Source and licence
share: publicmixedSource: OCR (tools/batch_ocr.py, tesseract coptic+deu) of corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/files/ — Stern, Ludwig. Koptische Grammatik, Leipzig: T. O. Weigel, 1880; text staged at corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/text/koptischegrammat00ster.txt by worker W-B3-ocr 2026-09-11 (tools/stage_w16_text.py), page files ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/koptischegrammat00ster/
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain by age (rule of thumb, not legal advice; archive.org states no licence for this item); Stern died 1911
The text — part 2 of 4
8,085 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness (OCR) |
|---|---|
| page 157 | |
| 6201 | DIE XNYMENALIA, 133 |
| 6202 | ϣⲙⲧϣⲉ ϥ ϥⲧⲛⲓⲟⲩ ⲛϣⲉ : ϥⲧⲟⲟⲩ Ne, ϥⲧⲟⲩϣⲉ 500 ⲫ︦ ϯⲟⲩ ⲛϣⲉ : |
| 6203 | 600 X ⲥⲟⲟⲩ ⲡ̄ϣⲉ, ⲥⲉⲛϣⲉ 0 NO ϣⲁϣϥ ⲛϣⲉ ⲥⲁϣϥ ⲛϣⲉ 800 ⲙⲓ |
| 6204 | ϣⲙⲏⲛ ⲛϣⲉ : ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϣⲉ 900 ϯ ⲯⲫⲓⲧⲛϣⲉ :ⲯⲓⲥⲛ̄ϣⲉ. Ebenso |
| 6205 | 2000 ⲃ︦ (ⲃ︦ϣⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟ Oder ϣⲟ ⲥⲛⲁⲩ; ⲅ︦ ϣⲟⲙⲧ ⲛϣⲟ : ϣⲟⲙⲛⲧ |
| 6206 | ⲛϣⲟ oder ϣⲙⲛⲧϣⲟ 4000 Z ϥⲧⲱⲟⲩ ϣⲟ : ϥⲧⲟⲩϣⲟ 5000 ⲉ̄ ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ |
| 6207 | und ⲟⲩϭⲓⲥ ⲅⲃⲁ (ein halbes zehntansend) Z. 513 u. s. w.; und 20000 ⲕ̄ ⲧⲃⲁ |
| 6208 | ⲥⲏⲁⲩ, ⲛ̄ 50000 ϯⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲛ... Umschreibend werden die tausende |
| 6209 | mitunter durch die hunderte und die zehntausende durch die tausende |
| 6210 | ausgedrückt; ⲍ. . 3000 sraaß ⲛϣⲉ, 6000 ce ⲡ̄ϣⲉ, 39000 ⲙⲁⲁⲃⲯⲓⲥ ⲛϣⲉ, |
| 6211 | 200ⲙⲏⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲟ, 2ϫⲟⲩⲧϣⲟⲙⲩ ⲛϣⲟ 100000 pa ϣⲉ ⲛϣⲟ |
| 6212 | oder ⲙⲏⲧ ⲡ̄ⲧⲃⲁ, 1000000 33 ϣⲟ ⲛ̄ϣⲟ oder ⲗⲉⲅⲉⲟⲛ ⲁ. |
| 6213 | Die zusammenselzung der verschiedenen decaden ist eine unver- |
| 6214 | ⲱ aneinanderreihung der niederen an die vorangehenden höhern; |
| 6215 | ⲍ.. 318 ϣⲙⲩϣⲉ ⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ, 1846 ϣⲟ ϣⲙⲟⲩⲛⲛϣⲉ ϩⲙⲉⲧⲁⲥⲉ, 185000 |
| 6216 | ⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ ⲛ̄ϫⲃⲁ ⲟⲩϭⲟⲥ ϥ.. 183 myriaden, |
| 6217 | In der verbindung mit substantiven gelten die cardinalia als |
| 6218 | colleetiva im siny. und, soweit sie keine besondre form des fem. bilden, gen. |
| 6219 | comm., so daß sie das gezählte mit ⲛ anknüpfen: auch nehmen sie den be- |
| 6220 | stimmten artikel zu sich, und zwar den männlichen vor männlichen, den weib- |
| 6221 | lichen vor weiblichen wörtern, zZ. b. Ϥ︦ ⲛⲣⲱⲙⲓ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲣⲏⲓⲙⲉ (4 men- |
| 6222 | schen), ⲇ̄ ⲛϣⲉⲣⲓ : ϥⲧⲟ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ /4 töchter), ϣⲟⲙⲛⲧ ⲉⲛⲉⲃⲟⲧ (3 monat) |
| 6223 | Acl 7, 20; ⲛⲅ̄ ⲛⲥⲟⲡ •ⲛⲏϣⲓⲟⲙⲓⲅ ⲛⲥⲟⲡ (dreimal : ⲕⲉⲍ ALU ⲉⲩϩⲏⲓⲟⲩ |
| 6224 | (andere 7 höse geister) Mt 12, 5. ⲙⲏϯ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ zehn jungfrauen) |
| 6225 | Mi 23, I; X ⲏⲡⲓ ⲛⲣⲓⲓⲙⲓ ⲁ ϥⲧⲟⲟⲩϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ an 100 mann) Act 5, 36; |
| 6226 | ) ϥ / 2 |
| 6227 | ⲡⲓⲍ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ : ⲡⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ (die 7 1age, ϯⲙⲏϯ ⲙⲃⲁⲕⲓ (die zehn städte) |
| 6228 | Mit 4, 2 |
| 6229 | 10 tage). ⲧⲓϥⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ (ⲓ tausend ⲁⲏ. oy74o ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ tansend |
| 6230 | . . ) ⲙ |
| 6231 | 5 ⲡⲉⲓϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲣⲁⲛ (diese drei nanıen ⲡⲉϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲥ |
| 6232 | jahre‘ Ps 89, . Bei den zısannucngesetzten zahlen ist die unterschei- |
| 6233 | dung ⲛ keine regelmäßige und zum theil ganz aufgegeben; |
| 6234 | so !Hindet sich ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ Luc 2, 42 und nicht ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ, |
| 6235 | ⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲡ̄ⲁⲛⲱⲛ PS, 412 und nicht ⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧ, OarENECaUFE ⲙⲯⲫⲁⲗ- |
| 6236 | ⲙⲟⲥ PS. 72 und nicht ⲁϣϥ ⲛ.. ⲛⲓ. Der ⲅ. des bestimmten artikels |
| 6237 | ist vor den cardinalia unzuläs |
| 6238 | ⲥⲛ ⲁ ⲩ knüpft das substantiv selten durch ⲛ an, zZ. b. Ϣⲁ ⲃ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ |
| 6239 | Z. 63, ⲡⲁⲓⲃ︦ ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ ..ⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲓⲛⲧⲁϥϣⲓⲙⲏⲉ ⲛⲓ... |
| 6240 | Gewöhnlich folgt ⲥⲛⲁⲩ seinem subst. unmittelbar, ⲍ.. ⲣⲱϥ ⲙⲙⲉⲟⲣⲉ ⲃ︦ |
| 6241 | ⲛⲉⲙ ⲣⲓⲓϥ ⲛⲅ︦ ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ der mund von 2 zeugen und von 3 Zeugen |
| 6242 | Deut 19, ⲉ̄ ⲛⲛⲏ. ⲡⲉⲙ ⲉⲃⲧ ⲃ︦ oder re ⲛⲱⲓⲕ ⲡⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲃ︦ : |
| 6243 | ϯⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲥⲓⲓ ⲙⲛ ⲍ. ⲥⲛⲁⲩ 3 brote und ? lische) Me 6, 8, 41: ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ |
| 6244 | ⲅⲛⲁⲩ die beiden männer), ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲃ︦ϯ ie beiden frauen. ⲛⲁⲏϥⲛⲣⲉ |
| 6245 | 281. |
| 6246 | 282. |
| page 158 | |
| 6247 | ϩ |
| 6248 | ϩ |
| 6249 | 3. |
| 6250 | 4. |
| 6251 | 134 XX. CAPITEL. |
| 6252 | ⲥⲏⲁⲩ (meine beiden söhne), ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥⲛⲟⲩϯ :ⲧⲉⲓⲛ︦ⲅⲟⲗⲏ ⲥⲛⲧⲉ (diese |
| 6253 | beiden gebote) Mı 22, 40; une - - - £ (auch die beiden fische) Mc 6, 41; |
| 6254 | ⲃ︦ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ heißt beide. con (mal) nimmt im S. vor ⲥⲛⲁⲩ die forın |
| 6255 | des st. constr. ⲥⲉⲡ ⲥⲡ an: ⲛⲥⲉⲡ ⲥⲛⲁⲩ 2 aber ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲃ︦ : ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ |
| 6256 | ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ :ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁⲛ ⲙⲛ ⲃ 4 Thess 2, 18. |
| 6257 | In einigen composita hat sich der st. - --- einiger zahlen er- |
| 6258 | halten; so findet sich S. ⲛϣⲙⲧ-ⲥⲏⲓⲡ, ⲛϣⲙⲧ COUNT, ⲛϣⲙⲩ ⲥⲟⲟⲡ und |
| 6259 | nujauıer ⲥⲱⲡ neben ϣⲟⲙⲛⲩ ⲛⲥⲟⲡ UNd ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ncauun (dreimal), |
| 6260 | und sogar ϣⲙⲧⲣⲟⲙⲡⲉ, ϣⲟⲙⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ? (drei jahr); ferner B. eproyAare |
| 6261 | (die vier ecken), ϥⲧⲟⲩⲑⲏⲟⲩ (die vier winde), ϥⲧⲟⲩⲫⲟⲟⲩ : ϥⲧⲉⲩⲡⲟⲟⲩ |
| 6262 | oder eqreyenooy vier tage) Act 10, 30; S. ϯⲙ̄ⲛⲟⲗⲓⲥ (die Pentapolis). |
| 6263 | b. die ordinalia. |
| 6264 | Die ordinalzahlen sind wie im altägyptischen mit <> mh, 5 |
| 6265 | im koptischen mit ⲙⲁϩ : ⲙⲉϩ (eig. fiüllend, voll machend) zusammen- |
| 6266 | gesetzte ⲉⲅ, die mit ihrem voran- oder nachstehenden substantive |
| 6267 | durch ⲛ ⲙ) verbunden werden, z, b. ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲅ̄ (der dritte tag) |
| 6268 | 7 ⲛ ⲧ︦ . ⲙ . ⲫ Ⲁ. |
| 6269 | Joh 2, 1 Oder ⲡⲓⲙⲁϩⲅ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ : ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ Luc 9, 22; ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ |
| 6270 | ⲙⲙⲁϩϣⲙⲏⲛ (der achte tag) 3 Reg 8, 66; ⲛⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲡ (das sichbente |
| 6271 | mal); ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲙⲡⲉ (der siebente himmel) Dv.. 42. Die im genus |
| 6272 | veränderlichen zahlen richten sich nach dem geschlecht des substantivs. |
| 6273 | Auch ⲫⲙⲁϩⲃ︦ : ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ, . ⲑⲙⲁϩⲃϯ ⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ : ⲧⲙⲉϩⲥⲏⲛϯ |
| 6274 | (der, die zweite) kann in der attributiven verbindung mit einem substantiy |
| 6275 | (ieser analogie folgen, z. b. ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲙⲁϩⲃϯ (das zweite jahr) Zach |
| 6276 | 1, 1; ⲟⲩⲙⲁϩⲃϯ ⲙⲫⲉ (ein zweiter himmel) Theot. 132; ϫⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ NoypWe |
| 6277 | die zweite nachtwache) Luc 12, 38. Daneben kann aber das -ⲩ- --- |
| 6278 | ⲙⲁϩ : ⲙⲉϩ ⲅⲟⲓ die cardinalzählung treten, welche ⲥⲛⲁⲩ seinem substantiv |
| 6279 | nachstellt, z. b. ⲛⲧⲙⲁϩⲥⲟⲡ cuay (das zwei mal voll machende), ⲧⲙⲉϩ‐ |
| 6280 | ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲛⲧⲉ (das zweite jahr). |
| 6281 | Der erste heißt abweichend B. ϩⲟⲩⲓⲧ ϩⲟⲩⲓϯ oder qopu f. |
| 6282 | ϣⲟⲣⲡ.. wopn f. wopue |?), M. yapen . ϣⲁⲣⲡⲓ : diese adjectiva werden |
| 6283 | mit ihrem subst. durch nm verbunden und stehen, soyrr vor oder nach, |
| 6284 | ϣⲟⲣⲡ immer vor demselben; z, b. ⲛⲓϩⲟⲩⲓⲅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ (der erste tag) Me |
| 6285 | 1 oder ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲓⲅ Gen I, 5; ⲡⲓⲣⲏⲓⲙⲓ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ (der erste |
| 6286 | mensch) | Cor 15, 45; ϣⲟⲣⲡ ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ (alle ersten früchte) Num |
| 6287 | 18, 13; ϯϣⲟⲣⲡⲓ ⲉⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ (der erste brief). Im S. kann sich, statt |
| 6288 | ϣⲟⲣⲡ vermittelst u, der st. constr. pn unmittelbar mit seinem subst, |
| 6289 | verbinden, ⲍ.. ⲛϣⲟⲣⲛ ⲛⲩⲏⲓϣ oder uapırzuug (das erste ϩⲟⲟ; |
| 6290 | ⲛϣⲣⲛⲥⲟⲟⲩⲛ (die erste erkenutniß) Prov 9, 10 — wo eine variante weniger |
| 6291 | correct ⲛϣⲣⲛⲛⲥⲟⲟⲩⲏⲛ bietet. |
| page 159 | |
| 6292 | DIE NUMERALIA, 13 |
| 6293 | ⲥ die distributiva. |
| 6294 | Die distributivzahlen werden im Koptischen wie im arabischen |
| 6295 | durch wiederholung ausgedrückt, z. b. ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ Je zwei), ϣⲟⲙ |
| 6296 | ϣⲟⲙⲧ (je drei), ϣⲉ ϣⲉ (je hundert), wo wo je tausend; ⲁⲓⲥ giengen |
| 6297 | in die arche ⲃ︦ⲃ︦ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ Gen 7, 15; ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲙⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 6298 | ⲙⲙⲁ ⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ PP ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ︦ⲛ︦ (und sie lagerten sich alle an ein- |
| 6299 | zelnen stellen zu je 100 und zu je 50) Mc 6, 40. Umsechrieben werden |
| 6300 | (dieselben zahlen im S. durch den plur. des possessivartikels na, Wie nayje |
| 6301 | ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲁⲓⲟⲩ (die zu hundert und zu funfzig gehören); ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ |
| 6302 | ⲥⲏⲏⲥ ⲥⲉⲛⲉ ⲛⲁ-ⲛⲅⲁⲓⲟⲩ (Sie mögen sich nicdertassen in schichten zu je |
| 6303 | {unfzig) Luc 9, 14 — oder ⲛ̄ⲁⲛⲧⲁⲓⲟⲩ Numerale collectiva, entsprechend |
| 6304 | den griech. auf %g, bilden sich im B. durch an ⲫ 175). Davon ver- |
| 6305 | schieden ist art: ⲁⲛⲙⲏⲧ, ⲁⲛⲛ︦ :ⲁⲛⲧⲁⲓⲟⲩ, ⲁⲛⲣ̄ : alte, ⲁⲛϣⲟ (führer |
| 6306 | von 10, 50, 100, 1000) Ex 18,21. Deut 1,15 — von ⲉⲛ (führen) wie |
| 6307 | ⲁⲛϫⲓ ($ 4173). |
| 6308 | d. die multiplicativa. |
| 6309 | Die multiplication wird vermittelst der cardinalzählung ausge- |
| 6310 | drückt, das schlechthin mehrfache durch den 2988,2- ⲩ b. ⲛⲍ̄ ⲛⲓⲛⲓ : |
| 6311 | ⲛⲥⲁϣϥϥ ⲛⲕⲓⲏⲃ Ssiebenfach), wT ⲛⲕⲱⲃ ⲛϣⲙⲧ ⲛⲕⲱⲃ (dreifach), ⲛⲣ̄ ⲛⲕⲓⲏⲃ |
| 6312 | ⲛⲥⲟⲛ : ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲛ (hunderimal) Mt 19, 29; ⲁⲓϭⲓ ⲉ̄ ⲛⲙ̄ ⲛϣⲁϣ ϣⲁⲧⲉⲛ |
| 6313 | oyaı lich empfieng 5mal 40 streiche weniger einen) 2 Cor 11, 24. Der |
| 6314 | müultiplicand wird mit dem multiplicator durch ww verbunden, z, b. ⲍ̄ ⲛⲟ̄ : |
| 6315 | ⲥⲁϣϥ ⲛϣϥⲉ (7 sichzig) Mt 18, 22, d. h. 7 ϫ |
| 6316 | ⲟ. ılie brüche, |
| 6317 | Von den brüchen hat nur »die hälfte« ihren besondern namen dauyı : |
| 6318 | ⲛⲁϣⲉ oder ϫⲟⲥ : ϭⲟⲥ (von LAGANDE mit hebr. 823 »monatsmitte« und |
| 6319 | ⲛ. Ⲕⲉ verglichen) und im ϭ.. ϫⲉⲥ :ϭⲓⲥ ⲇ. b, ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ |
| 6320 | (11 elle), ϫⲉⲥⲕⲓϯ :ϭⲓⲥⲓⲙⲅⲉ (halbe drachme). Die übrigen brüche wer- |
| 6321 | den durch verschiedene substantiva der bedeutung ---- - -ⲍ- |
| 6322 | nämlich pe, ⲅⲉⲣⲉ und ⲟⲩⲓⲏⲛ. |
| 6323 | pe hier. <> re, bildet die brüche besonders im B.: ⲣⲉϣⲟⲙⲩ 4, |
| 6324 | peqroy? oder peqzwoy 1, petoy 3, ⲣⲉⲥⲟⲟⲩ 4, pewane 4, ⲣⲉϣⲙⲟⲩⲛ |
| 6325 | oder ⲣⲉϣⲙⲏⲏ ⲫ, ⲣⲉⲯⲓⲧ 4, ⲣⲉⲙⲏϫ ϥ Z. h. ⲫⲣⲥⲅ̄ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲟⲓ |
| 6326 | dritte (heil der stadt o. Apoc 11, 13; ‚bekannt ist ⲣⲉⲙⲏⲧ als »der |
| 6327 | zehnte«; ⲩ Ex 29, 40 ist wahrscheinlich fehlerhaft (vergl. 8 100). Im |
| 6328 | S. ist ⲣⲉϣⲟⲙⲛⲧ und (mit a für ⲉ) payrooy nachgewiesen. |
| 6329 | ϫ ⲥⲣⲉ : ⲣⲉ lindet sich seltener, z. b. urzecpet“ (der dritte theil , |
| 6330 | ⲁ. ⲛϫⲣⲉϥⲅⲟⲟⲩ /der vierte heil). |
| 6331 | oywn . knüpft die gebrochene zahl mil ⲛ ⲛⲏ. Z. b. oyoyum |
| 6332 | ⲓϥⲟⲙⲛⲧ (ein drittel) PS. 25, ⲛⲟⲩⲓⲏⲛ ⲛϯⲟⲩ das fünftel); ⲟⲩⲛ oder ⲟⲩⲉⲛ |
| 6333 | als st. ce. unmittelbar ⲡⲟⲩⲛϯⲟⲩ (das fünftel), ⲡⲟⲩⲛⲙⲏⲧ (das zehntel) — |
| 6334 | so Ex 16, 36 zu lesen. Selten ist das wort ⲓ ⲱϯ. teste übergegangen, |
| 6335 | Z. b. ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲉⲛⲇ 5, 2 neben ⲫⲣⲥⲇ︦ (das viertel). |
| 6336 | 287. |
| 6337 | 285. |
| page 160 | |
| 6338 | 289. |
| 6339 | 290. |
| 6340 | 136 XX. CAPITEL, |
| 6341 | f. die zeitbestimmungen. |
| 6342 | Bei zeitbestimmungen wendet das koptische die ordinalzahlen |
| 6343 | an, zu denen die benennung der zeilabschnitle gewöhnlich im verhältniß |
| 6344 | eines stat. constr. steht. Die stunde des iages heißt ⲁϫⲡ :ϫⲡ zen . |
| 6345 | selten mit dem artikel, ⲍ.. ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡ ⲅ︦ : ⲙⲛⲛⲁⲩ ⲛϫⲡ ϣⲟⲙⲧⲉ |
| 6346 | (um die zeit der dritten stunde) Mt 20, 3; ϧⲉⲛ ⲁϫⲡ ⲍ̄ ⲛⲥⲁϥ M. ⲉϫⲓⲛ |
| 6347 | ⲧϫⲡ ⲍ̄ ⲛⲥⲉϥ (in der siebenten stunde gestern) Joh 4, 52; 3. ϫⲓⲛ |
| 6348 | ϫⲡ ϣⲟⲙⲧⲉ Act 23, 23; ϧⲉⲛ ϯⲁϫⲡ © (in der sechsten stunde) Z. 87; |
| 6349 | ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧϫ︦ⲡ︦ ⲥⲟ ⲙⲛ ⲧϫ︦ⲛ︦ⲯⲓⲧⲉ (in der sechsten und neunten stunde) |
| 6350 | Z. 323. Die wochentage heißen ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ Ⲁ, ⲡⲓⲃ︦ (ⲩ. ⲡⲓⲅ︦ |
| 6351 | ..ⲡⲓⲇ lx3, 3, TE ⲙ, ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲟ. ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲩⲅⲟⲛ ⲁ.. |
| 6352 | — mit dem bestimmten artikel, während die formen ⲡⲉϥⲥⲏⲁⲩ ⲡⲉϥϣⲟⲙⲧ |
| 6353 | neqyr00y ⲓϫ. 101) ihre beziehung auf eine person durch das posses- |
| 6354 | sivum ausdrücken ($ 253). Den tag des monats bezeichnet ⲥⲟ ⲩ, hier. |
| 6355 | ssu, welches regelmäßig vor der zahl steht, adverbial ı oder Seu: |
| 6356 | ⲟⲛ, z. b. ⲛⲥⲟⲩ m ⲙⲛⲓⲁⲃⲟⲩ Ex 12, 18, Sen ⲥⲟⲩⲓ̄ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ 12, 13; |
| 6357 | S. ⲛⲥⲟⲩ ⲥⲁϣϥ ⲙⲡⲉⲓⲁⲃⲟⲩ ⲓϫ. ⲛⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲅⲟⲩⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲉ |
| 6358 | Z. 225; ⲛⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲯⲓⲥ ⲛϩⲁⲑⲓⲓⲣ Z. 237; ⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲥⲟⲩ ⲕ︦ⲏ︦ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ |
| 6359 | ⲉⲡⲏⲛ ⲣⲟⲥ 71; ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲥⲟⲩ ϯⲟⲩ ⲛⲑⲁⲩⲅ AZ. NVI 19; ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲛ ⲥⲟⲩ |
| 6360 | ⲙⲛⲧϯⲟⲩ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲙⲉⲭⲓⲣ ib. 18. Der erste des monats (der neumond) |
| 6361 | heißt ⲥⲟⲩⲁⲓ : ⲥⲟⲩⲁ :ⲥⲟⲩⲉⲉⲓ (aus coy+oyal). |
| 6362 | Die namen der koptischen monate (ⲛⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲉ ⲧⲅⲩⲛⲧⲓⲟⲥ . deren |
| 6363 | ⲛ formen in alter zeit ins griechische, und deren bis auf den |
| 6364 | heuligen tag gebräuchliche sahidische formen ins arabische!) übergegangen |
| 6365 | sind, lauten: |
| 6366 | .. |
| 6367 | ar“ Ⲱ︦ 3 ⲱϣ ⲑⲏⲓⲟⲩⲩ ⲑⲟⲟⲩⲧ ⲑⲁⲩⲧ . |
| 6368 | A — ⲡⲱϩ ⲛⲁⲟⲡⲓ : ⲡⲁⲁⲡⲉ ⲡⲟⲟⲡⲉ ⲁⲫ |
| 6369 | ⲉ. At . . we. |
| 6370 | ⲧ︦ ϫⲱⲣ ⲁⲟⲡⲓⲣ :ϩⲁⲩⲓⲏⲣ A |
| 6371 | ; . |
| 6372 | ⲓ --ⲛϫⲟⲓ ⲭⲟⲓⲁⲕ : ⲕⲓⲁϩⲕ ⲭⲟⲓⲁϩⲓ: Ⲁ. |
| 6373 | 7 Ϩ̄ ⲧ) ⲩⲡⲓⲃⲓ ⲩ ⲙⲃⲉ ⲁ. |
| 6374 | LER 44 ar . -ⲇ |
| 6375 | ⲛ ⲭ ⲫ ⲙⲥⲭⲓⲣ : ⲙϣⲓⲣ ⲩ |
| 6376 | . |
| 6377 | AT ϩϥϣⲑⲱ ⲫⲁⲙⲉⲛⲓⲛⲟ :ⲡⲁⲣⲙϩⲁⲧ ⲡⲁⲣⲉⲙϩⲁⲧⲛ 2. |
| 6378 | AN ,ϥⲱ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ : ⲛⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲥ ⲁ. |
| 6379 | ⲛ außer den üblichen arabischen formen noch die folgenden an |
| 6380 | ⲓ ϥ ⲓ . ., ϥ . |
| 6381 | -ⲟ- 3 Sins Vergl, Sacnau, ⲏⲟ chronolagy of aneient nalions |
| 6382 | ⲛ In einem andern werke kennt derselbe verfasser auch «ie |
| 6383 | boheirischen oder griechischen formen, vergl, AZ. ⲁⲅ. 1. |
| 6384 | ⲙⲙⲛ VI. 10%, 958, |
| page 161 | |
| 6385 | DIE NUMENALIA. 137 |
| 6386 | VER UNI . .. |
| 6387 | AAN ⲧⲱ Ha U ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲁⲙⲁ |
| 6388 | ..ϯ . |
| 6389 | ⲧⲓ ⲻ ⲡⲁⲟⲩ ⲡⲁⲡⲓⲛ : ⲡⲁⲙⲓⲛⲥ ⲡⲁⲁⲛⲏ ⲁ.. |
| 6390 | 4 ⲅ ⲉⲩⲓ. ⲉⲡⲏⲛ :ⲉⲡⲉⲏ ⲙⲙ |
| 6391 | VE Sean Fr |
| 6392 | . Ss : U |
| 6393 | (4 ⲙⲉϧⲟⲣⲩⲓ ⲙⲉⲥⲙⲓⲣⲏ : ⲙⲉⲥⲓⲓⲣⲛ ⲉϩⲣ |
| 6394 | ()⁘ |
| 6395 | ⲓ € Ur |
| 6396 | ⲅⲩⲟ̀ϣϩⲩϥⲓ ϥⲏⲉⲣⲁⲓ ⲡⲅⲉ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ϥⲁ. (ⲁ) |
| 6397 | Es tinden sich noch -ⲥ dieser namen, welche theil- |
| 6398 | weise als volksthümliche bezeichnungen schon im hieroglyphischen vor- |
| 6399 | konunen; sie sind meist von schutzgollheiten, wie ⲑⲓⲙⲟⲩⲅ Thull, ⲁⲑⲓⲛⲣ |
| 6400 | Mathor, nax wm Chons, oder festen, wie ⲭⲟⲓⲁⲕ ka-hi-ka, ⲉⲛⲏⲛ heb-apet, |
| 6401 | ⲙⲉⲥⲓⲙⲣⲏ mes-Hor (geburt des Morus), hergenommen. Die griechisch- |
| 6402 | boheirischen formen werden gern zu amtlichen datierungen gebraucht, sind |
| 6403 | aber dem volke weniger verständlich und scheinen mitunier einer erklärung |
| 6404 | zu bedürfen, ⲍ. b. ⲡⲉⲃⲟⲩ ⲡⲁϣⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲥ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ (der monat |
| 6405 | Pachon ϯ⳿- - - -7 -7 544. |
| 6406 | Die entsprechenden römischen monatsnamen, welche die Kopten neben |
| 6407 | den eigenen gebrauchen, sind die bekannten ceßrressproc), ⲟⲕⲧⲟⲙⲃⲣⲓⲟⲥ, |
| 6408 | ⲛⲟⲉⲙⲃⲣⲓⲟⲥ, ⲇⲉⲕⲉⲙⲃⲣⲓⲟⲥ, ⲓⲁⲛⲟⲩⲁⲣⲓⲟⲥ, ⲫⲉⲩⲣⲟⲩⲁⲣⲓⲟⲥ : ⲫⲉⲃⲣⲟⲁⲣⲓⲟⲥ, |
| 6409 | ⲙⲁⲣⲧⲓⲟⲥ, ⲁⲃⲣⲓⲗⲗⲓⲟⲥ, ⲙⲁⲓⲟⲥ, ⲓⲟⲩⲛⲓⲟⲥ, ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ, ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ. Die arahi- |
| 6410 | schen nıonate haben sie folgendermaßen gräeisiert und - - 7 -- |
| 6411 | [ⲁⲛⲁⲑⲓⲙⲟⲥ ⲣ. ⲡⲃⲓⲣ An, ⲟⲩⲛⲓⲡⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲛⲁⲥ ) 2), ⲟⲩⲛⲓⲡⲟⲣⲓⲥ‐ |
| 6412 | ⲇⲓⲟⲥ X 2), ⲇⲓⲧⲓⲟⲥⲙⲟⲛⲁⲥ 3,5 .-. ⲇⲓⲩⲓⲟⲥⲧⲓⲟⲓ ] .. |
| 6413 | ⲣⲓⲃⲟⲥ >), ⲥⲓⲃⲓⲕⲙⲛ ⲟ ⲣⲁⲙⲃⲓⲍⲓⲙⲛ Las, ⲍⲁⲃⲓⲗⲟⲥ , ⲁⲑⲣⲓⲟⲥ |
| 6414 | a ϥϯ Ⲁ.. |
| 6415 | ⲗϫ, ⲁⲣⲃⲓⲕⲟⲥ ⲁ︦). |
| 6416 | In der dutierung bedienen sich die Kopten verschiedener zeit- |
| 6417 | rechnungen. Die ältesten denkmäler bis in die erste zeit nach der |
| 6418 | muhammedanischen ära datieren unvollkommenerweise nach den jahren der |
| 6419 | inıliction oder steuerveranlagung, dem im byzantinischen reiche üblichen |
| 6420 | cyelus von 45 jahren, dessen anfang in den september 312 n. Chr. fällt. |
| 6421 | Die zählung pflegt in diesem falle griechisch zu sein, Z. b. ⲛⲧⲣⲟⲙⲡⲉ |
| 6422 | ⲧⲓⲓⲥ ⲧⲥⲧⲁⲣⲧ ⲏⲥ ⲓⲛⲇⲓ. ⲛⲧⲣⲓⲧⲛⲥ ⲓⲛⲇⲓⲙ ⲙ ⲅⲉⲥⲥⲁⲣⲉⲥⲙⲁⲓⲇⲥⲕⲁ ⲡⲓⲥ ⲓⲓⲓⲇⲓⲕ |
| 6423 | (AZ. XVI., 12. 19. 18) oder auch einfach ⲓⲛⲇ ⲧⲣⲓⲧⲛ (Pap. 1). In |
| 6424 | der zeit des islams wurde die ära . unter |
| 6425 | Dioveletian vom 29 august 284 n. Chr. allgemein, z. b. ⲉⲧⲟⲩⲥ ⲇⲓⲟⲕⲗ |
| 6426 | ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲥ yıa (Pap. 1) oder ⲛⲇⲓⲟⲕ (ib. 94) oder ⲁⲛⲟ ⲇⲓⲟⲕⲓ (Z. 175), |
| 6427 | oder in späterer zeit B. £ fi me (Apoer. 71). Im zweiten jahrhundert |
| 6428 | Ⲱ︦ ⲛ︦- p. 653; Tre, rrdimenta p. 395 |
| 6429 | 291. |
| page 162 | |
| 6430 | 22. |
| 6431 | 293, |
| 6432 | 138 XXI CAPITEL. |
| 6433 | des islams Irat auch die rechnung nach ano |
| 6434 | ⲇⲓⲟⲕⲗ︦ⲏ︦ ⲭ︦ⲙ︦ⲛ︦ ⲥⲁⲣⲁⲕⲉⲛⲟⲥ TR (ÄZ. XVL ⲉⲧⲟⲩⲥ aı0nA/ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲥ |
| 6435 | ⲩⲛⲁ ⲕⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲥ ⲥⲁⲣⲁⲕⲟⲓⲛⲟⲛ ⲣⲓⲁ (Pap. 1). |
| 6436 | XXI. CAPITEL. |
| 6437 | DER GENITIV. |
| 6438 | Forschreitend zu der verbindung der selbständigen nomina gehen wir |
| 6439 | zu ihrem genitivverhältnisse über. Wir unterscheiden dasselbe von der |
| 6440 | einfachen relation an dem artikel, der bei dieser fehlt. Der genitiv ist im |
| 6441 | koptischen, wie schon die bestimmung des nomens durch den artikel, |
| 6442 | zwiefach — entweder allgemein bestimmend oder besonders und mit nach- |
| 6443 | druck ϥ ⲧ, erstern falle wird er durch die proclitische partikel |
| 6444 | der relation u, im Jetztern durch die zusammengesetzte parlikel wre (aus |
| 6445 | ⲛ und der verbalen wurzel tw) bezeichnet. So heißt ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫϯ ⲟⲅ |
| 6446 | sohn Gottes« -︦ -ⲩ-ⲩ-ⲉⲩⲩⲍ7ⲩⲞⲩ cin bekannter und allgemeiner be- |
| 6447 | srl; ⲡⲓϣⲏⲣⲓ wre ⲫϯ dagegen, »der solın, nämlich Gottes«, »dieser |
| 6448 | ⲱ welcher der Gottes ist« als 7 2 individueller und mit betonung her- |
| 6449 | vorgehobener begrifl‘!). |
| 6450 | a, der genitiv der relation. |
| 6451 | Der genitiv der relation ist die gewöhnliche form sowohl des |
| 6452 | ⲛ ⲛ als des partitiven ⲍ( -- wenn |
| 6453 | das nomen regens nicht nachdrücklich demonstrativ, im B. nament- |
| 6454 | lich mit der schwachen form des bestimunten artikels versehen ist, |
| 6455 | Z b. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲓⲟ︦ⲥ︦ : ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ (das wort des Herrn); ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ |
| 6456 | ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ : ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ (der engel des Neorrn); ⲫⲃⲏⲓⲕ ⲙⲫϯ : ⲛϩⲙϩⲁⲗ |
| 6457 | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (der knecht Gottes); noypo ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ (der könig Israels); Aura |
| 6458 | ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ (das erbarmen des herrn); ⲡϣⲏ. ⲛⲟⲩⲙⲏϣ :ⲡϣⲓⲡϣϥ ⲛϩⲁϩ (die |
| 6459 | verachtung vieler) Ps 30, 14; ⲡⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲛⲡⲟⲩⲇⲁⲓ Ϥⲓ reinigung der |
| 6460 | Juden) 6- ⲑⲙⲁⲩ Inc (die mutter Jesu); ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁⲛⲇⲣⲅⲁⲥ (die |
| 6461 | 1) Ins ⲛ fühlt noch den unterschied «es ww und wrye, ohne in im ein- |
| 6462 | zelnen erläutern zu können; er lchrt nämlich, dass die arlikel ⲛ] +, ⲓ des |
| 6463 | NoMCN regehs den geniHiveyponenleu ⲛϫⲉ ⲛ ⲅ ⲡⲏ ⲛⲉⲛ dagegen ⲡ, ⲙ verlangen; |
| 6464 | fot. 5 fügt er hinzu: Xiw$$ ol RE ⲁ ⲁⲗⲁ © Ⲁ PA ⁘.. |
| 6465 | ⲩ |
| 6466 | -ⲁ ⲗ. Ⲁ. ⲙ ⲛ ⲛⲧⲉ 3. ⲁ.. lud Ale, XS |
| 6467 | ⲛ ⲩ ⲁ ϥ als . ⲟ) ⲁ (ⲇ ol ⲥ > ⲥ. > |
| 6468 | ⲥ N |
| page 163 | |
| 6469 | DEN GENITIV. 139 |
| 6470 | stadt des Andreas’; ⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡⲑⲉⲗⲏⲗ (die stimme des jubels); ⲧⲥⲙⲏ |
| 6471 | ⲙⲡⲉⲧⲏⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ (die stimme des rufenden); — ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲓ (die |
| 6472 | hände meiner feinde) Ps 30, 16: nenßal ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ : ⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡⲟⲉⲓⲥ (die |
| 6473 | augen des herrn) 33, 16. Der genitiv naclı unbestimmten pronomina oder |
| 6474 | nach zusammengesetzten präpositionen, ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ, ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ, ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ |
| 6475 | u, a., kann nur der der relation sein, Derselbe muß auch nothwendig |
| 6476 | nach den substantiven stehen, welche statt des artikels die sullixa der |
| 6477 | 3. sing. oder plur. annehmen ; ⲍ. b. ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ : ⲁⲣⲏϫⲥ ⲛⲧⲟⲓ |
| 6478 | ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ (das ende der erde), eig. der erde ihr ende; ⲣⲏⲓϥ ⲙⲫϯ (der |
| 6479 | mund Gottes), ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲩⲏⲥ (die munde der propheten), aber |
| 6480 | ⲙⲣⲓⲓⲟⲩ irre ce (die Ihore des himmels) Ps ⲛ... Dagegen |
| 6481 | ist der genitiv der relation nach dem nomen mit demonstrativen oder nach |
| 6482 | dem unbestimmien artikel des antecedens unstatthaft. |
| 6483 | bh. der bestimmte genitiv. |
| 6484 | Der bestimmte genitiv mit wre ist im sah, dialecet weniger ent- |
| 6485 | wickelt als im boh., wo er häufiger ist als der der relaflion. ⲛⲧⲉ ist |
| 6486 | ursprünglich besitzanzeigend und steht noch in der bedeutung »gehörig«, |
| 6487 | ⲍ.. ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ (wie ein jeder hat) 2 Cor 8, (1. Im |
| 6488 | boh. steht ivse nothwendig nach dem artikel m, +, us, wo im sah. ge- |
| 6489 | wöhnlich ⲡ, ⲧ, mit ⲛ entspricht, ⲍ. b. ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ |
| 6490 | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (das gesetz Gottes); mypbup ⲛⲧⲥ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲛ︦ⲛ︦ⲁ- |
| 6491 | ⲅⲉⲗⲟⲥ (der geführte der engel); ⲡⲓⲥⲟⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ (das klappen |
| 6492 | der zähne); ⲓⲥ ⲡⲓϩⲓⲛⲃ ⲛⲧⲉ ⲫϯ (sich das lamın Gottes) Joh 4, 29; |
| 6493 | wicpeer irre neqcıuasa (der tempel seines leihbes) 2, 21; ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲧⲉ |
| 6494 | ⲣⲏⲓϥ : ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲣⲓⲓϥ (der hauch seines mundes) Ps 32, 6; ⲓⲓⲙⲱⲓⲍ ⲛⲧⲉ |
| 6495 | ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ (der weg des hatımes der lust) Gen 3, 23: ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ |
| 6496 | ⲛⲧⲥ ϯϩⲏⲓⲇⲏ se ⲇⲁⲩⲓⲇ (das lob des liedes Davids) Ps 92, 1; ⲡⲓⲁⲣⲉϩ |
| 6497 | ⲛⲧⲉ ϣⲏⲓⲣⲏ (ϩϧⲗⲟⲭⲗ ⲣⲱϥ) Ps (ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲥ ⲥⲁϥ (der tag |
| 6498 | von gestern) Ps 89, 4; — ϯⲙⲉⲑⲙⲉⲟⲣⲉ ⲛⲧⲉ ⲓⲙⲁⲛⲛⲛⲥ (das zeugniß |
| 6499 | des Johannes); ϯϩⲟϯ ⲛⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ : ⲑⲟⲧⲥ ⲙⲛϫⲟⲉⲓⲥ (die Furcht des Herrn); |
| 6500 | Proxy 10, 27 — aber ⲧϩⲟϯ ⲙⲛⲟ︦ⲥ︦ ib. 29; ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲱⲛϧ ⲡⲩ |
| 6501 | ⲙⲛⲏⲓⲛϩ (die quelle des lebens) Ps 35, 10; ϯⲙⲉϫⲁⲧⲥⲓⲓⲧⲉⲙ ⲛⲧⲥ ⲛⲁⲓ |
| 6502 | (der ungehorsam dieser) Rom 11, 30; — mavveAot ⲛⲧⲉ ⲫϯ (die engel |
| 6503 | Gottes); ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲓⲏⲓⲁⲛⲛⲛⲥ (die jünger Ϥⲟ. ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲏⲧⲉ |
| 6504 | ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ (die söhne der menschen); ⲛⲓⲣⲓⲏⲙⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲉ einwohner |
| 6505 | von Ninive) Mt 12, 41; ⲛⲓⲥⲁ ⲛⲧⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ (die gegend von Tyrus) 45, 21; |
| 6506 | ⲛⲓϧⲓⲣ wre ϯⲃⲁⲕⲓ (die straßen der stadt); ⲡⲓⲙⲏⲓⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ : ⲙⲙⲟⲟⲩ |
| 6507 | ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ (die wasser des ineceres) Vs 32, 7; ⲛⲓϩⲃⲏⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲏⲓⲟⲩ (die |
| 6508 | kleider der herrlichkeit) Luce 7, 25; ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ |
| 6509 | ⲉ (die geheimnisse des reiches der himmel) Mt 13, 11. Ebenso |
| 6510 | erfordert das possessivpranomen und das particip ⲡⲏ ⲫⲛ ⲉⲧ IN ⲛⲧⲥ, |
| 6511 | 204. |
| page 164 | |
| 6512 | 296. |
| 6513 | 297. |
| 6514 | 140 XXI. CAPITEL, |
| 6515 | ⲍ. b. ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲟⲩⲥⲓⲁ (mein antheil des vermögens) Luc 15, 12; |
| 6516 | ⲓⲛ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲓⲧⲉ ⲫϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛϫⲓⲡⲡⲙⲓⲣⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲉ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 6517 | (die mächtigen Gottes auf der erde) Ps 46, 10. |
| 6518 | Auch der generische artikel ⲡ, ⲧ, ⲛⲉⲛ ⲛ kann den genitiv mit ⲛⲧⲉ |
| 6519 | zu sich nehmen, nämlich in dem falle, wo das unwesentlichere antecedens |
| 6520 | von allgemeiher, abstracter bedeutung ist, durch den davon abhängigen |
| 6521 | ⲙ aber mit nachdruck auf das besondere, ⲥⲩ ⲭ bezogen werden |
| 6522 | 0,... ⲫϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ : ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ (Gott, der mein heil |
| 6523 | ist) Ps 17, 47; ⲡϫⲣⲟϫ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ : ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ /die nach- |
| 6524 | konmnenschaft der gottlosen) 36 ⲧϫⲓϫ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲧϭⲓϫ |
| 6525 | ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ (die hand der sünder) 35, 12; ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ : |
| 6526 | ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ (der schalten deiner Nügel) 35, 8; ⲡϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥϩⲥⲁ |
| 6527 | (das fest, nämlich das Paschafest) Joh 2, 23: ⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲣⲓⲙⲓ (die |
| 6528 | stimme meines weinens) Ps 6, 9; ⲡϣⲏⲓϣ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ (der staub |
| 6529 | auf euren füßen); ⲧⲯⲩⲟⲥⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ (die |
| 6530 | seele seiner diener, diese selbst) Ps 32, 22; ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉϫⲏⲓⲣϩ |
| 6531 | (mitternacht) Ps 4118, 62; ⲛϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ : ⲡϫⲁⲉⲓⲉ ⲛϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ |
| 6532 | (die wüste .Judäas) Mi 3, ⲛⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲭⲣⲏⲥⲩⲟⲥ 16, 20: |
| 6533 | ⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ (das verderben der gottlosen) Prov.; ⲫⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉ |
| 6534 | ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ (der tod der sünder) Ps 23, 22; ⲡⲫⲏⲓⲣ wre ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ /das |
| 6535 | schauen der träume) Jud 8; ⲛϫⲓⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ (die erfüllung ıler |
| 6536 | ewigkeit); 5. ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲣⲏⲓⲙⲉ Ϥⲓ geschlecht der menschheit) |
| 6537 | PS, 197; ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲧⲙⲓⲙⲧ ⲡⲉⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ |
| 6538 | ⲛⲧⲉ ⲛⲡⲙⲓϣⲥ (der psalm Davids, nämlich von der verzückung) Ps 30. 1: |
| 6539 | ⲛⲣⲁⲛ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (der geehrte name Gottes) Nic. 1, 36. |
| 6540 | Bestimmende genitive, welche zu eigennamen treten, müssen durch |
| 6541 | ⲛⲧⲉ angeknüpft werden, z. bh. ⲃ. ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲓⲁⲕⲏⲓⲃⲟⲥ (Maria die mutter |
| 6542 | Jacobi) Luc 24, 10; ϧⲉⲛ ⲧⲕⲁⲛⲁ ⲛⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ (in Kana der stadt Ga- |
| 6543 | liläas) ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲕⲏⲙⲉ (Alexandrien in Agypten) Z. 243; |
| 6544 | ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ (in den Nades des Chaos) PS. 284. |
| 6545 | Nach dem unbestimnmten nomen folgt der genitiv mit wre, z. b. |
| 6546 | oyavveAoc ⲛⲧⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ (ein engel les herr); oyapxum ⲛⲧⲉ ⲛⲡⲟⲩⲇⲁⲓ |
| 6547 | (ein oberster der Juden) ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ; ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲧⲉ |
| 6548 | ⲧⲕⲟⲓ (honig des feldes) Mt 3, 4; ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲧⲉ ⲫϯ :ϩⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲧⲉ |
| 6549 | ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓ Cor 12, 3; ⲛⲁⲓ ⲟⲩϫⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (dies ist ein feind |
| 6550 | Gottes) Z, 3 ⲟⲩⲛⲁⲣⲟⲥⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ (eine jungfrau des Herrn) |
| 6551 | Nie. 1, 37; oycrmoyqe ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ (wohlgeruch Christi) Mixe. 137; |
| 6552 | ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲥ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲓϥⲟⲣⲛ (tage von chedem) PS" 2; |
| 6553 | ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲥ ⲟⲩⲙⲥⲧⲥⲁⲃⲥ (worte der weisheit) Prov 1, 2; ϩⲁϩ ⲛϫⲉ |
| 6554 | ⲛⲉⲧϩⲙ ⲛϯⲙⲉ (viele jener in ⲟⲣ stadt) Z. 329; ⲟⲩⲏⲏⲏϯ ⲙⲙⲏⲏⲓ ⲛⲧⲥ |
| page 165 | |
| 6555 | ⲱⲛ GEMTIV. 141 |
| 6556 | a |
| 6557 | ⲛⲓⲧⲉⲗⲓⲓⲛⲏⲥ (viele zöllner): ⲗⲁⲁⲩ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲧⲥ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ irgend eine |
| 6558 | kraft des Satans) Due. 41; ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲛⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ (alle |
| 6559 | Jienstangelegenheiten des hauses des Herrn) 1 Par 258, 13. |
| 6560 | ⲥ. der genitiv des pronomen personale. |
| 6561 | Der genitiv der persönlichen pronomina wird durch die suflixa aus- |
| 6562 | gedrückt, welche sich an ⲙⲙⲟϩ Oder an ⲛⲁϩ hängen; ⲙⲙⲟ entspricht |
| 6563 | im allgemeinen dem genitiv der relation mil uw, wraz dem bestimmten |
| 6564 | ⲟⲡ ⲓ mit ⲛⲩⲉ. |
| 6565 | ⲎⲰⲞ (selten S. ⲛⲙⲟ2) ist aus dem hier. dm entstanden und ver- |
| 6566 | bindet sich mit den suftixen folgendermaßen: |
| 6567 | ϥ.. ⲙⲙⲟⲓ 2. ⲏⲓ. ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲙⲟ 9.. ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲟⲥ |
| 6568 | DI. I. ⲙⲙⲟⲛ 2. ⲙⲙⲏⲓⲧⲉⲛ :ⲙⲙⲏⲓⲧⲛ̃ 5. ⲙⲙⲏⲡⲓⲟⲩ : ⲙⲙⲟⲟⲩ. |
| 6569 | Der mitteläg. dialcct setzt für o und ⲡⲓ überall ⲁ, also ⲙⲙⲁⲓ, ⲙⲙⲁⲓ, |
| 6570 | ⲙⲙⲁϥ (ⲙⲁϥ), ⲙⲙⲁⲥ, ⲙⲙⲁⲛ, ⲙⲙⲁⲧⲩⲉⲛ, ⲙⲙⲁⲩ (ⲙⲁⲩ. |
| 6571 | ⲁ ⲩ bildet den pronominalen genitiv der relation, der in den fällen |
| 6572 | eintritt, in welchen die anwendung des possessivpronommens versagl, nament- |
| 6573 | lich 1) nach unbestimmten pronomina, ⲍ b. ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ aaO : |
| 6574 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ (jeder einzelne von ihnen); ⲟⲩⲓ ⲙⲙⲡⲓⲟⲩ : ⲟⲩⲉⲓ |
| 6575 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲩⲟⲩ (cine von ihnen) Luc 15, 8; ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ (jemand von |
| 6576 | ihnen) Z. 232; ⲛⲓⲙ ⲙⲙⲓⲓⲟⲩ (wer von ihnen?); ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ (einige |
| 6577 | von uns); etTbe ⲁϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲓⲃ ⲟ︦ ⲡⲟⲓ̈ⲟⲩ ϫⲟⲧⲱⲩ Spyov) ⲏⲙ |
| 6578 | der inversion nach dem griechischen, u. dgl.; — 2) nach adverhbialen |
| 6579 | nomina des orts, der zeit und der art und weise, Z. b. ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲓ : |
| 6580 | ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲓ (rechts von mir), ϫⲁϭⲏ ⲙⲙⲟϥ (links von ihm), ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ |
| 6581 | asasınoy (hinter ihnen), S. ⲁⲕⲕⲓⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ (du wendest |
| 6582 | dein antlitz von uns ab) Z. 544; und dann in relativsätzen das voran- |
| 6583 | gegangene substanliv wieder aufnehmend, wie <Dara ⲉϯϣⲟⲡ ⲙⲙⲟϥ : ⲡⲙⲁ |
| 6584 | ⲉϯⲙ̃̄ⲙⲟϥ (der orl, wo ich bin) ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲓⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉ‐ |
| 6585 | ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲙⲙⲟⲥ (in der art wie ihr selbst seid) |
| 6586 | Act 22,3; — 3) nach ⲁⲛ einem adverb der hervorhebung eines suftixes, |
| 6587 | ⲍ.. ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ (Meine eigne seele) Z. 322; ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲙⲙⲓⲛ |
| 6588 | ⲙⲙⲓⲟⲟⲩ (sie gaben sie selbst) Mt 19, 12; ϫⲉⲛⲉⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ : |
| 6589 | ⲉⲛⲛⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ (wir betrügen uns sclhst) 1 Joh 1, 8; |
| 6590 | ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ (zu mir selhst) etc. Fehlerhaft scheint das bloße ⲙⲙⲟ |
| 6591 | IN ⲛⲑⲟⲕ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲥⲏⲓⲟⲩⲛ ⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲓⲙⲓ ⲏ |
| 6592 | allein ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲓ. kennst das herz aller menschenkinder) 3 Reg 8, 39; — |
| 6593 | 4) seltener steht ⲩ und possessiver genitiv absolut, z. b. |
| 6594 | ⲙⲙⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲏⲓⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ (kein übel wird dein werden, wird dir |
| 6595 | geschehen) RoseLL. gramm. 132; ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛϩⲏ ⲙⲡⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲛⲉ ⲓⲥⲉⲙⲙⲟⲛ |
| 6596 | ‘der sinn Christi aber ists, was unser ist! 4 Cor 2, 16; so namentlich |
| 6597 | dach ⲟⲩⲟⲛ und ⲙⲙⲟⲛ ($ 317); — 5) mit ⲙⲙⲟϩ wird endlich auch |
| page 166 | |
| 6598 | 299, |
| 6599 | 142 XXI. CAPITEL. |
| 6600 | . |
| 6601 | das pronominale object der verba ausgedrückt, deren -- - - |
| 6602 | angeknüpft wird. |
| 6603 | Sg. 1. ⲛⲧⲛⲓ ⲛⲧⲁⲓ 2. m. ⲛⲧⲁⲕ ⲛⲧⲉ .. ⲛⲧⲁϥ ⲛⲁⲉ |
| 6604 | Pl. 1. wran 2. ⲛⲧⲱⲩⲉⲛ :ⲛⲩⲏⲧⲛ 3. ⲛⲧⲓⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩ. |
| 6605 | Der ımitteläg. dialect hat durchgängig ⲏ statt des ⲁ und ww, also |
| 6606 | ⲛⲧⲏϥ, ⲛⲧⲏⲥ, ⲛⲩⲏⲩⲉⲛ ⲛⲏ auch ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ, ⲛⲧⲏⲟⲩ Und ⲛⲧⲉⲩ. Selten |
| 6607 | und fehlerhaft sind mitteläg. formen im S. Die 2, pl. hat die neben- |
| 6608 | formen ⲛⲧⲉⲑⲏ ⲛⲟⲩ ⲓⲧⲉ ⲏⲩⲧ ⲙ : ⲓⲛⲉ ⲧⲛ ⲛⲟⲩ. |
| 6609 | HTG mit den suffixen ist ein naehdrücklicher ausdruck des - - - - - - |
| 6610 | ⲛ indenı es seinem substantive unmittelbar folgt oder durch das |
| 6611 | relativ e:x- angeknüpfit wird; im letztern falle wird es regelmäßig mit an- |
| 6612 | Jautendem € geschrieben, also ⲉⲧⲉⲛⲩⲏⲓ für ⲉⲧ-ⲉⲛ ⲧⲏⲓ, ⲉⲧ- ⲧⲏⲓ (von mir, |
| 6613 | mein). ⲛ mit den suflixen ist das unbestimmte pronomen ; |
| 6614 | ⲍ. bh. ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛⲧⲁϥ (die taufe von ihm) Mt 3,7; ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲃ︦ ⲛⲧⲁϥ Joh |
| 6615 | 1, 37 heißt »die beiden jünger von ihm«, während ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲩⲏⲥ ⲃ︦ |
| 6616 | »seine beiden jünger« bedeuten würde; daher steht es 4) bei - - - - |
| 6617 | mit dem unbestimmten artikel ⲟⲩ, ϩⲁⲓ ⲍ.. ⲟⲩⲥⲟⲛ wrur (ϥ son of |
| 6618 | mine) Ps 34, 14; ⲟⲩϫⲓⲏⲃⲓ ⲛⲧⲁϥ (ein blatt von ihm) 1, 3: ⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲛⲧⲏⲓ |
| 6619 | (ein freund von mir) Luc 11, 6; ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲁⲕ (cin gebot von dir) |
| 6620 | 15, 29; ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁϥ (ein heiliger ort von ihm) 1 Par 28, 10; |
| 6621 | ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲧⲏⲓ (liebe söhne von mir) 1 Cor 4, 14; ferner bei |
| 6622 | artikellosen substantiven, z. b. ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁϥ (etwas von ihm) Z. 224; |
| 6623 | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲁⲕ (alle deine worte) 4 Par 28,21; ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲓⲙⲟⲩ |
| 6624 | ⲛⲉⲙ ⲉⲓⲓⲧⲁⲛ (an allen ihren und unsern orten) 1 Cor 1, 2; und mit Ⲣe- |
| 6625 | stimmter beziehung ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ (alle seine krankheiten) Joh 5, 4; |
| 6626 | — 2) bei partieipien mit er im B., z. b. ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁⲕ : ⲡⲉⲕ |
| 6627 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ (dein heiliger) Act 2, 27: nun ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϥ : ⲛⲉϥ‐ |
| 6628 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ (alle seine heiligen) Ps 30, 24; ⲡⲉⲧⲉϣⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ |
| 6629 | (die gebülr des gesetzes) Luc 2,27; S. ⲛⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲛⲧⲁⲥ (die geehrien vor |
| 6630 | ihr) Ps 47, 14; ähnlich bei ⲁⲧ, zZ. b. ⲛⲓⲁⲑⲛⲁⲩ epwoy ⲛⲧⲁϥ (die unsicht- |
| 6631 | haren von ihm) Rom 1,20; — 3) wo das possessivpronomen betont |
| 6632 | oder zu einem relativen satze erweitert ist, z. b. B. ⲡⲉⲛⲓⲓⲙⲧ ⲛⲧⲁⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ |
| 6633 | Luc 3, ⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲩⲉⲛⲧⲏⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ : ⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ |
| 6634 | ϣⲁⲣⲏⲓⲅⲛ (meine verantwortung an euch) Ⲁⲥ 22, 1; ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲑⲁⲓ |
| 6635 | ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ (unsere freiheit, welche unser ist in |
| 6636 | X. 1) Gal 2, 4; ⲡⲉⲥⲏⲛϧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲁϥⲛⲧⲁⲥ acorsg (ihr ganzes leben, |
| 6637 | welches ihr war, warf sie weg) Luc 21, 4; so namentlich bei oyon (da- |
| 6638 | sein) und ⲩ- -- — 4%) in der substantivischen verbindung |
| 6639 | ⲫⲏ etemtas, HeTtEITas (das angehörige), Z. b. neremwtuwuorY (ⲝ) |
| 6640 | ⲛⲙ ⲉⲧⲉⲛⲩⲏⲓ (Mea) ⲛ... |
| page 167 | |
| 6641 | DIE ⲥ ⲇ. 145 |
| 6642 | XXI CAPITEL,. |
| 6643 | DIE COPULA. |
| 6644 | Die verbindung zweier nomina zu einem einfachen satze geschieht |
| 6645 | vermittelst der copula, welche im ägyptischen von den pronominalen |
| 6646 | wurzeln p, f, » durch das hülfverb uw, hier, ⲫ, kopt. €, abgeleitet wird, |
| 6647 | also in der alten sprache pu, {w, nu und im Koptischen ne Te we lautet. |
| 6648 | Diese formen haben ursprünglich eine nach geschlecht und zahl verschie- |
| 6649 | dene anwendung, indem das männliche subject die copula ne, das weib- |
| 6650 | liche ze und der plural ne fordert; der unterschied der person kommt |
| 6651 | in der copula cbenso wenig zum ausdruck wie im hebr. NY MAN. |
| 6652 | HE ist die copula des männlichen subjects im sing., z. bh. B, das |
| 6653 | ⲡⲉ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲫϯ (dieser ist der sohn Gottes) Joh 1, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲓ‐ |
| 6654 | ⲟⲟⲩⲓⲧ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ (dieses ist das erste zeichen) 2, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ |
| 6655 | ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ (dieser ist der, von dem ich gesprochen habe) 4, 30; |
| 6656 | ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ (wer ist der?) Mt 21, 10; ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲏⲓⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ : |
| 6657 | ⲁⲛⲟⲕ HE ⲡϣⲱⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ (ich bin der gute hirt) Joh 10, 14; ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲥ |
| 6658 | ⲥⲓⲙⲓⲛⲙ (du bist Simon) 1, 45; ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲡⲓⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ |
| 6659 | ⲛⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ (du bist der könig der herrlichkeit) Ps 23, 10; ⲡⲕⲁϩⲓ ⲫⲁ‐ |
| 6660 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ : ⲛⲁⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉ ⲡⲕⲁϩ (die erde ist des herrn) 23, 1; ⲟⲩⲛⲛⲁ ⲛⲥ |
| 6661 | ⲫϯ : oyuna ⲡⲉ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ (Gott ist ein geist) Joh 4, 24; ouay ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲛⲟⲩ : |
| 6662 | ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ (wann ist die zeit) Mc 43, 33; ⲃ. ϯⲛⲟⲩ ⲛϩⲁⲡ ⲡⲉ |
| 6663 | ‘jetzt ist das gericht! Joh 12, 31; ⲡϣⲫⲏⲣ ⲙⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲫⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ |
| 6664 | ⲩ ne (ler freund des bräutigams ist der dastehende) Joh 3, 29. |
| 6665 | TC ist die copula des suhbjects im sing. fem., zZ. bh. B. oaı re Fauco- |
| 6666 | ⲙⲉⲟⲣⲉ ⲛⲧⲉ ⲓⲏⲓⲁⲛⲛⲏⲥ (dies ist das zeugniß des J.) Joh 4,19; ⲑⲓⲟⲩ ⲥ |
| 6667 | ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ (ihrer ist das reich) Mt 5, 3; ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ : |
| 6668 | ⲧⲁⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲉ (mein zeugniß ist wahrheit) Joh 8, 14; 5. ⲧⲉⲛⲟⲩ |
| 6669 | ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲉ (jetzt ist das gericht) Joh 12, 31. |
| 6670 | HE verbindet subject und prädicat im plur., Z. b, ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ |
| 6671 | ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ : ⲛⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ (die, welche die meinen sind, sind die |
| 6672 | deinen) Joh 17, 10; ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲓⲕ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲕⲁϩⲓ : ⲛⲟⲩⲓ. |
| 6673 | ⲛⲉ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓⲕ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ (dein sind die himmel und dein ist auch |
| 6674 | ic erde) Ps 88, 12; B. ⲁⲛⲟⲓ. ⲛⲉ ϯⲃⲱ ⲁⲗⲟⲗⲓ NOUFTEN ⲛⲉ ⲛⲓⲕⲗⲏⲙⲁ fich |
| 6675 | bin der weinstock, ihr seid die reben) 15, 5; ⲛⲉⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲛⲓ |
| 6676 | ϣⲁ ⲉⲛⲏϩ (ihre gräber sind ihre häuser ewiglich) Ps 48, 12; ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ |
| 6677 | ⲱⲅ sind (diese?) Luc 15, 26, |
| 6678 | Die stellung des subjects, des prüdicats und der copula zu ein- |
| 6679 | ander ist cine vierfache; -ⲩ mann« heißt dar me mıpuraeı Oder |
| 6680 | 30. |
| page 168 | |
| 6681 | 301. |
| 6682 | 302. |
| 6683 | 144 ⲁϥ ⲧ |
| 6684 | ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ Oder ⲡⲓⲣⲏⲓⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Oder ⲡⲓⲣⲓⲙⲓ ne ⲫⲁⲓ. Selten |
| 6685 | fällt die copula aus wie in ⲑⲁⲓ ϫⲉϫⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩ : ⲧⲁⲓ ⲧⲉⲧ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ Var. |
| 6686 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲛⲟⲩ (dies ist eure stunde) Luc 22, 53; ⲧⲫⲉ ⲟⲩϫⲁⲙⲏ |
| 6687 | ⲉⲥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ (der himmel ist heiter, da er ⲅ ist) Mt 416, 2. Selten |
| 6688 | wird das pronominale subject unterdrückt — nur da, wo es aus dem zu- |
| 6689 | sammenhange leicht zu entnehmen ist; z. b. ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ (er ist gul) |
| 6690 | Joh 7,12; B. ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ ⲡⲉ (er ist schön) Ps 44, 3. |
| 6691 | Das unpersönliche pronomen »es« bleibt als subject oder prädicat bei |
| 6692 | der copula ⲡⲉ ⲧⲉ ⲛⲉ Unbezeichnet, da es etymologisch in derselben |
| 6693 | bereits enthalten ist, z. b. ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ : ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ (es ist tag) Joh |
| 6694 | 9, 4; ϩⲓⲏϯ ⲡⲉ (cs ist nolh) Joh 3, 14; ⲡⲉⲩⲥϣⲉ ⲛⲱⲩⲉⲛ ⲡⲉ (das |
| 6695 | euch ziemende ist es) Act 22, 26, S. ⲡⲉⲩⲉϣϣⲉ ⲡⲉ (es ziemt sich) Z. 614; |
| 6696 | B. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ (ich bin es, fürchte nicht) Mi 14, 27. Luc |
| 6697 | 22, 70; S. ⲁⲛⲟⲛ ne = B. ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ (wir sind es) 41 Joh 3, 4: |
| 6698 | ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉ (unser bruder ist es ⲱⲛ unser fleisch |
| 6699 | ist es) Gen 37, 27; ⲡⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲏⲓⲁⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛⲉ : ⲛⲓⲙ |
| 6700 | ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲛ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲉ (wer hat gesündigt? ists dieser |
| 6701 | oder sind es seine eltern?) Joh 9, 2. |
| 6702 | Die copula des subjects, welches mit seinem prädicat im genus und |
| 6703 | numerus nicht übereinstimmt, ist me und nicht ⲧⲉ oder ne, z b. S. |
| 6704 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲓ (ich bin sie und sie sind ich) |
| 6705 | PS. 231; ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ irre ⲫϯ (denn wir sind der tempel |
| 6706 | Gottes) 2 Cor 6, 16; S. ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ (ein leib sind |
| 6707 | wir alle) 1 Cor 10, 17; weurren ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲓⲓⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲛⲧⲓⲏⲧⲛ ⲡⲉ |
| 6708 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ (ihr seid das licht der welt) Mit 5, 14; ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲏ |
| 6709 | ⲛⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲧⲙⲉ (dein wort ist die wahrheit) |
| 6710 | Joh 17, 17; ⲧⲫⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ : ⲧⲡⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ (der himmel ist |
| 6711 | mein 1hron) Act 7, 49; vergl. 4 Cor 11, 3. Die stellung der copula ist |
| 6712 | in diesem falle zwischen subject und prädicat; in ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛⲑⲃⲁ |
| 6713 | ⲛ Apoc 5, 14 congruiert die copula mit dem prädicat, weil sie am ende |
| 6714 | des satzes steht; cbenso in S. ⲡⲉⲩⲗⲁⲥ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲧⲉ ⲉⲥⲧⲏⲙ (ihre zunge |
| 6715 | ist ein scharfes schwert) Ps 56, 5; ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲟⲥ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ |
| 6716 | ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲧⲉ : ⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ (das weib ist der Ⲓⲱ |
| 6717 | ihres mannes) 4 Cor 4, 2. ⲡⲉ verbindet jedoch auch femininum mit |
| 6718 | femininum und plural mit plural, da es zugleich als neutrum gilt, z. b. |
| 6719 | ⲃ. ⲛⲑⲟ ⲡⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ (du bist der anfang) Jer 21, 6; S. ⲧⲉⲩϩⲁⲡ ⲡⲉ |
| 6720 | ⲧⲙⲛⲧϣⲟⲩⲉⲓⲅ (ihr gericht ist die eitelkeit) Mixe. ⲧⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩϧⲣⲏⲓⲟⲩ |
| 6721 | ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲓⲏⲛ (die stimme eines geschreies ist in B.) Jer 28, 54; |
| 6722 | B. ⲛⲁⲓ ne ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲏⲓ (dies ist es, was er mir gesagt hat) Joh |
| 6723 | 20, 18. Daher kann einetn absoluten ⲡⲉ in der bedentung »es ist« cim |
| 6724 | ganzer satz untergeordnet werden, z. b. 3. any ϭⲉ ⲡⲉ mMaßerc ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲉ |
| page 169 | |
| 6725 | DIE COPULA. 145 |
| 6726 | ⲉⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲧⲁⲕⲁ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲏ ⲛϫⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ (Was Ist nun |
| 6727 | mein lohn? es ist oder er ist, daß ich predigend die predigt kostenfrei |
| 6728 | halte) + Cor 9, 48. |
| 6729 | Die vergangenheit des nominalen satzes hezeichnet die parlikel |
| 6730 | des imperfects NG, selten S. ene, aus ursprünglichem ⲣ än-un, |
| 6731 | demot. e-un; «diesclhe schließt mit der copula ne ze ne gewöhnlich das |
| 6732 | prädicat seltener auch das subject des satzes ein; ⲍ. b. ⲡⲁⲓⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ |
| 6733 | ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ : ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲥ ⲟⲩⲥⲟⲟⲛⲥ ⲛⲉ (dieser ⲃ. war aber |
| 6734 | ein räuber) Joh 18, 40; neqiurr ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲡⲉ :ⲛⲉϥⲉⲛⲏⲧ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲥⲓⲛⲓⲛ |
| 6735 | ⲡⲉ (sein vater war ein Grieche) Act 16, 1; ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ : |
| 6736 | ⲁⲩⲓⲛ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ (und Gott war das wort) Joh 1, 4; ⲃ. |
| 6737 | ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃ︦ (A. war einer von den beiden) |
| 6738 | 1, 41; B. ⲟⲑⲛⲧⲏⲓⲥ ⲛⲉ ⲡⲁⲓⲣⲓⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟⲙⲏⲓ ⲡⲉ (wahrlich dieser mensch war |
| 6739 | ein gerechter) Luc 23, 47; TeySpe ⲛⲉ ⲟⲩϣϫⲉ ⲧⲉ : ⲧⲉϥϩⲣⲉ NE ϩⲉⲛϣϫⲉ |
| 6740 | ⲛⲉ (seine speise waren heuschrecken) Mt 3, 4; nas ⲛⲉ ϩⲁⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉ : |
| 6741 | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϩⲉⲛⲣ︦ⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲉ (diese waren edle) Acl 17, 11; — ⲃ. ϧⲉⲛ |
| 6742 | ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ (im anfang war das wort) Joh 4, 1; ⲛⲉ ⲫⲛⲁⲩ |
| 6743 | ⲛⲁϫⲡ ⲅ︦ ⲡⲉ : ⲉⲛⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲛϫ︦ⲡ︦ ⲥⲟ ⲡⲉ (cs war die zeit der 6. stunde) Luc |
| 6744 | 23,44: B. ⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲉⲧⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ (er |
| 6745 | ⲁ- war, welche ihm Jesus sagte) Joh 4, 7 - -- - - - |
| 6746 | ϫⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲡⲣⲙ ⲧⲉ (es war winler) 10, 22; ne ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲓ:ⲥⲟⲛ ⲡⲉ : ⲉⲛⲉ |
| 6747 | ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ (cs war nöthig) Act 13, 46. Das ⲛⲉ des imperfects ist |
| 6748 | ausgelassen in 5. ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ Eder Act 24, 419. 1. |
| 6749 | Diejenigen nominalen sätze, deren subject ein persönliches pro- |
| 6750 | nomen der 1. und 2, pers. ist, können die copula auch durch dieses |
| 6751 | nämliche pronomen ausdrücken, doch nur in der bedeutung des präsens. |
| 6752 | Das salı, verwendet in diesem falle die in $ 254 erwähnten schwachen |
| 6753 | formen des personalpronomens. Beispiele: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϥⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ |
| 6754 | ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲙⲙⲓ ⲁⲛ : ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩϥⲛⲧ ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ (ich aber |
| 6755 | bin ein wurm und ich bin nicht cin mensch) Ps 2{, 7; ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ |
| 6756 | ⲁⲛⲟⲕ : ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ (ich bin ein guter) Mt 20, 15; S. - |
| 6757 | ⲛⲧⲕ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲓ (du bist der mich zu sich nechmende) Ps 3, 3; |
| 6758 | ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ : ILTOK ⲛⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ, Val. ⲛⲧⲕ ⲡⲁⲃⲟⲛⲑⲟⲥ (du bist |
| 6759 | ein, mein, helfer) Ps 70, 7; neo ϩⲏⲓⲓ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛⲑⲟ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ |
| 6760 | ⲛⲓⲙⲉⲧϩⲛⲅⲉⲙⲏⲓⲛ : ⲛⲧⲟ ϩⲏⲓⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉ ϫⲟⲗϩ ⲁⲛ ϩⲛ NOMVEALLUNT (du selbst, |
| 6761 | B., bist nicht gering unter den herrschaften) Mt 2, ⲁⲛⲟⲛ ϩⲏⲓⲛ ⲁⲛⲟⲛ |
| 6762 | ϩⲁⲛⲣⲏⲓⲙⲓ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲓⲓⲏⲓⲛ ⲁⲛ ϩⲉⲛⲣⲏⲓⲙⲉ (wir selbst sind menschen) Act |
| 6763 | 14, 14; S. ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ (Ⲓⲅⲕⲓ ann) ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (denn wir sind |
| 6764 | der tempel Gottes) 2 Cor 6, ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲛⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲉⲃⲟⲗ Sen |
| 6765 | ⲡⲁⲓⲓⲓⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲓ ⲇⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϫⲁⲥⲛ ⲛⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ ⲧⲓⲛⲧⲛ |
| 6766 | Storn, koptische grammatik. 10 |
| 6767 | 303. |
| 6768 | 3. |
| page 170 | |
| 6769 | 305. |
| 6770 | 306, |
| 6771 | 146 XAIL, CAPITEL, |
| 6772 | ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ |
| 6773 | (ihr seid von dieser welt, ich aber bin nicht von dieser welt) Joh 8, 23. |
| 6774 | Das subject kann in diesen sätzen unterdrückt werden, z. b. B. sım |
| 6775 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲟⲩⲣⲓⲧ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ (bin ich der hüter meines bruders?) Gen 4, 9; |
| 6776 | 5. ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϩⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ (ich bin ein kleiner unter meinen brüdern) |
| 6777 | Ps ,ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ (wer bist du) Joh 1, 19. 24, 22; S. wir |
| 6778 | ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ (du bist meine hoffnung) Ps 21, 10; an ϩⲛϣⲙⲙⲟ (wir sind |
| 6779 | fremde) Nebr 11, 13. |
| 6780 | Das prädicat des nominalen satzes ist zunächst cin nomen mit dem |
| 6781 | bestimmten oder unbestimmten artikel. Das prädicative adjectiyv hat |
| 6782 | regelmäßig den artikel ⲟⲩ im sg. und san: oe im pl, ϫ... ⲡⲁⲛⲟⲩϯ |
| 6783 | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ (mein Gott ist groß) Jes 33, 22; ⲟⲩⲟⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ : ⲟⲩⲇⲓ‐ |
| 6784 | ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ (gerecht ist der Herr) Ps 10, ϯⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ |
| 6785 | ⲧⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ OTaCOCHNC ⲧⲉ (das Neisch ist schwach) MU - - 41; B. nucS |
| 6786 | ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ (die erndie ist zwar |
| 6787 | groß, aber die arbeiter sind wenig) Luc 10, 2; S. ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲃⲣⲣⲉ ⲡⲉ (dieses |
| 6788 | ist neu) Ecel 1, 1 B. ⲛⲉ ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲣⲓⲏ ⲡⲉ (er war eben früher |
| 6789 | als ich) Joh 1, 30; ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ : ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ (ich |
| 6790 | bin gut) Mt 20, 15; 5. ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲟϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲑⲓⲛⲩⲧⲉⲓⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲏⲓⲧⲉ ⲛ |
| 6791 | ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ (wir sind dumm wegen Christi, ihr aber seid weise |
| 6792 | in Christo) 4 Cor 4, 410. Den unbestimmten arlikel haben auch die adjec- |
| 6793 | livischen interrogativyvpronomina als prädicat, z. b. ⲟⲩⲁϣ ⲛⲣⲏϯ |
| 6794 | ⲡⲉ ⲫⲁⲓ : ⲟⲩⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ (Welcher art ist dieser) Mt 8, 27. Seltener |
| 6795 | haben andere pronomina als prädicat den unbestimmten artikel, z. b. S. Bist |
| 6796 | du FEzechiel? ⲉϩⲉ ⲟⲩⲁⲛⲟⲕ ne (ja, ich bins) Z. 368; B. ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ |
| 6797 | (wir sind solche) 4 Joh 3, 1; und ähnlich: ⲡϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ ⲛⲉ |
| 6798 | ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ : ⲡⲉϫⲡⲟ ⲇⲉ ⲛ︦ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲉ (die gehurl Jesu |
| 6799 | Christi war aber so) Mt I, 18. ⲩ 411, 22. Auch das -- |
| 6800 | ⲛⲛ prädicat hat gewöhnlich ⲟⲩ oder ϩⲁⲛ : ϩⲉⲛ) ⲍ.. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ |
| 6801 | ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ. (ich bin aus der höhe) |
| 6802 | Joh 8, 23; ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫϯ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 6803 | (wir sind von Gotl) I 46 ⲃ. ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ |
| 6804 | (sie sind alle aus deiner hand) Ⲣⲁ 29, 16; 6 ⲟⲩⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉ |
| 6805 | ⲣ. . ⲁ r ⲛ ⲃ . |
| 6806 | (ⲡⲣⲟϩⲭⲗⲓⲣⲟϩ 5) Mi 13, 21. Vor der parlikel ⲛ und vor adverbien, die |
| 6807 | nicht eigentlich das prädicat bilden, ist oy Jedoch unzuläßig. z. b. B. |
| 6808 | ⲫⲁⲓ ⲛⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲟⲛ ıußen (dieser ist wie jedermann) Joh 3, 8: 5. |
| 6809 | ⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ (wie ein wunder ist dein name) Ps 8, 1: |
| 6810 | B. ⲁⲛⲟⲕ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ Ha ⲉⲛⲉϩ (ich bin früher und |
| 6811 | bin auch in ewigkeit) Jes 48, 12. |
| 6812 | Verba können das prädieat des nominalen salzes vermittelst der re- |
| 6813 | ⲛ partikel ⲉϫ, ⲛ werden, die mit ne, ⲧⲥ, ⲛⲉ oft zu ⲡⲉϥ, ⲉⲧ, |
| page 171 | |
| 6814 | DIE NOMINALVERBA. 147 |
| 6815 | ⲛⲉⲧ verschmilzen, z. b. B. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϫⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉ (wer Sagl es dir?) |
| 6816 | Joh 4, 10; B. ⲛⲑⲟⲕ nezxzwu ⲙⲙⲟⲥ (du bist der ⲟⲃ sagende) 18, 38; |
| 6817 | BB. ⲛⲟⲟⲕ ⲡⲉϯϫⲓⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ (du bist es, dem ich es sage) Luc 5, 24; ⲡⲓⲙ |
| 6818 | ⲛⲉⲩⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣⲛⲟⲃⲉ (wer hat gesündigt) Joh 9, 2. Oft |
| 6819 | wird in diesen sätzen die copula unterdrückt, ⲍ.. Ⲃ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ |
| 6820 | ⲥⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ (diese art ist es, welche geschrichen ist) Mt 2, 5; ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲧϫⲏⲛ |
| 6821 | ⲙⲫⲁⲓ (du bist es, welcher sagt) Joh 18, 34; B. ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉϫⲟⲥ |
| 6822 | Me 2, 9 = ⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟⲩⲉⲛ ⲉϫⲟⲥ Luc 5, 23 (was ist leicht zu sagen ?); |
| 6823 | B. ⲛⲉ nun ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧϥ (das Ichben war es, was in ihm — in ihm |
| 6824 | war das Icben) Joh 1, 4%. |
| 6825 | Yon mehreren nominalen prädicaten derselben copula hat |
| 6826 | nur das erste die arlikel; die folgenden werden mit n angeknüpft, z. b. |
| 6827 | ⲏ. ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ (barmlıerzig und mitleidig ist |
| 6828 | ⲟⲅ Herr) Ps 114, 8; ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛϫⲏⲓⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ |
| 6829 | ⲁⲛⲅ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ (ich bin arm und elend) Ps 69, 6; B. ϩⲁⲛⲓ ϥⲉⲙ‐ |
| 6830 | ⲙⲓⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉⲙⲛϫⲓⲓⲓⲗⲓ (cs sind fremde und gäste) Hebr 41, 3 |
| 6831 | Ist das zweite prädicat ein verbhales, so wird es durch die verbaten prä- |
| 6832 | lixe angefügt, z. b. ⲃ. ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲙⲁⲣⲡⲓⲟⲩⲅ (groß ist der |
| 6833 | Herr und gesegnet) 1 Par 4, 25. |
| 6834 | Das verb sein wird außer durch die copula ⲡⲉ ⲅⲉ ⲛⲉ, die nur für |
| 6835 | den einfachsten nominalen satz ausreicht, durch die verbaten prüälise oder |
| 6836 | durch die verba or: ⲟ : ⲁⲓ (sein), ϣⲡⲏⲡⲓ : qyume (ⲭⲏ :ⲕⲛ (sich |
| 6837 | befinden) und durch das nominalverb oyow (dasein) mit seinem negativ |
| 6838 | ⲙⲙⲟⲛ ausgedrückt. |
| 6839 | XXIII. CAPITEL. |
| 6840 | DIE NOMINALVERBA. |
| 6841 | In der alten sprache kann fast jede wurzel verbal gebraucht und |
| 6842 | durch die pronominalen suflixe auf personen bezogen werden, z. b. tet |
| 6843 | pa-sen (das sprechen des bruders, der bruder spricht oder sprach), -ⲟ |
| 6844 | (er ⲩ oder er sprach), wobei die zeit unbestimmt bleibt. Im kopti- |
| 6845 | schen sind ⲟ nur cinige wenige stämme, welche sich anf diese weise mit |
| 6846 | ihrem nominalen oder pronominalen subjecte verbinden können; nämlich |
| 6847 | ⲡⲉ ϫⲉ (sagen) von ⲫⲏ ⲉ. ⲛⲉⲥⲉ : ⲛⲉⲥⲉ ⲛⲉⲥⲥⲉ (schön sein) von ⲥⲁⲓ; S. |
| 6848 | ⲛⲉϭ ⲉ (häßlich sein) von ϭⲁⲓⲟ ⲛⲁϣⲉ (viel sein) von ⲁϥϥⲁⲓ; ⲛⲁⲛⲉ : |
| 6849 | ⲛⲁ ⲛⲟⲩ (gul sein) von Zn; ⲛⲁⲁ (groß sein) von ⲙ︦ endlich ⲟⲩⲟ ⲛ |
| 6850 | ⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁⲛ (dasein) von un und ⲙⲙⲟⲛ :ⲙⲙ︦ⲛ︦ ⲙ︦ⲛ︦ (nicht dasein) von |
| 6851 | men, man; endlich oy ex (verschieden ist). Es schließen sich diesen |
| 6852 | 0 |
| 6853 | 307. |
| 6854 | 308, |
| page 172 | |
| 6855 | 0. |
| 6856 | 310. |
| 6857 | 148 XXI, CAPITEL. |
| 6858 | einige unpersönliche an, deren subjeet neutral ist, weshalb sie auch keinen |
| 6859 | stat. constr. haben können, namentlich ⲥϣⲉ ϣϣⲉ, hier, es (cs ziemt |
| 6860 | sich). Diese haben die construction des nomens und die bedeutung des |
| 6861 | verbs; wir nennen sie daher nominalverba. ; |
| 6862 | Die nominatverba haben die form des stat. constr. und fordern ihr |
| 6863 | nominales subject jedes geschlechts und jeder zahl unmittelbar hinter sich, |
| 6864 | ⲍ. b. ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ : ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ MW ϧⲁ (es sprach der Herr); ⲛⲉⲥⲉ |
| 6865 | ϩⲣⲁⲥ (schön ist ihr antlitz); ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓϣϣⲏⲛ (gut ist der baum) Gen 3, 6; |
| 6866 | ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲩ : ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉϩⲙⲟⲩ (gul ist das salz) Luc 14, 34; ⲛⲁϣⲉ |
| 6867 | ⲡⲉϥⲛⲁⲓ (viel ist sein erbarmen) Ps 144, 85. ⲛⲁϣⲉ ⲛⲧⲃⲓⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ |
| 6868 | ⲛⲁⲩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁϣⲉ ⲡϩⲁⲧ (viel sind die thiere, welche sie haben, |
| 6869 | viel ist das gold, viel ist das silber) Z. 416; B. ⲛⲁⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ |
| 6870 | (groß ist, wer weissagt) 1 Cor 14, 5. Ein zweilecs adjeetiv, welches mil |
| 6871 | einem dieser nominalverba als prüdicat verbunden wird, muß das w der |
| 6872 | relation haben, ⲍ. b. B. ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲙⲏⲓ (groß ist dein erbarmen |
| 6873 | und gerecht) Ps 85, 5. ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ : ⲟⲩⲛ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ {cs sind einige) |
| 6874 | Mt 6, 28; ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛⲁⲥⲅⲁⲥⲓⲥ : ⲙⲙⲛ Oder ⲙⲛ anactacıc (es ist keine |
| 6875 | auferstchung) Act 23, 6. ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟϥ (es ist kein anderer |
| 6876 | Golt außer ihm) 3 Reg 8, 60; S. ⲙⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲁ ⲡⲛⲟⲩⲩⲉ (es is! |
| 6877 | kein guter außer Gott allein) Mt 19, 17; ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛϧⲏⲧϥ : |
| 6878 | ayı ⲙⲙⲛ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ (und es ist keine ungerechtigkeit in |
| 6879 | ihm) ⲟⲩⲉⲩ... ⲟⲩⲉ ⲧ kommt nur als 6 ⲥⲟⲡ vor, z. b. |
| 6880 | ⲣ. ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲏⲓⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲏⲓⲟⲩ |
| 6881 | ⲙⲉⲓⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲧⲫⲉ ⲟⲩⲉⲩ ⲡⲡⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲡⲕⲁϩⲓ (es ist ein leih des |
| 6882 | himmels und es ist ein leib der erde; aber verschieden ist die herrlich- |
| 6883 | keit der himmlischen und verschieden ist die herrlichkeit der irdisehen) |
| 6884 | 1 Cor t5, ⲟⲩⲉⲧ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲩⲉ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ |
| 6885 | ⲙⲡⲓⲓⲟⲩⲧⲉ (ein anderer ist der sohn Gottes und ein anderer auch der |
| 6886 | Logos Gottes) Z. 243. |
| 6887 | Ein » zwischen diesem stat. constr. und seinem suhjecte ist unstatt- |
| 6888 | haft; doch ist cs in ⲛⲁϣⲉⲛ-ⲥⲟⲩⲉⲓⲓϥ (werlhvoll) im ⲃ. schr gewöhnlich |
| 6889 | geworden, z. b. ⲡⲓⲙⲏⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ (der werthvolle stein! Ps 18, 14; |
| 6890 | ⲧⲉϥⲕⲩⲏⲥⲓⲥ ⲉⲟⲛⲁϣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲉⲛⲥ (Seine Werthvolle erwerbung) Prov 1,13 — |
| 6891 | so vermuthlich zu lesen; ϩⲁⲛⲙⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ (werthvolle steine’ |
| 6892 | 31, 10; dagegen S. ⲟⲩⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲩⲣⲟⲛ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛⲧϥ (ein werthrolles ge- |
| 6893 | fäß) Mt 26,7. Das attribut des bestimmten nomens wird hier und sonst durch |
| 6894 | ⲉⲧ (co), das des unbestimmten durch € angeknüpft. (Vergl. cap. XXNAMINL) |
| 6895 | Das pronominale subject «drücken die nominalverba, mit ausnahme |
| 6896 | von oyon, -7 die suffixe aus; die themen für die anknüpfung |
| 6897 | derselben lauten ⲛⲁⲁϩ (also: ⲛⲁⲁⲕ dur bist groß, ⲛⲁⲁϥ, ⲛⲁⲁⲥ- necure, |
| 6898 | ⲛⲉϭⲛⲓϩ, ⲛⲁϣⲏⲓϩ (also : ⲛⲉⲥⲓⲏⲓ ich hin schön, ⲛⲉⲥⲏⲓ, ⲛⲉⲥⲏⲓ, ⲛⲉⲥⲓⲏϥ, NECUIC, |
| page 173 | |
| 6899 | DIE NOMINALVERBA. 149 |
| 6900 | ⲛⲉⲥⲱⲛ, HECWOY) ⲛⲓⲥ ϫⲓϩ — HANE/ : NANOYZ (als0: ⲛⲁⲛⲉⲕ : ⲛⲁⲛⲟⲩⲕ |
| 6901 | du bist gul, ⲛⲁⲛⲉϥ : ⲛⲁⲛⲟⲩϥ, ⲛⲁⲛⲉⲩ : ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ) --ⲡ ⲡⲉϫⲁ (sagen) |
| 6902 | wie ϩⲛⲁ (vergl. ⲫ 196) — also: |
| 6903 | Sy. I. nexuy: ⲛⲉϫⲁⲓ 2. m, ⲛⲉϫⲁⲕ ⲛⲉϫⲉ] ⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ [. ⲡⲉϫⲁⲥ |
| 6904 | 0 |
| 6905 | Pl. 1. ⲡⲉϫⲁⲛ 2. ⲡⲉϫⲏⲓⲧⲉⲛ : [ⲛⲉϫⲏⲩ ⲛ] I. ⲛⲉϫⲏⲓⲟⲩ ⲛⲉϫⲁⲩ |
| 6906 | ⲏ. ⲡⲉϫⲙⲧⲉⲛ Mal I, 2; für . ⲡⲉϫⲏⲧⲛ findet sich incorrect ⲡⲉϫⲉⲧⲛ |
| 6907 | (Z. 556) geschrieben; der mitteläg. dialect hat für a vielmehr e, wie |
| 6908 | in ⲡⲉϫⲉϥ ⲡⲉϫⲉⲥ ⲡⲉϫⲉⲩ, Oder ⲛ wie In ⲡⲉϫⲏϥ. |
| 6909 | --ⲩ - 7 7 haben präsens-bedeutung, nur nexe bezicht sich |
| 6910 | wie inquit, quoth he, says he auf die vergangenheit. Die vergangen- |
| 6911 | heit, das mperfect, der übrigen wird durch vorgeselztes ne ausgedrückt, |
| 6912 | Z. b. S. ⲛⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲩⲁⲗϭⲟ ⲥⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲩⲁⲩⲕⲅⲟⲟⲩ |
| 6913 | ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲁϣⲓⲛⲟⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲁ waren viele, die durch ihn geheilt |
| 6914 | wurden, und die sich zu Gott wandten waren schr viele) Z. 348. Das |
| 6915 | practeritum von ⲟⲩⲟⲛ, ⲙⲙⲟⲛ hat im ⲃ. außer vorgesetzten. ⲛⲉ nach- |
| 6916 | stehendes ne, Z. b. ne ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲥ ⲡⲉ ⲛⲣⲁⲙⲁⲟ : ⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲣⲏⲓⲙⲉ |
| 6917 | ⲇⲥ ⲡⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ [ⲟ war aber ein reicher mann) Luc 16, 19; ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ |
| 6918 | ⲕⲉⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲡⲉ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲉⲛⲓⲕⲣⲁⲫⲉ orxwe] (es war cine andere |
| 6919 | überschrift über ihm) 23, 38. |
| 6920 | ⲟⲩⲟⲛ und ⲙⲙⲟⲛ mit der präposition ⲛ ⲧⲉ (hier. m-t(u) heißen |
| 6921 | haben und nicht haben, indem das object zu dem nominalverb als |
| 6922 | vinem st, constr. gesetzt wird, ..5. ⲟⲩⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲟⲛⲥ WTETHAYTIN |
| 6923 | (es ist eine bitte bei euch, ihr habt eine bitte) Act 49, 415. Diese form |
| 6924 | ist jedoch selten; gewöhnlich folgt wre auf das verb unmittelbar; oyou |
| 6925 | wze wird dann im B. mitunter zu ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ, im S, regelmäßig zu ⲟⲩⲛϫⲥ |
| 6926 | contrahiert, wie für ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲩⲉ B. auch ⲙⲙⲟⲛⲧⲉ und im S. ⲙⲛⲧⲉ |
| 6927 | stehl. Das object knüpft in diesem falle as B. vermittelst u, das S. un- |
| 6928 | mittelbar an, z. b. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲉ oder ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲡⲓⲙⲓ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ |
| 6929 | ⲟⲩⲏⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲡⲓⲙⲉ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ (des menschen sohn hat macht) Mt 9, 6. |
| 6930 | Me 2, 10; B. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲥ ϯϩⲟϯ ⲛⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩ (die Furcht hat eine |
| 6931 | strafe) 1 Joh 4, 18; S. ⲙⲛⲧⲉ Ha HaC (der geist hat nicht knochen) |
| 6932 | Luc 214,39; B. ne ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲑⲁⲓ hoycwm (diese hatte eine schwester) Luc |
| 6933 | 9, 39. ⲟⲩⲟⲛ und ⲙⲙⲟⲛ Werden in dieser verbindung oft durch arasay |
| 6934 | da, franz. y, verstärkt, namentlich im B. |
| 6935 | Das pronominale subject wird durch die suffixe nach 8 299 aus- |
| 6936 | gedrückt, daher ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲩⲏ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ : ⲟⲩⲁⲛⲩⲛⲓ (Gel habe), |
| 6937 | ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ : ⲟⲩⲛⲧⲁⲕ :ⲟⲩⲁⲛⲧⲛⲕ (du hast); ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲧⲁⲛ, ⲙⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ : |
| 6938 | ⲙⲛⲧⲁⲛ ⲙⲉⲛⲧⲏⲛ (Wir haben nicht), ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲙⲓⲟⲩ, ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ : |
| 6939 | ⲙⲛⲧⲁⲩ :ⲙⲉⲛⲧⲏⲩ ⲙⲉⲛⲧⲉⲩ (sie haben nicht) u. s. w. Das object dieses |
| 6940 | Nectierten verbs wird durch ⲛ angeknüpft, z. b. B. ⲥⲓⲙⲏⲓⲏⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲩⲛⲓ |
| 6941 | 311. |
| 6942 | 442, |
| 6943 | 313. |
| page 174 | |
| 6944 | 314. |
| 6945 | 315. |
| 6946 | 150 NAH, CAPITEL. |
| 6947 | hoycasxı ⲉϫⲟϥ ⲛⲁⲕ (Simon, ich habe ıir ein wort zu sagen) Luc 7, 40; |
| 6948 | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲙⲏϣ (lies ⲛⲟⲩⲙⲛϣ) ⲛϩⲩⲛⲁⲣⲭⲟⲛⲅⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲛⲧⲁϥ |
| 6949 | ⲁⲣ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲁϩ ⲡⲛⲁ (denn er hatte viele güter‘ Mt 19, 22; B. ⲟⲩⲟⲛ- |
| 6950 | ϫⲏⲓⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲓⲓⲓ habt bedrängniß) Joh 16, 33. Die un- |
| 6951 | mittelbare anknüpfung des objects, die schlechtere texte mitunter zeigen, |
| 6952 | ist fehlerhaft, z. b, S. ⲙⲛⲧⲁⲓ ⲙⲁⲁϫⲉ Z. 310; S. ⲙⲙⲏⲧⲁⲛ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ, |
| 6953 | M. ⲙⲛⲩⲧⲏⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ 1 Cor 9,6 u. a. Diese suffigierten formen können |
| 6954 | auch ein nominales subject vor sich haben, z. h. 5. ⲑⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩ |
| 6955 | HoykoAacıc (die furcht hat eine strafe) I Joh %, 18. |
| 6956 | Neben der vollen flexion des ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ, ⲙⲙⲟⲛⲧⲉ : ⲙⲛⲧⲉ ⲝⲓⲥ es |
| 6957 | eine andere, die den vocal vor dem sulfise schwächt. Die schwache |
| 6958 | Nexion von ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲉ lautet: |
| 6959 | Sg. 1. ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩⲛϯ |
| 6960 | 2. m. ⲟⲩⲟⲛⲩⲉⲕ : ⲟⲩⲛⲧⲕ [. ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ :ⲟⲩⲏⲧⲉ |
| 6961 | ⲟ.. ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ :ⲟⲩⲛⲩⲧϥ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲥ : ⲟⲩⲛⲧⲥ |
| 6962 | Ⲣl. [ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲛ |
| 6963 | 2. ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ : ⲟⲩⲛⲧⲉ ⲧ ⲛ︦ |
| 6964 | 3. ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ :ⲟⲩⲛⲧⲟⲩ. |
| 6965 | Von mitteläg. schwachen formen sind ⲟⲩⲁⲛⲧⲥϥ und ⲟⲩⲁⲛⲧⲟⲩ zu belegen. |
| 6966 | Sehen hat sich in diesen formen das doppelte «erhalten, wie ip B. ⲟⲩⲟⲛ |
| 6967 | ⲛⲧⲉⲩⲉⲛ ENXAL ⲛⲟⲩⲓⲛⲙ ⲙⲛⲁⲓⲙⲁ habt ihr etwas ϩⲏ essen hier?) Luc |
| 6968 | 24, 11 ⲛⲟ eine variante oyowrtTeren hal. |
| 6969 | Die schwache flexion von ⲙⲙⲟⲛⲧⲉ : ⲙⲛⲧⲉ lautet : |
| 6970 | Sg. 1. ⲙⲙⲟⲛϯ ⲙⲛϯ |
| 6971 | 2, ⲓⲛ. ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ : ⲙⲛⲧⲕ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉ ⲙⲛⲧⲉ |
| 6972 | 5.. ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ :ⲙ︦ⲛⲧϥ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲥ : ⲙⲛⲧⲥ |
| 6973 | Pl. 1. ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲛ :ⲙⲛⲧⲛ︦ |
| 6974 | 2. ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ :[ⲙⲏⲛ︦ⲧⲉⲧⲛ︦ |
| 6975 | 5. ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ :ⲙ̃ⲛⲧⲟⲩ. |
| 6976 | ⲧ. formen ;-- --ⲩ vor; dieselben gleichen übrigens -- |
| 6977 | muthlich den sahidischen, nur daß sie plene geschrieben werden. Statt |
| 6978 | des stammes ⲙⲛⲧ gebraucht das S. auch ⲙⲙⲛⲧ. |
| 6979 | Das object der schwachen formen ⲟⲩⲟⲛϯ : ⲟⲩⲛϯ und ⲙⲙⲟⲛϯ : |
| 6980 | ⲛⲩ U. ⲩ ⲧ ⲩ- angeknüpft, da sie trotz ihrer (lexion die |
| 6981 | geltung von st. constr.- formen haben, z. b. ⲟⲩⲟⲛϯ CPL ⲙⲙⲁⲩ : |
| 6982 | ⲟⲩⲏϯ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ‘ich habe macht) Joh 10, 8; B. ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩϧⲣⲉ |
| 6983 | ⲙⲙⲁⲩ, über M. ⲟⲩⲁⲛⲧⲏⲓ ⲁⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩϩⲣⲏ (ich habe - $, 32; |
| 6984 | ⲣ. ⲛⲉⲧⲥϧⲛⲟⲩⲧ ⲥⲟⲃⲛⲧ ⲟⲩⲟⲛⲧⲥϥ ⲁⲓⲟ ⲛⲥϥϫⲱⲕ (Was geschrieben ist über |
| 6985 | mich hat seine erfüllung) Luc 22, 37; ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲛ︦ⲁ︦ COTOIWTEY ⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ |
| 6986 | ⲁⲥ [ⲟ ist kein geist, der ⲟⲓ und knochen hat) Luc’ 24, 39505 |
| 6987 | ⲟⲩⲓ ⲓⲧϥ ⲛⲉⲧ ⲙⲁⲕⲣⲓⲏⲥ ⲙⲙⲟϥ aber BR. OYyOMW3Aa ⲙⲫⲏ ⲥⲟⲛⲁϯϩⲁⲛ ⲉⲣⲱϥ |
| page 175 | |
| 6988 | DIE NOMINALVERBA. 151 |
| 6989 | ⲟⲅ hat den, der ihn richten wird) 12, 48; ⲃ. ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲓⲡⲓ |
| 6990 | ⲙⲙⲁⲩ (wie viel brote habt ihr?) Mt 15, 34; ⲛⲓⲃⲁϣⲟⲣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲏⲃ |
| 6991 | ⲙⲙⲁⲩ : ⲛⲃⲁϣⲟⲣ ⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲛⲉⲩⲃⲏⲃ, lies unneykuk (die füchse haben |
| 6992 | Jöcher) Mt 8, 20. Ferner: ⲙⲙⲟⲛϯ ⲙⲁ ⲙⲙⲁⲩ : ⲙⲛϯ ⲙⲁ lich habe |
| 6993 | keine stelle) Luc 12, 17: ⲙⲙⲟⲛϯ ⲣⲓⲓⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩ : ⲙⲛϯ ⲣϩⲱⲱⲉ ⲙⲙⲁⲩ |
| 6994 | (ieh habe dort keinen menschen) Joh 5, 6; ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲥⲕ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ |
| 6995 | ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲙⲛⲧⲕ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ (du hattest keine macht) Joh 19, 11; |
| 6996 | ⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲙⲫⲣⲏⲓⲙⲓ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲁ ⲛⲣⲉⲕϫⲓⲏϥ ⲉⲣⲟϥ : ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ |
| 6997 | ⲙⲡⲣⲏⲓⲙⲉ ⲙⲛⲧϥ ⲙⲁ ⲛⲣⲉⲕⲧ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ des menschen sohn hat dagegen |
| 6998 | keine stelle sein haupt zu stützen) Mt 8, 20; B. ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓⲅⲅⲧⲉϥ ϣⲉⲣⲓ |
| 6999 | ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲅ hatte weder toehter noch sohn |
| 7000 | außer ihr) Jud 11, 34; ⲃ. ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛⲩⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ (sie hatten |
| 7001 | keinen sohn) Luc 1, 7; ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲕⲁϯ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲛⲧⲟⲩ |
| 7002 | ⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ (die welche kein verständniß haben) Ps 31, 9; S. - |
| 7003 | ⲧⲣⲟⲫⲏ (sie haben keine nahrung) Fragm. 430 ist incorrect, 5ⲉ ⲙⲛⲧⲟⲩ |
| 7004 | ⲧⲣⲟⲫⲏ heißen. |
| 7005 | Die stark flectierten formen von ⲟⲩⲛⲧⲉ und ⲙⲛⲧⲉ können im S. |
| 7006 | ilır pronominales object der 3. pers. als zweites suffix anknüpfen, |
| 7007 | zZ. h. ⲛⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲩⲁⲓϥ (das, was ich habe; es — was ieh habe) Act 3, 6; |
| 7008 | ⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲏⲧⲁϥϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟ (der ⲛ den er gegen dich hat) |
| 7009 | Z. 387. Selten hängt sich dies pronominale objeet an die schwache form, |
| 7010 | ⲛⲓⲥ ⲧⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲏⲛⲥ ⲙⲏ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ (die brüderschaft, welche wir |
| 7011 | unter uns haben) ÄZ. XVI. 14. |
| 7012 | Einige texte vermitteln die anhängung des pronominalen objeets dureh |
| 7013 | ⲥ so findet sich ⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲩⲅⲁⲓⲥϥ ⲉϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ (was ists, das ich |
| 7014 | dir zu sagen habe) Z. 299; ⲟⲩⲙⲩⲁⲓⲥⲟⲩ Z. 310; ⲟⲩⲛⲩⲁⲕⲥϥ Z. 303; |
| 7015 | ⲟⲩⲛⲧⲁϥⲥⲟⲩ .ⲉⲙⲛⲧⲁϥⲥⲟⲩ Mi 18, 25; u. dergl. Vielleicht |
| 7016 | ist auch Joh 4, ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲩⲉⲥϥ zu lesen. (Vergl. 8 342.) |
| 7017 | ⲟⲩⲟⲛ und ⲙⲙⲟⲛ verbinden sich auch, wie wohl seltener, mit ⲙⲙⲟ |
| 7018 | zur bezeichnung des ⲉⲓ haben und nicht haben, z. b. ⲫⲛ ⲉⲧⲉ |
| 7019 | ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙⲙⲟϥ : ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲟϥ (der welcher Ohren hat) |
| 7020 | Mt 13, 9; ⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁⲗ ⲃ︦ ⲙⲙⲟⲕ : ⲉⲣⲉ ⲃⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲟⲕ) MI 18, 9; ⲛⲉ |
| 7021 | ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ : ⲛⲉ ⲙⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ (er hatte nicht kraft, os |
| 7022 | war ihm nicht möglich) Joh 11, 37. Seltener nuch stehen andere präpo- |
| 7023 | sitionen in gleicher bedeulung, wie cpoz, Z. b. ⲟⲩⲟⲛ ϫⲓϫ ⲥⲏⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ : |
| 7024 | ⲉⲣⲥ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ. (du hasl zwei oder deine zwei hände) Mt |
| 7025 | 18. ⲛ. oder ⲛⲧⲟⲧϩ (in der hand) oder ⲛⲉⲙ (mit), |
| 7026 | 316. |
| 7027 | 317. |
| page 176 | |
| 7028 | 318. |
| 7029 | 1 |
| 7030 | 1) XAIV, CAPITEL. |
| 7031 | XXIV. CAPITEL. |
| 7032 | DIE VERBALEN STÄMME. |
| 7033 | Die gegenständlichkeit der sprachlichen auffassung, welche in der |
| 7034 | bilderschrift der alten Ägypter in so eigenthümlicher weise zum ausdruck |
| 7035 | gelangt, ist auch der grundcharacter ihrer grammalischen bildungen. Im |
| 7036 | allgemeinen besteht dies verhältniß noch im koptischen. Den verbalen |
| 7037 | Stamm, dessen einfachste form uns andere sprachen im imporaliv darzu- |
| 7038 | bieten pflegen, verstehen wir im koptischen zunächst als inlinitiv oder |
| 7039 | nomen. Jedoch ist die vocalische aussprache des die bedeu- |
| 7040 | (enden stammes von der person und sache bezeichnenden meist verschie- |
| 7041 | den und weniger mannigfaltig. Der verbale stamm ist ein- bis fünflautig; |
| 7042 | der zweilautige, selten der dreilaufige, hat neben der im verb gewöhn- |
| 7043 | lichen starken auch die schwache auf x: e auslautende form. Die vocali- |
| 7044 | salion ist für die bedeutung des verbalstammes unwesentlich, es ruht in |
| 7045 | ihr nur der accent und der nachlruck des satzes. Der hauptvocal des |
| 7046 | verbalen stammes jeder art ist U, d. h. wı, ⲟ und für beide ⲟⲩ der |
| 7047 | vocal ı ist auf wenige ecin- und zweilautige beschränkt; der vocal A, d. Iı. |
| 7048 | a, € und x, ist von der regelmäßigen vocalisation der verba ausgeschlossen. |
| 7049 | Der geregelten vocalaussprache unterwerfen sich die verbalen stämme im |
| 7050 | koptischen ⲩ mit derselben nothwendigkeit wie die infinitive (masdar) |
| 7051 | im arabischen. Wie der dreilautige 7 -7 - -2- 3 4- 2 stamm im arab. 373 |
| 7052 | . |
| 7053 | als gewöhnliche aussprache 7 --ⲩ ⲩⲩ- -) -ⲧ ⲧⲧ7ⲩ7 dort |
| 7054 | mit hinterem vocale gesprochenen intransitiven 3. entspricht hier in |
| 7055 | ähnlicher weise chox. Abweichungen von der regelmäßigen aussprache |
| 7056 | der verba sind im koptischen meist auf phonetische ursachen zurückzu- |
| 7057 | führen. Der regelmäßigkeit in der aussprache der grundform, des slatus |
| 7058 | ⲡⲁ entspricht die gleichnäßigkeit in den veränderungen, welche die |
| 7059 | bildung des statt. consir., die anknüpfung des pronomens und die ableitung |
| 7060 | eines qualitativen stamınes veranlassen. |
| 7061 | Ks giebt eine minderzahl von verben, die sich in die regel der voca- |
| 7062 | lisation nicht Migen; diese sind in ihrer aussprache gleichsam erstarrt um] |
| 7063 | (daher der den regelmäßigen eigenthümlichen veränderungen untheilhaftig. |
| 7064 | So ist ⲕⲓⲙ (bewegen) keiner elasse regelmäßiger verba einzuordnen; es |
| 7065 | nimmt auch nicht theil an den veränderungen der vocalischen aussprache, |
| 7066 | welche bei jenen so durchgängig entwickelt sind. Demnach ist zwischen |
| 7067 | veränderlichen und unveränderlichen verbalstänmmen zu unler- |
| 7068 | scheiden. |
| 7069 | Die einlantigen verbalstämme haben den vocal 7 selten, zunächst |
| 7070 | als ⲩⲩ Ao ruda (aufhören), und als U in einigen |
| 7071 | ⲑ. . ⲩ) . . ϥ |
| 7072 | verkürzten. wie ϫⲏⲓ fef (sagen), ⲥⲓⲛ ⲁϣ (Irinken), ⲓⲛ ⲉⲏⲏ oder nur 40 |
| page 177 | |
| 7073 | DIE VERBALEN STAMME. 153 |
| 7074 | (waschen) ⲭⲙ : ⲕⲱ ϥϭ̄ (lassen), ⲟⲩⲱⲓ (aufhören); und mit OT in ⲙⲟⲩ |
| 7075 | (sterben); gewöhnlich werden sie mit I oder einem damit zusammengesetzien |
| 7076 | ıliphthongen gesprochen, z. b. dr: - (nehmen), ⲧ) (messen), + Zu |
| 7077 | (geben); ϥⲁⲓ : ϥⲉⲓ ϥⲓ ⲟ (ragen), ϩⲉⲓ : ϩⲉ hau (fallen), axcı : ⲙⲉ mr |
| 7078 | (lieben), ⲟⲩⲉⲓ : ⲟⲩⲉ (sich entfernen), cr: ⲥⲉⲓ (sich siätligen). Einige von |
| 7079 | denen auf ⲓ verstärken sich durch die endung ⲟⲩⲓ ⲟⲩⲉ (hier. ut), |
| 7080 | nämlich ϩⲓⲟⲩⲓ : ϩⲓⲟⲩⲉ (werfen), ϭⲓⲟⲩⲓ ϫⲓⲟⲩⲉ (stehlen) und die boh. |
| 7081 | imperalive ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ, ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ, ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ. Andere aussprachen einlautiger |
| 7082 | stämme gehören unveränderlichen verben an, zZ. b. v: cr -- |
| 7083 | men), ϣⲉ Ⲛ. ϣⲏ sm (gehen), ϧⲉ : ϩⲉ ya (treffen), ⲛⲁ (gehen), ⲣⲁ (thun), |
| 7084 | ⲅⲁⲓ : ⲥⲁ (schön sein), ⲛⲁⲩ nu (schen), ϩⲏⲓⲟⲩ (regnen), ⲛⲟⲩⲓ : ⲛⲟⲩ (fore), |
| 7085 | ϩⲟⲩⲓ (nähen); so auch die duplieierten B. AcAc ⲉⲃⲟⲗ (umherschweifen), |
| 7086 | ⲁ. ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ /slänzen), ϣⲟⲩϣⲟⲩ (rühmen), B. ⲑⲟⲩⲑⲟⲩ (MNeckig sein). |
| 7087 | Von den zweilautigen haben bei weitem die meisten ihren stamm- 320. |
| 7088 | vocal Il, welches einem alten auslautenden x entspricht, zwischen den |
| 7089 | beiden radicalen, z. b. &wA (lösen), um (empfangen), ⲫⲱⲧ ⲛⲏⲧ |
| 7090 | Jaufen), ⲡⲱⲕ (untergehen) ⲟⲅ 15, 9. Manche haben im sah. vocalver- |
| 7091 | doppelung, z. b. ⲥⲏⲓϥ :ⲥⲓⲙⲏⲓϥ (beflecken), ϣⲏⲅⲅ : wuurr (Schlachten), |
| 7092 | ⲕⲓⲏⲥ : Kunuc (bestatten), ⲧⲏⲓⲙⲛ (sich erheben), ϧⲱⲕ : our sum ⲅ- |
| 7093 | sieren), ϫⲱⲣ : zunup Ps 7,12 (schärfen), ϩⲙⲡⲓⲏⲛ neben sum (befehlen): ge- |
| 7094 | wüöhnlich jedoch haben die stämme, welche den vocal verdoppeln, schwache |
| 7095 | form. Die mit ax und -- anlautenden haben statt des stammvocals ) viel- |
| 7096 | mehr OT, z. b. ⲙⲟⲩⲣ (binden), ⲙⲟⲩⲛ (verharren), ⲛⲟⲩⲧ (mahlen), |
| 7097 | ⲛⲟⲩϫ (werfen). Die auf ⲁ auslantenden haben im B. O, behalten aber |
| 7098 | . . ⲑ f |
| 7099 | im S. ⲙⲓ oder ⲟⲩ, ⲍ. b. ⲟⲩⲟϩ : oywe (hinzufügen), ⲫⲟϩ : nun (ge- |
| 7100 | langen), ϭⲟϩ :ϫⲏⲓϩ (berühren), ⲙⲟϩ : ⲙⲟⲩϩ (füllen); ⲛⲟⲩϩ (schütteln) |
| 7101 | Dan 7, 20 heißt richtiger wog Jes 28, 27. 52, 2. Die auf oy haben im |
| 7102 | S. den stammvocal O0, ⲍ.. ⲟⲟⲩ (kaufen), ϫⲟⲟⲩ (Schicken, reden), ϭⲟⲟⲩ |
| 7103 | (beengen) neben ϭⲓⲙⲟⲩ. Es giebt zweilautige verba, welche ungeachtel |
| 7104 | ihrer regelmäßigen -ⲛ ⲩⲩ ⲩⲩ ⲩ ⲧ sind; dahin gehören uw |
| 7105 | ⲫⲓ (loben), SwA :ϩⲏⲓⲗ (heiser sein), ⲙⲟϩ ⲙⲟⲩϩ brennen). Der vocal |
| 7106 | A ist im inlaute selten und unveränderlich, z. b. in dan: -Ⲟⲩ |
| 7107 | ⲙⲁϣ (ergreifen), ⲧⲁⲁⲧ (leuchten), ϣⲁⲁⲣ (schlagen); seltener noch ist GC, |
| 7108 | wie in S. no (zuvorkomnen), und HM, wie in - (aufhören). |
| 7109 | Viele ⲁ ⲛ ⲩ) dem stammvocat IM (0%) haben, in der 321. |
| 7110 | regel neben der starken, die schwache form auf auslantendes ⲓ ⲉ, |
| 7111 | welches aus einem hier. ⲥ hervorgegangen ist; z. b. ⲡⲓⲗⲓ neben ⲡⲓⲗ |
| 7112 | (wegnehmen), ϩⲱⲙⲓ : ϩⲓⲛⲓⲙ (Ireten), wer : ⲓⲏϥⲉ ⲙⲃ (bändigen), ⲏⲯⲏϯ |
| 7113 | kaufen) Ez 8, 3 für ϣⲏⲧ, ϥⲛⲓϯ : qurze (abwischen), ϥⲓⲛϫⲓ (ausreißen), |
| 7114 | ϫⲓⲡϫⲓ :ϭⲛⲓϫⲉ (abschneiden), dumm :ϭⲛⲏⲓⲛⲉ (ergreifen), ⲣⲙⲏ : punye |
| 7115 | ⲧ ⲧϥ] ⲧ |
| 7116 | heachten), ⲟⲩⲏⲓϯ (trennen), ⲧⲛⲓⲙⲓ (verbinden), am :ϣⲓⲏⲡⲉ (Werden), |
| page 178 | |
| 7117 | 154 XNAIV. CADITEL. |
| 7118 | ⲣⲏⲓϧⲓ : ⲣⲱϩⲉ (waschen : ⲙⲟⲩⲛⲉ ⲅⲉⲓϯⲓⲡⲓⲧⲟⲏ, ⲛⲟⲩϫⲉ (werfen), ⲛⲟⲩϩⲉ |
| 7119 | trennen). Die sah. schwachen verba ınil Ⲱ haben gewöhnlich vocalver- |
| 7120 | (doppelung, wie ϧⲓⲏⲕⲓ : ϩⲱⲕⲉ SUNUKE 'rasieren), ϫⲱⲕⲓ :ϫⲱⲱⲕⲉ schlagen), |
| 7121 | ⲧⲏⲓⲃ : zunuße vergellen), ⲕⲱⲱⲃⲉ zwingen), ϫⲱⲱⲣⲉ (zersireuen) u. a. |
| 7122 | Manche schwache verba sind unveränderlich, z. b. cwißs ⲥⲱⲃⲉ cwuke |
| 7123 | Jachen), ϣⲱⲛⲓ : ϣⲱⲛⲉ (krank sein), ϣⲱϫⲉ yuurse ringen), ⲟⲩⲱⲗⲉ |
| 7124 | fruchtbar sein), oyunusase unterliegen) |
| 7125 | , ⲥⲱϣⲉ (ziehen), ϫⲱⲟⲩⲓ (spielen) |
| 7126 | in ⲣⲉϥϫⲙⲓⲟⲩⲓ (musicant) Dan 3, 5; und ⲙⲟⲩϯ : ⲙⲟⲩⲧⲉ rufen), ϫⲟⲩϩⲉ |
| 7127 | (sich abmühen). Einige stämme, welche den vocal verkürzen, haben ge- |
| 7128 | wölhnlich alte wurzellaute eingebüßt und sind meist intransitiv und unver- |
| 7129 | änderlich, z. b. ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲟⲟⲛⲉ (weiden, anlegen) vor sull. 5. ⲙⲁⲛⲟⲩϩ, ⲥⲟϩⲓ : |
| 7130 | ⲥⲟⲟϩⲉ (tadeln) vor sull, cagtus, ϣⲱⲟⲩⲓ : ϣⲟⲟⲩⲉ trocknen); ⲙⲟϣⲓ : |
| 7131 | ⲙⲟⲟϣⲉ MT gehen), ⲟϩⲓ : ⲁϩⲉ alt ⲱϩⲉ @A@ (stehen), ⲧⲟⲟⲧⲉ (gehen), |
| 7132 | ϭⲟϫⲓ (laufen), ⲧⲟϫⲓ (kochen) Ez 63ϥⲟϯ steht oft für ϥⲱϯ. |
| 7133 | Alınlich verhält es sich mit einigen andern schwachen stämmen, |
| 7134 | welche den vocal Ⲉ haben, z. b. ⲕⲉⲛⲓ : ⲕⲛⲛⲉ (fett sein), ⲥⲉⲃⲓ : ⲥⲃⲃⲉ (be- |
| 7135 | schneiden), ϩⲉⲣⲓ : ϩⲣⲣⲉ (ruhen), ϫⲉⲃⲓ) : ϭⲃⲃⲉ schwach sein); ⲃⲉⲃⲓ : |
| 7136 | ⲃⲉⲉⲃⲉ neben ⲃⲉⲃⲟⲩ ⲉ ⲉⲙⲓ: ⲉⲓⲙⲉ (Wissen), ⲙⲉⲩⲓ ⲙⲉⲉⲩⲉ (denken), |
| 7137 | neßı'/schwimmen), ⲥⲉⲙⲓ :ⲥⲙⲙⲉ vertreten), ⲥⲉⲡⲓ : ⲥⲉⲉⲡⲉ übrig sein!, Sen |
| 7138 | streiten, K.), ϩⲉⲃⲓ (erniedrigt werden) Jer 38,37: ϩⲉⲙⲓ ϩⲙⲙⲉ (lenken: |
| 7139 | — noch andere haben, meist unveränderliches, A, z. b. nat ‚einschen , |
| 7140 | ⲙⲁⲧⲉ ⲙⲁⲁⲧⲉ erlangen), ⲡⲁⲕⲉ (zerkleinert werden‘, payı ⲣⲁϣⲉ (sieh |
| 7141 | freuen), ⲥⲁϩⲓ verweilen), ⲥⲁϫⲓ : ϣⲁϫⲉ sief reden), ϣⲁⲣⲓ : ϣⲁⲣⲉ ϣⲁⲁⲣⲉ |
| 7142 | nud ϣⲁⲁⲣ (schlagen), ϣⲁϥⲓ : ϣⲁϥⲉ (schwellen,, ϫⲁⲧⲉ ϫⲁⲁⲧⲉ (wachsen); |
| 7143 | in seiner bildung vereinzelt --7 - -- - - - - Um prostheti- |
| 7144 | sches ⲁ sind vermehrt ⲃ. ⲁⲙⲁϩⲓ : ⲁⲙⲁϩⲧⲉ : ⲁⲙⲉϩⲓ (besitzen) ⲁⲙⲟⲛⲓ |
| 7145 | ⲁ . |
| 7146 | (halten) und ⲁⲛⲟⲛⲓ (schweigen). |
| 7147 | Inlautendes ] findet sieh sehr selten in zweilautigen stämmen starker |
| 7148 | forın, wie in wiss (bewegen), wohl aber in solchen schwacher form, |
| 7149 | die der gewöhnlichen veränderungen fähig sind, z. ⲩ |
| 7150 | ⲫⲓⲥⲓ ⲡⲓⲥⲉ (kochen), ⲓⲃⲓ : ⲉⲓⲃⲉ (dürsten), ⲓⲛⲓ ⲉⲓⲛⲉ (führen), ⲓⲣⲓ : eıpe |
| 7151 | (thun), ϫⲓⲙⲓ :ϭⲓⲛⲉ on)nn- ⲑⲓϧⲓ ϯϩⲉ trunken werden), ⲙⲓϣⲓ ⲙⲓϣⲉ |
| 7152 | (schlagen), ⲛϣⲓ :ⲉⲓϣⲉ aufhängen), ⲣⲏⲛ ⲣⲓⲕⲉ (neigen), ϣⲏⲙ ϣⲓⲛⲉ |
| 7153 | (graben; cıde (erstarren), ϣⲙ ϣⲓⲛⲉ (sich schämen). Unveränderlich |
| 7154 | sind S. ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ (vorübergehen), B. ⲟⲩⲓⲥⲓ anschwellen). S. ⲟⲩⲥⲓⲅⲉ siechen); |
| 7155 | ⲕⲓϯ in ⲣⲉϥⲕⲓϯ (Würfelspieler) AZ. XIN, 59, ϭⲓϯ :ϫⲓϯ (ringen? haudeln?). |
| 7156 | Das sah. ⲉⲓⲙⲥ (wissen, hat üm Dboh. ⲥⲙⲓ den ⲙ] gewechselt; |
| 7157 | ähnlich lindet sich S. ⲩ- (aufgehen), B. -ⲧ- --ⲥ |
| 7158 | neben ⲫⲓⲣⲓ ⲛⲓⲣⲉ ⲡⲉⲓⲣⲉ. |
| 7159 | Vocalisch auslauteude stämme sind zunächst einige ein- und |
| 7160 | zweilautige auf O, z, b. do: ϫⲟ (sich), ϭⲣⲟ : ϫⲣⲟ (siegen), ⲉⲧⲟ (ⲡⲛ on- |
| page 179 | |
| 7161 | DIE VERBALEN ⲧⲁⲛ. 155 |
| 7162 | ılen); ϭⲉⲣⲟ : ϫⲉⲣⲟ ‚anzünden), ⲥⲁⲃⲟ (lernen, ϣⲉⲃⲓⲟ austauschen). |
| 7163 | Einige ıerselben haben für o im 7 - - auch IM, wie - - |
| 7164 | pasyıu (betreffen), ϣⲉⲃⲏⲙ (austauschen) um] fehlerhaft ⲑⲥⲃ ⲛ ⲍ 3, 14 |
| 7165 | ‚erniedrigen): auch S. xw {Mt 6, 26) für xo ist nicht zu billigen; — |
| 7166 | OT zeigt das unveränderliche caoy loben); — A haben S. -- - |
| 7167 | ϣⲗⲁ (berauben), ϣⲙⲁ verringern‘, . ϣϭⲁ schlagen, ⲙⲡϣⲁ ämayu |
| 7168 | würdig sein) und S. ϫⲛⲁ ϫⲉⲛⲁ (auslöschen) für B. ϭⲛⲟ — H findet |
| 7169 | sich z. b. in ϭⲣⲏ (graben), ⲑⲗⲏ ,5. ϣⲗⲏ (Ariechen) und 8. |
| 7170 | ϭⲥⲡⲏ ‚eilen); — endlich sind im auslaute um den diphthong ⲀⲒ ver- |
| 7171 | inchrit ⲥϧⲁⲓ : ⲥϩⲁⲓ s/au ‚Schreiben), ⲥⲭⲁⲓ : ⲥⲕⲁⲓ sqyau pflügen), Soar: |
| 7172 | ϩⲧⲁⲓ (fett sein), ϫⲧⲁⲓ reif sein), ⲁⲛⲁⲓ (schön sein), ⲁϣⲁⲓ (viel werden), |
| 7173 | ⲁⲓⲁⲓ (ⲡ︦ wachsen), ϩⲁⲗⲁⲓ ⲛⲉ, ⲁⲥⲓⲁⲓ : ⲁⲥⲁⲓ (leicht sein ; für |
| 7174 | ϣⲓⲁⲓ ‚waächsen) findet sich B. ϣⲓⲏ ⲟ... 5. ϣⲓⲁⲉⲓ. Durch dasselbe |
| 7175 | alfix scheint B. ⲙⲁⲓ (gerechtfertigt werden) von ⲙⲏⲓ :ⲙⲉ (gerecht abge- |
| 7176 | leitet zu sein. Die stämme auf ⲁⲓ sind wie die auf © (uw) veränderlich, |
| 7177 | nicht so die auf ⲁ und x. |
| 7178 | Den übergang zu den dreilautigen verbalstämmen bilden einige zwei- |
| 7179 | lautige mit innerem diphthong 7 OGT oder WOY : 00T, z. b. punc: |
| 7180 | ⲣⲟⲥⲓⲥ rs (wachen), ⲛⲟⲉⲓⲛ bewegen). ϫⲟⲉⲓⲧ Magen); CWOyN : ⲥⲟⲟⲩⲛ |
| 7181 | kennen), ⲣⲙⲟⲩϣ ⲣⲟⲟⲩϣ Sorgen), ϫⲧⲏⲓⲟⲩⲛ ϫⲛⲓⲛⲓⲛ (sich erheben), |
| 7182 | ϩⲛⲟⲩϣ ϩⲟⲟⲩϣ ⲣⲟⲟⲩⲧ munter sein), ⲃ. ϫⲱⲟⲩⲛ ⲁⲃ |
| 7183 | ϫⲓⲓⲟⲩϫ :ϭⲛⲓⲟⲩϭ verzerren), ⲙⲏⲓⲟⲩⲥϭ ϫ 7, 16 und gewöhnlich ⲙⲟⲟⲩⲧ : |
| 7184 | ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲏ. und die schwachen ⲗⲱⲓⲗⲓ (K, 313. 113) ϩⲗⲟⲓⲗⲉ |
| 7185 | ‚schwinumen), ⲛⲙⲡⲏⲓ ⲛⲟⲉⲓⲛ (bewegen) ÄZ. NIMM, 108, S. ⲧⲟⲓⲗⲉ (sich |
| 7186 | erheben) PS. 6, ϫⲏⲓⲓⲗⲓ : ϭⲟⲉⲓⲗⲉ (Wohnen); ⲑⲙⲓⲟⲩϯ versammeln). Durch |
| 7187 | den auslaut ⲟⲩ verstärken sich ⲥⲙⲟⲩⲏⲟⲩ und zwoynoy. |
| 7188 | Die nächste aussprache der dreilautigen stämme ist die mit dem |
| 7189 | ⲩ II nach dem ersten radicale, z. b. ⲧⲧ (erwählen), oyuwupu |
| 7190 | (entsenden), ⲥⲓⲱⲛⲧ schaffen), um : umge ⲟⲟ, ⲕⲏⲓⲗϩ (zusammen- |
| 7191 | schlagen) Lam 2, 15: ϣⲙⲏϩⲏ ‘serbrennen) Dan 3, 27, ⲱⲡⲓϩⲥ : ϫ ⲏⲓϩⲥ |
| 7192 | 1. ϧⲛⲛⲧ: ϩⲏⲓⲛⲅ sich ⲡ. Vor einer auslautenden ϥⲏ. |
| 7193 | fügt der boh. dialect, seltener auch der ⲏ, ein € ein nach ⲓ z. h. |
| 7194 | ⲥⲏⲓⲧⲉⲙ :ⲥⲓⲛⲧⲙ hören), ⲥⲛⲓⲣⲉⲙ :ⲥⲏⲓⲣⲙ verführen), ϧⲏⲧⲉⲃ :ϩⲏⲓⲧⲃ |
| 7195 | (tödten;, ⲫⲓⲓϣⲥⲛ :ⲡⲏⲓϣⲛ (dienen. Im MS. Gindet sich dies € mitunter |
| 7196 | auch vor andern auslauten ⲃ), ⲍ. ⲓ. ⲡⲛⲓⲗⲉϫ (rennen; vor ϩ, ⲟ man |
| 7197 | es auch trilt, wird es gewöhnlicher durch x ersetzt (8 76°, z. b. umay |
| 7198 | leben), ⲕⲓⲛⲗⲁϩ ⲕⲏⲓⲗⲉϩ schlagen, Die mil ⲙ und ⲛ anlautenden, im |
| 7199 | B. auch einige mit anlautendem ϫ oder auslautenden ⲕⲥ, haben statt ⲛ |
| 7200 | vielmehr OT, z. h. ⲙⲟⲩⲛⲕ bilden), B. ⲙⲟⲩⲗϫ ⲡⲏⲓ. . ⲙⲟⲩⲣ |
| 7201 | Umschauen), ⲙⲟⲩϫⲧ :ⲙⲟⲩϫϭ (mischen), ⲛⲟⲩϣⲓⲏ (abschrecken), ⲛⲟⲩϫ |
| 7202 | ⲛⲟⲩϫⲕ |besprengen), ⲛⲟⲩⲃⲧ (Hechten), . ⲛⲟⲩϭⲥ ⲟⲑⲓϯⲙϯⲟⲅⲏ , ⲃ. ⲟⲟⲩⲝ |
| 7203 | 324. |
| 7204 | 325. |
| page 180 | |
| 7205 | 32. |
| 7206 | 156 XAIV. CAPITEL. |
| 7207 | neben ⲑⲱⲕⲥ (durchbohren), ϫⲟⲩϣⲩ : dur betrachten), ⲃ. ⲛⲟⲩⲕⲉⲣ |
| 7208 | (raufen) Am 7, 14; ⲟⲩϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ (Z. 525) ist fehlerhaft für ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ. |
| 7209 | Die stämme mit in- oder auslautendem & verkürzen ihren vocal zu O, |
| 7210 | doch gewöhnlich nur im B., ⲍ. b. ⲙⲟⲕϩ : ⲙⲟⲩⲕϩ (kränken), ⲃ. ϣⲟⲕϩ |
| 7211 | Ez 12, 5 (graben), B. wong (berauben), ⲃ. ⲣⲟⲕϩ (Lev 4, 21) neben |
| 7212 | PuKo, ϫⲟⲕϩ ⲡⲉⲡ ϫⲟⲩⲕϩ Job 2, 7 (verwunden), ⲃ. ⲛⲟϩⲉⲃ (einfügen), |
| 7213 | ⲛⲟϩⲉⲙ : ⲛⲟⲩϩⲙ (errellen), 5. ϫⲟⲗϩ (gering sein), B. ϫⲟⲗϩ für ϫⲱⲗϩ |
| 7214 | (einhüllen) Ez 27, 7 und oft, 5. ⲥⲟϩⲙ (delicere) für B. ⲥⲁϧⲉⲙ; ⲥ |
| 7215 | nehmen auch einige andere an dieser verkürzung theil, namentlich unver- |
| 7216 | änderliche, ⲁ (bitten), coasc (betrachten), on (schelten), |
| 7217 | B. ϣⲟϥⲩ (übertreten) 3 Reg 8, 50, B. ϭⲟⲗⲡ (bilden), S. ⲟϣϥ (ein- |
| 7218 | schleichen), 5. ⲟϭⲥ ⲟⲥϭ (bestreichen), 5. ϭⲟϫϥ (anhängen), ⲃ. ϣⲟⲛⲧ |
| 7219 | (streiten) neben ϣⲓⲏⲛⲧ, ϫⲟⲛⲧ :ϭⲟⲛⲩ (zürnen) neben ϫⲡⲓⲛⲧ :ϭⲓⲛⲛⲧ, |
| 7220 | ⲙⲟⲟⲩⲩ [ⲡⲟϧⲉⲡ ⲙⲓⲓⲟⲩⲧ : ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲟⲩϥ (Kicheln) neben ⲛⲟⲩⲧϥ |
| 7221 | (anschwellen, sich entfernen) Jes 10, 7. Für S. - (-(-) VI. |
| 7222 | 133 ist ⲥⲁⲣϩ : cagp gestattet; aber statt ⲑⲁϩⲥ (Joh 11,2) und ⲑⲁϩⲉⲙ |
| 7223 | (1 Tbess 5, 24) ist ⲑⲱϩⲥ ⲑⲡⲓϩⲉⲙ Ühlicher. |
| 7224 | Andere vocale nach dem ersten radicale dreilautiger stämme sind schr |
| 7225 | selten; auch die schwache form ist fast nur unveränderlichen verben |
| 7226 | eigen, ⲍ.. wur (Ziehen), cocur: ϣⲟϫⲛⲉ (beralhen), ⲟϥϯ (kriechen); B. |
| 7227 | ϩⲉⲙⲥⲓ (sitzen), ⲛⲉϩⲛⲓ : ⲛⲉϩⲡⲉ (klagen), ⲛⲉϩⲥⲓ ⲛⲉϩⲥⲉ (wachen), ⲉⲥⲕⲓ |
| 7228 | (= wer verweilen), cpye (sich belleißigen); Aancı (beißen), ⲛⲁϩϯ : ⲛⲁϩⲧⲉ |
| 7229 | (glauben), M, ⲟⲩⲁⲧⲃⲓ (fortbringen), ⲥⲁⲑⲙⲓ : ⲥⲁⲧⲃⲉ (Wiederkäuen), ⲥⲁϩϯ : |
| 7230 | ⲥⲁϩⲧⲉ (verbrennen), B. ϣⲁϣⲛⲓ (erreichen). Einige andere veränderliche |
| 7231 | stämme verdanken ihren schwachen auslaut einer verkürzung, namentlich |
| 7232 | ⲥⲟⲃϯ : ⲥⲟⲃⲩⲉ (bereiten), ⲙⲟⲥϯ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲓⲓ (hassen), ⲥⲁϩⲛⲓ : ⲥⲁϩⲛⲉ |
| 7233 | (versehen), ⲥⲁϩⲟⲩⲓ : ⲥⲁϩⲟⲩ (Muchen), ⲥⲉⲙⲛⲓ : ⲥⲙⲓⲛⲉ (aufstellen); in ihren |
| 7234 | abgeleiteten bildungen lehnen sie sich an die vierlautigen verbalstämme. |
| 7235 | Die intransitive aussprache der dreilautigen verbalstämme setzt den |
| 7236 | vocal Ⲟ nach dem zweiten radicale, z. b. ⲥⲃⲟⲕ (gering werden), ϩⲗⲟϫ : |
| 7237 | ϩⲗⲟϭ (süß sein), ⲙⲧⲟⲛ (ruhen), ⲛϣⲟⲧ (hart 5)ⲛϩⲟⲩ (treu sein), |
| 7238 | und mit abwerfung des auslauts 9x0 Agr (hungri |
| 7239 | sein); ebenso von einigen |
| 7240 | alt Ss |
| 7241 | ⲉ |
| 7242 | > |
| 7243 | wurzeln mediae geminatae, wie ⲭⲃⲟⲃ : ⲕⲃⲁ (k ein), ϧⲙⲟⲙ :ϩⲙⲟⲙ |
| 7244 | ⲙ̄. |
| 7245 | (warm sein), ⲕⲙⲟⲙ ⲧ werden), Anon (weich sein) und mit |
| 7246 | ⲟⲩ vor ⲣ ⲃ. ϩⲣⲟⲩⲣ (beruhigt sein) und das schwache S. ϩⲗⲟⲟⲗⲉ |
| 7247 | (empfangen, von der frau); ⲃ. ⲉϥ-ϩⲉⲗⲟⲗⲓ (K. 231) oder ⲉϥ‐ϩⲁⲗⲏⲓⲗⲓ (ms.) |
| 7248 | ⲱ (leicht, Nüchtig) ist eine abnorme bildung. Vor auslantendem © |
| 7249 | ⲱⲛⲓ ϣ Ⲡⲓ für ⲟ vielmehr A ein, ϫ.. ⲙⲕⲁϩ (traurig sein), ϣⲗⲁϩ |
| 7250 | (bestürzt sein), ⲩ - sein). Die gleiche - ist auch |
| 7251 | einigen unveränderlichen verben eigen, ϫ.. ⲟⲩⲛⲟϥ (sich freuen), |
| 7252 | ⲟⲩⲣⲟⲧ (froh sein), S, ϩⲙⲟⲟⲥ (sitzen), B. ⲛⲕⲟⲧ für 5. ⲛⲕⲟⲧⲕ (schlafen). |
| page 181 | |
| 7253 | DIE VERBALEN STÄMME. 157 |
| 7254 | Unveränderliche verba dreier laute haben auch andere vocale nach |
| 7255 | dem zweiten radicale, so Ⲁ in ⲥⲛⲁⲧ (fürchten), S. ϭⲛⲁⲧ (stolz sein), |
| 7256 | ϭⲛⲁⲩ : ϫⲛⲁⲁⲩ (faul sein) und in den schwachen ⲥⲗⲁϯ : cAaare (fallen), |
| 7257 | ⲥⲧⲁⲧⲉ (heifall klatschen); — H in ϣⲗⲏⲗ neben wAN (beten), ⲥϭⲏⲣ : |
| 7258 | ϣϭⲏⲣ von qar (schillen), S. ϩⲣⲏϭ (aufhören), S. ⲗϩⲏⲥ (blasen), S. ϣⲗⲏϩ |
| 7259 | oder ϣⲗⲉϩ (bewässern); und mit vorgeschlagenem ⲉ ⲑⲉⲗⲛⲗ ⲧⲉⲗⲏⲗ |
| 7260 | (jubeln), ⲉⲣⲏⲧ : ppirr (versprechen): und schwach: ϣⲡⲏⲣⲉ (sich wun- |
| 7261 | dern) Act 7, 31; — I in ⲥⲣⲓⲧ : ceprr ⲥⲣⲏⲧ (ähren lesen) und das zwei- |
| 7262 | silbige ϩⲓⲛⲓⲙ : ϩⲓⲛⲏⲃ (Schlummern). |
| 7263 | Andere ausspraächen dreilautiger stämme sind ungewöhnlich und selten. |
| 7264 | ⲧ welches im koptischen durch pracformatives >3 |
| 7265 | gebildet wird ($ 95), hat als characteristischen ⲥⲉ den vocal O, der |
| 7266 | einen andern auslautenden vocal des wurzelverbs regelmäßig verdrängt. |
| 7267 | Einlautige wurzeln haben daher einsilbige causative, z. b. co (tränken) |
| 7268 | von ⲥⲓⲙ (trinken), ⲑⲣⲟ (lassen) von ⲣⲁ (thun); nur ı erhält sich vor dem |
| 7269 | causativen ⲟ ebenso wie ⲟⲩ, ⲍ. Ⲣ. ⲧⲥⲓⲟ (sältigen) von ⲥⲓ (sich sätligen), |
| 7270 | S. ⲧⲟⲩⲟ (zeigen) von ⲟⲩⲱ (hervorkommen). Zweilautige mit einem |
| 7271 | vocal anlautende wurzeln bilden zweisilbige causativa mit a in der ersten |
| 7272 | 3 |
| 7273 | silbe, z. Ⲣ. ⲧⲁⲓⲟ : ⲧⲁⲉⲓⲟ (chren) von ⲟ Aa (groß), ⲧⲁⲕⲟ (verderben) |
| 7274 | von ⲁⲕⲓⲏ ϥϥ, ⲧⲁϩⲟ (stellen) von ⲟϩⲓ : ⲁϩⲉ (stehen); ⲧⲁⲙⲟ (berichten) |
| 7275 | von ⲉⲙⲓ ⲉⲓⲙⲉ (wissen) scheint ein ursprüngliches ⲓ eingebüßt zu haben; |
| 7276 | in dem altkoptischen texte (ÄZ. VI. 23) hegegnet man noch der form |
| 7277 | zasın Statt des gewöhnlichen ⲫⲟ : ⲑⲡⲟ oder ⲅⲫⲉ (erstatten) kommt |
| 7278 | auch B. ade vor — Me 9, 12 und Act 3, 21, wo beide male ı zu streichen |
| 7279 | ist. Die mit oy anlautenden wurzeln bewahren ihr oy im causativ, - |
| 7280 | ⲧⲟⲩⲓⲟ : ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ (entwöhnen) von ⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩϩⲟ (hinzufügen) von ⲟⲩⲟϩ, |
| 7281 | ⲧⲟⲩϫⲟ (bewahren) von ⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲟⲩⲃⲟ (reinigen) von ⲟⲩⲁⲃ (rein) wird |
| 7282 | im S. nach der regel ($ ⲧⲃⲃⲟ gesprochen; so ist auch 5. ⲧⲙⲙⲟ |
| 7283 | (nähren) von ⲟⲩⲱⲙ (essen) abgeleitet, und B. ⲧⲉⲙⲙⲟ ist keine reine |
| 7284 | hol. bildung. Yon oywAe (fruchthar sein) bildet sich ein ⲧⲟⲩⲗⲟ (frucht- |
| 7285 | bar machen), wofür sich auch eoyeAo (Job 14, 19) findet. Zweilautige |
| 7286 | consonantisch anlautende wurzeln bilden selten einsilbige causativa, Wie |
| 7287 | xnbo (kühlen) ⲑ 6, 6 von ⲭⲃⲟⲃ : ⲕⲃⲁ, ⲧϣⲙⲟ (verkleinern) von ϣⲏⲙ, |
| 7288 | ⲧϧⲙⲟ :ⲧϩⲙⲟ (Wwärmen) von ϧⲙⲟⲙ : ϩⲙⲟⲙ, ⲑⲗⲟ (zerstreuen) von QuiA, |
| 7289 | ⲧϩⲛⲟ (nähern) von Sin} ⲧⲉⲛⲛⲟ ⲧⲛⲛⲟ (zerreiben) hat ein ursprüng- |
| 7290 | liches © verloren, welches im S. ⲟⲛⲏⲟ ⲑⲛⲟ noch mitunter erscheint. |
| 7291 | Gewöhnlicher bilden diese wurzeln zweisilbige causaliva, entweder mit € |
| 7292 | in der ersten silbe, wie ⲧⲥⲙϩⲟ (Ps 105, ⲧⲙϩⲟ (anzünden) von |
| 7293 | ⲙⲟⲩϩ brennen), oder mit a, wie Tawro (mmgeben) von ⲕⲧⲟ, ⲧⲁⲗϭⲟ |
| 7294 | (heilen) von arg ⲗⲛⲓϫⲓ, ⲧⲁⲛϧⲟ ⲧⲁⲛϩⲟ (beleben) von ⲱⲛϧ ⲓⲏⲛϩ |
| 7295 | ⲧⲁⲥⲟⲟ : ⲧⲥⲥⲧⲟ (zurückbringen, zurückweisen) hat im einen dialeet a, im |
| page 182 | |
| 7296 | 2 |
| 7297 | 155 ⲭⲭⲓ. CAPITEL. |
| 7298 | andern ⲉ. Einige causativa werden mit dem vocale a nach dem ersten |
| 7299 | wurzellaute gesprochen, zZ. b. ⲑⲙⲁⲓⲟ : ⲧⲙⲁⲉⲓⲟ (rechtfertigen) von ⲙⲁⲓ, |
| 7300 | ⲧⲥⲁⲃⲟ (Ichren) von ⲥⲁⲃⲟ. Dreilautige wurzeln bilden zweilmlige causa- |
| 7301 | liva ⲛ dem vocale ⲉ vor dem ersten radieale, ⲭ. b. ⲧϩⲉⲙⲥⲟ : ⲑⲉⲙⲥⲟ |
| 7302 | (setzen) von ϩⲉⲙⲥⲓ : ϩⲙⲟⲟⲥ (sitzen). Einige male wird ein ableitendes ⲓ |
| 7303 | im auslaut des simplex in der causativbildung zur wurzel gezogen, So in |
| 7304 | ⲑⲉⲃⲓⲟ : ⲑⲃⲃⲓⲟ (erniedrigen) von ϩⲉⲃⲓ, ⲑⲙⲉⲥⲓⲟ (entbinden) von ⲙⲓⲥⲓ, |
| 7305 | ⲩϣⲓⲟⲩⲓⲟ (trocknen) Job 12, 15 von ϣⲓⲛⲟⲩⲓ, vielleicht auch in ⲑⲁⲙⲓⲟ : |
| 7306 | ⲁϩ ⲩ (machen). Sah. & für 9 ist mitunter ins B. herübergenommen, |
| 7307 | so in dem erwähnten ⲑⲉⲃⲓⲟ : ⲑⲃⲃⲓⲟ von ϩⲉⲃⲓ und in ⲑⲉⲣϣⲟ :ⲑⲣϣⲟ |
| 7308 | (beschweren) von ϩⲣⲟϣ. |
| 7309 | Causativa ohne 7, wie ϣⲟⲩⲓⲟ (ausdörren) Kar. oder 5. ⲙⲉⲥⲓⲟ ⲟⲏ- |
| 7310 | binden), sind kanın zu rechtfertigen; B, ⲧ ⲫⲉⲣⲓ (dreschen) Jer 6, 17 ist zu |
| 7311 | beanstanden. In ϫⲫⲟ : ϫⲡⲟ (erzeugen) von ϣⲏⲓⲡⲓ ⲭⲣⲓ (werden) und in |
| 7312 | ϫⲫⲓⲟ : ϫⲡⲓⲟ (beschimpfen) von ϣⲓⲡⲓ (sich schämen) scheint das anlau- |
| 7313 | tende ϫ Mit dem radicalen ϣ zu ϫ Vereinigt zu sein!), worans für x |
| 7314 | die alte aussprache -xzuy folgt Vielleicht kommt auch S. xno (befragen) |
| 7315 | von ϣⲓⲛⲉ (fragen). Es scheinen ferner causativa in einigen mit sibilanten |
| 7316 | anlautenden stämmen verslieckt zu sein; so weist ⲥⲉⲃⲓ : ⲥⲃⲃⲉ (beschneiden) |
| 7317 | auf die wurzel zb, ⲟⲩⲁⲃ ⲥⲉⲙⲛⲓ : ⲥⲙⲓⲛⲉ (aufstellen) auf das alte men; |
| 7318 | ⲥⲁϩⲛⲓ : ⲥⲁϩⲛⲉ (verschen) auf eine wurzel ϩⲛ und ϣⲑⲁⲙ : ϣⲧⲁⲙ (ver- |
| 7319 | schließen) scheint aus ϣⲑⲁⲙⲟ verkürzt zu sein und steht ϣⲛⲓⲧⲉⲙ |
| 7320 | (vergl. Rev. Apoer. 100). |
| 7321 | Die vier- und fünflautigen verbalstämme sind fast ausschließ- |
| 7322 | lich solche, welche aus der verdoppelung zwei- und dreilauliger hervor- |
| 7323 | gegangen sind. Sie haben regelmäßig eine zweisilbige aussprache, Ⲟ in |
| 7324 | er ersten und G, welches im S. namentlich vor liquiden unbezeichnet |
| 7325 | bleiben kann, in der zweiten silbe. Beispiele: ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ (auswerfen), |
| 7326 | ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ (betrachten), ϧⲟⲧϧⲉⲧ : ϩⲟⲩϩ︦ⲧ︦ (erlorschen), ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ : coAcN |
| 7327 | (trösten), ϫⲟⲙϫⲙ : ϭⲟⲙϭⲙ (befühlen) 3. ⲥⲣⲟⲙⲣⲉⲙ (umdunkeln), ⲑ. |
| 7328 | ϩⲣⲟⲣⲃⲉⲣ (herabwerfen), ϭⲗⲟⲙⲗⲙ (einwickeln), ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ : ⲧⲟⲣⲧⲣ |
| 7329 | (stören) — im B. mit & als zweitem ⲓⲑ der doppelconsonanz. Die |
| 7330 | erste silbe ist in dieser bildung die betonte und nimmt daher in den boh, |
| 7331 | vierlautigen stämmen statt der anlautenden schwachen explosiva die starke |
| 7332 | aspirata, zZ. 1. ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ : ⲧⲟⲛⲧⲛ Z. 585 (vergleichen), dopuep (ⲏⲓ |
| 7333 | breiten), ϭⲟⲥϫⲉⲥ : ϭⲟⲥϭ︦ⲥ︦ (tanzen) — doch nicht regelmäßig ; der dialect |
| 7334 | überträgt auch wohl die aspirata incorrect anf ⲓⲁ zweite silbe, wie in |
| 7335 | 4) ϫⲫⲟ und ϫⲫⲓⲟ hat schon An, ⲕⲁⲛ als causaliva erkannt. |
| 7336 | 3) Aber ϫⲉⲙϫⲟⲙ : ϭⲙϭⲟⲙ kraft finden, könuen) ist kein duplieierles |
| 7337 | verb; ϫⲉⲙϫⲏⲓⲙ dafür ist eine unmögliche fornı und SCHWARTZE'S ⲛⲛⲓ gramm. |
| 7338 | p. 102 ⲡ gänzlich zu misbilligen, |
| page 183 | |
| 7339 | DIE VERNALEN ⲧⲛ 159 |
| 7340 | ⲫⲟⲛⲫⲉⲛ neben ⲫⲟⲛⲡⲉⲛ (übertließen), ⲫⲟⲧⲫⲉⲧ (zerreißen). Die voca- |
| 7341 | lisation e-w im activen verb, wie z. b. ϭⲗⲙ̃ⲗⲏⲓⲙ ⲛ (Apocr. 120), ist |
| 7342 | fehlerhaft, |
| 7343 | Von der regelmäßigen vocalisation o-—e «der vier- und fünflautigen |
| 7344 | ⲩ weichen nur wenige aus phonetischen gründen ab. Das o wird |
| 7345 | zu U gedehnt im boh. ⲥⲓⲛⲟⲩⲧⲉⲛ : ⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲛ︦ (richten) nach ⲫ. Mit |
| 7346 | Ⲁ in der ersten silbe werden namentlich die mit cinem ⲟ oder ϧ als |
| 7347 | zweitem ⲛ gesprochen, aber auch andere intransitive, z. bh. --- |
| 7348 | (glühen), 5. wagte (verwirren), ⲭⲁⲥⲕⲉⲥ : ⲕⲁⲥⲕⲥⲥ (Müstern), Aanden |
| 7349 | (Axoxmxzty) Jer 15, 9. Nah 2,410, ϫⲁⲡϫⲉⲛ : ϫⲟⲛϫⲉⲡ /eilen); ⲥⲗⲁⲧⲗⲉⲧ |
| 7350 | schlüpfrig sein) Dan MH, 21 ncehen ⲥⲗⲟⲧⲗⲉⲧ, ⲥⲗⲁϫⲗⲉϫ (glätten), ϧⲣⲁ‐ |
| 7351 | ϫⲣⲉϫ : opoxpex (knirschen'. ⲃ. ⲥⲁϩⲥⲁ !zerreihen) für ⲥⲁϩⲥⲥϩ hat wie‘ |
| 7352 | das S. ⲥⲥϩⲙⲥ (Z. 624%, 3) seinen auslaut eingehüßt, der in den ahge- |
| 7353 | leiteten stämmen noch wieder hervortritt. Andere, deren zweiter radical |
| 7354 | liquide ist, vocalisieren - -- sie sind meist intransitive, z. bh, ceucen |
| 7355 | Höänen), ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ :ⲧⲗⲧ︦ⲗ︦ 4ϧⲉⲣϧⲉⲣ : ϩⲣ︦ϩⲣ︦ (schnarchen , |
| 7356 | ϩⲉⲗⲟⲥⲗ (sich erkühnen‘!), ϩⲉⲙϩⲉⲙ Wwichern) Jer 5, 18, ϫⲉⲗϫⲉⲗ |
| 7357 | (tröpfeln) Num 1. 32 nach einer Pariser var., ϫⲉⲛϫⲉⲛ : ϭ︦ⲛ︦ϭ︦ⲛ︦ (singen), |
| 7358 | ϫⲉⲣϫⲉⲣ (wollüstig sein) Const, apost. 193. 1 Petr 4, 3, und mit schwacher |
| 7359 | aussprache ⲟⲩⲉⲗⲟⲩⲉⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ /ulnlare); ⲥⲟⲉⲣⲅⲉⲣ (zittern). cweprep Mt 27, |
| 7360 | ⲃ. 238, 2. AZ. XHL 180 nehen ⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ wüälzen), ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲕⲣⲙⲣⲙ |
| 7361 | (murren); cs findet sich auch ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ : ϩⲃ︦ⲣ︦ⲃ︦ⲣ︦ in intransitiver bedentung. |
| 7362 | Andere formen mehrlautiger stämme, die nicht aus duplication ent- |
| 7363 | sprungen, sind selten und gewöhnlich aus composition zu erklären, Dahin |
| 7364 | gehören verbalstämme wie ⲥϫⲣⲉϩⲧ : ⲥϭⲣⲁϩⲧ s-krh (ruhen), ϣϭⲛⲏⲛ (Schü- |
| 7365 | digen), cum (umhergehen), zum (streiten), B. ⲥⲉⲥⲃⲟϩ (abbilten), |
| 7366 | ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ (glauben), ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ (aufrichten), 5. ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ Oder ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲉ |
| 7367 | (schicken) u. ⲛ ⲛ ungeregelte faßt die sprache |
| 7368 | cher als nomina auf und verwendet sie verbal vermittelst der hölfsverbha |
| 7369 | ⲉⲣ (machen), ϭⲓ :ϫⲓ (nehmen), ϫⲉⲙ :ϭ︦ⲙ︦ (finden) u. ⲁ. W. |
| 7370 | ⲛ verbalstämme erfahren in den heiden dialecten |
| 7371 | des Koptischen verschiedene hehandlung. Der hol. dialeet verwendet |
| 7372 | überall die griechischen infinitive sowohl des activs als des medinms, |
| 7373 | indem er für zıv ⲓⲛ und für ⲭ ⲉⲥⲟ ⲉ schreibt, Doch werden diese |
| 7374 | infinitive regehnäßig mit dem hülfsverb ep (thun) zusammengesetzt, zZ. h. ep- |
| 7375 | ⲛⲥⲧⲉⲩⲓⲏ, ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ, ⲉⲣ-ⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ, €p-POM0AOTHL [ssⲨ). ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ |
| 7376 | ϯ ⲟⲩ . -ϥ |
| 7377 | ⲫⲣⲓⲏⲓⲙⲙ ⲉϥϩⲥⲗϩⲥⲗ ⲛⲓⲕⲉⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲩϯϥⲉⲧϫⲓ 4. In, ⲫⲣⲧⲟⲩⲉⲧⲙ |
| 7378 | Ⲁ zeigt hier recht ⲛ) wie wenig ⲟⲅ sein koptisch |
| 7379 | verstand; er ühersetzt PL Ⲁ ALU Ⲁ- Si |
| 7380 | 330 |
| 7381 | 331. |
| page 184 | |
| 7382 | 32. |
| 7383 | 160 XXV. CAPITEL, |
| 7384 | (aireiv), ⲉⲣ-ⲉⲡⲓⲅⲓⲙⲁⲛ (ϥ), ⲉⲣ-ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲩⲟⲓⲛ (os) Ⲙⲏ ⲉⲣ-ⲡⲁⲣⲁⲩⲓⲥⲑⲉ |
| 7385 | ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ). (Luc 14, 418), ⲉⲣ‐ⲙⲁⲥⲩⲛⲩⲉⲥⲑⲉ (lür odⲍ ⲭ), ⲉⲣ-ⲭ ⲣⲁⲥⲑⲉ (Joh |
| 7386 | 10,17) u. a. Der sah. dialect gebraucht den griech, infinitiv nur sellen, |
| 7387 | ⲍ.. ay-apxeccoaı (PS. 38), ⲁϥ‐ⲉⲡⲉⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲁⲓ (Z. 549). Gewöhnlich bil- |
| 7388 | den sich die sah. formen der griechischen verba durch anhängung eines €, |
| 7389 | welches ursprünglich vermuthlich das imperativische ist, an den endungs- |
| 7390 | losen stanım, sowohl des activen, z. b. ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ suydyaıy, ⲡⲓⲥⲩⲅⲉⲩⲉ TLITEUELV, |
| 7391 | ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ DoxLLAlEL, ϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ Oßpicsw (Z. 385), ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲕⲓⲧ︦22s ⲓ — |
| 7392 | als des medialen, ⲍ. b. ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ 34 ⲁⲓⲙⲏⲓⲍⲉ ⲱⲅ 2sc ϥ ϩⲩⲡⲟ‐ |
| 7393 | ⲕⲣⲓⲛⲉ ̀ⲡⲟⲭⲣs 1, ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲡ( ⲛⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ TPOKOTTEIÜCL U. . W. |
| 7394 | Von einigen unregelmäßigen verben wird der nackte stamm mit € ver- |
| 7395 | schen, ⲍ. b. ⲡⲗⲏⲅⲉ xinoszıwy, ⲁⲛⲟⲫⲁⲛⲉ ϩⲡⲟϩⲟⲓⲩϩⲓ (Z. 277), eydbpane |
| 7396 | ⲉϩⲣⲁⲓⲉ, ⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ 3ⲉⲓⲩ (auch B. gelegentlich ⲉⲣⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲓⲛ) , ⲡⲓⲑⲉ |
| 7397 | reldaıy, u. 5. ⲛ. Die verha auf ⲩ gehen im sah. auf ⲁ aus, z. b. |
| 7398 | ALCAE’Ta, ⲧⲟⲗⲙⲁ, ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, ⲡⲗⲁⲛⲁ, ⲉⲡⲓⲅⲓⲙⲁ, ⲕⲉⲣⲁ (Prov 9, 2); die auf |
| 7399 | ⲉⲓ haben im 5 es, ⲍ. b. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ, ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ, ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ, ⲫⲟⲣⲉⲓ, |
| 7400 | ⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ, ⲗⲩⲡⲉⲓ; die auf ⲟⲟⲩ haben ⲟⲩ, z. b. ⲁⲝⲓⲟⲩ, ⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ. Yon |
| 7401 | den verben auf pr bemerke man ⲕⲁⲑⲓⲥⲩⲁ ⲭ icⲧϥ[ii. ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ TAplsTML, |
| 7402 | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ [Tapaßaivw), ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ Tapadlcwpı. Ansnahmen von dieser |
| 7403 | regelmäßigen übertragung der griechischen verba sind selten; als solche |
| 7404 | sind formen anzuführen, wie ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉⲓ (Z. 282), xcpuwr (gebrauchen, |
| 7405 | Pap. 15), ⲁϥ-ⲉⲧⲓ (altziv, ..ⲁϥⲗⲩⲡⲏ (Aumeiv, ib.), ⲁⲣⲛⲁ von |
| 7406 | dpysopat, ⲡⲗⲉⲁ von Thziv (Mel. 5, 67), ⲉⲩϭⲟⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ von EUuyaptıstelv |
| 7407 | (Z. 268. ⲕⲁⲧⲁⲗⲏ von xatakusıy (ⲙⲓ 5, 17), ⲕⲓⲛⲗⲩ für KurAye, |
| 7408 | ⲥⲧⲟⲓⲭⲉ oder ⲥⲩⲓⲭⲉ für ϭⲧⲟⲓⲭⲉⲓⲩ (beitreten) u. a. m. |
| 7409 | XXV. CAPITEL. |
| 7410 | DER STATUS CONSTRUCTUS DES VERBS. |
| 7411 | Die grundform des verbs mit ihrer bestimmten vocalisation ist die |
| 7412 | nächste form desselben, welcher die selbständigkeit eines stat. absol. |
| 7413 | heiwohnt; um ein object anzuknüpfen bedarf sie der vermitlteltung einer |
| 7414 | präposition. Der nachdruck der rede liegt in diesem falle auf der thüätig- |
| 7415 | keit und nicht auf dem objecte derselben. Der verbale stamm hat aber |
| 7416 | im koptischen fast durchgehends die fähigkeit seine vocalisation abzustreifen |
| 7417 | und wicder zur wurzel zu werden, indem ev für die verschiedenen ⲩⲟ- |
| 7418 | calc des stat. abs. cin farbloses ⲉ annimmt; er verliert dadurch seinen |
| 7419 | nachdruck, den ⲧⲩ und tritt denselben an sein object ab, |
| 7420 | welches er unmittelbar anknüpft. Diese verkürzte form des verbalstammes |
| 7421 | yerstchen wir daher als status construetus; sie Wird vor jedem nominalen |
| page 185 | |
| 7422 | DER STATUS CONSTRUCTUS DES VERNS, 161 |
| 7423 | objecte und vor dem pronomen ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲏⲛⲟⲩ (cuch) gebraucht, |
| 7424 | ⲙⲛ unterscheiden sich die vocalisierte und die ledige form durchaus |
| 7425 | nicht; ihr unterschied beruht nur auf der betonung. Um zu sagen: |
| 7426 | »Gott hat die welt geschaflen« bedarf man der betonten form cuursr mit fol- |
| 7427 | gender präposition, denu Gott wird hier zunächst als »schöpfer« bezeichnet; |
| 7428 | um aber auszudrücken: »Gott schuf himmel und erde, dann die pflanzen, |
| 7429 | dann die thiere und endlich den menschen« würde die nnbetonte form |
| 7430 | ⲁⲓ mit unmittelbar folgendem ⲧ- ausreichen. So heißt es im |
| 7431 | psalter 10, 5: |
| 7432 | B. ⲛⲉϥⲃⲟⲩϩⲓ ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲡⲓϥⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲏⲓⲙⲓ |
| 7433 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁ ⲏⲓⲉⲛ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ Oder |
| 7434 | S. ⲛⲉϥⲃⲟⲩϩⲉ ϫⲛⲟ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲏⲓⲙⲉ |
| 7435 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁ ϫⲛⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ |
| 7436 | »Seine augenlider prüfen die - - - - -ⲩ- ⲩ ⲩⲩ -ⲩⲩ |
| 7437 | der Nerr wird den gerechten und den 4 ] - - - - 7 7 73 - - |
| 7438 | Hier empfinden wir die wechselnde verbalform gleich der arsis und thesis |
| 7439 | des ansteigenden und abfallenden verses. So heißt es ⲩ ⲩ- |
| 7440 | ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ (Sic verderben die worte der gerechten) Deut |
| 7441 | 16, 19 — aber ϣⲁⲩ ⲧⲁⲕⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲑⲙⲏⲓ (sie verderben die gerechten |
| 7442 | worte) Ex 23, SS; ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ϣⲟⲩⲟ ENCCHT ⲛϩⲁⲛⲥⲣⲙⲡⲓⲟⲩⲓ |
| 7443 | (mögen cure augen thränen vergießen) ⲟ 14, 17 — aber ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲥ‐ |
| 7444 | zenLal ϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲙⲏ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ (Mögen cure augen Ihränen vergießen) |
| 7445 | 9, 18. 43, 17; B. ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲭ ⲙⲓⲡ ⲛⲧⲁⲁ‐ |
| 7446 | noasıa (ich offenbarte meine ⲍ - -ⲩ- - ⲥ- - -- |
| 7447 | keit nicht) Ps 31, 5 — aber S. mit etwas abweichender aulfassung: ars Mm |
| 7448 | ⲙⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲉⲓϩⲉ ⲡ ⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ‚ich ⲙ meine sünde, meine unge- |
| 7449 | roechtigkeit verbarg ich nicht). Selten und ungewöhnlich ist das dem |
| 7450 | slal. constr. untergeordnete object cin ganzer Satz, wie S, ⲙⲡⲉϥϭⲛ ⲁⲛⲅ |
| 7451 | ⲛⲓⲙ, M. ⲙⲡⲥϥϭⲉⲛ ⲁⲛⲁⲕ ⲛⲓⲙ (ⲟⲅ hat nicht gefunden: wer ich bin) |
| 7452 | des 1, 3, oder ein ⲧ- wie Joh 19, 4. |
| 7453 | Das verb im stat. abs. kann des grammaltischen objects entrathen, |
| 7454 | das verb im 5. conustr. fordert ein solches mit nothwendigkeit; während |
| 7455 | jenes nachdrücklich die andauernde handlung bezeichnet, drückt dieses die |
| 7456 | vorübergehende, auf das object gelenkie ans; der ⲁ. absol, drückt die |
| 7457 | ruhe in der beschreibung, der stat. constr. den Fortschritt in der handlung |
| 7458 | aus. Daher steht der stat. ϥ. bei den beschreibenden tempora, dem |
| 7459 | präsens und imperfeet; der stal. constr. vor allen in solchen engen |
| 7460 | verbindungen des verbs mit seinem object, welche gleichsam ein verbiles |
| 7461 | compasitum bilden, Doch muß er selbst in diesen weichen, wenn «ie |
| 7462 | andauernde (hätigkeit bezeichnet werden soll; so heißt z. h. - - ϯϩⲓ |
| 7463 | ⲇⲉⲙⲓⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ : ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲓⲛⲓⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ (sieh! ieh treibe |
| 7464 | lenfel aus) Luc 13, 32; und ⲁϥϩⲓ ⲛⲓⲇⲉⲙⲓⲛⲛ ⲅⲃⲟⲗ ⲟⲓ trieh den teufel |
| 7465 | Stern, koptische grammatik, 141 |
| page 186 | |
| 7466 | 333. |
| 7467 | 334. |
| 7468 | 162 XXV. CAPITEL. |
| 7469 | aus, 53 Mi 9, 33 — aber ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲓⲓⲇⲉⲙⲏⲓⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲅ treibt die |
| 7470 | teufel aus, ⲭⲗ. 9, 34; ⲉϭⲛⲉ zug (das haupt zu verneigen, zu ⲝⲱ- |
| 7471 | horchen) Jac 3, 8 — aber ⲥⲉϭⲛⲟ uxwoy ⲛϯⲫⲩⲥⲓⲥ (sie gehorchen der natur) |
| 7472 | 3, 7; ⲛⲁϥϭⲛⲟ ⲛϫⲓⲏϥ ⲛⲓⲱⲟⲩ ⲡⲉ (er gehorchte ihnen) Luc 2, 47. |
| 7473 | Der verbale stat. constr. zeigt mit vollkommener regehnäßigkeit die |
| 7474 | verkürzung des stammvocals zu G, welches im S. oft unbezeichnet bleibt! . |
| 7475 | So von einlautigen verben auf uw, wie Ϫⲉ- (sagen) von zw, ⲥⲉ ⲅⲟⲛ ⲉⲓⲛ |
| 7476 | (trinken); von zweilautigen mil mit!lerem ---- ⲃⲉ ⲗ- : BA- von BwA |
| 7477 | (lösen), ϣⲉⲡ- von ϣⲏⲓⲛ (empfangen), ⲟⲩⲉϣ- von ⲟⲩⲙⲏϣ (wollen), ⲟⲩⲉⲙ- : |
| 7478 | ⲟⲩⲙ- von ⲟⲩⲏⲓⲙ (essen), ceq- von ⲥⲱⲓϥ : ⲥⲱⲱϥ (hellecken); von den |
| 7479 | zweilautigen mit ⲟⲩ, ⲍ.. ⲙⲉⲣ ⲙ︦ⲣ︦- von ⲙⲟⲩⲣ (binden): oder mit ⲟ |
| 7480 | ⲍ.. S. ⲧⲉⲩ- von ⲧⲟⲟⲩ (kaufen). ϫⲉⲩ- (Mınc. 245) von ϫⲟⲟⲩ (schicken): |
| 7481 | daher auch von «den verben ⲓⲏ auslautendem ⲟ, Z. bh. ⲕⲧⲉ- ⲅⲩⲟⲏ ⲕⲧⲟ |
| 7482 | (umwenden‘, ϣⲟⲩⲉ- von ϣⲟⲩⲟ (vergießen), ⲥⲁⲃⲉ von ⲥⲁⲃⲟ (lernen), |
| 7483 | ϫⲡⲓⲉ von ϫⲡⲓⲟ (beschämen), AaAe- von ⲗⲁⲗⲏⲓ (hestreichen), ϣⲉⲃⲓⲉ‐ |
| 7484 | von weßhun (austauschen): oder von causativen, wie ⲑⲣⲉ- :ⲧⲣⲉ‐ von |
| 7485 | ⲟⲣⲟ (lassen), Tage- von ⲩⲁϩⲟ (stellen), ϫⲁϫⲣⲉ‐ von ⲧⲁϫⲣⲟ (he- |
| 7486 | festigen). Ebenso bildet [schok] ⲕⲃⲁ (kühlen) im S. nbe-, aber S. ϩⲣⲁ |
| 7487 | (abwehren) bildet ⲣ︦- |
| 7488 | Die schwache cndung der zweilautigen stämme fällt im stat. constr. |
| 7489 | regelmäßig ab, z. b. ϥⲉⲧ von ϥϯ : qurre (ubwischen), ϥⲉϫ- : ϥⲉϭ- von |
| 7490 | ϥⲓⲏϫⲓ : que (ausraufen), ϫⲉⲍ- von zurre zwurte (durchdringen); chenso |
| 7491 | in den stämmen mit inncrem ı, Wie ⲙⲉⲥ- ⲅⲟⲛ ⲙⲓⲥⲓ : ⲙⲓⲥⲉ (gebären), ⲥⲉⲛ- : |
| 7492 | ⲥⲏ- VON ⲥⲓⲙ ⲥⲓⲛⲉ (überschreiten), ⲙⲉϣ VON ⲙⲓϣⲓ ⲙⲓϣⲉ (schlagen), |
| 7493 | ⲉⲛ- : M- von ⲓⲛ ⲉⲓⲛⲉ (führen), ⲉⲣ- ⲣ̄ von ⲓⲣⲓ ⲉⲓⲣⲉ. Im sah, hat sich |
| 7494 | einige male sowohl das auslantende ⲉ des schwachen stammes als die |
| 7495 | vocalverdoppelung erhalten, wie in xeAe- xeeAe- von ϫⲓⲡⲓⲛⲗⲉ (ernten), |
| 7496 | ϩⲉⲕⲉ- YEEKE- VON HWWKE (rasieren), ⲡⲉⲛⲉ- NEENE- VON ⲡⲛⲓⲙⲏⲉ (Umkehren), |
| 7497 | ϭⲉⲙⲉ‐ von ϭⲙⲓⲛⲓⲙⲉ (verdrehen); aber € ist abgefallen in neep- neben |
| 7498 | nepe- von ⲡⲓⲙⲙⲣⲉ (berichten), ⲧⲉⲉⲃ- (Ps 115, 3) von ⲅⲏⲛⲏⲃⲉ (vergellen), |
| 7499 | ϫⲉⲉⲣ- von ϫⲱⲛⲓⲣⲉ (zerstreuen). Das schwache ⲉ bleibt in dem ver- |
| 7500 | kürzten stamme, wie in coybe- : ⲥⲃⲃⲉ- von ⲥⲉⲃⲓ : ⲥⲃⲃⲉ (beschneiden; ; |
| 7501 | ⲙⲉⲓ ⲙⲉ (lichen) hat sich im staat, constr. durch die endung ⲣⲉ ⲩⲱ- |
| 7502 | stärkt: ⲙⲉⲛⲣⲉ : arepe-; ⲥϧⲁⲓ : ⲥϩⲁⲓ (schreiben) nimmt im B. anuslautendes |
| 7503 | ⲉ an, ⲏ. inlautendes, ⲉ- : ⲉⲉϩ. Die zweilautigen auf ⲓ ⲉ mit innerem |
| 7504 | t haben mitunter das =, aus dem ihr auslaut entstanden ist, im 4 - SL. |
| 7505 | constr. erhalten, z. b. ⲣⲉⲕⲧ- von ⲣⲓⲕⲉ (neigen), ϣⲉⲕⲧ- (Ps 7, 15) von |
| 7506 | 4) tech bezeichne die 7 7 [ als stat. constr. gehräuchliche verbalform durch |
| 7507 | einen bindesirich nach derselben, z. b. ϫⲉ- ϣⲉⲡ, ⲥⲉⲧⲡ U. ⲁ. N. |
| page 187 | |
| 7508 | DER STATUS CONSTRUCTIS DES VERNS, 163 |
| 7509 | ϣⲓⲕⲉ (graben). ϫⲉⲥ ⲧ- von ϫⲓⲥⲉ (erheben) und M. wews- (1 Cor 44,35) |
| 7510 | von ϣⲓⲛⲓ (fragen). |
| 7511 | Die dreilautigen stämme nehmen für ihren grundvoeal im st. constr. |
| 7512 | gleichfalls € an; so zZ. b. ⲥⲉⲧⲡ- von ⲥⲓⲓⲧⲡ (wählen), CEIWT- ⲥⲛⲧ- VON |
| 7513 | euner (schaffen), ⲉⲙⲥ- von ⲡⲓⲙⲥ (untertauchen), ⲥⲉⲣⲉⲙ- : cepar- von |
| 7514 | ⲥⲓⲛⲣⲥⲙ :ⲥⲏⲓⲣⲙ (verführen), oyeno- : ⲟⲩⲏⲛϩ ⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲡⲓϩ (olfenbaren); |
| 7515 | chenso ⲙⲉⲛⲕ- (Jer 6,29) von ⲙⲟⲩⲛⲕ (bilden) und ϫⲉⲓϩ (Act 28,3) von |
| 7516 | ϫⲟⲕϩ ϫⲟⲩⲕϩ (verwünden), ⲙⲉϩ- (Act 14, 2) von ⲙⲟⲕϩ ⲙⲟⲩⲕϩ (kränken). |
| 7517 | Statt KeAsx- von ⲕⲛⲓⲗϫ (krünmen) kommt S. ⲕⲗϫ- und ⲕⲉⲗⲉϫ- vor; von |
| 7518 | worte Oder ⲩ (lächeln, eig. wohl das gesicht verziehen) lindet sich |
| 7519 | S. se’req-, 2.. ⲁϥⲛⲉⲧⲉϥ ⲣⲏⲓϥ ⲛⲥⲙⲃⲉ Z. 535 für ⲁϥⲛⲉⲧϥ pur ⲛⲥⲓⲛⲃⲥ, |
| 7520 | B. ⲁϥⲛⲉϥⲧ pur ⲛⲥⲡⲓⲃⲓ. Ähnlich werden die mit innerem ⲟⲩ im S. be- |
| 7521 | handelt ; so bildet ⲍ ⳪(⳪(⳪()([([ un |
| 7522 | von ⲥⲓⲓⲟⲩⲛ : ⲥⲟⲟⲩⲛ (kennen), ⲃ. ⲑⲟⲩⲉⲧ- von ⲑⲓⲓⲟⲩϯ (versammeln), aber |
| 7523 | ⲧⲏⲓⲟⲩⲛ (sich erheben) bildet nur S. ⲧⲟⲩⲛ- und ⲃ. ⲧⲉⲛ- Unter vielen |
| 7524 | andern fehlern, welche die boh. hanılsehriften durch die verkennung des |
| 7525 | verbalen stat. constr. begehen, kehrt häufig die form coyum- als staat. |
| 7526 | constr. für ⲥⲟⲩⲉⲛ- wieder, z. b. Job 18, 21. 24, 16. 37, 7. Apoer. 84. |
| 7527 | Einige verkürzie, vocalisch auskutende stämme bewahren ein auslautendes |
| 7528 | ⲉ auch im stat, constr., so: ⲥⲉⲃⲧⲉ- :ⲥⲃⲧⲉ von ⲥⲟⲃϯ : ⲥⲟⲃⲧⲉ (bereiten), |
| 7529 | ⲙⲉⲥⲧⲉ VON ⲙⲟⲥϯ : ⲙⲟⲥⲧⲉ (hassen), ⲥⲉϩⲛⲉ‐ VON ⲥⲁϩⲛⲓ : ⲥⲁϩⲛⲉ (verschrn), |
| 7530 | ⲛⲉⲙϣⲉ :ϣⲙⲓϥⲉ VON ϣⲉⲙϣⲓ : ϣⲙϣⲉ (dienen); B. ⲥⲉⲙⲛⲓ (aufstellen) |
| 7531 | bildet ⲥⲉⲙⲛⲉ, aber . ⲥⲙⲓⲛⲉ bildet ⲥⲙⲛ- ⲥⲁϩⲟⲩⲓ : ⲥⲁϩⲟⲩ (Auchen), |
| 7532 | welches im stat. absol. einen ⲩ ⲧ hat, 1äßt denselben im |
| 7533 | stal. constr. ⲥϩⲟⲩⲉⲣ- : ⲥϩⲟⲩⲣ- wicder ⲩ wodurch es sich als |
| 7534 | vierlautiger stamm erweist. Die wenigen dreilautigen stämme mit |
| 7535 | o, welche einen st. constr. hilden können, sprechen ihn gleichfalls mit e, |
| 7536 | wie ϩⲉⲣϣ- (auftreiben) von ϩⲣⲟϥⲓ (schwer sein), asern- von ⲙⲧⲟⲛ (rahen), |
| 7537 | vielleicht von “arurren ⲙⲏⲓⲧⲛ, Welches wohl in ⲁⲛⲟⲓ ⲡⲉⲟⲛⲁⲙⲟⲩⲥⲛ |
| 7538 | ⲟⲩ werde sie zu ruhe bringen) Ez 34, 15 herzustellen ist. |
| 7539 | Die mehrlautigen stämme bilden ihren stat. constr. gleichfalls mit |
| 7540 | doppeltem €, z. h. ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ- (Jer 46,43) : ⲃ︦ⲃ︦- von ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ : ⲃⲟⲣⲃⲣ |
| 7541 | (auswerfen), ⲥⲥⲗⲥⲥⲗ- : ⲥⲗ︦ⲥ︦ⲗ︦- von ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ : ⲥⲟⲗⲥ︦ⲗ︦ (Arösten); wocpocp- |
| 7542 | [lies ϣⲟⲥⲣ ⲧⲉⲣ Job 13, 11) : uprpTp- von ϣⲟⲟⲣⲧⲉⲣ : ϣⲧⲟⲣⲧⲣ (stören): |
| 7543 | ebenso ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ- : ⲥⲟⲩⲧ ⲛ︦- von ⲥⲓⲛⲟⲩⲧⲉⲛ : ⲥⲟⲟⲩ ⲛ︦ (richten); die form |
| 7544 | ⲁⲁ ⲛⲩ sehr oft in ziemlich guten boh. handschriften für coyren |
| 7545 | vorkommt (2. b. MU3, 3. Ps 35, 11) ist nicht zu billigen; dasselbe gilt |
| 7546 | von ⲃ. Tenoum- (Mt 4, 30) für S. ⲧⲛⲧⲛ (Luc 13, 20) von ⲑⲟⲛⲧⲥⲛ : |
| 7547 | ⲧⲟⲛ ⲧ ⲛ︦ (vergleichen) ⲛ von 5. ⲕⲉⲥⲕⲏⲓⲥ (Z. 571) von ⲕⲟⲥⲕⲉⲥ (aus- |
| 7548 | strecken). ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ (aufrichten) bildet ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ (Z. 585. B. Jer 23, 4. |
| 7549 | 141° |
| 7550 | 335. |
| 7551 | 336. |
| page 188 | |
| 7552 | 164 ⲕⲅ. GAMITEL. |
| 7553 | 1.. S. ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ schicken! bildet ⲛⲛⲉⲩ- ⲓ. constr. ist ⲟⲩⲛⲟⲥ |
| 7554 | (Ier 23, 5) falsch, ebenso ϫⲛⲛⲟⲟⲩ ..ⲟⲟⲣ ⲉⲛⲛⲏⲩ ⲙ 16, 24), |
| 7555 | zeuooyr (glauben! bildet zengez- : ⲧⲁⲛϩⲉⲧ, Und Prov 14, 15 ist das |
| 7556 | ϣⲁϥⲧⲉⲛϩⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ der handschrift correct. |
| 7557 | Das € ıles stot, constr. wird in einigen füllen durch A vertreten, näm- |
| 7558 | lich im auslaute der einkauligen ⲩⲩ) ⲗ̄- er (Waschen) |
| 7559 | und ⲁ : ⲓⲁ VON X: Kur (lassen); — ferner vor den gulluralen S © im |
| 7560 | B., wo das S. das ⲉ hewahrt, ...ϧⲁ von ϧⲁ (schaben), ⲙⲁϩ : |
| 7561 | ⲙⲉϩ VON ⲙⲟϩ ⲙⲟⲩϩ (füllen, ⲟⲩⲁϩ- : ⲟⲩⲉϩ ⲛⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ : ⲟⲩⲙⲓϩ (hinzu- |
| 7562 | fügen), ⲑⲁϩⲥⲙ-⁘ ⲧⲉϩⲙ- VON OWIOEAL : ⲧⲡⲓϩⲉⲙ (einladen), ⲟⲩⲁϩⲉⲙ- : |
| 7563 | ⲟⲩϩⲙ-‐ von ⲟⲩⲓⲛϩⲉⲙ : ⲟⲩⲏⲓϩⲙ Wiederholen , [ⲗⲁϧⲉⲙ-] :ⲗⲉϩⲙ- von |
| 7564 | ⲗⲡⲓϧⲥⲙ :ⲗⲏⲓϩⲙ (dreschen), ⲛⲁϩⲉⲙ :ⲡⲉϩⲙ‐ Ps 419, 10. Z. 322. Nie. |
| 7565 | (ⲛⲟⲓ ⲛⲟϩⲉⲙ : ⲡⲟⲩϩⲙ lerreiten): so auch in B. ⲥⲁⲣϩ- : ceop- ‚fegen) |
| 7566 | Luc 15,8, wo B. cpag- minder gut ist. und in dem duplicaliv ⲕⲁϩ ϩ- |
| 7567 | (pflastern), wofür auch zaoge- : vorkommt; — emllich einige male |
| 7568 | vor oder nach ww, ϫ. b. ⲟⲩⲁϣ ⲟⲩⲉϣ- von oryrwum (wollen), ⲕⲁ ϥ |
| 7569 | (hrechen). B. ⲣⲁϣ- (Luc 3, 14) von punyı ⲣⲱϣⲉ (genügen) nehen ⲣⲉϣ‐ |
| 7570 | (Num 16.7): B. ajauy- ‚Pros 11, 9), aher gewöhnlich wew-; B. auy- (auf- |
| 7571 | hängen) 4 Cor 2, 8, aber gewöhnlich ew-, wie in der variante steh1; wat- |
| 7572 | (bedürfen, bitten), ϣⲁⲡ- (leihen, B. ϣⲁⲛϣ- oder ϣⲁⲛⲉϣ- (Job 39, 3. |
| 7573 | Gen 50, 21) von ϣⲁⲛϣ (ernähren: uuy (lesen, hat gewöhnlich ew-, |
| 7574 | aber in dem composilum ⲃ. ⲁϣⲁϩⲟⲙ (einen seulzer ausstoßen) hat ılie- |
| 7575 | Selbe wurzel ⲁϣ, während das sah. ⲉⲓϥϩⲣⲟⲟⲩ ‚eine Stinme von sich |
| 7576 | gehen! das ⲉ bewahrt; ⲉϣ- oder auch w- (können) ist gleichfalls ein stat. |
| 7577 | constr. vom hier, = 1 re/, wird aber nur vor infinitiven gebraucht. So |
| 7578 | findet sich auch B. asayyı- (durchgehen Jer 2, 10 für das gewöhnliche |
| 7579 | ⲙⲉϣⲧ. Ein salı, ⲅⲁⲛϩⲉⲩ- für das regelmäßige B. enoer- erscheint |
| 7580 | fraglich; und selbst B. ϧⲁⲩⲉⲃ- in ⲣⲉϥϧⲁⲧⲉⲃϣⲏⲣⲓ (AZ. XIV. 58) halte |
| 7581 | ich für incorrect, da anderweitig SerreL- vorkommt, zZ, b. Jes 65, 15. |
| 7582 | Der mitteläg. dialect spricht den stat. constr. regelmäßig mit - |
| 7583 | mit €, Z. b. ⲁⲩϣⲁⲡ zupoy ⲓ Cor 6, 20: ⲟⲩⲧⲁⲗⲁ ϭⲓϫ Ilebr 6, 2: |
| 7584 | quaoyaug ϩⲏⲓⲃ ⲛⲓⲙ Eph 6, 21; ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟⲗⲓⲫⲓⲥ ⲛⲛⲁⲥⲛⲉⲩϩ |
| 7585 | Phil 4, 17. |
| 7586 | ⲛ- verbalstämme auf - haben auch im st. constr. I, so |
| 7587 | ϭⲓ- : ϫⲓ- (nehmen), ϣⲓ- messen) ⲍ.. in ϣⲓ-ⲥⲛⲏϩⲉ !oldmessen) Z. 525. |
| 7588 | ϥⲓ- von ϥⲁⲓ ϥⲉⲓ (tragen); die endung ⲟⲩⲓ : ⲟⲩⲥ, welche einige dieser |
| 7589 | wüurzeln im ⲁⲟⲓ. abs. annehmen, wird ahgeworfen, wie in ϩⲓ von 91071: |
| 7590 | ϩⲓⲟⲩⲉ (werfen) und in den imperativen ⲁⲗⲓ‐ (nimm’, ⲁⲛⲓ (führe, apı- |
| 7591 | (ihn ⲡ. ⲁϫⲓ- (sage), 2.. ⲁϫⲓ ⲛϥ ⲁϫⲉ ⲉⲧⲉ ϩⲡⲉ (sage das wort, welches |
| 7592 | du willst) PS. 3%, für B, axe-. Die gellung eines staet. constr. hat auch |
| 7593 | das seltene S, ϫⲛⲓ- (müssen). |
| page 189 | |
| 7594 | ⲏ SUFFINA ⲁⲛ VERBUM. 165 |
| 7595 | Sonst ist der vocal ⲉ für den verbalen stat. constr. dA. h. für die |
| 7596 | unmittelbare anknüpfung des nominalen objects unentbehrlich; verha, |
| 7597 | welche keinen ⲩ constr. haben, müssen ihr object nothwendiger weise |
| 7598 | mit einer präposition anknüpfen. Der text der handsehrilten verstößt oft |
| 7599 | 93 |
| 7600 | ogen (ⲟⲟ regel; statt ϫⲉⲕ- ⲍ.. wird gelegentlich ϫⲏⲕ- geschrieben ; |
| 7601 | ⲁ. ⲉϥⲛⲁ ⲧⲃⲃⲉ ⲙⲡⲉϥϭⲛⲟⲟⲩ (Mt 3, 12), ⲏ ⲧⲃⲃⲟ, ist ehenso falsch wie |
| 7602 | ⲥⲩⲉⲧⲛ ⲧⲃⲃⲟ ⲛⲉⲩⲛϧϭⲓϫ ⲟⲛ. 33), statt ⲧⲃⲃⲉ, oder ⲛⲅ ⲧⲁ ⲗⲟ ⲧⲉⲕϭⲓϫ |
| 7603 | Ⲁ 8). Stall ⲧⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉϥⲥⲏⲓ ⲁⲡⲁⲥ ⲛⲁⲟ ⲩ WU ⲃⲉⲣⲓ : |
| 7604 | ϫⲓ( ⲡϭⲗϥⲓⲟⲩⲩ ⲱϩ ⲓ ⲟⲩ Luc 5,39 muß lauten ⲉϥⲥⲏⲓ ⲓ̃ⲁⲡⲁⲥ und |
| 7605 | ⲛⲁⲟⲩⲙⲓⲏⲓ ⲙⲃⲉⲣⲓ nach der Londoner ausgabe und nach dem Berl. ms, |
| 7606 | ⲟ 396. Die schlechte sprache der spätern sah. schriften wimmelt |
| 7607 | von unmöglichen formen des ⲁⲉ. constr., Wie ⲃⲟⲗ ⲡⲙⲟⲩⲗⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ |
| 7608 | löse ⲩ ⲧ- stalt EN: ⲁⲧⲥ ϩⲁ ⲓ ⲡⲉⲓⲡⲗⲁⲝ ⲛ) |
| 7609 | die tafel) AZ. NYT. 18, was nur ⲁⲓⲥⲉϩ ⲡⲉⲓ oder vielmehr ⲧⲉⲓⲛⲗⲁⲝ |
| 7610 | heißen könnte. Unveränderliche verba haben keinen stat. constr. und |
| 7611 | keine unmittelbare objeetsanknüpfung. |
| 7612 | XXVI. CAPITEL. |
| 7613 | DIE SUFFINA AM VERBUM. |
| 7614 | Auch das persönliche pronominale object kann auf doppelte art |
| 7615 | mit dem transiliven verb verbunden werden: an den stat, absol. kann es |
| 7616 | yermittelst der präposition (araro4 oder epos) geknüpft werden, und diese |
| 7617 | form des pronominalen objects ist die einzig mögliche nach unveränder- |
| 7618 | lichen verben; die verba aber, welche einen stal. constr. bilden, können |
| 7619 | das pronomensuflix auch an den eigenen Stamm hängen. Der unter- |
| 7620 | schied liegt! auch hier in ⲟⲅ betonung, indem die form des ⲁ. abs, |
| 7621 | stets (ie nachdrücklichere ist und daher vor allem in den dauverzeiten, im |
| 7622 | präsens und imperfectum, zur 7 7 ⲍ 77( - --2 ---- Der ausdruck mit dem |
| 7623 | selbständigen stat. absol., wie ϯϫⲏⲓ ⲙⲙⲟⲥ (dico ül) oder ⲛⲁⲓϫⲏⲓ ⲙⲙⲟⲥ |
| 7624 | ⲛⲉ /(dieebam id’, hat im sich größere energie als der mit angeknüpftem |
| 7625 | Pronomen, wie ⲁⲓϫⲟⲥ 1 Id), ϣⲁⲓϫⲟⲥ (dietito id), ⲗⲟ die betonung |
| 7626 | vom verbalen stamıme nothwendigerweise auf das object abgelenkt wird. |
| 7627 | Die anknüpfung der sultiva, welche im allgemeinen dieselben wie die |
| 7628 | aM ⲡⲏⲛ Sind ϥ 88, 96), bewirkt maäncherlei veränderungen des verbalen |
| 7629 | Stammes; derselbe verstärkt sich gern durch ein allormatives 3, welches |
| 7630 | schon in der altägyptischen sprache den -︦ der pronominalen sullive ver- |
| 7631 | mittelt, und erleidet verkürzungen, nämlich in hinsicht der vocalisation, |
| 7632 | die sich hier so unstät erweist, wie etwa im hebräischen nomen, wo aus |
| 7633 | 339. |
| page 190 | |
| 7634 | 340. |
| 7635 | 166 ⲩⲩ CAPITEL. |
| 7636 | ⲅ WEN, aus ⲣⲅ ⲣ aus ⲍ ⲋ︦, aus ES ⲙ. aus ⲧ ⲧ oder |
| 7637 | 5555 eutsteht. Es ist. daher wichtig «ie form zu kennen, welche der ver- |
| 7638 | bale stamım vor den antretenden suflisen annimmt und die wir den status |
| 7639 | pronominalis nennen !,. Ⲣⲱ heispiel eines vocalisch auslautenden stamımes |
| 7640 | sei ⲅⲁϩⲟ (stellen), ⲧⲁϩⲟϩϥ (ihn stellen) : |
| 7641 | Sg. 1. ϫⲁϩⲟⲓ |
| 7642 | 2. m. ⲧⲁϩⲟⲕ f. ⲧⲁϩⲟ |
| 7643 | I, M. ⲧⲁϩⲟϥ f. ⲧⲁϩⲟⲥ : |
| 7644 | PL. ⲧⲁϩⲟⲛ |
| 7645 | 43. ⲧⲁϩⲓⲏⲧⲉⲛ : ⲧⲁϩⲓⲏⲧ ⲛ, ⲧⲁϩⲉⲱⲡⲙⲟⲩ : ⲧⲁϩⲉ ⲛⲩⲧ ⲛ︦ |
| 7646 | 3.. ⲧⲁϩⲡⲓⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ. |
| 7647 | Von ⲙⲏⲗ (lösen), ⲫⲟⲗϩϥ (ihn lösen) lauten die formen: |
| 7648 | Sg. WM. ⲃⲟⲗⲧ |
| 7649 | 2. m. ⲟⲗⲕ f. ⲃⲟⲗⲓ :ⲃⲱⲗⲉ |
| 7650 | 5. m. ⲟⲗϥ f. ⲟⲗⲥ |
| 7651 | Pt. I. ⲃⲟⲗⲧⲉⲛ : ⲃⲟⲗ︦ⲛ︦ |
| 7652 | .. ⲃⲉⲗⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲕ︦ⲗ︦ⲧ ⲛⲩ ⲛ︦ |
| 7653 | 5. ⲃⲟⲗⲟⲩ. |
| 7654 | ⲛⲛ sich mitunter in beiden dialecten des - --7 |
| 7655 | erhalten, namentlich in den stämmen auf ⲓ wie ϭⲓⲧϩ:ϫⲓⲧϩ Von ϭⲓ :ϫⲓ |
| 7656 | (nehmen), Ϣϣⲅⲅϩ von ϣⲓϩ (messen), ϩⲓⲅϩ von ϩⲓⲟⲩⲓ ϩⲓ- (werfen), ϥⲓⲧ |
| 7657 | von ϥⲁⲓ : ϥⲉⲓ ϥⲓ (fragen); ferner in ⲙⲉⲏⲣⲓⲧ. ⲙⲉⲣⲓⲧ Von ⲙⲉⲓ :ⲙⲉ |
| 7658 | ⲙⲉⲛⲣⲉ- ⲙⲉⲣⲉ- (lieben), ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ :ⲥⲃⲃⲛⲧϩ von ⲥⲉⲃⲓ : ⲥⲃⲃⲉ (beschnei- |
| 7659 | den‘, ⲥⲉⲙⲏⲏⲧϩ von ⲥⲉⲙⲛⲓ feststellen), ϣⲉⲃⲓⲏⲧϩ von ϣⲉⲃⲓⲱ (austauschen), |
| 7660 | ϣⲉⲙϣⲏⲧϩ VON ϣⲉⲙϣⲓ (dienen), ⲃ. ⲥϧⲛⲧϩ von ⲥϧⲁⲓ (schreiben), B. |
| 7661 | ⲥⲭⲏⲧϩ (Jes 7, 25) von ⲥⲭⲁⲓ (pflügen), ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ :ⲥⲃⲧⲙⲧϩ von ⲥⲟⲃϯ : |
| 7662 | ⲥⲟⲃⲧⲉ (bereiten), ⲃ. ⲙⲟⲛⲏⲧϩ von ⲙⲟⲛⲓ (Weiden), während S. ⲙⲟⲟⲛⲉ |
| 7663 | ⲩ ⲁⲩ ⲟⲩ bildet, eine form die auch in boh. texte eingedrungen ist (z. b, |
| 7664 | Ez 34, 10. 48). Die imperative ⲁⲗⲓ-, ⲁⲛⲓ- ⲁⲣⲓ- bilden ebenso be- |
| 7665 | ständig in B. ⲁⲗⲓⲧ, ⲁⲛⲓⲧϩ ⲁⲣⲓⲧ, Z. b. ⲁⲣⲓⲧϥ Joh 2, 5), ⲁⲛⲓⲧϥ (Mi |
| 7666 | 17, 47); aber S. ⲁⲗⲓ-, ⲁⲛⲓ- ⲁⲣⲓ-, ⲁϫⲓ- hleiben vor ⲕ ϥ und c ohne 3, |
| 7667 | also ⲁⲣⲓϥ (Z. 302), apıc ϩⲏⲙⲏⲓⲕ (Z. 341), ⲁϫⲓⲥ ⲟⲓⲥ. Ebenso sind ⲁⲓⲧ |
| 7668 | ⲅⲱⲡ ⲓⲣⲓ (thun), ⲧⲏⲓⲧ von ϯ (geben), ⲙⲏⲓⲧϩ von ⲙⲟⲓ (sieb) nur vor |
| 7669 | schwachen, ⲩ ⲧ ⲧ -ⲩ zulässig, wie für zur) |
| 7670 | (Jer 45, 19. Lam 1, 13), ⲧⲏⲓⲩⲉⲛ ⲟⲅ 50, 3), aber nicht in zum (der |
| 7671 | 20, 4), ⲏⲓϥ ⲛⲓⲥ (21, 10), da ϫⲏⲓⲩⲕ (15, 20) entschieden |
| 7672 | fehlerhaft ist— ebenso wie ⲙⲟⲓⲧⲟⲩ (36,6) für ⲙⲛⲓⲧⲟⲩ. Die entsprechenden |
| 7673 | sah. formen ⲁⲁϩ von ⲉⲓⲣⲉ /Ahun), ⲧⲁⲁϩ von ϯ (geben) verschmähen «as |
| 7674 | ⲧ überhaupt. |
| 7675 | 1 Ich bezeichne die form des verbs vor sultisven durch das abhurzungs- |
| 7676 | Zeichen, Z. bh. x0%, ϣⲟⲛ, ⲥⲟⲧⲛ ⲛ.. W. |
| page 191 | |
| 7677 | DIE SUFFINA AM ⲅ. 167 |
| 7678 | Die aufs: € auslautenden verba mit innerem ⲓ lassen vor den sullixen |
| 7679 | ihr ursprüngliches allormatives x im Sah. dialecte wieder hervortre(en ; |
| 7680 | so in ⲃⲁⲥⲅϩ von ⲃⲓⲥⲉ (Sägen), ⲙⲁⲥⲧ von ⲙⲓⲥⲉ (gebären), ⲡⲁⲥⲧϩ von |
| 7681 | ⲛⲓⲥⲥ (kochen), ϩⲁⲥⲧϩ von ϩⲓⲥⲉ (leiden), ϫⲁⲥⲧ (Ps 27, 9) von ϫⲓⲥⲉ |
| 7682 | (erheben); ⲁϣⲧ von ⲉⲏϣⲉ (aufhängen), ⲣⲁⲕⲧ (Ps 26, 9) von ⲣⲓⲕⲉ |
| 7683 | (neigen), ϣⲁⲕⲩϩ von ϣⲓⲕⲉ (graben); ⲉⲛⲧ von ⲉⲓⲏⲥ (führen), Nefere |
| 7684 | (Act 26, 241 von ⲗⲓⲃⲉ (rasen), ⲛⲉϥϫϩ von ⲛⲓϥⲉ blasen), ϭⲛⲧ von ϭⲙⲓⲉ |
| 7685 | finden); — ⲥⲁⲁⲧ (Ps 37, 36) von ⲥⲓⲅⲉ (werfen, PS, ⲛⲓⲛⲓ vaaıs |
| 7686 | neben ϩⲁⲧϩ von orte (zerreiben) ersetzen das ⲧ durch voealverdoppehmg |
| 7687 | im inlaut. Diesen schließen sich einige unregelmäßige an, nämlich paypız |
| 7688 | von punye (genügen), ⲥⲁϩ oder ceorz von ⲥⲓϩⲉ (sich entfernen) |
| 7689 | und ϩⲛⲧ für B. ϩⲉⲛϩ (sieh nähern) von einem thema *ϩⲓⲛⲉ = 5. um, |
| 7690 | Jessen ⲁϥ. consir. ϩⲉⲛ lautet, z. b. ϩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ (Jes 34, 1). Der boh. |
| 7691 | ⲧ hat dies >> durchweg eingehüßt, er sagt: <Dacı, parz, euz u. s. f., |
| 7692 | man begegnet ihm mitunter In sahidisch gefärbten büchern, wie in bac'ız |
| 7693 | EZ 4, 12), ⲣⲁⲕⲧϩ ⲍ, 15). |
| 7694 | Spuren des T, welches die anknüpfung der personalpronomina ur- |
| 7695 | sprünglich vermittelte, treten uns noch andere von allgemeinerer art ent- |
| 7696 | gegen, welche für die form der einzelnen sulfixa bestimmend sind, nament- |
| 7697 | lich der leichleren der 7. sg. x 2. f. sg. ⲛ 1. pl. eu, während |
| 7698 | die schwereren ⲕ, ϥ ⲥ ⲧⲉⲛ, ⲟⲩ) eine solche verstärkung durch -z nicht |
| 7699 | kennen — es sei 11, daß der st. pronom. ihrer überhaupt bedürfte, |
| 7700 | Sg. 4. hat das ursprüngliche suflix I nur bei den verbalstämmen auf |
| 7701 | ⲟ erhalten, wie in ⲧⲁϩⲟⲓ Von ⲧⲁϩⲟ, Wofür mitunter weniger gut 5. Ⲧⲁ- |
| 7702 | vocr geschrieben wird, und In ⲙⲉⲥⲧⲙⲓ von ⲙⲟⲥϯ : ⲙⲟⲥⲧⲥ (hassen); |
| 7703 | sonst tritt hier überall Ⲧ für eig. ⲟⲓ- zZ. bh. ϣⲟⲡⲧ von ϣⲓⲛⲏ |
| 7704 | einpfangen) , ϩⲟⲃⲥⲧ von ϩⲓⲏⲃⲥ (hedecken), ⲉⲛⲧ ⲛⲧ VON ⲡⲙ ⲉⲓⲛⲉ |
| 7705 | führen), ⲭⲁⲧ : ⲕⲁⲧ von ⲭⲏⲓ :ⲕⲱ (lassen), ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩⲟⲛ |
| 7706 | ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ senden). Das ⲛⲭ ⲅ pflegt auch ⲛⲏ solche Stämme ⲛⲏϫⲏ- |
| 7707 | {reten, welche schon auf ein radicales oder nach $ 340) allormatives > |
| 7708 | ausgehen, z. ⲕⲟⲧ yon ⲕⲓⲓϯ ⲕⲱⲥ ‚wenden aß ⲥⲟⲩⲧ von ⲥⲏⲓϯ : |
| 7709 | ⲥⲓⲅⲅⲉ lerreiten), ϥⲓ von ϥⲁⲓ : ϥⲉⲓ ⲙ ⲩ ⲩ schwanken die |
| 7710 | texte in dieser hinsicht: es findet sich B. ϧⲉⲩϧⲓⲏⲩⲩ nehen ϧⲉ. ϧⲏⲓⲅ von |
| 7711 | ϧⲟ ⲓ ϧⲉ Morschen), ϭⲉ ⲓ Ⲉ. 14) neben drr "Thr 3, 2) von ϭⲓ |
| 7712 | nehmen‘, ϩⲓ (Ez 2, I) neben ϩⲓⲧ Thr 3,44). Das S. namentlich |
| 7713 | vermeidet das unorganische zweite ⲅ, wie In ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲏ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲛ |
| 7714 | sie tödleten mich oder sie tödteten uns) Z. 100. |
| 7715 | Sy. 2. f. zeigt die gewöhnliche form I: G hei consonantisch aus- |
| 7716 | ⲟⲛⲟⲛ stämmen, z. Ⲣ. ⲟⲗⲓ von ⲓⲗ, ϫⲟⲗⲓ Von ϫⲏⲓⲗ, ϫⲉⲙⲓ VON ϫⲓⲙⲓ, |
| 7717 | ⲛⲁϩⲙⲓ : ⲛⲁϩⲙⲉ VON ⲛⲟϩⲉⲙ : ⲛⲟⲩϩⲙ), ⲧⲡⲓⲟⲩⲛⲓ VON ⲧⲏⲓⲟⲩⲓ, ϩⲉϫϩⲏⲓϫⲓ |
| 7718 | Luc 19, 42) von ϩⲟϫϩⲉϫ sie füllt ganz ab bei denen auf ⲟ 2. b. ϭⲟ |
| 7719 | 341. |
| 7720 | 342. |
| page 192 | |
| 7721 | 165 ANAL. CAPITEL. |
| 7722 | (der 11, 17), ⲧⲁϩⲟ (Mich 6, 14), ⲑⲉⲃⲓⲟ Jes 3, 25). Nach anderın voca- |
| 7723 | lischen auslaute verstärkt sie sich zu Ⲧ ⲦⲈ, so in ⲭⲁϯ von ⲭⲱ, ⲓⲁϯ |
| 7724 | (Jer 2, 12) von ⲓⲱⲓ, ⲧⲛⲓϯ :ⲧⲁⲁⲧⲉ von ϯ, ⲁⲓϯ von ⲓⲣⲓ, wie in ϭⲓϯ von |
| 7725 | ϭⲓ, ϥⲓϯ : qere von qas: ϥⲉⲓ, ⲙⲉⲛⲣⲓϯ von ⲙⲉⲓ. Jedoch kommt die |
| 7726 | endung ϯ : ⲅⲉ auch an andern nicht eben selten vor, Z. b. ⲃ. ⲙⲟⲣϯ neben |
| 7727 | ⲙⲟⲣⲓ (Jes 3,24) von ⲙⲟⲩⲣ, ϫⲟⲣϯ (Mich 6, 14) von ϫⲱⲣ, ⲟⲩⲟⲙϯ Nalı |
| 7728 | 3, 15) von ⲟⲩⲓⲓⲙ, ⲟⲩⲁϩϯ von ⲟⲩⲟϩ, ⲫⲁⲥϯ (Jes I, 25) von ⲫⲓⲥⲓ, ⲕⲟⲗϫϯ |
| 7729 | (les 51, 23) von ⲕⲱⲗϫ, und sogar ⲥⲟⲧϯ (Mich 4, 10) von cur, ⲕⲟⲧϯ |
| 7730 | von ϯ u. a. mM. |
| 7731 | Pl. 1. hat das ursprüngliche sultix HM regelmäßig in beiden dialeeten |
| 7732 | an den stämmen auf ⲟ erhalten, ..ⲕⲧⲟⲛ von ⲕⲧⲟ, ⲧⲁϩⲟⲛ VON ⲧⲁϩⲟ, |
| 7733 | wie auch im . ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲛ von ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ. Im sah. dialeet ist diese Ⲉnd |
| 7734 | auch für andere stämme die übliche, z. b. ⲟⲡⲛ von ⲙⲡ, ⲛⲟϫⲛ von |
| 7735 | ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲡⲟⲣϫ︦ⲛ︦ von ⲡⲱⲣϫ, ⲥⲡⲥⲙⲡ︦ⲛ︦ von ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ. Im boh, dialecte ist |
| 7736 | ie endung GH weniger gebräuchlich, wie in Kocen (Rom 6, 4) von 2 |
| 7737 | ϣⲟϣⲉⲛ (2 Cor 8, 20) von ϣⲱϣ, corrnen (Eph I, 4) von ⲥⲱⲧⲡ, ϩⲟⲧⲡⲉⲛ |
| 7738 | (2 Cor 5, 18) von ϩⲱⲩⲡ, ϩⲟⲃⲥⲉⲛ (Luc 23, 30) von ϩⲏⲓⲃⲥ, ⲟⲩⲟⲛϩⲉⲛ ⲅⲟⲓⲓ |
| 7739 | ⲟⲩⲓⲏⲛϩ, ϩⲉϫϩⲓⲓϫⲉⲛ (I Thess 3, 4) von ϩⲟϫϩⲉϫ. Gewöhnlicher aber ist |
| 7740 | .im boh, die endung TCH, wie in ⲟⲡⲧⲉⲛ von ⲱⲡ, ϣⲟⲡⲧⲉⲛ von ϣⲏⲡ, |
| 7741 | ϫⲟⲗⲩⲉⲛ VON ϫⲏⲓⲓⲗ, ⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ :ⲟⲩⲁϩⲛ (Mt 19, 27), ⲃⲁϣⲩⲉⲛ von Ay, |
| 7742 | ϣⲟⲣⲛⲧⲉⲛ von ϣⲱⲣⲡ, ⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ von ⲟⲩⲱⲣⲡ, ⲫⲟⲣϫⲧⲉⲛ von ⲫⲏⲓⲣϫ, |
| 7743 | ⲟⲙⲥⲧⲉⲛ VON ⲙⲙⲥ, ⲟⲙⲕⲧⲉⲛ VON WALK, ϩⲉⲛϩⲱⲛⲧⲉⲛ VON ϩⲟⲡϩⲉⲛ ⲡ... |
| 7744 | Die endung Tem scheint in diesem dialect fast überall gestattet zu sein |
| 7745 | und wird nur in dreilauligen stämmen mit auslautender liquida ($ 3 |
| 7746 | umgangen, Wie In ⲛⲁϩⲙⲉⲛ : ⲛⲁϩⲙ̅ ⲛ︦ Von ⲛⲟϩⲉⲙ : ⲛⲟⲩϩⲙ. Oft genug |
| 7747 | linden sich auch die endungen ⲉⲛ und ⲉⲛ neben einander, Ⲣ. Ⲁⲟϫⲉⲛ |
| 7748 | (Jer 44, 18) neben ⲗⲟϫⲧⲉⲛ (7, 10) von ⲗⲓⲓϫⲓ, ⲟⲗⲉⲛ (Jes 64, 6) neben |
| 7749 | ⲟⲗⲧⲉⲛ von ⲱⲗⲓ ⲙⲁⲥⲉⲛ (Jes 2, 27) von ⲙⲓⲥⲓ neben ⲫⲁⲥⲍⲉⲛ von ⲫⲓⲥ, |
| 7750 | ⲉⲛⲉⲛ (Jer 2, 6) neben ⲉⲛⲧⲉⲛ ⲟⲃ ⲡⲙ Oder ϣⲉⲛⲧⲉⲛ von ϣⲓⲛⲓ ϫⲉⲙⲉⲛ |
| 7751 | (1 Cor 5 15) neben ϫⲉⲙⲧⲉⲛ (Ps 45, 2) von ϫⲓⲙⲓ, coyumen (2 Cor |
| 7752 | 1, 14) neben coyuurtEen (Ps AB 9) VON ⲥⲓⲓⲟⲩⲛ, TOoyHNOCEHN (Eph . 16) |
| 7753 | neben ϫⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ (1 Cor 6, 44) u. a, m. Die auf wurzelhaftes oder |
| 7754 | (ⲛϥ ⲫ 340) allorınalives x auslautenden stämme erscheinen im Ϧⲟϯ. |
| 7755 | meist mit doppeltem ϫ zZ. b. ⲥⲟⲧⲧⲉⲛ von curf, ⲛⲟⲩⲅⲧⲥⲛ von ⲕⲏⲓϯ, |
| 7756 | ⲟⲓⲩϫⲉⲛ VON ϩⲓⲟⲩⲓ OPFZ, ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲩⲉⲛ (Mal 1, 2) von ⲙⲉⲓ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ2 |
| 7757 | — doch lindet sich auch orzen (Mt S, 34) |
| 7758 | ..ⲛ PCH : TH nur bei denen auf ⲟ erhalten, deren auslaut es |
| 7759 | dehnt, ⲍ.. ⲧⲁϩⲙⲧⲉⲛ : ⲁϩⲏⲧⲛ. Um der verwechselung mit dem sul, |
| 7760 | der 7. pl. vorzubeugen ersetzen die übrigen verba immer und die auf |
| 7761 | ⲟ mitunter das pronomen (ⲑⲟ person durch das selbständige enmnoy : |
| 7762 | ⲧⲛⲩⲧⲛ:ⲧⲛⲡⲟⲩ, Welches stets den stat, constr, des verbs erheischt. ($ 89.) |
| page 193 | |
| 7763 | ⲓⲙ SUFFINA AM VERBUM, 169 |
| 7764 | Pl. 5. ⲞⲨ tritt ohne weiteres an den consonantisch auslautenden |
| 7765 | stamm ; es dehnt das auslautende o im B., z. b. ⲕⲩⲏⲓⲟⲩ Wer 19, 9) von |
| 7766 | ⲕⲧⲟ, ⲧⲁϩⲏⲓⲟⲩ : 7aQ00y VON ⲧⲁϩⲟ, Und diphthongeseiert in ⲭⲁⲩ Selten |
| 7767 | ϫ ⲓⲙⲟⲩ ⲕⲁⲁⲩ :ⲕⲉⲟⲩ VON ⲭⲱ ? KUL ⲓⲁⲩ ⲉⲓⲁⲁⲩ ⲟⲩ 21) von ⲓⲙ : |
| 7768 | ⲥⲡⲏ, . ⲁⲁⲩ ⲗⲟⲓ ⲉⲓⲣⲉ ⲁⲁϩ . ⲁⲁⲩ ⲗⲟⲓ ϯ ⲧⲁⲁϩ ⲥⲱ Trinken würde |
| 7769 | yermuthlich ⲥⲙⲟⲩ : ⲥⲟⲟⲩ bilden, wie ϫⲱⲓ sagen) ϫⲓⲛⲟⲩ : ϫⲟⲟⲩ bildet, Freilich |
| 7770 | im B. selten, denn für gewöhnlich lautet die hoh. form xo0°70y, indem der |
| 7771 | radicale auslaut des hier, /ce£ wieder eintritt, Das alformative - ---- ⲗ - 340) |
| 7772 | ist unentbehrlich in ϥⲅ ⲟⲩ, ⲃ. ⲥϧⲏⲧⲟⲩ, ⲁⲅⲅⲟⲩ, ⲅⲧⲡⲓⲧⲟⲩ, ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲡ. a, |
| 7773 | Der sah. dialeet hat in einigen fällen das - - -- nämlich in |
| 7774 | ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ von ⲥϩⲁⲓ schreiben), ⲅⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲟⲏ ⲧⲏⲛⲟⲟⲩ Schicken , |
| 7775 | ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ von ϫⲟⲟⲩ Schicken), ϭⲟⲟⲩⲥⲟⲩ Z. 413) von wor ϭⲟⲟⲩ |
| 7776 | einengen) und in ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ von dem imperaliv ⲁⲣⲓ (hu). Vergl $ 316. |
| 7777 | Die volle vocalisation der verbalen grundformen erfährt unter dem |
| 7778 | drucke der antretenden pronomina meist eine brechung, vermöge deren ur |
| 7779 | und ⲟⲩ zu ⲟ, und ⲓ zu ⲉ oder ⲁ wird, während der slammvocal der |
| 7780 | vier- und fünflautigen von seiner sielle weicht, Die ein- und zwei- |
| 7781 | ⲩ) mit dem stammvocal uw oder oy verkürzen denselben |
| 7782 | zu O0, ⲍ.. ⲥⲟϩϥ : coo4q VON cut (trinken), ϫⲟϩϥ :ϫⲟⲟϩϥ VON ϫⲏⲓ |
| 7783 | sagen), ϣⲟⲡϩⲥ von um (empfangen), ⲧⲟⲃϩⲟⲩ von ⲧⲓⲃ (vergelten), |
| 7784 | ⲟⲩⲟⲙϩⲟⲩ ⲟⲃ ⲟⲩⲱⲙ (essen) und ⲙⲟⲣϩⲕ von ⲙⲟⲩⲣ binden); die |
| 7785 | schwachen stämme werfen im st. pron. ihr ⲉ z. b. qua: 4020 |
| 7786 | von quiaxr :ϥⲓⲓϭⲉ /ausreißen). Die sah. verba mit innerer vocalverdoppe- |
| 7787 | Jung des stat. abs. bewahren dieselbe in der regel im stat, pron., zZ. b. |
| 7788 | ⲕⲟⲟⲥϩⲧ VON ⲛⲙⲓⲛⲥ hestalien, ϣⲟⲟϭϩⲟⲩ von ϣⲙⲓⲓϭⲉ quälen! ; vor den |
| 7789 | ⲗⲟⲓ x, ϥ ⲥ fügen diese verba ein ⲉ ein, ϫ.. ⲧⲟⲟⲃϩⲥⲕ von zunuße |
| 7790 | vergelten), ϭⲟⲟⲗϩⲉϥ von ϭⲏⲛⲏⲗⲥ umlıtillen), ⲕⲟⲟⲣϩⲥⲥ VON KUNUPC lab- |
| 7791 | hauen‘; ϫⲟⲧϩϥ von ϫⲱⲧⲥ (durchbohren, hat keine verdoppelnng, doch |
| 7792 | ist dieselhe auch in der ⲉ. (zuge schen. Die beibehaltung |
| 7793 | des ⲙⲓ oder ⲟⲩ im ⲱ. pron., der man besonders vor liquiden und nach |
| 7794 | ⲟⲩ begegnet, wie in ⲃⲏⲓⲗϩⲟⲩ (MUS, 17 var. ⲟ. 39), ⲟⲩⲛⲓⲙϩⲟⲩ, ⲟⲩⲙⲏ, |
| 7795 | S. ⲛⲟⲩϫϥ ⲓ, ist unstalthaft; es Ⲙⲛ nur ⲃⲟⲗⲟⲩ, ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲁ 4, |
| 7796 | ⲛⲟϫϥ heißen. |
| 7797 | HNänlig wird das o des staat. pron. der ein- und zweilautigen ,-, , -,- |
| 7798 | durch Ⲁ verlreten, und zwar nach ⲓ und nm in 34 2 CIaaz VON TUN ⲉⲡⲏ |
| 7799 | (Waschen, , xXaz: naaz VON ⲭⲛⲓ ⲕⲓⲛ SCIZEH ; ⲟⲓ ϣ gewöhnlich im B., |
| 7800 | Selten ⲓⲏ.. Z. b. ⲟⲁϣ ⲧⲟⲛ VON ⲑⲏⲓϣ zung feststellen‘, ⲃⲁ |
| 7801 | Gen 37, 3 :ⲃⲟϣϩ von ⲃⲏⲓϣ ⲑⲏdⲟⲛ, ⲣⲁϣ. :ⲣⲁⲏⲣⲧϩ von ⲣⲓⲡϣⲏ |
| 7802 | punge ⲛⲩ der gebrauch schwankt hier nicht selten; man Wil B, |
| 7803 | done 2, 22) und S. ⲧⲁϥ Act 15, 2), ⲃ.ⲕⲁϣϩⲟⲩ ⲉⲅ. |
| 7804 | neben dem weniger correcten ⲕⲟϣϩϥ /1z 26, 2); für ⲫⲁϣ findet man |
| 7805 | 343. |
| page 194 | |
| 7806 | 3145. |
| 7807 | 170 ⲭⲓ. CAPITEL, |
| 7808 | ein dem 5. wow (Ps 16, 4. Nie. 1, 52) nachgebildetes dows; im ⲃ. |
| 7809 | ist. neben ⲛ ⲧ) ⲧ verachten) gültig, und im S. neben |
| 7810 | cowj%, ⲏⲓⲟϣϩ auch cayız, waqze u. ⲝⲓ. ⲟϣ lesen) hat nur o zum |
| 7811 | unterschiede von ⲁϣϩ von ⲓϣⲓ : enge (aufhängen). Anlautendes ϣ ver- |
| 7812 | wandelt ⲟ Zu ⲁ In ϣⲁⲩ ϣⲁⲁⲩϩ Von ϣⲱⲩ : ϣⲱⲱⲧ bedürfen, |
| 7813 | schlachten) und in wanz (leihen). ⲁ ϯ regelmäßig für o vor den |
| 7814 | gulturalen S ϩ ein, wie in ⲫⲁ : ⲡⲁϩϩ von ⲫⲓⲏ : nwe "zerreißen), |
| 7815 | ⲥⲁϧ /Num Il, 26) ⲥⲁϩ von ⲥϧⲁⲓ : ⲥϩⲁⲓ (schreiben), ⲥⲁϧ ⲥⲁϩϩ von |
| 7816 | cu : cwoe (Wweben); ⲙⲁϩ ⲅⲟⲃ ⲙⲟϩ : ⲙⲟⲩϩ üllen), ⲟⲩⲁϩ von ⲟⲩⲟϩ : |
| 7817 | ⲟⲩⲱⲓϩ \binzufügen), . ϫⲁϩ ⲗⲟⲓ ϭⲟϩ : zw? berühren), B. ⲁϧⲟ |
| 7818 | 1%, 1-3) von ϧⲁϧ schaben), ⲃ. ⲕⲁϩ ⲀϤ. NULL 83) von *ⲕⲟϩ |
| 7819 | (pflastern), S. ⲧⲁϩ von ⲧⲓⲓϩ (trüben); so kann auch ⲛⲟϩ : ⲛⲟⲩϩⲉ |
| 7820 | Arennen) nur ⲛⲁϩϩϥ ⲍ. bilden, ⲛⲉϩϩϥ (Ez 5, 2. 48, 7) ist nicht |
| 7821 | angängig. Vor andern consonanten ist ⲁ verdächtig; so in ⲕⲁⲕϩ neben |
| 7822 | ⲕⲟⲕϩ ⲅⲟⲛ ⲕⲱⲕ (absehülen), ⲛⲁϫϩ von ⲛⲟⲩϫⲉ (werfen) AZ. XI 110. |
| 7823 | ⲣⲟⲥ. 128, und ⲑⲁϥϩ (herausziehen) AZ. XII. 5. Dies ⲁ trägt miltel- |
| 7824 | ägyplischen character, denn in diesem dialect tritt es für das o des stal. |
| 7825 | pron. regelınäßig ein, z. b. ⲃⲁⲗ (Apoer. 117) ⲛ... |
| 7826 | Die einlautigen stämme auf I, welche sich im stat. pron. regelmäßig |
| 7827 | durch x verstärken ($ 340), behalten ihren vocal unverändert, zZ. -- |
| 7828 | ϫⲓⲧ, ϩⲓⲅϩ, ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ... ϯ /geben) bildet ars ⲧⲁⲁ, |
| 7829 | ⲙⲟⲓ 4) ⲙⲏⲓ2ϩ, vor leichten suflixen mit alformaliven x. Die zwei- |
| 7830 | Jautigen stämme auf sr: € mil innerem € oder a an, indem sie |
| 7831 | sich im S, dureh auslautendes ⲧ verstärken ⲫ. und zwar Ⲉ vor |
| 7832 | liquiden consonanten, wie ⲉⲛ ⲉⲛⲧ VON ⲓⲛⲓ : ⲉⲓⲛⲉ (führen), S. ⲗⲉⲃ |
| 7833 | von ⲗⲓⲃⲓ ⲗⲓⲃⲉ (rasen), ⲃ. ⲥⲉⲛϩ von ⲥⲓⲛⲓ (vorübergehen), xecar+4 ϭⲛ |
| 7834 | von ϫⲓⲙⲓ ϭⲓⲛⲉ (finden), 5. ϣⲃⲧ von ϣⲓⲃⲉ (verändern), 5. ⲛⲉϥⲩϩ von |
| 7835 | ⲓⲛϥⲉ (blasen), ⲃ. ϣⲉⲛ ϣⲉⲛⲧϩ von ϣⲓⲛⲓ ϣⲓⲛⲉ fragen), ϩⲉⲛ ϩⲛ |
| 7836 | (sich begeben). Vor härtern lauten haben diese stänıme vielmehr A, |
| 7837 | wie ⲁϣ. :ⲁϣⲧϩ VON ⲓϣⲓ :ⲉⲓϣⲉ (aufhängen), ⲙⲁⲥ ⲙⲁⲥ VON ⲙⲓⲥⲓ |
| 7838 | ⲙⲓⲥⲉ /sebären), ⲣⲁⲕϩ:ⲣⲁⲓⲧϩ von ⲣⲓⲕⲓ : ⲣⲓⲕⲉ (neigen), ⲫⲁⲥ : ⲡⲁⲥ |
| 7839 | von ⲫⲓⲥⲓ :ⲛⲓⲥⲉ kochen), ϧⲁⲩ :ϩⲁⲩϩ ϩⲁⲁⲩϩ von ϧⲓϯ : ϩⲓⲧⲉ ϫⲟⲓ- |
| 7840 | drücken), ϭⲁⲥ : ϫⲁⲥⲧ ⲅⲟⲛ ϭⲓⲥⲓ ϫⲓⲥⲉ (erheben), — ϫⲉⲥⲩϩ ist ebenso |
| 7841 | falsch wie xoc'r%. Von einem Ihema "cıye (sich entfernen) leitet sieh car |
| 7842 | ⲥⲉϩ ab; ıpr: ⲉⲓⲣⲉ !thun) bildet ars :ⲁⲁϩ und vor leichten sullixen |
| 7843 | B. ⲁⲓⲍϩ. cSar: coar schreiben) cSwz4 :ⲥⲁϩϩϥ ⲥϩⲁⲓϩⲥⲟⲩ :ⲥϩⲉⲧϩ ⲡⲓⲏ) |
| 7844 | ⲥⲭⲁⲓ pllügen) ⲥⲭⲏ (Jes 7, 25); ⲥⲟⲩⲃⲏⲧϩ :ⲥⲃⲃⲏⲧϩ von ⲥⲉⲃⲓ : ⲥⲃⲃⲉ |
| 7845 | (beschneiden) hat die seines -ⲉ |
| 7846 | Die dreilautigen stänune verwandeln ihren voecal - oy Im |
| 7847 | stal. ⲣⲟⲛ. in OÖ, zZ. b. corner von ⲥⲏⲓⲍⲛ (erwählen), ⲟⲩⲟⲣⲏϩⲕ von |
| 7848 | ⲟⲩⲱⲓⲣⲛ (schicken), ⲫⲟⲣⲏϩⲥ :ⲛⲟⲣϣϩⲥ von ⲫⲏⲓⲣϣ :ⲛⲏⲓⲣϣ (ausbreiten); |
| page 195 | |
| 7849 | DIE SUFFINA AM VERBUM. 171 |
| 7850 | ⲙⲟⲛⲕϩⲟⲩ ⲛⲟⲏ ⲙⲟⲩⲛⲕ (bilden), ⲛⲟϫϧϩϥ von ⲛⲟⲩϫϧ hesprengen); ⲓⲟ |
| 7851 | welche abs. mil o gesprochen werden, bewahren diesen |
| 7852 | vocal im 516, Z. b. ϫⲟⲕϩϩϥ ⲅⲟⲓⲓ ϫⲟⲕϩ Oder ϫⲟⲩⲕϩ Werwunden), |
| 7853 | ϣⲟⲛϩϩϥ (Ps 20, 3) von ϣⲟⲛϩ ‚berauben), ⲙⲟⲟⲩⲧϩϥ von ⲙⲟⲟⲩⲧ oder |
| 7854 | ⲙⲟⲩⲟⲩ ⲏ. S. caasırı (spannen) entsagt im si. pron, seinem ⲛ und |
| 7855 | bildet ⲧ auf eine ⲛⲛ auslautenden erleiden ⲅ- |
| 7856 | ⲛ ⲧ uw, fügen aber vor «den suflisen ”r, x, -ⲧ |
| 7857 | dem letzten radicale ein ⲉ ein; Z. b. ⲥⲟⲣⲙϩⲟⲩ, aber ⲥⲟⲣⲙϩⲉϥ ⲗⲟⲏ |
| 7858 | empear :ⲥⲏⲓⲣⲙ (verführen), ϧⲟⲑⲃϩⲉϥ :ϩⲟⲧⲃϩⲉϥ und ϧⲟⲑⲃⲉⲧ :ϩⲟⲧⲃⲥⲧ |
| 7859 | von ϧⲙⲓⲅⲉⲃ : ⲟⲛⲓ ⲉⲃ ‚ödten), B. oyoomnzeq 100 oyurzEN ‚ausgießen), |
| 7860 | ϫⲟⲕⲣϩⲉϥ von ϫⲏⲓⲕⲉⲣ (würzen); hieran Schließt sich ⲙⲟⲧ ⲛϩⲉϥ VON ⲙⲧⲟⲛ |
| 7861 | ruhen). Die erhaltung des ww, namentlich nach oy, z. b. in oympner |
| 7862 | 4ⲟ ⲛⲏ. dagegen berechtigt in der bildung ⲥⲟⲩⲛⲓ |
| 7863 | von cwoyu : ⲥⲟⲟⲩⲛ (kennen) und ⲃ. ⲑⲟⲩⲱⲅⲅϩ (Jes 34, 16. 39, 6. 13, 5, |
| 7864 | 60, 22) von ewoyt (versammeln); ⲅⲙⲟⲩⲛ (sich erheben) bildet ⲱⲛ |
| 7865 | 'zuoyu — neben der 2, sg. m. ⲧⲏⲓⲛϩⲕ lautet jedoch die 2. sy. f. im |
| 7866 | B. gleichfalls ⲧ ⲩⲛ. . |
| 7867 | Für das o des 6 pron. Ⲡⲓ Ⲁ in denjenigen dreilauligen stäm- |
| 7868 | men ein, deren mitllerer radieal & oler © ist, z. b. oagcr (Jes 61, 1) : |
| 7869 | ⲧⲁϩⲥ VON ⲑⲏⲓϩⲥ :ⲧⲡⲓⲓϩⲥ (Salben), ⲣⲁϧⲧ :ⲣⲁϩⲧϩ VON ⲣⲏⲓ :ⲣⲏⲓϩϫ |
| 7870 | Ihinwerfen), ⲑⲁϩⲙϩ ⲧⲁϩⲙ VON ⲑⲓⲓϩⲉⲙ : ⲧⲏⲓϩⲙ (einladen), ⲟⲩⲁϩⲙ |
| 7871 | Von ⲟⲩⲓⲛϩⲉⲙ : oTWO (Wiederholen), ⲛⲁϩⲙϩ VON ⲛⲟϩⲉⲙ : ⲛⲟⲩϩⲙ ⲟ |
| 7872 | reiten); B. ⲟⲩⲁϩⲃⲉϥ hellen) geht auf einen stamm ⲟⲩⲓϩⲉⲃ zurück, |
| 7873 | Vor inlautendem wy ist der vocal a nicht so allgemein; vr findet sich in |
| 7874 | ⲃ. ⲁϣⲧ von ϣⲓⲏϣⲧ (wehren), S. ⲟⲩⲁϣⲥ 'Z. 1 von oyunyc |
| 7875 | (erweitern); in formen wie ϫⲁϭⲛϩ neben ⲧⲟϭⲛϩ (zurücktreiben) und |
| 7876 | ⲟⲁⲝ ⲡⲉⲃⲉⲡ ⲟⲟⲕⲥϩ ⲛ ist er ungewöhnlich. |
| 7877 | Die stämme auf o erleiden keine veränderung ihrer vocalisalion vor |
| 7878 | den sultixen: nur daß sie ϫⲥϫ --ⲧ |
| 7879 | B. vor ⲟⲩ regelmäßig zu ⲱ dehnen; es heißt also ⲧⲁϩⲟⲓ, ⲧⲁϩⲟϩⲓ, |
| 7880 | ⲩⲁϩⲟⲏ, ⲧⲁϩⲏⲓⲧⲉⲛ : ⲧⲁϩⲏⲓ ⲧ︦ ⲛ, ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ VON ⲧⲁϩⲟ aufstellen). |
| 7881 | Kinige zeigen ur auch in andern personen, namentlich S. ⲥⲁϩⲏⲓϩ ⲥⲁϩⲏⲛⲓ |
| 7882 | von *ⲥⲁϩⲟ (Sich entfernen) und xaAuwse, ϣⲟⲩⲏⲓϩϥ, ⲗⲁⲗⲏⲓϩϥ, obwohl in |
| 7883 | den letztern gegen ⲟ nichts einzuwenden ist; aber Zweq (Jes 44, 14) |
| 7884 | nach der analogie von ⲙ er 12, 2. Zach 10, 9) ist fehlerhaft, S, wo |
| 7885 | fragen! nimmt nach $ 86,3 für o, u ein ⲟⲩ an, Z. b. ϫⲛⲟⲩϥ, ϫⲏⲟⲩϩⲛ. |
| 7886 | ϫⲛⲟⲟⲩϩϥ 3. 46) ist incorrect. An die verba auf ⲟ schließen sich |
| 7887 | einige von unregehmäßiger form des stat, abs., Indem sie ihren siat. pron, |
| 7888 | auf ⲛ bilden, nämlich S. ϩⲟⲩⲣⲓⲏϩ 2oypunus von ϩⲟⲩⲣⲓⲛ 1? beranben |
| 7889 | oder ϩⲣⲁ (weglreiben, ⲥⲁϩⲏⲓϩ Von ⲥⲟϩⲓ : ⲥⲟⲟϩⲉ ⲓ und ⲙⲉⲥⲩⲡⲓϩ |
| 7890 | ⲗⲟⲏ ⲙⲟⲥϯ :ⲙⲟⲥⲓⲉ hassen); ⲙⲟⲛⲓ : ⲙⲟⲟⲛⲉ ‚Weiden, anlegen! bildet im |
| 7891 | ⲗ ϯ |
| 7892 | 346. |
| page 196 | |
| 7893 | 348, |
| 7894 | 172 ⲛⲭⲛ ⲏ. CAPITEL. |
| 7895 | 5. ⲙⲁⲛⲟⲩϩ (wegen des ⲛ nach $ 86. 3) — eine form, die in boh, texten |
| 7896 | incorreet ist /z. b. Ez 3%, 10. 18), da sie vielmehr ⲙⲟⲏⲏⲩϩ lauten muß, |
| 7897 | Die vier- und fünflautigen verba verändern im stat. pron. mit |
| 7898 | der betonung die vovalisation, indem sie für ⲟⲉ regelmäßig G—1U |
| 7899 | setzen, ϫ.. ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ : coAcA Ⲓⲉ bildet ceXAcwAsK : ⲥ︦ⲗ︦ⲥⲱⲗϩⲓ: |
| 7900 | ebenso heißt es ⲟⲩⲉϫⲟⲩⲓⲓϫⲟϥ Job 20, 18) ⲟⲩⲉϭⲟⲩⲓⲙϭϩϥ von ⲟⲩⲟ‐ |
| 7901 | ϫⲟⲩⲉϫ : ⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ ‚kauen; ⲥⲟⲩⲅⲏⲓⲛϩ (gleichsam sezefön) von cwoy zen : |
| 7902 | cooy zn (richten) ; ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ : ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ‚stören, ϣⲑⲉⲣⲩⲏⲛⲓⲣϩϥ ϣⲩⲣϫⲱⲣϩϥ, |
| 7903 | — im B. wird auch ⲩ- ----- ) -ⲩ 72 -2- nach ax und |
| 7904 | ⲛ [ⲛ︦ ur nach bekannter regel ⲟⲩ ein, ⲍ.. ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕ VON ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ |
| 7905 | ‚betrachten), S. negnoyS/ von ⲏⲟϭⲛⲉϭ (verspotten). Der übergang des |
| 7906 | ⲉ in ⲁ und des ⲓⲛ in ⲟ vor ϩ scheint in ⲉⲩ-ⲥⲁϩⲥⲟϩϩϥ (so um ms., |
| 7907 | K. 231 scheint ⲉⲩⲥⲁϩⲥⲉϩϥ zu lesen von ⲥⲁϩⲥⲉϩ (abhobeln) vereinzelt zu |
| 7908 | stehen; jedoch ⲙ sein o auch im stat. pron., cbenso das |
| 7909 | sah. ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ Nach millelägyp. art wird jenes Zu ⲧⲟⲩⲛⲁⲥ (Apocr. 115. |
| 7910 | Z. 340). An diese verba lehnen sich einige von unregelmäßiger bildung, |
| 7911 | nämlich ⲥⲉⲃⲩⲓⲧ : chrurre von ⲥⲟⲃϯ : ⲥⲟⲃⲧⲉ bereiten), royAwAr von |
| 7912 | ⲕⲓⲙⲗ (ⲏ), ⲥϩⲟⲩⲱⲣϩ von ⲥⲁϩⲟⲩⲓ : ⲥⲁϩⲟⲩ (Muchen), ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ. : |
| 7913 | ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ VON ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ (glauben), ϣⲁⲛⲟⲩϣ ⲥⲁⲛⲟⲩϣ VON ϣⲁⲛϣ : |
| 7914 | ⲥⲁⲛϣ ⲥⲁⲁⲛϣ (ernähren); ϣⲉⲙϣⲏⲧϩ von ϣⲉⲙϣⲓ (dienen) und ⲥⲉⲙⲛⲏⲧ : |
| 7915 | ⲥⲙ︦ⲛ︦ⲧ von ⲥⲉⲙⲛⲓ (feststellen) trennen sich wieder von diesen durch die |
| 7916 | einführung des 1, der analogie der stämme auf as folgend. |
| 7917 | XXVII. CAPITEL. |
| 7918 | DAS VERBUM QUALITÄTIVUM. |
| 7919 | Während das verbum in der nachdrücklichen aussprache seines stal, |
| 7920 | abs. den fortschritt in der handlung bezeichnet, sei nun die -ⲧ- |
| 7921 | cin object gerichtet oder in sich abgeschlossen, drückt eine mransilive |
| 7922 | forın, welche die koptische sprache mit großer regelmäßigkeit vom ver- |
| 7923 | änderlichen verb ableitet, vielhnelhr das andauern in der thätigkeit und den |
| 7924 | zustand aus; die verhält sich zur ersten wie die beschreibung |
| 7925 | zur erzählung, die eigenschaft zum ereigniß, das sein zum werden, |
| 7926 | Andere sprachen bieten kaum analoga dieser bildung, sondern drücken den |
| 7927 | in rede sichenden unterschied durch andere mittel aus, Wie unsere eigene |
| 7928 | sprache durch verbale präformative, Inden, z. - »außeuchten« einem statt. |
| 7929 | abs. und »Jeuchten« einer zuständlichen form im koptischen entsprechen |
| 7930 | würden, Das koptische bezeichnet nun diese ihm eigenthümliche art des |
| 7931 | verhs Aheils durch die alte endung ut, theils durch innere bildung, welche |
| page 197 | |
| 7932 | DAS ⲓ QUALITATIVUM, 175 |
| 7933 | auf dem ablaut des stammvocals beruht. Wir nennen die zuständliche form |
| 7934 | das verbum quulitativum'), |
| 7935 | Das qualitativ der intransitiva bezeichnet den zustand, in den der |
| 7936 | begrif' der Cüätigkeit gelangt ist, wohingegen das acliv diese thäligkeil |
| 7937 | selhst bedeutet, ⲍ.. ϣⲏⲓⲡⲓ : apıme heißt »werden «, yon: ϣⲟⲟⲛ »seind; |
| 7938 | ⲁⲓϥⲁⲓ (sich vermehren , ⲟϣ (Viel sein); ⲙⲟⲩ Isterben), ⲙⲓⲓⲟⲩϫ ⲙⲟⲟⲩ |
| 7939 | (taedlt sein); ⲫⲏⲓⲧ ⲛⲏⲓ (hinlaufen, weglanfen, 70 run), ⲫⲏⲧ : az ⲓⲛⲟⲛ |
| 7940 | In be running); S. Gum gehen, ⲃⲏⲕ (sich ergehen, im gange sein); |
| 7941 | Zuury :ϩⲏⲓⲛ (sich nähern), ϧⲉⲛⲧ : ounw (nahe sein); cm: ⲥⲓⲥ (vorüber- |
| 7942 | gehen), B. ⲥⲓⲛⲛⲛⲓⲟⲩ (vor jemandem sein); ⲱⲛϧ : um? leben), ⲟⲛϧ : ⲟⲛϩ |
| 7943 | ebendig sein): ϧⲓⲥⲓ : ϩⲓⲥⲉ ‚ermüdel werden, ϧⲟⲥⲓ : ϩⲟⲥⲉ (mall sein); |
| 7944 | ⲗⲓⲃⲓ ⲗⲓⲃⲉ ⲛⲕⲟⲓ. ⲗⲟⲃⲓ ⲗⲟⲃⲉ ⲁⲟⲓ . ϣⲓⲛⲟⲩⲓ ⲅⲟⲛⲧⲟⲥⲕⲏⲟⲛ . ϣⲟⲩ‐ |
| 7945 | ⲛⲓⲟⲩ (rocken Seh): ⲟⲗⲟϫ : ϩⲗⲟϭ (süßigkeit annehmen), ϩⲟⲗϫ :ϩⲱⲗϭ |
| 7946 | [6 sein‘; ϩⲕⲟ (hungern!, ϩⲟⲕⲉⲣ : ϩⲟⲓⲉⲣ hungrig sein’; ihr: ⲉⲓⲃⲉ (dürsten |
| 7947 | ⲟⲃⲓ ⲟⲃⲉ (durstig sein): ⲑⲓϧⲓ :ⲧⲓϩⲥ (sich berauschen), ⲑⲁϧⲓ ⲧⲁϩⲉ |
| 7948 | trunken sein); ⲉⲣ-ⲙⲕⲁϩ (Schmerz emplinden), ⲙⲟⲕϩ (in schmerz sein). |
| 7949 | Die verba we (gehen! und ©: et (kommen) ersetzen ihr qualitativ aus einer |
| 7950 | andern wurzel, nämlich ⲛⲁ (fo be going‘ ⲛⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲩ (to be coming). |
| 7951 | Das qualitativ der transitiva bezeichnet gleichfalls den zustand, |
| 7952 | nicht mehr den in der thätigkeit verharrenden, sondern nach ϥ |
| 7953 | derselben eingetretenen; nach aufgabe des acliven sinnes hat ⲟ nun meist |
| 7954 | passive bedeutung angenommen, nicht anders als wie etwa im englischen, |
| 7955 | wo the house is building »das haus ist im zustande des haues, wird ge- |
| 7956 | baute bezeichnet. ⲟ heißt ce-cupecas ϧⲁⲓⲉ irren« (einer den andern), |
| 7957 | aber das qualitativ ce-copea »sie irren, sind irrig Oder werden irrege- |
| 7958 | ⲟⲟ ϭⲓⲥⲓ ϫⲓⲥⲉ (erhöhen, erheben), ϭⲟⲥⲓ ϫⲟⲥⲉ (erhaben Sein: Ccurın |
| 7959 | erwählen!, ⲥⲟⲧⲡ ‚erwählt, erlesen sein; ⲃⲓⲛⲗ (lösen, nA (lose sein) |
| 7960 | N. . ⲙ. |
| 7961 | Aus der besondern bedentung des activs und des - 7 ----.- ⲩ- |
| 7962 | sich, daß jenes zwar jede handlung bezeichnen kann, möge sie vergangen, |
| 7963 | andauernd oder zukünftig sein, dieses aber nur ⲓ̃ⲛ den dauerzeiten |
| 7964 | verwandt werden kann, d.h. dem präsens ϥ- ⲁϥ- ⲉⲥϥ- dem imper- |
| 7965 | fectum (ⲙⲁϥ : ⲛⲉϥ- Oder dem ⲣⲅ ⲉϥ- ⲉⲩ- nie aber eine be- |
| 7966 | vorstehende ⲩ- - ⲧ ⲧ kann. Man kann nicht sagen: |
| 7967 | ϥⲛⲁϩⲟⲕⲉⲣ »er wird hungrig sein«, denn wenn ers ist ⲙⲓⲛ das ⲟϣ in |
| 7968 | dem qualitativ ϩⲟⲕⲉⲣ, ⲱ kann ers nicht erst werden; sondern es ⲛⲛⲓ |
| 7969 | heißen. ϥⲙⲁϩⲕⲟ (er wird hungern, hitngrig werden). - |
| 7970 | 1! Das wesen dieser form ist bisher noch nicht erläntert and meist vorkanal |
| 7971 | worden. Faeoricn Ⲙⲥⲕⲕⲏⲧ ⲑⲓⲛ mit der vegelmäßigkeit ihrer bildung die |
| 7972 | ⲧ ihrer bedeatang; er neant sie das »zuständliche« oder auch wohl |
| 7973 | den »ablaul qualitetis«. |
| 7974 | 349. |
| page 198 | |
| 7975 | 174 AXVIL CAPITEL. |
| 7976 | (er nahm zu), aber ϥⲟϣ ⲟⲓ ist viel; adgayamı : ⲁϥϣⲱⲛⲉ (er Ward, er war), |
| 7977 | ejiyon ϥϣⲟⲟⲡ ⲟⲅ is); ⲁ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϭⲓⲥⲓ ⲛϩⲏⲩ einige wurden hoch- |
| 7978 | müthig, ⲫⲩ zwwac) I Cor 4, 18, aber ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟⲥⲓ ⲛϩⲏⲩ (ihr |
| 7979 | seid hochmiithig, ⲕⲍ, ⲥ)... ⲁϥ ϧⲏⲓⲛⲧⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲓⲙ (es |
| 7980 | 3 und eine variante: ϥ ϧⲉ ⲛ ⲧ (er |
| 7981 | nähert sich der sommer) Luc 2 |
| 7982 | ist nahe); 5. ⲙⲡⲓϩⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ (ieh fand nichts) Luc 13, 7, und eine |
| 7983 | variante ⲛϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ lich finde nichts); B.exzaqerns ⲁϥⲛⲁⲩ (da er |
| 7984 | vorübergieng, sah er) Me 1, ⲟⲅ ⲉϥⲥⲓⲙⲓⲛⲓⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ (während er |
| 7985 | vor ihm gieng, sah er) 2, 1; ⲁϥϣⲡⲛⲟⲩⲓ (er ward Irocken) 4,.. |
| 7986 | aber ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲓⲓⲟⲩ (da seine hand trocken war) 3, 7; 8. |
| 7987 | ⲡⲉⲧϩⲟⲗϭ ⲛ ⲡⲉⲩⲧⲛⲁϩⲗⲟϭ ⲛϩⲟⲩⲟ enchun (das was ⲏⲃ ist und was |
| 7988 | mehr als der honig stißt) Z. 399; ⲁⲓϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲃⲓ : ⲁⲓϩⲕⲟ ⲁⲓⲉⲓⲃⲉ lich |
| 7989 | hungerie und ich dürstete) MI 25, 35 — aber ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ HONaT |
| 7990 | ⲉⲕϩⲟⲕⲉⲣ ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲃⲓ : ⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲛⲁⲩ ⲉⲕϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲏ ⲉⲕⲟⲃⲉ (wann |
| 7991 | sahen wir «dich hungrig oder durstig?) ib. 37; ⲁⲕ ⲗⲟⲃⲓ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ |
| 7992 | ⲛⲥϧⲁⲓ ⲑⲣⲉⲕⲗⲓⲃⲓ : ⲕⲗⲟⲃⲉ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲁ ⲡⲉϩⲟⲩⲟⲥϩⲁⲓ ⲗⲉⲃⲧⲓⲕ (du bist rasend. |
| 7993 | Panlus, das viele schreiben machte dich rasen) Act --2 ---- |
| 7994 | ⲛϯⲗⲟⲃⲉ ⲁⲛ lich bin nicht rasend) ib. 25; ⲁϥⲙⲟⲩ (er starb), ϥⲛⲁⲙⲟⲩ |
| 7995 | (er wird sterben), aber ϥⲙⲏⲓⲟⲩⲧ (er ist ϥⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ |
| 7996 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ayın yiraoyurrk ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ (er ist höher als die |
| 7997 | engel alle und er wird sie noch mehr alle übertreffen) PS. 228; B. |
| 7998 | ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲧϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲉⲃⲓⲟ /dn hist der, welcher erhöht und ernie- |
| 7999 | drigt) 1 Par 29, 12 — aber ⲉⲩϭⲟⲥⲓ : ⲉⲧϫⲟⲥⲉ (erhaben). ⲁϥⲓ (ke came), |
| 8000 | ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ (ke was coming) Mc 2, 13; ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ (he went), ⲉϥⲛⲁ (he is |
| 8001 | going). Das qualitative ⲉϥⲛⲏⲟⲩ heißt »einer der kommt, künftig iste, |
| 8002 | aber das absolute ⲉϥⲓ »einer wann er kommt«, z, b. B. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉ‐ |
| 8003 | ⲗⲟⲥ ⲉϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ Mer ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲓⲙ ⲙⲡⲓⲙⲏⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ |
| 8004 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲕⲓⲙ ⲙⲡⲓⲙⲏⲓⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ |
| 8005 | ⲉϣⲏⲓⲓⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϫⲉⲛⲅⲁϥ (cs war ein engel, der herabkam und das |
| 8006 | wasser bewegte, und wenn Jemand zuersl! nach der bewegung des wassers |
| 8007 | herabkam, alle krankheiten desselben heilte! Joh 5, 4. |
| 8008 | Mitunter wird das verbum aclivum neben dem qualitativum gebraucht, |
| 8009 | je nachdem das verb als thäligkeit oder als eigenschaft aufgefaßt wird, |
| 8010 | z. b. B. ⲫⲓⲓ erspuHoytT ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ (der welcher siegreich ist über die |
| 8011 | Well), aber 5. nerxpo ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ (der welcher die welt besiegt) 1 Joh |
| 8012 | 1, ⲟ nach der Ⲓⲟⲛⲫⲟⲏⲟⲓ ausgabe und Scuwantzes vermuthung für ⲉϥⲉⲓ |
| 8013 | zu lesen, Hier sei ⲟⲁ gestattet dem meister der koplischen grammatik, ⲉⲛⲕ |
| 8014 | zu widersprechen, der in seinem handexemplar ϩⲏ dieser stelle ⲉϥⲛⲏⲟⲩ in den |
| 8015 | text setzen möchte, indem er in seiner biülndigen weise sagt: ⲉϥⲓ ist ein undiag«, |
| 8016 | Nicht doch! Jedes verb kann das parlicip mit ⲉⲧ oder ⲥϥ bilden; denn nicht |
| 8017 | in diesem ⲩ- legt der begeit! der zuständlichkeit, sandern in dem verbal- |
| 8018 | ⲁⲏ. sclbst. |
| page 199 | |
| 8019 | DAS VERBUM QUALITATIVUM. 175 |
| 8020 | 5, 5; ϯⲙⲡⲓⲟⲩⲧ ⲙⲙⲛⲏⲏⲓ : ϯⲙⲟⲩ ⲙⲙⲏⲛⲉ :ϯⲙⲁⲟⲩⲧ ⲙⲙⲏⲛⲓ ich bin |
| 8021 | täglich todt, — aber richtiger - - täglich hin) 1 Cor 15, 31. |
| 8022 | Als adjeclive können qualilative verba nicht constrniert werden. Das |
| 8023 | auljecliv kann suhstantivisch gebraucht werden und prädiecativisch mit hülfe |
| 8024 | der copula; das qualitativ kann substantivisch nur als partieipium stehen, |
| 8025 | während es als prädicat der verbalen präfixe bedarf, ⲍ. b. ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲃ |
| 8026 | ⲛⲑⲓⲛⲧⲉⲛ ⲇⲉ NAUFFEN ϩⲁⲛϫⲓⲓⲣⲓ ⲛⲑⲓⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ |
| 8027 | ⲧⲉⲛϣⲏϣ (wir sind schwach, ihr aber seid stark; ihr seid geehrt, wir |
| 8028 | aber sind verachtet) 1 Cor 4,11. — B. ⲟⲩⲁⲗ ⲛⲟⲩⲟⲃϣ (cin weißer stein) |
| 8029 | ⲣⲟⲥ 2, 17 erscheint ebenso bedenklich wie moyukuy (die weißen) Gen |
| 8030 | 30, 32. Auch in der composition können qualitativa nicht an die stelle des |
| 8031 | acliven slammes relcn ⲡϫⲓ ϧⲉ ⲗⲓⲗ irⲝ Kan. solle ⲛϫⲓⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ |
| 8032 | lauten; nur ⲟⲩ-ⲣⲉϥⲙⲓⲛⲟⲩⲩ (ein ⲟⲣ sicht ⲟⲩⲣⲏⲓⲙⲓ ⲉϥⲙⲏⲓⲟⲩⲧ. |
| 8033 | Die mannigfaltige bildung des - - - qualitativs ist auf die im |
| 8034 | hieroglyphischen üblichen verbalformen auf ⁘︦ tu und [ⲓ] Ya oder ϯ ) zurück- |
| 8035 | zuführen ; diese endung hat sich in der jüngern sprache noch in manchen |
| 8036 | fällen erhalten, sowohl in der forın oyrr oder ⲟⲩ, beide mil dem binde- |
| 8037 | vocal ⲏ Oder ⲡⲓ als in der form v, von der sich einige nebenformen |
| 8038 | (Pr, ⲏⲧ, ⲁⲧ, ⲟⲩ, er) ableiten. |
| 8039 | a) Das qualitativ auf ⲎⲞⲨⲦ : HY bilden die stämnmme auf o, unter |
| 8040 | ihnen die causativa, z. b. ϭⲟ : ϫⲟ (pflanzen), SHOyT : ϫⲏⲩ; ⲧⲁⲕⲟ (ver- |
| 8041 | derben), TaRHoyT :ⲧⲁⲕⲛⲏⲩ ⲑⲙⲁⲓⲟ : ⲧⲙⲁⲉⲓⲟ (rechtferligen), ⲑⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧ : |
| 8042 | ⲧⲙⲁⲉⲓⲏⲩ (Ps 18, 10); ⲅⲁⲓⲡⲓⲟⲩ (Jer 15, 19) ist cbenso verwerllich |
| 8043 | ⲛⲓ. ⲧⲁⲕⲏⲩⲧ oder . ϫⲣⲛⲩⲧ (= B. ϭⲣⲏⲟⲩⲩ stalt des gewöhnlichen |
| 8044 | ϫⲣⲁⲉⲓⲧ von ϭⲣⲟ : ϫⲣⲟ (siegen! ; doch heweist auch S. ϭⲁⲗⲏⲩⲩ (PS. 346 |
| 8045 | für ϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ϭⲁⲗⲏⲩ von ϫⲁⲗⲟ : ϭⲁⲗⲟ] (anvertrauen!, daß einst im |
| 8046 | ⲱ dialecte gleichfalls das auslautende > gesprochen wurde. Im |
| 8047 | mitteläg. diatecte findet - ⁘ - - - - - ⲧⲉⲃⲏⲩ, jenes eine balı., |
| 8048 | dies eine sah. (orm. Diese ⲙ) wird von wenigen andern grund- |
| 8049 | formen abgeleitet, wie ⲃ. ⲥϧⲏⲟⲩⲧ von ⲥϧⲁⲓ (schreiben); cehuoy'z : |
| 8050 | ⲥⲃⲃⲏⲩ (Gal 6, 413) von ⲥⲉⲃⲓ : ⲥⲃⲃⲉ (beschneiden , ⲥⲉϩⲏⲏⲟⲩⲧ ⲅⲟⲛ ⲥⲁϩⲡⲓ |
| 8051 | ⲅⲟⲓϫⲟⲅⲍⲟⲓ ϣⲟⲁⲙⲏⲟⲩϫ VON ϣⲑⲁⲙ Für ⲏⲣⲟⲁⲙⲟ ⲛ. |
| 8052 | von "zum ϣⲟⲛ 3. ⲕⲁϩⲏⲩ In ⲕⲏ-ⲕⲁϩⲏⲩ nackt) ist vermulhlich |
| 8053 | eine ähnliche bildung; B. ⲛⲏ ⲉⲧϯⲟⲩⲏⲟⲩϫ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ (Zuhunpevor) Ⲧⲛ |
| 8054 | 2, 19 geht auf ϯⲟⲩⲓⲛ zurück. ⲗⲁⲗⲟ oder ⲗⲁⲗⲓⲛ (bestreichen) hildet B. |
| 8055 | ⲩ ⲧ ; dafür findet sich im S. ein höchst auffälliges AaAut in - - |
| 8056 | ⲉⲩⲗⲁⲗⲏⲓⲓ ⲛϩⲁⲧ (mit silber überzogene Miügel) Ps 67, 14 in beiden testen. |
| 8057 | ⲧⲥ ist die qualitativendung der einsilbigen auf ı, |
| 8058 | ϫⲓ nchmen!, ϭⲛⲟⲩ : ϫⲏⲩ; ⲛⲛ (messen), ϣⲏⲟⲩ ϣⲏⲩ (lang); |
| 8059 | ⲥⲓ ⲥⲉⲓ sälligen , ⲥⲏⲟⲩ ⲥⲏⲩ; ϩⲉⲓ ϩⲉ fallen), . ϩⲏⲩ ⲟⲩⲉⲓ :ⲟⲩⲥ (ⲓ |
| 8060 | 3). |
| page 200 | |
| 8061 | 176 ⲭⲭⲅⲓⲓ. CAPITEL. |
| 8062 | fernt sein), ⲟⲩⲏⲟⲩ : ⲟⲩⲏⲩ ϥⲁⲓ : ϥⲉⲓ (tragen), S. ϥⲏⲩ; S. ⲉⲗⲏⲩ 'Z. 262 |
| 8063 | ⲩ (aufnehmen) ist anomal. |
| 8064 | ⲚⲒⲞⲨⲦ ⲞⲞⲨⲦ ist die endung des qualitativs von ⲙⲟⲩ (sterben). |
| 8065 | ⲙⲓⲏⲓⲟⲩⲓ ⲙⲟⲟⲩⲧ :ⲙⲁⲟⲩⲧ ⲃ. ⲉⲛⲓ (fell sein), Kenuuoy Tr; und ⲥⲙⲟⲩ |
| 8066 | (segnen), B. ⲥⲙⲁⲣⲏⲓⲟⲩⲧ. |
| 8067 | ⲡ : 00T WOT findet sich etwas häufiger als qualitativ von |
| 8068 | stämmen anf ⲓ. wie wuroys (trocknen), ϣⲟⲩⲓⲓⲟⲩ : woyooy; ⲥⲓⲛⲓ ⲗⲟⲓ- |
| 8069 | übergehen), cmuwoy; sum (waschen), ⲡⲛⲟⲩ; ⲁⲥⲓⲁⲓ : ⲁⲥⲁⲓ (leicht sein), |
| 8070 | ⲁⲥⲓⲏⲓⲟⲩ :ⲁⲥⲓⲓⲟⲩ; ϫⲉⲃⲓ ϭⲃⲃⲉ (schwach sein), xehnuoy; ⲫⲉⲣⲓ : nppe |
| 8071 | (glänzen), ⲫⲉⲣⲓⲏⲛⲟⲩ : ⲡⲉⲣⲓⲙⲓⲟⲩ ⲡⲣⲓⲡⲓⲟⲩ ϩⲉⲣⲓ : ϩⲣⲣⲉ (beruhigen), ⲃ. |
| 8072 | ϩⲟⲩⲣⲓⲓⲟⲩ ; ϣⲁϥⲓ : ϣⲁϥⲥ (Schwellen), ϣⲁϥⲡⲏⲟⲩ (AZ. XIV. 45): ϩⲉⲗⲓ |
| 8073 | (stolz sein), S. ⲟⲑⲗⲟⲩⲗⲓⲛⲟⲩ, und in einigen andern, deren grundforın nan- |
| 8074 | gelt: Kıuoy (gesund), caswoy (schön), ϫⲁⲓⲏⲓⲟⲩ (häßlich) Dan 1, 40, |
| 8075 | ϩⲏⲓⲟⲩ (Schlecht), warumoy ⲁ) (krammnasig); S. ⲙⲁⲧⲓⲓⲟⲩ (es ziemt sich) |
| 8076 | PS. 218; S. ⲕⲁⲙⲟⲟⲩ (schwarz werden) von ⲕⲁⲙⲉ ist kanm qualitativ; |
| 8077 | S. ⲉⲧϩⲣⲓⲛⲟⲩ (Lröpfelnd) Ps 71, 6 nach Ⲧⲅⲕⲓ ist zu tilgen und dafür mit |
| 8078 | LAGARDE ⲉⲧϩⲛⲓⲟⲩ Oder ⲓ. PEYRON ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ZU lesen als qualitativ von |
| 8079 | ϩⲉⲓ ϩⲉ (fallen); dasselbe wort ist wohl Job 14, 18 im B. zu lesen |
| 8080 | oyruo0y ⲉϥϩⲏⲓⲟⲩ für equuoy der ausgabe und ϩⲏⲏⲛⲟⲩⲧ PEyYRON’S |
| 8081 | (lex. 368). |
| 8082 | ec) IT, selten HT, ist eine nicht eben seltene endung des qualitativs, |
| 8083 | wie in ϣⲫⲓⲩ ϣⲡⲓⲏⲩ von ϣⲓⲡⲓ ϣⲓⲡⲉ (sich schämen): S. ⲕⲧⲟⲥⲓⲍ von |
| 8084 | ⲉⲧⲟ (umkehren), Ϫⲣⲁⲉⲓ ⲩ von ϫⲣⲟ (überwinden), S. ϩⲕⲁⲉⲓⲩ von ϩⲕⲟ ⲛⲛ |
| 8085 | gern); ϣⲟⲩⲓⲧ :ϣ ⲟⲩⲉⲓ (eilel), ϣⲟⲉⲓⲧ (rasend) von ⲭⲟ︦ ⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲧ von ⲕⲁ‐ |
| 8086 | ⲣⲏⲓ (Schweigen), Ϣ︦ⲃ︦ⲉⲓⲁⲉⲓⲧ (verschiedenarlig) PS. 237 von ϣⲃ (verändern) |
| 8087 | und ⲉⲓⲁ 1 andern stämmen ist diese endung rein nominal, |
| 8088 | so in ϩⲁⲗⲏⲩ (vogel) von ϩⲁⲗⲁⲓ, ⲛⲁⲏⲩ (mitleidig) von nat ⲥⲟⲩⲃⲏ |
| 8089 | (stattlich) von ⲥⲉⲃⲓ, ϣ︦ⲙ̃ⲏⲓϫ (diener) von ϣⲙϣⲉ, ⲡⲏ selbst ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ : |
| 8090 | ⲙⲉⲣⲓⲩ ⲟⲏ ⲙⲉⲓ are (lichen) wird adjeetivisch gehrancht. |
| 8091 | 1) Die endungen GT, AT, OT linden sich vereinzelt in qualitativer |
| 8092 | bedeutung in S. er, cer von ⲡⲓ, ⲙⲏⲛ (empfangen); ϭⲉⲉⲧ von ϭⲛⲓ (ver- |
| 8093 | weilen); ⲃⲣⲃⲣⲉⲩⲅ von ⲃⲟⲣⲃⲣ (auswerfen); — S, ⲥⲙⲁⲁϫ ⲥⲙⲁⲙⲁⲩ ⲥⲙⲁ‐ |
| 8094 | ⲙⲁⲁⲧ (gesegnet) für ⲃ. ⲥⲙⲁⲣⲡⲓⲟⲩⲧ und selten ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ (Jer 17, 7. |
| 8095 | Gen 26, 29 nach FaLLer); — . ⲃⲁⲃⲟⲧ von ⲃⲁⲁⲃⲉ (verdummen), . |
| 8096 | ⲟⲟⲩ ⲏⲓ von einem unhekannten thema, |
| 8097 | g) Die kurze endung PT findet sich einige male unverkennbar als |
| 8098 | qualitative, namentlich in ⲥⲙⲟⲛϫ ⲟⲏ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲥⲙⲓⲡⲉ (aufstellen); Ss. |
| 8099 | oopwr (schweigend) von opar (ruhen); cpurgpr ⲥⲣⲟϥⲧ von 5. ⲥⲣϥⲉ (ich |
| 8100 | befleißigen); B. apoupr (stinken) -2- (Luc 15, 30) |
| 8101 | von ⲥⲁⲛⲁⲓ (ernähren); S. ⲃⲣⲃⲟⲣϫ von ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ (ausstoßen); S. ⲛⲓⲉⲣϣⲟⲣⲧ |
| 8102 | (Mina, 310) von ⲛⲟⲣⲏⲓⲥⲣ (zerstören); ⲃ. zenouurt von ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ (ver- |
| 8103 | gleichen); ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲥϩⲟⲩⲓⲓⲣⲧ (Joh 3, 5) von ⲥⲁϩⲟⲩⲓ (verlluchen) und S. |
| page 201 | |
| 8104 | DAS VERBUM QUALITATIVUM, 177 |
| 8105 | ϩⲉⲣⲙⲟⲛⲧ (frierend) Mınc. 248. In ähnlicher weise scheint S. ⲗⲟϫⲧ |
| 8106 | (anhangen) aus ⲗⲱϫ (anheften) entsprungen zu sein; dagegen tritt in |
| 8107 | ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ : ⲥⲃⲧⲱⲧ von ⲥⲟⲃϯ :ⲥⲟⲃⲩⲉ (hereiten) das ursprünglich radicale |
| 8108 | ⲧ im auslaut wieder hervor. |
| 8109 | Die ältere qualitativbildung durch die, endung ut und ihre derivata, |
| 8110 | die sich mit regelmäßigkeit nur bei den stämmen auf o erhalten hat, wird |
| 8111 | bei den meisten veränderlichen verben durch eine innere, auf vocalischem |
| 8112 | ablaut beruhende ersetzt, von der sich im altägyptischen keine spuren |
| 8113 | nachweisen lassen. So erlangt die verbale vocalisation im koptischen eine |
| 8114 | ähnliche bedeutung wie in den semitischen sprachen, in denen allein der |
| 8115 | wechselnde vocal das genus verbi anzeigl, wie in US (er sagte), Ⲁ (es |
| 8116 | wurde gesagt). : |
| 8117 | Die gewöhnlichste qualitativbildung der ein- und zweilautigen |
| 8118 | verba mit innerem ur oder ⲟⲩ, ⲟ ist die durch H, welches an die stelle |
| 8119 | des stammvocals frill, wie XH: KH Von ⲭⲏ : Kur (setzen); GuA von |
| 8120 | ⲃⲱⲗ (lösen); Kr von ⲕⲏⲧ (bauen); ⲑⲏϣ : ⲧⲏϣ VON ⲑⲓⲛ :ⲧⲓⲏϣ |
| 8121 | (bestimmen); ⲫⲏϧ : ⲡⲏϩ von ⲫⲓⲏ : ⲡⲱϩ (zerreißen); ⲙⲏⲣ von ⲙⲟⲩⲣ |
| 8122 | (binden) und viele ⲧ B. gültigen gesetze tritt für |
| 8123 | dies m vor auslautendem © ein G ein, während es im S. bleibt, also |
| 8124 | ⲟⲩⲉϩ : ⲟⲩⲏϩ VON ⲟⲩⲟϩ : ⲟⲩⲱϩ (Wohnen); ⲫⲉϩ : ⲡⲏϩ von ⲫⲟϩ : ⲡⲏϩ |
| 8125 | (gelangen); ⲙⲉϩ : ⲙⲏϩ ⲩⲟⲡ ⲙⲟϩ : ⲙⲟⲩϩ (füllen); ⲑⲉϩ (Jer 2, 18) von |
| 8126 | ⲑⲟϩ (trüben); neo (Ez 41, 10) und nicht ⲛⲏϩ (Ez 41, 13) von ⲛⲟϩ (Schüt- |
| 8127 | teln); ebenso ⲃ. ⲉϥ‐ⲕⲉϩ (vertraut) ÄZ. XHI. 83; vom 5. ⲥⲁϩ für ⲥϩⲁⲓ |
| 8128 | (schreiben) bildet sich richtig S. cno (= B. --]-]- ϫ2·4 |
| 8129 | Das auslautende ı: € der schwachen grüundform fällt im qualitativ |
| 8130 | meist ab; ϥϫⲓ : ϥⲱϭⲉ (ausreißen) bildet ϥⲏϫ ⲃⲏϭ (ÄZ. XIV. 46); |
| 8131 | es hat sich aber erhalten in ϫⲏϫⲓ ncben ϫⲏϫ ⲧⲟⲡ ϫⲏⲓϫⲓ (abschneiden); |
| 8132 | ⲥⲏϧⲓ neben ⲥⲏϧ von ⲥⲱϧⲓ (weben); S. ⲧⲏϭⲉ von TwWoe (anhängen; |
| 8133 | S. nune (überfließen) von nunune (umstürzen) oder ⲛⲏⲓⲛ ⲓⲉⲓⲃ). |
| 8134 | Einige male geht das qualitativ mit m aus Sseltneren grundformen |
| 8135 | hervor; so S. ⲥⲏϭ (gelähmt) von ⲥⲓϭⲉ; S. ⲛⲏⲥⲉ (Ps 11, 6) slalt ⲡⲟⲥⲉ |
| 8136 | (gekocht) von nıce; cbenso ϭⲏⲥ (hoch) Ez 20, 40 für ϭⲟⲥⲓ von ϭⲓⲥⲓ; |
| 8137 | ϣⲏⲙ (gering) von ϣⲙⲁ; ⲕⲏⲃ (kühl) von ⲭⲃⲟⲃ ⲕⲃⲁ; ϧⲏⲙ : Quer |
| 8138 | (warm) von ϧⲙⲟⲙ : ϩⲙⲟⲙ; ϫⲏⲛ :ϭⲏⲛ (zarl) von ϭⲛⲟⲛ; ⲣⲏⲥ (wach) |
| 8139 | ⲟⲃ ⲣⲱⲓⲥ; ⲥⲟⲩⲏⲛ (wissend) von ⲥⲛⲓⲟⲩⲛ ⲑⲟⲩⲏⲧ : ⲧⲟⲩⲏⲧ (versammelt) |
| 8140 | von ⲑⲱⲟⲩϯ. Stalt ⲃ. ⲥⲟⲩⲉⲛ oder ⲥⲟⲩⲓⲛ ist Joh 18, 15. Rom 16, 7 |
| 8141 | jedenfalls coyun zu lesen; . ⲧⲛⲛⲏⲩ VON ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ (schicken) ist ganz |
| 8142 | ähnlich gebildet. |
| 8143 | Es finden sich einige qualitativa mit ww, deren grundform sich nicht |
| 8144 | nachweisen läßt; dahin gehören namentlich S. ⲥⲏⲧ (gesponnen), hier, |
| 8145 | sta; S, cwA ⲉⲃⲟⲗ (schief), B. wuA ⲉⲃⲟⲗ (gelühmt, traurig AZ. XIV, 22); |
| 8146 | Stern, koptische grammatik. 12 |
| page 202 | |
| 8147 | 353. |
| 8148 | 178 ⲭⲭⲅⲓⲓ. CAPITEL. |
| 8149 | S. ϣⲏⲙ (warm), hier. smam; ϧⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ (betreten) Jer 18,15; ϩⲏⲣ und |
| 8150 | ϩⲉⲣ |?) (gekocht); S. ϩⲏϫ PS, 259 \bedrängl) von ϩⲟϫϩⲉϫ ϫⲏⲣ ‘scharf |
| 8151 | sein); B. ϫⲏϥ (nahe sein); ϫⲏⲥ 41 Reg 16, 6 u. a. |
| 8152 | Eine zweite qualitativbildung der zweilautligen verbalstämme ersetzt |
| 8153 | den stammvocal uw durch O, wobei das auslautende ı : € der schwachen |
| 8154 | forınen chbenso wie die vocalverdoppelung im S. häufig erhalten bleibt. |
| 8155 | So bildet ⲥⲱϥ : cwug (heflecken), ⲥⲟϥ :ⲥⲟⲟϥ (Nic. 1, 50); ⲧⲓⲓⲃ : -Tunuke |
| 8156 | /vergelten, siegeln), ⲧⲟⲃ : ⲧⲟⲟⲃⲉ ϣⲓⲏⲡⲓ :ϣⲏⲓⲡⲉ (werden), ϣⲟⲡ : WOOT; |
| 8157 | ⲧⲓⲓⲙⲓ (verbinden), ⲧⲟⲙⲓ :ⲩⲟⲟⲙⲉ. Fin henachbarter gutiural oder palatal |
| 8158 | drückt das qualitative o mitunter zu A herab, wie in --7 |
| 8159 | (bedürfen, schlachten), ϣⲁⲧ : ϣⲁⲁⲧ; Awc: ⲗⲓⲥ (zerdrücken), ⲗⲁⲥ |
| 8160 | ⲣⲓⲓϧⲓ :ⲣⲏⲓϩⲉ (waschen), page; . ϥⲱϭⲉ ⲃⲏⲓϭⲉ (springen), Lade; |
| 8161 | ferner B. ϣⲁⲙ (Dan 2, 35) für ϣⲟⲙ : ϣⲟⲙⲉ ϣⲟⲟⲙⲉ (mager, fein); |
| 8162 | ⲗⲁⲙ (ÄZ. XI 85) von ⲗⲱⲙ (verwelken); ähnlich kommt S. ⲗⲁⲁⲙ |
| 8163 | neben ⲗⲟⲟⲙⲉ vor, wie ϭⲁⲁⲙⲉ neben ϭⲟⲟⲙⲉ von ϭⲓⲙⲙⲙⲉ (verdrehen) |
| 8164 | und Taassıe (Z. 395) für ⲧⲟⲟⲙⲉ. Im mitteläg. ist das a überhaupt das |
| 8165 | gewöhnliche, daher ϩⲁⲁⲕⲉ für 5. ϩⲟⲟⲕⲉ von ϩⲓⲛⲙⲕⲉ (schaben). Der |
| 8166 | übergang des ⲟ in Ⲉ ist nur in zwei stämmen bekannt, in ⲟⲩⲓⲏⲙ (essen), |
| 8167 | ⲟⲩⲉⲙ und 5. ⲡⲏⲛ (gießen), ⲡⲉⲛ; ⲃ. ⲟⲩⲉⲧ (verschieden) ist dagegen |
| 8168 | vielmehr nominalverb im stat. constr. ($ 308). |
| 8169 | Diese qualitative form wird selten yon andern grundformen abgeleitet, |
| 8170 | wie ⲟϣ von ⲁϣⲁⲓ (viel sein); ⲟⲩⲟϫ von ⲟⲩϫⲁⲓ (heil sein); S. ⲛⲟⲕ (fein) |
| 8171 | Ex 16,14 von ⲡⲁⲕⲉ (zerkleinern); Zo-r oder ϧⲁⲩ von ϧⲑⲁⲓ :ϩⲧⲁⲓ (fett |
| 8172 | sein); ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲁⲁⲃ von ⲟⲩⲟⲡ (heilig sein). Es seien außerdem ange- |
| 8173 | führt B. ϫⲟⲡ (hart) Ⲕⲁ. und S. ϭⲟⲛ für ϭⲏⲛ von ϭⲛⲟⲛ (weich sein). |
| 8174 | Die zweilautigen stämme schwacher form mit dem stammvocal ı bilden |
| 8175 | das qualitativ gleichfalls durch den ablaut O, wie Aıcı : x1ce (erheben), |
| 8176 | ϭⲟⲥⲓ : ϫⲟⲥⲉ ; Ihr: erke (dürsten), ⲟⲃⲓ : ⲟⲃⲉ; ⲫⲓⲥⲓ : ⲡⲓⲥⲉ (kochen), ⲫⲟⲥⲓ : |
| 8177 | ⲡⲟⲥⲉ auch ϯ (geben), ⲅⲟⲓ : ⲧⲟ und ϣⲟⲓ (lang) von ϣⲓ (statt ϣⲏⲟⲩ |
| 8178 | gehören dahin; ⲁⲉ ⲫ 85 wird das o gedehnt in ϩⲓⲙⲟⲩⲓ (Jes 42, 7. |
| 8179 | Ez 4%, 22) von ϩⲓⲟⲩⲓ /werfen). Gutluraler und palataler einfluß der |
| 8180 | nachbarlaute verwandelt auch hier o zu A, wie in e1&1 : -9e (sich be- |
| 8181 | rauschen), ⲑⲁϧⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲙⲓϣⲓ :ⲙⲡϥⲉ (Schlagen), ⲙⲁϣⲓ: ⲓϣⲓ :ⲉⲓϣⲉ |
| 8182 | (aufhängen), ⲁⲡⲏⲓ ⲁϣⲉ ⲥⲓϯ (süen), ⲁϯ. 124), so auch für ⲉⲥⲥⲏϯ |
| 8183 | (Z. 34) zu lesen; cat : ⲥⲁⲧⲉ (gesponnen) kommt vom hier. sta. ⲛ- |
| 8184 | unter schwankt der gebrauch zwischen ⲟ und a; ⲣⲡ : ⲣⲓⲕⲉ (neigen) |
| 8185 | bildet parı : ⲣⲟⲕⲉ . ϧⲓⲥⲓ : ϩⲓⲥⲉ (ermatlen) ϧⲟⲥⲓ : ϩⲟⲥⲉ und ϩⲁⲥⲉ (Ecel Ka): |
| 8186 | ⲡⲟⲃⲑⲏ ϣⲟⲃⲓ (unannigfallig sein) von ϣⲓⲃⲓ (verändern) lindet sich M. ϣⲁⲃⲓ. |
| 8187 | ; | , |
| 8188 | ⲉⲩⲫⲟϭⲓ arpansus ⲕ. 322 ⲛⲓⲃ heißen ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ⲥ ⲇⲁⲇ »gekochle, |
| page 203 | |
| 8189 | DAS VERBUM QUALITATIVUM, 179 |
| 8190 | Die dreilautigen stämme bilden ihr qualitativ durch ablant des u |
| 8191 | oder ⲟⲩ in O; so ⲥⲏⲓⲧⲡ (wählen), coxn: ⲫⲏⲓⲣϣ :ⲡⲓⲏⲣϣⲓ (ausbreiten), |
| 8192 | ⲫⲟⲣϣ : ⲡⲟⲣϣ ⲛⲛ : umge (leben), ⲟⲛϧ : ⲟⲛϩ ⲥⲓⲓⲛϩ (fesseln), ⲥⲟⲛϩ |
| 8193 | Wange :ⲥⲱⲏⲓϥ (Yerachten!, wow ⲥⲟϣϥ ⲙⲟⲩϫⲧ : ⲙⲟⲩϫϭ (mischen), |
| 8194 | ⲙⲟϫⲧ :ⲙⲟϫϭ ⲛ.. Die auf eine liquida auslautenden stämme behalten |
| 8195 | im B. ihr € vor derselben: curpeam :ⲥⲓⲛⲣⲙ (verführen), ⲥⲟⲣⲉⲙ : copar; |
| 8196 | (ie auf ϩ ausgehenden im M. oftınals ein ⲁ, wie ⲓⲓ ⲥⲟⲛⲁϩ, ⲟⲛⲁϩ (Apocr. |
| 8197 | 147. 126). Unter den bekannten umständen - 85) tritt für das qualita- |
| 8198 | tive ⲟ der dreilautigen stämme Ⲁ cin, zZ. b. ⲣⲡⲓϧⲧ :ⲣⲏⲓϩⲩ \nieder- |
| 8199 | werfen), ⲣⲁϧⲩ : ⲣⲁϩⲧ : ⲑⲏⲓϩⲥ :ⲅⲓⲏϩⲥ sonⲑⲁϩⲥ ⲣⲏⲓⲕϩ (verbrennen), |
| 8200 | ⲣⲁⲕϩ (Z. ⲗⲱϣϫ Aeqs- (quälen), ⲗⲁϣϫ Pan. CXHI: ⲑⲡⲓϩⲉⲙ : |
| 8201 | ⲧⲡⲓϩⲙ (einladen), ⲑⲁϩⲉⲙ : ⲧⲁϩⲙ ϭⲡⲓϧⲉⲙ :ϫⲏⲓϩⲙ (heflecken), ϭⲁϧⲉⲙ : |
| 8202 | ϫⲁϩⲙ :ϫⲁϩⲉⲙ (Apocr. 127); ⲛⲟϩⲉⲃ einfügen) Ⲛ︦. 234, ⲛⲁϩⲉ ⲍ I, 11. |
| 8203 | K. 231°; u. a. Der vocal G vertritt das qualitative ⲟ selten, nämlich in |
| 8204 | Sewr (MM, ϩⲁⲏⲧ) von Suurr :ϩⲓⲓⲓⲉⲧ (sich nähern) und ⲫⲏ ⲉⲧ-ⲫⲉⲣⲕ |
| 8205 | (weitstehende zähne habend) von <arpk (ausreißen). Formen mit x wie S. |
| 8206 | ⲡⲏⲣϣ (Z. 586) und B. ϫⲏⲗϩ (ⲇⲣⲟⲥ 18, 16) sind dagegen zu verwerfen. |
| 8207 | Es giebt manche dreilautige qualitativformen, deren activ sich nicht |
| 8208 | nachweisen läßt; dahin gehören ey-nRomu (sich erniedrigen) AZ. XIIL 58; |
| 8209 | ⲉⲧ-ⲗⲟⲝ : ey-Aonu (gedreht) Z. 450; ⲉⲧ-ⲗⲟⲙⲥ (schmutzig): ⲗⲟϫⲧ (an- |
| 8210 | hängen! ÄZ. Ϫl. 85; ⲉⲩ‐ⲙⲟⲥⲕ (geschärft) AZ. IN. 122; ⲟⲩⲥ gespalten); |
| 8211 | ⲉⲩϥⲟⲧⲥ (breit) Kın.; B. ϩⲟⲗⲕ (gellochten); ⲉϥⲗⲟⲕⲉⲙ (feucht) AZ. XIH. |
| 8212 | 84; eq-uoqep (sich befleißigend) ib. 109; ⲉⲧ-ⲧⲁⲕⲣ (klar); ⲉⲩⲫⲁϧⲉⲣ |
| 8213 | (zaubernd) Dan 1, 20; weiwr (zerschnitten) Ex 36, 10: S. ⲙⲟⲣϣ oder |
| 8214 | ⲙⲣϣⲓ und ⲧⲉⲣϣ ⲛⲓ. a. m. |
| 8215 | Die dreilautigen Intransiliva bilden das qualitativ düarch um- |
| 8216 | seizung ihres stammvocaks 0. ⲥⲃⲟⲕ (gering sein) bildet ⲥⲟⲃⲕ; ϩⲣⲟⲏⲓ |
| 8217 | (schwer sein) oopuj; ϩⲗⲟϫ : ϩⲗⲟϭ [süß sein) ϩⲟⲗϫ : ϩⲟⲗϭ; ϩⲕⲟ für |
| 8218 | ϩⲕⲟⲣ (hungern) ⲃ. ϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲧ (fett sein) setzt S. nach ⲫ 13 ein ⲛ |
| 8219 | cin: ⲟⲩⲟⲙⲛⲧ ⲃ. ⲑⲡⲓⲣϣ K. 266) : 70pw von ⲑⲣⲟϣ /roth sein) zeigt, |
| 8220 | vielleicht unberechtigte delhmung des vocals, KEhenso sind ⲙⲟⲕϩ von |
| 8221 | ⲙⲕⲁϩ (Araurig sein‘, oyokıy von ⲟⲩⲃⲁϣ weiß sein’), ϣⲟⲗϩ Yon Aa |
| 8222 | (bestürzt sein) abgeleitet. Statt des ⲟ haben A: ⲛⲁϣⲧ von ⲛϣⲟⲧ (hart |
| 8223 | sein) und das vereinzelte B. ⲉⲩ-ϭⲗⲁⲙ ‚verbramt‘: vielleicht ist auch |
| 8224 | ⲛⲁϩϯ : ⲛⲁϩⲧⲉ (glauben! als ursprüngliches qualitativ von ⲛϩⲟ ⲅ (treu sein) |
| 8225 | zu erklären. |
| 8226 | Durch umsetzung des betonten vocak hilden auch die vier- und |
| 8227 | fünflautigen stämme ihr qualitativ, das für das o—c des acliyvs |
| 8228 | C— 1 annimmt; zZ. b. ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ : ⲥⲟⲗⲥ︦ⲗ︦ (trösten), ⲥⲉⲗⲥⲏⲓⲗ : ⲥ ⲥⲏⲓⲗ ; |
| 8229 | ϧⲟⲧϧⲉⲧ : ϩⲟⲧϩⲧ ‘erforschen, SetTSZurmT: ϩⲉⲩϩⲏⲓⲧ; ZOUPXEN] :ϭⲟⲏϥϧⲉϣ |
| 8230 | hegießen‘, ϫⲉϣϫⲓⲏϣ oh 36, 7) : ϭⲉⲏⲓϭⲏⲓϣ ⲃ. ϧⲟⲙϧⲉⲙ zerbrechen), |
| 8231 | 2 |
| 8232 | 33. |
| 8233 | 15. |
| page 204 | |
| 8234 | 150 ⲭⲭⲓⲓ. CAPITEL. |
| 8235 | ϧⲉⲙϧⲓⲓⲙ; . ⲧⲁϩⲧ̄ϩ (verwirren), ⲧⲉϩⲧⲱϩ; ϣⲁϩϣⲉϩ (glühen), ϣⲁϩ‐ |
| 8236 | ϣⲓⲓϩ mit ⲁ für e; die eigenthümliche boh. aspirata der betonten silbe |
| 8237 | wird im qualitativ verschoben, --ϫ |
| 8238 | oder beiden silben mitgetheilt, wie in dendbung von donnen (überfließen); |
| 8239 | ⲥⲉⲃϣⲱⲓⲃ für ϣⲉⲃϣⲱⲃ (Ez 21, 9) befolgt diese analogie; — ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ : |
| 8240 | ϣⲧⲟⲣⲧⲣ 51 uwprepewp ⲥ 5, 39. Job 3, 21) : wprepTwp; ⲥⲕⲟⲣ‐ |
| 8241 | ⲕⲉⲣ :ⲥⲕⲟⲣⲓⲓⲣ (wälzen), cKepkup :ⲥⲕⲣⲕⲱⲣ, ⲛ... Wie das qualitativ |
| 8242 | ⲥⲟⲩⲧⲏⲓⲛ VON CWOYTEMN : ⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲛ︦ (richten) sind auch ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ und |
| 8243 | coyAwA (wälzen), deren activ sich nicht nachweisen läßt. Wegen des |
| 8244 | vorhergehenden nasals tritt für das ur des qualitativs ⲟⲩ ein in ⲉϥⲛⲉϩⲛⲟⲩϩ |
| 8245 | (Luc 6, 38!). Nic. 1, 54) von ⲙⲟϩⲛⲉϩ (schütteln). ⲥⲉⲃⲧⲏⲓⲧ : cruz von |
| 8246 | ⲥⲟⲃϯ : ⲥⲟⲃⲧⲉ (bereiten) ist regelmäßig vom ursprünglichen sbtt gebildet; |
| 8247 | S. ⲥϥⲧⲟⲩⲧ ist eine incorrecte form; B. ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ (Job 37, 23. 41, 24) |
| 8248 | von ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ : ⲧⲟⲛⲧⲛ (vergleichen) und ⲥϩⲟⲩⲱⲣⲧ (Job 3, 5) von ⲥⲁϩⲟⲩⲓ : |
| 8249 | ⲥⲁϩⲟⲩ (verfluchen) haben ein afformatives = erhalten, das im 5. ⲧⲛⲧⲱⲛ |
| 8250 | (Luc 413, 18) schon ahgefallen ist, aber deutlich auf den ursprung der |
| 8251 | durch ablaut gebildeten qualitativa im koptischen hinweist. Qualitativa mit, |
| 8252 | doppeltem ⲉ sind unmöglich und ⲍ︦. b. ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲉⲡϣⲉⲡ (geschorene |
| 8253 | männer) ⲉⲅ 31, 36 ⲉⲩ‐ϣⲉⲡϣⲓⲱⲛ zu verbessern; ebenso wenig ist |
| 8254 | ⲉⲥϣⲑⲉⲣⲧⲉⲣ (beunruhigt) Apocr. 103 oder ⲉⲩⲗⲉⲙⲗⲏⲙ (convoluti) ⲁⲇ. |
| 8255 | XI. 85 annehmbar. Ganz anomal sind ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ : ⲧ︦ⲛ︦ϩⲟⲧ von ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲩ |
| 8256 | (glauben) und ϣⲁⲛⲉⲩϣ :ⲥⲁⲛⲉϣ ⲥⲁⲛⲁϣⲧ VON ϣⲁⲛϣ : ⲥⲁⲛϣ ⲥⲁⲁⲛϣ ⲑⲓ- |
| 8257 | nähren). |
| 8258 | Auch diese ⲙ ⲧ findet sich bisweilen ohne nachweisbares |
| 8259 | activ, Z. b. B. ⲑⲉⲕⲑⲱⲓⲕ Lev 19, 28 (gezeichnet), B. ⲉⲑϩⲣⲉⲕⲣⲱⲕ u, Ac Re |
| 8260 | K. 232, S. ⲗⲉϩⲗⲓⲏⲱϩ (besäet), B. ⲥⲉⲩⲥⲱⲧ (glänzend), S. ⲧⲉϭⲩⲓϭ (ge- |
| 8261 | drückt) Nic. I, 54; ⲕⲣⲉⲙⲣⲓⲙ : ⲕ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲣⲏⲓⲙ (Schwarz) u. a. m. |
| 8262 | Die innere bildungsweise des verbum qualitativum hat sich offenbar |
| 8263 | aus einer äußerlichen entwickelt. Nur aus einer abgefallenen endconsonanz |
| 8264 | erklärt sich die verkürzung des vocals in ⲥⲟϥ von ⲥⲱϥ, oder in ⲥⲟⲧⲛ |
| 8265 | von curzm und die verschiebung des tones in ceAcwA von ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ. |
| 8266 | Selbst der ablaut ⲃⲏⲗ von ⲃⲛⲓⲗ und ϭⲟⲥⲓ von ϭⲓⲥⲓ mag einen ähnlichen |
| 8267 | ursprung haben, obwohl sich derselbe nicht deutlich erkennen läßt. |
| 8268 | 1) An dieser stelle des evangeliums entspricht in der äthiopischen über- |
| 8269 | seizung, woran LAGARDE denkt, neAnüh. Vergl, DILLMANN, lexicon 63%, |
| page 205 | |
| 8270 | DIE CLASSEN DER VERANDERLICHEN VERBA. 181 |
| 8271 | ⲇ︦. CAPITEL. |
| 8272 | DIE CLASSEN DER VERÄNDERLICHEN VERBA. |
| 8273 | An den beschriebenen regelmäßigen veränderungen des stammes neh- |
| 8274 | men nicht alle verba gleichmäßig theil. Die, welche keinen accusaliv zu |
| 8275 | sieh nehmen, bilden auch keinen constr, und stat. pronom.; bei andern |
| 8276 | fehlt das qualitativum. Manche formen der art sind wohl unbedenklich |
| 8277 | anzunehmen, lassen sich aber zufällig bei dem beschränkten umfange alter |
| 8278 | literatur nicht nachweisen. Das lehr- und wörterbuch der koptischen |
| 8279 | sprache sollte ⲡ.. der vorhandenen formen bedacht |
| 8280 | nehmen. In diesem sinne habe ich das folgende verzeichnis aufgestellt, |
| 8281 | welches das von mir zu grunde gelegte wörterbuch PEyrox’s vielfach ver- |
| 8282 | mehrt ohne den gegenstand selbst zu erschöpfen. Nach den arten der |
| 8283 | bildung, die der stat. absol., constr., pronom. und das qualitativ zeigen, |
| 8284 | stelle ich die folgenden acht classen der veränderlichen koptischen ver- |
| 8285 | balstänme auf: |
| 8286 | 1. ⲃⲱⲗ ⲃⲉ ⲗ- ⲃⲗ- ⲃⲟⲗ ⲃⲏⲗ lösen. |
| 8287 | N. ⲥⲱϥ ⲥⲱⲱϥ ⲥⲉϥ- ⲥⲟϥ ⲥⲟϥ ⲥⲟⲟϥ beschmutzen |
| 8288 | IH. ϭⲓⲥⲓ ϫⲓⲥⲉ GEC-1KXECT- ϭⲁⲥ ϫⲁⲥⲧ ϭⲟⲥⲓ • ϫⲟⲥⲉ erheben |
| 8289 | IY. ϭⲓ : ϫⲓ ϭⲓ- :ϫⲓ‐ ϭⲓ ϫⲓⲧ ϭⲏⲟⲩ :ϫⲏⲩ nehmen |
| 8290 | V. ϭⲟ :ϫⲟ ϭⲉ- :ϫⲉ‐ ϭⲟ ϫⲟ ϭⲏⲟⲩⲧ ϫⲏⲩ pflanzen |
| 8291 | ⲛ. ⲥⲱⲧⲡ ⲥⲉⲧⲡ- ⲥⲟⲧⲡ ⲥⲟⲧⲡ wählen |
| 8292 | VII ⲥⲃⲟⲕ — — ⲥⲟⲃⲕ gering sein |
| 8293 | ⲅ l. ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲥⲉ ⲗⲥⲉ ⲗ ⲥⲉⲗⲥⲓⲙⲗϩ ⲥⲉⲗⲥⲡⲓⲗ trösten. |
| 8294 | : ⲥⲟⲗⲥ︦ⲗ : CACA :ⲥ︦ⲗⲥⲓⲙⲗc : ⲥ︦ⲗ︦ⲥⲏⲓⲗ |
| 8295 | I. CLASSE. | |
| 8296 | Zur ersten classe gehören diejenigen ⲑⲓ- oder zweilautigen verba, |
| 8297 | deren grundform den vocal ⲙ̄ Oder dessen vertreter ⲟⲩ und ⲟ hat und |
| 8298 | deren qualitativ sich durch H, selten ⲉ, bildet; der stat. constr. bildet |
| 8299 | sich regelmäßig durch € (selten a), der stat. pronom. uinımt den vocal ⲟ |
| 8300 | und selten ⲁ an. |
| 8301 | 1. Einlautige stämme auf einen vocal : |
| 8302 | ⲓⲱ ⲓⲱⲓ ⲉⲓⲱ ⲓⲁ : ⲉⲓⲁ- ⲓⲁ :ⲉⲓⲁⲁ [ⲓⲟⲩ waschen |
| 8303 | ⲭⲱ : ⲕⲓ ⲭⲁ‐ : ⲕⲁ‐ ⲭⲁϩ ⲕⲁⲁ ⲭⲏ : ⲛⲕⲏ legen, lassen |
| 8304 | 358. |
| page 206 | |
| 8305 | ⲥⲓⲙ |
| 8306 | ϫⲡⲓ |
| 8307 | ⲥ |
| 8308 | ϫⲉ‐ |
| 8309 | ⲩ l. |
| 8310 | ⲥⲱ :ⲥⲟⲟ |
| 8311 | ϫⲱϩ ϫⲟⲟ |
| 8312 | CAPITEL. |
| 8313 | ⲥⲏⲩ |
| 8314 | trinken |
| 8315 | sagen |
| 8316 | 2. Zweilautige stämme ⲩ oder schwacher form: |
| 8317 | a) Mit dem st. abs. auf w, dem ⲥⲟϭ. auf ⲉ, dem pronom. auf o |
| 8318 | und den qualitativ auf st: |
| 8319 | ⲃⲏⲓⲓ S, |
| 8320 | ⲃⲱⲗ |
| 8321 | ⲑⲏⲓⲙ :ⲧⲛⲓⲙ |
| 8322 | SW TUT |
| 8323 | ⲓⲏⲥ |
| 8324 | ⲕⲱⲃ |
| 8325 | ⲕⲓⲛⲃ |
| 8326 | ⲕⲱⲗ |
| 8327 | HUIC : ⲕⲱⲱⲥ |
| 8328 | ⲕⲱⲧ |
| 8329 | ⲗⲱⲕ |
| 8330 | ⲗⲓⲛ . |
| 8331 | ⲟⲩⲱⲛ |
| 8332 | ⲣⲓⲧ |
| 8333 | ⲥⲱⲕ [ⲥⲱⲕⲓ |
| 8334 | ⲥⲱⲡ |
| 8335 | ⲥⲱⲣ |
| 8336 | ⲥⲱⲥ |
| 8337 | ⲥⲱⲥⲓ ⲃ. |
| 8338 | ⲧⲏⲓⲕ. |
| 8339 | ⲧⲙⲙ |
| 8340 | zum . |
| 8341 | (ⲧⲱⲛ ⲉ) |
| 8342 | ϫ ⲛⲓⲥ |
| 8343 | ug 5. |
| 8344 | [ⲧ we) |
| 8345 | ⲫⲓⲙⲛ :ⲡⲓⲙⲡ |
| 8346 | ⲫⲓⲓⲧ ⲡⲓⲏⲓ |
| 8347 | ⲭⲓⲛ ⲕⲱⲛ |
| 8348 | ⲛⲗ ⲗⲓ |
| 8349 | ⲡⲓⲛ |
| 8350 | ϣⲏⲓⲃ . |
| 8351 | ⲙⲡⲏ ⲃ. |
| 8352 | ϣⲏⲓⲕⲓ |
| 8353 | BA- |
| 8354 | ⲙ- |
| 8355 | ⲉⲗ- : |
| 8356 | ⲑⲉⲧ : ⲧⲉⲧ- |
| 8357 | [ⲕⲉⲃ : ⲕⲃ- |
| 8358 | KEA- :ⲕⲗ |
| 8359 | ⲕⲉⲥ‐ |
| 8360 | ⲕⲉⲧ- |
| 8361 | ⲟⲩⲉⲛ- |
| 8362 | ⲣⲉⲧ- |
| 8363 | ⲥⲉⲕ- |
| 8364 | ⲥⲉⲕ- ⲥ |
| 8365 | ⲥⲉⲡ‐ |
| 8366 | ⲥⲉⲣ- : ⲥ︦ⲣ︦- |
| 8367 | ⲧⲉⲓ- ⁘ ⲧ- |
| 8368 | ⲧⲉⲛ |
| 8369 | ⲧⲉϭ- |
| 8370 | ⲫⲉⲛ- ⲛⲉⲛ |
| 8371 | {Ps 13, 4) |
| 8372 | N ⲉⲡ- |
| 8373 | €A- |
| 8374 | ⲉⲡ- |
| 8375 | ⲃ︦- |
| 8376 | ⲏⲓⲥⲕ- |
| 8377 | ϣⲉⲕⲧ-) |
| 8378 | 2 |
| 8379 | (Dan 14, 1 |
| 8380 | ⲕⲟ |
| 8381 | ⲕⲟⲗϩ |
| 8382 | ⲕⲟⲥ ⲕⲟⲟⲥ |
| 8383 | ⲕⲟⲩ |
| 8384 | [ⲟⲩⲟⲛ |
| 8385 | ⲥⲟⲓ. |
| 8386 | ⲥⲟⲕ ϩⲥⲟⲟⲕ |
| 8387 | ⲥⲟⲡ |
| 8388 | ⲥⲟⲣ( |
| 8389 | ⲥⲟⲥ |
| 8390 | ϫⲟⲓ |
| 8391 | ⲧⲟⲡ |
| 8392 | ⲫⲟⲛϩ ⲡⲟⲛ |
| 8393 | ⲭⲟⲡ |
| 8394 | ⲟⲗ |
| 8395 | ⲟⲓ |
| 8396 | ϣⲟϥ |
| 8397 | ϣⲟⲕ |
| 8398 | ϣⲁⲕⲧ2) |
| 8399 | ⲃⲏⲕ |
| 8400 | ⲃⲏⲗ |
| 8401 | ⲑⲏⲙ ⲧⲏⲙ |
| 8402 | ⲑⲏⲧ : ⲓ |
| 8403 | (ⲓⲏⲥ) |
| 8404 | ⲕⲏⲃ |
| 8405 | ⲕⲏⲃ |
| 8406 | ϫⲏ |
| 8407 | ⲧⲏⲙ (Ez 5, 1) |
| 8408 | ϫⲏⲥ |
| 8409 | HS |
| 8410 | ⲛⲏⲛⲉ) |
| 8411 | ⲫⲏⲧ ⲡⲏⲧ |
| 8412 | ⲁ 2 KEN |
| 8413 | (S. ⲉⲗⲏⲩ |
| 8414 | AN |
| 8415 | ϣⲏⲃ |
| 8416 | ϣⲏⲓ |
| 8417 | gehen |
| 8418 | lösen |
| 8419 | verschließen |
| 8420 | lenken, |
| 8421 | mischen |
| 8422 | eilen |
| 8423 | verdoppeln |
| 8424 | schwach sein |
| 8425 | einwickeln |
| 8426 | bestatten |
| 8427 | bauen |
| 8428 | zart sein |
| 8429 | verbergen |
| 8430 | öffnen |
| 8431 | Sprossen |
| 8432 | ziehen |
| 8433 | eintauchen |
| 8434 | ausbreiten |
| 8435 | umslürzen, |
| 8436 | aufheben |
| 8437 | stärken |
| 8438 | schärfen |
| 8439 | kosten |
| 8440 | N |
| 8441 | befestigen |
| 8442 | anfügen |
| 8443 | ausgießen |
| 8444 | kaufen |
| 8445 | verbergen |
| 8446 | aufheben |
| 8447 | zählen |
| 8448 | verändern |
| 8449 | graben |
| page 207 | |
| 8450 | ϣⲏⲓⲗ |
| 8451 | um S, |
| 8452 | ϣⲏⲓⲡ |
| 8453 | ϣⲓⲡ |
| 8454 | ϣⲙⲃ ϣⲓⲏϥ |
| 8455 | ϣⲏⲓⲣ ⲃ. |
| 8456 | ϣⲓⲏϥ |
| 8457 | ϥⲛⲏⲩ ϥⲏⲓϯ |
| 8458 | ϥⲱⲧⲉ |
| 8459 | ZUM |
| 8460 | ϩⲏⲓⲕ ϩⲙⲡⲏⲕ |
| 8461 | ϧⲓⲓⲣ ⲃ. |
| 8462 | Su |
| 8463 | ϩⲛⲡⲓⲙⲓ . ϩⲛⲓⲙ |
| 8464 | Sun ϩⲏⲏⲏⲛ. |
| 8465 | ϩⲏⲓⲛ . |
| 8466 | um |
| 8467 | DU |
| 8468 | ϫⲏⲓⲓ: |
| 8469 | ϫⲡⲓⲗ |
| 8470 | ϭⲓ ⲗ |
| 8471 | ϫⲏⲓⲗ B. |
| 8472 | ϫⲏⲣ :ϫⲓⲡⲏⲣⲉ |
| 8473 | ϫⲏⲓⲣ |
| 8474 | . -- |
| 8475 | KUN |
| 8476 | XWxX |
| 8477 | ϭⲙϭ Su |
| 8478 | ϫⲡⲓϫ |
| 8479 | : zux |
| 8480 | DIE CLASSEN |
| 8481 | ϣⲉ- ϣⲗ︦- |
| 8482 | ϣⲉⲡ- :︦ⲛ︦- |
| 8483 | ϣⲉⲛ- ϣⲉⲃ |
| 8484 | ϥⲃ- |
| 8485 | ϣⲉϥ- |
| 8486 | ϥⲉⲧ- (ⲟ 12, 17: |
| 8487 | Nic. 1, 51} |
| 8488 | ϩⲉⲡ- |
| 8489 | ϫⲉⲕ |
| 8490 | ϫⲉⲗ |
| 8491 | ⲁ) |
| 8492 | ϫⲉⲗ‐ |
| 8493 | ϫⲉⲣ- : ϫⲉⲉⲣ‐ |
| 8494 | ϫⲉⲣ |
| 8495 | ϫⲉⲣ- |
| 8496 | ϫⲉ ϥ- |
| 8497 | ϫⲉϫ- |
| 8498 | ϭ ⲉϫ- |
| 8499 | ϫⲓⲓϫⲓ :ϭⲓⲓϫⲉ, ϭⲓⲓⲙϫⲉ |
| 8500 | sun ϭⲉⲡ- |
| 8501 | (gu :ϭⲙⲡⲉ |
| 8502 | zw BB, |
| 8503 | Von schwachen verben |
| 8504 | bräuchlichen noch hierher: |
| 8505 | hof: qurre |
| 8506 | "LUX 1 |
| 8507 | ⲧ ⲡⲓϭⲉ ⲅⲓⲙⲏⲓϭⲉ |
| 8508 | ⲫⲏⲓϫⲓ :ⲛⲏⲓϭⲉ |
| 8509 | DER VERANDERLICHEN |
| 8510 | won |
| 8511 | ϣⲟⲟⲛ |
| 8512 | ϣⲟⲡ |
| 8513 | ϣⲟⲃ |
| 8514 | ϣⲟⲣ |
| 8515 | ϣⲟϥ |
| 8516 | ϥⲟⲧ |
| 8517 | ϩⲱⲙ (Jes 63, 3 |
| 8518 | : Ps 20, 13) |
| 8519 | 4% |
| 8520 | 9014 |
| 8521 | ϫⲟⲕϩ |
| 8522 | ϫⲟⲗϩ |
| 8523 | ϭⲟⲟ |
| 8524 | ϫⲟⲗϩ (Jer 4, 30) |
| 8525 | ϫⲟⲣ ϫⲟⲟⲣ |
| 8526 | ϫⲟⲣ |
| 8527 | ϫⲟⲣ |
| 8528 | ϫⲱϫ |
| 8529 | [ϭⲟⲙ |
| 8530 | ϫⲟϫ |
| 8531 | ϭⲟϫ |
| 8532 | ϭⲟⲓⲓ |
| 8533 | ⲩⲕ. |
| 8534 | ϣⲏⲡ |
| 8535 | ϣⲏⲛ (Jer 30, 32} |
| 8536 | 155 |
| 8537 | rauben |
| 8538 | entfernen |
| 8539 | empfangen |
| 8540 | scheeren |
| 8541 | ϣⲏⲃ (9,26. 31, 31) |
| 8542 | ϣⲏⲣ (Z. 556) |
| 8543 | ϣⲏϥ |
| 8544 | ϩⲏⲗ |
| 8545 | ϩⲏⲙ |
| 8546 | ϩⲏⲛ |
| 8547 | ϩⲏⲡ |
| 8548 | ϩⲏϣ |
| 8549 | ϫⲏⲕ |
| 8550 | ϫⲛ ⲗ |
| 8551 | ϫⲏⲣ |
| 8552 | ϫⲏⲣ |
| 8553 | [ϫⲏⲣ nom.) |
| 8554 | ϫⲏϥ |
| 8555 | ϫⲏ ϫ |
| 8556 | ϭ ⲏϭ |
| 8557 | ϫⲏ ϫ ϫⲏϫⲓ |
| 8558 | ϭ ⲛϫ |
| 8559 | Su |
| 8560 | ϭⲛⲥ |
| 8561 | yerstopfen |
| 8562 | verwüsten |
| 8563 | abwischen, |
| 8564 | vernichten |
| 8565 | rasieren, |
| 8566 | umgürlen |
| 8567 | verwüsten |
| 8568 | Nichen |
| 8569 | treten |
| 8570 | befehlen |
| 8571 | nahen |
| 8572 | verbergen |
| 8573 | bedrängen |
| 8574 | vollenden |
| 8575 | leugnen, |
| 8576 | umwenden |
| 8577 | umhüllen |
| 8578 | zerstrenuen |
| 8579 | schärfen |
| 8580 | erforschen |
| 8581 | verbrennen |
| 8582 | kochen |
| 8583 | abschneiden, |
| 8584 | graben |
| 8585 | ergreifen |
| 8586 | verdichten |
| 8587 | gehören außer den auch in starker forım ge- |
| 8588 | ϥⲟⲧⲧ |
| 8589 | ⲍⲧⲟϫ |
| 8590 | ⲃⲛⲧ |
| 8591 | ⲍ ϭⲉ |
| 8592 | ⲡⲏ. |
| 8593 | entweihen |
| 8594 | pflanzen, |
| 8595 | hinzufügen |
| 8596 | zerbrechen |
| page 208 | |
| 8597 | 184 |
| 8598 | ϥⲱϫⲓ : ϥⲱϭⲉ ϥⲉϫ‐ |
| 8599 | huge ϥⲉϭ- |
| 8600 | ϭⲟϫ [ϭⲓⲏϫⲓ] |
| 8601 | ϫⲏⲓϭⲉ ϫⲓⲓⲓⲓⲱϭⲉ |
| 8602 | ⲗⲁⲭ. CAPITEL. |
| 8603 | ϥⲟϫ ϥⲏϫ ausreißen, |
| 8604 | ϥⲟ : Ans (AZ.XIV.46) aufspringen |
| 8605 | - ϫⲏϭ färben |
| 8606 | Ferner die ohne qualitativum : |
| 8607 | ⲕϯ ⲕⲱⲓⲧⲉ ⲕⲉⲧ- |
| 8608 | ⲗⲓⲏϫⲓ BB. - |
| 8609 | ⲥⲏⲓⲕⲓ ⲃ. ⲥⲉⲕ‐ |
| 8610 | ⲥⲏⲓϯ : ⲥⲏⲓⲧⲉ ⲥⲉⲧ- |
| 8611 | ⲓⲙϥⲓ ϣϥⲉ ϫ |
| 8612 | wbe (we) |
| 8613 | Die auf ϣϢ auslautenden |
| 8614 | ⲕⲟⲧ — wenden, |
| 8615 | umgeben |
| 8616 | ⲗⲟϫ — genesen, |
| 8617 | aufhören |
| 8618 | -. — sich lausen |
| 8619 | ⲥⲟⲧ — loskaufen |
| 8620 | ⲟϥ ⲭ bändigen |
| 8621 | stämnıe und einige auf gutturale ausgehende |
| 8622 | haben im stat, pron. gewöhnlich den vocal A; einige derselben schwanken |
| 8623 | im gebrauche, namentlich im |
| 8624 | den stat. constr. ausgedehnt. |
| 8625 | ⲃⲱϣ ⲃⲉϣ- |
| 8626 | SWL ⲑⲉϣ- (ⲉⲅ 5, 22) |
| 8627 | ⲧⲱϣ ⲧⲉϣ- |
| 8628 | (Act 15, 2) |
| 8629 | ⲕⲙⲓϣ ⲕⲁϣ- |
| 8630 | (ⲕⲓⲓⲙⲱϣⲉ) |
| 8631 | ⲟⲩⲏⲓϣ ⲟⲩⲁϣ- : ⲟⲩⲉϣ- |
| 8632 | ⲣⲙ ⲋ︦ |
| 8633 | ⲣⲱϣⲓ ⲣⲉϥ ⲣⲁⲙ |
| 8634 | ⲣⲓϣⲉ |
| 8635 | Hung ⲫⲉϣ- |
| 8636 | ⲡⲓⲓ ϥ ⲡⲉϣ- |
| 8637 | ⲛⲓϥ ⲉϣ- |
| 8638 | [3 (ϣⲉⲙ |
| 8639 | ⲥⲡⲓϣ ⲥⲉϥ- |
| 8640 | ϣⲙ ϥⲉ |
| 8641 | (ϣⲙ ϥ. -̅ |
| 8642 | ϫⲓⲓϣ ⲃ. ϫⲉϥⲓ- |
| 8643 | sah. dialeete. Selten ist dies a auch auf |
| 8644 | Auf ϣ auslautende sind: |
| 8645 | Auf gutturale auslautende : |
| 8646 | us ⲑⲱⲥ- |
| 8647 | ⲧⲙϩ ⲧⲉϩ |
| 8648 | ⲕⲓⲛ ⲕⲉⲕ‐ |
| 8649 | ⲃⲁϣ (Gen37,23) ⲃⲏϣ entblößen |
| 8650 | ⲃⲟϣ |
| 8651 | ⲑⲁϣ ⲑⲏϣ bestimmen |
| 8652 | ⲧⲟϣ ⲧⲏϣ |
| 8653 | ⲕⲁⲓ ϥ — zerbrechen |
| 8654 | ı KOWZ/ |
| 8655 | ⲟⲩⲁϣ -- wollen |
| 8656 | ⲣⲁϣ. (ⲱ messen |
| 8657 | ⲣⲁⲛⲏⲓ = zusehen, |
| 8658 | ⲣⲁϣ genügen |
| 8659 | ⲫⲁϣ ⲫⲟϣϩ ⲫⲏϣ theilen |
| 8660 | ⲡⲟϣ ⲡⲏϣ |
| 8661 | ⲟϣ ⲕⲥ lesen |
| 8662 | ϣⲟϣ ϣⲏϣ verachten |
| 8663 | ⲥⲟϣ ⲥⲁϣ :ⲥⲏϣ |
| 8664 | Haufe ϣⲏϣ zerstreuen, |
| 8665 | sieben |
| 8666 | 140052 ϣⲁϣϩ ⲡⲛⲓϥ gleichen |
| 8667 | ϫⲟⲓ ϫⲛ ⲓϥ ausgießen |
| 8668 | [2] ⲑⲏ verwirren, |
| 8669 | ⲧⲁϩ ⲧ ⲛϩ vermischen |
| 8670 | ⲕⲟⲕϩ ⲕⲁⲛ ⲕⲏⲕ abschälen |
| page 209 | |
| 8671 | DIE |
| 8672 | HUS : nu ⲫⲉ- : nNEO- |
| 8673 | ⲥⲁϩ 5. |
| 8674 | ϫⲁ ⲃ. ⲁ- |
| 8675 | und das schwache |
| 8676 | ⲥⲱⲓ : CwoE |
| 8677 | CLASSEN |
| 8678 | ⲥⲉϩ‐ (Num 11, 26) |
| 8679 | DER VERANDERLICHEN VERBA. |
| 8680 | 4 ⲑ |
| 8681 | ⲫⲁ ⲡⲁϩ ⲫⲏ : ⲡⲏϩ |
| 8682 | ⲥⲁ ⲥⲁϩ ⲥⲏϩ |
| 8683 | ⲁ - |
| 8684 | ⲥⲁ (ⲁⲃ.) ⲥⲏ, ⲥⲏϧⲓ |
| 8685 | 1 |
| 8686 | zerreißen |
| 8687 | schreiben |
| 8688 | schaben |
| 8689 | weben. |
| 8690 | b) Mit dem stat. abs. auf ⲟⲩ, cstr. ⲉ, pron. ⲟ, med. ⲏ |
| 8691 | ⲙⲟⲩⲛ — |
| 8692 | ⲇⲟⲩⲛⲉ) |
| 8693 | ⲙⲟⲩⲣ ⲙⲉⲣ- : ⲙⲣ- |
| 8694 | ⲛⲟⲩⲧ |
| 8695 | ⲛⲟⲩϫ. |
| 8696 | (ⲛⲟⲩϫⲉ) |
| 8697 | ⲡⲉϫ |
| 8698 | a ⲙⲏⲛ |
| 8699 | ⲙⲟⲣ ⲙⲏⲣ |
| 8700 | ⲓⲟ ⲧ a |
| 8701 | ⲓⲓ ⲛⲏϫ |
| 8702 | (ⲛⲁϫ) |
| 8703 | ausharren |
| 8704 | binden |
| 8705 | mahlen |
| 8706 | hinwerfen |
| 8707 | ⲥ) Mit dem stat. abs. auf Ⲟ und dem qualit. auf Ⲉ werden die auf |
| 8708 | ⲟ |
| 8709 | Le |
| 8710 | gewöhnlich ⲩ- x beibehält, |
| 8711 | ⲑⲟϩ ⲃ. |
| 8712 | ⲙⲟϩ ⲙⲟⲩϩ |
| 8713 | ⲛⲟϩ ⲛⲟⲩϩ) |
| 8714 | ⲙⲁϩ :ⲙⲉϩ‐ |
| 8715 | ⲛⲉϩ- (Luc 9, 5) |
| 8716 | ⲛⲟⲩϩⲉ |
| 8717 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁϩ |
| 8718 | ⲟⲩⲱϩ ⲟⲩⲉϩ |
| 8719 | ⲟⲩⲁϩ :ⲃⲉϩ‐ |
| 8720 | ⲫⲟϩ : MUS ϫ- |
| 8721 | ⲭⲟϩ ⲕⲱϩ (ⲟ︦ |
| 8722 | ϭⲟϩ :ϫⲏⲓϩ ϫⲉϩ‐ |
| 8723 | ⲟ im st. abs. haben |
| 8724 | stämme, nämlich: |
| 8725 | ⲧⲉⲩ‐ |
| 8726 | ϫⲟⲟⲩ. ϫⲁⲩ ϫⲉⲩ- |
| 8727 | ⲧⲟⲟⲩ |
| 8728 | ϭⲟⲟⲩ [ϭⲓⲙⲟⲩ |
| 8729 | ⲑⲉϩ Wer 2, 1 |
| 8730 | ⲙⲁϩ |
| 8731 | ⲙ |
| 8732 | ⲙⲉϩ : ⲙⲏϩ |
| 8733 | ⲛⲁϩ ⲛⲉϩ) ⲛⲉϩ : ⲛⲏϩ |
| 8734 | ⲟⲩⲁϩ ⲟⲩⲉϩ |
| 8735 | ⲟⲩⲏϩ |
| 8736 | — ⲃⲏϩ |
| 8737 | br ⲫⲉϩ : ⲡⲏϩ |
| 8738 | — ⲕⲏϩ |
| 8739 | : ϫⲁϩ . ϫⲏϩ |
| 8740 | auch einige sahidische |
| 8741 | ϫⲟⲟⲩ |
| 8742 | ϭⲟⲟⲩ ϫⲛⲟⲩ ϭⲏⲩ |
| 8743 | 3. Von andern zweiconsonantigen |
| 8744 | noch einige wenige mit qualitativem |
| 8745 | ⲭⲃⲟⲃ ⲕⲃⲁ ⲕⲃⲉ‐ |
| 8746 | ⲕⲙⲟⲙ . |
| 8747 | ϣⲙⲁ |
| 8748 | ϧⲙⲟⲙ : ϩⲙⲟⲙ |
| 8749 | ϭⲛⲟⲛ |
| 8750 | age . |
| 8751 | ⲣⲱⲓⲥ : ⲣⲟⲉⲓⲥ |
| 8752 | zu rechnen, nämlich: |
| 8753 | ⲕⲏⲃ |
| 8754 | ⲕⲏⲛⲙ |
| 8755 | ϣⲛⲙ |
| 8756 | ⲏⲙ :ϩⲛⲙ |
| 8757 | ϫⲏⲛ ϭⲏⲛ |
| 8758 | ⲥⲏϭ |
| 8759 | ⲣⲏⲥ |
| 8760 | auslautenden stämme im boh. dialeete gesprochen, während der sah, |
| 8761 | trüben |
| 8762 | füllen |
| 8763 | schütteln, |
| 8764 | trennen |
| 8765 | hinzufügen, |
| 8766 | wohnen |
| 8767 | neigen |
| 8768 | gelangen |
| 8769 | weliteifern |
| 8770 | berühren |
| 8771 | auf ⲟⲩ ausgehende |
| 8772 | kaufen |
| 8773 | schicken |
| 8774 | hbeengen |
| 8775 | zur 1. classe |
| 8776 | kühlen |
| 8777 | schwarz sein |
| 8778 | zerkleinern |
| 8779 | warm sein |
| 8780 | zart sein |
| 8781 | lähmen |
| 8782 | wachen |
| page 210 | |
| 8783 | 156 XXYII. CAPITEL. |
| 8784 | ⲅⲡⲓⲟⲩⲛ ⲥⲟⲩⲉⲛ- ⲥⲟⲩⲛⲓ |
| 8785 | . ⲥⲟⲟⲩⲛ . ⲥⲟⲩⲛ- |
| 8786 | ⲑⲓⲓⲟⲩϯ ⲑⲟⲩⲉⲧ- ⲑⲟⲩⲏⲓⲧ |
| 8787 | ⲧⲟⲩⲏⲧ |
| 8788 | (Ps 77, 50) |
| 8789 | Ihnen schließt sich an |
| 8790 | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛ‐ ⲧⲱⲛ |
| 8791 | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲓⲏⲙⲟⲩⲛ- ⲧⲏⲛⲟⲩⲏ |
| 8792 | EU |
| 8793 | 11. CLASSE. |
| 8794 | Zur zweiten elasse der veränderlichen |
| 8795 | ⲥⲟⲩⲏⲛ kennen |
| 8796 | ⲑⲟⲩⲏⲧ samıneln |
| 8797 | ⲧⲟⲩⲏⲧ |
| 8798 | => erheben |
| 8799 | verba gehören diejenigen |
| 8800 | zwWeilautigen stämme starker und mehr noch schwaeher form, welche |
| 8801 | im stat. abs. gewöhnlich w, im qualitat. ⲟ oder aus phonetischen grün- |
| 8802 | den a und selten € haben. |
| 8803 | st. pron. o und ⲁ. |
| 8804 | lich vocalverdoppelung. |
| 8805 | Im st. constr. haben sie gewöhnlich e, im |
| 8806 | Die stämme dieser bildungen haben im S. gewölhn- |
| 8807 | 1. Das qualitativum auf O haben wenige starke stänıme : |
| 8808 | ⲥⲱϥ ⲥⲱⲱϥ ⲥⲉϥ |
| 8809 | ⲗⲓⲓⲙ |
| 8810 | Ⲁⲗⲓⲙⲙⲙⲉ |
| 8811 | ⲩⲧⲏⲓⲃ |
| 8812 | ϫⲱⲙ ⲙⲃⲉ |
| 8813 | ⲧⲓⲃ |
| 8814 | ⲧⲙ ⲃⲉ |
| 8815 | [ϣⲙⲁ |
| 8816 | Von sehwaehen stämmen |
| 8817 | Gwwpe . |
| 8818 | [ⲃⲓⲣ |
| 8819 | ⲕⲏⲓⲛⲓⲃⲉ 5. ⲕⲉⲉϥⲉ‐ |
| 8820 | ⲕⲙⲡⲏϥⲉ |
| 8821 | ⲕⲏⲏⲓⲏⲣⲉ . -4 |
| 8822 | ⲟⲩⲏⲓϯ ⲟⲩⲉⲧ- |
| 8823 | (Luc 6, 22) |
| 8824 | HUNUNE . ⲡⲉⲥⲛⲉ ⲡⲉⲛⲉ- |
| 8825 | ⲡⲡⲓⲣⲉ ⲇ. ⲡⲉⲣⲉ ⲡⲉⲉⲣ- |
| 8826 | up, ⲫⲓⲣⲓ ⲫⲉⲣ‐ |
| 8827 | ⲧⲏⲓⲙⲓ ⲧⲉⲙ (7.. |
| 8828 | Jer 13, 11) |
| 8829 | ⲙϥⲓ ϥⲉ ⲡⲓⲃⲉ |
| 8830 | ⲥⲟϥ |
| 8831 | ⲟⲃ |
| 8832 | ϫⲟⲟ |
| 8833 | ob |
| 8834 | ϫⲟⲟⲃ |
| 8835 | sind weiter zu |
| 8836 | ⲕⲟⲟⲃϩ |
| 8837 | ⲛⲕⲟⲟⲣ |
| 8838 | ⲟⲩⲟⲧ |
| 8839 | ⲡⲱⲱⲛ |
| 8840 | ϫⲟⲙ |
| 8841 | ⲥⲟϥ : ⲥⲟⲟϥ |
| 8842 | ⲗⲟⲙⲉ |
| 8843 | ⲗⲟⲟⲙⲉ |
| 8844 | ⲍ ⲟⲃ |
| 8845 | ⲩⲟⲟⲃⲉ |
| 8846 | ϣⲟⲙ |
| 8847 | ϣⲟⲟⲙⲉ |
| 8848 | erwähnen: |
| 8849 | ⲃⲟⲟⲣⲉ |
| 8850 | ⲟⲩⲟⲧ |
| 8851 | ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ |
| 8852 | ⲧⲟⲙⲓ |
| 8853 | ⲧⲟⲱⲙⲉⲥ |
| 8854 | ⲟⲃ (AZ.IN. 122) |
| 8855 | beschmutzen |
| 8856 | faulen |
| 8857 | versiegeln |
| 8858 | vergelten |
| 8859 | zart scin |
| 8860 | treiben, |
| 8861 | schwellen |
| 8862 | zwingen |
| 8863 | abhauen |
| 8864 | scheiden |
| 8865 | umkehren |
| 8866 | berichten, |
| 8867 | verkünden |
| 8868 | verbinden |
| 8869 | drücken |
| page 211 | |
| 8870 | DIE CLASSEN DEN VERÄNDERLICHEN VERBA. 157 |
| 8871 | ϣⲱⲡⲓ ϣⲏⲓⲡⲉ — - ϣⲟⲡ : ϣⲟⲟⲡ werden |
| 8872 | ϣⲏⲓϭⲉ ϣⲱⲏⲓϭⲉ.-- ϣⲟⲟϭ. = quälen |
| 8873 | ϧⲏⲓⲕⲓ ϩⲓⲓⲕⲉ ϩⲉⲕⲉ ϩⲉⲉⲕⲉ‐ ⲡ 5. ϩⲟⲟⲕⲉ rasieren |
| 8874 | ϩⲙⲛⲓⲏⲕⲉ M. ϩⲁⲁⲕⲉ |
| 8875 | ϫⲱⲓⲏⲃⲉ . — ϫⲟⲟⲃ 0 übersteigen |
| 8876 | ϫⲓⲏⲣⲓ :ϫⲙⲱⲣⲥ — -- ϫⲟⲣ ϫⲟⲟⲣ ⲁϥⲓ sein |
| 8877 | ϫⲓⲙⲓⲓⲣⲉ S. ϫⲉⲉⲣ‐ ϫⲟⲟⲣ ϫⲟⲟⲣⲉ zerstreuen |
| 8878 | ϫⲏⲓⲧⲉ ϫⲉⲧ- ϫⲟⲧ - durchgehen |
| 8879 | XUWuWTE . |
| 8880 | Sunude] 5. ϭ︦ⲗ︦‐ ϭⲟⲟⲗ ϭⲟⲟⲗⲉ einhüllen |
| 8881 | ϭⲙⲓⲙⲙⲉ . ϭⲉⲙⲉ‐ — ϭⲟⲟⲙⲉ verdrehen |
| 8882 | ϭⲙⲛⲓ : Zune ϭⲉⲛ- ϭⲟⲡ ϭⲟⲡⲉ ergreifen. |
| 8883 | 2. Von denen, welche statt des ⲟ im |
| 8884 | pron. cin Ⲁ. haben, gehören |
| 8885 | hierher: |
| 8886 | qualitativunn und auch im st. |
| 8887 | ⲗⲏⲥ ⲗⲉⲥ‐ ( ⲗⲁⲥ zerstoßen |
| 8888 | ⲗⲓⲥ ⲗⲱⲥ |
| 8889 | ϣⲓⲓⲧ ϣⲁⲧ- ϣⲁⲧ ϣⲁⲧ bedürfen, |
| 8890 | 2 WW ϣⲉⲧ ϣⲉⲉⲩ :ϣⲁⲁⲧ ϣⲁⲁⲧ bitten |
| 8891 | ϣⲱⲧ ϣⲉⲧ- ϣⲁⲧ ϣⲁⲧ schlachten, |
| 8892 | ϣⲙⲓⲏⲓⲧ ϣⲉⲉⲧ‐ ϣⲁⲁⲧ abschneiden |
| 8893 | und das schwache |
| 8894 | PwSı : puLoE = ⲣⲁ ⲣⲁϩⲉ waschen. |
| 8895 | 3. Der qualitative vocal wird zu G herabgedrückt in folgenden bei- |
| 8896 | den, in denen er vor eine nasale liquida zu stehen kommt: |
| 8897 | ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲙ ⲟⲩⲟⲙ ⲟⲩⲉⲙ essen |
| 8898 | ⲡⲱⲛ S, — ⲛⲟⲛϩ ⲡⲉⲛ (Nie. 1,55) ausgießen. |
| 8899 | HI. CLASSE. |
| 8900 | Die verba der dritten classe sind diejenigen ⲛ ⲥ ⲓ ⲟ ⲡⲁ ⲟ ⲛ ⲝ 360. |
| 8901 | Ⲉ |
| 8902 | hat im stamme den vocal o, seltener a; |
| 8903 | verba, deren grundform mit inlautendem x, und auslautendem |
| 8904 | ⲕⲟ |
| 8905 | sprochen wird. Ihr qualitativ |
| 8906 | der stal. pron. wird vor liquidem auslaut mit €, sonst mit ⲁ gesprochen ; |
| 8907 | das ⲁⲩ er regelmäßig im S. anläugt, wird mitunter auf den --7 |
| 8908 | cohstr. übertragen. |
| 8909 | Das qualit. auf O ist die nächste aussprache; es findet sich mit a |
| 8910 | im s(at. pron. in folgenden auf ⲥ auslautenden : |
| 8911 | ⲓⲥⲓ ⲃⲓⲥⲉ |
| 8912 | ⲙⲓⲥⲓ |
| 8913 | ⲙⲓⲥⲉ |
| 8914 | ⲙⲉⲥ |
| 8915 | ⲃⲁⲥ ⲃⲁⲥⲩ |
| 8916 | ⲙⲁⲥ |
| 8917 | ⲙⲁⲥⲧ |
| 8918 | sägen |
| 8919 | ⲙⲟⲥⲓ Jer 31, 2) gehären |
| page 212 | |
| 8920 | 1 |
| 8921 | ⲫⲓⲥⲓ : ⲡⲓⲥⲉ |
| 8922 | ϧⲓⲥⲓ : ϩⲓⲥⲉ |
| 8923 | ϭⲓⲥⲓ : ϫⲓⲥⲉ |
| 8924 | Die übrigen, auf liquidae |
| 8925 | vielmehr Ⲉ : |
| 8926 | ⲓⲃⲓ : |
| 8927 | ⲓⲛⲓ |
| 8928 | ⲥⲓⲃⲉ |
| 8929 | ⲉⲓⲛⲉ |
| 8930 | ⲓⲛⲓ ⲉⲓⲛⲉ |
| 8931 | ⲗⲓⲃⲓ ⲗⲓⲃⲉ |
| 8932 | ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓϥⲉ |
| 8933 | ⲥⲓⲛⲓ ⲥⲓⲛⲉ |
| 8934 | ⲫⲓⲣⲓ ⲡⲓⲣⲉ |
| 8935 | ϣⲓⲃⲉ . |
| 8936 | ϣⲓⲛⲓ ϣⲓⲛⲉ |
| 8937 | [ϩⲓⲃⲓ : ϩⲓⲃⲉ) |
| 8938 | ϩⲓⲟⲩⲓ : ϩⲓⲟⲩⲉ |
| 8939 | ϩⲓⲧⲉ . |
| 8940 | ϫⲓⲙⲓ ϭⲓⲛⲉ |
| 8941 | Diesen schließen sich an: |
| 8942 | ⲓⲣⲓ : |
| 8943 | ϯ |
| 8944 | ⲙⲟⲓ ⲃ. |
| 8945 | ⲉⲓⲣⲉ |
| 8946 | ⲫⲉⲥ‐ : |
| 8947 | ϭⲉⲥ ϫⲉⲥⲧ‐ |
| 8948 | ⲥⲉⲛ- : ⲥⲛ |
| 8949 | ϣⲃ- |
| 8950 | ϣⲉⲛ |
| 8951 | M. ϣⲉⲛⲧ- |
| 8952 | ϩⲓ‐ |
| 8953 | ϩⲥⲧ- |
| 8954 | ϫⲉⲙ : ϭⲛ ϭⲙ |
| 8955 | ⲉⲣ- : P- |
| 8956 | +- |
| 8957 | ⲙⲁ‐ |
| 8958 | ⲗ︦ l. |
| 8959 | ⲫⲁⲥ : ⲡⲁⲥ |
| 8960 | -:ϩⲁⲥⲧ |
| 8961 | ϭⲁⲥ : ϫⲁⲥⲧ |
| 8962 | auslautenden |
| 8963 | ⲉ ⲛϩ ⲛ̄ⲧ |
| 8964 | : Achte |
| 8965 | — 5 HMEUGTZ |
| 8966 | CEHN4% | — |
| 8967 | ϫⲉⲙ :ϭⲓⲓⲩ2 |
| 8968 | ⲁⲓ ⲁⲁ |
| 8969 | ⲧⲏⲓ : ⲧⲁⲁ |
| 8970 | ⲙⲏⲓ |
| 8971 | 2. Von denen mit qualitativem AA sind |
| 8972 | ⲑⲓϧⲓ ϯϩⲉ |
| 8973 | ⲓϣⲓ :ⲉⲓϣⲉ |
| 8974 | ⲙⲓϣⲓ ⲙⲓϣⲉ |
| 8975 | ⲣⲓⲕⲓ ⲣⲓⲕⲉ |
| 8976 | ⲥⲓϯ :ⲥⲓⲅⲉ |
| 8977 | {PS. 12) |
| 8978 | -ⲥⲓϣⲉ |
| 8979 | ϣⲓⲕⲉ . |
| 8980 | ⲡⲓϯ ⲃ. |
| 8981 | ϧⲓϯ : ϩⲓⲧⲉ |
| 8982 | ⲉϣ- |
| 8983 | ⲙⲉⲏⲓ- |
| 8984 | ⲣⲉⲕ- ⲣⲉⲕⲧ |
| 8985 | ⲥⲉ- |
| 8986 | ϣϢⲉⲕ ⲧ- (Ps 7, 15) |
| 8987 | — % ϩⲉⲧ- |
| 8988 | ⲁϥ |
| 8989 | ⲙⲁϩ : |
| 8990 | ⲁϣⲧ |
| 8991 | ⲣⲁⲕⲣⲁⲕⲧ |
| 8992 | ⲥⲁⲧ ⲥⲁⲁⲧ |
| 8993 | ϣⲁⲕ 2 |
| 8994 | ϣⲡ ⲁⲩⲧ |
| 8995 | ϧⲁⲧ ϩⲁⲧ |
| 8996 | ϩⲁⲁⲧ |
| 8997 | CAPITEL, |
| 8998 | stämme |
| 8999 | ⲡⲟⲥⲉ |
| 9000 | ⲫⲟⲥⲓ : |
| 9001 | ϭⲟⲥⲓ : ϩⲟⲥⲉ |
| 9002 | ϭⲟⲥⲓ : ϫⲟⲥⲉ |
| 9003 | ⲟⲃⲓ ⲟⲃⲉ |
| 9004 | ⲟⲛⲓ |
| 9005 | ⲗⲟⲃⲓ ⲗⲟⲃⲉ |
| 9006 | (ⲥⲓⲛⲓⲙⲟⲩ ⲃ. |
| 9007 | ⲫⲟⲣⲓ : ⲡⲟⲣⲉ |
| 9008 | kochen |
| 9009 | leiden |
| 9010 | erheben |
| 9011 | haben im stat. pron. |
| 9012 | dürsten |
| 9013 | ähnlich sein |
| 9014 | führen |
| 9015 | rasen |
| 9016 | blasen |
| 9017 | überschreiten |
| 9018 | blühen, |
| 9019 | leuchten |
| 9020 | ϣⲟⲃⲉ [ϣⲟⲟⲃⲉ) verändern |
| 9021 | M. ϣⲁⲃⲓ |
| 9022 | ϩⲟⲃⲓ : ϩⲟⲃⲉ |
| 9023 | ϩⲱⲟⲩⲓ : |
| 9024 | ϩⲱⲓⲧⲉ |
| 9025 | ϫⲟⲓ TO |
| 9026 | fragen |
| 9027 | niedrig sein |
| 9028 | werfen |
| 9029 | zerreiben |
| 9030 | finden |
| 9031 | machen |
| 9032 | geben |
| 9033 | gieb! |
| 9034 | die folgenden zu bemerken: |
| 9035 | ⲑⲁϧⲓ ⲧⲁϩⲉ |
| 9036 | ⲁϣⲓⲓ :ⲁⲏⲓⲉ |
| 9037 | ⲙⲁϥⲓⲓ ; ==. |
| 9038 | ⲣⲁⲕⲓ : ⲣⲟⲕⲉ |
| 9039 | ⲥⲁϯ : [ⲥⲓ |
| 9040 | trunken sein |
| 9041 | aufhängen |
| 9042 | schlagen |
| 9043 | neigen |
| 9044 | werfen, säen |
| 9045 | ϣⲁϣⲓ : ⲥⲁϣⲉ bitter sein |
| 9046 | [ϣⲁⲧ (Lue ,4) |
| 9047 | ϧⲁϯ : ϩⲁⲧⲉ |
| 9048 | ϩⲁⲁⲧⲉ |
| 9049 | graben |
| 9050 | erbrechen, |
| 9051 | abgehen |
| 9052 | ausdrücken, |
| 9053 | fließen, |
| 9054 | zerreiben. |
| page 213 | |
| 9055 | DIE CLASSEN |
| 9056 | Zur vierten classe gehören diejenigen ein- und zweiconsonan- |
| 9057 | DER VERÄNDERLICHEN VERBA, |
| 9058 | IV. CLASSE. |
| 9059 | 189 |
| 9060 | 361. |
| 9061 | tigen verbalstämme, deren grundform gewöhnlich auf ı oder auf ar, eı, |
| 9062 | seltener auf rs: ce ausgeht und deren qualitativ sich durch eine endung |
| 9063 | [ⲏⲟⲩ 3 HY, ⲡⲓⲟⲩ, ⲓⲙⲟⲩⲧ, ⲓⲍ) bildet. |
| 9064 | I. Einconsonantige auf ⲁⲓ, ⲉⲓ oder ⲓ sind: |
| 9065 | ϥⲁⲓ :ϥⲉⲓ [ϥ] ϥⲓ- |
| 9066 | ⲙⲉⲓ ⲙⲉ ⲛⲣⲉ‐ |
| 9067 | ⲙⲉ ⲙⲉⲣⲉ |
| 9068 | ⲟⲩⲉⲓ Ⲁ︦ |
| 9069 | ⲟⲩⲉ |
| 9070 | ϩⲉⲓ - |
| 9071 | ϩⲉ |
| 9072 | ⲥⲓ :ⲥⲉⲓ ⲥⲓ — |
| 9073 | ϣⲓ ϥⲓ |
| 9074 | ϭⲓ : ϫⲓ ϭⲓ- : ϫⲓ‐ |
| 9075 | ϥ |
| 9076 | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ |
| 9077 | ⲙⲉⲣⲓⲧ |
| 9078 | ϥⲓⲧ |
| 9079 | ϭⲓ ϫⲓⲧ |
| 9080 | 2. Zweiconsonantige auf ⲁⲓ sind: |
| 9081 | ⲥⲭⲁⲓ ⲥⲕⲁⲓ |
| 9082 | ⲥϧⲁⲓ ⲥϧⲉ- |
| 9083 | : ⲥϩⲁⲓ [ⲥⲉϩ-) |
| 9084 | ϩⲁⲗⲁⲓ — |
| 9085 | ⲥⲭⲏ ⲧ |
| 9086 | ⲥⲏⲧ |
| 9087 | ⲟ [ⲥⲁϩ |
| 9088 | ⲥϩⲉⲧ |
| 9089 | ϥⲏⲩ |
| 9090 | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ |
| 9091 | 5 ⲙⲉⲣⲓⲧ) |
| 9092 | ⲟⲩⲏⲟⲩ |
| 9093 | ⲟⲩⲏⲩ |
| 9094 | [ϩⲓⲙⲓⲟⲩⲧ] |
| 9095 | ϩⲛⲧ |
| 9096 | ⲥⲏⲟⲩ ⲥⲏⲩ |
| 9097 | ⲱϣⲛⲩ |
| 9098 | ϭⲏⲟⲩ ϫⲏⲩ |
| 9099 | ⲥϧⲏⲟⲩⲧ |
| 9100 | (ⲥⲏϩ |
| 9101 | ⲥϩⲏⲟⲩⲧ |
| 9102 | [ϩⲁⲗⲏⲧ |
| 9103 | aufheben |
| 9104 | lieben |
| 9105 | sich entfernen |
| 9106 | fallen |
| 9107 | satt werden |
| 9108 | messen |
| 9109 | nehmen. |
| 9110 | pllügen |
| 9111 | schreiben |
| 9112 | fliegen. |
| 9113 | 3. Zweiconsonantige auf I: Ⲉ mit inlautendem ⲉ oder ⲟ sind: |
| 9114 | ⲕⲉⲛⲓ KHHE |
| 9115 | ⲥⲉⲃⲓ ⲥⲟⲩⲃⲉ |
| 9116 | ⲥⲃⲃⲉ ⲥⲃⲃⲉ- |
| 9117 | ⲫⲉⲣⲓ :ⲡⲣⲣⲉ ⲛ̄ |
| 9118 | ϩⲉⲣⲓ ϩⲣⲣⲉ |
| 9119 | [ϩⲣⲟⲩⲣⲅϩⲟⲣⲟⲩ |
| 9120 | ϫⲉⲃⲓ ϭⲃⲃⲉ |
| 9121 | ϣⲁϥⲓ |
| 9122 | . ϣⲁϥⲉ |
| 9123 | ⲙⲟⲓ |
| 9124 | ⲙⲟⲟⲛⲉ |
| 9125 | ⲙⲟⲛⲓ |
| 9126 | ⲙⲟⲟⲛⲉ |
| 9127 | ⲙⲁⲓⲓⲉ‐ |
| 9128 | ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ |
| 9129 | ⲥⲃⲃⲏⲧ |
| 9130 | ⲙⲟⲓⲓ ⲏⲧ |
| 9131 | ⲙⲁⲓⲓⲟⲩ |
| 9132 | ⲙⲁⲛⲟⲩ |
| 9133 | ⲕⲉⲛⲓⲡⲓⲟⲩⲧ |
| 9134 | ⲥⲉⲃⲏⲟⲩⲧ |
| 9135 | ⲥⲃⲃⲏⲩⲧ |
| 9136 | ⲫⲉⲣⲓⲱⲓⲟⲩ |
| 9137 | ⲛⲉⲣⲓⲏⲓⲟⲩ |
| 9138 | ϩⲟⲩⲣⲓⲓⲟⲩ |
| 9139 | ϫⲉⲃⲓⲏⲓⲟⲩ |
| 9140 | ϣⲁϥⲛⲛⲟⲩ ⲓ. |
| 9141 | fett scin |
| 9142 | beschneiden |
| 9143 | glänzen |
| 9144 | beruhigen |
| 9145 | schwach sein |
| 9146 | anschwellen |
| 9147 | weiden |
| 9148 | anlegen |
| page 214 | |
| 9149 | 3( |
| 9150 | ⲗⲉ] |
| 9151 | 1 |
| 9152 | 190 XAXVHI. CAPITEL. |
| 9153 | ⲥⲟϩⲓ : ⲥⲟⲟϩⲉ — ⲥⲁϩⲏⲓ2 — tadeln |
| 9154 | ϣⲏⲓⲟⲩⲓ — — HOoTUOoY trocknen. |
| 9155 | (ϣϥⲟⲟⲩⲉ ϣⲟⲩⲟⲟⲩ |
| 9156 | Endlich schließen sich dieser classe an: |
| 9157 | ϣⲓⲡⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲉ 2 ϣⲫⲓⲧ sich schämen |
| 9158 | ⲁⲥⲓⲁⲓ = — ⲁⲥⲓⲡⲓⲟⲩ leicht werden |
| 9159 | ⲁⲥⲁⲓ ⲁⲥⲡⲓⲟⲩ |
| 9160 | und die auf ⲟⲩⲓ ⲟⲩⲉ, nämlich: |
| 9161 | ϩⲓⲟⲩⲓ ϩⲓ‐ ϩⲓⲧ [ϩⲓⲙⲟⲩⲓ werfen, |
| 9162 | ϩⲓⲟⲩⲉ schlagen |
| 9163 | ϭⲓⲟⲩⲓ : ϫⲓⲟⲩⲉ ⲉϥϥ = stehlen |
| 9164 | ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲃ. ⲁⲗⲓ- ⲁⲗⲓⲧ 4- nimm weg! |
| 9165 | ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲃ. ⲁⲡⲓ- ⲁⲛⲓⲧ - führe! |
| 9166 | ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲃ. ⲁⲣⲓ‐ ⲁⲣⲓⲧ — mache! |
| 9167 | V. CLASSE. |
| 9168 | Zur fünften classe gehören diejenigen ein-, zwei- und mehrcon- |
| 9169 | sonantigen verbalstämme, deren charactervocal in der grundform das aus- |
| 9170 | lautendende Ⲟ und im stat. constr. Ⲉ ist, und welche das qualitativ |
| 9171 | regelmäßig auf ⲛⲩ- bilden; vor den suftixen haben sie o, nur im |
| 9172 | ⲃ. vor denen der 2. und 5. pl. [ⲧⲉⲛ und ⲟⲩ und im 5. vor dem der 2. |
| 9173 | pl. ⲧ) urn. Sie sind entweder ursprüngliche wurzelstämme oder dureh = |
| 9174 | abgeleitete causativa. |
| 9175 | 1. Die ursprünglichen verbalstämme auf o haben einen oder zwei |
| 9176 | wurzellante ; |
| 9177 | a) einlautige stämme sind: |
| 9178 | ϭⲟ ϭⲉ‐ ϭⲟ ϭⲏⲟⲩⲧ p!lanzen, |
| 9179 | ϫⲟ ϫⲓ ϫⲉ- ϫⲟ ϫⲏⲟⲩⲧ säen |
| 9180 | ϭⲟ :ϫⲟ ϭⲉ- ϫⲉ‐ ϭⲟ : ϫⲟ —_ auswerfen, |
| 9181 | aufwenden |
| 9182 | ) mit einer doppelconsonanz lauten an: |
| 9183 | ⲕⲟ 5. KTE- ⲕⲩ ⲕⲩⲏⲟⲩⲧ umkehren. |
| 9184 | ⲕⲧⲏⲩ M. umzingeln |
| 9185 | [coo :Ccro -ⲥⲧⲉ 004: CTO%7 ⲥⲧⲏⲩ verwerfen |
| 9186 | (Scala p. 231) ϣⲩⲏⲟⲩⲧ M. |
| 9187 | ⲧⲫⲟ : ⲑⲡⲟ ⲧⲫⲉ — herstellen, |
| 9188 | ⲧⲁⲫⲉ- geleiten |
| 9189 | ⲙⲧⲟ :ϫⲧⲟ ϣⲛⲧⲉ- ϫⲩⲉ ϣⲧⲟ:ϫⲩⲟϩ ϣⲧⲛⲟⲩⲧ niederlegen |
| 9190 | ϫⲧⲏⲩ |
| 9191 | ⲛϥⲟⲩⲟ ⲛⲟⲩⲥ ϣⲟⲩⲟ ⲧ ablließen, |
| 9192 | leeren |
| page 215 | |
| 9193 | DIE ⲤⲒ. Ⲁ |
| 9194 | ϫⲛⲟ ϫⲛⲟⲛ. ϫⲛⲉ- |
| 9195 | ϫⲫⲟ : ϫⲡⲟ ϫⲫⲉ- ϫⲡⲉ |
| 9196 | ϭⲗⲟ B. ⲇ |
| 9197 | ϭⲛⲟ ⲃ. ϭ ⲛⲉ‐ |
| 9198 | ϭⲣⲟ ϫⲣⲟ = |
| 9199 | ⲥ mit ⲉ oder |
| 9200 | sonanten : |
| 9201 | ϭⲉⲛⲟ ϫⲉⲓⲓⲁ ϫⲛⲉ- |
| 9202 | [ϫⲛⲁ |
| 9203 | ϭⲉⲣⲟ ϭⲉⲣⲉ |
| 9204 | ϫⲉⲣⲟ ϫⲉⲣⲉ |
| 9205 | [ϫⲉⲣⲟ 5. ϫⲉⲣⲉ- |
| 9206 | und |
| 9207 | ⲗⲁ ⲗⲟ ⲗⲁ ⲗⲉ- |
| 9208 | ⲗⲁⲗⲓ |
| 9209 | ⲣⲁⲟⲩⲏⲓ B. — |
| 9210 | ⲥⲁⲃⲟ ⲥⲁⲃⲉ- |
| 9211 | ⲥⲁⲑⲟ ⲥⲁϩⲉ‐ |
| 9212 | [ϫⲁⲓⲟ ϫⲁⲓⲉ‐ |
| 9213 | ϭⲁⲉⲓⲟ ϭⲁⲓⲉ‐ |
| 9214 | ϫⲁⲗⲟ ϫⲁⲗⲉ‐ |
| 9215 | [ϭⲁⲗⲟ] |
| 9216 | und einige auf ⲓⲟ |
| 9217 | ϣⲉⲃⲓⲟ B. ϣⲉ ⲃⲓⲉ |
| 9218 | ϫⲫⲓⲟ :ϫⲡⲓⲟ ϫⲡⲓⲉ ϫⲓⲓⲉⲓⲉ‐ |
| 9219 | DER VERÄNDERLICHEN VERBA. |
| 9220 | ϫⲛⲟⲩ |
| 9221 | ϫⲫⲟ : ϫⲡⲟ |
| 9222 | ϭⲉⲣⲟ |
| 9223 | [ϫⲉⲣⲟ |
| 9224 | ϫⲉⲣⲟ |
| 9225 | ⲗⲁⲗⲙⲓϩ |
| 9226 | {2 Par 3, 4)" |
| 9227 | ⲥⲁϩⲡⲓϩ |
| 9228 | ⲥⲁϩⲛⲓ 5. |
| 9229 | ϫⲁⲓⲟϩ |
| 9230 | ϫⲁⲗⲓⲛ |
| 9231 | ϭⲁⲗⲏⲓ |
| 9232 | ϣⲉⲃⲓⲏⲧ |
| 9233 | ϫⲫⲡⲟⲩⲩ |
| 9234 | (Eph 2, 21) |
| 9235 | ϭⲛⲏⲟⲩⲧ |
| 9236 | (AZ. XIV. 117) |
| 9237 | ϭⲣⲏⲟⲩⲧ |
| 9238 | fragen |
| 9239 | erzeugen |
| 9240 | umgeben |
| 9241 | neigen, |
| 9242 | ersliarren |
| 9243 | siegen |
| 9244 | ϫⲣⲏⲩ ϫⲣⲁⲉⲓⲧ |
| 9245 | ϭⲉⲛⲏⲟⲩⲧ |
| 9246 | ϭⲉⲣⲏⲟⲩⲧ |
| 9247 | ⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ |
| 9248 | ⲗⲁⲗⲏⲓ |
| 9249 | ⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ |
| 9250 | — : ⲥⲁⲃⲏⲩ |
| 9251 | ⲥⲁϩⲏⲟⲩⲩ |
| 9252 | ⲥⲁϩⲏⲩ |
| 9253 | (ϫⲁⲓⲛⲓⲟⲩ |
| 9254 | ϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ |
| 9255 | ϭⲁⲗⲏⲩ |
| 9256 | ϭⲁⲗⲏⲩⲧ |
| 9257 | ϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ |
| 9258 | gewöhnlicher ⲁ zwischen den beiden wurzelcon- |
| 9259 | auslösehen |
| 9260 | anzünden |
| 9261 | meinen |
| 9262 | bestreichen |
| 9263 | betreilen, |
| 9264 | schuldig sein |
| 9265 | lernen, |
| 9266 | lehren |
| 9267 | sich entfernen |
| 9268 | für häßlich |
| 9269 | halten |
| 9270 | anvertrauen |
| 9271 | austauschen |
| 9272 | beschimpfen. |
| 9273 | 2, Näufiger noch ist der verbalstamm rauf ⲟ ein abgeleiteles causa- |
| 9274 | ⲧ als solches lautet ⲛ mit 7x - an: |
| 9275 | Al |
| 9276 | opo: — |
| 9277 | ⲧⲟⲩⲟ . |
| 9278 | ⲧⲥⲟ |
| 9279 | ⲧϩⲟ ⲑⲟ |
| 9280 | ⲧϭⲟ. |
| 9281 | (Jer 36, 5) |
| 9282 | ⲑⲣⲉ ⲧⲣⲉ- |
| 9283 | *ⲧⲥⲉ |
| 9284 | ⲧⲩ ⲉ (IN, 2) |
| 9285 | ⲑⲣⲟ |
| 9286 | ⲧⲟⲩⲟ |
| 9287 | ⲧⲥⲟ |
| 9288 | ⲧϭⲟ (2 |
| 9289 | ) zweilantige causaliva von einer silbe sind: |
| 9290 | ⲧⲥⲏⲩ. |
| 9291 | lassen ⲣⲁ |
| 9292 | zeigen ⲟⲩⲓ |
| 9293 | tränken ⲥⲓⲛ |
| 9294 | verderben |
| 9295 | . |
| 9296 | [ϩⲏⲓⲟⲩ |
| 9297 | pflanzen (ϭⲟ |
| page 216 | |
| 9298 | b) zweilautige causativa |
| 9299 | ⲍ ⲁⲓⲟ ⲧⲁⲓⲉ‐ |
| 9300 | ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲩⲁⲥⲓⲉ‐ |
| 9301 | ⲩⲁⲕⲟ ⲧⲁⲕⲉ‐ |
| 9302 | ⲧⲁⲗⲟ ⲧⲁⲗⲉ- |
| 9303 | ⲧⲁⲙⲟ ⲧⲁⲙⲉ‐ |
| 9304 | ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲧⲁⲟⲩⲉ‐ |
| 9305 | ⲧⲁⲩⲟ ⲧⲁⲩⲉ |
| 9306 | ⲧⲁϣⲟ ⲧⲁϣⲉ‐ |
| 9307 | ⲩⲁϩⲟ ⲧⲁϩⲉ‐ |
| 9308 | ⲉ) zweilautige eausative |
| 9309 | ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲩⲟⲩⲃⲉ‐ |
| 9310 | ⲧⲃⲃⲟ ⲧⲃⲃⲉ‐ |
| 9311 | ⲧⲟⲩⲓⲟ ⲧⲟⲩⲓⲉ‐ |
| 9312 | ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ |
| 9313 | ⲧⲟⲩϩⲟ ⲧⲟⲩϩⲉ‐ |
| 9314 | ⲧⲟⲩϫⲟ ⲧⲟⲩϫⲉ |
| 9315 | 4 dreilautige eausative ohne oder mit dem |
| 9316 | ⲧϣⲙⲟ |
| 9317 | ⲅϩϧⲙⲟ |
| 9318 | ⲧϩⲙⲟ |
| 9319 | ⲧϩⲛⲟ . — |
| 9320 | ⲧⲉⲙⲙⲟ -ⲙⲙⲉ |
| 9321 | ⲧⲙⲙⲟ (ⲧⲙⲟ (ⲧⲙⲉ) |
| 9322 | ⲧⲉⲙϩⲟ ⲧⲙϩⲉ |
| 9323 | ⲧⲙϩⲟ |
| 9324 | ⲧⲉⲛⲓⲓⲟ |
| 9325 | ϩⲗ ⲓⲛ [ⲑⲟ |
| 9326 | ⲧⲉⲥⲧⲟ . |
| 9327 | ⲭⲗ. CAPITEL. |
| 9328 | mit mittlerem a sind: |
| 9329 | ⲧⲁⲓⲟ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ |
| 9330 | ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ |
| 9331 | ⲧⲁⲕⲟ ⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲩ |
| 9332 | ⲧⲁⲕⲏⲩ |
| 9333 | ⲧⲁⲗⲟ ϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ |
| 9334 | ⲧⲁⲗⲏⲩ |
| 9335 | ⲧⲁⲙⲟ — |
| 9336 | ⲧⲁⲟⲩⲟ —— |
| 9337 | ⲧⲁⲩⲟ |
| 9338 | ⲧⲁϣⲟ = |
| 9339 | ⲧⲁϩⲟ ⲧⲁϩⲏⲟⲩⲧ |
| 9340 | ⲧⲁϩⲏⲩ |
| 9341 | mit mitilerem oy sind: |
| 9342 | ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ |
| 9343 | ⲧⲃⲃⲟ ⲧⲃⲃⲏⲩ |
| 9344 | ⲧⲟⲩⲓⲟ |
| 9345 | (Jes 28, 9) |
| 9346 | ⲧⲟⲩϩⲟ = |
| 9347 | ⲧⲟⲩϫⲟ ⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ |
| 9348 | ⲧⲟⲩϫⲏⲩ |
| 9349 | ⲧϣⲙⲟ a |
| 9350 | {Jes 30, 25) |
| 9351 | ⲧⲉⲙⲙⲟ ⲧⲙⲙⲏⲩ |
| 9352 | ⲧⲙⲙⲟ |
| 9353 | ⲧⲉⲛⲛⲟ ⲍ ⲉⲛⲛⲏⲟⲩ |
| 9354 | (Num 11, 8) ⲑⲛⲛⲏⲩ |
| 9355 | ⲑⲛⲛⲩ |
| 9356 | ⲧⲉⲥⲧⲟ ⲧⲉⲥⲧⲏⲩ |
| 9357 | ehren |
| 9358 | [ⲟ Ϥ︦ ϥ) |
| 9359 | verderben |
| 9360 | [ⲁⲕ. |
| 9361 | auflegen |
| 9362 | (ua) |
| 9363 | berichten |
| 9364 | [ⲉⲙⲓ |
| 9365 | vorbringen |
| 9366 | (ⲟⲩⲱ) |
| 9367 | vermehren |
| 9368 | [ⲁϣⲁⲓ |
| 9369 | aufstellen |
| 9370 | [ⲟϩⲓ |
| 9371 | reinigen |
| 9372 | [ⲟⲩⲁⲃ |
| 9373 | entwöhnen |
| 9374 | (ⲟⲩⲉⲓ |
| 9375 | hinzufügen |
| 9376 | (ⲟⲩⲟϩ |
| 9377 | bewahren |
| 9378 | [ⲟⲩϫⲁⲓ |
| 9379 | hülfsvocal ⲉ sind: |
| 9380 | zerkleinern |
| 9381 | (ϣⲛⲙ |
| 9382 | wärmen |
| 9383 | (Saas) |
| 9384 | nähern ϩⲓⲱⲱⲛ) |
| 9385 | nähren |
| 9386 | [ⲟⲩⲓⲓⲙ |
| 9387 | anzünden |
| 9388 | [ⲙⲟⲩϩ |
| 9389 | zerreiben |
| 9390 | zurückweisen |
| 9391 | (cro) |
| page 217 | |
| 9392 | ME CLASSEN |
| 9393 | ehenso |
| 9394 | FCIO ⲅⲥⲅⲓⲥ‐ |
| 9395 | ⲧⲟϩⲓⲟ 5, |
| 9396 | DER |
| 9397 | ϩⲓⲉ (PFYR, lex, |
| 9398 | ⲧⲟⲓ |
| 9399 | 2) ⲑⲓⲉ (Sir 22, 19) |
| 9400 | VERANDERLICHEN VERBA |
| 9401 | ommy |
| 9402 | 193 |
| 9403 | ⲉⲝ ⲥⲓ |
| 9404 | fallen lassen |
| 9405 | \ |
| 9406 | ϩⲉⲓ |
| 9407 | e) dreilautige causalive mit dem - - a hinter dem praeformativ 5: |
| 9408 | ⲩⲁⲓ ⲧⲟ B. ⲧⲁⲕⲧⲉ- |
| 9409 | ⲩⲁⲗϭⲟ ⲧⲁⲗϭⲉ- |
| 9410 | ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲑⲁⲙⲓⲉ |
| 9411 | ϫⲁⲙⲓⲟ ⲧⲁⲙⲓⲉ- |
| 9412 | ⲧⲁⲛⲓϥⲟ ⲧⲁⲛϣⲉ‐ |
| 9413 | ⲧⲁⲛⲱ ⲧⲁⲓⲓⲉ- |
| 9414 | ⲧⲁⲛϩⲟ |
| 9415 | ⲧⲁⲣ ⲕⲱ ⲧⲁⲣⲓ ⲉ- |
| 9416 | ⲧⲁⲣϣⲟ ⲧⲁⲣ(ϥⲉ‐ |
| 9417 | ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲩⲅⲁⲥⲑⲉ- |
| 9418 | [ⲩ ⲥⲟ |
| 9419 | ⲧⲁϩⲛⲟ ⲧⲁϩⲛⲉ‐ |
| 9420 | ⲧⲁϫⲣⲟ ⲧⲁϫⲣⲉ- |
| 9421 | f) dreilantige causaliva |
| 9422 | sind : |
| 9423 | ⲟⲙⲁⲓⲟ ⲑⲙⲁⲓⲉ |
| 9424 | ⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ⲧⲙⲁⲥⲓⲉ‐ |
| 9425 | ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲧⲥⲁⲃⲉ |
| 9426 | ⲧⲥⲁⲛⲟ . ⲧⲥⲁⲛⲉ‐ |
| 9427 | ϥϭⲁⲓⲟ 5. ⲧϭϧⲁⲓⲉ- |
| 9428 | mit dem |
| 9429 | Ta TO |
| 9430 | ⲧⲁⲗϭⲟ |
| 9431 | ⲑⲁⲙⲓⲟ |
| 9432 | ⲧⲁⲙⲓⲟ |
| 9433 | ⲧⲁⲛⲏⲓⲟ |
| 9434 | ⲧⲁⲛⲱ |
| 9435 | . ⲧⲁⲛϩⲟ |
| 9436 | ⲧⲁⲣⲕⲟ |
| 9437 | ⲍⲧⲁⲥⲱⲟ |
| 9438 | ⲧⲁϩⲛⲟ |
| 9439 | ⲥⲅⲁϫⲣⲟ |
| 9440 | vocal |
| 9441 | ⲑⲙⲁⲓⲟ |
| 9442 | ⲧⲙⲁⲓ |
| 9443 | ⲧⲥⲁⲃⲟ |
| 9444 | ⲧⲥⲁ |
| 9445 | ⲧϭⲁⲓⲟ |
| 9446 | ⲧⲁⲓ ⲧⲏⲟⲩⲧ |
| 9447 | ⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ |
| 9448 | ⲧⲁⲙⲓⲛⲩ |
| 9449 | ⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧ |
| 9450 | ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ |
| 9451 | ⲧⲁϫⲣⲏⲩ |
| 9452 | ⲁ nach |
| 9453 | ⲑⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧ |
| 9454 | ⲧⲙⲁⲉⲓⲏⲩ |
| 9455 | ⲧⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ |
| 9456 | ⲧⲥⲁⲃⲛⲩ |
| 9457 | ⲧⲥⲁⲛⲏⲩ |
| 9458 | ⲧϭⲁⲓⲏⲩ |
| 9459 | Diesen schließt sich ein durch ay gebildetes -- an: |
| 9460 | ⲓϥⲑⲁⲙ B 1475 CAr- |
| 9461 | ⲡⲓⲑⲁⲙⲏ ⲟⲩⲩ |
| 9462 | dem |
| 9463 | umgehen |
| 9464 | (Ko) |
| 9465 | heilen |
| 9466 | (Aurmsı |
| 9467 | machen |
| 9468 | vervielfältigen |
| 9469 | r ϯ |
| 9470 | ⲛⲁⲓϥⲉ |
| 9471 | belchen |
| 9472 | (um) |
| 9473 | verschw ören |
| 9474 | R |
| 9475 | [ⲙⲓ |
| 9476 | vervielfältigen |
| 9477 | (punayı? |
| 9478 | zurückführen |
| 9479 | [ⲥ o |
| 9480 | zurückhalten |
| 9481 | hefestigen |
| 9482 | (ϫⲙⲓⲣⲓ |
| 9483 | ersten radieale |
| 9484 | rechtfertigen |
| 9485 | (ⲙⲁⲓ |
| 9486 | lehren |
| 9487 | (caße) |
| 9488 | schmücken |
| 9489 | verdammen |
| 9490 | (Zare) |
| 9491 | schließen = |
| 9492 | ⲡϥⲓ ⲩⲉⲙ |
| 9493 | g) vierlantige causativa 7 € nach dem ersten |
| 9494 | radieale gesprochen: |
| 9495 | ⲑⲉⲣⲏϥⲟ ⲙ̅ |
| 9496 | ⲑⲣϣⲓⲟ (für ⲧϩⲉⲣ ϣⲟ) |
| 9497 | Stern, koptische grammatik. |
| 9498 | beschweren |
| 9499 | (ϩⲣⲟⲏⲓ |
| 9500 | ϥ 3 |
| page 218 | |
| 9501 | 33. |
| 9502 | 194 ANVI, GAPFTEL. |
| 9503 | ⲧⲥⲓⲟ . ⲧⲥⲃⲕⲉ- — — |
| 9504 | ϫⲥⲙⲕⲟ -- - |
| 9505 | ⲧⲥ ⲛⲕo) 5. |
| 9506 | ⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲧϩⲉⲙⲕⲉ‐ ϫϩⲥⲙⲓⲟ2 ⲧϩⲉⲙⲕⲛⲟⲩⲧ |
| 9507 | ⲑⲙⲕⲟ ⲟⲙⲕⲥ‐ |
| 9508 | ⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲧϩⲉⲙⲥⲉ‐ ⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲧϩⲉⲙⲥⲏⲟⲩⲧ |
| 9509 | ⲑⲉⲙⲛⲥⲟ (Dan 2, 21 (Thren 3, 6) |
| 9510 | ⲧϩⲉⲙⲙⲟ |
| 9511 | Ferner von radicalen mit |
| 9512 | ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲑⲉⲃⲓⲉ‐ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲩ |
| 9513 | ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲑⲃⲃⲓⲉ ⲑⲃⲃⲓⲟ |
| 9514 | ⲑⲙⲉⲥⲓⲟ ⲑⲙⲉⲥⲓⲉ (Job 26, 7) . ⲇ. |
| 9515 | [ⲙⲉⲥ] |
| 9516 | ⲩϣⲓⲟⲩⲓⲟ ⲧϣⲟⲩⲓⲉ‐ ⲧϣⲟⲩⲓⲟϩ ϫ |
| 9517 | (Jes 42, 15. 44,27) |
| 9518 | VI. CLASSE. |
| 9519 | dem halbvocale ı abgeleitete : |
| 9520 | >> |
| 9521 | ⲅⲑⲅⲏ ⲏ] |
| 9522 | (chon) |
| 9523 | Säugen |
| 9524 | [ⲥⲏⲓⲙⲕ, ⲥⲉⲛ |
| 9525 | quälen |
| 9526 | (anmao ?) |
| 9527 | VAR) |
| 9528 | setzen |
| 9529 | (ϩⲉⲙⲥⲓ |
| 9530 | verbrennen |
| 9531 | [ϩⲙⲟⲙ |
| 9532 | erniedrigen |
| 9533 | (ϩⲉⲃⲓ |
| 9534 | enthinden |
| 9535 | (ⲙⲓⲥⲓ) |
| 9536 | trocknen |
| 9537 | ϣⲓⲏⲟⲩⲓ |
| 9538 | Zu der umfangreichsten sechsten classe der verbalstämme gehören die |
| 9539 | > > |
| 9540 | dreilautigen, deren grundform nach dem ersten radicale mit UT (oder |
| 9541 | selten ⲟⲩ und ⲟ) und deren zweiter und dritter radical gewöhnlich ⲛⲏ- |
| 9542 | vermittelt und nur im BM. mitunter vermittelst eines € ausgesprochen wird. |
| 9543 | Der stat. constr. |
| 9544 | hat regelmäßig €, der st, prou. © und nur vor guttu- |
| 9545 | ⲛ ⲛ a. Der charactervocal des qualitativs ist o, wofür selten a |
| 9546 | und noch seltener € eintrilt. |
| 9547 | I. Die nächste vocalisation der dreilauligen stämme mit II findet sich |
| 9548 | a) ınit dem qualitativum auf Ⲑ in: |
| 9549 | Kurze EEE - ⲃⲟⲧⲥ bekriegen |
| 9550 | ⲉⲛⲏⲣϩ S. ⲉⲓⲉⲣϩ‐ ⲉⲓⲟⲣϩ - betrachten |
| 9551 | ⲑⲡⲓⲙⲥ ⲑⲉⲙⲥ‐ ⲑⲟⲙⲥ => begraben |
| 9552 | ⲩⲓⲙⲙⲥ ⲩⲉⲙⲥ‐ ⲧⲟⲙⲥ ⲧⲟⲙⲥ |
| 9553 | ⲕⲏⲓⲗⲡ ⲕⲉⲗⲓ- ⲕⲟⲗⲡϩ ⲕⲟⲗⲡ stehlen |
| 9554 | ⲕⲏⲛ ⲗϫ ⲕⲉⲗϫ- — KOAX winden, |
| 9555 | ⲕⲗϫ- beugen |
| 9556 | ⲕⲓⲛⲓⲙⲓϥ . = ⲕⲟⲙϣ verspotlen |
| 9557 | ⲕⲓⲏⲏⲥ SS. = ⲕⲟⲛⲥ = durchhohren |
| 9558 | ⲕⲓⲡⲓⲣϥ ⲕⲉⲣϥ- — ⲕⲟⲣϥ aufheben, |
| 9559 | müßig sein |
| 9560 | ⲕⲓⲛⲣϫ ⲕⲉⲣϫ- ⲓⲟⲣ ⲕⲟⲣϫ ansreißen |
| 9561 | (AZ. IX. 121) (des 27, 4 Jer 10, 3) |
| page 219 | |
| 9562 | Karte S. |
| 9563 | ⲗⲏⲓⲃⲓϥ |
| 9564 | Ⲁⲛ ϫ ⲃ. |
| 9565 | ⲗⲓⲛϫϩ |
| 9566 | ⲟⲩⲏⲓⲗⲥ . |
| 9567 | ⲟⲩⲏⲓⲛϩ |
| 9568 | ⲟⲩⲛⲓⲣⲡ ⲃ. |
| 9569 | ⲟⲩⲛⲓⲥϥ S. |
| 9570 | ⲟⲩⲓⲓⲥϭ ⲟ. |
| 9571 | ⲟⲩⲏⲓⲧϩ |
| 9572 | ⲟⲩⲏⲡⲓ ⲃ S. |
| 9573 | ⲟⲩⲛⲓϣⲥ |
| 9574 | OT WU |
| 9575 | ⲟⲩⲏⲓϫⲡ BS. |
| 9576 | ⲟⲩⲛⲏⲓϭⲡ |
| 9577 | ⲛⲏⲓϣⲥ . |
| 9578 | ⲣⲛⲓⲕϩ |
| 9579 | ⲣⲓⲓϫⲡ |
| 9580 | ⲥⲓⲓⲃϩ |
| 9581 | ⲥⲙⲓⲗⲕ |
| 9582 | CHAT |
| 9583 | ⲥⲏⲓⲗϫ ⲥⲏⲓⲗϭ |
| 9584 | ⲥⲏⲓⲙⲧ 5. |
| 9585 | ⲥⲏⲓⲙⲡⲧ |
| 9586 | ⲥⲏⲓⲛⲧ |
| 9587 | cum? |
| 9588 | ⲥⲙⲟⲩϩ 5. |
| 9589 | ⲥⲟⲛⲥ ⲥⲡⲓⲡⲥ |
| 9590 | ⲥⲓⲡ |
| 9591 | ⲥⲛⲧⲉ |
| 9592 | ⲥⲛⲓϫⲛ |
| 9593 | ϣⲏⲓϫⲛ |
| 9594 | ⲧⲓⲛⲃⲥ |
| 9595 | ⲧⲛⲓⲃⲥ 5. |
| 9596 | Tu |
| 9597 | ⲧⲙⲓⲕⲥ . |
| 9598 | DIE CLASSEN DER ϩ ⲧ -ⲩ ⲩ - ⲛ ⲚⲀϤ. |
| 9599 | ⲕⲉⲩⲧϥ- |
| 9600 | ⲗ ⲉⲏ- |
| 9601 | ⲗⲉϫϩ‐ |
| 9602 | ⲟⲩⲉ ⲛϩ- |
| 9603 | . ⲟⲩⲏϩ- |
| 9604 | ⲟⲩⲉⲣⲡ- |
| 9605 | ⲟⲩⲉⲥϥ- |
| 9606 | ⲟⲩⲉϣⲥ |
| 9607 | ⲟⲩⲉⲓϥϥ- |
| 9608 | ⲟⲩⲉϫⲡ |
| 9609 | ⲟⲩⲉϭⲡ |
| 9610 | NEWC- |
| 9611 | ⲣⲉⲕϩ- |
| 9612 | ⲣⲉϫⲡ- |
| 9613 | ⲥⲉⲗⲡ- :ⲥⲗⲡ‐ |
| 9614 | ⲥⲉⲗϫ- |
| 9615 | ⲥⲉⲓⲓⲩ- ⲥⲓⲧ- |
| 9616 | ⲥⲉⲛⲛϩ‐ |
| 9617 | ⲉⲥⲉⲩϩ |
| 9618 | ⲥⲉⲡⲥ |
| 9619 | ⲥⲉ ⲧⲡ |
| 9620 | ⲥⲉⲧ- |
| 9621 | ⲥⲉϫⲓⲛⲓ‐ |
| 9622 | ϣⲉϫⲡ- |
| 9623 | ⲧⲉⲃⲥ- |
| 9624 | ⲧⲉⲃⲥ ⲃⲥ |
| 9625 | -ⲧ ⲃϩ‐ |
| 9626 | ⲧ ⲉⲓⲥ- (2. |
| 9627 | ⲗⲟϫϩ |
| 9628 | ⲗⲟⲃϣ |
| 9629 | (ⲗⲁϣⲓϫ ?) |
| 9630 | {Jes 49, 22. Ps 17, 39) |
| 9631 | ⲟⲩⲟⲗⲥ |
| 9632 | ⲱ ⲩ |
| 9633 | ⲟⲩⲟⲛϩ |
| 9634 | ⲟⲩⲟⲣ ⲡ |
| 9635 | ⲟⲩⲟⲥⲓ |
| 9636 | ⲟⲩⲟⲥϭ (Ps 17, 43) |
| 9637 | ⲟⲩⲟⲧϩ |
| 9638 | ⲟⲩⲟⲓ ϥⲃ |
| 9639 | ⲟⲩⲟϣⲥ |
| 9640 | ⲟⲩⲁϥ ⲥ |
| 9641 | ⲟⲩⲟⲓ ϥϥ |
| 9642 | ⲟⲩⲟϫⲡ |
| 9643 | ⲟⲩⲟϭⲡ |
| 9644 | ⲡⲟϣⲥ |
| 9645 | ⲣⲟⲓ. |
| 9646 | ⲣⲟϫⲡ |
| 9647 | ⲥⲟⲗⲕ |
| 9648 | ⲥⲟⲗⲡ |
| 9649 | ⲥⲟ ⲗϫ |
| 9650 | ⲥⲟⲙⲧ |
| 9651 | ⲥⲟ |
| 9652 | ⲥⲟⲛϩ |
| 9653 | ⲥⲟⲟⲩϩ |
| 9654 | (Joh 10, 16) |
| 9655 | CONCZ/ |
| 9656 | ⲥⲟ ⲧⲡ |
| 9657 | ⲥⲟⲧ |
| 9658 | ⲥⲟϫⲓⲓ |
| 9659 | ϥⲟϫⲓ |
| 9660 | ϫⲟⲃⲥ |
| 9661 | ⲧⲟ ⲃϩ |
| 9662 | ⲟⲩⲟⲗⲥ |
| 9663 | ⲟⲩⲟ ⲛϩ |
| 9664 | ⲟⲩⲟϣⲥ |
| 9665 | ⲟⲩⲟⲙϥ |
| 9666 | [ ⲟⲩⲟϫⲛ |
| 9667 | (Dan 11, 32) |
| 9668 | ⲣⲟⲕϩ ⲣⲁⲕϩ5. |
| 9669 | ⲣⲟϫⲡ |
| 9670 | ⲛ |
| 9671 | ⲥⲟⲃϩ |
| 9672 | ⲥⲟⲗⲓ |
| 9673 | ⲥⲟⲱⲙⲧ |
| 9674 | ⲥⲱⲛⲟ |
| 9675 | & |
| 9676 | ⲥⲟⲟⲩϩ |
| 9677 | ⲥⲱⲧⲡ |
| 9678 | ⲥⲟⲧϥ |
| 9679 | ⲥⲟϫⲡ |
| 9680 | ⲓϥⲟϫⲛ |
| 9681 | ⲧⲟⲕⲥ |
| 9682 | (AZ. XIV. 13) |
| 9683 | 195 |
| 9684 | abpflücken |
| 9685 | brennen |
| 9686 | quälen |
| 9687 | lecken |
| 9688 | hinwerfen |
| 9689 | offenbaren |
| 9690 | ⲟⲓ ϥ |
| 9691 | abschallen, |
| 9692 | frei sein |
| 9693 | abreiben |
| 9694 | gießen |
| 9695 | antworien |
| 9696 | erweitern |
| 9697 | zerreiben |
| 9698 | zerstören, |
| 9699 | zerbrechen |
| 9700 | abwenden |
| 9701 | brennen |
| 9702 | hinwerfen |
| 9703 | ⲕⲝ sein |
| 9704 | verbinden |
| 9705 | abschneiden |
| 9706 | tilgen |
| 9707 | spannen |
| 9708 | schaffen |
| 9709 | fesseln |
| 9710 | versammeln |
| 9711 | bitten |
| 9712 | answählen |
| 9713 | ausgießen, |
| 9714 | Kintern |
| 9715 | überlassen |
| 9716 | siegeln |
| 9717 | stechen |
| 9718 | bitten |
| 9719 | durchbohren, |
| 9720 | durchbrechen |
| 9721 | 13° |
| page 220 | |
| 9722 | 196 |
| 9723 | Gramm] ⲃ. |
| 9724 | ⲧⲓⲛⲣⲛ . |
| 9725 | Tun . |
| 9726 | ⲫⲏⲓⲗϩ |
| 9727 | ⲡⲓⲛ ⲗⲟ |
| 9728 | ⲫⲓⲛⲗϫ |
| 9729 | ⲡⲛⲛⲛⲗϭ |
| 9730 | [Dunun)] |
| 9731 | ⲡⲛⲡⲓⲅ |
| 9732 | ⲫⲛⲓⲛϩ |
| 9733 | Humax |
| 9734 | ⲫⲓⲛⲓⲣϣ |
| 9735 | ⲡⲏⲓⲣⲏ |
| 9736 | ⲫⲓⲏⲣϫ |
| 9737 | . ⲡⲓⲛⲣϫ |
| 9738 | ⲫⲓⲏⲧϩ |
| 9739 | ⲭⲛⲓⲛⲥ ⲃ. |
| 9740 | ⲓⲛⲃϣ |
| 9741 | WAR |
| 9742 | WArK |
| 9743 | ⲡⲛⲓⲙⲥ |
| 9744 | ⲡⲓⲙϫ . |
| 9745 | ung . |
| 9746 | ⲡⲓⲛ :ⲛⲓⲛϩ |
| 9747 | ⲓⲏⲣϣⲓ . |
| 9748 | ⲓⲛⲣϥ :ⲓⲱⲣⲃ |
| 9749 | ⲛⲓⲣϫ |
| 9750 | ⲛⲓⲥ (5. Ps 6, 7) |
| 9751 | ⲛⲓⲥ ⲓⲟⲥ |
| 9752 | ⲛⲓⲧⲛ |
| 9753 | ⲓⲛⲏⲣϫ ⲟϭⲥ |
| 9754 | [ⲏⲓϥⲧ |
| 9755 | ⲛⲓϫϩ ⲡⲓϭ |
| 9756 | under |
| 9757 | ϣⲏⲓⲃⲟ S, |
| 9758 | ϣⲏⲓⲗϩ |
| 9759 | um ϣⲏⲓⲛϥ |
| 9760 | ⲫⲉ ⲗϫ- : |
| 9761 | ⲫⲉⲛⲕ- |
| 9762 | ⲡⲛ |
| 9763 | ⲫⲉⲛϩ |
| 9764 | ⲫⲉⲣϣ‐ |
| 9765 | ⲡⲉⲣⲏⲓ- |
| 9766 | ⲡⲣϣ- |
| 9767 | ⲫⲉⲣϫ- |
| 9768 | ⲡⲉⲣϫ‐ |
| 9769 | ⲡⲣϫ‐ |
| 9770 | ⲉⲃϣ- (Pap. 14) |
| 9771 | ⲉⲗⲕ- |
| 9772 | ⲉⲙⲛ |
| 9773 | ⲉⲙⲥ- |
| 9774 | ⲉⲙ |
| 9775 | ⲉⲓⲛⲓ- |
| 9776 | ⲉⲣϥ |
| 9777 | ⲉⲣϫ- |
| 9778 | ⲉⲥ- |
| 9779 | ⲉ ⲧ- (Kom 11,32) |
| 9780 | ⲉϩⲥ‐ |
| 9781 | ⲥ |
| 9782 | ⲉϥⲩ- |
| 9783 | ϣⲉⲃ- ⲓϥⲃⲩ- |
| 9784 | ⲏϥⲉϩⲃ- (sic) |
| 9785 | ⲭⲓ. CAPITEL. |
| 9786 | ⲧⲟⲛⲓ ϥ. (Ez 3, 17) |
| 9787 | ⲧⲟⲣⲓ |
| 9788 | ⲧⲟϭⲓⲓ ⲓⲁϭⲛ |
| 9789 | ⲫⲟⲗϩ |
| 9790 | ⲡⲟⲗϩ |
| 9791 | ⲡⲟⲓⲓⲅϩ |
| 9792 | ⲫⲟⲓⲛϩ |
| 9793 | ⲫⲟⲓⲓϫ |
| 9794 | ⲫⲟⲣⲓ |
| 9795 | ⲡⲟⲣϣ. |
| 9796 | (Apoer. 97) |
| 9797 | ⲫⲟⲣϫ |
| 9798 | ⲡⲟⲣϫ |
| 9799 | ⲫⲟⲩϩ |
| 9800 | ⲟⲃϣ |
| 9801 | ⲟⲗⲕ |
| 9802 | ⲟⲙ |
| 9803 | ⲟⲙⲥ |
| 9804 | ⲟⲛϣ |
| 9805 | ⲟⲣϥ ⲟⲣⲃ |
| 9806 | . |
| 9807 | ⲡⲟⲣϫ |
| 9808 | ⲟⲥ ⲟϩⲥ |
| 9809 | ⲟⲧⲡ |
| 9810 | ⲟϣ |
| 9811 | ⲟϥⲧ |
| 9812 | ⲟϫϩ :ⲟϭⲧ |
| 9813 | ⲡⲓⲟⲃⲧ |
| 9814 | ⲛⲓⲟⲃⲟ |
| 9815 | ⲉ- [= |
| 9816 | ϥⲟⲗϩ |
| 9817 | ⲡⲟⲛ |
| 9818 | ⲡⲟⲗϩ |
| 9819 | ⲫⲟⲛϩ |
| 9820 | ⲫⲟⲣϣ |
| 9821 | ⲡⲟⲣϣ |
| 9822 | (Ps 42, 21) |
| 9823 | ⲫⲟⲣϫ |
| 9824 | ⲡⲟⲣϫ |
| 9825 | ⲫⲟⲧϩ |
| 9826 | ⲭ ⲟⲛ ⲥ (Ⲁⲣoc.Ⲧⲓ) |
| 9827 | ⲟⲃϣ |
| 9828 | ⲟⲗⲕ |
| 9829 | ⲟⲙⲥ |
| 9830 | ⲟⲛ |
| 9831 | ⲟⲛ :ⲟⲓⲛϩ |
| 9832 | ⲟⲣϣ |
| 9833 | ⲟⲣϥ ⲟⲣⲃ |
| 9834 | ⲟⲣϫ |
| 9835 | ⲟⲥⲓ |
| 9836 | ⲟⲧⲡ |
| 9837 | ⲟϣⲓϫ |
| 9838 | ⲟⲧ |
| 9839 | ⲓϥⲟⲛⲃ |
| 9840 | bedrohen |
| 9841 | wegreißen |
| 9842 | vertreiben |
| 9843 | verwunden |
| 9844 | trennen |
| 9845 | ausschütten, |
| 9846 | gießen |
| 9847 | wenden |
| 9848 | umstürzen |
| 9849 | ausbreiten |
| 9850 | trennen |
| 9851 | einschneiden |
| 9852 | stinken |
| 9853 | vergessen |
| 9854 | zusammen- |
| 9855 | ziehen |
| 9856 | verschlingen |
| 9857 | eintauchen |
| 9858 | entwöhnen |
| 9859 | betroffen sein, |
| 9860 | sich ein- |
| 9861 | schleichen |
| 9862 | leben |
| 9863 | Irieren |
| 9864 | einschließen |
| 9865 | befestigen |
| 9866 | altern, zögern |
| 9867 | ernten |
| 9868 | beladen |
| 9869 | bestreichen |
| 9870 | befestigen |
| 9871 | ersticken |
| 9872 | verwandeln |
| 9873 | austrocknen |
| 9874 | markieren |
| 9875 | vereinigen |
| page 221 | |
| 9876 | ϣⲙⲓⲛⲧ |
| 9877 | (om) |
| 9878 | ⲙⲡⲏⲣⲡ |
| 9879 | up ⲃ. |
| 9880 | ϧⲏⲓⲣⲧ) |
| 9881 | ⲏⲏⲏⲥⲙ . |
| 9882 | (ⲥⲏⲓϣⲙ) |
| 9883 | ϣⲙ ⲩⲃ S. |
| 9884 | Wang |
| 9885 | 3 CUT |
| 9886 | (een) |
| 9887 | ϣⲛⲏⲓϣϥ |
| 9888 | ⲥⲓⲙϣϥ |
| 9889 | ϧⲏⲓⲕϩ ⲃ. |
| 9890 | ϩⲏⲓⲃⲥ |
| 9891 | SWR) S. |
| 9892 | ϩⲏⲓⲗϫ |
| 9893 | DIE CLASSEN |
| 9894 | ⲡⲉⲛⲧ ⲛⲧ |
| 9895 | ⲏⲓⲉⲣⲡ- ⲙⲓⲣⲡ- |
| 9896 | ⲓϣⲉⲧⲃ- |
| 9897 | ϣⲉϣⲧⲩ- |
| 9898 | ⲥⲉϣⲓⲧ‐ |
| 9899 | ϣⲓⲉϣϥ- |
| 9900 | ⲥⲉϥ- |
| 9901 | ϧⲉⲕϩ‐ |
| 9902 | ⲟⲉⲃⲥ‐ : ϩⲃⲥ |
| 9903 | ϩⲏⲛⲓⲗϭ (ϩⲟⲗϭ |
| 9904 | ϩⲓⲏⲣⲕ . |
| 9905 | ϩⲛⲓⲣⲡ |
| 9906 | ϩⲓⲏⲣϫ : Sup |
| 9907 | ϩⲓⲛⲧⲡ |
| 9908 | ϥ] |
| 9909 | LUST |
| 9910 | ϩⲏⲓϫⲛ |
| 9911 | 7 Y |
| 9912 | ϩⲛⲓϭⲃ ϩⲏⲓϭϥ . |
| 9913 | ϫⲡⲓⲃⲥ |
| 9914 | ϫⲏⲛⲓⲗϩ 5. |
| 9915 | ϫⲏⲓⲗϩ ⲃ. |
| 9916 | ϫⲏⲓⲗϫ |
| 9917 | ϭⲙ ⲗϫ |
| 9918 | ϫⲛⲓⲟⲩϫ |
| 9919 | ϭⲛⲓⲟⲩϭ |
| 9920 | ϫⲏⲓⲣⲡ . |
| 9921 | ϫⲟⲣⲡ |
| 9922 | ϫⲓⲡⲓⲣϫ |
| 9923 | ϭⲓⲓⲣϭ:[ϭⲟⲣϭ) |
| 9924 | ϫⲏⲓⲣϫ |
| 9925 | ϭⲛⲓⲣϭ |
| 9926 | ϫⲏⲓⲧ ϩ |
| 9927 | ϭⲛⲓⲧⲩϩ |
| 9928 | ϫⲱⲧϩ. |
| 9929 | ϩⲉⲣⲡ- |
| 9930 | ϫⲉⲣ- |
| 9931 | DER |
| 9932 | [ϣⲟⲛ |
| 9933 | ϣⲟⲣⲡ |
| 9934 | ϣⲁϣⲧ |
| 9935 | ⲥⲟϣ |
| 9936 | ϣⲟϣϥ |
| 9937 | . ⲥⲟⲛ ϥ |
| 9938 | ⲍ |
| 9939 | ⲟⲛϩ |
| 9940 | . |
| 9941 | ϩⲟⲃⲥ |
| 9942 | .: |
| 9943 | ϩⲱⲕⲓ (PS. |
| 9944 | 33) |
| 9945 | [ϩⲗ] |
| 9946 | ϩⲟⲗϭ |
| 9947 | ⲑⲟⲣⲛ |
| 9948 | ϩⲟⲧⲡ |
| 9949 | ⲟϩⲟϭⲡ (Ez 26,17) |
| 9950 | ⲁ.. |
| 9951 | ϫⲟⲃⲥ |
| 9952 | ϫⲟⲗϩ |
| 9953 | ϫⲱⲗϩ |
| 9954 | ϭⲟⲗϫ |
| 9955 | ϫⲟⲣϫ |
| 9956 | ϫⲟⲣϫ |
| 9957 | ϫⲟⲧϩ |
| 9958 | {Joh 20, 213 |
| 9959 | VERÄNDERLICHEN ⲅⲕⲕⲛⲇ. |
| 9960 | ϣⲟⲛⲧ |
| 9961 | (ϣⲟⲣⲛ) |
| 9962 | ϣⲟⲣⲧ |
| 9963 | (AZ. XIV. 43) |
| 9964 | ϣⲟⲥⲙ |
| 9965 | ϣⲟϣⲧ |
| 9966 | 049 |
| 9967 | ⲥⲟϣϥ |
| 9968 | ϧⲟⲕϩ (Jes 48, 5) |
| 9969 | ϩⲟⲃⲥ |
| 9970 | ϩⲟⲗϫ |
| 9971 | ϩⲟⲗϭ |
| 9972 | ϩⲟⲣⲕ |
| 9973 | ϩⲟⲣⲡ |
| 9974 | -:ϩⲟⲣϭ |
| 9975 | ϩⲟⲧⲡ |
| 9976 | ϩⲟϫⲡ |
| 9977 | ϩⲟϭⲃ ϩⲟϭϥ |
| 9978 | ϫⲱⲗ ϩ(ⲇⲣⲟⲥⲓ. |
| 9979 | ϭⲟⲗϫ |
| 9980 | ϭⲟⲟⲩϭ |
| 9981 | ϫⲟⲣϫ |
| 9982 | ϫⲟⲣϫ |
| 9983 | ϫⲟⲧϩ( 36,25) |
| 9984 | ϭⲟⲧϩ |
| 9985 | ϫⲟ ⲧϩ |
| 9986 | HNechten, |
| 9987 | streiten |
| 9988 | zuvor thun |
| 9989 | toll werden |
| 9990 | ermalten, |
| 9991 | ergrimmen |
| 9992 | festbinden |
| 9993 | wehren, |
| 9994 | zurückhalten |
| 9995 | verachten |
| 9996 | scheeren |
| 9997 | bedecken |
| 9998 | antreiben |
| 9999 | umfassen |
| 10000 | nachstellen |
| 10001 | befeuchten |
| 10002 | aulhäufen |
| 10003 | vereinigen |
| 10004 | bedecken |
| 10005 | welken |
| 10006 | neigen |
| 10007 | wasser |
| 10008 | schöpfen |
| 10009 | umhühen |
| 10010 | anhaften, |
| 10011 | sich befassen |
| 10012 | verzerren |
| 10013 | stoßen |
| 10014 | Jagen |
| 10015 | bewohnen |
| 10016 | durchbohren |
| 10017 | ermatten |
| page 222 | |
| 10018 | 195 AAVIDL (ⲇ |
| 10019 | ϭⲛⲓⲗⲕ ϭⲉⲗ- (Ex 19,13) ϭⲟⲗⲕ ϭⲟⲗ spannen, 4.- |
| 10020 | ϫⲏⲓⲗⲓ: ϫⲉⲗ ϫⲟⲗⲕ breiten |
| 10021 | ϭⲙⲓⲓϫ ϭⲉⲛ ⲧⲩ- ϭⲟⲛⲧ ϭⲟⲛⲧ versuchen |
| 10022 | ϫⲏⲓⲛⲍ ϫⲓⲛⲧ- ϫⲟⲓⲓⲧ |
| 10023 | ϭⲙⲓⲣⲡ — ϭⲟⲣⲡ ϭⲟⲣⲡ enthüllen |
| 10024 | ϭⲛⲓⲗⲛ ϭⲉⲗⲛ‐ ϭⲟⲗⲡ ϭⲟⲗⲡ |
| 10025 | ϭⲛⲓⲣⲡ . ̅ⲥ ϭⲟⲣⲡ = abschneiden |
| 10026 | ϭⲓⲏⲣϭ . SS = ϭⲟⲣϭ schmücken |
| 10027 | ϭⲛⲓⲅⲩⲛ S. ϭⲉⲧⲓⲓ ϭⲟⲩⲡ ϭⲟⲩⲡ überwinden |
| 10028 | ϭⲛⲓϫϩ 5. [ϫ ϭⲟϫϩ (Deut 9, 21) — zerschmettern |
| 10029 | Die liquide auslautenden stämme haben im boh. dialect vor |
| 10030 | dem auslaute cin ⲩ das vor consonantischen suflixen hinter den- |
| 10031 | selben tritt ($ 77). Von suflixen zeigt auch der sah. dialect das e, im |
| 10032 | stat. abs. dagegen selten und nur in minder guten handschriften, |
| 10033 | ⲑⲛⲓⲕⲉⲙ ⲑⲉⲕⲉⲙ‐ ⲑⲟⲕⲙ ⲑⲟⲕⲉⲙ zücken |
| 10034 | ⲧⲓⲛⲕⲙ︦ ⲧⲉⲕⲙ- ⲧⲟⲕⲙ ⲧⲟⲕⲙ |
| 10035 | euch — ⲑⲟⲗⲙϩ ⲑⲟⲗⲉⲃ beschmutzen |
| 10036 | (ÄZ. XI. 59) |
| 10037 | ⲧⲱⲗⲙ ⲧⲟⲗⲙ ⲧⲟⲗⲙ |
| 10038 | ⲛⲓⲣⲉⲙ — ⲫ︦ϯ︦ ⲓⲟⲣⲉⲙ staunen, |
| 10039 | : ermpar ⲉⲓⲟⲣⲙ) betrachten |
| 10040 | ⲟⲩⲏⲓⲧⲉⲃ ⲟⲩⲉⲧⲉⲃ- ⲟⲩⲟⲑⲃ ⲟⲩⲟⲩⲉⲃ überschreiten |
| 10041 | ⲟⲩⲏⲓⲧⲃ ⲟⲩⲉⲧⲃ- ⲟⲩⲟⲧⲃ ⲟⲩⲟⲧⲃ |
| 10042 | ⲟⲩⲓⲓⲧⲉⲛ — ⲟⲩⲟⲑⲛϩ ⲟⲩⲟⲧⲉⲛ durchbohren, |
| 10043 | spenden |
| 10044 | OTULYEALL = ⲟⲩⲟϣⲉⲙ kneten |
| 10045 | ⲟⲩⲓⲏϣⲙ ⲟⲩϣⲉⲙ‐ |
| 10046 | ⲣⲓⲙⲧⲉⲃ ⲕ( ⲣⲟⲑⲃ ⲣⲟⲧⲉⲃ lagern |
| 10047 | ⲥⲓⲓⲣⲉⲙ ⲥⲉⲣⲉⲙ- ⲥⲟⲣⲙ ⲥⲟⲣⲉⲙ verführen |
| 10048 | ⲥⲏⲓⲣⲙ ⲥⲉⲣⲙ‐ ⲥⲟⲣⲙ |
| 10049 | ⲥⲡⲓⲅⲉⲙ ⲥⲉⲧⲉⲙ-] ⲥⲟⲟⲙ - hören |
| 10050 | ⲥⲛⲓⲩⲙ ⲥⲉ ⲩⲙ‐- ⲥⲟⲧⲙ |
| 10051 | ⲫⲏⲓϥⲉⲛ ⲉⲥ [ⲫⲟⲙϥ] ⲫⲟϣⲉⲛ dienen, |
| 10052 | z TOLLE ⲡⲟⲏⲓⲛϩ ordinieren |
| 10053 | ⲡⲓⲓⲉⲙ :ⲓⲛⲕⲙ — = ⲟⲕⲉⲙ : ⲟⲕⲙ frauern |
| 10054 | ⲓⲛⲗⲉⲙ (Dan 10, 15) -ⲟⲗⲙ aufrichten |
| 10055 | ⲛⲓⲗⲙ |
| 10056 | ⲓⲛⲣⲉⲃ = ⲟⲣⲃ ⲟⲣⲉⲃ beflecken |
| 10057 | ⲓⲛϣⲉⲙ ⲋ ⲟϣⲙ ⲟϣⲥⲙ auslöschen |
| 10058 | ⲓⲛ ⲙ ⲉⲛⲓⲙ- ⲟⲓϥⲙ |
| page 223 | |
| 10059 | ⲡⲓϫⲉⲃ |
| 10060 | ⲓⲙϭⲃ |
| 10061 | ⲡⲓϫⲉⲣ : WSp |
| 10062 | ⲡⲏⲏⲓⲗⲉⲙ |
| 10063 | ϣⲓⲏⲓⲗⲙ |
| 10064 | ⲡⲓⲛⲓⲧⲉⲙ |
| 10065 | ϧⲏⲓⲩ ⲥⲃ |
| 10066 | ϩⲓⲏⲧⲃ |
| 10067 | [ϩⲏⲅⲅⲉϥ |
| 10068 | ϩⲏⲓⲗⲉⲙ |
| 10069 | ourtp S. |
| 10070 | ϫⲛⲏⲓⲕⲥⲙ |
| 10071 | ϫⲓⲛⲕⲙ |
| 10072 | [ϫⲓⲓⲕⲉⲣ |
| 10073 | ϫⲏⲓⲕⲣ |
| 10074 | ϫⲏⲓϫⲉⲃ |
| 10075 | ϭⲡⲓϫⲃ |
| 10076 | ϭⲏⲛⲣⲥⲙ |
| 10077 | DIE CLASS |
| 10078 | ϣⲉⲗⲉⲙ‐ |
| 10079 | ϩⲉⲗⲉⲙ‐ |
| 10080 | ϫⲉⲓⲓⲉⲙ |
| 10081 | ϫⲉⲙ- |
| 10082 | ϫⲉⲕⲉⲣ‐ |
| 10083 | ϫⲉϫⲉⲃ‐ |
| 10084 | ϫⲓⲏⲣⲙ, ϫⲙⲓⲣⲉⲙ |
| 10085 | b) das qualitativ und |
| 10086 | «deren mittlerer racdical ein |
| 10087 | ⲑⲏⲓϩⲥ KO |
| 10088 | ⲧ ⲛⲓϩⲥ ⲧⲉϩⲥ‐ |
| 10089 | ⲣⲏⲡⲓϧⲧ ⲣⲉϧⲧ |
| 10090 | ⲣⲙⲓϩⲧ ⲣⲉϩⲧ‐ |
| 10091 | ⲫⲏⲓϧⲧ . |
| 10092 | ⲛⲡⲓϩⲩ ⲡⲉϩ |
| 10093 | ϯ ⲣ. ..ⲥ̅ ® |
| 10094 | ⲥⲁⲣϩ :ⲥⲓⲏϩⲣ ⲥⲉϩⲣ |
| 10095 | (ⲥⲁϩⲣ |
| 10096 | ⲥⲙϩⲓⲓ 5, ⲥⲉϩⲡ‐ |
| 10097 | Die auf eine liquida |
| 10098 | IN DEN VERÄNDERLICHEN VERBA. |
| 10099 | ⲟϫⲉⲃ (Ⲁⲣⲟⲥⲧ. 5) frieren |
| 10100 | ⲟϭⲃ |
| 10101 | ⲗ- ⲟϭⲣ erstarren |
| 10102 | — — riechen, |
| 10103 | zücken |
| 10104 | ϣⲓⲟⲧⲉⲙ schließen |
| 10105 | ⲛⲓⲟⲙ (Apocr, 19) |
| 10106 | ϧⲱⲑⲃ - tödten |
| 10107 | ϩⲟⲧ |
| 10108 | ⲗⲙ 70 rauben |
| 10109 | ⲟⲟⲧⲣ ϩⲟⲧⲉⲣ zusammen- |
| 10110 | fügen |
| 10111 | ϫⲟⲕⲙ ϫⲟⲕⲉⲙ waschen |
| 10112 | ϫⲟⲕⲙ |
| 10113 | ϫⲟⲕⲣ ϫⲟⲕⲉⲣ Täutern, |
| 10114 | ϫⲟⲕⲣ würzen |
| 10115 | ϫⲟϫⲉⲃ (Jos 29,24) vermindern |
| 10116 | ϭⲟϫⲃ |
| 10117 | winken |
| 10118 | den stat. pron. auf Ⲁ haben diejenigen stämme, |
| 10119 | ϧ oder ϩ ist, nämlich: |
| 10120 | ⲑⲁϩⲥ ⲟⲁϩⲥ salben |
| 10121 | .. 7 |
| 10122 | ⲧⲁϩⲥ ⲧⲁϩⲥ |
| 10123 | ⲣⲁⲧ ⲣⲁϧⲩ hinwerfen, |
| 10124 | ⲣⲁϩⲧ ⲣⲁϩⲧ schlagen |
| 10125 | ⲫⲁⲧ ⲫⲁϧⲧ niederwerfen, |
| 10126 | : ⲛⲁϩⲧ ⲙⲁϩ ⲧ ausgießen |
| 10127 | - ⲥⲁϩⲣ fegen |
| 10128 | ⲥⲁϩⲡϩ - eintauchen |
| 10129 | ausgehenden stänme dieser art haben im boh. |
| 10130 | ⲛ wiederum ein € vor derselben: |
| 10131 | ⲑⲏⲓϩⲉⲙ |
| 10132 | ⲧⲏⲓϩⲙ |
| 10133 | ⲗⲡⲓϧⲉⲙ |
| 10134 | ⲗⲓⲓϩⲙ |
| 10135 | ⲟⲩⲡⲓϩⲉⲙ |
| 10136 | : ⲟⲩⲡⲓϩⲙ |
| 10137 | ⲑⲁϩⲉⲙ- |
| 10138 | ⲧⲉϩⲙ- |
| 10139 | ⲗⲉϩⲙ- |
| 10140 | ⲟⲩⲁϩⲉⲙ |
| 10141 | . ⲟⲩϩⲙ- |
| 10142 | einladen |
| 10143 | ⲟⲁϩⲙ ⲑⲁϩⲉⲙ |
| 10144 | ⲧⲁϩⲙ ⲧⲁϩⲙ |
| 10145 | — ⲗⲁϧⲉⲙ : — dreschen, |
| 10146 | Ⲁⲗⲁϩⲙ kochen |
| 10147 | zZ wiederholen |
| 10148 | ⲟⲩⲁϩⲙ |
| page 224 | |
| 10149 | 200 |
| 10150 | ⲥⲓⲙϧⲉⲙ |
| 10151 | ⲥⲁϧⲉⲙ) :ⲥⲟϩⲙ (Z. 217) |
| 10152 | ϭⲛⲓϧⲉⲙ |
| 10153 | ϫⲓⲛⲡϩⲙ |
| 10154 | ⲗⲁⲗ. |
| 10155 | ⲥⲁⲙ |
| 10156 | ϭⲁϧⲙ |
| 10157 | ϫⲁϩⲙ |
| 10158 | c) das medium auf G ist selten : |
| 10159 | ⲫⲏⲓⲣⲓ |
| 10160 | ⲡⲓⲙⲏⲣ |
| 10161 | ϫⲇⲏⲓⲛⲧ |
| 10162 | : OUT M. |
| 10163 | 2) Der |
| 10164 | ⲫⲉⲣⲓ:- |
| 10165 | ⲡⲉⲣ ⲡⲣⲏ- |
| 10166 | ϧⲉ ⲓⲛ (Jes 5, 5) |
| 10167 | stat. abs. mit ⲞⲨ nach |
| 10168 | ⲫⲟⲣⲕ |
| 10169 | ⲡⲟⲣⲕ |
| 10170 | lantendem x Hindet sich in folgenden: |
| 10171 | 8073 ⲑⲓⲙⲕⲥ) |
| 10172 | Ⲁ ⲟⲩⲝ (A ⲛⲓ) |
| 10173 | ⲙⲟⲩⲗϩ |
| 10174 | ⲙⲟⲩⲓⲓⲕ |
| 10175 | ⲙⲏⲓⲟⲩ) |
| 10176 | ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ |
| 10177 | [ⲙⲟⲟⲩⲧ |
| 10178 | ⲙⲟⲩϣⲧ |
| 10179 | ⲙⲟⲩϫⲧ |
| 10180 | ⲙⲱⲟⲩϫϭ |
| 10181 | ⲛⲟⲩϣⲡ |
| 10182 | ⲛⲟⲩⲓⲓⲥ . |
| 10183 | ⲛⲟⲩϥⲧ |
| 10184 | ⲙⲟⲩⲧϥ |
| 10185 | ⲛⲟⲩϫ |
| 10186 | ⲛⲱⲩϫ ⲙ |
| 10187 | ⲑⲉⲝ‐ |
| 10188 | (ⲍ. XIL 15 |
| 10189 | ⲙⲉⲛ |
| 10190 | ⲁⲙⲉⲩⲧ- |
| 10191 | ⲙⲉϣⲧ- |
| 10192 | ⲙⲉϫⲧ‐ |
| 10193 | ⲛⲉϣⲓⲡ- |
| 10194 | (Jer 22, 14) |
| 10195 | ⲛⲉϥⲩ- |
| 10196 | ⲛⲉⲧϥ- |
| 10197 | 3. Die verkürzung des |
| 10198 | wenigen verben bei in- |
| 10199 | durchgeführt : |
| 10200 | ⲙⲟⲓ. Ⲧ︦ |
| 10201 | ⲙⲟⲩⲕϩ ⲁⲕⲉⲕⲟ‐ |
| 10202 | — AEAN- |
| 10203 | ⲙⲟⲗϩ ⲙⲉⲗϩ |
| 10204 | ⲑⲟⲕⲥϩ |
| 10205 | ⲗⲟ |
| 10206 | ⲥ |
| 10207 | ⲙⲟⲗϩ |
| 10208 | ⲙⲟⲛⲓ. |
| 10209 | ⲙⲟⲟⲩⲧ |
| 10210 | ⲙⲟⲓ |
| 10211 | ⲙⲟϫⲧ |
| 10212 | ⲛⲟϣⲡ |
| 10213 | ⲛⲟϣ ⲥ |
| 10214 | ⲓⲓⲟϥⲩⲅ |
| 10215 | ⲛⲟϫ |
| 10216 | 1 ⲞCa| |
| 10217 | oder auslautendem |
| 10218 | ⲙⲟϩ |
| 10219 | ⲙⲟ. |
| 10220 | ⲙⲟⲗⲟ |
| 10221 | GCAPITEL. |
| 10222 | Im |
| 10223 | ⲥⲁϧⲉⲙ |
| 10224 | ϭⲁϧⲉⲙ |
| 10225 | ϫⲁϩⲙ |
| 10226 | ⲫⲉⲣⲕ |
| 10227 | ZEIT |
| 10228 | ϩⲁⲓ M. |
| 10229 | anlautendem ⲙ und |
| 10230 | ⲙⲟⲗϩ |
| 10231 | ⲙⲟⲛⲓ.) |
| 10232 | ⲙⲟϫⲧ |
| 10233 | ⲙⲟϫϭ |
| 10234 | ⲛⲟϣⲡ |
| 10235 | ⲛⲱϫ |
| 10236 | statt. abs. |
| 10237 | Zu |
| 10238 | ausreißen, |
| 10239 | fehlen |
| 10240 | bellecken |
| 10241 | ausreißen |
| 10242 | nähern, nahen |
| 10243 | ⲛ und vor in- |
| 10244 | Jurchbohren |
| 10245 | heißen |
| 10246 | salzen |
| 10247 | bilden, |
| 10248 | aufhören |
| 10249 | tödten |
| 10250 | durchgehen |
| 10251 | mischen |
| 10252 | vertreiben, |
| 10253 | schrecken |
| 10254 | erschüttern |
| 10255 | verziehen, |
| 10256 | vermiethen [?] |
| 10257 | besprengen |
| 10258 | O ist nur in |
| 10259 | © namentlich im boh. dialect |
| 10260 | kränken |
| 10261 | verbinden |
| page 225 | |
| 10262 | DIE CLASSEN DER ⲧ - - - - - VERNA, |
| 10263 | ϣⲟⲕϩ ⲃ. ⲃⲉ ϣⲟⲕϩ (ⲕⲁ) ϣⲟⲕϩ |
| 10264 | ϣⲟⲛϩ ⲃ. — ϣⲟⲛϩ -- |
| 10265 | ϫⲟⲕϩ ⲃ. ϫⲉ ⲕϩ‐ ϫⲟⲕϩ ϫⲟⲕϩ |
| 10266 | [ϫⲟⲩⲕϩ |
| 10267 | ϫⲏⲡⲓⲗϩ . Ⲧ̄︦︦ ϫⲟⲗϩ ϫⲟⲗϩ |
| 10268 | und ⲉ |
| 10269 | ⲛⲟϩⲉⲃ B. |
| 10270 | (K. 239) |
| 10271 | ⲛⲟϩⲉⲙ |
| 10272 | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| 10273 | ⲛⲁϩⲉⲙ- |
| 10274 | ⲛⲁϩⲙ |
| 10275 | : ⲛⲉϩⲙⲓ- |
| 10276 | (Ps 1%, 10) |
| 10277 | Vllt, CLASS |
| 10278 | vor der ⲓ liquida und a im st. constr. |
| 10279 | ⲛ |
| 10280 | ⲛⲁϩⲉⲃ |
| 10281 | {Ez 1, 11. K. 231) |
| 10282 | 201 |
| 10283 | graben |
| 10284 | berauben |
| 10285 | verwunden, |
| 10286 | beißen |
| 10287 | verkürzen |
| 10288 | und qualit.: |
| 10289 | einfügen |
| 10290 | ⲟⲅ |
| 10291 | Zur ⲓ ⲛⲑⲏ classe der veränderlichen verba rechnen wir die, 364. |
| 10292 | deren stat. abs. ⲛ ⲟ nach dem zweiten radicale lautet, während sie im |
| 10293 | qualitativ den vocal vor denselben rücken. |
| 10294 | ⲛ umständen ($ 85) a ein. |
| 10295 | transitive bedeutung |
| 10296 | ⲟⲣⲟϣ |
| 10297 | ⲟⲩⲙⲟⲩ |
| 10298 | ⲥⲃⲟⲕ |
| 10299 | ϣⲟϣ. |
| 10300 | [ⲕⲛⲟⲥ ⲕⲛⲟⲟⲥ) |
| 10301 | ϩⲗⲟϫ ϩⲗⲟϭ |
| 10302 | ϩⲣⲟⲕ 5. |
| 10303 | ϩⲣⲟϣ |
| 10304 | und bilden daher |
| 10305 | ϩⲉⲣϣ‐ |
| 10306 | ϭⲣⲟϩ :ϭⲣⲏⲓϩ |
| 10307 | und mit liquidem auslaut : |
| 10308 | ⲙⲙⲧⲟⲛ — % |
| 10309 | ϩⲕⲟ |
| 10310 | (für ϩoⲣ) |
| 10311 | ⲙⲉⲧ ⲛⲛ ⲙⲟⲱ ⲧⲓ |
| 10312 | ferner mit A des stat. abs. : |
| 10313 | ⲙⲕⲁϩ |
| 10314 | [ⲙⲉ ⲕϩ-) |
| 10315 | [ⲙⲟⲕϩ |
| 10316 | Die verba dieser |
| 10317 | classe |
| 10318 | Für das characeleristische 0 |
| 10319 | haben in- |
| 10320 | gewöhnlich keine objeetivformen: |
| 10321 | SWpW (ⲛ. 266) |
| 10322 | ⲧⲟⲣϣ |
| 10323 | [ⲧⲉⲣϣ |
| 10324 | ⲟⲩⲟⲙⲏⲧ . |
| 10325 | ⲥⲟⲃⲕ |
| 10326 | ϣⲟⲛϣ |
| 10327 | ϩⲟⲗϫ |
| 10328 | ϩⲟⲣⲕ |
| 10329 | ϩⲟⲣϣ |
| 10330 | ϩⲟⲗϭ |
| 10331 | ϫⲟⲣϩ |
| 10332 | ⲙⲟⲧⲉⲛ |
| 10333 | ⲙⲟⲧⲛ |
| 10334 | ϩⲟⲕⲉⲣ |
| 10335 | [ⲟⲕⲁⲉⲓ |
| 10336 | .. |
| 10337 | ϩⲕⲟⲉⲓⲧ) |
| 10338 | ⲙⲟⲛϩ |
| 10339 | roth sein |
| 10340 | fett sein |
| 10341 | gering wer- |
| 10342 | den, seit |
| 10343 | faulen |
| 10344 | süß sein |
| 10345 | ruhen |
| 10346 | schwer sein |
| 10347 | auftreiben |
| 10348 | entbehren, |
| 10349 | mangeln |
| 10350 | ruhen, |
| 10351 | leicht sein |
| 10352 | hungern |
| 10353 | traurig sein |
| page 226 | |
| 10354 | 365. |
| 10355 | 202 XNVEIL CAPITEL. |
| 10356 | ⲟⲩⲃⲁϣ [︦ ⲟⲩⲟⲃϣ weiß sein |
| 10357 | ϣⲗⲁϩ - - ϣⲟⲗϩ bestürzt sein |
| 10358 | und mit a des qualitativum : |
| 10359 | ⲛϣⲟⲧ — *- ⲛⲁϣⲧ hart sein |
| 10360 | ⲛϩⲟⲧ ⲛϩⲉ- . (ⲟ [ⲛⲁϩϯ : ⲛⲁϩⲧⲉ treu sein, |
| 10361 | glauben |
| 10362 | fällt |
| 10363 | ⲙⲟⲕϩ leiten wir ⲓ gleichem rechte von ⲙⲕⲁϩ |
| 10364 | Das qualitativ dieser elasse ⲓⲙ dem der sechsten in der form |
| 10365 | ZUSAMINEN 5 und von |
| 10366 | ⲙⲟⲕϩ : ⲙⲟⲩⲕϩ her. |
| 10367 | ⲗ l. Ⲥ Ⲁ |
| 10368 | Die achte verbalclasse enthält die ⲓ- |
| 10369 | stämme, die aus verdoppelung zwei- und dreilautiger hervorgegangen |
| 10370 | sind. Sie haben im st. abs. die vocale Ⲟ-Ⲉ, im st. constr. Ⲉ-Ⲉ, inı |
| 10371 | st. pron. Ⲉ- und im qualitativ gleichfalls G— WW. Der vocal ⲉ bleibt |
| 10372 | Zu den mehrlautigen gesellen sich einige drei- |
| 10373 | und fünflantigen |
| 10374 | im S. oft ungeschrieben. |
| 10375 | lautige stämme, welche entweder im auslaute verkürzt sind oder aus andern |
| 10376 | gründen zu den verben dieser classe neigen. |
| 10377 | 1. Von vierlautigen, durch duplication aus zweilautigen hervor- |
| 10378 | gegangenen, stämmen sind die häufigsten diese: |
| 10379 | ⁘ |
| 10380 | ⲃⲟⲗⲃ︦ⲗ︦ 5. [Ⲛ︦ⲗ︦-) [Ⲓ︦Ⲁ︦ rr-Ⲁ.] [EA LA] stürzen |
| 10381 | ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ- ⲃⲉⲣⲃⲓⲓⲣ ⲃⲉⲣⲃⲓⲏⲣ auswerfen |
| 10382 | (Job 16, 12) |
| 10383 | ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲧⲉⲓⲓⲑⲏⲓⲛ‐ ⲩⲉ ⲛⲑⲏⲛ ⲧⲉⲛⲑⲓⲙⲏⲛⲧ vergleichen |
| 10384 | ϫⲟⲓ ⲧⲛ ⲧⲓ ⲛ ⲧⲓ ⲧⲡⲛⲓⲛ ⲧⲉⲛⲧ ⲓⲙⲛ |
| 10385 | (Nic. 1, 35) |
| 10386 | ⲑⲟϥⲧⲩⲉϥ -- — == tröpfeln |
| 10387 | ⲕⲟⲥⲕⲉⲥ (KecKurc-) KECKUICS — ausstrecken |
| 10388 | ⲗⲟⲕⲗⲥⲕ — — ACEKAWR erweichen |
| 10389 | ⲗⲟϥⲗⲉϥ > ϫ ((ϭ ⲍⲉⲓⲧⲥⲓ ⲑⲏ |
| 10390 | ⲗⲟϫⲗⲉϫ. = ⲗⲉϫⲗⲙⲓϫ ermatten |
| 10391 | ⲗⲟϭⲗⲉϭ . => — zusammen- |
| 10392 | binden |
| 10393 | ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ = oyCCHWLZ oyecoum erweitern |
| 10394 | (ES) ⲟⲩⲉⲥⲧⲏⲓⲛ |
| 10395 | ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ — ZZ oyeroyurr grünen |
| 10396 | OTOYOTEWH ⲟⲩⲉϣⲓⲟⲩⲏⲓϥ - schlagen |
| 10397 | ⲟⲩⲟϫⲟⲩⲉϫ — ⲟⲩⲉϫⲟⲩⲏⲓϫ ⲣ kauen |
| 10398 | ⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ |
| 10399 | ⲟⲩⲉϭⲟⲩⲓⲛϭ, |
| page 227 | |
| 10400 | ⲥⲟⲕⲥⲉⲕ ⲃ. |
| 10401 | ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ |
| 10402 | ⲥⲱⲗⲥⲗ |
| 10403 | CONCEN |
| 10404 | Tohzeh 5. |
| 10405 | zaßzeh M. |
| 10406 | ⲧⲟⲣⲧⲉⲣ S. |
| 10407 | ⲫⲟⲛⲡⲉⲛ ⲃ. |
| 10408 | [ⲫⲟⲛⲫⲉ ⲏ) |
| 10409 | order B. |
| 10410 | ⲫⲟⲣⲡⲉⲣ B. |
| 10411 | ϣⲟⲕϣⲉⲕ |
| 10412 | ⲓϣⲟⲃϣ ⲉⲃ, |
| 10413 | ϣⲟⲡϣⲉⲛ |
| 10414 | ⲓϥⲟⲗϣ ⲉⲗ |
| 10415 | ϣⲟⲡϣⲉⲛ |
| 10416 | ϣⲟⲣϣⲉⲣ |
| 10417 | : ϣⲟⲣϣⲣ |
| 10418 | ϣⲓⲟⲩϣⲉⲧ |
| 10419 | ϥⲟⲣϥⲉⲣ. |
| 10420 | ϧⲟⲗϧⲉⲗ B. |
| 10421 | ϧⲟⲙϧⲉⲙ B. |
| 10422 | ϧⲟⲧϧⲉⲧ |
| 10423 | ϩⲱ ⲩⲟϩ |
| 10424 | ⲥ ⲅϩ 3 |
| 10425 | SOKXCR |
| 10426 | ϫⲟⲗϫⲉⲗ |
| 10427 | ϭⲟⲗϭⲗ |
| 10428 | ϫⲟⲗϫⲉⲗ . |
| 10429 | ϫⲟⲙϫⲉⲙ |
| 10430 | ϭⲟⲙϭⲙ |
| 10431 | ϫⲟⲛϫⲉⲛ . |
| 10432 | ϫⲟⲛϫⲛ . |
| 10433 | TS |
| 10434 | DIE CLASSEN DER VERANDERLICHEN VERRA. |
| 10435 | ⲥⲉⲕⲥⲉⲕ‐ - |
| 10436 | ⲅⲉⲗⲥⲉⲗ‐ ⲥⲉⲗⲥⲏⲓⲗ |
| 10437 | (ⲥ̅. ⲥⲉⲛⲥⲏⲓⲡ |
| 10438 | ⲥⲉⲡⲥⲙ ⲛⲓ |
| 10439 | ⲥⲗⲥⲓⲛⲓⲗ |
| 10440 | = Te ⲧⲙⲏⲓ |
| 10441 | CEACWA |
| 10442 | :ⲥ︦ⲗⲥⲏⲓⲗ |
| 10443 | ⲧⲣⲩⲣ- ⲧⲉⲣⲧⲏⲓⲣ ⲧⲣⲧⲛⲏⲓⲣ |
| 10444 | — ⲫⲉⲛⲫⲏⲓⲛ |
| 10445 | [ⲥ ⲫⲉⲧⲫⲱⲧ (( |
| 10446 | ϥ ϥⲉⲕⲓϣⲏⲓⲕ ϣⲉⲓ UK |
| 10447 | (Ez 40, 12) |
| 10448 | > — ϣⲉⲃϣⲛⲓⲃ |
| 10449 | ⲓϥⲉⲛϣⲏⲓⲡ |
| 10450 | ϣⲉ ⲗⲓϣⲉⲗ‐ - - |
| 10451 | ϣⲉⲡϣⲡ- ϫ ϭ- |
| 10452 | > ϣⲉⲣϣⲏⲓⲣ ⲡⲉⲣϣⲓⲏⲣ |
| 10453 | ϣⲣϣⲣ- ϥⲣϣⲏⲓⲣ ϣⲣϣⲓⲏⲣ |
| 10454 | — — UWETUJUPT |
| 10455 | — ϥⲉⲣϥⲏⲓⲣ ⲉ |
| 10456 | ϫⲉ ⲗϧⲉ ⲗ‐ ϧⲉⲗϧⲏⲓⲗϩ ϧⲉ ⲗϧⲏⲓⲗ |
| 10457 | ϧⲉⲙϧⲉⲙ-‐ ϧⲉⲙϧⲏⲓⲙϩ ϧⲉⲙϧⲓⲛⲙ |
| 10458 | ϧⲉⲧϧⲉⲧ ⲉⲧϧⲏⲅⲧϩ ϫⲁⲥ ⲧⲏⲓⲧ |
| 10459 | ϩⲱϩ (Ps 105, 15) ϩⲉ ⲧϩⲛⲓⲧ |
| 10460 | ϩⲙϩⲙ‐ ϩⲉⲙϩⲓⲓⲙ Ⲣⲱ |
| 10461 | ϩⲉⲛϩⲉⲛ- ϩⲉⲛϩⲓⲛⲓⲛ = |
| 10462 | (ⲱ ϩⲉϫϩⲏⲓϫ ϩⲉϫϩⲛⲏⲓϫ |
| 10463 | — ϫⲉⲉⲕϫⲓ — |
| 10464 | — XCAXUAL ⲑ 5,2) — |
| 10465 | ϭⲗϭⲟⲗ (lies u) |
| 10466 | ϫⲉⲗϫⲗ- = ⲙ̅ |
| 10467 | — KXELXWUUZ |
| 10468 | ϭⲙϭⲓⲓⲙ |
| 10469 | — ϫⲛϫⲏⲓⲛ |
| 10470 | 203 |
| 10471 | rechnen |
| 10472 | trösten |
| 10473 | bitten |
| 10474 | ausschmücken |
| 10475 | erklügeln |
| 10476 | ıurchbohren |
| 10477 | überlließen |
| 10478 | zerreißen |
| 10479 | ausbreiten |
| 10480 | behauen, |
| 10481 | ausgraben |
| 10482 | schärfen |
| 10483 | schütteln, |
| 10484 | sieben |
| 10485 | ernähren |
| 10486 | zerstören |
| 10487 | einschneiden |
| 10488 | abfallen, |
| 10489 | fallen kıssen |
| 10490 | erwiürgen |
| 10491 | zerbrechen |
| 10492 | erforschen |
| 10493 | ⲟⲏ |
| 10494 | befchlen |
| 10495 | bedrängen |
| 10496 | stechen, |
| 10497 | vollenden |
| 10498 | austropfen |
| 10499 | lassen |
| 10500 | umgeben |
| 10501 | befühlen |
| 10502 | forschen |
| 10503 | befühlen |
| page 228 | |
| 10504 | 204 |
| 10505 | ϫⲟϣϫⲉϣ |
| 10506 | ϭⲟϣϭⲉϣ |
| 10507 | (Job 36, 16 |
| 10508 | ϫⲟϥϫⲉϥ |
| 10509 | ϭⲟⲥϫⲉⲥ |
| 10510 | ϭⲟⲥϭⲥ |
| 10511 | ϭⲟⲩϭⲉⲧ ⲃ. |
| 10512 | ϭⲟϫϭⲉϫ. |
| 10513 | ϭⲟϫϭϫ |
| 10514 | ⲁ |
| 10515 | ϭⲉϣϭⲙⲏⲓϣ |
| 10516 | 49 |
| 10517 | SETSUTZ/ |
| 10518 | ϭⲉϫϭⲟϫ |
| 10519 | (lies u) |
| 10520 | CAPITEL. |
| 10521 | ϫⲉϣϫⲙϣ |
| 10522 | ϭⲉϣϭⲓⲙϣ |
| 10523 | ϫⲉϥϫⲏⲓϥ |
| 10524 | begießen |
| 10525 | verbrennen, |
| 10526 | hraten |
| 10527 | tanzen |
| 10528 | zerschneiden |
| 10529 | abschneiden |
| 10530 | Die stämme, deren zweiter wurzellaut ist, haben im st. abs. A |
| 10531 | statt © und auch wohl a statt € im st. pron. und qualit.: |
| 10532 | [ⲕⲁϩⲕⲉϩ] S. |
| 10533 | [ⲥⲁϩⲥⲉϩ] |
| 10534 | ⲧⲁϩⲧϩ S. |
| 10535 | ϣⲟϩϣⲉϩ |
| 10536 | Die stämme mit |
| 10537 | und qualit. statt uw vielmehr OY ($ 86, 3): |
| 10538 | ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ |
| 10539 | [ⲛⲟϩⲛⲉϩ] |
| 10540 | ⲛⲟϫ ⲛⲉϫ |
| 10541 | ⲛⲟϭⲛⲉϭ |
| 10542 | 2. Fünflautige |
| 10543 | lautigen : |
| 10544 | ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ |
| 10545 | 5 ⲧⲣⲟϣⲣⲉϣ |
| 10546 | CKOPKEP |
| 10547 | 4 ⲥⲕⲟⲣⲕ︦ⲣ︦ |
| 10548 | ⲥⲗⲟⲡⲛⲗⲉⲛ |
| 10549 | ⲥⲗⲟϭⲗⲉϭ. |
| 10550 | ⲥⲣⲟⲙⲣⲉⲙ |
| 10551 | ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ . |
| 10552 | [ⲥⲣⲟϥⲣⲃ) |
| 10553 | ⲧⲗⲟⲕⲗⲉⲕ |
| 10554 | ⲕⲁϩⲕⲉϩ‐ |
| 10555 | ⲙⲉⲕⲙⲉⲕ |
| 10556 | (Hebr 12, 3) |
| 10557 | ⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ- |
| 10558 | vorderem |
| 10559 | stänume gleichen |
| 10560 | ⲕⲉϩⲕⲱϩ |
| 10561 | ⲥⲁϩⲥⲟϩϩ (ⲕ︦. |
| 10562 | [ⲧⲉϩⲧⲓa] |
| 10563 | ⲑⲉϧ ⲑⲏ B. |
| 10564 | (Ⲉ 7, 23) |
| 10565 | ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕ |
| 10566 | ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭ |
| 10567 | ⲥⲕⲉⲣⲕⲏⲡⲓⲣϩ |
| 10568 | ⲥⲣ ⲉⲙⲣ ⲛⲓⲙ |
| 10569 | ⲥⲣⲉϥⲣⲏⲓϥ |
| 10570 | in |
| 10571 | ⲕⲉϩⲕⲱϩ |
| 10572 | ⲥⲉϩⲥⲙⲓϩ |
| 10573 | ⲥϩⲥⲓⲙϩ |
| 10574 | SZ |
| 10575 | ⲛ oder ⲙ haben im sah. |
| 10576 | ⲛⲉϩⲛⲟⲩϩ |
| 10577 | pflastern |
| 10578 | ahbreiben, |
| 10579 | glätten |
| 10580 | verwirren |
| 10581 | glühen, |
| 10582 | eifrig sein |
| 10583 | in stat. pron. |
| 10584 | betrachten |
| 10585 | schütteln |
| 10586 | tadeln, |
| 10587 | verspotten |
| 10588 | der vocalisation den vier- |
| 10589 | ⲑⲣⲉϣⲣⲙϣ erröthen |
| 10590 | : TPEUYHJPUILY |
| 10591 | ⲥⲕⲉⲣⲕⲏⲓⲣ wüälzen, |
| 10592 | : CRPRWp sich wälzen |
| 10593 | AM YAZXUL138), |
| 10594 | ⲥⲗϭⲗⲏⲓϭ glätten |
| 10595 | ⲥⲣ︦ⲙ̃ⲣⲡⲓⲙ umdunkeln |
| 10596 | -ⲥ̅ herabwerfen |
| 10597 | ausreißen |
| page 229 | |
| 10598 | DIE CLASSEN DER VERÄNDERLICHEN |
| 10599 | ϣϥⲑⲱⲣⲧⲉⲣ |
| 10600 | . ϣⲧⲟⲣⲧⲣ |
| 10601 | ϣⲟⲑⲉⲣⲑⲉⲣ- |
| 10602 | ⲛⲧⲣⲧⲣ- |
| 10603 | ϩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ . - |
| 10604 | ϩⲗⲟⲡⲗ︦ ⲛ︦ [ⲃ ( |
| 10605 | ⲟⲣⲟⲡⲣⲉⲡ . |
| 10606 | ϩⲧⲟⲙⲧⲙ Ss. — |
| 10607 | ϭⲗⲟⲙⲗⲙ. |
| 10608 | ⲙ ⲧⲣⲧⲉⲣ- |
| 10609 | ⲓϥⲧⲉⲣⲑⲏⲓⲣ |
| 10610 | ⲙⲓ ⲧⲣⲧⲓⲏⲣ |
| 10611 | ϩⲗⲡⲗⲓⲏⲛ |
| 10612 | ϭⲗⲙ̃ⲗⲏⲓⲙ |
| 10613 | ⲕⲃ. |
| 10614 | . ⲉⲣⲱⲡⲓⲣ |
| 10615 | ⲙⲧ CPU ⲣ |
| 10616 | ⲁ |
| 10617 | ϩⲃⲣⲃⲏⲓⲣ |
| 10618 | ϩⲗⲡⲗⲓⲛⲛ |
| 10619 | ϩⲧⲙⲧⲓⲓⲙ |
| 10620 | ϭⲗⲙⲗⲏⲙⲓⲙ |
| 10621 | 205 |
| 10622 | stören, |
| 10623 | beunruhigen |
| 10624 | hinabwerfen |
| 10625 | einengen |
| 10626 | entfalten |
| 10627 | verdunkeln |
| 10628 | einwickeln |
| 10629 | 3. In der bildung der abgeleiteten stämme gleichen den vierlantigen |
| 10630 | einige dreilantige um |
| 10631 | a) mit inlautenden |
| 10632 | einen halbvocal vermehrte: |
| 10633 | ⲟⲩ, das sich durchgehends erhält : |
| 10634 | CwWoy TEN ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ- |
| 10635 | ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲥⲟⲩⲧⲛ- |
| 10636 | (KA) — |
| 10637 | ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲥϩⲟⲩⲉⲣ- |
| 10638 | ⲥⲁϩⲟⲩ) ⲥϩⲟⲩⲣ- |
| 10639 | ⲥⲟⲩⲧⲏⲓⲛϩ |
| 10640 | ⲕⲟⲩⲗⲱⲗϩ |
| 10641 | ⲥϩⲟⲩⲛⲡⲓⲣ |
| 10642 | ⲥⲟⲩⲧ ⲙⲙ |
| 10643 | ⲕⲟⲩⲗⲏⲓⲗ |
| 10644 | ⲥⲟⲩⲗⲏⲓⲗ |
| 10645 | ⲥϩⲟⲩⲓⲓⲣⲧ |
| 10646 | . ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ |
| 10647 | b) mit auslautendem vocale oder “ -, |
| 10648 | ⲥⲟⲃϯ ⲥⲉⲃⲧⲉ |
| 10649 | ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲥⲃⲧⲉ- |
| 10650 | ⲙⲟⲥϯ ⲙⲉⲥⲧⲉ‐ |
| 10651 | ⲙⲟⲥⲧⲉ | ⲙⲁⲥϯ |
| 10652 | ⲥⲁϩⲛⲓ : ⲥⲁϩⲛⲉ ⲥⲉϩⲛⲉ‐ |
| 10653 | ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲥⲉⲙⲛⲉ |
| 10654 | ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲥⲙⲛ- |
| 10655 | ϣⲉⲙϣⲓ ϣⲉⲙϣⲉ- |
| 10656 | [ ϣⲙϣⲉ ϣⲙϣⲉ |
| 10657 | endlich einige cansativa : |
| 10658 | ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲟⲩⲏⲉⲥ‐ |
| 10659 | ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ S. Tuney- |
| 10660 | [ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲉ |
| 10661 | ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲧⲉⲡϩⲉⲧ‐ |
| 10662 | ⲧⲁⲛϩⲉⲧ‐ |
| 10663 | ϣⲁⲛϣ |
| 10664 | ϣⲁⲛⲉⲓϥ- |
| 10665 | ⲥⲁⲛϣ ⲥⲁⲁⲛϣ. |
| 10666 | ϣⲁⲡϣ |
| 10667 | ⲥⲉⲃⲩⲏⲓⲧ |
| 10668 | ⲥⲃⲧⲏⲓⲩϩ |
| 10669 | ⲙⲉⲥⲧⲛⲓ |
| 10670 | ⲥⲉⲙ ⲛⲏⲧ |
| 10671 | ⲉⲥⲙⲛⲧ |
| 10672 | ϣⲉⲙϣⲏ ⲧ |
| 10673 | ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ |
| 10674 | ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ |
| 10675 | ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ. |
| 10676 | ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ |
| 10677 | ϣⲁ ⲛⲟⲩⲱϣ. |
| 10678 | . ⲥⲁⲛⲟⲩ ϥ |
| 10679 | ⲥⲉⲃⲧⲓⲏⲙⲧ |
| 10680 | ⲥⲃⲧⲏⲓⲧ |
| 10681 | ⲥⲉϩⲛⲛⲟⲩⲧ |
| 10682 | ⲥⲅⲉⲙⲛⲛⲟⲩⲧ |
| 10683 | ⲥⲙⲟⲛⲧ |
| 10684 | ϣⲙϣⲓⲧ |
| 10685 | ⲧ ⲛⲛⲏⲩ |
| 10686 | ⲧⲉⲛϩⲟⲧ |
| 10687 | ϩⲧ ⲛϩⲟⲧ |
| 10688 | ϣⲁ ⲛⲉⲩⲏⲓ |
| 10689 | richten |
| 10690 | einwickeln |
| 10691 | Nuchen |
| 10692 | bereiten |
| 10693 | hassen |
| 10694 | versehen |
| 10695 | aufstellen |
| 10696 | dienen |
| 10697 | aufrichten |
| 10698 | schicken |
| 10699 | ⲛⲛⲏⲩ) |
| 10700 | glauben |
| 10701 | [ⲛϩⲟⲧ |
| 10702 | ernähren |
| 10703 | (um) |
| 10704 | ⲥⲁⲛⲓ ⲉϣⲓ ⲥⲁⲛⲁⲙϥ ⲧ |
| page 230 | |
| 10705 | 3. |
| 10706 | 206 ⲭⲭⲓⲭ. GAPITEL. |
| 10707 | XXIX. CAPITEL. |
| 10708 | DAS PRAEDICATIVE VERB. |
| 10709 | Im satze ist der verbalstamm zunächst die aussage, das prädicat des |
| 10710 | nominalen subjects, und drückt dies in der alten sprache häufig genug ohne |
| 10711 | weitere bezeichnung aus. Die formlose nebeneinanderseizung des subjects |
| 10712 | und prädicats bildet auch im koptischen den grundtypus des satzes, indem |
| 10713 | die einzelnen unterschiede der zeit und der art durch voranstehende re- |
| 10714 | gierende partikeln, die für die personenbezeichnung -ⲩ- |
| 10715 | angezeigt werden. |
| 10716 | Zum ausdrucke des präsens ist die unmittelbare verbindung eines |
| 10717 | nominalen subjeets mit einem verhalstamme oder auch einem präpositio- |
| 10718 | nalen ausdrucke als seinem prädicate im koptischen häufig; z. b. B. moyar |
| 10719 | ⲛⲓⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ (jeder einzelne redet mil seinem genossen) |
| 10720 | Ps 11,3; ⲫⲁⲓ ϣⲏⲓ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲙⲓⲱⲟⲩ :ⲡⲁⲓ |
| 10721 | ϣⲉⲡ ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ ayın ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲁⲩ (dieser nimmt die sünder |
| 10722 | an und ⲓⲃ mit ihnen) Luc 15,2; ⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ WW ⲉϩⲣⲏⲓ |
| 10723 | oapor (die stimme des hlutes deines hruders schreit zu mir) Gen 4%, 10; |
| 10724 | ⲙⲁ[ϥⲉ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲓⲗ ⲉⲃⲟⲗ Tal ϫⲉ HPWAHC ⲟⲩⲏⲓϣ ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲕ :ⲃⲓⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ |
| 10725 | ⲛⲅⲗⲟ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϫⲉ ϩⲏⲣⲓⲓⲇⲏⲥ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲓⲓⲕ ⲥⲙⲟⲟⲩⲩⲕ (geh und weiche von |
| 10726 | hinnen, denn Herodes will dich tödten; Luc 13, 31; . ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϭⲓⲛϣⲧ |
| 10727 | ⲉϫⲛ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ (seine angen schauen auf die erde) Ps 40, 4; ⲟⲩⲟϩ |
| 10728 | ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ ⲥⲙⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ : ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲓ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ (und die meinigen |
| 10729 | kennen mich) Joh 1. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲉ (der Herr sei mit dir) Luc 1,28; |
| 10730 | B. ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲓ ist der |
| 10731 | Nerr unser Gott, seine gerichte sind auf der Par 46, 14; |
| 10732 | S. ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ (dein erbarmen ist unter deinem volke) |
| 10733 | Ps 17, 10. Besonders die intransitiva und qualitativa liehen diese |
| 10734 | prädicative verwendung, z. b. S. ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲏ ⲡⲁⲓ ϩⲟⲟⲩ dies ist gul |
| 10735 | oder dies ist schlecht) Z. 336; ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲣⲁϧⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ : ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲏϫ |
| 10736 | ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲁⲏⲓ (mein knabe liegt in meinem hause darnieder) Mt 8, 6; |
| 10737 | 5. ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ coyrum (das wort des Herrn ist aufrichtig) Ps 32, 4 |
| 10738 | — wofür B. qeoyrum ⲛϫⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ : |
| 10739 | ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ (deine sünden sind dir vergehen) Mt 9,2; Ⲁ. |
| 10740 | ⲛⲧⲛⲣϥ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ (alles ist eitel) Ps 38,6; 5. ⲛⲉⲩⲏⲓ ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲓⲙ |
| 10741 | ⲛⲉϥⲁⲓⲛⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ (ihre häuser sind voll von allen gütern, |
| 10742 | seine engel aber hewahren sie auch) Z. 416; 72 - ϩⲓⲛⲧⲉⲛ xuK (ihr |
| 10743 | seid selbst vollkommen) Mt 23, 32; . ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲩ ⲟⲛ ⲟⲩⲓⲓⲛϩ ⲥⲉⲃⲟⲗ |
| 10744 | (Gott kommt olflenbar) Ps 49,33; ϫⲉⲛⲥⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲥⲓⲁⲥ ⲛⲛⲟⲩ (wir wissen, |
| page 231 | |
| 10745 | DAS PRAKDICATIVE VERB. 207 |
| 10746 | daß der Messias kommt) Joh 4, 25; B. not ϧⲉⲓⲛⲧ (der Herr ist nahe) |
| 10747 | Phil 4,5; ⲃ. ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ (sein erbarmen ist bis in ⲟⲛϩ- |
| 10748 | keit) 2 Par 5,13; S. ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ (ie erde aber dauert |
| 10749 | bis in ewigkeit) Eccl 1, 4; S. ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲏⲓⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ |
| 10750 | (denn dies widerfährt ihnen, damit sie buße iIhun) Z. 334; S. uupc |
| 10751 | ⲙⲉⲓ ⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲥⲟⲃⲕ (die ernte ist zwar viel, die arbeiter |
| 10752 | ımangeln) Mi 9, 37; S. ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛϩ ϣⲧ︦ⲣⲧⲙⲓⲣ = ⲁⲩⲏⲓⲑⲟⲣⲧⲉⲣ |
| 10753 | ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲣⲏⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ (alle lebenden ınenschen sind beunruhigt) |
| 10754 | Ps 38, 42. Nicht selten wird ein solcher satz durch die demonstrative |
| 10755 | partikel ⲓⲥ : ⲉⲓⲥ (siehe) eingeleitet: B. ⲓⲥ ⲛⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲁⲓ ⲓⲉ ϥⲩⲛ (siehe, |
| 10756 | Christus ist hier oder dort) Mt 24, 23; Ⲃ. ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲭⲏ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ |
| 10757 | (siehe, deine frau befindet sich vor dir) Gen 12, 19 nach FALLEr; - - |
| 10758 | ϩⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲙⲙⲁⲁϫⲉ ALMEIVTAQCUTAR (siehe, jahre rufen |
| 10759 | in die ohren des hörenden) Z. 385. |
| 10760 | Der active verbalstamm, welcher nicht die ruhe und die beschreibung, |
| 10761 | sondern vielmehr die bevorstehende oder gerade eintretende hand- |
| 10762 | Inng, das instans, bezeichnet, nimmt die präüformative partikel HA - we) |
| 10763 | an, die etwa der präposition > im hebräischen entspricht, z. b. in a |
| 10764 | ⲩ nm oder ⲧ ist sie der stat. constr. von |
| 10765 | ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩ (ushhzıv) mit e, wodurch nicht selten nachdrücklicher die be- |
| 10766 | vorstehende handlung umschrieben wird, zZ. b. ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲓ |
| 10767 | ⲉϫⲏⲓⲕ ⲥⲃⲟⲗ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩ ExWwWK ⲉⲃⲟⲗ (wann dies alles sieh er- |
| 10768 | füllen wird) Mc 13, 4; B. ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲓ ⲉϣⲏⲓⲡⲓ (wann dies ge- |
| 10769 | schehen wird) Luce 21,7: B. ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ ⲉⲑⲙⲉⲥⲓⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ (wann |
| 10770 | ihr die Hebräerimen zu entbinden gedenkt) Ex 1,16; S. ⲟ ac |
| 10771 | ⲉⲃⲏⲓⲕ (wann sie zu gehen gedenkt) Nie, 1,33. |
| 10772 | Das instans mit wa nach nominalen: suhjecte drückt das präsens oder |
| 10773 | das füturum aus, z. b. not ⲛⲁϣⲉⲛ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ : ⲡϫⲟⲉⲓⲥ |
| 10774 | ⲛⲁϫⲡⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ (der Herr prüft, 5sⲧ.si den gerechten |
| 10775 | und den ungerechten) Ps 10,5; 5. ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛⲁϫⲱ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ (die |
| 10776 | himmel verkünden, 4va7ıyskodsıy, seine gerechtigkeit) 49,6; Nacım |
| 10777 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲓⲡⲓⲛⲓ ⲛⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϩⲏⲇⲏ ϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ayli |
| 10778 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲙⲉ ϫⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϥⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ (die Kinsterniß geht vorüber, za- |
| 10779 | ⲉⲧⲛ, und das wahrhaftige licht scheint schon) 1 Joh 2, 8. |
| 10780 | Der conjugationsiose satz, mit dem einfachen verbalstamme oder mit |
| 10781 | dem durch ⲛⲁ vermehrten, wird den nominalverben ⲟⲩⲟⲛ : ⲟⲩⲛ (es ist, |
| 10782 | es gieht) und ⲙⲙⲟⲛ : ⲙⲙ ⲓ (es ist nicht, es giebt nicht) untergeordnet, |
| 10783 | wenn das subject ein unbestimmtes, mit unbestimmten: oder keinen, ar- |
| 10784 | tikel versehenes ist, z. b. B. oyon ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏⲓ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ (eine große |
| 10785 | menge kommt zu ihm) Jolı 6,5; . ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲏϥⲟⲟⲛ (es gicht ⲓ. |
| 10786 | huße) 2.309; . ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲏⲩ (es komunt eine stunde) 1.. 246 |
| 10787 | 367. |
| 10788 | 368. |
| page 232 | |
| 10789 | 369. |
| 10790 | 205 ⲭⲭⲓⲭ. GCAPITEL. |
| 10791 | . ϥⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲁⲓ (bis jetzt weiß es kein |
| 10792 | mensch) 2.346; ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ (es wagt einer |
| 10793 | unter euch) 4 Cor 6,1; ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ : ⲙⲙⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ (es ist |
| 10794 | kein Gott) Ps 413,1; ⲃ. ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲛⲧⲁϥ ⲟⲓ ⲛⲭⲉⲙⲥ (es ist kein theil |
| 10795 | von ihm dunkel) Luc 11,36; . ⲙⲙⲛ ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲛⲟϭ |
| 10796 | ⲛϭⲟⲙ (ein könig wird nicht bewahrt wegen seiner großen macht) Ps 32, |
| 10797 | 16; M. ⲙⲉⲛ ϩⲣⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲁⲛ ⲙⲛⲡⲟⲩⲧⲉ denn keine speise |
| 10798 | fördert ums Gotte) I Cor 8,8; ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲙⲁⲓ • ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲧⲙⲁⲓⲟ |
| 10799 | (niemand wird gerechtfertigt) Gal 3,10; ⲃ. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲉⲣ- |
| 10800 | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁⲗⲏⲡⲓⲓⲣⲟⲥ (ench aber macht nichts elend) Jes 33,1; ⲃ. |
| 10801 | ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛⲁϣⲏⲓⲡⲓ ⲙⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲓⲓⲙⲓ, ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ |
| 10802 | ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ not (sage ⲩ keine |
| 10803 | heimsuchung dem menschenfreunde, denn es widerfährt ihm heimsnchung |
| 10804 | vom Herrn) Job 34, 9. |
| 10805 | Der einfache conjugationslose satz bildet die grundlage für den aus- |
| 10806 | druck sämmtlicher zeiten und arten des verbalen prädicats. Dieselben |
| 10807 | werden nämlich durch verschiedene partikeln bezeichnet, welche als -- |
| 10808 | gentia vorantreten, Ⲡⲓ der allen sprache wird das zuständliche verb mit |
| 10809 | seinem suhject oft dureh das hülfsverb 1% äu (sein) verbunden, ⲍ.. ⲛ |
| 10810 | ⲧ n ⲁ (mein mund ist voll von blut); in andern fällen bildet a |
| 10811 | tu (sein) die conjugation; das active verb wird häufig durch ZZ ür |
| 10812 | (machen) umschrieben ; und für den ausdruck eines abhängigen verhältnisses |
| 10813 | wird mu gebraucht. Auch die koptische conjugation beruht auf den ent- |
| 10814 | sprechenden wnrzeln ⲉ, pe und ⲧⲉ. |
| 10815 | Die dauerzeiten werden durch die wurzel ⲉ bezeichnet; zwar kann |
| 10816 | das präsens jedes weitere zeichen enthehren, wie in ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲏⲟⲩ (der |
| 10817 | könig komm{); aber eine nachdrücklichere form dieses tempus bildet sich |
| 10818 | durch das regens ape: epe, welches nur im S, überall seine ursprüngliche |
| 10819 | form bewahrt hat, während sie im B. auf den relativen oder attributiven satz |
| 10820 | und auf ein umschreibendes futur beschränkt worden ist. Das imper- |
| 10821 | fectum wird vom präsens durch präligiertes w oder ew (aus hier. - |
| 10822 | un Oder au ⲛⲛ) gebildet: ⲛⲁⲣⲉ : ⲛⲉⲣⲉ, das sich meist dureh nachstehen- |
| 10823 | des ⲛⲉ ergänzt. Durch dieselben regenlia ⲁⲣⲉ : ⲉⲣⲉ ⲙⲏⲓⲓ ⲛⲁⲣⲉ : ⲛⲉⲣⲉ |
| 10824 | werden die abgeleiteten zeiten des verbum instans bestimmt. Die |
| 10825 | heit, das perfect, bezeichnet das regens a und eine durch das relativ |
| 10826 | verstärkte form ⲉⲧⲁ ⲛⲧⲁ. Das regens ϣⲁⲣⲉ oder ⲉϣⲁⲣⲉ, Welches man |
| 10827 | aus dem hier, Sag (beginnen) abgeleitet hat!), bezeichnet ein präsens der |
| 10828 | gewohnheit, den Ϥⲟ. der ılurch die partikeln ne—ne zum imperfeet, |
| 10829 | 4) So Ⲙⲁⲃⲣⲕⲃⲟ, des formes de 1a conjugaison ⲣ. 63 und ⲕ Rovce, chresto- |
| 10830 | mathie 6gyplienne 3, 97. Ich glaubte es dagegen in meinem glossar zum Papyrus |
| 10831 | ⲛ. der verbalen partikel - wiederzulinden. |
| page 233 | |
| 10832 | DAS PRAEDICATIVE VERB, 209 |
| 10833 | wie a ϯ ⲩ ⲧ ⲧ ⲩ- wird. Den optativ bezeichnet die dureh |
| 10834 | pe verstärkte partikel - - den conjunctiv wre (aus miu) und selbst |
| 10835 | als Infinitiv kann ein conjugalionsloser satz durch ⲉⲑⲣⲉ : e-Tpe (von |
| 10836 | ⲣⲏ- ⲧ) »lassen« untergeordnet werden. Das negative verb hat gleich- |
| 10837 | falls seine regentia, nämlich für den aorist ⲙⲡⲁⲣⲉ : ⲙⲉⲣⲉ, für das per- |
| 10838 | fectum ⲙⲡⲉ und ⲙⲡⲁⲧⲉ und für das futurum ⲛⲉ. |
| 10839 | Die verschiedenen formen des conjugalionslosen satzes lauten also mit |
| 10840 | berücksichtigung des für die dauerzeiten geforderten nud in den ereigniß- |
| 10841 | zeiten gemiedenen qualitativs wie folgt: |
| 10842 | Präs. I ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲏⲟⲩ : ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲏⲩ |
| 10843 | der könig kommt |
| 10844 | Präs. II. ⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲟⲩ : ⲉⲣⲉ ⲛⲣⲣⲟ ⲛⲏⲩ |
| 10845 | der könig kommt |
| 10846 | Imperf. ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲏⲟⲩ : ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲏⲩ |
| 10847 | der könig kamı |
| 10848 | Perf. I. ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲓ :ⲁ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲓ |
| 10849 | der könig ist gekommen |
| 10850 | Perf. Il. ⲉⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲓ ⲛⲧⲁ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲓ |
| 10851 | der könig ist gekommen |
| 10852 | Aorist. ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲓ : ϣⲁⲣⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲓ |
| 10853 | der könig pflegt zu kommen |
| 10854 | Put. TI. ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓ : ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲉⲓ |
| 10855 | der könig wird kommen |
| 10856 | Fut. I. ⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓ : epe ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲉⲓ |
| 10857 | der könig wird kommen |
| 10858 | ⲛ. 1 ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟ [ⲉⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲓ |
| 10859 | der könig wird kommen |
| 10860 | Impf. Fut. ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ Hal ⲛⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲣⲣⲟ ⲛⲁⲉⲓ ⲛⲉ |
| 10861 | ıler könig wäre gekommen |
| 10862 | Optat. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲓ : ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲓ |
| 10863 | der könig möge kommen |
| 10864 | Conj. ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲓ : ⲛⲧⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲓ |
| 10865 | daß der könig komme |
| 10866 | ⲓⲛ vom negativen verb: |
| 10867 | Perf. ⲙⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲓ : ⲙⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ I |
| 10868 | ⲡ könig ist nicht -- |
| 10869 | Perf. absol. ⲙⲏⲛⲁⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲓ : — |
| 10870 | ⲟⲅ könig ist noch nicht gekommen |
| 10871 | Aorist. ⲙⲡⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ I: ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲓ |
| 10872 | der könig pflegt nicht zu kommen |
| 10873 | Full. ⲛⲛⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲓ : ⲛⲏⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲓ |
| 10874 | der könig wird nicht kommen, |
| 10875 | Stern, koptische grammalik. 14 |
| page 234 | |
| 10876 | 3( |
| 10877 | 371. |
| 10878 | 210 XXX. CAPITEL. |
| 10879 | Durch die anknüpfung der pronominalsuffixa, deren die verbalen re- |
| 10880 | gentia fähig sind, wird die beziehung auf die nach zahl und person ver- |
| 10881 | schiedenen subjecte des verbalen prädicats ermöglicht. Daraus entspringt |
| 10882 | die koptische conjugation. |
| 10883 | XXX. CAPITEL. |
| 10884 | DIE CONJUGATION. |
| 10885 | Das nicht nominale subject des prädicativen verbs wird durch die |
| 10886 | pronominalsuffixe bezeichnet, durch deren enge verknüpfung mit den ver- |
| 10887 | balen regentia die mannigfaltigen formen der koptischen conjugation ent- |
| 10888 | stehen, die übrigens den verbalen stamm unberührt läßt. Heißt a - -- |
| 10889 | ⲥⲏⲥ ⲥϧⲁⲓ ⲥ hat Moses geschriebene, so ⲁϥ ⲥϧⲁⲓ »er hat geschrieben«, |
| 10890 | und ⲁ-ⲛ ⲥϧⲁⲓ »wir haben geschrieben«. Der satz mit nominalem subject |
| 10891 | läßt dann eine verdoppelung des tempuscharacters zu, indem er ihn so |
| 10892 | wohl im regens als im präfix gebraucht, wie ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁ‐ϥ ⲥϧⲁⲓ. |
| 10893 | In gemeinschaft mit den sich aus der suffigierung ergebenden präformativa, |
| 10894 | die wir mit dem verbalstamme zu einem worte verbinden, werden wir |
| 10895 | die bedeutung der verschiedenen regentia der tempora und modi im ein- |
| 10896 | zelnen betrachten. Die koptischen grammatiker nennen die tempuscharactere |
| 10897 | ⲱ.. (zeichen), während die suffixa 2, => (buchstaben) heißen. |
| 10898 | Die prüfixe der verbalformen der 3. m. sg. des selbständigen satzes |
| 10899 | sind die folgenden: |
| 10900 | Dauer: Präs., I. ϥ Präs, II. ⲁϥ : ⲉϥ Imperf. ⲛⲁϥ-ⲡⲉ : |
| 10901 | ⲛⲉϥ-ⲡⲉ |
| 10902 | Vollendung: Perf. I. ⲁϥ Perf. 1. ⲉⲧⲁϥ : ⲛⲧⲁϥ Plusgp. ⲛⲉ ⲁϥ-ⲡⲉ |
| 10903 | Gewohnheit: Aorist. ϣⲁϥ = Aor. Prät. ⲛⲉ ϣⲁϥⲡⲉ |
| 10904 | Zukunft: ⲛ.. ϥⲛⲁ ⲛ.. ⲁϥⲛⲁ ⲉϥⲛⲁ Impf.Ful. ⲛⲁϥⲛⲁ-ⲡⲉ : |
| 10905 | Fut. IT. ⲉϥⲉ ⲛⲉϥⲛⲁ-ⲡⲉ |
| 10906 | Modi: Optat. ⲙⲁⲣⲉϥ Impri. ⲁ, ⲁⲣⲓ, ⲙⲁ |
| 10907 | 1. PRAESENS I. |
| 10908 | ..ϯ 2.. xx) . ⲧⲉ 3.. ϥ ⲥ |
| 10909 | Pl. Ⲓ. ⲧⲉⲛ ⲧⲛ 2, ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛ 5. ⲥⲉ |
| 10910 | Das präsens hat als characteristieum ursprünglich das präformatiy Te |
| 10911 | (hier. (u)!), welches aber in dem einfachen präsens nur in den präformativen |
| 10912 | --Ⲟⲩ ⲉ- la conjugaison p. 25, 41, |
| page 235 | |
| 10913 | DIE CONIJVGATION. 211 |
| 10914 | ⲧⲉ, ⲧⲉⲛ, ⲧⲉⲧⲉⲛ erhalten und in den übrigen personen abgefallen ist. |
| 10915 | Sg. 2. m. lautet B. nach $ ϯ vor ⲣⲗ ⲛⲙ ⲃⲟⲩ Statt ⲕ vielmehr x, wie |
| 10916 | ⲭⲟⲩⲁⲃ (du bist heilig), ⲭⲛⲁϩϯ (du glaubst). Die präüfise ⲕ (x), ⲫ ⲥ |
| 10917 | bezeichnen die boh. texte als silbenbildend mit accent ($ 6), selhst vor |
| 10918 | vocalisch anlautenden stämmen, der deutlichkeit wegen. |
| 10919 | Diese form dient zunächst und ausschließlich zur bezeichnung der |
| 10920 | gegenwart, ⲍ.. ϯⲛⲏⲟⲩ ϯⲛⲏⲩ (ich komme), ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ :ⲧⲛ̄ⲥⲓⲙⲉ (wir |
| 10921 | wissen), Kal ⲙⲙⲟⲥ (du sagst), ⲧⲅⲛⲁϩϯ : TENAQTE (du frau glanbst), |
| 10922 | ϥϩⲓⲛⲟⲩ : ϥϩⲟⲟⲩ (er ist schlecht), ⲧⲥⲧⲥⲡϫⲏⲓ ⲙⲙⲟⲥ : TETUXW ⲙⲙⲟⲥ (ihr |
| 10923 | sagt), ⲥⲉⲙⲟϣⲓ : cearoowe (sie gehen); ϥϭⲁϧⲉⲙ ⲓⲉ ϥⲥⲟϥ : ϥϫⲁϩⲙ ⲏ |
| 10924 | ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ (er ist heschmutzt oder unrein) Act 10, 28; ϥⲟⲛϧ |
| 10925 | ⲛϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ (der herr lebt) 3 Reg 17,11; ⲥⲟⲩⲟϣⲥ ⲛϫⲉ ϯⲛⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ |
| 10926 | ϥⲟⲩⲥⲥⲟⲡⲓⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ :ⲥⲟⲩⲟⲏⲥ ⲛϭⲓ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲥⲟⲩⲉⲥⲧⲏⲓⲛ ⲛϭⲓ |
| 10927 | ⲧⲉϩⲓⲏ /hreit ist das thor und weit ist der weg! Mt 7, 13; ⲛⲑⲟⲕ KH |
| 10928 | ⲛⲉⲙⲏⲓ ⁖ ⲛⲧⲟⲕ ⲕϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲓ (du befindest dich bei mir) ⲣ. : |
| 10929 | ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ (seine augen schauen auf die armen) Ps |
| 10930 | (0,4; ⲃ. ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲥⲃⲓⲛⲟⲩⲧ (ich hin sanft und de- |
| 10931 | mütchig) Mt 11,29. Selten und wo auch das griechische keinen optativ |
| 10932 | 2 drückt das prüs, 1. einen wunsch aus, wie in ⲃ. ⲫϯ ⲛⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ |
| 10933 | ϥⲭⲏ ⲛⲥⲙⲏⲓⲩⲉⲓⲓ (der gott des friedens sei mit euch!) Rom 45, 33; |
| 10934 | B. ⲧⲉⲥⲙⲁⲣⲏⲓⲟⲩⲧⲩ ⲛⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ (gesegnet seist du unter den frauen!) |
| 10935 | Bug, 472. |
| 10936 | Ihrem ursprunge entsprechend stehen die präformative des präs. 1. |
| 10937 | auch in der bedeutung »scin« vor präpositionen und adverbien, z. b. |
| 10938 | ϯⲛⲉⲙⲏⲓⲩⲥⲛ (ich bin bei euch), ⲥⲛⲉⲙⲏⲓ (sie ist bei mir), ϥⲙⲙⲁⲩ (er |
| 10939 | ist ⲟⲣ ⲥϫⲁⲓ ⲓⲉ ⲥⲧⲏ (sie ist hier oder dort) Luc 17, 21; ⲁⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ |
| 10940 | Hart ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲏ ⲛϧⲏⲧ ⲁⲛⲟⲓ ϯϩⲙ ⲡⲁⲉⲓⲏⲓⲧ ⲁⲩⲓⲓ NACHT ⲛϩⲏⲧ |
| 10941 | lich bin in meinem vater und mein vater ist in mir) Joh 14, 40. |
| 10942 | 2. PRAESENS ⲁⲣⲉ : epe. |
| 10943 | Sg. I. ar: er 2. M. ⲁⲕ CK . ⲁⲣⲉ ⲉϩⲉ 5.. ⲁϥ ⲉϥ .ⲁⲥ:ⲉⲥ |
| 10944 | Pl. I. an: cu 2, ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ : CTETU 3. ⲁⲩ ⲉⲧ |
| 10945 | . |
| 10946 | ⲩⲩ hülfsverb € (sein) abgeleitet, wie sich |
| 10947 | jedoch nur noch aus den sah. formen erkennen Täßıe; der boh, dialeet hat |
| 10948 | den vocal zu ⲁ verstärkt. Für S. ⲉⲣⲉ der 2. f. sg. kamınt auch ⲉⲣ |
| 10949 | ⲡⲏ ⲣ︦. ebenso ⲘⲚ. ⲥⲗⲥⲟⲟⲩⲛ ⲓ Cor 7,16) vor; das regens ⲉⲣⲉ wird |
| 10950 | immer zu ⲉⲣ vor dem conditionalen ϣⲁⲛ. ⲃ. ⲁⲧⲉϫⲉⲛⲙⲟⲏⲣ REPLRX |
| 10951 | i Cor 3, 3 Kt ungewöhnlich für apczteu-. Der mittelig, Aalect ⲝ- |
| 10952 | hraucht diese farmen meist mit ⲁ, auch ⲁⲣⲉ ⲟⲅ ⲁⲗⲉ und ⲁⲧⲉⲧⲉⲛ, |
| 10953 | daneben seltener mit rein sahidischem ce. Anch die präfermativa des zweiten |
| 10954 | präsens werden für das hülfsverh »sein« gehraucht, |
| 10955 | 372. |
| page 236 | |
| 10956 | > |
| 10957 | ⲭⲗ. GCAPITEL, |
| 10958 | ⲛ ⲇ. ⲙ̅ⲁ. . ⲁⲩ, , ⲥⲙⲁ |
| 10959 | Das präs. II hat zum VASE AS vom ersten, welches auf das ⲑ . . |
| 10960 | eigniß eines besondern, einzelnen falles bezogen werden kann, eine allge- |
| 10961 | meine, gnomische oder eigenschaftliche ‚bedeutung; während das erste |
| 10962 | präs. eine objeetive thatsache bezeichnet, ‚ drückt das zw eite cher eine subjee- |
| 10963 | tive meinung aus. Z. b. ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ (er sagl dies oder das), aber ⲁϥϫⲱ |
| 10964 | ⲙⲙⲟⲥ :ⲉϥϫⲏⲓ ⲙⲙⲟⲥ (er behauptet es); ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ (ihr be- |
| 10965 | 2 |
| 10966 | ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲩⲃⲏⲏⲩⲛ : ϫⲙⲙⲁⲛ ⲁϥϫⲏⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲩⲃⲏⲧⲉⲛ (oder spricht er |
| 10967 | hauptet) Luce 9,20; ϣⲁⲛ HaMTWC ⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲩⲉⲛ : ϫⲛ EYXW |
| 10968 | vielmehr unsertwegen?) 1 Cor 9, 10; BB. ⲙⲏ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩⲁ ⲣⲓⲙⲓ |
| 10969 | (sage ich dies als mensch) 1 Cor 9,8; ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ : ⲉⲧⲉⲧ ⲛ︦- |
| 10970 | ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ (ihr denkt, "daß ich gekommen bin) Luc 12, 51; B. |
| 10971 | ϣⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ϯⲉⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ (uder denkt |
| 10972 | ihr, daß die schrift umsonst spricht?) Jac 4,5; ⲛⲑⲓⲏⲩⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ- |
| 10973 | ϯϩⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϯϩⲁⲡ ⲉϩⲗⲓ ⲁⲛ : ⲛⲧⲓⲏⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲣⲓⲛⲉ |
| 10974 | ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛϯⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ (ibr richtet nach dem fleische, |
| 10975 | ich aber richte niemanden) Joh 8,15; ⲁϥⲙⲟⲥϯ : ϥⲙⲟⲥⲧⲉ (odit) Ps 10,5; |
| 10976 | ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲁϥⲙⲟⲩ ⲁϥⲙⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫⲛⲟⲃⲓ (wer gestorben ist, wird |
| 10977 | gerechtfertigt von der sünde) Rom _ 6, 7; ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ (er |
| 10978 | ⲛⲛ) Mt 9,34; on ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ |
| 10979 | ⲁϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ : ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ |
| 10980 | ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟϥ (wer aus sich selbst redet, sucht |
| 10981 | seinen eigenen ruhm, Entei) Joh 7,148; B. ⲫⲏ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ NCUPFEN ⲁϥⲥⲓ |
| 10982 | ⲩⲉⲙ ucun (wer auf euch hört, hört auf mich) Luc 10,16; ⲁⲓⲭⲱ Sa- |
| 10983 | ⲩⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ALANUWIC ⲁⲓϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲓⲉ ⲛⲁⲓϭⲟϫⲓ |
| 10984 | (ich ließ bei ihnen das evangelium, damit ich nicht vergebens laufe oder |
| 10985 | lief, tp£/w ⲉⲛⲟⲩ) Gal 2, 2; ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲑⲁϧⲓ : ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ |
| 10986 | ⲧⲁϩⲉ (diese sind Irunken) Aet 2,15; ⲃ. ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲗⲟⲃⲓ (diese sind |
| 10987 | toll} 1 Cor 14, 24; ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲩⲏⲥ |
| 10988 | ⲁⲩⲁϣⲓ (falsch ⲉⲩⲁϣⲓ) epwoy ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁϣⲉ ϩⲛ |
| 10989 | ϫⲉⲓⲛ︦̄ⲧⲟⲗⲏ ⲥⲛⲧⲉ (in diesen beiden geboten hängen das gesetz und die |
| 10990 | propheten) Mit 22,10; ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ : |
| 10991 | ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓ ⲧϣⲉⲉⲣⲉϣⲏⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲛⲕⲟⲧⲕ (es ist das mädchen |
| 10992 | nicht gestorben, sondern es sehläft, ϫ. sddisi:) Luc_8, 52; . ⲡⲉⲧⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ |
| 10993 | ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲓⲛϩ (wer sündigt kämpft mit seinem leben) Toh 12, IF; |
| 10994 | 5. ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲩⲛⲁϣⲓⲛⲉ (es giebt ⲛⲟ den, der fragen wird) Joh |
| 10995 | 8, 50 für ϥϣⲟⲡ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲭⲏ (rar. ϥⲉ ⲏ) ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ : ⲛϫⲟⲉⲓⲥ |
| 10996 | ⲉⲣⲥ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲡⲉ (der ihron Gottes ist Im himmel) Ps 10, 4; |
| 10997 | ⲙⲏ ⲁⲣⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ (kommt, ⲉⲭⲉⲧⲇⲓ, etwa Christus |
| 10998 | aus Galiläa?) Joh 7,41; — ⲁⲣⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ (unsere augen sind |
| 10999 | überhaupt auf dich gerichtet) Ps 140, 8; B. ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥϧⲉⲛ |
| 11000 | ϫⲫⲉ (unser Gott ist im himmel) Ps 113, 11; ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲙⲫⲣⲏϯ |
| 11001 | ⲛⲟⲩϧⲛⲓⲃⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ (und unsere tage sind wie ein schatten auf der |
| page 237 | |
| 11002 | DIE CONIUGATION. 213 |
| 11003 | erde) 1_Par 29, 15; B. ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲏⲓⲟⲩⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ |
| 11004 | HECWOY ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ oycwoyken (alles Neisch ist |
| 11005 | wie gras und alle seine herrlichkeit ist wie eine blume des grases) |
| 11006 | | Petr 1,24. Oft wechselt das präs, II mit dem präs. I ab, zZ. b. ⲧ |
| 11007 | ϯⲓϥⲟⲟⲡⲓ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲩⲓⲓ ⲛⲁⲥⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ Mınc. 143. |
| 11008 | Nothwendigerweise das präs. II für das präsens eines frage- |
| 11009 | safzes, dessen interrogativ dem verbum folgt, z. h. ⲁϥⲑⲓⲏⲛ : eq rum (Wo |
| 11010 | ist ⲟ. ⲁⲥⲑⲡⲓⲛ :ⲉⲥⲅⲏⲓⲛ ⲩⲟ ist sie?):; ayoanı : ⲉⲩⲑⲓⲏⲛ (wo sind sie ?); |
| 11011 | ⲁⲕⲱⲡⲓⲛ ⲁⲇⲁⲙ (wo bist du, Adam?) Gen 3, 9; ⲁϥⲑⲏⲓⲛ ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ |
| 11012 | (wo ist dein bruder Abel?) 4, 9; (wo bleibst du?) Joh 1,39; |
| 11013 | ⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ own (nieht ⲁⲥⲓ, woher kommt sie?) 3 ⲁϥⲙⲟϣⲓ |
| 11014 | coum : ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉⲧⲓⲏⲛ (wohin geht er?) I Joh 2, (1; ⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲛⲏⲟⲩ |
| 11015 | Sen ⲁϣ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ :ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲏⲩ ⲁϣ ⲛⲛⲁⲩ oder ϩⲛ ⲁϣ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ |
| 11016 | (in welcher stunde kommt der räuber?) Mi 24, 43 — aher ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ |
| 11017 | ϥⲛ ⲏ ⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ Luc 12,39; B. ⲁⲕⲓⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ |
| 11018 | (in welcher macht thust du dies?) Mt 11, 28; ⲁⲕⲕⲡⲓϯ ⲛⲥⲁ ⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ |
| 11019 | ⲟⲩ ⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ (Was suchst du oder weswegen redest ⲫⲏ mit ihr?) |
| 11020 | Joh 1,27; . ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛ (was willst du mit uns?) Mt 8, 29; |
| 11021 | S. ⲉⲣⲉⲟⲩⲉⲏⲓ ⲟⲩ (was willst du?), aber ⲃ. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ Mi 20, 21; |
| 11022 | ⲁⲣⲉϫⲓⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ :ⲉⲣⲉϫⲏⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ (was Sagst du frau?) ML |
| 11023 | 26, 70; ⲁⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲥⲟⲛⲓ ⲉⲟⲩ : ⲉⲣⲉ ⲧⲙⲡⲧⲉⲣⲟ |
| 11024 | ⲙⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛⲧⲓⲱⲛ ⲉⲟⲩ (wem gleicht das königreich Gottes?) Lue 13, 18; |
| 11025 | ⲁⲣⲉⲧⲉⲡⲕⲓⲏϯ ⲡⲥⲁ ⲛⲓⲙ : ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲙ (wen Suchet ihr?) Joh |
| 11026 | 18, 7; ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲉⲧⲛϫⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲏ |
| 11027 | war (wen saget ihr, daß ich bin?) Luc 9, 20; Mt 16, 15 — aber weniger |
| 11028 | COrrecl ⲛⲑⲓⲅⲅⲉⲛ ⲇⲉ TFETENXWU ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ Mc 8, 29; . |
| 11029 | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲏⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ (wen wollt ihr, daß ich euch |
| 11030 | loslasse) Mt 27, 17. 21 — aber ⲃ. ⲛⲓⲙ NETETENOTAUJY ⲛⲧⲁⲭⲁϥ ⲛⲏⲓ |
| 11031 | ⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ 27, 17, wofür ⲛⲓⲙ eretTEHOTaWY 27, 21 zulässig Ist. |
| 11032 | Das zweite präsens mit der partikel ϣⲁⲛ (wann) bildet den condi- |
| 11033 | tionalis ⲁⲣⲉϣⲁⲛ : ⲉⲣϣⲁⲛ, selten ⲉⲣⲉϣⲁⲛ (PS. 30), der die [ⲭ an- |
| 11034 | nimmt wie das Simple ⲁⲓϣⲁⲛ : ⲉⲓϣⲁⲛ, ⲁⲕϣⲁⲛ :ⲉⲕϣⲓⲁⲛ ⲡ.. ⲩ. |
| 11035 | . |
| 11036 | 3. IMPERFECTUM ⲛⲁⲣ.. ⲡⲉ ⲛⲉⲣⲉ... ⲡⲉ. |
| 11037 | Sy. 1. ⲛⲁⲓ :ⲛⲉⲓ Pl. . ⲛⲁⲛ ⲛⲉ |
| 11038 | 2.. ⲛⲁⲕ : ⲡⲉⲕ 2. ⲡⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲥⲧⲛ |
| 11039 | ff. ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉⲣⲉ |
| 11040 | 5. ⲛ. ⲛⲁϥ : ⲛⲉϥ 3. ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲩ |
| 11041 | f. ⲛⲁⲥ :ⲛⲥⲥ |
| 11042 | ⲛ ⲩ ist dureh das präfis der 7 -ⲩ -ⲩ (aus hier, |
| 11043 | ⲛⲛ) von dem präs, II abgeleitet; der sah. dialect hat mitunter vollere |
| 11044 | formen ⲉⲛⲉⲣⲉ (Dv.. 36), ⲉⲛⲉϥ (Z. 310), ⲉⲛⲉⲩ ⲏ 24, 37) erhalten, |
| page 238 | |
| 11045 | 214 ⲁⲗⲗ. GAPITEL. |
| 11046 | welche durch das hülfsverb e, hier. au, dem. e, vermehrt zu sein scheinen ; |
| 11047 | ınissbräuchlich werden dieselben ⲛⲛⲉϥ, ⲛⲛⲉⲩ (PS. 56) nach ⲫ 72 ge- |
| 11048 | schrieben. Auch im B. kommt ⲉⲛⲁϥ vor. erklärt sich aber meist als re- |
| 11049 | lativ ‚8 427). Die unterdrückung des € im S. ist selten und incorrect, |
| 11050 | wie ⲛϥ für ⲛⲉϥ (Joh 9, 13), am für ⲛⲉⲛ (Act 27, 37), eng variante für |
| 11051 | ⲛⲉϥ (Luc 23,8). Die mitteläg. formen sind die boheirischen mit dem |
| 11052 | vocal a. Die präformative werden im B. meist, seltener im S. durch |
| 11053 | nachstehendes ⲡⲉ ergänzt. Die ⲣⲅ des imperf. dienen wie die der |
| 11054 | beiden präsentia auch zum ausdruck des verbs »sein«. |
| 11055 | Das imperfectum ist die dauerzeit -7 der beschrei- |
| 11056 | bung und eutspricht als solche dem griechischen imperfect: B. nape |
| 11057 | ⲑⲙⲁⲩ ⲛⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ (die mutter Jesu war dort) 3, ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ |
| 11058 | ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲛⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲃ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ |
| 11059 | (folgenden tages stand Johannes wieder mit zweien seiner jünger da) 1,35; |
| 11060 | ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲕⲉⲓⲙⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲱⲙⲥ ⲡⲉ (auch Johannes taufte) 3, 23; ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ |
| 11061 | ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲁⲣⲑⲁ : ⲛⲉⲣⲉ IC ⲇⲉ ⲙⲉ ⲙⲙⲁⲣⲑⲁ (Jesus aber hatte Martha |
| 11062 | lieb) 11,53; . ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛ ϩⲏⲓⲃ ⲛⲓⲙ |
| 11063 | (die gnade Gottes war mit ihm in allen dingen) Mınc, 265; ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲏⲓⲓ |
| 11064 | ⲙⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲅⲏⲥ ⲧⲟ ϩⲓⲙⲏⲓϥ (cs war ihm ein perlenband angelegt) Dr.. 36; |
| 11065 | ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁ ϥ ϫⲟⲩ ϥⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲏⲓϥ (und das |
| 11066 | ganze ⲅⲟ|ⲕ wartete auf ihn, ⲧ︦) ⲡⲇ) Luc Ⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩ |
| 11067 | ⲡⲉ (er befand sich dort, Ϩϫs ⲧⲣⲉ] Joh 3, ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥ |
| 11068 | ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲑ TO) ϫⲱ ) 1,10; ⲛⲁϥϫⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ : ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ |
| 11069 | (Zhayev) 8, 31; ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲩϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ (ihre werke waren schlecht) |
| 11070 | 3, 19: ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓⲙⲙⲥ ⲡⲉ (sie kamen und empfiengen die |
| 11071 | taufe) 3, 23; ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓϣⲁⲓ (das fest war nahe) 2, 13; |
| 11072 | ⲛⲁⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲟϫⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ HPANECWOY : ⲛⲉⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲓ |
| 11073 | ⲛⲉⲩⲛⲏϫ ⲡⲥ ⲛⲟⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉⲥⲟⲟⲩ (Sie waren verirrt und zerstreut wie die |
| 11074 | schafe) Mt 9, 36; ⲛⲁⲩⲃⲏϣ ⲙⲡⲃ︦ ⲛⲉ (sie waren beide nackt) Gen 2, 25; |
| 11075 | ⲁ. ⲓⲓⲉⲩⲉⲧ ⲛⲟ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ (ihr waret heiden) 1 Cor 12, 2. Die copula |
| 11076 | ne steht gewöhnlich hinter dem objecte am ende des satzes, doch ist ihre |
| 11077 | stellung oft willkürlich, z. b. ⲛⲁϥⲟⲩⲙⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ, ⲩ. ⲛⲁϥ- |
| 11078 | ⲟⲩⲓⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ : ⲛⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ (denn er |
| 11079 | wollte ihn 23, 8. |
| 11080 | ⲓ. VERFECTUM | ⲁ. |
| 11081 | ..ⲁⲓ 3. ⲓⲛ. ⲁⲛ . ⲁⲣⲉ 5. ⲛ. ⲁϥ . ⲁⲥ |
| 11082 | Pl. . ⲁⲛ 2. ⲁⲧⲉⲧⲉⲛ : ⲁⲧⲉ ⲧ ⲛ︦ 3. ⲁⲩ |
| 11083 | Das perfectum 1 fällt in der form im B. fast mit dem präs. - zu- |
| 11084 | sammen, von dem es seiner bedeutung nach gänzlich verschieden ist; nur |
| 11085 | in der 2. pl. nimmt der hboh. dialeet wie der sah, im ⲣⲟ. die wurzel |
| page 239 | |
| 11086 | DIE CONJUGATION, 215 |
| 11087 | ze (statt pe des präs. MI.) zu hülfe. Das präformativ a scheint auf das |
| 11088 | verb ar machen) zurlickzuführen zu sein; der mitteläg. dialeet gebraucht |
| 11089 | dafür noch ⲁⲁ, wie er für ⲁϥ auch ⲁⲁϥ und für ⲁⲩ auch ⲁⲁⲩ schreibt. |
| 11090 | Statt des prälixes der 2... ⲁⲣⲉ tindel sich im S. auch ap, zZ. b. |
| 11091 | ⲁⲣϫⲟⲟⲥ (ⲁⲣϫⲓ (4,18). Das regens ⲁ verschmilzt im S. mit |
| 11092 | dem artikel ⲟⲩ zu ⲁⲩ, ⲍ.. ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ($ 79). |
| 11093 | Das perf. | ist der bestimmte ausdruck der vergangenen und vollen- |
| 11094 | deten handlung und entsprieht dem griechischen perfect oder öfter dem |
| 11095 | ⲛⲁ, ⲍ.. ⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲛⲓⲙ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ :ⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ OTWAL ⲙⲡⲙⲁⲛⲛⲁ |
| 11096 | (unsere väter haben das manna gegessen) Joh 6,31; ⲁ ⲛⲓϫⲟⲓ ⲁϥⲓ ⲉⲛⲓⲟϩⲣⲟ : |
| 11097 | ⲁ ⲡϫⲟⲓ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲡⲥⲕⲣⲟ (das Schill kam ans ufer, ⲧ︦ ϩⲧⲟ ⲭⲓ ⲧ] ϯ 5) |
| 11098 | 6,21; ⲁ ⲫϯ ⲁϥϯ ⲡⲓⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁⲩ (Gott hat ihnen ge ⲧⲏ ehen (. |
| 11099 | Aet 11,17: ⲃ. ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ (die zeit ist vergangen, 74p%) a zy) Mit |
| 11100 | S. ⲉⲓⲥ ⲧⲉⲡⲣⲏⲓ ⲁⲥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ (siche, der winter ist vergangen) Mına. 146; |
| 11101 | B. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲉⲣ ⲫⲁⲓ (weshalb hast du frau das gethan? ⲧ ⲧⲟⲩⲧⲟ |
| 11102 | Sxoinsa::) Gen 3, 13; ⲉ̄ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲁⲓ ⲁⲣⲉϭⲓⲧⲟⲩ : ⲁⲣϫⲓ ϯⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲁⲓ |
| 11103 | (fünf gatten hast du genommen, 2sc) Joh 4, 18; ⲁⲧⲉⲧⲉⲡⲓⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲙⲡⲁⲓ‐ |
| 11104 | poan : ⲁⲩⲉⲧ ⲛⲉⲓⲓⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲛⲓⲣⲏⲓⲙⲉ (ihr habt mir diesen menschen ge- |
| 11105 | bracht, xposqviyaatE) Luc 23,14; ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛⲉⲙⲓ : ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ (jetzl |
| 11106 | ⲧ ⲉ ⲣ ⲓ |
| 11107 | haben wir erkannt, ⲱϫ) Joh 8, 52. Das koptische perfeet als er- |
| 11108 | züählendes (empus steht auch für das präsens, zZ. b. ⲁϥⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲃⲁⲕⲓ : |
| 11109 | ⲁϥⲉⲓ ϭⲉ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ (er kaum nun in eine stadt, Zpystat ⲟⲩ als ⲡⲓ Joh |
| 11110 | $, 5. Merkwürdig ist aber sein gebrauch für die in der zukunft liegende |
| 11111 | handlung, der sich einige male im S. findet, z. b. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲥⲧⲁⲩⲉ |
| 11112 | ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲓⲕⲉⲣⲟⲙⲉ ⲁⲕⲕⲁⲁⲥ (wenn er auch in diesem jahre frucht |
| 11113 | ⲓ so läßt du ihn) Luc 43, 9; ⲉϣϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲡⲟⲙⲟⲥ |
| 11114 | ⲉⲓⲉ ⲕⲁⲗⲏⲓⲥ ⲧⲉⲧ ⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ (wenn ihr das gesetz erfüllt, so Ihut ihr |
| 11115 | wohl, ⲝⲓ... ⲡⲟⲓs︦ⲧs) ⲛⲥ. ⲛⲟ Vielleicht Ⲅⲉ ⲧⲉⲛϫⲙⲓⲕ ZU |
| 11116 | lesen ist wie im B. Oft stehen mehrere perfeeta asyndetiseh - - - |
| 11117 | z. b. ⲃ. ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲥϧⲁⲓ (er senkte die augen und er schrich, |
| 11118 | FOZAU ϥ ce ⲩ) Joh 8, 6; auch so, daß das letztere die folge des |
| 11119 | vorangehenden ist, z. h. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲃⲉⲗ (und |
| 11120 | sie fuhr fort und gehar seinen bruder Abel) Gen 4, 2; ⲁⲕⲭⲓⲛ ⲛⲛⲁⲉϩⲟⲟⲩ |
| 11121 | ⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ (du hast meine lage gelassen und sie sind alt geworden) |
| 11122 | Ps 38, |
| 11123 | Das perfectum der (ransitiven verba, welche einen stal. constr. und |
| 11124 | pronom. hilden, knüpft sein objeet unmittelbar an zum unterschiede vom |
| 11125 | präs. II, welches sich «der präposition bedient, zZ. b. ⲁϥϩⲓ ⲡⲓⲇⲉⲙⲏⲓⲛ |
| 11126 | ⲉⲃⲟⲗ (er trieh den teufel aus, ⲉⲩ MU 9, 33; ⲁϥϫⲟⲥ : ⲁϥϫⲟⲟⲥ |
| 11127 | er ⲁ). |
| page 240 | |
| 11128 | 216 XXX. CAPITEL, |
| 11129 | 5. PERFECTUM II Ⲉⲧⲁ : ⲛⲧⲁ. |
| 11130 | Sg. 1. ⲉⲧⲁⲓ ! ⲛⲧⲁⲓ Pl. 1. ⲉⲧⲁⲛ ⲓⲅⲅⲧⲁⲛ |
| 11131 | 2.. ⲉⲁⲕ : ⲛⲧⲁⲕ 2. ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ : ⲛⲧⲁⲧⲉ ⲧⲛ |
| 11132 | f. ⲉⲧⲁⲣⲉ : ⲛⲧⲁⲣⲉ |
| 11133 | ). MM, ⲉⲧⲁϥ . ⲛⲧⲁϥ 2. ⲉⲧⲁⲩ ⲛⲧⲁⲩ |
| 11134 | f. ⲉⲧⲁⲥ :ⲛⲧⲁⲥ |
| 11135 | Das zweite ⲩ ist das mit der relativen partikel B. er (hier. |
| 11136 | ⲏ) oder SM. ⲛⲧ (hier. nte) zusammengeselzte erste; ⲉⲧⲁⲓ : ⲛⲧⲁⲓ heißt |
| 11137 | wohl zunächst: »es ist daß ich war«, ist also ein periphrastisches tem- |
| 11138 | pus, dessen nächste verwendung die im attributiven relativsatze ist. |
| 11139 | — Das selbständige ⲛ drückt im satze die vollendete vergangenheit |
| 11140 | aus und steht namentlich in solchen sätzen, welche durch Ϫⲉ (daß), ⲅⲁⲣ |
| 11141 | (denn), ae (aber), und andere partikeln angeknüpft sind. Z. b. aperen- |
| 11142 | ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ : ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ (ihr denkt, daß ich gekommen |
| 11143 | bin) Lue 12,51; ⲉⲧⲁⲩⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ : ⲛⲧⲁⲩⲥⲁϩϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲛ︦ |
| 11144 | ⲛⲧⲁⲩⲥϩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲃⲏⲧⲉⲛ (denn sie haben es unsertwegen geschrieben) |
| 11145 | 1 Cor 9,40; 8. ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲁⲓϩⲓⲓⲃ (denn ich bin hierzu ge- |
| 11146 | kommen) Me 1,38; ⲃ. ⲉⲧⲁ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲥϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ (denn jener hat über |
| 11147 | mich geschrieben) Joh 5, 46; S. ⲛⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲏⲡⲉ = B, ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ |
| 11148 | ⲁⲩϣⲱⲡⲓ (dies ist geschehen) Joh 19, 36; S. ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲅⲁⲩⲏⲓ |
| 11149 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲛ ϩⲉⲛⲁⲛⲟⲁⲙⲓⲁ == B. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ Zen DaHaNOLLTa ⲁⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓ |
| 11150 | ⲁ (denn sich! in ungerechligkeit sie mich empfangen) Ps 50, 7; |
| 11151 | ⲉⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲏⲓⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ |
| 11152 | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁ ⲡϣⲉϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲫϯ ϯⲥⲁⲓⲧ |
| 11153 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲛⲛⲟⲩ (dem das wort Gottes ist von euch ausgebreitet) 1 Thess |
| 11154 | 1,8; B. inc ⲇⲉ ETaYXOC ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ (Jesus aber |
| 11155 | sprach über den schlaf seines todes) Mt 11, 13. |
| 11156 | In fragesätzen mit nachstehendem interrogativ drückt das perf. 1 |
| 11157 | die vergangenheit aus, wie das präs. II die gegenwart, Z,. b. S. ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ |
| 11158 | ⲇⲉ ⲛⲧⲁϥⲣ̄ ⲟⲩ ⲃ. ⲡⲓⲟⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ (was that aber der ge- |
| 11159 | rechte) Ps 410,3; ⲃ. ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲛ (wo hat er dies |
| 11160 | alles gefunden?) Mt 13,56; S. ⲛⲧⲁⲕϭⲛ ...ⲧⲱⲛ (wo hast du gefunden?) |
| 11161 | Z. 300; say uns S. ϫⲉ ⲛⲧⲁⲣⲧⲟⲙⲥϥ ⲛⲩⲛ (wo du ihn bestattet hast) |
| 11162 | 2.339; ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ HONAYT ⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲛⲁⲩ (wann haben |
| 11163 | wir dich geschen?) Mt 25,37; ⲃ. ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲙⲛⲁⲓ ⲛⲑⲛⲁⲩ (wann hist du |
| 11164 | hierher gekommen?) Joh 6, 25; ⲛⲛ ⲉⲩⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲓⲛⲓ ⲛⲁϣ |
| 11165 | ⲛⲣⲏϯ (die welche sahen wie es geschah) Me 5, 16; aber im 5. ⲁⲕⲟⲩⲏⲣ |
| 11166 | ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲛⲩⲁⲕⲉⲓ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ (wie viel jahre warst du, seit du zu den |
| 11167 | brüdern ⲛ Mixe. --ⲱⲱ dem interrogativ und |
| 11168 | nach sn das relative perfect wie gewöhnlich, Gern steht das perf. 1 |
| page 241 | |
| 11169 | DIE CONJUGATION. 207 |
| 11170 | auch in solchen sätzen, deren frage nur in der betonung liegt, z. b. |
| 11171 | ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲟⲛ : ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ (bist du |
| 11172 | hierher gekommen uns ϫⲏ verderben) Mt 8, 29; B. ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ |
| 11173 | ⲙⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ (empfienget ihr den geist) Gal 3,2: ⲃ. ϣⲁⲛ ⲉⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲫϯ |
| 11174 | ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲁⲛ ⲉⲩⲁϥⲫⲟϩ ⲉⲣⲏⲓⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛⲑⲛⲛⲟⲩ, . |
| 11175 | ⲓⲉ ⲛⲧⲁ ⲡϣⲉϫⲓ ⲙⲏⲛⲟⲩϯ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲏⲛⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲏⲓϩ ϣⲁⲣⲁⲧⲉⲛ |
| 11176 | ⲟⲩⲁⲉⲉⲧ ⲧⲏⲛⲟⲩ (oder ist das wort Gottes aus euch gekommen? oder ist |
| 11177 | es zu cuch allein gelangt?) I Cor 14, 36; B, ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ |
| 11178 | ⲉⲧⲁⲕⲭⲁ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲥⲏⲓⲟⲩ (weshalb bist du herabgekommen und hast |
| 11179 | die kleinen schafe verlassen?) 1 Reg 17, 28. |
| 11180 | Im S. folgt auf das perf. IE einige male die copula ne, die dann als |
| 11181 | ursprünglich neutral zu fassen ist, z. b. ⲛⲧⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥ‐ |
| 11182 | ⲙⲟⲩ (was Jesus sagte, das ist wegen seines todes) Joh f1, 13 in der var.; |
| 11183 | ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛ̄ⲁϣ ⲛⲛⲁⲩ ne (daß du hierher gekommen bist, das ist |
| 11184 | in welcher stunde?) Joh 6, 25. |
| 11185 | 6. PLUSQUAMPERFECTUM ne a... (ne). |
| 11186 | Das plusquamperfectum wird durchaus vom perf. I durch die partikel |
| 11187 | ⲛⲉ, selten S. ⲉⲛⲉ, mit oder ohne ⲡⲉ hinter dem verb gebildet. Sollte die |
| 11188 | 2. pl. B. ne ⲁⲣⲉⲩⲉⲛ ...ⲡⲉ haben, wie Peyronx aufstellt ? |
| 11189 | Z. bh. B. ⲛⲉ ⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲇⲏ ϣⲏⲓⲡⲓ ⲡⲉ (es war schon abend |
| 11190 | geworden) Act 4, 3; ⲛⲉ ⲁⲩⲓ ⲡⲉ : ⲛⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲡⲉ (sie waren gekommen) |
| 11191 | Joh 11, 19; ne ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⲡⲉ (sie hatten zugenonm en) Lam 4, 7; B. ne |
| 11192 | ayoyupn ⲡⲉ (sie waren entsandt) Joh 1, 28; ⲡⲓϫⲟⲓ ⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ |
| 11193 | ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲩ ⲕ︦ⲉ︦ ⲛⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ (das schilF hatte sich etwa 25 stadien vom |
| 11194 | lande entfernt) Mi 14, 24; ⲛⲉ ⲁϥⲑⲱⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ : ⲛⲉ ⲁ ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ |
| 11195 | ⲅⲁⲣ ⲕⲣⲓⲛⲉ (Paulos hatte bestimmt) Act 20, 16; 5. ⲛⲉϥⲥⲏⲓⲙⲁ ⲇⲉ ⲉⲛⲉ |
| 11196 | ⲁϥϭⲃⲃⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ (sein leib aber war sehr schwach geworden) Z. 361.. |
| 11197 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲛⲉ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ (er aber hatte ihren gedanken er- |
| 11198 | kannt) Mınc. 178. |
| 11199 | Ein plusquamperfect mit a...mne und ohne we kommt im S. selten |
| 11200 | vor und ist nicht unbedenklich, z. b. ⲁⲓⲟⲩⲉⲛϩ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲓⲏⲧⲛ ⲡⲉ |
| 11201 | (ich hatte mein ganzes herz euch offenbart} Z. 396. |
| 11202 | 7. AORISTUS ϣⲁⲣⲉ. |
| 11203 | Sy. 1. ϣⲁⲓ 2. m. ⲓⲁⲕ ϣⲁⲣⲉ 5.. ϣⲁϥ ⲁⲥ |
| 11204 | Pl. 1. ϣⲁⲓ 2. ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛ : ϣⲁⲧ ⲉⲧ ⲛ̄ 3. ϣⲁⲩ. |
| 11205 | Das präformativ waz wird mitunter durch das - -- ----- |
| 11206 | ⲥ (hier. au) erweitert: ⲉϣⲁⲣⲉ (Mc 4, 14,, ⲉϣⲁϥ (Luc 9, 39), ⲉϣⲁⲩ (Mt |
| 11207 | 7, ⲓ. Lue 5,38) ⲛ... — formen welche im altributiven relaliv- |
| 11208 | ⲁϩⲉ die gewöhnlichen sind. Außerst selten kommt stalt dieses ⲉ viel- |
| 11209 | 376, |
| page 242 | |
| 11210 | 378, |
| 11211 | 218 XXX, CAPITEL. |
| 11212 | mehr SM. ⲛ vor, wie . ⲛϣⲁⲩ für ⲥϣⲁⲩ (Act 9,36 in der var.), |
| 11213 | M. ⲛϣⲁⲩ (Bar 6, 26) — beide mal relativ für ⲉⲛϣⲁⲩ ($ 426). Die |
| 11214 | 2, f. sg. hat B. ϣⲁⲣ (Kz 27, 7) nach sah. gebrauch. Das regens ϣⲁⲣⲉ |
| 11215 | lautet im mitteläg, dialeete auch ϣⲁⲗⲉ (Phil 1, 8). Die form wape... |
| 11216 | way bei nominalem suhject ist häufig, |
| 11217 | Der yorist ist das tempus der gewohnheit und des pflegens, ge- |
| 11218 | wöhnlich in der gegenwart, Z. b. ϣⲁⲣⲉ ⲓⲡⲉⲥⲏⲓⲟⲩ CUlrFEAL ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ : |
| 11219 | ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲥⲙⲧⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲛ (die schafe legen auf seine stimme zu hören, |
| 11220 | .osi) Joh 10, 3; ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁⲣⲅ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲥⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ : |
| 11221 | ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁⲛⲟⲓ ⲇⲉ Funny ϣⲁⲣⲥ ⲕⲥⲟⲩⲁ ⲣϣⲟⲣⲏ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲓⲓⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲩ (wenn |
| 11222 | ich einmal komme, so pflegt ein’ anderer vor mir hinabzugehen, %47%- |
| 11223 | Baivaı) 5, ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϩⲏⲓⲟⲩ ϣⲁ ⲩⲩⲁⲕⲉ ⲛⲓϩⲏⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ, M. |
| 11224 | ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓϣⲉϫⲓ ⲉⲧϩⲁⲩ ⲧⲁⲕⲁ ⲛⲛⲓϩⲏⲧ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ (die schlechten worte |
| 11225 | pflegen die guten herzen zu verderben, ©ÜELpouSLV) 1 Cor 15,33; Ⲁ. |
| 11226 | ϣⲁ ⲗⲉ moych ϣⲁⲩϯ ⲛⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲃⲁⲗ (die priester pflegen die opfer- |
| 11227 | gaben zu verkaufen) Bar 6, 27; Tea ϣⲁϥϭⲓⲥⲓ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ WAaCKUNT, |
| 11228 | M. ⲡⲥⲁⲟⲩⲛ ϣⲁϥϫⲓⲥⲓ ⲧⲁⲅⲁⲛⲏ ϣⲁⲥⲕⲱⲓⲩ (das wissen erheht, die Hebe |
| 11229 | aber erbaut) 1 Cor 8, 1; B. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲣⲉⲅⲓⲛ ϣⲁϥϭⲓ, aber S. ⲟⲩⲟⲏ |
| 11230 | ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ erarreı ϥⲛⲁϫⲓ (jeder der bittet pflegt zu empfangen, oder: |
| 11231 | wird empfangen) Luc 441,10; B. ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁϥⲓ (wer die |
| 11232 | wahrheit thul, --7 neben dem folgenden -- - Joh |
| 11233 | 3, 21; ⲃ. ϣⲁⲩϣⲉⲡ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲏⲓⲟⲩ (sie pflegen das wort anzunehmen) |
| 11234 | Luc 8, 13. Der aorist hat seinen platz in den nachsätzen des conditio- |
| 11235 | Nalis ⲁⲣⲉϣⲁⲛ, wie In ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϣⲁϥⲫⲏⲓⲩ (wenn |
| 11236 | er den wolf konunen sieht, flieht er) Joh 10, 12; wechselt aber auch hier |
| 11237 | mit dem präsens, ⲍ.. ⲉϣⲏⲡ ⲇⲥ ⲁⲥϣⲁⲛⲁⲓⲁⲓ Cor ⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲓⲟⲩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ |
| 11238 | ϣⲁⲥϣⲏⲓⲛⲓ ⲉⲟⲩϣϣⲏⲛ (wenn es aber wächst, ist ⲟ das größte der ge- |
| 11239 | wächse und wird ein baum) Ⲙ 13, 32. |
| 11240 | Seltener ersetzt der aorist ein griechisches imperfectum, z. h. |
| 11241 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ (alle die ihn berührten wurden |
| 11242 | gesund, ⲱ .ⲟⲩⲧ. Me 6,56; ⲃ. ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ϣⲁⲕⲙⲟⲣⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ (da |
| 11243 | du jung warest, gürtetest du rich, 8%w0ivvuzs szyut0v) doh 21, 18. |
| 11244 | 5. ⲕⲓ ⲕⲇ ⲛⲉ Hape... (ne). |
| 11245 | Der aorist der vergangenheit setzt vor den aorist ϣⲁⲣⲉ die partikel |
| 11246 | we und nach dem verb mitunter we; er ist gleichfalls ein tempus der ge- |
| 11247 | wohnheit, zZ. b. S. ⲕⲁⲧⲁ ϣⲁ DC HE ϣⲁⲣⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲏⲓⲛ ⲕⲁ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ |
| 11248 | (aufs fest pflegte der landvogt einen loszugeben) Mi 27,45; Ⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ |
| 11249 | ϣⲁⲩϣⲉ ⲛⲏⲓⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛⲍⲉⲛⲣⲟⲙⲏⲓ ⲉⲓⲗⲏⲙ (Und seine eltern pllegien |
| 11250 | alljährlich nach Jerusalem zu gehen) Lne 2,441; Ⲃ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉ ϣⲁϥϣⲉ |
| 11251 | ⲛⲁϥ ⲥⲡⲓⲙⲁ ⲛϣⲓⲁϥⲥ (er aber gieng in die wüste, 7v ⲅⲟⲭⲱⲣⲱⲩ) Luc 5, |
| 11252 | ⲧ (sr ⲃ ⲩ ⲉ . |
| 11253 | ⲓ. ⲃ. ⲛⲉ ϣⲁⲩⲥⲙⲩⲉⲙ ⲛⲉ (sie halten gehört, ϫ. ⲩⲧsc ⲧ 5..) Gal 3 |
| page 243 | |
| 11254 | DIE CONIUGATION, 249 |
| 11255 | ⲃ. ne ϣⲁϥⲟⲩⲏⲓⲙ ⲡⲉ (er pflegie Zu essen, ϭⲱⲟⲩ) 2, 412; ⲃ. ⲛⲉ |
| 11256 | ⲁϥϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲥ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ |
| 11257 | ⲛⲉ ϣⲁϥⲥⲙⲗⲡ ⲛⲛⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲡⲉ (denn er hatte ihn lange gezerrt, und sie |
| 11258 | pflegten ihn zu binden, und er pflegte die fesseln zu zerreißen) Luc 8, 29. |
| 11259 | 9, ⲓⲕ ⲙ ⲓ... ⲛⲁ .. . |
| 11260 | Sg. 1. ϯⲛⲁ Pl. 1. ⲥⲛⲛⲁ ⲧⲛⲛⲁ |
| 11261 | 2. m. ϩⲛⲁ : ⲕⲛⲁ 2. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ : ⲧⲉⲩ ⲛⲓⲁ |
| 11262 | ff. ⲉⲣⲁ : ⲧⲉⲛⲁ |
| 11263 | ⲓ |
| 11264 | I, M. ϥⲛⲁ ⲥⲉⲛⲁ |
| 11265 | [. ⲥⲉⲛⲁ |
| 11266 | Das erste futur setzt die präformaliva des präs. | vor - - ϥ- |
| 11267 | instans ($ 367) ohne weitere unregelmäßigkeit — nur daß die 2, m. sg. |
| 11268 | im B. nach ⲫ 6% gewöhnlich ⲭⲛⲁ lautet und die 2, pl. im 5. ⲧⲉⲧⲛ︦ⲛⲁ |
| 11269 | das ⲛ mitunter vereinfacht: ⲧⲉⲧ ⲛⲁ ($ 63). Der mitteläg. dialect bietet in |
| 11270 | den strengern texten ϯⲛⲉ u. ⲁ. w., in den laxveren auch ϯⲛⲁ. Die 2, f. sy. |
| 11271 | hat das regelnüißige Tena uur im S. erhalten, im B, und mitunter auch |
| 11272 | im S. tritt dafür ⲧ ⲉⲣⲁ ein — welche. wie es scheint, aus rcp-na ent- |
| 11273 | standen ist, indem ⲧⲉⲣ apocope wie apc und ⲉⲣⲥ erlahren hat; für |
| 11274 | ⲧⲥⲣⲁϣⲛⲟϩⲥⲙ : ⲧⲉⲛⲁϣⲧⲟⲩϫⲉ (1 Cor 7, 16) findet sich Im mitteläg, texte |
| 11275 | noch die ursprüngliche forın --- -- |
| 11276 | Das futur. I ist der nächste ausdruck der zukünftigen handlung, -22- |
| 11277 | aber wegen der bedeutung des ⲛⲁ nur vom acliven, nicht vom qualita- |
| 11278 | tiven verbum gebildet werden; das objert kann sowohl unmittelbar als |
| 11279 | durch die präposition angeknüpft werden, zZ. - - - - ---,- 40TOV) |
| 11280 | Joh 2, 19; ⲭⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ (sⲩsⲣsⲓ︦ ⲧo) 2, 20; ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛⲛⲉⲛⲗⲁⲥ : |
| 11281 | ⲧⲛⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲙⲛⲉⲛⲗⲁⲥ (Wir werden unsere stimme erheben) Ps 11,5; ⲛⲥ |
| 11282 | ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉ ⲛⲁⲧⲫⲉ ⲛⲓⲓⲩⲥⲛ ϫⲉϥⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ (wie werdet ihr glanben, wenn |
| 11283 | ich euch das himmlische sage? - xustausetE ;| Joh 3,42; Ⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ |
| 11284 | OTCTEHHNAOTULAL ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ϣⲁ Wo |
| 11285 | ihr davon essen werdet, ⲧ ⲩ des iviles sterben) Gen 2, 17. Be- |
| 11286 | lege der 2... an zepaye ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏⲓⲙⲓ (wirst du mit |
| 11287 | diesem manne gehen?) Gen 24, 58; ⲙⲓ ⲧⲉⲣⲁⲓⲏⲗⲓ ⲟⲛ ⲛⲛⲓⲕⲉϫⲉⲙⲫⲉϩ |
| 11288 | (wirst dn etwa auch die äpfel nehmen?) 30, 15; ⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲥ ⲧⲉⲣⲁϣⲉ ⲛⲉ |
| 11289 | ϩⲁⲣⲟϥ ⲅⲓⲁ ists, daß du zu ihm gehen willst? ⲧ 67, 9) ⲡoⲣsϩϥ ) 4 Reg |
| 11290 | 4 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩϣⲓⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ |
| 11291 | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ : ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁⲏⲡⲏ ⲛⲧⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲙⲟⲩⲧⲉ |
| 11292 | ⲥⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲥ (siehe! ⲏ wirst schwanger werden und einen sohn ge- |
| 11293 | hären, und sie werden seinen namen Jesns nennen) -- - 1,31; apemannao |
| 11294 | ⲧⲉⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲏⲓⲟⲩ ⲙⲫϯ :ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲓⲥⲧⲉⲩⲥ ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 11295 | wenn du glaubst, wirst du die herrlichkeit Gottes sehen, Joh 11, 40; S |
| 11296 | 379, |
| page 244 | |
| 11297 | 380. |
| 11298 | 220 ⲭⲗⲭ. CAPITEL. |
| 11299 | . |
| 11300 | ⲏⲧⲟ ⲇⲉ ⲧⲉⲣⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲏⲧⲉ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ (du wirst |
| 11301 | die macht haben hinaufzugehen) VS. 167. |
| 11302 | Das erste futurum wechselt im gebrauche mit dem dritten in beiden |
| 11303 | dialeeten, z. b. ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲅⲱⲛⲧ ⲉⲓⲉϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩⲧ |
| 11304 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲩⲓⲓⲟⲩⲛ ϯⲛⲁⲕⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁⲡⲁⲣ |
| 11305 | ⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲙⲟⲓ ⲛϩⲏⲧϥ (jetzt werde ich ⲛ in der retlung sein |
| 11306 | und mich darin offenbaren) Ps (1, 6, |
| 11307 | 10. FUTURUM ⲓ ape...Ma... 71 €pC... ⲛⲁ... |
| 11308 | Ⲉ) |
| 11309 | 4 ⁘l ⲁⲓⲛⲁ :ⲉⲓⲛⲁ Pl. . ⲁⲛⲛⲁ ⲉⲛⲛⲁ |
| 11310 | 2. m. ⲁⲕⲛⲁ : ⲉⲕⲓⲓⲁ 2. ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡⲛⲁ : ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁ |
| 11311 | . ⲁⲣⲉⲛⲁ : ⲉⲣⲉⲛⲁ |
| 11312 | ⲓ |
| 11313 | 3.. ⲁϥⲛⲁ : ⲉϥⲛⲁ ⲁⲩⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁ |
| 11314 | f. ⲁⲥⲛⲁ :ⲉⲥⲛⲁ |
| 11315 | Das zweite futurum ist das präs. II 2 instans, so daß hier |
| 11316 | die gleichen unregelmäßigkeiten wiederkehren, nämlich in der 2. f. sg. |
| 11317 | S. ⲉⲣⲛⲁ-ϫⲡⲟ (Pan 328) Statt epena, und dafür ⲉⲣⲁ (Z. 509), und der |
| 11318 | 2. pl. ⲉⲧⲉⲧ ⲛⲁ (Lue 12, 11. Joh 19, 35 für ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁ, wolür nach PEYrRox |
| 11319 | auch noch ⲉⲣⲉⲧ︦ⲛ︦ⲁ-ⲣ̄ (Sir 2, 14) vorkommt. Die form fählt im sah. mit |
| 11320 | dem partieipialen futur zusammen, |
| 11321 | Der gebrauch des fut. IL entspricht dem des präs. II; es bezeichnet da- |
| 11322 | her zunächst die subjeetiv und im allgemeinen ausgesprochene zukünftige |
| 11323 | (hatsache, z. b. B. ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲏⲛ (alle- |
| 11324 | zeit wird sein Iob in meinen: munde sein) Ps 33, 2; . ⲙⲏ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ |
| 11325 | ⲛⲁⲕⲁⲁⲛ HCWE ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ (will uns der Herr ewig verlassen?) 76, 7; B. |
| 11326 | ⲁⲕⲛⲁⲉⲣϩⲏⲓⲃ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉϯ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ (du wirst |
| 11327 | die erde bearbeiten, und sie wird nicht fortfahren dir ihre kraft zu geben) |
| 11328 | Gen 4, 12; Terennay ϫⲉ ⲁⲩⲡⲁⲑⲙⲁⲓⲉ ⲡⲓⲣⲏⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲛⲟⲩⲓ |
| 11329 | (ihr seht, daß der mensch aus den werken gerechtfertigt wird) Jac 2, 24; |
| 11330 | ⲁⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ epurren (sie werden euch richten) Mt 7, 2; ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ |
| 11331 | ⲁⲥⲛⲁϩⲓⲏⲗ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲍⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩ :ⲉⲩϫⲓⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ CCHALUWK |
| 11332 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲣⲓⲙⲉ ⲙⲙⲁⲩ (denkend: sie wird zum grabe eilen, |
| 11333 | daß sie daselbst weine) Joh 11, 31; ⲁⲩⲛⲁⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : |
| 11334 | eynayumeE ⲛⲟⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ (sie werden sein wie die engel) Mt 22, 30. |
| 11335 | In fragesätzen mit nachgestelltem interrogativ steht das fut. 11 für |
| 11336 | die zukunfi, wie das präs. 11 für die gegenwart und das perf. 11 für die |
| 11337 | vergangenheit; ϫ.. ⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲡⲓⲛ : ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲃⲓⲓⲕ ⲉⲩⲱⲛ |
| 11338 | (wo wird dieser wohl hingehen?) Joh 7, 34; ⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛⲑⲛⲁⲩ |
| 11339 | (wann wird dies wohl geschehen?) Mc 13, 4; ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲓⲓⲛ |
| 11340 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲛⲓ COUM : ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲥ ⲛⲧⲁⲓⲥⲓ ⲅⲓⲛⲛ ayır ⲉⲓⲛⲁ ϫⲓⲛⲛ (ich |
| 11341 | weiß, woher ich gekommen hin und wohin ich gehen werde, im S. |
| 11342 | wohin ieh gehe) Joh 8, 14; ⲉⲩϫⲟⲩϣⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϯⲟⲩⲛⲏⲓ ⲛⲑⲛⲁⲩ : |
| page 245 | |
| 11343 | DIE CONJUGATION, 2 |
| 11344 | ⲉⲧϭⲙⲓϣⲧ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲡⲓⲗ ⲧⲛⲁⲩ (Wartend, wann ⲟⲅ aufbrechen wird) Luce |
| 11345 | 12, 36 ⲃ. ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ (sie suchten, auf |
| 11346 | welche weise sie ihn tödten möchten) 22, 2. |
| 11347 | Das sah, fit. IE equa wird häufig nach ze (daß) gebraucht. |
| 11348 | 11. FUTURUM ⲓⲏ ⲉⲣⲉ... ⲉ... |
| 11349 | ⲉⲓⲥ 3. m. ⲉⲕ . ⲉⲣⲉ 5. MM. ⲉϥⲉ . ⲉⲥⲉ |
| 11350 | Pl. 1. ⲉⲛⲉ 2, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ . ⲉⲩⲉ |
| 11351 | Das dritte futurum ist aus dem fectierten hülfsverb - (hier. Au) und |
| 11352 | der präposition e (hier. er) zusammengesetzt und schon im altägyptischen |
| 11353 | die gewöhnliche futurbildung; im B. ist epe und seine formen allein- |
| 11354 | stehend nur im relativen satze anwendbar. Als regens des (uturs kann |
| 11355 | ⲉⲣⲉ Im satze mit nominalem subject durch ⲟⲥⲓ ⲟϯ dritte person |
| 11356 | des verbs ergänzt werden, also ⲉⲣⲉ ⲉϥⲥⲉ, ⲉⲣⲉ ⲉⲥⲥ, cpe — ey6&E; |
| 11357 | häufig bleibt das verb in diesen sätzen ohne das characteristische &, wo- |
| 11358 | durch es ınil dem relativen präsens zusammenfällt, Das regens epc vor |
| 11359 | dem nomen mit nachfolgendem ⲉ und dem verbalstamme ist selten. Die |
| 11360 | deutlichkeit erfordert die accentuation des characteristieums €; namentlich |
| 11361 | ist die 2. f. sg. ⲉⲣⲥ (z. b. eptepkors du wirst schwanger werden, 4 Reg |
| 11362 | 4, 16), wofür im B. übrigens ⲧⲉⲣⲁ ($ 380) einzutreten pflegt, von dem |
| 11363 | relativen ⲛ ⲩ (indem du schwanger wirst) zu unterscheiden. |
| 11364 | Das characteristioum € fällt mitunter aus, wie es scheint, fehlerhaft, z. b. |
| 11365 | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ (ⲣ scc) Joh 8, 28. In einem folgenden Ⲡ̅. IM das |
| 11366 | präformativ aus einem vorangehenden zu entnehmen ist nicht geslattel; |
| 11367 | Stellen wie diese: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲏⲓⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ |
| 11368 | ⲉⲙⲟϣⲓ... ⲛⲉⲙ ⲉⲁⲣⲉϩ... (3 Reg 8, 61), sind fehlerhaft. |
| 11369 | Das dritte futur ist in seiner bedeutung bestimmter und nachdrück- |
| 11370 | licher als das erste und zweite; dieser sein nachdruck, der auf ihm ruht, |
| 11371 | verleiht ihm oft die feierlichkeit einer versicherung, Z. b, du conaxoc |
| 11372 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲏ E7CGXU ⲙⲙⲟϥ MAMI ⲉϥⲉϣⲓⲏⲛⲓ ⲡⲁϥ (Wer |
| 11373 | sagen wird und dabei glaubt, daß was -ⲗ- geschehen wird, dem wird's |
| 11374 | geschehen) Me 11, 23. Alınlich unterscheidet der Engländer das schwächere |
| 11375 | it will be done vom nachdrücklichern # shall be done. Die beiden ersten |
| 11376 | falnra können durch das prüsens ersetzt werden, nicht so das dritte, ohne |
| 11377 | daß der satz seine energie einbüßt; «doch ist es im bhoh. dialeet weit |
| 11378 | lüntfiger geworden als im sah., der sehr oft das füt. | zeigt, wo jener das |
| 11379 | ut, IE hat. Beispiele: B. cpe ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ ϥ ϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ (der |
| 11380 | Herr unser Gott wird mit uns sein) 3 Reg 8, 57; ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ac ⲉϥ ⲉϯ |
| 11381 | ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲥ ⲟⲩⲏⲏⲩ ⲉϥⲉϯ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ |
| 11382 | ⲧⲓⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉⲩⲥϧⲟⲟⲃⲟⲩ (cs wird ein bruder den andern in |
| 11383 | den tod geben und der vater den sahn verrathen, und die ⲁⲛⲟ werden |
| 11384 | sieh gegen ihre väter erheben und sie ⲟⲏ ,Ⲙⲉⲣⲉ |
| 11385 | 381. |
| page 246 | |
| 11386 | 222 XXX. CAPITEL. |
| 11387 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ ⲉ ⲣ ⲕⲗⲛⲣⲟⲡⲟⲙⲓⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲡ ⲛⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ (es wird der |
| 11388 | Herr Juda erben ⲡⲱ Jerusalem erwählen) Zach 2, 12; ⲃ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲣⲉ |
| 11389 | ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲓⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲟⲙϥ ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ, |
| 11390 | aber 5. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲣⲡⲓⲙⲉ ⲛⲁⲕⲁ ⲛⲉϥⲉⲛⲏⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲛ ⲩⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛϥⲧⲓⲓϭⲉ |
| 11391 | ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ (deshalb wird der mann seinen vater und seine mutter |
| 11392 | verlassen und sieh an sein weib hängen) Mt 19, 15; B. ⲉⲣⲉ ⲣⲱⲓ ⲥⲁϫⲓ |
| 11393 | ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ (Mein mund wird deine gerechtigkeit sagen) Ps 70, 15; |
| 11394 | B. ⲉⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϥⲓⲏϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲭⲣⲟϥ (der Herr wird alle |
| 11395 | argen lippen vertilgen) Ps 11, 4— S. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲙ |
| 11396 | ⲛⲕⲣⲟϥ; S. ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲏⲓⲅⲙ ⲉⲣⲟⲕ (der Herr wird dich erhören) Ps |
| 11397 | 19, 2, B.aber ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉ NOT; B. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ |
| 11398 | ⲉⲩⲉϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ (der hat, dem werden sie |
| 11399 | geben, und solches wird ihm überflüssig werden, rapısszu m satt) Mit |
| 11400 | 13, 12; ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ (größeres als dies wirst du sehen) |
| 11401 | Joh 1,51; B. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲟⲩ ⲉϥⲥⲓⲃⲓ ⲟⲛ, |
| 11402 | aber 5. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲥⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲉⲓⲃⲉ ⲟⲛ (jeder, der |
| 11403 | von diesem wasser trinkt, wird wieder dürsten) Joh 4, 13; ⲃ. ⲛⲏ |
| 11404 | ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲓⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉⲡⲓⲛϧ (die, welche hören, werden leben) 5, 25; ⲃ. ⲉⲩⲉ‐ |
| 11405 | ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ : ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ (sie werden ihn nennen) Mi 2,23; ⲫⲏ |
| 11406 | ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲉϥⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ |
| 11407 | ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲙⲟⲛⲓ : ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲃⲏⲓⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ |
| 11408 | ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱⲛ ϥⲛⲁⲃⲓⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥϩⲉ ⲉⲩⲙⲁⲙ̄ⲙⲟⲟⲛⲉ (wer |
| 11409 | durch mich hineinkommt, wird gerettet werden und wird - - und |
| 11410 | herauskommen und wird eine weide finden) ⲓⲥϫⲉ ⲭ ⲛⲁϩⲓⲧⲧ |
| 11411 | ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ ⲭⲓⲏⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ |
| 11412 | ⲉⲓⲉϣⲏⲓⲡⲓ ⲉⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ |
| 11413 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲓⲓⲁϫⲉⲙⲩ ⲉ ⲩⲉ ϧⲟⲑⲃⲉⲧ (wenn du mich heute vom angesichte der |
| 11414 | erde verstößest, dann werde ich mich verbergen vor deinem angesichte und |
| 11415 | werde ⲛ und zitternd sein auf der erde, und es wird geschehen, |
| 11416 | alle die mieh finden werden mich tödten) Gen 4, 14. |
| 11417 | Das fut. HT drückt in beiden dialeeten nicht selten den wunsch |
| 11418 | und den befchl aus, z. b. ⲉϥⲉϣⲓⲏⲡⲓ : ⲉϥⲉϣⲏⲓⲡⲉ (es geschehe!); ⲉⲕ‐ |
| 11419 | ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲙⲡⲉⲕⲣⲏϯ : ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲓⲧⲟⲩⲓⲛⲕ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ ⲏ sollst |
| 11420 | deinen nächsten wie dich lieben) Jac 2, 8; . ⲉⲕⲥⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉⲓⲓⲉⲡⲏⲧ ⲙⲏ |
| 11421 | ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ (du sollst deinen vater und deine mutter ehren) Mt 19, 11 = |
| 11422 | B. ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉⲕⲓⲏⲓⲅ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲃ. ⲉⲕⲉⲙⲟϣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ |
| 11423 | ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲓⲕⲛⲉϫⲓ (du sollst auf deiner brust und deinem bauche gehen) Gen |
| 11424 | ..ⲫⲓⲥⲓ ⲛⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ : ⲡⲓⲥⲉ ⲛ︦ⲡ︦ⲁϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ |
| 11425 | (kocht die feischstücke und eßt sie) Lev 8, 31; ⲛϩⲙⲟⲧ ⲫⲛⲁⲓ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ |
| 11426 | ⲉⲩⲥⲏϣⲏⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲥⲉϣⲏⲓⲛⲥ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲙⲛ ⲡⲛⲁ ⲁⲩⲏⲓ ϯⲣⲏⲛⲏ |
| 11427 | (die gnade, das erbarmen, der friede seien mit euch) 2 Joh 3; ⲃ. ⲉⲣⲥ |
| 11428 | ⲫϯ ϯ ⲓⲁⲕ (möge Golt dir geben) Gen 27, 28, Deut ?8, 8. |
| page 247 | |
| 11429 | DIE CONJUGATION. 223 |
| 11430 | Im sah. dialect hat das füt. IF nicht die nachdrücktiche bedrutung |
| 11431 | wie im hboh.; dort wird es häufig als ein subjunetiv nach den conjumctionen |
| 11432 | ϫⲉ und ϫⲉⲕⲁⲥ (damit) gebraucht. |
| 11433 | 12. IMPERFECTUM FUTURI ⲛⲁⲣⲉ... ⲛⲁ... ⲡⲉ : ⲛⲉⲣⲉ... MA... ME, |
| 11434 | Das imperfecetum futuri ist das regelmäßige imperfect des verbum |
| 11435 | instans; wie das einfache imperfectum steht es mit oder ohne we. Seine |
| 11436 | nächste bedeutung ist ⲉⲅ war im hegriff zu«, zZ. b. ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓϫⲟⲓ ⲅⲁⲣ |
| 11437 | ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉϥⲁⲟⲩⲓⲛ ⲙⲙⲁⲩ : ⲛⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲟⲩⲟ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ |
| 11438 | (das schiff war ⲩ, Act 21, 3; ⲟⲩⲟϩ |
| 11439 | ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ : ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩ (erat moritura) Luc 8, Ⲃ. |
| 11440 | ⲛⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ (er war im begriff‘ zu sterben) Joh 4, 47; S. ⲛⲉϥ‐ |
| 11441 | ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ Z. 335: BB, ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ (er sollte vorbeikommen) Luc 19, $; |
| 11442 | ⲁ. ⲡⲁⲣⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ Z. 296 ist incorrect und müßte ner- |
| 11443 | ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ heißen. |
| 11444 | Im nachsatze der hypothetischen sätze mit ene entspricht das imper- |
| 11445 | fectum fut. dem griech, imperfect ⲛ ⲩ und unserm eonjunetiv imper- |
| 11446 | fecti, z. b. ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ : CHE OyUPO- |
| 11447 | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲉϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ (wenn dieser ein prophet wäre, |
| 11448 | ⲉ. . N ⲙ . . 1 - N |
| 11449 | so würde ⲟ wissen, ϥⲱⲍⲭs ⲩ. wer sie ist) Luc 7,39; B. ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ‐ |
| 11450 | En a ihr a |
| 11451 | ⲛⲁⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲏⲓⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲏⲛ ⲡⲉ (wenn ihr an |
| 11452 | ⲛ. würdet ihr an mich selbst glauben‘ Joh 3, 46. — ⲛ- |
| 11453 | ⲛⲉⲣⲉⲛⲁ kommt auch ⲛⲉⲣⲁ (aus ⲛⲉⲣⲛⲁ) vor, ϫ.. ⲛⲉⲣⲁⲟⲩϫⲁⲓ Z. 509. |
| 11454 | 13. OPTATIVUS ⲙⲁⲣⲉ. |
| 11455 | ϭ. ⲙⲁⲣⲓ Pl. 1. ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲙⲁⲣⲛ |
| 11456 | 2. ⲓⲏ. ⲙⲁⲣⲉⲕ 2. ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛ : ⲙⲁⲣⲥⲧ ⲛ︦ |
| 11457 | f. ⲙⲁⲣⲉ |
| 11458 | 5. ⲓⲏ. ⲙⲁⲣⲉϥ I, ⲙⲁⲣⲟⲩ |
| 11459 | ff. ⲙⲁⲣⲉⲥ |
| 11460 | Der optativ ⲩ die partikel m@ oder mat |
| 11461 | ausgedrückt; cbenso im koptischen, wo sie sich indeß durch die wurzel |
| 11462 | pe verstärkt. Im mitteläg. dialect tritt für ⲣ ein ⲗ ein: ⲙⲁⲗⲉϥ, ⲙⲁⲗⲉⲥ; |
| 11463 | ⲙⲁⲗⲟⲩ. ⲃ. ⲙⲁⲣⲟⲛ (camus!) ist eine alte ⲓⲏ ⲟⲅ ⲗⲟⲅ vom hier. mud |
| 11464 | mit der präposition ⲅ und dem ⲁⲏⲗ der /. pl.; sie ist gänzlich ver- |
| 11465 | schieden von dem ⲫⲓⲏ ⲙⲁⲣⲉⲛ [ⲁⲥⲓⲛⲓ |
| 11466 | Der optativ hal seinen platz in der regel an der spitze des satzes in |
| 11467 | der bedemung: »0 daß doch] mögel«e ϫ. b, B, ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛϫⲉ ⲧⲫⲉ |
| 11468 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲕⲁϩⲓ OCAHA (möge der himmel sich freuen und die erde |
| 11469 | Jubehn) 1 Par 16, 31; ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛϫⲉ ⲛⲥⲕϩⲏⲧ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲙⲓⲛ |
| 11470 | .. . . ⲛ. ⲃ . ⲯ ( . ⲁ had |
| 11471 | (möge dein herz sich stärken. --2-7 Xs - -- - - -- |
| 11472 | 33. |
| page 248 | |
| 11473 | 334. |
| 11474 | 224 XXX. CAPITEL. |
| 11475 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲉⲥ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ (lass die todten, sie mögen ihre todten be- |
| 11476 | graben) Luc 9, 60, |
| 11477 | 414. IMPERATIVUS, |
| 11478 | Der imperativ zeigt im koptischen wie in andern sprachen den nackten |
| 11479 | ⲛ Jeder verbale stamm, mit ausschluß der qualitativen, mit oder |
| 11480 | olıne object kann imperativisch für die 2, person sg. oder pl. gebraucht |
| 11481 | werden, ϫ.. B. ⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱⲓ (folge mir) Joh 1, 44%; ⲙⲟϩ (füllet) 2, 7; |
| 11482 | oyuwro (schöpfel) 2, 8; ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϣⲁⲓ (nehmt zu und mehrt euch) |
| 11483 | Gen 1, 22; ⲑⲓⲓⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲓⲅⲉⲙ (versammelt euch und hört) 49, 2; |
| 11484 | ⲃⲉⲗ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ (hrecht diesen tempel ab) Joh 2, 19; ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ : |
| 11485 | ⲙⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ (liebe Gott) Ps 30, 24; ⲛⲁϩⲙⲉⲩ (erreite mich); ⲁϣϥ |
| 11486 | (kreuzige ihn) Luc 23, 21; ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ (liebe sie) Prov 4, 6; ϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ |
| 11487 | (erwürgt sie) 19, 27. Ebenso bietet der sah. imperativ der griechischen |
| 11488 | verhba den einfachen stamm, z. b. ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ (spiele ihm) Ps 32, 2; |
| 11489 | ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (hoffe anf Gott) 41, 12; M. ⲛⲏϥⲓ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ (werdet |
| 11490 | recht nüchtern) 1 Cor 415, 34. |
| 11491 | Einige wenige imperative haben als characteristicum ein prosthetisches |
| 11492 | a, nämlich ⲁⲛⲁⲩ (sich! secht!); S ⲁϫⲱϩⲙ (sei unrein!) Z. 511; ⲁϫⲱ |
| 11493 | (sage! sagt!) und im st. consir. ⲁϫⲉ- : axı-, und mit neutralem Suffix |
| 11494 | ⲁϫⲟⲥ : ⲁϫⲓⲥ neben ⲃ. ⲁϫⲟϥ (Act 43, 15) und dem einfachen 5. ϫⲟⲟⲥ (Mc |
| 11495 | 11, 3); S. ⲁⲗⲟⲕ (höre auf!) und ⲁⲗⲱⲧ︦ⲛ︦ (hört auf!) von Ao; dagegen |
| 11496 | ist aoywum (öffne!) nicht nur imperativisch. Dies a ist vermuthlich aus |
| 11497 | dem verb <> ür (machen) entstanden, und nicht aus der partikel ⲁⲩ |
| 11498 | oder ⲁⲩⲓⲥ : ⲁⲩⲉⲓⲥ, die einige male in der bedeutung wL9 (gieb! gieb her!) |
| 11499 | vorkommt, z. b. S. ⲁⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲕ (gieb was du schuldig bist) Mi 18. 28; |
| 11500 | S. ⲁⲩ (var. ⲙⲁ) ⲡⲉⲕⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ (gieh deinen linger hierher) Joh 20, 28 |
| 11501 | für B. ⲙⲁ ⲡⲉⲕⲧⲏⲃ ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲃ. ⲁⲩⲓⲥ ⲅⲉⲓⲕϫⲓϫ (gieb her deine hand) #b.; |
| 11502 | S. ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲧⲁⲥⲓⲛ (gieb her, daß ich trinke) 4, 7 für B. ⲙⲟⲓ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲥⲱ; |
| 11503 | ⲑ. ⲁⲩⲉⲓⲥϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ (bringet mir ihn hierher!) Mt 17, 47 für B. |
| 11504 | ⲁⲛⲓϥ. |
| 11505 | Einige verba bilden eigene imperativformen, theilweise von besondern |
| 11506 | wurzeln; so namentlich B. ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ und im st. constr. ⲁⲗⲓ von ⲡⲓⲗⲓ |
| 11507 | (wegnehmen); ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲁⲛⲓⲛⲉ, aus ⲁⲛⲓ ⲉⲓⲛⲉ, UNd ⲁⲛⲓ Von ⲓⲛⲓ |
| 11508 | ⲉⲓⲡⲉ (führen), ⲭ.. 5. ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲡ̄ⲟⲓ̈ⲗⲉ, ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ |
| 11509 | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ (bringet her dem Herrn junge widder, bringet ehre dem |
| 11510 | Herrn) Ps 28,1; ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲁⲣⲓⲣⲉ (Mt3, 8. Z. 514), aus ⲁⲣⲓ ⲉⲓⲣⲉ |
| 11511 | und ⲁⲣⲓ- von ⲓⲣⲓ : ⲉⲓⲣⲉ oder ep: P (thun), ϫ.. ⲁⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ |
| 11512 | ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ̃ⲟⲩⲙⲉϩⲭⲣⲏⲛⲥⲩⲅⲟⲥ (hoffe auf den Herrn und übe rechtschaffen- |
| 11513 | heit) Ps 36, 3. Wie ⲁⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ von ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ, ⲟ bildet sich der im- |
| 11514 | perativ aller composita mit ep: ⲣ̄ dureh ⲁⲣⲓ, ⲍ.. ⲁⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ : ⲁⲣⲓⲙⲛⲧⲣⲉ |
| 11515 | (bezenge); ⲁⲣⲓⲫⲁϧⲣⲓ : ⲁⲣⲓⲛⲁϩⲣⲉ (heile); ⲁⲣⲓϩⲟϯ : ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ (fürchte); |
| page 249 | |
| 11516 | DIE CONJUGATION. 225 |
| 11517 | ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ : ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ (gedenke) Ps 24, 6; ⲁⲣⲓⲟⲩⲣⲟ (sei könig) 44, 5; |
| 11518 | ⲃ. apıkum (sei knecht) 2, 11; S. ⲁⲣⲓϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ (sei ein knecht |
| 11519 | Gottes) 99, 2. Im B. wird auch der imperativ der griech. verba durch |
| 11520 | ⲁⲣⲓ gebildet, z. . ⲁⲣⲓⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ (2 Tim 4, 2). 5. ⲁⲣⲣ̄ϩⲟⲧⲉ (fürchte) |
| 11521 | Luc 412, 5 ist ebenso unregelmäßig wie M. ⲁⲣⲡⲁⲙⲉⲟⲩⲉ (zedenke mein) |
| 11522 | ⲧⲕ. 248. Im S. kommt auch der imperaliv ⲣ̄ vor: ⲉⲣ ⲡⲉⲕⲥⲏⲓⲙⲁ |
| 11523 | ⲡ̄ⲉⲣⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (mache deinen leib zum tempel Gottes) Mıxe, 334; |
| 11524 | wohingegen S. Peppe (Eph 4, 23) vielınehr der - ---︦- -- ist. |
| 11525 | Selten dient ⲁⲣⲓ im ⲃ. zur verstärkung des einfachen imperativs, wie in |
| 11526 | ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ (wisse!) Joh 45, 18. |
| 11527 | Eigene imperativformen sind ferner ⲁⲙⲟⲩ m. ⲁⲙⲏ f. (komm!) und |
| 11528 | ⲁⲙⲏⲓⲏⲓ : ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ (kommt!) — für welches letztere im S. auch ⲉ--- ⲅ |
| 11529 | (Don. 36), ⲁⲙⲟⲓ ⲙ (? Pax. 244) und assurın (? Ps 33, 12) vorkommen; — |
| 11530 | B. 2x0 (nimm hin!) Luc 16, 6 und B. saw (nehmt hin!) Lue 22, 17, |
| 11531 | heides mit € ⲛ ; dem leizleren scheint das salı., ⲙⲙⲏⲛⲉⲓ ⲧ̄ ⲛ︦ (PS. |
| 11532 | 0 zu entsprechen; — B. ⲙⲟⲓ und B. ⲙⲁ- (gieb! gebt!) ist der im- |
| 11533 | perativ zu + (geben); der sah. dialeet gebraucht für beides gleichmäßig |
| 11534 | und ohne unlerschied ϯ und ⲙⲁ zZ. b. ⲙⲟⲓ ϩⲓⲑⲏⲛⲟⲩ :ϯ ϩⲓⲓⲓⲅⲧⲏⲩⲧ ⲛ̄ |
| 11535 | (gebt auf euch, zichet an!) Rom 13, 14; ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ : |
| 11536 | ϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ (gieb ihnen nach ihren werken) Ps 27, 4; ⲙⲟⲓ |
| 11537 | ⲡⲁⲛ ⲙⲡⲁⲡⲏⲓⲓⲕ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁ ⲡⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲓ |
| 11538 | uns dies hrot allezeit) Joh 6, 34; ⲙⲁ ⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ϯ unanppo |
| 11539 | auppo (gebt das des königs den: könige!) Mt 22, 21; aa ⲡⲉⲕϩⲁⲛ |
| 11540 | ⲙⲡⲓⲟⲩⲣⲟ :ϯ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲙⲡⲣ̄ⲣⲟ (sieh dein gericht dem Könige) Ps 71, 1. |
| 11541 | ⲙⲁ bildet den imperativ aller mit ϯ gebildeten composita, ⲙⲓ- |
| 11542 | nahunslos im B., willkürlich im S.; zZ. b. ⲙⲁϩⲁⲛ von ϯϩⲁⲛ (richten); |
| 11543 | ⲙⲁⲙⲁϯ von ϯⲙⲁϯ (geruhen); B. ⲙⲁϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲏⲓ (Säuge ihn mir) Ex |
| 11544 | 23, 9 von ϯϭⲓ (die hrust geben); B. ⲙⲁⲁⲥⲟ ⲉⲛⲉⲕⲃⲏⲓⲕ (Schone deinen |
| 11545 | diener) Ps 18, 3 von ϯⲁⲥⲟ; ⲃ. ⲙⲁⲓⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲃⲏⲓⲕ (beachtet die |
| 11546 | raben) Luc 412, 24 von ϯⲓⲁⲧ2ϩ; ⲙⲁϩⲟⲛⲕ : Forum (merke auf!) von ϯ |
| 11547 | ⲑⲟⲛ ϯϩⲧⲏ; 5. ϯⲥⲃⲏⲓ (lehre), ϯⲥⲟⲟⲩ (ehre), ϯⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ (Iritt herzu). |
| 11548 | Mitunter hleibt das + des -ⲩ- ⲥ neben dem 2 ---- -- --4 |
| 11549 | B. ⲙⲁϯϩⲟ (bitte), ⲃ. ⲙⲁϯⲟⲩⲏⲓ (beendige), Ss ⲙⲁϯϩⲧⲏⲕ (merke auf!). |
| 11550 | aa bildet den imperativ aller causativa, ausnahmslos im B. und meist |
| 11551 | im S.; im sah. dialeete wird nämlich auch der ledige stamm als imperativ |
| 11552 | gebraucht. Beispiele sind B. ⲙⲁ ⲟⲩϫⲟ (errette), ⲙⲁ ⲁⲛϧⲟ (belebe), ⲙⲁ‐ |
| 11553 | ⲱⲁⲙⲓⲟ (schaffe), ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ (heile), ⲙⲁⲧⲁⲓⲟ (chre); ⲙⲁⲧⲩⲁⲓⲥ ⲛⲉⲕⲡⲏⲧ |
| 11554 | ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ (chre deinen vater und deine mutter) 5. u. .. |
| 11555 | Aber im S. gilt -zasyıo (Act 7, 40) neben ⲙⲁⲧⲁⲙⲓⲟ (Lnc 12, 33). ⲧ ⲛ︦ ⲟ |
| 11556 | (Mt 843) neben ⲙⲁⲓ ⲃ︦ⲃⲟ (Joh 17, 7), ⲑⲃⲃⲓⲟ neben ⲙⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ.. ⲛ. |
| 11557 | An der imperativform mit ⲙⲁ nehmen auch einige andere ⲩⲑⲓϯⲕⲓ Aheil, wie |
| 11558 | Stern, koptische grammalik. 15 |
| page 250 | |
| 11559 | 3. |
| 11560 | 226 ⲭⲭⲭⲓ. CAPITEL. |
| 11561 | B, ⲙⲁϫⲫⲟ (erzeuge) Ps 78, 11; B. saacuexumM (heuge dein haupt) 36, 7; |
| 11562 | B, ⲙⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲛ (sammele uns) Ps 105, 47; B. ⲙⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ (seid he- |
| 11563 | herzt) 2 Tim 4, 2; B. ⲙⲁⲕⲕⲉⲩⲑⲛⲛⲟⲩ (wendet euch) Act 13, 41 var. für |
| 11564 | ⲙⲁⲩⲁⲕⲩⲉⲑⲛⲛⲟⲩ 5. ⲙⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ (Ps 42, 2) und ⲙⲁⲧⲛⲛⲏⲩ (Luc 16, 24); |
| 11565 | S. ⲙⲁϫⲟⲟⲩ (schicke); 5. ⲙⲁϫⲛⲟⲩϥ (frage ihn); und regelmäßig B. ⲙⲁϣⲉ |
| 11566 | ⲛⲁⲕ (geh) und ⲙⲁϣⲉ ⲛⲏⲓⲅⲉⲛ (geht). ⲉ |
| 11567 | Diejenigen verba, welche keinen imperativ bilden, namentlich quali- |
| 11568 | tative, umschreiben ihn durch ϣⲱⲡⲓ (werden, sein), z. b. wumı ⲉⲣⲉ‐ |
| 11569 | ⲧⲉⲛⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ (seid recht waehsanmı) 1 Cor 15, 34. |
| 11570 | XXXI. CAPITEL. |
| 11571 | DAS NEGATIVE PRÄDICAT. |
| 11572 | Die negation eines unabhängigen satzes wird in der alten sprache |
| 11573 | durch die partikeln A än und AS bu oder ] ben, die sich im Kkopti- |
| 11574 | mm |
| 11575 | DANN |
| 11576 | schen unter den formen ⲁⲛ oder ⲛ und ⲙ, letzteres nur in der zu- |
| 11577 | sammensetzung, wiederfinden. |
| 11578 | A. DIE NEGATIVE PARTIKEL ⲁⲛ. |
| 11579 | Die allgemeinste negation ist an, M, en; sic steht regelmäßig hinter |
| 11580 | dem zu negierenden worte, während sie in andern sprachen vor dasselbe |
| 11581 | gesetzt zu werden pflegt, z. b. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲛ : ϩⲛ ⲟⲩⲧⲃⲃⲟ al: on |
| 11582 | oyreba ⲉⲛ (nicht in reinheit) Phil 1,17; 5. ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ, M. ⲙⲙⲉϯ ⲁⲛ |
| 11583 | (nicht nur) 1 Thess 1, 8; B. ⲕⲁⲧⲁ OYCYHUMWALH ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲛ |
| 11584 | (aus vergunst und nicht aus verbot) I Cor 7, 6; ⲃ. ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ (nicht |
| 11585 | also) Gen 4,15; ⲃ. ϫⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲣⲓⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉ |
| 11586 | ⲫϯ (denn nicht, wie die menschen schen, sicht Gott) 1 Reg 16, 7; aqoor |
| 11587 | ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ (er blieb daselbst, nicht viele ⲝ) Joh |
| 11588 | 2, 12; . ⲙⲛⲛⲥⲁ ϩⲁϩ ⲁⲛ ⲛϩⲟⲟⲩ (nach nicht vielen tagen) Aet 4, 5; B. |
| 11589 | ⲁⲣⲓϩⲓⲓⲃ ⲉϯϧⲣⲉ ⲁⲡ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ϯϧⲣⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲡⲓⲡⲓ NOoyWNS ⲛⲉⲛⲉϩ |
| 11590 | (arbeite, nicht die vergängliche speise, sondern die speise, die fürs ewige leben |
| 11591 | sein wird) Joh 6, 27; S. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲁⲛ, M. ϫⲉⲕⲉⲉⲥ ⲉⲛ (non ut) Mebr 9, 25; |
| 11592 | ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ECTaAN ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲓⲣⲓ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉ ϩⲛⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉ ϩⲛⲁϥ : ϫⲉ |
| 11593 | ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲩⲣⲁⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲟⲩⲓⲓϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲓⲓϣ (denn ich bin ge- |
| 11594 | kommen, damit ich thue nicht meinen willen, sondern seinen ⲧ- Joh |
| 11595 | 6, 38 ⲛⲟ ScuwAnTzEe die boh. lesart ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛ ⲛⲧⲁⲓⲣⲓ einsetzt. |
| 11596 | Aus der starken form der negation am hat sich eine schwache pro- |
| 11597 | elitische ww (vor lahtalen as) entwickelt, die nur zur ergänzung jener, der |
| page 251 | |
| 11598 | w» |
| 11599 | DAS NEGATIVE ⲩ 27 |
| 11600 | nachlolgenden, dient; w.. am entspricht genau unserm mittelhochdentschen |
| 11601 | en— nicht und ungefähr dem franz. ne—pas. Als wortnegation ist die |
| 11602 | doppelte negation selten, doch findet sich ⲍ. b. für ⲃ. ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ |
| 11603 | ⲡϭ︦ⲥ︦ (nicht ich, sondern der Herr), im Ⲛ︦. ⲛ̀ⲁⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ |
| 11604 | Ⲉⲟ 7, 10; S. ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲁⲛ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯ (nicht wie die welt |
| 11605 | gicht) Joh 14, 27 — für B. ⲙⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲟⲥ ϯ ⲙⲙⲟⲥ. Im all- |
| 11606 | gemeinen ist «die ⲛ --ⲧⲧ ⲉ im S. häufiger als im B. |
| 11607 | Die negation des satzes mit nominalem prädicat ist AM, welches |
| 11608 | seinen platz zwischen diesem und der copulı hat; so gewöhnlich im B., |
| 11609 | Z. bh. ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ (ich bin nicht der Christ) ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲉ |
| 11610 | ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ (der jetzt bei dir ist, ist dein gatte nicht) 4, 18; |
| 11611 | ⲧⲁⲥⲃⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ou ⲁⲛ ⲧⲉ (meine lehre ist nicht die meinige) 7, 16; |
| 11612 | TaLLEGLLEOPC ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲥ (mein zeugniß ist nicht wahr) 5, 34; ⲫⲏ |
| 11613 | ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲥⲥⲏⲓⲟⲩ ⲛⲟⲩϥ ⲁⲡ ne (der, dessen die schafe nicht sind) 10, 12; |
| 11614 | ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲟⲩⲣⲏⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲓⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ (diese worte sind |
| 11615 | nicht eines menschen, bei dem ein dämon ist) 10, 21; ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ |
| 11616 | (auch ist kein erster des monats) 4 Reg 4, 23; ⲛⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲏⲛⲓ |
| 11617 | (er war nicht das licht) Joh 1, 8. Daneben ist im B. die anwendung der |
| 11618 | doppelten negation M.. AH gestaltet und im S. die regel, z. b. marpulaes |
| 11619 | ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲁⲛ ⲛⲉ :ⲡⲉⲓⲣⲡⲓⲙⲉ NoychoA ϩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ |
| 11620 | (dieser mensch ist nicht aus Gott) Joh 9,16; 5. ϯⲥⲓⲙⲉ ϫⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓϩⲟ |
| 11621 | ⲁⲛ ⲛⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (ich weiß, daß Gott die person nicht ansieht) Act 10, 34; |
| 11622 | ⲣ. ⲛⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲥ ⲫϯ, ⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲫϯ (denn |
| 11623 | Gott ist nicht ungerecht) Nechr 6, 10; 5. ϫⲉ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ne (dem |
| 11624 | ich bin es nicht allein) Joh 8, 16 — aber ⲁⲩⲓⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲓⲓ |
| 11625 | ⲃ. ⲛⲟⲩⲓⲛϣϯ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ (es ist nun nichts großes) 2 Cor 11, 15; |
| 11626 | ⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ (es ist kein wunder) ib. ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲑⲁⲡⲁⲓ‐ |
| 11627 | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ 1 ⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲛⲟⲥⲙⲟⲥ |
| 11628 | (mein reich ist nicht eins dieser welt) 418, 36 — neben ⲃ. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ |
| 11629 | ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲁⲛⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ Dh.) . ⲧⲁⲥⲃⲓⲛ ⲁⲛⲟⲕ u ⲁⲛ ⲧⲉ |
| 11630 | (meine Ⲓⲥ]ⲓe ist nicht die meinige) 7, 16; 5. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲉⲉϥ |
| 11631 | (oder ⲟⲩⲛⲍⲉⲥϥ) ⲙⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲁⲛ ne (den du jetzt hast, der ist dein gatle |
| 11632 | nicht) 4, 18; . nemyaze ⲛⲛⲁⲟⲩⲁ ⲁⲛ ⲛⲥ ⲉϥⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ (diese |
| 11633 | worte sind nicht die eines besessenen) ⲛϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ |
| 11634 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ (sie sind nicht aus der welt) — für B. ϩⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ |
| 11635 | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ Joh 17, 16; ϧ. ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲓⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲏⲓⲙⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ [ⲟⲅ |
| 11636 | ist nicht wie die menschenkinder) Peyn, lex, 135; ⲡⲓⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ |
| 11637 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥ HOyALANECWOY ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲛ ⲉⲧⲉ MECWOYT ⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲉ : |
| 11638 | ⲡϫⲁⲓ ⲉⲛⲉ DC ⲉⲧⲉ ⲡ̄ⲟⲩⲏⲓⲡⲓⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲥ ⲛ̄ⲉⲥⲟⲟⲩ |
| 11639 | (der söldling, der kein hirt ist und dessen die schafe nicht sind) Joh 10, 02 |
| 11640 | -ⲙⲟ eine sah. hdschr. incorreet gleichfalls ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲉ liest. |
| 11641 | ⲙ |
| 11642 | 3. |
| page 252 | |
| 11643 | 3. |
| 11644 | 228 XXAMI. CAPITEL. |
| 11645 | Die nominalen sätze, welche statt der copula das persönliche pro- |
| 11646 | nomen haben ($ 304), negieren durch einfaches as, selten durch m.. an, |
| 11647 | ⲍ.. ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ : ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ (ich bin kein mensch) Ps |
| 11648 | 21,7; ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲕ : ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ |
| 11649 | ⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ (ich bin nicht von dieser welt) Joh 8, 23; ⲛⲑⲟ ϩⲓⲓⲓ |
| 11650 | ⲛⲑⲟ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ : ⲛⲧⲟ SWWTE ⲛⲧⲉ ϫⲟⲗϩ ⲁⲛ (du selbst bist nicht |
| 11651 | gering) Mt 2,6; ⲓⲥϫⲉ ϯⲟⲓ ⲛⲁⲡⲟⲥⲅⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛ : ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ |
| 11652 | ⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲛⲁⲛⲁⲕ ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲛ (wenn ich nicht ein apostel bin) |
| 11653 | i Cor 9, 2, wo nur der, mitteläg. text n..amn hat. |
| 11654 | Die negation des präfixlosen verbalen prädicats ist am, zZ. b. ncası |
| 11655 | ⲙⲫϯ ⲥⲟⲛϩ ⲁⲛ : ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲏⲣ ⲁⲛ (das wort Gottes ist nicht |
| 11656 | gebunden) 2 Tim 2, 9; ⲃ. ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁⲛ ⲁⲛ (die sache gefällt uns nicht) |
| 11657 | Act 6, 2; S. ϩⲓⲓⲃ ⲛⲓⲙ Piroqpe ⲁⲛ (alles frommt nicht) 1 Cor 40, 23; |
| 11658 | ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ : ⲉⲩⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲡⲓ |
| 11659 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ (noch ein kleines und die welt sicht mich nicht) |
| 11660 | Joh 14, 19; ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ CH ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛ : ϫⲉ IC ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛ (sie sahen, |
| 11661 | daß Jesus nicht dort war) Joh 6, 24. Die doppelte negation des conju- |
| 11662 | gationslosen satzes ist hesonders dem sah. dialecte eigen; steht in diesem |
| 11663 | falle vor dem subject, ⲁⲛ nach dem prädicat, ⲍ. b. S. ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲥⲟⲩ- |
| 11664 | ⲧⲙⲛ ⲁⲛ (dein herz ist nicht aufrichtig) Nic. gnom.; ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲙⲉ |
| 11665 | ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ (und die wahrheit ist nicht in uns) 1 Joh 1, 8; |
| 11666 | ⲙⲡⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲉ ⲗⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲩⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ (denn Gott |
| 11667 | liebt niemanden außer den in der weisheit weilenden) Sap 7; und mil |
| 11668 | dem verbum instans: ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ naPoo re ⲁⲓ (ihr herz wird nicht fürchten) |
| 11669 | Ps ,3 ayın ⲙⲡⲉⲩⲍⲁⲕⲟ ⲛⲁⲓⲓⲃϣ ⲁⲛ (ihre verdammniß wird nicht |
| 11670 | schlummern) 2 Petr 2, 3; ⲙⲡϫⲁϫⲉ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲏⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ |
| 11671 | ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲑⲙⲕⲟϥ ⲁⲛ Ps 88, 22, Ebenso negieren mit ⲁⲛ die no- |
| 11672 | minalverba, z. b. ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ (es ist nicht gut); B. ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ |
| 11673 | ⲁⲛ (euer ruhm ist nicht gut) 1 Cor 5, 6; ⲥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛ : ϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ |
| 11674 | (es ziemt ihm nicht) 2 Tim 2, 24; in der vergangenheit: ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲁⲛ |
| 11675 | ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗⲥ : ⲛⲉ ϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗⲥ (ziemte cs sich nicht sie zu lösen? ⲭ |
| 11676 | 2.) Luc 13,16; S. ⲛⲉ ϣϣⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲛⲁ (ziemte es |
| 11677 | sich dir nicht mitleid zu haben?) Mt 18, 33. Nicht selten hat jedoch |
| 11678 | ⲥϣⲉ : ϣϣⲉ (es ziemt sich) die doppelte negation, die mit dem sah. ⲯ ϣⲉ |
| 11679 | gewöhnlich zu ⲛⲉϣϣⲉ Wird, zZ. b. ⲛⲥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛ : ⲛⲉϥϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ |
| 11680 | Joh 18, 31; S. ⲛϣϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲓ Cor 14,7: und im 5. wird ϣϣⲉ nach |
| 11681 | dem relativ bisweilen außerdem durch ax (hier. bu) negiert, wie ee |
| 11682 | ⲙⲉϣϣⲉ (was sich nicht ziemt). Die negalion zu ⲟⲩⲟⲛ ist ⲙⲙⲟⲛ :ⲙ̄ⲙⲛ, |
| 11683 | worin ⲩ ⲧ ı (ss) enthalten ist, da die ursprüngliche form S. |
| 11684 | aan ist. Das hülfsverb € (sein) scheint im B. mitunter 2 - ne- |
| 11685 | galion anzunehmen: ne—an; daraus sind wohl stellen zu erklären wie: |
| page 253 | |
| 11686 | ⲓ. |
| 11687 | DAS NEGATIVE PRÄDIGAT. 29 |
| 11688 | ⲁⲩⲛⲁⲟⲙⲁⲓⲥ ⲡⲓⲣⲓⲛⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲛⲛⲁϩϯ |
| 11689 | ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ (der mensch wird gerechtfertigt werden aus den werken, |
| 11690 | und es ist nicht aus ⲟⲓⲛ glauben allein) ⲓⲥ 2, 24; ⲣⲁⲁⲃ ϯⲡⲟⲣⲛⲏ ⲙⲏ |
| 11691 | ⲛⲉ ⲥⲅⲁⲩⲑⲙⲁⲓⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ (Raab die hure — {st es nicht, |
| 11692 | daß sie aus dem glauben gerechtfertigt ist) &. 25. |
| 11693 | Das verbale präcdiecat, welches durch er angeknüpft wird ($ 306), |
| 11694 | hat gleichfalls die negation ⲁⲛ und im S. auch w..au, setzt sie Jedoch |
| 11695 | hinter ılas subjeet des satzes; z. b. B. ⲙⲏ ⲛⲑⲏⲓⲅⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉⲣⲏⲓⲟⲩ |
| 11696 | (seid ihr nicht besser als sie?) Mi 6, 26; ⲙⲏ ⲛⲑⲏⲓⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲥⲅϫⲏⲓ |
| 11697 | ⲧⲩ ihr es nicht, welche sagen? 222 ASyste;) Joh 4, 35; |
| 11698 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓⲓ ⲉⲧϫⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲓ ϫⲉ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ ⲑ ⲡⲁⲓ̇ ⲉϧⲟⲩⲛ |
| 11699 | ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲓⲧⲉ ⲙⲡⲫⲏⲟⲩⲓ . ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ [ⲟⲩⲟⲏ] ⲛⲓⲙ ⲁ ⲛ ⲥⲧϫⲏⲛⲓ ⲙⲙⲟⲥ |
| 11700 | ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϫⲟⲥⲓⲥ ⲛⲥ ⲧ ⲛⲁⲃ ⲛⲓⲕ ⲥϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲏⲩⲉ (nicht |
| 11701 | jeder, der zu mir Herr! Merr! sagt, wird ins himmelreich kommen) |
| 11702 | MU 7, 24. |
| 11703 | Die negation au und häufiger w.. au ist auch die nächste form der |
| 11704 | verneinung beim ⲉⲟⲛ) ⲝⲓ ⲉⲏ verb; doch lassen sie nicht alle tem- |
| 11705 | pora gleichmäßig zu: einige, wie das perf. L, das plusquamperfectum, der |
| 11706 | aorist, das fut. Il, Schlagen sie überhaupt aus und bilden ihre negative |
| 11707 | forın vielmehr ıurch besondere negative präformative. |
| 11708 | Das präsens I wird im boh. dialcet nicht selten durch das einfache |
| 11709 | ⲁⲛ negiert, ⲍ.. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲉⲙⲏⲓⲧⲉⲛ an ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ (ich aber bin |
| 11710 | nicht allezeit bei euch) Mt 26, ϯⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲁⲓ (ich sche nicht einen) |
| 11711 | Joh 8,11; ⲧⲉⲩⲉⲛⲥⲏⲓⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ (ihr kennt ihn nicht) ,6 ⲙⲁⲓ |
| 11712 | ⲕⲉⲙⲓ ⲉⲣⲏⲓⲟⲩ ⲁⲛ (dieses weißt du nicht) 3, 10, — in welchen fällen ⲁⲛ |
| 11713 | zunächst wortnegation ist Näuliger aber und im S. regelmäßig hat das präs. 1 |
| 11714 | die doppelte negation ⲛ.. an, Z. b. B. uncası ⲁⲛ (do weißt nicht) Joh |
| 11715 | 3,8; ⲃ. ⲛⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ (wir wissen nicht) 16, 18; B. ⲛϯⲙⲏⲛϣⲁ ⲁⲛ (ich |
| 11716 | bin nicht würdig) 1, 27; ⲛϯⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ : ⲛϯⲣ |
| 11717 | ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ich bin nichts durch mich selbst) 8, 28; |
| 11718 | ⲟⲩⲇⲥ ⲁⲛⲟⲕ W3ETENCUWOTN ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲕⲉⲓⲓⲏⲧ : ⲟⲩⲇⲥ ⲙⲧ ⲉⲧ ⲛ︦- |
| 11719 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ .ⲙⲡⲁⲥⲏⲏⲧ (Weder kennt ihr |
| 11720 | mich, noch kennt ihr meinen vater) 8, 19; ⲛϥⲉⲣⲏⲟⲃⲓ ⲁⲛ, M. ⲛϥⲉⲗ- |
| 11721 | ⲛⲁⲃⲓ ⲉⲛ (er sündigt nicht) 1 Cor 7, 36; BB, ngapco ⲁⲛ ⲉⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ (er |
| 11722 | hält den sabhath nicht) Joh 9, 46; ⲛⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉϩⲟ ⲛⲣⲓⲛⲙⲓ |
| 11723 | du siehst nicht das antlitz der menschen) Mt 22, 16; S. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛϯⲓϥⲟⲟⲛ |
| 11724 | ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲥⲓϣ ⲛⲓⲙ (ich aber bin nicht allezeit bei ench) ib. 11; |
| 11725 | ϫ. ⲛϥⲏⲏⲩ ⲁⲛ ⲟⲓ kommt nicht) Joh E1, 56; . ⲛⲧⲏϣⲟⲟⲛ ⲁⲛ ϩⲁ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ |
| 11726 | ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ, BB. ⲛⲉⲏⲭⲏ ϧⲁ ⲫⲏⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲁ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ |
| 11727 | wir sind nicht unter dem gesetze, Sondern ⲙⲟ der gnade) Rom 6, 65; |
| 11728 | M. ⲉⲛⲥⲉⲓⲙⲓ ⲉⲛ (sie Wissen nicht) Bar 6,49. |
| page 254 | |
| 11729 | 3. |
| 11730 | 230 ⲁⲭⲭⲓ. CAPITEL. |
| 11731 | Im . wird das w der 2. m. sg. nach $ 21 zu ⲛ also: ⲛⲅ-ⲥⲟⲟⲩⲛ |
| 11732 | ⲁ (du kennst nicht) Joh 19, 10. |
| 11733 | Das futurum I wird in beiden dialecten regelmäßig «durch w.. an |
| 11734 | negiert, z. b. ⲃ. ⲁⲛⲟⲕ ⲛϯⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ enaugar (ich werde nicht |
| 11735 | heraufkommen zu diesem feste) Joh 2, 8; ⲃ. ⲛⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ (sie |
| 11736 | werden ihn nicht richten) Joh 3,18; - HUFNaPOOTE ⲁⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲛⲉⲑⲟⲟⲩ |
| 11737 | (ich werde mieh nicht vor übeln fürchten) Ps 22,4; 5. ⲛϥⲛⲁⲧⲣⲁϣⲱⲱⲧ |
| 11738 | ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ (er wird mir nichts mangeln lassen) 22, 1; S. ⲛϥⲛⲁϩⲕⲟ ⲁⲛ |
| 11739 | (er wird nicht hungern) Joh 6, 35. Selten ist selbst im boh. fut. 1 die |
| 11740 | einfache negation durch an, |
| 11741 | Das präsens I! wird durch w.., au negiert, indem sich das präfor- |
| 11742 | mativaq : ⲉϥ mit ⲛ zu ⲛⲁ ϥ ⲛ ⲉϥ verbindet, so daß diese negative form |
| 11743 | sich vom imperfeetum nur durch das mangelnde ne unterscheidet, Das |
| 11744 | proclitische ⲛ fehlt bisweilen im S. Beispiele: B. ⲛⲁⲣⲉ ⲫϯ ⲁⲛ ϯ ⲙⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ |
| 11745 | ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ (denn Gott giebt den geist nicht nach dem maß, ⲟ ⲟ︦ ⲓⲱ) |
| 11746 | Joh 3, 34; 5. ⲉⲣⲉ oder ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ Tage ⲁⲛ (denn diese sind nicht |
| 11747 | {runken) Act 2, 5 B. narxur ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲱⲓⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ UNK (ich sage euch |
| 11748 | nicht von brot, zixov) Mt 16, 11; unarmurf ⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ : |
| 11749 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲓϣⲓⲛⲉ (lies ⲛⲉⲓϣⲓⲛⲉ) ⲁⲛ ⲛⲥⲁ ⲡⲁⲥⲟⲟⲩ (ich suche nicht |
| 11750 | meinen eignen ruhm, ⲟⲟ ϥⲱ) Joh 8, 50; ⲛⲁⲓϯϩⲟ ⲁⲛ : ⲛⲉⲓⲥⲟⲡⲥ ⲁⲛ (ich |
| 11751 | bitte nicht, 00% 2p0tT0) 17,15; ⲛⲁⲓⲕⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛ : |
| 11752 | ⲛⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲥⲁ ⲛⲉⲧⲏⲛ̄ⲕⲁ (denn ich suche nicht das eure) 2 Cor |
| 11753 | 12, 14 ⲛⲟ eine sah. hdschr. fälschlich ⲛⲛⲉϣ. hal; ⲛⲁϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ : |
| 11754 | ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲁⲛ (cr weilt nicht, ⲟⲟ xatoLkEl) Act 17, 24; S. neqmereye |
| 11755 | ⲁⲛ (er glaubt nicht, 00 xıs7808L) --ⲩⲟ der hoh. text ⲁϥⲛⲁϩϯ |
| 11756 | ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ hat, indem er ⲁⲛ als wortnegation auffaßt; 5. ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ |
| 11757 | ⲙⲡⲉⲧⲉϥϫⲱⲓ ⲙⲙⲟϥ (er weiß nicht, was er sagt) Lue 9, 33 — für das |
| 11758 | ⲃ. ⲛϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟϥ; . ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ |
| 11759 | (denn er hält nicht den sabbatlı) Joh 9,16; 5. ⲛⲉⲥⲅⲟ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ (00% |
| 11760 | ⲧ c01) 5, ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲁ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲁ ⲡϩⲙⲟⲩ : |
| 11761 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ (denn ihr seid |
| 11762 | nicht unter dem gesetze, sonılern unter der gnade) Rom 6, 14 — wo dem |
| 11763 | sah. die proclitica fehlt. Selten wird die zweite negation unterdrückt, wie |
| 11764 | ⲛⲉϥⲉⲓⲙⲉ Sir 27, 27; andre unregelmäßigkeiten der form bietet das S., |
| 11765 | namentlich die vorsetzung eines incorrecien €, wie in ---ⲩⲩ---- - an (ich |
| 11766 | hasse nicht) Peyn. gramm. 134%; und eines ⲓⲓ Wie ⲛⲛⲉⲕϭⲛⲓϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ |
| 11767 | ⲉϩⲟ ⲛⲣⲏⲓⲙⲉ (denn du siehst nicht an das antlitz der menschen) Mt 22,16, |
| 11768 | für ⲛⲉⲕϭⲙϣⲩ ⲡⲉⲓϣⲓⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲛⲙⲟⲩ (diese krankheit ist |
| 11769 | nicht zum tode) Joh 11, 4 für ⲛϥⲏⲓⲟⲟⲡ ⲁⲛ. |
| 11770 | Das negative futur, 11 entspricht dem präs. MH, och ist es selten, |
| 11771 | Z. D. ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲣⲓⲓⲙⲓ ⲛⲁⲏⲓⲛϧ ⲉⲙⲏ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏⲓⲙⲉ ⲛⲁⲓⲡⲛϩ |
| 11772 | ⲁⲛ ⲉⲟⲉⲓⲕ ⲙⲙⲁⲩⲥ (der mensch lebt nicht von brot allein) Mt 4, 4: . |
| page 255 | |
| 11773 | DAS NEGATIVE PRADICAT, 251 |
| 11774 | ⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲁⲣ︦ⲡⲓⲛⲃϣ ⲁⲛ ⲉ ϣⲛϩⲧⲏϥ (oder will Gott nicht vergessen |
| 11775 | sich zu erbarmen?) Ps 76, 9. |
| 11776 | Das imperfectum wird durch das einfache aw negiert, selten im 391. |
| 11777 | SM. durch vw... an, bleibt aber vom negierten präs. II durch das gewöhn- |
| 11778 | lich folgende ne unterscheidbar, z. b. B. Ⲩ- - ⲛⲁⲓⲥⲓⲛⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ |
| 11779 | we (ich kannte ihn nicht) Joh 1,31; oy ⲅⲁⲣ ⲛⲁ ϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲥⲙⲟⲏϣ |
| 11780 | ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲛⲉ ϥⲟⲩⲏⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ (er |
| 11781 | wollte nicht in Judäa wandeln) 7, 1; ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥⲕⲉⲥⲏⲛⲛⲟⲩ ⲛⲁⲩⲛⲁϩϯ |
| 11782 | ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲕⲉⲥⲏⲏⲩ ⲅⲁⲣ METEYE ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ (denn auch seine |
| 11783 | hrüder glaubten nicht an ihn) 7, - ------- (er wußte nicht, 00% |
| 11784 | Hö2t) 2,9; B. ⲛⲁⲩⲥⲙⲓ ⲁⲛ ⲛⲥ, M. ⲛⲛⲁⲩⲓⲙⲓ ⲥⲛ (sie wnßten nicht) Bar 6, 23. |
| 11785 | Das imperfectum futuri negiert gleichfalls durch einfaches an, |
| 11786 | Z. h. ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲥ :ⲛⲉⲣⲥ ⲛⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲥ (mein |
| 11787 | bruder würde nicht gestorben sein) Joh 11, 32; und durch nw.. au, - |
| 11788 | 5. ⲛⲛⲥⲓⲛⲁⲩⲥⲁⲃⲟⲕ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓ ϩⲙ ⲡϣⲓⲁϫⲥ ⲙⲙⲁⲩⲥ (ich wollte dich dies |
| 11789 | nicht nur durch’s wort lehren) Mınc. 286. |
| 11790 | Beim ⲣ ⲛⲛ ϯ ist ⲁⲛ nur wortnegalion, wie zZ. b. in ⲁ ⲙⲡⲓⲩⲥⲏⲥ 302. |
| 11791 | ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲛⲏⲓⲧⲉⲛ am: ⲥⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲡⲏⲧ : ⲙⲏⲓⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ |
| 11792 | ⲛⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲛⲧⲛ ⲙⲡⲟⲥⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲥⲓⲏϫ (nicht Moses hat |
| 11793 | cuch das brot vom himmel gegeben, sondern mein - - )- Joh 6, 32. Nur |
| 11794 | im M, negiert w.. cu das perf. 1 aa..., Wo die beiden andern dialecte |
| 11795 | «las ⲣⲟ. 11 gebrauchen. |
| 11796 | Das perfectum IL wird nämlich regelmäßig negiert, im B. durch |
| 11797 | ⲛ.. au, ⲛ. durch das einfache an, also ⲛⲉ ⲧⲁ...ⲁⲛ: ⲛⲧⲁ.. .ⲁ ⲛ, M |
| 11798 | ⲛⲁⲁ ...ⲥⲛ ϫ.. ⲛⲉⲧⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲅⲁⲣ ⲁⲏ | ⲉϧⲟⲩⲛ : ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ |
| 11799 | ⲃⲏⲓⲕ ⲥϩⲟⲩⲛ : ⲛⲁⲁ ⲡⲉⲭⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲛ ϣⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ (denn Christus ist nicht ein- |
| 11800 | gegangen) Nebr 9, 24; ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲁⲛ ⲛϫⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ : ⲛⲧⲁ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ |
| 11801 | ⲁⲛ ϫⲟⲟⲥ (hat nicht die schrift gesagt) Joh 7, 42; ⲃ. ⲛⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ |
| 11802 | ⲟⲩⲱⲣⲛ ⲙⲡⲥϥϣⲏⲣⲓ ⲥⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ (nicht hat Gott seinen sohn in die welt |
| 11803 | gesandt) ⲓ ⲟⲩⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ ⲁⲓⲓ ⲉⲃⲱⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ :ⲛⲩⲁⲓⲥⲓ ⲅⲁⲣ |
| 11804 | ⲁⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ (dem ich bin nicht durch mich allein gekommen) |
| 11805 | 8, 42. 7, 28; merkwürdig ist die variante ⲃ. ⲛⲥ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲁⲛ |
| 11806 | ⲁⲗⲗⲁ ⲥϫⲟⲕⲟⲩ (ich bin nicht gekommen” sie aufzulösen, sondern sie ϫⲏ |
| 11807 | erfüllen) Mt 5,47; ⲛⲉⲩⲁⲣ nezaycewr ⲛⲓⲣⲏⲙⲙⲓ ⲁⲛ coßc ϯⲥϩⲓⲙⲓ :ⲕⲁⲓ‐ |
| 11808 | ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲩⲥⲏⲧ ⲡⲣⲱⲙⲥ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲥ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲥ denn der mann ist nicht |
| 11809 | wegen des weihes geschaffen worden) 1 Cor 11, 9; . ⲛⲉⲛⲥⲟⲛⲥ ⲅⲁⲣ |
| 11810 | ⲛⲩⲁϥϣⲓⲏⲏⲥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ oyuAann, Ⲁ. ⲛⲉⲛⲥⲟⲛⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲁϥϣⲓⲏⲏⲛ ⲉⲛ |
| 11811 | ⲟⲛ ⲟⲩⲛⲗⲁⲛⲏ (denn unser bitten ist nicht zum irrthum gewesen) Ⲓ Thess |
| 11812 | ϯ. |
| 11813 | ‚3. Nach ⲧ- -- - pflegt das proclhitische - aunch im boh. |
| 11814 | dialecte auszufallen, Z. . ⲙⲛ ⲉⲧⲁⲛⲙⲟϣⲓ alt ϧⲅⲛ ⲛⲁⲓⲡⲛⲁ ⲛⲁⲓⲛⲛⲁ : |
| 11815 | ⲛⲍⲁⲛⲙⲟⲟⲓϥⲉ ⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲓⲛⲛⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ (haben wir etwa nicht in einem |
| page 256 | |
| 11816 | 393. |
| 11817 | 394, |
| 11818 | 232 ⲭⲭⲗⲓ. CAPITEL. |
| 11819 | geiste gewandelt) 2 Cor 12,15; ⲙⲏ ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲁⲛ ⲛⲉϫⲁⲓⲥⲉⲙⲏⲏⲩⲥ ⲛⲉ‐ |
| 11820 | ⲙⲁⲕ : ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ (habe ich nicht einen |
| 11821 | stater mit dir festgesetzt?) Mt 20, 13. |
| 11822 | Der aorist negiert nur selten durch au oder w.. au, da dieses tem- |
| 11823 | pus seine eigene negative form hat, ⲁⲛ beim aorist ist zunächst als wort- |
| 11824 | negation zu verstehen. Beispiel: . ⲁⲩⲱ ⲉϣⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲁⲛ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛϩⲛⲕⲁ‐ |
| 11825 | ⲧⲟⲛⲟⲣⲟⲥ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲛⲙⲏⲧⲣⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲗⲉⲓⲭⲉ |
| 11826 | ⲛⲛ (und er pflegt nicht fremde ankläger zu stellen noch zeugen vor- |
| 11827 | zuführen, daß sie cuch verklagen) Fragm. 437. |
| 11828 | ⲃ. DIE NEGATIVEN PRAEFORMATIVA, |
| 11829 | 1. perfectum ⲙⲡⲉ. |
| 11830 | Sy. 1. ⲙⲡⲓ 2, m. ⲙⲛⲉⲕ ⲙⲡⲉ Ö. M, ⲙⲡⲉϥ f. sanec |
| 11831 | Pl. 1. ⲙⲡⲉⲛ ⲙⲡⲏ 2. ⲙⲡⲉⲧⲉⲛ : ⲙⲡⲉ ⲧ︦ⲛ︦ 5. ⲙⲡⲟⲩ. |
| 11832 | Das negative perfect ⲙⲡⲉ ist aus dem hier. bu ⲣϣ hervorgegangen |
| 11833 | und in allen dialeceten gewöhnlich; in seiner ursprünglichen bedeutung |
| 11834 | »es ist nicht, nein« kommt es noch im B. Luc 22, 35. Num 22, 30 vor. |
| 11835 | Im S. wird die ..6. auch ⲙⲡⲉⲓ und die 3. m. sg. auch ⲙⲛ︦ geschrieben ; |
| 11836 | für die 2. pl. hat Luc 22, 53 eine unrichtige variante ⲙⲡⲉⲧⲉⲛ. |
| 11837 | ⲁ verneint die vollendete handlung in der vergangenheit und |
| 11838 | entspricht dalıer dem negierten griech. perfect oder häufiger dem aorist, z. b. |
| 11839 | ⲁⲧϭⲛⲟⲩϥ ⲙⲡⲉ ϩⲗⲓ ϣⲓⲡⲓ : ⲁϫⲛⲧϥ ⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲓⲏⲡⲉ (ohne ihn ist |
| 11840 | nichts geschehen, öy£vzzo) ,ⲙⲡⲉ ⲣⲏⲓⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲛⲉϩ : |
| 11841 | ⲙⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲓⲣⲓⲓⲙⲉ (niemals hat jemand so ge- |
| 11842 | ⲧ ⲣ- |
| 11843 | sprochen, ⲉ ,16 ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲓϥ : ⲙⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁⲑⲁⲙ ⲉⲓⲣⲉ |
| 11844 | ⲙⲡⲁⲓ (das hat Abraham nicht gethan, ︦odϥⲣⲍs] 8, 40; ⲫϯ ⲙⲛⲉ ϩⲗⲓ |
| 11845 | ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ (Gott hat niemand gesehen, ⲉⲱⲣ.) 1, 18; B. ⲙⲏ |
| 11846 | x ⲓ [. ϥ > |
| 11847 | ⲙⲡⲉ ⲓⲥⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲉⲙⲓ (hat Isracl nicht erkannt? ⲩ ⲟ ⲉⲩⲩⲱ :) Rom |
| 11848 | > ⲩ ; |
| 11849 | 10, 19; ⲙⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲉ : ⲙⲡⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲟⲭ ϩⲓⲡⲟⲩ (1, ⲙⲡⲉⲕ- |
| 11850 | > ” 4 ⲓ . I , |
| 11851 | ⲥⲟⲩⲏⲓⲛⲧ (00x ⲉⲯⲱ. we) 14,9; ⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲃⲓⲏⲕ ⲛϩⲗⲓ ⲉⲛⲉϩ : ⲙⲡⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ |
| 11852 | . . ⲉ . . ⲁ ⲁ / ] |
| 11853 | ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛⲉϩ (wir haben niemals jemandem gedient, ⲀⲉϨⲀⲟϣⲗsⲭdsv) 8, 33: |
| 11854 | cobe ⲟⲩ ⲙⲡⲥⲧⲉⲛⲉⲛϥ : ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲓⲉⲩⲛⲛⲩϥ (Warum habt ihr ihn nicht |
| 11855 | > ⲓ ⲁ ⲫ ⲧ |
| 11856 | gebracht? ϥⲧ 7, 45; ⲙⲡⲟⲩⲉⲙⲓ : ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ (sie wußten nicht) |
| 11857 | 8,27; ⲛⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲙⲡⲟⲩⲣⲓⲙⲓ EPWOY: a |
| 11858 | ⲛⲥⲩⲟⲩⲏⲛⲃ ϩⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉ ⲛⲉⲩⲭⲏⲣⲁ ⲣⲓⲙⲉ (ihre priesler lielen |
| 11859 | durchs schwert und ihre wittwen weinten nicht über sie) Ps 76,64; B. |
| 11860 | ⲙⲡⲟⲩⲩⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ Sie glaubten ihm nicht, ⲗⲟϫ Erlartsusayv) Jolı 9, 18 — wo |
| 11861 | im 5. neynwzreye ϭⲉ ⲁⲛ das negierte imperfect entspricht; ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| 11862 | ⲥϫⲓⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲥⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲉϥⲥⲟⲩⲱⲓⲛϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ETEP- |
| 11863 | ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲥϥⲛⲁⲩ ⲥⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲙⲓⲛϥ (jeder der sündigt, hat ihn nicht |
| 11864 | ϯⲙⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟϥ ⲓⲥⲟⲩⲙⲓⲛϥ. St, |
| page 257 | |
| 11865 | DAS NEGATIVE ⲩ 235 |
| 11866 | gesehen, noch gekannt, 007 ⲱⲣ ϫⲉⲩ ..2. ⲩⲱϫⲉⲩ) 1 Joh 3, 6; ⲙⲏ |
| 11867 | ⲙⲡⲟⲩⲥⲏⲓⲅⲉⲙ (haben sie nicht gehört? ϣⲗ 00% ϥⲭⲟⲟϭϭⲩ Rom 10, 18. |
| 11868 | Das präüsens übersetzt aane nur selten ohne seine eigentliche bedeutung |
| 11869 | aufzugeben, z. b. ⲃ. ⲡⲥⲧⲥⲕⲥⲓϯ ⲙⲙⲟϥ HO01 ⲙⲡⲥϥⲓⲛⲛϧ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ |
| 11870 | (was du säest, hat nicht leben gewonnen, wenn es nicht stirbt, 00 Cmo- |
| 11871 | ⲡⲟⲓsⲓ︦ⲧⲇⲓ, Ⲁ ⲙ Arolayn) ⲓ Cor 15, 36. Veraltet ist auch die verbin- |
| 11872 | dung des ⲙⲡⲥ mit dem verbum Instans, wie In ⲙⲛⲡϥⲛⲁϫⲓϩⲟ (er wird |
| 11873 | keine person anschen) Sap ⲧⲧ. |
| 11874 | Durch ⲛⲋ. ..ⲡⲉ bildet sich von ⲙⲡⲉ im S. ein plusquamper- |
| 11875 | Fectum, das jedoch selten ist, zZ. b. ne ⲙⲡϥϫⲏⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉ er halte |
| 11876 | ihnen nicht gesagt) PS. 2; ayın ⲛⲥ ⲙⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉ (und |
| 11877 | niemand hatte mir geholfen) PS. 478. |
| 11878 | 2, perfectum absolutum ⲙⲡⲁⲩⲥ. |
| 11879 | ϭ ⲙⲡⲁϯ Pl. 1. ⲙⲛⲁⲩⲧⲉⲛ :ⲙⲛⲁⲩⲛ |
| 11880 | 2, m. ⲙⲛⲁϫⲅⲕ ⲙⲡⲁϫⲕ 2. ⲙⲡⲁⲩⲥⲩⲥⲛ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲧⲛ |
| 11881 | [. ⲙⲡⲁⲧⲉ |
| 11882 | ⲟ.. ⲙⲡⲁⲩ ⲉϥ : ⲙⲛⲁ ⲍ︦ ϥϯ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩ |
| 11883 | f. ⲙⲡⲁⲧⲉⲥ ⲙⲛⲁ ⲧⲥ |
| 11884 | ⲙⲡⲁⲧⲥ ist aus dem einfachen ⲙⲡⲉ durch das characteristieum des |
| 11885 | perfects ⲁ oder ⲁⲉ hervorgegangen; eine nach der analogie von ϣⲁⲛⲧⲉ |
| 11886 | gebildete boh, forın ⲙ (Z. 4101. 102) ist kaum zu - - - |
| 11887 | ⲙⲡⲁⲩⲉ verneint die erwartete und vollendete vergangenheit, |
| 11888 | so daß es meist das griech, 00x06 oder ⲟⲟⲉⲡⲱ noch nicht wiedergieht, |
| 11889 | ⲇ.. ⲛⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲓ : NaOTOCH ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲁⲧϥⲉⲓ (meine zeit |
| 11890 | 7, 6; Joh 8, 57; B. |
| 11891 | ⲙⲛⲁⲓ ech ⲛϫⲉ ⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ meine Stunde ist noch nicht gekommen, 0076 |
| 11892 | . . ⲙ / |
| 11893 | ist noch nicht gekommen, o07wW ..ⲧ Joh |
| 11894 | Ya) 2, 4; BB. ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲧⲅⲛⲉⲙⲓ (habt ihr noch nichts erfahren? (2) |
| 11895 | ⲩ Mt 16, 9. Gewöhnlicher steht dies einfache tempus im nebensatze, |
| 11896 | Das plusquamperfectlum ne - - ne’, im S. auch wohl |
| 11897 | ⲩ ⲧⲁ ist im unabhängigen salze häufiger als das simplex, z. - |
| 11898 | ' |
| 11899 | ⲛⲉ ⲙⲛⲁⲩⲥ ⲫϯ ϩⲏⲓⲟⲩ (Got |
| 11900 | hatte noch nicht geregnet) Gen 2, 5; we |
| 11901 | ⲙⲏⲛⲁ ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲛⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲏⲓ ⲛⲙ ⲛⲅ ϫⲉ ⲛⲥ ⲙⲛⲁⲩⲅ MIC ϭⲓ ⲙⲓⲟⲩ ⲛⲥ ⲛⲉ |
| 11902 | ---- m. . |
| 11903 | ⲙⲡⲁϫⲟⲩϫⲓ ⲛⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲥ ⲙⲡⲁⲧϥϫⲓ ⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ (denn es war |
| 11904 | noch nicht der geist geworden, denn Jesus war noch nicht verklärt ⲛⲟⲓ- |
| 11905 | den, DON LA — ⲧ) 2) 1 7, 39; ⲛⲉ ⲙⲡⲁϫⲱⲩⲥⲟⲩⲉⲛ |
| 11906 | ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲥ ⲙⲛⲁⲩⲟⲩⲥⲟⲩⲛ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲅ denn sie hatten |
| 11907 | die schrift noch nicht kennen ⲙ u0ßf70 -2 20, 9. Fehler- |
| 11908 | haft mangelt bei diesem plusqperf. das ⲛⲉ in ⲃ. ⲙⲛⲁⲧⲟⲩⲥⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ |
| 11909 | Num 15,34; oder es steht ⲛⲏⲉ dafür im S. ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲙⲛⲁⲧⲥ ⲧⲅϥⲟⲩⲏⲟⲩ |
| 11910 | ⲉⲓ denn seine stunde war noch nicht gekommen) Joh 7, 30 für B. ϫⲉ |
| 11911 | ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲙⲛⲁⲩ ⲥⲥⲓ ⲛϫⲉ ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲛⲟⲩ. |
| page 258 | |
| 11912 | 306, |
| 11913 | 234 NAM. CAPITEL. |
| 11914 | 3. ⲟⲓⲛ ⲙⲡⲁⲣⲉ : ⲙⲉⲣⲉ. |
| 11915 | Sy. I. ⲙⲛⲁⲓ :ⲙⲉⲓ PL. I. ⲙⲛⲁⲛ [ⲙⲉⲛ |
| 11916 | ⲓ. |
| 11917 | ⲛ. ⲙⲡⲁⲕ : ⲙⲉⲕ 2 ⲙⲡⲓⲁⲣⲥⲧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲉⲩⲅⲓⲓ |
| 11918 | f- ⲙⲡⲁⲣⲉ : ⲙⲉⲣⲉ |
| 11919 | 3. ⲓ. ⲙⲛⲁϥ :ⲙⲉϥ 5. ⲙⲡⲁⲩ ⲙⲉⲩ. |
| 11920 | [. ⲙⲡⲁⲥ : ⲙⲉⲥ |
| 11921 | Der ⲛ ⲛ wird durch die alte negation bw bezeichnet, die |
| 11922 | sich unter der --- ax im B. mit der copula ne und dem präs, IL im S, |
| 11923 | um mittelbar mit dem präs, Il verbindet. S. arepe ist das hier. TS |
| 11924 | bu ärt; für ⲙⲉⲓ lindet sich ⲙⲓ (Fragm, 431), ⲙⲉϥ einmal ax /Z. 385). |
| 11925 | Selten hat das S. in den selbständigen satz die partieiplale form mit € ge- |
| 11926 | nommen, Der mitteläg. dialeet gebraucht die sah. formen. |
| 11927 | ⲙⲡⲁⲣⲉ : ⲙⲉⲣⲉ ist die negation von ϣⲁⲣⲉ, und bezeichnet die handlung |
| 11928 | die nicht zu geschehen pltegt!), z. b. ⲟⲩⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲣϩⲱⲃ : |
| 11929 | ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲣϩⲓⲏⲃ ϩⲙ ⲡϩⲓⲓⲛ (niemand thut etwas im verborgenen, |
| 11930 | zur) Joh 7, 4; ⲙⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲗ ⲟⲩⲧⲓⲡⲓⲥ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲩⲥ ⲉⲟⲩⲫⲉⲗϫⲓ |
| 11931 | ⲛϩⲃⲱⲥ ⲛⲁⲡⲁⲥ : ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲩⲟⲉⲓⲥ ⲙϣⲁⲓ ⲉⲩϣⲩⲏⲛ ⲙⲡ︦ⲗ︦ϭⲉ |
| 11932 | (niemand pflegt einen neuen MNicken zu nehmen, daß er ilm auf ein altes |
| 11933 | kleidstück lege) Mt 9, 16; ϫⲉⲡⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲣⲉ ⲫϯ ⲥⲱⲩⲉⲙ ⲉϩⲁⲡⲣⲉϥⲉⲣ‐ |
| 11934 | ⲛⲟⲃⲓ • ⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲓⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲏⲓⲧⲙ ⲉⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ (wir wissen, |
| 11935 | daß Gott sünder nicht anzuhören pflegt) Joh 9, 31; ⲧ [ Ⲗ -2 |
| 11936 | NE’TOWOY ⲙⲡⲉⲥϣⲫⲏⲣ : ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ PHEGOOT ⲙⲡⲉⲩϩⲓⲧⲟⲩⲱⲥ (die liebe |
| 11937 | pllegt ihrem nächsten nicht böses zu thun) Rom 13,10; S. ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲥⲁϩ |
| 11938 | ϯ ⲅⲉϥⲓⲕⲅ ⲧⲉ (euer meister giebt seinen groschen nieht) Mt 17, 24 — wofür |
| 11939 | B. vielleicht richtiger ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲓⲙ ϥϯⲕⲓϯ ⲁⲛ Sicht; ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ |
| 11940 | ⲉ ϥϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (niemand redet im geiste Gottes) | Cor |
| 11941 | 12, 3; S. ⲙⲓⲓⲡⲟⲓ ⲡⲛ̄ⲱϣ (ich kann nicht lesen) Fragm. 431; 5. ⲙⲉⲛⲟⲩⲉϣ |
| 11942 | ϭⲗⲓⲗ (du willst nicht opfer) Ps 50, 18; ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏϫϥ |
| 11943 | ⲙⲡⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ E’TWOON ϩⲣⲁⲓ NOoMTeE| ⲙⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ (jeder, der |
| 11944 | im ihns ist, pflegt nicht zu sündigen) 36 ⲙⲏ ⲙⲡⲁϥⲭⲁ mqo |
| 11945 | ϩⲓϫⲉⲛ HPTWOY ⲙⲏ ⲙⲉϥⲕⲏ ⲙⲡⲓⲛ︦ⲥ︦ⲧⲁⲓⲟⲩⲯⲓⲥ ϩⲓϫⲛ ⲛⲅⲟⲟⲩ (wird er |
| 11946 | nicht die 99 auf dem berge lassen?) Mt 18,12; B. ⲛⲓⲙ ⲥϣⲁϥϭⲟ ⲟⲩⲓⲁϩ |
| 11947 | ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥⲟⲩⲡⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ (wer pllegt einen wein- |
| 11948 | stock zu pflanzen und seine frucht nicht zu essen) | Cor 9, -- |
| 11949 | das SM. mar ⲡⲉϣϥⲁϥⲧⲏⲓϭⲉ NOyTAAaNCAOOAE HEpPTALO UL ⲙⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ : |
| 11950 | ⲃ. ⲡⲓⲃⲏⲓⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲟϩⲓ Sch ⲡⲓⲏⲓ ϣⲓⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ϣⲁϥⲟϩⲓ |
| 11951 | 1) »Eine handlung, welche, weil sie noch nic geschehen, auch jetzt nicht zu |
| 11952 | geschehen pflegte, EwaALD, über den bau der thatwörter im koplischen $ 43. |
| page 259 | |
| 11953 | DAS NEGATIVE ⲁⲇ. 209 |
| 11954 | ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ (der knecht bleibt nicht immer im hause, der sohn aber bleibt) |
| 11955 | Joh 8, 35; B. ⲙⲡⲁϥⲓ (er kommt nicht) 3, 20 — parallel mit ϥⲙⲟⲥϯ (er |
| 11956 | haßı); 5. |
| 11957 | ⲁⲛ; S. ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲏ ⲛⲥⲁⲃⲏ ⲙⲉⲥϣⲁϫⲥⲉ ALM ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲡⲩⲏⲣϥ (eine ver- |
| 11958 | ⲙⲉϥⲉⲣϣⲁⲩ (er nützt nicht) Luc 1%, 35 — für B. ϥⲉⲣϣⲁⲩ |
| 11959 | ständige nonne redet mit einem manne überhaupt nicht) Z. 576; ϧⲉⲛ |
| 11960 | ϯⲁⲛⲁⲥⲩⲁⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲥ ⲙⲡⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲇⲥ ⲙⲛⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲛⲁⲉⲣ |
| 11961 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲥⲗⲟⲥ : ϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲛ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ |
| 11962 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲥⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ ϩⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲏⲓⲏⲉ ⲛⲑⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ (denn in |
| 11963 | ⲓⲛ freien sie weder, noch werden sie gefreit, sondern |
| 11964 | sic werden sein wie die engel) Mt 22, 30; vergl. 5, 45. 9, 17; BB. |
| 11965 | ⲙⲛⲁⲩϣⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ M. ⲙⲉⲩⲉϣⲛⲉϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲁⲗ ϩⲙ |
| 11966 | ⲛⲙⲓⲟⲗⲉⲙⲟⲥ (Sie können sie nicht ⲟⲩⲅⲟ ⲟⲏ aus dem kriege) Bar 6, 19. |
| 11967 | Ähnlich wie he will go heißt: »er pflegt zu gehen«, so kann auch ⲙⲡⲁⲣⲉ : |
| 11968 | ⲙⲉⲣⲉ cin futur der gewohnheit wiedergeben, z. Ⲣ. B. ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲙⲛⲁⲩ‐ |
| 11969 | ⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲏⲓϥ (dem fremden gehen sie nicht nach, 00 un ⲭⲗ. ⲱ |
| 11970 | Joh 10, 5 für S. ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲡⲥⲁ ⲟⲩϣⲙⲙⲟ . ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲩⲕⲟⲙϣϥ |
| 11971 | (Gott wird nicht verspottet) Gal 6, 7 für B. ⲥⲉⲛⲁⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛⲥⲓⲛϥ ⲁⲛ M. |
| 11972 | ⲟⲩⲉⲣⲣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲭⲏⲓⲣⲁ ⲙⲉⲩⲥϣⲛⲉϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩⲉϣϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ- |
| 11973 | ϩⲛⲓⲟⲩ ⲛⲛⲓⲗⲓⲛⲙⲓ (dem einen könig eines landes können sie nicht erreiten, |
| 11974 | noch den menschen regeuwasser geben) Bar 6, 52 — für B. ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲅⲁⲣ |
| 11975 | ⲛⲧⲉ OTXWPa ⲛⲛⲟⲩϣϫⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲓⲛⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϣⲧⲏⲓϥ |
| 11976 | ⲛⲛⲓⲣⲓⲛⲙⲓ. |
| 11977 | Das sah. ⲙⲉⲣⲉ wird dureh vortrelendes ⲛⲉ mitunter ein ⲛⲟⲩⲓ |
| 11978 | praetierili, Z. b. ϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲉ ⲙⲉⲓⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲛⲥⲧⲛⲏⲩ ⲛⲁⲛ |
| 11979 | ⲁ ⲩ ⲛ konnte ich den zu uns kommenden nicht begegnen) Z. 481; |
| 11980 | ECHJANUJUWUNNE ⲛⲩⲉⲩⲙ̃ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲛⲉ ⲙⲉϥⲙⲕⲁϩ ⲛⲟⲏⲩ |
| 11981 | (wenn es geschah, -- seine bitte nicht gab, so pflegte er nicht |
| 11982 | betrüht zu sein) ⲓϫ. ⲉⲥϣⲁⲛⲛⲟⲩ de ⲉⲥⲃⲱ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲙⲉⲥϭⲙϭⲟⲙ |
| 11983 | ⲥϫⲁⲩⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲥ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲥϩⲏⲓⲃ ⲙⲙⲁⲩⲉ (Wenn sie Zu ihr ϫⲏ |
| 11984 | gehen gedachte, so konnte sie sich kein wort ------- |
| 11985 | angelegenheit) Nie, 1, 33. |
| 11986 | Für S. ⲙⲉⲕ, ⲙⲉϥ begegnet man mitunter einer nebenform ⲛⲏ ⲁ |
| 11987 | ⲙⲁⲕ, ⲙⲁ ϥ, ⲙⲁⲥ, ϫ.. ⲙⲁⲕⲣ̄ⲛⲙⲉⲉⲩⲥ (du gedenkst nicht) Sir 11. 25; |
| 11988 | ⲙⲁϥⲙⲉⲥⲧⲙⲓⲟⲩ (er hasst nicht) 38, 4 nach Ⲣⲓⲙⲛⲟⲭ, ⲙⲁⲕϭⲏ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲓⲓⲙⲉ |
| 11989 | ⲧ︦ menschen) AZ, - - - - 11; (er -- nicht |
| 11990 | schreiben) Pap. Berol,; ⲙⲁⲥⲛⲟⲓ (Sie kann nicht schreiben) Pap. 19. |
| 11991 | ⲛⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉ. |
| 11992 | Sy. 1. ⲛ̀ⲛⲁ 2, m. ⲛⲛⲉⲕ . ⲛⲛⲉ 5. ⲛ. ⲛⲛⲉϥ ff. ⲛⲛⲉⲥ |
| 11993 | Pl. 1. ⲛⲛⲉⲛ 2. ⲛⲛⲥⲩⲉⲛ :ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛ 5. ⲛⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩ. |
| 11994 | Das negative fütnr ⲛⲛ ist aus der ⲛⲟⲛ ⲟⲏ ⲛ und dem ⲏ € |
| 11995 | zusammengesetzt; es darf ihm nie ein an folgen, wie Ⲩ---- --ⲥ |
| 11996 | 397, |
| page 260 | |
| 11997 | 236 ⲁⲁ |
| 11998 | ⲁⲛ ϣⲁⲩ ⲉⲥϥⲓ (1 Reg 16, 11); die form mit vorgeselztem €, ϫ.. ϫⲉ ⲉⲛⲁⲥⲱ |
| 11999 | (Luc 22, 18) für Ϫⲉ unacıu, ist ebenso falsch wie die mit einfachem ⲛ. |
| 12000 | Im M. begegnet man einmal (I Cor 8, 13) der form ⲛⲛⲓ für una; die |
| 12001 | 5. pl. lautet in diesem ⲙ wie im sahidischen uney. |
| 12002 | une ist die verneinung zunächst des futurum MI, zz. b. B. ⲛⲛⲉ |
| 12003 | ϩⲗⲓ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲓⲏⲛⲓ ⲛⲁϥ (ihm wird nichts gutes geschehen, 05802y Zara |
| 12004 | ϯ.) Prov 13, 13; une oyadewzwWp ⲙⲟⲩϯ ϣⲁⲩⲉⲕϫⲟⲗⲩ (der halın |
| 12005 | wird nicht krähen, bis du mich verräthst)’ Joh 13, 38; S. ⲁⲣⲟⲩⲉⲛϩ noy- |
| 12006 | ϩⲏⲧ ⲥⲉⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲛⲉ ϭⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ (ⲙⲡⲉϥϩⲏⲩ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ |
| 12007 | (du hast uns dein herz offenbart; so wird niemals jemand jemandem sein |
| 12008 | herz offenbaren) Z. 396; B. ⲛⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ (ich werde nicht fürchten) Ps |
| 12009 | 22, 4 für 5. ⲛϯⲡⲁⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲃ. ⲛⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ (ich werde ihn nicht |
| 12010 | austreiben) Joh 6,37 für 5. ⲛϯⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ an: ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ |
| 12011 | ⲛⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓ (du wirst nicht satt und nicht gesund werden) Mich 6, 14; |
| 12012 | ⲏ. ⲛⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲫⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ (er wird nie den [ⲟ sehen) Joh 8, 51 |
| 12013 | für S. ⲛⲉϥⲛⲁⲛⲁⲩ [lies ⲛϥⲛⲁⲛⲁⲩ] ⲁⲛ [ⲉⲡⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲃ. ⲛⲛⲉϥⲑⲣⲓ‐ |
| 12014 | ⲉⲣϧⲁⲉ ⲛϩⲗⲓ (ⲉⲅ wird mir nichts mangeln lassen) Ps 22, 1 für 5. |
| 12015 | ⲛϥⲛⲁⲩⲣⲁϣⲱⲓⲏⲧ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ; ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ : ⲛⲛⲉⲧ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ (ihr |
| 12016 | werdet mich nicht sehen) Mt 23, 39; ⲛⲛⲟⲩϭⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲡⲉⲩϩⲉ |
| 12017 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϩ (sie werden niemals untergehen) Joh 10, 28. |
| 12018 | Das negative ⲧ) hat zugleich die bedeulung des negativen |
| 12019 | oplativs, des vetitivs, z. b. une ⲟⲩⲧⲁϩ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ (frucht soll nicht |
| 12020 | hervorgehen) Ⲙ 21, 19; ⲛⲛⲉⲥϣⲏⲓⲡⲓ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲓⲡⲉ (es möge nicht ϩⲉ- |
| 12021 | schehen, ⲏ y£voızo) Rom 6,415. Die zweite person der form dient daher |
| 12022 | zum ausdruck eines categorischen imperalivs, z. b. nnerSurteh ⲛⲛⲉⲕ- |
| 12023 | CPHWIK ⲛⲛⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫ : ⲛⲛⲉⲕϩⲏⲓⲧⲃ HHERPNOCIK |
| 12024 | ⲛⲛⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫ (du sollst nicht 5, ⲟ ϩoⲩs2sic |
| 12025 | du sollst nicht ehebrechen, du sollst nicht stehlen, du sollst nicht falsches |
| 12026 | zeugniß ablegen) Mt 19, 18; ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ : ⲛⲛⲉⲕⲡⲓⲣⲁⲍⲉ |
| 12027 | ⲕ ⲧ sollst nicht den Herrn versuchen, 00% ---- - 4. 7; |
| 12028 | B. ⲛⲛⲥⲍⲉⲛⲟⲩⲏⲓⲙ ⲥⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ (ihr sollt von ihm nicht essen, ⲟ ϩd- |
| 12029 | ⲩ ⲝ) Gen 2, 17. Wie -- - - so - -- - - - das negative - |
| 12030 | rum den conjunetiv nach xc, ϫⲉⲕⲁⲥ, ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ, ϩⲟⲛⲓⲓⲥ U, S, W., ϫ.. |
| 12031 | ⲙⲛⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕϩⲉⲓ (neige dich nicht, daß du nicht fallest) Ecel 2, 7. |
| 12032 | Im S. wird ϫⲉ ⲛⲛⲉ oft zu ϫⲛⲛⲉ conlrahiert, zZ. b. ϫⲛ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ (Lue |
| 12033 | 22, 16) für ϫⲉ ⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ. |
| 12034 | Das regens une hat die Fähigkeit --ⲩ cuy oller u, welches |
| 12035 | als ⲁϥ. constr. seinen platz vor dem verbalen prädicate hat, an sich zu |
| 12036 | ziehen, so daß ⲛⲛ ⲉ als regens vor das nominale subjeet tritt, z. b. B. |
| 12037 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥ ϩⲗⲓ ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ (und niemand wird sie auf |
| 12038 | meiner hand reißen können) Joh 10,28 — wofür das S. ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ |
| page 261 | |
| 12039 | DAS NEGATIVE PRÄDICAT. 237 |
| 12040 | ⲧⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲁϭⲓϫ hal; . ⲛⲛⲉϣ ⲡⲃⲁⲗ ⲥⲉⲓ ϩⲁ ⲡⲛⲁⲩ (nicht wird |
| 12041 | das auge vom sehen gesätligt werden können) Eccel 1, 8. |
| 12042 | 5. imperativus ⲙⲡⲉⲣ : ⲙⲡⲣ̄ : ⲙⲡⲉⲗ. |
| 12043 | Der imperativ sg. und pl. wird durch das präformativ -- -“--- ⲙ ⲛ̄ ⲣ︦ [3 |
| 12044 | ⲙⲡⲉⲗ verneint, welches aus der negation ⲛ der copula ⲡⲉ und dem |
| 12045 | verbum ⲉⲣ (tIhun) zusammengesetzt ist. Der negative imperativ ist cin |
| 12046 | schwüächeres verbot als der vetitiv, z. b. ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ : ⲙⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ (fürchte |
| 12047 | dich nicht), wohingegen ⲛⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ hieße: ⲛ sollst nicht fürchten«. |
| 12048 | Die negation des imperativs durch ⲁⲛ ist selten, ⲍ. S. ϩⲏⲓⲃ ⲛⲓⲙ |
| 12049 | ⲙⲡⲥⲛⲓⲙⲁ ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ (alle dinge des leibes bedürfe nicht) |
| 12050 | Nic. 1.. |
| 12051 | Das durch ⲑⲣⲉ : ⲩⲣⲉ (lassen) gebildete causativ hat als negativen |
| 12052 | Imperativ ⲙⲡ ⲉ ⲛⲑⲣⲉ : ⲙ ⲛ̄ ⲣ︦ ⲧ ⲣ ⲉ (laß nicht), in dem der auslaut p von |
| 12053 | ⲙⲡⲉⲣ im ⲃ. in ⲛ übergeht, ⲍ.. ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲙⲓ : ⲙⲛ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ |
| 12054 | ⲉⲓⲙⲉ (laß nicht jemand wissen) Mt 9, 30; ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ |
| 12055 | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲏⲓⲙⲁ : ⲙⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲛⲥⲓⲛⲙⲙⲁ (laßt nicht |
| 12056 | die sünde in eurem leibe herrschen) Rom 6, 3 B. ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ |
| 12057 | (1aß nicht die sonne untergehen) Eph 4, 26; 5, ⲙⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ |
| 12058 | ⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲓⲓⲓ (laß nicht meinen gedanken über mich herrschen) Leps. |
| 12059 | Din. VI. 102, 53; und mit MNexion 5. ⲙⲛ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲛⲣⲓⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣ︦ⲛ︦ϫⲟⲟⲥ |
| 12060 | -ⲩ- sondern laßt uns sagen) Mıxc. 195. |
| 12061 | Neben den verschiedenen formen des verneinten verhs hewahrt der |
| 12062 | koptische text vielfach die griechischen negationen, doch nur |
| 12063 | solche, welche zugleich conjunctional sind -ⲩⲟ- nicht oy -7 |
| 12064 | einfach negativem sinne, wohl aber ⲟⲩⲕⲟⲩⲓⲓ, ⲟⲩⲅⲁⲣ, ⲟⲩⲇⲉ, ⲟⲩⲧⲉ und |
| 12065 | ⲙⲛ in der frage. Beispiele: ⲟⲩⲅⲁⲣ ⲡⲏⲓⲛⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲧⲁϥⲓ ⲁⲛ (dem |
| 12066 | des menschen sohn ist nicht gekommen) Me 1 ⲟⲩⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲣⲉ |
| 12067 | ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ : ⲙⲉⲣⲉ (sic) ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲓϩ |
| 12068 | ⲙⲛ ⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ (denn die Juden verkehren nicht mit den Samaritern) |
| 12069 | Jah %, 9; oyvap wird oft gebraucht, wo das griech. eine andere nega- |
| 12070 | tion hat, zZ. b. B. Joh 7, 4; — cecrF an ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲡⲓⲥϧ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ |
| 12071 | ⲁⲛ CaNoONKH ⲛⲥⲉϫⲓⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲟϩⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲥⲛⲓⲟⲩϩ ⲁⲛ |
| 12072 | ⲁ ⲁ (sie säch nicht, noch ernten sie, noch sammeln sie in scheunen) |
| 12073 | ⲙ. 26; — ⲙⲏ ϭⲁϫ ⲃ︦ ⲁⲛ ⲥⲩⲟⲩϯ ⲙⲙⲡⲓⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲧⲉⲃⲓ ⲙⲏ ϫⲁϫ |
| 12074 | ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ alt ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩϩⲟⲃⲉⲗⲟⲥ (verkaufen sie nicht zwei |
| 12075 | sperlinge um einen heller?) Mt 10, 29, Ebenso werden ⲙⲏⲓ, ⲟⲩⲭⲓ |
| 12076 | Me 4, 21), ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ (2 Cor I, 24), ⲟⲩⲛⲁⲣⲁⲧⲟⲩⲧⲟ (1 Cor 12, 16) u. a. |
| 12077 | in den Koplischen text herübergenommen. |
| 12078 | 398, |
| 12079 | 399. |
| page 262 | |
| 12080 | 400. |
| 12081 | 401. |
| 12082 | 235 XXAIL CAPITEL. |
| 12083 | XXXIT CAPITEL. |
| 12084 | DIE PARTICIPIA UND DIE RELATIVA. |
| 12085 | Die attributive oder adverbiale coordination des verbalen stammes ge- |
| 12086 | schicht im koptischen durch die partikeln € und ex. Dieselben lauten |
| 12087 | im demotischen gleichfalls » oder / € und D oder ⲏ Ev; |
| 12088 | jenes ist aus dem alten hülfsverb IS au »sein« hervorgegangen, und |
| 12089 | dieses aus dem hierogl. relativ ZW te, dem das demot. D wenigstens |
| 12090 | graphisch noch entspricht. Der unterschied zwischen € und er Mritt im |
| 12091 | gehrauche scharf hervor: e, eigenll. »seiend«, ist von allgemeiner, unhe- |
| 12092 | stimmter, ⲉϫ, eig. »welcher« von besonderer, bestimmter bedeutung; ⲉ |
| 12093 | ist das participium indefinitum, ⲉⲧ das relativum definitum. ⲉⲧ ist im |
| 12094 | grunde nominal, npuuae ⲉⲩⲛⲏⲩ heißt »der bestimmte mann, welcher |
| 12095 | kommt, der kommende«; € mit seinen verbal flectierten formen bleibt |
| 12096 | verbal, ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ heißt »ecin mann, welcher kommt, insofern oder |
| 12097 | indem er kommt«. Die partikeln € und ew bilden die relativen formen |
| 12098 | ϥ verbs (des partiecips), der nominalverba, des nominal- |
| 12099 | satzes mit der copula und des mit ⲟⲩⲟⲛ oder ⲙⲙⲟⲛ, des präfislosen und |
| 12100 | des eonjugierten verbs, sowohl des einfachen als des negativen aus- |
| 12101 | drucks!). |
| 12102 | A. DAS PARTICIPIUM ADJECTIVUM. |
| 12103 | a. das partieilpilum definitum, |
| 12104 | CT, und B. auch GO nach 8 64, bildet das parlicipium definitum |
| 12105 | für jede zahl und jedes geschlecht, sowohl vom einfachen verbalstamme |
| 12106 | und vom verbum instans als in der bedeutung »seiend« von präposi- |
| 12107 | tionalen stämmen, z. b. ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ : ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ (audiens), ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ : |
| 12108 | ernacurra (audilurus); e@-nessad| : ⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ (seiend mil ihm), ⲉⲧϧⲉⲛ : |
| 12109 | ⲉⲧⲟϩ︦ⲛ︦ (seiend in), ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧϥ : ⲉⲧⲛϩⲓⲓⲧϥ (seiend in ihm). Die intransi- |
| 12110 | tiven verba, welche ein qualitativ haben, bilden das parlieip des einfachen |
| 12111 | verbs vom letztern, während das partieip des verbum instans die aetive |
| 12112 | forın gebraucht, z. b. ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲩ (kommend), ⲉⲑⲛⲁⲓ : ⲉⲩⲛⲁⲉⲓ |
| 12113 | (welcher kommen wird); ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉⲩϩⲟⲗϭ (süß), aber ⲉⲧⲛⲁϩⲗⲟϫ : |
| 12114 | ⲉⲧⲛⲁϩⲗⲟϭ (der süß sein wird), ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ (heilig), ert- |
| 12115 | woyuor (trocken). Die transitiven verba gebrauchen die active form in |
| 12116 | activem, die qualitative im passiven sinne, z. b. ⲉⲩϩⲏⲓⲛ (verbergend); |
| 12117 | ⲉⲑⲛⲁϩⲓⲓⲡ ⲉⲧⲛⲁϩⲱⲡ (verbergen Wollend), aber ⲉⲩϩⲏⲛ (verborgen); |
| 12118 | ⲛ slellt für den gebrauch der verschiedenen relativformen die regel |
| 12119 | anf: erphonia consideranda, amphibologia vitanda. Dem vorzüglichen phitologen |
| 12120 | sind jedoch die wesentlichen unterschiede der verschiedenen formen entgangen. |
| page 263 | |
| 12121 | DIE PARTICIPIA UND DIE RELATIVA. 239 |
| 12122 | ⲉⲧⲥϧⲁⲓ : ⲉⲧⲥϩⲁⲓ (schreibend), ⲉⲑⲛⲁⲥϧⲁⲓ : ⲉⲧⲛⲁⲥϩⲁⲓ (schreiben wollend), |
| 12123 | aber ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ : ⲉⲧⲥⲏϩ (geschrichen). Auch das unpersönliche ⲥϣⲉ : |
| 12124 | ϣⲓϣⲉ (es geziemt sich) hildet sein particip durch er, doch ist dafür auch |
| 12125 | schon ⲉⲧⲉ gebräuchlich geworden; das synonyme ⲃ. ⲉⲩⲥⲉⲙⲡϣⲁ (Mt 3, |
| 12126 | 15. 1 Tim 3, 15. Eph 5, 4) zeigt regelmäßig ⲉⲧ, wo doch ⲉⲩⲉ-ⲥⲙⲛϣⲁ |
| 12127 | zu erwarlen wäre, |
| 12128 | Die nächste anwendung des partieipium definitum ist die attrihn- |
| 12129 | tive nach einem ⲛ- ⲩ eromoy (der |
| 12130 | schlechte knecht) Luc 17, 22; ⲡϣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲓⲓⲧ ⲡϣⲉ ⲉⲧⲗⲛⲓⲕ (das |
| 12131 | grüne holz) Luc 23,31; anon ⲡⲉ ϯⲥⲙⲏ ⲉⲩⲓⲏⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ (ich |
| 12132 | bin die stimme, welche ausruft in der wüste) Joh 1, 23; ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ |
| 12133 | (die eitlen worte); nenurr ⲉ ⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲏⲓⲧ ⲉⲩϩⲛ ⲙⲡⲛⲩⲉ |
| 12134 | (vater unser, welcher in den himmeln) Mt 6, 9; ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ ⲧⲥⲙⲁⲣⲡⲓⲟⲩⲧ |
| 12135 | (dein gesegneter name) 3 Reg 8, 44; B. ⲫⲏ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ cohwrg (was |
| 12136 | über ihn geschrieben ist) Mi 14,10; ⲃ. ⲁⲩⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲥ ϧⲏⲟⲩⲧ (nach |
| 12137 | der weise, welche geschrieben ist) Mc 1,2; 5. ⲛⲑⲉ ETCHO ⲍ.. |
| 12138 | ⲍⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧϣϣⲉ (dies ist die geziemende art) Me 3, 15 und aneh ne- |
| 12139 | gafiv ⲉⲧⲙⲉϣϣⲉ (ungeziemend) Me 13. nach Peyn.; ⲃ. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| 12140 | ⲥⲟ ⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ (alle welche an ihn glauben) Joh 3,13; B. ums ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| 12141 | ⲥ ⲧ ⲍⲁⲓⲓⲟⲩⲧ (alle geschätzten steine) I Par 29, 8; ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ |
| 12142 | ⲃⲛⲟⲗⲉⲉⲙ : ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲏ ⲃⲏⲟⲗⲉⲉⲙ (alle Knaben, welche in |
| 12143 | Bethlehem sind) Mı 2, 16; ⲛⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲕⲏⲓϯ (die dörfer, welche umher- |
| 12144 | liegen) Luc 9, 12; ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲟⲩ :ⲡⲓⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ (der kleine, |
| 12145 | welcher unter ihnen) Luc 15, 12; S. ⲛⲃⲁⲗ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ |
| 12146 | (die innern augen und die äußern) Ⲛⲓ. 199; ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̄ϥⲓⲏⲛⲉ ⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ |
| 12147 | (seine herrlichen wohnstätten) ih. 201. |
| 12148 | Das participium def, kann von seinem substantiv durch cin adjec- |
| 12149 | Livisches zweites attribut getrennt werden, z. b. ⲱ ⲡⲓϫⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ |
| 12150 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲫⲟⲛϩ ⲓⲓ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ MANICTOC ⲁⲩⲓⲛ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ⲟ (ⲓ unglänbiges |
| 12151 | ⲧ verkehrtes geschlecht) Mt 17,7; ⲃ. ϯⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲏⲓ |
| 12152 | (die große und vollkommene hütte) Mehr 9, 11. Die -ⲩⲩ -ⲩ ⲥ. |
| 12153 | zichung eines bestinmten particips auf cin unbestimmtes nomen oder auf |
| 12154 | ⲟⲏ von ihm durch einen zwischensatz getrenntes nomen Wird durch das |
| 12155 | vorgesetzte demonstraliv ausgedrückt, ⲃ. ⲫⲛ on ⲛⲛ, S. ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲓ, M. |
| 12156 | ⲛⲉⲓ ⲧⲉⲓ ner; ⲍ.. ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ..ⲑⲏ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉ |
| 12157 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ... ⲧⲁⲓ ⲉⲧϩⲏⲡ (eine verborgene weisheit Gottes) 1 Cor 2, 7. |
| 12158 | Das participium definitum mit oder ohne ua dient zum ausdrucke des |
| 12159 | conjugationslosen prüdicats, besonders dann wenn sein subject ein per- |
| 12160 | sönliches oder ein fragendes fürwort (max, ⲟⲩ, ⲁϣ ist, z. bb. ⲛⲁⲓⲣⲛϯ ⲅⲁⲣ |
| 12161 | ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ diese art Ist es Welche geschrieben) ML 2, ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲧⲟⲓ |
| 12162 | ⲛⲛⲏⲃ ⲉⲛⲁⲙⲁϩⲓ WIE ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲩⲟⲓ ⲉⲓⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲙ ⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲱⲁ |
| 12163 | 402, |
| 12164 | 403, |
| page 264 | |
| 12165 | 4. |
| 12166 | 240 ⲭⲭⲭⲓⲓ. CAPITEL. |
| 12167 | ⲗⲁⲥⲥⲁ (du bist herr über die gewalt des meeres) ls 88, 10; 5. Tanox |
| 12168 | ⲁⲛ ⲉⲧⲧⲏⲓϣ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲛⲉⲓϩⲱⲓⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ (nicht ich bestimme dich |
| 12169 | für dies werk, sondern Gotl ists) Minc. 192; ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁ- |
| 12170 | ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉϩⲏⲓⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ (wann er kommt, wird er uns alles lehren) Joh |
| 12171 | 4, 25; ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲓⲁⲣⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ (du wirst meine füße waschen) 13, 6; |
| 12172 | ⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉϫⲟⲥ (was ist leicht zu sagen?) Luc 5, 23; im abhängigen |
| 12173 | satze: ⲃ. ⲉⲩⲁϥⲥⲏⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲭⲏⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ (da er hörte, |
| 12174 | daß Archelaos ⲛ war) Mt, 2, 22 — wo der sah. text wahrscheinlich |
| 12175 | correcter das ⲉⲧ entbelırt: ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲭⲉⲗⲁⲟⲥ ⲟ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ. |
| 12176 | Häulfiger wird das prädicative particip mit seinem subjecte durch die |
| 12177 | copula ⲡⲉ ⲧⲉ ⲛⲉ verbunden, welche mit dem folgenden ⲉ zu ⲡⲉ ⲧ |
| 12178 | ⲧⲉⲧ ⲛⲉⲧ zusammenfließt, z. b. not ⲡⲉⲑⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ : ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ‐ |
| 12179 | ALOONE ⲙⲙⲟⲓ (der Nerr wird mich weiden) Ps 22, 1; B. ⲫⲓⲏⲧ ⲉⲧϣⲟⲡ |
| 12180 | ⲛϧⲏⲧ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲩⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ (der vater der in mir ist, der thut seine |
| 12181 | werke) ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲩⲥⲏⲓϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲓⲙⲓ (dies befßleckt den menschen) |
| 12182 | Mit 15, 18; ⲛⲑⲱⲅⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ ⲓⲓⲧⲉ ⲡⲉⲩⲉⲛⲓ ⲓⲍ |
| 12183 | ⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ (ihr werdet nicht reden, sondern der geist eures |
| 12184 | vaters wird in cuch reden) Mi 10, 20; ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲧϫⲏⲓ ⲙⲫⲁⲓ (du sagst dies) |
| 12185 | Joh 18, 34 — aber ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲓⲓ ⲙⲙⲟⲥ (du sagst cs) 183ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ |
| 12186 | ⲉⲧϫⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ : ⲛⲧⲱⲧⲛ HETXW ⲙⲙⲟⲥ [ⲅ sagt cs) Luc 22, 70; ⲛⲓⲙ |
| 12187 | ⲡⲉⲧⲙⲡϣⲁ (wer ist würdig?) Mt 10, 11; ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲟⲛ : ⲛⲓⲙ |
| 12188 | ⲡⲉⲧⲟⲩ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ (wer ist herr über uns) Ps 11,5; ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ |
| 12189 | ⲉϫⲟⲥ (was ist leicht zu sagen) Mc 2, 9; S. ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓⲓϩⲥ (wir wer- |
| 12190 | den ernten) 1 Cor 9, 11. Die copula kann in diesen sätzen das verbale |
| 12191 | präüdicat ersetzen, wenn cs aus einem vorangehenden satze zu entnehmen |
| 12192 | ist, zZ. b. S. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲓⲓⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲡⲉ |
| 12193 | ⲙⲡⲟⲩⲏⲓϣ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ (nicht jeder wird der eingehende sein, sondern es ⲓ] |
| 12194 | der, der den willen meines vaters thun wird} Mt 7, 21. Vergl. $ 306. |
| 12195 | Das participium delinitum wird auch selbständig oder substanti- |
| 12196 | visch gebraucht; in diesem falle ein demonstratives pronomen |
| 12197 | vor sich, im ⲃ. ⲫⲏ ⲑⲏ un, im S. aber den einfachen artikel ⲡ ⲧ ⲛ, |
| 12198 | der mit dem folgenden ⲉⲩ zu ⲡⲉⲩ ⲧⲉⲧ ⲛⲉⲧ, entsprechend dem hier. |
| 12199 | pa-nte, verschmilzt, ⲇ.. ⲫⲛ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ : ⲡⲉⲧⲥⲏⲓⲅⲙ (der welcher hört, |
| 12200 | der hörende), ⲛⲏ ⲉⲧϫⲏⲓ ⲙⲙⲟⲥ : ⲛⲉⲧϫⲓⲓ ⲙⲙⲟⲥ (die sagenden), B. ⲫⲏ |
| 12201 | ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ (der die gerechtigkeit thuende, o z0t6y) Joh 3, 21; S. |
| 12202 | ⲡⲉϯⲣⲉ für ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ) ⲙⲡⲉϥϩⲧⲟⲣ (wer seinen willen ⲓ 20, 8; ⲫⲏ |
| 12203 | ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ (der im himmel ist) 3, 3. ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ : nezuny (der |
| 12204 | künftige); ⲛⲛ ertcoy rum : ⲛⲉⲩⲥⲟⲩϫⲏⲓⲛ (die anfrichtigen) Ps 10,3; B. |
| 12205 | ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ wre ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (das heilige des heiligen); ⲛⲏ ⲉⲟⲙⲟⲕϩ (die |
| 12206 | betrübten) Mc 2, 17; ⲛⲏ eonacurzeam ⲉⲩⲉⲓⲏⲛϧ (die hören werdenden |
| 12207 | werden leben) Joh 5, 25; 5. ⲛⲉⲧϩⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ (Was |
| page 265 | |
| 12208 | DIE PARTICIPIA UND DIE RELATIVA, 241 |
| 12209 | in den himmeln und auf der erde ist): S. ⲧⲉⲧⲟⲩⲛⲓⲙ ⲁⲩⲓ ⲉⲧⲥⲓⲛ ⲛⲥⲁϥ |
| 12210 | (die gestern aß und trank) Mel. 5, 167; ⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲛ (das uns obliegende) |
| 12211 | Lue 17, 10. Das partieipium vertritt daher in vielen fällen das nomen |
| 12212 | agentis mit peqy, ⲍ. Ⲣ. un ⲉⲑⲙⲓⲛⲟⲩⲧ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ (die todten) = |
| 12213 | ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲏⲓⲟⲩⲧ : ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲩ S. ⲡⲉⲧϯϩⲁⲡ (der richter) = ⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲛ. |
| 12214 | Auch im B. kann das part. def, die schwache form des artikels an- |
| 12215 | uchmen, wenn dasselbe die bedeutung eines adjectivs hat, z. b. yayım |
| 12216 | ⲙⲡ ⲉ ⲧⲥⲃⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ (sie bringen den geringern wein) Joh 2, 10 für das |
| 12217 | ϣⲁⲩⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲃⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ der varianle; ⲡⲉ ⲡ ⲉⲧⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ (es war nicht |
| 12218 | ziemlich) Luc 13, 16; S. ⲡⲉⲧⲉϣⲏⲓⲥ ⲡⲉ (es ziemt sich) Z. 614. 621; |
| 12219 | ebenso ⲡⲉⲧϩⲏⲓⲟⲩ : ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ (höse), ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ (heilig), ⲡⲉⲧ‐ |
| 12220 | ϩⲏⲡ : ⲡⲉⲑⲏⲡ (verborgen), ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ : ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ (eitel) u. a. Von |
| 12221 | partieipien dieser arl ist der artikel m, sei es in masculiner, sei es in |
| 12222 | neutraler bedeutung, so unzertrennlich geworden, daß er als solcher nicht |
| 12223 | mehr empfunden wird und einen zweiten artikel des sg. oder pl. zuläßt; |
| 12224 | so sagt man numetowoy ‘der oder das böse), ⲡⲡⲉⲑⲏⲡ (das verborgene), |
| 12225 | ⲡⲡⲉⲧϣⲓⲟⲩⲓⲓⲟⲩ das trockene) Lue 23, ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲏⲓⲟⲩ (die übel), ϩⲁⲛ- |
| 12226 | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϥ. ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ (eitle dinge) Ps 2,1; S. ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲏⲡ |
| 12227 | ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (geheimnisse Gottes) Mına. 116; ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ (alle übel) |
| 12228 | ib. 206: ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ (seine heiligen) für ⲃ. ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁϥ. |
| 12229 | Das partieipium der nominalverba /$ 308) hat die besonderheit, |
| 12230 | daß es entweder als stat. constr. mit einem folgenden nomen eine wort- |
| 12231 | kette bildet oder die endungen «der 3. person hat. Das part. def. der- |
| 12232 | selben hat, wie das der übrigen verba, das präformativ er; es lautet von |
| 12233 | ⲛⲁⲛⲉ- : ⲛⲁⲛⲟⲩ ϩⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ, ⲥⲟⲛⲁⲛⲉⲥ : ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ, |
| 12234 | ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ : ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ. Das part. def, wird nur als attribut bestimmter |
| 12235 | nomina gebraucht, z. h. ⲃ. ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ /die große sünde) Ps 18, 14; |
| 12236 | ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ (der große abyssus) 35, 7; ϯⲧⲟⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ |
| 12237 | (das gute |
| 12238 | theil, Lne 10, 52; . ⲧⲁϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ETHECWC (Möine schöne 1anbe) Ming. |
| 12239 | (46; S. ⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ernamuej (seine viele ⲉ] 76. 206; ⲙⲙⲓⲧ |
| 12240 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲛ (alle nicht guten wege) Ps 35, 4 — ⲃⲟ ist ⲟⲃ cor- |
| 12241 | ⲧⲉⲣ ϫⲏ Sagen als ϩⲓⲏⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ‚alle guten dinge) Mine, 0. |
| 12242 | Der männliche artikel bildet auch von conane- ein substantiv, welches |
| 12243 | einen zweiten artikel zuläßt: mineonaner (das gute), ⲛⲓⲛⲥⲑⲛⲁⲛⲉⲩ oder |
| 12244 | ϩⲁⲛⲛⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ (bona); ps ist sowohl ⲛⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ als ⲛⲓⲛⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲝⲱ- |
| 12245 | stattet. Das ⲧⲧ indefinitum der nominalyerba wird dagegen nach |
| 12246 | ⲩ 108 durch € gebildet. |
| 12247 | bh. das particeipium indeflnitum 7 7 7 7 ec, ey. |
| 12248 | Das participium indefipitam wird durch die präformative sg. |
| 12249 | m. ⲉϥ. ⲉⲥ und pl. ey gebildet; dieselben sind durch die pronomina |
| 12250 | x ϯ ϥ. ⲁ . ⲑ |
| 12251 | ⲅ vom verh € (hier. ⲛ abgeleitet ⲛⲏ bedenten also »seiende, |
| 12252 | Stern, kopfische grammalik. 16 |
| 12253 | 405. |
| 12254 | 406. |
| page 266 | |
| 12255 | 407. |
| 12256 | 242 ⲭⲁⲛ. GAPITEL. |
| 12257 | Wie ⲧ verbinden sich auch ⲉϥ ⲉⲥ ⲉⲩ ⲡⲏ den verben activen oder qua- |
| 12258 | litativen stammes, mit dem verbam Instans ud mit präpositionen. |
| 12259 | Das part. indef, steht nnr als attribnt eines unbestimmten snb- |
| 12260 | stantivs, welches den artikel ⲟⲩ oder ϩⲁⲛ :ϩⲉⲛ vor sich hat, oder eines |
| 12261 | anderen pron. indef,, z. b. B. ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲓⲓⲟⲩ (ein schlechtes wort) Mt |
| 12262 | 15, 4; oyockent ⲉⲥⲫⲟⲣⲓ :ϩⲛϩⲃⲥⲓⲛ eynprwoy (ein leuchtendes ⲝⲟⲩ |
| 12263 | leuchtende gewänder) ⲓⲥ.. aber ϯϩⲉⲃⲥⲓⲓ ⲉⲧⲫⲟⲣⲓ :ⲑⲃⲥⲓⲛ ⲉϥⲛⲣⲓⲡⲓⲟⲩ |
| 12264 | (das lenchtende gewand) ib. 3; ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ : ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁ‐ |
| 12265 | ϫⲣⲓⲓⲩ (eine befestigte stadt) Ps 30, 22; ⲟⲩⲉⲧⲫⲏⲓ ⲉⲥϩⲟⲣϣ :ⲟⲩⲉⲩⲡⲏⲓ ⲉⲥϩⲟⲣϣ |
| 12266 | (eine schwere hürde) Ps 37, 21; ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲫⲓⲛⲟⲩⲓ ⲉⲩϩⲟⲣϣ :ϩⲛⲉⲧⲡⲡⲓ |
| 12267 | ⲥⲩϩⲟⲣⲓⲓ (schwere hürden) Mt 23, 4; B. ϩⲁⲛⲥϧⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ (heilige schriften, |
| 12268 | 2 Tim 3, 15; ⲟⲩⲓϥⲗⲟⲗ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲟⲩϣⲗⲟⲗ ⲉϥϫⲁϩⲙ (ein ⲛⲏ- |
| 12269 | reines volk) Ps 42,1; B. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲓⲛϫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩ (unter einem fernliegenden |
| 12270 | vorwand) Lnc 20, 47; ⲟⲩⲡⲉⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ (ein heiliger kuß) Mixe. 210; |
| 12271 | B. ϩⲁⲛⲣⲏⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲟⲩⲏϥⲧ ⲉⲃⲟⲗ (menschen, welche harren) Luce 12, 36 — |
| 12272 | aber S. ⲡⲉⲓⲣⲓⲛⲓⲙⲉ ⲉϫϭⲓⲛϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ (diese harrenden menschen). Auch |
| 12273 | das part. indef. kann von seinem substantiv durch ein anderes altrıbut ge- |
| 12274 | trennt sein, ⲍ. b. ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲟⲣ (große und starke |
| 12275 | völker) Jos 23, 9. Das substantivische unbestimmte particip wird durch |
| 12276 | pronomina indefinita, wie ⲟⲩⲁⲓ, ⲟⲩⲟⲛ umschrieben; ⲫⲏ ercurrem : |
| 12277 | ⲛⲉⲧⲥⲓⲏⲩ (der hörende), aber ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲥⲓⲓⲧⲉⲙ : ⲟⲩⲁ eqycurzas (ein hö- |
| 12278 | render); B. ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲓⲟⲩ (lahme und trockene) |
| 12279 | Joh 5, 3 — aber S. ⲛⲉⲧϣϥⲟⲩⲓⲓⲟⲩ Es kommen jedoch elliptische wen- |
| 12280 | dungen vor, wie ϯϣⲟⲛ anor ⲟⲩϩⲏⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲕϩ (ich bin ein armer |
| 12281 | und betrübter) Ps 68, 30. |
| 12282 | Wo das part, indef. nicht das altribut eines unbestimmten nomens |
| 12283 | ist, da ⲡ- als tempus des umständlichen nebensatzes aus den schranken |
| 12284 | seiner adjectivischen bedeutung. In diesem falle wird seine wurzel € Nec- |
| 12285 | Liert wie ein anderes tempus. |
| 12286 | B. DER PÄRTICIPIALE UND DER RELATIVE NOMINALSATZ,. |
| 12287 | a. das partieipium ⲉ. |
| 12288 | Bin satz wird zu einem andern, dem hauptsatze, in beziehung ge- |
| 12289 | setzt oder ihm partieiplal untergeordnet durch die partikel Ⲉ seiend, |
| 12290 | welche das hier. [ⲫ au (sein) und das demotl. »t oder / ist. Diese |
| 12291 | relation ist demnach eigentlich eine verbale und bezeichnet weniger |
| 12292 | die bestimmte beziehung als im allgemeinen und ohne beschränkung anf |
| 12293 | eine zeit den ⲩⲩ- oder das verhältlniß, so daß € sich durch indem, |
| 12294 | da erklären Täßt. So wird jeder nominalsatz mit der copula durch das |
| 12295 | ϥ € relativ oder partieipial, indem er sich entweder an ein un- |
| 12296 | bestimmtes nomen ader an cin ⲟⲅ anlehnt: ⲃ. ⲁϥϣⲏⲡⲛ ⲛϫⲉ |
| 12297 | ⲟⲩⲣⲛⲓⲙⲓ ⲥⲛⲥϥⲣⲁⲏ ⲛⲉ TEHSHHUC ⲟ war ein mensch namens Johannes) |
| page 267 | |
| 12298 | ⲱⲓ PANTICIPIA UND DIE RELATIVA, 243 |
| 12299 | Joh 1, 6; ⲛⲉⲟⲩⲣⲟ ϥⲛⲏⲟⲩ HC ⲉⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩⲓϥ ⲡⲉ :ⲛⲟⲩⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲏⲩ ⲛⲉ |
| 12300 | ⲥⲩⲣⲙⲣⲁⲏⲓ ⲛⲉ (dein könig kommt zu dir, milde seiend) Mt 21,5; ⲧⲛ |
| 12301 | ⲇⲉ ⲉⲩⲏⲓⲥⲥⲣⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲧⲥ ⲓ aber, eine tochter Abrahams seiend) |
| 12302 | Luce 13, 16; 8. ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲓⲛⲙⲉ ⲉⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉ TeqocAnıc (selig |
| 12303 | der mann, wenn der name des Herrn seine hoffnung ist) Ps 39, 5; ⲁϥϫⲉⲙϥ |
| 12304 | ⲉⲡⲉϥⲇ ⲡⲥ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ : ⲁϥϩⲉ ⲥⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲉϥϥⲧⲟⲟⲩ ⲡⲥ ⲉϥϩⲙ |
| 12305 | ⲛⲧⲁⲫⲟⲥ (er fand ibn, indem ⲟⲃ sein vierter ⲁⲍ war, daß er im ϩⲓⲉ |
| 12306 | lag) Joh 11,417: Judas ⲛⲟⲩⲧⲟ ihr ⲥⲟⲩⲁⲓ ne ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ︦ : ⲥⲟⲩⲁ |
| 12307 | ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲛⲩⲥⲛⲟⲟⲩⲥ /seiend einer ans den zwölfen) 6, 71; ⲃ. |
| 12308 | ⲁϥⲉⲣϩⲏⲕⲓ ⲉⲑⲃⲥⲱⲙⲛⲟⲩ ⲥⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲥ (er wurde arm euretwegen, ⲟⲃ- |
| 12309 | wohl or reich war) 2 Cor 8,9: ⲃ. ⲛⲁⲓⲣⲓⲓⲙⲓ ⲥⲉϥϥⲟⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 12310 | ⲥϩⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉ (diese menschen beunruhigen unsere stadt, da sie juden |
| 12311 | sind) Art 16, 20; Ⲏ. ⲥⲫⲁⲓ ϩⲏⲓⲟⲩ WETOTOTAUFG (seiend «dies was sie |
| 12312 | wollen, 70570 oⲍc) 2 Peir 3,5; ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲕⲓ.. ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲡⲉ- |
| 12313 | ⲧⲉⲙⲙⲟⲓ ⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁⲗ ⲃ︦ ⲙⲙⲟⲓ. [ⲟ ist dir besser, daß du kommst, |
| 12314 | seiend ein ange das deine ⲗⲓⲁ habend zwei augen) Mt 18, 9 — oder |
| 12315 | ⲥⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲙⲁⲩⲁⲩϥ ⲉⲩⲥⲉⲣⲟⲕ Mc 9, 45. Ebenso haben die sätze mit dem |
| 12316 | personalpronomen ⲁⲓ der copula das participiale €, ⲇ.. du forderst |
| 12317 | von ⲛⲏ zu frinken ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ : ⲥⲁⲛⲓ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ |
| 12318 | ⲛ (obwohl ich eine Samariterin bin) Jah 4, 9. Das -ⲩ- ⲩ- |
| 12319 | -ⲟⲛ Seiend der wille, wollend) enthehrt in der regel die copula, |
| 12320 | zZ. b. ⲉϩⲛⲛⲓ ⲉϩⲛⲁⲓ (indem ich will, ⲇⲱ 4 Cor 9, 17: selten Tindet sie |
| 12321 | sich, wie ⲉϩⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ /indem es nicht sein wille ist, ϫⲱ..) |
| 12322 | en A, 3. |
| 12323 | Auch die nominalverha bilden ihre participlale form durch ec, welches |
| 12324 | durch das eumplement des ⲁⲱ. constr. oder durch die an den verbalen |
| 12325 | ⲛⲛⲏ trefeaden suflive ergänzt wird; also ⲉⲛⲁⲛⲉ- :ⲉⲛⲁⲛⲟⲩ‐ (gut): |
| 12326 | ⲅⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ, ⲉⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ, ⲉⲛⲁⲛⲥⲩ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ... |
| 12327 | Diese forım steht zunächst als altribut unbestimmter nomina, z. b. BB. |
| 12328 | Zen ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ (in einem gufen und biedern herzen‘ |
| 12329 | Luc 8,15; ⲃ. ⲟⲩⲣⲓⲏⲓⲙⲓ enaye ⲡⲉϥⲗⲁⲥ (ein mensch, der seine zunge viel |
| 12330 | macht Ⲣ 438, 1; BB. ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ (zute ehren) Luce 11.4143 — |
| 12331 | nicht conancy, Wie ScnhWAnRTZE onter verwerfung des richtigen im diezi- |
| 12332 | schen mser. gewählt hat. Demnächst steht die form in der ahbingigkeit |
| 12333 | vom verbum eines hauptsatzes, namentlich von ayınma (werden), ⲟⲩⲟⲛ |
| 12334 | ϫⲓ. ⲙⲙⲟⲛ (nicht sein) ⲛ. ϥ. mehrz ⲍ. Ⲣ. ⲃ. ⲁⲕⲏⲏⲏⲛⲓ ⲥⲛⲉⲥⲛⲏ: |
| 12335 | ⲛⲧⲟⲩ ⲉⲙⲁⲓϥⲛⲓ (du warest bei mir ⲁⲣⲓ schön ϫⲟ) Ⲛϭⲓ. Ⲛ. |
| 12336 | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉ ⲧⲥⲛⲙⲙⲏⲛⲓⲧ WU ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲏⲧⲟ wege seien gut) ⲟⲣ 33, 433; BB. |
| 12337 | ϥⲛⲁⲏⲏⲏⲡⲓ ⲛϫⲉ HETENLENTE ⲉⲛⲁⲏⲏⲏϥ ⲑⲏⲟⲓ ⲟⲏ wird viel sein) ⲏ. |
| 12338 | ϫ ⲉϫⲣⲉⲛϣⲏⲓⲏⲉ ⲉⲛⲉⲥⲛⲛ ϩⲙ ⲛⲥⲁ ⲛⲛⲉⲛⲫⲩⲁⲭⲏⲛ (daß wir seien schön |
| 12339 | durch die schönheit unserer seclen, Fragm, 539; ⲁ. ⲁⲩⲓⲛ ⲉⲣⲉ ⲧⲛⲯⲩⲁⲛ |
| 12340 | 16° |
| page 268 | |
| 12341 | 400, |
| 12342 | 244 ⲭⲭⲭⲓⲓ. CAPITEL. |
| 12343 | WJO0oN ⲉⲡⲉⲥⲓⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲛϩⲃⲥⲏⲓ ϣⲟⲟⲛ ⲡⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ |
| 12344 | ⲁⲩⲓⲓ ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ ⲁⲩⲓⲓ ⲧⲛⲯⲩⲭⲛ ⲉⲛⲉⲥⲉ ϩⲣⲁⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ (und indem unsere |
| 12345 | spele schön ist, unser gewand uns aus gutem und geläutertein golde ist, |
| 12346 | und unsere secle schr schön von ansehen ist) 1b. 440; BB. ⲙⲙⲟⲛ oykum |
| 12347 | ⲉⲛⲁⲁϥ eneqoc ‚kein knecht ist größer als sein herr) Joh 15, 20; S. |
| 12348 | ⲁϥϣⲓⲛⲉ HCNOY ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲥⲏⲓⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲩϩⲟ (er |
| 12349 | fragte nach ihnen, da sie in ihrer erscheinung ⲝⲓ und in ihrem anthitz |
| 12350 | schön waren) Fragm. ⲧⲩ bedeutung der form ist oft |
| 12351 | verloren gegangen, z. b. S, enecıuq ϩⲙ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲡⲁⲣⲁ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲓⲏⲙⲉ |
| 12352 | (er ist schön in seiner schönheit vor allen menschenkindern) Ps 44,3; - |
| 12353 | ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲏⲓϥ ⲁⲛ ⲛϭⲓ ⲡϣⲏⲛ ⲥⲧⲙⲙⲁⲩ (weil jener ϧⲁⲏ nicht gut |
| 12354 | ist) Fragim. 3 und sogar das ⲛⲉ des imperfects duldet sie vor sich in |
| 12355 | ⲃ. ⲛⲉ ⲉⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲙⲁϣⲓⲓ ⲛⲉ Oder gar ⲧⲉ (sie war sehr schön) Dan. adj. |
| 12356 | bh, das --2 |
| 12357 | Der relative nominalsatz mit bestimmter beziehung anf ein bestimmtes |
| 12358 | nomen, wird durch ⲈⲦⲈ eingeleitet, welches aus er und ⲉ, dem hier. |
| 12359 | ⲛⲑ au zusammengesetzt ist und dem demot. /r D entspricht, Heißt ⲫⲁⲓ |
| 12360 | ⲡⲉ »dies ist«, so bedeutet ⲉⲅⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ : ⲍⲉ ⲡⲉⲓ ⲡⲉ WAS |
| 12361 | iste« — als erklärung eines vorangegangenen bestimmten wortes. ⲉⲧⲉ be- |
| 12362 | zieht sich in der regel auf ein bestimm{ies nomen: B. nenxpox cTtTeE |
| 12363 | ⲛⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ /dein same, welcher Christus ist) Gal 3,17; ϯⲥⲏϥⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ |
| 12364 | ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲡⲉ (das schwert des geistes, welches das wort |
| 12365 | Gottes ist) Eph 6, 17; ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉ : ⲥⲛⲏⲩ ⲛϭⲓ |
| 12366 | ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ (es kommt die stunde, welche jetzt ist) Joh 4, 23; |
| 12367 | B. ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲉⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ (das volk, dessen gott der Herr ist), |
| 12368 | Ps 32,12 — aher . ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ⲃ. ⲙⲉⲥⲓⲁⲥ ⲫⲏ |
| 12369 | ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲓⲓϩⲉⲙ ⲡⲉ ⲡ︦ⲥ︦ (Messias, dessen erklärung ist der Christ) Joh |
| 12370 | 1, 42; B. ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲡⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉ (meine brüder, welche die |
| 12371 | Israeliten sind) Rom 9, 3; B. ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲥⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲛⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲉ (die, welche |
| 12372 | nicht aus blut sind) 1, 13; SS, ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ (In dem, was sein ist) |
| 12373 | Z. 430. Wenn ⲉⲧⲉ von dem nominalen prädiceate durch einen zwischen- |
| 12374 | satz getrennt wird, so kann ⲉ vor diesem wiederholt werden, z. b. |
| 12375 | ⲁⲥⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛⲓϥⲥⲗⲧⲁⲙ ⲟⲏ ⲉⲩⲉ ⲁⲩϣϥⲁⲛⲥⲁⲧⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩⲓ |
| 12376 | ⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ (sie Ist wie cin senfkorn, welches, wann sie es pflanzen |
| 12377 | auf dem boden, kein ist) Me 4, 31. exe kann sich auf ein formal un- |
| 12378 | bestimmtes nomen bezichen, hat aber selbst eine pronominale, und nicht |
| 12379 | wie ⲉ verhale, hedeutung, z. b. ⲃ. ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉ |
| 12380 | ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲥ (einer seiner jünger, welcher Andreas war) Joh 6, 83; 3. |
| 12381 | ⲟⲥⲛⲥⲁϩ ⲉⲧⲉ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲥⲉⲙⲉⲓⲓⲛ (gelehrie, nämlich B. ⲛ. |
| 12382 | Art 13,13 . ⲟⲩⲉⲡⲛⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲓⲧ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ (ein |
| 12383 | Ciniger vater ist unser, nämlich Gott) Joh 8, 40; Ⲃ. ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲙⲡⲏⲓⲩⲥⲏⲥ |
| 12384 | : ⲩ |
| page 269 | |
| 12385 | ⲁⲧ 245 |
| 12386 | ⲥϧⲁⲓ coßirze| ⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲉⲧⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲉ (den, über welchen Moses geschrieben |
| 12387 | hat, haben wir gefunden, nämlich Jesus) Joh I, 16. exe steht keines- |
| 12388 | wegs immer an der stelle des subjeets, zZ. b. ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ |
| 12389 | ⲟⲩⲟⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲥⲩⲥ ⲫⲏ ⲟⲩⲟⲙⲏⲓ ⲛⲥ (jener, der die gerechtigkeit |
| 12390 | thut, ist gerecht, gleichwie jener gerecht ist) 1 Joh 3, 7. Solehe nomi- |
| 12391 | nale sätze, deren verh cin stat. constr. oder eine durch 5 Nectierte |
| 12392 | form ist, können nach ⲉⲧⲉ die copula entbehren, z. b. B. ⲫⲛ ⲉⲧⲉ ϩⲛⲉ |
| 12393 | ⲛⲏⲓⲏⲣⲓ (der, welcher ist der wille des solines) Mt 11,27; B. ϥⲛⲓϥⲓ ⲉⲫⲙⲁ |
| 12394 | ⲥⲅⲥ ϩⲛⲁϥ (er weht an den ⲟⲛ, welcher sein wille ist) Joh 3, 8; ⲛⲛ ⲉⲧⲉ |
| 12395 | ⲛⲟⲩϥ Oder nere ⲛⲟⲩϥ (ca ϥⲛⲡⲉ sua sunt) Mc 3, 21. Joh 1, 11; Den |
| 12396 | ⲛⲥⲧⲥ ⲫⲏⲓϥ ⲛⲣⲁⲛ (in co quod suum nomine) Joh 5, 43: ϧⲉⲛ ⲑⲛ ⲉⲧⲥ |
| 12397 | ⲑⲏⲓϥ ⲙⲃⲁⲕⲓ (In ca quae sua urbe) 1, 44. ⲉⲧⲉ und keine copula ist |
| 12398 | auch das relativ von ⲥϣⲥ :ϣⲏⲓⲥ (es geziemt sich), ⲍ.. ⲃ. ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥ |
| 12399 | ⲥⲏⲣ ⲁⲛ der nicht geziemende ort) Mc 13,1%; S. ec ⲥⲧⲥ que (die sich |
| 12400 | geziemende art) 1 Tim 3, 15; . ⲛⲁⲓ ⲥⲧⲥ ⲙⲉϣϣⲥ (was sich nicht ϩⲉ- |
| 12401 | ziemt) Eph 5, 4 oder ⲛⲥⲩⲥ ⲙⲉϣϣⲉ Z. 578. Vergl. $ 1 |
| 12402 | C. DER PARTICIPIALE UND DER RELATIVE PRAEFINLOSE SATZ. |
| 12403 | a, das participium epe. |
| 12404 | Das parliciplale € kann einen einfachen satz, dessen subject ein nomen |
| 12405 | und dessen prädieal ein präfixloses verb oder präpositional ist, sich nicht |
| 12406 | ⲛ : sondern es verstärkt sich zu diesem hbehufe durch das pc |
| 12407 | auriliare. CPC, demot. € , ist das regens des parlieiplalen conjugations- |
| 12408 | losen satzes, welches ohne unterschied der zeit einen umstand zu einem |
| 12409 | unbestimmten nomen oder zu einem hauptsatze fügt; sein prädiecat |
| 12410 | kann Sowohl das verbum aclivum, qualitativen und instans als cin präpositio- |
| 12411 | ⲛⲟ sein; ϫ.. B. ⲛⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲏⲓⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩ CpC ⲧⲥϥϫⲓϫ 114070107 |
| 12412 | es war ein mensch daselbst, dessen hand trocken war) Me 3, 5. ϩⲉⲛ |
| 12413 | ⲛⲓϥⲥ ⲛⲉ ⲥⲣⲥ ⲟⲩⲧⲏⲩ ϩⲓⲟⲩⲥ ⲛⲥⲏⲓⲟⲩ (ⲟ sind wolken, hinter welchen ein |
| 12414 | wind treibt) 2 Petr 2, 17; ⲃ. ⲁϥⲩⲏⲓⲛϥ ⲥϥϩⲓⲛⲟⲩⲓ CXCH ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ |
| 12415 | ⲥⲣⲥ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲫⲟⲣⲏⲓ ⲥⲃⲟⲗ emyun ⲥⲧⲫⲥ (er stand auf, sich auf seine kniec |
| 12416 | werfend und indem seine hände gen himmel gestrecht waren) 3 Reg 8, 54; |
| 12417 | Ⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲓⲛⲏⲓ ⲛⲙϧⲏϫϥ ⲙⲡⲉϥⲫⲏⲓϧ ⲛϫⲥ ⲛⲏϥⲛⲥ (und da diese |
| 12418 | menge in ihm war, zerriß das netz nicht) Joh 21,11; ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ |
| 12419 | ⲛⲁⲕ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲃⲁⲗ Hoyurz ⲙⲙⲟⲕ (denn ⲟϭ ist gut für dich, wenn ein |
| 12420 | einziges auge dein ist) Mi IS, 9 — wo das B. das einfache & hat, weil |
| 12421 | es das prüdicat ezcararon durch die copula anknüpftz BB. ⲙⲛⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉ |
| 12422 | ⲫⲣⲏ Haourıu (zur zeit, da die sonne untergehen wollte) Z. 44; ⲛⲓⲥⲁ- |
| 12423 | ⲙⲛⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ .. CC ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛϭⲉⲗⲙⲁⲓⲉⲏⲓ ⲛⲛⲟⲩⲃ.. ⲉⲣⲥ |
| 12424 | ⲛⲙⲁⲛⲏⲛⲁ ⲛϩⲏⲧϥ (ⲟϭ war da das goldene gefäss, indem in demselben das |
| 12425 | manna war) ⲑ.. |
| 12426 | Das einfache € vor diesen Sätzen ist selten und nicht unbedenklich, |
| 12427 | 410. |
| page 270 | |
| 12428 | 411. |
| 12429 | 246 XXAXII, CAPITEL. |
| 12430 | ⲇ.. ⲃ. ⲉⲛⲁⲓⲁⲅⲙⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ (seiend derselbe kampf euer, |
| 12431 | ⲧⲩ ⲡⲧⲟⲩ ⲩⲱ Eyaytz:) Phil 1,30; ⲉϣⲱⲡⲛ ⲙⲉⲛ ⲥⲛⲓⲏⲓ ⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉ- |
| 12432 | ⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉⲓ ⲥϫⲓⲓϥ (wenn das haus würdig ist eures friedens, wird |
| 12433 | er über es kommen) Mt 10, 13 — neben ⲃ. ⲉϣⲙⲏⲛ ⲉⲣⲉ ϫⲓⲏⲛⲥ ϣⲛⲏⲟⲩ |
| 12434 | (wenn ihr haupt Janghaarig ist) I Cor 11, 15. |
| 12435 | . das relatiyum ⲉⲧⲉ : CTEPE. |
| 12436 | Das regens des relativen conjugationslosen satzes ist wie das des |
| 12437 | nominalsatzes CTPC (das regens des relativen präsens 1), im S. und ⲥ |
| 12438 | aber gewöhnlich ⲗ (das regens des relativen präsens 11); dieser |
| 12439 | salz unterscheidet sich von dem nominalsatze ferner durch den mangel |
| 12440 | der copula, ϫ im boh. texte wie Ez 47, 23 ist ein sahidieismus und |
| 12441 | ⲛ︦. ⲩⲩ bezieht sich als attribut stets auf cin bestimmtes |
| 12442 | nommen; so besonders häufig bei präpositionalem prädicat, - |
| 12443 | ⲛϩⲟⲩⲓϯ ⲑⲏ ⲉⲧⲉ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲏϧⲏⲧⲩⲥ ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| 12444 | ⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛϣⲁⲣⲏ ⲧⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛϩⲏⲩⲥ (das |
| 12445 | erste zeit, in welchem der leuchter ist) Nebr 7,2; ⲑⲏ ⲉⲩⲉ ⲡⲉϥϧⲁⲓ ϧⲉⲛ |
| 12446 | ϫⲉϥϫⲓϫ : ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲁ ϩⲏ ⲧⲉϥϫⲓϫ (der, in dessen hand die Ⲁ- |
| 12447 | schaufel ist) Mt 3, 12; B. ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲙⲙⲁⲩ (der ort, wo das |
| 12448 | gold ist) Gen 2, 11; ⲃ. ⲛⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲏⲓⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓⲟⲩ (die, hei denen die |
| 12449 | dämonen sind) Me 1, 32; B. ⲛⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲓϩϩⲣⲏⲙⲁ ⲛⲧⲏⲓⲟⲩ (die, welche |
| 12450 | das geld haben) Luc 18, 24; B. ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ϯϣⲉⲗⲉ ⲅ ⲛⲧⲟⲧϥ (der, welcher |
| 12451 | die braut hat) Joh 3,29; ⲛⲏ ⲉⲩⲉ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ (die, in deren |
| 12452 | händen die ungerechligkeit ist) Ps 25, 1 — wo ılas S. ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ |
| 12453 | ϩⲛ ⲛⲉⲩϫⲓϫ hat. Ebenso bei verbalem prädicat, z. b. ⲓ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ |
| 12454 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ OMU ⲙⲙⲟϥ ⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲥⲍⲥ ⲙⲙⲓⲟϥ (Jesus, 7 |
| 12455 | welchen Paulus predigt) Act 19, 13; . ⲑⲏ ⲉⲧⲉ ϫⲏⲓⲥ ϧⲟⲕϩ (die, deren |
| 12456 | haupt geschoren ist) | Cor 11,15; Ⲃ. ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲓⲏϥ ϩⲟⲣϣ |
| 12457 | (dies wort, nach dem der könig schwer) Dan 2, 11; B. du |
| 12458 | ϫⲉ ϯϩⲉⲃⲥⲓⲓ ⲉⲧⲫⲟⲣⲓ ⲅⲟⲓ ϩⲛⲓⲧϥ (der, dem das glänzende gewand ange- |
| 12459 | zogen ist) Jac 2,3; ⲃ. ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲑⲛ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲥ (ein |
| 12460 | gebot, in welchem gerechtigkeit ist) 2.. ⲃ. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ |
| 12461 | ϩⲟⲛⲟⲩ ⲭⲏ ⲉⲣⲟϥ (alle, deren herzen ⲛⲓ ihm liegen) Ps 33, 23: . |
| 12462 | ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲏⲩ (die knechte, deren herr kommt) Lue |
| 12463 | 12,37; ⲑⲏ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲏⲓⲟⲩ ⲥⲟⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ DaxuUlC :ⲅⲉⲧⲉⲣⲥ ⲛⲁⲓ ϭⲛⲓϣⲧ |
| 12464 | ϩⲏⲧⲥ (die, welche diese erwarten) Act 24, 15; 5. ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ |
| 12465 | ϣⲏⲓⲱⲓⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ (welehe die heiden opfern) | Cor 10, 20; ⲡⲁⲓ ne |
| 12466 | ⲡⲥⲧⲉⲣⲥ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ϫⲏⲓ ⲙⲙⲟϥ (lies ist's, was der priester sagt) Fragm. 426; |
| 12467 | S. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲟⲉ ⲉⲩⲉⲣⲥ ⲛϣⲟⲣⲛ ⲡⲁⲣ̄ϩⲁⲉ (dies Ist die art, daß die ersten |
| 12468 | die letzten werden) MC20, 16. In . ⲙⲡ ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲁⲛⲁⲭⲛⲓⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲛⲓ |
| 12469 | oder pam?) ⲛⲙⲙⲁⲓ (nicht ist, was der anachoret ⲛⲉ mir ϫⲏ thun hat) |
| 12470 | Z. 296 steht das einfache ⲉϫ. |
| page 271 | |
| 12471 | DIE PARTICHHEN UND DIE -2 247 |
| 12472 | Wie das einfache x des participium ⲩ ($ 103) steht auch |
| 12473 | ⲉⲧⲉ als prädicat, ϫ.. ⲛⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲫⲏⲏⲧ ⲣⲁ ⲙⲙⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲏ ⲉⲧⲉ |
| 12474 | ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲓⲣⲓ ⲙⲙⲏⲓⲟⲩ (das was der vater Ihut, das ts auch, was der |
| 12475 | solm thut) Joh 5, 19; B. ⲛⲑⲓⲛⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲍⲟⲓ HurzeN (ihr |
| 12476 | ϭⲟ die, welchen die mysterien gegeben sind) Me 4%, 11; B. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ |
| 12477 | ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲣⲏⲓⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲧϣⲥⲃⲏⲏ ren (Was Its, was der mensch |
| 12478 | als ersatz seiner seele geben soll) MtS, 37; Ⲛⲉ 36; ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ HOOR |
| 12479 | ⲑⲏⲓⲕ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ (Ϥⲟ ⲟⲗⲟⲅ du dich selbst hüten |
| 12480 | sollst) 2 Tim 4, 15; auch mit der copula: ⲟⲩ ⲛⲉ ⲉϫⲉ ⲛⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ϫⲏⲓ ⲙⲙⲟϥ |
| 12481 | (was sagt der geist?) oder ⲟⲩ ⲛⲉ ⲥⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲓⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ (ⲩ Uht |
| 12482 | deine rechte?) MU 6, 3. |
| 12483 | Man begegnet in hoh, texten öfter der unmittelbaren verbindung ıles |
| 12484 | ⲥⲧⲉ Mil einer präposition, namentlich einer mit ⲛ oder ⲙ anlautenden, |
| 12485 | z. b. ⲛⲥ ⲛⲏⲓⲏϧ ⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲓⲛϧⲏⲧϥ (das Ⲓⲱ war es, welches in ihm) |
| 12486 | doh 1,5; ϩⲓⲓⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϫⲉ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ (alles, was in ihnen ist) 1 Par 16,32; |
| 12487 | ϩⲓⲏⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲥ ⲛⲧⲥ nanwr (alles, was meines valers ist) Joh 16, 15; |
| 12488 | ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲕ (ein auge ist dein) MLIS, 9; un ⲉⲧⲉ ⲙⲃⲟⲕⲓ (die |
| 12489 | schwangern) Mt 2%, 19, und so oft ⲉⲥⲙⲙⲁⲩ (jener) für 5. ⲥⲧⲙⲙⲁⲩ. |
| 12490 | Dergleichen ist fehlerhaft; ⲉⲧⲉ ist hier nur wegen des folgenden mit |
| 12491 | anlantendem ⲉ zu sprechenden ⲛ oder ⲙ geschrieben, eigentlich aber nur |
| 12492 | das participium definitum €, Also muß es heißen cezißu-ze oder ezen- |
| 12493 | ⲁⲛⲩⲧϥ, ⲅⲉⲧⲉⲛⲧⲉ, ⲥⲧⲥⲙⲙⲟⲕ, ⲉⲧⲥⲙⲙⲁⲩ. ⲉⲧⲉ kann gleich ce nur vor |
| 12494 | einem nomen oder pronomen stehen, aber nicht vor einem verb oder vor |
| 12495 | einer präposition. |
| 12496 | D. DAS PARTICIPIUM UND DAS RELATIVY VON ⲟⲩⲟⲛ UND ⲙⲙⲟⲛ. |
| 12497 | a. das participium ⲥⲟⲩⲟⲛ, ⲉⲙⲙⲟⲛ -ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ. |
| 12498 | Das participium der prälinlosen sätze mit regierendem ⲟⲩⲟⲏ ⲟⲩⲛ |
| 12499 | (ⲛⲟ ⲙⲙⲟⲛ :ⲙⲛ (8 3658) ist ⲉⲟⲩⲟⲛ : ⲉⲩⲛ und ⲥⲙⲙⲟⲛ ⲥⲙⲛ (| ϥ- |
| 12500 | selbe steht als attribut eines unbestimmten nomens oder eines verbs, |
| 12501 | z. b. ⲃ. ⲟⲩⲉⲃⲟ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ (cin stummer, bei dem ein |
| 12502 | dimon war! Mt 9, 32; ⲃ. ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲥⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϫⲓⲓⲃⲓ ϩⲏⲏⲧⲉ (ein |
| 12503 | feigenbaum, auf dem blätter waren) Me 11,43; B. ⲟⲩⲁⲗ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ |
| 12504 | ⲙⲃⲥⲣⲓ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲏⲓϫϥ (ein stein, auf dem ein neuer name geschrieben |
| 12505 | ⲓⲁ ⲣⲟⲥ 2, 17: . ⲕⲉⲥⲏⲏⲧ ⲉⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲛⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲏⲉⲩⲛⲫⲩⲭⲛ |
| 12506 | (ein anderer vater, ⲟⲅ für eure seclen sorgen kann) Mixe, 198; B. |
| 12507 | ⲁϥⲟⲩⲏⲓⲣⲏ ⲛⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲟⲩⲟⲛ van con ⲧⲟⲓ ϩⲏⲛ ⲧⲟⲩ (er schickte die priester, |
| 12508 | indem sie mit säicken bekleidet waren) Jes 37, 2; ⲁ. ⲕⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲥⲟⲩⲥⲏ |
| 12509 | ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲛ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲥ ⲏ wirst kraft in deimen arbeiten haben) |
| 12510 | Ⲛⲓ. — ferner: 5. ϩⲏ OyaCHE ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ (in einer |
| 12511 | >prache, welche niemand kennt) Der, 16; S, aqnay ⲉⲩⲣⲏⲓⲙⲉ ⲉⲙⲏ ϩⲃⲥⲓⲏ |
| 12512 | 412. |
| page 272 | |
| 12513 | 413. |
| 12514 | 248 ⲭⲭⲭⲓⲓ. CAPITEL. |
| 12515 | ⲙⲙⲁⲛ̄ϣⲉⲗⲉⲉⲩ ⲧⲟ ϩⲓⲙⲓⲙϥ (er 5 einen menschen, welchem kein hoch- |
| 12516 | zeitsgewand angezogen war) ⲙ. S. ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲙⲛⲏ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϫⲃⲓⲛ |
| 12517 | ⲛϩⲏⲧϥ (ein schaf, an dem kein fleck ist) Minc. 206; ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲉⲛⲡⲩⲩⲛ |
| 12518 | ⲛⲉ ⲉⲙⲛ ⲙⲟⲟⲩ ⲡϩⲏⲩⲟⲩ (dies sind quellen, in welchen kein wasser ist) |
| 12519 | a Petr 2, 17. |
| 12520 | ⲉ macht ⲟⲩⲟⲛ und ⲙⲙⲟⲛ auch relativ, wenn sie nur ein nomen |
| 12521 | regieren oder sich mit der präposition ıvre in der bedeutung »haben, |
| 12522 | nicht haben« verbinden (8& 312): B. ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲅⲟⲗⲏ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩ |
| 12523 | ⲛⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲛⲁⲓⲣⲛϯ (ein brief, welcher eine form ıieser art hat) Act |
| 12524 | 23, 25; B. ⲉⲟⲩⲟⲛ ırzwoy ⲛϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲙⲉⲧⲛⲓⲓⲓⲕ (indem sie |
| 12525 | augen voll unzucht haben) 2 Petr 2, 14 für das 5. ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲙⲉϩ |
| 12526 | ⲙⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓⲕ HC ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ⲙⲙⲁⲩ (ein mensch |
| 12527 | war, der zwei söhne hatte) Luc 15, 11 — wo das S. oypwusse ⲡⲉⲧⲉ |
| 12528 | ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ fehlerhaft ist; B. ⲙⲙⲟⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲁ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ |
| 12529 | ⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲕⲁⲥ (es ist kein geist, welcher fleisch und knochen hat) Luc 24,39; |
| 12530 | 5. ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲙⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲉ (übel, welche keine zahl baben) Ps 39, 49; |
| 12531 | S. ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲛⲧϥ ⲥⲙⲏ (niemand ist, der nicht eine stimme hal) I Cor |
| 12532 | 14, 10; ebenso: ⲃ. ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙⲟⲓ (wie ihr seht |
| 12533 | mich habend, daß ich habe) Lue 24, 9 B. ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓ |
| 12534 | ⲙⲟⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩ (wenn der bruder eines stirbt, ein weih |
| 12535 | habend) Luc 20, 28; S. --7 (seiend nicht verzug, sine mora), und |
| 12536 | ⲃ. ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲓ. ⲉⲙⲙⲁⲛ, auch wohl mit unterdrückung des ⲉ ⲙⲙⲟⲛ |
| 12537 | (wenn es nicht ist, d. h. sonst). Abhängig von ϣⲱⲡⲓ, .. ϣⲛⲡⲓ |
| 12538 | ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲕ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲓ̄ ⲙⲃⲁⲕⲓ (habe macht über 10 städte) |
| 12539 | Lue 19, 17. |
| 12540 | Für ⲉⲟⲩⲟⲛ läßt der boh. dialect auch ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ zu, namentlich |
| 12541 | wenn das prädicat ein präpositionales ist, z. b. ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ- |
| 12542 | ϣϭⲟⲩⲣ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲧⲟⲓ ⲉⲡⲉϥⲧⲏⲃ : ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲝⲟⲩⲣ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲛ ⲡⲉϥ‐ |
| 12543 | ⲩ ⲙⲛ (ein mensch, an dessen finger ein goldring gesteckt ist) Jac 2, 2; |
| 12544 | acı ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲙⲃⲓⲏⲕⲓ ⲉⲣⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲛⲁ ⲛⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛⲉ‐ |
| 12545 | ⲙⲁⲥ : ⲟⲩϣⲉⲥⲣⲉϣⲏⲙ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ϩⲛⲏⲏⲓⲥ ⲁⲥⲧⲡⲓⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ |
| 12546 | (ein mädehen kam uns entgegen, die einen wahrsagergeist hatte) Act 16, 16; |
| 12547 | ⲁⲥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛⲥⲟϫⲉⲛ ⲛⲧⲟⲧⲥ : ⲁⲥϯ |
| 12548 | ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡϭⲓ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲡⲥⲟϭⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ (es |
| 12549 | kam ein weib zu ihm, in deren hand ein salbgefäss war) Mt - 7; B. |
| 12550 | ⲁⲥⲉⲣ ⲓⲃ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ cpe ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲥ (sie verbrachte 12 jahr, in- |
| 12551 | dem blut unter ihr war) Me 5, 25; ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲕⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲓⲏⲛϧ |
| 12552 | ⲉⲕⲟⲓ ⲛϭⲁⲗⲉ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲁⲗⲟϫ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ (es ist dir gut, daß |
| 12553 | du ins leben eingehest lahm -ⲩ- ⲩ- ⲩ- mehr als zwei füße -)7 9, -2 |
| 12554 | — neben ⲉϩⲟⲧⲉ ⲥⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁⲗ ⲃ︦ ⲙⲙⲟⲕ (vs. 45), und ⲓⲥ ⲉⲣⲉ ϫⲓϫ ⲥⲛⲟⲩϯ |
| 12555 | ⲉⲣⲟⲕ (vs. 43). |
| page 273 | |
| 12556 | DIE PARTICIPEN UND DIE --7 - |
| 12557 | ⲓ. |
| 12558 | ⲙ. |
| 12559 | > |
| 12560 | bh. das relativum ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲏ, ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ. |
| 12561 | Das bestimmte relativ von ⲟⲩⲟⲛ und ⲙⲙⲟⲛ, welches das attribut eines |
| 12562 | bestimmten nomens oder das prädiecal ist, ist! exe oyOoWw und e°r€ |
| 12563 | ⲙⲙⲟⲛ, Z. b. ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙⲙⲟϥ (der, welcher ohren hat) Mt |
| 12564 | 11,153; B. ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲓⲃⲥⲛ ⲉⲧⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ dns ⲛϧⲏⲧϥ (alles Neisch, in |
| 12565 | dem lebensgeist ist) Gen 6, ⲩⲩ) B. not ⲥⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϥϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ : |
| 12566 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ (der Herr, welcher kraft hat) Ps 23, 8; |
| 12567 | ⲓⲙⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲁⲩ (der ort, an welchem nicht |
| 12568 | viel erde ist) Me ..ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲉ ⲙⲏ ϫⲃⲓⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ (die ⲟⲟⲟ, |
| 12569 | an welchen kein makel ist) Sap 2, 22; ⲃ. ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϩⲥ ⲛⲉⲙ |
| 12570 | zur ϩⲏⲓⲙⲓ ⲙⲙⲟϥ (der ort, welchen rind uni esel betreten) Jes 32, 20; |
| 12571 | ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲟⲕϩ ⲛⲉⲙⲓ EpWOT (Seine |
| 12572 | hriefe, in welchen einige dinge schwer zu verstehen sind) 2 Petr 3, 16; |
| 12573 | B. ⲙⲫⲣⲓⲓϯ ⲥⲧⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲓⲛⲛϧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Hurt (in der art, wie das |
| 12574 | lchben in dem vater ist) Joh 5, 26; . ⲛⲣⲁⲛ ⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲣⲁⲛ ⲥⲏϣ |
| 12575 | ⲉⲣⲟϥ (nomen quo non ϥⲛ nomen magis contemtum est) Z. 606. |
| 12576 | ⲡⲣⲏⲓⲙⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ ⲙⲙⲏ) ⲕⲣⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ (wahrlich der mensch, in |
| 12577 | welchem kein falsch ist) Mixe. 165. 195; ferner: du ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲉⲩⲥϯ |
| 12578 | ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲡⲩⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲥⲟⲗϥ ⲛⲧⲟⲧϥ |
| 12579 | der welcher hat, dem werden sie geben; und der welcher nicht hat, |
| 12580 | dem werden sie nehmen auch das, was er hat) Mc 4,25; on ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ |
| 12581 | [ |
| 12582 | ⲧⲁⲥ ⲙⲡⲓϩⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲥ ⲙ ⲡϩⲁⲓ (die, welche den galten |
| 12583 | hat) Gal 4, 27; ⲉⲧⲥ ⲙⲛⲧⲥ ϩⲁⲓ (die keinen ⲝ [ⲟⲛ hat) ⲟ. ⲟⲩϫⲓⲛⲃ |
| 12584 | ⲫⲏ ⲉⲧⲥ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩ : ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲧⲥ ⲙⲙⲏⲧϥ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ (der |
| 12585 | olende, der keinen helfer hat) Ps 71, 12; ϩⲁⲛⲉⲥⲏⲓⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ |
| 12586 | ums (schafe, welche keine zahl haben) 2 Par 5, 6 zeigt das /im B. nach |
| 12587 | unbestimmte nomen häufiger auftretende eye statt des correcten €. 5. |
| 12588 | ⲛⲅⲧⲅ ⲟⲩⲛⲧⲁⲓϥ (was ich habe) Act 3, . ⲧⲙⲡⲧⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲏⲧⲛⲥ |
| 12589 | ⲧⲩ ⲧⲩ ⲩⲩ (die brüderschaft, die wir mit einander haben) AZ, XVI, 14; |
| 12590 | B. ⲛⲓⲙ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲥ ⲓ̄ ⲛϫⲉⲥⲓⲓϯ ⲙⲙⲁⲩ (Welches weib, las |
| 12591 | 10 groschen hat) Luc 45, 8 |
| 12592 | S. ⲛⲓⲙ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲟⲩⲛ ⲓⲥ ⲙⲏⲩⲉ ⲛϭⲓⲥⲕⲓⲧ ⲉ |
| 12593 | wenn sie hat) |
| 12594 | . |
| 12595 | Prädicativ: BB, Ⲙⲓⲙ ⲉⲧⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ |
| 12596 | ⲥ (wer Ist, welchem es möglich ist, zu vergeben) Me 2, 7. |
| 12597 | E. DAS PARTICIPFALE UND DAS BELATIVE CONILGLERTE -7 |
| 12598 | Auch der relativsatz ⲡ︦ conjugiertem verb wird durch die beiden |
| 12599 | ⲧ ⲛ eingeleitet. Auch hier bezieht sich das verbale € ent- |
| 12600 | weder als atlribut auf ein unbestimmtes nomen oder auf das verb des |
| 12601 | ⲧ oder endlich es steht absölnt zur bezeichnung des umstandes, |
| 12602 | während das nöminale ⲅ ⲅ das attribut zu einem bestimmten nommen fügt |
| 12603 | oder präüdicativ mit und -- ⲧ ⲅ- steht, Das participlale © verbindet |
| 12604 | 414. |
| 12605 | 415. |
| page 274 | |
| 12606 | 250 XXMIL. GCAPITEL. |
| 12607 | sich ohne weiteres 7 Simmftlicher tempora; nur nicht mit |
| 12608 | denen des präsens und der abgeleiteten teımpora, da es diese formen durch |
| 12609 | sich selbst ansdrückt, als regens des präfislosen verbs unter der form |
| 12610 | ⲛ und im pronominalen satze mit den angeknüpften suffixen. Ebenso |
| 12611 | tritt exe vor alle tempora, nur daß es mit den präformativen des präsens 1, |
| 12612 | dessen regens ⲉⲩⲉ :ⲉⲩⲥⲣⲉ Ist, sich aufs engste verbindet, und sowohl |
| 12613 | vor dem ⲁϥ ⲉϥ des ⲣⲓ. als vor dem B. ⲁϥ des perfects seinen aus- |
| 12614 | laut aufgiebt; von dem S. aq desselben teimpus aber durch die alte form |
| 12615 | des relalivs ⲛⲧ erselzt wird. |
| 12616 | 1. Präsens I, a) das partieiphum - |
| 12617 | Sy. I. € 2.m. en . ⲉⲣⲉ 5.. ⲉϥ . ⲉⲥ |
| 12618 | Pl. . ⲉⲛ 2, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ :ⲉⲩⲥⲧ ⲛ I. ⲉϯ. |
| 12619 | Das koptische es entspricht genau dem hier. [ⲫ ⲉⲛ nach ⲫ 49 |
| 12620 | ⲩ- - im S. mitunter auch - geschrieben, z. b. Z. 481. Joh |
| 12621 | 8, 16. Die präfise des präs. I sind «dieselben wie die des Ⲛ︦. Il |
| 12622 | olıne die präposilion €. Die verbindung des regens cpe mit den prälisen |
| 12623 | der 3. person ⲉϥ, ec, ey ist auch hier geslattet, z. b. B, Apocal 14, 1; |
| 12624 | S. Luc 412, 35. Im sah. dialeet fällt dies relativ ganz mit dem präs, I |
| 12625 | zusammen; ⲛ handschriften wird cs aufs häuligste mit dem präs. I |
| 12626 | und [FE verwechselt; man vergleiche Rom 10,2) mit Jes 65, 2. Diese |
| 12627 | form hat vor allem eine eigenschaftliche, zuständliche bedeutung ohne be- |
| 12628 | ziehung auf eine besondere zeit und ist darin verschieden von den übrigen |
| 12629 | parlicipien; cs heißt daher B. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲡⲏⲩ, aber S. eaTtETUNWUT 2 Petr |
| 12630 | I, 4; ⲃ. ⲉⲥⲏⲏⲟⲩ, aber S. ⲉⲁⲥⲉⲓ 1,18 u. a. m. |
| 12631 | Das präsens ⲥϥ bezicht sich zunächst auf die gegenwart, drückt |
| 12632 | aber auch die gleichzeitigkeit (indem, während) mit dem verb des |
| 12633 | hauptsatzes aus. ⲡ.) präsens 1 bildet das nächste verbale |
| 12634 | altribut eines unbestimmten nomens, Z. Ⲣ. ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲣⲉ ⲅⲉϥϫⲓϫ |
| 12635 | ⲛⲁ (cin mensch, dessen hand trocken ist oder war) Luc 6, 6; ue |
| 12636 | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲏⲓⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ (es war ein mensch, der herabkam) |
| 12637 | 10,30; 5. ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲛⲃⲏⲙⲁ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ AIGOCTPUFTON |
| 12638 | (er saß auf dem tribunal an einem orte, den sie 36 ⲩ nannten) Joh |
| 12639 | 19, 13; S. ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛⲛⲟⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ (es sind viele worte, |
| 12640 | welche schwer zu verstehen sind) 2 Ptr 3, 16. ee kann auch das attribut |
| 12641 | eines objects sein (casus obliquus cum partieipio), ϫ.. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ |
| 12642 | ⲉⲩⲙⲟⲏⲓⲓ ucıue (cr sah sie hinter ihm gehend) Joh 1, 38; ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ |
| 12643 | encoboc ⲉⲩⲙⲟⲩ (wenn er ılie weisen slierben sicht) Ps 48,41; Ⲃ. |
| 12644 | ϯⲥⲓⲛⲅⲥⲙ ⲉϩⲁⲛⲫⲓⲏⲣϫ ⲥⲩϣⲟⲡ Senonnoy (ich höre, daß spaltungen |
| 12645 | unter euch sind) 1 Cor 11,18: S. ⲡϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ (er Iraf sie |
| 12646 | wachend) Lue 12,37; SS. ⲁϥⲟⲩⲓⲓϩ ⲛⲙⲙⲁⲛ ϣϥⲁⲛϫⲉϥⲧⲁⲛϩⲟⲛ ⲉⲛⲙⲟⲟⲩⲧ |
| 12647 | ⲟⲓ verweilte bei uns, bis er uns ⲟ( belebte) Ⲛⲓ.. — so auch |
| page 275 | |
| 12648 | DIE ⲕⲧⲓⲛ UND DIE RELATIVA, 251 |
| 12649 | nach oyumy (wollen), z. b. ⲃ. ⲛϯⲟⲩⲉϣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙϣⲓⲫⲏⲣ |
| 12650 | ⲛⲛⲓⲇⲉⲙⲡⲓⲛ (ich will euch nicht, der dämonen freunde seiend) I Cor 10, 21; |
| 12651 | ϯⲟⲩⲉϣⲑⲏⲛⲟⲩ ac ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲧⲥⲏⲟⲓ ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ ich will euch nicht unwissend |
| 12652 | seiend) Rom i, 13; ebenso 16, 19; — und bei enune (sich) mit unter- |
| 12653 | Arückung des objects, ⲍ. b. once ⲉϥϩⲓ ⲛⲓϥⲁϥⲉ SHUNC ⲉϥϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ |
| 12654 | (sich er ist in der wüste, sich er ist in den gemächern) Mt 24%, 25. Das |
| 12655 | particip nach ⲛ ⲃ sich nur durch eine ellipse erklären, so in B, |
| 12656 | ⲛⲉϥϭⲓϩⲃⲓⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲃⲁⲓϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲉϥϩⲓ ⲥⲥⲧⲉⲃⲣⲏϫ (sein gewaml war weiß, |
| 12657 | als wie ⲏ. Luc 9, 29, eq, ec, ey bildet demnach - - --- |
| 12658 | detinitum; vgl. $ 406, Die ⲩⲩ ⲩⲩ- sind dem verb als attribut so noth- |
| 12659 | wendig, ⲓ ⲛ dem nomen, ⲍ. b. ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲏⲕⲓ |
| 12660 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲃⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕⲃⲏⲏⲓ ⲣⲟⲥ 3, 16. |
| 12661 | Häufiger lehnt sich das - - - - | parlic. als verhales attribut an |
| 12662 | den hauptsatz, indem sein subject mit dem des letztern gleich und seine |
| 12663 | handlung mit der des hauptverbs gleichzeitig ist, z. b. B. aynag-t cncqpanu |
| 12664 | ⲥⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲙⲏⲡⲛ (Sie glaublen an seinen namıen, die wunder sehend) Joh |
| 12665 | 2,23: ⲃ. ⲁⲩⲙⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲏⲓⲛⲩ ⲉⲩⲥⲱⲅⲅⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ (sie waren alle zorn- |
| 12666 | orfüllt, dies hörend‘ ⲦⲘ. ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ (ⲉⲓⲏ ausrufend, |
| 12667 | ⲛⲥ.. ⲃ. ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲕϫⲓ ⲙⲙⲟⲥ (belichl den priestern sagend) |
| 12668 | Jos 3, 8; B. ⲉⲓⲓⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲏⲓⲧⲥⲛ ⲁⲓⲛⲏⲟⲩ Sen ⲟⲩⲙⲟϩ ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲭ︦ⲥ︦ |
| 12669 | zu euch kommend, komme ich in der iⲏl des lobes Christi, Sn/owEVOs |
| 12670 | --ⲟ Rom 15, 29; ⲛⲛ ⲇⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ Sen ⲣⲓⲏϥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ |
| 12671 | ⲥⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲓⲓϥ ⲙⲓⲛⲣⲓⲓⲙⲓ (Was aus Jem munde kommt, |
| 12672 | da es aus dem herzen konumt, befleckt es den menschen) Mt 45,48; S. |
| 12673 | ⲙⲛⲣⲧⲣⲁⲙⲟⲩ ⲉⲓϩⲛ ⲛⲁ ⲛⲟⲃⲉ (aß mich nicht sterhen in meinen sünden |
| 12674 | ϫⲟⲟ.) Leps. Denkm, YI. 102, 3; B. ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧϧⲏⲓⲧⲥⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲁⲗϭⲟ |
| 12675 | euyapı ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲧⲟⲩϫⲟ ich tödte und heile, indem ich schlage und ge- |
| 12676 | sund mache) Deut 32,39 var; S. was soll ich beginnen ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ "x pr (in |
| 12677 | der zelle sitzend) ..9 bring 6 und 7 jahre zu ⲉⲕⲧⲏⲓⲃϩ ⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ (Gott |
| 12678 | bittend, Z. 306; B. aycp ⲙ︦ⲥ︦ ⲛⲣⲟⲙⲏⲓ cyuurr (sie brachten 46 jahre |
| 12679 | bauend zu) Juh 2, 20; ⲁⲓⲉⲣ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ciuoynp ⲉⲓⲟⲕⲉⲙ (ich bringe |
| 12680 | den ganzen 1ag Adranrig einhergehend zu Ps 37, 7; . ⲁϥⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ |
| 12681 | ec ug AA ⲟⲅ verharrte betend 2. 345; ϧ. angın ⲉⲛⲟⲩ ⲙⲛⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ATU |
| 12682 | ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲁ ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ (Wir blieben unberührt seiend und jeder |
| 12683 | allein schlafend) Z. 316; B ⲁϥⲓⲛⲥⲕ ⲉϥⲛⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ |
| 12684 | ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲅ ⲅⲟⲅϫⲟⲝ dort aus und eingehend, gieng dort Finger ans und ein) |
| 12685 | ⲓ Reg $, 8; S. ⲁϥⲏⲓⲥⲕ ⲉϥⲙⲓⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ler verzog ⲛⲛ ihnen zu reden, |
| 12686 | redete Lange mit ihnen! Act 20, 11; apumy ⲉⲕⲕⲁϯ ⲉⲛⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲛⲭⲓⲏ‐ |
| 12687 | ⲗⲉⲙ :ⲛⲏⲏⲏⲛⲛⲉ ⲉⲕⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲁⲟⲓ Versländig gegen deinen wider- |
| 12688 | sacher eilends) Mt 5, 25; ⲙⲁⲣⲟⲩⲏⲓⲏⲓⲛ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲛϫⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲛϯⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ- |
| 12689 | ϩⲉⲛϧⲏⲃⲥ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲅⲙⲛϯⲏⲥ YHUME ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉⲣⲅ ⲛⲅϩⲛϩⲏⲃⲥ ⲙⲟⲩϩ |
| 12690 | ⲓⲛ. cure lenden gegürtet sein ⲛⲛ eure lampen brennend) 12, 35; |
| page 276 | |
| 12691 | 252 ⲭⲭⲭⲓⲓ. CAPITEL. |
| 12692 | ähnlich B. ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ 7EQqo«LCW |
| 12693 | ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲓⲏⲛ (seine gestalt war wie ein blitz und sein |
| 12694 | gewand weiß wie schnee) Mt 28, 3. Nach den verben des aufhörens |
| 12695 | steht das ⲛ in einem abhängigen verhöltniß, das unserm in- |
| 12696 | {initive entspricht, z. b. B. ⲁϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ (er hörte auf zu reden) Ex |
| 12697 | 31, 18) ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩϭⲓ ⲙⲛⲟⲩⲃⲉⲭⲉ : ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲓ ⲙⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ (sie haben |
| 12698 | geendigt ihren lohn zu empfangen, sie haben ihn Schon empfangen) Mt |
| 12699 | 6, 5; B.ayoyw ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ (sie haben geendigt ihn zu richten) Joh |
| 12700 | 3, 18; B. ⲁϥⲟⲩⲓⲏ ⲉϥⲙⲟⲩ (er hat geendigt zu sterben) Joh 19, 33 — |
| 12701 | wofür auch ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲙⲟⲩ (er hat geendigt, er ist gestorben) Mc 415, 44 |
| 12702 | berechtigt ist; S. ϣⲁϥⲗⲟ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲛⲛⲟⲃⲉ (er hört auf von sünde be- |
| 12703 | schwert zu sein) Mınc, 336 S. ⲁⲓⲗⲟ ⲉⲓ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ (ich hörte auf |
| 12704 | ein mönch zu sein) Mınc. 240. Indem das particip sich dem hauptverb |
| 12705 | formal beiordnet, ist es ihm dem sinne nach oft untergeordnet, z. b. |
| 12706 | ϯϭⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛϩⲗⲗⲟ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲥⲓϫⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ |
| 12707 | ϩⲛ ⲧⲉⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ (inyenio patrcs nostros senes, qui nunc |
| 12708 | nobiseum sunt, ⲩ in caritate obviam ls euntes, ituros — |
| 12709 | d.h. ich suche unsere alten väter auf, die jetzt bei uns sind, indem ich |
| 12710 | ihnen auftrage diesen zu begegnen) Z. 481. |
| 12711 | Das präs. I parlic. drückt auch den umstandssatz mit verschiedenem |
| 12712 | subject aus und entspricht dann einem griech. absoluten parlicip |
| 12713 | oder den conjunetionen ⲱϩ, ⲧ. ⲉⲑ ⲫ ⲉϩ ϩⲟⲩ u. ühnl.; z. b. B. ⲉϥⲭⲏ |
| 12714 | ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ (während er im |
| 12715 | feste in Jerusalem war, glaubten viele an seinen namen) Joh 2, 3. |
| 12716 | ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲓ (indem ich komme, pflegt |
| 12717 | mir ein anderer zuvor zu kommen) 3, 7; B. ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛϫⲉ |
| 12718 | ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲛϣⲓⲕ (nun pflegen sie sie, wenn der |
| 12719 | ınann lebt, ⳨ⲱⲩⲧⲟϩ ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟ eine chebrecherin zu nennen) Rom 7, 3; |
| 12720 | Hal ⲉϥϫⲙⲓ ⲙⲙⲡⲓⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ. ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲥⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲓ ⲙⲁⲙⲟⲟⲩ Ⲁ ϩⲁϩ |
| 12721 | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ (während er dies sagte, glaubten viele an ihn) Joh 8, 30; |
| 12722 | ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲙⲓⲛⲓ ⲉⲩⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲁϥⲧⲡⲓⲛϥ WXC ⲕⲁⲓⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲁⲃⲉⲗ |
| 12723 | ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ (und es geschah, da Sie sich auf dem felde be- |
| 12724 | fanden, erhub sich Kain gegen seinen bruder Abel und tödtete ihn) Gen |
| 12725 | 4, 83; ⲁⲥⲓ ⲉⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲛϣⲓⲏⲣⲏ ⲉⲩϫⲓ ⲉⲣⲥ ⲧⲭⲣⲉⲙⲥ ⲙⲃⲟⲗ : ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛ‐ |
| 12726 | ϫⲁⲫⲟⲥ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲓ ⲉⲣⲉ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲛⲃⲟⲗ (sie kam zum grabe morgens, |
| 12727 | während draußen noch {insterniß war) Joh 20,1; ⲉⲧⲉⲓ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲓⲥ |
| 12728 | ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲥ ϥ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ (da er noch redete, da |
| 12729 | kam eine menge, vor der Judas gieng) Luc 22, 47; S. ⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲛϣⲗⲏⲗ |
| 12730 | ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧⲕ (höre unser gebet, indem jeder zu dir |
| 12731 | kommt) Ps 64, 2; S. ⲛⲟⲉ ⲛⲛϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϩ (wie die tage, da er lebte) |
| 12732 | Z. 348; S. ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲙ ⲛⲥⲓⲓⲙⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛ (die tage, da er mil uns im |
| 12733 | leibe war) Mınc. 171. |
| page 277 | |
| 12734 | DIE PARTICIPIA UND DIE RELATIVA, 253 |
| 12735 | Oftmals verbinlen sich die griechischen conjunetionen mit dem par- |
| 12736 | tieipium absolntum, zZ. b. ϩⲱⲥ ⲥⲓ (Joh 9, 5); ϩⲱⲓⲥ ⲉⲕ ⲉⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲕ (Mi |
| 12737 | so steht die |
| 12738 | 5, 25), ϩⲟⲧⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ (Rom ϩⲟⲧⲁⲛ (Luc 12, 55); |
| 12739 | form auch nach koptischen conjunectionen ⲉϣⲓⲏⲛ (wann), ϫⲉ (daß) und |
| 12740 | in vergleichssätzen, wie: ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲕⲏⲓⲥ (nach der |
| 12741 | sitte wie die Juden bestatten) Joh 19, 46; S. wur ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲥⲧⲉⲣⲟⲛ |
| 12742 | ⲛⲑⲥ 901 ENKW ⲉⲃⲟⲗ (vergieh uns unsere schulden wie wir selbst ver- |
| 12743 | geben) Z. 309. |
| 12744 | b) das relativum ⲉⲧⲉ : ⲉⲧⲉⲣⲉ. |
| 12745 | Sy. 1. ⲉϯ Pl. ⲉⲧⲉⲓ :ⲉⲧⲛ |
| 12746 | 2, m. ⲉⲧⲉⲕ : ⲉⲧⲛ 2, ⲉⲧⲥⲧⲉⲛ :ⲥⲧⲉⲧⲛ |
| 12747 | f- ⲉⲧⲉ |
| 12748 | ⲟ. ⲓ. ⲉⲧⲉϥ : ⲉⲧϥ 5. ⲉⲧⲟⲩ |
| 12749 | f. ⲉⲧⲉⲥ : ⲉⲧⲥ |
| 12750 | Diese form ist aus der verbindung der relativparltikel er nte mit den |
| 12751 | Suftixen hervorgegangen, wie besonders deutlich aus der . pl. exvoy |
| 12752 | hervorgeht; daher werden ⲉⲧⲕ ⲉⲧ̄ ϥ, ⲉⲧⲥ in alten sah. handschriften |
| 12753 | meist olıne vocal vor dem suftix geschrieben. Doch scheint daneben die |
| 12754 | unischreibende form Ϥⲉ ϥ nfe-äu-f Üblich gewesen zu sein, und diese |
| 12755 | vollere form ist die im boh. dialcet übliche, welche anch in den sah. |
| 12756 | handschriften hänfig vorkommt; jedoch ist sie im S. zugleich das partici- |
| 12757 | pium des präsens II. Das regens des präfixlosen satzes lautet ⲥⲧⲉ : ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| 12758 | $ 411); das prüfix, durch welches es sich bisweilen ergänzt, ist cq, ec, |
| 12759 | ⲉⲩ (B. Ps 48, 7) — nicht ⲥⲧⲉϥ, ⲧⲉⲥ ⲉⲧⲟⲩ, da die wiederholung des |
| 12760 | relativs nicht ohne hürte sein würde. Wir das relativ, welches In diesem |
| 12761 | falle seine selbständige form eye annimmt, von seinen: verbalen präfix |
| 12762 | getrennt, so tritt für das letztere das des einfachen präsens ein -- + |
| 12763 | | Cor 10, 33); selten wird die volle relative form (ⲥⲧ... ⲉⲧⲟⲩ |
| 12764 | Z. 421) angewandt. |
| 12765 | Das relativum des präsens I. bezieht sich zunächst auf ein ⲟ- |
| 12766 | ⲓ nomen ⲱⲑ pronomen, ϫ.. B. ⲫⲙⲁ ⲉϯϣⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ |
| 12767 | ⲓ an welchem ich bin! Joh 14, 3 : ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙⲙⲉⲓⲛⲟⲩ |
| 12768 | (ⲑⲟ zeichen, welche du ⲏ. 3, 2; CAPE LH UT ⲛⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲟⲩⲁⲏϥϥ : |
| 12769 | ⲙⲁⲣⲉⲥⲏⲡⲏⲏⲥ ⲛⲥ ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲟⲩⲁⲓϥⲥ ⲟⲁ goschehe dir nach der art, welche |
| 12770 | du willst, ran Mt 15, 28 — wo einige boh. handschriften, und mit |
| 12771 | ihnen SCHWARTZE, ein unmögliches ⲛ̃ⲥⲟⲩⲁⲓϥϥ haben; ⲫⲏ ⲉⲧⲅⲛⲥⲏⲓⲟⲩⲛ |
| 12772 | ⲙⲙⲓⲟϥ ⲧⲥⲓⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲓ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲥⲉⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ |
| 12773 | ⲁ wies wir wissen, das reden wir; und das was wir sehen, davon |
| 12774 | zeigen wir 3. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ |
| 12775 | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲛⲁ (dieser ist wie jedermann, welchen ⲁⲓⲟ aus dem geiste ge- |
| 12776 | 417. |
| page 278 | |
| 12777 | 254 ⲭⲭⲗⲓⲓ. CAPITEL. |
| 12778 | hüren! 3, 8; 5. ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲥⲩⲟⲩⲛ̄ϩⲛⲧϥ ⲙⲛ dem orle, am welchem sie |
| 12779 | sind) Z. 481; 5. ⲙⲁ ⲡⲓⲙ ⲥⲧⲟⲩⲏϩ (lies ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ alle orte, |
| 12780 | in welchen sie weilen) Mixe, 128; ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲥ ⲫⲁⲓ ⲉϯⲥⲓⲛⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ |
| 12781 | ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϯⲥⲏⲓⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ Wer ist |
| 12782 | dieser, über welchen ich dies also höre) Luc 9, 9; . ⲡⲏⲓⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩ- |
| 12783 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲓⲛⲁⲃⲁⲥ , welchen sie Barnabas nennen‘ Act4, 36 |
| 12784 | ⲛⲛ ⲉⲩⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲓϥⲓⲓⲏⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ : ⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲓϣ ⲉϣⲏⲓⲡⲓⲉ ϩⲁ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ |
| 12785 | die ihr unter dem gesetze sein wollt) Gal ,2 ⲛⲛ ⲉⲧⲥ ϩⲑⲛⲟⲩ ⲭⲏ |
| 12786 | ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ € Y WYOTWYOY ⲙⲙⲓⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲓⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ! |
| 12787 | ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧ ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ |
| 12788 | (die, deren herzen vertrauen auf ihre kraft nnd welche sich rühmen der |
| 12789 | menge ihres reichthums) Ps 48, 7; S. ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲉϣⲏⲓⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ |
| 12790 | ⲙⲙⲟⲟⲩ (ⲓⲟ werke, welche sich nicht geziemt zu thun) Z. 421. |
| 12791 | Ein persönliches pronomen, welches das subject des relativen verbs |
| 12792 | verstärkt, steht gewöhnlich vor dem relativ, und zwischen diesem und |
| 12793 | einen ⲥϥⲁⲛϭ absolutus an der spitze des salzes, welcher das durch ein dem |
| 12794 | relativ folgendes suflix ergänzte subject oder object vorwesnimmt, z. b. |
| 12795 | S. ⲡⲙⲁ ⲁⲓⲓⲟⲕ ⲉϯⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ (der ort, wo ich bin) Joh 14, 2; ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ |
| 12796 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲓⲏϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲥ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲕⲡⲏⲧ ⲛⲩⲟⲕ HOW |
| 12797 | (ich bin Jesus, der welchen du verfolgst) Act 9, 5; inc ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛ‐ |
| 12798 | ⲥⲏⲓⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥⲓ : ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲓⲅⲧ (Jesus, dessen vater |
| 12799 | wir kennen) Joh 6, ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲙⲉⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ |
| 12800 | ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲙⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ 1 ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ϩⲓⲛϥ ⲉⲧⲥϥⲏⲓⲟⲡ ϧⲉⲛ |
| 12801 | ⲡⲓⲟⲩⲏⲛⲛⲓ : ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧⲉϥϩⲙ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ (gleichwie cr im lichte ist |
| 12802 | I Joh 1. 7. |
| 12803 | Der andere gebrauch des conjugierten relalivs ist der prädicalive, |
| 12804 | besonders bei pronominalenı subject (nach $ 306. 403), entweder ohne |
| 12805 | oder mit der copula, im S. in der regel letzteres. Das suhjeet des |
| 12806 | relativen verhs kann in diesem falle nicht das des satzes sein, da sonst |
| 12807 | das unconjugierte ⲉⲧ eintreten müßte; ⲍ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲃⲉⲣⲓ |
| 12808 | ⲉϯⲥϧⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓⲧⲉⲛ : ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲧⲟⲗⲏ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲧⲉϯⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ |
| 12809 | ⲛⲏ ⲛ (wieder ein neues gehot Ist es, welches ich euch schreibe) 1 Joh 2, 8; |
| 12810 | HoyarroAn ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲁⲛ ⲉϯⲥϧⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲡⲓⲛⲧⲉⲛ :ⲡ̄ⲟⲩⲥⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲃⲣⲣⲉ |
| 12811 | ⲁⲛ ⲧⲉϯⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲩⲏⲛ (nicht ist ⲟⲁ ein neues gehot, welches ich |
| 12812 | euch schreibe) 2,7; ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϯⲣⲁ ⲙⲙⲡⲓⲟⲩ ⲉⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲓⲓⲅⲉⲛ (aller |
| 12813 | ⲩ- - -2- euch schreibe Jud 3; oy on |
| 12814 | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲏⲓϣ ⲉⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉ ⲧ ⲛⲟⲩⲉϣ ⲥⲟⲩⲙⲉϥ (ⲛⲛ wollt ihr |
| 12815 | auch hören?) Joh 9311. ⲟⲩ ne ⲉⲧⲟⲩⲓⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ (Was ist's, was Sie |
| 12816 | than?) Joh 2,21; BB. aau ϭⲁϫ ⲃ︦ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙⲙⲛⲛⲓⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲧⲉⲃⲓ |
| 12817 | ⲁⲓⲛ ⲟ nicht 2 sperlinge, welche sie für einen pfennig gehen) Mt 10, 29; |
| 12818 | ⲃ. ⲛⲟⲟⲓ nes ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ [ⲫⲏ bist's, dem ich sage) Me 2, 11; B. ⲑⲙⲏⲓ |
| 12819 | ⲧⲉϯϫⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ (die wahrheit ⲓⲁ. welche ich sage) Joh 8, 45; B. nom- |
| page 279 | |
| 12820 | DIE PARTICIPIA -ⲥ ⲧ- 255 |
| 12821 | zen ⲉⲧⲉ ⲥⲧⲟⲓ ⲛⲓⲓⲧⲉⲛ ⲉⲥⲙⲓ (ihr seid es, welchen zu wissen gegehen |
| 12822 | ist! Luc 8, 10; und ⲛⲓ einem casus absolutus ⲛⲛ der spilze des satzes: |
| 12823 | ⲕ. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲏⲓⲟⲩ (der, |
| 12824 | den Gott gesandt hat, «die worte Gottes sind ⲟⲁ. welche er redet) |
| 12825 | Joh 3, 34. |
| 12826 | 2. ⲡ a) das parliceipium ⲉⲣⲉ ..ⲛⲁ .. |
| 12827 | Das futurum 1 bildet sein participium durch dieselben prälixe des |
| 12828 | präsens ⲉϥⲛⲁ —, und sein gehrauch ist der nämliche — zunächst |
| 12829 | als attribut eines unbestimmien nomens, ϫ. b, ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲟⲩⲉ- |
| 12830 | ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉϯⲟⲡ.ⲟⲩⲙⲥⲛⲏ ⲛϧⲏⲧϥ ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩ CqyuarKpinc |
| 12831 | ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲩⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ [ⲟⲣ setzte einen 1ag fest, an dem er die erde |
| 12832 | richten wollte) Act 47,31: . ⲟⲩϩⲓⲓⲃ eyuapnoke ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲥ ⲛϩⲏⲧϥ |
| 12833 | eiwas, worin sie gegen Gott sündigen werden) ⲭ. 158; ⲃ. ⲟⲩⲟⲛ |
| 12834 | ⲟⲩⲙⲏϥϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲥ MIN (es sind viele, welche zu mir sagen werden) |
| 12835 | ⲩ- 30; Art 1,15. Der casıus obliquus cum parlicipio Mindet |
| 12836 | sich in ⲃ. ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ coancahey ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩ (wenn er weise sicht, welche |
| 12837 | oder daß sie sterben werden) Ps 48,41; Luc 21, 31; bei onune, z. b. |
| 12838 | Sunne ⲉⲣⲥⲧⲥⲛⲛⲁⲓϥⲥ ⲓⲛⲛϫⲉⲛ (sich ihr werdet gehen) Luc 22, 10. Die |
| 12839 | bezichung des relativum indelinitum anf ein bestimmtes nomen ist unge- |
| 12840 | wöhnlich, wie im fragesatze: S. ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲥⲓⲛⲁⲥⲟⲧⲏϥ ⲛⲁⲓ (Welches |
| 12841 | ist das leben, welches ich mir wählen soll?) Z. 329. |
| 12842 | Als attribut eines verbs in gleicher person sicht diese form |
| 12843 | ⲍ.. im ⲃ. ⲉϥⲥⲟⲩⲛⲟϥ cquapurr (er wird frohlocken sprießend, ϩⲩ- |
| 12844 | ϥⲧ 3 Ps 64, 11; B. ⲙⲁⲣⲥⲉϥϣⲏⲓⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲣⲓⲛⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲓⲏⲥ |
| 12845 | ⲉϥⲛⲁⲥⲏⲓⲧⲥⲙ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲓⲛⲧ (es ⲁⲟⲓ jeder mensch |
| 12846 | vilend hören wollend, langsam rTreden wollend, langsam zürnen wollend |
| 12847 | ...ⲉⲧⲉⲧ ⲛⲥⲓ ⲉϥⲥϫⲛⲛⲁϣⲗⲛⲗ ⲙⲏⲣⲏⲏⲏⲡⲉ ⲛⲟⲥ ⲛⲏⲛⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ |
| 12848 | (wenn ihr kommt beten wollend, nicht wie diese heuchler) Mt |
| 12849 | 6,5; S. ⲁⲡⲣⲏ ⲉⲓ ⲉϥⲛⲁϩⲓⲛⲩⲛ ⲓ sonne kam untergehen ⲥ ⲧ ⲧ zum |
| 12850 | unfergange) Z, 6. . ⲁⲓⲃⲏⲓⲕ ⲉⲡⲁⲕⲏⲡⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲁⲉⲕⲓⲃⲉ ϩⲙ ⲛⲙⲁ |
| 12851 | ⲥⲙⲙⲁⲩ ⲓⲥⲓ sieng in meinen garten, um dir dort meine brüste zu geben |
| 12852 | Misc, 146. . |
| 12853 | Das absolute participium futuri hedeutel: indem er will |
| 12854 | ander da er wollte, z. Ⲣ. Ⲛ. ⲉⲛⲙⲁ zb ⲙⲁⲡⲏⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ |
| 12855 | wenn du beten willst, so geh in dein ⲝⲟⲛ ⲛⲏ Mt 6, 6; ⲃ. ⲁⲥⲓϥⲓⲏⲛ ⲉⲣⲉ |
| 12856 | ⲛⲥⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲕ geschah, da Petrus vorübergehen wollte) Act |
| 12857 | ϥ. 39: |
| 12858 | ⲁⲥϥⲓⲓⲓⲛⲓ ⲇⲉ CHHAT ETUPOCETACH :ⲁⲥⲏⲏⲏⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲛⲁⲃⲓⲏⲏ ⲉⲏϥⲗⲏⲗ |
| 12859 | ⲟⲩ geschah, da wir zum gehet gehen wollten) 16, 16; ⲉⲩⲛⲁⲥⲏϥ dc |
| 12860 | ⲥⲇⲟⲩⲛ ⲉϯⲛⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉϫⲉ ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ : CTHANI ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 12861 | ⲥⲧ ⲛⲁⲣⲙ̄ⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉϫⲁϥ (als sie ihn ins lager führen wollten, sprach Paulus) |
| 12862 | ⲛⲓⲓ.. . ⲁⲩⲏⲓ ⲛⲥⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡϫⲟⲓ ⲙⲟⲟⲛⲅⲥ ⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲟ ⲉⲩⲛⲁⲃ ⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ |
| 12863 | 418. |
| page 280 | |
| 12864 | 419. |
| 12865 | 256 ⲭⲭⲭⲓ. CAPITEL. |
| 12866 | (und sogleich legte das ⲑⲉ an, da sie es besteigen wollten) .Joh 6, 21; |
| 12867 | ⲃ. ⲥϥⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲛⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ (als Jesus |
| 12868 | ⲕⲟⲓⲛⲡⲓⲑⲡ wollte, bedrängte ilım die menge) Luc 8, 42; B. ⲉⲩⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ |
| 12869 | ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲓⲓϫⲟⲥ (als sieh die mengen versammeln wollten, |
| 12870 | begann er zu sagen) 41, 29; B. ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲡⲛϣⲏⲓⲡⲓ ϫⲟⲩϣⲩ |
| 12871 | ⲁⲩ (wenn dies geschehen wird, so schaut auf) 21, 28. Daher ver- |
| 12872 | binden sieh anch -ⲩ- ---- dem participium futuri, namentlich |
| 12873 | ewun (Mt 6, 5) |
| 12874 | / |
| 12875 | ϩⲟⲩⲉ (Joh 5, 25), und selbst ϩⲓⲛⲁ (Act 5, ⲛ. a. |
| 12876 | Im hauptsatze ist die form kaum zulässig, doch findet sie sich bis- |
| 12877 | weilen naelı einem vordersaize, wie ⲍ. b. ⲟⲩⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲩⲉϥⲛⲁⲥⲓⲓϯ |
| 12878 | ⲛϧⲏⲧϥ ⲉϥⲛⲁⲥⲏϯ ⲛϧⲏⲩϥ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ (wodurch ein bruder losge- |
| 12879 | kauft wird, wird dadurch ein mensch - werden?) Ps 48,8 — wo |
| 12880 | die variante ϥⲛⲁⲥⲏⲓϯ haft; ⲉϣⲏⲓⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲛⲁⲓⲓⲛϧ ⲉ ⲛⲛⲁ ⲡⲓⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ |
| 12881 | ⲉϣⲙⲓⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉ ⲛⲛⲁ ⲙⲙⲟⲩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲓⲁⲱⲛϧ ⲓⲧⲉ ⲉⲛⲛⲁ- |
| 12882 | ⲙⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲡⲟ︦ⲥ︦ (wenn wir leben werden, werden wir dem Herrn |
| 12883 | leben; wenn wir sterben werden, werden wir dem Herrn sterben; |
| 12884 | ob wir nun leben werden oder sterben werden, sind wir des Herrn‘ Rom |
| 12885 | 14, 8. Vermuthlich ist hier das fnt. ⲁⲡⲛⲁⲡⲓⲛϧ, ⲁⲛⲛⲁⲙⲟⲩ zu lesen", |
| 12886 | Das futurum IHN hat die präfßfixe des einfachen partieips, wird aber |
| 12887 | nur selten als particip gebraucht, z. b. B. ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ |
| 12888 | ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ (ein sohn, dessen namen sie Emmanuel nennen werden) |
| 12889 | Mt 1, 23; ⲛⲛⲁⲗⲟϫⲧ ⲉⲓⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ich will nicht aufhören dich zu |
| 12890 | zu loben) Jes 38, 19. Hier ist ⲉⲓⲥⲙⲟⲩ vorzuziehen. |
| 12891 | b) das relatirum ezxe..1na.. : ETEPE.. MA.“ |
| 12892 | Das relativum des futurum - - - - - -- - - - hat die gleichen präfixe |
| 12893 | und den gleichen gebrauch wie das des präsens I. Beispiele des attri- |
| 12894 | butiven gebrauchs: ⲃ. ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲏⲓⲍⲉⲛ ⲁⲣⲓⲧϥ (was er ench |
| 12895 | sagen wird, das Ihut) Joh 2, 5; B. ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲏⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ |
| 12896 | ⲙⲙⲟϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ (den tag, welchen ihr davon essen |
| 12897 | werdet, werdet ihr sterben) Gen 2,47; ⲗ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲓⲛϧ |
| 12898 | ⲙⲙⲓⲛⲟⲩ (alle tage, welche sie leben werden) 3 Reg 8, 40; ⲡⲓϣⲗⲟⲗ |
| 12899 | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲃⲏⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲓⲉϯϩⲁⲛ ⲥⲣⲟϥ ⲁⲡⲟⲕ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ETOTHAPOALDAN |
| 12900 | ⲛⲁϥ ϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲙⲟϥ (das volk, dem sie dienen werden, werde |
| 12901 | ich richten) Act 7, 7; ⲡⲓⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉ : ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲇⲉ |
| 12902 | ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ (das hrot, welches ich geben werde, ist |
| 12903 | mein Neisch) Joh 6, 51; nm ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁϫⲱ ⲙⲙⲏⲓⲟⲩ : HETXU ϭⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ |
| 12904 | 1) So vermuthet RücKeRTt in seiner handausgabe der episteln, sucht aber das |
| 12905 | doppelte partieip im texte zu verstehen, indem er an einen ausdruck wie: wie |
| 12906 | gewonnen, so zerronnen erinnert. Aber das ⲉ scheint hier vielmehr ein sahidieis- |
| 12907 | Mus zu sein. |
| page 281 | |
| 12908 | DIE PARTICIPIA UND DIE RELATIVA. 257 |
| 12909 | ⲁⲛⲟⲕ (das, was ich sagen werde) 12, 50. Ein beispiel des prädica- |
| 12910 | tiven gebrauchs ist: ⲙⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϯⲛⲁϯ nicht |
| 12911 | wie die welt gieht £st es, daß ich gebe) Joh ⲛⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲟⲙⲟⲩ |
| 12912 | ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲡⲓⲟⲩ (das, was er hören wird, wird er reden) doh |
| 12913 | 46, 13; der satz gewinnt an energie, wenn vor dem prädieativen ⲉⲧ hier |
| 12914 | das stärkere demonstrativ-pronomen steht, |
| 12915 | ⲛ) HL. ezeq&- wird für gewöhnlich durch |
| 12916 | das füt. 1. vertreten; der bolı. dialect scheint es freilich mitunter Zzuzu- |
| 12917 | lassen, zZ. b. not ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲏϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲙⲙⲁⲩ- |
| 12918 | ⲁⲧϥ ⲡ ⲉ ⲧⲉⲕ ⲉ ϣⲉⲙϣⲏⲧϥ, ⲟ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟϥ (der Herr |
| 12919 | dein Gott ist es, welchen du anbetest und er allein ist es, welchem du |
| 12920 | Jienen sollst) Luc 4, 8; wogegen die parallelstelle hat: ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ |
| 12921 | ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲓϣⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲛⲏⲧϥ, Cd. |
| 12922 | Lond. ⲡⲉⲧⲉⲕⲉϣⲥⲙⲓϥⲛⲧϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲏⲓⲏⲣⲧ ⲛⲁϥ Mi |
| 12923 | 4, 10. Ebenso: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲏⲓⲛ ⲉⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲓⲛ ⲛⲛⲅⲕϫⲓϫ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϯ |
| 12924 | ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩϣⲁⲡ (im Öllnen 7st es, daß du deine hände ihm öffnen sollst |
| 12925 | und du sollst ihm zum darlehn geben) Deut 15, 8 — wo mir das relativ |
| 12926 | wiederum verdächtig erscheint, denn einige zeilen weiter heißt es: ϧⲉⲛ |
| 12927 | ⲟⲩϯ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩϣⲁⲡ (im geben sollst du ihm zum darlehn geben) x. 10. |
| 12928 | . |
| 12929 | 3. Präsens II, a) der conditionalis apecqjait : ⲣϣⲁⲛ. |
| 12930 | Das präsens II. bildet kein partieip dureh - wohl aber eine - |
| 12931 | von hypothetischer bedeutung vermittelst der partikel UJAH (vom hier. s/n). |
| 12932 | Das regens des conditionals lautet also BR. ⲁ ⲣⲉϣⲁⲛ, S. aber gewöhn- |
| 12933 | lich ⲉⲣ ϣⲁⲛ oder ⲣϣ ⲁⲛ; nur selten wird dies compositum durch eine |
| 12934 | conjunection Zeirennt, wie ⲣ ⲅⲁⲣ ⲏⲓⲁⲛ ⲟⲩⲣⲏⲓⲙⲉ ⲉⲓ ⲥ 2). Dem |
| 12935 | regens folgt das nominale subject des präfixlosen satzes; den conjugierten |
| 12936 | formen ⲁϥϣⲁⲛ : ⲉϥϣⲁⲛ unmittelbar der verbalstamm. Die 2. f. sg. hat |
| 12937 | im S. regelmäßig ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ S. ⲉⲣⲉⲏⲓⲁⲛ wird mit |
| 12938 | dem präfix eyıyan verbunden PS. 30. |
| 12939 | Der conditional bezeichnet die objective, mögliche bedingung und |
| 12940 | entspricht dem griech. 2 meist ⲛⲏ dem conjunetivo ⲏ seltener |
| 12941 | ⲧ ⲍ. h. ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲥⲙⲏⲓⲧⲥⲛ ⲁϫⲟⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ |
| 12942 | ⲇⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲁϫⲓⲥ (Wenn aber einer mit euch spricht, day ⲧⲓ |
| 12943 | ⲉϥ ⲧ SO sagt) Mt 21, 3; apcıyan ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁⲭⲏⲓ ⲛⲁϥ |
| 12944 | ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲥⲟⲛ :ⲉⲣⲏⲓⲁⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲁⲕⲏⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ |
| 12945 | ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲥⲟⲛ wenn mein bruder gegen mich sündigt, wie viel mal soll |
| 12946 | ich in vergeben? s.ⲁϥⲓϥⲁⲛⲟⲟϩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲟⲩ ⲣⲏⲓⲁⲛ ⲛⲙⲟⲟⲩ |
| 12947 | ⲧⲏⲓϩ wenn das wasser bewegt wird, A TAT Joh 5, 7) ⲛⲁⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ |
| 12948 | ϯⲛⲁ ⲩⲅⲏⲅⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ. ⲁⲕⲡⲓⲁⲛϩⲓⲧⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲡⲓⲏⲓⲧ ⲙⲙⲟⲓ : ⲛⲁⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ |
| 12949 | ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲓϣⲁⲛⲡⲁϩⲧⲓ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲛⲁⲓ (dies alles werde ich dir |
| 12950 | geben, wenn du dich ⲩ und mir huldigst, dv - ⲩ - “ “ⲩ ⲥ |
| 12951 | Stern, kuplische grammalik. 17 |
| 12952 | 420. |
| page 282 | |
| 12953 | 258 ⲭⲭⲭⲓⲓ. CAPITEL. |
| 12954 | ⲉⲣ ϥ . ⲛ . |
| 12955 | ⲟϥ) Ⲛ 4, 9; ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲡⲁϩϯ ⲍⲉⲣⲁⲓⲓⲁⲩ ⲉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙⲫϯ :ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ |
| 12956 | ϥ , . |
| 12957 | ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (wenn du glauhst, Ⲁⲩ ⲧϥ. wirst du |
| 12958 | die herrlichkeit Gottes schauen) ⲡⲭⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲙⲙⲟⲛ |
| 12959 | ϩⲗⲓ ⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ. ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ Sum ⲡⲉ : ⲡⲉϩⲍⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲥϥⲏⲓⲁⲡⲉⲓ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ |
| 12960 | ϥ . er |
| 12961 | ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲅⲱⲛ ⲡⲉ (wenn aber der Christ kommt, ⲩ ϥⲧ, |
| 12962 | ⲓ |
| 12963 | so wird nicmand wissen, von wo er isl) 7, 27. Der conditional wird ge- |
| 12964 | wöhnlich durch den conjunctiv, selten durch das futurum I abgelöst, z. b. |
| 12965 | oyo kan ⲁϥϣⲁⲛϣⲏⲓⲡⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲛϣⲓⲓⲡⲓ ⲓⲉ ϥⲛⲁϣⲓⲓⲡⲓ ⲛϫⲉ OyPWRO |
| 12966 | (wenn ein nolhstand eintritt oder der tod oder es wird ein brand |
| 12967 | stechen) 3 Reg 8, 37. Häufiger wird der conditional von conjunetionen |
| 12968 | begleitet, namentlich von ⲉϣⲱⲡ : ⲉϣⲓⲡⲉ, ⲕⲁⲛ, ϩⲟⲧⲁⲛ, Z. b. ⲉϣⲏⲡ |
| 12969 | ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ : ⲙⲁⲛ ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϯⲛⲁⲣ̄ϩⲟⲧⲉ (auch wenn ich |
| 12970 | gehe, werde ich mich nicht fürchten) Ps 22, 4. |
| 12971 | 421. Der negative conditional wird gleichfalls durch das präsens IT gegeben |
| 12972 | mit hülfe der ⲛ- B. res, S. "Tax, sodaß das ⲥⲝⲏ ⲁ ⲣⲉϣⲩ ⲉⲙ : |
| 12973 | ⲉⲣⲉⲧ ⲙ, das präfix ⲁϥϣⲧⲉⲙ : ⲉϥⲧⲙ̃ ⲛ.. ⲛ. lautet; ⲍ.. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ |
| 12974 | ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓⲓⲛⲧ ⲓⲓⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲙⲩⲉⲛ ⲁⲣⲉϣⲩⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲙⲓⲧⲉⲛ ⲭⲡⲓ |
| 12975 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲩ ϥⲛⲁⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲉⲓⲙⲓⲧ ⲉⲣⲉⲧⲙ |
| 12976 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ Kur ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ (so wird mein vater cuch Ihun, wenn |
| 12977 | nicht jeder von euch seinem bruder vergiebt) Mi 18, 35; B. ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ |
| 12978 | ⲛϩⲗⲓ ⲉⲉⲣ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ apecypres ⲫϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ (niemand kann diese |
| 12979 | zeichen iIhun, wenn nicht Gott mit ihm ist, ⲑ ⲛⲇ %) Joh 3, 2; B. |
| 12980 | ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲓⲁⲣⲁⲩⲕ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ wenn ich nicht deine füße wasche, |
| 12981 | hast du nicht theil an mir) Joh 13, 8; 5. ⲉⲕⲧⲙ̃ⲥⲓⲓ ϯⲛⲁϩⲟⲧⲃⲉⲕ (wem du |
| 12982 | nicht frinkst, werde ich dich (3 ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲟⲩⲡⲓⲙ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ |
| 12983 | ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛ ⲙⲙⲁⲩ :ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲙⲟⲩⲓⲓⲙ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲧⲏⲧⲛ |
| 12984 | ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲏⲓⲛϩ ⲛϩⲓⲅⲓⲅⲅⲛⲩⲩⲛ (Wenn ihr nicht das Neisch des solmes eßt, |
| 12985 | ⲉⲩ un ⲧ ϥⲧs habt ihr kein leben in euch) Joh 6, 53; ⲡⲓⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁ‐ |
| 12986 | ϩⲛⲏⲓϣ ⲁⲩϣ ⲉⲙⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ :ⲛ̄ⲁϣ ⲇⲉ ⲛϩⲉ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲏϥ ⲉⲩⲧⲙϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ |
| 12987 | (wie sollen sie predigen, wenn sie nicht gesandt werden) Rom 10, 35. |
| 12988 | Iın sah. dialeete begegnel man Mitunter dem negativen conditional |
| 12989 | ⲉⲣϣⲁ ⲛⲧ ⲙ, doch scheint diese form weniger correct zu ⲟⲓ so 4 |
| 12990 | sich ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲙⲓ : ⲉϣⲓⲁⲛⲧⲙⲉⲓⲙⲉ (wenn ich nicht weiß) 1 Cor 414, 115; |
| 12991 | ⲁⲛⲏ ELLOTUMG : ⲉⲡϣⲁⲛⲧ ⲙ̃ⲟⲩⲡⲓⲙ (wenn wir nicht essen) 8, 8; vergl. |
| 12992 | 9, 16; 2. 278; . ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲙ ⲛⲣⲏⲓⲙⲉ ⲁⲛⲟⲩⲁⲥⲥⲥ HENKA ⲛⲓⲙ ⲉⲩϩⲙ |
| 12993 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛϥⲛⲁⲓϥⲓϣⲏⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ (wenn nicht der mensch allen |
| 12994 | dingen in der welt ⲑⲓⲁ, so wird er nicht mönch werden können) |
| 12995 | Z. 347. |
| 12996 | ⲉ bh. das relativum des präsens IL |
| 12997 | 122, Auch das relativum des zweiten präsens ist im ⲃ. angebräuchlich, |
| 12998 | jedoch im sah dialecte ⲥϫⲉϥ-) nicht selten. Sein regens crepe erselzi |
| page 283 | |
| 12999 | DIE PARTICIPIA UND DIE RELATIVA, 259 |
| 13000 | (nach $ 417) das des prüsens L; dasselbe kann sich jedoch durch die |
| 13001 | prälixe des präsens II ergänzen, zZ. b. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲃⲓⲛ ⲥⲩϭⲏⲛⲓⲙⲉ |
| 13002 | ⲙⲙⲟⲟⲩ (das, was die unverständigen verdrehen) 2 Petr 3, 16 — für das |
| 13003 | ⲃ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲣⲥⲧⲣⲉⲃⲗⲟⲓⲛ ⲙⲙⲓⲓⲟⲩ. Die präfixe des Tela- |
| 13004 | tiven präsens IE fallen meist mit denen des präsens I zusammen; Statt |
| 13005 | ⲉⲩⲥⲓ kann ⲉϯ, Stall ⲉⲧⲉⲩ viehnehr ⲉⲧⲟⲩ eintreten; die 2.. hat ihre |
| 13006 | hesondere form ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣ, Z. b. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ, M. |
| 13007 | ⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲗⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ (was isl es, was du kennst?) 1 Cor 7, 16. |
| 13008 | Das relativum (es sah. fulurum I ⲉⲧⲉⲣⲉ ...ⲛⲁ ⲡⲏ ⲉϫⲉϥⲛⲁ ... |
| 13009 | ist ehenso sellen wie das des präsens Il; ereynat Pap. herol. 44. |
| 13010 | 4, Perfectum, a) das partieipium €d. |
| 13011 | Das parlieipium des perfectum I wird durch vorsetzung von ⲉ vor |
| 13012 | as einfache tempus gebildet. Für die 2. pl. wendet der boh,. dialeet |
| 13013 | sowohl eape’zen als ⲉⲁⲧⲉⲧⲥⲛ an. Beispiele Jes attributiven gehrauchs |
| 13014 | nach einem unhestimmten nomen: ⲟⲩⲣⲡⲓⲙⲓ ⲉⲁϥⲉⲣ An ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ Sen |
| 13015 | ⲛⲉϥϣⲓⲏⲛⲓ : OyPWALE ⲥⲁϥⲣ ⲙⲁⲁⲃⲏⲓⲙⲏⲛ ⲛⲣⲟⲙⲏⲥ ϩⲙ ⲛⲡⲉϥⲓϥⲓⲛⲛⲉ (ein |
| 13016 | mensch, welcher 38 jahre zugehracht hatte in seiner krankheit, Joh 5, 5; |
| 13017 | OYCHCYOC ⲉⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲉⲁϥⲥⲓⲓⲣⲙ (ein gefüß, welches verdorben |
| 13018 | ist, ϩϫos ⲇ̅ ⲗⲱ- Ps 30,13; B. ⲟⲩⲙϩⲁⲩ ⲉⲁϥϣⲟⲕϥ ⲟⲩⲥⲙϩⲁⲁⲩⲉ |
| 13019 | ⲥⲁⲩⲕⲥϩ ⲕⲓⲛϩϥ (ein grab, welches er grub) Luc 23, 53; ⲙⲡⲓⲓⲁⲩ ⲥⲟⲙⲡⲓ |
| 13020 | ⲉⲛⲉϩ ⲉⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲭⲁϥ HCl ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥϥⲕⲉϫⲣⲟϫ ⲥϥⲕⲓⲏϯ ⲛⲥⲁ ⲓⲛⲓ : ⲙⲡⲉⲓⲧⲁⲩ |
| 13021 | ⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲁ ⲡϫⲟⲥⲅⲓⲥ ⲕⲁⲁϥ ⲛⲥⲏⲓϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲥⲣⲙⲁ ⲉϥⲏⲡⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲟⲥⲓ |
| 13022 | (ich sah nie einen gerechten, welchen der Herr verlassen hatte, noch seinen |
| 13023 | samen nach brot suchend’ 36, 25; ⲁⲓ ac ⲛⲑⲟⲥ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁ‐ |
| 13024 | ⲁⲙ ⲧⲉ ⲥⲁ ⲛⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲟⲛϩⲥ (diese ⲛⲣ ist eine tochter Abrahams, die |
| 13025 | der Satan gefesselt hat) Luc 13, 16; B, ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ (einer, der gestorhen |
| 13026 | war) Luc 7, 12; B. ⲟⲩⲣⲏⲓⲙⲓ ⲉⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲏϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ Ⲉ) mensch, |
| 13027 | welchen sie gesandt hatten von Gott! Joh 1,16; S. ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉⲁⲩⲧⲃⲃⲟϥ |
| 13028 | ⲩ ⲛ (silber, welches sie durch die erde gereinigt hahen) Ps 4114, 7; |
| 13029 | ϫ. ⲕⲉⲁⲛⲁϣ ⲉⲁⲓⲁⲁϥ (ein anderer schwur, ⲉⲏ ich gethan habe) Z. 400; |
| 13030 | RB. ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲓ Cayertacor ϯⲛⲟⲩ (eben geborene kleine Knaben) |
| 13031 | ⲛ 2; B. ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲥⲁⲩⲁⲓⲅⲟⲩ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲛⲡⲓⲟⲩ |
| 13032 | (eunuchen, welche sich selbst zu eunuchen gemacht haben) Mi 19,12. — |
| 13033 | Als altribut des objects eines regierenden verhs steht das parlicipium |
| 13034 | perfecti — Im casıs obliquus cum parlichta: BB. ⲁⲩϭⲓⲙⲛ ⲙⲛⲓⲃⲏⲏ. ⲅⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ |
| 13035 | sie fanden den knecht genesen, ⲛⲓ. 10; ⲁⲙⲏⲏⲛⲓ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϥⲛⲏⲙⲓ |
| 13036 | ⲉⲁ ϫⲉ ϩⲡⲓⲃ ⲓⲛⲉ ⲛ ⲙⲛ ⲓ ⲁⲙ ⲛⲓⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲙ ⲁⲩ ⲉⲩⲣⲓⲛⲙⲉ ⲉⲁ ϫⲛⲓ ⲉⲣⲟⲓ |
| 13037 | ⲛϩⲓⲓⲃ ⲡⲓⲙ kommt, ϫⲟ diesen ⲛ menschen, wie er mir alles - |
| 13038 | sagt hal! Joh 4, 29; B. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲅⲁⲩⲫⲓⲓϧ (ⲟⲅ sah die himmel |
| 13039 | zerrissen! Me 1.10; B, nr ⲅϫⲁⲛⲥⲟⲟⲙⲟⲩ ⲅⲁⲩⲏⲡⲏⲛⲓ ϧⲅⲏ ⲕⲁⲫⲥⲣⲡⲁⲟⲩⲙ |
| 13040 | (das, was wir gehört haben, daß es -7 Kaperniam geschehen ist Lne -7 |
| 13041 | ⲧ |
| page 284 | |
| 13042 | 260 ⲭⲭⲭⲓⲓ. CAPITEL. |
| 13043 | ⲃ. ⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙⲡⲓⲙⲏⲓⲟⲩ ⲉⲁϥⲉⲣ ⲏⲣⲡ (er kostete, daß das wasser wein |
| 13044 | geworden war) Joh 2, 9. |
| 13045 | Beispiele des verbalen [ⲓⲛ sind: ⲁϥⲭⲁ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ |
| 13046 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ : ⲁϥⲕⲁ ⲡϩⲣⲏϣⲓⲓⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁϥⲡⲁⲣⲁⲓⲅⲉⲗⲉⲓ ⲛⲁϥ (er |
| 13047 | entließ den jüngling ihm geboten habend) Act 23, 22; B. ⲡⲁⲓⲃ︦ ⲁϥⲟⲩⲟⲣ‐ |
| 13048 | ⲡⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓⲟⲩ ⲡⲉⲓⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲓ |
| 13049 | ⲥⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ (diese zwölf sandte Jesus, indem er ihnen befahl) |
| 13050 | Mt 10, 5; ⲁⲛⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲓⲓⲙⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲁⲩⲙⲁⲥⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ : alt |
| 13051 | ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲡ̄ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲁⲩϫⲡⲟⲓ ϩⲛ ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ (ich bin ein jüdischer mann, |
| 13052 | geboren zu Tarsus) 22,3; ϩⲁⲛⲇⲓⲁⲓⲙⲓⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲡⲓⲡⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣϩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ |
| 13053 | ⲛⲟⲩⲏⲓⲧ : ⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓϥⲏⲡⲓⲉ ⲉⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ (die |
| 13054 | diacone seien geworden gatten eines einzigen weibes) ⲓ Tim 3,12; B. ⲁⲓ‐ |
| 13055 | ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲁⲓϯ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲑⲙⲏⲓ (ich habe gesündigt gerechtes blut ver- |
| 13056 | gossen habend) Mt 27, 1; ⲁϥⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ ⲉⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉⲥϫⲓϫ (er kam, |
| 13057 | richtete sie auf, ihre hand ergritfen habend) Me 1, 31; B. - - - -- - |
| 13058 | ⲡⲉ ⲉⲁϥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ (er war greis geworden, zugenommen habend |
| 13059 | in seinen tagen Jos 23, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲓⲓⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲁϥϭⲓ ⲛϯⲙⲉⲧ- |
| 13060 | oypo (und es geschah, ıa er zurückkehrte, das reich genommen habend’ |
| 13061 | Lue 19, 15; ⲃ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ |
| 13062 | ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲛ, M. ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲁ‐ |
| 13063 | ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥⲗⲉⲛ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲡⲓ ⲉⲛⲉⲅⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲓⲙⲓ |
| 13064 | ⲧⲉ ⲧⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ (diese eure liebe, welche ihr olenbartet in seinem namen |
| 13065 | den heiligen gedient habend und ihr dient noch, ..ϫⲟⲩ ϩⲩ ⲭⲁ) ⲟⲓ- |
| 13066 | ϫⲟⲩⲟ ⲩⲧⲉ Hebr 6, 10; ⲃ. ⲛⲁⲥⲙⲡϣⲁ ⲡⲉ ⲛⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ |
| 13067 | ⲛⲥⲱⲓ ⲉϣⲧⲉⲙϫⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲣⲏⲧⲏ (es ziemte sich, ⲟ ihr männer, |
| 13068 | mir gehoreht - -- nicht von Creta aufzubrechen) Act 27, - - |
| 13069 | ⲕⲁⲗⲏⲓⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲉⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ (doch ihr thatet wohl |
| 13070 | an meiner bedrängniß Iheil genommen habend, Phil 4, --3 cape- |
| 13071 | ⲧⲉⲛϧⲉⲕⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲏⲥ ⲁⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ : ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩⲣ ⲁⲩⲓ |
| 13072 | ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲫⲏ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ (darum euch gegürtet habend und wachend, holt) |
| 13073 | ⲓ Petr 1, 13. Absolut: ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϩⲥⲉ ⲛⲕⲉⲉⲓⲏⲓⲧ ⲉⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ϫⲏⲓⲕ |
| 13074 | ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲅ Herr erweeckte einen andern valer, indem sich das wort erfüllte) |
| 13075 | Ⲙⲓⲭ. 198; . ⲙⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲛ ⲉⲁ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲟⲟⲥ |
| 13076 | (ist's nicht über eure eitelkeit, wenn die weisheit - - ete. ?) Mınxc. 149; |
| 13077 | ⲁ. ⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ, ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲡⲓ ⲛⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ |
| 13078 | ⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ •ⲛⲉⲩⲣⲁⲫⲏ ϫⲥ ⲟⲩⲁϣ ⲛϭⲟⲧ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ- |
| 13079 | ⲧⲁϥⲥ ⲛⲛⲟⲩϫⲉ (Gott, du hast sie alle in weisheit gemacht, da ihr ja |
| 13080 | doch aus den schriften gelernt ⲩ -ⲗ ihr Christen, welcher art die güte |
| 13081 | ist, welche Gott hat) Z. 322. Manche texte haben für das partieipium |
| 13082 | perfeeti ⲛ vorliebe. indem sie dadurch satz an satz knüpfen, |
| 13083 | oder auch wie in dem letzten falle parenthetisch einschalten. Doch ist |
| 13084 | der absolnte gebrauch des particips ea im allgemeinen seltener. |
| page 285 | |
| 13085 | DIE PARTICHA UND ME NRELATIVA, 261 |
| 13086 | b. das relativum Ⲉⲧⲁ : ⲉⲧⲁ, ⲛⲧⲁ. |
| 13087 | Das relativ des perfectum {1 hildet sich durch -ⲩ- -ⲩ- sodaß |
| 13088 | es mit dem boh. perfeetum M gänzlich zusammenfällt; jedoch ist e°zae im |
| 13089 | ⲩ selten und nur im B. die gewöhnliche form des relativen perfects !). |
| 13090 | Der sah «dialcet, und mit ihm der mitleläg., wendet vor dem perfect viel- |
| 13091 | mehr die partikel ırr an, wodurch sein relativ wraqg oder - - |
| 13092 | derum mit seinem perfectum IL übereinstimmt. Seltener noch gebraucht |
| 13093 | das 5. das relativ ⲉⲧⲉ vor dem perfect, z b. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥ ⲁϥⲁⲁϥ (was ist's |
| 13094 | was er gethan hal?) Z. 296; und ebenso im M. ⲉⲧⲉ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ (ats sie |
| 13095 | zu ihm kamen) Joh 4, 40 als absolutes parlicip. Das demonstrativ-pro- |
| 13096 | nommen ⲓ vor ey, ⲛⲧ m B, ⲫⲏ ⲑⲏ ⲛⲏ, IM S, ⲛⲁⲓ ϫⲁⲓ ⲡⲁⲓ, ⲟⲏ |
| 13097 | ⲛⲏ ⲃ, 223), gewühnlich n 7 3; die copaula verschmilzt mit dem |
| 13098 | relativ zu ⲡⲉⲧ ⲧⲉⲧ ⲛⲉⲧ und ⲡ︦ⲛ︦ⲧ ⲧⲛ̄ⲧ ⲛⲛ︦ⲧ Oder ⲡⲥⲏⲧ ⲧⲉⲛⲧ ⲛⲉⲛⲧ, |
| 13099 | doch kann die zusammenziehung auelı unterbleiben. |
| 13100 | Beispiele des nominalen attributs: ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲙⲓⲓⲓ (das, was |
| 13101 | geworden ist, 6 ϯⲟⲩ) Joh 1, ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ (der, welcher mich |
| 13102 | gesandt ,ⲡ us) 1, 33; ⲛⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓϥⲟⲛϥ ⲉⲣⲏⲓⲟⲩ (die, welche |
| 13103 | ihn aufnahmen, 32 ⲉ︦ⲗ3ⲟⲩ ϥⲟ) 1, 12; ⲫⲏ ⲥⲧⲁ ⲙⲏⲓⲩⲥⲏⲥ ⲥϧⲁⲓ ⲥⲟ‐ |
| 13104 | ⲃⲛⲧϥ (der, über welchen Moses geschrichen hat) 1, 46; ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ |
| 13105 | (der, welchen ich sagte) 1,15; ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲓⲙⲏⲕ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓ |
| 13106 | ⲉⲛⲥⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲥⲛ re: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲉⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏ |
| 13107 | ⲁ bin das lebendige brot, welches herabgekommen ist vom himmel) |
| 13108 | Joh 6, 51 — wo ⲦⲠⲓⲛⲓ im S. wraqer liest; . ⲡ︦ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉ ⲧⲁ ϥ ⲛ ⲁ ⲩ |
| 13109 | choN (die eltern deß, ıler sehend geworden) Joh 9, 18 mit der - - |
| 13110 | NEWIaGj; . ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲉ ⲉⲩⲁⲩϫⲓⲓⲟϥ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲁⲛ (ein Wahrer |
| 13111 | Gott, er geboren worden und der nicht gemacht worden ist) Nie. 4, 14. — |
| 13112 | NaCCcWoy ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ : ⲡⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲥⲛⲓⲣⲙ Mein Schaf, Welches ver- |
| 13113 | loren gegangen ist) Luce 15, ⲫⲁⲓ ne ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥ- |
| 13114 | ϫⲟⲟϥ dies ist, was er sagte) Ⲙ 3,3; ⲛⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϩⲥ |
| 13115 | ⲛϭ︦ⲥ︦ : ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲧⲉϩⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ (diese war Maria, welche |
| 13116 | den Herrn salbte) Joh 11,2; B, ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲏⲓⲙⲁ ⲟⲩⲥⲣⲫⲉⲓ ⲛⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁ ⲥⲱⲟⲩⲁⲃ |
| 13117 | ⲛⲉ ⲫⲏ ⲥⲧϣⲟⲛ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲏ ⲥⲩⲁⲣⲉϥⲉⲏϭⲓⲧϥ ⲛϫⲉⲙ ⲫϯ, ⲛ. ⲡⲉϫⲥⲛ- |
| 13118 | ⲥⲛⲓⲙⲁ ⲛⲉⲗⲏⲛⲏⲓ ⲛⲉ ⲙⲡⲉⲛⲛⲁ ⲥⲧⲟⲩⲥⲥⲃ ⲥⲧϩⲛⲧⲛⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲓ ⲛⲧⲁϫⲉ ⲧⲛϫⲓⲩϥ |
| 13119 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ (ener leib ist ein tempel ıles heiligen geistes in euch, den |
| 13120 | ihr empfangen habt von Gott) 1 Cor 6, 19; ⲛⲛ e’zanchrzufzoy : unzan- |
| 13121 | chzurzoy die, welche ⲓⲏ bereitest hast) Ps 10, 3; ⲛⲏ czaqgarroy ⲡⲁⲕ |
| 13122 | ⲙϫⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲛⲏ ⲓⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ⲡⲁⲛ (was Gott ir gethan hat) Le 8, 39; |
| 13123 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲥⲩⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁ IC ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ (wie Jesus |
| 13124 | 1 Die 2. pl. lantet 6. regelmaßig ezapezen, Auch in dem einfachen ⲣⲱⲓ- |
| 13125 | feel ist die ------ - sehr gebranchhich geworden. |
| page 286 | |
| 13126 | 425. |
| 13127 | 262 ⲭⲭⲭⲓⲓ. CAPITEL. |
| 13128 | ihm gesagt hatte) Mc 14,72; 5. ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁ ϩⲏⲓⲃ ⲛⲓⲙ ⲏⲏⲏⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲩⲟⲟⲧϥ |
| 13129 | (der, durch welchen alles geschehen ist) Nic, 1, 14. Das sah. ⲛⲁ nach |
| 13130 | einen. unbesfinmten nomen ist uncorrecl; oyu ϩⲉⲏⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲩⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ |
| 13131 | ⲥⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ (es ⲝⲓ eunuchen, welche als solche |
| 13132 | aus dem leibe ihrer mutter geboren sind) ML 19, 12 — müßte naı w3ray- |
| 13133 | ϫⲡⲟⲟⲩ heißen, sowie gleich darauf folgt: ⲟⲩⲡ ϩⲉⲡⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ |
| 13134 | ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲍⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲣⲡⲓⲙⲉ (es giebt eunuchen, welche durch die |
| 13135 | menschen zu cunuchen gemacht worden sind) 2. |
| 13136 | Das prädicative relativ eraq : wradq Wird gewöhnlich durch die |
| 13137 | copula mit seinem subject verbunden, zZ. b. B. ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ (du |
| 13138 | bists, welcher mich geschickt hat) Joh 17, 8 für das S. ⲛⲧⲟⲕ awın- |
| 13139 | ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲃ. ⲡⲓⲙ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓⲕ (wer hal’s dir berichtet) Gen 3, 11; |
| 13140 | ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲏⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ : ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲟⲩⲏⲓⲥⲅⲓⲥ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ |
| 13141 | (meine ⲛ ⲓ: glaube fs, welcher dich erreitetl hat) Mt 9, 22; |
| 13142 | ⲛⲑⲓⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ : ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ ⲧⲁⲩⲥⲛⲥⲓⲏⲡⲧ (sie sind es, welche |
| 13143 | mich gestärkt haben) Ps 22, 4; ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲛⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲓⲏⲟⲩ |
| 13144 | ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ :ⲡⲥϥⲙⲁⲑⲏⲩⲏⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓ ⲧⲁⲩⲃⲏⲓⲕ (seine jünger allein |
| 13145 | waren es, Welche gegangen waren) 63. ⲟⲩ ne ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ oder |
| 13146 | ⲟⲩ ⲡⲉ ⲁϥⲁⲓϥ (was ist’s, was er ϩⲑⲏⲓ hat) Ps 10, 3. Seltener fehlt |
| 13147 | dem ⲛ relativ ezae die copula oder wird durch das sf{arke |
| 13148 | demonstrativ vertreten, zZ. b. in ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ |
| 13149 | ⲙⲙⲟϥ (was er gesehen hat, das i, was er bezeugt hat) Joh 3, 32, |
| 13150 | c. das partieipium absolutum --ⲥ |
| 13151 | Das partieipium absolulum der vergangenheit, welches dem epc des |
| 13152 | präsens entspricht, wird durch das perfectum IE ausgedrückt, und zwar |
| 13153 | im B. durch das einfache ⲉⲧⲁ und seine formen, im S. dagegen durch |
| 13154 | cine von wa durch das pe audiliare abgeleitete bildung wrepe, welche |
| 13155 | folgendermaßen conjugiert wird: |
| 13156 | Sg. 1. ⲛⲧⲉⲣⲉⲓ ⲛⲧⲉⲣⲓ PL. 1. ⲛϫⲉⲣⲉⲛ, W3CPH |
| 13157 | 2. m. ⲛⲧⲉⲣⲉⲕ 2, ⲛⲧⲉⲣⲉⲩⲛ |
| 13158 | f- wrepe |
| 13159 | ⲓ |
| 13160 | mM. ⲛⲧⲉⲣⲉϥ I. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ |
| 13161 | ff. ⲛϫⲉⲣⲉⲥ |
| 13162 | Diese bildung mit A für p war auch dem mitteläg. dialecl eigen, wo Sich |
| 13163 | für w3eAoy einmal wreAey lindet (Nebr 9, 19). |
| 13164 | ⲛ- absolotum 2 - das griech. part. |
| 13165 | aorist! ⲛⲏ unser als, nachdem, ϫ. h. ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ac ⲏⲡⲏⲡⲓ ⲁⲩⲓ |
| 13166 | ⲥϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲓⲟⲙ HXC ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲩⲡⲥ ⲥⲏⲧⲥⲣⲥ ⲣⲟⲩϩⲥ ⲇⲉ ϣⲛⲓⲡⲥ ⲁ ⲛⲉϥ- |
| 13167 | ⲙⲁⲟⲑⲡⲩⲏⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ (als es abend geworden war, kamen |
| 13168 | seine jünger zum ⲧⲩ-- herab) Joh 6, 16; era ⲣⲟⲩϩⲓ ac ϣⲛⲓⲡⲓ ⲁⲩⲓⲛⲓ |
| 13169 | ⲧⲉⲩ ⲧⲧⲧ |
| page 287 | |
| 13170 | DIE ⲁ --ⲥ 265 |
| 13171 | ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛⲙⲏⲓϥ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲥϥϣⲓⲏⲓⲡⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁϩ (als ⲟⲁ |
| 13172 | abend geworden war, brachten sie ihm viele) Mt 8, 6 ⲅⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ |
| 13173 | ⲥⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲟⲥ ⲛⲥϫⲁϥ ⲛⲓⲓⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ DE ⲥⲑⲁϩ ⲛⲛⲥⲫⲁ‐ |
| 13174 | ⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ (als er viele Pharisier sah, sprach er ϫⲏ ihnen) |
| 13175 | Mt3, ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲁⲥϥⲅ ⲛⲁⲥ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ : aylu ⲛⲧⲉ |
| 13176 | ⲣⲉⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲃⲓⲓⲕ ⲁⲥⲙⲟⲩⲩⲥ ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ (ⲏ als sie dies gesagt hatte, |
| 13177 | 4 |
| 13178 | ⲓⲛ ⲁ |
| 13179 | 4 |
| 13180 | 4 |
| 13181 | ⲟ und rief Maria) Joh 11, 28; ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙϫⲉ ⲛⲓⲓⲣⲛ (ⲧ |
| 13182 | 0309703 lvo) 2, 3; ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ezacepkhorı ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲕⲁⲓⲛ (umd schwanger |
| 13183 | geworden gebar sie Kain) Gen 4.. Der ⲟ. dialeet behält mitunter |
| 13184 | das griech. suuc und ϩⲟϫⲉ vor dem partieipium abs, bei, z. bh. 9076 ⲟⲩⲏ |
| 13185 | ⲉⲧⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩϯϩⲟ ⲥⲣⲟϥ ϩⲓⲓⲓⲁ ⲛⲉϥϩⲓ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲟⲩ : |
| 13186 | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ SC ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲏⲓⲏϥ ⲥϭⲓⲙ ϩⲁϩⲧⲏⲩ (als |
| 13187 | die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, daß er bet ihnen hliebe) Joh |
| 13188 | 1. 10. Das partieipium absolutum des ⲣⲟⲓ [ⲟⲥⲓ ϫⲁ : wsepe wechselt in |
| 13189 | beiden ϥ mit dem des präsens cpec, Welches gleichfalls auf das |
| 13190 | vergangene bezogen werden kann: Z. b. ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲁϥϫⲟⲩⲟⲩ ⲁϥϣⲛⲏⲛⲓ ⲛⲟⲟϥ |
| 13191 | Zen ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ : ⲛϫⲉⲣⲥϥϫⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲥ ⲛⲩⲟϥ ⲁϥϭⲏⲓ ϩⲛ ⲧⲛⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ als |
| 13192 | er dies ϫⲛⲟ, ⲧϭⲟⲧ ϩⲓ, befand ⲟⲓ sich in Galiläa) Joh 7, 9 — aber: |
| 13193 | ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲓ ⲙⲙⲓⲛⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲙⲓ(ϥ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ : Hal ⲉϥϫⲓⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁ ϩⲁϩ |
| 13194 | ⲓⲙⲥⲧⲉⲩⲥ ⲥⲉⲣⲟϥ (als er dies sagte, ⲧⲱⲧ ϥⲧⲟ ⲗⲁⲗⲟⲟⲩⲧⲟ, glaubten viele |
| 13195 | an ihm) Joh 8, 30. |
| 13196 | Das negativum von uwzepc Wird als von einem abhängigen tempus |
| 13197 | durch ⲧ︦ⲙ︦ ausgedrückt: ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲙ und ⲛϫⲉⲣⲉϥⲧⲙ︦, zZ. bh ayın ⲛⲧⲉ- |
| 13198 | ⲣⲟⲩⲧⲙϩⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ aycum ⲛ̄ⲓⲁⲥⲙⲛ unaopuı ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏⲓⲛ (und als sie sie |
| 13199 | nicht fanden, zogen sie Jason vor die obersten) Ⲇⲉ. für B. exe |
| 13200 | ⲙⲛⲱⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲏⲓϣϯ ⲓⲓⲁⲥⲉⲙⲓⲛ ⲛⲓⲁ Ma PX UL, |
| 13201 | 5. Aoristus, a) das parlicipinm ciyapec. |
| 13202 | Der aorist bildet sein partieipiam durch vorsesetztes € oder ⲡⲏ SM. |
| 13203 | auch durch ⲛ. doch werden die formen ⲉⲓϥⲁⲣⲥⲉ und ⲛϣⲁⲣⲉ ganz im |
| 13204 | sinne ⲩ - -2 |
| 13205 | ϣⲁ ϥ Ist das attribuat sowohl des bestimmten als des ⲛⲏⲟ |
| 13206 | stimmten uomens, ϫ.. ⲃ. ϯⲥⲏϥⲓ ⲛⲭⲣⲓⲏⲛⲙ ⲟⲛ ⲉϣⲁⲥⲫⲟⲛϩⲥ (ⲓⲓ fenrige |
| 13207 | schwert, welches sich wandte Gen 3,243; 5. ⲓ ⲛⲉⲓϥⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ |
| 13208 | ϫⲥⲅ WERNE Jesus, welchen sie den Christ zu nennen pflegen) ML27, 17 — |
| 13209 | für ⲫⲏ ⲥ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲥⲣⲟϥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ Ih. 22, |
| 13210 | Die relative form nayae erscheint im - - - und - - - - -77 7 - |
| 13211 | in gleicher bedeutung schen, ϫ.. . ⲛⲟⲥ ⲓϥⲁⲣⲥ ⲟⲩⲣⲟⲟⲩⲥ ⲙⲟⲩϩ |
| 13212 | gleichwie ⲧ- zu werden pflegt - --2 -2-- |
| 13213 | ⲉⲓϥⲁϥⲣⲏⲓⲕϩ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲣⲏⲓⲟⲩⲓ, . ⲛϫϩⲏ ⲉⲧⲥ ϥⲁⲗⲥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲩⲓ ϫⲉⲗⲁ. . ⲛⲥⲓ |
| 13214 | ⲛϣⲁⲩ ⲁⲗⲁⲩ ⲥϩⲗⲏⲓ (die, welche sie darzubringen 2 -- Hebr 10, 8 — |
| 13215 | 4725. |
| page 288 | |
| 13216 | 428. |
| 13217 | 264 ⲗⲭⲭⲓl. CAPITEL. |
| 13218 | für S. ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ M. ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲁⲛ ϩⲁⲓⲏⲓ ⲛϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ |
| 13219 | ⲉⲣⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ (wenn einige sind, welche sie Gott zu nennen pflegen) |
| 13220 | 1 Cor 8, 5. |
| 13221 | ϥⲁ hat oft seine relative bedeutung verloren, indem cs zunächst |
| 13222 | prädicativ steht, dann aber, namentlich bei den conjunctionen ae, |
| 13223 | ⲁⲗⲗⲁ, ⲅⲁⲣ den einfachen aorist bezeichnet, zZ. h. B. ⲛⲑⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ |
| 13224 | ⲉϣⲁⲥϣⲓⲓⲡⲓ (sie entsteht von selbst) Joh 12, 24; B. nn ⲇⲉ ⲛⲑⲓⲙⲟⲩ ETCa- |
| 13225 | ⲃⲟⲗ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲛⲣϥ ϣⲏⲓⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ (die, welche |
| 13226 | draußen sind, denen pflegt alles durch gleichnisse zu geschehen) Mc 4, 11; |
| 13227 | ⲣ. ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲇⲉ ⲉϣⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲇⲉⲙ ⲛⲧⲉϥⲧⲥⲟ ⲙⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ |
| 13228 | ⲙⲙⲁⲩ ϥⲁϥⲫⲓⲏⲓⲣϫ ⲉⲇ ⲁⲣⲭⲏ (ein Iluß aber geht von Eden aus und |
| 13229 | tränkt das paradies von dort aus, er 1ireunt sich in vier arıne) Gen 2, 410; |
| 13230 | ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲇⲉ ⲉϣⲁⲥⲓ ⲉⲡϣⲏⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲇⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲧⲥⲟ ⲙⲡϩⲟ |
| 13231 | ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ (eine quelle aber geht von Eden herab und tränkt das |
| 13232 | angesicht der ganzen erde) 2, 6; ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛⲥⲉⲭⲁϥ |
| 13233 | ϧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩϫⲉⲣⲉ |
| 13234 | ⲟⲩϩⲏⲃⲥ ⲛⲥⲉⲕⲁⲁϥ ϩⲁ ⲟⲩϣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲥϣⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲉϫⲓ ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ (Sie pllegen |
| 13235 | auch nicht eine lımpe unter einen scheflel zu stellen, sondern sie setlzen |
| 13236 | sie auf einen leuchter) Mt 5, 15; ⲉϣⲁⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲃⲟⲗ Sen ⲡⲓϩⲏⲧ ⲛϫⲉ |
| 13237 | ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲧϩⲏⲓⲟⲩ (es kommen nämlich aus dem herzen die argen ge- |
| 13238 | danken) Mt 15,19; S. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟϫⲁⲛ ⲉⲥϣⲁⲛⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲉϣⲁⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥ‐ |
| 13239 | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ (sondern wann sie zuninmt, so geben sic ihr ihren schmuck) |
| 13240 | Z. 589. |
| 13241 | b. das relativum |
| 13242 | Das bestimmtere relativ des aorists ist eve, welches nur als attribut |
| 13243 | eines bestimmten nomens Stehen kann, zZ. b. ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ (das, |
| 13244 | was sie \verdolmetschen) Joh 1, 39; ⲡⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ für ⲫⲏ |
| 13245 | ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ cpoy :ⲛⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ (der, welchen sie nennen) Luc |
| 13246 | 22, 47; B. ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲥⲩⲣⲉⲃⲗⲟⲏⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ (das, was die |
| 13247 | unverständigen verdrehen) 2 Petr 3, 16; ⲛⲏ ⲉϫⲉ ayıyancurzea ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ |
| 13248 | ⲥⲁⲩⲟⲩⲅⲟⲩ ϣⲁⲩϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ (die, welche, wenn sie das wort |
| 13249 | hören, es alsbald in freude annehmen) Mc 4, 16; S. ⲙⲛ ⲟⲩϣⲏⲛ Noyurr |
| 13250 | ⲟⲛ ⲛⲥⲧⲉ ϣⲁϥⲧⲟϭⲟⲩ ⲉⲓϥⲁϥⲙⲟⲩ (cs ist kein einziger baum unter denen, |
| 13251 | welche er pllanzt, der abstirbt) Misc. 234; ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥ ϣⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ |
| 13252 | (wie Ⲁ zu sagen pllegte) ib. 208. |
| 13253 | 6. Imperfectum, a) das partieipium cuape : encpc. |
| 13254 | ⲛ ist das particip der partikel ne der vergangenheit; es bezeichnet |
| 13255 | sowoll das ⲣⲓ ⲛⲓ absolutum, ϫ.. S. ⲉⲛⲉ ⲛⲛⲁⲩ ⲛϫ ⲥⲟ |
| 13256 | ⲛⲉ ⲁⲩⲕⲁⲕⲥ ϣⲏⲡⲥ (als die sechste stunde war, ward eine linsterniß) Luc |
| 13257 | 23, 41; als das attribut, z. b. S. ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲛⲧⲁⲓϥ ϩⲁϩⲧⲏⲕ (die |
| 13258 | herrlichkeit, welche ich bei dir hatte) Joh 17, 5; S. oymraln ... 73al |
| page 289 | |
| 13259 | DIE PARTICIPIA UND DIE RELATIVA, 265 |
| 13260 | - |
| 13261 | ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲏⲥ (ein gebot, welches ihr hattet) I Joh 2, 7. Ebenso ver- |
| 13262 | hält es sich mit den mit - --0 , dem plusquam- |
| 13263 | perfectum ⲉⲛⲉ ay—ne und dem präterilum aoristi ⲉⲛⲥ ϣⲁϥ, und beim |
| 13264 | imperfeetum und inperfectum futuri, ⲉⲛⲁ ϥ : ⲉⲛⲥϥ und ⲥⲛⲁϥⲛⲁ : ⲉⲛⲥϥⲛⲁ. |
| 13265 | Als attribut bezieht enape sich sowohl anf das bestimmte als auf das |
| 13266 | unbestimmte nomen, ⲍ.. ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ MUaHNHC ϯⲡⲛⲓⲙⲥ ⲙⲙⲟϥ (der Ort, |
| 13267 | wo Johannes taufte) Joh I, 28; ⲑⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ϣⲏⲓⲛⲓ : ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲉⲣⲉ |
| 13268 | ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ϣⲓⲛⲛⲥ (die, deren bruder krank war) 11, 2; ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁϥⲓⲣⲓ |
| 13269 | ⲙⲙⲡⲓⲟⲩ (die wunder, welche er Ihat) 2, 23; ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁϥⲛϧⲏⲧϥ (der ort, |
| 13270 | an dem er war) Mc 2, 4; ⲃ. ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ..ⲑⲏ ⲉⲛⲁⲥⲛⲧⲥⲛⲑⲏⲛⲟⲩ (ein |
| 13271 | gebot, welches ihr hattet) 1 Joh 2,7; ⲡⲛⲛⲟⲩ ⲉⲛⲁϥⲛⲧⲏⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ (die |
| 13272 | herrlichkeit, welche ich vormals hatte) Joh 17, 5; 5. ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϥ |
| 13273 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ (ein bruder, den er nicht kannte) - [ - 214; |
| 13274 | ⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲏⲓⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ (eure sinden, in denen |
| 13275 | ihr wandeltet) Eph 2, 2; B. ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲛⲥⲙⲁϥ Sen ϯⲕⲩⲃⲓⲏⲧⲟⲥ (die, welche |
| 13276 | mit ihm in der arche waren) Gen 8, 1. Ebenso vor dem - instans, |
| 13277 | Z. bh. ⲡⲓϯⲙⲓ ⲥⲛⲁⲩⲛⲁϣⲥ ⲉⲣⲟϥ (das dorf, zu dem sie gehen wollten) Luc |
| 13278 | 24, 28. Joh 6, 21; ⲁϥⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲟⲩⲉⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ (er Chat, als |
| 13279 | wenn er weiler gehen wollte) Luc 24, 28. |
| 13280 | Im prädicativen gebrauche - nic die copula bei sich, |
| 13281 | z. b. ⲃ. ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁϥϫⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ (dies ist’s, was er sagte) Joh 2, 22; ⲓⲏⲥ |
| 13282 | ⲛⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲛⲁϥϯⲓⲏⲙⲥ (Jesus war’s nicht, welcher taufte) 4, 2; ⲛⲑⲟϥ |
| 13283 | ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲥⲛⲁϥⲭⲛ ⲙⲙⲁⲩ (er allein war es, Welcher dort war) Mt |
| 13284 | ,3 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲥ ⲥⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ (so |
| 13285 | sagten auch alle jünger) Mt 26, 35. |
| 13286 | ⲉⲛⲉ und die abgeleiteten tempora, wie ⲉⲛⲁⲣⲉ : ⲉⲛⲉⲣⲉ, ⲥⲏⲥ WapC, |
| 13287 | haben mitunter ihre relative bedeutung eingebüßt und stehen als haupt- |
| 13288 | verb des satzes; z. b, S. ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲡϩ ⲛⲥⲱϥ (das ganze |
| 13289 | volk folgte ihm nach) Act 21, 36; S. ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ ⲙⲡⲉ ⲓⲥ zw EMEGALAOM’THC |
| 13290 | ‚und Jesus halte zu seinen jüngern nicht gesagt) PS. 2; S. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲅⲟⲣ‐ |
| 13291 | ⲧⲉⲣ ⲁϥⲛⲓ ⲁⲩⲉⲣⲑⲟⲧⲥ ⲉⲛⲥⲩⲙⲉⲥⲩⲥ (ntonÜEvTEs ⲟ ⲕⲇ ZumoßoL yavopavor |
| 13292 | ϩⲭⲟⲟⲩ Luc 13. ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϣⲏⲛ ⲙⲓⲙ ⲉϣⲁϥⲧⲟϭⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉϥϭⲓϫ |
| 13293 | ⲥⲏⲥ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲓⲏϭⲉ (kurz “von jedem baume, den ⲉⲅ mit |
| 13294 | seinen händen pllanzte, pllegte er zu sagen: Ich habe ihn gepflanzt) |
| 13295 | Mine. 264. |
| 13296 | h. das relativum ere napc. |
| 13297 | Ein bestimmteres relativ drücken die imperfeeta durch - - - -- aus, |
| 13298 | welches von seinem verb dureh mehrere wörter gelrennt sein kann; - b. |
| 13299 | BB. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥ ⲛⲁⲣⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ne (diese, unter denen Maria war) |
| 13300 | 56 B. ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲁⲩϫⲏⲓ ⲙⲙⲟϥ was sie sagten) Hebr 12, 20; B. |
| 13301 | Nm ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ (die, in denen wir alle giengen) |
| page 290 | |
| 13302 | 430, |
| 13303 | 431. |
| 13304 | 266 ANAH. CAPITEL. |
| 13305 | Eph 2, 2; B. ⲛⲏⲙⲏ ⲛⲛ ⲉⲩⲉ ⲛⲁⲥⲙⲡϣⲁ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲥ ⲥⲟⲩⲓⲏⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏ- |
| 13306 | ⲥⲟⲩ (die brote, von denen es ihm nicht zu essen gezienıte) ML 12, 4. |
| 13307 | F. DAS RELATIV DES NEGATLIVEN VERBS. |
| 13308 | Diejenigen formen des verbs, welche nur durch nachgeselztes an |
| 13309 | verneinen, unterscheiden sich im ausdrucke des parlicips und des relalivs |
| 13310 | nicht von denen des bejahenden. Die übrigen bilden das particip durch |
| 13311 | e, das relativ durch eye. Es ist jedoch zu bemerken, daß vor dem in |
| 13312 | und ⲙ der negalion das parlieiplale ⲉ häufig ungeschrieben bleibt, da es |
| 13313 | ohmchin in dem vocalisch anlautenden ⲛ ⲙⲡⲉϥ, ⲙⲡⲁϥ, ⲙⲛⲁⲩⲉϥ Unler- |
| 13314 | geht. |
| 13315 | 1. ⲛ.. ⲁⲛ, a) das particihpium, |
| 13316 | Das particip der vegation durch u bildet sich darch - welehes jedoch |
| 13317 | gewöhnlich in der schrift übergangen wird. Das so entstandene parlicipium |
| 13318 | der nominalsätze und der prälixlosen verbalsätze ist meist attrıbul eines |
| 13319 | unbestimmten nomens, zZ. b. B. ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ ⲛⲟⲩⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ |
| 13320 | (ein haushalter, der nicht eigensinnig ist) Tit 1, 7; ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲙⲫⲓⲛϥ ⲁⲛ ⲡⲥ : |
| 13321 | ⲟⲩ ⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲓⲏϥ ⲁⲛ MC: ⲟⲩⲥⲏⲁϥ ⲉⲙⲡⲓⲛϥ ⲉⲛ ⲡⲅ (blut, welches nicht |
| 13322 | das seine ist) HNebhr 9, 25; B, Sen ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲙⲫⲓⲛϥ ⲁⲛ ⲡⲥ (in einem lande, |
| 13323 | welches nicht das seine ist) Gen 45, 133; S. ⲛϫⲉⲕ Mar ⲉⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ |
| 13324 | ⲛ an He (wer bist du, daß du einen knecht richtest, der nicht der |
| 13325 | deine ist) Rom 14, 14; B. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲥⲟⲩⲣⲏⲓⲙⲓ ⲛⲧϩⲉⲃⲥⲱ ⲙⲡⲓϩⲟⲛ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲧϥ |
| 13326 | ⲁⲛ (er salı einen menschen, dem nicht das kleid der hochzeit angelhan |
| 13327 | war) Mt 22,14. Als verkürzies particip scheint sich auch das folgende |
| 13328 | zu erklären: ⲃ. ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛϩⲁⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ (Irauen der ersten, |
| 13329 | welche nicht wenige sind) Act 17, 4 für S. ϩⲁϩ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ (viele |
| 13330 | reiche frauen); ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲟⲩⲓⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ (eine unruhe, die nicht klein |
| 13331 | ist) 19, 23 5. ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ. In andern fällen ist das particip ⲛ |
| 13332 | verbales (ⲛ, Z. b. Ϫⲥ accıye ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲟⲣⲉⲥⲧⲓⲙⲃϩ ⲙⲫϯ ⲛϫⲏⲓⲥ |
| 13333 | ⲟⲟⲃⲥ ⲁⲛ (ob es einer frau geziemt ϫⲏ beten, indem ihr kopf nicht be- |
| 13334 | deckt ist) 1 Cor 9, 26; S. ⲟⲩⲛⲓϥ ⲇⲉ una ⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ϩⲙ HEHNA |
| 13335 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩϫⲓ ENCCHT ⲥⲁⲙⲛⲩⲉ (alle gelüste, wenn sie nicht aus dem |
| 13336 | heiligen geiste sind, führen hinab zur hölle) Nie. 1, 45; und absolut: |
| 13337 | S. ⲁⲩⲟⲩⲟⲥⲓⲏ ıyiume ⲙⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲟⲟⲛ ⲁⲛ (es ist eine zeit gewesen, da |
| 13338 | der sohn nicht war) Z. 246. |
| 13339 | Das particip des negaliven präsens | ⲛϥ ..ⲁⲛ und des ⲏ |
| 13340 | entspricht dem aftirmaliven ee — und kann aueh durch das einfach negierte |
| 13341 | cq.. an verlreten werden, zunächst als ⲛⲟ ⲛϯⲑ atlribul, z. b. B. |
| 13342 | ⲟⲩⲣⲏⲓⲙⲓ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲁⲓⲟ ⲉϥⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ au, Var, ⲛϥⲥⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ (ein |
| 13343 | mensch, der ⲓ ⲟϯⲓⲅⲑ ist, der ihn nicht kennt) Ps 48, 21; ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ |
| 13344 | ⲛⲥⲉⲛⲁ ϩϯ ⲁⲛ (es giebt einige, welche nicht glauben) Joh 6, 61; ⲟⲩⲟⲛ |
| 13345 | ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲥⲉ ϫⲉⲙϯⲛⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲛ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛⲥⲉ ⲛⲁϫⲓ ϯⲏ ⲉ ⲁⲓⲓ |
| page 291 | |
| 13346 | ⲛⲓ PARTICIPIA UND DIE RELATIVA. 267 |
| 13347 | ⲙⲡⲙⲟⲩ (cs giebt einige, welche den tod nicht kosten werden) Mt 63 |
| 13348 | ⲑ. ϩⲥⲛⲧⲓⲛⲙⲉ ⲛⲥⲥⲛⲁⲣ̄ⲁⲥ ⲁⲛ (beutel, welche nicht alt werden) Luc 12, 33. |
| 13349 | Beispiele des verbalen attribuls: ⲁϥⲉⲣⲅ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϥⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲁⲛ : |
| 13350 | ⲁϥⲣ̄ ϥⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ (er brachte drei tage zu, indem |
| 13351 | er nicht sah) Act 9, 9; 0700 ⲉⲕⲥϣⲓⲓⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲙⲃⲉⲗⲗⲥ ⲛⲭⲛⲁⲩ ⲉⲫⲣⲏ ⲁⲛ : |
| 13352 | .ⲁⲩⲏⲓ ⲛⲅϥⲓⲱⲡⲉ ⲛⲃⲗⲗⲉ ⲉⲛⲅⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲣⲏ (und da wirst erblin- |
| 13353 | den, indem, so daß du die sonne nicht sehauest) 13. ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓⲟⲩ |
| 13354 | ⲛⲕⲟⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲃ︦ ⲛϩⲗⲓ al: ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲅⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲥ, ⲗⲓ. ⲛⲅⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ, |
| 13355 | ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ (geh mit ihnen, nicht an o| zweifelnd) 10, 20. 11,12; |
| 13356 | ähnlich 1 Tim 5,213; B. ⲁϥⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲡⲁⲛⲏⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲥⲙ WIK ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ |
| 13357 | ⲛϥⲥⲉⲛⲣⲡ ⲁⲛ (es kam Johannes, indem er kein brot aß ⲡⲛ keinen wein |
| 13358 | (rank) Luc 7, 33; B. nıpurarı ⲥⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲏⲓⲟⲩ ⲛⲥⲥⲉⲙⲓ ⲁⲛ (die menschen, |
| 13359 | welche auf ihnen gehen, olıne es zu wissen) Lue 11,4%; S. ⲑⲉ CToTOoTWW |
| 13360 | ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ (die art, wie sie mich schen wollen, der ich |
| 13361 | unwürdig bin) Z. 481; . ⲛⲉⲩⲣⲙⲙⲉ CTHN ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ HCcEHN ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ |
| 13362 | (ihre leute, die zu ihnen gezählt werden oder welche nicht zu ihnen ge- |
| 13363 | zählt werden) Z. 50%. Als absolutes particip wird ⲛϥ ..ⲁⲛ gleich- |
| 13364 | falls gebraucht, z. b. B. ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ Hqoynoy ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲓⲓⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ |
| 13365 | ⲛϩⲁⲛⲏⲓⲫⲏⲣ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉⲕⲁⲩⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ (als Jesus von dem hause nicht |
| 13366 | ⲓⲏⲥ fern war, ϥⲟ] 2 adıod ⲟ) waxpay drsyovtos, Schickte der haupt- |
| 13367 | mann freunde zu ihn) Luc 7, 6 — wo yarianlen ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲛ lesen; S. |
| 13368 | ⲛⲇⲁⲓⲙⲓⲓⲛⲓⲟⲛ ⲥⲏⲓⲃⲥ ⲛⲥⲏⲓⲩⲛ ⲛⲩⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ (die dämonen verspotten |
| 13369 | euch, olıne daß ihr es wißt) Mısc. 119. |
| 13370 | Das negative präs. MN bildet sein partieip durch vorgesetztes €; z. b. |
| 13371 | 5. ⲟⲩⲣⲏⲓⲙⲉ EHERJCUVTAL ⲁⲛ (ein mensch, der nicht hört) Ps 37, 153; 3. |
| 13372 | ⲟⲓⲓⲥ ⲉⲛⲥⲓϩⲓⲟⲩⲥ ⲁⲛ (wie wenn ich nicht schlage) für B. ϩⲓⲏⲥ ⲉⲓϩⲓⲟⲩⲓ |
| 13373 | ⲁⲛ S. netcooyu de ⲡ̄ⲣ︦ⲛⲉⲅⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁϥ |
| 13374 | ⲛⲉ (wer gutes zu thun weiß ımd es nicht thut, dem ist es sünde) Jac 4, 17 |
| 13375 | -ⲛⲟ eine varilalıte ⲛϥⲉⲓⲣⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲏ, das präs. I, bietet. |
| 13376 | h) das relativum, |
| 13377 | Das bestimmte relativ des mit ir... au hegierten Satzes ist ex ec, Welches |
| 13378 | sich auf ein bestimmtes nomen als attribut bezicht, z. Ⲣ. ⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ |
| 13379 | ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲛⲓⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ : ⲡϫⲁⲓⲃⲉⲛⲥ ⲇⲉ ⲥϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲡⲏⲥ ⲁⲛ |
| 13380 | ⲛ aber, welcher ein hirt nicht ist) ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲟ |
| 13381 | ⲫⲏ ⲉⲧⲥ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ne (der fremdling, welcher aus |
| 13382 | deinem volke nicht ist) 3 Reg 8, 11; B. ⲫⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲥϣⲉ ⲁⲛ (das, was sich |
| 13383 | nicht geziemt) Me 2, 34; — ⲫⲏ ⲉⲧⲥ ⲛϥⲛⲁϩϯ ⲥⲛⲏⲓⲏⲣⲓ ⲙⲫϯ ⲛⲉ ⲧⲥ |
| 13384 | ⲛϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲥ ⲁⲛ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲏⲛⲟⲩⲧⲉ (wer nicht glaubt an den sohn |
| 13385 | Gottes) Joh 5, ⲫⲏ ⲉⲧⲥ ⲛϥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉ NW ⲁⲛ (wer nicht |
| 13386 | kommt) 1 Cor (4, 1; um ⲉⲧⲥ ⲛⲥⲉⲧⲁϫⲣⲡⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲛⲉϫⲉ ⲛⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲩ AM |
| 13387 | ‚15 ⲧ |
| 13388 | (lie, welche nicht fest sind} 2 Vetr 3, 16; S. ⲛⲉⲧⲥ ⲛⲥⲉϣⲟⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲥϥ quae |
| 13389 | 432. |
| page 292 | |
| 13390 | 433. |
| 13391 | 434. |
| 13392 | 435. |
| 13393 | 205 ⲭⲭⲭⲓⲓ. CAPITEL, |
| 13394 | non sunt) Mixe, 116; .. ⲛⲉⲧ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲅⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ |
| 13395 | (ca quac videmus et ca quae non videmus) Nie 1,14; ⲃ. ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲡⲓⲙⲟⲩ |
| 13396 | ⲛϫⲉ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲉⲧⲉ ⲛⲥⲥⲥⲙⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ (möge ilınen kommen die schlinge, |
| 13397 | welche sie nicht kennen) Ps 34, 5 — aber . ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲉⲓ ⲛⲁⲩ |
| 13398 | ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ. Das fut. | negiert gewöhnlich durch m..aw und |
| 13399 | daher sollte auch das negative parlicip dieses -7 -7 -“ 7- - - - - lauten; |
| 13400 | aber es findet sich mit dem einfachen ⲁⲛ in: ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲓⲣⲓ |
| 13401 | ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ (jeder baum, welcher nicht frucht geben will) Mt 7, 19. |
| 13402 | Der sah. dialect läßt sich mitunter am partieip genügen, wo der boh. |
| 13403 | das bestimmte ⲉⲧⲉ fordert, z. b. ⲫⲏ ⲉⲩⲉ ⲛϥⲙⲉⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲛ : ⲡⲁⲓ |
| 13404 | ⲉⲛϥⲙⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ (der, welcher seinen bruder nicht liebt) I Joh 3, (4; |
| 13405 | ⲫⲏ ⲉⲩⲉ ⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲁ ⲉϥⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲱⲏⲡⲓⲟⲩⲓ Ⲛⲁⲓ ⲉⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲁ |
| 13406 | ⲛⲉϥⲧⲟⲟⲩⲥ (der, dessen schuh ich nicht zu tragen würdig bin) Mt 3, 41. |
| 13407 | 2, ⲙⲡⲁⲣⲉ :ⲙⲉⲣⲉ, a) das participium ⲉⲙⲡⲁⲣⲉ : ⲉⲙⲉⲣⲉ. |
| 13408 | Statt des hoh. parlicips ⲉⲙⲡⲁϥ wird gewöhnlich kurz ⲙⲛⲁϥ ⲫⲉ- |
| 13409 | schrichen, ⲍ.. ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲙⲡⲁϥϭⲓϣⲓⲏⲓ (ⲉⲣⲩϭⲧϥϩ dyveralayuvtos, ein |
| 13410 | nieht beschämter arbeiter) 3 Tim 2,15: ϩⲁⲛⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙⲡⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ (beutel, |
| 13411 | welche nicht veralten) Luc 12, 33. Das ϫ |
| 13412 | dagegen regelmäßig € vor und sich gewöhnlich auf ein unbe- |
| 13413 | stimmtes nomen als attribut, z. b. ϩⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲥⲙⲉϥⲓⲓϣⲙ (in einem feuer, |
| 13414 | welches nicht erlischt) Mt 3,12; oyal esreqceurras (ein tauber, welcher |
| 13415 | nicht hört) Ps 37, 14; S. ⲟⲩϣⲏⲓⲧⲉ ⲉⲙⲥϥϥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲙⲉϥⲁϣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ |
| 13416 | ⲉϣⲁϥⲓ̃ⲓϫⲛ ϩⲛ oyockhwun (cin tecig, der nicht aufgeht noch sich ⲉⲓ- |
| 13417 | weitert, sondern ⲩ) verkommt) Z. 522, Seltener ist careej das |
| 13418 | attribut eines bestimmten nomens, zZ. bh. ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲉⲩϭⲉⲡⲏ (diese, welche |
| 13419 | nicht eilen) Z. 279; ⲛϭⲓϭⲗⲓⲛ ⲥⲙⲉⲩϭⲓⲏϣⲧ EITTHPY ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϩⲛⲗ ⲉⲃⲟⲗ |
| 13420 | ϩⲛ ⲟⲩϭⲓⲓⲟⲩϭ (die Nedermäuse, welche durchaus nicht schen, sondern in |
| 13421 | die quere fliegen) Z. 5. |
| 13422 | b) das relativum eve ⲙⲡⲁⲣⲉ : ⲥⲧⲉ ⲙⲥⲣⲥ. |
| 13423 | Das bestimmte relativ des negativen aorists ist c°:re in beiden dialecten, |
| 13424 | ⲍ.. ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲩⲉ ⲙⲡⲁⲣⲉ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ Duurr ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲥ ⲙⲡⲁⲣⲉ ϩⲟⲗⲓ ⲧⲁ‐ |
| 13425 | ⲕⲟⲉ ⲡⲙⲁ ETC ⲙⲥⲣⲉ ⲣⲥϥϫⲓⲟⲩⲉ "um ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲛⲓ ⲙⲉⲥⲣⲉ ϩⲟⲟⲗⲉ ⲍⲁⲓ. |
| 13426 | ⲩ ϥ (der ort, dem sich kein dieb nähert und den, an dem, keine |
| 13427 | motten verderben) Luc 12, 33 ; ähnlich Me 9, 46; ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲥ ⲙⲉϥⲟⲩⲏⲓⲛⲓⲙⲉ |
| 13428 | oyac ⲁϥⲉⲛ (der, welcher nicht unterliegt noch schwach wird) 2.578; |
| 13429 | ⲫ @ |
| 13430 | ⲛ̄ⲉⲓⲇⲓⲓⲗⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ (die götzen, welche nicht reden) I Cor 12, |
| 13431 | 3. ⲙⲡⲓⲉ, n) das partieipium casne, |
| 13432 | Das particip von ⲙⲛⲥⲉ wird bald ⲙⲏⲥ, bald ⲙⲡⲉ geschriehen; es |
| 13433 | ist das attrihul des unbestimmten nomens, Ϫ. b. ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲟϫϩⲉϫ |
| page 293 | |
| 13434 | DIE PANTICIPIA UND DIE RELATIVA. 269 |
| 13435 | ⲑ |
| 13436 | ⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲓⲏⲡⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ : ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲉⲥϩⲉ ϣⲏⲓⲡⲉ |
| 13437 | (ein großes drangsal, der art noch ⲛⲓⲥⲓϯ geschehen ist) Mit 24, 25; B. |
| 13438 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ (es ist niemand in meinem |
| 13439 | hause, der ihn nicht gesehen hätte) Jes 39, 4; S. ⲙⲡⲉ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ |
| 13440 | ⲕⲁ ϩⲓⲏⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲏⲓⲥ ⲙⲡⲉⲥⲁⲁϥ (denn meine mutter unterließ keine böse |
| 13441 | that, welche sie nicht begangen hätte) Z. 329, Der sah. dialeet bezicht |
| 13442 | ⲙⲡⲉ wiederum mitunter auf cin bestimmtes nomen, z. b. ⲡⲣⲏⲱⲓⲙⲉ ⲉϥϩⲏⲛ |
| 13443 | ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ (der mann, wenn er in ehre lebt und ihn |
| 13444 | nicht gekannt hat) Ps 48, 21. Häufiger ist der gebrauch des esse oder |
| 13445 | ⲙⲡⲉ als eines verbalen attributs, z. b. ⲡⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲥϧⲁⲓ |
| 13446 | ⲙⲡⲉϥⲥⲁⲃⲟ : ⲡⲁϣ ⲛϩⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ (ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟϥ (Wie kann dieser |
| 13447 | schreiben, wenn er es nicht gelernt hal, ⲕ ϣⲁⲩ ⲕⲱc) Joh 5; 5. |
| 13448 | ⲛⲛⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲁ ⲥⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲙⲡⲕϯ ⲙⲡϩⲁⲉ ⲛⲗⲩⲡⲩⲟⲛ (da kommst |
| 13449 | hier nicht hinaus, wenn du nicht den letzten heller bezahlt hast) Mt 5, 23; |
| 13450 | ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ DC ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉϥϫⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛϯⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲃⲱⲗ |
| 13451 | ⲙⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ (er ergriff aber seine füße und sprach: |
| 13452 | ich werde dich nicht lassen, wenn du mir nicht berichtet hast, was du |
| 13453 | gesehen hast) Z. 325; ⲛⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ MWOY ⲡⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲙⲏⲓⲓⲧ |
| 13454 | ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲛⲓⲛϥ : [ⲥⲥⲟⲧⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ |
| 13455 | ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ (ⲉⲃ Wäre ihnen besser, daß |
| 13456 | sie den weg der gerechtigkeit nicht erkannt hätten, als daß sie ihn er- |
| 13457 | kennen) 2 Petr 2, 21; daher auch nach eonjunctionen: S, ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲙⲡⲉϥ‐ |
| 13458 | ϫⲟⲟⲥ Z. 505. |
| 13459 | b) das relatirum ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉ. |
| 13460 | Das bestimmte relativ von ⲙⲡⲉ ist wieder ⲉⲧⲉ; ⲑⲃ knüpft das |
| 13461 | attribut an ein bestimmtes nomen oder steht prädieativ, z. b. ⲛⲓϩⲃⲛⲟⲩⲓ .. |
| 13462 | ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ (die werke, die kein anderer that‘ Joh |
| 13463 | 15, 2%; ⲡⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϭⲟϫⲓ ⲛⲥ ϥ : |
| 13464 | ⲛⲓⲙ ϩⲛ ⲛⲉⲛⲣⲟⲫⲛⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉ ⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲓⲟⲩ (Wer ⲙⲡⲏⲉⲓ |
| 13465 | euern pröpheten ⲓ der, welchen eure väter nicht verfolgt haben) Act |
| 13466 | 7, 52; ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲭⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ : Mal ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲕⲣⲟϥ ϩⲙ |
| 13467 | neqAac (der, welcher nicht falsch gethan hat mit seiner zunge Ps {4, 3; |
| 13468 | ⲫⲏ ⲉⲩⲉ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲡϩⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ (der, an den sie |
| 13469 | nicht glanbten) Rom 10,14; ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲏⲓⲛⲕ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ |
| 13470 | ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲏⲓⲏⲩ (die völker, welche dich nicht kannten) Ps 78, 6. |
| 13471 | ⲉⲧⲉ ⲙⲏⲛⲉ Oder ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ hat auch die bedeutung eines parlicipium |
| 13472 | absolutum, zZ. b. B. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙϥ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ (und da sie |
| 13473 | ihn nicht fanden, Kelrten sie nach Jerusaleiım zurück! Lue 2, 45; ebenso |
| 13474 | 5, 19. 24, 23. Me 2, 3; B. ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲥⲉ ⲛⲥϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲑⲏⲓⲧ ⲁⲛⲭⲁⲣⲡⲓⲛ (da |
| 13475 | ⲟⲅ sieh nicht überreden ließ, u ratlopsvou ⲟ︦ ⲡⲧⲟ, schwiegen Wir) |
| 13476 | Act 21, 11 — für das ⲑ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲙⲡⲉⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲕⲁⲣⲱⲛ, ⲃ. ⲙⲡⲉ |
| 13477 | 436. |
| page 294 | |
| 13478 | 437. |
| 13479 | 438. |
| 13480 | 430. |
| 13481 | 270 XXXHL CAPITEL. |
| 13482 | ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲧⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲓϫⲓⲙⲓ ⲛⲧⲓⲩⲟⲥ (nicht ruhte mein geist, als ich |
| 13483 | Titus nicht fand) 2 Cor 2, 13. ⲃ. ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉ ist demnach das negativ des |
| 13484 | participium absolutum exa und entspricht dem S, wrepeTa, |
| 13485 | Zugleich bildet ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉ gleichsam das negative perfectum Il, |
| 13486 | welches (ie fragesätze lieben, so namentlich im S. eve sane ⲛⲓⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲓⲙⲉ |
| 13487 | (ist's, daß Tsracl nicht erkannt hat? 1 ⲇ ⲩⲱ ;) Rom 10, 19 — für ⲃ. |
| 13488 | ⲙⲛ ⲙⲡⲥⲉ MCA ⲙⲡⲉϥⲉⲙⲓ; S. ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲓⲏⲅⲙ (haben sie nicht gehört?) |
| 13489 | ib. 18 — für B. ⲙⲏ sanoycurrem; Ähnlich im obhängigen ⲍ S, |
| 13490 | ⲥⲁϩⲏⲏⲏⲕ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲙⲡⲛⲉϥⲥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲩ ⲉⲧⲃⲏⲛⲧⲕ (entferne |
| 13491 | dieh also, daß ich sehe, ob er deinetwegen nicht gekommen ist) Z, 323. |
| 13492 | 4. ⲙⲡⲁⲧⲉ, a) das participium esına te. |
| 13493 | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ Oder ⲙⲡⲁⲧⲉ ist attribuiives particip nach einem unbe- |
| 13494 | stimmten nomen, ⲍ.. ⲟⲩⲙϩⲁⲩ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϩⲓ ϩⲗⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ |
| 13495 | ⲥⲛⲉϩ :ⲟⲩⲅⲁⲫⲟⲥ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧϥ (ein ⲡⲥⲓⲟⲃ |
| 13496 | grab, in welches sie noch niemanden gelegt hatten) Joh 19, 41; — oder |
| 13497 | absolut, z. bh. ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲓⲓⲡⲓ ⲁⲛⲟⲕ NE: ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ |
| 13498 | ϣⲛⲓⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ (ehe Abraham war, bin ich) Joh 8, 58; ⲙⲡⲁⲧⲉ |
| 13499 | ⲟⲩⲁⲗⲥⲕⲧⲓⲓⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲭⲛⲁϫⲟⲗⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅ̄ ⲛⲥⲟⲡ ! ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ OTaNEKTUWP |
| 13500 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲁⲁⲛⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϣ ⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲥⲓⲓⲓⲓⲡ (wenn der hahn noch nicht |
| 13501 | gekräht hat, xply ⲧⲟ ϧⲱⲩⲧ ϩⲓ, wirst du mich dreimal yerrathen) |
| 13502 | Mt 26, 34; Xu ⲛⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲭⲃⲟⲃ ⲙⲡⲁϯϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲃⲱϣ ⲛⲁⲓ ϫⲉ |
| 13503 | ⲥⲓⲉⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲙⲡⲁϯⲃⲏⲓⲓ ⲁϩ ϣⲟⲓ ϥ ⲟⲩϥⲱ ⲡⲣⲟ ⲧⲟ us Arshdety) |
| 13504 | Ps 38, 14; B. ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲓ (ⲡⲣ 700 ⲓⲟ, ehe er kommt) Gal 3, 23; |
| 13505 | 5. ⲛⲧⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲡⲁϣⲓⲁϫⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ (darf ich |
| 13506 | dich über meine rede fragen, che du mit uns über die Ⲓⲟⲣⲟⲓ ϩⲟ- |
| 13507 | sprochen?) PS, 32; S. ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲛ̄ⲡⲟⲩⲓⲓ ⲛⲁⲓ (er ließ |
| 13508 | mich wissen, ehe sie mir die nachricht überbrachten) Mıxe. 180. |
| 13509 | b) das relatiyvum eye ⲙⲡⲁⲧⲉ. |
| 13510 | Es kann nnr wie das von ⲙⲡⲁⲣⲉ und ⲙⲡⲉ auch ⲉⲩⲉ lauten, als |
| 13511 | ⲛ eines bestimmten - - |
| 13512 | Rückblick, Die partikeln ⲍ und € bewahren in allen formen, |
| 13513 | welche sie hilden, ihre ursprüngliche unterschiedliche ϭ- |
| 13514 | die nominale, dies die verbale: ex heißt »welcher ist«, aber eq »indem, |
| 13515 | wenn er iste, Ihre nächste verwendung ist die eines nominalen altri- |
| 13516 | hufs, nämlich ex in beziehung auf ein bestimmtes nomen, zZ, b, mpmauı |
| 13517 | ercaxı ⲓⲟ mann, welcher redel), ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ (welcher ϯⲟ. ⲉⲑⲛⲁ‐ |
| 13518 | ⲥⲁϫⲓ (welcher reden ⲛⲛ. ⲡ ⲉ auf ein unbestimmtes nomen, z. bh. |
| 13519 | ⲟⲩⲣⲓⲓⲙⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ (ein mensch, welcher oder wenn er redel), ⲉⲁϥⲥⲁϫⲓ |
| 13520 | (welcher redete), equacaxı (welcher reden wird) u. s. w. Deutlicher |
| page 295 | |
| 13521 | DIE PARTICIPIA UND DIE RELATIVA. 271 |
| 13522 | wird die attributive beziehung in diesem falle durch das demonstrativ br |
| 13523 | ⲑⲏ ⲡⲏ : ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲓ ⲧⲉⲓ ⲛⲉⲓ (seltener und namentlich im 5. durch |
| 13524 | die verkürzte form des artikels) ausgedrückt,” z. b. ⲡⲓⲣⲓⲓⲙⲓ ⲫⲏ ⲉϫⲥⲁϫⲓ. |
| 13525 | Vermittelst des demonstrativs kann - selbst auf ein unbestimmtes nomen |
| 13526 | bezogen werden, z. b. ⲟⲩⲣⲱⲓⲙⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ (cin mensch — nämlich der, |
| 13527 | welcher redet). Andrerseits kann € auf ein bestimmtes nomen bezogen |
| 13528 | werden, wenn es einen umstand bezeichnet, der in die abhüngigkeit von |
| 13529 | einem andern nomen gesetzt wird, im casıs obliquus cum participio, z. h. |
| 13530 | ϯⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ (ich sche den menschen redend, oder »reden«, |
| 13531 | oder »daß er redet«), ⲉⲁϥⲥⲁϫⲓ (daß er geredet hat), ⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ (daß er |
| 13532 | reden wird). |
| 13533 | er und e sind partikeln ohne grammatische hbestimmtheit, drücken |
| 13534 | also an sich nicht ein besonderes verhältniß im satze aus. Zunächst |
| 13535 | ıienen sie nur zur anknüpfung und die subjectiven präfixe, die sie zum |
| 13536 | ausdruck des tempus annehmen, beziehen sich auf ihr nomen; daher heißt |
| 13537 | es einfach ⲡⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ im präüsens ⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ im futur, dagegen |
| 13538 | im perfect ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ und in den participien oypWarı ⲉϥⲥⲁϫⲓ, ⲉⲁϥⲥⲁϫⲓ, |
| 13539 | ⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ. Wenn aber das relativ im verhältniß eines ⲥϩⲛ obliquus |
| 13540 | steht, so muß es durch cin pronomen suflixum ergänzt werden, welches |
| 13541 | im anschluß an das conjugierte verb dies verhältniß zum ausdruck bringt, |
| 13542 | ⲍ.. ⲡⲓⲣⲓⲓⲙⲓ ⲉϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ (der mann, welchen ich sche), mptuser ⲫⲏ |
| 13543 | ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ (der mann, dessen sohn ich gesehen habe), ⲡⲓⲣⲓⲙⲓ |
| 13544 | ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁϥ (der mann, Welchem ich saϩ[c) ⲡⲓⲣⲓⲙⲓ ⲫⲏ ⲉϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ |
| 13545 | ⲉⲑⲃⲏⲧϥ (der mensch, über welchen ich reden werde); ⲟⲩⲣⲡⲓⲙⲓ ⲉⲓⲛⲁⲩ |
| 13546 | ⲉⲣⲟϥ (ein mann, welchen ich sehe), ⲉⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ (über welchen ich |
| 13547 | geredet habe). Es heißt daher ⲛⲓⲣⲙⲙⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ »der mann, |
| 13548 | welcher über ihn redet«, aber: ⲡⲓⲣⲏⲓⲙⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲥⲑⲃⲛⲧϥ ⲟⲓ |
| 13549 | mann, über welchen er ⲣⲟ ⲃ. ⲛⲏⲛⲛⲙⲉ ⲉϯⲓⲏⲙⲥ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲉ- |
| 13550 | ⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲥⲑⲏⲏⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ (die taufe, in der ich mich taufe, in der werdet |
| 13551 | ihr euch taufen lassen) Mc 10, 39. Das objectivsultix ist auch nach sol- |
| 13552 | chen substantiven gebräuchlich, welche im sinne eines adverbs stehen, wie |
| 13553 | ⲙⲫⲣⲏϯ : ⲛⲑⲉ (wie), ⲙⲫⲙⲁ ⲙⲛⲙⲁ (wo), z. b. B. ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲅⲏⲛⲣⲥ- |
| 13554 | ⲟⲛⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ (die art, auf welche er euch gelicht hat) Joh 153, 12; sep |
| 13555 | C’TAaNUFUNT ⲙⲙⲟϥ ⲓⲓⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓ ⲓϥ ⲛⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛ ⲙⲙⲟⲥ |
| 13556 | (wie wir waren) 1 Thess 1, 5. 2, 1. ⲟ fehlt das objeeliv- |
| 13557 | pronomen nach solchen adverbialen ausdrücken, ⲍ... ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ |
| 13558 | ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ umoy (sie fanılen, wie er es ihnen gesagt halte) Luce 19, 32; |
| 13559 | S. ⲛⲑⲥ ⲟⲛ CTOTALORO ⲛϩⲏ ⲥϫⲓⲓⲩⲛ (auch Wie sie ⲟⲏ sind über |
| 13560 | ench! Misc, 219; S. cow ⲡⲓⲙ ⲉϥⲁⲓⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ (So oft ich ausgehe) ib. 175; |
| 13561 | B. ⲁⲛⲟⲡ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓϥⲟⲩⲓϥⲟⲩ ⲅⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ϩⲓⲛⲧⲅⲛ ⲉϫⲉ ⲛⲑⲡⲓⲧⲥⲏ ⲫⲓⲛⲡ (wir |
| 13562 | ⲛ wie ihr der unsere seid, 2 Cor 1, 14; S. ⲛϩⲟⲩⲟ ⲥⲟⲥ |
| 13563 | ⲅⲧⲟⲩⲟⲩⲏⲓⲓⲏ ⲉⲛⲁⲩ (mehr als sie sehen wollen Z. #81. |
| page 296 | |
| 13564 | ⲓ. |
| 13565 | -ϫ |
| 13566 | ⲓ. |
| 13567 | XXX, CAPITEL. |
| 13568 | Das bestimmte relativ kann auch als prüdicat stehen, z. b. - - - 7- |
| 13569 | ⲉⲧⲥⲁϫⲓ (ein mann 7st’s, welcher redet), mıpumar ⲉⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ (der |
| 13570 | mann ists, über welchen er redet). Deutlicher aber wird diese prädica- |
| 13571 | tive stellung «des relativs durch die copula bezeichnet, z. b. ⲡⲓⲣⲙⲙⲓ ⲛⲉ |
| 13572 | ⲉⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲛⲧϥ (der mann ists, über welchen er redet); und wenn |
| 13573 | das subject von dem prädicativen er durch einen zwischensatz getrennt |
| 13574 | ist, dann wird es durch ⲫⲁⲓ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲓ : ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲓ ⲡⲁⲓ Wicderholt, z. b. |
| 13575 | ⲡⲓⲣⲡⲓⲙⲓ ⲫⲏ ⲉϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ (der mann, welchen ich |
| 13576 | sehe, der ist’s, welcher über ihn redet) und ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ |
| 13577 | (der ist der, welcher über ihn redet); während ⲫⲁⲓ (ne ⲫⲏ, ⲉⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ |
| 13578 | ⲉⲑⲃⲏⲧϥ heißen würde: »er ist der, über welchen er redet«, und ⲫⲁⲓ |
| 13579 | (ne ⲫⲏ) ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ entweder bedeutet; »der, welcher über ihn |
| 13580 | geredet hat« oder, mit ϯ- - - - 7 »über welchen er geredet hat«. |
| 13581 | Das participium drückt zumeist ein verbales attribut aus, indem |
| 13582 | es einen umstand bezeichnet, der das -ⲩ- -,- begleitet oder ihm voraus- |
| 13583 | geht oder ihm folgt; es entspricht in diesem falle meist den conjunclionen |
| 13584 | »wenn, indem, als, da, nachdem« und selbst »daß«; ⲍ. b. ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϯⲛⲁⲩ |
| 13585 | (wenn ich komme, sehe ich) oder deutlicher ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲩ; call |
| 13586 | ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ (gekommen seiend, sah ich) ⲛ... In diesem sinne |
| 13587 | ordnet sich das particip oft einem verb unter, das nicht eine handlung, |
| 13588 | sondern nur die modalität einer solchen ausdrückt, namentlich dem verb |
| 13589 | ϣⲏⲓⲡⲓ ϣⲓⲡⲉ (werden, sein), um die verschiedenen tempora des quali- |
| 13590 | tativen verbs zu bezeichnen. |
| 13591 | Da das koptische particip conjugiert wird, so braucht es sich nicht auf |
| 13592 | das subject des hauptsatzes zu beziehen, sondern kann sein eigenes suhjeet |
| 13593 | haben, als participium absolutum. Für diesen fall hat es in einigen tem- |
| 13594 | pora, wie wir gesehen haben, besondere formen. Z. b. ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲛⲑⲟⲕ |
| 13595 | ϯⲛⲁⲩ (wenn du kommst, sehe ich); ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ oder ⲉⲣⲉ ⲡⲓ‐ |
| 13596 | ⲣⲡⲓⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ ϯⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ (wenn der mann kommt, rede ich über dich); |
| 13597 | ⲉⲩⲁⲕⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ (als du kamst, sah ich); ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩⲟⲩ Oder ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ |
| 13598 | ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ (als er dies gesagt hatte, gieng er fort), wofür das S. sagen |
| 13599 | muß: ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲃⲏⲓⲕ. An diese absoluten partieipia haben wir |
| 13600 | den conditionalis angeknüpft , der die objective bedingung und den um- |
| 13601 | stand ausdrückt, z. b. ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲣⲏⲓⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ Oder ⲁϥϣⲁⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ |
| 13602 | ⲡⲓⲣⲓⲓⲙⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ (wenn der mann kommt, werde ich es ihm sagen). |
| 13603 | Aus dem selbständigen gebrauche des particips erklärt sich, daß es viele |
| 13604 | conjunctionen der art und weise, des umstandes, der bedingung und der |
| 13605 | zeit nach sich ziehen. |
| page 297 | |
| 13606 | DER CONJUNGTIV. 273 |
| 13607 | XXX. CAPITEL. |
| 13608 | DER CONJUNCTIV. |
| 13609 | ⲗ den umstand bezeichnet, der die handlung |
| 13610 | des hauptsatzes begleitet, olıne von derselben abhängig zu sein, drückt der |
| 13611 | conjunctiv eine handlung aus, welche den gegenstand oder die folge der |
| 13612 | (hätigkeit des hauptverbs bildet. Es heißt: x<xat ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ 1 mich |
| 13613 | weinend« oder »weinen« oder auch wohl ⲃ ich weine«, und das haupt- |
| 13614 | verb x ar Steht nur in zufälliger verbindung mit dem particip - - |
| 13615 | das nicht von ihm abhängig ist; aber --ⲩ ⲩ3ⲩ33ⲧ3 ⲩⲧⲩⲧⲩ̀ⲉⲩⲩ |
| 13616 | ich weine« oder »laß mich weinen« ist die verbindung eine natürliche |
| 13617 | und ϥ ist gleichsam das object, auf welches die hand- |
| 13618 | lung des hauptverbs gerichtet ist, es wird von - - regiert. Den con- |
| 13619 | junctiv bezeichnet das altägyptische durch die partikel ING mu, das |
| 13620 | demotische durch Z 5 und das koptische durch ıvrre, welches zum aus- |
| 13621 | druck der verschiedenen personen die suffixa annimmt wie die andern |
| 13622 | regentia — jedoch im S. die [ⲏ x, ϥ ⲥ ce in der zu ⲛ verkürzten |
| 13623 | form. Es giebt neben dem einfachen conjunetiv einen ⲟⲩⲭ des |
| 13624 | futurs, der jedoch fast auf den oberägyptischen dialect beschränkt ist.!) |
| 13625 | Der conjunetiv ⲛⲧ. |
| 13626 | Sg. 4. ⲛⲧⲁ ⲧⲁ, ⲛⲧⲁ Pl. 1. ⲛⲧⲉⲛ ⲛⲧⲛ |
| 13627 | 2, m. ⲛⲧⲉⲕ : ⲛ︦ⲅ︦ 2 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ :ⲓⲓⲩⲉⲧ ⲛ︦ |
| 13628 | f- ⲛⲧⲉ |
| 13629 | ..ⲛⲧⲉϥ : ⲛϥ . ⲛⲧⲟⲩ, ⲛⲥⲉ : ⲛⲥⲉ |
| 13630 | f. ⲛⲧⲉⲥ :ⲛⲥ |
| 13631 | Für das regens ⲛ kommt selten das einfache ww vor, wie im B. Me |
| 13632 | 9, 43. Der sah. dialccet verliert mitunter das « der durch wre gebildeten |
| 13633 | formen; es findet sich ⲧⲉ für ⲛⲧⲉ (Mel. 5, 167. ÄZ. XYVL 25° und |
| 13634 | häufiger Ⲧⲁ als ⲛⲧⲁ oder ⲉⲓⲅⲅⲁ (Act 2, 7), beides neben einander ⲛⲧⲁ |
| 13635 | ... ⲧⲁ Misc. 282. Das hat einige male der boh. und der mittelügypt. |
| 13636 | dialect nachgeahmt: es kommt vor --- 45), ya ‚Ez 5, 10. 25, 13. 16. |
| 13637 | 30, 19) und sogar ⲧⲉϥϯⲙⲧⲟⲛ (Z. 55) und . Tencu (1 Cor 15, 32) — |
| 13638 | formen, die als sahidieismen zu betrachten sind. Die sahidischen formen |
| 13639 | ⲛ nej, ⲛ) ⲩ- e zu sprechen eng, enf, ens und wer- |
| 13640 | ϯ Auf grund der subjunetiviechre PEYrRon’s gab E. REviLLorT eine recht ⲛⲱ- |
| 13641 | führliche abhandlung über den gegenstand in den Melanges d’archöologie 8, -7 |
| 13642 | Yon dieser darstellung weiche ich in einigen puncten ab. |
| 13643 | Slern, Kkoplische grammafik. ⲓ |
| 13644 | 4. |
| 13645 | 441. |
| page 298 | |
| 13646 | 442. |
| 13647 | 274 XXX. CAPITEL. |
| 13648 | den so von ⲛⲉⲕ, ⲛⲉϥ, ⲛⲉⲥ des imperfects und negativen präs. IT unter- |
| 13649 | schieden ; doch wird für ne, --7 7 -4- neq (Joh 10,12), sec |
| 13650 | (Z. 522) geschrieben. In der 3. pl. hat der boh. dialect eine doppelte |
| 13651 | form wroy und ⲛⲥⲉ, jene von ⲛⲧⲉ und diese von ⲛ, gebildet, doch in |
| 13652 | verschiedener bedeutung. ce, welches -- dialeeten gemeinsam Ist, |
| 13653 | ist die form des suhjectiven modus der folge; wroy, das nur dem boh. |
| 13654 | Jialeete eigen ist, ist die forın des objeetiven modus der vorstellung. Der |
| 13655 | mitteläg. dialeet gebraucht die conjunectivformen des oberägyptischen ; auch |
| 13656 | in ihm kommt neq für u vor. |
| 13657 | Die negation des conjunclivs ist B. wytem, S. Ta und ⲗ. bald ϣⲧⲉⲙ, |
| 13658 | ball ⲋ︦ ⲙ︦. Das regens des präfixlosen satzes lautet nr eu TE: M ⲧⲉ ⲧⲙ, |
| 13659 | M. auch ⲉϣⲧⲙ (Mebr 8, 11), mit den sulfixen ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ : ⲛϥⲧ ⲙ USW. |
| 13660 | Der boh. conjunctiv als modus der vorstellung dient zunächst dazu, |
| 13661 | ⲛ aussage einem unpersönlichen verb unterzuordnen ; |
| 13662 | so wird der satz ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ »himmel und erde vergehen « |
| 13663 | von dem unpersönlichen »es ist leicht« abhängig gemacht, indem er con- |
| 13664 | junctivisch angefügt wird: ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ at. Der- |
| 13665 | gleichen impersonalia sim ⲟⲩⲟⲓⲓ ϣϫⲟⲙ (es ist möglich), ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ |
| 13666 | (es ist unmöglich), ⲛⲁⲛⲉⲥ (es ist gut), ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ (es nützt), ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ (es |
| 13667 | ist leicht), ⲥⲙⲟⲕϩ (es ist schwer), ⲥϣⲉ (es gezient sich), ⲥⲉⲙⲡϣⲁ (es |
| 13668 | ist würdig), ϩⲓⲙϯ oder ourf ne (Gel), ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ, ⲭⲣⲓⲁ (nothwendigkeit), |
| 13669 | ⲁⲥϣⲁⲛϣⲏⲓⲡⲓ, ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ (wenn es geschieht) u. a. m. Z. b. ⲙⲙⲟⲛ |
| 13670 | ϣϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ϩⲗⲓ epkwur ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲃ︦ (es ist unmöglich, daß jemand zwei herren |
| 13671 | diene) Mit 6, 24; ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ (ist es möglich? daß er |
| 13672 | geht?) Joh 3,4; B. ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲩⲉ ⲣⲁϧⲧ ⲉⲩϩⲓϫⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲣⲉ (lies |
| 13673 | ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ (es ist unmöglich, daß ein wäscher auf der |
| 13674 | erde eiwas so weiß mache) Me 9,3; ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲧⲉⲕⲓ (es ist gut, daß du |
| 13675 | kommst) MU 18, 8; ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ |
| 13676 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲏⲣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲓⲙⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ (es frommt dir, |
| 13677 | daß eins deiner glieder verdirbt und aß nicht dein ganzer leib in die |
| 13678 | hölle sel Mt 5, 29; ⲥⲭⲏ ⲁⲛ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲩⲁⲕⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲓⲓⲓ ⲗ︦︦︦ⲙ︦ |
| 13679 | (es paßt nicht Ⲁ außerhalb Ⲁ Ⲁ um- |
| 13680 | komme) Luc 13, 33; ⲁⲛ ⲥϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁϫⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲕ (ist es mir geslattet, |
| 13681 | daß ich dir etwas sage? Act 21, 37; ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲏⲓⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ- |
| 13682 | ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲩⲉⲙⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲛϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲓⲁⲓ (es ziemt sich, daß |
| 13683 | ihr gesetzt seid und nicht etwas -2 19, 36; out ne wre |
| 13684 | ⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲓⲓⲙⲓ ϭⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲟϣϥ (es ist nothwendig, |
| 13685 | daß des menschen sohn viele schmerzen leide und daß sie ihn verachten) |
| 13686 | [Ⲁ 22; ϩⲓⲛϯ ⲛⲧⲟⲩⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲕⲁⲛϫⲁⲗⲟⲙⲛ les ist notlhwendig, daß die |
| 13687 | ärgernisse kommen) Luc 17, 1; ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲅⲁⲣ IPTOyI ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ |
| 13688 | Mt18,7; ⲕⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲛⲁϫⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ (wenn es |
| page 299 | |
| 13689 | = |
| 13690 | DER CONJUNCTIV. 275 |
| 13691 | geschieht, daß ich mit dir sterbe, so werde ich dich doch nicht ver- |
| 13692 | leugnen) Mi 26, 35. |
| 13693 | In allen diesen fällen gebraucht der sah. dialect für den conjunetiv |
| 13694 | vielmehr den infinitiv, der auch im boh. zulässig ist; doch finden sich |
| 13695 | sah. beispiele des conjunectivs, wiewohl selten, ⲍ. b. ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ |
| 13696 | ⲛϥⲥⲉⲡⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (cs ist ihm möglich, daß er Gott bitte) Z. 350; ⲧⲉϩϩⲣⲓⲁ |
| 13697 | ⲩⲥ ⲡⲓⲣ︦ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲛϩⲟⲩⲟ (es ist nothwendig, daß du ein wenig |
| 13698 | mehr arbeit thusl) Z. 296; ⲉⲥϣⲁⲛϣⲏⲓⲛⲉ ⲛϥⲣ̄ⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲇⲓⲁⲕⲟ‐ |
| 13699 | ma (wenn es geschicht, daß er zehn 1age in diesem dienste ist) Z. 348. |
| 13700 | In beiden diatecten folgt der conjunctiv auf die verba des wollens, |
| 13701 | hbefehlens, lassens u. ü. Beispiele: ⲃ. TEeTENOTWUW ⲛⲧⲁϩⲓ ⲛⲏⲓ- |
| 13702 | ⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ (ihr wollt, daß ich euch den |
| 13703 | könig der Juden loslasse) Mc 15, 9; ⲉⲩⲟⲩⲏⲓϣ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ (sie |
| 13704 | wollen, daß sie hereinkommen) Z. 234; B. ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉϥⲓⲏⲗⲓ |
| 13705 | ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ (cr befahl, daß er sein joch aufnehme) Mc 6, 27; ⲃ. ⲟⲩⲁϩ |
| 13706 | ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁϣⲉ ⲛⲩⲁⲑⲓⲙⲙⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ (beliehl mir erst, daß ich |
| 13707 | gehe und meinen vater beerdige) Luc 9, 59; 5. ⲉϥⲏⲁϩⲓⲏⲛ ⲛⲥⲉϥⲓ ⲙⲙⲟⲕ |
| 13708 | (er wird befellen, daß sie dich fragen) Mt 1, 6; S. ⲕⲉⲗⲉⲩⲥ ⲛⲁⲓ ⲧⲁϣⲁϫⲉ |
| 13709 | (beliehl mir, daß ich rede) PS, 202; 5. ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲧⲁⲏⲓⲁϫⲉ (ⲝso- |
| 13710 | stalte mir, daß ich rede) PS, 33; S. ⲁϫⲓⲥ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛϥⲛⲡⲥⲏⲓ (sag meinem |
| 13711 | bruder, daß er theile) Luc 12,13; ⲭⲁ ⲛⲡⲓⲁⲗⲓⲓⲟⲩⲓ ⲛⲧⲟⲩⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ (laß |
| 13712 | die kinder, daß sie zu mir kommen) Luc 18, 16; S. ⲕⲁ ⲛⲁⲓ ϫⲛⲣⲟⲩ |
| 13713 | ⲛⲥⲉⲃⲏⲓⲕ 1 diese alle gehen) Joh 18, 8 ⲛⲟ das B. ⲭⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ |
| 13714 | ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉ ⲛⲏⲓⲟⲩ den optaliv ⲏ BB. Ca ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁ ϥⲉ ⲡⲏⲓ |
| 13715 | ⲛⲧⲁⲣⲓⲙⲓ (laß mich zwei monat gehen und weinen) Jud 11,37 — aber |
| 13716 | ⲁϥⲭⲁⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ (er verließ sie weitnend) ⲟ... . ⲙⲡⲣⲕⲁⲁϥ neprane |
| 13717 | ⲧⲛⲓⲥⲧⲓⲥ (laß ihn nicht den glauben verderben) Z. 285; B. ⲭⲁⲥ wrennay |
| 13718 | 1aß uns sehen) Mt 27, 48. Ähnlich B. ⲁϥⲥⲓⲓϫⲡ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥⲁⲫ ⲛⲉⲙ |
| 13719 | HEGCHHOY ⲡⲛⲩⲟⲩϣⲉⲙϥϣⲓ ⲙⲏⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲕⲩⲃⲏⲓⲅⲟⲥ (er ließ Asaplı und seine |
| 13720 | hrüder dort, daß sie vor der lade dienten) 1 Par 16, 37. |
| 13721 | Desgleichen ist der conjuncliv nach sätzen der aufforderung, nach |
| 13722 | imperativen, gestaltet, insofern er den willen des redenden ausdrückt, z. b. |
| 13723 | ⲃ. ⲁⲣⲓ ϯⲁⲓⲁⲛⲛ ⲛⲧⲉⲕⲩⲥⲟⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲓⲓⲟⲩ (Ihu [mir] die liebe, daß |
| 13724 | du mich mit ein wenig wasser - 13; S. aaa -ⲩ |
| 13725 | ⲛⲥⲉⲟⲩⲏⲓⲙ (gebt ihr ihnen, daß sie essen) Lue 9, 13; B. ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ |
| 13726 | ⲙⲡⲓϫⲏⲓⲃ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯⲙⲧⲟⲛ ⲛϫⲉϥⲧⲁⲗⲥⲡⲓⲛⲣⲟⲥ ⲙⲯⲩⲭⲏ ϣⲟ |
| 13727 | denke dieses armen sünders, daß Gott seiner arınen seele ⲣⲏ gebe |
| 13728 | Z. 45; S. ⲁⲣⲉⲛⲙⲥⲉⲩⲥ ⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲃⲟⲗ (gedenke, daß Gott |
| 13729 | mir vergebe) Mel. 5, 167 — vergl. $ 411; ⲃ. ⲁⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲟⲩⲟⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲥⲥⲉ |
| 13730 | (komm. daß ich dich zu Jesse schicke) I Reg 16,1; ⲁⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁϯ |
| 13731 | ⲓⲛ |
| 13732 | 443. |
| 13733 | 444. |
| page 300 | |
| 13734 | 445. |
| 13735 | 446. |
| 13736 | 276 XXMIEL GAPITEL. |
| 13737 | ⲛⲛⲉⲕⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ (komm zu mir, daß ich dein fleisch den |
| 13738 | vögeln des himmels gehe, 3 Reg 17, 10; S. ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲥⲟⲛ Mmzuhun |
| 13739 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲱϣⲉ (komm, mein sohn, daß wir ausgehen aufs feld) Mina, |
| 13740 | 146; . ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲉⲣⲁⲧ ⲧⲁϯⲙⲩⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ kommt zu mir, daß ich euch |
| 13741 | ruhe gebe) PS, 218; . ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ϭⲉ ⲛⲧⲛⲧⲥⲓⲟⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ |
| 13742 | kommt, daß wir uns an den vorhandenen gütern sätligen) Sap. 23; - |
| 13743 | CcHPyAaL ⲉⲣⲟⲓ Taxu ⲛⲏⲩⲏ (hört mich, daß ich euch sage Z. 550; ⲙⲟⲓ |
| 13744 | ⲡⲏⲓ ⲛⲩⲁⲥⲱ : ⲁⲩⲉⲓⲥ TaCW, Var. ⲛⲩⲁⲥⲓⲙ (gieb mir zu trinken) Joh 4, 10; |
| 13745 | B. ϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲓⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲓⲅⲁⲥⲏⲓ (bringt mir ein |
| 13746 | wenig wasser in ein gefäß, daß ich trinke) 3 Reg 17,10; . ⲁⲣⲓⲁⲛⲁⲓ |
| 13747 | Me ume ⲡⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲩⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛⲓ mir zu liebe |
| 13748 | und sei sündlos, daß ich meinen bund mit dir aufrichte) Z. 417: S. xpo |
| 13749 | ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ϭⲙϭⲟⲙ (Scid getrost, daß euer herz sich stärke) Ps 30, |
| 13750 | 25 — für B. ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲅ. Selten |
| 13751 | und ungewöhnlich wird dieser auffordernde conjunctiv an das hauptverb |
| 13752 | ılurch ⲟⲩⲟϩ : ⲁⲩⲱ (und) angeknüpft, wie in ⲃ. ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧϣⲁ |
| 13753 | ⲛⲉⲩϣ ϣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲩⲉⲡⲟⲩⲙⲙ (bringt das gemästete kalb, schlachtet es, |
| 13754 | ılaß wir essen) Luc 15, 23; S. ⲕⲁⲁⲛ ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲁⲩⲓⲏ ⲟⲛ MWTENWMANXE |
| 13755 | (laß uns eine woche, daß wir wieder reden — laß uns nach einer woche |
| 13756 | wieder reden) Z. 309. |
| 13757 | In diesen fällen der abhängigkeit ist der conjuncliv im 2 zwar das |
| 13758 | gewöhnliche, im S. steht jedoch häufiger der infinitiv mit e; «derselbe |
| 13759 | besitzt mehr ⲛⲩ- als der conjunetiv, pflegt aber nur |
| 13760 | in dem ersten gliede eines mehrfachen untergeordneten salzes zu stehen, |
| 13761 | während die folgenden mit neuem subjecte durch den conjuncliv ange- |
| 13762 | knüpft werden, z. b. S. ϯⲟⲩⲡⲓϣ ⲥⲃⲓⲓⲕ ϣⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲛϭⲙⲡⲉⲩ‐ |
| 13763 | ϣⲓⲛⲉ (ich will zu allen brüdern gehen, daß wir sie besuchen) Mınc. 193; |
| 13764 | ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲏⲓ ⲓⲅⲅⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ |
| 13765 | ϯⲅⲟⲟⲧ ϩⲛ ϩⲓⲏⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ (ich ermuntere eure frömmigkeit, daß ihr |
| 13766 | für mich hetet, daß Gott mir in allen guten werken helfe) ib. 192; oyauny |
| 13767 | ⲉⲧⲣⲉⲕⲁⲓⲩⲓ ⲛ̄ⲁⲡⲁ OUIPCIHCIOC ⲛϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲙ ⲙⲁⲓⲏ ⲉⲣⲏⲥ ⲛⲧⲁⲣ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ |
| 13768 | ⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲏⲕ (ich will Abba Morsiesios bitten, daß er mich mit dir |
| 13769 | hinaufsende, daß ich einige tage bei dir verweile) Mic, 212; an ne san |
| 13770 | ϭⲟⲙ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ETUNEY ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ UNE ⲛϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲛⲏⲓ |
| 13771 | (oder war es dem Herrn nieht möglich einen engel zu schicken, daß er |
| 13772 | Pharao tödtete) ib. 122. |
| 13773 | Elliptisch sicht der conjunctiv, dem das unpersönliche verb oder |
| 13774 | das verb des wollens oder der aufforderung zu ergänzen ist, z. b. &peq- |
| 13775 | ϯⲥⲃⲏⲓ ⲛⲧⲁⲙⲟϣⲓ HECUK : ⲡⲥⲁϩ ⲧⲁⲟⲩⲁϩⲧ ⲛⲥⲓⲓⲕ (meister, willst du, daß |
| 13776 | ich «dir folge?) Mt 8, 19; ⲛϫⲁⲁϣ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ :ⲍⲁⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧ ⲏⲣ̄ⲣⲟ |
| 13777 | (solt ich euren könig kreuzigen? ϭⲅⲧϫⲱⲣⲱⲍⲱ; Joh 19, 15; apeıyan ⲡⲁⲥⲟⲛ |
| page 301 | |
| 13778 | DER CⲞⲬirⲭ (Ⲧⲛ. 277 |
| 13779 | ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁⲭⲓⲏ ⲛⲁϥ ⲥⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲥⲟⲡ ! CPHAaH ⲡⲁⲥⲟⲛ PHOLE |
| 13780 | ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲁⲕⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲥⲟⲛ (wenn mein bruder gegen mich |
| 13781 | sünmdigt, bis zu wie viel mal muß ich ihm vergeben? --- - 21: B, ⲛϭ︦ⲥ︦ |
| 13782 | ⲁⲩ ⲩ ⲩ ⲛ sollen wir mit dem schwerte schlagen?) Luc 22, |
| 13783 | 19 — wofür das S. den conjunctivus futuri hat: ⲡϫⲟⲥⲓⲥ ⲧⲁⲣⲉⲛϩⲓⲟⲩⲉ |
| 13784 | ⲛⲧⲥⲏϥⲉ 5.. frägt die enyel ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲧⲁⲟⲩⲏⲓⲙ /ist’s so, daß ich essen |
| 13785 | darf?) Z. 349; B. ⲧⲁⲭⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲥⲑ‐ |
| 13786 | ⲛⲁⲛⲉϥ (cher ist es der fall, daß einer für das gute zu sterben wagt) Rum |
| 13787 | 5,7; . ⲥⲩⲉⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙ ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϣⲓⲓⲡⲓⲉ ⲛⲅϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲉϥⲙⲁ |
| 13788 | ⲛ ⲩ epoq CS ist noch ein kleines, daß der sünder nicht da ist, 3 |
| 13789 | du seine stätte suchest und ihn nicht findest) Ps 36, 10. |
| 13790 | Während die von einem hauptyverb abhängige folge durch den infinitiv |
| 13791 | oder auch wohl durch eine conjunetion ⲫ 448) ausgedrückt wird, kann die |
| 13792 | an sich selbständige, wirkliche folge dureh den einfachen conjunetiv be- |
| 13793 | zeichnet werden. Dem sinne nach ist sie dann coordiniert und nur der |
| 13794 | form nach einem hauptverb untergeordnet ; daher kann der conjunctiv jedes |
| 13795 | tempus und jeden ınodus aufnehmen und ablösen. . ⲛⲣⲓⲙⲉ ⲛⲁϣⲓⲏⲡⲉ |
| 13796 | ⲥⲣⲟⲩϩⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ ϣⲏⲓⲛⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ Ps 29, 6 heißt eigentlich »ıas |
| 13797 | weinen wird auf den abend sein, daß das jubeln auf den morgen sei«— |
| 13798 | aber dem sinne nach: »das weinen wird abends und das jubeln morgens |
| 13799 | sein«, Den fortschreitenden gedanken drücken wir in solchem falle durch |
| 13800 | »unde aus und auch das koptische kann den copulaliven conjuncliy |
| 13801 | mit oy0o2 : ayın anknüpfen, wie er auch ein ⲁⲗⲗⲁ (aber) und S. m |
| 13802 | ‚oder) vor sich duldet. Aber er ist zu schwach, um einen vollständig |
| 13803 | neuen satz anzuknüpfen, und wird gewöhnlich nur zur ankuüpfung solcher |
| 13804 | copulativen sätze verwandt, deren suhject das des hauptsatzes ist. Unter |
| 13805 | (ieser beschränkung kann der copulative conjunctiv sämmtliche verbal- |
| 13806 | formen ablösen, nämlich: |
| 13807 | a) die tempora der gegenwart, und zwar seltener das präsens, |
| 13808 | Z. b. B. Xac mrenHay ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲗⲓⲁⲥ ⲡϫⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ (laß schen, |
| 13809 | ob Elias kommt, daß er ihn erreite, und ilm errettel, s656y ⲩⲩ) MI |
| 13810 | 27, 49; . ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲡⲉϫⲁⲕ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ HKECWALLA ⲛⲛⲏⲩ ϩⲙ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ |
| 13811 | ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧϥ ⲣⲕⲁϩ ⲛⲉⲣⲧⲙϣⲏⲓⲡⲉ ϩⲟⲗⲓⲓⲥ |
| 13812 | so, sagst du, kommt ein anderer leib am tage der auferstehung, und der, |
| 13813 | in welchem wir jetzt sind, wird erde und überhaupt nicht mehr sein) |
| 13814 | Z. 522; — auch das participium praesentis, zZ. . naspır) ⲛⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ |
| 13815 | ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ϩⲓϫⲥⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ |
| 13816 | ⲛϫⲉϥⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲅⲓⲓⲛϥ ⲙⲛⲓⲉϫⲓⲓⲣϩ ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲥϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓϥⲁⲣⲉ |
| 13817 | ⲛⲓϫⲣⲟϫ Oi) (das reich Gotles ist wie ein mensch, der seinen samen |
| 13818 | auf das land wirft und schläft und in der nacht und am tage aufsteht, |
| 13819 | und der same gedeiht) Mc 4, 26; — gewöhnlicher aber den -ⲇ- |
| 13820 | 447, |
| page 302 | |
| 13821 | 278 XXMIII, CAPITEL. |
| 13822 | auch «en auf das vergangene hezogenen, z.h. S. ϣⲁⲣⲉ npeypuoke ϫⲓ exwg |
| 13823 | ⲛϥⲧ︦ⲙ︦ⲅⲁⲁⲩ ϣⲁⲣⲥ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲁⲩⲓⲓ ⲛϥϯ (der sünder nimmt |
| 13824 | für sich und giebt es nicht [öauvatletaı ϪϤl drotissı], der gerechte aber |
| 13825 | erbarmt sich und giebt [olxtzipzı «al 22 3,. ϣⲁϥⲓ ⲛϫⲉ |
| 13826 | ⲛⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲓⲓⲗⲓ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ (der teufel kommt und nimmt das |
| 13827 | ⲛⲟⲛ weg, Zpyetaı ⲭ) 4isi) Mc 4, 15; ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲛⲓ ⲛⲟⲩⲟϩⲓ ⲛⲉⲥⲓⲟⲩ |
| 13828 | ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲏⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲣⲱϯ wre ⲡⲓⲟϩⲓ : ⲛⲓⲙ ⲡⲉϣⲁϥⲙⲟⲟⲡⲉ |
| 13829 | ⲛ̄ⲟⲩⲟϩⲉ ⲛϥⲧ ⲙ̃ⲟⲩⲏⲓⲙ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲱⲓⲅⲉ (wer mag eine heerde schafe weiden |
| 13830 | und nicht von der milch der heerde essen?) 1 Cor 9, 7; M. ϣⲁⲩϫⲓ |
| 13831 | ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϩⲉⲛⲕⲗⲁⲙ (Sie nehmen gold und bilden kränze) |
| 13832 | Bar 6, 8; BB. ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲇⲉ ⲉϣⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲇⲉⲙ ⲛⲩⲉϥⲩⲥⲟ ALHMINA- |
| 13833 | ⲩⲩ (ein Nuß geht aber aus von Eden und tränkt das paradies) Gen |
| 13834 | 2, 10; B. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲛϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥ‐ |
| 13835 | ⲉⲩⲭ ⲉⲥⲑⲉ (er uber gieng an die wüsten örter und betete, TV ⲡⲟⲭⲱⲣⲱ̀ⲩ ϥ |
| 13836 | ⲡ̅ ncsns.oc Luc 5,16; S. ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲓⲛⲏϣ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲕⲁ |
| 13837 | ⲛ̄ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉϥⲛⲓⲙⲅ (er sieht den woll kommen und verläßt die schafe und |
| 13838 | Nicht) Joh 10, 12 für wyra, nqynurs; — auch den negativen aorist, zZ. b. |
| 13839 | ⲟⲩⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲣϩⲓⲓⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲓⲓϥ ϧⲉⲛ |
| 13840 | ⲛⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ : ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲣϩⲓⲓⲃ ϩⲙ ⲡϩⲓⲓⲡ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲥⲁ |
| 13841 | ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ (denn niemand wirkt im verborgenen und sucht |
| 13842 | es [zu sein] im offenbaren) Joh 7, 4. Selten ist hier der wechsel des |
| 13843 | subjeels, wie S, ϣⲁⲣⲉ ⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ T0SOT ⲉⲣⲟϥ ⲛϥⲕⲁⲣⲡⲁⲍⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ’eine |
| 13844 | andere menge hängt sich an ihn und er nulzt sie aus) Mıyc. 156, Den |
| 13845 | conditional löst der conjunetiv ab, Z. bh. ⲁⲓϣⲩⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉⲡⲩⲩⲡⲟⲥ ⲛϫⲉ |
| 13846 | ⲛⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲁⲧⲏⲃ ⲉⲡⲩⲩⲡⲟⲥ WIE ⲛⲏϥⲧ |
| 13847 | ⲛϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲡ : ⲉⲓⲧⲙ̃ⲡⲁⲩ ⲉⲛⲉϣⲥⲛ̄ ⲉⲓⲃⲧ ϩⲛ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁⲩⲓⲓ ⲛⲅⲁⲡⲉϫ ⲡⲁ‐ |
| 13848 | ⲍⲧⲏⲛⲡⲃⲉ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲓⲏϣⲥⲛ︦ⲉⲓⲃⲩ ⲛϯⲛⲁⲛⲓⲥⲅⲉⲩⲉ ⲁⲛ (wenn ich nicht das nägelmal |
| 13849 | in seinen händen sche und meinen ⲉ 2 2- in das nägelmal lege, so werde |
| 13850 | ich nicht glauben) ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲅⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲓⲧⲕ |
| 13851 | ⲥϧⲣⲏⲓ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲓⲓ ⲣⲅ ⲙⲙⲟⲓ : ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲥⲕϣⲁⲛⲡⲁϩⲧⲕ |
| 13852 | ⲛⲛⲓⲟⲩⲓⲓϣⲧ ⲛⲁⲓ (dies alles werde ich «dir geben, wenn du niederfällst und |
| 13853 | mich anbelest) Mt 4, 9; S, ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ (wenn ich |
| 13854 | os wage und mit ihr rede) ϫ. ⲏ.. 5. ⲉⲩϣⲁⲛϣⲗⲛⲗ ⲛⲥⲉⲫⲁⲗⲗⲉⲓ |
| 13855 | (wenn sie beten und spielen) Nie, 1, 42; und mit wechselndem subjeete; |
| 13856 | ⲃ. ⲛⲛⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥϣⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲓⲛⲧⲉⲃ ⲛϫⲉ |
| 13857 | ⲛⲓⲧⲓⲛⲟⲩ (wir werden nicht fürchten, wenn die erde sich beunruhigt und |
| 13858 | die berge yersetzt werden) Ps 45, 3. |
| 13859 | b) die tempora der zukunft schr oft, und Zwar das fut, l, zz. b. |
| 13860 | ϯⲛⲁϯⲕⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲡⲓⲙⲏⲛⲓⲩ : ϯⲛⲁⲩⲁⲙⲟⲕ ⲩⲁⲧⲩⲥⲁⲃⲟⲕ |
| 13861 | ⲉⲧⲉϩⲓⲏ (ich werde dich verstehen machen und dieh den weg lchren) Ps |
| 13862 | 31, 8; ϯⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲧⲁⲑⲉⲗⲏⲗ (ich werde mich freuen und jubilieren) |
| 13863 | Ps . ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ Tacybpanc ⲥϫⲙ ⲡⲥⲓⲕⲛⲁ (ich werde jubilieren |
| page 303 | |
| 13864 | DER COMUNGTIV. 279 |
| 13865 | und deines ⲧ Treuen) 30, 8 für --ⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥⲟⲩ‐ |
| 13866 | ⲛⲟϥ; . ϯⲛⲁϫⲓⲓⲓ ⲧⲁⲯⲁⲗⲗⲥⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ werde singen und spielen dem |
| 13867 | Herrn) 26, 6; ϯⲡⲁϣⲥ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ‚ich werde gehen |
| 13868 | und euch eine stelle bereiten) Joh ,ϯⲛⲁⲃⲏⲓⲕ ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛ |
| 13869 | ⲧⲁϫⲛⲟⲩϥ (ich werde also zu einem bruder gehen und ihn fragen) Z. 306; |
| 13870 | 5. ϯⲛⲁⲟⲩⲡⲓϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲙⲟⲟ ⲡⲓⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲅⲧⲅⲁϣ ⲛⲙⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲙⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 13871 | (ich will unter ihnen weilen und unter ihnen wandeln - ⲩ- ihnen ein gotL |
| 13872 | sein) Mınc. 2782; ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲥⲉⲡ ⲛⲓⲗⲱⲙ ⲛⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛⲑⲟϥ HC |
| 13873 | (der, welchem ich den bissen eintauche und gebe, der -- - - 13, -- |
| 13874 | ⲕⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲏ ⲛⲅⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲏ wirst beten oder fasten) Nie. 1, 49; 58. |
| 13875 | ⲕⲛⲁϣⲣϣⲏⲓⲣⲟⲩ ⲛⲅⲅⲙⲕⲟⲩⲟⲩ (du wirst sie zerstören und sie nicht |
| 13876 | bauen) Ps 27,5; ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ FEPACPLORI ⲟⲩⲟϩ ⲛⲩⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ |
| 13877 | ⲱϥⲑⲑϩ ⲥⲣⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲓⲓ ϫⲉ inc . ⲥⲓⲥϩⲏⲏⲩⲉ ⲧⲉ ⲛⲁⲙⲓⲛ ⲛⲧⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ⲟⲩ‐ |
| 13878 | ϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲥⲉⲙⲟⲩⲩⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲥ (und sich! du wirst schwanger wer- |
| 13879 | den und einen sohn gebären und du sollst seinen namen Jesus nennen) |
| 13880 | Luc 1,31; B. ϥⲛⲁϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉ ⲫⲏⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲅⲁⲙⲉⲑⲏⲛⲟⲩ (ⲟⲓ |
| 13881 | wird vom seinen nehmen und euch verkündigen) Joh - 15; 0 san ϥⲛⲁϣⲉ |
| 13882 | ⲛⲁϥ ⲉⲡⲓϫⲏⲓⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲅ ⲉ ⲡⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ (ⲩ |
| 13883 | er zu der zerstreuung der Griechen schen und die Griechen Ichren?' |
| 13884 | 7,35; S. ⲙⲥϣⲁⲕ ϥⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϭⲓⲙ ⲛⲙⲙⲁⲓ (Vielleicht wird er herein- |
| 13885 | kommen und bei mir bleiben) Z. 317; S. con ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϫⲛⲁⲟⲩⲓⲓⲙ |
| 13886 | ⲙⲛⲉⲓⲟⲉⲓⲕ ⲛⲩⲉⲩⲛⲥⲓⲛ ⲙⲡⲉⲓⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ (den allemal, daß ihr dies brof |
| 13887 | essen und diesen kelch trinken werdet) Fragm. 315; S. cenanurr ⲉⲩ‐ |
| 13888 | ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲉⲧⲙϩⲉ ⲥⲉⲣⲟϥ (sie werden laufen, das wort |
| 13889 | suchend, und es nicht linden! Am 8, 12; — das fut. M, ZZ. b. ⲁⲛⲛⲁϫⲉⲙ |
| 13890 | ⲓⲛ ⲑⲏⲓⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲓⲓⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲓⲧⲟⲩⲟⲩⲏⲓⲙ ⲛϫⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲟ Werden wir brot |
| 13891 | tinden und bekommen, daß diese essen?) Joh 6, 5; 5. ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϯ‐ |
| 13892 | ⲧⲟⲟⲧⲕ ϩⲏ ϩⲏⲓⲃ ⲛⲓⲙ ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ATS (es wird der Herr dir |
| 13893 | helfen in allen dingen und dich mit dem geiste begnadigen) Mıxc. 193; |
| 13894 | 5. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲡⲛⲁ ⲛⲅ ⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛ den gefallen thuest und schickest) |
| 13895 | AZ. XVL 14; — seltener das fut, IN, ⲍ.. S. ZEHaC ETOTNECILE ayu |
| 13896 | ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ (damit ihr wißt und erkennt) Joh 10, 38; — und das par- |
| 13897 | Lieipium futuri, zZ. Ⲣ. S. ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲣⲓⲓⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲛⲓⲏϩ ⲁⲩⲓ |
| 13898 | ⲛϥⲧⲙⲛⲁⲩ ⲉⲛⲙⲟⲩ (wer ist der mensch, -ⲩ- der leben |
| 13899 | und den tod nich! schen wird) MÖL 3, 171; — und das imperfectum |
| 13900 | futuri, ϫ.. ⲛⲉϥⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲟⲛ ⲛⲉ Nefrasna ⲣⲓⲓⲙⲉ ⲉϭⲡⲓⲧϩ ⲟⲅ Würde |
| 13901 | wachen und nicmanıen graben lassen) 3. |
| 13902 | ⲥ) die tempora der vergangenheit löst der conjuneliv selten ab; |
| 13903 | für S. ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲕⲁⲉⲓⲧ Ihr verharrtet, hungrig seicnd) |
| 13904 | Act 27,33 ist nach ⲫ 116 vielmehr ⲉ ⲉϫⲛϩⲕⲁⲉⲅ Zu lesen; ungen öhn- |
| 13905 | lich ist auch B, ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛϩⲗⲓ HC ⲥⲥⲟⲛϩϥ COLE XC ⲡⲉ ⲁⲩ‐ |
| page 304 | |
| 13906 | 280 ⲭⲭⲭⲓⲓr. CAPITEL. |
| 13907 | ⲥⲟⲛϩϥ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲗⲡ ⲛⲛⲓϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ |
| 13908 | ⲛⲥⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲓⲓϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲇⲓⲓⲥ (niemand konnte ihn fesseln, weil sie ihn oft |
| 13909 | gefesselt hatten und er die fesseln von sich gerissen hatte und - - - - |
| 13910 | fesseln sich zerricben) Mc 5,4. Eher werden die parlieiplalen formen |
| 13911 | der präterita durch den conjunetiv aufgenommen, z. Ⲣ. 5. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ |
| 13912 | ⲛϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ (als er heraus kam und sie weinend |
| 13913 | fand, sagte er ihnen) Mixe. 194; ⲭⲓ ⲡⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲭⲃⲟⲃ ⲙⲡⲁϯϣⲉ ⲛⲏⲓ |
| 13914 | ⲛⲧⲁϣ ⲧⲉⲙϣⲏⲓⲡⲓ ϫⲉ :ⲃⲏⲓϣ ⲛⲁⲓ ϫⲉ EICAL’TON ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲁϯⲃⲏⲓⲕ ⲅⲁⲧⲙⲥⲟⲡ |
| 13915 | ϥ ⲛ ⲛ ⲛ daß ich mich verkühle, ehe ich gehe und nicht |
| 13916 | weiter bin) Ps 38, 14. |
| 13917 | d) den optativ vertritt der copulative conjunetiv oft, mit oder ohne |
| 13918 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ, z. bh. AapeHNOyTWAL ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲥⲱ ⲙⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲏⲡⲓⲙ ⲛⲧ ⲙⲥⲓⲏ . |
| 13919 | ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲓⲱⲙ ⲧⲉⲛⲥⲓⲓ (laßt uns essen und Irinken) 1 Cor 415, 32; Ⲁ. |
| 13920 | ⲙⲁⲣⲛⲣϩⲏⲃⲉ ⲛⲧⲛⲣⲓⲙⲉ (laßt uns trauern und weinen) MincG. 343; ⲙⲁ‐ |
| 13921 | ⲣⲉⲛⲕⲟ ⲧ ⲅⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡⲏⲓⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ⲛⲩⲉⲛϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ |
| 13922 | ⲩ umkehren und die brüder besuchen) Act 15, |
| 13923 | gleichen löst der conjunetiv auch das oplative (ut. HE ab, z, b. - |
| 13924 | ϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϭⲓϣⲏⲓϣ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ⲉⲩⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲗⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ mögen |
| 13925 | sie beschämt und verachtet werden zugleich) Ps 34, 36 ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲧⲟⲩ‐ |
| 13926 | ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲏ ESOTWW ⲛⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉ‐ |
| 13927 | ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲅⲟⲩⲉϣ ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ (Mögen sie jubeln und sich freuen, |
| 13928 | die meine gerechtigkeit wollen) 34, 27. |
| 13929 | c) den imperativ löst der conjunctiv regelmäßig ab, namentlich im |
| 13930 | S., z. b. ⲃ. ϭⲓ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ |
| 13931 | ⲛⲥⲉⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ (nimm männer aus dem volke und hbefiehl ihnen, daß sie |
| 13932 | aufheben) Jos 4, 3; ⲧⲟⲙⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϩⲉⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ hänge |
| 13933 | ihm an und entferne dich nicht von ihm) Ecel 2, 2; — S. - |
| 13934 | (komm und sieh) Z. 300; ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲅⲥⲓⲓⲅⲙ ⲉⲣⲟⲓ (erharme dich meiner |
| 13935 | und höre mich) Ps 26,7; ⲑⲃⲃⲓⲟⲕ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ erniedrige |
| 13936 | dich und sage: ich bin nicht würdig) Z. 305; ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲣⲓ ⲡⲅⲣⲓⲙⲉ |
| 13937 | enecrnoße (sitz in deiner zelle und beweine deine sünden) Z. 347; ⲁⲣⲓ- |
| 13938 | ⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲛⲅⲩⲁⲁϥ (gedenke deines versprechens und halt es) |
| 13939 | ⲟ. gramm. 134; ⲡⲓⲥⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ‚kocht das ⲑⲓ und |
| 13940 | eßt es) Lev 8, 31; ϫⲓⲧϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲧⲛ (nehmt es |
| 13941 | und eßt alle davon) Fragm. 314; ebenso ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲛϫⲓ ϣ ⲗⲏⲗ (laßt uns |
| 13942 | gehen und heten) Z. 3416. Die conjunction wird hier seltener hinzugefügt, |
| 13943 | Z. bh. ⲧⲓⲛⲟⲩⲛ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲛ HUCcOTIL ⲥⲧⲃⲥ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲓ- |
| 13944 | hebe dich, hilf uns, o HMerr, und ⲑⲅⲅⲟ uns um deines namens willen) |
| 13945 | Ps 43, 27. |
| 13946 | f) das partiecipium definitum kann durch den conjuncliv mil |
| 13947 | vorhergehendem ⲟⲩⲟϩ : ayır abgelöst werden, z. b. B. du ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ |
| 13948 | ⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲫⲟⲓ, der den sohn sicht und an ihn |
| page 305 | |
| 13949 | DER COXIUNCTIV. 21 |
| 13950 | glaubt Joh 6, 416; BB. ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲏⲓⲅⲉⲙ ⲉⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ WTEUWPTFELLAPEO |
| 13951 | © ⲣ © |
| 13952 | ⲉⲣⲓⲓⲟⲩ (wer meine worte hören und sie nicht bewahren wird) 192, 47; |
| 13953 | S. ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ wer fragen und urtheiten wird) 8, 50 für |
| 13954 | ⲛϥⲕⲣⲓⲛⲉ; ⲫⲏ ⲟⲩⲏ ⲉⲧⲥⲏⲓⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ITCYUPTELLAT |
| 13955 | ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉ : ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϭⲉ NP ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛϥⲉⲓⲣⲉ var. ⲥⲛⲉϥⲥⲓⲣⲉ) |
| 13956 | ⲙⲙⲟϥ ⲁⲓⲓ ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲡⲉ (wer gutes zu ⲛⲏⲓ weiß und es nicht thut, |
| 13957 | dem ist's sünıde) Jac 4, 17: ⲫⲏ ⲉⲧϫⲏⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲥ aICOTUNG ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲥϥ‐ |
| 13958 | ϣⲧⲉⲙⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲥϥⲥⲛⲩⲟⲗⲏ ⲟⲩⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲡⲉ : NETXW ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲟⲩ‐ |
| 13959 | ⲓⲓⲛϥ ⲥⲛⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲥⲛⲉϥⲛ︦ⲧⲟⲗⲛ ⲟⲩⲣⲥϥϫⲓϭⲟⲗ ⲛⲉ Wer sagt: ich habe |
| 13960 | ihn erkannt, und seine gebote nicht hält, der ist ein lügner) 4 Joh - |
| 13961 | in den letzten beiden beispielen setzt der sah. text wie Öfter für den ne- |
| 13962 | gativen ⲛ das ⲧ des negativen präsens Il. Den über- |
| 13963 | gang des partieips in das verbum finitam gestattet ähnlich das hebräische |
| 13964 | NM ⲧ aM, gleichsam: dir ⲉⲧϫⲓⲏⲣϫ ⲥⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲛⲥ. |
| 13965 | g) alle forınen des infinitivs löst der conjunetiv oft ab, ⲧⲩ |
| 13966 | ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲁⲗⲏⲓ ⲉⲛϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲥⲏⲓⲕ ϧⲁϫⲓⲓϥ |
| 13967 | ⲥⲙⲏⲣ ⲉⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ ⲟⲓ trich seine jünger, daß sie das schil” bestiegen untl |
| 13968 | vor ihm hinfuhren jenseits nach Bethsaida) Mc 6, 45: S. ⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲧⲉ |
| 13969 | ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ‘einem knechte |
| 13970 | Gottes geziemt es nicht zu kämpfen, sondern demüthig zu Tim |
| 13971 | 2, 24 — wo eine variante dem boh. ⲉϣⲏⲓⲡⲓ ⲥϥⲟⲓ ⲛⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉⲡⲓ- |
| 13972 | sprechend ⲉⲍⲣⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ hat; B. ⲙⲡ ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ UNXC ϭⲓ |
| 13973 | ⲛⲛⲁⲓⲙⲕⲁⲩϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲓⲏⲟⲩ (war cs nicht bestimmt, |
| 13974 | daß Jesus diese schmerzen hatte und in seine herrlichkeit eingieng) Luc |
| 13975 | 4.. ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲥⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲓⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉϩ |
| 13976 | ⲥⲣⲟϥ ⲟⲓ setzte ihn in das paradies, daß er cs bearbeitete und hehütete) |
| 13977 | Gen 2, 15: . ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲇⲁⲓⲙⲏⲓⲛ ⲗⲟ Dar ⲡⲏ ⲛϥⲃⲓⲓⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲥⲉⲣⲟϥ |
| 13978 | ler bat, daß der dämon von jenem wiche und in ihn führe) Z. 309; 5. |
| 13979 | IWTHHNaAPLOTE ⲁⲛ ϩⲙ WIPC ⲡⲕⲁϩ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ MUNMLNE ⲉⲃⲟⲗ |
| 13980 | ⲁⲩ werden nicht fürchten, wenn die erde beunruhigt wird und die berge |
| 13981 | umgestürzt werden) Ps 45, 3 ⲓⲏ dem wechsel des subjects; B. |
| 13982 | ⲥⲛϫⲓⲛⲧⲁⲥⲓⲓⲧⲥⲙ ⲉⲛϧⲣⲓⲓⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ |
| 13983 | zupoy (zu hören die ⲧ und alle deine wunder zu sagen |
| 13984 | 25, 7; Ⲣ. ⲉⲛϫⲓⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲟⲉ ⲛⲥⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲓⲣⲅⲥⲉⲙ‐ |
| 13985 | ⲩ ⲩⲩ /allezeit zu heten und nicht lässig zu werden) Luc 18, 1. |
| 13986 | Folge und wirkung oder zweck und absicht in der untergeordnelen |
| 13987 | abhängigkeit vom hauptsatze drückt der conjunctiv für sich allein nicht |
| 13988 | aus, wenn er diese bedeutung nicht aus jenem Selbst, etwa aus einem |
| 13989 | futur oder imperativ oder infinitiv, entnimmt. Der conjunetiv bezeichnet |
| 13990 | daher selten sodaß oder damit. Denn er ist zu schwach, um für sich |
| page 306 | |
| 13991 | 282 XXXIIL CAPITEL. |
| 13992 | allein diese nachdrückliche bedeutung anzunehmen; er findet sich daher |
| 13993 | selten allein, wie in ⲃ. ⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲥ ⲛⲁϥ COM ⲛⲧⲥⲛϣⲩⲉⲙϫⲉⲙϥ |
| 13994 | (wo will dieser hingehen, ⲧ nicht finden sollen?) Joh 7, 35; |
| 13995 | ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲧⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ (was soll ich |
| 13996 | tIhun, daß ich ewiges leben ererbe?) Luc 418, 18 — wo der auf die |
| 13997 | absicht gerichtete sinn des fulurum instans seinen gebrauch erklärt. |
| 13998 | Gewöhnlich wird der conjunetiv der folge und absicht durch eine con- |
| 13999 | junetion eingeleitet, und zwar zunächst durch das schwächere Ϫⲉ (daß': |
| 14000 | ⲃ. ⲉϥⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ |
| 14001 | (er wird seinen engeln befehlen, daß sie dich bewahren) Luc 4,10; B. |
| 14002 | ⲙⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲁⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲏⲓⲓⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲉⲡⲓ‐ |
| 14003 | ⲟⲩⲙⲓⲛ ⲛϩⲁⲛⲛⲉⲧϩⲓⲓⲟⲩ (dieses ist uns zu vorbildern geschehen, daß wir |
| 14004 | nicht böses begehrend werden) 1 Cor 10, 6 — für 5. ⲉⲧⲙ̃ⲧⲣⲉⲛϣⲏⲡⲉ, |
| 14005 | entsprechend dem griech. ⲧ- - -- - |
| 14006 | ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲱⲓⲕ (sag diesem steine, daß er brot werde) Luc 4, 3 — wo eine |
| 14007 | variante aus dem griechischen texte na entnimmt. Ebenso folgt der |
| 14008 | conjunetiv nach B. ϫⲉⲭⲁⲥ (2 Cor 2, 4). Gewöhnlicher steht der con- |
| 14009 | junctiv der absicht im B. nach der conjunetion oma, in beiden dialecten |
| 14010 | nach ϩⲙⲓⲥⲧⲉ, ϩⲟⲡⲙⲥ, ⲙⲏⲡⲡⲓⲥ, ⲙⲏ ⲡⲟⲩⲉ, Ze b. B. ⲉⲓⲉⲓϥⲉ ⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ |
| 14011 | ⲛⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ (ich werde gehen, daß ich ihn erweecke) Joh 141, 11; |
| 14012 | B. ⲁϫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲁϣⲃⲏⲣ ⲃ︦ ⲛⲅ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲓⲡⲓⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ |
| 14013 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ (befiehl, daß meine beiden freunde, daß einer |
| 14014 | von ihnen zu deiner rechten und einer zu deiner linken sitze) Mt 20, 240 |
| 14015 | Hier zeigt sich der unterschied der beiden formen w>oy und uee, |
| 14016 | welehe der hboh. dialeet neben einander gehbraucht!); ıvroy drückt die |
| 14017 | wirkliche folge, ⲛⲥⲉ die beabsichtigte folge (den griech. conjunctivus fu- |
| 14018 | luri) aus, Z. b. ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲅⲟⲩϣⲉⲛϥ (sie schickten zu ihm, |
| 14019 | daß sie ihn fragten — und fragten ihn) Joh 1,19; ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲗ |
| 14020 | ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ (er hat ihre augen verschlossen, sodaß sie nicht |
| 14021 | sehen — ⲛ ⲓⲍ) 12, 40; aber ⲁⲩⲟⲩⲛⲓⲣⲡ ⲛϩⲁⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉⲩⲏⲥ OMA |
| 14022 | ⲛⲥⲉⲩⲁϩⲟϥ (sie schickten diener hin, auf daß sie ihn ergreifen sollten) |
| 14023 | 7, 32; ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲅⲓⲙⲁⲛ ⲛⲓⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϣⲧⲥⲙⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ |
| 14024 | (er bedrohte sie viel, daß sie ⲧⲥ ⲥ- |
| 14025 | ⲡⲧⲟⲩ ϩⲡⲩⲉⲣⲟⲩ ⲡⲟⲩⲱ) Mc ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉ Ⲛ 12, 14. 13, 45. Luc 16 |
| 14026 | 28. 20,10; ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩ 16, ⲟⲓ̇. |
| 14027 | Nach den conjunetionen der absicht setzt der sah. dialect zgewöhn- |
| 14028 | ⲛ dieselben folgen auch dem boh. welches sich |
| 14029 | jedoch in diesem falle mit ϫⲉ verbindet, z. b. ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲙⲓ (Jos 3, 7) |
| 14030 | und ϩⲓⲏⲁ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲥⲓⲓϥ (Joh 418, 28). |
| 14031 | ⲓ Zahlreiche belege dieses unterschiedes hat ⲛ. RÜckKent in seinem nach- |
| 14032 | lasse gesammelt. |
| page 307 | |
| 14033 | DER CONJUNETIV, 23 |
| 14034 | Als modus der vorstellung fordern noch andere conjunetionen den |
| 14035 | conjunctiv, namentlich ϩⲙ S. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ, ⲉⲃⲏⲗ, S. ⲉⲛⲙⲁ, . ⲙⲉϣⲁⲕ, ⲁⲣⲡⲟⲩ, |
| 14036 | ⲡⲟⲥⲏⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ, ⲃ. ⲉⲓⲉ, ⲃ. ⲉϣⲓⲏⲡ und ϣⲁ. |
| 14037 | WA (bis) verschmilzt mit dem conjunctiv zu einem besondern prälix, |
| 14038 | welches für die ⲩ -ⲧ- --ⲩ dialect mit ausstoßung des |
| 14039 | ⲛ auch wa we lautet. Die einzelnen personen sind die folgenden: |
| 14040 | Sg. 1. ϣⲁⲛⲩⲁ : ϣⲁⲛⲧⲁ, ϣⲁⲛϯ Oder ϣⲁϯ |
| 14041 | 2.. ϣϢϣⲁⲏⲧⲉⲕ ϥⲁⲧⲉⲕ |
| 14042 | . ϣⲁⲛⲧⲉ ϣⲁⲧⲉ |
| 14043 | 5. ⲏ. ϣⲁⲛⲧⲉϥ : ϣⲁⲛ ⲧ ϥ ϣⲁⲧ ⲉϥ |
| 14044 | f. ϣⲁⲛⲧⲉⲥ ϣϥⲁⲧⲉⲥ |
| 14045 | ⲣ. ϣⲁⲛⲧⲉⲛ : ϣⲁⲛⲧ ⲛ ϣⲓⲁⲧⲉⲛ |
| 14046 | ⲫ. ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛ : ϣⲁⲛⲧⲉⲧ ⲛ︦ ϣⲁⲧ ⲉⲧⲉⲛ |
| 14047 | ⲟ. ϣⲁⲓⲕⲧⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩ. |
| 14048 | Die forınen mit w sind im S, ausschließlich, im B. wenig in ge- |
| 14049 | brauch. Boheirische beispiele sind ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣϫⲏⲓⲟⲣ ⲙⲡⲛⲟⲣ‐ |
| 14050 | ⲇⲁⲓⲓⲓⲥ (bis das volk über den Jordan übersetzte) Jos 3, 17; wawrteq- |
| 14051 | ⲙⲟⲩⲛⲕ 10. 3, 16; ϣⲁⲛⲧⲁϣⲉ Z. 100. Sahidische beispiele: ϣⲁⲛⲧⲉ |
| 14052 | ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϩⲓⲛⲏ ⲉϣⲓⲏⲓⲏⲥ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ (bis daß ⲟⲗⲟ. 00) |
| 14053 | es morgen werden wollte, bat Paulus sie) Act 27, 33; ϣⲁⲛⲧⲁⲉⲓ (bis daß |
| 14054 | ich komme) Apoc. 1, 8, ϣⲁⲛϯⲕⲏⲓ ⲥⲓ 2, 35, ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲙⲏ Mt 22, 41; |
| 14055 | 8: |
| 14056 | )) |
| 14057 | ϣⲁⲛⲧ ϥϫⲓⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ Luc 12, 5 ϣⲁⲛⲧϥⲉⲓ)... ϣⲁⲛⲧⲉⲥϩⲉ Luc 15, |
| 14058 | ϣⲁⲛⲧ ⲉ ⲧ︦ⲛ︦ⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ Mit 1ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲏⲡⲉ 5, 18; — ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲉⲧ ⲛϯ |
| 14059 | Z. 643 isl eine eigenthümliche ⲩ form. Fast regelmäßig ent- |
| 14060 | spricht ϣⲁ der griechischen conjunetion ϩⲱϩ mil dem präsens oder mit |
| 14061 | dem aorist; dieselbe findet sich sogar neben ϣⲁ In ϩⲉⲓⲏⲥ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲛⲕⲏ- |
| 14062 | ⲣⲩⲥⲥⲉ DS. 231. |
| 14063 | Im B. ist die ausstoßung des u, mit der 7. sg. ϣⲁϯ und der 5. pl. |
| 14064 | ϣⲁϫⲟⲩ, weit häuliger; zZ. b. ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲛⲏⲛ HAGOUPT ⲙⲡⲟⲩϩⲏ |
| 14065 | bis es tag wurde, überredete er sie) Act 27, 33; ⲛⲁϫⲉ ⲧⲫⲥ ⲛⲉⲙ |
| 14066 | ⲛⲕⲁϩⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲡⲏⲧⲁ ⲓⲥ ⲟⲩϣⲱⲗϩ ⲛⲛⲉϥⲥⲓⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲧⲥ |
| 14067 | ⲡⲓⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲡⲓⲏⲓ : ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲓⲓⲛⲥ (bis himmel ⲡ erde |
| 14068 | vergehen, wird nicht ein jota oder ein zug aus dem geselze vergehen, |
| 14069 | bis dies alles geschieht) Mt 5, 18; ϣⲁⲧⲉϣⲧⲉⲙ una ⲥⲓⲏⲛϫⲛ ⲛϧⲏⲧϥ (bis |
| 14070 | kein geist in ihm blieb) 3 Reg 17, 17; ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲩⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ |
| 14071 | ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲑⲙⲓⲓⲓ (denn schwerlich kommt es dazu, bis einer für einen ⲝⲱ |
| 14072 | rechten stirbt) Rom 5, 7; um ⲙⲙⲁⲩ ϣⲁϯϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ (bleib dort, his |
| 14073 | ich dir sage) MU 2, 13; ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲓⲏⲣ ⲙⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲟⲗⲧ ⲉⲃⲟⲗ HU |
| 14074 | ⲩ ⲩ ⲉ wird ⲩ bis du mich dreimal verräthst) Joh 13, |
| 14075 | 38; ϣⲓⲛⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ bleibt dort, bis ihr von |
| 14076 | dort heraus kommt) Mt 10,11; ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲩⲥ ⲛⲓ CcAoA ϣⲁⲧⲟⲩϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ |
| 14077 | ⲛϫⲉ ⲛⲓⲛⲣⲥⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ Hcaı ⲡⲟⲩⲙⲏϣ (Sie begannen hinauszugehen, bis die |
| page 308 | |
| 14078 | 5 |
| 14079 | (). |
| 14080 | 284 ⲭⲭⲭⲓⲓ. CAPITEL. |
| 14081 | ältesten ⲛ menge hinausgegangen waren) Joh 8, --- -- |
| 14082 | um (che er war) Act 7, 2 bietet eine varlantc wa requum, doch hal |
| 14083 | auch das . aauazeqoryrum. Ebenso uneigentlich überträgt ϣⲁⲧⲉ das |
| 14084 | yriech. ⲡⲱϩ in ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ |
| 14085 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲥⲩϩⲓⲓⲟⲩ (cr gab sich für unsere sünden, bis daß, |
| 14086 | damit cr uns aus dieser argen welt erreitete) Gal 1, 4. |
| 14087 | Ein zweiles verb, welches von ϣⲁ (bis) abhängt, kann nur im con- |
| 14088 | junetiv stehen, zZ. b. ⲃ. ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲓ Wreqooı |
| 14089 | ⲉⲣⲁⲧϥ (der stern gieng vor ihnen her, bis er kam und still stand) Mt |
| 14090 | 2, 0; ⲙⲛⲟⲩⲧⲥⲛϩⲟⲩⲩϥ ϣⲁⲩⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲛⲟⲩ (Sie |
| 14091 | glaubten es nicht, bis sie seine eltern riefen und Joh 9, 18; |
| 14092 | ϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟⲓ ϣⲁϯⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲥⲓⲓ ⲟⲩⲟϩ ALEHENCA ⲛⲁⲓ ϩⲓⲏⲕ ⲛⲉⲕ- |
| 14093 | ⲟⲩⲓⲏⲛⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲥⲱ (diene mir, bis ich esse und trinke und darnach |
| 14094 | du selbst essest unıl trinkest) Luc 17,8; — S. ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲃⲟⲛⲑⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲥ |
| 14095 | ϫⲉⲥⲓⲕ lies ϫⲁⲥⲩⲕ ayıu NCOAR ϣⲁ ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ (bis daß die hülfe Goltes |
| 14096 | ıich crhebe und dich zu den erhöhten bringe) Z. 6551 ⲛⲩⲛⲛⲁⲕⲁⲁϥ |
| 14097 | ⲥⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲉϥϯϣ︦ⲡ︦ⲧⲱⲣⲓ ⲛϥⲥⲁⲛϣ ⲙⲙⲟⲥ (wir werden ihn nicht los- |
| 14098 | lassen, bis er verbürgt und sie ernährt) Z. 296 |
| 14099 | Der conjunetivus futuri - -- |
| 14100 | Sy. 1. ⲧⲁⲣⲓ 2. m. ϫⲁⲣⲉⲕ . ⲧⲁⲣⲉ 3.. ⲁⲣⲉϥ ⲧⲁⲣⲉⲥ |
| 14101 | Pl. . ⲧⲁⲣ 2. ⲧⲁⲣⲉ ⲧⲛ 5. ⲧⲁⲣⲟⲩ. |
| 14102 | Der zweite conjunetiv ist fast nur dem sah. dialeete eigen: im boh. |
| 14103 | kommt die 2, pl. wraperen mit dem, wie es scheint, ursprünglichen x |
| 14104 | vor; diese person lautet S. auch ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲩ ⲛ︦ (Mt 7, 7) und dem ⲑⲏ- |
| 14105 | sprechend M. ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲧⲉⲛ-ⲛⲉⲩ (Joh 4, 29). Das anlautende ⲛ ist im S. |
| 14106 | heständig verloren gegangen, wie in ⲧⲉ, ⲧⲁ, ⲧⲉϥ für wre, ⲛⲨⲁ, ⲛⲧⲉϥ. |
| 14107 | Der gebrauch des zweiten conjunctivs ist cin seltener; er bezeichnet |
| 14108 | die beabsichtigte folge wic der infinitiv, er bedarf keines regierenden verbs |
| 14109 | um ⲛ ⲛ) wie der erste conjunetiv und hat gewöhnlich ein |
| 14110 | vom hauptsatze verschiedenes subject; cr läßt sich durch »anf daß, |
| 14111 | dJamit« übersetzen; Z. h. S. ⲛⲛⲉⲩⲕⲉⲧ ⲧⲉⲓⲕⲩⲡⲏ ϩⲙ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲁⲣⲉ |
| 14112 | ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲥⲛⲛ ⲩⲏⲣⲥ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲩⲡⲏ ϩⲉ ϩⲛ ϣⲓⲏⲧ (sie werden diesen |
| 14113 | ⲱ- nicht bauen, damit die ganze welt wisse, daß ein |
| 14114 | (urm in Schiet gefallen ist) Z. 292; ϫⲡⲓⲥ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲩⲁⲣⲥϥⲙⲉⲣⲓⲧⲕ (be- |
| 14115 | schäme einen weisen, auf daß er - liebe) Prov 9, 8 — für B. coo1 |
| 14116 | ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥϥⲥⲙⲥⲏⲣⲓⲩ ⲕ ⲥⲁⲛⲓⲟⲩⲏⲓⲛ ⲟⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲣⲉϥϯ ⲛⲁⲕ |
| 14117 | ⲧ︦ ⲩ- anf daß cr dir die wünsche |
| 14118 | deines herzens gehe) Ps 36, 4 — wo das ⲃ. ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ eqytF hal; |
| 14119 | ⲁⲓⲩⲉⲥⲓ ⲧⲁⲣⲟⲩϯ ⲙⲏⲧ ⲛ ⲡⲓⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲛϭⲓⲛⲉ ⲧ ⲛⲓϩⲥⲉⲙ ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲓⲛⲛ MEN |
| 14120 | ‚bittet, damit sie cuch geben; sucht, damit ihr findet; damit |
| page 309 | |
| 14121 | DEN INFINITIV. 285 |
| 14122 | sie euch öffnen) Lue 11, 9. Mt 7,7 — für das ⲃ. ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ |
| 14123 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲧⲉ Aal ϫ ⲏⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ C’TPEMWUNIE ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ |
| 14124 | ⲧⲁⲣ︦ⲛ︦ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲥⲕⲩⲛⲏ (es ist uns gut hier zu bleiben, damit |
| 14125 | wir drei hütten maehen, al ⲡⲟⲩⲱϣ ϩⲩ Luc 9, 33. ,5, ⲁϥⲙⲟⲩⲛ |
| 14126 | ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲅⲁⲣⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ (er harrte aber aus für sie be- |
| 14127 | tend, damit sie genese) Z. 341; ⲉⲣ NEHKCULLA ⲡ̄ⲉⲣⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲣϫ |
| 14128 | ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲡⲟ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲥⲙⲟⲛⲧ (Mache deinen leibh zum |
| 14129 | tempel Gottes und stärke deinen gedanken, auf daß du dir das ruhige |
| 14130 | denken verschaffest) Mixe, 332. Wie der erste conjunetiv steht auch dieser |
| 14131 | clliptisch, z. b. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲣⲉⲡϩⲓⲟⲩⲉ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ (Herr, sollen wir mit |
| 14132 | dem schwerte schlagen!) Luc 22, 49; ⲁϩⲣⲟϥ ϭⲉ ⲧⲁⲣ︦ⲛⲣ︦ⲛⲟⲃⲥ (zl ⲟⲩ |
| 14133 | ̀ⲙϫⲣⲧϩⲟⲛsⲩ ) Rom 6,15 — für das ⲃ. ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ (was? |
| 14134 | sollten wir sündigen?). Vereinzelt ist der gebrauch des ⲑⲟⲛ). Ⲛⲏ. nach |
| 14135 | ϫⲉⲕⲁⲥ (damit) In ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲓⲕⲉⲩ ⲧⲁⲣⲓⲣ̄ϣⲙⲙⲟ ⲥⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ |
| 14136 | ⲧ (damit, auch dies kennend gelernt habend, ich aller unwissenheit |
| 14137 | fremd sei) Z. 333 — vermuthlich weil die eonjunetion von ihrem verb |
| 14138 | durch einen zwischensatz getrennt ist. |
| 14139 | Die hoh. heispiele zeigen den con). (ut. an der stelle des einfachen, |
| 14140 | nämlich: ⲁⲙⲏⲡⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲏⲓⲛⲓ (kommt zu ihm, daß ihr |
| 14141 | leuchtet) Ps 33,6 — für S. ϯⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ wrETNEPOTOECNI] ⲁⲙⲏⲡⲛⲓ |
| 14142 | Wwrapetennay ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲛϭ︦ⲥ︦ (kommt, daß ihr schauet die werke |
| 14143 | des MNerrn) 45, 9 — für S. ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲟⲃⲛⲩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. |
| 14144 | a [Le |
| 14145 | XXXIV. CAPITEL. |
| 14146 | DER INFINITIV. |
| 14147 | Der infinitiv des verbs ist der ledige stamm, und jeder active verbal- |
| 14148 | stamın im status absolutus, constructus und pronominalis kann als Infinitiv |
| 14149 | gebraucht werden. Verba qualitativa können niemals infinitive sein. Zu- |
| 14150 | nächst steht der infinitiv ohne artikel, aber er kann als substanliv ge- |
| 14151 | braucht werden und sowohl den bestimmten männlichen als den unbe- |
| 14152 | stimmten artikel haben. Er nimmt gewöhnlich eine untergeordnete stelle |
| 14153 | im satze ein und ist entweder von präpositionen, namentlich und €, |
| 14154 | oder von regierenden verben abhängig. Seine construction ist im allge- |
| 14155 | meinen die eines nomens. |
| 14156 | Die negation des infinitivs geschieht durch die wurzel ⲩ {em |
| 14157 | ⲩⲩ — die mit ⲩ ist. Sie hat sich jedoch |
| 14158 | nur im sah. und selten im milteläg, dialeet in dieser ursprünglichen form |
| page 310 | |
| 14159 | 286 XXMIV. CAPITEL, |
| 14160 | ⲧ oder x es erhalten; im boh. dialecet tritt dafür stets und im mittelüg. |
| 14161 | meist die zusammengesetzte form - - ein, deren uw vermulhlich als |
| 14162 | ein causatives nach-$ 97 zu erklären ist. Das negative ⲧⲉⲙ : za hat |
| 14163 | die form eines stat. constr. und tritt unmittelbar vor den verbalstamm, |
| 14164 | den es negiert — ⲉⲙⲓ : ⲉⲓⲙⲉ (wissen), ϣⲩⲉⲙⲉⲙⲓ : Tarerae (nicht wissen). |
| 14165 | Außer zur verneinung des infinitivs dient cs auch zu der des conjunctivs |
| 14166 | [ⲛⲧⲁϣⲧⲥⲙⲉⲙⲓ : ⲧⲁⲧⲙⲉⲓⲙⲉ), des conditionalis ⲁⲓⲏⲣⲧⲉⲙⲉⲙⲓ : ⲉⲅⲅⲙⲉⲓⲙⲉ |
| 14167 | oder ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙ) und des sahidischen ⲛⲧⲉⲣⲉ (ⲛϫⲉⲣⲉⲓⲧ ⲙ. Wenn ⲟⲁ |
| 14168 | sich mit den regentia dieser verbalformen verbindet ⲛⲧⲉϣϫⲉⲙ: ⲛⲧⲉⲧⲙ, |
| 14169 | ⲁⲣⲉⲏϥⲧⲉⲙ : ⲁⲣⲉⲧⲙ wrepe ta), so folgt ihm das nominale subject und, |
| 14170 | in diesem falle, nicht ein yerbalstamm. |
| 14171 | Der artikellose infinitiv lchnt sich gewöhnlich in abhängiger stel- |
| 14172 | lung entweder an einen regierenden stal. constr. oder cr folgt einer präposi- |
| 14173 | tion. Doch steht er im S. mitunter als prüdicat eines nominalsatzes, |
| 14174 | ϫ.. S. serwopn ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲡⲉ ϫⲓⲛⲟⲩⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ (ihr erster eifer ist |
| 14175 | morgens aufzustchen) Nie. 1,35; ϩⲓⲓⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲥⲏⲡⲓⲙⲁ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲩϣⲁⲩ ⲧⲉ |
| 14176 | ⲛ ⲧ- es ist unnütz sie |
| 14177 | ib. .ⲛⲟⲩⲏⲓϣ ⲙⲡⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ (der wille Gottes |
| 14178 | ist seine gehote halten) Mınc. 335 ⲡⲉⲓⲍⲏⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉ ϫⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲡⲉ ⲕⲓⲙ |
| 14179 | ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲏⲓ ⲓⲥⲁϫⲡⲓⲉ (dieses Ihier, dessen eigenschafl ist seinen |
| 14180 | kopf auf ⲛⲛ ab zu bewegen) ib. 1415; ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏϫ ⲡⲉ |
| 14181 | curraı ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ (ich weiß, daß cs herzweh ist diese worte zu hören) |
| 14182 | ..ⲁϥϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲩⲙⲟⲩⲓ ϫⲟⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ KH ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ |
| 14183 | ϫⲟⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲧⲏⲓⲟⲩⲛ ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲓⲉ (Was Ist leicht? ist es sagen: deine |
| 14184 | sünden sind Jir vergeben, oder ist cs sagen: steh auf und wandele) Mi |
| 14185 | 9, 5; — ⲟⲏ als subject eines nominalverhs im siat, constr. : ⲛⲁⲛⲟⲩ |
| 14186 | ⲛϩⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲣ̄ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲁ (es i |
| 14187 | haben) ..ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲩⲙⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ (es ist ⲝ MNeisch nicht zu essen’ |
| 14188 | st gut zu glauben, was sie ilım bezeugt |
| 14189 | Rom 14, 21. Suhstantivierle --ⲩ ⲩ ⲩ- -ⲩ- an jeder stelle des salzes, |
| 14190 | doch selten ohne den arlikel, z. b, S. ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲙ ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲣⲉ ϩⲓⲓⲧⲃ |
| 14191 | ⲩ (denn aus diesem entsteht morden) Nic. 1, 42. Vergl. 8 459. |
| 14192 | Es sind nur wenige verba, welehe als stal. constr. den ledigen infi- |
| 14193 | nitiv regieren können, namentlich die des wollens, lchens, kennens, zuvor |
| 14194 | machens, wiederholens, u. ähnl., z. b. S. x ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲉⲓⲏⲓⲧ ⲟⲩⲉⲓ ϯ ⲛⲏⲧⲛ |
| 14195 | ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ (cuer vater wollte euch das reich geben) Luc 12,32; S, |
| 14196 | ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ⲕⲁⲩⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟϥ (ihn halten wollend) PS. 38: B. ⲁⲩⲙⲉⲡⲣⲉ |
| 14197 | ⲕⲓⲙ ⲡⲛⲛⲟⲩⲫⲁⲩ (sie lichten ihre füße zu hewegen) Jer 414,410; ⲁϥ- |
| 14198 | ⲙⲉⲛⲣⲥ ⲉⲣ ⲙⲉⲧϫⲓⲏⲣⲓ (er liebte sich zu vergewaltigen) Hos |
| 14199 | ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓⲏⲓⲥⲣⲡ ϫⲟⲟⲥ (Wie ich zuvor sagte, Z. 361; DB. ⲉⲟⲩⲁϩⲉⲙ |
| 14200 | Kurs ⲙⲙⲏⲛⲓⲟⲩ (sie wieder zu hauen) Jer 48, 9; u. dergl. Die verba ϯ |
| 14201 | (geben), ϭⲓ :ϫⲓ (uchmen), ⲉⲣ p (Ihn), auch ⲉⲣϩⲟⲩⲟ : ⲣϩ︦ⲟⲫ (mehr |
| page 311 | |
| 14202 | DER INFINITIV. 257 |
| 14203 | Ythun) verbinden sich oft mit einem Infinitive wie mit einem nomen, um |
| 14204 | verbale composita zu bilden. Ähnlich kann das nomen agentis aıas (liebend) |
| 14205 | nach $ 173 einen inlinitiv anknüpfen: S, araınocareı (putzsüchtig), B.zewor |
| 14206 | ⲙⲙⲁⲓⲩⲁⲓⲟⲛ (wir sind ehrliebend) 1 Cor 5, 9. Diese verba können jedoch |
| 14207 | ebensowohl im ⲉϥ. absol. den infinitiv mit der präposition ⲛ oder e) |
| 14208 | anknüpfen — ganz wie noyt: den Infinitiv mit € hat, |
| 14209 | während er ⲡ zeichen des full. inst., unmittelhar den |
| 14210 | infinitiv fordert ($ 367). Nur in der verkürzten form seines stal. constr. |
| 14211 | vor den ⲩ ist dagegen S. xm- (müssen) gebräuchlich, z. b. |
| 14212 | ϯⲛⲁϫⲛⲓⲃⲓⲛⲕ (ich werde gehen müssen) Z. 476; ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ϫⲡⲓ ⲛⲓϥⲟⲣⲡ |
| 14213 | (daß Elias cher kommen muß) Mc 9,10 bei Ⲧⲏⲕⲓ 105 — für ϫⲛⲓⲅⲓ |
| 14214 | Ob auch ϫⲉ (wieder) in ⲙⲛⲉϥϫⲉⲛⲁⲩ (ⲟⲓ sah nicht wieder) Act 8, 38 |
| 14215 | ein verbaler st. c. ist? |
| 14216 | CUJ oder häufiger uJ vom hier, rey (wissen, können), nach vocalen |
| 14217 | vermuthlich wie ein sch gesprochen, verbindet sich mit dem verbalstiunme |
| 14218 | zu einem compositum, dessen construction von der eines einfachen verbs |
| 14219 | nicht abweicht, z. bh. ⲃ. ⲡⲓⲗⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲣⲡⲓⲙⲓ ϣⲟⲣⲟ |
| 14220 | ⲙⲙⲟϥ ⲉϭⲛⲉϫⲏⲓϥ (die zunge aber kann niemand gehorchen machen) Ⲧⲛ |
| 14221 | 3, 8; ⲃ. ⲙⲏ ⲁ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϥⲛⲟϩⲉⲙ WTEH- |
| 14222 | ⲁⲁ ⲩ irgend ein Gott der heiden sein kınmk erretten können?) Jes |
| 14223 | 36,18; B. ⲙⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ϣϧⲉⲧϧⲏⲓⲩϥ (niemand kann ihn erforschen) 1 Cor |
| 14224 | 2, 15; ⲛⲁⲩϣϥⲁⲓ ⲅⲁⲣ alt ⲡⲉ (sie konnten nicht tragen) HNebr 12, 20; |
| 14225 | S. ⲛⲥϥⲥϣⲟⲩⲓⲓⲛ (er konnte öffnen) Peyn,; M. ⲛⲧⲁⲩ ⲇⲉ ⲙⲉⲩⲉϣⲛⲉⲩ |
| 14226 | ⲉⲟⲩⲥⲓ ⲙⲙⲁⲩ (sie aber können keinen von ihnen sehen) Bar 6, 18°). |
| 14227 | Am häufigsten steht ϣ, ⲉϣ im futurum ⲓⲛⲁ, z. b. ⲧⲉϥ‐- |
| 14228 | ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲓⲙ ⲥⲑⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲟⲥ :ⲩⲥϥⲅⲉⲛⲥⲁ ⲛⲓⲙ NETHACHPTFAYOC (SCiN |
| 14229 | geschlecht wer kann es beschreiben?) Act 8, 33; ⲃ. ⲛⲓⲙ ⲥⲟⲛⲁⲏⲏϥⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ |
| 14230 | ⲉϫⲉⲛ wrwoy (wer kann auf den berg hinaufgehen?) Ps 23, 3; S. ⲟⲩⲧⲉ |
| 14231 | ⲙⲛ ⲣⲓⲓⲙⲉ ⲛⲁϣⲁⲓⲅⲅⲓⲗⲉⲩⲥ (auch kann kein mensch widersprechen) |
| 14232 | Z. 271; M. ⲥⲉⲛⲉⲉϣⲙⲟⲩϯ (sie werden rufen können) Bar 6, 39. Kbenso |
| 14233 | steht ϣ, ⲉϣ nach den prälixen des negativen futurs, z. b. B. ⲛⲛⲟⲩϣⲟϩⲓ |
| 14234 | ⲟⲩ (sie werden nicht stehen können) Ps 139,41. Dagegen ziehen |
| 14235 | die regenlia ⲉⲣⲉ und ⲛⲛⲉ das ϣ an sich und nehmen es dem nach dem |
| 14236 | nominalen subjeete stehenden verbalstamme, z. b. B, ϩⲁⲣⲁ ⲉⲣⲉϣ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ |
| 14237 | ϩⲓⲓⲙⲓ CXUN (wird denn finsterniß über mich treten können? Ϥ︦ [). 840703 |
| 14238 | AUTARATHGEL ⲙⲉ;) Ps 138,11; B. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥ ϩⲗⲓ ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲥⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ |
| 14239 | 4 Für das sinnlose ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲛⲏϣⲁⲁⲥ ⲁⲛⲩⲟⲙⲉⲥϥ ⲓⲁ vielleicht ⲁⲛⲉ ϥ ⲁⲁⲥ |
| 14240 | Z. 320 zu lesen, Ebenso verderbi ist: S. ⲟⲩⲇⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ ⲕⲉⲣⲁⲛ ⲥⲁⲩⲧⲁⲁϥ |
| 14241 | ϩⲛ ⲛⲣⲓⲛⲙⲥ ⲛⲛⲁⲉϣⲓⲟⲩϫⲁⲓ [ⲉⲩⲛⲁⲉϣⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ...ϣⲉⲓ 1 Rex |
| 14242 | 29, 9 und ⲉϥⲉⲥⲓ MUS, 25 heißt » kommen können«, nicht »gehen«, als entspräche |
| 14243 | os den. uje. |
| page 312 | |
| 14244 | 288 ⲭⲭⲭⲓⲛ. GCAPITEL. |
| 14245 | yaxıx (und nichts wird sie aus meiner hand reißen können) Joh 10, 28; |
| 14246 | B. ⲙⲏ ⲉⲣⲉϣ ⲡⲓⲙⲟⲩⲏⲓ. ϫⲟⲥ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲛⲕϥ (Wird ⲉⲓⲛ das werk |
| 14247 | zu seinem bildner sagen können?) Rom 9, 3 B. ⲛⲛⲉϣ ⲡⲉⲑⲙⲟⲗϩ |
| 14248 | ⲉⲣ ⲟⲩⲙⲓⲓⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲗϫ (nicht wird das salzige süßes wasser werden können) |
| 14249 | Jac 3,12; S. ⲛⲛⲉϣ ⲡⲃⲁⲗ ⲥⲉⲓ ϩⲁ ⲡⲛⲁⲩ (nicht wird das auge vom sehen |
| 14250 | satt werden können) Ecel 1, 8. Von dem mit ϣ zusammengesetzten verb |
| 14251 | bildet sich auch das adjectivum privativum, zZ, --ⲩ |
| 14252 | (unerforschliche dinge). Besonders gern steht ϣ vor ϫⲟⲙ :ϭⲟⲙ (kraft) |
| 14253 | in ϣϫⲟⲙ : ϣϭⲟⲙ (möglichkeit, eig. das können der kraft) und in |
| 14254 | ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ : (ϥϭⲙϭⲟⲙ (vermögen, eig. kraft finden können). |
| 14255 | Am allgemeinsten wird ein infinitiv einem verb im stat. absol. durch |
| 14256 | die präposition M (de) untergeordnet; der infinitiv bildet in diesem falle |
| 14257 | die nolhwendige ergänzung, das natürliche object des regierenden verbs. |
| 14258 | Denn dasselbe bildet ebenso wie ein substantivum mit dem infinitive eigent- |
| 14259 | lich eine wortketite der relation (vergl. $ 184), nur daß es die ver- |
| 14260 | halen präfixe hat. u mit dem infinitive steht daher besonders nach den |
| 14261 | verben des ⲁⲛ und unternehmens, z. b. B. ⲁ ⲡⲓⲣⲏⲓⲙⲓ |
| 14262 | ⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲁϣⲁⲓ (der mensch fieng an sich zu vermehren) Gen 6,1; B. |
| 14263 | ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲥⲁϫⲓ (er begann zu reden) Luc 20, 9; S. ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϣⲁϫⲉ |
| 14264 | (sie begannen zu reden) Act 2, 4; ⲃ. ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲛⲁⲩ (er sah zuerst) |
| 14265 | Ps 36,13; B. ⲁ ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲑⲁϣⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲏⲓⲡⲓ (dein ratlı- |
| 14266 | schluß bestimmte sie zuerst, daß sic werden sollten) Act 4, 28; ⲃ. |
| 14267 | eupressepwopn ⲛⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ (nicht zuvor bedenken) Luc 241,14; ühn- |
| 14268 | lich S. ⲁⲓⲡ︦ϩ︦ ⲛ (ich kam zuvor zu machen, machte zuerst) Z. 232; |
| 14269 | ⲃ. ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϣⲁⲓ ⲡⲉ (es mehrte sich allmählich) Act 12, 24 — vergl. |
| 14270 | franz. venir a, engl. come to; B. ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛⲩⲅⲉ ⲟⲩⲥⲁϧ ⲉϥϣⲉⲡϣⲏⲓⲡ ⲛⲥϧⲁⲓ |
| 14271 | (ein rohr eines schreibers, der eilt zu schreiben) Ps 44, 2; — des ver- |
| 14272 | stehens und könnens, z. b. B. ucecwoyn ⲛⲥϧⲁⲓ ⲁⲛ (sie können |
| 14273 | nicht schreiben) Act 4, 13; ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲏⲓⲟⲩⲛ ⲛⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ : ϫⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ |
| 14274 | ⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ (ihr könnt prüfen) Luc 12, 56; Ⲃ. ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲕⲓⲙ |
| 14275 | cpoq (er konnte ihn nicht bewegen) Luc 6, 48; B. ⲙⲡⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ |
| 14276 | ⲛϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ (wir konnten ihn nicht hinauswerfen) Mt 17, 19; — des |
| 14277 | lichens, ⲛ. ähnl., ...ⲉⲩⲙⲉ ⲛⲛⲁⲩ (der zu schen |
| 14278 | ⲏ- -ⲩ --ⲩϩ nun den gefallen zu hören, |
| 14279 | beliebe zu hören) Journ, as. 1877, II. 275; S. ⲁⲛⲣϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲟϥ (wir |
| 14280 | fürchteten ihn zu legen) Dur, 44; S. ⲙⲡⲟⲩⲥⲓ ⲛ̄ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ (sie werden nicht |
| 14281 | satt zu sündigen) Z. 400; — des müssens, dürfens u. ä., namentlich |
| 14282 | nach unpersönlichen ausdrücken, z. b. nmercuwe itasq (was sich ziemt zu |
| 14283 | ⲛ 4 Reg 4,13; ⲃ. ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲛⲁⲓϥ ⲁⲛ (was sich nicht geziemt zu |
| 14284 | thun) Mt 42,2; ⲃ. ⲥⲉⲙⲛϣⲁ ⲛⲥⲡⲓⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁ ⲫϯ (cs gehört sich Gott |
| 14285 | zu gehorchen) Act 5, 29; ⲁ. ⲙⲉϥⲙⲏϣⲁ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ er ist nicht |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.