Source and licence
share: publicmixedSource: OCR (tools/batch_ocr.py, tesseract coptic+deu) of corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/files/ — Stern, Ludwig. Koptische Grammatik, Leipzig: T. O. Weigel, 1880; text staged at corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/text/koptischegrammat00ster.txt by worker W-B3-ocr 2026-09-11 (tools/stage_w16_text.py), page files ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/koptischegrammat00ster/
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain by age (rule of thumb, not legal advice; archive.org states no licence for this item); Stern died 1911
The text — part 3 of 4
6,279 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness (OCR) |
|---|---|
| page 313 | |
| 14286 | DER INFINITIV. 289 |
| 14287 | würdig, Gott zu schen) Dr... 47; 5. ⲛⲉⲩⲙⲡϣⲁ ⲛⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ (Sie |
| 14288 | sind werih, sie zu züchtigen, gezüchtigt zu werden) Ⲣⲕⲩⲛ. gr. 149; |
| 14289 | ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ϥⲙⲟⲕϩ ⲛⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ (das ⲛⲟⲓ ist schwer, es zu deuten) Hebr |
| 14290 | 5.44: B. ϩⲁⲛⲉⲧⲫⲏⲓⲟⲩⲓ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛϥⲓⲩⲟⲩ (lasten schwer zu tragen) Luc |
| 14291 | (1, 46; u, dergl. mehr. Der conjunetiv pflegt in diesen fällen einzu- |
| 14292 | ⲛ wenn statt des infinitivs ein vollständiger satz untergeordnet wird. |
| 14293 | Ein negativer infinitiv kann indeß durch x nicht angeknüpft werden. |
| 14294 | Die gewöhnliche präposilion des infinitivs ist G (d, engl. 1 sie ⲓⲁ |
| 14295 | (ie präposition der richtung und drückt daher, - regierend, |
| 14296 | zunächst zweck und absicht aus: um zu, Z. b. BB. ⲁϥⲟⲩⲓⲏⲛ npury ⲉϭⲓ |
| 14297 | ⲛ (die erde öffnete ihren mund um das blut zu nehmen) Gen 4, I: |
| 14298 | S. ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲓⲃ ⲉⲓⲙⲏⲩⲓ ⲉⲟⲩⲏⲓⲙ ⲛⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ (Was ist ihre arbeit, außer |
| 14299 | (ⲓ nahrung zu essen) Z. 589; ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲏⲓϣ ⲉⲕⲁϯ ⲉⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ : |
| 14300 | ⲙⲡⲓⲉϥⲟⲩⲏⲓϣ ⲉⲥⲟⲩⲛ ⲡⲡⲉⲩⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲁⲁϥ ⲟⲅ wollte nicht verständig wer- |
| 14301 | den um das gute zu thun) Ps 35, 4; 5... ⲛⲅⲩⲛⲓⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ (er- |
| 14302 | hebe dieh, um mir zu helfen) 34,2; B. a ⲡϭ︦ⲥ︦ COTNK ERUT ⲛⲁϥ |
| 14303 | ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁϥ (Gotl hat dich erwählt, ihm ein haus zu |
| 14304 | bancn an einem heiligen orte von ihm) 1 Par 28, 10; S. ϣⲁⲥϭⲙ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ |
| 14305 | ⲉϣⲡⲓⲓⲡⲉ (es bleibt allein, um zu werden) Joh 42, 24; S. ⲧⲁⲧⲙ̃ⲥⲟⲡ ⲉϣⲱⲡⲉ |
| 14306 | (daß ich nicht weiter bin) Ps 38,13: und negativ: ϯⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲙⲏⲓⲓⲧ |
| 14307 | ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲥ : ϯⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲙ̃ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ϩⲙ ⲛⲁⲗⲁⲥ |
| 14308 | (ich werde meinen weg inne halten, um nicht mit meiner zunge zu sün- |
| 14309 | Jigen) Ps 38,2; S. ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲟϥ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ eraaag (vor der |
| 14310 | sünde dagegen hüte dich, sie nicht zu thun) Mixe. 332. ⲩ- mit |
| 14311 | ⲉ verlritt das gerundiv der Lateiner, z. b. B. ⲡⲓⲕⲉϩⲓⲛⲃ ⲉⲁⲓϥ ϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ |
| 14312 | (auch das zu thuende werk vollendet) 2 Cor 8, 11. Daher steht der in- |
| 14313 | linitiv mit e häufig nach dem griech. --ϯ ⲙⲡⲉⲣⲭⲟϩ ϩⲏⲓⲥⲇⲉ ⲉⲓⲣⲓ |
| 14314 | ⲙⲡⲓⲛⲉⲩϩⲏⲓⲓⲟⲩ : ⲙⲡⲣⲕⲏⲓϩ ϩⲓⲓⲥⲧⲉ ⲉⲣⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ (ecifere nicht das böse zu |
| 14315 | zu Ihun) Ps 36, 8. Mitunter steht ein infinitivischer zusatz absolut, d.h. |
| 14316 | olıme sich auf das suhject des hauptsatzes zu beziehen, zZ. b. S, anomnu |
| 14317 | ⲛⲟⲉ ⲛⲛⲓⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲕⲟⲛⲥⲟⲩ (wir rechneten uns wie die schafe, sie zu durch- |
| 14318 | hohren — &s ⲧ Seas) PS 43, 23; . ⲁⲩϣⲧⲁⲙ ⲉⲧⲉⲥⲧⲁⲡⲣⲟ |
| 14319 | ⲉⲧⲙⲟⲩⲏⲓⲙ ⲛ (sic haben ihren mund geschlossen, ihr mund ist |
| 14320 | verschlossen worden, um nie mehr zu essen) Mel, 5, 168. Gewöhnlicher |
| 14321 | sticht in solchen fällen der infinitiv mit dem arlikel. |
| 14322 | Nach regierenden verhen ist «der infinitiv mit e bestimmter und ent- |
| 14323 | schiedener als der mit w; er bezeichnet das zufällige object, auf welches |
| 14324 | sich die handlung des hauptverhbs richtet. Kr steht daher namentlich nach |
| 14325 | den verben des wollens, begehrens. hbefehlens, schwörens, |
| 14326 | gedenkens, unternehmens, könnens u. ⲏ... b. B. ⲁϥⲟⲩⲏⲓϣ ⲉⲓ |
| 14327 | er wollte kommen) Joh 1, 44; . ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲣϩⲛⲁϥ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲛⲉϥⲟⲩⲡⲛϥ |
| 14328 | Stern, kaplische grammatik. 19 |
| 14329 | 458, |
| page 314 | |
| 14330 | 2 ⲭⲭⲭⲓⲅ. CAPITEL, |
| 14331 | (wenn einer seinen wunsch ⲛⲏⲓ will) Joh 7, 17; ⲃ. ⲛⲁϥⲕⲏϯ ⲉⲥⲓⲛⲧⲉⲙ |
| 14332 | ⲟⲅ suchte zu hören) Acl 13, 7; ⲁⲣⲉϩ ⲉⲓⲣⲓ ⲛϩⲏⲓⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ (halte daranf, |
| 14333 | alles zu thun) Jos 23, 6; ⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲙⲟⲩ EWPTELLEPOTW : ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅ‐ |
| 14334 | ⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙϣⲁϫⲉ ⲓⲥ befahlen ihnen nicht zu reden, Act 4,8; B. |
| 14335 | ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉϣⲧⲉⲙϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛϩⲗⲓ (er befahl, dies keinem zu sagen, Luc |
| 14336 | 9, 21; ⲃ. ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲩ ⲉⲕⲓⲏⲧ ⲛⲟⲩⲏⲓ (denn mir kam |
| 14337 | es ins herz ein haus zu bauen) 1 Par 28, 2; 5. ⲁⲥⲉⲣⲏⲩ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲥⲁⲑⲏ |
| 14338 | ⲉⲧⲙⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ (sie versprach sich hinfort zu bewahren, um nicht |
| 14339 | gegen den herrn zu Sündigen) Mıxec, 43 ⲁⲛⲧⲁⲣⲕⲟⲛ ⲉϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϯⲡⲓ |
| 14340 | ⲛϩⲗⲓ : ⲁⲛⲡⲓⲣⲕ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲙⲧⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ (wir verschwuren uns nichts |
| 14341 | zu kosten) Act 23, 14. 24; ⲃ. ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲛⲁⲩ gedenkend zu schen, Ps |
| 14342 | 33, 3; . ⲛϫⲉⲧⲛⲧⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϫⲟⲟⲥ (daß ihr nicht zu sagen gedenket; |
| 14343 | ML3, 9: Ⲃ. ⲁⲩϩⲓⲅⲟⲩⲟⲩ ⲉⲥⲁϫⲓ (sie begannen zu reden) Act 2,4; ⲃ. |
| 14344 | ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲉⲥⲁϫⲓ (fahre nicht fort zu reden) Deut 3, 26; — B. |
| 14345 | ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲥⲟⲕϥ ⲉⲡϣⲓⲓⲓ (sie konnten es nicht emporziehen) Joh |
| 14346 | 21, 6; S. ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ (wir konnten ihn nicht hinaus- |
| 14347 | werfen) Mt 17,19; Ⲛ︦. ⲉⲛϥϭⲙϭⲁⲙ ⲉϣⲉϫⲓ ⲉⲛ (er kann nicht reden) |
| 14348 | Bar 6, 40; 5. ⲛⲅⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲅⲁⲗⲉ NemwtroAn (du wirst die ge- |
| 14349 | ⲟⲓⲥ nicht tragen können) Nic. 1, 48 neben ⲉⲛⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲛϣⲏⲛ (wir |
| 14350 | werden nicht empfangen können) ⲓ. ähnlich: B. ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲡⲓⲛⲟⲩ |
| 14351 | ⲉⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ (er gab ihnen kraft wunder zu thun) Joh 1,12; ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲛ |
| 14352 | ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣϩⲡⲓⲃ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲧⲁⲛ ϩⲉϧⲟϥⲉⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧ̄ ⲙ︦ⲣ︦ϩⲓⲛⲃ . |
| 14353 | ⲙⲛⲧⲏⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲙⲉⲩ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲗϩⲏⲓⲃ (wir haben nicht macht eiwas zu |
| 14354 | thun) 1 Cor 9,6; B. ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲉⲓⲛϥ (sie fanden nicht die art |
| 14355 | und weise ihn zu führen) Luc 5,19; — nach unpersönlichen ver- |
| 14356 | ben, wie ϣϫⲟⲙ : ϣϭⲟⲙ, ⲥϣⲉ : ϣϣⲉ, out, ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲡ. A,, besonders |
| 14357 | wenn sie ihren datiy bei sich haben, z. b. B. ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛⲁⲩ |
| 14358 | (es ist. ihm nicht möglich zu schen) Joh 3, 3; ⲃ. ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛϩⲗⲓ ⲉⲉⲣ |
| 14359 | ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ (niemand kann diese wunder Ihun) 3, 2; ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲛ |
| 14360 | ⲉϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ : ⲙⲛ ϥϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲙ̃ϫⲟⲟⲩ (es ist uns nicht möglich |
| 14361 | nicht zu reden) Act 4, 20; ⲥϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉϯ tut ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ (es geziemt |
| 14362 | uns dem könig zins zu geben) Luc 20, 22 — weniger gut die variante |
| 14363 | ⲛϯ; S. ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ (cs geziemt uns einander zu lieben) |
| 14364 | ⲟ 4, 141; M. ⲛⲉϣϣⲏ ⲉⲗⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲙⲟⲩ (es kam ihm zu zu sterben) |
| 14365 | Hebhr 9, 26; Joh 18, 31; S. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲓⲏⲧⲛ ⲉϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ |
| 14366 | (so ziemt es euch zu leiden) Act 20, 35 — für B. ⲥϣⲉ ⲛϧⲓⲥⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ : |
| 14367 | S. ⲡⲥⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ (was sich zu glauben geziemt) Z. 447; . |
| 14368 | ⲛⲉ ϩⲏⲓϯ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲥⲓⲛⲓ (er mußte vorübergehen; Joh 4, 4; B. ⲉϥⲉⲣϣⲁⲩ |
| 14369 | ⲛⲏⲓ ⲉⲉⲣⲟⲩⲣⲟ (der mir nützt könig zu sein) 1 Reg 16,1; Ⲃ. ⲛⲁⲛⲉⲥ |
| 14370 | ⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ (es ist gut Meisch nicht zu essen) Rom 14,21; M. |
| 14371 | ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉϣⲣⲅⲉⲙϫⲏⲛⲓϩ (ⲟ ist gut nicht zu berühren) 1 Cor 7,1; Ⲃ. ⲟⲩ |
| 14372 | ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉϫⲟⲥ (Was ist leicht zu sagen?) Mt 9, 5. |
| page 315 | |
| 14373 | DER INFINITIV. 291 |
| 14374 | Einige der den inlinitiv regierenden verba haben sich in der wahl |
| 14375 | der anknüpfenden präposition eine freiheit bewahrt; so folgt auf upxesr- |
| 14376 | ϫⲟⲙ : ϣϭⲙϭⲟⲙ können) bald das allgemeinere ⲛ, bald das bestimmtere €. |
| 14377 | So trifft man ferner B. ⲉⲣ-ϩⲏⲧⲥ (anfangen), cwoyn (kennen) und die |
| 14378 | impersonalia, die gewöhnlicher ⲛ haben, mit e, z. b, ⲃ. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ |
| 14379 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ (Seil jener Zeit ⲑⲏ er an |
| 14380 | seinen jüngern zu zeigen) Mt 16, 21; ⲃ. ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲏⲓⲛ ⲉⲕⲏⲓⲧ |
| 14381 | ⲉ ⲩ (Salomo fieng an das haus des Herrn zu bauen) 2 Par 3, 1 — |
| 14382 | aber gleich nachher ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ nKurr vs, 2; ⲃ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲓⲛⲟⲩⲛ ⲉϯ |
| 14383 | ⲛϩⲁⲓⲅⲅⲁⲓⲟ ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲕϣⲏⲣⲓ (hr wißt euren kindern gute chren zu |
| 14384 | geben) 4. ϯ 43; ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉϣⲉ ⲉⲙⲁⲩ : ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲃⲏⲓⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ- |
| 14385 | say (er fürchtete sich dort hinzugehen) Mt 2, 22. Andererseits begegnen |
| 14386 | ⲩ.) verben, welche für gewöhnlich e haben, z. b. S. - |
| 14387 | ⲛ̄ⲉⲣⲓⲕⲕⲉⲃⲉⲣⲛⲓⲅⲏⲥ (er will steuermann werden) Mınc. 295; . ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲏⲏ |
| 14388 | ⲅⲁⲣ ϩⲏⲓⲏϥ ⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ d. hı. ⲡ︦ⲣ︦ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ (er wollte selbst mär- |
| 14389 | iyrer werden) Z, 6 3. ⲁⲓⲉⲣⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲓⲙ (ich begehrte zu essen) |
| 14390 | Luc 22,15 — wo das ⲃ. ⲁⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲟⲩⲓⲏⲙ und in der variante |
| 14391 | noyum hat; 5. ⲉϥϣⲁⲛⲡϩ ⲛⲧⲏⲓⲟⲩⲛ (wenn er dazu kommt aufzustehen! |
| 14392 | Luc 13, 25 — für das B. ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲉⲧⲏⲓⲛϥ u. dergl. In solchen fällen |
| 14393 | ⲧ ⲩ ist der infinitv mit ww immer als der des allge- |
| 14394 | meinern objeets, der mit e als der des hesondern, untergeordneten verbs |
| 14395 | zu erkennen. Regelmäßig verlangt aber der infinitiv e für n, wem er |
| 14396 | als zweites ⲧ- einem . inlinitive folgt, z. b. B. |
| 14397 | ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥ NOMUMNY ⲛⲉⲙ ⲉϫⲟⲥ (Jesus ⲃ an zu predigen und |
| 14398 | zu sagen, Mc 4, 7; ⲃ. ⲛⲧⲉⲩⲉⲛⲉⲣϩⲏⲩⲥ ⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ |
| 14399 | ⲉⲕⲓⲓⲗϩ ⲙⲡⲓⲣⲟ (daß ihr anfangt draußen zu stehen und an die thür zu |
| 14400 | klopfen) Luc 13, 25; — wenn er negativ ist, z. b. S. ⲟⲩⲛⲧⲥ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ |
| 14401 | ⲛⲕⲱⲓⲏⲥ ⲏ ⲉⲧⲙ̃ⲕⲓⲏⲡⲥ (Sie hat Macht zu durchbohren oder nicht zu durch- |
| 14402 | holren) Z. 445. — Im nominalsatze, wo der sah. dialeet den präposi- |
| 14403 | tionslosen infinitiv gebraucht, muß im BM. schon die präposition € eintreten, |
| 14404 | ⲍ.. ⲟⲩⲙⲉⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϯ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉϭⲓ : ⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ |
| 14405 | ⲡⲅ ϯ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉϫⲓ [it is more hlessed to gire Man to receive) Act 20,35; |
| 14406 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ ⲉⲩⲟⲙⲧ ⲉⲫϯ : ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲓ |
| 14407 | ⲛⲉ ⲧⲟϭⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (Mir ist es gut Golt anzuhängen) P’s 72,28; Phil 1, 7. |
| 14408 | Der Infinitiv, welcher namentlich den verben des lassens, wie Xu, |
| 14409 | mit einem aecusativ zusammen untergeordnet wird, hat die präposition €, |
| 14410 | Z. b. ⲃ. ⲛⲁϥⲭⲓⲓ ⲛⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ (er ließ die düämonen nicht |
| 14411 | reden) Me 1,34; Mt 24, 43; 5. ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧ ⲉⲟⲩⲁϩⲧ ⲛⲥⲁ HaoTUWW (laß |
| 14412 | mich nicht meinen willen folgen‘ Leps, Dar. VI. 402,3; 4 Reg 29,40; älm- |
| 14413 | lich S. ⲙⲛⲣⲧⲉⲡ ⲣⲱⲕ ewpr 'gewöhne nicht deinen mund zu IMuchen) Nie, |
| 14414 | SR BB. ⲙⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ ⲙⲙⲛⲡⲓⲟⲩ ⲥⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ hindere sie nicht zu mir zu |
| 14415 | 19* |
| 14416 | 459. |
| 14417 | 460, |
| page 316 | |
| 14418 | 461. |
| 14419 | 292 XNMV. CAPITEL. |
| 14420 | kommen) Mt 19, 4. Der infinitiv kann hier auch durch den conjunctiy |
| 14421 | ersetzt werden, zZ. b. . ⲙⲡⲣⲕⲁⲁϥ ⲛϥⲩⲁⲕⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. . ⲙⲡⲣⲕⲁⲁϥ ⲉⲉⲓⲙⲉ |
| 14422 | ϫⲉ ⲁⲓϣⲁϫⲥ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ (laß ihn nicht den glauben verderben, laß ihn |
| 14423 | nicht wissen, daß ich mit euch geredet habe, Z. 385. Aber sehr selten |
| 14424 | steht der infinitiv olme präposition naclı dem accusative, wie nach xea |
| 14425 | (finden) in ⲃ. ϯϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛⲥⲅⲓⲁ ϭⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ (ich finde keine ursache |
| 14426 | ihn berührend) Joh 19, 4. |
| 14427 | OPO als stat. absol. und OPG ⲦⲢⲈ als stat. consir., cig. ein Ccau- |
| 14428 | sativum von pa (machen), ist der gewöhnlichste ausdruck für »lassen«, |
| 14429 | dem stets. der accusativ mit einem infinitive folgen muß. Der nur im B. |
| 14430 | nachgewiesene stat. absol. epo knüpft das object mil ⲛ an, zZ. b. ⲫⲏ |
| 14431 | ⲉⲧⲑⲣⲟ ⲛⲛⲁⲓ (der, welcher dies veranlaßt) Act 45, 17, — und einen in- |
| 14432 | tfinitiv mit €, Z. b. ⲡⲏⲣⲡ eTopo ⲙⲡϩⲏⲩ ⲉⲟⲩⲛⲟϥ (der wein macht das |
| 14433 | herz sich freuen) Ps 103,45; 2 Cor 1,14; ⲫϯ ⲉⲩⲑⲣⲟ ⲙⲙⲓⲓⲟⲩ ⲉⲁⲓⲁⲓ |
| 14434 | (Gott läßt sie wachsen) 1 Cor 3, 7; — jedoch kommen beispiele des ledigen |
| 14435 | infinitivs vor, wie ϥⲑⲣⲟ ⲙⲡⲉϥⲣⲏ ϣⲁⲓ (er läßt seine sonnc aufgehen) Mi |
| 14436 | 5, 45; ⲥⲉⲑⲣⲟ ⲛⲑⲃⲁⲕⲓ ⲙⲫϯ ⲟⲩⲛⲟϥ (sie lassen die stadt Gottes sich |
| 14437 | freuen) PS 45, — Wo ⲉϣⲁⲓ ⲓⲏ ⲉⲟⲩⲛⲟϥ vielleicht richtiger ist. Dagegen |
| 14438 | erfordert der stat, constr. epe : pe stets den unmittelbaren accusatiy mit |
| 14439 | dem präpositionslosen infinitive, z. bh. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫϯ ⲑⲣⲉ ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ |
| 14440 | ⲉⲡϣⲏⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ (und Gott ließ alle häume aus der erde hervor- |
| 14441 | gehen) Gen 2, 9; ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ (du hast den |
| 14442 | freund sich von mir entfernen lassen) Ps 87, 18; ⲉⲓⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ |
| 14443 | ⲁϣⲁⲓ (ich werde deine schmerzen vermehren) Gen 3,16; ⲓ Reg 1, 10. |
| 14444 | In ⲃ. ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ ⲉⲉⲙⲓ (laß deine linke nicht wissen) Mt 6,3 |
| 14445 | ist ⲭⲁ und ⲉ zu streichen oder ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ zu lesen. So ersetzt ⲑⲣⲉ ⲩⲣⲉ |
| 14446 | das causativ des verbs und knüpft die ohjectiven pronomina an: |
| 14447 | Sg. 1. ⲑⲣⲓ :ⲧⲣⲁ Pl. I. open : ⲧⲣⲉⲛ |
| 14448 | 2, m. ⲑⲣⲉⲕ ⲧⲣⲉⲕ 2. ⲑⲣⲉⲧⲉⲛ : ⲧⲣⲉ ⲛ︦ |
| 14449 | f. ⲑⲣⲉ :ⲧⲣⲉ |
| 14450 | 5.. ⲑⲣⲉϥ ⲧⲣⲉϥ 5. ⲑⲣⲟⲩ :ⲧⲣⲉⲩ |
| 14451 | f. ⲑⲣⲉⲥ ⲧⲣⲉⲥ |
| 14452 | In der 2. pl. besteht neben ⲑⲣⲥⲧⲉⲛ : ⲧⲣⲉⲧ ⲛ cin ⲑⲣⲉⲧⲉⲩⲉⲛ : |
| 14453 | ϫⲣⲉⲧⲉⲧ ⲛ. Im mittcläig. dialect tinden sieh die oheräg. formen, aber |
| 14454 | neben ⲅⲣⲁ auch ⲧⲣⲟⲩ, Sowie TpeTETEN. |
| 14455 | Beispiele des pronominalen objects mit dem inlinitiv nach ope : pe: |
| 14456 | ⲁϥⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉⲩⲟⲩⲏⲓⲩ ⲁϥⲧⲣⲁⲟⲩⲓⲓϩ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲧ‐ |
| 14457 | ⲟⲩⲉⲧ (er ließ mich sein an einem grünen orte) Ps 22, 2; Ⲛ. ⲉⲕⲉⲑⲣⲓ‐ |
| 14458 | ⲥⲓⲓⲅⲉⲙ ⲉⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ (du wirst mich ein jauchzen hören lassen) 50, 410; |
| 14459 | S. ⲁⲩⲧⲣⲁⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ou (sie ließen mich selbst sündigen) Z. 399; . ⲙⲏⲣ |
| 14460 | ⲧⲣⲁⲙⲟⲩ ⲉⲓϩⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ (laß mich nicht sterben in meinen sünden) Leps. |
| page 317 | |
| 14461 | DER INFINITIV. 293 |
| 14462 | Denk. VI. 102, 3; Ⲣ. ⲁⲛⲑⲣⲉⲕⲟⲩⲏⲟϥ ⲙⲙⲟⲕ ‚wir ließen dich dich |
| 14463 | frenen‘ Ps 41, 10: ⲉⲓⲥⲑⲣⲉⲧⲥⲛⲁϣⲁⲓ (ich werde euch euch vermehren |
| 14464 | lassen) Lev 26,9; 8. ϯⲛⲁⲧⲣⲉ ⲧⲉⲩⲛⲣ̄ⲡⲙⲥⲥⲩⲥ ich werde euch gedenken |
| 14465 | lassen! 3 Joh 1,10; ⲫϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁⲓⲁⲓ (Gott ließ sie wachsen) 1 Cor |
| 14466 | 3, 6; . ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲕⲏⲏⲏⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲏⲓⲥ (er ließ sie ihn schön bestatten) |
| 14467 | Mixe, 188; ⲃ. ϥⲛⲁⲑⲣⲟⲩϣⲙⲁ fer wird sie sich verringern lassen) Ps |
| 14468 | 28, 65 ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲣⲁϣⲓ :ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩⲣⲁϣⲥ (laß sie nicht sich freuen) |
| 14469 | 3, 19. |
| 14470 | ⲑⲣⲉ : ⲧⲣⲉⲥ mit einem nominalen oder pronominalen object und mit |
| 14471 | einem einfachen infinitiv bildet einen causativen infinitiv, dessen ge- |
| 14472 | brauch nach der analogie des einfachen intinitivs in allen dialeeten ein |
| 14473 | ein ⲩ- ist. |
| 14474 | Der causative infinitiv dritt für den einfachen inlinitiv da ein, wo der- |
| 14475 | selbe sein subject bei sich hat; nanec ⲉⲁⲓϥ heißt: »es ist gut, es zu |
| 14476 | Yhun«e, — aber ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲥⲉⲑⲣⲉϥⲁⲓϥ »es ist gut, cs ihn thun zu lassen«, |
| 14477 | ⲃ er es ihue«, und: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲓⲓⲙⲓ ⲁⲓϥ »es ist gut, daß der |
| 14478 | mann cs Ihue«, Daher ist der causative infinitiv dem einfachen an be- |
| 14479 | stimmtheit und deuflichkeit weit überlegen und kann nicht nur diesen, son- |
| 14480 | dern auch den conjunctiv ersetzen. Gewöhnlich hat der causative Infinitiv |
| 14481 | ⲉ vor sich: ⲉⲑⲣⲉ :ⲉϫⲣⲉ Oder ⲉⲑⲣⲉϥ : ⲉⲧⲣⲉϥ selten ist er von andern |
| 14482 | präpositionen abhängig und nie von ⲛ. Negativ lautet er ⲉϣⲩⲉⲙⲑⲣⲥ : |
| 14483 | ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ, wofür das S. ⲉⲧⲙⲉⲧⲣⲉ Eph 4,17. 2 Cor 6, 1 fehlerhaft ist, |
| 14484 | Das suhjeet des causativen -3- kann, wenn cs nominal ist, zwi- |
| 14485 | schen ⲑⲣⲉ : ⲧⲣⲉ und dem verbalstamme stehen; es kann aber auch durch |
| 14486 | das prononmen suüuflisum \orausgenommen und hinterher durch uxe - |
| 14487 | nämlich) erklärt werden. ⲍ.. ⲃ. ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲓⲣⲓ ⲙⲙⲏⲡⲓⲟⲩ |
| 14488 | ⲥⲟⲣⲟⲩⲏⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲏⲙⲓ (alle werke ⲛ- sie, damit sie sie schen, |
| 14489 | nämlich die menschen) Mt 23, 5. Was seinen: ursprunge nach object ist, |
| 14490 | (as suflix in ⲑⲣⲟⲩ, erweist der sinn als das subject des von ⲉⲑⲣⲉ ab- |
| 14491 | hängigen salzes. |
| 14492 | Zunächst bezeichnet ⲉⲑⲣⲉ : ⲉⲅⲣⲉ, wie das einfache ⲉ, zweck |
| 14493 | und absicht, z. b. ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲑⲣⲟⲩⲣⲱⲧⲥⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 14494 | und sie ⲉ so, ⲙⲡⲓ sich alle zu lagern) Luc 9, 15; Ⲛ︦. ⲁ |
| 14495 | ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲥⲙⲧⲡ ⲛϧⲏⲧ ⲉⲑⲣⲓϣⲓⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ‚Gott hat mich ⲩ- |
| 14496 | um könig über Israel ⲍ sein) 1 Par 28,4; B. aqyrındg ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉⲓ |
| 14497 | übergab ihn, damit sie ihn hängten) Mt 27, 5. arımoyn ac ⲉⲧⲣⲁ‐ |
| 14498 | ku ϣⲁⲣⲟⲟⲩ lich erhob mich aber, um zu ihnen zu gehen) Z. 344; |
| 14499 | S, ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲥⲧⲣⲉⲩⲙⲉ ⲁⲛⲟⲓ (denn dies geschieht ihnen. |
| 14500 | damit sie bnße thun ZZ. 331; ⲙⲏ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲥⲟⲣⲉ ⲟⲩⲥⲏⲓⲙⲓ |
| 14501 | ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲏⲓⲛ : ⲙⲛ ⲙⲛⲧⲁⲛ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲥⲓⲓⲛⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ |
| 14502 | ⲟⲩⲁϩⲥ ⲡⲥⲏⲡⲓ ⲙⲏ ⲙⲉⲛ ⲛⲡ ⲥⲣ ⲟⲩⲥⲓ ⲥⲉⲧⲣⲥ ⲟⲩⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲥⲉϩⲥ ⲛⲥⲙⲛ |
| 14503 | 4052. |
| 14504 | 463. |
| page 318 | |
| 14505 | 294 ⲭⲭⲭⲓⲅ. GAPITEL. |
| 14506 | (haben wir nicht macht eine schwester ms folgen zu lassen?) | Cor 9, 5; |
| 14507 | Ss. + ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁϣⲁϫⲉ (gieb mir die macht, damit ich rede) |
| 14508 | PS. 32; ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ϩⲗⲓ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙⲛⲡⲓⲙⲏⲓⲟⲩ ⲉϣⲩⲉⲙⲑⲣⲉ |
| 14509 | ⲛⲁⲓ ϭⲓⲓⲏⲙⲥ : ⲙⲛ ⲟⲩⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ |
| 14510 | ϫⲓⲃⲁⲛⲩⲓⲥⲙⲁ (kann jemand das wasser hindern, daß diese getauft |
| 14511 | werden?) Act 10, 47. Seltener bezeichnet ⲉⲑⲣⲉ : ⲉⲧⲣⲉ die folge, z. b. |
| 14512 | ⲃ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲓⲏⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲛⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ |
| 14513 | ⲟⲩⲛⲉⲧϩⲏⲓⲟⲩ (ihr werdet sein wie götter, sodaß ihr wißt das gute und |
| 14514 | höse) Gen 3, 5; — so auch nach ϩⲱⲥⲧⲉ, ϫ... ϩⲏⲓⲥⲧⲉ ⲉⲩⲣⲉ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ |
| 14515 | ⲛⲁⲩ ⲟ daß die mengen sehen) Z. 273; were ⲥⲅⲣⲥⲕⲟⲩⲙⲙ (sodaß |
| 14516 | du issest) Nie, 2, 244. |
| 14517 | Die regierenden verba, welche ⲉⲑⲣⲉ : expe fordern, sind die des |
| 14518 | ⲕ- bestimmens, hinderns, bittens u. ähn[., |
| 14519 | ⲍ. bh. S. ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲁϩⲉ ich will, daß jeder- |
| 14520 | mann wie ich sei) Mınc., 294; ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ (ich will, daß |
| 14521 | ihr wisset) Col 2,1; B. ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ ex WM |
| 14522 | (wir wollen diesen nicht, daß er könig über uns sei) Lue 10,1%; M. |
| 14523 | ϯⲟⲩⲉϣⲧⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϫⲣⲉⲩⲉⲩⲛϣⲛⲓⲡⲓ (ich will, daß ihr seiet) f Cor 7, 30; |
| 14524 | B. ⲙⲁⲙⲁϯ ⲉⲑⲣⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ heliebe mich zu erretten) Ps 39, 11; ayoyag- |
| 14525 | ⲥⲁϩⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲩⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ : ayOrTEPCAONE ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ̄ⲡⲃⲟⲗ |
| 14526 | sie hefahlen, daß man sic ausstieße) Act 4,15; B. ⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲥ |
| 14527 | ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲭⲏⲣⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲉⲥϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ lich befahl einer ⲓ da- |
| 14528 | selbst, daß sie dich ernähre) 3 Reg 17, 4; ⲉⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉϣⲩⲉⲙⲑⲣⲉϥⲧⲏⲓϥ : |
| 14529 | ⲉⲩⲥⲟⲡⲥ ⲉⲧⲙ̃ⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ (bittend, daß er sich nicht begebe) Act 19,31; |
| 14530 | S. ⲧⲏⲥⲟⲡⲥ ⲇⲉ ϩⲙⲓⲓϥ ⲙⲙⲟ E’rpenın ⲉⲃⲟⲗ wroycwne (wir bitten dich |
| 14531 | aber, daß du deine schwester verlassest) Z. 397; 3. ⲉⲩⲡⲣⲟⲩⲣⲉⲛⲉⲓ |
| 14532 | ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲏ bittend, daß er in die stadt gehe) |
| 14533 | Z. 282; S. ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲥⲩⲣⲉ ⲛⲇⲁⲓⲙⲓⲓⲛ ⲗⲟ ϩⲙ ⲡⲏ (er bat, daß die |
| 14534 | dämonen von diesem wichen) Z. 309; 5. a ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲗⲏⲓⲧ |
| 14535 | ⲉⲩⲣⲥϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲓ engel redeten mit Lot, daß er aus Sodom |
| 14536 | käme) Z. 309; ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲓⲓ NNAIKENXIWOTIMN ⲛⲁϩⲣⲁⲩ (Cr Saale, |
| 14537 | daß sie diese andern bei ihnen ließen) Me 8, 7; S. ⲙⲡⲣⲕⲓⲏⲗⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ |
| 14538 | ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ (hindere sie nicht zu mir zu kommen) Mt 19, 4; ähnlich |
| 14539 | nach einem nominalsatze: S. ⲡⲁⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲉⲩⲣⲁⲅⲓⲓⲃϩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 14540 | (meine ganze sorge ist Gott zu bitten) Z. 30%. |
| 14541 | Häufig steht ⲉⲑⲣⲉ : ⲉⲧⲣⲉ nach unpersönliehen verben, z. b. 8. |
| 14542 | ϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲗⲓⲁⲥ ⲉⲓ ⲟ̅ ist nothwendig, daß Elias komme) MU 7, AS: |
| 14543 | ϩⲟⲏⲥ ⲉⲧⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ UNPWALE un ⲛϩⲓⲥⲉ (des menschen sohn muß die |
| 14544 | schmerzen leiden) Luce 9, 22; SS, ϩⲁⲡⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲡⲛⲟⲩϫⲉ |
| 14545 | wir mfissen vor Gott erscheinen) Z. 290; . ⲁⲛⲁⲅⲕⲛ ⲅⲁⲣ ⲥⲧⲣⲉ ⲛⲉ‐ |
| 14546 | ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲥⲓ (es ist nothwendig, daß die ärgernisse kommen) Mt 18, 7; |
| 14547 | S. ϣϣⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁϯⲟⲧⲏⲓ ⲉⲟⲩ ⲟⲃ zeziemt mir, auf was zu achten? |
| page 319 | |
| 14548 | DER INFINITIV, 295 |
| 14549 | Z. 2985; Ⲣ. ⲙⲏ ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲭ︦ⲥ︦ ϭⲓ ⲛⲛⲁⲓⲙⲕⲁⲩϩ (war es nicht he- |
| 14550 | stimmt, daß Christus diese schmerzen leiden sollte) Luc 21,26; . ⲉⲛⲉ |
| 14551 | ⲥⲧⲟ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁϫⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲥ ⲉⲣⲟⲕ list mir erlaubt cin wort Zu dir zu |
| 14552 | sagen? Act 21,37; ⲃ. ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲣⲏⲓⲙⲓ ϣⲏⲓⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲩϥ ⲟ |
| 14553 | ist nicht gut, daß der mensch allein sei) Gen 2,18; 5. ⲥⲙⲟⲕϩ ⲉⲧⲣⲉ |
| 14554 | ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲃⲏⲓⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ es ist schwer, daß die reichen eingehen, Mt 19, 23; |
| 14555 | S, ⲥⲙⲟⲧⲛ ⲉⲩⲣⲉ INC ⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲣⲁⲅⲥ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉ OTWWASR ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ |
| 14556 | ϩⲟⲙ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ (es ist leichter, daß himmel und erde vergehen als daß ein |
| 14557 | zug im gesetz ausfalle) Luc 16,17; acgumı ⲉⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ : |
| 14558 | ⲁⲥϣⲏⲓⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ NoNKE ⲙⲟⲩ ⲟⲃ geschah, daß der arme starb) Luc 16, 292; |
| 14559 | ⲁ. ⲁⲥϣⲏⲓⲡⲉ eETpPCEYCWOTS ⲛϭⲓ ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲏⲓⲛ (es geschah, daß ihre häupter |
| 14560 | sich versammelten) Act 1.53; M. ϩⲛ ⲡⲉⲓ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ud ϫⲉϭⲁⲗ |
| 14561 | in diesem ist es unmöglich, daß Gott lügen spreche) Uchr 6, 18; ähnlich S. |
| 14562 | ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲏⲛ ⲙⲡⲏⲓⲣ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲓⲛⲉ (wir aber selbst, fern sei es, daß |
| 14563 | wir fragen). |
| 14564 | Der causative infinitiv herührt sich einerseits mit dem einfachen --ⲥ |
| 14565 | nitiv und andrerseits mit dem econjuneliv. Er steht nicht mit - |
| 14566 | keit und wechselt mit dem einfachen inlinitive, wenn er sich auf das |
| 14567 | subject oder object des hauptsatzes hezicht; der causative, persönliche |
| 14568 | infinitiv ist in diesem falle der nachdrücklichere und deutlichere, und na- |
| 14569 | mentlich bei verben, die passivisch gebraucht werden, nothwendig, Z. b. |
| 14570 | ⲛϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲛ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϯⲥⲃⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉⲥⲥⲉⲣϫⲓⲓϫ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ |
| 14571 | ⲥⲑⲣⲉⲥϣⲓⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ :ⲛϯϯⲛⲁ 7 ⲇⲉ ⲁⲛ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϯⲥⲃⲏⲓ |
| 14572 | ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲣ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲏⲓⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣⲓ (ich he- |
| 14573 | fehle dem weibe nicht zu lehren - - zu beherrschen, son- |
| 14574 | dern daß sie in ⲛⲏⲛ sei) 1 Tim 2, 12; ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ ⲥⲭⲏ ⲛⲏⲓ |
| 14575 | ⲣⲱⲓⲙⲓ ⲉⲟⲣⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ : ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲥⲉ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲛⲓⲣⲓⲓⲙⲓ ⲥⲙⲟⲩ |
| 14576 | ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ : ⲕⲁⲩⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲗⲏⲓ ⲛⲛⲉⲗⲏⲓⲙⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ (wie es den |
| 14577 | menschen bestimmt ist, einmal zu sterben) Hebr 9, 27; ⲃ. ⲙⲟⲓ ⲙⲛⲓⲟⲩ |
| 14578 | copoyoyumm (gich ihnen zu essen) Luc 9,3 — aber irren? ⲛⲓⲙⲟⲩ |
| 14579 | coywa Mc 6, 37; ⲃ. ⲁⲕⲟⲩⲏⲓϣ ⲉⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲕ ⲛⲑⲓⲓⲛ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ |
| 14580 | wo willst du das pascha bereiten um es zu essen?) Mt 26,17 — ist we- |
| 14581 | niger deutlich als S. ⲉⲕⲟⲩⲙⲓϣ ⲉⲩⲣⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙⲡⲓⲛⲁⲥⲭⲁ ⲡⲁⲓⲕ ⲧⲓⲏⲛ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ |
| 14582 | ib.; ⲃ. ⲁⲩϯⲡⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲏⲓϣϥ ⲉϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲁⲓⲉ Lröstelen |
| 14583 | ihn und er wollte nicht, daß sie ihn trösteten) Gen 37, 35 — ist wenig |
| 14584 | vorrect gesagl für ⲉⲑⲣⲟⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲡⲁϥ. Der einfache Infinitiv nach voranf- |
| 14585 | gegangenen causaliven ist gleichfalls undeutlich, z. b. B. |
| 14586 | ⲥⲑⲣⲥⲏⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲏⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲙ ⲥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲥⲛⲩⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ (er |
| 14587 | wird unsere herzen beugen, daß wir anf allen seinen wegen gehen und |
| 14588 | alle seine gebote halten) 3 Reg 8, 58; 4 Par 15, 2. |
| 14589 | Wie einige regierende verba bald u, bald € vor dem infinitive wählen, |
| 14590 | so schwanken sie auch zwischen dem conjunctiv und dem causativen ⲛⲓ- |
| 14591 | 464. |
| 14592 | 4655. |
| page 320 | |
| 14593 | 466, |
| 14594 | 467. |
| 14595 | 296 ⲭⲭⲭⲓⲅ. CAPITEL. |
| 14596 | finitiv. Im allgemeinen bevorzugt der -- --77 sah. exp, |
| 14597 | zZ. bh. ⲃ. ⲛⲕⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛⲕ (du hast nicht nöthig, daß |
| 14598 | dich einer frage) Joh 16, 30, — mit der variante ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛⲕ; ⲧⲉ‐ |
| 14599 | ⲍⲉⲛⲟⲩⲓⲓϣ WIaDXW NUPTEN ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲩⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ : ⲧⲉⲧ ⲛⲟⲩⲱϣ |
| 14600 | ⲉⲧⲣⲁⲕⲓⲙ ⲛⲓⲟⲅⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓ wollt, daß ich ench den |
| 14601 | könig der Juden herausgebe) Mc 15, 9; ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲥⲉϩⲓ ⲛⲓⲣⲓⲏⲙⲓ |
| 14602 | ⲥⲁⲃⲟⲗ : ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲩⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲡⲃⲟⲗ ⲙⲛⲙⲁ ⲉⲓ befahl |
| 14603 | die männer hinauszuwerfen) Act 5, 34; ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲟⲩⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓ- |
| 14604 | ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ : ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲉⲥⲕⲁⲛϫⲁⲗⲟⲛ ⲉⲓ [CS ⲓ nothwendig, |
| 14605 | daß die ärgernisse kommen) Mt 18, 7; ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ |
| 14606 | ϯⲅⲣⲁⲫⲏ : ne ϩⲁⲡⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ Terpachn ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϥⲓ schrift muß er- |
| 14607 | ⲛ Act 1, 16 — mit der variante svre auch im S. Pan. 103). |
| 14608 | Mehrere auf einander folgende causative infinilive werden passend durch |
| 14609 | den conjunetiv abgelöst, wie B. ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲏⲓⲃ |
| 14610 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ Gen 2, 15; vergl, $ 447, g; im sah. dialeete auch |
| 14611 | mit ⲩ subjecte, vgl. $ 145. |
| 14612 | Der intinitiv steht selten nach andern präpositionen, am häu- |
| 14613 | ligsten nach ıt ⲥⲁ (nach), z. b. ⲃ. ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲥⲁϫⲓ ‘suchend zu reden) |
| 14614 | Mt 12, 46; 5. ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ Ccurraa ⲉⲡϣⲁϫⲉ (er suchte das wort zu |
| 14615 | hören) Act 43, 7; . ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲏⲓ zu ⲏ suchend) Ps |
| 14616 | 37,32; B. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲏⲓϯ ⲡⲉ ⲛⲥⲁ ⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲭⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ |
| 14617 | und sie suchten ihn hineinzuführen und vor ihn zu stellen) Luc 5, 18 — |
| 14618 | wo auch ⲛⲥⲁ im zweiten ⲝⲑ durch ⲉ abgelöst wird. KEhenso steht der |
| 14619 | causative inlinitiv nach ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ : ⲙⲛⲛⲥⲁ, ⲍ... ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ |
| 14620 | ϫⲓⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ (nachdem das opfer vollendet war) Fragm. 121ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ |
| 14621 | ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ : ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲗⲟ (nachdem die |
| 14622 | unruhe aufgehört hatte) Act 20, I; ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲓϣⲉ ⲉⲙⲁⲩ : ⲙⲛⲛⲥⲁ |
| 14623 | ⲧⲣⲁⲃⲡⲓⲕ ⲉⲙⲁⲩ (nachdem ich dort hingegangen war) Act 19,21; Ⲛ. |
| 14624 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲣⲉϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ (nachdem er ein greis geworden ist) Joh 3, 1. |
| 14625 | Nach andern präpositionen kommt der infinitiv nur vereinzel! vor, -4- |
| 14626 | B. ⲁ ⲥ ϭⲛⲉ ⲑⲙⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ohne jemanden zu rechtfertigen) | Tim 5, 21; |
| 14627 | S. Gott schuf die hunde ⲉ ⲃⲉ ⲣⲟⲉⲓⲥ (zum wachen) und die katzen ⲃⲉ |
| 14628 | ⲟⲩⲓⲓϭⲛ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲓⲛ (zur vertilgung der mäuse) Z. 431; S. ⲁⲛⲧⲓ ⲧⲣⲉ- |
| 14629 | ⲧⲉⲧ ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ⲁⲅⲏⲟⲩⲧⲥ ϭ from zu sein, waret ihr goll- |
| 14630 | los) Mixe 126; cbenso nach ⲟⲩⲉϣⲉⲛ : ⲟⲩⲉϣ ⲛ̄ (ohne). |
| 14631 | Jeden infiniliv kann der bestimmte artikel mase. gen. zu cinem nomen |
| 14632 | actionis machen (nach $ 167); der boh. dialect gebraucht in diesem falle |
| 14633 | den artikel ⲡ ⲫ (8 227) und nur in einzelnen fällen das demonstrative |
| 14634 | ⲡⲓ. So stechen in abstracter bedeutung: ⲡⲏⲓⲛϧ :ⲛⲏⲓⲛϩ (das leben), ⲃ. |
| 14635 | ⲛⲉⲙⲓ (das wissen), S. ⲡⲓⲃⲉ ⲟⲅ durst), ⲛⲁϣⲁⲓ (die menge), B. ⲫⲛⲁϩϯ |
| 14636 | \ |
| 14637 | (der glaube), ⲛⲕⲱ (der bau), ⲛⲥⲙⲏⲧ (die schöpfung), ⲛⲧⲁⲕⲟ (das ver- |
| page 321 | |
| 14638 | Ⲓ. |
| 14639 | DEN INFIMTLIV. 97 |
| 14640 | derben), ⲡⲓϭⲣⲟ : ⲡⲉϫⲣⲟ (der sieg), S. ⲛⲣⲁ (das handeln) Z. 380, B. |
| 14641 | ⲡϯⲙⲁϯ die eintracht) 2 Cor 6, ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ das |
| 14642 | haus der sündenvergebung) I Par ⲛⲉϥⲙⲟϩ (seine fülle) 16, 32; |
| 14643 | ⲡⲉⲕⲧⲓⲓⲃⲟ dein billen), ⲡⲉⲕⲉⲙⲩⲟⲙ deine ruhe,, u. s. W. ⲟ be- |
| 14644 | gesnen wir dem bestimmten artikel auch vor solchen inlipitiven, welche |
| 14645 | als accusative von verben abhängen, ϫ.. 5. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ npWALE ⲉⲩⲟⲩⲉϣ |
| 14646 | ⲙⲙⲛϩ (wer ist der mensch, der leben will? Ps 33, 13; und immer in |
| 14647 | der verbindung B. ⲉⲣⲏⲕⲉ (auch ⲛ nach & 271. Da auch der |
| 14648 | unbestimmte artikel generische bedeutung hat, so tritt auch er vor den |
| 14649 | inlinitiv, z b. ⲟⲩϯ 22ⲟⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲡⲉⲙ oycwbr ⲗⲟⲓ- |
| 14650 | spottung und scherz) Ps 43, 14$; u. ä. Der --ⲩ mit oy ist be- |
| 14651 | sonders in adverbialen redensarten ⲡⲏ ϧⲉⲛ am platze, wie ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ |
| 14652 | ⲥⲙⲟⲩⲧⲉⲛ : ϩⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ in gradheit) u. s. w. Selbst ins plural können |
| 14653 | inlinitive stehen, z. bh. B. ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ ol tpauLwATIAL Jes 34, 3. Jer 28, 49; |
| 14654 | ϩⲁⲛϧⲏⲓⲅⲧⲉⲃ Jer 28, 4; noySurrek Jes 31,3; ϩⲁⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ (ⲓ ⲇⲉ |
| 14655 | ⲓ. 42; ⲛⲓⲙⲟⲩ ⲛⲅⲉ ⲡⲓϩⲕⲟ ‘die vom hunger gestorbenen) Tr 4, 9: ϩⲁⲡ- |
| 14656 | ⲛⲁⲓ ⲟϫⲓ.) 3 Reg 8, 50; ⲛⲉϥϩⲓⲏⲛ seine befehle) 3 Reg 8, 58; ⲛⲉⲕ- |
| 14657 | ⲟⲩⲭ ⲩ (deine hefehle, u. s. W. Einige intinitive haben eine durch- |
| 14658 | aus concrete bedeutung angenommen, ϫ. b. ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ b w£t0L40s) |
| 14659 | Jer 20, 3; ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ (die auserwählten) Jes 49, 30 u. ähnl. currn (eig. |
| 14660 | wahl, dann ausgewählt) ist gänzlich zu cinem adjeetiv geworden, |
| 14661 | Der Infinitiv mit dem artikel kann auch im stat. constr. stehen und |
| 14662 | unmittelbar ein -Ⲁ- anknüpfen, z. hb. B. ncoyen bt das erkennen |
| 14663 | (ⲟ 2 Petr I, 2; B. ⲡⲥⲟⲩⲉⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ die erkenntniß alles guten |
| 14664 | Philem 6; ⲃ. ⲫⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲙⲡⲉⲕⲣⲏϯ das lieben deines nächsten |
| 14665 | wie dieb) Rom 13, 10: S, ⲡⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ⲉⲣⲏϥ (das lieben eurer nächsten |
| 14666 | 13, 8; S. ⲡⲩⲙⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ (das nichts uns lassen) Z. 303; u. ⲏⲓ. |
| 14667 | Häufiger hat der stat. constr. ⲗ den artikel, welche ihr ohjeet |
| 14668 | ohne den artikel anknüpfen, wie z. b. B. ⲡϣϥⲉⲃⲓⲉ-ⲃⲉⲭⲉ (dyveemst) im Rom |
| 14669 | 1, 27; MICELLNE-NOALOC ⲩⲟ- ⲓ ⲛⲉⲥϧⲥⲟⲩⲟ :ⲛⲉϩⲥⲕⲁⲙ die ⲝⲉ |
| 14670 | treide-, schilfernte) u. s. Ww. Derartige inlinitive sind durch die -ⲩ- -ⲩ ⲩ |
| 14671 | ZU nomina composita geworden wie die eigentlich nominalen 4 |
| 14672 | Desgleichen kann der infinitiv im stat. abs. mit dem artikel ein objeci |
| 14673 | dureh die präposition anknüpfen, ⲍ. b. ⲃ. ⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲩ mein halten |
| 14674 | meiner hand, ÜRULOVT, Ps 61, 5; B. qcewoyn ⲛϫⲉ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲛⲓⲁⲥⲥ‐ |
| 14675 | ⲃⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲥⲡϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϩⲁⲛ |
| 14676 | ⲉⲥⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲡⲓⲟⲩ der Herr weiß die gotllosen aus den versuchungen |
| 14677 | zu erretten und sie für den tag des gerichts zu bewähren um sie ϫⲏ |
| 14678 | züchtigen‘ 2 Petr 2, 9; 5. ⲛϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟⲓ (das mich erheben) Z. 304: |
| 14679 | u. ähnl. |
| 14680 | Auch kann der infinitiv ein pronominales object ⲩ ⲩⲩ- -ⲩ- anknüpfen, |
| 14681 | 468, |
| page 322 | |
| 14682 | 4. |
| 14683 | 50 |
| 14684 | 298 XXMNV. CAPITEL. |
| 14685 | ..ⲃ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲡⲟⲅϧⲟⲩ (Sie sind weiß geworden um sie zu ernten) |
| 14686 | Joh 1, 35; B. eyequmr ⲛⲁⲕ ⲉⲫⲟⲩⲟⲙⲟⲩ /sie werden dir sein um sie |
| 14687 | zu essen) Gen 6, 21; Ps 43, 12; B. ⲡⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙⲫⲙⲥⲩⲓ ⲛⲛⲥϥⲥⲏⲧⲟⲗⲏ |
| 14688 | ⲥⲛⲁⲓⲅⲟⲩ (die, welche seiner gebote gedenken, sie zu ⲫ) Ps 102, 18; |
| 14689 | B. ⲉⲩⲛⲁⲥⲏϥ ⲉⲡⲥⲟⲛϩϥ ihn zu fesseln hinführen wollend) Prov 7, 22; S. |
| 14690 | ⲥⲛⲕⲟⲟⲥⲩ (zu meiner heslattung) Mi 26, 12; S. nmcagtuunm (das ums zurück- |
| 14691 | ) |
| 14692 | ziehen) Fragm. 138; und negativ: 5. ⲡⲧ︦ⲙ̃ⲟⲡⲕ (das dich nicht rechnen) |
| 14693 | Z. 398 — und ähnlich das compositum Tasırt-a t-onK (die rücksichts- |
| 14694 | losigkeit auf dich) Z. 300. - der 5, person sind mitunter das neu- |
| 14695 | trale object ⲡⲛ mit ihm verbunden, wie in urtHIq |
| 14696 | ⲉⲃⲟⲗ das es verkaufen, der verkauf), wroßory (die vergellung); — vergl. |
| 14697 | 8 99. 100. In allen fällen hehält der boh. infinitiv mit dem artikel eine |
| 14698 | vorwaltend nominale bedeutung. |
| 14699 | Anch ϩⲩ durch den bestimmten artikel |
| 14700 | ϥ werden, wenigstens im sah, und mitteläg, dialecl, wie |
| 14701 | ⲛⲧⲣⲁⲙⲟⲩ /das mich sterben lassen). Doch ist dies nur in der verhin- |
| 14702 | dung ϩⲙ ϥ 7 zustanıdssatz vertritt, zZ. bh, dar |
| 14703 | ⲛⲧⲣⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲉ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲓ (wenn mich meine feinde zerschmettern) |
| 14704 | Ps 42, 2; ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲁϫⲁϫⲉ (wenn mich mein feind |
| 14705 | zerschmettert) 41, 10; ϩⲙ ⲡⲩⲣⲉ ⲩⲁⲯⲩⲭⲏ ⲱϫⲛ ⲙⲛⲥⲣⲕⲁⲁⲧ (wenn |
| 14706 | meine seele vergeht, verlaß mich nicht) 70, 9; ϩⲙ ⲡⲩⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ (indem |
| 14707 | er betete) Luc 9, 29 — ganz entsprechend dem griechischen - -- |
| 14708 | 4 ⲟⲧⲟⲩ SM. ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲁⲏⲓⲏϩ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲍⲧⲣⲁⲙⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ 2 |
| 14709 | ⲱⲧϩ ⲓⲧⲉ ⲗ Oayvotov) Phil I, 20. |
| 14710 | Der boh. dialect drückt den bestimmten Infinitiv, sofern er den zu- |
| 14711 | stand der thätigkeit bezeichnet und verbale bedeutung und construction |
| 14712 | hat, durch das derivatum mit XIH aus, welches mase. gen, ist S 180. |
| 14713 | ⲛⲧ- ⲩ- ⲩⲩ wird gewöhnlich von der präposition c abhängig |
| 14714 | gemacht, um den zweck und die absicht zu bezeichnen, z. b. ⲛⲁⲩⲕⲛⲓϯ |
| 14715 | ⲡⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲥⲛϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲥϥ (sie suchten ein zeugniß gegen |
| 14716 | Jesus, um ihn zu tödten) Me 14,55 — für das S. expeyswooyTtq und |
| 14717 | mit ϩⲓⲛⲁ ⲡⲥⲥϧⲟⲑⲃⲥϥ Mt 26, 59 gleichbedeutend ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ |
| 14718 | ⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲏⲓⲙⲁ ⲉ ⲡϫⲓⲛⲕⲟⲥⲩ (sie sprengie diese salbe auf meinen leib, |
| 14719 | zu meiner hestaltung) Mi 26,12; ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲏⲥⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲥⲡϫⲡⲓ- |
| 14720 | ⲉⲣⲥⲛⲓⲟⲩⲙⲓⲛ ⲉⲣⲟⲥ wer ein weib ansicht um sie zu begehren‘ Ⲛⲓ 28; |
| 14721 | ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲉⲛϫⲓⲡⲉⲣⲛⲁⲙⲉⲩⲓ ⲍⲏ meinem gedächtniß) I Cor 11, 24; |
| 14722 | ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲛϫⲓⲛⲁⲣⲥϩ ⲥⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲟⲃ ihm ein |
| 14723 | gutes herz, um deine gehote zu halten) 1 Par 29, 19; ⲁⲓⲥⲟⲃϯ ⲛⲟⲩⲙⲏ |
| 14724 | ⲉⲛϫⲓⲛⲕⲏⲓⲧ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ich habe vieles vorhereitet, um |
| 14725 | deinem heiligen namen ein haus zu bauen) 29, 16; ⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲥⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ |
| page 323 | |
| 14726 | ⲱⲕ INFINITIV. 299 |
| 14727 | ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲱⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲛϫⲓⲛⲥⲱⲩⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲙⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉ ⲧϩⲓⲛⲟⲩ "Adam |
| 14728 | ⲓⲃ wie einer von uns geworden, um gules und höses zu kennen) Gen |
| 14729 | .. . Bisweilen wechsell ⲡϫⲓⲛ mil ⲉⲑⲣⲉ, ϫ.. ⲁⲓⲥⲏⲓⲧⲛ ⲛⲓⲗⲏⲙ |
| 14730 | ⲉⲛ ϫⲓⲛⲙ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥ ⲅ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲱⲣⲉϥϣⲙⲛⲓ ⲛϩⲏⲟⲩ- |
| 14731 | ALENOC NaAaOC lich habe Jerusalem gewählt um dort meinen namen |
| 14732 | zu Jassen und habe David erwählt, damit er anführer über mein volk sei) |
| 14733 | 2 Par 6, 6; ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛϫⲓⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ |
| 14734 | ; ⲩ ϯ |
| 14735 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ SCH ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ (erreile uns von den heiden, |
| 14736 | um zu -ⲩ- - - - namen und daß wir uns deines lobes rühmen) |
| 14737 | | Par 16, 35. |
| 14738 | Wo dem ⲡϫⲓⲛ kein object folgt oder wo es von andern präpositionen |
| 14739 | ubhängt, ist es einfach abstractes nomen, zZ, b. ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲡⲉⲙ ⲡⲉϥ‐ |
| 14740 | ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲏⲓ (über sein wissen uml sein antworten) Luc 2, 47; ϧⲉⲛ |
| 14741 | ns ⲟⲩⲃⲏϥ in meinen rufen zu ihm) Ps 4 |
| 14742 | 1; ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛⲟⲩⲙⲓⲧⲉⲛ |
| 14743 | ⲛϩⲟⲙⲧ (in erzguß 2 Par .. Jedoch findet sich ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ gelegent- |
| 14744 | lich durch den conjunetiv oder durch den eausativen inlinitiv abgelöst, |
| 14745 | Z. Ⲣ. ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛⲅⲁϩⲛⲟ ⲙⲧⲫⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲙⲟⲩⲛϩⲓⲛⲟⲩ ϣⲏⲓⲛⲓ (in |
| 14746 | dem verstopfen des himmels und daß kein regen eintritt) 3 Reg 8, 35 — |
| 14747 | ⲍ - 3 ⲣ. ; |
| 14748 | Oder eujpressspe ⲙⲟⲩⲛϩⲃⲓⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ 2 Par 6, 8. |
| 14749 | Für ⲛϫⲓⲙ (ⲡϫⲓⲛ ⲩⲉ ein, das die sullisa wie der conjunetiv |
| 14750 | iwrze annimmt, wenn das verb sein nominales oder pronominales subjec1 |
| 14751 | bei sich hal, ⲡϫⲓⲛⲧⲉ mit ⲉ drückt zweck und absicht aus, zZ. bh. ⲁ |
| 14752 | ⲛⲡⲛⲁ ⲟⲗϥ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ (ler geist |
| 14753 | führte ihn in die wüste, daß der satan ihn versuchte) Mt 4,1 — Tür 8, |
| 14754 | ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲥⲓⲙⲧⲉⲙ (daß Sie hören) |
| 14755 | Jae 3, 3 — für S. ⲉ ⲣⲉⲩⲥⲓⲓⲧⲙ ⲉⲡϫⲓⲛⲥⲉϫⲉⲕ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ (daß sie ihre |
| 14756 | sünden vollenden) 1 Thess 2,16 — S. ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲏⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ; eENXIN- |
| 14757 | ϫⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲏⲓⲡⲓ ⲉⲓϩ ⲧ un ⲉ. ⲓ Petr 4, 2. ⲡϫⲓⲛⲧⲉ mit ϧⲉⲛ drückt |
| 14758 | ılen umstand aus, ..ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛⲩⲁⲧⲓⲙⲃϩ (höre |
| 14759 | mein gebet, wenn ich ⲱⲓ Ps 63, 2; ϧⲉⲛ ⲛϫⲏⲓⲧⲉⲕⲏⲓⲥϧ wenn du |
| 14760 | erniest) Lev 23, 22; ϧⲉⲛ nanrroy3acoo als sie zurückkehrten, Luc |
| 14761 | 2, 13. Doch ist der gebrauch des ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲉ seltener. Kin . ⲛϫⲓⲛ- |
| 14762 | ⲧⲁϥ Oder ⲧϭⲓⲛⲩⲁϥ Ist gänzlich barbarisch. |
| 14763 | Die präposition Scn hat gewöhnlicher mit den: causativen -ⲧ- |
| 14764 | nilive nach sich: ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛⲑⲣⲉ, entsprechend dem S. ϩⲙ ⲛⲧⲣⲉ : |
| 14765 | 2. b. ⲁⲥϣⲏⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲓ ⲥⲃⲟⲗ Sen ⲡⲏⲓ ⲟⲁ geschah, als |
| 14766 | die priester aus dem hause giengen) 2 Par 5, 11; ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲛⲟⲅ |
| 14767 | ϯⲁⲥⲟ ⲉⲣⲟϥ als der Herr ihn verschonte) Gen 19, 16 — WO LAGANDE |
| 14768 | ⲛϫⲓⲛϫⲥ liest; ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛⲟⲣⲅⲝⲁⲥⲟⲟ Wenn ich zurückkehre) Jud 11,31; |
| 14769 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲓⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛⲑⲣⲥϥⲥⲣⲏⲣⲟⲥⲥⲩⲭⲉⲥⲟⲉ (und es geschäli, als er |
| page 324 | |
| 14770 | 443. |
| 14771 | 300 XXMIV. GAPITEL. |
| 14772 | betete, Luc 9, 29; ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲓϯ md cs geschah, |
| 14773 | als ⲟⲅ säcte) Mc 1, 1; ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ Fiuassowı ⲉⲓⲟⲕⲉⲙ Den nzInopeyoex- |
| 14774 | ϩⲱϫ ⲛϫⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ Weshalb soll ich betrübt gehen, indem mein feind |
| 14775 | ⲛ︦ bedrängt) Ps 41,10; ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲩⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ |
| 14776 | . ϯ . . . \ |
| 14777 | ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϩⲗⲓ (und als sie ihn verklagten, antwortete er nichts) Mt |
| 14778 | 27,12. Während ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛⲩⲉ Mehr eine subjeetive bedeutung hat, gieht |
| 14779 | das causative ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ einen Objeetiv ausgesprochenen umstand an. |
| 14780 | Das letztere kommt nur selten nach andern präpositionen vor, wie nach e, |
| 14781 | ⲍ.. ⲭⲡⲓⲗⲉⲙ ⲉⲡϫⲓⲓⲓⲑⲣⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ [ⲟⲓ mich zu erretten) Ps 30,3, Oder |
| 14782 | mit andern infinitiven: eins bilte ich von Golt, ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲥⲛ ⲡⲏⲓ |
| 14783 | ⲙⲏⲡⲟⲅ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲙⲏϧ ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲛⲟϥ ANOT |
| 14784 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲙⲡϣⲓⲓⲓⲓ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ laß ich im hause des Herrn |
| 14785 | weile alle tage meines lebens, daß man mich die freude des Herrn schauen |
| 14786 | lasse, und seinen heiligen tempel zu besuchen) Ps 26, 4, — wo im 5. |
| 14787 | ⲉⲧⲣⲁⲟⲩⲏⲓϩ, ⲉⲧⲣⲁⲛⲁⲩ) ⲉϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ CNtsprechen, und wo im B. der variante |
| 14788 | copmay der vorzug zu gebühren scheint. |
| 14789 | Dem hebräischen infinitivus absolutus, welcher das hauptverb des- |
| 14790 | selben stammes verstärkt, entspricht in gleicher bedeutung ein adver- |
| 14791 | bialer infinitiv im koptischen. Derselbe wird durch die präposiltion |
| 14792 | ϧⲉⲛ : ϩⲛ (in) mit dem unbestimmten artikel ⲟⲩ gebildet, z. b. ϧⲉⲛ |
| 14793 | ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ : ϩⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲓⲱⲩ ϩⲓⲟⲩ, schauend schaute ich |
| 14794 | Act 7, 31; ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲩϣⲩⲅ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲟⲅ : ϩⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟ‐ |
| 14795 | ⲙⲟⲛⲏ ⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ (harrend harrte ich des Herrn — "mp Ip) |
| 14796 | Ps 39, 2: ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ :ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲩⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩ ihr |
| 14797 | werdet des iodes sterben) Gen 2,17 — wie MM MY; B. ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ |
| 14798 | . . . . ϯ ⲟ |
| 14799 | ⲧⲥⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲡϣⲏⲓⲓ (ziehend werden wir hinaufzichen --22] |
| 14800 | Num 13,30; ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲏⲛ ⲁⲥⲕⲏⲛ ⲅⲏ hörte sie auf) Jer 31, 2: |
| 14801 | B. ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲓ ⲉⲩⲉϥⲁⲓ ⲙⲙⲏⲓⲟⲩ 4 werden sie sic tragen ⲛ⳿ : |
| 14802 | ⲛ 10, 5; ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ (er weinte ein bitteres |
| 14803 | weinen) Mt 26, 75: ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲗⲩⲡⲉⲓ (sie Irauerten in |
| 14804 | großem trauern) Pap. 59; 5. ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲕⲛⲏⲩ HUWCR ⲁⲛ (kommend |
| 14805 | kommst du, indem du nicht sänmst) Z. 595 — wo der unterschied ıles |
| 14806 | activen inlinitivs cs und das verbum qualitativum uamy ersichtlich ist. |
| 14807 | Dieser adverbiale infinitiv wird auffallend durch das partieipium, wie im |
| 14808 | griechischen, vertreten, ⲓ. ⲕⲉⲩⲑⲛⲛⲟⲩ cpeTENKWT ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ (wendet |
| 14809 | / 4. |
| 14810 | . . ϥ . |
| 14811 | vuch, indem ihr cuch umdrehlt, ⲉⲧ ⲧⲣⲟϩⲩ ⲧ ⲉⲅⲣⲟⲩⲧss⁘ 4ⲟ 1.. |
| page 325 | |
| 14812 | DAS ⲁ- 301 |
| 14813 | ⲭ︦ⲩ︦. CAPITEL. |
| 14814 | DAS PASSIVUM. |
| 14815 | Besondere formen für das passive verb hat das ägypfische nicht aus- |
| 14816 | gebildet; hierin offenhart sich das nominale wesen der stämme am dent- |
| 14817 | lichsten, daß sie das genus verbi noch nicht unterscheiden, wie es in |
| 14818 | nenern sprachen ülmlich beim infinitiv der fall ist. Wir sagen: ⲓⲁ |
| 14819 | schreiben des knaben« und meinen seribere, »das schreiben des briefes« |
| 14820 | und meinen ϭⲟ wir könnten sagen: »das tödten des mannes« und |
| 14821 | ließen es unentsehieden, ob wir cacdere oder caecdi meinen. ⲏⲑ |
| 14822 | sprachen haben verba, welche zu gleicher zeit sowohl activ als neutral |
| 14823 | gebrancht werden, wie das englische 0 bow (»beugen« und »sieh ver- |
| 14824 | beugen«, Ⲓⲟ more (hewegen« und »sich bewegen«), oder wie Unser ver- |
| 14825 | derben (»perdere« und »perdi« oder »perirec. So hat das koptische aclivum |
| 14826 | m allgemeinen auch passive bedeutung ; uras heißt »hewegen« und »hewegt |
| 14827 | werdene, ⲩ nicht nur »er füllte«, sondern auch »er wurde gefüllt «: |
| 14828 | aber im ersten falle fragen wir nach dem object: wen? oder was? und |
| 14829 | in dem andern nach einer nähern bestimmung: wodurch? woron? Die |
| 14830 | letztere können wir in der regel cher als die erstere ergänzen. Daher ist |
| 14831 | das fehlende object das hauptsächlichste ımerkmal des passiven verbs, |
| 14832 | welches unsere sprache in ähnlicher weise durch das activ mit dem |
| 14833 | rellexivpronomen erseizen kann; zZ. b. ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ϯϭⲏⲡⲓ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ |
| 14834 | ϯⲁⲩⲗⲏ ⲁⲥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ (zul ϥ cs 20V ⲟⲓ̈ⲭⲟⲩ ϥ ϩⲗ |
| 14835 | zul ϥ ⲟⲗ ⲩ 4s 2 ⲭⲣion) Ez 10, 4. ⲇⲏ diesem ⲛⲑⲏ ⲟ |
| 14836 | passivischen gebrauche nehmen die meisten activen \erbalstämme |
| 14837 | theil!). Ebenso die verba qualitativa, sofern sie von activen stämmen ahb- |
| 14838 | geleitet sind. Einen bestimmteren ausdruck der leidenden verbalform er- |
| 14839 | reicht die koptisehe sprache durch mehrfache umschreibungen mit hülfe |
| 14840 | des rein activen verbs, |
| 14841 | Neutropassivische verba können, sofern sie veränderlich sind, im |
| 14842 | stal. 46 nicht in allen verbalformen als solche gebraucht werden, na- |
| 14843 | mentilich nicht in den dauerzeiten, dem präsens, imperfecetum und parlici- |
| 14844 | pinm., welche nach $ 349 das qualitativum erheischen. In den präterita |
| 14845 | um] fütura, im conjunctiv, imperativ upd Infinitiv dagegen vertreten sie |
| 14846 | das passiv häufig, z. bb. ⲁⲩⲟⲩⲓⲏⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲏⲓⲟⲩ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲛⲁⲩϩ |
| 14847 | ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ : a ⲛ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲟⲩⲓⲛⲓⲛ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲡⲓ |
| 14848 | ⲙⲙⲣⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲃⲓⲓⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲃ wurden alle Uhtiren geöffnet, |
| 14849 | ⲓ Fr. Ⲛⲕⲕⲕⲧ hat der passivlehre seine ganze aufmerksamkeit zugewandt; |
| 14850 | er ⲧ passivisch zehrauchten verba zutreffend - |
| 14851 | 474. |
| page 326 | |
| 14852 | 302 XXXYV. CAPITEL, |
| 14853 | öffneten sich, und alle fesseln wurden gelöst, lösten sich) Aet 16, 26; B. |
| 14854 | ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ (die zeit ist vollendet worden, Mc 1, 15; |
| 14855 | ⲁϥϫⲓⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ : ⲁϥϫⲏⲓⲓ. |
| 14856 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ (ⲉ ist vollendet worden, was |
| 14857 | er sprach, was gesagt worden ist durch Jeremias) ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ |
| 14858 | ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϫⲓⲓⲓ. ⲉⲃⲟⲗ : ϩⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲥϫⲓⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϭⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ (hierdurch ist |
| 14859 | die liebe vollendet worden) 1 Joh 4,47; ⲃ. ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϫⲏⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ |
| 14860 | ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ (dies wird vollendet werden in seiner zeit) Lue 1, 20; oma |
| 14861 | ⲛⲧⲉϥϫⲏⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ : ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲏⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ (damit vollendet würde) Mt |
| 14862 | 2,45; B. ⲉϣⲏⲓⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲏⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲡϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ (wann vollendet |
| 14863 | werden die tausend jahre) Apoe. 20, 3; ⲁⲩϣⲓⲓϥ ⲛϫⲉ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| 14864 | (alle städte sind verwüstet worden) Jes 24,10; B. ϥⲛⲁⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ |
| 14865 | oyana ⲉϥⲟⲩⲁⲃ (er wird vom heiligen geiste erfüllt werden, hr 30703701) |
| 14866 | ⲛ; ⲉⲩⲁϥⲡⲓⲙⲥ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲁⲡⲩⲓⲍⲉ (ats Jesus getauft |
| 14867 | wurde) Mi 3,16; S. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣ︦ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ (eh |
| 14868 | bedarf von dir getauft zu werden, [ⲡ 3, 14, Jür das B. ⲁⲛⲟⲕ |
| 14869 | ⲉⲩⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛϭⲛⲏⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ; ⲁϥⲟⲩⲓⲓⲛϩ ⲉⲣⲓⲓⲟⲩ : ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲥⲣⲟⲟⲩ |
| 14870 | (er offenbarte sich ihnen) Luc 24, 35; ⲉⲩⲉⲫⲏⲓⲣϫ ⲅ̄ ⲉϫⲉⲛ ⲃ︦ ⲁⲓⲟ |
| 14871 | werden getrennt sein, 3 von 2) ⲛ 12,52; ⲃ. ⲁϥⲫⲓⲛⲛϩ (er jst ver- |
| 14872 | kehrt, ⲧⲣ.) Tit 3,11; S. aerınauga (wir sind nicht unrein ge- |
| 14873 | 346; ⲃ. ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ (durch gnade |
| 14874 | ⲉ |
| 14875 | worden) Z |
| 14876 | seid ihr errettet) Eph 2, 5; ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ |
| 14877 | (daß die welt dureh ihn errettet werde) Joh 3, 17; ⲃ. ⲙⲏ ⲧⲉⲣⲁϭⲓⲥⲓ |
| 14878 | (wirst du erhöhet werden?) Mt 41,23; B. aqyauımı (er ist geschlagen |
| 14879 | worden, ⲡ) Apoc. 8,12; B. ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ (er war |
| 14880 | beunruhigt über das wort) Luc 1, 29; ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ : |
| 14881 | ⲁⲩϣⲓⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲁⲩⲕⲓⲙ (sie wurden beunruhigt und bewegt) Ps 47, 6; B. |
| 14882 | ⲙⲁⲩⲟⲩⲃⲟ (werde rein) Mt 8,3; ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ (er wird verderben) Ps |
| 14883 | 1,6; . NCEHNACWTE ⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙⲙⲛ ⲟⲩⲣⲓⲏⲙⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉ (sie wer- |
| 14884 | den einen bruder nicht loskaufen, kein mensch wird losgekauft werden — |
| 14885 | ⲟⲗⲟ ⲟ ⲗⲱⲧⲣⲟⲩⲧϭⲓ, ⲗⲱⲧⲣⲱϩⲉⲧϥⲓ AvÜpwros;) Ps 48, 8 — wo der boh. |
| 14886 | text ϭⲟ Schreibt: ⲟⲩⲥⲟⲛ Sen ⲫⲏ ⲉⲧⲥϥⲥⲓⲓϯ ⲛϧⲏⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲥⲓⲏϯ ⲛϧⲏⲧϥ |
| 14887 | ⲛ ⲟⲩⲩ (wodurch ein bruder erlöst wird, wird dadurch ein mensch |
| 14888 | erlöst ?); S. ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲡϩⲏⲕⲉ (beuge dich dem armen) Nie. 1, 54, |
| 14889 | Unveränderliche verba können aueh in den dauerzeiten passivisch oder |
| 14890 | neutral verwandt werden, zZ. b. B. ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁⲙⲁϩⲓ |
| 14891 | Zen ⲛⲓⲡⲛⲁ (der knabe wuehs aber und erstarkte im geiste Luc 1, 80; |
| 14892 | ϯⲑⲗⲓⲃⲉ (dAÄlßopar) Ps 30, 10. |
| 14893 | Viele verba von stark acliver bedeutung, sowohl unter den veränder- |
| 14894 | lichen als unter den unyeränderlichen, werden nie passiviseh gebraucht — |
| 14895 | namentlich nicht + (geben), ϭⲓ ϫⲓ (nelımen), ϩⲓ Werfen), ⲓⲣⲓ : ⲉⲓⲣⲉ |
| 14896 | machen, ⲛⲙ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ, cms: cine Jübergehen), aucı: auce ⲫⲟ- |
| 14897 | ϯ \ ’ \ 7 ⲛ |
| page 327 | |
| 14898 | DAS PASSIVUM, 303 |
| 14899 | büren), ϫⲓⲙⲓ :ϭⲓⲛⲉ (linden), ⲥϧⲁⲓ : ⲥϩⲁⲓ (schreiben). ⲉⲙⲓ : ⲉⲓⲙⲉ (Wissen), |
| 14900 | vun (zählen), ϣⲓⲛ (empfangen), ⲟⲩⲓⲛⲙ essen), Kurz (bauen, ⲓⲛ : ⲕⲏ |
| 14901 | (lassen), ϫⲱ (sagen), ϩⲏⲓⲥ ⲟⲛ, ⲥⲁϫⲓ : ϣⲁϫⲉ reden), ⲛⲁⲩ (schen), |
| 14902 | ⲙⲉⲓ : ⲙⲉ (lieben), ⲙⲟⲥϯ :ⲙⲟⲥⲩⲉ hassen), ⲥⲡⲓⲟⲩⲛ ⲥⲟⲟⲩⲛ kennen‘, |
| 14903 | ⲟⲩⲛⲓⲣⲡ (schicken), ϧⲏⲓⲅⲉⲃ :ϩⲏⲓⲧⲃ ⲏ, ⲥⲱⲧⲉⲙ : ⲥⲓⲓⲧⲙ hören) ⲛ. |
| 14904 | dergl. mehr. |
| 14905 | Die veränderlichen verba activer bedeutung drücken das passiv der |
| 14906 | ⲛϫ des präsens, imperfects und parlieips, durch die qualilatiy- |
| 14907 | form aus ⲫ. Man sagt ⲁϥⲙⲟϩ (er ist gefült worden, aber |
| 14908 | ϥⲙⲉϩ : ϥⲙⲏϩ (er ist gefüllt, voll); ⲁϥⲟⲩⲙⲓⲛ ⲟⲓ wurde geöffnet), aber |
| 14909 | ϥⲟⲩⲛⲛ (er ist geöffnet); angeooprTep :ⲁⲓϣⲧⲟⲣⲩⲣ ‚eh wurde beun- |
| 14910 | ruhig‘, aber +weecprTup : ϯϣⲧ︦ⲣ︦ⲅⲓⲓⲣ ich werde beunruhigt); ocxoumn |
| 14911 | (ich werde hbedrängt' Ps 30,10; cceSnoyT :ϥⲥⲓⲓϩ ⲟ steht geschrichen, |
| 14912 | ϥⲟϫϥ. MU 4, 6. Daher haben alle partieipia von verändertichen verhen |
| 14913 | in der form des (qualitativs passive bedeutung, wie ⲉⲑⲟⲩⲏⲛ, ⲉϥⲟⲩⲏⲛ, |
| 14914 | \ |
| 14915 | ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ, ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ (geöllnet), ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ vollendet), |
| 14916 | ⲉϥⲃⲏⲗ ⲥⲃⲟⲗ (auf- |
| 14917 | gelöst), ⲉϥⲙⲉϩ : ⲉϥⲙⲏϩ (gefüllt), ⲉϥⲥⲟⲧⲡ (ausgewählt), ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥϫⲟⲥⲉ |
| 14918 | ‚erhöht), ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ (gereinigt, u. Ss. W. |
| 14919 | Umschreibend bezeichnet das koptische den unterschied des verbalen |
| 14920 | genus durch composition des verbs mit + (geben) für das aeliv und |
| 14921 | ϭⲓ :ϫⲓ (nehmen) für das passiv. So sagt man ϯⲟⲩⲛⲓⲏⲓ (licht geben, |
| 14922 | erleuchten) und ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ (licht nehmen, beleuchtet werden); Jekus (lehre |
| 14923 | geben, Iechren) und ϭⲓⲥⲃⲙⲓ (Ichre nehmen, lernen); ϯⲥⲙⲟⲩ (loben), aber |
| 14924 | Sicaroy ‘gepriesen werden); +umac (Laufen), ϭⲓⲛⲓⲙⲥ getauft werden); |
| 14925 | ϯϣⲓⲡⲓ (beschümen), ϭⲓϣⲓⲡⲓ (beschämt werden); ϯϣⲏⲓϣ (verachten), |
| 14926 | ϭⲓϣⲏⲓϣ (verachtet werden; +Sicr (quälen), ϭⲓϧⲓⲥⲓ (gequält werden); |
| 14927 | ϯϩⲁⲓ (richten), ϭⲓϩⲁⲡ gerichtet werden) u. a. Das verb ϭⲓ wird in |
| 14928 | einigen fälten dureh ep (thun) oder ϣⲉⲛ (empfangen) vertreten; man |
| 14929 | sagt für ϭⲓⲙⲕⲁϩ hbetrübt werden) auch ⲉⲣⲙⲕⲁϩ und ϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ; ⲉϦⲉⲏⲝⲟ |
| 14930 | ϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ (leiden) u. dergl. mehr. |
| 14931 | Umschreibung des passivs durch die“ 5. person pluralis des aclivs |
| 14932 | ist zwar in allen sprachen möglich und üblich, wie wenn man im latei- |
| 14933 | nischen sagt »dieunt« oder »ferunt« für dieitur, fertur oder auch im |
| 14934 | deutschen »sie sagen« für Ⲁ sagt« — in Welchen fällen das allgemeine |
| 14935 | subject »die lente« leicht ergänzt wird. Aber im kKoptischen ist dieser |
| 14936 | ausdrnuck des passivs sehr gewöhnlich, und selbst nothwendig, wenn die |
| 14937 | andern mittel des passivansıdrncks versagen. Das subjert des passivs wird |
| 14938 | dann das object, ..ⲃ ⲁⲩϯ ⲓ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲏⲥ (Johannes wurde übergehen, |
| 14939 | ϥⲁ Mt 4, 12; ϧⲉⲛ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲥ ⲙⲡⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲇⲥ |
| 14940 | ⲙⲡⲁⲩϭⲓⲩⲟⲩ . ϩⲣⲁⲓ ⲓⲁⲣ ϩⲛ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲱⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ ⲱⲩⲇⲉ |
| 14941 | 476. |
| page 328 | |
| 14942 | 304 ⲭⲭⲭⲅ. CAPITEL, |
| 14943 | ⲙⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲏ ϩⲁⲓ (denn in der auferstelnng werden sie weder freien, |
| 14944 | ⲓ |
| 14945 | ⲓ︦ⲥ︦ 3. |
| 14946 | ⲛ̄ⲧ DS 24, 11; ⲃ. ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲓⲛⲓ |
| 14947 | noch gefreit werden, -- Mi 22,30; --7 (auf dich |
| 14948 | . |
| 14949 | ⲱ |
| 14950 | wurde ich geworfen, |
| 14951 | ⲙⲙⲟⲥ 077, Ⲁ ⲩ) Gen 24, 25; ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉⲟⲙⲁϭ ⲛⲧⲟⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ : |
| 14952 | ⲁⲓϣⲏⲓⲡⲓⲉ ⲉⲩⲙⲁⲥⲩⲓⲅⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ (ⲝ sⲩn ⲫⲉϣ ϥϧⲥⲓⲩⲱⲣϧⲩⲟⲍ) Ps 72, 14; BB. |
| 14953 | om ⲛⲉ ⲛⲧⲟⲩϭⲥⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲓⲙⲓ ⲫⲱϥ ϥ Ϩⲉ ⲧⲩ ⲱⲓⲟⲩ ⲧⲟ ⲟ̅- |
| 14954 | ) 3) Joh 3, 4; ⲃ. ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ (30 ⲗ I, 43; ⲃ. |
| 14955 | ⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ NKEIHC (Suhl ul 6 1.) 2, 2; Ⲛ. ⲫⲛ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ |
| 14956 | was verdollmetscht wird! 1, 39; ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ (er wird gerichtet |
| 14957 | werden) 3, 18: ⲃ. ⲁⲩⲥⲓⲛⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉⲕⲩⲱⲙⲃϩ (dein gebet ist erhört worden, |
| 14958 | lc 5 Luc 1,413; B. ⲛⲏ ⲉⲩⲁⲩϭⲟϫⲓ ncwoy (ol Ssßwwypsvor) Mt |
| 14959 | 5, 10; B. ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ ( drsstuhwevor) Apoc 5, 6; . ⲟⲩ |
| 14960 | ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲩⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲙⲓⲟϥ (was gemacht worden ist, |
| 14961 | das wird wieder gemacht werden) Eceles 1, 9; . ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲣⲛⲟⲃⲉ |
| 14962 | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ (wodurch einer sündigt, da- |
| 14963 | durch wird er gestraft, Sap.: ⲃ. ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲙϩⲗⲗⲟⲩⲧs ..ⲻ |
| 14964 | ⲧϥ ⲣⲟⲥ 6, 12; ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩⲟⲩ (ⲟ ⲟⲉ 9, 14; |
| 14965 | ⲁⲩϧⲟⲟⲃⲉϥ : ⲁⲩϩⲟⲧⲃⲉϥ ⲟⲅ ist getötet worden) Act 5, 36. Eigenthümlich |
| 14966 | nimmt sich diese passivumschreibung bei asıcı : ü, aus, |
| 14967 | Z. bh. ⲃ. ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ wie kann ein mensch |
| 14968 | geboren werden?) Joh 3, 4; ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ :ⲉⲛϫⲁⲩϫⲡⲟϥ (Welcher ge- |
| 14969 | horen worden ist, Mt 2,2; und noch seltsamer in ⲃ. ⲙⲡⲁⲅⲟⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓ |
| 14970 | ⲙⲙⲟϥ Den ⲑⲛⲉϫⲓ (ehe er im mutterleibe empfangen wurde, ⲣⲟⲩ 700 |
| 14971 | Suhh em var ⲟⲧⲟⲩ Luc 9, 22, |
| 14972 | Das nomen, welchem die im passir ausgedrückte handlung zuge- |
| 14973 | schrieben wird, kann, wenn es ein plural ist, als suhjeet durch uxe : ner |
| 14974 | oder sonst durch ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ : ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦, auch blos orten : ϩⲓⲧ ⲛ︦ |
| 14975 | (durch) angeknüpft werden; z. b. ⲁⲩⲥⲏⲓⲃⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ : |
| 14976 | ⲁⲩⲥⲡⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲙⲙⲁⲅⲟⲥ ⲟⲅ wurde durch die magier be- |
| 14977 | trogen, ⲇⲩ ⲟ̇ ⲧⲱ ⲙⲱ) 6 B. ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲃⲟⲗ |
| 14978 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲓⲓⲩⲥⲏⲥ (das gesetz ist durch Moses gegeben worden, 2660%) Joh |
| 14979 | 1,17; ⲃ. ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ orten ⲫϯ (ein mensch von Gott |
| 14980 | gesandt, drsstahusvos) 1,6; B. ⲟⲩⲕⲁϣ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ |
| 14981 | (ein rohr, welches durch einen wind bewegt wird) Luc 7,24 ⲟⲩⲕⲁϣ ⲉⲣⲉ |
| 14982 | ⲡⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲓ, . ⲁⲩⲩⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ |
| 14983 | ϩⲓⲧⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ (das worl Gottes wurde von Paulus gepredigt, ϫⲟⲧⲩ ⲧ ⲩ |
| 14984 | ⲥ︦, 5. ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉ ⲛ︦︦ⲁ︦ (er wurde |
| 14985 | vom geiste in «die wüste geführt) Mt 4, 1 — wofür das B. & wmna ⲟⲗϥ |
| 14986 | hat: . ⲡⲉⲛⲩⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ (was gesagt wurde von Jeremias) |
| 14987 | Mt 2,417. 27, 9. Wollte man diese ausdrucksweise wörtlich verstehen, so |
| 14988 | würde sie oft recht ungeschickt und steif erscheinen. wie wenn es heißt: |
| page 329 | |
| 14989 | DAS SUBJECT. 305 |
| 14990 | ⲛⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ : NCETCTOY ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲩⲛ |
| 14991 | ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩϫ ⲉⲣⲟⲥ daß sie ihn verachteten durch «die ältesten) Me 8, 31 — |
| 14992 | wofür ⲓⲅⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲩⲉⲣⲟⲥ (daß ihn die ältesten verach- |
| 14993 | teten) Luce 9, 22 verständiger klingt; ähnlich B. ⲛⲧⲟⲩⲟⲗϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲅ‐ |
| 14994 | ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲕⲉⲛϥ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ : ⲛⲥⲥϫⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲕⲟⲩⲛϥ ⲛ̄ⲁ- |
| 14995 | ⲃⲣⲁϩⲁⲙ daß ihn die engel in Abrahams schoß brächten) Luc 16, 22; |
| 14996 | ⲙⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲁⲓⲟ konnte durch |
| 14997 | niemanden geheilt werden) Luc 8, 43. Selten steht für orren - - - -- |
| 14998 | ⲛⲧⲉⲛ (von seiten), wie in ⲃ. owß nıken ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓⲧ |
| 14999 | (alle dinge sind mir von meinem valer gegeben) Luc 10, 22, |
| 15000 | Einige male begegnet man im boh. bibheltexte dem sing. - für ay |
| 15001 | in passivischen wendungen, wie in ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲓⲉⲣⲉ‐ |
| 15002 | ⲙⲓⲁⲥ (Was gesagt worden ist) Mt 2,17. 4, 14. Hicr liegt keine verderbte |
| 15003 | lesart vor, sondern das stillschweigend ergänzte subjeet zu ⲁϥϫⲟϥ (er |
| 15004 | hat gesprochen) ist Gott. |
| 15005 | XXXVL CAPITEL. |
| 15006 | DAS SUBJECT. |
| 15007 | Das subject, worunter wir in der koptischen grammatik das unab- |
| 15008 | hängige nomen oder pronomen mit seinen attributen verstehen, hat seine |
| 15009 | stelle an der spitze des einfachen satzes, sowohl des nominalsatzes, z. b. |
| 15010 | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ : ⲡⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ (dieser ist mein sohn‘ Mt 3, 17; als |
| 15011 | des econjugationslosen verbalsatzes, z. b. S. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ (der Herr |
| 15012 | ist gesegnet) l’s 30, ?2; not ⲛⲁϣⲉⲛ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϫⲛⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ |
| 15013 | ‚der Herr wird den gerechten prüfen) 10,3; - ⲛⲃ︦ⲗ︦ⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲁⲗⲉ |
| 15014 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟⲃϩ ⲧⲃⲃⲟ ⲛ̄ⲁⲗ ⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ⲉⲙⲡⲟ ϣⲁϫⲉ (die blinden schen, |
| 15015 | die lahmen gehen, die aussätzigen werden rein, die tauben hören, die |
| 15016 | stummen reden) Z. 522. Durch die stellung allein wird hier das subject |
| 15017 | kenntlich ; mitunter wird es durch die pärtikel ıc : eıc (sieh) eingeführt, |
| 15018 | z. b. S. ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ (sieh! dein sohn Joseph kommt |
| 15019 | Zu dir) Gen 18, 2; — häufiger noch durch ⲟⲩⲟⲛ : ⲟⲩⲛ und ⲙⲙⲟⲛ : |
| 15020 | ⲙⲙⲏ ⲫ. Ebenso treten die verbalen regentia vor das subjeet: ⲃ. x |
| 15021 | ⲙⲓⲓⲩⲥⲏⲥ ⲥϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲛⲧϥ (Moses hat über ihn geschrieben) Joh 1, 16; S. |
| 15022 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲡⲉ (es ist sein thron im himmel) Ps 10, 4. |
| 15023 | Das suhjeet der nominalverba ($ 308) folgt denselben, wenn sie |
| 15024 | Im s/at, constr. stehen, Z. b. ⲛⲉϫⲉ ⲛⲁⲟⲁⲛⲁⲛⲗ ⲛⲁϥ Nathanacl sagte zu |
| 15025 | ihm) Joh 1,47; wexe (die mutter sagte) 2, 3, Es folgt ihnen selbst, |
| 15026 | Stern, koptische grammaltik, 2( |
| 15027 | 480. |
| 15028 | 481. |
| page 330 | |
| 15029 | 4. |
| 15030 | 306 ⲭⲭⲭⲅ ⲓ. CAPITEL. |
| 15031 | wenn sie zur verstärkung die sufixe haben, zZ. b. ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲑⲗⲓⲓⲥ |
| 15032 | ⲛⲩⲉ ⲛⲓⲟⲙⲏⲓ ⲛⲁϣⲏⲡⲓⲟⲩ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ︦ⲡ︦ⲇⲓⲓϩⲁⲓⲟⲥ (viel sind die drangsale der |
| 15033 | gerechten) 33, 20; ⲛⲁϣⲓⲡⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ (viel |
| 15034 | sind die geißeln der sünder) 31, 410; ähnlich 5. ⲧⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ‐ |
| 15035 | ⲧⲁϥⲥ nnoyre ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ (die güte, welche Gott gegen ihn hal) |
| 15036 | Z. 322. Eine ausnahme bildet ⲡⲉϫⲉ ($ 482). In diesen sätzen steht |
| 15037 | das nomen selten voran, wie in diesem gemischten satze: B. |
| 15038 | ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲡⲉ (meine brüder sind gut und groß) Ps 451, 5. |
| 15039 | Das subject des conjugierten satzes ist zunächst das an das präfor- |
| 15040 | mativ gehängte pronomen. Aber auch dem conjugierten verb kann sein |
| 15041 | nominales subject vorangehen, indem es gleichsam absolut steht, z. b. |
| 15042 | ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡϭⲅ ⲁϥⲭⲏ Sen ⲧⲫⲉ (der thron des Herrn — er ist im |
| 15043 | himmel) Ps 10, 4; ⲟⲩϩⲟϯ ⲁⲥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲏⲓϥ (furcht — sie kam über ihn) |
| 15044 | Luc 1,1%. Es kommt selbst vor, daß das subject von dem conjugierten |
| 15045 | .. . . . - ϩⲓ |
| 15046 | verb losgelöst ist, wie in ⲃ. ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ⲁϥϫⲏⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ (4077 |
| 15047 | > € ⲛ ⲥ 9 N / |
| 15048 | 00V ϥ ⲭⲣⲁ N Sum rerhnpwtarı) Joh 3, 29. |
| 15049 | Sicht das nominale subject des econjugierlten satzes nach, so muß es |
| 15050 | als solches durch die partikel des nominalivs ⲛϫⲉ : ⲛϭⲓ (ⲇ »nämlich « |
| 15051 | (vom hier. Aa nennen) bezeichnet werden, z. b. B. ϥⲥⲙⲁⲣⲙⲟⲩⲧ ⲛϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ |
| 15052 | (gesegnet ist der Herr) Ps 30, 22; ϥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲓⲙⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲣⲓⲛⲙⲓ (es |
| 15053 | kommt nach mir ein mensch) Joh 1,30; ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ kommt |
| 15054 | eine stunde) 16, 25; ⲁϥⲓ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ (cs kam Jesus) 2, 13; ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲏⲕ |
| 15055 | ⲛϫⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ (als der wein mangelle) 2,3; ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲓ ⲛϫⲉ ⲅⲁⲟⲩⲛⲟⲩ (meine |
| 15056 | stunde ist noch nicht gekommen) 2,4; ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲡⲓⲟⲩ ⲛϫⲉ |
| 15057 | ⲡⲉⲕϩⲏⲧ (meine worte bewahre dein herz) Prov 3, 1; ϩⲓⲛⲁ ⲛⲩⲟⲩⲟⲩⲏⲓⲛϩ |
| 15058 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ (daß seine werke offenbar werden) 3, 32. Eine |
| 15059 | ausnahme bildet ewm : zum mit den prälixen, welches seinen nominatix |
| 15060 | unmittelbar anknüpft, z. b. ⲁϥⲑⲓⲏⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ : EqTWN ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ (ⲩⲟ |
| 15061 | ist dein Gott?) Ps 41, 4. Dagegen folgt auf das conjugierte ⲡⲉϫⲉ das |
| 15062 | subject ⲛϫⲉ : ⲛϭⲓ, ⲡ.. S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡⲏ (jener sagte) Joh 18, 17; |
| 15063 | ⲃ. ⲡⲉϫⲓⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ (es saglen ihm seine jünger) Me |
| 15064 | 44, 12. |
| 15065 | Durch ⲛϫⲉ : ⲛϭⲓ Wird auch das im suffix von ⲑⲣⲉ ⲧⲣⲉ voransgenom- |
| 15066 | mene suhject zu dem causativen infinitive angeknüpflt, z. |
| 15067 | ⲁϩⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓϥⲛⲣⲓ ⲛⲧⲉ syrpular (du ließest sie alt werden, die kinder der |
| 15068 | menschen) Ps 11,9. Ebenso kann die erklärung eines nominalen suftixes |
| 15069 | am suhbjecte durch dasselhe angeknüpft werden, z. b. B. ⲛⲛ ⲉⲛⲁⲣⲉ ϩⲟⲛⲟⲩ |
| 15070 | XI ⲉⲣⲓⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ (die, auf welehe ihre herzen vertrauten |
| 15071 | — nämlich ie herzen der Ägypter) Jes 20, 5. |
| 15072 | Dagegen kann ⲛ subject anschließen; uneigenilich ist dies |
| 15073 | der fall im B, ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉϣⲓⲛⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲏⲓⲣⲡ ⲛⲟⲩⲟⲉⲗⲏⲗ |
| page 331 | |
| 15074 | DAS SUBJECT. 307 |
| 15075 | (abends wird weinen stattfinden und morgens jubeln) Ps 29, 6; das ⲛ |
| 15076 | wird hier vermuthlich aus einer ellipse zu erklären sein. x ist ein ebenso |
| 15077 | entschiedenes zeichen des ohjects, wie ⲛϫⲉ das des subjects; ⲉϥⲉⲁϣⲁⲓ |
| 15078 | ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲁⲥⲟⲟ ⲙⲡⲉϥⲙⲃⲟⲛ (er wird seinen zorn vielfach abwenden) Ps |
| 15079 | 37, 38 würde durch ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲃⲟⲛ neutro-passivisch werden. Missbräuch- |
| 15080 | lich findet sich sowohl ner vor einem accusaliv (Z. 542), als ıt vor einem |
| 15081 | nominativ (Z. 346). |
| 15082 | Die apposition eines nomens ⲩ ⲩ in der regel ohne weitere be- |
| 15083 | zeichnung, z. h. B. ⲁϥⲓ ⲛϫⲉ ⲓⲓⲛⲓⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲓⲓⲙⲥ (es kam Johannes |
| 15084 | der t(äufer) Mt 3, 1; die wiederholung ⲩ - ----- in B. |
| 15085 | ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛϫⲉ ⲡϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲓⲙⲓⲟⲩⲇⲁⲓ (es war das |
| 15086 | pascha nahe, das fest der Juden) Joh 2.13; auch ⲧⲏⲣⲟⲩ (alle) 41 |
| 15087 | kein ⲛϫⲉ vor sich, z. b. ⲁⲩⲱⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ (sie riefen alle) Act 7, 17. |
| 15088 | Die apposition eines persönlichen pronomens wird im B. durch Sa |
| 15089 | (als) angeknüpft, z. b. ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲥⲃⲟⲩⲓ (ich, der schüler) Z. 8; ⲁⲛⲟⲛ |
| 15090 | ϧⲁ ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ (Wir, die Christen) Z. 54; ⲕⲁⲗⲏⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ |
| 15091 | ⲉⲑⲃⲉⲑⲛⲛⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ϧⲁ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ (schön weissagt Über euch heuchler |
| 15092 | Jesaias) Mc 7, 6; ⲟⲩⲟⲓ nurren ϧⲁ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ (wehe euch reichen!) Luc |
| 15093 | 6, 24; ⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ (von euch, den heiligen) Jud 3; — |
| 15094 | Sa unterscheidet hier die apposition vom vocativ. Im S. heißt cs unbe- |
| 15095 | denklich: ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ (wir Christen) Z. 417. |
| 15096 | Ein eigenname als apposition hat dagegen ϫⲉ (namens) vor sich, |
| 15097 | zZ. b. ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ : ⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ (dieser mensch, namens Paulus) |
| 15098 | Act 19, 26; ⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ (einer namens Ananias); ähnlich B. |
| 15099 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲥⲏⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲁⲙⲁⲟ (Sie ⲛⲁⲡⲁ seinen |
| 15100 | namen Asser, d. h. reichthum) Gen 30, 13. |
| 15101 | Eine bezeichnende ersecheinung des koptischen satzbauecs ist der pro- |
| 15102 | leptische casus absolutus, vermöge dessen jedes nomen und selbständige |
| 15103 | pronomen in jedem casus die erste stelle des satzes einnehmen kann, |
| 15104 | indem es an seiner syntactischen stelle durch das pronomen suffixum er- |
| 15105 | setzt wird. Das voranstehende nominalce subject des conjugierten verbs |
| 15106 | ist eigentlich eine form dieses absoluten casıus 8 482), aber cbenso hänfig |
| 15107 | nimmt er die obliquen casus voraus, namentlich den accusativ, z. b. |
| 15108 | ⲃ. ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲓⲧϥ (dies Ihut!l); ⲃ. ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓϥ (dies werde ich thun) Luc |
| 15109 | 12, 18 — für ϯⲛⲁⲣ̄ ⲛⲁⲓ ⲃ. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ (dies aber wisse) |
| 15110 | Luc 12,39 — für S. ⲉⲓⲙⲉ ⲇⲥ ⲉⲡⲁⲓ; ⲃ. ⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲑⲁⲓ ⲁⲛϫⲉⲙⲥ DEN |
| 15111 | ⲟⲩⲛⲟⲣⲛⲓⲁ (dies weib fanden wir in der unzucht) Joh 8, 4; B. ϩⲁⲛⲓⲓⲓϣϯ |
| 15112 | ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲏⲓⲟⲩ (größeres als dies wirst du schen) I, 51; ⲃ. ⲁⲛⲟⲕ |
| 15113 | ⲅⲁⲣ ⲛⲏ ⲉϣⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ϣⲁⲓⲥⲁϩⲓⲓⲟⲩ (die, welche ich liebe, tadle ich) |
| 15114 | ⲣⲟⲥ 3, 19; ⲧⲁⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲧⲉ Tun ⲧⲉ ϯϯ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ (Meinen frie- |
| 15115 | den gebe ich euch) Dur. 43; so hat Gott die welt ϥⲟⲓ ϩⲓⲛⲥⲧⲥ ⲡⲉϥ‐ |
| 15116 | 20* |
| 15117 | 484. |
| page 332 | |
| 15118 | 486. |
| 15119 | 308 ⲭⲭⲭⲛⲓ. CAPITEL. |
| 15120 | ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲩϥ ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ (daß er seinen einigen sohn gab) Joh 3, 16; |
| 15121 | B. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲡⲓⲛⲁ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲩⲉ MICHA ⲧⲉⲩⲉⲛϧⲱⲓⲧⲉⲃ ⲙⲙⲏⲓⲟⲩ |
| 15122 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓⲓⲛϧ (Wenn ihr im geiste die werke des leibes ⲉⲓⲉ |
| 15123 | ihr leben) Rom 8, 13 — für S. ⲉϣϫⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟⲩ‐ |
| 15124 | ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲥⲡⲓⲙⲁ ⲧⲉⲩⲛⲁⲙⲓⲛϩ; ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲓⲓ MALWOY, ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲓⲛ |
| 15125 | ⲙⲙⲏⲡⲓⲟⲩ (dies gesagt habend); ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲏⲓϣ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ |
| 15126 | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁϥ (Paulus wollte, |
| 15127 | daß dieser mit ihnı käme) Act 16,3; ⲃ. ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ |
| 15128 | ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲫϯ nowTtTen ⲇⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲙⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ Wenn |
| 15129 | ihr Abraham im reiche Gottes, euch aber hinausgeworfen seht) Luc |
| 15130 | 13, 28; — ferner den dativ, z. b. ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲑ ⲁ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲓⲡⲓ |
| 15131 | ⲛⲁϥ (und dem Seth ward ein sohn) Gen 4, 26; ⲃ. ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ |
| 15132 | (mir gabst du nicht) Luc 15, 29; B. ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲥϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲛϩⲗⲓ |
| 15133 | (uns ist nicht erlaubt jemanden zu tödten) Joh 18, 31; — und den |
| 15134 | genitiv, ⲍ.. S. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲡⲉ (Gottes Ihron ist |
| 15135 | im himmel) Ps 10, 4; Ⲃ. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ (euer vater aber) Luc |
| 15136 | 12, 39; S. TETXWSE ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲥϩⲃⲥⲱ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲕⲏⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ |
| 15137 | (die ihr kleid färbt, deren seele ist sehwarz ohne einen kittel) Nic. 1, 36. |
| 15138 | Eine noch stärkere hervorhebung eines nomens im satze wird durch |
| 15139 | die abilrennung desselben durch die copula und relative --ⲩ des |
| 15140 | letztern erreicht, nicht nur des subjectiven nomens, wie z. b. ⲡⲓⲙ ⲡⲉⲧ‐- |
| 15141 | ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣⲛⲟⲃⲉ (wer hat gesündigt?) Joh 9, 2; — |
| 15142 | sondern auch des objeetiven, z. b. ⲃ. ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϯⲥⲏⲓⲅⲩⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ |
| 15143 | ⲉⲑⲃⲏⲩⲕ (was höre ich über dich?) Luc 16, 2; ⲃ. ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉϯϫⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ |
| 15144 | (die wahrheit ist cs, welche ich sage) Rom 9, 1; B. ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ |
| 15145 | ⲛⲏⲓ (dies ist’s, was er mir gesagt hat) Joh 2 ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲟϯ ⲡⲉ |
| 15146 | ⲉⲛⲁⲩⲭⲏ nSHrc (sie waren in großer furcht) Luc 8, 37. Diese um- |
| 15147 | schreibung eines nominalen casus ist im koptischen sehr gebräuchlich. |
| 15148 | Das subject congruicrt mit dem prädieate im genus und numerus |
| 15149 | und in der person; von den beiden geschlechtern herrscht das männliche |
| 15150 | vor. Von dieser überall gültigen regel giebt es auch in koplischen nur |
| 15151 | wenige ausnahmen. Die der feminin- und pluralbildung fähigen adjecliva |
| 15152 | bleiben in prädicativer stellung gewöhnlieh unveränderlich, z. b. napc- |
| 15153 | ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ ⲡⲉ (ihr waret frei) Rom 6, 20. |
| 15154 | Collectiva verlangen in der regel neben dem singular des attribuls |
| 15155 | den plural des prädicats, unter andern ⲙⲏϣ : ⲙⲏⲏϣⲉ (menge), ⲗⲁⲟⲥ, |
| 15156 | ⲅⲉⲛⲉⲁ, ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, MI; ZZ. b. B. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁ- |
| 15157 | ⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲁⲩⲉⲣⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲟⲓⲛ (und eine zahlreiche |
| 15158 | menge aus Cilsin umd aus Judän folgte) Me 3, 7; ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ |
| 15159 | ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲏ ⲧ ⲛⲣϥ ⲟ ⲁⲩⲥⲡⲥⲛⲓⲛϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ (und es bat |
| 15160 | ihn die ganze menge) Luc 8, 37; BB. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ |
| page 333 | |
| 15161 | DAS SUBJECT, 309 |
| 15162 | ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫϯ (und das ganze volk, als es sah, lobte Gott) 19, 48; B. |
| 15163 | ⲛⲁⲩⲉⲣⲛⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϩⲁ ⲫϯ ⲛϫⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ es betete für ihn |
| 15164 | die kirche zu Gott) Act 12,5; 5. ⲡⲉⲩϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ihre mehr- |
| 15165 | zahl wußte nicht) Act 19,32. Selbst das altribut steht mitunter bei einem |
| 15166 | collectivischen singular im plural, z. Ⲣ. ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩϣⲟⲛ Ds 30, 1} für S. |
| 15167 | ϩⲁϩ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ. |
| 15168 | Die zahlwörter haben als - - - ihr prädicat im plural, auch |
| 15169 | wenn sie mil dem artikel im sing. verschen sind, z. b. ıc © ⲛⲣⲱⲙⲓ |
| 15170 | CEKUWT ⲛⲥⲏⲓⲕ : ⲉⲓⲥ ϣⲟⲙⲛⲧ HPWALE ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲓⲡⲕ (Sich! drei männer |
| 15171 | suchen dich) Act 10, 19; ⲉⲩⲁⲩⲥⲏⲓⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲕⲉ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : |
| 15172 | ⲁⲩⲥⲏⲓⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲏⲧ (cs hörten aber die zehn jünger) Mi 20,24; ⲃ. |
| 15173 | ⲓⲙⲉ̄ ayoeı (die fünf fielen) Apoc 17, ⲡⲁⲓⲅ̄ ⲥⲉⲥⲙⲟⲛⲧ (diese drei stim- |
| 15174 | men überein) 1 Cor 13,13; ähnlich werden sie im object construiert: B. |
| 15175 | ⲛⲓⲕⲉⲧⲉⲃⲧ ⲃ︦ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ (auch die zwei fische theilte er |
| 15176 | unter sie alle) Mc 6, 4 |
| 15177 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲙ (alle) bei einem nomen gilt als plural; demgemäß |
| 15178 | heißt es: ϩⲓⲏⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲙⲏⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲩϥ :ϩⲏⲓⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲁⲩϣⲓⲡⲉ |
| 15179 | ⲥⲃⲟⲗ ϩⲓⲩⲟⲟⲩϥ (alle dinge geschahen durch ihn) 1.. ⲃ. ⲣⲓⲓⲙⲓ ⲛⲓ- |
| 15180 | ⲃⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ (alle menschen sind lügner) Ps 11415, 2; oyon |
| 15181 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ ϧⲁϫⲱⲓ ϩⲁⲛⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ |
| 15182 | ⲛⲉ (alle, die vor mir kamen, sind räuber) Joh 410, 8; ⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| 15183 | ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ (alle dinge sind dein) 1 Par 29, 14; ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ |
| 15184 | ⲛⲓⲃⲉⲛ (alles Neisch kommt zu dir) Ps 61, 3: sogar B. pur ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| 15185 | cecaxı (aller mund redet) Jes 9, 17; und mit gleicher construction im ob- |
| 15186 | ⲟⲟ B. ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲥⲛ ϣⲏⲛ ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲏⲓⲟⲩ (nicht alle nehmen |
| 15187 | dies wort bei sich auf) Mt 19, 14. In ähnlicher weise steht der plaral |
| 15188 | hei ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ (jeder einzelne), ⲍ. b. ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϫⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ |
| 15189 | ⲙⲁⲓⲡⲓⲟⲩ ⲉϫⲟⲥ : ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ (sie fiengen, jeder ein- |
| 15190 | zelne von ihnen, zu sagen an) Mt 26,22. Sonst kann ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲙ, WO |
| 15191 | es soviel wie »jeder einzelne ⲩ- 7 oyon ın- |
| 15192 | ben ⲉⲑⲛⲁϭⲁⲥϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲩϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲥⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥ |
| 15193 | (jeder, der sich erhöht, wird erniedrigt werden Luc 14, - 7 - - |
| 15194 | ⲉⲩⲁ ⲡⲁⲓⲏⲅⲅ ⲧⲏⲓϥ ⲡⲏⲓ ϥⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ : ⲟⲩⲟⲛ Mat ⲉϫⲥⲣⲉ ⲡⲁⲉⲓⲛⲧ ⲛⲁ‐ |
| 15195 | ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ϥⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ jeder einzelne, den ınir mein valer gegeben hal, |
| 15196 | wird zu mir kommen, kommt zu mir) Joh 6, 37. |
| 15197 | Das neutrale subject der unpersönlichen verba wird im kopti- |
| 15198 | schen auf verschiedene weise ausgedrückt. Einige wurzeln sind an und |
| 15199 | für sich impersonalia; dahin gehört vor allen ⲥϣⲉ : ϣϣⲉ ⲥⲓϥϣⲉ (vs ⲝⲱ- |
| 15200 | ⲗⲟⲏ sich, ⲛⲥϣⲉ ⲁⲛ :ⲛⲉϣϣⲥ ⲁⲛ ⲛϣⲏⲓⲉ ⲁⲛ oder ⲙⲉϣⲓⲉ (ⲟ geziemt |
| 15201 | sich nicht); ferner - --ⲩ ⲩ - - -- welche |
| 15202 | ⲁ als nominalstämme auch die copula hinzufügen können: |
| page 334 | |
| 15203 | 488. |
| 15204 | 310 XXXVI, CAPITEL. |
| 15205 | ϩⲱϯ ⲡⲉ : ϩⲁⲡⲥ ⲛⲉ. Dagegen sind S, our (es genügt) und ⲃ. ⲕⲏⲛ ⲉ |
| 15206 | genügt) eigentlich imperative, da ϩⲓⲱ (sich begnügen) nnd ⲕⲏⲛ (aufhören) |
| 15207 | wie andere verba conjugiert werden; also: ⲃ. ⲕⲏⲛ ⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ |
| 15208 | ⲥⲩⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ (es genügt jeden: tage an seineın bösen) Ⲙ 6,34; S. ϩⲱ |
| 15209 | ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ (es genügt dem lage an seinen arbeiten) Ming. |
| 15210 | 332; ⲕⲏⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲡⲁⲓϩⲙⲟⲧ (du hast genug an dieser gnade, Apkst ϭⲟ |
| 15211 | ϥ YApıs ϣⲟ 2 Cor 12, 9; ⲕⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲁϥⲥⲓⲛⲓ [ⲇ |
| 15212 | ⲩ ⲩ. ⲙ [ⲏ. ⲛ |
| 15213 | ϫⲉⲧⲟ⁘ App ⲙⲓ ⲡⲣ rⲝ ypovas) I Petr 4, 3. |
| 15214 | Kin nominaler stamm wird zu einem unpersönlichen satze durch die |
| 15215 | copula erweitert, zZ. bh. ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ (es ist unmöglich) Mebr 6, 18. |
| 15216 | ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲉ (es ist notlı) und ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ auch ohne ⲧⲉ; ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲡⲉ : |
| 15217 | ⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ (cs geziemt sich); dem ⲡⲉ (es ist) kann ein infinitiv und |
| 15218 | selbst eine conjunction untergeordnet werden. ϣϫⲟⲙ : ϭⲟⲙ ⲏⲓ |
| 15219 | lichkeit) verbindet sich ınit ⲟⲩⲟⲛ um ⲙⲙⲟⲛ, also: ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ : ⲟⲩⲛ |
| 15220 | ϭⲟⲙ, ⲟⲩⲛ ϣϭⲟⲙ :ⲟⲩⲁⲏⲛ ϭⲟⲙ, ⲟⲩⲁⲛ ϣϭⲁⲙ (es ist möglich), ⲙⲙⲟⲛ |
| 15221 | ϣϫⲟⲙ : ⲙⲙⲛ ϭⲟⲙ, ⲙⲛ ϭⲟⲙ, ⲙⲙⲛ ϣϭⲟⲙ, ⲙⲛ ϣϭⲟⲙ : ⲉⲙⲙⲉⲓ ϣϭⲁⲙ |
| 15222 | (es ist unmöglich). | |
| 15223 | Das neutrum des conjugierten verbs sowohl als das der nominalverba |
| 15224 | ist das femininum, ϫ. b. ⲛⲁⲛⲉⲥ : ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ (cs ist gul); ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ : |
| 15225 | ⲥⲙⲟⲧⲛ (cs ist leicht); ⲥⲙⲟⲕϩ (es ist schwer); ccormn (es ist besser); |
| 15226 | ⲥⲧⲟⲓ :ⲥⲩⲟ (es ist gegeben, erlaubt); ⲥⲉⲙⲡϣⲁ (es gehört sich), ⲛⲁⲥⲙⲡϣⲁ |
| 15227 | (es gehörte sich); ⲃ. ⲥⲟϩⲏ (es ist bestimmt), ⲛⲁⲥⲭⲏ (Zösı) Luc 24, 26; |
| 15228 | ⲃ. ⲁⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ (cs fiel ihm ein) Act 7, 23; S. ⲉⲥϫⲓ ⲉⲣⲟⲓ (es passt |
| 15229 | mir), ⲛⲥϫⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ (es passt mir nicht) Z. 391; B. ⲁⲥⲣⲁⲛⲏⲓ (es gefiel |
| 15230 | mir) Luc 1,3; ⲁⲥϣⲓⲡⲓ : ⲁⲥϣⲱⲡⲉ (cs geschalı), ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ (es wird ⲝⲉ- |
| 15231 | schehen), ⲛⲛⲉⲥϣⲓⲓⲡⲓ : ⲡⲛⲉⲥϣⲏⲓⲡⲉ (es geschehe nicht!); S. ⲥⲣ︦ⲛⲟϥⲣⲉ (es |
| 15232 | ist nützlich); S. ⲥⲡⲣⲉⲡⲉⲓ (es geziemt sich), S. ⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲥⲇⲟⲕⲓ ⲥⲇⲟⲅⲓ (es |
| 15233 | scheint); B. ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϧⲁ ϩⲗⲓ (cs kümmert dich nichts) n. a, m. |
| 15234 | Auch cwe kann ıdie verbalen präfixe, wenigstens im abhängigen satze, an- |
| 15235 | nehmen, Z. h. ⲙⲁϩⲁⲡ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲓⲏⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲥϣⲉ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ |
| 15236 | (urtheilt unter euch, ob es einem -- gezienıt) 1 Cor 11,13. Das |
| 15237 | griech, ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ (es ist erlaubt) wird unverändert in den sah. text aufge- |
| 15238 | nommen. Selten vertritt das maseulinum die stelle des verbalen neu- |
| 15239 | {irums, wie in ϥⲩⲟⲙⲓ : ϥⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲟϭ Ziemt uns); doch entspricht |
| 15240 | dem hboh. ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲩ (cs steht geschrieben) stets das sah. ⲉϥⲥⲏϩ und für |
| 15241 | B. ⲉⲥⲥϣⲓⲏⲡⲓ (cs möge geschehen) Ps 40,44 ist im sah. dialect ⲉϥϣⲱⲛⲉ |
| 15242 | gebräuchlich. |
| 15243 | Der ⲁ ⲛ) mr eine form des casus ab- |
| 15244 | solutus; er wird im koptischen wie schon im altägyplischen und auch |
| 15245 | im hebräischen (7225 AySim hilf, o könig!) durch den bestimmten ar- |
| 15246 | tikel kenntlich gemacht, ⲍ. b. B. ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲓⲏ (ⲭ) Joh 8, 4 ouer |
| page 335 | |
| 15247 | DAS OMIECT, 3 |
| 15248 | ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲓⲛ Luc 9, 38: ⲛⲓϣⲟⲃⲓ (du heuchler) Mt 7, . ϯⲥϩⲓⲙⲓ (ⲟ Worb) |
| 15249 | ⲟ. uarurr ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ (x ⲅ ⲁ] 17, 11; ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ : |
| 15250 | ⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ (sel, Satan!) Mt 4, 10; ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲓⲛⲟⲩ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲟ‐ |
| 15251 | ⲛⲏⲣⲟⲥ (du schlechter knecht!) 18, 32; ⲙⲣⲓⲓⲙⲓ ⲛⲓⲁⲑⲏⲏⲥⲟⲥ : ⲛⲣⲏⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲁ- |
| 15252 | ⲑⲛⲛⲛⲁⲓⲟⲥ (ihr alhenischen männer!) Act 17, 21; ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫϯ |
| 15253 | ⲛⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ : ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 2ⲗⲗⲗ︦ϥⲧⲉ ⲧ Us use |
| 15254 | ⲧ ⲍ) Ps 65, ⲃ. ⲁϥⲑⲓⲛⲛ ⲛⲉⲕϭⲣⲟ ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲥⲑⲓⲛⲛ ⲍⲉⲕⲥⲟⲩⲣⲓ ⲫⲙⲟⲩ (wo |
| 15255 | ist dein sieg, o tod? wo ist dein stachel, o 10d?) | Cor 15, 55. |
| 15256 | Das griechische ⲱ︦, welches in koptischen nicht selten angewandt |
| 15257 | wird, verleiht ⲉ) zu anfang des satzes eiuen pathetischen aus- |
| 15258 | druck; z. b. B. ww ⲫⲣⲓⲓⲙⲓ [ⲟ mensch) Rom 2, 1; S. ut ⲡⲣⲡⲓⲙⲉ Fragm. |
| 15259 | 431; ⲓⲛ ϯⲥϩⲓⲙⲓ [ⲟ weih!) Jolı 8, ⲛⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲓ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ |
| 15260 | [ⲟ heiliger!); ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛϩⲙⲟⲩ ⲩⲟ, du snadenreiche !); ⲙ ⲛⲓⲁ |
| 15261 | ⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ : ⲓ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲏⲩⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲓⲓⲥⲕ ϩⲙ |
| 15262 | ⲛⲉⲩϩⲏⲧ [ⲟ ihr unverständigen und 1rägen herzens!) Lne 24, 25. Doch |
| 15263 | steht vor dem namen Gottes nie ein ⲱ, ⲍ.. ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲫϯ : ⲛⲁ Hal |
| 15264 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (erbarme dich meiner, o Gott!); B. ϭⲓⲥⲙⲏ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ (erhöre, |
| 15265 | ⲟ Herr, meine worte!). Ein koptischer grammatiker erklärt dies so, daß |
| 15266 | ⲩ angerufen werde, Gott aber dem, der ihn an- |
| 15267 | ruft, nahe sei. |
| 15268 | Der artikel fehlt dem vocativ der eigennamen, zZ. b. B. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ |
| 15269 | ⲭⲟⲣⲁⲍⲓⲛ Mt 11,21; ⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲉ ⲫⲩⲗⲓⲝ ⲫⲩⲗⲓⲝ ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲟⲥ Act 27,25; |
| 15270 | sonst selten, z. b. S. ⲱ ϭⲓⲛⲃⲓⲓⲕ ⲉⲡϣⲙⲙⲟ ⲟ die reise in die fremde) |
| 15271 | Mel. 5, 167. |
| 15272 | Es finden sich gelegentlich griechische vocative, wie ⲛⲁⲩⲗⲉ, ⲫⲓⲗⲓⲡ |
| 15273 | ⲡⲉ, ⲁⲍⲁⲣⲓⲁ, ⲁⲛⲁⲛⲓⲁ, ⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲉ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉ, in denen die Kopten den |
| 15274 | schwund der nominativendung > »die mildere aussprache« nennen, |
| 15275 | XXXVIL CAPITEL. |
| 15276 | DAS OBJECT. |
| 15277 | Die anknüpfung eines objects an einen regierenden verbalstamm ist |
| 15278 | im koptischen eine zwiefache — entweder cine unmittelbare oder eine |
| 15279 | durch präpositionen vermittelte. Beide formen zeugen für die nominale |
| 15280 | bedeutung, welche dem koptischen verhalstamme zu grunde liegt. Das |
| 15281 | unmittelbar ⲛⲛⲛ object, welches wir als accusativ bezeichnen, |
| 15282 | wird als nomen von dem stat, constr. des verbalstammes regiert ($ 332), |
| 15283 | während es sich als pronomen in der suftigierten form an den st(at, |
| 15284 | pronom. hängt ($ 339). Das verb im stat. absol. kann sein object da- |
| 15285 | 459. |
| page 336 | |
| 15286 | 490, |
| 15287 | 312 XAXVH. CAPITEL. |
| 15288 | gegen nur durch die präpositionen w und e anknüpfen. Die allgemeinere |
| 15289 | und gewöhnlichere form ist der genitiv, d.h. w vor einem nomen und |
| 15290 | ⲙⲙⲟϩ ϫⲟⲓ einem pronomen sulfixum., Daneben besteht aber eine he- |
| 15291 | stimmtere objecisform dureh die präposition der riehtung € und vor suffixen |
| 15292 | epos, welche wir den direeliv nennen!). Des ⲛ, aber im st. pron. |
| 15293 | ⲛⲁϩ Oder aneh‘ des ⲉ ⲉⲣⲟϩ bedient sich die sprache zum ausdruek des |
| 15294 | dativs. |
| 15295 | Der accusativ des ⲙ welcher den stal. constr. des Iransiliven |
| 15296 | verbs erheischt, muß diesem unmittelbar folgen; selbst eine partikel kann |
| 15297 | sich nicht dazwischen drängen, ϫ.. ⲉⲧⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲇⲉ (als sie |
| 15298 | aber ein feuer anzündeten) Luc |
| 15299 | ⲛ) wesen ergiebl sich, |
| 15300 | daß ⲛ- nach unveränderlichen verben unmöglieh ist; ebenso |
| 15301 | unzulässig ist er nach den dauerzeiten, dem präsens, imperfertum und |
| 15302 | participium. Nach andern verbalformen ist der aecusativ häufig, nament- |
| 15303 | lich nach dem perfectum und aorist, z. b. ayxe mar (cr -- dies); |
| 15304 | ⲁϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ : ⲁϥϫⲉⲕ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ (er vollendete das gesetz) |
| 15305 | Rom 13, 8; ⲃ. ⲛⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲫϯ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ (so liebte Gott die welt) |
| 15306 | Joh 3, 16; ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲙⲓⲏⲩⲥⲏⲥ ϭⲉⲥ ⲡⲓϩⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲥ ⲛⲧⲁ ⲙⲛⲓⲩⲥⲏⲥ |
| 15307 | ϫⲉⲥⲧ ⲡϩⲟϥ (wie Moses die schlange erhöhte) 3, 11; S. ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲁⲙⲛϩ |
| 15308 | ⲧⲏⲣϥ (ich haßte mein ganzes leben) Z. 593; ⲁⲓⲥⲉⲧⲛⲑⲏⲛⲟⲩ :ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ‐ |
| 15309 | ⲧⲏⲩⲧⲛ lich erwählte euch) Joh 6,70; ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉϥϫⲉⲕ ϩⲗⲓ |
| 15310 | ⲉⲃⲟⲗ : ⲙⲡⲉ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲕ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ, M. ϫⲁⲕ (das gesetz erfüllte |
| 15311 | nichts) Hebr 7, 19; 5. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲉⲅⲙ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ (als er ihren namen hörle) |
| 15312 | Ming. 1653; Ⲛ︦. ϣⲁⲩϣⲉⲡ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲓⲓⲟⲩ (sie nehmen das wort hei sich |
| 15313 | auf) Luc 8, 13; — nach dem füaturum, z. b. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϣⲉⲛ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ : ⲡϫⲟⲉⲓⲥ |
| 15314 | ⲛⲁϫⲛⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ (der Herr wird den gerechten prüfen) Ps 10,5; B. ⲉⲣⲉ |
| 15315 | ⲡⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ϧⲉⲧϧⲉⲧ ⲛⲭⲁⲓ (Sie) ⲛⲓⲃⲉⲛ (der gläubiger wird alle dinge aus- |
| 15316 | forschen) 108, 11; — nach dem imperaliv und optaliv, z. b. B, BEN naı- |
| 15317 | ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲥⲃⲟⲗ (brich diesen lempel ab) Joh 2,17; ϩⲓ ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ |
| 15318 | ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ (zieh den balken aus deinem auge) Mi 7,141; . ⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ |
| 15319 | ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ (wende dein antlitz von meinen sünden) Ps 50,11; ⲟⲩⲉⲛϩ |
| 15320 | ⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ (offenbare deinen weg dem Herrn) 36, 5; — und nach |
| 15321 | dem inlinitiv, z. b. ⲛⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲁⲛ ⲉϫⲉⲕ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| 15322 | 1) Die ⲙ ⲧⲩ grammatiker lehren, daß der accusativ im koptischen durch |
| 15323 | die präpesitionen ⲛ und ⲉ ausgedrückt werde, wozu noch als dritte ⲟ die |
| 15324 | ⲧ anknüpfung kommt. VDieselben präpositionen w und € geilen dann |
| 15325 | auch als zeichen «des dalivs, wie w als das des genitivs. Es ist besser sich der |
| 15326 | lateinischen ϫ überhaupt zu enthalten als sie so anzuwenden. |
| 15327 | ⲩ ⲩ noch vermehrt, indem er u sowohl als € für rela- |
| 15328 | ⲓ erklärte, Auf diesen irrthum ist eine keine dissertation von C. A. Besen |
| 15329 | hegrüundet: Specimen doctrinae de copticae linguae praepositionibus ac particulis, |
| 15330 | Berolini 1859, in der ührigens nur ⲛ behandelt wird. |
| page 337 | |
| 15331 | DAS OBJECT, 313 |
| 15332 | ϫ (so geziemt es sich uns alle gerechtigkeit zu erfüllen) Mt 3,15. Die |
| 15333 | nomina, welche ⲩ anknüpfen ($ 198), stehen mit vorliebe im aceu- |
| 15334 | saliv: man vergleiche ⲃ. ϯⲛⲁⲓⲁⲅⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ (ich werde meine hand ab- |
| 15335 | waschen) Ps 25, 6 mit dem 5. Junaermum ⲛⲛⲁϭⲓϫ S. ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲓⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ |
| 15336 | (du hast meine einsicht gelehrt) Mıxc. 214; ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ (er |
| 15337 | jehrte ihn) 2%. und dergl. mehr. Die verbindungen des ⲟⲩⲟⲛ : ⲟⲩⲛ und |
| 15338 | ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲧⲉ, Welche das verb »haben, nich! haben« ausdrücken, |
| 15339 | können ihr object gleichfalls im accusativ auknüpfen, nämlich oyon : |
| 15340 | ⲟⲩⲛⲧⲉ — und ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲉ- ($ 312) noch im S., während das B. |
| 15341 | schon den genitiv hat; die schwachen formen ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ : ⲟⲩⲡⲧϥ, Ⲙⲏ |
| 15342 | ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲛⲩϥ ⲁⲑⲏ in ‚der regel den accusativ, während |
| 15343 | ılie starken ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ : ⲟⲩⲛⲧⲁϥ, ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲛⲧⲁϥ (ⲁ 313) für ge- |
| 15344 | wöhnlich den genitiv, im - aber auch, selbst in guten lexten, den - |
| 15345 | ⲁ haben; ⲍ. Ⲣ. ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲕⲟⲓⲛⲏⲓ- |
| 15346 | ⲡⲓⲁ ⲛⲙⲙⲁϥ (wir haben gemeinschaft mit ihm) I Joh I, 6; ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲛ |
| 15347 | ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲙⲁⲩ : ⲙⲏⲩⲁⲛ ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲙⲁⲩ (wir haben keine sünde) 7b. 8; |
| 15348 | ϫⲉⲕⲁⲥ E’FE’THNAUJUNE ⲉⲩⲛⲧⲏⲩⲛ ⲕⲟⲓⲛⲏⲓⲛⲓⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛ (damit ihr gemein- |
| 15349 | schaft mit uns habt) - 3. |
| 15350 | Ein unbeslimmtes nomen sicht im accusaliv regelmäßig ohne |
| 15351 | artikel [ⲟⲩ, ϩⲁⲛ : ϩⲉⲛ), Z. b. ⲃ. ⲙⲡⲉⲛϭⲓ ung ⲛⲉⲙⲁⲛ (wir haben |
| 15352 | nicht brot mit uns genommen) Mt 16,7; ⲉϥϩⲓ ⲇⲉⲙⲏⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ (teufel aus- |
| 15353 | {reibend) Lue ⲩ in solchen verbindungen, welche |
| 15354 | einen einheitlichen begrilt! bilden, - - - Kal (umzingeln), ϫⲉ ⲟⲩⲁ : |
| 15355 | ϫⲓ ⲟⲩⲁ (lästern), en ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲛ ⲛⲟⲃⲉ (sünde anrechnen), ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ : |
| 15356 | ⲥⲙⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ (cin gesetz gehen), ⲥⲙⲛ ⲇⲓⲁⲑⲛⲕⲏ (ein lestament aufstellen) |
| 15357 | ⲡ... Vergl. 8 238. . ϫⲓⲟⲟⲣ (/a-dtur (übersetzen über den ⲏⲃ) |
| 15358 | heißt im B. schon regelmäßig xuuop mit der präposition u. |
| 15359 | Einige verba im s/at. constr. von allgemeiner bedeutung sind mit ge- |
| 15360 | wissen, in der regel artikellosen accusaliven so eng verbunden, daß sie |
| 15361 | gleichsam composita bilden. Sie verlieren in dieser vereinigung mehr oder |
| 15362 | weniger ihre grundbedeutung und dienen nur zur verbalisierung nominaler |
| 15363 | stämme !). Dergleichen hülfsverba sind ⲉⲣ : ⲣ (machen), + (geben), |
| 15364 | ϭⲓ : ϫⲓ (nehmen), ϫⲉⲙ :ϭⲛ (linden), ϣⲉⲛ :ϣⲛ̄ (empfangen), ϥⲓ (tragen), |
| 15365 | ϫⲁ : ⲕⲁ (legen), ⲟⲩⲁϩ :ⲟⲩⲉϩ (setzen), ϩⲓ (werfen), ⲉⲛ : ⲛ̄ (führen). |
| 15366 | EP: P: EX, hier. ZZ ar, hat als ⲧ ⲩ ⲩ ⲩ die mannigfaltigste be- |
| 15367 | deulung — 1) machen, Chun mit sabstantiven, zZ. b. epanay (einen |
| 15368 | eid leisten) Jac 5,12, B. ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ (schwanger werden), S. ⲣⲃⲟⲗ (Hiehen) |
| 15369 | ⲓ Ⲁ zusammengeselzte verba hat unter andern sprachen namentlich |
| 15370 | die persische, z, b. us ⲉ verzug machen, verzögern, oA ⲥ. vorlheif |
| 15371 | , ϯ A ⲫ ⲇ |
| 15372 | ziehen , ⲍ heilung finden, genesen, u. a. m. |
| page 338 | |
| 15373 | 314 ⲭⲭⲭⲅⲓ. CAPITEL. |
| 15374 | nchen ⲩ ⲥ- -- - ein höses auge |
| 15375 | machen), ⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲅ :ⲣ̄ⲉⲓⲥⲛⲏⲏⲏⲏⲅⲓⲧ (handel treiben‘. ⲉⲣⲓⲟⲛⲏ : ⲣ̄ⲥⲓⲟⲡⲉ |
| 15376 | (bandarbeiten), ⲉⲗⲙⲟⲩⲟⲩⲓ glänzen), ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲣⲛⲟⲃⲉ (sfimdligen), ⲉⲣⲛⲁϯ : |
| 15377 | ⲣⲓⲓⲁϣ ϫⲉ (hülfe leisten), ⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲣⲛⲟϥⲣⲉ (nützen), ⲉⲣⲟⲩⲡⲓ : Poyur ⲁⲏ- |
| 15378 | worten), ecpoyumu :ⲣ̄ⲟⲩⲟⲥⲓⲛ (leuchten), ⲉⲣⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲥ tragen), |
| 15379 | ⲣⲣⲟⲟⲩϣ (sorgen), pcros riechen), ⲣⲧⲓⲏⲣⲉ (2 .ilnicn ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ : |
| 15380 | ⲣⲡⲁϩⲣⲉ (heilen), ⲉⲣⲭⲣⲟϥ :ⲣⲕⲣⲟϥ arg handeln), ⲉⲣϣⲁⲓ ⲣϣⲁ (ein fest |
| 15381 | feiern), ⲣϣⲟⲉⲓⲩ (co5s, ⲉⲣⲓϥⲁⲧⲥ (graben, ⲉⲣϣⲟⲩϣⲓⲓⲟⲩϣⲓ (ein |
| 15382 | ⲟ[o darbringen), ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ :ⲣϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ beschatten), ⲉⲣϩⲓⲱⲓⲃ arbeiten‘, |
| 15383 | ⲉⲣϩⲏⲃⲓ : ⲣϩⲏⲃⲥ ⲏⲑⲓ), ⲉⲣϩⲁⲗ : ⲣϩⲁⲗ (täuschen), peoersa (Nuten), |
| 15384 | ⲉⲣϩⲙⲟⲧ beschenken), ⲣϩⲛⲁϩϥ (Wollen), ⲣϩⲁⲛ richten), ⲣϩⲣⲟⲟⲩ (eine |
| 15385 | stimme von sich geben), ⲉⲣϩⲏⲓ :ⲣϩⲓⲙⲧ (schiffen), ⲣϩⲩⲛϩϥ (bereuen), |
| 15386 | ⲉⲣϩⲟϯ : ⲣϩⲟⲧⲉ (fürchten), ⲃ. ⲉⲣϩⲏⲧⲥ (beginnen) u. a. Manche nomina |
| 15387 | sind nur in dieser verbindung mit ep: p crhalten geblieben. Mitunter |
| 15388 | verbindet sich ⲉⲣ ⲣ auch ⲛⲓ verben, insofern sie infinitive sind; so |
| 15389 | lindet sich ⲉⲣⲃⲁⲁⲃⲉ neben ⲃⲁⲁⲃⲉ (dumm sein), ⲉⲣⲃⲟⲣⲃⲉⲣ neben ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ |
| 15390 | (auswerfen), ⲉⲣⲃⲓⲙⲧⲥ neben kurrc (krieg führen), ⲉⲣⲙⲕⲁϩ neben ⲙⲕⲁϩ |
| 15391 | (leiden), ⲣⲧⲁϫⲣⲟ für ⲧⲁϫⲣⲟ (bestätigen), ⲣϩⲙⲙⲉ nchen ϩⲉⲙⲓ : ϩⲙⲙⲉ |
| 15392 | (lenken), ⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛϩⲏⲧ neben ϣⲗⲁϩ (erschreckt sein), ⲉⲣϫⲏⲙⲟⲣ nechen |
| 15393 | ϫⲓⲛⲓⲟⲣ (überfahren), ⲉⲣϭⲙⲛⲧ (versuchen) für ϭⲱⲛⲩ, ⲣ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ (würdig |
| 15394 | sein! Z, 589 für ⲙⲡϣⲁ, neben ⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ (Luc 20, 35) :ⲣⲡⲙⲡϣⲁ (Ming. |
| 15395 | 203) u. a. m. Bekannt ist der gebrauch des ep vor griech. yverben im B. |
| 15396 | und im F.: ⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ :ⲉⲗⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ (Joh 4,53). In diesen fällen ist das |
| 15397 | hülfsyerb mit dem verhb eng verwachsen, und es heißt auch im präsens |
| 15398 | ⲛ ⲁ (ich arbeite) u. s. w. Den bestimmten artikel hat der accusaliv |
| 15399 | in ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ : ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ : ⲉⲗⲡⲙⲏⲟⲩⲓ gedenken), ⲉⲣⲡⲓⲓⲃϣ (vergessen), |
| 15400 | ⲣⲡⲃⲟⲗ (fortgchen), ⲣⲡϩⲟⲩⲛ (eingehen), ⲉⲣⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ [|ⲉⲣⲡϩⲉⲙⲥⲓ |
| 15401 | (sitzen), — abgeschen von ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ (gutes thun) Luc 6, 33 und cprıne |
| 15402 | ($271). Diese und auch andere von den erwähnten verbindungen haben, wenn |
| 15403 | sic den artikel annehmen, in den dauerzeiten ıpr : eipe mit der präposition ; |
| 15404 | es heißt ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ, aber ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲫⲙⲉⲩⲓ : ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ, Und ⲙⲡⲁϥ- |
| 15405 | ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ (er sündigt nicht) 1 Joh 3,6, aber: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲃⲓ. |
| 15406 | Das pronominale object drücken die composita mit dem hestimmten artikel |
| 15407 | durch das possessivum conjunclum aus, wie ⲥⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ (an mich gedenken), |
| 15408 | ⲉⲣⲛⲉϥⲏⲓⲃϣ (ihn vergessen) u. s. f. — 2) werden, sein mit substan- |
| 15409 | tiven, zZ. b. ⲉⲣⲃⲏⲏⲕ ⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲣϭⲁⲩⲟⲛ ⲏⲥ werden, dienen, ⲉⲣⲏⲓ |
| 15410 | (zum hause werden) Ps 18,12, ⲉⲣⲙⲉⲟⲣⲥ : ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ (zeugen), ⲉⲣⲛⲏⲃ (herr |
| 15411 | sein), ⲉⲣⲓⲓⲏⲓⲕ :ⲣⲛⲟⲉⲓⲕ (chebrechen), ⲉⲣⲟⲩⲏⲏⲛⲓ :ⲣ̄ⲟⲩⲟⲥⲓⲛ (leuchten), |
| 15412 | ⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ : ⲣ̄ⲣ︦ⲙ︦ϩⲉ (frei werden), ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ : ⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ dnⲓiϩ werden), ⲣⲥⲟⲉⲓⲧ |
| 15413 | (berühmt werden), ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ : ⲣⲕⲁⲕⲉ (finster werden), ⲉⲣϣⲁⲩ (nützen), |
| 15414 | ⲣϣⲛⲃⲉ (rostig werden), epiypuuc (aufwachen), ⲉⲣϣⲫⲏⲣ : ⲣϣⲃⲏⲣ ⲟ- |
| 15415 | NOSSC Scin € ⲛⲣⲓ ⁘ⲣⲙⲡⲓⲛⲣⲉ (sich wundern EPYCWT I ⲓⲛ ⲩ ⲓrrrls |
| 15416 | ⲉⲣ ⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲣ ϯ S |
| page 339 | |
| 15417 | DAS OBJECT. 33 |
| 15418 | werden) Ex 16.20, ⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ : ⲣϩⲗⲗⲟ (alt werden), ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲣϩⲟⲩⲟ |
| 15419 | (überflüssig sein). ⲉⲣϩⲏⲟⲩ (nützen). ⲉⲣϩⲟⲗⲓ M. ⲉⲗϩⲁⲁⲗⲓ ⲉⲣϩⲗⲟⲗ |
| 15420 | (dunkel werden). epot : ⲣϫⲟⲉⲓⲥ (herr werden). Ⲡⲓ dieser bedeutung |
| 15421 | steht ep: p besonders häutig vor adjectiven, z. b. ⲉⲣⲁⲥⲥⲃⲏⲥ (gotllos |
| 15422 | sein), ⲉⲣⲁⲡⲁⲥ : Pac (alt werden), ⲉⲣⲁⲧⲉⲙⲓ (unwissend sein), ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ |
| 15423 | ‚unmöglich sein‘ Mit 17.3, ⲉⲣⲁⲩⲥⲁϫⲓ : ⲣ︦ⲙ︦ⲡⲟ (sprachlos, stumm sein) Ds |
| 15424 | 30, 19, ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲣⲃⲣⲣⲉ (neu ⲛⲑ ⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲟⲩ (eitel sein) Rom 1, 21, |
| 15425 | ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲣⲛⲟϭ groß werden, sein), ⲉⲣⲉⲛϣⲁϣⲓ (bitter sein), ⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ |
| 15426 | (reich sein). ⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ : ⲣϣⲙⲙⲟ Ⲓⲟⲏⲓ sein), ⲉⲣϣⲟⲣⲡ : ⲣϣⲟⲣⲡ (der |
| 15427 | erste sein), ⲉⲣϧⲁⲉ : ⲣϩⲁⲉ (der letzte sein), ⲉⲣϩⲏⲕⲓ :ⲣϩⲏⲓⲕⲉ ⲅⲏ Sein), |
| 15428 | ⲉⲣϩⲉⲗϫⲉ (süß sein), ⲉⲣϫⲓⲏⲣⲓ (stark sein), ⲣϭⲓⲙⲃ schwach werden) ⲛ. |
| 15429 | a. m. Ahnlich steht ep vor dem possessivum absolutlum, ⲍ. h. ⲙⲁⲣⲉⲛ |
| 15430 | ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲣⲑⲓⲓⲛ (laßt uns ihn Löten, daß das |
| 15431 | erbe unser werde) Me 12,7. In diesen verbindungen berühren sich die be- |
| 15432 | deutungen »werden« und »sein« um so mehr, als sie vorwaltend im perfectum |
| 15433 | gebraucht werden; ⲁϥⲉⲣϩⲏⲕⲓ heißt »er ward arm« und »er war arm«. |
| 15434 | Um aber das präsens auszudrücken tritt in diesen wendungen +or : +o (ich |
| 15435 | bin) ein, z. b. ϯⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ (ich wundere mich), ϯⲟⲓ ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ : ϯⲟ |
| 15436 | ⲙⲙⲛⲩⲣⲉ (ich bin zenge). Der unbestimmte artikel ist in dieser adjectivi- |
| 15437 | schen verbindung selten, kommt aber mitunter vor, ϫ.. ⲃ. ⲁ ⲡϩⲉⲓ |
| 15438 | ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ (der fall jenes hauses ward ein großer) |
| 15439 | Luc 6, 49; 6. ⲉⲕⲉⲉⲣ ⲟⲩⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲓⲙⲓ ⲛⲁⲑⲛⲟⲃⲓ (du wirst ein |
| 15440 | sündloser sein und ein sündloser mensch) Ps 17, 26; B. ⲙⲁⲣⲉ neren- |
| 15441 | ⲥⲁϫⲓ ⲉⲣ ⲟⲩⲁϩⲁ ⲁϩⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛ (cure rede sei »ja ja«, »nein nein«) |
| 15442 | Mt 5,37; für B. ⲉⲣⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ (Mt 19, 21) heißt es richtiger 5. preAewc. |
| 15443 | — 3) ⲉⲣ :ⲣ steht auch vor einigen adverbien, mit denen zusammen es |
| 15444 | einen begritf bildet, namentlich B. ⲉⲣⲉⲃⲟⲗ \entflichen), ⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ (vorüber- |
| 15445 | gehen), ⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ (sein wie), ⲉⲣ ⲉⲩϩⲏ (zuvorkommen), ⲣ ϩⲓⲅⲡⲉ (über- |
| 15446 | (reilen) = ⲣ ⲡⲉⲧⲡⲉ, ⲣ ⲧⲡⲉ, ⲉⲣ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ 0. ⲁ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ |
| 15447 | ⲉⲣ ϣⲁ ⲡϣⲓ np (Jie brüder machten bis zu hundert) Z. 73; 5. ⲁϥⲣ |
| 15448 | ϩⲁϫⲓⲓϥ Z. 369 u. ähnl. |
| 15449 | Ⲧ, hier, ii wohl nur durch zufall! dem dem. & graphisch äühn- |
| 15450 | lich, heißt eigentlich »geben«; wird aber oft in allgemeiner bedeutung |
| 15451 | mit nomina zusammengesetzt, die fast immer den arlikel verschnnähen, z. - |
| 15452 | ϯⲃⲉⲭⲉ belohnen), ϯⲓϥⲧ : ϯⲉⲓϥⲧ (nageln), ϯⲕⲁϯ (verständigen), 5. ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ |
| 15453 | (jubeln), ϯⲗⲱⲓϫⲓ (eine gelegenheit geben), ϯⲫⲙⲉⲩⲓ ϯⲙⲉⲥⲩⲉ ⲓⲓⲓ- |
| 15454 | nern), ϯⲙⲡⲏⲓⲟⲩ (hewässern), ⲃ. ϯⲙⲟⲩⲉ (leuchten), ϯⲙⲃⲟⲛ (erzürnen), |
| 15455 | ϯⲙⲁϯ (übereinkommen), ϯⲙⲧⲟⲛ (ruhe geben), ϯⲛⲁⲕϩⲓ : ϯⲛⲁⲁⲕⲉ (quälen), |
| 15456 | ϯⲛⲟⲙϯ (trösten), S. ϯⲟⲩⲟⲓ (vorschreiten), ϯⲟⲩⲱ (sprossen, ablösen), |
| 15457 | toyamnı ϯⲟⲩⲟⲉⲓⲛ beleuchten), ϯⲟⲩⲛⲟϥ (erfreuen), ϯⲟⲥⲓ : ϯⲟⲥⲉ (be- |
| 15458 | schädigen), ϯⲫⲓ : ϯⲡⲓ Küssen), ϯⲣⲙⲉⲓⲏ ⲏⲛ̃ⲏⲟⲏ vergießen), ϯⲣⲉⲙⲏⲧ |
| 15459 | (den zehnten geben,, ϯⲣⲉⲛ (benennen), ϯⲥⲃⲱ (lehren), ϯⲥⲁⲕ ‚belästigen), |
| page 340 | |
| 15460 | 316 XXAUII, CAPITEL. |
| 15461 | ϯⲥⲙⲟⲧ (gestalten), ϯⲥⲉⲛϯ (gründen), ϯⲥⲱⲓⲅ :ϯⲥⲟⲉⲓⲅ berühmt machen, , |
| 15462 | ϯⲧⲓⲁⲥ (schmerzen), ϯⲧⲓⲏⲛ streiten), ϯⲧⲟⲧϩ :ϯⲥⲟⲟⲧϩ lelfen jeman- |
| 15463 | dem), +woy :ϯⲉⲟⲟⲩ :ϯⲉⲁⲩ preisen), ϯϣⲥⲃⲓⲙ (vergellen), ϯϣⲉⲙⲏⲣ |
| 15464 | (sänern), ϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ :ϯϣⲧⲟⲩⲓⲅ (anklagen!, ϯϣⲓⲡⲓ ϯϣⲓⲛⲉ beschämen,, |
| 15465 | ϯϣⲡⲩ ⲓⲣⲓ verbürgen), ϯϣⲱϣ (verachten), ϯϩⲟ (bitten), ϯϩⲏⲟⲩ :ϯϩⲏⲩ |
| 15466 | (helfen), ϯϩⲁⲡ (richten), ϯϩⲟⲛⲓ (befrachten), ϯϩⲣⲁϩϥ ⲉⲃⲟⲗ (ausschauen), |
| 15467 | ϯϩⲟϯ : ϯϩⲟⲧ ⲉ (furcht machen), ϯϩⲑⲏϥ :ϯϩⲩⲏϥ beachten), Fxumwr: ϯⲛⲟⲩϭⲥ |
| 15468 | erzürnen), ϯϭⲓ (säugen), S. ϯϭⲟⲙ stärken), ϯϭⲛⲁⲩ Arotzig sein). Auch |
| 15469 | + verbindet sich mit manchen verbalstämmen um ihr causaliv zu bilden oder |
| 15470 | um ihren activen sinn zu verstärken, wie in ϯⲱⲙⲥ, ϯⲡⲱⲣϫ, ϯⲭ ⲃⲟⲃ ϯϣⲓ |
| 15471 | u. a. Der bestimmte artikel vor dem nomen ist selten im S. ϯⲧϭⲟⲙ |
| 15472 | (stärken), ϯⲅⲥⲙⲏ (die stimme von sich geben), ϯⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ (ins gedächt- |
| 15473 | niß zurückrufen). ⲩ nähern) nimmt gewöhnlich das possessivum |
| 15474 | conjunctum seines subjeets zu sich, wie ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ, ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ — |
| 15475 | läßt aber mitunter auch die präposition ⲙ folgen; ebenso ϯ ⲙⲫⲙⲉⲩⲓ |
| 15476 | 2 Petr 1,12. In der verbindung mit einigen präpositionen nimmt + gleich- |
| 15477 | falls eine prägnunte bedeutung an; ϯ ⲛⲉⲙ + ⲙⲛ (bekümpfen), ϯ ⲉϫⲉⲛ |
| 15478 | (beschützen), ϯⲟⲩⲃⲉ (widerstehen); ϩⲁⲛⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ (xılövamoı) EZ 3, 72. |
| 15479 | 5, 8 zeigt die präposition in absoluter stellung; dafür steht im M. auch |
| 15480 | ϯ ⲛⲟⲩⲉ | Thess 2, 15. Die ‚mit ϯ synonyme wurzel ⲙⲁ, welche noch |
| 15481 | regelmäßig ⲱ ⲧ dieses verbs bildet, scheint auch in dem zu- |
| 15482 | ⲩ ⲩ ⲓ ⲩ auayeası (verschließen) enthalten zu sein. |
| 15483 | ϭⲓ : ϪⲒ (nehmen), vom hier. ⲉ.. Oet, ist das gegentheil von |
| 15484 | +; ⲟ findet sich chensu in ınanchen composita, die Iheilweise das passiv |
| 15485 | der verbindungen mit ϯ bilden; zZ. Ⲣ. ϭⲓⲁⲟⲩⲙ ‚beschimpfen), ϭⲓⲁⲓⲕ |
| 15486 | (einweihen), ϭⲓⲃⲟϯ (verabscheuen), ϭⲓⲃⲉⲭⲉ : ϫⲓⲃⲉⲕⲕⲉ (lohn empfangen), |
| 15487 | ϭⲓⲏⲡⲓ : ϫⲓⲏⲛⲉ (zählen), ϭⲓⲑⲓⲃⲥ (ein bein stellen), ϫⲓⲕⲃⲁ ⲓ) nehmen), |
| 15488 | ϫⲓ ⲛⲏⲓⲡ ⲕⲏⲓⲡ (sich heimlich entfernen), Aaımoy (boewässert werden) |
| 15489 | Am 4, 7, ϭⲓⲙⲕⲁϩ (leiden), ϭⲓⲙⲛⲟⲩⲧ (sangen), ϭⲓ ⲑⲙⲏⲥⲓ :ϫⲓ ⲙⲏⲥⲉ |
| 15490 | (zins nchmen), ϭⲓⲙⲏⲓⲧ :ϫⲓⲙⲟⲥⲓⲅ (den weg zeigen), ϭⲓ-ⲙϣⲓϣ ϭⲓ- |
| 15491 | ⲙⲛϣⲣⲓϣ (rache nehmen), ϫⲓⲟⲩⲓⲛ (empfangen), ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ (ϩⲓ‐ |
| 15492 | leuchtet werden), ϭⲓⲥⲃⲏⲓ :ϫⲓⲥⲃⲓⲛ (lernen), ϭⲓⲥⲁⲕ (belästigt werden), |
| 15493 | ϭⲓⲥⲙⲏ : ϫⲓⲥⲙⲏ (erhören), ϭⲓⲥⲙⲟⲩ : ϫⲓⲥⲙⲟⲩ (gesegnet werden), ϭⲓⲥⲙⲟϫ : |
| 15494 | ϫⲓⲥⲙⲟⲧ (die gestall annehmen), ϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ : ϫⲓⲥⲁⲛⲓⲥ (zweifeln), ϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ : |
| 15495 | ϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ (cin weib nehmen), ϭⲓϯⲛⲓ ϫⲓϯⲡⲉ (kosten), ϭⲓⲧⲁⲧⲥⲓ (auf- |
| 15496 | spüren), ϭⲓⲭⲣⲓⲓⲙ (angezündet werden), ϭⲓⲛⲓⲟⲩ :ϫⲓⲥⲟⲟⲩ verherrlicht |
| 15497 | werden), Auasc : ϫⲓⲙ̄ⲥⲉ (getauft werden), ϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ (gesäuert werden), |
| 15498 | ϭⲓϣⲓⲏⲓ : ϫⲓϣⲓⲡⲉ (beschämt werden), ϫⲓ ϣⲉⲛⲩⲙⲣⲓ (bürgschaft annehmen), |
| 15499 | ϫⲓϣⲕⲁⲕ (ausrufen), Ag (empfangen), ϭⲓϣⲏⲓⲏⲓ, M. Sigpunng (ver- |
| 15500 | achtet werden), ϫⲏϥⲟϫⲛⲉ |berathschlagen), ϫⲓϥⲟϭⲥ (eilen), ϭⲓϥⲟⲧⲥⲓ (er- |
| 15501 | weitert werden), ϭⲓϧⲓⲥⲓ (leiden), ϭⲓϩⲁⲓ ϫⲓϩⲁⲓ (einen galten nehmen), |
| 15502 | ϭⲓϩⲟ (erwarten), ϫⲓϩⲟ (die person annehmen), ϭⲓϩⲃⲓⲏⲥ M. ϫⲓϩⲃⲁⲥ (ge- |
| page 341 | |
| 15503 | DAS OBJECT. 317 |
| 15504 | ⲓ ⲩ . |
| 15505 | wand), ϫⲓϩⲙⲟⲩ ϫⲏⲥ finden), ϭⲓϩⲁⲡ : ϫⲓϩⲁⲡ (gerichtet werden), ϭⲓ- |
| 15506 | ϩⲣⲁϥ :ϫⲓϩⲣⲁϩϥ (sorgen), ϭⲓϫⲣⲟϫ samen empfangen), ϭⲓϭⲣⲟⲡ : ϫⲓϫⲣⲟⲡ |
| 15507 | (anstoßen) u. a. Der artikel ist in verbindungen mit ----- selten, doch |
| 15508 | findet sich ϭⲓ ⲑⲙⲏⲥⲓ Ps ϫⲓ ⲡⲟⲩⲓⲛ (ankündigen); x1 ⲙⲡⲉⲕⲃⲁ |
| 15509 | (rache nehmen); ϭⲓ ⲙⲡϣⲓⲛⲓ (besorgen); ϭⲓ ⲟⲩⲛⲁⲓ (zu bemitleiden sein); |
| 15510 | ϭⲓ ⲛⲟⲩⲉⲃϣⲓ vergessen); ⲙⲛϣⲓϣ kann das object als possessivum conj. |
| 15511 | haben: ϭⲓ ⲙⲛⲁⲙⲡϣⲓϣ (rüche mich) Luc 18, 3; ebenso ϣⲓⲡⲓ : ϣⲓⲡⲉ, ⲇ.. |
| 15512 | ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓ ⲡⲉⲩϣⲓⲡⲉ (mögen sie heschämt werden) Ps 39, 14. Mit verbal- |
| 15513 | stämmen verbunden dient ϭⲓ : ϫⲓ nicht selten zum ausdrucke des passivs, |
| 15514 | wie ϯ zu dem des activs: ϯϣⲓ (messen, ϫⲓϣⲓ (gemessen werden); |
| 15515 | ϯⲧⲁⲉⲓⲟ (ehren), ϫⲓⲧⲁⲉⲓⲟ (geehrt werden ⲛ.. ⲛ. Verst, 8 477. |
| 15516 | NCIH: SI, SCH (finden), vom hier. AM Am, kommt in wenigen |
| 15517 | zusammenseizungen vor, nämlich in ϫⲉⲙⲁⲣⲓⲛⲕⲓ :ϭⲙⲁⲣⲓⲕⲉ ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ (ver- |
| 15518 | dammen), ϫⲉⲙⲗⲡⲏϫⲓ : ϭⲛⲗⲟⲓϭⲉ (einen vorwand )noen ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟ- |
| 15519 | ϥ m \ . .. ⲇ] ⲙ |
| 15520 | stärkt werden), ϫⲉⲙϯⲡⲓ (kosten), ϫⲉⲙϩⲟ passend sein), ϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ : |
| 15521 | ϭⲛϩⲏⲩ : ϭⲙϩⲏⲟⲩ (nutzen haben‘, ϫⲉⲙϩⲏⲧ (klug sein) — im S. mit dem |
| 15522 | arlikel: ϭⲙ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ (seid klug) Z. 512; ϫⲉⲙϫⲟⲙ : ϭⲙϭⲟⲙ :ϭⲉⲙϭⲁⲙ |
| 15523 | (können). Von zusammensetzungen mit dem artikel sind ⲍⲏ bemerken |
| 15524 | ϫⲉⲙ ⲡϣⲓⲛⲓ ϭⲙ ⲡϣⲓⲡⲉ besuchen) und ϭⲙ ⲡⲟⲩⲏⲓ (dass.); den unbe- |
| 15525 | stimmten artikel hat ϫⲉⲙ ⲟⲩⲥⲃⲓⲛ (überlisten!. |
| 15526 | ICH : WIE (empfangen, vom hier. ϫ sp, kommt vor in |
| 15527 | ϣⲉⲡⲥⲃⲓⲙ (lehre empfangen) 2 Tim 3, 3, ϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ (leiden), ϣⲉⲡⲛⲟⲩⲛⲓ |
| 15528 | (wurzel fassen), ϣⲉⲡⲧⲟⲧ. :ϣ︦ⲛ︦ⲧⲟⲟⲧϩ (grüßen, verloben), ϣⲉⲡⲧⲏⲓⲣⲓ |
| 15529 | (bürgen), ϣⲉⲡϣⲉⲙⲙⲟ : upmıgararo (fremde aufnehmen, ϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ : ⲙ︦- |
| 15530 | ϩⲓⲥⲉ : ϣⲉⲛϩⲓⲥⲓ ⲉⲓⲏ, ϣⲉⲛϩⲙⲟⲧ : Ⲱ︦ⲛ︦ⲟⲙⲟⲧ : ϣⲉⲡϩⲙⲁⲩ (danken), ⲃ. |
| 15531 | ϣⲉⲡϫⲏⲓⲣⲓ (sich vergewaltigen). Mit dem unbestimmten artikel kommt un |
| 15532 | ⲟⲩϩⲟⲧⲉ (fürchten) vor. |
| 15533 | ⲭⲀ ⲔⲀ :ⲔⲈ (legen, stellen, lassen), vielleicht vom hier. /a@, |
| 15534 | bildet composita wie --- /erbrechen), nassa (platz machen) Nic. 1,52, |
| 15535 | ⲁⲙⲁ ϥϫ (ϥ olır gewähren Ps 16, 1, peq-Kkaoyınor (stundensteller, ho- |
| 15536 | ⲧoon), Xaptuz : ⲕⲁⲣⲡⲓϩ (Schweigen), ⲭⲁⲧⲟⲧϩ ⲉⲃⲟⲗ :ⲓⲁⲩⲟⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ |
| 15537 | (abstehen, aufhören), Ⲭⲁϩⲑⲏ : ⲕⲁϩⲅⲛ (vertrauen), ⲭⲁϫⲓϫ :ⲕⲁϭⲓϫ die |
| 15538 | hanıl anflegen) u. ähnl. Dancben kommt die ahsolute form Xu: nn |
| 15539 | Mit vor, namentlich in den dauverzeiten, |
| 15540 | )ⲨⲀϨ : 0OTE3S (setzen, hinzufügen‘, vom hier. Fax ⲛ.. hildet |
| 15541 | ⲟⲩⲁϩⲃⲁⲣⲟⲥ (eine last auflegen‘, ⲟⲩⲁϩⲛⲁϩϯ (den glauben stärken) Luce |
| 15542 | 17, 5, ⲟⲩⲉϩⲟⲉⲓⲓ brot verwahren, Z. 3t6, ⲟⲩⲉϩⲣⲁⲧ ‚einherschreiten), |
| 15543 | ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϩ fortfahren), ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ : ⲟⲩⲥϩⲥⲁϩⲛⲥ | hefchlen), ⲟⲩⲉϩϥⲙ (das |
| 15544 | haar wachsen lassen, ⲟⲩⲁϩϧⲓⲅⲓ : ⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ (quilen), ⲟⲩⲉϩⲛⲁⲩ für ⲟⲩⲉϩ |
| 15545 | onay cin lager anfschlagen), oycozmer) das haupt stützen, ⲛ. ähnl, |
| page 342 | |
| 15546 | 492. |
| 15547 | 493. |
| 15548 | 308 ⲩ |
| 15549 | ϨⲒ (werfen), vom hier. N he, bildet composita namentlich |
| 15550 | B. ϩⲓⲉⲃⲣⲏϫ : orcAcA ⲉⲃⲟⲗ (hlitzen), ϩⲓⲑⲏⲛⲟⲩ (aushauchen), ϩⲓⲑⲁϥ (speien), |
| 15551 | ϩⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ (loosen), ϩⲓⲕⲟⲩ ϩⲓⲕⲓⲏⲧ (reisen, absteigen), S. ϩⲓⲗⲁ (schmähen), |
| 15552 | ⲩ. (den grund lcgen), wofür der sah. 1ext Ps 47, 9 ⲥⲙ︦ⲛ︦ⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ hat, |
| 15553 | ϩⲓⲥⲁϩϯ (anzünden), ϩⲓⲥⲫⲏⲓϯ (schüumen), orrekc (siegeln), ortoTs : |
| 15554 | ϩⲓⲅⲟⲟⲩϩ (anfassen), ϩⲓⲭⲣⲓⲛⲙ (anzünden), ϩⲏⲛⲛⲓ (steinigen), ϩⲛⲛⲓϣ : |
| 15555 | ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ (predigen), ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ (das evangelium predigen), ⲃ. |
| 15556 | ϩⲓϣⲕⲁⲓ. (schreien), ϩⲛⲏⲡ (losen), oswarc (graben), ϩⲏϣⲁϩ (anbrennen), |
| 15557 | ϩⲓϫⲟⲗ (überlluthen), orxußs ⲉⲃⲟⲗ (blätter treiben), ϩⲓϭⲗⲁϩ (Stolpern). |
| 15558 | Stets mit dem artikel erscheint 21-n90 (verachten). Mit gleicher vorliebe |
| 15559 | zeigt S. HEX den artikellosen accusativ, z. b. ⲛⲉϫ come (pfeile werfen), |
| 15560 | ⲛⲉϫ ϣⲁϫⲉ (worte um sich werfen), ⲛⲉϫϣⲁϩ (Mammen sprühen), ⲡⲉϫ |
| 15561 | ⲡⲁϭⲥⲉ, ⲧⲁϥ (speichel auswerfen), ⲛⲉϫ ⲙⲁⲩⲟⲩ (gift auswerfen) u. ä. |
| 15562 | ϫ- |
| 15563 | ST (tragen), vom hier. KR Ni fa, bildet folgende composita: B. |
| 15564 | ϥⲓⲁⲣⲓⲕⲓ (streiten), ϥⲓⲁϩⲟⲙ (seufzen), S. ϥⲓⲉⲓⲁⲧϩϥ ⲉϩⲣⲁⲓ (betrachten), |
| 15565 | ϥⲓⲣⲓⲓⲟⲩϣ : ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ (sorgen), qıwm (berechnen), S. quyarıynce (MNüstern) . |
| 15566 | Der artikel findet sich in ϥⲓⲡⲏⲓⲡ oder ϥⲓ ⲙⲡⲓⲛⲓⲡ und häufig in ϥⲓ |
| 15567 | ⲫⲣⲏⲓⲟⲩϣ ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ, auch ϥⲓ ⲙⲫⲣⲡⲓⲟⲩϣ ϥⲉⲓ ⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ, demnach |
| 15568 | auch ⲱⲙ dem possessivpronomen, wie ⲡⲉⲑⲛⲁϥⲓ ⲙⲡⲁⲣⲡⲓⲟⲩϣ (wer für |
| 15569 | mich sorge trägt) Ps 39, 16. |
| 15570 | — ANNM |
| 15571 | EN : H (führen), vom hier. Ä än, findet sich in wenigen zu- |
| 15572 | Ⲁ |
| 15573 | sammenseizungen, wie ⲩ ϩϩ ϩϩ ⲩ) 03 |
| 15574 | führen), ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ (die hand auflegen) u. ähnl. Mit dem artikel |
| 15575 | erscheint ⲛ̄ⲡⲟⲩⲓⲙ (ankündigen). |
| 15576 | Den acecusativ der persönlichen pronomina drücken die pronominal- |
| 15577 | sulfixa aus, welche unter denselben hedingungen gebraucht werden wie |
| 15578 | die nominalen accusative. Unveränderliche verba können keine suffixa |
| 15579 | haben, und auch die veränderlichen lassen sie in den dauerzeiten nicht |
| 15580 | zu. Es heißt ⲁϥϫⲟⲥ, ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ : ⲁϥϫⲟⲟⲩ (ⲟⲓ sagte es), ϥⲛⲁϫⲟⲥ, ⲉϥⲉϫⲟⲥ |
| 15581 | (cs wird es sagen), ⲙⲡⲉϥϫⲟⲥ (er sagte es nicht), ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ (möge er |
| 15582 | cs sagen), ⲉϫⲟⲥ (es zu sagen) u. s. w. Aber es kann nicht heißen |
| 15583 | ϥϫⲟⲥ, ⲛⲁϥϫⲟⲥ ⲡⲉ, ETXOC, ⲉϥϫⲟⲥ — Sondern nothwendiger Weise ϥϫⲓⲏ |
| 15584 | ⲙⲙⲟⲥ, ⲁϥϫⲓⲓ ⲙⲙⲟⲥ :ⲉϥϫⲏⲓ ⲙⲙⲟⲥ, ⲛⲁϥϫⲓⲓ ⲙⲙⲟⲥ, ⲉⲧϫⲓⲓ ⲙⲙⲟⲥ, ⲉϥϫⲏⲓ |
| 15585 | ⲙⲙⲟⲥ. In den verschiedenen tempora mit ausschluß der dauerzeiten |
| 15586 | wechselt das pronomen suffixum mit der präposition ab, wie der nominale |
| 15587 | aceusativ. |
| 15588 | Wenn das regierende verb seine nachdrückliche hetonung im stat. |
| 15589 | absol., sofern cs veränderlich ist, bewalıren soll oder wenn es einen stat. |
| 15590 | constr. und einen stat. pronom. nicht ausgebildet hat, so knüpft es das |
| page 343 | |
| 15591 | DAS OBJECT. 319 |
| 15592 | object durch die präposition an, und zwar das nominale durch n (a), |
| 15593 | das pronominale durch ⲙⲙⲟϩ ($ 298). Der casus des verbalen objects |
| 15594 | ist demnach der genitiv — nicht anders als im deutschen: der zeit ge- |
| 15595 | brauchen, des amts walten, der jagd pflegen, des zieles fchlen, oder im re- |
| 15596 | rum potiri, ⲧⲟ ⲩ ⲉⲣ ⲟⲟ. |
| 15597 | Der genitiv kann für den accusativ ⲩ- ︦ -- -- |
| 15598 | verben überall da eintreten, wo der verbalstamm vor dem object hervor- |
| 15599 | gehoben werden soll, z. ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ (er fand Natlıanacl) Joh |
| 15600 | I, 46; ⲁϥϧⲏⲓⲧⲉⲃ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲛⲓⲙ ⲟⲓ |
| 15601 | tödtete alle knaben) Mt 2, 16; - -- hoytako (er betete -ϩⲱ |
| 15602 | ϥⲧⲟ eüymV) Gen 28, 20 u. s. w. Nach einem voraufgegangenen ϩⲟⲓ |
| 15603 | kam ein folgender die präposition entbehren, z. b. ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϭⲓ |
| 15604 | HOyYX Nor ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲓⲕⲟ anon ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ϫⲉⲥ ⲉⲩⲉϫⲓ |
| 15605 | ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉϣⲁϥⲩⲁⲕⲟ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲧⲩⲁⲓⲍⲟ (daß jene eine vergängliche |
| 15606 | krone empfangen, wir aber eine unvergängliche) I Cor 9, 25. Je nach der |
| 15607 | anlfassung des redenden wechselt der accusativ in diesen fällen mit dem |
| 15608 | genitiv, z. b. ⲁϥϫⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ : ⲁϥϫⲏⲓ ⲛϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ (er sagie dies |
| 15609 | gleichniß) Luc 15,3; ⲉⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉⲕ ⲛⲉⲕⲉⲧⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ Harn ⲉⲃⲟⲗ : ⲉⲣⲉ |
| 15610 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ (der Herr wird dir alle deine |
| 15611 | bitten erfüllen) Ps 19, 6; ⲥⲟⲩⲧ : curre ⲙⲙⲟⲓ (erlöse mich) 27, 11; B. |
| 15612 | ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩⲛ (che die erde geschaffen |
| 15613 | wurde, ehe die tiefen geschalfen wurden) Prov 8, 24; ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲁ‐ |
| 15614 | ⲯⲩⲭⲏ : ⲙⲡⲣⲧⲁⲕⲟⲓ (verderbe mich nicht) 27, 3; ⲙⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲙⲙⲟⲓ : |
| 15615 | ⲙⲡⲣϫⲡⲓⲟⲓ (beschäme mich nicht) 6, 2; ⲁⲛϣⲁⲁⲧϥ (wir schlachteten |
| 15616 | ihn) Ley 8, 23 und ⲁⲛϣⲡⲓⲏⲩ ⲙⲙⲟϥ in der variante: ⲃ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥ‐ |
| 15617 | ⲑⲁϩⲥⲩ ayoyıupn ⲙⲙⲟⲓ (deshalb hat ⲟ mich gesalbt und hat mich ge- |
| 15618 | schickt) Luce 4,18. Der accusativ kann durch den genitiv selbst abgelöst |
| 15619 | werden, ⲍ.. S. ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲉⲙ ⲉⲃⲓⲓⲓ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛϩⲟⲓⲣⲉ (einige |
| 15620 | essen honig, andere brot, andere koth) Z. 316. Nur die verhalen com- |
| 15621 | posita ($ 491) halten am accusativ zäher fest. Der genitiv bedarf für ge- |
| 15622 | wöhnlich den bestimmten oder unbestimmten artikel, z. b. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϭⲓ |
| 15623 | ⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲛⲉⲛⲉϩ (daß er nehme das ewige Ichen) Joh 3, 16. |
| 15624 | Mit nothwendigkeit steht der genitiv statt des accusativs in den |
| 15625 | dauerzeiten der veränderliehen verba, namentlich im präsens, imper- |
| 15626 | fect und participium, ⲍ... ⲫⲏⲏⲧ ⲙⲉⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲓ (der vater liebt den |
| 15627 | sohn, Joh 3, 25; ⲛⲓⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓ (du hust dies) 2, 18; ϥⲙⲟⲥϯ ⲙⲡⲓⲟⲩⲏⲡⲛⲓ |
| 15628 | [ⲟ haßt das licht) 3, 20; cecuoym ⲁⲛ ⲛⲧⲥⲙⲏ : ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲥⲙⲛ, |
| 15629 | weniger gut ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ (sie kennen die stimme nicht) 10, 5; ⲃ. ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ |
| 15630 | ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ (er kannte jeden) 2, 24; ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲡⲉⲧϩⲓⲓⲟⲩ (das höse |
| 15631 | thuend) 3, 20; ⲉϥϫⲏⲓ ⲛⲑⲙⲏⲓ nurren (euch die wahrheit sagend) 8, 40; |
| 15632 | ⲁ. ⲥⲓϫⲏⲓ ⲙⲡⲁⲓ (das sage Ich) Mine. 107; ⲉⲓⲕⲏ ⲛϩⲧⲏⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ (ich |
| 15633 | 494, |
| page 344 | |
| 15634 | 495. |
| 15635 | 496, |
| 15636 | 320 XMAXAXVII. GCAPITEL. |
| 15637 | vertraue auf den Herrn) Ps 25, 1 — uber ⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓ ⲉⲣⲟⲕ (ich vertraute |
| 15638 | auf dieh) 24, 2; — und ebenso bei pronominalem object, ...ⲧⲉϥ‐ |
| 15639 | ⲙⲉⲑⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϭⲓ ⲙⲙⲟⲥ (sein zeugniß nimmt niemand an) Joh |
| 15640 | 3, 32; ϯⲙⲉⲓ ⲙⲙⲓⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉ ⲙⲙⲱⲩⲛ (ich licbe cuch) 2 Cor 12, 15; |
| 15641 | B. ϯⲙⲙⲥ ⲙⲙⲓⲓⲩⲉⲛ (ich taufe euch) Mt 3,11; ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕϫⲓⲙ ⲙⲙⲟϥ |
| 15642 | ⲉⲑⲃⲏⲩϥ (was sagst du über ihn ?) Joh 1, 22; ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ |
| 15643 | (diese zeichen, welche du Ihust) 3, 2; ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲙⲙⲟϥ (WeS- |
| 15644 | halb 1öst ihr ihn ab?) Luc 19,31; ⲁⲕⲥⲱⲓⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲑⲱⲛ (woher |
| 15645 | kennst du mich) Joh 1,49; ⲉⲓⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲱⲧⲛ (ich zeige euch) Act |
| 15646 | 20, 35 — für das ⲃ. ⲁⲓⲧⲁⲙⲏⲓⲧ ⲥⲛ (ich zeigte euch); ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁϥⲓⲣⲓ |
| 15647 | ⲙⲙⲏⲡⲓⲟⲩ (die zeichen, welche er ihat) 2, 23; es heißt ⲥⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲙⲟⲓ, |
| 15648 | aber ⲉⲑⲓⲓⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ (der mich crretten wird). |
| 15649 | Mit nothwendigkeit steht der genitiv des objects in allen formen nach |
| 15650 | den unveränderlichen verben, welche weder einen stat. constr. noch einen |
| 15651 | stat. pronom. bilden, daher besonders auch nach intransitiven und |
| 15652 | nach den gricchischen verben, z. b. B. ⲙⲡⲉⲣⲥⲓⲓⲃⲓ ⲓⲅⲅⲉⲕⲃⲱⲕⲓ (spotte |
| 15653 | nicht deiner sklavin) 4 Reg 4, 16; ⲉϥⲉⲥⲓⲏⲃⲓ ⲙⲙⲟϥ (er wird seiner spotten) |
| 15654 | Ps 36,13; ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ (er ist meiner nicht werlh) Mt 10, 37; |
| 15655 | ⲛⲏ ⲉⲩⲟⲃⲓ ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ (die nach der wahrheit dürsten) Mt 5, . |
| 15656 | ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲃⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (meine secle dürstel nach Gott) Ps 41, 3; |
| 15657 | ⲁϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲁϥⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ (er versuchte euch) 4 Thess |
| 15658 | 3, 5) B. ⲥⲥⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲏⲡⲓⲟⲩ (sie zu strafen) ϩ Peir 2, 9; 5. ⲕⲣⲓⲛⲉ |
| 15659 | ⲙⲙⲟⲓ (richte mich) Ps 25, 4. |
| 15660 | So ist der genitiv auch von manchen adjectiven und qualitativen ab- |
| 15661 | hängig, wie in ϥⲙⲉϩ ⲛϩⲟϯ (er ist voll von furcht) Ps 65, 5 — in welchem |
| 15662 | falle das nomen artikellos ist, so daß wir das - - als die partikel der re- |
| 15663 | lation verstehen können ($ 236). Der bedeutung nach ist sie ursprüng- |
| 15664 | lich instrumental. |
| 15665 | Zu den intransitiven verben, welche den genitiv haben, gehören auch |
| 15666 | ϣⲡⲏⲓⲡⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲡ ⲥ (werden, sein) und ⲟⲓ : ⲟ ⲁⲓ (sein); er hat nach ihnen |
| 15667 | einc prädieative bedeutung. ϣⲙⲡⲓ : wume hat vor seinem ohbjecte |
| 15668 | mitunter den artikel, ...ⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲏⲓⲡⲓ |
| 15669 | ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ (es ward abend und ward morgen zu dem ersten |
| 15670 | tage) Gen 1,5; BB, ⲥⲩⲉϣⲡⲏⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲟⲩⲓⲓⲅⲧ (sie werden ϭⲓ Neisch |
| 15671 | sein) 2, 25; B. aqyumı ⲛϫⲉ ⲁⲃⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲡⲉⲥⲏⲓⲟⲩ (Abel ward ein hirt) |
| 15672 | 4, 2; ⲃ. ⲉⲕⲉϣⲏⲓⲡⲓ ⲛⲟⲩⲟϩⲓ (du wirst eine heerde sein) Luc 4,20. Ⲉⲟ- |
| 15673 | Wöhnlicher aber steht das nomen nach wunu : qume Ohne artikel, z. b. |
| 15674 | S. ⲉϥⲉϣⲏⲛⲓⲡⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ (er soll fremd sein); ϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ (ungläubig |
| 15675 | sein) Z. 447; ϣⲓⲏⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ (mönch werden) Z. 347. Ähnlich B. |
| 15676 | ⲁⲩϣⲏⲓⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲥ ⲁⲇⲁⲙ nf ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ (die tage Adams waren |
| page 345 | |
| 15677 | DAS OBJECT. 321 |
| 15678 | 700 jahre) Gen 5, 4 — wonach es auch heißen muß: ⲁⲩϣⲏⲓⲡⲓ ⲛϫⲉ |
| 15679 | ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ TAPOY ⲉⲧⲁϥⲙⲛϧ ⲙⲙⲓⲛⲟⲩ ⲛϯⲗ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ 5, 5, |
| 15680 | O1: O0 (sein), das qualitativum von --2 -2 --ⲥ 3 33- |
| 15681 | solches nur in den dauerzeiten gebraucht, hat immer den genitiv nach sich, |
| 15682 | ⲍ.. ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲓⲓⲧ : ⲛⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲍ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ (sie waren ein |
| 15683 | herz) Act ..ⲟⲓ :ⲟ ⲟⲓⲕⲟ(ⲍ präsens, imperfect und partieip von ⲉⲣ : ⲣ |
| 15684 | werden, sein) und knüpft wie dieses sein nomen gewöhnlicher arti- |
| 15685 | kellos an; so heißt +or - bin herr), aber arepot (ich war herr); |
| 15686 | ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ : ⲛⲁⲓⲟ ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲁⲓⲣ̄ϩⲗⲗⲟ (ich |
| 15687 | war klein, ich bin alt geworden) Ps 36, 25; ⲛⲓⲁⲣⲭⲡⲓⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ |
| 15688 | ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛⲟⲥ EPWOY ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉϫⲏⲓⲟⲩ : NapX UM |
| 15689 | ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲛⲟϭ CEO ⲛⲧⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ (die ES |
| 15690 | der völker herrschen über sie und ihre großen sind, d. h. haben, die |
| 15691 | macht über sie, oder ihre macht) Mi 20, 25; ⲉⲓⲟⲓ arhılk ⲙⲡⲟⲅ̄ : ⲉⲓⲟ |
| 15692 | ⲩ ⲩ ⲩ ⲩ ein diener dem Herrn, ich diene dem Herrn) |
| 15693 | Act ⲉϥⲟⲓ ⲙⲃⲏⲓⲕ ⲛⲁϥ ϥⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ (er dient ihm) 2 Petr |
| 15694 | 2,19; ⲉⲕⲟⲓ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ : ⲉⲕⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ (indem du fremd bist) Mt 25, 38; |
| 15695 | ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛϫⲉ NOT ⲉϥⲟⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ (der Nerr wird sitzen könig |
| 15696 | seiend in ewigkeit) Ps 28, 10 — aber im 5. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ϣⲁⲉⲛⲉϩ; 5. |
| 15697 | ⲛⲅ ⲁⲛ ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ (du bist nicht ein kämpfer) Nic. 2, 247; B. ⲉϥⲟⲓ |
| 15698 | ⲛⲉⲃⲟ (stumm seiend) Luc 1, 22; ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲣⲉϥⲭⲁⲥⲕⲉⲥ (füsterer seiend) Rom |
| 15699 | 1, 30; ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲓⲁⲧⲥⲏⲓⲧⲉⲙ (wer ungehorsam ist) Ez 3, 27; ⲉⲧⲟⲓ |
| 15700 | ⲛϫⲁϫⲓ : ⲉⲧⲟ ⲛϫⲁϫⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϩⲟϯ ⲉⲧⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ (schrecklich); |
| 15701 | ⲃ. ϥⲟⲓ ⲛϩⲟϯ (er ist eine furcht, fürchterlich) Ps 46,3 — aber im ϧ. |
| 15702 | ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ne; chenso ist S. ⲛⲉϥⲟ ⲇⲉ HNoynußk ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (er War aber |
| 15703 | cin priester Gottes) Gen 14,18 — im B. ⲛⲉ ⲫⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲙⲫϯ; ⲃ. |
| 15704 | ϯⲟⲓ ⲙⲡⲉϯⲟⲓ ⲙⲙⲟϥ [ich bin, was ich bin) 1 Cor 15, 10. |
| 15705 | Prädicativ in der bedeutung »als« (findet sich der arltikellose genitiy |
| 15706 | gelegentlich auch sonst, z. b. B. ⲁⲕⲓ ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱⲓ (du kamst als lehrer) |
| 15707 | Joh 3, 2; ⲃ. wroypurreh ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ (daß sie sich |
| 15708 | als einzelne gelage lagerten) Mc 6, 39, Der prädicative genitiv steht ähnlich |
| 15709 | oft elliptisch, ⲍ. b. ⲃ. ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟϥ (ihm furchtlos, 4coßws, |
| 15710 | zu dienen) Luc I, 74 — gleichsam für ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲃⲟ immer in |
| 15711 | ⲙⲡⲃ︦ : ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ (beide), z. ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ ⲙⲛⲃ︦ (werden sie nicht |
| 15712 | beide fallen?) Luc 6, 39; ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲙⲛⲃ︦ : ⲛⲉⲩⲡⲏⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ |
| 15713 | ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ (sie HKefen aber beide) Joh 20, 4; ⲁⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ |
| 15714 | ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ (sie lästerten beide den Herrn) Z. 596, 346; ayrasay ⲙⲛⲥⲥⲛⲁⲩ |
| 15715 | ϩⲙ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ (er seizte sie heide ins paradies) Fragm. 310; ⲥⲟⲧⲡ |
| 15716 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ (besser als dies beides) Nic. 1, 37. |
| 15717 | Das pronominale ⲩ wird im suflix durch das femininum oder |
| 15718 | durch den plnral ausgedrückt; z. b. B. mar ⲡⲉⲩⲁϥⲁⲓⲥ ⲛⲉ (wer hat es dir |
| 15719 | Stern, koptische grammatik. 241 |
| page 346 | |
| 15720 | 322 ⲭⲭⲭⲅⲓ. CAPITEL, |
| 15721 | gethan?) Z. 1 ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙⲙⲟⲥ (ihr macht es gut) Jac 2, 8; |
| 15722 | ⲕⲁⲗⲓⲓⲥ ⲕⲣⲁ ⲙⲙⲟⲥ (du machst es gut) v. 19. In einigen fällen steht ⲥ |
| 15723 | oder ⲙⲙⲟⲥ als pleonastisches object, wie etwa das engl. # in: Lord |
| 15724 | Angelo dukes it well oder foot it, girls und das franz. en in: Sen tenir |
| 15725 | ⲟ etc. Wenn zwi (sagen) kein bestinımteres object bei sich hat, so ist |
| 15726 | es regelmäßig mit c oder ⲙⲙⲟⲥ verbunden, also ⲁϥϫⲟⲥ : ⲁϥϫⲟⲟⲥ, ϯⲛⲁ‐ |
| 15727 | ϫⲟⲥ : ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ, ⲛⲧⲉϥϫⲟⲥ : ⲛϥϫⲟⲟⲥ, ⲁϫⲟⲥ : ⲁϫⲓⲥ und ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ, |
| 15728 | ⲛⲁⲓϫⲓⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ : ⲡⲉⲓϫⲱⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ) ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ, ⲛⲏ ⲉⲩϫⲏⲓ ⲙⲙⲟⲥ |
| 15729 | u. 5. w. Ein solches neutrum findet sich auch in 5. cAcwAc (sich er- |
| 15730 | freuen) Z. 624; ⲥⲉⲙⲏⲏⲩⲥ : ⲥⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲥ (feststellen), ⲃ. ⲧⲏⲓⲥ (geben) Apoc |
| 15731 | 16,8. 17,17; S. ⲧⲟⲟⲃⲉⲥ (vergelten); ⲃ. ⲅⲉⲛϩⲟⲩⲥⲅⲥ (glauben) Job 9, 16 |
| 15732 | oder ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲥ 15,45; S. ⲧⲥⲛⲕⲟⲥ (säugen). Auch ⲃ. ⲭⲁⲥ (laß) |
| 15733 | hat gewöhnlich ⲥ als neutrales sulfix, selten ϥ vergleiche ⲭⲁⲥ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ |
| 15734 | (laß uns sehen) Mt 27, 49 mit ⲭⲁϥ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ Mc 45, 36. |
| 15735 | Die anknüpfung des verbalen objects durch den accusativ und durch |
| 15736 | den genitiv trägt einen nominalen character an sich, denn die grammatische |
| 15737 | form des stat. constr. und des genitivs ist ebenso wohl dem nomen eigen- |
| 15738 | thümlich. Accusativ und genitiv bezeichnen daher eine enge und gleichsam |
| 15739 | natürliche zusammengehörigkeit des objects und verbs. Wenn wir sagen: |
| 15740 | ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲫϯ (ich liebte Gott) oder ϯⲙⲉⲓ ⲙⲫϯ (ich lebe Gott) oder |
| 15741 | selbst ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲙⲫϯ (ich werde Gott schauen), so ist das object eine |
| 15742 | nothwendige ergänzung des verbalen begriffs, der in sich allein noch nicht |
| 15743 | als abgeschlossen gelten soll. Doch bleibt der begriff, der ein geistiger |
| 15744 | ist, mit seinem objecte in sich selbst. Wenn wir aber sagen: »Ich sehe |
| 15745 | oder ich erblicke Gott«, so richtet sich der sinnliche begrif' des verbs |
| 15746 | auf etwas außer ihm, auf etwas zufälliges; es wäre nicht anders als wenn |
| 15747 | wir sagten: »Ich blicke zum himmel, ich sehe die sterne«. Wenn wir |
| 15748 | sagen: Feworyn ⲙⲡⲓϫⲏⲓⲙ ⲓⲥⲓ kenne das buch«, so ist das object die |
| 15749 | nothwendige ergänzung unserer kenntniß, die ohne ihr objeet nichts wäre: |
| 15750 | sagen wir aber: ϯⲉⲙⲓ ⲉⲡⲓϫⲱⲙ »ich weiß, nämlich das buch«, so ist |
| 15751 | »das buch« das zufällige object, auf welches sich unser wissen willkürlich |
| 15752 | richtet. Das koptische bezeichnet nun das zufällige und äußerliche object |
| 15753 | einer willkürlichen thätigkeit durch die präposition der richtung & (zu, |
| 15754 | gegen), hier. <=> er und später ⲫ äu, welche die anknüpfung der |
| 15755 | sultixa durch poz folgendermaßen vermittelt : |
| 15756 | Sq. 1. ⲉⲣⲟⲓ 2. m. ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲣⲟ 5. ⲛ. ⲉⲣⲟϥ . ⲉⲣⲟⲥ |
| 15757 | Pl. 1. ⲉⲣⲟⲛ 2. epurten : ⲉⲣⲱⲧⲛ . ⲉⲣⲱⲟⲩ : ⲉⲣⲟⲟⲩ. |
| 15758 | Der mitteläg. dialect spricht für - durchgängig A und für o oder u |
| 15759 | immer ⲁ, also: ⲉⲗⲁⲓ, [ⲉⲗⲁⲓ, ⲉⲗⲁ, eAaej, ⲉⲗⲁⲥ; ⲉⲗⲁⲛ, ⲉⲗⲁⲧⲉⲏ, |
| 15760 | ⲉⲗⲁⲩ. |
| page 347 | |
| 15761 | DAS OBJECT. 323 |
| 15762 | Der casus der richtung, welchen wir den dircctiv nennen‘), ist |
| 15763 | zunächst bei intransitiven verben von rein locater bedeutung und steht |
| 15764 | nach den verben der bewegung, um das ziel derselben - - - - - |
| 15765 | zu, auf, gegen, nach, zz. Dergleichen verba sind ⲙⲟϣⲓ : ⲙⲟⲟϣⲉ, |
| 15766 | ϣⲉ, ⲃⲱⲕ, ⲛⲁ (gehen). ı: er, ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲩ (kommen), ⲫⲟϩ : ⲡⲏⲓϩ ⲝⲉ- |
| 15767 | langen), ⲫⲱⲧ : nurr, ϭⲟϫⲓ (laufen), ⲟⲩⲁϩϩϥ (folgen), ϣⲱⲣⲡ, no (zuvor- |
| 15768 | kommen), cr: cine, ϫⲏⲓⲅⲉ (vorübergehen), oywpn, ϫⲟⲟⲩ, ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ |
| 15769 | (schicken), Sunvr : oum (sich nähern), ⲧⲱⲙⲛⲧ (entgegenkommen), cur |
| 15770 | (ziehen), ⲁⲗⲏⲓ : ⲁⲗⲉ (besteigen), mr : ⲉⲓⲛⲉ (führen), ϩⲓⲟⲩⲓ, ⲛⲟⲩϫⲉ (werfen), |
| 15771 | ϭⲓ ϫⲓ, ϥⲓ (bringen), ⲑⲡⲓϩⲉⲙ : ⲧⲡⲓϩⲙ (laden) u. ähnl. Also: ⲁⲓ |
| 15772 | ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲛⲧⲁⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ (ich hin gekommen in die well); ⲫⲙⲁ |
| 15773 | ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲣⲟϥ : ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲏⲓⲕ ⲉⲣⲟϥ (der ort, an welchen du |
| 15774 | gehen wirst) Mi 8, 19; ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉⲫⲓⲟⲙ (der weg der zum mecre |
| 15775 | führt) Jes 10, 26; ⲁⲩϥⲟϭⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ (sie sprangen ans ufer) Z. 544; |
| 15776 | B. ⲁⲩⲁϣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ (sie hängen an ihnen) Mt 22, 40; ⲡⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ |
| 15777 | ⲉⲛⲉϥⲙⲏⲣ ⲉⲧⲉϥⲁⲡⲉ (das schweißtuch, welches an seinen kopf gebhun- |
| 15778 | den war) Joliı 20, 7. ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲡϩⲁⲡ (dem gerichte überliefern, ver- |
| 15779 | dammen), ϩⲏⲓⲟⲩⲓ ⲉⲡϩⲁⲡ (verdammt werden). ⲉ hat auch dıe bedeutung |
| 15780 | des gegen im feindliehen sinne, z. b. S. mrpeycwoyo ⲉⲣⲟⲓ (das sich |
| 15781 | versammeln gegen mich) Ps 30, 14; 5 aytwoyın ⲉⲣⲟⲓ (sie erhoben sich |
| 15782 | gegen mich) 34, 11. Häufig wird ⲉ in diesem falle durch ein adverb |
| 15783 | näher bestimmt, nämlich durch ⲉϧⲟⲩⲛ : ⲉϩⲟⲩⲛ (hinein), ⲉϧⲣⲏⲓ : ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 15784 | (hinunter), ⲉϩⲣⲏⲓ : ⲉϩⲣⲁⲓ (hinaufl, ⲉⲡϣⲱⲓ : ⲉⲧⲡⲉ (hinauf), ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ |
| 15785 | (hinab). |
| 15786 | Auf eausale verhältnisse übertragen, bezeichnet e dann den z week und |
| 15787 | die bestimmung: »zu, fürt, z. b. B. ⲁϥⲓ ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲉⲑⲣⲉ (er kam zum |
| 15788 | zeugniß Joh 1, 7; B. ⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ‚ich bin gekommen zum |
| 15789 | licht, als licht, für die welt! 2, 4ⲟⲩⲣⲏⲓⲙⲓ ⲁⲓϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲏⲓ |
| 15790 | (einen menschen ⲟ ich mir zur wunde‘ Gen 4, 23; ⲁⲓϫⲏⲓ ⲙⲙⲟⲥ |
| 15791 | ⲉⲩϫⲫⲓⲟ ⲛⲏⲓⲧⲉⲛ lich sage es cuch zur beschämung 1 Cor 6, 5; B. ⲫⲁⲓ |
| 15792 | ⲁⲣⲓⲧϥ ⲉⲡϫⲓⲛⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ dies Ihut zu meinem gedächtniß I Cor 11, 24; |
| 15793 | ϭⲓ ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲓⲓⲟⲩ : ⲛⲅϫⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲟⲩ (wage die kosten an Sie, |
| 15794 | gieb für sie aus) Act 21, 24; ϯ und ϭⲓ ⲉⲑⲙⲙⲥⲓ auf zins geben, nehmen‘ ; |
| 15795 | B. ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ schnldig des gerichts Mi 5,21; S. ⲉⲧⲥⲅⲡⲓⲧ ⲉⲡ- |
| 15796 | ⲧⲁⲕⲟ (zitternd wegen des verderhens Z. 460; ⲉⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ zum guten), |
| 15797 | enwpx (zur sicherstellung' und in manchen adverbialen ausdrücken und |
| 15798 | vor dem infinitive. In dieser bedeutung steht ⲉ auch nach wums : qume |
| 15799 | 1 Am besten läßt sich der objectseasus € aus dem spanischen versichen, |
| 15800 | welches den ⲛ ⲧ nicht-sächlicher nomina durch die präpesition d aus- |
| 15801 | drückt. Man ⲁϥ alsa: amo el pais ich liebe das land, aber amı9o al hijo (ich |
| 15802 | liebe den sohn‘, -ⲩ ich Viebe die tochter). |
| 15803 | ϥ |
| 15804 | 4. |
| page 348 | |
| 15805 | 500, |
| 15806 | 324 XAXVIT, CAPITEL. |
| 15807 | (werden), ...ⲉⲕⲁϣ ⲏⲏⲓ ⲉⲩϫⲓⲏⲣⲓ ⲏ wirst zu einem starken werden) |
| 15808 | 3 Reg 2, 2; ⲁⲩⲏⲏⲏⲛⲓ ⲉϩⲁⲛϩⲗⲓ : ayıyımec ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ (sie wurden ϫⲏ |
| 15809 | einem nichts) Act 5, 36; DB. ⲥⲩⲉϣⲏⲓⲡⲓ ⲉⲩⲟϩⲓ hoyurr (sie werden |
| 15810 | zu einer heerde werden) Joh t0,16 — für das S, ⲛⲥⲉϣⲓⲏⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟϩⲥ |
| 15811 | ⲛ̄ⲟⲩⲏⲅ. Ahnlich ist der gebranch in B ⲙⲛⲁⲣⲉ ⲡⲥⲥϧⲏⲃⲥ Zeno ⲉⲡⲓ‐ |
| 15812 | ⲥϫⲏⲓⲣϩ ⲓⲏ ⲙⲏ brennt nicht für die nacht) Ⲣⲟ, ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ- |
| 15813 | ⲣⲡⲓⲙⲓ HAUS ⲥⲡⲏⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲡ :ϫⲉ ⲉⲣⲥ ⲡⲣⲡⲓⲙⲉ ⲡⲁⲓⲓⲛϩ ⲁⲛ ⲉⲟⲉⲓⲕ |
| 15814 | ⲩⲩ (denn der mensch lebt nicht allein wegen des - vom brote, |
| 15815 | ⲩ ⲩ 1 : |
| 15816 | ⲉⲡ Apte) Lac 4, 4. |
| 15817 | Wie sein hieroglyphisches prototyp hat e in vielen fällen eine von |
| 15818 | seinem ⲩ ganz unabhängige bedeutung »in - - in bezug aufe — |
| 15819 | worüber in capitel XNXXIX gehandelt wird. |
| 15820 | Es gicht eine anzahl von meist unyeränderlichen verben, welche |
| 15821 | ⲛⲓⲉ das nähere object, unsern accusativ, durch ⲉ anknüpfen. Nach |
| 15822 | koplischer anflassumg sind sie intransitiv und können einen --ⲗ︦ )0 meist |
| 15823 | nicht annehmen, Es sind besonders verha von sinnlicher bedeutung, |
| 15824 | in deren handlung der begriff‘ der richtung auf etwas liegt, z. b. |
| 15825 | »schen« d, h, »den blick richten auf etwase, »rüfen« d.h. »die stimme |
| 15826 | wenden nach -ⲩ- 2-2- »halten« d. h. »die aufmerksamkeit lenken auf |
| 15827 | ⲟⲩⲏ. Dazu gehören die thätigkeiten der sinne ⲛⲁⲩ (schen), ϫⲟⲩϣⲧ : |
| 15828 | ϭⲓⲛⲏⲣ (blicken), ⲥⲟⲙⲥ (erhlicken), ⲥⲛⲏⲣⲙ (betrachten), ⲥⲱⲓϫⲉⲙ ⲱⲧⲙ |
| 15829 | (hören) wie ϭⲓⲥⲙⲏ :ϫⲓⲥⲙⲏ (vernehmen), ϭⲟϩ :ϫⲏⲓϩ (berühren), ϫⲟⲙ‐ |
| 15830 | ϫⲉⲙ : ϭⲟⲙϭⲙ (befühlen), ϣⲓⲙⲗⲉⲙ : ϣⲓⲏⲗⲙ (riechen); — oder der stimme, |
| 15831 | ⲛⲓ ⲙⲟⲩϯ :ⲙⲟⲩⲩⲉ (ⲓrlon ⲥⲙⲟⲩ (loben), ϩⲏⲓⲥ (preisen), ⲕⲱⲣϣ (bitten) |
| 15832 | wie ϯϩⲟ (anflehen), ⲥⲁϩⲟⲩⲓ : ⲉⲁϩⲟⲩ (Muchen), ϩⲏⲓⲟⲩϣ (tadelm) Jer 36,27, |
| 15833 | ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ (anklagen), ⲫⲓⲣⲓ (erklären), ϣⲓⲛⲓ ϣⲓⲙⲉ (grüßen — he- |
| 15834 | suchen Jer 10,15); — oder des verstandes, wie ⲉⲙⲓ :ⲉⲓⲙⲉ (wissen), |
| 15835 | ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ (hemerken), ⲕⲁϯ (verstehen), ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ (gedenken), ⲙⲉⲩⲓ :ⲙⲥⲉⲩⲥ |
| 15836 | (bedenken), pumyı Gen ⲣⲱϣⲉ (beachten), ⲓⲛⲃϣ (vergessen), ⲡⲉⲓⲑⲉ |
| 15837 | (überreden), ⲁⲛⲉⲭⲉ (zustimmen), ⲥⲁⲃⲟ (lernen), ⲧⲥⲁⲃⲟ (lehren), ⲅⲁⲙⲟ |
| 15838 | (zeigen), ⲛⲁϩϯ : ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ (glauben), cppeAmc : ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ (hoffen) Ps 30,7, |
| 15839 | ϩⲩⲛⲟⲙⲓⲛⲥ (harren) 32, 20, enoyaaze (sich bemühen), ⲭⲟϩ : Kup |
| 15840 | (eifern), ϧⲱⲛϫ (ermuntern), ϫⲓⲛⲛⲧ :ϭⲛⲛⲛⲧ (zürnen), ϣⲙⲓⲥⲙ (ergrinmen), |
| 15841 | ϩⲏⲓⲧⲛ (versöhnen), ⲣⲓⲙⲓ Jer ⲣⲓⲙⲉ (beweinen), ⲛⲉϩⲡⲓ :ⲛⲉϩⲛⲉ (be- |
| 15842 | klagen) u. a. — oder des willens, wie ⲟⲩⲓⲏϣ, ⲉⲣϩⲛⲁϩ (wollen), ⲥⲣⲉⲡⲓ‐ |
| 15843 | ⲟⲩⲙⲓⲏ : ⲉⲛⲥⲓⲟⲩⲙⲉⲓ (hegehren) ⲛ. a. — Oder endlich manche andere |
| 15844 | stark active verba, die im koptischen als intransitive gelten, -- |
| 15845 | ϩⲓⲟⲩⲉ (schlagen), ϣⲁⲣⲓ (schlagen), ⲃⲏⲓⲧⲥ (bekriegen) Jer 29, 1.30, 39, |
| 15846 | ⲕⲓⲙ (bewegen), ϩⲉ (treffen), xurf : Kurze (umgehen), ⲧⲁⲕⲧⲟ (umzingeln), |
| 15847 | ϫⲏⲛⲗⲓ (bewohnen) Kz 47, 22, S, ϩⲓⲛⲗϭ (umfassen), oyum (öllnen), ϣⲟⲁⲙ |
| 15848 | der ,ϣⲧⲁⲙ (schließen), B. owx (heizen) Dan 3, 19, Kurs (bauen) |
| page 349 | |
| 15849 | DAS OBJECT. 225 |
| 15850 | Joh 2, 20, ⲫⲓⲛⲣϫ Jes 30, ⲡⲏⲓⲣϫ (trennen), ϭⲣⲟ : ϫⲣⲟ (besiegen), |
| 15851 | ϯⲁⲥⲟ : ϯⲥⲟ (schonen), cpurg : ⲥⲉⲣⲃⲉ (sich befleißigen) Act 17, 21, puuc: |
| 15852 | ⲣⲟⲉⲓⲥ (bewachen), ⲁⲣⲉϩ (halten), ϩⲱⲛ (sich begnügen), ⲙⲟ (nimm hin), |
| 15853 | ⲙⲛⲏⲏⲓ (nchmt hin) u. a, |
| 15854 | Als heispiele mögen dienen: ⲃ. ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲓⲏⲟⲩ (wir sahen seine |
| 15855 | herrlichkeit) Joh 1, 14; ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ emc (er erblickte Jesus) 1, 36; cw- |
| 15856 | ⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ ϭⲓⲥⲙⲛ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ (hört meine stimme, vernehmt meine |
| 15857 | worte) Gen 4, 23; S. ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ecaapıum (er rief Aaron) Lev 9,1; BB. |
| 15858 | ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲇⲁⲩⲓⲇ (er verlluchte David) 1 Reg 17, 42; ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉ |
| 15859 | ujaydıips ⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ (die menschen, deren namen sie verkünden) Gen 6, 4; |
| 15860 | S. ⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ (ich glaubte an den Merrn) Ps 10, 1; ⲙⲡⲣⲛⲓⲥⲧⲉⲩⲉ |
| 15861 | ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ (glaube nicht alle worte) Z. 385; ⲙⲛⲟⲩⲕⲁϯ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ |
| 15862 | ⲛϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ (sie verstanden nicht die werke des llerrn) Ps 27,5; ⲛⲁⲩⲓⲙⲃϣ |
| 15863 | ⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ (sie vergaßen dies wort) Luc 9, 45; arrepemeyaum ⲉⲟⲩⲟⲛ |
| 15864 | ⲙⲙⲓⲓⲟⲩ (ich begehrte nicht etwas von ihnen) Act 20, 33; ⲙⲡⲉⲣⲭⲟϩ ⲉⲛⲏ |
| 15865 | ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲡⲉⲧϩⲓⲓⲟⲩ : ⲙⲡⲣⲕⲱϩ ⲉⲛⲉⲧⲟ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ (beneide nicht die, |
| 15866 | die das böse thun) Ps 6 ⲃ. ⲉϥϧⲓⲏⲛϫ ⲉⲣⲱⲟⲩ (sie aufmunternd) |
| 15867 | Act 2, 40; ⲉⲑⲛⲁϫⲏⲓⲛⲧ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ (seinem bruder zürnen wollend) ML |
| 15868 | 5, 22; ϩⲏⲓⲧⲡ ⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ (versöhlme deinen bruder) 5, 24; 5. ⲉⲧⲣⲉⲩ- |
| 15869 | ϩⲓⲟⲩⲉ epware (jemanden zu schlagen) Z. 389; S. ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ eNhal ⲙⲏⲛⲉ- |
| 15870 | ⲉⲓⲱⲧ (sie öffneten die augen unsers vaters) DuL. 44; B. ⲙⲟ ⲉⲛⲉⲕⲥϧⲁⲓ |
| 15871 | (gieb her deine briefe) Luc 16, 6; - - cas (gebt dies her) 22, 17; |
| 15872 | — und mit pronominalem object: ⲃ. ⲙⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ (niemand hat |
| 15873 | ihn gesehen) ,ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ (ich sah dich) 1, 49; ⲁⲓⲥⲟⲙⲥ |
| 15874 | ⲉⲣⲟϥ /ich erblickte ihn) Luc 22, 5656; ⲁⲩⲥⲓⲓⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ (sie hörten |
| 15875 | ihn reden) Joh 1,37; ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ (sie werden dich rufen) 1, 43; |
| 15876 | ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ (dies weißt du nicht) 3, 10; Ⲣ. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ |
| 15877 | ⲉⲣⲟϥ ⲉ wisse) Mt 24, 43; ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ (ich werde sie zeigen) |
| 15878 | Z. 398; ⲃ. ⲥⲉⲙⲃϣ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ Luc 12, 6; ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲏⲓⲟⲩ (er segnete |
| 15879 | sie) Gen 5, 2; S. ϯⲕⲱⲣϣ ⲉⲣⲟⲕ (ich bilte dich) Z. 333; S. ⲙⲡⲣϭⲙⲛⲧ |
| 15880 | ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲟ ⲉⲣⲟⲓ (zürne mir nicht, sondern schone meiner) PS, 123; |
| 15881 | B. ⲁⲥϣⲑⲁⲙ ⲉⲣⲟϥ (sie schloß ihn cin) 4 Reg 4, 21; B. ⲕϯ ⲉⲥⲛⲏⲛ |
| 15882 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲩⲁⲕⲩⲟ ⲉⲣⲟⲥ : KUPFE CCHUMN ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲟⲗϭ [ϩⲏⲓⲗϭ] ⲉⲣⲟⲥ (umgeht |
| 15883 | Zion und unızingelt es) Ps 47,13; ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟⲓ : ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕϩⲓⲟⲩⲉ |
| 15884 | ⲉⲣⲟⲓ (weshalb schlägst du mich?) Joh 18, 23; ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲣⲟ ⲉⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ : |
| 15885 | ⲁⲧⲥⲩⲛϫⲣⲟ ⲥⲡⲛⲟⲛⲏⲣⲟⲥ (ihr habt den bösen besiegt) 1 Joh 2, 13. |
| 15886 | Die construction mit dem accusativ oder genitiv ist der mit dem directiv |
| 15887 | nicht gleichbedeutend; jene ist dem transitiven ⲧ- Iintran- |
| 15888 | sitiven eigenthümlich. Accusaliv und genitiv sind das nächste object eines |
| 15889 | verbs von allgemeiner hedeutung, der direcliv hat einen besondern hach- |
| 15890 | druck; die verbindung der ersteren mit dem verb gleicht einer ge- |
| 15891 | 501. |
| page 350 | |
| 15892 | 326 ⲭⲭⲭ. CAPITEL. |
| 15893 | schlossenen, die des letztern einer unterbrochenen wortkette ; man könnte |
| 15894 | € mitunter durch -ⲩ- ⲩ -ⲩ wiedergeben. Wohl jedes verb könnte für |
| 15895 | den genitiv gelegentlich den direetiv eintreten lassen, aber mit einem |
| 15896 | unterschiede in der bedeutung: B. ⲥϧⲁⲓ (schreiben) hat als actives verb |
| 15897 | ⲛ oder ⲙⲙⲟϩ nach sich; aber ⲥϧⲁⲓ ⲉⲛ̄ (schreib : 50) Luc 16, 6 — he- |
| 15898 | deutet: »setze die feder an zu 50«, »schreib, nämlich 50«. Ebenso wird |
| 15899 | ϭⲓⲥⲓ : ϫⲓⲥⲉ (erheben) mit ı, ⲙⲙⲟϩ des ohjects construiert ; aber waano- |
| 15900 | ⲙⲓⲁ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲥⲧⲁⲁⲫⲉ : ⲁ ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲁⲁⲡⲉ (meine ungerechtig- |
| 15901 | keiten überhoben sich, ⲣ] no., nämlich über meinen kopf) Ps 37, 5. |
| 15902 | ⲛⲁⲩ (schen) hat fast immer ⲉ; aber es ist möglich zu sagen: ⲃ. ⲛⲑⲓⲙⲟⲩ |
| 15903 | ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲙⲫϯ (sie werden Gott schauen) Mt 5, 8; ähnlich B. ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ |
| 15904 | ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ (Sie Werden lügen schauen) Ez 13, 6; . ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲡⲏⲣϩ |
| 15905 | ⲙⲡⲙⲧⲟⲛ (du schautest noch nicht die ruhe) Z. 290. ⲟⲩⲙⲓϣ (wollen) |
| 15906 | hat für gewöhnlich e nach sich; mit dem aecusative bedeutet es »lieben«, |
| 15907 | Z. bh. ⲉⲛⲉ ⲁⲕⲟⲩⲁϣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁϯ ⲟⲛ ⲡⲉ :ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲑⲩⲥⲓⲁ |
| 15908 | ⲛⲉⲓⲛⲁϯ ⲛⲉ (wenn du opfer lichtest, so würde ich sie [auch] geben) Ps |
| 15909 | 50, 18. So lindet sich neben einander: B. ⲁϥϣⲏⲓⲗⲉⲙ ⲛϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲟⲩⲥⲑⲟⲓ |
| 15910 | ⲛⲥⲟⲩⲛⲟⲩϥⲓ (der Herr roch hin nach dem wohlgeruch) Gen 8, 21 — und |
| 15911 | 5. HYMaLRWATE ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲧⲣⲉ ⲛⲣⲓⲙⲉ ϣⲓⲓⲗⲙ ⲙⲡⲉⲥϯ‐ |
| 15912 | ⲛⲟⲩϥⲉ (er wird seinen geruch nicht hindern können, daß die menschen |
| 15913 | seinen wohlgeruch nicht riechen) Z. 582; ⲛⲏ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ : ⲛⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩ |
| 15914 | ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ (welche über ihn, seiner Auchen) Ps 36, 22; B. ϥⲙⲟⲥϯ |
| 15915 | ⲙⲡⲓⲟⲩⲙⲓⲓⲛⲓ (cr haßt das licht) Joh 3, 20, oder ⲅⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲡⲟ‐ |
| 15916 | ⲛⲏⲣⲟⲥ AMALECTWE : ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ (ich haßte |
| 15917 | die versammlung der schlechten) Ps 25, 5 ⲛ Ⲃ. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲥϯ ⲉⲛⲉ- |
| 15918 | ⲧ ⲛ (indem ihr haßt enre werke) Ez 36, 31, allerdings weniger |
| 15919 | ϭⲓ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ (Rahel |
| 15920 | ihre kinder beweinend, über sie weinend) Mt 2,16; ⲃ. ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲫϯ (lob- |
| 15921 | preisend, nämlich Gott) Luc 2, 13 — und B. ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϩⲏⲓⲥ ⲙⲙⲡⲓⲟⲩ |
| 15922 | ⲛⲁⲛ barmherzigkeiten will ich loben ewiglich) -- 2; - |
| 15923 | ⲛⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ (daß sie verkünden meinen namen) Ex 9, 16. Gen 6, 4 |
| 15924 | -— und ⲉⲓⲉⲫⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ upoy ϯⲛⲁϫⲓ ⲛⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ (ich |
| 15925 | werde alle deine wunder verkünden) Ps 7%, 2; ⲃ. ⲁⲓⲟⲩⲓⲏⲛ upun (ich |
| 15926 | öllnete meinen mund) Jud 411,15 — neben dem weniger guten aroyum |
| 15927 | ⲉⲣⲡⲓⲕ (du öffnetest deinen mund) v. 36; ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲙⲡϣⲁϥⲉ, Var, |
| 15928 | ⲉⲡϣⲁϥⲉ : ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉⲩⲉⲣⲏⲙⲟⲥ (der Herr wird in bewegung setzen |
| 15929 | die wüsle) Ps 28, 8 oder ⲁϥⲕⲓⲙ, ⲁϥⲕⲉⲙⲕⲥⲙ ⲥⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ (er schlug |
| 15930 | seine laute) Z. 327 — aber 5. ⲛⲧⲉ ⲛⲣⲓⲓⲙⲉ ⲕⲓⲙ ⲛϫⲉⲩⲁⲡⲉ (daß die |
| 15931 | mmenschen ihren kopf bewegen) Z. 328. ⲥⲱⲓⲟⲩⲛ :ⲥⲟⲟⲩⲏ verlangt gewöhn- |
| 15932 | lich ⲛ, ⲥⲙⲓ :ⲥⲓⲙⲉ dagegen €; doch findet sich auch der directiv bei |
| 15933 | jenem, zZ, b. ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ e’vanacın (wer kenntniß hat von der nothwen- |
| 15934 | digkeit?) Z. 496, Die construction mit € verleiht dem verh eine gewisse |
| page 351 | |
| 15935 | DAS OBJECT, 327 |
| 15936 | selbständigkeit und mücht es intransitiv, wie denn z. b. po: xpo mit |
| 15937 | ⲛ »besiegen«, nit ⲉ »siegreich sein«, ⲧⲙⲙⲓ ⲡ ⲛ »verbinden«, mit ⲉ |
| 15938 | aber » verbunden sein, anhängen« heißt. |
| 15939 | Den dativ drückt die präposition H (oder II) aus, für welche |
| 15940 | eine forın der volkssprache ma im sah. dialecte vorkommt: ayıur 07% |
| 15941 | ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲓⲛⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣ ⲛⲣⲉ ⲉⲡⲓⲓ ⲡⲉ (und |
| 15942 | nicht ist mir erlaubt noch meiner frau noch irgend einem meiner kinder) |
| 15943 | Rev. pap. 56. Gewöhnlich aber fällt der nominale dativ mit dem genitiv |
| 15944 | zusammen, Dagegen hat der persönliche pronominale dativ die folgenden |
| 15945 | formen. welche aus der anknüpfung der --7 -- an das ihema -ⲩ- |
| 15946 | stehen: |
| 15947 | ⲛⲏⲓ : ⲛⲁⲓ 2, m, ⲛⲁⲕ ⲛⲉ 5.. ⲛⲁϥ . ⲛⲁⲥ |
| 15948 | DI. . ⲛⲁⲛ 2. ⲛⲏⲧⲉⲛ ⲛⲏⲧⲛ 3. ⲛⲙⲓⲟⲩ ⲛⲁⲩ. |
| 15949 | lier ist die 2. -- --- alte -ⲧⲩ- ⲩ- - |
| 15950 | Der mitteläg. dialect bietet für a und wı durchgängig m, also: nur, - |
| 15951 | ⲛⲏ, ⲛⲏϥ, ⲛⲏⲥ HAN, ⲛⲏⲧⲉⲛ, ⲛⲏⲟⲩ Oder ⲛⲏⲩ; doch kommen auch ⲟ- |
| 15952 | men ⲛϯ € vor, Wie ⲡⲉⲕ, ⲛⲉϥ, ⲛⲉⲩ. |
| 15953 | Der dativ ist der einfachste ausdruck für den casus commodi et in- |
| 15954 | commodi; als solcher steht er auch bei den verben des sagens, befehlens, |
| 15955 | gebens, willfahrens, nützens, schadens n. s. W. auf die frage wem? z. b. |
| 15956 | ⲃ. ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ (seine mutter sagte den dienern) Joh |
| 15957 | 2, 5; ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ (er sagte Philippo) 6, 5; ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ |
| 15958 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ (daß er Israel offenbar werde) 1,31; ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ (hul- |
| 15959 | digt dem Herrn) Ps 28, 2; ⲉⲕⲉⲓⲓⲣⲕ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ (dir sollst seinem namen |
| 15960 | schwören, d.h, bei seinem namen) Deut 10, 20; ⲡⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ |
| 15961 | (der der welt kommt, d. h. in die welt) Joh 11, 2t — im B. ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ; |
| 15962 | S. ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲛⲣⲱⲙⲉ (es ist dem menschen gul) Mt 26, 24: ⲛⲁⲛⲉⲥ |
| 15963 | ⲛⲏⲓⲟⲩ :ⲥⲥⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩ (cs ist ihnen gut) 2 Petr 2, 21; B. ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲏⲓⲕⲟⲥ‐ |
| 15964 | ⲙⲟⲥ (wehe der welt) Mt 18, 7; ⲃ. ⲡⲓⲁⲛⲁϣ ⲛⲧⲁϥ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ (sein eid dem |
| 15965 | Isaac) 1 Par 16, 16; — mit sultixen: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ⲛⲁⲩ, ϯϫⲏⲓ ⲙⲙⲟⲥ |
| 15966 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏⲧⲛ . ⲉⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲥ ⲁⲛ (sie befehlen ihr nicht) Z. 445; B. |
| 15967 | nagyepenrrıssan ⲛⲱⲟⲩ (er drohte ihnen) Luc %, 41; ⲛⲧⲛⲟⲩⲱⲓϣⲧ ⲛⲁϥ |
| 15968 | (daß wir ihm huldigen) Z. 321; Anaoyumg ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ |
| 15969 | ⲩ (ich werde mich dir offenbaren mit meinem ganzen herzen) Ps 9, 2; |
| 15970 | S. eqyoyume ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ (ihnen sich ollenbarend, Act 1,2; B. ⲛⲏ ⲉⲧϣⲓⲏⲓ |
| 15971 | uerzen (die euch prophezeien) ⲉⲅ 34, 9; ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ (wehe mir); ⲟⲩⲟⲓ |
| 15972 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ : ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ (Wehe euch, schriftgelehrten) |
| 15973 | Mt 23,13; ⲃ. ⲁⲓⲟϩⲓ ⲛⲁⲕ (ich stand dir, ich harrte deiner) Ps 24,5; |
| 15974 | S. ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ (komm mir) Ⲙⲓⲭ. 146; Cu: ⲕⲱ mit ⲛⲁϩϥ heißt »sich |
| 15975 | erwerben«; ⲃ. ⲛⲏ cr€ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ (die, denen kein heil |
| 15976 | 2. |
| 15977 | 503, |
| page 352 | |
| 15978 | 504, |
| 15979 | 328 XXAVIL. CAPITEL. |
| 15980 | ist) Ps 145,3. Aus dem pronominalen dativ kann der nominale ent- |
| 15981 | nommen werden, ⲍ.. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ IUKEXWOTH ⲉⲫⲟⲩⲟ‐ |
| 15982 | ⲙⲟⲩ (und sie sollen dir und den andern zum essen sein) Gen 6, 21, |
| 15983 | Der datiyv hat wenig nachdruck und steht daher in manchen fällen |
| 15984 | als dativus ethicus; so stels in ϯϣⲉ ⲛⲏⲓ (ich gehe), ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ (er gieng |
| 15985 | fort, > 320); ähnlich 5. ⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲓⲏⲕ ⲛⲁϥ (er wollte gehen) |
| 15986 | Ⲛⲓ. 212; ⲁϥϩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ⲟⲓ entfernte sich) Gal 2,12; ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ (setz |
| 15987 | dich) Jac 2,3; 3. ⲥⲓⲛ ⲛⲁⲕ (trink doch) Z. 336; ⲃ. ⲥⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲏⲣⲡ |
| 15988 | ⲛⲁⲕ (trink doch ein wenig wein) | Tim 5,23; ⲃ. ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲙⲟⲩ (sich |
| 15989 | denkend) Joh 41, 31. |
| 15990 | Der dativ ist im koptischen von beschränktem gebrauch; er wird |
| 15991 | nicht von einem verbum regiert, so daß er unumgänglich wäre; seine |
| 15992 | verbindung mit demselben ist nur eine lose. Die bestimmte abhängigkeit |
| 15993 | dieses casus selbst von solchen verben, die sonst den dativ zu erfordern |
| 15994 | pflegen, kann nur dureh einen bestimmteren casus bezeichnet werden — |
| 15995 | durch den accusaliv und genitiv oder durch den directiv. S. ϣⲉⲙϣⲉ |
| 15996 | nad (diene ihm) Mt 4,19 heißt soviel wie: »verrichte ihm den dienst«; |
| 15997 | ebenso netTERNaoyUWLYT ⲛⲁϥ (der, dem du deine huldigung darbringen |
| 15998 | sollst) %. Nachdrücklicher aber heißt es im boh. texte: ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ |
| 15999 | ⲡⲉⲩⲉⲕⲉⲟⲩⲏϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧⲩⲉⲕⲉϣⲉⲙϣⲏⲩϥ 1b. |
| 16000 | und B. ⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲓⲛⲟⲩ (er bediente sie) Luc 4, 39. Nie kann ein |
| 16001 | verb auf einen dativ als sein object angewiesen sein; ist dasselbe eine |
| 16002 | wesentliche ergänzung des verbalen begriffes, so muß es durch - |
| 16003 | ausgedrückt werden, ⲍ.. B. ⲟⲩ nerwon ⲙⲙⲟ (was ist dir) Gen 241,17; |
| 16004 | ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ : ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ (Wer dir gleicht) Ps 70,49; B. |
| 16005 | ⲉⲓⲟⲛⲓ ⲙⲙⲓⲏⲓⲧⲉⲛ /indem ich euch gleiche) Joh 8, 55; ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ : ⲟⲩⲛ |
| 16006 | ϭⲟⲙ (es ist möglich) und ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ : ⲙⲙⲛ ϭⲟⲙ (es ist unmöglich) |
| 16007 | knüpft den dativ regelmäßig mit n, ⲙⲙⲟϩ an; ⲍ. b. S. ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 16008 | (Gott kann) Mt 3, 9; ⲟⲩⲡ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ (ich kann) 26, 53. Selten jedoch |
| 16009 | hat unser dativ diese bedeutung eines nähern objects, ungleich häuliger |
| 16010 | drückt er die beziehung einer person auf den in sich abgeschlossenen be- |
| 16011 | grif‘ des verbs aus; in diesem falle wird er im koptischen durch den |
| 16012 | directiv ersetzt; z. b. S. arrer ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉⲓ (ich gab an den tempel) |
| 16013 | Mel. 5,168: ⲃ. ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲓⲱⲟⲩ (ihnen ist keine zahl gegeben) |
| 16014 | 3 Reg 8, 5; B. ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲓⲏⲟⲩ (er ollenbarte sich ihnen) Luc 24, 35; |
| 16015 | ⲁⲛϫⲏⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲥϫⲉⲥ (Wir spielten euch und ihr tanztel |
| 16016 | nicht) 7, 33; ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϯ (ich werde meinem gotte singen) |
| 16017 | Ps 145, 2; S. nenxm ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ (du saglest zu jedem) 12, 41 — für |
| 16018 | ⲣ. ⲁⲕϫⲏⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲥⲛ S. ⲉⲥⲅⲛⲧⲡⲓⲛ ⲥⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲥ (sie gleicht einem |
| 16019 | korne) Luc 13, 19 — für B. ⲁⲥⲟⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ; B. ⲁⲥⲟⲛⲓ ⲉⲟⲩ, var. ⲛⲟⲩ, |
| 16020 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲏⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲟⲏⲓⲛⲥ ⲉⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲧⲙⲡⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛⲧⲙⲛⲛ ⲉⲟⲩ ⲁⲩⲛ |
| page 353 | |
| 16021 | DAS OBJECT. 329 |
| 16022 | ⲉⲓⲛⲁⲧⲛⲧⲏⲓⲛⲥ ⲉⲛⲓⲙ wem gleicht es und womit soll ich es vergleichen ?) |
| 16023 | 3. 18. Bei unpersönlichen verben ist der dativ mit ⲛ, ⲛⲁϩ nur selten, |
| 16024 | wie bei ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ, ⲛⲁⲛⲉⲥ, ⲥⲥⲟⲧⲡ, erträglich; bei ϣϫⲟⲙ ist ⲛ, ⲙⲙⲟϩ das |
| 16025 | gewöhnliche und ⲉ fehlerhaft, wie in ⲃ. ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲥϩⲗⲓ ⲉⲉⲣ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ |
| 16026 | ⲛ möglich diese zeichen zu ihun) Joh 3,2; die meisten |
| 16027 | impersonalia verlangen jedoch ⲉ, ⲉⲣⲟ2 namentlich ⲥϣⲉ : ϣϣⲉ (cs ziemt |
| 16028 | sich), ϩⲱϯ : ϩⲁⲡⲥ (es ist nöthig), auch B. ⲕⲏⲛ und S. ϩⲱ (es genügt). |
| 16029 | Das reflexivum oder zurückbezügliche pronominale object liegt bei |
| 16030 | neutro-passiven verben in dem stamme selbst und bedarf keines weitern aus- |
| 16031 | drucks. Wo es aber ausdrücklich bezeichnet wird, geschieht es durch die |
| 16032 | suffixa — sowohl im accusativ als im genitiv, nach der allgemeinen regel. |
| 16033 | Man kann sagen ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ und ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲕ (werde rein, reinige dich), ⲁϥ‐ |
| 16034 | ⲟⲩⲱⲛϩ und ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ (er ollenbarte sich), ⲁϥⲫⲓⲓⲛϩ und ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ (er |
| 16035 | wandte sich). Veränderliche verba, welche das reflexivum im accusativ |
| 16036 | anknüpfen, sind ⲓⲁⲍϥ :ⲉⲃⲁⲁϩϥ (sich waschen), ⲕⲟⲗϫϩϥ (sich krümmen), |
| 16037 | ⲕⲟⲧϩϥ, ⲕⲧⲟϩϥ (Sich wenden), ⲃ. ⲗⲟϫϩϥ (sich enthalten, aufhören), S. |
| 16038 | ⲛⲟϫϩϥ (sich werfen), ⲟⲩⲟⲑⲃⲉϩϥ (sich wegheben), ⲟⲙⲥϩϥ (sich taufen), |
| 16039 | ⲑ. onvsq (sich emporschnellen), ⲟⲛϣϩϥ (sich einschleichen), ⲟϫϩϩϥ (sich |
| 16040 | ersticken), ⲟⲩⲟⲛϩϩϥ (sich ollenbaren), ⲟⲩⲁϩϩϥ (sich anschließen), pook-eq |
| 16041 | (sich lagern), ⲥⲟⲩⲃⲟϩϥ (sich beschneiden), ⲥⲁϩⲧϩϥ, ⲥⲉϩⲧϩϥ, ⲥⲁϩⲙⲓϩϥ |
| 16042 | (sich entfernen), ⲃ. ⲧⲟⲙϩϥ (sich anhängen), 5. ⲧⲟϭϥ (sich anschließen), |
| 16043 | ⲧⲱⲛϩϥ (sich erheben), ϣⲟⲃⲧϩϥ (sich verwandeln), ϣⲟⲣⲡϩϥ (sich auf- |
| 16044 | machen), ϥⲓⲧϩϥ (sich aufheben), orr4q (sich werfen), ϩⲉⲛϩϥ :ϩⲛⲧϩϥ |
| 16045 | (sich nähern), ϩⲟⲡϩϥ (sich verbergen), ϫⲟⲗϩϥ ⲉⲃⲟⲗ (sich verleugnen), |
| 16046 | S. ϭⲟⲗϫϥ (cig. sich einhüllen, sich befassen) u. a, nebst mehreren |
| 16047 | causativen ⲑⲉⲃⲓⲟϩϥ : ⲑⲃⲃⲓⲟϩϥ (sich demüthigen), ⲧⲟⲩⲃⲟϩϥ (sich reinigen), |
| 16048 | ⲧⲁⲥⲑⲟϩϥ (sich zurückwenden), ⲧⲟⲩϫⲟϩϥ (sich retten). S. ⲁⲗⲟⲕ, ⲁⲗⲡⲓⲧ ⲛ̄ |
| 16049 | (höre, hört auf!) ist ebenso wie ⲙⲓⲟϩⲕ, ⲙⲏⲏϩⲧ︦ⲛ︦ (sich auszeichnen) nur |
| 16050 | ınit den sulfixen gebräuchlich. Ob oyaokeq (bellen) Ex 11,7 auch ein |
| 16051 | reilexivverbum ist, bleibt dahingestellt, Das pronomen der 2, pl. des re- |
| 16052 | Nexiven verbs lautet ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲏⲛⲟⲩ |
| 16053 | nicht ⲅⲉⲛ m, ⲇ.. |
| 16054 | ⲥⲟⲩⲃⲥⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲥⲃⲃⲉⲅⲏⲩⲧⲛ (euch beschneiden) Act 15, 1; ϩⲓⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲛⲉϫ- |
| 16055 | ⲧⲏⲩⲧⲛ (werlt euch hin); ϣⲉⲣⲉⲡⲧⲏⲩⲩⲛ (macht cuch auf) 1 Reg 29,40; |
| 16056 | M. ⲕⲁⲧ ⲧⲏⲛⲟⲩ (wendet euch). |
| 16057 | Wie der accusativ des persönlichen pronomens, so drückt auch der |
| 16058 | genitiv das reilesivum aus, so namentlich nach veränderlichen verben |
| 16059 | in den dauerzeiten, z. b. S. zum ⲙⲙⲟⲕ (Stärke dich) Mt 9, 2; B. ⲛⲁϥ‐ |
| 16060 | ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ EPWOY ⲁⲛ ⲡⲥ (er vertraute sich ihnen nicht an) Joh |
| 16061 | 2,21; HM ⲉⲧⲣⲓⲕⲓ ⲙⲙⲓⲓⲟⲩ ⲉⲛⲓϭⲣⲟⲡ (die, welche sich zu 7 7 - |
| 16062 | nissen neigen) Ps 424, 5; ⲛⲁⲩⲧϧⲙⲟ ⲙⲙⲓⲓⲟⲩ :ⲉⲩⲧϩⲙⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ (sie |
| 16063 | wärmten sich, sich wärmend) Joh 18, 18; ⲛⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲥⲗ ⲙⲙⲓⲓⲟⲩ (sie |
| 16064 | 505. |
| 16065 | 506. |
| page 354 | |
| 16066 | 507. |
| 16067 | 5) |
| 16068 | 330 XXXVIL, CAPITEL. |
| 16069 | trösteten sich) ⲢⲐ 3, 5; . ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲟⲕⲙⲉⲓⲕ ⲙⲙⲟϥ (Indem |
| 16070 | Petrus sich bedachte) Aet 10,19 — neben B. ⲅⲩⲅ3ⲩⲩϥⲩⲥ --- -ⲧ- ⲩ |
| 16071 | Hehr 12, 3. Aber auch in den übrigen zeiten findet sich der rellexive |
| 16072 | genitiv als die nachdrüecklichere form des objeets, z. b. ϭⲓⲥⲓ ⲙⲙⲟⲕ Sen |
| 16073 | ⲧⲉⲕϫⲟⲙ (erhebe dich in deiner kraft) Ps 20, 1% — für das neutro- |
| 16074 | passivische 5. ϫⲓⲥⲉ po ⲙⲙⲟⲕ /avöptiov) Deut 31, 6. |
| 16075 | Nothwendig ist der genitiv als reftexives ohject nach unveränderlichen |
| 16076 | verben, daber namentlich in ⲑⲉⲗⲛⲗ ⲙⲙⲟϥ PS 32, I, ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟϥ, |
| 16077 | ⲣⲁϣⲓ ⲙⲙⲟϥ (Sich freien), ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ (Sich zu ruhe legen, entschlafen |
| 16078 | d.h. sterben), ϩⲣⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟϥ (sich enthalten, Jer 14}, 21, B. ϩⲉⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ |
| 16079 | (sich beruhigen), ⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲙⲟϥ (Sich ergehen) Gal 5, 1, XurAear ⲙⲙⲟϥ, |
| 16080 | ⲓⲏⲥ ⲙⲙⲟϥ Sich eilen), ϧⲓⲏⲛⲧ ⲙⲙⲟϥ (Sich nähern) Joh 6, 19, ϣⲟⲩϣⲟⲩ |
| 16081 | ⲙⲙⲟϥ (Sich rühmen) ⲛ. a. Neben ⲁⲡⲏⲥ ⲙⲙⲟⲓ (Job 23, 14, Gal 2, 10) |
| 16082 | ist auch ⲓⲏⲥ ⲛⲧⲟⲧⲓⲕ (2 Tim %, 9), ⲓⲏⲥ ⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ (2 Petr 1, 10. 3, 11) |
| 16083 | gebräuchlich — wobei zu bemerken, daß ınc (eilen) die bedeutung seiner |
| 16084 | qualitativfornı gänzlich verloren hat, |
| 16085 | Die verha, welche den dirertiv nach sich ziehen, drücken durch |
| 16086 | diesen auch das reflexive object aus, ⲍ. h. 5. ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ (er bewacht |
| 16087 | sich, hütet sich) Z. 362; B, ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱϣⲓ ⲉⲣⲟⲓ (ich habe gelernt mich |
| 16088 | zu begnügen) Phil 4, 11; u. dergl. |
| 16089 | Eine verwechselung des reflexiven objects mit einem nicht rellesxiven |
| 16090 | accusativ, genitiy und directiv der dritten person ist nur in sellenen fällen |
| 16091 | möglich, z. b. ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ (Welcher ihn verrieth) Mt 3, 19 — und ⲫⲁⲓ |
| 16092 | ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ (dieser, welcher sich hingab) Gal 1, 43; B. aqtıumgy (er erhob |
| 16093 | sich) Mt 1, 24 für das S. agrımoyn — und ⲁϥⲅⲓⲛⲟⲩⲏ ⲙⲙⲟϥ (er erhob |
| 16094 | ihn) Luc 23, 16. Auf alle fälle kann sich das reflexive object dureh ein |
| 16095 | adjunetives pronomen der hedeutung ⲁ wie ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ⲙⲁⲩⲁⲁϥ |
| 16096 | oder ϩⲙϥ :ϩⲏⲛⲏϥ, verstärken, Z. b. ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ϩⲏⲓϥ (möge er sich |
| 16097 | selbst errelten) Luc 23, 35; ⲙⲏ ⲁϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ⲙⲏⲧⲓ ⲉϥ‐ |
| 16098 | ⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ (will er sich elwa selbst (ödten?) Joh 8, 22; u. dergl. |
| 16099 | Das reciproke pronomen kann allein durch das reflexive ausge- |
| 16100 | drückt werden, deutlicher geschicht es «dureh den nominalen plural |
| 16101 | ⲉⲣⲛⲟⲩ ⲉⲣⲛ ⲩ ϥ︦ äre (genossen, einander) mit dem possessiv- |
| 16102 | pronomen, ϫ.. ⲁⲛⲧⲁⲣⲕⲟⲛ : ⲁⲛⲛⲓⲣⲕ ⲏⲛⲉⲛⲥⲣⲏⲩ (wir verschwuren uns, |
| 16103 | einander) Act 23, 14; ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲣⲕⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ, var. ⲉⲧⲁⲩⲓⲏⲣⲕ ⲛⲉⲙ |
| 16104 | ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ : ⲛⲁⲓ ⲡⲧⲁⲩⲓⲓⲣⲕ ⲏⲏⲥⲉⲩⲉⲣⲏⲩ (welche sich mit einander ver- |
| 16105 | schworen haben) 23, 21. |
| 16106 | Von einem verbum können zwei objeete abhängen, eins der sache |
| 16107 | und eins der person, ein näheres und ⲟⲓⲛ entfernteres. Der dativ als |
| 16108 | persönliches entfernteres object verbindet sich ohne schwierigkeit mit |
| page 355 | |
| 16109 | DAS ⲧ. 33 |
| 16110 | einem sächlichen nähern so mit dem - - -- - --Ⲁ - - - 2 2 -2)- - --- |
| 16111 | ⲫⲁⲓ ⲛϩⲗⲓ (dies niemandem zu sagen) Lue 9, 21; S. ⲁⲕϭⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲕ |
| 16112 | (du hast dir eine frau gefunden) Z. 296; 5 ⲁⲩⲣ̄ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ (sie taten |
| 16113 | ihm böses) Z. 394; 5. ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲅⲟⲩⲁⲁⲃ (er ollenbarte sich |
| 16114 | den heiligen) Ps 15, 3; ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁ‐ |
| 16115 | ⲗⲙⲓⲟⲩⲓ (und du hast es den Aeinen knaben enthüllt) Ⲃ. ⲁⲩ‐ |
| 16116 | X um ⲛⲟⲩⲫⲁϣ ⲛⲏⲓ (sie haben mir eine schlinge verhorgen) Mt 139, 6; |
| 16117 | ϯⲥϧⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓⲅⲥⲛ .ϯⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ (ich schreibe es euch) 2 Petr |
| 16118 | 3, 1; ⲃ. ⲙⲁ nerepurzen ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲓⲓⲃⲉⲛ (gebt jedem was ihr schuldig |
| 16119 | seid) Rom 43,7; S. ⲙⲁ ⲡⲩⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲁⲡⲧⲉⲗⲟⲥ (gebt den zoll, dem der |
| 16120 | zoll gehört) ⲓ). ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲧⲥ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓⲟⲩ (brot des himmels gab |
| 16121 | er ihnen) Ps 77, 24; B. un ⲉⲧϯⲥⲃⲓⲛ ⲛⲏⲓ (die, welche mir lehre geben) |
| 16122 | Prox 4, 4; ⲃ. ⲡϭ︦ⲥ︦ ϥϯⲥⲃⲏⲓ ⲛⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ (der Merr lehrt die blinden) Ps |
| 16123 | 1453, ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲕϯϣⲓⲏⲓ ⲡⲡⲓⲟⲩ ⲁⲕϯϣⲓⲏⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ |
| 16124 | ⲙⲙⲟⲛ ,ⲫⲏ hast beschämt die uns hassenden) 43, 8; ⲙⲁϩⲁⲛ ⲛⲏⲓ (gieb |
| 16125 | mir recht, richte mich) Ps 25,1 — neben ⲙⲁϩⲁⲛ ⲉⲣⲟⲓ 42,1; ⲃ. |
| 16126 | ⲁϥϯⲙⲟⲩ ⲙⲫϯ (cr gab Gott preis); ⲙⲡⲉⲣϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ (gieb mir nicht |
| 16127 | kränkung); ⲃ. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯϩⲑⲛⲩⲥⲛ ⲛⲁϥ (ihm beachtung schenkend) 2 Petr |
| 16128 | I, 19 — für S. ⲉⲧⲉϥ ⲛϯϩⲧⲏϫⲏ ⲉⲣⲟϥ. S. ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛⲉϥⲣⲁⲛ (bringt |
| 16129 | ruhm seinem namen) Ps 28, 2; . ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ ⲛⲟⲩⲃ uurren (sammelt |
| 16130 | ench nicht gold) Mt 10, 9; cephum ⲙⲫϯ (Gotte diener ϫⲏ sein) Ⲓⲥ |
| 16131 | (6,13 ⲛⲟ eine variante das stärkere ⲉ hal; B. ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ |
| 16132 | (sie waren einander Ireund) Luc 23,12 ⲛⲟⲓ S. ⲁⲩⲣ̄ϣⲃⲏⲣ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, |
| 16133 | wie ⲉϥⲟ ⲛϣⲃⲏⲣ ennoyrre (Gotte freund seiend) Nie. 1. wre- |
| 16134 | ⲣⲟⲩϣ︦[︦ⲧⲟⲟⲧ ⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲡ̄ⲓⲓⲓⲥⲏⲫ (als sie die hand seiner mutter dem |
| 16135 | Joseph verlobten) Mit I, 18. Ebeuso ist der dativ bei dem genitiv des |
| 16136 | objects gestaltet, indem er yor oder nach demselben sicht, zZ. bh. atıoyı |
| 16137 | ⲙⲛⲟ︦ⲥ ⲛⲟⲩⲙⲓⲟⲩ (bringt dem Herrn ruhm) Ps 28, 1; ⲁϥϩⲡⲓⲟⲩ nwoy |
| 16138 | ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ (cr regnete ihnen ınanna) Ps 77.24; ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲫϯ : |
| 16139 | ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (ich beschwöre dich Gotte, d.h. bei Gott) |
| 16140 | Mt 26, 63; B. aqoyun? ⲛⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (er ollenbarte seine |
| 16141 | wunder seinen heiligen) Ps 15,3; ⲃ. ⲉϥⲟⲩⲓⲛⲛϩ ⲛⲛⲓⲟⲣⲁⲫⲏ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ |
| 16142 | (ums ⲩ ⲩ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ Hall ⲛϩⲏⲓⲃ ⲛⲓⲙ |
| 16143 | (er gewährte uns alles) 2 Petr 4,3; . ϯ ⲛⲟⲩⲟⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲛⲉⲩⲉⲣⲓⲱⲧⲛ |
| 16144 | (gebt jedem was ihr schuldig seid) Rom 13,7; Fxur ⲙⲙⲟⲥ nurren ⲓϯ |
| 16145 | sage es euch) ete. So steht wu: eine (führen, bringen) immer mit dem |
| 16146 | accusativ oder genitiv der sache und den, dativ der person. Häufig ist |
| 16147 | der ϥⲏ mit dem genitiv nach ϣⲏⲏⲛ :ϣⲛⲏⲛⲉ verbunden, ϫ.. ⲧⲉⲧⲉⲛ- |
| 16148 | ⲛⲁϣⲡⲓⲏⲓⲛⲓ ⲛⲏⲓ MArcCOPC : ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲛⲧⲣⲥ (daß ihr mir zeugen |
| 16149 | seid) Act I, 8; ⲁⲩⲏⲏⲏⲏⲓ ⲛⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲁⲥⲣⲙⲓⲛⲟⲩⲓ ⲛⲏⲡⲓ : ⲁ ⲛⲁⲣ̄ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲥ |
| 16150 | ϣⲓⲛⲏⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ (meine Ihränen sind mir brot gewesen) Ps 41, 4; S. |
| 16151 | 5 |
| 16152 | ⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ (ihr seid ihnen ein spotl) Z. 572, So trifft |
| page 356 | |
| 16153 | 509. |
| 16154 | 332 AXXUIL CAPITEL. |
| 16155 | man nach ϣⲱⲡⲓ : ϣⲱⲡⲉ auch bei den: directiv den dativ, zZ. b. B. ⲁϥ‐ |
| 16156 | ung ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ (er ward ⲓ zur reitung) Ex 15,1; S. ϣⲱⲡⲉ |
| 16157 | ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲁϣⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲏⲓ ⲙⲙⲁⲙ̄ⲡⲓⲓⲅⲧ (sei mir ein schützender |
| 16158 | Gott und ein haus der zuflucht) Ps 30, 3 — wo aber das B. ww hat: |
| 16159 | ϣⲏⲓⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲁϣϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲓ ⲙⲙⲁⲙⲫⲓⲓⲧ BB. ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉϣⲏⲡⲓ |
| 16160 | ⲛⲓⲓⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲓⲓⲟⲩ ϩⲓⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ (ich werde |
| 16161 | ihnen Gott sein und sie selbst werden mir zum volke sein) Hebr 8, 10 — |
| 16162 | wofür der mitteläg. text schreibt: ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲩ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲡⲏⲓ |
| 16163 | ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ. Sonst ist der dativ neben dem direetiv selten; ⲍ. b. B. ⲁⲛ |
| 16164 | ⲉⲩⲟⲩⲙⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ (ich kam der welt zu einem lichte) Joh 12, 45. |
| 16165 | Das entferntere, so zu sagen sächliche, object im genitix tritt oft |
| 16166 | zu einem nähern im accusaftiv, zunächst namentlich nach den verbalen |
| 16167 | composita, welche einen abgeschlossenen begriff bilden, z. h. ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ |
| 16168 | ⲙⲙⲟⲥ :ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ (Gott gründete sie) Ps 47,9; BB. |
| 16169 | ⲙⲁⲣⲉϥϩⲓⲙⲏⲡⲓ EXWC ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲟⲩⲱⲓⲙ (er werfe auf sie zuerst einen stein) |
| 16170 | Joh 8, ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲏⲓⲓϣ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲓⲧⲉⲛ : ⲡⲁⲓ ⲉϯⲩⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ |
| 16171 | ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲩⲛ (der, den ich euch predige) Act 17, 3; ⲃ. ⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ |
| 16172 | ⲙⲡⲓⲙⲓⲓⲟⲩ (er kostete das wasser) Joh 2, 9; B. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϯⲟⲩⲓⲓ ⲛⲟⲩ- |
| 16173 | ⲙⲟⲩⲥⲉⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲓⲙⲟⲩⲓ (daß ich löse einen riemen seines schuhs) 1, 29; |
| 16174 | ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ MIPWLLL ⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : |
| 16175 | ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲛ̄ⲟⲩ ⲉϥϣⲁⲛϯϩⲏⲩ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ (Was hülfe |
| 16176 | es dem menschen, wenn er die ganze welt gewänne) Mt 16, 26; ⲧⲉϥ‐ |
| 16177 | ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥϯⲟⲥⲓ ⲙⲙⲟⲥ : ⲛϥϯⲟⲥⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ (daß er seine |
| 16178 | seele schädigt) ⲃ. ⲁⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϭⲓϣϣⲓⲙⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ : |
| 16179 | ⲛⲧⲁⲩⲱⲓ ⲙⲙⲟⲓ.. ⲛⲧⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ϫⲓⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟⲓ (Ich bin gezeugt worden, |
| 16180 | meine ⲡⲉ hat mich empfangen) Ps 50,7: ⲃ. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲁⲓ |
| 16181 | ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ (weshalb richtet ihr nicht das rechte?) Luc 12, 57; ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ |
| 16182 | ⲙⲡⲉⲕⲃⲓⲏⲓⲕ (gedenke deines knechtes) u. s. w. |
| 16183 | Weiter steht der entferntere genitiv nach dem accusativ bei den |
| 16184 | verben des machens und lassens auf die frage wozu? als was? |
| 16185 | Bisweilen steht vor diesem genitive der unbestimmte artikel, häutiger fehlt |
| 16186 | er; ⲍ.. ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲛⲏⲧ ⲛⲟⲩⲏⲓ nujyurt (macht nicht das haus |
| 16187 | meines vaters zu einem Ⲕⲱ) ⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲁⲙⲉⲟ‐ |
| 16188 | ⲛⲟⲩϫ : ENCIpE ⲙⲙⲟϥ ⲛⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ (wir machen ihn zum igner) 1 Joh |
| 16189 | 1, 10; ⲉⲁⲓϥ ⲛⲟⲩⲣⲟ : ⲉⲁⲁϥ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ (ihn zum könig zu machen) 6, 15; B. |
| 16190 | ⲛϥⲟⲩⲏⲓϣⲓ ⲁⲛ ⲉⲁⲓⲥ ⲛⲥⲣⲁϩ sie nicht zum ärgerniß machen wolleud) Mt |
| 16191 | 1,18; ⲃ. ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ]ⲥϩⲓⲙⲓ (er machte ihn zu |
| 16192 | einen! manne und einem weibe) Gen 1,27; 5. ⲙⲡⲣⲁⲁⲧ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ |
| 16193 | 'entfremde mich nicht diesem orte) Z. 474; B. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲕ |
| 16194 | ⲛⲁⲣⲭⲏⲓⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲏⲓⲛ Wer hat dich als obersten über uns gesetzt?, Ex 2,14; |
| 16195 | ⲕⲁⲁⲧ ⲛⲁⲕ ⲛϣⲏⲣⲉ halt mich als 5) Z. 353; ⲛⲁⲁⲛⲟⲑⲏⲕⲏ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ |
| page 357 | |
| 16196 | DAS OMEET. 333 |
| 16197 | ⲛⲛⲓϣϯ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ (ich werde meine scheunen als |
| 16198 | größere bauen) Lue 12,18; B, ⲛⲁⲓⲛⲏϣϯ ⲛⲏⲓⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲁⲓⲟ |
| 16199 | (diese großen herrlichkeiten, die uns als ehre gegeben sind) 2 Petr 1, 4; |
| 16200 | und auch mit dem genitiv statt des aceusativs: B, ⲁ ⲫϯ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ |
| 16201 | ⲛⲟⲩⲟⲙⲓ (Golt hildete den menschen zu einem thon) Gen 2, 7. Lieber |
| 16202 | wird aber der erste genitiv als ecasus absolutus voraufgenommen, zZ. bb. |
| 16203 | ϩⲁⲛⲥⲛⲁⲩϩ ⲁⲩϭⲟⲗⲕⲟⲩ ⲛⲟⲩⲫⲁϣ ⲛⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ (fessehr haben sie ausge- |
| 16204 | spannt zu einer schlinge meinen füßen) Ps 139, 6. - - -- (würdig sein) wird |
| 16205 | nach ⲓⲣⲓ ⲉⲓⲣⲉ ganz wie ein adjectiv gebraucht, ...ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲡϣⲁ |
| 16206 | (mache uns würdig). Aber für anaıy uSocı Luc 5, ⲩ |
| 16207 | Nach andern verben hat der entferntere geniliv eine instrumentale |
| 16208 | Oder causale bedeutung, wie ⲃ. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϫⲟⲣϫϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ (daß sie ihn |
| 16209 | mil einem worte liengen) Mi 22, 15 — für 5. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϭⲟⲡϥ ϩⲛ ⲟⲩϣⲁϫⲉ |
| 16210 | ⲛⲛⲉϥϭⲓⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲛϩⲗⲓ (ⲟⲅ Wird euch nicht durch eiwas schädigen) |
| 16211 | Luc 410,19; S. ϭⲟⲗϫ. ⲙⲛⲱⲓⲛϩ (ergreife das leben) I Tim 6,12; . |
| 16212 | ⲛⲧⲛⲧⲥⲓⲟⲛ ⲡ︦ⲛ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ (daß wir uns der güter sättigen) Sap. 419; B. |
| 16213 | ⲙⲡⲓⲟⲩⲁϩⲧ ⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲝ (ich trat nicht hinzu mit ıneinem Neische) Gal 1, 16; |
| 16214 | S. ⲁϥⲣⲥϩⲩ ⲓⲥ︦ noyaac (er schlug Jesus mit einem streiche) Joh 18, 22; |
| 16215 | ⲃ. ⲙⲡⲉⲣϣⲁⲧϥ ⲙⲙⲓⲓⲟⲩ (bitte ihn nicht um dies) Luc 6, 30; ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| 16216 | ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩⲟⲃⲟϥ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡϣⲉⲙⲙⲟ (alles, warum ihn der fremde bitten |
| 16217 | wird) 3 Reg 8, 42, was besser ⲉⲑⲃⲏⲧϥ lautete ⲛⲓⲉⲩ. ⲃ. ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ |
| 16218 | ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛϯⲉⲧⲓⲁ (sie fraglen einander um den grund) Dan, adj. 1, 14. |
| 16219 | Bin doppelter genitiv ist nicht sehr beliebt und wird in der regel ver- |
| 16220 | mieden. |
| 16221 | Bei weitem häufiger wird das entferntere object nach dem accusativ 510. |
| 16222 | oder genitiv durch den directiy ausgedrückt. Selbstverständlich ist sein |
| 16223 | gehrauch, wenn er richtung und bestimmung bezeichnet, z. b. ⲉⲩϩⲓϣⲛⲉ |
| 16224 | ⲉⲫⲓⲟⲙ (das netz ins meer werfend) Mt 4,18; B. ϩⲓⲧⲕ ⲉⲫⲓⲟⲙ (wirf ich |
| 16225 | ins meer) Mo 11,23; . ⲧⲁⲥⲓⲙⲟⲩϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲥⲟⲩⲟ (daß ich in sie, |
| 16226 | die scheunen, meinen weizen sammele) Inc 12,18; S. ⲧⲉⲡ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ |
| 16227 | ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲓⲓ ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲛ̄ⲥⲓⲓ ⲁⲛ (gewöhne deine kinder an die kirche, |
| 16228 | und nicht an die (rinkhäuser) Nic, 1,40; B. a ⲡⲓⲍ̄ ϭⲓⲧⲥ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ (ⲓ |
| 16229 | sichen nahmen sie zum weibe) Luc 20, - - )-) Der directiv ist in der regel |
| 16230 | auch dem sinne wie der stellung nach das entferntere object, und unsere |
| 16231 | sprache giebt ihn daher gewöhnlich als dativ wieder; doch bisweilen er- |
| 16232 | scheint er uns als näheres objeet und wir bedürfen des accusalivs zur |
| 16233 | übersetzung. Z. b. ⲁⲩϫⲁⲗⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲣⲟϥ :ⲁⲩϭⲁⲗⲉ ϩⲁϩ ⲉⲣⲟϥ (sie |
| 16234 | vertrauten ihm vieles an) Lnc 12, 48; B. ϣⲁⲩϣⲉⲡ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲏⲓⲟⲩ (sie |
| 16235 | nehmen das wort bei sich auf) Luc 8,13; — aber ⲃ. ⲙⲁⲩⲁⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲣⲟⲓ |
| 16236 | (zeige dich den priestern) Mt 2, 44. Der direetiv steht nach den meisten |
| 16237 | verbalcomposita gewöhnlich zur bezeichnung der person, auf welche |
| page 358 | |
| 16238 | 334 XXAVIL CAPITEL, |
| 16239 | sich die handlung richtet, z. b. B. epoywnır ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ (allen menschen |
| 16240 | leuchten) Joh 4,9; ⲛⲧⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ (daß er die welt richte) |
| 16241 | 3, 47; ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ (ich bitte dich); 5. ergnune ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲩⲁⲩⲟⲟⲩ |
| 16242 | ⲡⲩ (steinigend die, welche zu ihr geschickt wurden) Mt 23, 37 —- |
| 16243 | für das ⲃ. ⲉϫⲉⲛ S. ⲁϥⲉⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲓ (er heschattete mich) Ps 26, 5; |
| 16244 | ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲓⲕ ⲉⲣⲟⲓ : ⲙⲡⲣⲕⲁⲣⲱⲕ ⲉⲣⲟⲓ (schweige mir nicht) 27, 1; |
| 16245 | ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ (ⲟⲅ heilte viele) Luc 7, 21; S, ⲙⲡ︦ⲣ︦ⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ |
| 16246 | ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲏⲓⲙⲉ (kränke keinen menschen) Nic. 1, 52; ⲁⲓⲭⲁϩⲑⲏⲓ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ |
| 16247 | (ich vertraute auf Gott) Ps 10,1; 5. ⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓ ⲉⲣⲟⲕ (ich vertraute auf |
| 16248 | dich) 30, 2; apıot ⲉⲣⲟϥ : ⲁⲣⲓϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ (herrsche über ihn oder es); |
| 16249 | ebenso nach den griechischen mit ⲉⲣ zusammengesetzten verben, wie |
| 16250 | ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ (hollen auf), epkonent ⲉ (helfen einem) Ps 27, 7; ⲁⲣⲓⲁⲣⲭⲱⲛ |
| 16251 | ⲉⲛⲓⲧⲉⲃⲧ (herrsche über die fische) Gen 1, 28; ⲛ... Seltener knüpft |
| 16252 | der «directiv ein sächliches object an, zZ, b. S. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ |
| 16253 | ⲉⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ (warum sorgt ihr für das übrige?) Luc 12, 26 — für B. Sa; |
| 16254 | B. ⲙⲡⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϩⲗⲓ (er vermag nichts) Mc 5,1413; 5. ⲛⲅϫⲓⲥⲃⲏⲓ eneqy- |
| 16255 | ϩⲓⲟⲟⲩⲉ (lerne seine wege) Prov.; B. aygsıum ⲉⲣⲱⲟⲩ (sie warfen das 100s |
| 16256 | über sie, die kleider) Luc 23, 34. epgıuß (arbeiten) knüpft sein |
| 16257 | sächliches object stets mit € an, Z. b. B. ⲕⲁⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ |
| 16258 | (Kain bearbeitete das kınd) Gen 4,2; 5. ⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ (die, welche |
| 16259 | die ungerechtigkeit üben) Ps 58,3; 5. ⲛϯⲛⲁⲣϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲉⲡϩⲓⲏⲃ ⲉϯⲣϩⲱⲃ |
| 16260 | ⲉⲣⲟϥ (ich will die arbeit nicht arbeiten, die ich arbeite) Z. 384. |
| 16261 | Bei pronominalem accusativ ist der directiv zur bezeichnung der per- |
| 16262 | son wie der sache häufig, z. b. ⲣⲉϥϣⲟⲡⲩ ⲉⲣⲟϥ (mich zu sich nehmend); |
| 16263 | ⲃ. necoy rag WaccoytWwNngq ⲉⲛⲓϩⲏⲕⲓ (ihre frucht reicht sie den armen) |
| 16264 | Proy 3,20; ⲁⲓⲡⲁⲩⲁⲙⲟⲕ ⲉϩⲏⲓⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ (ich: werde dir alles lehren) |
| 16265 | I Par 28,20; ⲃ. ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ (zeige mir einen stater) Luc |
| 16266 | 20, 24; ⲃ. ⲟⲩ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ (welches Zeichen wirst |
| 16267 | du uns zeigen) Joh 2,18; S. ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲣⲏⲓⲙⲉ |
| 16268 | (komm, daß ich dir die werke der menschen lehre) Z. 312; ϩⲓⲏⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| 16269 | eFnagenownK epwoYy (alles, was ich dir befchle) 3 Reg 2, 3; B. ⲡⲓⲙⲡⲓⲓⲧ |
| 16270 | ⲉⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲉⲛϩⲉⲛⲑⲛⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ (der weg, den der Herr euch befohlen |
| 16271 | hat) Deut 9, 16; ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕ ⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ (ich will dich um ein wort fragen) |
| 16272 | der 45, 14; ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲛⲓⲓ ⲉⲧⲉ ⲛϯⲥⲡⲓⲟⲩⲛ ⲙⲙⲓⲓⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲓ |
| 16273 | ⲉⲛⲉⲧⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ (sie fragten mich um was ich nicht weiß) Ps |
| 16274 | 34, 11; . ⲉⲩϥⲁⲛϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲟⲗϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ |
| 16275 | (wenn sie ihn um ein wort in der schrift fragen, daß er es ihnen er- |
| 16276 | kläre) Ⲛⲓ. ϯⲛⲁⲩⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ (ich werde ihm seinen fuß stellen, |
| 16277 | ich werde ihn aufrichten) Joh 2,19; ⲫⲛ ⲥⲧⲁⲩϯⲟⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ :ⲛⲩⲁⲩ‐ |
| 16278 | ϯϫⲛⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ (der, welchen sie euch übergaben) Rom 6, 17. Nach re- |
| 16279 | flexiven verben hat der directiv immer eine dativische bedeutung, z. b. |
| 16280 | S. ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ (daß ich mich der unzucht hingebe) Z. 329; B. |
| page 359 | |
| 16281 | DAS OBJECT. 33 |
| 16282 | ⲧⲟⲙⲕ ⲉⲣⲟϥ (hänge dich ihm an) Ecel 2, 2; ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉⲣⲏⲓⲧⲉⲛ : |
| 16283 | ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ epurrn (sie werden euch folgen‘ Luc 12, 31; B. ⲙⲁⲣⲉ |
| 16284 | ⲧⲯⲩⲟⲥⲏ ⲙⲡⲁⲓⲁⲗⲟⲩ ⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲟϥ (möge die seele dieses knaben zu ihm |
| 16285 | zurückkehren) 3 Reg 17, 21; ⲃ. RNatacoon ⲉⲡⲕⲁϩⲓ : ⲉⲕⲛⲁⲓⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡⲕⲁϩ |
| 16286 | (du wirst zur erde zurückkehren) Gen 3,19; SS. ⲙⲡⲣⲟⲃϣⲕ ⲉⲡⲁⲥⲟⲡⲥ |
| 16287 | (vernachlässige nicht mein ⲩ - Ps 54, 2. |
| 16288 | Ebenso wie den accusaliv kann der directiv der person den genitiv |
| 16289 | der sache begleiten, z. b. ⲙⲡⲣϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲗⲁⲁⲩ (sagt dies niemandem) Luc |
| 16290 | 9, 21; . ⲉϥϫⲱ ⲡⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ (diese Wworle seinen jüngern |
| 16291 | sagend) PS. 199; S. ϫⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ Hoyzur ⲛⲃⲣⲣⲉ (sing ihm ein neues Hed) |
| 16292 | Ps32,2; . ⲛⲉⲧⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲉⲡⲉϥⲛⲁ (die auf sein erbarmen vertrauen) Ps |
| 16293 | 32, 18; ⲛⲁϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲏⲓⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ (er vertraute sich ihnen nicht) |
| 16294 | Joh 2, 25; 5. ⲛϥⲧⲏⲓϭⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ (daß er sich seinem weibe |
| 16295 | anschließt) Mt 19,5; B. ⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲣⲟⲓ noanneETowWoy (die, Welche |
| 16296 | böses gegen mich sinnen) Ps 34, 4; ⲃ. ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲙⲟϥ epwory (sich |
| 16297 | ihnen offenbarend) Act 1,2; 5. ⲉϥⲃⲱⲗ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲛⲉⲕⲣⲁⲫⲏ (uns die schriften |
| 16298 | erklärend) Luc 24,32; S. ⲡϯⲥⲃⲏ npurase ⲛⲓⲙ ⲉϩⲏⲓⲃ ⲡⲓⲙ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ |
| 16299 | (allen menschen alles gute zu Ichren) Mıxc. 146. In allgemeinerer und |
| 16300 | schhständiger bedeutung folgt dem genitiv auch der direcliv der sache, |
| 16301 | ⲍ.. B. ⲛⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲓⲓⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ (hei Goll ist macht |
| 16302 | über alle dinge) Mt 19, 26; ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲓⲓⲧⲉⲛ ⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ (ihr |
| 16303 | habt nicht macht über ein kleines) Luc 12, 26 — wo aber das S. hat: |
| 16304 | ⲙⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲏⲓⲩⲛ ⲉⲣ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲃ. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϭⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲟⲛⲥ |
| 16305 | epoc (jeden führen sie gewaltsam in das reich) Luc 16, 16 -ϫ |
| 16306 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲥⲣⲟϥ Nicht recht verständlich. Bemerkens- |
| 16307 | weriher ist: S. ⲁⲓⲅⲓⲓϩⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲁⲛⲉϩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ (ich Salbie ihn mit |
| 16308 | meinem heiligen öle) Ps 88, 20 — für B. ⲁⲓⲑⲁϩⲥϥ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ : |
| 16309 | B. ⲡⲉϥϩⲱⲛ THpoy ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲛⲉⲛⲓⲟϯ EpWOY (alle seine gehote, |
| 16310 | welche er unsern vätern geboten hat) 3 Reg 8, 58. Ps 77, 5 u. - W. |
| 16311 | Die verba, welche ein näheres object im direcliv anknüpfen, haben |
| 16312 | in der regel auch das entferntere im direetiy, z. b. S. ϩⲏⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ |
| 16313 | (begnüge dich mit deinem weibe) Nic, I, 39; S. ϩⲏⲓ ⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ |
| 16314 | (laß genügen dem tage an seinen arbeiten) ⲭ. 332; ⲃ. somuic ⲛⲧⲉ‐ |
| 16315 | ⲧⲉⲡⲫⲓⲣⲓ epwoy ⲉⲕⲉϫⲏⲓⲟⲩ (damit ihr es einem andern geschlechte ver- |
| 16316 | küändet) Ps 47, 14; S. ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ (sie erdachten böses |
| 16317 | gegen mich) 40, 8; B. ouß ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲓⲓⲟⲩ ⲉⲟⲩⲯⲩⲭⲛ |
| 16318 | ⲉⲥⲟⲛϧ (alles, was Adam eine lebende seele nannte) Gen 2, 19; B. ⲉⲩⲁⲣⲉϩ |
| 16319 | ⲥⲣⲏⲓⲟⲩ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ (sie hewahrend für den tag des gerichts) |
| 16320 | 5 » ϥ - ⲩϩ ϥ. A . ⲣ- |
| 16321 | 2 Petr 3, 7 — wo das 5. ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ den ⲥ |
| 16322 | niger deutlichen datiy hat. Der genitiv ist in diesem falle gewöhnlich |
| 16323 | instrimnental, z. h. ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲏ ⲛⲉϥⲛⲟϭ ⲏⲣⲁⲛ ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲟⲟⲩ (du |
| 16324 | kanntest nicht seine großen namen, ihn damit zu nennen) Z. 398, |
| page 360 | |
| 16325 | 511. |
| 16326 | 12. |
| 16327 | 336 AXNXVIIL CAPITEL, |
| 16328 | Nach den wörtern des nennens wird ıer zweite aecusativ durch |
| 16329 | die partikel xe (nämlich) angeknüpft, während der erste nach $ 500 durch |
| 16330 | den directiv ausgedrückt wird, ⲍ. b. ınc ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ : |
| 16331 | ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ (Jesus, den sie den Christ nennen) Mt |
| 16332 | 1,16; ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲣⲫⲉⲓ ⲑⲏ ⲉⲩⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲥⲁⲓⲏ : ⲡⲣⲟ |
| 16333 | ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ nETNECWE ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲣⲡⲉ (das Ihor des tempels, |
| 16334 | welches sie das schöne nennen) Act 3, 2; ⲛϯⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ |
| 16335 | ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲉⲛϯⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : |
| 16336 | ⲉⲛϯⲉⲙⲡϣⲁ ⲉⲛ ⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲗⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲥⲅⲟⲗⲟⲥ ich bin nicht würdig, |
| 16337 | ıJaß sie mich apostel nennen) | Cor 15, 9; - ⲛϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ epurren ⲁⲛ |
| 16338 | ϫⲉ ϫⲉ ⲃⲏⲓⲕ /ich werde euch nicht ferner diener nennen) Joh 45, 15. |
| 16339 | In ähnlicher weise wird auch das fragende object oy und na durch |
| 16340 | ϫⲉ bezeichnet, z. b. ⲛϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲏⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ |
| 16341 | ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉϫⲏⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ (ieh weiß nicht, was du’ sagst) Mt 26,70; |
| 16342 | ⲛⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲏⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ (wir wissen nicht, was er sagt) |
| 16343 | Joh 16, 18 — wo - oy ausgelassen hat, obwohl es der vor- |
| 16344 | Ⲱ︦ diezische cadex gewährt. |
| 16345 | XXXVIM. CAPITEL. |
| 16346 | DAS ADVERB. |
| 16347 | Das adverb hat im koptischen selten die form eines einfachen wort- |
| 16348 | Stammes von nominaler entwickelung, wie ⲥⲁϥ (gestern), ⲣⲁⲥϯ : ⲣⲁⲥⲧⲉ |
| 16349 | (morgen), ⲑⲛⲁⲩ : ⲧⲛⲁⲩ (wann), ϯⲛⲟⲩ : ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲟⲟⲩⲓ, ϣⲱⲣⲡ |
| 16350 | (morgens), ⲣⲟⲩϩⲓ (abends), ⲙⲛⲁⲓ (hier), ⲙⲛⲏ (ⲑⲱⲛ : ⲧⲱⲛ (wo), |
| 16351 | ⲧⲁⲓ (hier), ⲧⲏ (dort), ⲙⲁⲧⲉ (sehr), ⲟⲛ (ferner), ϫⲉ :ϭⲉ (ferner), |
| 16352 | ⲁⲣⲏⲟⲩ : ⲁⲣⲏⲩ (vielleicht), ce (ja), ⲣⲏⲓ (eben), ⲥⲟⲡ (manchmal), ⲕⲉⲥⲟⲡ |
| 16353 | (einandermal) u. 5. ⲛ. Einige nomina treten selbst mit dem artikel im |
| 16354 | accusativ als adverbia auf, wie 5. ⲡϩⲟⲩⲛ (innen), ⲡⲃⲟⲗ ⲁⲃ. ⲟⲩⲥⲟⲡ |
| 16355 | (einmal' , ϩⲁⲛⲥⲟⲡ : ϩⲉⲛⲥⲟⲡ (manchmal) u. a. m. Die sprache ist arm an |
| 16356 | umstandswörtern und hat daher eine große zahl derselben aus dem griechi- |
| 16357 | schen entlehnt, ⲍ.. ϩⲁⲙⲁ (ⲏ). ϩⲟⲙⲟⲓⲓⲓⲥ (Spolws), ⲡⲁⲗⲓⲛ (ⲡ︦), |
| 16358 | ⲙⲟⲅⲓⲥ (woyıs) ⲛ. ⲅ. a. |
| 16359 | Absolute einfache wortstämme, ⲩⲩ und ohne ϥ- die |
| 16360 | genannten, fügen sich schwer in einen satzbau, dessen einzelne glieder |
| 16361 | wie in einer kette in einander hängen; und wenn auch einzelne vivlge- |
| 16362 | brauchte nominalstämme mitunter adverbiat gebraucht werden, so ist doch |
| 16363 | dem bau der sprache gemäßer, daß ihnen durch die präpositionen ihre |
| 16364 | stelle in: satze angewiesen werde. Adverbia sind daher im koptischen |
| 16365 | meist ⲛ oder verba, welche mit hülfe der yverhältnißwörter dazu ge- |
| page 361 | |
| 16366 | DAS ADVERN. A |
| 16367 | macht worden sind. Sehon ⲗ ⲧ- -ⲧ sprache verhält es sich |
| 16368 | so, indem vor allen die präpositionen IN m (in) und <> 7 (zu) adver- |
| 16369 | biale ausdrücke bilden. Jenes ist im koptischen zu ww /phonetisch - und |
| 16370 | dieses, wie bekannt, zu € gewarden. |
| 16371 | Die hauptsächlichste adverbiale partikel ist H, welche in örtlicher |
| 16372 | hedeutung vielfach zur bildung von adyerhien dient, z. b. ⲙⲛⲁⲓⲙⲁ : |
| 16373 | ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ (an diesem orle, dieses ⲟⲅ. ⲛϧⲟⲩⲛ ⲛϩⲟⲩⲛ innen), ⲙⲃⲟⲗ : |
| 16374 | ⲛⲃⲟⲗ (draußen), ⲙⲡϣⲏⲓ (oben), ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ (unten); wird aber in einigen |
| 16375 | fällen wie ⲛⲑⲙⲏϯ : ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ (mitten, schon durch die präposition ϧⲉⲛ : |
| 16376 | ϩⲛ (in) vertreten, ⲛ wird zunächst auf die zeit und ordnung über- |
| 16377 | tragen, z. bh. ⲛⲥⲁϥ gestern), ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲟⲩ (heute), ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲙⲙⲏⲛⲉ |
| 16378 | (täglich), ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲓ : ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲛⲉ (jährlich. ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲛ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲛ |
| 16379 | (oftmals) — weicht aber auch hier oft der präposition Zen: ou, zZ. - |
| 16380 | ⲃ. ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ (plötzlich), ⲛⲧⲫⲁϣⲓ ⲙⲡⲓⲉϫⲏⲓⲣϩ : ϩⲛ ⲧⲛⲁⲏⲓⲉ |
| 16381 | ⲛⲧⲉⲩϣⲏ (in der mitte der nacht), 5. ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲝ für B. |
| 16382 | ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲩⲟⲛ. Weiter bezeichnet ⲛ das räumliche |
| 16383 | oder zeitliche maß, ⲍ. . ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ein wenig), S. ⲡⲕⲟⲩⲓ- |
| 16384 | ⲙⲟⲩⲓ (allmählich, bei kleinem) neben ϣⲏⲙϣ ⲛⲙ. ⲛϩⲟⲩⲟ (mehr); ⲛⲓ ϥⲁ ϥ |
| 16385 | ⲛⲕⲏⲓⲃ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲡ /sichenmal); ⲁϥⲟϩⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲃ︦ ⲟ hlieb dort |
| 16386 | zwei lage) Joh 4, 40; ⲁϥⲓⲙⲛϧ ⲛⲃ̃ϣⲉⲙⲁⲃ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ (er lebte 230 Jahre) |
| 16387 | Gen 5,3; . ⲙⲡⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ (faste am |
| 16388 | sabbath nicht den ganzen tag) Nic. 2. 233. Wenn ein solcher adver- |
| 16389 | bialer genitir in einem relativsatz aufgenommen wird, so geschieht es |
| 16390 | durch ⲙⲙⲟϥ, ⲙⲙⲟⲥ (vergl. 8 439). |
| 16391 | ⲛ bildet adverbia der art und weise, wie ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ⲛⲧⲉⲓϩⲉ (dieser |
| 16392 | arl), und häufiger noch von arlikellosen nomina, sowohl von substanltiven |
| 16393 | als von verben, von letztern insofern sie infinitive sind; dahin gehören |
| 16394 | ⲛϫⲓⲛϫⲏ (vergebens), ⲛϩⲙⲟⲧ (umsonst), ⲛϫⲟⲛⲥ : ⲛϭⲟⲛⲥ (gewaltsam), S. |
| 16395 | ⲛϫⲛⲁϩ gewaltsam, eig. mit dem arme); ⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲛⲉⲕⲣ |
| 16396 | unoys (du sollst nicht falsch schwören) Mt 5,33; Kavann (aus licbe), |
| 16397 | Z. bh. ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ LErs, Din. VI. ⲙⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲉⲟⲥ (lateinisch); |
| 16398 | ⲛⲏⲡⲓ (der zahl nach, an der zahl), ⲛϣⲓⲏ (der länge nach), wie ⲟⲩⲙⲁϩⲓ |
| 16399 | ⲛⲏⲏⲏ Mi 6, 27 — wofür aber auch ⲧ̄ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲉϯϣⲓⲏ Gen 6, 15 vorkommt: |
| 16400 | — nxX Ace (eilends), ⲛⲭⲱⲛ (verborgen), ⲛϭⲓⲟⲩⲓ : ⲛϫⲓⲟⲩⲉ (heimlich, |
| 16401 | ⲛⲟⲩⲱⲛϩ (offenbar), ncwoyzen ⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ geradezu), u. a. In diesen |
| 16402 | füllen wird = jedoch oft dureh Sen: on abgelöst. Das adverbiale sw neh- |
| 16403 | men selbst durch präpositionen gebildete oder griechische adverbia an. - |
| 16404 | M ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ (ewiglich! Thren 5, 19, ⲛⲕⲁⲗⲏⲓⲥ Luc 6, 48 neben ⲕⲁⲗⲡⲓⲥ, |
| 16405 | - £ |
| 16406 | HCHOYTAECUWIC /, . ⲙ. |
| 16407 | Fast in allen seinen adverbialen hedentungen wird w. durch die nach- |
| 16408 | drücklichere präposition ϦⲈⲎ : 83H in vertreten, z. b. ϧⲉⲛ ⲟⲙⲏϯ ⲡⲓ |
| 16409 | Stern, koptische grammalik. 22 |
| 16410 | 3. |
| 16411 | . |
| page 362 | |
| 16412 | 515. |
| 16413 | 338 AXAVIIL. CAPITEL. |
| 16414 | der ınitle), ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ (in jener zeit), S. ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ |
| 16415 | (eines ⲝ neben ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ : ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩ, ⲛϯϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ plötz- |
| 16416 | lich) u. a., besonders auch zur bezeichnung der art und weise, sowohl |
| 16417 | vor nomina, zZ. b. Sen ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ (rergebens), ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ |
| 16418 | 4 ϥ x N . ϯⲁ( \ 7 |
| 16419 | Klug), Sen ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ (UNWISSCHA), ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ON ⲟⲩⲙⲉ |
| 16420 | (wahrhaftig); — als vor verben, z. b. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ : ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ, ϩⲏ |
| 16421 | ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ (in eile), ϧⲉⲛ oycwoyren : ϩⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ (aufrichtig, recht), |
| 16422 | ϧⲉⲛ oyoum : ϩⲏ ⲟⲩϩⲱⲡ, aber auch ϩⲙ noum, ϩⲙ ⲫⲱⲛ (verborgen), |
| 16423 | ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ (nach dem ınaß) Joh 3, 34, ϩⲏ ⲟⲩϫⲏⲓⲕ (vollkommen), Sen |
| 16424 | ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ : ϩⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ (sicher), ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲓⲣϥ (ruhig), ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ (verständie) |
| 16425 | Ps 16,8, ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲓⲁⲓ : ϩⲛ ⲟⲩⲁⲥⲁⲓ (leichtsinnig), Sen ⲟⲩⲣⲁϣⲓ (freudig), |
| 16426 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ gewaltig) u. 5. ⲭ. Der nominale oder verbale stamm hal |
| 16427 | in diesem falle immer den unbestimmien artikel. |
| 16428 | Verba werden oft durch das adverbiale ihres eigenen stammes mil |
| 16429 | ϧⲉⲛ ⲟⲩ- ϩⲛ ⲟⲩ- verstärkt, z. b. B. Sen ⲟⲩϫⲟⲙ ϫⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ |
| 16430 | ⲁ ϯ ⲓ ⲛ ) / ⲩ . |
| 16431 | ⲟⲩϥⲧⲟ ⲟⲩⲩ ⲡⲣⲟ ⲧ) Num 13,30; ϧⲉⲛ ϫⲓⲛⲁⲣⲉϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| 16432 | ⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲓ:ϩⲏⲧ (505% ϧⲱⲗⲁⲭ ⲧⲟⲝ ⲩ ⲇⲇ Prov 4, 23; ⲁϥⲣⲓⲙⲓ |
| 16433 | ⲁⲣⲉϩ ⲟ ⲟⲁ TADEL IV AOL) T 4, 49, . ϯϯ |
| 16434 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ (5 ⲡⲓⲭⲣⲟ -Ⲡⲓ das 5. ⲁϥ‐ |
| 16435 | ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲓ. und ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛϣⲁϣⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ |
| 16436 | ⲟⲩⲥⲓϣⲉ Luc 22, 62: ⲥⲛ oywoy ⲁϥϭⲓⲛⲛⲟⲩ (ⲱϩ s ⲇ. Ex |
| 16437 | 15, 1; . ϩⲏ ⲟⲩϩⲃⲁ ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲃⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲏⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲥⲉⲛⲁⲁⲡⲉⲓⲗⲓ |
| 16438 | ⲉⲣⲟⲟⲩ (sie werden sie schreckend schrecken und sie drohend bedrohen |
| 16439 | PS, 31; ⲡⲙⲟⲩ de ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲧⲓϩⲉ ⲡⲉ (das sterben, an dem |
| 16440 | er starb, war die trunkenheit) Z. 264. Wir haben dieser adverbialen |
| 16441 | form schon beim inlfinitive gedacht, der sich durch dieselbe schr häufig |
| 16442 | verstärkt. Vergl. $ 473. |
| 16443 | Adverbia von bestimmterer bedeutung werden mit andern präposi- |
| 16444 | tionen zusammengesetzt. G& (zu) bildet zunächst einige ⲩ- adyerbia |
| 16445 | der richtung, wie ⲉϧⲟⲩⲛ : ⲉϩⲟⲩⲛ (nach innen), ⲉⲃⲟⲗ (nach außen‘, |
| 16446 | ⲉϩⲣⲏⲓ : ecopar (nach oben), ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ (nach unten); gewöhnlicher |
| 16447 | aber sticht vor dem nomen nach ⲉ der artikel, z. b. ⲉⲡϣⲡⲓⲓ (nach oben;, |
| 16448 | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ (nach unten), ⲉⲧϩⲏ /voran), ⲉⲫⲟⲩⲉⲓ : ⲉⲡⲟⲩⲉ (fern); so auch in |
| 16449 | einigen andern ausdrücken, welche dureh e eine energischere bedeutung |
| 16450 | erhalten als durch ⲛ, wie ⲉⲡϧⲁⲉ : ⲉⲡϩⲁⲉ /zuletzt), ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ (an fol- |
| 16451 | 1 ⲑ. |
| 16452 | genden Ⲉ, ⲉⲛⲝⲏⲣϥ (überhaupt), ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ (vergebens) |
| 16453 | ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ : |
| 16454 | ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ (au plus) — wohingegen ⲛϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲃ ⲛϩⲟⲩⲟ ohne artikel |
| 16455 | stehen. Sonst ist das artikellose nomen nach ⲉ selten, wie in S. ⲡⲣⲓⲙⲉ |
| 16456 | Hayjımıe ⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ une ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ (das weinen wird abends |
| 16457 | sein, daß der juhel morgens ist) Ps 29, 6. Auch der unbestimmte artikel |
| 16458 | ist nach ⲉ sellen, zZ, b. ⲉⲩⲙⲁ (an einem arte, zugleich). ⲥⲩⲥⲟⲛ (auf ein- |
| 16459 | ϯ ⲛ /- |
| 16460 | mal), ⲉⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ (zum guten). |
| page 363 | |
| 16461 | DAS ⲁⲣⲭⲓ ⲕⲛ. 330 |
| 16462 | Präpositionen, welche außerdem zur bildung der adverbia dienen, |
| 16463 | sind ϩⲓ (auf), ϧⲁ :ϩⲁ (unter), ϣⲁ (his), ca (seitens) u. dergl. |
| 16464 | Adverbia des orts sind die demonstraliven ⲙⲙⲁⲩ (ⲉⲙⲁⲩ |
| 16465 | dahin): B. ⲙⲛⲁⲓ (hier, dort); ⲉⲙⲛⲁⲓ (hierher). ⲉⲙⲛⲏ 46) ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ |
| 16466 | (von hier), ⲡⲓⲁⲙⲏⲛⲁⲓ (hierher), ϩⲁⲙⲡⲁⲓ (hier), ϩⲁⲙⲡⲏ (dort; ⲧⲁⲓ (hier), |
| 16467 | ⲧⲏ (dort). ⲥⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ (von hier, Ϩⲩⲧϩs). Von den nominalen stämmen |
| 16468 | ⲃⲟⲗ, ϧⲟⲩⲛ, Spar, ϩⲣⲏⲓ. ⲏⲡⲓ ⲉⲥⲏⲧ, ϫⲡⲉ, ϩⲏ ⲫⲁϩⲟⲩ bilden sich |
| 16469 | vielgebrauchte adverbia, nämlich von ⲃⲟⲗ (außen), hier. IE zZ ber, |
| 16470 | ⲁⲁⲁⲁⲁⲗⲗ ⲉ . ⲁ . . MEN ⲗ . . |
| 16471 | ] ⲓ zz dun're: . ⲛⲃⲟⲗ ⲙⲛⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲃⲗ︦ (außen), ⲙⲃⲟⲗ : ⲡⲃⲟⲗ |
| 16472 | heraus), ⲉⲃⲟⲗ M. ⲥⲃⲁⲗ (hinaus), ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϣⲁⲃⲟⲗ (anßerhalb,; |
| 16473 | -ⲩⲟ ϧⲟⲩⲛ ϩⲟⲩⲛ (innen), hier. ϭ ⲣ︦ nu (das innere): ⲛϧⲟⲩⲛ : |
| 16474 | ⲡϩⲟⲩⲏ, ϩⲓϩⲟⲩⲛ Ihnen), ⲥⲁϧⲟⲩⲏ :ⲥⲁϩⲟⲩⲛ (innerhalb), ⲉϧⲟⲩⲛ : ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 16475 | hinein): - von Spur: part: oe Any ⲛⲏⲟ, hier. ⲁ ⲁ ⲫ. |
| 16476 | ⲛϧⲣⲏⲓ (unten), ⲉϧⲣⲏⲓ : ⲉϩⲣⲁⲓ (hinunter), ⲥⲁϧⲣⲏⲓ unterhalb); — von |
| 16477 | ⲟⲣ ⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ :ϩⲗⲛⲓ (ohen, auch noch adjectivisch »das obere«), hier, |
| 16478 | 2 |
| 16479 | ⲁⲛ FR hrat (das obere): ⲛⲟⲣⲏⲓ (oben), ⲉϩⲣⲏⲓ :ⲉϩⲣⲁⲓ :ⲉϩⲗⲏⲓ (hinauf), |
| 16480 | S. auch ϣⲁϩⲣⲁⲓ, ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ- von ϣ ⲛⲓⲓ (das obere, hier. Ⲱ̄ |
| 16481 | Sa: ⲙⲡϣⲏⲓ (oben), ⲉⲛϣⲓⲡⲓ nach oben, ⲛϩⲏ). camıyun (oberhalb), |
| 16482 | ϣⲁⲡⲏⲓ (bis oben hin) Joh 2,7; — von S. rue (das obere): ⲙⲡⲉⲧⲡⲉ |
| 16483 | ⲛⲧⲡⲉ (oben), ⲟⲓⲧⲡⲉ, ⲛⲥⲁⲩⲅⲓⲥ (oberhalb; — von ⲉⲥⲛⲏⲩ (das untere) |
| 16484 | ⲙⲡⲉⲥⲓⲓⲅ (unten), encart (hinunter), ⲥⲁⲛⲉⲥⲏⲩ, S. auch ⲥⲁ ⲙⲛⲉⲥⲏⲩ, ϩⲁ- |
| 16485 | ϯ. ⲓⲍ . . 2 |
| 16486 | ⲡⲉⲥⲏⲧ), ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ (unterhalb); — von ϩⲏ . (das vordere), hier. —Z |
| 16487 | hat, in ⲛⲁⲧ won (vorderfuß ZZ. 469: ⲉⲩϩⲛ ⲉⲑⲏ vorn, voran Luc 18, |
| 16488 | 39, ϧⲁⲧϩⲏ :ϩⲁϫϩⲏ (vor), ca°’zon NOM) in erca on der vordere), |
| 16489 | ⲟϥ. ⲛ ϥ \ + ⲙ ⲩⲩ ⲁ |
| 16490 | ϩⲓⲧϩⲏ :ϩⲓⲟⲛ ϩⲓϩⲏ, Schlecht ϩⲓⲏ vorn); ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧϩⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ |
| 16491 | inte «4 GG: .. ⲧ \ |
| 16492 | von vorn und hinten Apoc 1, 6; von ⲫⲁϩⲟⲩ : ⲡⲁϩⲟⲩ hinten), |
| 16493 | ier ⲓ ϥⲝ ⲣ︦ ϥ. ⲙ ⲉ. ⲙ ⲣ ⲣ ⲉ. |
| 16494 | hier. Ϩ ⲣⲟ (das hintere): ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ : ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ (hinten, ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ : |
| 16495 | 1 EN ⲛ A ϯ. ⲣ ϥ︦. [ⲟⲩ Ⲁ |
| 16496 | ⲛⲥⲁⲛⲁϩⲟⲩ (hinterwärls/, ⲉⲫⲁϩⲟⲩ : ⲉⲡⲁϩⲟⲩ (nach hinten); von ϧⲛ ⲩ : |
| 16497 | ⲁ nord: ϫ hinunter, nämlich den Muß hinunter, vielleicht |
| 16498 | von vs ϫ. ⲛⲭ — von ⲣⲏⲥ ⲁⲓ.. S. ⲉⲣⲏⲥ ϯⲏ. von |
| 16499 | ⲙⲏⲣ jenseits) ϩⲓⲙⲏⲣ ⲡ dem jenseiligen ⲡⲟ ⲛⲏ ⲉⲙⲏⲣ ⲡⲁⲥ dem |
| 16500 | jenseiligen ufer,. Andere ⲧⲧⲧ adverbia werden durch entsprechende |
| 16501 | sübstantiva umschrieben, z b. ⲥⲫⲙⲁ (anstall); ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⁖ ⲙⲛⲉⲥⲓⲙⲁ hier), |
| 16502 | ⲉⲛⲁⲓⲙⲁ nach hier), ⲙⲙⲁⲓ ⲡⲓⲃⲥⲛ ⲙⲙⲁ ⲡⲓⲙ überall ; cyara, ϩⲓⲟⲩⲙⲁ |
| 16503 | zusammnen/, ⲛⲟⲩⲙⲁ (irgend wo) von ⲙⲁ ⲟⲓ hier. <= ma: — S |
| 16504 | ⲙⲡⲉⲓⲥⲁ ⲓϫ... bh. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲡ ⲡⲉ ⲡⲡⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲉⲓⲥⲁ |
| 16505 | der gott hier, der ist auch der gott «day .. B. ⲡⲥⲁ ⲥⲁ mben |
| 16506 | allerseits); . ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲕⲉⲥⲁ landrerseits, = ⲛϧⲟϥⲧⲥⲛ :ⲛϫⲟϥⲧⲛ |
| 16507 | ⲛⲟⲙⲛϯ, Zen out ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ in der ⲛⲏⲟ. ⲙⲡⲡⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲕ ⲓⲛⲧⲉ ⲓⲏ |
| 16508 | Umkreis, rFingsum ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ, ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ, ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ, |
| 16509 | Ad |
| 16510 | 516. |
| page 364 | |
| 16511 | ϫ) |
| 16512 | 34 ⲭⲭⲭⲅ ⲏⲓ. CAPITEL. |
| 16513 | ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲏⲁⲙ, ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲓⲏ. ⲥⲁ ϫⲁϭⲛ : ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ, ⲛⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ, ϩⲓ |
| 16514 | ϩⲃⲟⲩⲣ (links); 5. ⲙⲡϩⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ oder ⲙⲡϩⲟⲧⲉⲃⲟⲗ (vorn) von ϩⲟⲧⲉ |
| 16515 | (angesicht); ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ : ⲙⲛⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ (vorn) von ⲙⲑⲟ : ⲙⲧⲟ : |
| 16516 | ⲙⲧⲁ (gegenwarlt), hier. A met; ⲉⲫⲟⲩⲉⲓ : ⲉⲡⲟⲩⲉ (fernhin), ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ : |
| 16517 | ϩⲓⲡⲟⲩⲉ (fern) von ⲟⲩⲉⲓ : ⲟⲩⲉ (fern sein). |
| 16518 | Die mit ϧⲟⲩⲛ, ⲃⲟⲗ, ϧⲣⲏⲓ, ϩⲣⲡⲓ, ϣⲱ ⲧⲡⲉ, ⲉⲥⲏⲧ, ϩⲏ, ⲫⲁϩⲟⲩ, |
| 16519 | ⲙⲏⲣ, ⲙⲁ, ⲙⲟⲟ, ϩⲟⲧⲉ, ⲕⲓⲏϯ ⲛ. ⲛ︦. Zusanmengeselzten adverbia dienen |
| 16520 | meist zur nähern bestimmung oder zur ---- von |
| 16521 | Einige der zusammengesetizten adverbia des orts verhinden sich be- |
| 16522 | ständig mit gewissen verben, namentlich der bewegung, um deren begrit! |
| 16523 | genauer zu bestimmen oder zu beschränken — entsprechend also den |
| 16524 | gleichen wörtern, die unsere sprache ⲧ ⲩ ⲩ |
| 16525 | selzt, z. b. ⲓ ⲉⲃⲟⲗ (»herauskommen«, ⲟ come out). Sic folgem ihrem |
| 16526 | verb in diesem falle unmittelhar, so daß man sie adverbiale postpo- |
| 16527 | sitionen nennen kann. Zu ihnen gehören ⲉϧⲟⲩⲛ : ⲉϩⲟⲩⲛ (hinein), ⲉⲃⲟⲗ |
| 16528 | (hinaus), ⲉϩⲣⲏⲓ : ⲉϩⲣⲁⲓ (hinauf), ⲉϧⲣⲏⲓ : ⲉϩⲣⲁⲓ (hinunter), ⲉⲡϣⲏⲓ (hinanf), |
| 16529 | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ (hinunter), ⲉⲧϩⲏ (vor), ⲉⲫⲁϩⲟⲩ : ⲉⲡⲁϩⲟⲩ (zurück), ⲙⲏⲣ (hinüher) |
| 16530 | und arsıay (dort). Durch diese adverbien erhalten manche verben eine |
| 16531 | mannigfaHigkeit der bedeutung, zZ. b. ϥⲁⲓ ϥⲓ mit ⲉⲃⲟⲗ »forinchmen«, mit |
| 16532 | ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ »nicderlegen«, mit ⲉⲡϣⲏⲓ, ⲉϩⲣⲁⲓ »erhehen«, mil ⲙⲙⲁⲩ ⲩⲟϩ- |
| 16533 | ⲛ Selten treten postposilionen zu --ⲩ ⲩⲩ -)) - kommt nament- |
| 16534 | lich vor ⲡⲓⲙⲏⲓⲓⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ, ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲛϣⲱⲓ (der weg hinein, hinaus, hinauf); |
| 16535 | ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ : ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ, ⲙⲡϩⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ (vor dem angesichte, in |
| 16536 | gegenwart). |
| 16537 | CHOYTH ⲈϨⲞⲨⲎ (hinein, herein) kommt besonders in den fol- |
| 16538 | genden verbindungen vor: assoy ⲉϧⲟⲩⲛ (komm herein!), ⲁⲙⲏⲡⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ |
| 16539 | (kommt herein!), ⲃⲓⲛⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ (hineingehen), ⲃⲟϭϩϥ ⲉϩⲟⲩⲛ (auf- |
| 16540 | springen), ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ (hereinkommen), owoyt ⲉϧⲟⲩⲛ (versammeln, ein- |
| 16541 | sammeln), ⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ : ⲉⲓⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ (einbringen, darbringen), ⲙⲟⲩϯ |
| 16542 | ⲉϧⲟⲩⲛ (hereinrufen), ⲙⲟϣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ : ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ (hineingehen), ⲛⲁ |
| 16543 | ⲉϧⲟⲩⲛ (hineingehen), ⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ : ⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ (hereinkommen), ⲛⲟⲩϫⲉ |
| 16544 | ⲥϩⲟⲩⲛ (entgegenhalten), ⲟⲛϣϩϥ ⲉϩⲟⲩⲛ (sich einschleichen), ⲟⲩⲡⲓⲣⲡ |
| 16545 | ⲉϧⲟⲩⲛ (hineinsenden), ⲡⲏⲓⲏⲅ ⲉϩⲟⲩⲛ (eingießen), ⲡⲏϩ ⲉϩⲟⲩⲛ (einreißen), |
| 16546 | ⲣⲓⲕⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ (sich nicderlassen) 4 Reg 4,10, cum ⲉϩⲟⲩⲛ (entgegenkommen), |
| 16547 | ⲥⲟⲙⲥ ⲥϧⲟⲩⲛ (anblicken), ⲥⲓϯ ⲉϧⲟⲩⲛ (hineinwerfen), cuoye ⲉϩⲟⲩⲛ (ein- |
| 16548 | sammeln), ⲥⲱⲓϩⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ (eintauchen), ϯ ⲉϧⲟⲩⲛ (entgegentreten), ϯ ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 16549 | (einführen), ⲧⲏⲓⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ‚hestärken), ⲧⲱϩⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ (hereinladen), ⲧϩⲛⲟ |
| 16550 | ⲥϩⲟⲩⲛ (nahe bringen), ⲫⲏⲓⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ : ⲡⲏⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ (herbheiveilen), ⲛⲓ |
| 16551 | ⲉϧⲟⲩⲛ : ⲕⲓⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ \hineinsetzen , ⲓⲛⲗⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ :ⲡⲓⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ (herbei- |
| 16552 | bringen), ⲟⲙⲉϩϥ ⲉϧⲟⲩⲛ !sich einschleichen), mpq ⲥϧⲟⲩⲛ : wph ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 16553 | (einschließen... ⲧⲏ ⲉϧⲟⲩⲛ :ⲡⲓⲩⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ (einschließen). ϣⲉ eXoyn |
| page 365 | |
| 16554 | DAS ADVERD. 341 |
| 16555 | (hineingehen,, ϣⲑⲁⲙ ⲉϧⲟⲩⲛ (einschließen, , qua ⲉϧⲟⲩⲛ : huge ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 16556 | (aufspringen), ϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ : um ⲉϩⲟⲩⲛ (nahe kommen), ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ |
| 16557 | ‚hineinwerfen, sammeln), ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ \(hineinstoßen), ϩⲓⲛⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ hin- |
| 16558 | eineilen), ϩⲓⲏⲗⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ /herbeieilen), sun ⲉϩⲟⲩⲛ (nahe kommen), ϩⲛ ϫ ϩϥ |
| 16559 | ⲥϩⲟⲩⲛ (sich nähern), ϩⲓⲏϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ (eindringen), ϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ |hinein- |
| 16560 | schicken), ϫⲓⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ (eindringen), ϭⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ : ϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ (einführen). |
| 16561 | S. ϭⲟⲗϫ ⲉϩⲟⲩⲛ (anhängen), ϭⲟϫⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ (hineinlaufen), ϭⲓⲛϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 16562 | hineinblicken) u. a. |
| 16563 | ⲓ (hinaus, fort-, weg-) ist die häufigste - post- |
| 16564 | position ; sie findet sich unter andern ⲍ ( (--, |
| 16565 | S. ⲁϣⲓⲓⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲃⲛ, S. ⲃⲓⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ (hinausgehen), S. ⲃⲏⲛⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ |
| 16566 | vertreiben), ⲃⲉⲣⲃⲏⲓⲣ ⲉⲃⲟⲗ (auswerfen), 3. ⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ (zerstören, ⲃⲓⲏϣ |
| 16567 | ⲉⲃⲟⲗ (entblößen), ⲑ. ⲉⲓⲥⲗⲉⲗ ⲉⲃⲟⲗ leuchten), ⲃ. ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ (ver- |
| 16568 | ringert werden), ⲃ. ⲉⲣⲭⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ (hinterlistig sein), 5. ⲑⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲓ- |
| 16569 | lieren‘, . ⲑⲡⲟ ⲉⲃⲟⲗ (fortbringen), R. ⲑⲟϧⲟⲉϧ ⲅⲃⲟⲗ ⲗⲟⲓⲛⲓⲓⲅⲑⲏ) ı |
| 16570 | ⲥⲃⲟⲗ :ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ (herauskommen, ⲓⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ : ⲉⲡⲏ ⲉⲃⲟⲗ (abwaschen), ⲕⲏⲕ |
| 16571 | ⲉⲃⲟⲗ (abgeschält), ro ⲉⲃⲟⲗ abwenden), 5. ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ (abwenden), |
| 16572 | ⲗⲥⲗⲉⲃⲟⲗ (schwanken), ⲙⲉⲩⲓ : ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ausdenken), ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ |
| 16573 | (ausharren), ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ (verzehren), ⲙⲟϣⲓ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ hinaus- |
| 16574 | gehen), ⲙⲟⲩϯ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ (herausrufen), ⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ (ausfüllen), ⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ |
| 16575 | (ausgehen), ⲛⲏⲟⲩ : ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ (herauskommen), ⲛⲁⲩ ⲥⲉⲃⲟⲗ (schen, das |
| 16576 | gesicht gebrauchen, ⲛⲟⲩϣⲡ ⲉⲃⲟⲗ (vertreiben), S. ⲛⲓϥⲉ ⲉⲃⲟⲗ (wexblasen), |
| 16577 | ⲛⲟϩ : ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ (abschütteln), ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ (austreiben), ⲟⲩⲥⲓ : ⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ |
| 16578 | (sich entfernen, S. ⲟⲩⲉⲗⲟⲩⲉⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ heulen, ⲙⲛϣ ⲉⲃⲟⲗ erstarren, ⲟⲩⲏϩ |
| 16579 | ⲉⲃⲟⲗ (ollenbaren), ⲃ. ⲟⲩⲱⲣⲛ ⲉⲃⲟⲗ ausschicken, ausgeben), ⲃ. ⲟⲩⲉⲥⲟⲏⲓⲛ |
| 16580 | ⲥⲃⲟⲗ (sich ausdehnen‘, ⲟⲩⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ (abtreumen , ⲟⲩⲱⲧⲥⲃ : ⲟⲩⲏⲓⲧⲃ ⲉⲃⲟⲗ |
| 16581 | fortzichen, fortschalfen , ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ (ausgießen. ⲟⲩⲓⲓⲛⲧϩ ⲉⲃⲟⲗ |
| 16582 | schnielzen), ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ verbreitern; ⲛⲙⲙⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ übertragen, fort- |
| 16583 | gehen), ⲛⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ausgießen, . nur ⲉⲃⲟⲗ (ausschütlen), ⲩ- |
| 16584 | ⲣⲓⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ (abweichen), 5. ⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲉⲃⲟⲗ glätten‘, chon ⲉⲃⲟⲗ (ablassen, |
| 16585 | cum ⲥⲉⲃⲟⲗ /fortgehen, abziehen), ⲥⲓⲛⲓ cine ⲉⲃⲟⲗ ‚Überschreiten, ⲥⲓⲏⲣ |
| 16586 | ⲥⲃⲟⲗ ausbreiten, ⲥⲓϯ ⲉⲃⲟⲗ hinwerfen , . ⲥⲅⲛⲩ ⲉⲃⲟⲗ Mo ϣⲧⲛⲟⲩⲧ |
| 16587 | ⲉⲃⲟⲗ (verworfen), ⲥⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲥⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲁ ⲣⲟⲟ ⲕⲟⲛ. ⲥⲛⲓϧⲓ ⲉⲃⲟⲗ |
| 16588 | (durchweben), ⲥⲁϩⲉ- ⲥⲃⲟⲗ sich entfernen), ϯ ⲃⲟⲗ fortgebhen, verkaufen), |
| 16589 | ϯⲟⲩⲓⲏ ⲉⲃⲟⲗ (loslösen), ⲧⲁⲟⲩⲟ :ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ /hervorbringen), 3eKH-CIaA |
| 16590 | ⲥⲃⲟⲗ iionl ..ⲧⲟⲙⲧ ⲉⲃⲟⲗ verdrehen), 5. ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ aussenden), |
| 16591 | ⲧⲁⲥⲟⲟ ⲥⲃⲟⲗ abweisen ⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ verwerfen), ⲧⲓⲏϭ ⲧⲙⲡⲏϭⲥ ⲉⲃⲟⲗ |
| 16592 | veröffentlichen‘, ⲫⲏⲓⲗϫ : ⲛⲓⲛⲁⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ Irennen), ⲫⲓⲛⲏ ⲛⲓⲛⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲏⲓ- |
| 16593 | gießen, B. ⲫⲓⲏⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ abwenden), ⲫⲓⲣⲓ ⲡⲓⲣⲥ ⲥⲉⲃⲟⲗ aufgehen, auf- |
| 16594 | blühen), B. ⲫⲱⲣⲕ ⲉⲃⲟⲗ ausgraben , ⲫⲓⲛⲣϣ ⲛⲙⲣϥϥ ⲥⲃⲟ (ausbreiten), |
| 16595 | ⲫⲏⲓⲣϫ : ⲛⲓⲱⲣϫ ⲥⲉⲃⲟⲗ ⲟⲓⲛⲟⲛ. ⲫⲏⲓⲩ :ⲛⲏⲓⲧ ⲥⲃⲟⲗ (Michen, ⲙⲙⲡϥⲥ ⲉⲃⲟⲗ |
| 16596 | verdrehen, ⲭⲓⲛ nu ⲉⲃⲟⲗ loslassen, ⲗⲟ r), ⲭⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ : ⲕⲁ |
| page 366 | |
| 16597 | 3 ⲭⲭⲭrr. CAPITEL, |
| 16598 | ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ (ablassen, 5. ⲕⲁ ⲣⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ (sich vernehmen lassen), . |
| 16599 | ⲕⲁ ϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ (entkräftel werden), ⲱⲃϣ ⲉⲃⲟⲗ (verborgen sein), ⲰⲖⲓ : |
| 16600 | ⲛⲓⲗ ⲉⲃⲟⲗ (fortnehmen), ⲘⲰⲛϣ ⲉⲃⲟⲗ (betroffen sein), B. ⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ (sich |
| 16601 | zurückziehen), ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ (ausrufen), ⲱϣϯ ⲉⲃⲟⲗ (ausziehen), 5. ⲓⲓϫⲏⲛ |
| 16602 | ⲥⲃⲟⲗ (zerstören, B. ϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ (ausgehen), ϣⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ (abfließen), ϣⲛⲗ |
| 16603 | ⲥⲃⲟⲗ (gelähmt), ϣⲱⲧ : wwurr ⲉⲃⲟⲗ (abschneiden), ϣⲱⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ (zer- |
| 16604 | streuen), ⲫⲓ ⲉⲃⲟⲗ (wegnehmen), ϥⲱϯ : qurre ⲉⲃⲟⲗ (ausrotien), ϥⲱϫⲓ |
| 16605 | quizZe ⲉⲃⲟⲗ (aufspringen), ϧⲁϯ ⲉⲃⲟⲗ (MNießen), ϧⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ (zerstören), |
| 16606 | ϩⲉⲓ : ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ hinlallen), ϩⲓⲟⲩⲓ : ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ (austreiben), 5. ϩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ |
| 16607 | ⲉⲃⲟⲗ ‚herabwerfen), ϩⲏⲓⲗ ⲉⲃⲟⲗ (fortgehen, wegbringen), 5. ϩⲉⲗϩⲓⲱⲗ ⲥⲃⲟⲗ |
| 16608 | (ausdehnen), ⲃ. ϩⲱⲗⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ (entreißen), ⲃ. ϩⲉⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ (sich ehtfernen), |
| 16609 | S. ϩⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗ (lorttreiben), S. ϫⲟⲟⲩ ⲥⲉⲃⲟⲗ M. ϫⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ (ausschicken, |
| 16610 | ϫⲓⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ (vollenden), ϫⲓⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ (verleugnen), ϫⲏⲓⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ (abstoßen,, |
| 16611 | ϫⲏⲓⲣ ϫⲓⲓⲏⲓⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ (zerstreuen), ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ :ϭⲓⲙϣⲅ ⲉⲃⲟⲗ ⲏⲓ |
| 16612 | schauen), ϫⲱϫ ϫⲏⲓϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ (abschneiden), ϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ (abnehmen) ϫⲓ |
| 16613 | ⲉⲃⲟⲗ (fortführen), 3. ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ (ausrufen), ϭⲟ ϫⲟ ⲉⲃⲟⲗ (aus- |
| 16614 | geben), S ϭⲓⲓⲗ ⲉⲃⲟⲗ (zurückführen), ϭⲱⲣⲡ : ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ (enthüllen), |
| 16615 | ⲣ. ϭⲟϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ (forteilen). |
| 16616 | Viel seltener sind die übrigen mil ⲃⲟⲗ zusammengesetzien adverbia |
| 16617 | postpositionen, wie ⲙⲃⲟⲗ in ⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ schen, das gesicht gebrauchen); |
| 16618 | — und ⲥⲁ ⲃⲟ ⲗ in ⲛⲟⲩϣⲡ ⲥⲁⲃⲟⲗ oder ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ vertreiben), 5. ⲛⲟⲩϫⲉ ⲥⲁ‐ |
| 16619 | ⲃⲟⲗ oder ⲛⲥⲁⲛⲃⲟⲗ (entfernen), ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲉ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ (sich entfernen), |
| 16620 | ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ (abweichen), we ⲥⲁⲃⲟⲗ (fortgehen), ϩⲉⲛϩϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ (sich ent- |
| 16621 | lernen), ϩⲓⲟⲩⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ (hinauswerfen); — und ϩⲓⲃⲟⲗ in 5. ⲕⲱ ϩⲓⲃⲟⲗ |
| 16622 | 'auswerfen). |
| 16623 | C8PHI: C3PAI (hinauf) ist nicht selten adverbiale postposilion ; |
| 16624 | os lindet sich in ⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ (aufsteigen), ⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ (komm herauf !), |
| 16625 | Rum ⲉϩⲣⲁⲓ (hinaufgehen', ⲃⲱϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ laufspringen), ⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ :ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 16626 | (hinaufkommen), ⲓⲛⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ (bringen, darbringen) ⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ (heraus- |
| 16627 | zichen', Kurse ⲥϩⲣⲁⲓ (umhergehen), ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ hinaufschen), ⲛⲁ |
| 16628 | ⲥϩⲣⲏⲓ hinaufgehen), ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ : ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ (heraufkommen), ⲛⲟⲩϫⲉ |
| 16629 | ⲥϩⲣⲁⲓ hervorbringen), ⲟⲗϩϥ ⲉϩⲣⲁⲓ /aufsteigen‘, ⲟⲩⲏⲓⲧⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ (durch- |
| 16630 | wandern), ⲟⲩⲓⲓϩ ⲉϩⲣⲁⲓ (auflegen), ⲟⲩⲁϩϩϥ ⲉϩⲣⲏⲓ sich hinlegen), ⲛⲟⲟⲡ |
| 16631 | ⲥⲟⲣⲁⲓ (hinaufschaffen‘ ⲡⲓⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ /hinaufeilen', ⲣⲁⲟⲩⲓⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ /zutreifen |
| 16632 | ⲥⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ aufsteigen, ausziehen‘, ⲥⲟⲙⲥ ⲥϩⲣⲕⲓ aufblicken), ⲥⲓϯ ⲉϩⲣⲏⲓ : |
| 16633 | ⲥⲓⲅⲉ ⲥϩⲣⲁⲓ /hinwerfen‘, ϯ ⲉϩⲣⲏⲓ beschützen), ⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ (hervor- |
| 16634 | hringen), ϫⲓ ⲥϩⲣⲁⲓ (einschlagen), ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ : ⲉϩⲣⲁⲓ :ⲅϩⲗⲏⲓ (dar- |
| 16635 | bringen , Ⲧⲁϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ sich erheben), ⲅⲓⲛⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ : ⲉϩⲣⲁⲓ aufstchen |
| 16636 | ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ (aufrichten), ung ⲉϩⲣⲏⲓ /Zzerstreuen), ⲛⲓⲗⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ : ⲛⲓⲇ |
| 16637 | ⲥϩⲣⲁⲓ hinaufbringen‘, ⲛⲏⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ :ⲛⲏϣ ⲉϩⲣⲁⲓ (anrufen), ϣⲥ ⲉϩⲣⲏ |
| 16638 | hinaufgehen‘, ϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ erheben!, ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ (aufwerlen , ϩⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 16639 | ‘außflliegen), ϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ (hinaufschicken), ϭⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ (aufnehmen) : sı |
| page 367 | |
| 16640 | DAS ⲁⲅ. 343 |
| 16641 | ⲩ. |
| 16642 | ⲥϩⲣⲁⲓ (hinaufführen), ϭⲟⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ belagern, ϭⲓⲥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ (aufheben ⲇⲉ |
| 16643 | ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ hinaufblicken). |
| 16644 | ϥ hinunter), im S. vom vorigen nur an |
| 16645 | der bedeutung zu unterscheiden, kommt in folgenden vor: ⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ : ⲉⲓ |
| 16646 | ⲥϩⲣⲁⲓ eintreten), ⲓⲛⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ /hinabführen, herunterbringen) ⲉⲓⲏⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 16647 | (niederwerfen), ⲛⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ hinabgehen‘, ⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ herabkommen), |
| 16648 | ⲡⲓⲙⲛⲅ ⲉϩⲣⲁⲓ (entlasten), ⲣⲱϧⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ : ⲣⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ (sich hinwerfen , |
| 16649 | ⲥⲓϯ ⲉϧⲣⲏⲓ (abwerfen), ϯ ⲉϧⲣⲏⲓ (verkaufen), ⲅⲁⲟⲩⲟ ⲉϧⲣⲏⲓ : ⲧⲁⲩⲟ ⲥϩⲣⲁⲓ |
| 16650 | umstürzen), ⲭⲓ ⲉϧⲣⲛⲓ : ⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ /nicderlegen), ⲕⲁ ⲟⲩⲱⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲥⲓ- |
| 16651 | Nuchen), ⲓⲙⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ /untertauchen), ϣⲉ ⲥϧⲣⲏⲓ (hinabgehen), ϣⲟⲩⲟ |
| 16652 | ⲉϧⲣⲏⲓ (abllichen, wopwep ⲥϧⲣⲏⲓ (zerstören‘ Ps 9,7, ϩⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ : ϩⲉ |
| 16653 | ⲥϩⲣⲁⲓ (herabfallen), ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ (nicderwerfen,, ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ sich |
| 16654 | niedersetzen), ϭⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ hinabführen). |
| 16655 | CIE (hinauf) B., synonym mit copmı : copar, wird gehraucht |
| 16656 | in ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡϣⲓⲙⲓ komm herauf!,, ⲁⲙⲏⲡⲏⲓ ⲉⲡϣⲓⲏⲓ kommt herauf!), |
| 16657 | ⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ‚heraufkommen), ⲓⲛⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ (hinaufführen, darbringen', na |
| 16658 | emnujun (hinaufgehen), ⲛⲛⲟⲩ ⲥⲛϣⲱⲓ (heraufkonmmen), ⲟⲩⲱⲓⲣⲛ ⲥⲛϣⲏⲏⲓ |
| 16659 | hinaufsenden), ⲟⲩⲟⲟⲑⲃⲉϩϥ ⲉⲡϣⲓⲛⲓ hinaufsteigen), cam ⲥⲡϣⲏⲓ hinauf- |
| 16660 | ziehen), ⲧⲓⲙⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲙⲓ (aufheben), wofür auch zwoyn ⲉⲡϭⲓⲥⲓ (Ps 74,6) |
| 16661 | gesagt wird, ⲫⲟⲏϩϩϥ ⲉⲛϣⲓⲱⲓ sich nach oben wenden), uny ⲉⲛϣⲱⲓ ⲏⲓ- |
| 16662 | rufen), ϣⲉ ⲉⲡϣⲓⲏⲓ hinaufgehen), ϥⲁⲓ ⲉⲛϣⲡⲓⲓ (hinauftragen), ϥⲟϫϩϥ ⲉⲏ- |
| 16663 | ϣⲏⲓ (aufspringen, ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲡϣⲏⲓ (aufwerfen), ϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲏⲓ (auffliegen), |
| 16664 | ϭⲏⲟⲩ ⲉⲛⲏⲓⲓⲏⲓ (erhaben), ϫⲟⲩⲏⲓⲧ ⲉⲛϣⲱⲓ (hinaufblicken). Die übrigen |
| 16665 | ⲱ- ϩ Ⲟⲩ ⲩ--ⲩⲩⲩⲱ sind als postpositionen selten, zZ. b. |
| 16666 | ⲧⲁϩⲟ ⲙⲛ ϣⲓⲙⲓ (darbringen), ⲛⲛⲟⲩ ⲥⲁ ⲛϣⲱⲙ ⲓ (oben hinkommen). |
| 16667 | CHECHT hinab, herunter, ist synonym mil ⲉϧⲣⲏⲓ : ⲉϩⲣⲁⲓ und |
| 16668 | kommt vor in ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ (komm ⲓⲥ, asaumms ⲉⲡⲉⲥⲏ kommt |
| 16669 | herab !), S. ⲃⲏⲕ eneccwr (hinabgehen), ⲓ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ (herabkommen), ⲡϥ |
| 16670 | ⲥⲛⲉⲥⲏⲧ (hinabführen, hinunterwerfen), S. ⲙⲟⲟϣⲉ ⲥⲡⲥⲥⲏⲩ hinabgehen, . |
| 16671 | ⲛⲁ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ (hinabgehen), ⲛⲏⲟⲩ encawr (herabkommen, S. ⲛⲟⲩϫⲉ |
| 16672 | CHECHT (herabwerfen), S. ⲟⲩⲱϩ ⲥⲛⲉⲥⲏⲧ ⲛⲟⲣ] , SS, Pur ⲉⲛⲉⲥⲏⲧ |
| 16673 | niecderfallen), ϯ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲓ̃ⲉ3ⲟⲓ]ⲟⲝϩⲱⲛ , ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲧⲁⲩⲟ ⲥⲛⲉⲥⲏⲧ ⲡⲓⲑⲟ] |
| 16674 | werfen), ⲃ. ⲭⲱ ⲥⲉⲡⲥⲥⲏⲧ /niedersetzen), ϣⲉ ⲉⲡⲉⲥⲓⲅϩ ϯⲡ̃ⲛⲫⲝⲟ|ⲓⲟⲓ , ϣⲟⲩⲟ |
| 16675 | ⲥⲡⲥⲥⲏⲧ (versießen), ϩⲓⲟⲩⲓ enecwr (hinwerfen , ..ϫⲱⲧⲉ ⲥⲡⲥⲥⲛⲩ herah- |
| 16676 | kommen, ϭⲓ ϫⲓ ⲉⲛⲥⲥⲏⲧⲧ hinabführen . |
| 16677 | CT3H (voran) ist seltener in ⲓ ⲉϩⲛ (Vorkommen,, ⲙⲟϣⲓ ⲙⲟⲟⲓϥⲉ |
| 16678 | ⲉⲧϩⲏ (vorangehen), ⲥⲓⲛⲓ ⲉⲧϩⲛ |vorangehen), ⲥⲏⲓⲕ ⲉϩⲏ voranziehen), |
| 16679 | B. ϩⲥⲛϩϥ ⲥⲧϩⲏ (vorschreiten!; noch seltener sind die ähnlichen S. - |
| 16680 | in ⲉⲓ ϩⲓⲑⲏ vorkommen) und ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏ in ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏ (hervorkommen). |
| 16681 | CPAS0OT : CHASOT zurück) findet sich in ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ϫⲏ- |
| 16682 | mickziehen und ⲕⲟⲩϩϥ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ (sich zurückwenden : oichayory in |
| 16683 | ⲙⲟⲓϥⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ (rückwärts gehen , |
| page 368 | |
| 16684 | 518. |
| 16685 | 398 NANMIHL. CAPITEL, |
| 16686 | CHHP (jenseits) Hindet sich in cum casup übersetzen) Mt 14, 22, |
| 16687 | WAY (da) wird einer postposition ähnlich gebraucht in ϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ |
| 16688 | wegnehmen); außerdem in ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙⲙⲁⲩ (dasein) und ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩ |
| 16689 | nicht dasein) ⲡⲏ den davon abgeleiteten wendungen, wo ⲥⲃ ganz dem |
| 16690 | franz. y, ital. cd entspricht, |
| 16691 | Adverbia der zeit, meist nominalen ursprungs, sind ϯⲡⲟⲩ : |
| 16692 | ⲥⲛⲟⲩ us (jetzt), ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ : ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ (zur Stunde); ⲙⲙⲏⲏⲓ ⲙⲙⲏⲛⲉ, |
| 16693 | hier. rr (täglich); ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ : ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ, ϧⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ : |
| 16694 | ⲟⲙ ⲡⲟⲟⲩ hodie, heute); ⲣⲁⲥϯ : ⲣⲁⲥⲩⲉ, ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ (morgen), ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ : |
| 16695 | ⲇ x . ⲙ ⲉ. |
| 16696 | ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ (77) Sxaupıuy, morgen $ 253), ⲛⲥⲁ ⲣⲁⲥⲩⲉ (übermorgen): |
| 16697 | ⲑ ⲇ N ⲇ |
| 16698 | ⲛⲥⲁϥ, hier. msf (gestern), ϧⲁϫⲉⲛ ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ϧⲁϫⲉⲛ ⲅ︦ ⲉⲫⲟⲟⲩ ⲡⲟ ⲧ |
| 16699 | da: ϫ ⲡⲣ The plus HpEpas) Ex 1, 10, ⲛϣⲙⲧ ⲉⲡⲟⲟⲩ Z. 471, ⲛϣⲟⲙⲧ |
| 16700 | ⲛⲥⲁϥ : ⲛϣⲙⲏⲧ ⲛⲥⲁϥ ⲒⲦⲅⲕⲓ (vorgestern); ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ :ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩ, Qu |
| 16701 | ⲟⲩⲟⲟⲟⲩ (eines ⲓⲟ, ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲙⲁⲩ (an jenem tage), ⲛⲟⲩⲙⲏϣ |
| 16702 | ⲛⲉϩⲟⲟⲩ (viele 1age); ϣⲱⲣⲡ (Ps 5,1. 29, 6), ⲛϣⲱⲣⲛ ⲏ). ⲅⲟⲟⲩⲓ, |
| 16703 | ⲛⲍⲟⲟⲩⲓ, ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ, ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ, hier. ⲫⲛ (morgens), |
| 16704 | ⲣⲟⲩϩⲓ : ⲉⲣⲟⲩϩⲉ, ϩⲓ ⲣⲟⲩϩⲉ Z. 566 (abends), ⲛⲉϫⲱⲣϩ (nachts), ⲛⲧⲫⲁϣⲓ |
| 16705 | ⲙⲡⲓⲉϫⲏⲡⲓⲣϩ ϩⲛ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ (in der mitte der nacht), ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ |
| 16706 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲓⲓⲣϩ : ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ (lag und nacht) Lev 8, 35; Ⲁ. |
| 16707 | ⲙⲡⲓϥⲁ, ϩⲙ ⲡϣⲁ (am feste) Joh 12, 20; ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲓ : ⲙⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉⲥ |
| 16708 | lich), ⲛϯⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ : ⲛⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲉ (auch dies ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲛⲟⲩϥ, hier. ϫⲏ |
| 16709 | (ⲡ zEpusl; hoycnoy :ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲓⲏ. ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : NoyoCHY |
| 16710 | ⲛⲓⲙ, ⲛⲓⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉ), ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ, ⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ (nunmehr), ⲙ oder |
| 16711 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲉⲙⲙⲁⲩ : ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲩⲙⲙⲁⲩ |
| 16712 | (damals,, ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ : ⲛⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ (ⲡⲣ AALpüy); ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ |
| 16713 | ⲟⲩϩⲟϯ ϩⲛ ⲟⲩϣ︦ⲥⲛⲉ, ϩⲛ ⲟⲩϣ︦ⲡ︦ⲛ︦ϣⲱⲡ (plötzlich); ⲃ. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ |
| 16714 | (ds |
| 16715 | :ns. ⲩⲩ ⲛϯⲁⲣⲭⲏ (ⲧ ⲗ.) Joh 8, 25; ⲛϣⲟⲣⲛ zuvor). |
| 16716 | ⲛⲑⲏ, hier. ⲋ︦ (neulich), ⲃ. ⲓⲥⲑⲛⲉⲓ (vormals), ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ, ⲙⲉⲛⲉⲛ- |
| 16717 | ⲥⲓⲓⲥ : ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ, ⲙⲛⲛⲥⲓⲏⲥ (darnach); ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲟⲛ (nacheinander), |
| 16718 | ⲉⲡϧⲁⲥ : ⲉⲡϩⲁⲉ (zuletzt); ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ (einmal), ⲉⲩⲥⲟⲡ (zugleich), ⲛⲕⲉⲥⲟⲛ, |
| 16719 | ϩⲛⲕⲥⲥⲟⲛ = ⲙⲫⲙⲁϩ ⲥⲟⲛ ⲃ︦ : ⲡⲙⲉϩ ⲥⲉⲛ ⲥⲛⲁⲩ Mt 26, 42 (das zweite mul), |
| 16720 | ⲙⲛⲥⲓⲕⲥⲥⲟⲡ (noch diesmal‘ Z. 381%, ⲛⲁⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲥⲟⲡ ⲛⲓⲙ (allemal), |
| 16721 | ⲓⲓⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ : ⲛϩⲁϩ ⲡⲥⲟⲓ, ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲥⲟⲡ (oltmals), ⲉⲛⲉϩ (je. nit |
| 16722 | — Jjamais, Ⲁ) ϫⲉ :ϭⲉ (xt ferner), auch sogar ⲛϭⲉ (ferner) Act 15, |
| 16723 | 20. 29; ⲟⲛ (wieder, nochmals, auch); ⲡⲁⲗⲓⲛ zdhty wieder), ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ, |
| 16724 | ⲥⲅⲓ ⲟⲛ wieder noch‘, ⲣⲓⲛ ⲟⲛ ebenfalls); B. car ⲛⲛ... ⲙⲫⲣⲏϯ |
| 16725 | Sen ⲧⲫⲥ ⲛⲥⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ (wie Im himmel auch auf der erde) Luc |
| 16726 | Il, 2; ⲟⲩⲕⲁϩⲓ cqornoy ⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉϥϧⲉⲛⲧ (ein nahes oder auch fernes |
| 16727 | land) 3 Reg S, 16; — -- (0x da. ⲓⲧⲁ (ziza darauf), ϩⲏⲇⲏ ⲟ |
| 16728 | ⲙ |
| 16729 | ⲓ \ en . € . |
| 16730 | schon), ⲉⲧⲓ ⲉⲧ. noch), ϩⲁⲙⲁ ⲏ zugleich), ϩⲟⲙⲟⲛⲏⲥ ⲙⲟⲓⲱ gleich- |
| page 369 | |
| 16731 | DAS ADVERB. 345 |
| 16732 | ϥ |
| 16733 | falls), ⲧⲁⲭⲁ (leicht, vielleicht), Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ (76 ⲗϭⲓⲡⲟⲩ übrigens), ⲛⲟⲗⲗⲁ‐ |
| 16734 | ⲕⲓⲥ (oft). |
| 16735 | Einige zeitliche ausdrücke werden als adverbia durch die pronominal- |
| 16736 | ⲁⲏ auf das subject des satzes hezogen, nach & 253. Ebenso hat |
| 16737 | ⲥ (sogleich) immer das seinem subject entsprechende suflix. |
| 16738 | Adverbia der art und weise, des verhältnisses, des maßes, der |
| 16739 | vergleichung werden ⲧⲥ verb durch ⲩ gebildet, |
| 16740 | selten durch e. Es sind davon zu erwähnen ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ⲛⲧⲉⲓϩⲉ, ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ |
| 16741 | auf diese art, so), ⲕⲁⲁ ⲫⲣⲏϯ : Kata ⲑⲉ und ⲙⲫⲣⲏϯ, ⲙⲡⲥⲙⲟⲩ : |
| 16742 | ⲛⲑⲉ (auf die arl), ⲫⲁⲓ ne ⲫⲣⲛϯ : ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ (so), ⲕⲁⲧⲁ ϩⲗⲓ ⲡⲣⲏϯ : |
| 16743 | ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ (auf irgend eine weise), ⲃ. ⲟⲩⲟⲟ ⲛⲣⲏϯ vielfach); |
| 16744 | S. ϩⲓ ⲛⲁⲓ /demgemäß), hoyurr gleichfalls‘, coke ⲫⲁⲓ : ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲟ- |
| 16745 | halb); ⲛⲟⲩⲙⲏϣ (viel), ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ :ⲡ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ (wenig), ϣⲏⲙϣⲏⲙ, ⲛⲕⲟⲩⲓ |
| 16746 | ⲕⲟⲩⲓ Z. 198 (allmählich); B. ⲉⲙⲁϣⲓⲓ M. ⲉⲙⲁϣⲁ (Schr), S. ⲙⲁⲧⲉ Z. 597, |
| 16747 | ⲙⲙⲁⲧⲉ, ⲉⲙⲁⲧⲉ, auch wohl ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲥ ⲧ. NN (Schr); S. ⲙⲙⲁⲧⲉ |
| 16748 | blos, allein), ⲙⲟⲛⲟⲛ (nur), ⲣⲱ . ⲗⲓ (cben, gerade, selbst), auch wohl |
| 16749 | ⲣⲓⲛ ⲣⲏ, ⲉⲣⲱ ϫ. 295; Tomm ⲧⲟⲛⲟⲩ ⲧⲓⲓⲛⲟⲩ ⲧⲙⲛⲉ (gar sehr, |
| 16750 | durchaus), S. Aaay (überhaupt), z. b. ⲙⲡ︦ⲣ︦ⲣ︦ϩⲟⲧ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ (fürchte über- |
| 16751 | haupt nicht) Z. 572; ϩⲟⲗⲏⲓⲥ (durchaus), ⲉⲡⲧⲏⲣϥ (Überhaupt), ϩⲁⲡⲁⲝ |
| 16752 | ϩⲁⲡⲗⲓⲓⲥ (ⲋns ⲅⲗdic, kurz überhaupt); — 19070 : ⲛϩⲟⲩⲟ, ⲉϩⲟⲩⲟ, ⲛϩⲟⲩⲥ, |
| 16753 | ⲉϩⲟⲩⲥ ⲡⲓⲟ, ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ schen : ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ äußerst, ⲡⲓⲟ. ⲃ. ⲡⲓϩⲟⲩⲟ |
| 16754 | höchstens), ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ (mehr und mehr), ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ | vielnchr), ⲛϩⲟⲩⲟ |
| 16755 | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ noch mehr) Luc 18, 39; ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ (zumeist): ⲛϣⲉⲃⲏⲛ ⲓⲟ |
| 16756 | salz, dagegen): ⲃ. ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛϣⲉⲃⲓⲏ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ (was soll ich dem Nerrn |
| 16757 | dagegen geben) Ps 115, 3. |
| 16758 | »Ungefähr«e bei zahlen, griech. wg, hezeichnet im B. die partikel |
| 16759 | HAT, im S. A, Z. b. ⲛⲁⲩ ⲣ̄ ⲛⲗⲩⲧⲣⲁ :ⲉⲩⲛⲁⲣ̄ ⲁ ϣⲥ ⲛⲗⲓⲩⲣⲁ 'an 100 |
| 16760 | pfund ausmachend, Joh 19, 39: . ⲁⲥϣⲏⲓⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲁⲩ |
| 16761 | ⲅ̄ ⲓⲁⲃⲟⲧ ϭⲁ war Maria bei ihr an 3 monat) Luc 1,56; S. a ⲧⲉⲩⲏⲡⲉ |
| 16762 | ⲣ̄ ⲁ ϯⲟⲩⲛ̄ϣⲟ ⲛⲣⲓⲓⲙⲉ (ihre zahl machte an 5000 menschen aus) Act 4, 4: |
| 16763 | S. ⲁⲩⲟⲩⲡⲓϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲁ ϣⲙⲛⲧⲏⲓⲟ ⲙϯⲩⲭⲏ (es wurden ihnen zugefügt |
| 16764 | an 3000 seclen) 2,41: SM. ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲥⲓ ⲡⲉⲟⲩⲁⲉⲛϥ ⲛⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲅ̅. |
| 16765 | ϫⲡⲓⲟϥ 3. 1 Thess 2,17 — d.h. auf stunden, eine Weile, ⲛⲁⲩ Ist |
| 16766 | aus ⲛ ⲁⲩ Zzusammengeselzt, aber ⲃ. ⲁⲩ findet sich selten allein, wie in |
| 16767 | Zen ⲁⲩ ⲣ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ungefähr in 100 jahren, Rom ϯ.. — mit der var. |
| 16768 | Zen ⲁ ⲣ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ. ⲁⲩ :ⲁ hat noch «die allgemeinere bedeutung: » Was |
| 16769 | gehört Ϫⲓ und kann sich im B., mit zcz Ⲧⲟⲩ (hand) wie eine präpe- |
| 16770 | sition verhinden, zZ. b. ⲁⲣⲓ ⲁⲩⲧⲉⲛⲑⲛⲏⲟⲩ ⲁⲣⲓ ⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ Ⲡⲓ |
| 16771 | las cuere, ⲧⲟ ⲙⲱⲛ) Rom 12,18. Dies ⲁ ist anch in B. ⲁⲩⲏⲣ ham |
| 16772 | wie viel?) enthalten. |
| 16773 | 519. |
| page 370 | |
| 16774 | 346 ⲭⲭⲭⲅⲏ. GCAPITEL. |
| 16775 | Die steigerung ohne vergleichung bleibt im koplischen olme wei- |
| 16776 | tere bhezeichnung, zZ. b. ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ |
| 16777 | ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ϩⲛ ⲧⲙⲛⲧⲥⲣⲟ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲏⲩⲉ (wer ist nun der |
| 16778 | große oder größeste, s5ⲱⲩ, im himmelreiche ?) Mt 48, 1; B. ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ |
| 16779 | ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ (wer der Kleinste unter cuch ist) Luc 9, 48; ⲡⲉⲑ‐ |
| 16780 | ⲛⲁⲁϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ (das größeste aber unter diesem ist die |
| 16781 | liche) I Cor 13,13. |
| 16782 | Das verglichene nomen, in bezug auf welches cin begriff gesteigert |
| 16783 | wird, knüpft e an ($ 536); nachdrücklicher aber wird die erste steigerung |
| 16784 | durch ϩⲟⲩⲟ oder ⲉϩⲟⲧⲉ bezeichnet. ϨⲞⲨⲞ ist der stat. abs. und hat |
| 16785 | daher die präposition ⲉ nach sich, ⲍ.. ⲙⲡⲁⲧⲉ ϩⲟⲩⲟ cß ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ : |
| 16786 | ⲙⲛⲥⲓⲣ︦ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϩⲟⲟⲩ (noch waren nicht mehr als 12 tage |
| 16787 | vergangen, ich hatte nicht mehr als 12 tage zugebracht) Act 2%, 11. |
| 16788 | Ebenso das adverb ⲛϩⲟⲩⲟ ⲟⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲟ, zZ. b. S. zunassepe ⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ |
| 16789 | ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲏⲣⲡ (wir werden deine brüste mehr als den wein lieben) Mine. 137, |
| 16790 | Z.420. S. ⲛϩⲟⲩⲉ oder ⲉϩⲟⲩ ⲥ ist 64. constr. und sollte das verglichene |
| 16791 | olıne präposition anknüpfen, wie: ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ nqu ⲛⲧⲁⲁⲡⲥ (sie sind |
| 16792 | inchr geworden als die haare meines hauptes) Ps 39,13; ϯⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ |
| 16793 | ⲙϩⲟⲩⲉ oTX uw (ich werde mehr weiß sein als schnee) 50, 9; ⲛⲁⲛⲟⲩ |
| 16794 | ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲛ︦ ⲡ︦ⲣⲉϥⲙⲟⲃⲉ (besser |
| 16795 | ist ein wenig des gerechten als großer reichthum der sünder) 36, 16; |
| 16796 | ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲁⲓ (mehr als dies) Deut 9, 14 — für B. ⲉϩⲟⲧⲉ ⲫⲁⲓ. Aher auch |
| 16797 | (diese form hat mitunter als st. 466 ⲉ nach sich, wie: ⲛϩⲟⲩⲉ ⲉⲡⲏ (mehr |
| 16798 | als jener) Luc 18, 14: ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛⲉⲕⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛϩⲟⲩⲉ ⲉⲡⲏⲣⲡ (schöner sind deine |
| 16799 | brüste als der wein) Mixe. 13ⲥⲉϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ (sie sind mächtiger |
| 16800 | als ich) Ps 37, 20; so auch vor einem infinitive: ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩ- |
| 16801 | ⲥⲡⲓⲙⲁ ENKWOT ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲣⲏⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ (sie |
| 16802 | ühergaben ihre leiber eher dem feuer als das, daß sie den Gott ihrer |
| 16803 | väter verleugneten) Mıxe. 159; und vor cinem ⲣϥ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲣⲉ |
| 16804 | ⲟⲩⲃⲁⲗ HoyUrr ⲙⲙⲟⲕ . . ⲉϩⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲃⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲟⲓ ..ⲟ ist dir besser, |
| 16805 | daß du ein auge hast, ...ⲃ du zwei augen hast) Mt 18,9 — wo eooycC |
| 16806 | vor dem (folgenden ⲉⲣⲥ zu ⲉϩⲟⲩ verkürzt ist. (Vergl. ⲫ 275.) |
| 16807 | ⲃ. ⲈϨⲞⲦⲈⲤ (cig. vor dem angesichte jemandes) hat immer die gel- |
| 16808 | lung eines stat. constr., doch knüpft cs die suftixe vermittelst poz an, |
| 16809 | ganz Wie €, ⲉⲣⲟ. Beispiele: ⲕϩⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩϩⲏⲓⲣ, lies ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲏ |
| 16810 | bist schlechter als ein hund, yalpıv ⲭⲱⲩc) ϯ Reg 17, 39; ⲉⲓⲥⲟⲩⲃⲁⲓϥ |
| 16811 | ⲥϩⲟⲧⲥ ⲟⲩⲭⲏⲏⲛ (ich werde weißer sein als schnee) Ps 50, 9; ⲟⲩⲟⲛ |
| 16812 | ⲟⲩⲙⲩⲟⲛ ⲛⲁϣⲏⲓⲓⲓ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲥⲙ ⲅⲟⲙⲁⲣⲣⲁ ⲉϩⲟⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲥⲙⲙⲁⲩ |
| 16813 | (es wird gemächlicher ergehen Sodom und Gomorra als jener stadt) Me |
| 16814 | 6, 11; dem ⲃ. ⲉϩⲟⲧⲥⲑⲏⲛⲟⲩ nicht ⲉϩⲟⲧⲉⲛⲟⲏⲛⲟⲩ Jer 20, 4 entspricht |
| 16815 | ⲓ. ⲥϩⲟⲩⲥⲧⲏⲩϫⲏ Oder ⲉϩⲟⲩⲥ ⲥⲣⲏⲓⲧⲛ. ϥϫⲟⲣ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ (er ist stärker |
| 16816 | als ich) Ⲙ︦ 11 — für . ϥϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟⲓ, HaHC ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ UTC ⲡⲓⲟⲙⲡⲓ |
| page 371 | |
| 16817 | DAS ADVERB. 3 |
| 16818 | ⲥϩⲟⲧⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲛⲁϣⲓⲏⲥ (besser ist ein Wenig des |
| 16819 | gerechten als großer reichthum der sünder) Ps 36, 16; — durch - |
| 16820 | verstärkt: ⲉⲛⲁϣⲓⲱⲓϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲫⲁⲓ (viel größer als dieser) Num |
| 16821 | 1. ϯⲥⲁϫⲓ Sen ⲫⲗⲁⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲏⲓⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ (ich bin mit |
| 16822 | der zunge beredter als ihr alle) 1 Cor 14, 18; ⲛⲁϣⲉ ⲛⲏϣⲛⲣⲓ ⲛⲧⲉ |
| 16823 | ϯϣⲁϥⲏ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲙⲡⲓϩⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ : ⲛⲁϣⲉ |
| 16824 | ⲛⲏⲓ ⲙⲣⲉ ⲛⲧⲉ ⲧⲉ ⲙⲛⲅⲥ ϩⲁⲓ ⲛⲟⲟⲩⲟⲱ ⲉⲧⲉⲧⲉ ⲟⲩⲓⲅⲅⲁⲥ ⲡϩⲁⲓ (viel sind die |
| 16825 | CA cs + - |
| 16826 | kinder der verlassenen mehr als die, welche den gatten hat) Gal 4, |
| 16827 | Adverbia der frage sind ⲑⲙⲓⲛ ⲅⲱⲛ oder neun ⲛⲧⲱⲛ, hier. |
| 16828 | Inu ⲭ, ceum ⲉⲧⲙⲛ (wohln?), ⲃⲟⲗ ⲑⲏⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲓⲛⲛ (woher?) |
| 16829 | ) ) ) |
| 16830 | er ; . |
| 16831 | M. ϩⲁⲛⲟⲩ (90x00, ⲟ- ⲟⲛⲁⲩ : ⲧⲛⲁⲩ Oder ⲛⲑⲛⲁⲩ : ⲛⲧⲛⲁⲩ [ⲁ |
| 16832 | ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ, ϩⲥⲏⲓⲥ ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ‚bis ⲛⲛ) — ⲛⲁⲏⲓ ⲛⲣⲏϯ : |
| 16833 | ⲛ̄ⲁϣ ⲛⲟⲉ : ⲉϣ ⲛϩⲏ (wie?), ⲡⲓⲥ ⲡⲱ, wie ?); ⲥⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ :ⲉⲧⲃⲥ ⲟⲩ (wes- |
| 16834 | halh?); — S. ⲛⲟⲩⲏⲣ, ⲛⲛⲁⲟⲩⲏⲣ (wie sehr?), ⲃ. ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ, HUCO |
| 16835 | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ (ⲡⲍⲱ wuühhov. wie viel mehr?) und ähnliche mit hülfe der in- |
| 16836 | terrogativa ($ 259) gebildete ausdrücke. |
| 16837 | Das adverb oum : zus nimmt die präfise des präs. IT und des Im- |
| 16838 | perfects an wie ein verbalstamm, z. b. ⲁϥⲑⲓⲏⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲩⲟ ist dein |
| 16839 | bruder?) Gen 4, 9; ⲛⲁⲕⲑⲱⲛ ⲡⲥ (ⲙⲟ warest du?) Job 38, 4. Die |
| 16840 | griechischen adverbia stehen an der spitze des satzes wie im griechischen, |
| 16841 | ⲍ. b. ⲡⲏⲓⲥ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ wie wurdest du schend?) Joh 9, 15, |
| 16842 | Die koptischen fragewörter dagegen, an der spitze des salzes, müssen |
| 16843 | init ihrem verb im relativ durch die copula verbunden -ⲩ |
| 16844 | NE ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ Oller ⲟⲩ ⲡⲥ ⲅⲁⲕⲁⲓϥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ (was thatest du?) |
| 16845 | Jalı 18,353 B. ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲩⲁϥⲁⲓϥ der gerechte, was that er?) |
| 16846 | Ps 10,3; — und die copula kann ausfallen, z. b. ⲟⲩ ⲟⲛ CTETEHOTUN |
| 16847 | ⲉⲥⲟⲟⲙⲥϥ (was wollt ihr noch hören? Joh 9, 27. Das fragewort im |
| 16848 | accusativ kann aber auch dem verbum nachgestellt werden und erfordert |
| 16849 | in diesem falle das präs, IL und das perf. IL des conjugierten verbs |
| 16850 | $ 372.375); zZ. ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲁϥⲣ̄ ⲟⲩ (was hat der gerechte ?). |
| 16851 | Das Tragende ⲛ muß auf diese weise immer nachgesetzt werden, z. b. |
| 16852 | ϫ. ⲛⲍⲁⲓⲓⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ Hay uopc ‚wie wurdest ⲏ schend ⲓ.. ⲟⲩⲟⲛ |
| 16853 | ⲟⲩⲣⲓⲏⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲧ ⲉⲟⲩⲉⲥⲓⲙⲟⲩ Haylıp ⲡⲏ ⲁⲓⲟ viel ist ein menseh besser |
| 16854 | als ein schaf?) Mt 12, 12. Das fragewort als subject steht gewöhnlich an |
| 16855 | der spitze des satzes und wird durch die copula mit seinem verb ⲁⲟⲓ- |
| 16856 | bunden; cs kann aber auch von dem regens und Yem stamme des verbs |
| 16857 | eingeschlossen werden, ϫ. b. ⲛⲧⲁ ⲟⲩ ϣⲏⲓⲛⲉ (was ist geschehen? |
| 16858 | [3 |
| 16859 | Die directe frage olıne interrogatives pronomen oder adyerb wird |
| 16860 | selten blos durch die betonung bezeichnet, Z. b. ⲛⲟⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ |
| 16861 | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ : ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ bist du der könig der Juden? |
| page 372 | |
| 16862 | 524. |
| 16863 | ⲫ ⲭⲭⲭⲩⲓⲓr. CAPITEL. |
| 16864 | Luc 23, 33; ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ : ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲣ̄ⲣⲟ bist du |
| 16865 | nicht ein könig?) Joh 18, 37; ⲃ. newoyn ⲣⲓⲙ ⲙⲙⲉⲩⲟⲩⲥⲓⲛⲓⲛ (kemst du |
| 16866 | selbst griechisch?) Act 21, 37; uncpoyw ⲛϩⲗⲓ an: ⲛⲧⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲛⲓ- |
| 16867 | wortest du nichts?) Mt 26, 62; anzu ⲛⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲛ ϣⲁⲛ anzu |
| 16868 | ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉⲛ ENXW ⲙⲙⲟⲥ |
| 16869 | ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲡⲓⲙ (sagst du dies gleichniß uns oder sagst du es jedem?) Luc |
| 16870 | 12, 41. Gern wird in solchem fragesatze das perf. IL gebraucht, wie B. |
| 16871 | ⲥⲧⲅⲁⲣⲉⲧⲥⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ (seid ihr ausgezogen?) Luc 22, 52, |
| 16872 | Deutlicher aber wird der fragesatz durch die interrogaliven parlikeln |
| 16873 | al: EINE, ⲙⲏ Oder ⲙⲏ ..ⲁⲛ Und ⲓⲉ :ⲉⲓⲉ Oder ϩⲁⲣⲁ : apa bezeichnet. |
| 16874 | Die partikel der frage AM: CHE (selten ne Act 1, 6. Luc 23, 6) |
| 16875 | steht immer an der spitze des satzes und stellt den satz schlechthin iu |
| 16876 | frage, ..ⲁⲛ ⲥϣⲉ ⲛⲏⲓ IWTaXE ϩⲗⲓ ⲛⲁⲕ : ⲉⲛⲉ ⲥⲧⲟ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁϫⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ |
| 16877 | ⲥⲣⲟⲕ (darf ich dir ⲉϯⲟ sagen?) Act 21,37; ⲁⲛ ⲉϣⲉ : ⲉⲛⲉ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ |
| 16878 | (ist es gestaltet?) Mt 19,3; ⲁϥϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : |
| 16879 | ⲁϥϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ (er fragte: ist dieser mensch |
| 16880 | ein Galiläer?) Luc 23, 6; 5. ⲉⲛⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁⲭⲓⲙⲣⲓⲧⲏⲥ (ist dies der |
| 16881 | einsiedler?) Z. 296: 5. ⲉⲡⲉ ⲧⲉⲕⲉⲓⲟⲡⲉ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲁⲙⲣⲉ (ist dein hand- |
| 16882 | werk die bäckerei?) Mınxc. 214; S. ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ [ist |
| 16883 | erkenntniß inı erhabenen?) Ps 72,11; 5. ⲉⲛⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ (kommt wohl |
| 16884 | der regen?) ⲓϫ. 416; ⲃ. ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛϯ ϩⲗⲓ ⲛⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩ (habe |
| 16885 | ich etwas gebackenes ?) 3 Reg 17,11: S. ⲉⲛⲉ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲛⲧⲟⲩⲉⲉⲓⲛⲓⲛ |
| 16886 | (kennst du griechisch?) Act 21,37; S. ⲉⲛⲉ TaoyuwMmı ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡϣⲏⲛ |
| 16887 | (darf ich vom baume essen?) Z. 349. |
| 16888 | Selten wird ein einfacher fragesatz durch S. ewx € (wie) eingeleitet : |
| 16889 | ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧ ⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲟⲛⲉ (seid ilr nach einem räuber aus- |
| 16890 | gezogen?) Luc 22, 52; — oder durch B. ϣⲁⲛ (oder): ϣⲁⲛ ⲉⲕⲟⲩⲙϣ |
| 16891 | (lies ⲁⲕⲟⲩ) ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲧ noon (un ⲩϩⲗⲝⲓ ws 30 Üehzıs;) Ex 2, 14, |
| 16892 | HH, selten ⲙⲛⲧ, griech. ur, untı, Steht gleichfalls an der spitze des |
| 16893 | fragesatzes, läßt aber eine verneinende antwort erwarlen; zZ. b. an anoK |
| 16894 | ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲏⲓ : ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ [ⲩ ϥⲱ "JooSoios ⲙ |
| 16895 | bin ich denn etwa ein Jude? sagt Pilatus) Joh 18, 35; - - - ⲥϩ - -- |
| 16896 | ⲛⲑⲟⲕ CHNENIUPF ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ : ⲙⲏ ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲛⲁⲁⲕ CENCHENUT ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ (bist |
| 16897 | du etwa größer als unser vater Abraham? . |
| 16898 | ⲙⲏ ⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭⲥ ⲛⲏⲟⲩ, ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲩⲩⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲙⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲭⲥ ⲛⲏⲩ |
| 16899 | ⲱⲩ ⲝ) Joh 8, 53: |
| 16900 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ (kommt etwa der Christ aus Galilüa? un, ⲍ £6o- |
| 16901 | ϥⲉⲧ. :) 7, 413 ⲁ. ⲙⲏ ⲉⲙⲙⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲙⲙⲟⲥⲧⲥ ⲙⲙⲟ ⲛⲩⲟ (lieben wir |
| 16902 | sie eiwa und hassen dieh ?) Z. 306; ⲙⲏ ϥⲛⲁⲭⲁⲧ HCUI ⲛϫⲉ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲛⲁ |
| 16903 | ⲥⲛⲉϩ ⲙⲓ ⲉⲣⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲁⲁⲛ ⲛⲥⲏⲓϥ INA ⲉⲛⲉϩ (will mich (uns; der Herr |
| 16904 | etwa auf ewis verlassen?) PS 76, 8) ⲙⲛ ⲁϥⲛⲁϧⲟⲟⲃⲥⲉϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ : |
| 16905 | ⲙⲏⲓ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ (Will er sich etwa selbst tödten?) Joh 8, 22; |
| page 373 | |
| 16906 | DAS ADVERB. 349 |
| 16907 | B. ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲙⲟⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲥ mhk [ⲁ. ⲛ] ⲫⲟ er den: diener etwa |
| 16908 | dank?) Lue 17, 9. |
| 16909 | DH mit einer nachfolgenden negation, kt. nonne? bezeichnet eine Trage, |
| 16910 | auf welche der fragende cine bejahende antwort erwartet; z. b. B. |
| 16911 | quaxoc ⲛⲁϥ (wird der Herr zu seinem heimkehrenden knechte etwa |
| 16912 | sagen: ruhe dich!) Luc 17,7 — aber ⲙⲏ yuaxoc ⲛⲁϥ ⲁⲛ (wird er |
| 16913 | ihm nicht vichnehr sagen: richte mir ⲱ zu) ib. 8; Jwoy |
| 16914 | ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲏ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲛ ⲡⲉ .. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ |
| 16915 | ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ : ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ .. |
| 16916 | ⲁⲩⲏⲓ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲏ ⲉϥϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲁⲛ (Was ⲓ̃ⲁ nun meine erwartung? ist |
| 16917 | sie nicht der Herr? und meine Stärkung ist durch ihn — oder S.: und |
| 16918 | meine stärkung? ist sie nicht bei ihm?) Ps 38, 8: . ⲙⲏ ⲟⲩⲙⲟⲥⲓϩⲉ ⲁⲛ |
| 16919 | ⲧⲉ (ist es nicht ein wunder?) Z. 416; ⲙⲏⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲧ ⲁⲛ ⲉϯϧⲣⲉ : |
| 16920 | ⲙⲏ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲧⲃ ⲁⲛ ⲉⲧⲥϩⲣⲏ [ist nicht die seele vorzüglicher als |
| 16921 | die speise?) Mt 6,25; ⲙⲏ ⲫϯ ⲁⲛ ⲉⲟⲛⲁⲕⲓⲛϯ ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ : ⲙⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 16922 | ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲥ ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ (Wird nicht Gott nach diesem suchen?) Ps 43, |
| 16923 | 22; ⲙⲏ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲏϫⲏⲓⲣⲓ ⲥⲣⲓⲏⲩⲉⲏ (sind nicht die reichen |
| 16924 | über euch mächtig?) Jac 2,6; . ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲏⲙⲟⲥⲧⲥ ⲙⲙⲟϥ |
| 16925 | ‚hassen wir nicht das böse?) Z. 397; ⲃ. ⲙⲏ ⲛⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲁϥϫⲟⲥ |sagle |
| 16926 | er nicht?) Gen 20,5; ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲕϩⲟⲣⲩ ⲁⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ noycpırf 1 |
| 16927 | lu mich nicht gemolken wie mileh?) Job 10,10; S. ⲙⲏ ⲉⲩⲃⲉ ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ |
| 16928 | ⲁⲛ ⲛⲧⲁⲕⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ hast du mich nicht wegen meiner sünde ge- |
| 16929 | züchtigt?) Z. 400; ⲛⲓⲙ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲙⲏ ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ⲡϣⲓⲟⲣⲡ ⲛⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ |
| 16930 | (welcher könig wird nicht vorher sitzen -ⲩ- - ?) Luc 14%, - Mit |
| 16931 | vorliebe leitet die frage ⲙⲏ ..ⲁⲛ einen nominalsatz ein, um an {ihn ein |
| 16932 | ⲁⲛ im relativ anzauknüpfen. |
| 16933 | Der objective Iragesatz wird häufig durch die partikel IG : GIG Una |
| 16934 | (nun, denn) oder das entsprechende griech. ZAPA : APA eingeleitet; |
| 16935 | Z. DD. ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ : ⲉⲓⲉ ⲛⲓⲙ a 3, wer dem ?) Mt 19, 253 ⲓⲉ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ |
| 16936 | ϣϫⲟⲙ ⲙⲫⲁⲓ ⲡⲉ :ⲉⲓⲥ ⲛⲉ ⲙⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ War ⲟⲃ Ihr denn nicht mög- |
| 16937 | lich?) Joh 11,37; ⲃ. ⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲙⲓ ϣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ (ist denn Wissen vor- |
| 16938 | handen im erhabenen?) Ps 72,10; ϩⲁⲣⲁ Sen ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁⲓⲑⲙⲁⲓⲉ |
| 16939 | ⲛ ⲟ (rechtfertigte ich denn mein herz vergebens?) Ps 72, 13 — für das |
| 16940 | ⲁ. ⲛⲧⲁⲓⲧⲙⲁⲉⲓⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲏⲧⲟⲟⲩⲏ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ, Mit den: gleichbedeutenden |
| 16941 | ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲟⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲛ ϭⲉ ⲡⲉ |
| 16942 | ⲛⲣ︦ⲙ︦ ⲕⲏⲙⲉ bist du denn nicht der Ägypter) Act 21,38; B. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲉ |
| 16943 | ⲛϧⲣⲏⲓ Den ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲭⲛⲁⲧⲫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲡⲓⲥⲗ (Herr, wirst du dem |
| 16944 | in meiner zeit Israel das reich wieder aufrichten?) Act 1,6; ⲃ. ϩⲁⲣⲁ |
| 16945 | ⲁϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛϩⲓⲓⲏϣ (Ist unsere predigt denn eitel?) ⲓ Cor 14, 15; |
| 16946 | B. ϩⲁⲣⲁ ⲁⲩϩⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲥⲙⲟⲟ ⲡⲏⲉⲕⲃⲁⲗ "bin ich denn aus deinen angen |
| 16947 | verwiesen worden?, 3. ⲉⲓⲉ ⲛϯⲏⲛ ⲁⲛ ⲛ ⲛⲍⲉⲛⲛ ⲁⲛ ⲛϫⲟ |
| page 374 | |
| 16948 | 350 ⲩ CAPITEL, |
| 16949 | (werde ich denn nicht gerechnet oder wirst du nicht gerechnet?) Z, 395; |
| 16950 | 5. ⲉⲓⲉ ⲁⲧⲥⲧⲏϣ[ⲃ︦︦ ⲟⲩⲟⲛ ⲛϩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ (habt ihr denn etwas unter cuch |
| 16951 | unterschieden?) Jac 2, 4 — wo der ⲧⲩ] - text die negative frage anwendet: |
| 16952 | ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ⲟⲩϣⲓⲃϯ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ (habt ihr nicht einen unter- |
| 16953 | schied unter ⲉⲓⲥ aufgestellt ?); ⲟⲩⲭⲣⲏⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲩⲁⲓⲓ ⲉϩⲓⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ |
| 16954 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϯⲟⲩⲁⲓϥϥ ⲓⲥ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲓⲓϩⲧ |
| 16955 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲛⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ ⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩϩ, ⲛⲅ. ⲉⲧⲣⲉϥ- |
| 16956 | ϫⲉⲣⲟ ⲛⲉ] ich bin gekommen ein feuer auf die erde zu werfen; und was |
| 16957 | will ich noch? ⲩ- ------- ZON, 22 |
| 16958 | Lue 12, 49. fürwörtern kann «denne auch durch 9u- |
| 16959 | bezeichnet werden: ⲃ. ⲛⲓⲙ ϩⲓⲏϥ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ (wem ist |
| 16960 | es (ϯⲟⲏⲏ möglich?) Luc 18, 26; ⲃ. ⲛⲓⲙ ϩⲏⲓϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲏⲓⲟⲩ |
| 16961 | (wer ist denn dieser könig «er herrlichkeit?) Ps 23, 8. |
| 16962 | Adverbia des zweifels sind ⲁⲣⲏⲟⲩ : ⲁⲣⲏⲩ (vielleicht), S. ⲙⲉ‐ |
| 16963 | ⲛⲁⲓ. (vielleicht), und die griechischen ⲙⲏⲧⲡⲏⲥ, ⲙⲏⲛⲟⲧⲉ (ob wohl). |
| 16964 | ⲀⲢⲎⲞⲨ : APHYT (vielleicht, ⲁ︦) hat im B. gewöhnlich den |
| 16965 | conjuneliv nach sich, zZ. b. ac ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛⲍ ⲉⲥⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ (laß sie, viel- |
| 16966 | leicht bringt sie fracht hervor) Luce 43, 9; ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛⲥⲉϣⲓⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ |
| 16967 | (vielleicht möchten sie vor ihm schen haben) 20, 13; B. Tube ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ |
| 16968 | ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛⲥⲉⲭⲁ ⲡⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ (bitte Gott, vielleicht |
| 16969 | wird «dir dieser gedanke deines herzens vergeben) Aet 8, 22 — cuyume |
| 16970 | ⲥⲉⲛⲁⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲙⲛⲁϥⲓ̇ ⲉⲃⲏⲗ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉϥ- |
| 16971 | ϭⲓⲟⲩⲓ (der dieb aber pflegt nicht zu kommen, außer vielleicht daß er |
| 16972 | stehle) Joh 10, 10 — S. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ eqeower. In S. verbindet |
| 16973 | sich das weniger gebräuchliche ⲁⲣⲏⲩ mit dem ϫⲉ (daß, oh) eines ab- |
| 16974 | hängigen salzes, zZ. b. ⲁⲓϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲩ ϥⲛⲁⲥϭⲣⲁϩⲩ (ich |
| 16975 | sagte ihm deinen namen, oh ⲟⲅ sich vielleicht beruhigte) Mıne. 237; |
| 16976 | ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲩ ⲉⲛⲩⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ |
| 16977 | ⲧⲉ (denn wenn wir sagen, daß der Herr uns vielleicht gezürnt hal, so |
| 16978 | ist cs eine Ihorheil) /b. 188; — ebenso im ⲃ. ⲁⲣⲉⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲑⲏⲓⲛ ϯⲥϩⲓⲙⲓ |
| 16979 | ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲧⲉⲣⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲡⲉϩⲁⲓ (Woher weißt du denn, weih, daß ⲛ |
| 16980 | vielleicht deinen mann oerreiten kannst?) 1 Cor 7, 16. |
| 16981 | HCUJAK, schlecht ⲙⲛϣⲁⲓ:, ⲙⲉϣⲁⲁⲕ (vielleicht, ob nicht) ist im |
| 16982 | S. die häufigere parlikel des zweifels, welche immer die erste stelle des |
| 16983 | Satzes einnimmt, ⲍ. h. ⲙⲉϣⲁⲕ ⲁ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲙ |
| 16984 | ⲛⲁⲗ (vielleicht haben meine söhne höses in ihrem herzen |
| 16985 | gegen Gott gesonnen) Job 1,5; ⲙⲡϣⲁⲓ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ |
| 16986 | (vielleicht bin ich vor deinen augen verworfen) Ps 30, 23; ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛⲧⲁ |
| 16987 | ⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲛϫⲟⲓ (vielleicht hat mich dieses wegen des sechittes he- |
| 16988 | troffen) Mıne. 16 ⲙⲉϣⲁⲕ ⲙⲡⲓⲣ̄ⲙⲡϣⲁ (vielleicht war ich nieht würdig) |
| 16989 | Mixe, 468. ⲙⲉϣⲁⲕ kann auch einen conjunetiv regieren, Z. ⲙⲉϣϥⲁⲕ |
| page 375 | |
| 16990 | DAS ADVEML 351 |
| 16991 | ⲛⲥⲉⲥⲏⲓⲧⲙ (Vielleicht hören sie) Jer 36,3 —- für B. ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉϥⲉⲥⲏⲓⲅⲉⲙ; |
| 16992 | ⲙⲏϣⲁⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲥⲉⲩⲉ (Vielleicht denkt ıhr) 2 Cor 12,49. |
| 16993 | Die koptischen wörter des zweifels werden mitunter durch die griechi- |
| 16994 | schen ar nucC Und ⲧⲩ gewöhnlicher im ab- |
| 16995 | hängigen satlze stehen; zZ. h. ⲃ. ⲙⲏⲓⲛⲏⲥ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉϩⲁⲛⲛⲉϫϩⲏⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ |
| 16996 | ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ (vielleicht haben meine ⲛⲏ höses in ihren |
| 16997 | herzen gesonnen) ‚Job 1,5; ⲃ. ⲙⲏⲛⲟⲧⲥ nHooq ⲡⲉ ⲡ︦ ⲥ︦ (vielleicht ist er |
| 16998 | der Christ) Luce 3, 45. Auch das griech. Taxa Ist im koptischen ge- |
| 16999 | bräuchlich (Z. 374. 602). |
| 17000 | Adverbia der bejahung und verneinung sind ⲁϩⲁ, ⲁϩⲏ : |
| 17001 | age: coe (val, ja, fürwahr, wahrlich); ce, auch ⲛⲥⲉ (ja, doch); 5. ϣⲟ |
| 17002 | (doch); vielleicht bildet ⲯ ⲉ im sehwure den stal, constr. zu Wo: |
| 17003 | B. ϯⲙⲓⲓⲟⲩⲧ ⲙⲙⲏⲛⲓ ϣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩⲓϥⲟⲩ (ich ⲁⲟⲓ täglich, bei eurem |
| 17004 | ruhme) 1 Cor 15, 31; S. ϣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ (bei deinem heile) Pan. 186; — |
| 17005 | ⲛ ⲇ ds ⲁ |
| 17006 | ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲗⲟⲏ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ 70 ⲥ) ⲗⲩ. ⲛⲁⲙⲉ aus ⲛⲁⲙⲉ ⲧ |
| 17007 | ⲩ ⲓ . . . ( |
| 17008 | ah alas] (wahrlich): ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲟⲙⲏⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ (in wahrheit); aAnoume, |
| 17009 | auch wohl aAnouc ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ PS. ⲁⲙⲏ). ⲟⲛϫⲓⲏⲥ (Wirklich); — |
| 17010 | ⲙⲙⲟⲛ (nein), ⲙⲫⲏⲓⲣ ⲙⲡⲏⲓⲣ (mit nichten), ⲙⲫⲏ, ⲙⲡⲉ : ⲙⲡⲉ, ⲙⲏⲛⲏⲓ |
| 17011 | nicht, keineswegs). Die einfachste wortnegation ist ⲁⲛ ⲡⲏ ⲛ.. ⲁⲛ; über |
| 17012 | diese haben wir im ecapilel vom negativen verb gehandelt. |
| 17013 | Partikeln des ausrufs sind im koptischen wenige, Bekannt ist |
| 17014 | ⲟⲩⲟⲓ (wehe) mit dem dativz ⲓⲥ :ⲥⲓⲥ hier. 4s (sich! da!) und B. ⲓⲥϫⲉⲓ. |
| 17015 | (sieh da! wie!) : 1cex€R ϥⲟⲏ ⲛϫⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ (Wie |
| 17016 | viel ist die menge deiner freundlichkeiten) Ps 30, 20. 65, 3; ı1c3CRH HaneE |
| 17017 | ⲛⲉⲕⲏⲟⲩ (wie schön sind deine häuser!) Num 24, 5; — dem ⲓⲥϫⲥⲓ ⲟⲛⲓ- |
| 17018 | spricht das S. ⲉϣϫⲉ, auch wird wohl das griech. ec dafür verwandt, |
| 17019 | Z. h. ϩⲏⲓⲥ ⲉⲛⲉⲥⲉ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲏⲛ ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲥⲉ ⲡ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲥ (Wie schön |
| 17020 | sind die füße jener) Rom 10, - auf eine - -- be- |
| 17021 | zeichnet ⲛⲟ »seil«: ⲉⲓⲥⲏⲛⲟⲩⲏⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ |
| 17022 | ⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲛ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲓⲏ : ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓⲥ ϩⲁϩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲕⲟ ⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ |
| 17023 | ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ (da ich dich seit vielen jahren als richter kenne, so werde ich |
| 17024 | antworten) Act 24, 10. In ähnlicher weise” verleihen der rede lebenlig- |
| 17025 | keit die zusammMensetzungen ⲃ. ϩⲏⲡⲛⲡⲥ, ϩⲏⲛⲛⲉ ⲓⲥ, ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ, S. ϩⲏⲏⲧⲉ, ⲉⲓⲥ |
| 17026 | SC, ⲥⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ, ⲟⲓ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲡⲉ ⲡⲓⲛ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲛⲉ, auf einen plural |
| 17027 | hezogen, ϫ. b. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲛⲏⲥ ⲥⲉϩϥ ⲁⲙⲏⲧⲥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲡⲓ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲛⲉ ϥϩⲙ |
| 17028 | ⲛⲕⲁⲓⲥ ⲛⲙⲙⲁⲩ sich! sie sind ⲓ der unterweit mit ihm, ⲡⲏ sich! er |
| 17029 | ist in der finsterniß mit ihnen) Z. 590. |
| 17030 | ⲙ. . ⲙ |
| 17031 | Ein ausruf des wunsches ist AHNOT: )--·2------- daß doch!, |
| 17032 | Welches immer an der spitze des satzes sicht. BB. ⲁⲙⲟⲓ hal, wenn sich |
| 17033 | der wunsch auf etwas bevörstehendes bezieht, das iGmperfectum, wenn er |
| 17034 | 308, |
| 17035 | 29. |
| 17036 | 30 |
| page 376 | |
| 17037 | 531. |
| 17038 | 339, |
| 17039 | 352 XNMIN. CAPITEL, |
| 17040 | eiwas in der vergangenheit nicht eingetretenes betrifft, das plusquamper- |
| 17041 | fectum nach sich, Das imperfectum: ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲧⲓⲙⲛ |
| 17042 | ne /o daß doch ein mittler zwischen ums wäre!) Job 9, 33; das imper- |
| 17043 | Fectum fulnri: ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ (0 daß |
| 17044 | ihr mich doch cin wenig dulden möchtet!) 2 Cor 11,1; — und das plus- |
| 17045 | quamperfeclum mit den: hypolhetischen €: ⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ |
| 17046 | ⲛⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ (o daß wir doch im Ägyptenland gestorben wären!) Num |
| 17047 | If, 2; ⲁⲙⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲉ ⲁⲕⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ [ⲟ daß du mich |
| 17048 | doch in der unterwelt behalten hättest!) Job 14, 13 — wo für ⲡⲉ ⲛⲉ |
| 17049 | wohl ⲉⲛⲉ zu lesen ist; ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉ ⲁⲩⲉϫⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲣⲟ |
| 17050 | ⲛ herrschet — und daß ihr doch -- - hättet) 1 Cor 4, 8 |
| 17051 | an |
| 17052 | welcher stelle die lesart schwankt und ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲣⲟ vielleicht ange- |
| 17053 | messener wäre. Den cinfachen, auf die gegenwart bezüglichen wunsch |
| 17054 | drückt ⲁⲙⲟⲓ auch mit dem conjuncliv aus: ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲙⲏⲓⲓⲩ ⲥⲛⲟⲩⲩⲉⲛ |
| 17055 | ⲥⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ (Möchten doch meine wege richtig sein, deine wahr- |
| 17056 | heiten zu bewahren!) Ps 418, 5. |
| 17057 | Das sah. 9ass05 Steht gleichfalls mit dem imperfect, zZ. b. ⲁⲩⲱ ϩⲁⲙⲟⲓ |
| 17058 | ⲟⲛ ⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲍⲥⲟⲩⲧⲏⲛⲓⲛ (uNd daß wir doch auch das rechte thäten! |
| 17059 | Mixe, 322; — oder mit dem futurum ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ HaTUIO ⲉⲡⲟⲩⲁ |
| 17060 | ⲛⲟⲩⲁ ⲙⲙⲓⲓⲩⲕ (ⲓⲏⲥ) ⲑ doch dies zu jedem einzelnen von cuch gelangen! |
| 17061 | 2. 372. |
| 17062 | XXXIX. CAPITEL. |
| 17063 | DIE PRÄPOSITIONEN. |
| 17064 | Auch die präposition ist im koptischen aus dem nomen hervorgegangen |
| 17065 | und ist wie dieses nach der art ihrer verhindung mil ihrem nomen rectum |
| 17066 | verschieden. Einige präpositionen verbinden sich mit ihrem nomen un- |
| 17067 | mittelbar und haben die fähigkeit die pronominalsuflixe anzuknüpfen. doch |
| 17068 | die gebräuchlichsten unter ihnen, die in ihrem stamme zu schwach ge- |
| 17069 | worden sind, nur vermittelst gewisser hülfswörter, wie po7 (mund), -- |
| 17070 | (hand), parre (fuß), welche den begritl des verhältnißworts zu gleicher |
| 17071 | zeit näher hestimmen, Kinige andere. präpositionen nehmen die suflixa |
| 17072 | nicht an und haben nur die geltung cines stal. constr., und noch andere |
| 17073 | ⲁ ϥ und umschreibende sind durchaus nominal geblieben und |
| 17074 | haben die form eines stat, absol. |
| 17075 | Die ursprünglichsten und kürzesten präpositionen außer w yon) und |
| 17076 | e (zn) sind die folgenden: wa (bis), Za : 2a (unter). 2a (zu) und dx (auf. |
| page 377 | |
| 17077 | DIE PRÄPOSITIONEN. 555 |
| 17078 | Sic knüpfen ein nomen unmittelbar an; da aher ihre bedeutung zu einer |
| 17079 | ganz allgemeinen abgeschwächt worden ist, so verbinden sie sich häufiger |
| 17080 | mit den namen der menschlichen gliedmaßen, welche ihre beziehung näher |
| 17081 | zu bestimmen dienen, nämlich: zur (kopf), opas (gesicht), purs (mund), |
| 17082 | ⲧⲟⲧ ϫⲟⲟⲩⲧ (hand), ⲣⲁⲧ (fuß), ϧⲏⲧ ϩⲏⲧ (loib), urts : unue |
| 17083 | (rücken), eoyuw- : ⲧⲟⲩⲓⲓϩ (busen) und ϩⲧⲏⲛ (herz). Diese nomina be- |
| 17084 | wahren in diesem falle ihre bedeutung nur im allgemeinen, da sie eigent- |
| 17085 | lich lediglich »substrata der persönlichkeit« sind !). |
| 17086 | Die mit den hülfsnomina zusammengeselzten präpositionen verbinden |
| 17087 | sich in der regel mit den suffixen; wie 91-xW-ej, M-TOT-E; ⲡⲏ ⲑⲛⲛⲟⲩ : |
| 17088 | ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲏⲛⲟⲩ knüpfen sie vermiltelst der parlikel ⲛ an: ⲉ‐ϫⲥ-ⲛ, |
| 17089 | ⲉ-ⲟⲣⲉ-ⲛ, ⲉⲧⲉⲛ, O1-TE-M, E-patT-en, ⲛ-ϧⲏⲧⲉⲛ: und diese formen |
| 17090 | stehen auch vor dem substantiv, wie ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲓⲙⲟⲩ, ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲏⲓⲙⲓ, |
| 17091 | wenn dasselhe nicht wie gewöhnlich durch das suffix vorausgenommen isl, |
| 17092 | um im genitiv angeknüpfl zu werden, wie ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲣⲏⲓⲙⲓ, ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ‐ |
| 17093 | ⲧⲟⲩϥ ⲙⲡⲓⲣⲏⲓⲙⲓ, ⲟⲟ wenn nicht cine besondere form im stat. constr. |
| 17094 | vorhanden ist, welcher das nomen unmiltelbar folgt, wie ϧⲉⲛ :ϩⲛ (in) |
| 17095 | für ⲛϧⲏⲧ ⲛϩⲏⲧ. |
| 17096 | In ihrer bedeutung verstärkt werden diese präpositionen häufig durch |
| 17097 | adverbia des orts, wie ⲉⲃⲟⲗ, ⲉϧⲟⲩⲛ, ⲛϧⲣⲏⲓ. ⲛϩⲣⲏⲓ ⲡ.. Ⲣⲓⲟⲛ |
| 17098 | stehen vor den präposilionen, können aber durch partikeln wie -43- -7 De, |
| 17099 | ⲅⲁⲣ, ⲁⲛ u. a. davon geirennt werden. Dasselbe adverb kann als post- |
| 17100 | position und als präposilion in demselben salze vorkommen, z. b. B. aqyı |
| 17101 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ (cs kam heraus ein befehl vom |
| 17102 | könig) Luc 2,1; 5. ⲕⲧⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲓϩⲏⲓⲃ ⲡⲁⲓ (wende dich ab |
| 17103 | von dieser sache) Ros. er. 134. Gewöhnlicher aber wird cs in diesem |
| 17104 | falle einmal unterdrückt 2). |
| 17105 | Wir behandeln nach einander ⲛ md ⲛⲧⲉⲛ € und ⲉⲣⲉⲛ, ⲉϫⲉⲛ, |
| 17106 | ⲥⲧⲉⲛ, ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ; ⲉϩⲣⲉⲛ, ⲛⲁϩⲣⲉⲛ; ϣⲁ } ϧⲁ :ϩⲁ, ϧⲁϫⲉⲛ, ϧⲁⲧⲉⲛ, ϧⲁⲣⲁⲧ, |
| 17107 | 1 Ich entlehne diese zutreffende hezeichnung den auf -7 7 -7 - - |
| 17108 | zu Berlin ⲁⲩⲧ koptischen studien, welche W. - - --7 -- hinter- |
| 17109 | lassen hat. ⲃ |
| 17110 | ϩ Ins Danini kennt diese regel, p. 3, Indem ⲟⲓ als beispiel anführt: ϧⲉⲛ |
| 17111 | x fe - ⲗⲩ . ϥ |
| 17112 | ⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲥⲛ ⲉⲩⲅⲏⲛⲥⲧⲟⲥ ⲛⲟⲩⲣⲟ |
| 17113 | ⲟ ⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲗⲗ. € ϫ. . ⲥⲩ ⲩ) ⲁ AL ⲗ |
| 17114 | ⲓ |
| 17115 | ⲥ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ WS ⲩ Ad |
| 17116 | ⲁ.. ⲁϥⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ 35 |
| 17117 | Ⲁ ..Ⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩ Das beispiel ist schlecht gewählt, dem an der |
| 17118 | erwähnten slelle des evangeliums stehl doppeltes ⲉⲃⲟⲗ dagegen einfaches in |
| 17119 | den entsprechenden apocry phen schriften: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲥ ⲁϥⲓ ⲥⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ |
| 17120 | ⲁ. |
| 17121 | ⲟⲩⲇⲟⲉⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲟⲩⲣⲟ :ⲙⲡⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲟⲩⲙⲁ ⲉⲓ ⲥⲃⲟⲗ |
| 17122 | ⲟⲓⲧⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ REVILLOUT, Apocr, 45. 28, 10. |
| 17123 | Stern, koptische grammatik. 23 |
| page 378 | |
| 17124 | 533. |
| 17125 | 534. |
| 17126 | 354 XXXIX. CAPITEL. |
| 17127 | ϧⲁⲑⲟⲩⲓⲓϩ : ⲑⲓⲩⲟⲩⲛ, ϩⲁϩⲧⲛ; ϩⲁ ϩⲓ‐ QIWTZ :ϩⲓⲏⲏⲓϩ ϩⲓϫⲉⲛ, ϩⲓⲣⲉⲛ, |
| 17128 | ϩⲓⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛϧⲏⲧ; und ⲁϭⲛⲉ, ⲉⲑⲃⲉ, ⲡⲉⲙ : ⲙⲛ, ⲥⲁ, ⲛⲥⲁ) ⲟⲩⲃⲉ, ⲟⲩⲧⲉ, |
| 17129 | ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ, ϩⲏⲧ Endlich ⲥⲕⲉⲛ, ⲓⲥϫⲉⲛ : ϫⲓⲛ, ⲙⲙⲁϩ), ⲛ̄ⲟⲩⲉϣ. |
| 17130 | Die partikel des genitivs H (93 und ımit den suftixen ⲘⲰⲰⲞ |
| 17131 | $ 298) ist der nächste ausdruck des verbalen objects ($ 493); als ver- |
| 17132 | hältnißwort hat sic eine instrumentale und eine locale bedeutung. 1) Der |
| 17133 | ausdruck des instrumentalis durch die präposition des genitivs erklärt sich |
| 17134 | aus dem nominalen charaeter der koptischen verha; (freilich wechselt n |
| 17135 | in der bedeutung »mit« häufig mit dem gewöhnlichern ϧⲉⲛ : ϩⲛ (durch), |
| 17136 | z. Ⲣ. ⲃ. ⲛⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲡⲓⲓⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲥⲱⲩⲉⲙ DEN ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ (daß sie |
| 17137 | mit ihren augen schen und mit ihren ohren hören) Mt 13,15; B. - |
| 17138 | ⲙⲡⲉϥⲧⲏⲃ (er schrieb mit seinem linger) Joh 8, 6; ⲛⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ : |
| 17139 | ⲧⲁⲣⲉⲛϩⲓⲟⲩⲉ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ, var. ϩⲛ ⲧⲥⲏⲃⲉ (sollen wir mit dem schwerte |
| 17140 | schlagen ?) Luc 22, 49; ⲡⲓⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲉⲛⲁϥⲙⲏⲣ ⲙⲙⲟϥ (der schurz, mit |
| 17141 | den er umgürtet war) Joh 13, 5; ayroyAwAy ⲛϩⲁⲛϣⲉⲛⲧⲱ ⲛⲓⲁⲩ : |
| 17142 | ⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲛϩⲉⲛϩⲃⲓⲛⲱⲥ (sie umwickelten ihn mit leinengewändern) Joh 19, |
| 17143 | 40; B. ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲉⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ (der dich mit dem manna gespeist |
| 17144 | hat) Deut 8,16; B. ⲉⲩⲥⲁϩⲥⲁ ⲙⲙⲓⲓⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ (sie, die ähren, mit |
| 17145 | ihren händen zerreibend) Luc 6,1; Ⲃ. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϫⲟⲣϫϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ (daß |
| 17146 | sie ihn mit einem worte fiengen) Mt 22, 15 — für 5. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϭⲟⲡϥ |
| 17147 | ϩⲛ ⲟⲩϣⲁϫⲉ. |
| 17148 | Dem ähnlich ist der gebrauch des x nach qualitativen, wo es ohne |
| 17149 | artikel steht, z. b. ⲃ. ⲟⲩⲃⲓⲱ ⲛϫⲱⲓⲧ ⲉⲥⲟⲡⲩ ⲛⲟⲩⲧⲁϩ (ein mit frucht |
| 17150 | beladener ölbaum) Ps 51,40; ϩⲓⲙⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉⲇⲏⲥ (in fesseln geworfen) |
| 17151 | Ps 67,7); em ⲉⲧⲟϣ ⲛϣⲏⲣⲓ (die reich an kindern ist) 1 Reg 4, 5; |
| 17152 | ⲉⲩⲣⲏⲅ ⲛⲧⲉⲛϩ (mit Nügemn bewachsen) Ez 1, 7; 5. ⲉⲣⲉⲙⲟⲕϩ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 17153 | ⲛⲙⲙⲁⲥ (um was bist du betrübt mit ihr?) Z. 397. So tritt auch |
| 17154 | zu manchen verben ⲛϩⲏⲧ (im herzen), um eine seelische thätigkeit zu |
| 17155 | bezeichnen, ϫ.. ⲃ. ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϩⲏⲧ (kleinmüthig sein), ⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ |
| 17156 | (gekränkt werden), ⲙⲉⲩⲓ ⲛϩⲏⲧ (bedenken), 5. ⲡⲱϣⲥ ⲛϩⲏⲧ (staunen), |
| 17157 | ⲃ. ⲥⲟⲣⲉⲙ ⲛϩⲏⲧ (aufgelöst sein), 5. ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ (stärken), 5. ⲧⲟⲕⲙ |
| 17158 | ⲛϩⲏⲧ (verzagen), 5. ⲧⲱⲙ ⲛϩⲏⲧ (verhärten), ⲧⲱⲓϣ ⲛϩⲏⲩ (beabsichtigen), |
| 17159 | ⲧⲁϫⲣⲟ ⲡϩⲏⲧ (vertrauen), ϣⲗⲁϩ ⲛϩⲏⲧ (ängstlich sein), ϣⲓⲓⲥⲙ ⲛϩⲏⲧ |
| 17160 | (ergrimmen, ϩⲣⲟϣ ⲛϩⲏⲧ (sich gedulden), ϭⲣⲟ ⲛϩⲏⲧ (Lrost finden), ϭⲓⲥⲓ |
| 17161 | ⲛϩⲏⲧ : ϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ |hochmüthig werden), ϭⲓⲛⲧⲛ ⲛϩⲏⲧ (verzagen). Für |
| 17162 | ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲡϩⲏⲧ kann es auch heißen ϩⲁⲣϣϩⲏⲩ und für ϭⲟⲥⲓ : ϫⲟⲥⲥ ⲛⲑⲏ |
| 17163 | auch ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ : ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ. ($ 173.) |
| 17164 | 2) ⲛ und ⲙⲙⲟϩ drücken auch den Ⲓⲥ aus, allerdings nicht |
| 17165 | häufig; in alten sah. texten kommt noch vor ⲛⲥⲏⲏⲛ (in Zion), atnnoasoc |
| 17166 | (im gesetz); echenso stehl ⲙ in ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ : ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ (an diesem orte): |
| 17167 | und ⲙⲙⲟ in: ⲫⲙⲁ ⲉϯϣⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲙⲁ ⲥϯⲙ̄ⲙⲟϥ (der ort, wo ich |
| page 379 | |
| 17168 | DIE PRÄPOSITIONEN. 355 |
| 17169 | bin) Joh 12, 26; B. ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲓⲛⲓⲙⲥ ⲙⲙⲟϥ der ⲟⲓ, wo |
| 17170 | Johannes taufte) 1, 28. -- -- -ⲩ ⲧ -ⲩ die ruhe an einem |
| 17171 | orle, sondern häufiger noch die entfernung von demselben, den ablativ, |
| 17172 | Z. b. ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙⲙⲓⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ (fern von ihnen) Mt 8, 30. |
| 17173 | Deutlicher aber verbindet es sich in dieser bedeutung mit den adverbien |
| 17174 | ⲉⲃⲟⲗ, ⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲍ.. ⲡⲓⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫϯ (der von Gott) Joh 8, 47 — |
| 17175 | ⲛⲟ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ gewöhnlicher ist; ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ (wisse von |
| 17176 | mir) Mt {4, 29; ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ (weiche vor dem zorne) Ps 37,8; |
| 17177 | ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ : ⲙⲡⲣⲥⲁϩⲓⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ (entferne dich nicht |
| 17178 | von mir) 37, 22; ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ : ⲙⲛ︦ⲣ︦ⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲓ (entferne |
| 17179 | dich nicht von mir’ Ps 3%, 22; 5. ⲙⲡⲣⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ |
| 17180 | (wende nicht dein antlitz von mir) Ps 26, 9; ⲁⲕⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ |
| 17181 | ⲙⲙⲟⲛ (du wandtest dein anllitz von uns, so $ 298 zu lesen) Z. 544; |
| 17182 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲁϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ (groß ist meine ungerechtigkeit von |
| 17183 | dir weg, vor dir) Z. 297; S. ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲃϣⲉ ⲉⲧⲥⲓⲛⲣⲙ |
| 17184 | ⲙⲡⲉⲧⲛⲡⲛⲁ ⲟⲩⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ (nein, selbst trotz der |
| 17185 | menge der unwissenheit, welche euren geist verführt, ist ein solches wort |
| 17186 | in eurem herzen) Z. 572. Wie nach ⲉⲃⲟⲗ ⲃⲟ steht ⲛ ⲙⲙⲟϩ auch nach |
| 17187 | andern adverbien des orts, wie ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲓ (rechts von mir), ⲙⲡⲏⲏⲏⲓ |
| 17188 | ⲙⲙⲟϥ (über ihm), ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ /unter ihm) ⲛ... |
| 17189 | HTEH : HTH, nach $ 66 ⲛⲧ︦ⲙ︦, vor subslanliven und wrote : |
| 17190 | ⲛⲧⲟⲟⲩ vor suffixen, aus ⲛ ⲧⲉ ⲛ zusammengesetzt, heißt eigentlich |
| 17191 | »in der hande: ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲑⲗⲏⲙⲁ ⲛⲩⲟⲧⲕ. . ⲁϥⲛⲧⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ AU ⲛϫⲉ |
| 17192 | HALLO ⲙⲛ ⲕⲁⲇⲟⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ.. ⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲏⲓⲛ ⲙⲛⲙⲟⲟⲩ |
| 17193 | (es ist kein gefüß in deiner hand ; woher hast du das wasser?) Joh 4, 44; |
| 17194 | B. ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁⲥ ⲉⲩⲁⲓⲁⲅⲩⲁⲡⲏ ⲛⲧⲉⲛ ϩⲗⲓ (eine größere als (diese hehe ist |
| 17195 | bei keinem) Joh 15, 13; wc ⲡⲓⲟⲩⲓⲓⲏⲙ ⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ : ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛⲧⲉⲧⲏ |
| 17196 | noyocın (so lange ihr das licht habt) Joh 12, 35: ⲃ. ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟϫϥ |
| 17197 | (an sich halten, enthaltsanı sein, ausharren); so ist ⲫⲏ ⲉⲩⲉⲛⲧⲟⲧϥ Oder |
| 17198 | ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧϥ (was er hal) mit ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ (was ihn gehört! in posses- |
| 17199 | sivem sinne fast gleichbedeutend. während me ressar0g (Was zu ihn ge- |
| 17200 | hört‘ ursprünglich partitive ⲛ ⲛ ⲧ hat. . Darans folgen für wen, statt |
| 17201 | ‚essen mitunter im B. und häufig im milteläg. dialecte wz3e d.h. w+ 35€, |
| 17202 | der si. 6. ⲧⲉ 66- hand) ohne nu, geschrichen wird, zwei präpositionale be- |
| 17203 | deutungen: 1) des dativs, Z. b. B. ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛⲩⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲥ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲛⲧ ⲡⲥ |
| 17204 | (er war bei ihnen, war ihnen wie ϭⲓⲛ praphei) Mt 11,5; uagunn |
| 17205 | ⲥⲓⲟⲓ ⲙⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓⲥ werde dem ⲡ mir |
| 17206 | rodenden wie ein barbar sein I Cor 14,11; B. ⲛⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲥⲣⲁⲧϫⲟⲙ |
| 17207 | W3CHOHNOT (nichts wird euch unmöglich sein) MU 17,20 — für ⲙ. |
| 17208 | ⲛⲧⲉⲧⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲣⲁⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲧⲛ, SO namentlich nach zur (Jemanden |
| 17209 | setzen, halten für), ⲍ.. ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ ϣⲟⲛⲏ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲟⲑⲛⲛⲟⲩ haltet euch |
| 17210 | 23* |
| page 380 | |
| 17211 | 356 ⲭⲭⲭⲓⲭ︦. CAPITEL. |
| 17212 | nicht zwei gewänder) Luc 9, 3 — für S. ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲣⲉ ϣⲩⲏⲛ ⲥⲛⲧⲉ ϩⲡⲏⲩ‐ |
| 17213 | ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲭⲁⲩ ⲛⲧⲟⲧⲕ ϩⲓⲏⲥ ⲛϯⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ (halte ınich bei dir wie daß |
| 17214 | ich nicht komme) Luc 14,418. wren als dativ nach »befehlen«, wie |
| 17215 | ϩⲟⲛϩⲉⲛ Gen 32, 17 und ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ Ex I, 22, ist vielleicht weniger cor- |
| 17216 | rect als ⲉⲩⲉⲛ. 2) des ablativus von weg, abs, ⲧ. z. b. ⲃ. ⲁⲩⲥⲱ |
| 17217 | ⲧⲉⲙ ⲛⲧⲉⲛ ⲓⲛⲓⲁⲛⲏⲏⲥ (sie hörten von Johannes) Joh 1. ⲛⲁⲓϭⲓ |
| 17218 | ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲥ ren ⲣⲓⲓⲙⲓ ⲁⲛ (ich nehme kein zengniß von menschen) |
| 17219 | 5, 34; B. ⲛⲁⲩϭⲡⲏⲙⲥ ⲛⲧⲟⲧϥ (sie wurden von ihm getauft) Mt 3, 6; |
| 17220 | 5. ⲛⲧⲕ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ X ⲉⲓϫⲓⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛⲧⲛ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ (du bist meine hoffnung, |
| 17221 | seit ich die brüste meiner mutter nahm) Ps 21, 10; ⲃ. ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ |
| 17222 | ⲛⲧⲉⲛ ⲫϯ, M. ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲁⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲫϯ (wir nehmen gnade von Gott, d. h. |
| 17223 | wir danken Gott) 1 Thess 1,3; SS. ⲁⲩϣ︦ⲡ︦ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (sie dankten |
| 17224 | Gott) Z. 314; ⲃ. ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ (er fragte von ihnen) Mt 2, 4 — für |
| 17225 | S. ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ : |
| 17226 | ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ (eins hat ich vom Herrn) Ps 26, 4; |
| 17227 | ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϯⲟⲩⲁϣϥ ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ (was will, wollte |
| 17228 | ich von dir?) Ps 72, 25; 5. ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ (die ihnen wes- |
| 17229 | starben) Mel. 5, 167; ⲃ. ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲛⲧⲉ, lies ⲛⲧⲉⲛ, ⲡⲉϥⲛⲏⲱⲧ (sie |
| 17230 | raubten ihn von seinem vater) Z. 26; ⲃ. ⲁⲓϩⲱϣ ⲛⲧⲉ, lies ⲛⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ- |
| 17231 | ⲥⲓⲛⲱⲓⲟⲩⲓ (ich duldete von räubern) 2 Cor 11, 26; — ähnlich steht nach |
| 17232 | »erretten« ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛ ⲃ. ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲫϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ |
| 17233 | ⲥⲟⲧⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲩⲟⲩⲟⲩ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲩⲓⲛⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ (eig. erreite mich, Gott, |
| 17234 | aus den händen meiner feinde, und erlöse mich aus den händen jener, |
| 17235 | welche sich gegen mich erheben) Ps 58,2 — für das 5. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ. |
| 17236 | Auf ein causales verhältniß übertragen heißt ⲛⲧⲉⲛ vor, wegen, z. b. |
| 17237 | B. ⲁϥⲑⲟϩ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲩⲉⲛ ⲡϫⲱⲓⲛⲩ (mein auge ist getrübt vor zorn) |
| 17238 | Ps 6, 8; ⲁⲓϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲛⲧⲉⲛ ⲡϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ (ich heulte vor dem |
| 17239 | stöhnen meines herzens) 37, 9; sie konnten das netz nicht 5 ⲛⲧⲉⲛ |
| 17240 | ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲅⲅⲉⲃⲧ (von der menge der fische) Joh 21, 6. |
| 17241 | Die partikel des directivs G und vor suffixen --2 ($ 498) bewahrt |
| 17242 | auch als verhältnißwort die grundbedeutung der richtung oder allgemeiner |
| 17243 | der beziehung anf etwas. Daher heißt € nicht selten »in betreff, in |
| 17244 | bezug ⲛⲛ). z. b. B. ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ (er sagte ⲟⲁ in |
| 17245 | bezug anf Judas) Joh 6, 71 — wo das S. ⲛⲥϥϫ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ |
| 17246 | hat; ⲉϥϫⲏⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ (es in bezug anf ihn sagend) Act 5, 36; B. ⲫⲏ |
| 17247 | ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϯⲯⲩⲭⲏ (wer macht hat in bezug auf die |
| 17248 | seele, über die scele) Mt 10, 28. |
| 17249 | Weiter bezeichnet e hei den verben des trennens das, wovon elwas |
| 17250 | getrenut und frei ist, z. b. ⲃ. ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲁϭⲛⲓ (rein von fMecken) Joh |
| 17251 | 15, 4: . ϯⲟⲩⲁⲁⲃ encenoq ⲙⲡⲉⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ (ich bin rein von dem hlute |
| 17252 | dieses gerechten) Mt 27, 24 — für das ⲃ. ϯⲟⲓ ⲛⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲥⲛⲟϥ |
| page 381 | |
| 17253 | DIE PRÄPOSITIONEN, ) |
| 17254 | 57 |
| 17255 | ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟⲙⲏⲓ;, . ⲉⲥⲟⲩⲟϫ ⲉϣⲏⲓⲡⲉ (scheilt von krankheit) Z. 329; B. |
| 17256 | ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲩⲥⲛϥⲓ Undenr einige unler |
| 17257 | euch vom ⲩ gerettet werden) Ez 6,8; . ⲕϣⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲥ du hist |
| 17258 | verschieden von ihr) Nic. I, 32; ⲃ. ⲙⲡⲉ ⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲏⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ |
| 17259 | ‚das seufzen meines herzens war nicht verborgen vor dir) Ps 37, 10. |
| 17260 | ⲉ wechselt in dieser bedeutung mit ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ab, Z. h. ⲙⲡⲉⲥⲉⲣⲭⲏⲣⲁ |
| 17261 | ⲛϫⲥ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲥⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ (Israel und Inda |
| 17262 | waren nicht verwaist von ihrem und von «em Herrn) Jer 51, 5. |
| 17263 | Das ⲉ der trennung steht auch neben einem andern ⲟⲥ( z. . S. |
| 17264 | ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ (bewahre mich vor der hand meiner feinde) |
| 17265 | Ps 30, 16; ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲛⲁϫⲁϫⲉ l’s 58, 2; ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲥⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲟⲩⲉ- |
| 17266 | ⲣⲏⲟⲩ (trenne sic von einander) Dan. adj. 1,31; S. der ⲟ nernunpxs |
| 17267 | ⲉϩⲥⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ayıl ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲉⲩⲥⲓⲟⲧⲉ (der tod Irennt eltern |
| 17268 | von ihren kindern und kinder von ihren eltern) Mel. 5, 167; S. oapce |
| 17269 | ene’znNNac ⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ (bewahrt cure zungen vor der verleumdung) |
| 17270 | Nic. 1, 48; . ⲙⲡⲉϥϯⲥⲟ ⲉⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛⲙⲟⲩ (er schonte ihre seelen |
| 17271 | nicht vor dem tode) Ps 77, 50; cbenso ⲕⲱⲗⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲃⲉ (jemanden ab- |
| 17272 | halten von der sünde) u. a. m. |
| 17273 | In der nämlichen bedeutung dient ⲉ zum ausılruck der steigerung, |
| 17274 | des comparativs der adjectiva, zZ. b. B. ϩⲁⲛⲓⲓϣϯ ⲉⲛⲁⲓ (großes im |
| 17275 | vergleich zu diesem, grüßeres) Joh 1, 51; ne rchon ⲉⲣⲟϥ (der geringere) |
| 17276 | 2, 10; ⲡⲉⲧϫⲟⲣ ⲉⲣⲟⲓ ( ls/upütepos mov) Luc 3, 16; ⲫⲛ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲉⲣⲟϥ : |
| 17277 | ⲛⲉⲩϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟϥ Ps 34, 10; 5. ⲉϥⲩⲁⲓⲏⲩ ⲉⲣⲟⲓ. (geehrter als du) 14, 8; |
| 17278 | S. ⲥⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ (schlechter als er) Z. 471; 5. ⲥⲉⲥⲟⲧⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ (sie sind |
| 17279 | vorzüglicher als sie) Mixe. 126; 5. ⲙⲛ ⲕⲥⲣⲁⲛ ⲥⲏⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ (kein name |
| 17280 | ist verachteter als er) Z. 460; B. ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲓ (er war cher als ich) |
| 17281 | Joh 1,3; ϯⲫⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲧ ⲉϯϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲙⲙⲁ ⲉϯϩⲉⲃⲥⲱ ϫⲉ |
| 17282 | ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲩ ⲉⲧⲉϩⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲓⲏⲙⲁ ⲉⲑⲃⲥⲓⲛ (Jenn die seele ist mehr |
| 17283 | als die speise und der leib als 7 12, 23; S, ayın aan Aaay |
| 17284 | ⲛⲁϣⲓⲓⲡⲉ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ (und nichts wird erhabener sehr |
| 17285 | als du und dein thron) Dur, 10; B. wrc ϯϧⲁⲛ ⲙⲡⲗⲁⲛⲏ ⲧϩⲟ ⲡⲁⲛ |
| 17286 | ⲁ ⲟⲩ (daß der letzte hetrug uns schlimmer ist als der erste) Mt 27, 64; |
| 17287 | und vor einem infinitive: B, nauoks ⲟⲩⲏⲏϥϯ ⲡⲉ ⲉⲭⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ meine |
| 17288 | sünde ist größer als daß sie mir vergeben würde) Gen 4,13. Ein - |
| 17289 | stärkter ausdruck des comparativs wird durch ecoo°re und 20y0o erreicht. |
| 17290 | Auf derselben absoluten bedeutung beruht auch der gebrauch des € |
| 17291 | zur bezeichnung des schuldners, worin es durchaus dem arabischen |
| 17292 | As entspricht: ⲩ (was auf ihm ist, - is, seine schuld) — as |
| 17293 | (was er hat, Al Le); B. ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲣⲥⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ |
| 17294 | gegentheil von ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ |
| 17295 | Geh habe eine schuld) Z. 42. So bezeichnet € nach oyow den schuldner, |
| 17296 | wie ⲛϫⲉ den gläubiger ausdrückt, 2. b. ⲟⲩⲟⲛ wre ⲡⲓⲣⲙⲓⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ Ⲟⲩⲛ |
| 17297 | ⲛⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ (er schuldet dem manne, Ⲁ- ⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ |
| page 382 | |
| 17298 | 358 ⲭⲭⲭⲓⲭ. CAPITEL |
| 17299 | ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ (wie viel schuldest du meinem herrn?) Luc 16, 5; ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ |
| 17300 | ϩⲙⲟⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲃⲓⲓⲕ (schuldete er dem knechte dank?) 17, 9; ⲟⲩⲁⲓ |
| 17301 | ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϫⲓⲛϭⲙⲓⲣ ⲉⲣⲟϥ (einer, der viele talente schuldet) Mt |
| 17302 | 18, 24; S. ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲉⲣⲟϥ ⲛϣⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ (er schuldete ihm hun- |
| 17303 | dert stater) 18, 28; ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ (er war schuldig) Luc 13, 4. |
| 17304 | Auch das verbale präfix kann hier die stelle des geschuldeten einnehmen, |
| 17305 | ⲍ.. Ⲕⲉⲣⲟⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲏⲓⲕ ⲡⲏⲓ (du bist dich selbst schuldig, dich |
| 17306 | mir zu geben) Phil 19. |
| 17307 | GPCH : GCPH, CPH (eig. auf den mund von) ist die form der prä- |
| 17308 | position, welche vor suhslantiven gebraucht wird, wie epoz vor den suf- |
| 17309 | lixen; sie ist aber nur selten statt der einfachen partikel € gebräuchlich, |
| 17310 | nämlich wo das ⲛ ursprüngliche bedeutung noch |
| 17311 | bewahrt, ⲍ.. 5. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲙ ⲡⲏⲓ (er kam zu der thür des hauses, er |
| 17312 | kam zum hause) Act 12,13 — für ⲃ. ⲁϥⲓ ⲉⲡⲏⲓ; ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲣⲙ ⲡⲏⲓ 11, |
| 17313 | 17,5 — für B. ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲩⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲙⲡⲏⲓ : ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲣⲙ ⲡⲣⲟ Sie |
| 17314 | kamen an die Ihür) 10, 17; ⲛⲣⲉϥⲩⲏⲓϩⲙ ⲉⲣⲙ ⲡⲣⲟ 12, ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛ‐ |
| 17315 | ⲙⲁⲥⲉ ⲉⲣⲏⲓ ⲛⲣⲟ 1%, 12 — für . ⲉϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲛⲓⲛ ⲁⲩϯ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲛ |
| 17316 | ⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ (sie hielten ihre hände vor ihre ohren) 7, 37; ϯ wre |
| 17317 | ⲉⲣⲛ ⲣⲱϥ halt die hand vor seinen mund) Z, 456; ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲟϣⲧ |
| 17318 | ETaOyWN ⲉⲣⲙ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲏⲓ ⲉⲩϣⲩⲁⲙ ⲉⲣⲙ ⲛⲧⲏⲣϥ (denn du bist der |
| 17319 | schlüssel, der das all öffnet und der das all schließt, Apoc 3, 7. Im bol. |
| 17320 | (ialcet ist diese präposition schr selten: ⲉⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ (um sich |
| 17321 | zu cuch zu wenden) Ez "2. |
| 17322 | CXNCH : CXH, CXMH (eig. auf den kopf N vor substlanfiven und |
| 17323 | ⲉϫⲓⲛ vor sufliven bezeichnet zunächst 1) auf (elz, rl: B. ⲁϥⲟⲗϥ exen |
| 17324 | ⲟⲩⲩⲏⲓⲟⲩ ⲟⲓ führte ihn auf einen berg, als Spo:) Joh 4, 8; er legle einen |
| 17325 | kollı ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ (auf meine augen) 9, 415; ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉϫⲏⲓⲓ ⲁⲓⲟ |
| 17326 | stürzten sich anf mich‘ Ps 58, 14; ⲁϥϩⲏⲓⲙⲓ ⲉϫⲏⲓⲓ ⲛϫⲉ ⲫⲣⲏⲓⲙⲓ ϥⲟ |
| 17327 | mensch trat auf mich ertrat mich) Ps 55, 2; ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓⲙⲥ |
| 17328 | . ) |
| 17329 | ⲧ kommend) Joh 3, 7: ⲡⲉⲑⲛⲏⲛⲟⲩ ⲉϫⲓⲓϥ der |
| 17330 | Z |
| 17331 | wraqg (zu seiner taufe [3 |
| 17332 | auf ihn zukommt‘ Luc 14,31: ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ (auf |
| 17333 | ihren füßen stchend‘ 2 Par 3, 133; er halte einen gurt ⲉϫⲉⲛ ⲩⲉϥϯⲛⲓ (auf |
| 17334 | seiner lende) Mt 3, 1; ihr werdel sitzen cxew ⲫⲣⲟ :ⲉϫⲏ ⲧⲛⲛⲏⲏ ⲙⲡⲣⲟ |
| 17335 | wech ⲩ auf der ⲩ) Lev 8,35. In dieser |
| 17336 | bedeutung ist exen bei den verben der bewegung auf eine sache oder |
| 17337 | anf einer sache, bei ⲉⲓ, ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲩ, HU: ⲉⲓⲛⲉ, ⲧⲓⲓⲟⲩⲏ, ⲧⲁⲥⲑⲟ, ⲥⲟⲙⲉ, |
| 17338 | ϫⲟⲩϣⲧ ⲡ.. ⲩ. höulig; gern verbindet ⲟ sich jedoch mit einer adver- |
| 17339 | bialen postposition, namentlich mil ⲉ ϩⲣⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ler eny un, z, b. |
| 17340 | B. ⲁϥⲏⲓⲉ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲅⲛⲓⲟⲩ ⲟⲅ gieng hinauf auf einen berg) Jah |
| 17341 | 6.. B. ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲥⲛ ⲟⲩϩⲩⲥⲏⲓⲛⲟⲥ (sie legten ihn auf einen |
| 17342 | ysop) 19, 29; 5. sie setzten den kranz ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲥϥⲁⲡⲉ ‚auf seinen |
| page 383 | |
| 17343 | DIE PRÄPOSITIONEN, 359 |
| 17344 | kopf) Luc 19, 2; der engel ϥⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱ :ⲛⲉⲩⲏⲛⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲓⲛ |
| 17345 | (wird über dich kommen) 1, 35; ⲛ lehren ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲛⲉⲓⲣⲁⲛ (auf |
| 17346 | diesen namen hin) Aet 5, 28; ⲃ. ϣⲁϥⲉⲣⲑⲁⲣⲥⲓⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ EXWC ⲛϫⲉ NOM'Z |
| 17347 | ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ (cs verläßt sich auf sie das herz ihres galten) Prov 31, 11; |
| 17348 | ⲁϥⲥⲉⲕ ⲡⲓϣⲛⲉ ENWJUN ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ zog das netz ans land) Joh |
| 17349 | 21, 11; — oder mit ⲉϧⲣⲏⲓ : ⲥϩⲣⲁ ⲓ, ⲥⲡⲉ ⲥⲏ ⲅ, Wie ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲥϧⲣⲏⲓ |
| 17350 | ⲥϫⲓⲓϥ (uoaraßaivoy Ex’ ai Joh 1, 32; S. die feurigen zungen ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ |
| 17351 | ϥ ⲭⲧid g ⲫ SS. gen zungen ⲁⲩϩ |
| 17352 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ (Seizten sich nieder auf jeden einzelnen |
| 17353 | von ihnen) Act 2, 3 — für das ⲃ. ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲓⲛⲟⲩ |
| 17354 | 5. aynecor ϫⲏⲓⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲓⲥ schlugen ihre häupter nieder |
| 17355 | auf die erde) Luc 24, 5. 2) über: ⲓⲥ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲟⲩⲱⲛⲛⲓ ⲁⲥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ |
| 17356 | ⲉϫⲓⲓⲟⲩ :ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲥⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓⲟⲩ 5 eine |
| 17357 | ⲙ ϭ : . . ⲫ .. . ⲗ ⲙ. , |
| 17358 | lichtwolke machte schatten über ihnen) 5 Ⲃ. ⲙⲁϩ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ |
| 17359 | ⲁⲣⲓⲟⲅ ⲉϫⲱϥ, var. ⲉⲣⲟϥ /füllet die erde und herrschet über sie) Gen 1,28; |
| 17360 | S. sanprpe ⲡⲁⲙⲉⲩⲉ pxocıc exun (laß nicht meinen gedanken über mich |
| 17361 | herrschen) Lerps. Denkm, VI. 102,3; ϯ ⲉϫⲉⲛ (jemanden beschützen): rn |
| 17362 | ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲛϥϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲉϫⲛⲛ ⲉⲅ nicht gegen uns ist, ist für |
| 17363 | uns) Mc 9, 40; — oder mit ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲍ... ⲛⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ (über ⲥⲓ |
| 17364 | gießen); ayoyum ⲛⲣⲓⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ [sie öffnen ihren mund über |
| 17365 | mich) Ps 34, 21; B. ⲁⲓϯⲙⲁϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲏⲱⲓϥ (ich war befriedigt über ihn) |
| 17366 | 2 Petr 4, 17. 3) für: ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ (bete über mir, für mich); B. |
| 17367 | ⲛⲁⲥⲡⲓⲙⲁ ⲥⲉ ⲅⲟⲩⲛⲁⲩⲏⲓϥ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ (Mein lcib, der für euch gegeben ist) |
| 17368 | Luc 22, 19; und öfter im B. mit ⲉϩⲣⲏⲓ, Z. b. ϣⲁϥϯ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ |
| 17369 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲛⲉϥⲉⲥⲱⲟⲩ (er giebt seine secle für seine schafe) Joh 10, 11; |
| 17370 | ⲁⲓϯϩⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ (ich bitte für die, welche glauben 17, 20. |
| 17371 | Bemerkenswerth ist der gebrauch der präposition nach den verben des |
| 17372 | trennens und theilens: ⲉⲩⲥⲫⲱⲣϫ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ- |
| 17373 | ϣⲏⲣⲓ ⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲉⲡⲛⲏⲅ ⲛⲁⲡⲏⲓϣ ⲥϫⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲏ |
| 17374 | ⲛⲧ ⲩⲩ von seinem sohne und ein sohn von seinem |
| 17375 | vater scheiden) Luc 12, 53; . ⲛϥⲛⲉϣ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲥϫⲓⲏⲛ (daß er |
| 17376 | das erbe unter uns theile) 12, 13. |
| 17377 | GTCH (eig. in die hand von) vor substantiven, ⲩ : |
| 17378 | ⲁ ⲁⲁⲛ suffisen, ist nur eine umschreibung des einfachen €, z. b. B. |
| 17379 | ⲁϥⲓ ⲥⲧⲟⲩⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲥⲓⲓⲓⲓⲟⲩⲓ ⲟⲅ kam in die hände von räuhern, fiel unter |
| 17380 | räuber) Luc 10, 30; . ⲙⲡⲉⲕⲧⲁⲁⲧ EFOO'FY ⲙⲛϫⲁϫⲉ ⲓ ⲛⲃⲁ |
| 17381 | mich nicht in die haud des feindes) Ps 30, 9; - 22- - ⲙⲡⲓⲃ︦ ⲥⲟⲧϥ |
| 17382 | [ |
| 17383 | \ |
| 17384 | er nalım die zwölf zu sich) Mc 10, 42; S. ⲁϥⲟⲩⲙϩ ⲥⲧⲟⲟⲩϥ (er legte |
| 17385 | seiner hand auf, er legte sich auf, er fuhr fort); — daher dativisch: |
| 17386 | ⲛⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲉⲡⲑⲛⲛⲟⲩ (daß ich es euch gebe) Mt 26, 15 — für wren; |
| 17387 | ⲁⲓϯ ⲛⲛⲓⲛⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲉⲍ ⲉⲛⲟⲛⲡⲟⲩ Ich habe euch die überlieferungen gegeben‘ |
| 17388 | I Cor 11, 2 — oder wren; 8. ⲥⲉⲧⲟ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ (sie sind gegeben in |
| 17389 | 39, |
| page 384 | |
| 17390 | 540. |
| 17391 | 541. |
| 17392 | 5.. |
| 17393 | 360 ⲁⲭⲭⲓⲭ. CAPITEL, |
| 17394 | deine hand) Z. 386; ⲃ. ⲉⲓⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲃⲱⲕ (ich werde den |
| 17395 | raben befehlen) 3 Reg 17, 4; ⲃ. ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ (ich be- |
| 17396 | fehle es euch) Deut 4, 2; . ⲁ ⲡϫⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ CETOOTY AraruıryenHC (der |
| 17397 | Herr befahl dem Moses) Lev 8, 21. Jer 36, 5; ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙⲙⲟϥ |
| 17398 | - |
| 17399 | ⲉⲧⲩⲟⲟⲩⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲥⲓⲟⲩⲉ (Was er unsern välern befohlen hal) Ps 77, 5. |
| 17400 | ⲈⲢⲀⲦ mit sullixen, ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ nur ⲅⲟⲅ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲩⲧⲛ, Gig. »ZU |
| 17401 | den füßen von«, besonders im S. — hin zu: ⲃ. ⲁϥⲫⲱⲩ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲧⲟⲧϥ |
| 17402 | ⲙⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ (er ⲟ zu dir von seinem herrn) Deut 23,15; 3. ⲁⲙⲏⲓⲩⲏ |
| 17403 | ⲥⲣⲁϫ (kommt her zu mir) Mt 11,28; 5. ⲁⲩⲛⲧϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ (sie |
| 17404 | führten ihn hin zu Pilatos) Luc 23,1; S. ⲉϥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲡ︦ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ |
| 17405 | ‚er wird sie zu den erzpriestern bringen) Act 9, 21; S. ⲛϥϣⲱⲣⲡ ⲙⲙⲟϥ |
| 17406 | ⲩⲩ ne (er begab sich hin zu ihm) Lue 21, 38 — in welchen fällen das |
| 17407 | ⲃ. lieber ϩⲁ 5. ⲉⲣⲁⲩϩϥ folgt einigen verben rellexiv zur verstärkung; |
| 17408 | ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ (für sich stehen), ⲅⲁϩⲟϩϥ ⲉⲣⲁⲧϥ (ihn für sich |
| 17409 | aufstellen, aufrichten), ⲭⲱ ⲉⲣⲁϫϥ (aufstellen), ϩⲱⲡ ⲉⲣⲁⲩϥ (für sich |
| 17410 | verborgen sein). In ⲙⲟϣⲓ ⲛⲣⲁⲧϥ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲣⲁⲧϥ (für sich hingehen) |
| 17411 | ist vielmehr die präposilion w mit par gebräuchlich. Vergl. 8 198. |
| 17412 | C3PCH (eig. gegen das anllitz von) vor substantiven und eopaz vor |
| 17413 | suflisen, im 5. sellen — entgegen, gegen, vor: ⲃ. ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲛ |
| 17414 | (er kam heraus ums entgegen) Deul 2,32; ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ |
| 17415 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ (cs kam ⲟⲅ Amoriter heraus euch entgegen) I, 44; |
| 17416 | ⲉϩⲣⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ (ⲉ ⲧ ⲡϥ) 22, 15 — oder epen?: ⲉⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ |
| 17417 | ⲉϩⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲓ︦︦ⲥ︦ (zuwider handeln gegen den namen ⲉⲃⲏ) Act 26, 9; |
| 17418 | ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲕ (wer wird gegen dich streiten können ?) |
| 17419 | Ps 75, 8; ⲁⲓϣⲉⲛϥ ⲉϩⲣⲁϥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ (ich fraglie ihn vor eurem ange- |
| 17420 | sichte) Luc 23, 14; (heilen unter: ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲩ :ⲁⲩⲓⲛⲓⲛϣ |
| 17421 | / |
| 17422 | ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲩ (sie theillen seine gewänder unter sich) Mt 27, 35; |
| 17423 | Num 31, 27; schwören bei: WM ⲉⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲥϩⲣⲁⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ |
| 17424 | (denen du bei dir selbst geschworen hast) Deut 9, 27 ⲟ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ |
| 17425 | wohl richtiger wäre. Ich bemerke nachträglich zu $ 198 das opaz mil |
| 17426 | dem suffis der 5, pl. ϩⲣⲁⲩ auch im boh, dialecte lautet. |
| 17427 | HASPCH : HASPH, HHASPH vor substantiven, nagpaz : ⲛⲛⲁϩⲣⲁ |
| 17428 | vor suflixen, eig, in (ⲛ) dem des (na) angesichtes [ϩⲣⲉ von (ⲛ) — vor, |
| 17429 | hei: S. zumöglich ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ (bei den menschen), möglich ⲛⲛⲁϩⲣⲙ |
| 17430 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (bei Gott) Mt 19, 26; quun ⲛⲁϩⲣⲁϥ : ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ (cr isl ange- |
| 17431 | nehm vor ihm) Act 10,35; 5. ⲡⲉⲓϩⲓⲏⲃ ϥⲙⲟⲕϩ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ (dies werk isl |
| 17432 | schwer bei mir) PS. 247; ⲃ. ⲉⲕⲉϣⲡⲏⲓⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫϯ (du wirst ihm sein |
| 17433 | ⲗ ⲁϥ ..ϫ . ⲁ ⲛ ϥ ⲓ. ⲁ. ⲓ ⲧ 4] |
| 17434 | vor Gott, ⲟ ϫⲟⲩⲧ ϥ ⲧ ⲕⲣⲟϩ ⲧⲟⲩ ⲫⲩ) Ex 4, 16; ⲛⲛ ⲉⲧⲁⲕⲓⲓⲣⲕ |
| 17435 | ⲛⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲭ, ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛⲁⲛⲛⲁ (vor d.h. unter |
| 17436 | Anna) Luc 3, 2; — zu: geht in die stadt ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲣⲙⲙⲙⲉ (zu einem |
| page 385 | |
| 17437 | DIE PRÄPOSITIONEN, 361 |
| 17438 | gewissen menschen) Mt 26, 18; 5. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲟⲩⲉ (er sagle |
| 17439 | Zu unsern välern) Ael 3, 22; 5. ⲁⲩⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲟⲩⲁ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲟⲩⲁ (sie ⲡⲓ |
| 17440 | den irre einer gegen den andern) 2, 12; 5. ⲉⲟⲩⲟϣⲃⲥϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲁⲓ |
| 17441 | (ihm hierauf zu antworten) Luc 14, 6. |
| 17442 | ϢⲀ vor substanliven, wapos, M. ϣⲁⲣⲁϩ ϣⲁⲗⲁϩ vor sulfixen, vom |
| 17443 | hier. sa@z, vor sufllixen auch sehon -ⲧ — bis zu, bis, zeitlich und |
| 17444 | räumlich: ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ : ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ (bis wann?), Ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ (bis jetzt), B. |
| 17445 | ϣⲁ ϧⲁⲉ (bis zu ende) Ps 73,1, ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ (bis in ewigkeit); ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ |
| 17446 | ⲙⲡⲕⲁϩⲓ : ϣⲁ ⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ (bis ans ende der welt) Act I, 8; ⲙⲁⲣⲟⲛ |
| 17447 | ϣⲁⲣⲟϥ (schen wir zu ihm!) Joh 14,13; 5. ⲉⲓⲛⲏⲩ ⲓϥⲁⲣⲟⲕ (ich konume |
| 17448 | ) ) ⲩ ⲱⲣ |
| 17449 | 1 |
| 17450 | ϫⲛ dir) 17, 11 — für B. ϯⲛⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ. ⲃ. ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ (sie schickte |
| 17451 | zu ihm) Mt 27, 9 — für B. acoympn ϩⲁⲣⲟϥ; S. ⲁⲓⲃⲏⲓⲕ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ (ich |
| 17452 | gieng zu ihnen) ⲓⲁⲥ. 269; 5. ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϣⲁ ⲡϣⲟⲉⲓϫ |
| 17453 | ⲁ (er schrieb einen brief an den kämpfer ] ⲛ - 201; S. woe |
| 17454 | x . |
| 17455 | ⲛⲩⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲓⲏϩⲛ ⲙⲙⲟⲥ, . ⲛⲑⲏ ⲛⲩⲁⲓⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲁⲩⲉⲛ (wie |
| 17456 | wir zu cuch gekommen sind) 1 Thess 1, 9 — für B. ϩⲁⲣⲏⲓⲧⲉⲛ. ϣⲁ |
| 17457 | wird häulig mit adyerbien des orts zusammengesetzt: ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲛⲟⲩ : |
| 17458 | ϣⲁ ⲉ)ϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ (bis jetzt); B. wa ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ und ϣⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ (bis |
| 17459 | herunter auf, bis hinauf zu), 5. ϣⲁϩⲣⲁⲓ oder ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ; ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ : |
| 17460 | ϣⲁⲃⲟⲗ (bis aus, d. 1. eis ⲧsnoc), 5. ϣⲁⲃⲟⲗ (bis hinaus), ⲍ.. ⲁⲩⲛⲏⲓϩ |
| 17461 | ϣⲁⲃⲟⲗ ⲛⲑⲁⲉⲓⲧ (sie gelangten aus dem hofe) Z. 335. |
| 17462 | WATECH : WATH, HAATH vor substantiven, bis auf: aycıup |
| 17463 | ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲛ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ : ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲥ ⲛⲓⲙ |
| 17464 | ⲁⲩϫⲓⲓⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲏⲓⲁⲩⲛ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲥⲅⲟⲗⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲓ zerstreuten sich aber |
| 17465 | alle mit ausnahme der apostel allein) Act 8, 1; ⲃ. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣϩⲱⲃ |
| 17466 | ⲛⲓⲃⲉⲛ are ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲧⲥⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁϫϥ (denn ich that alle werke |
| 17467 | der menschheit bis auf die sünde allein) Rev. Apocr. 49; S, vare ujadıın |
| 17468 | ⲟⲩⲁ (vierzig weniger einer) PEYR. lex. 309; ϥⲁϫⲉⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ (beinahe) |
| 17469 | Ps 72,2 — für S napa ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ oder auch ϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ Z. 542. In |
| 17470 | diesem ware, das auch Z. 307 vorkommpuit, hat sich der ⲁⲱ. constr. zu |
| 17471 | ⲧⲟⲟⲩϩ olıne folgendes ⲛ erhalten. |
| 17472 | . |
| 17473 | Ⲁ ϨⲀ vor subslanliven, ϧⲁⲣⲟ : ϩⲁⲣⲟ : ϩⲁⲣⲁϩ ϩⲁⲗⲁϩ mil |
| 17474 | sullixen, vom hier. Der unter: sie stellen das licht ϧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲛⲧ :ϩⲁ |
| 17475 | . ⲓ ⲛ ⲣ.. ⲱ / Cl ) |
| 17476 | ⲟⲩϣⲓ (unter einen scheifel) Mt 5,15; S. ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲣⲏ unter der sonne) |
| 17477 | Ecel 1, 3 — weniger gut ϩⲁⲣⲱϥ 1, 10; ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲧⲛⲉ (Unter dem himmel) |
| 17478 | 1,12; B. Ca ⲧⲉⲓⲕϫⲓϫ ϧⲁ ⲡⲁⲁⲗⲟϫ (lege deine hand unter meine hüfte, |
| 17479 | € ⲁ ⲛ . + 4 ⲛ . ϥ ⲁ x 1 |
| 17480 | ⲡ ⲧⲟⲩ ⲙⲟⲩ ϣⲱ Gen 2%, 2 — nicht ϩⲁ . ⲁⲥⲛⲟϫⲥ ϩⲁ ⲛⲥϥϭⲁⲗⲁⲩϫ |
| 17481 | sie warf sich unter seine ⲛ- - -2) hin) Joh 11, 32 — für B. |
| 17482 | ϧⲁⲧⲥⲛ; ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲁⲓ Da ϫⲏⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ : ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲟⲩⲁ |
| 17483 | ϩⲁ ϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ (sitzend einer zu seinem kopfe und einer |
| 17484 | 543. |
| 17485 | 44, |
| page 386 | |
| 17486 | 0 ⲁⲩ GAPITEL, |
| 17487 | zu seinen füßen) 3. ⲉⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ (darunter herauszukommen, |
| 17488 | ⲓ Cor 6. ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲁ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ du sollst nichts unter, |
| 17489 | mit seinem blute essen) Nie. 2, 228; tragen: ⲉⲩⲟⲡⲧ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲉⲩⲅⲫⲓⲟⲩⲓ : |
| 17490 | ⲉⲧⲟⲧⲡ ϩⲁ FEYE'TIU (beladen unter ihren lasten) Mt 11,28 — aber |
| 17491 | ⲉⲛⲟⲩⲡ ϩⲙ Nic. I, 48; 5. ⲧ ⲛϥⲓ ϩⲁ ϩⲁϩ ⲛϩⲓⲥⲉ (wir tragen viele leiden) |
| 17492 | Z. 417; S. ⲙⲡⲉⲉϣϥⲓ ϩⲁ ⲡϣⲁϫⲉ (du konntest das wort nicht ertragen) |
| 17493 | Z. 397; ⲧⲓⲓⲟⲩⲛ ϧⲁ :ϩⲁ ragen); . ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲁ ⲣⲟⲟⲩϣ (jeder |
| 17494 | der unter sorge, sorgenvoll ist) Mt It, 28; ebenso S. ⲉⲧϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ (herr- |
| 17495 | ⲁ (schrecklich) — welche letztere beiden ich unpassend |
| 17496 | in ⲫ 192 aufgeführt habe. 2) gegen: B. ⲫⲏ conaxu ϧⲁ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ |
| 17497 | (wer gegen den heiligen geist redet) Mit 12, 32 — neben ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲉ |
| 17498 | ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲥⲁ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ (wer dem sohne ein wort nachredet); B. ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ |
| 17499 | ⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩ (ihr habt schlechtes gegen mich gesonnen) |
| 17500 | Gen 50, 20. Mt 12, ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ : ⲉⲩⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ gegen |
| 17501 | ihn zeugend; Act 22,12. 3) um: ⲃ. ⲟⲩⲃⲁⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲃⲁⲗ (auge um auge, |
| 17502 | ⲍ) Mt 5, 38: ⲟⲩϣⲁⲣ ϧⲁ ⲟⲩϣⲁⲣ (haut um haut) Job 2, 4; B. ϩⲁ |
| 17503 | ϩⲁϩ (um vieles) Mt 26, 9; ⲙⲡⲟⲩⲩⲏⲓϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̄ ⲛⲥⲁⲑⲉⲣⲓ : ⲙⲡⲟⲩϯ |
| 17504 | ⲙⲡⲉⲓⲥⲟϭⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ϣⲙⲧϣⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ (sie verkauften diese salbe nicht |
| 17505 | um 300 stater) Joh 12,5, 4) für: ⲃ. ⲙⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ |
| 17506 | (sorgt nicht [ür eure person) Mi 6, 25 — S. ⲉ ⲃ. ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ |
| 17507 | ⲥⲉⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁⲣⲏⲓⲟⲩ (für alle eitllen worte werden sie rechenschaft |
| 17508 | geben) Mt 12, 36; ⲙⲡⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ (deine sorge ist nicht |
| 17509 | für jemand) Mt22,16; . ϣⲁϥⲕⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲁ ⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ (er ließ seine |
| 17510 | seele für seine schafe) Joh 10,41 — für B. ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ; . ⲡⲁⲥⲓⲓⲙⲁ |
| 17511 | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲱⲛ (mein leib, den sie für euch hingeben) Lue 22,18 |
| 17512 | — für B. ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ (mitleid fühlen für) Ps 4, 2: |
| 17513 | ⲉϥϣⲗⲏⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ (für sie bittend) Z. 341; S. ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ (sünden- |
| 17514 | höcke, ⲡⲉⲣ ⲇⲣⲧ(ⲇc) Lev 9, 3; S. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲓⲙⲧⲛ (um |
| 17515 | für euch darzubringen) Lev 8, 34 — für B. ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ähnlich: oywuasr |
| 17516 | ⲛⲛⲓⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲁⲩ Sapurren (ⲑ was sie für euch hinlegen, euch vor- |
| 17517 | legen werden) Luc 10, 8; S. ⲙⲙⲛ ⲛⲡⲉϯⲛⲁⲓⲕⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲟϥ (ich habe ihm |
| 17518 | nichts vorzulegen) 11,6; S. ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲟⲕ (was dir vorliegt). 5) vor: S. |
| 17519 | ϯⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲉϩⲕⲟ (ich sterbe vor hunger) Luc 45,17; arAo ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ |
| 17520 | ϩⲁ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲩⲙⲙⲁⲩ (ich konnte nicht mehr schen wegen der |
| 17521 | herrlichkeit jenes lichtes) Act 22,411. 6) von weg: S. ⲉⲧⲣⲉⲩⲩⲏⲓⲟⲩⲛ ϩⲁ |
| 17522 | ⲛϩⲓⲛⲛⲃ (daß sie sich erheben vom schlafe) Rom 43, 11: — gewöhnlicher |
| 17523 | aber ist ϩⲁⲃⲟⲗ in dieser bedeutung: ⲉⲩⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲁⲃⲟⲗ ϩⲁ |
| 17524 | ⲛϫⲓϩⲣⲁϥ ⲛⲛⲃⲁⲗ (sie werden sie vor der augenlust bewahren) Z. 292; |
| 17525 | B. ayyunsı ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛϩⲟ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉ nochum, M. ⲁⲩⲧⲁⲙⲥⲟⲩ |
| 17526 | ⲟⲁⲃⲁⲗ ⲙⲡϩⲁ ⲛϩⲉⲛϩⲁⲧⲛⲩ ⲛϩⲕⲁ Thren 5, 10. 7) als in der apposition: |
| 17527 | ⲣ. ⲁⲩϯ ⲛⲡⲛⲥⲏⲫ ⲥⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲃⲏⲓⲕ (sie verkauften Joseph als knecht) Ps |
| 17528 | 4, 17. Ⲧⲉⲓⲝl. 483. |
| page 387 | |
| 17529 | DIE PRAPOSITIONEN. 3 |
| 17530 | Mit dem adverb ϧⲁⲣⲓ : ϩⲁⲣⲓ drückt ϧⲁⲣⲟ : ϩⲁⲣⲟ ein rellexives |
| 17531 | ⲛ ⲓⲥ aus: ϥⲙⲓⲱⲟⲩⲩ ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲟϥ (er ist (ⲟ für sich, ad” |
| 17532 | ⲧ) Jac 2,17 — für das S. ⲉⲥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲕⲁⲩⲁⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϥⲓ |
| 17533 | SapıSapurren (dienend für euch, ϪⲰ zavtois) 1 Petr 4, 10; ⲛⲧⲁϭⲡⲓ |
| 17534 | ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲟⲓ (daß ich für mich verweile) Mıxe. 177. |
| 17535 | HANEH vor substantiven, ϧⲁϫⲓⲏϩ vor Sullisen, eig. »unter dem |
| 17536 | kopfe« — vor zeitlich, ⲡⲣ ⲃ. ϧⲁϫⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ (vor dem feste) Joh 13, 1; |
| 17537 | ϧⲁϫⲉⲛ ⲉ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ (vor 6 tagen) 12,1; ϧⲁϫⲉⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ |
| 17538 | (vor begründung der welt) 17, 21; ϧⲁϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ (vor diesem |
| 17539 | allem) Luc 21,12; ⲁⲩⲓ ϧⲁϫⲏⲓⲓ ⲡⲣⲟ 2u0d ⲑⲟ) Joh ⲛⲓⲡⲣⲟ‐ |
| 17540 | ⲫⲏϫⲏⲥ ⲉⲛⲁⲩϧⲁϫⲓⲙⲧⲉⲛ (die propheten, welche vor euch waren) Mt 5,12; |
| 17541 | Zaxwqy ⲙⲫⲏ Zurposdev ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ϧⲁϫⲡⲓϥ |
| 17542 | ⲙⲡⲉⲛⲉϩ (ⲟⲅ ist unser könig von ewigkeit) Ps 73, 12. — ϧⲁϫⲉⲛ : ϩⲁϫⲛ In |
| 17543 | örtlicher bedeutung: ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ Saxwoy ⲛϫⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ (Jesus gieng vor ihnen) |
| 17544 | Me 10, 32; ⲛⲁϥⲥⲏⲓⲕ Saxwoy ne (er zog vor ihnen her) Gen 33,3; |
| 17545 | und im 5. namentlich entgegen: ⲁϥⲉⲣ ϩⲁϫⲱϥ ⲉⲡⲁⲉⲓⲙⲓⲧ (er gieng |
| 17546 | meinem vater entgegen) Z. 369; ⲉⲓⲥⲓⲱⲕ ϩⲁϫⲏⲓⲟⲩ (ich ziehe ihnen ent- |
| 17547 | gegen! Mınc. 269; daher auch ⲥⲟⲙⲥ ϧⲁϫⲉⲛ — M. ⲥⲁⲙⲥ ϩⲁⲅϩⲛ (ent- |
| 17548 | gegenschen) Luc 12, 46; ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲉⲛ (erwarten) 1, 21. Der |
| 17549 | sah. dialcet gebraucht häufiger ϩⲁⲑⲏ als ϩⲁϫⲉⲛ. |
| 17550 | HAÄTCH: ϨⲀⲦⲚ, SATH vor substantiven, Sarroıc: ϩⲁⲧⲟⲟⲧ |
| 17551 | ⲉ ⲙ . ⲑ ⲛ ⲉ |
| 17552 | mit sultixen, cig. »unter der hand von«— bei, - --︦-- -- ---. |
| 17553 | ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲉ ϩⲁⲧⲙ MnoyrrEC das wort war bei Gott) Joh |
| 17554 | ⲫ. |
| 17555 | . . |
| 17556 | ] ⲑ. ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲕⲓⲓϩⲍ) Var. ϩⲁϩⲧⲙ (am feuer sitzend) Luc |
| 17557 | 22, 56; . ϩⲓⲓⲃ ⲛⲓⲃⲓ ϣⲁⲩϣⲛⲓⲡⲓ ϩⲁⲧⲁⲁⲧⲟⲩ (alles pflegt bei ihnen zu |
| 17558 | geschehen) Bar 6.44; B. ⲉⲓⲏⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛⲑⲛⲛⲟⲩ (während ich bei euch bin) |
| 17559 | Joh 14, 25; 5. wenn ikr elwas verbergt ow-zwrwyrn (bei euch) Z. 384; |
| 17560 | RB. ⲟⲩⲭⲏⲓⲣⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ (ein land in der wüste) 11,51: Den ⲉⲛⲙⲏⲛ |
| 17561 | ϫⲁⲩⲉⲛ ⲥⲁⲗⲛⲙ (in ϯ bei Salem, ⲩ 2) 6, 23; ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ |
| 17562 | sie blieben bei ihm) 1, 40: ⲙⲁⲙⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ (gieb mir herrlich- |
| 17563 | keit bei dir) 17, 5; ⲁⲥⲭⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲧⲟⲧⲓⲕ ⲛϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ (dem bei |
| 17564 | dir ist der reichthum) 1 Par 29, 12; S. ⲉⲩⲡⲁ ϥⲏⲓⲛⲉ ϩⲁϥⲩⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲟⲓⲕⲟ‐ |
| 17565 | ⲛⲟⲙⲟⲥ [sie werden bei dem öconomen sein) Z. 625; — B. acorıc ⲉϧⲣⲏⲓ |
| 17566 | Zaren ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ (sie wart sich bei, zu seinen füßen nieder) Joh |
| 17567 | 11,32: B. ⲁⲥϩⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϫⲥ ϯⲁⲅⲥⲗⲏ SDazcın ⲡⲓϫⲁϫⲣⲓⲙ (die heerde |
| 17568 | fiel an dem abhang hinunter) Mc 5,123; für den dativ: ⲃ. ⲁ ⲛⲓⲁⲗⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ |
| 17569 | Zaren ⲓⲥⲁⲁⲓⲕ (der knabe redete zu Isaac) Gen 24, 66; ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲁⲩⲟ‐ |
| 17570 | ϥ ⲧ |
| 17571 | ⲟ. ⲟⲩ wol) 40, 8. |
| 17572 | HAPAT; : SAPAT-/ nit sullisen, ϧⲁⲣⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ vor ⲑⲏⲛⲟⲩ, |
| 17573 | eis. »zu den füßene— unter, ⲡ︦ ⲃ. ⲉⲕⲭⲏ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛϯⲃⲓⲓ ⲛⲕⲥⲏⲧⲉ |
| 17574 | 5 |
| 17575 | . |
| page 388 | |
| 17576 | 540. |
| 17577 | 5). |
| 17578 | 364 ⲭⲭⲭⲓϫ. CAPITEL. |
| 17579 | (da du unter dem Teigenbaume ⲱ 1... 5. ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥ |
| 17580 | ⲟⲩⲉⲣⲏⲩⲉ (unter seinen füßen) Z. 346. 571; oft ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ‐ |
| 17581 | ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁⲣⲁⲩ :ⲥⲣⲉ ϩⲉⲛⲙⲁⲩⲟⲓ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲣⲁⲩ (indem soldaten unter |
| 17582 | ınir stehen) Mt 8, 9; 5. ⲛⲉⲩϩⲁⲣⲁⲩⲟⲩ (ihre untergebenen) ⲓϫ. 200; |
| 17583 | S. TaLLaOWTEYE ϩⲁⲣⲁⲧⲕ (daß ich zu deinen füßen lerne) Z. 354; S, |
| 17584 | ⲁⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲛⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ. (ich wurde unterwiesen unter |
| 17585 | Gamaliel) Act 22, 3 ⲛⲟ der boh. text ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲅⲁⲙⲁ‐ |
| 17586 | ⲗⲓⲏⲗ hal, |
| 17587 | ⲩ ⲗ︦ mit sultixen, --ⲩⲩ dem busen von« — neben: |
| 17588 | ⲁϥⲟⲩⲟϩ Saooywr (er weilte bei mir, ⲭⲏ 3) Num 22, 5; ⲛⲁⲩ‐ |
| 17589 | ⲛⲡⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓⲙⲓ ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲟⲩ ⲡⲉ (sie kamen hervor neben ihnen) Gen 11,23: |
| 17590 | ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲟⲩ (welche sich lagern neben ihnen) Num 2,5; |
| 17591 | ⲛⲛ ⲉⲍϧⲁⲑⲟⲩⲓⲏⲕ usto/ol 5. Ps 44, 8 — für das S. ⲛⲉⲅϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ. |
| 17592 | ϨⲒⲦⲞⲨⲚ vor substantiven, orroyw- mit sullixen, eig. »an dem |
| 17593 | busen von« ist die sah. präposition, welche dem boh. Saeoyw- ent- |
| 17594 | spricht — bei: ⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲉϫⲉⲛ ϩⲉⲡⲕⲓⲏⲏⲓⲥ ϩⲓⲧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲁⲛ̄ϣⲏⲓⲛⲉ |
| 17595 | ⲙⲛⲛⲟⲩⲩⲉ (welcher örter für die bestatteten herriehtet bei den wohnungen |
| 17596 | Gottes) Z. 426; ⲛϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ (daß er bei ihm sitze) Acl 8, 32 — |
| 17597 | für B. ⲛⲉⲙⲁϥ; ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩ OSPFOTUM (jedermann, der bei |
| 17598 | uns weilt) Z, 567; ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲙⲕ, neTorroywqy (dein, sein nächster), |
| 17599 | ⲛⲥⲧϩⲓⲧⲟⲩⲓⲓϥ (seine nachbaren). |
| 17600 | EASTH, ϨⲀϨⲦⲒⲒ vor substanliven, ϩⲁϩⲧⲏ mit sufllixen, nur S., |
| 17601 | eig. »unter dem ⲩ- — hei: ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲩⲉⲣⲟⲥ (ich |
| 17602 | sitze bei einem preshyter); ϯⲛⲁϣⲡⲅⲏⲣⲓ ⲙⲙⲏⲓⲧⲛ ϩⲁϩⲩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲩⲉ (ich |
| 17603 | werde euch bei Gott verbürgen) Z. 319; ⲁϥϭⲏⲓ ϩⲁϩⲧⲏⲩ (er weilte bei |
| 17604 | ihnen) Act 10, 48 — für . Saroroy; KoyWI ⲥⲅⲣⲁⲓⲕⲕⲁⲁⲕ ϩⲁϩⲩⲏⲓ (du |
| 17605 | willst, daß ich dich bei mir Jasse) Z. 354; ⲉⲣⲉ ⲡⲩⲅⲏ ⲙⲡⲏⲓⲛϩ ϩⲁϩⲩⲏⲕ |
| 17606 | (die quelle des lebens ist bei dir) Ps 35,10 — für B. - oder |
| 17607 | ⲉϥϩⲁϩⲧⲏϥ (benachbart). |
| 17608 | Mitunter wird das zweite ϩ unterdrückt, also: ⲉϥϩⲁⲧⲏⲩ (gegen- |
| 17609 | wärtig bei ihnen); eine form ϩⲁⲅⲉⲧⲏⲩⲩⲛ ist fchlerhaft: ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓ |
| 17610 | ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲏ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲛⲧⲛ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁϩⲥⲟⲩ ⲛϫⲓⲟⲩⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ |
| 17611 | ⲙⲛⲟⲩϫⲛⲥ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲓϥⲟⲣⲡ ϩⲁⲩⲏⲛ ⲏ ⲁϫⲛ ⲧϩⲗⲗⲏⲓ ϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲙ (ver- |
| 17612 | Nucht mann oder weib unter euch, die sich heimlich mit öl - wollen, |
| 17613 | olıne vorher den greis bei uns befragt zu haben oder ohne die greisin |
| 17614 | bei euch) Z. 567. |
| 17615 | EA vor substantiven, ϩⲁⲣⲟϩ mit sullixen, nur im B., vom hier, |
| 17616 | ⲓ. . . |
| 17617 | ya? — zu, ps: ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩϥ (er kam ϫⲏ den seinigen) Joh |
| 17618 | { |
| 17619 | ..ⲁⲥⲁⲁϥ .. . ⲗ ϥ. |
| 17620 | ⲓ( ⲁϥⲉⲛϥ ϩⲁ ⲓⲏⲥ ⲥⲓ führte ihn zu Jesn) 1, 133; ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ |
| 17621 | (sie kamen zu ihm) 4,30; ayoywmpn sapog (sie schickten zu ihm) 1,19 |
| page 389 | |
| 17622 | DIE PRÄPOSITIONEN. 365 |
| 17623 | — für 5. ϣⲁⲣⲟϥ; ⲁⲓⲛⲁϣⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ ich werde mich zu dir begeben) |
| 17624 | Ps 62, 2 — für S. ϯϣⲓⲓⲣⲡ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲁⲣⲓⲙⲟⲩ |
| 17625 | ⲁⲛ (er vertraut ihnen nicht) Job 15,15; auch hei: ⲙⲏ cexu ϩⲁⲣⲟⲛ |
| 17626 | ⲃ̅ . . . x ⲥ ϫ 3 |
| 17627 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ (sind sie nicht alle bei uns, xpös ϥ︦ Mt 13, 56; ⲛⲁⲓⲭⲏ |
| 17628 | ϩⲁⲣⲏⲙⲓⲧⲉⲛ ⲙⲙⲏⲛⲓ (ich war täglich bei cuch, xpös .s) Me 14, 49; — |
| 17629 | mit ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩⲏⲓⲁⲛϣⲉ NWOY ⲛϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁ |
| 17630 | ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲓⲛⲙⲓ (wenn die söhne Gottes eingehen zu den töchtern |
| 17631 | | ⲃ ‚ x ⲫ ⲓ ⲓ |
| 17632 | der menschen, ⲉⲓⲝⲧⲟⲣⲝⲟⲩⲅⲧⲟ TOO ⲧⲟ ⲫⲩ) Gen 6, 4 — WO ϧⲁ |
| 17633 | für ϩⲁ ganz unmöglich ist: — mit ⲉⲡϣⲏⲓⲓ: ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ Can |
| 17634 | ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ (ich erhob meine seele zum Nerrn) Ps 24, 1 — für 5. ⲁⲓϥⲁⲓ |
| 17635 | ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲩⲧⲓⲓⲃϩ ⲉⲡϣⲓⲓⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ (daß sie zu dir |
| 17636 | llehen) 2 Par 6, 37. Voranstchendes ⲉⲃⲟⲗ kehrt die bedeutung um: |
| 17637 | ⲃ. ⲁⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫⲓⲓⲓⲩ (ich kam vom vater her, ⲣ) Joh 16, 28 für |
| 17638 | 5. ⲥⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲓⲛⲟⲩ ⲥⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲏⲓⲟⲩ (daß du |
| 17639 | sie bewahrest vor dem übel, ⲭ) 17, 15 — für S. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ; ⲁⲓϥⲉⲧ |
| 17640 | ⲡⲓⲣⲏⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ (ich werde den |
| 17641 | menschen, welchen ich geschalfen habe, vom der erde aus- |
| 17642 | ar - |
| 17643 | rotten, ⲧ) Gen 6, 7. |
| 17644 | ϨⲒ vor substantiven ist das hier. ® ⲫⲟⲩ (auf). Um in seiner grund- |
| 17645 | bedeutung die suffixe anzunehmen, verbindet sich 2x im B. mit dem stamme |
| 17646 | KA at ury (rücken), im S. mit dem stamme ⲥ︦ ⲉ︦ ⲛⲓⲏⲓ (glied), |
| 17647 | worans die folgenden formen hervorgehen: |
| 17648 | ‘ . . 7 ) ⲅ ⲁ |
| 17649 | Sy. 7. ϩⲏⲏⲧ : on? Pf. ITEM :ϩⲓⲙⲛⲏⲏ |
| 17650 | 2.. ϩⲛⲏⲧⲕ :ϩⲡⲏⲓⲛ .. ϩⲓⲑⲛⲛⲟⲩ : ϩⲓⲏⲓⲧⲅⲛⲏⲩⲧⲛ |
| 17651 | /. ϩⲓⲙⲛϯ ϩⲏⲛ [ϩⲓⲏⲓ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ |
| 17652 | ei |
| 17653 | 3. M. ϩⲓⲏⲅⲩϥ :ϩⲓⲏⲓⲱϥ ϩⲛⲏⲧⲟⲩ : OHNOY. |
| 17654 | f- ϩⲓⲧⲥ :ϩⲓⲛⲡⲏⲥ |
| 17655 | Die präposition 91 halt zunächst eine Örtliche bedeutung — auf: B. |
| 17656 | ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲕⲁⲓⲛ (sie giengen auf dem wege Kains) Jud 11; |
| 17657 | sie breitelen kleider aus ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ :ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ (auf dem wege) Me 11,8; |
| 17658 | S. ⲁⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲟⲩⲉ (sie landeten auf einer insel) Z. 378; S. ⲉⲧⲉⲓ |
| 17659 | ⲉⲩϩⲓ ⲡϫⲟⲓ (da sie noch auf dem schilfe waren) ⲭ.. ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ |
| 17660 | ϩⲓ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ (welcher sitzt auf dem {hrone) ⲣⲟⲥ ⲓ̈, 15 — für B. ⲫⲛ |
| 17661 | ⲟ . ⲁ ϥ ⲃ D ⲣ { ⲫϯ |
| 17662 | ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲟⲛⲟⲥ . ⲉⲩⲣⲁⲕⲱⲓ ⲛⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲟⲛ |
| 17663 | hülfe auf den Herrn zu setzen) Ps 72,28 — für B. ⲭⲓⲛ ⲛⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ |
| 17664 | ϧⲉⲛ not: BB. ⲡⲁⲙⲓⲏⲓⲅ ⲉϯⲛⲁⲙⲟϣⲓⲓ ϩⲛⲛⲧϥ (der weg, auf dem ich gehen |
| 17665 | werde) Gen 24, 42: B. ⲛⲓⲕⲁϩⲓ ⲥⲧⲉⲕⲥⲛⲕⲟⲩ ϩⲡⲏⲛⲩϥ (die erde, anf der |
| 17666 | du schläfst) 28, 13; B. ϭⲓⲛ baum ⲉⲟⲩⲟⲛ sanxurkr ϩⲓⲏⲓⲅⲥ (anf welchem |
| 17667 | hlätter sind) Me 11, 13; ⲉⲓⲛⲛϯ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲏⲏⲧⲥ : COIGINE ⲛⲥⲁ ⲕⲁⲣ- |
| 17668 | ⲡⲟⲥ oswwc (Frucht auf ihm, dem feigenbaume, zu suchen) ⲛ. |
| page 390 | |
| 17669 | 366 XXXIX. CAPITEL, |
| 17670 | ⲩⲟ eine sah. variante ⲛϩⲛϫⲥ hatz ⲃ. ⲛⲁⲩⲥϧⲛⲟⲩϫ ϩⲓⲓⲛⲟⲩ /die worte |
| 17671 | waren auf ihnen geschriehen) Deut 9, 10: jemandem kleider auf-, anlegen, |
| 17672 | bekleiden 5. ⲁⲩϯ ϩⲓⲡⲓⲏϥ Hoyuyzan uxuxe (sie zogen ihm ein purpur- |
| 17673 | gewand an) Luc 419, 2; ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ϩⲏⲏⲏⲓⲥ ⲙⲡⲉⲥⲕⲟⲥⲙⲟⲥ (sie werden ihr |
| 17674 | ihren sehmuck anlegen) Z. 589; B. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ (was |
| 17675 | werden wir anziehen?) Mt 6,21 — so ⲓ der Jlondoner ausgabe zu lesen; |
| 17676 | S. ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲣⲉ ϣⲧⲏⲛ ⲥⲛⲧⲉ ϩⲓⲱⲧϫⲏⲩⲧⲛ (noch werden zwei gewänder |
| 17677 | auf euch sein) Luc 9, 3; ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧ‐ |
| 17678 | ⲛⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲏⲏⲛⲩⲧⲏⲩⲧⲛ (was werdet ihr anziehen?) 3. 22; behaften: 3. |
| 17679 | ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲏⲓⲛⲉ ϩⲓⲙⲱⲥ (es War eine große krankheit auf ihr) Mına. |
| 17680 | 240; . ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϩⲓⲡⲓⲟⲩ (die, auf welchen der |
| 17681 | unreine geist war) Act 8, 7 — für B. ⲛⲉⲙ 5. ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲡⲓⲓⲡⲟⲛ OLG |
| 17682 | (indem ein dämon auf ihm war) Mt 9,32. 8,28. In seiner grundbedeutung |
| 17683 | verbindet sich ϩⲓ mit den adverbien ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ und ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ und |
| 17684 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ entsprechen dem hebr. ϯ.. ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲛⲧⲟⲟⲩ |
| 17685 | (vom berge herabkommend) Mt 8, 1. 17, 9 — für Ⲃ. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ |
| 17686 | ⲡⲓⲧⲓⲙⲱⲟⲩ oder ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ NrrıwWoy Mc 9, 8; 5. ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲩ ϩⲓ |
| 17687 | ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ (komm herab vom kreuz) Mc 15, 30 — für B. ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲁⲕⲓ̈ |
| 17688 | ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ me; ⲃ. ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ (er lehrte |
| 17689 | die mengen vom schille aus) Luc 5,3. 2) in: ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ : ϩⲓ ⲡϫⲁⲉⲓⲉ |
| 17690 | (ϩⲩ zo ⲉⲣⲙⲱ Luc 15, 4; . ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ (in die wüste |
| 17691 | gehend) Luc 4,1 — für B. ⲉⲡϣⲁϥⲉ : ⲃ. ϩⲓ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲃ ⲧⲫ︦ vopw) |
| 17692 | Joh I, 46; und mit ⲡϩⲣⲏⲓ verstärkt: ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ Joh 3,14. 6,31. |
| 17693 | Ps 77, 52 — für S. ϩⲛ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲃ. ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲑⲓⲓⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ |
| 17694 | ϩⲏⲛⲏⲧϥ ϯⲛⲟⲩ (dies land, in dem ihr jetzt seid) Act 7, -Ⲡⲓ S. |
| 17695 | CTETNOYHE ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ. 3) ⲛⲏ ϩⲓ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ (unter der regierung |
| 17696 | des C.) Aet 41, 28; die priesterschaft ⲉⲧⲁⲩϯ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ |
| 17697 | ϩⲓⲏⲓⲧⲥ : ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓⲓⲛⲏⲓⲥ : ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ |
| 17698 | ⲛϩⲏ ⲧⲥ (denn das volk empfieng das gesetz unter ihr) Hebr 7, 11; ähn- |
| 17699 | lich 5. aykıum ⲉϫⲓϩⲁⲡ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲗⲗⲟ (sie giengen um von einem |
| 17700 | großen greise richten zu lassen) Z. 314; . ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓ |
| 17701 | ϩⲡⲓⲏⲓϥ (o7,welov ayvtıhkeyomavoy) Lue 2, 34. 4) zu, mit, nchst: B. |
| 17702 | ⲙⲓⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲓ ⲓⲏⲓⲕ (sie essen es zu hrot) Jes 28, 27; S. ⲉⲧⲩⲏϩ ϩⲓ ⲥⲓϣⲉ |
| 17703 | (gemischt mit galle) Mt 27, 34 — für M. ⲛⲉⲙ . ⲕⲉⲟⲉⲓⲕ ⲉϥⲟⲩⲙⲏⲓⲉⲙ |
| 17704 | lies ⲉϥⲟⲩⲟⲏⲓⲉⲙ ϩⲓ ⲛⲉϩ (ein anderes brot mit öl gemengt) Lev 8, 26. |
| 17705 | or dient daher oft zur engen verknüpfung zweier nomina, wo es geradezu |
| 17706 | durch »und« übersetzt werden kann: ⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲥⲛⲟϥ ⲛ hlut); |
| 17707 | ⲃ. ⲟⲩⲣⲏⲓⲙⲓ ⲛⲥⲛⲟϥ ϩⲓ ⲭⲣⲟϥ (ein mensch von hlut und bosheit) Ps Ⲁ, |
| 17708 | S. ⲉⲓⲙⲧ ϩⲓ ⲙⲁⲁⲩ (vater und mutter) Luc 14, 26 — aber ⲃ. ⲡⲉϥⲡⲏⲩ |
| 17709 | ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Luc 22, 35. ϩⲓ (und) verbindet eng zusammengehörige |
| 17710 | suhbstantive, die ohne artikel stehen; vergl. 8 240. 5) in adverbialen |
| 17711 | ausdrücken: ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ (an einem orte) ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟϥⲓ ϩⲓ |
| page 391 | |
| 17712 | DIE PRÄPOSITIONEN. 367 |
| 17713 | En . . -ⲩ [5 ⲙ. .. |
| 17714 | ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟϥ (zur rechten, zur linken) Luc 23, 53 für B. ⲥⲁ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ |
| 17715 | (fern) Me 11,12; 5. ⲟⲩⲧⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲏⲓ ϩⲓⲃⲟⲗ ein Inwendig |
| 17716 | und auswendig beschriebenes buch) Z. 315; 7 - ϩⲓⲡⲉⲥⲏϫ |
| 17717 | (nnterhalb) Z. 292; S. omasoy (rückwärts) Act 27, 29 — für B. ca- |
| 17718 | ⲫⲁϩⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ (auf einmal) Ps ⲉⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ (überein- |
| 17719 | ⲧⲁ. ⲙ / . . ⲩ ϥ. |
| 17720 | kommen) Pen. Ⲓⲟⲭ. 5. ⲡϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ (von angesicht zu angesicht) AZ. |
| 17721 | ϩⲓ wird mit den hülfsnomina xus, plus, Ⲧⲟⲟⲧ und Toyurm ($ 549) |
| 17722 | zusammengesetzt. |
| 17723 | GIXNCH : ZIXH, SINH vor substantiven, ----- suflixen, eig. |
| 17724 | ϩⲁⲏ dem kopfe vone, — 1) auf: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ : ϩⲓϫⲙ ⲛⲕⲁϩ (auf der |
| 17725 | erde); ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ : ϩⲓϫⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ dem meere gehend) |
| 17726 | Joh 6, 19; ⲁϥⲥϧⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ (er schrieb auf den boden) 8, 6. Mc |
| 17727 | 8, 6; ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲉⲑⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲏⲓⲅⲩ (auf dem grünen rasen) Me 6, 39; |
| 17728 | SS ⲉⲩⲣⲉϥϩⲉ ϩⲓϫⲛ ⲧⲛⲉⲧⲣⲁ (daß er auf den felsen Falle) Z. 323; BB. |
| 17729 | ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲏⲓⲟⲩ (er saß auf ihnen, den kleidern) Me 11,7; . zu |
| 17730 | . En \. |
| 17731 | ϩⲓϫⲛ (auf etwas versessen sein, es wünschen); 5. ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲥ‐ |
| 17732 | ⲥⲱⲡⲟⲥ (sie legten den schwamm auf einen ysop) Joh 19,29; ⲛⲓⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ |
| 17733 | ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ (das Schweißtuch welches auf seinem kopfe war) |
| 17734 | 20,7; . ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛϣⲟⲛⲩⲉ ϩⲓϫⲛ ⲧⲉϥⲁⲛⲉ (indem die dornenkrone |
| 17735 | auf seinem ⲛⲑ war) 19, 5; 5. ⲡⲓⲓⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲛ en (das bauchfett) Lev |
| 17736 | 8, 25. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ heißt von herab: ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉⲛⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ |
| 17737 | ⲛⲛ (sie nahmen ihn herunter von dem holze) Act 13, 29; auch kann |
| 17738 | ⲉⲃⲟⲗ fehlen: ⲁϥⲃⲟϭϥ ϩⲓϫⲙ Nneqrhum (er sprang von seinem Ahiere |
| 17739 | Z. 542. 2) an: ⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ (cr hängte ihn ans Kreuz) ⲟϯ |
| 17740 | 19,19 — für S. ⲁϥⲧⲟϭϥ EeHECTATPOC; ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ :ⲁϥ‐ |
| 17741 | ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ TTHUH (er saß an der quelle) 4, 6; ⲃ. ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲧⲉ |
| 17742 | ⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ |; ⲉⲟⲥ Tiberias) Joh 2 . . ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲓϫⲛ ⲟⲑⲁ‐ |
| 17743 | ⲃ ⲇ am see Tiberias) Joh 21,1; S ϩⲓ |
| 17744 | ⲗⲁⲥⲥⲁ (dessen haus am meecre war) Act 10, 6 — für B. ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲏⲓ |
| 17745 | ϧⲁⲧⲉⲓⲓ ⲫⲓⲟⲙ. ⲧ ⲃ. ⲁϥⲟϩⲓ ϩⲓϫⲏⲓϥ (cr blieb über ihm, Ϩsⲓwe |
| 17746 | ⲛ︦ |
| 17747 | hei ihnen) Ⲁ, — für Ⲃ. ⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲁϩⲣⲁⲩ . ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ |
| 17748 | ϩⲓϫⲏⲓⲓⲛ ⲙⲏ ⲡⲉⲛⲓϥⲏⲣⲉ (sein blut über uns und unsere kinder) Mt 27, |
| 17749 | ka ⲃ x . .. ⲱ |
| 17750 | ⲉ ⲧ) ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲓⲓⲟⲩ (sie standen über ihnen, |
| 17751 | — B. ⲉϩⲣⲏⲓ exmn ⲛⲉⲙ ⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ, . ⲉⲧ Oder ⲉϥϩⲓϫⲛ (vorge- |
| 17752 | setzt, ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ (der über das gefängniß ist) Act 16, 23. |
| 17753 | SIPCH : 3IPH, -7- vor substantiven, eig. »an dem munde von«, |
| 17754 | im gebrauche beschränkt wie ⲉⲣⲉⲛ bedeutet ⲙ ⲡ. ⲥⲉⲭⲏ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲓⲛⲟⲩ : |
| 17755 | ⲥⲅϩⲓⲣⲙ ⲡⲣⲟ, ϩⲓⲣⲛ ⲛⲣⲟ (sie sind an den thüären, au der thür) Act 5, 9. 23; |
| 17756 | BR. ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲛϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ (daß er ihn nicht an die Ihlir des |
| page 392 | |
| 17757 | 368 ⲭⲭⲭⲓⲭ. CAPITEL. |
| 17758 | zeltes führe) Lev 17, 4; S. ⲡⲁⲓ ⲉⲓⲉⲩⲕⲏⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲣⲙ ⲛⲣⲟ (der, welchen |
| 17759 | sie an die ⲏⲓ gestellt haben) Act 3, 2 — B. ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲣⲟ; S. ϩⲓⲣⲛ |
| 17760 | ⲧⲡⲩⲗⲏ (am Uhore) 3, 10 — ⲃ. ϧⲁⲧⲉⲛ; ⲉⲩⲉⲉⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲉⲛ mpwoy |
| 17761 | ⲛⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲥⲏⲏⲩ (Sie Werden sie heraus an die Ihüren des hauses |
| 17762 | ihres vaters führen) Deut 22, 21: ⲛⲥⲉⲭⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲧⲏⲃ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ |
| 17763 | (daß sie ihren finger an ihre munde legen) Job 29, 9; ⲁⲓⲑϭϩⲓⲏ ⲟⲩⲁⲣⲉϩ |
| 17764 | ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲏⲓⲓ : ar Noyoapeo ϩⲓⲣⲛ ⲣⲱⲓ (ich legte bewahrung auf meinen |
| 17765 | mund) Ps 38, 2; — B. ⲉⲩⲉⲫⲱϣ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ |
| 17766 | (sie sollen das land unter die namen nach den stämmen vertheilen) Num |
| 17767 | 26, 55 ⲃ statt ϩⲓⲣⲉⲛ jedenfalls ⲉϩⲣⲉⲛ heißen. Mit den suffixen |
| 17768 | wird diese präposition selten gebraucht; B. ⲉⲑⲣⲉϥⲕⲱϯ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲛⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ |
| 17769 | Ez 21,27 sollte cher ϩⲓⲣⲱⲟⲩ heißen: S. ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲱⲛⲉ ϩⲓ ⲣⲱϥ (indem ein |
| 17770 | stein an seiner öffnung war) Joh 11,38 — für B. we ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ |
| 17771 | iur ⲧⲟⲓ epwe enthält nicht die präposition, sondern das nomen pure |
| 17772 | (öffnung). |
| 17773 | SITCH : SITH, ϨⲒⲦⲘ︦ vor suhstantiven, 9rToT4 : 910074 mit |
| 17774 | suffixen, eig. »an der hand von«, durch Ⲁ diese präposition, fast nur |
| 17775 | im S. noch allein gebräuchlich, verstärkt sich im S. häufig und im B. fast |
| 17776 | immer durch vorgesetztes ⲉⲃⲟⲗ. 1 durch räumlich: B. ⲛⲧⲉ ⲟⲩϫⲁⲙⲟⲩⲗ |
| 17777 | ⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲟⲩⲁⲑⲛⲓ (daß ein kamel durch das öhr gehe) Luc 18,25; |
| 17778 | ⲁⲙⲏⲡⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲡⲩⲗⲏ (gehet |
| 17779 | ein durch die pforte) Mi 7,13; ⲉⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ |
| 17780 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲏ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ (durch Samaria zu ziehen) Joh 4, 4; B. ⲁϥⲥⲓⲛⲓ |
| 17781 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲩⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲟϯ (er gieng durch die saaten) Luc 6,1; zeitlich: |
| 17782 | ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ (40 1age hindurch) Act 1,3 — S. ⲛϩⲙⲉ |
| 17783 | ⲛϩⲟⲟⲩ; ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ (längst) Luc 23,8. 2) vermittelst, |
| 17784 | dnreh (553): ich will nicht schreiben ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ oyXUWAr ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ : |
| 17785 | ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ⲙⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ (mit papier und tinte) 2 Joh 12; er thul |
| 17786 | wunder ϩⲓⲧⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ (durch den namen des Herrn) Act 6, 8; |
| 17787 | ⲃ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ (er sprach durch ein gleichniß) Luc |
| 17788 | 8, 4; ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ ! ETNANICTEYE ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ |
| 17789 | ⲟⲓⲛ ⲡⲉⲩϣⲁϫⲉ (welche an mich durch ihr wort glauben) Jolı 17, 20; |
| 17790 | B. ⲉⲣϩⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ (etwas durch sich selbst, auf eigene hand, thun) |
| 17791 | 5, 19; . aqyßıun ⲉϥⲅⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲩⲁⲁϥ (er gieng für sich |
| 17792 | allein predigend) Z. 315; ähnlich 5. ϩⲓⲧⲛ [ⲍ ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (nach |
| 17793 | dem befehl Gottes) Lers. Dm. VI. 103, ϩⲓⲅⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (nach |
| 17794 | der vorsehung Gotles) /b.; 5. ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲙⲓϥⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲥⲛⲟϥ ϩⲓ |
| 17795 | ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲇⲁⲓⲙⲏⲓⲓⲛ ⲉⲧϯ oykun (cs geschah der kampf nicht |
| 17796 | ⲥⲩ |
| 17797 | gegen Ⲙⲏ und fleisch, sondern durch die dämonen, d, h. gegen die |
| 17798 | dämonen, welche uns enigegen stehen) Z. 363. Besonders häulig steht |
| 17799 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲥⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ, ϩⲓⲧⲛ nach passivischen wendungen: dar |
| page 393 | |
| 17800 | DIE PRÄPOSITIONEN. 369 |
| 17801 | ⲡⲉ MN ⲉⲍⲩⲁⲩϣⲟϣϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲱⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲥⲧⲟϥ |
| 17802 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ dies ist der stein, den ihr verworfen habt, Act 4,11; |
| 17803 | ⲃ. ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲓⲏⲩⲥⲏⲥ .. ⲁⲩϣⲏⲓⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥ (ge- |
| 17804 | geben dureh Moses, — geschehen durch Jesus) Joh 1, S. npunase |
| 17805 | ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ (die menschen werden durch den geist be- |
| 17806 | ⲅ - 4 . ⲓ |
| 17807 | wegt) 2 Petr 1, 21. Vergl. $ 479. 3) seitens, ⲡⲁⲣⲁ ⲁⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ |
| 17808 | ⲫϯ (du kamest von Gott) Joh 3, 2. In der stelle S. ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧϥ |
| 17809 | ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲧⲟⲟⲩⲛ (zum tage, an dem er von uns aufgehoben wurde) Act |
| 17810 | |, 22 — für das B. ⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲟⲗϥ ⲉⲡϣⲓⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ, ist nolh- |
| 17811 | wendigerweise das ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ der variante zu lesen. |
| 17812 | HCH: ϨⲚ (in), der stat. constr. von ϧⲟⲩⲛ : ϩⲟⲩⲛ, hier. SS |
| 17813 | ⲟ das innere), steht nur vor substantiven und wird vor den pronominal- |
| 17814 | suffixen durch -777 vom hier, Si m-/et »im leibe von«, |
| 17815 | vertrelen, welches seine formen bildet wie par“ ($ 198). Die 2. pl. |
| 17816 | lautet anßer ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ, M. ϩⲛⲧⲏⲛⲟⲩ auch ⲛϧⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ : NOoWT- |
| 17817 | ⲧⲏⲩⲧⲛ, aber nicht B. ⲛϧⲏⲩϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ, wie einige aufstellen; denn |
| 17818 | 2 Cor 7, 15 liest man ϯⲩⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ (ich bin vertrauen- |
| 17819 | den herzens zu euch) und nicht ⲛϧⲏⲧ. Für S. ϩⲛ findet sich mitunter |
| 17820 | ⲟⲛⲛ AZ. ⲁ 21. Diese häufige präposition bedeutet zunächst 1} in, |
| 17821 | an Örllich: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ϧⲉⲛ ⲩⲫⲉ : ϩⲛ ⲧⲡⲉ, ϧⲉⲛ |
| 17822 | ⲡⲓϩⲥⲁⲕⲓ, ϧⲉⲛ ⲧⲕⲁⲛⲁ : ϩⲛ ⲛⲓⲕⲁⲓⲁ, ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ :ϩⲙ ⲡⲉⲣⲡⲉ, ϧⲉⲛ ⲕⲉⲡϥ |
| 17823 | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ /in eurer mitte) ⲙⲙⲟⲛ ⲇⲟⲗⲟⲥ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲃ |
| 17824 | ist kein arg in ihm) 1, 48; ⲁⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲩ ⲛϧⲏⲧ : |
| 17825 | ⲡⲉⲓⲓⲓⲅⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲙ ⲡⲉⲡⲏⲧ ich bin in meinem |
| 17826 | vater, und mein vater ist in ⲱ Joh 10, 38; ⲟⲩ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲏⲓⲙⲓ (was |
| 17827 | ist am ⲉϣⲟ ϥ Joh 2, 25: er that wunder ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲓⲓⲛⲓ (an den |
| 17828 | siechen) 6, 2; ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁϣ ⲁⲓⲥ schlugen mit einem |
| 17829 | rohr an seinen kopf) Me 15,19; auch 5. ϩⲙ ⲡⲉⲕⲧⲟⲟⲩ (auf deinem berge, |
| 17830 | Ps 14, 1 — für ⲃ. ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲛⲉⲕⲩⲱⲟⲩ — zeitlich: ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ : Qu |
| 17831 | a) - |
| 17832 | ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ (im anfang); B. ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ U ⲥ ⲧⲟⲧϣ Joh 4, 27; ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ |
| 17833 | ⲓⲗⲛⲙ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ ⲓ Jerusalem im, am feste seiend) Joh 2, 23: ϧⲉⲛ ⲛⲥⲁⲃ‐ |
| 17834 | ⲃⲁⲧⲟⲛ (am sabbatlı) 5.16; ϧⲉⲛ ⲅ︦ ⲛⲉϩϩⲟⲩ (in 3 tagen) 2, 19; Sen |
| 17835 | 06. e | : . |
| 17836 | ⲁϫⲡ ⲣ̄ (in der siebenten stunde) 4, 527 . ⲁϥϣⲓⲏⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ |
| 17837 | ⲙⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ (er war am achten tage Levy 9,1; ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϧⲁⲉ : |
| 17838 | ⲟⲙ ⲡϩⲁⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ (am jüngsten lage, Jolı 6, 39: Sen ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ- |
| 17839 | ⲧⲉⲛⲥⲓⲓⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲏⲓⲙⲓ ⲛⲛⲟⲩ ⲛϧⲏⲧⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ |
| 17840 | ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲣⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲡⲓⲙⲉ ⲛⲏⲩ (in der stunde, welche |
| 17841 | ⲓ |
| 17842 | ihr nicht kennt, kommt des menschen sohn) Mt 24, 44. In seiner grund- |
| 17843 | bedeutung wird ϧⲉⲛ : ϩⲛ milunter durch die adverbia ⲛϧⲟⲩⲛ : ⲡϩⲟⲩⲛ |
| 17844 | 1) ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ Z. 52 ist falsch — kann nur ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲛⲛⲟⲩ |
| 17845 | heißen. |
| 17846 | Stern, koptische grammatik, . |
| page 394 | |
| 17847 | 3 ⲭⲭⲭⲓⲭ. CAPITEL. |
| 17848 | verstärkt: ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙϩⲁⲩ (sie legten ihn in ein grab) Act |
| 17849 | 13, 29 — für 5. ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ : — Oder durch ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲣⲁⲓ, |
| 17850 | Z. b. ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲓⲗⲏⲙ : ϩⲛ ⲑⲓⲗ︦ⲛ︦ⲙ︦ (in 1) Joh 5,2; ⲑ. ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ |
| 17851 | ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ,Ϥⲓ ⲃ. Sen; ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ (in den himmeln) |
| 17852 | Z. 572; — häufiger aber durch ⲛϧⲣⲏⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲍ.. ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ |
| 17853 | ⲛϧⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ Qu ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ : ϥⲛⲁϭⲓⲏ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲩ ⲁⲩⲱ |
| 17854 | ⲁⲛⲟⲓ. ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧ wird in mir sein und ich in ihm) Joh 6, 56; |
| 17855 | ⲉϥⲉⲱⲛϧ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ : ϥⲛⲁⲱⲛϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ (er wird in ihnen leben) |
| 17856 | Gal 3,12: ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ (in meinem herzen) Phil 1, ⲡⲉϫⲁϥ |
| 17857 | ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲩϥ (er sprach in, bei sich) Z. 306; S. ⲁⲩⲡⲱⲣϣ ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ |
| 17858 | ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ (sie hreiteten ihre kleider in, auf dem wege aus) Mt |
| 17859 | 21, 8 — für B. ⲁⲩⲫⲓⲏⲣϣ ... ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲙⲓⲧ ; ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓϩⲉⲥⲟⲉ |
| 17860 | ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲕ : ⲥⲉⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲓⲥ werden sich an dir ärgern) |
| 17861 | Mt 26,33; ⲃ. ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ (in deinem zorn) Ps 6, 2 — wohl |
| 17862 | hesser als ⲛϩⲣⲏⲓ; ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲅⲛⲱⲥⲓⲥ : ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲥⲟⲟⲩⲡ (in der er- |
| 17863 | kenntniß) 2 Petr I, 6; ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲩⲁⲕⲟ : ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ {in |
| 17864 | ihrem verderben) 2, 12; ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲅ̄ (am dritten tage) |
| 17865 | Joh 2, 1; ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϧⲁⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛϣⲁⲓ : ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡϩⲁⲉ |
| 17866 | ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛⲧⲉ ⲡϣⲁ ⲁⲡⲓ dritten ⲝⲉ des großen festes, ⲧ] ϥ |
| 17867 | ⲧⲙ. ⲧϥ peydhn ⲧϥ ⲧϥ) ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛϩⲟⲩⲓϯ |
| 17868 | ⲛⲧⲉ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ : ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧϣⲟⲣⲡⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲇⲁⲣⲓⲟⲥ (im ersten jahre des |
| 17869 | Darius) Dan 9, 1. ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ in solcher verbindung (wie Gen 14, 5) ist |
| 17870 | nicht richtig. 2) mit: ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ :ⲁⲛⲥⲓⲏⲱⲩⲙ ϩⲛ ⲛⲉⲛ |
| 17871 | ⲙⲁⲁϫⲉ (wir hörten mit unsern ohren) Ps 43, 2; taufen ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲓⲟⲩ |
| 17872 | (mit wasser) Joh 1, 26; verbrennen ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ : ϩⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ (mit |
| 17873 | feuer) Lev 8, 32; ⲁϥⲓⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓⲟⲩ ⲁϥⲉⲓⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ |
| 17874 | ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ (er wusch sie ab mit wasser) Lev 8, 21; ⲁϥⲓⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ |
| 17875 | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲙⲏ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ (er rief mit lauter |
| 17876 | stimme) Joh 11, 43; ϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ (trage sorge für ihn mit |
| 17877 | diesem) Luc f0, 35; ⲁϫⲟⲥ Sen ⲡⲥⲁϫⲓ (sage mit dem worte) Luc 7, 7; |
| 17878 | ⲉⲛⲟⲧⲡ ϩⲙ ⲡⲁⲩⲁⲛ (wir sind beladen mit der last) Nie. 1, 49; ϥϣⲟⲩϣⲟⲩ |
| 17879 | ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ :ϩⲛ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ (er rühmt sich mit der schlechtigkeit) |
| 17880 | Ps 51, 1 und selbst: ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ (hiermit möge er |
| 17881 | sich rühmen) 1 Reg 1, 10; ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲩⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛϧⲏⲧⲥ : ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ |
| 17882 | ⲛⲧⲁⲕⲙⲉⲣⲓⲩ ⲛϩⲏⲧⲥ (die liebe, mit der du mich liebst) Joh 17, 26; und |
| 17883 | daher in adverhialen wendungen und vor dem infinitiv mit dem unbestimmten |
| 17884 | artikel, vergl. $ 514. Sen: om bildet einen nachdrücklichern instrumen- |
| 17885 | talis als ⲛ, obwohl es mit ihm häufig genug wechselt: ayoıoyı ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐ |
| 17886 | 1) Der sah. text giebt hier den griechischen genauer wieder; bemerkenswerth |
| 17887 | ist, daß anch das adjectiv ⲛⲟϭ wie ⲟ, ϣⲏⲙ, ⲁ etc. seinem substantive un- |
| 17888 | mittelbar folgen kann. Ebenso in ⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲟϭ (das große gericht Pap. 61. |
| 17889 | Vgl. 8 194. |
| page 395 | |
| 17890 | DIE PRÄPOSITIONEN. ST} |
| 17891 | ⲁⲫⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁϣ : ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲁϣ ⲉϫⲛ ⲧⲉϥⲁⲛⲉ (sie schlugen mit einem |
| 17892 | rohr auf seinen kopf) Mc 35 ⲁⲥϥⲱϯ ⲛⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙⲡⲥⲥϥⲡⲓⲓ : ⲁⲥϥⲥⲧ |
| 17893 | ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲩⲅⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲥϥⲛⲓ (sie wischle seine füße mit ihrem haare ah) Joh |
| 17894 | 11,2; nrasSurrek ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ (daß ich 1ödte mit meinem schwerte) |
| 17895 | Ex 15, 9 — und ⲛⲧⲥⲏϥⲓ : ⲛⲧⲥⲏϥⲉ Luc 22, 49; ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙⲙⲓⲓⲩⲥⲏⲥ : |
| 17896 | ⲟⲛ ⲧϭⲓϫ ⲙⲙⲏⲓⲩⲥⲏⲥ (durch die hand des Moses, MEY 772) Ps 76, 21; |
| 17897 | seltsam ist ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙⲡⲉⲕⲃⲏⲏ ⲙⲓⲓⲩⲥⲏⲥ (wie du |
| 17898 | durch die hand deines dieners Moses geredet hast) 3 Reg 8,53. 3) in, |
| 17899 | sts bezeichnet ϧⲉⲛ : ⲟⲛ nur uneigentlich: ⲛⲁⲩϩⲓ ⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ (sie |
| 17900 | spieen in sein gesicht) Mc 15,19 — für 5. ⲁⲩⲛⲉϫ ⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ |
| 17901 | ähnlich ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲗⲟⲗ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛϧⲛⲅⲅϥ (er legte ihm eine goldene kette an) |
| 17902 | Gen 41, 42 — wo vielleicht 6. Luc 17, 2 angemessener |
| 17903 | wäre; arpınofe ϩⲛ ⲧⲡⲉ oder ⲉⲧⲡⲉ, B. ⲉⲩⲫⲉ (ich hahe gesündigt gegen |
| 17904 | den himmel) Luc 15,18. 21; ayt ⲥⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲅ gieng aus in, unter |
| 17905 | den hrüdern, ⲩ sl ⲧ 2., ⲁⲥⲓⲃⲓ ⲛϧⲏⲧⲕ ⲛϫⲉ |
| 17906 | ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ :ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲕ (meine secle dürstel nach dir) Ps |
| 17907 | 62, 2; ⲁⲓϯⲙⲁϯ ⲛϧⲏⲧⲕ (ich habe wohlgefallen an dir) Luc 3, 22; in |
| 17908 | curınm ⲛϧⲏⲩϩ, ⲟⲩⲱϣ ⲛϧⲏⲧ (die wahl fallen lassen auf) I Par 28, 5 |
| 17909 | entspricht die präposition dem griech. 8v. 4) aus, zunächst »aus einer |
| 17910 | menge, unier«: ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲏⲓⲙⲓ (einer unter den menschen) Luc 14, 24; |
| 17911 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ (die unter euch) ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲟⲩ : |
| 17912 | ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ (der kleine unter ihnen) Luc 15,12. Sonst ist ϧⲉⲛ |
| 17913 | für »aus« selten: S. ⲥⲱ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲓ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ (trink doch aus dem ınecere) |
| 17914 | Z. 336 — wie boire dans un verre; S. ⲉⲃⲟⲗⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲙⲣⲣⲉ (sie zu lösen |
| 17915 | aus diesem bande) Luc 13, 16 — für B. ⲉⲃⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲛⲁⲩϩ. |
| 17916 | Der gewöhnliche - für aus, von ist die verbindung eROoA |
| 17917 | ϧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ou; zZ. b. ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲡⲃ︦ : ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ |
| 17918 | ⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ (einer aus den zwölfen) Luc 22, 47; ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ |
| 17919 | ⲛϧⲛⲧⲟⲩ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ (einige von ihnen) Joh 7, 44; ähnlich |
| 17920 | B. QaCHJUM HXE U ⲡⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ (es |
| 17921 | entstand ein streit unter den jüngern und den Juden) 3, 25; equwiuoy |
| 17922 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ (vom himmel kommend) 1,32; ⲡⲓⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ (der |
| 17923 | von der erde) 3, 31; ⲛⲏⲥⲏⲫ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ (Joseph aus N.) |
| 17924 | I, 46; ⲁϥϩⲓⲩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ (er warf sie alle aus dem |
| 17925 | lempel) 2, 15; ⲁϥⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲥ :ⲁϥⲥⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ (er Irank aus |
| 17926 | ihm, dem brunnen) 4,12: ⲁϥⲧⲏⲓⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲏⲓⲟⲩ ⲟⲅ stand |
| 17927 | auf von den todten) ..ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ (die geburt aus |
| 17928 | dem Yeische) 3, 6; mache einen kasten ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓϣϥⲥ (ans hölzern |
| 17929 | Gen 6,14; S. ⲁ ⲙⲓⲏⲩⲥⲏⲥ ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲛⲉⲥⲛⲟϥ (Moses nahm von dem |
| 17930 | blute) Lev 8, 24. Nach einem verb mit adverbialer postposition ⲉⲃⲟⲗ |
| 17931 | Oder ⲉⲡϣⲏⲓ, ⲉϩⲣⲏⲓ : ⲉϩⲣⲁⲓ kann ⲉⲃⲟⲗ In der präposilion ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ |
| 17932 | unlerdrückt werden, ..3. ⲛⲛⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲥⲧⲙⲙⲁⲩ (dur wirst |
| 17933 | ⲓ ⲛ |
| 17934 | 4 |
| page 396 | |
| 17935 | 5. |
| 17936 | 372 ⲭⲭⲭⲓⲭ. CAPITEL, |
| 17937 | aus dem orte nicht herauskommen) Luc 12, 59; B. ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲓⲓ ϧⲉⲛ |
| 17938 | ⲡⲓⲙⲓⲓⲟⲩ (hervorkommend aus dem wasser) Me 1,10; ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ |
| 17939 | ⲛⲙ (sie nahmen ihn herab von dem holz) Act 13, 29; S. ⲛⲧⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ |
| 17940 | ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ (daß du mich herauf von diesen orte führst) Z. 330. |
| 17941 | ATEHG oder ⲁϭⲛⲉ : AXH, ⲁϫⲉⲛ, incorrect ⲉϫⲛ, vor substan- |
| 17942 | tiven, ⲁⲩϭⲛⲟⲩ ⲁϫⲛⲧ mit sulfixen — ohne, pi. |
| 17943 | 5. ⲁⲩϭⲛⲟⲩⲓ :ⲁϫⲓⲓⲧ Pl. 1. ⲁⲧϭⲛⲟⲩⲛ ⲁϫⲛⲧⲛ, ⲉϫⲉⲛⲩⲉⲛ |
| 17944 | 3.. ⲁⲧϭⲛⲟⲩⲕ :ⲁϫⲛⲩⲕ 2. ⲁⲧϭⲛⲉⲑⲏⲛⲟⲩ :ⲁϫⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ |
| 17945 | f. [ⲁⲧϭⲛⲟⲩⲓ : ⲁϫ̄ ⲛ̄ ⲧⲉ |
| 17946 | 3.. ⲁⲧϭⲛⲟⲩϥ : ⲁϫ ⲛⲧϥ 3. ⲁⲧϭⲛⲟⲩⲟⲩ : ⲁϫⲛⲧⲟⲩ. |
| 17947 | ff. ⲁⲧϭⲛⲟⲩⲥ : ⲁϫ ⲛⲧⲥ |
| 17948 | Das unbestimmte nomen nach ⲁⲩϭⲛⲉ : ⲁϫⲛ pflegt artikellos zu stehen: |
| 17949 | ⲁϭⲛⲉ ⲛⲟⲃⲓ (ohne sünde) Joh 8, 7; ⲁϫⲛ war (ohne unterbrechung) |
| 17950 | 1 Thess 2,13; ⲁϫⲛ ϫⲣⲟⲡ (ohne anstoß) Act 24, 16. |
| 17951 | COBG ⲈⲦⲂⲤ vor substantiven, cohnt+-: ⲉⲧⲃⲏⲏⲩϩ mit Suffixen, |
| 17952 | vom hier. — AN -ⲟ — wegen, über, für. |
| 17953 | Sg. 1. ⲉⲑⲃⲏⲧ : ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ PM. 1. ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ :ⲉⲧⲃⲏⲏⲩⲛ |
| 17954 | 2, m. ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ 2. ⲉⲑⲃⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ |
| 17955 | f. ⲉⲑⲃⲏϯ : ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ |
| 17956 | 3.. ⲉⲑⲃⲏⲩϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ 3. ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ :ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ. |
| 17957 | f. ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ :ⲉⲧⲃⲏⲏⲩⲥ |
| 17958 | Für 5. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ findet sich ⲉⲩⲃⲏⲏϥ (Luc 23, 8). Z. b. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲅⲉ- |
| 17959 | halb?); ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ : ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ [ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ (weil); ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 17960 | (um Gottes willen); bitten ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ (für die welt) Joh 17, 9; ϣⲓⲛⲓ |
| 17961 | ⲉⲑⲃⲉ (fragen nach); ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ (Moses hat über ihn ge- |
| 17962 | schricben) Joh 1, 46; ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ‚Cr zeugte Über ihn) 4, 15; |
| 17963 | ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲓⲙⲁⲛⲓⲓⲏⲥ (er sagte es ihnen über Johannes) Mt 7, 13; |
| 17964 | ⲟⲩⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ (ein streit über die reinigung) Joh 3, 25; so |
| 17965 | oft in schrifttiteln. ⲉⲧⲃⲉ kommt als stat. absol. mit folgendem ⲛ vor, |
| 17966 | vielleicht fehlerhaft: ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ Nayy ⲛ̄ⲁⲓⲧⲓⲁ ⲉⲩⲣ̄ⲡϣⲁ ⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲟⲩ |
| 17967 | (weshalb sie heute das fest des kreuzes feiern) Z. 620. |
| 17968 | HCIL: IIM vor substantiven, ⲛⲉⲙⲁ : ⲛⲙⲙⲁϩ Mit den suflixen. |
| 17969 | Sg. 1. ⲛⲉⲙⲏⲓ : ⲛⲙⲙⲁⲓ Pl. . ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲙⲙⲁⲛ |
| 17970 | 2. ⲛⲉⲙⲁⲓ. ⲛⲙⲙⲁⲓ 2. ⲛⲉⲙⲓⲛⲩⲉⲛ ⲛⲙⲙⲛⲧⲛ |
| 17971 | f. ⲛⲉⲙⲉ : ⲛⲙⲙⲉ |
| 17972 | ⲓ |
| 17973 | . Mm. ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲙⲙⲁϥ .ⲡⲉⲙⲏⲡⲓⲟⲩ : ⲛⲙⲙⲁⲩ. |
| 17974 | ff. ⲛⲉⲙⲁⲥ : ⲛⲙⲙⲁⲥ |
| 17975 | Die verstellung der laute des sah. -ⲩ- -Ⲟ-- in einem phonetischen vor- |
| 17976 | gange begründet: in alten sah, handschriften kommt auch die schreibung |
| page 397 | |
| 17977 | DIE PRÄPOSITIONEN. 373 |
| 17978 | ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲛⲉⲙⲁⲩ Vor; die formen ⲛⲙⲙⲟⲓ, ⲛⲙⲙⲟⲕ Sind fehlerhaft; im |
| 17979 | mitteläg. komm{ vor: ⲛⲉⲙⲏⲓ, NEALI ⲡⲏ ⲛⲉⲙⲉϥ, ⲛⲉⲙⲏⲩⲉⲛ, ⲛⲥⲙⲡⲟⲩ. |
| 17980 | Die grundbedeutung von ⲛⲉⲙ ⲙⲛ ist ⲏⲓ ⲓⲓ. ⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲓϥⲁϫⲉ ⲙⲛ |
| 17981 | ⲡⲣⲣⲟ (Athanasios redete mit dem könige) ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲥⲙⲓⲓⲟⲩ |
| 17982 | (or redete mit ihnen) Joh 8, 12; ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ (kämple |
| 17983 | mit denen, welehe mit mir kämpfen) Ps 34,1; B. ⲁϧⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲏ was |
| 17984 | hast du denn mit mir zu schaffen?) Joh 2, 4: — bei: - : |
| 17985 | ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲙⲙⲁⲕ ich hin bei dir) Ps 72,23; ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲉ ϯⲛⲟⲩ (der |
| 17986 | jetzt bei dir ist) 4, 18; +nessurren (ich bin bei euch) 14,9: S. ayunrs |
| 17987 | ⲛⲙⲙⲁⲩ (sie liefen mit ihnen) Z. 263; ⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ, ϣⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ (mit |
| 17988 | jemandem streiten), <qr ⲙⲛ (hbeistimmen), ϭⲓ ⲛⲉⲙ : x5 ⲙⲛ (herühren): |
| 17989 | S. ⲡⲡⲓⲗϭ ⲙⲛ (sich auseinander setzen mit) Luc 12, 58. Ⲁ. XVL 16. |
| 17990 | ⲛⲉⲙ : ⲙⲛ verbinden auch zwei nomina in der bedeutung und: |
| 17991 | ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ OTXWILT ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ : ⲟⲩϭⲛⲓⲛⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲣⲩⲛ ⲙⲛ |
| 17992 | ⲟⲩⲟⲗⲓⲯⲫⲓⲥ ⲅol und zorn und drangsal) Ps 77, 49; ⲡϩⲟ ⲛⲅⲫⲉ ⲛⲉⲙ |
| 17993 | ⲛⲕⲁϩⲓ : ⲡϩⲟ ⲛⲩⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ (das antlitz des himmels und der erde) |
| 17994 | Lue 12, 56; ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲏⲓⲃⲱϯ : |
| 17995 | ⲛⲍⲧⲁⲧⲉ ⲧⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲟⲛⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲛⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϣⲉ (indem ihr |
| 17996 | kommt, seid ihr gekommen mit euern schwertern und knitteln) Luc 22, 52; |
| 17997 | Zen ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲉⲁ (in jedem geschlecht und geschlecht) |
| 17998 | 14, 18 — S. ϩⲛ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ . ϣⲁ ⲟⲩϫⲏⲛⲙ ⲙⲛ ⲟⲩϫⲓⲏⲓⲙ |
| 17999 | "bis zum geschlecht und geschlecht) 88,1; ⲡⲉⲕⲓⲱⲩ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲟⲕ (dein |
| 18000 | vater und ich) Lue 2, 48; ⲃ. ⲁⲩϭⲛⲉ ⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲣⲁ ⲡⲉⲙ OLUOYI |
| 18001 | (ohne beutel und tasche und sehuh) Luc 22, 35 — wo der sah. text |
| 18002 | wieder ϩⲓ Sseizt: ⲁϫⲛ ⲧⲓⲛⲙⲙⲉ ϩⲓ ⲡⲏⲣⲁ ϩⲓ TOOYC; ⲃ. ⲟⲩⲣⲏⲓⲙⲓ ⲛϩⲏⲕⲓ |
| 18003 | ⲛϫⲏⲓⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲥⲓⲡ armer, elender und betrübter mensch) |
| 18004 | ⲣ 108,16. ⲛⲉⲙ • ⲙⲛ kann jedoch nicht vor dem ⲛ der relation stehen, |
| 18005 | wo ⲟⲩⲟϩ : ⲁⲩⲱ (und) eintreten muß: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛϫⲓⲓⲃ fich |
| 18006 | bin arm und elend) Ps 108, 22. Auch die sufligierten formen stehen in |
| 18007 | der bedeutung und nach präpositionen: ⲙⲏⲓⲥ ⲡⲏⲓⲟⲩ ⲉϫⲛⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ : ⲛⲅ- |
| 18008 | ⲧⲁⲁⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲙⲙⲁⲕ (zieh es ihnen für mich und dich) Mt47, 27; BB. |
| 18009 | ⲥⲟⲣⲉϥⲫⲡⲓϣ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛⲥⲙⲏⲓ ⲛϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ (daß er das erhe an ihn und |
| 18010 | mich vertheile) Luc 12, 13; oyrum ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩ ⲟⲩⲩⲏⲓⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ (zwischen |
| 18011 | uns und ihnen) Aet 15, 9. Sätze werden nicht durch ⲛⲉⲙ : sun verbun- |
| 18012 | den; doch hat ⲛⲉⲙ bisweilen die bedeutung »auch« und findet sich daher |
| 18013 | auch wohl vor verhben, wie in ⲛⲉⲙ etchm ⲛⲓⲛⲧⲉⲛ Aet 20, 20. |
| 18014 | CA, stat. constr. von ⲥⲟⲓ (rücken), eig. wohl: »seitens, von«, aber |
| 18015 | verschieden von ⲡ-ⲥⲁ (die seite), bezeichnet ort und stellung in, an: |
| 18016 | ⲣ. ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ ⲥⲁ ⲡⲥⲓⲉⲃⲩ (wir sahen seinen stern im osten, ⲉⲩ mn |
| 18017 | > ⲁ ⲛ . . |
| 18018 | ⲗⲩϥⲧⲟⲗϥ) MU 2,5; ⲥⲁ ⲡⲥⲫⲓⲣ lan der seite), ⲥⲁ ⲧⲥⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ /zu deiner |
| 18019 | rechten); ⲥⲁ ⲡⲥⲁ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲭⲓ ⲗⲇ] Gen 12, 8, — nehen ⲉⲡⲥⲁ |
| 18020 | 560. |
| page 398 | |
| 18021 | 561. |
| 18022 | 374 ⲭⲭⲭⲓⲭ. CAPITEL. |
| 18023 | ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲡϯ Üahmosmy) 81 ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁ (auf irgend einer seite) |
| 18024 | Z. 325; ⲃ. ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ (auf einer seite, seorsim) für 5. ⲉⲩⲥⲁ, ϩⲏ ⲟⲩⲥⲁ : |
| 18025 | B. ⲥⲁ ⲥⲁ ⲡⲓⲃⲉⲛ (undique); ⲥⲁⲧⲟⲧ ϩϥ :ⲥⲁⲩⲟⲟⲩϩϥ ⲓⲏ den ad- |
| 18026 | verbien ⲥⲁϧⲟⲩⲛ, ⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ, ⲥⲁⲛϣⲏⲓⲓ, ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ, ⲥⲁϧⲣⲏⲓ. Häufig |
| 18027 | steht für das adverbiale ca vichnehr ⲛⲥⲁ, zZ, Ⲣ. ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲥⲁ ⲥⲁ |
| 18028 | ⲛⲓⲙ : ⲡⲥⲁ ⲥⲉ ⲛⲓⲙ (undique); . ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ (zur rechten), ⲛⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ |
| 18029 | (zur linken); B. ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ (ⲛⲥⲁ ⲑⲛ (hinlorl); ebenso 5. nca- |
| 18030 | ⲃⲟⲗ, ⲛⲥⲁⲛⲃⲟⲗ (außerhalb, fern von), ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ, ⲛⲥⲁⲃⲉⲗ (außer). |
| 18031 | HCA vor substanliven, ncws4 mil den suflixen wie - - eig. »im |
| 18032 | rücken ⲅⲟ — I) hinter: ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ (sie giengen hinter Jesus) Joh |
| 18033 | 1,37; ⲙⲟϣⲓ cum (geh hinter mir) 1, 44; ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛⲥⲓⲓⲕ : ⲙⲛⲣⲕⲁⲁⲧ |
| 18034 | ⲛⲛ (laß mich nicht hinter dich, verlaß mich nicht) Ps 70, 8; axerısen |
| 18035 | AHCWR ⲁⲕⲕⲁⲁⲛ ncwK (du hast uns hinter dich geworfen, verlassen) |
| 18036 | Ps 73, 1} ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ (sie verfolgten Jesus) Joh 5,16. So folgt |
| 18037 | ⲛⲥⲁ den verben ⲓ :ⲉⲓ, ⲙⲟϣⲓ, ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲩ) ⲟⲩⲁϩϥ, ⲣⲓⲕⲥ, CWR, ϯⲟⲩⲟⲓ, |
| 18038 | ⲫⲓⲏ ⲡⲏⲓ, ⲃ. ϭⲟϫⲓ hinter jemandem gehen, ihm folgen; ⲭⲙ ⲕⲏ |
| 18039 | ⲛⲥⲙⲓϥ (hinter sich lassen, verlassen), ebenso ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲥⲓⲓϥ; ⲥⲁϫⲓ ⲛⲥⲁ |
| 18040 | (jemandem etwas nachreden, lästern); ⲱⲡ ⲛⲥⲁ (hinter einer rechnen, sie |
| 18041 | verloben); ⲥⲡⲓⲃⲓ, ⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛⲥⲁ (hinter jemandem lachen, ihn verspotlen); |
| 18042 | S. ϩⲣⲁ ⲛⲥⲁ (treiben hinter dem vich) Z, 636 u. ü. Bemerkenswertlh ist |
| 18043 | B. ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ucwory (cr legie die hände auf sie) Mc 10,16. 2) nach: |
| 18044 | ⲁϥϧⲟⲅϧⲉⲧ IWTOTOY ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ : ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲩⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟ‐ |
| 18045 | ⲉⲓϣ (er forschte von ihnen nach der zeit) Mi 2,7; Joh 4, 3. ⲁⲣⲉⲩⲉⲛⲕⲏⲓϯ |
| 18046 | ⲛⲥⲁ ⲟⲩ (was sucht ihr?) 41, 39; ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϧⲓⲓⲩⲉⲃ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ |
| 18047 | ϣⲁⲩⲕⲓⲏⲓϯ ⲛⲥⲓⲏϥ (wenn er sie 1 dann suchen sie ihn) Ps 77, 34; |
| 18048 | ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ⲁϥⲥⲓⲓⲧⲥⲙ ⲛⲥⲱⲓ (wer auf euch hört, hört auf |
| 18049 | ınich) Luc 10,16; ⲁⲩⲡⲓⲛϣ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ (sie starrten einander an |
| 18050 | Pızyn. lex. 148. So in ϫⲟⲩϣⲧ ⲛⲥⲁ (nach jemandem sehen) 1 Reg 18, 9, |
| 18051 | CUrTEAL :ⲥⲓⲓⲧⲙ, ϫⲓⲥⲙⲏ ⲛⲥⲁ (auf jemanden hören, ihm gehorsam sein), |
| 18052 | ϭⲓⲛⲣⲉⲙ Ca (einem zuwinken); ⲕⲏⲓϯ ⲕⲓⲉ, ϣⲓⲛⲓ ϣⲓⲛⲉ, ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛⲥⲁ |
| 18053 | nach ⲥⲃ suchen); ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲥⲁ Joh 418, 410. Luc 22, 50, ϧⲱⲧⲉⲃ (nach |
| 18054 | einem schlagen), cwAm ⲛⲥⲁ (nach etwas reißen, es ausreißen) Mt 12, 1, |
| 18055 | ⲛⲓϥⲉ ⲛⲥⲁ (nach einem blasen) Z. ⲛⲟⲩϣⲡ ⲛⲥⲁ (jemandem einen |
| 18056 | schrecken einjagen) Z. 264; oywpi : ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ, ϫⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁ (nach jeman- |
| 18057 | dem schicken), ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛⲥⲁ (nach jemandem rufen) Gen 27, 45 u. a. m, |
| 18058 | Aber ⲃ. ⲁϥϭⲓ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛⲥⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ Gen 12, 5 muß heißen: ⲛⲥⲁⲣⲁ |
| 18059 | ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ. 3) außer: S. ⲙⲡ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲁ ⲡⲛⲟⲩⲅⲉ (es ist keiner |
| 18060 | gut außer Gott) Mi 19,7; ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ (außer diesem) Act 15, 28 — ⲃ. ⲡⲗⲏⲛ |
| 18061 | ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲁ ⲓⲥ (außer Jesus) — B. ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲓⲏⲥ. |
| 18062 | HCHCHCA : HHHCA : HHHECCA, mit den suflisen wie ⲛⲥⲁ ⲗⲟⲓ- |
| 18063 | hunden, ist in seinem gebrauche auf das zeitliche beschränkt — nach, |
| page 399 | |
| 18064 | DIE PRÄPOSITIONEN. 375 |
| 18065 | > ⲓ |
| 18066 | ORLIÜEV: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ, ⲡⲁⲓ (Harnach) Joh 2, 12, 3,22; ⲫⲏ ⲅⲑⲛⲛⲟⲩ |
| 18067 | ALEMECHNCUML (der nach ınir kommt) 1, 15; ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲣⲉϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ (nach- |
| 18068 | dem er alt geworden) 3, $; S. ⲉⲧⲙⲛⲏⲥⲁ (nachfolger); durch eBoX ver- |
| 18069 | stärkt: ⲙⲛⲛⲥⲁ Uunoy TE ⲉⲃⲟⲗ (nächst Golle) ⲓϫ. 185, |
| 18070 | ϩⲗ mit n oder cassenge als st. constr. vor substanliven, |
| 18071 | ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏϩ ⲓⲏ Sullixen, zusammengesetzt aus ca ⲙⲉⲛ + ϩⲉ d.h. |
| 18072 | a“ ha, nur im B., bedeutet hinter: ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ Casrenon |
| 18073 | ⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ (er gieng hinter seinen brüdern) Gen 37,17; ϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲙⲥⲛϩⲉ (?) |
| 18074 | ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ (lauf hinter den männern her) 44, 4; 0709 ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ |
| 18075 | ⲛⲓⲟⲩⲏⲓϣ ⲛⲩⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ (sie giengen den gelüsten Ihres herzens nach) |
| 18076 | ⲉ 9, 14; ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲓ Ka 33, 23; ⲉⲓ ⲥⲁⲙⲥⲛϩⲉⲓ (sie) Me 8, 34; |
| 18077 | ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏϥ Joh ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲥ 3 Reg 17, 11; |
| 18078 | ⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲛ Mt 13, 32. Die orlhographie dieser präposilion |
| 18079 | schwankt in den texten. |
| 18080 | OYBE vor substantiven, ⲟⲩⲃⲏ mit sultixen, vom hier, IN |
| 18081 | üb — gegen. |
| 18082 | ⲑ.. ⲟⲩⲃⲏⲓ 2. m. ⲟⲩⲃⲏⲕ . ⲟⲩⲃⲏ 5. m. ⲟⲩⲃⲏϥ ⲟⲩⲃⲏⲥ |
| 18083 | Pl. I. ⲟⲩⲃⲏⲛ 2. ⲟⲩⲃⲉⲟⲏⲛⲟⲩ : ⲟⲩⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ 5. ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲟⲩⲃⲏⲩ. |
| 18084 | Z. h. ⲡⲉϫⲉ ⲕⲁⲓⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲁⲃⲉⲗ (Kain sprach gegen Abel) Gen 4, 8; ⲁϥⲙⲏϥ |
| 18085 | ⲥⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ (er rief gegen den Herrn) 3 Reg 17, 21; S. wrpauy |
| 18086 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ (mein rufen zu dir) Ps 30, 23; B. ngo ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ (von an- |
| 18087 | gesicht zu angesicht); er erhob seine augen ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ (gegen |
| 18088 | seine jünger) Luc 6, 10; ⲉⲩϯⲧⲓⲏⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲥⲅⲉⲫⲁⲛⲟⲥ (gegen Stephanos |
| 18089 | streitend) Act 6,9; . ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲅⲛⲁϣⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏⲓ (wer kann gegen dich |
| 18090 | sichen ?) Ps 75, 8; B. antworten ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ (auf dies) Luc 11, 6; ϯ ⲟⲩⲃⲉ |
| 18091 | (widerstehen), ⲛⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ (unsere widersacher) — wofür im M. ⲛⲉⲩϯ |
| 18092 | noyam vorkommt. Mit ec: S. ⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ ⲉⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ‚sich unsern handlungen |
| 18093 | widersetzend) ⲣ ?, 12. Seltsam ist der gebrauch des ⲟⲩⲃⲉ in ⲃ. |
| 18094 | ⲙⲛⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲥⲁϧ ⲛⲏⲧⲉⲛ ϣϥⲉ ⲗⲩ ⲭⲇⲩⲩ ϥⲧ ML 23, 10 |
| 18095 | — für das deutlichere 5. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲓⲓ. |
| 18096 | . ⲛ ⲣ . . |
| 18097 | ⲨⲦⲈ vor substantiven, ⲟⲩⲩⲱϩ mit Sullixen wie ϫⲓⲛ, vom hier, |
| 18098 | © aut zwischen: ⲃ. ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲧⲓⲓⲕ ⲛⲥⲙ ⲡⲥⲛⲥⲟⲛ (PS |
| 18099 | ⲁⲁ LA ⲗ yon ⲟⲩⲁⲣ ⲧ ( |
| 18100 | ist eine sache zwischen dir und deinem bruder) Mt 5, 21; ⲟⲩⲧⲓⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ |
| 18101 | zwischen ihnen uml ihm) Joh 1,31; ⲡⲓⲛⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩϫⲓⲓϥ ⲛϯⲕⲩⲗⲛⲙⲁ |
| 18102 | ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ (das meer, welches zwischen Cilieien und Pamphylien |
| 18103 | ist) Act 27, 5 — sollte ⲟⲩϫⲏⲓⲥ heißen, ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲟ ⲣ Unter: |
| 18104 | ⲡⲓϩⲟϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲃⲥ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ (die schlange war |
| 18105 | klug unter allen thieren) Gen 3, 1; sed verflucht ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲡⲓⲟⲩⲓ |
| 18106 | : |
| 18107 | b |
| 18108 | ⲧⲏⲣⲟⲩ (unter allen thieren) 3, 1 |
| 18109 | 2. |
| 18110 | 563. |
| page 400 | |
| 18111 | 565. |
| 18112 | 0. |
| 18113 | 376 ⲭⲭⲭⲓⲭ. CAPITEL, |
| 18114 | ⲎⲦ mit den suffisen wie ϧⲏⲧ :ϩⲏⲩϩ verbunden, wohl vom |
| 18115 | hier. 3 hat (vorderseite), nur im . ımd nur mit den sulfisen ⲝⲉ |
| 18116 | bräuchlich, heißt eigentlich enlgegen: ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲟⲩ (daß |
| 18117 | ihr ausgehet ihnen entgegen) Z, 542; aycıuk ϩⲏⲧϥ (sie zogen ihm ent- |
| 18118 | gegen) ⲟ. ϭⲏⲏϣⲩ ϩⲏⲧ (einem cntgegensehen , ihn erwarten), ⲙⲟⲩⲧⲉ |
| 18119 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϩ (jemandem entgegenrufen, einladen). ϩⲏϫ steht namentlich |
| 18120 | nach den verben ⲣϩⲟⲧⲉ (fürchten), ⲛⲏ (Niehen), ⲥⲱⲧ (zittern), Ⲧⲣⲣⲉ |
| 18121 | (erschrecken?), ⲩ ⲥ - - in der bedeutung |
| 18122 | vor: ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (fürchle [vor] Gott!) Nic. 153 ⲉⲡⲓⲁⲣ︦‐ |
| 18123 | ϩⲟⲧⲉ ϩⲛⲧϥ ⲡⲏⲓⲙ (vor wem Sollte ich mich fürchten?) Ps 26,1; ϣⲓⲛⲉ |
| 18124 | ϩⲏⲧϥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲓⲙⲙ (schäme dich vor jedem) 1,52; ⲙⲁⲣⲉ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲥⲧⲡⲓ‐ |
| 18125 | ϩⲛⲧϥ (jeder ort ziltere vor ihm) Ps 32, 8; ⲛϥϫⲣⲣⲉ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ (daß |
| 18126 | ⲟⲅ vor der handlung erschrickt) Z. 461. Ähnlich steht ϩⲏⲩ nach ϫⲓ- |
| 18127 | ⲙⲟⲉⲓⲧ (den weg nehmen vor jemandem, ihn führen), während das B. |
| 18128 | nach Arms den einfachen dativ setzt: ⲉⲕⲉϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲕⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ |
| 18129 | ⲟⲛϫ (du wirst mich führen) Ps 30, ⲁⲕϭⲓⲙⲏⲛⲧ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ :ⲁⲕϫⲓ‐ |
| 18130 | ⲙⲟⲥⲓⲧ ϩⲛⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ (du führliest dein volk) 76, 2t. ⲉϩⲏⲧϩ ⲓⲁ |
| 18131 | selten: areqyppo te ⲉϩⲏⲧϥ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ (cr fürchtet sich vor keinem |
| 18132 | menschen) Mınsc., 156. |
| 18133 | ⲛⲩ nur im B, vor substantiven gebräuchlich, |
| 18134 | mit € oder ϩⲓ. ⲉⲥⲕⲉⲛ an, ⲍ. b. ⲉϥⲉϣⲛⲓⲡⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ (er wird am |
| 18135 | meerc sein) Gen 49, 13; ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲧⲓⲓⲟⲩ (sie standen |
| 18136 | am berge) Ex 19, 17; die buhlerin ⲉⲥϫⲱⲣϫ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲉⲗⲕⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ (an allen |
| 18137 | ccken abfangend) Prov 7, 12; — seltener ϩⲓⲥⲕⲉⲛ an: AHapernaum ⲑⲏ |
| 18138 | ⲉⲧϩⲓⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ (Welches am meere liegt) Mt 4,13; eine stadt ⲑⲏ ⲉⲧⲭⲏ |
| 18139 | ⲓⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ (die am flusse liegt) Gen 36,37 ⲟⲥ) wohl ϩⲓⲥⲕⲉⲛ. |
| 18140 | ICXCH : XIH, selten ϪⲰ (Luc 16,16), hier. gen, im B. mit ⲓⲥ I ϥ |
| 18141 | zusammengeselzt, im M. auch ⲛϫⲓⲛ, ⲉϫⲓⲛ, ⲥⲓ von an: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ : |
| 18142 | ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ (von ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲛ : ϫⲓⲛ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ (von anfang an), |
| 18143 | ⲓⲥϫⲉⲓⲓ ⲅⲧⲕⲁⲅⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ϫⲓⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ (Seil grün- |
| 18144 | dung der welt) Mi 25,34; ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ :ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ (seit ewigkeit); |
| 18145 | ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ : ϫⲓⲛ NCcOOOY ⲉⲩⲙⲙⲁⲩ (seit jener stunde, |
| 18146 | 17 Seltsam ------ stelle: ⲟⲩⲛⲓⲙ ϩⲓⲅⲅⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁϣⲃⲏⲣ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲉⲓ |
| 18147 | ⲛⲧⲉ ⲧⲛϯⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓⲏⲩ ⲛ- --ⲩ und sättigt euch und werdet -- |
| 18148 | Cant 5, 1 — für edyere ⲡⲓⲟ. Ks ist jedenfalls ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ zu lesen, wie in |
| 18149 | ⲟⲩⲏⲓⲙ ϩⲏⲓⲧⲧⲏⲩⲩⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲩⲉ ⲧ ⲛϯϩⲉ ⲛⲁⲓϥⲃⲉⲉⲣ ⲗⲓⲥ. 1 Nier sei nach |
| 18150 | {räglich bemerkt, daß S. zuyeru niemals nominativ sein kann, wie PEYRON im |
| 18151 | lexicon sagt; denn in der steHe: ⲓⲧⲏⲓⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲛⲥⲛⲏⲩ ihr |
| 18152 | aber seid brüder) Mt 23, 8, ist nolhwendiger weise SUPTTHY'IH ZU lesen, oder |
| 18153 | ⲧⲏⲣⲟⲩ zdvtes Wie im hoh. ⲍ ⲍ texte. |
| page 401 | |
| 18154 | DIE PRÄPOSITIONEN, 377 |
| 18155 | jenem tage‘ Joh 19, 27; ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ (seit dieser zeit: M. ⲉϫⲓⲛ ⲧⲇⲓ ⲍ̄ |
| 18156 | ⲛⲥⲉϥ (seil gestern um die siebente stunde‘ Joh 4, 52; ⲧⲓⲥϫⲉⲛ nayun ⲉϧⲣⲏⲓ |
| 18157 | ϫⲓⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲡⲥⲥⲏⲩ ϣⲟⲓ oben nach unten) Me 15,38; ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ |
| 18158 | ϣⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲓⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ (von A. his D.) MU 1, 17; |
| 18159 | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ϣⲁ ⲟⲩⲁⲫⲉ ϫⲓⲛ ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲏⲓⲁ TETANC ⲛϫⲓⲛ |
| 18160 | ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏϯ ϣⲁ ⲧⲉⲩⲁⲛⲏ (von den füßen bis zum kopfe‘ Jes 4, 6; |
| 18161 | ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲏⲓⲟⲩ Wa ϫⲱⲟⲩ ϫⲓⲛ ϫⲱⲙ ϣⲁ ϫⲏⲓⲙ (von geschlecht zu ge- |
| 18162 | schlecht) Ps 32, Ⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲏⲙⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ |
| 18163 | ϥⲁ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ (vom mensehen bis aufs vieh und von wür- |
| 18164 | mern bis auf die vögel des himmels) Gen 6, 7; ϣⲁⲥⲩⲓⲏⲛⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϫⲛⲓⲣϩ |
| 18165 | (sie erhebt sich seit, schon in der nacht) Prov 31,15. Mitunter hat das |
| 18166 | einfache ⲓⲥ : ⲉⲓⲥ die bedeutung »seil«, wie ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ (seit kurzem) 2 Reg |
| 18167 | 17, 20. Das sah. ϫⲓⲛ hat als ein Substantiv nicht selten ⲛ nach sich, |
| 18168 | ⲍ.. ϫⲓⲛ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩ, ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ = ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ; ϫⲓⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ Act 3, 3 |
| 18169 | ϫⲓⲛ ⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ (seit dieser zeil) PS. 30. Ⲙⲓⲁⲥ. 208; ϫⲓⲛ ⲙⲛⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ |
| 18170 | (vom heutigen tage an) Pap. 8: ϫⲓⲛ ⲛⲧⲓⲕⲁⲍⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ Luc |
| 18171 | 11, 50; ϫⲓⲛ ⲛⲧⲁⲙⲛϫⲕⲟⲩⲓ (seit meiner kindheit) Ps 87, 11; ϫⲓⲛ ⲛⲑⲏ |
| 18172 | ‚vom mutlerleibe an) PS. 58. Vergl. ÄZ. XVL. 21. Aber ϫⲓⲛ mit ⲉ, wie ϫⲓⲛ |
| 18173 | ⲉⲙⲏⲓⲩⲥⲏⲥ Luc 24,27, ϫⲓⲛ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ | Reg 29, 8, Ist fehlerhaft. ⲓⲥϫⲉⲛ : |
| 18174 | ⲁ verbindet sich auch mil den partieipien. |
| 18175 | IHAS S., aus dem hier. Nu m-bah vor: ⲁⲩⲥⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛϭⲗⲓϭ |
| 18176 | ⲙⲙⲁϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ (sie brachten opfer dar vor dem Herrn) 1 Reg 6, 15; |
| 18177 | ⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ . . ⲛϭⲗⲓⲗ ⲙⲙⲁϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ (sie brachten sie als opfer |
| 18178 | dar vor dem Herrn) 1 Reg 6, 4. 7, 9. Sonst nicht nachgewiesen. |
| 18179 | HOTCUJ (ohne) hat im S. nur ganz selten noch das einfache nomen |
| 18180 | nach sich, wie in Moyeuy ⲡⲉⲧⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲱⲣ ⲩ pusSs0VT0C) Rom 10,14 |
| 18181 | — für B. ⲁⲧϭⲛⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲓⲱⲓϣ.. Gewöhnlich folgt ihm die präüposition ⲛ, |
| 18182 | ⲍ. b. S, ⲁⲓⲥⲓ ⲡⲟⲩⲉϣ ⲛⲗⲟⲓϭⲉ (ich bin gekommen ohne vorwand) Act |
| 18183 | 10, 29: ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲛ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϫⲛ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲟⲩⲉϣ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ |
| 18184 | ϩⲟⲙ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ jedoch es ist kein weib olıne den mann und kein mann ohne |
| 18185 | das weib im Herrn) 1 Cor 11, 11. Im B. HOTYCUWCH ist die partikel ⲛ |
| 18186 | mit dem stamme eng verwachsen, wie - - ersichtlich ist, |
| 18187 | Z. b. ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲓⲓⲧ (daß ich olıne schmerz sei) Phil |
| 18188 | 3, 28; ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲟⲣⲏⲓⲁ außer wegen unzucht) Mt 5,32. In |
| 18189 | beiden dialecten folgt dem ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ : ⲛⲟⲩⲉϣ ⲛ gern der ⲓⲏ. |
| 18190 | ⲙⲏⲓϩⲉⲛ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲡⲟϥⲣⲓ HOYEWEN ⲧⲁⲙⲏⲓⲅⲅⲉⲛ EPWOY ⲓⲥ ver- |
| 18191 | barg nichts nützliches ohne es euch zu sagen) Act 20, 20 — für 5. |
| 18192 | ⲉⲧⲙⲧⲁⲙⲏⲓⲧⲏ ⲉⲣⲟⲟⲩ; . ⲛ̄ⲟⲩⲉϣ ⲛⲧⲁⲩⲟⲥ (ohne es zu erklären, Z. 350. |
| 18193 | Andere verhältnißwörter werden durch zusammenselzung gebildet. |
| 18194 | Die örtlichen adverbia, welche mit hülfe der präposilionen ww, €, ca, 1a, |
| 18195 | 5. |
| 18196 | 569. |
| 18197 | 570. |
| page 402 | |
| 18198 | 378 XXMIN, CAPITEL. |
| 18199 | ϧⲁ : ϩⲁ, ϩⲓ gebildet werden, seltener im accusalive stehen, dienen nicht |
| 18200 | nur als postpositionen des ⲅ, ⲛϭⲓⲛⲏ können sich auch enger mit |
| 18201 | einem nomen als präposition verbinden. Es folgt ihnen in der regel, wenn |
| 18202 | sie auf die frage wo? stehen, der genitliv, wenn sie die richtung wohin? |
| 18203 | bezeichnen, der directiv, Dergleichen adverbia sind die von den folgen- |
| 18204 | den stämmen abgeleiteten: ⲃⲟⲗ, ϧⲟⲩⲛ, ϩⲣⲏ) ϣⲱⲓ, ⲡⲥ, ϧⲣⲏⲓ, ⲉⲥⲏⲧ, |
| 18205 | ⲟⲏ, ⲫⲁϩⲟⲩ, ⲙⲏⲣ, ⲙⲛϯ, ⲕⲱϯ, ⲙⲑⲟ, ϩⲟⲧⲉ, ⲙⲁ, ϣⲥⲃⲏⲏ ⲣⲏϯ : ϩⲉ. ϣ |
| 18206 | BON (das änßere) bildet 1) 5. ⲛⲃⲟⲗ ⲛ, ⲙⲛⲃⲟⲗ ⲛ, ⲙⲡⲃ︦ⲗ︦ ⲛ und |
| 18207 | ⲛⲃⲟⲗ ⲙⲃⲟⲗ ⲓ, ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ, . ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲏ, ⲛⲥⲁⲛⲃⲟⲗ ⲛ außerhalb von: |
| 18208 | . ⲁⲛⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲩⲡⲩⲗⲏ (wir kamen heraus außerhalb des thores) |
| 18209 | Act 16, 13 — für das ⲃ. ⲁⲛⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲩⲗⲏ. Von häufigerem gebrauche |
| 18210 | ist ⲉⲃⲟⲗ aus, von, welches sich sowohl mit adverbien verbindet, wie |
| 18211 | ⲉⲃⲟⲗ own ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲱⲛ (von ⲟ, ⲥⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ (von hier), ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ |
| 18212 | (von dort), als mit den präpositionen ⲛ ⲙⲙⲟϩ, ϧⲉⲛ ⲛϧⲏⲧϩ, ϩⲁⲓ ϩⲓ, |
| 18213 | ⲟⲩⲧⲉ, ϧⲁⲧϩⲏ, um die bedeutung derselben zu verstärken oder zu be- |
| 18214 | stimmen. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ heißt weil. |
| 18215 | ⲈⲂⲎⲖ Ⲥ ist eine variante für das 5. ⲛⲃ︦ⲗ︦ oder ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ, ⲛⲥⲁⲃ︦ⲗ︦ |
| 18216 | außer: ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲕ (niemand ist heilig außer dir) 1 Reg |
| 18217 | |, 2. Das sah. IBAN kann selbst suflixa anknüpfen: ⲛⲃⲗⲗⲁⲓ, ⲛⲃⲗⲗⲁⲓ. |
| 18218 | oder Ⲃ︦ⲃ︦ⲗ︦ⲗⲁ ⲕ (Sir 33, 5), ⲛⲃⲗⲗⲁⲛ ⲉⲓⲥ. desgleichen hat HCABN die suf- |
| 18219 | lisa: ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁⲕ ⲛⲁⲃⲗⲗⲁϥ, ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁⲛ ⲟⲓⲥ. ⲉⲃⲏⲗ (wenn nicht) kann |
| 18220 | selbst ein verb ⲩ --- ⲩⲩ- aber sticht in diesem |
| 18221 | falle ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ Wie ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ. |
| 18222 | ⲢⲞⲨⲚ ϨⲞⲨⲚ (das innere) wird im 5. ⲫⲟⲩⲛ noch mit dem ar- |
| 18223 | likel als präposition gebraucht — innerhalb: neoyu wroy [n/92007 |
| 18224 | (innerhalb fünf tagen) Act 20, 6, ⲙⲡϩⲟⲩⲛ ⲙⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ (innerhalb |
| 18225 | 10 tagen) Z. 277; daher auch ⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ (innerhalb derselben) PS. 344, |
| 18226 | ⲛⲉⲧⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ (die in ihm sind) Sir 10,7. ⲛϧⲟⲩⲛ : ⲛϩⲟⲩⲛ, ⲥⲁϧⲟⲩⲏ : |
| 18227 | ⲥⲁϩⲟⲩⲏ, ⲥⲁⲛ̄ϩⲟⲩⲛ, ϩⲓϩⲟⲩⲛ innen Sichen in der regel absolut; doch ist |
| 18228 | geslaltet ⲥⲁϧⲟⲩⲓⲓ ⲙⲙⲟϥ (in sich), während auf ⲛϧⲟⲩⲛ die präposilion |
| 18229 | ϧⲉⲛ ⲁϥⲱⲥⲕ ⲛϧⲟⲩⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ (er weille im tempel) Lue 1,21. |
| 18230 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ hinein in, gegen) ist eine verstärkte form |
| 18231 | des direclivs, indem ⲉϧⲟⲩⲛ : ⲉϩⲟⲩⲛ sich gern mit verben der bewegung |
| 18232 | verbindet, z. b. ⲃⲏⲓⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛϯⲙⲉ (gehl hinein in die stadt) Mt 21, 2; |
| 18233 | ⲁ ⲛⲙⲁⲑⲛⲅⲏⲥ ϫⲓⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ (der jünger nahm sie in sein haus, |
| 18234 | Joh 19, 27; ⲁⲩϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ (sie Knirschlen mit den |
| 18235 | zähnen gegen ihn) Act 7, 54. Auffallend steht die präposilion ϩⲛ ⲓⲛ. |
| 18236 | ⲛⲉϫⲉ ⲙⲡⲓⲩⲥⲏⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲛ) ⲁⲁⲣⲱⲛ (Moses sagte zu ⲇⲱⲛ) Lev 8, 31 |
| 18237 | — lür B. ⲛⲉϫⲉ ⲙⲡⲓⲩⲥⲏⲥ ⲓⲁⲁⲣⲏⲏⲛ. |
| page 403 | |
| 18238 | DIE PNAPOSITIONEN, 379 |
| 18239 | ⲧ ZPAT (das obere) ist oft verstärkung der schwächern prä- |
| 18240 | position; ⲛϩⲣⲏⲓ : ϩⲣⲁⲓ (oben) steht vor ϧⲉⲛ : ϩⲛ Und ϩⲓ, ⲉϩⲣⲏⲓ :ⲥϩⲣⲁⲓ : |
| 18241 | ⲥϩⲗⲏⲓ vor ⲉ ⲥⲣⲟϩ und ⲉϫⲉⲛ, auch ou und sau: ⲁϥⲓⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲏⲓ |
| 18242 | ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲓⲓⲟⲩ (er gieng hinauf auf den berg) Joh 6, 3; ⲁⲛⲏϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ |
| 18243 | lich rief zu dir) Ps 33,18. Auch das einfache 5. ϩⲣⲁⲓ steht vor exn. |
| 18244 | Eine nachdrücklichere form für ⲉϩⲣⲁⲓ ist ϣⲁϩⲣⲁⲓ und ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ, Z. b. |
| 18245 | ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁⲣⲏⲥ (bis in das südland) Z. 262. |
| 18246 | Ⲙl (das obere) mit seinen adverbien ⲙⲡϣⲏⲛ, ⲥⲁⲛϣⲏⲛ (oben), |
| 18247 | ⲉⲡϣⲏⲛ nach oben), ⲉⲃⲟⲗ ayınyan (von oben) steht meist absolut; camyın |
| 18248 | ⲛ üher: ϥⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲥⲛ ⲟⲅ ist über alle) Joh 3, 31. |
| 18249 | ⲛ (das obere) S. knüpft an ----- --ϩ -ⲩ- ⲧ- |
| 18250 | ⲱ.. |
| 18251 | initunter einen genitiv in der bedeutung: über. |
| 18252 | BPHI ϨⲢⲀⲒ (das untere) dient zur verstärkung — n&pur der prä- |
| 18253 | position Sen, ⲉϧⲣⲏⲓ : ⲉϩⲣⲁⲓ der präposition ⲉ und ihrer composita, z. b. |
| 18254 | ⲥⲥⲉⲅⲁⲥⲑⲟⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲕⲉⲛⲧ : ⲛⲁⲕⲟⲍϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲅ (sie wird sich |
| 18255 | niederwenden zu meinem schooße) Ps 34, 13; ϫⲉⲩⲉⲛⲕⲓⲓϯ ⲙⲙⲓⲏⲓⲧⲥⲛ |
| 18256 | ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲓϫⲓⲏⲃ (ihr wendet euch nicder zu den armen) Gal 4, 9; meist |
| 18257 | haftet das adverb schon dem ⲩ an, wie deutlich in ecqunoy |
| 18258 | ⲥϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲓⲓϥ (zutaßaivoy Er’ ⲧ) Joh 1,32. ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛ bezeichnet |
| 18259 | unterhalb, unter, z. b. ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛϯⲧⲣⲁⲡⲉⲝⲁ (unter dem tische) Me |
| 18260 | 7,28; ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛⲛⲉⲩⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ (unter euren füßen) Mc 6, 11. |
| 18261 | GCHT ‘das untere), das immer den arlikel und eine präposition hat: |
| 18262 | ⲙⲡⲥⲥⲏⲍ, ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ Oder ⲥⲁⲙⲡⲥⲥⲏⲧ, S. ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ, ϩⲓⲛⲉⲥⲏⲧ (unten) und |
| 18263 | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ /nach unten) bedeutet mit folgendem ⲛ unterhalb. In accusativ |
| 18264 | wird ⲉⲥⲏⲧ noch im 5. gebraucht: ⲉⲩⲛⲉⲩⲉⲥⲏⲩ (welcher unter ihnen) |
| 18265 | PS. 241. |
| 18266 | ZH (das vordere) bezicht sich auf ort und zeit; B. ⲥⲁⲧϩⲏ und mehr |
| 18267 | noch ϩⲓⲅϩⲏ ϩⲓⲑⲏ (vorn) stehen mit folgendem uw in der hedeulung vor, |
| 18268 | räumlich, alel AS, z. b. 9ren ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲗⲟⲅ Christus) Z. 289: ϩⲓⲑⲛ ⲙⲙⲟⲓ |
| 18269 | ⲛⲩ mir); während e:ren (voran gewölhnlich postposition eines verbs ist; |
| 18270 | für ϩⲓⲑⲏ kommt im S. auch ϩⲓϩⲏ und hierfür ϩⲛ vor. |
| 18271 | ϧⲁⲧϩⲛ ϩⲁⲧϩⲏ, ϩⲁⲑⲏⲛ Mit u vor zeitlich A435, in dieser he- |
| 18272 | deutung besonders im S. häufig: ϩⲁⲑⲛ ⲙⲛⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϥ ‘vor unserer zeit |
| 18273 | ML 8,29; 9a01H ⲙⲡϣⲁ (vor dem feste) Joh 13, t; ϩⲁⲟⲏⲛ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ |
| 18274 | (vor dem pascha) 5 ϩⲁⲑⲡ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲡϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ |
| 18275 | (drei tage vor dem Ⲓⲟ4ⲟ Juliaus) Z. 26%; ϩⲁⲑⲏ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ (ein wenig |
| 18276 | Zuvor); ⲛⲩⲁⲩϣⲏⲓⲡⲉ ϩⲁⲧⲉⲛϩⲛ (die vor uns waren) Z. 620; ⲉⲧϩⲁⲧⲉⲕϩⲛ |
| 18277 | (dein vorgänger) Z. 281; ⲃ. ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲩϩⲏ |
| 18278 | ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ (predigt sein heil cinen tag vor dem andern, £% ⲧ ⲙⲣ.. ⲉ. |
| 18279 | 4 [3. | Par 16,14. Nach den verben des fürchtens und sich schämens |
| 18280 | 3. |
| page 404 | |
| 18281 | 579. |
| 18282 | 580. |
| 18283 | 380 XXMIX. CAPITEL, |
| 18284 | ist ϧⲁⲧϩⲏ im ⲃ. das gewöhnliche, für das . ϩⲛⲧ, Z. b. ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ |
| 18285 | ⲛⲉ ϧⲁⲩϩⲏ ⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ :ⲛⲉⲩⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲛⲩⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ (sie fürchteten sich |
| 18286 | vor den Juden) Joh 9, 22; ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲟⲩϩⲏ (fürchtet euch nicht |
| 18287 | vor ihnen) Num 14, 9; cemamını ϧⲁⲧϩⲏ, lics ϧⲁⲧⲁϩⲏ (wer sich meiner |
| 18288 | schämt) Luc 9, 26, Seltener hat ϧⲁⲧϩⲏ : ϩⲁⲩϩⲏ räumliche bedeu- |
| 18289 | lung, wie in B. ϧⲁⲧϩⲛ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ (vor deinem angesichte) Deut 22, 6; S. |
| 18290 | ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ (vor ihm gehend) Mt 24, 9; so aueh ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ, |
| 18291 | Z. b. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲓⲓⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲙⲙⲁⲙⲫⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ |
| 18292 | ⲙⲛⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ (und die städte werden euch zur zullucht dienen |
| 18293 | vor dem bluträcher) Num 35, 12. Verba knüplt ϧⲁⲧϩⲏ : ϩⲁⲧϩⲏ durch |
| 18294 | ⲙⲡⲁⲧⲉ AN. |
| 18295 | ⲪⲀϨⲞⲨ (das hintere) drückt durch seine adverbia B, ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ und |
| 18296 | ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ (hinten) mit folgendem n - die präposition hinter aus: |
| 18297 | ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ (hinter mir) Me 8, 33; ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ (hinter ihr) Ps |
| 18298 | 41, 14; ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ist mitunter postposition. |
| 18299 | HHP (das jenseitige), nur B., steht entweder mil der präposition 93 |
| 18300 | oder mit ⲉ. im erstern falle folgt ihm ⲛ, im letztern bald ⲛ bald e; |
| 18301 | ⲟⲓⲙⲡⲛⲣ ⲉⲡⲥⲓ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ (jenseits des Jordans) Joh 1, 18; |
| 18302 | ⲉⲙⲏⲣ (nach jenseits): ayıye ⲛⲁϥ ⲉⲙⲏⲣ ⲉⲫⲓⲟⲙ (er gieng nach |
| 18303 | jenseits des mecres) Joh 6, I; ⲛⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲙⲏⲣ ⲙⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ : ⲁϥⲃⲱⲕ |
| 18304 | ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ (er gieng an das andere ufer des Jordan) 10, 40; |
| 18305 | ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ, Var. ⲉⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ (er ZieNg ⲁⲓⲁ |
| 18306 | über den bach) 18, 4. |
| 18307 | HHT : HHFG (mitte) hat als präposition bald n bald ϧⲉⲛ : ϩⲛ vor |
| 18308 | sich und immer ⲛ nach sich; ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ : ⲟⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ :ϩⲛ ⲧⲙⲏϯ oder |
| 18309 | ⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ : ⲛⲧⲙⲏϯ Mitten in, Z. b. ϩⲛ ⲅⲧⲙⲏⲧⲥ ⲛⲛⲥⲱϣⲉ |
| 18310 | (mitten in den feldern) Z. 262; ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ (unter menschen). |
| 18311 | ϥ︦.. GC (umkreis) drückt durch die adverbiale form sanyurf : |
| 18312 | ⲙⲛⲕⲏⲧⲉ it folgenden: genitiv oder mit dem possessivum die präposition |
| 18313 | um aus: ⲃ. ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲕⲱϯ (die völker um mich) Deut 17, 14; |
| 18314 | ⲑ. ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲡⲉϥⲓⲕⲓⲙⲧⲉ (eine menge um ihn) Mt 8, 18; und zeitlich: |
| 18315 | B. ⲙⲡⲕⲓⲓϯ ⲙⲙⲉⲣⲓ (um mittag) Act 22, 5 — für S. ⲙⲡⲛⲁⲩ arseepe. |
| 18316 | ⲡ︦ ϯ- - - (gegenwart) steht regelmäßig mit dem artikel |
| 18317 | und der präposition ⲙ und wird nicht selten durch nachfolgendes ⲉⲃⲟⲗ |
| 18318 | verstärkt — vor: ⲙⲡⲁⲉⲙⲟⲟ ⲉⲃⲟⲗ : ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ (vor mir) Ps 22, 5; |
| 18319 | ⲙⲡⲥⲙⲟⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫϯ (vor Golt), ⲙⲡⲥⲙⲑⲟ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ |
| 18320 | ⲥⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ (vor meinen augen) Jes 1, 46, |
| 18321 | EU, ϨⲞⲦⲤ ϨⲞⲦ (angesicht), nur S., wird ganz gleich con- |
| 18322 | struiert, doch immer mit ⲉⲃⲟⲗ verbunden — vor: ⲙⲡϩⲱⲧⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩϯⲙⲥ |
| page 405 | |
| 18323 | DIE PRÄPOSITIONEN. 381 |
| 18324 | (vor einem dorfe) Z. 371; ⲙⲡϩⲟⲧⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ (vor allem feische) |
| 18325 | ⲥ / |
| 18326 | Z. 262; ⲙⲡϩⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ Z. 313. |
| 18327 | HA (ort) bildet die präposition ⲉⲫⲙⲁ ⲛ : ⲉⲡⲙⲁ ⲛ ϥⲁ( au lien |
| 18328 | de, instead of: ⲃ. ⲁⲫϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲕⲉϫⲣⲟϫ ⲛⲏⲓ ⲉⲫⲙⲁ ⲛⲁⲃⲉⲗ (Goll er- |
| 18329 | weckte mir einen andern samen anstatt Abels) Gen 4, 25; . ⲉⲡⲙⲁ |
| 18330 | ⲙⲡⲣⲁϣⲉ (statt der freude) Hebr 42, 2 — für B. wrweßru ⲙⲡⲓⲣⲁϣⲓ. |
| 18331 | ⲩ in gleicher bedeutung ein verb im conjunctive anknüpfen. |
| 18332 | UJCBHIW : WBBIUN (ersatz, austausch) bildet in ähnlicher weise die |
| 18333 | präposition ⲛϣⲉⲃⲓⲱ nz ⲛϣⲃⲃⲓⲱ ⲛ, ⲓⲃ. gewöhnlicher ⲚⲦϢⲉ ⲃⲓ — für: |
| 18334 | ⲛϣⲉⲃⲛⲙ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ (für David) 2 Par 6,10; oy ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲓⲣⲡⲓⲙⲓ Hate |
| 18335 | ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱⲓ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ : ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛϣⲃⲃⲛⲏⲛ ⲛⲧⲉϥ- |
| 18336 | ⲯⲩⲟϩⲏ (was soll der mensch [als ersatz] für seine seele geben?) Mt |
| 18337 | 16, 26. |
| 18338 | ⲢⲎⲦ : 36; 3H (art und weise) bildet ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓ ⲟ |
| 18339 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡϣⲏⲣⲓ : ⲛⲟⲉ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ (wie der sohn), ⲙⲡⲁⲣⲏϯ : ⲛⲧⲁϩⲉ (wie |
| 18340 | ich). Merkwürdig ist ein adverbialer ausdruck -2 --- - - (nach ıneiner |
| 18341 | art) Act 7, 37 — vermuthlich zusammengesetzt aus ua dem plural des |
| 18342 | possessivartikels und ⲡⲁⲣⲏϯ. ⲣⲏϫⲉ (Z. 564) ist so sellen im S. wie ϧⲉ |
| 18343 | im B. Yon ähnlicher bedeutung sind B. ⲙⲁⲓⲏ, S. ⲙⲓⲛⲉ und ϭⲟⲩ. |
| 18344 | Es sind auch einige griechische präpositionen ins koptische üher- |
| 18345 | gegangen, die sich mit ihrem substantiv unmittelbar verbinden, nämlich |
| 18346 | Ka’Ta, ⲡⲁⲣⲁ, ⲭⲏⲓⲣⲓⲥ und owc, Seltener sind ⲡⲣⲟⲥ, ⲁⲛⲧⲓ ⲛ. a, |
| 18347 | KATA (gemäß) ist in manchen adverbialen ausdrücken gebräuch- |
| 18348 | lich: ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ : ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ (nach der art und weise), ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲥⲁϫⲓ |
| 18349 | ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ (nach dem worte des Herrn); ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ (ⲭⲟⲧⲁ ⲧ Zap) |
| 18350 | | Cor 3, 8; ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ (deinem namen gemäß) Ps 47, 11; ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁ‐ |
| 18351 | ϭⲟⲙ (nach meiner kraft) Z. 300; ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙⲏⲓϥⲁ (nach seiner würdig- |
| 18352 | keit) Du... 47; — häufig mit artikellosemm nomen: B, ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ [ⲑⲏⲛ |
| 18353 | (leische nach) Rom 8, 12; S. xara pure (als mensch, I Cor 15, 35; B. |
| 18354 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ (der mann nach seinem stamme) Jos 4, 3; ⲕⲁⲧⲁ |
| 18355 | ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲓⲙ (an allen sabbatlıen) Act 18, 1; S. ⲕⲁⲧⲁ ϩⲟⲟⲩ |
| 18356 | 411; |
| 18357 | ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ : ⲕⲁⲧⲁ ϣⲛⲙϣⲛⲙ (bei kleinem). ⲕⲁⲧⲁ kann im S, ver- |
| 18358 | mittelst poz selbst die suffixe annehmen, z. b. Jac 2, 17. Mine, 280. |
| 18359 | ϩⲟⲟⲩ ⲏ ⲟⲩϣⲛ ⲟⲩϣⲏ (nach den einzelnen tagen und nächten) Z. |
| 18360 | ⲠⲀⲢⲀ (gegen) bezeichnet das gegentheil von ⲕⲁⲧⲁ und ist noch |
| 18361 | häufiger als dies: ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲁⲕⲧⲥⲃⲕⲟϥ |
| 18362 | ϫ ⲛⲁ ⲉ ⲩ. . ⲇ. ] +. 4) ⲅ , _ = ϥ ⲟ... 5 de |
| 18363 | ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̄ⲁⲓⲧⲥⲗⲟⲥ (ⲗⲱ. ϫⲟⲧⲟⲩ ⲣ. ⲧ. ⲡⲣ ⲇϯ ϩⲗ. Ps |
| 18364 | 581. |
| 18365 | 585. |
| page 406 | |
| 18366 | 586. |
| 18367 | 588, |
| 18368 | 382 XXMIX. CAPITEL. |
| 18369 | ⲃ, . ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁϫⲁϫⲉ (ⲡⲣ ⲡⲧ⁘ ⲧⲟϩ ⲱ |
| 18370 | ϣⲟ Ϩⲯ ⲉⲩⲩ) Gvaıßns) Ps 30, 12 — für ⲃ. ⲟⲩⲅⲓⲓⲟⲩ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲓ in manchen |
| 18371 | adverbialen redensarten: 5. ⲡⲁⲣⲁ KeKoyr (nm ein kleines) Z. 296 — |
| 18372 | für B. ϣⲁⲧⲉⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲁⲣⲉⲥⲕⲉ nupularEe ⲡⲁⲣⲁ ⲡϣⲓⲓ (do gefällst den |
| 18373 | menschen über die maßen) Ros, gr. 134; ⲡⲁⲛⲁⲅⲛⲏⲓⲥⲅⲏⲥ ⲙⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲓ‐ |
| 18374 | ⲇⲏⲓⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲙ̄ⲡϣⲁ (der vorleser des heiligen [sidor gegen meine |
| 18375 | würdigkeit, der unwürdige) LErs. Dm. VI. 102, 20; ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲥⲟⲫⲟⲥ |
| 18376 | ⲡⲁⲣⲁ ϩⲁϩ (wir sind weise vor vielen) Ⲛⲓ. 127; ⲡϣⲙⲙⲟ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ |
| 18377 | ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲥⲟⲡ ⲩⲏⲣⲟⲩ (die über alle maßen ferne fremde) Mel, 5, 167; |
| 18378 | und mit dem adverbialen ⲙ ⲉⲥⲟ ⲙⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ ⲙⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲥⲣⲡⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 18379 | (vor allen ihren leuten 1hätig seiend) Z. 327. 469. - - kann wiederum |
| 18380 | mit poz die suffixa anknüpfen: S. Ⲡⲁⲣⲁⲣⲟⲕ, ⲡⲁⲣⲁⲣⲟϥ Z. 303. 308. |
| 18381 | ϥ (außer, ohne) mit artikellosem substantiv gebräuchlich: |
| 18382 | ⲭⲓⲏⲣⲓⲥ ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ : ⲭⲡⲓⲣⲓⲥ ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ (ohne kind und |
| 18383 | weib) Mt 14,21; 5. ⲭⲡⲓⲣⲓⲥ ⲟⲩⲓⲓϩⲙ ⲛⲓⲙ (ohne alle widerrede) Mehr |
| 18384 | 7, 5 — für B. ⲁⲧϭⲛⲉ ⲁⲛⲩⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ Nebr 7, 7; ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲟϭⲛⲉϭ |
| 18385 | (ohne scherz) Z. 309; ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲭⲡⲓⲣⲓⲥ ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ |
| 18386 | ⲣⲡⲓⲙⲓ ⲭⲏⲓⲣⲓⲥ ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ (jedoch es ist weder ein weib ohne den |
| 18387 | mann noch ein mann Ohne das weib im Herrn) 1 Cor 11,11. - |
| 18388 | kann sogar die sullixa anknüpfen, ⲍ.. B. ⲭⲛⲓⲣⲓⲥϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ‐ |
| 18389 | ⲧϩⲏ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ (außer ihm fürchte aber keinen andern) Prov 7, 1. |
| 18390 | ⲡ- (wenn nicht, außer) mehr im S. gebräuchlich: me |
| 18391 | ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ MPWILLE ϩⲙ MALaNOYUAL ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ |
| 18392 | (es war niemand in dem speisegemach außer ihnen beiden allein) DuL. 44; |
| 18393 | dem ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ kann, wie dem ⲉⲃⲏⲗ, der direetiv folgen: S. ⲟⲩ me ⲡⲛⲉϩ |
| 18394 | ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ (was ist das öl außer der gnade?) Mınc. 130; ⲉⲓⲣ︦- |
| 18395 | ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲩϥ ⲛⲛⲓⲙ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ (wen Soll ich fürchten außer |
| 18396 | ⲫ- --- I Cor 7, 17: oder auch der genitiv: |
| 18397 | S. ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲓⲙⲏⲩⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲩⲉ (niemand weiß außer Gott) Mt |
| 18398 | 24, 36 — für B. ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉⲙⲓ EpWOY ⲉⲃⲏⲗ CHHWT ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. |
| 18399 | SINC (wie) ist vor nomen und verbum häufig, und zwar vor ersterm |
| 18400 | ⲟ vermittelnde präposition: ⲃ. ⲙⲟϣⲓ SC ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲓⲏⲓ |
| 18401 | (wandelt wie kinder des lichts) Eph 5,9. Im S. entbehrt das nomen nach |
| 18402 | ϩⲱⲥ den artikel: anyume ⲛⲛϭⲛⲏⲓⲃ ϩⲓⲏⲥ ϭⲙⲃ (ich war den schwachen wie |
| 18403 | ein schwacher) 4 Cor 9, 22 — für ⲃ. ⲁⲓϥⲛⲓⲡⲓ ⲛⲛⲏ erg um ⲙⲫⲣⲏϯ |
| 18404 | Hoypequumn; ϩⲏⲓⲥ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲅⲓⲏⲛ (wie ein Wweiser baumeister) |
| 18405 | 3, 10 — für B. ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲁⲃⲥ ⲛⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲕⲩⲓⲓⲛ. Im S. ⲛϩⲏ |
| 18406 | ⲉⲡϩⲟⲥⲟⲛ für ϩⲏⲓⲥ Z. bh. ⲉⲡϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲛϣⲟⲣⲛ (Wie zuvor) ⲍ. 384. Daß, |
| 18407 | wie behauptet worden ist, outc die suflixa annehmen könnte, ⲍ.. in |
| page 407 | |
| 18408 | DIE CONJUNGTIONEN. 3853 |
| 18409 | ⲩⲩ (Mt 9, 15), ist unbegründet; oftmals wird - - - - --- - - - - texten |
| 18410 | fehlerhaft ϩⲟⲥ geschrieben und ein verbum knüpft es gewöhnlich im par- |
| 18411 | tieip an: so an der erwähnten stelle. |
| 18412 | XL. CAPITEL. |
| 18413 | DIE CONJUNCTIONEN. |
| 18414 | Die conjunetion bezeichnet das logische verhältniß zweier sätze zu |
| 18415 | einander. Zwei zu einander in beziehung stehende sätze können selb- |
| 18416 | ständige hauptsätze bleiben und dann wird der zweite dureh eine adver- |
| 18417 | biale partikel eingeleitet, z. b. aber, denn, daher. Oder der eine giebt |
| 18418 | seine grammatisehe selbständigkeit auf, um sieh dem andern vermitlelst |
| 18419 | einer regierenden partikel, wie weil, damit, als ein verhältnißsatz unterzu- |
| 18420 | ordnen, voranstehend oder folgend. Selbständig oder adverbial anknüpfende |
| 18421 | partikeln sind im koptischen wenige und abhängig unterordnende noch |
| 18422 | weniger; denn die sprache ist arm an eonjunetionen und hat die nnent- |
| 18423 | behrlichsten dem reichthume der griechischen entlehnt; aber in seinen |
| 18424 | partieipien und relativen verbalformen, in seinem eonditional, in seinen |
| 18425 | conjunetiven und infinitiven besitzt das koptische schr mannigfaltige hülfs- |
| 18426 | und ersatzmittel des syndetischen ausdrueks. |
| 18427 | Ihrer form nach sind die koptisehen eonjunetionen entweder ursprüng- |
| 18428 | liche wurzeln, wie ⲟⲩⲟϩ : ⲁⲩⲓⲛⲓ (und), ⲃ. ⲓⲉ (oder), ϫⲉ (daß), oder, |
| 18429 | namentlich mit präpositionen, zusammengesetztie wörter, wie ewum |
| 18430 | \wann), ⲓⲥϫⲉ :ⲉϣϫⲉ (wenn), ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ (außer), oder endlich dem griechi- |
| 18431 | sehen entlehnte partikeln, wie rre.. TE, ⲏ ⲁⲗⲗⲁ, ⲅⲁⲣ, ϩⲓⲡⲓⲁ, ⲉⲓⲙⲏⲩⲓ, |
| 18432 | ⲙⲁⲛ ⲓⲓ.. W. |
| 18433 | Conjunetionen 1) der verbindung: ⲛⲉⲙ ⲙⲡ, ϩⲓ ⲟⲩⲟϩ : ⲁⲩⲓ |
| 18434 | (und und die griechischen ⲟⲩⲧⲉ.. ⲟⲩⲧⲉ, ⲟⲩⲇⲉ ..ⲟⲩⲇⲉ (weder — noch); |
| 18435 | L ⲛ |
| 18436 | 3) der trennung: ⲓⲉ ⲛ (oder), ϣⲁⲛ ϫⲛ ϫⲓⲛ ϫⲉ (oder), ⲓⲉ ..ⲓⲉ : |
| 18437 | ⲛ ..ⲏ (entweder — oder); 3) des gegensatzes:!: ⲛⲑⲟϥ : ⲛⲧⲟϥ (seiner- |
| 18438 | seits, aber), ϩⲱⲏⲓϥ (dagegen) und die griech. ⲇⲉ, ⲁⲗⲗⲁ, ⲛⲗⲏⲛ, auch |
| 18439 | ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ, ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ, ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ ⲕⲉⲧⲟⲓ, ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ, ϩⲟⲙⲏⲓⲥ UNd ⲙⲉⲛ ..ⲇⲉ |
| 18440 | {| der aussage: ϫⲉ (daß); 5) des grundes: ϫⲉ (denn, da), vap |
| 18441 | und ϫⲉ ⲅⲁⲣ (denn), ⲃ. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ (denn), ⲃ. ⲥⲟⲃⲉ ϫⲉ, ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ : |
| 18442 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ (weil), ⲉⲡⲓⲇⲏ : ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ 6) der folge: ϫⲉ : ϭⲉ :ϭⲏ ⲛ, |
| 18443 | S. ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ (also) und ⲁⲣⲁ, ⲇⲏ, ⲧⲟⲓⲓⲩⲛ, ⲟⲩⲏ und ϩⲏⲓⲥⲧⲉ : Ϥⲟ ⲭⲟⲥ ⲕⲁ |
| 18444 | und der absielt: ϫⲉ (daß), ϫⲉⲭⲁⲥ : ϫⲉⲕⲁⲥ : ϫⲉⲕⲉⲥⲥ (damit), ϩⲓⲛⲁ, |
| 18445 | ϩⲏⲓⲥ, ϩⲟⲡⲓⲏⲥ ⲙⲏⲡⲏⲓⲥⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ 7) der vergleichung: ⲙⲫⲣⲏϯ : |
| 18446 | 5. |
| 18447 | 50. |
| page 408 | |
| 18448 | 591. |
| 18449 | 354 XL. CAPITEL. |
| 18450 | ⲛⲑⲉ (wie), ϩⲓⲏⲥ (wie); 8) der zeit: ⲓⲥϫⲉⲛ : ϫⲓⲛ (seit), ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ : |
| 18451 | ⲙⲛⲛⲥⲁ ,ϣⲁⲛⲧⲉ (bis daß), ϧⲁⲧϩⲏ : ϩⲁⲧϩⲏ (bevor), ⲥⲟⲡ |
| 18452 | ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲙ (so oft als) und ϩⲓⲏⲥ, ϩⲟⲥⲟⲛ, ϩⲟⲧⲉ, ϩⲟⲧⲁⲛ, ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ |
| 18453 | ⲛ.. 9) der bedingung: ⲉϣⲱⲛ (wann), ⲓⲥϫⲉ : ⲉϣϫⲉ (wenn, . |
| 18454 | ⲉⲛⲉ (wenn, .), des zugeständnisses: ⲕⲁⲛ, und der ⲛ |
| 18455 | ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ, ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ (außer). |
| 18456 | ⲱ︦- haben ihren platz in der, regel an der spitze ihres |
| 18457 | Satzes; nur einige wenige, wie ⲇⲉ, ⲅⲁⲣ, Nach dem ersten oder selbst |
| 18458 | zweiten und dritten worte. |
| 18459 | 1. VERBINDUNG. |
| 18460 | Die unvermittelte aneinanderreihung der nomina sowohl als der verba |
| 18461 | oder hauptsätze ist in der altägyptischen sprache das gewöhnliche. Auch |
| 18462 | das koptisehe liebt die asyndetisehe coordination — jedoch weniger |
| 18463 | mehrerer nomina, welche vielmehr mit hülfe der partikeln seas : asıı (mit) |
| 18464 | und 91 (nebst) verknüpft werden, als vielmehr ⲟⲟⲟ |
| 18465 | Mehrere verba, welehe gleichzeitige handlungen bezeichnen, werden |
| 18466 | asyndetisch beigeordnet, so namentlich imperative: B. ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁⲛⲁⲩ |
| 18467 | (kostet und sehet! ϯⲉ ϫⲁ) Wüste) Ps 33, 9; ⲃ. ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲱⲙ (steh |
| 18468 | auf und iß) Joh 4, 31; B. ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲓⲛⲓ (kommt und folgt mir) Mt |
| 18469 | 4, 19; ⲃⲟⲗϥ ⲁⲛⲓⲧϥ (löst ihn los und bringt ihn her) Luc 19, 30; ⲙⲩⲟⲛ |
| 18470 | ⲙⲙⲟ ⲟⲩⲡⲓⲙ ⲥⲓⲛ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟ : ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟ ⲟⲩⲡⲓⲙ Cu ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ (dva- |
| 18471 | ⲡⲟ, ϩⲟⲩⲉ, ⲡis EUGpUulvou) Luc 12,19; ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲙⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲁⲛⲓⲧϥ |
| 18472 | ⲛⲉⲙⲁⲕ (ⲑⲩⲗⲗϥ3ⲱ̀ⲩ ϥ) 2 Tim 4, 4; 5. ϫⲉⲕⲙⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲃⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ |
| 18473 | ⲛⲅⲉⲩⲛϥⲓ ⲛⲛⲉⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ, M. ϫⲁⲕⲉⲙⲩⲏⲛⲟⲩ ⲩⲩⲃⲃⲁ‐ |
| 18474 | ⲧⲏⲛⲟⲩ ϥⲓ ⲛⲛⲉⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲃⲁⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲗⲟ, ⲭⲣⲟϥ- |
| 18475 | veole, Amshete ⲧ ⲡⲟⲩϥⲣⲓⲁ. ⲉⲡⲟ ⲅⲱⲩ ⲫⲱⲭⲱⲩ ⲙⲱ) Jes 1, 16 — für das |
| 18476 | ⲃ. ϫⲉⲕⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲩⲟⲩⲃⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲗⲓ ⲛⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ |
| 18477 | ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲩⲁⲗϭⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ. Der |
| 18478 | zweite imperaliv wird jedoch oft dureh den econjunctiv abgelöst und |
| 18479 | mehrere conjunetive stehen asyndetisch neben einander: S. ϫⲓϯⲡⲉ |
| 18480 | ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ (kostet und wissel) Ps 33, 9; S. Twoyu ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ (steh |
| 18481 | anf und geh) Mt 9, 5. ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅⲛⲁⲩ (komm und sieh) Z. 300; ⲁⲙⲟⲩ |
| 18482 | ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲛⲃⲓⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲱϣⲉ ⲛⲧⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲛ NKUALHK ⲛⲧⲛϣⲟⲣⲡⲛ ⲉⲃⲟⲗ |
| 18483 | ⲉⲙ̄ⲙⲁⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲛⲁⲩ (kommt zu mir, daß wir aus aufs feld gehen |
| 18484 | und in den dörfern weilen und uns in die weingärten begeben um zu |
| 18485 | sehen) ⲭⲉ. 146. |
| 18486 | Zwischen zwei asyndetisch beigeordneten verben besteht immer eine in- |
| 18487 | nere zusammengehörigkeit, So in der erzählung: ⲛⲁⲓ ⲁⲕⲁⲓⲩⲟⲩ ⲁⲓⲭⲁⲣⲏⲛ : |
| 18488 | ⲁⲕⲣⲛⲁⲓ ⲁⲓⲕⲁⲣⲓⲓⲓ (ⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲟ. ⲭ Sotymoa) Ps 49, 21; B. mc ⲁϥⲣⲓⲕⲓ |
| 18489 | ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲧⲏⲃ (ⲭⲱ ⲭⲁ ⲉϥⲟ) Joh 8, 6; S. ⲛⲧⲟϥ |
| 18490 | ⲇⲉ ⲁϥⲧⲡⲓⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲛϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ (er aber stand auf ⲛⲏ nahm das |
| page 409 | |
| 18491 | DIE CⲞⲭⲬⲦⲓⲞⲭ ⲭ. 485 |
| 18492 | kind) Mi 2, 22; . ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲥ ⲛϭⲓ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲣϩⲟⲩⲉ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ |
| 18493 | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (die menge sah, fürchtete und pries Gott) 9, 12. Das boh, |
| 18494 | liebt in diesem falle mehr als das salı. das erste perfeet durch das ahso- |
| 18495 | ⲏ̇ parlieip auszudrücken: B. ⲛⲟⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲩⲁϥⲩⲏⲓⲛϥ ⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ Mi |
| 18496 | 2, 2 ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ DC ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲏ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲓⲛⲟⲩ ⲙⲫϯ ϭ.. |
| 18497 | Asyndetisch können zwei perfect selbst dann eoordiniert werden, wenn |
| 18498 | das zweite dem sinne nach dem ersten untergeordnet Ist, ...ⲁⲕⲭⲁⲛ |
| 18499 | ⲛⲛⲁⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ (ⲛⲓ hast meine tage gelassen und sie sind alt ge- |
| 18500 | worden, 000 ⲅⲗⲗϥⲓ ⲟ dc ⲏ. ϣⲟ Ps 385,6 — für das S, |
| 18501 | ⲥⲓⲥϩⲛⲏⲧⲉ ⲁⲕⲧⲣⲉⲥ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ Pac; ⲃ. ⲁⲩϫⲉⲙϥ Han ⲁϥⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲙⲟⲩ : |
| 18502 | ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲥⲉⲣⲟϥ ⲥⲁϥⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲙⲟⲩ Sie fanden im — er war schon gestorben, |
| 18503 | sie landen ihn schon gestorben) Joh 19,33; B. ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ (er lieng |
| 18504 | an zu weinen) Me 14,72 — für S. ⲁϥϩⲓⲧⲟⲟⲩϥ ⲉⲣⲓⲙⲉ. Deutlicher und |
| 18505 | gewöhnlicher wird das zweite perfeet in diesem falle durch das particip |
| 18506 | ausgedrückt. |
| 18507 | 05032 : AYXU: AT und) ist die conjunction, welche einen salz |
| 18508 | mit einen vorhergehenden verknüpft. B. ⲟⲩⲟϩ ist der Imperativ des verbs |
| 18509 | ⲁ (hinzufügen) und heißt eig. adde, »ferner«; eine ähnliche bedeutung |
| 18510 | mag SM. ayın wohl ⲁ + oyuo als Imperativ) haben. |
| 18511 | Zwischen zwei verhen derselhen zeitlichen form bezeichnet ⲟⲩⲟϩ : |
| 18512 | ayın cin ⲧ︦- forlschreiten des gedankens, ein übergehen zu eiwas |
| 18513 | neucnm, So daß es unserm und dann, und so entspricht: jedoch ist |
| 18514 | die anwendung des sah. ⲁⲩⲓⲛ viel sparsamer als die des Ⲣⲟ|ⲓ. ⲟⲩⲟϩ. |
| 18515 | Z. b. ⲛⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲏⲓⲡⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓⲓⲛⲧ : |
| 18516 | ⲛⲧⲟϥ ⲡⲥⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁⲩϥⲡⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲏⲓⲛ ⲁⲩⲓⲛ ⲁⲩⲥⲏⲏⲩⲩ ⲟⲓ |
| 18517 | sprach und ⲧ und da wurde es geschalfen Ps 32,9: |
| 18518 | ⲁϥⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛϫⲥ ⲡⲕⲁϩⲓ :ⲁ ⲛⲕⲁϩ ⲓⲓⲙ ⲁⲩⲓⲓ ⲁϥⲥⲧⲛⲓⲧ (die |
| 18519 | erde bewegte sich ⲛⲏ so zilterte sie) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲛⲉⲥⲏⲧ ⲛϫⲥ |
| 18520 | ⲏⲓⲙⲟ ⲛⲛⲟⲛⲓⲟ ⲁ ϯ ⲛϫⲥ ⲛⲛⲁⲣⲙⲓⲟⲩ ⲁⲩⲛⲓϥⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲑⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲓⲗϩ |
| 18521 | ⲉ̄- & . |
| 18522 | CHI ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϩⲉⲓ : ⲁϥⲉⲓ ⲉⲛⲉⲥⲛⲧ ⲛϭⲓ ⲡϩⲏⲓⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓ ⲛϭⲓ |
| 18523 | ⲛ̄ⲥⲓⲉⲣⲏⲓⲟⲩ ⲁⲩⲛⲓϥⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲏⲩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲥⲓⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲛⲓ |
| 18524 | ⲙⲡⲉϥϩⲉ (und dann kam der regen und kamen die ⲛ und hliesen die |
| 18525 | Winde und dann stießen sie an jenes haus” und da fiel es nicht‘ Mi |
| 18526 | 7,25: ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲏⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲗⲁⲕϩ |
| 18527 | ⲁⲩⲙⲁϩ ⲍ̄ ⲛⲃⲓⲣ (und dann aßen sie alle ⲛⲛ wurden satt und dann nahmen |
| 18528 | ⲧⲓ |
| 18529 | sie (ie übrigen hrocken auf und füllten 7 körbe‘ Ⲓ 37; ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲏⲡⲓ |
| 18530 | ⲉⲃⲟⲗ orten NOT ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲓ ⲛϥⲫⲏⲣⲓ ϧⲥⲛ ⲛⲥⲏⲃⲁⲗ dies ist durch Goll |
| 18531 | geschehen und so ist es wunderbar in tmsern augen) Me 12,11; chenso stehn |
| 18532 | ⲟⲩⲟϩ Zwischen imperativen: ⲧⲙⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ steh auf und dann geh |
| 18533 | 5 (u2tayGeiTE Val ,ϩⲧ ⲓ ⲙ. |
| 18534 | Ⲛⲓ. ⲁⲣⲓ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩϯ (ϩⲧⲟ ⲭⲗ) ⲧsosⲧs) Mc 1,15: |
| 18535 | vor einen ablösenden conjunetiv: . ϭⲙⲛⲏⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲩϣϥⲏⲓⲛⲉ ⲁⲩⲓⲛ ⲛⲅⲃⲏⲏⲛ |
| 18536 | ⲛⲅϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲡ ⲥϩⲟⲩⲛ ‚besuche die kranken, und dam geh und |
| 18537 | Stern, koptische grammatik. 25 |
| page 410 | |
| 18538 | 3 |
| 18539 | 356 XL. CAPITEL. |
| 18540 | besuche die gefangenen) Nie. 1, 52; B. ⲫⲛ ⲉⲧϫⲏⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲟⲩⲏⲓⲛϥ |
| 18541 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲅⲅⲟⲗⲏ ⲟⲩⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲡⲉ (Wer ⲝⲓ ⲓⲥ |
| 18542 | ⲛ ihn« und seine gebote nicht hält, der ist ein lügner) — |
| 18543 | ⲩⲟ das S. das partieip Setzt: ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ aICOTWNY ⲉⲡⲉϥϩⲁⲣⲉϩ |
| 18544 | ⲁⲛ ⲉⲛⲉϥⲡ︦ⲅⲟⲗⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲡⲉ. |
| 18545 | ⲟⲩⲟϩ : ⲁⲩⲱⲛ leitet daher oft den haupt- und nachsatz nach einem |
| 18546 | partieipialen vordersatze ein —— entsprechend unserm »da, so«: ⲡⲓⲃ︦ |
| 18547 | ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ. . ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ (als die beiden hörten, da giengen Sie) |
| 18548 | Joh 1, 41; ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲓⲓⲙⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ THPY ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ |
| 18549 | ⲉⲩⲁϥϭⲓⲓⲛⲙⲥ (os geschah aber, als das volk getauft wurde, da wurde aueh |
| 18550 | Jesus getauft) Luc 3, 21; S. ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁϩⲩⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓⲃⲉ |
| 18551 | ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁⲣⲓⲟⲛ (als wir am ıneere giengen, da dürstete ınich und |
| 18552 | ich sagte zu Abba Besarion) Z. 336. |
| 18553 | Zwei nomina verbinden ⲛⲉⲙ : ⲙⲛ und enger noch ϩⲓ nur um be- |
| 18554 | sondern nachdrucks willen ist dafür oyoo : ayıu gestattet, jedoch eher im |
| 18555 | S. als im B., z. b. B. ⲁⲛⲟⲕ ne ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛ, aber . ⲩⲁ‐ |
| 18556 | ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ayın ⲛⲱⲛϩ (ich bin die auferstehung und das leben) Joh 11,25, |
| 18557 | »Und«e muß aber vor nomina nothwendig durch oyog : ayıu ausgedrückt |
| 18558 | werden, wenn sie zu einem nominalsatze erweitert sind oder das m der |
| 18559 | relation vor Sich haben, z. b. B. ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛϫⲱⲃ (ich bin arm |
| 18560 | und elend) Ps 108, 22; ⲛⲓⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ (die Ihoren und blinden) |
| 18561 | Mt 23,47; ⲟⲩⲣⲓⲓⲙⲉ ⲛⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲓ ⲛⲕⲣⲟϥ (ein mensch von blut und |
| 18562 | von arg) Ps 5, 7; B. ⲡⲓⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲏⲓⲟⲩ |
| 18563 | ⲁ ne (der söldling aber und der kein hirt ist) Joh 10,12 — für das S. |
| 18564 | ⲡϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ NOTYWC ⲁⲛ ⲡⲉ. |
| 18565 | ⲟⲩⲟϩ kann ebenso wie ⲛⲉⲙ für »auch« stehen, z. b. Luc 5, : |
| 18566 | jedoch nicht häulig, da diese partikel lieber durch -7-7- on, |
| 18567 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲓⲓ. a. ausgedrückt wird. |
| 18568 | 2. TRENNUNG. |
| 18569 | Die disjunetiven partikeln sind ⲒⲈ : H (X) : IG, und ⲰⲀⲎ : |
| 18570 | XH, XIH, selten ϪⲈ oder; sie trennen sowohl nomina als verba: |
| 18571 | ⲡⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲓⲉ ⲡⲁⲓϩⲏⲓⲃ : ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲏ ⲡⲉⲓϩⲓⲏⲃ (7 Bouhr; ⲧⲩ % 70 ⲉ̀ⲣⲩⲟⲩ |
| 18572 | ⲧⲟⲟⲧ) Act 5, 38; ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛϫⲟⲙ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛⲣⲁⲛ : ϩⲛ ⲁϣ |
| 18573 | ⲛϭⲟⲙ ⲏ ϩⲛ ⲁϣ ⲛⲣⲁⲛ (ⲉ ⲡolϥ ⲟⲩⲏ N ⲉⲩ ⲡⲟϣ ⲟⲩⲟⲙⲧ) 4, 7; B. ⲕⲁⲁ |
| 18574 | Dir |
| 18575 | ⲃ︦ⲃ︦ ⲓⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲅ̄ⲅ︦ (zu je zwei oder höchstens drei) 4 Cor 14, 27; ⲡⲣⲟ‐ |
| 18576 | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲃ︦ ⲓⲉ ⲅ︦ (2 oder 3 propheten) 1 Cor 14, 27; ⲃ. ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ |
| 18577 | ϯⲭⲣⲓⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ (weniges ist der bedarf oder eins, £vös 2 ⲟⲧⲓ ⲭⲉ. |
| 18578 | Luc 10, 42; S. con ϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲁⲓ ⲏ ⲡⲉⲥⲃⲟⲕ (manchmal mehr als diese oder |
| 18579 | inanchmal weniger) Z. 5413; . ⲁ ⲡⲉⲓⲣⲏⲓⲙⲉ ⲏ NEIPMALE ⲣⲛⲟⲃⲉ (dieser |
| 18580 | mensch oder diese menschen haben gesündigt) Z. 399; ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉ‐ |
| 18581 | ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥϥ WIaNaQY HUPrTEN ⲉⲃⲟⲗ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ Man ⲓⲏⲥ :ⲉⲧⲉϫⲛⲟⲩⲓⲏⲏ |
| 18582 | Ya ⲭⲁϥ ϯ ϯ |
| page 411 | |
| 18583 | DIE CONJUNCTIONEN. 357 |
| 18584 | ⲉⲩⲣⲁⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ϫⲛ ⲓⲥ (wen wollt ihr, daß ich euch |
| 18585 | herausgebe, . Barabbas oder, %, Jesus?) Mt ..ϣⲁⲛ era ⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲫϯ |
| 18586 | ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲁⲛ ⲉⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲉⲣⲓⲓⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛⲟⲏⲛⲟⲩ, M. ⲓⲉ |
| 18587 | ⲛⲧⲁ ⲛϣⲉϫⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩϯ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲏⲛⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲏⲓϩ ϣⲁⲣⲁⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩ- |
| 18588 | ⲁⲍⲉⲛⲟⲛⲛⲟⲩ (oder ist das wort Gottes aus euch gekommen oder ist ⲟ |
| 18589 | zu euch allein gelangt? t Cor 14, 36. |
| 18590 | Eutweder — oder bezeichnet ⲓⲉ... ⲓⲉ, Yan... ϣⲁⲛ, ⲡ... |
| 18591 | oder die griechischen partikeln ⲝⲉ ...ϫⲉ ⲉⲓⲧⲉ... ⲉⲓⲧⲉ und weder |
| 18592 | -ⲟ ⲟⲩϫⲉ... ⲟⲩⲧⲉ und ⲟⲩⲇⲥ... ⲟⲩⲇⲉ, ...ⲅⲉ ⲃⲏⲓⲕ ⲓⲧⲉ ⲣⲉⲙϩⲉ |
| 18593 | (sei es ein knecht oder ein Ireier) I Cor 12,13; ⲛⲗⲏⲡ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ |
| 18594 | ⲭ ⲏⲓⲣⲓⲥ ⲣⲏⲓⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲛⲓⲙⲓ ⲭⲏⲓⲣⲓⲥ ⲥϩⲓⲙⲓ Sen ⲡϭ︦ⲥ︦ : ⲛⲗⲏⲛ ⲙⲏ ⲥϩⲓⲙⲉ |
| 18595 | ⲁϫⲛ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲧⲥ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲡ̄ⲟⲩⲉϣ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ (doch ⲟⲃ Ist ⲛⲟ‐ |
| 18596 | der ein weib ohne mann noch ein mann olıne weib im Herra) 1 Cor |
| 18597 | Il, 11; ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲏⲓⲟⲩⲏ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ NAaHEIUMT : ⲟⲩⲇⲉ |
| 18598 | ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲉⲓⲏⲓⲧ ⲏ Kennt |
| 18599 | weder mich, noch kennt ihr meinen vater) Joh 8,19. |
| 18600 | So wird auch die doppelfrage durch ⲁⲛ : ⲉⲛⲉ oder ⲙⲏ mil ϣⲁⲛ : |
| 18601 | ϫⲛ gebildet: ⲃ. ⲁⲛ ⲥϣⲉ hepneconaneg ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϥⲁⲛ ⲉⲉⲣ- |
| 18602 | ⲡⲉⲧϩⲡⲓⲟⲩ ⲟⲩⲫⲩⲭⲏ ⲉⲛⲁϩⲙⲉⲥ ϣⲁⲛ ⲉⲧⲁⲕⲟⲥ /ziemt es sich am sabbath |
| 18603 | gules zu ⲏ oder böses zu thun, eine seele zu erreiten oder zu ver- |
| 18604 | erben?) Luc 6, 9; ⲙⲏ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲓⲓⲙⲓ ϣⲁⲛ ⲡⲓⲕⲉⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲑⲟϥ |
| 18605 | ϥϫⲏⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲁⲛ (sage ich dies etwa als mensch? oder aber sagt nicht dies |
| 18606 | auch das gesetz? 1 Cor 9, 9; ϫⲉ ⲁⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ϣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ |
| 18607 | ϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲩⲛ ϫⲛ ⲙⲙⲟⲓ (ist der Herr in uns oder nicht, |
| 18608 | Ex 17,7; so oft S. ϫⲛ ⲙⲙⲟⲛ, ). ϫⲉ ⲙⲙⲁⲛ (oder nicht, 1 Cor 9, 6. |
| 18609 | Gewöhnlich wird jedoch die fragende partikel des vordersatzes unler- |
| 18610 | (ⲛ ⲁⲕϫⲏⲓ ⲛⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲛ ϣⲁⲛ ⲁⲕϫⲏⲓ ⲙⲙⲟⲥ Hoyon ⲛⲓⲃⲉⲛ : |
| 18611 | ⲉⲕϫⲱⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉⲛ ⲉⲕϫⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲡⲓⲙ ϫⲁϭ du dies |
| 18612 | gleichniß uns? oder sagst du cs zu Jedem? Lue 12, 41; ⲛⲓⲟⲩⲣⲏⲓⲟⲩ ⲛⲧⲉ |
| 18613 | ⲛⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲓⲉ ⲕⲏⲛⲥⲟⲥ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲛ ⲛⲧⲟ‐ |
| 18614 | ⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ : ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲩϫⲓ ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ ⲕⲏⲛⲥⲟⲥ |
| 18615 | ⲉⲩϫⲓ ⲛⲩⲛ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϫⲛ ⲉⲩϫⲓ ⲛⲧⲛ ⲛϣⲙⲙⲟ (von wein nehmen die |
| 18616 | könige der erde zoll oder zins? von den Söhnen oder von den fremden ?) |
| 18617 | Mt 17, 235 — im griechischen ⲟⲗ heide male 78 ⲛⲑⲟⲕ CTXU ⲙⲫⲁⲓ |
| 18618 | ⲉⲃⲟⲗ OFTOTK ϣⲁⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲓⲓⲟⲩⲏⲓ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ. ⲉⲟⲃⲓⲓ ⲉⲕϫⲡⲓ |
| 18619 | ⲙⲡⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ϫⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲧⲃⲛⲏ. ⲁϥϩ |
| 18620 | du dies aus dir oder haben es dir andere über mich gesagt? Joh 18,3%; |
| 18621 | ⲁ. ⲛⲧⲁⲕⲣ ⲡⲁⲓ de ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲏ ⲙⲙⲟⲛ Ⲙⲟ du |
| 18622 | dies zum heile der welt oder nicht?) PS. 32. Mitunter wird die dis- |
| 18623 | junetive partikel durch ⲙⲙⲟⲛ Oder ⲉⲙⲙⲟⲛ, eig. »seiend nicht, wo nicht« |
| 18624 | verstärkt, namentlich im S. ⲁⲣⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲩϭⲓⲛⲟⲩⲏⲏⲏ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲣⲏⲥ |
| 18625 | ⲩ. |
| 18626 | 9. |
| page 412 | |
| 18627 | 595. |
| 18628 | 596, |
| 18629 | 388 XL. CAPITEL. |
| 18630 | ETPERICAHO ⲉⲣⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲁⲕⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙⲡⲥⲉⲉⲡⲉ NXWÄH ENCOLTE |
| 18631 | ⲛⲧⲧⲉⲭⲛⲏ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲏ denn der wille allein, daß |
| 18632 | du sie Jernest? oder bedarfst du vielmehr des übrigen apparats (?) zur |
| 18633 | ausfibung der kunst, daß wir denselben ergreifen?) Mıne, 295, Daher kam |
| 18634 | ⲩ für »oder« gebraucht werden, besonders ⲩ dialecte: |
| 18635 | ⲃ. ⲡⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϣⲏⲡⲓⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲓⲓⲏⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲙⲧⲟⲛ |
| 18636 | ⲙⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲓⲉⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (wer kann in deiner wohnumg weilen? |
| 18637 | ⲟⲣ wer kann sich auf deinem heiligen berge ruhen?) Ps 14.4 — für |
| 18638 | (as S, ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲏⲓϩ ϩⲙ HCEHLLANWUWUNE ⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ |
| 18639 | ϩⲙ ⲡⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲃ. ⲡⲟⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϯϩⲁⲡ ENENCON ⲙⲙⲟⲛ |
| 18640 | ⲛⲑⲟⲕ ϩⲏⲓⲕ COLE ⲟⲩ ⲕϣⲏⲓϣ ⲙⲡⲓⲉⲕⲥⲟⲛ | Weshalb richtest du deinen bruder? |
| 18641 | oder weshalb verachtest du denn deinen bruder?) ft Cor 2, 16, |
| 18642 | Die disjunetive partikel hat keinen einfluß auf das verb, wenn der |
| 18643 | salz ein rein objectiver ist; beruht er aber lediglich anf einer - - |
| 18644 | vorsiellung, so kann der conjunetion der modus der vorstellung, der con- |
| 18645 | junctiv, folgen; Z. b. B. ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ |
| 18646 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲓⲓϥ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ (bist du der kommende oder sollen wir auf einen |
| 18647 | andern warten?) Luc 7,9; B. ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲏⲧ ⲉⲩϧⲉⲛⲑⲛⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ |
| 18648 | ⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲙⲏ ϥⲛⲁϯ HOoyNI ⲛⲁϥ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ HOY- |
| 18649 | ⲓⲉⲃⲧ ⲙⲏ ϥⲛⲁϯ ⲛⲟⲩϩⲟϥ ⲛⲁϥ welcher vater unter euch, den sein sohn |
| 18650 | um ein brot bittet, wird ihm einen stein geben? oder wenn er ihn um |
| 18651 | einen fisch bittet, wird ihm eine schlange geben?) Luc (1,11; --- vap |
| 18652 | ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲓⲉ |
| 18653 | ⲛⲧⲉϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲩⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙⲡⲓⲭⲉⲩ : ⲏ ⲅⲁⲣ |
| 18654 | ϥⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲉϥⲙⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲏ ⲛⲉϥϭⲟϫϥ ⲉ, ⲟⲩⲁ ⲛⲉϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲡⲉⲓ |
| 18655 | ⲙⲡⲥⲕⲉⲟⲩⲁ (eutweder er könnte den einen hassen und den andern lieben, |
| 18656 | oder er könnte dem einen anhangen und ılen andern verachten) Mt 6, 2%. |
| 18657 | 3. GEGENSATZ. |
| 18658 | Die adversaliven partikeln, welche einen salz, der in mehr oder we- |
| 18659 | ⲛ. gegensatze zum vorhergehenden steht, anknüpfen, sind die |
| 18660 | griechischen ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ, ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ (Ps 38, 7), ⲙⲏⲧⲓⲅⲥ (1 Cor 6, 13), ⲛⲉⲧⲟⲓ |
| 18661 | Joh 4, 2) : Karton, ⲕⲁⲓⲛⲉⲣ, Soarwc, ⲡⲗⲏⲛ (jedoch, allein) und das |
| 18662 | postpositive AC. Das letztere ist am schwächsten in seiner bedeutung und |
| 18663 | bezeichnet lediglich den fortschritt des gedankens, lindet sich sogar ıniss- |
| 18664 | bränchlich am anfange eines huches, ⲍ. b. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲓⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲟⲡ |
| 18665 | ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲓⲓⲛ (es war aber ein mann in Babylon) Dan. adj. 1,1. Häulig |
| 18666 | ist auch as en... €, Z. b. ⲡⲏⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥϯⲡⲓⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲓⲓⲟⲩ nou- |
| 18667 | Zr MM |
| 18668 | ⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲥⲟⲛⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ : MNQAMMNNC ⲙⲉⲛ ⲁϥⲃⲁⲡ‐ |
| 18669 | ⲧⲓⲍⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲓⲓⲧⲛ ⲇⲉ ⲥⲉⲃⲁⲡⲩⲓⲍⲥ ⲙⲙⲡⲓⲧⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲏⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ |
| 18670 | (Johannes taufte seinerseits - wasser, ihr aber werdet mit dem heiligen |
| page 413 | |
| 18671 | DIE CONJUNCTIONEN, 3 |
| 18672 | geiste getauft werden) Act I, 5; ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲓⲥϫⲉⲛ |
| 18673 | ⲧⲕⲁⲩⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲁϥⲟⲩⲓⲏⲛϩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ : |
| 18674 | ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲁⲩϣⲣⲡ ⲥⲟⲩⲓⲓⲛϥ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲩⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲁϥⲟⲩⲙⲓⲛϩ |
| 18675 | ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲩⲉⲛⲟⲩ (Christus, indem derselbe zwar seit erschaffung der |
| 18676 | welt vorher erkannt ist, aber sich am ende der zeiten ollenbart hat) 1 Petr |
| 18677 | |, ⲙⲉⲛ ohne nachfolgendes ⲇⲉ Act 1,1. Bei ⲇⲉ linden sieh oft die |
| 18678 | umsehreibenden tempora des präs. II und perf. Il, und für jenes auch |
| 18679 | das partieip eq; die parlikel wird dadurch hervorgehoben: so auch nach |
| 18680 | vorhergegangenem ⲙⲉⲛ, ⲍ. b. ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏⲓⲟⲩⲅ ⲙⲉⲛ |
| 18681 | ⲙⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲉⲩⲉⲛⲟⲓⲓϧ ⲇⲉ ⲙⲫϯ (denkt euch, daß ihr der sünde zwar |
| 18682 | todt, aber Gotte lebendig seid) Rom 6,1; con ⲙⲉⲛ ...ⲥⲟⲡ ⲇⲉ /ein- |
| 18683 | mal ... das andere mal) Mınc. 110. |
| 18684 | ⲀⲗⲗⲀ ist die stärkere adversalive partikel nach vorangegangenem |
| 18685 | negativ, z. . B. ⲁⲛ ⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ (ich bin gekommen |
| 18686 | nicht frieden zu bringen, sondern das schwert) Mt 10,34; ⲙⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ |
| 18687 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲙⲡ︦ⲣ︦ⲉⲛ‐ |
| 18688 | ⲧⲉⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲅⲛⲁϩⲙ̅ ⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ |
| 18689 | (führe uns nicht in versuchung, sondern erreite uns vom bösen) 6, 13; |
| 18690 | ⲃ. ⲛⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲫⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ |
| 18691 | ⲫϯ ⲛⲉ (das werk ist groß, jedoch das werk ist nieht des menschen, son- |
| 18692 | dern Gottes) I Par 29,1; ⲉϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲁⲩⲉ ⲛϥϩⲱ |
| 18693 | ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϥⲣϩⲱⲃ (er sagt nicht nur: »iech will« und |
| 18694 | Jäßt sich daran genügen, sondern er legt hand an und schallt) ⲓϫ. |
| 18695 | ähnlich ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ... ⲁⲗⲗⲁ Z. 400. Das verb nach ⲁⲗⲗⲁ Wird |
| 18696 | oft im partieip angeknüpfl, z. b. ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ Typus ⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲉ |
| 18697 | ϫⲉⲛ ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲩⲉ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ |
| 18698 | ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ : ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲛⲉϥⲃⲓⲏⲕ ϩⲙ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲡ︦ⲡ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ |
| 18699 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲝ der mann, der nicht |
| 18700 | wandelte im rathe der ⲱ sondern dessen wille ist im gesetze des |
| 18701 | Herrn) Ps 1, 1 — hier schließt Jas hoh. epe den satz mit aAAa enger an |
| 18702 | den vordersatz, während die variante ape ilın von demselben vollständig |
| 18703 | trennen würde; ⲛϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛⲧⲉ ϩⲗⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲙϣ ⲓ ⲅⲟⲩⲓ, |
| 18704 | oder ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ, ⲅ ⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉ ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ . ⲛⲉⲉϥⲟⲩⲙⲓ 4 ⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲧⲁⲕ |
| 18705 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲓⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓ ⲛⲓ nicht, daß jemand verderbe, son- |
| 18706 | dern daß alle zur buße kommen) 2 Petr 3, 9. |
| 18707 | Alınlich wie ⲁⲗⲗⲁ ist ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲓⲏ ⲛϩⲟⲩⲟ, Z. b. ⲙⲡⲉⲣϣⲉ ⲉⲫⲙⲏⲓⲓⲧ |
| 18708 | ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϩⲁ ⲡⲓⲉⲥⲓⲓⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ |
| 18709 | ⲛⲧⲉ ⲡⲛ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ : ⲙⲡⲣⲃⲏⲓⲕ ⲥϩⲓⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲃⲓ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ Ⲙⲁ ⲛ̄ ⲉⲥⲟⲟⲩ |
| 18710 | ⲛⲧⲁⲩⲥⲏⲓⲣⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲓⲁ ‘geht nicht auf den weg der heiden aus, |
| 18711 | scht vielmehr zu den verirrten schafen vom Mt 10, 6. Nicht |
| 18712 | sellen wird der gegensatz als ausruf eingeführt durch nocur ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ, |
| page 414 | |
| 18713 | 5 |
| 18714 | ⲫ. |
| 18715 | 3 ⲭ.. CAPITEL. |
| 18716 | ⲓⲏ dem kann auch der conjunetiv folgen: ⲡⲙⲥⲏⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲧⲉⲏⲣⲧⲉⲙ |
| 18717 | ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲡⲛⲁ ϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓⲟⲩ 2 Cor 2, 8. |
| 18718 | ⲠⲐⲞⲒ ⲚⲦⲞϤ eig. es ist, ist zur gegensälzlichen conjunetion ge- |
| 18719 | worden: ⲙ In dieser bedeutung steht S. |
| 18720 | ⲛⲧⲟϥ oft allein: ⲙⲡⲉⲣϣⲏⲓⲡⲉ ⲉⲕⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϣⲙⲡⲉ ⲛⲧⲟϥ |
| 18721 | ⲉⲓⲧⲟⲣϩ ϩⲛ ϩⲓⲓⲃ ⲛⲓⲙ (sei nicht ausgelassen in deinem herzen, sei viel- |
| 18722 | mıichr sorgfältig in allem) Mixc. 334; ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲣⲉϥⲕⲱϩ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥ‐ |
| 18723 | ϫⲓⲕⲃⲁ ϩⲛ ⲟⲩϭⲓⲓⲛⲩ ⲙⲡⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲅⲟϥ ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲉ (ein |
| 18724 | eifriger Gott ist der Herr, der zornig rache nimmt an seinem gegner und |
| 18725 | vielmehr seine feinde verdirbt) Z. 398; ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲙⲟⲥⲧⲉ |
| 18726 | ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ (die sagen: »wir hassen sie«, |
| 18727 | die hassen vielmehr uns) Z. 481; ⲛ̄ⲁⲣⲭⲓⲥⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ |
| 18728 | ϫⲉⲛⲁⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲩⲉⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ (die erz- |
| 18729 | priester überredeten die menge aber, daß sie vielmehr Barabbas ihnen |
| 18730 | herauszugeben bäten) Mc 15,11 — für das B. ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲙⲡⲣⲣⲓⲙⲉ ⲛⲁⲓ |
| 18731 | ⲣⲓⲙⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲏⲩⲛ, Var. ⲡⲗⲏⲛ ⲣⲓⲙⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ (weint nicht für mich, |
| 18732 | sondern weint vielmehr für euch) Luc 23, 28 — für das ⲃ. ⲙⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ |
| 18733 | ⲉϫⲙ ⲡⲗⲏⲛ ⲣⲓⲙⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ. Häufiger verbindet sich ⲛⲑⲟϥ : ⲛⲧⲟϥ |
| 18734 | mit einer griechischen partikel des gegensaizes, So mit ae: ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ |
| 18735 | ⲛⲑⲟϥ ⲙⲛⲟ︦ⲧ︦ ϣⲟⲡ Ya ⲉⲛⲉϩ ⲡⲏⲓⲟϫⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲏⲓⲟⲟⲡ ϣⲁ |
| 18736 | eneo (der rathschluß aber des Herrn bleibt in cwigkeit) Ps 32, 11; Luc |
| 18737 | 12, 56; B. ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲓⲟⲩⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲧⲉϥϩⲣⲏⲣⲓ |
| 18738 | ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ (das gras Irocknet und die |
| 18739 | blume fällt, aber das wort des Herrn bleibt ewiglich) 1 Petr 1, 25; S. |
| 18740 | ⲡⲓⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲓ ⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲥⲁ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ (flich von diesem, |
| 18741 | lauf vielmehr der gerechtigkeit nach) 1 Tim 6, — mit ⲁⲗⲗⲁ |
| 18742 | ⲙⲡⲣⲕⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲩ ⲉⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ (laß |
| 18743 | nicht dein herz über dieh herrschen, sondern herrsche vielmehr über |
| 18744 | dein herz) Mınc. 334; ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲣⲓⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲏⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ϫⲉ |
| 18745 | HOW ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ (laß uns nicht weinen, sondern vielmehr |
| 18746 | sagen: »der wille Gottes geschehe!«) Ⲙⲓⲛⲉ. 195; ⲙⲡⲣⲣϩⲏⲓⲃ ⲉⲧⲉϩⲣⲉ |
| 18747 | ⲉⲧⲛⲁⲩⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉϩⲣⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ (schaffe nicht die |
| 18748 | vergängliche speise, sondern vielmehr die bleibende) Job 6, 27; — selbst |
| 18749 | mit ⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ (damals oder viel- |
| 18750 | ınchr jetzt) Z. 485; Mınc. 201. |
| 18751 | ϥ hat im S. eine ähnliche, aber schwächere gegensätzliche |
| 18752 | bedeutung, etwa (ie eines ö£, mit dem es sich auch zu verbinden pflegt: |
| 18753 | ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲥ ϩⲛ ⲛϥϣⲟ ⲇⲁⲇ ϩⲏⲓⲙⲓϥ ϩⲛ ⲛϥⲧⲃⲁ (Saul erschlug seine |
| 18754 | 1) Vergl. REviLLOovT in den - d’archeolngie Cgyplienne 5, 170 ff. |
| page 415 | |
| 18755 | DIE CONJUNCTIONEN. 391 |
| 18756 | tausende, David aber seine zehntausende) ti Reg 29, 5; ⲙⲡⲣⲧⲣⲛⲙⲟⲟϣⲥ |
| 18757 | ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲡⲟⲩⲉϣ ⲛⲧⲟⲟⲩⲥ ⲛⲧⲛϣⲓⲛⲉ ϩⲓⲓⲙϥ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲉⲛⲉⲥⲓⲓϥ |
| 18758 | ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ (laßt uns nicht heute olme schuhe gehen und morgen dagegen |
| 18759 | nach einer sehönen sandale suchen) MincG. 345: ⲧⲁⲓ ϩⲏⲓⲏϥ ⲩⲉ ⲑⲉ dies |
| 18760 | aber ist die weise) Z. 218; ⲧⲉⲧⲟⲩⲱⲓⲙ ⲁⲩⲓⲓ ETCW ⲛⲥⲁϥ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲇⲉ |
| 18761 | ϩⲏⲓⲏϥ ⲁⲩϣⲧⲁⲙ ⲉⲧⲉⲥⲅⲁⲡⲣⲟ (die gestern aß ⲱ trank, heute aber ist |
| 18762 | ihr mund verschlossen) Mel. 5, 168. |
| 18763 | 4. AUSSAGE. |
| 18764 | Unter einem explicativen satze verstehen wir den, weleher zu dem |
| 18765 | hauptsatze eine mehr oder minder nothwendige ergänzung fügt, gleichsam |
| 18766 | sein object in form eines satzes. Die conjunetion der erklärung ist NE |
| 18767 | (nämlich), von hier. = ⲓⲟ (sagen). Ein mit ϫⲉ eingeleiteter satz muß |
| 18768 | sich immer an einen vorhergehenden anlchnen, bewahrt aber in einem falle |
| 18769 | seine selbständigkeit., ϫⲉ dient nämlieh gleich dem griechischen özı und |
| 18770 | dem persischen ⲁ zur einführung der oratio direeta; nach den verben des |
| 18771 | sagens, anlwortens und anführens ist das ze vor der wörtlich angeführten |
| 18772 | rede unerläßlich, ⲍ. b. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ |
| 18773 | ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ : ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉ |
| 18774 | ⲛⲛⲉⲕⲡⲓⲣⲁⲍⲉ [ⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ (Jesus antwortete ihm: wiederum ist |
| 18775 | geschrieben: du sollst den Herrn deinen Gott nicht versuchen) Mt 4,7; |
| 18776 | ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲏⲓⲟⲩ ϫⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛϫⲟⲙ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ |
| 18777 | ⲙⲫⲁⲓ : ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲧⲁⲧⲉⲧ ⲡ︦ⲣ︦ ⲡⲁⲓ ϩⲛ ⲁϣ ⲛϭⲟⲙ (sie fragten sie: |
| 18778 | in welcher kraft habt ihr dies gethan ?) Act 4,7; B. ⲛⲁϥⲏⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ |
| 18779 | ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲏⲏⲓ (er rief: du sohn Davids, erbarme dich meiner) |
| 18780 | Luc 18, 39; S. ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ (ich betete ihn |
| 18781 | an: du bist mein herr) Z. 233; B. ⲛⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙⲫϯ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲓⲓ ⲙⲙⲟⲥ |
| 18782 | ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲩⲏⲥ ⲁϥⲩⲱⲛϥ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁ ⲫϯ ϫⲉⲙⲛϣⲓⲛⲓ |
| 18783 | ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ (sie priesen Gott sagend: »ein großer prophet ist unter uns |
| 18784 | aufgestanden«, und: »Gott hat sein volk heimgesucht«) Lue 7,16. Sonst |
| 18785 | kommt ϫⲉ in der apposition, wie ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ Aurr (der mann Lot) Gen |
| 18786 | 19,9 ($ 483) und als partikel des objects vor ($ 511); wir vermissen es |
| 18787 | auch in diesem satze: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲡⲁⲓ ⲛⲉϯⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲛⲓⲟⲩϣⲓ |
| 18788 | ⲁⲛ (was ist das: barmherzigkeit will ich und nicht cin - - - Mt 12, 7. |
| 18789 | Wie die direete, so wird auch die indirecte aussage den verben |
| 18790 | sentiendi et deelarandi durch Ϫⲉ untergeordnet; es entspricht in diesem falle |
| 18791 | unserm daß, aber es hat für gewöhnlich keinen einfluß auf die form des |
| 18792 | ihm untergeordneten verbs, so daß in der regel nur der zusammenhang |
| 18793 | ergiebt, ob eine oratio directa oder indirecta folgt, und ob unsere sprache |
| 18794 | sich des indieativs oder des conjunctivs zu bedienen hat. So steht xe so- |
| 18795 | wohl vor nominalsätzen, als vor nominalverben und eonjugationslosen sälzen, |
| 18796 | 600, |
| 18797 | 601. |
| page 416 | |
| 18798 | 7 |
| 18799 | 392 AL. CAPITEL, |
| 18800 | Z. b. ⲃ. ⲙⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ TE ln hast mich’s nicht wissen |
| 18801 | lasseı, daß sie deine frau ist) Gen 12,18 — wo eine andere lesart die |
| 18802 | directe rede hat: ϫⲉ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ (»sie ist meine frauc); ϯⲛⲁⲩ ϫⲉ |
| 18803 | ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ϯⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ [ich sehe, daß |
| 18804 | du ein prophet bist) Joh 4, 9 ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲗϫⲉ ⲡⲉ not : |
| 18805 | ϫⲓϯⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲟⲗϭ kostet und scht, wisset, daß der |
| 18806 | Herr lieblich ist) Ps 33, 9; B, ⲁϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲅⲉ (er dachte, daß |
| 18807 | sie eine hure wäre) Gen 38, 15; ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲣⲧϥ ⲡⲉ (sie |
| 18808 | dachten, daß es cin gespenst wäre) Me 6, 19; B. ⲡⲟⲩϩⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲑⲏⲧ ϫⲉ |
| 18809 | ⲡⲛⲡⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲩⲏⲥ ⲡⲉ (sie waren überzeugt, daß Johannes ein pro- |
| 18810 | phet wäre) Luc 20, 6; ⲁⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ : ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ |
| 18811 | ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲕ (Wir haben erkannt, daß ein dämon bei dir |
| 18812 | ist) Joh 8, 52; ⲙⲏ ⲉⲓϫⲡⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϣⲱⲱⲧ ⲡ̄ⲉⲓⲇⲙⲗⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ |
| 18813 | ⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ (sage ich etwa, daß götzenopfer sind oder daß |
| 18814 | götzen sind?) I Cor 10,19; ϫⲉ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ (denn |
| 18815 | sie wissen, daß ihn der könig liebt) Misc. 16 ⲁⲩⲥⲱⲩⲉⲙ ϫⲉ ⲧ︦ⲙ︦ⲥ︦ ⲛⲁ‐ |
| 18816 | ⲥⲓⲛⲓ : ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ. ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ (sie hörten, daß Jesus vorbeikommen |
| 18817 | würde) Mt 20, 30. Ebenso bleiben die verschiedenen zeiten des conju- |
| 18818 | gierten verbs von ϫⲉ unberührt, z. b. ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲥⲏⲓⲟⲩⲏ ⲛϩⲓⲓⲃ |
| 18819 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ (jetzt wissen wir, daß |
| 18820 | du alle dinge kennst) Joh 416, 30; ϯⲥⲓⲓⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧ ⲁⲛ |
| 18821 | ⲛϫⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ (denn ich weiß, daß in mir nicht das gute ist) Rom |
| 18822 | 7, 18; ⲃ. ϥⲥⲙⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ NETENMWT ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 18823 | (cuer vater weiß, daß ihr dies alles bedürft) Mt 6,32; Ⲃ. ⲁ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲉⲙⲓ |
| 18824 | ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ (Jesus erkannte, daß sie so dächten‘ Me 2,8; |
| 18825 | ⲣ. ⲭⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ (du sichst, daß der |
| 18826 | glaube mit den werken {hätig war) Jac 2, 22; ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ |
| 18827 | ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ : ATETHNCWTAL ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ |
| 18828 | ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕϩⲱⲧⲃ (ihr hört, habt gehört, daß die alten sagten: du sollst |
| 18829 | nicht tödten) Mt 5, 21; ⲁⲙⲏⲛ zu ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲓⲛⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩϭⲓ |
| 18830 | ⲙⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ : ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲓ ⲙⲡⲟⲩⲃⲉⲕⲉ |
| 18831 | ⲉⲙ hey Ouiv, ⲧⲓ ⲡⲉⲭⲟⲟⲍⲓ ⲧⲟⲩ ϣⲟⲩ ⲡⲟⲧⲱⲩ Mt 6,5; ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ |
| 18832 | ⲛϫⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲥⲓ ⲛϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ : ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ IC ϫⲉ ⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓ |
| 18833 | (da Jesus sah, daß seine stunde gekommen war) Joh 43,1. |
| 18834 | Im einklang mit der subjeetiven_bedeutung, welche die zweiten tem- |
| 18835 | pora haben, steht es, wenn dem ec, besonders nach den verben des |
| 18836 | denkens, ⲙⲉⲩⲓ : ⲙⲉⲉⲩⲉ, ⲥⲓⲛⲓⲟⲩⲏ :ⲥⲟⲟⲩϣ ⲉⲙⲓ :ⲉⲓⲙⲉ, ⲝⲉ) das präs, N, |
| 18837 | das perl. 11 und das fut. IT folgen, z. Ⲣⲃ. ϣⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉ |
| 18838 | ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ (oder denkt ihr, daß die schrift umsonst |
| 18839 | spreche) Jac 4, 5; ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ : ETETHALCCYE ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ |
| 18840 | (ihr denkt, daß ich gekommen sei) Luc 12,51; ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ |
| page 417 | |
| 18841 | ⲓⲓ CONMIUNCTIONEN, 393 |
| 18842 | ⲉϩⲟⲩⲛ (denkend, daß ⲟⲅ gekommen sei) Mınc. 214; S. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲃⲏⲓⲕ |
| 18843 | ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲙ︦ⲕⲁϩ ⲉⲩⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁϫⲓⲓⲓⲓⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛϭⲓ ⲧⲅⲕⲟⲓ‐ |
| 18844 | ⲛ (Wir aber giengen in großer sorge, daß die gemeinschaft sich noch- |
| 18845 | mals zerstreuen möchte) Mınc. 201; S. ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲙⲡⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ |
| 18846 | ⲉⲧⲃⲏⲏⲩⲕ (daß ich sehe, ob er deinetwegen nicht gekommen ist) Z. 323. |
| 18847 | Vermuthlich für ⲁϥ oder ⲁϥⲙⲁ folgt auch im B. mitunter ⲉϥ und ⲉϥⲛⲁ |
| 18848 | auf ϫⲉ, Z. b. Irre rencarr ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲃ ihr nicht, |
| 18849 | daß wir engel richten werden?) 1 Cor 6, 3. |
| 18850 | Ein explicativer satz mit xe kann nicht vor dem hauptsatze stehen; |
| 18851 | (die sprache nimmt zur umschreibung ihre zuflucht, um dies zu vermeiden. |
| 18852 | Selten findet sich B. ⲟⲧⲓ ϫⲉ für ⲧ ⲟⲧⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁ‐ |
| 18853 | ⲧⲡⲓⲟⲩⲏⲛⲟⲩ ⲙⲓⲏⲩⲥⲏⲥ ϩⲓⲓϥ ⲁϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ‚daß die todten auferstehen werden, |
| 18854 | hat Moses selbst gezeigt) Luc 20,37 — aher ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲇⲉ ϫⲉ |
| 18855 | CEMATWOTHNOY ⲙⲡⲉⲩⲉⲛⲏⲓϣ ϩⲓ ⲡϫⲱⲙ ⲙⲙⲓⲏⲩⲥⲏⲥ (in betreft der todten, |
| 18856 | daß sie auferstehen werden, habt ihr im buche Moses nicht gelesen?) Mc |
| 18857 | 12, 26. ϫⲉ verbindet sich auch mit manchen präpositionen, die dadurch |
| 18858 | zu conjunctionen werden, z. b. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ (wegen daß, weil), ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ : |
| 18859 | ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ (außer daß), ⲛⲧϣⲉⲃⲛⲏ ϫⲉ (ⲛ daß) u. a. So wird ⲥ |
| 18860 | auch durch ⲫⲙⲁ ϫⲉ (der ort daß) umschricben: ⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ |
| 18861 | ⲡⲉⲕϩⲏⲩ ⲉⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲕⲁⲗⲓⲏⲥ ⲁⲕⲁⲓⲥ (daß es dir in dein herz |
| 18862 | kam meinem namen ein haus zu bauen, das hast du gut gemacht) I Reg |
| 18863 | ⲃ, 18; das S. ⲉⲡⲙⲁ (anstatt daß) kann dagegen auch den conjunctiv re- |
| 18864 | gieren: €ENALa ⲛϥⲙⲉⲧⲁⲓⲓⲟⲓ (Statt buße zu thun) Z. 313. |
| 18865 | Oft wird der explicative satz mit ϫⲉ durch den hauptsatz pro- |
| 18866 | leptisch vorbereitet, indem derselbe das subject oder das object desselben |
| 18867 | vorwegnimmt, gleichwie im ⲩ ⲧ ⲓⲅ ⲩ- ⲧ |
| 18868 | "und Gott sah das licht, daß cs gut war) d. h. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲫϯ |
| 18869 | ⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ Gen 1, 4; ⲥⲃⲉⲏⲃⲟ ⲃ. ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲡ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ |
| 18870 | ϥⲛⲁⲙⲁⲓ Sen ⲫⲛⲁϩϯ ⲁⲩϭⲛⲉ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ (dem wir wollen |
| 18871 | den menschen halten, daß cr durch den glauben gerechtfertigt wird ohne |
| 18872 | die werke des gesetzes) Rom 3, 28; 3. ⲁϥⲥⲟⲩⲟⲛⲟⲩ (lies coyumoy) ϫⲉ |
| 18873 | ⲛⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉ (er kannte sie, daß sie heilige waren) Z. 264; BB. ϧⲟⲩϧⲉⲧ |
| 18874 | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲡⲓⲟⲩ ⲛⲑⲱⲓ ⲧⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲓⲛϧ︦ |
| 18875 | ⲛⲉⲛⲉϩ ϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ‘forschet in den schriften, welche ihr meint, daß das |
| 18876 | ewige leben in ihnen ist) Joh 5, 39; — ähnlich heißt es: ⲃ. ⲙⲙⲟⲛ |
| 18877 | ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ϫⲥ ϥⲛⲁⲟⲩⲓⲙⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲭⲛⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ |
| 18878 | ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛϫⲉϥⲓ ⲉⲑⲙⲏϯ /es ist nicht verborgenes, daß es nicht |
| 18879 | olfenbar würde, und nichts verstecktes, daß sie es nicht wiißten und |
| 18880 | daß es zum vorschein käme) Luc 8, 17; B. ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲓⲓⲙⲓ ϫⲉ ϥⲛⲁⲥⲣⲛⲟⲃⲓ |
| 18881 | ⲁⲛ ⲟⲃ ist kein mensch, daß er nicht sündigte) 3 Reg 8, 46; und noch |
| 18882 | merkwürdiger: B. ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲓⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲧ COTCCWOY ⲛⲁⲩⲏⲣ ⲡⲏ |
| 18883 | 602. |
| page 418 | |
| 18884 | 603. |
| 18885 | 394 ⲭⲓ.. CAPITEL. |
| 18886 | wie viel mehr ist denn ein mensch, daß er besser ist als ein schaf!) Mt |
| 18887 | 12,12; und nach ellipsen: B. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲭⲁ ⲡⲁⲓϩⲓⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ |
| 18888 | (weshalb ist’s, daß du dies werk in dein herz setztest) Act 5, 4 — für |
| 18889 | das S. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲕⲁ ⲡⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ . ⲟⲩⲅⲁⲣ ⲛϩⲛⲁⲁⲩ... ϫⲉ |
| 18890 | ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ (ist es mit den geräthen nicht so, daß sie |
| 18891 | alle von der erde sind?) Z. 449. |
| 18892 | Folgt eine directe frage auf ein wort des »sagens«, so wird sie wie |
| 18893 | jede andere oratio directa durch Ϫⲉ eingeleitet. Unverändert bleibt die |
| 18894 | form der frage, wenn sie dadurch indirect wird, daß sie von cinem |
| 18895 | verbum sentiendi et deeclarandi abhängig gemacht wird. So zunächst die |
| 18896 | fragesätze mit einem interrogativpronomen, mag dasselbe vor oder nach |
| 18897 | dem verb des satzes stehen; z. b. im nominalsatze: B. ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉϯϫⲱ |
| 18898 | ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ϣⲱⲧ ⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲓⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ (Was |
| 18899 | sage ich nun, daß götzenopfer was sind? oder ein --ⲩ seinerseits was |
| 18900 | ist?) 1 Cor 10,19; — voranstehend: ⲁϥϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲓⲛⲁ- |
| 18901 | ϫⲟϥ : ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ (er gab mir ein gebot, |
| 18902 | was ich sagen sollte) Joh 12, 49; er ⲉ, ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙⲙⲟⲩ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ : |
| 18903 | ϫⲉ ϩⲛ ⲁϣ ⲙⲙⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ (Welches todes er sterben würde) 18, 32; |
| 18904 | ⲃ. ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ [ⲟⲅ redete mit ihnen, |
| 18905 | wie ⲉⲅ den Herrn gesehen halte) Act 9, 27 — für das 5. ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲑⲉ |
| 18906 | ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ B. ich will, daß ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧⲙⲓⲛ ⲁϣ ⲙⲙⲁⲓⲏ |
| 18907 | ⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ (Welcher kampf der meinige für euch |
| 18908 | ist) Col 2, t; — nachstehend: S. ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲓϫⲉ ⲟⲩ (ich weiß |
| 18909 | was ich sage) Z. 594; ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩϯ [so |
| 18910 | hesser als ⲁϥⲙⲟⲩϯ] ϫⲉ ⲛⲓⲙ (er führte sie zu Adam, ihm überlassend, |
| 18911 | als welche, wie er sie benennen wollte — (ösiv tl xahgszı ⲁⲧ) Gen |
| 18912 | 2,19; B. ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ (die, welche sagen, |
| 18913 | wie es geschah) Mc 5,16; S. ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲟⲩ ⲛⲁⲩ ich |
| 18914 | will euch sagen, was ihr ihnen thun sollt) Z. ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ |
| 18915 | ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ : ⲡⲉⲩϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ |
| 18916 | ⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ (die meisten von ihnen wußten nicht, weshalb sie |
| 18917 | sich versammelten) Act 19, 32; ⲛϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ (nicht ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ |
| 18918 | ⲑⲱⲛ : ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲧⲱⲛ (ich weiß nicht, wohin sic ihn |
| 18919 | gelegt haben) Joh 20,13; ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛⲑⲛⲁⲩ : |
| 18920 | ⲉⲧϭⲱϣⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲙⲗ ⲧⲛⲁⲩ (Wwartend, wann er aufbrechen wird) |
| 18921 | Luc 12, 36 ⲃ. ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ own ⲛⲉ (wir wissen nicht, von |
| 18922 | wo er ist) Luc 20,7; ⲁⲓⲣ̄ ⲙⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲉⲓⲣⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ |
| 18923 | ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲁⲕⲁⲩⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲏⲓ ⲡⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲡⲁ‐ |
| 18924 | pave (ich brachte zehn tage zu stehend und wachend, wann der mönch |
| 18925 | ablassen würde zu beten, damit ich vorübergienge) Z. 3441; M. 1 Cor 7, 32, |
| 18926 | Auch aus indirecten fragesätzen wird das subject mitunter als object dem |
| page 419 | |
| 18927 | DIE CONJUNCTIONEN, 395 |
| 18928 | hauptsatze angefügt, z. b. B. ⲉϥⲟⲩⲏϣ ⲉⲛⲁⲩ EINC ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ (Jesus |
| 18929 | sehen wollend, wer er wäre) Luc 93 5. ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲧⲁϩⲁⲉ ⲁⲩⲏⲓ |
| 18930 | ⲧⲏⲡⲉ ⲛⲛⲁϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲧⲉ (zeige mir mein ende und die zahl meiner lage, |
| 18931 | wie viel sie sind) Ps 38, 2. Elliptisch steht xe in dieser frage: S. ewxe |
| 18932 | ⲁⲛⲟⲕ ϯⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲥⲉϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟⲓ (wenn ich theil habe |
| 18933 | an der gnade, sag, was, ımarum, sie mich Jästern) t Cor 10, 30 — für |
| 18934 | ⲃ. ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϭⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟⲓ. |
| 18935 | Die indireete frage olme pronomen interrogativum wird durch |
| 18936 | ϫⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛ ⲉ, ϫⲉ ⲛⲉ (ob) eingeleitet ⲍ... er berathschlagt, Ϫⲉ |
| 18937 | ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ (ob er ausgehen kann) Luc 14, 31; Ⲃ. |
| 18938 | ⲙⲁϩⲁⲡ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥϣⲉ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ (urtheilt, ob es sich schiekt für eine frau?) |
| 18939 | | Cor 11,13; B. ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲓⲙⲓⲓⲛ ϥϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ (Sie |
| 18940 | fragten, ob Simon an diesem orte verweilte) Act 10, 18; 5. ⲁⲓⲃⲱⲕ |
| 18941 | ⲉⲩⲣⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ϫⲉⲛⲉ) ⲁ ⲧⲃⲏⲓ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ (ich gieng um zu |
| 18942 | sehen, ob der feigenbaum ausgeschlagen wäre) Mınc. 146; ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲩϫⲛⲟⲩ |
| 18943 | ⲛⲛⲉⲕⲣⲟⲩⲣ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲉ ϥⲛⲏⲩ (wer fragt die frösche über das |
| 18944 | wasser, ob cs kommt) 116. Wie der direeten frage, so fehlt auch der |
| 18945 | indireeten bisweilen das fragewort, z. b. S. ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲧⲙⲏⲧ ⲡⲉ |
| 18946 | (daß ich sehe, ob er gehorsam ist) Z. 295; 5. ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ |
| 18947 | ⲥⲓⲙⲱⲓⲛ ⲟⲩⲏϩ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ (Sie fragten sie, ob Simon an diesem orte wohnte) |
| 18948 | Aet 10, 18. Ebenso wird eine zweifelnde aussage durch xe abhängig ge- |
| 18949 | macht, z. b. S. ⲁⲓⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲏⲓⲥ NCEWWNE ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲟⲣ‐ |
| 18950 | ⲫⲁⲛⲟⲥ (ich trauerte sehr, ob sie vielleicht verwaist seien) Mınc. 198. |
| 18951 | Die indireete doppelfrage bezeichnet Ϫⲉ at... YyaM:x€ |
| 18952 | EeneE...xu, ϫⲉ. ...ϩⲉⲛⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛⲑⲟⲕ |
| 18953 | ⲛⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲥⲁⲩ ϣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ komm zu mir, daß ich fühle, ob du mein |
| 18954 | sohn Esau bist oder nicht) Gen 27, 21; ⲃ. ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ |
| 18955 | ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲩ ϣⲁⲛ ⲙⲫⲏ (zu wissen, ob der Herr seinen weg leitete oder |
| 18956 | nicht) 24, 21; S. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ϥⲛⲁⲣ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ ϫⲛ ϥⲛⲁⲣ̄ⲁⲑⲏⲧ (wer |
| 18957 | weiß, ob er weise oder thöricht sein wird) Z. 593; 5. er wollte wissen, |
| 18958 | ϫⲥ ⲉⲛⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲥϣⲟⲟⲡ ⲏϭⲓ ⲧⲛⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩϭⲟⲗ ⲧⲉ (ob die nach- |
| 18959 | rede wirklich vorhanden oder lüge wäre) Z. 332; S. ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲟⲩ ⲛⲧⲛ‐ |
| 18960 | Hay ϫⲉ HE ⲡⲙⲉⲣⲉϩ ⲧⲟⲛⲥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ (laßt uns hinschieken |
| 18961 | und sehen, ob die lanze an ihrem platze eingesteckt ist oder nicht) Z. 264; |
| 18962 | S. ϫⲉ ⲛⲉ apa... ϫⲛ ⲙⲙⲟⲛ Z, 273. Auch die indireete doppelfrage |
| 18963 | kann ohne ein fragewort allein xc...xe bezeichnen, z. b. 5. ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲛ |
| 18964 | ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧ ⲇⲟⲕⲓⲙⲓⲓ ⲉⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛⲛ ⲉⲡ︦ ⲛ︦ⲁ︦ ϫⲉ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲟⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ne |
| 18965 | ϫⲉ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϩⲙ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ (denn u hast kein urtheil die geister zu |
| 18966 | prüfen, ob sie von Gott sind) oder ob sie vom Satanas sind) Z. 477. |
| 18967 | 604. |
| 18968 | 60 |
| page 420 | |
| 18969 | 606. |
| 18970 | 607. |
| 18971 | 608. |
| 18972 | 396 XL. CAPITEL, |
| 18973 | 5. GRUND. |
| 18974 | Die bei weitem häuligste causale conjunction ist X6G6, welches wie |
| 18975 | das griechische 6zı ursprünglich »daß« heißt, dann aber zur schwächern |
| 18976 | und losern anknüpfung eines grundes dient: x€e bezeichnet sowohl »denn« |
| 18977 | als »dac, gewöhnlicher aber das erstere. Z. b. ⲃ. ϯⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩⲁⲩ ⲁⲛ |
| 18978 | ϫⲉ ϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲡⲙⲧ (ich bin nicht allein, denn, ⲧ. mein |
| 18979 | vater ist bei mir) Joh 16,32; ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲁⲉⲥⲱⲟⲩ |
| 18980 | ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ : ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲡⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲥⲱⲓⲣⲙ freut euch |
| 18981 | ⲓ ⲓ habe mein verlorenes schaf gefunden) Luc 15, 6; |
| 18982 | ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲑⲟⲕ ϥϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ : ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲙⲡⲟ‐ |
| 18983 | ⲛⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ (dein auge ist böse, da, Özı, ich gut |
| 18984 | bin) Mt 20, 15; ⲁⲩⲣⲱⲧ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ WWK ⲛⲕⲁϩⲓ (sie |
| 18985 | giengen bald auf, da sie nicht tiefe erde hatten, uw 75 un ⲭⲉⲓ ⲟ |
| 18986 | y%s) Mt 13, 5. Selten wird ϫⲉ im ⲃ. durch ⲟⲧⲓ oder ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ (Joh |
| 18987 | 6, 46) verstärkt. |
| 18988 | Nachdrücklicher und selbständiger ist die conjunction "AP, welche |
| 18989 | gewöhnlich aus dem griechischen texte herübergenommen wird und immer |
| 18990 | pos!positiv ist, so daß sie oft die dritte, vierte stelle des satzes einnimmt; |
| 18991 | ⲍ. b. ⲁⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ acSumrr ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ : |
| 18992 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲁⲥϩⲓⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲩⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲏⲩⲉ (LET ϥⲟϩⲓ |
| 18993 | ⲧⲣ ϫ. ⲧⲁⲣ % Basıhela ⲧⲟ ⲟ ⲩ Mt 3, 2. Mitunter verbindet sich |
| 18994 | sogar im S. ϫⲉ mit ⲅⲁⲣ im sinne eines einfachen ϥ. ⲇ. Ⲣ. ϫⲉ ncwp |
| 18995 | ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ (denn die ausbreitung des alls ist seine |
| 18996 | erkenntniß) PS. 219. |
| 18997 | Mitunter dienen auch die griechischen - ]- )̄- ⲩ ⲥⲩⲑⲥⲩⲥ |
| 18998 | ⲇⲏ : ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ Zur anknüpfung eines grundes, wofern derselbe auf zeit- |
| 18999 | liche verhältnisse bezug hat; das letztere kann sich wie im griechischen |
| 19000 | mit cap, verbinden: en ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁ ⲫⲙⲟⲩ ϣⲏⲡⲓ : |
| 19001 | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲓⲅⲅⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩ ϣⲏⲓⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ax |
| 19002 | ⲡⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲅⲉⲛ ⲟⲩⲗⲱⲙⲓ sson ϥⲣ ⲟ Avdperou ⲫ- |
| 19003 | ⲩϥⲧos) I Cor 15, 21. Ebenso verhält es sich mit den verschiedenen par- |
| 19004 | tieipien, denen nicht selten eine causale bedeutung beiwohnt. |
| 19005 | Es folgt aus der bedeutung der causalen: conjunctionen, daß sie gern |
| 19006 | die zweiten tempora sich folgen lassen, z. ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲉⲣ |
| 19007 | ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ :ⲙⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩ‐ |
| 19008 | ϫⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (er kann nicht sündigen, da ⲟⲅ aus Golt ge- |
| 19009 | boren ist) 1 Joh 3,9; ⲉⲧⲁⲩⲥϧⲏⲩⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ : ⲛⲧⲁⲩⲥⲁϩϥ ⲅⲁⲣ |
| 19010 | ⲉⲩⲃⲏⲏⲧⲛ ⲛⲧⲁⲩⲥϩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲧⲃⲏⲧⲉⲛ (denn es ist über uns geschrieben |
| 19011 | worden) 1 Cor 9,10; B. ⲉ ⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ enamuwb (denn ich bin dazu |
| page 421 | |
| 19012 | DIE CONIUNGTIONEN. ⲓ |
| 19013 | gekommen) Me 1,38; ⲃ. ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲑⲁϩⲥⲙ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ (dem ich |
| 19014 | bin nicht gekommen die gerechten zu laden) 2, 17. |
| 19015 | Einige stärkere conjunelionen des grundes ⲥ |
| 19016 | mit xe gebildet. B. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ hezeichnet özı, d enn, im S. einfach xe, |
| 19017 | ⲇ. b. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲥⲓ ⲙⲛϩⲁⲡ : ϫⲉ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲥ ⲙⲡϩⲁⲛ (ⲟⲋ ⲭⲣⲱ |
| 19018 | ⲛⲁⲧ pls) Ps 36, 28; ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲥⲣⲉⲡⲓⲟⲩⲙⲓⲏ ⲉⲛⲥⲥⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ |
| 19019 | ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ : ϫⲉ ⲁ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲛⲉⲓⲟⲩⲙⲉⲓ ⲥⲛⲟⲩⲥⲁ ϫⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϫⲟⲉⲓⲥ |
| 19020 | [ⲧⲓ ⲉⲙ 0 Basıhzds 700 ZUhhous 300, ⲧ ⲧ ⲧ 0 ϫⲣ 300) |
| 19021 | 4%, 11; ⲛⲁϥⲭⲏⲛⲓ ⲛⲛⲓⲇⲉⲙⲓⲏⲏ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ |
| 19022 | ne (er ließ die dämonen nicht reden, sie kannten ihn) Me 1,34. |
| 19023 | B. ⲥⲑⲃⲉ ϫⲉ (eig. wegen daß) weil, z. b. der wind konnte das |
| 19024 | haus nicht umwerfen, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ naqrırz ⲛⲕⲁⲗⲓⲏⲥ (Weil es gut gebannt war) |
| 19025 | Luc 6, 48. |
| 19026 | ⲣ. ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ eig. am orte daß) weil, ⲍ.. ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁⲓⲣⲓⲛⲙⲓ |
| 19027 | ⲙⲡⲉⲣϭⲓⲅⲟⲩ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ ⲙⲡⲁⲏⲓ (NUN |
| 19028 | diesen männern thut nicht gewalt an, weil, - --ⲥ das dach |
| 19029 | meines hauses gekommen sind’ Gen 19, 8; ⲁⲛⲏⲓⲣⲕ ⲙⲙⲟⲓ ⲥⲫⲙⲁ ϫⲥ ⲁⲕⲣⲓ |
| 19030 | ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ (ich habe bei mir geschworen, weil, 0 ⲓ, ⲏ dies wort |
| 19031 | gethan hast! 22, 16; ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲉ ⲡⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲧⲉ |
| 19032 | ⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ ϩⲁ (nicht ϧⲁ) ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲗⲟⲩ (hernach sollt ihr fortgehen, weil ihr zu |
| 19033 | eurem knechte eingekehrt seid) 18, 5; ame ⲡⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲁ ⲏⲏⲏⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲣⲏⲓⲙⲓ |
| 19034 | ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲥⲁⲣⲝ ⲟⲓ geist wird nimmer in diesen |
| 19035 | inenschen sein, weil sie Neisch sind, ⲟⲓ ⲧⲟ ϩⲓⲩϫⲓ ϫⲟ ⲭ. |
| 19036 | Gen 6, 3. |
| 19037 | B. ⲛⲧϣⲉ ⲃⲓⲓⲛ ϫⲉ (dafür daß) weil ist seltener, 7. b. ⲛⲧϣⲉⲃⲡⲛ |
| 19038 | ϫⲉ ⲙⲡⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲕⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲓⲅϫⲁϫⲓ (weil du nicht |
| 19039 | den Herrn gedient hast. sollst du deinen feinden dienen) Deut 28, 47. |
| 19040 | S. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ (eig. aus dem grunde, daß) weil, ϫ.. b. ⲉⲩⲙⲟⲕϩ |
| 19041 | ⲛϩⲛⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲩϯⲥⲃⲓⲛ ⲙⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲓⲟ das volk lehrien, |
| 19042 | ⲓⲗ ⲧ̇ Ϩ ⲭⲝ aoⲧoc ⲧⲟⲩ ⲗⲟ. ⲥ. ⲙⲛ ϣϭⲟⲙ ⲟⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣ̄ |
| 19043 | ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ϩⲛ ⲧⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ (auch ist mir nicht möglich |
| 19044 | dies zu ⲧⲩ im greisenalter vorgerückt bin) Mıxe. 175; |
| 19045 | ⲛ̄ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ja] ⲟⲩⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲏⲓⲧ (weil niemand den vater gesehen hat, |
| 19046 | denn es hal ihn niemand geschen Joh 6, 46 — für B. ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲁ |
| 19047 | ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲫⲓⲱⲧ es kommt auch ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ Vor, PS, 148. |
| 19048 | 6. FOLGE UND ABSICHT. |
| 19049 | Consecutive hauptsätze werden meist durch griechische conjunetionen |
| 19050 | angeknüpft, wie durch ⲟⲩⲛ, ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ, ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ, ϩⲁⲣⲁ : apa, |
| 19051 | ϩⲁⲣⲁⲓ ⲥ (Gen 37, 10), Tomyu, ⲧⲟⲓⲅⲁⲣⲟⲩⲛ Und ϩⲏⲥⲧⲉ, ⲇ. h. B. ϩⲓⲛⲥⲧ ⲉ |
| 19052 | ⲥⲏⲥ ⲛⲥⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ (also ziemt os sich an den sab- |
| 19053 | 609, |
| 19054 | (). |
| page 422 | |
| 19055 | 611. |
| 19056 | 398 XL. CAPITEL. |
| 19057 | batlıen das gute zu 1) Mt #2, 12, Zu diesen kommen noch die kop- |
| 19058 | ..ⲓ nun, also), das besonders im S. üblich ist, |
| 19059 | auch wohl ⲟⲩⲛ ϭⲉ oder ϭⲉ ⲟⲩⲛ, und das S. ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ (0üv, also). Z.b. |
| 19060 | ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉϯϫⲏⲓ ⲙⲙⲟϥ : ⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉϯϫⲏⲓ ⲙⲙⲟϥ (Tl ϭⲟⲗ ϥ) 1 Cor |
| 19061 | 10, 1 ϯ ϭⲉ ⲛⲛⲁⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲣⲣⲟ MU 22, 24 und ϯ ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲡⲣⲣⲟ |
| 19062 | ⲙⲡⲣⲣⲟ (gebl also das des königs dem könige) PS. 292, wo das ⲃ. nur ⲙⲁ |
| 19063 | ⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ (ML 29, 21. Luc 20, 25) oder ⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ |
| 19064 | ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ (Me 12, |
| 19065 | Folge, zweck und absicht in der abhängigkeit von einem hauptsatze |
| 19066 | können allein schon durch die coujunctive und deutlicher durch den infi- |
| 19067 | nitiv mit € ausgedrückt werden. Diese formen werden jedoch oft von den |
| 19068 | Cconjunclionen ϫⲉ, ϫⲉⲭⲁⲥ : ϫⲉⲕⲁⲥ :ϫⲉⲕⲉⲉⲥ, ϩⲓⲛⲁ, ϩⲏⲓⲥⲧⲉ, ϩⲟⲡⲏⲓⲥ, ⲙⲏ‐ |
| 19069 | ⲡⲓⲏⲥ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ abhängig gemacht. |
| 19070 | ⲁ erfordert als finale conjunetion (damit) im B. den con- |
| 19071 | juneliv, zZ, b. anf ϫⲉ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣⲧ ⲙⲙⲟϥ (wir sind gekonimen, damit |
| 19072 | wir ihn anbeten) Mt 2,2; ⲉϥⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲓ |
| 19073 | ϫⲉ ⲛⲧⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ (er wird den engeln über dich befehlen, daß sie |
| 19074 | dich bewahren) Luc 4, 10; ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲡⲏⲓⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲁⲛϫⲩⲡⲟⲥ ϫⲉ |
| 19075 | ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲉⲡⲓⲟⲩⲙⲓⲛ ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲏⲓⲟⲩ (dies ward uns |
| 19076 | zum vorbilde, daß wir nicht begehrer des bösen 6. Die |
| 19077 | zum ⲛ neigenden mitteläg. texte zeigen gleichfalls den conjunctiv: xe |
| 19078 | ⲛⲧⲉⲧⲉⲓⲓⲉⲓⲙⲓ (daß ihr wisset) Eph 6, 22. |
| 19079 | Im sah. dialect und auch im M. folgt dagegen auf das ϫⲉ |
| 19080 | finale vielmehr regelmäßig das zweite oder dritte futur, z. bh. S. |
| 19081 | ⲟⲩⲓⲓⲙ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ (iß, daß dir kraft werde) 1 Reg |
| 19082 | 28, 22; ⲉⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϭ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲉϫⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ‐ |
| 19083 | ⲁϩ r4q (zu ihm gekommen, damit sie ihn besuchten und von ihm gesegnet |
| 19084 | würden) MInG. 178; ⲉϩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲥⲏⲓⲧⲙ |
| 19085 | (sie wollen nicht nur, daß sie essen, sondern daß sie hören) Z. 263; |
| 19086 | ⲕⲡⲓ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧ ⲛ̄ⲉⲙⲛϩ (verlaßt die thorheit, daß ihr lebet) |
| 19087 | Proy 9, 6 — für B. ⲭⲙ ⲛϯⲙⲉⲧⲁⲩϩⲏⲧ ⲛⲥⲁⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ MWTETENWUNS; |
| 19088 | Ⲙ̅. ⲛⲁⲓⲥϩⲉⲓ ⲛⲛⲉⲓ ⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲉϣⲏⲓⲡⲓ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛϩⲏⲧ (ich Schreibe cuch dies |
| 19089 | nicht, daß es so in mir sei) 1 Cor 9, 15; und selbst mit dem präs. I: |
| 19090 | ⲡⲉⲓ ⲉϯⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉⲓ ϩⲁⲗⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙⲙⲁⲓ (der, für den ich bote |
| 19091 | bin, damit ich offenbart werde) -- 6, 20. Auf das B. xe folgt mitunter |
| 19092 | gleichfalls ein ⲉϥⲛⲁ ⲍ. b. ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲁϩ ⲙⲡⲓⲟⲩ (daß er wasser schöpfe) |
| 19093 | Z. 47,; das futurum verräth sich aber noch durch die form als ein |
| 19094 | sahidisches, auf mangelhafter übersetzung beruhendes. Das negative vorb |
| 19095 | wird nach dem S. ϫⲉ immer durch ⲛⲛⲉ ausgedrückt: ⲙⲡⲣⲕⲣⲓⲛⲉ ϫⲉ |
| 19096 | ⲛⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲏⲩⲧⲛ (richlet nicht, daß sie euch nicht richten) Mt 7, 1; |
| 19097 | für ϫⲉ ⲛⲛⲉ wird oft ϫⲛⲛⲉ geschrieben, z. h. ϫⲛⲛⲉ ⲡⲕⲁⲩⲥⲟⲛ ENWIX ACI |
| page 423 | |
| 19098 | DIE ⲥⲟϫ) ⲭ ⲓⲟ ⲭ. 399 |
| 19099 | ⲛⲁⲓ (daß nicht die hitze mir zur last falle) Z. 367; ebenso M. ϫⲉ ⲛⲛⲉ |
| 19100 | ⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ (daß nicht der Satan versuche) 4 Cor 7 ⲩ |
| 19101 | ⲃ. ist ϫⲉ ⲛⲛⲉ gern gestallet: ⲉϥⲉⲏⲓⲛϭ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁⲕⲱ |
| 19102 | (er wird bis zu ende leben, daß er das verderben nicht sehe) ls 48, 10 |
| 19103 | = 58. ϥⲛⲁⲓⲓⲏϩ ϣⲁⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ (er wird zu ende leben, |
| 19104 | daß er das verderben nicht schen wird, olıne es zu sehen). |
| 19105 | NCXAC : NCHAC ϫⲉⲕⲀⲀⲥ : NCKCCC (eig. daß laß os), |
| 19106 | damit, ist im S. und M. gebräuchlicher als im B. und wird construiert |
| 19107 | wie das einfache ze. B. ϫⲉⲭⲁⲥ hat also den conjunctiv nach sich, z. b. |
| 19108 | ALU HOTIAaRUUMN ⲓⲛⲧⲉ ⲡⲥⲉⲃⲓ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲙⲧ ⲉϥⲩⲁϫⲣⲉ ⲛⲓⲙ ϥ ⲛⲙⲧⲉ ⲛⲙⲟϯ |
| 19109 | (er ward ein diener der beschneidung, damit er bestätigte die verheißungen |
| 19110 | der väter) Rom 15, 8 — wo eine variante den sahidieismus ⲉϥⲉⲧⲁϫⲣⲉ |
| 19111 | hat; ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲡⲓⲧⲉⲛ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲙⲓⲧⲉⲛ |
| 19112 | ϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲏⲓⲟⲩ (er sandte ihn aus euch zu segnen, damit ein |
| 19113 | jeder von cuch sich von dem bösen entferne) Act 3, 26; ⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲏⲓⲧⲉⲛ |
| 19114 | ϫⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲉ ⲉⲙⲑⲏ ⲧ ⲉⲙⲕⲁϩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉϯⲁⲅⲁⲡⲏ |
| 19115 | ⲉⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛϧⲏⲧ epurren (ich schrieb euch, daß euer herz nicht be- |
| 19116 | trübt sei, sondern damit ihr wisset die liebe, welche in mir zu euch ⲩ |
| 19117 | Nießt) 2 Cor 2, 4. Der infinitiv nach ϫⲉⲭⲁⲥ, ⲛⲓⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲁ‐ |
| 19118 | ZI0M ϫⲉⲭⲁⲥ ... ⲉϣⲧⲉⲙⲟⲗϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ (Paulos achtete es aber billig |
| 19119 | ihn nicht mit sich zu nehmen) Act 415, 38 — für S. ⲛⲉϥⲁⲝⲓⲟⲩ ⲉⲧⲙϫⲓ, |
| 19120 | ist weniger üblich; er kommt auch vor in ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉ für ϫⲉϩϩⲁⲥ |
| 19121 | ⲛⲥⲉϣⲉ Act 15, 34. Im S. ist der conjunctiv nach xerxac selten, z. bh. |
| 19122 | ebenso im M. ϫⲉⲕⲉⲥ |
| 19123 | ϫⲉⲕⲁⲥ ... ⲛϥⲉⲣⲥⲁϩ (damit er Ichrer würde) Z. 362; |
| 19124 | ⲛⲥⲉϣⲧⲉⲙⲃⲓⲅⲟⲩ ⲛϫⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲥⲁⲁⲛⲓ (daß sie nicht heimlich von |
| 19125 | den dieben fortgetragen werden, Bar 6,17; ϫⲉⲕⲉⲉⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲓⲛⲓ (damit |
| 19126 | ihr werdet) Phil 1, 10. |
| 19127 | Dem S. ϫⲉⲕⲁⲥ folgt meist entweder das futurum II, z. b. ϫⲉⲕⲁⲥ |
| 19128 | ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ (daß ich So sage) Z. 589; ϩⲓⲓⲃ ϭⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧ ⲛⲟⲩⲁϣⲟⲩ |
| 19129 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲣⲓⲓⲙⲉ ⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ (alles was ihr |
| 19130 | wollt, daß die menschen euch 1hun sollen, thut ihnen also) 7 --4 47 -2 -- -- |
| 19131 | ⲡⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲱⲓⲏⲉ ϩⲓⲓⲧⲅⲧⲏⲩⲩⲛ ⲙⲙⲁⲩ (damit, wo |
| 19132 | ich bin, auch ihr seid) Joh 44, 3 — für ⲃ. oma ⲫⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϣⲟⲛ |
| 19133 | ⲙⲙⲟϥ ⲛⲑⲏⲓⲧⲉⲛ ϩⲱⲩⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓ; — Oder das |
| 19134 | futurum IM, ⲍ. Ⲣ. ⲥⲣ︦ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲣⲏⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ |
| 19135 | ϩⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲓⲓ ⲛⲧⲉⲩⲙ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ (uns nützt, daß ein |
| 19136 | einziger mensch sterhbe und daß nicht das ganze volk untergehe) Joh 11, 50; |
| 19137 | ⲛⲧⲉⲧ ⲛ︦ⲣ︦ⲭ ⲣⲓⲁ ⲁⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ ϯⲥⲃⲏⲓ ⲛⲛⲩⲛ ⲏ habt nicht nöthig, |
| 19138 | daß einer euch lehre) 1 Joh 2, 27 — für B. ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲏ ⲛⲧⲉ |
| 19139 | ⲟⲩⲁⲓ ϯⲥⲃⲱⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲣ︦ϩⲱⲓⲃ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉϩⲉ ⲉⲩⲉⲕⲧⲣⲟⲫⲏ |
| 19140 | ⲁⲁⲛ (du mußt arbeiten, damit du deine tägliche nahrung findest) Nie. |
| 19141 | 612, |
| page 424 | |
| 19142 | 613, |
| 19143 | 400 XL. CAPITEL. |
| 19144 | "2, 244 — nit der varianle ϫⲉⲕⲁⲥ ERNAQE; ϫⲉⲕⲁⲥ ⲁⲛ EYETaNOY ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 19145 | ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ, M. ϫⲉⲕⲉⲉⲥ ⲁⲛ ⲉϥⲉⲩⲁⲗⲁϥ ⲉϩⲗⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲩⲁ ⲛⲥⲁⲛ (nicht daß er |
| 19146 | sich oftmals opfere) Hebr 9, 25. Auch der mitteläg. dialect hat häufiger |
| 19147 | die sah. construction: ϫⲉⲕⲉⲉⲥ ⲉⲛⲏⲉϫⲓ (1 wir nehmen) Hebr 6, 18; |
| 19148 | ϫⲉⲕⲉⲉⲥ ⲉⲗⲉ ⲛⲫϯ ϣⲏⲓⲛⲓ (daß Gott werde) | Cor 15, 28. Ablösend findet |
| 19149 | sich auch der ⲥⲟⲛ ⲡ nach ϫⲉⲕⲁⲥ, Z. h. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϣⲓⲓⲏⲓ ⲉⲩϫⲏⲕ |
| 19150 | ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲏⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓⲙⲉ (damit sie vollkommen seien und daß |
| 19151 | die welt wisse) Joh 17, 23. Fin seltenes beispiel des conjunctivas futuri |
| 19152 | nach ϫⲉⲕⲁⲥ steht Z. 333; vergl. $ ⲉ negalion nach ϫⲉⲕⲁⲥ ist |
| 19153 | ⲛⲛⲉ, Z, bb, ϩⲁⲑⲏ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲛⲓⲙ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲧⲉⲭⲛⲏ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲙ |
| 19154 | ⲟⲉⲓⲕ ⲛϫⲓⲛϫⲏ, Var, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲓⲓⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲓⲕ (vor allen dingen suche |
| 19155 | dir eine kunst, daß du nicht das ⲍ umsonst essest) Nic, 2. 243; xe- |
| 19156 | ⲉⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲓ (daß sie mich nicht bedrängen) Z. 297, |
| 19157 | SIHA (Hz, damit) ist ans dem griechischen nur in den boh. dialect |
| 19158 | übergegangen und fordert hier regehnäßig den conjunctiv, z. b. ⲛⲉⲧⲁ |
| 19159 | ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲟⲩⲏⲓⲣⲡ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ |
| 19160 | ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ (denn nicht hat Gott |
| 19161 | seinen sohn in die welt gesandt, damit er die welt richte, sondern damit |
| 19162 | die welt durch ihn errettet werde) Joh 3,17; ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ- |
| 19163 | ⲙⲉⲑⲣⲉ (dieser kam, damit er zeugte) 1, 7; ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲏⲓϣ ⲙⲫⲏ |
| 19164 | ⲉⲩⲁϥ ⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ |
| 19165 | ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲓⲓϧⲁⲉ (dies ist der wille |
| 19166 | deß, der mich gesandt hat, daß ich keinen von allen denen, welche er |
| 19167 | mir gegeben hat, verliere, sondern daß ich jeden am jüngsten lage er- |
| 19168 | wecke) 6, 39 — für 5. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲁⲩⲁⲕⲟ ...ⲁⲗⲗⲁ EIETOTHOCOY: ⲁϥ- |
| 19169 | OMA ⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ |
| 19170 | ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲕⲟⲩⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲩⲁⲩⲟⲩϫⲏⲓⲟⲩ (er verschloß ihre |
| 19171 | augen, so daß sie nicht sehen mit ihren augen, und verschloß ihr herz, |
| 19172 | so daß sic nieht empfinden mit ihrem herzen und sich zu mir wenden, |
| 19173 | daß ich sie heile) 12, 40 — für 5. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩⲛⲁⲩ... ⲁⲩⲓⲓ ⲛⲥⲉⲛⲟⲓ |
| 19174 | ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲍⲁⲩⲁⲗϭⲟⲟⲩ; ⲁⲩⲟⲩⲡⲓⲣⲡ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛϩⲁⲛϩⲩⲡⲉⲣ‐ |
| 19175 | ⲉⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ : ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛϩⲉⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲛⲥ |
| 19176 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϭⲟⲡϥ ‚die hohenpriester schickten diener, damit sie ihn liengen) |
| 19177 | 7, 32. Vergl. $ 448. Andere verbalformen nach ϩⲓⲛⲁ Sind selten und |
| 19178 | zu beanstanden; so das parlicipium des präsens I: ϯϯϩⲟ ⲇⲉ epurren |
| 19179 | ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ HOTUPT EPETENXW ⲙⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ϩⲁⲛ |
| 19180 | ⲫⲱⲣϫ ϣⲏⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓ Cor 1, 10 — wo doch das griechische ⲡ- |
| 19181 | paLak® 62 Ouds, ⲓⲇ ⲧ ⲁⲧ ⲗⲩⲩϥⲧϩ ⲧⲩⲓs: ⲭ) un N Ev Opiy sylamarm |
| 19182 | vielmehr wrerenxw erwarten ließe, Dagegen verbindet sich oma bis- |
| 19183 | weilen mit ϫⲉ, wie ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ncewAr (damit sie aufnehmen) Z. 68, ϫⲉ |
| 19184 | ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ (damit cr rede) Z. 77, und läßt dann das dritte und das |
| page 425 | |
| 19185 | DIE CONJUNCTIONEN, 401 |
| 19186 | negative futur zu, z. bh. ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲙⲓ (damit sie wissen) Jos 3,7; |
| 19187 | ⲙⲡⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲥⲏⲓϥ (sie kamen nicht |
| 19188 | in das gericht, damit sie sich nicht hefleckten) Joh 18, 28 — S. xenacC |
| 19189 | ⲛⲡⲛⲉⲩⲥⲏⲓⲙϥ. Wie eine präposition gehraucht ist ϩⲓⲛⲁ an dieser stelle: |
| 19190 | ⲕⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲡⲕⲉⲕⲓⲓⲣϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ haut den baum ab; |
| 19191 | ⲙ ⲓ . - ϥ |
| 19192 | wozu, ⲧ. hindert er das land? Luc 13,7 —- entsprechend dem S, |
| 19193 | ϣⲁⲁⲧⲥ ϭⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ coyWwcy ⲙⲡⲕⲉⲕⲁϩ, Während eine variante ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ |
| 19194 | ϫⲉ ⲛⲛⲉⲥⲉⲣⲛⲡⲕⲉⲕⲓⲛⲣϥ hal. Der inlinitiv bei oma, wie Ez 36, 10, ist |
| 19195 | falsch. |
| 19196 | EalllcTEe (moze, so daß), mitunter ϩⲏⲓⲥⲇⲉ geschrieben, ist eine |
| 19197 | heiden dialecten gemeinsame vconseculive partikel, die eine wirkliche folge |
| 19198 | anknüpfen kann, ohne die form des verbs zu berühren, z. b. S. -- |
| 19199 | ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ QWCTE ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲧⲁⲁϥ |
| 19200 | ϩⲁⲣⲟⲟⲩ [so hat Goll ⲓ welt geliebt, daß er seinen einzigen sohn für |
| 19201 | sie hingab Z. 330. Gewöhnlicher aber regiert ϩⲏⲓⲥⲩⲉ den conjunctiv |
| 19202 | Oder den infinitiv mit ⲉ oder ⲉⲑⲣⲉ. Der conjuncliy: ⲃ. ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ |
| 19203 | ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲏⲓⲟⲩ ϩⲓⲛⲥⲉⲉ ⲛⲧⲟⲩⲓ ⲉϫⲱϥ ⲡⲩⲟⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ |
| 19204 | yıben ⲩ ⲙ so daß alle zu ihm kamen und ihn - -2 ⲩⲩ- Me |
| 19205 | 3,10; B. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϣⲓⲛⲡⲓ ⲉⲟⲩϣϣⲏⲛ ϩⲏⲓⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ |
| 19206 | ⲛⲥⲉⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ (und das senfkorn wird ein großer baum, so daß |
| 19207 | die vögel des himmels kommen und auf seinen zweigen wohnen, Mt |
| 19208 | 13, 32. . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲱϫⲛ ⲁϧⲟ daß nichts übrig bleibt |
| 19209 | Z. 1. ϩⲏⲓⲥⲧⲉ ⲛϥϭⲛⲓ (so daß er verweilt Z. 307; ϩⲏⲓⲥⲇⲉ |
| 19210 | ⲛⲧⲛⲧⲙⲥⲉ ϫⲟ daß wir nicht trinken‘ ZZ. 417; ⲃ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ |
| 19211 | ϩⲗⲓ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲛⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲟ daß niemand |
| 19212 | auf dem wege herauskommen kann) Mt s, 38 — für 5. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ |
| 19213 | (sie) ⲗⲁⲁⲩ ⲥϣⲉⲓ. Der infiniliv: B. ⲓⲥϫⲉ ⲥϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟϥⲟⲓ ⲓⲥϫⲉ |
| 19214 | ⲥϧⲉⲛⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϩⲏⲓⲥⲧⲉ ⲉⲑⲓⲓⲙⲥ ⲙⲡⲁⲣⲉϥⲙⲏⲡⲓⲟⲩⲧ ⲥⲛⲓⲩⲉⲙ ⲛⲥⲓⲛⲓ |
| 19215 | wenn es enere meinen lodten zu bestatten, ⲧ Üabaı, so |
| 19216 | hört auf mich, Gen 23,8; Mt 15,33: S. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϫⲣⲁϩⲩⲛⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲟⲉ |
| 19217 | ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲡ̄ⲛ︦ⲓⲕⲟⲩⲓ (so daß ich unterthan wäre wie eier der jungen) Mixe, 175. |
| 19218 | Z0HUWIC Czws, damil), im B. gebräuchlich, wird gleichfalls mit |
| 19219 | dem conjuneliv oder mil dem inlinitive construiert, z b. somurc ⲛⲧⲉϥϫⲏⲏ |
| 19220 | ⲉⲃⲟⲗ ⲃ erfüllt würde Mt 2,20 — für S, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲏⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ. |
| 19221 | ϩⲟⲡⲱⲓⲥ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲓⲓϣⲧ ⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲟⲩ‐ |
| 19222 | ⲛⲟⲩϯ (damit sie nicht ılienen noch Imldigen einem andern Gotte Dim |
| 19223 | 13. 28. Nach ϩⲟⲡⲏⲓⲥ ϫⲉ ist wie nach ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ das negative futur ϫⲏ |
| 19224 | lässig, z. b. ϩⲟⲡⲏⲓⲥ ϫⲉ NNEYWCK ⲱ er Ⲁ Act 20, 16. |
| 19225 | HHAHMUC (un zw und häufiger ⲩⲗ 2- damit nicht |
| 19226 | sind in beiden dialeeten gebräuchlich and fordern den conjunetiv: ap |
| 19227 | Stern, koptische grammatik. 26 |
| 19228 | 614. |
| 19229 | 615, |
| 19230 | 616, |
| page 426 | |
| 19231 | 617. |
| 19232 | 402 XL. CAPITEL. |
| 19233 | ⲉⲕⲕⲁϯ... ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉ INAMTIAIKOC ⲧⲏⲓⲕ ⲙⲡⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ : ϣⲓⲡⲉ ⲉⲕⲃⲏⲗ |
| 19234 | ⲉⲃⲟⲗ... ⲙⲏⲡⲏⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲡϥⲧⲁⲁⲕ ⲙⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ (Sei verstündig, |
| 19235 | daß nicht dein widersacher dich dem richter übergebe) Mt 5, 25; ⲉⲩⲉϥⲓⲧⲓ |
| 19236 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙⲏⲡⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϭⲣⲟⲡ ⲉⲟⲩⲓⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ : ⲛⲥⲉϥⲓ |
| 19237 | ⲙⲙⲟⲕ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅϫⲓⲓⲣⲡ ⲉⲩⲓⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ (Sie Wer- |
| 19238 | den dich auf ihren händen tragen, daß du nicht an einen stein stößest |
| 19239 | mit deinem fuße) 4,6; ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲓⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉⲣⲟⲓ : |
| 19240 | ⲙⲡⲣⲕⲁⲣⲏⲓⲕ ⲉⲣⲟⲓ ALHTUNC ⲛⲅⲕⲁⲣⲓⲓⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲏⲗ ⲡϥⲣϩⲓⲱⲡϥⲟϥ ⲉ ⲉⲓⲟⲓ |
| 19241 | UNKOTE ⲛ ⲣⲇϭⲓⲱⲡⲩ ϥ) PS 27,1; ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲙⲏⲡⲏⲓⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲛⲧⲁ‐ |
| 19242 | ϫⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ ⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ : ϯⲣϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲏⲛⲟⲧⲉ |
| 19243 | ⲛⲧⲁⲉⲓ ϣⲁⲣⲏⲓⲅⲛ ⲛⲧⲁϩⲉ ⲉⲣⲏⲓⲩⲛ ⲛⲑⲉ ⲉⲧ ⲛ̄ϯⲟⲩⲁϣⲥ ⲁⲛ (ich fürchte, daß |
| 19244 | ich komme und cuch linde wie ich nicht will, 2 Cor 12, 20; Ⲣ. ⲟⲩⲟϩ |
| 19245 | ϯⲛⲟⲩ ⲙⲏⲡⲓⲥ ⲛⲧⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ (und num daß er nicht die hand |
| 19246 | ausstrecke) Gen 3, 22; BB, ⲁⲛⲁⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥϩⲏⲓⲟⲩ ϣⲏⲓⲡⲓ |
| 19247 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲏⲓⲧⲉⲛ ⲟⲓ zu, daß nicht ein böses herz unter euch |
| 19248 | sei) Nebr 3, 12; S. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϣⲓⲏⲡⲉ (daß keine be- |
| 19249 | drängung sei‘ Z. 327; . ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲧⲁⲉⲓⲃⲉ ⲟⲛ (daß ich nicht wieder |
| 19250 | dürste) Z. 336; . ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲁϣⲱⲙⲏⲛⲓϭⲉ ⲏ ⲧⲁⲃⲗⲁⲡ ⲧ ⲉⲓ - (damit ich |
| 19251 | nicht quäte oder schwäeche) Z. 391; ⲃ. ⲁϥϭⲓ ϭⲁ nicht in Gall, ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ |
| 19252 | ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲡⲓⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ (damit sich nicht |
| 19253 | freuen die töchter der fremden) 2 Reg 1, 20. Nach ⲙⲏⲡⲓⲏⲥ kam auch |
| 19254 | das partieip eintreten, wenigstens im boh. ⲧⲧ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲏⲡⲡⲏⲓⲥ |
| 19255 | ⲛⲧⲁϫⲉⲙⲑⲏⲓⲡⲟⲩ ... ⲙⲏⲡⲏⲓⲥ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲛⲏⲛ ⲓⲉ ⲭⲟϩ ⲓⲉ ϫⲏⲓⲛⲧ ⲓⲟ fürchte, |
| 19256 | daß ich nicht euch finde, daß nicht sei hader oder neid oder ϫⲟⲅⲏ |
| 19257 | 2 Cor 12, 20; ⲙⲡⲉⲣⲣⲱⲧⲉⲃ ⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲁⲛⲣⲡⲓⲧⲉⲃ ⲙⲏⲡⲓⲏⲓⲥ ⲉⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ |
| 19258 | ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲕ (selze dich nicht an den ersten platz, viel- |
| 19259 | leicht daß ein gechrterer als du geladen worden ⲓ̃ⲃ Luc 14, 8 — wo |
| 19260 | aber der sah. text den conjunctiv beibehält: ⲙⲡⲣⲛⲟϫⲕ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ |
| 19261 | ⲛⲉϥⲩⲉϩⲙ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲣⲟⲓ. Vergl. $ 527. |
| 19262 | ⲉϥⲉ 5 |
| 19263 | 7. VERGLEICHUNG, |
| 19264 | Die conjunctionen der vergleichung sind ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲑⲉ, ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ : |
| 19265 | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ und das griech, ϩⲏⲓⲥ (Wie), außerdem ⲉϩⲟⲧⲉ : ⲉϩⲟⲩⲟ, Wem |
| 19266 | zu der vergleichnng die steigerung kommt. |
| 19267 | ILPPHT : HOC : HOH, seltener ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲏ |
| 19268 | nach der art, wie) knüpft als präposition ein nomen im genitiv an; als |
| 19269 | solcher wird bisweilen das subjeet eines safzes der vergleichung vorweg |
| 19270 | genommen, indem sich das prädicat demselben als attribut anhängt, z. h, |
| 19271 | Wa ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲧ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲛⲁⲛⲧ ⲁⲟⲓ barm- |
| 19272 | herzig nach der weise enres valers, wie euer vater, der barmherzig ist, |
| 19273 | ⲛ . ⲥ ⲃ ⲛ . ⲃ . |
| 19274 | ϫⲁ Zul ⲡⲧⲱϣ ⲟⲓϫϩⲙⲱⲩ ⲧ Luc 6, 36: ϣⲓⲏ ⲟⲩⲛ ⲛⲑⲛⲏⲓⲧⲉⲛ |
| page 427 | |
| 19275 | DIE CONJUNGTIONEN. 405 |
| 19276 | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲓⲓⲓⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ |
| 19277 | (seid ⲩ wie euer vater im himmel vollkommen ist) Mt 5, 48 — |
| 19278 | wo eqazuR vielleicht deutlicher und jedenfalls nicht unrichtig wäre. Zu- |
| 19279 | nächst wird ein salz, der eine thatsächliche aussage enthält, an ⲙⲫⲣⲏϯ : |
| 19280 | ⲛⲑⲉ oder ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ durch das relativ angeschlossen, |
| 19281 | ⲍ.. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥⲟⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲉ ⲉⲧⲉϥϣⲟⲟⲛ ⲙⲙⲟⲥ (wie |
| 19282 | er ist) I Joh 2,2; ⲙⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϯⲛⲁϯ : ϯϯ |
| 19283 | ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲁⲛ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯ lich gehe ihn, meinen |
| 19284 | frieden, euch nicht wie die welt giebt! Joh 14.27; Kaya ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥ‐ |
| 19285 | ⲧⲥⲁⲃⲉⲟⲛⲛⲟⲩ : ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲉ ⲡⲧⲁϥϯⲥⲃⲏⲓ ⲛⲏⲧⲛ Wie ⲟⲅ ench gelehrt hat) |
| 19286 | 2,. ⲙⲁⲣⲉ mennar ϣⲛⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲓⲏⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ : |
| 19287 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ϣⲓⲛⲡⲉ ⲉϫⲏⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲕ Möge dein ⲟⲣ- |
| 19288 | barmen über uns sein, wie wir auf dieh hoffen‘ Ps 32,22; ⲙⲫⲣⲏϯ |
| 19289 | HOWTEN ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ : ⲛⲟⲉ ⲛⲩⲏⲓⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ (Wie |
| 19290 | ihr dachtet oder denkt‘ Act 2,45. Das correlative wie - 80 wird |
| 19291 | gleichfalls mit dem relatiy nach - - - - ausgedrückt: ⲙⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ |
| 19292 | ϫⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲓⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲉⲛⲁⲏⲓⲓϧ ⲩⲏⲣⲟⲩ : |
| 19293 | ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲍⲩⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲩⲁⲓ ⲅⲉ ⲑⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲉⲛⲁⲡⲓⲛϩ |
| 19294 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲩⲙⲁⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲧⲉⲓϩⲏ ϩⲙ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ |
| 19295 | ⲥⲉⲛⲁⲓⲓⲛϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ (denn wie sie in Adam alle sterben, so werden ⲁⲓⲟ in |
| 19296 | Christo alle leben) 1 Cor 15, 22; 1 Thess 2, 4. 11. Es wird jedoch in |
| 19297 | diesen sätzen auch das particip zugelassen, zZ. put ee ⲟⲩϩⲓⲏⲃ |
| 19298 | ⲙⲙⲏⲓ ⲡⲏⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ : ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲉ ⲉⲩⲇⲓⲓⲁⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ |
| 19299 | ⲉⲡⲁⲓ : ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲏ ⲉⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲥⲙⲏⲟⲩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲇ ⁘ϧⲧⲓ ⲓⲭϥo |
| 19300 | ⲟ ⲧⲟⲟⲧ. ⲣⲟⲩϩⲓ Phil 1, 7; und unumgänglich ist das parlicip, wem |
| 19301 | z. b. BB. |
| 19302 | ⲥⲧⲁⲣⲉϫⲉⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ Ihr seid ausgezogen, |
| 19303 | als ob --ⲛ ⲩ- -ⲇ- Luc 22, 52, 241,28, Nun zeigt der boh. |
| 19304 | der vergleich nur ein vorgestellter (als ob, wie wenn) |
| 19305 | dialeet vor solchen ⲩⲩ) mitunter ein u, das unerklärlich bleibt, wenn |
| 19306 | es nicht das der relation ist, welches hier auffallend vor den verbalen stamm |
| 19307 | ⲉ ϫ.. anıyamı ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲉⲓⲭⲏ ϧⲁ |
| 19308 | ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ (ich war denen, welche unter dem ϧⲟϫⲟϯⲭⲟ stehen, gleichwie |
| 19309 | wenn ich unter dem gesefze stände) 1 Cor 9, 21; Luc 9, 29, ⲛⲉ steht auch |
| 19310 | wohl nach ⲙⲫⲣⲏϯ, wenn ein verb nicht folgt oder duch von der con- |
| 19311 | Junetion unmittelhar nicht abhängt, z. b. aycım ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛϣⲁⲣⲓ |
| 19312 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ o7uaQı ⲉϥⲓϥⲟⲩⲓⲛⲟⲩ Sie giengen durch das schilt- |
| 19313 | meer als ob es ardre durch trockenes ⲏⲓ Hebr 11, 29: ⲉⲧⲑⲏⲓϩⲉⲙ HUN |
| 19314 | ⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲏⲓⲟⲡ ⲁⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲥ ⲉⲩⲟⲓ ladend die, welche nicht sind als |
| 19315 | wären sie Rom 4,7 — ⲛⲓ der varlante ⲛⲉⲩϣⲟⲛ: ϩⲏⲛⲛⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲡⲉ |
| 19316 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲉϩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ ϧⲉⲛ |
| 19317 | ⲉ |
| 19318 | ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲧ sich! ⲛⲓⲕ ⲟⲓ aus dem ⲏⲁϭⲟ sieben schöne kühe aufstiegen! |
| 19319 | Gen 41, 2. |
| 19320 | 26* |
| page 428 | |
| 19321 | 618. |
| 19322 | 619, |
| 19323 | 404 AL. CAPITEL. |
| 19324 | Z2WC (ws, wie) leitet sätze der vergleichung noch häufiger ein und |
| 19325 | regiert regelmäßig das particip, wenn die aussage, welche sie enthalten, |
| 19326 | eine vorgestellte ist; als ob, z. b. S. ϩⲟⲉⲓⲓⲉ ⲙⲉⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲩⲉⲓ |
| 19327 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲏⲥ ⲉⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ |
| 19328 | (einige von ihnen giengen ihnen bis zur 1hür des lebens entgegen sie zu |
| 19329 | begrüßen, als ob sie ihre kinder wären) DuL. 48: . ⲥϩⲓⲙⲉ ⲥⲛⲧⲉ NE |
| 19330 | ⲙⲡⲓⲥⲧⲏ ϩⲓⲓⲥ ⲉϩⲉⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉ (zwei glüubige frauen sind als wären |
| 19331 | sie freie) Z. 331; B. ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲙⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲏⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ |
| 19332 | (er lehrte sie, als wie wenn er macht hätle) Me 1, 22; 5. ϩⲱⲥ ⲉⲛⲁⲣⲓⲥⲕⲉ |
| 19333 | ⲛⲣⲓⲱⲙⲉ an, M. ϩⲱⲥ ⲉⲛⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲉⲛ ⲛⲣⲱⲙⲓ (nicht als ob wir menschen |
| 19334 | gefallen) 1 Thess 2, 4 — für B. ⲙⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ETPanWoy ⲛⲛⲓⲣⲏⲓ‐ |
| 19335 | ⲙⲓ (00/ ⲱϩ ⲟⲣⲱ̀ⲡⲟⲓϩ ApESAOVTES); . ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ |
| 19336 | ⲉⲓϩⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ lich war denen unter dem gesetze als sei ich unter dem |
| 19337 | gesetze) 1 Cor 9, 21; B. ϩⲏⲓⲥ ⲉⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ (wie uns alles |
| 19338 | geworden ist} 2 Petr 1,3; S. ⲉⲩⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲓⲏⲥ ⲉⲁⲛⲉⲓⲙⲉ (1 als |
| 19339 | ob wir wissen, d. Ah. wissen wir doch) Nic. I, 54; B. Cat ⲛⲧⲟⲩⲕ ϩⲱⲥ |
| 19340 | ⲛϯⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ (halt mich bei dir als nicht kommend) Lue 14,18; B. ape- |
| 19341 | ⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲛⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲱⲥ ⲛⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ (ihr macht meine rathschläge |
| 19342 | als seien sie nicht gültig) Proy 1, 24; ⲃ. ⲟⲏⲓⲥ ⲛⲥⲉⲣⲁϣⲓ ⲁⲛ, M. ϩⲏⲓⲥ |
| 19343 | ⲛⲥⲉⲗⲉϣⲓ ⲉⲛ (als ob sie sich nicht freuen) 1 Cor 7, 30. ϩⲱⲥ in zeitlicher |
| 19344 | bedeutung ist nicht an das particip gebunden, cbenso wenig wenn es sich |
| 19345 | mit ϫⲉ verbindet, zZ. h, aSurren ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲏⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲣⲓ ⲙⲫⲁⲓ : |
| 19346 | ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ︦ ⲛⲉⲛⲱⲣⲙ ⲛⲥⲱⲛ ϩⲏⲓⲥ ⲛⲧⲁⲛⲉⲣ ⲡⲁⲓ (Was scht ihr uns an, |
| 19347 | als haben wir dies gethan) Act 3, 12; . ⲟⲩ ⲡⲉⲩⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲧⲉⲓⲛⲟϭ |
| 19348 | ⲛⲥⲩⲏⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩⲃⲉ ⲧⲉⲡⲓⲥⲩⲟⲗⲏ ⲛⲛⲉⲥⲧⲏⲓⲣⲓⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩⲟϣⲥ ⲉⲣⲟⲛ |
| 19349 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉⲡⲉ ⲁⲣⲁ ⲥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲓⲥ ϫⲉ ⲥⲥⲩⲙⲫⲡⲓⲛⲉⲓ ⲙⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϫⲛ |
| 19350 | ⲙⲙⲟⲛ (was scheint der großen heiligen synode in Ϧo[ve des eben ver- |
| 19351 | lesenen nesl(orlanischen briefles: ist er offenbar als mit dem glauben über- |
| 19352 | einstinmend oder nicht?) Z. 273. |
| 19353 | Das € der steigerung kann ein verb im infinitiv anknüpfen, z. b. |
| 19354 | ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲉⲭⲁϥ ⲡⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ meine sünde ist größer, als sie |
| 19355 | zu vergeben) Gen 4, 13 — was olme zweifel auch ⲉⲑⲣⲉⲕⲭⲁϥ heißen |
| 19356 | Könnte, ⲩ- partikeln, wie ⲉϩⲟⲧⲉ : ⲉϩⲟⲩⲉ Oder ⲓⲉ, vor- |
| 19357 | langen jedoch das participlum absolutum; z. b. nasec ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛⲩⲉⲕⲓ |
| 19358 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲛⲏⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ ⲛϭⲁϫⲉ ⲉ ϩⲟ ⲧⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϫⲓϫ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ : ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ |
| 19359 | ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ Chun ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲛⲛϩ ⲉⲕⲟ ⲛϭⲁⲛⲁϩ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕϭⲓϫ |
| 19360 | ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲙⲟⲕ (denn es ist hesser, daß du als krüppel ins Jeben eingehest, |
| 19361 | als daß du zwei hünde habest etc.) Mt 18, 8; ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲕⲓ |
| 19362 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲡⲏⲏϧ ⲉⲟⲩⲃⲁⲗ HETELLLLOR ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁⲗ ⲃ︦ ⲙⲙⲟⲕ : ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ |
| 19363 | ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓⲕ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲓⲓⲧ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲃⲓⲓⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲛⲏϩ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲣⲉ |
| 19364 | ⲃⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲟⲕ (denn es ist dir besser, daß du eimnäugig ins leben ein- |
| page 429 | |
| 19365 | ⲡⲓ CONJUNCTIONEN. 405 |
| 19366 | gchest, als daß du zwei augen habest ib. 9; ebenso ⲓⲉ ⲥⲣⲉ ϫⲓϫ ⲥⲛⲟⲩϯ |
| 19367 | ⲉⲣⲟⲕ Me 9, 43; ⲉϩⲟⲧⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲁⲗⲟϫ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲃ.. ⲉϩⲟⲧⲉ |
| 19368 | ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁⲗ ⲃ ⲙⲙⲟⲕ ⲓⲣ. 5. Statt des particips ist auch der causative |
| 19369 | infinitiv in diesen fällen gestattet: ⲛⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ |
| 19370 | ⲫⲙⲏⲓⲓⲓⲧ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲥⲟⲩⲛⲓⲛϥ ⲥⲥⲟⲧⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ |
| 19371 | ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲓⲏⲛⲥ ⲟⲃ wire hesser, daß sie den weg nicht erkannt |
| 19372 | hätten, als daß sie ihn erkännten) 2 Petr 2, 21; oder eine umschreibung, |
| 19373 | wie: ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲏⲓϣ ⲉⲛⲁⲩ mehr als sie sehen wollen) Z. 481. |
| 19374 | Ss. ZEITBESTIMMUNG. |
| 19375 | Zeitliche verhältnisse, welche zu der handlung des hauptsatzes in be- |
| 19376 | ziehung gesetzt werden, kleidet die koptische sprache zunächst in die form |
| 19377 | eines absohiten particips. Z. b. ⲧⲁⲓⲥⲙⲏ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ |
| 19378 | ⲉ ⲃⲟ ⲗ ϫⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉ ⲛϩⲍⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲙⲓⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲛ ⲥⲡⲛⲓⲧⲙ ⲁⲛⲟⲛ |
| 19379 | ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲉⲁⲥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ |
| 19380 | diese stimme hörten wir, vom himmel kommend, als wir mit ihm auf |
| 19381 | dem heiligen berge waren) ? Petr 1,18. So bezeichnet epe indem, wäh- |
| 19382 | rend, da: epe.. ⲛⲁ Wann: ⲁⲣⲉϣⲁⲛ : ⲣϣⲁⲛ Wann, Wenn: ⲉⲧⲁ ⲛⲧⲉⲣⲉ |
| 19383 | als, nachdem; ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉ : ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲙ als nicht: ⲙⲡⲁⲧⲉ che — wie im |
| 19384 | ⲭⲭⲭⲓⲓ. cap. dargelegt ist, und ϣⲁⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲉ bis daß. Andrerseits ersetzt |
| 19385 | der Infinitiv mit präpositionen zeitliche nebensätze, wie ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲉ, |
| 19386 | ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ :ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ indem, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ : ⲙⲛⲛⲥⲁ Nachdem. Es fällt |
| 19387 | daher den wenigen ⲧ ⲥ adverbialen oder prüpositio- |
| 19388 | nalen ursprungs, welche die sprache hat, nur die untergeordnete rolle zu, |
| 19389 | einen an sich ausreichenden ausdruck zu verstärken und zu verdent- |
| 19390 | lichen: dergleichen vor die participia tretende conjunetionen sind senenca |
| 19391 | nachdem), ıcxen : ϫⲓⲛ (seit, ϧⲁⲧϩⲏ : ϩⲁⲑⲏ (bevor), ⲙⲡⲥⲟⲡ /so oft), |
| 19392 | ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲙ, ⲡⲥⲟⲡ ⲛⲓⲙ ϫⲟ Of als), ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ (allemal daß‘. |
| 19393 | Häufiger aber werden manche griechische eonjunctionen in diesem sinne |
| 19394 | verwandt, namentlich ϩⲱⲥ (indem, so lange als), ϩⲟⲥⲟⲛ (so lange als‘, |
| 19395 | ⲉⲡⲓⲇⲏ : eneran da’, ϩⲟⲧⲉ als), ⲉⲛⲟⲓⲥ ⲉⲧ (indem), ϩⲟⲧⲁⲛ (wann), |
| 19396 | Die koptischen conjunetionen haben regelmäßig das absolute parlieip |
| 19397 | nach sich: so ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ, wiewolhl selten: B. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉⲧⲁϥϣⲓⲉⲛⲉⲙⲕⲁϩ |
| 19398 | (nachdem er gelitten hatte‘ Act 1,2 — Tür das gewöhnlichere S, ⲙⲛⲛⲥⲁ |
| 19399 | ⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ — beständig aber ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲓⲛ, welches in der boden- |
| 19400 | ⲗ das partieipium qualitativum ⲧ ⲧ ⲧ- -))) --3) €qonS |
| 19401 | während er noch lebt; . ϫⲓⲛ ⲉⲕϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ‘während du in der |
| 19402 | well bist‘ Mixe, 21%: . ⲁⲩϩⲓⲧ ⲛⲥⲏⲓⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓϧⲉⲛ zo ⲁⲓⲡⲓⲟϫⲧ |
| 19403 | ⲉⲣⲟⲕ ϫⲓⲛ ⲉⲓϩⲏ ⲧⲟⲟⲧⲉ ich war auf dich angewiesen, während ich noch |
| 19404 | im mutterleibe war) Ps 21.441; . ϭⲁⲗⲉ ϫⲓⲛ ⲉϥⲛϩⲏⲧⲥ schon lahm, |
| 19405 | 621. |
| page 430 | |
| 19406 | 622, |
| 19407 | 406 XL. CAPITEL. |
| 19408 | während er in ihrem leibe war) Act 3, 2; . ϫⲓⲛ ⲉⲧϩⲛ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ |
| 19409 | ‚während er in Galiläa war) Luc 24, 6 — was nothwendigerweise xm |
| 19410 | ⲟ heißen muß; — während es in der bedeutung »seit« das part, |
| 19411 | abs. perf. erheischt: ⲃ. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣϩⲏⲧⲥ seit du begonnen hast; S. |
| 19412 | ⲩⲁⲛ seit ich gegangen bin‘ Act 24, 11 — so regelmäßig zuvza für |
| 19413 | ϫⲓⲛ ⲛⲧⲁ . ϫⲓⲛ wird auch wohl mit ϫⲉ verbunden: x ⲡⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲓ |
| 19414 | ⲛⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ (seit der zeit, daß ich meine frau nahm) Z. 346; ⲃ. ⲓⲥϫⲉⲛ |
| 19415 | ⲙⲡⲁⲧⲉ als noch nicht): ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙⲙⲟϥ als er noch nicht |
| 19416 | empfangen worden war) Luce 2, 21. ϧⲁ ⲧ ϩⲡ ϩⲁⲑⲏ ⲟⲩⲟ hat immer |
| 19417 | ⲙⲡⲁⲧⲉ nach sich: ⲃ. Sartron ⲙⲡⲁⲩⲉϥϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ehe er ein weib nabhın) |
| 19418 | Z. 61; ⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ |
| 19419 | ϫⲡⲟϥ (der sohn Gottes ist nicht, hevor Maria ihn geboren hat) Z. 246; |
| 19420 | 5. ϩⲁⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲕⲟⲩϥ (che er Zurückkehrte) Sir 46, 19. |
| 19421 | Sonst folgt den bestimmten substantivischen adverbien der zeit, wo |
| 19422 | sie als conjunetionen dienen, das relativum, z. h. ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ‐ |
| 19423 | ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲁⲓ WIR : ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲓⲟⲉⲓⲕ (SO |
| 19424 | oft ihr dies brot essen werdet) fi Cor 11,26; S. ϣⲁϥⲅⲣⲉⲩϩⲙϩⲙ ϩⲓⲓⲟⲩ |
| 19425 | ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉϫⲛ ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲡⲥⲟⲡ ETYCUTE ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ (er |
| 19426 | läßt sie vielmehr auf den kopf der heiden treten, sobald er sie von ihnen |
| 19427 | erreitet) Z. 592; S. ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁⲕϣⲛϩⲧⲏⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁⲩ‐ |
| 19428 | ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ (so oft du mit denen in den Strafen mit- |
| 19429 | leid hast, sind sie in einer kleinen erholung) Z. 339. |
| 19430 | ⲉϣⲱⲡ (wenn) ist keine temporale, sondern eine hypothetische par- |
| 19431 | likel ; gleichwohl begegnet man ihr mitunter in der bedeutung örayv (wann) |
| 19432 | mit dem conditional verbunden, wie es scheint, inecorrecl, z. b. B. - |
| 19433 | ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϣⲱⲓⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ (ⲣϥ. ⲧ |
| 19434 | ⲧ ⲉⲅ ⲡⲟⲧⲱⲩ ⲟ ⲟϣϩⲟϩ Mit 9,15 ⲛⲟⲓ der sah. text besser |
| 19435 | liest: ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϥⲉⲓ ⲙⲡⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲃ. ⲉϣⲏⲓⲡ ⲁⲩ‐ |
| 19436 | ϣⲁⲛϯⲟⲩⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ (wann die häume jetzt ausschlagen, so |
| 19437 | wißt ihr) Luc 21,30 — wo ıler lesart in der diezischen hdsch. emum |
| 19438 | ⲁⲩⲁ offenbar der vorzug gebührt. Häufig dagegen wird ein tem- |
| 19439 | poraler satz im participium absolulum durch ⲁⲥϣⲱⲡⲓ : ⲁⲥϣⲱⲡⲉ (es ge- |
| 19440 | schah), ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ : ECEWWNE, ⲥⲡⲁϣⲏⲓⲡⲉ (es wird geschehen), acıyan- |
| 19441 | ϣⲓⲏⲡⲓ : ⲉⲥϣⲁⲛϣⲓⲓⲡⲉ (Wann ⲥ geschieht) — nach dem vorgange des |
| 19442 | hebräischen 7”) — eingeleitel. Ⲕ kann jedoch ein verh von diesem |
| 19443 | unpersönlichen ausdruck auch durch den econjuneliv abhängig gemacht wer- |
| 19444 | den, wie Z. b. ⲥⲛⲁⲏⲡⲏⲡⲥ ⲛϥⲙⲁⲥⲩⲓⲅⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲥⲁ wird geschehen, |
| 19445 | daß er sie züchtigtl) Z. 388. Vergl. $ 442. |
| 19446 | Die griechischen conjunetionen, --3 |
| 19447 | hoheirischen wie sahidischen dialects die zeitlichen verhältnißsätze einzu- |
| 19448 | leiten lebt, sind keineswegs immer einfach aus einem vorliegenden |
| page 431 | |
| 19449 | DIE CONJUNCTIONEN, 407 |
| 19450 | original herübergenommen, sondern sind vollständig in die sprache über- |
| 19451 | gegangen. |
| 19452 | EN os) und das gleichbedeutende SOCOH - - -- |
| 19453 | Ⲧⲁ -ⲩ- häufigen partikeln der dauer »wüh- |
| 19454 | rend, so lange als« und können ein präsens ohne weiteres einführen, |
| 19455 | Z. b. ϩⲱⲥ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ : ϩⲟⲥⲟⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ SO lange es tag ist, ⲱ |
| 19456 | ⲙⲉⲣ ⲧ Joh ⲃ. ϯⲛⲁⲉⲣⲫⲁⲗⲓⲛ ⲉⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲏⲓⲥ ϯϣⲟⲡ ich |
| 19457 | werde meinem Gott singen, so lange ich bin, ⲱϩ Orap/w) ⲣⲝ ⲫ 2; |
| 19458 | S. ϩⲟⲥⲟⲛ ϯϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ (so lange ich in der |
| 19459 | welt bin, .670v 3v ⲧϥ ⲭⲟϩⲙϣ ., ich das licht der well) Joh 9, 5; |
| 19460 | ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁⲛϣⲓⲏⲡⲓ : ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲉⲓϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁⲡ̄ϣⲏⲓⲡⲉ (so |
| 19461 | lange ich in dieser wohnung bin! 2 Petr 1,13; . ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲡⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉ ⲧ |
| 19462 | ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲩ (so lange der hräutigam hei ihnen ist, ⲍ ⲟⲩ ϣⲉⲧ ad- |
| 19463 | ⲧⲱ ⲉⲅ 6 vuwelos) Mt 9, 15. Besonders der boheirische dialeet verbindet |
| 19464 | jedoch ⲁ ⲧ lange als, indem’ lieber das participium |
| 19465 | absolutum, z. b. ϩⲏⲓⲥ ⲉⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙⲓⲓⲟⲩ /3v ⲫ︦ 0 vopwolos ϣⲉⲧ |
| 19466 | ⲡⲟⲧⲱⲩ ⲏ. ϩⲟⲥ [lies ϩⲥ ⲉϥⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ |
| 19467 | Mt 9, 15: ϩⲓⲏⲥ ⲉⲓϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ Joh |
| 19468 | 9, 5; ϩⲓⲥ ⲉⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲓⲓⲓⲩ ⲉⲡϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲕϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲙⲙⲁϥ |
| 19469 | (während du mit ihm auf dem wege hist, Zws ------ ) |
| 19470 | Mt 5, 253; 0709 ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲁϥϧⲏⲓⲛⲅ ⲉⲡⲓⲏⲓ (und indem er |
| 19471 | heraufkamı, näherte er sich dem hause) Luc 15, 25 — für das einfache |
| 19472 | S, ⲉϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲃⲓⲓⲕ ⲥϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ (ϫⲁ) ⲱ SpyöpEvos HyyLIE ⲧ |
| 19473 | =; |
| 19474 | ϥ ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲩⲟⲩⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲓ‐ |
| 19475 | ⲛⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲣⲁ ϭⲉ ϩⲛⲓⲥ ⲉⲟⲩⲛ ⲧⲁⲛ ⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓ ϥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲓⲣⲉ |
| 19476 | ⲙⲡⲛⲉⲩⲛⲁⲛⲟⲩϥ (So lange wir denn nun zeit haben, ⲱϩ ⲭϫⲓⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲭⲟϣϩ, |
| 19477 | laßt uns gutes thun) Gal 6,40. B. owe als’ kann ebenso das part. abs. |
| 19478 | des perfeets nach sich haben: oy7og ϩⲏⲓⲥ ETaySUNrT ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ |
| 19479 | ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲏⲓⲥ (und als er sich näherte, WE AAN und die stadt |
| 19480 | sah, weinte er über sie) Luc 19, 414. |
| 19481 | ZEIG (Zw, bis daß) kommt selten im S. mit ϣⲁⲛⲧⲉ vor, wir |
| 19482 | PS. 231; die conjunction scheint aber in B. mit im eine form zZu- |
| 19483 | sammengefallen zu sein. |
| 19484 | ⲛ︦ ⲩ wann) ist im B. mit allen absoluten participien |
| 19485 | häufig, am häufigsten mit dem des perfectis, zZ. h. ϩⲟⲧⲉ ⲉϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲛ |
| 19486 | ⲙⲡⲉⲛⲥⲏⲓⲧⲥⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉ UUTENEETN ⲙ, 00% ⲉⲓϩϥϫⲟϫⲏⲉⲩ ⲟⲧⲟⲩ Gen |
| 19487 | 42, A CHHOY ⲛϫⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲣⲥϥⲙ ⲓⲟⲩ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲓⲥⲙ |
| 19488 | ⲥⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲭⲉ ⲣϥ. ⲟⲧⲉ ⲟ ⲩⲉⲭⲣⲟ ̀ⲭⲟⲱⲟⲟⲩⲅϥⲓ ⲧ ϩⲱⲩϩ ⲧⲟ |
| 19489 | .io Joh 5, 25 — während gleich darauf steht: ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ |
| 19490 | ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲥⲏⲓⲩⲉⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉⲑⲁ kommt eine stunde, ⲁⲙⲓⲛ |
| 19491 | alle seine stimme hören werden) ib. 28; ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲧⲉ |
| 19492 | 623. |
| page 432 | |
| 19493 | 624. |
| 19494 | 625. |
| 19495 | 105 XL. CAPITEL. |
| 19496 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ (dies ist das zeugniß des Johannes. als |
| 19497 | . ⲉ . ϯ . |
| 19498 | sie zu ihm schickten, ⲉ ürgstachuy) I, 19. 8. CHOIC Ϩ ofz) hat |
| 19499 | gleichfalls das part. abs. des perfects: ⲉⲛⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ |
| 19500 | ⲛ (als sie sich versammelt hatlen, begann er zu sagen‘ Luc 12, 1; |
| 19501 | doch fehlt auch das er: ⲉⲛⲟⲓⲥ ⲁ ⲫϯ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ |
| 19502 | ‚indem Gott die gedanken der ungläubigen verschlossen hat) 2 Cor 4, #-. |
| 19503 | ϨⲞⲦⲀⲎ (Szuv, wann) fordert den conditionalis: ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏ |
| 19504 | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲏⲥⲟϥ : ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲓϣⲁⲛⲥⲟϥ bis Zu |
| 19505 | dem lage, wann ich ihn trinke, ⲩ ⲧ zo) Me 14,25; ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ |
| 19506 | ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ . . ⲙⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ .. |
| 19507 | ⲙⲡⲣϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲅⲁⲡⲏ sie euch führen, ⲥⲟⲩ 02 ⲡⲣⲟϩϩⲉⲣⲱϭⲛ ⲇ, SO |
| 19508 | sorget nicht) Luc 12,11; Ⲃ. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲩⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩϭⲏⲡⲓ ϣⲁⲣⲉ‐ |
| 19509 | ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲥⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ (wann Ihr eine Wolke seht, so sagt ihr alsbald) |
| 19510 | 12,5% — für S. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲁⲩⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ; |
| 19511 | S. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϫⲓⲥⲉ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ |
| 19512 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲓ ihr des menschen sohn erhöhen werdet, dann werdet ihr |
| 19513 | erkennen, daß ich es sei) Joh 8, 285 — für B. ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲉⲥ |
| 19514 | ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉⲩⲉⲛ ⲉ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Selten steht das |
| 19515 | particip nach ϩⲟⲩⲁⲛ, Z. Ⲣ. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉϥⲛⲓϥⲓ ϣⲁⲣⲥⲧⲉⲛϫⲟⲥ |
| 19516 | ‚wenn ein südwind weht, sagt ihr) Luc 12, 55. |
| 19517 | 9. BEDINGUNG. |
| 19518 | Die koptische sprache besitzt im participium absolutumn und im con- |
| 19519 | ditionalis $ 420. 421° die einfachsten mittel des Iıypothelischen aus- |
| 19520 | Ulrueks, wiewohl Jerselbe nur ein schwacher und allgemeiner ist: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ |
| 19521 | »indem er kommt, wenn er kommi«; ⲁϥϣⲁⲛⲓ »wann er kommt, wenn er |
| 19522 | kommen - indem jenes sich auf das andauern eines zustandes |
| 19523 | und dieser sich auf das einlreffen eines ereignisses bezieht. Auch der |
| 19524 | conjunetiv, wenigstens der negative, kann selten eine bedingung ⲛⲛ |
| 19525 | drücken, welche sich als die folge einer ausgelassenen und zu ergänzen- |
| 19526 | den bedingung erklären läßt, z. b. S. ⲛⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ |
| 19527 | HTALXU ⲛⲁⲛ ⲡϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ⲩⲉⲕⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ (wir werden hier nichts |
| 19528 | essen, wenn du uns nicht zuvor sagst, was deine beschäftigung ist) Z. 346. |
| 19529 | Die scharfe unterscheidung der verschiedenen arten der bedingung erreicht |
| 19530 | die sprache jedoch durch mehrere conjunetionen, die dieselbe als eine |
| 19531 | subjeclive oder objective, als eine mögliche oder unmögliche, als eine |
| 19532 | gleichgültige oder entschiedene bezeichnen. Die conjunetionen der be- |
| 19533 | dingung sind ⲉϣⲏⲓⲛ : ⲉϣⲱⲡⲉ : ⲉϣⲓⲛⲓ (für den fall, daß etwas ist oder |
| 19534 | 1 Boheirische formen ⲉϣⲱⲡⲉ oder ⲉϣⲓⲛⲓ, die als solche aufgeführt wer- |
| 19535 | uj , } |
| 19536 | den, sind unbegründet, da der auslaut € in diesem falle zum folgenden zu ziehen |
| page 433 | |
| 19537 | DIE CONJUNCTIONEN. 109 |
| 19538 | eintrifft‘, ıcxe : ⲉϣϫⲉ ist es wirklich so, daß) und ⲉⲛⲉ gesetzt den ⲛⲏ- |
| 19539 | möglichen fall, es wäre oder ⲟⲃ geschähe). Eine untergeordnete art des |
| 19540 | bedingungssatzes ist das zugeständniß, das die griechische partikel xan |
| 19541 | einleitet, und die ausnahme oder hbeschränkung, welche durch e&HA, |
| 19542 | ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ und ⲉⲓⲙⲏⲩⲓ bezeichnet wird. |
| 19543 | GCUJWH : EUWJNG --7 7-7 wenn ist, wenn geschieht , vom |
| 19544 | hier. ar pr, bezeichnet eine objective mögliche hedingung. die aber nach |
| 19545 | der construction in zwei arten zerfällt. |
| 19546 | I) ⲉϣⲱⲡ : ⲉϣⲱⲡⲉ bezeichnet zunächst den allgemeinen Tall, |
| 19547 | daß etwas ist oder eintrifft. griech. ⲟ, mit dem econjumetiv |
| 19548 | präs. und kann das prädicat in indicativer form nach sich haben, beson- |
| 19549 | ders im sah. dialecte; so einen nominalsatz: ewjum ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ 079a- |
| 19550 | ⲛⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲙⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉϣⲏⲓⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϣⲏⲓⲡⲉ ϭⲉ ⲡⲉⲕ‐ |
| 19551 | ⲃⲁⲗ ⲟⲩϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲏⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ Wenn nun |
| 19552 | dein auge einfältig ist. Ⲁⲩ %rhodz ϥ, so Wird dein ganzer leib licht sein) |
| 19553 | Mt 6,22; . ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲟⲩⲓⲓϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ‚WENN ⲉ Gottes wille ist, |
| 19554 | ⲧⲟ 0205 dehovzos Act 18, 21; ein nominalverh: maıput ϩⲓⲏϥ ⲡⲓⲛⲁϩϯ |
| 19555 | ⲉϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲓⲏⲃ ⲛϧⲏⲧϥ ϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲟϥ : ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ |
| 19556 | ⲛⲧⲡⲓⲥⲅⲓⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲧⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲥ (so |
| 19557 | auch der glaube, wenn er nicht werke hat, ⲁ un, Som ⲇ so ist er |
| 19558 | todt an sich selber) Jac 2, 17; und ein verb: S. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡ︦ⲥ︦ⲣ︦ϩⲛⲁⲥ ⲛⲁⲙⲉ |
| 19559 | ⲉⲓⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲓ (wenn sie wirklich nicht wollte, so sage ⲥ mir wicder, |
| 19560 | Z. 3. Gewöhnlicher aber folgt dem boh. ⲉϣⲱⲡ ıdas particip: B. |
| 19561 | ⲉϣⲱⲡ ⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲙⲁⲩ TETENQPHUN ⲉⲥⲉⲙⲩⲟⲛ ⲙⲙⲟⲥ |
| 19562 | ⲉϫⲓⲓϥ ⲉϣⲏⲓⲡ DC ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲓⲏⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲏ daselbst |
| 19563 | das kind des friedens ist, Ⲁⲩ 7 ϫ so wird euer friede auf ihm ruhen; |
| 19564 | wo nicht, s 62 uryys, so wird sich euer friede wieder zu euch wenden; |
| 19565 | Luce 10, 6; ⲉϣⲱⲡ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ :ⲉϣⲡⲓⲡⲉ ⲟⲩⲛ |
| 19566 | ⲟⲩⲁ ⲉⲟⲩⲛⲧϥ ⲟⲩⲁⲣⲓⲕⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲁ ‚wenn einer eine sache mil einen andern |
| 19567 | hat, Ⲁⲩ tue ϥⲓ Col 3,413; B. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ |
| 19568 | ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ : ⲁⲩⲏⲓ ⲉϣⲓⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ WUNLE |
| 19569 | ϣⲁⲣⲉ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲏⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ . ⲛⲏ wenn ein glied schmerzl, |
| 19570 | so leiden alle glieder) 1 Cor 12, 26: cum ⲥⲟⲩϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ |
| 19571 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. ⲫⲁⲓ ⲏⲓⲁϥⲥⲡⲓⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ . ⲉⲙⲓⲓⲛⲡⲉ ⲟⲩⲣ︦ⲙ̃ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 19572 | ⲡⲉ ⲟⲩⲁ ⲁⲩⲡⲓ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲛⲓϣ ϣⲁϥⲥⲏⲓⲧⲙ ⲥⲉⲣⲟϥ (wenn einer ein |
| 19573 | ist und x nur auf Texi’s testen beruht, ⲃ. ⲉϣⲏⲓⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲩⲁϥⲫⲟϩ ⲇ. Ⲁ ist ein |
| 19574 | schreibfehler oder ⲧ ⲙ ⲩ Ich habe in meiner srammatik |
| 19575 | heispiele aus den memphischen texlen in Ϥⲟ catalog in der regel vermieden, |
| 19576 | da dieselben, von ⲛ schreibfehlern ⲛ ⲧⲧ großentheils ühberselzungen aus |
| 19577 | dem sahidischen sind, |
| 19578 | 625. |
| page 434 | |
| 19579 | 410 XL. CAPITEL. |
| 19580 | golttesdiener ist, ⲩ 3 und seinen willen thut, so hört er ihn) Joh 9, : |
| 19581 | eu um ⲙⲉⲛ ⲉⲡⲓⲏⲓ ⲙⲡ ⲏⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲅⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲡ ⲉⲥⲉⲓ ⲉϫⲓ ⲉϣⲓⲙⲡ ⲇⲉ GALT |
| 19582 | (besser ⲉϥⲙⲡϣⲁ) ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ :ⲁⲩⲓⲓ ⲉϣⲱⲡⲉ |
| 19583 | ⲉⲩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲧⲉⲧ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲓⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲏⲓⲡⲉ ⲉⲛⲥⲉⲙⲡϣⲁ |
| 19584 | ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲱⲓⲧⲛ ⲛϭⲓ ⲧⲉⲧ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ (wenn das haus eures friedens |
| 19585 | würdig ist, so soll er über es kommen; wenn es aber nicht würdig ist. |
| 19586 | so soll ⲟⲙⲉ friede zu euch zurückkehren) Mt 10,13; B. ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁ‐ |
| 19587 | ⲧⲓⲃϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϣⲟⲃⲓ ‘wenn ihr beten wollt, so sollt ihr |
| 19588 | nicht thun wie die heuchler) Mt 6, 5 — wo das S. entsprechend dem |
| 19589 | griech. ⲧ das einfache parlicip hat: exe ner ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲣϣⲏⲓ‐ |
| 19590 | ⲛⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ M, ⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲩⲛⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲃ |
| 19591 | ϣⲁⲩϥⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲉⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲥⲉϫⲁⲩ ⲉⲃⲁⲗ ⲉⲗⲁⲩ |
| 19592 | (wenn ihre priester sich freuen, so nehmen sie gold und silber von ihren |
| 19593 | götlern, um sie für sich zu verkaufen) Bar 6, 9. Ein verbalstamm folgt |
| 19594 | auf das boh. ⲉϣⲱⲡ jedoch lieber im ⲟ] ⲅ. zZ. b. ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉ |
| 19595 | ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲓ ⲙⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲡⲉ |
| 19596 | (wenn einer sagt, Ϩⲟ ⲧⲓ ⲧϥ. ich liebe Gott, und haßt seinen bruder, |
| 19597 | ϭⲟ ist er ein lügner) 1 Joh 4, 20 — für das S. ⲉϣⲓⲡⲉ ⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ϫⲟⲟⲥ ; |
| 19598 | ⲣ. ⲉϣⲏⲡ ⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲓⲏⲡ |
| 19599 | ⲛⲩⲉ ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲥ (wenn deine hand dich |
| 19600 | ärgert, so haue sie ab; wenn dein fuß dich ärgert, so haue ihn ab) ⲥ |
| 19601 | 9, 43. 44; ⲃ. ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲩⲉϫⲉⲛⲭⲓⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲣⲓⲓⲙⲓ ⲛⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁ‐ |
| 19602 | ⲡⲩ ⲛⲓⲙⲁ EYENX WI HUrTtTEN ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲓ ⲛⲛⲉ ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲡⲓⲙⲁ |
| 19603 | (wenn ihr den menschen --- - - -- So wird euer |
| 19604 | valer cuch euere fehltritte vergeben) Mi 6,14 — für 5. ⲉⲅⲉ ⲛⲕⲏ ⲉⲃⲟⲗ • |
| 19605 | ⲉϣⲛⲓⲡ WTETENWTELNX W ⲉⲃⲟⲗ (wenn ihr nicht vergebt) 6, 15 — für S. |
| 19606 | ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲙⲕⲓⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲃ. ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲭⲓ ⲙⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ |
| 19607 | HCWOY ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲁⲡ ⲛⲧⲟⲩϣⲩⲉⲙⲙⲟϣⲓ ⲛϧⲏⲩⲟⲩ ⲉϣⲓⲏⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲛⲓϧⲉⲙ |
| 19608 | ⲛⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉⲛ ⲅⲟⲗⲏ ⲛⲍⲟⲩϣⲩⲉⲙⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲓⲟⲩ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛⲡⲟⲩ‐ |
| 19609 | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲃⲓⲏⲧ (wenn seine kinder mein gesetz verlassen und |
| 19610 | nicht in meinen satzungen wandeln, wenn sie meine wahrheiten und |
| 19611 | meine gebote nicht halten, so will ich ihre ungerechtigkeiten mit einer |
| 19612 | ruthe heimsuchen) Ps 88, 31. 32. Ilier wechselt der text zwischen dem |
| 19613 | 2 |
| 19614 | ⲛ︦ und dem conditional, welcher letztere nach dem griech, 24v |
| 19615 | ⲩⲭⲟⲧϥⲗⲱϧⲓ ⲉⲩ ⲃⲃⲗⲱⲍⲱⲍⲓⲙ das näher liegende wäre, wie dem |
| 19616 | das S. sich mit dem einfachen conditional begnügt: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ KIN |
| 19617 | ⲛⲥⲓⲛⲟⲩ ⲙⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉⲧⲙⲃⲓⲏⲕ ϩⲛ ⲛⲁϩⲁⲡ ⲥⲩϣⲁⲛⲥⲏⲓⲏϥ ⲛⲛⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲓⲙⲁ |
| 19618 | ⲛⲓⲥⲉ ⲧ ⲙϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲉⲓⲅⲧⲟⲗⲏ. |
| 19619 | 2) ⲉϣⲏⲓⲛ ⲉϣⲏⲓⲡⲉ bezeichnet demnächst den besondern fall, |
| 19620 | daß otwas eintreffen sollte, griech. 2av mit dem -- -[ |
| 19621 | und verbindet sich in diesem falle mit dem conditionalis, der allem schon |
| page 435 | |
| 19622 | DIE CONJUNGTIONEN, 411 |
| 19623 | diese bedeutung hat. ⲇ.. ⲉϣⲏⲓⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ epnoßr apıenroı- |
| 19624 | ⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ (wenn dein bruder sündigen sollte, 24v AA so hbedrohe |
| 19625 | ihn! Luc 17,3 — neben ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟⲓ wranu ⲛⲁϥ |
| 19626 | ⲉⲃⲟⲗ : ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲁⲕⲏⲱⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ Mt 18, 21, |
| 19627 | ⲉϣ ⲙⲡ ϫⲉ ⲁϥϣⲯⲧⲉⲙⲥⲡⲓⲅⲉⲙ NCWIK ϭⲓ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲓⲉ ⲃ︦ ⲛⲅⲙⲁⲕ :ⲉⲛⲓⲙⲡⲉ |
| 19628 | ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲥⲛⲓⲩⲙ ⲛⲥⲏⲓⲕ ϫⲓ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲡ ⲥⲛⲁⲩ Wenn er nicht auf |
| 19629 | dich hören - -7-7 6 u% %2003%, nimm einen andern oder zwei mil |
| 19630 | dir) Mt 18, 16; ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ϯⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛⲥⲟⲩⲟ ϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ |
| 19631 | ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛⲑⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉϣⲁⲥϣⲏⲓⲡⲓ, ⲉϣⲓⲛⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϣⲁⲥⲉⲛ |
| 19632 | ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲟⲩⲩⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ :ⲉⲣⲥⲉⲩⲙ ⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ⲛⲥⲟⲩⲟ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ |
| 19633 | ⲛⲥⲙⲟⲩ ϣⲁⲥϭⲓⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ, ⲉϣⲏⲓⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϣⲁⲥϯ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ |
| 19634 | ⲉⲛⲁϣⲏϥ (wenn das weizenkorn nicht ⲁⲓ die erde Miüllt und stirbt, ϩⲩ |
| 19635 | ⲏ ⲡ( ⲩ so bleibt es allein; wenn es aber stirbt, --- 62 |
| 19636 | ⲃ) dⲩϥ, so gicht es viele Irucht! Joh 12, 24; M. ⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲗⲉϣⲁⲛ ⲟⲩ‐ |
| 19637 | ⲡⲉⲧϩⲁⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲏⲓⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲉⲓ ⲙⲉⲩⲉϣ- |
| 19638 | ⲩⲱⲓⲏⲃⲉ ⲛⲏϥ (wenn ihnen böses oder gutes von einem widerführt, 30v |
| 19639 | zadwsıy, so können sie es nicht ⲅⲑⲓⲝⲟ Bar 6, 33 — wo der boh. |
| 19640 | texl. einfach ayyanepnetowWwoy HWOY ⲛϫⲉ ϩⲗⲓ hat. |
| 19641 | NY . ⲁ . . . |
| 19642 | KAH ⲗ obgleich, wenn auch) leitet den conecessiven salz cin |
| 19643 | und steht wie ⲉϣⲏⲓⲡ : ⲉϣⲱⲡⲉ, mit dem es sich oft verbindet, mit dem |
| 19644 | conditionalis, Z. b. ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ EqeinS ⲕⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϥⲛⲁⲓⲙⲛϩ |
| 19645 | auch wenn er siirbt, wird er leben) Joh 11, 25; ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ- |
| 19646 | ϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁϩϯ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ : ⲕⲁⲛ ⲉⲧⲥⲧⲛⲧⲙⲡⲓⲥⲩⲉⲩⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲓⲥ‐ |
| 19647 | ⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲥϩⲃⲏⲩⲉ wenn ihr auch nicht an mich glaubt, so glaubt an die |
| 19648 | werke) Joh 10,38. Seltener folgt dem Kan cin anderes --- |
| 19649 | ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ EMHjUN ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ : ⲕⲁⲛ Cumc ⲁϥⲣ ϩⲛⲕⲉⲛⲟⲃⲉ (auch |
| 19650 | wenn er sünden begeht) Jac . ⲕⲁⲛ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲩ- |
| 19651 | ⲥⲓⲣⲥ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϥⲛⲁϩⲣⲟϣ ⲉⲧⲙϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ (wenn der Herr auch über |
| 19652 | die übelthäter gezürut hat, so wird er doch säumen sie ϫⲏ verlilgen) |
| 19653 | Z. 594%. Unmschrieben wird ein zugeständniß durch B. ⲭⲁ ⲥ ϫⲉ (laß, |
| 19654 | ⲛ ϥ ϥ ϥ > ϫ |
| 19655 | daß): ⲭⲁⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲛϯⲥⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ [s ⲇ ⲧⲟⲩ ϩⲟ 00 ⲫⲟ- |
| 19656 | war) Luc 18, 4. |
| 19657 | . |
| 19658 | ϪⲈ : ⲈⲰϪⲈ (wenn daß , aus ⲓⲥ ϫⲉ entstanden, bezeichnet eine |
| 19659 | ⲱ bedingung mit betonung Ihrer möglichkeit: ist cs wirklich |
| 19660 | so, daß und hat den einfachen indicativ nach sich, ..ⲓⲥϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟ |
| 19661 | ⲙⲛⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲥⲏⲉⲥⲏⲧ : CWXC ⲡⲣ̄ⲣⲟ AHA ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲉⲓ ⲉⲛⲉⲥⲛⲧ |
| 19662 | wenn er wirklich der könig von Israel ist, so komme er herab MU27, 42; |
| 19663 | ⲓⲥϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ :ⲉⲏⲓϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲉ ⲛⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲛ WON |
| 19664 | du wirklich der Christ bist, so sag ⲟ uns) Luc 22, 66; ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲓϫⲟⲙ |
| 19665 | ⲙⲙⲙⲡⲓⲧⲉⲏ ⲁⲣⲓ ⲁⲩ ⲧⲉⲛⲱⲛⲛⲟⲩ ⲉⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉⲙ ⲣⲙⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲥⲛ : ⲉⲓϫ ⲟⲩⲛ |
| 19666 | 628, |
| 19667 | 629, |
| page 436 | |
| 19668 | 30. |
| 19669 | 412 XL. CAPITEL. |
| 19670 | (wenn es euch |
| 19671 | ϣϭⲟⲙ ⲁⲣⲓ ⲁⲡⲁⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲏ ⲉⲣ︦ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ |
| 19672 | ınöglieh ist, so thut das euere, um mit allen menschen frieden zu machen‘ |
| 19673 | Rom 12,18; ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲓⲱϯ ⲛⲥⲱⲓ ⲭⲁ ⲛⲁⲓ : ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ ⲡⲉ‐ |
| 19674 | ⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲓⲛⲓ ⲕⲁ ⲛⲁⲓ (Wenn ihr mich denn sucht, so laßt diese) Jol |
| 19675 | 18, 18; ⲓⲥϫⲉ ⲭⲛⲁⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉⲃⲟⲗ : ⲉϣϫⲉ ⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ |
| 19676 | ⲉⲃⲟⲗ (wenn du dies wirklich thust, so olfenbare dich) 7, 4; ⲃ. ⲓⲥϫⲉ |
| 19677 | aPETENCOTUNT ⲉⲣⲉⲩⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲛ NaKEILT Wenn ihr mich wirklich kennt, |
| 19678 | so werdet ihr auch meinen vater kennen 14, 7; B.ıe ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϯⲱⲙⲥ |
| 19679 | ⲓⲥϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ (weshalb taufst du denn, wenn du nicht der |
| 19680 | Christ bist?) 1,25; B. ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲉⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲡⲱⲥ ⲅⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ |
| 19681 | ⲉⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲓⲏⲓ ihr denn nicht an die schriften glaubt, wie werdet ihr |
| 19682 | an mein wort glauben?) 5, 47; ⲓⲥϫⲉ ϯⲓⲣⲓ ⲁⲛ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ |
| 19683 | ⲙⲡⲉⲣⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ : ⲉϣϫⲉ ⲛϯⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ALTNAEIUVT ⲙⲡⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ |
| 19684 | ⲉⲣⲟⲓ wenn ich wirklich nicht die werke meines vaters thue, so glaubt |
| 19685 | nicht an mich) 10, 38; ⲓⲥϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ : |
| 19686 | ⲉϣϫⲉ ⲙⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲏⲓϣ ϣⲱⲡⲉ Wenn cs wirklich nicht |
| 19687 | möglich ist, so geschehe dein wille) Mt 26, 42; ⲃ. ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲓⲣⲁⲛⲁϥ ⲛⲣⲏⲓⲙⲓ |
| 19688 | ⲟⲛ ⲓⲉ ⲁⲛⲟⲓ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲩⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ (wenn ieh denn noch einem |
| 19689 | menschen gefiel, so bin ich Christi diener nicht) 1,10 gegen den griech. |
| 19690 | text, der hier ⲉⲛⲉ erwarten ließe; ıcxe ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲁⲣⲉⲩⲉⲛⲟⲛϧ |
| 19691 | ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ : ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲟⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲩⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ |
| 19692 | (denn wenn ihr nach dem - werdet ihr sterben Rom 8, 13. |
| 19693 | ⲓⲥϫⲉ ⲉϣϫⲉ Ob: ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲛϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ : ⲉϣϫⲉ ⲟⲩ‐ |
| 19694 | ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ (ob cr wirklich ein sünder ist, ich weiß |
| 19695 | es nicht) Joh 9, 25; für wenn auch: 5. ⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲛⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ |
| 19696 | ϩⲁ ⲡϣⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ayOornoy ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉϩ ⲧⲟⲓ‐ |
| 19697 | ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ (Wenn sie auch die heiligen in den stock geworfen und |
| 19698 | gefangen gesetzt haben — aber das wort Gottes erfüllt doch die ganze |
| 19699 | erde) Z. 594. ⲉϣϫⲉ hedeutet auch »als wenn« und kann in diesem |
| 19700 | falle mit dem parlticip verbunden werden: ⲁⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϭⲙⲗⲛ ⲉⲃⲟⲗ |
| 19701 | ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉϣϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ‚ein |
| 19702 | gesicht wurde dem Paulos enthüllt, als wenn ein mann vor ihn stände) |
| 19703 | Act 16, 9; ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛ ϩⲉⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉ‐ |
| 19704 | noyre (in allem sehe ich euch, als seied 17, 22 — |
| 19705 | für B. ⲕⲁⲧⲁ ϩⲓⲓⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲛⲁⲩ epurren ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ NpEYWEALLWCIS. |
| 19706 | CHE (wenn wäre), d. h. das participium der mil ⲛⲉ zusammen- |
| 19707 | gesetzten ⲓ bezeichnet die suhjeective unmögliche bedingung, das |
| 19708 | griech. ⲉ ınil einem historisehen tempus und ⲟ︦ im nachsatze, hebr. 2 |
| 19709 | arab. ⲱ. Der hauptsatz dieses bedingungssatzes hat das imperfectum oder |
| 19710 | ⲛ So steht das hypothetische ene zunüchst im nomi- |
| 19711 | nalsatze, ϫ. Ⲣ. ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲙⲓ : ⲉⲛⲉ OTNPO- |
| page 437 | |
| 19712 | DIE CONJUNGTIONEN, 413 |
| 19713 | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲉϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉ (Wenn dieser ein prophei wäre, sl Tv ⲧⲣⲟ- |
| 19714 | ϩⲩ so würde ⲟⲓ wissen) Lue 7,39; ⲉⲛⲉ ⲫϯ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲛⲧ ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉ‐ |
| 19715 | ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉ : ⲉⲛⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲉⲓⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲉ︦ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲉ |
| 19716 | (wenn Golt euer valer wäre, so würdet ihr mich lieben) Joh 8, 42; ene |
| 19717 | ⲛⲑⲓⲛⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ NE ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ : ⲉⲛⲉ ⲛⲩⲥⲧⲛ |
| 19718 | ϩⲉⲛⲃⲗⲗⲉ ⲛⲉ ⲙⲛ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲓⲛⲧⲛ ⲡⲉ ‚wenn ihr blinde wäret, zl zugkol |
| 19719 | %72, so hättet ihr keine - 41; ene nourzen ⲛⲥⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ |
| 19720 | ⲡⲉ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲙⲛⲁⲁⲓⲅⲟⲩ (wenn ihr Abrahams kinder |
| 19721 | wärel, el ⲡ.. so würdet ihr --ⲩ - ene ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗ |
| 19722 | ⲅⲁⲣ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲏⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ : ⲉⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲛⲉ |
| 19723 | ⲛⲉⲩⲛⲁϭⲓⲓ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲡⲉ (denn wenn sie von uns wären, so wiirden sie bei |
| 19724 | ıms weilen) 1 Joh 2, 19; ene ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉ |
| 19725 | ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁϩⲩⲛⲉⲣⲉϫⲏⲥ ⲛⲁⲩⲛⲁϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲏⲓⲓ ⲡⲉ : ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ |
| 19726 | ϫⲉ ⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛⲉⲩⲛⲁⲙⲓⲏⲓ ⲉ ⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲁϩⲩⲛⲉⲣⲏⲧⲏⲥ (Wenn Mein reich |
| 19727 | von dieser welt wäre, U FAR so würden meine diener für mich kämpfen) |
| 19728 | Joh t8S, 36; ENC ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ |
| 19729 | ⲉⲉⲣ ϩⲗⲓ : ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲉϥⲛⲁϣⲣ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲓⲓⲃ |
| 19730 | ⲁⲛ ⲡⲉ (wenn dieser nicht von Gott wäre, sa würde er nichts thun können) |
| 19731 | 9, 33; ⲃ. ⲉⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲓⲓⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ |
| 19732 | wenn dieser nicht ein übelthäter wäre, so würden wir ihn dir nicht über- |
| 19733 | geben) 18, 30 — an welcher stelle der sah. text dem ene bemerkens- |
| 19734 | werlherweise einen prälixlosen verbalsatz unterordnel; ⲉⲛⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲣ ⲡⲉ‐ |
| 19735 | ⲑⲟⲟⲩ all ⲛⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲁⲛ. Vor einem unpersönlichen salze: |
| 19736 | B. ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ (wenn möglich, Et GuYATOV) Mt 24, 24. |
| 19737 | Das vonjugierte verb nach ⲉ steht entweder im imperfectum, in |
| 19738 | der regel olıne ne, ⲍ.. ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ⲉⲙⲓ ⲛⲁϥⲡⲁⲣⲓⲏⲓⲥ ⲡⲉ : ENEQCOOTU |
| 19739 | ⲛϭⲓ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲉϥⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ Wenn der hanusherr wüßte, so |
| 19740 | würde er -244- -7 MU 24, 43 — in welchen salze |
| 19741 | Luc 12, 39 des boh, textes ein ⲛⲏϫ ⲛⲁⲣⲉ sicht; ⲃ. ⲉⲛⲁⲣⲉ ϯϩⲟⲩⲓϯ |
| 19742 | ⲧⲁⲣ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲓ ⲛⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ ⲛⲁⲩⲛⲁⲕⲓⲏϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲥⲁ ⲫⲙⲁ ⲛϯⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ, |
| 19743 | M. ⲛⲁⲗⲉ ϯϣⲁⲣⲡ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲁϫⲉⲛ ⲗⲓⲕⲓ ⲛⲁϥⲛⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲛ ⲡⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲙⲉ |
| 19744 | ⲛⲧ ⲙⲉϩⲃ︦ (wenn jenes erste festament untadelig gewesen wäre, so würde |
| 19745 | nicht der rayın des zweiten gesucht, Ilehr 8, 7; ⲉⲛⲁⲕⲭⲏ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ |
| 19746 | ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ :ⲉⲛⲉⲕⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲥ ⲉⲓⲏ |
| 19747 | du hier gewesen wärest, so wäre mein bruder nicht gestorben, =? ⲟ (3, |
| 19748 | ⲭ Ⲁⲩ Stun .s- Joh 11, 21; ⲉⲛⲁⲣⲉϫⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲁⲓϥⲓ : |
| 19749 | ⲉⲛⲉϥⲉⲩⲛⲙⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ ⲛⲁ ⲣⲁϣⲉ ⲡⲉ Wem Ihr mich lKebtet, so |
| 19750 | würdet ihr euch freuen, 1%, 28; ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲥⲉⲧⲉⲛ‐ |
| 19751 | ⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲕⲉⲓⲛⲓⲩ :ⲥⲛⲉⲧⲉϫⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲉ ⲧⲉⲧ ⲛⲁⲥⲟⲩⲛ ⲛⲁⲉⲛ ⲟⲛ |
| 19752 | 1 Der mitteläg. dialeet unterdrückt einige male das ⲉ vor den ⲛⲙⲫⲟⲓ ϯ.. wie |
| 19753 | hier in ⲛⲁⲗⲉ für ⲉⲛⲁⲗⲉ oder ⲛⲉⲩⲉⲛ für ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲉⲛ Hebr 7, 11. |
| page 438 | |
| 19754 | 631, |
| 19755 | 414 XL. CAPITEL. |
| 19756 | ne (wenn ihr mich künntet, so küänntet ihr auch meinen vater) 8, 19: B. |
| 19757 | ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲙⲓⲓⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ou ⲡⲉ (Wenn ihr an |
| 19758 | Moses glaubtet, glaubtet ihr auch an mich) 5, 46; — im plusquam- |
| 19759 | perfectum: ⲃ. ⲉⲛⲉ ⲁⲩϯⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲛϧⲟ |
| 19760 | ⲟⲛⲧⲏⲓⲥ ⲛⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉ (ⲉ wenn ein gesetz |
| 19761 | gegeben worden wäre, das lehendig machen könnte, so wäre die gerechtig- |
| 19762 | keit wahrlich aus dem gesetz) Gal 3, 21: ⲃ. ⲉⲛⲉ ⲁⲩⲥⲟⲩⲏⲓⲛⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲛⲁⲉϣ |
| 19763 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲛ ⲡⲉ wenn sie sie gekannt hätten, ⲟ hätten sie den Herrn nicht |
| 19764 | gekreuzig!) 1 Cor 2, 8: — im aoristus praeterili: . ⲉⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ |
| 19765 | ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ NNPWALE ⲉϣⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ (wenn |
| 19766 | die seelen der menschen herauskommen könnten, so würde die welt aus- |
| 19767 | sterben) Z. 289. ene ⲛⲧⲁ, eig. ein plusquamperfect vom ⲑ. |
| 19768 | kommt im S, vor: ⲉⲛⲉ ⲛⲩⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲏ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲩ‐ |
| 19769 | ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲙⲙⲟⲛ (wenn Adam mit den engeln berathen hätte, |
| 19770 | so würden sie ihm gesagt haben: nein) Z. 349; ebenso Z. 498; 1 Cor |
| 19771 | 23, 8. Das negative ⲅⲟⲓ der subjectiven unmöglichen bedingung wird |
| 19772 | durch ⲉⲛⲉ ⲙⲡⲉ.. (ne) ausgedrückt, ϥ.. B. ⲉⲛⲉ ⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ |
| 19773 | ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲓⲡⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ (wenn ich nicht ge- |
| 19774 | kommen wäre und ⲛⲓ ihnen geredet hätte, so hätten sie keine siinde, |
| 19775 | ϩⲓ ⲧ︦ ⲗⲟ ⲭ ⲉⲟⲩ] Joh 15, ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙⲙⲁⲩ |
| 19776 | ⲥϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲏⲓ (du hättest keine macht |
| 19777 | über mich, wenn sie dir nicht von oben gegehen wäre, 00% ϥ. |
| 19778 | ⲛⲩ ⲩ ⲟⲓ ϩⲟϥ. ⲩⲟⲩ) 19, 11. ⲟ nicht. wenn es nicht wäre« heißt |
| 19779 | 7 |
| 19780 | ⲉⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ, ⲗ.. ⲃ. ⲉⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲡⲓⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉ El ⲟ u, |
| 19781 | sine Ⲁⲩ ⲙ︦) Joh 14, 23; dafür kommt auch ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ vor (Luc 14, 32) |
| 19782 | md auch das einfache ⲉⲙⲙⲟⲛ (Z. 481. 591). |
| 19783 | Der hanptsatz nach eue steht selten in einem andern tempus als im |
| 19784 | imperfeel, wie in ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲙⲓϣ ⲡⲉ ⲉⲣⲁϩⲧϥ ⲙⲡⲉϥϣϭⲙϭⲟⲙ (als er ihn hin- |
| 19785 | werfen wollte, konnte er nicht) Z. 297 — wo ewne nicht hypothetisch ist. |
| 19786 | S. ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲡⲓⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩϫⲡⲟϥ ⲉⲑ ⲩⲟ jenem menschen |
| 19787 | hesser, daß er nicht geboren wäre) Mi 26, 21 — wo das B. die bedingung |
| 19788 | durch das particip und ihren hanptsatz gleichfalls ohne ne ausdrückt: |
| 19789 | ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙⲁⲥϥ ⲟⲧⲓ. 2 Petr 2, 21. Oft aher steht exe mil |
| 19790 | seinem satze elliptisch und kann dann selbst einen wunsch ausdrücken, |
| 19791 | der nicht in erfülung gehen wird: B. ⲉⲛⲁⲣⲉⲉⲙⲓ om ⲡⲉ Sen ⲛⲁⲓⲥϩⲟⲟⲩ |
| 19792 | ⲉⲛⲁⲧⲉϩⲓⲣⲏⲛⲛ Wenn du doch wüßtest an diesem tage, was zu deinem frieden |
| 19793 | ” |
| 19794 | dient! ϩⲓ ⲩⲱ ⲓⲛ.. weoyumg ⲉⲛⲥ anoyaunoaR ϥⲏ möchtest, |
| 19795 | wenn ⲛ wärst) Peyr. lex, 37. - - - |
| 19796 | Die coanjunebonen der beschränkung umd der ausnahme sind |
| 19797 | ⲉⲃⲏⲗ : HCcafnA Und das griechische ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ, deren ecanstruction mannig- |
| 19798 | faltig ist. |
| page 439 | |
| 19799 | DIE CONJUNGTIONEN, 415 |
| 19800 | ⲈⲂⲎⲖ : ⲎⲤⲀⲂⲎⲖ außer) knüpft einen satz zunächst mit xe an, |
| 19801 | welches jeden indicativ zu sich nehmen kann. ⲃ. ⲉⲃⲏⲗ ze: FLnA ϫⲉ |
| 19802 | ⲫϯ ϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲁⲕⲛⲁⲭⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓϣⲟⲩⲓⲧ (wenn nicht Ⲉ mit mir |
| 19803 | wäre, so hättest du mich leer gelassen Gen 31, 42: ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ |
| 19804 | ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲥϣⲏⲓⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ |
| 19805 | (hätte nicht der Herr mir -ⲩ- , so war meine -ⲩ beinahe in der |
| 19806 | hölle) Ps 93,17; — S. ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲏⲛⲏⲛⲥ ⲛⲧⲉⲩ‐ |
| 19807 | ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ Wenn ich nicht ihren gang gewandt hätte, so |
| 19808 | würden sie nicht verdorben sein) PS. 33: ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁⲃⲛⲗ ϫⲉ ⲡϫⲟⲥⲓⲥ |
| 19809 | ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϫⲉ ϯϭⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ .. ⲥⲙⲙⲟⲛ ⲛⲉⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ |
| 19810 | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ϩⲏⲓⲥ ⲉϣϫⲉ ⲉⲓⲟ ⲛⲣⲉϥⲓⲓⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ (und wenn nicht der Herr |
| 19811 | gnädig wäre, daß ich unsere väter fände, — wenn das nicht wäre, so |
| 19812 | würden sich vicle über mich ärgern, als sei ich ein verächter) Z. 4181. |
| 19813 | ⲉⲃⲏⲗ kann jedoch ⲛⲏⲟ mit dem ⲟⲏ] ⲛⲛⲓ construiert werden, z. bh. |
| 19814 | ⲃ. der kelch ϥⲟ nicht vorüber, ⲉⲃⲏⲗ ⲛⲧⲁⲥⲟϥ (außer daß ich ihn trinke |
| 19815 | Mi 26, 42; wir haben nicht speise, ⲉⲃⲏⲗ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲱⲏⲛ |
| 19816 | ⲛϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ (wenn wir nicht gehen und speise kaufen) Luc 9, 13: |
| 19817 | sie sollten nichts sayen, ⲉⲃⲏⲗ ⲛϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲏⲓⲙⲓ ⲅⲏⲓⲛϥ außer wenn |
| 19818 | des menschen sohn auferstände) Me 9.9: ⲉⲃⲏⲗ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉ Joh 10, 40. |
| 19819 | CIUH TI (zlwrzL, wenn nicht‘, nur im . gebräuchlich, kann mit |
| 19820 | ϫⲉ constrniert ⲛⲉⲧⲟ. Z. b. ⲛⲉ ⲙⲛⲧⲕ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ |
| 19821 | ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲛ würdest keine macht über |
| 19822 | mich haben, wenn sie dir nicht vom himmel gegeben wäre Joh 19, 11; |
| 19823 | nach gewöhnlicher aber nimmt diese partikel den vonjunetis, zz. b. eian- |
| 19824 | ⲧⲉⲓ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲃ sei denn, daß er sage! Z. 351: ⲉⲓⲙⲏϫⲓ ⲧⲁⲥⲟⲟϥ (außer |
| 19825 | wenn ich ihn ⲡⲓⲛ Mt 26. 42: ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲧⲛⲃⲓⲓⲕ ⲛⲧⲛⲡⲡⲏⲛ |
| 19826 | ‘wenn wir nicht gehen und kaufen! Luce 9,13: ⲛϫⲛⲏⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲃⲏⲓⲗ |
| 19827 | ⲙⲡⲉϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛⲧⲛⲣ̄ϩⲁⲣⲉϣϩⲏⲧ ϣⲁⲛⲧⲛⲃⲏⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲛⲧⲉ NENCIUTT |
| 19828 | ⲁⲡⲁ ϩⲓⲛⲣⲥⲓⲛⲥⲓⲟⲥ ⲃⲟⲗϥ ⲉⲣⲟⲛ wir werden die erklärung ⲟ wortes nicht |
| 19829 | linden, wenm wir nicht geduldig sind. bis wir hinaufgehen und der abba |
| 19830 | Horsiesios es uns erklärt) Mınc. 208, |
| 19831 | Der nachsatz eines hedingenden bedarf wie andere hanptsälze |
| 19832 | keiner anknipfenden partikel; mitunter werden jedoch ve: ⲉⲓⲉ ϫ und |
| 19833 | ⲛⲉ ⲓⲥⲑⲛⲉⲓ ⲛⲉ : ⲉϣϫⲡⲉ dann in diesem sinne gebrancht. |
| 19834 | IC : CIG (so! ist dieselbe partikel, welche mitunter den fragesatz |
| 19835 | einleitet; im nachsatz o|s sie anf ⲉϣⲏⲡ : enyune u ⲓⲥϫⲉ :ⲉϥⲏⲓϫⲉ. |
| 19836 | Z. U. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲓⲡⲟⲩⲓ ⲛⲁϣⲓⲛⲏⲓ ⲓⲅ ⲟⲩⲇⲉ |
| 19837 | ⲙⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲧⲏⲓⲛϥ ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲡⲓⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ ⲙⲏⲉ ⲛⲉⲭⲉ |
| 19838 | ϫⲏⲓⲟⲩⲛ (wenn keine anferstehung der todien sein wird, so ist ⲙⲡⲉϯ Christus |
| 19839 | nicht anferstanden, 1 Cor 15.435 Gal 1.103; Z. 385. Selbst auf ein parlicip |
| 19840 | kann se: ⲓ ⲩⲩ in einen bedingungssatz anfzulösen ist: |
| 19841 | 632, |
| 19842 | 033. |
| page 440 | |
| 19843 | 3. |
| 19844 | 416 XL. CAPITEL. |
| 19845 | ⲑ. |
| 19846 | S. ⲡⲉⲧⲛⲁⲩⲱⲙⲧ ⲉⲡⲁⲑⲏⲩ ⲉⲓⲉ ϥⲛⲁⲧⲛⲓⲙⲧ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲏ (wenn etwas einem |
| 19847 | unverständigen hegegnet, so wird es mir selbst begegnen) Z. 5937). |
| 19848 | HC ICOHCI HC im B. und CUFXMIG, CUJXCEHG im SM. |
| 19849 | (dann) leiten mitunter den hauptsatz nach einer suhjeetiven, unmöglichen |
| 19850 | hedingung ein?) und haben in der regel das perfectum nach sich. B. ne - |
| 19851 | one ne heißt eig. --ⲧ -ⲩⲩ- vormals, damals, dann; |
| 19852 | S. ⲉϣϫⲉⲡⲉ oder ⲉϣϫⲡⲉ ist aus ⲓⲥ ⲉϣ + ϫⲉ ⲡⲉ ZUsammengeselzl. Z, bh. |
| 19853 | ⲏ. ⲉⲛⲉ ⲁ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ ϣⲏⲓⲓⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲓⲇⲓⲓⲛ NE ⲓⲥⲑⲛⲉⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣ- |
| 19854 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ (Wenn diese kräfte in Ⲧⲅⲅⲏ und Sidon geschehen wären, sie |
| 19855 | hätten vormals [ⲡ] buße gethan) Mt 11, 21; ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ CWAXN |
| 19856 | ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲛⲉ ⲓⲥⲑⲛⲉⲓ ⲡⲉ ⲁⲛⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲛⲓ ⲛⲅⲟ‐ |
| 19857 | ⲙⲟⲣⲣⲁ ⲡⲉ : ⲁⲩⲡⲓ ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲙϫⲡ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ |
| 19858 | ⲉϣϫⲉ [ⲡⲉ ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ all ⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ : ⲁⲩⲓ |
| 19859 | ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ NOT ϣⲓⲓϫⲡ ⲛⲏⲛ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉϣϫⲉⲡⲉ ⲁⲛϣⲡⲓⲓⲡⲓ ⲛⲧϩⲏ |
| 19860 | ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁⲩⲡⲓ ⲁⲛⲓⲛⲓ ⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ (wenn nicht der Herr ums einen samen |
| 19861 | gelassen hätte, ann würden wir wie Sodom geworden sein und Gomorra |
| 19862 | . . ⲓ ..ⲓ . ⲣ. |
| 19863 | gleichen) Jes 1, 9 — für - - -- --- , Tui |
| 19864 | € ⲩ ⲓ ⲛ ⲓ ..ϥⲟ [, |
| 19865 | ϭⲓ, ⲱϩ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲩ ⲉⲩⲩ. Am häufigsten ist das ⲉϣϫⲡⲉ : |
| 19866 | ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲏⲅⲧⲙ ⲡⲉ ⲉϣϫⲡⲉ ⲁ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲡϩⲏⲧ ⲡⲏⲓ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲙⲧⲛ |
| 19867 | (wenn ihr gehört hättet, dann wäre der schmerz von euch gewiehen |
| 19868 | Z. 498; ⲉⲡⲉ ⲙⲡⲉ NCUPTHP ⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϣϫⲡⲉ ⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲣⲑⲉ |
| 19869 | ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲓⲓⲧ ⲛⲣⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲛⲁⲕⲁⲧⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲕⲓⲛⲧ |
| 19870 | (wenn der erlöser nicht in die welt gekommen wäre, dann hätte die ganze |
| 19871 | erde gleiehsam von tempeln gewuchert und dann würden sie nicht auf- |
| 19872 | hören zu hauen) Z. 469; ⲁⲩⲓ ⲉⲛⲉ ⲙⲡⲉϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣϫⲡⲉ ⲙⲡⲉ |
| 19873 | ϩⲟⲩⲙⲡⲉ ϣⲏⲓⲓⲡⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ (und wenn er sie nicht verlilgt hätte, so |
| 19874 | würde kein regen auf der erde erfolgt sein. Daher kann ewpxne auch |
| 19875 | ein präsens Oder ein perfectum anknüpfen, um eine annahme zu be- |
| 19876 | zeichnen, deren bedingung nicht ausgesprochen ist, in welchem falle es |
| 19877 | 1 Schwierig ist der bau des folgenden satzes, in dem re gleichfalls auftritt: B. |
| 19878 | ⲓⲥϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡϫⲏⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲛⲉ ⲧⲭⲣⲓⲁ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ |
| 19879 | ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲙⲉⲁⲭⲥⲓⲥⲉϫⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲙⲛϥ ⲛϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϫⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ |
| 19880 | ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲁⲁⲣⲓⲓⲛ Wenn die vollendung nun wirklich statt hatle, was |
| 19881 | war es nöthig, daß nach der orduung Melchisedeks ein anderer priester aufslaud, |
| 19882 | und zu sagen: ⲛⲓⲥ nach der ordnung Aavons? ⲉϩⲓ ⲧⲱⲓ ⲧ. ⲧⲉⲭ |
| 19883 | ⲧⲇⲓ. Zul ⲟ ⲩ Mehr 7, 11 — besonders wegen des ⲉⲛⲉϫⲟⲥ ⲁⲛ, ⲓ |
| 19884 | ⲉϣⲧⲉⲛⲓϫⲟⲥ ZU erwarlen wäre; die sonst klare mitteläg. übersetzung zeigt hier |
| 19885 | gleichfalls ein unerklärtiches ⲛ neyen (für ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲉⲛ) ⲟⲩϫⲓⲓⲕ ⲇⲉ ϣⲁⲁⲡ.. |
| 19886 | ⲛⲓⲉ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲓⲓⲡⲓ ⲛϭⲓ ⲕⲉⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲓⲛ ⲛⲥⲉϣⲧⲙ̃ϫⲟⲟⲥ. |
| 19887 | 2 ⲉϣϫⲡⲉ Ist ⲟⲩⲟⲓ von Ⲕⲃⲕⲩⲅⲛⲓⲱⲅⲓ richtig erklärt! worden Melanges |
| 19888 | ϥ 68. 6, 236. |
| page 441 | |
| 19889 | DIE CONJUNCGTIONEN, 417 |
| 19890 | unserm »vielleicht« entspricht: ⲏ ⲉϣϫⲛⲉ KXW ⲛⲛⲁⲓ HENay ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ |
| 19891 | ⲏ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲣⲟϥ, ⲉⲓⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ HAATLLATU ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ |
| 19892 | ⲉϥϫⲓϩⲣⲃ QUIC aUVeAoc ⲙⲛⲧⲉ ⲡⲱⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲟⲩⲕⲁⲓⲉ ⲡⲉ ⲉⲓⲓⲛⲁⲡⲁϩⲩ ⲓⲛ ⲛⲟⲩⲛⲓϥ ⲧ |
| 19893 | ⲛⲁϥ ⲡ̄ⲟⲩⲏⲣ ϩⲙ ⲡⲩⲣⲉⲓⲕϩⲉ ϩⲁⲣⲁⲩϥ (oder vielleicht sagst du dies, ohne |
| 19894 | etwas zu sehen, oder ihm ist nichts ollenbart; wie wirst du denn, wenn |
| 19895 | der dämon sich dir in engelgleicher gestalt, da er doch finsterniß ist, |
| 19896 | offenbart, dich niederwerfen um ihn anzubeten, indem du ihm zu füßen |
| 19897 | fällst!) Z. 177. |
| 19898 | Die woristellung in zusammengesetzten sätzen bewahrt die regel- |
| 19899 | mäßigkeit und klarheit, welche dem einfachen satze im koptischen ecigen- |
| 19900 | {hümlich ist. Ihr unverbrüchliches gesetz lautet: das selbständige und |
| 19901 | regierende steht vor dem angeknüpften und abhängigen. So folgt der ge- |
| 19902 | nitiv auf sein regieren(les nomen, das object auf sein yerb, während das |
| 19903 | adverb je nach der bedeutung und betonung, die es im Zusammenhang |
| 19904 | der rede hat, bald vorangelht, bald folgt. An ılieser feststehenden ordnung |
| 19905 | der satzglieder vermag auch die vorantretende conjunetion nichts zu ändern, |
| 19906 | Die längsten perioden, und die sprache liebt sie weit auszudehnen, zeigen |
| 19907 | immer den nämlichen einförmigen bau, indem die paratactische gedanken- |
| 19908 | abwickelung nur durch die participia und relativa oder durch den con- |
| 19909 | Junetiv oder durch den infinitiv unterbrochen wird. Die klarheit, welche |
| 19910 | der sprachgeist vom gedanken fordert, führt seine genaue zerglicderung |
| 19911 | herbei, wenn er mehrfach und verwickelt ist. Von allen redeliguren ist |
| 19912 | daher keine häufiger im koptischen satzbau als die prolepsis. Das zu- |
| 19913 | samımendrängen vieler begriffe in derselhen ronstruction wird dadurch ver- |
| 19914 | mieden und der rede eine gewisse ruhe und anschaulichkeit verliehen. |
| 19915 | Z, b. S. ⲟⲩⲣⲏⲓⲙⲉ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ wir ϩⲉⲛⲣⲓⲏⲙⲉ ⲉⲩⲥⲓⲓⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲓⲏⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ |
| 19916 | ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲛⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ EXWOT ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲡⲓⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲥⲓ ⲉϫⲓⲛϥ |
| 19917 | ⲛⲙⲙⲁⲩ ZZ. 388 — wofür wir periodisch sagen: »Wenn jemand unter |
| 19918 | menschen steht, die einen stein aus der höhe zichen um ihn üher sich |
| 19919 | herabzubringen, und nicht von ihnen weicht, so wird derselbe auf ihn |
| 19920 | ımd jene fallen.« |
| 19921 | Bei der strengen satzordnung, welche im koptischen herrscht, ist eine |
| 19922 | abtheilung der einzelnen glieder einer perimle durch interpunetion leicht zn |
| 19923 | enthbehren. Dergleichen satzzeichen, selbst nach kürzeren abschnitten, sind |
| 19924 | in den handschriften beider dialeete sehr häufig, aber nicht chen wichtig |
| 19925 | oder nothwendig, sondern der übersichtlichkeit eher hinderlich. Dem mit |
| 19926 | anfmerksamkeit lesenden genügt zur unterscheidung der sätze in biblischen |
| 19927 | texten das versende, in andern der ϣⲏⲛ. |
| 19928 | ⲓⲉ |
| 19929 | ⲓ |
| 19930 | Stern, koplische gramımalik, |
| 19931 | 3 |
| page 442 | |
| 19932 | ZUSÄTZE UND BERICHTIGUNGEN. |
| 19933 | Seite, Zeile |
| 19934 | 7, — Die namen der buchstaben habe ich mit den herkömmlichen fehlern |
| 19935 | aus KırcuerR uud Ⲧⲅⲕⲓ entnommen, daher ⲃⲓⲇⲁ, ⲇⲁⲗⲇⲁ, ⲍ ⲧⲁ, ⲑⲓ ⲁ |
| 19936 | statt ⲃⲓⲅⲧⲁ, ⲇⲉⲗⲧⲩⲁ, ⲍⲏⲧⲁ, ⲑⲏⲩⲁ. Ich bat unlängst einen freund in |
| 19937 | Luxor mir mitzutheilen, wie man das alphabet heutzutage in der kop- |
| 19938 | tischen schule lehre; was er mir schiekle ist durch viele fehler --7 --7 |
| 19939 | aber die arabische umschreibung der buchstabennamen kann die heutige |
| 19940 | aussprache, der diese allein zu grunde liegt, erläutern. Ich lasse daher |
| 19941 | die angaben meines gewährsmannes folgen: |
| 19942 | ⲁ ⲁⲗⲫⲁ ⲁ.) ⲡ ⲡⲓ ee |
| 19943 | ) |
| 19944 | ⲃ ⲃⲓⲩⲁ ⲁ. ⲣ ⲣⲟ 22) |
| 19945 | ⲅⲙⲙⲁ ⲁ ⲥ ⲥⲙⲙⲁ ⲁ |
| 19946 | ⲇ ⲇⲗⲇⲁ ⲁ. ⲩ ⲧⲁⲩ .. |
| 19947 | ⲉ ⲉⲓⲉ ⲁ ⲩ ⲩⲁ |
| 19948 | - ϥ |
| 19949 | ⲅ ⲅⲟ ⲁⲁⲩ > ⲫⲓ 3 |
| 19950 | - ⲁ si. |
| 19951 | rd ⲥⲁⲩⲁ ϫ XI ⲓ |
| 19952 | ⲛ ϩⲁⲧⲉ 5 ϥ ϥⲓ ⲥ |
| 19953 | ⲝ̅ |
| 19954 | ⲟ ⲟⲉⲑⲉ ⲁ ⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩ . |
| 19955 | ⲓ ⲓⲟ ⲧⲁ ⲁ.. ϣⲱϣ ϣⲁⲓ Ce |
| 19956 | ⲓ ⲕⲁⲡⲧⲓⲁ ⲁ. 4] ϥⲁⲓ = |
| 19957 | ⲗ Nole Ⲁ... ZZ ϫⲁⲓ ..2 |
| 19958 | ⲁ- |
| 19959 | ⲙ ⲙⲓ ⲁⲁ ϩ ⲟⲟⲣⲓ ⲁ |
| 19960 | ⲛ ⲛⲉ ⲁ. ϫ ϫⲉⲥⲛϫⲉ ⲁ- |
| 19961 | & 8! Lem ϯ ϭ ⲩⲓⲙⲁ ⲥⲁ |
| 19962 | x sr „N |
| 19963 | ⲟ ⲟⲩ 22) ⲛ ϥ SE |
| 19964 | 20, 413 x. ⲡ. ⲡⲏ 43, ⲛⲭ. ⲟ. lies ⲙⲉⲣⲉϩ ⲁϥ ⲙⲥϩⲥ — nach dem von mir |
| 19965 | xtel benutzten mser, der scala. |
| 19966 | 22, ⲛ. ⲓ. | ta; der strich des f ist unzählige male abgefallen. |
| 19967 | Ss |
| 19968 | 23, ⲛ.. ϫⲁⲙⲟⲩⲗ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ |
| 19969 | 99, 14 x. 0. füge hinzu: POS ⲣⲟⲙⲡⲉ (jahr von hier. ⲧⲏⲣ- |
| 19970 | 31, 17 x. u, Ⲡⲑs des alten |
| page 443 | |
| 19971 | ZUSÄTZE UND BERICHTIGUNGEN, 419 |
| 19972 | Seite, Zeile |
| 19973 | 33, 13 |
| 19974 | ⲥⲉ |
| 19975 | 36, |
| 19976 | 38, |
| 19977 | - |
| 19978 | ϫ ⲓϩ ϫ . ⲇ |
| 19979 | ⲁ ⲟ ⲓⲱ ⲩ |
| 19980 | ie |
| 19981 | 50, 44 |
| 19982 | x. 0. füge hinzu: ⲓ oder ⲉⲓ findet sich mitunter ⲏⲥ im ⲛⲛϫⲓ |
| 19983 | mehrsilbiger wörter, and in Ϣⲯⲛⲧⲏⲓⲣⲥ WMNUZUPL WHEITZUPEL hürgen) |
| 19984 | wechselt es mit ⲉ. |
| 19985 | ϫ. ⲟ. füge hinzu: S, ⲁⲙⲡⲉⲅⲅⲛ, ⲁⲙⲛⲓⲩⲧⲛ ⲕⲟⲛⲏⲏ. |
| 19986 | ⲅ. u. füge hinzu: ⲧⲙⲟⲩⲛ sich erheben). |
| 19987 | ..ⲑ das comma. |
| 19988 | x. 0. füge hinzu: ⲙ̄ für ⲛ︦ ⲉⲛ führen) Ex 48, 4. |
| 19989 | v. ⲛ. füge hinzu: Nor ⲛ unlerdrücken selbst die besten sah, hand- |
| 19990 | schriften das €, also Ϣⲛ für B. Wen; auch vor andern coansonanten fehlt |
| 19991 | es nicht selten. |
| 19992 | zu Q 9 ende: Für ⲧⲏⲩⲧⲛ wird bisweilen in minder guten ⲟⲗϯⲟⲏ |
| 19993 | ⲧⲉⲩⲧⲛ geschrieben, |
| 19994 | \. 0. fülge: mil. |
| 19995 | 52 zu 8103 ende: Übrigens wird ⲧ wörfern hänfig ein incorrectes, |
| 19996 | 59, 48 |
| 19997 | —, %5 |
| 19998 | 9 |
| 19999 | 3 |
| 20000 | enphonisches W oder ⲙ vor einer deppeleonsonanz ⲉⲓⲛϧⲟⲁⲉ| ⲍ... |
| 20001 | ⲁⲛⲇⲣⲓⲁⲥ : ⲁϫⲣⲓⲁⲥ für Alsoias, ⲥⲁⲛⲧⲣⲁⲡⲏⲥ für cccci ⲧ, SMaNyAL- |
| 20002 | ⲯⲓⲥ für ⲗⲩ ⲓ, ⲁⲕⲁⲩⲁⲗⲩⲙⲛⲡⲩⲟⲥ für ⲇϫⲡⲧ ⲧⲧ (Z. 314), |
| 20003 | ⲙⲕⲧⲡⲓⲙⲃⲣⲓⲟⲛ ⲍ. 645 ⲛ. dergl. m. |
| 20004 | ⲗ. ⲟ. füge hinzu: ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲗⲛⲙ el. |
| 20005 | v. o. füge hinzu: ⲭⲃⲁ : ⲕⲃⲁ rache, . aa (Const, apost. 5 auch |
| 20006 | in ⲙⲛⲧϣⲛⲁ (schwelgen, ϭⲗⲁ (schwanken. |
| 20007 | v. 0. füge hinzu: S. ⲟⲩⲗⲗⲉ ⲟⲩⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲏⲗⲗⲉ (melodie,. |
| 20008 | ⲩ.. ⲏⲟ ⲛⲁϣ (rohr. |
| 20009 | v. ⲟ. füge hinzu: B. ⲗⲏⲗ Ⲁ (armband) K. |
| 20010 | v. 0. füge hinzu: S, ⲧⲏⲛⲉ ϧⲓⲟⲡϫⲥ |
| 20011 | — nlt. füge hinzu: S. ϫⲁⲓⲉ wüste. |
| 20012 | 70, 9 |
| 20013 | ..ⲩ ϮϮ |
| 20014 | 72, 46 |
| 20015 | 79, 7 |
| 20016 | So, 12 |
| 20017 | 81, 47 |
| 20018 | ⲓ, 93 |
| 20019 | 89, 24 |
| 20020 | v. 0. lies: eXWwWp?, sellen ϫⲛⲓⲣϩ (1 Ⲧⲟ.. |
| 20021 | x. ⲛ. lies: S, ϭⲛⲁϫ, ⲗⲓ. ϭⲛⲉⲩ Jes 5, 25 erimm . |
| 20022 | \. (ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲕⲟ. |
| 20023 | . ⲓⲓ. ⲣⲉϥϧⲉⲩⲉⲃⲣⲓⲏⲙⲓ ⲓⲁ das richtige, |
| 20024 | ⲅ. 0, ϫⲁⲓⲏⲛϩⲥ. |
| 20025 | vv. 0. In caM erkennt DE Rover das hier. 1 (mann) mit folgendem |
| 20026 | ⲛ der relation. |
| 20027 | ⲛ.. lies: ⲥⲁⲛϭⲏϫⲓ. |
| 20028 | ⲅ. 9. lies: ⲰϪ-ⲥⲟϭ. |
| 20029 | —, 9x. n, füge hinzu: B. ⲫⲉⲣ ⲛⲥⲕⲩⲛⲏ zeltzenosse Ex 16, 16 von ϣⲫⲏⲣ. |
| 20030 | , |
| 20031 | 90, 43 |
| 20032 | 92, 44 |
| 20033 | , . |
| 20034 | 93, 2 |
| 20035 | 9%, 6 |
| 20036 | 96, 20 |
| 20037 | 96, 7 |
| 20038 | ..ⲃ ⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ist aus dem infinitive ⲭⲁ legen‘ und ⲉⲟⲑⲛⲉϥ |
| 20039 | pfeil) zusammengesetzt, daher ⲙⲁⲓⲩⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ köcher. Aber ϣⲁⲏ‐ |
| 20040 | A "pr ϥ ⲙ ä ielleie ⲓ hier. ⲧ. |
| 20041 | ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ϫ Ⲣⲱⲛ 7, 230 enthält vielleicht das hier, ln ZU |
| 20042 | geräth, . |
| 20043 | v. 0. lilge S. ϩⲁⲉⲟⲟⲩ und ϩⲁϩⲟⲧⲉ ⲫ 545). |
| 20044 | vn, ϫ. ⲣ︦ ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ein boses auge machen enthält den st. constr. |
| 20045 | von ⲉⲙⲛⲣϩ blicken, |
| 20046 | ⲅ. u, ..ⲟⲉⲓⲛ ϣⲟⲟⲩⲉ (ⲓⲛⲟⲛ brot! Z. 654, |
| 20047 | ⲛ. ⲛ. dies: BS. ϩⲣⲁⲩ, im M. ϩⲗⲉⲩ. |
| 20048 | x. ⲛ. ⲏ das zweite 3 |
| 20049 | ⲛ.. ⲛⲓⲣⲉⲙⲏⲣⲁⲩⲟⲩ. |
| 20050 | x. ⲛ. ϧⲁⲟⲟⲩⲛⲓ2 |
| 20051 | ⲟ; |
| 20052 | ⲓ |
| 20053 | ϥ |
| page 444 | |
| 20054 | 420 |
| 20055 | Seite, Zeile |
| 20056 | 97, |
| 20057 | 103, |
| 20058 | 105, |
| 20059 | 5 |
| 20060 | 107, |
| 20061 | 444, |
| 20062 | 444, |
| 20063 | 116, |
| 20064 | 449, |
| 20065 | 124, |
| 20066 | 4123, |
| 20067 | 427, |
| 20068 | 429, |
| 20069 | 130, |
| 20070 | 134, |
| 20071 | 440, |
| 20072 | 441, |
| 20073 | ; |
| 20074 | 442, |
| 20075 | 445, |
| 20076 | 447, |
| 20077 | 8 |
| 20078 | 19 |
| 20079 | 14 |
| 20080 | ⲑ |
| 20081 | 16 |
| 20082 | 44 |
| 20083 | AT |
| 20084 | 10 |
| 20085 | 4 |
| 20086 | 42 |
| 20087 | 19 |
| 20088 | HH} |
| 20089 | 17 |
| 20090 | 47 |
| 20091 | 16 |
| 20092 | 23 |
| 20093 | 28 |
| 20094 | 19 |
| 20095 | . |
| 20096 | a ⲡ. |
| 20097 | ⲩ. u. |
| 20098 | ⲛ. 0 |
| 20099 | x. ⲛ |
| 20100 | ⲩ. |
| 20101 | ..0. |
| 20102 | \ |
| 20103 | v. u |
| 20104 | Y. 0. |
| 20105 | ⲛ. u. |
| 20106 | ende |
| 20107 | 0 |
| 20108 | u, |
| 20109 | ⲛ. Ⲟ |
| 20110 | ZUSÄTZE UND BERICHTIGUNGEN. |
| 20111 | Das HMEYOTEPHTE der varlınle ist besser, |
| 20112 | lies: CPAAWOYE : ⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ. |
| 20113 | . les: sohne, |
| 20114 | ⲟⲓ 411, 9. Luc 13,6 u, S$. |
| 20115 | . lies: pl. ⲛⲉⲛ : ⲛ, ⲡⲉ. |
| 20116 | lies: all stalt als. |
| 20117 | 0. DE stalt ϫⲉ. |
| 20118 | lies: ⲛⲁⲙⲉⲛϯ. |
| 20119 | lies: dein. |
| 20120 | lies: bin ich denn etwa ein jude?,; ebenso sind die stellen am |
| 20121 | des &,(Ps 23, 8. Luc 10, 29) nach ⲫ 526 zu erklären, |
| 20122 | ⲅ. ⲟ. lies: ⲧⲙⲉ ⲟⲭⲏ. |
| 20123 | x. u, füge hinzu hinter ⲛⲕⲁ • und ⲗ. ⲕⲉⲉⲛⲓ. |
| 20124 | y. u. |
| 20125 | ⲛ. |
| 20126 | NV. |
| 20127 | lies: sie drückt, |
| 20128 | füge hinzu: Ebenso wird S. ϣⲏⲙ gehraucht. |
| 20129 | slatt: (?) lies: Dan 9, 4. |
| 20130 | lies: ⲡ ⲧ ⲛ. |
| 20131 | v. o. füge hinzu: ⲙⲙⲟϩ hal im wesentlichen partilive, ⲧⲁ possessive |
| 20132 | bedeutung. |
| 20133 | „ MU, |
| 20134 | ϫ ϫ ⲙ ϫ ϫ ϫ ϫ |
| 20135 | u. |
| 20136 | in B. |
| 20137 | ⲑ |
| 20138 | ⲅ. 0. |
| 20139 | tativ |
| 20140 | ⲩ. u. |
| 20141 | ⲅ.. |
| 20142 | ⲛ.. |
| 20143 | lies: ⲙⲙⲟⲛ (du wahdtest |
| 20144 | . lies: die gechrten von |
| 20145 | . lies: du-un. |
| 20146 | . lies: verschmelzen. |
| 20147 | . lies: weiler stall endlich. |
| 20148 | . lies: das, was ich habe es; — |
| 20149 | . füge hinzu: ϩⲓ (dreschen). |
| 20150 | füge hinzu: Sonst ist © im inkaut zweilautiger slänıme selten, wie |
| 20151 | ϭⲟⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ (helagern). |
| 20152 | ⲟϯ werden). |
| 20153 | füge hinzu: B. Ϣⲫⲓⲧ ⲁⲓϯ. scheuen), welches nicht uur ϥⲛⲁ- |
| 20154 | ist, |
| 20155 | ⲧϣⲙⲟ (zerkleinern). |
| 20156 | B. Ϣϭⲛⲏⲛ (streiten). |
| 20157 | füge hinzu: ⲕⲁϩ : ⲕⲉϩ (hehauen, ⲁⲁ. . ⲣⲁϩⲧ /Ez |
| 20158 | 241, 7) für ⲣⲉϩⲧ- (schlagen) ist incorrect. |
| 20159 | ⲛ. u, |
| 20160 | 48, 4 |
| 20161 | X. . |
| 20162 | ⲛ. |
| 20163 | X. 0, |
| 20164 | ⲛ. 0 |
| 20165 | ⲛ. U |
| 20166 | \. Mu |
| 20167 | ⲩ. |
| 20168 | ⲛ. |
| 20169 | ⲩ. OO |
| 20170 | ⲯ. 0 |
| 20171 | ⲛ. vo |
| 20172 | ⲩ. vo |
| 20173 | ⲛ. 0 |
| 20174 | . ϩⲟⲩⲣⲏⲓϩ (berauben, scheint ϩⲟⲩⲣⲓⲛⲧ zu bilden; so ist Gen |
| 20175 | 1 zu lesen für ϩⲟⲩⲣⲟⲧ,. |
| 20176 | ⲁϣⲓ- ⲕⲱⲛⲙⲏϯ auch Joh 49, 45 vor. |
| 20177 | . füge hinzu: ⲁⲓⲡⲁϩⲩ ⲓⲥⲏ warf mich nieder) Z. 219, |
| 20178 | ⲛⲛ 486, 48 x. 0. les: ⲥⲡⲓϥ hetlecken statt beschmutzen, |
| 20179 | . füge hinzu: ⲏ Bar 6, 8 als qualitativ. |
| 20180 | . ⲫⲉϩ : ⲡⲏϩ |
| 20181 | ‚ lies: eifern, beneiden. |
| 20182 | ⲁ. ⲧⲟⲩⲏⲧ muß doch wohl ⲧⲟⲩⲙⲧϩ lauten. |
| 20183 | . Zu ⲓⲣⲓ ⲉⲓⲣⲉ lautet das qualitaliv ⲟⲓ O0 8 496), |
| 20184 | Ϫⲱ ⲓϣⲓ :ⲉⲓϣⲉ Jaufet der st. constr. ⲉϣ- ⲁϣ-) : EWYT- Z. 352, |
| 20185 | . lies: ϫⲓⲛ ϥ ϫⲛ. |
| 20186 | ⲧ- hat für epe --- |
| 20187 | . lies: 8 379 statt 380. |
| 20188 | . lies: ⲉⲣϩⲏⲓⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ : |
| page 445 | |
| 20189 | ZUSÄTZE UND ⲛⲕⲏⲓⲥⲧⲓⲥ ⲭ 421 |
| 20190 | Seite, Zeile |
| 20191 | 256, ⲛ..) und selbst ϩⲓⲛⲁ Art 5, 15 |
| 20192 | 263, 419 v. 0. les: ϩⲁⲛⲙⲏϣ. |
| 20193 | 272, 5 v. u. les zweimal ⲓ statt ⲛⲏⲟⲩ. |
| 20194 | 286, ⲩ. u. füge hinzu: ⲧⲁϣⲉ viel machen hat oft den infinitiv nach sich, |
| 20195 | Z. b. ⲧⲁϣⲉ ⲓⲣⲓ ⲧⲁϣⲉ ⲉⲓⲣⲉ viel thun', BB. ⲧⲁϣⲉ ⲙⲉⲓ ⲛⲓⲟϯ lieben), |
| 20196 | S, ⲧⲁϣⲉ ⲏⲓⲁϫⲉ viel reden u. a, m. |
| 20197 | ϩⲩ. ⲡ. ⲉϣⲉⲓ steht auch ⲍ. 289, Ebenso heißt! ϣⲏⲉⲉⲛⲉ ⲍ. 651 »ahwen- |
| 20198 | den können« |
| 20199 | 291, ⲩ.. lies: ⲁⲓⲣ︦ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ. |
| 20200 | —, ⲛ.. ϩⲓⲧⲟⲟⲧ /anfangen) hat nicht nur €, wie ⲁϥϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲣⲓⲙⲉ |
| 20201 | (er fieng an zu weinen, Me 14, 72 — sondern auch ⲛ), wie ⲁϥϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ |
| 20202 | ⲛ̄ⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ (er begann sich von ihnen zu entfernen) Luc 24, 27, |
| 20203 | ⲭ. u, Hes: des statt das. |
| 20204 | 316, 5 v. o. füge hinzu: ϯϣϭⲛⲏⲛ (schelten |
| 20205 | 0 v. u. Die form ϩⲁⲩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ erklärt sich als zu ϩⲁⲧⲛ für ⲃ. ϧⲁⲧⲉⲛ |
| 20206 | $ 547) gehörig; sie zeigt den st. conustr. -- Ze wie ⲛⲅⲉ und ϣⲁⲧⲉ. |
| 20207 | 371, pacnult. Auch nach andern postpositionen, wie ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲉⲫⲁϩⲟⲩ : |
| 20208 | ⲉⲡⲁϩⲟⲩ elc. fällt ⲉⲃⲟⲗ aus, ⲍ.. ⲥⲏⲓⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧϥ sammelt von |
| 20209 | ihm) Ex 16, 16 — für B. ⲑⲙⲙⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ. |
| 20210 | 373, ult. füge hinzu: B. ⲉⲛⲭⲏ ⲥⲁ ⲡϭⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲛⲇⲣⲓⲁⲥ indem wir auf dem |
| 20211 | adriatischen meere umherschaukelten, Act 27, 27 — wo dem ⲭⲛ ⲥⲁ |
| 20212 | ⲡϭⲗⲁ im S, Pourr /schiffen) entspricht. |
| page 446 | |
| 20213 | TEXNTPROBEN |
| 20214 | (MIT ALLEN LESEZEICHEN.) |
| 20215 | 1, ACTA 6, 5 — 7, 60. |
| 20216 | BOHEIRISCH. |
| 20217 | ⲃ. ϩϫⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲛⲏⲏϯ |
| 20218 | ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ⲡⲉⲙ ϩⲁⲡ ⲓⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲧⲛⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ |
| 20219 | ⲱ ⲁ ⲟ ⲗ ⲧ ⲟ- ⲩ € ⲗⲓ |
| 20220 | ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲥⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲇⲓ |
| 20221 | ⲉⲣⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲧⲕⲩⲗⲓⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ |
| 20222 | ϯⲁⲥⲓⲁ ⲉⲩⲕⲓⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϯ ϧⲟⲩⲛ |
| 20223 | ⲉϩⲣⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲩⲉ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲧⲟⲩⲥ ⲁⲩⲓⲛⲓ |
| 20224 | ⲛϩⲁⲛⲣⲏⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲏⲓⲍⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲓ ⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲁ |
| 20225 | ⲥⲙⲛⲓⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ |
| 20226 | ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲧⲁⲩⲧⲛⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ |
| 20227 | ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲇⲉ ⲓϩⲁⲛ ⲙⲉⲧ ⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲏⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 20228 | Y |
| 20229 | ⲛⲁⲓⲣⲡⲓⲙⲓ ⲛⲓⲱ ⲓ ⲟⲧ ϥ ⲟⲗ ⲁⲓⲓ ⲉϥϫⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲓ ⲥⲁ ⲓⲓⲁⲓⲙⲁ ⲥⲑⲟⲩⲁⲃ |
| 20230 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛⲥⲓⲓⲧⲥⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ INC ⲡⲓⲛⲁⲍⲙⲓⲣⲉⲟⲥ |
| 20231 | ⲛⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲃⲥⲗ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϥⲛⲁϣⲓⲃϯ ⲛⲛⲓⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲩⲁϥⲧⲏⲓ‐ |
| 20232 | ⲧⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲉⲛ ⲛϫⲉ ⲙⲓⲓⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲙⲥ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ |
| 20233 | SAINDISCH. |
| 20234 | A C3Chanoc ⲇⲥ ⲉϥϫⲏⲕ ⲥⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲓ ϭⲟⲙ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ NOCHNOS |
| 20235 | ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ |
| 20236 | ⲡⲥⲭⲥ ⲁⲩⲩⲏⲓⲟⲩⲏ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲏⲧⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ |
| 20237 | ⲥⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲗⲓⲃⲉⲣ ⲧⲓⲛⲟⲥ ⲁⲩⲓⲛ ⲛ̄ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡ̄ⲁⲗⲥⲝⲁⲛⲇⲣⲉⲩⲉ ⲁⲩⲓ |
| 20238 | ⲛ ⲉⲉⲃⲟⲗ on ⲧⲕⲥ ⲗⲩⲕⲓⲁ ⲙⲛ ⲍ ⲁⲥⲓⲁ ⲉⲩϯⲧ zum ⲟⲩⲃⲉ ⲥⲍⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲉϣ- |
| 20239 | ϭⲙϭⲟⲙ ⲉϯ ⲟⲩⲃⲥ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲛ︦ⲛⲁ ⲉⲧⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϩⲛⲩϥ Ⲙⲟ ⲉ |
| 20240 | ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲥⲏⲣⲙⲙⲉ ⲉⲩϫⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲏⲓⲩⲙ ⲥⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲏⲛ |
| 20241 | ⲛ̄ⲟⲉⲛⲏⲓⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲏⲓⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ |
| 20242 | ⲁⲩⲓⲛ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩϫⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲁⲩⲥⲓ ⲉⲑⲣⲁⲓ ⲉϫⲏⲓϥ ⲁⲩⲏⲓ |
| 20243 | ⲉ ⲁϫ ϥ- ce . ⲥ ⲟⲩ 1) ⲁⲩ ⲁ Dat . |
| 20244 | ⲁⲩϭⲟⲛϥ ⲁⲩϫⲓϫϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲥⲡⲉ ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲓ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲩⲟⲩ |
| 20245 | ⲛ̄ϩⲁⲛⲙⲛⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲥⲉⲩϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲓⲣⲏⲓⲙⲉ ⲗⲟ ⲁⲛ ⲉϥϫⲏⲓ ⲛ̄ϩⲥⲛ‐ |
| 20246 | ϣⲁϫⲉ ⲥϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲓⲙⲁ ⲉϫⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛⲥⲏⲓⲧⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ |
| 20247 | ⲥϥϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲛⲁⲍⲓⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲏⲓⲗ ⲥⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲁ ATI |
| 20248 | ⲛϥϣ ⲃⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲍⲓⲙⲛⲧ ⲛ̄ⲧⲁ ⲙⲓⲏⲩⲥⲛⲥ ⲧⲁⲁⲩ ⲉⲩⲟⲟⲧⲩⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲉⲡⲏⲣⲙ ⲇⲉ |
| page 447 | |
| 20249 | TEXTPROHEN. 425 |
| 20250 | ⲛϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲛϩⲟ ⲛⲟⲩⲁⲅ‐ |
| 20251 | ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲥϫⲁϥ ⲇⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲡⲁⲓ Ion ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ |
| 20252 | ⲛⲑⲟϥ ⲇⲥ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲣⲓⲓⲙⲓ ⲡⲥⲛⲥⲡⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ Curse ⲫϯ ⲛⲧⲉ |
| 20253 | ⲛⲏⲓⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲡⲥⲛⲓⲏⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉϥⲭⲏ ⲛϩⲣⲓⲏ ϧⲉⲛ ϯⲙⲥⲥⲟⲡⲟⲩⲁⲙⲓⲁ |
| 20254 | ⲙⲛⲁⲩⲉϥϣⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ Den |
| 20255 | ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲥϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ: |
| 20256 | ⲉⲣⲟϥ ⲅⲟⲩⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲥ ⲓⲛⲭⲁⲗⲇⲥⲟⲥ ⲁϥⲏⲓⲏⲓⲛⲓ Sch |
| 20257 | ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲥⲩⲁϥⲙⲟⲩ UNE ⲛⲥϥⲓⲏⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ |
| 20258 | ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲑⲣⲉϥϣⲓⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲛⲟⲓⲓⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲟⲛ ϩⲏⲏⲧϥ |
| 20259 | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲏⲓⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ |
| 20260 | ⲛⲧⲉ ⲟⲩϭⲁⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲏⲓϣ ⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲥⲙ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ |
| 20261 | ⲙⲉⲛⲉⲓⲥⲏⲓϥ ⲙⲙⲟⲛϫⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲫϯ ⲇⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲛⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲥ |
| 20262 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲉⲣⲣⲥⲙⲛϫⲏⲓⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ HELLO ⲟⲩⲟϩ ⲥⲩⲥⲁⲓⲧⲟⲩ |
| 20263 | ⲙⲃⲓⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧϩⲉⲙⲛⲕⲡⲓⲟⲩ ⲛⲍ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲓⲗⲟⲗ ⲥⲍⲟⲩⲛⲁⲥⲣⲃⲓⲛⲕ |
| 20264 | ⲛⲁϥ ⲉⲓⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ |
| 20265 | ⲉⲩⲉϣⲉⲙⲓϥⲓ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲡⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲓⲧⲉ |
| 20266 | ⲛⲥⲉⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲛ̄ |
| 20267 | ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲁⲕⲏⲓⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲕⲏⲓⲃ ⲁϥϫⲫⲥ ⲛⲛⲏⲃ ⲙⲛⲁ‐ |
| 20268 | ⲩⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲏⲥ ⲁⲩⲭⲟϩ ⲥⲓⲏⲓⲥⲛⲫ ⲁⲩϫⲏⲓϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϧⲣⲏⲓ |
| 20269 | ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲫϯ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ |
| 20270 | ⲥⲉⲟⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲟⲙ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ |
| 20271 | 7 |
| 20272 | ⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϩⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ |
| 20273 | ⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲣⲉⲩⲥ̄ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲙⲟⲛ‐ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲙⲓϥⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ |
| 20274 | ϫⲉ ⲛ̄ⲣⲏⲓⲙⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱⲓ ⲡⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲥⲓⲓⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲛⲅⲟⲟⲩ |
| 20275 | ⲁϥⲟⲩⲏⲓⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲥⲛⲉⲡⲏⲩ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉϥⲏⲓⲟⲟⲛ ϩⲛ ϫⲙⲉⲥⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ |
| 20276 | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥϥⲟⲩⲏⲓϩ ϩⲛ ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲥⲕⲕⲁϩ |
| 20277 | ⲯ. = ⲓ & AG d |
| 20278 | ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲥⲩⲓⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛⲅⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲕⲁϩ ⲉϯⲛⲁ ⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲥⲓ |
| 20279 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲓⲓϩ ϩⲛ ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙ |
| 20280 | ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲛ︦ ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲡⲉϥⲅⲉⲓⲓⲓⲧ ⲙⲟⲩ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ϥ ⲥϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲕⲁϩ |
| 20281 | ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲓⲛⲓⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲛϫϥ ⲁⲩⲏⲓ ⲙ̄ⲛⲉϥϯ ⲕⲗⲏⲣⲟ |
| 20282 | ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲡ̄ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲣⲏⲧⲥ ⲁⲗ ⲗⲁ ⲁϥⲥⲣⲓⲓ |
| 20283 | ⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲥⲛⲉⲣⲙⲁ ⲙⲏⲡ̄ⲥⲓⲓϥ ⲙⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ |
| 20284 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛ̄ⲧⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲥⲕⲥⲏⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲣ̄ |
| 20285 | ⲣⲙⲛ̄ϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲏ ⲟⲩⲕⲁϩ uU ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲥⲉⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̄ⲥⲥⲙⲟⲓϩⲟⲩ |
| 20286 | ⲛ̄ϥⲣⲅⲟⲩϣⲉ ⲡ̄ⲣⲟⲙⲛⲉ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ |
| 20287 | ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲛⲓ ⲙⲛⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲥⲥⲏⲛⲩ ⲉⲃⲟ |
| 20288 | - ⲁ ⲡ̄ ⲙ ⲡ̄ |
| 20289 | ⲛⲥⲉⲙⲓⲙϥ.ⲓⲉ ⲙⲛⲁⲓ ⲟⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲩⲓⲛ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲟⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲥⲉ |
| 20290 | . |
| 20291 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲛⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲥⲃⲃⲏⲧϥ ϩⲙ ⲛⲙⲉϩⲏⲓⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲓⲥⲁⲁⲕ |
| 20292 | ⲁϭ ⲙ ⲟⲩ ZZ ⲇ ϥ = |
| 20293 | ⲇⲉ ⲛ̄ⲓⲁⲕⲓⲓⲃ ⲓⲁⲕⲏⲓⲃ ⲇⲉ ⲙ̄ⲛⲙⲏⲧⲥⲏⲟⲟⲩⲥ ⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲩⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲁ |
| 20294 | ⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲩⲕⲓⲏϩ ⲉⲙⲏⲥⲏⲫ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 20295 | ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲓⲓ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲥⲃⲟⲗ ϩⲏ ⲡⲉϥⲑⲗⲓ ⲫⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| page 448 | |
| 20296 | 34 TEXTPROBEN. |
| 20297 | ⲛⲉϥⲑⲗⲓ ⲫⲓⲥ ϫⲛⲣⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲁ- |
| 20298 | ⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ |
| 20299 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲟⲩϩⲃⲱⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ |
| 20300 | ⲍⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲑⲗⲓϯⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲉⲙ ⲥⲟⲩⲟ ⲁⲛ |
| 20301 | ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥⲥⲏⲓⲓⲅⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉ tank ϫⲉ ⲥⲉϯ ⲥⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ |
| 20302 | ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲃ ⲁϥ‐ |
| 20303 | ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛϫⲉ uch ⲉⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲓⲛ̃ⲛⲏⲥⲏⲫ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ |
| 20304 | ⲉⲫⲁⲣⲁⲓⲓⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲓⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲫ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲓⲁⲕⲏⲓⲃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ |
| 20305 | ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲥ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲁⲕⲓⲓⲃ |
| 20306 | ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ |
| 20307 | ⲉⲥⲩⲭⲉⲙ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲉⲩⲁϥϣⲟⲛϥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϧⲁ ⲟⲩⲅⲓⲙⲏ |
| 20308 | ⲛⲟⲁⲧ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓⲓⲣ ϧⲉⲛ ⲥⲩⲭⲉⲙ ⲕⲁⲩⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲇⲉ |
| 20309 | ⲥⲧⲁϥϧⲱⲛⲓⲅ ⲛϫⲉ ⲡⲥⲏⲟⲩ Irre ϯⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲛⲣⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ |
| 20310 | ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁϣⲁⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ |
| 20311 | IS ϣⲁⲧϫⲉϥⲧⲏⲓⲛϥ ⲛϫⲉ ⲕⲥⲟⲩⲣⲟ ⲥϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛϥⲥⲏⲓⲓⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲓⲡⲓⲥⲏⲫ ⲫⲁⲓ |
| 20312 | ⲁϥϫⲉⲙ ⲟⲩⲥⲃⲓⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲁϥ ϩϩⲉⲙⲕⲟ ⲛⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ |
| 20313 | ⲛⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲏⲓⲟⲩⲓ ⲥⲃⲟⲗ ⲉⲯⲧⲉⲙⲩⲁⲛϧⲱⲟⲩ ® |
| 20314 | ⲛϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ |
| 20315 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲙⲙⲡⲓⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥ ⲟⲩⲁⲥⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲫϯ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲓϥⲁ‐ |
| 20316 | ⲛⲟⲩϣϥ ⲛⲅ︦ hähor ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲩϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥⲟⲗϥ |
| 20317 | ⲓⲓϫⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁⲓⲓ ⲁⲥϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛⲁⲥ ⲉⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ |
| 20318 | ⲙⲡⲓⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲃⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲡⲁϥϫⲟⲣ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ‐ |
| 20319 | ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫⲁⲣⲁⲓⲛ ⲡⲣ̄ⲣⲟ |
| 20320 | ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉϫⲛ ⲕⲛⲙⲉ ⲁⲩⲓⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ |
| 20321 | ⲁⲩϩⲉⲃⲙⲓⲓⲛ ⲇⲉ ⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲕⲏⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ |
| 20322 | ⲛ̄ ⲉⲣⲉϥⲥⲓⲙⲧⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ |
| 20323 | ⲛ̄ⲑⲗⲓⲫⲓⲥ ⲁⲩⲏⲓ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲉⲩϭⲛ ⲟⲉⲓⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ |
| 20324 | ⲓⲁⲕⲏⲓⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ϩ︦ⲛ︦ ⲕⲏⲙⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡ |
| 20325 | ⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁ such ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲫⲁⲣⲁⲏⲓ ⲥⲟⲩⲛ |
| 20326 | ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲓⲥⲏⲫ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲓⲛⲥⲏⲫ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲩⲉ ⲉⲓⲁⲕⲏⲓⲃ |
| 20327 | ncqesurr ayur ⲅⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲙⲉϩ ϣⲃⲉⲧⲏ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲕⲏⲓⲃ |
| 20328 | ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲡⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ |
| 20329 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲉⲭⲉⲙ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϣⲟⲡϥ ϩⲁ |
| 20330 | ⲟⲩⲁⲥⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲙⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲉⲙⲡⲓⲣ on ⲥⲩⲭⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϩⲡⲓⲛ |
| 20331 | ⲇⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ |
| 20332 | ⲛ̄ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲏⲓ ⲁϥⲁϣⲁⲓ ⲛ︦ ⲕⲏⲙⲉ |
| 20333 | ϣⲁⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲉⲣ̄ⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲕⲛⲙⲉ ⲛ̄ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ |
| 20334 | ⲡⲁⲓ ⲁϥϫⲓϣⲟϫⲛⲥ ⲉⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲙⲟⲩⲕϩ ⲛ̄ⲡⲉⲡⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ |
| 20335 | ⲛ̄ⲛⲉⲩⲏⲓⲏⲣⲉ ⲉ ⲧⲙⲧⲁⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲛⲉⲟⲩⲟⲥⲓⲏ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲡⲉ |
| 20336 | ⲙⲡⲓⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲏⲓ ⲛ ⲥ ⲛⲥⲥⲏⲓⲓϥ ⲛⲉ ⲙ̄ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ AU ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛ̄ϣⲟⲙⲏⲧⲉ |
| 20337 | ϥ. nr. ⲩ- 2 ⲣ︦ ⲇ ⲙ . ⲧϯ . |
| 20338 | ⲛⲉⲃⲟⲧ ϩⲙ ⲠⲎⲒ ϫⲡⲉ ϥⲉⲓⲙ ⲧ 175 CPOTHO ϫϥ ⲇⲉ ⲥⲃⲟⲗ ⲁⲥϥⲓ ⲩ ϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϥⲥ ⲉϣ |
| 20339 | ⲙ̄ⲫⲁⲣⲁⲏⲓ ⲁⲥⲥⲟⲛⲟⲩϣϥ ⲛⲁⲥ ⲉϥϭⲓⲛⲉ 22 ⲁⲩⲏⲓ ⲁⲩⲛⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲡⲓⲩⲥⲏⲥ ϩⲛ |
| 20340 | ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲙⲡ︦ⲓ ⲛⲙⲉ ⲁⲩⲛⲓ ⲛⲉϥⲟⲩ ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲥϥⲏⲓⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥ |
| page 449 | |
| 20341 | TEXTPROBEN. 425 |
| 20342 | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲏⲓⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲙ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲛⲓ ⲛⲥⲏⲟⲩ |
| 20343 | ⲁⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ |
| 20344 | ⲥ ⲅⲁϥⲛⲁⲩ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩϭⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲁϥⲓⲣⲓ ̃ⲟⲩϭⲓⲙⲓ ϣⲓⲏ |
| 20345 | ⲙⲫⲏ ⲉⲛⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁϥϧⲏⲓⲧⲉⲃ ⲙⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲇⲥ |
| 20346 | ⲡⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁϯ ⲓ̄ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲏⲓⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ |
| 20347 | ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲑⲏⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ac ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉϩⲁⲛⲕⲉⲭⲏⲓ‐ |
| 20348 | ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩⲙⲗⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲏⲧⲛ ⲙⲙⲡⲓⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩϩⲓⲣⲏⲛⲛ ⲉϥϫⲏⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 20349 | ⲛⲑⲏⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲏⲓⲙⲓ ⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛⲛⲉⲩⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲩ ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ |
| 20350 | ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϭⲓ ⲙⲡⲉϥⲓϥⲫⲏⲣ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲁϥϫⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲏⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ |
| 20351 | ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲕ ⲛⲁⲣⲭⲓⲓⲛ ⲓⲉ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲛⲛ ⲙⲏ ⲁⲕⲟⲩⲓⲏⲏ |
| 20352 | ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲩ ⲛⲑⲟⲕ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕϧⲏⲓⲧⲉⲃ ⲙⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲥⲁϥ ⲁϥⲫⲡⲏⲓ‐ |
| 20353 | ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲡⲓⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲏⲓⲓⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲁⲇⲓⲁⲙ |
| 20354 | ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲡⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲙ̄ |
| 20355 | ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ irre ⲛⲩⲏⲓⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅ‐ |
| 20356 | ⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲭⲣⲡⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲩⲟⲥ ⲙⲡⲛⲓⲩⲥⲛⲥ ⲇⲉ ⲉⲅⲁϥⲛⲁⲩ |
| 20357 | ⲉⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϥⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲁⲥϣⲏⲓⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉ |
| 20358 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲫϯ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲙ ⲫϯ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ |
| 20359 | ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲛⲓⲁⲕⲡⲓⲃ ⲁϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲙⲡⲓⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲥϯ- |
| 20360 | ⲛⲓⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲏⲓⲗ ⲙⲡⲓⲑⲡⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ |
| 20361 | ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲅⲉⲕⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲛⲓϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲩ |
| 20362 | ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ϩⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲏⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ |
| 20363 | ⲛⲥϥϩⲏⲧ ⲉϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲛⲓⲏⲗ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ |
| 20364 | ⲥⲟⲩⲁ ⲉⲩϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲩⲓⲓ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩ‐ |
| 20365 | 25 |
| 20366 | ⲙⲟⲩⲕ︦ϩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲁϥϩⲓⲓⲧⲃ︦ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲕⲛⲙⲉ ⲛⲉϥⲙⲥⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ ϫⲉ ⲥⲉ- |
| 20367 | ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ |
| 20368 | ⲫ. ⲃ ⲟⲧ 26 | noch |
| 20369 | ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲡⲓⲛϩ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ |
| 20370 | ⲉⲩⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲏⲓ ⲁϥϩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲏⲏⲛ ⲉϥϫⲓⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 20371 | 3. — A 0] |
| 20372 | ⲛ̄ⲣⲏⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲛ ϩⲛⲥⲓⲛⲏⲩ ⲉⲧⲥ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲛϫⲓ ⲛ̄ⲛⲉ ⲅⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ϭⲟ ⲛⲥ ⲛⲉⲧϫⲓ |
| 20373 | ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲓⲓϥ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ ⲁϥⲧⲟϭⲛⲉϥⲓ ⲉϥϫⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐ |
| 20374 | ⲉ = : Anz 2x ⲟⲗ |
| 20375 | ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ Map WM ⲁⲩⲏⲓ ⲡ̄ⲣⲉϥϯϩⲁⲛ ⲉϫⲏⲓⲡⲓ ⲙⲏ ⲉⲕⲟⲩⲏⲓϥ |
| 20376 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉϩⲟⲧⲃⲉⲧ Hoc ⲛ̄ⲧⲁⲕϩⲡⲓⲧⲃ ⲙ̄ⲛⲣⲙⲡ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲁϥ ⲙⲡⲓⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ |
| 20377 | zz a . ZZ ⲉ |
| 20378 | ⲁϥⲡⲏⲓⲓⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲡⲓ ⲁϥⲣ̄ⲣⲙⲛ̄ϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲙ ⲛⲕⲁϩ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ |
| 20379 | ⲁϥϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲣ ϩⲙⲉ ⲡ̄ⲣⲟⲙⲛⲥ |
| 20380 | ϫⲏⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲏⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲗⲟⲥ ϩⲛ |
| 20381 | 31 ⲟ ⲡ︦. Ⲉ |
| 20382 | ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲓϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲛⲃⲁⲩⲟⲥ ⲙⲛⲡⲓⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲥⲉϥⲛⲁⲩ |
| 20383 | ⲁϥ ⲣ︦)ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲡϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉϥⲛⲁϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲁ ⲧⲉⲥⲙⲏ |
| 20384 | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲏⲓⲡⲥ ϣⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 20385 | ⲡ̄ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ ⲓⲁⲕⲏⲓⲃ ⲙⲓⲏⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲓⲛⲉ ϩⲏ ⲟⲩⲥⲩⲏⲓⲩ |
| 20386 | ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉϭⲡⲓⲏⲣⲩ ⲛⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲏⲓⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲛⲩⲟⲟⲩⲥ |
| 20387 | ..Ⲧⲁ • . ⲁ ⲙ ⲛ̄ ⲟⲣ ϥ ϭⲛ. |
| 20388 | ⲉⲧⲛⲣⲁ IK ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲥ ⲧⲉⲛⲁϩⲉⲣⲁ IM ⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲛⲁϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲠⲈ ϩⲛ |
| page 450 | |
| 20389 | 426 TEXNTPROBEN. |
| 20390 | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲙⲧⲉⲙ ⲉⲡⲟⲩϥⲓⲁϩⲟⲙ |
| 20391 | ⲁⲓ ⲉ̃ⲛⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϯⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲓ̃ⲧⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲓⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ |
| 20392 | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲓⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧ- |
| 20393 | ⲁϥⲭⲁⲕ ⲓⲁⲣⲭⲏⲓⲛ ⲓⲉ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲓⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲫϯ ⲅⲁⲟⲩⲟϥ ⲛⲁⲣⲭⲡⲓⲛ |
| 20394 | ⲛⲥⲙ ⲣⲉϥⲥⲓⲓϯ ϧⲉⲛ ⲅϫⲓϫ ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ- |
| 20395 | ⲃ̃ⲁⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲍⲁϥⲉⲓⲓⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁϥⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲏⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ |
| 20396 | ⲛⲕⲁϩⲓ UACHAL ⲡⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲓϣⲁⲣⲓ ⲡⲉⲙ Zen ⲛϣⲁϥⲉ ⲛⲙ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ |
| 20397 | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲱⲓⲥⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ |
| 20398 | ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓⲓⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲓⲓⲏⲟⲩ ⲛⲁⲡⲁⲣⲏϯ ⲥⲓⲙⲩⲉⲙ CU |
| 20399 | ⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛϣⲓⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲛⲛⲉ ⲗⲟⲥ |
| 20400 | ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛ ⲕⲉϯⲓⲟϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓ |
| 20401 | ⲓⲓϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲟⲓⲓϧ ⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲏⲱϣⲓ ⲉⲥⲙⲧⲉⲙ |
| 20402 | hc ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̃ⲥⲏⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏ |
| 20403 | ⲉⲣⲏⲓ ⲉⲭⲛⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲁⲣⲓⲓⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ |
| 20404 | ⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲏⲓⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲙⲓⲓⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ |
| 20405 | ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲓ̃ⲧⲅⲉⲛⲥⲓⲙⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ |
| 20406 | ⲛⲏⲓⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲅⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩϣϥⲟⲩϣⲓⲙⲟⲩϣⲓⲓ |
| 20407 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲙⲡⲓⲓⲇⲙⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲓⲥ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲁϥ‐ |
| 20408 | ⲕⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲫϯ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛϯⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲕⲁ‐ |
| 20409 | ϫⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡϫⲓⲓⲙ ⲛⲧⲉ ⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ϩⲁⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ |
| 20410 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲡϣⲟⲩϣⲓⲙⲟⲩϣⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲙ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ |
| 20411 | ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲓⲛⲁϥ ⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱⲓ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲩⲁϣ‐ |
| 20412 | ⲁϩⲟⲙ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏ ⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲁϫⲟⲟⲩⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 20413 | ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲏⲓⲩⲥⲏⲥ ⲡ̄ ⲁⲩⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲏⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ |
| 20414 | ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡ̄ⲁⲣⲭⲓⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲏⲓⲏ ⲡⲁⲓ |
| 20415 | ⲁ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ayın ⲛ̄ⲣⲉϥⲥⲓⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ |
| 20416 | ⲛ̄ ⲧⲁϥⲟⲩⲙⲓⲛ︦ϩ︦ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲡⲥ ⲛ̄ ⲧⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ |
| 20417 | ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁ‐ |
| 20418 | ⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲡ̄ϩⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ |
| 20419 | ⲙ̄ⲡⲓⲛⲗ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏ ⲛⲉⲧⲛⲥⲛⲏⲩ |
| 20420 | ⲛ̄ⲧⲁϩⲉ *ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲏⲓⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧ‐ |
| 20421 | ⲏⲓⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲓⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓ |
| 20422 | ⲛ̄ϩⲉⲙϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲟⲛϩ ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛⲧⲛ ⲁⲩⲓ ⲙ̄ⲛⲟⲩ ⲟⲩⲏⲓϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲡ̄ⲥⲏⲓϥ |
| 20423 | ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲛⲥⲓⲟⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲡ̄ⲥⲏⲓⲟⲩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲕⲏⲙⲉ |
| 20424 | ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲣⲏⲓⲛ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲡ̄ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ̄ⲥⲉϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲛ ⲧ ⲛ︦ |
| 20425 | ⲙⲓⲓⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲓ ⲡ̄ⲧⲁϥⲉⲛⲧ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ ⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ |
| 20426 | ⲟⲩ ⲏⲏⲏⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲓⲛ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲙⲁⲥⲉ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ |
| 20427 | der ⲧ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩⲏⲓ ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ |
| 20428 | 42 |
| 20429 | ⲛ̄ⲓⲓⲉⲩϭⲓ ⲁϥⲕⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ |
| 20430 | ⲡ̄ⲧⲓⲓⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ECHO ⲟⲙⲓ HXUHHALE HnENPOHAN- IHC ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲧⲉ ⲧⲛ ⲧⲁⲗⲟ |
| 20431 | ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛ [ϥⲓⲛⲓ ⲙⲛ ⲟⲉⲛⲱⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲛⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲡⲏⲓ |
| page 451 | |
| 20432 | TEXTPROBEN. 427 |
| 20433 | ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲧⲥⲏϭⲓ ⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲧⲥ ⲙⲟⲗⲟⲭ ⲛⲅⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ |
| 20434 | ⲛϫⲉ ⲡⲉⲅⲩⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲣⲉⲫⲁⲛ ⲛⲓⲅⲩⲏⲟⲥ ⲥⲩⲁⲣⲥⲍⲉⲛⲑⲁⲙⲏⲡⲟⲩ ⲉⲟⲩⲓⲓϣⲓⲍ ⲙⲙⲓⲛⲟⲩ |
| 20435 | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲥⲟⲩⲉⲩⲉⲃⲟⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲓⲥⲁ irre ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉ |
| 20436 | ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲑⲏ ⲉⲛⲁⲥⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϩⲓ ⲛϣⲁϥⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩ‐ |
| 20437 | ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛϯϫⲉ ⲛⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲛⲓⲩⲥⲏⲥ ⲉⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲧⲩⲏⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ |
| 20438 | ⲥⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲓⲓⲟⲩ ⲥⲁⲩ ϥⲟⲡⲥ ⲉⲣⲏⲓⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ |
| 20439 | ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲑⲡⲟⲥ ⲛⲛ ⲉⲧⲁ ⲫϯ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ |
| 20440 | ⲙⲛϩⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲏⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲫⲏ ⲉⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩϩ |
| 20441 | ⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲓⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲛⲏⲓⲏⲓⲛⲓ ⲙⲫϯ |
| 20442 | Hark ⲥⲟⲗⲟⲙⲓⲓⲛ ⲇⲥ ⲁϥⲕⲥⲍ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲥ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ |
| 20443 | ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲥⲩⲉ ⲡⲡⲓⲣⲟⲫⲛⲩⲏⲥ au |
| 20444 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲥ ⲧⲫⲉ ⲛⲥ ⲛⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲛⲉ ⲫⲙⲁ ⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲧⲉ |
| 20445 | ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϣ ⲓⲓⲓ ⲡⲉ ⲥⲩⲉⲩⲥⲛⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲛⲛⲓ ⲛⲉϫⲉ NOT ⲓⲥ ⲁϣ ⲛⲥ ⲫⲙⲁ |
| 20446 | ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲙⲁⲓⲓ ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲛ ϫⲍⲁϫⲓϫ ⲁⲛ ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓⲛⲓⲛⲁⲏϥⲧ‐ |
| 20447 | . ⲁ |
| 20448 | ⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲥⲙⲁⲛⲣϫ ⲛⲑⲓⲛⲩⲉⲛ ⲓ̃ⲥⲏⲟⲩ |
| 20449 | ⲡⲓⲃⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲥⲟⲟⲩⲁⲃ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲓⲟϯ |
| 20450 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲓⲓⲧⲉⲛ ϩⲏⲓⲓⲅⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲥ ⲛⲉ‐ |
| 20451 | ⲛ . ϥ ⲇ ϥ ⲛ ⲩ . ⲭ ⲁ. br |
| 20452 | ⲧⲥⲛⲓⲟϯ ϭⲟϫⲓ hey ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲓⲛⲧⲉⲃ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲛ ⲛⲑⲡⲏⲡϥ |
| 20453 | ⲙⲛϫⲓⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲛⲑⲓⲓⲧⲉⲓⲓ ⲉⲩⲁⲣⲉϫⲉⲛϫⲏⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲥⲏ‐ |
| 20454 | ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲥⲛϭⲓ ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϩⲁⲛⲑⲓⲛϣ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ |
| 20455 | ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲁⲩϣⲟⲡϣⲉⲡ ⲙⲛⲟⲩϩⲏⲧ |
| 20456 | Zu ⲁⲩⲓⲓ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲩⲏⲏ ⲙ̄ⲙⲟ ⲗⲟϫ ⲙⲛ︦ ⲛⲥⲓⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 20457 | ⲣⲉⲫⲁⲛ ⲛⲉⲥⲙⲟⲧ ⲡ︦ⲅⲁⲩⲉⲧ ⲓ ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲥⲟⲩⲓⲡⲏ ⲓⲅ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲛ ϯⲡⲁⲡⲉⲉ ⲛⲉ N |
| 20458 | ⲧⲛⲩϫⲏ ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ ⲡⲛ̄ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲏⲓⲛ ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲇⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ NECHOON ⲙⲛ |
| 20459 | ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲓ ⲛ̄ϫⲁⲓⲥ ⲛⲁⲁ ⲑⲉ ⲛ︦ ⲅⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲡ̄ϭⲓ ⲡⲉϫⲏⲓⲁϫⲥ ⲙⲛ |
| 20460 | ⲙⲡⲓⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲁⲙⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ |
| 20461 | ⲥⲁⲩⲥⲓ ⲙ︦ⲛ︦ⲡ︦ⲥⲁ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ︦ⲏ︦ ⲓⲥ ϩⲙ ⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ︦ⲡ︦ϩⲥⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ |
| 20462 | ⲛⲛⲟⲩⲩⲥⲉ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲩⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲡ̄ⲇⲁⲩⲥⲓⲇ |
| 20463 | ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲛⲉⲙⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲩⲉ ⲁⲩⲏⲓ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉϭⲓⲏⲉ |
| 20464 | ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲛ̄ϣⲓⲓⲛⲥ ⲙ̄ⲛⲛⲟⲩⲩⲥ ⲛ̄ⲓⲁⲕⲓⲓⲃ ⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲡⲓⲓⲛ ⲁϥⲕⲏⲓⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲓ |
| 20465 | ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲥ ⲟⲩⲓⲓϩ ϩⲛ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲡ̄ϭⲓϫ ⲛⲕⲁⲧⲁ GC ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉ‐ |
| 20466 | ⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛⲉ ⲛⲥ ⲛⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲏⲓ ⲛⲕⲁϩ ⲡⲉ ⲡϩⲩⲏⲟ‐ |
| 20467 | ⲓⲓⲱⲇⲓⲱⲓⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲓϥ CHE ⲛⲉⲧⲉ ⲩⲛⲁⲓ.ⲟⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ H ⲁⲓϥ |
| 20468 | ⲛⲉ ⲛⲁⲙⲁⲛ︦ⲙ︦ⲧⲟⲛ ⲙⲏ ⲡ︦ⲁϭⲓϫ ⲁⲛ ⲧⲉⲩⲁⲥⲩⲁⲙⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ |
| 20469 | 51 Ma ⲣ ⲙⲁⲕⲟ ⲁⲩⲏⲓ ⲡ̄ ⲁ ⲧⲥⲃⲃⲥ ϩⲙ ⲛⲉⲩⲟⲛ ⲡ ⲙⲓⲉ ⲡⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲡ̄ ⲛ |
| 20470 | ⲛⲟⲩⲟⲥⲓ ⲛ ⲡⲓⲙ ⲧⲉⲧ ⲛ︦ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲉ ⲛ ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲕⲥⲉⲓⲟⲧⲥ ⲧⲁⲓ |
| 20471 | ϩⲓⲓⲧ ⲧ ⲡⲩ ⲛ ⲧⲉⲧⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲛ ⲛⲉⲛⲣⲟⲫⲏⲩⲛⲥ ⲛⲥⲉϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲕⲉⲓⲟⲧⲉ |
| 20472 | ⲡⲓⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲏⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲡ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲓϥⲥⲟⲥⲏⲏ ⲙ̄ⲛⲇⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ϫ ϥⲛⲏⲩ |
| 20473 | ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧ ⲓⲧ ⲛ︦ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉ ⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲛⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲁⲩⲓ ⲛ̄ⲣⲉϥⲟⲏⲓⲧ |
| 20474 | ⲛⲁⲓ ⲡ̄ⲧⲁⲧⲉⲧ ⲛϫⲓ ⲁ ⲛⲛⲟⲁⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲅⲏⲇⲓⲁⲩⲁⲕⲏ ⲛ̄ⲁⲅⲧⲥⲗⲟⲥ ⲁⲩⲏⲓ ⲙ̄ⲛⲥ ⲧ ⲛ- |
| 20475 | 1 5 X |
| 20476 | ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱϥ ⲉⲩⲥⲛⲓⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲩϭⲙ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲟⲛⲧ ⲁⲩ ⲓ ⲁⲩϩ ⲣⲱϫ |
| page 452 | |
| 20477 | 42 ⲧⲃⲭⲧ ⲕ. |
| 20478 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲏⲓⲓϥ ⲉⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ |
| 20479 | ⲥⲉⲃⲟⲗ Sen ⲫⲛⲁϩϯ ⲛⲥⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ |
| 20480 | ⲥⲛⲓⲏⲟⲩ ⲙⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲫϯ ⲟⲩⲟϩ |
| 20481 | ⲛⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲛⲛⲡⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟϩⲓ |
| 20482 | ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲫϯ ⲁⲩⲓⲓϣ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ |
| 20483 | ⲛⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲓ |
| 20484 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲏⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϩⲓⲛⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ |
| 20485 | ⲛⲓⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲁⲩⲭⲏⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲓⲥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲥⲁⲩ‐ |
| 20486 | ⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲓⲏⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲥⲧⲉϥⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϯϩⲟ ⲉϥϫⲓⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ NOT |
| 20487 | Ⲁ. ⲟⲩ —— ⲑ x 60 . ⲑ ⲧ ⲑ ⲑ |
| 20488 | ⲓⲏⲥ ϣⲉⲡ ⲡⲁⲡⲛⲁ ⲉⲣⲟⲕ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲓⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ Sen |
| 20489 | ⲟⲩⲏⲓϣϯ ⲛⲥⲙⲏ ⲉϥϫⲓⲏ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ NOT ⲛⲛⲉⲕⲥⲏ ⲡⲁⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲏⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ |
| 20490 | ⲥⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲩ 5 |
| 20491 | ⲣⲉϫ ⲡ̄ⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲏⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ |
| 20492 | ⲁϥⲉⲡⲏⲣ︦ⲙ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲏⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ |
| 20493 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ... 57 ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲓⲓⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ |
| 20494 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲙⲏ ⲁⲩϯ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣ︦ⲏ︦ ⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ϩⲓ |
| 20495 | ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ exe 95 ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲡ̄ⲃⲟⲗ ⲡ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϩⲓⲓⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲏⲓ |
| 20496 | ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲁⲩⲕⲓⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲟⲓ̈ ⲧⲉ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ |
| 20497 | ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ EYXW |
| 20498 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲉⲛ ⲡⲁⲡⲛⲁ ⲉⲣⲟⲕ ϭ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲇⲉ ⲡ̄ⲛⲉϥⲡⲁⲩⲅ ⲁϥⲁ‐ |
| 20499 | ⲓϥⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲓⲓⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲛⲟⲃⲉ |
| 20500 | ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ. |
| 20501 | 11. JESATAS 5, 1- |
| 20502 | BOHEIRISCH. |
| 20503 | ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲥⲏⲓⲕⲓ ⲛⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲓⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲟϩ ⲉϥϣⲏⲟⲩ |
| 20504 | ϩ SON |
| 20505 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡϧⲏⲓⲕ ⲙⲫⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲛⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲛⲏ ⲉⲧϫⲏⲓ |
| 20506 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲏⲓⲛⲧ ⲛⲭⲓⲛⲗⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲓⲅⲅⲉⲛ‐ |
| 20507 | SAINDISCH. |
| 20508 | *ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲓⲏⲕ Aneynohe Hoc ⲡⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩϩ ⲉϥϣⲟⲓ ⲁⲩⲓⲛ ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ |
| 20509 | ⲧ ⲛ̄ⲟⲩ ⲡ̄ ⲡ̄ 19 ϩ. |
| 20510 | ⲛⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲛⲃⲁϩⲥⲉ ⲉⲩϫⲓⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ. ⲙⲁⲣⲉϥϭⲉⲡⲏ |
| 20511 | ⲉϩⲓⲛⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲓ |
| 20512 | FAYYUMISCH, |
| 20513 | . [ⲟ |
| 20514 | ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲥⲏⲓⲕ ⲛⲛⲉⲩⲛⲁⲃⲓ ⲛ ϩⲏ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲩϩ ⲉϥϣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲡⲛⲓ |
| 20515 | ϥ |
| 20516 | ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ir ⲥϩⲓ ⲙⲡⲙⲟⲩⲥ ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲉϩⲃⲉϥ ⲛ̀ⲃⲉϩⲥⲓ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲁⲥ |
| 20517 | ϫⲉ ⲙⲁⲗⲟⲩϩⲏⲓⲏⲧ ⲟⲛⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛϫⲉ ⲛⲉ ⲧⲉϥⲓⲛⲥⲉⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲛ︦ⲧⲉⲛⲛⲉⲩ |
| page 453 | |
| 20518 | ⲧⲃⲭⲧ Ⲣⲃ. 42 |
| 20519 | ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲏⲓⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲛϫⲉ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲙⲛⲥⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ϩⲓⲛⲁ |
| 20520 | ⲛⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟⲓ hu ⲉⲩϫⲱⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲓⲛⲓⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ |
| 20521 | ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϫⲉ YOWOY ⲛⲏ ⲉⲧϫⲏⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲥⲡⲓⲭⲁⲓ:ⲓ ϫⲥ ⲟⲩⲟⲩⲏⲓⲓⲛⲓ ⲡⲉ |
| 20522 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϫⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲁϣⲓ ϫⲥ ϥϩⲟⲗϫ |
| 20523 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ ϫⲉ ϥⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟⲓ fm ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲥⲁⲃⲥ ⲛⲡⲓⲓⲟⲩ |
| 20524 | ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲁⲩϩⲏⲧ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲛ ⲉⲧϫⲟⲣ |
| 20525 | ⲛⲧⲡⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲏⲓⲣⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱ ⲙⲛⲓⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲛⲏ |
| 20526 | ⲉⲧⲑⲙⲁⲓⲟ ⲙⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲇⲓⲓⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓⲓⲗⲓ ⲙⲛⲑⲙⲁⲓⲟ ⲙⲡⲓⲑ‐ |
| 20527 | ⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉϣⲁϥⲣⲏⲓⲕϩ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲣⲡⲓⲟⲩⲓ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ |
| 20528 | ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲣⲏⲓⲕϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲭⲣⲏⲓⲙ |
| 20529 | ⲉⲣⲉ ϩⲣⲁϥ ⲭⲏ ⲛⲁϥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉⲥⲉⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲏⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϩⲣⲏⲣⲓ |
| 20530 | ⲉⲥⲉⲓ ⲓ ⲉⲡϣⲏⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲱⲓϣ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲫⲛⲟⲙⲟⲥ |
| 20531 | 5 |
| 20532 | ⲙⲡⲟⲅ̄ ⲥⲁⲃⲁⲓⲓⲑ ⲟⲩⲟϩ [ⲡⲓ] ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲁⲩϯϫⲏⲓⲛⲧ ⲛⲁϥ 25 ⲟⲩⲟϩ |
| 20533 | ⲁϥϫⲱⲓⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲛϫⲉ NOT ⲥⲁⲃⲁⲏⲓⲑ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ |
| 20534 | ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲗ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲙⲛϥ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ‐ |
| 20535 | . ⲛ. |
| 20536 | ⲛⲟⲩ ϥ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓⲓ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲏⲓⲡ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲓⲓ |
| 20537 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲕⲁⲛⲉ ⲛⲉⲧϫⲏⲓⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁϣⲉ ϩⲟⲗϭ ⲁⲩⲓⲛ ⲡⲉⲧϩⲟⲗϭ |
| 20538 | ⲟⲟⲟ ⲁ — ⲛ ⲟⲟ. ⲟ |
| 20539 | ⲥⲁϣⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲥⲅⲟ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲏⲓ ⲉⲩⲟ ⲛⲡ̄ⲣⲙⲛ̄ϩⲏⲧ |
| 20540 | ⲙⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧϫⲓⲓⲏⲓⲣⲉ ⲉ‐ⲥⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲏⲣⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁⲥⲧ ⲏⲥ |
| 20541 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲕⲩⲣⲁ ⲙ̄ⲡⲥⲓⲕⲉⲣⲟⲛ ⲛⲉⲧⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲓⲓⲥ ⲉϫⲃⲥ ⲇⲓⲛⲣⲟⲛ ⲁⲩⲡⲓ |
| 20542 | ⲉⲩϥⲓ ⲛ̄ⲧⲙⲛ ⲧⲙⲉ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦ⲓϥⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲟⲟⲩⲥ ⲙⲟⲩϩ |
| 20543 | ϩⲓ ⲧⲛ ⲟⲩϫ︦ⲃ︦ⲃ ⲉⲥ ⲧ ⲁⲩⲡⲓ ⲏⲓⲁⲩⲣⲓⲡⲕϩ ϩⲓⲧ ⲛ ⲟⲩⲏⲓⲁϩ ⲉⲉⲓⲥⲓⲛⲛ x ⲉⲩⲓⲓⲟⲩⲡⲉ |
| 20544 | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲡ̄ⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲩϩⲣⲏⲣⲉ ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲡ̄ⲟⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣϩⲓϭ ϫⲉ |
| 20545 | ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟ ⲟⲩⲓⲓϣ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲡⲓⲑ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϯⲏⲟⲩϭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲙⲡⲓⲛⲉ ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ |
| 20546 | ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ 2 a ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲏⲓⲟ ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲓⲛⲓ |
| 20547 | N x x x BEN |
| 20548 | ⲉⲗⲁⲩ ⲁⲩⲓⲙ ⲙⲁⲗⲉϥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϣⲁϫⲛⲓ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲉⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲗ ϩⲓⲛⲁ |
| 20549 | ⲧ︦ ( ⲣ ⲛⲉⲧ ⲟ . ϫⲉ . |
| 20550 | ⲛⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲁⲥ ⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ϥϩⲁⲩ ⲁⲩⲡⲓ |
| 20551 | ⲡⲉⲧϩⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉⲧⲏⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲁⲓⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲛⲙⲉⲧⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲧⲕⲏ‐ |
| 20552 | ⲙⲉⲧⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲩⲁⲓⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲏⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲧϣⲥⲓⲓⲓ ϫⲉ ϥϩⲁⲗⲉϭ ⲁⲩⲏⲓ ⲛⲉⲧϩⲁⲗϭ |
| 20553 | ϫⲉ ϥϣⲉϣⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲏⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲓⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓⲓ ⲛⲉⲩⲥⲁⲟⲩⲛ |
| 20554 | ⲉ . ⲛ ⲁ 22 ⲁ N N . N . |
| 20555 | ⲛⲛⲁϩⲗⲉⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧϭⲉⲙϭⲁⲙ ⲛⲧⲛⲩⲅⲏ ⲛⲉⲧⲥⲓⲛ ⲙⲡⲏⲗⲡ |
| 20556 | ⲁⲩⲱ ⲛⲓϫⲏⲡⲏⲣⲥ ⲉⲧⲧⲏⲓⲧ ⲙⲡⲥⲓⲛⲁⲣⲁ ⲡⲏ ⲉⲧⲧⲙⲁⲓⲁ ⲙⲡⲉⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ |
| 20557 | ⲓ: N |
| 20558 | ϩⲉⲛⲇⲓⲓⲣⲟⲛ ⲛⲉⲧϥⲓ ⲛϯⲙⲉⲧⲙⲉⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲧϩⲏ ⲉⲧⲉ |
| 20559 | ϥⲁⲗⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲩⲓ ϫⲉⲗⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϫⲛⲃⲃⲉⲥ ⲛⲓⲕⲏⲓϩⲧ ⲁⲩⲏⲓ ϥⲁϥⲙⲟⲩϩ ϩⲓⲧⲉⲛ |
| 20560 | ⲟⲩϣⲉϩ ⲉϥϫⲉⲗⲏⲟⲩⲧ ⲧⲉⲩⲧ ⲟⲩ ⲥⲥⲉⲉⲗ ⲧϩⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲥⲙⲓⲟ ⲧⲉⲩⲛⲥϩⲗⲏ ⲗⲓ |
| 20561 | ⲉⲥⲉⲉⲗ ⲧϩⲏ ⲛⲛⲟⲩϣⲁⲓϣ ⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩⲉϣ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ AO ⲥⲁⲃⲁⲛⲓⲟ ⲁⲗⲗⲁ |
| 20562 | ⲁϥϭⲡⲓⲛ ⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲉⲧⲟⲩⲥⲉⲃ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲟⲗ ⲁϥϭⲛⲓⲏⲧ an ⲟⲩⲃⲓⲏⲓⲣⲓ ⲛϫⲉ |
| 20563 | ⲉⲧⲥⲱ : ⲉⲧⲕⲩⲣⲁ : ET TUT ern Es ⲁⲱⲓ demnach auch ⲡ Ⲛ. |
| 20564 | ⲉⲧⲑⲏⲧ heißen. |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.