Matthew — lines 2881–8370, pdf pp. 48-165 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co/pages

Attribution: Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 1 of 4

1,378 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 2,881–8,370, pdf pp. 48-165 of Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47) — a witness of Matthew (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 48
1	€YAYYCAIOH ⲔⲀⲦⲀ IIATOCOR.	€YAYYCAIOH ⲔⲀⲦⲀ IIATOCOR.	€YAYYCAIOH KATA IIATOCOR.
2	Ⲡϫⲱⲙ ⲙ̀ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̅ ⲓⲏ̅ⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ & ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲓ i ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⁖ 2. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ	Ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ̀ ⲙⲓⲥⲓ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ & ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ i ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⁖ 2. Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ	P̀gōm m̀ misi 50 iysous pix̀ristos p̀ṡyri & david p̀ṡyri i abraam ⁖ 2. Abraam ḋe
3	ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	afgfe isaak isaak ḋe afgfe iakōb iakōb ḋe afgfe ioudas nem nefs̀nyou	Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.
4	2. ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲥⲣⲱⲙ	2. Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲥⲣⲱⲙ	2. Ioudas ḋe afgfe fares nem zara èvol xen θamar fares ḋe afgfe esrōm	Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.
5	ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲣⲁⲙ • 4. ⲁⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁ̀ⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲁ̀ⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ	ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲣⲁⲙ: 4. Ⲁⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁ̀ⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲁ̀ⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ	esrōm ḋe afgfe aram: 4. Aram ḋe afgfe àminadab àminadab ḋe afgfe	Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram. Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.
6	ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ ϯ . ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲃⲟⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲁ‐			Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon. Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.
7	ⲭⲁⲃ ⲃⲟⲉⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲟⲩⲃⲏⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ pose ⲓⲟⲩⲃⲏⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲉⲥⲥⲉ — 6. ⲓⲉⲥⲥⲉ	ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ ϯ. Ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲃⲟⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲭⲁⲃ ⲃⲟⲉⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲟⲩⲃⲏⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ pose ⲓⲟⲩⲃⲏⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲉⲥⲥⲉ, 6. Ⲓⲉⲥⲥⲉ	nassōn nassōn ḋe afgfe salmōn ti. Salmōn ḋe afgfe boes èvol xen rakab boes ḋe afgfe ioubyd èvol xen pose ioubyd ḋe afgfe iesse, 6. Iesse	Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.
8	ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ • 7. ⲥⲟ‐			Jesse became the father of David the king. David became the father of Solomon by her who had been the wife of Uriah.
9	ⲗⲟⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁ̀ⲃⲓⲁ ⲁⲃⲓⲁ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁ̀ⲥⲁⲫ B. ⲁⲥⲁⲫ	ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ: 7. Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁ̀ⲃⲓⲁ ⲁⲃⲓⲁ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁ̀ⲥⲁⲫ B. Ⲁⲥⲁⲫ	ḋe afgfe david p̀ouro david ḋe afgfe solomōn èvol xen θa ourias: 7. Solomōn ḋe afgfe rovoam rovoam ḋe afgfe àvia avia ḋe afgfe àsaf B. Asaf	Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.
10	ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲣⲁⲙ ⲓⲱⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲟⲍⲓⲁⲥ • ⲟ. ⲟⲍⲓⲁⲥ	ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲣⲁⲙ ⲓⲱⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲟⲍⲓⲁⲥ: ⲟ̀. Ⲟⲍⲓⲁⲥ	ḋe afgfe iōsafat iōsafat ḋe afgfe iōram iōram ḋe afgfe ozias: ò. Ozias	Asa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of Joram. Joram became the father of Uzziah.
11	ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲭⲁⲍ ⲁⲭⲁⲍ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ * 10. ⲉⲍⲉ‐			Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.
12	ⲕⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲥ ⲁ̀ⲙⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲉ	ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲭⲁⲍ ⲁⲭⲁⲍ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ * 10. Ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲥ ⲁ̀ⲙⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲉ	ḋe afgfe iōaθam iōaθam ḋe afgfe axaz axaz ḋe afgfe ezekias * 10. Ezekias ḋe afgfe manassy manassy ḋe afgfe àmōs àmōs ḋe afgfe iōsias e	Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah.
13	11. ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ s-	11. Ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ s-	11. Iōsias ḋe afgfe iexonias nem nefs̀nyou hi pi ouōteb èvol ǹte babilōn s-	Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon.
14	Var. lect., notae erit. et gramm.	Var. lect., notae erit. et gramm.	Var. lect., notae erit. et gramm.
15	v.2. ⲓⲥⲁⲁⲕ, ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ PF, P. IL, icaan, ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ Dz — ⲅ.. ⲍⲁⲣⲁ WF., P.IL, Zaps, TapasQ Ds. (cf. var.	v.2. Ⲓⲥⲁⲁⲕ, ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ PF, P. IL, icaan, ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ Dz — ⲅ.. Ⲍⲁⲣⲁ WF., P.IL, Zaps, TapasQ Ds. (cf. var.	v.2. Isaak, ioudas PF, P. IL, icaan, ioudas Dz — ġ.. Zara WF., P.IL, Zaps, TapasQ Ds. (cf. var.
16	Ⲓⲉⲥ apud Ln.). — ⲅ.. ⲣⲁⲭⲁⲃ Dz, "Paga, ⲣⲏⲭⲁⲃ FF., P. IL; ⲓⲟⲩⲃⲏⲇ VF., P. IL, vobia, Dz, deinde	Ⲓⲉⲥ apud Ln.). — ⲅ.. Ⲣⲁⲭⲁⲃ Dz, "Paga, ⲣⲏⲭⲁⲃ FF., P. IL; ⲓⲟⲩⲃⲏⲇ VF., P. IL, vobia, Dz, deinde	Ies apud Ln.). — ġ.. Rakab Dz, "Paga, ryxab FF., P. IL; ioubyd VF., P. IL, vobia, Dz, deinde
17	vero una cum J7. et Ⲣ. 1. ⲓⲟⲩⲃⲏⲇ, v. infra Verss. — v.8. ⲁⲥⲁ V., Dz., &ceq P. I, quem id. cod. in	vero una cum J7. et Ⲣ. 1. Ⲓⲟⲩⲃⲏⲇ, v. infra Verss. — v.8. Ⲁⲥⲁ V., Dz., &ceq P. I, quem id. cod. in	vero una cum J7. et R. 1. Ioubyd, v. infra Verss. — v.8. Asa V., Dz., &ceq P. I, quem id. cod. in
18	v.7. nominarat ⲁⲥⲁⲫ. — v. 9.10. écexiac W., P. II., ⲉ̀ⲍⲉⲭⲓⲁⲥ Ds. (cf. tal. ap. Ln.).	v.7. nominarat ⲁⲥⲁⲫ. — v. 9.10. écexiac W., P. II., ⲉ̀ⲍⲉⲭⲓⲁⲥ Ds. (cf. tal. ap. Ln.).	v.7. nominarat asaf. — v. 9.10. écexiac W., P. II., èzeṡias Ds. (cf. tal. ap. Ln.).
19	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
20	v. 1. M. ⲇⲁⲩⲓⲇ, ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ, S. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ, ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ, ita etiam in sqq., m" Tf., Axvzió Ln. — v.2. M. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	v. 1. M. Ⲇⲁⲩⲓⲇ, ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ, S. Ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ, ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ, ita etiam in sqq., m» Tf., Axvzió Ln., v.2. M. Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	v. 1. M. David, abraam, S. Daveid, abraham, ita etiam in sqq., m» Tf., Axvzió Ln., v.2. M. Abraam
21	ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ, 6. vero genuit, S. ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁϥϫⲡⲉ, ⲇ. ⲩⲉ (cf. ap. Ln. ⲉ.) — v. 4. M. ⲁⲙⲡⲁⲇⲁⲃ, S.	ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ, 6. vero genuit, S. Ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁϥϫⲡⲉ, ⲇ. Ⲩⲉ (cf. ap. Ln. Ⲉ.), v. 4. M. Ⲁⲙⲡⲁⲇⲁⲃ, S.	ḋe afgfe, 6. vero genuit, S. Abraham afgpe, ḋ. Ye (cf. ap. Ln. E.), v. 4. M. Ampadab, S.
22	ⲁⲙⲉⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲙ (c. B. ap. Ln.); M. ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ, S. ⲛⲁⲁⲥⲥⲱⲛ, Naazzuv. — ⲅ.. Copt. ⲃⲟⲉⲥ, Boc C,	Ⲁⲙⲉⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲙ (c. B. ap. Ln.); M. Ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ, S. Ⲛⲁⲁⲥⲥⲱⲛ, Naazzuv., ⲅ.. Copt. Ⲃⲟⲉⲥ, Boc C,	Ameinadab m (c. B. ap. Ln.); M. Nassōn, S. Naassōn, Naazzuv., ġ.. Copt. Boes, Boc C,
23	Ln. (cf. Bose. ap. Ln.), Boc Tf., M. ⲣⲁⲭⲁⲃ puocab, S. ⲣⲁⲭⲁⲃ, "Pay «2, M. ⲓⲟⲩⲃⲏⲇ, in uno cod., neque con-	Ln. (cf. Bose. ap. Ln.), Boc Tf., M. Ⲣⲁⲭⲁⲃ puocab, S. Ⲣⲁⲭⲁⲃ, "Pay «2, M. Ⲓⲟⲩⲃⲏⲇ, in uno cod., neque con-	Ln. (cf. Bose. ap. Ln.), Boc Tf., M. Rakab puocab, S. Rakab, "Pay «2, M. Ioubyd, in uno cod., neque con-
24	stanter ⲓⲱⲃⲏⲇ, S. ⲓⲱⲃⲏⲇ, 1., M. pove, S. ϩⲣⲟⲩⲑ, POYO C., Ⲣo (cf. Jt. ap. Ln.). — v. 5.6. M. ⲓⲉⲥⲥⲉ,	stanter ⲓⲱⲃⲏⲇ, S. Ⲓⲱⲃⲏⲇ, 1., M. pove, S. Ϩⲣⲟⲩⲑ, POYO C., Ⲣo (cf. Jt. ap. Ln.). — v. 5.6. M. Ⲓⲉⲥⲥⲉ,	stanter iōbyd, S. Iōbyd, 1., M. pove, S. Hrouθ, POYO C., Ro (cf. Jt. ap. Ln.). — v. 5.6. M. Iesse,
25	S. ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ, Ir7o (cf. ap. Ln. Iesse). — v. 6. M. ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ, S. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ, ⲇ s sysv-	S. Ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ, Ir7o (cf. ap. Ln. Iesse)., v. 6. M. Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ, S. Ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ, ⲇ s sysv-	S. Iessai, Ir7o (cf. ap. Ln. Iesse)., v. 6. M. David ḋe afgfe, S. Daveid ḋe afgpo, ḋ s sysv-	Jesse became the father of David the king. David became the father of Solomon by her who had been the wife of Uriah.
26	viztv Ln, AAA AE Ⲟ BAXIAEYX C., Aw 3s 6 Éez(svs Tf., (cl. ap. Ln. M. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ sx	viztv Ln, AAA AE Ⲟ BAXIAEYX C., Aw 3s 6 Éez(svs Tf., (cl. ap. Ln. M. Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ sx	viztv Ln, AAA AE O BAXIAEYX C., Aw 3s 6 Éez(svs Tf., (cl. ap. Ln. M. Evol xen θa ourias sx
27	ⲧⲓ 700 Ovgicv, S. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ, ex muliere Uriae. — ⲩ.. M. ⲣⲟⲃⲟⲁⲙ, S. ϩⲣⲟⲃⲟⲁⲙ, 'Po-	ⲧⲓ 700 Ovgicv, S. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲙⲉ 50 ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ, ex muliere Uriae., ⲩ.. M. Ⲣⲟⲃⲟⲁⲙ, S. Ϩⲣⲟⲃⲟⲁⲙ, 'Po-	ti 700 Ovgicv, S. Èvol hn θime 50 ourias, ex muliere Uriae., y.. M. Rovoam, S. Hroboam, 'Po-
28	Éoau, M. ⲁⲃⲓⲁ ⲇⲉ, S. ⲁⲙⲁⲥ ⲇⲉ (quem nominaverat ⲁⲃⲓⲁ), Aie. — v. 7.8. M. ⲁⲥⲁⲫ (v. 5), S. ⲁⲥⲁⲫ,	Éoau, M. Ⲁⲃⲓⲁ ⲇⲉ, S. Ⲁⲙⲁⲥ ⲇⲉ (quem nominaverat ⲁⲃⲓⲁ), Aie. — v. 7.8. M. Ⲁⲥⲁⲫ (v. 5), S. Ⲁⲥⲁⲫ,	Éoau, M. Avia ḋe, S. Amas ḋe (quem nominaverat avia), Aie. — v. 7.8. M. Asaf (v. 5), S. Asaf,	Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.
29	Acsap C, Ln, Az« Tf. — v.8.9. M. ecc, S. ⲟⲍⲉⲓⲁⲥ, rov Ogiav, ⲟ Tf., zov Oguav, Ofnac Ln. —	Acsap C, Ln, Az« Tf. — v.8.9. M. ecc, S. Ⲟⲍⲉⲓⲁⲥ, rov Ogiav, ⲟ Tf., zov Oguav, Ofnac Ln. —	Acsap C, Ln, Az« Tf. — v.8.9. M. ecc, S. Ozeias, rov Ogiav, o Tf., zov Oguav, Ofnac Ln. —
30	v.9. Copt. ⲁⲭⲁⲍ ⲭⲟϩ Tf, Ln, AXAX C. — v.9,10. M. ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ, ⲉ̀ⲍⲉⲭⲓⲟⲥ S. ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ, Ⲉ, Ⲉϩ‐
31	ⲕⲓ Ⲥ. (ⲕ or, Edsntiag Ln. (cf. Ezechiam, Ezechias in Jr. ap. Ln.). — v. 10. M. Ⲁⲙⲱⲥ, S. ϩⲁⲙⲱⲥ,	v.9. Copt. Ⲁⲭⲁⲍ ⲭⲟϩ Tf, Ln, AXAX C. — v.9,10. M. Ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ, ⲉ̀ⲍⲉⲭⲓⲟⲥ S. Ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ, Ⲉ, Ⲉϩⲕⲓ Ⲥ. (Ⲕ or, Edsntiag Ln. (cf. Ezechiam, Ezechias in Jr. ap. Ln.). — v. 10. M. Ⲁⲙⲱⲥ, S. Ϩⲁⲙⲱⲥ,	v.9. Copt. Axaz koh Tf, Ln, AXAX C. — v.9,10. M. Ezekias, èzekios S. Ezekias, E, Ehki S. (K or, Edsntiag Ln. (cf. Ezechiam, Ezechias in Jr. ap. Ln.). — v. 10. M. Amōs, S. Hamōs,
32	Auxs C, Ln Auw» Tf, — v. 10. 11. M. ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ, S. ⲓⲱⲥⲉⲓⲁⲥ, Iucuv, Ⲓⲱϭⲓⲟϩ C. Ⲧ Ⲓⲱ locua Ln. —	Auxs C, Ln Auw» Tf, — v. 10. 11. M. Ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ, S. Ⲓⲱⲥⲉⲓⲁⲥ, Iucuv, Ⲓⲱϭⲓⲟϩ C. Ⲧ Ⲓⲱ locua Ln. —	Auxs C, Ln Auw» Tf, — v. 10. 11. M. Iōsias, S. Iōseias, Iucuv, Iōċioh C. T Iō locua Ln. —
33	1	1	1
page 49
34	ϩ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. I.	ϩ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. I.	h Evangelion Cap. I.
35	19. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ m ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ	19. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ m ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ	19. Menensa m ouōteb èvol ǹte babilōn iexonias afgfe salaθiyl salaθiyl	After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel became the father of Zerubbabel.
36	ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ • 13. ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ	ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ: 13. Ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ	ḋe afgfe zorobabel: 13. Zorobabel ḋe afgfe abioud abioud ḋe afgfe	After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel became the father of Zerubbabel. Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor.
37	ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲍⲱⲣ s 1. ⲁⲍⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ	ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲍⲱⲣ s 1. Ⲁⲍⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ	eliakim eliakim ḋe afgfe azōr s 1. Azōr ḋe afgfe sadōk sadōk ḋe afgfe	Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor. Azor became the father of Sadoc. Sadoc became the father of Achim. Achim became the father of Eliud.
38	ⲁⲭⲓⲛ ⲁⲭⲓⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲗⲓⲟⲩⲇ • 1 ⲉⲗⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲇⲉ	ⲁⲭⲓⲛ ⲁⲭⲓⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲗⲓⲟⲩⲇ: 1 ⲉⲗⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲇⲉ	akin akin ḋe afgfe eliouḋ: 1 eliouḋ ḋe afgfe èleazar eleazar ḋe	Azor became the father of Sadoc. Sadoc became the father of Achim. Achim became the father of Eliud. Eliud became the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob.
39	ⲁϥϫⲫⲉ ⲙⲁⲧⲑⲁⲛ ⲙⲁⲧⲑⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ • 16. ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϩⲁⲓ	ⲁϥϫⲫⲉ ⲙⲁⲧⲑⲁⲛ ⲙⲁⲧⲑⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ: 16. Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ϩⲁⲓ	afgfe matθan matθan ḋe afgfe iakōb: 16. Iakōb ḋe afgfe iōsyf p̀hai	Eliud became the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob. Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.
40	ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥⲙⲉⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲫⲏ éT ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ •• 17. ϫⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ	40 ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥⲙⲉⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ éT ⲟⲩⲙⲟⲩϯ 5 ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:: 17. Ϫⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ	40 maria θy èt asmes iysous fy éT oumouti 5 rof je pix̀ristos:: 17. Gōou niven isjen	Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ. So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.
41	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ Va ⲛ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϣⲁ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩ‐	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ Va ⲛ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϣⲁ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ 14 ⲛ̀ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 14 ⲛ ϫⲱⲟⲩ-	abraam ṡa david Va n gōou ouoh isjen david ṡa pi ouōteb èvol ǹte babilōn 14 ǹ gōou ouoh isjen pi ouōteb èvol ǹte babilōn ṡa pix̀ristos 14 n gōou-	So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.
42	ⲗⲱⲛ ⲓ︦ⲇ︦ ⲛ̀ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲇ︦ ⲛ ϫⲱⲟⲩ-			So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.
43	18. Ⲡϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲱⲡ ⲛ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ	18. Ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲱⲡ ⲛ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ	18. P̀jinmisi ḋe 50 iysous pix̀ristos ne ou pai ryti pe et avōp n sa tefmav maria n
44	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲉⲥ 4 ⲃⲟⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲉⲥ 4 ⲃⲟⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	iōsyf ǹpatousouen nouèryou avjems es 4 voki èvol xen ou p̀nevma efouab	Now the birth of Jesus Christ was like this; for after his mother, Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit.
45	19. ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̄ ⲁⲓⲥ it ⲥⲣⲁϩ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀	19. Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ 5 ⲁⲓⲥ it ⲥⲣⲁϩ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀	19. Iōsyf ḋe pes·hai ne ou θmyi pe ouoh n f̀ouōṡ an 5 ais it srah afsoċni è	Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.
46	ⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i ⲭⲱⲡ • 20. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ér ⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ & ⲣⲱⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i ⲭⲱⲡ: 20. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ér ⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ & ⲣⲱⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	kas èvol i kōp: 20. Nai ḋe ér afmokmek & rōou hyppe is ou angelos ǹte	Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly. But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, 'Joseph, son of David, don't be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.
47	- Var. lect, notae crit. et gramm.	- Var. lect, notae crit. et gramm.	- Var. lect, notae crit. et gramm.
48	v.12. ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲁϥϫⲫⲉ 2., byowoe ⲟⲩⲉⲉ ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ 7. P.IL — v.13. ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ Ds.	v.12. Ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲁϥϫⲫⲉ 2., byowoe ⲟⲩⲉⲉ ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ 7. P. IL, v.13. Ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ Ds.	v.12. Iexonias afgfe 2., byowoe ouee iexonias ḋe afgfe 7. P. IL, v.13. Abioud Ds.
49	Afiouó, ⲁⲙⲓⲟⲩ ⲇ ..1 ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲧ PL IL, ⲉⲗⲉⲁⲕⲓⲙ Dz, — v.16. ⲙⲁⲣⲓⲁ Dz., P. ⲙⲁⲣⲓⲁ VF. —	Afiouó, ⲁⲙⲓⲟⲩ ⲇ..1 ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲧ PL IL, ⲉⲗⲉⲁⲕⲓⲙ Dz,, v.16. Ⲙⲁⲣⲓⲁ Dz., P. Ⲙⲁⲣⲓⲁ VF.,	Afiouó, amiou ḋ..1 eliakim t PL IL, eleakim Dz,, v.16. Maria Dz., P. Maria VF.,
50	v. 18. ⲡϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ Dz, generatio autem, ⲇⲉ (v. Verss) deest in. /F., P. ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ hic et infra Dz., P. I.	v. 18. Ⲡϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ Dz, generatio autem, ⲇⲉ (v. Verss) deest in. /F., P. Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ hic et infra Dz., P. I.	v. 18. Pjinmisi ḋe Dz, generatio autem, ḋe (v. Verss) deest in. /F., P. Marià hic et infra Dz., P. I.
51	IL, ⲙⲁⲣⲓⲁ P7. male FF. ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Significat enim ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ : antequam cognoverant	IL, ⲙⲁⲣⲓⲁ P7. male FF. Ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Significat enim ⲛⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ : antequam cognoverant	IL, maria P7. male FF. Ǹpatousouennou èryou. Significat enim npatousouen : antequam cognoverant
52	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ se invicem. Quare Dz. scripsit ⲁⲡⲁⲧϩⲩⲥⲟⲩⲉⲛ * ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ e, ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ..ⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ Js.	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ se invicem. Quare Dz. scripsit ⲁⲡⲁⲧϩⲩⲥⲟⲩⲉⲛ * ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ e, ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.. Ⲓ̀ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ Js.	nouèryou se invicem. Quare Dz. scripsit apat·hisouen * nouèryou e, efouab.. Ì efouab Js.
53	— v.19. ⲟⲩⲟϩ ., P.L, x«i, deest in ⲍ. — 2. ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ VF, P.L, aurou svJupyCtvios, ⲉ̀ⲧⲁⲩ‐
54	ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ Dz.; male PF. ⲉ̀ⲧⲉⲥⲛⲁⲙⲁⲥϥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ. Nam Copt, si verba premis: hic enim, quem progi-	— v.19. Ⲟⲩⲟϩ ., P.L, x«i, deest in ⲍ. — 2. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ VF, P.L, aurou svJupyCtvios, ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ Dz.; male PF. Ⲉ̀ⲧⲉⲥⲛⲁⲙⲁⲥϥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ. Nam Copt, si verba premis: hic enim, quem progi-	— v.19. Ouoh ., P.L, x«i, deest in z. — 2. Ètafmokmek VF, P.L, aurou svJupyCtvios, ètavmokmek Dz.; male PF. Ètesnamasfou èvolxen. Nam Copt, si verba premis: hic enim, quem progi-
55	gnet, ⲧⲓ (ov) s» (ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ) rou ⲡⲙⲉⲙⲙⲟⲧⲟϩ dou ⲉⲧⲓ, quare Dz. scr. ⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ. Hic etiam Ds. ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	gnet, ⲧⲓ (ov) s» (ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ) rou ⲡ̀ⲙⲉⲙⲙⲟⲧⲟϩ dou ⲉ̀ⲧⲓ, quare Dz. scr. Ⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ. Hic etiam Ds. Ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	gnet, ti (ov) s» (èvol xen) rou p̀memmotoh dou èti, quare Dz. scr. E ouèvolxen. Hic etiam Ds. Efouab
56	(t v. 1.).	(t v. 1.).	(t v. 1.).
57	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
58	ⲩ. 12. M. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ, post transmigrationem Babylonis, S. ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	Ⲩ. 12. M. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ, post transmigrationem Babylonis, S. Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ	Y. 12. M. Menensa pi ouōteb èvol ǹte babilōn, post transmigrationem Babylonis, S. Mnnsa
59	ⲛⲡⲡⲱⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ addit ⲇⲉ, uere s ⲧⲱ ⲕⲉⲧⲟⲓϫⲉⲩⲓⲁⲱ ⲟⲍ, post ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ S. non habet	ⲛ̀ⲡⲡⲱⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ addit ⲇⲉ, uere s ⲧⲱ ⲕⲉⲧⲟⲓϫⲉⲩⲓⲁⲱ ⲟⲍ, post ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ S. non habet	ǹppōōpe ḋe èvol 50 t̀babilōn addit ḋe, uere s tō ketoijeviaō oz, post iexonias S. non habet
60	ⲇⲉ (v.s). — v.13. S. ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ (v.s); M. ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲉⲗⲉⲁⲕⲓⲙ S. ⲉⲗⲓⲁⲕⲉⲓⲙ Elcg (cf: Eliacim £z ap.	ⲇⲉ (v. s)., v.13. S. Ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ (v. s); M. Ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲉⲗⲉⲁⲕⲓⲙ S. Ⲉⲗⲓⲁⲕⲉⲓⲙ Elcg (cf: Eliacim £z ap.	ḋe (v. s)., v.13. S. Abioud (v. s); M. Eliakim eleakim S. Eliakeim Elcg (cf: Eliacim £z ap.
61	Ln.) — v.14. M. ⲁⲭⲓⲛ, S. ⲁⲭⲉⲓⲙ, Ay sis. — v. 15. Ct. ⲙⲁⲧⲑⲁⲛ, Ⲙ︦ C., Tf., MaS2av En. — v. 16.	Ln.) — v.14. M. Ⲁⲭⲓⲛ, S. Ⲁⲭⲉⲓⲙ, Ay sis. — v. 15. Ct. Ⲙⲁⲧⲑⲁⲛ, 40 C., Tf., MaS2av En. — v. 16.	Ln.) — v.14. M. Akin, S. Aṡeim, Ay sis. — v. 15. Ct. Matθan, 40 C., Tf., MaS2av En. — v. 16.
62	M. ⲑⲏ ef ⲁⲥⲙⲉⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ haec, quae peperit Iesum, S. ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧ &sxne ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ haec, ex qua	M. Ⲑⲏ ef ⲁⲥⲙⲉⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ haec, quae peperit Iesum, S. Ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧ &sxne ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ 50 ϩⲏⲧⲥ̅ haec, ex qua	M. Ɵy ef asmes iysous haec, quae peperit Iesum, S. Tai ent &sxne iysous evol 50 hyts haec, ex qua
63	progenuerunt Iesum z c£ 5c eyevi S0 I1yo009, — v. 17. M. ϫⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ omnes generationes, S. ⲅⲉ‐
64	ⲛⲉⲁ ϭⲉ ⲛⲓⲙ gen. ergo omnes, in var. ϫⲉ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲓⲙ, itaque étc., Ⲧⲉ ⲟⲓ our ed ⲉⲉⲓ. — v. 18. M. ⲡϫⲓⲛ‐	progenuerunt Iesum z c£ 5c eyevi S0 I1yo009, — v. 17. M. Ϫⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ omnes generationes, S. Ⲅⲉⲛⲉⲁ ϭⲉ ⲛⲓⲙ gen. ergo omnes, in var. Ϫⲉ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲓⲙ, itaque étc., Ⲧⲉ ⲟⲓ our ed ⲉⲉⲓ. — v. 18. M. Ⲡϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, S. Ⲡⲉ ϫⲡⲟ ⲇⲉ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, generatio autem Tesu Christi; TOY AE IY XY ⲏ ⲅ	progenuerunt Iesum z c£ 5c eyevi S0 I1yo009, — v. 17. M. Gōou niven omnes generationes, S. Genea ċe nim gen. ergo omnes, in var. Je genea nim, itaque étc., Te oi our ed eei. — v. 18. M. Pjinmisi 50 iysous pxristos, S. Pe gpo ḋe 50 iysous pxristos, generatio autem Tesu Christi; TOY AE IY XY y ġ
65	ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̄ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦, S. ⲡⲉ ϫⲡⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲭ︦ⲥ︦, generatio autem Tesu Christi; TOY AE IY XY ⲏ ⲅ
66	NEXEIX C., zov ⲑⲉ Lyceu Xpurrov $ ⲯⲉⲙⲉⲩⲓⲥ Ln., omisit Iyzou Ⲧ. M. ⲉⲧ ⲁⲩⲱⲡ ⲉⲥ quum adnumerassent,	NEXEIX C., zov ⲑⲉ Lyceu Xpurrov $ ⲯⲉⲙⲉⲩⲓⲥ Ln., omisit Iyzou Ⲧ. M. Ⲉⲧ ⲁⲩⲱⲡ ⲉⲥ quum adnumerassent,	NEXEIX C., zov θe Lyceu Xpurrov $ psemevis Ln., omisit Iyzou T. M. Et avōp es quum adnumerassent,
67	S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ quum accepissent manum eius (sc. Mariae) i.e. quum despondissent, ⲙⲩϭⲧⲉⲟ‐
68	Ⲑⲉ Ln., (MNHXTETOIXHX C., ,secundà manus MNHXTEYOIXHX plene scripsit atque initio versus sequen-	S. Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ quum accepissent manum eius (sc. Mariae) i.e. quum despondissent, ⲙⲩϭⲧⲉⲟⲐⲉ Ln., (MNHXTETOIXHX C., ,secundà manus MNHXTEYOIXHX plene scripsit atque initio versus sequen-	S. Nterouṡn toots quum accepissent manum eius (sc. Mariae) i.e. quum despondissent, miċteoƟe Ln., (MNHXTETOIXHX C., ,secundà manus MNHXTEYOIXHX plene scripsit atque initio versus sequen-
69	tis addidit DAP" 4. ⲧⲛ ⲩⲟϩ Tf. y M. v. supra, S. ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲡ ϣⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ prius-	tis addidit DAP» 4. Ⲧⲛ ⲩⲟϩ Tf. y M. v. supra, S. Ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲡ ϣⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ prius-	tis addidit DAP» 4. Tn yoh Tf. y M. v. supra, S. Empatouvōk e houp ṡa neveryv prius-
70	quam introiverant ad se invicem, ⲡϩⲓⲙ y ewrt).Sew avzouc. — v. 19. M. ⲛⲉ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ϥⲟⲩ	quam introiverant ad se invicem, ⲡϩⲓⲙ y ewrt).Sew avzouc. — v. 19. M. Ⲛⲉ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ 50 ϥⲟⲩ	quam introiverant ad se invicem, phim y ewrt).Sew avzouc. — v. 19. M. Ne ou θmyi pe ouoh 50 fou
71	ⲱϣ ⲁⲛ — ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ, erat iustus atque nolens — cogitavit, S. e ⲟⲩ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛ ϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ,	ⲱϣ ⲁⲛ, ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ, erat iustus atque nolens, cogitavit, S. e ⲟⲩ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ,	ōṡ an, afsoċni, erat iustus atque nolens, cogitavit, S. e ou ḋikeos pe avō en f̀ouōṡ an,
72	Ϩⲓⲙⲥⲓⲟⲥ uv xc ⲙⲙ ⲉⲗⲱⲛ, M. € ⲁⲓⲥ ⲛ̄ ⲥⲣⲁϩ, facere eam exemplum, S. ⲉ ϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲥⲟⲉⲓⲧ dare (facere)	Ϩⲓⲙⲥⲓⲟⲥ uv xc ⲙⲙ ⲉⲗⲱⲛ, M. € ⲁⲓⲥ 50 ⲥⲣⲁϩ, facere eam exemplum, S. Ⲉ ϯ 40 ⲡⲉⲥⲥⲟⲉⲓⲧ dare (facere)	Himsios uv xc mm elōn, M. € ais 50 srah, facere eam exemplum, S. E ti 40 pessoeit dare (facere)
73	eius rumorem, Ⲇⲩⲧⲏⲛ IIAPAAITMATIXAI C., auzzyv Ϩⲉⲩⲙⲟⲧⲓⲩⲥⲓ Tf. ⲃ Ln; M. € ⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ dimittere	eius rumorem, Ⲇⲩⲧⲏⲛ IIAPAAITMATIXAI C., auzzyv Ϩⲉⲩⲙⲟⲧⲓⲩⲥⲓ Tf. Ⲃ Ln; M. € ⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ dimittere	eius rumorem, Dityn IIAPAAITMATIXAI C., auzzyv Hevmotiisi Tf. V Ln; M. € kas èvol dimittere
74	eam, S. ⲉ noxc ⲉⲃⲟⲗ eiicete eam. — ⲩ.. M. ⲉⲩ ⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ, quum volutaret; S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ,	eam, S. Ⲉ noxc ⲉⲃⲟⲗ eiicete eam. — ⲩ.. M. Ⲉⲩ ⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ, quum volutaret; S. Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ,	eam, S. E noxc evol eiicete eam. — y.. M. Ev afmokmek, quum volutaret; S. Nterefmeeve,
75	H	H	H
page 50
76	Cap. II. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 3	Cap. II. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 3	Cap. II. Kata Matθeon. 3
77	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (-) ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϣⲏⲣⲓ it ϫⲁⲩⲓⲇ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (-) ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ it ϫⲁⲩⲓⲇ	p̀ċois afouonhf e iōsyf xen ou rasoui efgō m̀mos (-) je iōsyf p̀ṡyri it gaviḋ	But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, 'Joseph, son of David, don't be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.
78	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ϩⲟϯ & ϣⲉⲡ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ & ⲣⲟⲕ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧ ⲉⲥⲛⲁⲙⲁⲥϥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ϩⲟϯ & ϣⲉⲡ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ & ⲣⲟⲕ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧ ⲉⲥⲛⲁⲙⲁⲥϥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	m̀per ep hoti & ṡep marià tek·s̀·himi & rok fy ġar èt esnamasf ou èvol xen ou	But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, 'Joseph, son of David, don't be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.
79	ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲉ 21. ⲉⲥⲉ̀ⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ é ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲉ 21. Ⲉⲥⲉ̀ⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ é ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ	p̀nevma efouab pe e 21. Esèmsi ḋe n ou ṡyri ekèmouti é pefran je iysous ǹθof ġar eθ	She shall bring forth a son. You shall call his name Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.'
80	ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ A ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ. 22. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ	ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ A ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ. 22. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ	nanohem A peflaos èvol xen nounovi e. 22. Fai ḋe tyrf afṡōpi hina ǹtefgōk	She shall bring forth a son. You shall call his name Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.' Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
81	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉ 2. ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ 2. Ϫⲉ	èvol ǹje fy et à p̀ċois gof èvol hi totf m̀ pi p̀rofytys efgō m̀mos e 2. Je
82	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ e ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ e ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	hyppe is ti parθenos esèer voki ouoh esèmisi n ou ṡyri evèmouti e pefran je	'Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son. They shall call his name Immanuel;' which is, being interpreted, 'God with us.'
83	ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ. 24. ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲙ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ. 24. Ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲙ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ	emmanouyl fy ète ṡavouahmef je fti neman e. 24. Et aftōnf ḋe m̀je iōsyf	'Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son. They shall call his name Immanuel;' which is, being interpreted, 'God with us.' Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;
84	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ à ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ à ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ	èvol xen pi enkot afìri kata f̀ryti et à pi angelos ǹte p̀ċois ouahsahni naf	Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;
85	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̃ ⲣⲟϥ ⁖• 2. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ϣⲏⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⁖: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ϣⲏⲣⲓ	ouoh afṡep marià tefs̀·himi è rof ⁖: 2. Ouoh ǹpefsouōns ṡatesmisi m̀ pi ṡyri	Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself; and didn't know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him Jesus.
86	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ é ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ é ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	ouoh afmouti é pefran je iysous:
87	Ⲕⲉⲫ. ⲃ. Cap. II.	Ⲕⲉⲫ. Ⲃ. Cap. II.	Kef. V. Cap. II.
88	Inc ⲇⲉ év ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ivre ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ	Inc ⲇⲉ év ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ivre ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ	Inc ḋe év avmasf xen byθleem ǹte ti ioudeà xen ni èhoou ivre ỳrōdys
89	ⲡⲟⲩⲣⲟ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲅⲟⲥ avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ & ⲓ︦ⲗⲏⲙ︦ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ 2. ϫⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲅⲟⲥ avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ & ⲓ̅ⲗⲏⲙ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ 2. Ϫⲉ	p̀ouro hyppe is han maġos avi èvol sa p̀eievt & ilym evgō m̀mos e 2. Je
90	Var. lect, notae crit, et gramm. :	Var. lect, notae crit, et gramm. :	Var. lect, notae crit, et gramm. :
91	v.21. ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ, ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ . P. L, (v. SCHWARTZE das alte egipien p.1326.), &ceaucr, ⲉⲕⲉⲙⲟⲩϯ. Des ⲉⲥⲉ‐
92	ⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲓ. P. IL, nier 9s, deest ⲇⲉ in Dz; ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ Dz, evroc yep deest ⲅⲁⲣ in )7., P. IL; ⲛⲟⲩ‐
93	ⲛⲟⲃⲓ Ds, P. IL, 7wv ápaczww. ⲉⲩⲧⲱⲕ, perperam JF. hornos. — v.22. ⲉⲧⲁ P. II., minus recte ⲉⲧⲁ FF., Ds.	v.21. Ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ, ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ . P. L, (v. SCHWARTZE das alte egipien p.1326.), &ceaucr, ⲉⲕⲉⲙⲟⲩϯ. Des ⲉⲥⲉⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲓ. P. IL, nier 9s, deest ⲇⲉ in Dz; ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ Dz, evroc yep deest ⲅⲁⲣ in )7., P. IL; ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ Ds, P. IL, 7wv ápaczww. Ⲉⲩⲧⲱⲕ, perperam JF. hornos. — v.22. Ⲉⲧⲁ P. II., minus recte ⲉⲧⲁ FF., Ds.	v.21. Esèmisi, ekèmouti . P. L, (v. SCHWARTZE das alte egipien p.1326.), &ceaucr, ekemouti. Des esemisi ḋe i. P. IL, nier 9s, deest ḋe in Dz; ǹθof ġar Dz, evroc yep deest ġar in )7., P. IL; nounovi Ds, P. IL, 7wv ápaczww. Evtōk, perperam JF. hornos. — v.22. Eta P. II., minus recte eta FF., Ds.
94	(v. Scuw. Gramm. ling. Copt.).. EM	(v. Scuw. Gramm. ling. Copt.).. EM	(v. Scuw. Gramm. ling. Copt.).. EM
95	Verss. Copt. collatae cum texta Graeco. EE .	Verss. Copt. collatae cum texta Graeco. EE .	Verss. Copt. collatae cum texta Graeco. EE .
96	quum cogitaret (v. s); M. ⲟⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ (vulg. ein Engel) yy, ⲑ. ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ cum Articulo definito;	quum cogitaret (v. s); M. Ⲟⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ (vulg. ein Engel) yy, ⲑ. Ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ cum Articulo definito;	quum cogitaret (v. s); M. Ou angelos (vulg. ein Engel) yy, θ. Pangelos cum Articulo definito;
97	Ⲛ. ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ € ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ. monstravit se (i,e. apparuit) Iosepho in somnio, S. ⲁϥⲟⲩ‐	Ⲛ. Ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ € ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ. monstravit se (i,e. apparuit) Iosepho in somnio, S. Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ̅ϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩ, apparuit ei in somnio, ⲕⲟⲧ ovap sav, avzw. — v.21. pro s Copt: bic	N. Afouonhf € iōsyf xen ou rasoui. monstravit se (i,e. apparuit) Iosepho in somnio, S. Afouōnh naf evol hn ou rasou, apparuit ei in somnio, kot ovap sav, avzw. — v.21. pro s Copt: bic
98	ⲱⲛ̄ϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩ, apparuit ei in somnio, ⲕⲟⲧ ovap sav, avzw. — v.21. pro s Copt: bic
99	vt in multis aliis locis utitur constructione relativa et coniunctiva. — v. 23. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ xa ⲧⲉⲉⲧ⳪ⲓ, S.	vt in multis aliis locis utitur constructione relativa et coniunctiva. — v. 23. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ xa ⲧⲉⲉⲧ⳪ⲓ, S.	vt in multis aliis locis utitur constructione relativa et coniunctiva. — v. 23. M. Ouoh esèmisi xa teet⳪i, S.
100	ncmo, ut pariat (cf. v.21.); xe: ante soaXsmovzw Copt. modo expressit in v.v. 21.23. commemorato; M. ⲫϯ	ncmo, ut pariat (cf. v.21.); xe: ante soaXsmovzw Copt. modo expressit in v.v. 21.23. commemorato; M. Ⲫϯ	ncmo, ut pariat (cf. v.21.); xe: ante soaXsmovzw Copt. modo expressit in v.v. 21.23. commemorato; M. Fti
101	ⲛⲉⲙⲁⲛ zz S. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ, deus (Gopt.ó 3s) nobiscum et. ⲑ. var. lect. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ eq	ⲛⲉⲙⲁⲛ zz S. Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ, deus (Gopt.ó 3s) nobiscum et. Ⲑ. var. lect. Ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ eq	neman zz S. Pnoute nmman, deus (Gopt.ó 3s) nobiscum et. Ɵ. var. lect. Ntof pe pnoute eq
102	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ, is est deus qui est.nobiscum, ⲙ ⲱ ó Osog Tf, C., ⲙⲱⲛ Soc Ln. — ⲩ.. M.	ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ, is est deus qui est.nobiscum, ⲙ ⲱ ó Osog Tf, C., ⲙⲱⲛ Soc Ln. — ⲩ.. M.	nmman, is est deus qui est.nobiscum, m ō ó Osog Tf, C., mōn Soc Ln. — y.. M.
103	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ à ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲏⲏⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲁϩⲉⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ, modo, quo (sicuti) angelus domini praece-	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ à ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲏⲏⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲉⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ, modo, quo (sicuti) angelus domini praece-	Kata f̀ryti et à pi angelos yyte p̀ċois ouaheahni naf, modo, quo (sicuti) angelus domini praece-
104	pit ei, S. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, modo, quo praecepit ei angelus	pit ei, S. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 40 ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ, modo, quo praecepit ei angelus	pit ei, S. Kata θe ent afhōn e tootf ǹċi p̀angelos 40 p̀goeis, modo, quo praecepit ei angelus
105	domini, ⲡϩⲟⲩⲉⲧϥ⳨ ⲉ avrw ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲥ xvgiov, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ € ⲣⲟϥ, et recepit Ma-	domini, ⲡ̀ϩⲟⲩⲉⲧϥ⳨ ⲉ avrw ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲥ xvgiov, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ € ⲣⲟϥ, et recepit Ma-	domini, p̀houetf⳨ e avrw evielos xvgiov, M. Ouoh afṡep maria tefs̀·himi € rof, et recepit Ma-	Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;
106	riam suam uxorem ad se, S. ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ, sumsit Mariam suam uxorem. (S. formam Per-	riam suam uxorem ad se, S. Ⲁϥϫⲓ 40 ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ, sumsit Mariam suam uxorem. (S. formam Per-	riam suam uxorem ad se, S. Afji 40 maria tefs·hime, sumsit Mariam suam uxorem. (S. formam Per-
107	fecti cum sola litera.» incipientem.saepissime participiali sensu adhibet v. Schw. das a. 4. p.1900.), ⲙⲓ ⲧⲥϩⲉⲗⲟ‐	fecti cum sola litera.» incipientem.saepissime participiali sensu adhibet v. Schw. das a. 4. p.1900.), ⲙⲓ ⲧⲥϩⲉⲗⲟ‐	fecti cum sola litera.» incipientem.saepissime participiali sensu adhibet v. Schw. das a. 4. p.1900.), mi ts·helo‐
108	sv ⲧⲏⲙ ⲩⲱⲱⲓⲕⲱ ⲧⲟ. — v.25. M. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ, ⲕϭⲓ ovx. ⲉⲩⲓⲙⲱϭⲭⲉⲙ ⲥⲏ S. ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ̄ (sine ⲥⲟ‐	sv ⲧⲏⲙ ⲩⲱⲱⲓⲕⲱ ⲧⲟ., v.25. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ, ⲕ̀ϭⲓ ovx. Ⲉⲩⲓⲙⲱϭⲭⲉⲙ ⲥⲏ S. Ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ̅ (sine ⲥⲟ‐	sv tym yōōikō to., v.25. M. Ouoh m̀nefsouōns, k̀ċi ovx. Evimōċkem sy S. Mpefsouōns (sine so‐
109	pula) M. ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̃ ⲡⲓ ϣⲏⲣⲓ, donec peperit filium (M. zov viov), &uc ⲟ srexev viov Ⲧ Ln. (cf. vov	pula) M. Ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ϣⲏⲣⲓ, donec peperit filium (M. zov viov), &uc ⲟ srexev viov Ⲧ Ln. (cf. vov	pula) M. Ṡatesmisi m̀ pi ṡyri, donec peperit filium (M. zov viov), &uc o srexev viov T Ln. (cf. vov
110	viov ap. Ln.), S. ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϫⲡⲟ X ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ, donec peperit suum filium, EGX OY ETEKEN TON YN ATTHX	viov ap. Ln.), S. Ϣⲁⲛⲧⲥ̅ϫⲡⲟ X ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ, donec peperit suum filium, EGX OY ETEKEN TON YN ATTHX	viov ap. Ln.), S. Ṡantsgpo X pesṡyre, donec peperit suum filium, EGX OY ETEKEN TON YN ATTHX
111	TON IIPOTOTOKON C. (cf. 77); M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ, xoi ⲉⲛⲛⲗⲉⲩⲑⲱ (v. Schw. 1.1. p.1899.1900.), ⲛϥ̄ⲙⲟⲩⲧⲉ	TON IIPOTOTOKON C. (cf. 77); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ, xoi ⲉⲛⲛⲗⲉⲩⲑⲱ (v. Schw. 1.1. p.1899.1900.), ⲛϥ̅ⲙⲟⲩⲧⲉ	TON IIPOTOTOKON C. (cf. 77); M. Ouoh afmouti, xoi ennlevθō (v. Schw. 1.1. p.1899.1900.), nfmoute
112	(sine: copula) vocabat. —. v. 1. M. ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ S. ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ, etiam in sqq.; M. Ⲛⲣⲱⲇⲏⲥ, S. ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ, et in	(sine: copula) vocabat. —. v. 1. M. Ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ S. Ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ, etiam in sqq.; M. Ⲛⲣⲱⲇⲏⲥ, S. Ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ, et in	(sine: copula) vocabat. —. v. 1. M. Ti ioudeà S. Tioudaia, etiam in sqq.; M. Nrōdys, S. Hyrōdys, et in
113	sqq. M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ, ex parte ⲉ. regione orientis, S. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁ, e locis orientis	sqq. M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ, ex parte ⲉ. regione orientis, S. Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ 40 ⲙⲁ 50 ϣⲁ, e locis orientis	sqq. M. Èvol sa peievt, ex parte e. regione orientis, S. Evol hn 40 ma 50 ṡa, e locis orientis
114	bic et in sqq., ⲉⲧⲟ avarwAwv. Copt. ⲁⲣⲱ. ⲉ P.II. comnexuit ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲗⲉⲩⲟⲙⲧⲉϩ versui primo cum Gr.	bic et in sqq., ⲉⲧⲟ avarwAwv. Copt. Ⲁⲣⲱ. Ⲉ P.II. comnexuit ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲗⲉⲩⲟⲙⲧⲉϩ versui primo cum Gr.	bic et in sqq., eto avarwAwv. Copt. Arō. E P.II. comnexuit evgō m̀mos levomteh versui primo cum Gr.
115	7f., secundo vero versui Gr. Ln., Copt. Ds. signum ⲑ post vocem ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ demum (v. vers. 2.) scripsit.	7f., secundo vero versui Gr. Ln., Copt. Ds. signum ⲑ post vocem ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ demum (v. vers. 2.) scripsit.	7f., secundo vero versui Gr. Ln., Copt. Ds. signum θ post vocem ioudai demum (v. vers. 2.) scripsit.
116	1*	1*	1*
page 51
117	4 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. ⲘⲚ.	4 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. Ⲙ̀Ⲛ.	4 Evangelion Cap. M̀N.
118	ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧ ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ é ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ	Ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ é ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ	Af θōn fy èt avmasf p̀ouro ǹte ni ioudai annav ġar é pefsiou sa p̀eievt	'Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.'
119	ⲟⲩⲟϩ ami ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ 3. év ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥϣⲑⲟⲣ‐	ⲟⲩⲟϩ ami ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ 3. év ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲅⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ i ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ouoh ami je ǹtenouōṡt m̀mof e 3. év afsōtem ḋe ǹje p̀ouro ỳrōdys afṡθorger nem ierousalym tyrs nemaf ti 4. Ouoh et afθōouti i ni arṡièrevs tyrou nem	'Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.' When Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.
120	ⲅⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ i ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ
121	ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ it ⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲙⲉⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ & ⲑⲱⲛ £- 5. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ it ⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲙⲉⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ & ⲑⲱⲛ £- 5. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ni sax ǹte pi laos nafṡini it totou je avnames pix̀ristos & θōn £- 5. Ǹθōou ḋe
122	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲅⲟⲧϥ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲅⲟⲧϥ	pegōou naf je xen byθleem ǹte ti ioudeà pai ryti ġar et s̀xyout èvol hi ġotf
123	ⲙ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϯ 6. ϫⲉ ⲛⲉⲙ Reo ϩⲱⲓ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ it ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ	ⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϯ 6. Ϫⲉ ⲛⲉⲙ Reo ϩⲱⲓ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ it ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ	m pi p̀rofytys ti 6. Je nem Reo hōi byθleem p̀kahi it iouda ǹθo ou kouji
124	ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉϥⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏϯ ⲛϫⲉ ⲟⲩ ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲫⲏ	ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲫⲏ	an xen ni met·hygemōn ǹte iouda efèì ġar èvol n xyti ǹje ou hiġoumenos fy
125	ⲉⲑ ⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ A4 ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉ 7. ⲧⲟⲧⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲛⲓ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ ⲭⲱⲡ ⲁϥ‐			'You Bethlehem, land of Judah, are in no way least among the princes of Judah: for out of you shall come forth a governor, who shall shepherd my people, Israel.'' Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.
126	ϧⲟⲧϧⲉⲧ i ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ivre ⲡⲓ ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⁖ ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ	ⲉⲑ ⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ A4 ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ 7. Ⲧⲟⲧⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲛⲓ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ ⲭⲱⲡ ⲁϥϧⲟⲧϧⲉⲧ i ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ivre ⲡⲓ ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⁖ ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ	eθ naàmoni A4 palaos pisrayl e 7. Tote ỳrōdys afmouti & ni maġos n kōp afxotxet i totou n sa pi syou ivre pi siou et afouōnh ⁖ v. Ouoh afouorpou e
127	ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	byθleem efgō m̀mos je ma ṡe nōten ṡini akribōs eθve pi àlou èṡōp ḋe ǹte	He sent them to Bethlehem, and said, 'Go and search diligently for the young child. When you have found him, bring me word, so that I also may come and worship him.'
128	ⲧⲉⲛϫⲉⲙϥ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ϩⲱ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 9. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ér ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲧⲉⲛϫⲉⲙϥ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 9. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ér ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	tenjemf ma tamoi hina ǹtai hō ǹtaouōṡt m̀mof ⁖ 9. Ǹθōou ḋe ér avsōtem	He sent them to Bethlehem, and said, 'Go and search diligently for the young child. When you have found him, bring me word, so that I also may come and worship him.' They, having heard the king, went their way; and behold, the star, which they saw in the east, went before them, until it came and stood over where the young child was.
129	& ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓ ⲥⲓⲟⲩ ⲫⲏ éT ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ	& ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓ ⲥⲓⲟⲩ ⲫⲏ éT ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ	& sa p̀ouro avṡe nōou ouoh hyppe is pi siou fy éT avnav & rof sa p̀eievt
130	Var. lect., notae crit. et gramm.	Var. lect., notae crit. et gramm.	Var. lect., notae crit. et gramm.
131	v.2. ⲟⲩⲟϩ ani Dz, xe: ϥⲁ, deest ⲟⲩⲟϩ in JF., P. II. — v. À. ⲁⲩⲛⲁⲙⲉⲥ Dz., falso ⲁⲩⲛⲁⲙⲁⲥ ., D.II.	v.2. Ⲟⲩⲟϩ ani Dz, xe: ϥⲁ, deest ⲟⲩⲟϩ in JF., P. II. — v. À. Ⲁⲩⲛⲁⲙⲉⲥ Dz., falso ⲁⲩⲛⲁⲙⲁⲥ ., D.II.	v.2. Ouoh ani Dz, xe: fa, deest ouoh in JF., P. II. — v. À. Avnames Dz., falso avnamas ., D.II.
132	(v. Scnw. das a. 4.. p. 1422. sqq.) cf. Matth. 1,16.; ⲛ̀ⲑⲱⲛ ..ⲓ ⲑⲱⲛ Dz. cf. Matth. XXVL17. —	(v. Scnw. das a. 4.. p. 1422. sqq.) cf. Matth. 1,16.; ⲛ̀ⲑⲱⲛ ..ⲓ ⲑⲱⲛ Dz. cf. Matth. XXVL17. —	(v. Scnw. das a. 4.. p. 1422. sqq.) cf. Matth. 1,16.; ǹθōn ..i θōn Dz. cf. Matth. XXVL17. —
133	ⲩ.. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ PF., P. IL, na1 ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ D; — ⲅ.. ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ..ⲛ	ⲩ.. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ PF., P. IL, na1 ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ D;, ⲅ.. Ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ.. Ⲛ	y.. Pai ryti ġar ets̀xyout PF., P. IL, na1 ryti ġar pe ets̀xyout D;, ġ.. Ǹiouda.. N
134	ⲓⲱⲇⲁ Dr; noo ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ Dz, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ male J/., P. IL, v. genus femininum ⲓⲟ ⲉⲗⲟⲭⲓϭⲧⲛ, in M.	ⲓⲱⲇⲁ Dr; noo ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ Dz, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ male J/., P. IL, v. genus femininum ⲓⲟ ⲉⲗⲟⲭⲓϭⲧⲛ, in M.	iōda Dr; noo ou kouji Dz, ǹθok ou kouji male J/., P. IL, v. genus femininum io elokiċtn, in M.
135	ⲛ̀ϧⲏϯ nec non in S. ⲧⲉϫⲟⲗϩ, ⲉϥⲉⲓ ⲩ. P.I, eqei Ⲟ ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ., Dz, ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ (superscr. ⲕ) P.H.	Ⲛ̀ϧⲏϯ nec non in S. Ⲧⲉϫⲟⲗϩ, ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲩ. P. I, eqei Ⲟ̀ ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ., Dz, ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ (superscr. Ⲕ) P. H.	Ǹxyti nec non in S. Tegolh, efèì y. P. I, eqei Ò hiġoumenos., Dz, hiġoumenos (superscr. K) P. H.
136	ⲫⲏⲉⲑⲏⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ PF. errore typothetae, ⲛ praebent Dz., P. H4. — v.7. ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ., Dz., ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ P, Z1; &vaqos-	Ⲫⲏⲉⲑⲏⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ PF. errore typothetae, ⲛ praebent Dz., P. H4. — v.7. Ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ., Dz., ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ P, Z1; &vaqos-	Fyeθyaàmoni PF. errore typothetae, n praebent Dz., P. H4. — v.7. Ǹtotou ., Dz., ètotou P, Z1; &vaqos-
137	ⲱⲛϩ 1, minus recte ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ Dz, P.IL, v. Schw. l.l. p.1209. cf. 4217. — v.8. ⲛ̃ⲧⲁⲓ PF, P. IT.,	ⲱⲛϩ 1, minus recte ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ Dz, P.IL, v. Schw. l.l. p.1209. cf. 4217. — v.8. Ⲛ̀ⲧⲁⲓ PF, P. IT.,	ōnh 1, minus recte etafouonh Dz, P.IL, v. Schw. l.l. p.1209. cf. 4217. — v.8. Ǹtai PF, P. IT.,
138	Wer 2. ϩⲱⲛⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲅ ⲙ̀ⲙⲟⲓ corrupte P.ZL, ut supra J/., Ds. — v.9. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ PF., P. 1 xw	Wer 2. Ϩⲱⲛⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲅ ⲙ̀ⲙⲟⲓ corrupte P.ZL, ut supra J/., Ds. — v.9. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ PF., P. 1 xw	Wer 2. Hōnǹtaouōṡġ m̀moi corrupte P.ZL, ut supra J/., Ds. — v.9. Ouoh hyppe is PF., P. 1 xw
139	(jou, ⲟⲩⲟϩ deest in. Dz.; ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ Dz., omittunt ne 77., P. JL v. Scuw. l.l. . ⲣ. - 1923. sqq.; perperam. F.	(jou, ⲟⲩⲟϩ deest in. Dz.; ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ Dz., omittunt ne 77., P. JL v. Scuw. l.l. . Ⲣ. - 1923. sqq.; perperam. F.	(jou, ouoh deest in. Dz.; nafmoṡi pe Dz., omittunt ne 77., P. JL v. Scuw. l.l. . R. - 1923. sqq.; perperam. F.
140	ϣⲁ ⲧⲉϥⲓ̀ v. Scuw. L1. p. 1623. Dose .	Ϣⲁ ⲧⲉϥⲓ̀ v. Scuw. L1. p. 1623. Dose .	Ṡa tefì v. Scuw. L1. p. 1623. Dose .
141	' Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. :	' Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. :	' Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. :
142	v.2. M. ⲫⲛ ⲉ̃ⲧ ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, hic, quem procrearunt, rex Iudaeorum, 'ó ⲭⲉ	v.2. M. Ⲫⲛ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, hic, quem procrearunt, rex Iudaeorum, 'ó ⲭⲉ	v.2. M. Fn èt avmasf pouro ǹte ni ioudai, hic, quem procrearunt, rex Iudaeorum, 'ó ke
143	Damcisve ruv Io3ewv, S. ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲡⲟϥ, rex L, quem procrearunt; M. ⲟⲩⲟϩ ani, ⲕϭⲓ ⲗ-	Damcisve ruv Io3ewv, S. Ⲡⲣ̅ⲣⲟ 50 50 ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲡⲟϥ, rex L, quem procrearunt; M. Ⲟⲩⲟϩ ani, ⲕϭⲓ ⲗ-	Damcisve ruv Io3ewv, S. Prro 50 50 ioudai ent avgpof, rex L, quem procrearunt; M. Ouoh ani, kċi l-
144	Sous, S. (sine ⲁⲩⲱ, xci) ⲁⲡⲉⲓ (cf. 1,24.). — ⲅ.. M. ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ 0 Zazievc Ⲏϩⲱⲟⲩⲩⲥ Tf., Ln.,	Sous, S. (sine ⲁⲩⲱ, xci) ⲁⲡⲉⲓ (cf. 1,24.)., ⲅ.. M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ 0 Zazievc Ⲏϩⲱⲟⲩⲩⲥ Tf., Ln.,	Sous, S. (sine avō, xci) apei (cf. 1,24.)., ġ.. M. Ǹje p̀ouro ỳrōdys 0 Zazievc Yhōouis Tf., Ln.,
145	3. nés ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ, HP2AHX. O BAXIAEYX C.; M. ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, ⲭ.. ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ adiicit	3. nés ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲣ̅ⲣⲟ, HP2AHX. O BAXIAEYX C. ; M. Ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, ⲭ.. Ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲉⲙⲁⲧⲉ adiicit	3. nés hyrōdys prro, HP2AHX. O BAXIAEYX C. ; M. Afṡθorter, k.. Afṡtortr emate adiicit
146	valde. — ⲅ... M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ, xe ⲟⲩⲟⲩⲱ, S. (omisso ⲁⲩⲱ) ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ (cf. 1,24); M:	valde., ⲅ... M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ, xe ⲟⲩⲟⲩⲱ, S. (omisso ⲁⲩⲱ) ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ (cf. 1,24); M:	valde., ġ... M. Ouoh et afθōouti, xe ououō, S. (omisso avō) afsōouh e houn (cf. 1,24); M:
147	ⲁⲩⲛⲁⲙⲉⲥ - ⲛ̄ ⲑⲱⲛ, S. ⲉⲩⲛⲁϫⲡⲟ - ⲧⲱⲙ, ubi sint progenituri 2 ubi sit progignendus (cf. 4z), rov	ⲁⲩⲛⲁⲙⲉⲥ - 50 ⲑⲱⲛ, S. Ⲉⲩⲛⲁϫⲡⲟ - ⲧⲱⲙ, ubi sint progenituri 2 ubi sit progignendus (cf. 4z), rov	avnames - 50 θōn, S. Evnagpo - tōm, ubi sint progenituri 2 ubi sit progignendus (cf. 4z), rov
148	sysvvarai, —— v. 0. M. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ, hic modus enim, quo scriptum, ovzwe yap vyerypez ron, S;	sysvvarai, —— v. 0. M. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ, hic modus enim, quo scriptum, ovzwe yap vyerypez ron, S;	sysvvarai, —— v. 0. M. Pai ryti ġar et sxyout, hic modus enim, quo scriptum, ovzwe yap vyerypez ron, S;
149	ⲉϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ge, est scriptum enim hoc modo. — v. 6. M. ⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ (propr. sysuovse), S. ϩⲏ‐	ⲉϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ 50 ⲧⲉⲓ ge, est scriptum enim hoc modo. — v. 6. M. Ⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ (propr. sysuovse), S. Ϩⲏ‐	efsyh ġar 50 tei ge, est scriptum enim hoc modo. — v. 6. M. Met·hygemōn (propr. sysuovse), S. Hy‐
150	veuon; M. ⲉϥⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, yap ⲉ⳨ⲓⲗⲉⲙϭⲉⲧϭⲓ Tf., Ln., AP MOI EZEAEYXETAI C., S. ϥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ exit;	veuon; M. Ⲉϥⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, yap ⲉ⳨ⲓⲗⲉⲙϭⲉⲧϭⲓ Tf., Ln., AP MOI EZEAEYXETAI C., S. Ϥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ exit;	veuon; M. Efei ġar èvol, yap e⳨ilemċetċi Tf., Ln., AP MOI EZEAEYXETAI C., S. Fnyv ġar evol exit;
151	Ct. ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ex zov Irper. C., Ln., (Irgex^. Tf.). — v.8. M. ⲟⲩⲟϩ aqoropnos, xa mulas ⲥⲧⲟ, S. (sine ⲥⲟ‐	Ct. Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ex zov Irper. C., Ln., (Irgex^. Tf.). — v.8. M. Ⲟⲩⲟϩ aqoropnos, xa mulas ⲥⲧⲟ, S. (sine ⲥⲟ‐	Ct. Pisrayl ex zov Irper. C., Ln., (Irgex^. Tf.). — v.8. M. Ouoh aqoropnos, xa mulas sto, S. (sine so‐
152	pula) ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ (v. Praef. 4. WOIDEI p.XIX.) nequit sensu participiali accipi propter seq. Partic. ⲉϥϫⲱ;	pula) ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ (v. Praef. 4. WOIDEI p.XIX.) nequit sensu participiali accipi propter seq. Partic. Ⲉϥϫⲱ;	pula) afgoouse (v. Praef. 4. WOIDEI p.XIX.) nequit sensu participiali accipi propter seq. Partic. Efgō;
153	M. ⲉ̀ϣⲱⲡ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϥ S. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲡϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ, ⲧ ⲟ ϩⲓⲧ Copt. addidit eum. — ⲅ.	M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϥ S. Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲡϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ, ⲧ ⲟ̀ ϩⲓⲧ Copt. addidit eum., ⲅ.	M. Èṡōp je ǹtetenjemf S. Eṡōpe ḋe etetnṡaphe e rof, t ò hit Copt. addidit eum., ġ.
154	M. ev ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ it ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ, quum audissent (audientes) e regione regis i.e. obedientes regi, S.	M. ev ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ it ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ, quum audissent (audientes) e regione regis i.e. obedientes regi, S.	M. ev avsōtem it sa pouro, quum audissent (audientes) e regione regis i.e. obedientes regi, S.
155	Rieposco7A ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ, quum audissent (audientes) a rege; M. ce ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ (cf. v.1.) hoc in loce	Rieposco7A ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ, quum audissent (audientes) a rege; M. ce ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ (cf. v.1.) hoc in loce	Rieposco7A evol hitm prro, quum audissent (audientes) a rege; M. ce peievt (cf. v.1.) hoc in loce
156	magis convenit cum: Gr. s» r3 avaro^; quam S. ϩⲛ̄ X ⲙⲁ Hugo; M. ⲛⲁⲣⲉ - ⲭⲏ erat positus, S. ⲛⲉⲣⲉ	magis convenit cum: Gr. s» r3 avaro^; quam S. Ϩⲛ̅ X ⲙⲁ Hugo; M. Ⲛⲁⲣⲉ - ⲭⲏ erat positus, S. Ⲛⲉⲣⲉ	magis convenit cum: Gr. s» r3 avaro^; quam S. Hn X ma Hugo; M. Nare - ky erat positus, S. Nere
157	erat, »v, Passivum ⲏ vero saepissime. verbum esse exprimit. ,	erat, »v, Passivum ⲏ vero saepissime. verbum esse exprimit. ,	erat, »v, Passivum y vero saepissime. verbum esse exprimit. ,
page 52
158	Cap. II: ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 5	Cap. II: ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 5	Cap. II: kata Matθeon. 5
159	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲁ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ A ⲡⲓ ⲙⲁ e ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲁⲗⲟⲩ	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲁ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ A ⲡⲓ ⲙⲁ e ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲁⲗⲟⲩ	nafmoṡi pe xa gōou ṡatefì ǹtefòhi e ratf sa p̀ṡōi A pi ma e nare pi alou
160	ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ 1. ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̂ ⲡⲓ ⲥⲓⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ 1. Ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲥⲓⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ky m̀mof e 1. Et avnav ḋe è pi siou avraṡi xen ou ǹṡti n raṡi èmaṡō
161	11. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲓ é ⲡⲓ ⲏⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ eG ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ	11. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲓ̀ é ⲡⲓ ⲏⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ eG ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ	11. Ouoh et avì é pi yi avnav eG pi àlou mem maria tefmav ouoh et avhitou	They came into the house and saw the young child with Mary, his mother, and they fell down and worshiped him. Opening their treasures, they offered to him gifts: gold, frankincense, and myrrh.
162	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ it ⲛⲟⲩⲁϩⲱⲣ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ idt ϩⲁⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ it ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϩⲱⲣ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ idt ϩⲁⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩ	èx̀ryi avouōṡt m̀mof ouoh éT avouōn it ǹouàhōr avìni naf idt han ḋōron ou	They came into the house and saw the young child with Mary, his mother, and they fell down and worshiped him. Opening their treasures, they offered to him gifts: gold, frankincense, and myrrh.
163	ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲁⲗ ⲉ 1. ⲟⲩⲟϩ &T ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ à	ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲁⲗ ⲉ 1. Ⲟⲩⲟϩ &T ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ à	noub nem ou libanos nem ou ṡal e 1. Ouoh &T avtamōou xen ou rasoui à
164	ϣⲧⲉⲙ ⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛϣⲟⲩ ⲉ̄ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉ- 13. ⲉⲅ	ϣⲧⲉⲙ ⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛ̀ϣⲟⲩ 5 ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉ- 13. Ⲉⲅ	ṡtem kotou ha ỳrōdys èvol hiten ke mōit avṡe ǹṡou 5 touxōra e- 13. Eġ
165	ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲕⲡⲛⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ irre ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ é ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ	ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲕⲡⲛⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ irre ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ é ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ	avṡe nōou ḋe hkpne is ou angelos irre p̀ċois afouonhf é iōsyf xen ou rasoui
166	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ A ⲡⲓ ⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲧ & ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ A ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲧ & ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ	efgō m̀mos je tōnk aliouì A pi àlou nem tefmav ouoh fōt & kymi ouoh ṡōpi
167	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁϯϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϥⲛⲁⲕⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲓ ⲁⲗⲟⲩ ⲉ̄ ⲧⲁⲕⲟϥ :• • 14. ⲛⲑⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁϯϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲓ ⲁⲗⲟⲩ 5 ⲧⲁⲕⲟϥ::: 14. Ⲛ̀ⲑⲟϥ	m̀mav ṡatigos nak f̀nakōti ġar ǹje ỳrōdys n sa pi alou 5 takof::: 14. Ǹθof	Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, 'Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him.'
168	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭⲓ A ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ i ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ⲭⲏⲙⲓ ⲧ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭⲓ A ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ i ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ⲭⲏⲙⲓ ⲧ	ḋe èt aftōnf afċi A pi àlou nem tefmav i gōrh ouoh afṡe naf & kymi t
169	19. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁ ⲧϧⲁⲉ it ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ (s ) ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ	19. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ it ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ (s) ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ	19. Ouoh nafky m̀mav pe ṡa t̀xaè it ỳrōdys (s) hina ǹtefgōk èvol ǹje fy et	and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, 'Out of Egypt I called my son.'
170	& ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ A ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ & ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	& ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ A ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ & ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	& p̀ċois gof èvol hi totf A pi p̀rofytys efgō m̀mos je aimouti & paṡyri èvol	and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, 'Out of Egypt I called my son.'
171	ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ -- 6. ⲧⲟⲧⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲉ̃ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁϥⲙ‐	ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ -- 6. Ⲧⲟⲧⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁϥⲙ‐	xen kymi -- 6. Tote ỳrōdys èt afnav je avsōvi m̀mof ǹje ni maġos afm‐	Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent out, and killed all the male children who were in Bethlehem and in all the surrounding countryside, from two years old and under, according to the exact time which he had learned from the wise men.
172	(ⲉ ⲓ	(ⲉ ⲓ̀	(e ì
173	ⲓ	ⲓ	i
174	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
175	ⲅ.. ⲙⲁⲣⲓⲁ Dz., P. Ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ Ds., Avhanoc (superscr. y) P.II., Ⲁⲩⲃⲁⲛⲟⲥ FF, — v. 12. xeutorr	Ⲅ.. Ⲙⲁⲣⲓⲁ Dz., P. Ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ Ds., Avhanoc (superscr. y) P.II., Ⲁⲩⲃⲁⲛⲟⲥ FF, — v. 12. xeutorr	Ġ.. Maria Dz., P. M maria libanos Ds., Avhanoc (superscr. y) P.II., Avvanos FF, — v. 12. xeutorr
176	VF., Dz., ⲕⲉⲙⲱⲟⲩⲧ (superscr. x) P. - v. 13. ⲧⲱⲛⲕ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ à ⲡⲓ ⲁⲗⲟⲩ FF, P. I, ⲧⲱⲛⲕ ϭⲓ ⲙ̃ ⲡⲓ &Aov Dz.,	VF., Dz., ⲕⲉⲙⲱⲟⲩⲧ (superscr. x) P., v. 13. Ⲧⲱⲛⲕ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ à ⲡⲓ ⲁⲗⲟⲩ FF, P. I, ⲧⲱⲛⲕ ϭⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ &Aov Dz.,	VF., Dz., kemōout (superscr. x) P., v. 13. Tōnk alioui à pi alou FF, P. I, tōnk ċi m̀ pi &Aov Dz.,
177	qui mutuatus esse videtur ϭⲓ ex v.20.; male 7. ϣⲁ ϯϫⲟⲥ cf. v.9. — v. 14. ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ Ⲟ2., quod melius	qui mutuatus esse videtur ϭⲓ ex v.20.; male 7. Ϣⲁ ϯϫⲟⲥ cf. v.9. — v. 14. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ Ⲟ2., quod melius	qui mutuatus esse videtur ċi ex v.20.; male 7. Ṡa tigos cf. v.9. — v. 14. Ètaftōnf O2., quod melius
178	convenit. cum Parüicip. ⲉⲩⲉϩⲉⲓ quam ⲁϥⲧⲱⲛϥ P. IL v. ⲥⲏ. l.l. P. -1900. 1902., ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ..ⲓ	convenit. cum Parüicip. Ⲉⲩⲉϩⲉⲓ quam ⲁϥⲧⲱⲛϥ P. IL v. Ⲥⲏ. l.l. P. -1900. 1902., ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ..ⲓ	convenit. cum Parüicip. Evehei quam aftōnf P. IL v. Sy. l.l. P. -1900. 1902., afċi ǹgōrh ..i
179	ⲧϥ. vuxroc, ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ Ⲙ. — v. 45. ⲉⲧⲁ P.IL, €. W., Dz., ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz., Aeyovros, deest	ⲧϥ. vuxroc, ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ Ⲙ. — v. 45. Ⲉⲧⲁ P.IL, €. W., Dz., ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz., Aeyovros, deest	tf. vuxroc, ètaftōnf ǹgōrh M. — v. 45. Eta P.IL, €. W., Dz., efgō m̀mos Dz., Aeyovros, deest
180	in F., P. II. — v.16. EX Fx. P.I. (v. Scnw. l.l. p.2002.), ⲉⲛⲟⲩϯ D:.	in F., P. II. — v.16. EX Fx. P.I. (v. Scnw. l.l. p.2002.), ⲉⲛⲟⲩϯ D:.	in F., P. II. — v.16. EX Fx. P.I. (v. Scnw. l.l. p.2002.), enouti D:.
181	Verss. Copt. collatae cum téxtu Graeco. - ⲧⲧⲧ	Verss. Copt. collatae cum téxtu Graeco. - ⲧⲧⲧ	Verss. Copt. collatae cum téxtu Graeco. - ttt
182	ⲅ.. M. ⲟⲩⲟϩ &v ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ et prosternentes se, xai mezovrec, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ M. ⲟⲩⲟϩ	ⲅ.. M. Ⲟⲩⲟϩ &v ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ et prosternentes se, xai mezovrec, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ M. Ⲟⲩⲟϩ	ġ.. M. Ouoh &v avhitou èxryi et prosternentes se, xai mezovrec, S. (sine avō) avpahtou M. Ouoh
183	tT ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ, xe ⲥⲙϩⲓ ϧⲟⲧⲉ, S. (omisso ⲁⲩⲱ) ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ. — v. 12. M. ⲟⲩⲟϩ &v ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ, ⲕⲟⲓ ⲭϩⲏⲙⲟⲧⲓⲩ ⲧⲉ	tT ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ, xe ⲥⲙϩⲓ ϧⲟⲧⲉ, S. (omisso ⲁⲩⲱ) ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ., v. 12. M. Ⲟⲩⲟϩ &v ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ, ⲕ̀ⲟⲓ ⲭϩⲏⲙⲟⲧⲓⲩ ⲧⲉ	tT avouōn, xe smhi xote, S. (omisso avō) avouōn., v. 12. M. Ouoh &v avtamōou, k̀oi k·hymotii te
184	S. ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲉ ⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲇⲉ. — ⲅ. 3. M. ⲟⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ϫⲩⲩⲉⲗⲟⲥ, S. ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ cf. I,20; M. ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ et S.	S. Ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲉ ⲉ̀ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲇⲉ., ⲅ. 3. M. Ⲟⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ϫⲩⲩⲉⲗⲟⲥ, S. Ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ cf. I,20; M. Ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ et S.	S. Avtoune èiatou ḋe., ġ. 3. M. Ou angelos, giielos, S. P̀angelos cf. I,20; M. Afouonhf et S.
185	ⲁϥⲟⲩⲱⲡ̄ϩ ⲉⲃⲟⲗ, cum et Praeteriti ⲉ Praesentis munere fungantur (v. Scuw. 1.1. p.1816. sqq. 1820. 1899.)	Ⲁϥⲟⲩⲱⲡ̅ϩ ⲉⲃⲟⲗ, cum et Praeteriti ⲉ Praesentis munere fungantur (v. Scuw. 1.1. p.1816. sqq. 1820. 1899.)	Afouōph evol, cum et Praeteriti e Praesentis munere fungantur (v. Scuw. 1.1. p.1816. sqq. 1820. 1899.)
186	pariter concinunt cum Gr. si«vq Ln. atque cum Gr. cavere: C., Tf. Contra S. (ex var. lect.) ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ X	pariter concinunt cum Gr. si«vq Ln. atque cum Gr. cavere: C., Tf. Contra S. (ex var. lect.) ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ X	pariter concinunt cum Gr. si«vq Ln. atque cum Gr. cavere: C., Tf. Contra S. (ex var. lect.) a pangelos X
187	ⲡϭⲥ (i in App. FF., legendum videtar ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ) ⲟⲩⲱⲡϩ ⲉⲃⲟⲗ cum solo Praeterito conciliandum est (v.	ⲡϭⲥ (i in App. FF., legendum videtar 40 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ) ⲟⲩⲱⲡϩ ⲉⲃⲟⲗ cum solo Praeterito conciliandum est (v.	pċs (i in App. FF., legendum videtar 40 pgoeis) ouōph evol cum solo Praeterito conciliandum est (v.
188	Scuw. l.l. p.1907.); M., ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ € ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ apparuit aut apparet Iosepho in somnio	Scuw. l.l. p.1907.); M., ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ € ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ apparuit aut apparet Iosepho in somnio	Scuw. l.l. p.1907.); M., afouonhf € iōsyf xen ou rasoui apparuit aut apparet Iosepho in somnio
189	ⲑ. ⲁϥⲟⲩⲱⲛ̄ϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩ e ⲓⲱⲥⲏⲫ, — in somnio Iosepho, xaz' ovap $awezos ⲧϣ Ⲓⲱⲩⲫ Tf., C.	ⲑ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩ e ⲓⲱⲥⲏⲫ,, in somnio Iosepho, xaz' ovap $awezos ⲧϣ Ⲓⲱⲩⲫ Tf., C.	θ. Afouōnh èvol hn ou rasou e iōsyf,, in somnio Iosepho, xaz' ovap $awezos tṡ Iōif Tf., C.
190	xar ovap ⲉⲫⲁ ⲧϣ Ⲓⲱⲟⲩⲫ Ln. cf. v.11.,; M, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ, xe Ⲫⲩ, xei ⲓ S. Rebon, ⲛ̄ⲅϣⲱ‐	xar ovap ⲉ̀ⲫⲁ ⲧϣ Ⲓⲱⲟⲩⲫ Ln. cf. v.11., ; M, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ, xe Ⲫⲩ, xei ⲓ̀ S. Rebon, ⲛ̀ⲅϣⲱ‐	xar ovap èfa tṡ Iōouf Ln. cf. v.11., ; M, ouoh fōt, ouoh ṡōpi, xe Fi, xei ì S. Rebon, ǹġṡō‐
191	me, eas, sis; M. ⲙ̀ⲙⲁⲩ, sxsi, S. ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ in loco, qui ibi zx in illo loco; M. ϥⲛⲁⲕⲱϯ ⲅⲁⲣ	me, eas, sis; M. Ⲙ̀ⲙⲁⲩ, sxsi, S. Ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ in loco, qui ibi zx in illo loco; M. Ϥⲛⲁⲕⲱϯ ⲅⲁⲣ	me, eas, sis; M. M̀mav, sxsi, S. Hm pma etmmav in loco, qui ibi zx in illo loco; M. Fnakōti ġar
192	ⲛϫⲉ Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ, quaeret enim H., u22s ⲩⲟϩ 'Houóre, S. ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲓⲡⲉ, H. enim quaeret. —	ⲛϫⲉ Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ, quaeret enim H., u22s ⲩⲟϩ 'Houóre, S. Ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲓⲡⲉ, H. enim quaeret. —	nje Ỳrōdys, quaeret enim H., u22s yoh 'Houóre, S. Hyrōdys ġar naṡipe, H. enim quaeret. —
193	v.14. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ xe ⲥⲙⲉⲭⲱϩϥϭⲉ, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁϥⲃⲱⲕ. — v.15. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ne	v.14. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ xe ⲥⲙⲉⲭⲱϩϥϭⲉ, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁϥⲃⲱⲕ., v.15. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ne	v.14. M. Ouoh afṡe naf xe smekōhfċe, S. (sine avō) afvōk., v.15. M. Ouoh nafky m̀mav ne
194	ϣⲁ ⲧϧⲁⲉ̀ ⲛ̄ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ, xem ϥ (cf v.9.) swer ⲱⲥ ⲧⲛ ⲧⲉⲗⲉⲟⲧⲏⲥ 'HowOov, S. ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ϣⲁ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ 50 ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ, xem ϥ (cf v.9.) swer ⲱⲥ ⲧⲛ ⲧⲉⲗⲉⲟⲧⲏⲥ 'HowOov, S. Ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ	ṡa t̀xaè 50 ỳrōdys, xem f (cf v.9.) swer ōs tn teleotys 'HowOov, S. Nefṡoop ḋe hm p̀ma etmmav
195	ϣⲁⲛⲧⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲙⲟⲩ, erat autem in loco illo, usque dum H. mortuus est; Copt. vocavi filium	ϣⲁⲛⲧⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲙⲟⲩ, erat autem in loco illo, usque dum H. mortuus est; Copt. vocavi filium	ṡante hyrōdys mou, erat autem in loco illo, usque dum H. mortuus est; Copt. vocavi filium
196	meum ex ÀÁegypto, s£ Ⲇⲓⲩⲟⲡⲧⲟⲟ ⲉⲥⲗⲓⲩⲉ Tov viov uou, — v.16. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ, ⲙϭⲓ emorreAas (de	meum ex ÀÁegypto, s£ Ⲇⲓⲩⲟⲡⲧⲟⲟ ⲉⲥⲗⲓⲩⲉ Tov viov uou, — v.16. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ, ⲙϭⲓ emorreAas (de	meum ex ÀÁegypto, s£ Diioptoo esliie Tov viov uou, — v.16. M. Ouoh afouōrp, mċi emorreAas (de
197	sensu participiali huius formae in dialecto M. v. Sciw. l.l. p.1902.), S. (sine ⲁⲩⲱ) e«xoov; M. ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	sensu participiali huius formae in dialecto M. v. Sciw. l.l. p.1902.), S. (sine ⲁⲩⲱ) e«xoov; M. Ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	sensu participiali huius formae in dialecto M. v. Sciw. l.l. p.1902.), S. (sine avō) e«xoov; M. Nem xen
198	ⲛⲉⲥϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ xc: zv ⲧ⳪ⲩⲓ ⲩⲟⲓϩ ̀ϩⲓⲟⲓϩ ϭⲟⲛⲥ, S. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲧⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ, et hos, qui sunt sw	ⲛⲉⲥϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ xc: zv ⲧ⳪ⲩⲓ ⲩⲟⲓϩ ̀ϩⲓⲟⲓϩ ϭⲟⲛⲥ, S. Ⲙ50 ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲥⲧⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ, et hos, qui sunt sw	nesċiy tyrou xc: zv t⳪ii yoih ̀hioih ċons, S. M50 net ṡoop hn nestoṡ tyrou, et hos, qui sunt sw
199	ⲧⲟⲟⲥ ovrag etc., M. ⲡⲉⲙ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ, xa xarwzspu, S. (omissa copula) ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ.	ⲧⲟⲟⲥ ovrag etc., M. Ⲡⲉⲙ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ, xa xarwzspu, S. (omissa copula) ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ.	toos ovrag etc., M. Pem sa pesyt, xa xarwzspu, S. (omissa copula) e pesyt.
page 53
200	6 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. II.	6 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. II.	6 Evangelion Cap. II.
201	ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ i ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	Ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ i ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	Von èmaṡō ouoh afouōrp afxōteb i alou niven et xen byθleem nem xen	Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent out, and killed all the male children who were in Bethlehem and in all the surrounding countryside, from two years old and under, according to the exact time which he had learned from the wise men.
202	ⲛⲉⲥϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲃ︦ϯ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ éT ⲁϥϧⲉⲧϧⲱⲧϥ ⲛ ⲧⲟ‐	ⲛⲉⲥϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ éT ⲁϥϧⲉⲧϧⲱⲧϥ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ i ⲛⲓ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ 17. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ eT ⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ 50 ⲓⲉ	nesċiy tyrou isjen rompi s̀nouti nem sa p̀esyt kata pi syou éT afxetxōtf n totou i ni maġos e 17. Tote afgōk èvol ǹje fy eT afgof èvol hi totf 50 ie
203	ⲧⲟⲩ i ⲛⲓ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ 17. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ eT ⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ ⲓⲉ
204	ⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⁖ 18. ϫⲉ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲁ ⲟⲩ ⲣⲓⲙⲓ	ⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⁖ 18. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲁ ⲟⲩ ⲣⲓⲙⲓ	remias pi p̀rofytys efgō m̀mos ⁖ 18. Je ou smy avsoθmes xen rama ou rimi
205	ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ .& ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ é ϯ ⲛⲟⲙϯ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ. & ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ é ϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ	nem ou nehpi ènaṡōf rakyl esrimi. & nesṡyri ouoh nasouōṡ an pe é ti ǹomti	'A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; she wouldn't be comforted, because they are no more.'
206	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ • 19. ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ: 19. Ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	nas je seṡop an: 19. Et afmou ḋe ǹje ỳrōdys hyppe is ou angelos ǹte
207	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ é ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉ. 20. ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ é ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ. 20. Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ	p̀ċois afouonhf é iōsyf xen ou rasoui xen kymi efgō m̀mos e. 20. Je tōnk
208	ϭⲓ ⲙ ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ & ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ IUcÀ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ	ϭⲓ ⲙ ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ & ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ IUcÀ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ	ċi m pi àlou nem tefmav ouoh ma ṡe nak & p̀kahi m IUcÀ avmou ġar ǹje ny
209	ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲁ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ . 21. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ér ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲏⲓ ⲁⲗⲟⲩ	ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲁ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ. 21. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ér ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲏⲓ ⲁⲗⲟⲩ	et kōti n sa t̀psiṡy m pi àlou. 21. Ǹθof ḋe ér aftōnf afċi m yi alou
210	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ é ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ 22. er ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲭⲏ‐
211	ⲗⲁⲟⲥ er ⲟⲓ it ⲟⲩⲣⲟ & ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛ ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ & ϣⲉ ⲉ̀ⲙⲁⲩ (si)	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ é ϧⲟⲩⲛ & ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 22. er ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲭⲏⲗⲁⲟⲥ er ⲟⲓ it ⲟⲩⲣⲟ & ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ & ϣⲉ ⲉ̀ⲙⲁⲩ (si)	nem tefmav ouoh afì é xoun & p̀kahi m̀ pisrayl 22. er afsōtem ḋe je arkylaos er oi it ouro & ti ioudea n t̀ṡeviō n ỳrōdys pefiōt afer hoti & ṡe èmav (si)	But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,
212	ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ 6 ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ 23. ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ 6 ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ 23. Ⲟⲩⲟϩ	et avtamof ḋe xen ou rasoui afṡe naf 6 ni sa ǹte ti ġalilea 23. Ouoh
213	ⲁϥⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ︦ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ (s) ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ 5 ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ (s) ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afì afṡōpi xen ou vaki evmouti 5 ros je nazareθ (s) hopōs ǹtefgōk èvol	and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets: 'He will be called a Nazarene.'
214	ⲛϫⲉ ⲫⲏ éT ⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉⲙ‐ⲛⲁ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ éT ⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉⲙ‐ⲛⲁ‐	ǹje fy éT afgof èvol hi totou it ni p̀rofytys je evèmouti & rof je pi rem‐na‐
215	ⲍⲁⲣⲉⲑ ue	ⲍⲁⲣⲉⲑ ue	zareθ ue
216	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
217	v. 17. ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ Dz., P. L., ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ 1 ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Ⲣ. L, Aevyovros, deest in Dz. — v. 18. ⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲉⲥ	v. 17. Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ Dz., P. L., ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ 1 ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Ⲣ. L, Aevyovros, deest in Dz., v. 18. Ⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲉⲥ	v. 17. Ieremias Dz., P. L., ieremias 1 efgō m̀mos R. L, Aevyovros, deest in Dz., v. 18. Avsoθmes
218	..ⲕⲟ ⲁϥⲥⲟⲑⲙⲉⲥ Dz; ϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲁ PF. P.L, sv "Pana, ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲁ Dz - ⲅ.. ⲟⲩⲟϩ	.. Ⲕⲟ ⲁϥⲥⲟⲑⲙⲉⲥ Dz; ϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲁ PF. P. L, sv «Pana, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲁ Dz, ⲅ.. Ⲟⲩⲟϩ	.. Ko afsoθmes Dz; xen rama PF. P. L, sv «Pana, èvol xen rama Dz, ġ.. Ouoh
219	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ..2, xe moosuov, deest ⲟⲩⲟϩ in Dz. — v.21. ⲟⲩⲟϩ eqi ., P.L, ⲕⲓ »AStv, deest ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ..2, xe moosuov, deest ⲟⲩⲟϩ in Dz. — v.21. Ⲟⲩⲟϩ eqi ., P.L, ⲕⲓ »AStv, deest ⲟⲩⲟϩ	maṡenak ..2, xe moosuov, deest ouoh in Dz. — v.21. Ouoh eqi ., P.L, ki »AStv, deest ouoh
220	in Dz — v.22. ⲉ̀ⲧⲟⲓ Dz., ⲉⲧⲟⲓ ., Ⲣ. ⲁⲣⲭⲏⲗⲁⲟⲥ (superscr. ⲉ) P. E, ut s. VF., Dz.; ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ	in Dz, v.22. Ⲉ̀ⲧⲟⲓ Dz., ⲉⲧⲟⲓ., Ⲣ. Ⲁⲣⲭⲏⲗⲁⲟⲥ (superscr. Ⲉ) P. E, ut s. VF., Dz. ; ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ	in Dz, v.22. Ètoi Dz., etoi., R. Arkylaos (superscr. E) P. E, ut s. VF., Dz. ; xen ou rasoui
221	WF. P.L, xaT ⲟϩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ Dz. — v.23. ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Dz., ubi Pluralis su	WF. P. L, xaT ⲟϩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ Dz., v.23. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Dz., ubi Pluralis su	WF. P. L, xaT oh, èvol hiten ou rasoui Dz., v.23. Èvol hitotf ǹniprofytys Dz., ubi Pluralis su
222	Singularem ⲧⲟⲧϥ in Pluralem ⲧⲟⲧⲟⲩ converti iubet, ⲓⲙ ⲧⲱ ⲡϩⲟⲫⲙⲧⲱ, ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ J7.,	Singularem ⲧⲟⲧϥ in Pluralem ⲧⲟⲧⲟⲩ converti iubet, ⲓⲙ ⲧⲱ ⲡ̀ϩⲟⲫⲙⲧⲱ, ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ J7.,	Singularem totf in Pluralem totou converti iubet, im tō p̀hofmtō, èvolhitotou ǹnefp̀rofytys J7.,
223	P.L, per pr. suos, ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ, Ds. ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ (superscr. ⲧ) P. 1. cf. Matth. IV,13.	P.L, per pr. suos, ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ, Ds. Ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ (superscr. Ⲧ) P. 1. cf. Matth. IV,13.	P.L, per pr. suos, nazareθ, Ds. Nazareθ (superscr. T) P. 1. cf. Matth. IV,13.
224	Verss. Copt. collátae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collátae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collátae cum textu Graeco.
225	v. 17. M. ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϣϥ hoc, quod dixit, S. ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲟⲟϥ, hoc, quod dixere — ro jx9v.	v. 17. M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϣϥ hoc, quod dixit, S. Ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲟⲟϥ, hoc, quod dixere — ro jx9v.	v. 17. M. Ǹje fy et afgoṡf hoc, quod dixit, S. Nċi pent avgoof, hoc, quod dixere — ro jx9v.
226	— v.18. M. ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲛⲁϣⲱϥ, S. ⲟⲩ ⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ, ⲛϣⲥ xc oBupuos	, v.18. M. Ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ, S. Ⲟⲩ ⲣⲓⲙⲉ ⲙ50 ⲟⲩ ⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ, ⲛ̀ϣⲥ xc oBupuos	, v.18. M. Ourimi nem ou nehpi ènaṡōf, S. Ou rime m50 ou toeit ènaṡōf, ǹṡs xc oBupuos
227	ⲧⲟⲗⲟⲥ Tf, Ln., (OPHNOX ⲕⲁⲓ KAAYOMOX ⲕⲁⲓ OAYPMOX IIOAYX C.) M. ⲣⲁⲭⲏⲗ S. ϩⲣⲁⲭⲏⲗ; M. ⲛⲁⲥ	ⲧⲟⲗⲟⲥ Tf, Ln., (OPHNOX ⲕⲁⲓ KAAYOMOX ⲕⲁⲓ OAYPMOX IIOAYX C.) M. Ⲣⲁⲭⲏⲗ S. Ϩⲣⲁⲭⲏⲗ; M. Ⲛⲁⲥ	tolos Tf, Ln., (OPHNOX kai KAAYOMOX kai OAYPMOX IIOAYX C.) M. Rakyl S. Hraṡyl; M. Nas
228	ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲥ ⲗⲉⲙ C. Tf. (oux ⲓⲗ Ln), S. ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲱϣ, nulla volüntas; M. ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ	ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲥ ⲗⲉⲙ C. Tf. (oux ⲓⲗ Ln), S. Ⲙ50 ⲟⲩⲱϣ, nulla volüntas; M. Ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ	ouōṡ an pe, s lem C. Tf. (oux il Ln), S. M50 ouōṡ, nulla volüntas; M. Je seṡop an
229	vw ovx &izw, S. ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ, quod hi, qui ei, non sunt. — v. 19. M. et S. uti in v.13., Gr. C., Tf. ut	vw ovx &izw, S. Ϫⲉ 50 ⲛⲟⲩⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ, quod hi, qui ei, non sunt. — v. 19. M. et S. uti in v.13., Gr. C., Tf. ut	vw ovx &izw, S. Je 50 nous an ne, quod hi, qui ei, non sunt. — v. 19. M. et S. uti in v.13., Gr. C., Tf. ut
230	in. v. 13., qaverea. ⲕⲟⲧ ⲥⲉϩ ⲧϣ Yo7yp. Ln. — v.20. M. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ me ⲛⲁⲕ, xcu ⲡⲟϩⲉ, S. Webok, ut eas. —	in. v. 13., qaverea. Ⲕⲟⲧ ⲥⲉϩ ⲧϣ Yo7yp. Ln. — v.20. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ me ⲛⲁⲕ, xcu ⲡⲟϩⲉ, S. Webok, ut eas. —	in. v. 13., qaverea. Kot seh tṡ Yo7yp. Ln. — v.20. M. Ouoh ma me nak, xcu pohe, S. Webok, ut eas. —
231	v.21. M. ⲟⲩⲟϩ aqi € ϧⲟⲩⲛ é, et ingressus est in, ϫⲟⲓ ⲉⲓⲧ ⲉⲓ C., In. S. (omissa cop.) ⲁϥⲃⲱⲕ	v.21. M. Ⲟⲩⲟϩ aqi € ϧⲟⲩⲛ é, et ingressus est in, ϫⲟⲓ ⲉⲓⲧ ⲉⲓ C., In. S. (omissa cop.) ⲁϥⲃⲱⲕ	v.21. M. Ouoh aqi € xoun é, et ingressus est in, goi eit ei C., In. S. (omissa cop.) afvōk
232	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ, ⲕⲟⲓ ⲙⲗ ⲉⲓ Tf; hic'et in ⲩ. 2. M. ⲡⲕⲁϩⲓ À ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ S. ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ cum duplici Articulo defi-	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ, ⲕ̀ⲟⲓ ⲙ̀ⲗ ⲉⲓ Tf; hic'et in ⲩ. 2. M. Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ À ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ S. Ⲡ̀ⲕⲁϩ 40 ⲡⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ cum duplici Articulo defi-	ehrai e, k̀oi m̀l ei Tf; hic'et in y. 2. M. P̀kahi À pisrayl S. P̀kah 40 piyl cum duplici Articulo defi-
233	nito, xv Iz;«x^. — v.22. M. ⲁⲣⲭⲏⲗⲁⲟⲥ, S. ⲁⲣⲭⲉⲗⲁⲟⲥ; M. ⲛ̄ iiposnc ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, S. ⲛ̄ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ,	nito, xv Iz;«x^., v.22. M. Ⲁⲣⲭⲏⲗⲁⲟⲥ, S. Ⲁⲣⲭⲉⲗⲁⲟⲥ; M. 50 iiposnc ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, S. 50 ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ,	nito, xv Iz;«x^., v.22. M. Arkylaos, S. Arkelaos; M. 50 iiposnc pefiōt, S. 50 hyrōdys pefeiōt,
234	ⲏ. vov merpes muro Tf. (rou margoc ⲧⲟ "Ho. Ln. C.), M. ⲉ̀ⲙⲁⲩ S. ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ cf. v. 14. —	ⲏ. vov merpes muro Tf. (rou margoc ⲧⲟ "Ho. Ln. C.), M. Ⲉ̀ⲙⲁⲩ S. Ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ cf. v. 14. —	y. vov merpes muro Tf. (rou margoc to "Ho. Ln. C.), M. Èmav S. E pma etmmav cf. v. 14. —
235	.23. M. ⲟⲩⲟϩ agi, x« ⲉ S. (om. cop? ⲁϥⲉⲓ; Ct. ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ, ⲛ C., Ln., (ⲅⲉ Tf. » M, ⲛ̀ϫⲉ	.23. M. Ⲟⲩⲟϩ agi, x«ⲉ S. (om. cop? ⲁϥⲉⲓ; Ct. Ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ, ⲛ C., Ln., (ⲅⲉ Tf.» M, ⲛ̀ϫⲉ	.23. M. Ouoh agi, x«e S. (om. cop? afei; Ct. Nazareθ, n C., Ln., (ge Tf.» M, ǹje
236	ⲫ ⲉ̄ⲧ ⲁϥϫⲟϥ, S. ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲟⲟϥ 7o em Su e ⲩ	ⲫ ⲉ̅ⲧ ⲁϥϫⲟϥ, S. Ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲟⲟϥ 7o em Su e ⲩ	f et afgof, S. Ǹċi pent avgoof 7o em Su e y
237	à	à	à
page 54
238	Cap. III. ⲕⲁⲧⲁ ⲠⲘⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 7	Cap. III. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲡ̀Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 7	Cap. III. Kata P̀Matθeon. 7
239	' . à ⲓ	' . à ⲓ	' . à i
240	...ⲩ sso n. Vs Ⲕⲉⲫ. ⲅ︦.. . \| i Cap. III.	...ⲩ sso n. Vs Ⲕⲉⲫ. 3.. . \| i Cap. III.	...y sso n. Vs Kef. 3.. . \| i Cap. III.
241	Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ ⲉϥϩⲓ ⲱⲓϣ ϩⲓ	Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ ⲉϥϩⲓ ⲱⲓϣ ϩⲓ	Xen ni èhoou ḋe ète m̀mav afì ǹje iōannys pi refti‐ōms efhi ōiṡ hi
242	ⲡϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ o. 2. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲕⲉ ϯ	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ o. 2. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲕⲉ ϯ	p̀ṡafe ǹte ti ioudea o. 2. Efgō m̀mos je àri metanoin asxōnt ġar ǹke ti
243	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ iere ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ s 3. ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲩ ⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲛ ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ iere ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ s 3. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲩ ⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲛ ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ	metouro iere ni fyoui s 3. Fai ġar pe fy ev afgof èvol hi totf n ỳsaỳas
244	ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ( ϫⲉ ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙ	ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ 40 ⲡⲉⲧ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ	ni p̀rofytys efgō m̀mos (je t̀s̀my 40 pet ōṡ èvol hi p̀ṡafe je sevte f̀mōit m	For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, 'The voice of one crying in the wilderness, make ready the way of the Lord. Make his paths straight.'
245	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ ⲙⲟϣⲓ ⲉ 4. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ ⲙⲟϣⲓ ⲉ 4. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	p̀ċois soutōn nefma n moṡi e 4. Ǹθof ḋe iōannys ne tefhevsō ou èvol xen	For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, 'The voice of one crying in the wilderness, make ready the way of the Lord. Make his paths straight.' Now John himself wore clothing made of camel's hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
246	ϩⲁⲛ ϥⲱⲓ ⲛ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲏⲣ it ⲟⲩ ⲙⲟϫϧ it ϣⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲧⲉϥϧⲣⲉ ⲇⲉ	ϩⲁⲛ ϥⲱⲓ ⲛ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲏⲣ it ⲟⲩ ⲙⲟϫϧ it ϣⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲧⲉϥϧⲣⲉ ⲇⲉ	han fōi n gamoul te ouoh nafmyr it ou mogx it ṡar èjen teftipi tefxre ḋe	Now John himself wore clothing made of camel's hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
247	ⲛⲉ ⲟⲩ ϣϫⲉ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲓⲱ̀ ivre ⲧⲕⲟⲓ 4-5. ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲉ ⲟⲩ ϣϫⲉ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲓⲱ̀ ivre ⲧ̀ⲕⲟⲓ 4-5. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ne ou ṡje te nem ou èviṑ ivre t̀koi 4-5. Tote navnyou èvol ha rof pe ǹje
248	ⲛⲁ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ 6. ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ 6. Ⲟⲩⲟϩ	na ierousalym nem ti ioudeà tyrs nem ti perixōros tyrs ǹte pi iordanys e 6. Ouoh
249	ⲛⲁⲩϭⲓ ⲱⲙⲥ ⲛ̃ ⲧⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ it iàpo ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ 7. ⲉ̀ⲧ	ⲛⲁⲩϭⲓ ⲱⲙⲥ ⲛ̀ ⲧⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ it iàpo ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ 50 ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ 7. Ⲉ̀ⲧ	navċi ōms ǹ touf xen pi iordanys it iàpo evouōnh 50 nounovi èvol e 7. Èt
250	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲑⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲱⲙⲥ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲑⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲱⲙⲥ	afnav ḋe e ou myṡ ǹte ni fariseos nem ni saḋḋoukets evnyou èjen pi ōms
251	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ (s) ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁϫⲱ ⲛⲙ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ & ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ (s) ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁϫⲱ ⲛ̀ⲙ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ & ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ	ǹtaf pegaf nōou (s) je ni misi ǹte ni agō ǹm aftame θynou & fōt èvol xa
252	ⲧϩⲏ ⲙ ⲡⲓ ϫⲱⲛⲧ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϯ ⲃ. ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ à ⲟⲩ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ⲧ̀ϩⲏ ⲙ ⲡⲓ ϫⲱⲛⲧ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϯ ⲃ. Ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ à ⲟⲩ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	t̀·hy m pi gōnt eθ nyou ti v. Àriouì oun à ou outah efm̀pṡa n ti metanoia	But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for his baptism, he said to them, 'You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? Therefore bring forth fruit worthy of repentance!
253	p	p	p
254	ⲓ .	ⲓ .	i .
255	"Var. lect, notae crit; et gramm; ^— . . ⲧ	"Var. lect, notae crit; et gramm; ^— . . Ⲧ	"Var. lect, notae crit; et gramm; ^— . . T
256	ⲩ. 1. ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ae ..Ϩⲉ ⲧⲡⲓⲥ ϫⲉϩⲉⲓ, omittit ⲇⲉ Ⲣ. ϩⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ., Dr, sv vn supo, ϩⲓ	ⲩ. 1. Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ae.. Ϩⲉ ⲧⲡⲓⲥ ϫⲉ ϩⲉⲓ, omittit ⲇⲉ Ⲣ. Ϩⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ., Dr, sv vn supo, ϩⲓ	y. 1. Xen ni èhoou ae.. He tpis je hei, omittit ḋe R. Hi ǹṡafe., Dr, sv vn supo, hi
257	ϣⲁϥⲉ P.1. -- ⲅ. 2. acr&nom PF., P.I. (übi P. panctum delevit), ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲛ Dz., cf. autem. v. 8. IV,17. —	ϣⲁϥⲉ P.1. -- ⲅ. 2. acr&nom PF., P.I. (übi P. panctum delevit), ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲛ Dz., cf. autem. v. 8. IV,17. —	ṡafe P.1. -- ġ. 2. acr&nom PF., P.I. (übi P. panctum delevit), metanoi n Dz., cf. autem. v. 8. IV,17. —
258	v.3. ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ Ⲟc., Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ (scripto à super ⲏ posterius) P.L; ϩⲓ ⲛϣⲁϥⲉ JF., Dz, ϩⲓ ϣⲁϥⲉ ⲓ; ⲥⲉⲃⲧⲉ	v.3. Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲟ̀c., Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ (scripto à super ⲏ̀ posterius) P. L; ϩⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ JF., Dz, ϩⲓ ϣⲁϥⲉ ⲓ̀; ⲥⲉⲃⲧⲉ	v.3. Ỳsaỳas Òc., Ỳsaỳas (scripto à super ỳ posterius) P. L; hi ǹṡafe JF., Dz, hi ṡafe ì; sevte
259	ⲫⲙⲱⲓⲧ P.L, falso ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲉ t ⲫⲙⲱⲓⲧ Dz. v. de ⲥⲉⲃⲧⲉ ScBw. das a. A. p.1423.; ⲛⲉϥⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ PF., Dzs.,	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ P. L, falso ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲉ t ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ Dz. v. de ⲥⲉⲃⲧⲉ ScBw. das a. A. p.1423. ; ⲛⲉϥⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ PF., Dzs.,	f̀mōit P. L, falso sevte e t f̀mōit Dz. v. de sevte ScBw. das a. A. p.1423. ; nefmanmoṡi PF., Dzs.,
260	. v4. "Male VF. ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ v. Matth. L,20;; Ϩⲉⲛ, P.L, ϩⲓϫⲉⲛ Dz; ⲧⲉϥϯⲡⲓ JF., P.L,	. v4. «Male VF. Ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ v. Matth. L,20;; Ϩⲉⲛ, P. L, ϩⲓϫⲉⲛ Dz; ⲧⲉϥϯⲡⲓ JF., P. L,	. v4. «Male VF. Tefhevsōou èvol xen v. Matth. L,20;; Hen, P. L, hijen Dz; teftipi JF., P. L,
261	ⲧⲉϥⲧⲓⲡⲓ Dz.; male dedit JF. ⲟⲩϣϫⲉⲧⲉ; fui» ..ⲓ ⲉⲃⲓⲱ Dz. — v.5. ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ Ds., ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ PF. P. f.	ⲧⲉϥⲧⲓⲡⲓ Dz. ; male dedit JF. Ⲟⲩϣϫⲉⲧⲉ; fui».. Ⲓ̀ ⲉⲃⲓⲱ Dz., v.5. Ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ Ds., ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ PF. P. f.	teftipi Dz. ; male dedit JF. Ouṡjete; fui».. Ì eviō Dz., v.5. Navnyou ne Ds., navnyou PF. P. f.
262	v. Matth. IL,9. — v. 6. ⲡⲓⲁⲣⲟ Dz., ⲛⲓⲁⲣⲟ , P. ⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ..ⲓ eFouohosyovutvoi, € ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	v. Matth. IL,9., v. 6. Ⲡⲓⲁⲣⲟ Dz., ⲛ̀ⲓⲁⲣⲟ, P. Ⲓ̀ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.. Ⲓ̀ eFouohosyovutvoi, € ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	v. Matth. IL,9., v. 6. Piaro Dz., ǹiaro, P. Ì evouōnh èvol.. Ì eFouohosyovutvoi, € ouōnh èvol
263	Di; — v.7. ⲡⲓ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁϫⲱ ..ⲩ ⲉ ⲙⲩⲥ (Copt: zv) sygBvuv; ⲡⲓ ⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ̀ϫⲱ 2. cf	Di;, v.7. Ⲡⲓ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁϫⲱ.. Ⲩ ⲉ ⲙⲩⲥ (Copt: zv) sygBvuv; ⲡⲓ ⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ̀ϫⲱ 2. cf	Di;, v.7. Pi misi ǹte ni agō.. Y e mis (Copt: zv) sygBvuv; pi misi xen ni ̀gō 2. cf
264	Matth. XII, 34. Luc: IIL 7. -- v. 8. ⲉϥⲙⲡϣⲁ Dj P.L, falso ⲉϥⲉⲙ̀ⲡϣⲁ "ms ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ (anterius puncuum P.	Matth. XII, 34. Luc: IIL 7. -- v. 8. Ⲉϥⲙⲡϣⲁ Dj P.L, falso ⲉϥⲉⲙ̀ⲡϣⲁ "ms ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ (anterius puncuum P.	Matth. XII, 34. Luc: IIL 7. -- v. 8. Efmpṡa Dj P.L, falso efem̀pṡa "ms metanoia (anterius puncuum P.
265	rursus delevit), ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ Ds. \|	rursus delevit), ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ Ds. \|	rursus delevit), metanoia Ds. \|
266	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. ZEE	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. ZEE	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. ZEE
267	v.1. M. ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 'S. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, et in sqq. — v. 2. Ct. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲗⲉⲩⲓ, Ln. (x ⲗⲉⲩⲱ C, Tf. —	v.1. M. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 'S. Ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, et in sqq., v. 2. Ct. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲗⲉⲩⲓ, Ln. (x ⲗⲉⲩⲱ C, Tf.,	v.1. M. Iōannys 'S. Iōhannys, et in sqq., v. 2. Ct. Efgō m̀mos levi, Ln. (x levō C, Tf.,
268	ⲩ.. Mi ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟϥ, hic, quem dixit, S. ne ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϫⲟⲟϥ, hie, quem dixere & ó ⲑⲓ M. ⲅⲥⲙⲏ)	ⲩ.. Mi ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟϥ, hic, quem dixit, S. ne ⲛ̅ⲧ ⲁⲩϫⲟⲟϥ, hie, quem dixere & ó ⲑⲓ M. Ⲅⲥⲙⲏ)	y.. Mi fy èt afgof, hic, quem dixit, S. ne nt avgoof, hie, quem dixere & ó θi M. Ġsmy)
269	S. ⲧⲉ ⲥⲙⲏ, Quvy (Copt. cum Artic. defin.). - v. 4. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϥⲙⲏⲣ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲟϫϧ, et cingebatur zona,	S. Ⲧⲉ ⲥⲙⲏ, Quvy (Copt. cum Artic. defin.). - v. 4. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϥⲙⲏⲣ 50 ⲟⲩ ⲙⲟϫϧ, et cingebatur zona,	S. Te smy, Quvy (Copt. cum Artic. defin.). - v. 4. M. Ouoh pafmyr 50 ou mogx, et cingebatur zona,
270	S. ⲉⲣⲉ ⲟⲩ ⲙⲟϫϩ -ϭⲟⲟⲗⲉ ⲉⲓⲥ, amiciebat aut amiciebatur etc., xci (sc. eye) duvyv, M. ⲧⲉϥϧⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ	S. Ⲉⲣⲉ ⲟⲩ ⲙⲟϫϩ -ϭⲟⲟⲗⲉ ⲉⲓⲥ, amiciebat aut amiciebatur etc., xci (sc. eye) duvyv, M. Ⲧⲉϥϧⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ	S. Ere ou mogh -ċoole eis, amiciebat aut amiciebatur etc., xci (sc. eye) duvyv, M. Tefxre ḋe ne
271	ⲟⲩ ϣϫⲉ ⲧⲉ, eius cibus autem locusta erat, S. ⲧⲉϥϩⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ ϩⲉⲛ ϣϫⲉ ne, eius cibus autem lo-	ⲟⲩ ϣϫⲉ ⲧⲉ, eius cibus autem locusta erat, S. Ⲧⲉϥϩⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ ϩⲉⲛ ϣϫⲉ ne, eius cibus autem lo-	ou ṡje te, eius cibus autem locusta erat, S. Tefhre ḋe ne hen ṡje ne, eius cibus autem lo-
272	tustae erant, 5 3 ⲟⲉ ⲧϩⲟⲫϥ ⲥⲱⲧⲟⲟ vv (ⲧⲣⲟⲫⲏ HN. ⲁⲩⲧⲟⲩ C.) ϥ︦ Tf, Ln. — v. 5. M. ⲡⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tustae erant, 5 3 ⲟⲉ ⲧϩⲟⲫϥ ⲥⲱⲧⲟⲟ vv (ⲧⲣⲟⲫⲏ HN. Ⲁⲩⲧⲟⲩ C.) 90 Tf, Ln., v. 5. M. Ⲡⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tustae erant, 5 3 oe t·hoff sōtoo vv (trofy HN. Avtou C.) 90 Tf, Ln., v. 5. M. Pavnyou èvol
273	ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ jÀxu, egrediebantur hi (i.e. incolae) Hierosolymorum, S. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ He: ⲑⲓⲉⲣⲟ‐	ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ jÀxu, egrediebantur hi (i.e. incolae) Hierosolymorum, S. Ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ He: ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ, "sÉrxojsusro "leporoAuua (S. cum Art. def). — ⲅ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲱⲙⲥ, et accipiebant im-	pe ǹje na jÀxu, egrediebantur hi (i.e. incolae) Hierosolymorum, S. Nesnyv evol He: θierosolima, "sÉrxojsusro "leporoAuua (S. cum Art. def). — ġ.. M. Ouoh navċi ōms, et accipiebant im-
274	ⲥⲟⲗⲩⲙⲁ, "sÉrxojsusro "leporoAuua (S. cum Art. def). — ⲅ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲱⲙⲥ, et accipiebant im-
275	mersionem, ci eomridevro C., Tf. (utu sQerridovro [ravrec] Ln., habet IIANTAX C. II), S. ⲉⲩϫⲓ Ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	mersionem, ci eomridevro C., Tf. (utu sQerridovro [ravrec] Ln., habet IIANTAX C. II), S. Ⲉⲩϫⲓ Ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	mersionem, ci eomridevro C., Tf. (utu sQerridovro [ravrec] Ln., habet IIANTAX C. II), S. Evji Baptisma
276	sine' copulà; M. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ iàpo, S. ϩⲙ̄ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲣⲟ (ⲛⲓⲉⲣⲟ), tv vw IogBcvy ⲧⲥⲧⲥⲙϣ Ln., C.	sine' copulà; M. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ iàpo, S. Ϩⲙ̅ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲣⲟ (ⲛⲓⲉⲣⲟ), tv vw IogBcvy ⲧ̀ⲥⲧⲥⲙϣ Ln., C.	sine' copulà; M. Xen pi iordanys n iàpo, S. Hm piordanys piero (niero), tv vw IogBcvy t̀stsmṡ Ln., C.
277	(omisit rorauws TK). — ⲅ.. M. depiceoc, ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ, S; ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ, ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ et in sqq M. ⲉϫⲉⲛ	(omisit rorauws TK)., ⲅ.. M. depiceoc, ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ, S; ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ et in sqq M. Ⲉ̀ϫⲉⲛ	(omisit rorauws TK)., ġ.. M. depiceoc, saddoukeos, S; fariseos, saddoukaios et in sqq M. Èjen
278	ⲡⲓ ⲱⲙⲥ ⲧⲁϥ, emi ⲧⲟ ⲃϥⲡⲧⲓⲍⲙϥ aro) T5 ^ e ⲃ. non expressit ⲥⲟ, ita Gr. Ln.; M. ⲛⲓⲙ ris, S. ⲡⲓⲙ ⲡⲉ	ⲡⲓ ⲱⲙⲥ ⲧⲁϥ, emi ⲧⲟ ⲃϥⲡⲧⲓⲍⲙϥ aro) T5 ^ e ⲃ. non expressit ⲥⲟ, ita Gr. Ln.; M. Ⲛⲓⲙ ris, S. Ⲡⲓⲙ ⲡⲉ	pi ōms taf, emi to vfptizmf aro) T5 ^ e v. non expressit so, ita Gr. Ln.; M. Nim ris, S. Pim pe
279	ⲕⲧ quishic, qui. ^ ^ — Raten DC .	ⲕⲧ quishic, qui. ^ ^ — Raten DC .	kt quishic, qui. ^ ^ — Raten DC .
page 55
280	8 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. III.	8 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. III.	8 Evangelion Cap. III.
281	9. ⲟⲩⲟϩ Anep ⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ & ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲛ ⲙ̃ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ	9. Ⲟⲩⲟϩ Anep ⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ & ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ	9. Ouoh Anep mevi xen θynou & gos je ouon ǹtan m̀ peniōt abraam tigō ġar	Don't think to yourselves, 'We have Abraham for our father,' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.
282	ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ A ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ A ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ	m̀mos nōten je ouon ṡ̀gom A fti èvol xen nai ōni e tounos han ṡyri n
283	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⁖ 10. ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ ⲡⲓ ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ϥⲭⲏ ϧⲁ ⲑⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ ⲛⲓ ϣϣⲏⲛ ϣϣⲏⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲓ-			'Even now the axe lies at the root of the trees. Therefore, every tree that doesn't bring forth good fruit is cut down, and cast into the fire.
284	ⲃⲉⲛ éve ⲛ ϥⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧϥ & ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ --	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⁖ 10. Ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ ⲡⲓ ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲁ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ ⲛⲓ ϣ̀ϣⲏⲛ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ éve ⲛ ϥ̀ⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ & ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ --	abraam ⁖ 10. Hyḋy ḋe pi kelebin f̀ky xa θ̀nouni n ni ṡ̀ṡyn ṡ̀ṡyn oun niven éve n f̀naen outah eθ nanef èvol an senakorgf ǹtouhitf & pi krōm --	'Even now the axe lies at the root of the trees. Therefore, every tree that doesn't bring forth good fruit is cut down, and cast into the fire.
285	11. ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ	11. Ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ	11. Anok men ġar tiōms m̀mōten xen ou mōou ev metanoia fy ḋe eθ nyou	I indeed baptize
286	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ϥϫⲟⲣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲉ̂ ϥⲁⲓ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲉⲙⲥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ϥ̀ϫⲟⲣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲉ̀ ϥⲁⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲉⲙⲥ	menensōi f̀gor èhoteroi fy ète n tim̀p̀ṡa an è fai m̀ pefθōoui m̀θof efeems	I indeed baptize
287	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⁖ 12. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϧⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⁖ 12. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϧⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	θynou xen ou p̀nevma efouab nem ou krōm ⁖ 12. Fy ète pefxai xen tefjig
288	ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ A ⲡⲉϥϭⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ neqgcovó & ϯ ⲁ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲡⲓ ⲧⲟϩ ⲇⲉ ϥⲛⲁ‐	ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ A ⲡⲉϥϭⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ neqgcovó & ϯ ⲁ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲡⲓ ⲧⲟϩ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ ⲁⲧϭⲉⲛⲟ ⲉ 13. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ	f̀natouvo A pefċnōou ouoh f̀naθōouti m̀ neqgcovó & ti àpoθyky pi toh ḋe f̀narok·hf xen ou krōm n atċeno e 13. Tote afì ǹje iysous èvol xen ti ġalilea
289	ⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ ⲁⲧϭⲉⲛⲟ ⲉ 13. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ
290	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ & ⲑⲣⲉϥ ϭⲓ ⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲉ 14. ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ & ⲑⲣⲉϥ ϭⲓ ⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲉ 14. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	èjen pi iordanys ha iōannys & θref ċi ōms èvol hi totf e 14. Iōannys
291	ⲇⲉ ⲛⲁϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ év ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ it ϭⲓ ⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲕ	ⲇⲉ ⲛⲁϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ év ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ it ϭⲓ ⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲕ	ḋe naftahno m̀mof efgō m̀mos je anok év er xria it ċi ōms èvol hi totk
292	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ϯ 15. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ϯ 15. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ	ouoh ǹθok eθ nyou ha roi ti 15. Afer ouṑ ǹje iysous pegaf naf je kas
293	ϯ ⲛⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ̂ ϫⲉⲕ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁϥ	ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ ϫⲉ ⲕ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁϥ	ti ǹou pai ryti ġar pet semp̀ṡa nan è je k meθmyi niven èvol tote afkaf
294	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
295	v. 9. € ϫⲟⲥ ..ⲉ ϫⲱⲥ Ⲟ2. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁⲛ 77, ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ Dz., P.I. (v. Scuw. l.l. p.1657.); ovor ϣϫⲟⲙ	v. 9. € ϫⲟⲥ.. Ⲉ ϫⲱⲥ Ⲟ̀2. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ 77, ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ Dz., P. I. (v. Scuw. l. l. p.1657.); ovor ϣ̀ϫⲟⲙ	v. 9. € gos.. E gōs Ò2. Ouon ǹtan 77, ouontan Dz., P. I. (v. Scuw. l. l. p.1657.); ovor ṡ̀gom
296	A ⲫϯ PF., P.L, ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲫϯ Dz; ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ Dz. (cf. Luc. ⲠⲒ, ⲃ. et S. ϩⲉⲛ ϣⲏⲣⲉ), omittunt ϩⲁⲛ	A ⲫϯ PF., P. L, ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲫϯ Dz; ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ Dz. (cf. Luc. ⲠⲒ, ⲃ. et S. Ϩⲉⲛ ϣⲏⲣⲉ), omittunt ϩⲁⲛ	A fti PF., P. L, ouon ṡ̀gom fti Dz; han ṡyri Dz. (cf. Luc. PI, v. et S. Hen ṡyre), omittunt han
297	P.I. — v.10. ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲩ. P.I, ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ Dz. (TuxiUs in Hud, ling. Copt. p. 650. recte animadvertit, vo-	P.I. — v.10. Ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲩ. P.I, ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ Dz. (TuxiUs in Hud, ling. Copt. p. 650. recte animadvertit, vo-	P.I. — v.10. Kelebin y. P.I, kelevin Dz. (TuxiUs in Hud, ling. Copt. p. 650. recte animadvertit, vo-
298	cem ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ securim, ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ autem Gr. xeAsunv exprimere); W. errore typoth. «xx pro ϥⲭⲏ Dz.,	cem ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ securim, ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ autem Gr. xeAsunv exprimere); W. errore typoth. «xx pro ϥⲭⲏ Dz.,	cem kelebin securim, kelevin autem Gr. xeAsunv exprimere); W. errore typoth. «xx pro fky Dz.,
299	P.L; se ⲑⲛⲟⲩⲛⲓ WF. P.L, ⲧϩⲟ Tw» jidow, ϧⲉⲛ ⲑⲛⲟⲩⲛⲓ Dz. cf. Luc.IIL 10; ⲟⲩⲛ /F., P.L, cw, deest in	P.L; se ⲑⲛⲟⲩⲛⲓ WF. P.L, ⲧϩⲟ Tw» jidow, ϧⲉⲛ ⲑⲛⲟⲩⲛⲓ Dz. cf. Luc.IIL 10; ⲟⲩⲛ /F., P.L, cw, deest in	P.L; se θnouni WF. P.L, t·ho Tw» jidow, xen θnouni Dz. cf. Luc.IIL 10; oun /F., P.L, cw, deest in
300	Dz; VF. sensu sublato ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ etc. pro ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ etc, quod habet P.I, ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲉⲛ ete.	Dz; VF. sensu sublato ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ etc. pro ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ etc, quod habet P.I, ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲉⲛ ete.	Dz; VF. sensu sublato ètefnae ǹoutah etc. pro etefnaen outah etc, quod habet P.I, etenfnaen ete.
301	pro ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϥⲛⲁⲉⲛ etc. Dz, sed tamen Dz. quoque male scripsit ϥⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲁϩ cf. Matth. VII, 17. Luc. III, 10.	pro ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϥⲛⲁⲉⲛ etc. Dz, sed tamen Dz. quoque male scripsit ϥⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲁϩ cf. Matth. VII, 17. Luc. III, 10.	pro ète n fnaen etc. Dz, sed tamen Dz. quoque male scripsit fnaènoutah cf. Matth. VII, 17. Luc. III, 10.
302	lo. XV,2. (de negatione ⲛ̄ - ⲁⲛ et ⲁⲛ v. Scuw. l.l. p.1461. sqq. — v. 11. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ notatum sicut in v. 8.	lo. XV,2. (de negatione 50 - ⲁⲛ et ⲁⲛ v. Scuw. l.l. p.1461. sqq. — v. 11. Ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ notatum sicut in v. 8.	lo. XV,2. (de negatione 50 - an et an v. Scuw. l.l. p.1461. sqq. — v. 11. Metanoia notatum sicut in v. 8.
303	ⲉⲧⲉⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ., ⲉⲧⲉⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ Dz, P.L; Aneqeoosi //., P.L, ϧⲁ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ̈ Dz; eqteac P.L,	Ⲉⲧⲉⲛ̀ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ., ⲉⲧⲉⲛ̀ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ Dz, P. L; Aneqeoosi //., P. L, ϧⲁ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ̈ Dz; eqteac P. L,	Eteǹtim̀p̀ṡa an., eteǹtim̀p̀ṡa an Dz, P. L; Aneqeoosi //., P. L, xa pefθōoui Dz; eqteac P. L,
304	ⲉϥⲉⲉⲙⲥ Dz, male FF. ⲉϥⲉ̀ⲱⲙⲥ (cf. Marc. 1,8.) v. Matth. ,4 ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ., ⲉϥⲟⲩⲁⲃ Dz — ⲅ..	ⲉϥⲉⲉⲙⲥ Dz, male FF. Ⲉϥⲉ̀ⲱⲙⲥ (cf. Marc. 1,8.) v. Matth.,4 ⲉϥⲟⲩⲁⲃ., ⲉϥⲟⲩⲁⲃ Dz, ⲅ..	efeems Dz, male FF. Efèōms (cf. Marc. 1,8.) v. Matth.,4 efouab., efouab Dz, ġ..
305	ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓⲱⲙⲥ ., Dz, P.I. — v. 14. ⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ FF., P. II, ⲉⲧⲉⲣⲛⲭⲣⲓⲁ Dz. — v. 15. ⲡⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲁⲛ P. JL,	Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓⲱⲙⲥ., Dz, P. I., v. 14. Ⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ FF., P. II, ⲉⲧⲉⲣⲛⲭⲣⲓⲁ Dz., v. 15. Ⲡⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲁⲛ P. JL,	Èθrefċiōms., Dz, P. I., v. 14. Eterxria FF., P. II, eternxria Dz., v. 15. Petsempṡa nan P. JL,
306	ⲡⲉⲧⲥⲉⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛⲁⲛ 77. male Dz. ⲡⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ; W. errore typoth. ⲁϥϫⲁϥ pro ⲁϥⲭⲁϥ ⲍ..	ⲡⲉⲧⲥⲉⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛⲁⲛ 77. male Dz. Ⲡⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ; W. errore typoth. Ⲁϥϫⲁϥ pro ⲁϥⲭⲁϥ ⲍ..	petsem̀pṡa nan 77. male Dz. Petsempṡa an; W. errore typoth. Afgaf pro afkaf z..
307	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
308	v9. M. ⲟⲩⲟϩ Anep Aevi ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ € ϫⲟⲥ, et ne cogitate in vobis dicere, s. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲙ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ e ϫϩⲟⲥ	v9. M. Ⲟⲩⲟϩ Anep Aevi ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ € ϫⲟⲥ, et ne cogitate in vobis dicere, s. Ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ e ϫϩⲟⲥ	v9. M. Ouoh Anep Aevi xen θynou € gos, et ne cogitate in vobis dicere, s. Ntetntmmeeve e ghos
309	ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄) ne cogitetis dicere in vobis, x« un BcEwre ⲗⲉⲩⲉⲱ sv ⲉⲧⲟⲓ, M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̄	50 ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅) ne cogitetis dicere in vobis, x« un BcEwre ⲗⲉⲩⲉⲱ sv ⲉⲧⲟⲓ, M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ⲛⲓ 5	50 hyt tyvtn) ne cogitetis dicere in vobis, x« un BcEwre leveō sv etoi, M. Èvol xen nai ṑni 5
310	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲁ sx ⲧⲱⲙ ⲗⲙ roUrwv ⲉⲩⲉⲓϩⲉⲓ ⲧⲉϣⲱ ⲧϣ ⲇ S. ⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϩⲉⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲁ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲁ sx ⲧⲱⲙ ⲗⲙ roUrwv ⲉⲩⲉⲓϩⲉⲓ ⲧⲉϣⲱ ⲧϣ ⲇ S. Ⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϩⲉⲛ ϣⲏⲣⲉ 50 ⲁ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	tounos han ṡyri n a sx tōm lm roUrwv eveihei teṡō tṡ ḋ S. E tounes hen ṡyre 50 a. Èvol hn
311	ⲡⲉⲓ ⲱⲛⲉ) suscitare filios Ab. ex his lapidibus. — ⲅ. 1. M. ϩⲏⲇⲏ, zóx, S, ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ zz (am apr), M.	ⲡⲉⲓ ⲱⲛⲉ) suscitare filios Ab. ex his lapidibus. — ⲅ. 1. M. Ϩⲏⲇⲏ, zóx, S, ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ zz (am apr), M.	pei ōne) suscitare filios Ab. ex his lapidibus. — ġ. 1. M. Hyḋy, zóx, S, jin tenou zz (am apr), M.
312	ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ ⲛⲥⲉϩⲓⲧϥ, S. ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲟⲣⲉϥ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫϥ̄ abscindent eam, ut proiiciant eam, exxorzereu xci Ⲟⲟⲗⲗⲉ ⲧⲥ.	Ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ ⲛⲥⲉϩⲓⲧϥ, S. Ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲟⲣⲉϥ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫϥ̅ abscindent eam, ut proiiciant eam, exxorzereu xci Ⲟⲟⲗⲗⲉ ⲧⲥ.	Senakorgf nsehitf, S. Senakooref nsenogf abscindent eam, ut proiiciant eam, exxorzereu xci Oolle ts.
313	— v. 11. M. ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ, S. ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ, ⲉⲭⲱ uso, M. ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ, S. ⲁⲓ̈ⲃⲁⲡⲧⲓϩⲉ, et (ex var. lect.) ⲉⲓ̈-	, v. 11. M. Ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ, S. Ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ, ⲉ̀ⲭⲱ uso, M. Ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ, S. Ⲁⲓ̈ⲃⲁⲡⲧⲓϩⲉ, et (ex var. lect.) ⲉⲓ̈ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅, BAIITIZO YMAX C., ⲕ Ⲑⲧⲧⲓ Tf., Ln.); M. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ó 3e ⲡⲓⲱ	, v. 11. M. Anok men ġar, S. Anok men, èkō uso, M. Tiōms m̀mōten, S. Aivaptihe, et (ex var. lect.) eivaptize mmōtn, BAIITIZO YMAX C., k Ɵtti Tf., Ln.); M. Fy ḋe eθ nyou menensōi ó 3e piō
314	ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄, BAIITIZO YMAX C., ⲕ Ⲑⲧⲧⲓ Tf., Ln.); M. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ó 3e ⲡⲓⲱ
315	uou spyousvoc, S. ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲇⲉ, hic autem, qui venit; M. À ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ, ϧⲁ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ, S. ϩⲁ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲉ,	uou spyousvoc, S. Ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲇⲉ, hic autem, qui venit; M. À ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ, ϧⲁ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ, S. Ϩⲁ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲉ,	uou spyousvoc, S. Pet nyv ḋe, hic autem, qui venit; M. À pefθōoui, xa pefθōoui, S. Ha peftooue,
316	eius calceamentum (tas ϧⲁ, ϩⲁ propr. ferre sub, sufferre, sustinere), oj r« jmoixuara. — 1.	eius calceamentum (tas ϧⲁ, ϩⲁ propr. ferre sub, sufferre, sustinere), oj r« jmoixuara. — 1.	eius calceamentum (tas xa, ha propr. ferre sub, sufferre, sustinere), oj r« jmoixuara. — 1.
317	Copt. hic, cuius in manu —, purgabit, -ⲧⲓ ⲭⲉⲓⲣⲓ ⲥⲧⲟ ⲕⲓ DuxeSapii, M. ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ,	Copt. hic, cuius in manu —, purgabit, -ⲧⲓ ⲭⲉⲓⲣⲓ ⲥⲧⲟ ⲕⲓ DuxeSapii, M. Ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ,	Copt. hic, cuius in manu —, purgabit, -ti keiri sto ki DuxeSapii, M. Ouoh fnaθōouti,
318	ⲛϭⲓ cuva£s, S. ⲛϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ, ut colligat intus; M. € ϯ ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ, S. ⲉ ⲧⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ, si zx». amoSwyy	ⲛϭⲓ cuva£s, S. Ⲛϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ, ut colligat intus; M. € ϯ ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ, S. Ⲉ ⲧⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ, si zx». amoSwyy	nċi cuva£s, S. Nfsōouh e houn, ut colligat intus; M. € ti apoθyky, S. E tapoθyky, si zx». amoSwyy
319	Ⲥ Tf. (ns ⲧⲛ amoSwxv evroy Ln. M. ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ, S. ϩⲛ̄ ⲟⲩ cese, in igne, ⲧⲟϩ. — ⲩ. 14. M. ⲓⲱ-	Ⲥ Tf. (ns ⲧⲛ amoSwxv evroy Ln. M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ, S. Ϩⲛ̅ ⲟⲩ cese, in igne, ⲧⲟϩ., ⲩ. 14. M. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ, ó 2s Ⲓⲱⲥ Tf. C., S. Ⲡ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ, ó 9s Ln., v.15. S. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ, ⲉⲧⲥⲭϩⲓⲑⲓ 2 M. Ⲁϥⲉⲣ	S Tf. (ns tn amoSwxv evroy Ln. M. Xen ou krōm, S. Hn ou cese, in igne, toh., y. 14. M. Iōannys ḋe, ó 2s Iōs Tf. C., S. Ptof ḋe, ó 9s Ln., v.15. S. Afouōṡv ḋe, etsk·hiθi 2 M. Afer
320	ⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ, ó 2s Ⲓⲱⲥ Tf. C., S. ⲡ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ, ó 9s Ln. — v.15. S. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ, ⲉⲧⲥⲭϩⲓⲑⲓ 2 M. ⲁϥⲉⲣ
page 56
321	Cap. IV. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. ⲫ	Cap. IV. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. Ⲫ	Cap. IV. Kata Matθeon. F
322	16. àv ⲁϥⲱⲙⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ aqi & ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ	16. àv ⲁϥⲱⲙⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ aqi & ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ	16. àv afōms ḋe ǹje iysous sa totf aqi & p̀ṡōi èvol xen pi mōou ouoh hyppe
323	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ & ⲡⲉⲥⲏⲧ A	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ & ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ A	avouōn naf ǹje ni fyoui ouoh afnav è ou p̀nevma ǹte fti efnyou & p̀esyt A
324	ⲫⲣⲏϯ i ⲟⲩ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⁖ 17. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲫ̀ⲣⲏϯ i ⲟⲩ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⁖ 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	f̀ryti i ou ċrompi efnyou ha rof ⁖ 17. Ouoh is ou smy asṡōpi èvol xen
325	ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ér ⲁⲓϯ ⲙⲁϯ it ϧⲏⲧϥ	ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ér ⲁⲓϯ ⲙⲁϯ it ϧⲏⲧϥ	ni fyoui esgō m̀mos je fai pe paṡyri pamenrit ér aiti mati it xytf
326	Ⲕⲉⲫ. ⲇ. Cap. IV.	Ⲕⲉⲫ. Ⲇ. Cap. IV.	Kef. Ḋ. Cap. IV.
327	Ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ à ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲗϥ ⲉ̄ ⲡϣⲁϥⲉ € ⲡϫⲓⲛⲧⲉ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ à ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲗϥ 5 ⲡ̀ϣⲁϥⲉ € ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ	Tote iysous à pi p̀nevma olf 5 p̀ṡafe € p̀jinte pi diabolos er pirazin m̀mof e
328	2. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ ⲙ̄ it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ ⲛ̄ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ é ⲡϧⲁⲉ (ⲇⲉ) ⲁϥϩⲕⲟ •	2. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ 40 it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 40 50 ⲉ̀ϫⲱⲣϩ é ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ (ⲇⲉ) ⲁϥϩⲕⲟ:	2. Ouoh èt afer nystevin n 40 it èhoou nem 40 50 ègōrh é p̀xaè (ḋe) afhko:
329	3. ⲟⲩⲟϩ adi ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϭⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ ⲁϫⲟⲥ	3. Ⲟⲩⲟϩ adi ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϭⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ ⲁ̀ϫⲟⲥ	3. Ouoh adi ǹje fy et ċōnt pegaf naf je isje ǹθok pe p̀ṡyri A fti àgos
330	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲣ ⲱⲓⲕ ⲉ 4. ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲣ ⲱⲓⲕ ⲉ 4. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	hina ǹte nai ṑni er ōik e 4. Ǹθof ḋe afer ouō pegaf naf je s̀s̀xyout je
331	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ é ⲱⲓⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϫⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ é ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nare pi rōmi naōnx é ōik m̀mavatf an alla èjen saji niven eθ nyou èvol
332	ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̃ ⲫϯ ϯ 5. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ & ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀ ⲫϯ ϯ 5. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ & ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	xen rōf m̀ fti ti 5. Tote afolf ǹje pi diabolos & ti vaki èθ ouab ouoh
333	ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ à ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲧⲉⲛϩ ivre ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲫ 6. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ à ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲛϩ ivre ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲫ 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	aftahof à ratf èjen p̀tenh ivre pi erfei f 6. Ouoh pegaf naf je isje ǹθok
334	ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ ϩⲓⲧⲕ & ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ( ) ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ ⲧⲟⲧⲟⲩ it	ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ ϩⲓⲧⲕ & ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ () ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ ⲧⲟⲧⲟⲩ it	pe p̀ṡyri A fti hitk & p̀esyt èvol tai () s̀s̀xyout ġar je f̀nahonhen è totou it	and said to him, 'If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, 'He will put his angels in charge of you.' and, 'On their hands they will bear you up, so that you don't dash your foot against a stone.''
335	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
336	v. 16. ϭⲣⲟⲙⲡⲓ Dz., P. ϭⲣⲱⲙⲡⲓ PF. cf. Marc. 1,10. Luc. III,22. — v. 4. . male ⲉ̀ⲡϫⲓⲛ ⲧⲉ ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ	v. 16. Ϭⲣⲟⲙⲡⲓ Dz., P. Ϭⲣⲱⲙⲡⲓ PF. cf. Marc. 1,10. Luc. III,22., v. 4.. male ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲧⲉ ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ	v. 16. Ċrompi Dz., P. Ċrōmpi PF. cf. Marc. 1,10. Luc. III,22., v. 4.. male èp̀jin te erpirazin
337	W., Ds., ⲉϥⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ cod. P. HJ. — v. 4. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ FF. P. IL, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz. — v. 5. ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ Ⲟ2., ϥⲧⲁϩⲟϥ	W., Ds., ⲉϥⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ cod. P. HJ., v. 4. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ FF. P. IL, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz., v. 5. Ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ Ⲟ̀2., ϥ̀ⲧⲁϩⲟϥ	W., Ds., efpirazin cod. P. HJ., v. 4. Aferouō FF. P. IL, aferouō Dz., v. 5. Aftahof Ò2., f̀tahof
338	W., P. II. — v. 6. esequik Dz., P. IT, ⲉⲩⲉϥⲓⲧⲕ FP.; ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ D. 7, ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ Dz, super manus	W., P. II. — v. 6. esequik Dz., P. IT, ⲉⲩⲉϥⲓⲧⲕ FP.; ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ D. 7, ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ Dz, super manus	W., P. II. — v. 6. esequik Dz., P. IT, evefitk FP.; hijen noujig D. 7, ejen noujig Dz, super manus
339	suas (falso ⲙⲣⲉ manus tuas"), male . ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ., P.IL, ⲙⲏⲡⲟⲧⲏ Dz. cf.	suas (falso ⲙⲣⲉ manus tuas"), male . Ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ., P.IL, ⲙⲏⲡⲟⲧⲏ Dz. cf.	suas (falso mre manus tuas"), male . Hijen noujig mypote ., P.IL, mypoty Dz. cf.
340	Mauh, V,23.; perperam . ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ (consociato numero singulari cum numero plurali) pro ⲛⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ	Mauh, V,23.; perperam . Ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ (consociato numero singulari cum numero plurali) pro ⲛⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ	Mauh, V,23.; perperam . Ǹtekċalavg (consociato numero singulari cum numero plurali) pro ntekċalog
341	D:., P. H.	D:., P. H.	D:., P. H.
342	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
343	ⲟⲩⲱ M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉⲓⲧⲉ ⲧϣ Tf, Ln., EIIIEN IIPOX AYTON C. S. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, dicens (id) zx ⲗⲓ-	Ⲟⲩⲱ M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉⲓⲧⲉ ⲧϣ Tf, Ln., EIIIEN IIPOX AYTON C. S. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicens (id) zx ⲗⲓ-	Ouō M. Pegaf naf eite tṡ Tf, Ln., EIIIEN IIPOX AYTON C. S. Efgō m̀mos, dicens (id) zx li-
344	yav. — v.16. M. ⲉⲧ ⲁϥⲱⲙⲥ ⲇⲉ, S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲇⲉ, Damnz2us ⲟⲉ. Ln. («i Dasriz2ne 7f); M. ⲥⲁ	yav., v.16. M. Ⲉⲧ ⲁϥⲱⲙⲥ ⲇⲉ, S. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲇⲉ, Damnz2us ⲟⲉ. Ln. («i Dasriz2ne 7f); M. Ⲥⲁ	yav., v.16. M. Et afōms ḋe, S. Ǹterefbaptize ḋe, Damnz2us oe. Ln. («i Dasriz2ne 7f); M. Sa
345	ⲧⲟⲧϥ aqi € ⲡϣⲱⲓ, S. ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈. sucus ave» Tf, Ln. ANEBH EYOYX C. M. ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ	ⲧⲟⲧϥ aqi € ⲡ̀ϣⲱⲓ, S. 50 ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈. sucus ave» Tf, Ln. ANEBH EYOYX C. M. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ	totf aqi € p̀ṡōi, S. 50 tevnou afei ehrai. sucus ave» Tf, Ln. ANEBH EYOYX C. M. Avouōn naf
346	ⲡⲓⲉϣⲭ ⲩⲛ ⲧϣ Tf. Ca aves wav [«vw] La. S. non expressit ⲧϣ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ, xo: ⲉⲓ Tf.,	ⲡⲓⲉϣⲭ ⲩⲛ ⲧϣ Tf. Ca aves wav [«vw] La. S. non expressit ⲧϣ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ, xo: ⲉⲓ Tf.,	pieṡk yn tṡ Tf. Ca aves wav [«vw] La. S. non expressit tṡ, M. Ouoh afnav, xo: ei Tf.,
347	Ln., KAI IAEN C., S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁϥⲛⲁⲩ; M. € ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ vulg. einen Geist, S. ⲉ ⲡⲉ nita, ⲧⲟ ⲧⲉϣ M.	Ln., KAI IAEN C., S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁϥⲛⲁⲩ; M. € ⲟⲩ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ vulg. einen Geist, S. Ⲉ ⲡⲉ nita, ⲧⲟ ⲧⲉϣ M.	Ln., KAI IAEN C., S. (sine avō) afnav; M. € ou pnevma vulg. einen Geist, S. E pe nita, to teṡ M.
348	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ qui venit (2 venientem) ad eum, epoousvov ⲉⲧ ⲛⲱⲧⲟⲙ Ln., (xc ⲉϩⲭⲟⲙⲉϧⲟⲙ ⲉⲧ avrov C.,	Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ qui venit (2 venientem) ad eum, epoousvov ⲉⲧ ⲛⲱⲧⲟⲙ Ln., (xc ⲉϩⲭⲟⲙⲉϧⲟⲙ ⲉⲧ avrov C.,	Efnyou ha rof qui venit (2 venientem) ad eum, epoousvov et nōtom Ln., (xc ehkomexom et avrov C.,
349	Tf), S. nibil nisi ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϣ super eum. — v.16. M. ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲥϫⲱ	Tf), S. nibil nisi ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϣ super eum., v.16. M. Ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲥϫⲱ	Tf), S. nibil nisi ehrai e gōṡ super eum., v.16. M. Ou smy asṡōpi èvol xen ni fyoui esgō
350	ⲙ̀ⲙⲟⲥ, vox facta est e caelis dicens (id), S. ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, duvy sx Tuv ⲟⲣϥ-
351	ⲣⲱ ⲗⲉⲩⲟⲟⲩⲛ. — ⲩ.. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲗϣ Iesum spiritus sustulit, S. ⲓⲥ̄ ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉ ⲡⲛ︦ⲁ︦ Ⲓⲉ-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ, vox facta est e caelis dicens (id), S. Ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ 40 ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, duvy sx Tuv ⲟⲣϥⲣⲱ ⲗⲉⲩⲟⲟⲩⲛ., ⲩ.. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲗϣ Iesum spiritus sustulit, S. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲓⲉ-	m̀mos, vox facta est e caelis dicens (id), S. Ou smy èvol hn 40 pyve esgō m̀mos, duvy sx Tuv orfrō levooun., y.. Iysous a pi p̀nevma olṡ Iesum spiritus sustulit, S. Iysous avjitf èvol hitm pe p̀nevma Ie-
352	sum sumserunt a spiritu aut per spiritum, à ⲛⲭ ⲧⲟ ⲧⲟⲟ ⲡϧⲉⲟⲙⲁⲧⲟⲥ, M. € ⲡϫⲓⲛⲧⲉ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	sum sumserunt a spiritu aut per spiritum, à ⲛⲭ ⲧⲟ ⲧⲟⲟ ⲡϧⲉⲟⲙⲁⲧⲟⲥ, M. € ⲡϫⲓⲛⲧⲉ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	sum sumserunt a spiritu aut per spiritum, à nk to too pxeomatos, M. € pjinte pi diabolos
353	ⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ut D. tentaret eum, S. ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, ut facerent tentare(i)	ⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ut D. tentaret eum, S. Ⲉ ⲧ̀ⲣⲉⲩ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, ut facerent tentare(i)	er pirazin m̀mof, ut D. tentaret eum, S. E t̀rev peiraze m̀mof hi p̀diabolos, ut facerent tentare(i)
354	eum a spiritu, ⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲟ ToU OreJohow. — v.2. M. ⲟⲩⲟϩ &v ⲁϥⲉⲣ mucrewm, xci vy7evzas, S. ⲁϥ‐
355	ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ; M. ⲉ ⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲁϥϩⲕⲟ, ad postremum vero esurivit, S. ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥϩⲕⲟ, ⲧϩⲟ ⲉⲧⲉⲓⲙⲉ	eum a spiritu, ⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲟ ToU OreJohow. — v.2. M. Ⲟⲩⲟϩ &v ⲁϥⲉⲣ mucrewm, xci vy7evzas, S. Ⲁϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ; M. Ⲉ ⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲁϥϩⲕⲟ, ad postremum vero esurivit, S. Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁϥϩⲕⲟ, ⲧϩⲟ ⲉⲧⲉⲓⲙⲉ	eum a spiritu, teihe to ToU OreJohow. — v.2. M. Ouoh &v afer mucrewm, xci vy7evzas, S. Afnysteve ḋe; M. E pxae ḋe afhko, ad postremum vero esurivit, S. Mnnsōs afhko, t·ho eteime
356	Tf. Ln., YXTEPON EIIINAXEN C. — v.3. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀, x«i ⲡϩⲟⲩⲉⲗⲑⲱⲙ Tf., S. ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ac-	Tf. Ln., YXTEPON EIIINAXEN C., v.3. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀, x«i ⲡ̀ϩⲟⲩⲉⲗⲑⲱⲙ Tf., S. Ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ac-	Tf. Ln., YXTEPON EIIINAXEN C., v.3. M. Ouoh afì, x«i p̀houelθōm Tf., S. Afti pefouoei e rof ac-
357	cessit ad eum, s mgozeASuv ⲛⲟⲧϣ Ln, C. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉⲓⲧⲉ avro Tf, Ln., S. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, dicens,	cessit ad eum, s mgozeASuv ⲛⲟⲧϣ Ln, C. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉⲓⲧⲉ avro Tf, Ln., S. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicens,	cessit ad eum, s mgozeASuv notṡ Ln, C. M. Pegaf naf eite avro Tf, Ln., S. Efgō m̀mos, dicens,
358	EHIEN C. ⲩ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ (Praeter. aut Praes), ⲟⲩⲟϩ ϥⲧⲁϩⲟϥ (Praes), xo ⲧⲏⲥ «vzov Tf., S,	EHIEN C. Ⲩ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ (Praeter. aut Praes), ⲟⲩⲟϩ ϥⲧⲁϩⲟϥ (Praes), xo ⲧⲏⲥ «vzov Tf., S,	EHIEN C. Y.. M. Ouoh aftahof (Praeter. aut Praes), ouoh ftahof (Praes), xo tys «vzov Tf., S,
359	(sine cop.) ⲁϥⲧⲁϩⲟ (e var. lect. ⲁϥⲧⲟϩⲟ) ⲙ̄ⲙⲟϥ € ⲣⲁⲧϥ̄ ϫⲟⲓ ez750:v avrov C., Ln. (de forma ⲁ in ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ	(sine cop.) ⲁϥⲧⲁϩⲟ (e var. lect. Ⲁϥⲧⲟϩⲟ) ⲙ̀ⲙⲟϥ € ⲣⲁⲧϥ̅ ϫⲟⲓ ez750:v avrov C., Ln. (de forma ⲁ in ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ	(sine cop.) aftaho (e var. lect. Aftoho) m̀mof € ratf goi ez750:v avrov C., Ln. (de forma a in aftahof
360	v. Matth. I1,13.). — v. 6. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ xai ⲗⲉⲩⲉⲓ C. Tf., xai ⲉⲓⲧⲉ Ln., S. (sine ⲁⲩⲱ) nexaq; M. ⲟⲗ	v. Matth. I1,13.). — v. 6. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ xai ⲗⲉⲩⲉⲓ C. Tf., xai ⲉⲓⲧⲉ Ln., S. (sine ⲁⲩⲱ) nexaq; M. Ⲟⲗ	v. Matth. I1,13.). — v. 6. M. Ouoh pegaf xai levei C. Tf., xai eite Ln., S. (sine avō) nexaq; M. Ol
361	2	2	2
page 57
362	10 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IV.	10 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IV.	10 Evangelion Cap. IV.
363	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϥⲓⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕϭⲓ ϭⲣⲟⲡ é ⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓ ⲛ	Ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϥⲓⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ϭⲣⲟⲡ é ⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓ ⲛ	Nefangelos eθvytk ouoh evèfitk hijen noujig mypote ǹtekċi ċrop é ou ṑni n
364	ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⁖ 7. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ	ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⁖ 7. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ 50 ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ	tekċalog ⁖ 7. Afer ouō naf ǹje iysous je palin s̀s̀xyout je 50 neker pirazin
365	ⲙ nóc ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ s. 8. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ	ⲙ nóc ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ s. 8. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ	m nóc peknouti s. 8. Palin on afolf ǹje pi diabolos èjen ou tōou efċosi
366	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ & ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ 4	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ & ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ 4	èmaṡō ouoh aftamof & ni metourōou tyrou ǹte pi kosmos nem pouṑou 4	Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory.
367	9. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲧ	9. Ouoh pegaf naf je nai tyrou tinatyitou nak akṡanhitk èx̀ryi ǹtekouōṡt	He said to him, 'I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.'
368	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ 10. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ 10. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	m̀moi e 10. Tote peje iysous naf je ma ṡe nak p̀·satanas s̀s̀xyout ġar je p̀ċois	Then Jesus said to him, 'Get behind me,
369	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲏⲧϥ -- 11. ⲧⲟⲧⲉ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲏⲧϥ -- 11. Ⲧⲟⲧⲉ	peknouti petekouōṡt m̀mof ouoh ǹθof m̀mavatf petekṡemṡytf -- 11. Tote	Then Jesus said to him, 'Get behind me,
370	ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲁⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ avi ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ • 12. €	ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲁⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ avi ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: 12. €	afkaf ǹje pi diabolos ouoh is han angelos avi avṡemṡi m̀mof: 12. €
371	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ aque ⲛⲁϥ & ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ • 13. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ aque ⲛⲁϥ & ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ: 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ	afsōtem ḋe je avti n iōannys aque naf & ti ġalilea: 13. Ouoh afkō n	Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee. Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,
372	ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ ⲥⲱϥ ⲁϥⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲑⲏ ⲉⲧ ϩⲓⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓ oit	ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ ⲥⲱϥ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲑⲏ ⲉⲧ ϩⲓⲥⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓ oit	nazareθ n sōf afì afṡōpi xen kafarnaoum θy et hisken f̀iom xen ni oit	Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,
373	ⲛ̄ⲧⲉ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲫ 14. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲫ 14. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ	ǹte zavoulōn nem nefθalim f 14. Hina ǹtefgōk èvol ǹje fy et afgof
374	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ it ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ s. 15. ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ i ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ it ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ s. 15. Ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ i ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ	èvol hi totf it ỳsaỳas pi p̀rofytys efgō m̀mos s. 15. Je p̀kahi i zavoulōn	that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, 'The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,
375	ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ (ⲛ)ⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ϩⲓ ⲙⲏⲣ A ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ 50 (ⲛ)ⲉ̀ⲫ̀ⲑⲁⲗⲓⲙ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲓ ⲙⲏⲣ A ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ	nem p̀kahi 50 (n)èf̀θalim pi mōit ǹte f̀iom hi myr A pi iordanys ti ġalilea
376	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ 6. ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ 6. Ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ 50 ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ǹte ni eθnos e 6. Pi laos et hemsi xen p̀kaki afnav & ou niṡti 50 ouōini
377	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ:	ouoh ny et hemsi xen t̀xōra nem t̀xyivi m f̀mou ou ouōini afṡai nōou:	the people who sat in darkness saw a great light, to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.'
378	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
379	ⲅ.. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ . P. IL, «qepovo Dz. — v.12. €t ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ Dz, P.I. (adiecit vero P. ⲓ︦︦ⲥ︦) exovsasc	Ⲅ.. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ . P. IL, «qepovo Dz. — v.12. €t ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ Dz, P.I. (adiecit vero P. Ⲓ̅︦ⲥ̅) exovsasc	Ġ.. Aferouō . P. IL, «qepovo Dz. — v.12. €t afsōtem ḋe Dz, P.I. (adiecit vero P. I︦s) exovsasc
380	9s, ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦. — v. 13. Docent v.v.13.15. Memphitas his in locis legisse Epthalim pro	9s, ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. — v. 13. Docent v.v.13.15. Memphitas his in locis legisse Epthalim pro	9s, ètafsōtem ḋe nje iysous. — v. 13. Docent v.v.13.15. Memphitas his in locis legisse Epthalim pro
381	Ⲛⲉⲫⲑⲥⲗⲉⲓⲙ. Neque tamen in textum recepi ⲉ̀ⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲧ loco ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ a PF. et Dz. praebiti, quoniam	Ⲛⲉⲫⲑⲥⲗⲉⲓⲙ. Neque tamen in textum recepi ⲉ̀ⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲧ loco ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ a PF. et Dz. praebiti, quoniam	Neftsleim. Neque tamen in textum recepi èfθalim t loco nefθalim a PF. et Dz. praebiti, quoniam
382	Memphitae alibi (v. Penzozeuchurn WILKINSII) recte scripserunt ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ. — v.14. Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ PF., Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ	Memphitae alibi (v. Penzozeuchurn WILKINSII) recte scripserunt ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ. — v.14. Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ PF., Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ	Memphitae alibi (v. Penzozeuchurn WILKINSII) recte scripserunt nefθalim. — v.14. Ysayas PF., Ysayas
383	(scr. $ super ⲏ posterius) P.J., Ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ Dz. — 1. ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ P.L, ⲣ Ⲛⲉⲫs ϥ-
384	ⲗⲉ ϩⲙ Ⲁⲥⲗⲥϭⲩⲩⲥ, in Dz. recentior scriba adiecit omissa: ⲛⲉ̀ⲫⲑⲉⲗⲓⲙ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲱⲙ parum accurate,	(scr. $ super ⲏ̀ posterius) P. J., Ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ Dz., 1. Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ P. L, ⲣ Ⲛⲉⲫs ϥⲗⲉ ϩⲙ Ⲁⲥⲗⲥϭⲩⲩⲥ, in Dz. recentior scriba adiecit omissa: ⲛⲉ̀ⲫⲑⲉⲗⲓⲙ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲙ parum accurate,	(scr. $ super ỳ posterius) P. J., Ysaias Dz., 1. P̀kahi nefθalim pi mōit ǹte f̀iom P. L, r Nefs fle hm Aslsċiis, in Dz. recentior scriba adiecit omissa: nèfθelim pi mōit ǹte f̀iōm parum accurate,
385	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉ̀ⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲛⲓ (falso pro ⲡⲓ) ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ 77.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉ̀ⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲛⲓ (falso pro ⲡⲓ) ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ 77.	p̀kahi nèfθalim ni (falso pro pi) mōit ǹte f̀iom 77.
386	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
387	ⲧⲁⲓ, abhinc, S. ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ, ad hunc locum, ENTEYOEN C, (,quod reprobavit C.7Z." TJ. in 4pp.), de-	Ⲧⲁⲓ, abhinc, S. Ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ, ad hunc locum, ENTEYOEN C, (,quod reprobavit C.7Z." TJ. in 4pp.), de-	Tai, abhinc, S. Higm pei ma, ad hunc locum, ENTEYOEN C, (,quod reprobavit C.7Z." TJ. in 4pp.), de-
388	est in Gr. 7f., Ln., M. ⲟⲩⲟϩ evéqrrk ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓϫ et portabunt te super manus suas, S. ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	est in Gr. 7f., Ln., M. Ⲟⲩⲟϩ evéqrrk ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓϫ et portabunt te super manus suas, S. Ⲛ̅ⲥⲉϥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	est in Gr. 7f., Ln., M. Ouoh evéqrrk hijen poujig et portabunt te super manus suas, S. Nsefi m̀mok
389	ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ut portent te super manus suas, ⲕⲟⲓ ⲉⲡⲓ ⲭⲉⲓϩⲱⲙ «pousw ϭⲉ. — v. 7. M. ⲁϥⲉⲣ ovo, re-	ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ut portent te super manus suas, ⲕⲟⲓ ⲉⲡⲓ ⲭⲉⲓϩⲱⲙ «pousw ϭⲉ. — v. 7. M. Ⲁϥⲉⲣ ovo, re-	ejen nevċig ut portent te super manus suas, koi epi keihōm «pousw ċe. — v. 7. M. Afer ovo, re-
390	spondit, S. ⲡⲉϫⲁϥ «oy, M. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ, ⲧⲟⲗ yryoenroi, S. ⲉϥⲥⲏϩ, est scriptum. — v.8. M. ⲟⲩⲟϩ	spondit, S. Ⲡⲉϫⲁϥ «oy, M. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ, ⲧⲟⲗ yryoenroi, S. Ⲉϥⲥⲏϩ, est scriptum. — v.8. M. Ⲟⲩⲟϩ	spondit, S. Pegaf «oy, M. Palin ssxyout, tol yryoenroi, S. Efsyh, est scriptum. — v.8. M. Ouoh
391	ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ, xor Drxvusiw avrw, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁϥⲧⲟⲩⲟϥ. — ⲅ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲕⲟⲓ ⲗⲉⲩⲉⲓ avro. Tf,	ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ, xor Drxvusiw avrw, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁϥⲧⲟⲩⲟϥ., ⲅ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲕ̀ⲟⲓ ⲗⲉⲩⲉⲓ avro. Tf,	aftamof, xor Drxvusiw avrw, S. (sine avō) aftouof., ġ.. M. Ouoh pegaf naf k̀oi levei avro. Tf,
392	ϫⲱⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲟⲧϣ Ln. C, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ M. ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ, S. ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ nox, haec	ϫⲱⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲟⲧϣ Ln. C, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ M. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ, S. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ nox, haec	gōi eite sotṡ Ln. C, S. Pegaf naf M. Nai tyrou tinatyitou nak, S. Nai tyrou tinataav nox, haec
393	omnia dabo tibi, ⲧⲱⲙⲧ zavra ϭⲟⲓ Üwrw Ln., ravra ⲟⲓ Tavra Ourw Ⲥ Tf. — v.10. M. ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ, S.	omnia dabo tibi, ⲧⲱⲙⲧ zavra ϭⲟⲓ Üwrw Ln., ravra ⲟⲓ Tavra Ourw Ⲥ Tf. — v.10. M. Ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ, S.	omnia dabo tibi, tōmt zavra ċoi Üwrw Ln., ravra oi Tavra Ourw S Tf. — v.10. M. Ma ṡe nak, S.
394	ⲃⲱⲕ, il, ⲩⲉ [ome nov] Ln., ⲧⲟⲩⲉ ⲟⲧⲓⲩⲱ ⲙⲟⲟ Tf. C. ,Spatii angustiis satis arguitur, defuisse primitus	Ⲃⲱⲕ, il, ⲩⲉ [ome nov] Ln., ⲧⲟⲩⲉ ⲟⲧⲓⲩⲱ ⲙⲟⲟ Tf. C. ,Spatii angustiis satis arguitur, defuisse primitus	Vōk, il, ye [ome nov] Ln., toue otiiō moo Tf. C. ,Spatii angustiis satis arguitur, defuisse primitus
395	OnIX$? MOT" Tf. in 4. Postrema huius versus enuntiatio deest in Sah. et ex reliqua capitis quarti parte	OnIX$? MOT" Tf. in 4. Postrema huius versus enuntiatio deest in Sah. et ex reliqua capitis quarti parte	OnIX$? MOT" Tf. in 4. Postrema huius versus enuntiatio deest in Sah. et ex reliqua capitis quarti parte
396	nihil evulgatum nisi fragmentum versus 16. — v.11. M. ϩⲁⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ⲥⲩⲩⲉⲗⲟⲓ, S, ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ (oi cy); M.	nihil evulgatum nisi fragmentum versus 16. — v.11. M. Ϩⲁⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ⲥⲩⲩⲉⲗⲟⲓ, S, 50 ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ (oi cy); M.	nihil evulgatum nisi fragmentum versus 16. — v.11. M. Han angelos, siieloi, S, 50 angelos (oi cy); M.
397	ⲁⲩⲓ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ, S. ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ, venientes ministrarunt, moozyASov x«i Ómxovow. — v.12. M. ⲉⲧ	Ⲁⲩⲓ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ, S. Ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ, venientes ministrarunt, moozyASov x«i Ómxovow. — v.12. M. Ⲉⲧ	Avi avṡemṡi, S. Avei avḋiakonei, venientes ministrarunt, moozyASov x«i Ómxovow. — v.12. M. Et
398	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ, axouzac Be. Tf., (exousae 9s à Iyrouc Ln., C. II.) ,defuit antea O 1X; id quod spatii ratio com-	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ, axouzac Be. Tf., (exousae 9s à Iyrouc Ln., C. II.) ,defuit antea O 1X; id quod spatii ratio com-	afsōtem ḋe, axouzac Be. Tf., (exousae 9s à Iyrouc Ln., C. II.) ,defuit antea O 1X; id quod spatii ratio com-
399	probat" Tf. in 4pp. — v. 13. M. ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ, Nazareth It, Ⲛⲉ C., Ln., Nagager. Tf.; M. ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ,	probat" Tf. in 4pp. — v. 13. M. Ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ, Nazareth It, Ⲛⲉ C., Ln., Nagager. Tf.; M. Ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ,	probat" Tf. in 4pp. — v. 13. M. Nazareθ, Nazareth It, Ne C., Ln., Nagager. Tf.; M. Kafarnaoum,
400	Kadogvaovua Tf., Ln., KAHEPNAOYM C.; M. ϧⲉⲛ, in, uc. — v.14. M. ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟϥ (ro x22) cf.	Kadogvaovua Tf., Ln., KAHEPNAOYM C.; M. Ϧⲉⲛ, in, uc. — v.14. M. Ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟϥ (ro x22) cf.	Kadogvaovua Tf., Ln., KAHEPNAOYM C.; M. Xen, in, uc. — v.14. M. Nje fy èt afgof (ro x22) cf.
401	Matth. 11,17. — v. 16. M. Gr., S. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ (ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ) ⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ (scriptum wit) ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙ̄	Matth. 11,17., v. 16. M. Gr., S. Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ (ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ) ⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ (scriptum wit) ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ 40	Matth. 11,17., v. 16. M. Gr., S. Avō afouōnhf (p̀loġos) e net hmoos hn (scriptum wit) θaives 40
402	ⲡⲙⲟⲩ, et apparuit — his qui sedent in umbra mortis.	ⲡⲙⲟⲩ, et apparuit — his qui sedent in umbra mortis.	pmou, et apparuit — his qui sedent in umbra mortis.
page 58
403	Cap. IV. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 11	Cap. IV. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 11	Cap. IV. Kata Matθeon. 11
404	17. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛ ϩⲓ ⲱⲓϣ ⲛⲉⲙ & ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲙⲉ‐
405	ⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⁖ 18. Ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ	17. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ ϩⲓ ⲱⲓϣ ⲛⲉⲙ & ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⁖ 18. Ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	17. Isjen pi syou ète m̀mav afer hyts ǹje iysous n hi ōiṡ nem & gos je àri metanoin asxōnt ġar ǹje ti metouro ǹte ni fyoui ⁖ 18. Efmoṡi ḋe esken f̀iom
406	ⲛⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲥⲟⲛ ⲃ̄ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲥⲟⲛ 2 ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲩϩⲓ ϣⲛⲉ & ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⁖ 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	ǹte ti ġalilea afnav & son 2 simōn fy et oumouti e rof je petros nem andreas pefson evhi ṡne & f̀iom ne han ouòhi ġar ne ⁖ 19. Ouoh pegaf nōou	Walking by the sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.
407	ⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲩϩⲓ ϣⲛⲉ & ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⁖ 19. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ			Walking by the sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen. He said to them, 'Come after me, and I will make you fishers for men.'
408	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ it ⲟⲩⲟϩⲓ it ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ • ⲣⲱⲙⲓ • 2. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ it ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ it ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ: ⲣⲱⲙⲓ: 2. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	je àmōini moṡi it sōi ǹtaer θynou it ouòhi it reftahe: rōmi: 2. Ǹθōou ḋe	He said to them, 'Come after me, and I will make you fishers for men.'
409	ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲭⲱ i ⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⁖ 21. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲥⲓⲛⲓ & ⲧϩⲏ	ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲭⲱ i ⲛ̀ⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⁖ 21. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲥⲓⲛⲓ & ⲧ̀ϩⲏ	sa totou avkō i ǹouṡnyou ouoh avmoṡi n sōf ⁖ 21. Ouoh éT afsini & t̀·hy
410	ⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲕⲉ ⲥⲟⲛ ⲃ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ i ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲕⲉ ⲥⲟⲛ 2 ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ i ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ol m̀mav afnav & ke son 2 iakōbos p̀ṡyri i zebedeos nem iōannys pefson	Going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them.
411	ⲉⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉⲩⲥⲟⲃϯ it ⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ à ⲣⲱⲟⲩ «	ⲉⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉⲩⲥⲟⲃϯ it ⲛ̀ⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ à ⲣⲱⲟⲩ «	ev hi pi goi nem zebedeos pouiōt evsovti it ǹouṡnyou ouoh afmouti à rōou «	Going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them.
412	22. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ ⲥⲱϥ --	22. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ 50 ⲥⲱϥ --	22. Ǹθōou ḋe sa totou avkō m pi goi nem zebedeos pouiōt avmoṡi 50 sōf --
413	23. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	23. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	23. Ouoh nafkōti pe ǹje iysous xen ti ġalilea tyrs efti svō xen ǹousinaġōgy
414	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓ ⲱⲓϣ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓ ⲱⲓϣ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouoh efhi ōiṡ m̀ pi evangelion ǹte ti metouro ouoh efer faxri & ṡōni niven
415	ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ 4- 24. ⲟⲩⲟϩ à ⲧⲉϥⲥⲙⲏ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ	ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ 4- 24. Ⲟⲩⲟϩ à ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ	nem iavi niven et xen pi laos 4- 24. Ouoh à tefs̀my i èvol xen ti siria tyrs
416	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ it ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙ̃ⲕⲁⲩϩ it ⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ it ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁⲩϩ it ⲟⲩ	ouoh avìni naf it ouon niven et t·hemkyout xen ǹouṡōni nem ǹoum̀kavh it ou
417	ⲙⲏϣ i ⲣⲏϯ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲓ A ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲗ	ⲙⲏϣ i ⲣⲏϯ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲓ A ⲡ̀ⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲗ	myṡ i ryti ny ète ni ḋemōn nemōou nem ny èt oi A p̀ermou nem ny et ṡyl
418	ⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲱⲟⲩ ⁖ 25. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ i ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙ	ⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲱⲟⲩ ⁖ 25. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ i ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙ	ol ouoh afer faxri & rōou ⁖ 25. Ouoh avmoṡi i sōf ǹje han niṡti m
419	ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛⲉⲙ ϯ ⲙⲏϯ ⲙ̄ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ Aaa. ⲛⲉⲙ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲓ	ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛⲉⲙ ϯ ⲙⲏϯ 40 ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ Aaa. Ⲛⲉⲙ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲓ	myṡ èvol xen ti ġalilea nem ti myti 40 vaki nem Aaa. Nem ti ioudeà nem hi
420	ⲙⲏⲣ A ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ •	ⲙⲏⲣ A ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:	myr A pi iordanys:
421	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
422	v. 17. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ., ⲍ. P.I. — v.20. ⲛⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ ⲓ. D.IL, ⲛⲏⲟⲩⲛⲏⲟⲩ Ds, — v.21. ⲉⲧϩⲏ FF., De.,	v. 17. Ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ., ⲍ. P. I., v.20. Ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ ⲓ̀. D. IL, ⲛⲏⲟⲩⲛⲏⲟⲩ Ds,, v.21. Ⲉⲧϩⲏ FF., De.,	v. 17. Metanoin., z. P. I., v.20. Ǹnouṡnyou ì. D. IL, nyounyou Ds,, v.21. Et·hy FF., De.,
423	D.IL, ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ., Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ Dz, —.v.23. Male FF. ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ pro ϧⲉⲛ novcynacock Ds,	D. IL, ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ., Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ Dz,,. v.23. Male FF. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ pro ϧⲉⲛ novcynacock Ds,	D. IL, iakōbos., Iakōbos Dz,,. v.23. Male FF. Xen ǹousinaġōgy pro xen novcynacock Ds,
424	P.L, av ⲧⲡⲓⲥ movenyweyeie avruv; ⲓⲁⲃⲓ Ds., ⲓⲁⲃⲓ ⲓ — ⲅ. 24. ev ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ Ds, P.I, ⲉⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ	P. L, av ⲧⲡⲓⲥ movenyweyeie avruv; ⲓⲁⲃⲓ Ds., ⲓⲁⲃⲓ ⲓ̀, ⲅ. 24. ev ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ Ds, P. I, ⲉⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ	P. L, av tpis movenyweyeie avruv; iavi Ds., iavi ì, ġ. 24. ev t·hemkyout Ds, P. I, et·hemkyout
425	falso 9. cf. Matth.VIII,6.16.; ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ et ⲛⲟⲩⲙ̀ⲕⲁⲩϩ Dz., P,., male FF. ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ et ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁⲩϩ cf. v.23.	falso 9. cf. Matth.VIII,6.16.; ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ et ⲛⲟⲩⲙ̀ⲕⲁⲩϩ Dz., P,., male FF. Ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ et ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁⲩϩ cf. v.23.	falso 9. cf. Matth.VIII,6.16.; nouṡōni et noum̀kavh Dz., P,., male FF. Ǹouṡōni et ǹoum̀kavh cf. v.23.
426	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
427	v. 19. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, xc) ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲥⲱⲧⲟⲓⲥ Ⲥ. Tf. (xai ⲗⲉⲩⲉⲓ eavroic [0 Iyrovuc] Ln.) ,post ATTOIZ ma-	v. 19. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, xc) ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲥⲱⲧⲟⲓⲥ Ⲥ. Tf. (xai ⲗⲉⲩⲉⲓ eavroic [0 Iyrovuc] Ln.) ,post ATTOIZ ma-	v. 19. M. Pegaf nōou, xc) levei sōtois S. Tf. (xai levei eavroic [0 Iyrovuc] Ln.) ,post ATTOIZ ma-
428	nus secunda addidit O IX" 7f. in 4. M. ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ cor, venite, ambulate post me i.e. sequi-	nus secunda addidit O IX" 7f. in 4. M. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲟϣⲓ 50 cor, venite, ambulate post me i.e. sequi-	nus secunda addidit O IX" 7f. in 4. M. Amōini moṡi 50 cor, venite, ambulate post me i.e. sequi-
429	mini me, óeurs ⲟⲡⲓⲩⲱ pov, M. ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ, ut faciam, wc momzw, M. ⲛ ⲟⲩⲟϩⲓ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲣⲱⲙⲓ, piscatores	mini me, óeurs ⲟⲡⲓⲩⲱ pov, M. Ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ, ut faciam, wc momzw, M. Ⲛ ⲟⲩⲟϩⲓ 50 ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲣⲱⲙⲓ, piscatores	mini me, óeurs opiiō pov, M. Ǹtaer, ut faciam, wc momzw, M. N ouohi 50 reftahe rōmi, piscatores
430	captores bominum (vulg. Menschen-Fiánger), dueie ev92unwv. — v.20. M. ix ⲡⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ, ⲛ̄ ⲛⲟⲩϭⲛⲏⲟⲩ,	captores bominum (vulg. Menschen-Fiánger), dueie ev92unwv. — v.20. M. ix ⲡⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ, 50 ⲛⲟⲩϭⲛⲏⲟⲩ,	captores bominum (vulg. Menschen-Fiánger), dueie ev92unwv. — v.20. M. ix pnouṡnyou, 50 nouċnyou,
431	retia sua, ⲩ Durrve, M. ⲁⲩⲭⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ coq, reliquerunt et secuti sunt. — v. 21. M. ⲡϣⲏⲣⲓ	retia sua, ⲩ Durrve, M. Ⲁⲩⲭⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ 50 coq, reliquerunt et secuti sunt. — v. 21. M. Ⲡϣⲏⲣⲓ	retia sua, y Durrve, M. Avkō ouoh avmoṡi 50 coq, reliquerunt et secuti sunt. — v. 21. M. Pṡyri
432	ⲛ̅ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ, filium Zebedaei, zov rov Ϫⲓ ⲃⲓ̀ⲩⲓⲟⲩ Tf, Ln., TON TOY ZEBEAAIOYX ⲥ M. ⲉⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ,	50 ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ, filium Zebedaei, zov rov Ϫⲓ ⲃⲓ̀ⲩⲓⲟⲩ Tf, Ln., TON TOY ZEBEAAIOYX ⲥ M. Ⲉⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ,	50 zebedeos, filium Zebedaei, zov rov Ji vìiiou Tf, Ln., TON TOY ZEBEAAIOYX s M. Ev hi pi goi,
433	ovrac in nave, ev ⲧϣ ⲡⲗⲟⲓϣ. — ⲩ. 2. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲅ. ⲧⲏⲣⲥ, et circumibat in Galilaea	ovrac in nave, ev ⲧϣ ⲡⲗⲟⲓϣ. — ⲩ. 2. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲅ. Ⲧⲏⲣⲥ, et circumibat in Galilaea	ovrac in nave, ev tṡ ploiṡ. — y. 2. M. Ouoh nafkōti pe xen ti ġ. Tyrs, et circumibat in Galilaea
434	tota, KAI IIEPIHTEN — EN OAH TH ⲄⲇⲇⲓⲒⲇⲇⲒ C., (xcu ⲧⲉϩⲓnⲩⲉn ⸍ⲗⲏⲙ 75v. Ⲅϥⲗⲓⲗ⳪ⲓ ϥ Tf., Ln.); M. ⲉⲧ ϧⲉⲛ	tota, KAI IIEPIHTEN — EN OAH TH ⲄⲇⲇⲓⲒⲇⲇⲒ C., (xcu ⲧⲉϩⲓnⲩⲉn ⸍ⲗⲏⲙ 75v. Ⲅϥⲗⲓⲗ⳪ⲓ ϥ Tf., Ln.); M. Ⲉⲧ ϧⲉⲛ	tota, KAI IIEPIHTEN — EN OAH TH ĠddiIddI C., (xcu tehinyen ⸍lym 75v. Ġflil⳪i f Tf., Ln.); M. Et xen
435	ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ, qui aut quae in populo, zv ⲧϣ Aew. — v.24. M. & — i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ, exiit in (sc. Syria),	ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ, qui aut quae in populo, zv ⲧϣ Aew. — v.24. M. & — i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ, exiit in (sc. Syria),	pi laos, qui aut quae in populo, zv tṡ Aew. — v.24. M. & — i èvol xen, exiit in (sc. Syria),
436	EZHAOEN EIX C. «mw^9: ⲉⲓ Ⲧ( Ln, M. ev socummovT ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲱⲛⲓ nea ⲛⲟⲩⲙ̃ⲛⲁⲩϩ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̄	EZHAOEN EIX C. «mw^9: ⲉⲓ Ⲧ( Ln, M. ev socummovT ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲱⲛⲓ nea ⲛⲟⲩⲙ̀ⲛⲁⲩϩ 50 ⲟⲩ ⲙⲏϣ 50	EZHAOEN EIX C. «mw^9: ei T( Ln, M. ev socummovT xen pouṡōni nea noum̀navh 50 ou myṡ 50
437	ⲣⲏϯ, qui afflicti in suis morbis et suis doloribus multimodis, rovc »axws sovras, mouuAcue ⲙⲟϭⲟⲓϩ	ⲣⲏϯ, qui afflicti in suis morbis et suis doloribus multimodis, rovc »axws sovras, mouuAcue ⲙⲟϭⲟⲓϩ	ryti, qui afflicti in suis morbis et suis doloribus multimodis, rovc »axws sovras, mouuAcue moċoih
438	xm Ⲑⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲥ covexouvouc, M. ⲛⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ hos, quibuscum daemones, O«movi£ousvovs C.,	xm Ⲑⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲥ covexouvouc, M. Ⲛⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ hos, quibuscum daemones, O«movi£ousvovs C.,	xm Ɵouousis covexouvouc, M. Nn ète ni ḋemōn nemōou hos, quibuscum daemones, O«movi£ousvovs C.,
439	Ln., (se Scuovidouevous Tf.), secunda manus scripsit XYNEXOMENOTYX addiditque ab initio versus sequentis	Ln., (se Scuovidouevous Tf.), secunda manus scripsit XYNEXOMENOTYX addiditque ab initio versus sequentis	Ln., (se Scuovidouevous Tf.), secunda manus scripsit XYNEXOMENOTYX addiditque ab initio versus sequentis
440	KAI" Tf. in App.	KAI" Tf. in App.	KAI" Tf. in App.
441	9*	9*	9*
page 59
442	19 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ \| Cap. V.	19 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ \| Cap. V.	19 Evangelion \| Cap. V.
443	Cap. V. Ⲕⲉⲫ. ⲉ̄.	Cap. V. Ⲕⲉⲫ. 5.	Cap. V. Kef. 5.
444	ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ é ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ é ⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	Ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ é ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ é ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	Et afnav ḋe é ni myṡ afṡe naf é p̀ṡōi èjen pi tōou ouoh èt afhemsi
445	asi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ 2. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ it ⲣⲱϥ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ	asi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ it ⲣⲱϥ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ	asi ha rof ǹje nefmaθytys e 2. Ouoh et afouōn it rōf nafti svō nōou	Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him. He opened his mouth and taught them, saying,
446	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⁖ 3. à ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲙ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⁖ 3. à ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre	efgō m̀mos ⁖ 3. à ou niàtou it ni hyki m pi p̀nevma je θōou te ti metouro ivre
447	ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ • 4. à ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ it ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ϯ ⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϯ ϩⲟ &	ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ: 4. à ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ it ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϯ ϩⲟ &	ni fyoui: 4. à ou niàtou it ny et er hyvi ti ǹou je ǹθōou pet ounati ho &
448	ⲣⲱⲟⲩ s. . 6 ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ nee ⲛⲁⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ ⲡⲓ	ⲣⲱⲟⲩ s.. 6 ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ nee ⲛⲁⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ ⲡⲓ	rōou s.. 6 ou niàtou it ni remravṡ je ǹθōou nee naer klyronomin m pi
449	ⲕⲁϩⲓ • • 6. à ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲟⲕⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ofr ⲛ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ⲕⲁϩⲓ:: 6. à ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲟⲕⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ofr ⲛ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	kahi:: 6. à ou niàtou n ny et hoker nem ny et ofr n ti meθmyi je ǹθōou
450	ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲥⲓ ⁖• 7. à ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲛⲁⲏⲧ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲫ ⲃ. ⲱ̂	ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲥⲓ ⁖: 7. à ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲫ ⲃ. Ⲱ̀	peθ nasi ⁖: 7. à ou niàtou n ni ǹayt je ǹθōou pet ounanai nōou f v. Ṑ
451	ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ it ⲛⲏ &e ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ neo ⲛⲁⲛⲁⲩ A ⲫϯ ⁖ 9. à ⲟⲩ	ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ it ⲛⲏ &e ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ neo ⲛⲁⲛⲁⲩ A ⲫϯ ⁖ 9. à ⲟⲩ	ou niàtou it ny &e ouab xen pouhyt je ǹθōou neo nanav A fti ⁖ 9. à ou
452	ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ner ⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ 6 ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ivre	ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ner ⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ 6 ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ivre	niàtou n ni refer ‐ hiryny je ǹθōou ner ounamouti 6 rōou je ni ṡyri ivre
453	ⲫϯ ⲉ 10. o ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ i ⲛⲏ ér ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯ	ⲫϯ ⲉ 10. o ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ i ⲛⲏ ér ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯ	fti e 10. o ou niàtou i ny ér avċoji n sōou eθve ti meθmyi je θōou te ti
454	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⁖ 11. à ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲟϫⲓ it ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⁖ 11. à ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲟϫⲓ it ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ	metouro ivre ni fyoui ⁖ 11. à ou niàten θynou èṡōp avṡanċoji it sa θynou
455	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϣⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϫⲉ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀	ouoh ǹseṡeṡ θynou ouoh ǹtouje pet hōou niven n sa θynou evje meθnoug è	'Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.
456	ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ 12. ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ (4)	ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ 12. Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ (4)	rōten eθvyt 12. Raṡi ouoh θelyl je petenveke ou niṡti pe xen ni fyoui (4)	'Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake. Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.
457	ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̃ ⲛⲁⲩ ϧⲁ ϫⲱⲧⲉⲛ ⲫ 13. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ	ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ ⲛⲁⲩ ϧⲁ ϫⲱⲧⲉⲛ ⲫ 13. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ	pai ryti ġar avċoji n sa ni p̀rofytys è nav xa gōten f 13. Ǹθōten pe
458	ⲡϩⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲗⲱϥ ⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ it ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ϫⲉ	ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲗⲱϥ ⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ it ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ϫⲉ	p̀hmou m pi kahi eṡōp ḋe ǹte pi hmou lōf avnamolhf it ou m̀pafjemgom je	'You are the salt of the earth, but if the salt has lost its flavor, with what will it be salted? It is then good for nothing, but to be cast out and trodden under the feet of men.
459	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
460	ⲩ... ⲑⲱⲟⲩ JF., Dz, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ P.II. — v.7. ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲁⲓ ., D. II., male ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲓ Ds. — v. 8. ⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲩ... Ⲑⲱⲟⲩ JF., Dz, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ P. II., v.7. Ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲁⲓ., D. II., male ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲓ Ds., v. 8. Ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Y... Ɵōou JF., Dz, ǹθōou P. II., v.7. Petounanai., D. II., male petounai Ds., v. 8. Ǹnyeθouab
461	Dz, ⲛⲛⲓⲉⲑⲟⲩⲁⲃ PF. — v.10. ⲑⲱⲟⲩ W., Dz, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ P.IL; ⲉⲑⲃⲉ W., P.IIL, ⲉⲑⲃⲏ Ds. — v.12.	Dz, ⲛⲛⲓⲉⲑⲟⲩⲁⲃ PF., v.10. Ⲑⲱⲟⲩ W., Dz, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ P. IL; ⲉⲑⲃⲉ W., P. IIL, ⲉⲑⲃⲏ Ds., v.12.	Dz, nnieθouab PF., v.10. Ɵōou W., Dz, ǹθōou P. IL; eθve W., P. IIL, eθvy Ds., v.12.
462	ⲉ̀ⲛⲁⲩ Dz, P.IL., qui erant, vovc (sc. ovzec), €nasi 7F., qui veniebant. — v. 13. 77. haud recte dedit	Ⲉ̀ⲛⲁⲩ Dz, P.IL., qui erant, vovc (sc. ovzec), €nasi 7F., qui veniebant. — v. 13. 77. haud recte dedit	Ènav Dz, P.IL., qui erant, vovc (sc. ovzec), €nasi 7F., qui veniebant. — v. 13. 77. haud recte dedit
463	ⲙ̀ⲡⲁϥϫⲉⲙ ϫⲟⲙ, nam cave, ne credas cum PEYRONIO (v. /ex. p.386.) ,,constare ϫⲉⲙϫⲟⲙ ex ϫⲉⲙ invenire	ⲙ̀ⲡⲁϥϫⲉⲙ ϫⲟⲙ, nam cave, ne credas cum PEYRONIO (v. /ex. p.386.) ,,constare ϫⲉⲙϫⲟⲙ ex ϫⲉⲙ invenire	m̀pafjem gom, nam cave, ne credas cum PEYRONIO (v. /ex. p.386.) ,,constare jemgom ex jem invenire
464	et ϫⲟⲙ vis, robur", Scilicet ϫⲉⲙϫⲟⲙ pertinet ad verba reduplicativa, de quorum natura v. Schw. Gramm.	et ϫⲟⲙ vis, robur", Scilicet ϫⲉⲙϫⲟⲙ pertinet ad verba reduplicativa, de quorum natura v. Schw. Gramm.	et gom vis, robur", Scilicet jemgom pertinet ad verba reduplicativa, de quorum natura v. Schw. Gramm.
465	ling. Copt.	ling. Copt.	ling. Copt.
466	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
467	Caput quintum Versionis Sahid. apud WorDEUM solos continet versus 14-20.25.26. — v. 1. M. asi ϩⲁ ⲣⲟϥ	Caput quintum Versionis Sahid. apud WorDEUM solos continet versus 14-20.25.26. — v. 1. M. asi ϩⲁ ⲣⲟϥ	Caput quintum Versionis Sahid. apud WorDEUM solos continet versus 14-20.25.26. — v. 1. M. asi ha rof
468	mpozASov ⲥⲟⲅϣ Tf., Ⲥ om. «uz» Ln. ⲩ. ϯ. M. &v ⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ϯ ⲛⲟⲩ, qui lugent nunc, oi vev2ourec.	mpozASov ⲥⲟⲅϣ Tf., Ⲥ om. «uz» Ln. Ⲩ. Ϯ. M. &v ⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ϯ ⲛⲟⲩ, qui lugent nunc, oi vev2ourec.	mpozASov soġṡ Tf., S om. «uz» Ln. Y. Ti. M. &v er hyvi ti nou, qui lugent nunc, oi vev2ourec.
469	Hic versus, quo in ordinando conveniunt inter se Copt, C., et 7f., excipit apud Ln. illum (5), qui infit vo-	Hic versus, quo in ordinando conveniunt inter se Copt, C., et 7f., excipit apud Ln. illum (5), qui infit vo-	Hic versus, quo in ordinando conveniunt inter se Copt, C., et 7f., excipit apud Ln. illum (5), qui infit vo-
470	cibus uxor ⲟⲓ morie. — ⲅ. ⲃ. M. ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, in suo corde, zy ⲙⲓϥ. — ⲅ.. M. ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧ	cibus uxor ⲟⲓ morie. — ⲅ. Ⲃ. M. Ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, in suo corde, zy ⲙⲓϥ. — ⲅ.. M. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧ	cibus uxor oi morie. — ġ. V. M. Xen pouhyt, in suo corde, zy mif. — ġ.. M. Je ǹθōou pet
471	ⲟⲩⲡⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ivre ⲫϯ, quod ii, quos (pr. quod) vocabunt filios dei, ⲧ. ⲧⲟⲓ vor eov	ⲟⲩⲡⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ivre ⲫϯ, quod ii, quos (pr. quod) vocabunt filios dei, ⲧ. Ⲧⲟⲓ vor eov	oupamouti è rōou je ni ṡyri ivre fti, quod ii, quos (pr. quod) vocabunt filios dei, t. Toi vor eov
472	ⲕⲗⲩ S wrovras Tf., ⲉⲧ [avzor] vior ecu. etc. Ln., deest avzo« in €. — v. 10. M. ⲉⲑⲃⲉ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ENEKEN THX	ⲕⲗⲩ S wrovras Tf., ⲉⲧ [avzor] vior ecu. etc. Ln., deest avzo« in €. — v. 10. M. Ⲉⲑⲃⲉ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ENEKEN THX	kli S wrovras Tf., et [avzor] vior ecu. etc. Ln., deest avzo« in €. — v. 10. M. Eθve ti meθmyi, ENEKEN THX
473	AIKAIOXYNHX C., deest ⲧⲛ ap. Tf., Ln. — v. 11. M. éujomn ⲁⲩϣⲁⲛϭⲟϫⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϣⲉϣ ⲑⲏ‐
474	ⲛⲟⲩ, quando persequantur vos et convicientur vobis, ózav ovsdizucw duae xai QwEwsw, M. ⲟⲩⲟϩ it-	AIKAIOXYNHX C., deest ⲧⲛ ap. Tf., Ln. — v. 11. M. éujomn ⲁⲩϣⲁⲛϭⲟϫⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϣⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ, quando persequantur vos et convicientur vobis, ózav ovsdizucw duae xai QwEwsw, M. Ⲟⲩⲟϩ it-	AIKAIOXYNHX C., deest tn ap. Tf., Ln. — v. 11. M. éujomn avṡanċoji n sa θynou ouoh nseṡeṡ θynou, quando persequantur vos et convicientur vobis, ózav ovsdizucw duae xai QwEwsw, M. Ouoh it-
475	ⲥⲉϫⲉ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ € ⲣⲱⲧⲉⲛ, et (quando) dicant quodvis malum vobis	ⲥⲉϫⲉ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ € ⲣⲱⲧⲉⲛ, et (quando) dicant quodvis malum vobis	seje pet hōou niven n sa θynou evje meθnoug € rōten, et (quando) dicant quodvis malum vobis	'Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.
476	(propr. pone vos) dicentes mendacium vobis, KAI ⲙⲓⲛ ⲡⲁⲛ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ PHMA ⲕⲇⲑ ⲩⲙⲟⲛ YEY-	(propr. pone vos) dicentes mendacium vobis, KAI ⲙⲓⲛ ⲡⲁⲛ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ PHMA ⲕⲇⲑ ⲩⲙⲟⲛ YEY-	(propr. pone vos) dicentes mendacium vobis, KAI min pan ponyron PHMA kḋθ ymon YEY-
477	AOMENOI C., (xci ⲉⲓⲧⲱⲩⲱ ⲙⲛ ⲱⲙ mav ⲡⲟⲩϩⲟ Tf., ⲙⲓ ⲉⲓⲧⲱϭⲓⲙ Tr«V morvpov ⲙ ⲱⲓ Ln.) cf. It. et al. ap.	AOMENOI C., (xci ⲉⲓⲧⲱⲩⲱ ⲙⲛ ⲱⲙ mav ⲡⲟⲩϩⲟ Tf., ⲙⲓ ⲉⲓⲧⲱϭⲓⲙ Tr«V morvpov ⲙ ⲱⲓ Ln.) cf. It. et al. ap.	AOMENOI C., (xci eitōiō mn ōm mav pouho Tf., mi eitōċim Tr«V morvpov m ōi Ln.) cf. It. et al. ap.
478	Ln. — v.12. M. ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ne, zoAuc, Copt. addidit est. — v.13. M. ⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ ⲛ̄ ov, quonam salient	Ln. — v.12. M. Ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ne, zoAuc, Copt. addidit est. — v.13. M. Ⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ 50 ov, quonam salient	Ln. — v.12. M. Ou niṡti ne, zoAuc, Copt. addidit est. — v.13. M. Avnamolhf 50 ov, quonam salient
479	eum? sv ⲧⲓⲙⲓ dAizSyzezei; (cf. Marc. IX,48. Luc. XIV,34.); M. ⲉ̄ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉϩⲱⲙⲓ € ϫⲱϥ	eum? sv ⲧⲓⲙⲓ dAizSyzezei; (cf. Marc. IX,48. Luc. XIV,34.); M. 5 ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲙⲓ € ϫⲱϥ	eum? sv timi dAizSyzezei; (cf. Marc. IX,48. Luc. XIV,34.); M. 5 h̀li èvyl ǹtouhitf èvol ǹtouhōmi € gōf	'You are the salt of the earth, but if the salt has lost its flavor, with what will it be salted? It is then good for nothing, but to be cast out and trodden under the feet of men.
480	ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ, ad nibil nisi ut eiiciant eum, ut conculcent eum homines, ⲉⲓ ouàsv, ⲉⲓ uy. Ⲟⲗ	ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ, ad nibil nisi ut eiiciant eum, ut conculcent eum homines, ⲉⲓ ouàsv, ⲉⲓ uy. Ⲟⲗ	nje ni rōmi, ad nibil nisi ut eiiciant eum, ut conculcent eum homines, ei ouàsv, ei uy. Ol
481	ⲉⲝ xaramarumTu ⲧⲟ ⲧⲱⲙ avOpumws Lna Ca ng ovÓtw, n ax AnTuvea she ⲙⲟⲓ ⲕⲥⲧⲉⲧϥⲧⲏ ⲓ etc. Tf.	ⲉⲝ xaramarumTu ⲧⲟ ⲧⲱⲙ avOpumws Lna Ca ng ovÓtw, n ax AnTuvea she ⲙⲟⲓ ⲕⲥⲧⲉⲧϥⲧⲏ ⲓ etc. Tf.	eks xaramarumTu to tōm avOpumws Lna Ca ng ovÓtw, n ax AnTuvea she moi k·stetfty i etc. Tf.
page 60
482	Cap. V. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 13	Cap. V. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 13	Cap. V. Kata Matθeon. 13
483	ⲉ̄ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ ϫⲱϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⁖ 14. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	5 ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⁖ 14. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	5 h̀li èvyl ǹtouhitf èvol ǹtouhōmi è gōf ǹje ni rōmi ⁖ 14. Ǹθōten pe f̀ouōini	'You are the salt of the earth, but if the salt has lost its flavor, with what will it be salted? It is then good for nothing, but to be cast out and trodden under the feet of men. You are the light of the world. A city located on a hill can't be hidden.
484	ⲙ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ivre ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲭⲱⲡ ⲉⲥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩ & 1. ⲟⲩⲇⲉ	ⲙ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ivre ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲭⲱⲡ ⲉⲥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩ & 1. Ⲟⲩⲇⲉ	m pi kosmos m̀mon ṡ̀gom ivre ou vaki kōp esky hijen ou tōou & 1. Ouḋe
485	ⲙ̃ⲡⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲟⲩ ϧⲏⲃⲥ ⲛⲥⲉⲭⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩ ⲙⲉⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯ ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲡⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲟⲩ ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩ ⲙⲉⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯ ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	m̀pavċere ou xyvs ǹtoukaf xa ou ment alla eṡavkaf hijen ti lixnia ouoh	Neither do you light a lamp, and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house.
486	ϣⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ é ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲫ 16. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲓⲛ	ϣⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ é ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲫ 16. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲓⲛ	ṡafer ouōini é ouon niven et ṡop xen pi yi f 16. Pai ryti mare petenouōin
487	ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̂ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϯ	ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ	er ouōini m̀ p̀emθo it ni rōmi hopōs ǹtounav è netenhvyoui eθ nanev ouoh ǹtouti
488	Gov A ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ s. 17. Ⲙⲡⲉⲣ ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁⲓⲓ & ⲃⲉⲗ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ	Gov A ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ s. 17. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁⲓⲓ & ⲃⲉⲗ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ	Gov A peteniōt et xen ni fyoui s. 17. M̀per mevì je èt aii & vel pi nomos
489	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉ̄ ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̂ ϫⲟⲕⲟⲩ ⲫ 18. ⲁⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓ 5 ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ ϫⲟⲕⲟⲩ ⲫ 18. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ	èvol ie ni p̀rofytys ne ètai 5 volou an alla è gokou f 18. Àmyn ġar tigō	'Don't think that I came to destroy the law or the prophets. I didn't come to destroy, but to fulfill. For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.
490	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϣⲁⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩ ⲓⲱⲧⲁ ⲓⲉ ⲟⲩ ϣⲱⲗϩ ⲛ ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϣⲁⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩ ⲓⲱⲧⲁ ⲓⲉ ⲟⲩ ϣⲱⲗϩ ⲛ ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mos nōten je ṡate t̀fe nem p̀kahi sini ou iōta ie ou ṡōlh n nefsini èvol	For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.
491	ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ -- 1. ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲃⲉⲗ ovi it ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ -- 1. Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲑ ⲛ̀ⲁⲃⲉⲗ ovi it ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ	xen pi nomos ṡate nai tyrou ṡōpi -- 1. Fy oun eθ ǹabel ovi it nai kouji
492	ⲛ̄ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲥⲃⲱ i ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓ	50 ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲥⲃⲱ i ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓ	50 entoly èvol ouoh ǹtefti svō i ni rōmi A pai ryti evèmouti & rof je pi
493	ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	kouji xen ti metouro ǹte ni fyoui fy ḋe eθ naìri ouoh ǹtefti svō fai evèmouti
494	€ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⁖ 2. ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	€ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⁖ 2. Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	€ rof je pi niṡti xen ti metouro ǹte ni fyoui ⁖ 2. Tigō ġar m̀mos nōten
495	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ep ϩⲟⲩⲟ à ⲑⲁ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ it ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̃ ⲉ̄	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ep ϩⲟⲩⲟ à ⲑⲁ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ it ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ 5	je àre ṡtem tetenmeθmyi ep houo à θa ni sax nem ni fariseos it netenì 5
496	ϧⲟⲩⲛ & ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉ 21. ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ	ϧⲟⲩⲛ & ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉ 21. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ	xoun & ti metouro ǹte ni fyoui e 21. Aretensōtem je avgos n ni arṡeos
497	ϫⲉ k ⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ it ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ € ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⁖ 22. ⲁⲛⲟⲕ	ϫⲉ k ⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ it ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ € ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⁖ 22. Ⲁⲛⲟⲕ	je k nekxōteb fy ḋe eθ naxōteb efèṡōpi efoi it enoxos € ti krisis ⁖ 22. Anok	'You have heard that it was said to the ancient ones, 'You shall not murder;' and 'Whoever shall murder shall be in danger of the judgment.'
498	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
499	v.14. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ Dz, P.L, ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲅ. ScHw. das a. 4. p.1791. — v.15. ⲙⲡⲁⲩϭⲉⲣⲉ PF., P.L,	v.14. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ Dz, P. L, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲅ. ScHw. das a. 4. p.1791., v.15. Ⲙⲡⲁⲩϭⲉⲣⲉ PF., P. L,	v.14. Ǹθōten pe Dz, P. L, ǹθōten ne ġ. ScHw. das a. 4. p.1791., v.15. Mpavċere PF., P. L,
500	ⲙ̃ⲡⲁⲩϭⲉⲣⲏ Ⲙⲍ ϣⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ PF. P.L, ϣⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Ds — v.16. ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ . P.L, ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ D;	ⲛ̀ⲡⲁⲩϭⲉⲣⲏ Ⲙ̀ⲍ ϣⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ PF. P. L, ϣⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Ds, v.16. Ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. P. L, ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ D;	ǹpavċery M̀z ṡaferouōini PF. P. L, ṡafèrouōini Ds, v.16. Erouōini. P. L, erouōini D;
501	ⲟⲩⲟϩ Rcetoov 1., xm OcFarwsw, omittunt ⲟⲩⲟϩ Dz., P.I. — y.17. Male . ⲉ̀ⲃⲏⲗ (quae est forma Ⲣⲙ-	ⲟⲩⲟϩ Rcetoov 1., xm OcFarwsw, omittunt ⲟⲩⲟϩ Dz., P.I. — y.17. Male . Ⲉ̀ⲃⲏⲗ (quae est forma Ⲣⲙ-	ouoh Rcetoov 1., xm OcFarwsw, omittunt ouoh Dz., P.I. — y.17. Male . Èvyl (quae est forma Rm-
502	sivi), neque melius €&oA Ⲣ. et Dz. (in quo tamen antea scriptum erat ⲉ̀ⲃⲉⲗ). Infinitivus enim activus xa-	sivi), neque melius €&oA Ⲣ. et Dz. (in quo tamen antea scriptum erat ⲉ̀ⲃⲉⲗ). Infinitivus enim activus xa-	sivi), neque melius €&oA R. et Dz. (in quo tamen antea scriptum erat èvel). Infinitivus enim activus xa-
503	ⲧⲟⲗⲟⲥ, cui in oratione Coptica nullum relationis signum ⲙ ⲛ) additum, exposcit sibi formam verbi activi	ⲧⲟⲗⲟⲥ, cui in oratione Coptica nullum relationis signum ⲙ ⲛ) additum, exposcit sibi formam verbi activi	tolos, cui in oratione Coptica nullum relationis signum m n) additum, exposcit sibi formam verbi activi
504	imbecillimam: &eX (cf. adnotata in Matth. 1T,4.). — Quapropter legis in v.19. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲃⲉⲗ ovi, hic, qui	imbecillimam: &eX (cf. adnotata in Matth. 1T,4.). — Quapropter legis in v.19. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲃⲉⲗ ovi, hic, qui	imbecillimam: &eX (cf. adnotata in Matth. 1T,4.). — Quapropter legis in v.19. Fy eθ nabel ovi, hic, qui
505	solvet unam; ⲛⲉ év axi. /F., P.L, ⲛⲉⲧ exi Ds. v. Scuw. l.l. p.1486.1487.1911. — v. 18. ϣⲁⲧⲉ ., ϣⲁⲧⲉ	solvet unam; ⲛⲉ év axi. /F., P.L, ⲛⲉⲧ exi Ds. v. Scuw. l.l. p.1486.1487.1911. — v. 18. Ϣⲁⲧⲉ ., ϣⲁⲧⲉ	solvet unam; ne év axi. /F., P.L, net exi Ds. v. Scuw. l.l. p.1486.1487.1911. — v. 18. Ṡate ., ṡate
506	Dz, ϣⲁⲧⲉⲛ P.L; ⲓⲉ ,ⲉ Di. — v.19. ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ € ⲣⲟϥ . P.I, hunc vocabunt, ⲧⲟϩ	Dz, ϣⲁⲧⲉⲛ P. L; ⲓⲉ, ⲉ Di., v.19. Ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ € ⲣⲟϥ. P. I, hunc vocabunt, ⲧⲟϩ	Dz, ṡaten P. L; ie, e Di., v.19. Fai evèmouti € rof. P. I, hunc vocabunt, toh
507	xhx937:70:, deest ⲫⲁⲓ in Dz. — v.21. ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϥⲟⲓ Dz., ut supra ..ⲓ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ VF., P.IL, ⲉⲛⲉ‐
508	ⲛⲟⲭⲟⲥ 2., eodem modo etiam in v.22.; ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ. Dz., ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ (superscr. s seriori tempore) P. Z7.	xhx937:70:, deest ⲫⲁⲓ in Dz. — v.21. Ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϥⲟⲓ Dz., ut supra ..ⲓ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ VF., P.IL, ⲉⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ 2., eodem modo etiam in v.22.; ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ. Dz., ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ (superscr. s seriori tempore) P. Z7.	xhx937:70:, deest fai in Dz. — v.21. Efeṡōpi èfoi Dz., ut supra ..i nenoxos VF., P.IL, enenoxos 2., eodem modo etiam in v.22.; krisis. Dz., krysis (superscr. s seriori tempore) P. Z7.
509	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
510	v. 15. M. ⲛⲥⲉⲭⲁϥ S. ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁϥ ut ponant eum (sc. Avsyov), xax riStezw, M. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯ	v. 15. M. Ⲛⲥⲉⲭⲁϥ S. Ⲛ̅ⲥⲉⲕⲁⲁϥ ut ponant eum (sc. Avsyov), xax riStezw, M. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯ	v. 15. M. Nsekaf S. Nsekaaf ut ponant eum (sc. Avsyov), xax riStezw, M. Alla eṡavkaf hijen ti
511	ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ S. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ sed profecto ponunt. eum etc., «AX emi ⲧⲏⲙ Aviv, M.	ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ S. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ sed profecto ponunt. eum etc., «AX emi ⲧⲏⲙ Aviv, M.	lixnia S. Alla eṡavkaaf egn tlixnia sed profecto ponunt. eum etc., «AX emi tym Aviv, M.
512	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, xor Amare, S. ⲛⲉϥⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ut faciat lumen i.e. luceat. — Mattb. V,16 - VILA.	Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, xor Amare, S. Ⲛⲉϥⲣ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ut faciat lumen i.e. luceat. — Mattb. V,16 - VILA.	Ouoh ṡafer ouōini, xor Amare, S. Nefr ouoein ut faciat lumen i.e. luceat. — Mattb. V,16 - VILA.
513	desunt in C. a 7f. edito. — v.17. M. ⲉ ⲃⲟⲗⲟⲩ — ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ϫⲟⲕⲟⲩ, S. ⲉ ⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ € ϫⲟⲕⲟⲩ	desunt in C. a 7f. edito., v.17. M. Ⲉ ⲃⲟⲗⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ϫⲟⲕⲟⲩ, S. Ⲉ ⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ € ϫⲟⲕⲟⲩ	desunt in C. a 7f. edito., v.17. M. E volou, alla e gokou, S. E katali m̀moou alla € gokou
514	ⲉⲃⲟⲗ, (non veni) solvere eos, sed perficere eos, (ovx wASov) saraAvse: ⲥⲗⲗϥ ⲡⲗϥϩⲱⲩⲟⲓ. — v.18. M.	ⲉⲃⲟⲗ, (non veni) solvere eos, sed perficere eos, (ovx wASov) saraAvse: ⲥⲗⲗϥ ⲡⲗϥϩⲱⲩⲟⲓ. — v.18. M.	evol, (non veni) solvere eos, sed perficere eos, (ovx wASov) saraAvse: sllf plfhōioi. — v.18. M.
515	ϣⲁⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩ ⲓⲱⲧⲁ ⲓⲉ ⲟⲩ ϣⲱⲗϩ ⲛ ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ, usque dum caelum et terra perit, unum	Ϣⲁⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩ ⲓⲱⲧⲁ ⲓⲉ ⲟⲩ ϣⲱⲗϩ ⲛ ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ, usque dum caelum et terra perit, unum	Ṡate t̀fe nem p̀kahi sini ou iōta ie ou ṡōlh n nefsini, usque dum caelum et terra perit, unum	For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.
516	iota aut unus apex non peribit, S. p ϣⲁⲛ e ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲟⲩ ⲓⲟⲩⲧⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲏ ⲟⲩ ϣⲱⲗϩ	iota aut unus apex non peribit, S. p ϣⲁⲛ e ⲧⲡⲉ ⲙ50 ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲟⲩ ⲓⲟⲩⲧⲁ 50 ⲟⲩⲱⲧ ⲏ̀ ⲟⲩ ϣⲱⲗϩ	iota aut unus apex non peribit, S. p ṡan e tpe m50 p̀kah naparage ou iouta 50 ouōt ỳ ou ṡōlh
517	ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲓⲡⲉ, si caelum et terra peribunt, unum iuta aut unus apex non peribunt, ⲟ ⲟ	50 ⲟⲩⲱⲧ 50 ⲛⲉⲩⲥⲓⲡⲉ, si caelum et terra peribunt, unum iuta aut unus apex non peribunt, ⲟ ⲟ	50 ouōt 50 nevsipe, si caelum et terra peribunt, unum iuta aut unus apex non peribunt, o o
518	fre) H evpavog xe ϯ yw, ⲱⲧⲥ dv ⲛ pun xepeuc ⲟⲟ jx ⲧⲥϩⲉⲗⲓ, M. ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ, S. (ex cod. H.	fre) H evpavog xe ϯ yw, ⲱⲧⲥ dv ⲛ pun xepeuc ⲟⲟ jx ⲧⲥϩⲉⲗⲓ, M. Ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ, S. (ex cod. H.	fre) H evpavog xe ti yw, ōts dv n pun xepeuc oo jx ts·heli, M. Ṡate nai tyrou ṡōpi, S. (ex cod. H.
519	393.) ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ, donec haec omnia fiant, S. (ex cod. H. 3.) ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ,	393.) ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ, donec haec omnia fiant, S. (ex cod. H. 3.) ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ,	393.) ṡante nai tyrou ṡōpe, donec haec omnia fiant, S. (ex cod. H. 3.) ṡantouṡōpe èvol tyrou,
520	donec fiant omnia, ⲱⲥ av ravra ⲯⲉϧⲏⲧⲟⲓ, cf. Luc. XXI,32. — v. 19. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϯ cho, et uti det do-	donec fiant omnia, ⲱⲥ av ravra ⲯⲉϧⲏⲧⲟⲓ, cf. Luc. XXI,32. — v. 19. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϯ cho, et uti det do-	donec fiant omnia, ōs av ravra psexytoi, cf. Luc. XXI,32. — v. 19. M. Ouoh ntefti cho, et uti det do-
521	ctrinam i.e. doceat, S. ⲛⲉϥϯ cho, ut doceat, x« Oioo£r.	ctrinam i.e. doceat, S. Ⲛⲉϥϯ cho, ut doceat, x« Oioo£r.	ctrinam i.e. doceat, S. Nefti cho, ut doceat, x« Oioo£r.
page 61
522	14 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. V.	14 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. V.	14 Evangelion Cap. V.
523	ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁϫⲱⲛⲧ é ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩⲓⲕⲏ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ	Ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁϫⲱⲛⲧ é ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩⲓⲕⲏ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ	Ḋe tigō m̀mos nōten je ouon niven eθ nagōnt é pefson hiky efèṡōpi efoi n	But I tell you, that everyone who is angry with his brother without a cause
524	ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ & ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ () ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲣⲁⲕⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ it ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ	ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ & ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ () ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲣⲁⲕⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ it ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ	enoxos & ti krisis () fy ḋe eθ nagos m̀ pefson je raka efèṡōpi efoi it enoxos	But I tell you, that everyone who is angry with his brother without a cause
525	& ⲡⲓ ⲙⲁ it ϯ ϩⲁⲡ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲟϫ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ	& ⲡⲓ ⲙⲁ it ϯ ϩⲁⲡ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲟϫ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ	& pi ma it ti hap fy ḋe eθ nagos m pefson je pi sog efèṡōpi efoi n enoxos
526	& ϯ ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⁖ 2. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲉⲕⲛⲁⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ	& ϯ ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⁖ 2. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲉⲭⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ	& ti geenna ǹte pi krōm ⁖ 2. Èṡōp oun eknaìni m pekḋōron èh̀ryi èjen pi
527	ⲙⲁ i ⲉⲣ-ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉ	ⲙⲁ i ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉ	ma i erṡōouṡi ouoh ǹteker f̀mevi m̀mav je ouon ou àriki outōk nem pek·son e
528	24. ⲭⲱ A ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩ A ⲡⲉⲙⲑⲟ A ⲡⲓ ⲙⲁ it ⲉⲣ‐ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ it	24. Ⲭⲱ A ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ A ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ A ⲡⲓ ⲙⲁ it ⲉⲣ‐ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ it	24. Kō A pekḋōron m̀mav A p̀emθo A pi ma it er‐ṡōouṡi ouoh ma ṡe nak it
529	ϣⲟⲣⲡ ϩⲱⲧⲡ é ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲙ̃ ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ é ϧⲟⲩⲛ ⲉ • 2. ϣⲱⲡⲓ	ϣⲟⲣⲡ ϩⲱⲧⲡ é ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ é ϧⲟⲩⲛ ⲉ: 2. Ϣⲱⲡⲓ	ṡorp hōtp é pek·son ouoh tote àmou aniouì m̀ pekḋōron é xoun e: 2. Ṡōpi	leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.
530	ⲉⲕⲕⲁϯ & ⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲛ ⲭⲱⲗⲉⲙ ϩⲱⲥ ⲉⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	ⲉⲕⲕⲁϯ & ⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲛ ⲭⲱⲗⲉⲙ ϩⲱⲥ ⲉⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	ekkati & pekantiḋikos n kōlem hōs ekky nemaf hi pi mōit mypote ǹte pi	Agree with your adversary quickly, while you are with him in the way; lest perhaps the prosecutor deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison.
531	ⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲓⲕ JA ⲡⲓ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲧⲏⲓⲕ ⲙ̀ ⲡⲓ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲕ	ⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲓⲕ JA ⲡⲓ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲧⲏⲓⲕ ⲙ̀ ⲡⲓ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲕ	antiḋikos tyik JA pi kritys ouoh ǹte pi kritys tyik m̀ pi hiperetys ouoh ǹtouhitk	Agree with your adversary quickly, while you are with him in the way; lest perhaps the prosecutor deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison.
532	& ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ 26. ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ nemi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲕϯ R ϯ	& ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ 26. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ nemi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲕϯ R ϯ	& pi ṡteko 26. Àmyn tigō m̀mos nak je n nemi èvol m̀mav ṡatekti R ti
533	ϧⲁⲏ ⲛ ⲧⲉⲃⲓ ϯ 27. ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲛⲱⲓⲕ -- 2. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ϧⲁⲏ ⲛ ⲧⲉⲃⲓ ϯ 27. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲕ -- 2. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	xay n tevi ti 27. Aretensōtem je avgos je n neker ǹōik -- 2. Ànok ḋe	Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there, until you have paid the last penny. 'You have heard that it was said,
534	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁ ϫⲟⲩϣⲧ i ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ é ⲡϫⲓⲛⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁ ϫⲟⲩϣⲧ i ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ é ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ	tigō m̀mos nōten je ouon niven eθ na gouṡt i sa ou s·himi é p̀jiner èpiθimin
535	& ⲣⲟⲥ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲟⲓ it ⲛⲱⲓⲕ é ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⁖ 2. ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ep	& ⲣⲟⲥ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲟⲓ it ⲛ̀ⲱⲓⲕ é ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⁖ 2. Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ep	& ros afkyn efoi it ǹōik é ros xen pefhyt ⁖ 2. Isje pekval n ouinam ep	but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart. If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.
536	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲟⲣⲕϥ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲥⲉⲣ ⲛⲟϥⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲟⲣⲕϥ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲟϥⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ	skanḋalizin m̀mok forkf hitf èvol ha rok ser ǹofri ġar nak ǹte ouai n	If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.
537	ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲉ ⲛⲁϥ & ϯ ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲉ. 30. ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲉ ⲛⲁϥ & ϯ ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲉ. 30. Ⲟⲩⲟϩ	nekmelos tako ouoh ǹte ṡtem pek·sōma tyrf ṡe naf & ti geenna e. 30. Ouoh	If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.
538	Var. lect, notae crit, et gramm.	Var. lect, notae crit, et gramm.	Var. lect, notae crit, et gramm.
539	v.22. ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϥⲟⲓ etc., ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ etc., ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ etc. scripta sicut in v.21.; ⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ PF., Dr, P.II; dn	v.22. Ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϥⲟⲓ etc., ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ etc., ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ etc. scripta sicut in v.21.; ⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ PF., Dr, P.II; dn	v.22. Efeṡōpi èfoi etc., nenoxos etc., krisis etc. scripta sicut in v.21.; mantihap PF., Dr, P.II; dn
540	ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁϫⲟⲥ Dz, ⲙ sm, omissum est ⲇⲉ ⲓ. P.II. — v.23. ⲉⲕⲛⲁⲓⲛⲓ VWF., offeres, mpordegue,	ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁϫⲟⲥ Dz, ⲙ sm, omissum est ⲇⲉ ⲓ. P.II. — v.23. Ⲉⲕⲛⲁⲓⲛⲓ VWF., offeres, mpordegue,	ḋe eθ nagos Dz, m sm, omissum est ḋe i. P.II. — v.23. Eknaini VWF., offeres, mpordegue,
541	€9cnaimr D. (de damnanda forma eocna v. ScHW. Gram. ling. Copt), eunaips P.IL; ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ bic et	€9cnaimr D. (de damnanda forma eocna v. ScHW. Gram. ling. Copt), eunaips P.IL; ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ bic et	€9cnaimr D. (de damnanda forma eocna v. ScHW. Gram. ling. Copt), eunaips P.IL; manerṡōouṡi bic et
542	in v.24. VF., Dz., P.IL; ⲟⲩⲟⲛ . P.IL, ⲟⲩⲟⲛ D: -— 2. ⲉⲕⲕⲁϯ ⲧ. ⲓ, ⲉⲕⲕⲁϯ Ⲟ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	in v.24. VF., Dz., P. IL; ⲟⲩⲟⲛ. P. IL, ⲟⲩⲟⲛ D: -, 2. Ⲉⲕⲕⲁϯ ⲧ. Ⲓ̀, ⲉⲕⲕⲁϯ Ⲟ̀ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	in v.24. VF., Dz., P. IL; ouon. P. IL, ouon D: -, 2. Ekkati t. Ì, ekkati Ò ǹkōlem
543	ⲓ ϧⲱⲗⲉⲙ Ds; ϩⲱⲥ Dz, ϩⲟⲥ Ⲣ. ⲉⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ . ⲉⲓ ⲙⲧ avrov, ⲉϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ Dz.,	ⲓ̀ ϧⲱⲗⲉⲙ Ds; ϩⲱⲥ Dz, ϩⲟⲥ Ⲣ. Ⲉⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲉⲓ ⲙ̀ⲧ avrov, ⲉϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ Dz.,	ì xōlem Ds; hōs Dz, hos R. Ekky nemaf. Ei m̀t avrov, efky nemak Dz.,
544	Ⲣ̅. est tecum; ⲙⲏⲡⲟⲩⲉ ., P.IL, ⲙⲏⲡⲟⲧⲏ Ds. cf. Matth. 6. ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ , P.II., ϩwⲡⲉⲣⲏⲧⲏⲥ Ds;	100. est tecum; ⲙⲏⲡⲟⲩⲉ., P. IL, ⲙⲏⲡⲟⲧⲏ Ds. cf. Matth. 6. Ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ, P. II., ϩwⲡⲉⲣⲏⲧⲏⲥ Ds;	100. est tecum; mypoue., P. IL, mypoty Ds. cf. Matth. 6. Hiperetys, P. II., hwperytys Ds;
545	ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ . 2., ⲡϣⲧⲉⲕⲟ Ⲣ. — ⲅ. 6. ⲛ ϯ ϧⲁⲏ ⲛ ⲧⲏⲃⲓ Dr, ⲛ̄ ϧⲁⲉ R ⲧⲉⲃⲓ ., ⲛ̄ ϧⲁⲉ etc. D.II.	ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ. 2., ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ Ⲣ., ⲅ. 6. Ⲛ ϯ ϧⲁⲏ ⲛ ⲧⲏⲃⲓ Dr, 50 ϧⲁⲉ R ⲧⲉⲃⲓ., 50 ϧⲁⲉ etc. D. II.	pi ṡteko. 2., p̀ṡ̀teko R., ġ. 6. N ti xay n tyvi Dr, 50 xae R tevi., 50 xae etc. D. II.
546	cf. Luc. XIL59. — v. 27. ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ PF., Dz, ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲣl v. ⲥⲏ. das a. 4. p.1878.1879. —	cf. Luc. XIL59., v. 27. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ PF., Dz, ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲣl v. Ⲥⲏ. das a. 4. p.1878.1879.,	cf. Luc. XIL59., v. 27. Aretensōtem PF., Dz, aretensōtem Rl v. Sy. das a. 4. p.1878.1879.,
547	v. 28. ⲉϥⲟⲓ ..ⲉϥⲟⲓ Ds.	v. 28. Ⲉϥⲟⲓ.. Ⲉϥⲟⲓ Ds.	v. 28. Efoi.. Efoi Ds.
548	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
549	v. 22. M. ⲉⲑ ⲛⲁϫⲱⲛⲧ, qui irascetur, ó opyidoutvos, M. ϩⲓⲕⲏ, so, quod deest ap. 7f., Ln.; M. $n eo ⲛⲁ‐	v. 22. M. Ⲉⲑ ⲛⲁϫⲱⲛⲧ, qui irascetur, ó opyidoutvos, M. Ϩⲓⲕⲏ, so, quod deest ap. 7f., Ln.; M. $n eo ⲛⲁϫⲟⲥ — pane, hic, qui dicet — Raka, óc 8'av sy — 'Paxe, M. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲓ	v. 22. M. Eθ nagōnt, qui irascetur, ó opyidoutvos, M. Hiky, so, quod deest ap. 7f., Ln.; M. $n eo nagos — pane, hic, qui dicet — Raka, óc 8'av sy — 'Paxe, M. Fy ḋe eθ nagos m̀ pefson je pi
550	ϫⲟⲥ — pane, hic, qui dicet — Raka, óc 8'av sy — 'Paxe, M. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲓ
551	cox, hic vero, qui dicet fratri suo: fatue, Ⲁ ⲧϥ Mugs. — v.23. M. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲧⲱⲕ	cox, hic vero, qui dicet fratri suo: fatue, Ⲁ ⲧϥ Mugs. — v.23. M. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲧⲱⲕ	cox, hic vero, qui dicet fratri suo: fatue, A tf Mugs. — v.23. M. Je ouon ou àriki outōk
552	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ, esse querelam inter te et fratrem tuum, óri ⲛϨⲉⲗⲫⲟϩ cov ⲉⲭⲉⲓ ⲧⲉ eve ϭⲟⲟ. — v. 24. M.	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ, esse querelam inter te et fratrem tuum, óri ⲛϨⲉⲗⲫⲟϩ cov ⲉⲭⲉⲓ ⲧⲉ eve ϭⲟⲟ. — v. 24. M.	nem pek·son, esse querelam inter te et fratrem tuum, óri nHelfoh cov ekei te eve ċoo. — v. 24. M.
553	ⲭⲱ A ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, linque donum tuum ibi, adec ⲉⲕⲉⲓ 70 Owgov cov. — ⲩ. 26. M. ⲛ ⲭⲱⲗⲉⲙ, it	Ⲭⲱ A ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, linque donum tuum ibi, adec ⲉⲕⲉⲓ 70 Owgov cov. — ⲩ. 26. M. Ⲛ ⲭⲱⲗⲉⲙ, it	Kō A pekḋōron m̀mav, linque donum tuum ibi, adec ekei 70 Owgov cov. — y. 26. M. N kōlem, it
554	ϧⲱⲗⲉⲙ, ⲧⲉⲭ, non expressum in S.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲅⲏⲓⲕ ⲙ̀ ⲡϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ, S. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ndj-	ϧⲱⲗⲉⲙ, ⲧⲉⲭ, non expressum in S. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲅⲏⲓⲕ ⲙ̀ ⲡ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ, S. Ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ndj-	xōlem, tex, non expressum in S. ; M. Ouoh ǹte pi kritys gyik m̀ p̀hiperetys, S. Avō ǹte pe kritys ndj-
555	ⲧⲁⲁⲕ ⲙ̄ ⲡϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ, et ut iudex tradat te ministro, xci ϫⲓⲧϥ ⲧϣ ⲙⲧⲩϩⲉⲧⲓ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲕ & ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ,	ⲧⲁⲁⲕ 40 ⲡ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ, et ut iudex tradat te ministro, xci ϫⲓⲧϥ ⲧϣ ⲙ̀ⲧⲩϩⲉⲧⲓ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲕ & ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ,	taak 40 p̀hipyretys, et ut iudex tradat te ministro, xci jitf tṡ m̀tiheti, M. Ouoh ǹtouhitk & pi ṡteko,
556	et ut proiiciant te in carcerem, ϭⲓ ⲉⲓⲥ uA. (Ayo, S. ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲟϫⲕ̄ e ⲡⲉ ϣⲧⲉⲕⲟ, ut	et ut proiiciant te in carcerem, ϭⲓ ⲉⲓⲥ uA. (Ayo, S. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲟϫⲕ̅ e ⲡⲉ ϣⲧⲉⲕⲟ, ut	et ut proiiciant te in carcerem, ċi eis uA. (Ayo, S. Ǹte phipyretys nogk e pe ṡteko, ut
557	minister trudat te in carcerem. — v.26. M. Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ, ouv» ⲗⲉⲩⲱ co, desunt in S.; M.	minister trudat te in carcerem. — v.26. M. Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ, ouv» ⲗⲉⲩⲱ co, desunt in S.; M.	minister trudat te in carcerem. — v.26. M. Amyn tigō m̀mos nak, ouv» levō co, desunt in S.; M.
558	ⲛ memi ⲉⲃⲟⲗ ou ux sEeA9ye, S. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ neque exibis; M. (ⲉⲃⲟⲗ) ⲙⲁⲩ, ⲓⲙⲉ S. (e&oA)	Ⲛ memi ⲉⲃⲟⲗ ou ux sEeA9ye, S. Ⲁⲩⲱ 50 ⲛⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ neque exibis; M. (Ⲉⲃⲟⲗ) ⲙⲁⲩ, ⲓⲙⲉ S. (e&oA)	N memi evol ou ux sEeA9ye, S. Avō 50 nekei evol neque exibis; M. (Evol) mav, ime S. (e&oA)
559	ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, ex illo loco; M. ϣⲁⲧⲉⲕϯ, usque dum des (dederis), ⲱⲥ av ⲉⲧⲟ̀, S. ⲉⲙⲡ̀ⲉⲕϯ, an-	ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ, ex illo loco; M. Ϣⲁⲧⲉⲕϯ, usque dum des (dederis), ⲱⲥ av ⲉⲧⲟ̀, S. Ⲉⲙⲡ̀ⲉⲕϯ, an-	hm pma etmmav, ex illo loco; M. Ṡatekti, usque dum des (dederis), ōs av etò, S. Emp̀ekti, an-
560	tequam des (dederis). — ⲅ. 2. M. & ⲡϫⲓⲛ ep ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ & poc, ⲡϩⲟⲥ ⲧⲟ ⲧⲓⲙⲛϭⲟⲓ ⲥⲱⲧⲏⲙ Ln. (mpos ⲧⲟ	tequam des (dederis)., ⲅ. 2. M. & ⲡ̀ϫⲓⲛ ep ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ & poc, ⲡ̀ϩⲟⲥ ⲧⲟ ⲧⲓⲙⲛϭⲟⲓ ⲥⲱⲧⲏⲙ Ln. (mpos ⲧⲟ	tequam des (dederis)., ġ. 2. M. & p̀jin ep èpiθimin & poc, p̀hos to timnċoi sōtym Ln. (mpos to
561	emiOvunrea Tf). — v.29. M. ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲓ ⲥⲉ eum, ⲕⲉ. ⲃⲟⲗⲉ amo, M. itre ⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ, ut	emiOvunrea Tf)., v.29. M. Ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲓ ⲥⲉ eum, ⲕⲉ. Ⲃⲟⲗⲉ amo, M. itre ⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ, ut	emiOvunrea Tf)., v.29. M. Hitf èvol ii se eum, ke. Vole amo, M. itre ouai it nekmelos tako, ut
562	unum tuorum membrorum pereat, iva ⲥⲧⲟⲗⲩⲧϭⲓ iv ⲧⲱϣ ⲕⲓⲗⲱⲙ cov, M. ϣⲉ ⲛⲁϥ it (eat), 252v.	unum tuorum membrorum pereat, iva ⲥⲧⲟⲗⲩⲧϭⲓ iv ⲧⲱϣ ⲕⲓⲗⲱⲙ cov, M. Ϣⲉ ⲛⲁϥ it (eat), 252v.	unum tuorum membrorum pereat, iva stolitċi iv tōṡ kilōm cov, M. Ṡe naf it (eat), 252v.
page 62
563	Cap. V. ⲛⲁⲧ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 1	Cap. V. Ⲛ̀ⲁⲧ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 1	Cap. V. Ǹat Matθeon. 1
564	ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲥ ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲥⲉⲣ ⲛⲟϥⲣⲓ	ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲥ ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲟϥⲣⲓ	isje tekjig n ouinam er skanḋalizin m̀mok gogs hits èvol ha rok ser ǹofri	If your right hand causes you to stumble, cut it off, and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.
565	ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϯ	ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϯ	ġar nak ǹte ouai it nekmelos tako ouoh ǹte ṡtem pek·sōma tyrf ṡe naf èti	If your right hand causes you to stumble, cut it off, and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.
566	ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⁖ • 1. ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩⲓ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉϥ ϯ i ⲟⲩ ⲥϧⲓ it ⲟⲩⲉⲓ	ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⁖: 1. Ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛ̀ⲁϩⲓ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉϥ ϯ i ⲟⲩ ⲥϧⲓ it ⲟⲩⲉⲓ	geenna ⁖: 1. Avgos je fy eθ ǹahi tefs̀·himi ol maref ti i ou sxi it ouei	'It was also said, 'Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,'
567	ⲛⲁⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ & 2. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩⲓ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲉ̀ϣⲉ	ⲛⲁⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ & 2. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛ̀ⲁϩⲓ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ⲟⲩⲉ̀ϣⲉ	nas anok ḋe tigō m̀mos nōten & 2. Je fy eθ ǹahi tefs̀·himi èvol 50 ouèṡe
568	ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲁϥⲑⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲥ é ϫⲫⲉ ⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ee ⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲑⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩⲓ̀	ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲁϥⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ é ϫⲫⲉ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ee ⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲑⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩⲓ̀	n saji m̀ pornià afθro m̀mos é gfe ǹōik ouoh fy ee naċi n θy et hōouì
569	ⲉⲃⲟⲗ ϥⲟⲓ ⲛ̄ ⲛⲱⲓⲕ ⁖ 33. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ it ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲛ ⲛⲉⲕ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲟⲓ 50 ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⁖ 33. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ it ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲛ ⲛⲉⲕⲱⲣⲕ i ⲛⲟⲩϫ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲇⲉ i ⲛⲉⲕⲁⲛⲁⲩϣ ⲙ móc ⁖ 4. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	èvol f̀oi 50 ǹōik ⁖ 33. Palin aretensōtem je avgos it ni arṡeos je n nekōrk i noug ekèti ḋe i nekanavṡ m móc ⁖ 4. Anok ḋe tigō m̀mos nōten	but I tell you that whoever puts away his wife, except for the cause of sexual immorality, makes her an adulteress; and whoever marries her when she is put away commits adultery. 'Again you have heard that it was said to them of old time, 'You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,'
570	ⲱⲣⲕ i ⲛⲟⲩϫ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲇⲉ i ⲛⲉⲕⲁⲛⲁⲩϣ ⲙ móc ⁖ 4. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ			'Again you have heard that it was said to them of old time, 'You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,' but I tell you, don't swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;
571	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲱⲣⲕ ϩⲟⲗⲱⲥ (4) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲱⲣⲕ it ⲧⲫⲉ ϫⲉ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̃ ⲫϯ ⲡⲉ 4 25. ⲟⲩⲇⲉ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲱⲣⲕ ϩⲟⲗⲱⲥ (4) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲱⲣⲕ it ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̀ ⲫϯ ⲡⲉ 4 25. Ⲟⲩⲇⲉ	je m̀per ōrk holōs (4) m̀per ōrk it t̀fe je piθ̀ronos m̀ fti pe 4 25. Ouḋe	but I tell you, don't swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;
572	ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲫⲙⲁ ⲛ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ iÀma ϫⲉ ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ iÀma ϫⲉ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ	p̀kahi je f̀ma n semni ǹte nefċalavg pe ouḋe iÀma je θ̀vaki m̀ pi niṡti n
573	ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉ & 6. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲱⲣⲕ it ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ & ⲉⲣ ⲟⲩ nam it	ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉ & 6. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲱⲣⲕ it ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ & ⲉⲣ ⲟⲩ nam it	ouro te & 6. Ouḋe m̀per ōrk it tekàfe je m̀mon ṡ̀gom m̀mok & er ou nam it	Neither shall you swear by your head, for you can't make one hair white or black.
574	ϥⲱⲓ it ⲟⲩⲱⲃϣ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ it ⲭⲁⲙⲉ ⲉ 7. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲣ ⲟⲩ ⲁ̀ϩⲁ ⲁ̀ϩⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ϥⲱⲓ it ⲟⲩⲱⲃϣ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ it ⲭⲁⲙⲉ ⲉ 7. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲣ ⲟⲩ ⲁ̀ϩⲁ ⲁ̀ϩⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	fōi it ouōvṡ ie ouai it kame e 7. Mare petensaji ḋe er ou àha àha m̀mon	Neither shall you swear by your head, for you can't make one hair white or black. But let your 'Yes' be 'Yes' and your 'No' be 'No.' Whatever is more than these is of the evil one.
575	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡϩⲟⲩⲟ̂ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⁖ 8. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⁖ 8. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ	m̀mon p̀houò ḋe n nai èvol xen pi pet hōou pe ⁖ 8. Aretensōtem je avgos
576	ϫⲉ ⲟⲩ ⲃⲁⲗ ϧⲁ ⲟⲩ ⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲛⲁϫϩⲓ ϧⲁ ⲟⲩ ⲛⲁϫϩⲓ · 9. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲃⲁⲗ ϧⲁ ⲟⲩ ⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲛⲁϫϩⲓ ϧⲁ ⲟⲩ ⲛⲁϫϩⲓ: 9. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	je ou val xa ou val ouoh ou naghi xa ou naghi: 9. Anok ḋe tigō m̀mos
577	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ é ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϯ i ⲟⲩ ⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁⲕ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ é ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϯ i ⲟⲩ ⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁⲕ	nōten je m̀per ti é xoun èh̀ren pi pet hōou alla fy eθ nati i ou kour nak
578	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲩϫⲓ i ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲫⲉⲛϩ ϯ ⲭⲉϯ & ⲣⲟϥ ⁖• . ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ ϭⲓ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲩϫⲓ i ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲫⲉⲛϩ ϯ ⲭⲉϯ & ⲣⲟϥ ⁖:. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ ϭⲓ	xen tekououji i ouinam fenh ti keti & rof ⁖:. Ouoh fy eθ naouōṡ è ċi	But I tell you, don't resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also. If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.
579	ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ & ⲉⲗ ⲧⲉⲕϣⲑⲏⲛ ⲭⲁ ⲡⲉⲕⲉⲣϣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲫⲁⲓ ⁖ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϭⲓⲧⲕ	ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ & ⲉⲗ ⲧⲉⲕϣⲑⲏⲛ ⲭⲁ ⲡⲉⲕⲉⲣϣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲫⲁⲓ ⁖ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϭⲓⲧⲕ	hap nemak & el tekṡθyn ka pekerṡōn èvol m̀ fai ⁖ 4. Ouoh fy eθ naċitk	If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also. Whoever compels you to go one mile, go with him two.
580	& ⲕⲃⲁ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲓⲗⲓⲟⲛ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ & À . 2. ⲫⲏ à ⲉⲣ évm ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	& ⲕⲃⲁ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲓⲗⲓⲟⲛ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ & À. 2. Ⲫⲏ à ⲉⲣ évm ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	& kva n ou milion moṡi nemaf & À. 2. Fy à er évm m̀mok moi naf ouoh
581	ⲫⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱϣ é ϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ 43. ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ	ⲫⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱϣ é ϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ 43. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ	fy eθ ouōṡ é ċi n totk m̀per tasθof èvol e 43. Aretensōtem je avgos
582	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
583	v.94. ⲁⲩϫⲟⲥ //., P.L, dixerunt, rjz9v, ⲁϥϫⲟⲥ Dz. — v.32. ⲛⲟⲩⲉϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ., Rovemyencax: D,	v.94. Ⲁⲩϫⲟⲥ //., P.L, dixerunt, rjz9v, ⲁϥϫⲟⲥ Dz. — v.32. Ⲛⲟⲩⲉϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ., Rovemyencax: D,	v.94. Avgos //., P.L, dixerunt, rjz9v, afgos Dz. — v.32. Noueṡe ǹsaji ., Rovemyencax: D,
584	P.L; ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ Dz, P.L, ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ PF. — v.33. ⲉⲕⲉϯ . P.L, enet Di. — v.35. ⲫⲙⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ FF., Ds.	P. L; ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ Dz, P. L, ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ PF., v.33. Ⲉⲕⲉ̀ϯ. P. L, enet Di., v.35. Ⲫ̀ⲙⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ FF., Ds.	P. L; pornià Dz, P. L, pornia PF., v.33. Ekèti. P. L, enet Di., v.35. F̀mansemni FF., Ds.
585	P.I. — v.36. ⲛ̀ϥⲱⲓ . Ds. ⲙ̀ϥⲱⲓ Ⲣ. cf. Sctw. l.l. p.1255.1256.; ⲛⲭⲁⲙⲉ ., P.L, ⲭⲁⲙⲏ Ds, —	P. I., v.36. Ⲛ̀ϥⲱⲓ. Ds. Ⲙ̀ϥⲱⲓ Ⲣ. cf. Sctw. l. l. p.1255.1256. ; ⲛ̀ⲭⲁⲙⲉ., P. L, ⲭⲁⲙⲏ Ds,,	P. I., v.36. Ǹfōi. Ds. M̀fōi R. cf. Sctw. l. l. p.1255.1256. ; ǹkame., P. L, kamy Ds,,
586	v.97. ⲉⲣⲟⲩ ⲁϩⲁ ϩⲁ PF. ⲉ̀ⲣⲟⲩⲁ̀ϩⲁⲁ̀ϩⲁ P.L, tpovegahoe Dr; me PF. P.L, ⲛⲉ Dz. — v.41. ⲛⲛⲃⲁ WF.,	v.97. Ⲉⲣⲟⲩ ⲁϩⲁ ϩⲁ PF. Ⲉ̀ⲣⲟⲩⲁ̀ϩⲁⲁ̀ϩⲁ P.L, tpovegahoe Dr; me PF. P.L, ⲛⲉ Dz. — v.41. Ⲛⲛⲃⲁ WF.,	v.97. Erou aha ha PF. Èrouàhaàha P.L, tpovegahoe Dr; me PF. P.L, ne Dz. — v.41. Nnva WF.,
587	Dz, Ⲛ̀ⲕⲃⲁ (scr. ⲭ super ⲕ) P.L; ⲙⲓⲗⲓⲟⲛ JF. . ⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ Di, — v.42. ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩ̀ⲧⲓⲛ Dr, P.L, ⲫⲏ‐
588	ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲩ. ⲙⲟⲓ ..ⲓ ⲙⲁⲓ Di, — v. 43. ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ, ⲉⲕⲉⲙⲉⲥⲧⲉ ., D,I., ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ, eneuecre. Ds.;	Dz, Ⲛ̀ⲕⲃⲁ (scr. Ⲭ super ⲕ) P. L; ⲙⲓⲗⲓⲟⲛ JF.. Ⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ Di,, v.42. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩ̀ⲧⲓⲛ Dr, P. L, ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲩ. Ⲙⲟⲓ.. Ⲓ̀ ⲙⲁⲓ Di,, v. 43. Ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ, ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲥⲧⲉ., D, I., ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ, eneuecre. Ds. ;	Dz, Ǹkva (scr. K super k) P. L; milion JF.. Million Di,, v.42. Fyèterh̀tin Dr, P. L, fyeteretin y. Moi.. Ì mai Di,, v. 43. Ekèmenre, ekèmeste., D, I., ekèmenre, eneuecre. Ds. ;
589	ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ., . ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ (scr. e super ⲕ) Ⲣ. cf. Scuw. ...6.	ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ.,. Ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ (scr. e super ⲕ) Ⲣ. cf. Scuw....6.	pekṡ̀fyr.,. Pekṡ̀fyr (scr. e super k) R. cf. Scuw....6.
590	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
591	v.30. M. ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁⲓⲓ ⲥⲉ eam, xo: Das avo, M. ⲛⲧⲉ — ⲧⲁⲕⲟ, et Gr. ut in 2. M. me ⲛⲁϥ cf. v.29.,	v.30. M. Ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁⲓⲓ ⲥⲉ eam, xo: Das avo, M. Ⲛⲧⲉ — ⲧⲁⲕⲟ, et Gr. ut in 2. M. me ⲛⲁϥ cf. v.29.,	v.30. M. Hits èvol, aii se eam, xo: Das avo, M. Nte — tako, et Gr. ut in 2. M. me naf cf. v.29.,
592	emiM9y Ln. Ⲟⲗ Tf). — v.91. M. ⲁⲩϫⲟⲥ dixere, sjjy9w 2, M. ⲙⲁⲣⲉϥ - - nac, dato - - ei,	emiM9y Ln. Ⲟⲗ Tf). — v.91. M. Ⲁⲩϫⲟⲥ dixere, sjjy9w 2, M. Ⲙⲁⲣⲉϥ - - nac, dato - - ei,	emiM9y Ln. Ol Tf). — v.91. M. Avgos dixere, sjjy9w 2, M. Maref - - nac, dato - - ei,
593	Ⲁϩⲧⲱ ⲧϥ. — v.32. M. ϫⲉ ⲫⲏ ee ⲛⲁϩⲓ — ⲉ̃ⲃⲟⲗ quod hic, qui expellet (expulerit), óri óc av amoXvoq	Ⲁϩⲧⲱ ⲧϥ. — v.32. M. Ϫⲉ ⲫⲏ ee ⲛⲁϩⲓ — ⲉ̀ⲃⲟⲗ quod hic, qui expellet (expulerit), óri óc av amoXvoq	Ahtō tf. — v.32. M. Je fy ee nahi — èvol quod hic, qui expellet (expulerit), óri óc av amoXvoq
594	Tf., ⲧⲓ «c ⲉⲧⲟⲗⲟⲱⲙ Ln. M. & ade ⲛⲱⲓⲕ, procreare adulterium, uoryacSoa Tf. (uorysunres Ln.)	Tf., ⲧⲓ «c ⲉⲧⲟⲗⲟⲱⲙ Ln. M. & ade ⲛⲱⲓⲕ, procreare adulterium, uoryacSoa Tf. (uorysunres Ln.)	Tf., ti «c etoloōm Ln. M. & ade nōik, procreare adulterium, uoryacSoa Tf. (uorysunres Ln.)
595	M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲑⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ et hic, qui sumet (sumserit) hanc, quae expulsa con-	M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲑⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ et hic, qui sumet (sumserit) hanc, quae expulsa con-	M. Ouoh fy eθ naċi n θy et hōouì èvol et hic, qui sumet (sumserit) hanc, quae expulsa con-
596	venit cum Gr. Zf. se óc sav emohmkuusvww ⲩⲥϣⲏⲟϥ iuxta atque cum Gr. Ln. sui Ó amoAsAUuevy tyegarzete. —	venit cum Gr. Zf. se óc sav emohmkuusvww ⲩⲥϣⲏⲟϥ iuxta atque cum Gr. Ln. sui Ó amoAsAUuevy tyegarzete. —	venit cum Gr. Zf. se óc sav emohmkuusvww ysṡyof iuxta atque cum Gr. Ln. sui Ó amoAsAUuevy tyegarzete. —
597	ⲅ. 34. M. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲱⲣⲕ ⲛ̄ ⲧⲫⲉ, ne iura (per) caelum, uyzz sv ⲧϣ cupavu. — v.36. M. ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ tuum ⲥⲁ‐	ⲅ. 34. M. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲱⲣⲕ 50 ⲧⲫⲉ, ne iura (per) caelum, uyzz sv ⲧϣ cupavu. — v.36. M. 50 ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ tuum ⲥⲁ‐	ġ. 34. M. M̀per ōrk 50 tfe, ne iura (per) caelum, uyzz sv tṡ cupavu. — v.36. M. 50 tekàfe tuum sa‐
598	put aut tuo capiti, ev ⲧⲓ xeday cov, M. ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲭⲁⲙⲉ, aut unum nigrum, ⲙ usAaway, — v. 39. M.	put aut tuo capiti, ev ⲧⲓ xeday cov, M. Ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲭⲁⲙⲉ, aut unum nigrum, ⲙ usAaway, — v. 39. M.	put aut tuo capiti, ev ti xeday cov, M. Ie ouai n kame, aut unum nigrum, m usAaway, — v. 39. M.
599	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ € ϧⲟⲩⲡ, ne resistite, ux avrizryve. — ⲅ.. M. € ⲉⲗ ⲧⲉⲕϣⲑⲏⲡ, tollere tuam tunicam i. e.	Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ € ϧⲟⲩⲡ, ne resistite, ux avrizryve. — ⲅ.. M. € ⲉⲗ ⲧⲉⲕϣⲑⲏⲡ, tollere tuam tunicam i. e.	M̀per ti € xoup, ne resistite, ux avrizryve. — ġ.. M. € el tekṡθyp, tollere tuam tunicam i. e.
600	ad tollendam t.t, ⲕⲟⲓ rov ⲭⲓⲧⲱⲙⲁ cou ⲗⲃ, M. ⲭⲁ ⲡⲉⲕⲉⲣϣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲫⲁⲓ, dimitte ie. relinque	ad tollendam t.t, ⲕⲟⲓ rov ⲭⲓⲧⲱⲙⲁ cou ⲗⲃ, M. Ⲭⲁ ⲡⲉⲕⲉⲣϣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲫⲁⲓ, dimitte ie. relinque	ad tollendam t.t, koi rov kitōma cou lv, M. Ka pekerṡōn èvol m̀ fai, dimitte ie. relinque
601	tuum pallium huic, ese ⲧϣ ⲛⲥⲓ To ⲓ̃ⲙⲧⲓⲟ. — v.42. M. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ne averte eum, uy	tuum pallium huic, ese ⲧϣ ⲛⲥⲓ To ⲓ̀ⲙⲧⲓⲟ. — v.42. M. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ne averte eum, uy	tuum pallium huic, ese tṡ nsi To ìmtio. — v.42. M. M̀per tasθof èvol ne averte eum, uy
602	aoa Teens.	aoa Teens.	aoa Teens.
page 63
603	16 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI.	16 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI.	16 Evangelion Cap. VI.
604	ϫⲉ ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ enéuecre menaaar-- 44. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ enéuecre menaaar-- 44. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Je ekèmenre pekṡ̀fyr ouoh enéuecre menaaar-- 44. Anok ḋe tigō m̀mos nōten
605	ϫⲉ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟϫⲓ i ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ 45. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ‐			But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,
606	ⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲏⲣⲓ A ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ϫⲉ ϥⲑⲣⲟ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲣⲏ ϣⲁⲓ exem ⲛⲓ ⲥⲁ ⲙ	ϫⲉ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟϫⲓ i ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ 45. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲏⲣⲓ A ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲑⲣⲟ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲣⲏ ϣⲁⲓ exem ⲛⲓ ⲥⲁ ⲙ	je menre netengaji ouoh tōvh èjen ny et ċoji i sa θynou 45. Hina ǹtetener ṡyri A peteniōt et xen ni fyoui je f̀θro m̀ pefry ṡai exem ni sa m
607	ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁ A ⲡⲉⲑ ‐ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲟⲩϫⲓ ϩ•	ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁ A ⲡⲉⲑ ‐ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲟⲩϫⲓ ϩ:	pet hōou nem ni sa A peθ ‐nanev ouoh f̀hōou èjen ni θmyi nem ni ouji h:
608	46. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ	46. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ	46. Èṡōp ġar ǹtetenmenre ny eθ mei m̀mōten aṡ pe petenveke ni ke telōnys	For if you love those who love you, what reward do you have? Don't even the tax collectors do the same?
609	ϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ 47 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ	ϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ 47 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ	hōou ṡavìri m̀ pai ryti 47 ouoh èṡōp ǹtetenṡep totou n netensnyou	For if you love those who love you, what reward do you have? Don't even the tax collectors do the same? If you only greet your friends, what more do you do than others? Don't even the tax collectors do the same?
610	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩ A ⲡⲉⲧ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̄ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ A ⲡⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩ A ⲡⲉⲧ ϩⲟⲩⲟ 5 ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ A ⲡⲁⲓ	m̀mavatou ou A pet houo 5 tetenìri m̀mof ni ke eθnikos hōou ṡavìri A pai	If you only greet your friends, what more do you do than others? Don't even the tax collectors do the same?
611	ⲣⲏϯ 48. ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫⲣⲏϯ A ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ	ⲣⲏϯ 48. Ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ A ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ	ryti 48. Ṡōpi oun ǹθōten èretenjyk èvol m f̀ryti A peteniōt et xen ni	Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.
612	ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .s-	ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. s-	fyoui et jyk èvol. s-
613	Cap. VI. Ⲕⲉⲫ. ⲥ.	Cap. VI. Ⲕⲉⲫ. Ⲥ.	Cap. VI. Kef. S.
614	Ⲙⲁ ϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ $ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁⲓϥ ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ & ⲑⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ	Ⲙⲁ ϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ $ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁⲓϥ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ & ⲑⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ	Ma hθyten ḋe $ petentaio m̀per aif m̀ p̀emθo it ni rōmi & θrou nav e	'Be careful that you don't do your charitable giving before men, to be seen by them, or else you have no reward from your Father who is in heaven.
615	ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲃⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⁖ 2. ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲃⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⁖ 2. Ⲉ̀ϣⲱⲡ	rōten mmonteten veke m̀mav n totf m̀ peteniōt et xen ni fyoui ⁖ 2. Èṡōp	'Be careful that you don't do your charitable giving before men, to be seen by them, or else you have no reward from your Father who is in heaven.
616	ⲟⲩⲛ ⲉⲕⲛⲁⲓⲣⲓ it ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉϣ ⲧⲁⲡ ϧⲁ ϫⲱⲕ A ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ ⲟⲩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲛ ⲉⲭⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ it ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉϣ ⲧⲁⲡ ϧⲁ ϫⲱⲕ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ ⲟⲩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	oun eknaìri it ou metnayt m̀per eṡ tap xa gōk A f̀ryti èt oura m̀mos ǹje
617	ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ni ṡovi xen ni sinaġōgy nem ni àġora hina ǹtouti ṑou nōou ǹje ni rōmi àmyn
618	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̃ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ s. 3. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛ ⲟⲩ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ s. 3. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲭⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩ	tigō m̀mos nōten je avkyn evċi m̀ pouveke s. 3. Ǹθok ḋe eknaìri n ou	Therefore when you do merciful deeds, don't sound a trumpet before yourself, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may get glory from men. Most certainly I tell you, they have received their reward. But when you do merciful deeds, don't let your left hand know what your right hand does,
619	ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲛ epe ⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ € ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ipr ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲩ •	ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛ epe ⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ € ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ipr ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲩ:	metnayt m̀pen epe ka tekgaċy € èmi je ou pe ète tekouìnam ipr m̀mof y:	But when you do merciful deeds, don't let your left hand know what your right hand does,
620	4. ϩⲓⲛⲁ ivre ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲑ ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ	4. Ϩⲓⲛⲁ ivre ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲑ ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ	4. Hina ivre tekmeθnayt ṡōpi xen pet hyp ouoh pekiōt eθ nav xen pet hyp	so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.
621	ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⁖ . ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ ϫⲉ	ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⁖. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ ϫⲉ	efèti nak ⁖. Ouoh eṡōp èretennatōvh n netener m̀ f̀ryti 50 ni ṡovi je	so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly. 'When you pray, you shall not be as the hypocrites, for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen by men. Most certainly, I tell you, they have received their reward.
622	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
623	v.46. ⲙⲡⲉϥⲣⲏ PF., P.L, Aneqpe Dz; ⲛⲓⲥⲁ Amerooov atque ⲛⲓⲥⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ., ⲍ. ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ,	v.46. Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏ PF., P. L, Aneqpe Dz; ⲛⲓⲥⲁ Amerooov atque ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ., ⲍ. Ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ,	v.46. Ǹpefry PF., P. L, Aneqpe Dz; nisa Amerooov atque nisa ǹpeθnanev., z. Nisampet·hōou,
624	ⲡⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ P.J. — v. 46. ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ., ⲇⲉⲗⲱⲛⲏⲥ (scr. ⲧ super ⲇ) P.Z, ⲇⲉⲗⲱⲛⲏⲥ Dz. — v.ÀA7. ⲟⲩ	ⲡⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ P. J., v. 46. Ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ., ⲇⲉⲗⲱⲛⲏⲥ (scr. Ⲧ super ⲇ) P. Z, ⲇⲉⲗⲱⲛⲏⲥ Dz., v. ÀA7. Ⲟⲩ	pisampeθnanev P. J., v. 46. Telōnys., ḋelōnys (scr. T super ḋ) P. Z, ḋelōnys Dz., v. ÀA7. Ou
625	Amergoso ., ⲟⲩⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ P.I. (scribae oculo in ϩⲱⲟⲩ infra exaratum aberrante), ⲟⲩⲙ̀ⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ D:. —	Amergoso ., ⲟⲩⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ P.I. (scribae oculo in ϩⲱⲟⲩ infra exaratum aberrante), ⲟⲩⲙ̀ⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ D:. —	Amergoso ., oum̀pet·hōou P.I. (scribae oculo in hōou infra exaratum aberrante), oum̀met·houo D:. —
626	v. 1. ⲡⲉⲧⲉ̀ⲛⲧⲁⲓⲟ̀ Dz., P.L, ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ 77; ⲉⲑⲣⲟⲩ FF., Dz, epos P.L; male FF. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ, nequit	v. 1. Ⲡⲉⲧⲉ̀ⲛⲧⲁⲓⲟ̀ Dz., P. L, ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ 77; ⲉⲑⲣⲟⲩ FF., Dz, epos P. L; male FF. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ, nequit	v. 1. Petèntaiò Dz., P. L, petentaio 77; eθrou FF., Dz, epos P. L; male FF. M̀mon tetenveke, nequit
627	enim copulari ⲧⲉⲧⲉⲛ cum ⲃⲉⲭⲉ, cum ⲃⲉⲭⲉ sit generis masculini. — v.2. ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ., P.L, ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ D:.	enim copulari ⲧⲉⲧⲉⲛ cum ⲃⲉⲭⲉ, cum ⲃⲉⲭⲉ sit generis masculini. — v.2. Ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ., P.L, ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ D:.	enim copulari teten cum veke, cum veke sit generis masculini. — v.2. Meθnayt ., P.L, metnayt D:.
628	v. ⲥⲏⲩ. das a. 4. p.1284.1285. — ⲅ.. ⲉϣ ⲧⲁⲡ Dz., male ⲉϣ ⲧⲁⲡ ⲧ. P.L; ⲁⲅⲟⲣⲁ Dz, P.L, &copa	v. Ⲥⲏⲩ. das a. 4. p.1284.1285. — ⲅ.. Ⲉϣ ⲧⲁⲡ Dz., male ⲉϣ ⲧⲁⲡ ⲧ. P.L; ⲁⲅⲟⲣⲁ Dz, P.L, &copa	v. Syv. das a. 4. p.1284.1285. — ġ.. Eṡ tap Dz., male eṡ tap t. P.L; aġora Dz, P.L, &copa
629	WW. — v.3. ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ., P.L, ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ Dz, sic etiam in v.4. ⲥⲩ.. \| v. 4. (cf. v. 3), ⲉϥⲉϯ 9.,	WW. — v.3. Ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ., P.L, ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ Dz, sic etiam in v.4. Ⲥⲩ.. \| v. 4. (cf. v. 3), ⲉϥⲉϯ 9.,	WW. — v.3. Meθnayt ., P.L, metnayt Dz, sic etiam in v.4. Si.. \| v. 4. (cf. v. 3), efeti 9.,
630	P.L, ⲉϥⲉϯ Dz. — ⲅ.. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ . P.L, x«i ⲧ, ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ .	P. L, ⲉϥⲉ̀ϯ Dz., ⲅ.. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ. P. L, x«i ⲧ, ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ.	P. L, efèti Dz., ġ.. Ouoh èṡōp. P. L, x«i t, eṡōp oun.
631	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
632	v. 46. M. ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, hoc modo, ⲧⲱⲥ Ln., (zo ⲛⲧⲟ Tf.) — Versio ⲃ. apud WorDEUM ex cap. VI.	v. 46. M. Ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, hoc modo, ⲧⲱⲥ Ln., (zo ⲛⲧⲟ Tf.) — Versio ⲃ. apud WorDEUM ex cap. VI.	v. 46. M. M̀ pai ryti, hoc modo, tōs Ln., (zo nto Tf.) — Versio v. apud WorDEUM ex cap. VI.
633	continet v.v. 5-15., 19-26. — ⲅ. 1. ⲙⲁ ϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ, ⲡϩⲟⲩⲉⲭⲉⲧⲉ Os Tf, omisit às Ln. M. & nerenvasó, in	continet v.v. 5-15., 19-26. — ⲅ. 1. Ⲙⲁ ϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ, ⲡϩⲟⲩⲉⲭⲉⲧⲉ Os Tf, omisit às Ln. M. & nerenvasó, in	continet v.v. 5-15., 19-26. — ġ. 1. Ma hθyten ḋe, phouekete Os Tf, omisit às Ln. M. & nerenvasó, in
634	vestrum donum, zx» sAexuocuvyv Ouwv v. ap. ⲡ. (rxv. Gucuozuvgy ⲙⲱ Tf., Ln.); M. ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ — ⲙ̀ⲙⲁⲩ,	vestrum donum, zx» sAexuocuvyv Ouwv v. ap. Ⲡ. (rxv. Gucuozuvgy ⲙⲱ Tf., Ln.); M. Ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ — ⲙ̀ⲙⲁⲩ,	vestrum donum, zx» sAexuocuvyv Ouwv v. ap. P. (rxv. Gucuozuvgy mō Tf., Ln.); M. M̀monteten — m̀mav,
635	non est vobis — ibi, non habetis, oux ⲉⲭⲉⲧⲉ. Verum in Gr. legis: & Os re ⲑⲟ ovx ⲉⲭⲉⲧⲉ. In	non est vobis — ibi, non habetis, oux ⲉⲭⲉⲧⲉ. Verum in Gr. legis: & Os re ⲑⲟ ovx ⲉⲭⲉⲧⲉ. In	non est vobis — ibi, non habetis, oux ekete. Verum in Gr. legis: & Os re θo ovx ekete. In
636	Memph. autem ⲉⲓ Ϩⲉ ⲙ redditur vocibus ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ et brevius sola voce ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Quod quidem ⲙ̀ⲙⲟⲛ boc	Memph. autem ⲉⲓ Ϩⲉ ⲙ redditur vocibus ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ et brevius sola voce ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Quod quidem ⲙ̀ⲙⲟⲛ boc	Memph. autem ei He m redditur vocibus ène m̀mon et brevius sola voce m̀mon. Quod quidem m̀mon boc
637	in loco desiderari, patet, ni vis, Memphitas uno vocabulo duabus notionibus exprimendis inservisse v. Scuw.	in loco desiderari, patet, ni vis, Memphitas uno vocabulo duabus notionibus exprimendis inservisse v. Scuw.	in loco desiderari, patet, ni vis, Memphitas uno vocabulo duabus notionibus exprimendis inservisse v. Scuw.
638	das a. 4. Conspectum materiae (Uebers. des abgeh. Stoffes) ad p.1480. — ⲅ.. M. ⲛⲉⲙ ⲡⲓ &vopa, xc zv	das a. 4. Conspectum materiae (Uebers. des abgeh. Stoffes) ad p.1480. — ⲅ.. M. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓ &vopa, xc zv	das a. 4. Conspectum materiae (Uebers. des abgeh. Stoffes) ad p.1480. — ġ.. M. Nem pi &vopa, xc zv
639	vows ϩⲟⲓ. ⲩ... M. ⲙⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉ ⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ € ⲉ̀ⲙⲓ, ne sinas sinisteram tuam scire, uy ⲩⲱ	vows ϩⲟⲓ. Ⲩ... M. Ⲙⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉ ⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ € ⲉ̀ⲙⲓ, ne sinas sinisteram tuam scire, uy ⲩⲱ	vows hoi. Y... M. Mpen θre ka tekgaċy € èmi, ne sinas sinisteram tuam scire, uy yō
640	ϥϩⲓⲩⲧⲉϩⲉ ⲥⲟⲩ. — v. 5. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲃϩ, xci ⲉⲧⲓ ⲡϩⲟⲩ ⲭ Ln. (xem ózav mgozsuxx Tf.),	ϥϩⲓⲩⲧⲉϩⲉ ⲥⲟⲩ., v. 5. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲃϩ, xci ⲉ̀ⲧⲓ ⲡ̀ϩⲟⲩ ⲭ Ln. (xem ózav mgozsuxx Tf.),	fhiitehe sou., v. 5. M. Ouoh èṡōp èretennatōvh, xci èti p̀hou k Ln. (xem ózav mgozsuxx Tf.),
641	S. ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲗⲏⲗ, vos euntes precaturi; M. ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣ, non eritis, S. ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϣⲱⲡⲉ, ne estote,	S. Ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁϣⲗⲏⲗ, vos euntes precaturi; M. Ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣ, non eritis, S. Ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϣⲱⲡⲉ, ne estote,	S. Etetnei etetnnaṡlyl, vos euntes precaturi; M. Ǹpetener, non eritis, S. Mpr ṡōpe, ne estote,
page 64
642	Cap. VI. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 17	Cap. VI. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 17	Cap. VI. Kata Matθeon. 17
643	ϣⲁⲩⲙⲉⲓ ⲛ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̄ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϣⲑⲉϩ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲱⲃϩ	ϣⲁⲩⲙⲉⲓ ⲛ ⲟⲩϩⲓ 5 ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϣⲑⲉϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲃϩ	ṡavmei n ouhi 5 ratou xen ni sinaġōgy nem ni lak·h ǹte ni ṡθeh ǹtoutōvh
644	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ () ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩϭⲓ A	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ () ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩϭⲓ A	hopōs ǹtououōnh èvol n ni rōmi () àmyn tigō m̀mos nōten je avkyn evċi A	'When you pray, you shall not be as the hypocrites, for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen by men. Most certainly, I tell you, they have received their reward.
645	ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ -- . ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ & ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙⲁ ϣⲑⲁⲙ	ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ --. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲭⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ & ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙⲁ ϣⲑⲁⲙ	pouveke --. Ǹθok ḋe eknatōvh ma ṡe nak & xoun é pektamion ma ṡθam	But you, when you pray, enter into your inner chamber, and having shut your door, pray to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you openly.
646	ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲟ é ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ee ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ	ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲟ é ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ee ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ	m pekro é rok ouoh tōvh m̀ pekiōt et xen pet hyp ouoh pekiōt ee nav xen	But you, when you pray, enter into your inner chamber, and having shut your door, pray to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you openly.
647	ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲉϥⲉϯ ⲛⲁⲕ ⁖ 7. ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̄ ⲥⲁϫⲓ A ⲫⲣⲏϯ i	ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⁖ 7. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ⲟⲩ ⲙⲏϣ 50 ⲥⲁϫⲓ A ⲫ̀ⲣⲏϯ i	pet hyp efèti nak ⁖ 7. Èretennatōvh ḋe m̀per ep ou myṡ 50 saji A f̀ryti i	But you, when you pray, enter into your inner chamber, and having shut your door, pray to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you openly. In praying, don't use vain repetitions, as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking.
648	ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲥⲉⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ ⲣⲱⲟⲩ ⲃ. ⲙ̀ⲡⲉⲣ	ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲥⲉⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ 5 ⲣⲱⲟⲩ ⲃ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ	ni eθnikos semevi ġar je xen poumyṡ n saji senasōtem 5 rōou v. M̀per	In praying, don't use vain repetitions, as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking.
649	hu ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ () ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ it ⲛⲏ e ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	hu ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ () ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ it ⲛⲏ e ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	hu oun m̀mōou () f̀sōoun ġar ǹje peteniōt it ny e tetener xria m̀mōou
650	ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲃϩϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⁖. 9. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲃϩϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⁖. 9. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ	m̀patetentovhf eθvytou tōvh oun ǹθōten A pai ryti ⁖. 9. Peniōt et xen ni
651	ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • 10. ⲙⲁⲣⲉⲥ i ⲛϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥ	ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: 10. Ⲙⲁⲣⲉⲥ i ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥ	fyoui maref touvo ǹje pekran: 10. Mares i ǹje tekmetouro petehnak maref
652	ϣⲱⲡⲓ A ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲫ 11. ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ	ϣⲱⲡⲓ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲫ 11. Ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ	ṡōpi A f̀ryti xen t̀fe nem hijen pi kahi f 11. Penōik ǹte rasti myif nan
653	A ⲫⲟⲟⲩ • 12. ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲧ & ⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲏ	A ⲫⲟⲟⲩ: 12. Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲧ & ⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲏ	A foou: 12. Ouoh ka net & ron nan èvol A f̀ryti hōn ǹtenkō èvol n ny
654	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
655	v.6. ⲉⲭⲛⲁⲧⲱⲃϩ PF. Dz, ⲉⲭⲛⲁⲧⲱⲃϩ P.I. (cf. de ⲉⲭⲛⲁ Matth. V, 23); ⲉϥⲉϯ , P.L, ⲉϥⲉϯ D: —	v.6. Ⲉⲭⲛⲁⲧⲱⲃϩ PF. Dz, ⲉⲭⲛⲁⲧⲱⲃϩ P. I. (cf. de ⲉⲭⲛⲁ Matth. V, 23); ⲉϥⲉ̀ϯ, P. L, ⲉϥⲉ̀ϯ D:	v.6. Eknatōvh PF. Dz, eknatōvh P. I. (cf. de ekna Matth. V, 23); efèti, P. L, efèti D:
656	v.7. Ancpep ., P.L, Anepep Dz.; ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲁϫⲓ ., P.L, in sua multitudine verborum, s	v.7. Ancpep ., P.L, Anepep Dz.; ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲁϫⲓ ., P.L, in sua multitudine verborum, s	v.7. Ancpep ., P.L, Anepep Dz.; xen poumyṡ nsaji ., P.L, in sua multitudine verborum, s
657	Tp moXuAoyig «vrwv, ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ etc. Dz.; ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ., Dz, exaudient eos, sizexova Syrovrau,	Tp moXuAoyig «vrwv, ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ etc. Dz.; ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ., Dz, exaudient eos, sizexova Syrovrau,	Tp moXuAoyig «vrwv, xen ou myṡ etc. Dz.; senasōtem èrōou ., Dz, exaudient eos, sizexova Syrovrau,
658	ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ P.I — v.8. ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲃϩϥ ., Dz., male P.I. super expunctum ⲟ scripsit ⲱ v. ScHW.	ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ P.I — v.8. Ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲃϩϥ ., Dz., male P.I. super expunctum ⲟ scripsit ⲱ v. ScHW.	sesōtem èrōou P.I — v.8. Mpatetentovhf ., Dz., male P.I. super expunctum o scripsit ō v. ScHW.
659	Ll ⲣ... — v.12. ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ., ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ Dz., P.J.	Ll ⲣ..., v.12. Ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ., ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ Dz., P. J.	Ll r..., v.12. Ǹnyeteouon ǹtan., ǹnyèteouontan Dz., P. J.
660	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
661	oux ⲉⲩⲉⲧⲉ Ⲙⲡ (oux sz» Tf.) M. A ⲫⲣⲏϯ m ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ, Jc oi jmoxprzes, S. ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲏⲧⲏⲥ (dicit	oux ⲉⲩⲉⲧⲉ Ⲙ̀ⲡ (oux sz» Tf.) M. A ⲫ̀ⲣⲏϯ m ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ, Jc oi jmoxprzes, S. 50 ⲑⲉ 50 ⲛⲉⲓ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲏⲧⲏⲥ (dicit	oux evete M̀p (oux sz» Tf.) M. A f̀ryti m ni ṡovi, Jc oi jmoxprzes, S. 50 θe 50 nei hipokrytys (dicit
662	ovra pro oi) M. ϫⲉ ϣⲁⲩⲙⲉⲓ, ⲧⲓ ⲫⲓⲗⲟⲟⲩⲓ, S. ⲥⲉⲙⲉ ⲙⲉⲛ (uev pro ór); Copt. amant stare — ut precen-	ovra pro oi) M. Ϫⲉ ϣⲁⲩⲙⲉⲓ, ⲧⲓ ⲫⲓⲗⲟⲟⲩⲓ, S. Ⲥⲉⲙⲉ ⲙⲉⲛ (uev pro ór); Copt. amant stare — ut precen-	ovra pro oi) M. Je ṡavmei, ti filooui, S. Seme men (uev pro ór); Copt. amant stare — ut precen-
663	tur (in S. legendum ⲛ̄ⲥⲉϣⲗⲏⲗ pro ϣⲗⲏⲗ), ⲫⲓ. — ⲧⲱⲧⲉⲥ mQorruys7S0. — v.6. M. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲭⲛⲁ‐	tur (in S. legendum ⲛ̀ⲥⲉϣⲗⲏⲗ pro ϣ̀ⲗⲏⲗ), ⲫⲓ., ⲧⲱⲧⲉⲥ mQorruys7S0., v.6. M. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲭⲛⲁ‐	tur (in S. legendum ǹseṡlyl pro ṡ̀lyl), fi., tōtes mQorruys7S0., v.6. M. Ǹθok ḋe ekna‐
664	(ⲓ. ⲉⲕⲛⲁ)ⲧⲱⲃϩ, tu autem precaturus, S. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ, cu às ⲉⲙ ⲡⲣⲟⲩⲉⲟⲭⲓ, M. ⲙⲁ ϣⲑⲁⲙ A	(ⲓ̀. Ⲉⲭⲛⲁ)ⲧⲱⲃϩ, tu autem precaturus, S. Ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ, cu às ⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲩⲉⲟⲭⲓ, M. Ⲙⲁ ϣⲑⲁⲙ A	(ì. Ekna)tōvh, tu autem precaturus, S. Ǹtok ḋe ekṡanṡlyl, cu às em p̀roueoki, M. Ma ṡθam A
665	ⲡⲉⲕⲣⲟ € ⲣⲟⲕ, claude portam tuam tibi, S. ⲛ̄ⲅϣⲧⲁⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲟ, claudas portam tuam, seu xAeac ⲧⲏⲛ	ⲡⲉⲕⲣⲟ € ⲣⲟⲕ, claude portam tuam tibi, S. Ⲛ̅ⲅϣⲧⲁⲙ 40 ⲡⲉⲕⲣⲟ, claudas portam tuam, seu xAeac ⲧⲏⲛ	pekro € rok, claude portam tuam tibi, S. Nġṡtam 40 pekro, claudas portam tuam, seu xAeac tyn
666	Sugav cov, M. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ, et precare, S. ⲛ̄ⲧϣⲗⲏⲗ, preceris, moorsuEa, M. ⲉⲑ nas, ⲧⲱ. S. ⲉⲧ	Sugav cov, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ, et precare, S. Ⲛ̅ⲧϣⲗⲏⲗ, preceris, moorsuEa, M. Ⲉⲑ nas, ⲧⲱ. S. Ⲉⲧ	Sugav cov, M. Ouoh tōvh, et precare, S. Ntṡlyl, preceris, moorsuEa, M. Eθ nas, tō. S. Et
667	ϭⲱϣⲧ̄ e ⲣⲟⲕ, qui videt (videns) te; M. eqet ⲛⲁⲕ, dabit tibi, S. ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ nan, retribuet tibi,	ϭⲱϣⲧ̅ e ⲣⲟⲕ, qui videt (videns) te; M. eqet ⲛⲁⲕ, dabit tibi, S. Ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ nan, retribuet tibi,	ċōṡt e rok, qui videt (videns) te; M. eqet nak, dabit tibi, S. Efnatōōve nan, retribuet tibi,
668	ϥⲧⲥ̀ⲱϭⲉⲓ co. — ⲩ.. M. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲃϩ, precaturi, moozevyousvo, S. ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ, si precamini (cf.	ϥⲧⲥ̀ⲱϭⲉⲓ co. — ⲩ.. M. Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲃϩ, precaturi, moozevyousvo, S. Ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ, si precamini (cf.	fts̀ōċei co. — y.. M. Eretennatōvh, precaturi, moozevyousvo, S. Etetnṡanṡlyl, si precamini (cf.
669	It, Copt. ne facite multa verba, ux Üerzonoygryzs. — ⲩ. ⲃ. M. ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ, ⲟⲓ yag	It, Copt. ne facite multa verba, ux Üerzonoygryzs. — ⲩ. Ⲃ. M. Ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ, ⲟⲓ yag	It, Copt. ne facite multa verba, ux Üerzonoygryzs. — y. V. M. Fsōoun ġar ǹje peteniōt, oi yag
670	6 mexo ⲙ S. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ, deus enim novit pater vester; M. ⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲡⲉⲣ	6 mexo ⲙ S. Ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ, deus enim novit pater vester; M. Ⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲉⲣ	6 mexo m S. P̀noute ġar sooun petneiōt, deus enim novit pater vester; M. N ny ète teper
671	ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, Ur or osi. ⲉⲭⲉⲧⲉ, S. ⲙ̄ ⲡⲉ(ⲧⲉ)ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ hoc, quod (c£) etc; M. ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲃϩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ,	ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, Ur or osi. Ⲉⲭⲉⲧⲉ, S. 40 ⲡⲉ(ⲧⲉ)ⲧⲛ̅ⲣ̅ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ hoc, quod (c£) etc; M. Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲃϩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ,	xria m̀mōou, Ur or osi. Ekete, S. 40 pe(te)tnr xria m̀mof hoc, quod (c£) etc; M. M̀patetentovh eθvytou,
672	antequam vos precemini eum propter baec, S. ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲓϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ (om. propter haec), ⲧⲣⲟ rou	antequam vos precemini eum propter baec, S. Ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ (om. propter haec), ⲧⲣⲟ rou	antequam vos precemini eum propter baec, S. Mpatetnaiti m̀mof (om. propter haec), tro rou
673	ⲙⲛ ouTwyTc: ⲛⲧⲟ, M. ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, precamini igitur vos hoc modo, ⲧⲱϩ ouv	ⲙⲛ ouTwyTc: ⲛⲧⲟ, M. Ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, precamini igitur vos hoc modo, ⲧⲱϩ ouv	mn ouTwyTc: nto, M. Tōvh oun ǹθōten m̀ pai ryti, precamini igitur vos hoc modo, tōh ouv
674	ⲧϩⲥϭⲉ ⲭⲉ ⲉⲓⲥ, S. (v. 9.) ⲧⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲗⲏⲗ hic igitur est modus, quo vos pre-	ⲧϩⲥϭⲉ ⲭⲉ ⲉⲓⲥ, S. (v. 9.) ⲧⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁϣⲗⲏⲗ hic igitur est modus, quo vos pre-	t·hsċe ke eis, S. (v. 9.) tai ċe te θe ntōtn etetnnaṡlyl hic igitur est modus, quo vos pre-
675	cabimini; M. ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, dyuemZ5rw ro ovou« ϭⲟ, S. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲡ, esto tuum	cabimini; M. Ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, dyuemZ5rw ro ovou«ϭⲟ, S. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲡ, esto tuum	cabimini; M. Maref touvo ǹje pekran, dyuemZ5rw ro ovou«ċo, S. Mare pekran ouop, esto tuum
676	nomen sanctum. — v. 10. M. ⲙⲁⲣⲉⲥ i ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, sA9eru 5 Desine cov, S. ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲉⲓ,	nomen sanctum., v. 10. M. Ⲙⲁⲣⲉⲥ i ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, sA9eru 5 Desine cov, S. Ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲉⲓ,	nomen sanctum., v. 10. M. Mares i ǹje tekmetouro, sA9eru 5 Desine cov, S. Tekmntero mares ei,
677	tuum regnum venito; M. ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ, S. ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲉ, M. quod voluntatis	tuum regnum venito; M. Ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ, S. Ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲉ, M. quod voluntatis	tuum regnum venito; M. Petehnak maref ṡōpi, S. Pekouōṡ maref ṡōpe, M. quod voluntatis
678	tuae, S. tua voluntas (Copt) esto, ⲣⲉⲱ vo Soxua zov, M. ⲙ ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲛⲁϩⲓ,	tuae, S. tua voluntas (Copt) esto, ⲣⲉⲱ vo Soxua zov, M. Ⲙ ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲛⲁϩⲓ,	tuae, S. tua voluntas (Copt) esto, reō vo Soxua zov, M. M fryti xen tfe nem hijen pi nahi,
679	we tv (M. vw) ougavu xe ⲉⲡⲓ ⲧⲛ ⲩⲛ Tf. (emi ⲩ Ln.), S. ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉϥ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲛⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ,	we tv (M. vw) ougavu xe ⲉⲡⲓ ⲧⲛ ⲩⲛ Tf. (emi ⲩ Ln.), S. 50 ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉϥ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲛⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡ̀ⲕⲁϩ,	we tv (M. vw) ougavu xe epi tn yn Tf. (emi y Ln.), S. 50 θe et ef hn tpe nefṡōpe on higm p̀kah,
680	modo, quo est in caelo, fiat etiam in terra. — ⲅ.11. M. ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ, nostrum panem cra-	modo, quo est in caelo, fiat etiam in terra. — ⲅ.11. M. Ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ, nostrum panem cra-	modo, quo est in caelo, fiat etiam in terra. — ġ.11. M. Penōik ǹte rasti, nostrum panem cra-
681	stini (sc. diei), S. nenoesm ⲉⲧ ⲛⲏⲩ, — — qui venit (venientem), zov agrov ⲱⲙ Tov aziovciov, — v.12.	stini (sc. diei), S. nenoesm ⲉⲧ ⲛⲏⲩ, — — qui venit (venientem), zov agrov ⲱⲙ Tov aziovciov, — v.12.	stini (sc. diei), S. nenoesm et nyv, — — qui venit (venientem), zov agrov ōm Tov aziovciov, — v.12.
682	M. ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ — ⲉⲃⲟⲗ, x«t ees, S. ⲛ̄ⲧⲕⲱ — ⲉⲃⲟⲗ, remittas. ϯ	M. Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ, x«t ees, S. Ⲛ̀ⲧⲕⲱ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ, remittas. Ϯ	M. Ouoh ka, èvol, x«t ees, S. Ǹtkō, èvol, remittas. Ti
683	3	3	3
page 65
684	18 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI.	18 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI.	18 Evangelion Cap. VI.
685	ére ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ & ⲣⲱⲟⲩ « 3. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̃ ϧⲟⲩⲛ à ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ‐			Forgive us our debts, as we also forgive our debtors. Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.'
686	ϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ - 14. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲛⲟⲩ‐
687	ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉϥⲉⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁ‐	ére ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ & ⲣⲱⲟⲩ «3. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ à ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ, 14. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ϩ⁖ 15. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ	ére ouon ǹtan & rōou «3. Ouoh m̀per enten è xoun à pirasmos alla nahmen èvol ha pi pet hōou, 14. Èṡōp ġar ǹtetenkō èvol it ni rōmi n ǹouparaptōma efèkō nōten èvol ǹje peteniōt et xen ni fyoui n netenparaptōma h⁖ 15. Èṡōp ḋe ǹtetenṡtemkō èvol it ni rōmi n ǹouparaptōma ouḋe
688	ⲡⲧⲱⲙⲁ ϩ⁖ 15. ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ
689	ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ϥⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ it ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⁖ 16. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ it ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⁖ 16. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ	peteniōt f̀nakō nōten èvol an it netenparaptōma ⁖ 16. Èṡōp ḋe ǹtetener
690	ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ it ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣ A ⲫⲣⲏϯ ⲛ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ & ϣⲁⲩⲱ̀ⲕⲉⲙ X ⲡⲟⲩϩⲟ ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲉ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲅⲁⲣ	ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ it ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ & ϣⲁⲩⲱ̀ⲕⲉⲙ X ⲡⲟⲩϩⲟ ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ ⲅⲁⲣ	nystevin it netener A f̀ryti n ni ṡovi & ṡavṑkem X pouho ṡavtake ǹouho ġar	'Moreover when you fast, don't be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces, that they may be seen by men to be fasting. Most certainly I tell you, they have received their reward.
691	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ	hina ǹtououōnh èvol it ni rōmi ever nystevin àmyn tigō m̀mos nōten je avkyn
692	ⲉⲩϭⲓ À ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ s». 17. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲑⲱϩⲥ it ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ià ⲡⲉⲕϩⲟ	ⲉⲩϭⲓ À ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ s». 17. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲑⲱϩⲥ it ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ià ⲡⲉⲕϩⲟ	evċi À pouveke s». 17. Ǹθok ḋe eker nystevin θōhs it tekàfe ouoh ià pek·ho	'Moreover when you fast, don't be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces, that they may be seen by men to be fasting. Most certainly I tell you, they have received their reward. But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;
693	ⲟⲗ - 18. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ⲟⲗ, 18. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ol, 18. Hina ǹtekṡtemouōnh èvol it ni rōmi eker nystevin alla m̀ pekiōt	so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret, and your Father, who sees in secret, will reward you.
694	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲑ ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲉϥⲉ̀ϯ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲕ 19. Ⲙ̄ⲡⲉⲣ	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲑ ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲉϥⲉ̀ϯ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲕ 19. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ	et xen pet hyp ouoh pekiōt eθ nav xen pet hyp efèti ṡeviō nak 19. M̀per
695	ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ & ϧⲟⲩⲛ i ϩⲁⲛ àoop ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲁ € ϣⲁⲣⲉ ⲧϩⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲧϫⲟⲗⲓ	ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ & ϧⲟⲩⲛ i ϩⲁⲛ àoop ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲁ € ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ϩⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲗⲓ	hiouì nōten & xoun i han àoop hijen p̀kahi pi ma € ṡare t̀·holi nem t̀goli
696	ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁ € ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲥⲟⲛⲓ ϩⲓ ϣⲁⲧⲥ ⲉ̂ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲡⲟⲩ • • 20. ϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁ € ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲥⲟⲛⲓ ϩⲓ ϣⲁⲧⲥ ⲉ̀ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲡⲟⲩ:: 20. Ϩⲓⲟⲩⲓ̀	takōou ouoh pi ma € ṡare ni soni hi ṡats è rōou ouoh ǹtoukolpou:: 20. Hiouì	'Don't lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal;
697	ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ é ϧⲟⲩⲛ it ϩⲁⲛ àoop ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲟⲗⲓ	ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ é ϧⲟⲩⲛ it ϩⲁⲛ àoop ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲟⲗⲓ	ḋe nōten é xoun it han àoop ǹh̀ryi xen t̀fe pi ma ète m̀pare holi ouḋe goli	but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don't break through and steal;
698	ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲥⲟⲛⲓ ϩⲓ ϣⲁⲧⲥ é ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲡⲟⲩ 4 21. ⲡⲓ ⲙⲁ	ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲥⲟⲛⲓ ϩⲓ ϣⲁⲧⲥ é ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲡⲟⲩ 4 21. Ⲡⲓ ⲙⲁ	takōou ouoh m̀pare ni soni hi ṡats é rōou ouoh ǹtoukolpou 4 21. Pi ma	but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don't break through and steal;
699	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
700	v. 13. ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ 77, P. E, Mnepepren. Dz. — v. 14. ⲉϥⲉⲭⲱ ..ⲉϥⲉⲭⲱ Dz. — v. 16. ⲛⲟⲩϩⲟ Dz.,	v. 13. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ 77, P. E, Mnepepren. Dz., v. 14. Ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ.. Ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ Dz., v. 16. Ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ Dz.,	v. 13. M̀perenten 77, P. E, Mnepepren. Dz., v. 14. Efèkō.. Efèkō Dz., v. 16. Ǹouho Dz.,
701	P.L, ra noorwza «órov, male FF. ⲛⲟⲩϩⲟ; ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ Dz, ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ , P.I. — v.17. i& ,ⲓⲁ 9F.,	P.L, ra noorwza «órov, male FF. Ⲛⲟⲩϩⲟ; ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ Dz, ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ , P.I. — v.17. i& ,ⲓⲁ 9F.,	P.L, ra noorwza «órov, male FF. Nouho; nseouōnh Dz, seouonh , P.I. — v.17. i& ,ia 9F.,
702	P.I. — v.18. ⲟⲩⲱⲛϩ FF. Dz, ⲟⲩⲟⲛϩ P.L; Anexior WF., ⲧϣ ⲡⲡⲧϩⲓ ϭⲟ, ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ Dz, P.L; eqet PF.,	P.I. — v.18. Ⲟⲩⲱⲛϩ FF. Dz, ⲟⲩⲟⲛϩ P.L; Anexior WF., ⲧϣ ⲡⲡⲧϩⲓ ϭⲟ, ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ Dz, P.L; eqet PF.,	P.I. — v.18. Ouōnh FF. Dz, ouonh P.L; Anexior WF., tṡ ppt·hi ċo, pekiōt Dz, P.L; eqet PF.,
703	Ⲣ̅. ⲉϥⲉϯ D: — v.19. ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ Dz, ⲡⲕⲁϩⲓ ., P. - v.21. ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	100. Ⲉϥⲉ̀ϯ D: v.19. Ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ Dz, ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ., P., v.21. Ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	100. Efèti D: v.19. Pi kahi Dz, p̀kahi., P., v.21. M̀mof èfèṡōpi m̀mof efèṡōpi m̀mav
704	Ds. sensu prorsus turbato, ⲙ.. D. I.	Ds. sensu prorsus turbato, ⲙ.. D. I.	Ds. sensu prorsus turbato, m.. D. I.
705	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
706	v.13. M, ⲟⲩⲟϩ Anep ⲉⲛⲧⲉⲛ € ϧⲟⲩⲛ, xci ur ⲉⲓⲅⲉⲙⲉⲩⲃⲩⲥ succ, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲉⲛⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ. Huic ver-	v.13. M, ⲟⲩⲟϩ Anep ⲉⲛⲧⲉⲛ € ϧⲟⲩⲛ, xci ur ⲉⲓⲅⲉⲙⲉⲩⲃⲩⲥ succ, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲉⲛⲧⲛ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ. Huic ver-	v.13. M, ouoh Anep enten € xoun, xci ur eigemevvis succ, S. (sine avō) mpr entn e houn. Huic ver-
707	sui annexa sunt in S. ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ, quod taum est robur et	sui annexa sunt in S. Ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲧⲉ ⲧ̀ϭⲟⲙ ⲙ50 ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 50 ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ, quod taum est robur et	sui annexa sunt in S. Je tōk te t̀ċom m50 pamahte ṡa èneh 50 èneh hamyn, quod taum est robur et
708	potentia in aevum aevi hamen (cf. ap. Ln.). Quorum Memph. versionem in 7. et P.7. vides expertem.	potentia in aevum aevi hamen (cf. ap. Ln.). Quorum Memph. versionem in 7. et P.7. vides expertem.	potentia in aevum aevi hamen (cf. ap. Ln.). Quorum Memph. versionem in 7. et P.7. vides expertem.
709	Ia cod. autem Ⲙⲍ. recentior scriba addidit ϫⲉ ⲑⲱⲕ. — Cetera, in margine scripta, sant abscissa. — v. 14. M.	Ia cod. autem Ⲙⲍ. recentior scriba addidit ϫⲉ ⲑⲱⲕ. — Cetera, in margine scripta, sant abscissa. — v. 14. M.	Ia cod. autem Mz. recentior scriba addidit je θōk. — Cetera, in margine scripta, sant abscissa. — v. 14. M.
710	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ sav yao erre, S. ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ, remittentes enim; M. ⲉϥⲉⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ sav yao erre, S. Ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲱ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, remittentes enim; M. Ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Èṡōp ġar ǹtetenkō èvol sav yao erre, S. Etetnkō ġar èvol, remittentes enim; M. Efèkō nōten
711	ⲉ̀ⲃⲟⲗ remittet vobis, S. ϥⲛⲁⲕⲱ ϩⲱⲱϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ adqsze ⲕⲟⲓ ouv, M. ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ, ⲓ ⲉ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ remittet vobis, S. Ϥ̀ⲛⲁⲕⲱ ϩⲱⲱϥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ adqsze ⲕ̀ⲟⲓ ouv, M. 50 ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ, ⲓ̀ ⲉ‐	èvol remittet vobis, S. F̀nakō hōōf nytn èvol adqsze k̀oi ouv, M. 50 netenparaptōma, ì e‐
712	licta vestra, deest in S. nec non in Gr. Zf., Ln. — ⲅ. 5. M. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, sav às	licta vestra, deest in S. nec non in Gr. Zf., Ln. — ⲅ. 5. M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, sav às	licta vestra, deest in S. nec non in Gr. Zf., Ln. — ġ. 5. M. Èṡōp ḋe ntetenṡtemkō èvol, sav às
713	uv ⲉⲫⲏⲧ, S. ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲙ̄ⲕⲱ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ, haud remittentes autem; M. ⲛ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ, S. ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ, ⲧ	uv ⲉⲫⲏⲧ, S. Ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲕⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, haud remittentes autem; M. Ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ, S. 50 ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ, ⲧ	uv efyt, S. Etetntmkō ḋe èvol, haud remittentes autem; M. N ǹouparaptōma, S. 50 nevnove, t
714	ⲧⲥϩⲥⲡⲧⲙⲙⲉⲧⲥ evruv Ln. (deest in Gr. 7Tf.); M. ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ϥⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ, 90: à raro Uuwv cine	ⲧ̀ⲥϩⲥⲡⲧⲙⲙⲉⲧⲥ evruv Ln. (deest in Gr. 7Tf.); M. Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ, 90: à raro Uuwv cine	t̀s·hsptmmets evruv Ln. (deest in Gr. 7Tf.); M. Ouḋe peteniōt f̀nakō nōten èvol an, 90: à raro Uuwv cine
715	(Ct. vobis), S. ⲛⲉϥⲡⲁⲕⲱ ⲛⲏⲧⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲱⲧ. — v. 19. M. ϣⲁⲣⲉ ⲧϩⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲧϫⲟⲗⲓ ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ, tinea	(Ct. vobis), S. Ⲛⲉϥⲡⲁⲕⲱ ⲛⲏⲧⲡ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲱⲧ., v. 19. M. Ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ϩⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲗⲓ ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ, tinea	(Ct. vobis), S. Nefpakō nytp èvol an ǹċi peteneiōt., v. 19. M. Ṡare t̀·holi nem t̀goli takōou, tinea
716	et rosio perdunt eos, S. ϣⲁⲣⲉ ⲧϫⲟⲗⲉⲥ (vel ϫⲟⲟⲗⲉⲥ) ⲙⲛ̄ ⲑⲟⲟⲗⲉ ⲧⲁⲕⲟ, zxc xai ϩⲱϭⲥ ⲉⲫⲟ ⲓϧsi. In. Copt.	et rosio perdunt eos, S. Ϣⲁⲣⲉ ⲧϫⲟⲗⲉⲥ (vel ϫⲟⲟⲗⲉⲥ) ⲙ50 ⲑⲟⲟⲗⲉ ⲧⲁⲕⲟ, zxc xai ϩⲱϭⲥ ⲉⲫⲟ ⲓϧsi. In. Copt.	et rosio perdunt eos, S. Ṡare tgoles (vel gooles) m50 θoole tako, zxc xai hōċs efo ixsi. In. Copt.
717	cum ϩⲟⲗⲓ, ϩⲟⲟⲗⲉ tum ϫⲟⲗⲓ, ϫⲟⲗⲉⲥ, ϫⲟⲟⲗⲉⲥ expressit tineam, unde significationem rosionis et corruptionis	cum ϩⲟⲗⲓ, ϩⲟⲟⲗⲉ tum ϫⲟⲗⲓ, ϫⲟⲗⲉⲥ, ϫⲟⲟⲗⲉⲥ expressit tineam, unde significationem rosionis et corruptionis	cum holi, hoole tum goli, goles, gooles expressit tineam, unde significationem rosionis et corruptionis
718	accepit; M. ϣⲁⲣⲉ — ϩⲓ ϣⲁⲧⲥ € ⲣⲱⲟⲩ, perfodiunt eos, S. Ϣⲁⲣⲉ — ϭⲱⲧ̄ϩ, Biouszovzw, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲡⲟⲩ,	accepit; M. Ϣⲁⲣⲉ, ϩⲓ ϣⲁⲧⲥ € ⲣⲱⲟⲩ, perfodiunt eos, S. Ϣⲁⲣⲉ, ϭⲱⲧ̅ϩ, Biouszovzw, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲡⲟⲩ,	accepit; M. Ṡare, hi ṡats € rōou, perfodiunt eos, S. Ṡare, ċōt·h, Biouszovzw, M. Ouoh ǹtoukolpou,
719	et ut furentur eos (de mala Mempbitarum consuetudine, copulam ⲟⲩⲟϩ et coniunctionem ⲛ̀ⲧⲉ connectendi v.	et ut furentur eos (de mala Mempbitarum consuetudine, copulam ⲟⲩⲟϩ et coniunctionem ⲛ̀ⲧⲉ connectendi v.	et ut furentur eos (de mala Mempbitarum consuetudine, copulam ouoh et coniunctionem ǹte connectendi v.
720	Scuw. das a. 4. p.1499.1500. eiusdemque PsaUerium in Ps. "Na, 4.), S. ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲟⲩⲉ, ut furentur, ⲕⲟⲓ ⲕⲗⲓ‐	Scuw. das a. 4. p.1499.1500. eiusdemque PsaUerium in Ps. "Na, 4.), S. Ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲟⲩⲉ, ut furentur, ⲕⲟⲓ ⲕⲗⲓ‐	Scuw. das a. 4. p.1499.1500. eiusdemque PsaUerium in Ps. "Na, 4.), S. Nsejioue, ut furentur, koi kli‐
721	mToucw. — v.20. M. giovi ⲇⲉ & ϧⲟⲩⲛ, ϩⲓⲧⲉ 0s, S. ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ : de M. ϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲟⲗⲓ ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ,	mToucw., v.20. M. giovi ⲇⲉ & ϧⲟⲩⲛ, ϩⲓⲧⲉ 0s, S. Ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: de M. Ϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲟⲗⲓ ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ,	mToucw., v.20. M. giovi ḋe & xoun, hite 0s, S. Sōouh e houn: de M. Holi ouḋe goli takōou,
722	S. ϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲟⲗⲉ ⲧⲁⲕⲟ atque M. ϩⲓ ϣⲁⲧⲥ € ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲡⲟⲩ, S. ϭⲱⲧ̄ϩ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲟⲩⲉ v. vers.	S. Ϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲟⲗⲉ ⲧⲁⲕⲟ atque M. Ϩⲓ ϣⲁⲧⲥ € ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲡⲟⲩ, S. Ϭⲱⲧ̅ϩ ⲛ̀ⲥⲉϫⲓⲟⲩⲉ v. vers.	S. Gooles ouḋe hoole tako atque M. Hi ṡats € rōou ouoh ǹtoukolpou, S. Ċōt·h ǹsejioue v. vers.
723	1. ceterum Gr. hic ovre ϭⲛ ovre (gusig, — ⲅ. 21. M. S. ⲛϫⲉ (S. ⲛ̄ϭⲓ) ⲡⲉⲕⲕⲉϩⲏⲧ, xci ϯ ⲕⲟϩⲓ ϭⲟ Tf.,	1. ceterum Gr. hic ovre ϭⲛ ovre (gusig, — ⲅ. 21. M. S. Ⲛϫⲉ (S. Ⲛ̅ϭⲓ) ⲡⲉⲕⲕⲉϩⲏⲧ, xci ϯ ⲕⲟϩⲓ ϭⲟ Tf.,	1. ceterum Gr. hic ovre ċn ovre (gusig, — ġ. 21. M. S. Nje (S. Nċi) pekkehyt, xci ti kohi ċo Tf.,
724	(9 ⲙϥϩⲟⲓ mov. Ln.).	(9 ⲙ̀ϥϩⲟⲓ mov. Ln.).	(9 m̀fhoi mov. Ln.).
page 66
725	Cap. VI. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 19	Cap. VI. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 19	Cap. VI. Kata Matθeon. 19
726	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ nenàgo ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕ‐ⲕⲉ‐ϩⲏⲧ 4-22. ⲡϧⲏⲃⲥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ nenàgo ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕ‐ⲕⲉ‐ϩⲏⲧ 4-22. Ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ	ġar ète nenàgo m̀mof efèṡōpi m̀mav ǹje pek‐ke‐hyt 4-22. P̀xyvs m̀ pi sōma
727	ⲡⲉ ⲡⲓ ⲃⲁⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩ ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ it	ⲡⲉ ⲡⲓ ⲃⲁⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩ ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ it	pe pi val èṡōp oun pekval ou haplous pe pek·sōma tyrf efèṡōpi efoi it	'The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.
728	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ s. 2. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩ ⲥⲁ A ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ s. 2. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩ ⲥⲁ A ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ouōini s. 2. Èṡōp ḋe pekval ou sa A pet hōou pe pek·sōma tyrf efèṡōpi	But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness!
729	ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ (2-) ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉ ⲛ ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ (2-) ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓ	efoi n kaki (2-) isje oun pi ouōini ète n xytk ou kaki pe ie avyr pe pi	But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness!
730	ⲭⲁⲕⲓ ⁖ 24. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ de ϩⲗⲓ ⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛ ϭ︦ⲥ︦ ⲃ︦ ⲓⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲭⲁⲕⲓ ⁖ 24. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ de ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛ ϭⲟⲓⲥ 2 ⲓⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	kaki ⁖ 24. M̀mon ṡ̀gom de h̀li er vōk n ċois 2 ie ġar ǹtefmeste ouai ouoh
731	ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ X ⲡⲓ ⲭⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲁⲓ 5 ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ X ⲡⲓ ⲭⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹtefmenre ouai ie ǹtefṡep ouai 5 rof ouoh ǹtefer katafronin X pi ket m̀mon	'No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other; or else he will be devoted to one and despise the other. You can't serve both God and Mammon.
732	ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ é ep ⲃⲱⲕ X ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ ⲫ 25. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ é ep ⲃⲱⲕ X ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ ⲫ 25. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ṡ̀gom m̀mōten é ep vōk X fti nem mamōna f 25. Eθve fai tigō m̀mos nōten
733	ϫⲉ Anep ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ov ⲡⲉ ⲉ̃ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ e ⲧⲉⲧⲉⲛ‐			Therefore, I tell you, don't be anxious for your life: what you will eat, or what you will drink; nor yet for your body, what you will wear. Isn't life more than food, and the body more than clothing?
734	ⲛⲁⲥⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲏ ϯ ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲧ	ϫⲉ Anep ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ov ⲡⲉ ⲉ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ e ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲏ ϯ ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲧ	je Anep fi rōouṡ xa tetenpsiṡy je ov pe è tetennaouomf ie ou pe e tetennasof ouḋe xa petensōma je ou pe é tetennatyif hi θynou my ti psiṡy ouot	Therefore, I tell you, don't be anxious for your life: what you will eat, or what you will drink; nor yet for your body, what you will wear. Isn't life more than food, and the body more than clothing?
735	ⲁⲛ € ϯ ϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ & ϯ ϩⲉⲃⲥⲱ . 26. ⲙⲁ ⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲛ € ϯ ϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ & ϯ ϩⲉⲃⲥⲱ. 26. Ⲙⲁ ⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ 50 ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ	an € ti xre ouoh pi sōma & ti hevsō. 26. Ma iaten θynou 50 ni halati ǹte
736	ⲧⲫⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲓϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲱⲥϧ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲉ̂ ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ eT	ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲓϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲱⲥϧ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ eT	t̀fe je sesiti an ouḋe seōsx an ouḋe sehiouì an è apoθyky ouoh peteniōt eT	See the birds of the sky, that they don't sow, neither do they reap, nor gather into barns. Your heavenly Father feeds them. Aren't you of much more value than they?
737	ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ϥϣⲁⲛϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ee ⲟⲩⲟⲧ e ⲣⲱⲟⲩ ϩ • 27. ⲛⲓⲙ	ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ϥϣⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ee ⲟⲩⲟⲧ e ⲣⲱⲟⲩ ϩ: 27. Ⲛⲓⲙ	xen ni fyoui fṡanṡ m̀mōou my ǹθōten an mallon ee ouot e rōou h: 27. Nim
738	ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩ ⲙⲁϩⲓ it ϣⲓ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩ ⲙⲁϩⲓ it ϣⲓ	ḋe èvol xen θynou et fi rōouṡ ète ouon ṡ̀gom m̀mof & tale ou mahi it ṡi
739	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ⁖ 28. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲉⲃⲥⲱ (5) ⲙⲁ ⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ⁖ 28. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲉⲃⲥⲱ (5) ⲙⲁ ⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ	èjen tefmaiy ⁖ 28. Ouoh eθve ou tetenfi rōouṡ eθve hevsō (5) ma iàten
740	ⲑⲏⲛⲟⲩ ik ⲛⲓ ϩⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉⲁⲓⲁⲓ ⲛ ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ it ⲥⲉⲉⲣ ⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ -	ⲑⲏⲛⲟⲩ ik ⲛⲓ ϩⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉⲁⲓⲁⲓ ⲛ ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ it ⲥⲉⲉⲣ ⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ -	θynou ik ni hryri ǹte t̀koi je pōs seaiai n sexosi an ouḋe it seer iopy an -	Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don't toil, neither do they spin,
741	29. ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ A	29. Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ A	29. Tigō ḋe m̀mos nōten je ouḋe solomōn xen pefṑou tyrf m̀pefti hiōtf A
742	ⲫⲣⲏϯ it ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⁖ 0. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲓ ⲥⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ϥϣⲟⲡ A ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲥϯ	ⲫ̀ⲣⲏϯ it ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⁖ 0. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲓ ⲥⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ A ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲥϯ	f̀ryti it ouai n nai ⁖ 0. Isje ḋe pi sim ǹte t̀koi f̀ṡop A foou ouoh rasti
743	ϣⲁⲩϩⲓⲧϥ é ϯ ⲑⲣⲓⲣ ⲫϯ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϥϯ ϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲧϥ ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ	ϣⲁⲩϩⲓⲧϥ é ϯ ⲑⲣⲓⲣ ⲫϯ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϥ̀ϯ ϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲧϥ ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ	ṡavhitf é ti θrir fti m̀ pai ryti f̀ti hevsō hiōtf ie avyr mallon ǹθōten na	But if God so clothes the grass of the field, which today exists, and tomorrow is thrown into the oven, won't he much more clothe you, you of little faith?
744	ⲉ	ⲉ	e
745	ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲛⲁϩϯ ⲫ 2. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲧⲉⲛ‐	ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲛⲁϩϯ ⲫ 2. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛ‐	pi kouji n nahti f 2. M̀per fi rōouṡ oun èretengō m̀mos je ou pète ten‐
746	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
747	v.22. ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ., P. L, ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϥⲟⲓ Dz. — v. 23. ⲟⲩⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ., ⲟⲩⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ Ds, P.L;	v.22. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ., P. L, ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϥⲟⲓ Dz., v. 23. Ⲟⲩⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ., ⲟⲩⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ Ds, P. L;	v.22. Efèṡōpi efoi., P. L, efèṡōpi èfoi Dz., v. 23. Ousampet·hōou., ousampet·hōou Ds, P. L;
748	€qcuyons etc. scripta sicut in v. 22. — v. 26. € ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ FF., P. II, corrupte Ds. ⲉⲁⲛⲉⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ;: €oovot	€qcuyons etc. scripta sicut in v. 22. — v. 26. € ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ FF., P. II, corrupte Ds. Ⲉⲁⲛⲉⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ;: €oovot	€qcuyons etc. scripta sicut in v. 22. — v. 26. € apoθyky FF., P. II, corrupte Ds. Eaneapoθyky ;: €oovot
749	D, P.IL, ⲉⲑⲟⲩⲟⲧ VF. -— v.27. ⲛⲙ ⲇⲉ . Dz., vic Or, omisit ⲇⲉ P. IL; veepaaait. Ds., P. IT., ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ	D, P.IL, ⲉⲑⲟⲩⲟⲧ VF. -— v.27. Ⲛⲙ ⲇⲉ . Dz., vic Or, omisit ⲇⲉ P. IL; veepaaait. Ds., P. IT., ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ	D, P.IL, eθouot VF. -— v.27. Nm ḋe . Dz., vic Or, omisit ḋe P. IL; veepaaait. Ds., P. IT., tefmaiy
750	WF. — v.29. ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ Dz, P. IL, ⲡⲉϥⲱⲟⲩ JF. — v.30. ⲥⲓⲙ P. IL, cv Ds. — ⲅ... Pessime JF.	WF. — v.29. Ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ Dz, P. IL, ⲡⲉϥⲱⲟⲩ JF. — v.30. Ⲥⲓⲙ P. IL, cv Ds. — ⲅ... Pessime JF.	WF. — v.29. Pefṑou Dz, P. IL, pefōou JF. — v.30. Sim P. IL, cv Ds. — ġ... Pessime JF.
751	reddidit Gr. Asyovrse* ⲧⲓ ⲫⲟⲩⲱϣⲉⲙ, 4 ⲧⲓ ⲧⲓⲱⲙⲉ ⲛ ⲧⲓ mepiDoAuueSa; ita Coptice: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	reddidit Gr. Asyovrse* ⲧⲓ ⲫⲟⲩⲱϣⲉⲙ, 4 ⲧⲓ ⲧⲓⲱⲙⲉ ⲛ ⲧⲓ mepiDoAuueSa; ita Coptice: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	reddidit Gr. Asyovrse* ti fouōṡem, 4 ti tiōme n ti mepiDoAuueSa; ita Coptice: èretengō m̀mos je ou pe
752	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ, interpretan: 4,dicentes quid ⲥⲟ‐	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ, interpretan: 4, dicentes quid ⲥⲟ‐	tetennaouomf ie ou pe tetennasof ie ou pe tetennatyif hiōten, interpretan: 4, dicentes quid so‐	'Therefore don't be anxious, saying, 'What will we eat?', 'What will we drink?' or, 'With what will we be clothed?'
753	medetis aut quid bihetis aut quid dabitis circa vos". Sedtamen rectissime versatus est cod. a 77.	medetis aut quid bihetis aut quid dabitis circa vos". Sedtamen rectissime versatus est cod. a 77.	medetis aut quid bihetis aut quid dabitis circa vos". Sedtamen rectissime versatus est cod. a 77.
754	descriptus, dummodo continuam orationis Copticae scripturam in elementa ita dissolveris: ⲟⲩ (quid) ⲡⲉⲧⲉ	descriptus, dummodo continuam orationis Copticae scripturam in elementa ita dissolveris: ⲟⲩ (quid) ⲡⲉⲧⲉ	descriptus, dummodo continuam orationis Copticae scripturam in elementa ita dissolveris: ou (quid) pete
755	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
756	v.22. M. ⲡⲓ ⲃⲁⲗ S. ⲡⲃⲁⲗ à oQ3aAuoc Tf. (Ó ep3aX4oc cov Ln). — v.23. M. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩ ⲥⲁ	v.22. M. Ⲡⲓ ⲃⲁⲗ S. Ⲡⲃⲁⲗ à oQ3aAuoc Tf. (Ó ep3aX4oc cov Ln). — v.23. M. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩ ⲥⲁ	v.22. M. Pi val S. Pval à oQ3aAuoc Tf. (Ó ep3aX4oc cov Ln). — v.23. M. Eṡōp ḋe pekval ou sa
757	ⲙ̀ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ne, sav ⲟⲉ ó od-9aAuos mov ⲧⲟⲩⲩϩⲟⲥ ϥ, S. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ov ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ; M. ⲁⲩⲏⲣ ne, S.	ⲙ̀ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ne, sav ⲟⲉ ó od-9aAuos mov ⲧⲟⲩⲩϩⲟⲥ ϥ, S. Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ov ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ; M. Ⲁⲩⲏⲣ ne, S.	m̀ pet·hōou ne, sav oe ó od-9aAuos mov touihos f, S. Eṡōpe ḋe ov ponyros pe pekval; M. Avyr ne, S.
758	ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ, ⲧⲟⲩⲥ (Copt. sx»). — ⲅ. 24. M. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲗⲓ, nulla vis cuiquam, ov9te Ovvaras, S,	Ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ, ⲧⲟⲩⲥ (Copt. sx»). — ⲅ. 24. M. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲗⲓ, nulla vis cuiquam, ov9te Ovvaras, S,	Ouyr pe, tous (Copt. sx»). — ġ. 24. M. M̀mon ṡgom ǹte hli, nulla vis cuiquam, ov9te Ovvaras, S,
759	ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ, et diligat unum (alterum), ⲙⲟ rov £regov evyamyoti,	ⲙ50 ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ 50 ⲗⲁⲁⲩ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ, et diligat unum (alterum), ⲙⲟ rov £regov evyamyoti,	m50 ṡċom ġar 50 laav; M. Ouoh ǹtefmenre ouai, et diligat unum (alterum), mo rov £regov evyamyoti,
760	S. ⲛⲉϥⲙⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ (sine ⲥⲟⲣ qua, si ⲛⲉϥ est Coniunctivus, bene vacat S.); M. ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̄ ⲣⲟϥ, aut	S. Ⲛⲉϥⲙⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ (sine ⲥⲟⲣ qua, si ⲛⲉϥ est Coniunctivus, bene vacat S.); M. Ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲁⲓ 5 ⲣⲟϥ, aut	S. Nefmere oua (sine sor qua, si nef est Coniunctivus, bene vacat S.); M. Ie ntefṡep ouai 5 rof, aut
761	suscipiat unum ad se, S. ⲏ ⲛⲉϥϭⲟϫϥ̄ ova, aut adhaerebit uni, ⲛ ⲟⲥ ⲉⲧⲱ Ln, (s vov ⲙⲟϩ «v,	suscipiat unum ad se, S. Ⲏ ⲛⲉϥϭⲟϫϥ̅ ova, aut adhaerebit uni, ⲛ ⲟⲥ ⲉⲧⲱ Ln, (s vov ⲙⲟϩ «v,	suscipiat unum ad se, S. Y nefċogf ova, aut adhaerebit uni, n os etō Ln, (s vov moh «v,
762	Tf.) M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲕ.. ⲛⲉϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ, ⲕⲱ xarcpgoryzes, ut supra; M. ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ, S. ⲡⲙⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ (cf.	Tf.) M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲕ.. Ⲛⲉϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ, ⲕⲱ xarcpgoryzes, ut supra; M. Ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ, S. Ⲡ̀ⲙⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ (cf.	Tf.) M. Ouoh ǹtefer k.. Nefkatafronei, kō xarcpgoryzes, ut supra; M. Mamōna, S. P̀mammōnas (cf.
763	Jt). — ⲅ. 26. M. ⲓⲉ ⲩ deest in S. — v. 27. M, ⲟⲩ ⲙⲁϩⲓ ix ϣⲓⲏ cubitum longitudine, sour ivo, —	Jt). — ⲅ. 26. M. Ⲓⲉ ⲩ deest in S. — v. 27. M, ⲟⲩ ⲙⲁϩⲓ ix ϣⲓⲏ cubitum longitudine, sour ivo, —	Jt). — ġ. 26. M. Ie y deest in S. — v. 27. M, ou mahi ix ṡiy cubitum longitudine, sour ivo, —
764	v. 28. M, et quapropter ferte curam propter vestimentum? e sapi evOuperog ⲧⲓ papyuverra ;	v. 28. M, et quapropter ferte curam propter vestimentum? e sapi evOuperog ⲧⲓ papyuverra ;	v. 28. M, et quapropter ferte curam propter vestimentum? e sapi evOuperog ti papyuverra ;
765	9*	9*	9*
page 67
766	ϩⲟ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VII.	ϩⲟ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VII.	ho Evangelion Cap. VII.
767	ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉ oT ⲡⲉⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ ϯ 2. ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉ oT ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ ϯ 2. Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Naouomf ie oT pète tennasof ie ou pète tennatyif hiōten ti 2. Nai ġar tyrou	'Therefore don't be anxious, saying, 'What will we eat?', 'What will we drink?' or, 'With what will we be clothed?' For the Gentiles seek after all these things, for your heavenly Father knows that you need all these things.
768	ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲥⲉⲕⲱϯ i ⲥⲱⲟⲩ ( ) ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ	ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲥⲉⲕⲱϯ i ⲥⲱⲟⲩ () ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ 50 ⲛⲁⲓ	ni eθnikos sekōti i sōou () f̀sōoun ḋe ǹje peteniōt je tetener xria 50 nai	For the Gentiles seek after all these things, for your heavenly Father knows that you need all these things.
769	ⲧⲏⲣⲟⲩ • 33. ⲕⲱϯ ⲇⲉ it ϣⲟⲣⲡ k ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: 33. Ⲕⲱϯ ⲇⲉ it ϣⲟⲣⲡ k ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tyrou: 33. Kōti ḋe it ṡorp k sa tefmetouro nem tefmeθmyi ouoh nai tyrou	But seek first God's Kingdom, and his righteousness; and all these things will be given to you as well.
770	ⲉϥⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⁖ 4. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲣⲁⲥϯ ⲣⲁⲥϯ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲟⲩ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⁖ 4. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲣⲁⲥϯ ⲣⲁⲥϯ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ	efèouahou & rōten ⁖ 4. M̀per fi rōouṡ xa rasti rasti ġar efèfi rōouṡ	But seek first God's Kingdom, and his righteousness; and all these things will be given to you as well. Therefore don't be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day's own evil is sufficient.
771	ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲕⲏⲛ & ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ é ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ ϯ	ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲕⲏⲛ & ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ é ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ ϯ	xa rof m̀mavatf kyn & pi èhoou pi èhoou é tefkakia ti
772	Cap. VII. Ⲕⲉⲫ. ⲍ̄. (ⲙ̀ⲡⲉⲣ)	Cap. VII. Ⲕⲉⲫ. 7. (Ⲙ̀ⲡⲉⲣ)	Cap. VII. Kef. 7. (M̀per)
773	Ⲙ̄ⲡⲉⲣ ϯ ϩⲁⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϯ ϩⲁⲡ ⲉ̃ ⲣⲱⲧⲉⲛ • 2. ⲡⲓ ϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ‐
774	ⲧⲏⲓϥ ⲁⲩⲛⲁϯ ϩⲁⲡ é ⲣⲱⲧⲉⲛ i ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲓ ⲉ̄ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱ‐	Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϩⲁⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϯ ϩⲁⲡ ⲉ̀ ⲣⲱⲧⲉⲛ: 2. Ⲡⲓ ϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲁⲩⲛⲁϯ ϩⲁⲡ é ⲣⲱⲧⲉⲛ i ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲓ 5 ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ 3. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲡⲓ ϫⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲡⲓ ⲥⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	M̀per ti hap hina ǹtouṡtemti hap è rōten: 2. Pi hap ġar é tetennatyif avnati hap é rōten i xytf ouoh xen pi ṡi 5 tetennaṡi m̀mof avnaṡi nōten m̀mof e 3. Eθve ou k̀nav è pi jyi xen f̀val m̀ pek·son pi soi ḋe et xen
775	ⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ 3. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭⲛⲁⲩ ⲉ̂ ⲡⲓ ϫⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲃⲁⲗ ⲙ̃ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲡⲓ ⲥⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ
776	ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲕϯ ⲛ̄ ⲓⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ aro 4. ⲓⲉ ⲡⲱⲥ ⲭⲛⲁϫⲟⲥ A ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲧ ⲛⲧⲁϩⲓ ⲡⲓ	ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲕϯ 50 ⲓⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ aro 4. Ⲓⲉ ⲡⲱⲥ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ A ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓ ⲡⲓ	pekval kti 50 iatk m̀mof aro 4. Ie pōs k̀nagos A pek·son je kat ǹtahi pi
777	ϫⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓ ⲥⲟⲓ ϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ (5) ⲡⲓ ϣⲟⲃⲓ ϩⲓ ⲡⲓ	ϫⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓ ⲥⲟⲓ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ (5) ⲡⲓ ϣⲟⲃⲓ ϩⲓ ⲡⲓ	jyi èvol xen pekval ouoh hyppe is pi soi f̀ky xen pekval (5) pi ṡovi hi pi
778	ⲥⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⁖• . ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ & ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⁖:. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ & ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	soi èvol xen pekval n ṡorp ⁖:. Ouoh tote ekènav ǹvol & hi pi jyi èvol
779	Sem ⲫⲃⲁⲗ ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⁖• 6. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ⲙ̃ nee ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲛⲓ ⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲓⲟⲩⲓ̀	Sem ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⁖: 6. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ⲙ̀ nee ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲛⲓ ⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲓⲟⲩⲓ̀	Sem f̀val m̀ pek·son ⁖: 6. M̀per ti m̀ nee ouab n ni ouhōr ouḋe m̀per hiouì
780	& ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ it ⲛⲓ ⲉ̀ϣⲁⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉϩⲱⲙⲓ e ϫⲱⲟⲩ it ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ	& ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ it ⲛⲓ ⲉ̀ϣⲁⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲙⲓ e ϫⲱⲟⲩ it ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ	& netenanamyi m̀ p̀emθo it ni èṡav mypote ǹtouhōmi e gōou it ǹouċalavg ouoh	'Don't give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.
781	ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲫⲉϧ ⲑⲏⲛⲟⲩ 7. ⲁ̀ⲣⲓ ⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲉϧ ⲑⲏⲛⲟⲩ 7. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲓⲙⲓ	ǹtoukotou ǹtoufex θynou 7. Àri etin ouoh evèti nōten kōti ouoh èretenèjimi	'Don't give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces. 'Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you.
782	ⲓ	ⲓ	i
783	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
784	(hoc, quod) ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ (edemus) se (aut) ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ (quid Ⲙⲟⲥ, quod bibemus) etc. nt ⲃ.	(hoc, quod) ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ (edemus) se (aut) ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ (quid Ⲙⲟⲥ, quod bibemus) etc. nt ⲃ.	(hoc, quod) tennaouomf (edemus) se (aut) ou pete tennasof (quid Mos, quod bibemus) etc. nt v.
785	Ad eadem redeunt plenior oratio codicis P.7f. ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ (quid est quod) ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ eve	Ad eadem redeunt plenior oratio codicis P.7f. Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ (quid est quod) ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ eve	Ad eadem redeunt plenior oratio codicis P.7f. Ou pe ète (quid est quod) tennaouomf ie ou pe eve
786	ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ere ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ et parcior elocutio codicis Dz. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ(ⲧ‐
787	ⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ)ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ. Quae uncis inclusimus, scriba codicis Dz. incuria praetermisit, Copt.	ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ere ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ et parcior elocutio codicis Dz. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ(ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ)ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ. Quae uncis inclusimus, scriba codicis Dz. incuria praetermisit, Copt.	tennasof ie ou pe ere tennatyif hiōten et parcior elocutio codicis Dz. Ou petennaouomf ie ou pe(tennasof ie ou pe)tennatyif hiōten. Quae uncis inclusimus, scriba codicis Dz. incuria praetermisit, Copt.
788	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ et rel. contracta sunt ex me € ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ita ut ⲟⲩ ⲡⲉ € significent: quid est quod?	Ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ et rel. contracta sunt ex me € ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ita ut ⲟⲩ ⲡⲉ € significent: quid est quod?	Petennaouomf et rel. contracta sunt ex me € tennaouomf ita ut ou pe € significent: quid est quod?
789	Quam parum P. scierit Coptice, praesertim prodit ϩⲓⲱⲧⲉⲛ, quod vertit: ⲓⲥ vos". Sed ex ϩⲓ, quo ex-	Quam parum P. scierit Coptice, praesertim prodit ϩⲓⲱⲧⲉⲛ, quod vertit: ⲓⲥ vos". Sed ex ϩⲓ, quo ex-	Quam parum P. scierit Coptice, praesertim prodit hiōten, quod vertit: is vos". Sed ex hi, quo ex-
790	primuntur praepositiones super, in, haud vero circa, coniuncto cum secunda persona Pluralis formandum est ϩⲓⲱⲧ	primuntur praepositiones super, in, haud vero circa, coniuncto cum secunda persona Pluralis formandum est ϩⲓⲱⲧ	primuntur praepositiones super, in, haud vero circa, coniuncto cum secunda persona Pluralis formandum est hiōt
791	ⲑⲏⲛⲟⲩ (z Sah. ϩⲓⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄), cuius in loco Memphitae ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ loqui solebant (cf. v. 25.). Latinum: ve-	ⲑⲏⲛⲟⲩ (z Sah. Ϩⲓⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅), cuius in loco Memphitae ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ loqui solebant (cf. v. 25.). Latinum: ve-	θynou (z Sah. Hiōt tyvtn), cuius in loco Memphitae hi θynou loqui solebant (cf. v. 25.). Latinum: ve-
792	stiemus nos hominibus Coptitis constanter erat: dabimus super nos. — v.2. ⲁⲩⲛⲁϣⲓ Dz, ⲉⲩⲛⲁϣⲓ	stiemus nos hominibus Coptitis constanter erat: dabimus super nos. — v.2. Ⲁⲩⲛⲁϣⲓ Dz, ⲉⲩⲛⲁϣⲓ	stiemus nos hominibus Coptitis constanter erat: dabimus super nos. — v.2. Avnaṡi Dz, evnaṡi
793	D.I. ⲩ.. ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ..ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ Dz. — v.6. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ., P. IL, ⲙⲏⲡⲟⲧⲏ Dz; cepas FF, P.L,	D. I. Ⲩ.. Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ.. Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ Dz., v.6. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ., P. IL, ⲙⲏⲡⲟⲧⲏ Dz; cepas FF, P. L,	D. I. Y.. Ekènav.. Ekènav Dz., v.6. Mypote., P. IL, mypoty Dz; cepas FF, P. L,
794	ⲛⲥⲉϩⲱⲙⲓ (scr. o super ⲱ) D:. \|	ⲛⲥⲉϩⲱⲙⲓ (scr. o super ⲱ) D:. \|	nsehōmi (scr. o super ō) D:. \|
795	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
796	v. 32. M. ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ, ⲟⲓ eo, M. ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ, vester pater, ó ezwp ⲙⲱ ó oupwwic. — v.33. M.	v. 32. M. Ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ, ⲟⲓ eo, M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ, vester pater, ó ezwp ⲙⲱ ó oupwwic. — v.33. M.	v. 32. M. Fsōoun ḋe, oi eo, M. Ǹje peteniōt, vester pater, ó ezwp mō ó oupwwic. — v.33. M.
797	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, eius regnum et eius iustitiam, zzv «zi. zou. ⲉⲟⲩ sci Twv. Óitcnomuvwy	Ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, eius regnum et eius iustitiam, zzv «zi. zou. Ⲉⲟⲩ sci Twv. Óitcnomuvwy	Tefmetouro nem tefmeθmyi, eius regnum et eius iustitiam, zzv «zi. zou. Eou sci Twv. Óitcnomuvwy
798	eurou Tf., rw» Ⲁⲓⲭⲁⲓⲟⲩⲙⲙⲛⲙ ⲙⲁⲓ ⲧⲏ Daisy eurov Ln. — v.34. M. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ, ne ferte curam, us	eurou Tf., rw» Ⲁⲓⲭⲁⲓⲟⲩⲙⲙⲛⲙ ⲙⲁⲓ ⲧⲏ Daisy eurov Ln. — v.34. M. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ, ne ferte curam, us	eurou Tf., rw» Aikaioummnm mai ty Daisy eurov Ln. — v.34. M. M̀per fi rōouṡ, ne ferte curam, us
799	cov utpiuvymys, M. € ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ diei cuilibet. \| — Desunt in ⲃ. ap. WoiD. v.v. 1-6. —	cov utpiuvymys, M. € ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ diei cuilibet. \| — Desunt in ⲃ. ap. WoiD. v.v. 1-6. —	cov utpiuvymys, M. € pi èhoou pi èhoou diei cuilibet. \| — Desunt in v. ap. WoiD. v.v. 1-6. —
800	v.2. M. e ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϣ quod (sc. iudicium) dabitis, xowere, M. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ, metiemini, uezgeizz. — v.3.	v.2. M. e ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϣ quod (sc. iudicium) dabitis, xowere, M. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ, metiemini, uezgeizz. — v.3.	v.2. M. e tetennatyiṡ quod (sc. iudicium) dabitis, xowere, M. Tetennaṡi, metiemini, uezgeizz. — v.3.
801	M. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ, propter quid, z/ às, M. ϧⲉⲛ ⲫⲃⲁⲗ in oculo, ⲧⲟ ev rw oppo, M. ev ϧⲉⲛ, quae in, e.	M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ, propter quid, z/ às, M. Ϧⲉⲛ ⲫⲃⲁⲗ in oculo, ⲧⲟ ev rw oppo, M. ev ϧⲉⲛ, quae in, e.	M. Eθve ou, propter quid, z/ às, M. Xen fval in oculo, to ev rw oppo, M. ev xen, quae in, e.
802	— v.4. M. ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ sine me, ut eiiciam, «dec, ⲉⲗⲱ, M. ⲡⲓ ⲥⲟⲓ ϥⲭⲏ, trabs (posita) est,	— v.4. M. Ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ sine me, ut eiiciam, «dec, ⲉⲗⲱ, M. Ⲡⲓ ⲥⲟⲓ ϥⲭⲏ, trabs (posita) est,	— v.4. M. Kat ǹtahi èvol sine me, ut eiiciam, «dec, elō, M. Pi soi fky, trabs (posita) est,
803	5 9oxoc, M. eiice trabem ex tuo oculo primum, exÜaAs mpwrov ⲧⲏⲙ Ooxov sw rov ⲥⲫⲑⲥⲗⲙⲟϩ cov Tf, tx-	5 9oxoc, M. eiice trabem ex tuo oculo primum, exÜaAs mpwrov ⲧⲏⲙ Ooxov sw rov ⲥⲫⲑⲥⲗⲙⲟϩ cov Tf, tx-	5 9oxoc, M. eiice trabem ex tuo oculo primum, exÜaAs mpwrov tym Ooxov sw rov sftslmoh cov Tf, tx-
804	ⲃⲁⲗⲉ mowrov ⲉϫ T. op9. mov Twv Üoxov C., Ln. — ⲩ.. M. ⲛⲥⲉϩⲱⲙⲓ xazazargruow Tf, (ueremerqrovsw C.,	ⲃⲁⲗⲉ mowrov ⲉϫ T. op9. mov Twv Üoxov C., Ln. — ⲩ.. M. Ⲛⲥⲉϩⲱⲙⲓ xazazargruow Tf, (ueremerqrovsw C.,	vale mowrov eg T. op9. mov Twv Üoxov C., Ln. — y.. M. Nsehōmi xazazargruow Tf, (ueremerqrovsw C.,
805	Ln.), M. ⲛ ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ, suis pedibus, sv vog ⲧⲟⲩⲓ avzuv, — ⲅ.. M. ⲁⲣⲓ €vm, ⲥⲓⲧⲉⲓⲧⲉ, S. ϫⲉ aries; M.	Ln.), M. Ⲛ ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ, suis pedibus, sv vog ⲧⲟⲩⲓ avzuv, — ⲅ.. M. Ⲁⲣⲓ €vm, ⲥⲓⲧⲉⲓⲧⲉ, S. Ϫⲉ aries; M.	Ln.), M. N nouċalavg, suis pedibus, sv vog toui avzuv, — ġ.. M. Ari €vm, siteite, S. Je aries; M.
page 68
806	Cap. VII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 91	Cap. VII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 91	Cap. VII. Kata Matθeon. 91
807	ⲕⲱⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃ. ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ éT ⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ϣⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ	ⲕⲱⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ éT ⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ϣⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ	kōlh ouoh eveaouōn nōten e v. Ouon ġar niven éT er ètin ṡafċi ouoh fy
808	ⲉⲧ ⲕⲱϯ ϣⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲕⲱⲗϩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ . ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	ⲉⲧ ⲕⲱϯ ϣⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲕⲱⲗϩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ. Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	et kōti ṡafjimi ouoh fy et kōlh ṡavouōn naf. Ie nim n rōmi et xen
809	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ it ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ⲙⲏ ϥⲛⲁϯ ⲛⲁϥ i ⲟⲩ ⲱⲛⲓ 10. ⲓⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ it ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ i ⲟⲩ ⲱⲛⲓ 10. Ⲓⲉ	θynou ète pefṡyri naer ètin m̀mof it ou ōik my f̀nati naf i ou ōni 10. Ie
810	ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲧⲉⲃⲧ ⲙⲏ ϥⲛⲁϯ it ⲟⲩ ϩⲟϥ ⲛⲁϥ ⁖• 1. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ 50 ⲟⲩ ⲧⲉⲃⲧ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϯ it ⲟⲩ ϩⲟϥ ⲛⲁϥ ⁖: 1. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ǹtefer ètin m̀mof 50 ou tevt my f̀nati it ou hof naf ⁖: 1. Isje oun ǹθōten
811	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁ A ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϯⲛ ⲛⲓ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲩ it ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲏⲣ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁ A ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϯⲛ ⲛⲓ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲩ it ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲏⲣ	ǹθōten han sa A pet hōou tetensōoun e tin ni taiou eθ nanev it netenṡyri avyr
812	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ ⲛⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ ⲛⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	mallon peteniōt et xen ni fyoui efèti n ni aġaθon n ny eθ naer ètin m̀mof
813	12. ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ	12. Ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ	12. Hōb ḋe niven & tetenouōṡ hina ǹte ni rōmi aitou nōten àriouì nōou hōten	Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.
814	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϯ 1. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϯ 1. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m pai ryti fai ġar pe pi nomos nem ni p̀rofytys ti 1. Amōini & xoun èvol
815	ϩⲓⲧⲉⲛ ϯ ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧ ϫⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲟϣⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ	ϩⲓⲧⲉⲛ ϯ ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧ ϫⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲟϣⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ	hiten ti pily et jyou je souoṡs ǹje ti pily ouoh f̀ouesθōn ǹje pi mōit et
816	ϭⲓ é ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟϣ ivxe ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⁖ 14. ϫⲉ	ϭⲓ é ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟϣ ivxe ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⁖ 14. Ϫⲉ	ċi é p̀tako ouoh seoṡ ivxe ny eθ naṡe nōou è xoun èvol hi totf ⁖ 14. Je
817	ⲥϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥϩⲉϫϩⲱϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ ϭⲓ é ⲡⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ	ⲥϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲉϫϩⲱϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ ϭⲓ é ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ	sjyou ǹje ti pily ouoh f̀heghōg ǹje pi mōit et ċi é p̀ōnx ouoh han kouji
818	mee ⲛⲁϫⲉⲙϥ ϯ 15. ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ é ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ	mee ⲛⲁϫⲉⲙϥ ϯ 15. Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ é ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ	mee najemf ti 15. Àreh ḋe é rōten èvol ha ni p̀rofytys n noug ny eθ nyou
819	ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲱⲛϣ it ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ	ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲱⲛϣ it ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ	ha rōten xen han hevsō n èsōou sa xoun ḋe m̀mōou han ouōnṡ it refhōlem
820	ⲛⲉ • 16. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̃ⲥⲟⲩⲱ̀ⲛⲟⲩ (5-) ⲙⲏ ⲧⲓ ϣⲁⲩⲥⲉⲕ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲉ: 16. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲟⲩⲱ̀ⲛⲟⲩ (5-) ⲙⲏ ⲧⲓ ϣⲁⲩⲥⲉⲕ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ne: 16. Èvol xen ǹououtah èretenèsouṑnou (5-) my ti ṡavsek àloli èvol	By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles?
821	Var. lect, notae crit, et gramm.	Var. lect, notae crit, et gramm.	Var. lect, notae crit, et gramm.
822	v.9. ⲓⲉ ⲛⲓⲙ PF., P.L, y 7:6, deest. se in. Ds, — v. 11. ⲥⲁⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ PF., ⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ Dz., . ⲧⲁⲓⲟⲩ Ⲣ.	v.9. Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ PF., P. L, y 7:6, deest. se in. Ds,, v. 11. Ⲥⲁⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ PF., ⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ Dz.,. Ⲧⲁⲓⲟⲩ Ⲣ.	v.9. Ie nim PF., P. L, y 7:6, deest. se in. Ds,, v. 11. Sam̀pet·hōou PF., sampet·hōou Dz.,. Taiou R.
823	ⲧⲁⲓⲟ PF. D: ⲉϥϯ P. P.L, ⲉϥⲉϯ Do; ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ Ds, POL, ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ . — v.123. ⲥⲟⲩⲟϣⲥ JF. Ds,	Ⲧⲁⲓⲟ PF. D: ⲉϥϯ P. P. L, ⲉϥⲉ̀ϯ Do; ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ Ds, POL, ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ., v.123. Ⲥⲟⲩⲟϣⲥ JF. Ds,	Taio PF. D: efti P. P. L, efèti Do; aġaθon Ds, POL, aġaθon., v.123. Souoṡs JF. Ds,
824	ⲟⲩⲟϣⲥ P.L; ϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ 1., 2., ϥⲟⲩⲟⲥⲑⲱⲛ P.I - v.15. ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ., ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ Dz, P. IL; ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϣⲥ P. L; ϥ̀ⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ 1., 2., ϥ̀ⲟⲩⲟⲥⲑⲱⲛ P. I, v.15. Ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ., ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ Dz, P. IL; ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ	ouoṡs P. L; f̀ouesθōn 1., 2., f̀ouosθōn P. I, v.15. Xarōten., harōten Dz, P. IL; ǹesōou
825	VW. Di, ⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩ P.I]. — ⲅ. 16. ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ pro ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ P.L, «mo ⲧⲱⲙ ⲕⲟϩⲡⲱⲙ «vrwv, ϧⲉⲛ	VW. Di, ⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩ P. I]., ⲅ. 16. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ pro ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ P. L, «mo ⲧⲱⲙ ⲕⲟϩⲡⲱⲙ «vrwv, ϧⲉⲛ	VW. Di, enasōou P. I]., ġ. 16. Xen ououtah pro xen ǹououtah P. L, «mo tōm kohpōm «vrwv, xen
826	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ., ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲁϩ Dr; ϣⲟⲛϯ . Ϣⲁⲛϯ (scr. ⲟ super ⲁ) Dr.	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ., ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲁϩ Dr; ϣⲟⲛϯ. Ϣⲁⲛϯ (scr. Ⲟ̀ super ⲁ) Dr.	ǹououtah., xen noutah Dr; ṡonti. Ṡanti (scr. Ò super a) Dr.
827	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
828	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ, et dabunt vobis, x«i 9oSyrerea. Qiu, s. (sine ⲁⲩⲱ) ⲧⲁⲣⲟⲩϯ mi; M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲣⲉⲧⲉⲛ‐	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ, et dabunt vobis, x«i 9oSyrerea. Qiu, s. (sine ⲁⲩⲱ) ⲧⲁⲣⲟⲩϯ mi; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲓⲙⲓ, xoi ⲉϩnϧⲉⲧⲉ, S. ve perfice; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ, et aperient vobis, xe avoryrzeras ⲙ,	Ouoh evèti nōten, et dabunt vobis, x«i 9oSyrerea. Qiu, s. (sine avō) tarouti mi; M. Ouoh eretenèjimi, xoi ehnxete, S. ve perfice; M. Ouoh eveaouōn nōten, et aperient vobis, xe avoryrzeras m,
829	ⲉ̀ϫⲓⲙⲓ, xoi ⲉϩnϧⲉⲧⲉ, S. ve perfice; M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ, et aperient vobis, xe avoryrzeras ⲙ,	S. Ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲧⲛ̅., ⲅ.. M. Ϣⲁϥϭⲓ, Au Deve, S. Ϥ̀ⲛⲁϫⲓ (Fut); M. Ϣⲁϥϫⲓⲙⲓ, ϩⲉⲓ, S. Ⲉϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ	S. Tarououōn nytn., ġ.. M. Ṡafċi, Au Deve, S. F̀naji (Fut); M. Ṡafjimi, hei, S. Efnaċine
830	S. ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲧⲛ̄. - ⲅ.. M. ϣⲁϥϭⲓ, Au Deve, S. ϥⲛⲁϫⲓ (Fut); M. ϣⲁϥϫⲓⲙⲓ, ϩⲉⲓ, S. ⲉϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ	(Fut); M. Ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ, aperiunt ei, avoryerei Ln., S. Ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ (Fut), avorygzsre: Ⲧ[., ANOITH-	(Fut); M. Ṡavouōn naf, aperiunt ei, avoryerei Ln., S. Senaouōn naf (Fut), avorygzsre: T[., ANOITH-
831	(Fut); M. ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ, aperiunt ei, avoryerei Ln., S. ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ (Fut), avorygzsre: Ⲧ[., ANOITH-	XETE C., ⲅ.. M. Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ S. Ⲏ̀ ⲛⲓⲙ 50 ⲣⲱⲙⲉ, ⲙ ⲧⲓⲥ av9pwros Ln., (n i6 ⲉⲧ ϩⲱⲧ ⲟⲥ C., Tf.)	XETE C., ġ.. M. Ie nim n rōmi S. Ỳ nim 50 rōme, m tis av9pwros Ln., (n i6 et hōt os C., Tf.)
832	XETE C. — ⲅ.. M. ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ S. ⲏ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ, ⲙ ⲧⲓⲥ av9pwros Ln., (n i6 ⲉⲧ ϩⲱⲧ ⲟⲥ C., Tf.)	Ⲙ̀Ⲛ. Ⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ, S. Ⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ, ⲟⲩⲉⲓ Ln., (AITHXEIX C. cav ⲉⲧ Ⲧ[.)., ⲅ. 1 M. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ, aut	M̀N. Naer ètin, S. Naaitei, ouei Ln., (AITHXEIX C. cav et T[.)., ġ. 1 M. Ie ǹtefer ètin, aut
833	ⲘⲚ. ⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ, S. ⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ, ⲟⲩⲉⲓ Ln., (AITHXEIX C. cav ⲉⲧ Ⲧ[.). — ⲅ. 1 M. ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ, aut	(sc. Ⲉϣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ beim Sein, dafs 2» sav v. Schw. das a. 4. Ⲣ. 16193 ut petat, ϫⲟⲓ sav ary Tf.,	(sc. Eṡōn ǹte beim Sein, dafs 2» sav v. Schw. das a. 4. R. 16193 ut petat, goi sav ary Tf.,
834	(sc. ⲉϣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ beim Sein, dafs 2» sav v. Schw. das a. 4. ⲣ. 16193 ut petat, ϫⲟⲓ sav ary Tf.,	ⲑ. Ⲕ ⲛϥ̅ⲁⲅⲅⲉⲓ (Coniunctivus aut. Futurum), ⲛ xa: ⲟⲩϧⲉ C., Ln. quorum x« Copt. haud expressit; Copt.	θ. K nfangei (Coniunctivus aut. Futurum), n xa: ouxe C., Ln. quorum x« Copt. haud expressit; Copt.
835	ⲑ. ⲕ ⲛϥ̄ⲁⲅⲅⲉⲓ (Coniunctivus aut. Futurum), ⲛ xa: ⲟⲩϧⲉ C., Ln. quorum x« Copt. haud expressit; Copt.	num dabit ei serpentem? uy ⲫⲓ ⲉⲧⲓⲙϭⲉⲓ avro; M. it ⲛⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ, (ra) ay., S. 50 ϩⲉⲛ ⲁⲅ. Ⲩ, M. Ⲛ	num dabit ei serpentem? uy fi etimċei avro; M. it ni aġaθon, (ra) ay., S. 50 hen aġ. Y, M. N
836	num dabit ei serpentem? uy ⲫⲓ ⲉⲧⲓⲙϭⲉⲓ avro; M. it ⲛⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ, (ra) ay., S. ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲁⲅ. ⲩ, M. ⲛ	ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ emm, rogaturis, S. 50 ⲛⲉⲅ ⲁⲓⲧⲉⲓ,	ny eθ naer emm, rogaturis, S. 50 neġ aitei,
70:6	ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ emm, rogaturis, S. ⲛ̄ ⲛⲉⲅ ⲁⲓⲧⲉⲓ, 70:6 ϭⲓⲧⲟⲩ. — v. 12. M. ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ res autem omnes,	ϭⲓⲧⲟⲩ., v. 12. M. Ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ res autem omnes,	ċitou., v. 12. M. Hōb ḋe niven res autem omnes,
838	S. ϩⲱⲃ ϭⲉ ⲛⲓⲙ res ergo omnes, zavra ovv, M. ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, facite iis etiam vos	S. Ϩⲱⲃ ϭⲉ ⲛⲓⲙ res ergo omnes, zavra ovv, M. Ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, facite iis etiam vos	S. Hōb ċe nim res ergo omnes, zavra ovv, M. Arioui nōou hōten m̀ pai ryti, facite iis etiam vos
839	hoc modo, S. ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ oe, facite ea iis hoc modo (zs o/rwc), ⲧⲱϩ xci Dre moiirs. avrois.	hoc modo, S. Ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁⲩ 50 ⲧⲉⲓ̈ oe, facite ea iis hoc modo (zs o/rwc), ⲧⲱϩ xci Dre moiirs. avrois.	hoc modo, S. Arisou nav 50 tei oe, facite ea iis hoc modo (zs o/rwc), tōh xci Dre moiirs. avrois.
840	— v.13. M. ϫⲉ ⲥⲟⲩⲟϣⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲡⲩⲗⲏ, S. ϫⲉ ⲥⲟⲩⲟϣⲥ̄ Ries ⲧⲡⲩⲗⲏ, ⲧⲓ ⲧⲗⲟⲧⲉⲓⲥ s ⲡⲗⲏ Tf, C., (9i mars	, v.13. M. Ϫⲉ ⲥⲟⲩⲟϣⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲡⲩⲗⲏ, S. Ϫⲉ ⲥⲟⲩⲟϣⲥ̅ Ries ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ, ⲧⲓ ⲧⲗⲟⲧⲉⲓⲥ s ⲡ̀ⲗⲏ Tf, C., (9i mars	, v.13. M. Je souoṡs ǹje ti pily, S. Je souoṡs Ries t̀pily, ti tloteis s p̀ly Tf, C., (9i mars
841	Ln.y, M. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟϣ, xo: ⲡⲟⲗⲗⲟⲓ tiri, S. ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ, et multi; M. ⲛϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲡⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ, S. ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲃⲱⲕ	Ln. y, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟϣ, xo: ⲡⲟⲗⲗⲟⲓ tiri, S. Ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ, et multi; M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲡⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ, S. Ⲛⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲃⲱⲕ	Ln. y, M. Ouoh seoṡ, xo: polloi tiri, S. Avō hah, et multi; M. Ǹje ny eθ paṡe nōou, S. Net ǹavōk
842	ⲉ ϩⲟⲩⲛ, ingressuri, oi ⲉⲓⲅⲉϩⲭⲟⲙⲉⲟⲓ. - ⲩ. 14. M. ϫⲉ ⲥϫⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ ϯ ⲡⲩⲗⲏ, ⲉⲧⲓ orem ϯ ⲡⲟⲗⲏ Tf, S. ϫⲉ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ, ingressuri, oi ⲉⲓⲅⲉϩⲭⲟⲙⲉⲟⲓ., ⲩ. 14. M. Ϫⲉ ⲥϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲡⲩⲗⲏ, ⲉ̀ⲧⲓ orem ϯ ⲡⲟⲗⲏ Tf, S. Ϫⲉ	e houn, ingressuri, oi eigehkomeoi., y. 14. M. Je sjyou ǹje ti pily, èti orem ti poly Tf, S. Je
843	ⲥϭⲏⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲛⲩⲗⲏ (addito ⲇⲉ), TI XTENH ⲏ IIYAH C., zt ⲧⲉϥ [5 7025] Ln; M. ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ, S. ϩⲛ̄	ⲥϭⲏⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲧ̀ⲛⲩⲗⲏ (addito ⲇⲉ), TI XTENH ⲏ̀ IIYAH C., zt ⲧⲉϥ […] Ln; M. Ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ, S. Ϩⲛ̅	sċyv ḋe ǹċi t̀nily (addito ḋe), TI XTENH ỳ IIYAH C., zt tef […] Ln; M. Han kouji, S. Hn
844	ⲟⲩⲓ, pauci, oAryor ⲉ M. ⲡⲉⲑ ⲛⲁϫⲉⲙϥ S. ⲛⲉⲧ ⲛⲁϩⲉ ⲉ poc, reperturi eam (sc. viam), oi sUpizxovzec	ⲟⲩⲓ, pauci, oAryor ⲉ M. Ⲡⲉⲑ ⲛⲁϫⲉⲙϥ S. Ⲛⲉⲧ ⲛⲁϩⲉ ⲉ poc, reperturi eam (sc. viam), oi sUpizxovzec	oui, pauci, oAryor e M. Peθ najemf S. Net nahe e poc, reperturi eam (sc. viam), oi sUpizxovzec
845	avry», — v. 15. M. ⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ € ⲣⲱⲧⲉⲛ, ⲡϩⲟⲩⲉⲭⲓⲅ 0e C., Tf., S. ϯ ϩⲧⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄, mpozey ers Ln. M. ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ	avry»,, v. 15. M. Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ € ⲣⲱⲧⲉⲛ, ⲡ̀ϩⲟⲩⲉⲭⲓⲅ 0e C., Tf., S. Ϯ ϩⲧⲏⲧⲛ̅ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅, mpozey ers Ln. M. Ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ	avry»,, v. 15. M. Àreh ḋe € rōten, p̀houekiġ 0e C., Tf., S. Ti htytn e rōtn, mpozey ers Ln. M. Sa xoun
846	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲓ̀ⲁ vero ipsos, S. ⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ⲇⲉ, eorum intimum vero, ⲉ. às. — ⲩ. 16. M. ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ,	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲓ̀ⲁ vero ipsos, S. Ⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ⲇⲉ, eorum intimum vero, ⲉ. às. — ⲩ. 16. M. Ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ,	ḋe m̀mōou, ìa vero ipsos, S. Pevhoun ḋe, eorum intimum vero, e. às. — y. 16. M. Àloli,
page 69
847	99 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VII.	99 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VII.	99 Evangelion Cap. VII.
848	ϩⲓ ϩⲁⲛ ϣⲟⲛϯ ⲓⲉ ϣⲁⲩⲥⲉⲕ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲓ ⲥⲉⲣⲟϫⲓ - 17. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ eo	Ϩⲓ ϩⲁⲛ ϣⲟⲛϯ ⲓⲉ ϣⲁⲩⲥⲉⲕ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲓ ⲥⲉⲣⲟϫⲓ, 17. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ eo	Hi han ṡonti ie ṡavsek kente èvol hi ni seroji, 17. Pai ryti ṡ̀ṡyn niven eo	By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles? Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.
849	ⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓ ϣϣⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	nanef ṡafen outah eθ nanef èvol pi ṡ̀ṡyn ḋe et hōou ṡafen outah efhōou	Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.
850	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖. 18. ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩ ϣϣⲏⲛ é ⲛⲁⲛⲉϥ € ⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖. 18. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩ ϣ̀ϣⲏⲛ é ⲛⲁⲛⲉϥ € ⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩ	èvol ⁖. 18. M̀mon ṡ̀gom n ou ṡ̀ṡyn é nanef € er outah efhōou ouḋe ou	A good tree can't produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.
851	ϣϣⲏⲛ ⲉϥϩⲱⲟⲩ é ⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁϩ é ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ 19. ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲧⲁϩ	ϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϥϩⲱⲟⲩ é ⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁϩ é ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ 19. Ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲧⲁϩ	ṡ̀ṡyn efhōou é er outah é nanef e 19. Ṡ̀ṡyn niven ètefnaìri an n ou outah	A good tree can't produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit. Every tree that doesn't grow good fruit is cut down, and thrown into the fire.
852	ⲉ̄ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧϥ & ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ • 20. ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐	5 ⲛⲁⲛⲉϥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ & ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ: 20. Ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⁖ 21. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑ ⲛⲁⲓ̈ 5 ϧⲟⲩⲛ &	5 nanef senakorgf ǹtouhitf & pi krōm: 20. Hara èvol xen ǹououtah èretenesouōnou ⁖ 21. Ouon niven an et gō m̀mos nyi je p̀ċois p̀ċois eθ nai 5 xoun &	Every tree that doesn't grow good fruit is cut down, and thrown into the fire. Therefore, by their fruits you will know them.
853	ⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⁖ 21. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ &
854	ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧ ips 4 ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ --	ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧ ips 4 ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ --	ti metouro ǹte ni fyoui alla pet ips 4 petehne paiōt et xen ni fyoui --
855	22. ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲏ ϧⲉⲛ	22. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲏ ϧⲉⲛ	22. Ouon ou myṡ ġar evnagos nyi xen pi èhoou ète m̀mav je p̀ċois p̀ċois my xen
856	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛ ⲁⲛⲉⲣ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛ ⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	pekran an aner p̀rofytevin ouoh xen pekran anhi ḋemōn èvol ouoh xen pekran	Many will tell me in that day, 'Lord, Lord, didn't we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?'
857	ⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ϫⲟⲙ • 2. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏ‐	ⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ϫⲟⲙ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲛⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ 24. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ‐	anìri n ou myṡ it gom: 2. Ouoh tote eièouōnh nōou èvol je m̀pisouen θynou èneh ma ṡe nōten èvol ha roi ni erġatys ǹte ti ànomia e 24. Ouon ni‐	Many will tell me in that day, 'Lord, Lord, didn't we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?' Then I will tell them, 'I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.'
858	ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲛⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ 24. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ‐
859	fen ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ & ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ it	fen ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ & ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ it	fen oun et sōtem & nasaji nai ouoh efìri m̀mōou eiètenθōnf & ou rōmi it	'Everyone therefore who hears these words of mine, and does them, I will liken him to a wise man, who built his house on a rock.
860	ⲥⲁⲃⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲕⲱⲧ A ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲧⲣⲁ • 25. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ & ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲟⲩ	ⲥⲁⲃⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲕⲱⲧ A ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲧⲣⲁ: 25. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ & ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲟⲩ	save fy èt afkōt A pefyi hijen ti petra: 25. Ouoh afì & p̀esyt ǹje pi mou
861	i ϩⲱⲟⲩ avi ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲗϩ € ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	i ϩⲱⲟⲩ avi ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲗϩ € ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	i hōou avi ǹje ni arōou avnifi ǹje ni θyou ouoh avkōlh € pi yi ète m̀mav
862	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
863	v.17. ϣⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ 77., P.IL, ϣⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ Dz; deinde iterum ϣⲁϥⲉⲛ . P. II.,	v.17. Ϣⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ 77., P. IL, ϣⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ Dz; deinde iterum ϣⲁϥⲉⲛ. P. II.,	v.17. Ṡafen outah eθnanef 77., P. IL, ṡafen outah enanef Dz; deinde iterum ṡafen. P. II.,
864	ϣⲁϥⲉⲛ Ⲙⲍ. - v.18. ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ., ⲉⲛⲁⲛⲉϥ Dos, P.I. — 139. ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ., ⲉⲛⲁⲛⲉϥ Ds, P. 7I, —	ϣⲁϥⲉⲛ Ⲙ̀ⲍ., v.18. Ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ., ⲉⲛⲁⲛⲉϥ Dos, P. I., 139. Ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ., ⲉⲛⲁⲛⲉϥ Ds, P. 7I,,	ṡafen M̀z., v.18. Eθnanef., enanef Dos, P. I., 139. Eθnanef., enanef Ds, P. 7I,,
865	ⲅ. 2. ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ Dz, ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ., ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ P.L. cf.	ⲅ. 2. Ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ Dz, ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ., ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ P. L. cf.	ġ. 2. Hara ou èvol xen ǹououtah Dz, hara èvol xen ǹououtah., hara èvol xen ououtah P. L. cf.
866	ⲅ. 16. ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲟⲩⲱ̀ⲛⲟⲩ ⲓ.. Dz., cepevenecovonow P. IJ. v. SCHW. das a. 4. p.1215. — v. 21. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲅ. 16. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲟⲩⲱ̀ⲛⲟⲩ ⲓ.. Dz., cepevenecovonow P. IJ. v. SCHW. das a. 4. p.1215. — v. 21. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ġ. 16. Èretenèsouṑnou i.. Dz., cepevenecovonow P. IJ. v. SCHW. das a. 4. p.1215. — v. 21. Ouon niven
867	ⲁⲛ FF. Dz., ov s«c, deest ⲁⲛ in. P. ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ Ⲟc. ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ P. 21. — v.24. ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	ⲁⲛ FF. Dz., ov s«c, deest ⲁⲛ in. P. Ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ Ⲟ̀c. Ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ P. 21., v.24. Ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	an FF. Dz., ov s«c, deest an in. P. Ǹpetehne paiōt Òc. Petehne paiōt P. 21., v.24. Afìri
868	P.L, ⲉϥⲓⲣⲓ ., Dz. — v. 26. ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ FF., Dz, P. L; poor ., Dz, ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ P. I.	P. L, ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ., Dz., v. 26. Ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ FF., Dz, P. L; poor., Dz, ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ P. I.	P. L, efìri., Dz., v. 26. Mounhōou FF., Dz, P. L; poor., Dz, iarōou P. I.
869	Verss, Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss, Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss, Copt. collatae cum textu Graeco.
870	S. ⲉⲗⲉⲟⲟⲗⲉ aeque convenit cum Gr. ereQuAyv C., Tf. atque. cum Gr. ϭⲧⲉⲫⲟⲗⲟϩ Ln. (cf. 7f. in 4pp.); M.	S. Ⲉⲗⲉⲟⲟⲗⲉ aeque convenit cum Gr. ereQuAyv C., Tf. atque. cum Gr. Ϭⲧⲉⲫⲟⲗⲟϩ Ln. (cf. 7f. in 4pp.); M.	S. Eleoole aeque convenit cum Gr. ereQuAyv C., Tf. atque. cum Gr. Ċtefoloh Ln. (cf. 7f. in 4pp.); M.
871	ⲓⲉ ϣⲁⲩⲥⲉⲕ ⲕⲉⲛⲧⲉ, aut trahunt i.e. colligunt ficus, S. ⲏ ϣⲁⲩⲕⲉⲧϥ̄ ⲕⲛ̄ⲧⲉ, aut decerpunt ficus, » ⲩ	Ⲓⲉ ϣⲁⲩⲥⲉⲕ ⲕⲉⲛⲧⲉ, aut trahunt i.e. colligunt ficus, S. Ⲏ ϣⲁⲩⲕⲉⲧϥ̅ ⲕⲛ̅ⲧⲉ, aut decerpunt ficus, » ⲩ	Ie ṡavsek kente, aut trahunt i.e. colligunt ficus, S. Y ṡavketf knte, aut decerpunt ficus, » y
872	x«, — v.17. M. ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩ. € mnaneq, ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ, S. ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ e ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲕ. ⲉϥϩⲟⲟⲩ, fru-	x«,, v.17. M. Ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩ. € mnaneq, ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ, S. Ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ e ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲕ. Ⲉϥϩⲟⲟⲩ, fru-	x«,, v.17. M. Outah eθ nanef ou. € mnaneq, outah efhōou, S. Karpos e nanouf k. Efhoou, fru-
873	ctum bonum, malum, xegzove xeAouc, movvgous, sic etiam in v. 18. — v. 19. M. ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲧⲥ Ϩⲉⲙ̀ϩⲟⲩ	ctum bonum, malum, xegzove xeAouc, movvgous, sic etiam in v. 18. — v. 19. M. Ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲧⲥ Ϩⲉⲙ̀ϩⲟⲩ	ctum bonum, malum, xegzove xeAouc, movvgous, sic etiam in v. 18. — v. 19. M. Ṡṡyn niven, ts Hem̀hou
874	C., Tf, S. ϣⲏⲛ ϭⲉ ⲛⲓⲙ, zav [cuv] 9evügov La. (C. ZI. immutavit orationem C, in IIANOYN v. 7f. in 4	C., Tf, S. Ϣⲏⲛ ϭⲉ ⲛⲓⲙ, zav [cuv] 9evügov La. (C. ZI. immutavit orationem C, in IIANOYN v. 7f. in 4	C., Tf, S. Ṡyn ċe nim, zav [cuv] 9evügov La. (C. ZI. immutavit orationem C, in IIANOYN v. 7f. in 4
875	M. éveqnaipr ⲁⲛ, S. ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ, quae (sc. arbor) non (M.) faciet (non factura), (S.) profe-	M. éveqnaipr ⲁⲛ, S. Ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ, quae (sc. arbor) non (M.) faciet (non factura), (S.) profe-	M. éveqnaipr an, S. Ete nefnatave an evol, quae (sc. arbor) non (M.) faciet (non factura), (S.) profe-
876	ret (prolatura), ux ⲧⲥⲓⲟ. M. ncegrig, S. ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫϥ̄ ut proiiciant eam, x«i Ⲉⲉⲗⲗⲉⲧϥⲓ. — ⲅ.. M. ϩⲁⲣⲁ,	ret (prolatura), ux ⲧⲥⲓⲟ. M. ncegrig, S. Ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫϥ̅ ut proiiciant eam, x«i Ⲉⲉⲗⲗⲉⲧϥⲓ. — ⲅ.. M. Ϩⲁⲣⲁ,	ret (prolatura), ux tsio. M. ncegrig, S. Nsenogf ut proiiciant eam, x«i Eelletfi. — ġ.. M. Hara,
877	S. apa, ⲉϩⲟⲩⲉ. ⲩ. 21. M. ⲡⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ, à mowv, S. ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲡⲉ (ubi ne delendum), facturus; M. ev ϧⲉⲛ	S. apa, ⲉϩⲟⲩⲉ. Ⲩ. 21. M. Ⲡⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ, à mowv, S. Ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲡⲉ (ubi ne delendum), facturus; M. ev ϧⲉⲛ	S. apa, ehoue. Y. 21. M. Pet ìri, à mowv, S. Pet naeire pe (ubi ne delendum), facturus; M. ev xen
878	ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ, S. ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ, rou sv roig ougevoic Ln., TOY EN TOIX OYNOIX C. 7I. (deinde addens OYTOX	ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ, S. Ⲉⲧ ϩⲛ̅ 40 ⲡⲏⲩⲉ, rou sv roig ougevoic Ln., TOY EN TOIX OYNOIX C. 7I. (deinde addens OYTOX	ni fyoui, S. Et hn 40 pyve, rou sv roig ougevoic Ln., TOY EN TOIX OYNOIX C. 7I. (deinde addens OYTOX
879	EIXEAEYXETAI EIX ⲧⲏⲛ BAXIAEIAN ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲛ) Tf. in App. ,,praeterea noto TOIZ ante OYNOIX etiam	EIXEAEYXETAI EIX ⲧⲏⲛ BAXIAEIAN ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲛ) Tf. in App. ,,praeterea noto TOIZ ante OYNOIX etiam	EIXEAEYXETAI EIX tyn BAXIAEIAN ton oun) Tf. in App. ,,praeterea noto TOIZ ante OYNOIX etiam
880	a prima manu lecta esse", rou ⲉⲙ ougavore Tf. — v.22. M. ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ, S. ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ, ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ, M. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	a prima manu lecta esse", rou ⲉⲙ ougavore Tf. — v.22. M. Ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ, S. Ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ, ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ, M. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	a prima manu lecta esse", rou em ougavore Tf. — v.22. M. Ou myṡ ġar, S. Hah ġar, tolloi, M. Ouoh xen
881	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ, xci: (M. ev) rw cw ovouari ⲉⲧⲟⲓϥⲥⲉⲙⲉ, S. ⲙⲏ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛⲣ̄ nonne in tuo no-	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ, xci: (M. ev) rw cw ovouari ⲉⲧⲟⲓϥⲥⲉⲙⲉ, S. Ⲙⲏ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛⲣ̅ nonne in tuo no-	pekran anìri, xci: (M. ev) rw cw ovouari etoifseme, S. My hrai an hm pekran anr nonne in tuo no-
882	mine fecimus? — v.23. M. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ, xe: rors, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲧⲟⲧⲉ. — ⲅ. 24. M. ⲉ̄ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ, mea	mine fecimus? — v.23. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ, xe: rors, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲧⲟⲧⲉ. — ⲅ. 24. M. 5 ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ, mea	mine fecimus? — v.23. M. Ouoh tote, xe: rors, S. (sine avō) tote. — ġ. 24. M. 5 nasaji nai, mea
883	verba haec, S. ⲉ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ, mea verba, quae haec, uou rove Aoyouc rourous C., Tf., Mov Toug	verba haec, S. Ⲉ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ, mea verba, quae haec, uou rove Aoyouc rourous C., Tf., Mov Toug	verba haec, S. E naṡaje ete nai, mea verba, quae haec, uou rove Aoyouc rourous C., Tf., Mov Toug
884	Aeyouc [revrovs] Ln.; M. ⲉⲓⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ̀ⲙⲟⲓⲱⲅⲱ avrov Tf., C., S. ⲉϥⲛⲁⲉⲓⲛⲉ, ⲙⲟⲓⲉⲧϭⲓ ⲡ. M. À nequ,	Aeyouc […] Ln. ; M. Ⲉⲓⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ̀ⲙⲟⲓⲱⲅⲱ avrov Tf., C., S. Ⲉϥⲛⲁⲉⲓⲛⲉ, ⲙⲟⲓⲉⲧϭⲓ ⲡ. M. À nequ,	Aeyouc […] Ln. ; M. Eiètenθōnf èmoiōġō avrov Tf., C., S. Efnaeine, moietċi p. M. À nequ,
885	ww ⲥⲓⲭⲓⲥϧ avTOv, deest in S. — v. 20. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ, xoi ⲕⲟⲧ, S. ⲁϥⲉⲓ ⲉ necus; M. asi, S. ⲁⲩⲉⲓ,	ww ⲥⲓⲭⲓⲥϧ avTOv, deest in S., v. 20. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ, xoi ⲕⲟⲧ, S. Ⲁϥⲉⲓ ⲉ necus; M. asi, S. Ⲁⲩⲉⲓ,	ww sikisx avTOv, deest in S., v. 20. M. Ouoh afì e p̀esyt, xoi kot, S. Afei e necus; M. asi, S. Avei,
886	venerunt, xai yov, M, ⲁⲩⲛⲓϥⲓ, S. aviuqe, spirarunt, xai szvevzev, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲗϩ, S. (sine ⲁⲩⲱ)	venerunt, xai yov, M, ⲁⲩⲛⲓϥⲓ, S. aviuqe, spirarunt, xai szvevzev, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲗϩ, S. (sine ⲁⲩⲱ)	venerunt, xai yov, M, avnifi, S. aviuqe, spirarunt, xai szvevzev, M. Ouoh avkōlh, S. (sine avō)
887	ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ € ϩⲟⲩⲛ, xc mpozamcuzav Ln, (ues maoztmizav C. Tf), M. ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ne, erat	ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ € ϩⲟⲩⲛ, xc mpozamcuzav Ln, (ues maoztmizav C. Tf), M. Ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ne, erat	avhioue € houn, xc mpozamcuzav Ln, (ues maoztmizav C. Tf), M. Nare tefsenti ġar tagryout ne, erat
page 70
888	Cap. VIII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. \| 923	Cap. VIII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. \| 923	Cap. VIII. Kata Matθeon. \| 923
889	ⲟⲩⲟϩ Ameqoer ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ne ϩⲓϫⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⁖ 26. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ Ameqoer ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ne ϩⲓϫⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⁖ 26. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ	ouoh Ameqoer nare tefsenti ġar tagryout ne hijen ti petra ⁖ 26. Ouoh ouon
890	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̂ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ it ϥⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲓⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ é ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ it ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ é ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ	niven et sōtem è nasaji nai ouoh it fìri m̀mōou an eiètenθōnf é ou rōmi n	Everyone who hears these words of mine, and doesn't do them will be like a foolish man, who built his house on the sand.
891	ⲥⲟϫ ⲫⲁⲓ éT ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲱ - 27. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ é ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲟⲩ	ⲥⲟϫ ⲫⲁⲓ éT ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲱ, 27. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ é ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲟⲩ	sog fai éT afkōt m̀ pefyi hijen pi ṡō, 27. Ouoh afì é p̀esyt ǹje pi mou
892	ⲛ ϩⲱⲟⲩ avi ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓ̃ⲁ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲗϩ € ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲛ ϩⲱⲟⲩ avi ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓ̀ⲁ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲗϩ € ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	n hōou avi ǹje ni ìàrōou avnifi ǹje ni θyou ouoh avkōlh € pi yi ète m̀mav
893	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲉⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⁖ 28. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ à ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉⲕ ⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲉⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⁖ 28. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ à ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲕ ⲛⲁⲓ	ouoh afhei ouoh pefhei ne ou niṡti pe ⁖ 28. Asṡōpi ḋe et à iysous je k nai	The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell--and great was its fall.' It happened, when Jesus had finished saying these things, that the multitudes were astonished at his teaching,
894	ⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ s. 2. ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ s. 2. Ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ	saji èvol naver ṡ̀fyri pe ǹje ni myṡ èjen tefs̀vō s. 2. Nafti svō ġar
895	ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ € ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲉⲣ‐ ϣⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ A ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ it ⲛⲟⲩⲥⲁϧ &-	ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ € ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲉⲣ‐ ϣⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ it ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϧ &-	nōou pe hōs € ouontef er‐ ṡiṡi ouoh A f̀ryti an it ǹousax &-	for he taught them with authority, and not like the scribes.
896	Ⲕⲉⲫ. ⲏ. Cap. VIII.	Ⲕⲉⲫ. Ⲏ. Cap. VIII.	Kef. Y. Cap. VIII.
897	ⲉⲧ ⲁϥⲓ ⲇⲉ & ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ít ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ A	Ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ & ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ít ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ A	Et afì ḋe & p̀esyt èvol hijen pi tōou avmoṡi ít sōf ǹje han niṡti A
898	ⲙⲏϣ 2. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲕⲁⲕ‐ⲥⲉϩⲧ ⲁϥⲓ̃ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲙⲏϣ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲕⲁⲕ‐ⲥⲉϩⲧ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	myṡ 2. Ouoh is ou kak‐seht afì ha rof efouōṡt m̀mof efgō m̀mos je paċois	Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, 'Lord, if you want to, you can make me clean.'
899	ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̃ ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ . 3. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ. 3. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	akṡanouōṡ ouon ṡ̀gom m̀mok è touvoi. 3. Ouoh éT afsouten tefjig èvol
900	ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲁ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥ‐	ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲁ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲉϩⲧ:: 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ it ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲁ	afċi nemaf efgō m̀mos je tiouōṡ ma touvo ouoh sa totf aftouvo ǹje pefseht:: 4. Ouoh peje iysous naf je ànav m̀per gos it h̀li alla ma ṡe nak ma	Jesus stretched out his hand, and touched him, saying, 'I want to. Be made clean.' Immediately his leprosy was cleansed.
901	ⲥⲉϩⲧ • • 4. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ it ϩⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲁ
902	ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ é ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ A ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ & ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧ à ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ	ⲧ̀ⲁⲙⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ é ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ A ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ & ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧ à ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ	t̀ame pi ouyb é rok ouoh aniouì A pekḋōron & xoun et à mōisys ouah sahni
903	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
904	v.26. ⲉϥⲓⲣⲓ - ⲁⲛ M. P.L, ijipr — ⲁⲛ Ds, — v.27. ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ Dz, P.L, errore typoth. ⲱⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ	v.26. Ⲉϥⲓⲣⲓ - ⲁⲛ M. P.L, ijipr — ⲁⲛ Ds, — v.27. Ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ Dz, P.L, errore typoth. Ⲱⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ	v.26. Efiri - an M. P.L, ijipr — an Ds, — v.27. Mounhōou Dz, P.L, errore typoth. Ōounhōou
905	W'; i&kpoov VF., Dz, ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ P.L; ovop ⲁⲩⲕⲱⲗϩ FF, xai moozixol av, ⲁⲩⲕⲱⲗϩ D, P.I. — v.28. ⲉⲧⲁ	W'; i&kpoov VF., Dz, ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ P.L; ovop ⲁⲩⲕⲱⲗϩ FF, xai moozixol av, ⲁⲩⲕⲱⲗϩ D, P.I. — v.28. Ⲉⲧⲁ	W'; i&kpoov VF., Dz, iarōou P.L; ovop avkōlh FF, xai moozixol av, avkōlh D, P.I. — v.28. Eta
906	pro consueto ⲉⲧⲁ P.L, ⲉⲩⲁ VF., Dz; ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ Dz., P.L, rouc Aoyous ⲧⲟⲱⲧⲟⲓϭ, ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ . — v.29. ep-	pro consueto ⲉⲧⲁ P.L, ⲉⲩⲁ VF., Dz; ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ Dz., P.L, rouc Aoyous ⲧⲟⲱⲧⲟⲓϭ, ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ . — v.29. ep-	pro consueto eta P.L, eva VF., Dz; nai saji Dz., P.L, rouc Aoyous toōtoiċ, naisaji . — v.29. ep-
907	ϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Dz., omittunt ⲙⲁⲩ ...ⲧⲱⲟⲩ Dz., D. II., eov VF, — v.4. ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ P. IT.,	ϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Dz., omittunt ⲙⲁⲩ... Ⲧⲱⲟⲩ Dz., D. II., eov VF,, v.4. Ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ P. IT.,	ṡiṡi m̀mav Dz., omittunt mav... Tōou Dz., D. II., eov VF,, v.4. Matame èrok P. IT.,
908	ctavroy Ociov, ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ (scr. ⲕ super ϥ) Dz.; ⲉⲧⲁ P. Ⲓ ⲉⲧⲁ VF., Dz.; ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ Dz., Ⲣ. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ VF.	ctavroy Ociov, ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ (scr. Ⲕ super ϥ) Dz. ; ⲉ̀ⲧⲁ P. Ⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁ VF., Dz. ; ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ Dz., Ⲣ. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ VF.	ctavroy Ociov, matame èrof (scr. K super f) Dz. ; èta P. Ì èta VF., Dz. ; mōisys Dz., R. Mōisys VF.
909	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
910	enim eius fundamentum firmatum, S. ϫⲉ ⲛⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ, erat enim (et Coptice et Graece)	enim eius fundamentum firmatum, S. Ϫⲉ ⲛⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ, erat enim (et Coptice et Graece)	enim eius fundamentum firmatum, S. Je neftagryv ġar pe, erat enim (et Coptice et Graece)
911	firmatam, zsSsueuwrzo ⲩⲟϩ. — v. 26. M. € ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ (cf. v. 24), S. ⲉ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ne, mea ver-	firmatam, zsSsueuwrzo ⲩⲟϩ. — v. 26. M. € ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ (cf. v. 24), S. Ⲉ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ne, mea ver-	firmatam, zsSsueuwrzo yoh. — v. 26. M. € nasaji nai (cf. v. 24), S. E naṡaje ete nai ne, mea ver-
912	ba, quae haec sunt; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲓ̀ⲣⲓ (ⲉϥⲓⲣⲓ) ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ, ⲕϭⲓ ⲙ ⲡⲟⲓⲱⲙ ⲉⲧⲟⲟ, S. ⲉⲛ ϥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ	ba, quae haec sunt; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲓ̀ⲣⲓ (ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ) ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ, ⲕ̀ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲓⲱⲙ ⲉⲧⲟⲟ, S. Ⲉⲛ ϥ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ	ba, quae haec sunt; M. Ouoh ǹfìri (efìri) m̀mōou an, k̀ċi m p̀oiōm etoo, S. En feire m̀moou an
913	(caret copula); M. ⲉⲓⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ adsimilabo eum, S. ⲉϥⲛⲁⲉⲓⲛⲉ, ⲟⲓϣ ϭⲉⲧⲟⲓ. - ⲅ. 27. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲓ.	(caret copula); M. Ⲉⲓⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ adsimilabo eum, S. Ⲉϥⲛⲁⲉⲓⲛⲉ, ⲟⲓϣ ϭⲉⲧⲟⲓ., ⲅ. 27. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲓ.	(caret copula); M. Eiètenθōnf adsimilabo eum, S. Efnaeine, oiṡ ċetoi., ġ. 27. M. Ouoh afì ei.
914	xu xazt2v, S. ⲁϥⲉⲓ ⲉⲥ. M. avi, ⲁⲩⲛⲓϥⲓ, S. ⲁⲩⲉⲓ, ⲁⲩⲛⲓϥⲉ, ⲕⲟⲓ ⲗⲑ ⲕⲟⲓ emveucav, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲗϩ, S.	xu xazt2v, S. Ⲁϥⲉⲓ ⲉⲥ. M. avi, ⲁⲩⲛⲓϥⲓ, S. Ⲁⲩⲉⲓ, ⲁⲩⲛⲓϥⲉ, ⲕ̀ⲟⲓ ⲗⲑ ⲕ̀ⲟⲓ emveucav, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲗϩ, S.	xu xazt2v, S. Afei es. M. avi, avnifi, S. Avei, avnife, k̀oi lθ k̀oi emveucav, M. Ouoh avkōlh, S.
915	(sine ⲁⲩⲱ) ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ 9., xai ⲡϩⲟϭⲩⲉ ⲙⲟⲟ Tf., Ln., Ⲕⲇⲓ IIPOXEPPHZAN C. (cf. 25.) M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ, S. (sine	(sine ⲁⲩⲱ) ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ 9., xai ⲡ̀ϩⲟϭⲩⲉ ⲙⲟⲟ Tf., Ln., Ⲕⲇⲓ IIPOXEPPHZAN C. (cf. 25.) M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ, S. (sine	(sine avō) avhioue e 9., xai p̀hoċie moo Tf., Ln., Kdi IIPOXEPPHZAN C. (cf. 25.) M. Ouoh afhei, S. (sine
916	ⲁⲩⲱ) ⲁϥϩⲉ, xa: ⲉⲉ. - ⲩ. 28. M. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ae, S. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ, xe eyrvero, M. ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ, oi ⲟⲭⲗⲟⲓ,	ⲁⲩⲱ) ⲁϥϩⲉ, xa: ⲉⲉ., ⲩ. 28. M. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ae, S. Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ, xe eyrvero, M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ, oi ⲟⲭⲗⲟⲓ,	avō) afhe, xa: ee., y. 28. M. Asṡōpi ae, S. Asṡōpe ḋe, xe eyrvero, M. Ǹje ni myṡ, oi okloi,
917	,deest in S. — ⲩ. 2. M. ⲟⲩⲟϩ À ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲥⲁϧ, S. ⲁⲩⲱ ⲡ̄ ⲑⲉ ⲁⲛ ⲡ̄ ⲛⲉⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ, ⲕⲟⲓ ovy, uc	, deest in S., ⲩ. 2. M. Ⲟⲩⲟϩ À ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ 50 ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϧ, S. Ⲁⲩⲱ 80 ⲑⲉ ⲁⲛ 80 ⲛ̀ⲉⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ, ⲕ̀ⲟⲓ ovy, uc	, deest in S., y. 2. M. Ouoh À f̀ryti an 50 ǹousax, S. Avō 80 θe an 80 ǹevġrammatevs, k̀oi ovy, uc
918	ⲟ ⲩϩⲥⲙⲙⲥⲩⲉⲓⲥ ⲉⲩⲧⲱⲙ Tf., (xci ⲟⲟⲭ we ⲟⲓ peperere avruv xti ⲟⲓ ⲫⲛϩⲓϩⲟⲓⲟⲓ Ln., Ⲕⲁⲓ ⲟⲩⲭ 9X ⲟⲓ FPAMMA-	ⲟ̀ ⲩϩⲥⲙⲙⲥⲩⲉⲓⲥ ⲉⲩⲧⲱⲙ Tf., (xci ⲟⲟⲭ we ⲟⲓ peperere avruv xti ⲟⲓ ⲫ̀ⲛϩⲓϩⲟⲓⲟⲓ Ln., Ⲕⲁⲓ ⲟⲩⲭ 9X ⲟⲓ FPAMMA-	ò yhsmmsieis evtōm Tf., (xci ook we oi peperere avruv xti oi f̀nhihoioi Ln., Kai oux 9X oi FPAMMA-
919	TEIX KAI ⲟⲓ ⲫⲁⲣⲓϫⲁⲓⲟⲓ C.), ⲣⲟⲛ TPAMMATEIX additum est AYT9. a secunda manu. C. linea transfixit at-	TEIX KAI ⲟⲓ ⲫⲁⲣⲓϫⲁⲓⲟⲓ C.), ⲣⲟⲛ TPAMMATEIX additum est AYT9. a secunda manu. C. linea transfixit at-	TEIX KAI oi farigaioi C.), ron TPAMMATEIX additum est AYT9. a secunda manu. C. linea transfixit at-
920	que sic abstulit KAI ⲟⲓ &$APIXAIOI, tamen non attigit ⲁⲩⲧⲥⲟⲛ, quod praecedit", 7f. in 4pp. — v.2. M.	que sic abstulit KAI ⲟⲓ &$APIXAIOI, tamen non attigit ⲁⲩⲧⲥⲟⲛ, quod praecedit", 7f. in 4pp. — v.2. M.	que sic abstulit KAI oi &$APIXAIOI, tamen non attigit avtson, quod praecedit", 7f. in 4pp. — v.2. M.
921	ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ venit ad eum, S. ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ, dedit suum accessum ad eum i.e. accessit ad	Ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ venit ad eum, S. Ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ, dedit suum accessum ad eum i.e. accessit ad	Afi ha rof venit ad eum, S. Afti pefouoei e rof, dedit suum accessum ad eum i.e. accessit ad
922	eum, zgoz:43wv, quod deest in C.; M. ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ mi domine, S. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲕϩⲓ. — ⲅ.. M. ⲟⲩⲟϩ € ⲁϥⲥⲟⲩ‐	eum, zgoz:43wv, quod deest in C.; M. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ mi domine, S. Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲕϩⲓ. — ⲅ.. M. Ⲟⲩⲟϩ € ⲁϥⲥⲟⲩ‐	eum, zgoz:43wv, quod deest in C.; M. Paċois mi domine, S. Pgoeis, k·hi. — ġ.. M. Ouoh € afsou‐
923	Ten, xoa: ⲉⲧⲉⲓ, S, ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ 2e; M. ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ, S. ⲁϥϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲧⲟ avrov 7f., Ln., HYATO ⲇⲩ-
924	ⲧⲟⲩ ⲟ IX C. II., ,nequit dubitari quin a prima defuerit O IX". — v.4. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ, xm ⲗⲉⲓ, S. ⲡⲉ‐	Ten, xoa: ⲉⲧⲉⲓ, S, ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ 2e; M. Ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ, S. Ⲁϥϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲧⲟ avrov 7f., Ln., HYATO ⲇⲩⲧⲟⲩ ⲟ IX C. II., ,nequit dubitari quin a prima defuerit O IX". — v.4. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ, xm ⲗⲉⲓ, S. Ⲡⲉ‐	Ten, xoa: etei, S, afsooutn 2e; M. Afċi nemaf, S. Afgōh e rof oto avrov 7f., Ln., HYATO ḋitou o IX C. II., ,nequit dubitari quin a prima defuerit O IX". — v.4. M. Ouoh peje, xm lei, S. Pe‐
925	xad; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ, ⲕⲟⲓ ⲧϩⲟⲩⲉⲙⲉⲩⲭⲟⲙ C., Ln., xe mpoztvywe Tf., S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲛ̄ⲅⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈;	xad; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ 5 ϧⲟⲩⲛ, ⲕ̀ⲟⲓ ⲧϩⲟⲩⲉⲙⲉⲩⲭⲟⲙ C., Ln., xe mpoztvywe Tf., S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲛ̀ⲅⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈;	xad; M. Ouoh àniouì 5 xoun, k̀oi t·houemevkom C., Ln., xe mpoztvywe Tf., S. (sine avō) ǹġtalo ehrai;
926	Ⲥ à ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ, tuum donum, zo ⲑ.. M. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ minus accurate ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, S. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, Mujzze Tf.,	Ⲥ à ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ, tuum donum, zo ⲑ.. M. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ minus accurate ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, S. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, Mujzze Tf.,	S à pekḋōron, tuum donum, zo θ.. M. Mōisys minus accurate mōisys, S. Mōisys, Mujzze Tf.,
927	Muvzze Ln. M9ZHX C. (uti Ln. scr. C. 1HH.).	Muvzze Ln. M9ZHX C. (uti Ln. scr. C. 1HH.).	Muvzze Ln. M9ZHX C. (uti Ln. scr. C. 1HH.).
page 71
928	94 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII.	94 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII.	94 Evangelion Cap. VIII.
929	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ --. D. Ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ aedi ϩⲁ ⲣⲟϥ	Ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ --. D. Ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ aedi ϩⲁ ⲣⲟϥ	M̀mof ev metmeθre nōou --. D. Et afì ḋe & xoun e kafarnaoum aedi ha rof	Jesus said to him, 'See that you tell nobody, but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.' When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him,
930	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉϥϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⁖ 6. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲣⲁϧⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉϥϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⁖ 6. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲣⲁϧⲧ	ǹje ou ekatontarxos efti ho & rof ⁖ 6. Efgō m̀mos je paċois paàlou raxt	When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him, and saying, 'Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.'
931	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲉϥϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϯ. 7. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲉϥϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϯ. 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	xen payi efṡyl èvol ouoh eft·hemkyout èmaṡō ti. 7. Ouoh pegaf naf je
932	ⲁⲛⲟⲕ ee ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ee ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ 5 ⲣⲟϥ ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ	anok ee naì ǹtaer faxri 5 rof v. Ouoh afer ouṑ ǹje pi ekatontarxos
933	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛ ϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ ⲙ ⲡⲁⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ 5 ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ ⲙ ⲡⲁⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ	pegaf je paċois n tim̀p̀ṡa an hina ǹtekì 5 xoun xa θouahsoi m payi alla	The centurion answered, 'Lord, I'm not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.
934	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⁖ . ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⁖. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ	monon àgos xen p̀·saji ouoh efèougai ǹje paàlou ⁖. Ke ġar anok ou rōmi
935	ϩⲱ ⲉϥⲭⲏ ϧⲁ ⲟⲩ ⲉⲣ‐ ϣⲓϣⲓ é ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲙ̃ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ	ϩⲱ ⲉϥⲭⲏ ϧⲁ ⲟⲩ ⲉⲣ‐ ϣⲓϣⲓ é ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲙ̀ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ	hō efky xa ou er‐ ṡiṡi é ouon han matoi xa rat aiṡangos m̀ fai je ma ṡe
936	ⲛⲁⲕ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲁⲓ ϣⲁϥⲁⲓϥ •	ⲛⲁⲕ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲁⲓ ϣⲁϥⲁⲓϥ:	nak ṡafṡe naf ke ouai je àmou ṡafi ouoh p̀avōk je àri fai ṡafaif:
937	10. ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲏ & ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ ϫⲉ	10. Ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲏ & ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ ϫⲉ	10. Et afsōtem ḋe ǹje iysous afer ṡ̀fyri ouoh pegaf n ny & navmoṡi it sōf je	When Jesus heard it, he marveled, and said to those who followed, 'Most certainly I tell you, I haven't found so great a faith, not even in Israel.
938	ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲁϩϯ it ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲛ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲁϩϯ it ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	àmyn tigō m̀mos nōten je m̀pijem ou nahti it tai maiy ǹten h̀li xen pisrayl
939	11. ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ evéi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐
940	ⲉ̀ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ	11. Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ evéi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ	11. Tigō ḋe m̀mos nōten je han myṡ evéi èvol sa p̀eievt nem p̀ement ouoh evèroθvou nem abraam nem isaak nem iakōb ǹh̀ryi xen ti metouro ǹte ni fyoui
941	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
942	v. 8. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Ⲣ. IL, xci amoxo2:e, deest ⲟⲩⲟϩ in Dz; ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz., ut s. ⲛ ϯⲙ	v. 8. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Ⲣ. IL, xci amoxo2: e, deest ⲟⲩⲟϩ in Dz; ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz., ut s. Ⲛ ϯⲙ	v. 8. Ouoh aferouō R. IL, xci amoxo2: e, deest ouoh in Dz; aferouō Dz., ut s. N tim
943	ⲡϣⲁ ⲁⲛ Dz, ϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ., P. IT, eqcovaes ., P. ⲉϥⲉⲟⲩϫⲁⲓ Dz. — v.9. ϣⲁϥⲓ FF., P. ϣⲁϣⲓ	ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ Dz, ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ., P. IT, eqcovaes., P. Ⲉϥⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ Dz., v.9. Ϣⲁϥⲓ FF., P. Ϣⲁϣⲓ	p̀ṡa an Dz, tim̀p̀ṡa an., P. IT, eqcovaes., P. Efèougai Dz., v.9. Ṡafi FF., P. Ṡaṡi
944	Dz. — v.10. ⲙⲁⲓⲏ Dz., P. ⲙⲁⲓⲏ VF.	Dz., v.10. Ⲙⲁⲓⲏ Dz., P. Ⲙⲁⲓⲏ VF.	Dz., v.10. Maiy Dz., P. Maiy VF.
945	Verss. Copt. collatae cum textu. Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu. Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu. Graeco.
946	v.5. M. ⲉⲧ ⲁϥⲓ ⲇⲉ € ϧⲟⲩⲛ, S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ, quum vero intrasset, sueAcovrog E aUTOU ⲥ.	v.5. M. Ⲉⲧ ⲁϥⲓ ⲇⲉ € ϧⲟⲩⲛ, S. Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ, quum vero intrasset, sueAcovrog E aUTOU ⲥ.	v.5. M. Et afi ḋe € xoun, S. Nterefvōk ḋe e houn, quum vero intrasset, sueAcovrog E aUTOU s.
947	Ln. (uz2.Rorm 9s ⲧ Tf, CIL), Ct. ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ, Ⲕⲩⲫⲥϩⲓⲛⲥϧⲙ Tf, Ln, KAIIEPNAOYM C.; M. ⲉ̃ⲕⲁⲧ‐
948	ⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ, S. gene Tome pococ et in sqq. — v. 6. Cr. ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ, x«i (quod deest in Ct.) 2«yov, M. ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	Ln. (uz2.Rorm 9s ⲧ Tf, CIL), Ct. Ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ, Ⲕⲩⲫⲥϩⲓⲛⲥϧⲙ Tf, Ln, KAIIEPNAOYM C.; M. Ⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ, S. gene Tome pococ et in sqq. — v. 6. Cr. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, x«i (quod deest in Ct.) 2«yov, M. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	Ln. (uz2.Rorm 9s t Tf, CIL), Ct. Kafarnaoum, Kifs·hinsxm Tf, Ln, KAIIEPNAOYM C.; M. Èkatontarxos, S. gene Tome pococ et in sqq. — v. 6. Cr. Efgō m̀mos, x«i (quod deest in Ct.) 2«yov, M. Paċois
949	mi domine, S. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, cⲓ M. ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ, S. ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲏⲓ, in mea domo, sv ⲧϥ ovac, M. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐
950	ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ, S. ⲁⲩⲱ ⲉϥⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ, (Copt. xai) Üzcrizonsvos, — ⲩ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, xe ⲗⲉⲩⲉⲓ C, Tf, S.	mi domine, S. Ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ, cⲓ̀ M. Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ, S. Ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲏⲓ, in mea domo, sv ⲧϥ ovac, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ, S. Ⲁⲩⲱ ⲉϥⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ, (Copt. xai) Üzcrizonsvos,, ⲩ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, xe ⲗⲉⲩⲉⲓ C, Tf, S.	mi domine, S. P̀goeis, cì M. Xen payi, S. Hrai hm payi, in mea domo, sv tf ovac, M. Ouoh eft·hemkyout, S. Avō efbasanize, (Copt. xai) Üzcrizonsvos,, y.. M. Ouoh pegaf, xe levei C, Tf, S.
951	ⲡⲉϫⲁϥ ⲗⲉⲩⲉⲓ Ln, S. nes 1c, ⲫⲟϩ C., Tf., deest in Memph. et in Gr. Zn. — v. 8. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲕⲓ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲗⲉⲩⲉⲓ Ln, S. nes 1c, ⲫⲟϩ C., Tf., deest in Memph. et in Gr. Zn. — v. 8. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲕⲓ	Pegaf levei Ln, S. nes 1c, foh C., Tf., deest in Memph. et in Gr. Zn. — v. 8. M. Ouoh afer ouō ki
952	CEEOH SIT EI C, Tf, S. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ, ⲥⲧⲥϫϩⲓ3ⲉⲓⲥ Ϩⲉ Ⲙⲡ. M. ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ mi domine, S. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, xvps, M. ϧⲁ	CEEOH SIT EI C, Tf, S. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ, ⲥⲧⲥϫϩⲓ3ⲉⲓⲥ Ϩⲉ Ⲙ̀ⲡ. M. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ mi domine, S. Ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ, xvps, M. Ϧⲁ	CEEOH SIT EI C, Tf, S. Afouōṡv ḋe, stsghi3eis He M̀p. M. Paċois mi domine, S. P̀goeis, xvps, M. Xa
953	ⲑⲟⲩⲁϩ ‐ⲥⲟⲓ à ⲡⲁⲏⲓ, sub additionem trabium i.e. tectum meae domus, S. ϩⲁ ⲧⲁⲟⲩⲉϩ ‐ coi, ucu ⲧⲟ	ⲑⲟⲩⲁϩ ‐ⲥⲟⲓ à ⲡⲁⲏⲓ, sub additionem trabium i.e. tectum meae domus, S. Ϩⲁ ⲧⲁⲟⲩⲉϩ ‐ coi, ucu ⲧⲟ	θouah ‐soi à payi, sub additionem trabium i.e. tectum meae domus, S. Ha taoueh ‐ coi, ucu to
954	ⲥⲩ ⲧⲩ M. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ, ⲕⲟⲓ ieTyu7ezen ⲧϭⲓ ⲙⲟ S. ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲗⲟ, et cessabit (scil.	ⲥⲩ ⲧⲩ M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ, ⲕ̀ⲟⲓ ieTyu7ezen ⲧϭⲓ ⲙⲟ S. Ⲁⲩⲱ ϥ̀ⲛⲁⲗⲟ, et cessabit (scil.	si ti M. Ouoh efèougai ǹje paàlou, k̀oi ieTyu7ezen tċi mo S. Avō f̀nalo, et cessabit (scil.
955	pati) i.e. sanabitur. ⲅ.. M. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱ ⲉϥⲭⲏ ϧⲁ ⲟⲩ ⲉⲣϣⲓϣⲓ, nam ego etiam	pati) i. e. sanabitur. Ⲅ.. M. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱ ⲉϥⲭⲏ ϧⲁ ⲟⲩ ⲉⲣϣⲓϣⲓ, nam ego etiam	pati) i. e. sanabitur. Ġ.. M. Ke ġar ànok ou rōmi hō efky xa ou erṡiṡi, nam ego etiam
956	homo, qui positus sub potestatem, S. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ, nam	homo, qui positus sub potestatem, S. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ, nam	homo, qui positus sub potestatem, S. Kai ġar anok anġ ou rōme eiṡoop ha ou eksousia, nam
957	ego quoque homo sum, qui sum positus sub etc, ϫⲓ yep ⲉⲩⲱ av ϩⲱⲡⲟⲥ ⲉⲓϣⲓ ⲧⲟ sbouzixv ⲧⲉⲩⲩⲟⲙⲉ ⲙⲟϩ	ego quoque homo sum, qui sum positus sub etc, ϫⲓ yep ⲉⲩⲱ av ϩⲱⲡⲟⲥ ⲉⲓϣⲓ ⲧⲟ sbouzixv ⲧⲉⲩⲩⲟⲙⲉ ⲙⲟϩ	ego quoque homo sum, qui sum positus sub etc, ji yep evō av hōpos eiṡi to sbouzixv teviome moh
958	Ln. ⲕⲓ ⲩⲟϩ ⲉⲩⲱ ⲥϩⲱⲡⲟⲥ Mu vro ⲉⲝⲟⲩⲓⲟⲙ Tf., C., M. ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ, si dico, S. ϣⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ, dico, x«i ⲗⲩ,	Ln. Ⲕⲓ ⲩⲟϩ ⲉⲩⲱ ⲥϩⲱⲡⲟⲥ Mu vro ⲉⲝⲟⲩⲓⲟⲙ Tf., C., M. Ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ, si dico, S. Ϣⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ, dico, x«i ⲗⲩ,	Ln. Ki yoh evō s·hōpos Mu vro eksouiom Tf., C., M. Aiṡangos, si dico, S. Ṡaigoos, dico, x«i li,
959	M. ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ abit, S. ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲃⲱⲕ, xci mopruerei Tf., Ln., Ⲕⲁⲓ IIOPEYETE C.; M. ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ, alio, S.	M. Ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ abit, S. Ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲃⲱⲕ, xci mopruerei Tf., Ln., Ⲕⲁⲓ IIOPEYETE C.; M. Ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ, alio, S.	M. Ṡafṡe naf abit, S. Avō ṡafvōk, xci mopruerei Tf., Ln., Kai IIOPEYETE C.; M. Ke ouai, alio, S.
960	ⲁⲩⲱ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ, ⲕⲟⲓ 022, M. ϣⲁϥⲓ venit, S. ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲉⲓ, ⲕⲟⲓ ⲉϩⲭⲉⲧϭⲓ, M. ϣⲁϥⲁⲓϣ facit id, S. ⲛϥⲁⲁϥ	Ⲁⲩⲱ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ, ⲕ̀ⲟⲓ 022, M. Ϣⲁϥⲓ venit, S. Ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲉⲓ, ⲕ̀ⲟⲓ ⲉϩⲭⲉⲧϭⲓ, M. Ϣⲁϥⲁⲓϣ facit id, S. Ⲛ̀ϥⲁⲁϥ	Avō ke oua, k̀oi 022, M. Ṡafi venit, S. Avō ṡafei, k̀oi ehketċi, M. Ṡafaiṡ facit id, S. Ǹfaaf
961	faciet id, »« oi. — ⲩ. 10. M. ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ, axcevzac ⲟⲉ, S. ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ M. & ⲛⲏ & ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϥ	faciet id,»«oi., ⲩ. 10. M. Ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ, axcevzac ⲟⲉ, S. Ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ M. & ⲛⲏ & ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϥ	faciet id,»«oi., y. 10. M. Et afsōtem ḋe, axcevzac oe, S. Afsōtm M. & ny & navmoṡi n sōf
962	S. ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ ⲥⲱϥ, roe exoXovDouzw ⲧϣ Ln., C., deest avr in Gr. Tf; M. ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲁϩϯ ⲛ ⲧⲁⲓ	S. 50 ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ 50 ⲥⲱϥ, roe exoXovDouzw ⲧϣ Ln., C., deest avr in Gr. Tf; M. Ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲁϩϯ ⲛ ⲧⲁⲓ	S. 50 net ouyh 50 sōf, roe exoXovDouzw tṡ Ln., C., deest avr in Gr. Tf; M. M̀pijem ou nahti n tai
963	ⲙⲁⲓⲏ ⲛⲧⲉⲛ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ Tuc, S. ⲙ̄ⲡⲉⲓϩⲉ ⲉ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϭⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ baud reperi fidem huius	ⲙⲁⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ Tuc, S. Ⲙ̀ⲡⲉⲓϩⲉ ⲉ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 50 ⲧⲉⲓ̈ ϭⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅ baud reperi fidem huius	maiy ǹten h̀li xen Tuc, S. M̀peihe e pistis 50 tei ċot ntn laav hm piyl baud reperi fidem huius
964	qualitatis (substantiae) apud (prop. ab) quemquam in L, ⲧ ⲟⲉ roreuryv ⲡⲓⲩⲧⲱ fv ⲧϣ lzoavA ⲉ-	qualitatis (substantiae) apud (prop. ab) quemquam in L, ⲧ ⲟⲉ roreuryv ⲡⲓⲩⲧⲱ fv ⲧϣ lzoavA ⲉ-	qualitatis (substantiae) apud (prop. ab) quemquam in L, t oe roreuryv piitō fv tṡ lzoavA e-
965	go Ln., (ⲉ zv ⲧϣ logew^ TorauT5e ⲧⲓⲩⲧⲓ ⲉϩⲟⲩ Tf., C.). — v.11. M. ϯϫⲱ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲗⲉⲩⲓ ⲉ, S. sine ⲇⲉ,	go Ln., (ⲉ zv ⲧϣ logew^ TorauT5e ⲧⲓⲩⲧⲓ ⲉϩⲟⲩ Tf., C.)., v.11. M. Ϯϫⲱ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲗⲉⲩⲓ ⲉ, S. sine ⲇⲉ,	go Ln., (e zv tṡ logew^ TorauT5e tiiti ehou Tf., C.)., v.11. M. Tigō je m̀mos, levi e, S. sine ḋe,
966	M. ⲉⲩⲉⲓ ⲥⲩ, S. ⲛⲏⲩ (Praes); M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ, ex oriente et occidente, S. ⲉⲃⲟⲗ	M. Ⲉⲩⲉⲓ ⲥⲩ, S. Ⲛⲏⲩ (Praes); M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ, ex oriente et occidente, S. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ	M. Evei si, S. Nyv (Praes); M. Èvol sa p̀eievt nem p̀ement, ex oriente et occidente, S. Èvol
967	ϩⲛ̄ X ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲱⲧⲡ̄. ⲉ locis ortus et e locis occasus, «zo avezcAuv ⲕⲓ Ϩⲟⲩⲙⲱⲕ, M.	ϩⲛ̅ X ⲙⲁ 50 ϣⲁ ⲙ50 40 ⲙⲁ 50 ϩⲱⲧⲡ̅. Ⲉ locis ortus et e locis occasus, «zo avezcAuv ⲕⲓ Ϩⲟⲩⲙⲱⲕ, M.	hn X ma 50 ṡa m50 40 ma 50 hōtp. E locis ortus et e locis occasus, «zo avezcAuv ki Houmōk, M.
968	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ, ⲕⲟⲓ evexda rovro, S. ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ, ut accumbant.,	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ, ⲕ̀ⲟⲓ evexda rovro, S. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ, ut accumbant.,	Ouoh evèroθvou, k̀oi evexda rovro, S. Ǹtounogou, ut accumbant.,
page 72
969	Cap. VIII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 95	Cap. VIII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 95	Cap. VIII. Kata Matθeon. 95
970	12. ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ivre ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ à ⲡⲓ ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	12. Ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ivre ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ à ⲡⲓ ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	12. Ni ṡyri ḋe ivre ti metouro evèhitou èvol à pi kaki et savol pi ma ète
971	ⲫⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲛⲁϫϩⲓ £- 1. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙ̅ ⲡⲓ	ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲛⲁϫϩⲓ £- 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 40 ⲡⲓ	f̀rimi naṡōpi m̀mof nem pi sθerter ǹte ni naghi £- 1. Ouoh peje iysous 40 pi
972	ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ A ⲫⲣⲏϯ ér ⲁⲕⲛⲁϩϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ	ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ér ⲁⲭⲛⲁϩϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ	ekatontarxos je ma ṡe nak A f̀ryti ér aknahti esèṡōpi nak ouoh afougai	Jesus said to the centurion, 'Go your way. Let it be done for you as you have believed.' His servant was healed in that hour.
973	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ 14. Ⲉⲧ ⲁϥⲓ̃ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲏⲓ A	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ 14. Ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ϧⲟⲩⲛ 5 ⲡ̀ⲏⲓ A	ǹje pi àlou xen ti ounou ète m̀mav e 14. Et afì ḋe ǹje iysous e xoun 5 p̀yi A
974	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲧⲉϥϣⲱⲙⲓ ⲉⲥⲣⲁϧⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϧⲏⲙ 1. ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲧⲉϥϣⲱⲙⲓ ⲉⲥⲣⲁϧⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϧⲏⲙ 1. Ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	petros afnav é tefṡōmi esraxt ouoh esxym 1. Afċi nem tesjig ouoh	When Jesus came into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick with a fever. He touched her hand, and the fever left her. She got up and served him.
975	ⲁϥⲭⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϧⲙⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ. 16. Ⲉⲧ ⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ	ⲁϥⲭⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϧⲙⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ. 16. Ⲉⲧ ⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ	afkas ǹje pi xmom ouoh astōns ouoh asṡemṡi m̀mōou e. 16. Et a rouhi ḋe	He touched her hand, and the fever left her. She got up and served him.
976	ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ it ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ é ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲓϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦	ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ it ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ é ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲓϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ṡōpi avìni naf it han myṡ é ouon han ix nemōou ouoh nafhiouì n ni p̀nevma
977	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ é ⲣⲱⲟⲩ s 17 ϩⲓⲛⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ é ⲣⲱⲟⲩ s 17 ϩⲓⲛⲁ	èvol xen p̀·saji ouoh ouon niven et t·hemkyout afer faxri é rōou s 17 hina
978	ⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ it ⲏ̀ⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ it ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ	ǹtefgōk èvol ǹje fy èt afgof èvol hi totf it ỳsaỳas pi p̀rofytys efgō
979	ⲙ̀ⲙⲟⲥ (4-) ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ it ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ it ⲛⲉⲛⲓⲁ̀ⲃⲓ ⁖ 18. Ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ (4-) ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ it ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ it ⲛⲉⲛⲓⲁ̀ⲃⲓ ⁖ 18. Ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ	m̀mos (4-) je ǹθof afċi it nenṡōni ouoh affai it neniàvi ⁖ 18. Et afnav	that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: 'He took our infirmities, and bore our diseases.'
980	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ & ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲧ ⲕⲱϯ & ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ & ⲑⲣⲟⲩ ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & ⲙⲏⲣ s	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ & ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲧ ⲕⲱϯ & ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ & ⲑⲣⲟⲩ ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & ⲙⲏⲣ s	ḋe ǹje iysous & ni myṡ et kōti & rof afouah sahni & θrou ṡe nōou & myr s
981	19. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲥⲁϧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱⲕ ⲉ	19. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲥⲁϧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱⲕ ⲉ	19. Ouoh afì ha rof ǹje ou sax pegaf naf je f̀reftis̀vō ǹtamoṡi it sōk e	A scribe came, and said to him, 'Teacher, I will follow you wherever you go.'
982	ⲫⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ & ⲣⲟϥ s. 20. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓ ⲃⲁϣⲟⲣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲏⲃ	ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ & ⲣⲟϥ s. 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓ ⲃⲁϣⲟⲣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲏⲃ	f̀ma ète k̀naṡe nak & rof s. 20. Ouoh peje iysous naf je ni vaṡor ouontou vyb
983	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
984	v. 12. ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ..ⲥ s vio, ⲧⲉ pro ⲇⲉ P. IL; ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ JF., P. IT, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ Ds. — v.14. ⲛϫⲉ	v. 12. Ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ.. Ⲥ s vio, ⲧⲉ pro ⲇⲉ P. IL; ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ JF., P. IT, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ Ds., v.14. Ⲛ̀ϫⲉ	v. 12. Ni ṡyri ḋe.. S s vio, te pro ḋe P. IL; esèṡōpi JF., P. IT, eseṡōpi Ds., v.14. Ǹje
985	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ..ⲅ ⲛϫⲉ mic Di. — v.15. ⲁϥⲭⲁⲥ FF. Dz, ⲁⲥⲭⲁⲥ P.I. — v.16. ⲉⲧ P.L, ⲉ̀ⲧⲁ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.. Ⲅ ⲛ̀ϫⲉ mic Di., v.15. Ⲁϥⲭⲁⲥ FF. Dz, ⲁⲥⲭⲁⲥ P. I., v.16. Ⲉⲧ P. L, ⲉ̀ⲧⲁ	iysous.. Ġ ǹje mic Di., v.15. Afkas FF. Dz, askas P. I., v.16. Et P. L, èta
986	VF., D:.; ϩⲁⲛⲓϧ Ds., P. E, daemones, perverse ϩⲁⲛⲛⲓϧ PP, — v.17. ⲓⲁⲙ Dr, ⲓⲁⲃⲓ VP., P.I, — v.18.	VF., D:.; ϩⲁⲛⲓϧ Ds., P. E, daemones, perverse ϩⲁⲛⲛⲓϧ PP, — v.17. Ⲓⲁⲙ Dr, ⲓⲁⲃⲓ VP., P.I, — v.18.	VF., D:.; hanix Ds., P. E, daemones, perverse hannix PP, — v.17. Iam Dr, iavi VP., P.I, — v.18.
987	ⲉⲑⲣⲟⲩ ., Dz, P.I. — v.19. ⲉ̀ⲙⲁ WF., Dz., ⲉⲫⲙⲁ P.I. — v.20. VF. male ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲟⲩⲃⲏⲃ, ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲟⲩ‐
988	ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲙⲁ; ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ ., ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ Dz, ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ Ⲣ. ⲛⲣⲉⲕϫⲱϥ ., Dr, npequoq P.Z.	Ⲉⲑⲣⲟⲩ., Dz, P. I., v.19. Ⲉ̀ⲙⲁ WF., Dz., ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ P. I., v.20. VF. male ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲟⲩⲃⲏⲃ, ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲟⲩⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲙⲁ; ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ., ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ Dz, ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ Ⲣ. Ⲛ̀ⲣⲉⲕϫⲱϥ., Dr, npequoq P. Z.	Eθrou., Dz, P. I., v.19. Èma WF., Dz., èf̀ma P. I., v.20. VF. male ouon touvyb, ouon toumanouōh, m̀mon tefma; manouōh., manouoh Dz, manouoh R. Ǹrekgōf., Dr, npequoq P. Z.
989	Verss. Copt. collatae cum texta Graeco.	Verss. Copt. collatae cum texta Graeco.	Verss. Copt. collatae cum texta Graeco.
990	v. 13. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ, x«i ⲉⲓⲧⲉ, S. ⲡⲉϫⲁϥ 2e; M. à ⲫⲣⲏϯ er, S. ⲡ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ, modo quo i.e. sicut, vc 7f.,	v. 13. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ, x«i ⲉⲓⲧⲉ, S. Ⲡⲉϫⲁϥ 2e; M. à ⲫⲣⲏϯ er, S. 80 ⲑⲉ ⲛ̅ⲧ, modo quo i.e. sicut, vc 7f.,	v. 13. M. Ouoh peje, x«i eite, S. Pegaf 2e; M. à fryti er, S. 80 θe nt, modo quo i.e. sicut, vc 7f.,
991	Ln. (KAI QX C.); M. ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ, ⲧⲡⲓⲥ Tf, Ln, S. ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ, O ⲡⲇⲓⲝ ⲁⲩⲧⲟⲩ C. M. ϧⲉⲛ ϯ	Ln. (KAI QX C.); M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ, ⲧⲡⲓⲥ Tf, Ln, S. Ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ, O ⲡ̀ⲇⲓⲝ ⲁⲩⲧⲟⲩ C. M. Ϧⲉⲛ ϯ	Ln. (KAI QX C.); M. Ǹje pi àlou, tpis Tf, Ln, S. Ǹċi pefṡyre, O p̀ḋiks avtou C. M. Xen ti
992	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, t» 7n ⲱϩ sy Tf., S. ϫⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, cmo ⲧⲏⲥ ϩⲥ exewye Ln., C. — v. 14. M.	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, t» 7n ⲱϩ sy Tf., S. Ϫⲓⲛ 50 ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ, cmo ⲧⲏⲥ ϩⲥ exewye Ln., C., v. 14. M.	ounou ète m̀mav, t» 7n ōh sy Tf., S. Jin 50 tevnou etmmav, cmo tys hs exewye Ln., C., v. 14. M.
993	tr aqi ⲇⲉ, S. ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ, ⲕⲟⲓ (Copt. às) Suv, M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϧⲏⲙ, xe muperzoucev, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲉⲥϩⲏⲙ. —	tr aqi ⲇⲉ, S. Ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ, ⲕⲟⲓ (Copt. às) Suv, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϧⲏⲙ, xe muperzoucev, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲉⲥϩⲏⲙ. —	tr aqi ḋe, S. Afei ḋe, koi (Copt. às) Suv, M. Ouoh esxym, xe muperzoucev, S. (sine avō) es·hym. —
994	v.15. M. ⲁϥϭⲓ, tetigit, S. ⲁϥϫⲱϩ ⲇ. (add. 2€), x« raro, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ, xa ⲉⲫⲏⲭⲉⲙ ⲧ S. (sine	v.15. M. Ⲁϥϭⲓ, tetigit, S. Ⲁϥϫⲱϩ ⲇ. (add. 2€), x«raro, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ, xa ⲉⲫⲏⲭⲉⲙ ⲧ S. (sine	v.15. M. Afċi, tetigit, S. Afgōh ḋ. (add. 2€), x«raro, M. Ouoh afkas, xa efykem t S. (sine
995	ⲁⲩⲱ) ⲁϥⲕⲁⲁⲥ; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ xat ⲙ xci Ómovei, S. ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ (sine	ⲁⲩⲱ) ⲁϥⲕⲁⲁⲥ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ xat ⲙ xci Ómovei, S. Ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ (sine	avō) afkaas; M. Ouoh astōns ouoh asṡemṡi xat m xci Ómovei, S. Astōoun asḋiakonei (sine	He touched her hand, and the fever left her. She got up and served him.
996	&70); M. ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, iis, S. ⲛ.. (aut ⲛⲁⲩ, iis, aut ⲛⲁϥ ei), auzv (cf. evroic ap. Ln.). — v.16. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	&70); M. Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, iis, S. Ⲛ.. (aut ⲛⲁⲩ, iis, aut ⲛⲁϥ ei), auzv (cf. evroic ap. Ln.). — v.16. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	&70); M. M̀mōou, iis, S. N.. (aut nav, iis, aut naf ei), auzv (cf. evroic ap. Ln.). — v.16. M. Ouoh afhiouì
997	ⲉ̀ⲃⲟⲗ xat ⲗⲉ, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ: M. ⲛ̄ ⲛⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲧⲉ ⲡⲙⲉⲟⲙⲟⲧϥ, S. ⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ xat ⲗⲉ, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: M. 50 ⲛⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲟⲙⲟⲧϥ, S. 50 ⲛⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ 50 ⲁⲕⲁⲑⲁⲣ‐	èvol xat le, S. (sine avō) afnouje èvol: M. 50 ni p̀nevma te p̀meomotf, S. 50 ne p̀nevma 50 akaθar‐
998	10m; M. ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ in verbo, ⲗⲟⲩϣ, S. ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲣⲱϥ in verbo oris sui; M. et omnes afflictos	10m; M. Ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ in verbo, ⲗⲟⲩϣ, S. Ϩⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ 50 ⲣⲱϥ in verbo oris sui; M. et omnes afflictos	10m; M. Xen p·saji in verbo, louṡ, S. Hm pṡaje 50 rōf in verbo oris sui; M. et omnes afflictos
999	sanavit, xcu avra Toug xmxwe syovree sJrpemsuzsv, S. et sanavit ⲉⲓⲥ. — v. 17. M. ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟϥ,	sanavit, xcu avra Toug xmxwe syovree sJrpemsuzsv, S. et sanavit ⲉⲓⲥ. — v. 17. M. Ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟϥ,	sanavit, xcu avra Toug xmxwe syovree sJrpemsuzsv, S. et sanavit eis. — v. 17. M. Nje fy èt afgof,
1000	hoc, quod dixit, S. ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϫⲟⲟϣ hoc, quod dixere, ro 5yev, M. ⲛ̄ ⲡⲉⲛⲓ̈ⲁⲃⲓ S. ϩⲁ ⲛⲉⲛⲗⲟϫⲗⲉϫ,	hoc, quod dixit, S. Ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩϫⲟⲟϣ hoc, quod dixere, ro 5yev, M. 50 ⲡⲉⲛⲓ̈ⲁⲃⲓ S. Ϩⲁ ⲛⲉⲛⲗⲟϫⲗⲉϫ,	hoc, quod dixit, S. Nċi pe nt avgooṡ hoc, quod dixere, ro 5yev, M. 50 peniavi S. Ha nenlogleg,
1001	nostras infirmitates, zac vozous (Copt. in priori enuntiatione M. ⲛ̄ ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ, S. ⲡ̄ ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲉ nostros	nostras infirmitates, zac vozous (Copt. in priori enuntiatione M. 50 ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ, S. 80 ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲉ nostros	nostras infirmitates, zac vozous (Copt. in priori enuntiatione M. 50 nenṡōni, S. 80 nenṡōne nostros
1002	morbos, zac 3 vv). — v. 18. M. € ⲛⲓ ⲙⲏϣ, turbas, ⲟⲭⲗⲟⲙ Ln, S. ⲉⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ turbam	morbos, zac 3 vv). — v. 18. M. € ⲛⲓ ⲙⲏϣ, turbas, ⲟⲭⲗⲟⲙ Ln, S. Ⲉⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ turbam	morbos, zac 3 vv). — v. 18. M. € ni myṡ, turbas, oklom Ln, S. Ev myyṡe ènaṡōf turbam
1003	maguam, cf. Ⲡⲟⲗⲗⲟⲟϩ ⲟⲭⲗⲟⲩϩ C, Tf. — v.19. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ S. ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ et (S. sine	maguam, cf. Ⲡ̀ⲟⲗⲗⲟⲟϩ ⲟⲭⲗⲟⲩϩ C, Tf., v.19. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ S. Ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ et (S. sine	maguam, cf. P̀ollooh oklouh C, Tf., v.19. M. Ouoh afì ha rof S. Afti pefouoei e rof et (S. sine
1004	cop.) venit ad eum, »« ⲡϩⲟϭⲉⲗⲱ M. ⲫⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ, dans-doctrinam i.e. 0idazxe^s, S. ⲡⲥⲁϩ proprie	cop.) venit ad eum, »« ⲡϩⲟϭⲉⲗⲱ M. Ⲫⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ, dans-doctrinam i.e. 0idazxe^s, S. Ⲡⲥⲁϩ proprie	cop.) venit ad eum, »« phoċelō M. Frefti‐ svō, dans-doctrinam i.e. 0idazxe^s, S. P·sah proprie
1005	scriba, hinc magister. — v.20. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ, xe ⲗⲉⲩⲉⲓ, S. nexaq; M. ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, sunt iis	scriba, hinc magister. — v.20. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ, xe ⲗⲉⲩⲉⲓ, S. nexaq; M. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, sunt iis	scriba, hinc magister. — v.20. M. Ouoh peje, xe levei, S. nexaq; M. Ouontou vyb m̀mav, sunt iis
1006	speluncae ibi i.e. dwAsovc syouzw, S. ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲛⲉⲩⲃⲏⲃ sunt iis suae speluncae; M. ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ	speluncae ibi i.e. dwAsovc syouzw, S. Ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲛⲉⲩⲃⲏⲃ sunt iis suae speluncae; M. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ	speluncae ibi i.e. dwAsovc syouzw, S. Ountav nevvyb sunt iis suae speluncae; M. Ouontou ma n
1007	ⲟⲩⲱϩ, — loca commorandi, S. ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ nevaap, — sui nidi, xerazxnvwznice, M. ⲡϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀	ⲟⲩⲱϩ, — loca commorandi, S. Ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲩ nevaap, — sui nidi, xerazxnvwznice, M. Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀	ouōh, — loca commorandi, S. Ountav nevaap, — sui nidi, xerazxnvwznice, M. Pṡyri ḋe ǹθof m̀
1008	ⲫⲣⲱⲙⲓ, ipse autem filius hominis, S. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ, Ϩⲉ ⲟϩ vov avdpwrou, M. ϫⲱϥ S. ⲧⲉϥ‐	ⲫⲣⲱⲙⲓ, ipse autem filius hominis, S. Ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ 40 ⲡⲣⲱⲙⲉ, Ϩⲉ ⲟϩ vov avdpwrou, M. Ϫⲱϥ S. Ⲧⲉϥⲁⲡⲉ, caput suum, zz» ϫⲉⲫⲟⲗⲩⲙ (v. ap. Ln.).	frōmi, ipse autem filius hominis, S. Pṡyre ḋe 40 prōme, He oh vov avdpwrou, M. Gōf S. Tefape, caput suum, zz» jefolim (v. ap. Ln.).
1009	ⲁⲡⲉ, caput suum, zz» ϫⲉⲫⲟⲗⲩⲙ (v. ap. Ln.).
1010	4	4	4
page 73
1011	26 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII.	26 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII.	26 Evangelion Cap. VIII.
1012	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁ i ⲟⲩⲱϩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ ⲫⲣⲱⲙⲓ	Ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁ i ⲟⲩⲱϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	M̀mav ouoh ni halati ǹte t̀fe ouontou ma i ouōh p̀ṡyri ḋe ǹθof m f̀rōmi
1013	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲁ ⲛ̃ pen ϫⲱϥ & ⲣⲟϥ - 21. ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲁ ⲛ̀ pen ϫⲱϥ & ⲣⲟϥ, 21. Ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	m̀montef ma ǹ pen gōf & rof, 21. Ke ouai ḋe èvol xen nefmaθytys pegaf	Jesus said to him, 'The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.' Another of his disciples said to him, 'Lord, allow me first to go and bury my father.'
1014	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁ ⲉⲣ‐ϣⲓϣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲑⲱⲙⲥ A ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩ• 29. ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲁ ⲉⲣ‐ϣⲓϣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲙⲥ A ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩ: 29. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	naf je paċois ma er‐ṡiṡi nyi n ṡorp ǹtaṡe nyi ǹtaθōms A paiōt h: 29. Iysous	Another of his disciples said to him, 'Lord, allow me first to go and bury my father.'
1015	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ K ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲯⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲑⲱⲙⲥ i ⲛⲟⲩⲣⲉϥ‐	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ K ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲯⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲑⲱⲙⲥ i ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ 4. 923. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ & ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ -	ḋe pegaf naf je moṡi K sōi ouoh ka ni refpsōout marou θōms i ǹourefmōout 4. 923. Ouoh èt afalyi & pi goi avmoṡi n sōf ǹje nefmaθytys -
1016	ⲙⲱⲟⲩⲧ 4. 923. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ & ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ -			When he got into a boat, his disciples followed him.
1017	24. ⲟⲩⲟϩ 1c ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϩⲱⲓⲙⲓ ⲛⲧⲟⲩϩⲱⲃⲥ	24. Ⲟⲩⲟϩ 1c ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϩⲱⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲃⲥ	24. Ouoh 1c ou niṡti m̀ monmen afṡōpi xen f̀iom hōste ǹte ni hōimi ǹtouhōvs	Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves, but he was asleep.
1018	A ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ - 2. ⲟⲩⲟϩ avi ⲁⲩⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	A ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ, 2. Ⲟⲩⲟϩ avi ⲁⲩⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	A pi goi ǹθof ḋe nafenkot pe, 2. Ouoh avi avnehsi m̀mof evgō m̀mos je	Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves, but he was asleep. They came to him, and woke him up, saying, 'Save us, Lord! We are dying!'
1019	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ • 26. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲗϩ it ϩⲏⲧ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: 26. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲗϩ it ϩⲏⲧ	p̀ċois nahmen tennatako: 26. Ouoh pegaf nōou je eθve ou tetenṡolh it hyt	They came to him, and woke him up, saying, 'Save us, Lord! We are dying!' He said to them, 'Why are you fearful, O you of little faith?' Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.
1020	ⲛⲁ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ it ⲛⲁϩϯ (s) ⲧⲟⲧⲉ éT ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ	ⲛⲁ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ it ⲛⲁϩϯ (s) ⲧⲟⲧⲉ éT ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ 50 ⲛⲓ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	na pi kouji it nahti (s) tote éT aftōnf afer èpitiman 50 ni θyou nem f̀iom	He said to them, 'Why are you fearful, O you of little faith?' Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.
1021	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲁⲙⲏ ⁖ 27. ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲁⲙⲏ ⁖ 27. Ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh asṡōpi ǹje ou niṡti n gamy ⁖ 27. Ni rōmi ḋe naver ṡ̀fyri evgō m̀mos
1022	ϫⲉ ⲟⲩ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲉ 2. Ⲟⲩⲟϩ et	ϫⲉ ⲟⲩ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲉ 2. Ⲟⲩⲟϩ et	je ou aṡ n ryti pe fai je ni θyou nem f̀iom sesōtem naf e 2. Ouoh et
1023	asi ⲉ̄ ⲙⲏⲣ & ⲧⲭⲱⲣⲁ irre ⲛⲓ ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃ̄ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓ ⲓϧ ⲛⲉⲙⲱ‐
1024	ⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙ̃ϩⲁⲩ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ϩⲗⲓ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̄	asi 5 ⲙⲏⲣ & ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ irre ⲛⲓ ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ 2 ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓ ⲓϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ 50	asi 5 myr & t̀xōra irre ni gergesenos avì èvol & hraf ǹje 2 ère ni ix nemōou evnyou èvol xen ni m̀hav evhōou èmaṡō hōste ǹte ṡtem h̀li ṡ̀jemgom 50	When he came to the other side, into the country of the Gergesenes, two people possessed by demons met him there, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that nobody could pass that way.
1025	ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⁖ 2. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⁖ 2. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	sini èvol xen pi mōit ète m̀mav ⁖ 2. Ouoh hyppe avōṡ èvol evgō m̀mos je	When he came to the other side, into the country of the Gergesenes, two people possessed by demons met him there, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that nobody could pass that way. Behold, they cried out, saying, 'What do we have to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?'
1026	ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ ⲉ̀ⲧ ani ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲉ̄ ⲧⲁⲕⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ -- 30. ⲛⲉ	ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ ⲉ̀ⲧ ani ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ 5 ⲧⲁⲕⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ -- 30. Ⲛⲉ	àxok neman p̀ṡyri A fti èt ani èm̀nai 5 takon m̀pate pensyou ṡōpi -- 30. Ne	Behold, they cried out, saying, 'What do we have to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?'
1027	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
1028	v. 24. ϩⲱⲥⲧⲉ PF., P. ϩⲱⲥⲇⲉ Dz; ⲡⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ne . JL, ⲛⲁϥⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ Ⲟ. - v.25. ⲛⲁϩⲙⲉⲛ PF.,	v. 24. Ϩⲱⲥⲧⲉ PF., P. Ϩⲱⲥⲇⲉ Dz; ⲡⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ne. JL, ⲛⲁϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲡⲉ Ⲟ̀., v.25. Ⲛⲁϩⲙⲉⲛ PF.,	v. 24. Hōste PF., P. Hōsḋe Dz; pafenkot ne. JL, nafǹkot pe Ò., v.25. Nahmen PF.,
1029	Dz., serva nos, ⲛⲁϩⲙⲉⲧ P.IL, — me. — v. 26. ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ VF, P.IL, exsruugzev, ⲁϥⲉ̀ⲡⲓⲅⲧⲩⲙⲁⲛ Ds. —	Dz., serva nos, ⲛⲁϩⲙⲉⲧ P.IL, — me. — v. 26. Ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ VF, P.IL, exsruugzev, ⲁϥⲉ̀ⲡⲓⲅⲧⲩⲙⲁⲛ Ds. —	Dz., serva nos, nahmet P.IL, — me. — v. 26. Aferepitiman VF, P.IL, exsruugzev, afèpiġtiman Ds. —
1030	v.28. ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲛⲟⲥ ., P. (cf. zov Fepyszrvav), ⲛⲧⲉ ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲛⲟⲥ Dz., P.L; owocve WF., P.L, ϩⲱⲥⲇⲉ	v.28. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲛⲟⲥ., P. (cf. zov Fepyszrvav), ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲛⲟⲥ Dz., P. L; owocve WF., P. L, ϩⲱⲥⲇⲉ	v.28. Ǹte ni gergesenos., P. (cf. zov Fepyszrvav), ǹte gergesenos Dz., P. L; owocve WF., P. L, hōsḋe
1031	Dz. — v.29. ⲁϧⲟⲕ VF., P. I, &éon Dz; ⲉⲙⲛⲁⲓ VF, P.L, Anas Di —	Dz. — v.29. Ⲁϧⲟⲕ VF., P. I, &éon Dz; ⲉⲙⲛⲁⲓ VF, P.L, Anas Di —	Dz. — v.29. Axok VF., P. I, &éon Dz; emnai VF, P.L, Anas Di —
1032	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
1033	v. 21. M. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ex eius discipulis, S. ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ⲧⲱⲙ ⲕⲧⲱ (v. ap. Ln.) M.	v. 21. M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ex eius discipulis, S. 50 40 ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ⲧⲱⲙ ⲕⲧⲱ (v. ap. Ln.) M.	v. 21. M. Èvol xen nefmaθytys, ex eius discipulis, S. 50 40 maθytys, tōm ktō (v. ap. Ln.) M.
1034	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦, mi domine, S. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, xvpis, Copt. ut abeam ut sepeliam, eze2Sew xe Seve. — ..ⲛ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ, mi domine, S. Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, xvpis, Copt. ut abeam ut sepeliam, eze2Sew xe Seve. — ..ⲛ	Paċois, mi domine, S. Pgoeis, xvpis, Copt. ut abeam ut sepeliam, eze2Sew xe Seve. — ..n
1035	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲑⲱⲙⲥ it ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ, et sine mortuos sepeliunto suos mortuos,	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲑⲱⲙⲥ it ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ, et sine mortuos sepeliunto suos mortuos,	ouoh ka n refmōout marou θōms it nourefmōout, et sine mortuos sepeliunto suos mortuos,
1036	S. ⲛ̄ⲅⲕⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉ ⲧⲉⲙⲥ̄ ⲛⲉⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ, xe (deest in S.) «pec ⲧⲟⲟⲥ vexpouc Dave ⲧⲟⲟ Eavrwv ϧⲉϫϩⲟⲩⲥ.	S. Ⲛ̀ⲅⲕⲱ 50 ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉ ⲧⲉⲙⲥ̅ ⲛⲉⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ, xe (deest in S.) «pec ⲧⲟⲟⲥ vexpouc Dave ⲧⲟⲟ Eavrwv ϧⲉϫϩⲟⲩⲥ.	S. Ǹnkō 50 net moout e tems nevrefmoout, xe (deest in S.) «pec toos vexpouc Dave too Eavrwv xeghous.
1037	- v.23. M. ⲟⲩⲟϩ &r ⲁϥⲁⲗⲏⲓ, et quum adscendisset, S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲁⲗⲉ ⲇⲉ (ne pro ⲁⲩⲱ), xei ⲉⲧⲓ avzu,	- v.23. M. Ⲟⲩⲟϩ &r ⲁϥⲁⲗⲏⲓ, et quum adscendisset, S. Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲁⲗⲉ ⲇⲉ (ne pro ⲁⲩⲱ), xei ⲉⲧⲓ avzu,	- v.23. M. Ouoh &r afalyi, et quum adscendisset, S. Nterefale ḋe (ne pro avō), xei eti avzu,
1038	M. & ⲡⲓ ϫⲟⲓ S. ⲉ ⲡϫⲟⲓ, ⲉⲓϩ ⲧⲟ ⲡⲗⲟⲓⲟⲙ Tf. (nic mÀoiv. C, Ln.). — v.25. ⲟⲩⲟϩ avi, et venerunt (venien-	M. & ⲡⲓ ϫⲟⲓ S. Ⲉ ⲡϫⲟⲓ, ⲉⲓϩ ⲧⲟ ⲡⲗⲟⲓⲟⲙ Tf. (nic mÀoiv. C, Ln.). — v.25. Ⲟⲩⲟϩ avi, et venerunt (venien-	M. & pi goi S. E pgoi, eih to ploiom Tf. (nic mÀoiv. C, Ln.). — v.25. Ouoh avi, et venerunt (venien-
1039	tes), S. ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ accesserunt (accedentes) ad eum, xe mporsACovreg [oi mere] Ln.,	tes), S. Ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ accesserunt (accedentes) ad eum, xe mporsACovreg [oi mere] Ln.,	tes), S. Avti pevouoei e rof accesserunt (accedentes) ad eum, xe mporsACovreg [oi mere] Ln.,
1040	(ueni mpoz£2.Sovzee oi ⲙⲏⲧⲓ Tf., C. IT., cf. Tf. in 4.) M. ⲛⲁϩⲙⲉⲛ, serva nos, S. ⲙⲁ ⲧⲁⲛϩⲟⲛ, item, pro-	(ueni mpoz£2.Sovzee oi ⲙⲏⲧⲓ Tf., C. IT., cf. Tf. in 4.) M. Ⲛⲁϩⲙⲉⲛ, serva nos, S. Ⲙⲁ ⲧⲁⲛϩⲟⲛ, item, pro-	(ueni mpoz£2.Sovzee oi myti Tf., C. IT., cf. Tf. in 4.) M. Nahmen, serva nos, S. Ma tanhon, item, pro-
1041	prie da vitam nobis, cwzov (cf. ap. Ln.); M. ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ, peribimus, S. vima&on, ibimus (locus cor-	prie da vitam nobis, cwzov (cf. ap. Ln.); M. Ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ, peribimus, S. vima&on, ibimus (locus cor-	prie da vitam nobis, cwzov (cf. ap. Ln.); M. Tennatako, peribimus, S. vima&on, ibimus (locus cor-
1042	ruptus), ezoAAuusSa. — v.26. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ xc ⲗⲉⲩⲉⲓ, S. ⲡⲉϫⲁϥ; M. ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ syso?nc, deest in S;	ruptus), ezoAAuusSa. — v.26. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ xc ⲗⲉⲩⲉⲓ, S. Ⲡⲉϫⲁϥ; M. Ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ syso?nc, deest in S;	ruptus), ezoAAuusSa. — v.26. M. Ouoh pegaf xc levei, S. Pegaf; M. Et aftōnf syso?nc, deest in S;
1043	M. ⲛ̄ ⲛⲓ ⲑⲏⲟⲩ, zoe aveuoc, S. ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲩ, vento (v. ap. Ln.). — v.27. Ct. ϫⲉ ⲓ Ln., C., ⲧ. su Tf). —	M. 50 ⲛⲓ ⲑⲏⲟⲩ, zoe aveuoc, S. 40 ⲡⲧⲏⲩ, vento (v. ap. Ln.). — v.27. Ct. Ϫⲉ ⲓ Ln., C., ⲧ. su Tf). —	M. 50 ni θyou, zoe aveuoc, S. 40 ptyv, vento (v. ap. Ln.). — v.27. Ct. Je i Ln., C., t. su Tf). —
1044	v.28. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ x«i ⲉⲗ3ⲟⲅⲟϩ «vrou C. Ln., S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ me, (wm ⲑⲱⲧ avro. Tf., cf. v.6.); M.	v.28. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ x«i ⲉⲗ3ⲟⲅⲟϩ «vrou C. Ln., S. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ me, (wm ⲑⲱⲧ avro. Tf., cf. v.6.); M.	v.28. M. Ouoh èt afì x«i el3oġoh «vrou C. Ln., S. Ǹterefei me, (wm θōt avro. Tf., cf. v.6.); M.
1045	ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲛⲟⲥ (v. Gr. ap. Ln.), S. ⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥ, l'egazsvmv. Ln. (Vaóngrrev C, Tf., in C. tertia manus T'EPI'E-	Ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲛⲟⲥ (v. Gr. ap. Ln.), S. Ⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥ, l'egazsvmv. Ln. (Vaóngrrev C, Tf., in C. tertia manus T'EPI'E-	Gergesenos (v. Gr. ap. Ln.), S. Gerazynos, l'egazsvmv. Ln. (Vaóngrrev C, Tf., in C. tertia manus T'EPI'E-
1046	XINON pro lAAAPHNQN scripsit? ⲧ in 666 M. duo, quibuscum daemones, S. homines duo, su-	XINON pro lAAAPHNQN scripsit? ⲧ in 666 M. duo, quibuscum daemones, S. homines duo, su-	XINON pro lAAAPHNQN scripsit? t in 666 M. duo, quibuscum daemones, S. homines duo, su-
1047	per quos aut in quibus percussores i.e. daemones, ⲟ O«uovigouevo. — v. 29. M. ⲁϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ quid	per quos aut in quibus percussores i.e. daemones, ⲟ O«uovigouevo. — v. 29. M. Ⲁϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ quid	per quos aut in quibus percussores i.e. daemones, o O«uovigouevo. — v. 29. M. Axok neman quid
1048	tu nobiscum?, S. ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲛⲉⲙⲙⲁⲛ, quid vis nobiscum? ⲧⲓ zuw xe co; M. ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫϯ, vie ⲧⲟ.	tu nobiscum?, S. Ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲛⲉⲙⲙⲁⲛ, quid vis nobiscum? ⲧⲓ zuw xe co; M. Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫϯ, vie ⲧⲟ.	tu nobiscum?, S. Ekoueṡ ou nemman, quid vis nobiscum? ti zuw xe co; M. Pṡyri m̀ fti, vie to.
1049	3., S. ⲓⲥ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ X ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, Iesu, fili dei (v. ap. 7f. et Ln.); M. ⲁⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ, antequam	3., S. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ X ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ, Iesu, fili dei (v. ap. 7f. et Ln.); M. Ⲁⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ, antequam	3., S. Iysous p̀ṡyre X p̀noute, Iesu, fili dei (v. ap. 7f. et Ln.); M. Ate pensyou ṡōpi, antequam
1050	nostrum tempus sit, S. ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ, ante nostrum tempus, ⲡϩⲟ «eov, — v. 90. M. ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ,	nostrum tempus sit, S. Ϩⲁ ⲑⲏ 40 ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ, ante nostrum tempus, ⲡϩⲟ «eov, — v. 90. M. Ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ,	nostrum tempus sit, S. Ha θy 40 penouoeiṡ, ante nostrum tempus, pho «eov, — v. 90. M. Evmoni,
1051	pascentes scil. sues, S. ⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, quam (sc. eye^sv) pascebant, /Zozaousvr.	pascentes scil. sues, S. Ⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, quam (sc. eye^sv) pascebant, /Zozaousvr.	pascentes scil. sues, S. Evmoone m̀mos, quam (sc. eye^sv) pascebant, /Zozaousvr.
page 74
1052	Cap. IX. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 97	Cap. IX. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 97	Cap. IX. Kata Matθeon. 97
1053	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ it prp ⲉⲩⲟϣ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ⲉ 3Í. ⲛⲓ ⲓϧ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ €	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ it prp ⲉⲩⲟϣ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ⲉ 3Í. Ⲛⲓ ⲓϧ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ €	ouon ou ouhi ḋe it prp evoṡ evouyou m̀mōou evmoni e 3Í. Ni ix ḋe navti ho €	Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.
1054	ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲛⲁϩⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ à ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲓ ⲟⲩϩⲓ ⲛ̄ ⲣⲓⲣ	ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲛⲁϩⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ à ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲓ ⲟⲩϩⲓ 50 ⲣⲓⲣ	rof pe evgō m̀mos je isje knahiten èvol ouorpten à xoun é pi ouhi 50 rir	The demons begged him, saying, 'If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.'
1055	32. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ éT ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ €	32. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ éT ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ €	32. Ouoh pegaf nōou je ma ṡe nōten ǹθōou ḋe éT avì èvol avṡe nōou €
1056	ϧⲟⲩⲛ é ⲛⲓ ⲉ̃ϣⲁⲩ ( ) ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓ ⲟⲩϩⲓ ⲧⲏⲣϥ it prp ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓ	ϧⲟⲩⲛ é ⲛⲓ ⲉ̀ϣⲁⲩ () ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓ ⲟⲩϩⲓ ⲧⲏⲣϥ it prp ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓ	xoun é ni èṡav () ouoh hyppe is pi ouhi tyrf it prp avṡe nōou xen ou ouoi
1057	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲁϫⲣⲓⲙ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ é ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ s 32. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲙⲟⲛⲓ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲁϫⲣⲓⲙ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ é ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ s 32. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲙⲟⲛⲓ	xaten pi gagrim èx̀ryi é f̀iom ouoh avmou xen ni mōou s 32. Ny ḋe eθ moni
1058	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ € ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ € ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	m̀mōou avfōt ouoh ér avṡe nōou & ti vaki avtamōou € hōb niven nem eθve
1059	ⲛⲏ éTe ⲛⲓ ⲓϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ . 34. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ aci ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ eT	ⲛⲏ éTe ⲛⲓ ⲓϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. 34. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ eT	ny éTe ni ix nemōou. 34. Ouoh is ti vaki tyrs aci èvol èh̀ren iysous ouoh eT
1060	ⲁⲩⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ € ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲓⲏ -	ⲁⲩⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ € ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲏ -	avnav é rof navti ho € rof hina ǹtefouṑteb èvol xen ǹouċiy -
1061	Ⲕⲉⲫ. $. (ⲟⲩⲟϩ) Cap. IX.	Ⲕⲉⲫ. $. (Ⲟⲩⲟϩ) Cap. IX.	Kef. $. (Ouoh) Cap. IX.
1062	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̄ m ϫⲟⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̄ ⲙⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ e ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ e. 2. ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ 5 m ϫⲟⲓ ⲁϥⲓ̀ 5 ⲙⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ e ϧⲟⲩⲛ 5 ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ e. 2. Ⲟⲩⲟϩ	Ouoh èt afàlyi 5 m goi afì 5 myr ouoh afì e xoun 5 tefvaki e. 2. Ouoh	He entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.
1063	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ i ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ov ϭⲗⲟϫ (4) ⲟⲩⲟϩ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ i ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ov ϭⲗⲟϫ (4) ⲟⲩⲟϩ	hyppe navìni naf i ouai efṡyl èvol ouoh efṡtyout hijen ov ċlog (4) ouoh	Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, 'Son, cheer up! Your sins are forgiven you.'
1064	ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ é ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲁϥ A ⲫⲏ er ϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ é ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲁϥ A ⲫⲏ er ϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϫⲉ ⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	èt afnav ǹje iysous é pounahti pegaf A fy er ṡyl èvol je je m ǹomti paṡyri
1065	ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⁖. 3. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ	ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖. 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	neknovi seky nak èvol ⁖. 3. Ouoh is han ouon èvol xen ni sax pegōou ǹx̀ryi
1066	Var. lect., notae crit. et gramm.	Var. lect., notae crit. et gramm.	Var. lect., notae crit. et gramm.
1067	v.32. ⲡⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲧⲏⲣϥ . P.L, vu ⲟⲩϩⲓ ⲧⲏⲣϥ it prp Ds., melius, quum ⲧⲏⲣϥ omnis non ad prp, sed ad ⲡⲓ	v.32. Ⲡⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲧⲏⲣϥ . P.L, vu ⲟⲩϩⲓ ⲧⲏⲣϥ it prp Ds., melius, quum ⲧⲏⲣϥ omnis non ad prp, sed ad ⲡⲓ	v.32. Piohi ǹrir tyrf . P.L, vu ouhi tyrf it prp Ds., melius, quum tyrf omnis non ad prp, sed ad pi
1068	ⲟϩⲓ grex pertineat; ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ Ⲣ. — v. 94. ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ., Dz., ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣϥ P. 7; noveiit	ⲟ̀ϩⲓ grex pertineat; ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Ⲣ., v. 94. Ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ., Dz., ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣϥ P. 7; noveiit	òhi grex pertineat; èx̀ryi èh̀ryi R., v. 94. Tivaki tyrs., Dz., tivaki tyrf P. 7; noveiit
1069	Dz, P.L, ruv ópwv avrov, male FF. ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲏ. — v.1. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ JV., P. IL, »ei «X9:v, deest ⲟⲩⲟϩ in D:.	Dz, P.L, ruv ópwv avrov, male FF. Ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲏ. — v.1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ JV., P. IL, »ei «X9:v, deest ⲟⲩⲟϩ in D:.	Dz, P.L, ruv ópwv avrov, male FF. Ǹouċiy. — v.1. Ouoh afi JV., P. IL, »ei «X9:v, deest ouoh in D:.
1070	(sed iam a«qi € ⲙⲏⲣ ibi recentior scriba addidit).	(sed iam a«qi € ⲙⲏⲣ ibi recentior scriba addidit).	(sed iam a«qi € myr ibi recentior scriba addidit).
1071	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
1072	v.31. M. ⲭⲛⲁϩⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, S. ⲕⲛⲁⲛⲟϫⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ, eiicies nos, sx2«22s ⲥ M. ⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ € ϧⲟⲩⲛ € ⲡⲓ	v.31. M. Ⲭⲛⲁϩⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, S. Ⲕⲛⲁⲛⲟϫⲛ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, eiicies nos, sx2«22s ⲥ M. Ⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ € ϧⲟⲩⲛ € ⲡⲓ	v.31. M. Knahiten èvol, S. Knanogn èvol, eiicies nos, sx2«22s s M. Ouorpten € xoun € pi
1073	ⲟϩⲓ ⲛ psp, S. ⲉⲓⲉ ⲙⲁ ϫⲟⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛ̄ ⲛⲉϣⲁⲩ, mitte (S. vulg. so sende) nos intus in gre-	ⲟϩⲓ ⲛ psp, S. Ⲉⲓⲉ ⲙⲁ ϫⲟⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲅⲉⲗⲏ 50 ⲛⲉϣⲁⲩ, mitte (S. vulg. so sende) nos intus in gre-	ohi n psp, S. Eie ma gooun e houn e tagely 50 neṡav, mitte (S. vulg. so sende) nos intus in gre-
1074	gem porcorum, ⲥⲧⲟϭⲧⲉⲓⲗⲟⲙ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲓⲥ ⲧⲏⲙ ⲥⲉⲩⲉⲗⲏⲙ Tuv ⲭⲟⲓϩⲱⲙ Tf., Ln. (EIIITPEYON HMIN AIIEAOEIN EIZ	gem porcorum, ⲥⲧⲟϭⲧⲉⲓⲗⲟⲙ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲓⲥ ⲧⲏⲙ ⲥⲉⲩⲉⲗⲏⲙ Tuv ⲭⲟⲓϩⲱⲙ Tf., Ln. (EIIITPEYON HMIN AIIEAOEIN EIZ	gem porcorum, stoċteilom mmos eis tym sevelym Tuv koihōm Tf., Ln. (EIIITPEYON HMIN AIIEAOEIN EIZ
1075	etc. C., cf. Zf. in 4pp.). — v.32. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, xai ⲉⲓⲧⲉ avroie Tf.,	etc. C., cf. Zf. in 4pp.). — v.32. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, xai ⲉⲓⲧⲉ avroie Tf.,	etc. C., cf. Zf. in 4pp.). — v.32. M. Ouoh pegaf nōou, S. (sine avō) pegaf nav, xai eite avroie Tf.,
1076	(uei ⲉⲓⲧⲉ euro (ó Iyrovc] Ln., habet C. O 1X); M. ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲓⲥ, abierunt, S. ⲁⲥϯ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓ, ⲱⲣⲉ,	(uei ⲉⲓⲧⲉ euro (ó Iyrovc] Ln., habet C. O 1X); M. Ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲓⲥ, abierunt, S. Ⲁⲥϯ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓ, ⲱⲣⲉ,	(uei eite euro (ó Iyrovc] Ln., habet C. O 1X); M. Avṡe nōou eis, abierunt, S. Asti pesouoei, ōre,
1077	M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ, xci ⲉⲧⲉⲑⲟⲩⲟⲓ Tf, Ln., (KAI AIHIEGANEN C.), S. (omisso ⲁⲩⲱ) ⲁⲩⲙⲟⲩ. — v. 33. M. ⲟⲩⲟϩ	M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ, xci ⲉⲧⲉⲑⲟⲩⲟⲓ Tf, Ln., (KAI AIHIEGANEN C.), S. (omisso ⲁⲩⲱ) ⲁⲩⲙⲟⲩ. — v. 33. M. Ⲟⲩⲟϩ	M. Ouoh avmou, xci eteθouoi Tf, Ln., (KAI AIHIEGANEN C.), S. (omisso avō) avmou. — v. 33. M. Ouoh
1078	tT ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ, xcu. emsASovrie, S. (sine ⲁⲩⲱ) avhon; M. ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ nn ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, et propter	tT ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ, xcu. emsASovrie, S. (sine ⲁⲩⲱ) avhon; M. Ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ nn ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, et propter	tT avṡe nōou, xcu. emsASovrie, S. (sine avō) avhon; M. Nem eθve nn ète ni ix nemōou, et propter
1079	hos, quibuscum daemones, S. ⲙⲛ̄ na ⲛⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ (l. ⲛ̄ ⲛ̄) ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ, et haec quae sunt (erant) dae-	hos, quibuscum daemones, S. Ⲙ50 na ⲛⲉⲧ ⲟ 50 (l. 50 ⲛ̅) ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ, et haec quae sunt (erant) dae-	hos, quibuscum daemones, S. M50 na net o 50 (l. 50 n) ḋaimonion, et haec quae sunt (erant) dae-
1080	monum, xeu 7a ⲧⲱⲙ Ocwsovigouevuv. — v.34. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ, ⲕⲟⲓ iOovrec, S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ 2e; M. ⲛⲁⲩϯ	monum, xeu 7a ⲧⲱⲙ Ocwsovigouevuv. — v.34. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ, ⲕⲟⲓ iOovrec, S. Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ 2e; M. Ⲛⲁⲩϯ	monum, xeu 7a tōm Ocwsovigouevuv. — v.34. M. Ouoh et avnav, koi iOovrec, S. Nterounav 2e; M. Navti
1081	ϩⲟ € pos, rogabant eum, S. ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ rogarunt eum, z«pexa)azev. — v. 1. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ, xo	ϩⲟ € pos, rogabant eum, S. Ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ rogarunt eum, z«pexa)azev. — v. 1. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ, xo	ho € pos, rogabant eum, S. Avsep·sōpf rogarunt eum, z«pexa)azev. — v. 1. M. Ouoh èt afàlyi, xo
1082	tace, S. ⲁϥⲁⲗⲉ ⲇⲉ; M. € ⲡⲓ ϫⲟⲓ, ⲉⲓⲥ ⲧⲟ ⲗⲟⲓ C., Tf, S. ⲉⲩ ϫⲟⲓ̈ uc mov Ln. (C. add. O IX); M. ⲟⲩⲟϩ	tace, S. Ⲁϥⲁⲗⲉ ⲇⲉ; M. € ⲡⲓ ϫⲟⲓ, ⲉⲓⲥ ⲧⲟ ⲗⲟⲓ C., Tf, S. Ⲉⲩ ϫⲟⲓ̈ uc mov Ln. (C. add. O IX); M. Ⲟⲩⲟϩ	tace, S. Afale ḋe; M. € pi goi, eis to loi C., Tf, S. Ev goi uc mov Ln. (C. add. O IX); M. Ouoh
1083	aqi, xc: xciv, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁϥⲉⲓ M. & ϧⲟⲩⲛ & ⲅⲉϥⲇⲁⲕⲓ, in suam urbem, S. ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	aqi, xc: xciv, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁϥⲉⲓ M. & ϧⲟⲩⲛ & ⲅⲉϥⲇⲁⲕⲓ, in suam urbem, S. Ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	aqi, xc: xciv, S. (sine avō) afei M. & xoun & gefḋaki, in suam urbem, S. Ehrai e tefpolis m̀min
1084	ⲙ̀ⲙⲟϥ in suam ipsius urbem, se zw (Ϩⲟ. mov. — v. 2. M. navim (Imperf), S. ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ (Perfect, raro	ⲙ̀ⲙⲟϥ in suam ipsius urbem, se zw (Ϩⲟ. mov. — v. 2. M. navim (Imperf), S. Ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ (Perfect, raro	m̀mof in suam ipsius urbem, se zw (Ho. mov. — v. 2. M. navim (Imperf), S. Aveine (Perfect, raro
1085	Praes), moossdeoov Tf., mpordupousw C., Ln.; M. & ⲟⲩⲁⲓ etc, unum paralyticum, S. ⲛ̄ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲏϭ,	Praes), moossdeoov Tf., mpordupousw C., Ln.; M. & ⲟⲩⲁⲓ etc, unum paralyticum, S. 50 ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲏϭ,	Praes), moossdeoov Tf., mpordupousw C., Ln.; M. & ouai etc, unum paralyticum, S. 50 ou rōme efsyċ,
1086	hominem paralyticum; M. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲧⲏⲟⲩⲧ, et positum, S. ⲉϥⲛⲏϫ sPAsusvos, M. ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲑⲗⲟϫ,	hominem paralyticum; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲧⲏⲟⲩⲧ, et positum, S. Ⲉϥⲛⲏϫ sPAsusvos, M. Ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲑⲗⲟϫ,	hominem paralyticum; M. Ouoh efṡtyout, et positum, S. Efnyg sPAsusvos, M. Hijen ou θlog,
1087	super lectum, ⲧ. ⲗⲱⲛ ⲡⲓ KAEINHZ C., S. ϩⲓϫⲛ̄ ov ⲙⲁ ⲛ̄ ⲡ̄ⲕⲟⲩⲕ, super locum requietis (in v.6.	super lectum, ⲧ. Ⲗⲱⲛ ⲡⲓ KAEINHZ C., S. Ϩⲓϫⲛ̅ ov ⲙⲁ 50 ⲡ̅ⲕⲟⲩⲕ, super locum requietis (in v.6.	super lectum, t. Lōn pi KAEINHZ C., S. Hign ov ma 50 pkouk, super locum requietis (in v.6.
1088	vero S. ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲗⲟⲟ) M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ HC, vw iDwv ó Igzovc, S. ⲓⲥ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ (v. ap. Zn.);	vero S. 40 ⲡⲉⲕⲟⲗⲟⲟ) M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ HC, vw iDwv ó Igzovc, S. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ (v. ap. Zn.);	vero S. 40 pekoloo) M. Ouoh èt afnav ǹje HC, vw iDwv ó Igzovc, S. Iysous ḋe ǹterefnav (v. ap. Zn.);
1089	M. ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, S. ⲡⲁϣⲏⲣⲉ, mi fili, zexvov, M. ⲛⲉⲕⲛⲟⲙ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ, tua peccata sunt remissa tibi,	M. Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, S. Ⲡⲁϣⲏⲣⲉ, mi fili, zexvov, M. Ⲛⲉⲕⲛⲟⲙ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ, tua peccata sunt remissa tibi,	M. Paṡyri, S. Paṡyre, mi fili, zexvov, M. Neknom seky nak evol, tua peccata sunt remissa tibi,
1090	S. ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ, t. p. remissa t4 edsuvre coi cá. duagrin cov Tf., (ABESNTAI ϫⲟⲩ AI AMAP-	S. Ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ, t. p. remissa t4 edsuvre coi cá. duagrin cov Tf., (ABESNTAI ϫⲟⲩ AI AMAP-	S. Neknove ky nak evol, t. p. remissa t4 edsuvre coi cá. duagrin cov Tf., (ABESNTAI gou AI AMAP-
1091	TIAI C. aduvrei cov. ei ápeprwa. Ln.).	TIAI C. aduvrei cov. ei ápeprwa. Ln.).	TIAI C. aduvrei cov. ei ápeprwa. Ln.).
1092	4*	4*	4*
page 75
1093	98 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX.	98 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX.	98 Evangelion Cap. IX.
1094	ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁ - 4. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̄ ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	Ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁ, 4. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 5 ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	N xytou je fai je oua, 4. Ouoh éT afnav ǹje iysous 5 ǹoumokmek pegaf je
1095	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ € ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ &- . ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ ⲙⲟⲧⲉⲛ e	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ € ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ &-. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ ⲙⲟⲧⲉⲛ e	eθve ou tetenmokmek € han pet·hōou xen netenhyt &-. Ou ġar eθ moten e
1096	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲛ é ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ⲉ ϭ. ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲛ é ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ⲉ ϭ. Ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ	gos je neknovi seky nak èvol ṡan é gos je tōnk ouoh moṡi e ċ. Hina ḋe	For which is easier, to say, 'Your sins are forgiven;' or to say, 'Get up, and walk?'
1097	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ivre ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ it ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̃ ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ivre ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ it ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹtetenèmi je ouon ivre p̀ṡyri A f̀rōmi it erṡiṡi m̀mav è ka novi èvol hijen	But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...' (then he said to the paralytic), 'Get up, and take up your mat, and go up to your house.'
1098	ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ (4-) ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̃ ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ	ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ (4-) ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ	pi kahi (4-) tote pegaf m̀ fy et ṡyl èvol je tōnk ṑli m̀ pekċlog ouoh ma
1099	ϣⲉ ⲛⲁⲕ é ⲡⲉⲕⲏⲓ 7. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ⲡⲉϥⲏⲓ ⁖• ⲃ. ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ	ϣⲉ ⲛⲁⲕ é ⲡⲉⲕⲏⲓ 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ⲡⲉϥⲏⲓ ⁖: ⲃ. Ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ṡe nak é pekyi 7. Ouoh aftōnf afṡe naf & pefyi ⁖: v. Et avnav ḋe ǹje
1100	ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̃ ⲫϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϯ ⲉⲣ-ϣⲓϣⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ ⲛⲓ	ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ ⲫϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ ⲛⲓ	ni myṡ aver hoti ouoh avti ṑou m̀ fti fy èt afti erṡiṡi m pai ryti n ni
1101	ⲣⲱⲙⲓ x. 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ	ⲣⲱⲙⲓ x. 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ	rōmi x. 9. Ouoh efsiniōou èvol m̀mav ǹje iysous afnav & ou rōmi efhemsi hi
1102	ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ é ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ é ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ou telōnion é pefran pe matθeos ouoh pegaf naf je moṡi it sōi ouoh aftōnf
1103	ⲁϥⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ ⁖ 10. ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲓⲥ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ	ⲁϥⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ ⁖ 10. Ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲓⲥ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ	afmoṡi it sōf ⁖ 10. Efrōteb ḋe xen p̀yi n simōn is han myṡ it refer novi
1104	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁⲩⲓ ⲁⲩⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲉⲙ IHC ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⁖ 11. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩ‐	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲉⲙ IHC ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⁖ 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩ‐	nem han telōnys avì avroθvou nem IHC nem nefmaθytys ⁖ 11. Ouoh et av‐
1105	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
1106	v. 6. ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ , P.IL, iva s, deest ⲇⲉ in Dz; ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ Dz., P. IL, siórze, óri, falso 7F. pro ϫⲉ	v. 6. Ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ , P.IL, iva s, deest ⲇⲉ in Dz; ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ Dz., P. IL, siórze, óri, falso 7F. pro ϫⲉ	v. 6. Hina ḋe , P.IL, iva s, deest ḋe in Dz; ǹtetenèmi je Dz., P. IL, siórze, óri, falso 7F. pro je
1107	dedit ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ie PF., P. IL, ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ Dz. — v.7. ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲧ male ⲁϥϣⲉⲛⲁⲕ Ⲟs. —	dedit ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ie PF., P. IL, ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ Dz., v.7. Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲧ male ⲁϥϣⲉⲛⲁⲕ Ⲟ̀s.,	dedit ḋe ouon ie PF., P. IL, ouonte Dz., v.7. Afṡenaf t male afṡenak Òs.,
1108	ⲩ. ⲃ. ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ . Dz., oi ⲟⲭⲗⲟⲓ, € ⲛⲓ ⲙⲏϣ P. 7I. — v. 9. ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ., Dz., naacyov, ⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ	ⲩ. Ⲃ. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ. Dz., oi ⲟⲭⲗⲟⲓ, € ⲛⲓ ⲙⲏϣ P. 7I., v. 9. Ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ., Dz., naacyov, ⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ	y. V. Ǹje ni myṡ. Dz., oi okloi, € ni myṡ P. 7I., v. 9. Efsiniōou., Dz., naacyov, afsiniōou
1109	P. II. ⲁ posthac a P. in ⲉ mutato v. SCHW. das a. 4. p.1852.); ⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ JF., P. IL, ⲧⲉⲗⲟⲛⲓⲟⲛ D: —	P. II. Ⲁ posthac a P. in ⲉ mutato v. SCHW. das a. 4. p.1852.); ⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ JF., P. IL, ⲧⲉⲗⲟⲛⲓⲟⲛ D: —	P. II. A posthac a P. in e mutato v. SCHW. das a. 4. p.1852.); telōnion JF., P. IL, telonion D: —
1110	v. 10. ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ . P. IL, eqpoveh Ⲙⲍ. — v. 11. ϥⲟⲩⲱⲙ Dz., ⲉⲓ, ⲉϥⲟⲩⲱⲙ F7., P.H. v. ⲥⲏⲩ..	v. 10. Ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ. P. IL, eqpoveh Ⲙ̀ⲍ., v. 11. Ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ Dz., ⲉⲓ, ⲉϥⲟⲩⲱⲙ F7., P. H. v. Ⲥⲏⲩ..	v. 10. Efrōteb. P. IL, eqpoveh M̀z., v. 11. F̀ouōm Dz., ei, efouōm F7., P. H. v. Syv..
1111	p. 1856.	p. 1856.	p. 1856.
1112	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
1113	v. 4. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ etc. xci ⲓⲱⲓ etc, C., Tf., S. ⲓⲥ̄ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ, L vero sciens, xci ⲉⲓⲱ Ln.; M.	v. 4. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ etc. xci ⲓⲱⲓ etc, C., Tf., S. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ, L vero sciens, xci ⲉ̀ⲓⲱ Ln. ; M.	v. 4. M. Ouoh èt afnav etc. xci iōi etc, C., Tf., S. Iysous ḋe efsooun, L vero sciens, xci èiō Ln. ; M.
1114	ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲓⲧⲉ, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, dixit iis (v. ap. Ln.). — v. 5. Copt. ut in v. 2., eirwvrca sov oi pora Tf.,	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲓⲧⲉ, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, dixit iis (v. ap. Ln.). — v. 5. Copt. ut in v. 2., eirwvrca sov oi pora Tf.,	Pegaf eite, S. Pegaf nav, dixit iis (v. ap. Ln.). — v. 5. Copt. ut in v. 2., eirwvrca sov oi pora Tf.,
1115	C., cepisvzei ⲉⲥ. Ln. (cf. ap. Ln.); M. & ϫⲟⲥ — ϣⲁⲛ € ϫⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲛ ⲉⲧⲉ S. ϫⲟⲟⲥ ne — ϫⲓⲛ ϫⲟⲟⲥ ne,	C., cepisvzei ⲉⲥ. Ln. (cf. ap. Ln.); M. & ϫⲟⲥ, ϣⲁⲛ € ϫⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ S. Ϫⲟⲟⲥ ne, ϫⲓⲛ ϫⲟⲟⲥ ne,	C., cepisvzei es. Ln. (cf. ap. Ln.); M. & gos, ṡan € gos eite n ète S. Goos ne, jin goos ne,
1116	dicere est — an dicere est? M. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ, zr zspizazs, S. ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ, ambules. — v. 6. M. ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ	dicere est — an dicere est? M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ, zr zspizazs, S. Ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ, ambules. — v. 6. M. Ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ	dicere est — an dicere est? M. Ouoh moṡi, zr zspizazs, S. Nġmooṡe, ambules. — v. 6. M. Hina ḋe
1117	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ, ive Ϩⲉ s0xzs, S. omisit ⲇⲉ M. ⲧⲱⲛⲕ, S. ⲧⲱⲟⲩⲛ] sys ⲡ. ⲉϩⲉ C., Tf.); M. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ, ive Ϩⲉ s0xzs, S. omisit ⲇⲉ M. Ⲧⲱⲛⲕ, S. Ⲧⲱⲟⲩⲛ] sys ⲡ. Ⲉϩⲉ C., Tf.); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϣⲉ	ǹtetenèmi, ive He s0xzs, S. omisit ḋe M. Tōnk, S. Tōoun] sys p. Ehe C., Tf.); M. Ouoh ma ṡe
1118	ⲛⲁⲕ, xc: ⲧⲟⲩⲉ, S. ⲛ̄ⲅⲃⲱⲕ, eas. — v. 7. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ, xoi ⲩⲉϩsⲓc, S. ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ. — v.8. M. ⲁⲩⲉⲣ	ⲛⲁⲕ, xc: ⲧⲟⲩⲉ, S. Ⲛ̀ⲅⲃⲱⲕ, eas., v. 7. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ, xoi ⲩⲉϩsⲓ̀c, S. Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ., v.8. M. Ⲁⲩⲉⲣ	nak, xc: toue, S. Ǹġvōk, eas., v. 7. M. Ouoh aftōnf, xoi yehsìc, S. Aftōoun ḋe., v.8. M. Aver
1119	ϩⲟϯ, S. ⲁⲩⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ, ⲫ Tf, Ln., (EOAYMAXAN C); M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲱ̀ⲟⲩ, x«i ⲅ, S. (sine ⲁⲩⲱ)	ϩⲟϯ, S. Ⲁⲩⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ, ⲫ Tf, Ln., (EOAYMAXAN C); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲱ̀ⲟⲩ, x«i ⲅ, S. (sine ⲁⲩⲱ)	hoti, S. Avr hote, f Tf, Ln., (EOAYMAXAN C); M. Ouoh avti ṑou, x«i ġ, S. (sine avō)
1120	ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ. — v.9. M. ⲟⲩⲟϩ eqcmuoos, ⲟⲩⲟϩ aqc., x«i ⲧϩⲉ, S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ — ⲇⲉ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ; M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ., v.9. M. Ⲟⲩⲟϩ eqcmuoos, ⲟⲩⲟϩ aqc., x«i ⲧ̀ϩⲉ, S. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉ, ⲇⲉ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ; M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	avti eoou., v.9. M. Ouoh eqcmuoos, ouoh aqc., x«i t̀·he, S. Ǹtere, ḋe parage; M. Èvol m̀mav
1121	ⲛϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲉ Ⲓⲅⲟⲟ Tf., S. ⲓⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ Ll ex loco illo, 9 Iyzovc ⲉϫⲉⲓⲪⲉⲙ Ln., C.; M.	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲉ Ⲓⲅⲟⲟ Tf., S. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ Ll ex loco illo, 9 Iyzovc ⲉϫⲉⲓⲪⲉⲙ Ln., C. ; M.	ǹje iysous ee Iġoo Tf., S. Iysous èvol hm p̀ma etmmav Ll ex loco illo, 9 Iyzovc ejeiFem Ln., C. ; M.
1122	ϩⲓ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ, ⲉⲧⲓ 7o (Copt. Artic. indefin.) ⲧⲉⲗⲱⲓo S. ϩⲓ ⲡⲉϥⲧⲉⲗⲟⲛⲓⲟⲛ, ad suum Ⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	Ϩⲓ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲓ 7o (Copt. Artic. indefin.) ⲧⲉⲗⲱⲓo S. Ϩⲓ ⲡⲉϥⲧⲉⲗⲟⲛⲓⲟⲛ, ad suum Ⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	Hi ou telōnion, èti 7o (Copt. Artic. indefin.) telōio S. Hi peftelonion, ad suum S e pefran
1123	ⲡⲉ, cuius nomen proprie Ⲙⲟⲥ sc. erat, Asyousvov, M. ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ, MarSuov C. II., Tf., S. ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ, ⲙ-	ⲡⲉ, cuius nomen proprie Ⲙⲟⲥ sc. erat, Asyousvov, M. Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ, MarSuov C. II., Tf., S. Ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ, ⲙ-	pe, cuius nomen proprie Mos sc. erat, Asyousvov, M. Matθeos, MarSuov C. II., Tf., S. Maθθaios, m-
1124	Sav Ln; M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ xw ⲗⲉⲩⲉⲓ, S. ⲡⲉϫⲁϥ (sine ⲁⲩⲱ) sequens ⲇⲉ in S. ap. WoiD. sine dubio ex	Sav Ln; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ xw ⲗⲉⲩⲉⲓ, S. Ⲡⲉϫⲁϥ (sine ⲁⲩⲱ) sequens ⲇⲉ in S. ap. WoiD. sine dubio ex	Sav Ln; M. Ouoh pegaf xw levei, S. Pegaf (sine avō) sequens ḋe in S. ap. WoiD. sine dubio ex
1125	errore typoth. natum pro xe; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ xc: ⲥⲟⲩⲧ, S. ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ. — v.10. M. ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ,	errore typoth. natum pro xe; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ xc: ⲥⲟⲩⲧ, S. Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ., v.10. M. Ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ,	errore typoth. natum pro xe; M. Ouoh aftōnf xc: sout, S. Aftōoun ḋe., v.10. M. Efrōteb ḋe,
1126	accumbente vero eo, S. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏϫ, xor eysvezo avazniusvou ⲥⲧⲟ Ln. (— AYTOY ANAK. C.	accumbente vero eo, S. Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏϫ, xor eysvezo avazniusvou ⲥⲧⲟ Ln. (— AYTOY ANAK. C.	accumbente vero eo, S. Asṡōpe ḋe efnyg, xor eysvezo avazniusvou sto Ln. (— AYTOY ANAK. C.
1127	Ⲧ[.), M. ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲥⲓⲙⲱⲛ, in domo Simonis, S. ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ̈ in eius domo, ev ⲧⲛ ova, M. ⲓⲥ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ	Ⲧ[.), M. Ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ 50 ⲥⲓⲙⲱⲛ, in domo Simonis, S. Ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲏⲓ̈ in eius domo, ev ⲧⲛ ova, M. Ⲓⲥ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ	T[.), M. Xen pyi 50 simōn, in domo Simonis, S. Hm pefyi in eius domo, ev tn ova, M. Is han myṡ
1128	ⲛ̄ ⲣⲉϥⲉⲣ-ⲛⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ, en turbae peccatorum et publicani, KAI IAOY IIOAAOI AMAPTO-	50 ⲣⲉϥⲉⲣ-ⲛⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ, en turbae peccatorum et publicani, KAI IAOY IIOAAOI AMAPTO-	50 refer-nom nem han telōnys, en turbae peccatorum et publicani, KAI IAOY IIOAAOI AMAPTO-
1129	AOI ⲕⲁⲓ TEAQNAI C., xai 100v, ⲡⲟⲗⲗⲟⲓ TEAwvet xe. ⲉⲉⲉϩⲧⲱⲗⲟⲓ Tf., Ln., S. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲩⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ	AOI ⲕⲁⲓ TEAQNAI C., xai 100v, ⲡⲟⲗⲗⲟⲓ TEAwvet xe. Ⲉⲉⲉϩⲧⲱⲗⲟⲓ Tf., Ln., S. Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲩⲛ̅ ϩⲁϩ 50 ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ	AOI kai TEAQNAI C., xai 100v, polloi TEAwvet xe. Eeehtōloi Tf., Ln., S. Eis hyyte nevn hah 50 telōnys
1130	ϩⲓ ⲣⲉϥⲣ̄-‐ⲛⲟⲃⲉ, ecce erant multi pub. et pecc., scil. esno(s)xe ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, accumbentes, M. asi ⲁⲩⲣⲟⲑⲃⲟⲩ	ϩⲓ ⲣⲉϥⲣ̅-‐ⲛⲟⲃⲉ, ecce erant multi pub. et pecc., scil. esno(s)xe ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ, accumbentes, M. asi ⲁⲩⲣⲟⲑⲃⲟⲩ	hi refr-‐nove, ecce erant multi pub. et pecc., scil. esno(s)xe mmoou, accumbentes, M. asi avroθvou
1131	ⲛⲉⲙ, sACovzeg cuvavextwTO. ⲩ. 11. M. ⲟⲩⲟϩ 6T ⲁⲩⲛⲁⲩ, xmi ⲅⲉ, S. ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ; Gr. ⲀⲓϨ̀ϫⲩⲕⲙⲗⲟϩ Copt.	ⲛⲉⲙ, sACovzeg cuvavextwTO. Ⲩ. 11. M. Ⲟⲩⲟϩ 6T ⲁⲩⲛⲁⲩ, xmi ⲅⲉ, S. Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ; Gr. ⲀⲓϨ̀ϫⲩⲕⲙⲗⲟϩ Copt.	nem, sACovzeg cuvavextwTO. Y. 11. M. Ouoh 6T avnav, xmi ge, S. Avnav ḋe; Gr. AiH̀gikmloh Copt.
1132	expressit sicut in. VIIL 19.; M. ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲧⲉⲗ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥ. ueza ⲧⲱ TsÀwvuv ⲕⲱⲓ ⲉⲙⲉϩⲧⲱⲗⲱⲛ, S. ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄‐	expressit sicut in. VIIL 19. ; M. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲧⲉⲗ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥ. ueza ⲧⲱ TsÀwvuv ⲕⲱⲓ ⲉⲙⲉϩⲧⲱⲗⲱⲛ, S. Ⲙ50 50 ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲙ50 50 ⲧⲉⲗ: M. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯ: ⲥⲃⲱ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ, S. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩ ⲟⲩⲱⲙ, O AIAAZKAAOX ⲩⲙⲟⲛ EXOIEI ⲥ,	expressit sicut in. VIIL 19. ; M. Nem ni tel. Nem ni ref. ueza tō TsÀwvuv kōi emehtōlōn, S. M50 50 refrnove m50 50 tel: M. Petenrefti: svō f̀ouōm, S. Petensah ouōm, O AIAAZKAAOX ymon EXOIEI s,
1133	ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲗ: M. ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯ • ⲥⲃⲱ ϥⲟⲩⲱⲙ, S. ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩ ⲟⲩⲱⲙ, O AIAAZKAAOX ⲩⲙⲟⲛ EXOIEI ⲥ,
1134	(ez: ⲑ. Tf., Ln.).	(ez: ⲑ. Tf., Ln.).	(ez: θ. Tf., Ln.).
page 76
1135	Cap. IX. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 29	Cap. IX. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 29	Cap. IX. Kata Matθeon. 29
1136	ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲱⲥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯ ‐• ⲥⲃⲱ	ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲱⲥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯ ‐: ⲥⲃⲱ	nav ǹje ni fariseos navgō m̀ōs n nefmaθytys je eθve ou petenrefti ‐: svō
1137	ϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ⲛⲟⲃⲓ • 12. ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ	ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ⲛⲟⲃⲓ: 12. Ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	f̀ouōm nem ni telōnys nem ni refer ‐novi: 12. Et afsōtem ḋe ǹje iysous pegaf
1138	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲏ eT ϫⲟⲣ ⲥⲉⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ A ⲡⲓ ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲕϩ s 13. ⲙⲁ ϣⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲏ eT ϫⲟⲣ ⲥⲉⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ A ⲡⲓ ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲕϩ s 13. Ⲙⲁ ϣⲉ	nōou je ny eT gor seer xria an A pi syini alla ny eθ mok·h s 13. Ma ṡe
1139	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ it ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲧ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ it ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲧ	nōten ḋe àri emi je ou pe ou nai petiouaṡf ouoh it ou ṡouṡōouṡi an net
1140	ⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ & ⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ s. 14. Ⲧⲟⲧⲉ avi	ⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ & ⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ s. 14. Ⲧⲟⲧⲉ avi	aii ġar an & θahem ni θmyi alla ni refer‐novi ev metanoia s. 14. Tote avi	I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.'
1141	ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁ‐
1142	ⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ it ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲛ •	ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ it ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲛ:	ha rof ǹje ni maθytys ǹte iōannys evgō m̀mos je eθve ou ànon nem ni fariseos tener nystevin it han myṡ nekmaθytys ḋe ǹθōou seer nystevin an:
1143	159. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ it ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲁ ‐ⲧϣⲉⲗⲉⲧ & ⲉⲣ	159. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ it ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲁ ‐ϯϣⲉⲗⲉⲧ & ⲉⲣ	159. Ouoh peje iysous nōou je my ouon ṡ̀gom it ni ṡyri ǹte pi pa ‐tiṡelet & er
1144	ϩⲏⲃⲓ ϩⲟⲥ ⲉϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲁ‐ⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩ‐
1145	ϣⲁⲛⲱⲗⲓ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲡⲁ •ⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϯ 16. ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲗ	ϩⲏⲃⲓ ϩⲟⲥ ⲉϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲁ‐ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲡⲁ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϯ 16. Ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲗ	hyvi hos ef nemōou ǹje pi pa‐tiṡelet senyou ḋe ǹje han èhoou eṡōp avṡanṑli m̀ pi pa: tiṡelet èvol ha rōou tote evèer nystevin ti 16. M̀pare h̀li el	Jesus said to them, 'Can the friends of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast. No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.
1146	ⲟⲩ ⲧⲱⲓⲥ ⲙ̃ ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲧⲥ & ⲟⲩ ⲫⲉⲗϫⲓ it ϩⲃⲱⲥ it ⲁ̀ⲡⲁⲥ ϣⲁⲥⲱⲗⲓ ⲅⲁⲣ X ⲡⲉⲥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩ ⲧⲱⲓⲥ ⲙ̀ ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲧⲥ & ⲟⲩ ⲫⲉⲗϫⲓ it ϩⲃⲱⲥ it ⲁ̀ⲡⲁⲥ ϣⲁⲥⲱ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ X ⲡⲉⲥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ou tōis m̀ veri ǹtefhits & ou felji it hvōs it àpas ṡasṑli ġar X pesmoh èvol	No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.
1147	ϩⲓ ⲡⲓ ϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲫⲱϧ ϣⲱⲡⲓ i ϩⲟⲩⲟ ⁖ 17. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲙ ⲃⲉⲣⲓ	ϩⲓ ⲡⲓ ϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲫⲱϧ ϣⲱⲡⲓ i ϩⲟⲩⲟ ⁖ 17. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲙ ⲃⲉⲣⲓ	hi pi hvōs ouoh ṡare ou fōx ṡōpi i houo ⁖ 17. Ouḋe m̀pavhi yrp m veri	No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made. Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved.'
1148	Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm.	Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm.	Var. Ies, notae crit. et gramm.
1149	v. 12. ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ P7., P. IL, ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ (scr. ϥ super ⲩ) Dz.; ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲣ ., P. ⲛⲉⲧϫⲟⲣ Dz; ⲛⲏⲉⲧⲙⲟⲕϩ	v. 12. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ P7., P. IL, ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ (scr. Ϥ super ⲩ) Dz. ; ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲣ., P. Ⲛⲉⲧϫⲟⲣ Dz; ⲛⲏⲉⲧⲙⲟⲕϩ	v. 12. Ètafsōtem P7., P. IL, ètavsōtem (scr. F super y) Dz. ; nyetgor., P. Netgor Dz; nyetmok·h
1150	VF., ⲛⲉⲉⲑⲙⲟⲕϩ Dz., ⲛⲉⲑⲙⲟⲕϩ P. H. v. ScHw. l.l. p.1285. — v. 13. Male JF. ⲡⲉ ϯⲟⲩⲁϣϥ. Scriptum enim	VF., ⲛⲉⲉⲑⲙⲟⲕϩ Dz., ⲛⲉⲑⲙⲟⲕϩ P. H. v. ScHw. l.l. p.1285. — v. 13. Male JF. Ⲡⲉ ϯⲟⲩⲁϣϥ. Scriptum enim	VF., neeθmok·h Dz., neθmok·h P. H. v. ScHw. l.l. p.1285. — v. 13. Male JF. Pe tiouaṡf. Scriptum enim
1151	ⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ pro ⲡⲉⲧ ϯⲟⲩⲁϣϥ. — v.15. ϣϫⲟⲙ Dz, P.I, uysto ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ Dz., Ⲣ. ⲉⲗⲉⲙϭⲟⲩⲧⲥⲓ Óz,	ⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ pro ⲡⲉⲧ ϯⲟⲩⲁϣϥ., v.15. Ϣ̀ϫⲟⲙ Dz, P. I, uysto ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ Dz., Ⲣ. Ⲉⲗⲉⲙϭⲟⲩⲧⲥⲓ Óz,	petiouaṡf pro pet tiouaṡf., v.15. Ṡ̀gom Dz, P. I, uysto senyou ḋe Dz., R. Elemċoutsi Óz,
1152	ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲗⲓ 2., órav ⲉⲧⲟϩⲓ, ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲗⲓ ., P.I. — v.16. ⲛϩⲃⲱⲥ	ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲱ̀ⲗⲓ 2., órav ⲉⲧⲟϩⲓ, ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲱ̀ⲗⲓ., P. I., v.16. Ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ	senyou je èṡōp avṡanṑli 2., órav etohi, èṡōp ḋe avṡanṑli., P. I., v.16. Ǹh̀vōs
1153	P.L, ⲛϩⲃⲟⲥ Ds; ⲛ ⲁⲡⲁⲥ ⲧⲥⲗⲥⲓϣ, deest in Dz.; ⲡⲓ ϩⲃⲱⲥ . ⲡⲓ ϩⲃⲟⲥ Di. — ⲩ. 17 ⲡⲓ	P. L, ⲛ̀ϩⲃⲟⲥ Ds; ⲛ ⲁⲡⲁⲥ ⲧ̀ⲥⲗⲥⲓϣ, deest in Dz. ; ⲡⲓ ϩⲃⲱⲥ. Ⲡⲓ ϩⲃⲟⲥ Di., ⲩ. 17 ⲡⲓ	P. L, ǹhvos Ds; n apas t̀slsiṡ, deest in Dz. ; pi hvōs. Pi hvos Di., y. 17 pi
1154	ⲏⲣⲡ. P.L, ó owoc, ⲛⲓ ⲏⲣⲡ Dz.	ⲏⲣⲡ. P.L, ó owoc, ⲛⲓ ⲏⲣⲡ Dz.	yrp. P.L, ó owoc, ni yrp Dz.
1155	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
1156	v.12. €x ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ O AE IX AKOYXAX C., S. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄, ó Os axovsac Tf., Ln. M.	v.12. €x ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ O AE IX AKOYXAX C., S. Ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅, ó Os axovsac Tf., Ln. M.	v.12. €x afsōtem ḋe ǹje iysous O AE IX AKOYXAX C., S. Ntof ḋe afsōtm, ó Os axovsac Tf., Ln. M.
1157	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, dixit iis (v. ap. Ln.), S. ⲡⲉϫⲁϥ szev, M. ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲕϩ etc. (v. s) hi, qui afflicti, S. ⲛⲉⲧ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, dixit iis (v. ap. Ln.), S. Ⲡⲉϫⲁϥ szev, M. Ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲕϩ etc. (v. s) hi, qui afflicti, S. Ⲛⲉⲧ	Pegaf nōou, dixit iis (v. ap. Ln.), S. Pegaf szev, M. Ny eθ mok·h etc. (v. s) hi, qui afflicti, S. Net
1158	ϣⲟⲟⲡ ⲕⲁⲕⲱⲥ, oi xaxwg ⲭⲟⲉ, ex var. lect. ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲛⲉ, hi, qui afflicti, sunt. — v.13. M. ⲟⲩ ⲛⲁⲓ	ϣⲟⲟⲡ ⲕⲁⲕⲱⲥ, oi xaxwg ⲭⲟⲉ, ex var. lect. Ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲛⲉ, hi, qui afflicti, sunt. — v.13. M. Ⲟⲩ ⲛⲁⲓ	ṡoop kakōs, oi xaxwg koe, ex var. lect. Net mok·h ne, hi, qui afflicti, sunt. — v.13. M. Ou nai
1159	ⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ it ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ, sAsoc (Copt. hoc, quod) ⲉⲗⲱ ⲙⲉⲓ ov. Susiav, S. ⲉⲓ̈ⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲛⲁ	ⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ it ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ, sAsoc (Copt. hoc, quod) ⲉⲗⲱ ⲙⲉⲓ ov. Susiav, S. Ⲉⲓ̈ⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲛⲁ	petiouaṡf ouoh it ou ṡouṡōouṡi an, sAsoc (Copt. hoc, quod) elō mei ov. Susiav, S. Eioueṡ ou na
1160	ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩ ⲑⲩⲥⲓⲁ) volo misericordiam magis quam sacrificium; M. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ,	50 ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩ ⲑⲩⲥⲓⲁ) volo misericordiam magis quam sacrificium; M. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ,	50 houo ev θisia) volo misericordiam magis quam sacrificium; M. Alla ni refer ‐novi ev metanoia,
1161	S. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ •ⲛⲟⲃⲉ ev ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ⲁ, AAA AMAPTQAOYX EIX METANOIAN C., (deest s neravowxv ap.	S. Ⲁⲗⲗⲁ 50 ⲣⲉϥⲣ̅ •ⲛⲟⲃⲉ ev ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ⲁ, AAA AMAPTQAOYX EIX METANOIAN C., (deest s neravowxv ap.	S. Alla 50 refr •nove ev metanoia, AAA AMAPTQAOYX EIX METANOIAN C., (deest s neravowxv ap.
1162	Tf, Ln. quem v.). — v.14. M. ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ it ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ) vrszevousv moa C, Tf., S. ⲧⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄	Tf, Ln. quem v.). — v.14. M. Ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ it ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ) vrszevousv moa C, Tf., S. Ⲧⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ 50	Tf, Ln. quem v.). — v.14. M. Tener nystevin it han myṡ) vrszevousv moa C, Tf., S. Tnnysteve 50
1163	ϩⲁϩ ⲛ̄ com, — multas vices, (vnzzsuvouev omisso zoAAc Ln.), M. ⲡⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ	ϩⲁϩ 50 com, — multas vices, (vnzzsuvouev omisso zoAAc Ln.), M. Ⲡⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ	hah 50 com, — multas vices, (vnzzsuvouev omisso zoAAc Ln.), M. Pekmaθytys ḋe ǹθōou seer nystevin	Then John's disciples came to him, saying, 'Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples don't fast?'
1164	ⲁⲡ, tui discipuli vero ii non ieiunant, S. ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ, oi Os ⲧⲓ ϭⲟ. ⲟ ⲛ-	ⲁⲡ, tui discipuli vero ii non ieiunant, S. Ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ 50 ⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ, oi Os ⲧⲓ ϭⲟ. Ⲟ̀ ⲛ⳪ⲧⲉⲙⲟⲱϭⲓ. Ⲅ. 5. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ xci ⲉⲓⲧⲉ, S. Ⲡⲉϫⲁϥ; M. Ⲛⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ivre ⲡⲓ ⲡⲁ ‐ ϯϣⲉⲗⲉⲧ, filii sponsi	ap, tui discipuli vero ii non ieiunant, S. Nekmaθytys ḋe 50 senysteve an, oi Os ti ċo. Ò n⳪temoōċi. Ġ. 5. M. Ouoh pegaf xci eite, S. Pegaf; M. Ni ṡ̀fyri ivre pi pa ‐ tiṡelet, filii sponsi
1165	⳪ⲧⲉⲙⲟⲱϭⲓ. ⲅ. 5. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ xci ⲉⲓⲧⲉ, S. ⲡⲉϫⲁϥ; M. ⲛⲓ ϣⲫⲏⲣⲓ ivre ⲡⲓ ⲡⲁ ‐ ⲧϣⲉⲗⲉⲧ, filii sponsi
1166	(v. ap. Ln.), S. ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ, oi vior ⲧⲟ. vuuduvos, M. ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ, S. ⲥⲉⲛⲏⲩ, veniunt, esuzov-	(v. ap. Ln.), S. 50 ϣⲏⲣⲉ 40 ⲡⲙⲁ 50 ϣⲉⲗⲉⲉⲧ, oi vior ⲧⲟ. vuuduvos, M. Ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ, S. Ⲥⲉⲛⲏⲩ, veniunt, esuzov-	(v. ap. Ln.), S. 50 ṡyre 40 pma 50 ṡeleet, oi vior to. vuuduvos, M. Senyou, S. Senyv, veniunt, esuzov-
1167	ⲥⲓ, Ct. ⲧⲟⲧⲉ, xav o5. — ⲩ. 16. M. ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ, nemo, S. ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ, ⲟⲩⲉⲓ 0s, M. ⲉⲗ ⲟⲩ ⲧⲱⲓⲥ ⲙ	ⲥⲓ, Ct. Ⲧⲟⲧⲉ, xav o5., ⲩ. 16. M. Ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ, nemo, S. Ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ, ⲟⲩⲉⲓ 0s, M. Ⲉⲗ ⲟⲩ ⲧⲱⲓⲥ ⲙ	si, Ct. Tote, xav o5., y. 16. M. M̀pare h̀li, nemo, S. Mere laav ḋe, ouei 0s, M. El ou tōis m
1168	ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲧⲥ € ⲟⲩ ⲫⲉⲗϫⲓ ⲛ ϩⲃⲱⲥ ⲛ ⲁ̀ⲡⲁⲥ, sumit assumentum novum, ut ponat id in panno (pro-	ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲧⲥ € ⲟⲩ ⲫⲉⲗϫⲓ ⲛ ϩⲃⲱⲥ ⲛ ⲁ̀ⲡⲁⲥ, sumit assumentum novum, ut ponat id in panno (pro-	veri ntefhits € ou felji n hvōs n àpas, sumit assumentum novum, ut ponat id in panno (pro-
1169	prie scisso) vestimenti veteris, S. ϩⲓ ⲟⲩ ⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ϣⲁⲓ ⲉⲩ ϣⲧⲏⲛ ⲙ̄ moe, ponit assumentum no-	prie scisso) vestimenti veteris, S. Ϩⲓ ⲟⲩ ⲧⲟⲉⲓⲥ 50 ϣⲁⲓ ⲉⲩ ϣⲧⲏⲛ 40 moe, ponit assumentum no-	prie scisso) vestimenti veteris, S. Hi ou toeis 50 ṡai ev ṡtyn 40 moe, ponit assumentum no-
1170	vum in veste (propr. tunica) scissa, sziDo2i ⲉⲧⲓⲪⲗⲏⲕⲥ ϫⲟⲟⲥ aryvacpou. (ATNASOYX C.) ⲉⲧⲓ peris ma-	vum in veste (propr. tunica) scissa, sziDo2i ⲉⲧⲓⲪⲗⲏⲕⲥ ϫⲟⲟⲥ aryvacpou. (ATNASOYX C.) ⲉⲧⲓ peris ma-	vum in veste (propr. tunica) scissa, sziDo2i etiFlyk·s goos aryvacpou. (ATNASOYX C.) eti peris ma-
1171	Ac, M. ϣⲁⲥⲱⲗⲓ, cepe (EPEI C.), S. ⲥⲛⲁϥⲉⲓ, tollet; M. À ⲡⲉⲥⲙⲟϩ, ⲧⲟ ⲧⲗⲛϩⲱϣⲥ avrov, S. ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ,	Ac, M. Ϣⲁⲥⲱ̀ⲗⲓ, cepe (EPEI C.), S. Ⲥⲛⲁϥⲉⲓ, tollet; M. À ⲡⲉⲥⲙⲟϩ, ⲧⲟ ⲧⲗⲛϩⲱϣⲥ avrov, S. 40 ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ,	Ac, M. Ṡasṑli, cepe (EPEI C.), S. Snafei, tollet; M. À pesmoh, to tlnhōṡs avrov, S. 40 peskōte,
1172	eius circuitum; M. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ov ⲫⲱϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̀, xe: ⲭⲉϩⲟⲙ (Copt. maius) exuzua vere, S. ⲛϥ̄-	eius circuitum; M. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ov ⲫⲱϧ ϣⲱⲡⲓ 50 ϩⲟⲩⲟ̀, xe: ⲭⲉϩⲟⲙ (Copt. maius) exuzua vere, S. Ⲛ90-	eius circuitum; M. Ouoh ṡare ov fōx ṡōpi 50 houò, xe: kehom (Copt. maius) exuzua vere, S. N90-
1173	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩ ⲛⲟϭ X ⲡⲱϩ, ut fiat magna ruptura. — v. 17. M. ⲏⲣⲡ À ⲃⲉⲣⲓ, owov veov, S. eupszc, mustum;	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲟⲩ ⲛⲟϭ X ⲡⲱϩ, ut fiat magna ruptura. — v. 17. M. Ⲏⲣⲡ À ⲃⲉⲣⲓ, owov veov, S. eupszc, mustum;	ṡōpe nċi ou noċ X pōh, ut fiat magna ruptura. — v. 17. M. Yrp À veri, owov veov, S. eupszc, mustum;
1174	M. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ — ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲕⲟⲓ ⲉⲭⲉⲓⲧⲥⲓ, S. ⲛⲧⲉ — ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ, ut effundatur; M. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ —	M. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ, ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲕ̀ⲟⲓ ⲉⲭⲉⲓⲧⲥⲓ, S. Ⲛ̀ⲧⲉ, ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ut effundatur; M. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ,	M. Ouoh ṡare, fōn èvol, k̀oi ekeitsi, S. Ǹte, pōōne èvol, ut effundatur; M. Ouoh ṡare,
1175	ⲧⲁⲕⲟ, xci ⲥⲧⲟⲗⲗⲱⲟⲧⲟⲓ Ln., ⲕⲟⲓ ⲉⲧⲥⲗⲟⲱⲓⲧⲟⲓ C., Tf., S. ⲛ̄ⲧⲉ me — ⲧⲁⲕⲟ, ut etiam — pereant; M. ⲁⲗⲗⲁ	ⲧⲁⲕⲟ, xci ⲥⲧⲟⲗⲗⲱⲟⲧⲟⲓ Ln., ⲕ̀ⲟⲓ ⲉⲧⲥⲗⲟⲱⲓⲧⲟⲓ C., Tf., S. Ⲛ̀ⲧⲉ me, ⲧⲁⲕⲟ, ut etiam, pereant; M. Ⲁⲗⲗⲁ	tako, xci stollōotoi Ln., k̀oi etsloōitoi C., Tf., S. Ǹte me, tako, ut etiam, pereant; M. Alla
page 77
1176	30 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX.	30 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX.	30 Evangelion Cap. IX.
1177	& ⲁⲥⲕⲟⲥ ít ⲁⲡⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲫⲱϧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲏⲣⲡ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	& ⲁⲥⲕⲟⲥ ít ⲁⲡⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲫⲱϧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲏⲣⲡ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	& askos ít apas m̀mon ṡare ni askos fōx ouoh ṡare pi yrp fōn èvol ouoh	Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved.'
1178	ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϩⲓ ⲏⲣⲡ A ⲃⲉⲣⲓ & ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲙ̃ ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϥⲓ ⲛ	ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϩⲓ ⲏⲣⲡ A ⲃⲉⲣⲓ & ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲙ̀ ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϥⲓ ⲛ	ṡare ni askos tako alla ṡavhi yrp A veri & askos m̀ veri ouoh ṡavfi n	Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved.'
1179	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⁖- 18. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⁖- 18. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ	nouèryou ⁖- 18. Nai ḋe efgō m̀mōou is ou arxōn afì efouōṡt m̀mof efgō	While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, 'My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.'
1180	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ à ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲙⲟⲩ ϯ ⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϩⲓ ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲱⲛϧ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ à ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲙⲟⲩ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϩⲓ ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲱⲛϧ	m̀mos je à taṡeri mou ti ǹou alla àmou ka tekjig hi gōs ouoh esèōnx	While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, 'My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.'
1181	19. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ	19. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ	19. Ouoh aftōnf ǹje iysous afmoṡi it sōf nem nefmaθytys 2. Ouoh is ou
1182	ⲥϩⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲥⲛⲟϥ ϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲣⲟⲥ A ib it ⲣⲟⲙⲡⲓ aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲥϭⲓ	ⲥϩⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲣⲟⲥ A ib it ⲣⲟⲙⲡⲓ aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲥϭⲓ	s·him ère p̀·s̀nof ṡat èvol xa ros A ib it rompi aci èvol sa fahou m̀mof asċi
1183	ⲛⲉⲙ ⲡϣⲧⲁϯ ivre ⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ - 21. ⲛⲁⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲛⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲧⲁϯ ivre ⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ, 21. Ⲛⲁⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲛⲟⲛ	nem p̀ṡtati ivre pefh̀vōs, 21. Nasgō ġar m̀mos pe ǹx̀ryi it xyts je monon
1184	ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲧⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ s. 22. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ	ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲧⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ s. 22. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ	aiṡanċi nem p̀ṡtati ǹte pefh̀vōs tinanohem s. 22. Iysous ḋe et affonhf ouoh èt	for she said within herself, 'If I just touch his garment, I will be made well.' But Jesus, turning around and seeing her, said, 'Daughter, cheer up! Your faith has made you well.' And the woman was made well from that hour.
1185	ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲡⲉⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ	ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϫⲉ ⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲡⲉⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ	afnav & ros pegaf je je m ǹomti taṡeri penahti pet afnahmi ouoh asougai	But Jesus, turning around and seeing her, said, 'Daughter, cheer up! Your faith has made you well.' And the woman was made well from that hour.
1186	ⲛϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ 22. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲏⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ & ϧⲟⲩⲛ 5 ⲡ̀ⲏⲓ	ǹje ti s·himi isjen ti ounou ète m̀mav e 22. Ouoh èt afì ǹje iysous & xoun 5 p̀yi
1187	ⲙ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥϫⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ e. 24. ⲛⲁϥϫⲱ	ⲙ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥϫⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ e. 24. Ⲛⲁϥϫⲱ	m pi arxōn afnav e ni refgōoui nem ni myṡ evṡterθōr e. 24. Nafgō
1188	ⲅⲁⲣ. ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲁⲗⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲅⲁⲣ. Ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲁⲗⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ	ġar. M̀mos pe je àmōini èvol m̀mav m̀pesmou ġar ǹje ti alou alla asenkot	he said to them, 'Make room, because the girl isn't dead, but sleeping.' They were ridiculing him.
1189	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
1190	v. 18. ⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ., ⲍ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ P.L; ⲉⲥⲉ̀ⲱⲛϧ hoc in loco etiam Dz. — v.20. ϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ JF., P.II.,	v. 18. Ⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ., ⲍ. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ P. L; ⲉⲥⲉ̀ⲱⲛϧ hoc in loco etiam Dz., v.20. Ϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ JF., P. II.,	v. 18. Efouōṡt., z. Afouōṡt P. L; esèōnx hoc in loco etiam Dz., v.20. Ṡat èvol JF., P. II.,
1191	(éoovze cf. Luc. VIII 44.), . ⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz., quod recentior scriba pro ignorantia sua literis ms supplevit; ⲡⲉϥ‐	(éoovze cf. Luc. VIII 44.), . Ⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz., quod recentior scriba pro ignorantia sua literis ms supplevit; ⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ PF. P.IL, ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ Ds. — v.21. Ⲙⲟⲛⲟⲛ PF. P.IL, ⲙⲁⲛⲟⲛ Dz; ⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ P.IL, ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ Dz.,	(éoovze cf. Luc. VIII 44.), . Ōt èvol Dz., quod recentior scriba pro ignorantia sua literis ms supplevit; pefhvōs PF. P.IL, pefhvos Ds. — v.21. Monon PF. P.IL, manon Dz; pefhvōs P.IL, pefhvos Dz.,
1192	ϩⲃⲱⲥ PF. P.IL, ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ Ds. — v.21. ⲙⲟⲛⲟⲛ PF. P.IL, ⲙⲁⲛⲟⲛ Dz; ⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ P.IL, ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ Dz.,
1193	ⲡⲉϥϩⲱⲃⲥ . v. ⲥⲏⲩ. l.l. p.1210. — v. 22. Pessime . ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ pro ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲡⲉⲛⲁϩϯ D,	ⲡⲉϥϩⲱⲃⲥ. v. Ⲥⲏⲩ. l. l. p.1210., v. 22. Pessime. Ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ pro ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲡⲉⲛⲁϩϯ D,	pefhōvs. v. Syv. l. l. p.1210., v. 22. Pessime. Taṡeri peknahti pro taṡeri penahti D,
1194	D.IL; ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ FF, P.IL, ⲁⲥⲟⲩⲁⲓ Di. — ⲩ.. ⲉⲧⲁϥⲓ ., P. IL, sSuv, ⲁϥⲓ Ds; ⲉⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ., Ds.,	D. IL; ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ FF, P. IL, ⲁⲥⲟⲩⲁⲓ Di., ⲩ.. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀., P. IL, sSuv, ⲁϥⲓ̀ Ds; ⲉⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ., Ds.,	D. IL; asougai FF, P. IL, asouai Di., y.. Ètafì., P. IL, sSuv, afì Ds; evṡterθōr., Ds.,
1195	ⲁⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ P.I. cf. v.9. — v.24. ⲛⲁϥϫⲱ — ne ⲓ omisso ⲡⲉ ⲍ. Scaw. l.l. p.1923. ϥ ϯ	ⲁⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ P.I. cf. v.9. — v.24. Ⲛⲁϥϫⲱ — ne ⲓ omisso ⲡⲉ ⲍ. Scaw. l.l. p.1923. Ϥ ϯ	avṡterθōr P.I. cf. v.9. — v.24. Nafgō — ne i omisso pe z. Scaw. l.l. p.1923. F ti
1196	ⲁⲗⲟⲩ PF., P. IL, vo xop«ziv, ϯ Ⲁⲙⲟⲩ Dz; ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ FF., . ⲁⲥⲛⲕⲟⲧ Ds; ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ . ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲓ	ⲁⲗⲟⲩ PF., P. IL, vo xop«ziv, ϯ Ⲁ̀ⲙⲟⲩ Dz; ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ FF.,. Ⲁⲥⲛ̀ⲕⲟⲧ Ds; ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ. Ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲓ	alou PF., P. IL, vo xop«ziv, ti Àmou Dz; asenkot FF.,. Asǹkot Ds; navsōvi. Navsōoui
1197	(scr. Ⲙ super ⲟⲩ) 2.	(scr. Ⲙ super ⲟⲩ) 2.	(scr. M super ou) 2.
1198	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. -	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. -	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. -
1199	ϣⲁⲩϩⲓ ⲏⲣⲡ A ⲃⲉⲣⲓ etc, S. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲉϫ ⲏⲣⲡ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ etc, a2Aa JaAAcuzw owov vov. etc. Tf. (a2 owcv	ϣⲁⲩϩⲓ ⲏⲣⲡ A ⲃⲉⲣⲓ etc, S. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲉϫ ⲏⲣⲡ 50 ⲃⲣ̅ⲣⲉ etc, a2Aa JaAAcuzw owov vov. etc. Tf. (a2 owcv	ṡavhi yrp A veri etc, S. Alla eṡavneg yrp 50 vrre etc, a2Aa JaAAcuzw owov vov. etc. Tf. (a2 owcv
1200	vov — [DaMAousw C., Ln.), M. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϥⲓ ft ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ, et ferunt aut continent se invicem, S. ⲛ̄ⲥⲉ‐			Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved.'
1201	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ X ⲡⲉ ⲥⲛⲁⲩ, ut sint salvi ambo, xo: ⲥⲙⲫⲟⲧⲉϩⲟⲓ muvryoouvrei. — ⲩ.. Ct. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ	vov — [DaMAousw C., Ln.), M. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϥⲓ ft ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ, et ferunt aut continent se invicem, S. Ⲛ̅ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ X ⲡⲉ ⲥⲛⲁⲩ, ut sint salvi ambo, xo: ⲥⲙⲫⲟⲧⲉϩⲟⲓ muvryoouvrei. — ⲩ.. Ct. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ	vov — [DaMAousw C., Ln.), M. Ouoh ṡavfi ft nouèryou, et ferunt aut continent se invicem, S. Nseṡōpe evouog X pe snav, ut sint salvi ambo, xo: smfotehoi muvryoouvrei. — y.. Ct. Nai ḋe efgō
1202	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ (ⲙ) ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ (S.), r«ur« ⲧⲟ. AaAowrrog avrow (deest avrow in Copt.); M. ⲁϥⲓ venit, ⲉⲗ C.,	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ (ⲙ) ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ (S.), r«ur« ⲧⲟ. AaAowrrog avrow (deest avrow in Copt.); M. Ⲁϥⲓ venit, ⲉⲗ C.,	m̀mōou (m) mmoou (S.), r«ur« to. AaAowrrog avrow (deest avrow in Copt.); M. Afi venit, el C.,
1203	Tf. (eic ⲧⲣⲟⲩⲉⲗ ⲑ Ln.), S. ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ accessit ad eum; M. ϫⲉ & — ⲙⲟⲩ, S. ϫⲉ à — ⲙⲟⲩⲧⲉ,	Tf. (eic ⲧⲣⲟⲩⲉⲗ ⲑ Ln.), S. Ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ accessit ad eum; M. Ϫⲉ &, ⲙⲟⲩ, S. Ϫⲉ à, ⲙⲟⲩⲧⲉ,	Tf. (eic trouel θ Ln.), S. Afti pefouoei e rof accessit ad eum; M. Je &, mou, S. Je à, moute,
1204	ⲉ. ⲉⲧⲉⲗⲉⲟⲧⲏⲩⲉⲙ ⲡ C. (deest ⲅ. ap. Tf.); M. ϯ ⲛⲟⲩ, «gr: (haud expressum in S). — ⲅ... M. ⲟⲩⲟϩ	ⲉ. Ⲉⲧⲉⲗⲉⲟⲧⲏⲩⲉⲙ ⲡ C. (deest ⲅ. ap. Tf.); M. Ϯ ⲛⲟⲩ, «gr: (haud expressum in S). — ⲅ... M. Ⲟⲩⲟϩ	e. Eteleotyvem p C. (deest ġ. ap. Tf.); M. Ti nou, «gr: (haud expressum in S). — ġ... M. Ouoh
1205	ⲁϥⲧⲱⲛϥ, xe ⲉⲩⲉϩⲉⲓ, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ M. ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϥ S. ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ coq, xxoAcSrev. avzw	ⲁϥⲧⲱⲛϥ, xe ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ M. Ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϥ S. Ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ̅ 50 coq, xxoAcSrev. avzw	aftōnf, xe evèhei, S. (sine avō) aftōoun M. Afmoṡi n sōf S. Afouahf 50 coq, xxoAcSrev. avzw
1206	Tf. (nxoXouSsi ⲧϣ Ln., C.). — v.20. M. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲕⲟⲓ (Sov, S. (sine ⲁⲩⲱ) exc; M. ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲛⲟϥ ϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ	Tf. (nxoXouSsi ⲧϣ Ln., C.)., v.20. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲕ̀ⲟⲓ (Sov, S. (sine ⲁⲩⲱ) exc; M. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ	Tf. (nxoXouSsi tṡ Ln., C.)., v.20. M. Ouoh is k̀oi (Sov, S. (sine avō) exc; M. Ère p̀·s̀nof ṡat èvol xa
1207	poc, apud quam sanguis fluxit, S. epe ne ⲥⲛⲟϥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁ poc, apud quam erat sanguis, ⲟⲟⲟ,	poc, apud quam sanguis fluxit, S. epe ne ⲥⲛⲟϥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁ poc, apud quam erat sanguis, ⲟⲟⲟ,	poc, apud quam sanguis fluxit, S. epe ne snof ṡoop ha poc, apud quam erat sanguis, ooo,
1208	M. ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ S. ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ad tergum eius, oriz2e. — v. 21. M. ⲛϧⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧⲥ e» &avzy,	M. Ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ S. Ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ad tergum eius, oriz2e., v. 21. M. Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧⲥ e» &avzy,	M. Sa fahou m̀mof S. E pahou m̀mof ad tergum eius, oriz2e., v. 21. M. Ǹx̀ryi it xyts e» &avzy,
1209	S. ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ, in suo corde; M. ⲛⲉⲙ ⲡϣⲧⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ, S. e ⲡⲧⲁⲡ ⲛ̄ ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ, fimbriam	S. Ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ, in suo corde; M. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲧⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ, S. e ⲡ̀ⲧⲁⲡ 50 ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ, fimbriam	S. Hrai hm pes·hyt, in suo corde; M. Nem p̀ṡtati ǹte pefh̀vōs, S. e p̀tap 50 tefṡtyn, fimbriam
1210	eius vestis, rov iu«riu «vro. — ⲅ. 22. M. ⲟⲩⲟϩ €T ⲁϥⲛⲁⲩ, ϫ ⲱⲓ. S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁϥⲛⲁⲩ; M. ⲡⲉϫⲁϥ	eius vestis, rov iu«riu «vro. — ⲅ. 22. M. Ⲟⲩⲟϩ €T ⲁϥⲛⲁⲩ, ϫ ⲱⲓ. S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁϥⲛⲁⲩ; M. Ⲡⲉϫⲁϥ	eius vestis, rov iu«riu «vro. — ġ. 22. M. Ouoh €T afnav, g ōi. S. (sine avō) afnav; M. Pegaf
1211	ⲉⲓⲧⲉ, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ, dixit ei; M. ⲧⲁϣⲉⲣⲓ, S. ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ, mea filia, Ⲁⲱⲩⲥⲅⲉϩ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ, xe szuSx,	ⲉⲓⲧⲉ, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ, dixit ei; M. Ⲧⲁϣⲉⲣⲓ, S. Ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ, mea filia, Ⲁⲱⲩⲥⲅⲉϩ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ, xe szuSx,	eite, S. Pegaf nas, dixit ei; M. Taṡeri, S. Taṡeere, mea filia, Aōisgeh, M. Ouoh asougai, xe szuSx,
1212	S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ̈. — v.23. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲓ. xe ⲗⲱ.. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ, Ct. ⲁϥⲛⲁⲩ, vidit aut vi-	S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ̈., v.23. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀. xe ⲗⲱ.. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ, Ct. Ⲁϥⲛⲁⲩ, vidit aut vi-	S. (sine avō) asougai., v.23. M. Ouoh et afì. xe lō.. Ǹterefei ḋe, Ct. Afnav, vidit aut vi-
1213	dens, xe ⲓ.. M. ⲛⲓ peqxoosi, S. ⲡ̄ ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲉ, musicos, propr. cantores, ⲟⲟϩ ev2xrac, M. ⲛⲓ ⲙⲏϣ	dens, xe ⲓ.. M. Ⲛⲓ peqxoosi, S. 80 ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲉ, musicos, propr. cantores, ⲟⲟϩ ev2xrac, M. Ⲛⲓ ⲙⲏϣ	dens, xe i.. M. Ni peqxoosi, S. 80 refgooue, musicos, propr. cantores, ooh ev2xrac, M. Ni myṡ
1214	ⲉⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ, S. n (leg. f) ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ, turbas tumultuantes, zov oxAov Sogu/Jouusvov. — v.24. M. ⲛⲁϥϫⲱ	ⲉⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ, S. n (leg. f) ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ, turbas tumultuantes, zov oxAov Sogu/Jouusvov. — v.24. M. Ⲛⲁϥϫⲱ	evṡterθōr, S. n (leg. f) myyṡe evṡtrtōr, turbas tumultuantes, zov oxAov Sogu/Jouusvov. — v.24. M. Nafgō
1215	ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲥ ne, dicebat enim, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲗⲉⲩⲓ (AETEI AYTOIX C.); M. ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ite abhinc,	ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲥ ne, dicebat enim, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲗⲉⲩⲓ (AETEI AYTOIX C.); M. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ite abhinc,	ġar mos ne, dicebat enim, S. Pegaf elevi (AETEI AYTOIX C.); M. Amōini èvol m̀mav, ite abhinc,
1216	S. ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄, discedite vobis, aveyupsrre, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ne, xoi ϫⲉⲧⲉⲩⲉⲗⲱⲙ ⲉⲧⲟ S.	S. Ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅, discedite vobis, aveyupsrre, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ne, xoi ϫⲉⲧⲉⲩⲉⲗⲱⲙ ⲉⲧⲟ S.	S. Anaxōrei nytn, discedite vobis, aveyupsrre, M. Ouoh navsōvi m̀mof ne, xoi jetevelōm eto S.
1217	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ ⲥⲱϥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ isti vero irridebant eum, scientes eam esse mortuam.	Ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ 50 ⲥⲱϥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ isti vero irridebant eum, scientes eam esse mortuam.	Ntoou ḋe nevsōve 50 sōf evsooun je asmou isti vero irridebant eum, scientes eam esse mortuam.	he said to them, 'Make room, because the girl isn't dead, but sleeping.' They were ridiculing him.
page 78
1218	Cap. IX. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 31	Cap. IX. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 31	Cap. IX. Kata Matθeon. 31
1219	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ne-- 25. ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ éT ⲁⲩϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ à ϧⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ne-- 25. Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ éT ⲁⲩϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ à ϧⲟⲩⲛ	ouoh navsōvi m̀mof ne-- 25. Hote ḋe éT avhi pi myṡ èvol afṡe naf à xoun
1220	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛϫⲉ ϯ ⲁⲗⲟⲩ ⁖ 26. ⲟⲩⲟϩ à ⲧⲉⲥⲥⲙⲏ ϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲁⲗⲟⲩ ⁖ 26. Ⲟⲩⲟϩ à ⲧⲉⲥⲥ̀ⲙⲏ ϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afàmoni n tesjig ouoh astōns ǹje ti alou ⁖ 26. Ouoh à tess̀my ṡe nas èvol	But when the crowd was put out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose. The report of this went out into all that land.
1221	ϩϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ -- 27. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ	ϩϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ -- 27. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ	hjen pi kahi tyrf ète m̀mav -- 27. Ouoh efnyou èvol m̀mav ǹje iysous avmoṡi
1222	ⲛ ⲥⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲃ̄ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ i ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲛ ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲉⲗⲗⲉ 2 ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ i ⲇⲁⲩⲓⲇ	n sōf ǹje velle 2 evōṡ èvol evgō m̀mos je nai nan p̀ṡyri i david	As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, 'Have mercy on us, son of David!'
1223	28. er aqi ⲇⲉ & ϧⲟⲩⲛ é& ⲡⲓ ⲏⲓ avi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ	28. er aqi ⲇⲉ & ϧⲟⲩⲛ é& ⲡⲓ ⲏⲓ avi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ	28. er aqi ḋe & xoun é& pi yi avi ha rof ǹje ni vellev ouoh peje iysous nōou
1224	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ & ep ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ -	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ & ep ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ -	je tetennahti je ouon ṡ̀gom m̀moi & ep fai pegōou naf je se penċois -
1225	99. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	99. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	99. Tote afċi nem nouval efgō m̀mos je kata petennahti esèṡōpi nōten
1226	30. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ (4-) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	30. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ (4-) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	30. Ouoh avouōn ǹje nouval (4-) ouoh afhonhen nōou ǹje iysous efgō m̀mos je	Their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, 'See that no one knows about this.'
1227	ⲁⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⁖. 3. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ éT avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲥⲉⲣ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⁖. 3. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ éT avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲥⲉⲣ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ànav m̀pen θre h̀li èmi ⁖. 3. Ǹθōou ḋe éT avi èvol avser tefs̀my èvol xen	Their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, 'See that no one knows about this.' But they went out and spread abroad his fame in all that land.
1228	ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ . 32. Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩ	ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. 32. Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩ	pi kahi tyrf ète m̀mav. 32. Efnyou ḋe èvol m̀mav hyppe avìni naf n ou
1229	ⲉⲃⲟ & ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ 3. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϩⲓ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉⲃⲟ & ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϩⲓ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ	evo & ouon ou ḋemōn nemaf e 3. Ouoh èt afhi pi ḋemōn èvol afsaji ǹje
1230	ⲡⲓ é&o (ⲉ) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ iate ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲡⲓ é&o (ⲉ) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ iate ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ	pi é&o (e) ouoh naver ṡ̀fyri iate ni myṡ evgō m̀mos je m̀pe h̀li ouonhf èneh
1231	ⲙ̄ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ . 24. ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	40 ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. 24. Ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	40 pai ryti xen pisrayl. 24. Ni fariseos ḋe navgō m̀mos je xen parxōn ǹte
1232	ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ it ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ éboÀ 3. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ & ⲛⲓ ⲃⲁⲕⲓ	ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ it ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ éboÀ 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ & ⲛⲓ ⲃⲁⲕⲓ	ni ḋemōn afhiouì it ni ḋemōn éboÀ 3. Ouoh nafkōti pe ǹje iysous & ni vaki
1233	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϯⲙ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓ ⲱⲓϣ A ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅ‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϯⲙ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓ ⲱⲓϣ A ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ: 36. Ⲉⲧ	tyrou nem ni tim efti svō ǹh̀ryi xen ǹousinaġōgy ouoh efhi ōiṡ A pi evangelion ǹte ti metouro ouoh efer faxri & ṡōni niven nem iavi niven e: 36. Et
1234	ⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ • 36. ⲉⲧ
1235	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
1236	v. 28. ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓ — ⲉ̀ⲃⲟⲗ FF., eiecerunt pro Pass. e£e2259, ⲉⲧⲁϥϩⲓ &b. (scr. v super ϥ) Dz., ⲉⲧⲁϥϩⲓ ⲉⲃ..	v. 28. Ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓ — ⲉ̀ⲃⲟⲗ FF., eiecerunt pro Pass. e£e2259, ⲉⲧⲁϥϩⲓ &b. (scr. v super ϥ) Dz., ⲉⲧⲁϥϩⲓ ⲉⲃ..	v. 28. Ètavhi — èvol FF., eiecerunt pro Pass. e£e2259, etafhi &b. (scr. v super f) Dz., etafhi eb..
1237	— v.28. ⲉⲉⲣ ⲩ, ep Ds. — v.29. ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ., P.I, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ Ds. cf. v.18. — v.32. ⲛ ⲟⲩ ⲉⲃⲟ €	, v.28. Ⲉⲉⲣ ⲩ, ep Ds., v.29. Ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ., P. I, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ Ds. cf. v.18., v.32. Ⲛ ⲟⲩ ⲉⲃⲟ €	, v.28. Eer y, ep Ds., v.29. Esèṡōpi., P. I, eseṡōpi Ds. cf. v.18., v.32. N ou evo €
1238	ⲟⲩⲟⲛ, mutum, cui erat (sc. daemon), male Dz. i ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲛ. — v. 35. ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ PP. D.I.,	ⲟⲩⲟⲛ, mutum, cui erat (sc. daemon), male Dz. i ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲛ. — v. 35. Ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ PP. D.I.,	ouon, mutum, cui erat (sc. daemon), male Dz. i ou èvol ouon. — v. 35. Xen nousinaġōgy PP. D.I.,
1239	ty ⲧⲡⲓⲥ ϭⲙⲙⲱⲩⲱⲩϭⲓⲥ «urwv, ⲉⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ Dz; ⲉϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ., P.I, OJepemsvuv, ⲉϥⲉⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ Dz.,; ⲓⲁⲃⲓ	ty ⲧⲡⲓⲥ ϭⲙⲙⲱⲩⲱⲩϭⲓⲥ «urwv, ⲉ̀ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ Dz; ⲉϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ., P. I, OJepemsvuv, ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ Dz., ; ⲓⲁⲃⲓ	ty tpis ċmmōiōiċis «urwv, ènousinaġōgy Dz; eferfaxri., P. I, OJepemsvuv, efèerfaxri Dz., ; iavi
1240	,ⲓⲁⲃⲓ — ..6. ⲛⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ VF., ⲛⲁⲩⲥⲟⲣⲉⲙ 2. ⲛⲁⲩⲣⲱϫⲡ 1., P.L, ⲛⲁⲩⲣⲟϫⲡ D:	, ⲓⲁⲃⲓ,..6. Ⲛⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ VF., ⲛⲁⲩⲥⲟⲣⲉⲙ 2. Ⲛⲁⲩⲣⲱϫⲡ 1., P. L, ⲛⲁⲩⲣⲟϫⲡ D:	, iavi,..6. Navsōrem VF., navsorem 2. Navrōgp 1., P. L, navrogp D:
1241	male JF. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	male JF. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	male JF. M̀mon toumanèsōou.
1242	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
1243	v. 25. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ, xe ⲩϩ, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ. — ⲅ. 26. M. ⲟⲩⲟϩ à ⲧⲉⲥⲥⲙⲏ ϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ,	v. 25. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ, xe ⲩϩ, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ., ⲅ. 26. M. Ⲟⲩⲟϩ à ⲧⲉⲥⲥ̀ⲙⲏ ϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ,	v. 25. M. Ouoh astōns, xe yh, S. (sine avō) astōoun., ġ. 26. M. Ouoh à tess̀my ṡe nas èvol,
1244	KAI EZHAOEN ⲏ ⲫⲏⲙⲏ AYTHX C., S. ⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ — ⲥⲟ (v. ap. Ln. ϫⲟ ⲉ⳨ⲏⲗⲑⲉ 5 ⲫⲓ‐	KAI EZHAOEN ⲏ̀ ⲫⲏⲙⲏ AYTHX C., S. Ⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲥⲟ (v. ap. Ln. Ϫⲟ ⲉ⳨ⲏⲗⲑⲉ 5 ⲫⲓ‐	KAI EZHAOEN ỳ fymy AYTHX C., S. Pefsoeit ḋe afei èvol, so (v. ap. Ln. Go e⳨ylθe 5 fi‐
1245	u» ⲥⲧ Tf, Ln.y M. ϩⲓϫⲉⲛ (et ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ) super, S. ϩⲙ̄ in et ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄, ex, ⲉⲓ — ⲅ. 27. M. ⲟⲩⲟϩ	u» ⲥⲧ Tf, Ln. y M. Ϩⲓϫⲉⲛ (et ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ) super, S. Ϩⲙ̅ in et ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̅, ex, ⲉⲓ, ⲅ. 27. M. Ⲟⲩⲟϩ	u» st Tf, Ln. y M. Hijen (et èvol hijen) super, S. Hm in et evolhm, ex, ei, ġ. 27. M. Ouoh
1246	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, et exeunte, xoc: ⲧϩⲟⲩⲟⲓⲧⲓ, S. ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ae; M. ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϣ S. ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲱϥ	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, et exeunte, xoc: ⲧϩⲟⲩⲟⲓⲧⲓ, S. Ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ae; M. Ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϣ S. Ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ 50 ⲥⲱϥ	efnyou èvol, et exeunte, xoc: t·houoiti, S. Efparage ae; M. Avmoṡi n sōṡ S. Avouahou 50 sōf
1247	vxoAovov av aurw Tf., C., omisit ⲙⲅ Ln.; Ⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ dicentes (id), ⲕⲓ Asyovrsc, — v. 28. M. ⲟⲩⲟϩ	vxoAovov av aurw Tf., C., omisit ⲙⲅ Ln.; Ⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ dicentes (id), ⲕⲓ Asyovrsc, — v. 28. M. Ⲟⲩⲟϩ	vxoAovov av aurw Tf., C., omisit mġ Ln.; S evgō m̀mos dicentes (id), ki Asyovrsc, — v. 28. M. Ouoh
1248	ⲡⲉϫⲉ, xc: Aryti, S. ⲡⲉϫⲁϥ M. ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ domine noster, S. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, xvj. — v. 30. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ,	ⲡⲉϫⲉ, xc: Aryti, S. Ⲡⲉϫⲁϥ M. Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ domine noster, S. Ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ, xvj., v. 30. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ,	peje, xc: Aryti, S. Pegaf M. Penċois domine noster, S. P̀goeis, xvj., v. 30. M. Ouoh afhonhen,
1249	et iussit, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁϥϩⲱⲛ, xai sve/2ouuyraro C., Tf., xca sveÜawsgr Ln. — v.32. M. ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ	et iussit, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁϥϩⲱⲛ, xai sve/2ouuyraro C., Tf., xca sveÜawsgr Ln. — v.32. M. Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ	et iussit, S. (sine avō) afhōn, xai sve/2ouuyraro C., Tf., xca sveÜawsgr Ln. — v.32. M. Efnyou ḋe
1250	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, eo autem inde abeunte, S. ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ, avzuv Os sEspyousvov, M. ⲛ ⲟⲩ &&o, S. ⲛ̄ ⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, eo autem inde abeunte, S. Ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ, avzuv Os sEspyousvov, M. Ⲛ ⲟⲩ &&o, S. 50 ⲟⲩ	èvol m̀mav, eo autem inde abeunte, S. Evnyv ḋe evol, avzuv Os sEspyousvov, M. N ou &&o, S. 50 ou
1251	ⲉⲙⲡⲟ, xwocov Ln. ⲱⲧⲥ) ϫⲱⲫⲟⲙ C. Tf.). — v.33. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϩⲓ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ, et cum eiecisset, S.	ⲉⲙⲡⲟ, xwocov Ln. Ⲱⲧⲥ) ϫⲱⲫⲟⲙ C. Tf.). — v.33. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϩⲓ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ, et cum eiecisset, S.	empo, xwocov Ln. Ōts) gōfom C. Tf.). — v.33. M. Ouoh et afhi -èvol, et cum eiecisset, S.
1252	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ cum vero etc., xe sxZAnSsvroc, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ (Imperf.), S. ⲁⲩⲱ)	Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ cum vero etc., xe sxZAnSsvroc, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ (Imperf.), S. Ⲁⲩⲱ)	Ǹterefnouje ḋe èvol cum vero etc., xe sxZAnSsvroc, M. Ouoh naver ṡ̀fyri (Imperf.), S. Avō)
1253	ⲁⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ, ⲕⲟⲓ ⲟ. — v.30. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ, xe ϩⲧⲉ. S. (om. ⲁⲩⲱ) ⲉϥⲣ̄ nagpe. —	ⲁⲩⲣ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ, ⲕ̀ⲟⲓ ⲟ̀., v.30. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ, xe ϩⲧⲉ. S. (om. Ⲁⲩⲱ) ⲉϥⲣ̅ nagpe.,	avr ṡpyre, k̀oi ò., v.30. M. Ouoh efer faxri, xe hte. S. (om. Avō) efr nagpe.,
1254	ⲩ. 36. M. ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ € ⲛⲓ ⲙⲏϣ, ⲓⲱ ⲟⲟϩ ⲟⲭⲗⲟⲙϩ Tf., Ln., S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ, — turbam	ⲩ. 36. M. Ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ € ⲛⲓ ⲙⲏϣ, ⲓⲱ ⲟⲟϩ ⲟⲭⲗⲟⲙϩ Tf., Ln., S. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲏϣⲉ,, turbam	y. 36. M. Et afnav ḋe € ni myṡ, iō ooh oklomh Tf., Ln., S. Ǹterefnav ḋe e p̀myyṡe,, turbam
1255	ⲇⲟⲛ AE TOYX ⲟⲭⲇⲟⲩⲝ ⲟ 1X C); M. ⲡⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲡⲉ, errabant, binc peribant, pessum ibant, S.	ⲇⲟⲛ AE TOYX ⲟⲭⲇⲟⲩⲝ ⲟ 1X C); M. Ⲡⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲡⲉ, errabant, binc peribant, pessum ibant, S.	ḋon AE TOYX okḋouks o 1X C); M. Pavsōrem pe, errabant, binc peribant, pessum ibant, S.
1256	ⲡⲉⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲡⲉ, ⲡ ezxvAusvoi, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲱϫⲡ, et erant disiecti, S. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲏϫ, et iacebant,	Ⲡⲉⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲡⲉ, ⲡ ezxvAusvoi, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲱϫⲡ, et erant disiecti, S. Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲏϫ, et iacebant,	Pevskillei pe, p ezxvAusvoi, M. Ouoh navrōgp, et erant disiecti, S. Avō nevnyg, et iacebant,
1257	erant proiecti, xc sióuuusvo. 7f., EPIMMENOI C., £epiipsvor. Ln.	erant proiecti, xc sióuuusvo. 7f., EPIMMENOI C., £epiipsvor. Ln.	erant proiecti, xc sióuuusvo. 7f., EPIMMENOI C., £epiipsvor. Ln.
page 79
1258	392 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. X.	392 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. X.	392 Evangelion Cap. X.
1259	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ é ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲱϫⲡ x	Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ é ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲱϫⲡ x	Afnav ḋe é ni myṡ afṡen hyt xa rōou je navsōrem pe ouoh navrōgp x
1260	ⲫⲣⲏϯ it ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ • 7. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	ⲫ̀ⲣⲏϯ it ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ: 7. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	f̀ryti it han èsōou m̀montou manèsōou e: 7. Tote pegaf n nefmaθytys je	But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd. Then he said to his disciples, 'The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.
1261	ⲡⲓ ⲱⲥϧ ⲙⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ne ⲛⲓ epeaTHc ⲇⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲙ nót A ⲡⲓ ⲱⲥϧ	ⲡⲓ ⲱⲥϧ ⲙⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ne ⲛⲓ epeaTHc ⲇⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲙ nót A ⲡⲓ ⲱⲥϧ	pi ōsx men ou niṡti ne ni epeaTHc ḋe han kouji ne tōvh oun m nót A pi ōsx
1262	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ é ⲡⲉϥⲱⲥϧ •	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ é ⲡⲉϥⲱⲥϧ:	hina ǹteftaouo n han erġatys èvol é pefōsx:	Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.'
1263	Cap. X. Rep. ⲓ̄.	Cap. X. Rep. 10.	Cap. X. Rep. 10.
1264	Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲉϥⲓ︦ⲃ︦ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϯ ⲉⲣ‐ϣⲓϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄	Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲉϥⲓ̅ⲃ̅ 40 ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϯ ⲉⲣ‐ϣⲓϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ 50	Ouoh ér afmouti e pefib 40 maθytys afti er‐ṡiṡi nōou èjen ni p̀nevma 50
1265	ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ é ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ & ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̄ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ -	ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ é ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ & ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ 5 ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ -	akaθarton hōste é hitou èvol ouoh & er faxri 5 ṡōni niven nem iavi niven -	He called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.
1266	2. ⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ A ⲡⲓ ⲓ︦ⲃ︦ i ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ e	2. Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ A ⲡⲓ 12 i ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ e	2. F̀ran ḋe A pi 12 i apostolos nai ne pi houit pe simōn fy èt oumouti e	Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother;
1267	ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ it ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ it ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	rof je petros nem andreas pefson iakōbos p̀ṡyri it zebedeos nem iōannys	Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother;
1268	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ • . ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲓⲁ‐			Philip; Bartholomew; Thomas; Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus; Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
1269	ⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲇⲇⲉⲟⲥ ϯ 4. ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓ ⲕⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓ	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ:. Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲇⲇⲉⲟⲥ ϯ 4. Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓ ⲕⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓ	pefson:. Filippos nem barθolomeos θōmas nem matθeos pi telōnys iakōbos p̀ṡyri n alfeos nem θaddeos ti 4. Simōn pi kananeos nem ioudas pi	Philip; Bartholomew; Thomas; Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus; Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus; Simon the Canaanite; and Judas Iscariot, who also betrayed him.
1270	ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⁖ ⲡⲁⲓ 1h ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ	ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⁖ ⲡⲁⲓ 1h ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ	iskariṑtys fy eθ natyif ⁖ pai 1h afouorpou ǹje iysous e afhonhen nōou	Simon the Canaanite; and Judas Iscariot, who also betrayed him. Jesus sent these twelve out, and commanded them, saying, 'Don't go among the Gentiles, and don't enter into any city of the Samaritans.
1271	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲉ ⲉ̃ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲉ € ϧⲟⲩⲛ é	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲉ ⲉ̀ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲉ € ϧⲟⲩⲛ é	efgō m̀mos je m̀per ṡe è f̀mōit ǹte ni eθnos èvol ouḋe m̀per ṡe € xoun é
1272	ⲃⲁⲕⲓ ivre ⲛⲓ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϭ. ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϩⲁ ⲛⲓ ⲉ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲃⲁⲕⲓ ivre ⲛⲓ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϭ. Ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϩⲁ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲱⲣⲉⲙ	vaki ivre ni samaritys ċ. Ma ṡe nōten ḋe mallon ha ni èsōou et sōrem
1273	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⁖ 7 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲱⲓϣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ 40 ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⁖ 7 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲱⲓϣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯ	ǹte p̀yi 40 pisrayl ⁖ 7 èretenmoṡi ḋe hi ōiṡ èretengō m̀mos je asxōnt ǹje ti	Rather, go to the lost sheep of the house of Israel. As you go, preach, saying, 'The Kingdom of Heaven is at hand!'
1274	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ « 8. ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲁϧⲣⲓ é ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁ	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ «8. Ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲁϧⲣⲓ é ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁ	metouro ǹte ni fyoui «8. Ny et ṡōni àri faxri é rōou ni refmōout ma
1275	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
1276	v.37. ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲑⲏⲧⲏⲥ Dz, ut ⲣⲅ. — ⲩ.. ⲁϥϯ. Dz, s0wsev, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ Ⲣ. ϩⲱⲥⲇⲉ (su-	v.37. Ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲑⲏⲧⲏⲥ Dz, ut ⲣⲅ., ⲩ.. Ⲁϥϯ. Dz, s0wsev, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ Ⲣ. Ϩⲱⲥⲇⲉ (su-	v.37. Ǹnefmoθytys Dz, ut rġ., y.. Afti. Dz, s0wsev, ouoh afti R. Hōsḋe (su-
1277	perser. ⲧ) Ⲣ. ⲙ. ..ⲓⲁⲃⲓ Dz., ⲓⲁⲃⲓ JF., P.I. — v.2. ⲓⲱⲕⲱⲃⲟⲥ Ⲟ ut s. ..ϯ ⲡⲓ	perser. Ⲧ) Ⲣ. Ⲙ... Ⲓⲁⲃⲓ Dz., ⲓⲁⲃⲓ JF., P. I., v.2. Ⲓⲱⲕⲱⲃⲟⲥ Ⲟ̀ ut s... Ϯ ⲡⲓ	perser. T) R. M... Iavi Dz., iavi JF., P. I., v.2. Iōkōvos Ò ut s... Ti pi
1278	ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ P, ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ , ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ Ⲙⲍ. — ⲅ. ϭ. € ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ., ⲧ⳪ϩⲟⲩⲩⲉⲓⲗⲥⲥ, ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ	ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ P, ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ, ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ Ⲙ̀ⲍ., ⲅ. Ϭ. € ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ., ⲧ⳪ϩⲟⲩⲩⲉⲓⲗⲥⲥ, ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ	iskariṑtys P, pi iskariōtys, piskariōtys M̀z., ġ. Ċ. € afhonhen., t⳪houieilss, afhonhen
1279	Dz, P.L; ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ — ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz., ⲓ ⲥⲧⲉⲗ ⲧⲉ, omittunt ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟ P.I; ⲛⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ,ⲛ̄ ⲡⲓ	Dz, P. L; ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz., ⲓ̀ ⲥⲧⲉⲗ ⲧⲉ, omittunt ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟ̀ P. I; ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ,50 ⲡⲓ	Dz, P. L; m̀perṡe, èvol Dz., ì stel te, omittunt èvol ò P. I; ǹte ni eθnos,50 pi
1280	ⲉⲑⲛⲟⲥ Dz. — v. 6. ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲓⲧ, P. I, ⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ Dz.	ⲉⲑⲛⲟⲥ Dz., v. 6. Ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲓⲧ, P. I, ⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ Dz.	eθnos Dz., v. 6. Etsōrem it, P. I, etsorem Dz.
1281	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. , .	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. , .	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. , .
1282	v. 97. M. ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ, magnus est, S. ⲛⲁϣⲱϥ ⲧⲟⲗⲟⲥ, M. ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ne, pauci sunt, S. cobi, oAryo. —	v. 97. M. Ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ, magnus est, S. Ⲛⲁϣⲱϥ ⲧⲟⲗⲟⲥ, M. Ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ne, pauci sunt, S. cobi, oAryo. —	v. 97. M. Ou niṡti pe, magnus est, S. Naṡōf tolos, M. Han kouji ne, pauci sunt, S. cobi, oAryo. —
1283	Cap. X. Versionis Sahid. apud W'oID. continet v.v.1-14. et 36.41. — v.1. M. ⲟⲩⲟϩ &* ⲁϥⲙⲟⲩϯ, xu	Cap. X. Versionis Sahid. apud W'oID. continet v.v.1-14. et 36.41. — v.1. M. Ⲟⲩⲟϩ &* ⲁϥⲙⲟⲩϯ, xu	Cap. X. Versionis Sahid. apud W'oID. continet v.v.1-14. et 36.41. — v.1. M. Ouoh &* afmouti, xu
1284	mporuuAsz«utvoc, S. ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ. — ⲅ. 2. M. ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ne, nomen — haec sunt, S. ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̄ pan,	mporuuAsz«utvoc, S. Ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ. — ⲅ. 2. M. Ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ne, nomen — haec sunt, S. Ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ 50 pan,	mporuuAsz«utvoc, S. Afmoute ḋe. — ġ. 2. M. Fran nai ne, nomen — haec sunt, S. Nai ne 50 pan,
1285	haec sunt nomina, z« ovouaz« e77w ⲧⲟⲧⲥ, Copt. primus est Simon, ⲡϩⲱⲧⲟⲥ Xuawv, Ct. ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ C, Ty.	haec sunt nomina, z« ovouaz« e77w ⲧⲟⲧⲥ, Copt. primus est Simon, ⲡϩⲱⲧⲟⲥ Xuawv, Ct. Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ C, Ty.	haec sunt nomina, z« ovouaz« e77w tots, Copt. primus est Simon, phōtos Xuawv, Ct. Iakōbos C, Ty.
1286	ⲍ( eoeiDoc. Ln.); M. ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ, S. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓ̈ⲟⲥ, filius Z, à zou ZeC:Bev. — v.3. M.	Ⲍ( eoeiDoc. Ln.); M. Ⲡϣⲏⲣⲓ 50 ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ, S. Ⲡϣⲏⲣⲉ 50 ⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓ̈ⲟⲥ, filius Z, à zou ZeC:Bev. — v.3. M.	Z( eoeiDoc. Ln.); M. Pṡyri 50 zebedeos, S. Pṡyre 50 zebedaios, filius Z, à zou ZeC:Bev. — v.3. M.
1287	ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ, S. ⲙⲁⲧⲑⲁⲓ̈ⲟⲥ, MerSmoc C, Ⲧ Ⲙⲟ Ln., M. ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ, filius A, S. ⲛ̄ ⲁⲗⲫⲁⲓ̈ⲟⲥ,	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ, S. Ⲙⲁⲧⲑⲁⲓ̈ⲟⲥ, MerSmoc C, Ⲧ Ⲙⲟ Ln., M. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 50 ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ, filius A, S. 50 ⲁⲗⲫⲁⲓ̈ⲟⲥ,	Matθeos, S. Matθaios, MerSmoc C, T Mo Ln., M. P̀ṡyri 50 alfeos, filius A, S. 50 alfaios,
1288	Alphaei, ó zou AAoev, M. ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲇⲇⲉⲟⲥ, S. ⲙⲛ̄ ⲑⲁⲇⲇⲁⲓ̈ⲟⲥ, xu Oa00c0c 7Tf., Ln. (KAI AEBBAIOX ⲟ	Alphaei, ó zou AAoev, M. Ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲇⲇⲉⲟⲥ, S. Ⲙ50 ⲑⲁⲇⲇⲁⲓ̈ⲟⲥ, xu Oa00c0c 7Tf., Ln. (KAI AEBBAIOX ⲟ	Alphaei, ó zou AAoev, M. Nem θaddeos, S. M50 θaddaios, xu Oa00c0c 7Tf., Ln. (KAI AEBBAIOX o
1289	EHIKAHOEIX OAAAAIOZ C. HZ. cf. Tf. in 4pp.). — v. 4. M. ⲡⲓ ⲕⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ, à xaveveig Ln., C, S. ⲡⲕⲁⲛⲁ‐
1290	ⲛⲏⲥ, ó xcvavizye Tf; Ct. ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ, Ixopierye Tf., Ⲓⲅⲕⲥϩⲓⲱ Ln, IXKAPIQO C.) M. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁ	EHIKAHOEIX OAAAAIOZ C. HZ. cf. Tf. in 4pp.). — v. 4. M. Ⲡⲓ ⲕⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ, à xaveveig Ln., C, S. Ⲡⲕⲁⲛⲁⲛⲏⲥ, ó xcvavizye Tf; Ct. Ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ, Ixopierye Tf., Ⲓⲅⲕⲥϩⲓⲱ Ln, IXKAPIQO C.) M. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁ	EHIKAHOEIX OAAAAIOZ C. HZ. cf. Tf. in 4pp.). — v. 4. M. Pi kananeos, à xaveveig Ln., C, S. Pkananys, ó xcvavizye Tf; Ct. Iskariṑtys, Ixopierye Tf., Ink·s·hiō Ln, IXKAPIQO C.) M. Fy eθ na
1291	ⲧⲏⲓϣ hic qui prodet eum, S. ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ (apud WoID. perperam ⲁⲩⲡ.) ⲙ̄ⲙⲟϥ hic qui pro-	ⲧⲏⲓϣ hic qui prodet eum, S. Ⲡⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ (apud WoID. perperam ⲁⲩⲡ.) ⲙ̀ⲙⲟϥ hic qui pro-	tyiṡ hic qui prodet eum, S. Pe nt afparaḋiḋou (apud WoID. perperam avp.) m̀mof hic qui pro-
1292	didit eum, ⲕⲟⲓ ⲡⲥϩⲟⲟ̀ⲟⲟⲥ ⲥⲟⲧⲥ. — ⲛ.. M. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ux ⲧⲉⲧⲉ, S. ⲙ̄ⲡⲣ̄ Bom, ne ite; M.	didit eum, ⲕ̀ⲟⲓ ⲡ̀ⲥϩⲟⲟ̀ⲟⲟⲥ ⲥⲟⲧⲥ., ⲛ.. M. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ux ⲧⲉⲧⲉ, S. Ⲙ̅ⲡⲣ̅ Bom, ne ite; M.	didit eum, k̀oi p̀·s·hoòoos sots., n.. M. M̀per ṡe èvol, ux tete, S. Mpr Bom, ne ite; M.
1293	ⲉⲑⲛⲟⲥ, S. ϩⲉⲑⲛⲟⲥ et in sqq., contra M. ϩⲓⲣⲏⲛⲏ, S. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ vide v. 12. 13. et in sqq. — ⲅ.. M. éperen-	Ⲉⲑⲛⲟⲥ, S. Ϩⲉⲑⲛⲟⲥ et in sqq., contra M. Ϩⲓⲣⲏⲛⲏ, S. Ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ vide v. 12. 13. et in sqq. — ⲅ.. M. éperen-	Eθnos, S. Heθnos et in sqq., contra M. Hiryny, S. Eiryny vide v. 12. 13. et in sqq. — ġ.. M. éperen-
1294	ⲙⲟϣⲓ, zogsuousvoi, S. ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ, ituri; M. ϩⲓ ⲱⲓϣ, ⲓⲍ, S. ⲉ ⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ, praedicare aut ad prae-	ⲙⲟϣⲓ, zogsuousvoi, S. Ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ, ituri; M. Ϩⲓ ⲱⲓϣ, ⲓⲍ, S. Ⲉ ⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ, praedicare aut ad prae-	moṡi, zogsuousvoi, S. Etetnavōk, ituri; M. Hi ōiṡ, iz, S. E taṡe oeiṡ, praedicare aut ad prae-
1295	dicandum; M. ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ, ⲓ syyiv, S. ⲁⲥϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ. — v. ⲃ. M. ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁ ⲧⲟⲩⲡⲟⲥⲟⲩ,	dicandum; M. Ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ, ⲓ̀ syyiv, S. Ⲁⲥϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ., v. Ⲃ. M. Ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁ ⲧⲟⲩⲡⲟⲥⲟⲩ,	dicandum; M. Je asxōnt, ì syyiv, S. As·hōn ġar e houn., v. V. M. Ni refmōout ma touposou,
1296	vsxgoug ⲉⲩⲉⲓϩⲉⲧⲉ, C. Ln., quae desunt in S. atque in Gr. 7f; M. ⲙⲟⲓ ⲛ ϫⲓⲛϫⲏ, Bwosav ⲟⲧ. ϯ ⲟⲛ ⲛ	vsxgoug ⲉⲩⲉⲓϩⲉⲧⲉ, C. Ln., quae desunt in S. atque in Gr. 7f; M. Ⲙⲟⲓ ⲛ ϫⲓⲛϫⲏ, Bwosav ⲟⲧ. Ϯ ⲟⲛ ⲛ	vsxgoug eveihete, C. Ln., quae desunt in S. atque in Gr. 7f; M. Moi n jinjy, Bwosav ot. Ti on n
page 80
1297	Cap. X. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 33	Cap. X. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 33	Cap. X. Kata Matθeon. 33
1298	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲛⲓ ⲕⲁⲕ ⲥⲉϩⲧ ⲙⲁ ⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ it ϫⲓⲛϫⲏ ⲙⲟⲓ	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲛⲓ ⲕⲁⲕ ⲥⲉϩⲧ ⲙⲁ ⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ it ϫⲓⲛϫⲏ ⲙⲟⲓ	tounosou ni kak seht ma touvōou ni ḋemōn hitou èvol aretenċi it jinjy moi	Heal the sick, cleanse the lepers, and cast out demons. Freely you received, so freely give.
1299	ⲛ ϫⲓⲛϫⲏ s. 3. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϫϧ	ⲛ ϫⲓⲛϫⲏ s. 3. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϫϧ	n jinjy s. 3. M̀per ka noub nōten ouḋe hat ouḋe homt xen netenmogx	Don't take any gold, nor silver, nor brass in your money belts.
1300	10. ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲑⲏⲛ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲱⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲃⲱⲧ ⲡⲓ	10. Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲑⲏⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲱⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲃⲱⲧ ⲡⲓ	10. Ouḋe pyra nōten hi f̀mōit ouḋe ṡθyn s̀nouti ouḋe θōoui ouḋe ṡvōt pi	Take no bag for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.
1301	ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ ⲧⲉϥϧⲣⲉ ⁖ 11. Ⲧ ⲃⲁⲕⲓ ⲇⲉ ⲉ̄ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ & ϧⲟⲩⲛ	ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲧⲉϥϧⲣⲉ ⁖ 11. Ⲧ ⲃⲁⲕⲓ ⲇⲉ 5 ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ & ϧⲟⲩⲛ	erġatys ġar f̀emp̀ṡa n tefxre ⁖ 11. T vaki ḋe 5 tetennaṡe nōten & xoun	Take no bag for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food. Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy; and stay there until you go on.
1302	€ ⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓ ϯⲙⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	€ ⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓ ϯⲙⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	€ ros ie pi timi ṡini n xyts je nim pète m̀pṡa ouoh ṡōpi m̀mav ṡateteni èvol
1303	ⲙⲙⲁⲩ -*. 12. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ é ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲓ ⲏⲓ ⲙⲁ Taie ⲙⲟⲩϯ ⲛⲁϥ 13. ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ -*. 12. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ é ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲓ ⲏⲓ ⲙⲁ Taie ⲙⲟⲩϯ ⲛⲁϥ 13. Ⲟⲩⲟϩ	m̀mav -*. 12. Èretennaṡe nōten ḋe é xoun é pi yi ma Taie mouti naf 13. Ouoh
1304	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲉ̄ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲙ̀ⲡϣⲁ it ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ecéi é ϫⲱϥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ‐	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ 5 ⲡⲓ ⲏⲓ ⲙ̀ⲡϣⲁ it ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ecéi é ϫⲱϥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉⲕⲟⲧⲥ & ⲣⲱⲧⲉⲛ 5- 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ éve i ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ & ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	èṡōp men 5 pi yi m̀pṡa it tetenhiryny ecéi é gōf eṡōp ḋe f̀emp̀ṡa an tetenhryny esekots & rōten 5- 14. Ouoh fy éve i f̀naṡep θynou & rof an ouoh	If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn't worthy, let your peace return to you.
1305	ϩⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉⲕⲟⲧⲥ & ⲣⲱⲧⲉⲛ 5- 14. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ éve i ϥⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ & ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ
1306	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲓⲉ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲓⲉ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲡⲓ ϯⲙⲓ ⲛⲉϩ ⲡ̀ϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 15. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ète ǹ f̀nasōtem an n sa netensaji èretennyou èvol xen pi yi ie ti vaki ète m̀mav ie pi timi neh p̀ṡōiṡ ǹte netenċalavg èvol ⁖ 15. Àmyn tigō m̀mos	Whoever doesn't receive you, nor hear your words, as you go out of that house or that city, shake off the dust from your feet.
1307	ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲡⲓ ϯⲙⲓ ⲛⲉϩ ⲡϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 15. ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ
1308	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
1309	v.9. ϣⲑⲏⲛ ⲓ P.L,tujpnn D: — v.11. ⲡⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ JF. ⲡⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ P.L, ⲡⲉⲧⲉⲛⲡϣⲁ Dz; male PF.	v.9. Ϣⲑⲏⲛ ⲓ̀ P. L, tujpnn D: v.11. Ⲡⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ JF. Ⲡⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ P. L, ⲡⲉⲧⲉⲛⲡϣⲁ Dz; male PF.	v.9. Ṡθyn ì P. L, tujpnn D: v.11. Petempṡa JF. Petempṡa P. L, petenpṡa Dz; male PF.
1310	ϣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ et in v. 23. ϣⲁ veqi. - v.12. ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ame . ⲉⲓϧⲉϩⲭⲥⲙⲉⲙⲟⲓ 0s, deest ⲇⲉ in-	Ϣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ et in v. 23. Ϣⲁ veqi., v.12. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ame. Ⲉⲓϧⲉϩⲭⲥⲙⲉⲙⲟⲓ 0s, deest ⲇⲉ in-	Ṡa tetenì et in v. 23. Ṡa veqi., v.12. Èretennaṡenōten ame. Eixehk·smemoi 0s, deest ḋe in-
1311	Dz; ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ Dz, P.L, ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ WF. — ..3. ⲡϣⲁ ., Dz, ⲙⲡϣⲁ P.I. ect) ⲉⲥⲉⲕⲟⲧⲥ ., P.L, ⲉⲥⲉⲓ	Dz; ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ Dz, P. L, ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ WF.,..3. Ⲡ̀ϣⲁ., Dz, ⲙ̀ⲡϣⲁ P. I. ect) ⲉⲥⲉⲕⲟⲧⲥ., P. L, ⲉ̀ⲥⲉⲓ	Dz; mataie Dz, P. L, mataie WF.,..3. P̀ṡa., Dz, m̀pṡa P. I. ect) esekots., P. L, èsei
1312	tcenosc Dz.; ϥⲉⲙⲡϣⲁ JF., ⲍ. ⲉϥⲙⲡϣⲁ Ⲣ. — v.14. ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϣⲉⲡ — ⲁⲛ Dz., omittunt an JF., P.I;	tcenosc Dz.; ϥⲉⲙⲡϣⲁ JF., ⲍ. Ⲉϥⲙⲡϣⲁ Ⲣ. — v.14. Ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϣⲉⲡ — ⲁⲛ Dz., omittunt an JF., P.I;	tcenosc Dz.; fempṡa JF., z. Efmpṡa R. — v.14. Etenfnaṡep — an Dz., omittunt an JF., P.I;
1313	ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϣⲉⲡ et ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ. Dz, P.L; xe VF, P.L, v, € (pro ⲓⲉ) Dz; ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ Dr,	ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁϣⲉⲡ et ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ. Dz, P. L; xe VF, P. L, v, € (pro ⲓⲉ) Dz; ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ Dr,	eteǹfnaṡep et eteǹfnasōtem. Dz, P. L; xe VF, P. L, v, € (pro ie) Dz; ǹte netenċalavg Dr,
1314	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭ.. . ⲛⲉϩ — €hoÀ . Dz., sxwaEors, om. ⲉ̀ⲃⲟⲗ P.7. — v.15. ⲉⲩⲉϯⲁⲥⲟ Dz., P.L, ⲉⲩ‐	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭ... Ⲛⲉϩ, €hoÀ. Dz., sxwaEors, om. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ P.7., v.15. Ⲉⲩⲉϯⲁⲥⲟ Dz., P. L, ⲉⲩⲉ̀ϯⲁⲥⲟ PF/. ; ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ., ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ Dz., ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ (superscr. s) 2. Z.	nnetenċ... Neh, €hoÀ. Dz., sxwaEors, om. Èvol P.7., v.15. Evetiaso Dz., P. L, evètiaso PF/. ; krisis., krysis Dz., krysis (superscr. s) 2. Z.
1315	ⲉ̀ϯⲁⲥⲟ PF/.; ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ., ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ Dz., ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ (superscr. s) 2. Z.
1316	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
1317	ϫⲓⲛϫⲏ, date etiam gratis. — ⲩ.. M. ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ, neque peram vobis (sc. ponite, parate	Ϫⲓⲛϫⲏ, date etiam gratis. — ⲩ.. M. Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ, neque peram vobis (sc. ponite, parate	Jinjy, date etiam gratis. — y.. M. Ouḋe pyra nōten, neque peram vobis (sc. ponite, parate
1318	ex ⲅ..) S. ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ, ⲕ ⲧ M. ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲱⲟⲩⲓ̀, neque calceamentum aut calceamenta, uós ⲧ-			Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.
1319	ⲟ, S. ⲟⲩⲇⲉ ov ⲧⲟⲟⲩⲉ, neque calceamentum; M. ⲟⲩⲇⲉ ϣⲃⲱⲧ, neque baculum aut bacula, S. ⲟⲩⲇⲉ	ex ⲅ..) S. Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ, ⲕ ⲧ M. Ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲱⲟⲩⲓ̀, neque calceamentum aut calceamenta, uós ⲧⲟ, S. Ⲟⲩⲇⲉ ov ⲧⲟⲟⲩⲉ, neque calceamentum; M. Ⲟⲩⲇⲉ ϣⲃⲱⲧ, neque baculum aut bacula, S. Ⲟⲩⲇⲉ	ex ġ..) S. Ouḋe pyra, k t M. Ouḋe θōouì, neque calceamentum aut calceamenta, uós to, S. Ouḋe ov tooue, neque calceamentum; M. Ouḋe ṡvōt, neque baculum aut bacula, S. Ouḋe	Take no bag for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.
1320	ⲟⲩ ϭⲉⲣⲱⲃ, ⲟ ⲑ. Ln. (ux8s ⲥ Tf., C. M. ⲅⲁⲣ yap, deest in S. — v. 11. ϣⲓⲛⲓ ⲛ ϧⲏⲧⲥ xe	ⲟⲩ ϭⲉⲣⲱⲃ, ⲟ ⲑ. Ln. (ux8s ⲥ Tf., C. M. Ⲅⲁⲣ yap, deest in S. — v. 11. Ϣⲓⲛⲓ ⲛ ϧⲏⲧⲥ xe	ou ċerōb, o θ. Ln. (ux8s s Tf., C. M. Ġar yap, deest in S. — v. 11. Ṡini n xyts xe
1321	ⲛⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲙⲡϣⲁ, S. ϣⲓⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ϣⲁ pro ⲙ̄ⲡϣⲁ) quaerite in ea, quis qui dignus,	ⲛ̀ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲙⲡϣⲁ, S. Ϣⲓⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ 50 ϩⲏⲧⲥ̅ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ϣⲁ pro ⲙ̀ⲡϣⲁ) quaerite in ea, quis qui dignus,	ǹm pet empṡa, S. Ṡine hrai 50 hyts je nim pet m̀ṡa pro m̀pṡa) quaerite in ea, quis qui dignus,
1322	ⲉⲉⲧⲉⲅⲥⲧⲉ, ⲧⲓⲥ ⲉ ⲧⲛ afe ⲉⲧⲓ, M. ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ϫⲟⲭⲉⲓ ⲉⲓⲧⲉ, S. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ,	ⲉⲉⲧⲉⲅⲥⲧⲉ, ⲧⲓⲥ ⲉ ⲧⲛ afe ⲉ̀ⲧⲓ, M. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ϫⲟⲭⲉⲓ ⲉⲓⲧⲉ, S. Ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲱ ϩⲙ̅ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ,	eeteġste, tis e tn afe èti, M. Ouoh ṡōpi m̀mav, gokei eite, S. Ntetnċō hm p̀ma etmmav,
1323	maneatis in loco illo; M. ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ donec egrediamini inde, S. ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ iuc	maneatis in loco illo; M. Ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ donec egrediamini inde, S. Ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ iuc	maneatis in loco illo; M. Ṡatetenì èvol m̀mav donec egrediamini inde, S. Ṡantetnei evol iuc
1324	av ⲉⲉⲗ. ⲩ.. M. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ituri autem intus, ⲉⲓⲍⲉϩⲭⲥⲙⲉⲙⲟⲓ ⲉ, cetera ut	av ⲉⲉⲗ. Ⲩ.. M. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ituri autem intus, ⲉⲓⲍⲉϩⲭⲥⲙⲉⲙⲟⲓ ⲉ, cetera ut	av eel. Y.. M. Èretennaṡe nōten ḋe èxoun, ituri autem intus, eizehk·smemoi e, cetera ut
1325	Gr. S. ex paraphrasi cod. 4. ϫⲉ ⲡⲏⲓ ⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲥⲉϣⲉⲡ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ	Gr. S. ex paraphrasi cod. 4. Ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲥⲉϣⲉⲡ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ	Gr. S. ex paraphrasi cod. 4. Je p̀yi e tetnavōk e houn e rof ǹseṡep tyvtn e rof ajis nav je
1326	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ̄, nam domum in quam estis ituri, ut recipiant vos in eam, dicite iis: pax vobis	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ̅, nam domum in quam estis ituri, ut recipiant vos in eam, dicite iis: pax vobis	tiryny nytn, nam domum in quam estis ituri, ut recipiant vos in eam, dicite iis: pax vobis
1327	(cf. 124). — v.13. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ € ⲡⲓ ⲏⲓ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ, et si quidem domus digna	(cf. 124)., v.13. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ € ⲡⲓ ⲏⲓ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ, et si quidem domus digna	(cf. 124)., v.13. M. Ouoh èṡōp men € pi yi m̀pṡa n tetenhiryny, et si quidem domus digna
1328	vestrae pacis, S. ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ev ⲙ̄ⲡϣⲁ et si sint digni, xci sav uev ⲛ ϯ ⲟⲓϫⲓⲥ ⲓⲟ, M. ⲉⲥⲉⲓ € ϫⲱϥ	vestrae pacis, S. Ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ev ⲙ̅ⲡϣⲁ et si sint digni, xci sav uev ⲛ ϯ ⲟⲓϫⲓⲥ ⲓⲟ, M. Ⲉⲥⲉⲓ € ϫⲱϥ	vestrae pacis, S. Avō eṡōpe ev mpṡa et si sint digni, xci sav uev n ti oijis io, M. Esei € gōf
1329	veniet super eam, S. ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ, venito vestra pax super eos, ⲧⲱ C.,	veniet super eam, S. Ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ, venito vestra pax super eos, ⲧⲱ C.,	veniet super eam, S. Mare tetneiryny ei ehrai e gōou, venito vestra pax super eos, tō C.,
1330	Tf., ⲉⲧⲱ Lu. 5, tige ϫⲱⲓ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲛ, M. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ, sav ós ux m abis, S. ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ en	Tf., ⲉⲧⲱ Lu. 5, tige ϫⲱⲓ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲛ, M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ, sav ós ux m abis, S. Ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ en	Tf., etō Lu. 5, tige gōi et sotn, M. Èṡōp ḋe f̀emp̀ṡa an, sav ós ux m abis, S. Avō eṡōpe en
1331	ⲥⲉⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲛ, et si non sint digni. — v.14. M. usque ad i ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ convenit cum Gr. usque ad	ⲥⲉⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ, et si non sint digni. — v.14. M. usque ad i ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ convenit cum Gr. usque ad	sempṡa an, et si non sint digni. — v.14. M. usque ad i sa netensaji convenit cum Gr. usque ad
1332	ⲧⲟⲩ Aoyoue ⲙⲱ S. parum accurate reddidit: ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ϣⲉⲡ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉ‐	ⲧⲟⲩ Aoyoue ⲙⲱ S. parum accurate reddidit: ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ϣⲉⲡ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ 50 ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁϫⲉ (si evenerit) ut haud recipiant vos ad se, neque credant vobis, haud	tou Aoyoue mō S. parum accurate reddidit: nsetmṡep tyvtn e roou avō nsetmpisteve e rōtn nsetmsōtm 50 sa netenṡaje (si evenerit) ut haud recipiant vos ad se, neque credant vobis, haud
1333	ⲧⲙ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁϫⲉ (si evenerit) ut haud recipiant vos ad se, neque credant vobis, haud
1334	audientes vestra verba; M. éperenmuos ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲓⲉ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲡⲓ ϯⲙ, euntes e	audientes vestra verba; M. éperenmuos ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲓⲉ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲡⲓ ϯⲙ, euntes e	audientes vestra verba; M. éperenmuos èvol xen pi yi ie ti vaki ètemmav ie pi tim, euntes e
1335	domo aut urbe illa aut vico, s£soxousvo ⲉⲍⲱ (quod deest in C.) ⲧⲙ owe ⲙ ⲧⲏ ⲡⲟⲗⲉⲱϩ ⲉⲕⲉⲓⲛ. Maec	domo aut urbe illa aut vico, s£soxousvo ⲉⲍⲱ (quod deest in C.) ⲧⲙ owe ⲙ ⲧⲏ ⲡⲟⲗⲉⲱϩ ⲉⲕⲉⲓⲛ. Maec	domo aut urbe illa aut vico, s£soxousvo ezō (quod deest in C.) tm owe m ty poleōh ekein. Maec
1336	et sequentia desiderantur in Sahidica; M. meg ⲡϣⲱⲓϣ i ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, serwebars Tov ⲕⲟⲙⲓⲟϩⲧⲟⲱ Twv	et sequentia desiderantur in Sahidica; M. meg ⲡϣⲱⲓϣ i ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, serwebars Tov ⲕⲟⲙⲓⲟϩⲧⲟⲱ Twv	et sequentia desiderantur in Sahidica; M. meg pṡōiṡ i netenċalavg èvol, serwebars Tov komiohtoō Twv
1337	mebuv jaw Tf. (exrwaLazs Tov xowopzov sx ⲧⲱⲙ mwoÜwv ⲙⲱ Ln., C.) — v.15. M. ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲁⲥⲟ, parcent	mebuv jaw Tf. (exrwaLazs Tov xowopzov sx ⲧⲱⲙ mwoÜwv ⲙⲱ Ln., C.) — v.15. M. Ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲁⲥⲟ, parcent	mebuv jaw Tf. (exrwaLazs Tov xowopzov sx tōm mwoÜwv mō Ln., C.) — v.15. M. Evèti aso, parcent
1338	— (prae), averersgov ⲉⲧϥⲓ, M. ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ, ym XoOouwv ⲕⲟⲓ louoppae 7f., (yn ϫ-	— (prae), averersgov ⲉⲧϥⲓ, M. Ⲡⲕⲁϩⲓ 50 ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ, ym XoOouwv ⲕⲟⲓ louoppae 7f., (yn ϫ-	— (prae), averersgov etfi, M. Pkahi 50 sodoma nem ġomorra, ym XoOouwv koi louoppae 7f., (yn g-
page 81
1339	34 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. X.	34 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. X.	34 Evangelion Cap. X.
1340	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲁⲥⲟ & ⲡⲕⲁϩⲓ it ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	Ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲁⲥⲟ & ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ it ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	Nōten je evèti aso & p̀kahi it sodoma nem ġomorra xen pi èhoou ǹte ti krisis
1341	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ - 16. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ it ϩⲁⲛ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, 16. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ it ϩⲁⲛ	èhote ti vaki ète m̀mav, 16. Hyppe ànok tiouōrp m̀mōten m̀ f̀ryti it han
1342	ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̄ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲱⲛϣ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ it ⲥⲁⲃⲉ A ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲛⲓ ϩⲟϥ	ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ 50 ϩⲁⲛ ⲟⲩⲱⲛϣ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ it ⲥⲁⲃⲉ A ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ⲛⲓ ϩⲟϥ	èsōou xen θ̀myti 50 han ouōnṡ ṡōpi oun èretenoi it save A f̀ryti 50 ni hof
1343	ⲁⲕⲉⲣⲉⲟⲥ ⲇⲉ A ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲛⲓ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ s- 17. ⲙⲁ ϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓ	ⲁⲕⲉⲣⲉⲟⲥ ⲇⲉ A ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ⲛⲓ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ s- 17. Ⲙⲁ ϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓ	akereos ḋe A f̀ryti 50 ni ċrompi s- 17. Ma hθyten ḋe & rōten èvol ha ni
1344	ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ & ϩⲁⲛ ⲙⲁ ⲛ ϯ‐ ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ & ϩⲁⲛ ⲙⲁ ⲛ ϯ‐ ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	rōmi senati θynou ġar & han ma n ti‐ hap ouoh senaer mastinġoin m̀mōten
1345	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ £ 18. ⲉⲩⲉ̀ⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ i ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ £ 18. Ⲉⲩⲉ̀ⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ i ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ	xen ǹousinaġōgy £ 18. Evèen θynou ḋe i ni ourōou nem ni hygemōn eθvyt
1346	ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⁖• 1. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲓ	ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⁖: 1. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲓ	ev metmeθre nōou nem ni eθnos ⁖: 1. Èṡōp ḋe avṡanti θynou m̀per fi
1347	ⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ A	ⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ A	rōouṡ je pōs ie ou petetennagof senati ġar nōten xen pi èhoou ète m̀mav A	But when they deliver you up, don't be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say.
1348	ⲫⲏ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ -» 2. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ nee ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ -» 2. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ nee ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	fy é tetennasaji m̀mof -» 2. Ǹθōten ġar an nee nasaji alla pi p̀nevma ǹte
1349	ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ 2. ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲛ é ⲫⲙⲟⲩ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ 2. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲛ é ⲫ̀ⲙⲟⲩ	peteniōt eθ nasaji xen θynou 2. Ère ou son ḋe efèti n ou son é f̀mou
1350	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲓⲱⲧ ⲉϥⲉϯ i ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲓⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϯ i ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ	ouoh ère ou iōt efèti i ou ṡyri ouoh ère han ṡyri tōounou èjen ǹouioti
1351	ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ • 22. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ	ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ: 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ	evèxoθvou: 22. Ouoh èretenèṡōpi evmosti m̀mōten ǹje ouon niven eθve paran
1352	ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ i ⲧⲟⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ mee ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ • 2. ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩ‐
1353	ϣⲁⲛϭⲟϫⲓ ⲛ ⲥⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲫⲱⲧ € ⲕⲉ osi ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ it	ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ i ⲧⲟⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ mee ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ: 2. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲟϫⲓ ⲛ ⲥⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲫⲱⲧ € ⲕⲉ osi ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ it	fy ḋe eθ naàmoni i totf ṡa èvol fai mee nanohem: 2. Èṡōp ḋe avṡanċoji n sōten xen tai vaki fōt € ke osi àmyn tigō m̀mos nōten je it	But when they persecute you in this city, flee into the next, for most certainly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel, until the Son of Man has come.
1354	ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲟϩ € ⲙⲉϣⲧ ⲛⲓ ⲃⲁⲕⲓ ivre ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉ 24. Ⲙⲙⲟⲛ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲟϩ € ⲙⲉϣⲧ ⲛⲓ ⲃⲁⲕⲓ ivre ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ 24. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ	netenfoh € meṡt ni vaki ivre pisrayl ṡatefì ǹje p̀ṡyri A f̀rōmi e 24. M̀mon	But when they persecute you in this city, flee into the next, for most certainly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel, until the Son of Man has come.
1355	ⲟⲩ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ ⲉ̄ ⲡⲉϥⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲫ 2. ⲕⲏⲛ ⲉ︦	ⲟⲩ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ 5 ⲡⲉϥⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲫ 2. Ⲕⲏⲛ 5	ou maθytys efouot 5 pefrefti‐svō ouḋe ou vōk efouot è pefċois f 2. Kyn 5
1356	Var. Ⲓⲥ, notae crit. et gramm.	Var. Ⲓⲥ, notae crit. et gramm.	Var. Is, notae crit. et gramm.
1357	v.16. ⲑⲙⲏϯ ⲧ. P.L, eun Ⲟc ⲁⲕⲉⲣⲉⲟⲥ Dr, P.L, &aepoc FF. — v.17. ⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ FF. Dz., .	v.16. Ⲑⲙⲏϯ ⲧ. P.L, eun Ⲟc ⲁⲕⲉⲣⲉⲟⲥ Dr, P.L, &aepoc FF. — v.17. Ⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ FF. Dz., .	v.16. Ɵmyti t. P.L, eun Oc akereos Dr, P.L, &aepoc FF. — v.17. Mantihap FF. Dz., .
1358	Aecirecont ., P.L, ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲱⲓⲛ Dz.; ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ Dz, P. L, sv ⲧⲓ cuveywryee ⲉⲧⲱ, VF. ϧⲉⲛ	Aecirecont., P. L, ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲱⲓⲛ Dz. ; ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ Dz, P. L, sv ⲧⲓ cuveywryee ⲉⲧⲱ, VF. Ϧⲉⲛ	Aecirecont., P. L, mastinġōin Dz. ; xen ǹousinaġōgy Dz, P. L, sv ti cuveywryee etō, VF. Xen
1359	ⲛⲟⲩⲥⲩⲛ. — ⲅ.. ⲡⲱⲥ ⲓⲉ PF. P.L, ⲧⲱϩ ⲓⲉ ⲡⲱⲥ Dz.; haud recte . scripsit ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ est	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛ., ⲅ.. Ⲡⲱⲥ ⲓⲉ PF. P. L, ⲧⲱϩ ⲓⲉ ⲡⲱⲥ Dz. ; haud recte. scripsit ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ est	ǹousin., ġ.. Pōs ie PF. P. L, tōh ie pōs Dz. ; haud recte. scripsit ou pe tetennagof est
1360	enim enuntiatio contracta ex ⲟⲩ (quid) ⲡⲉ (hoc) € (quod) ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ (dicetis) cf. sqq. — ⲅ. 2ⲓ. ⲉϥⲉϯ	enim enuntiatio contracta ex ⲟⲩ (quid) ⲡⲉ (hoc) € (quod) ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ (dicetis) cf. sqq. — ⲅ. 2ⲓ. Ⲉϥⲉϯ	enim enuntiatio contracta ex ou (quid) pe (hoc) € (quod) tetennagof (dicetis) cf. sqq. — ġ. 2i. Efeti
1361	W.,P.IL, ⲉϥⲉϯ Dz; ⲉϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲓⲟϯ Dz, P.I, male WF. ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ., P. L, interficient	W., P. IL, ⲉϥⲉ̀ϯ Dz; ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲓⲟϯ Dz, P. I, male WF. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ., P. L, interficient	W., P. IL, efèti Dz; èjen pouioti Dz, P. I, male WF. Èjen ǹouioti evèxoθvou., P. L, interficient
1362	eos, Cav«zwsouzw, ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ Dz, interficere eos. — v.22. ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ., P. T., ⲫⲁⲓ ⲡⲉ nco-	eos, Cav«zwsouzw, ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ Dz, interficere eos. — v.22. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ., P. T., ⲫⲁⲓ ⲡⲉ nco-	eos, Cav«zwsouzw, èxoθvou Dz, interficere eos. — v.22. Fai peθnanohem ., P. T., fai pe nco-
1363	ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ Dz;. — v.24. ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ ., P.I, ⲟⲩⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϥⲟⲩⲱⲧ Ⲙⲍ. — v.25. ⲡⲓ ⲃⲱⲕ 7.,	ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ Dz;., v.24. Ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ., P. I, ⲟⲩⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϥⲟⲩⲱⲧ Ⲙ̀ⲍ., v.25. Ⲡⲓ ⲃⲱⲕ 7.,	nanohem Dz;., v.24. Ouḋe ou vōk efouot., P. I, ouḋe vōk efouōt M̀z., v.25. Pi vōk 7.,
1364	P.L, ⲡⲓ ⲃⲱⲕⲓ Dz; ⲓⲥϫⲉⲛ . P.L, ⲓⲥϫⲉ Dz.; ⲡⲱⲥⲟ , ⲡⲱⲥⲟⲩ Dz., ⲡⲱⲥⲟ (superscr. o et & inverso or-	P.L, ⲡⲓ ⲃⲱⲕⲓ Dz; ⲓⲥϫⲉⲛ . P.L, ⲓⲥϫⲉ Dz.; ⲡⲱⲥⲟ , ⲡⲱⲥⲟⲩ Dz., ⲡⲱⲥⲟ (superscr. o et & inverso or-	P.L, pi vōki Dz; isjen . P.L, isje Dz.; pōso , pōsou Dz., pōso (superscr. o et & inverso or-
1365	dine) P. ⲛⲉϥⲣⲉⲙⲛⲏⲓ . P, ⲛⲉϥⲣⲉⲙⲛⲏⲓ Dz.	dine) P. Ⲛⲉϥⲣⲉⲙⲛⲏⲓ. P, ⲛⲉϥⲣⲉⲙⲛⲏⲓ Dz.	dine) P. Nefremnyi. P, nefremnyi Dz.
1366	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
1367	Ϩϩⲙⲱⲙ «ca. T'onczóov Ln.,, PH. ⲟⲇⲟⲙⲥⲛ ⲕⲁⲓ TH ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ C.) — v.16. M. ⲁⲕⲉⲣⲉⲟⲥ ⲇⲉ, ⲥⲓ ⲥϫⲉϩⲟⲓⲟⲓ.	Ϩϩⲙⲱⲙ «ca. T'onczóov Ln.,, PH. Ⲟⲇⲟⲙⲥⲛ ⲕⲁⲓ TH ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ C.), v.16. M. Ⲁⲕⲉⲣⲉⲟⲥ ⲇⲉ, ⲥⲓ ⲥϫⲉϩⲟⲓⲟⲓ.	Hhmōm «ca. T'onczóov Ln.,, PH. Odomsn kai TH ġomorra C.), v.16. M. Akereos ḋe, si sjehoioi.
1368	— v.17. ⲥⲉⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ, ⲧⲥϩⲱⲩⲟⲟⲩⲱ ⲩⲟϩ ⲙⲟϩ Tf. Ln. (deest ⲟ in C.). — ⲩ. 18. M. ⲉⲩⲉ̀ⲉⲛ ⲑⲏ‐	, v.17. Ⲥⲉⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ, ⲧ̀ⲥϩⲱⲩⲟⲟⲩⲱ ⲩⲟϩ ⲙⲟϩ Tf. Ln. (deest ⲟ̀ in C.)., ⲩ. 18. M. Ⲉⲩⲉ̀ⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ it, neu, ducent vos autem ad, et, ⲕ̀ⲟⲓ ⲉⲡⲓ, s ϫⲓ, ⲭ., ⲅ.. M.	, v.17. Senati θynou ġar, t̀s·hōioouō yoh moh Tf. Ln. (deest ò in C.)., y. 18. M. Evèen θynou ḋe it, neu, ducent vos autem ad, et, k̀oi epi, s ji, k., ġ.. M.
1369	ⲛⲟⲩ ⲇⲉ it — neu, ducent vos autem ad — et, ⲕⲟⲓ ⲉⲡⲓ — s ϫⲓ — ⲭ. - ⲅ.. M.
1370	ⲥⲉⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̃ ⲫⲏ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, dabunt enim vobis (pro	Ⲥⲉⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ ⲫⲏ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, dabunt enim vobis (pro	Senati ġar nōten xen pi èhoou ète m̀mav m̀ fy € tetennasaji m̀mof, dabunt enim vobis (pro	But when they deliver you up, don't be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say.
1371	dabitur vobis) in die isto ⲃⲟⲥ quod dicetis, ϩϥⲅⲉⲧⲥⲓ ⲩⲟϩ ⲙ ⲉ txewm ⲧⲏ ⲱϩⲥ ⲧⲓ ⲗⲛⲗⲙⲩⲉⲧⲉ Tf., C.	dabitur vobis) in die isto ⲃⲟⲥ quod dicetis, ϩϥⲅⲉⲧⲥⲓ ⲩⲟϩ ⲙ ⲉ txewm ⲧⲏ ⲱϩⲥ ⲧⲓ ⲗⲛⲗⲙⲩⲉⲧⲉ Tf., C.	dabitur vobis) in die isto vos quod dicetis, hfgetsi yoh m e txewm ty ōhs ti lnlmiete Tf., C.
1372	(Tf. in App. ,€ in Q9PA rescriptum est a B. Propter spatium non dubito quin À habuerit HMEPA"). Quae	(Tf. in App. ,€ in Q9PA rescriptum est a B. Propter spatium non dubito quin À habuerit HMEPA"). Quae	(Tf. in App. ,€ in Q9PA rescriptum est a B. Propter spatium non dubito quin À habuerit HMEPA"). Quae
1373	verba uncis sunt inclusa a Zn. — v. 20. M. ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ, quod loquetur, zo Ao2ouv. — v. 21. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	verba uncis sunt inclusa a Zn. — v. 20. M. Ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ, quod loquetur, zo Ao2ouv. — v. 21. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	verba uncis sunt inclusa a Zn. — v. 20. M. Eθ nasaji, quod loquetur, zo Ao2ouv. — v. 21. M. Ouoh ère
1374	ⲟⲩ ⲓⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϯ it ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ, et pater dabit filium, xe ⲡⲅ 7exvov, M. ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ, ⲉⲧⲓ ⲩϩϧⲉⲓⲥ (Copt. ad-	ⲟⲩ ⲓⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϯ it ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ, et pater dabit filium, xe ⲡ̀ⲅ 7exvov, M. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ, ⲉ̀ⲧⲓ ⲩϩϧⲉⲓⲥ (Copt. ad-	ou iōt efèti it ou ṡyri, et pater dabit filium, xe p̀ġ 7exvov, M. Èjen ǹouioti, èti yhxeis (Copt. ad-
1375	dit &uruv). — v.22. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ na&aon i ⲧⲟⲧϥ, hic autem qui perseverabit, à 3s ⲉⲧⲙⲉ. — v. 23.	dit &uruv). — v.22. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ na&aon i ⲧⲟⲧϥ, hic autem qui perseverabit, à 3s ⲉⲧⲙⲉ. — v. 23.	dit &uruv). — v.22. Fy ḋe eθ na&aon i totf, hic autem qui perseverabit, à 3s etme. — v. 23.
1376	M. ⲫⲱⲧ € ⲕⲉ ovi, ⲫⲉⲩⲉⲧⲉ ⲉⲓϩ Ty». egy ^ Tf. (isuyszs ⲉⲓⲥ ⲧⲛ iregov [sev tv 7n &zepg Onexwew june, dev-	M. Ⲫⲱⲧ € ⲕⲉ ovi, ⲫⲉⲩⲉⲧⲉ ⲉⲓϩ Ty». egy ^ Tf. (isuyszs ⲉⲓⲥ ⲧⲛ iregov [sev tv 7n &zepg Onexwew june, dev-	M. Fōt € ke ovi, fevete eih Ty». egy ^ Tf. (isuyszs eis tn iregov [sev tv 7n &zepg Onexwew june, dev-
1377	ⲩⲉⲧⲉ ⲉⲓⲥ Typ exp] Ln.); M. it ⲛⲉⲧⲉⲡⲫⲟϩ & ⲙⲉϣⲧ ⲛⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ricÀ, non pervenietis ad perlustrandum	ⲩⲉⲧⲉ ⲉⲓⲥ Typ exp] Ln.); M. it ⲛⲉⲧⲉⲡⲫⲟϩ & ⲙⲉϣⲧ ⲛⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ricÀ, non pervenietis ad perlustrandum	yete eis Typ exp] Ln.); M. it netepfoh & meṡt ni vaki ǹte ricÀ, non pervenietis ad perlustrandum
1378	urbes rov Israel, ov ux ⲧⲉⲗⲉϭϥⲧⲉ ⲧⲉϩ ⲡⲟⲗⲉⲓϩ ⲧⲟ (quod omisit Ln.) IcoayA. C., Tf. — v. 25. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ	urbes rov Israel, ov ux ⲧⲉⲗⲉϭϥⲧⲉ ⲧⲉϩ ⲡⲟⲗⲉⲓϩ ⲧⲟ (quod omisit Ln.) IcoayA. C., Tf. — v. 25. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ	urbes rov Israel, ov ux teleċfte teh poleih to (quod omisit Ln.) IcoayA. C., Tf. — v. 25. M. Ouoh pi vōk

Provenance

title: Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47)
dialect: bohairic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Bible/New Testament/Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47)/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.ocr.L0.txt
title: Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; p)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/New Testament/Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47)/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.ocr.L1.txt
title: Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47)/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 2,509 quoted · 69 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB), Matthew 13:15 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (8 of its 10 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Matthew 23:5 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 9 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Luke 4:23 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 9 words anchored, 7 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Luke 9:42 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 9 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), John 4:24 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 9 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Mark 2:22 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (5 of its 5 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: and 2567 further credits

Cite as:

Matthew — lines 2881–8370, pdf pp. 48-165 (Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/schwartze-quatuor-evangelia-in-dialecto-linguae-copticae-memphitica-perscripta-n-ce235a/quatuor-evangelia-in-dialecto-linguae-co.ocr/L2881-8370/. Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 4

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are