Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co/pages
Attribution: Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 3 of 4
1,378 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 2,881–8,370, pdf pp. 48-165 of Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47) — a witness of Matthew (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 116 | ||||
| 2754 | Cap. XVIII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 69 | Cap. XVIII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 69 | Cap. XVIII. Kata Matθeon. 69 | |
| 2755 | ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ i ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ é ⲟⲩⲟⲛ p i ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲱϫϩ | ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ i ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ é ⲟⲩⲟⲛ p i ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲱϫϩ | nefṡ̀fyr i èviaik é ouon p i saθeri ǹtaf è rof ouoh ér afàmoni m̀mof afōgh | 'But that servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him one hundred denarii, and he grabbed him, and took him by the throat, saying, 'Pay me what you owe!' |
| 2756 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲡⲉⲧ é ⲣⲟⲕ - 2. ér ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲡⲉⲧ é ⲣⲟⲕ, 2. ér ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ | m̀mof efgō m̀mos je ma pet é rok, 2. ér afhitf oun è p̀esyt ǹje pefṡ̀fyr | |
| 2757 | A ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ é ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲕ | A ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ é ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲟⲩ 50 ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲕ | A vōk nafti ho é rof efgō m̀mos je ōou 50 hyt nemyi ouoh tinatovou nak | |
| 2758 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • 0. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ e ⲡϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥϯ | ⲧⲏⲣⲟⲩ: 0. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ e ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥϯ | tyrou: 0. Ǹθof ḋe m̀pefouōṡ alla afṡe naf afhitf e p̀ṡ̀teko ṡatefti | He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due. |
| 2759 | A ⲡⲉⲧ € ⲣⲟϥ • 1. ⲉ̃ⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ it ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̄ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ à | A ⲡⲉⲧ € ⲣⲟϥ: 1. Ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ it ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ 5 ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ à | A pet € rof: 1. Èt avnav ḋe ǹje nefṡ̀fyr it èviaik 5 ny et avṡōpi à | So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told to their lord all that was done. |
| 2760 | ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲧ ⲁⲩⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲟⲩϭ︦ⲥ︦ € ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⁘ | ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ € ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⁘ | pouhyt m̀kah èmaṡō ouoh et avì avtame pouċois € hōb niven et avṡōpi ⁘ | So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told to their lord all that was done. |
| 2761 | 329. ⲧⲟⲧⲉ à ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲩϯ ⲉ︦ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧ & ⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣϥ | 329. Ⲧⲟⲧⲉ à ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲩϯ 5 ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧ & ⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣϥ | 329. Tote à pefċois mouti 5 rof pegaf naf je pi vōk et hōou fy et & rok tyrf | |
| 2762 | ⲁⲓⲭⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϯ ϩⲟ & por. 3. ⲛⲁⲥⲙⲡϣⲁ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲓ | ⲁⲓⲭⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϯ ϩⲟ & por. 3. Ⲛⲁⲥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲓ | aikaf nak èvol je akti ho & por. 3. Nasm̀pṡa nak an je ǹθok ǹteknai | Then his lord called him in, and said to him, 'You wicked servant! I forgave you all that debt, because you begged me. Shouldn't you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?' |
| 2763 | ϧⲁ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ A ⲃⲱⲕ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲣⲏϯ ér ⲁⲓⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ - 34. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ | ϧⲁ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ A ⲃⲱⲕ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲣⲏϯ ér ⲁⲓⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ, 34. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ | xa pekṡ̀fyr A vōk m̀ pi ryti ér ainai nak m̀mof, 34. Ouoh éT afgōnt ǹje | Shouldn't you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?' His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him. |
| 2764 | ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲧⲏⲓϥ & ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥϯ X ⲡⲉⲧ é ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ - 3. ⲡⲁⲓ | ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ & ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥϯ X ⲡⲉⲧ é ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ, 3. Ⲡⲁⲓ | pefċois aftyif & totou n ni reft·hemko ṡatefti X pet é rof tyrf, 3. Pai | |
| 2765 | ⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱ‐ | ⲣⲏϯ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ -$- | ryti pète paiōt et xen ni fyoui naaif nōten àre ṡtem pi ouai pi ouai ǹmōten kō èvol m̀ pefson xen pefhyt tyrf -$- | |
| 2766 | ⲧⲉⲛ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ -$- | |||
| 2767 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 2768 | ⲩ. 30. ⲉⲡϣⲧⲉⲕⲟ. P. IL, e ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ Dz.; male 77. bic et in v. 34. ϣⲁ ⲧⲉϥϯ; ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ . Dr., P.I. | Ⲩ. 30. Ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. P. IL, e ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ Dz. ; male 77. bic et in v. 34. Ϣⲁ ⲧⲉϥϯ; ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉ̀ⲣⲟϥ. Dr., P. I. | Y. 30. Èp̀ṡ̀teko. P. IL, e piṡ̀teko Dz. ; male 77. bic et in v. 34. Ṡa tefti; ǹpetèrof. Dr., P. I. | |
| 2769 | (P. eraso puncto). — v.32. & — ⲙⲟⲩϯ ⲧ P.IL, e — ⲙⲟⲩϯ Dz; ⲉⲧⲉⲣⲟⲕ ., Dz., P.II. — v. 33. ⲛⲁⲥ‐ | |||
| 2770 | ⲙ̀ⲡϣⲁ Dz, P.IL, naceunuja ⲱⲕ . P. IL, hok Dz; A ⲡⲓ ⲣⲏϯ é&v Dz, P. I, modo, quo, ⲙ | (P. eraso puncto). — v.32. & — ⲙⲟⲩϯ ⲧ P.IL, e — ⲙⲟⲩϯ Dz; ⲉⲧⲉⲣⲟⲕ ., Dz., P.II. — v. 33. Ⲛⲁⲥⲙ̀ⲡϣⲁ Dz, P.IL, naceunuja ⲱⲕ . P. IL, hok Dz; A ⲡⲓ ⲣⲏϯ é&v Dz, P. I, modo, quo, ⲙ | (P. eraso puncto). — v.32. & — mouti t P.IL, e — mouti Dz; eterok ., Dz., P.II. — v. 33. Nasm̀pṡa Dz, P.IL, naceunuja ōk . P. IL, hok Dz; A pi ryti é&v Dz, P. I, modo, quo, m | |
| 2771 | ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲧ, hoc modo, quo; amas ., Dz., ⲗⲉⲙ, ⲁⲩⲛⲁⲓ P. II. — v.34. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϫⲱⲛⲧ Dz, s | ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲧ, hoc modo, quo; amas., Dz., ⲗⲉⲙ, ⲁⲩⲛⲁⲓ P. II., v.34. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϫⲱⲛⲧ Dz, s | pai ryti et, hoc modo, quo; amas., Dz., lem, avnai P. II., v.34. Ouoh et afgōnt Dz, s | |
| 2772 | opyi7Sue, ⲉⲧ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ PF., P. IL; ⲙ ⲡⲉⲧⲉ̀ⲣⲟϥ Ds, ⲙ̃ ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ . P.II. — v.35. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ | opyi7Sue, ⲉⲧ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ PF., P. IL; ⲙ ⲡⲉⲧⲉ̀ⲣⲟϥ Ds, ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ. P. II., v.35. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ | opyi7Sue, et afgōnt ḋe PF., P. IL; m petèrof Ds, m̀ peterof. P. II., v.35. Pai ryti pe ète | |
| 2773 | , ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲉ Dz., ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ P. 17. | , ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲉ̀ⲧⲉ Dz., ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ P. 17. | , pai ryti pète Dz., pai ryti petere P. 17. | |
| 2774 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 2775 | ⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲓⲗⲉⲓⲥ Tf, Ln. (...... MOI EI TI ete. C.). — v. 29. M. ⲉⲧ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲟⲩⲛ & ⲡⲉⲥⲏⲧ, quum proiecis- | Ⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲓⲗⲉⲓⲥ Tf, Ln. (...... MOI EI TI ete. C.). — v. 29. M. Ⲉⲧ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲟⲩⲛ & ⲡⲉⲥⲏⲧ, quum proiecis- | E te sfeileis Tf, Ln. (...... MOI EI TI ete. C.). — v. 29. M. Et afhitf oun & pesyt, quum proiecis- | |
| 2776 | set se igitur humi (pr. in partem inferiorem), S. ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲇⲉ, prosternens autem se, ⲧⲉⲱ our | set se igitur humi (pr. in partem inferiorem), S. Ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲇⲉ, prosternens autem se, ⲧⲉⲱ our | set se igitur humi (pr. in partem inferiorem), S. Afpahtf ḋe, prosternens autem se, teō our | |
| 2777 | Tf, Ln. (EIE ⲧⲟⲩ IIOAAX AYTOY addit C. IL, de quibus 7f. in App. ⲡ cum WVetstenio satis est | Tf, Ln. (EIE ⲧⲟⲩ IIOAAX AYTOY addit C. IL, de quibus 7f. in App. Ⲡ cum WVetstenio satis est | Tf, Ln. (EIE tou IIOAAX AYTOY addit C. IL, de quibus 7f. in App. P cum WVetstenio satis est | |
| 2778 | probabile, defuisse primitus"); M. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ, et (quod | probabile, defuisse primitus»); M. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ, et (quod | probabile, defuisse primitus»); M. Ouoh tinatovou nak tyrou, S. (sine avō) tataav nak tyrou, et (quod | |
| 2779 | deest in S.) reddam tibi omnia, KAI IIANTA ⲟⲓ AIIOAQXQ C. II. (Tf. in 4pp. ,antea defuisse existimo | deest in S.) reddam tibi omnia, KAI IIANTA ⲟⲓ AIIOAQXQ C. II. (Tf. in 4pp. ,antea defuisse existimo | deest in S.) reddam tibi omnia, KAI IIANTA oi AIIOAQXQ C. II. (Tf. in 4pp. ,antea defuisse existimo | |
| 2780 | HANTA. Praeterea fortasse XOI AIIOAQZQ transposita erant"; sc [zavre] emoBwsw c0: Ln., xci cmoOówzw | HANTA. Praeterea fortasse XOI AIIOAQZQ transposita erant"; sc [zavre] emoBwsw c0: Ln., xci cmoOówzw | HANTA. Praeterea fortasse XOI AIIOAQZQ transposita erant"; sc [zavre] emoBwsw c0: Ln., xci cmoOówzw | |
| 2781 | ϭⲟⲓ Tf). — v.30. M. ϣⲁⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉ̀ⲣⲟϥ usque dum daret debitum suum, £wc oU (o deest ap. Ln.) | ϭⲟⲓ Tf). — v.30. M. Ϣⲁⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉ̀ⲣⲟϥ usque dum daret debitum suum, £wc oU (o deest ap. Ln.) | ċoi Tf). — v.30. M. Ṡatefti ǹpetèrof usque dum daret debitum suum, £wc oU (o deest ap. Ln.) | |
| 2782 | ⲥⲧⲟⲑ̀ϣ ⲧⲟ opeionsvov, S. ϣⲁⲛⲧϥ̄ϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ̄ — d. suum omne, E2X AIIOA2 ⲡⲁⲛ ⲧⲟ OSEIAOMENON | ⲥⲧⲟⲑ̀ϣ ⲧⲟ opeionsvov, S. Ϣⲁⲛⲧϥ̅ϯ 40 ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ̅ — d. suum omne, E2X AIIOA2 ⲡⲁⲛ ⲧⲟ OSEIAOMENON | stot̀ṡ to opeionsvov, S. Ṡantfti 40 peterof tyrf — d. suum omne, E2X AIIOA2 pan to OSEIAOMENON | |
| 2783 | C., S. (ex var. 1) caret voce ⲧⲏⲣϥ̄. — v. 31. M. ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ, S. ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ, iDovrzc Ϩⲉ C., Tf., ⲧⲉ ovv Ln.); | C., S. (ex var. 1) caret voce ⲧⲏⲣϥ̅. — v. 31. M. Ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ, S. Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ, iDovrzc Ϩⲉ C., Tf., ⲧⲉ ovv Ln.); | C., S. (ex var. 1) caret voce tyrf. — v. 31. M. Et avnav ḋe, S. Avnav ḋe, iDovrzc He C., Tf., te ovv Ln.); | |
| 2784 | M. & ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ, S. ⲉ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ, haec quae facta sunt ze 7e ⲩⲉ, S. (ex v. 1l.) ⲉ ⲡⲛ̄ⲧ ⲁϥ‐ | |||
| 2785 | ϣⲱⲡⲉ, hoc quod factum est; M. ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, eorum cor doluit valde, S. ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ | M. & ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ, S. Ⲉ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ, haec quae facta sunt ze 7e ⲩⲉ, S. (ex v. 1l.) ⲉ ⲡⲛ̅ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ, hoc quod factum est; M. Ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, eorum cor doluit valde, S. Ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ | M. & ny et avṡōpi, S. E nent avṡōpe, haec quae facta sunt ze 7e ye, S. (ex v. 1l.) e pnt afṡōpe, hoc quod factum est; M. A pouhyt m̀kah èmaṡō, eorum cor doluit valde, S. Avlipei | |
| 2786 | ⲉⲙⲁⲧⲉ, symwowzav ⲟⲫⲟⲟⲩϩⲟ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ asi ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ, ⲛⲥⲓ ⲉⲗϨⲟⲧⲉⲥ Oucajwrav, S. ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩϫⲱ, venientes | ⲉⲙⲁⲧⲉ, symwowzav ⲟⲫⲟⲟⲩϩⲟ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ asi ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ, ⲛ̀ⲥⲓ ⲉⲗϨⲟⲧⲉⲥ Oucajwrav, S. Ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩϫⲱ, venientes | emate, symwowzav ofoouho, M. Ouoh èt asi avtame, ǹsi elHotes Oucajwrav, S. Avei avgō, venientes | |
| 2787 | dixerunt. — v.32. M. ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲟⲕ (pro ⲫⲏ ⲉⲧ € ⲣⲟⲕ) ⲧⲏⲣϥ hoc, quod tibi (sc. solvendum) omne, | dixerunt. — v.32. M. Ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲟⲕ (pro ⲫⲏ ⲉⲧ € ⲣⲟⲕ) ⲧⲏⲣϥ hoc, quod tibi (sc. solvendum) omne, | dixerunt. — v.32. M. Fy eterok (pro fy et € rok) tyrf hoc, quod tibi (sc. solvendum) omne, | |
| 2788 | debitum tuum omne, S. ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ, haec omnia, quae tibi (solvenda), mazev zzv ess | debitum tuum omne, S. Ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ, haec omnia, quae tibi (solvenda), mazev zzv ess | debitum tuum omne, S. Ny tyrou et e rok, haec omnia, quae tibi (solvenda), mazev zzv ess | |
| 2789 | ⲭⲉⲓⲛ (cf. tal, et al. ap. Zn.) — v.33. M. ⲛⲁⲥⲉⲙⲡϣⲁ — ⲁⲡ, eratne dignum?, S. ⲛⲉϣϣⲉ ϭⲉ — ⲁⲛ, | ⲭⲉⲓⲛ (cf. tal, et al. ap. Zn.) — v.33. M. Ⲛⲁⲥⲉⲙⲡϣⲁ — ⲁⲡ, eratne dignum?, S. Ⲛⲉϣϣⲉ ϭⲉ — ⲁⲛ, | kein (cf. tal, et al. ap. Zn.) — v.33. M. Nasempṡa — ap, eratne dignum?, S. Neṡṡe ċe — an, | |
| 2790 | decebatne igitur?, ovx ⲉⲉⲓ ⲙⲟⲓ —; S. (ex var. l.) ⲛⲉϣϣⲉ, decebat; M. ⲙ ⲡⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁⲓⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ, | decebatne igitur?, ovx ⲉⲉⲓ ⲙⲟⲓ —; S. (ex var. l.) ⲛⲉϣϣⲉ, decebat; M. Ⲙ ⲡⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁⲓⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ, | decebatne igitur?, ovx eei moi —; S. (ex var. l.) neṡṡe, decebat; M. M pi ryti et ainai nak m̀mof, | |
| 2791 | modo, quo sum misertus tui (v. var. lect), S. ⲛ̄ ⲑⲉ ϩⲱ (ex var. lect. ϩⲱⲱ ⲕⲉ) ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲛⲁ ⲛⲁⲕ, ue ϫⲟⲓ | modo, quo sum misertus tui (v. var. lect), S. 50 ⲑⲉ ϩⲱ (ex var. lect. Ϩⲱⲱ ⲕⲉ) ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ⲛⲁ ⲛⲁⲕ, ue ϫⲟⲓ | modo, quo sum misertus tui (v. var. lect), S. 50 θe hō (ex var. lect. Hōō ke) nt aina nak, ue goi | |
| 2792 | ⲩⲱ ct wArjza. — v. 94. M. ⲟⲩⲟϩ €T ⲁϥϫⲱⲛⲧ, ee ϩϩⲩⲓⲩⲟⲉⲓⲥ (v. var. lect.), S. &qnovec; M. ϣⲁⲧⲉϥϯ à | ⲩⲱ ct wArjza. — v. 94. M. Ⲟⲩⲟϩ €T ⲁϥϫⲱⲛⲧ, ee ϩϩⲩⲓⲩⲟⲉⲓⲥ (v. var. lect.), S. &qnovec; M. Ϣⲁⲧⲉϥϯ à | yō ct wArjza. — v. 94. M. Ouoh €T afgōnt, ee hhiiioeis (v. var. lect.), S. &qnovec; M. Ṡatefti à | |
| 2793 | ⲡⲉⲧ € ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ S. ϣⲁⲛⲧϥ̄ϯ X ⲡⲉⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲱⲥ oU (omisit oU Ln.) cmodw zav ⲧⲟ ojsAcpsvoy Tf., Ln., | ⲡⲉⲧ € ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ S. Ϣⲁⲛⲧϥ̅ϯ X ⲡⲉⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲱⲥ oU (omisit oU Ln.) cmodw zav ⲧⲟ ojsAcpsvoy Tf., Ln., | pet € rof tyrf S. Ṡantfti X pet e rof tyrf ōs oU (omisit oU Ln.) cmodw zav to ojsAcpsvoy Tf., Ln., | |
| 2794 | (addit AYTQ C.). — v.35. M. ⲁⲣⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ni quivis vestrum re- | (addit AYTQ C.)., v.35. M. Ⲁⲣⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ni quivis vestrum re- | (addit AYTQ C.)., v.35. M. Are ṡtem pi ouai pi ouai m̀mōten kō èvol ni quivis vestrum re- | |
| 2795 | mittit, S. epe ⲧⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ (omisso vestrum), eav uy ⲥⲫⲏⲅⲉ ixacros, M. ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ, in | mittit, S. epe ⲧ40 ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ (omisso vestrum), eav uy ⲥⲫⲏⲅⲉ ixacros, M. Ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ, in | mittit, S. epe t40 poua poua kō evol (omisso vestrum), eav uy sfyge ixacros, M. Xen pefhyt tyrf, in | |
| page 117 | ||||
| 2796 | 70 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIX. | 70 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIX. | 70 Evangelion Cap. XIX. | |
| 2797 | Cap. XIX. Rep. ie. | Cap. XIX. Rep. ie. | Cap. XIX. Rep. ie. | |
| 2798 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ er à ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉⲕ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ er à ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲕ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ | Ouoh asṡōpi er à iysous je k nai saji èvol afouōteb èvol xen ti ġalilea | |
| 2799 | ⲁϥⲓ̀ € ⲛⲓ ϭⲓⲏ ⲛⲧⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ϩⲓ ⲙⲏⲣ X ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ • 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲥⲱϥ | ⲁϥⲓ̀ € ⲛⲓ ϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ϩⲓ ⲙⲏⲣ X ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲥⲱϥ | afì € ni ċiy ǹte ti ioudeà hi myr X pi iordanys: 2. Ouoh avouahou n sōf | |
| 2800 | ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ é ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ J. ⲟⲩⲟϩ avi ϩⲁ ⲣⲟϥ | ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ é ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ J. Ⲟⲩⲟϩ avi ϩⲁ ⲣⲟϥ | ǹje han niṡti m̀ myṡ ouoh afer faxri é rōou m̀mav e J. Ouoh avi ha rof | |
| 2801 | ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥϣⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓ | ǹje han fariseos ever pirazin m̀mof evgō m̀mos je an s̀ṡe ǹte pi rōmi hi | |
| 2802 | ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ • 4. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲓⲥ‐ | ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: 4. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲟⲩ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ϯ 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | tefs̀·himi èvol xen novi niven: 4. Ǹθof ḋe afer ouō pegaf je m̀petenōṡ isjen hy ou hōout nem ou s·himi pet afsontou ti 5. Ouoh pegaf je eθve fai | |
| 2803 | ϫⲉⲛ ϩⲏ ⲟⲩ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ϯ 5. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | |||
| 2804 | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ é ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ é ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ A nh ⲉⲩ ⲥⲁⲣⲝ i ⲟⲩⲱⲧ ⲉ 6. Ϩⲱⲥⲧⲉ B ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲥⲁⲣⲝ it ⲟⲩⲱⲧ | ère pi rōmi ka pefiōt nem tefmav n sōf ouoh efètomf é tefs̀·himi ouoh evèṡōpi A nh ev sarks i ouōt e 6. Hōste B an je ne alla ou sarks it ouōt | |
| 2805 | ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ A nh ⲉⲩ ⲥⲁⲣⲝ i ⲟⲩⲱⲧ ⲉ 6. ϩⲱⲥⲧⲉ B ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲥⲁⲣⲝ it ⲟⲩⲱⲧ | |||
| 2806 | ⲧⲉ ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ à ⲫϯ ⲧⲟⲙϥ ⲙ̃ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲟⲣϫϥ ⲉ 7. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ | ⲧⲉ ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ à ⲫϯ ⲧⲟⲙϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲟⲣϫϥ ⲉ 7. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ | te fy oun et à fti tomf m̀pen θre f̀rōmi forgf e 7. Pegōou naf je eθve | So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don't let man tear apart.' They asked him, 'Why then did Moses command us to give her a bill of divorce, and divorce her?' |
| 2807 | ⲟⲩ ⲟⲩⲛ à ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ & ϯ ⲥϧⲓ ⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̂ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ ⲃ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | ⲟⲩ ⲟⲩⲛ à ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ & ϯ ⲥϧⲓ ⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ ⲃ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | ou oun à mōisys honhen & ti sxi n ouei ouoh è hitou èvol ⁖ v. Pegaf nōou | They asked him, 'Why then did Moses command us to give her a bill of divorce, and divorce her?' |
| 2808 | ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ à ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ é ϩⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ à ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ é ϩⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | je eθve tetenmetnaṡt·hyt à mōisys ouah sahni nōten é hi netenhiomi èvol | |
| 2809 | ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲱⲡⲓ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ - 9. ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩⲓ | ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲱⲡⲓ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, 9. Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛ̀ⲁϩⲓ | isjen hy ḋe m̀pesṡōpi A pai ryti, 9. Tigō ḋe m̀mos nōten je fy eθ ǹahi | |
| 2810 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 2811 | ⲅ. 1. ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ., P.L, ϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ Dz; aqi ⲉ P.L, ⲁϥⲉⲓ ⲉ Dz. — v.2. ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ PF., | Ⲅ. 1. Ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ., P. L, ϥ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz; aqi ⲉ P. L, ⲁϥⲉⲓ ⲉ Dz., v.2. Ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ PF., | Ġ. 1. Afouōteb èvol., P. L, f̀ouōteb èvol Dz; aqi e P. L, afei e Dz., v.2. Avouahou PF., | |
| 2812 | P.L, male omisit ⲁⲩ Dz.; ⲙⲙⲁⲩ ., P.L, falso ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ Ds, — ⲅ... ⲁⲩⲓ, v. 14. ⲉⲓ et v. 16. ⲁϥⲓ Ⲙⲍ. pro | P.L, male omisit ⲁⲩ Dz.; ⲙⲙⲁⲩ ., P.L, falso ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ Ds, — ⲅ... Ⲁⲩⲓ, v. 14. Ⲉⲓ et v. 16. Ⲁϥⲓ Ⲙⲍ. pro | P.L, male omisit av Dz.; mmav ., P.L, falso m̀mōou Ds, — ġ... Avi, v. 14. Ei et v. 16. Afi Mz. pro | |
| 2813 | ⲁⲩⲓ, ei, ⲁϥⲓ ., P. L; ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ., P.L, ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ Dz. — v.4. et v.27. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ., &qep- | ⲁⲩⲓ̀, ei, ⲁϥⲓ̀., P. L; ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ., P. L, ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ Dz., v.4. et v.27. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ., &qep- | avì, ei, afì., P. L; evgō m̀mos., P. L, evgōmmos Dz., v.4. et v.27. Aferouō., &qep- | |
| 2814 | ⲟⲩ Ⲙⲍ. ⲅ.. ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ PF., P. L., male deest ev in Dz; Anl Dz., P. I, Anu FF. — v.6. ϩⲱⲥⲧⲉ | ⲟⲩ Ⲙⲍ. Ⲅ.. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ PF., P. L., male deest ev in Dz; Anl Dz., P. I, Anu FF. — v.6. Ϩⲱⲥⲧⲉ | ou Mz. Ġ.. Evèṡōpi PF., P. L., male deest ev in Dz; Anl Dz., P. I, Anu FF. — v.6. Hōste | |
| 2815 | Dz., ϩⲱⲥⲇⲉ (superscr. ⲧ) P.L; ne VF., P.L, ne Dr; ⲧⲉ VF., P. Ⲓ︦ erasum est in Dx, — v.7. ⲟⲩⲛ FF., | Dz., ϩⲱⲥⲇⲉ (superscr. Ⲧ) P.L; ne VF., P.L, ne Dr; ⲧⲉ VF., P. 10 erasum est in Dx, — v.7. Ⲟⲩⲛ FF., | Dz., hōsḋe (superscr. T) P.L; ne VF., P.L, ne Dr; te VF., P. 10 erasum est in Dx, — v.7. Oun FF., | |
| 2816 | Dz., ovv, omisit P.L; ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. E, & ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ VF., ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ Ⲙⲍ. — ⲩ. ⲃ. ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲡⲙⲉⲧⲡⲁϣⲧϩⲏⲧ | Dz., ovv, omisit P. L; ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. E, & ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ VF., ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ Ⲙ̀ⲍ., ⲩ. Ⲃ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲡⲙⲉⲧⲡⲁϣⲧϩⲏⲧ | Dz., ovv, omisit P. L; a mōisys P. E, & mōisys VF., a mōisys M̀z., y. V. Eθve tetepmetpaṡt·hyt | |
| 2817 | Dz., ⲡϩⲟ (M. propter) zx ϭϫⲗϥϩⲟⲕⲟϩⲟⲩⲓⲥⲙ ϫⲱⲕ, ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧ ϩⲏⲧ . male consociatis Art. in- | Dz., ⲡ̀ϩⲟ (M. propter) zx ϭϫⲗϥϩⲟⲕⲟϩⲟⲩⲓⲥⲙ ϫⲱⲕ, ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧ ϩⲏⲧ. male consociatis Art. in- | Dz., p̀ho (M. propter) zx ċglfhokohouism gōk, eθve outetenmetnaṡt hyt. male consociatis Art. in- | |
| 2818 | defin. ⲟⲩ et Art. defn. ⲧ, ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ P.L, qui temere ov super lineam scripsit: ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | defin. Ⲟⲩ et Art. defn. Ⲧ, ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ P.L, qui temere ov super lineam scripsit: ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | defin. Ou et Art. defn. T, eθve tetenmetnaṡt·hyt P.L, qui temere ov super lineam scripsit: a mōisys | |
| 2819 | P.L, & ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ FF., Dz. — ..ⲛⲟⲩϣⲉⲛ ...ⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ., P.L, ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ Dz.; ⲉϫⲫⲉ ⲛⲱⲓⲕ | P. L, & ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ FF., Dz.,.. Ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛ... Ⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀., P. L, ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ Dz. ; ⲉ̀ϫⲫⲉ ⲛ̀ⲱⲓⲕ | P. L, & mōisys FF., Dz.,.. Ǹouṡen... Ì ǹpornià., P. L, ̀pornia Dz. ; ègfe ǹōik | |
| 2820 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 2821 | suo corde toto, S. ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ, in vestris cordibus, «zo ⲧⲱⲙ xegüwv Juwv Tf. Ln. (cf. ap. Ln.), C. | suo corde toto, S. Ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ, in vestris cordibus, «zo ⲧⲱⲙ xegüwv Juwv Tf. Ln. (cf. ap. Ln.), C. | suo corde toto, S. Hn netnhyt, in vestris cordibus, «zo tōm xegüwv Juwv Tf. Ln. (cf. ap. Ln.), C. | |
| 2822 | in fine adiecit TA IIAPAIITOMATA AYTQN. — v.1. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, xo eysvero, S. ⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ; M. ⲁϥⲓ, | in fine adiecit TA IIAPAIITOMATA AYTQN. — v.1. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, xo eysvero, S. Ⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ; M. Ⲁϥⲓ, | in fine adiecit TA IIAPAIITOMATA AYTQN. — v.1. M. Ouoh asṡōpi, xo eysvero, S. Esṡōpe ḋe; M. Afi, | |
| 2823 | S. ⲁϥⲉⲓ venit, xai ⲛⲗ — ⲩ. 2. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲥⲱϥ xo: weoAoo9wrev. avzw, S. omisit avo; M. | S. Ⲁϥⲉⲓ venit, xai ⲛⲗ — ⲩ. 2. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲥⲱϥ xo: weoAoo9wrev. avzw, S. omisit avo; M. | S. Afei venit, xai nl — y. 2. M. Ouoh avouahou n sōf xo: weoAoo9wrev. avzw, S. omisit avo; M. | |
| 2824 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ, xe ϩⲧ S. ⲁϥⲣ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ. — v.3. M. ⲟⲩⲟϩ avi ϩⲁ, ⲕⲟⲓ ⲡϩⲟⲩⲩⲗ3ⲟ, S. ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩ‐ | |||
| 2825 | ⲟⲩⲟⲉⲓ e; M. ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ Ⲫⲡϩⲓⲍϭⲓⲟⲓ C., Ln., S. ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ, ⲟⲓ Papia: Tf.; M. S. ⲉⲩϫⲱ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ, xe ϩⲧ S. Ⲁϥⲣ̅ ⲡⲁϩⲣⲉ., v.3. M. Ⲟⲩⲟϩ avi ϩⲁ, ⲕ̀ⲟⲓ ⲡ̀ϩⲟⲩⲩⲗ3ⲟ̀, S. Ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ e; M. Ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ Ⲫ̀ⲡϩⲓⲍϭⲓⲟⲓ C., Ln., S. Ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲉ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, ⲟⲓ Papia: Tf. ; M. S. Ⲉⲩϫⲱ | Ouoh afer faxri, xe ht S. Afr pahre., v.3. M. Ouoh avi ha, k̀oi p̀houil3ò, S. Avti pevouoei e; M. Ǹje han fariseos F̀phizċioi C., Ln., S. Ǹċi ne fariseos, oi Papia: Tf. ; M. S. Evgō | |
| 2826 | ⲙⲙⲟⲥ, dicentes, ⲕϭⲓ Aeyovrsc, M. ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ, S. ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ, ϩⲱⲡϣ Tf., C., quod omisit Ln.; M. ⲡⲉϫⲁϥ S. | ⲙⲙⲟⲥ, dicentes, ⲕϭⲓ Aeyovrsc, M. Ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ, S. 40 ⲡⲣⲱⲙⲉ, ϩⲱⲡϣ Tf., C., quod omisit Ln.; M. Ⲡⲉϫⲁϥ S. | mmos, dicentes, kċi Aeyovrsc, M. Pi rōmi, S. 40 prōme, hōpṡ Tf., C., quod omisit Ln.; M. Pegaf S. | |
| 2827 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, ⲉⲧⲉⲙ Tf., Ln. (C. addit AYTOIX); M. ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲟⲩ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ cora: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ, ad | Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲉⲧⲉⲙ Tf., Ln. (C. addit AYTOIX); M. Ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲟⲩ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ cora: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ, ad | Efgō m̀mos, etem Tf., Ln. (C. addit AYTOIX); M. Isjen hy ou hōout nem ou cora: pet afsontou, ad | |
| 2828 | verba: ab initio mas et femina hoc quod effinxit eos, S. ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ̄ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ | verba: ab initio mas et femina hoc quod effinxit eos, S. Ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ̅ ϫⲓⲛ 50 ϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ | verba: ab initio mas et femina hoc quod effinxit eos, S. Pent afsōnt jin 50 ṡorp nt aftamie | |
| 2829 | ⲟⲩ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲉ, ó mommac cm mae ⲉϩϭⲉⲙ xmi Ϩⲏⲗⲙ ⲉⲡⲟⲓⲙϭⲉⲙ avrove. — ⲅ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ xm | ⲟⲩ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙ50 ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲉ, ó mommac cm mae ⲉϩϭⲉⲙ xmi Ϩⲏⲗⲙ ⲉⲡⲟⲓⲙϭⲉⲙ avrove., ⲅ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ xm | ou hoout m50 ou s·hime, ó mommac cm mae ehċem xmi Hylm epoimċem avrove., ġ.. M. Ouoh pegaf xm | |
| 2830 | ⲉⲓⲉⲓ, deest in. S; M. ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, S. ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ, suum patrem et suam matrem, | ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀, deest in. S; M. Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, S. Ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙ50 ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ, suum patrem et suam matrem, | eièì, deest in. S; M. Pefiōt nem tefmav, S. Pefeiōt m50 tefmaav, suum patrem et suam matrem, | |
| 2831 | TON ⲡⲁⲧⲃⲣⲁ AYTOY ⲕⲁⲓ ⲧⲏⲛ MHTEPA C., (rov marzjm ⲙⲟⲓ T&v ⲙⲛⲧⲉϩⲉ Tf., Ln.) M. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ xai | TON ⲡⲁⲧⲃⲣⲁ AYTOY ⲕⲁⲓ ⲧⲏⲛ MHTEPA C., (rov marzjm ⲙⲟⲓ T&v ⲙⲛⲧⲉϩⲉ Tf., Ln.) M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ xai | TON patvra AYTOY kai tyn MHTEPA C., (rov marzjm moi T&v mntehe Tf., Ln.) M. Ouoh efètomf xai | |
| 2832 | ⲙⲟⲗⲗⲙⲑⲩⲅⲉⲧⲥⲓ Tf., Ⲙⲡ, Ⲕⲇⲓ IIPOSKOAAHOHSETAI C., S. ⲛϥⲧⲱϭⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ adhaerebit aut ut adhaereat; | ⲙⲟⲗⲗⲙⲑⲩⲅⲉⲧⲥⲓ Tf., Ⲙⲡ, Ⲕⲇⲓ IIPOSKOAAHOHSETAI C., S. Ⲛϥⲧⲱϭⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ adhaerebit aut ut adhaereat; | mollmθigetsi Tf., Mp, Kdi IIPOSKOAAHOHSETAI C., S. Nftōċe m̀mof adhaerebit aut ut adhaereat; | |
| 2833 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ, xo ϭⲟⲅⲓ, S. ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ, ut fiant; M. S. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ sed una caro | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ, xo ϭⲟⲅⲓ, S. Ⲛ̀ⲥⲉϣⲱⲡⲉ, ut fiant; M. S. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲥⲁⲣⲝ 50 ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ sed una caro | M. Ouoh evèṡōpi, xo ċogi, S. Ǹseṡōpe, ut fiant; M. S. Alla ou sarks 50 ouōt te sed una caro | |
| 2834 | est, ⲡⲗⲗⲉ ϭⲛϩⲝ ⲙⲓⲛ. — v. 7. M. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ovn, S. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϭⲉ, ⲧⲓ ov, S. (in var. l.) omisit ϭⲉ M. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, | est, ⲡ̀ⲗⲗⲉ ϭⲛϩⲝ ⲙⲓⲛ., v. 7. M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ovn, S. Ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϭⲉ, ⲧⲓ ov, S. (in var. l.) omisit ϭⲉ M. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, | est, p̀lle ċnhks min., v. 7. M. Eθve ou ovn, S. Etve ou ċe, ti ov, S. (in var. l.) omisit ċe M. Mōisys, | |
| 2835 | M. S. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, Mujzze Tf., Movzrye Ln, MOXHZ C. (ita in seq.); M. ⲟⲩⲟϩ € ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, S. e ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | M. S. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, Mujzze Tf., Movzrye Ln, MOXHZ C. (ita in seq.); M. Ⲟⲩⲟϩ € ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, S. e ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | M. S. Mōisys, Mujzze Tf., Movzrye Ln, MOXHZ C. (ita in seq.); M. Ouoh € hitou èvol, S. e nogou evol | |
| 2836 | et (quod omisit S.) dimittere eas, KAI AIIOAYZAI AYTHN C. (wm «moAuztu Tf. Ln.) M. & — ⲟⲩⲁϩ | et (quod omisit S.) dimittere eas, KAI AIIOAYZAI AYTHN C. (wm «moAuztu Tf. Ln.) M. & — ⲟⲩⲁϩ | et (quod omisit S.) dimittere eas, KAI AIIOAYZAI AYTHN C. (wm «moAuztu Tf. Ln.) M. & — ouah | |
| 2837 | ⲥⲁϩⲛⲓ, mandavit, S. à — ϯ ⲧⲉ ϩⲓⲏ, dedit aditum i.e. exsrprj/ev. — v. 9. M. S. ϯϫⲱ — xe, ⲇⲉ — | ⲥⲁϩⲛⲓ, mandavit, S. à — ϯ ⲧⲉ ϩⲓⲏ, dedit aditum i.e. exsrprj/ev. — v. 9. M. S. Ϯϫⲱ — xe, ⲇⲉ — | sahni, mandavit, S. à — ti te hiy, dedit aditum i.e. exsrprj/ev. — v. 9. M. S. Tigō — xe, ḋe — | |
| page 118 | ||||
| 2838 | Cap. XIX. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 74 | Cap. XIX. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 74 | Cap. XIX. Kata Matθeon. 74 | |
| 2839 | ⲧⲉϥⲥϩⲙⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϣⲉ it ⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲁϥⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ & ϫⲫⲉ ⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ee | ⲧⲉϥⲥϩⲙⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϣⲉ it ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲁϥⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ & ϫⲫⲉ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ee | tefs·hmm èvol n ouèṡe it saji m̀ pornià afθro m̀mos & gfe ǹōik ouoh fy ee | |
| 2840 | ⲛⲁϭⲓ it ⲑⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ϥⲟⲓ it ⲛⲱⲓⲕ ⲉ 10. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁⲓ | ⲛⲁϭⲓ it ⲑⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲟⲓ it ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉ 10. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁⲓ | naċi it θy et hōouì èvol f̀oi it ǹōik e 10. Peje nefmaθytys naf je isje pai | I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced commits adultery.' His disciples said to him, 'If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.' |
| 2841 | ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲓⲁ à m ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲥⲉⲣ ⲛⲟϥⲣⲓ ⲁⲛ é ϭⲓ ⁖ 11. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ̇ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲓⲁ à m ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲟϥⲣⲓ ⲁⲛ é ϭⲓ ⁖ 11. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ̇ ⲡⲉϫⲁϥ | ryti pe tetia à m rōmi nem ti s·himi ser ǹofri an é ċi ⁖ 11. Ǹθof ḋe pegaf | |
| 2842 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ € ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ é ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉ ⲥⲧⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ -- | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ € ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ é ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ⲧⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ -- | nōou je m̀mon ouon niven ṡōp m pai saji € rōou èvyl é ny ète s̀toi nōou -- | |
| 2843 | 12. ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲅⲁⲣ & ⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ivre ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ | 12. Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲅⲁⲣ & ⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ivre ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ | 12. Ouon han siour ġar & avmasou èvol xen θ̀neji ivre toumav ouoh ouon han | |
| 2844 | ⲥⲓⲟⲩⲣ é ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉ̄ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲥⲓⲟⲩⲣ | ⲥⲓⲟⲩⲣ é ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲓⲟⲩⲣ 5 ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲥⲓⲟⲩⲣ | siour é avaitou n siour ǹje ni rōmi ouoh ouon han siour 5 avaitou n siour | |
| 2845 | ⲙⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲫⲏ ére ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̄ ϣⲱⲡ e | ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲫⲏ ére ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ 5 ϣⲱⲡ e | m̀min m̀mōou eθve ti metouro ǹte ni fyoui fy ére ouon ṡ̀gom m̀mof 5 ṡōp e | |
| 2846 | ⲣⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡ ⲉ. 13. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ϫⲓϫ & ϫⲱⲟⲩ | ⲣⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡ ⲉ. 13. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ϫⲓϫ & ϫⲱⲟⲩ | rof maref ṡōp e. 13. Tote avìni naf n han àlōouì hina ǹtefka jig & gōou | |
| 2847 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ & ϫⲱⲟⲩ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ 4 14. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ & ϫⲱⲟⲩ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ 4 14. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | ouoh ǹteftōvh & gōou ni maθytys ḋe aver èpitiman nōou 4 14. Iysous ḋe pegaf | Then little children were brought to him, that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them. But Jesus said, 'Allow the little children, and don't forbid them to come to me; for the Kingdom of Heaven belongs to ones like these.' |
| 2848 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ i ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲛⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ i ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲛⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ | nōou je ka ni àlōouì m̀per tahno m̀mōou è i ha roi ni ouon ġar A pai ryti | |
| 2849 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 2850 | W., P.L, male ⲉϫⲫⲉ ⲛ̀ⲱⲓⲕ Dz.; verba ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲛ̄ ⲑⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥⲟⲓ it ⲛⲱⲓⲕ (v. Verss.) J7., | W., P. L, male ⲉ̀ϫⲫⲉ ⲛ̀ⲱⲓⲕ Dz. ; verba ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ 50 ⲑⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲟⲓ it ⲛ̀ⲱⲓⲕ (v. Verss.) J7., | W., P. L, male ègfe ǹōik Dz. ; verba ouoh fy eθnaċi 50 θy et hōouì èvol f̀oi it ǹōik (v. Verss.) J7., | |
| 2851 | P.I. desunt in D: — v.10. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ., P.L, Aryoucw ⲥⲱⲧϣ ⲟⲓ puJwre avrov, ⲡⲉϫⲉ | P.I. desunt in D: — v.10. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ., P.L, Aryoucw ⲥⲱⲧϣ ⲟⲓ puJwre avrov, ⲡⲉϫⲉ | P.I. desunt in D: — v.10. Peje nefmaθytys naf ., P.L, Aryoucw sōtṡ oi puJwre avrov, peje | |
| 2852 | nequ. ⲇⲉ ⲛⲁϥ Dz; ⲧⲉⲧⲓⲁ Dz, P.L, ve WF. (v. SCHW. das a. 4. p. 1323. 1324.). — v. 12. ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ | nequ. Ⲇⲉ ⲛⲁϥ Dz; ⲧⲉⲧⲓⲁ Dz, P.L, ve WF. (v. SCHW. das a. 4. p. 1323. 1324.). — v. 12. Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ | nequ. Ḋe naf Dz; tetia Dz, P.L, ve WF. (v. SCHW. das a. 4. p. 1323. 1324.). — v. 12. Ouon han | |
| 2853 | ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲅⲁⲣ JF. Dz, sw ap ⲉⲱⲟⲩⲭⲟⲓ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲅⲁⲣ P.L; ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲥⲓⲟⲩⲣ , P. I, sunt | ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲅⲁⲣ JF. Dz, sw ap ⲉⲱⲟⲩⲭⲟⲓ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲅⲁⲣ P. L; ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲥⲓⲟⲩⲣ, P. I, sunt | siour ġar JF. Dz, sw ap eōoukoi, ouoh han siour ġar P. L; ouon han ke siour, P. I, sunt | |
| 2854 | etiam castrati, ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲥⲓⲟⲩⲣ Dz, et castrati, xai ⲉⲅⲱ ϩⲟⲙⲟⲟⲭⲟⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲓⲟⲩⲣ 2., xoi ⲉⲓⲱ | etiam castrati, ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲥⲓⲟⲩⲣ Dz, et castrati, xai ⲉⲅⲱ ϩⲟⲙⲟⲟⲭⲟⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲓⲟⲩⲣ 2., xoi ⲉ̀ⲓⲱ | etiam castrati, ouoh han siour Dz, et castrati, xai eġō homookoi, ouoh ouon han siour 2., xoi èiō | |
| 2855 | ⲉⲟⲟϩϩⲟⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲥⲓⲟⲩⲣ Ⲣ. ⲉⲓ sunt etiam castrati; ⲉⲑⲃⲉ ⲩ. P.L, eoe Dz; ⲫⲏⲟⲩⲓ | ⲉⲟⲟϩϩⲟⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲥⲓⲟⲩⲣ Ⲣ. Ⲉⲓ sunt etiam castrati; ⲉⲑⲃⲉ ⲩ. P. L, eoe Dz; ⲫⲏⲟⲩⲓ | eoohhoi, ouoh ouon han ke siour R. Ei sunt etiam castrati; eθve y. P. L, eoe Dz; fyoui | |
| 2856 | hic et in v. v. 14. 23. 4 pro ⲫⲏⲟⲩⲓ PF., P.L; époq ..ⲉⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ in Dz; ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ PF., P.I, | hic et in v. v. 14. 23. 4 pro ⲫⲏⲟⲩⲓ PF., P.L; époq ..ⲉⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ in Dz; ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ PF., P.I, | hic et in v. v. 14. 23. 4 pro fyoui PF., P.L; époq ..een èrof in Dz; marefṡōpi PF., P.I, | |
| 2857 | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡ D: — v.13. ⲁⲩⲓⲛⲓ PF., P.L, «venu Dz; ⲇⲉ VF., P.L, 9c, omisit ⲇⲉ Dz.; ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ JF., | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡ D: — v.13. Ⲁⲩⲓⲛⲓ PF., P.L, «venu Dz; ⲇⲉ VF., P.L, 9c, omisit ⲇⲉ Dz.; ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ JF., | marefṡōp D: — v.13. Avini PF., P.L, «venu Dz; ḋe VF., P.L, 9c, omisit ḋe Dz.; èpitiman JF., | |
| 2858 | P.L, ⲉⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ D: — v.14. ⲭⲁ ⲛⲓ &Aoovi ., P.L, cajers ra TOi, ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ praetermisit Ds. | P.L, ⲉⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ D: — v.14. Ⲭⲁ ⲛⲓ &Aoovi ., P.L, cajers ra TOi, ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ praetermisit Ds. | P.L, epitiman D: — v.14. Ka ni &Aoovi ., P.L, cajers ra TOi, àlōouì praetermisit Ds. | |
| 2859 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 2860 | OTI C., deest ⲅ in Tf., Ln., M. ix ⲟⲩⲉ̀ϣⲉ it ⲥⲁϫⲓ, S. ⲁϫⲛ̄ (falso ap. WOID. exi) ϣⲁϫⲉ, T ⲗⲟⲩⲟⲙ | OTI C., deest ⲅ in Tf., Ln., M. ix ⲟⲩⲉ̀ϣⲉ it ⲥⲁϫⲓ, S. Ⲁϫⲛ̅ (falso ap. WOID. exi) ϣⲁϫⲉ, T ⲗⲟⲩⲟⲙ | OTI C., deest ġ in Tf., Ln., M. ix ouèṡe it saji, S. Agn (falso ap. WOID. exi) ṡaje, T louom | |
| 2861 | Ln. (uy C., Tf.); S. ⲛϥ̄ϩⲙⲟⲟⲥ Xx ⲕⲉ ⲟⲩⲉⲓ, ut sedeat cum alia, xe! «uoo aAA», quae haud redduntur | Ln. (uy C., Tf.); S. Ⲛϥ̅ϩⲙⲟⲟⲥ Xx ⲕⲉ ⲟⲩⲉⲓ, ut sedeat cum alia, xe! «uoo aAA», quae haud redduntur | Ln. (uy C., Tf.); S. Nfhmoos Xx ke ouei, ut sedeat cum alia, xe! «uoo aAA», quae haud redduntur | |
| 2862 | in M, M. ⲁϥⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ & ϫⲫⲉ ⲛⲱⲓⲕ, facit eam procreare i, e. committere adulterium (moie avrz, | in M, M. Ⲁϥⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ & ϫⲫⲉ ⲛⲱⲓⲕ, facit eam procreare i, e. committere adulterium (moie avrz, | in M, M. Afθro m̀mos & gfe nōik, facit eam procreare i, e. committere adulterium (moie avrz, | |
| 2863 | uoryz3o Matth. V,32.), IIOIEI AYTHN MOIXEYOHNAI C., S. ϥⲟ ⲛ̄ ⲛⲟⲉⲓⲕ, est adulter, uoryares Tf., Ln | uoryz3o Matth. V,32.), IIOIEI AYTHN MOIXEYOHNAI C., S. Ϥⲟ 50 ⲛⲟⲉⲓⲕ, est adulter, uoryares Tf., Ln | uoryz3o Matth. V,32.), IIOIEI AYTHN MOIXEYOHNAI C., S. Fo 50 noeik, est adulter, uoryares Tf., Ln | |
| 2864 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϭⲓ ⲛ̄ ⲑⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϥⲟⲓ ix ⲛⲱⲓⲕ, et hic qui sumet (ducet) hanc, quae expul- | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϭⲓ 50 ⲑⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥⲟⲓ ix ⲛⲱⲓⲕ, et hic qui sumet (ducet) hanc, quae expul- | M. Ouoh fy eθ naċi 50 θy et hōouì èvol foi ix nōik, et hic qui sumet (ducet) hanc, quae expul- | |
| 2865 | sa, est adulter, ...ⲧ M. cod. D:. | sa, est adulter, ...ⲧ M. cod. D:. | sa, est adulter, ...t M. cod. D:. | |
| 2866 | — v.10. M. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ, dicunt eius discipuli ei, S. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ⲗⲉ- | — v.10. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ, dicunt eius discipuli ei, S. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ⲗⲉⲩⲟⲩϭⲓⲙ «ur oi uere avrov, S. (ex var. lec) — ⲛ̅ϭⲓ 40 ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, discipuli; M. Ⲛⲉⲙ ϯ cgrus, uera 756 | — v.10. M. Peje nefmaθytys naf, dicunt eius discipuli ei, S. Pegav naf nċi nefmaθytys, levouċim «ur oi uere avrov, S. (ex var. lec) — nċi 40 maθytys, discipuli; M. Nem ti cgrus, uera 756 | |
| 2867 | ⲩⲟⲩϭⲓⲙ «ur oi uere avrov, S. (ex var. lec) — ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, discipuli; M. ⲛⲉⲙ ϯ cgrus, uera 756 | |||
| 2868 | yuveuxoc, S. ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ, cum sua muliere. — v.11. M. À ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ, S. ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ, rov Aoyov rovrov | yuveuxoc, S. Ⲙ50 ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ, cum sua muliere. — v.11. M. À ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ, S. Ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ, rov Aoyov rovrov | yuveuxoc, S. M50 tefs·hime, cum sua muliere. — v.11. M. À pai saji, S. Pei ṡaje, rov Aoyov rovrov | |
| 2869 | C4, Tf., (zov ⲗⲟⲩⲟⲙ [rovrov] Ln.); M. ⲉ̀ⲙⲓⲗ & ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲥⲧⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ, exceptis his — ni hi, quibus datum, | C4, Tf., (zov ⲗⲟⲩⲟⲙ [rovrov] Ln.); M. Ⲉ̀ⲙⲓⲗ & ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲥⲧⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ, exceptis his — ni hi, quibus datum, | C4, Tf., (zov louom [rovrov] Ln.); M. Èmil & ny ete stoi nōou, exceptis his — ni hi, quibus datum, | |
| 2870 | S. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ me (in v. l. ne), sed hi, quibus dederunt id, sunt (in v. l. est), a22' oic Oso- | S. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ me (in v. l. ne), sed hi, quibus dederunt id, sunt (in v. l. est), a22' oic Oso- | S. Alla nent avtaas me (in v. l. ne), sed hi, quibus dederunt id, sunt (in v. l. est), a22' oic Oso- | |
| 2871 | Te. — v.12. M. € ⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ quos progenuerunt, S. ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ — ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ, quos progenuerunt | Te. — v.12. M. € ⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ quos progenuerunt, S. Ⲛ̅ⲧ ⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ — 50 ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ, quos progenuerunt | Te. — v.12. M. € avmasou quos progenuerunt, S. Nt avgpoou — 50 tei he, quos progenuerunt | |
| 2872 | — hoc modo, ⲟⲧⲉ sysvvy3yzev. oóruc, M. ⲛⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ S. ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ, suae matris, uyrgoce, cf. Var. | — hoc modo, ⲟⲧⲉ sysvvy3yzev. oóruc, M. Ⲛⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ S. 50 ⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ, suae matris, uyrgoce, cf. Var. | — hoc modo, ote sysvvy3yzev. oóruc, M. Nte toumav S. 50 tevmaav, suae matris, uyrgoce, cf. Var. | |
| 2873 | lect. — v.13. M. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ϫⲓϫ iva zac (quod deest in. M.) ⲭⲉⲓϩⲟϩ ⲉⲧⲓ, S. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ, | lect., v.13. M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ϫⲓϫ iva zac (quod deest in. M.) ⲭⲉⲓϩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ, S. Ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ, | lect., v.13. M. Hina ǹtefka jig iva zac (quod deest in. M.) keihoh èti, S. Jekas efètale nefċig, | |
| 2874 | ut poneret suas manus; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ € ϫⲱⲟⲩ, et uti precetur (precaretur) super eos, S. | ut poneret suas manus; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ € ϫⲱⲟⲩ, et uti precetur (precaretur) super eos, S. | ut poneret suas manus; M. Ouoh ǹteftōvh € gōou, et uti precetur (precaretur) super eos, S. | |
| 2875 | ⲛϥ̄ϣⲗⲏⲗ, uti precetur, xa mpozivEsron M. ⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ, S. ⲁⲩⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ, ezerianzav Tf., Ln., (EIIETI- | Ⲛϥ̅ϣⲗⲏⲗ, uti precetur, xa mpozivEsron M. Ⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ, S. Ⲁⲩⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ, ezerianzav Tf., Ln., (EIIETI- | Nfṡlyl, uti precetur, xa mpozivEsron M. Aver èpitiman, S. Avepitima, ezerianzav Tf., Ln., (EIIETI- | |
| 2876 | ⲙⲉⲛ €.) — v. 14. M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, I. autem dixit iis, O AE IX EIIIEN AYTOIX C., S. ⲡⲉϫⲁϥ | ⲙⲉⲛ €.) — v. 14. M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, I. autem dixit iis, O AE IX EIIIEN AYTOIX C., S. Ⲡⲉϫⲁϥ | men €.) — v. 14. M. Iysous ḋe pegaf nōou, I. autem dixit iis, O AE IX EIIIEN AYTOIX C., S. Pegaf | |
| 2877 | ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ iC, dixit autem L, à às ⲧⲟⲟ ⲙⲧ Tf., Ln.; M. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ, n ne probibete, S. ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲱ‐ | ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ iC, dixit autem L, à às ⲧⲟⲟ ⲙⲧ Tf., Ln.; M. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ, n ne probibete, S. Ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲕⲱ‐ | ḋe nċi iC, dixit autem L, à às too mt Tf., Ln.; M. M̀per tahno, n ne probibete, S. Avō mpr kō‐ | |
| 2878 | ⲗⲩ, xcu ⲙⲏ ⲕⲱⲗⲱⲉⲧⲉ. | ⲗⲩ, xcu ⲙⲏ ⲕⲱⲗⲱⲉⲧⲉ. | li, xcu my kōlōete. | |
| page 119 | ||||
| 2879 | 72 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIX. | 72 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIX. | 72 Evangelion Cap. XIX. | |
| 2880 | ⲑⲱⲟⲩ Te ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ itre ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ • 15. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ & ϫⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ | Ⲑⲱⲟⲩ Te ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ itre ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ: 15. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ & ϫⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ | Ɵōou Te ti metouro itre ni fyoui: 15. Ouoh et afka jig & gōou afṡe naf | But Jesus said, 'Allow the little children, and don't forbid them to come to me; for the Kingdom of Heaven belongs to ones like these.' He laid his hands on them, and departed from there. |
| 2881 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⁖ 16. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ ⲛ àca- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⁖ 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ ⲛ àca- | èvol m̀mav ⁖ 16. Ouoh is ouai afì ha rof pegaf naf je f̀refti‐ svō n àca- | |
| 2882 | ⲑⲟⲥ ⲟⲩ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ é ϯⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛ̄ ⲉ̀ⲛⲉϩ | ⲑⲟⲥ ⲟⲩ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ é ϯⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲱⲛϧ 50 ⲉ̀ⲛⲉϩ | θos ou n àġaθon é tinaaif hina ǹtaer klyronomin n ou ōnx 50 èneh | |
| 2883 | 17. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ m | 17. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ m | 17. Ǹθof ḋe pegaf naf je eθve ou k̀ṡini m̀moi eθve pi àġaθon ouai pe m | |
| 2884 | ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫϯ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ é i & ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲓ ⲱⲛϧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̄ ⲛⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϯ 18. ⲡⲉ‐ | He said to him, 'Why do you call me good? No one is good but one, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.' | ||
| 2885 | ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ it ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲛⲱⲓⲕ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ̀ | ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫϯ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ é i & ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲓ ⲱⲛϧ ⲁ̀ⲣⲉϩ 5 ⲛⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϯ 18. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ 50 ⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ it ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲕ 50 ⲛⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ̀ | àġaθos fti isje ḋe k̀ouōṡ é i & xoun é pi ōnx àreh 5 ni entoly ti 18. Pegaf naf je aṡ ne iysous ḋe pegaf naf je 50 nekxōteb it neker ǹōik 50 nekċiouì | |
| 2886 | & ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ it ⲛⲟⲩϫ • 19. ⲙⲁ ⲧⲁⲓⲉ̂ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ | & ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ it ⲛⲟⲩϫ: 19. Ⲙⲁ ⲧⲁⲓⲉ̀ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ | & neker meθre it noug: 19. Ma taiè pekiōt nem tekmav ouoh ekèmenre | 'Honor your father and mother.' |
| 2887 | ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲉ 20. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲣⲱⲟⲩ | ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲉ 20. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲣⲱⲟⲩ | pekṡ̀fyr m pekryti e 20. Peje pi xelṡiri naf je nai tyrou aiàreh & rōou | The young man said to him, 'All these things I have observed from my youth. What do I still lack?' |
| 2888 | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉϯϣⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ - 21. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉϯϣⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ, 21. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ | isjen tametàlou ou on petiṡat m̀mof, 21. Afer ouō naf ǹje iysous je isje | The young man said to him, 'All these things I have observed from my youth. What do I still lack?' Jesus said to him, 'If you want to be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.' |
| 2889 | ⲭⲟⲩⲱϣ à ⲉⲣ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ | ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ à ⲉⲣ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ | k̀ouōṡ à er ou telios ma ṡe nak ma fy ète ǹtak èvol myitou n ni hyki | Jesus said to him, 'If you want to be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.' |
| 2890 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 2891 | v.15. ⲉⲧ ⲁϥⲭⲁ Dz, eiue, ⲛⲧⲉϥⲭⲁ PF., P.I. — v.16. ⲟⲩ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ € ϯⲛⲁⲁⲓϥ JF, P.L, zi aja | v.15. Ⲉⲧ ⲁϥⲭⲁ Dz, eiue, ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ PF., P. I., v.16. Ⲟⲩ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ € ϯⲛⲁⲁⲓϥ JF, P. L, zi aja | v.15. Et afka Dz, eiue, ǹtefka PF., P. I., v.16. Ou n àġaθon € tinaaif JF, P. L, zi aja | |
| 2892 | vomz5; ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ Dz, quid hoc, quod faciam?; n ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛ̄ ⲉⲛⲉ ..Ϩⲛ euwviv, omisit | vomz5; ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ Dz, quid hoc, quod faciam?; n ⲟⲩ ⲱⲛϧ 50 ⲉⲛⲉ ..Ϩⲛ euwviv, omisit | vomz5; ou petinaaif Dz, quid hoc, quod faciam?; n ou ōnx 50 ene ..Hn euwviv, omisit | |
| 2893 | Dz. ⲛ ⲉⲛⲉϩ. — v. 17. ⲙ̀ⲙⲟⲓ PF, P.L, AM Dz; ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ Dz, dic czw, ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ne FF., P.L; ⲁ̀ⲣⲉϩ € | Dz. Ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ., v. 17. Ⲙ̀ⲙⲟⲓ PF, P. L, AM Dz; ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ Dz, dic czw, ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ne FF., P. L; ⲁ̀ⲣⲉϩ € | Dz. N èneh., v. 17. M̀moi PF, P. L, AM Dz; ouai pe Dz, dic czw, ouai ġar ne FF., P. L; àreh € | |
| 2894 | ⲛⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ., P.L, ⲁⲣⲉϩ € ⲛⲓ ⲛⲧⲟⲗⲏ Ds. — v.18. ⲁϣ ne JF., P.L, quae sunt?, ⲧⲟⲓ une Dz; | ⲛⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ., P. L, ⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ Ds., v.18. Ⲁϣ ne JF., P. L, quae sunt?, ⲧⲟⲓ une Dz; | ni entoly., P. L, àreh € ni ǹtoly Ds., v.18. Aṡ ne JF., P. L, quae sunt?, toi une Dz; | |
| 2895 | ⲛⲛⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ ., P. L, ⲛⲛⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ Dz. — v.19. male dedit FF. ⲙⲁⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ. — v. 20. ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ JF., P.T., | ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ., P. L, ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ Dz., v.19. male dedit FF. Ⲙⲁⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ., v. 20. Ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ JF., P. T., | ǹnekċioui., P. L, ǹnekċioui Dz., v.19. male dedit FF. Matai èpekiōt., v. 20. Aiàreh JF., P. T., | He said to him, 'Which ones?' Jesus said, ''You shall not murder.' 'You shall not commit adultery.' 'You shall not steal.' 'You shall not offer false testimony.' 'Honor your father and mother.' |
| 2896 | ⲁⲓⲉ̀ⲣⲉϩ Dz; male JF. scripsit ⲟⲩⲟⲛ. ,Significat enim ⲟⲩ ⲟⲛ ⲅⲓ er; dein ne ϯϣⲁⲧ, contractum est ⲡⲉϯϣⲁⲧ | ⲁⲓⲉ̀ⲣⲉϩ Dz; male JF. scripsit ⲟⲩⲟⲛ. ,Significat enim ⲟⲩ ⲟⲛ ⲅⲓ er; dein ne ϯϣⲁⲧ, contractum est ⲡⲉϯϣⲁⲧ | aièreh Dz; male JF. scripsit ouon. ,Significat enim ou on gi er; dein ne tiṡat, contractum est petiṡat | |
| 2897 | vel ex ne € ϯϣⲁⲧ, vel ex ⲡⲉⲧ ϯϣⲁⲧ. — v.21. dnerenvan ⲓ, . ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ Dz; ⲛ ⲟⲩⲁϩⲟ VF., P.I, | vel ex ne € ϯϣⲁⲧ, vel ex ⲡⲉⲧ ϯϣⲁⲧ. — v.21. dnerenvan ⲓ, . Ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ Dz; ⲛ ⲟⲩⲁϩⲟ VF., P.I, | vel ex ne € tiṡat, vel ex pet tiṡat. — v.21. dnerenvan i, . Petentak Dz; n ouaho VF., P.I, | |
| 2898 | ⲛ ⲟⲩⲁϩⲟ . | ⲛ ⲟⲩⲁϩⲟ. | n ouaho. | |
| 2899 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 2900 | 16. M. ⲟⲩⲟϩ tT ⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ € ϫⲱⲟⲩ, wer ⲉⲡⲓⲉⲓⲥ ⲧⲉϩ ⲭⲉⲓϩⲉϩ ⲥⲧⲟⲓⲥ Ln. avro ⲧⲉⲥ ⲭⲉⲓϩⲣⲱⲥ C. Tf, S. | 16. M. Ⲟⲩⲟϩ tT ⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ € ϫⲱⲟⲩ, wer ⲉ̀ⲡⲓⲉⲓⲥ ⲧⲉϩ ⲭⲉⲓϩⲉϩ ⲥⲧⲟⲓⲥ Ln. avro ⲧⲉⲥ ⲭⲉⲓϩⲣⲱⲥ C. Tf, S. | 16. M. Ouoh tT afka jig € gōou, wer èpieis teh keiheh stois Ln. avro tes keihrōs C. Tf, S. | |
| 2901 | ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ, imponens suas manus super eos. — ⲅ. 16. M. ⲟⲩⲟϩ 1c, ⲓ ⲓ, S. | Ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ, imponens suas manus super eos., ⲅ. 16. M. Ⲟⲩⲟϩ 1c, ⲓ̀ ⲓ̀, S. | Aftale nefċig ehrai e gōou, imponens suas manus super eos., ġ. 16. M. Ouoh 1c, ì ì, S. | |
| 2902 | ⲉⲓⲥ — ⲇⲉ; M. ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ, S. ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϣ ⲧϩⲟⲩⲉⲗ ⲱⲙ ⲧϣ Ln., sine ϭ Tf., C; M. ⲡⲉϫⲁϥ | Ⲉⲓⲥ, ⲇⲉ; M. Ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ, S. Ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϣ ⲧϩⲟⲩⲉⲗ ⲱⲙ ⲧϣ Ln., sine ϭ Tf., C; M. Ⲡⲉϫⲁϥ | Eis, ḋe; M. Afì ha rof, S. Afti pefouoi e roṡ t·houel ōm tṡ Ln., sine ċ Tf., C; M. Pegaf | |
| 2903 | ⲛⲁϥ ⲉⲓⲧⲉⲛ ϭⲱⲧϣ Ⲧ( C., S. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, ⲉⲓⲧⲉ Ln; M. ⲫⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ ⲛ̄ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ, S. ⲡⲥⲁϩ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ, AIAA- | ⲛⲁϥ ⲉⲓⲧⲉⲛ ϭⲱⲧϣ Ⲧ(C., S. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲉⲓⲧⲉ Ln; M. Ⲫ̀ⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ 50 ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ, S. Ⲡ̀ⲥⲁϩ 50 ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ, AIAA- | naf eiten ċōtṡ T(C., S. Efgō m̀mos, eite Ln; M. F̀refti‐ svō 50 àġaθos, S. P̀·sah 50 àġaθos, AIAA- | |
| 2904 | ZXKAAE ATAOE C. ⲓ.ⲅϫⲟⲗⲉ Tf., Ln.; M. ⲟⲩ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ € ϯⲛⲁⲁⲓϥ 7i ⲥⲩ3ⲟ momow, S. ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲁϥ | ZXKAAE ATAOE C. Ⲓ̀. Ⲅϫⲟⲗⲉ Tf., Ln. ; M. Ⲟⲩ 50 ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ € ϯⲛⲁⲁⲓϥ 7i ⲥⲩ3ⲟ̀ momow, S. Ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲁϥ | ZXKAAE ATAOE C. Ì. Ġgole Tf., Ln. ; M. Ou 50 aġaθon € tinaaif 7i si3ò momow, S. Ou petinaaaf | |
| 2905 | M. (ex var. l) ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ quid hoc, quod faciam?; M. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ (cf. ϩⲟⲙ | M. (ex var. l) ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ quid hoc, quod faciam?; M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ (cf. Ϩⲟⲙ | M. (ex var. l) ou peinaaif quid hoc, quod faciam?; M. Hina ǹtaer klyronomin (cf. Hom | |
| 2906 | apud Ln.), S. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓ̈ⲉϫⲓ, iva eju. C., ⲭⲱ Tf., Ln. — v.17. M. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ &ca- | apud Ln.), S. Ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓ̈ⲉϫⲓ, iva eju. C., ⲭⲱ Tf., Ln., v.17. M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ &ca- | apud Ln.), S. Jekas eieji, iva eju. C., kō Tf., Ln., v.17. M. Eθve ou k̀ṡini m̀moi eθve pi &ca- | |
| 2907 | eon ⲟⲩⲁⲓ (ex var. l. ⲅⲁⲣ) ⲡⲉ ⲡⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫϯ, quapropter interrogas me de bono? Unus (enim) est | eon ⲟⲩⲁⲓ (ex var. l. Ⲅⲁⲣ) ⲡⲉ ⲡⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫϯ, quapropter interrogas me de bono? Unus (enim) est | eon ouai (ex var. l. Ġar) pe pi aġaθos fti, quapropter interrogas me de bono? Unus (enim) est | |
| 2908 | bonus, deus (cf. Jta ap. Ln.), ⲧⲓ ⲙⲉ ⲉϩⲱⲧ ⲡⲉϩⲓ ⲧⲥⲟ ⲉⲩ; sie exTw ⲩⲥⲑⲟϩ Tf., Ln., S. ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕⲙⲟⲩⲧⲉ | bonus, deus (cf. Jta ap. Ln.), ⲧⲓ ⲙⲉ ⲉϩⲱⲧ ⲡ̀ⲉϩⲓ ⲧ̀ⲥⲟ ⲉⲩ; sie exTw ⲩⲥⲑⲟϩ Tf., Ln., S. Ⲁϩⲣⲟⲕ ⲭ̀ⲙⲟⲩⲧⲉ | bonus, deus (cf. Jta ap. Ln.), ti me ehōt p̀ehi t̀so ev; sie exTw ysθoh Tf., Ln., S. Ahrok k̀moute | |
| 2909 | € poi ϫⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. ⲙⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲟⲩⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, TI ME AEFEIX (S. rov) ATAGON OYAEIX ATAOG0X | € poi ϫⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. Ⲙ50 ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ 50 ⲥⲁ ⲟⲩⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, TI ME AEFEIX (S. rov) ATAGON OYAEIX ATAOG0X | € poi je paġaθos. M50 aġaθos 50 sa oua pnoute, TI ME AEFEIX (S. rov) ATAGON OYAEIX ATAOG0X | |
| 2910 | EI MH EIX O AEOX C. — v.18. ..ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, L autem dixit ei, ⲑ ⲟⲟ ⲓⲧ. — | EI MH EIX O AEOX C. — v.18. ..ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, L autem dixit ei, ⲑ ⲟⲟ ⲓⲧ. — | EI MH EIX O AEOX C. — v.18. ..iysous ḋe pegaf naf, L autem dixit ei, θ oo it. — | |
| 2911 | v.19. M. ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ, S. ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ (cf. v. 5. et v. ap. Ln.) rov ⲡ⳪ⲧⲉϩⲉ ⲙⲟⲓ vy ⲧⲉϩ, | v.19. M. Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ, S. Ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙ50 ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ (cf. v. 5. et v. ap. Ln.) rov ⲡ⳪ⲧⲉϩⲉ ⲙⲟⲓ vy ⲧⲉϩ, | v.19. M. Pekiōt nem tekmav, S. Pekeiōt m50 tekmaav (cf. v. 5. et v. ap. Ln.) rov p⳪tehe moi vy teh, | |
| 2912 | Tf. in App. ,ad IIPA B. addidit ⲟⲩⲩ M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ, xe: cya, S. (omissa copula) ⲛ̄ⲅⲙⲉⲣⲉ. - | Tf. in App. ,ad IIPA B. addidit ⲟⲩⲩ M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ, xe: cya, S. (omissa copula) ⲛ̅ⲅⲙⲉⲣⲉ. - | Tf. in App. ,ad IIPA B. addidit oui M. Ouoh ekèmenre, xe: cya, S. (omissa copula) nġmere. - | |
| 2913 | ⲅ. 20. M. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ, dixit iuvenis ei, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲣϣⲓⲣⲉ, ⲗⲉⲩⲉⲓ GUTW O v&cvIOXOG, | ⲅ. 20. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ, dixit iuvenis ei, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ϩⲣϣⲓⲣⲉ, ⲗⲉⲩⲉⲓ GUTW O v&cvIOXOG, | ġ. 20. M. Peje pi xelṡiri naf, dixit iuvenis ei, S. Pegaf paf ǹċi p̀hrṡire, levei GUTW O v&cvIOXOG, | |
| 2914 | M. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ, S. ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓ̈ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ̈, | M. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ, S. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓ̈ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲕⲟⲩⲓ̈, | M. Je nai tyrou aiàreh € rōou isjen tametàlou, S. Je nai tyrou aihareh e roou jin tamntkoui, | |
| 2915 | IIANTA TAYTA E?TAASAMHN EK NEOTHTOZ ⲙⲟⲩ ⲥ, (z«vr« mavra ⲉⲫϧⲗϥⲝ Tf, Ln). - v.21. M. | IIANTA TAYTA E?TAASAMHN EK NEOTHTOZ ⲙⲟⲩ ⲥ, (z«vr« mavra ⲉⲫϧⲗϥⲝ Tf, Ln). - v.21. M. | IIANTA TAYTA E?TAASAMHN EK NEOTHTOZ mou s, (z«vr« mavra efxlfks Tf, Ln). - v.21. M. | |
| 2916 | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ respondit, S. ⲡⲉϫⲁϥ vel ⲫⲩ C., Tf, vel ⲗⲉⲩⲉⲓ Ln. M. ⲙⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ vende hoc | Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ respondit, S. Ⲡⲉϫⲁϥ vel ⲫⲩ C., Tf, vel ⲗⲉⲩⲉⲓ Ln. M. Ⲙⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ vende hoc | Afer ouō respondit, S. Pegaf vel fi C., Tf, vel levei Ln. M. Ma fy ète ǹtak èvol vende hoc | |
| 2917 | quod tibi (cf. Jta), mwAnzov cov ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭⲟⲧϥ, S. mnc ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ addit omnia | quod tibi (cf. Jta), mwAnzov cov ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭⲟⲧϥ, S. mnc ⲉⲃⲟⲗ 50 ⲛⲉⲕϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ addit omnia | quod tibi (cf. Jta), mwAnzov cov te ète kotf, S. mnc evol 50 nek·hiparxonta tyrou addit omnia | |
| 2918 | (cf. ap. 1.) M. ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ, da ⲉϩ ⲧⲟⲓ pauperibus, S. ⲛ̄ⲅⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ des ea roic etc., | (cf. ap. 1.) M. Ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ, da ⲉϩ ⲧⲟⲓ pauperibus, S. Ⲛ̅ⲅⲧⲁⲁⲩ 50 50 ϩⲏⲕⲉ des ea roic etc., | (cf. ap. 1.) M. Myitou n ni hyki, da eh toi pauperibus, S. Nġtaav 50 50 hyke des ea roic etc., | |
| 2919 | xcu ⲟⲟϩ ⲧⲟⲓ ⲡⲧⲱⲭⲟⲓϩ Ln., omittunt ⲧⲟⲓ C., Tf; M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ, et procreabis tibi, xa &Enig, S. | xcu ⲟⲟϩ ⲧⲟⲓ ⲡⲧⲱⲭⲟⲓϩ Ln., omittunt ⲧⲟⲓ C., Tf; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ, et procreabis tibi, xa &Enig, S. | xcu ooh toi ptōkoih Ln., omittunt toi C., Tf; M. Ouoh ekegfo nak, et procreabis tibi, xa &Enig, S. | |
| 2920 | Wexo ⲛⲁⲕ, ut ponas (vel ponas) tibi; M. ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, «v (M. zw) ϩⲱϣ Tf., Ln., S. ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲙ̄ | Wexo ⲛⲁⲕ, ut ponas (vel ponas) tibi; M. Ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, «v (M. zw) ϩⲱϣ Tf., Ln., S. Ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ 40 | Wexo nak, ut ponas (vel ponas) tibi; M. Nhryi xen tfe, «v (M. zw) hōṡ Tf., Ln., S. Hrai hn 40 | |
| page 120 | ||||
| 2921 | Cap. XIX. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 73 | Cap. XIX. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 73 | Cap. XIX. Kata Matθeon. 73 | |
| 2922 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ it ⲟⲩ àoo ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ ⲥⲱⲓ ⲉ 22. ⲉ̀ⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ it ⲟⲩ àoo ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ ⲥⲱⲓ ⲉ 22. Ⲉ̀ⲧ | ouoh ekègfo nak it ou àoo ǹh̀ryi xen t̀fe ouoh àmou ouahk n sōi e 22. Èt | |
| 2923 | ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ & ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ | ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ & ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ | afsōtem ḋe ǹje pi xelṡiri & pi saji afṡe naf ère pefhyt mok·h ne ouontaf | But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions. |
| 2924 | ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ it ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲯ 2. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ | ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ it ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲯ 2. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ | ou myṡ ġar it hiparxonta m̀mav ps 2. Iysous ḋe pegaf it nefmaθytys je | |
| 2925 | ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲣⲁⲙⲁⲟⲩ i & ϧⲟⲩⲛ à ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ | ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲣⲁⲙⲁⲟⲩ i & ϧⲟⲩⲛ à ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ | àmyn tigō m̀mos nōten je s̀mok·h ǹte ou ramaou i & xoun à ti metouro ǹte ni | |
| 2926 | ⲫⲏⲟⲩⲓ ⁖ 24. ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ i & ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ | ⲫⲏⲟⲩⲓ ⁖ 24. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ i & ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ | fyoui ⁖ 24. Palin tigō m̀mos nōten je s̀moten ǹte ou gamoul i & xoun xen | |
| 2927 | ⲑⲟⲩⲁⲑⲛⲓ it ⲟⲩ ⲙⲁ it ⲑⲱⲣⲡ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ | ⲑⲟⲩⲁⲑⲛⲓ it ⲟⲩ ⲙⲁ it ⲑⲱⲣⲡ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ 5 ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ | θouaθni it ou ma it θōrp ie ou ramaou ǹtefì & xoun 5 ti metouro ǹte fti e | |
| 2928 | 95. ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ | 95. Ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ | 95. Et avsōtem ḋe ǹje ni maθytys aver ṡ̀fyri èmaṡō evgō m̀mos je nim | |
| 2929 | ϩⲁⲣⲁ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ é ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ 26. éT ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ | ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ é ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ 26. éT ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | hara ète ouon ṡ̀gom m̀mof é nohem e 26. éT afgouṡt ḋe ǹje iysous pegaf | When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, 'Who then can be saved?' Looking at them, Jesus said, 'With men this is impossible, but with God all things are possible.' |
| 2930 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ iren ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ me ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ iren ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ me ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ | nōou je iren ni rōmi ou metatgom me fai ǹten fti ḋe ouon ṡ̀gom m̀mof e | |
| 2931 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ 27. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛ‐ | |||
| 2932 | ⲭⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ it ⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ it ⲥⲱⲕ ⲟⲩ ϩⲁⲣⲁ mee ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧ • | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ 27. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲭⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ it ⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ it ⲥⲱⲕ ⲟⲩ ϩⲁⲣⲁ mee ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧ: | hōb niven e 27. Tote afer ouō ǹje petros pegaf naf je hyppe ànon anka hōb niven it sōn ouoh anouahten it sōk ou hara mee naṡōpi m̀mon t: | |
| 2933 | 98. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ | 98. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ | 98. Iysous ḋe pegaf nōou je àmyn tigō m̀mos nōten je ǹθōten xa ny èt avmoṡi | |
| 2934 | & ⲥⲱⲓ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ovàoeu-conT ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓ | & ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ovàoeu-conT ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓ | & sōi ǹh̀ryi xen pi ovàoeu-conT eṡōp àre ṡan p̀ṡyri A f̀rōmi hemsi hi pi | |
| 2935 | ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ) ⲉⲩⲉⲧϩⲉⲙⲥⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲁⲡ e | ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ) ⲉⲩⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲥⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ 12 ⲛ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲁⲡ e | θronos ǹte pefōou) evèt·hemse θynou hōten hi 12 n θronos èretenti hap e | Jesus said to them, 'Most certainly I tell you that you who have followed me, in the regeneration when the Son of Man will sit on the throne of his glory, you also will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. |
| 2936 | ϯ ⲓ︦ⲃ︦ ⲙ ⲫⲩⲗⲏ ⲙ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⁖ 2. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲭⲁ ⲥⲟⲛ i ⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲓⲉ | ϯ 12 ⲙ ⲫⲩⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⁖ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲭⲁ ⲥⲟⲛ i ⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲓⲉ | ti 12 m fily m pisrayl ⁖ 2. Ouoh ouon niven et afka son i sōf ie sōni ie | Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life. |
| 2937 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 2938 | v.22. nec non in v.v. 25.26. ⲉⲧ scripsit Dz. pro ⲉⲧ ⲓ ⲉ ns ⲥⲁϫⲓ Dz., P.I, € ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ JF. (v. | v.22. nec non in v.v. 25.26. Ⲉⲧ scripsit Dz. pro ⲉⲧ ⲓ ⲉ ns ⲥⲁϫⲓ Dz., P.I, € ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ JF. (v. | v.22. nec non in v.v. 25.26. Et scripsit Dz. pro et i e ns saji Dz., P.I, € pai saji JF. (v. | |
| 2939 | Vers); ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̄ ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Dr, ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲧⲉϥ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ϩⲩⲡ. etc. | Vers); ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲇⲉ 50 ⲟⲩ ⲙⲏϣ 50 ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Dr, ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲧⲉϥ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ 50 ϩⲩⲡ. etc. | Vers); ne ouontaf ḋe 50 ou myṡ 50 hiparxonta m̀mav Dr, ne ouountef ou myṡ ġar 50 hip. etc. | |
| 2940 | . (qui male scripsit ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲙⲏϣ), P.L, vv wap ⲭⲱ. — ⲅ. 24. ϫⲉ ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲓ. P. I., falso ⲛϫⲉ | . (qui male scripsit ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲙⲏϣ), P. L, vv wap ⲭⲱ., ⲅ. 24. Ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲓ̀. P. I., falso ⲛ̀ϫⲉ | . (qui male scripsit ne ouon tefoumyṡ), P. L, vv wap kō., ġ. 24. Je s̀moten ì. P. I., falso ǹje | |
| 2941 | ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ Ⲟ ϧⲉⲛ . ϧⲁ Di; ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲑⲱⲣⲡ P. P.L, ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ etc. Ⲟ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲫϯ ae P7. | ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ Ⲟ̀ ϧⲉⲛ. Ϧⲁ Di; ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲑⲱⲣⲡ P. P. L, ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ etc. Ⲟ̀ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲫϯ ae P7. | s̀moten Ò xen. Xa Di; ǹoumanθōrp P. P. L, ǹounou etc. Ò fai ǹtenfti ae P7. | |
| 2942 | ⲫⲁⲓ . ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲇⲉ Dz, des ⲛ̀ⲧⲉⲛⲫϯ «4 ⲇⲉ P.L; ⲙⲙⲟϥ . Dz, ⲙⲟϥ P.I. — v.27. ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ FF., | Ⲫⲁⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲇⲉ Dz, des ⲛ̀ⲧⲉⲛⲫϯ «4 ⲇⲉ P. L; ⲙ̀ⲙⲟϥ. Dz, ⲙⲟϥ P. I., v.27. Ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ FF., | Fai. Ǹten fti ḋe Dz, des ǹtenfti «4 ḋe P. L; m̀mof. Dz, mof P. I., v.27. Anouahten FF., | |
| 2943 | P.IL, ⲁⲛⲟⲛⲁϩⲧⲉⲛ Ds, — ⲩ. 2. ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲥⲱⲛⲧ ⲓ, ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲥⲱⲛⲧ 2. ⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙⲥⲱⲛⲧ P. ⲉⲩⲉⲧϩⲉⲙⲥⲉ | P. IL, ⲁⲛⲟⲛⲁϩⲧⲉⲛ Ds,, ⲩ. 2. Ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲥⲱⲛⲧ ⲓ̀, ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲥⲱⲛⲧ 2. Ⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙⲥⲱⲛⲧ P. Ⲉⲩⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲥⲉ | P. IL, anonahten Ds,, y. 2. Ouahemsōnt ì, ouahemsōnt 2. Ouṑhemsōnt P. Evèt·hemse | |
| 2944 | D:;. (maluit Ⲣ. l. ⲉⲩⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ). --2. ⲥⲟⲛ Ⲣ. ⲥⲱⲛ Dz; ⲓⲉ VF, Ⲓⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ FF, P.IL, | D: ;. (maluit Ⲣ. l. Ⲉⲩⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ). --2. Ⲥⲟⲛ Ⲣ. Ⲥⲱⲛ Dz; ⲓⲉ VF, Ⲓⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ FF, P. IL, | D: ;. (maluit R. l. Evet·hemsi). --2. Son R. Sōn Dz; ie VF, Ie paran FF, P. IL, | |
| 2945 | ⲡⲉⲣⲁⲛ Dz.; ⲉϥⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲓ. P. IL, ⲉϥⲉϭⲓⲧⲟⲩ De. | ⲡⲉⲣⲁⲛ Dz. ; ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲓ̀. P. IL, ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ De. | peran Dz. ; efèċitou ì. P. IL, efèċitou De. | |
| 2946 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 2947 | ⲡⲏⲟⲩⲉ, EN (S. roc) OYPANOIX C. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ, xe: 0supo, S. ⲛ̄ⲅⲉⲓ, venias. — v. 22. M. & ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ, S. | Ⲡⲏⲟⲩⲉ, EN (S. roc) OYPANOIX C. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ, xe: 0supo, S. Ⲛ̅ⲅⲉⲓ, venias. — v. 22. M. & ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ, S. | Pyoue, EN (S. roc) OYPANOIX C. M. Ouoh àmou, xe: 0supo, S. Ngei, venias. — v. 22. M. & pi saji, S. | |
| 2948 | ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ, rov Aoyov C., Tf., M. (ex var. l.) € ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ, zov Aoyov [rovro] Ln. — ⲩ.. M. ⲛ̀ⲧⲉ — i& | Ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ, rov Aoyov C., Tf., M. (ex var. l.) € ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ, zov Aoyov [rovro] Ln. — ⲩ.. M. Ⲛ̀ⲧⲉ — i& | E pṡaje, rov Aoyov C., Tf., M. (ex var. l.) € pai saji, zov Aoyov [rovro] Ln. — y.. M. Ǹte — i& | |
| 2949 | ϧⲟⲩⲛ, ut — eat intus, S. e spe — ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ, ut faciat — ire intus (intrare), ⲉⲅⲉⲗⲉoϧⲓⲧⲟⲓ. — | ϧⲟⲩⲛ, ut — eat intus, S. e spe — ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ, ut faciat — ire intus (intrare), ⲉⲅⲉⲗⲉoϧⲓⲧⲟⲓ. — | xoun, ut — eat intus, S. e spe — vōk e houn, ut faciat — ire intus (intrare), egeleoxitoi. — | |
| 2950 | ⲩ. 24. Ⲙ. ϫⲉ ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ, S. ϫⲉ ⲥⲙⲟⲧⲛ̄, OTI EYKOIIQTEPON EXTIN C., omittunt ór: 7f., Ⲙ. i & ϧⲟⲩⲛ, | ⲩ. 24. Ⲙ. Ϫⲉ ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ, S. Ϫⲉ ⲥⲙⲟⲧⲛ̅, OTI EYKOIIQTEPON EXTIN C., omittunt ór: 7f., Ⲙ. i & ϧⲟⲩⲛ, | y. 24. M. Je smoten, S. Je smotn, OTI EYKOIIQTEPON EXTIN C., omittunt ór: 7f., M. i & xoun, | |
| 2951 | S. e ⲉ ϩⲟⲩⲛ, ⲉϭⲙ C, Tf, ⲓⲗ La); M. ⲓⲉ ⲟⲩ pauaó ieqi € ϧⲟⲩⲛ € ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ, | S. e ⲉ ϩⲟⲩⲛ, ⲉϭⲙ C, Tf, ⲓⲗ La); M. Ⲓⲉ ⲟⲩ pauaó ieqi € ϧⲟⲩⲛ € ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ, | S. e e houn, eċm C, Tf, il La); M. Ie ou pauaó ieqi € xoun € ti metouro ǹte fti, | |
| 2952 | quam dives ut intret in regnum dei, S. ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲟⲩ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, | quam dives ut intret in regnum dei, S. Ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲧ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ 40 ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ, | quam dives ut intret in regnum dei, S. Èhoue e t̀re ou rmmao vōk e houn e tmntero 40 p̀noute, | |
| 2953 | quam ut faciat dives intrare. in regnum dei, ⲏ IIAOYXION EIX ⲧⲏⲛ BAZIAEIAN ⲧⲟⲩ OY EIXEA- | quam ut faciat dives intrare. in regnum dei, ⲏ IIAOYXION EIX ⲧⲏⲛ BAZIAEIAN ⲧⲟⲩ OY EIXEA- | quam ut faciat dives intrare. in regnum dei, y IIAOYXION EIX tyn BAZIAEIAN tou OY EIXEA- | |
| 2954 | OEIN C., (1 mAouziv. ⲉϭⲉⲗ3ⲉⲓⲙ uc ⲧⲏⲙ Dacitiav wv ovptvuv. Tf., Ln.). — v.25. M. € ⲛⲟϩⲉⲙ cw2va, S. ⲉ | OEIN C., (1 mAouziv. Ⲉϭⲉⲗ3ⲉⲓⲙ uc ⲧⲏⲙ Dacitiav wv ovptvuv. Tf., Ln.). — v.25. M. € ⲛⲟϩⲉⲙ cw2va, S. Ⲉ | OEIN C., (1 mAouziv. Eċel3eim uc tym Dacitiav wv ovptvuv. Tf., Ln.). — v.25. M. € nohem cw2va, S. E | |
| 2955 | ⲱⲛϩ̄, vivere. — v. 26. M. ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲗⲉ 0s à L, S. ⲓⲥ̄ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲩ | ⲱⲛϩ̅, vivere., v. 26. M. Ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲗⲉ 0s à L, S. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲩ | ōnh, vivere., v. 26. M. Et afgouṡt ḋe ǹje iysous le 0s à L, S. Iysous ḋe afċōṡt e houn e hrav | |
| 2956 | L autem intuitus est in eos; M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲉⲓⲧⲉ ovroic, S. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, dicens; M. ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲇⲉ | L autem intuitus est in eos; M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲉⲓⲧⲉ ovroic, S. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicens; M. Ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲇⲉ | L autem intuitus est in eos; M. Pegaf nōou, eite ovroic, S. Efgō m̀mos, dicens; M. Ǹten fti ḋe | |
| 2957 | ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ € ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ, deo autem est vis ad res omnes, saga ⲟ Sew mavra Ovvara, S. | ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ € ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ, deo autem est vis ad res omnes, saga ⲟ Sew mavra Ovvara, S. | ouon ṡgom m̀mof € hōb niven, deo autem est vis ad res omnes, saga o Sew mavra Ovvara, S. | |
| 2958 | ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲟ ⲛ̄ ⲁⲧϭⲟⲙ, coram deo autem haud quidquam est impossibile. — | 50 ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ50 ⲗⲁⲁⲩ ⲟ 50 ⲁⲧϭⲟⲙ, coram deo autem haud quidquam est impossibile. — | 50 nahrm pnoute ḋe m50 laav o 50 atċom, coram deo autem haud quidquam est impossibile. — | |
| 2959 | v. 27. M. S. ⲧⲟⲧⲉ, ⲧⲟⲧⲉ Tf., Ln., deest in C; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ ⲥⲱⲕ, xor ⲛⲕⲟⲗⲟⲟ ⲛⲟϥ coi, S. ⲁⲛⲟⲩ‐ | |||
| 2960 | ⲁϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲕ (omissa copula). — v.29. M. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲭⲁ com ⲛ ⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲙⲁⲩ | v. 27. M. S. Ⲧⲟⲧⲉ, ⲧⲟⲧⲉ Tf., Ln., deest in C; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ ⲥⲱⲕ, xor ⲛ̀ⲕⲟⲗⲟⲟ ⲛⲟϥ coi, S. Ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲛ̅ 50 ⲥⲱⲕ (omissa copula)., v.29. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲭⲁ com ⲛ ⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲙⲁⲩ | v. 27. M. S. Tote, tote Tf., Ln., deest in C; M. Ouoh anouahten n sōk, xor ǹkoloo nof coi, S. Anouahn 50 sōk (omissa copula)., v.29. M. Ouoh ouon niven et afka com n sōf ie sōni ie iōt ie mav | |
| 2961 | 10 | 10 | 10 | |
| page 121 | ||||
| 2962 | 74 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XX. | 74 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XX. | 74 Evangelion Cap. XX. | |
| 2963 | ⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲓⲟϩⲓ ⲓⲉ ⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ecéesrroy i D it ⲕⲱⲃ it ⲥⲟⲡ | Ⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲓⲟϩⲓ ⲓⲉ ⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ecéesrroy i D it ⲕⲱⲃ it ⲥⲟⲡ | Iōt ie mav ie s·himi ie ṡyri ie iohi ie yi eθve paran ecéesrroy i D it kōb it sop | Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life. |
| 2964 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲱⲛϧ i ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 30. ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ it ϣⲟⲣⲡ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲱⲛϧ i ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 30. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ it ϣⲟⲣⲡ | ouoh pi ōnx i èneh efèer klyronomin m̀mof ⁖ 30. Ouon ou myṡ ġar it ṡorp | |
| 2965 | ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ $aé ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ • | ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ $aé ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ: | evnaer $aé ouoh han xaev evnaer ṡorp: | |
| 2966 | Cap. XX. Ⲕⲉⲫ. ⲕ̄. | Cap. XX. Ⲕⲉⲫ. 20. | Cap. XX. Kef. 20. | |
| 2967 | Ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ i ⲛⲉⲃ‐ⲓⲟϩⲓ &v ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ | Ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ i ⲛⲉⲃ‐ⲓⲟϩⲓ &v ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ | Soni ǹje ti metouro ǹte ni fyoui n ou rōmi i neb‐iohi &v afì èvol n | |
| 2968 | ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ é ⲧⲁϩⲟ i ϩⲁⲛ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ é ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ • 2. ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ é ⲧⲁϩⲟ i ϩⲁⲛ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ é ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ: 2. Ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | hanàtoouì é taho i han erġatys é pefiahaloli: 2. Afsemnyts ḋe nem ni | 'For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard. |
| 2969 | ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ & ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ é ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ & ⲡⲉϥⲓⲁϩ‐ | ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ & ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 50 ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ é ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ & ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉ. 3. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲁⲩ i ⲁϫⲡ 3 ⲁϥⲛⲁⲩ 5 ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ | erġatys & ti nōou m pi èhoou 50 ou saθeri é f̀ouai ouoh afouorpou & pefiahaloli e. 3. Ouoh éT afì èvol m f̀nav i agp 3 afnav 5 han kekōouni evòhi | When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard. |
| 2970 | ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉ. 3. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ ⲫⲛⲁⲩ i ⲁϫⲡ ⲅ̄ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̄ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ | |||
| 2971 | ⲉ̄ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ϯ ⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ ⲉⲩⲕⲱⲣϥ • 4. ⲡⲉϫⲁϥ it ⲛⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ‐ | 5 ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ϯ ⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ ⲉⲩⲕⲱⲣϥ: 4. Ⲡⲉϫⲁϥ it ⲛⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ‐ | 5 ratou hi ti àġora evkōrf: 4. Pegaf it ni kekōouni je ma ṡe nōten hō‐ | |
| 2972 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 2973 | v.30. ⲟⲩⲟⲛ . P.IL, ⲟⲩⲟⲛ Dz; ϣⲟⲣⲡ bis /7., P.IL, uyopn bis Dz. — v. 1. ⲥⲟⲩⲛⲓ JF., P. IL, com Dz.; | v.30. Ⲟⲩⲟⲛ . P.IL, ⲟⲩⲟⲛ Dz; ϣⲟⲣⲡ bis /7., P.IL, uyopn bis Dz. — v. 1. Ⲥⲟⲩⲛⲓ JF., P. IL, com Dz.; | v.30. Ouon . P.IL, ouon Dz; ṡorp bis /7., P.IL, uyopn bis Dz. — v. 1. Souni JF., P. IL, com Dz.; | |
| 2974 | ⲫⲏⲟⲩⲓ . P.IL, uos: Dz; ⲉⲁϥⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̃ P. IT, ⲁϥⲉⲓ Dz; ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ . IL, ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ D:.; | ⲫⲏⲟⲩⲓ. P. IL, uos: Dz; ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ P. IT, ⲁϥⲉⲓ Dz; ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ. IL, ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ D:. ; | fyoui. P. IL, uos: Dz; èafì ètafì P. IT, afei Dz; ǹhanatooui. IL, ǹhanatooui D:. ; | |
| 2975 | € ⲧⲁϩⲟ . P. IL, i€ ⲧⲁϩⲟ Dz; ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ., ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ Dz, ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ Ⲣ. . (respecta vocis | € ⲧⲁϩⲟ. P. IL, i€ ⲧⲁϩⲟ Dz; ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ., ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ Dz, ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ Ⲣ.. (respecta vocis | € taho. P. IL, i€ taho Dz; pefiahaloli., pefiahaloli Dz, pefiahaloli R.. (respecta vocis | |
| 2976 | compositione, punctum in ⲁⲗⲟⲗⲓ scribendum est). — ⲅ. 2. ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ € ⲫⲟⲩⲁⲓ JF., P. IL, ix ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓⲁ | compositione, punctum in ⲁⲗⲟⲗⲓ scribendum est). — ⲅ. 2. 50 ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ € ⲫⲟⲩⲁⲓ JF., P. IL, ix ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓⲁ | compositione, punctum in aloli scribendum est). — ġ. 2. 50 ou saθeri € fouai JF., P. IL, ix ou saθeria | |
| 2977 | € ⲫⲟⲩⲁⲓ Dz. (cf. v. v. 9. 10.); ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ., ⲡⲉϥⲓ̈ⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ Dz, ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ Ⲣ. — v.3. (et in v.v. | € ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ Dz. (cf. v. v. 9. 10.); ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ., ⲡⲉϥⲓ̈ⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ Dz, ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ Ⲣ., v.3. (et in v. v. | € f̀ouai Dz. (cf. v. v. 9. 10.); pefiahaloli., pefiahaloli Dz, pefiahaloli R., v.3. (et in v. v. | |
| 2978 | 5.6.) ⲛⲁϫⲡ , ⲛⲁϫⲡ Dz. (cf. v.9.) € ϩⲁⲛ . P. IL, € ϩⲁⲛ € ϩⲁⲛ Dz; ⲉⲩⲕⲱⲣϥ . D. IL, | 5.6.) ⲛ̀ⲁϫⲡ, ⲛ̀ⲁϫⲡ Dz. (cf. v.9.) € ϩⲁⲛ. P. IL, € ϩⲁⲛ € ϩⲁⲛ Dz; ⲉⲩⲕⲱⲣϥ. D. IL, | 5.6.) ǹagp, ǹagp Dz. (cf. v.9.) € han. P. IL, € han € han Dz; evkōrf. D. IL, | |
| 2979 | ⲉⲩⲕⲟⲣϥ Dz. cf. v. 6. — v. 4. ϩⲱⲧⲉⲛ. P. H., xci Óusic, omisit ϩⲱⲧⲉⲛ Dz; € ⲡⲓ ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ., € ⲡⲓ ⲓⲁϩ‐ | ⲉⲩⲕⲟⲣϥ Dz. cf. v. 6. — v. 4. Ϩⲱⲧⲉⲛ. P. H., xci Óusic, omisit ϩⲱⲧⲉⲛ Dz; € ⲡⲓ ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ., € ⲡⲓ ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ Dz., P. II. (sic etiam in v. v. 7. 8.). | evkorf Dz. cf. v. 6. — v. 4. Hōten. P. H., xci Óusic, omisit hōten Dz; € pi iahaloli ., € pi iahaloli Dz., P. II. (sic etiam in v. v. 7. 8.). | |
| 2980 | ⲁⲗⲟⲗⲓ Dz., P. II. (sic etiam in v. v. 7. 8.). | |||
| 2981 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 2982 | ⲓⲉ ⲥϩⲙⲱ ⲓⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲓⲟϩⲓ ⲓⲉ ⲏⲓ, et unus quisque qui liquit fratrem post se (i. e. qui reliquit) aut | Ⲓⲉ ⲥϩⲙⲱ ⲓⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲓⲟϩⲓ ⲓⲉ ⲏⲓ, et unus quisque qui liquit fratrem post se (i. e. qui reliquit) aut | Ie s·hmō ie ṡyri ie iohi ie yi, et unus quisque qui liquit fratrem post se (i. e. qui reliquit) aut | |
| 2983 | sororem aut patrem aut matrem aut uxorem aut filium aut agrum aut domum, KAI IIAX OXTIX | sororem aut patrem aut matrem aut uxorem aut filium aut agrum aut domum, KAI IIAX OXTIX | sororem aut patrem aut matrem aut uxorem aut filium aut agrum aut domum, KAI IIAX OXTIX | |
| 2984 | ASHKEN AAEA?OTX ⲏ AAEASAX ⲏ IIPA ⲏ MPA H PTNAIKA ⲏ TEKNA ⲏ ATPOYX ⲏ OIKIAX C. (in | ASHKEN AAEA?OTX ⲏ AAEASAX ⲏ IIPA ⲏ MPA H PTNAIKA ⲏ TEKNA ⲏ ATPOYX ⲏ OIKIAX C. (in | ASHKEN AAEA?OTX y AAEASAX y IIPA y MPA H PTNAIKA y TEKNA y ATPOYX y OIKIAX C. (in | |
| 2985 | lingua Copt. nomina Articulis vacua etiam in Num. plur. intelligi possunt), S. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲕⲁ si | lingua Copt. nomina Articulis vacua etiam in Num. plur. intelligi possunt), S. Ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲕⲁ si | lingua Copt. nomina Articulis vacua etiam in Num. plur. intelligi possunt), S. Avō ouon nim ent afka si | |
| 2986 | ⲛ̄ ⲥⲱϥ ⲏ ⲥⲟⲛ ⲕ ⲥⲱⲛⲉ ⲏ ⲉⲓⲱⲧ ⲏ ⲙⲁⲁⲩ ⲏ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲏ ϣⲏⲣⲉ (add. var. l. ⲏ ϣⲉⲉⲣⲉ) ⲏ ⲥⲱϣⲉ, et unus quisque | 50 ⲥⲱϥ ⲏ̀ ⲥⲟⲛ ⲕ ⲥⲱⲛⲉ ⲏ̀ ⲉⲓⲱⲧ ⲏ̀ ⲙⲁⲁⲩ ⲏ̀ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲏ̀ ϣⲏⲣⲉ (add. var. l. Ⲏ̀ ϣⲉⲉⲣⲉ) ⲏ̀ ⲥⲱϣⲉ, et unus quisque | 50 sōf ỳ son k sōne ỳ eiōt ỳ maav ỳ s·hime ỳ ṡyre (add. var. l. Ỳ ṡeere) ỳ sōṡe, et unus quisque | |
| 2987 | qui liquit domum post se aut fratrem aut sororem aut patrem aut matrem aut uxorem aut fi- | qui liquit domum post se aut fratrem aut sororem aut patrem aut matrem aut uxorem aut fi- | qui liquit domum post se aut fratrem aut sororem aut patrem aut matrem aut uxorem aut fi- | |
| 2988 | lium (in var. l. aut filiam) aut agrum, ⲕⲟⲓ zac ⲅⲓⲥ edyzev outee € ⲥⲟⲩⲉⲗⲫⲟⲟϩ 4 ⲉⲗⲁⲥ ϥ marge ⲙ ⲙ- | lium (in var. l. aut filiam) aut agrum, ⲕⲟⲓ zac ⲅⲓⲥ edyzev outee € ⲥⲟⲩⲉⲗⲫⲟⲟϩ 4 ⲉⲗⲁⲥ ϥ marge ⲙ ⲙⲧⲉϩⲉ ⲙ ⲧⲉⲱⲥ ⲛ ⲥⲩϩⲥⲟⲥ Tf. Ln. (ap. quem cf. al); M. Ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ, S. Ϥⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ, accipiet ea, Axu/szes. C., | lium (in var. l. aut filiam) aut agrum, koi zac gis edyzev outee € souelfooh 4 elas f marge m mtehe m teōs n sihsos Tf. Ln. (ap. quem cf. al); M. Efèċitou, S. Fnajitou, accipiet ea, Axu/szes. C., | |
| 2989 | ⲧⲉϩⲉ ⲙ ⲧⲉⲱⲥ ⲛ ⲥⲩϩⲥⲟⲥ Tf. Ln. (ap. quem cf. al); M. ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ, S. ϥⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ, accipiet ea, Axu/szes. C., | |||
| 2990 | Ln., Ayrsres. Tf; M. ⲛ p it ⲕⲱⲃ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ, £xazovrezAaziova C., Tf., S. ⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲱⲃ ⲧⲟⲗⲗⲁⲧⲗⲟϭⲓⲥⲙⲛ Ln. — | Ln., Ayrsres. Tf; M. Ⲛ p it ⲕⲱⲃ 50 ⲥⲟⲡ, £xazovrezAaziova C., Tf., S. 50 ϩⲁϩ 50 ⲕⲱⲃ ⲧⲟⲗⲗⲁⲧⲗⲟϭⲓⲥⲙⲛ Ln. — | Ln., Ayrsres. Tf; M. N p it kōb 50 sop, £xazovrezAaziova C., Tf., S. 50 hah 50 kōb tollatloċismn Ln. — | |
| 2991 | ⲩ. 30. M. ⲅⲁⲣ, 2s, utrumque deest in S.; M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ, et ultimi erunt primi, S. | ⲩ. 30. M. Ⲅⲁⲣ, 2s, utrumque deest in S.; M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ, et ultimi erunt primi, S. | y. 30. M. Ġar, 2s, utrumque deest in S.; M. Ouoh han xaev evnaer ṡorp, et ultimi erunt primi, S. | |
| 2992 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲁⲉ ⲉⲩⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ̄, ut ultimi sint primi, «c (OI C.) sro: ⲡϩⲱⲧⲟⲓ cf. Matth. XX,16. — v. 1. M. | Ⲛ̀ⲧⲉ 50 ϩⲁⲉ ⲉⲩⲣ̅ ϣⲟⲣⲡ̅, ut ultimi sint primi, «c (OI C.) sro: ⲡϩⲱⲧⲟⲓ cf. Matth. XX,16. — v. 1. M. | Ǹte 50 hae evr ṡorp, ut ultimi sint primi, «c (OI C.) sro: phōtoi cf. Matth. XX,16. — v. 1. M. | |
| 2993 | ⲥⲟⲩⲛⲓ, S. ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ, simile est (cf. Jta. et al. ap. Ln.), S. (ex var. lect.) ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲅⲁⲣ, ⲉⲛⲟ ⲩⲟϩ, M. ⲛ | Ⲥⲟⲩⲛⲓ, S. Ⲉⲥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ, simile est (cf. Jta. et al. ap. Ln.), S. (ex var. lect.) ⲉⲥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲅⲁⲣ, ⲉⲛⲟ ⲩⲟϩ, M. Ⲛ | Souni, S. Estntōn, simile est (cf. Jta. et al. ap. Ln.), S. (ex var. lect.) estntōn ġar, eno yoh, M. N | |
| 2994 | we&-soos domino agri, ⲥⲓϫⲟϧⲉⲟⲧⲟⲧⲏ, S. ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ, diviti; M. ⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ. tempore matutino (non | we&-soos domino agri, ⲥⲓϫⲟϧⲉⲟⲧⲟⲧⲏ, S. 50 ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ, diviti; M. Ⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ. tempore matutino (non | we&-soos domino agri, sigoxeototy, S. 50 rmmao, diviti; M. N hanatooui. tempore matutino (non | |
| 2995 | summo mane, quod PEYRON voluit v. ScHW. das a. A4. p. 1725. 1726.), S. ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ, mane, dua ⲡϣⲓ. — | summo mane, quod PEYRON voluit v. ScHW. das a. A4. p. 1725. 1726.), S. Ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ, mane, dua ⲡϣⲓ. — | summo mane, quod PEYRON voluit v. ScHW. das a. A4. p. 1725. 1726.), S. E htooue, mane, dua pṡi. — | |
| 2996 | v.2. M. € t ⲛⲱⲟⲩ — it ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ, dare iis — staterem, S. ⲉⲩ ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ, staterem, ex ⲙϩⲟ, M. ⲟⲩⲟϩ | v.2. M. € t ⲛⲱⲟⲩ — it ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ, dare iis — staterem, S. Ⲉⲩ ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ, staterem, ex ⲙϩⲟ, M. Ⲟⲩⲟϩ | v.2. M. € t nōou — it ou saθeri, dare iis — staterem, S. Ev sateere, staterem, ex mho, M. Ouoh | |
| 2997 | ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ, et misit eos, S. ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ, e var. |. ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ, azssrüAs avrovc. — ⲅ.. M. ⲟⲩⲟϩ €T ⲁϥⲓ | ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ, et misit eos, S. Ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ, e var. |. Ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ, azssrüAs avrovc., ⲅ.. M. Ⲟⲩⲟϩ €T ⲁϥⲓ̀ | afouorpou, et misit eos, S. Afgoousou, e var. |. Afgoouse, azssrüAs avrovc., ġ.. M. Ouoh €T afì | |
| 2998 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ, xc: ⲉⲗ. S. ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ, egressus autem iterum (cf. ap. Ln.). — v. 4. M. ⲡⲉϫⲁϥ ix ⲛⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ, xc: ⲉⲗ. S. Ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ, egressus autem iterum (cf. ap. Ln.). — v. 4. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ix ⲛⲓ | èvol, xc: el. S. Afei ḋe on evol, egressus autem iterum (cf. ap. Ln.). — v. 4. M. Pegaf ix ni | |
| 2999 | ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲡⲓ, S. ⲡⲉϫⲁϥ m ⲛ̄ ⲕⲟⲟⲩⲉ, dixit aliis, xaxsvore ⲉⲓⲧⲉ M. € ⲡⲓ ⲓⲁϩ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ, r6 70v eume^wva Tf., | ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲡⲓ, S. Ⲡⲉϫⲁϥ m 50 ⲕⲟⲟⲩⲉ, dixit aliis, xaxsvore ⲉⲓⲧⲉ M. € ⲡⲓ ⲓⲁϩ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ, r6 70v eume^wva Tf., | kekōoupi, S. Pegaf m 50 kooue, dixit aliis, xaxsvore eite M. € pi iah‐ aloli, r6 70v eume^wva Tf., | |
| 3000 | Ln., S. e ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ, EIX TON AMIIEAQNA ⲙⲟⲩ C.; M. ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ, lioc quod est dignum, | Ln., S. e ⲡⲁⲙⲁ 50 ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ, EIX TON AMIIEAQNA ⲙⲟⲩ C.; M. Ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ, lioc quod est dignum, | Ln., S. e pama 50 eloole, EIX TON AMIIEAQNA mou C.; M. Fy et sempṡa, lioc quod est dignum, | |
| 3001 | S. ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ, vestrum dignum, (quod vobis dignum), (ex var. l.) ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ, hoc, quo | S. 40 ⲡⲉⲧⲛ̅ⲙ̅ⲡϣⲁ, vestrum dignum, (quod vobis dignum), (ex var. l.) ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ, hoc, quo | S. 40 petnmpṡa, vestrum dignum, (quod vobis dignum), (ex var. l.) petetnmpṡa m̀mof, hoc, quo | |
| 3002 | estis digni, ó sev y Oumnov. | estis digni, ó sev y Oumnov. | estis digni, ó sev y Oumnov. | |
| page 122 | ||||
| 3003 | Cap. XX. ⲕⲁⲧⲁ Ⲡⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 75 | Cap. XX. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲡⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 75 | Cap. XX. Kata Patθeon. 75 | |
| 3004 | ⲧⲉⲛ & ⲡⲓ ⲓⲁϩ- ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ • 5. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲉ | ⲧⲉⲛ & ⲡⲓ ⲓⲁϩ- ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: 5. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲉ | ten & pi iah- aloli ouoh fy et semp̀ṡa tinatyif nōten: 5. Ǹθōou ḋe avṡe | To them he said, 'You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.' So they went their way. Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise. |
| 3005 | ⲛⲱⲟⲩ (*) ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲫⲛⲁⲩ it ⲁϫⲡ € ⲛⲉⲙ ⲫⲛⲁⲩ i ⲁϫⲡ ⲑ̄ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ ⲙ | ⲛⲱⲟⲩ (*) ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲫ̀ⲛⲁⲩ it ⲁϫⲡ € ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲁⲩ i ⲁϫⲡ 9 ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ ⲙ | nōou (*) palin on afì èvol m̀ f̀nav it agp € nem f̀nav i agp 9 afìri on m | |
| 3006 | ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ . 6. év ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ ⲁϫⲡ ⲓ︦ⲁ︦ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ. 6. év ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲁϫⲡ 11 ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | pai ryti. 6. év afì ḋe èvol m̀ f̀nav n agp 11 afjimi n han kekōouni | |
| 3007 | ⲉⲩⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ | ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ | evòhi & ratou ouoh pegaf nōou je àxōten tetenohi & raten θynou A pai ma | About the eleventh hour he went out, and found others standing idle. He said to them, 'Why do you stand here all day idle?' |
| 3008 | À ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ 7. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ame ϩⲗⲓ ⲧⲁϩⲟⲛ A ⲫⲃⲉⲭⲉ | À ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ 7. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ame ϩ̀ⲗⲓ ⲧⲁϩⲟⲛ A ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ | À pi èhoou tyrf èretenkōrf 7. Pegōou naf je Ame h̀li tahon A f̀veke | |
| 3009 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ é ⲡⲓ ⲓⲁϩ‐ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ϯ‐ | |||
| 3010 | ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ - ⲃ. ⲉⲧ à ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ A ⲡⲓ ⲓⲁϩ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲉ̀ⲡⲓ‐ | |||
| 3011 | ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ é ⲛⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲙⲁ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛⲱⲟⲩ é ⲁⲕⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓ ϧⲁⲉⲩ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ é ⲡⲓ ⲓⲁϩ‐ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲃ. Ⲉⲧ à ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ A ⲡⲓ ⲓⲁϩ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ é ⲛⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲙⲁ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛⲱⲟⲩ é ⲁⲕⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓ ϧⲁⲉⲩ | pegaf nōou je ma ṡe nōten hōten é pi iah‐aloli ouoh fy et semp̀ṡa tinatyif nōten, v. Et à rouhi ḋe ṡōpi peje p̀ċois A pi iah aloli m̀ pefèpitropos je mouti é ni erġatys ma pouveke nōou é aker hyts isjen ni xaev | |
| 3012 | ϣⲁ ⲛⲓ ϩⲟⲩⲁϯ • ⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ avi ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ϯ ⲁϫⲡ ⲓ︦ⲁ︦ ⲁⲩϭⲓ i ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ e ⲫⲟⲩⲁⲓ • | ϣⲁ ⲛⲓ ϩⲟⲩⲁϯ: ⲟ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ avi ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ϯ ⲁϫⲡ 11 ⲁⲩϭⲓ i ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ e ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ: | ṡa ni houati: ò. Ouoh èt avi ǹje na ti agp 11 avċi i ou saθeri e f̀ouai: | 'When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius. |
| 3013 | 10. &v avi ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ϩⲟⲩⲁϯ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ it ϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ | 10. &v avi ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ϩⲟⲩⲁϯ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ it ϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ | 10. &v avi ḋe ǹje ni houati navmevi je senaċi it houò ouoh ǹθōou hōou avċi | When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius. |
| 3014 | ⲛ ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ & ⲫⲟⲩⲁⲓ - 11. ér ⲁⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ it ⲥⲁ ⲡⲓ ⲛⲉⲃ‐ⲓⲟϩⲓ • 12. ⲉⲩϫⲱ | ⲛ ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ & ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ, 11. ér ⲁⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ it ⲥⲁ ⲡⲓ ⲛⲉⲃ‐ⲓⲟϩⲓ: 12. Ⲉⲩϫⲱ | n ou saθeri & f̀ouai, 11. ér avċi ḋe avkremrem it sa pi neb‐iohi: 12. Evgō | When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius. When they received it, they murmured against the master of the household, |
| 3015 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲁⲉⲩ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ it ⲉⲣ‐ϩⲱⲃ ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲁⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲁⲉⲩ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ it ⲉⲣ‐ϩⲱⲃ ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲁⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ | m̀mos je nai xaev ou ounou it er‐hōb pet avais ouoh akaitou n hisos neman | saying, 'These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat!' |
| 3016 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 3017 | v.6. &soven. ., 2., P.II. male pro ⲁ̀ϧⲱⲧⲉⲛ (v. ⲥⲏⲩ. dos a. 4. p. 1219. 1220. eiusdemque Gramm. | v.6. &soven. ., 2., P.II. male pro ⲁ̀ϧⲱⲧⲉⲛ (v. Ⲥⲏⲩ. dos a. 4. p. 1219. 1220. eiusdemque Gramm. | v.6. &soven. ., 2., P.II. male pro àxōten (v. Syv. dos a. 4. p. 1219. 1220. eiusdemque Gramm. | |
| 3018 | ling. Copt.); ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ Ⲟ., ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲣϥ (superscr. ⲱ) P.1I. — v.7. AdBeoce 7F., P. IL, ⲉⲫⲃⲉⲭⲉ | ling. Copt.); ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ Ⲟ., ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲣϥ (superscr. Ⲱ) P.1I. — v.7. AdBeoce 7F., P. IL, ⲉⲫⲃⲉⲭⲉ | ling. Copt.); eretenkōrf O., eretenkorf (superscr. Ō) P.1I. — v.7. AdBeoce 7F., P. IL, efveke | |
| 3019 | Dz; ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ , P.IL, quae verba desunt in Dz. (cf. Verss). — ⲅ. ⲃ. ⲉⲧⲁ | Dz; ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, P. IL, quae verba desunt in Dz. (cf. Verss)., ⲅ. Ⲃ. Ⲉ̀ⲧⲁ | Dz; ouoh fy et semp̀ṡa tinatyif nōten, P. IL, quae verba desunt in Dz. (cf. Verss)., ġ. V. Èta | To them he said, 'You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.' So they went their way. |
| 3020 | P.IL, €va. WF., Dz.; ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ., P. IL, enriopnoc Dz; ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ Dz., P. IL, ⲛⲟⲩⲃⲉⲭⲉ VF. (v. Verss.). | P.IL, €va. WF., Dz.; ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ., P. IL, enriopnoc Dz; ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ Dz., P. IL, ⲛⲟⲩⲃⲉⲭⲉ VF. (v. Verss.). | P.IL, €va. WF., Dz.; epitropos ., P. IL, enriopnoc Dz; pouveke Dz., P. IL, nouveke VF. (v. Verss.). | |
| 3021 | — v.9. asi VF., P. HI, eses Dz.; ⲁϫⲡ hic etiam Ds. sicut //., P. I1; & ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ € ⲫⲟⲩⲁⲓ ., P. IL, | — v.9. asi VF., P. HI, eses Dz.; ⲁϫⲡ hic etiam Ds. sicut //., P. I1; & ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ € ⲫⲟⲩⲁⲓ ., P. IL, | — v.9. asi VF., P. HI, eses Dz.; agp hic etiam Ds. sicut //., P. I1; & ou saθeri € fouai ., P. IL, | |
| 3022 | ⲛ ov ⲥⲁⲑⲉⲣⲓⲁ̀ € ⲫⲟⲩⲁⲓ Dz. — v. 10. ⲛ ϩⲟⲩⲟ . P.IL, ⲛ ϩⲟⲩⲟ Dz; deinde ⲛ ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ € ⲫⲟⲩⲁⲓ 2. | ⲛ ov ⲥⲁⲑⲉⲣⲓⲁ̀ € ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ Dz., v. 10. Ⲛ ϩⲟⲩⲟ. P. IL, ⲛ ϩⲟⲩⲟ Dz; deinde ⲛ ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ € ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ 2. | n ov saθerià € f̀ouai Dz., v. 10. N houo. P. IL, n houo Dz; deinde n ou saθeri € f̀ouai 2. | |
| 3023 | sicut J9., ..1. — ⲅ.11. ⲛⲥⲁ . P. IL, ⲉϫⲉⲛ Ds.; ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ ., P. IL, ⲛⲉⲃⲓⲟ̀ϩⲓ Ds. — ⲩ. 12 | sicut J9.,..1., ⲅ.11. Ⲛ̀ⲥⲁ. P. IL, ⲉ̀ϫⲉⲛ Ds. ; ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ., P. IL, ⲛⲉⲃⲓⲟ̀ϩⲓ Ds., ⲩ. 12 | sicut J9.,..1., ġ.11. Ǹsa. P. IL, èjen Ds. ; neviohi., P. IL, neviòhi Ds., y. 12 | |
| 3024 | ⲛϩⲩⲥⲟⲥ ., Dz., superscripto 1 P. Z1; ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϥⲁⲓ A ⲫⲃⲁⲣⲟⲥ . ⲛⲓ ⲉⲧ ⲁⲩϥⲓ ⲙ̃ ⲫⲃⲁⲣⲟⲥ De, ⲛⲏ € ⲁⲩ‐ | ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ., Dz., superscripto 1 P. Z1; ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϥⲁⲓ A ⲫ̀ⲃⲁⲣⲟⲥ. Ⲛⲓ ⲉⲧ ⲁⲩϥⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲃⲁⲣⲟⲥ De, ⲛⲏ € ⲁⲩϥⲓ ⲫ̀ⲃⲁⲣⲟⲥ P. 1H.. | ǹhisos., Dz., superscripto 1 P. Z1; ny et avfai A f̀varos. Ni et avfi m̀ f̀varos De, ny € avfi f̀varos P. 1H.. | |
| 3025 | ϥⲓ ⲫⲃⲁⲣⲟⲥ P. 1H. . | |||
| 3026 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 3027 | v. 5. M. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ aqi ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲧⲥⲗⲱ ⲉⲉⲗ Ln, S. ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ, ⲧⲟⲗⲙ ⲟⲩⲉ sFiSwv C., Tf., ex var. | v. 5. M. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ aqi ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲧ̀ⲥⲗⲱ ⲉⲉⲗ Ln, S. Ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲧⲟⲗⲙ ⲟⲩⲉ sFiSwv C., Tf., ex var. | v. 5. M. Palin on aqi èvol, t̀slō eel Ln, S. Afei ḋe on èvol, tolm oue sFiSwv C., Tf., ex var. | |
| 3028 | omisit ⲉⲃⲟⲗ, ex; M. aqips ⲟⲛ à ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, fecit iterum hoc modo, S. ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈, emomzev. ⲧⲱⲥ. | omisit ⲉⲃⲟⲗ, ex; M. aqips ⲟⲛ à ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, fecit iterum hoc modo, S. Ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈, emomzev. Ⲧⲱⲥ. | omisit evol, ex; M. aqips on à pai ryti, fecit iterum hoc modo, S. Afeire hi nai, emomzev. Tōs. | |
| 3029 | — v.6. M. ⲉⲧ aqi ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ egressus vero, in var. lect. addit on, iterum, ⲉⲗ- | — v.6. M. Ⲉⲧ aqi ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S. Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ egressus vero, in var. lect. addit on, iterum, ⲉⲗ- | — v.6. M. Et aqi ḋe èvol S. Nterefei ḋe evol egressus vero, in var. lect. addit on, iterum, el- | |
| 3030 | Suv praemisso ⲉ, M. ⲙ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲁϫⲡ ⲓ︦ⲁ︦ S. ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϫⲛ̄ Amvove, hora undecima, ⲧⲉⲓ yv &Osnaryv, | Suv praemisso ⲉ, M. Ⲙ ⲫⲛⲁⲩ 50 ⲁϫⲡ 11 S. 40 ⲡⲛⲁⲩ 50 ϫⲛ̅ Amvove, hora undecima, ⲧⲉⲓ yv &Osnaryv, | Suv praemisso e, M. M fnav 50 agp 11 S. 40 pnav 50 gn Amvove, hora undecima, tei yv &Osnaryv, | |
| 3031 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲕⲟⲓ ⲗⲉⲩⲉ ⲥⲟⲧⲟⲓⲥ, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. — ⲅ.. M. & ⲡⲓ ⲓⲁϩ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ, nc Tov ⲥⲙⲡⲉⲗⲱⲣⲉ C., | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲕ̀ⲟⲓ ⲗⲉⲩⲉ ⲥⲟⲧⲟⲓⲥ, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ., ⲅ.. M. & ⲡⲓ ⲓⲁϩ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ, nc Tov ⲥⲙⲡⲉⲗⲱⲣⲉ C., | M. Ouoh pegaf nōou, k̀oi leve sotois, S. Pegaf nav., ġ.. M. & pi iah‐ aloli, nc Tov smpelōre C., | |
| 3032 | Tf., S. ⲉ ⲡⲁⲙⲁ it ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ, ec zov awrs2uva [nov] Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ϯⲡⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, et hoc, | Tf., S. Ⲉ ⲡⲁⲙⲁ it ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ, ec zov awrs2uva […] Ln. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϯⲡⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, et hoc, | Tf., S. E pama it eloole, ec zov awrs2uva […] Ln. ; M. Ouoh fy et semp̀ṡa tipatyif nōten, et hoc, | |
| 3033 | quod est dignum, dabo vobis, KAI O EAN ⲏ AIKAION AHMYEXOE C., quae verba et Coptica et Graeca | quod est dignum, dabo vobis, KAI O EAN ⲏ AIKAION AHMYEXOE C., quae verba et Coptica et Graeca | quod est dignum, dabo vobis, KAI O EAN y AIKAION AHMYEXOE C., quae verba et Coptica et Graeca | |
| 3034 | desunt in M. ex var. lect, in S. atque in Tf, Ln. — v.8. M. ⲙⲁ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛⲱⲟⲩ, da suam mercedem | desunt in M. ex var. lect, in S. atque in Tf, Ln. — v.8. M. Ⲙⲁ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛⲱⲟⲩ, da suam mercedem | desunt in M. ex var. lect, in S. atque in Tf, Ln. — v.8. M. Ma pouveke nōou, da suam mercedem | |
| 3035 | iis, S. Ret ⲛⲁⲩ A ⲡⲉⲩⲃⲏⲕⲉ, des iis suam mercedem, x«i ⲉⲧⲟⲩⲟ evroic ⲧⲟⲕ ⲙⲑⲟ Tf., Ln., deest ev- | iis, S. Ret ⲛⲁⲩ A ⲡⲉⲩⲃⲏⲕⲉ, des iis suam mercedem, x«i ⲉⲧⲟⲩⲟ evroic ⲧⲟⲕ ⲙⲑⲟ Tf., Ln., deest ev- | iis, S. Ret nav A pevvyke, des iis suam mercedem, x«i etouo evroic tok mθo Tf., Ln., deest ev- | |
| 3036 | rog in C.; M. € ⲁⲕⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓ ϧⲁⲉⲩ ϣⲁ ⲛⲓ ϩⲟⲩⲁϯ, ⲥϩ⳨ⲥⲙⲉⲙⲟⲥ emo Twv ⲉⲩⲭⲉⲧⲱⲙ fue ⲧⲱⲙ TQurwv, S. | rog in C. ; M. € ⲁⲕⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓ ϧⲁⲉⲩ ϣⲁ ⲛⲓ ϩⲟⲩⲁϯ, ⲥϩ⳨ⲥⲙⲉⲙⲟⲥ emo Twv ⲉⲩⲭⲉⲧⲱⲙ fue ⲧⲱⲙ TQurwv, S. | rog in C. ; M. € aker hyts isjen ni xaev ṡa ni houati, s·h⳨smemos emo Twv evketōm fue tōm TQurwv, S. | |
| 3037 | ⲉ ⲁⲕⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲁⲉⲉⲩ ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲡⲱϩ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ, incipiens ab ultimis usque dum venias ad primos. | Ⲉ ⲁⲕⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛ 50 ϩⲁⲉⲉⲩ ϣⲁⲛⲧⲕ̅ⲡⲱϩ 50 ϣⲟⲣⲡ, incipiens ab ultimis usque dum venias ad primos. | E akarṡei jin 50 haeev ṡantkpōh 50 ṡorp, incipiens ab ultimis usque dum venias ad primos. | |
| 3038 | — v. 9. M. ⲟⲩⲟϩ £T asi, xmi ⲉⲗⲪⲟⲧⲉⲥ C., Tf., S. ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ, 3ⲟⲓⲧⲉⲥ ⲟⲉ Ln. — v. 10. M. €t ⲁⲩⲓ̈ ⲇⲉ, ⲉⲗ- | , v. 9. M. Ⲟⲩⲟϩ £T asi, xmi ⲉⲗⲪⲟⲧⲉⲥ C., Tf., S. Ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ, 3ⲟⲓⲧⲉⲥ ⲟⲉ Ln., v. 10. M. €t ⲁⲩⲓ̀̈ ⲇⲉ, ⲉⲗ- | , v. 9. M. Ouoh £T asi, xmi elFotes C., Tf., S. Avei ḋe, 3oites oe Ln., v. 10. M. €t avì ḋe, el- | |
| 3039 | Sovrsg ⲟⲉ Ln., (uas &29ovric C. Tf.), S. ⲁⲩⲉⲓ ϩⲱⲟⲩ, venerunt etiam; M. navuevi, cogitabant, S. ⲉⲩ | Sovrsg ⲟⲉ Ln., (uas &29ovric C. Tf.), S. Ⲁⲩⲉⲓ ϩⲱⲟⲩ, venerunt etiam; M. navuevi, cogitabant, S. Ⲉⲩ | Sovrsg oe Ln., (uas &29ovric C. Tf.), S. Avei hōou, venerunt etiam; M. navuevi, cogitabant, S. Ev | |
| 3040 | ⲙⲉⲉⲩⲉ (et ex var. Ⲓⲉⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ) cogitantes (var. l. addit et) svouav, M. ⲟⲩⲟϩ — ⲁⲩϭⲓ, xm ⲉⲗⲟ- | ⲙⲉⲉⲩⲉ (et ex var. Ⲓⲉⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ) cogitantes (var. l. addit et) svouav, M. Ⲟⲩⲟϩ — ⲁⲩϭⲓ, xm ⲉⲗⲟ- | meeve (et ex var. Ies avō evmeeve) cogitantes (var. l. addit et) svouav, M. Ouoh — avċi, xm elo- | |
| 3041 | Bov, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁⲩϫⲓ. — v. 11. M. ⲛ ca. (var. l. ϫⲉⲛ) ⲡⲓ ⲛⲉⲃ‐ ⲓⲟϩⲓ, zov omoüsczrorov, S. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, | Bov, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁⲩϫⲓ., v. 11. M. Ⲛ ca. (var. l. Ϫⲉ ⲛ) ⲡⲓ ⲛⲉⲃ‐ ⲓⲟϩⲓ, zov omoüsczrorov, S. Ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ, | Bov, S. (sine avō) avji., v. 11. M. N ca. (var. l. Je n) pi neb‐ iohi, zov omoüsczrorov, S. Ehoun e p̀goeis, | |
| 3042 | adversus dominum; M. ⲟⲩ ⲟⲩⲡⲟⲩ ⲛ̄ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲡⲉⲧ ⲁⲧⲁⲓⲥ, unius horae opus hoc quod fecerunt, S. | adversus dominum; M. Ⲟⲩ ⲟⲩⲡⲟⲩ 50 ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲡⲉⲧ ⲁⲧⲁⲓⲥ, unius horae opus hoc quod fecerunt, S. | adversus dominum; M. Ou oupou 50 er hōb pet atais, unius horae opus hoc quod fecerunt, S. | |
| 3043 | ov ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲁⲁⲥ. hora una est, quam etc., pu pay. smomev. | ov ⲟⲩⲛⲟⲩ 50 ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲁⲁⲥ. hora una est, quam etc., pu pay. smomev. | ov ounou 50 ouōt te nt avaas. hora una est, quam etc., pu pay. smomev. | |
| 3044 | 10* | 10* | 10* | |
| page 123 | ||||
| 3045 | 76 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XX. | 76 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XX. | 76 Evangelion Cap. XX. | |
| 3046 | ϧⲁ ⲛⲏ éT ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ ⲫⲃⲁⲣⲟⲥ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⁖ 13. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ | Ϧⲁ ⲛⲏ éT ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ ⲫ̀ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⁖ 13. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ | Xa ny éT avfai m f̀varos m̀ pi èhoou nem pi kavsōn ⁖ 13. Ǹθof ḋe afer | |
| 3047 | ovo ⲡⲉϫⲁϥ it ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ϯϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ it ϫⲟⲛⲥ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲁⲛ | ovo ⲡⲉϫⲁϥ it ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ϯϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ it ϫⲟⲛⲥ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲁⲛ | ovo pegaf it ouai m̀mōou je paṡ̀fyr tiċi m̀mok it gons an my ou saθeri an | 'But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Didn't you agree with me for a denarius? |
| 3048 | ⲡⲉⲧ ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ • 14. ϭⲓ A ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ e ϯ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ | ⲡⲉⲧ ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ: 14. Ϭⲓ A ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ e ϯ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ | pet aisemnyts nemak: 14. Ċi A pète fōk ma ṡe nak tiouōṡ ḋe e ti m̀ pai | 'But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Didn't you agree with me for a denarius? Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you. |
| 3049 | $at A ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⁖ 136 ϣⲁⲛ ⲥϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ é ⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ movi ϣⲁⲛ | $at A ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⁖ 136 ϣⲁⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ é ⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ movi ϣⲁⲛ | $at A pekryti ⁖ 136 ṡan s̀ṡe nyi an é er petehnyi xen ny ète movi ṡan | Isn't it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?' |
| 3050 | ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϥϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ & 16. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛⲓ ϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ | ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ & 16. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛⲓ ϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ | pekval ǹθok f̀hōou je ànok ou àġaθos anok & 16. Pai ryti ni xaev evèer | Isn't it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?' So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.' |
| 3051 | ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ $aé ⁖ 17. Ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ mc ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ e ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲁϥϭⲓ | ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ $aé ⁖ 17. Ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ mc ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ e ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϥϭⲓ | ṡorp ouoh ni ṡorp evèer $aé ⁖ 17. Efnaṡe naf ǹje mc èh̀ryi e ierousalym afċi | |
| 3052 | ⲙ ⲡⲓ ⲓ︦ⲃ︦ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⁖ 18. ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ | ⲙ ⲡⲓ 12 ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⁖ 18. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ | m pi 12 outōf nemōou ouoh pegaf nōou hi pi mōit ⁖ 18. Je hyppe tennaṡe | As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them, 'Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death, |
| 3053 | ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ it ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏ‐ | ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ 5 ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ it ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲁⲡ é ⲣⲟϥ & ⲫ̀ⲙⲟⲩ 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ & ⲧⲟⲧⲟⲩ | nan èh̀ryi e ierousalym ouoh p̀ṡyri A f̀rōmi senatyif èx̀ryi 5 nen jig it ni arṡièrevs nem ni sax ouoh senati hap é rof & f̀mou 19. Ouoh senatyif & totou | |
| 3054 | ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲁⲡ é ⲣⲟϥ & ⲫⲙⲟⲩ 19. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ & ⲧⲟⲧⲟⲩ | |||
| 3055 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 3056 | v.13. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ..ⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz; i ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ FF, P.IL, iw avrov, ⲛⲱⲟⲩ Dz., iis; — inde a | v.13. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ.. Ⲓ̀ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz; i ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ FF, P. IL, iw avrov, ⲛⲱⲟⲩ Dz., iis;, inde a | v.13. Aferouō.. Ì aferouō Dz; i ouai m̀mōou FF, P. IL, iw avrov, nōou Dz., iis;, inde a | |
| 3057 | verbis ϯϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ it ϫⲟⲛⲥ am versus 13. iste scriba, qui priorem Evangelii partem descripsit, denuo manum | verbis ϯϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ it ϫⲟⲛⲥ am versus 13. iste scriba, qui priorem Evangelii partem descripsit, denuo manum | verbis tiċi m̀mok it gons am versus 13. iste scriba, qui priorem Evangelii partem descripsit, denuo manum | |
| 3058 | admovit operi. — v.14. ϧⲁ . P. IL, ϧⲁⲓⲉ Dz. — v.15. ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ ., Dz., ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ̈ P. II. — | admovit operi. — v.14. Ϧⲁ . P. IL, ϧⲁⲓⲉ Dz. — v.15. Ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ ., Dz., ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ̈ P. II. — | admovit operi. — v.14. Xa . P. IL, xaie Dz. — v.15. Ny ete noui ., Dz., nete noui P. II. — | |
| 3059 | v. 17. ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ., . ⲉϩⲣⲏⲓ Dz. — v.18. apocnépesc ⲩ, Dz., epocnépesc (superscr. s) P.L; € ⲫⲙⲟⲩ | v. 17. Ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ., . Ⲉϩⲣⲏⲓ Dz. — v.18. apocnépesc ⲩ, Dz., epocnépesc (superscr. s) P.L; € ⲫⲙⲟⲩ | v. 17. Èhryi ., . Ehryi Dz. — v.18. apocnépesc y, Dz., epocnépesc (superscr. s) P.L; € fmou | |
| 3060 | W., Dz., À& ⲫⲙⲟⲩ P.I. | W., Dz., À& ⲫⲙⲟⲩ P.I. | W., Dz., À& fmou P.I. | |
| 3061 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 3062 | v.13. M. ⲡⲁϣⲫⲏⲣ, S. ⲡⲉ ϣⲃⲉⲉⲣ, ires. (M. addit mi); M. ⲙⲏ — ⲁⲛ ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ, S. ⲙⲏ ⲛ̄ⲧ | v.13. M. Ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ, S. Ⲡⲉ ϣⲃⲉⲉⲣ, ires. (M. addit mi); M. Ⲙⲏ, ⲁⲛ ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ, S. Ⲙⲏ ⲛ̅ⲧ | v.13. M. Paṡ̀fyr, S. Pe ṡveer, ires. (M. addit mi); M. My, an aisemnyts nemak, S. My nt | |
| 3063 | ⲁⲓⲥⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲁⲡ, nonne pactus sum tecum? ovx: — cuvspuvrsac pos (cf. ap. Ln.). — v.14. M. ⲙⲁ | ⲁⲓⲥⲙⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⲁⲡ, nonne pactus sum tecum? ovx: — cuvspuvrsac pos (cf. ap. Ln.). — v.14. M. Ⲙⲁ | aismnts nmmak ap, nonne pactus sum tecum? ovx: — cuvspuvrsac pos (cf. ap. Ln.). — v.14. M. Ma | |
| 3064 | ϣⲉ ⲛⲁⲕ, abi!, S. ⲛ̄ⲅⲧⲃⲱⲕ, eas, xav ⲧⲩ, M. ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ, ⲉⲗⲱ óc, S. ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ, volo autem | ϣⲉ ⲛⲁⲕ, abi!, S. Ⲛ̀ⲅⲧⲃⲱⲕ, eas, xav ⲧⲩ, M. Ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ, ⲉⲗⲱ óc, S. Ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ, volo autem | ṡe nak, abi!, S. Ǹġtvōk, eas, xav ti, M. Tiouōṡ ḋe, elō óc, S. Tiouōṡ ḋe anok, volo autem | |
| 3065 | ego; M. à ⲡⲉⲕⲣⲏϯ, S. ⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲉ, sicut tibi, uc ⲕⲓ coi. — v. 16. M. ϣⲁⲛ ⲥϣⲉ ⲛⲏⲓ am, S. ⲏ ⲟⲩⲕ ⲉⲍⲉⲥⲡ | ego; M. à ⲡⲉⲕⲣⲏϯ, S. 50 ⲧⲉⲕϩⲉ, sicut tibi, uc ⲕⲓ coi., v. 16. M. Ϣⲁⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲏⲓ am, S. Ⲏ̀ ⲟⲩⲕ ⲉⲍⲉⲥⲡ | ego; M. à pekryti, S. 50 tek·he, sicut tibi, uc ki coi., v. 16. M. Ṡan s̀ṡe nyi am, S. Ỳ ouk ezesp | |
| 3066 | ⲛⲁⲓ̈, y oux eEcorw uoi; C, Tf., (ovx sEsrw uoi Ln.); M. € ⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ, S. ⲉ p ⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ IIOIHXAI ⲟ | ⲛⲁⲓ̈, y oux eEcorw uoi; C, Tf., (ovx sEsrw uoi Ln.); M. € ⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ, S. Ⲉ p ⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ IIOIHXAI ⲟ | nai, y oux eEcorw uoi; C, Tf., (ovx sEsrw uoi Ln.); M. € er petehnyi, S. E p petiouaṡf IIOIHXAI o | |
| 3067 | ⲑⲃⲁ C., (à ⲑⲉⲗⲱ momses Tf., Ln.) M. ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ novi, ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉ novi, in his, quae mea, S; ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ | ⲑⲃⲁ C., (à ⲑⲉⲗⲱ momses Tf., Ln.) M. Ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ novi, ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉ novi, in his, quae mea, S; ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉ | θva C., (à θelō momses Tf., Ln.) M. Xen ny ète novi, xen nete novi, in his, quae mea, S; hn nete | |
| 3068 | ⲛⲟⲩⲓ̈ ne, in his, quae mea sunt, ev zo: ⲉⲙⲟⲓⲥ M. ϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ, s (nec minus x) ⲫⲑⲟⲗⲙⲟϩ coy | ⲛⲟⲩⲓ̈ ne, in his, quae mea sunt, ev zo: ⲉⲙⲟⲓⲥ M. Ϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ, s (nec minus x) ⲫⲑⲟⲗⲙⲟϩ coy | noui ne, in his, quae mea sunt, ev zo: emois M. Ṡan pekval ǹθok, s (nec minus x) fθolmoh coy | |
| 3069 | Tf, S. x — ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ x ó ⲫ. cou C., Ln.;, M. ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ, S. ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ, | Tf, S. x, ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ x ó ⲫ. cou C., Ln. ;, M. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ, S. Ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ, | Tf, S. x, pekval x ó f. cou C., Ln. ;, M. Je ànok ou àġaθos ànok, S. Je anġ ou àġaθos anok, | |
| 3070 | ⲉⲧⲓ ⲉⲩⲱ ⲉⲩⲱⲃⲟⲥ rua, S. (ex var. l.) omisit ⲁⲡⲟⲕ z suu. — .16. M. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛⲓ ϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩⲱ ⲉⲩⲱⲃⲟⲥ rua, S. (ex var. l.) omisit ⲁⲡⲟⲕ z suu.,.16. M. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛⲓ ϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ | èti evō evōvos rua, S. (ex var. l.) omisit apok z suu.,.16. M. Pai ryti ni xaev evèer ṡorp ouoh | |
| 3071 | ⲛⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲉⲉⲣ ϧⲁⲉ̀, hoc modo ultimi erunt primi et primi erunt ultimi, S. ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ev epe ⲛ̄ | ⲛⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲉⲉⲣ ϧⲁⲉ̀, hoc modo ultimi erunt primi et primi erunt ultimi, S. Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ev epe 50 | ni ṡorp eveer xaè, hoc modo ultimi erunt primi et primi erunt ultimi, S. Tai te θe ev epe 50 | |
| 3072 | ϣⲟⲣⲡ map ϩⲁⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲁⲉ p ϣⲟⲣⲡ, haec est ratio, qua primi erunt ultimi, ut ultimi sint primi, | ϣⲟⲣⲡ map ϩⲁⲉ ⲛ̀ⲧⲉ 50 ϩⲁⲉ p ϣⲟⲣⲡ, haec est ratio, qua primi erunt ultimi, ut ultimi sint primi, | ṡorp map hae ǹte 50 hae p ṡorp, haec est ratio, qua primi erunt ultimi, ut ultimi sint primi, | |
| 3073 | S. paraphr. cod. 4ck. ϫⲉ ⲛ̄ ϩⲁⲉ ⲉⲩⲛⲁⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ p ϩⲁⲉ, quod ultimi erunt primi et | S. paraphr. cod. 4ck. Ϫⲉ 50 ϩⲁⲉ ⲉⲩⲛⲁⲣ̅ ϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉ 50 ϣⲟⲣⲡ p ϩⲁⲉ, quod ultimi erunt primi et | S. paraphr. cod. 4ck. Je 50 hae evnar ṡorp avō ǹte 50 ṡorp p hae, quod ultimi erunt primi et | |
| 3074 | uti primi sint ultimi (cf. Matth. XIX,30.), ⲧⲱⲥ szovre: oi ⲉⲩⲭⲟⲧⲟⲓ ⲧϩⲱⲧⲟⲓ ⲕⲁⲓ oi ⲡϩⲱⲧⲟⲓ ⲉⲩⲭⲥⲧⲟⲓ. — Huic | uti primi sint ultimi (cf. Matth. XIX,30.), ⲧⲱⲥ szovre: oi ⲉⲩⲭⲟⲧⲟⲓ ⲧϩⲱⲧⲟⲓ ⲕⲁⲓ oi ⲡϩⲱⲧⲟⲓ ⲉⲩⲭⲥⲧⲟⲓ. — Huic | uti primi sint ultimi (cf. Matth. XIX,30.), tōs szovre: oi evkotoi t·hōtoi kai oi phōtoi evk·stoi. — Huic | |
| 3075 | versui adiecta sunt in C., Ln. ⲡⲟⲗⲗⲥⲓ sao simi ⲕⲗⲱⲧⲟⲓ, ⲥⲗⲓⲩⲟⲓ ⲉ ⲉⲙⲗⲉⲙⲧⲟⲓ, quae desunt in Copt. et in Gr. 7f. | versui adiecta sunt in C., Ln. Ⲡⲟⲗⲗⲥⲓ sao simi ⲕⲗⲱⲧⲟⲓ, ⲥⲗⲓⲩⲟⲓ ⲉ ⲉⲙⲗⲉⲙⲧⲟⲓ, quae desunt in Copt. et in Gr. 7f. | versui adiecta sunt in C., Ln. Pollsi sao simi klōtoi, sliioi e emlemtoi, quae desunt in Copt. et in Gr. 7f. | |
| 3076 | - v.17. M. ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϣ S. epe - ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲱⲕ (Partic. Fut), xe ⲱⲙ C. Tf, Ln. (cf. us32wv 9t | - v.17. M. Ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϣ S. epe - ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲱⲕ (Partic. Fut), xe ⲱⲙ C. Tf, Ln. (cf. us32wv 9t | - v.17. M. Efnaṡe naṡ S. epe - ḋe navōk (Partic. Fut), xe ōm C. Tf, Ln. (cf. us32wv 9t | |
| 3077 | ave[Jawew ap. Ln.); M. ⲁϥϭⲓ A ⲡⲓ ⲓ︦ⲃ︦ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ, sumsit ⲧⲟⲟ duo- | ave[Jawew ap. Ln.); M. Ⲁϥϭⲓ A ⲡⲓ 12 ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ, sumsit ⲧⲟⲟ duo- | ave[Jawew ap. Ln.); M. Afċi A pi 12 outōf nemōou ouoh pegaf nōou hi pi mōit, sumsit too duo- | |
| 3078 | , decim inter se cum iis (i. ⲉ. seorsum ad se) et dixit iis in via, S. ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲡⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | , decim inter se cum iis (i. Ⲉ. seorsum ad se) et dixit iis in via, S. Ⲁϥϫⲓ 40 ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲡⲟⲟⲩⲥ 40 ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | , decim inter se cum iis (i. E. seorsum ad se) et dixit iis in via, S. Afji 40 pmntspoous 40 maθytys | |
| 3079 | ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, sumsit ⲧⲟϩ duodecim discipulos solos et in via dixit iis, | ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, sumsit ⲧⲟϩ duodecim discipulos solos et in via dixit iis, | mavaav avō hrai hn te hiy pegaf nav, sumsit toh duodecim discipulos solos et in via dixit iis, | |
| 3080 | aos [Dav Toug ÓwOrxe cr ⲓⲓ sv Tm ⲉϣ xcu ⲉⲓⲧⲉⲛ avro Tf., mragsceiDav ⲧⲟⲟϩ ⲑⲱⲙ paS rage ⲕⲉⲧ (Duy | aos [Dav Toug ÓwOrxe cr ⲓⲓ sv Tm ⲉϣ xcu ⲉⲓⲧⲉⲛ avro Tf., mragsceiDav ⲧⲟⲟϩ ⲑⲱⲙ paS rage ⲕⲉⲧ (Duy | aos [Dav Toug ÓwOrxe cr ii sv Tm eṡ xcu eiten avro Tf., mragsceiDav tooh θōm paS rage ket (Duy | |
| 3081 | xci sv Tp ⲉ̀ ⲉⲓⲧⲉⲙ ⲛⲱⲧⲟⲓⲥ Ⲙⲟ. IIAPEAABEN TOYX AQAEKA MAOHTAX ⲕⲁⲧ IAIAN EN TH ⲟⲁ KAI ⲓ- | xci sv Tp ⲉ̀ ⲉⲓⲧⲉⲙ ⲛⲱⲧⲟⲓⲥ Ⲙⲟ. IIAPEAABEN TOYX AQAEKA MAOHTAX ⲕⲁⲧ IAIAN EN TH ⲟⲁ KAI ⲓ- | xci sv Tp è eitem nōtois Mo. IIAPEAABEN TOYX AQAEKA MAOHTAX kat IAIAN EN TH oa KAI i- | |
| 3082 | HEN AYTOIX C. — v.18. M. ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ ⲛ̄ ⲛⲓ apoQHépesc, S. ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣϩⲥⲓⲉⲣⲉⲩⲥ, mani- | HEN AYTOIX C., v.18. M. Ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ 5 ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ 50 ⲛⲓ apoQHépesc, S. Ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ 50 50 ⲁⲣϩⲥⲓⲉⲣⲉⲩⲥ, mani- | HEN AYTOIX C., v.18. M. Èx̀ryi 5 nen jig 50 ni apoQHépesc, S. E tootou 50 50 arhsierevs, mani- | |
| 3083 | bus pontificum, zo «pyjspeusw. Qua in re monendum, S. ⲉ ⲧⲟⲟⲧ nec non M. & ⲧⲟⲧ (cf. v. sq.) mero | bus pontificum, zo «pyjspeusw. Qua in re monendum, S. Ⲉ ⲧⲟⲟⲧ nec non M. & ⲧⲟⲧ (cf. v. sq.) mero | bus pontificum, zo «pyjspeusw. Qua in re monendum, S. E toot nec non M. & tot (cf. v. sq.) mero | |
| 3084 | Dativo exprimendo ⲉⲩⲉ. M. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟϥ xem ⲕⲟⲅⲥⲭϩⲓⲙⲟⲟϭⲓⲙ ⲥⲧⲟ, S. ⲛ̄ⲥⲉⲧϭⲁⲉⲓⲟϥ ut | Dativo exprimendo ⲉⲩⲉ. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟϥ xem ⲕⲟⲅⲥⲭϩⲓⲙⲟⲟϭⲓⲙ ⲥⲧⲟ, S. Ⲛ̀ⲥⲉⲧϭⲁⲉⲓⲟϥ ut | Dativo exprimendo eve. M. Ouoh senati hap e rof xem koġsk·himooċim sto, S. Ǹsetċaeiof ut | |
| 3085 | condemnent eum. — ⲅ. 1. M. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ, ⲕⲟⲓ ⲡϩⲡⲑ̀ⲱⲥⲟⲟⲩⲱ avrov, S. ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ (cf. | condemnent eum., ⲅ. 1. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ, ⲕ̀ⲟⲓ ⲡ̀ϩⲡⲑ̀ⲱⲥⲟⲟⲩⲱ avrov, S. Ⲛ̀ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ (cf. | condemnent eum., ġ. 1. M. Ouoh senatyif, k̀oi p̀hpθ̀ōsoouō avrov, S. Ǹseparadidou m̀mof (cf. | |
| 3086 | ⲩ. 1.) M. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲙⲁⲥⲧⲡⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲥⲉⲁϣϥ, et flagellabunt eum, ut suspendant (crucifi- | Ⲩ. 1.) M. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲙⲁⲥⲧⲡⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲥⲉⲁϣϥ, et flagellabunt eum, ut suspendant (crucifi- | Y. 1.) M. Ouoh senaer mastpġoin m̀mof nseaṡf, et flagellabunt eum, ut suspendant (crucifi- | |
| page 124 | ||||
| 3087 | Cap. XX. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 77 | Cap. XX. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 77 | Cap. XX. Kata Matθeon. 77 | |
| 3088 | ⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ & ⲡⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲥⲉⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | ⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ & ⲡ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | n ni eθnos & p̀·sōvi m̀mof ouoh senaer mastinġoin m̀mof ǹtouaṡf ouoh menensa | and will hand him over to the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up.' |
| 3089 | ⲅ̄ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ 4. 20. Ⲧⲟⲧⲉ aci ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲙⲁⲩ it ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ it ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ | 3 ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ 4. 20. Ⲧⲟⲧⲉ aci ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ it ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ it ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ | 3 n èhoou efètōnf 4. 20. Tote aci ha rof ǹje θ̀mav it nen ṡyri it zebedeos | Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him. |
| 3090 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ it ov ϩⲱⲃ ⲉ 21. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ it ov ϩⲱⲃ ⲉ 21. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | nem nesṡyri esouōṡt m̀mof ouoh eser ètin m̀mof it ov hōb e 21. Ǹθof ḋe | |
| 3091 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ (£-) ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ivre | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ (£-) ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ 2 ivre | pegaf nas je ou peteouaṡf (£-) pegas naf je àgos hina ǹte paṡyri 2 ivre | |
| 3092 | ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ -*- | ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ -*- | ouai m̀mōou hemsi sa tekouìnam ouoh ouai sa tekgaċy ǹh̀ryi xen tekmetouro -*- | He said to her, 'What do you want?' She said to him, 'Command that these, my two sons, may sit, one on your right hand, and one on your left hand, in your Kingdom.' |
| 3093 | 22. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ | 22. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ | 22. Afer ouō ḋe ǹje iysous pegaf je tetenèmi an je aretener ètin eθve ou ouon | |
| 3094 | ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ e ⲥⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ é ϯⲛⲁⲥⲟϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ -s- | ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ e ⲥⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ é ϯⲛⲁⲥⲟϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ -s- | ṡ̀gom m̀mōten e se pi àfot é tinasof pegōou naf je ouon ṡ̀gom m̀mon -s- | |
| 3095 | 22. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟϥ é ϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲥⲁ ⲧⲁⲟⲩⲓ̀‐ | 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟϥ é ϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲥⲁ ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϫⲁϭⲏ ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲏⲓϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲡⲉ ⲉⲧ à ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ | 22. Ouoh pegaf nōou ǹje iysous je pi àfot men eretenesof é hemsi ḋe sa taouìnam nem tagaċy fōi an pe e tyif alla fa ny pe et à paiōt et xen ni | He said to them, 'You will indeed drink my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with, but to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it is for whom it has been prepared by my Father.' |
| 3096 | ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϫⲁϭⲏ ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲏⲓϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲡⲉ ⲉⲧ à ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ | He said to them, 'You will indeed drink my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with, but to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it is for whom it has been prepared by my Father.' | ||
| 3097 | ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ s. 24. ⲉ̃ⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲓ̄ ⲙ̃ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙ‐ | ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ s. 24. Ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ 10 ⲙ̀ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲥⲟⲛ 2 ⁖ 25. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ é ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉ‐ | fyoui sevtōtf nōou s. 24. Èt avsōtem ḋe ǹje pi ke 10 m̀ maθytys avkremrem eθve pi son 2 ⁖ 25. Iysous ḋe afmouti é rōou pegaf nōou je te‐ | |
| 3098 | ⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲥⲟⲛ ⲃ︦ ⁖ 25. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ é ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉ‐ | |||
| 3099 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 3100 | v.20. ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ P. IL, ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ . Ds; ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ., ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz., et petens | v.20. Ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ P. IL, ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ. Ds; ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ., ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz., et petens | v.20. Esouōṡt P. IL, esouōṡt. Ds; ouoh eseretin m̀mof., ouoh eseretin m̀mof Dz., et petens | |
| 3101 | eum, ⲕⲟⲓ ⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ — ⲟⲧ (map) «rov, quae verba desunt in Ⲣ. -- ⲅ. 21. ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ ., Dz. pro ⲡⲉ € | eum, ⲕⲟⲓ ⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ — ⲟⲧ (map) «rov, quae verba desunt in Ⲣ. -- ⲅ. 21. Ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ ., Dz. pro ⲡⲉ € | eum, koi peitoou — ot (map) «rov, quae verba desunt in R. -- ġ. 21. Peteouaṡf ., Dz. pro pe € | |
| 3102 | ⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ P. IL; ire ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ Dz., ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ..ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ., ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ Ⲟ2., xoi eic, (missa | ⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ P. IL; ire ⲡⲁϣⲏⲣⲓ 2 Dz., ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ.. Ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ., ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ Ⲟ̀2., xoi eic, (missa | teouaṡf P. IL; ire paṡyri 2 Dz., ǹte naṡyri.. Ì ouoh ouai., nem ouai Ò2., xoi eic, (missa | |
| 3103 | copula) ⲟⲩⲁⲓ ⲣ. — v.22. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ Dz., ⲉⲧⲥⲕⲟⲓⲑⲉⲓ Oc, sine ⲇⲉ . ...2. ⲛⲉⲙ ⲓ | copula) ⲟⲩⲁⲓ ⲣ., v.22. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ Dz., ⲉⲧⲥⲕⲟⲓⲑⲉⲓ Oc, sine ⲇⲉ....2. Ⲛⲉⲙ ⲓ̀ | copula) ouai r., v.22. Aferouō ḋe Dz., etskoiθei Oc, sine ḋe....2. Nem ì | |
| 3104 | ⲓⲉ Di. (v. Verss.); ⲉⲧⲁ P. IL, ⲉⲧⲁ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ., Dz., ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ P. I1. — v. 26. ⲁϥⲙⲟⲩϯ PF., P.II., | ⲓⲉ Di. (v. Verss.); ⲉ̀ⲧⲁ P. IL, ⲉ̀ⲧⲁ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ., Dz., ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ P. I1., v. 26. Ⲁϥⲙⲟⲩϯ PF., P. II., | ie Di. (v. Verss.); èta P. IL, èta sevtōtf., Dz., sevtōts P. I1., v. 26. Afmouti PF., P. II., | |
| 3105 | ⲁϥⲙⲟⲩϯ Dz; ⲛⲟⲩⲕⲉⲛⲓϣϯ D:., P.I, male . ⲛⲟⲩⲕⲉⲛⲓϣϯ; ⲉ̀ⲧⲟⲓ Dz., ⲉⲧⲟⲓ . D. I. | ⲁϥⲙⲟⲩϯ Dz; ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲛⲓϣϯ D:., P. I, male. Ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲛⲓϣϯ; ⲉ̀ⲧⲟⲓ Dz., ⲉⲧⲟⲓ. D. I. | afmouti Dz; ǹoukeniṡti D:., P. I, male. Ǹoukeniṡti; ètoi Dz., etoi. D. I. | |
| 3106 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 3107 | gant) eum, S. ⲁⲩⲱ ⲉ ⲙⲁⲥⲧⲡⲅⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲥϯ ⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ, xi uasriywzoei sa ϭⲧϭⲟϩⲱϭⲟⲓ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉ‐ | gant) eum, S. Ⲁⲩⲱ ⲉ ⲙⲁⲥⲧⲡⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲥ̀ϯ ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, xi uasriywzoei sa ϭⲧϭⲟϩⲱϭⲟⲓ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 3 ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ et. post tres dies surget, S. Ⲛ̀ϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡ̀ⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ 50 ϩⲟⲟⲩ ut sur« | gant) eum, S. Avō e mastpġou m̀mof avō e s̀ti ou m̀mof, xi uasriywzoei sa ċtċohōċoi, M. Ouoh menensa 3 n èhoou efètōnf et. post tres dies surget, S. Ǹftōoun hm p̀meh ṡomnt 50 hoou ut sur« | |
| 3108 | ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̄ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ et. post tres dies surget, S. ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ut sur« | |||
| 3109 | gat tertio die, ϫⲟⲓ ⲧⲓ ⲧϩⲓⲧⲓ ⲛⲱϩⲉ ⲥⲙⲟⲩⲧⲩϭⲉⲧⲥⲓ 1, wei ⲧϥ ⲧϩⲓⲧⲏ vog ⲉⲩⲉϩϭⲉⲧⲥⲓ Tf, C. ⲅ.. M. | gat tertio die, ϫⲟⲓ ⲧⲓ ⲧϩⲓⲧⲓ ⲛⲱϩⲉ ⲥⲙⲟⲩⲧⲩϭⲉⲧⲥⲓ 1, wei ⲧϥ ⲧ̀ϩⲓⲧⲏ vog ⲉⲩⲉ̀ϩϭⲉⲧⲥⲓ Tf, C. Ⲅ.. M. | gat tertio die, goi ti t·hiti nōhe smoutiċetsi 1, wei tf t̀·hity vog evèhċetsi Tf, C. Ġ.. M. | |
| 3110 | ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ S. ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ, adorans eum, ⲧϩⲟⲩⲕⲙⲟ ⲙⲟⲥ. - v.21. M. ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲥ, S. | Ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ S. Ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ, adorans eum, ⲧϩⲟⲩⲕⲙⲟ ⲙⲟⲥ., v.21. M. Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲥ, S. | Esouōṡt m̀mof S. Esouōṡt naf, adorans eum, t·houkmo mos., v.21. M. Pegas naf, levei s, S. | |
| 3111 | ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ, ea autem dixit; M. ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲃ︦, S. ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ, OI AYO ⲩⲓⲟⲓ ⲙⲟⲩ C., ⲧⲟⲓ oi Svo | Ⲛ̀ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ, ea autem dixit; M. Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ 2, S. Ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ, OI AYO ⲩⲓⲟⲓ ⲙⲟⲩ C., ⲧⲟⲓ oi Svo | Ǹtos ḋe pegas, ea autem dixit; M. Paṡyri 2, S. Paṡyre s̀nav, OI AYO yioi mou C., toi oi Svo | |
| 3112 | wi uev Tf., [oóro] etc. Ln. M. ϩⲓⲛⲁ ive ⲡⲁϣⲏⲣⲓ B ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ, ut mei | wi uev Tf., […] etc. Ln. M. Ϩⲓⲛⲁ ive ⲡⲁϣⲏⲣⲓ B ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ, ut mei | wi uev Tf., […] etc. Ln. M. Hina ive paṡyri B ǹte ouai m̀mōou hemsi sa tekouìnam, ut mei | He said to her, 'What do you want?' She said to him, 'Command that these, my two sons, may sit, one on your right hand, and one on your left hand, in your Kingdom.' |
| 3113 | filii duo ut unus eorum sedeat (ex) parte tuae dexterae (et sic in seqq.), S. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ | filii duo ut unus eorum sedeat (ex) parte tuae dexterae (et sic in seqq.), S. Ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ | filii duo ut unus eorum sedeat (ex) parte tuae dexterae (et sic in seqq.), S. Jekas ere paṡyre | |
| 3114 | ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲟⲩⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ, ut mei filii duo sedeant unus ad dexteram tibi (ita in seqq.), iva | ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲟⲩⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, ut mei filii duo sedeant unus ad dexteram tibi (ita in seqq.), iva | snav hmoos oua hi ounam m̀mok, ut mei filii duo sedeant unus ad dexteram tibi (ita in seqq.), iva | |
| 3115 | ϫ ⲓϭⲱϭⲓⲙ (oro) oi ϣⲟ vios uou sic ⲉⲉ Osfwwv ϭⲟⲟ C., Tf., omisso cou Ln. — v.22. Post zwsw leguntur in | ϫ ⲓϭⲱϭⲓⲙ (oro) oi ϣⲟ vios uou sic ⲉⲉ Osfwwv ϭⲟⲟ C., Tf., omisso cou Ln. — v.22. Post zwsw leguntur in | g iċōċim (oro) oi ṡo vios uou sic ee Osfwwv ċoo C., Tf., omisso cou Ln. — v.22. Post zwsw leguntur in | |
| 3116 | C. H TO BAIITIZMA ⲟ ET? BAIITIZOMAI BAIITIZOHNAI, quae desunt in Copt. pariter atque in Gr. 7f., | C. H TO BAIITIZMA ⲟ ET? BAIITIZOMAI BAIITIZOHNAI, quae desunt in Copt. pariter atque in Gr. 7f., | C. H TO BAIITIZMA o ET? BAIITIZOMAI BAIITIZOHNAI, quae desunt in Copt. pariter atque in Gr. 7f., | |
| 3117 | Ln. M. ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, Ϩⲟ, S. ce, ita. — v. 23. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ntc, et dicit iis | Ln. M. Ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, Ϩⲟ, S. ce, ita., v. 23. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ntc, et dicit iis | Ln. M. Ouon ṡ̀gom m̀mon, Ho, S. ce, ita., v. 23. M. Ouoh pegaf nōou ǹje ntc, et dicit iis | |
| 3118 | Iesus, KAI AEL'EI AYTOIX C., S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, ⲗⲉⲩⲉⲓ avzoic Tf, Ln.; M. ⲡⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛ, calicem quidem, | Iesus, KAI AEL'EI AYTOIX C., S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, ⲗⲉⲩⲉⲓ avzoic Tf, Ln.; M. Ⲡⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛ, calicem quidem, | Iesus, KAI AEL'EI AYTOIX C., S. Pegaf nav, levei avzoic Tf, Ln.; M. Pi àfot men, calicem quidem, | |
| 3119 | S. ⲡⲁϫⲱ ⲙⲉⲛ, ro ⲙⲉⲙ ⲧⲟⲧⲏϩⲓⲟⲙ ϣⲟϧ, addit deinde C. KAI TO BAIITIZMA ⲟ ⲅ BAIITIZOMAI BAIITIXOH- | S. Ⲡⲁϫⲱ ⲙⲉⲛ, ro ⲙⲉⲙ ⲧⲟⲧⲏϩⲓⲟⲙ ϣⲟϧ, addit deinde C. KAI TO BAIITIZMA ⲟ ⲅ BAIITIZOMAI BAIITIXOH- | S. Pagō men, ro mem totyhiom ṡox, addit deinde C. KAI TO BAIITIZMA o ġ BAIITIZOMAI BAIITIXOH- | |
| 3120 | XEXOAI, invitis Copt. et Gr. 7f., Ln.; M. ⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ, sedere autem (zx Jrai. ap. Ln.), S. ⲡⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ, | XEXOAI, invitis Copt. et Gr. 7f., Ln.; M. Ⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ, sedere autem (zx Jrai. ap. Ln.), S. Ⲡⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ, | XEXOAI, invitis Copt. et Gr. 7f., Ln.; M. E hemsi ḋe, sedere autem (zx Jrai. ap. Ln.), S. Pe hmoos ḋe, | |
| 3121 | ⲧⲟ ⲟⲩⲉ ⲕⲋ. M. ⲛⲉⲙ ⲧⲁϫⲁϭⲏ, et (ad) meam sinistram, (ex var. l) ⲓⲉ ⲧⲁϫⲁϭⲏ, aut etc, S. ⲏ ϩⲓ | ⲧⲟ ⲟⲩⲉ ⲕⲋ. M. Ⲛⲉⲙ ⲧⲁϫⲁϭⲏ, et (ad) meam sinistram, (ex var. l) ⲓⲉ ⲧⲁϫⲁϭⲏ, aut etc, S. Ⲏ ϩⲓ | to oue k6. M. Nem tagaċy, et (ad) meam sinistram, (ex var. l) ie tagaċy, aut etc, S. Y hi | |
| 3122 | ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈. aut ad sinistram mihi, xa: «E suwvuuuv (cf. » et uou ap. Ln.; M. ⲉ vm, S. ⲧⲁⲁϥ dare | ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ̈. aut ad sinistram mihi, xa: «E suwvuuuv (cf. » et uou ap. Ln.; M. Ⲉ vm, S. Ⲧⲁⲁϥ dare | hvour m̀moi. aut ad sinistram mihi, xa: «E suwvuuuv (cf. » et uou ap. Ln.; M. E vm, S. Taaf dare | |
| 3123 | id, ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲇⲟⲩⲛⲇⲓ C., Ϩⲱⲱⲥ Tf., Ln., M. ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲡⲉ ⲉⲧ & ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ dnosi ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ, | id, ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲇⲟⲩⲛⲇⲓ C., Ϩⲱⲱⲥ Tf., Ln., M. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲡⲉ ⲉⲧ & ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ dnosi ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ, | id, touto ḋounḋi C., Hōōs Tf., Ln., M. Alla fa ny pe et & paiōt et xen ni dnosi sevtōtf nōou, | |
| 3124 | sed horum est, quibus pater meus, qui in caelis, paravit id, S. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁ me ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧϥ̄ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ | sed horum est, quibus pater meus, qui in caelis, paravit id, S. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁ me ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲥⲃ̅ⲧⲱⲧϥ̅ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ | sed horum est, quibus pater meus, qui in caelis, paravit id, S. Alla pa me nt avsvtōtf nav pe | |
| 3125 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ X ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, sed horum, quibus paratum erat a meo patre, ⲡⲉ transponendum esse cen- | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ X ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, sed horum, quibus paratum erat a meo patre, ⲡⲉ transponendum esse cen- | evol hi tootf X paeiōt, sed horum, quibus paratum erat a meo patre, pe transponendum esse cen- | |
| 3126 | seo post ⲛⲉ et vertendum, sed horum est, quibus paratum est ⲉⲓⲥ, «AX oic ⲙⲧⲟⲓⲙⲟⲅⲧⲱⲓ ⲟ ⲧⲟⲟ mweTp0c | seo post ⲛⲉ et vertendum, sed horum est, quibus paratum est ⲉⲓⲥ, «AX oic ⲙⲧⲟⲓⲙⲟⲅⲧⲱⲓ ⲟ ⲧⲟⲟ mweTp0c | seo post ne et vertendum, sed horum est, quibus paratum est eis, «AX oic mtoimoġtōi o too mweTp0c | |
| 3127 | pow, — v. 24. M, &v ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ, S. ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ, audientes vero (cf. 9s, antem ap. Ln.), xai exoucavrse, | pow, — v. 24. M, &v ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ, S. Ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ, audientes vero (cf. 9s, antem ap. Ln.), xai exoucavrse, | pow, — v. 24. M, &v avsōtem ḋe, S. Avsōtm ḋe, audientes vero (cf. 9s, antem ap. Ln.), xai exoucavrse, | |
| 3128 | M. ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲓ̄ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ceteri decem discipuli, S. ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲏⲧ, oj ⲟ. — ⲅ.. M. ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ, | M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ 10 ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ceteri decem discipuli, S. Ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ⲙⲏⲧ, oj ⲟ̀., ⲅ.. M. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ, | M. Ǹje pi ke 10 m maθytys, ceteri decem discipuli, S. Ǹċi p̀myt, oj ò., ġ.. M. Tetenèmi, | |
| page 125 | ||||
| 3129 | 78 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XX. | 78 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XX. | 78 Evangelion Cap. XX. | |
| 3130 | ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ivre ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̄ ϭ︦ⲥ︦ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩ ‐ ⲕⲉⲛⲓϣϯ ev | Ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ivre ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲟⲓ 50 ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩ ‐ ⲕⲉⲛⲓϣϯ ev | Tenèmi je ni arxōn ivre ni eθnos pet oi 50 ċois e rōou ouoh ǹou ‐ keniṡti ev | |
| 3131 | ⲟⲓ & ⲉⲣϣⲓϣⲓ & ϫⲱⲟⲩ ϯ 26. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ nee ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ | ⲟⲓ & ⲉⲣϣⲓϣⲓ & ϫⲱⲟⲩ ϯ 26. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ nee ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ | oi & erṡiṡi & gōou ti 26. Pai ryti ḋe an nee naṡōpi xen θynou alla fy | |
| 3132 | te ⲟⲩⲱϣ é ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ - 27. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲱϣ | te ⲟⲩⲱϣ é ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ, 27. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲱϣ | te ouōṡ é er niṡti xen θynou efèer ḋiakōn nōten, 27. Ouoh fy èθ ouōṡ | |
| 3133 | & ⲉⲣ ϩⲟⲩⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⁖ 28. à ⲫⲣⲏϯ ϩⲱϥ A ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ | & ⲉⲣ ϩⲟⲩⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⁖ 28. à ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ A ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ | & er houit xen θynou efèer vōk nōten ⁖ 28. à f̀ryti hōf A p̀ṡyri A f̀rōmi | |
| 3134 | ⲛⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲁⲛ & epos ϣⲉⲙϣⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̂ ϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ é ϯ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ R ⲥⲱϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲛⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲁⲛ & epos ϣⲉⲙϣⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ ϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ é ϯ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ R ⲥⲱϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ | net afì an & epos ṡemṡytf alla è ṡemṡi ouoh é ti n tefpsiṡy R sōti èjen | |
| 3135 | ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉ 29. Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ A | ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉ 29. Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ A | ou myṡ e 29. Evnyou ḋe èvol xen ierixō avmoṡi n sōf ǹje ou niṡti A | |
| 3136 | ⲙⲏϣ 30. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲃ̄ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ &T ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ | ⲙⲏϣ 30. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲃⲉⲗⲗⲉ 2 ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ &T ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | myṡ 30. Ouoh is velle 2 navhemsi pe esken pi mōit &T avsōtem ḋe je iysous | |
| 3137 | ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲥ̄ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ • | ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: | nasini avōṡ èvol evgō m̀mos je penċois nai xa ron iysous p̀ṡyri n david: | |
| 3138 | 31. ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 31. Ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 31. Pi myṡ ḋe nafer èpitiman nōou hina ǹtouka rōou ǹθōou ḋe avōṡ èvol | |
| 3139 | it ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⁖ 2. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲟϩⲓ | it ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⁖ 2. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲟ̀ϩⲓ | it houo evgō m̀mos je penċois nai xa ron p̀ṡyri n david ⁖ 2. Ouoh éT afòhi | |
| 3140 | & ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲙⲟⲩϯ é ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ | & ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ é ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ | & ratf ǹje iysous afmouti é rōou ouoh pegaf nōou je ou petetenouaṡf ǹtaaif | Jesus stood still, and called them, and asked, 'What do you want me to do for you?' |
| 3141 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⁖ 33. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⁖ 34. ⲉⲧ ⲁϥ‐ | |||
| 3142 | ϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⁖ 33. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⁖ 34. Ⲉⲧ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ | nōten ⁖ 33. Pegōou naf je penċois hina ǹtououōn ǹje nenval ⁖ 34. Et afṡen hyt ḋe ǹje iysous afċi nem nouval sa totou avnav ǹvol ouoh avouahou | Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him. |
| 3143 | ⲛ ⲥⲱϥ ϩ• | ⲛ ⲥⲱϥ ϩ: | n sōf h: | |
| 3144 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 3145 | v.26. ⲉⲑⲟⲩⲱϣ Dz, P.L, ⲉⲑⲟⲩⲱϣ 9; ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ P.L, eqeep Ds. — v. 27. eeosouy FF., D:., P. I. (cf. | v.26. Ⲉⲑⲟⲩⲱϣ Dz, P.L, ⲉⲑⲟⲩⲱϣ 9; ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ P.L, eqeep Ds. — v. 27. eeosouy FF., D:., P. I. (cf. | v.26. Eθouōṡ Dz, P.L, eθouōṡ 9; efèer P.L, eqeep Ds. — v. 27. eeosouy FF., D:., P. I. (cf. | |
| 3146 | v. 26.) ⲉϥⲉⲉⲣⲃⲱⲕ P. ⲓ, ⲉϥⲉⲉⲣⲃⲱⲕ Dz., eqcephon . — v.28. ⲉⲑⲣⲟⲩ.. ⲓ — v.29. ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ- | |||
| 3147 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz., sxmogevousvev. euruv, ⲉϥⲛⲏⲟⲩ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ ., P.L, eo exeunte; ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ., P.I, ⲁⲩⲙⲟϣⲓ | v. 26.) ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ P. Ⲓ̀, ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ Dz., eqcephon., v.28. Ⲉⲑⲣⲟⲩ.. Ⲓ̀, v.29. Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz., sxmogevousvev. euruv, ⲉϥⲛⲏⲟⲩ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ., P. L, eo exeunte; ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ., P. I, ⲁⲩⲙⲟϣⲓ | v. 26.) efèervōk P. Ì, efèervōk Dz., eqcephon., v.28. Eθrou.. Ì, v.29. Evnyouèvol Dz., sxmogevousvev. euruv, efnyou -èvol., P. L, eo exeunte; avmoṡi ǹsōf., P. I, avmoṡi | |
| 3148 | ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ Dz., ⲇⲉ non legitur in Gr. — v.30. ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⲓⲥⲕⲉⲛ Dz., ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ -3. | ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ Dz., ⲇⲉ non legitur in Gr., v.30. Ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⲓⲥⲕⲉⲛ Dz., ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ -3. | ḋe ǹsōf Dz., ḋe non legitur in Gr., v.30. Navhemsi pe isken Dz., navhemsi esken -3. | |
| 3149 | ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ Ⲙⲍ, ⲉⲡⲓⲩⲩⲙⲁⲛ (superscr. 1) Ⲣ., ⲉⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ . — v.32. Male . ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ quum ⲡⲉ‐ | Ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ Ⲙ̀ⲍ, ⲉ̀ⲡⲓⲩⲩⲙⲁⲛ (superscr. 1) Ⲣ., ⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ., v.32. Male. Ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ quum ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ contractum sit ex ⲡⲉ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ vel ex ⲡⲉⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ. | Èpitiman M̀z, èpiiiman (superscr. 1) R., èpitiman., v.32. Male. Pe tetenouaṡf quum petetenouaṡf contractum sit ex pe € tetenouaṡf vel ex pet tetenouaṡf. | |
| 3150 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ contractum sit ex ⲡⲉ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ vel ex ⲡⲉⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ. | |||
| 3151 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 3152 | oi&eze, S. ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ, nescitis?, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕⲉⲛⲓϣϯ, et eorum magni, S. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲛⲟϭ, ⲕ⳪. oi ⲩ- | oi&eze, S. Ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ, nescitis?, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲛⲓϣϯ, et eorum magni, S. Ⲁⲩⲱ 50 ⲛⲟϭ, ⲕ⳪. oi ⲩ- | oi&eze, S. Tetnsooun an, nescitis?, M. Ouoh ǹoukeniṡti, et eorum magni, S. Avō 50 noċ, k⳪. oi y- | |
| 3153 | 2o. — v.26. M. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ, ⲟⲩⲭ ⲟⲩⲧ AE C. S. ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ — an, ovy, orwc Tf, Ln.; M. ⲛⲁ- | |||
| 3154 | ϣⲱⲡⲓ ⲉ C, Tf., S. ϣⲟⲟⲡ, ⲉⲧ Ln.; M. ⲫⲏ €e ⲟⲩⲱϣ, bic qui vult, S. ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ, hic qui volet, | 2o. — v.26. M. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ, ⲟⲩⲭ ⲟⲩⲧ AE C. S. 50 ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ — an, ovy, orwc Tf, Ln.; M. Ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ C, Tf., S. Ϣⲟⲟⲡ, ⲉⲧ Ln.; M. Ⲫⲏ €e ⲟⲩⲱϣ, bic qui vult, S. Ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ, hic qui volet, | 2o. — v.26. M. Pai ryti ḋe an, oux out AE C. S. 50 tei he — an, ovy, orwc Tf, Ln.; M. Naṡōpi e C, Tf., S. Ṡoop, et Ln.; M. Fy €e ouōṡ, bic qui vult, S. Pet naouōṡ, hic qui volet, | |
| 3155 | óc sav ⲑⲉⲗⲏ (ita in v. 27.); M. & ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ S. ⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄, esse (ⲙ fieri | óc sav ⲑⲉⲗⲏ (ita in v. 27.); M. & ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ S. Ⲉ ϣⲱⲡⲉ 50 ⲛⲟϭ 50 ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅, esse (ⲙ fieri | óc sav θely (ita in v. 27.); M. & er niṡti xen θynou S. E ṡōpe 50 noċ 50 hyt tyvtn, esse (m fieri | |
| 3156 | S.) magnus in vobis, METAX TENEXOAI EN "MIN C., ev Ju ⲙⲩⲥ ever ei Tf, Ln. - v.98. M. ⲁ | S.) magnus in vobis, METAX TENEXOAI EN "MIN C., ev Ju ⲙⲩⲥ ever ei Tf, Ln. - v.98. M. Ⲁ | S.) magnus in vobis, METAX TENEXOAI EN "MIN C., ev Ju mis ever ei Tf, Ln. - v.98. M. A | |
| 3157 | ⲫⲣⲏϯ ϩⲱϥ À ⲡϣⲏⲣⲓ sicut etiam filius, S. ⲛ̄ ⲑⲉ X ⲡϣⲏⲣⲉ, ⲧⲉϩ ⲓⲟ. — ⲅ.. M. ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ- | |||
| 3158 | ⲃⲟⲗ, S. ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ, iis exeuntibus autem, M. (ex var. l) ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ eo exeunte autem; | ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ À ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ sicut etiam filius, S. 50 ⲑⲉ X ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ, ⲧⲉϩ ⲓⲟ., ⲅ.. M. Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, S. Ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, iis exeuntibus autem, M. (ex var. l) ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ eo exeunte autem; | f̀ryti hōf À p̀ṡyri sicut etiam filius, S. 50 θe X p̀ṡyre, teh io., ġ.. M. Evnyou ḋe èvol, S. Evnyv ḋe èvol, iis exeuntibus autem, M. (ex var. l) efnyou ḋe èvol eo exeunte autem; | |
| 3159 | M. ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ ⲥⲱϥ, S. ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲱϥ, ⲙⲟⲗⲟ ⲡⲱϣ ⲅ. ap. Ln., (sxoAouOwctv «vro Tf., Ln., C.). | M. Ⲁⲩⲙⲟϣⲓ 50 ⲥⲱϥ, S. Ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ 50 ⲥⲱϥ, ⲙⲟⲗⲟ ⲡⲱϣ ⲅ. ap. Ln., (sxoAouOwctv «vro Tf., Ln., C.). | M. Avmoṡi 50 sōf, S. Avouahou 50 sōf, molo pōṡ ġ. ap. Ln., (sxoAouOwctv «vro Tf., Ln., C.). | |
| 3160 | In lingua. Copt. Numerus Sing. vocis ⲙⲏϣ, ⲙⲏⲏϣⲉ, multitudo, turba construitur cum Numero Plur. verbi. | In lingua. Copt. Numerus Sing. vocis ⲙⲏϣ, ⲙⲏⲏϣⲉ, multitudo, turba construitur cum Numero Plur. verbi. | In lingua. Copt. Numerus Sing. vocis myṡ, myyṡe, multitudo, turba construitur cum Numero Plur. verbi. | |
| 3161 | — v.30. M. ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ne, sedebant, S. ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ, sedentes; M. ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ, S. ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ. axovcav- | , v.30. M. Ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ne, sedebant, S. Ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ, sedentes; M. Ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ, S. Ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ. axovcav- | , v.30. M. Navhemsi ne, sedebant, S. Evhmoos, sedentes; M. Et avsōtem ḋe, S. Avsōtm. axovcav- | |
| 3162 | 7:6, M. ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ S. ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ (Fut), reoays, M. ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ it ⲇⲁⲩⲓⲇ domine no- | 7:6, M. Ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ S. Ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ (Fut), reoays, M. Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ it ⲇⲁⲩⲓⲇ domine no- | 7:6, M. Nasini S. Naparage (Fut), reoays, M. Penċois nai xa ron iysous p̀ṡyri it david domine no- | |
| 3163 | ster, miserere nostri, Iesu, fili Davidis, S. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁ nan ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ domine, mise- | ster, miserere nostri, Iesu, fili Davidis, S. Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁ nan ⲡϣⲏⲣⲉ 50 ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ domine, mise- | ster, miserere nostri, Iesu, fili Davidis, S. Pgoeis na nan pṡyre 50 daveid domine, mise- | |
| 3164 | rere nostri, fili D., xupi, eevmov uoc, vis A«unió Ln. ⲉⲗⲉⲩϭⲟⲙ ⲙⲟ, ⲕⲟⲣⲉ Vioc (YE C.) Ⲁ. Tf., C., | rere nostri, fili D., xupi, eevmov uoc, vis A«unió Ln. Ⲉⲗⲉⲩϭⲟⲙ ⲙⲟ, ⲕⲟⲣⲉ Vioc (YE C.) Ⲁ. Tf., C., | rere nostri, fili D., xupi, eevmov uoc, vis A«unió Ln. Elevċom mo, kore Vioc (YE C.) A. Tf., C., | |
| 3165 | eodem modo in v. 31. — v.31. M. ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, S. ⲁⲩϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ expa£av. Ln., (exgedov €., Tf.). — | eodem modo in v. 31. — v.31. M. Ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, S. Ⲁⲩϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ expa£av. Ln., (exgedov €., Tf.). — | eodem modo in v. 31. — v.31. M. Avōṡ èvol, S. Avji ṡkak èvol expa£av. Ln., (exgedov €., Tf.). — | |
| 3166 | v.32. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲟϩⲓ € ⲣⲁⲧϥ, xm cac, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ; M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, et dixit | v.32. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ € ⲣⲁⲧϥ, xm cac, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, et dixit | v.32. M. Ouoh èt afòhi € ratf, xm cac, S. (sine avō) afahe ratf; M. Ouoh pegaf nōou, et dixit | |
| 3167 | iis (cf. ap. Ln), xe ⲉⲓⲧⲉ S. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ dicens. — v.33. M. ⲡⲉⲛϭⲥ domine noster, S. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲙ- | iis (cf. ap. Ln), xe ⲉⲓⲧⲉ S. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ dicens. — v.33. M. Ⲡⲉⲛϭⲥ domine noster, S. Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲙ- | iis (cf. ap. Ln), xe eite S. Efgō m̀mos dicens. — v.33. M. Penċs domine noster, S. Pgoeis, m- | |
| 3168 | ge. ⲩ. 34. M. ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ, caret copula, S. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ, ⲕ ⲱ ⲥⲉ- | ge. Ⲩ. 34. M. Ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ, caret copula, S. Ⲁⲩⲱ 50 ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲕ ⲱ̀ ⲥⲉⲈⲗⲉ ⲥ Tf., Ln. (C. addit AYTQN ⲟⲓ ⲟⲫⲑⲇⲇⲙⲟⲓ). | ge. Y. 34. M. Sa totou avnav ǹvol, caret copula, S. Avō 50 tevnou avnav èvol, k ṑ seEle s Tf., Ln. (C. addit AYTQN oi ofθḋḋmoi). | |
| 3169 | Ⲉⲗⲉ ⲥ Tf., Ln. (C. addit AYTQN ⲟⲓ ⲟⲫⲑⲇⲇⲙⲟⲓ). | |||
| page 126 | ||||
| 3170 | Cap. XXI. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 79 | Cap. XXI. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 79 | Cap. XXI. Kata Matθeon. 79 | |
| 3171 | Ⲕⲉⲫ. na. Cap. XXI. | Ⲕⲉⲫ. na. Cap. XXI. | Kef. na. Cap. XXI. | |
| 3172 | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ im avi & ⲃⲏⲇⲫⲁⲅⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ im avi & ⲃⲏⲇⲫⲁⲅⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ | Ouoh hote èt avxōnt è im avi & vyḋfagy xaten pi tōou ǹte ni gōit | |
| 3173 | ⲧⲟⲧⲉ à ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲃ︦ • 2. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ e ⲡⲁⲓ | ⲧⲟⲧⲉ à ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 2:2. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ e ⲡⲁⲓ | tote à iysous ouōrp m maθytys 2:2. Efgō m̀mos nōou je ma ṡe nōten e pai | When they drew near to Jerusalem, and came to Bethsphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples, saying to them, 'Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them, and bring them to me. |
| 3174 | ϯⲙⲓ ⲉⲧ ⲭⲏ, ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩ ϩⲱ ⲉⲥⲥⲟⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲏϫ ⲛⲉⲙⲁⲥ | ϯⲙⲓ ⲉⲧ ⲭⲏ, ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩ ϩⲱ ⲉⲥⲥⲟⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲏϫ ⲛⲉⲙⲁⲥ | timi et ky, m petenm̀θo ouoh èretenèjimi n ou hō essonh nem ou syg nemas | saying to them, 'Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them, and bring them to me. |
| 3175 | ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ • . ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧ ep | ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ:. Ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧ ep | volou ànitou nyi:. Àre ṡan ouai ḋe saji nemōten àgos je p̀ċois pet ep | saying to them, 'Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them, and bring them to me. If anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord needs them,' and immediately he will send them.' |
| 3176 | ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ -. 4. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ -. 4. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | xria m̀mōou f̀naouorpou ḋe sa totf -. 4. Fai ḋe afṡōpi hina ǹtefgōk èvol | If anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord needs them,' and immediately he will send them.' All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, |
| 3177 | ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ éT ⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⁘. . ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ | ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ éT ⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⁘.. Ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ | ǹje fy éT afgof èvol hi totf m̀ pi p̀rofytys efgō m̀mos ⁘.. Je àgos n | |
| 3178 | ⲧϣⲉⲣⲓ i ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ é ⲟⲩ ⲣⲉⲙ ⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ € | ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ i ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ é ⲟⲩ ⲣⲉⲙ ⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ € | t̀ṡeri i siōn je hyppe is peouro f̀nyou ne é ou rem ravṡ pe eftalyout € | 'Don't be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey's colt.' |
| 3179 | ⲟⲩ &o ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲏϫ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲉ̃ⲱ ⲉ 6. év ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩ &o ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲏϫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲱ ⲉ 6. év ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ | ou &o nem ou syg p̀ṡyri n ou èō e 6. év avṡe nōou ḋe ǹje ni maθytys ouoh | |
| 3180 | ér ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ er à ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⁖ 7. ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛ ϯ ⲉ̀ⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ | ér ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ er à ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⁖ 7. Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ϯ ⲉ̀ⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ | ér avìri kata f̀ryti er à iysous ouah sahni nōou ⁖ 7. Avìni n ti èṑ nem pi | |
| 3181 | ⲥⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ é ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲣⲉϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ - | ⲥⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ é ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲣⲉϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ - | syg ouoh avtalo n nouhvōs é rōou ouoh avθref hemsi sa p̀ṡōi m̀mōou - | and brought the donkey and the colt, and laid their clothes on them; and he sat on them. |
| 3182 | 8. ⲡϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ it ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ it ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ | 8. Ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ it ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ it ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ | 8. P̀houò ḋe it ni myṡ avfōrṡ it nouhvōs hijen pi mōit han kekōouni ḋe | A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees, and spread them on the road. |
| 3183 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 3184 | v.1. ⲉⲧ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ., P. IL, €v ⲁϥϧⲱⲛⲧ Ⲙⲍ. (v. Verss.). — v.2. ⲛⲱⲟⲩ FF., P. IL, deest in Dz. (v. Verss.); | v.1. Ⲉⲧ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ., P. IL, €v ⲁϥϧⲱⲛⲧ Ⲙⲍ. (v. Verss.). — v.2. Ⲛⲱⲟⲩ FF., P. IL, deest in Dz. (v. Verss.); | v.1. Et avxōnt ., P. IL, €v afxōnt Mz. (v. Verss.). — v.2. Nōou FF., P. IL, deest in Dz. (v. Verss.); | |
| 3185 | ⲉⲥⲥⲥⲛϩ ., Dz, ⲉⲥⲥⲱⲛϩ P.1L; &wrrov Di, P.IL, amrios WF. — v.5. ⲛⲧϣⲉⲣⲓ PF., Dz., ⲧϣⲉⲣⲓ P. IL; | ⲉⲥⲥⲥⲛϩ ., Dz, ⲉⲥⲥⲱⲛϩ P.1L; &wrrov Di, P.IL, amrios WF. — v.5. Ⲛⲧϣⲉⲣⲓ PF., Dz., ⲧϣⲉⲣⲓ P. IL; | esssnh ., Dz, essōnh P.1L; &wrrov Di, P.IL, amrios WF. — v.5. Ntṡeri PF., Dz., tṡeri P. IL; | |
| 3186 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ J7., P. IL, deest ϩⲏⲡⲡⲉ in Dz. — ⲅ.. Rae ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Dz, ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ , D. HI. | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ J7., P. IL, deest ϩⲏⲡⲡⲉ in Dz., ⲅ.. Rae ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Dz, ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, D. HI. | hyppe is J7., P. IL, deest hyppe in Dz., ġ.. Rae ni maθytys Dz, ǹje nefmaθytys, D. HI. | |
| 3187 | (v. Verss.). — v.7. ⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ . Dz, ⲛⲟⲩⲃϩⲱⲥ P. I. — v.8. ⲡϩⲟⲩⲟ FF., Dz, ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ P. ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ | (v. Verss.)., v.7. Ⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ. Dz, ⲛ̀ⲟⲩⲃϩⲱⲥ P. I., v.8. Ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ FF., Dz, ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ P. Ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ | (v. Verss.)., v.7. N nouhvōs. Dz, ǹouvhōs P. I., v.8. P̀houò FF., Dz, ǹhouo P. Hijen pi | |
| 3188 | ⲙⲱⲓⲧ FF., P. I, ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ Dz. (cf. ϥ.) | ⲙⲱⲓⲧ FF., P. I, ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ Dz. (cf. Ϥ.) | mōit FF., P. I, hi pi mōit Dz. (cf. F.) | |
| 3189 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 3190 | v.1. M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ €T ⲁⲩϧⲱⲛⲧ, xci ⲉⲧⲉ vyyizav, S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲇⲉ pro xa), M. (ex var. 1.) ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ | v.1. M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ €T ⲁⲩϧⲱⲛⲧ, xci ⲉ̀ⲧⲉ vyyizav, S. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲇⲉ pro xa), M. (ex var. 1.) ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ | v.1. M. Ouoh hote €T avxōnt, xci ète vyyizav, S. Ǹterouhōn ḋe ḋe pro xa), M. (ex var. 1.) ouoh hote | |
| 3191 | er ⲁϥϧⲱⲛⲧ (Num. sing), cf. wyyirev ap. ⲓ. M. ⲁⲩⲓ. S. ⲁⲩⲉⲓ venerunt, xci ϥⲗⲑⲟ (cf. ap. Ln.); M. € | er ⲁϥϧⲱⲛⲧ (Num. sing), cf. wyyirev ap. Ⲓ. M. Ⲁⲩⲓ. S. Ⲁⲩⲉⲓ venerunt, xci ϥⲗⲑⲟ (cf. ap. Ln.); M. € | er afxōnt (Num. sing), cf. wyyirev ap. I. M. Avi. S. Avei venerunt, xci flθo (cf. ap. Ln.); M. € | |
| 3192 | ⲃⲏⲇⲫⲁⲅⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ, Bedphage apud montem, S. ⲉ ⲃⲏⲇⲫⲁⲅⲏ ⲡⲧⲟⲟⲩ, Bedphage montem, sc | ⲃⲏⲇⲫⲁⲅⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ, Bedphage apud montem, S. Ⲉ ⲃⲏⲇⲫⲁⲅⲏ ⲡⲧⲟⲟⲩ, Bedphage montem, sc | vyḋfagy xaten pi tōou, Bedphage apud montem, S. E vyḋfagy ptoou, Bedphage montem, sc | |
| 3193 | ⲃⲫⲟⲩϥ ⲡϩⲟⲥ ⲧⲟ ogoc Tf., ne Ⲃⲫⲟⲩⲙ se ⲧⲟ ϩⲟⲥ Ln., Ⲉ ⲃⲏⲑⲫⲇⲅⲏ KAI BHOANIAN KAI EIX TO ⲟⲣⲟⲝ | ⲃⲫⲟⲩϥ ⲡ̀ϩⲟⲥ ⲧⲟ ogoc Tf., ne Ⲃⲫⲟⲩⲙ se ⲧⲟ ϩⲟⲥ Ln., Ⲉ ⲃⲏⲑⲫⲇⲅⲏ KAI BHOANIAN KAI EIX TO ⲟⲣⲟⲝ | vfouf p̀hos to ogoc Tf., ne Vfoum se to hos Ln., E vyθfḋgy KAI BHOANIAN KAI EIX TO oroks | |
| 3194 | C. Hl. cf. Tf. in 4pp. - ⲩ.. M. ⲉϥϫⲱ ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ, S. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ, Aryuv ⲅⲟⲥ, M. (ex var. l.) | C. Hl. cf. Tf. in 4pp., ⲩ.. M. Ⲉϥϫⲱ ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ, S. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ, Aryuv ⲅⲟⲥ, M. (ex var. l.) | C. Hl. cf. Tf. in 4pp., y.. M. Efgō mos nōou, S. Efgō m̀mos nav, Aryuv ġos, M. (ex var. l.) | |
| 3195 | omisit xot, «uroic (cf. ap. Zn.); M. & nas "pau, in bunc vicum, S. ⲉ ⲡⲉ ϯⲙⲉ, ac zx» xouxy, M. ev ⲭⲏ | omisit xot, «uroic (cf. ap. Zn.); M. & nas "pau, in bunc vicum, S. Ⲉ ⲡⲉ ϯⲙⲉ, ac zx» xouxy, M. ev ⲭⲏ | omisit xot, «uroic (cf. ap. Zn.); M. & nas "pau, in bunc vicum, S. E pe time, ac zx» xouxy, M. ev ky | |
| 3196 | ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ, qui positus in vestro conspectu (coram vobis), S. ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ qui in vestro | ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ, qui positus in vestro conspectu (coram vobis), S. Ⲉⲧ 40 ⲡⲉⲧⲛⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ qui in vestro | m petenm̀θo, qui positus in vestro conspectu (coram vobis), S. Et 40 petnmto evol qui in vestro | |
| 3197 | conspectu, zx» xartvavzi ⲙⲱ Ⲙⲡ. C., yv amsvavz. ⲙⲱ Tf.; M. ⲟⲩⲟϩ éperemeoiau, xe ⲉϩⲏⲉⲧⲉ Tf., S. | conspectu, zx» xartvavzi ⲙⲱ Ⲙⲡ. C., yv amsvavz. Ⲙⲱ Tf.; M. Ⲟⲩⲟϩ éperemeoiau, xe ⲉϩⲏⲉⲧⲉ Tf., S. | conspectu, zx» xartvavzi mō Mp. C., yv amsvavz. Mō Tf.; M. Ouoh éperemeoiau, xe ehyete Tf., S. | |
| 3198 | ⲁⲩⲱ ⲡ̄. ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ, xat ⲉϩ ϩⲧⲉ Ln., C.;, M, S. &oAov, solvite eos aut eas, Avcavrec (cf. ol | Ⲁⲩⲱ 80. Ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ, xat ⲉϩ ϩⲧⲉ Ln., C.;, M, S. &oAov, solvite eos aut eas, Avcavrec (cf. ol | Avō 80. Tevnou tetnahe, xat eh hte Ln., C.;, M, S. &oAov, solvite eos aut eas, Avcavrec (cf. ol | |
| 3199 | ap. Ln.). — ⲅ... M. ⲁⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ, S. ep ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ, si quis vero, ⲕⲟⲓ ⲉⲟ ⲧⲓⲥ, M. ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ, | ap. Ln.)., ⲅ... M. Ⲁⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ, S. ep ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ, si quis vero, ⲕ̀ⲟⲓ ⲉⲟ ⲧⲓⲥ, M. Ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ, | ap. Ln.)., ġ... M. Are ṡan ouai ḋe, S. ep ṡan oua ḋe, si quis vero, k̀oi eo tis, M. Saji nemōten, | |
| 3200 | S. ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄, loquatur vobiscum, ⲉⲧϥ ⲅ. M. ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ, S. ϥⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲉ, Cⲧⲟϭⲅⲉⲗⲉⲓ avrovg Ln., | S. Ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅, loquatur vobiscum, ⲉⲧϥ ⲅ. M. Ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ, S. Ϥⲛⲁⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲥⲉ, Cⲧⲟϭⲅⲉⲗⲉⲓ avrovg Ln., | S. Ṡaje nmmytn, loquatur vobiscum, etf ġ. M. F̀naouorpou, S. Fnatnnoouse, Ctoċgelei avrovg Ln., | |
| 3201 | (ⲧⲟⲩⲧⲉⲗⲗⲉⲓ avrovg C., Tf.). — v.4. M. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ, rovro às ⲉⲩⲟ, S. ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ, ⲃⲟⲥ | (ⲧⲟⲩⲧⲉⲗⲗⲉⲓ avrovg C., Tf.)., v.4. M. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ, rovro às ⲉⲩⲟ, S. Ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ, ⲃⲟⲥ | (toutellei avrovg C., Tf.)., v.4. M. Fai ḋe afṡōpi, rovro às evo, S. Pai ḋe tyrf ent afṡōpe, vos | |
| 3202 | vero omne factum est (cf. ap. Ln.); M. ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ, hoc, quod dixit, S. ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲟⲟϥ | vero omne factum est (cf. ap. Ln.); M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ, hoc, quod dixit, S. Ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲟⲟϥ | vero omne factum est (cf. ap. Ln.); M. Ǹje fy et afgof, hoc, quod dixit, S. Nċi pent avgoof | |
| 3203 | hoc, quod dixere ⲧⲟ — ⲅ.. M. ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ, S. ⲉϥⲧⲁⲗⲉ, xoi :ⲧⲓ0ⲉⲐϥⲙⲱⲥ (Copt. repetit Pronomen | hoc, quod dixere ⲧⲟ — ⲅ.. M. Ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ, S. Ⲉϥⲧⲁⲗⲉ, xoi :ⲧⲓ0ⲉⲐϥⲙⲱⲥ (Copt. repetit Pronomen | hoc, quod dixere to — ġ.. M. Eftalyout, S. Eftale, xoi :ti0eƟfmōs (Copt. repetit Pronomen | |
| 3204 | Relativum); M. ⲉ ⲟⲩ &à ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲏϫ ⲉⲡⲓ ovov xci ⲡⲱⲗⲟⲙ C., Tf., S. ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ov eo ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ | Relativum); M. Ⲉ ⲟⲩ &à ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲏϫ ⲉⲡⲓ ovov xci ⲡⲱⲗⲟⲙ C., Tf., S. Ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ ov eo ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ | Relativum); M. E ou &à nem ou syg epi ovov xci pōlom C., Tf., S. Ehrai egn ov eo avō ehrai egn | |
| 3205 | ⲟⲩ ⲥⲏϭ, rmi ovov sei ⲉⲡⲓ ⲡⲱⲗⲟⲙ Ln M. & ⲟⲩ &Ó, asinae, S. ⲛ̄ ϥⲁⲓ̈ ⲛⲁϩⲃ, portantis iugum, Umogvyiov. | ⲟⲩ ⲥⲏϭ, rmi ovov sei ⲉⲡⲓ ⲡⲱⲗⲟⲙ Ln M. & ⲟⲩ &Ó, asinae, S. 50 ϥⲁⲓ̈ ⲛⲁϩⲃ, portantis iugum, Umogvyiov. | ou syċ, rmi ovov sei epi pōlom Ln M. & ou &Ó, asinae, S. 50 fai nahv, portantis iugum, Umogvyiov. | |
| 3206 | — v.6. M. ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, S. ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, oí ⲓ, M. (ex var, 1) ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, eius Ϥⲓ- | , v.6. M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, S. Ⲛ̀ϭⲓ 40 ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, oí ⲓ̀, M. (ex var, 1) ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, eius Ϥⲓ- | , v.6. M. Ǹje ni maθytys, S. Ǹċi 40 maθytys, oí ì, M. (ex var, 1) ǹje nefmaθytys, eius Fi- | |
| 3207 | scipuli; M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ aTips — (*) ⲁⲩⲓ̈ⲡⲓ sec momsavrse — ⲙⲩⲟⲩⲟⲙ Ⲥ Ln., S. ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ — (*) ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ, fe- | scipuli; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ aTips, (*) ⲁⲩⲓ̈ⲡⲓ sec momsavrse, ⲙⲩⲟⲩⲟⲙ Ⲥ Ln., S. Ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ, (*) ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ, fe- | scipuli; M. Ouoh èt aTips, (*) avipi sec momsavrse, miouom S Ln., S. Aveire, (*) aveine, fe- | |
| 3208 | cerunt —. duxerunt, srowcsav —. ) xmi wyayov Tf. — ⲩ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ, xai exe? ruv, S. (sine | cerunt —. duxerunt, srowcsav —. ) xmi wyayov Tf. — ⲩ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ, xai exe? ruv, S. (sine | cerunt —. duxerunt, srowcsav —. ) xmi wyayov Tf. — y.. M. Ouoh avtalo, xai exe? ruv, S. (sine | |
| 3209 | ⲁⲩϣ) ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ; M. it ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ. S. ⲛⲉⲩϩⲟⲓ̈ⲧⲉ, ra ⲓ̃ⲙⲧⲓⲥ ⲧⲱⲙ Tf., C. (ra iuazic [avrov] Ln.; M. € ⲣⲱⲟⲩ | ⲁⲩϣ) ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ; M. it ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ. S. Ⲛⲉⲩϩⲟⲓ̈ⲧⲉ, ra ⲓ̀ⲙⲧⲓⲥ ⲧⲱⲙ Tf., C. (ra iuazic […] Ln. ; M. € ⲣⲱⲟⲩ | avṡ) avtale; M. it nouhvōs. S. Nevhoite, ra ìmtis tōm Tf., C. (ra iuazic […] Ln. ; M. € rōou | |
| 3210 | — ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲉⲧ ⲥⲙⲧⲱⲙ — xa ⲉⲧⲥⲙⲱ avruv. Tf., Ln., S. ⲉϩⲣⲁⲓ̈ e ϫⲱⲟⲩ bis, ⲧ avrov, (EIIANO | , ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲉⲧ ⲥⲙⲧⲱⲙ, xa ⲉⲧⲥⲙⲱ avruv. Tf., Ln., S. Ⲉϩⲣⲁⲓ̈ e ϫⲱⲟⲩ bis, ⲧ avrov, (EIIANO | , ouoh sa p̀ṡōi m̀mōou, et smtōm, xa etsmō avruv. Tf., Ln., S. Ehrai e gōou bis, t avrov, (EIIANO | |
| 3211 | ATTQON — ⲡⲁⲛ AYTQN C.) — v.8. M. noovó ⲇⲉ ⲛ̄ su ⲙⲏϣ, ó Os ⲡⲗⲉⲓⲍⲧⲟϩ ⲟⲭⲗⲟϩ, S. ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲧ | ATTQON, ⲡⲁⲛ AYTQN C.), v.8. M. noovó ⲇⲉ 50 su ⲙⲏϣ, ó Os ⲡ̀ⲗⲉⲓⲍⲧⲟϩ ⲟⲭⲗⲟϩ, S. Ⲡ̀ⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲧ | ATTQON, pan AYTQN C.), v.8. M. noovó ḋe 50 su myṡ, ó Os p̀leiztoh okloh, S. P̀myyṡe ḋe et | |
| page 127 | ||||
| 3212 | 80 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXI. | 80 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXI. | 80 Evangelion Cap. XXI. | |
| 3213 | ⲁⲩⲕⲱⲣϫ P ϩⲁⲛ ϫⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲓ ϣϣⲏⲛ ⲁⲩⲫⲟⲣϣⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ --. 9. ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲇⲉ | Ⲁⲩⲕⲱⲣϫ P ϩⲁⲛ ϫⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲓ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲁⲩⲫⲟⲣϣⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ --. 9. Ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲇⲉ | Avkōrg P han gal èvol hi ni ṡ̀ṡyn avforṡou hi pi mōit --. 9. Ni myṡ ḋe | |
| 3214 | ⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ é ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (4) ϫⲉ | ⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ é ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (4) ϫⲉ | e navmoṡi xa gōf nem ny é navmoṡi it sōf navōṡ èvol evgō m̀mos (4) je | The multitudes who went before him, and who followed kept shouting, 'Hosanna |
| 3215 | ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ | ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ | ōsanna p̀ṡyri n david f̀s̀marōout ǹje peθ nyou xen f̀ran m p̀ċois ōsanna | |
| 3216 | ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ -- 10. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲓ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲁⲥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛϫⲉ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ | ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ -- 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ 5 ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ | xen ny et ċosi -- 10. Ouoh et afì 5 xoun e ierousalym asmonmen ǹje ti vaki tyrs | |
| 3217 | ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϯ 1. ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲡⲣⲟ‐ | |||
| 3218 | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓ ⲣⲉⲙ‐ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ s. 12. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϯ 1. Ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ ⲣⲉⲙ‐ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ s. 12. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ | esgō m̀mos je nim pe fai ti 1. Ni myṡ ḋe navgō m̀mos je fai pe pi p̀rofytys iysous pi rem‐nazareθ ǹte ti ġalilea s. 12. Ouoh afṡe naf ǹje iysous e | |
| 3219 | ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϯ ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ | ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϯ ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ | xoun é pi erfei ouoh afhiouì èvol it ouon niven et ti ol xen pi erfei nem | |
| 3220 | ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ⲕⲉⲣⲙⲁ ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ | ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ⲕⲉⲣⲙⲁ ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ | ny et ṡōp ouoh ni trapeza ǹte ni refer‐kerma affongou nem ni kaθeḋra | |
| 3221 | ie ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 13. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ esé- | ie ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ esé- | ie ny et ti ċrompi èvol ⁖ 13. Ouoh pegaf nōou je s̀s̀xyout je payi esé- | Jesus entered into the temple of God, and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money changers' tables and the seats of those who sold the doves. He said to them, 'It is written, 'My house shall be called a house of prayer,' |
| 3222 | ⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲏⲓ ⲙ̃ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ⲭⲱⲡ it | ⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲏⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ⲭⲱⲡ it | mouti & rof je ou yi m̀ p̀rosevṡy ǹθōten ḋe tetenìri m̀mof m ma n kōp it | He said to them, 'It is written, 'My house shall be called a house of prayer,' |
| 3223 | ⲥⲟⲛⲓ 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ avi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϭⲁⲗⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ | ⲥⲟⲛⲓ 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ avi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϭⲁⲗⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ | soni 14. Ouoh èt avi ha rof ǹje han vellev nem han ċalev xen pi erfei | |
| 3224 | (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲱⲟⲩ ⁖ 15. ér ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ | (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲱⲟⲩ ⁖ 15. ér ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ | (ouoh) afer faxri & rōou ⁖ 15. ér avnav ḋe ǹje ni arṡièrevs nem ni sax | |
| 3225 | ⲉ̄ ⲛⲓ ϣⲫⲏⲣⲓ éT ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ év ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | 5 ⲛⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ éT ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ év ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | 5 ni ṡ̀fyri éT afaitou nem ni àlōouì év ōṡ èvol xen pi erfei evgō m̀mos | |
| 3226 | ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ i ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉ 16. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲥⲱⲧⲉⲙ | ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ i ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉ 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ | je ōsanna p̀ṡyri i david avkremrem e 16. Ouoh pegōou naf je k̀·sōtem | But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, 'Hosanna to the son of David!' they were indignant, and said to him, 'Do you hear what these are saying?' Jesus said to them, 'Yes. Did you never read, 'Out of the mouth of babes and nursing babies you have perfected praise?'' |
| 3227 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 3228 | v. 10. ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz., ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ P. ZI. (qui, quod superscripserat o, delevit), ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ JF. — v. 12. | v. 10. Ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz., ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ P. ZI. (qui, quod superscripserat o, delevit), ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ JF. — v. 12. | v. 10. Esgō m̀mos Dz., evgō m̀mos P. ZI. (qui, quod superscripserat o, delevit), evgō mmos JF. — v. 12. | |
| 3229 | ⲛⲧⲉ ⲛⲓ pesep-kcpue Dz., P.L, ruv ⲕⲟⲗⲗⲟⲃⲓⲩⲧⲱⲓ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ (Sing.) etc. VF. — v.13. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ Dz., ⲉⲓⲥ | Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ pesep-kcpue Dz., P. L, ruv ⲕⲟⲗⲗⲟⲃⲓⲩⲧⲱⲓ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ (Sing.) etc. VF., v.13. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ Dz., ⲉⲓⲥ | Ǹte ni pesep-kcpue Dz., P. L, ruv kolloviitōi, ǹte pi (Sing.) etc. VF., v.13. Ǹθōten ḋe Dz., eis | |
| 3230 | 8e, deest ⲇⲉ apud . et P. I; ⲙⲙⲁⲛⲭⲱⲡ ., Dz, P.1; ⲛ ⲥⲟⲛⲓ Dz, ⲛ̄ ⲥⲟⲛⲓ (superscr. o) P.Z, & ⲥⲱⲛⲓ | 8e, deest ⲇⲉ apud . et P. I; ⲛⲙⲁⲛⲭⲱⲡ ., Dz, P.1; ⲛ ⲥⲟⲛⲓ Dz, 50 ⲥⲟⲛⲓ (superscr. o) P.Z, & ⲥⲱⲛⲓ | 8e, deest ḋe apud . et P. I; nmankōp ., Dz, P.1; n soni Dz, 50 soni (superscr. o) P.Z, & sōni | |
| 3231 | ⲣ. — v.14. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ Dz, xa: eSspemsuzsv, omittunt ⲟⲩⲟϩ 77., P. I. — v.15. epociepesc Ds. | ⲣ. — v.14. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ Dz, xa: eSspemsuzsv, omittunt ⲟⲩⲟϩ 77., P. I. — v.15. epociepesc Ds. | r. — v.14. Ouoh afer faxri Dz, xa: eSspemsuzsv, omittunt ouoh 77., P. I. — v.15. epociepesc Ds. | |
| 3232 | recte quidem, sed tamen haud ex solito, ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ., P.L; ⲉⲧⲱϣ Ds., ⲉⲧⲱϣ JF., P.I, — v.16. ⲉ̀ⲑⲟⲩⲉⲙ‐ | recte quidem, sed tamen haud ex solito, ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ., P.L; ⲉⲧⲱϣ Ds., ⲉⲧⲱϣ JF., P.I, — v.16. Ⲉ̀ⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ Dz, ⲉⲑ etc. Ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ., P.L, ⲁⲕⲥⲉⲃⲇⲉ Dz. (ubi ⲇⲉ scripsit manus recentior). | recte quidem, sed tamen haud ex solito, arṡièrevs ., P.L; etōṡ Ds., etōṡ JF., P.I, — v.16. Èθouemċi Dz, eθ etc. Ak·sevte ., P.L, ak·sevḋe Dz. (ubi ḋe scripsit manus recentior). | |
| 3233 | ϭⲓ Dz, ⲉⲑ etc. ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ., P.L, ⲁⲕⲥⲉⲃⲇⲉ Dz. (ubi ⲇⲉ scripsit manus recentior). | |||
| 3234 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 3235 | ⲛⲁϣⲱϥ turba autem multa; M. ⲁⲩⲕⲱⲣϫ — ⲁⲩⲫⲟⲣϣⲟⲩ, caedentes — straverunt eos, S. ⲛⲉⲩϣⲱⲱⲧ | Ⲛⲁϣⲱϥ turba autem multa; M. Ⲁⲩⲕⲱⲣϫ — ⲁⲩⲫⲟⲣϣⲟⲩ, caedentes — straverunt eos, S. Ⲛⲉⲩϣⲱⲱⲧ | Naṡōf turba autem multa; M. Avkōrg — avforṡou, caedentes — straverunt eos, S. Nevṡōōt | |
| 3236 | — ⲉⲩⲡⲱⲣϣ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, caedebant — sternentes eos, exomrov — xam ⲉⲩⲧϩⲱⲙⲓⲙⲟⲟ. — v.9. M. € ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ | — ⲉⲩⲡⲱⲣϣ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ, caedebant — sternentes eos, exomrov — xam ⲉⲩⲧϩⲱⲙⲓⲙⲟⲟ. — v.9. M. € ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ | — evpōrṡ mmoou, caedebant — sternentes eos, exomrov — xam evt·hōmimoo. — v.9. M. € navmoṡi | |
| 3237 | ϧⲁ ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ it coq, S. ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ ⲥⲱϥ quae praecedebant | ϧⲁ ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ it coq, S. Ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲙ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ 50 ⲥⲱϥ quae praecedebant | xa gōf nem ny € navmoṡi it coq, S. Et mooṡe ha tefhy m̀tevi net ouyh 50 sōf quae praecedebant | |
| 3238 | eum et quae sequebantur eum (S. Participia adhibet), oi zocoryovzec (C. addit AYTON) ⲙ oi ϫϫⲟⲗⲟ ⲙⲟϣⲓ- | eum et quae sequebantur eum (S. Participia adhibet), oi zocoryovzec (C. addit AYTON) ⲙ oi ϫϫⲟⲗⲟ ⲙⲟϣⲓⲧⲉⲥ. — v. 10. M. Ⲟⲩⲟϩ, x«i, S. Ⲇⲉ M. S. Ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, Asyovca, M. (ex var. l.) ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicentes. — | eum et quae sequebantur eum (S. Participia adhibet), oi zocoryovzec (C. addit AYTON) m oi ggolo moṡites. — v. 10. M. Ouoh, x«i, S. Ḋe M. S. Esgō m̀mos, Asyovca, M. (ex var. l.) evgō m̀mos, dicentes. — | |
| 3239 | ⲧⲉⲥ. — v. 10. M. ⲟⲩⲟϩ, x«i, S. ⲇⲉ M. S. ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, Asyovca, M. (ex var. l.) ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicentes. — | |||
| 3240 | v.11. M. ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ S. ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓ︦ⲥ︦, ⲡϩⲟⲫⲙⲩϥⲥ borovs Ln., ⲟⲟ ó ⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲛⲥ Ⲧⲣ. ⲗ Ct. | v.11. M. Ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ S. Ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲡ̀ϩⲟⲫⲙⲩϥⲥ borovs Ln., ⲟⲟ ó ⲡ̀ⲣⲟⲫⲩⲧⲛⲥ Ⲧⲣ. Ⲗ Ct. | v.11. M. Pi p̀rofytys iysous S. Pe p̀rofytys iysous, p̀hofmifs borovs Ln., oo ó p̀rofitns Tr. L Ct. | |
| 3241 | ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ, Nagape C., Ln., Nager Tf. — v.12. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲡⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ € ϧⲟⲩⲛ xci ⲉ ó ⲛ | Ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ, Nagape C., Ln., Nager Tf., v.12. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲡⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ € ϧⲟⲩⲛ xci ⲉ ó ⲛ | Nazareθ, Nagape C., Ln., Nager Tf., v.12. M. Ouoh afṡe paf ǹje iysous € xoun xci e ó n | |
| 3242 | ϭⲟⲟ, S. ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ, I. autem quum intrasset; M. & ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ, S. ⲉ ⲡⲉⲣⲡⲉ, sc 7o iegov Ln., | ϭⲟⲟ, S. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ, I. autem quum intrasset; M. & ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ, S. Ⲉ ⲡⲉⲣⲡⲉ, sc 7o iegov Ln., | ċoo, S. Iysous ḋe ǹterefvōk e houn, I. autem quum intrasset; M. & pi erfei, S. E perpe, sc 7o iegov Ln., | |
| 3243 | (eig. ⲧⲟ ϩⲟⲙ ⲧⲟⲩ Sov Tf., C.); M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, xai 5ⲃⲗⲉr S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ; M. ⲉⲧ | (eig. Ⲧⲟ ϩⲟⲙ ⲧⲟⲩ Sov Tf., C.); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, xai 5ⲃⲗⲉr S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; M. Ⲉⲧ | (eig. To hom tou Sov Tf., C.); M. Ouoh afhiouì èvol, xai 5vler S. (sine avō) afnouje èvol; M. Et | |
| 3244 | ϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ, vendentes in templo et ⲉⲡⲓ ⲉⲡⲉ, S. ⲉⲧ ϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡ̄ ner ϣⲱⲡ | ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ, vendentes in templo et ⲉⲡⲓ ⲉⲡⲉ, S. Ⲉⲧ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ80 ner ϣⲱⲡ | ti èvol xen pi erfei nem ny et ṡōp, vendentes in templo et epi epe, S. Et ti èvol m80 ner ṡōp | |
| 3245 | ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲣⲡⲉ, vendentes et ementes in templo, ⲧⲟ ⲧⲱⲗⲟⲙⲙⲧϭ ϭⲓ eryopagovrae ⲉⲙ Tw ⲉ, M. ⲟⲩⲟϩ | ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ, vendentes et ementes in templo, ⲧⲟ ⲧⲱⲗⲟⲙⲙⲧϭ ϭⲓ eryopagovrae ⲉⲙ Tw ⲉ, M. Ⲟⲩⲟϩ | hrai hm perpe, vendentes et ementes in templo, to tōlommtċ ċi eryopagovrae em Tw e, M. Ouoh | |
| 3246 | ⲛⲓ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ, S. (omisso ⲁⲩⲱ) ⲛⲉ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ, ⲥⲓ Tae ⲧϩⲉⲡ: ⲉⲥ, M. ϭⲣⲟⲙⲡⲓ, columbas (haud curato Articulo), | ⲛⲓ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ, S. (omisso ⲁⲩⲱ) ⲛⲉ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ, ⲥⲓ Tae ⲧϩⲉⲡ: ⲉⲥ, M. Ϭⲣⲟⲙⲡⲓ, columbas (haud curato Articulo), | ni trapeza, S. (omisso avō) ne trapeza, si Tae t·hep: es, M. Ċrompi, columbas (haud curato Articulo), | |
| 3247 | S. ⲛ̄ ⲛⲉ ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ, rae mspiz7epee. — v. 13. M. ⲟⲩⲟϩ, x«i, S. om. ⲁⲩⲱ: M. ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, aurov ⲡⲥⲓⲉⲓⲧⲉ Tf., | S. 50 ⲛⲉ ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ, rae mspiz7epee., v. 13. M. Ⲟⲩⲟϩ, x«i, S. om. Ⲁⲩⲱ: M. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, aurov ⲡ̀ⲥⲓⲉⲓⲧⲉ Tf., | S. 50 ne ċroompe, rae mspiz7epee., v. 13. M. Ouoh, x«i, S. om. Avō: M. Tetenìri m̀mof, aurov p̀·sieite Tf., | |
| 3248 | Ln., S. ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁϣ — EIIOIHXATE C.; M. A ⲙⲁ it ⲭⲱⲡ, latebram, S. ⲛ̄ ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ cxyAaiov. — v. 14. M. | Ln., S. Ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲁϣ — EIIOIHXATE C.; M. A ⲙⲁ it ⲭⲱⲡ, latebram, S. 50 ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ cxyAaiov. — v. 14. M. | Ln., S. Atetnaaṡ — EIIOIHXATE C.; M. A ma it kōp, latebram, S. 50 spylaion cxyAaiov. — v. 14. M. | |
| 3249 | ⲟⲩⲟϩ tT ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ xc ⲡϩⲟⲩⲩⲗⲟⲙ avr, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ: M. ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ | Ⲟⲩⲟϩ tT ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ xc ⲡ̀ϩⲟⲩⲩⲗⲟⲙ avr, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ: M. Ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ | Ouoh tT avì ha rof xc p̀houilom avr, S. (sine avō) avti pevouoi e rof: M. Ǹje han vellev nem | |
| 3250 | gen ϭⲁⲗⲉⲩ, ⲅⲱⲫⲗⲟⲓ ϫⲟⲓ ⲭⲱⲗⲥⲓ Tf., ..ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ϭⲁⲗⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲃⲗ̄ⲗⲉ, XQAOI ⲕⲁⲓ ⲧⲩⲫⲇⲟⲓ C.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ | gen ϭⲁⲗⲉⲩ, ⲅⲱⲫⲗⲟⲓ ϫⲟⲓ ⲭⲱⲗⲥⲓ Tf.,.. Ⲛ̀ϭⲓ 50 ϭⲁⲗⲉ ⲙ50 50 ⲃⲗ̅ⲗⲉ, XQAOI ⲕⲁⲓ ⲧⲩⲫⲇⲟⲓ C. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ | gen ċalev, ġōfloi goi kōlsi Tf.,.. Ǹċi 50 ċale m50 50 vlle, XQAOI kai tifḋoi C. ; M. Ouoh afer | |
| 3251 | ⲫⲁϧⲣⲓ, xe ⲉⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲉ, M. (ex var. 1) et S. non admittunt copulam, ⲉⲧ ⲁⲩⲓ̀ et ⲁⲩϯ participii loco habentes; | ⲫⲁϧⲣⲓ, xe ⲉⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲉ, M. (ex var. 1) et S. non admittunt copulam, ⲉⲧ ⲁⲩⲓ̀ et ⲁⲩϯ participii loco habentes; | faxri, xe eehote oue, M. (ex var. 1) et S. non admittunt copulam, et avì et avti participii loco habentes; | |
| 3252 | M. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicentes, xoi Aryovrac, S. versio inde ab ⲉⲩϫⲱ usque ad capitis finem apad ⲟⲓ. deest. | M. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicentes, xoi Aryovrac, S. versio inde ab ⲉⲩϫⲱ usque ad capitis finem apad ⲟⲓ. deest. | M. Evgō m̀mos, dicentes, xoi Aryovrac, S. versio inde ab evgō usque ad capitis finem apad oi. deest. | |
| page 128 | ||||
| 3253 | Cap. XXI. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 81 | Cap. XXI. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 81 | Cap. XXI. Kata Matθeon. 81 | |
| 3254 | ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟϥ (5-) ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ce ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉϩ | ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ (5-) ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ce ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉϩ | an je ou pète nai gō m̀mof (5-) iysous ḋe pegaf nōou je ce m̀petenōṡ èneh | and said to him, 'Do you hear what these are saying?' Jesus said to them, 'Yes. Did you never read, 'Out of the mouth of babes and nursing babies you have perfected praise?'' |
| 3255 | ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ it ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ éo ⲟⲩⲉⲙ ϭⲓ | ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ it ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ éo ⲟⲩⲉⲙ ϭⲓ | xen ni ġrafy je èvol xen rōou n han kouji it àlōouì nem ny éo ouem ċi | |
| 3256 | ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲙⲟⲩ 4. 17. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ aci ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̄ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ | ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ 4. 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ aci ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ 5 ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ | ak·sevte pi s̀mou 4. 17. Ouoh et afkav èvol aci sa‐vol n ti vaki 5 byθania | and said to him, 'Do you hear what these are saying?' Jesus said to them, 'Yes. Did you never read, 'Out of the mouth of babes and nursing babies you have perfected praise?'' He left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there. |
| 3257 | ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 4. 18. Ⲉⲧ ⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ & ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲁϥϩⲕⲟ ⲉ 19. ⲟⲩⲟϩ | ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 4. 18. Ⲉⲧ ⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ & ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲁϥϩⲕⲟ ⲉ 19. Ⲟⲩⲟϩ | afenkot m̀mav 4. 18. Et a tooui ḋe ṡōpi aftasθo & ti vaki afhko e 19. Ouoh | He left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there. Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry. |
| 3258 | ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲟⲩ ⲃⲱ i ⲕⲉⲛⲧⲉ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉϥϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ | ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲟⲩ ⲃⲱ i ⲕⲉⲛⲧⲉ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ | et afnav é ou vō i kente hi pi mōit ouoh et afì ha ros m̀pefjem h̀li hiōts | Seeing a fig tree by the road, he came to it, and found nothing on it but leaves. He said to it, 'Let there be no fruit from you forever!' Immediately the fig tree withered away. |
| 3259 | ⲉⲃⲏⲗ & ϩⲁⲛ ϫⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ (*-) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ it ⲛⲉ ⲟⲩⲧⲁϩ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏϯ | ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ϩⲁⲛ ϫⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ (*-) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ it ⲛⲉ ⲟⲩⲧⲁϩ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏϯ | èvyl & han gōvi m̀mavatou (*-) ouoh pegaf nas je it ne outah i èvol it xyti | Seeing a fig tree by the road, he came to it, and found nothing on it but leaves. He said to it, 'Let there be no fruit from you forever!' Immediately the fig tree withered away. |
| 3260 | ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲃⲱ i ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ • 20. ⲟⲩⲟϩ | ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲃⲱ i ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: 20. Ⲟⲩⲟϩ | ṡa èneh ouoh asṡōouì ǹje ti vō i kente isjen ti ounou ète m̀mav: 20. Ouoh | Seeing a fig tree by the road, he came to it, and found nothing on it but leaves. He said to it, 'Let there be no fruit from you forever!' Immediately the fig tree withered away. |
| 3261 | tr ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ à ⲧⲁⲓ ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ | tr ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ à ⲧⲁⲓ ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ | tr avnav ǹje ni maθytys aver ṡ̀fyri evgō m̀mos je pōs à tai vō n kente | |
| 3262 | ϣⲱⲟⲩⲓ̀ it ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ «€. 21. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ | ϣⲱⲟⲩⲓ̀ it ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ «€. 21. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ | ṡōouì it tai ounou «€. 21. Afer ouṑ ḋe ǹje iysous pegaf nōou je àmyn tigō | |
| 3263 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̂ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣ ϩⲏⲧ ⲃ︦ ⲙ̃ ⲫⲁ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣ ϩⲏⲧ 2 ⲙ̀ ⲫⲁ | m̀mos nōten je èṡōp è ouonteten nahti m̀mav ouoh ǹtetenṡtemer hyt 2 m̀ fa | Jesus answered them, 'Most certainly I tell you, if you have faith, and don't doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but even if you told this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' it would be done. |
| 3264 | ⲧⲁⲓ ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲡⲉ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ | ⲧⲁⲓ ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲡⲉ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ | tai vō n kente m̀mavatf an pe € tetennaaif alla aretenṡangos m̀ pai tōou | Jesus answered them, 'Most certainly I tell you, if you have faith, and don't doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but even if you told this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' it would be done. |
| 3265 | ϫⲉ ϥⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ é ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ -- 22. ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ | ϫⲉ ϥⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ é ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ -- 22. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ | je fitk ouoh ma ṡe nak é f̀iom esèṡōpi -- 22. Ouoh hōb niven & tetennaer | |
| 3266 | ⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⁖ 23. Ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥⲓ̀ & | ⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⁖ 23. Ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥⲓ̀ & | ein m̀mōou xen ou p̀rosevṡy èretennahti èretenèċitou ⁖ 23. Ouoh év afì & | |
| 3267 | ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ avi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ avi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | xoun é pi erfei avi ha rof efti svō ǹje ni arṡierevs nem ni p̀resbiteros | |
| 3268 | ⲛ̀ⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲓⲣⲓ it ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ it ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ | ⲛ̀ⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ it ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ it ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ | ǹe pi laos evgō m̀mos je akìri it nai xen aṡ it erṡiṡi ouoh nim pet afti | |
| 3269 | ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲕ ⁖. 24. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲕ ⁖. 24. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | m̀ pai erṡiṡi nak ⁖. 24. Afer ouō ǹje iysous pegaf nōou je tinaṡen θynou | |
| 3270 | ϩⲱ € ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲓ & ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̄ | ϩⲱ € ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲓ & ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ 50 | hō € ou saji èṡōp aretenṡantamoi & rof anok hō tinatamōten je aiìri 50 | Jesus answered them, 'I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things. |
| 3271 | ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ ⲉⲣϣⲓϣⲓ -- 2. ⲡⲓ ⲱⲙⲥ itre ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ ⲉⲣϣⲓϣⲓ -- 2. Ⲡⲓ ⲱⲙⲥ itre ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | nai xen aṡ n erṡiṡi -- 2. Pi ōms itre iōannys ne ou èvol θōn pe ou èvol | |
| 3272 | ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧⲟⲩ | xen t̀fe pe ṡan ou èvol xen ni rōmi pe ǹθōou ḋe navmokmek ǹx̀ryi it xytou | |
| 3273 | ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ éboA ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲡⲉ ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ éboA ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ | evgō m̀mos je èṡōp anṡangos je ou éboA xen t̀fe pe f̀nagos nan je eθve | The baptism of John, where was it from? From heaven or from men?' They reasoned with themselves, saying, 'If we say, 'From heaven,' he will ask us, 'Why then did you not believe him?' |
| 3274 | ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⁖ 26. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ | ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ 5 ⲣⲟϥ ⁖ 26. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ | ou m̀petennahti 5 rof ⁖ 26. Èṡōp ḋe anṡangos je ou èvol xen ni rōmi pe | |
| 3275 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 3276 | v.17. ⲉⲃⲟⲗ ⲧ P. L, deest in Dz.. — v.18. ev à P.L, ⲉⲧⲁ. Ds; ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ Ds, P. F, ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ | v.17. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧ P. L, deest in Dz.., v.18. ev à P. L, ⲉ̀ⲧⲁ. Ds; ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ Ds, P. F, ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ | v.17. Èvol t P. L, deest in Dz.., v.18. ev à P. L, èta. Ds; efnatasθo Ds, P. F, aftasθo | |
| 3277 | . — ⲩ.. ϣⲱⲟⲩⲓ̈ & ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ 1., Dz., desunt in P. ϥⲱ adnotavit ,,0missa e. vox ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ. — | . — ⲩ.. Ϣⲱⲟⲩⲓ̈ & ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ 1., Dz., desunt in P. Ϥⲱ adnotavit ,,0missa e. vox ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ. — | . — y.. Ṡōoui & tai ounou 1., Dz., desunt in P. Fō adnotavit ,,0missa e. vox asṡōoui. — | |
| 3278 | v.21. et in v. v. 24. 29. 30. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ., P.L, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dr; male FF. ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ; ⲙ̀ ⲫⲁ ⲧⲁⲓ ⲃⲱ | v.21. et in v. v. 24. 29. 30. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ., P. L, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dr; male FF. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ; ⲙ̀ ⲫⲁ ⲧⲁⲓ ⲃⲱ | v.21. et in v. v. 24. 29. 30. Aferouō., P. L, aferouṑ Dr; male FF. Èouon tetennahti; m̀ fa tai vō | |
| 3279 | W., Dz., A ⲫⲁⲓ ⲧⲁⲓ ⲃⲱ P.L; ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ , P. L, epevengjamxoc Dz.; ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ., ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ Dz., | W., Dz., A ⲫⲁⲓ ⲧⲁⲓ ⲃⲱ P. L; ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ, P. L, epevengjamxoc Dz. ; ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ., ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ Dz., | W., Dz., A fai tai vō P. L; aretenṡangos, P. L, epevengjamxoc Dz. ; esèṡōpi., eseṡōpi Dz., | |
| 3280 | P.L ⲅ.. eum Ⲣ., eun Ds; ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓⲧⲟⲩ ., Dr, ⲗ 3. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ (Praes) P.7.. — | P. L ⲅ.. eum Ⲣ., eun Ds; ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓⲧⲟⲩ., Dr, ⲗ 3. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ (Praes) P.7.., | P. L ġ.. eum R., eun Ds; èreteneċitou., Dr, l 3. Èretenċitou (Praes) P.7.., | |
| 3281 | ⲩ. 2. ⲛⲉ . ⲛⲏ Dz. - v.26. ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ., P.L, sav ⲓⲧⲱⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ Ds. | ⲩ. 2. Ⲛⲉ. Ⲛⲏ Dz., v.26. Ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ., P. L, sav ⲓⲧⲱⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ Ds. | y. 2. Ne. Ny Dz., v.26. Anṡangos., P. L, sav itōk aiṡangos Ds. | |
| 3282 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.. | |
| 3283 | v. 16. M. ⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ, nonne audis?, ϫⲟⲉⲓⲥ M. ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ, ⲧⲟⲧⲉ eveyvwrs, (M. | v. 16. M. Ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ, nonne audis?, ϫⲟⲉⲓⲥ M. Ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ, ⲧⲟⲧⲉ eveyvwrs, (M. | v. 16. M. K̀·sōtem an, nonne audis?, goeis M. M̀petenōṡ èneh xen ni ġrafy, tote eveyvwrs, (M. | |
| 3284 | adiicit in scriptis) M. ϫⲉ, OTI C., deest in 7f., Ln. - ⲅ. 17. M. ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ dormivit ibi, ⲙⲉⲓ | adiicit in scriptis) M. Ϫⲉ, OTI C., deest in 7f., Ln. - ⲅ. 17. M. Ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ dormivit ibi, ⲙⲉⲓ | adiicit in scriptis) M. Je, OTI C., deest in 7f., Ln. - ġ. 17. M. Afenkot m̀mav dormivit ibi, mei | |
| 3285 | xucJ£w sas Tf, Ln. (KAI HYAIXOHXAN sine ⲉⲕⲉⲓ). — v.18. M. ⲉⲧ & ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ, mane autem | xucJ£w sas Tf, Ln. (KAI HYAIXOHXAN sine ⲉⲕⲉⲓ). — v.18. M. Ⲉⲧ & ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ, mane autem | xucJ£w sas Tf, Ln. (KAI HYAIXOHXAN sine ekei). — v.18. M. Et & tooui ḋe ṡōpi, mane autem | |
| 3286 | facto, ⲧϩⲱⲓ̈ϫⲥ 9s, — v. 19. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ. et venit aut veniens, ⲡ.. — ⲅ. 20. M. ⲧⲁⲓ ⲃⲱ it nene, | facto, ⲧϩⲱⲓ̈ϫⲥ 9s, — v. 19. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ. et venit aut veniens, ⲡ.. — ⲅ. 20. M. Ⲧⲁⲓ ⲃⲱ it nene, | facto, t·hōigs 9s, — v. 19. M. Ouoh èt afi. et venit aut veniens, p.. — ġ. 20. M. Tai vō it nene, | |
| 3287 | haec arbor ficus, ⲅ, M. ⲛ̄ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ, zaoeyoxu«, quod ex var. l. deest in M. — v.21. M. ⲙⲁ ϣⲉ | haec arbor ficus, ⲅ, M. 50 ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ, zaoeyoxu«, quod ex var. l. deest in M. — v.21. M. Ⲙⲁ ϣⲉ | haec arbor ficus, ġ, M. 50 tai ounou, zaoeyoxu«, quod ex var. l. deest in M. — v.21. M. Ma ṡe | |
| 3288 | ⲛⲁⲕ abi, ⲧ. — ⲅ.. M. avi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ, zporyATov avrw Oiüacxovri Ln., C., (omittit 3ióa- | ⲛⲁⲕ abi, ⲧ. — ⲅ.. M. avi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ, zporyATov avrw Oiüacxovri Ln., C., (omittit 3ióa- | nak abi, t. — ġ.. M. avi ha rof efti svō, zporyATov avrw Oiüacxovri Ln., C., (omittit 3ióa- | |
| 3289 | exovri. Tf.) M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ, xm ⲧⲓⲥ Tf., Ln., (H TIX C.) — v.24. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ emoxpiSug Ln., (emoxoi- | exovri. Tf.) M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ, xm ⲧⲓⲥ Tf., Ln., (H TIX C.) — v.24. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ emoxpiSug Ln., (emoxoi- | exovri. Tf.) M. Ouoh nim, xm tis Tf., Ln., (H TIX C.) — v.24. M. Afer ouō emoxpiSug Ln., (emoxoi- | |
| 3290 | Suc Ⲥ. Tf.). — v. 285. M. ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ne ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙ ne, e caelo est, an ex | Suc Ⲥ. Tf.)., v. 285. M. Ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ne ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙ ne, e caelo est, an ex | Suc S. Tf.)., v. 285. M. Ou èvol xen t̀fe ne ṡan ou èvol xen ni rōm ne, e caelo est, an ex | |
| 3291 | hominibus est? (ita etiam in sqq. M. addit ne); M. ⲉⲑⲃⲉ ov, quapropter, ⲧⲓ ov; — v. 26. M. ⲓⲱⲁⲛⲙⲛⲥ | hominibus est? (ita etiam in sqq. M. addit ne); M. Ⲉⲑⲃⲉ ov, quapropter, ⲧⲓ ov; — v. 26. M. Ⲓⲱⲁⲛⲙⲛⲥ | hominibus est? (ita etiam in sqq. M. addit ne); M. Eθve ov, quapropter, ti ov; — v. 26. M. Iōanmns | |
| 3292 | 11 | 11 | 11 | |
| page 129 | ||||
| 3293 | 82 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXI. | 82 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXI. | 82 Evangelion Cap. XXI. | |
| 3294 | ⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲏ À ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ -- 27. ⲟⲩⲟϩ | Ⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ À ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ -- 27. Ⲟⲩⲟϩ | Tener hoti xa t̀·hy À pi myṡ iōannys ġar n totou hōs ou p̀rofytys -- 27. Ouoh | But if we say, 'From men,' we fear the multitude, for all hold John as a prophet.' |
| 3295 | ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱ ϯⲛⲁ‐ | ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ it ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ ⲉⲣ‐ϣⲓϣⲓ -- 28. Ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ 5 ⲣⲟϥ | aver ouō pegōou n iysous je tenèmi an pegaf ḋe nōou je ouḋe ànon hō tinatamōten an je aiìri it nai xen aṡ n er‐ṡiṡi -- 28. Ou ḋe petetenmevi 5 rof | |
| 3296 | ⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲓⲣⲓ it ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ ⲉⲣ‐ϣⲓϣⲓ -- 28. Ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̄ ⲣⲟϥ | They answered Jesus, and said, 'We don't know.' He also said to them, 'Neither will I tell you by what authority I do these things. But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, 'Son, go work today in my vineyard.' | ||
| 3297 | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ & ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲃ̄ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ‐ | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ & ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ 2 ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ A ⲫⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ: 2. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ | ne ouon ou rōmi & ouontef ṡyri 2 m̀mav afì ha pi houit pegaf naf je paṡyri ma ṡe nak A foou àri hōb xen paiahaloli: 2. Ǹθof ḋe afer ouṑ | But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, 'Son, go work today in my vineyard.' |
| 3298 | ϣⲏⲣⲓ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ A ⲫⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ • 2. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ | |||
| 3299 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ -- 30. ⲁϥⲓ ⲇⲉ ϩⲁ ⲡⲓ ⲙⲁϩ B ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ -- 30. Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁ ⲡⲓ ⲙⲁϩ B ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ | pegaf je ànok paċois ouoh m̀pefṡe naf -- 30. Afì ḋe ha pi mah B afgos naf | |
| 3300 | ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ it ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ é ⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ er ⲁϥⲟⲩⲉⲙ | ⲟⲛ 40 ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ it ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ é ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ er ⲁϥⲟⲩⲉⲙ | on 40 pai ryti ǹθof ḋe afer ovo pegaf je it tiouōṡ an é p̀xaè ḋe er afouem | |
| 3301 | ϩⲑⲏϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϯ 31. ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲃ︦ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓ | ϩⲑⲏϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϯ 31. Ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ 2 ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓ | hθyf afṡe naf ti 31. Nim èvol xen pi 2 afer petehne pefiōt pegōou je pi | Which of the two did the will of his father?' They said to him, 'The first.' Jesus said to them, 'Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into the Kingdom of God before you. |
| 3302 | ϧⲁⲉ̂ ⲡⲉ (5) ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | ϧⲁⲉ̀ ⲡⲉ (5) ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | xaè pe (5) peje iysous nōou je àmyn tigō m̀mos nōten je ni telōnys nem ni | |
| 3303 | ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ é ⲣⲱⲧⲉⲛ & ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ 2. ⲁϥⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ | ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ é ⲣⲱⲧⲉⲛ & ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ 2. Ⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ | pornos senaer ṡorp é rōten & ti metouro ivre fti 2. Afì ġar ha rōten | |
| 3304 | ⲛϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ é ⲣⲟϥ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ é ⲣⲟϥ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ | ǹje iōannys xen pi mōit ǹte ti meθmyi ouoh m̀petennahti é rof ni telōnys | |
| 3305 | ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁϩϯ 6& ⲣⲟϥ (5) ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲙ | ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁϩϯ 6& ⲣⲟϥ (5) ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲙ | ḋe nem ni pornos avnahti 6& rof (5) ǹθōten ḋe aretennav ouḋe m̀petenouem | For John came to you in the way of righteousness, and you didn't believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. When you saw it, you didn't even repent afterward, that you might believe him. |
| 3306 | ϩⲑⲏⲧⲉⲛ & ⲡϧⲁⲉ̂̄ & ⲡϫⲓⲛⲛⲁϩϯ é ⲣⲟϥ ⲉ 33. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲕⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ | ϩⲑⲏⲧⲉⲛ & ⲡϧⲁⲉ̀̄ & ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲁϩϯ é ⲣⲟϥ ⲉ 33. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲕⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ | hθyten & pxaè & p̀jinnahti é rof e 33. Sōtem è ke paraboly ne ouon ou | For John came to you in the way of righteousness, and you didn't believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. When you saw it, you didn't even repent afterward, that you might believe him. 'Hear another parable. There was a man who was a master of a household, who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a winepress in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country. |
| 3307 | ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲛⲉⲃ-ⲓⲟϩⲓ & ⲁϥϭⲟ jt ⲟⲩ ⲓⲁϩϫⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲓ & ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ & ⲁϥϭⲟ jt ⲟⲩ ⲓⲁϩϫⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲓ & ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | rōmi n neviohi & afċo jt ou iahgaloli ouoh aftakto n ou goi & rof ouoh | 'Hear another parable. There was a man who was a master of a household, who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a winepress in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country. |
| 3308 | ⲁϥϣⲱⲕ it ⲟⲩ ϩⲣⲱⲧ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ it ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ e | ⲁϥϣⲱⲕ it ⲟⲩ ϩⲣⲱⲧ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ it ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ e | afṡōk it ou hrōt n xytf ouoh afkōt ǹ ou pirġos it xytf ouoh aftyif e | |
| 3309 | ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ⲡϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ 4. ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ éT ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ | ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ 4. Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ éT ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ | totou n han ouiy ouoh afṡe naf & p̀ṡemmo e 4. Hote ḋe éT afxōnt ǹje | |
| 3310 | ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ it ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ϩⲁ ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ⲉ̄ ϭⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ • JO. ⲟⲩⲟϩ | ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ it ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϩⲁ ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ 5 ϭⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ: JO. Ⲟⲩⲟϩ | p̀·syou ǹte ni outah afouōrp it nefèviaik ha ni ouiy 5 ċi n nefoutah: JO. Ouoh | |
| 3311 | ⲁ ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ϭⲓ it ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ é ⲣⲟϥ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ | ⲁ ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ϭⲓ it ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ é ⲣⲟϥ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ | a ni ouiy ċi it nefèviaik ouai men avhiouì é rof ke ouai ḋe avxoθvef ke ouai | The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another. |
| 3312 | ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓ ⲱ̀ⲛⲓ & ϫⲱϥ ⲉ 6. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲩⲟϣ 2 ⲛⲓ ϩⲟⲩⲁϯ | ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓ ⲱ̀ⲛⲓ & ϫⲱϥ ⲉ 6. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲩⲟϣ 2 ⲛⲓ ϩⲟⲩⲁϯ | ḋe avhi ṑni & gōf e 6. Palin on aftaouò n han ke èviaik evoṡ 2 ni houati | |
| 3313 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 3314 | ⲅ. 7. ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ P7., P. L, aveposo D; - v.28. ⲟⲩ ⲇⲉ W., Dr, ⲅ ⲟⲩ ϫⲉ P.L; ovon WF., P.I, | Ⲅ. 7. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ P7., P. L, aveposo D; - v.28. Ⲟⲩ ⲇⲉ W., Dr, ⲅ ⲟⲩ ϫⲉ P.L; ovon WF., P.I, | Ġ. 7. Averouō P7., P. L, aveposo D; - v.28. Ou ḋe W., Dr, ġ ou je P.L; ovon WF., P.I, | |
| 3315 | ovón Dz. (sic etiam in v. 33.) ⲙ̀ⲙⲁⲩ ., P.L, ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Dz.; ⲡⲁⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ., ⲡⲁⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ Dz., P.I. | ovón Dz. (sic etiam in v. 33.) ⲙ̀ⲙⲁⲩ., P. L, ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Dz. ; ⲡⲁⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ., ⲡⲁⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ Dz., P. I. | ovón Dz. (sic etiam in v. 33.) m̀mav., P. L, ḋe m̀mav Dz. ; paiahaloli., paiahaloli Dz., P. I. | |
| 3316 | — v.32. ⲉⲡϧⲁⲉ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛ ., ⲉⲡϧⲁⲉ ⲉ̃ⲡϫⲓⲛ P.L, ⲉⲡϧⲁⲉ ⲉⲡϫⲓⲛ Dz; & ⲛⲉⲃⲟϩⲓ ,ⲓ i ⲛⲉⲃⲓⲟ̀ϩⲓ Dz.; | , v.32. Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ., ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ P. L, ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ Dz; & ⲛⲉⲃⲟϩⲓ, ⲓ̀ i ⲛⲉⲃⲓⲟ̀ϩⲓ Dz. ; | , v.32. Èp̀xaè èp̀jin., èp̀xaè èp̀jin P. L, èp̀xaè èp̀jin Dz; & nevohi, ì i neviòhi Dz. ; | |
| 3317 | ⲛ ⲟⲩ ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ P.L, ⲛ̄ ⲟⲩ ⲓ̈ⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ Dz, ⲛ̄ ⲟⲩ ⲓ̃ⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ P; ⲁϥⲧⲁⲕⲧⲟ FF. P.L, ⲁϥⲕⲟⲧ Dz; ⲉ ⲡϣⲉⲙⲙⲟ | ⲛ ⲟⲩ ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ P. L, 50 ⲟⲩ ⲓ̈ⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ Dz, 50 ⲟⲩ ⲓ̀ⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ P; ⲁϥⲧⲁⲕⲧⲟ FF. P. L, ⲁϥⲕⲟⲧ Dz; ⲉ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ | n ou iahaloli P. L, 50 ou iahaloli Dz, 50 ou ìahaloli P; aftakto FF. P. L, afkot Dz; e p̀ṡemmo | |
| 3318 | VF., P.L, e ⲡϣ. Dz. — v.34. ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ..ⲛ ⲡⲓ Dz. — v. 35. ⲉϫⲱϥ ., ⲉⲣⲟϥ Ds., P.I. — v.36. | VF., P. L, e ⲡ̀ϣ. Dz., v.34. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ.. Ⲛ ⲡⲓ Dz., v. 35. Ⲉ̀ϫⲱϥ., ⲉ̀ⲣⲟϥ Ds., P. I., v.36. | VF., P. L, e p̀ṡ. Dz., v.34. Ǹte ni.. N pi Dz., v. 35. Ègōf., èrof Ds., P. I., v.36. | |
| 3319 | ⲛ̄ ϩⲁⲛ ⲕⲉ erai . ⲗⲗⲟⲟ Ϩϩⲟⲗϩⲟⲥ, deest ⲕⲉ in Dz. | 50 ϩⲁⲛ ⲕⲉ erai. Ⲗⲗⲟⲟ Ϩϩⲟⲗϩⲟⲥ, deest ⲕⲉ in Dz. | 50 han ke erai. Lloo Hholhos, deest ke in Dz. | |
| 3320 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 3321 | ⲅⲁⲣ it ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, L enim iis sicut propheta, ⲧⲧ «yc e ⲡϩⲟⲫⲙⲧⲏⲙ ⲉⲭⲟⲟⲩⲓⲙ Tov luav- | Ⲅⲁⲣ it ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, L enim iis sicut propheta, ⲧⲧ «yc e ⲡ̀ϩⲟⲫⲙⲧⲏⲙ ⲉⲭⲟⲟⲩⲓⲙ Tov luav- | Ġar it totou hōs ou p̀rofytys, L enim iis sicut propheta, tt «yc e p̀hofmtym ekoouim Tov luav- | |
| 3322 | vq. — v.27. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲓⲏ︦ⲥ︦ et respondentes dixerunt Iesu, xo ⲥⲧⲟⲕϩⲓ ⲉⲅⲉ ⲅ | vq. — v.27. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲱⲟⲩ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ et respondentes dixerunt Iesu, xo ⲥⲧⲟⲕϩⲓ ⲉⲅⲉ ⲅ | vq. — v.27. M. Ouoh aver ovo pegōou 50 iysous et respondentes dixerunt Iesu, xo stok·hi ege ġ | |
| 3323 | Ⲓ ⲩⲟ surov, M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ, dixit vero iis, ew ⲥⲱⲧⲟⲓⲥ ⲕϭⲓ avzoc, M. ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ, monstraho vo- | Ⲓ ⲩⲟ surov, M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ, dixit vero iis, ew ⲥⲱⲧⲟⲓⲥ ⲕϭⲓ avzoc, M. Ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ, monstraho vo- | I yo surov, M. Pegaf ḋe nōou, dixit vero iis, ew sōtois kċi avzoc, M. Tinatamōten, monstraho vo- | |
| 3324 | bis, ⲩⲱ ⲙ. — ⲅ.. M. aqi ϩⲁ, ⲕⲟⲓ (quod omittit M.) ⲧⲩ.. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, dixit | bis, ⲩⲱ ⲙ., ⲅ.. M. aqi ϩⲁ, ⲕ̀ⲟⲓ (quod omittit M.) ⲧⲩ.. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, dixit | bis, yō m., ġ.. M. aqi ha, k̀oi (quod omittit M.) ti.. M. Pegaf naf je paṡyri, dixit | |
| 3325 | ei: mi fili, sursv' zexvor, M. ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁϩ ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ, sv zw. ⲥⲙⲧⲉⲗⲱⲓ ⲙⲟ Ln., (ev vw ⲛⲙⲧⲉⲗⲱⲙⲓ Tf., C.). — v.29. | ei: mi fili, sursv' zexvor, M. Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁϩ ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ, sv zw. Ⲥⲙⲧⲉⲗⲱⲓ ⲙⲟ Ln., (ev vw ⲛⲙⲧⲉⲗⲱⲙⲓ Tf., C.). — v.29. | ei: mi fili, sursv' zexvor, M. Xen paiah ‐ aloli, sv zw. Smtelōi mo Ln., (ev vw nmtelōmi Tf., C.). — v.29. | |
| 3326 | M. ordinem versuum 29 et 30 invertit. — v.30. M. veniens autem ad secundum dixit ei etiam hoc | M. ordinem versuum 29 et 30 invertit. — v.30. M. veniens autem ad secundum dixit ei etiam hoc | M. ordinem versuum 29 et 30 invertit. — v.30. M. veniens autem ad secundum dixit ei etiam hoc | |
| 3327 | modo. ls vero respondens dixit: nolo. Ad postremum vero, mjozs)Suv ⲑⲉ (Ln., x«i ⲡϩⲟⲩⲁ C., | modo. ls vero respondens dixit: nolo. Ad postremum vero, mjozs)Suv ⲑⲉ (Ln., x«i ⲡϩⲟⲩⲁ C., | modo. ls vero respondens dixit: nolo. Ad postremum vero, mjozs)Suv θe (Ln., x«i phoua C., | |
| 3328 | Tf.) ⲧϣ Osuzepo (Ln., C. IL, 7w ⲧⲉϣ Tf., cf. Tf. in App. Ⲁ habuisse ETEPQ. nullus dubito") ⲉⲧⲉ ⲕⲧⲱ — | Tf.) ⲧϣ Osuzepo (Ln., C. IL, 7w ⲧⲉϣ Tf., cf. Tf. in App. Ⲁ habuisse ETEPQ. nullus dubito") ⲉⲧⲉ ⲕⲧⲱ — | Tf.) tṡ Osuzepo (Ln., C. IL, 7w teṡ Tf., cf. Tf. in App. A habuisse ETEPQ. nullus dubito") ete ktō — | |
| 3329 | jsrsgov Oe Tf., C. ⲉϩⲟ [0s] Ln.) — v.31. M. ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, sui patris, zov zarooc, M. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓ Sa | jsrsgov Oe Tf., C. Ⲉϩⲟ [0s] Ln.) — v.31. M. Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, sui patris, zov zarooc, M. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓ Sa | jsrsgov Oe Tf., C. Eho [0s] Ln.) — v.31. M. Pefiōt, sui patris, zov zarooc, M. Pegōou je pi Sa | |
| 3330 | ⲡⲉ, dixerunt: ultimus est, Aeyourw' à vo7egoc Tf., Ln., AEUOYXIN ⲁⲩⲧ ⲟ IIPOTOX ⲥ. M. ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ, | ⲡⲉ, dixerunt: ultimus est, Aeyourw' à vo7egoc Tf., Ln., AEUOYXIN ⲁⲩⲧ ⲟ IIPOTOX ⲥ. M. Ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ, | pe, dixerunt: ultimus est, Aeyourw' à vo7egoc Tf., Ln., AEUOYXIN avt o IIPOTOX s. M. Senaer ṡorp, | |
| 3331 | praevenient, mzooesyouzw. - ⲅ. 33. M. ⲛⲉⲃ ⲓⲟϩⲓ, dominus agri, oxodezmorye. — v.36. M. ⲟⲛ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ | praevenient, mzooesyouzw. - ⲅ. 33. M. Ⲛⲉⲃ ⲓⲟϩⲓ, dominus agri, oxodezmorye. — v.36. M. Ⲟⲛ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ | praevenient, mzooesyouzw. - ġ. 33. M. Neb iohi, dominus agri, oxodezmorye. — v.36. M. On m̀ pai | |
| page 130 | ||||
| 3332 | Cap. XXII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. | 83 | Cap. XXII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. | 83 | Cap. XXII. Kata Matθeon. | 83 | |
| 3333 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ om à ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉ 37. ⲉ︦ ⲡϧⲁⲉ̂ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ A ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ om à ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉ 37. 5 ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ A ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ | ouoh avìri nōou om à pai ryti e 37. 5 p̀xaè ḋe afouōrp A pefṡyri ha rōou | Again, he sent other servants more than the first: and they treated them the same way. But afterward he sent to them his son, saying, 'They will respect my son.' |
| 3334 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲫⲓⲧ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙ̃ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ - ⲃ. ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ⲇⲉ éT ⲁⲩⲛⲁⲩ é m | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲫⲓⲧ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, ⲃ. Ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ⲇⲉ éT ⲁⲩⲛⲁⲩ é m | efgō m̀mos je senaṡfit xa t̀·hy m̀ paṡyri, v. Ni ouiy ḋe éT avnav é m | But afterward he sent to them his son, saying, 'They will respect my son.' But the farmers, when they saw the son, said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and seize his inheritance.' |
| 3335 | ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ bonu ⲛ̀ⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ | ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ bonu ⲛ̀ⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ | ṡyri pegōou ǹx̀ryi n xytou je fai pe pi klyronomos bonu ǹtenxoθvef ouoh | |
| 3336 | ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲙⲁ ⁖• 93. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ À ⲡⲓ ⲓⲁϩ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲙⲁ ⁖: 93. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ À ⲡⲓ ⲓⲁϩ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ | ǹtenċi n tefklyronomma ⁖: 93. Ouoh avċitf avhitf sa‐vol À pi iah aloli ouoh | |
| 3337 | ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⁖• 40. ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̃ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ À ⲡⲓ ⲓⲁϩ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ it | ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⁖: 40. Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ À ⲡⲓ ⲓⲁϩ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ it | avxoθvef ⁖: 40. Eṡōp oun afṡanì ǹje p̀ċois À pi iah‐ aloli ou petefnaaif it | When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?' |
| 3338 | ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ 4. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ | ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ 4. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ | ni ouiy ète m̀mav e 4. Pegōou naf je ni kakōs efetakōou n kakōs ouoh pi | When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?' They told him, 'He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers, who will give him the fruit in its season.' |
| 3339 | ⲓⲁϩ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ & ⲧⲟⲧⲟⲩ i ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲓⲏ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϯ it ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ‐ | ⲓⲁϩ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ & ⲧⲟⲧⲟⲩ i ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲓⲏ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϯ it ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⁖: 42. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲡⲓ ⲱ̀ⲛⲓ | iah aloli efètyif & totou i han ke ouiy ny eθ nati it nefoutah naf xen pousyou ⁖: 42. Ouoh peje iysous nōou je m̀petenōṡ èneh xen ni ġrafy je pi ṑni | They told him, 'He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers, who will give him the fruit in its season.' |
| 3340 | ⲥⲏⲟⲩ ⁖ • 42. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲡⲓ ⲱ̀ⲛⲓ | |||
| 3341 | év ⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ & ⲕⲱϯ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ϫⲱϫ ⲛ ⲗⲁⲕϩ ére ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | év ⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ & ⲕⲱϯ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ϫⲱϫ ⲛ ⲗⲁⲕϩ ére ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | év avṡoṡf ǹje ny & kōti fai afṡōpi n gōg n lak·h ére fai afṡōpi èvol | |
| 3342 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲓ it ϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ. 43. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ it ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ. 43. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | hiten p̀ċois ouoh f̀oi it ṡ̀fyri xen nenval e. 43. Eθve fai tigō m̀mos nōten | |
| 3343 | ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ it ⲕⲉ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ | ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ it ⲕⲉ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ | je ti metouro ǹte fti evèols ǹten θynou ouoh evètyis it ke eθnos fy eθ naìri | 'Therefore I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation bringing forth its fruit. |
| 3344 | ⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⁖ 44. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉϥⲉⲗⲁⲥϥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ | ⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⁖ 44. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲗⲁⲥϥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ | n nesoutah ⁖ 44. Ouoh fy eθ nahei èjen pai ṑni efèlasf fy ḋe etefnahei | He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whoever it will fall, it will scatter him as dust.' |
| 3345 | e ϫⲱϥ ⲉϥⲉϣⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -- . ⲉ̃ⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓ‐ | He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whoever it will fall, it will scatter him as dust.' | ||
| 3346 | ⲥⲉⲟⲥ & ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ -&- 46. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ & ⲁⲙⲟⲛⲓ | e ϫⲱϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ --. Ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ & ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ -&- 46. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ & ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | e gōf efèṡaṡf èvol --. Èt avsōtem ḋe ǹje ni arṡièrevs nem ni fariseos & nefparaboly avèmi je afgō m̀mos eθvytou -&- 46. Ouoh navkōti & àmoni | When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them. When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet. |
| 3347 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ it ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ it ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: | m̀mof pe aver hoti xa t̀·hy m̀ pi myṡ je nafky it totou pe hōs ou p̀rofytys: | |
| 3348 | Hep. ⲕ︦ⲃ︦. | Cap. XXII. | Hep. 22. | Cap. XXII. | Hep. 22. | Cap. XXII. | |
| 3349 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ -- | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ -- | Ouoh afer ouō nōou on ǹje iysous xen han paraboly efgō m̀mos -- | |
| 3350 | Var. lect., notae crit. et gramm. | Var. lect., notae crit. et gramm. | Var. lect., notae crit. et gramm. | |
| 3351 | v.39. et v.41. À ⲡⲓ ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ P.L, ⲙ ⲡⲓ ⲓ̈ⲁ̀ϩⲁⲗⲟⲗⲓ ., à ⲡⲓⲁ̀ϩⲁⲗⲟⲗⲓ Ds, — v. 40. ⲙ̀ ⲡⲓ ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ Ⲟ.. | v.39. et v.41. À ⲡⲓ ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ P. L, ⲙ ⲡⲓ ⲓ̈ⲁ̀ϩⲁⲗⲟⲗⲓ., à ⲡⲓⲁ̀ϩⲁⲗⲟⲗⲓ Ds,, v. 40. Ⲙ̀ ⲡⲓ ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ Ⲟ̀.. | v.39. et v.41. À pi iahaloli P. L, m pi iàhaloli., à piàhaloli Ds,, v. 40. M̀ pi iahaloli Ò.. | |
| 3352 | P.L, À ⲡⲓ ⲓ̈ⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲩ. — v. Ⲙ. ⲛⲓ ⲕⲁⲕⲱⲥ ., Dr., ⲛⲓ ⲕⲁⲕⲱⲥ (superscr. ov) P. L; ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ, ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ | P. L, À ⲡⲓ ⲓ̈ⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲩ., v. Ⲙ. Ⲛⲓ ⲕⲁⲕⲱⲥ., Dr., ⲛⲓ ⲕⲁⲕⲱⲥ (superscr. ov) P. L; ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ, ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ | P. L, À pi iahaloli y., v. M. Ni kakōs., Dr., ni kakōs (superscr. ov) P. L; efetakōou, efètyif | |
| 3353 | . Ⲓ sine punctis Dz. — v.42. ⲛⲓ ⲉⲕⲱϯ ..ⲛⲓ ⲉⲕⲟϯ Dz., oi ϩⲓϫⲟⲩϩⲙⲟⲟϧⲧ:c. — Articulus ⲛⲓ pro- | . Ⲓ sine punctis Dz. — v.42. Ⲛⲓ ⲉⲕⲱϯ ..ⲛⲓ ⲉⲕⲟϯ Dz., oi ϩⲓϫⲟⲩϩⲙⲟⲟϧⲧ:c. — Articulus ⲛⲓ pro- | . I sine punctis Dz. — v.42. Ni ekōti ..ni ekoti Dz., oi higouhmooxt:c. — Articulus ni pro- | |
| 3354 | bat, Memphitas ⲉ̀ⲕⲱϯ, ⲉⲕⲟϯ pro substantivo habuisse. Quum vero verbum ⲕⲱⲧ, absque suffixis minus recte | bat, Memphitas ⲉ̀ⲕⲱϯ, ⲉⲕⲟϯ pro substantivo habuisse. Quum vero verbum ⲕⲱⲧ, absque suffixis minus recte | bat, Memphitas èkōti, ekoti pro substantivo habuisse. Quum vero verbum kōt, absque suffixis minus recte | |
| 3355 | scriptum ⲕⲟⲧ, significet aedificare, patet, e, utpote Pronomen Relativum, a stirpe ⲕⲱϯ semovendum atque | scriptum ⲕⲟⲧ, significet aedificare, patet, e, utpote Pronomen Relativum, a stirpe ⲕⲱϯ semovendum atque | scriptum kot, significet aedificare, patet, e, utpote Pronomen Relativum, a stirpe kōti semovendum atque | |
| 3356 | Artic. ⲛⲓ in Pronomen Demonstr. ⲛⲏ convertendum esse. Nec minus nostrum ⲛⲏ € ⲕⲱϯ, hi qui aedifi- | Artic. Ⲛⲓ in Pronomen Demonstr. Ⲛⲏ convertendum esse. Nec minus nostrum ⲛⲏ € ⲕⲱϯ, hi qui aedifi- | Artic. Ni in Pronomen Demonstr. Ny convertendum esse. Nec minus nostrum ny € kōti, hi qui aedifi- | |
| 3357 | cant, docet, verbum ⲕⲱⲧ, aedificare, iuxta atque verbum ⲕⲟⲧ, convertere, ampliorem formam ⲕⲱϯ posse- | cant, docet, verbum ⲕⲱⲧ, aedificare, iuxta atque verbum ⲕⲟⲧ, convertere, ampliorem formam ⲕⲱϯ posse- | cant, docet, verbum kōt, aedificare, iuxta atque verbum kot, convertere, ampliorem formam kōti posse- | |
| 3358 | dise; ⲁϥϣⲱⲡⲓ Ds, ⲭⲉⲧⲟ, ϣⲱⲡⲓ . P.I. (Praes). — ⲅ.. ⲫⲏ ⲉⲑ neipr Dz, hic, qui faciet, nx | dise; ⲁϥϣⲱⲡⲓ Ds, ⲭⲉⲧⲟ, ϣⲱⲡⲓ . P.I. (Praes). — ⲅ.. Ⲫⲏ ⲉⲑ neipr Dz, hic, qui faciet, nx | dise; afṡōpi Ds, keto, ṡōpi . P.I. (Praes). — ġ.. Fy eθ neipr Dz, hic, qui faciet, nx | |
| 3359 | ⲉⲑ ⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ . . (Plur). — v. 44. ⲉϥⲉⲗⲁⲥϥ PF., P.L, ⲉⲗⲉⲗⲁⲥϥ Ⲙⲍ. — v. 46. ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ..ⲙ | ⲉⲑ ⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ.. (Plur)., v. 44. Ⲉϥⲉ̀ⲗⲁⲥϥ PF., P. L, ⲉⲗⲉⲗⲁⲥϥ Ⲙ̀ⲍ., v. 46. Ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ.. Ⲙ | eθ nairi.. (Plur)., v. 44. Efèlasf PF., P. L, elelasf M̀z., v. 46. Arṡierevs.. M | |
| 3360 | (qui superscr. ⲓ), ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ Dz. cf. v. 1.. — ⲅ.. et 2. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ m. P. I. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Ds; ⲟⲛ Dz., | (qui superscr. Ⲓ̀), ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ Dz. cf. v. 1.., ⲅ.. et 2. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ m. P. I. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Ds; ⲟⲛ Dz., | (qui superscr. Ì), arṡierevs Dz. cf. v. 1.., ġ.. et 2. Aferouṑ m. P. I. Aferouō Ds; on Dz., | |
| 3361 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 3362 | ⲣⲏϯ, rursus aut etiam hoc modo, ⲥⲱⲧⲱⲥ. — v.39. M. ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ, interfecerunt eum, ⲉⲧⲉⲙ. | Ⲣⲏϯ, rursus aut etiam hoc modo, ⲥⲱⲧⲱⲥ. — v.39. M. Ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ, interfecerunt eum, ⲉⲧⲉⲙ. | Ryti, rursus aut etiam hoc modo, sōtōs. — v.39. M. Avxoθvef, interfecerunt eum, etem. | |
| 3363 | — ⲅ.. M. ⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ) eius fructus, rove xagmouc. — v.42. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ, et dixit, ⲗⲩ. — v.43. | — ⲅ.. M. 50 ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ) eius fructus, rove xagmouc. — v.42. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ, et dixit, ⲗⲩ. — v.43. | — ġ.. M. 50 nefoutah) eius fructus, rove xagmouc. — v.42. M. Ouoh peje, et dixit, li. — v.43. | |
| 3364 | M. ⲛ̄ ⲕⲉ ⲉⲑⲛⲟⲥ, alii genti, ⲉ. — v. 44. M. et hic, qui cadet super hunc lapidem, contundet | M. 50 ⲕⲉ ⲉⲑⲛⲟⲥ, alii genti, ⲉ. — v. 44. M. et hic, qui cadet super hunc lapidem, contundet | M. 50 ke eθnos, alii genti, e. — v. 44. M. et hic, qui cadet super hunc lapidem, contundet | |
| 3365 | se, illum vero, super quem cadet, disperget, ⲕⲁⲓ ⲟ ⲡⲃϫⲟⲛ ⲃⲡⲓ TON AIGON TOYTON XYNOAA- | se, illum vero, super quem cadet, disperget, ⲕⲁⲓ ⲟ ⲡⲃϫⲟⲛ ⲃⲡⲓ TON AIGON TOYTON XYNOAA- | se, illum vero, super quem cadet, disperget, kai o pvgon vpi TON AIGON TOYTON XYNOAA- | |
| 3366 | XeHXETAI ⲫ ON A AN IIEXH AIKMHXEI AYTON ⲥ, quae verba, uncis inclusa apud Ln., desunt in ⲩ | XeHXETAI ⲫ ON A AN IIEXH AIKMHXEI AYTON ⲥ, quae verba, uncis inclusa apud Ln., desunt in ⲩ | XeHXETAI f ON A AN IIEXH AIKMHXEI AYTON s, quae verba, uncis inclusa apud Ln., desunt in y | |
| 3367 | — v.45. M. ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ, ⲕⲟⲓ axovzavzss (cf. às ap. Ln.). — v. 46. M. ⲙ̃ ⲡⲓ ⲙⲏϣ (Sing, cf. ap. Za), | — v.45. M. Ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ, ⲕⲟⲓ axovzavzss (cf. às ap. Ln.). — v. 46. M. Ⲙ̀ ⲡⲓ ⲙⲏϣ (Sing, cf. ap. Za), | — v.45. M. Et avsōtem ḋe, koi axovzavzss (cf. às ap. Ln.). — v. 46. M. M̀ pi myṡ (Sing, cf. ap. Za), | |
| 3368 | ⲧⲟⲱⲥ ⲟⲭⲗⲟⲟⲥ, M. ϫⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛ̄ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, quod erat iis sicut propheta, EIIEIAH QX | ⲧⲟⲱⲥ ⲟⲭⲗⲟⲟⲥ, M. Ϫⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ 50 ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, quod erat iis sicut propheta, EIIEIAH QX | toōs okloos, M. Je nafky 50 totou pe hōs ou p̀rofytys, quod erat iis sicut propheta, EIIEIAH QX | |
| 3369 | Ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲛ AYTON EIXON C., ⲧⲉϥ ⲉⲓⲥ etc. Ln. ⲉⲧⲉⲓ ⲛⲋ etc, Tf. — Cap. XXIL. Vers. Sahid. apud Worp. | Ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲛ AYTON EIXON C., ⲧⲉϥ ⲉⲓⲥ etc. Ln. Ⲉⲧⲉⲓ ⲛⲋ etc, Tf. — Cap. XXIL. Vers. Sahid. apud Worp. | Profytyn AYTON EIXON C., tef eis etc. Ln. Etei n6 etc, Tf. — Cap. XXIL. Vers. Sahid. apud Worp. | |
| 3370 | 11* | 11* | 11* | |
| page 131 | ||||
| 3371 | 84 Ⲉⲩⲁⲉⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXII. | 84 Ⲉⲩⲁⲉⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXII. | 84 Evaegelion Cap. XXII. | |
| 3372 | 2. ⲥⲟⲩⲛⲓ ⲛϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ i ov ⲣⲱⲙⲓ it ⲟⲩⲣⲟ é aqipr it ⲟⲩ ϩⲟⲡ e | 2. Ⲥⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ i ov ⲣⲱⲙⲓ it ⲟⲩⲣⲟ é aqipr it ⲟⲩ ϩⲟⲡ e | 2. Souni ǹje ti metouro ivre ni fyoui i ov rōmi it ouro é aqipr it ou hop e | |
| 3373 | ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ -* 3. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ & ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲑⲁϩⲉⲙ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ | ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ -* 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ 50 ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ & ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲑⲁϩⲉⲙ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ | pefṡyri -* 3. Ouoh afouōrp 50 nefèviaik & mouti ouve ny et θahem & xoun e | and sent out his servants to call those who were invited to the marriage feast, but they would not come. |
| 3374 | ⲡⲓ ϩⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ & i ⲉ 4. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲏ ⲉϥϫⲱ | ⲡⲓ ϩⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ & i ⲉ 4. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲏ ⲉϥϫⲱ | pi hop ouoh m̀pououōṡ & i e 4. Palin on afouōrp ǹ han ke èviaiy efgō | |
| 3375 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ it ⲛⲏ ⲉⲧ ⲑⲁϩⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ it ⲛⲏ ⲉⲧ ⲑⲁϩⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ | m̀mos je àgos it ny et θahem je is paariston aisevtōtf namasi nem ny et | Again he sent out other servants, saying, 'Tell those who are invited, 'Behold, I have made ready my dinner. My cattle and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the marriage feast!'' |
| 3376 | ϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲥⲉϣⲁⲧ ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲓ ϩⲟⲡ ⁖ . ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ éT | ϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲥⲉϣⲁⲧ ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ 5 ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲓ ϩⲟⲡ ⁖. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ éT | ṡanevṡ seṡat sesevtōt tyrou àmōini 5 xoun & pi hop ⁖. Ǹθōou ḋe éT | Again he sent out other servants, saying, 'Tell those who are invited, 'Behold, I have made ready my dinner. My cattle and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the marriage feast!'' |
| 3377 | ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ e ⲧⲉϥⲓⲉⲃ ϣⲱⲧ - 6. ⲡⲥⲉⲡⲓ | ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ e ⲧⲉϥⲓⲉⲃ ϣⲱⲧ, 6. Ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ | aver amelys avṡe nōou ouai men è pefiohi ke ouai ḋe e tefieb ṡōt, 6. P̀·sepi | But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise, |
| 3378 | ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ it ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⁖ 7. ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ éT ⲁϥⲥⲱ‐ | and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them. | ||
| 3379 | ⲧⲉⲙ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲛⲓ ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ⲇⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ it ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⁖ 7. Ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ éT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲛⲓ ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ḋe avàmoni it nefèviaik avṡoṡou ouoh avxoθvou ⁖ 7. Pi ouro ḋe éT afsōtem afgōnt ouoh aftaouo m̀ pefstratevma aftako n ni refxōteb ète m̀mav | When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city. |
| 3380 | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ 8. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϫⲉ ⲡⲓ ϩⲟⲡ | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ 8. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϫⲉ ⲡⲓ ϩⲟⲡ | ouoh touvaki afrok·hs xen pi krōm e 8. Tote pegaf n nefèviaik je pi hop | When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city. 'Then he said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited weren't worthy. |
| 3381 | ⲙⲉⲛ ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲑⲁϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ 9. ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ e | ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲑⲁϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ 9. Ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ e | men f̀sevtōt ny et θahem ḋe navempṡa an pe f 9. Ma ṡe nōten ḋe èvol e | 'Then he said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited weren't worthy. Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.' |
| 3382 | ⲛⲓ ⲙⲁ it ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲑⲁϩⲙⲟⲩ é ϧⲟⲩⲛ à ⲡⲓ ϩⲟⲡ ⲩ • | ⲛⲓ ⲙⲁ it ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲑⲁϩⲙⲟⲩ é ϧⲟⲩⲛ à ⲡⲓ ϩⲟⲡ ⲩ: | ni ma it moṡi ǹte ni mōit ouoh ny € tetennajemou θahmou é xoun à pi hop y: | Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.' |
| 3383 | 10. ⲟⲩⲟϩ év avi ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲛⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ it ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | 10. Ⲟⲩⲟϩ év avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲛⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ it ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | 10. Ouoh év avi èvol ǹje ni èviaik ète m̀mav hi ni mōit avθōouti it ouon niven | |
| 3384 | éT ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϩⲟⲡ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | éT ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϩⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | éT avjemou ny et hōou nem ny eθ nanev ouoh afmoh ǹje pi hop èvol xen | Those servants went out into the highways, and gathered together as many as they found, both bad and good. The wedding was filled with guests. |
| 3385 | ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ 4- 11. ér ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ︦ ⲛⲁⲩ é ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲁϥⲛⲁⲩ | ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ 4- 11. ér ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ 5 ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ 5 ⲛⲁⲩ é ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲁϥⲛⲁⲩ | ny eθ rōteb 4- 11. ér afì ḋe 5 xoun ǹje pi ouro 5 nav é ny eθ rōteb afnav | |
| 3386 | ⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̀ ⲡⲓ ϩⲟⲡ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲛ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̀ ⲡⲓ ϩⲟⲡ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲛ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | e ou rōmi m̀mav n t̀·hevsō m̀ pi hop toi hiōtf an 1. Ouoh pegaf naf je | |
| 3387 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 3388 | deest in. ..ⲓ ϧⲉⲛ VF., P. IL, ϫⲉ ϧⲉⲛ D: - v.2. ⲥⲟⲛⲓ WF., P. IL, com Dz. — v.4. ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ | deest in. ..ⲓ ϧⲉⲛ VF., P. IL, ϫⲉ ϧⲉⲛ D: - v.2. Ⲥⲟⲛⲓ WF., P. IL, com Dz. — v.4. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ | deest in. ..i xen VF., P. IL, je xen D: - v.2. Soni WF., P. IL, com Dz. — v.4. Afouōrp | |
| 3389 | VF., Dz., ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ P.IL — ⲅ.. ev ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ FP., P. IL, deest in Dz. (v. Verss.). — ⲩ. ⲃ. ⲡⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ | VF., Dz., ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ P.IL — ⲅ.. ev ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ FP., P. IL, deest in Dz. (v. Verss.). — ⲩ. Ⲃ. Ⲡⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ | VF., Dz., aftaouo P.IL — ġ.. ev afsōtem FP., P. IL, deest in Dz. (v. Verss.). — y. V. Pnyetθahem | |
| 3390 | VF., ⲛⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ (superscr. ⲏ) P. Z1, ⲡⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ Dz; ⲛⲁⲩⲉⲙⲡϣⲁ ., navunme Dz, P.I]. — v.9. Man- | VF., ⲛⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ (superscr. Ⲏ) P. Z1, ⲡⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ Dz; ⲛⲁⲩⲉⲙⲡϣⲁ ., navunme Dz, P.I]. — v.9. Man- | VF., netθahem (superscr. Y) P. Z1, petθahem Dz; navempṡa ., navunme Dz, P.I]. — v.9. Man- | |
| 3391 | ⲙⲟϣⲓ PF. Dz, P.I. — v.10. ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ., P. ⲛⲏⲉⲧⲣⲟⲧⲉⲃ Dz, ita etiam in v. sq. — v.12. | ⲙⲟϣⲓ PF. Dz, P.I. — v.10. Ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ., P. Ⲛⲏⲉⲧⲣⲟⲧⲉⲃ Dz, ita etiam in v. sq. — v.12. | moṡi PF. Dz, P.I. — v.10. Nyeθrōteb ., P. Nyetroteb Dz, ita etiam in v. sq. — v.12. | |
| 3392 | ⲡⲉϫⲁϥ — ϫⲉ ., Dz, deest ϫⲉ in P. II. | Ⲡⲉϫⲁϥ — ϫⲉ ., Dz, deest ϫⲉ in P. II. | Pegaf — je ., Dz, deest je in P. II. | |
| 3393 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 3394 | continet v. v. 6 - 46. — v. 1. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ (v. var. l.) ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ | continet v. v. 6, 46., v. 1. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ (v. var. l.) ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ | continet v. v. 6, 46., v. 1. M. Ouoh afer ovo nōou on (v. var. l.) ǹje iysous xen han paraboly efgō | |
| 3395 | ⲙⲟⲥ, et respondit iis rursus (quod deest in var. l.) I. in parabolis, ⲕⲟ emozocTuc ó E mew ⲉⲓⲧⲉⲛ | ⲙⲟⲥ, et respondit iis rursus (quod deest in var. l.) I. in parabolis, ⲕⲟ emozocTuc ó E mew ⲉⲓⲧⲉⲛ | mos, et respondit iis rursus (quod deest in var. l.) I. in parabolis, ko emozocTuc ó E mew eiten | |
| 3396 | ⲥⲱⲧⲟⲓⲥ tv mapa[2oAcie ⲗⲉⲩⲱⲙ Tf., C., xci mono. Ⲓ. mea. . sv meon). euro ⲗ. Ln. — ⲅ. 4. M. ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ | ⲥⲱⲧⲟⲓⲥ tv mapa[2oAcie ⲗⲉⲩⲱⲙ Tf., C., xci mono. Ⲓ. mea. . sv meon). euro ⲗ. Ln. — ⲅ. 4. M. Ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ | sōtois tv mapa[2oAcie levōm Tf., C., xci mono. I. mea. . sv meon). euro l. Ln. — ġ. 4. M. Sesevtōt | |
| 3397 | ⲧⲏⲣⲟⲩ sunt parata omnia, xer ⲡⲉⲧⲛ Szowc, M. &uacomu € ϧⲟⲩⲛ, venite intus, (intrate), ⲅ. — | ⲧⲏⲣⲟⲩ sunt parata omnia, xer ⲡⲉⲧⲛ Szowc, M. &uacomu € ϧⲟⲩⲛ, venite intus, (intrate), ⲅ. — | tyrou sunt parata omnia, xer petn Szowc, M. &uacomu € xoun, venite intus, (intrate), ġ. — | |
| 3398 | v.6. M. ⲁⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ S. ⲁⲩⲥⲁϣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ conviciati sunt iis et interfece- | v.6. M. Ⲁⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ S. Ⲁⲩⲥⲁϣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ conviciati sunt iis et interfece- | v.6. M. Avṡoṡou ouoh avxoθvou S. Avsaṡou avō avmooutou conviciati sunt iis et interfece- | |
| 3399 | runt eos, Ⲥϩⲓⲅⲉ) xe ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ. ⲅ.. M. ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ET ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥϫⲱⲛⲧ, ⲑ Ⲟⲍⲓⲗⲉⲙⲥ ⲥϫⲟⲱⲩⲛϩ | runt eos, Ⲥϩⲓⲅⲉ) xe ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ. Ⲅ.. M. Ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ET ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥϫⲱⲛⲧ, ⲑ Ⲟⲍⲓⲗⲉⲙⲥ ⲥ̀ϫⲟⲱⲩⲛϩ | runt eos, S·hige) xe eteten. Ġ.. M. Pi ouro ḋe ET afsōtem afgōnt, θ Ozilems s̀goōinh | |
| 3400 | woyiz-2x Ln. (KAI ⲁⲕⲟⲩϫⲁⲝ̄ ⲟ BAXIAEYX EREINOX QPDLIXOH C.), M. (ex var. l) ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ, | woyiz-2x Ln. (KAI ⲁⲕⲟⲩϫⲁⲝ̅ ⲟ BAXIAEYX EREINOX QPDLIXOH C.), M. (ex var. l) ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ, | woyiz-2x Ln. (KAI akougaks o BAXIAEYX EREINOX QPDLIXOH C.), M. (ex var. l) pi ouro ḋe afgōnt, | |
| 3401 | ⲃ. ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ rex vero iratus est, ⲟϩ ⲑϭⲓⲗⲉⲟⲥ ⲉⲙⲉⲙⲟϩ woyiz25 Tf, cf. ap. Ln; M. À ⲡⲉϥ‐ | |||
| 3402 | ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ (Sing. cf. ap. Ln.), S. ⲛ̄ nevcrpasesaa, za czpersuuera ⲉⲧⲟⲟ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ | ⲃ. Ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ rex vero iratus est, ⲟϩ ⲑϭⲓⲗⲉⲟⲥ ⲉⲙⲉⲙⲟϩ woyiz25 Tf, cf. ap. Ln; M. À ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ (Sing. cf. ap. Ln.), S. 50 nevcrpasesaa, za czpersuuera ⲉⲧⲟⲟ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ | v. Prro ḋe afnouċs rex vero iratus est, oh θċileos ememoh woyiz25 Tf, cf. ap. Ln; M. À pefstratevma (Sing. cf. ap. Ln.), S. 50 nevcrpasesaa, za czpersuuera etoo, M. Ouoh touvaki afrok·hs xen | |
| 3403 | ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ, et eorum urbem combussit in igne, S. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ϩⲉⲛ ⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ, et combussit in | ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ, et eorum urbem combussit in igne, S. Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ϩⲉⲛ ⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ, et combussit in | pi krōm, et eorum urbem combussit in igne, S. Avō afrōk·h hen tevpolis, et combussit in | |
| 3404 | eorum urbe, falso WoIDE: ⲉ combussit urbem eorum", quod foret: ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ, xe | eorum urbe, falso WoIDE: ⲉ combussit urbem eorum", quod foret: ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲱⲕϩ 50 ⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ, xe | eorum urbe, falso WoIDE: e combussit urbem eorum", quod foret: avō afrōk·h 50 tevpolis, xe | |
| 3405 | Tuv TOv euTwv sermpyztv. ⲩ.. M. ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ, exite vero, S. ⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ, exite igi- | Tuv TOv euTwv sermpyztv. Ⲩ.. M. Ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, exite vero, S. Ⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ, exite igi- | Tuv TOv euTwv sermpyztv. Y.. M. Ma ṡe nōten ḋe èvol, exite vero, S. Vōk ċe evol, exite igi- | |
| 3406 | tur, ⲧϩⲉ ⲉⲩⲉ ⲟ) (pro ⲇⲉ lege in M. ac); M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ & ⲧⲉⲧⲉⲡⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲑⲁϩⲙⲟⲩ & ϧⲟⲩⲛ, et hos, quos | tur, ⲧ̀ϩⲉ ⲉⲩⲉ ⲟ̀) (pro ⲇⲉ lege in M. ac); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ & ⲧⲉⲧⲉⲡⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲑⲁϩⲙⲟⲩ & ϧⲟⲩⲛ, et hos, quos | tur, t̀·he eve ò) (pro ḋe lege in M. ac); M. Ouoh ny & tetepnajemou θahmou & xoun, et hos, quos | Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.' |
| 3407 | reperietis, invitate, S. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ, ut vocetis hos, quos etc., xo: ⲉⲧⲟⲟ sav ϩⲛⲧ | reperietis, invitate, S. Ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲱϩⲙ̅ 50 ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ, ut vocetis hos, quos etc., xo: ⲉⲧⲟⲟ sav ϩⲛⲧ | reperietis, invitate, S. Ntetntōhm 50 netetnahe e roou, ut vocetis hos, quos etc., xo: etoo sav hnt | |
| 3408 | ⲕⲟⲗⲉⲩⲟⲧⲉ. — ⲩ. 10. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ, xoc: ⲉⲑⲟⲧⲉ, S. ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ. — v.11. M. ⲇⲉ, Ós, non le- | ⲕⲟⲗⲉⲩⲟⲧⲉ., ⲩ. 10. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ, xoc: ⲉⲑⲟⲧⲉ, S. Ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ., v.11. M. Ⲇⲉ, Ós, non le- | kolevote., y. 10. M. Ouoh et avi èvol, xoc: eθote, S. Avei ḋe èvol., v.11. M. Ḋe, Ós, non le- | |
| 3409 | gitur in S. — v. 12. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ x«i ⲗⲉⲩⲉⲓ, S. (sine ⲁⲩⲱ) nexaq; M. ⲡⲁϣⲫⲏⲣ, S. ne ϣⲃⲏⲣ, ize | gitur in S. — v. 12. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ x«i ⲗⲉⲩⲉⲓ, S. (sine ⲁⲩⲱ) nexaq; M. Ⲡⲁϣⲫⲏⲣ, S. ne ϣⲃⲏⲣ, ize | gitur in S. — v. 12. M. Ouoh pegaf x«i levei, S. (sine avō) nexaq; M. Paṡfyr, S. ne ṡvyr, ize | |
| 3410 | (M. addit mi). | | (M. addit mi). | | (M. addit mi). | | |
| page 132 | ||||
| 3411 | Cap. XXII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 85 | Cap. XXII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 85 | Cap. XXII. Kata Matθeon. 85 | |
| 3412 | ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ⲡⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ ⲉⲙⲛⲁⲓ it ⲧϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̃ ⲡⲓ ϩⲟⲡ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ à | ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ 5 ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ it ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̀ ⲡⲓ ϩⲟⲡ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ à | paṡ̀fyr pōs akì 5 xoun èm̀nai it t̀·hevsō m̀ pi hop toi hiōtk an ǹθof ḋe à | and he said to him, 'Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?' He was speechless. |
| 3413 | ⲣⲱϥ ⲑⲱⲙ ϯ 13. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ i ⲛⲓ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲥⲱⲛϩ ⲙ̃ ⲫⲁⲓ it ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ | ⲣⲱϥ ⲑⲱⲙ ϯ 13. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ i ⲛⲓ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ ⲫⲁⲓ it ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ | rōf θōm ti 13. Tote peje pi ouro i ni ḋiakōn je sōnh m̀ fai it totf nem | |
| 3414 | ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲧϥ e ⲡⲓ ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̄ⲧⲉ ⲫⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ | ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲧϥ e ⲡⲓ ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ | ratf hitf e pi kaki et sa‐vol pi ma ète f̀rimi naṡōpi m̀mof nem pi sθerter | Then the king said to the servants, 'Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness; there is where the weeping and grinding of teeth will be.' |
| 3415 | ⲛⲧⲉ ⲛⲓ ⲛⲁϫϩⲓ 4 14. ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲑⲁϩⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓ ⲥⲱⲧⲡ • | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲛⲁϫϩⲓ 4 14. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲑⲁϩⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓ ⲥⲱⲧⲡ: | ǹte ni naghi 4 14. Ouon ou myṡ ġar evθahem han kouji ḋe ne ni sōtp: | |
| 3416 | 15. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁ ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϫⲟⲣϫϥ ⲛ̄ ⲟⲩ | 15. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁ ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲣϫϥ 50 ⲟⲩ | 15. Tote avṡe ǹje ni fariseos aver ou soċni xa rof hina ǹtougorgf 50 ou | Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk. |
| 3417 | ⲥⲁϫⲓ ⁖ 16. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ i ⲛⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲏ̃ⲣⲱⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃‐ | They sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, 'Teacher, we know that you are honest, and teach the way of God in truth, no matter who you teach, for you aren't partial to anyone. | ||
| 3418 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ivre ⲫϯ ⲉⲕϯ ⲥⲃⲱ | ⲥⲁϫⲓ ⁖ 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ i ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ivre ⲫϯ ⲉⲕϯ ⲥⲃⲱ | saji ⁖ 16. Ouoh avouōrp i ǹoumaθytys ha rof nem ni ỳrōdiànos evgō m̀mos je f̀refti‐svō tenèmi je ǹθok ou θmyi ouoh pi mōit ivre fti ekti svō | They sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, 'Teacher, we know that you are honest, and teach the way of God in truth, no matter who you teach, for you aren't partial to anyone. |
| 3419 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣ ⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲛ ϩⲗⲓ ⲛ ⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣ ⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ ⲕ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ | m̀mof xen ou meθmyi ouoh ser melin nak an xa t̀·hy n h̀li n k̀gouṡt ġar an | They sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, 'Teacher, we know that you are honest, and teach the way of God in truth, no matter who you teach, for you aren't partial to anyone. |
| 3420 | & ϩⲟ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ - 17. ⲁϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ & ⲣⲟϥ ⲥϣⲉ & ϯ ϩⲱϯ ⲙ | & ϩⲟ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ, 17. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ & ⲣⲟϥ ⲥ̀ϣⲉ & ϯ ϩⲱϯ ⲙ | & ho n rōmi, 17. Àgos oun nan je ou petekmevi & rof s̀ṡe & ti hōti m | |
| 3421 | ⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ 18. éT ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ & ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁ AA ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ 18. éT ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ & ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁ AA ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ | p̀ouro ṡan m̀mon e 18. éT afèmi ḋe ǹje iysous & toumetsa AA pet hōou pegaf | |
| 3422 | ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ ⲫ 19. ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲟⲓ e ⲫⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲕⲏⲛ‐ | ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ ⲫ 19. Ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲟⲓ e ⲫ̀ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲕⲏⲛⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⁖ 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ | je eθve ou tetenċōnt m̀moi ni ṡovi f 19. Ma tamoi e f̀nomisma ǹte pi kynsos ǹθōou ḋe avìni naf n ou saθeri ⁖ 20. Ouoh pegaf nōou ǹje iysous je tai | |
| 3423 | ⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⁖ 20. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲧⲁⲓ | |||
| 3424 | ϩⲕⲱⲛ ⲑⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲥϧⲁⲓ - 21. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ () ⲧⲟⲧⲉ | ϩⲕⲱⲛ ⲑⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲥ̀ϧⲁⲓ, 21. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ () ⲧⲟⲧⲉ | hkōn θa nim te nem nai s̀xai, 21. Pegōou naf je na p̀ouro ne () tote | |
| 3425 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲛⲁ ⲫϯ ⲙ̃ ⲫϯ 22. ev ⲁⲩ‐ | |||
| 3426 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⁖ • 2. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲙ‐ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲛⲁ ⲫϯ ⲙ̀ ⲫϯ 22. ev ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⁖: 2. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲙ‐ | pegaf nōou je ma na p̀ouro m p̀ouro ouoh ma na fti m̀ fti 22. ev avsōtem ḋe aver ṡ̀fyri ouoh avkaf avṡe nōou ⁖: 2. Xen pi èhoou ḋe ètem‐ | When they heard it, they marveled, and left him, and went away. |
| 3427 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 3428 | v.13. ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ 77., P.II, ⲡⲟⲩⲣⲟ Dz; ⲥⲱⲛϩ Dz., cono VF., P.IT. — v.15. ϧⲁⲣⲟϥ Dz., P.IL, ϩⲁⲣⲟϥ J7.; | v.13. Ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ 77., P. II, ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Dz; ⲥⲱⲛϩ Dz., cono VF., P. IT., v.15. Ϧⲁⲣⲟϥ Dz., P. IL, ϩⲁⲣⲟϥ J7. ; | v.13. Pi ouro 77., P. II, p̀ouro Dz; sōnh Dz., cono VF., P. IT., v.15. Xarof Dz., P. IL, harof J7. ; | |
| 3429 | ⲛ̄ ov ⲥⲁϫⲓ , Dz., deest in P. Z7. (v. Verss.). — v. 16. ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲓ.. 2., ⲟⲩⲱⲣⲡ P. ⲛⲓ Ⲏⲣⲱⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ | 50 ov ⲥⲁϫⲓ, Dz., deest in P. Z7. (v. Verss.)., v. 16. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲓ̀.. 2., ⲟⲩⲱⲣⲡ P. Ⲛⲓ Ⲏⲣⲱⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ | 50 ov saji, Dz., deest in P. Z7. (v. Verss.)., v. 16. Avouōrp ì.. 2., ouōrp P. Ni Yrōdiànos | |
| 3430 | W., Dz., deest su in Ⲣ. ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ 77., ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓ Dz., cepueAecee P, IJ. — v.17. male JF. scripsit ⲡⲉ | W., Dz., deest su in Ⲣ. Ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ 77., ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓ Dz., cepueAecee P, IJ. — v.17. male JF. scripsit ⲡⲉ | W., Dz., deest su in R. Sermelin 77., sermeli Dz., cepueAecee P, IJ. — v.17. male JF. scripsit pe | |
| 3431 | ⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̃. — v.18. ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ JF., ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ Dz., P. HI. | ⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀., v.18. Ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ JF., ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ Dz., P. HI. | tekmevì., v.18. Toumetsampet·hōou JF., toumetsampet·hōou Dz., P. HI. | |
| 3432 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 3433 | v.13. M. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ, rore sz ⲉ Ⲑⲩϭⲓⲗⲉⲱ Tf, C., (rove à Dasiheug ⲉⲧⲉ Ln), S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ | v.13. M. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ, rore sz ⲉ Ⲑⲩϭⲓⲗⲉⲱ Tf, C., (rove à Dasiheug ⲉ̀ⲧⲉ Ln), S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϭⲓ | v.13. M. Tote peje pi ouro, rore sz e Ɵiċileō Tf, C., (rove à Dasiheug ète Ln), S. Pegaf ḋe ǹċi | |
| 3434 | nppo; M. ⲥⲱⲛϩ ⲙ̃ ⲫⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ, vincite ei manus eius et pedes eius, S. ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ | nppo; M. Ⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ ⲫⲁⲓ 50 ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ, vincite ei manus eius et pedes eius, S. Ⲙⲟⲩⲣ 50 ⲛⲉϥϭⲓϫ | nppo; M. Sōnh m̀ fai 50 totf nem ratf, vincite ei manus eius et pedes eius, S. Mour 50 nefċig | |
| 3435 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, ligate eius manus et eius pedes, Oyravree avrou ⲡⲟⲟⲩϥⲥ ⲙⲟⲓ ⲭⲉⲓϩⲟⲥ, M. prio iacite | ⲙ50 ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, ligate eius manus et eius pedes, Oyravree avrou ⲡⲟⲟⲩϥⲥ ⲙⲟⲓ ⲭⲉⲓϩⲟⲥ, M. prio iacite | m50 nefoueryte, ligate eius manus et eius pedes, Oyravree avrou pooufs moi keihos, M. prio iacite | |
| 3436 | eum, S. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ eiiciatis eum, ex(JeAers avrov Tf., Ln., (APATE AYTON KAI EKBAAETE | eum, S. Ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ eiiciatis eum, ex(JeAers avrov Tf., Ln., (APATE AYTON KAI EKBAAETE | eum, S. Ntetnnoug m̀mof evol eiiciatis eum, ex(JeAers avrov Tf., Ln., (APATE AYTON KAI EKBAAETE | |
| 3437 | C); M. ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲉ — ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, (in) locum, (in) quo erit, S. ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, ext ⲓ. — | C); M. Ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ, ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, (in) locum, (in) quo erit, S. Ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ext ⲓ̀., | C); M. Pi ma ète, naṡōpi m̀mof, (in) locum, (in) quo erit, S. Efnaṡōpe m̀mav, ext ì., | |
| 3438 | v.14. M. ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ — ⲉⲩⲑⲁϩⲉⲙ, est multitudo — qui vocati, ⲛⲉ ⲛⲓ ⲥⲱⲧⲡ, sunt electi, S. bis | v.14. M. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ — ⲉⲩⲑⲁϩⲉⲙ, est multitudo — qui vocati, ⲛⲉ ⲛⲓ ⲥⲱⲧⲡ, sunt electi, S. bis | v.14. M. Ouon ou myṡ — evθahem, est multitudo — qui vocati, ne ni sōtp, sunt electi, S. bis | |
| 3439 | utitur forma participiali, semel ⲓ C., Tf., Ln. — v.16. M. ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁ (ex v.l. ϩⲁ) pos, fece- | utitur forma participiali, semel ⲓ C., Tf., Ln. — v.16. M. Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁ (ex v.l. Ϩⲁ) pos, fece- | utitur forma participiali, semel i C., Tf., Ln. — v.16. M. Aver ou soċni xa (ex v.l. Ha) pos, fece- | |
| 3440 | runt (ceperunt) consilium contra eum (cf. ap. Zn.), S. ⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ ϣⲟϫⲛⲉ, cuuDovXov sAnDov. C. F., | runt (ceperunt) consilium contra eum (cf. ap. Zn.), S. Ⲁⲩϫⲓ 50 ⲟⲩ ϣⲟϫⲛⲉ, cuuDovXov sAnDov. C. F., | runt (ceperunt) consilium contra eum (cf. ap. Zn.), S. Avji 50 ou ṡogne, cuuDovXov sAnDov. C. F., | |
| 3441 | Tf., Ln. (Tf. in App. ,B addidit ⲕⲁⲧ ⲁⲩⲧⲟⲩ) M. ⲛ ov ⲥⲁϫⲓ, S. ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϣⲁϫⲉ, ⲗⲟⲩϣ, quod deest in | Tf., Ln. (Tf. in App. ,B addidit ⲕⲁⲧ ⲁⲩⲧⲟⲩ) M. Ⲛ ov ⲥⲁϫⲓ, S. Ϩⲛ̅ ⲟⲩ ϣⲁϫⲉ, ⲗⲟⲩϣ, quod deest in | Tf., Ln. (Tf. in App. ,B addidit kat avtou) M. N ov saji, S. Hn ou ṡaje, louṡ, quod deest in | |
| 3442 | M. ex var. l. — v.16. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ, ϫⲟⲓ exocrsiAousw, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁⲩϫⲟⲟⲩ; s non expressum in | M. ex var. l. — v.16. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ, ϫⲟⲓ exocrsiAousw, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁⲩϫⲟⲟⲩ; s non expressum in | M. ex var. l. — v.16. M. Ouoh avouōrp, goi exocrsiAousw, S. (sine avō) avgoou; s non expressum in | |
| 3443 | Copt; M. ⲛ ⲕϫⲟⲩϣⲧ -ⲁⲛ, ov Ⲑⲗⲉⲡⲉⲓⲥ, S. ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲱϣⲧ -ⲁⲛ, quod dedit ⲟⲃ, corrige in ⲛ̄ ⲉⲕϭⲱϣⲧ | Copt; M. Ⲛ ⲕ̀ϫⲟⲩϣⲧ -ⲁⲛ, ov Ⲑⲗⲉⲡⲉⲓⲥ, S. Ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲱϣⲧ -ⲁⲛ, quod dedit ⲟⲃ, corrige in 50 ⲉⲕϭⲱϣⲧ | Copt; M. N k̀gouṡt -an, ov Ɵlepeis, S. Ǹnekċōṡt -an, quod dedit ob, corrige in 50 ekċōṡt | |
| 3444 | ⲁⲡ. — v. 17. M. ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, 5 ov; S. ϫⲛ̄ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ. — v. 20. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ xai ⲗⲉ- | |||
| 3445 | ⲩⲉⲓ ⲉⲩⲧⲟⲓ ⲟ Ⲓⲩⲟⲟⲥ Ln., S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, dixit iis, wm ⲗⲉⲩⲉⲓ avro Tf., O AE AEL'EI ATTOIX C.; M. ⲑⲁ | ⲁⲡ., v. 17. M. Ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, 5 ov; S. Ϫⲛ̅ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ., v. 20. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ xai ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲉⲩⲧⲟⲓ ⲟ̀ Ⲓⲩⲟⲟⲥ Ln., S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, dixit iis, wm ⲗⲉⲩⲉⲓ avro Tf., O AE AEL'EI ATTOIX C. ; M. Ⲑⲁ | ap., v. 17. M. Ṡan m̀mon, 5 ov; S. Gn ouk eksestei., v. 20. M. Ouoh pegaf nōou ǹje iysous xai levei evtoi ò Iioos Ln., S. Pegaf nav, dixit iis, wm levei avro Tf., O AE AEL'EI ATTOIX C. ; M. Ɵa | |
| 3446 | ⲛⲓⲙ ⲧⲉ, S. ⲧⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ, cuiusnam est? zwoc; M. ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲥϧⲁⲓ, et hae literae, S. ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲉⲡⲉⲓⲅⲣⲁⲫⲏ, | ⲛⲓⲙ ⲧⲉ, S. Ⲧⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ, cuiusnam est? zwoc; M. Ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲥ̀ϧⲁⲓ, et hae literae, S. Ⲙ50 ⲧⲉⲓ̈ ⲉⲡⲉⲓⲅⲣⲁⲫⲏ, | nim te, S. Ta nim te, cuiusnam est? zwoc; M. Nem nai s̀xai, et hae literae, S. M50 tei epeiġrafy, | |
| 3447 | xm 5 (S. haec) ⲉⲡⲓⲩϩⲟⲫϥ. — ⲅ. 21. M. ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ne, regis sunt, S. ⲧⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲧⲉ, regis est, Koapoc, | xm 5 (S. haec) ⲉⲡⲓⲩϩⲟⲫϥ. — ⲅ. 21. M. Ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ne, regis sunt, S. Ⲧⲁ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲧⲉ, regis est, Koapoc, | xm 5 (S. haec) epiihoff. — ġ. 21. M. Na pouro ne, regis sunt, S. Ta prro te, regis est, Koapoc, | |
| 3448 | M. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲉⲩⲉⲓ avro, S. ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ, dixit ergo iis; M. ⲙⲁ ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ, date, quae | M. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲉⲩⲉⲓ avro, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ, dixit ergo iis; M. Ⲙⲁ ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ, date, quae | M. Tote pegaf nōou, tote levei avro, S. Pegaf ċe nav, dixit ergo iis; M. Ma na p̀ouro, date, quae | |
| 3449 | regis, S. ϯ ϭⲉ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ, «modors ovv ⲧⲉ Keizaooc, M. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲡⲁ ⲫϯ, et date, quae dei, S. ⲁⲩⲱ | regis, S. Ϯ ϭⲉ 50 ⲛⲁ ⲡⲣ̅ⲣⲟ, «modors ovv ⲧⲉ Keizaooc, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲡⲁ ⲫϯ, et date, quae dei, S. Ⲁⲩⲱ | regis, S. Ti ċe 50 na prro, «modors ovv te Keizaooc, M. Ouoh ma pa fti, et date, quae dei, S. Avō | |
| 3450 | ⲛⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, xci 7a Tou ⲉⲟ. — v.22. M. ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ, S. ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ, audientes autem, ⲕⲓ axov- | ⲛⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ, xci 7a Tou ⲉⲟ., v.22. M. Ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ, S. Ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ, audientes autem, ⲕⲓ axov- | na p̀noute, xci 7a Tou eo., v.22. M. Et avsōtem ḋe, S. Avsōtm ḋe, audientes autem, ki axov- | |
| 3451 | caysic, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ xci arvreg avrov, S. ⲁⲩⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ. — ⲅ.. M. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, S. | caysic, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ xci arvreg avrov, S. Ⲁⲩⲕⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ., ⲅ.. M. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, S. | caysic, M. Ouoh avkaf xci arvreg avrov, S. Avkō m̀mof., ġ.. M. Xen pi èhoou ḋe ète m̀mav, S. | |
| page 133 | ||||
| 3452 | S6 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXII. | S6 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXII. | S6 Evangelion Cap. XXII. | |
| 3453 | ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲛⲏ eT ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ AltacTACIC ⲛⲁ‐ | Ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲛⲏ eT ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ AltacTACIC ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ, 24. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ à ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ | Mav avì ha rof ǹje han saddoukeos ny eT gō m̀mos je m̀mon AltacTACIC naṡōpi ouoh avṡenf, 24. Evgō m̀mos je f̀refti‐svō à mōisys gos nan je | |
| 3454 | ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ - 24. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ à ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ | On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him, saying, 'Teacher, Moses said, 'If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed for his brother.' | ||
| 3455 | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ it ⲧⲉϥⲥϩⲙⲓ | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ it ⲧⲉϥⲥϩⲙⲓ | èṡōp àre ṡan ouai mou m̀montef ṡyri m̀mav hina ǹte pefson ċi it tefs·hmi | |
| 3456 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩ ϫⲣⲟϫ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⁖ 2. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲍ̄ ⲇⲉ it ⲥⲟⲛ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲡⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⁖ 2. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 7 ⲇⲉ it ⲥⲟⲛ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲡⲉ | ouoh ǹteftounos ou g̀rog m̀ pefson ⁖ 2. Ne ouon 7 ḋe it son xa toten pe | |
| 3457 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ éT ⲁϥϭⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϫⲣⲟϫ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲭⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ A | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ éT ⲁϥϭⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲭⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ A | ouoh pi houit éT afċi afmou ouoh ne m̀montef g̀rog m̀mav afka tefs̀·himi A | Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no seed left his wife to his brother. |
| 3458 | ⲡⲉϥⲥⲟⲛ -- 26. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲃ̄ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲅ̄ ϣⲁ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲍ̄ 27. e ⲡϧⲁⲉ | ⲡⲉϥⲥⲟⲛ -- 26. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓ ⲙⲁϩ 2 ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲁϩ 3 ϣⲁ ⲡⲓ ⲙⲁ 7 27. e ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ | pefson -- 26. Pai ryti on pi mah 2 nem pi mah 3 ṡa pi ma 7 27. e p̀xaè | |
| 3459 | ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲕⲉ conu -- 2. ϧⲉⲛ ϯ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ | ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲕⲉ conu -- 2. Ϧⲉⲛ ϯ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ | ḋe m̀mōou tyrou asmou ǹje ti ke conu -- 2. Xen ti anastasis oun asnaer | |
| 3460 | ⲥϩⲙⲓ ⲛ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲍ̄ ⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁖ 29. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲥϩⲙⲓ ⲛ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓ 7 ⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁖ 29. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | s·hmi n nim xen pi 7 avċits ġar tyrou ⁖ 29. Afer ouṑ ḋe ǹje iysous pegaf | |
| 3461 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ ⲛⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 30. ϧⲉⲛ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ ⲛⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 30. Ϧⲉⲛ | nōou je tetensōrem tetensōoun an n ni ġrafy ouḋe ti gom ǹte fti 30. Xen | But Jesus answered them, 'You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God. |
| 3462 | ϯ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲛⲁⲉⲣ A ⲫⲣⲏϯ i ⲛⲓ | ϯ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲛⲁⲉⲣ A ⲫ̀ⲣⲏϯ i ⲛⲓ | ti anastasis ġar ouḋe mpavċi ouḋe ǹpavċitou alla avnaer A f̀ryti i ni | For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are like God's angels in heaven. |
| 3463 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ivre ⲫϯ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ 4- 1. ⲉⲑⲃⲉ ϯ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ivre ⲫϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ 4- 1. Ⲉⲑⲃⲉ ϯ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ | angelos ivre fti ǹh̀ryi xen t̀fe 4- 1. Eθve ti anastasis ḋe ǹte ni refmōout | |
| 3464 | ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ A ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ -- 2. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ | ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ A ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ -- 2. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ | m̀petenōṡ A fy et avgof nōten èvol hiten fti efgō m̀mos -- 2. Je anok | |
| 3465 | ne ⲫϯ & ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲫϯ it ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫϯ it ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫϯ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ | ne ⲫϯ & ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲫϯ it ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫϯ it ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫϯ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ | ne fti & abraam nem fti it isaak nem fti it iakōb fti fa ny eθ mōout an | |
| 3466 | ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏ ér ⲟⲛϧ ⲡⲉ ⲉ 3. ⲟⲩⲟϩ ér ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ | ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏ ér ⲟⲛϧ ⲡⲉ ⲉ 3. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | pe alla fa ny ér onx pe e 3. Ouoh ér avsōtem ǹje ni myṡ aver ṡ̀fyri | |
| 3467 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⁖ 4. Ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ér ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲇ‐ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ ⁖ 4. Ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ér ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲇ‐ | èjen tefs̀vō ⁖ 4. Ni fariseos ḋe ér avsōtem je afθōm n rōou n ni saḋ‐ | |
| 3468 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 3469 | v. 24. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ Dz, P.L, ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ VF. ivienescon ϭⲓ 77., P. L, perperam ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ Dz. — v.25. ne | v. 24. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ Dz, P.L, ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ VF. ivienescon ϭⲓ 77., P. L, perperam ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ Dz. — v.25. ne | v. 24. Mōisys Dz, P.L, mōisys VF. ivienescon ċi 77., P. L, perperam ntepefsoċni Dz. — v.25. ne | |
| 3470 | ⲟⲩⲟⲛ ⲍ̄ ⲇⲉ D:., ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ $ ⲟⲩⲛ 77., P. I. (v. Verss.); male PF. ex more ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥϫⲣⲟϫ. — v.32. ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ | ⲟⲩⲟⲛ 7 ⲇⲉ D:., ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ $ ⲟⲩⲛ 77., P. I. (v. Verss.); male PF. ex more ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ., v.32. Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ | ouon 7 ḋe D:., ne ouon $ oun 77., P. I. (v. Verss.); male PF. ex more m̀mon tefg̀rog., v.32. Ìsaak | |
| 3471 | Dz., P.L, ⲓⲥⲁⲁⲕ VF. ⲓⲁⲕⲱⲃ VF, P.L, ⲓⲁⲕⲱⲃ Dr; ⲉⲧⲟⲛϧ 2., P.L, ⲉⲧⲟⲛϧ. ⲩ.. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱ‐ | |||
| 3472 | ⲧⲉⲙ ⲇⲉ Ⲟ., ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ P.L, ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ 1. — v.34. ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ..ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ Dz. | Dz., P. L, ⲓⲥⲁⲁⲕ VF. Ⲓⲁⲕⲱⲃ VF, P. L, ⲓⲁⲕⲱⲃ Dr; ⲉⲧⲟⲛϧ 2., P. L, ⲉⲧⲟⲛϧ. Ⲩ.. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ Ⲟ̀., ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ P. L, ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ 1., v.34. Ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ.. Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ Dz. | Dz., P. L, isaak VF. Iakōb VF, P. L, iakōb Dr; etonx 2., P. L, etonx. Y.. Ouoh etavsōtem ḋe Ò., ètavsōtem ḋe P. L, etavsōtem je 1., v.34. Et avsōtem.. Etavsōtem Dz. | |
| 3473 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. / | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. / | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. / | |
| 3474 | ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ, ⲉϫⲉϥ ⲧⲓ usce (M. addit autem); M. ⲡⲏ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ S. ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, hi | ϩⲙ̅ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲉϫⲉϥ ⲧⲓ usce (M. addit autem); M. Ⲡⲏ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ S. Ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, hi | hm pièhoou etm̀mav, ejef ti usce (M. addit autem); M. Py et gō m̀mos S. Nai et gō m̀mos, hi | |
| 3475 | qui dicunt z oi Aeyovrec Tf., -ⲗⲉⲩⲟⲱⲧⲉⲥ Ln.), M. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ, S. ⲙⲛ̄ ⲁⲛ. ⲛⲁϣⲱⲡⲉ, nulla | qui dicunt z oi Aeyovrec Tf., -ⲗⲉⲩⲟⲱⲧⲉⲥ Ln.), M. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ, S. Ⲙ50 ⲁⲛ. Ⲛⲁϣⲱⲡⲉ, nulla | qui dicunt z oi Aeyovrec Tf., -levoōtes Ln.), M. M̀mon anastasis naṡōpi, S. M50 an. Naṡōpe, nulla | |
| 3476 | resurrectio fiet, ux ⲉⲉⲓ avazrazw, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ xar exyowryzov evrov, S. ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ. — v.24. | resurrectio fiet, ux ⲉⲉⲓ avazrazw, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ xar exyowryzov evrov, S. Ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ. — v.24. | resurrectio fiet, ux eei avazrazw, M. Ouoh avṡenf xar exyowryzov evrov, S. Avgnouf ḋe. — v.24. | |
| 3477 | M. & -ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ, dixit nobis, S. ⲁϥϫⲟⲟⲥ, sev, M. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ, iva ⲉⲧⲓⲩⲥⲙⲃϩⲉⲱϭⲉⲓ ó as) «poc | M. & -ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ, dixit nobis, S. Ⲁϥϫⲟⲟⲥ, sev, M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ, iva ⲉⲧⲓⲩⲥⲙⲃϩⲉⲱϭⲉⲓ ó as) «poc | M. & -gos nan, dixit nobis, S. Afgoos, sev, M. Hina ǹte pefson ċi, iva etiismvheōċei ó as) «poc | |
| 3478 | "avzov Ln. S. ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲓ, ⲉⲧⲓⲩⲥⲙϩⲉⲟϭⲉⲓ etc. Tf; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ xci avec, S. ⲛϥ̄ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ, | «avzov Ln. S. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲓ, ⲉⲧⲓⲩⲥⲙϩⲉⲟϭⲉⲓ etc. Tf; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ xci avec, S. Ⲛϥ̅ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ, | «avzov Ln. S. Ère pefson ji, etiismheoċei etc. Tf; M. Ouoh ǹteftounos xci avec, S. Nftounes, | |
| 3479 | ut suscitet. — ⲅ. 25. M. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ, S. ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ, ⲛⲥ 3s, M. (ex var. l) ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛ ne; M. | ut suscitet., ⲅ. 25. M. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ, S. Ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ, ⲛ̀ⲥ 3s, M. (ex var. l) ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛ ne; M. | ut suscitet., ġ. 25. M. Ne ouon ḋe pe, S. Nevṡoop ḋe, ǹs 3s, M. (ex var. l) ne ouon oun ne; M. | |
| 3480 | ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϫⲣⲟϫ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲙ ⲉⲭⲱ ⲥⲡⲉϩⲙϥ, S. ⲉ ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ cui nullus filius 2 non habens filium. | Ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲙ ⲉ̀ⲭⲱ ⲥⲡⲉϩⲙϥ, S. Ⲉ ⲙⲛ̅ⲧϥ̅ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ cui nullus filius 2 non habens filium. | M̀montef g̀rog m̀mav, m èkō spehmf, S. E mntf ṡyre m̀mav cui nullus filius 2 non habens filium. | |
| 3481 | — ⲩ. 26. M. ⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲃ̄ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲅ̄, Ϩⲉⲱⲧⲉϩⲟⲥ ⲛⲉⲓ ó 7grroc, S. ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ (sic ap. WOID.) tertius (sine | , ⲩ. 26. M. Ⲡⲓ ⲙⲁϩ 2 ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲁϩ 3, Ϩⲉⲱⲧⲉϩⲟⲥ ⲛⲉⲓ ó 7grroc, S. Ⲡ̀ⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ (sic ap. WOID.) tertius (sine | , y. 26. M. Pi mah 2 nem pi mah 3, Heōtehos nei ó 7grroc, S. P̀meh ṡomnt (sic ap. WOID.) tertius (sine | |
| 3482 | dubio legendum: ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲉⲓⲥ.) M. ϣⲁ ⲡⲓ ⲙⲁϩ Q, S. ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ̄, usque ad septi- | dubio legendum: ⲡ̀ⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ50 ⲉⲓⲥ.) M. Ϣⲁ ⲡⲓ ⲙⲁϩ Q, S. Ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ̅, usque ad septi- | dubio legendum: p̀meh s̀nav m50 eis.) M. Ṡa pi mah Q, S. Ṡa hrai e p̀meh saṡf, usque ad septi- | |
| 3483 | mum, ⲱ ⲧⲱ ⲧⲡ. — v. 27. M. € w$a€ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, in fine (novissime) autem eorum omnium, | mum, ⲱ ⲧⲱ ⲧⲡ. — v. 27. M. € w$a€ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, in fine (novissime) autem eorum omnium, | mum, ō tō tp. — v. 27. M. € w$a€ ḋe m̀mōou tyrou, in fine (novissime) autem eorum omnium, | |
| 3484 | S. ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ, post eos autem omnes, ⲧϩⲟ. Ϩⲉ mavrov, — v.29. M. ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ mAavac Ss, | S. Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ, post eos autem omnes, ⲧϩⲟ. Ϩⲉ mavrov, — v.29. M. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ mAavac Ss, | S. Mnnsōou ḋe tyrou, post eos autem omnes, t·ho. He mavrov, — v.29. M. Tetensōrem mAavac Ss, | |
| 3485 | deest in S. — v. 30. M. ⲁⲩⲛⲁⲉⲣ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ topi ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, S. ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ | deest in S., v. 30. M. Ⲁⲩⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ topi ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ, S. Ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ 50 ⲑⲉ 50 | deest in S., v. 30. M. Avnaer m̀ f̀ryti 50 ni angelos ǹte fti topi xen t̀fe, S. Evnaṡōpe 50 θe 50 | |
| 3486 | ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ, erunt modo rwv angelorum rov dei (deest rov dei in S.) in ⲧϣ caelo (S. qui | 50 ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ, erunt modo rwv angelorum rov dei (deest rov dei in S.) in ⲧϣ caelo (S. qui | 50 angelos et hn tpe, erunt modo rwv angelorum rov dei (deest rov dei in S.) in tṡ caelo (S. qui | |
| 3487 | in ⲧϣ caelo), dc ⲥⲩⲩⲉⲗⲟⲓ sv ⲧϣ (quod deest in 7f.) ougavw ⲉⲓⲩⲱ Tf., Ln., Ital. ap. £n. ,sunt (erunt) si- | in ⲧϣ caelo), dc ⲥⲩⲩⲉⲗⲟⲓ sv ⲧϣ (quod deest in 7f.) ougavw ⲉⲓⲩⲱ Tf., Ln., Ital. ap. £n. ,sunt (erunt) si- | in tṡ caelo), dc siieloi sv tṡ (quod deest in 7f.) ougavw eiiō Tf., Ln., Ital. ap. £n. ,sunt (erunt) si- | |
| 3488 | cut angeli dei in caelo" cf. al. ap. Zn. — v.31. M. ⲛⲱⲧⲉⲛ, S. ⲛⲏⲧⲛ̄, Ln., quod deest in T. — | cut angeli dei in caelo" cf. al. ap. Zn. — v.31. M. Ⲛⲱⲧⲉⲛ, S. Ⲛⲏⲧⲛ̅, Ln., quod deest in T. — | cut angeli dei in caelo" cf. al. ap. Zn. — v.31. M. Nōten, S. Nytn, Ln., quod deest in T. — | |
| 3489 | v.32. M. ⲡⲉⲙ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲫϯ, ⲙⲟⲓ ⲉⲟⲥ -ⲕⲟⲓ Ϩⲟ S. omisit copulam; M. ⲫϯ — an ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ- | v.32. M. Ⲡⲉⲙ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲫϯ, ⲙⲟⲓ ⲉⲟⲥ -ⲕ̀ⲟⲓ Ϩⲟ S. omisit copulam; M. Ⲫϯ, an ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁⲡⲉ, S. Ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ, ne, deus, non est, sed, est, ovx ezrw ⲉⲟ, ⲗⲗ- Ln, | v.32. M. Pem fti nem fti, moi eos -k̀oi Ho S. omisit copulam; M. Fti, an pe allape, S. P̀noute, an pe alla, ne, deus, non est, sed, est, ovx ezrw eo, ll- Ln, | |
| 3490 | ⲡⲉ, S. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ — ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ — ne, deus — non est, sed — est, ovx ezrw ⲉⲟ — ⲗⲗ- Ln, | |||
| 3491 | (oux 5 à Oioe Quos — eX — Tf). — v.33. M. ⲟⲩⲟϩ tT ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ, et audientes ⲅⲉⲅⲟ, xu | (oux 5 à Oioe Quos — eX — Tf). — v.33. M. Ⲟⲩⲟϩ tT ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ, et audientes ⲅⲉⲅⲟ, xu | (oux 5 à Oioe Quos — eX — Tf). — v.33. M. Ouoh tT avsōtem ḋe, et audientes geġo, xu | |
| 3492 | exouz«vrie, ex var. lec. €v ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ (falso apud PF, ϫⲉ), S. ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ. — v.34. M. ev ⲙⲁ, in | exouz«vrie, ex var. lec. €v ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ (falso apud PF, ϫⲉ), S. Ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ. — v.34. M. ev ⲙⲁ, in | exouz«vrie, ex var. lec. €v avsōtem ḋe (falso apud PF, je), S. Avsōtm ḋe. — v.34. M. ev ma, in | |
| page 134 | ||||
| 3493 | Cap. XXII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 87 | Cap. XXII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 87 | Cap. XXII. Kata Matθeon. 87 | |
| 3494 | ⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩ ⲙⲁ - 3. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ & ⲟⲩ | ⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩ ⲙⲁ, 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ & ⲟⲩ | ḋoukeos avθōouti ev ma, 3. Ouoh afṡenf ǹje ouai èvol n xytou & ou | One of them, a lawyer, asked him a question, testing him. |
| 3495 | ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 6. ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲁϣ ⲧⲉ ϯ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ | ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 6. Ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲁϣ ⲧⲉ ϯ ⲛⲓϣϯ 50 ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ | nomikos pe efċōnt m̀mof ⁖ 6. Je f̀refti‐svō aṡ te ti niṡti 50 entoly et | |
| 3496 | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ -- 7. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ -- 7. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | xen pi nomos -- 7. Ǹθof ḋe pegaf naf je ekèmenre p̀ċois peknouti èvol xen | |
| 3497 | ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | pek·hyt tyrf nem èvol xen tekpsiṡy tyrs nem èvol xen nekmevi tyrou | |
| 3498 | 38. ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯ ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲟⲩⲓϯ i ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ -- 39. ϯ ⲙⲁϩ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲧ óm ⲛ | 38. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯ ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲟⲩⲓϯ i ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ -- 39. Ϯ ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲧ óm ⲛ | 38. Ɵai te ti niṡti ouoh n houiti i entoly -- 39. Ti mah s̀nouti ḋe et óm n | This is the first and great commandment. |
| 3499 | ⲑⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ A ⲡⲉⲕⲣⲏϯ • 40. ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ | ⲑⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ A ⲡⲉⲕⲣⲏϯ: 40. Ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ | θai ekèmenre pekṡ̀fyr A pekryti: 40. Xen tai entoly s̀nouti pi nomos nem | |
| 3500 | ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁ̀ϣⲓ é ⲣⲱⲟⲩ -. 41 Ⲉⲧ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲩ ⲙⲁ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ | ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁ̀ϣⲓ é ⲣⲱⲟⲩ -. 41 Ⲉⲧ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲩ ⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ | ni p̀rofytys evàṡi é rōou -. 41 Et avθōouti ḋe ev ma ǹje ni fariseos | |
| 3501 | ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ 42. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ & ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ it ⲛⲓⲙ | ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 42. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ & ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ it ⲛⲓⲙ | afṡenou ǹje iysous 42. Je ou pe é tetenmevi & rof eθve pix̀ristos p̀ṡyri it nim | |
| 3502 | ⲡⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ ⁖ 49. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ | ⲡⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ ⁖ 49. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ | pe pegōou naf je p̀ṡyri n david pe ⁖ 49. Pegaf nōou ǹje iysous je pōs oun | |
| 3503 | ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ϥⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲫ 44. ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ A | ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϥ̀ⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲫ 44. Ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ A | david xen pi p̀nevma f̀mouti & rof je paċois efgō m̀mos f 44. Je peje p̀ċois A | |
| 3504 | ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϣⲁϯⲭⲱ AR ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ it ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ - | ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϣⲁⲓⲭⲱ AR ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ it ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ - | paċois je hemsi sa taouìnam ṡaikō AR nekgaji sa p̀esyt it nekċalavg - | |
| 3505 | 49. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ϥⲙⲟⲩϯ é ⲣⲟϥ ϫⲉ naót ⲡⲱⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ • 46. ⲟⲩⲟϩ | 49. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϥ̀ⲙⲟⲩϯ é ⲣⲟϥ ϫⲉ naót ⲡⲱⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ: 46. Ⲟⲩⲟϩ | 49. Isje oun david xen pi p̀nevma f̀mouti é rof je naót pōs pefṡyri pe: 46. Ouoh | 'If then David calls him Lord, how is he his son?' |
| 3506 | Var. lect, notae crit, et gramm. | Var. lect, notae crit, et gramm. | Var. lect, notae crit, et gramm. | |
| 3507 | v.37. ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲙ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ | v.37. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲙ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ | v.37. Èvol xen pek·hyt tyrf pem tekpsiṡy tyrs nem èvol xen tekgom tyrs nem èvol xen nekmevì | |
| 3508 | ⲧⲏⲣⲟⲩ Dz., ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ 77., PII. (v. Verss.). — v.39. | ⲧⲏⲣⲟⲩ Dz., ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ 77., PII. (v. Verss.)., v.39. | tyrou Dz., èvol xen pek·hyt tyrf nem tekpsiṡy tyrs nem nekmevi tyrou 77., PII. (v. Verss.)., v.39. | |
| 3509 | ⲉⲧ ⲟⲛⲓ PF. P.IL, €v ⲟⲛⲓ Dz. (v. SCHW. das a. 4. ⲣ. 1316 ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲣ. ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ Dz. — v. 40. | Ⲉⲧ ⲟⲛⲓ PF. P. IL, €v ⲟⲛⲓ Dz. (v. SCHW. das a. 4. Ⲣ. 1316 ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲣ. Ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ Dz., v. 40. | Et oni PF. P. IL, €v oni Dz. (v. SCHW. das a. 4. R. 1316 ekèmenre R. Ekèmenre Dz., v. 40. | |
| 3510 | ⲥⲛⲟⲩϯ Dz, ⲃϯ P.IL; evRuys PF. DIL, ⲁⲩⲁϣⲓ Ds — v.41. ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ JF. POIL, €* etc. Dz. — | Ⲥⲛⲟⲩϯ Dz, ⲃϯ P.IL; evRuys PF. DIL, ⲁⲩⲁϣⲓ Ds — v.41. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ JF. POIL, €* etc. Dz. — | Snouti Dz, vti P.IL; evRuys PF. DIL, avaṡi Ds — v.41. Ètavθōouti JF. POIL, €* etc. Dz. — | |
| 3511 | v.43. ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ., Dz., deest ⲟⲩⲛ in P. 2, — v. 44. ⲥⲁ ⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ 1, Dr, ad meam dexteram, ex | v.43. Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ., Dz., deest ⲟⲩⲛ in P. 2, — v. 44. Ⲥⲁ ⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ 1, Dr, ad meam dexteram, ex | v.43. Pōs oun ., Dz., deest oun in P. 2, — v. 44. Sa taouinam 1, Dr, ad meam dexteram, ex | |
| 3512 | Ϩⲉⲝⲓⲱⲙ ⲟ, ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ P.JL, ad tuam etc.; male PF. ϣⲁ ϯⲭⲱ. — v. 46. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ni& FF., P. IL, | Ϩⲉⲝⲓⲱⲙ ⲟ̀, ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ P. JL, ad tuam etc. ; male PF. Ϣⲁ ϯⲭⲱ., v. 46. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ni& FF., P. IL, | Heksiōm ò, sa tekouìnam P. JL, ad tuam etc. ; male PF. Ṡa tikō., v. 46. Xen pi ni& FF., P. IL, | |
| 3513 | deest in Dz. (v. Verss.); ne JF., P. I., s77w, deest in Dz. — v. 46. ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧ. ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ . | deest in Dz. (v. Verss.); ne JF., P. I., s77w, deest in Dz. — v. 46. Ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧ. Ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ . | deest in Dz. (v. Verss.); ne JF., P. I., s77w, deest in Dz. — v. 46. Nerouō t. Nerouō . | |
| 3514 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 3515 | unum locum, ⲡⲓ ⲧⲟ ⲥⲧⲟ, S. ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ inter se. — v. 3. M. ⲟⲩⲟϩ, x«i, S. ae; M. € ⲟⲩ ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ne, | unum locum, ⲡⲓ ⲧⲟ ⲥⲧⲟ, S. Ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ inter se., v. 3. M. Ⲟⲩⲟϩ, x«i, S. ae; M. € ⲟⲩ ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ne, | unum locum, pi to sto, S. E neveryv inter se., v. 3. M. Ouoh, x«i, S. ae; M. € ou nomikos ne, | |
| 3516 | $. ⲟⲩ ⲛⲟⲙⲟⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ me, vouxog (cf. ,legis doctor" ⲓ). - v.36. Ct ⲁϣ ⲧⲉ, quae est? (Ita/. | $. Ⲟⲩ ⲛⲟⲙⲟⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ me, vouxog (cf. ,legis doctor" ⲓ). - v.36. Ct ⲁϣ ⲧⲉ, quae est? (Ita/. | $. Ou nomoḋiḋaskalos me, vouxog (cf. ,legis doctor" i). - v.36. Ct aṡ te, quae est? (Ita/. | |
| 3517 | quod est?), ro; — v.37. M. ex tuo corde toto et tua anima tota et tuis cogitationibus omni- | quod est?), ro; — v.37. M. ex tuo corde toto et tua anima tota et tuis cogitationibus omni- | quod est?), ro; — v.37. M. ex tuo corde toto et tua anima tota et tuis cogitationibus omni- | |
| 3518 | bus, ex cod. Dz. e tuo corde toto et tua anima tota et ex tua potestate tota (cf. Marc. ϪⲰ) et | bus, ex cod. Dz. e tuo corde toto et tua anima tota et ex tua potestate tota (cf. Marc. ϪⲰ) et | bus, ex cod. Dz. e tuo corde toto et tua anima tota et ex tua potestate tota (cf. Marc. GŌ) et | |
| 3519 | ex tuis etc, S. ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ, in tuo corde | ex tuis etc, S. Ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ, in tuo corde | ex tuis etc, S. Hm pek·hyt tyrf avō hn tekpsiṡy tyrs avō hrai hn nekmeeve tyrou, in tuo corde | |
| 3520 | toto et in tua a. tota et in tuis ⲉⲥ, ev ⲉ̀ⲛ ⲧϥ xagüie sou xai tv 023 ⲧⲛ Nvv ϭⲟⲟ ⲛⲥⲓ ⲉⲙ ⲗⲏ ⲧϥ Divo | toto et in tua a. tota et in tuis ⲉⲥ, ev ⲉ̀ⲛ ⲧϥ xagüie sou xai tv 023 ⲧⲛ Nvv ϭⲟⲟ ⲛⲥⲓ ⲉⲙ ⲗⲏ ⲧϥ Divo | toto et in tua a. tota et in tuis es, ev èn tf xagüie sou xai tv 023 tn Nvv ċoo nsi em ly tf Divo | |
| 3521 | voy (cf. ap. Ln.) — ⲅ.. M. ⲑⲁⲓ ⲧⲉ, ⲧⲛ ⲅ. S. ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ, et haec est. — v.39. M. ⲉⲧ ⲟⲛⲓ ⲛ | voy (cf. ap. Ln.), ⲅ.. M. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ, ⲧⲛ ⲅ. S. Ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ, et haec est., v.39. M. Ⲉⲧ ⲟⲛⲓ ⲛ | voy (cf. ap. Ln.), ġ.. M. Ɵai te, tn ġ. S. Avō tai te, et haec est., v.39. M. Et oni n | |
| 3522 | ⲑⲁⲓ, quae similis (aequalis) huic, S. apud Woip. e ϯ ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, et in nota: Sic scripta. Dubium". | ⲑⲁⲓ, quae similis (aequalis) huic, S. apud Woip. e ϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, et in nota: Sic scripta. Dubium". | θai, quae similis (aequalis) huic, S. apud Woip. e ti ne m̀mos, et in nota: Sic scripta. Dubium". | |
| 3523 | Bene se habent scripta ⲉϯⲛⲉ (2 ⲉⲧ me) ⲙ̄ⲙⲟⲥ, quae similis (v. M.) ei, ⲟⲓ ⲧϥ (cf. ⲧϥ ap. La.) | Bene se habent scripta ⲉϯⲛⲉ (2 ⲉⲧ me) ⲙ̀ⲙⲟⲥ, quae similis (v. M.) ei, ⲟⲓ ⲧϥ (cf. Ⲧϥ ap. La.) | Bene se habent scripta etine (2 et me) m̀mos, quae similis (v. M.) ei, oi tf (cf. Tf ap. La.) | |
| 3524 | M. ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲡⲣⲉ, ⲩⲧⲉ, S. ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ est haec etc, — v. 40. M. in his praeceptis duobus | M. Ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲡⲣⲉ, ⲩⲧⲉ, S. Ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ est haec etc, — v. 40. M. in his praeceptis duobus | M. Ekèmepre, yte, S. Te tai je ekemere est haec etc, — v. 40. M. in his praeceptis duobus | |
| 3525 | lex et proph., S. ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ -ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲥⲛ̄ⲧⲉ, lex et pr. — in etc., s» revreue | lex et proph., S. Ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ -ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲥⲛ̅ⲧⲉ, lex et pr., in etc., s» revreue | lex et proph., S. P̀nomos m̀tevi ne p̀rofytys -hn tei ǹtoly snte, lex et pr., in etc., s» revreue | |
| 3526 | ⲅⲉⲓⲥ ⲩ ⲉⲙⲧⲟⲗⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲗⲟⲥ ⲉ ϧⲟⲙⲟⲥ — sa ⲟⲓ ⲡϩⲟⲫⲩⲅⲡⲓ. — v.42. M. ϫⲉ ⲟⲩ ne, quid ⲉ S. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲅⲉⲓⲥ ⲩ ⲉⲙⲧⲟⲗⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲗⲟⲥ ⲉ ϧⲟⲙⲟⲥ, sa ⲟⲓ ⲡ̀ϩⲟⲫⲩⲅⲡⲓ., v.42. M. Ϫⲉ ⲟⲩ ne, quid ⲉ S. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | geis y emtolsis èlos e xomos, sa oi p̀hofiġpi., v.42. M. Je ou ne, quid e S. Efgō m̀mos je | |
| 3527 | ⲟⲩ etc., ⲗⲩ. rt; Ct. ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲧⲇ ⲡⲉ, filius Davidis est, ⲧⲟ A. — ⲅ. 43. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ⲟⲩ etc., ⲗⲩ. rt; Ct. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 50 ⲇⲁⲩⲧⲇ ⲡⲉ, filius Davidis est, ⲧⲟ A., ⲅ. 43. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ou etc., li. rt; Ct. P̀ṡyri 50 ḋavtḋ pe, filius Davidis est, to A., ġ. 43. M. Pegaf nōou ǹje | |
| 3528 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ dixit iis Iesus, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲧⲟⲓ, M. ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ (quod deest in var. 1) ⲇ. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ dixit iis Iesus, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲧⲟⲓ, M. Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ (quod deest in var. 1) ⲇ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | iysous dixit iis Iesus, S. Pegaf nav, levei toi, M. Pōs oun (quod deest in var. 1) ḋ. Xen pi p̀nevma | |
| 3529 | ϥⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ quomodo igitur D. in spiritu vocat eum: mi domine? S. ⲛ̄ ⲁϣ ⲡ̄ ϩⲉ ⲇ. | ϥⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ quomodo igitur D. in spiritu vocat eum: mi domine? S. 50 ⲁϣ 80 ϩⲉ ⲇ. | fmouti & rof je paċois quomodo igitur D. in spiritu vocat eum: mi domine? S. 50 aṡ 80 he ḋ. | |
| 3530 | ⲙⲟⲩⲧⲉ € ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ, quomodo D. vocat eum in spiritu: mi domine? ⲧⲱϩ ouv Ⲇⲉ | Ⲙⲟⲩⲧⲉ € ⲣⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ, quomodo D. vocat eum in spiritu: mi domine? ⲧⲱϩ ouv Ⲇⲉ | Moute € rof hm pe pnevma je pagoeis, quomodo D. vocat eum in spiritu: mi domine? tōh ouv Ḋe | |
| 3531 | sv ⲡⲩⲉϩⲙⲟⲅⲓ 3040 ϭⲩⲧⲟⲙ xupiov; ⲡ, we ouv Aawi zv mvrupart xvpiov avrov xaAn; Tf. — v. 44. M. ⲡⲉϫⲉ noc | sv ⲡⲩⲉϩⲙⲟⲅⲓ 3040 ϭⲩⲧⲟⲙ xupiov; ⲡ, we ouv Aawi zv mvrupart xvpiov avrov xaAn; Tf. — v. 44. M. Ⲡⲉϫⲉ noc | sv piehmogi 3040 ċitom xupiov; p, we ouv Aawi zv mvrupart xvpiov avrov xaAn; Tf. — v. 44. M. Peje noc | |
| 3532 | ⲁ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦, ⲉⲧ ⲉ xupioe ⲧϣ ⲙⲟϩⲓϣ Mov Tf. (simsv xvpioe etc. Ln.), S. ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, dixit dominus. — v.45. | ⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ, ⲉⲧ ⲉ xupioe ⲧϣ ⲙⲟϩⲓϣ Mov Tf. (simsv xvpioe etc. Ln.), S. Ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, dixit dominus. — v.45. | a paċois, et e xupioe tṡ mohiṡ Mov Tf. (simsv xvpioe etc. Ln.), S. Peje pgoeis, dixit dominus. — v.45. | |
| 3533 | M. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ϥⲙⲟⲩϯ € ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ si igitur D. in spiritu vocat eum: mi do- | M. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϥ̀ⲙⲟⲩϯ € ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ si igitur D. in spiritu vocat eum: mi do- | M. Isje oun david xen pi p̀nevma f̀mouti € rof je paċois si igitur D. in spiritu vocat eum: mi do- | |
| page 135 | ||||
| 3534 | 88 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXIII. | 88 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXIII. | 88 | Evangelion Cap. XXIII. | |
| 3535 | Ame ϩⲗⲓ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ep ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ it ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ Aute ϩⲗⲓ ϣⲉⲣ ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ ϣⲉⲛϥ | Ame ϩ̀ⲗⲓ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ep ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ it ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ Aute ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉⲣ ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ ϣⲉⲛϥ | Ame h̀li ṡ̀jemgom n ep ouō naf it ou saji ouoh Aute h̀li ṡer tolman è ṡenf | No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forth. |
| 3536 | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ • | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: | isjen pi èhoou ète m̀mav: | |
| 3537 | Reg. ⲕ︦ⲅ︦. Cap. XXIII. | Reg. 23. Cap. XXIII. | Reg. 23. Cap. XXIII. | |
| 3538 | Ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 2. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓ | Ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 2. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓ | Tote iysous afsaji nem ni myṡ nem nefmaθytys 2. Efgō m̀mos je ni | |
| 3539 | ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯ ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ •· . ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ev | ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯ ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ::. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ev | sax nem ni fariseos avhemsi hijen ti kaθeḋra ǹte mōisys::. Hōb niven ev | |
| 3540 | ⲟⲩⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̃ ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ipr ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲥⲉϫⲱ | ⲟⲩⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ipr ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀̈ ⲥⲉϫⲱ | ounagotou nōten àritou ouoh àreh è rōou m̀per ipr ḋe kata nouh̀vyouì segō | All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don't do their works; for they say, and don't do. |
| 3541 | ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ceipr ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϯ 4. ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ ⲇⲉ it ϩⲁⲛ ⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲟⲩⲟϩ | ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ceipr ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϯ 4. Ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ ⲇⲉ it ϩⲁⲛ ⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲟⲩⲟϩ | ġar m̀mōou ouoh ceipr m̀mōou an ti 4. Semour ḋe it han etfōouì evhorṡ ouoh | All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don't do their works; for they say, and don't do. For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them. |
| 3542 | ⲥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲉⲏ ⲕⲓⲙ € ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ | ⲥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲉⲏ ⲕⲓⲙ € ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ | setalo m̀mōou èjen θnahvi n ni rōmi ǹθōou ḋe seouōṡ ey kim € rōou an m̀ | For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them. |
| 3543 | ⲡⲟⲩⲧⲏⲃ -- . ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ ⲑⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ é ⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓ | ⲡⲟⲩⲧⲏⲃ --. Ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ ⲑⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ é ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | poutyb --. Nouh̀vyouì ḋe tyrou seìri m̀mōou è θrou nav é rōou ǹje ni | But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries of their garments, |
| 3544 | ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲥ ⲅⲁⲣ it ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲑⲣⲟ ⲛ ⲛⲉⲛ ϣⲧⲁϯ it ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ é | ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲥ ⲅⲁⲣ it ⲛ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲑⲣⲟ ⲛ ⲛⲉⲛ ϣⲧⲁϯ it ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ é | rōmi seouōṡs ġar it ǹoufilaktyrion ouoh seθro n nen ṡtati it nouhvōs é | But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries of their garments, |
| 3545 | ϣⲓⲁⲓ ⲉ . ⲥⲉⲙⲉⲓ ⲇⲉ it ⲛⲓ ϣⲟⲣⲡ A ⲙⲁ ⲛ ⲣⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ | ϣⲓⲁⲓ ⲉ. Ⲥⲉⲙⲉⲓ ⲇⲉ it ⲛⲓ ϣⲟⲣⲡ A ⲙⲁ ⲛ ⲣⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ | ṡiai e. Semei ḋe it ni ṡorp A ma n rōteb xen ni ḋipnon nem ni ṡorp m | |
| 3546 | ⲙⲁ ⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲛⲓ ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ - 7. ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ | ⲙⲁ ⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲛⲓ ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ, 7. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ | ma n hemsi hi ni kaθeḋra xen ni sinaġōgy, 7. Nem ni aspasmos xen ni | |
| 3547 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 3548 | v.2. ϩⲓϫⲉⲛ ., P. L, os D:; ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ Dz, P.L, ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ . — v.3. ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ Dz, P.L, kovobnovi | v.2. Ϩⲓϫⲉⲛ., P. L, os D: ; ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ Dz, P. L, ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ., v.3. Ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ Dz, P. L, kovobnovi | v.2. Hijen., P. L, os D: ; mōisys Dz, P. L, mōisys., v.3. Nouh̀vyouì Dz, P. L, kovobnovi | |
| 3549 | WF. — v.4. ⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ ., Dz., ⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̈ P.I. — v. 5. ⲉⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ W., Dz, P.L; ⲛ ⲛⲟⲩ ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ Dz, | WF., v.4. Ⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ., Dz., ⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̈ P. I., v. 5. Ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ W., Dz, P. L; ⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ Dz, | WF., v.4. Etfōoui., Dz., etfōoui P. I., v. 5. Èθrounav W., Dz, P. L; n ǹou filaktyrion Dz, | |
| 3550 | Tt uAexrvGm ⲉⲧ, ⲛ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ P.I, ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ PF. — ⲅ.. ⲙⲙⲁⲛⲣⲱⲧⲉⲃ et Autenpeaci | Tt uAexrvGm ⲉⲧ, ⲛ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ P. I, ⲛ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ PF., ⲅ.. Ⲛ̀ⲙⲁⲛⲣⲱⲧⲉⲃ et Autenpeaci | Tt uAexrvGm et, ǹoufilaktyrion P. I, ǹoufilaktyrion PF., ġ.. Ǹmanrōteb et Autenpeaci | |
| 3551 | VW., Dz, P. I; xi ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ JF., P.L, deest ⲡⲓ in Dz. — v.7. ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ., Dz., P.I. | VW., Dz, P. I; xi ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ JF., P.L, deest ⲡⲓ in Dz. — v.7. Ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ., Dz., P.I. | VW., Dz, P. I; xi kaθeḋra JF., P.L, deest pi in Dz. — v.7. Eθroumouti ., Dz., P.I. | |
| 3552 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 3553 | mine (cf. ap. Lo.), M. (ex var. l) ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϥⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ naoc, S. ⲉϣϫⲉ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ | mine (cf. ap. Lo.), M. (ex var. l) ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϥ̀ⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ naoc, S. Ⲉϣϫⲉ ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ | mine (cf. ap. Lo.), M. (ex var. l) isje oun david f̀mouti & rof je naoc, S. Eṡje dad moute e rof | |
| 3554 | ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ) si igitur (quo vacat S.) David vocat eum: mi domine, « ov Aevi xen evrov ⲙⲙϩⲓⲟⲓ, | ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ) si igitur (quo vacat S.) David vocat eum: mi domine, « ov Aevi xen evrov ⲛⲙϩⲓⲟⲓ, | je pagoeis) si igitur (quo vacat S.) David vocat eum: mi domine, « ov Aevi xen evrov nmhioi, | |
| 3555 | M. S. me, ⲱ. quod M. ex var. l. omisit. — v.46. M. ⲉ ϣⲉⲡϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, interro- | M. S. me, ⲱ. quod M. ex var. l. omisit. — v.46. M. Ⲉ ϣⲉⲡϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, interro- | M. S. me, ō. quod M. ex var. l. omisit. — v.46. M. E ṡepf isjen pi èhoou ètemmav, interro- | |
| 3556 | gare eum inde ab hoc die, S. ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ϫⲛⲟⲟⲩϥ, ⲉⲧ ⲉⲭⲉⲱⲩⲥ ⲧⲏⲥ vipae ⲉⲡⲉϩⲱⲅⲛⲅⲡⲓ ⲛⲧⲟⲓ | gare eum inde ab hoc die, S. Ϫⲓⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉ ϫⲛⲟⲟⲩϥ, ⲉⲧ ⲉⲭⲉⲱⲩⲥ ⲧⲏⲥ vipae ⲉⲡⲉϩⲱⲅⲛⲅⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲓ | gare eum inde ab hoc die, S. Jin pièhoou etmmav e gnoouf, et ekeōis tys vipae epehōġnġpi ǹtoi | |
| 3557 | ouxizt, Vocem ouxsz: Verss. Copt. non curaverunt. — Cap. XXIIL vers. Sabid. apud WoiD. exhibet v. | ouxizt, Vocem ouxsz: Verss. Copt. non curaverunt. — Cap. XXIIL vers. Sabid. apud WoiD. exhibet v. | ouxizt, Vocem ouxsz: Verss. Copt. non curaverunt. — Cap. XXIIL vers. Sabid. apud WoiD. exhibet v. | |
| 3558 | v.1-10. — v.2. M. Scribae et Ph. sedent super cathedram, S. ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ (ⲧ)ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲙ̄ | v.1-10. — v.2. M. Scribae et Ph. sedent super cathedram, S. Ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ (ⲧ)ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ 40 | v.1-10. — v.2. M. Scribae et Ph. sedent super cathedram, S. Avhmoos hn (t)kaθeḋra 40 | |
| 3559 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ vp. ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲫ. sedent in c. etc, emi Tre ⲕⲉϩ Ⲙⲙⲥⲩⲉⲱⲥ ⲉⲕⲓⲙ ⲟⲓ ⲩϩⲥⲙⲙⲉⲧⲉⲓⲥ ⲙⲡⲓ | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲉ vp. Ⲙ50 ⲛⲉ ⲫ. sedent in c. etc, emi Tre ⲕⲉϩ Ⲛ̀ⲙⲥⲩⲉⲱⲥ ⲉ̀ⲕⲓⲙ ⲟⲓ ⲩϩⲥⲙⲙⲉⲧⲉⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓ | mōisys ǹċi ne vp. M50 ne f. sedent in c. etc, emi Tre keh Ǹmsieōs èkim oi yhsmmeteis m̀pi | |
| 3560 | oi Pape ⲩ. ⲑ. M. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ, S. ϩⲱϥ ⲛⲓⲙ, res omnes, zavza ⲟ, Copt. ⲡⲉ facite vero se- | oi Pape ⲩ. Ⲑ. M. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ, S. Ϩⲱϥ ⲛⲓⲙ, res omnes, zavza ⲟ, Copt. Ⲡⲉ facite vero se- | oi Pape y. Ɵ. M. Hōb niven, S. Hōf nim, res omnes, zavza o, Copt. Pe facite vero se- | |
| 3561 | cundum etc, ⲕⲟⲧⲉ ⲉ ⲧⲉ spye cvrov ⲙϥ zo, M. ⲥⲉϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ am, dicunt | cundum etc, ⲕⲟⲧⲉ ⲉ ⲧⲉ spye cvrov ⲙ̀ϥ zo, M. Ⲥⲉϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ am, dicunt | cundum etc, kote e te spye cvrov m̀f zo, M. Segō ġar m̀mōou ouoh seìri m̀mōou am, dicunt | All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don't do their works; for they say, and don't do. |
| 3562 | enim ea et non faciunt ea, S. ⲥⲉϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ am, ⲗⲉⲩⲟⲟⲍⲓ yep ⲕⲟⲓ ⲟⲩ ⲡⲟⲓⲟⲥϭⲓ. ⲅ. 4. M. | enim ea et non faciunt ea, S. Ⲥⲉϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ am, ⲗⲉⲩⲟⲟⲍⲓ yep ⲕ̀ⲟⲓ ⲟⲩ ⲡⲟⲓⲟⲥϭⲓ. Ⲅ. 4. M. | enim ea et non faciunt ea, S. Segō ġar avō seeire am, levoozi yep k̀oi ou poiosċi. Ġ. 4. M. | |
| 3563 | ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲛ̄ ϩⲁⲛ ⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩϩⲟⲣϣ, ⲟϭ ⲟⲉ doo «pa Tf, S. ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲉⲧⲡⲱ ⲉⲩ‐ | |||
| 3564 | ϩⲟⲣϣ̄ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲉ Ⲙⲧⲟⲩ ⲟⲩⲓ ⲟ ⲫⲥϩⲧⲓⲥ ⲃⲥϩⲉϥ «e OvzÜarrexra Ln; M. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, | Ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ ⲇⲉ 50 ϩⲁⲛ ⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩϩⲟⲣϣ, ⲟϭ ⲟⲉ doo «pa Tf, S. Ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ ⲇⲉ 50 ϩⲛ̅ ⲉⲧⲡⲱ ⲉⲩϩⲟⲣϣ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲉ Ⲙ̀ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲓ ⲟ̀ ⲫ̀ⲥϩⲧⲓⲥ ⲃⲥϩⲉϥ «e OvzÜarrexra Ln; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, | Semour ḋe 50 han etfōoui evhorṡ, oċ oe doo «pa Tf, S. Semour ḋe 50 hn etpō evhorṡ avō evmok·h e M̀tou oui ò f̀s·htis vs·hef «e OvzÜarrexra Ln; M. Ouoh setalo m̀mōou, | |
| 3565 | S. ⲥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, et (quod deest in S.) ponunt ea, ϫⲓ smzizeezw, M. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲕⲓⲙ ⲉ | S. Ⲥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ, et (quod deest in S.) ponunt ea, ϫⲓ smzizeezw, M. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲕⲓⲙ ⲉ | S. Setalo mmoou, et (quod deest in S.) ponunt ea, ji smzizeezw, M. Ǹθōou ḋe seouōṡ e kim e | |
| 3566 | ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ ⲡⲟⲩⲧⲏⲃ, isti autem nolunt movere ea suo digito, S. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲟⲩⲱϣ an ⲉ ⲕⲓⲙ ⲉ | ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ ⲡⲟⲩⲧⲏⲃ, isti autem nolunt movere ea suo digito, S. Ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ 50 ⲥⲉⲟⲩⲱϣ an ⲉ ⲕⲓⲙ ⲉ | rōou an m̀ poutyb, isti autem nolunt movere ea suo digito, S. Ntoou ḋe 50 seouōṡ an e kim e | |
| 3567 | ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲡⲉⲩⲧⲏⲃⲉ, isti autem nolunt movere unum suorum digitorum, «uro: ⲟ zw ÓcxruAw auTwv oy | ⲟⲩⲁ 50 ⲡⲉⲩⲧⲏⲃⲉ, isti autem nolunt movere unum suorum digitorum, «uro: ⲟ zw ÓcxruAw auTwv oy | oua 50 pevtyve, isti autem nolunt movere unum suorum digitorum, «uro: o zw ÓcxruAw auTwv oy | |
| 3568 | Ϩⲉⲗⲟⲟⲩⲓⲱ ϧⲓⲙϥⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧ Ln Tw Us OcxruAw avrwv etc. Tf. ⲅ.. M. novofnosi ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲧⲛⲧⲛ ⲧ ⲉϩⲩⲥ | Ϩⲉⲗⲟⲟⲩⲓⲱ ϧⲓⲙϥⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧ Ln Tw Us OcxruAw avrwv etc. Tf. Ⲅ.. M. novofnosi ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲧⲛⲧⲛ ⲧ ⲉϩⲩⲥ | Heloouiō ximfioi nōt Ln Tw Us OcxruAw avrwv etc. Tf. Ġ.. M. novofnosi ḋe tyrou, tntn t ehis | |
| 3569 | ⲧⲱⲓ, S. ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ, res vero omnes; M. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲑⲣⲟ ⲛ ⲛⲉⲛ ϣⲧⲁϯ ⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ € ϣⲓⲁⲓ, et faciunt | ⲧⲱⲓ, S. Ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ, res vero omnes; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲑⲣⲟ ⲛ ⲛⲉⲛ ϣⲧⲁϯ ⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ € ϣⲓⲁⲓ, et faciunt | tōi, S. Hōb ḋe nim, res vero omnes; M. Ouoh seθro n nen ṡtati n nouhvōs € ṡiai, et faciunt | |
| 3570 | fimbrias suorum vestimentorum protendi, S. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲕⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲱⲧⲉ nas, et ponunt suas fimbrias | fimbrias suorum vestimentorum protendi, S. Ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲕⲱ 50 ⲛⲉⲩⲧⲱⲧⲉ nas, et ponunt suas fimbrias | fimbrias suorum vestimentorum protendi, S. Avō sekō 50 nevtōte nas, et ponunt suas fimbrias | |
| 3571 | sibi (FoRD in adnot. ,,videtur omissa vox ⲛ̄ⲛⲟϭ, magnas"), xe: ueyyeAUvoucw ze xoezm:Óe. ⲩ.. M. ⲉ | sibi (FoRD in adnot. ,,videtur omissa vox ⲛ̅ⲛⲟϭ, magnas"), xe: ueyyeAUvoucw ze xoezm:Óe. Ⲩ.. M. Ⲉ | sibi (FoRD in adnot. ,,videtur omissa vox nnoċ, magnas"), xe: ueyyeAUvoucw ze xoezm:Óe. Y.. M. E | |
| 3572 | ⲑⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ & ⲣⲱⲟⲩ, ut faciant vocare eos i.e. ut vocentur aut vocari, S. ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ | ⲑⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ & ⲣⲱⲟⲩ, ut faciant vocare eos i.e. ut vocentur aut vocari, S. Ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ | θrou mouti & rōou, ut faciant vocare eos i.e. ut vocentur aut vocari, S. Avō e trev moute e | |
| 3573 | ⲣⲟⲟⲩ, et ⲉⲓⲥ. xai ⲕⲟⲗⲩ 0. | ⲣⲟⲟⲩ, et ⲉⲓⲥ. xai ⲕⲟⲗⲩ 0. | roou, et eis. xai koli 0. | |
| page 136 | ||||
| 3574 | Cap. XXIII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 89 | Cap. XXIII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 89 | Cap. XXIII. Kata Matθeon. 89 | |
| 3575 | ⲁⲅⲟⲣⲁ &é ⲑⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ & ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⁖ ⲃ. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲟⲩ | ⲁⲅⲟⲣⲁ &é ⲑⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ & ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⁖ ⲃ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲟⲩ | aġora &é θrou mouti & rōou ǹje ni rōmi je rabbi ⁖ v. Ǹθōten ḋe m̀pen θrou | |
| 3576 | ⲙⲟⲩϯ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲙⲟⲩϯ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | mouti & rōten je rabbi ouai ġar pe petenrefti‐svō ǹθōten ḋe tyrou ǹθōten | |
| 3577 | ϩⲁⲛ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ 3. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ | ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ | han s̀nyou e 3. Ouoh m̀per mouti ouve iōt nōten hijen pi kahi ouai ġar pe | |
| 3578 | ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ 5. 10. ⲟⲩⲇⲉ Amen ⲑⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲥⲁϧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ | ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ 5. 10. Ⲟⲩⲇⲉ Amen ⲑⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲥⲁϧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ | peteniōt et xen ni fyoui 5. 10. Ouḋe Amen θrou mouti ouve sax nōten ouai | |
| 3579 | ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϧ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϯ 11. ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ -- | ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϧ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯ 11. Ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ -- | ġar pe petensax pix̀ristos ti 11. Pi niṡti ḋe et xen θynou efèer ḋiakōn nōten -- | |
| 3580 | 12. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁϭⲁⲥϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ ϯ 13. Ⲟⲩⲟⲓ | 12. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁϭⲁⲥϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ ϯ 13. Ⲟⲩⲟⲓ | 12. Fy ḋe eθ naċasf senaθeviof ouoh fy eθ naθeviof senaċasf ti 13. Ouoi | Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted. |
| 3581 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ⲛⲓ ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲭⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ⲛⲓ ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲭⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | nōten ni sax nem ni fariseos ni ṡovi je tetenouem ni yi ǹte ni ṡyra xen ou | |
| 3582 | ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ & ep ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ it ⲟⲩ ϩⲁⲡ 6& ϩⲟⲩⲟ 4) | ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ & ep ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ it ⲟⲩ ϩⲁⲡ 6& ϩⲟⲩⲟ 4) | lōiji esouyou & ep p̀rosevṡesθe eθve fai tetennaċi it ou hap 6& houo 4) | |
| 3583 | 14. ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲑⲁⲙ 6 ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | 14. Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲑⲁⲙ 6 ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | 14. Ouoi ḋe nōten ni sax nem ni fariseos ni ṡovi je tetenṡθam 6 ti metouro | |
| 3584 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ é ϧⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ é ϧⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏ | ǹte ni fyoui m̀ p̀emθo n ni rōmi ǹθōten ġar tetennyou é xoun an ouḋe ny | |
| 3585 | ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ é ϧⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̄ ie ϧⲟⲩⲛ 10. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ | ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ é ϧⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ 5 ie ϧⲟⲩⲛ 10. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ | eθ nyou é xoun tetenkō m̀mōou an 5 ie xoun 10. Ouoi nōten ni sax nem | |
| 3586 | ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ & ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ é ⲑⲣⲉⲧⲉⲛ eaauó it | ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ & ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ é ⲑⲣⲉⲧⲉⲛ eaauó it | ni fariseos ni ṡovi je tetenkōti & f̀iom nem pet ṡouōou é θreten eaauó it | |
| 3587 | ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲓⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ it ϣⲏⲣⲓ it ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲉϥⲕⲏⲃ | ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲓⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ it ϣⲏⲣⲓ it ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲉϥⲕⲏⲃ | ou p̀rosyliton ouoh èṡōp afṡanṡōpi tetenìri m̀mof it ṡyri it geenna efkyb | Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much of a son of Gehenna as yourselves. |
| 3588 | é ⲣⲱⲧⲉⲛ -. 16. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ϭⲁⲩ‐ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̃ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ee | é ⲣⲱⲧⲉⲛ -. 16. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ϭⲁⲩ‐ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ee | é rōten -. 16. Ouoi nōten ni ċav‐mōit m̀ velle ny et gō m̀mos je fy ee | 'Woe to you, you blind guides, who say, 'Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.' |
| 3589 | ⲛⲁⲱⲣⲕ JA ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ it ϩⲗⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲱⲣⲕ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ | ⲛⲁⲱⲣⲕ JA ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ it ϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲱⲣⲕ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ | naōrk JA pi erfei it h̀li pe fy ḋe eθ naōrk m̀ pi noub ǹte pi erfei ouon e | |
| 3590 | ⲣⲟϥ ⁖ 17. ⲛⲓ ⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ A ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ év or ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲡⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲓ | ⲣⲟϥ ⁖ 17. Ⲛⲓ ⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ A ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ év or ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲡⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲓ | rof ⁖ 17. Ni sog ouoh A velle nim ġar év or n niṡti pi noub pe ṡan pi | You blind fools! For which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold? |
| 3591 | ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲛⲟⲩⲃ &- 18. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲱⲣⲕ ⲙ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲛ ⲉⲣ‐ ϣⲱⲟⲩϣⲓ | ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲛⲟⲩⲃ &- 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲱⲣⲕ ⲙ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲛ ⲉⲣ‐ ϣⲱⲟⲩϣⲓ | erfei et touvo m̀ pi noub &- 18. Ouoh fy eθ naōrk m pi ma n er‐ ṡōouṡi | |
| 3592 | ϩⲗⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲱⲣⲕ A ⲡⲓ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲉⲧ ⲭⲏ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟⲛ é ⲣⲟϥ -- 19. ⲛⲓ ⲥⲟϫ | ϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲱⲣⲕ A ⲡⲓ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲉⲧ ⲭⲏ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟⲛ é ⲣⲟϥ -- 19. Ⲛⲓ ⲥⲟϫ | h̀li pe fy ḋe eθ naōrk A pi taiou et ky hi gōf ouon é rof -- 19. Ni sog | |
| 3593 | ⲟⲩⲟϩ À ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧ ⲟⲓ i ⲛⲓϣϯ ⲡⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ it ⲉⲣ‐ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲧ ⲧⲟⲩⲃⲟ | ⲟⲩⲟϩ À ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧ ⲟⲓ i ⲛⲓϣϯ ⲡⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ it ⲉⲣ‐ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲧ ⲧⲟⲩⲃⲟ | ouoh À velle aṡ ġar èt oi i niṡti pi taio pe ṡan pi ma it er‐ ṡōouṡi et touvo | You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift? |
| 3594 | Var. lect., nolae crit. et gramm. | Var. lect., nolae crit. et gramm. | Var. lect., nolae crit. et gramm. | |
| 3595 | v.9. ⲙⲟⲩϯ ., P. I, ⲙⲟⲩ Dz. — v.10. ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ., P.L, ⲙ̃ⲡⲉⲣⲙⲟⲩϯ € Dz. — v.11. ⲉϥ‐ | |||
| 3596 | ⲉ̃ⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ., P.L, éqeepa. Ⲟs. — v. 13. inest in . et P.L, haud in Dz. (v. Verss.); ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ PF., | v.9. Ⲙⲟⲩϯ., P. I, ⲙⲟⲩ Dz., v.10. Ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ., P. L, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩϯ € Dz., v.11. Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛ., P. L, éqeepa. Ⲟ̀s., v. 13. inest in. et P. L, haud in Dz. (v. Verss.); ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ PF., | v.9. Mouti., P. I, mou Dz., v.10. Ǹpenθroumouti ouve., P. L, m̀permouti € Dz., v.11. Efèerḋiakōn., P. L, éqeepa. Òs., v. 13. inest in. et P. L, haud in Dz. (v. Verss.); tetenouōm PF., | |
| 3597 | P.I. male, v. Scu w. l.l. p.1422.; ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲩ. ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ P.L; ⲉϩⲟⲩⲟ. ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ P.I, — v.14. ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ Dz., ove | P. I. male, v. Scu w. l. l. p.1422. ; ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲩ. Ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ P. L; ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀. Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ P. I,, v.14. Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ Dz., ove | P. I. male, v. Scu w. l. l. p.1422. ; esouyou y. Esouyou P. L; èhouò. Ǹhouo P. I,, v.14. Ouoi ḋe Dz., ove | |
| 3598 | às, ovos JF., P.L; ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲑⲁⲙ . P.I, ⲧⲉⲧⲉⲡϣⲧⲁⲙ (superscr. e) Dz; ⲛⲏ ⲉⲑ ⲡⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ..ⲟⲩ | às, ovos JF., P. L; ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲑⲁⲙ. P. I, ⲧⲉⲧⲉⲡϣⲧⲁⲙ (superscr. e) Dz; ⲛⲏ ⲉⲑ ⲡ̀ⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.. Ⲟⲩ | às, ovos JF., P. L; tetenṡθam. P. I, tetepṡtam (superscr. e) Dz; ny eθ p̀you èxoun.. Ou | |
| 3599 | ⲉⲓⲅⲉϩⲭⲟⲙⲉⲙⲟⲟⲥ, deest ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ in Dz. — 15. ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ Dz., momceu, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ., P.I. (Particip.); | ⲉⲓⲅⲉϩⲭⲟⲙⲉⲙⲟⲟⲥ, deest ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ in Dz., 15. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ Dz., momceu, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟⲩ., P. I. (Particip.); | eigehkomemoos, deest èxoun in Dz., 15. Èθretenθamio Dz., momceu, èretenθamiou., P. I. (Particip.); | |
| 3600 | & ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲓⲧⲟⲛ (superscr. s) P.Z, & ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲓⲧⲟⲛ J7., ⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲓⲧⲟⲛ Ds. — v.16. it ϩⲗⲓ ⲡⲉ | & ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲓⲧⲟⲛ (superscr. s) P. Z, & ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲓⲧⲟⲛ J7., 50 ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲩⲗⲓⲧⲟⲛ Ds., v.16. it ϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ | & ou p̀rosyliton (superscr. s) P. Z, & ou p̀rosyliton J7., 50 ou p̀rosiliton Ds., v.16. it h̀li pe | |
| 3601 | W., P.L, 9A: me Dz. — v.17. ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ Dz, P.L, ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ : ⲉ̀ⲧⲟⲓ Dz., evos WF., P.I. — 16. et | W., P.L, 9A: me Dz. — v.17. Ⲛⲃⲉⲗⲗⲉ Dz, P.L, ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ : ⲉ̀ⲧⲟⲓ Dz., evos WF., P.I. — 16. et | W., P.L, 9A: me Dz. — v.17. Nvelle Dz, P.L, ǹvellev : ètoi Dz., evos WF., P.I. — 16. et | |
| 3602 | v. v. 19. 20. 35. ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ JF., Dz., P. JF. — v.19. ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ Dz., P.L, ⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲓ Dz., P.I, | v. v. 19. 20. 35. Ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ JF., Dz., P. JF., v.19. Ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ Dz., P. L, ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲓ Dz., P. I, | v. v. 19. 20. 35. Manerṡōouṡi JF., Dz., P. JF., v.19. Ǹvelle Dz., P. L, ǹvellev y ètoi Dz., P. I, | |
| 3603 | ⲉⲧⲟⲓ ϣⲁⲛ ⲡⲓ ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ Dz., P. 1, uaruuanepujoosupg 77.; ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲧ, P.L, ⲉⲧⲟⲩⲃⲟ | ⲉⲧⲟⲓ ϣⲁⲛ ⲡⲓ ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ Dz., P. 1, uaruuanepujoosupg 77. ; ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲧ, P. L, ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ | etoi ṡan pi manerṡōouṡi Dz., P. 1, uaruuanepujoosupg 77. ; èt̀touvo m̀pitaio t, P. L, ètouvo | You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift? |
| 3604 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 3605 | v.8. M. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲛⲏⲟⲩ, ravrss ⲟϩ ⲉⲓⲥ ⲥⲉⲗⲫⲟⲓ ϭⲧⲉ, S. ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ (leg. | v.8. M. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ravrss ⲟϩ ⲉⲓⲥ ⲥⲉⲗⲫⲟⲓ ϭⲧⲉ, S. Ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ (leg. | v.8. M. Ǹθōten ḋe tyrou ǹθōten han s̀nyou, ravrss oh eis selfoi ċte, S. Ntōtn ḋe tyvtn (leg. | |
| 3606 | ⲧⲏⲣⲟⲩ) ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲥⲛⲏⲩ. — ⲅ. M. ⲛⲱⲧⲉⲛ, S. ⲛⲏⲧⲛ̄, ⲙ ⲧ( ⲱ Ln.). — ⲅ. 1. M. ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ne, | Ⲧⲏⲣⲟⲩ) ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲥⲛⲏⲩ., ⲅ. M. Ⲛⲱⲧⲉⲛ, S. Ⲛⲏⲧⲛ̅, ⲙ ⲧ(ⲱ̀ Ln.)., ⲅ. 1. M. Ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ne, | Tyrou) ntetn hn snyv., ġ. M. Nōten, S. Nytn, m t(ṑ Ln.)., ġ. 1. M. Ouai ġar ne, | |
| 3607 | unus enim est, ⲧ — ⲉⲩ sic. — v. 11. M. ev ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, qui in vobis, ⲱ. — v. 13. M. vae vo- | unus enim est, ⲧ — ⲉⲩ sic. — v. 11. M. ev ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, qui in vobis, ⲱ. — v. 13. M. vae vo- | unus enim est, t — ev sic. — v. 11. M. ev xen θynou, qui in vobis, ō. — v. 13. M. vae vo- | |
| 3608 | bis, scribae et Ph, bypocritae, quod comeditis domos viduarum in praetextu longo orandi; | bis, scribae et Ph, bypocritae, quod comeditis domos viduarum in praetextu longo orandi; | bis, scribae et Ph, bypocritae, quod comeditis domos viduarum in praetextu longo orandi; | |
| 3609 | propter hoc accipietis iudicium maius, quae desunt in M. ex var. lect. atque in Gr. 7f., Zn. (cf. ap. | propter hoc accipietis iudicium maius, quae desunt in M. ex var. lect. atque in Gr. 7f., Zn. (cf. ap. | propter hoc accipietis iudicium maius, quae desunt in M. ex var. lect. atque in Gr. 7f., Zn. (cf. ap. | |
| 3610 | Ln. oves ⲙⲓ T'oeupereis E771 ⲫϥϩⲓϭⲥⲓⲟⲓ, ⲟⲧⲉ ⲙⲟⲧ- ⲧⲉϩ ⲥⲓϫⲓⲥⲥ ⲧⲱ e npuv (add ⲕⲟ. ⲅ) ⲡϩⲟⲫⲥϭⲉⲓ ⲙⲟⲕϩⲥ ⲧϩⲟⲥ‐ | Ln. oves ⲙⲓ T'oeupereis E771 ⲫ̀ϥϩⲓϭⲥⲓⲟⲓ, ⲟⲧⲉ ⲙⲟⲧ- ⲧⲉϩ ⲥⲓϫⲓⲥⲥ ⲧⲱ e npuv (add ⲕⲟ. Ⲅ) ⲡ̀ϩⲟⲫⲥϭⲉⲓ ⲙⲟⲕϩⲥ ⲧϩⲟⲥⲉⲭⲟⲙⲉⲙⲟⲓ: Ove Tovro. Ⲗⲙ ⲉⲩⲉ ⲡⲉϩⲓϭⲟⲧⲉϩⲟⲙ won)., v. 17. M. Ⲛⲓⲙ ⲧⲓ Tf. (r5; Ln.); M. Ⲡⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ, au- | Ln. oves mi T'oeupereis E771 f̀fhiċsioi, ote mot- teh sijiss tō e npuv (add ko. Ġ) p̀hofsċei mok·hs t·hosekomemoi: Ove Tovro. Lm eve pehiċotehom won)., v. 17. M. Nim ti Tf. (r5; Ln.); M. Pi noub pe, au- | |
| 3611 | ⲉⲭⲟⲙⲉⲙⲟⲓ • Ove Tovro. ⲗⲙ ⲉⲩⲉ ⲡⲉϩⲓϭⲟⲧⲉϩⲟⲙ won). — v. 17. M. ⲛⲓⲙ ⲧⲓ Tf. (r5; Ln.); M. ⲡⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ, au- | |||
| 3612 | rum est, ⲭⲟⲥ. — v. 19. M. ⲛⲓ ⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ (v. var. l.), ⲕⲱⲣⲟⲓ ⲛϭⲓ ⲧⲙⲫⲗⲟⲓ C., Tf., -ⲟⲓ xe] ⲧⲟ‐ | rum est, ⲭⲟⲥ., v. 19. M. Ⲛⲓ ⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ (v. var. l.), ⲕⲱⲣⲟⲓ ⲛ̀ϭⲓ ⲧⲙⲫⲗⲟⲓ C., Tf., -ⲟⲓ xe] ⲧⲟ‐ | rum est, kos., v. 19. M. Ni sog ouoh ǹvelle (v. var. l.), kōroi ǹċi tmfloi C., Tf., -oi xe] to‐ | |
| 3613 | 12 | 12 | 12 | |
| page 137 | ||||
| 3614 | ⲑⲟ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXIII. | ⲑⲟ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXIII. | θo Evangelion Cap. XXIII. | |
| 3615 | ⲙ ⲡⲓ ⲧⲁⲓⲟⲩ - 20. ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲱⲣⲕ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲙⲁ it ⲉⲣ‐ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ | Ⲙ ⲡⲓ ⲧⲁⲓⲟⲩ, 20. Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲱⲣⲕ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲙⲁ it ⲉⲣ‐ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ | M pi taiou, 20. Fy oun et ōrk m̀ pi ma it er‐ ṡōouṡi afōrk m̀mof nem ouon | |
| 3616 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲭⲏ ϩⲓ ϫⲱϥ 21. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲱⲣⲕ A ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲭⲏ ϩⲓ ϫⲱϥ 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲱⲣⲕ A ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ | niven et ky hi gōf 21. Ouoh fy et ōrk A pi erfei afōrk m̀mof nem fy | |
| 3617 | ⲉⲧ ϣⲟⲡ it ϧⲏⲧϥ s. 22. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ év ⲱⲣⲕ ⲛ̄ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲱⲣⲕ A ⲡⲓ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ | ⲉⲧ ϣⲟⲡ it ϧⲏⲧϥ s. 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ év ⲱⲣⲕ 50 ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲱⲣⲕ A ⲡⲓ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ | et ṡop it xytf s. 22. Ouoh fy év ōrk 50 t̀fe afōrk A pi θronos ǹte fti | |
| 3618 | ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲉ 2. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ | ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲉ 2. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ | nem fy et hemsi hi gōf e 2. Ouoi nōten ni sax nem ni fariseos ni ṡovi | |
| 3619 | ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̃ ⲫⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲁ̀ϭⲓⲛ ⲛ ⲥⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲁ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲑⲁⲡⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧⲉ‐ | |||
| 3620 | ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲟⲣϣ ivre ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲛⲁϩϯ | ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲁ̀ϭⲓⲛ ⲛ ⲥⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲁ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲑⲁⲡⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲟⲣϣ ivre ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲛⲁϩϯ | je tetenti m̀ f̀remyt m̀ pi àċin n sθoi nem pi àmisi nem pi θapen ouoh àretenkō n ny et horṡ ivre pi nomos n sa θynou pi hap nem pi nai nem pi nahti | |
| 3621 | ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲛ ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ | ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲛ ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ | nai nasm̀pṡa ǹtetenaitou ni kekōouni ḋe ǹtetenṡtemkav n sa θynou | 'Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint, dill, and cumin, and have left undone the weightier matters of the law: justice, mercy, and faith. But you ought to have done these, and not to have left the other undone. |
| 3622 | 24. ⲛⲓ ϭⲁⲩ‐ⲙⲱⲓⲧ ⲙ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱϥ it ϯ ϣⲟⲗⲙⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲱⲙⲕ ⲙ ⲡⲓ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ - | 24. Ⲛⲓ ϭⲁⲩ‐ⲙⲱⲓⲧ ⲙ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱϥ it ϯ ϣⲟⲗⲙⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲱⲙⲕ ⲙ ⲡⲓ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ - | 24. Ni ċav‐mōit m velle ny et sōf it ti ṡolmes ouoh èt ōmk m pi gamoul - | You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel! |
| 3623 | 95. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓ | 95. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓ | 95. Ouoi nōten ni sax nem ni fariseos ni ṡovi je tetentouvo sa‐vol m pi | |
| 3624 | ⲁⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯ ⲡⲁⲣⲟⲯⲓⲥ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϭⲱϧⲉⲙ ⲫ 26. ⲡⲓ | ⲁⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯ ⲡⲁⲣⲟⲯⲓⲥ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϭⲱϧⲉⲙ ⲫ 26. Ⲡⲓ | afot nem ti paropsis sa xoun ḋe m̀mōou meh n hōlem nem ċōxem f 26. Pi | |
| 3625 | ⲃⲉⲗⲗⲉ A ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲙⲁ ⲧⲟⲩⲃⲉ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϯ ⲡⲁⲣⲟⲯⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ | ⲃⲉⲗⲗⲉ A ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲙⲁ ⲧⲟⲩⲃⲉ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϯ ⲡⲁⲣⲟⲯⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ | velle A fariseos ma touve sa xoun m pi àfot n ṡorp nem ti paropsis hina | |
| 3626 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⁖ 27. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⁖ 27. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ | ǹte sa‐vol m̀mōou touvo ⁖ 27. Ouoi nōten ni sax nem ni fariseos ni ṡovi | |
| 3627 | ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙϩⲁⲩ ⲉⲩⲟϣϫ it ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲩⲟϣϫ it ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | je tetenoni n han m̀hav evoṡg it konia sa‐vol men m̀mōou seouōnh èvol | |
| 3628 | ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ it ⲕⲁⲥ ⲛ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ • 28. ⲡⲁⲓ | ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ it ⲕⲁⲥ ⲛ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ: 28. Ⲡⲁⲓ | enesōou sa xoun ḋe m̀mōou meh it kas n refmōout nem ċōxem niven e: 28. Pai | |
| 3629 | ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡⲉⲙⲑⲟ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ | ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ | ryti ǹθōten hōten sa‐vol men m̀mōten tetenouōnh èvol m̀ p̀emθo it ni rōmi | |
| 3630 | A ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ϩⲁⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲉϩ A ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ - | A ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ϩⲁⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲉϩ A ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ - | A f̀ryti 50 han θmyi sa xoun ḋe m̀mōten meh A metṡovi nem anomia niven - | |
| 3631 | 29. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ ⲛⲓ ⲙϩⲁⲩ ivre ⲛⲓ | 29. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ ⲛⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ivre ⲛⲓ | 29. Ouoi nōten ni sax nem ni fariseos ni ṡovi je tetenkōt n ni m̀hav ivre ni | |
| 3632 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ it ⲛⲓ ⲃⲏ ivre ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲉ 0. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ it ⲛⲓ ⲃⲏ ivre ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲉ 0. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | p̀rofytys ouoh tetensolsel it ni vy ivre ni θmyi e 0. Ouoh tetengō m̀mos | |
| 3633 | ϫⲉ ⲉⲛⲁⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ it ϣⲫⲏⲣ & ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ | ϫⲉ ⲉⲛⲁⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ it ϣⲫⲏⲣ & ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ | je enanky xen ni èhoou ǹte nenioti nannaṡōpi enoi it ṡfyr & rōou an pe | and say, 'If we had lived in the days of our fathers, we wouldn't have been partakers with them in the blood of the prophets.' |
| 3634 | ϧⲉⲛ ⲡⲥⲛⲟϥ ivre ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • • 31. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ivre ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:: 31. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | xen p̀·s̀nof ivre ni p̀rofytys:: 31. Hōste tetener meθre xa rōten je ǹθōten | |
| 3635 | ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ i ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⁖ 2. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲕ ⲡϣⲓ | ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ i ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⁖ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲕ ⲡ̀ϣⲓ | nen ṡyri i ny et avxōteb n ni p̀rofytys ⁖ 2. Ouoh ǹθōten hōten je k p̀ṡi | |
| 3636 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 3637 | ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ Ds — v.20. ⲉⲧⲱⲣⲕ, Dz., P.L, sic in v. v. seqq; ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ 77., P. F., ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ds. — | Ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ Ds, v.20. Ⲉⲧⲱⲣⲕ, Dz., P. L, sic in v. v. seqq; ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ 77., P. F., ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ds., | M̀pitaio Ds, v.20. Etōrk, Dz., P. L, sic in v. v. seqq; ouon niven 77., P. F., hōb niven Ds., | |
| 3638 | v.22. ⲛ̀ⲧⲫⲉ Dz, P.L, re ⲧⲫⲉ WW. — v.24. ⲉⲧⲱⲙⲕ WF., P.L, €vouk Dz; A ⲡⲓ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲙ | v.22. Ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ Dz, P. L, re ⲧ̀ⲫⲉ WW., v.24. Ⲉⲧⲱⲙⲕ WF., P. L, €vouk Dz; A ⲡⲓ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲙ | v.22. Ǹt̀fe Dz, P. L, re t̀fe WW., v.24. Etōmk WF., P. L, €vouk Dz; A pi gamoul m | |
| 3639 | ⲡⲓ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ Dz. — v.26. ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ., ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ Di, P.I. — v.27. ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ., Dz., ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ (super- | ⲡⲓ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ Dz., v.26. Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ., ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ Di, P. I., v.27. Ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ., Dz., ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ (super- | pi ċamoul Dz., v.26. Matouvo., matouve Di, P. I., v.27. Seouonh., Dz., seouonh (super- | |
| 3640 | scr. o) P.L, v. ⲥⲏⲩ. das a. 4. p. 12 ⲉ̀ⲡⲉⲥⲱⲟⲩ ..ⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ Dz - ⲅ.. ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ PF., | scr. o) P. L, v. Ⲥⲏⲩ. das a. 4. p. 12 ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.. Ⲓ̀ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ Dz, ⲅ.. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ PF., | scr. o) P. L, v. Syv. das a. 4. p. 12 èpèsōou.. Ì ǹesōou Dz, ġ.. Tetenouōnh PF., | |
| 3641 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ (superscr. o) P.L, ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛϩ Dz. — v.30. ⲉⲛⲁⲛⲭⲏ ., P.L, ⲛⲁⲛⲭⲏ Dz; male scr. PF. | ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ (superscr. o) P. L, ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛϩ Dz., v.30. Ⲉⲛⲁⲛⲭⲏ., P. L, ⲛⲁⲛⲭⲏ Dz; male scr. PF. | tetenouōnh (superscr. o) P. L, tetenouonh Dz., v.30. Enanky., P. L, nanky Dz; male scr. PF. | |
| 3642 | nam ⲛⲁϣⲱⲛⲓ; ⲉⲛⲟⲓ ⲧ. P. I, enor D:. | nam ⲛⲁϣⲱⲛⲓ; ⲉⲛⲟⲓ ⲧ. P. I, enor D:. | nam naṡōni; enoi t. P. I, enor D:. | |
| 3643 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 3644 | ⲫⲗⲟⲓ Ln. M. ⲡⲓ ⲧⲁⲓⲟⲩ ne, donum est, zo ⲙϩⲟ. — v. 24. M. ⲟⲩⲟϩ — ⲙ̃ ⲡⲓ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ et — camelum, | Ⲫ̀ⲗⲟⲓ Ln. M. Ⲡⲓ ⲧⲁⲓⲟⲩ ne, donum est, zo ⲙ̀ϩⲟ., v. 24. M. Ⲟⲩⲟϩ, ⲙ̀ ⲡⲓ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ et, camelum, | F̀loi Ln. M. Pi taiou ne, donum est, zo m̀ho., v. 24. M. Ouoh, m̀ pi gamoul et, camelum, | |
| 3645 | Twv ⲟⲩⲉ weuyAov. —— v.20. M. ⲙⲉϩ ⲛ ϩⲱⲗⲉⲙ, ⲩⲉⲙⲟⲟϭⲱ &omesyye Ln. C., (ysucuzw eE doravyse Tf), M. ⲛⲉⲙ | Twv ⲟⲩⲉ weuyAov. —— v.20. M. Ⲙⲉϩ ⲛ ϩⲱⲗⲉⲙ, ⲩⲉⲙⲟⲟϭⲱ &omesyye Ln. C., (ysucuzw eE doravyse Tf), M. Ⲛⲉⲙ | Twv oue weuyAov. —— v.20. M. Meh n hōlem, yemooċō &omesyye Ln. C., (ysucuzw eE doravyse Tf), M. Nem | |
| 3646 | ϭⲱϧⲉⲙ, et immunditiae (cf. Jtal ap. Ln.), xc ⲥϫϩⲥⲩⲓⲟⲥ Tf., Ⲙⲡ, KAI AAIKIAX C. — v.26. M. ⲛⲉⲙ ϯ | ϭⲱϧⲉⲙ, et immunditiae (cf. Jtal ap. Ln.), xc ⲥϫϩⲥⲩⲓⲟⲥ Tf., Ⲙⲡ, KAI AAIKIAX C. — v.26. M. Ⲛⲉⲙ ϯ | ċōxem, et immunditiae (cf. Jtal ap. Ln.), xc sghsiios Tf., Mp, KAI AAIKIAX C. — v.26. M. Nem ti | |
| 3647 | ⲡⲁⲣⲟⲯⲓⲥ, xe: rye fregozióoe. C., Ln., quae desunt in 7f; M. ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ATTON C., (avrou Tf., Ln.). — v.27. | ⲡⲁⲣⲟⲯⲓⲥ, xe: rye fregozióoe. C., Ln., quae desunt in 7f; M. Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ATTON C., (avrou Tf., Ln.). — v.27. | paropsis, xe: rye fregozióoe. C., Ln., quae desunt in 7f; M. M̀mōou, ATTON C., (avrou Tf., Ln.). — v.27. | |
| 3648 | M. ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, extra quidem se, intra autem se, s£uSev usv, ⲉ | M. Ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, extra quidem se, intra autem se, s£uSev usv, ⲉ | M. Savol men m̀mōou, sa xoun ḋe m̀mōou, extra quidem se, intra autem se, s£uSev usv, e | |
| 3649 | 8s, sic etiam in v. sq. — v. 28. M. ⲙ ⲡⲉⲙⲑⲟ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ, coram hominibus, ⲧⲟⲓ ev22uzore, M. ⲙ̅ ⲫⲣⲏϯ | 8s, sic etiam in v. sq. — v. 28. M. Ⲙ ⲡⲉⲙⲑⲟ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ, coram hominibus, ⲧⲟⲓ ev22uzore, M. 40 ⲫⲣⲏϯ | 8s, sic etiam in v. sq. — v. 28. M. M pemθo it ni rōmi, coram hominibus, toi ev22uzore, M. 40 fryti | |
| 3650 | & ϩⲁⲛ ⲑⲙⲏⲓ, modo iustorum, Out, M. ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲉϩ, pars interior autem vestri | & ϩⲁⲛ ⲑⲙⲏⲓ, modo iustorum, Out, M. Ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲉϩ, pars interior autem vestri | & han θmyi, modo iustorum, Out, M. Sa xoun ḋe m̀mōten meh, pars interior autem vestri | |
| 3651 | plena, -ⲱ Be ⲉⲩⲅⲉ pacto M. ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ, et quaqua iniustitia, xar ϭⲟⲙ. — — v. 34. M. | plena, -ⲱ Be ⲉⲩⲅⲉ pacto M. Ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ, et quaqua iniustitia, xar ϭⲟⲙ. — — v. 34. M. | plena, -ō Be evge pacto M. Nem ànomià niven, et quaqua iniustitia, xar ċom. — — v. 34. M. | |
| 3652 | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲓⲥ oi vios (ors vior ez7s Tf., Ln., C.). — v.32. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ, | Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲓⲥ oi vios (ors vior ez7s Tf., Ln., C.)., v.32. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ, | Je ǹθōten nen ṡyri èti is oi vios (ors vior ez7s Tf., Ln., C.)., v.32. M. Ouoh ǹθōten hōten, | |
| page 138 | ||||
| 3653 | Cap. XXIV. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 91 | Cap. XXIV. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 91 | Cap. XXIV. Kata Matθeon. 91 | |
| 3654 | ire ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 4. 33. ⲛⲓ ϩⲟϥ ⲙ ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ àao ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲫⲱⲧ | ire ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 4. 33. Ⲛⲓ ϩⲟϥ ⲙ ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ àao ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲫⲱⲧ | ire netenioti èvol 4. 33. Ni hof m misi èvol xen ni àao pōs tetennaṡfōt | |
| 3655 | éhoÀ ϧⲉⲛ ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲉ 24. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ | éhoÀ ϧⲉⲛ ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲉ 24. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ | éhoÀ xen ti krisis ǹte ti geenna e 24. Eθve fai hyppe anok tinaouōrp ha | |
| 3656 | ⲣⲱⲧⲉⲛ it ϩⲁⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲟⲩ | ⲣⲱⲧⲉⲛ it ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲟⲩ | rōten it han p̀rofytys nem han savev n sax ouoh èretenèxōteb èvol it xytou | |
| 3657 | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ϣⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ϣⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲟϫⲓ i ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ 5 ⲃⲁⲕⲓ ⲉ 3. Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲓ‐ | ouoh èreteneìṡi eretenèer mastinġoin m̀mōou xen netensinaġōgy ouoh èretenèċoji i sōou isjen vaki 5 vaki e 3. Hopōs ǹtefì èjen θynou ǹje s̀nof ni‐ | Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city; |
| 3658 | ϭⲟϫⲓ i ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̄ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ 3. ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲛⲟϥ ⲛⲓ‐ | Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city; that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zachariah son of Barachiah, whom you killed between the sanctuary and the altar. | ||
| 3659 | Ben it ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲥⲛⲟϥ it ⲁ̀ⲃⲉⲗ ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲡⲥⲛⲟϥ | Ben it ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ it ⲁ̀ⲃⲉⲗ ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ | Ben it θmyi et avfonf èvol hijen p̀kahi isjen p̀·s̀nof it àbel pi θmyi ṡa p̀·s̀nof | that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zachariah son of Barachiah, whom you killed between the sanctuary and the altar. |
| 3660 | & ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲁ | & ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲁ | & zaxarias p̀ṡyri A baraṡias fy et àretenxoθvef oute pi erfei nem pi ma | that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zachariah son of Barachiah, whom you killed between the sanctuary and the altar. |
| 3661 | & ⲉⲣ‐ ϣⲱⲟⲩϣⲓ - 6. ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ | & ⲉⲣ‐ ϣⲱⲟⲩϣⲓ, 6. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ | & er‐ ṡōouṡi, 6. Àmyn tigō m̀mos nōten je ère nai tyrou nyou èjen tai | |
| 3662 | ⲅⲉⲛⲉⲁ ⁖ 7. ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲓⲙ︦︦︦ ⲑⲏ ⲉⲧ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϩⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏ | ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⁖ 7. Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲓⲙ̅︦︦ ⲑⲏ ⲉⲧ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϩⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ | geneà ⁖ 7. Ierousalym im︦︦ θy et xōteb n ni p̀rofytys ouoh et hi ṑni èjen ny | |
| 3663 | ér ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ à ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲟⲩ | ér ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ à ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ⲟⲩ | ér avouorpou ha ros ou myṡ it sop aiouōṡ à θouyt neṡyri A f̀ryti 50 ou | 'Jerusalem, Jerusalem, that kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused! |
| 3664 | ϩⲁⲗⲏⲧ é ϣⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ it ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲉ︦ ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ 38. ϩⲏⲡⲡⲉ | ϩⲁⲗⲏⲧ é ϣⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ it ⲛⲉϥⲙⲁⲥ 5 ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ 38. Ϩⲏⲡⲡⲉ | halyt é ṡafθōouti it nefmas 5 xoun xa neftenh ouoh m̀petenouōṡ e 38. Hyppe | 'Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I would have gathered your children together, even as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not! |
| 3665 | ϯⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϣⲱϥ ⲉ 39. ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ it ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ e ⲣⲟⲓ | ϯⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϣⲱϥ ⲉ 39. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ it ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ e ⲣⲟⲓ | tinaka petenyi nōten efṡōf e 39. Tigō m̀mos nōten je it netennav e roi | Behold, your house is left to you desolate. For I tell you, you will not see me from now on, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!'' |
| 3666 | ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦ | ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | isjen ti ǹou ṡatetengos je f̀s̀marōout ǹje fy eθ nyou xen f̀ran m p̀ċois | |
| 3667 | Hem. &a. Cap. XXIV. | Hem. &a. Cap. XXIV. | Hem. &a. Cap. XXIV. | |
| 3668 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ avi ϩⲁ ⲣⲟϥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ avi ϩⲁ ⲣⲟϥ | Ouoh et afì ǹje iysous èvol xen pi erfei nafmoṡi pe ouoh avi ha rof | |
| 3669 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 3670 | v.93. ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ., Dz., ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ (superscr. ⲓ) P... ⲅ.34. ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ Dz, P.L, ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ‐ | |||
| 3671 | ⲧⲉ ⲛⲉⲓϣⲓ .. Dz., omisit ⲟⲩⲟϩ P. IL; ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲡⲅⲅⲟⲓⲛ 2., ⲧⲓ ⲩⲱϧⲉⲧs ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ (Partic. | v.93. Ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ., Dz., ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ (superscr. Ⲓ̀) P... Ⲅ.34. Ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ Dz, P. L, ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉ ⲛⲉⲓϣⲓ.. Dz., omisit ⲟⲩⲟϩ P. IL; ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲡⲅⲅⲟⲓⲛ 2., ⲧⲓ ⲩⲱϧⲉⲧs ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ (Partic. | v.93. Krisis., Dz., krysis (superscr. Ì) P... Ġ.34. Harōten Dz, P. L, xarōten: ouoh èrete neiṡi.. Dz., omisit ouoh P. IL; èretenèermastpnġoin 2., ti yōxets èretenermastinġoin (Partic. | |
| 3672 | Praes) . P.IL; ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ., P.IL, GwE:srs, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ etc. Dz. — v. 35. ⲡⲕⲁϩⲓ FF., P.IL., | Praes). P. IL; ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ., P. IL, GwE: srs, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ etc. Dz., v. 35. Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ FF., P. IL., | Praes). P. IL; èretenèċoji ǹsōou., P. IL, GwE: srs, èretenċoji etc. Dz., v. 35. P̀kahi FF., P. IL., | |
| 3673 | ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ Dc; ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ ., Di, Ⲃⲁⲭⲓⲁⲥ (omisso ⲣⲁ in MS.) Ⲣ. ⲉ̃̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭϧⲟⲑⲃⲉϥ ., Dz, P.I; | ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ Dc; ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ., Di, Ⲃⲁⲭⲓⲁⲥ (omisso ⲣⲁ in MS.) Ⲣ. Ⲉ̀̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭϧⲟⲑⲃⲉϥ., Dz, P. I; | pi kahi Dc; baraṡias., Di, Vakias (omisso ra in MS.) R. Ètaretenċxoθvef., Dz, P. I; | |
| 3674 | ⲟⲩⲧⲉ ., P.IL, ⲟⲩⲇⲉ D: — v.36. ⲉ̀ⲣⲉ — ⲛⲏⲟⲩ ⲓ. epe — i Dz, ££u, ⲉ̀ⲣⲉ — i ⲛⲏⲟⲩ P.H. — v.37. | ⲟⲩⲧⲉ., P. IL, ⲟⲩⲇⲉ D: v.36. Ⲉ̀ⲣⲉ, ⲛⲏⲟⲩ ⲓ̀. epe, i Dz, ££u, ⲉ̀ⲣⲉ, i ⲛⲏⲟⲩ P. H., v.37. | oute., P. IL, ouḋe D: v.36. Ère, nyou ì. epe, i Dz, ££u, ère, i nyou P. H., v.37. | |
| 3675 | teosur Dz, P.IL, ⲉⲑⲟⲩⲏⲧ PF. ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ Di, ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ., P.I. (cf. Schw. das a. A. p.1551. | teosur Dz, P.IL, ⲉⲑⲟⲩⲏⲧ PF. Ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ Di, ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ., P.I. (cf. Schw. das a. A. p.1551. | teosur Dz, P.IL, eθouyt PF. M̀petenouōṡ Di, ǹpetetenouōṡ ., P.I. (cf. Schw. das a. A. p.1551. | |
| 3676 | 1502.). — v. 38. ϯⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ., P. IL, ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ Dz. (cf. Scuw. l.l. p. 1422. sqq.); equyoq | 1502.)., v. 38. Ϯⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ., P. IL, ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ Dz. (cf. Scuw. l. l. p. 1422. sqq.); equyoq | 1502.)., v. 38. Tinaka petenyi., P. IL, tinakō ǹpetenyi Dz. (cf. Scuw. l. l. p. 1422. sqq.); equyoq | |
| 3677 | VF., P. IL, deest in Dz. — v.39. ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ., P. IL, neonnov Dz. — 1. € ⲛⲓ ⲕⲱⲧ ⲓ, € ⲛⲓ | VF., P. IL, deest in Dz. — v.39. Ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ., P. IL, neonnov Dz. — 1. € ⲛⲓ ⲕⲱⲧ ⲓ, € ⲛⲓ | VF., P. IL, deest in Dz. — v.39. Fyeθnyou ., P. IL, neonnov Dz. — 1. € ni kōt i, € ni | |
| 3678 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 3679 | et vos quoque, ϫⲟⲓ Jus, — v. 33. M. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲫⲱⲧ, poteritis fugere, ⲫⲱⲩⲏⲅⲉ. — ⲅ. 34. M. ϯⲛⲁ‐ | |||
| 3680 | ⲟⲩⲱⲣⲡ, mittam, «z077:2220, M. ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ ⲥⲁϧ, et sapientes scribas (cf. Jta. ap. Ln.), xe ϭⲟ‐ | |||
| 3681 | ⲫⲟⲩⲥ xeu ⲩϩⲉⲙⲙϥⲧⲉⲓⲥ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ, xai — ⲥⲧⲟⲕⲧⲉⲙⲉⲓⲧⲉ C., Tf. (omisit xe La.); M. &pereneep ⲙⲁ‐ | |||
| 3682 | ⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, flagellabitis eos, ex var. l. ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ., flagellantes eos, xev ⲉ avrov ⲙⲁϭⲅⲓⲩⲱ‐ | et vos quoque, ϫⲟⲓ Jus, — v. 33. M. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲫⲱⲧ, poteritis fugere, ⲫⲱⲩⲏⲅⲉ. — ⲅ. 34. M. Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ, mittam, «z077:2220, M. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ ⲥⲁϧ, et sapientes scribas (cf. Jta. ap. Ln.), xe ϭⲟⲫⲟⲩⲥ xeu ⲩϩⲉⲙⲙϥⲧⲉⲓⲥ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ, xai — ⲥⲧⲟⲕⲧⲉⲙⲉⲓⲧⲉ C., Tf. (omisit xe La.); M. &pereneep ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, flagellabitis eos, ex var. l. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ., flagellantes eos, xev ⲉ avrov ⲙⲁϭⲅⲓⲩⲱ‐ | et vos quoque, goi Jus, — v. 33. M. Tetennaṡfōt, poteritis fugere, fōiyge. — ġ. 34. M. Tinaouōrp, mittam, «z077:2220, M. Nem han savev n sax, et sapientes scribas (cf. Jta. ap. Ln.), xe ċofous xeu yhemmfteis, M. Ouoh èretenèxōteb, xai — stoktemeite C., Tf. (omisit xe La.); M. &pereneep mastinġoin m̀mōou, flagellabitis eos, ex var. l. Èretener ., flagellantes eos, xev e avrov maċgiiō‐ | |
| 3683 | cire, M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ, et persequemini eos, (ex var. lect. Particip. Praes.), xai Outre. — | cire, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ, et persequemini eos, (ex var. lect. Particip. Praes.), xai Outre. — | cire, M. Ouoh èretenèċoji n sōou, et persequemini eos, (ex var. lect. Particip. Praes.), xai Outre. — | |
| 3684 | v.36. M. ϫⲉ épe — ⲛⲏⲟⲩ Praes. intens. pro Fut, £e, M. ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, TAYTA IIANTA C., (ravra ravra | v.36. M. Ϫⲉ épe — ⲛⲏⲟⲩ Praes. intens. pro Fut, £e, M. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, TAYTA IIANTA C., (ravra ravra | v.36. M. Je épe — nyou Praes. intens. pro Fut, £e, M. Nai tyrou, TAYTA IIANTA C., (ravra ravra | |
| 3685 | Tf., Ln.). — v.37. M. ⲟⲩ ⲙⲏϣ it con, multis vicibus, zozexic, M. À ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲁⲗⲏⲧ € ϣⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ, | Tf., Ln.). — v.37. M. Ⲟⲩ ⲙⲏϣ it con, multis vicibus, zozexic, M. À ⲫⲣⲏϯ 50 ⲟⲩ ϩⲁⲗⲏⲧ € ϣⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ, | Tf., Ln.). — v.37. M. Ou myṡ it con, multis vicibus, zozexic, M. À fryti 50 ou halyt € ṡafθōouti, | |
| 3686 | modo avis, quae congregat, óv rgozov ⲟϩϧⲓⲥ ⲉⲧⲓⲍⲙⲙⲟⲩⲉⲓ Tf, Ln., (ON ⲧⲣⲟⲡⲟⲛ EIIIXYNATEI OPNIS C.) | modo avis, quae congregat, óv rgozov ⲟϩϧⲓⲥ ⲉⲧⲓⲍⲙⲙⲟⲩⲉⲓ Tf, Ln., (ON ⲧⲣⲟⲡⲟⲛ EIIIXYNATEI OPNIS C.) | modo avis, quae congregat, óv rgozov ohxis etizmmouei Tf, Ln., (ON tropon EIIIXYNATEI OPNIS C.) | |
| 3687 | M. i ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲉ ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ, suos pullos sub suis alis, ⲧ voszix iavzwe ⲟ rac ⲡⲧⲓϩⲟⲩⲟⲥ Tf., | M. i ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲉ ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ, suos pullos sub suis alis, ⲧ voszix iavzwe ⲟ rac ⲡⲧⲓϩⲟⲩⲟⲥ Tf., | M. i nefmas e xoun xa neftenh, suos pullos sub suis alis, t voszix iavzwe o rac ptihouos Tf., | |
| 3688 | C., re ⲟⲩϭⲓ ⲙⲧⲟ rae mT£9uyag [aurcs] Ln. — v.38. M. ϯⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϣⲱϥ, linquam ve- | C., re ⲟⲩϭⲓ ⲙⲧⲟ rae mT£9uyag [aurcs] Ln. — v.38. M. Ϯⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϣⲱϥ, linquam ve- | C., re ouċi mto rae mT£9uyag [aurcs] Ln. — v.38. M. Tinaka petenyi nōten efṡōf, linquam ve- | |
| 3689 | stram domum vobis desertam, equerou. ⲙ ⲟⲓϫⲟⲥ ⲙⲱⲛ ⲉϩⲙⲙⲟⲥ Tf., C., M. ex var. l. ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ | stram domum vobis desertam, equerou. Ⲙ ⲟⲓϫⲟⲥ ⲙⲱⲛ ⲉϩⲙⲙⲟⲥ Tf., C., M. ex var. l. Ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ | stram domum vobis desertam, equerou. M oigos mōn ehmmos Tf., C., M. ex var. l. Tinakō m̀ petenyi | |
| 3690 | ⲛⲱⲧⲉⲛ, linquam vestram domum vobis, eiereu. ⲙ ó oioc ⲱ Ln. — v. 39. M. ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dico | ⲛⲱⲧⲉⲛ, linquam vestram domum vobis, eiereu. Ⲙ ó oioc ⲱ Ln. — v. 39. M. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dico | nōten, linquam vestram domum vobis, eiereu. M ó oioc ō Ln. — v. 39. M. Tigō m̀mos, dico | |
| 3691 | (id), ⲗⲉⲩⲱ yap. — — Cap. XXIV. Vers. Sahid. apud WoiD. fragmenta continet versuum 4. 6. 16. 22. 36. 43. | (id), ⲗⲉⲩⲱ yap. — — Cap. XXIV. Vers. Sahid. apud WoiD. fragmenta continet versuum 4. 6. 16. 22. 36. 43. | (id), levō yap. — — Cap. XXIV. Vers. Sahid. apud WoiD. fragmenta continet versuum 4. 6. 16. 22. 36. 43. | |
| 3692 | fere tota ex paraphrasi cod. 4ck. — v.1. M. ⲟⲩⲟϩ €T ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ me, ⲛϫⲓ | fere tota ex paraphrasi cod. 4ck., v.1. M. Ⲟⲩⲟϩ €T ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ me, ⲛ̀ϫⲓ | fere tota ex paraphrasi cod. 4ck., v.1. M. Ouoh €T afì ǹje iysous èvol xen pi erfei nafmoṡi me, ǹji | |
| 3693 | 12* | 12* | 12* | |
| page 139 | ||||
| 3694 | 99 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ^. Cap. XXIV. | 99 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ^. Cap. XXIV. | 99 Evangelion ^. Cap. XXIV. | |
| 3695 | ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̄ ⲛⲓ ⲕⲱⲧ ivre ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ • 2. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ | Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ 5 ⲛⲓ ⲕⲱⲧ ivre ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ: 2. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ | Ǹje nefmaθytys evtamo m̀mof 5 ni kōt ivre pi erfei: 2. Ǹθof ḋe afer ouō | |
| 3696 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ & ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ & ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ 50 ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩ | pegaf nōou je tetennav & nai tyrou àmyn tigō m̀mos nōten je 50 ǹouka ou | |
| 3697 | ⲱ̀ⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲱⲛⲓ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ . Ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ | ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲱⲛⲓ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ 50 ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ | ṑni èjen ou ōni A pai ma 50 senavolf èvol an. Efhemsi ḋe hijen pi | But he answered them, 'Don't you see all of these things? Most certainly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down.' |
| 3698 | ⲧⲱⲟⲩ ivre ⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ ⲁⲩⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ⲧⲱⲟⲩ ivre ⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | tōou ivre ni gōit avì ha rof ǹje nefmaθytys sa p̀·sa m̀mavàtou evgō m̀mos | As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, 'Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age?' |
| 3699 | ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ it ⲑⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ | ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ it ⲑⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ ⲛⲉⲙ | je àgos nan je àre nai naṡōpi it θnav ouoh aṡ pe pi myini ǹte pekjinì nem | |
| 3700 | ⲧϧⲁⲉ̀ ivre ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁖ • 4. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ivre ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁖: 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | t̀xaè ivre pai èneh ⁖: 4. Ouoh afer ouō ǹje iysous pegaf nōou je ànav m̀per | |
| 3701 | ⲭⲁⲥ ivre ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ • . épe ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ i ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲭⲁⲥ ivre ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ:. épe ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ i ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | kas ivre ouai serem θynou:. épe ou myṡ ġar i xen paran evgō m̀mos je | Jesus answered them, 'Be careful that no one leads you astray. For many will come in my name, saying, 'I am the Christ,' and will lead many astray. |
| 3702 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉ 6. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ & ϩⲁⲛ ⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙ | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉ 6. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ & ϩⲁⲛ ⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙ | anok pe pix̀ristos ouoh evèserem ou myṡ e 6. Èretenèsōtem ḋe & han vōts nem | For many will come in my name, saying, 'I am the Christ,' and will lead many astray. You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren't troubled, for all this must happen, but the end is not yet. |
| 3703 | ϩⲁⲛ ⲥⲙⲏ ⲙ̃ ⲃⲱⲧⲥ ⲁⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲧϧⲁⲉ | ϩⲁⲛ ⲥⲙⲏ ⲙ̀ ⲃⲱⲧⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ | han smy m̀ vōts ànav m̀per ṡθorter hōti ġar pe ǹtouṡōpi alla m̀pate t̀xaè | You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren't troubled, for all this must happen, but the end is not yet. |
| 3704 | ϣⲱⲡⲓ ⁖ 7. ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ | ϣⲱⲡⲓ ⁖ 7. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ | ṡōpi ⁖ 7. Ère ou eθnos ġar tōnf èjen ou eθnos ouoh ou metouro èjen ou | |
| 3705 | ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ | ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ | metouro ouoh evèṡōpi ǹje han monmen nem han hko nem han mou kata ma | |
| 3706 | 8. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲏ ⲛ ⲛⲓ ⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉ -- . ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ & ⲡϩⲟϫϩⲉϫ | 8. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲏ ⲛ ⲛⲓ ⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉ --. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ & ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ | 8. Nai ḋe tyrou hy n ni nak·hi ne --. Tote evèti θynou èx̀ryi & p̀hogheg | But all these things are the beginning of birth pains. Then they will deliver you up to oppression, and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name's sake. |
| 3707 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲉⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲉⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ouoh evèxeteb θynou ouoh èretenèṡōpi evmosti m̀mōten ǹje ni eθnos tyrou | Then they will deliver you up to oppression, and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name's sake. |
| 3708 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⁖ 10. ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲭⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̂ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⁖ 10. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲭⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ | eθve paran ⁖ 10. Tote ère ou myṡ ka totou èvol ouoh evèti n nouèryou | Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another. |
| 3709 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ • 1. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲙ̃ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲙ̀ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ | ouoh evèmeste nouèryou: 1. Ouoh ou myṡ m̀ p̀rofytys n noug evètōounou | Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another. Many false prophets will arise, and will lead many astray. |
| 3710 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲏϣ • 12. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ire ϯ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ ⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲏϣ: 12. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ire ϯ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ ⲟⲩ | ouoh evèserem ou myṡ: 12. Ouoh eθve p̀àṡai ire ti ànomia t̀àġapy n ou | |
| 3711 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 3712 | ⲕⲟⲧ D: — v.2.et 4. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ., P.L, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dz. — v.6. epesenécovea ⲇⲉ ,Ⲣⲗⲏ | Ⲕⲟⲧ D: v.2. et 4. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀., P. L, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dz., v.6. epesenécovea ⲇⲉ, Ⲣⲗⲏ | Kot D: v.2. et 4. Aferouṑ., P. L, aferouṑ Dz., v.6. epesenécovea ḋe, Rly | |
| 3713 | axovsiv, omisit ⲇⲉ Dz., ⲧϧⲁ , P.I, ⲧϧⲁ Dz., cf. v. 6. ⲙⲓ P. I. et Dz. ⲧϧⲁⲉ, deinde vero v. 14. | axovsiv, omisit ⲇⲉ Dz., ⲧϧⲁ , P.I, ⲧϧⲁ Dz., cf. v. 6. Ⲙⲓ P. I. et Dz. Ⲧϧⲁⲉ, deinde vero v. 14. | axovsiv, omisit ḋe Dz., txa , P.I, txa Dz., cf. v. 6. Mi P. I. et Dz. Txae, deinde vero v. 14. | |
| 3714 | et Schw. das a. 4. p. 1161. — v.7. ⲉ̀ⲣⲉ -ⲅⲁⲣ ⲧⲱⲛϥ Dz., ⲩⲉϩϧⲉⲧⲡⲓ yap, omittunt vap — | et Schw. das a. 4. p. 1161. — v.7. Ⲉ̀ⲣⲉ -ⲅⲁⲣ ⲧⲱⲛϥ Dz., ⲩⲉϩϧⲉⲧⲡⲓ yap, omittunt vap — | et Schw. das a. 4. p. 1161. — v.7. Ère -ġar tōnf Dz., yehxetpi yap, omittunt vap — | |
| 3715 | ⲩ.. ⲉⲩⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ., ⲉⲩⲉ̀ϧⲉⲧⲉⲃ Dz., P.L, recepi ϧⲉⲧⲉⲃ propter sequens ⲑⲏⲛⲟⲩ, quod cum forma verbi im- | ⲩ.. Ⲉⲩⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ., ⲉⲩⲉ̀ϧⲉⲧⲉⲃ Dz., P.L, recepi ϧⲉⲧⲉⲃ propter sequens ⲑⲏⲛⲟⲩ, quod cum forma verbi im- | y.. Evèxōteb ., evèxeteb Dz., P.L, recepi xeteb propter sequens θynou, quod cum forma verbi im- | |
| 3716 | becillima coniungi solet, cf. ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ in v. 4. — v. 10. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ., xci ϭⲟ ⲓ aA- | becillima coniungi solet, cf. Ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ in v. 4., v. 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ., xci ϭⲟ ⲓ̀ aA- | becillima coniungi solet, cf. Serem θynou in v. 4., v. 10. Ouoh evèmeste nouèryou., xci ċo ì aA- | |
| 3717 | ⲗⲩⲗⲟⲟⲥ, quae verba desunt in P.I, et in Dz., ubi recentior scriba in margine ea adnotavit. — v. 11. ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉ‐ | ⲗⲩⲗⲟⲟⲥ, quae verba desunt in P.I, et in Dz., ubi recentior scriba in margine ea adnotavit. — v. 11. Ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲣⲉⲙ ..ⲉⲩⲉⲥⲉⲣⲉⲙ Dz. — v.12. Ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ Dz, P.L, ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ VFF.; ecegopuy . P. I., ⲉⲥⲉϩⲣⲟϣ D:. | liloos, quae verba desunt in P.I, et in Dz., ubi recentior scriba in margine ea adnotavit. — v. 11. Evèserem ..eveserem Dz. — v.12. Taġapy Dz, P.L, taġapy VFF.; ecegopuy . P. I., esehroṡ D:. | |
| 3718 | ⲣⲉⲙ ..ⲉⲩⲉⲥⲉⲣⲉⲙ Dz. — v.12. ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ Dz, P.L, ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ VFF.; ecegopuy . P. I., ⲉⲥⲉϩⲣⲟϣ D:. | |||
| 3719 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 3720 | sEsASuv ó Ⲓⲅⲟⲟϩ emo (Tf, s« Ln.) vou ⲉϩⲟ. ⲉⲧⲟϩⲉϧⲉⲧⲟ Tf., Ln. (— EIIOPEYETO AIIO TOY IEPOY C.); M. | sEsASuv ó Ⲓⲅⲟⲟϩ emo (Tf, s« Ln.) vou ⲉϩⲟ. Ⲉⲧⲟϩⲉϧⲉⲧⲟ Tf., Ln. (— EIIOPEYETO AIIO TOY IEPOY C.); M. | sEsASuv ó Iġooh emo (Tf, s« Ln.) vou eho. Etohexeto Tf., Ln. (— EIIOPEYETO AIIO TOY IEPOY C.); M. | |
| 3721 | ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ, monstrantes, ⲧⲓⲥ. — v.2. M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ oso ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ó Os ⲉⲡⲟϫϩⲓⲑⲉⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲙ av- | Ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ, monstrantes, ⲧⲓⲥ., v.2. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ oso ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ó Os ⲉⲡⲟϫϩⲓⲑⲉⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲙ av- | Evtamo, monstrantes, tis., v.2. M. Ǹθof ḋe afer oso pegaf nōou, ó Os epoghiθeis hitem av- | |
| 3722 | ⲧⲟⲓⲥ Tf, Ln. Ⲟ AE IX EIIIEN AYTOIX C.) M. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉⲧⲉⲧⲉ ⲧⲉⲧ mavra Tf. (ou ⲗⲓ- | ⲧⲟⲓⲥ Tf, Ln. Ⲟ AE IX EIIIEN AYTOIX C.) M. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ 5 ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉⲧⲉⲧⲉ ⲧⲉⲧ mavra Tf. (ou ⲗⲓⲧⲉⲧⲉ TauTa mavre; Ln. C.) — v.3. M. Ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, OI MAOHTAI ⲁⲩⲧⲟⲩ C., oi Ⲫⲩ [avrov] | tois Tf, Ln. O AE IX EIIIEN AYTOIX C.) M. Tetennav 5 nai tyrou, etete tet mavra Tf. (ou litete TauTa mavre; Ln. C.) — v.3. M. Nje nefmaθytys, OI MAOHTAI avtou C., oi Fi [avrov] | |
| 3723 | ⲧⲉⲧⲉ TauTa mavre; Ln. C.) — v.3. M. ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, OI MAOHTAI ⲁⲩⲧⲟⲩ C., oi Ⲫⲩ [avrov] | |||
| 3724 | Ln., (à ⲙⲑⲩⲧⲥⲓ Tf), M. ⲁϣ ⲡⲉ, quod est, ⲧ M. ⲛⲉⲙ ⲧϧⲁ, xai ⲧⲏⲥ cuvzeAtiee Tf. ⲙⲟ ϭⲱⲧⲉⲗⲉⲓⲛϩ C., | Ln., (à ⲙ̀ⲑⲩⲧⲥⲓ Tf), M. Ⲁϣ ⲡⲉ, quod est, ⲧ M. Ⲛⲉⲙ ⲧϧⲁ, xai ⲧⲏⲥ cuvzeAtiee Tf. Ⲙⲟ ϭⲱⲧⲉⲗⲉⲓⲛϩ C., | Ln., (à m̀θitsi Tf), M. Aṡ pe, quod est, t M. Nem txa, xai tys cuvzeAtiee Tf. Mo ċōteleinh C., | |
| 3725 | Ln.) — v.5. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦, eyw ⲉⲓⲙⲓ ⲉ Ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲥ, S. ex par. cod. ⲕ. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ne, ego sum, | Ln.), v.5. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, eyw ⲉⲓⲙⲓ ⲉ Ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲥ, S. ex par. cod. Ⲕ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ne, ego sum, | Ln.), v.5. Ànok pe pix̀ristos, eyw eimi e K·hiitos, S. ex par. cod. K. Anok pe en anok an ne, ego sum, | |
| 3726 | ego non sum. — ⲩ. 6. M. ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ, 3s yap ⲩⲉⲓ Tf., Ln. (AEI TAP IlANTA TENE- | ego non sum. — ⲩ. 6. M. Ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ, 3s yap ⲩⲉⲓ Tf., Ln. (AEI TAP IlANTA TENE- | ego non sum. — y. 6. M. Hōti ġar pe ntouṡōpi, 3s yap yei Tf., Ln. (AEI TAP IlANTA TENE- | |
| 3727 | XOAI C. — v.7. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲡⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩ, atque fient mo- | XOAI C., v.7. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲡⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩ, atque fient mo- | XOAI C., v.7. M. Ouoh evèṡōpi ǹje han monmen pem han hko nem han mou, atque fient mo- | |
| 3728 | tus et fames et pestilentiae (proprie mortes), ⲕⲟⲓ ezovres ⲗⲓⲙⲟⲓ ϫⲱⲓ Aout ⲕⲟⲓ ϭⲉⲓⲩⲙⲟⲓ Ⲥ, Tf, (pet. tm0v- | tus et fames et pestilentiae (proprie mortes), ⲕⲟⲓ ezovres ⲗⲓⲙⲟⲓ ϫⲱⲓ Aout ⲕⲟⲓ ϭⲉⲓⲩⲙⲟⲓ Ⲥ, Tf, (pet. tm0v- | tus et fames et pestilentiae (proprie mortes), koi ezovres limoi gōi Aout koi ċeiimoi S, Tf, (pet. tm0v- | |
| 3729 | ⲧϭⲓ ⲗⲓⲙⲟⲓ xci ϭⲉⲓⲍⲙⲟⲓ Ln.). — v.8. M. ϩⲏ — ne, initium — sunt, «py» (cf. Jta). — v.9. M. ⲟⲩⲟϩ &pe- | ⲧϭⲓ ⲗⲓⲙⲟⲓ xci ϭⲉⲓⲍⲙⲟⲓ Ln.). — v.8. M. Ϩⲏ — ne, initium — sunt, «py» (cf. Jta). — v.9. M. Ⲟⲩⲟϩ &pe- | tċi limoi xci ċeizmoi Ln.). — v.8. M. Hy — ne, initium — sunt, «py» (cf. Jta). — v.9. M. Ouoh &pe- | |
| 3730 | ⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, et eritis, quos oderunt gentes omnes, xa: ez:725 | ⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, et eritis, quos oderunt gentes omnes, xa: ez:725 | tenèṡōpi evmosti m̀mōten ǹje ni eθnos tyrou, et eritis, quos oderunt gentes omnes, xa: ez:725 | |
| 3731 | purountvor ⲧⲟ T«vzuv Tuv sJvuv Tf. Ln. (deest zuv sSvuv in C.). — v.10. M. ⲧⲟⲧⲉ épe ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲭⲁ ⲧⲟ‐ | purountvor ⲧⲟ T«vzuv Tuv sJvuv Tf. Ln. (deest zuv sSvuv in C.). — v.10. M. Ⲧⲟⲧⲉ épe ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲭⲁ ⲧⲟ‐ | purountvor to T«vzuv Tuv sJvuv Tf. Ln. (deest zuv sSvuv in C.). — v.10. M. Tote épe ou myṡ ka to‐ | |
| 3732 | Tov ⲉ̀ⲃⲟⲗ, tunc multi demittent manus suas i.e. deficient, xe ⲧⲟⲅⲉ ⲥϫⲡⲱⲑ̀ⲥⲗⲓⲧⲑϥϭⲟϧⲧⲛⲓ ⲡⲥⲗⲗⲥⲓ (cf. | Tov ⲉ̀ⲃⲟⲗ, tunc multi demittent manus suas i.e. deficient, xe ⲧⲟⲅⲉ ⲥϫⲡⲱⲑ̀ⲥⲗⲓⲧⲑϥϭⲟϧⲧⲛⲓ ⲡⲥⲗⲗⲥⲓ (cf. | Tov èvol, tunc multi demittent manus suas i.e. deficient, xe toge sgpōt̀slitθfċoxtni p·sllsi (cf. | |
| 3733 | etiam var, Ⲓⲥ). — v. 12. M. ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ, propter multitudinem, 9i ⲧⲟ ⲧⲟⲟ.. | etiam var, Ⲓⲥ). — v. 12. M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ, propter multitudinem, 9i ⲧⲟ ⲧⲟⲟ.. | etiam var, Is). — v. 12. M. Eθve paṡai, propter multitudinem, 9i to too.. | |
| page 140 | ||||
| 3734 | Cap. XXIV. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 93 | Cap. XXIV. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 93 | Cap. XXIV. Kata Matθeon. 93 | |
| 3735 | ⲙⲏϣ ⲉⲥⲉ̀ϩⲟⲣϣ -»- 13. ⲫⲏ ⲇⲉ ee ⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲟ‐ | |||
| 3736 | ϩⲉⲙ ⲉ 14. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓ ⲱⲓϣ A ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | ⲙⲏϣ ⲉⲥⲉ̀ϩⲟⲣϣ -»- 13. Ⲫⲏ ⲇⲉ ee ⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ 50 ⲧⲟⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓ ⲱⲓϣ A ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | myṡ esèhorṡ -»- 13. Fy ḋe ee naàmoni 50 totf ṡa èvol fai pe fy eθ nanohem e 14. Ouoh evèhi ōiṡ A pai evangelion ǹte ti metouro xen ti oikoumeny | |
| 3737 | ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ R ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲥⲉⲓ ⲛϫⲉ ϯ $a6 : • 15. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ‐ | This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come. | ||
| 3738 | ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ é ⲡⲓ ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϣⲁϥⲉ ⲫⲏ ⲉ̄ⲧ ⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ | ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ R ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲥⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯ $a6:: 15. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ é ⲡⲓ ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲫⲏ ⲉ̅ⲧ ⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ | tyrs ev metmeθre R ni eθnos tyrou tote èsei ǹje ti $a6:: 15. Èṡōp ḋe ǹtetennav é pi sōf ǹte p̀ṡafe fy et afgof èvol hiten daniyl pi p̀rofytys efòhi | 'When, therefore, you see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand), |
| 3739 | & ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ ée ⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏ éT ⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲕⲁϯ ϯ 16. ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ | & ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ ée ⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏ éT ⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲕⲁϯ ϯ 16. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ | & ratf xen pi ma ée ouab fy éT ōṡ maref kati ti 16. Tote ny et ky xen | |
| 3740 | ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲫⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ - 17. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ | ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲫⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ, 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ | ti ioudeà marou fōt hijen ni tōou, 17. Ouoh fy et ky hijen p̀jenefōr | |
| 3741 | Amex ⲑⲣⲉϥ i ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ & ⲉⲗ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ϯ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ | Amex ⲑⲣⲉϥ i 5 ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ & ⲉⲗ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ϯ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ | Amex θref i 5 p̀esyt & el ny et xen pefyi ti 1. Ouoh fy et ky xen t̀koi | |
| 3742 | ⲙⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉϥ ⲕⲟⲧϥ é ⲫⲁϩⲟⲩ é ⲉⲗ ⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ -- 19. ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ it ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̀ ⲃⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ | ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉϥ ⲕⲟⲧϥ é ⲫⲁϩⲟⲩ é ⲉⲗ ⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ -- 19. Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ it ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ ⲃⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ | m̀pen θref kotf é fahou é el pefh̀vōs -- 19. Ouoi ḋe it ny ète m̀ voki nem | |
| 3743 | ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ϭⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ 4 2. ⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ivre ϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ | ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ϭⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 4 2. Ⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ivre ϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ | ny et ti ċi xen ni èhoou ète m̀mav 4 2. Tōvh ḋe hina ivre ṡtem petenfōt | Pray that your flight will not be in the winter, nor on a Sabbath, |
| 3744 | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲣⲱ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⁖ 21. ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ it ϩⲟϫϩⲉϫ ϣⲱⲡⲓ | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⁖ 21. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ it ϩⲟϫϩⲉϫ ϣⲱⲡⲓ | ṡōpi xen t̀f̀rō ouḋe xen p̀·sabbaton ⁖ 21. Ère ou niṡti ġar it hogheg ṡōpi | Pray that your flight will not be in the winter, nor on a Sabbath, for then there will be great oppression, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be. |
| 3745 | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ A ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ X ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁ ϯ | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ A ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ X ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁ ϯ | xen pi syou ète m̀mav m̀pe ouon ṡōpi A pefryti isjen hy X pi kosmos ṡa ti | |
| 3746 | ⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ it ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ 22. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ à ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ep | ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ it ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ à ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ep | ǹou ouḋe it ne ouon ṡōpi on 22. Ouoh èvyl je à ni èhoou ète m̀mav ep | |
| 3747 | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲥⲱⲧⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ &reu- | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲥⲱⲧⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ &reu- | kouji navnanohem an pe ǹje sarks niven eθve ni sōtp ḋe ère ni èhoou &reu- | |
| 3748 | ⲙⲁⲩ ⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ • 2. ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲁⲓ ⲓⲉ ϥⲧⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | ⲙⲁⲩ ⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ: 2. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲓⲉ ϥⲧⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | mav er kouji: 2. Tote àre ṡan ouai gos nōten je is pix̀ristos tai ie fty m̀per | |
| 3749 | ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ -- 24. ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲭ︦ⲥ︦ ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ it | ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ -- 24. Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ it | tenhoutou -- 24. Evètōounou ġar ǹje han x̀ristos n noug nem han p̀rofytys it | |
| 3750 | ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲫⲏⲣⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ | ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ | noug ouoh evèti n han niṡti m̀ myini nem han ṡ̀fyri hōste ène ouon ṡ̀gom | |
| 3751 | ⲛⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ it ⲛⲁ ⲕⲉ‐ ⲥⲱⲧⲡ ⁖ 25. ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⁖ 26. ⲉ̃ϣⲱⲡ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲣⲉⲙ it ⲛⲁ ⲕⲉ‐ ⲥⲱⲧⲡ ⁖ 25. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⁖ 26. Ⲉ̀ϣⲱⲡ | ǹtousōrem it na ke‐ sōtp ⁖ 25. Is hyppe aier ṡorp n gos nōten ⁖ 26. Èṡōp | |
| 3752 | ⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ i ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲧⲁ‐ | ⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ: 27. Ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ & ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ | oun avṡangos nōten je hyppe ef hi p̀ṡafe m̀per i èvol hyppe ef xen ni tamion m̀per tenhoutou: 27. M f̀ryti ġar m̀ pi setevryg & ṡafì èvol sa p̀eievt | If therefore they tell you, 'Behold, he is in the wilderness,' don't go out; 'Behold, he is in the inner chambers,' don't believe it. |
| 3753 | ⲙⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ : 27. ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ & ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ | If therefore they tell you, 'Behold, he is in the wilderness,' don't go out; 'Behold, he is in the inner chambers,' don't believe it. For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will be the coming of the Son of Man. | ||
| 3754 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲥⲁ ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ A ⲫⲣⲏϯ ⲙ nami ⲙ̃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϯ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ nami ⲙ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϯ | ouoh ǹtefouonhf sa p̀ement fai pe A f̀ryti m nami m̀ p̀ṡyri m̀ f̀rōmi ti | For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will be the coming of the Son of Man. |
| 3755 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 3756 | v.13. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ ⲧ. Dz, ó Ós ímouswec, ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲧ. ., P.L; des ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟ‐ | v.13. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ 50 ⲧ. Dz, ó Ós ímouswec, ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲧ.., P. L; des ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ. P. L, ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ Dz., v.14. Ⲉ̀ⲥⲉⲓ, ⲉ̀ⲥⲉⲓ Dz; X ϧⲁⲏ Di, 4 Sae W., P. I., | v.13. Fy ḋe eθnaàmoni 50 t. Dz, ó Ós ímouswec, fy eθnaàmoni n t.., P. L; des pe fy eθnanohem. P. L, fai peθnanohem Dz., v.14. Èsei, èsei Dz; X xay Di, 4 Sae W., P. I., | |
| 3757 | ϩⲉⲙ . P.L, ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ Dz. — v.14. ⲉⲥⲉⲓ, ⲉⲥⲉⲓ Dz; X ϧⲁⲏ Di, 4 Sae W., P.I. — | |||
| 3758 | v.15. ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Dz, P.IL, ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ ⲉⲧⲱϣ Dz., ⲉⲧⲱϣ . P.II. — v.16. ϩⲓϫⲉⲛ ., P.IL, €xen D:z. | v.15. Ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Dz, P. IL, ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉⲧⲱϣ Dz., ⲉⲧⲱϣ. P. II., v.16. Ϩⲓϫⲉⲛ., P. IL, €xen D: z. | v.15. Èθouab Dz, P. IL, eθouab ì etōṡ Dz., etōṡ. P. II., v.16. Hijen., P. IL, €xen D: z. | |
| 3759 | ef. v. 30. — ⲅ. 18. ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ Dz., P. IL, ⲙ̀ⲡⲉⲡⲧⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ 77.; ⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ ., P. IL, ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ Ds. — | ef. v. 30., ⲅ. 18. Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ Dz., P. IL, ⲛ̀ⲡⲉⲡⲧⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ 77. ; ⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ., P. IL, ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ Ds., | ef. v. 30., ġ. 18. Mpenθrefkotf Dz., P. IL, ǹpeptrefkotf 77. ; pefh̀vōs., P. IL, pefhvos Ds., | |
| 3760 | v.19. ⲉ̀ⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ Dz., ⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ )F., P. Il. — v.22. & — ⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ . & — ⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ ne Dz; | v.19. Ⲉ̀ⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ Dz., ⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ)F., P. Il., v.22. &, ⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ. &, ⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ ne Dz; | v.19. Ètemvoki Dz., etemvoki)F., P. Il., v.22. &, er kouji. &, er kouji ne Dz; | |
| 3761 | ⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ne Dz, oux av s7w27, non fieret salva Jal, ⲛⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ FF. non servantur, ⲛ̀- | ⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ne Dz, oux av s7w27, non fieret salva Jal, ⲛⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ FF. non servantur, ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ P.Jf non servabuntur. — v.24. Ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲭⲣ̅ⲥ̅ Dz, ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. P. II. (qui ⲡ recte | navnanohem an ne Dz, oux av s7w27, non fieret salva Jal, navnohem an FF. non servantur, ǹnounohem P.Jf non servabuntur. — v.24. Ǹje han xrs Dz, nje han pxristos. P. II. (qui p recte | |
| 3762 | ⲛⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ P.Jf non servabuntur. — v.24. ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲭⲣ︦ⲥ︦ Dz, ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦. P. II. (qui ⲡ recte | |||
| 3763 | improbavit); ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ PF. P.IL, xe ⲯⲉⲟⲟⲩϩⲧϩⲟⲫⲏⲧⲥⲓ, ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ it ⲛⲟⲩϫ, | improbavit); ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 50 ⲛⲟⲩϫ PF. P. IL, xe ⲯⲉⲟⲟⲩϩⲧϩⲟⲫⲏⲧⲥⲓ, ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ it ⲛⲟⲩϫ, | improbavit); nem han p̀rofytys 50 noug PF. P. IL, xe pseoouht·hofytsi, nem han ke p̀rofytys it noug, | |
| 3764 | Dz., atque etiam pr. mendaces. — v. 26. Anepi JF., Ⲣ. ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ Dz. | Dz., atque etiam pr. mendaces. — v. 26. Anepi JF., Ⲣ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ Dz. | Dz., atque etiam pr. mendaces. — v. 26. Anepi JF., R. M̀peri Dz. | |
| 3765 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 3766 | v. 14. M. ⲧⲟⲧⲉ, xe ⲧⲟⲧⲉ. — v. 15. M. ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ hoc, quod dixit, zo ix9sv. — v. 16. M. ⲛⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ, | v. 14. M. Ⲧⲟⲧⲉ, xe ⲧⲟⲧⲉ. — v. 15. M. Ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ hoc, quod dixit, zo ix9sv. — v. 16. M. Ⲛⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ, | v. 14. M. Tote, xe tote. — v. 15. M. Fy et afgof hoc, quod dixit, zo ix9sv. — v. 16. M. Ny et ky, | |
| 3767 | hi qui sunt, oi, M. ϩⲓϫⲉⲛ, ⲉϫⲉⲛ, super, ec. — v. 17. M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ, et hic, qui est, Ⲙ. ⲛⲏ | hi qui sunt, oi, M. Ϩⲓϫⲉⲛ, ⲉϫⲉⲛ, super, ec. — v. 17. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ, et hic, qui est, Ⲙ. Ⲛⲏ | hi qui sunt, oi, M. Hijen, ejen, super, ec. — v. 17. M. Ouoh fy et ky, et hic, qui est, M. Ny | |
| 3768 | ⲉⲧ ϧⲉⲡ ⲡⲉϥⲏⲓ, baec, quae in eius domo, ze s« ⲧⲡ outee ⲉⲧⲟ. — v. 18. M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲭⲏⲕ (v.16.), | ⲉⲧ ϧⲉⲡ ⲡⲉϥⲏⲓ, baec, quae in eius domo, ze s« ⲧⲡ outee ⲉⲧⲟ. — v. 18. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲭⲏⲕ (v.16.), | et xep pefyi, baec, quae in eius domo, ze s« tp outee eto. — v. 18. M. Ouoh fy et kyk (v.16.), | |
| 3769 | xeu ó. - ⲅ.. M. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, in tempore illo, rore, M. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ne ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ, ⲡⲉ‐ | xeu ó., ⲅ.. M. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, in tempore illo, rore, M. Ⲟⲩⲇⲉ 50 ne ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ, ⲡⲉ‐ | xeu ó., ġ.. M. Xen pi syou ète m̀mav, in tempore illo, rore, M. Ouḋe 50 ne ouon ṡōpi on, pe‐ | |
| 3770 | que fiet iterum, ⲟ ux yevyzei, — ⲩ.. v. Var. Ⲓⲉⲥ M. ⲉ̀ⲣⲉ - ⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ (Praes. pro Fut.), xo- | que fiet iterum, ⲟ ux yevyzei, — ⲩ.. v. Var. Ⲓⲉⲥ M. Ⲉ̀ⲣⲉ - ⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ (Praes. pro Fut.), xo- | que fiet iterum, o ux yevyzei, — y.. v. Var. Ies M. Ère - er kouji (Praes. pro Fut.), xo- | |
| 3771 | ⲗⲟⲃⲱⲩϭⲟⲙⲧⲟⲓ. — v.24. M. it ⲛⲁ- ⲕⲉ ‐ⲥⲱⲧⲡ, non ,electos etiam", ut WILKINSIUS vertit, sed meos quo- | ⲗⲟⲃⲱⲩϭⲟⲙⲧⲟⲓ. — v.24. M. it ⲛⲁ- ⲕⲉ ‐ⲥⲱⲧⲡ, non ,electos etiam", ut WILKINSIUS vertit, sed meos quo- | lovōiċomtoi. — v.24. M. it na- ke ‐sōtp, non ,electos etiam", ut WILKINSIUS vertit, sed meos quo- | |
| 3772 | que electos, ⲙⲓ roug sxAsxrouc (cf. ap. Ln.). — v.26. M. ⲉϥ ϧⲉⲛ, est in, s». | que electos, ⲙⲓ roug sxAsxrouc (cf. ap. Ln.). — v.26. M. Ⲉϥ ϧⲉⲛ, est in, s». | que electos, mi roug sxAsxrouc (cf. ap. Ln.). — v.26. M. Ef xen, est in, s». | |
| page 141 | ||||
| 3773 | 94 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXIV. | 94 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXIV. | 94 Evangelion Cap. XXIV. | |
| 3774 | 98. m ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϯ ϣⲟⲗϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ à ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ̀ϧⲱⲙ -- 2. ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ | 98. m ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϯ ϣⲟⲗϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ à ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ̀ϧⲱⲙ -- 2. Ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ | 98. m ma ète ti ṡolhs m̀mof ṡavθōouti à mav ǹje ni ̀xōm -- 2. Sa totf | |
| 3775 | ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲣⲏ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲓⲟϩ ít | ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫ̀ⲣⲏ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲓⲟϩ ít | ḋe menensa pi hogheg ǹte ni èhoou ète m̀mav f̀ry efèer kaki ouoh pi ioh ít | But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light, |
| 3776 | ⲛⲉϥϯ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛⲉϥϯ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ 5 ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ | nefti m̀ pefouōini ouoh ni siou evèhei 5 p̀esyt èvol xen t̀fe ouoh ni gom ǹte | But immediately after the oppression of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken; |
| 3777 | ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲓⲙ ⁖ 30. ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫⲣⲱⲙⲓ | ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲓⲙ ⁖ 30. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ | ni fyoui evèkim ⁖ 30. Tote efèouōnh èvol ǹje pi myini ǹte p̀ṡyri m f̀rōmi | and then the sign of the Son of Man will appear in the sky. Then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of the sky with power and great glory. |
| 3778 | ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲡϣⲏⲣⲓ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ 5 ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | xen t̀fe ouoh tote evènehpi ǹje ni fily tyrou ǹte p̀kahi ouoh evènav 5 p̀ṡyri | and then the sign of the Son of Man will appear in the sky. Then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of the sky with power and great glory. |
| 3779 | A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ i ⲱ̀ⲟⲩ ⲧ | A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ i ⲱ̀ⲟⲩ ⲧ | A f̀rōmi efnyou hijen ni ċypi ǹte t̀fe nem ou gom nem ou niṡti i ṑou t | |
| 3780 | 31. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ it | 31. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ it | 31. Ouoh efètaouo n nefangelos nem ou niṡti it salpinġos ouoh evèθōouti it | He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other. |
| 3781 | ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϥⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ 4 | ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ 4 | nefsōtp èvol xen pi f̀tou θyou isjen avrygou n ni fyoui ṡa avrygou 4 | He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other. |
| 3782 | 32. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̄ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ (5) ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ | 32. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲓ 5 ϯ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ (5) ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ | 32. Èvol ḋe xen ti vō n kente àri èmi 5 ti paraboly (5) èṡōp hyḋy ǹte nesgal | |
| 3783 | ϭⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ivre ⲛⲉⲥϫⲱⲃⲓ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛ̀ⲙ ϫⲉ ϥϧⲉⲛⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ϣⲱⲙ -- 33. ⲡⲁⲓ | ϭⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ivre ⲛⲉⲥϫⲱⲃⲓ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛ̀ⲙ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϣⲱⲙ -- 33. Ⲡⲁⲓ | ċnon ouoh ivre nesgōvi ti ouō èvol ṡareteǹm je f̀xent ǹje pi ṡōm -- 33. Pai | 'Now from the fig tree learn this parable. When its branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near. |
| 3784 | ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ é ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥϧⲉⲛⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ | ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ é ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ | ryti ǹθōten hōten èṡōp aretenṡannav é nai tyrou àri èmi je f̀xent hiren | |
| 3785 | ⲛⲓ ⲣⲱⲟⲩ ⁖ 34. ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ & ⲛⲉ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲥⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛⲓ ⲣⲱⲟⲩ ⁖ 34. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ & ⲛⲉ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲥⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ni rōou ⁖ 34. Àmyn tigō m̀mos nōten je & ne tai geneà sini ṡate nai tyrou | |
| 3786 | ϣⲱⲡⲓ - JO. ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉ• 6. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ϣⲱⲡⲓ, JO. Ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ 50 ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉ: 6. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ṡōpi, JO. T̀fe nem p̀kahi nasini nasaji ḋe 50 ǹousini e: 6. Eθve pi èhoou | |
| 3787 | ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ & ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ | ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ & ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ | ḋe ète m̀mav nem ti ounou m̀mon h̀li èmi & rōou ouḋe ni angelos ǹte ni fyoui | |
| 3788 | ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⁖ 7. ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲱⲉ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ nee | ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⁖ 7. Ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲱⲉ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ nee | èvyl & f̀iōt m̀mavatf ⁖ 7. M̀ f̀ryti ġar n ni èhoou ǹte nōè pai ryti nee | |
| 3789 | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ JA ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉ 38. 4 ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ € ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ JA ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ 38. 4 ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ € ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | naṡōpi xen t̀parousia JA p̀ṡyri A f̀rōmi e 38. 4 f̀ryti ġar € navṡop xen | |
| 3790 | ⲛⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ ⲉⲩϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐ | ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ ⲉⲩϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓ ϩⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ à ⲛⲱⲉ̀ ϣⲉ ⲛⲁϥ € ϧⲟⲩⲛ é ϯ ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ: 3. Ⲟⲩⲟϩ | ni èhoou et xa gōf m̀ pi kataklismos evouōm ouoh evsō evċi s·himi ouoh evċi hai ṡa pi èhoou et à nōè ṡe naf € xoun é ti kibōtos m̀mof: 3. Ouoh | For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship, |
| 3791 | ϭⲓ ϩⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ à ⲛⲱⲉ̂ ϣⲉ ⲛⲁϥ € ϧⲟⲩⲛ é ϯ ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ • 3. ⲟⲩⲟϩ | |||
| 3792 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 3793 | v.29. ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ Dz., P.L, ⲉⲙ Os, ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲡⲓ ϩⲟϫϩⲉϫ PF. P.L, ⲡⲓ ϩⲟϫϩⲟϫ 2. eqecpoceau | v.29. Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ Dz., P. L, ⲉⲙ Os, ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲡⲓ ϩⲟϫϩⲉϫ PF. P. L, ⲡⲓ ϩⲟϫϩⲟϫ 2. eqecpoceau | v.29. Satotf ḋe Dz., P. L, em Os, satotf je pi hogheg PF. P. L, pi hoghog 2. eqecpoceau | |
| 3794 | ⲧ. ⲓ, ⲉϥⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ Dz. - ⲩ. 30. ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ , ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ P.L, ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲛϩ 2. ϩⲓϫⲉⲛ P.L, | ⲧ. Ⲓ̀, ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ Dz., ⲩ. 30. Ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ, ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ P. L, ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩ 2. Ϩⲓϫⲉⲛ P. L, | t. Ì, efèerkaki Dz., y. 30. Efèouōnh, efèouōnh P. L, efèouonh 2. Hijen P. L, | |
| 3795 | ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲟc. — v.234. ⲉϥⲉⲧⲁⲟⲩⲟ ., P.L, ⲉϥⲉⲧⲁⲟⲩⲟ Dz. - ⲅ. 32. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ Dz, «zo 9s, omittunt ⲇⲉ | ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲟ̀c., v.234. Ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ., P. L, ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ Dz., ⲅ. 32. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ Dz, «zo 9s, omittunt ⲇⲉ | èjen Òc., v.234. Efètaouo., P. L, efètaouo Dz., ġ. 32. Èvol ḋe xen Dz, «zo 9s, omittunt ḋe | |
| 3796 | W., P.I. — v.33. ϥϧⲉⲛⲧ, P.L, ⲥϧⲉⲛⲧ Dz. cf. Marc. XIIL,29. — v.35. ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲓ Ⲣ. ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ JP, | W., P. I., v.33. Ϥ̀ϧⲉⲛⲧ, P. L, ⲥ̀ϧⲉⲛⲧ Dz. cf. Marc. XIIL,29., v.35. Ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲓ Ⲣ. Ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ JP, | W., P. I., v.33. F̀xent, P. L, s̀xent Dz. cf. Marc. XIIL,29., v.35. Senasini R. Nasini JP, | |
| 3797 | Dz., cf. Verss. — v. 38. ⲉⲧⲁ P. ,ⲉⲧⲁ VF., Dz. — v.39. male . ϣⲁ ⲧⲉϥⲓ. | Dz., cf. Verss. — v. 38. Ⲉⲧⲁ P. ,ⲉⲧⲁ VF., Dz. — v.39. male . Ϣⲁ ⲧⲉϥⲓ. | Dz., cf. Verss. — v. 38. Eta P. ,eta VF., Dz. — v.39. male . Ṡa tefi. | |
| 3798 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 3799 | v. 28. M. ϣⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ, congregantur, cuvey S»zovra, — — v. 30. M. ⲧⲟⲧⲉ, xev rore (cf. ol. ap. Ln.). — | v. 28. M. Ϣⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ, congregantur, cuvey S»zovra, — — v. 30. M. Ⲧⲟⲧⲉ, xev rore (cf. ol. ap. Ln.). — | v. 28. M. Ṡavθōouti, congregantur, cuvey S»zovra, — — v. 30. M. Tote, xev rore (cf. ol. ap. Ln.). — | |
| 3800 | v. 91. M. ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ, uere caAmiyyos ⲙⲉⲩⲥⲗⲏϩ Tf, (ueza caNmveyyos curve ⲙⲉⲩⲟⲗⲙⲥ Ln.). — | v. 91. M. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ 50 ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ, uere caAmiyyos ⲙⲉⲩⲥⲗⲏϩ Tf, (ueza caNmveyyos curve ⲙⲉⲩⲟⲗⲙⲥ Ln.). — | v. 91. M. Nem ou niṡti 50 salpinġos, uere caAmiyyos mevslyh Tf, (ueza caNmveyyos curve mevolms Ln.). — | |
| 3801 | v.32. M. ⲛⲉⲥϫⲁⲗ, eius rami, à xAa0oc ⲥⲧⲙ. — v.33. M. & ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ravra ravra Tf, (mavre Tavra | v.32. M. Ⲛⲉⲥϫⲁⲗ, eius rami, à xAa0oc ⲥⲧⲙ. — v.33. M. & ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ravra ravra Tf, (mavre Tavra | v.32. M. Nesgal, eius rami, à xAa0oc stm. — v.33. M. & nai tyrou ravra ravra Tf, (mavre Tavra | |
| 3802 | Ln. ⲩ. 34. M. ⲛ̄ ⲡⲉ — ⲥⲓⲛⲓ non peribit, ou ux ⲡϩⲗ. — v. 36. M. ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ, peribit aut peri- | Ln. Ⲩ. 34. M. 50 ⲡⲉ — ⲥⲓⲛⲓ non peribit, ou ux ⲡϩⲗ. — v. 36. M. Ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ, peribit aut peri- | Ln. Y. 34. M. 50 pe — sini non peribit, ou ux phl. — v. 36. M. Nasini, peribit aut peri- | |
| 3803 | bunt, ex var. l. ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲓ, peribunt, zecAsuzezet Tf. Ln. (cf. ⲧϥϩⲉⲗϭⲟϧⲅⲟⲓ ap. Ln.) — v.36. M. ⲉⲑⲃⲉ | bunt, ex var. l. Ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲓ, peribunt, zecAsuzezet Tf. Ln. (cf. Ⲧϥϩⲉⲗϭⲟϧⲅⲟⲓ ap. Ln.) — v.36. M. Ⲉⲑⲃⲉ | bunt, ex var. l. Senasini, peribunt, zecAsuzezet Tf. Ln. (cf. Tfhelċoxġoi ap. Ln.) — v.36. M. Eθve | |
| 3804 | ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲡⲉϩⲓ ⲟⲉ ⲧⲏⲥ ϯⲙⲉϩ ⲉⲕⲉⲓⲱⲩⲥ ϫⲟⲓ does, S. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲡ̀ⲉϩⲓ ⲟⲉ ⲧⲏⲥ ϯⲙⲉϩ ⲉⲕⲉⲓⲱⲩⲥ ϫⲟⲓ does, S. Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ50 ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | pi èhoou ḋe ète m̀mav nem ti ounou, p̀ehi oe tys timeh ekeiōis goi does, S. Etve pièhoou m50 tevnou | |
| 3805 | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ, de die et hora illa; M. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ &ur € ⲣⲱⲟⲩ, non quisquam scit ea, S. ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ, | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ, de die et hora illa; M. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ &ur € ⲣⲱⲟⲩ, non quisquam scit ea, S. Ⲙ50 ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ, | etmmav, de die et hora illa; M. M̀mon hli &ur € rōou, non quisquam scit ea, S. M50 laav sooun, | |
| 3806 | cubue es, M. ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ic ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ, ⲥⲉ oi ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲓ vuv ovoavwv Tf. S. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ acveAor, | cubue es, M. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ic ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ, ⲥⲉ oi ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲓ vuv ovoavwv Tf. S. Ⲟⲩⲇⲉ 50 acveAor, | cubue es, M. Ouḋe ni angelos ic ni fyoui, se oi evieloi vuv ovoavwv Tf. S. Ouḋe 50 acveAor, | |
| 3807 | neque angeli, (evós oi ⲟⲩⲩⲉⲗⲟⲓ Tuv ovpevuv, ⲟⲟⲩⲉ à ⲓⲟⲥ Ln.) M. ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲉⲓ ux ⲧⲟⲧⲩϩ | neque angeli, (evós oi ⲟⲩⲩⲉⲗⲟⲓ Tuv ovpevuv, ⲟⲟⲩⲉ à ⲓⲟⲥ Ln.) M. Ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲉⲓ ux ⲧⲟⲧⲩϩ | neque angeli, (evós oi ouieloi Tuv ovpevuv, ooue à ios Ln.) M. Èvyl & f̀iōt m̀mavatf, ei ux totih | |
| 3808 | uovos Ln. (n uw ó marzo ⲙⲟⲟ ⲕⲟⲟϩ Tf), S. ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, nisi deus. — ⲅ.37. M. à ⲫⲣⲏϯ cap, | uovos Ln. (n uw ó marzo ⲙⲟⲟ ⲕⲟⲟϩ Tf), S. Ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲉⲓ 40 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, nisi deus. — ⲅ.37. M. à ⲫⲣⲏϯ cap, | uovos Ln. (n uw ó marzo moo kooh Tf), S. Ei mytei 40 pnoute, nisi deus. — ġ.37. M. à fryti cap, | |
| 3809 | ⲡⲉϩ yep Ln. ⲡⲉϩ ⲟⲉ Tf. M. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ meo ⲡⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ, hoc modo (proprie hic mo- | ⲡⲉϩ yep Ln. Ⲡⲉϩ ⲟⲉ Tf. M. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ meo ⲡⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ, hoc modo (proprie hic mo- | peh yep Ln. Peh oe Tf. M. Pai ryti meo paṡōpi xen t̀parousia, hoc modo (proprie hic mo- | |
| 3810 | dus, quo) erit in etc, ⲧⲱⲥ ⲉⲩⲧⲟⲓ 5 ⲡⲟⲓ. — v.238. M. ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩ‐ | |||
| 3811 | ⲥⲙⲟⲥ in diebus, qui ante diluvium (cf. in diebus ante diluvium 4a), ev ⲧⲉⲓ ⲙⲙⲉϩⲥⲓⲥ EXtivOtg TOug | dus, quo) erit in etc, ⲧⲱⲥ ⲉⲩⲧⲟⲓ 5 ⲡⲟⲓ. — v.238. M. Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ in diebus, qui ante diluvium (cf. in diebus ante diluvium 4a), ev ⲧⲉⲓ ⲛⲙⲉϩⲥⲓⲥ EXtivOtg TOug | dus, quo) erit in etc, tōs evtoi 5 poi. — v.238. M. Xen ni èhoou et xa gōf m̀ pi kataklismos in diebus, qui ante diluvium (cf. in diebus ante diluvium 4a), ev tei nmehsis EXtivOtg TOug | |
| 3812 | ⲡϩⲟ Tow xercxAuTAo) Ⲙⲏ. (sv ⲧⲡ JMspeie ⲧⲟϩ xazexAvcuoU Tf). — v.39. M. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ neo ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | ⲡϩⲟ Tow xercxAuTAo) Ⲙⲏ. (sv ⲧⲡ JMspeie ⲧⲟϩ xazexAvcuoU Tf). — v.39. M. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ neo ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | pho Tow xercxAuTAo) My. (sv tp JMspeie toh xazexAvcuoU Tf). — v.39. M. Pai ryti neo naṡōpi xen | |
| page 142 | ||||
| 3813 | Cap. XXIV. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 95 | Cap. XXIV. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 95 | Cap. XXIV. Kata Matθeon. 95 | |
| 3814 | ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲗ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ neo. | ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲗ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ neo. | m̀pouèmi ṡatefi ǹje pi kataklismos ouoh ǹtefel ouon niven pai ryti neo. | |
| 3815 | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲓ̀ A ⲡϣⲏⲣⲓ 4 ⲫⲣⲱⲙⲓ ⁖ 40. ⲧⲟⲧⲉ ⲃ︦ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ | Ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ A ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 4 ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⁖ 40. Ⲧⲟⲧⲉ 2 ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ | Naṡōpi xen p̀jinì A p̀ṡyri 4 f̀rōmi ⁖ 40. Tote 2 evṡy xen t̀koi ouai evèolf | and they didn't know until the flood came, and took them all away, so will be the coming of the Son of Man. Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left; |
| 3816 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉⲭⲁϥ ⁖ 41. ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲩⲛⲓ ovi ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ̀ evé- | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ ⁖ 41. Ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲩⲛⲓ ovi ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ̀ evé- | ouoh ouai evèkaf ⁖ 41. S̀nouti evnout xen ou evni ovi evèols ouoh ouì evé- | Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left; two women grinding at the mill, one will be taken and one will be left. |
| 3817 | ⲭⲁⲥ • 42. ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ ⲟⲩ‐ | |||
| 3818 | ⲛⲟⲩ s 4 ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉⲙⲓ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲛⲉⲃ‐ⲏⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲥⲟⲛⲓ ⲛⲏⲟⲩ | ⲭⲁⲥ: 42. Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ s 4 ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉⲙⲓ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲛⲉⲃ‐ⲏⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲥⲟⲛⲓ ⲛⲏⲟⲩ | kas: 42. Rōis oun je tetensōoun an je àre petenċois nyou xen aṡ n ounou s 4 fai ḋe àri emi & rof je enare pi neb‐yi emi je àre pi soni nyou | |
| 3819 | ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲁϣ it ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉ̄ ϭⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲏⲓ ⁖ 44. ⲉⲑⲃⲉ | ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲁϣ it ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ 5 ϭⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲏⲓ ⁖ 44. Ⲉⲑⲃⲉ | naf xen aṡ it ounou nafnarōis pe hina ǹtefṡtemkav 5 ċi m̀ pefyi ⁖ 44. Eθve | |
| 3820 | ⲫⲁⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉ | ⲫⲁⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉ | fai hōten ṡōpi èretensevtōt je xen ti ounou & tetensōoun m̀mos an àre | Therefore also be ready, for in an hour that you don't expect, the Son of Man will come. |
| 3821 | ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ ϧⲏⲧⲥ ϯ 45. Ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̃ ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ it ⲥⲁⲃⲉ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ ϧⲏⲧⲥ ϯ 45. Ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ it ⲥⲁⲃⲉ | p̀ṡyri A f̀rōmi nyou n xyts ti 45. Nim hara pe pistos m̀ vōk ouoh it save | Therefore also be ready, for in an hour that you don't expect, the Son of Man will come. 'Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season? |
| 3822 | ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ é ϯ ⲛⲱⲟⲩ it ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ | ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ é ϯ ⲛⲱⲟⲩ it ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ | fy ète pefċois nakaf èh̀ryi èjen nefèviaik é ti nōou it touxre xen p̀·syou n | |
| 3823 | ⲧⲏⲓⲥ -- 46. à ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙϥ | ⲧⲏⲓⲥ -- 46. à ⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ | tyis -- 46. à ou ǹiatf m pi vōk ète m̀mav eṡōp afṡanì ǹje pefċois ǹtefjemf | Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes. |
| 3824 | ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⁖ 47 ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉ | ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⁖ 47 ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ | efìri m̀ pai ryti ⁖ 47 àmyn tigō m̀mos nōten je f̀nakaf èh̀ryi èjen pète | Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes. Most certainly I tell you that he will set him over all that he has. |
| 3825 | ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ • 48. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ | ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ: 48. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ | ǹtaf tyrf: 48. Èṡōp ḋe afṡangos ǹje pi vōk et hōou ète m̀mav xen pefhyt | |
| 3826 | ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲱⲥⲕ 49. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̄ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ & ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ it ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ | ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲱⲥⲕ 49. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ 50 ϩⲓⲟⲩⲓ̀ & ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ it ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ | je paċois naōsk 49. Ouoh ǹtefer hyts 50 hiouì & nefṡ̀fyr it èviaik ǹtefouōm | But if that evil servant should say in his heart, 'My lord is delaying his coming,' and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards, |
| 3827 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲑⲁϧⲓ 50. ⲉϥⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲑⲁϧⲓ 50. Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ | ouoh ǹtefsō nem ny et θaxi 50. Efèì ǹje p̀ċois m pi vōk ète m̀mav xen pi | |
| 3828 | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ it ϥϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ it ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ it ϥ̀ϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ it ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ | èhoou ète it f̀gouṡt xa gōf an nem xen ti ounou ète it f̀sōoun m̀mos an | |
| 3829 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 3830 | v.42. ⲁⲣⲉ — ⲛⲏⲟⲩ P. IL, tpe — ⲛⲏⲟⲩ D: - v.43. ⲉⲛⲁⲣⲉ — ⲓ PF., P. IL, & ⲛⲟⲓ. ⲛⲁⲣⲉ — | v.42. Ⲁⲣⲉ, ⲛⲏⲟⲩ P. IL, tpe, ⲛⲏⲟⲩ D:, v.43. Ⲉⲛⲁⲣⲉ, ⲓ̀ PF., P. IL, & ⲛⲟⲓ. Ⲛⲁⲣⲉ, | v.42. Are, nyou P. IL, tpe, nyou D:, v.43. Enare, ì PF., P. IL, & noi. Nare, | |
| 3831 | ⲉⲙ Dz.; ⲡⲓ ⲥⲟⲛⲓ PF., P. ⲡⲥⲟⲛⲓ Dz. — v. 44. ⲁⲣⲉ FF., P. IL, epe Dz. — v. 45. € ϯ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲩϧⲣⲉ | ⲉⲙ Dz. ; ⲡⲓ ⲥⲟⲛⲓ PF., P. Ⲡ̀ⲥⲟⲛⲓ Dz., v. 44. Ⲁⲣⲉ FF., P. IL, epe Dz., v. 45. € ϯ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ 50 ⲧⲟⲩϧⲣⲉ | em Dz. ; pi soni PF., P. P̀·soni Dz., v. 44. Are FF., P. IL, epe Dz., v. 45. € ti p̀ṑou 50 touxre | |
| 3832 | W.,P.IL, € ϯ ⲛ ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ D; — v.47. ϥⲛⲁⲭⲁϥ FF/., ⲍ. ⲉϥⲉⲭⲁϥ P. I1; nevenvaq FF., Dz., | W., P. IL, € ϯ ⲛ ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ D;, v.47. Ϥ̀ⲛⲁⲭⲁϥ FF/., ⲍ. Ⲉϥⲉ̀ⲭⲁϥ P. I1; nevenvaq FF., Dz., | W., P. IL, € ti n touxre nōou D;, v.47. F̀nakaf FF/., z. Efèkaf P. I1; nevenvaq FF., Dz., | |
| 3833 | P.IL; ⲧⲏⲣϥ . P. IL, falso ⲧⲏⲓϥ Dz. — v. 48. ⲛⲁⲱⲥⲕ Dz. (v. Verss.), male ⲡⲁⲱⲥⲕ Ⲣ. H. (mea | P.IL; ⲧⲏⲣϥ . P. IL, falso ⲧⲏⲓϥ Dz. — v. 48. Ⲛⲁⲱⲥⲕ Dz. (v. Verss.), male ⲡⲁⲱⲥⲕ Ⲣ. H. (mea | P.IL; tyrf . P. IL, falso tyif Dz. — v. 48. Naōsk Dz. (v. Verss.), male paōsk R. H. (mea | |
| 3834 | mora) — v.49. € ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ., € ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ (superscr. e) Dz.; € ⲛⲉϥϣⲫⲉⲣ P. JT, cf. Schw. das a. A. | mora) — v.49. € ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ., € ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ (superscr. e) Dz.; € ⲛⲉϥϣⲫⲉⲣ P. JT, cf. Schw. das a. A. | mora) — v.49. € nefṡfyr ., € nefṡfyr (superscr. e) Dz.; € nefṡfer P. JT, cf. Schw. das a. A. | |
| 3835 | p.1175., ubi ex scripturae mendis codici Dz. et codici P.ZI. ⲛⲉϣⲫⲏⲣ et ⲛⲉϣⲫⲉⲣ adsiguata sunt. — v.50. | p.1175., ubi ex scripturae mendis codici Dz. et codici P.ZI. Ⲛⲉϣⲫⲏⲣ et ⲛⲉϣⲫⲉⲣ adsiguata sunt. — v.50. | p.1175., ubi ex scripturae mendis codici Dz. et codici P.ZI. Neṡfyr et neṡfer adsiguata sunt. — v.50. | |
| 3836 | ⲉϥⲉⲓ P. IL, ⲉϥⲉⲓ Dc; ⲉⲧⲉⲛϥϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛ Dz, ⲉ̃ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛ Ⲣ: ⲉⲧⲉⲛϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ Dr, ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲱ‐ | Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ P. IL, ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ Dc; ⲉⲧⲉⲛ̀ϥϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛ Dz, ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛ Ⲣ: ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ Dr, ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ⲟⲥ., Dz. (relatum ad ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ), male ⲙ̀ⲙⲟϥ P. I1. | Efèì P. IL, efèì Dc; eteǹfgouṡt an Dz, ètefgouṡt an R: eteǹfsōoun an Dr, ètefsōoun an. Os., Dz. (relatum ad ti ounou), male m̀mof P. I1. | |
| 3837 | ⲟⲩⲛ ⲁⲛ . ⲟⲥ ., Dz. (relatum ad ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ), male ⲙ̀ⲙⲟϥ P. I1. | |||
| 3838 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. . | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. . | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. . | |
| 3839 | mxnuü, hoc modo (cf. v. 37.) erit in adventu, ⲱϩ ⲉϭⲓ 9 ⲡⲛϩⲥⲟϭⲓⲉ Ln., oórwe ⲉⲩⲧⲟⲓ stu ϯ ⲧϩⲟⲱϭⲓϫ | mxnuü, hoc modo (cf. v. 37.) erit in adventu, ⲱϩ ⲉϭⲓ 9 ⲡⲛϩⲥⲟϭⲓⲉ Ln., oórwe ⲉⲩⲧⲟⲓ stu ϯ ⲧϩⲟⲱϭⲓϫ | mxnuü, hoc modo (cf. v. 37.) erit in adventu, ōh eċi 9 pnhsoċie Ln., oórwe evtoi stu ti t·hoōċig | |
| 3840 | Tf. — v.40. M. ⲧⲟⲧⲉ ⲃ︦ ⲉⲩⲭⲏ, tunc duo sunt (pr. qui sunt), rore vo exovrei Tf., ⲧⲟⲧⲉ erovres Óvo Ln. | Tf. — v.40. M. Ⲧⲟⲧⲉ 2 ⲉⲩⲭⲏ, tunc duo sunt (pr. qui sunt), rore vo exovrei Tf., ⲧⲟⲧⲉ erovres Óvo Ln. | Tf. — v.40. M. Tote 2 evṡy, tunc duo sunt (pr. qui sunt), rore vo exovrei Tf., tote erovres Óvo Ln. | |
| 3841 | — v. 41. M. ϧⲉⲛ ⲟⲩ (Artic. indefin.) ⲉⲩⲛⲓ, in mola, ev z» nuAww Tf., — uvw Ln. — v.42. M. ϧⲉⲛ ⲁϣ it | — v. 41. M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ (Artic. indefin.) ⲉⲩⲛⲓ, in mola, ev z» nuAww Tf., — uvw Ln. — v.42. M. Ϧⲉⲛ ⲁϣ it | — v. 41. M. Xen ou (Artic. indefin.) evni, in mola, ev z» nuAww Tf., — uvw Ln. — v.42. M. Xen aṡ it | |
| 3842 | ⲟⲩⲛⲟⲩ, in qua hora, zoe *ⲙⲉϩ Tf., Ln. (cf. vog ap. Ln.). — v.43. M. ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲥⲟⲛⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲁϣ | ⲟⲩⲛⲟⲩ, in qua hora, zoe *ⲙⲉϩ Tf., Ln. (cf. vog ap. Ln.)., v.43. M. Ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲥⲟⲛⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲁϣ | ounou, in qua hora, zoe *meh Tf., Ln. (cf. vog ap. Ln.)., v.43. M. Àre pi soni nyou naf xen aṡ | |
| 3843 | ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ, in qua hora fur venit ei, cie $uAaxn (cf. hora ap. Ln.) à ⲙⲗⲉⲧⲧⲏⲥ soysTei, M. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ | ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ, in qua hora fur venit ei, cie $uAaxn (cf. hora ap. Ln.) à ⲙⲗⲉⲧⲧⲏⲥ soysTei, M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ, ut ne sineret eos, xci cux av ⲉⲓⲟⲩ, M. € ϭⲓ, occupare, Ϩⲓϩϩⲟⲩϥⲙⲟⲓ. — v.45. M. Ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ, eius | n ounou, in qua hora fur venit ei, cie $uAaxn (cf. hora ap. Ln.) à mlettys soysTei, M. Hina ǹtefṡtemkav, ut ne sineret eos, xci cux av eiou, M. € ċi, occupare, Hihhoufmoi. — v.45. M. Pefċois, eius | |
| 3844 | ϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ, ut ne sineret eos, xci cux av ⲉⲓⲟⲩ, M. € ϭⲓ, occupare, Ϩⲓϩϩⲟⲩϥⲙⲟⲓ. — v.45. M. ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦, eius | |||
| 3845 | dominus, ó xvitoc Tf., Ln. (cf. avzov ap. 1.) M. ⲉ̀ⲧⲉ — ⲛⲁⲭⲁϥ, quem — ponet, óv xarez7570, M. | dominus, ó xvitoc Tf., Ln. (cf. avzov ap. 1.) M. Ⲉ̀ⲧⲉ — ⲛⲁⲭⲁϥ, quem — ponet, óv xarez7570, M. | dominus, ó xvitoc Tf., Ln. (cf. avzov ap. 1.) M. Ète — nakaf, quem — ponet, óv xarez7570, M. | |
| 3846 | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲙⲁⲓⲕⲓ super suos servos, emi vvc ⲟⲓϥⲉⲅⲉⲓϭⲟ aurov, M. ⲛ ⲧⲟⲩϧⲣⲉ, eorum cibum, zw | Ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲙⲁⲓⲕⲓ super suos servos, emi vvc ⲟⲓϥⲉⲅⲉⲓϭⲟ aurov, M. Ⲛ ⲧⲟⲩϧⲣⲉ, eorum cibum, zw | Èhryi èjen nefèmaiki super suos servos, emi vvc oifegeiċo aurov, M. N touxre, eorum cibum, zw | |
| 3847 | 79o$xv, M. ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ ⲧⲏⲓⲥ, in tempore dandi eam (cf. de ivrsic. quae. disserui in Psa&erü a me editi | 79o$xv, M. Ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ ⲧⲏⲓⲥ, in tempore dandi eam (cf. de ivrsic. quae. disserui in Psa&erü a me editi | 79o$xv, M. Xen p·syou n tyis, in tempore dandi eam (cf. de ivrsic. quae. disserui in Psa&erü a me editi | |
| 3848 | Praefatione pag.XLL), sv »cw. — v.46. M. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ — ireqxeug, si venit — ut inveniat eum, | Praefatione pag.XLL), sv »cw. — v.46. M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ — ireqxeug, si venit — ut inveniat eum, | Praefatione pag.XLL), sv »cw. — v.46. M. Èṡōp afṡani — ireqxeug, si venit — ut inveniat eum, | |
| 3849 | óv ⲉⲗⲱⲙ ⲉϩ (cf. ItaL). — ⲅ. 47. M. ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ (pro ⲡⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ) ⲧⲏⲣϥ, super hoc, quod | óv ⲉⲗⲱⲙ ⲉϩ (cf. ItaL)., ⲅ. 47. M. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ (pro ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ) ⲧⲏⲣϥ, super hoc, quod | óv elōm eh (cf. ItaL)., ġ. 47. M. Èjen petentaf (pro pète ǹtaf) tyrf, super hoc, quod | |
| 3850 | sibi, omne, ⲉⲧⲓ ⲧ⳪ϭⲓⲙ Tote ómaoyouzw ⲛϧⲧⲟⲩ. — v. 48. M. ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, Ó xoc ÜcuAcc | sibi, omne, ⲉ̀ⲧⲓ ⲧ⳪ϭⲓⲙ Tote ómaoyouzw ⲛϧⲧⲟⲩ., v. 48. M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, Ó xoc ÜcuAcc | sibi, omne, èti t⳪ċim Tote ómaoyouzw nxtou., v. 48. M. Ǹje pi vōk et hōou ète m̀mav, Ó xoc ÜcuAcc | |
| 3851 | ⲉϫⲉⲓⲙⲟⲥ ⲡ. C., (omisit exewvoc Tf.); M. ⲛⲁⲱⲥⲕ, morabitur, ozovide. — v. 49. M. ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲱ, | ⲉϫⲉⲓⲙⲟⲥ ⲡ. C., (omisit exewvoc Tf.); M. Ⲛⲁⲱⲥⲕ, morabitur, ozovide. — v. 49. M. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲱ, | ejeimos p. C., (omisit exewvoc Tf.); M. Naōsk, morabitur, ozovide. — v. 49. M. Ǹtefouōm ouoh ntefsō, | |
| 3852 | ut edat et bibat, ⲛ s (TE C.) xm ⲧⲛ Tf., Ln., C. | ut edat et bibat, ⲛ s (TE C.) xm ⲧⲛ Tf., Ln., C. | ut edat et bibat, n s (TE C.) xm tn Tf., Ln., C. | |
| page 143 | ||||
| 3853 | 96 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXV. | 96 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXV. | 96 Evangelion Cap. XXV. | |
| 3854 | 61. ⲟⲩⲟϩ eqédopze ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲭⲱ it ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ m ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ | 61. Ⲟⲩⲟϩ eqédopze ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ it ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ m ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ | 61. Ouoh eqédopze xen tefmyti ouoh efèkō it teftoi nem ni ṡovi m ma ète | |
| 3855 | ⲫⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲛⲁϫϩⲓ • | ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲛⲁϫϩⲓ: | f̀rimi naṡōpi m̀mof nem pi sθerter ǹte ni naghi: | |
| 3856 | Cap. XXV. Ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲉ. | Cap. XXV. Ⲕⲉⲫ. 25. | Cap. XXV. Kef. 25. | |
| 3857 | Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙ̃ ⲙⲏϯ ⲙ̃ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲏ er ⲁⲩϭⲓ | Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙ̀ ⲙⲏϯ ⲙ̀ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲏ er ⲁⲩϭⲓ | Tote souni ǹje ti metouro ǹte ni fyoui m̀ myti m̀ parθenos ny er avċi | |
| 3858 | ⲛ ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ avi ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲁ‐ ⲧϣⲉⲗⲉⲧ - 2. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̄ ⲇⲉ it ⲥⲟϫ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ | ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲁ‐ ϯϣⲉⲗⲉⲧ, 2. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 5 ⲇⲉ it ⲥⲟϫ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ | n ǹoulampas avi èvol èh̀ren pi pa‐ tiṡelet, 2. Ne ouon 5 ḋe it sog n xytou | |
| 3859 | ⲛⲉⲙ ⲉ̄ i ⲥⲁⲃⲏ ⲉ 2. ⲛⲓ ⲥⲟϫ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲁⲩϭⲓ it ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⁘ | ⲛⲉⲙ 5 i ⲥⲁⲃⲏ ⲉ 2. Ⲛⲓ ⲥⲟϫ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲁⲩϭⲓ it ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⁘ | nem 5 i savy e 2. Ni sog ġar et avċi it ǹoulampas m̀pouel neh nemōou ⁘ | Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them, |
| 3860 | 4. ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⁖ . éT ⲁϥⲱⲥⲕ | 4. Ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⁖. éT ⲁϥⲱⲥⲕ | 4. Ni savev ḋe avel neh ǹx̀ryi xen ǹoumoki nem ǹoulampas ⁖. éT afōsk | but the wise took oil in their vessels with their lamps. |
| 3861 | ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲁ ‐ⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲁⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ - 6. ⲉⲧ à ⲧⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲓ | ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲁ ‐ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲁⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ, 6. Ⲉⲧ à ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲓ | ḋe ǹje pi pa ‐tiṡelet avhinim tyrou ouoh avenkot, 6. Et à t̀faṡi ḋe m pi | Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept. |
| 3862 | ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲱⲡⲓ à ⲟⲩ ϧⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓ ⲡⲁ‐ ⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ | ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲱⲡⲓ à ⲟⲩ ϧⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓ ⲡⲁ‐ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ | ègōrh ṡōpi à ou xrōou ṡōpi je is pi pa‐ tiṡelet ten θynou àmōini èvol e | |
| 3863 | ϩⲣⲁϥ 7. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ | ϩⲣⲁϥ 7. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ | hraf 7. Tote avtōounou ǹje ni parθenos tyrou ète m̀mav ouoh avsolsel | Then all those virgins arose, and trimmed their lamps. |
| 3864 | ⲛ ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ . • ⲃ. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲟϫ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲏ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩ | ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ.: ⲃ. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲟϫ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲏ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩ | n ǹoulampas.: v. Peje ni sog ḋe n ni savy je moi nan èvol xen petenneh | |
| 3865 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲁϭⲉⲛⲟ £- 9. ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲁϭⲉⲛⲟ £- 9. Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ | m̀mon nenlampas naċeno £- 9. Aver ouō ḋe ǹje ni savy evgō m̀mos je my | |
| 3866 | ⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲣⲁϣⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϩⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲣⲁϣⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϩⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | pote ǹtefṡtemraṡten nemōten ma ṡe nōten mallon ha ny et ti èvol ouoh | |
| 3867 | ϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ 10. er ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲁ‐ⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ | ϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ 10. er ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲁ‐ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ | ṡōp nōten e 10. er avṡe nōou ḋe je ǹtouṡōp afì ǹje pi pa‐tiṡelet ouoh | |
| 3868 | ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ € ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲓ ϩⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁ ϣⲑⲁⲙ A ⲡⲓ ⲣⲟ s- | ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ € ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲓ ϩⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁ ϣⲑⲁⲙ A ⲡⲓ ⲣⲟ s- | ny et sevtōt avṡe nōou nemaf € xoun é pi hop ouoh avma ṡθam A pi ro s- | While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut. |
| 3869 | 11. ⲉ︦ n$aé ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ ⲛⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲁⲟⲩⲱⲛ | 11. 5 n$aé ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ ⲛⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ | 11. 5 n$aé ḋe avì ǹje p̀·sōgp n ni parθenos evgō m̀mos je penċois penċois àouōn | |
| 3870 | ⲛⲁⲛ ⁖ 1. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | ⲛⲁⲛ ⁖ 1. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | nan ⁖ 1. Ǹθof ḋe afer ouṑ pegaf je àmyn tigō m̀mos nōten je tisōoun | |
| 3871 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 3872 | ⲩ. 51. ⲉϥⲉⲭⲱ ..ⲉϥⲉⲭⲱ Ⲟ2. — ⲅ.. ⲥⲟⲛⲓ . P. IL, ⲥⲟⲛⲓ Dz.; male JF. scr. ⲙⲙⲏ ϯⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉ‐ | |||
| 3873 | ⲛⲟⲥ. — v.2. ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ Dz, ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ . cf, v. v. 8.0. — ⲅ. 4. ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲇⲉ JF., P. IL, ai àc digovi- | Ⲩ. 51. Ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ.. Ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ Ⲟ̀2., ⲅ.. Ⲥⲟⲛⲓ. P. IL, ⲥⲟⲛⲓ Dz. ; male JF. scr. Ⲛ̀ⲙⲏ ϯⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ., v.2. Ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ Dz, ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ. cf, v. v. 8.0., ⲅ. 4. Ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲇⲉ JF., P. IL, ai àc digovi- | Y. 51. Efèkō.. Efèkō Ò2., ġ.. Soni. P. IL, soni Dz. ; male JF. scr. Ǹmy tim̀parθenos., v.2. Ǹsavy Dz, ǹsave. cf, v. v. 8.0., ġ. 4. Ni savev ḋe JF., P. IL, ai àc digovi- | |
| 3874 | poi, ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲏ Dz, — v. 0. ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ., P. ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ Dz. — v. 6. ⲉⲧⲁ P, IL, ⲉⲧⲁ. Dz; ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | poi, ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲏ Dz,, v. 0. Ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ., P. Ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ Dz., v. 6. Ⲉ̀ⲧⲁ P, IL, ⲉ̀ⲧⲁ. Dz; ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | poi, ni savy Dz,, v. 0. Avenkot., P. Avenkot Dz., v. 6. Èta P, IL, èta. Dz; ten θynou | |
| 3875 | ⲓ, erigite vos — surgite, ⲉⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ Dz., vobis (v. Vers). — v. 8. nenAaunac PF., D. IH. | ⲓ, erigite vos — surgite, ⲉⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ Dz., vobis (v. Vers). — v. 8. nenAaunac PF., D. IH. | i, erigite vos — surgite, eten θynou Dz., vobis (v. Vers). — v. 8. nenAaunac PF., D. IH. | |
| 3876 | (v. Verss.), ⲙⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ Dz — ⲩ.. ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ., P. IL, ⲧⲉⲕⲣⲓ, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dz; ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ Ds., | (v. Verss.), ⲙⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ Dz, ⲩ.. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ., P. IL, ⲧⲉⲕⲣⲓ, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dz; ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ Ds., | (v. Verss.), menlampas Dz, y.. Averouō., P. IL, tekri, aferouṑ Dz; maṡenōten Ds., | |
| 3877 | ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ me .., P. If. (v. Verss.); ϣⲱⲡ . P. IL, Ϣⲱⲡⲓ Dz. — v.10. ⲁⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲧ, P. IL, «v- | ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ me.., P. If. (v. Verss.); ϣⲱⲡ. P. IL, Ϣⲱⲡⲓ Dz., v.10. Ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲧ, P. IL, «v- | maṡenōten me.., P. If. (v. Verss.); ṡōp. P. IL, Ṡōpi Dz., v.10. Avmaṡ̀θam t, P. IL, «v- | |
| 3878 | ϣⲑⲁⲙ Dz. — v.11. ⲉⲡϧⲁⲉ ., P. II, emSae Dz. — v. 12. et v. 26. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲓ et L, ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ | ϣⲑⲁⲙ Dz., v.11. Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀., P. II, emSae Dz., v. 12. et v. 26. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲓ̀ et L, ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ | ṡθam Dz., v.11. Èp̀xaè., P. II, emSae Dz., v. 12. et v. 26. Aferouō ì et L, afèrouṑ | |
| 3879 | Dz., ⲛⲱⲟⲩ FF., P. II, deest in Dz. (v. Verss.). | Dz., ⲛⲱⲟⲩ FF., P. II, deest in Dz. (v. Verss.). | Dz., nōou FF., P. II, deest in Dz. (v. Verss.). | |
| 3880 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 3881 | E cap. XXV Vers. Sahid. apud WoiD. evulgati sunt v. v. 34 - 46. — v.3. M. ⲛⲓ ⲥⲟϫ cep, AI ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲣⲇⲓ | E cap. XXV Vers. Sahid. apud WoiD. evulgati sunt v. v. 34 - 46. — v.3. M. Ⲛⲓ ⲥⲟϫ cep, AI ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲣⲇⲓ | E cap. XXV Vers. Sahid. apud WoiD. evulgati sunt v. v. 34 - 46. — v.3. M. Ni sog cep, AI ġar morḋi | |
| 3882 | C., (ei Ϩⲉ npe Ln., eirwsc awgoa. Tf.). — v. 4. M. ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ, EN TOIX AITIOIX AYTQN C., (sv roig | C., (ei Ϩⲉ npe Ln., eirwsc awgoa. Tf.). — v. 4. M. Ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ, EN TOIX AITIOIX AYTQN C., (sv roig | C., (ei He npe Ln., eirwsc awgoa. Tf.). — v. 4. M. Xen noumoki, EN TOIX AITIOIX AYTQN C., (sv roig | |
| 3883 | ⲥⲩⲩⲉⲓⲟⲓⲥ Tf., Ln.); M. ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ, ⲙⲉⲧ ⲧⲱⲙ ⲗⲟⲙⲡⲁⲟⲩⲱⲙ ⲧⲱⲙ Tf, — tcvzuv Ln. (deest AYTQN in C.). | ⲥⲩⲩⲉⲓⲟⲓⲥ Tf., Ln.); M. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ, ⲙⲉⲧ ⲧⲱⲙ ⲗⲟⲙⲡⲁⲟⲩⲱⲙ ⲧⲱⲙ Tf,, tcvzuv Ln. (deest AYTQN in C.). | siieiois Tf., Ln.); M. Nem ǹoulampas, met tōm lompaouōm tōm Tf,, tcvzuv Ln. (deest AYTQN in C.). | |
| 3884 | — v.6. M. ⲉⲧ & ⲧⲫⲁϣⲓ À ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲱⲡⲓ, quum vero medium noctis (media nox) factum esset, | — v.6. M. Ⲉⲧ & ⲧⲫⲁϣⲓ À ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲱⲡⲓ, quum vero medium noctis (media nox) factum esset, | — v.6. M. Et & tfaṡi À pi ègōrh ṡōpi, quum vero medium noctis (media nox) factum esset, | |
| 3885 | ⲙⲉⲩ ⲟⲉ ⲧⲟⲥ, M. ante ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲭⲉ, inseruit ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, etc. (v. Var. lect). — ⲅ. M. | ⲙⲉⲩ ⲟⲉ ⲧⲟⲥ, M. ante ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲭⲉ, inseruit ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, etc. (v. Var. lect)., ⲅ. M. | mev oe tos, M. ante àmōini èvol, ke, inseruit ten θynou, etc. (v. Var. lect)., ġ. M. | |
| 3886 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲁϭⲉⲛⲟ, alioquin nostrae lampades exstinguentur, óri ai 2euzaósc *ⲙⲱ (Tf., Ln., | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲁϭⲉⲛⲟ, alioquin nostrae lampades exstinguentur, óri ai 2euzaósc *ⲙⲱ (Tf., Ln., | M̀mon nenlampas naċeno, alioquin nostrae lampades exstinguentur, óri ai 2euzaósc *mō (Tf., Ln., | |
| 3887 | YMQON C.) cÜsvvuvre, — ⲛ.. M. ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡϩⲉ. Tf., Ln.), ex var. l. ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ, | YMQON C.) cÜsvvuvre, — ⲛ.. M. Ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡϩⲉ. Tf., Ln.), ex var. l. Ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ, | YMQON C.) cÜsvvuvre, — n.. M. Ma ṡe nōten, phe. Tf., Ln.), ex var. l. Ma ṡe nōten ḋe, | |
| 3888 | cf. wopeuszOs ⲑⲉ ap. Ln. — v.11. M. ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, residuum virginum, ai Aomrai ⲡⲉϩ- | |||
| 3889 | Ⲫⲉⲙⲟⲓ Ln., (uon oi ⲗⲟⲓⲧⲟⲓ ⲧ⳪ϩⲉⲙⲟⲓ C., Tf.); M. ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦, domine noster, domine noster, XUpit, MU- | cf. wopeuszOs ⲑⲉ ap. Ln. — v.11. M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲥⲱϫⲡ 50 ⲛⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, residuum virginum, ai Aomrai ⲡⲉϩⲪⲉⲙⲟⲓ Ln., (uon oi ⲗⲟⲓⲧⲟⲓ ⲧ⳪ϩⲉⲙⲟⲓ C., Tf.); M. Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ, domine noster, domine noster, XUpit, MU- | cf. wopeuszOs θe ap. Ln. — v.11. M. Ǹje p·sōgp 50 ni parθenos, residuum virginum, ai Aomrai pehFemoi Ln., (uon oi loitoi t⳪hemoi C., Tf.); M. Penċois penċois, domine noster, domine noster, XUpit, MU- | |
| 3890 | ⲣⲓⲉ. — v.12. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲓⲧⲉ C. Tf., Ln., ex var. l. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, dixit iis (cf. eis ap. Ln.). | ⲣⲓⲉ. — v.12. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲓⲧⲉ C. Tf., Ln., ex var. l. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, dixit iis (cf. eis ap. Ln.). | rie. — v.12. M. Pegaf eite C. Tf., Ln., ex var. l. Pegaf nōou, dixit iis (cf. eis ap. Ln.). | |
| page 144 | ||||
| 3891 | Cap. XXV. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 97 | Cap. XXV. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 97 | Cap. XXV. Kata Matθeon. 97 | |
| 3892 | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⁖ 13. ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϥ | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⁖ 13. Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ 40 ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϥ | m̀mōten an ⁖ 13. Rōis oun je tetensōoun an 40 pi èhoou ouḋe ti ounou f | Watch therefore, for you don't know the day nor the hour in which the Son of Man is coming. |
| 3893 | 14. Ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ & ⲡϣⲉⲙⲙⲟ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲛⲉϥⲓⲁⲓⲕ ⲁϥϯ ⲙ̀ | 14. Ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ 50 ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ & ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲛⲉϥⲓⲁⲓⲕ ⲁϥϯ ⲙ̀ | 14. M f̀ryti ġar 50 ou rōmi efnaṡe naf & p̀ṡemmo afmouti & nefiaik afti m̀ | 'For it is like a man, going into another country, who called his own servants, and entrusted his goods to them. |
| 3894 | ⲡⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ à ⲧⲟⲧⲟⲩ -- 15. ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ it ⲉ̄ ⲛ ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ | ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ à ⲧⲟⲧⲟⲩ -- 15. Ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ it 5 ⲛ ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ | pète ǹtaf à totou -- 15. Ouai men afti naf it 5 n jinċōr ke ouai ḋe afti naf | |
| 3895 | ⲛ À ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ it ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ | ⲛ À ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ it ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ | n À ke ouai ḋe afti naf it ouai pi ouai pi ouai kata tefgom ouoh afṡe naf e | |
| 3896 | ⲡϣⲉⲙⲙⲟ -- 16. ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ér ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲉ̄ ⲛ ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ it ϧⲏ‐ | ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ -- 16. Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ér ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ 5 ⲛ ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲉ ⲕⲉ 5 4 17 ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ B ⲁϥϫⲫⲉ ne 2:18. Ⲫⲏ | p̀ṡemmo -- 16. Afṡe naf ḋe ǹje fy ér afċi m̀ pi 5 n jinċōr afer hōb it xytou ouoh afgfe ke 5 4 17 pai ryti on fy èt afċi m̀ pi B afgfe ne 2:18. Fy | Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents. |
| 3897 | ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲉ ⲕⲉ ⲉ̄ 4 17 ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ B ⲁϥϫⲫⲉ ne ⲃ︦ • 18. ⲫⲏ | |||
| 3898 | ⲇⲉ éT ⲁϥϭⲓ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲱⲕⲓ it ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱⲡ ⲙ ⲡⲓ ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲇⲉ éT ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲱⲕⲓ it ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱⲡ ⲙ ⲡⲓ ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ | ḋe éT afċi m̀ pi ouai afṡe naf afṡōki it ou kahi ouoh afkōp m pi hat ǹte | But he who received the one went away and dug in the earth, and hid his lord's money. |
| 3899 | ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ -- 19. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ -- 19. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | pefċois -- 19. Menensa ou niṡti ḋe n syou afì ǹje p̀ċois n ni èmaik ète m̀mav ouoh | |
| 3900 | ⲁϥϥⲓ ⲱⲡ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ • 2. aqi ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̄ⲧ ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡⲓ ⲉ̄ it ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲁϥⲉⲛ ⲕⲉ ⲉ̄ it ϫⲓⲛ‐ | 'Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them. He who received the five talents came and brought another five talents, saying, 'Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained another five talents besides them.' | ||
| 3901 | ϭⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ € it ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲓⲥ ⲕⲉ ⲉ̄ ⲛ ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲁⲓϫⲫⲱⲟⲩ • | ⲁϥϥⲓ ⲱⲡ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: 2. aqi ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̅ⲧ ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡⲓ 5 it ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲁϥⲉⲛ ⲕⲉ 5 it ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ € it ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲓⲥ ⲕⲉ 5 ⲛ ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲁⲓϫⲫⲱⲟⲩ: | affi ōp nemōou: 2. aqi ḋe ǹje fy et afċi m pi 5 it jinċōr afen ke 5 it jinċōr efgō m̀mos je paċois € it jinċōr aktyitou nyi is ke 5 n jinċōr aigfōou: | He who received the five talents came and brought another five talents, saying, 'Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained another five talents besides them.' |
| 3902 | 21. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲉⲛϩⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲉⲛ‐ | |||
| 3903 | ϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ é ϧⲟⲩⲛ e ⲫⲣⲁϣⲓ irre | 21. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲉⲛϩⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ é ϧⲟⲩⲛ e ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ irre | 21. Peje pefċois ḋe naf je kalōs pi vōk eθ nanef ouoh èt enhot èpiḋy akenhot xen han kouji eièkak hijen han niṡti ma ṡe nak é xoun e f̀raṡi irre | |
| 3904 | nenót s- 22. ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ éT ⲁϥϭⲓ A ⲡⲓ ϫⲓⲛϭⲱⲣ B ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲓⲛϭⲱⲣ | nenót s- 22. Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ éT ⲁϥϭⲓ A ⲡⲓ ϫⲓⲛϭⲱⲣ B ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲓⲛϭⲱⲣ | nenót s- 22. Afì ḋe ǹje fy éT afċi A pi jinċōr B pegaf je paċois jinċōr | 'He also who got the two talents came and said, 'Lord, you delivered to me two talents. Behold, I have gained another two talents besides them.' |
| 3905 | ⲃ̄ ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲓⲥ ⲕⲉ À ⲁⲓϫⲫⲱⲟⲩ 2. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓ | 2 ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲓⲥ ⲕⲉ À ⲁⲓϫⲫⲱⲟⲩ 2. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓ | 2 pet aktyitou nyi is ke À aigfōou 2. Peje pefċois ḋe naf je kalōs pi | |
| 3906 | ⲃⲱⲕ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲉⲛϩⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛ | ⲃⲱⲕ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲉⲛϩⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛ | vōk eθ nanef ouoh éT enhot èpiḋy akenhot xen han kouji eièkak hijen han | |
| 3907 | ⲛⲓϣϯ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ & ϧⲟⲩⲛ é ⲫⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭ︦ⲥ︦ • 24. ⲁϥⲓ̃ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ | ⲛⲓϣϯ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ & ϧⲟⲩⲛ é ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ: 24. Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ | niṡti ma ṡe nak & xoun é f̀raṡi ǹte pekċois: 24. Afì ḋe hōf ǹje fy èt | |
| 3908 | ⲁϥϭⲓ ⲙ̃ ⲡⲓ ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̄ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉⲕⲱⲥϧ | ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ 5 ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉⲕⲱⲥϧ | afċi m̀ pi jinċōr pegaf je paċois aièmi 5 rok je ǹθok ou rōmi efnaṡt ekōsx | |
| 3909 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 3910 | v.13. ⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ., P. IL, rwv ϩⲟ. ⲛ ϯ ⲛⲟⲩ Ⲙⲍ. — v.14. et 16. ⲉⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ..ⲓ ⲉⲡϣⲉⲙⲙⲟ Dz; | v.13. Ⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ., P. IL, rwv ϩⲟ. Ⲛ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ Ⲙ̀ⲍ., v.14. et 16. Ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.. Ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ Dz; | v.13. N ti ounou., P. IL, rwv ho. N ti ǹou M̀z., v.14. et 16. Èp̀ṡemmo.. Ì èp̀ṡemmo Dz; | |
| 3911 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ Ds, xci mapeBwxsv, omisere ⲟⲩⲟϩ ., P.I. — ⲅ. 16. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ., Dz., ⲕⲟⲓ emsDnusotv, | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ Ds, xci mapeBwxsv, omisere ⲟⲩⲟϩ ., P.I. — ⲅ. 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ., Dz., ⲕⲟⲓ emsDnusotv, | ouoh afti Ds, xci mapeBwxsv, omisere ouoh ., P.I. — ġ. 16. Ouoh afṡenaf ., Dz., koi emsDnusotv, | |
| 3912 | sine ⲟⲩⲟϩ P.I. — 186. ⲁϥⲭⲱⲡ . 2., ⲉ. ⲁϥⲭⲱ ϧ. posuit. — ⲅ. 2. ⲁⲓϫⲫⲱⲟⲩ W., Ds, | sine ⲟⲩⲟϩ P. I., 186. Ⲁϥⲭⲱⲡ. 2., ⲉ. Ⲁϥⲭⲱ ϧ. posuit., ⲅ. 2. Ⲁⲓϫⲫⲱⲟⲩ W., Ds, | sine ouoh P. I., 186. Afkōp. 2., e. Afkō x. posuit., ġ. 2. Aigfōou W., Ds, | |
| 3913 | ϩⲟ, ⲁⲩϫⲫⲱⲟⲩ P. I. (III. pers. pl.). | ϩⲟ, ⲁⲩϫⲫⲱⲟⲩ P. I. (III. pers. pl.). | ho, avgfōou P. I. (III. pers. pl.). | |
| 3914 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 3915 | v.15. M. ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ, uni quidem, xu à uv, M. ne ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲃ︦ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ it ⲟⲩⲁⲓ | v.15. M. Ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ, uni quidem, xu à uv, M. ne ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ 50 2 ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ it ⲟⲩⲁⲓ | v.15. M. Ouai men, uni quidem, xu à uv, M. ne ouai ḋe afti naf 50 2 ke ouai ḋe afti naf it ouai | |
| 3916 | alii autem, dedit ei duo, alii vero, dedit ei unum, 4 s ..ⲟ Ϩⲓ. — ⲅ. 15.16. M. ⲟⲩⲟϩ (quod | alii autem, dedit ei duo, alii vero, dedit ei unum, 4 s ..ⲟ Ϩⲓ. — ⲅ. 15.16. M. Ⲟⲩⲟϩ (quod | alii autem, dedit ei duo, alii vero, dedit ei unum, 4 s ..o Hi. — ġ. 15.16. M. Ouoh (quod | |
| 3917 | deest in v. 1) ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ⲡϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲇⲉ, et (quod deest in v. l) abiit in peregrinam. | deest in v. 1) ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ⲡϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲇⲉ, et (quod deest in v. l) abiit in peregrinam. | deest in v. 1) afṡe naf & pṡemmo e afṡe naf ḋe, et (quod deest in v. l) abiit in peregrinam. | |
| 3918 | 6.) Abiit autem, xc ⲧⲉϥⲉ ⲱⲥ. (16.) mopeuStie Os C., [95] 1., xc emrePnuxosv. (16.) ⲑⲉⲱ às | 6.) Abiit autem, xc ⲧⲉϥⲉ ⲱⲥ. (16.) mopeuStie Os C., [95] 1., xc emrePnuxosv. (16.) ⲑⲉⲱ às | 6.) Abiit autem, xc tefe ōs. (16.) mopeuStie Os C., [95] 1., xc emrePnuxosv. (16.) θeō às | |
| 3919 | ⲡϩϩⲉ ⲉⲓ Tf., M. ⲕⲉ €, ⲥⲗⲗⲥ ⲡⲓⲧⲉ Tf., Ln. (AAAA IIENTE TAAANTA C.). — v. 17. M. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ, ⲥ- | ⲡϩϩⲉ ⲉⲓ Tf., M. Ⲕⲉ €, ⲥⲗⲗⲥ ⲡⲓⲧⲉ Tf., Ln. (AAAA IIENTE TAAANTA C.). — v. 17. M. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ, ⲥ- | phhe ei Tf., M. Ke €, slls pite Tf., Ln. (AAAA IIENTE TAAANTA C.). — v. 17. M. Pai ryti on, s- | |
| 3920 | vac xm Tf., jcavruc [xe] Ln, deest Ⲕⲇⲓ in C.;, M. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ B, hic, qui accepit duo, ⲧ | vac xm Tf., jcavruc [xe] Ln, deest Ⲕⲇⲓ in C.;, M. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ B, hic, qui accepit duo, ⲧ | vac xm Tf., jcavruc [xe] Ln, deest Kdi in C.;, M. Fy èt afċi m̀ pi B, hic, qui accepit duo, t | |
| 3921 | $vo Ⲧ Ⲙⲡ. C. (c. ap. Ln.). — ⲅ. 18. M. À ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ, ro &, Tf, C. (ro iv raAavrov Ln). — ⲩ.. M. | $vo Ⲧ Ⲙⲡ. C. (c. ap. Ln.). — ⲅ. 18. M. À ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ, ro &, Tf, C. (ro iv raAavrov Ln). — ⲩ.. M. | $vo T Mp. C. (c. ap. Ln.). — ġ. 18. M. À pi ouai, ro &, Tf, C. (ro iv raAavrov Ln). — y.. M. | |
| 3922 | eqi ⲇⲉ, xci mpoorsAS uv C, Tf., Ln. (cf. 9s ap. Ln.); M. ⲡⲁϭ︦ⲥ︦, mi domine, ⲕⲟϩⲓ. M. ⲓⲥ ⲕⲉ € ⲛ̄ ϫⲓⲛϭⲱⲣ | eqi ⲇⲉ, xci mpoorsAS uv C, Tf., Ln. (cf. 9s ap. Ln.); M. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ, mi domine, ⲕⲟϩⲓ. M. Ⲓⲥ ⲕⲉ € 50 ϫⲓⲛϭⲱⲣ | eqi ḋe, xci mpoorsAS uv C, Tf., Ln. (cf. 9s ap. Ln.); M. Paċois, mi domine, kohi. M. Is ke € 50 jinċōr | |
| 3923 | ⲁⲓϫ , ⲟⲩⲟⲟ, ⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲧⲉⲗⲟⲱⲧⲉ (ϫⲉϩⲟⲩϭⲉ Tf., ⲓ — Ln. (TAAANTA deest in C ubi adscripsit B. v. 7f. | ⲁⲓϫ , ⲟⲩⲟⲟ, ⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲧⲉⲗⲟⲱⲧⲉ (ϫⲉϩⲟⲩϭⲉ Tf., ⲓ — Ln. (TAAANTA deest in C ubi adscripsit B. v. 7f. | aig , ouoo, elle pete teloōte (jehouċe Tf., i — Ln. (TAAANTA deest in C ubi adscripsit B. v. 7f. | |
| 3924 | in -4pp., deinde ad EKEPAHXA C. addidit EIL AYTOIX). — v.21. M. ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ pan ⲕⲟⲩϫⲓ, — | in -4pp., deinde ad EKEPAHXA C. addidit EIL AYTOIX). — v.21. M. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ pan ⲕⲟⲩϫⲓ, — | in -4pp., deinde ad EKEPAHXA C. addidit EIL AYTOIX). — v.21. M. Epiḋy akenhot xen pan kouji, — | |
| 3925 | fuisti fidus àn parvis, am oArya ϥⲉ ⲡⲓϭⲧⲟϩ (sine ⲧⲟϥ). — v.22. M. ⲁϥⲓ ⲇⲉ, ⲧϩⲟⲩⲉⲗ3ⲱⲙ Os sei C., Tf., | fuisti fidus àn parvis, am oArya ϥⲉ ⲡⲓϭⲧⲟϩ (sine ⲧⲟϥ). — v.22. M. Ⲁϥⲓ ⲇⲉ, ⲧϩⲟⲩⲉⲗ3ⲱⲙ Os sei C., Tf., | fuisti fidus àn parvis, am oArya fe piċtoh (sine tof). — v.22. M. Afi ḋe, t·houel3ōm Os sei C., Tf., | |
| 3926 | Ln. (M. non expressit xe, cf. ap. Ln.); M. ⲛϫⲉ ⲫⲏ €v ⲁϥϭⲓ, ⲗ0ⲱⲙ Tf., (6 sine ⲗⲱ Ln., C.); M. ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ | Ln. (M. non expressit xe, cf. ap. Ln.); M. Ⲛϫⲉ ⲫⲏ €v ⲁϥϭⲓ, ⲗ0ⲱⲙ Tf., (6 sine ⲗⲱ Ln., C.); M. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | Ln. (M. non expressit xe, cf. ap. Ln.); M. Nje fy €v afċi, l0ōm Tf., (6 sine lō Ln., C.); M. Paċois | |
| 3927 | ϫⲉϩⲉ (v. v. 20.); M. sc ⲕⲉ Ⲛ̄ ⲁⲓϫⲫⲱⲟⲩ, i9ov ⲗⲗ vo raAavra (quod deest in M.) ⲉⲕⲉϩ̀ⲛⲥⲉ Tf., 0e — Ln. (C. | ϫⲉϩⲉ (v. v. 20.); M. sc ⲕⲉ 50 ⲁⲓϫⲫⲱⲟⲩ, i9ov ⲗⲗ vo raAavra (quod deest in M.) ⲉⲕⲉϩ̀ⲛⲥⲉ Tf., 0e — Ln. (C. | jehe (v. v. 20.); M. sc ke 50 aigfōou, i9ov ll vo raAavra (quod deest in M.) ekeh̀nse Tf., 0e — Ln. (C. | |
| 3928 | addidit ⲡ AYTOIX cf. ⲅ. 2). — v.23. M. ⲡⲉϫⲉ — ⲇⲉ, dixit — autem, ⲫϯ C., Tf., Ln.; M. ⲉⲡⲓⲇⲏ | addidit ⲡ AYTOIX cf. Ⲅ. 2). — v.23. M. Ⲡⲉϫⲉ — ⲇⲉ, dixit — autem, ⲫϯ C., Tf., Ln.; M. Ⲉⲡⲓⲇⲏ | addidit p AYTOIX cf. Ġ. 2). — v.23. M. Peje — ḋe, dixit — autem, fti C., Tf., Ln.; M. Epiḋy | |
| 3929 | ⲁⲕⲉⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛ elc, em: — ve ⲡⲓϭⲧⲟϩ cf. v. 21. — v.24. M. ⲡⲁϭ »vpis (v. 20.). | ⲁⲕⲉⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛ elc, em: ve ⲡⲓϭⲧⲟϩ cf. v. 21., v.24. M. Ⲡⲁϭ»vpis (v. 20.). | akenhou xen elc, em: ve piċtoh cf. v. 21., v.24. M. Paċ»vpis (v. 20.). | |
| 3930 | 13 | 13 | 13 | |
| page 145 | ||||
| 3931 | 98 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXV. | 98 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXV. | 98 Evangelion Cap. XXV. | |
| 3932 | A ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲑⲱⲟⲩϯ & ϧⲟⲩⲛ A ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ Jutenatope ⲉ̀ⲃⲟⲗ • 25. ⲟⲩⲟϩ | A ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲑⲱⲟⲩϯ & ϧⲟⲩⲛ A ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ Jutenatope ⲉ̀ⲃⲟⲗ: 25. Ⲟⲩⲟϩ | A fy ète ǹpek·satf ouoh ekθōouti & xoun A fy ète Jutenatope èvol: 25. Ouoh | |
| 3933 | ⲁⲓⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲭⲱⲡ A ⲡⲉⲕϫⲓⲛϭⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ̄ ⲧⲟⲧ -- | ⲁⲓⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲭⲱⲡ A ⲡⲉⲕϫⲓⲛϭⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲓⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ 50 ⲧⲟⲧ -- | aier hoti aiṡe nyi aikōp A pekjinċōr xen pi kahi is pète fōk 50 tot -- | |
| 3934 | 26. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ it ϭⲉⲛⲛⲉ ⲓⲥϫⲉ | 26. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ it ϭⲉⲛⲛⲉ ⲓⲥϫⲉ | 26. Afer ouṑ ḋe ǹje pefċois pegaf naf je pi vōk et hōou ouoh it ċenne isje | |
| 3935 | ⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ϣⲁⲓⲱⲥϧ JL ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓⲑⲱⲟⲩϯ é ϧⲟⲩⲛ A ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲣϥ | ⲕ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ ϣⲁⲓⲱⲥϧ JL ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓⲑⲱⲟⲩϯ é ϧⲟⲩⲛ A ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲣϥ | k̀emi je ṡaiōsx JL fy ète ǹpisatf ouoh ṡaiθōouti é xoun A fy ète ǹpigorf | 'But his lord answered him, 'You wicked and slothful servant. You knew that I reap where I didn't sow, and gather where I didn't scatter. |
| 3936 | ⲉⲃⲟⲗ • 27. ⲛⲁⲥⲙⲡϣⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ e ϯ ⲙ̀ ⲡⲁϩⲁⲧ é ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ: 27. Ⲛⲁⲥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ e ϯ ⲙ̀ ⲡⲁϩⲁⲧ é ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ | èvol: 27. Nasm̀pṡa oun nak pe e ti m̀ pahat é totou n ni trapezitys ouoh | You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest. |
| 3937 | ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁϭⲓ ⲙ̃ ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲓ • 2. ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ ⲡⲓ ϫⲓⲛϭⲱⲣ | ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲓ: 2. Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ ⲡⲓ ϫⲓⲛϭⲱⲣ | anok aiṡani nainaċi m̀ pète fōi nem tefmysi: 2. Alioui oun m̀ pi jinċōr | |
| 3938 | ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓϥ ⲙ ⲫⲁ ⲡⲓ ⲓ̄ i ϫⲓⲛϭⲱⲣ 2. ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ | ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓϥ ⲙ ⲫⲁ ⲡⲓ 10 i ϫⲓⲛϭⲱⲣ 2. Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ | n totf m̀ fai ouoh myif m fa pi 10 i jinċōr 2. Ouon ġar niven ète | |
| 3939 | ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ épe ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ & ⲣⲟϥ ⲫⲏ ⲇⲉ ére ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ | ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ épe ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ & ⲣⲟϥ ⲫⲏ ⲇⲉ ére ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ | ouontaf evèti naf ouoh épe ouon er houo & rof fy ḋe ére m̀montaf fy ète | |
| 3940 | ⲛ̄ ⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ it ⲧⲟⲧϥ ϯ 0. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁⲩ ⲙ̃ ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ ⲡⲓ | 50 ⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ it ⲧⲟⲧϥ ϯ 0. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲁⲧ̀ϣⲁⲩ ⲙ̀ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ ⲡⲓ | 50 totf evèolf it totf ti 0. Ouoh pi at̀ṡav m̀ vōk ète m̀mav hitf èvol è pi | |
| 3941 | ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲛⲁϫϩⲓ ⲉ- | ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲛⲁϫϩⲓ ⲉ- | kaki et sa‐vol pi ma ète f̀rimi naṡōpi m̀mof nem pi sθerter ǹte ni naghi e- | |
| 3942 | 31. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | 31. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | 31. Eṡōp ḋe afṡanì ǹje p̀ṡyri A f̀rōmi xen pefōou nem nefangelos tyrou | 'But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory. |
| 3943 | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⁖ 32. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁ ϩⲣⲁϥ | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⁖ 32. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁ ϩⲣⲁϥ | nemaf tote efèhemsi hijen piθ̀ronos ǹte pefṑou ⁖ 32. Ouoh evèθōouti na hraf | 'But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory. Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats. |
| 3944 | ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ X ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲙⲁⲛ ‐ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ X ⲫ̀ⲣⲏϯ 40 ⲡⲓ ⲙⲁⲛ ‐ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | ǹje ni eθnos tyrou ouoh efèforgou èvol n nouèryou X f̀ryti 40 pi man ‐ èsōou | Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats. |
| 3945 | e ϣⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲛ ⲛⲓ ⲉ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ 3. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲉⲭⲁⲩ | e ϣⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲩ | e ṡaffōrg n ni èsōou èvol xen ni vaempi 3. Ouoh ni èsōou men efèkav | Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats. He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left. |
| 3946 | ⲥⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲓ ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ ϯ 4. ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲏ | ⲥⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲓ ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ ϯ 4. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ 50 ⲛⲏ | sa tefouìnam ni vaempi ḋe sa tefgaċy ti 4. Tote efègos ǹje pi ouro 50 ny | He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left. Then the King will tell those on his right hand, 'Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world; |
| 3947 | ⲉⲧ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ivre ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲣⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ | ⲉⲧ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ivre ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲣⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ | et sa tefouìnam je àmōini ha roi ny et s̀marōout ivre paiōt àri klyronomin | Then the King will tell those on his right hand, 'Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world; |
| 3948 | ⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲏ ⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ À ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩ 35. ⲁⲓϩⲕⲟ | ⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲏ ⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ À ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩ 35. Ⲁⲓϩⲕⲟ | n ti metouro θy et sevtōt nōten isjen t̀kataboly À pi kosmos h 35. Aihko | Then the King will tell those on his right hand, 'Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world; |
| 3949 | ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲟⲓ ⲛⲁⲓⲟⲓ iv ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲧ | ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲟⲓ ⲛⲁⲓⲟⲓ iv ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲧ | ġar ouoh aretentemmoi aiivi ouoh àretentsoi naioi iv ṡemmo ouoh aretenṡopt | |
| 3950 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 3951 | v. 26. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ., P.I, enoxo2uc 9s, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dz; ⲉⲧϩⲱⲟⲩ JF., Dz., ⲉⲑϩⲱⲟⲩ P.I; neus WF., P.I, | v. 26. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ., P. I, enoxo2uc 9s, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dz; ⲉⲧϩⲱⲟⲩ JF., Dz., ⲉⲑϩⲱⲟⲩ P. I; neus WF., P. I, | v. 26. Aferouō ḋe., P. I, enoxo2uc 9s, aferouṑ Dz; et·hōou JF., Dz., eθhōou P. I; neus WF., P. I, | |
| 3952 | ⲕⲉⲙⲓ Dz; ϣⲁⲓⲱⲥ VF., P.L, Ϣⲁⲓⲱⲥ Dz; ⲙ ⲫⲏ eve ⲙ̃ⲡⲓϫⲟⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ PF. Dr, e ⲫⲏ etc. P.I. — v.29. | ⲕ̀ⲉⲙⲓ Dz; ϣⲁⲓⲱⲥ VF., P. L, Ϣⲁⲓⲱⲥ Dz; ⲙ ⲫⲏ eve ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ PF. Dr, e ⲫⲏ etc. P. I., v.29. | k̀emi Dz; ṡaiōs VF., P. L, Ṡaiōs Dz; m fy eve ǹpigorf èvol PF. Dr, e fy etc. P. I., v.29. | |
| 3953 | male JF. ereovon ⲧⲁϥ et ⲙ̀ⲙⲟⲛ Taq; ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧϥ ., Da, . — v.30. ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ WF., . -ⲉ | male JF. ereovon ⲧⲁϥ et ⲙ̀ⲙⲟⲛ Taq; ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧϥ., Da,., v.30. Ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ WF.,. -ⲉ | male JF. ereovon taf et m̀mon Taq; etentotf., Da,., v.30. Hitf èvol WF.,. -e | |
| 3954 | omisit ⲉ̀ⲃⲟⲗ sx, Dz. — ⲅ.. ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ., P. II. (Nom), & ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ D:. (Accus); ⲉϥⲉⲫⲟⲣϫⲟⲩ | omisit ⲉ̀ⲃⲟⲗ sx, Dz., ⲅ.. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ., P. II. (Nom), & ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ D:. (Accus); ⲉϥⲉ̀ⲫⲟⲣϫⲟⲩ | omisit èvol sx, Dz., ġ.. Ǹje ni eθnos., P. II. (Nom), & ni eθnos D:. (Accus); efèforgou | |
| 3955 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, eqtdopxos ..ⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ Dz, ⲥⲧⲟ rwv ⲉϩⲓⲫⲱ, ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, eqtdopxos.. Ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ Dz, ⲥⲧⲟ rwv ⲉϩⲓⲫⲱ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ | èvol Dz, eqtdopxos.. Ì èvol xen ni vaempi Dz, sto rwv ehifō, èvol xen θ̀myti ǹnivaempi | |
| 3956 | WF., P.II., e medio hircorum. — ⲩ. 33. ⲉϥⲉⲭⲁⲩ ., P. IL, ⲉϥⲉⲭⲁⲩ Dz. — v. 34. et 41. ⲉϥⲉϫⲟⲥ 7F., | WF., P.II., e medio hircorum. — ⲩ. 33. Ⲉϥⲉⲭⲁⲩ ., P. IL, ⲉϥⲉⲭⲁⲩ Dz. — v. 34. et 41. Ⲉϥⲉϫⲟⲥ 7F., | WF., P.II., e medio hircorum. — y. 33. Efekav ., P. IL, efekav Dz. — v. 34. et 41. Efegos 7F., | |
| 3957 | P.IL, ⲉϥⲉϫⲟⲥ Dz. — v.33. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲓ Dz., ⲕⲓ ⲉϫⲛⲧⲉ ⲙⲟⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ, sine copula 7F., P. II; ⲟⲩⲟϩ | P. IL, ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ Dz., v.33. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲓ Dz., ⲕⲓ ⲉϫⲛⲧⲉ ⲙⲟⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ, sine copula 7F., P. II; ⲟⲩⲟϩ | P. IL, efègos Dz., v.33. Ouoh aretentemmoi Dz., ki egnte moi f̀ouei, sine copula 7F., P. II; ouoh | |
| 3958 | ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲟⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ., Dz., xe ⲉⲧⲥⲧⲓⲅⲡⲧⲉ ⲙⲉ, ⲙⲡⲓ ϭⲱⲙⲩⲩⲟⲩⲉⲅⲉ us (Copt. cepistis (exce- | ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲟⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ., Dz., xe ⲉⲧⲥⲧⲓⲅⲡⲧⲉ ⲙⲉ, ⲙ̀ⲡⲓ ϭⲱⲙⲩⲩⲟⲩⲉⲅⲉ us (Copt. cepistis (exce- | àretentsoi, ouoh aretenṡopt èrōten., Dz., xe etstiġpte me, m̀pi ċōmiiouege us (Copt. cepistis (exce- | |
| 3959 | pistis) me ad vos), bis vacat copula P. IJ. | pistis) me ad vos), bis vacat copula P. IJ. | pistis) me ad vos), bis vacat copula P. IJ. | |
| 3960 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 3961 | v. 25. M. ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ ⲧⲟⲧ, hoc, quod tuum, apud me (pr. in mea manu) zz hic est, exei ⲧⲟ gov, — | v. 25. M. Ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ ⲧⲟⲧ, hoc, quod tuum, apud me (pr. in mea manu) zz hic est, exei ⲧⲟ gov, — | v. 25. M. Pete fōk n tot, hoc, quod tuum, apud me (pr. in mea manu) zz hic est, exei to gov, — | |
| 3962 | v. 26. M. ⲓⲥϫⲉ ⲕⲉ̀ⲙⲓ, si scis, ⲓⲟ - v. 27. M. nacAnujga ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ ne, són ow ϭⲉ Tf., Ln., (EAEI XE | v. 26. M. Ⲓⲥϫⲉ ⲕⲉ̀ⲙⲓ, si scis, ⲓⲟ - v. 27. M. nacAnujga ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ ne, són ow ϭⲉ Tf., Ln., (EAEI XE | v. 26. M. Isje kèmi, si scis, io - v. 27. M. nacAnujga oun nak ne, són ow ċe Tf., Ln., (EAEI XE | |
| 3963 | ⲟⲩⲛ C.) M. ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲓ, cum eius usura, cuv zoxy. — v. 29. M. ⲫⲏ ⲇⲉ &Te ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲧⲟⲧϥ | ⲟⲩⲛ C.) M. Ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲓ, cum eius usura, cuv zoxy., v. 29. M. Ⲫⲏ ⲇⲉ &Te ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲧⲟⲧϥ | oun C.) M. Nem tefmysi, cum eius usura, cuv zoxy., v. 29. M. Fy ḋe &Te m̀montaf fy ète n totf | |
| 3964 | ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ it ⲧⲟⲧϥ, hic autem, cui non est, hoc, quod ei, sument (2» sumetur) ab eo, zov 2s us syov- | ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ it ⲧⲟⲧϥ, hic autem, cui non est, hoc, quod ei, sument (2» sumetur) ab eo, zov 2s us syov- | evèolf it totf, hic autem, cui non est, hoc, quod ei, sument (2» sumetur) ab eo, zov 2s us syov- | |
| 3965 | Toc, Xe Ó ⲉⲭⲉⲓ coy TETOH em ⲛⲅⲟ Tf. Ln., AJIO AE TOY MH EXONTOX ⲕⲁⲓ ⲟ EXEI APOHXETAI AII | Toc, Xe Ó ⲉⲭⲉⲓ coy TETOH em ⲛⲅⲟ Tf. Ln., AJIO AE TOY MH EXONTOX ⲕⲁⲓ ⲟ EXEI APOHXETAI AII | Toc, Xe Ó ekei coy TETOH em nġo Tf. Ln., AJIO AE TOY MH EXONTOX kai o EXEI APOHXETAI AII | |
| 3966 | ⲁⲩⲧⲟⲩ C. — v.30. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁⲩ A ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, et inutilem servum illum, xe zov ⲉⲭϩⲏⲟⲙ | ⲁⲩⲧⲟⲩ C., v.30. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲁⲧ̀ϣⲁⲩ A ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, et inutilem servum illum, xe zov ⲉⲭϩⲏⲟⲙ | avtou C., v.30. M. Ouoh pi at̀ṡav A vōk ète m̀mav, et inutilem servum illum, xe zov ek·hyom | |
| 3967 | ϩⲟⲗⲟ. — v.32. v. Var. lect. — v. 33. M. ⲥⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ, ad suam dexteram, ad suam | ϩⲟⲗⲟ. — v.32. v. Var. lect. — v. 33. M. Ⲥⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ, ad suam dexteram, ad suam | holo. — v.32. v. Var. lect. — v. 33. M. Sa tefouinam sa tefgaċy, ad suam dexteram, ad suam | |
| 3968 | sinistram, zx OsZuuv avzov, e£ ⲱⲙⲕ, ita in v. v. quoque 34. 41. — v. 34. M. ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁ pos, venite | sinistram, zx OsZuuv avzov, e£ ⲱⲙⲕ, ita in v. v. quoque 34. 41. — v. 34. M. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁ pos, venite | sinistram, zx OsZuuv avzov, e£ ōmk, ita in v. v. quoque 34. 41. — v. 34. M. Amōini ha pos, venite | |
| 3969 | ad me, ⲉⲧ — v. 35. M. v. Var. lect; S. ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲙ̄ⲙⲟⲓ̈, ⲁⲧⲉⲧⲡ̄ⲧⲥⲟⲓ̈. ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ̄ⲧ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ sine copula. | ad me, ⲉⲧ, v. 35. M. v. Var. lect; S. Ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲙⲟⲓ̈, ⲁⲧⲉⲧⲡ̅ⲧⲥⲟⲓ̈. Ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡ̅ⲧ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ sine copula. | ad me, et, v. 35. M. v. Var. lect; S. Atetntmmoi, atetptsoi. Atetnṡōpt e rōtn sine copula. | |
| page 146 | ||||
| 3970 | Cap. XXV. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 99 | Cap. XXV. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 99 | Cap. XXV. Kata Matθeon. 99 | |
| 3971 | t porem -— 6. ⲛⲁⲓⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ àTerenoobcr ⲛⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲓ ⲛⲁⲓⲭⲏ | t porem -, 6. Ⲛⲁⲓⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ àTerenoobcr ⲛⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲓ ⲛⲁⲓⲭⲏ | t porem -, 6. Naivyṡ ouoh àTerenoobcr naiṡōni ouoh àretenjem paṡini naiky | I was naked, and you clothed me. I was sick, and you visited me. I was in prison, and you came to me.' |
| 3972 | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲩ 7. ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲩ 7. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ | xen pi ṡteko ouoh areteni ṡa roi y 7. Tote eveer ouō naf ǹje ni θmyi | |
| 3973 | ⲉⲩϫⲱ ⲱⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ éT ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲑⲛⲁⲩ ⲉⲕϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲕ ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲃⲓ | ⲉⲩϫⲱ ⲱⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ éT ⲁⲛⲛⲁⲩ 5 ⲣⲟⲕ ⲛ ⲑⲛⲁⲩ ⲉⲕϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲕ ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲃⲓ | evgō ōs je penċois éT annav 5 rok n θnav ek·hoker ouoh antemmok ie ekovi | 'Then the righteous will answer him, saying, 'Lord, when did we see you hungry, and feed you; or thirsty, and give you a drink? |
| 3974 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲥⲟⲕ 6. ⲓⲉ ⲉⲧ ⲁⲛⲛⲁⲩ & ⲣⲟⲕ i ⲑⲛⲁⲩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲟⲡⲕ e | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲥⲟⲕ 6. Ⲓⲉ ⲉⲧ ⲁⲛⲛⲁⲩ & ⲣⲟⲕ i ⲑⲛⲁⲩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲟⲡⲕ e | ouoh antsok 6. Ie et annav & rok i θnav ekoi n ṡemmo ouoh anṡopk e | When did we see you as a stranger, and take you in; or naked, and clothe you? |
| 3975 | ⲣⲟⲛ ⲓⲉ ⲉⲕⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϩⲟⲃⲥⲕ ⲉ 39. ⲓⲉ év ⲁⲛⲛⲁⲩ & ⲣⲟⲕ it ⲑⲛⲁⲩ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲉⲕⲭⲏ | ⲣⲟⲛ ⲓⲉ ⲉⲭⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϩⲟⲃⲥⲕ ⲉ 39. Ⲓⲉ év ⲁⲛⲛⲁⲩ & ⲣⲟⲕ it ⲑⲛⲁⲩ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲉⲕⲭⲏ | ron ie ekvyṡ ouoh anhovsk e 39. Ie év annav & rok it θnav ekṡōni ie ekky | When did we see you as a stranger, and take you in; or naked, and clothe you? When did we see you sick, or in prison, and come to you?' |
| 3976 | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ami ϣⲁ ⲣⲟⲛ -- 4. ⲟⲩⲟϩ (ⲉ̄ⲧ) ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ami ϣⲁ ⲣⲟⲛ -- 4. Ⲟⲩⲟϩ (ⲉ̅ⲧ) ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ | xen pi ṡteko ouoh ami ṡa ron -- 4. Ouoh (et) afer ouō ǹje pi ouro efègos | |
| 3977 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ éd ⲟⲥⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ éd ⲟⲥⲟⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ | nōou je àmyn tigō m̀mos nōten je éd oson aretenaitou n ouai it nai kouji | |
| 3978 | ⲛ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⁖ 41. ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ it ⲛⲏ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲁ | ⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⁖ 41. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ it ⲛⲏ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲁ | n s̀nyou ǹtyi anok pet aretenaitou nyi ⁖ 41. Tote efègos it ny hōou et sa | 'The King will answer them, 'Most certainly I tell you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.' Then he will say also to those on the left hand, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels; |
| 3979 | ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ é m ⲭⲣⲱⲙ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫⲏ | ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ é m ⲭⲣⲱⲙ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫⲏ | tefgaċy je ma ṡe nōten èvol ha roi ny et s·houort é m krōm n èneh fy | Then he will say also to those on the left hand, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels; |
| 3980 | ⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ À ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • . 42. ⲁⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲓ | ⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ À ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:. 42. Ⲁⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲓ | et sevtōt À pi diabolos nem nefangelos:. 42. Aihko ġar ouoh ǹpetentemmoi | Then he will say also to those on the left hand, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels; for I was hungry, and you didn't give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink; |
| 3981 | ⲁⲓⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲟⲓ ϯ 43. ⲛⲁⲓⲟⲓ i ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲧ é ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲏϣ | ⲁⲓⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲟⲓ ϯ 43. Ⲛⲁⲓⲟⲓ i ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲧ é ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲏϣ | aiivi ouoh ǹpetentsoi ti 43. Naioi i ṡemmo ouoh m̀petenṡopt é rōten naivyṡ | |
| 3982 | Var. Ⲓⲥ, notae crit. et gramm. | Var. Ⲓⲥ, notae crit. et gramm. | Var. Is, notae crit. et gramm. | |
| 3983 | v.96. ⲟⲩⲟϩ &icrengohc: ., Dz., &pevengohcr P.IL; ⲟⲩⲟϩ &icremaeuneupmur P7. D:., omisit copulam | v.96. Ⲟⲩⲟϩ &icrengohc: ., Dz., &pevengohcr P.IL; ⲟⲩⲟϩ &icremaeuneupmur P7. D:., omisit copulam | v.96. Ouoh &icrengohc: ., Dz., &pevengohcr P.IL; ouoh &icremaeuneupmur P7. D:., omisit copulam | |
| 3984 | P.I; ⲟⲩⲟϩ &eremi Ds, ⲟⲩⲟϩ &jevenni (male duplicato ⲛ) ., &vevemi P.I]. — ⲅ.37. ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ PF., | P.I; ⲟⲩⲟϩ &eremi Ds, ⲟⲩⲟϩ &jevenni (male duplicato ⲛ) ., &vevemi P.I]. — ⲅ.37. Ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ PF., | P.I; ouoh &eremi Ds, ouoh &jevenni (male duplicato n) ., &vevemi P.I]. — ġ.37. Eveerouō PF., | |
| 3985 | P.lL, ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ Dz. — v.38. et 44. ⲉⲕⲟⲓ ..ⲉⲕⲟⲓ Ds. — v. 40. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ — ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | P. lL, ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ Dz., v.38. et 44. Ⲉⲕⲟⲓ.. Ⲉⲕⲟⲓ Ds., v. 40. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ̀, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | P. lL, eveerouō Dz., v.38. et 44. Ekoi.. Ekoi Ds., v. 40. Ouoh efèerouṑ, efgō m̀mos | |
| 3986 | W., et respondebit — dicens, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ — ⲉϥϫⲱ Aoc P. IL, et respondit — dicens, ⲟⲩⲟϩ | W., et respondebit — dicens, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ — ⲉϥϫⲱ Aoc P. IL, et respondit — dicens, ⲟⲩⲟϩ | W., et respondebit — dicens, ouoh aferouṑ — efgō Aoc P. IL, et respondit — dicens, ouoh | |
| 3987 | ⲉ̀ϥⲉⲉⲣⲟⲩⲱ̀ — éqexoc ⲛⲱⲟⲩ Dz, et respondebit — dicet iis, e Gr. ⲙⲟⲓ emowpi2ne — ⲉϩⲉⲓ avro pa- | ⲉ̀ϥⲉⲉⲣⲟⲩⲱ̀ — éqexoc ⲛⲱⲟⲩ Dz, et respondebit — dicet iis, e Gr. Ⲙⲟⲓ emowpi2ne — ⲉϩⲉⲓ avro pa- | èfeerouṑ — éqexoc nōou Dz, et respondebit — dicet iis, e Gr. Moi emowpi2ne — ehei avro pa- | |
| 3988 | tet, Copt. orationem e P.Z£. et Dz. esse concinnandam; ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ Dz., emomzare, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ,ⲡ | tet, Copt. orationem e P.Z£. et Dz. esse concinnandam; ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ Dz., emomzare, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ,ⲡ | tet, Copt. orationem e P.Z£. et Dz. esse concinnandam; atetenaitou Dz., emomzare, eretenaitou ,p | |
| 3989 | (Praes); ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ., Ⲟs., ⲡⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲩⲟⲩ P, Zl. — v.43. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ ..ⲓ | (Praes); ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ., Ⲟ̀s., ⲡⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲩⲟⲩ P, Zl., v.43. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ.. Ⲓ̀ | (Praes); petaretenaitou., Òs., petàretenaiiou P, Zl., v.43. Ouoh ǹpetenjempaṡini.. Ì | |
| 3990 | oux ⲧⲉⲩⲕⲉ ⲉⲩ ⲙⲉ, omisit ⲟⲩⲟϩ P.L; ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲓ FF., P.IL, et non venistis (v. Verss.), omisso ⲟⲩⲟϩ | oux ⲧⲉⲩⲕⲉ ⲉⲩ ⲙⲉ, omisit ⲟⲩⲟϩ P.L; ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲓ FF., P.IL, et non venistis (v. Verss.), omisso ⲟⲩⲟϩ | oux tevke ev me, omisit ouoh P.L; ouoh mpeteni FF., P.IL, et non venistis (v. Verss.), omisso ouoh | |
| 3991 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 3992 | v.36. M. ⲛⲁⲓⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ (quod deest in var. l.) &vevengolcv, S. ⲛⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ϩⲓⲱⲱⲧ, eram nudus | v.36. M. Ⲛⲁⲓⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ (quod deest in var. l.) &vevengolcv, S. Ⲛⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϯ ϩⲓⲱⲱⲧ, eram nudus | v.36. M. Naivyṡ ouoh (quod deest in var. l.) &vevengolcv, S. Neiky kahyv atetnti hiōōt, eram nudus | |
| 3993 | et (quod deest in S. et in M. ex var. L) vestivistis me, euuvoc, xau meis Dore us, M. ⲛⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | et (quod deest in S. et in M. ex var. L) vestivistis me, euuvoc, xau meis Dore us, M. Ⲛⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | et (quod deest in S. et in M. ex var. L) vestivistis me, euuvoc, xau meis Dore us, M. Naiṡōni ouoh | |
| 3994 | (quod deest in v. l.) ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲓ, S. ⲛⲉⲓ̈ϣⲱⲛⲉ ⲡⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲙ︦ ⲡⲁϣⲓⲛⲉ, aegrotabam et (quod deest | (quod deest in v. l.) ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲓ, S. Ⲛ̀ⲉⲓ̈ϣⲱⲛⲉ ⲡⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲙ̅ ⲡⲁϣⲓⲛⲉ, aegrotabam et (quod deest | (quod deest in v. l.) àretenjem paṡini, S. Ǹeiṡōne pe atetnċm paṡine, aegrotabam et (quod deest | |
| 3995 | in S. et in M. ex v. 1l.) visitastis me (proprie invenistis meam visitationem), ⲙ, ⲙⲓ smazxs- | in S. et in M. ex v. 1l.) visitastis me (proprie invenistis meam visitationem), ⲙ, ⲙⲓ smazxs- | in S. et in M. ex v. 1l.) visitastis me (proprie invenistis meam visitationem), m, mi smazxs- | |
| 3996 | ⲯ us, ita in sqq.; M. ⲟⲩⲟϩ, x«i, S. vero et M. ex var. l. absque copula. — v.37. M. ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ (ⲩ. 11.), | ⲯ us, ita in sqq.; M. Ⲟⲩⲟϩ, x«i, S. vero et M. ex var. l. absque copula. — v.37. M. Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ (ⲩ. 11.), | ps us, ita in sqq.; M. Ouoh, x«i, S. vero et M. ex var. l. absque copula. — v.37. M. Penċois (y. 11.), | |
| 3997 | S. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, xpi, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲕ, et cibavimus te, xo Ϣϣⲉ S. ⲁⲛⲧⲙ̄ⲙⲟⲕ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲥⲟⲕ, | S. Ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ, xpi, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲕ, et cibavimus te, xo Ϣϣⲉ S. Ⲁⲛⲧⲙ̅ⲙⲟⲕ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲥⲟⲕ, | S. P̀goeis, xpi, M. Ouoh antemmok, et cibavimus te, xo Ṡṡe S. Antmmok, M. Ouoh antsok, | |
| 3998 | xe ⲉⲧⲟⲧⲓⲅⲟⲙⲉⲙ (Copt. add. te), S. ⲁⲛⲧⲥⲟⲕ. — ⲅ. 38. M. ⲓⲉ — ⲛ̄ ⲑⲛⲁⲩ, aut — quando, S. snas, quan- | xe ⲉⲧⲟⲧⲓⲅⲟⲙⲉⲙ (Copt. add. te), S. Ⲁⲛⲧⲥⲟⲕ. — ⲅ. 38. M. Ⲓⲉ — 50 ⲑⲛⲁⲩ, aut — quando, S. snas, quan- | xe etotiġomem (Copt. add. te), S. Antsok. — ġ. 38. M. Ie — 50 θnav, aut — quando, S. snas, quan- | |
| 3999 | do, sors ⲟ M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲟⲡⲕ & ⲣⲟⲛ, et suscepimus te ad nos, xe cuvyycyousv, S. ⲁⲛϣⲱⲡⲕ (l. ⲁⲛ‐ | do, sors ⲟ M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲟⲡⲕ & ⲣⲟⲛ, et suscepimus te ad nos, xe cuvyycyousv, S. Ⲁⲛϣⲱⲡⲕ (l. Ⲁⲛ‐ | do, sors o M. Ouoh anṡopk & ron, et suscepimus te ad nos, xe cuvyycyousv, S. Anṡōpk (l. An‐ | |
| 4000 | wnx) e pon; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϩⲟⲃⲥⲕ, et vestivimus te, xai mepis/2a2ousv, S. ⲁⲛϯ ϩⲓⲱⲱⲕ. — v.39. M. 1e — | wnx) e pon; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϩⲟⲃⲥⲕ, et vestivimus te, xai mepis/2a2ousv, S. Ⲁⲛϯ ϩⲓⲱⲱⲕ. — v.39. M. 1e — | wnx) e pon; M. Ouoh anhovsk, et vestivimus te, xai mepis/2a2ousv, S. Anti hiōōk. — v.39. M. 1e — | |
| 4001 | ⲛ ⲑⲛⲁⲩ (v.38.), mors às; (cf. in v. 38. 39. ⲛ ap. Ln.), S. ⲧⲛⲁⲩ; M. ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ, S. ⲉⲕ ϩⲙ̄. ovra in, s, | ⲛ ⲑⲛⲁⲩ (v.38.), mors às; (cf. in v. 38. 39. Ⲛ ap. Ln.), S. Ⲧⲛⲁⲩ; M. Ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ, S. Ⲉⲕ ϩⲙ̅. ovra in, s, | n θnav (v.38.), mors às; (cf. in v. 38. 39. N ap. Ln.), S. Tnav; M. Ekky xen, S. Ek hm. ovra in, s, | |
| 4002 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ ϣⲁ pom, xe Avon» ⲡϩⲟⲥ cs, S. ⲁⲛⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ. — ⲩ. M. (v. Var. lect), S. ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ̄ | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ ϣⲁ pom, xe Avon» ⲡ̀ϩⲟⲥ cs, S. Ⲁⲛⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ., ⲩ. M. (v. Var. lect), S. Ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ̅ | M. Ouoh ani ṡa pom, xe Avon» p̀hos cs, S. Anei ṡa rok., y. M. (v. Var. lect), S. Fnaouōṡv | |
| 4003 | ⲇⲉ — ⲡϥ̄ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ, respondebit autem — dicet iis; M. ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ, uni | ⲇⲉ, ⲡϥ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ, respondebit autem, dicet iis; M. 50 ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ 50 ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ, uni | ḋe, pfgoos nav, respondebit autem, dicet iis; M. 50 ouai n nai kouji 50 s̀nyou ǹtyi, uni | |
| 4004 | horum parvorum fratrum meorum, S. ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲥⲡⲏⲩ ⲉⲧ cox, uni horum fratrum parvorum, | horum parvorum fratrum meorum, S. 50 ⲟⲩⲁ 50 ⲛⲉⲓ̈ ⲥⲡⲏⲩ ⲉⲧ cox, uni horum fratrum parvorum, | horum parvorum fratrum meorum, S. 50 oua 50 nei spyv et cox, uni horum fratrum parvorum, | |
| 4005 | &w rovruv Twv ⲥ̂ⲉⲗⲫⲱⲙ uou Twv ⲓⲗⲉⲭⲓⲩⲧⲱⲩ Tf. iw Tovrwv [rwv cO0:Awv nov] ⲧⲱⲙ ⲓⲗⲱⲭⲓϭⲩⲧⲱⲙ Ln. — v.42.43. | &w rovruv Twv ⲥ̀ⲉⲗⲫⲱⲙ uou Twv ⲓⲗⲉⲭⲓⲩⲧⲱⲩ Tf. iw Tovrwv [rwv cO0:Awv nov] ⲧⲱⲙ ⲓⲗⲱⲭⲓϭⲩⲧⲱⲙ Ln. — v.42.43. | &w rovruv Twv s̀elfōm uou Twv ilekiitōi Tf. iw Tovrwv [rwv cO0:Awv nov] tōm ilōkiċitōm Ln. — v.42.43. | |
| 4006 | Eodem modo, quo in v. v. 36 -39. S. et M. ex var. l. copulam ze: haud expressere. — v. 43. M. ⲡⲁⲓϣⲱⲛⲓ | Eodem modo, quo in v. v. 36 -39. S. et M. ex var. l. copulam ze: haud expressere. — v. 43. M. Ⲡⲁⲓϣⲱⲛⲓ | Eodem modo, quo in v. v. 36 -39. S. et M. ex var. l. copulam ze: haud expressere. — v. 43. M. Paiṡōni | |
| 4007 | ⲟⲩⲟϩ (quod deest in var. l.) ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲓ ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ (quod deest in var. 1) ⲙ̀ⲡⲉ‐ | ⲟⲩⲟϩ (quod deest in var. l.) ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲓ ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ (quod deest in var. 1) ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ϣⲁ pos, aegrotabam et (quod deest in v. 1) haud visitastis me, eram in carcere et (v. var. 1) | ouoh (quod deest in var. l.) m̀petenjem paṡini naiky xen pi ṡteko ouoh (quod deest in var. 1) m̀peten ṡa pos, aegrotabam et (quod deest in v. 1) haud visitastis me, eram in carcere et (v. var. 1) | |
| 4008 | ⲧⲉⲛ ϣⲁ pos, aegrotabam et (quod deest in v. 1) haud visitastis me, eram in carcere et (v. var. 1) | |||
| 4009 | baud venistis ad me, S. ⲡⲉⲓϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ϣⲧⲉⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϭⲙ︦̄ ⲡⲁϣⲡⲓⲉ, aegrotabam et eram in | baud venistis ad me, S. Ⲡⲉⲓϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ϣⲧⲉⲕⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϭⲙ̅̄ ⲡⲁϣⲡⲓⲉ, aegrotabam et eram in | baud venistis ad me, S. Peiṡōne avō ei hm pe ṡteko mpetnċm paṡpie, aegrotabam et eram in | |
| 4010 | carcere, haud visitastis me, azSsvrc eu sv. puAmim, xou ovx. ⲉⲡⲉⲩⲕⲉⲯⲫⲉⲥⲓ us. | carcere, haud visitastis me, azSsvrc eu sv. puAmim, xou ovx. Ⲉⲡⲉⲩⲕⲉⲯⲫⲉⲥⲓ us. | carcere, haud visitastis me, azSsvrc eu sv. puAmim, xou ovx. Epevkepsfesi us. | |
| 4011 | 13* | 13* | 13* | |
| page 147 | ||||
| 4012 | 100 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXVI. | 100 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXVI. | 100 Evangelion Cap. XXVI. | |
| 4013 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟⲃⲥⲧ ⲛⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲓ ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟⲃⲥⲧ ⲛⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲓ ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ | Ouoh ǹpetenhovst naiṡōni ouoh m̀petenjem paṡini naiky xen pi ṡteko ouoh | |
| 4014 | ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⁖• • 44. vore ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲱⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ év ⲁⲛⲛⲁⲩ | ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⁖:: 44. vore ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲱⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ év ⲁⲛⲛⲁⲩ | m̀peteni ṡa roi ⁖:: 44. vore evèer ouō hōou evgō m̀ōos je penċois év annav | |
| 4015 | & ⲣⲟⲕ ⲛ ⲑⲛⲁⲩ ⲉⲕϩⲟⲕⲉⲣ ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲃⲓ ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲓ it ϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲉ ⲉⲕⲃⲏϣ ⲓⲉ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲉⲕⲭⲏ | & ⲣⲟⲕ ⲛ ⲑⲛⲁⲩ ⲉⲕϩⲟⲕⲉⲣ ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲃⲓ ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲓ it ϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲉ ⲉⲭⲃⲏϣ ⲓⲉ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲉⲕⲭⲏ | & rok n θnav ek·hoker ie ekovi ie ekoi it ṡemmo ie ekvyṡ ie ekṡōni ie ekky | |
| 4016 | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛϣⲉⲙϣⲏⲧⲕ -- . ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϣⲉⲙϣⲏⲧⲕ --. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | xen pi ṡteko ouoh ǹpenṡemṡytk --. Tote efèer ouō nōou efgō m̀mos je | |
| 4017 | ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ érb ocom ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ érb ocom ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | àmyn tigō m̀mos nōten je érb ocom ǹpetenaitou n ouai n nai kouji ouḋe ànok | |
| 4018 | ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ - 46. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ | ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ, 46. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ 50 ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ | ǹpetenaitou nyi, 46. Ouoh evèṡe nōou ǹje nai ev kolasis 50 èneh ni θmyi | These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.' |
| 4019 | ⲇⲉ ⲉⲩ ⲱⲛϧ ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ ⲩ • | ⲇⲉ ⲉⲩ ⲱⲛϧ 50 ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲩ: | ḋe ev ōnx 50 èneh y: | |
| 4020 | . . Res. nc. Cap. XXVI. | . . Res. nc. Cap. XXVI. | . . Res. nc. Cap. XXVI. | |
| 4021 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧ à ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉⲕ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ i ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ -* | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧ à ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲕ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ i ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ -* | Ouoh asṡōpi et à iysous je k nai saji tyrou èvol pegaf i nefmaθytys -* | |
| 4022 | 2. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ B ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ | 2. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ B ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ | 2. Je tetenèmi je menensa èhoou B pi pasxa naṡōpi ouoh p̀ṡyri A f̀rōmi | |
| 4023 | ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ é ⲑⲣⲟⲩ ⲁϣϥ :• 3. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ é ⲑⲣⲟⲩ ⲁϣϥ:: 3. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | senatyif tyrou é θrou aṡf:: 3. Tote avθōouti ǹje ni arṡierevs nem ni | |
| 4024 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ & ϧⲟⲩⲛ 6 ϯ ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲫⲏ & ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ | ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ & ϧⲟⲩⲛ 6 ϯ ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲫⲏ & ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ | p̀resbiteros ǹte pi laos & xoun 6 ti avly ǹte pi arṡièrevs fy & ṡavmouti | |
| 4025 | € ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲁⲙⲟⲛⲓ it ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲣⲟϥ | € ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ it ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲟϥ | € rof je kaiafa 4. Ouoh aver ou soċni hina ǹseàmoni it iysous xen ou k̀rof | Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas. They took counsel together that they might take Jesus by deceit, and kill him. |
| 4026 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ - . ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ Amex ⲑⲣⲉⲛ ⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ ϫⲉ it ⲛⲉ ⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ,. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ Amex ⲑⲣⲉⲛ ⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ϫⲉ it ⲛⲉ ⲟⲩ | ouoh ǹtouxoθvef,. Navgō m̀mos pe je Amex θren ais xen p̀ṡai je it ne ou | |
| 4027 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 4028 | Dz, — v.44. ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ VW. D.IL, enonpSuzovrei ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱ Dz.; ϩⲱⲟⲩ VF., D. IT., «ei avroi, deest in Dz; | Dz, — v.44. Ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ VW. D.IL, enonpSuzovrei ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱ Dz.; ϩⲱⲟⲩ VF., D. IT., «ei avroi, deest in Dz; | Dz, — v.44. Eveerouō VW. D.IL, enonpSuzovrei everouō Dz.; hōou VF., D. IT., «ei avroi, deest in Dz; | |
| 4029 | ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ..ⲓ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲍ. ⲙⲡⲉⲛϣⲉⲙϣⲏⲧⲕ . De, ov Owmxovyrauev coi, ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲏⲧⲕ P. JJ. | ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ.. Ⲓ̀ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲍ. Ⲛ̀ⲡⲉⲛϣⲉⲙϣⲏⲧⲕ. De, ov Owmxovyrauev coi, ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲏⲧⲕ P. JJ. | etannav.. Ì etennav z. Ǹpenṡemṡytk. De, ov Owmxovyrauev coi, ǹpetenṡemṡytk P. JJ. | |
| 4030 | (IL. pers. Plur.). ⲅ. 456. ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲱ PF., P. . ⲉⲧⲥⲕϩⲓ ⲛϩⲉⲧⲥ, ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dz; male FF. ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲓ pro ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ | (IL. pers. Plur.). Ⲅ. 456. Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ PF., P.. Ⲉⲧⲥⲕϩⲓ ⲛ̀ϩⲉⲧⲥ, ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dz; male FF. Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲓ pro ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ | (IL. pers. Plur.). Ġ. 456. Efèerouō PF., P.. Etsk·hi ǹhets, eferouṑ Dz; male FF. Ǹnouai pro ǹouai | |
| 4031 | Dz., P.IL, iv. — ⲅ. 2. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ À P. , ura vo Zurpoc, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲃ︦ ..ⲣⲟ alios | Dz., P. IL, iv., ⲅ. 2. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ À P., ura vo Zurpoc, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 2.. Ⲣⲟ alios | Dz., P. IL, iv., ġ. 2. Menensa èhoou À P., ura vo Zurpoc, menensa ke èhoou 2.. Ro alios | |
| 4032 | duos dies. — ⲅ.. ⲁϥⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲧ. 2., superscr. s P. I, hanc vocem PF. ex more Memphitico constanter | duos dies. — ⲅ.. Ⲁϥⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲧ. 2., superscr. s P. I, hanc vocem PF. ex more Memphitico constanter | duos dies. — ġ.. Afkyèrevs t. 2., superscr. s P. I, hanc vocem PF. ex more Memphitico constanter | |
| 4033 | scripsit apoc Reperc, item ⲍ. in v. v. huius capitis 51.57. 62., rectius autem secundum Graecam scripturam ⲁⲣⲭⲓ‐ | scripsit apoc Reperc, item ⲍ. in v. v. huius capitis 51.57. 62., rectius autem secundum Graecam scripturam ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ in v. v. 14. 47. 58. 69. 63. 65., P. in v. v. 14. 57. 63. 65. super ⲏ scripsit ;, in v. v. autem 47. 51. 58. 59. | scripsit apoc Reperc, item z. in v. v. huius capitis 51.57. 62., rectius autem secundum Graecam scripturam arṡièrevs in v. v. 14. 47. 58. 69. 63. 65., P. in v. v. 14. 57. 63. 65. super y scripsit ;, in v. v. autem 47. 51. 58. 59. | |
| 4034 | ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ in v. v. 14. 47. 58. 69. 63. 65., P. in v. v. 14. 57. 63. 65. super ⲏ scripsit ;, in v. v. autem 47. 51. 58. 59. | |||
| 4035 | 62. 65. ⲓ superscribere neglexit (cf. Matth. XXVII,1.); ⲫⲏ ⲉ.. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ P.L; ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ VF., Dr, Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ | 62. 65. Ⲓ superscribere neglexit (cf. Matth. XXVII,1.); ⲫⲏ ⲉ.. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ P.L; ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ VF., Dr, Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ | 62. 65. I superscribere neglexit (cf. Matth. XXVII,1.); fy e.. Fy ète P.L; kaiafa VF., Dr, Kaiàfa | |
| 4036 | P.I. — v.4. asep ov ⲥⲟϭⲛⲓ ., P. I., ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ Ⲟc. — v. 6. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ne . . omisit ne D:. | P.I. — v.4. asep ov ⲥⲟϭⲛⲓ ., P. I., ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ Ⲟc. — v. 6. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ne . . omisit ne D:. | P.I. — v.4. asep ov soċni ., P. I., avsoċni Oc. — v. 6. Navgō m̀mos ne . . omisit ne D:. | |
| 4037 | Verss.. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss.. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss.. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 4038 | v. 44. M. nenóc (v. 11.), S. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲕⲣⲓ Copt. interpretes pro Adiectivis Graecis usi sunt Participiis; M. | v. 44. M. nenóc (v. 11.), S. Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲕⲣⲓ Copt. interpretes pro Adiectivis Graecis usi sunt Participiis; M. | v. 44. M. nenóc (v. 11.), S. Pgoeis, kri Copt. interpretes pro Adiectivis Graecis usi sunt Participiis; M. | |
| 4039 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲛϣⲉⲙϣⲏⲧⲕ, xci oU Ϩⲓⲙϫⲟⲓϥϭⲥⲙⲉⲙ cos, S. ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲕ. — v.46. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϣⲉⲙϣⲏⲧⲕ, xci oU Ϩⲓⲙϫⲟⲓϥϭⲥⲙⲉⲙ cos, S. Ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲕ., v.46. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | Ouoh ǹpenṡemṡytk, xci oU Himgoifċsmem cos, S. Mpnḋiakonei nak., v.46. M. Ouoh evèṡe nōou ǹje | |
| 4040 | ⲛⲁⲓ, xor ⲥⲧⲉⲗⲓⲙⲩⲟⲧⲥⲓ ⲟⲧⲟⲓ, S. ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ) hi quidem abibunt; M. ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ, oi Ϩⲉ Oieeuos, S. | ⲛⲁⲓ, xor ⲥⲧⲉⲗⲓⲙⲩⲟⲧⲥⲓ ⲟⲧⲟⲓ, S. Ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ) hi quidem abibunt; M. Ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ, oi Ϩⲉ Oieeuos, S. | nai, xor stelimiotsi otoi, S. Nai men senavōk) hi quidem abibunt; M. Ni θmyi ḋe, oi He Oieeuos, S. | |
| 4041 | ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ) iusti autem, isti, — v.1. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, ϫⲟⲓ syevero, S. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ. — ⲩ.. | 50 ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ) iusti autem, isti,, v.1. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, ϫⲟⲓ syevero, S. Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ., ⲩ.. | 50 ḋikeos ḋe ǹtoou) iusti autem, isti,, v.1. M. Ouoh asṡōpi, goi syevero, S. Asṡōpe ḋe., y.. | |
| 4042 | . M. ⲛⲁϣⲱⲡⲓ, S. ⲛⲁϣⲱⲡⲉ, fiet, ywsrei (cf. fiet ap. Zn. M. ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲅ ⲉⲡ eum omnes (i. e. | . M. Ⲛⲁϣⲱⲡⲓ, S. Ⲛⲁϣⲱⲡⲉ, fiet, ywsrei (cf. fiet ap. Zn. M. Ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲅ ⲉⲡ eum omnes (i. e. | . M. Naṡōpi, S. Naṡōpe, fiet, ywsrei (cf. fiet ap. Zn. M. Senatyif tyrou, ġ ep eum omnes (i. e. | |
| 4043 | tradetur ab omnibus), S. ⲛ̄ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ, ut tradant (Coniunct. pro Fut.), z«»«óiioze« (cf. tradetur | tradetur ab omnibus), S. Ⲛ̅ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ, ut tradant (Coniunct. pro Fut.), z«»«óiioze« (cf. tradetur | tradetur ab omnibus), S. Nseparadidou, ut tradant (Coniunct. pro Fut.), z«»«óiioze« (cf. tradetur | |
| 4044 | ap. Ln.) — v.3. M. ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ, oi epouspee xa: ⲟ moss 2vzs- | ap. Ln.), v.3. M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ, oi epouspee xa: ⲟ̀ moss 2vzs- | ap. Ln.), v.3. M. Ǹje ni arṡièrevs nem ni p̀resbiteros ǹte pi laos, oi epouspee xa: ò moss 2vzs- | |
| 4045 | ϩⲟⲓ ⲧⲟⲟ ⲗⲟ, S. ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ; M. ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ, Kojxpe, S. ⲕⲁⲓ̈ⲫⲁⲥ (cf. | ϩⲟⲓ ⲧⲟⲟ ⲗⲟ, S. Ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ50 50 ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ 40 ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ; M. Ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ, Kojxpe, S. Ⲕⲁⲓ̈ⲫⲁⲥ (cf. | hoi too lo, S. Ǹċi ne p̀resbiteros m50 50 arṡierevs 40 pilaos; M. Kaiafa, Kojxpe, S. Kaifas (cf. | |
| 4046 | Caiphas JtaL ap. Ln.) ita in sqq. — v.4. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ, ⲕⲟⲓ cuvs2ovAsusavro, S. ⲁⲩϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ; | Caiphas JtaL ap. Ln.) ita in sqq. — v.4. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ, ⲕⲟⲓ cuvs2ovAsusavro, S. Ⲁⲩϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ; | Caiphas JtaL ap. Ln.) ita in sqq. — v.4. M. Ouoh aver ou soċni, koi cuvs2ovAsusavro, S. Avji ṡogne; | |
| 4047 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ, et ut interficerent eum, S. ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ut etc, ⲙⲛ czorrswvwsw (cf. eum | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ, et ut interficerent eum, S. Ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ut etc, ⲙⲛ czorrswvwsw (cf. eum | M. Ouoh ǹsexoθvef, et ut interficerent eum, S. Nsemouout m̀mof ut etc, mn czorrswvwsw (cf. eum | |
| 4048 | ap. Ln.) - ⲩ.. M. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ, dicebant, S. ⲛⲉⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, ⲉⲗⲉⲩϩⲙ 0, M. nen ⲑⲣⲉⲛ ⲁⲓⲥ | ap. Ln.), ⲩ.. M. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ, dicebant, S. Ⲛⲉⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲉⲗⲉⲩϩⲙ 0, M. nen ⲑⲣⲉⲛ ⲁⲓⲥ | ap. Ln.), y.. M. Navgō m̀mos pe, dicebant, S. Nevgō ḋe m̀mos, elevhm 0, M. nen θren ais | |
| 4049 | ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ, ne faciamus patrare (patrari) id in festo, S. ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ an, ux sv zv ⲥϩⲓ (cf. haec | ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ, ne faciamus patrare (patrari) id in festo, S. Ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϣⲁ an, ux sv zv ⲥϩⲓ (cf. haec | xen pṡai, ne faciamus patrare (patrari) id in festo, S. Hrai hm pṡa an, ux sv zv s·hi (cf. haec | |
| 4050 | facerent ap. Zn.). | facerent ap. Zn.). | facerent ap. Zn.). | |
| page 148 | ||||
| 4051 | Cap. XXVI. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 101 | Cap. XXVI. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 101 | Cap. XXVI. Kata Matθeon. 101 | |
| 4052 | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ n: ⲗⲁⲟⲥ 5- 6. Inc ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ i ⲥⲙⲱⲛ | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ n: ⲗⲁⲟⲥ 5- 6. Inc ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ i ⲥⲙⲱⲛ | ṡθorter ṡōpi xen n: laos 5- 6. Inc ḋe efky xen byθania xen p̀yi i smōn | |
| 4053 | ⲡⲓ ⲕⲁⲕ‐ⲥⲉϩⲧ ⲫ 7. ⲁⲥⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲕⲓ ⲛ ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲧⲥ | ⲡⲓ ⲕⲁⲕ‐ⲥⲉϩⲧ ⲫ 7. Ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲕⲓ ⲛ ⲥⲟϫⲉⲛ 50 ⲧⲟⲧⲥ | pi kak‐seht f 7. Asì ha rof ǹje ou s·himi ère ouon ou moki n sojen 50 tots | |
| 4054 | ⲉⲛⲁϣⲉ it ⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟϣϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⁖• 8. ev ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ | ⲉⲛⲁϣⲉ it ⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟϣϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⁖: 8. ev ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ | enaṡe it souenf ouoh asgoṡf èh̀ryi èjen tefàfe efrōteb ⁖: 8. ev avnav ḋe | a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table. |
| 4055 | ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩ ⲡⲉ * 2. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩ ⲡⲉ * 2. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ǹje ni maθytys avkremrem evgō m̀mos je pai tako ou pe * 2. Ne ouon | |
| 4056 | ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ & ϯ A ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ e ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ • 10. ⲉⲧ | ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ & ϯ A ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ e ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ 50 ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ: 10. Ⲉⲧ | ṡ̀gom ġar pe & ti A fai èvol xa ou myṡ ouoh e tyitou 50 ni hyki: 10. Et | |
| 4057 | ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩ ϧⲓⲥⲓ à ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩ ϩⲱⲃ | ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩ ϧⲓⲥⲓ à ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩ ϩⲱⲃ | afèmi ḋe ǹje iysous pegaf nōou je eθve ou tetenouah xisi à ti s·himi ou hōb | |
| 4058 | ⲅⲁⲣ é ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉⲧ ⲁⲥⲁⲓϥ é ⲣⲟⲓ • 11. ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ | ⲅⲁⲣ é ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉⲧ ⲁⲥⲁⲓϥ é ⲣⲟⲓ: 11. Ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ | ġar é nanef pet asaif é roi: 11. Ni hyki ġar se nemōten n syou niven anok | |
| 4059 | ⲇⲉ ϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ it ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ -- 12. ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲓ A ⲡⲁⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϫⲉⲛ | ⲇⲉ ϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ it ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ -- 12. Ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲓ A ⲡⲁⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ḋe ti nemōten an it syou niven -- 12. As·hiouì ġar ǹje θai A pai sojen èjen | |
| 4060 | ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ & ⲡϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ s 13. ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲙⲁ éT ⲟⲩⲛⲁϩⲓ (QU A | ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ & ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ s 13. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲁ éT ⲟⲩⲛⲁϩⲓ (QU A | pasōma & p̀jinkost s 13. Àmyn tigō m̀mos nōten je f̀ma éT ounahi (QU A | |
| 4061 | ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲱϥ A ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲧⲁⲓ coru | ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲱϥ A ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲧⲁⲓ coru | pai evangelion m̀mof xen pi kosmos tyrf evèsaji hōf A fy et à tai coru | |
| 4062 | ⲁⲓϥ ⲉⲩ ⲙⲉⲩⲓ mac s. 14. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ 1b ⲫⲏ ⲉ̂ ϣⲁⲩ‐ | |||
| 4063 | ⲙⲟⲩϯ é ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲫ 15. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ | ⲁⲓϥ ⲉⲩ ⲙⲉⲩⲓ mac s. 14. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ 1b ⲫⲏ ⲉ̀ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ é ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲫ 15. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ | aif ev mevi mac s. 14. Tote afṡe naf ǹje ouai èvol xen pi 1b fy è ṡavmouti é rof je ioudas piskariōtys ha ni arṡierevs f 15. Pegaf nōou je | Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests, and said, 'What are you willing to give me, that I should deliver him to you?' They weighed out for him thirty pieces of silver. |
| 4064 | ⲟⲩ ⲡⲉ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲉⲙ‐ | ⲟⲩ ⲡⲉ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ é ϯ ⲛⲁϥ ⲙ̀ ⲙⲁⲃ ⲛ ϩⲁⲧ 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ | ou pe é tetennatyif nyi ouoh ànok hō ǹtatyif èten θynou ǹθōou ḋe avsemnyts nemaf é ti naf m̀ mab n hat 16. Ouoh isjen pi syou ète m̀mav nafkōti | and said, 'What are you willing to give me, that I should deliver him to you?' They weighed out for him thirty pieces of silver. |
| 4065 | ⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ é ϯ ⲛⲁϥ ⲙ̃ ⲗ̄ ⲛ ϩⲁⲧ 16. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ | |||
| 4066 | ⲡⲉ ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ϯ 17 Ⲛ̄ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ it ϩⲟⲩⲓⲧ | ⲡⲉ ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ϯ 17 Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ it ϩⲟⲩⲓⲧ | pe n sa ou evkeria hina ǹteftyif nōou ti 17 Ǹh̀ryi ḋe xen pi èhoou it houit | |
| 4067 | ire ⲛⲓ ⲁⲧⲕⲱⲃ asi ϩⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ e ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓ | ire ⲛⲓ ⲁⲧⲕⲱⲃ asi ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ e ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓ | ire ni atkōb asi ha iysous ǹje nefmaθytys evgō m̀mos je akouōṡ e sevte pi | |
| 4068 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 4069 | v.6. ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ PF., Dz, ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ P.1. — v.7. ⲟⲩⲟⲛ ⲧ, P.L, ovón Ⲟs. ⲉⲛⲁϣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ )F., ⲉ̀ⲛⲁ‐ | v.6. Ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ PF., Dz, ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ P.1., v.7. Ⲟⲩⲟⲛ ⲧ, P. L, ovón Ⲟ̀s. Ⲉⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ)F., ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ Dr, P. L; ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ., P. L, ⲉϥⲣⲟⲧⲉⲃ D;, v.8. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ.. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ D: v.10. | v.6. Byθania PF., Dz, byθania P.1., v.7. Ouon t, P. L, ovón Òs. Enaṡe ǹsouenf)F., ènaṡensouenf Dr, P. L; efrōteb., P. L, efroteb D;, v.8. Ètavnav.. Etafnav D: v.10. | |
| 4070 | ϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ Dr, P.L; ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ ., P.L, ⲉϥⲣⲟⲧⲉⲃ D; — v.8. ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ..ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ D: — v.10. | |||
| 4071 | € ϯ ⲥϩⲙⲓ PF., Dz., & ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ P.I. (v. Ⲅⲉ. ⲅⲁⲣ P.L, yao, omisit ⲅⲁⲣ Ds. — v.11. ⲁⲛ F., | € ϯ ⲥϩⲙⲓ PF., Dz., & ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ P. I. (v. Ⲅⲉ. Ⲅⲁⲣ P. L, yao, omisit ⲅⲁⲣ Ds., v.11. Ⲁⲛ F., | € ti s·hmi PF., Dz., & tai s·himi P. I. (v. Ge. Ġar P. L, yao, omisit ġar Ds., v.11. An F., | |
| 4072 | P.L, deest in Ds. — 12. ⲉⲡϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ ., P.L, corrupte emzimnovc Ds. — ⲅ. 13. et 19. ⲉⲧⲁ D. L, ⲉ̀ⲧⲁ | P.L, deest in Ds. — 12. Ⲉⲡϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ ., P.L, corrupte emzimnovc Ds. — ⲅ. 13. et 19. Ⲉⲧⲁ D. L, ⲉ̀ⲧⲁ | P.L, deest in Ds. — 12. Epjinkost ., P.L, corrupte emzimnovc Ds. — ġ. 13. et 19. Eta D. L, èta | |
| 4073 | W., Dz. — v.14. ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ Dz, . , ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ PP. — v.16. ⲟⲩ ne € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ F., P. I, | W., Dz., v.14. Ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ Dz,., ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ PP., v.16. Ⲟⲩ ne € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ F., P. I, | W., Dz., v.14. Piskariōtys Dz,., pi iskariṑtys PP., v.16. Ou ne € tetennatyif F., P. I, | |
| 4074 | ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ Ds. — v.17. ⲛ̀ⲑⲱⲛ Dz., ⲑⲱⲛ JF., P.7. | ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ Ds., v.17. Ⲛ̀ⲑⲱⲛ Dz., ⲑⲱⲛ JF., P.7. | ou petetennatyif Ds., v.17. Ǹθōn Dz., θōn JF., P.7. | |
| 4075 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 4076 | v. 7. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟϣϥ xci ⲕⲡⲧⲉⲭⲉⲉ, S. ⲁⲥⲡⲱϩⲧ. — ⲩ. ⲃ. M. ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩ ne, quae est haec ⲓⲁⲥ | v. 7. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟϣϥ xci ⲕⲡⲧⲉⲭⲉⲉ, S. Ⲁⲥⲡⲱϩⲧ., ⲩ. Ⲃ. M. Ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩ ne, quae est haec ⲓⲁⲥ | v. 7. M. Ouoh asgoṡf xci kptekee, S. Aspōht., y. V. M. Pai tako ou ne, quae est haec ias | |
| 4077 | S. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲉ ⲡⲁⲓ̈. quapropter perdidere hoc? «e ⲧ. 5j enwAna ⲥⲧ — v. 9. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ, | S. Ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲉ ⲡⲁⲓ̈. quapropter perdidere hoc? «e ⲧ. 5j enwAna ⲥⲧ — v. 9. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ, | S. Etve ou avtake pai. quapropter perdidere hoc? «e t. 5j enwAna st — v. 9. M. Ouoh è tyitou, | |
| 4078 | «m ϨⲟⲪⲩⲙⲉⲓ (M. add. ea), S. ficere, ut darent ea. — v. 10. M. ⲉ ϯ ⲥϩⲙⲙ, S. ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ, ⲧⲓ yuvava, | «m ϨⲟⲪⲩⲙⲉⲓ (M. add. ea), S. ficere, ut darent ea. — v. 10. M. Ⲉ ϯ ⲥϩⲙⲙ, S. 50 ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ, ⲧⲓ yuvava, | «m HoFimei (M. add. ea), S. ficere, ut darent ea. — v. 10. M. E ti s·hmm, S. 50 te s·hime, ti yuvava, | |
| 4079 | M. (ex var. l.) € ⲧⲁⲓ ⲥϩⲙⲙ, huic mulieri v. ap. Zn.; M. ⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ, ⲉϩⲩⲟⲙ ⲩⲟϩ xaXov, S. et M. | M. (ex var. l.) € ⲧⲁⲓ ⲥϩⲙⲙ, huic mulieri v. ap. Zn.; M. Ⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ, ⲉϩⲩⲟⲙ ⲩⲟϩ xaXov, S. et M. | M. (ex var. l.) € tai s·hmm, huic mulieri v. ap. Zn.; M. Ou hōb ġar ènanef, ehiom yoh xaXov, S. et M. | |
| 4080 | ex var. l. omittunt ⲅⲁⲣ, cf. ap. Zn. — v.11. M. ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ, S. ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄, paupe- | ex var. l. omittunt ⲅⲁⲣ, cf. ap. Zn., v.11. M. Ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ, S. 50 ϩⲏⲕⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅, paupe- | ex var. l. omittunt ġar, cf. ap. Zn., v.11. M. Ni hyki se nemōten, S. 50 hyke ṡoop nmmytn, paupe- | |
| 4081 | res sunt vobiscum, zove ϫⲧⲱⲭⲟⲟϩ ⲭⲉⲧⲉ ⲙ áaurwv, ita in sqq. — v. 12. M. acgiovi — ⲉ̄ ⲡϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ, | res sunt vobiscum, zove ϫⲧⲱⲭⲟⲟϩ ⲭⲉⲧⲉ ⲙ áaurwv, ita in sqq. — v. 12. M. acgiovi — 5 ⲡϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ, | res sunt vobiscum, zove gtōkooh kete m áaurwv, ita in sqq. — v. 12. M. acgiovi — 5 pjinkost, | |
| 4082 | effudit — ad sepeliendum me, S. ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲛⲟⲩϫ — ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲁⲁϥ ⲉ mooct, aAoura — ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲟ ⲉⲙⲧⲁⲫⲓⲥϭϥ: | effudit — ad sepeliendum me, S. Ⲛ̅ⲧ ⲁⲥⲛⲟⲩϫ — ⲛ̅ⲧ ⲁⲥⲁⲁϥ ⲉ mooct, aAoura — ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲟ ⲉⲙⲧⲁⲫⲓⲥϭϥ: | effudit — ad sepeliendum me, S. Nt asnoug — nt asaaf e mooct, aAoura — pros to emtafisċf: | |
| 4083 | ps smowzzv (S. id). — v. 13. M. ⲧⲁⲓ conus, haec mulier, S. ⲧⲁⲓ̈ aírz. — v. 15. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, dixit | ps smowzzv (S. id). — v. 13. M. Ⲧⲁⲓ conus, haec mulier, S. Ⲧⲁⲓ̈ aírz. — v. 15. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, dixit | ps smowzzv (S. id). — v. 13. M. Tai conus, haec mulier, S. Tai aírz. — v. 15. M. Pegaf nōou, dixit | |
| 4084 | iis, S. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, dicens, ⲉⲧⲉ (cf. «vroic ap. Ln.). — v.16. M. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, S. ϫⲓⲛ | iis, S. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicens, ⲉ̀ⲧⲉ (cf. «vroic ap. Ln.)., v.16. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, S. Ϫⲓⲛ | iis, S. Efgō m̀mos, dicens, ète (cf. «vroic ap. Ln.)., v.16. M. Ouoh isjen pi syou ète m̀mav, S. Jin | |
| 4085 | ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, et (quod deest in S.) inde ab hoc tempore. — v. 17. M. ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ, et (quod deest in S.) inde ab hoc tempore. — v. 17. M. Ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | pe ouoeiṡ etmmav, et (quod deest in S.) inde ab hoc tempore. — v. 17. M. Nhryi ḋe xen pi èhoou | |
| 4086 | ⲛ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁⲧⲕⲱⲃ, in die autem primo azymorum, S. ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ, in pri- | ⲛ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁⲧⲕⲱⲃ, in die autem primo azymorum, S. Ϩⲙ̅ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲇⲉ 50 ϩⲟⲟⲩ 40 ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ, in pri- | n houit ǹte ni atkōb, in die autem primo azymorum, S. Hm pṡorp ḋe 50 hoou 40 ppasxa, in pri- | |
| 4087 | mo autem die Paschatis, zn ⲉ ⲡⲣⲱⲧⲛ ⲧⲱⲙ aGuuuv (cf. die ap. Ln); M. ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, eius disci- | mo autem die Paschatis, zn ⲉ ⲡⲣⲱⲧⲛ ⲧⲱⲙ aGuuuv (cf. die ap. Ln); M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, eius disci- | mo autem die Paschatis, zn e prōtn tōm aGuuuv (cf. die ap. Ln); M. Ǹje nefmaθytys, eius disci- | |
| 4088 | puli, S. ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ⲥ ⲧⲓ, M. ⲁⲕⲟⲩⲱϣ & ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲑⲱⲛ € ⲟⲩⲟⲙϣ S. ⲉⲕⲟⲩⲉϣ | puli, S. Ⲛ̀ϭⲓ 40 ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ⲥ ⲧⲓ, M. Ⲁⲭⲟⲩⲱϣ & ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲕ 50 ⲑⲱⲛ € ⲟⲩⲟⲙϣ S. Ⲉⲭⲟⲩⲉϣ | puli, S. Ǹċi 40 maθytys, s ti, M. Akouōṡ & sevte pi pasxa nak 50 θōn € ouomṡ S. Ekoueṡ | |
| 4089 | ⲉ ⲅⲣⲉⲛ code ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛ ⲉ ⲟⲩⲟⲙϥ̄ ubi vis parare nos (S. nos facere parare, M. sine voce: | ⲉ ⲅⲣⲉⲛ code 40 ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛ ⲉ ⲟⲩⲟⲙϥ̅ ubi vis parare nos (S. nos facere parare, M. sine voce: | e ġren code 40 ppasxa nak tōn e ouomf ubi vis parare nos (S. nos facere parare, M. sine voce: | |
| 4090 | nos) pascha ad edendum id? sov SuAs ⲧⲟⲓϣⲟⲩⲱϣⲉⲙ ϭⲟⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟ mac (cf. ap. Ln.). | nos) pascha ad edendum id? sov SuAs ⲧⲟⲓϣⲟⲩⲱϣⲉⲙ ϭⲟⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟ mac (cf. ap. Ln.). | nos) pascha ad edendum id? sov SuAs toiṡouōṡem ċoi fouei to mac (cf. ap. Ln.). | |
| page 149 | ||||
| 4091 | 102 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXVI. | 102 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXVI. | 102 Evangelion Cap. XXVI. | |
| 4092 | ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲕ it ⲑⲱⲛ & ⲟⲩⲟⲙϥ ⲉ 18. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ & | Ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲕ it ⲑⲱⲛ & ⲟⲩⲟⲙϥ ⲉ 18. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ & | Pasxa nak it θōn & ouomf e 18. Ǹθof ḋe pegaf nōou je ma ṡe nōten & | |
| 4093 | ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲫⲙⲁⲛ it ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ | ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲙⲁⲛ it ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ | tai vaki ha paf̀man it rōmi ouoh àgos naf je peje pi refti‐svō je pasyou | He said, 'Go into the city to a certain person, and tell him, 'The Teacher says, 'My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.''' |
| 4094 | ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲁⲓⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 19. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲁⲓⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | afxōnt ainaìri m papasxa xa totk nem namaθytys 19. Ouoh avìri ǹje ni | He said, 'Go into the city to a certain person, and tell him, 'The Teacher says, 'My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.''' The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover. |
| 4095 | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ à ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ A ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉ 20. Ⲉⲧ ⲁ | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ à ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ A ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉ 20. Ⲉⲧ ⲁ | maθytys m̀ f̀ryti et à iysous gos nōou ouoh avsovti A pi pasxa e 20. Et a | |
| 4096 | ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲓ︦ⲃ︦ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ 12 ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ | rouhi ḋe ṡōpi nafrōteb pe nem pi 12 m maθytys 1. Ouoh evouōm pegaf | Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples. As they were eating, he said, 'Most certainly I tell you that one of you will betray me.' |
| 4097 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ neo ⲛⲁⲧⲏⲓⲧ 22. ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ neo ⲛⲁⲧⲏⲓⲧ 22. Ⲟⲩⲟϩ | nōou je àmyn tigō m̀mos nōten je ouai èvol xen θynou neo natyit 22. Ouoh | |
| 4098 | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛϫⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ é ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏϯ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ é ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏϯ | ère pouhyt mok·h èmaṡō aver hyts ǹje f̀ouai f̀ouai m̀mōou é gos je myti | |
| 4099 | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ o. 2. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ éT ⲁϥⲥⲉⲡ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ o. 2. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ éT ⲁϥⲥⲉⲡ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ | ànok pe p̀ċois o. 2. Ǹθof ḋe afer ouō pegaf je fy éT afsep tefjig nemyi | |
| 4100 | ϩⲓ ⲡⲓ ⲃⲓⲛⲁϫ ⲫⲁⲓ nee ⲛⲁⲧⲏⲓⲧ ⲉ 24. ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ | ϩⲓ ⲡⲓ ⲃⲓⲛⲁϫ ⲫⲁⲓ nee ⲛⲁⲧⲏⲓⲧ ⲉ 24. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ | hi pi binag fai nee natyit e 24. P̀ṡyri men m̀ f̀rōmi f̀naṡe naf kata f̀ryti | |
| 4101 | ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ (4) ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ér ⲟⲩⲛⲁϯ À ⲡϣⲏⲣⲓ 3 ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ (4) ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ér ⲟⲩⲛⲁϯ À ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 3 ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | et s̀xyout eθvytf (4) ouoi ḋe m̀ pi rōmi fy ér ounati À p̀ṡyri 3 f̀rōmi èvol | The Son of Man goes, even as it is written of him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.' |
| 4102 | ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲁⲥϥ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⁖ 2. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ | ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲥϥ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⁖ 2. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ | hi totf nanes naf pe ǹpoumasf pi rōmi ète m̀mav ⁖ 2. Afer ouṑ ḋe ǹje | |
| 4103 | ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏ & ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ | ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏ & ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ | ioudas fy & nafnatyif pegaf je myti ànok pe rabbi pegaf naf je ǹθok pet | |
| 4104 | ⲁⲕϫⲟⲥ ⁖ 26. Ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ it ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ & ⲣⲟϥ ⲁϥ‐ | As they were eating, Jesus took bread, gave thanks for it, and broke it. He gave to the disciples, and said, 'Take, eat; this is my body.' | ||
| 4105 | ⲫⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲧⲏⲓϥ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ - | ⲁⲕϫⲟⲥ ⁖ 26. Ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ it ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ & ⲣⲟϥ ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲧⲏⲓϥ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ - | akgos ⁖ 26. Evouōm ḋe afċi it ou ōik ǹje iysous ouoh et afs̀mou & rof affaṡf ouoh éT aftyif it nefmaθytys pegaf je ċi ouōm fai ġar pe pasōma - | As they were eating, Jesus took bread, gave thanks for it, and broke it. He gave to the disciples, and said, 'Take, eat; this is my body.' |
| 4106 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 4107 | v.18. ⲁϫⲟⲥ PF., Dz., ⲉϫⲟⲥ P.L; nacuov ⲁϥϧⲱⲛⲧ FF, P.L, ⲁ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ Dz, v. ScHWw. das a. 4. | v.18. Ⲁϫⲟⲥ PF., Dz., ⲉϫⲟⲥ P.L; nacuov ⲁϥϧⲱⲛⲧ FF, P.L, ⲁ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ Dz, v. ScHWw. das a. 4. | v.18. Agos PF., Dz., egos P.L; nacuov afxōnt FF, P.L, a pasyou afxōnt Dz, v. ScHWw. das a. 4. | |
| 4108 | p. 1909. cf. p. 1894 - 1907.; ⲁⲓⲡⲁⲓ̈ⲣⲓ ., P.L, ⲁⲛⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ Dz. (v. Verss.). — v. 19. ⲁⲩⲥⲟⲃϯ F., Dz., ⲧⲟⲓⲙⲟ‐ | p. 1909. cf. p. 1894, 1907. ; ⲁⲓⲡⲁⲓ̈ⲣⲓ., P. L, ⲁⲛⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ Dz. (v. Verss.)., v. 19. Ⲁⲩⲥⲟⲃϯ F., Dz., ⲧⲟⲓⲙⲟ‐ | p. 1909. cf. p. 1894, 1907. ; aipairi., P. L, annaìri Dz. (v. Verss.)., v. 19. Avsovti F., Dz., toimo‐ | |
| 4109 | c«v, ⲁⲓⲥⲟⲃϯ (superscr. s) Ⲣ. -- ⲅ.. ⲉ̀ⲁ . ⲉ̀ⲧⲁ P.L, ⲉⲧⲁ Dz; ⲡⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ F., P. ⲛⲁϥⲣⲟⲧⲉⲃ | c«v, ⲁⲓⲥⲟⲃϯ (superscr. s) Ⲣ. -- ⲅ.. Ⲉ̀ⲁ. Ⲉ̀ⲧⲁ P. L, ⲉ̀ⲧⲁ Dz; ⲡⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ F., P. Ⲛⲁϥⲣⲟⲧⲉⲃ | c«v, aisovti (superscr. s) R. -- ġ.. Èa. Èta P. L, èta Dz; pafrōteb pe F., P. Nafroteb | |
| 4110 | ..2. € ϫⲟⲥ WF., P. IL, Acyew, deest in. Dz; ⲡϭ︦ⲥ︦ ., P.L, xope, ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ Dz, mi domine. — v.23. | ..2. € ϫⲟⲥ WF., P. IL, Acyew, deest in. Dz; ⲡϭⲟⲓⲥ ., P.L, xope, ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Dz, mi domine. — v.23. | ..2. € gos WF., P. IL, Acyew, deest in. Dz; pċois ., P.L, xope, paċois Dz, mi domine. — v.23. | |
| 4111 | et 25. 33. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ . P.L, aqeposo Dz; ϩⲓ . ϧⲉⲛ Dz. — ⲩ.. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ame J7., P.1., | et 25. 33. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ. P. L, aqeposo Dz; ϩⲓ. Ϧⲉⲛ Dz., ⲩ.. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ame J7., P.1., | et 25. 33. Aferouō. P. L, aqeposo Dz; hi. Xen Dz., y.. Aferouō ame J7., P.1., | |
| 4112 | emoxo Sie ⲟ, ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ Dz. (ei pro vero); ⲡⲉϫⲁϥ . P.I. «sw, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ Ds — v.26. ⲁϥ‐ | emoxo Sie ⲟ̀, ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ Dz. (ei pro vero); ⲡⲉϫⲁϥ. P. I. «sw, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ Ds, v.26. Ⲁϥⲫⲁϣϥ. Dz, fregit eum, ⲗⲟⲩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ P. 1,, eos. | emoxo Sie ò, afèrouṑ naf Dz. (ei pro vero); pegaf. P. I. «sw, ouoh pegaf Ds, v.26. Affaṡf. Dz, fregit eum, lou affaṡou P. 1,, eos. | |
| 4113 | ⲫⲁϣϥ . Dz, fregit eum, ⲗⲟⲩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ P. 1, — eos. | |||
| 4114 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 4115 | v.18. M. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, S. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ nas, is autem dixit iis, Ϩⲉ ⲉⲧⲉⲙ (cf. eroe ap. | v.18. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, S. Ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ nas, is autem dixit iis, Ϩⲉ ⲉⲧⲉⲙ (cf. eroe ap. | v.18. M. Ǹθof ḋe pegaf nōou, S. Ǹtof ḋe pegaf nas, is autem dixit iis, He etem (cf. eroe ap. | |
| 4116 | Ln.); M. € ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ, in hanc urbem, S. ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ, ec ⲧⲛ ⲧⲟⲗ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ, xm simae, S. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲥ, | Ln.); M. € ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ, in hanc urbem, S. Ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ, ec ⲧⲛ ⲧⲟⲗ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ, xm simae, S. Ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲟⲟⲥ, | Ln.); M. € tai vaki, in hanc urbem, S. E t̀polis, ec tn tol, M. Ouoh àgos, xm simae, S. Ntetngoos, | |
| 4117 | dicatis; M. ⲙ ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ) meum pascha, S. ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ, ⲧⲟ say — v.19. M. ⲁ -ϫⲟⲥ, dixit, S. ⲁϥ‐ | |||
| 4118 | ϩⲱⲛ, ⲉⲧⲉ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ, ⲕⲟⲓ ⲧⲟⲓⲙⲉⲅⲟ, S. ⲁⲩⲥⲟϥⲧⲉ. - ⲅ. 2. M. ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲓ︦ⲃ︦ À ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, cum | dicatis; M. Ⲙ ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ) meum pascha, S. Ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ, ⲧⲟ say, v.19. M. Ⲁ -ϫⲟⲥ, dixit, S. Ⲁϥϩⲱⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ, ⲕ̀ⲟⲓ ⲧⲟⲓⲙⲉⲅⲟ, S. Ⲁⲩⲥⲟϥⲧⲉ., ⲅ. 2. M. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓ 12 À ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, cum | dicatis; M. M papasxa) meum pascha, S. Ppasxa, to say, v.19. M. A -gos, dixit, S. Afhōn, ète, M. Ouoh avsovti, k̀oi toimeġo, S. Avsofte., ġ. 2. M. Nem pi 12 À maθytys, cum | |
| 4119 | XII discipulis, S. ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ, urre ⲧⲱⲓ Ϩ̀ⲙⲉϫ (cf. ⲧⲱⲙ ap. Ln.). — v.21. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ, | XII discipulis, S. Ⲙ50 ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ, urre ⲧⲱⲓ Ϩ̀ⲙⲉϫ (cf. Ⲧⲱⲙ ap. Ln.)., v.21. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ, | XII discipulis, S. M50 pmntsnoous, urre tōi H̀meg (cf. Tōm ap. Ln.)., v.21. M. Ouoh evouōm, | |
| 4120 | xcu ⲉⲅⲉⲓⲟⲟⲧⲱⲙ auTwv, S. ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ; M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, dixit iis, ⲉⲧ. — v. 22. M. & xoc, | xcu ⲉⲅⲉⲓⲟⲟⲧⲱⲙ auTwv, S. Ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ; M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, dixit iis, ⲉⲧ., v. 22. M. & xoc, | xcu egeiootōm auTwv, S. Evouōm ḋe; M. Pegaf nōou, S. Pegaf nav, dixit iis, et., v. 22. M. & xoc, | |
| 4121 | dicere (ef. ap. Ln.), S. ⲛ̄ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ, ⲗⲉⲩⲉ ovre, M. ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, unusquisque eorum, | dicere (ef. ap. Ln.), S. 50 ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ, ⲗⲉⲩⲉ ovre, M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, unusquisque eorum, | dicere (ef. ap. Ln.), S. 50 goos naf, leve ovre, M. Ǹje fouai fouai m̀mōou, unusquisque eorum, | |
| 4122 | S. ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ, tic ⲧⲟϭ. — v.23. M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ, Ϩⲉ emoxocz5e ⲉⲓⲧⲉ, S. ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ | S. Ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ, tic ⲧⲟϭ., v.23. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ, Ϩⲉ emoxocz5e ⲉⲓⲧⲉ, S. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ | S. Oua oua, tic toċ., v.23. M. Ǹθof ḋe afer ouṑ pegaf, He emoxocz5e eite, S. Iysous ḋe afouōṡv | |
| 4123 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, lesus autem respondit dicens; M. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲉⲡ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ os ϧⲉⲛ) ⲡⲓ ⲙⲛⲁϫ S. | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, lesus autem respondit dicens; M. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲉⲡ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ os ϧⲉⲛ) ⲡⲓ ⲙ̀ⲛⲁϫ S. | efgō m̀mos, lesus autem respondit dicens; M. Fy èt afsep tefjig nemyi os xen) pi m̀nag S. | |
| 4124 | ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲡ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧϫⲏ, hic qui intinxit suam manum mecum in patinam, ó suZa- | Ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲡ 50 ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲧϫⲏ, hic qui intinxit suam manum mecum in patinam, ó suZa- | Pent afsōp 50 tefċig nmmai hn tjy, hic qui intinxit suam manum mecum in patinam, ó suZa- | |
| 4125 | dec ⲙⲉⲧ ⲉⲓϫⲟⲩ Tr» ⲭⲉⲓϩⲟ fv ⲧϣ ⲧϩⲃⲗⲓϣ Ⲧ[ Ln. (— MET ⲙⲟⲩ EN ⲧⲉ TPYBAI2 ⲧⲏⲛ XEIPA C.). — v,24. | dec ⲙⲉⲧ ⲉⲓϫⲟⲩ Tr» ⲭⲉⲓϩⲟ fv ⲧϣ ⲧ̀ϩⲃⲗⲓϣ Ⲧ[ Ln. (, MET ⲙⲟⲩ EN ⲧⲉ TPYBAI2 ⲧⲏⲛ XEIPA C.)., v,24. | dec met eigou Tr» keiho fv tṡ t̀·hvliṡ T[ Ln. (, MET mou EN te TPYBAI2 tyn XEIPA C.)., v,24. | |
| 4126 | M. ϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ, S. ⲛⲁⲃⲱⲕ, vadet (cf. zal. ap. Ln.), ⲧⲟⲩⲉⲓ M. à m ⲣⲱⲙⲓ, homini, S. X ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄‐ | |||
| 4127 | ⲙⲁⲩ, ⲧ avSpumu ⲉⲕⲉⲱϣ, M. S. ⲟⲩⲛⲁϯ, tradent (pro tradetur cf. aZ ap. Ln.), sap«óioorei, M. ⲛⲁⲛⲉⲥ | M. Ϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ, S. Ⲛⲁⲃⲱⲕ, vadet (cf. zal. ap. Ln.), ⲧⲟⲩⲉⲓ M. à m ⲣⲱⲙⲓ, homini, S. X ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ, ⲧ avSpumu ⲉⲕⲉⲱϣ, M. S. Ⲟⲩⲛⲁϯ, tradent (pro tradetur cf. aZ ap. Ln.), sap«óioorei, M. Ⲛⲁⲛⲉⲥ | M. Fnaṡe naf, S. Navōk, vadet (cf. zal. ap. Ln.), touei M. à m rōmi, homini, S. X prōme etmmav, t avSpumu ekeōṡ, M. S. Ounati, tradent (pro tradetur cf. aZ ap. Ln.), sap«óioorei, M. Nanes | |
| 4128 | ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲧⲩⲙⲁⲥϥ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, xaAov ϥ ⲧϣ, ⲉ oux ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛⲙϩⲱⲡⲟⲥ ⲉⲛⲉⲓⲟ, S. ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙ̄ | ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲧⲩⲙⲁⲥϥ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, xaAov ϥ ⲧϣ, ⲉ oux ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙϩⲱⲡⲟⲥ ⲉⲛⲉⲓⲟ, S. Ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ 40 | naf pe ǹpotimasf pi rōmi ète m̀mav, xaAov f tṡ, e oux evōou ǹmhōpos eneio, S. Nanous 40 | |
| 4129 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲡⲟϥ, bonum homini illi, si non procreassent eum. — ⲅ. 25. v. Var. lect.; | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲡⲟϥ, bonum homini illi, si non procreassent eum. — ⲅ. 25. v. Var. lect.; | prōme etmmav ene mpougpof, bonum homini illi, si non procreassent eum. — ġ. 25. v. Var. lect.; | |
| 4130 | M. ⲫⲏ € ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ, hic qui erat traditurus eum (cf. Ztal ap. Ln.), S. ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ hic | M. Ⲫⲏ € ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ, hic qui erat traditurus eum (cf. Ztal ap. Ln.), S. Ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ hic | M. Fy € nafnatyif, hic qui erat traditurus eum (cf. Ztal ap. Ln.), S. Pet naparaḋiḋou m̀mof hic | |
| 4131 | qui tradet eum traditurus eum, à zapaóiov; avrov, M. ⲣⲁⲃⲃⲓ, S. ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ, ⲓ. — v, 26. M. ⲟⲩⲟϩ | qui tradet eum traditurus eum, à zapaóiov; avrov, M. Ⲣⲁⲃⲃⲓ, S. Ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ, ⲓ. — v, 26. M. Ⲟⲩⲟϩ | qui tradet eum traditurus eum, à zapaóiov; avrov, M. Rabbi, S. Hrabbei, i. — v, 26. M. Ouoh | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.