Matthew — lines 2881–8370, pdf pp. 48-165 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co/pages

Attribution: Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 4

1,375 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 2,881–8,370, pdf pp. 48-165 of Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47) — a witness of Matthew (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 82
1379	Cap. X.: ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 35	Cap. X.: ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 35	Cap. X.: kata Matθeon. 35
1380	ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ A ⲡⲉϥⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ A ⲫⲣⲏϯ ⲙ	ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ A ⲡⲉϥⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ	pi maθytys ǹtefer m̀ f̀ryti A pefrefti‐svō ouoh pi vōk ǹtefer A f̀ryti m	It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household!
1381	ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ (4) ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲛⲉⲃ‐ⲏⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ︦ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡⲱⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲉϥⲣⲉⲙ	ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ (4) ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲛⲉⲃ‐ⲏⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ 5 ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡⲱⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲉϥⲣⲉⲙ	pefċois (4) isjen pi neb‐yi avmouti 5 rof je belzeboul pōso mallon nefrem	It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household!
1382	ⲛ ⲏⲓ ⁖ 6. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ ( ) ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲟⲃⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥⲛⲁϭⲱⲣⲡ	ⲛ ⲏⲓ ⁖ 6. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ () ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲟⲃⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲱⲣⲡ	n yi ⁖ 6. M̀per er hoti oun xa touhy () m̀mon pet hovs ġar je f̀naċōrp
1383	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ é ⲣⲟϥ ⲁⲛ 27. ⲫⲏ & ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ é ⲣⲟϥ ⲁⲛ 27. Ⲫⲏ & ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èvol an ouḋe m̀mon pet hyp je senaèmi é rof an 27. Fy & tigō m̀mof
1384	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲁ̀ϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̄ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁ̀ϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ 5 ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϩⲓ ⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲉ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ À	nōten xen p̀kaki àgof xen f̀ouōini ouoh fy 5 tetensōtem & rof xen netenmaṡg hi ōiṡ m̀mof hijen netenjenefōr e: 2. Ouoh m̀per er hoti xa t̀·hy À	What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.
1385	ⲙⲁϣϫ ϩⲓ ⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲉ • 2. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲏ À
1386	ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ & ϧⲟⲑⲃⲉⲥ ⲁ̀ⲣⲓ	ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ & ϧⲟⲑⲃⲉⲥ ⲁ̀ⲣⲓ	fy eθ naxōteb m̀ petensōma tetenpsiṡy ḋe m̀mon ṡ̀gom m̀mōou & xoθves àri	Don't be afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul. Rather, fear him who is able to destroy both soul and body in Gehenna.
1387	ϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲁ ⲧϩⲏ A ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ϯ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ &	ϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ A ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ϯ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ &	hoti ḋe ǹθof xa t̀·hy A fy ète ouon ṡ̀gom m̀mof & ti psiṡy nem pi sōma &
1388	ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ 4. 29. ⲙⲏ ϭⲁϫ ⲃ̄ ⲁⲛ év ⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲟⲩ ⲧⲉⲃⲓ	ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ 4. 29. Ⲙⲏ ϭⲁϫ 2 ⲁⲛ év ⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲟⲩ ⲧⲉⲃⲓ	takōou xen ti geenna 4. 29. My ċag 2 an év outi m̀mōou èvol xa ou tevi
1389	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ ⲛⲉϥϩⲉⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲉϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏ‐	ouoh ouai èvol it xytou ǹ nefhei èjen pi kahi atċne peteniōt et xen ni fy‐
1390	ovi ⲉ 30. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ϥⲱⲓ it ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ ⲥⲉⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ & 1. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ϩⲟϯ	ovi ⲉ 30. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ϥⲱⲓ it ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ ⲥⲉⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ & 1. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ϩⲟϯ	ovi e 30. Ǹθōten ḋe ni ke fōi it tetenàfe seyp tyrou & 1. M̀per ep hoti
1391	ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧ ⲅⲁⲣ & ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̃ ϭⲁϫ ϯ. 2. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧ ⲅⲁⲣ & ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̀ ϭⲁϫ ϯ. 2. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	oun tetenouot ġar & ou myṡ ǹ ċag ti. 2. Ouon niven eθ naouōnh èvol n
1392	ϧⲏⲧ ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧϥ ϩⲱ ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	ϧⲏⲧ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧϥ ϩⲱ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	xyt m̀ p̀emθo n ni rōmi tinaouōnh èvol n xytf hō m̀ p̀emθo m̀ paiōt et xen
1393	ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ • 33. ⲫⲏ ⲇⲉ ee ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲡⲉⲙⲑⲟ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱ	ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ: 33. Ⲫⲏ ⲇⲉ ee ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱ	ni fyoui: 33. Fy ḋe ee nagolt èvol A p̀emθo it ni rōmi tinagolf èvol hō
1394	À ⲡⲉⲙⲑⲟ A ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⁖ 4. Ⲙ̄ⲡⲉⲣ Aevi ϫⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁⲓⲓ & ϩⲓⲟⲩⲓ it ⲟⲩ	À ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ A ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⁖ 4. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ Aevi ϫⲉ ⲉ̅ⲧ ⲁⲓⲓ & ϩⲓⲟⲩⲓ̀ it ⲟⲩ	À p̀emθo A paiōt et xen ni fyoui ⁖ 4. M̀per Aevi je et aii & hiouì it ou
1395	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲧ ⲁⲓⲓ & ϩⲓⲟⲩⲓ it ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ ⁖ 5. adi	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲧ ⲁⲓⲓ & ϩⲓⲟⲩⲓ̀ it ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ ⁖ 5. adi	hiryny hijen pi kahi net aii & hiouì it ou hiryny an alla ou syfi ⁖ 5. adi
1396	ⲅⲁⲣ é ⲫⲉⲣϫ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ é ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϣⲉⲣⲓ é ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̄ ⲧⲉⲥϣⲱ‐	ⲅⲁⲣ é ⲫⲉⲣϫ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ é ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϣⲉⲣⲓ é ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϣⲉⲗⲉⲧ 5 ⲧⲉⲥϣⲱ‐	ġar é ferg ou rōmi é pefiōt ouoh ou ṡeri é tesmav ouoh ou ṡelet 5 tesṡō‐	For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
1397	As -* 6. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛ ϫⲁϫⲓ A ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲣⲉⲙ it ⲏⲓ ⲉ 7. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	As -* 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛ ϫⲁϫⲓ A ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲣⲉⲙ it ⲏⲓ ⲉ 7. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	As -* 6. Ouoh nen gaji A pi rōmi ne nefrem it yi e 7. Fy eθ mei m̀ pefiōt
1398	ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲙⲉⲓ A ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ	ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲙⲉⲓ A ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ	ie tefmav èhoteroi f̀emp̀ṡa m̀moi an ouoh fy eθ mei A pefṡyri ie tefṡeri	He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn't worthy of me.
1399	Var. lect., notae crit. et gramm.	Var. lect., notae crit. et gramm.	Var. lect., notae crit. et gramm.
1400	v.96. ⲡⲉⲧϩⲟⲃⲥ . P. I, ⲡⲉⲥϩⲟⲃⲥ Dz. — v.28. ⲟⲩⲟϩ Amepepoot ., P. L, xe ux do)niz3s, deest ⲟⲩⲟϩ	v.96. Ⲡⲉⲧϩⲟⲃⲥ . P. I, ⲡⲉⲥϩⲟⲃⲥ Dz. — v.28. Ⲟⲩⲟϩ Amepepoot ., P. L, xe ux do)niz3s, deest ⲟⲩⲟϩ	v.96. Pet·hovs . P. I, pes·hovs Dz. — v.28. Ouoh Amepepoot ., P. L, xe ux do)niz3s, deest ouoh
1401	in Dz; A ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ . P. L, zov Óuvausvov, ⲙ̀ ⲫϯ etc. Dz, deum etc. — v.29. ⲁϭⲛⲉ	in Dz; A ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ . P. L, zov Óuvausvov, ⲙ̀ ⲫϯ etc. Dz, deum etc. — v.29. Ⲁϭⲛⲉ	in Dz; A fy ète ouon ṡgom m̀mof . P. L, zov Óuvausvov, m̀ fti etc. Dz, deum etc. — v.29. Aċne
1402	ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ Dz., «vsu rov ⲧⲥⲧϩⲟⲥ ⲙⲱ, ⲁⲧϭⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ A ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ P. ⲁⲧϭⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ P.I,	ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ Dz., «vsu rov ⲧⲥⲧϩⲟⲥ ⲙⲱ, ⲁⲧϭⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ A ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ P. Ⲁⲧϭⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ P. I,	peteniōt Dz., «vsu rov tst·hos mō, atċne petehne A peteniōt P. Atċne petehne peteniōt P. I,
1403	sine voluntate patris vestri. — ⲅ. 32. ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ., D:., ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩ (superscriptis ⲱ et o) P.I. —	sine voluntate patris vestri. — ⲅ. 32. Ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ., D:., ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩ (superscriptis ⲱ et o) P.I. —	sine voluntate patris vestri. — ġ. 32. Eθnaouōnh ., D:., eθnaouonh (superscriptis ō et o) P.I. —
1404	v.93. ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲗⲧ Dz, P.L, ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲗϩⲧ PF. cf. sqq. — v.36. wax: ., Dz., ϫⲁϫⲏ (superscr. s) P.L;	v.93. Ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲗⲧ Dz, P.L, ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲗϩⲧ PF. cf. sqq. — v.36. wax: ., Dz., ϫⲁϫⲏ (superscr. s) P.L;	v.93. Eθnagolt Dz, P.L, eθnagolht PF. cf. sqq. — v.36. wax: ., Dz., gajy (superscr. s) P.L;
1405	ⲡⲉϥⲣⲉⲙⲛⲏⲓ ., P. L, ⲛⲉϥⲣⲉⲙⲛⲏⲓ Dz.	ⲡⲉϥⲣⲉⲙⲛⲏⲓ., P. L, ⲛⲉϥⲣⲉⲙⲛⲏⲓ Dz.	pefremnyi., P. L, nefremnyi Dz.
1406	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
1407	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ, et servus ut sit sicut, xe Ϩ̀ϩⲟⲗⲟϩ ue, M. ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ (v. ap. Ln.). — v.26. M. ⲟⲩⲇⲉ	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ, et servus ut sit sicut, xe Ϩ̀ϩⲟⲗⲟϩ ue, M. Ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ (v. ap. Ln.)., v.26. M. Ⲟⲩⲇⲉ	Ǹtefer m̀ f̀ryti, et servus ut sit sicut, xe H̀holoh ue, M. Belzeboul (v. ap. Ln.)., v.26. M. Ouḋe
1408	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ, et nihil quod absconditum, ⲕⲓ ⲙⲧⲟ. — v. 27. M. ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ in vestris	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ, et nihil quod absconditum, ⲕⲓ ⲙⲧⲟ. — v. 27. M. Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ in vestris	m̀mon pet hyp, et nihil quod absconditum, ki mto. — v. 27. M. Xen netenmaṡg in vestris
1409	auribus, ec ⲧⲟ cuc, M. ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ, ⲉⲧⲓ ⲧⲱ Ooperev (Copt. addit ⲕⲱ). — v.28. M. À ⲫⲏ ⲉⲑ	auribus, ec ⲧⲟ cuc, M. Ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ, ⲉⲧⲓ ⲧⲱ Ooperev (Copt. addit ⲕⲱ). — v.28. M. À ⲫⲏ ⲉⲑ	auribus, ec to cuc, M. Hijen netenjenefōr, eti tō Ooperev (Copt. addit kō). — v.28. M. À fy eθ
1410	ⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ A ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ, huius, qui occidet vestrum corpus, «mo ⲧⲱⲙ emoxrsvvovruv ⲧⲟ ⲥⲱϣϥ, M. ⲧⲉ‐	ⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ A ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ, huius, qui occidet vestrum corpus, «mo ⲧⲱⲙ emoxrsvvovruv ⲧⲟ ⲥⲱϣϥ, M. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ, vestram animam vero, ⲧ Ϩⲉ V/vyyv, duplex »«, quod habent C., 7f., uncis vero inclusit	naxōteb A petensōma, huius, qui occidet vestrum corpus, «mo tōm emoxrsvvovruv to sōṡf, M. Tetenpsiṡy ḋe, vestram animam vero, t He V/vyyv, duplex »«, quod habent C., 7f., uncis vero inclusit
1411	ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ, vestram animam vero, ⲧ Ϩⲉ V/vyyv, duplex »«, quod habent C., 7f., uncis vero inclusit
1412	Ln., non est in M.; M. ⲁⲧϭⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ev ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ, sine vestro patre, qui in caelis, ⲥϧⲉ. roy	Ln., non est in M.; M. Ⲁⲧϭⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ev ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ, sine vestro patre, qui in caelis, ⲥϧⲉ. roy	Ln., non est in M.; M. Atċne peteniōt ev xen ni fyoui, sine vestro patre, qui in caelis, sxe. roy
1413	mazooe ⲙⲱ (v. ap. Ln.). — v.30. M. ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ, vestri capitis, ⲧⲏⲥ ϫⲉⲫⲥⲗⲏϩ (v. ap. Ln.). — v.32. M.	mazooe ⲙⲱ (v. ap. Ln.). — v.30. M. 50 ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ, vestri capitis, ⲧⲏⲥ ϫⲉⲫⲥⲗⲏϩ (v. ap. Ln.). — v.32. M.	mazooe mō (v. ap. Ln.). — v.30. M. 50 tetenàfe, vestri capitis, tys jefslyh (v. ap. Ln.). — v.32. M.
1414	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ, ev ⲧⲟⲓ ougavoig Ⲥ. Ln., (sv ovgavoic Tf). — v. 33. M. ev ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ, sv cupevorc cf.	Ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ, ev ⲧⲟⲓ ougavoig Ⲥ. Ln., (sv ovgavoic Tf). — v. 33. M. ev ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ, sv cupevorc cf.	Et xen ni fyoui, ev toi ougavoig S. Ln., (sv ovgavoic Tf). — v. 33. M. ev xen ni fyoui, sv cupevorc cf.
1415	v.39. — v.36. Ct. ne ⲛⲉϥⲣⲉⲙ ⲛⲏⲓ, oi ounaxor evzou (Copt. addit sunt). — v.37. M. ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ,	v.39. — v.36. Ct. ne ⲛⲉϥⲣⲉⲙ ⲛⲏⲓ, oi ounaxor evzou (Copt. addit sunt). — v.37. M. Ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ,	v.39. — v.36. Ct. ne nefrem nyi, oi ounaxor evzou (Copt. addit sunt). — v.37. M. M pefiōt ie tefmav,
1416	suum patrem aut suam matrem, «repa ⲛ ⲉϩ, M. ⲙ̀ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ, suum filium aut suam	suum patrem aut suam matrem, «repa ⲛ ⲉϩ, M. Ⲙ̀ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ, suum filium aut suam	suum patrem aut suam matrem, «repa n eh, M. M̀ pefṡyri ie tefṡeri, suum filium aut suam
1417	filiam, viov ⲙ Susyarsoa.	filiam, viov ⲙ Susyarsoa.	filiam, viov m Susyarsoa.
1418	5*	5*	5*
page 83
1419	36 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI.	36 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI.	36 Evangelion Cap. XI.
1420	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ 38. ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲛ ϥⲛⲁⲱⲗⲓ ⲙ̃ ⲡⲉϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ	Ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ 38. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϥ̀ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ	Èhoteroi f̀emp̀ṡa m̀moi an e 38. Fy ète n f̀naṑli m̀ pef an ouoh ǹtefmoṡi	He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn't worthy of me. He who doesn't take his cross and follow after me, isn't worthy of me.
1421	ⲛ ⲥⲱⲓ ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⁖. 3. ⲫⲏ éT ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑ	ⲛ ⲥⲱⲓ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⁖. 3. Ⲫⲏ éT ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑ	n sōi f̀emp̀ṡa m̀moi an ⁖. 3. Fy éT afjimi n tefpsiṡy efètakos fy eθ	He who doesn't take his cross and follow after me, isn't worthy of me. He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.
1422	ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲥ ⁖• 40. ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲥ ⁖: 40. Ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	natako ǹ tefpsiṡy eθvyt efèjems ⁖: 40. Fy et ṡōp m̀mōten afṡōp m̀moi	He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it. He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.
1423	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̃ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⁖ 41. ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ it ⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⁖ 41. Ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ it ⲟⲩ	ouoh fy et ṡōp m̀moi afṡōp m̀ fy èt aftaouoi ⁖ 41. Fy et ṡōp it ou	He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.
1424	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ € ⲫⲣⲁⲛ it ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ A ⲫⲃⲉⲭⲉ it ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ s-) ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ € ⲫ̀ⲣⲁⲛ it ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ A ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ it ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ s-) ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ	p̀rofytys € f̀ran it ou p̀rofytys efèċi A f̀veke it ou p̀rofytys s-) ouoh fy	He who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward. He who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man's reward.
1425	ⲉⲧ ϣⲱⲡ it ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲉ̃ ⲫⲣⲁⲛ it ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉϭⲓ ⲙ ⲫⲃⲉⲭⲉ it ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲉ 42. ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧ ϣⲱⲡ it ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ ⲫ̀ⲣⲁⲛ it ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ it ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲉ 42. Ⲟⲩⲟϩ	et ṡōp it ou θmyi è f̀ran it ou θmyi efèċi m f̀veke it ou θmyi e 42. Ouoh
1426	dH ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁⲓ i ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲁ̀ⲫⲟⲧ A ⲙⲟⲩ‐ϩⲱϫ ⲙⲟⲛⲟⲛ é ⲫⲣⲁⲛ ⲛ ⲟⲩ	dH ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁⲓ i ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲁ̀ⲫⲟⲧ A ⲙⲟⲩ‐ϩⲱϫ ⲙⲟⲛⲟⲛ é ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲟⲩ	dH eθ natse ouai i nai kouji n ou àfot A mou‐hōg monon é f̀ran n ou
1427	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ -	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ -	maθytys àmyn tigō m̀mos nōten je n neftako ǹje pefveke -
1428	Cap. XI. Ⲕⲉⲫ. ⲧⲁ.	Cap. XI. Ⲕⲉⲫ. Ⲧⲁ.	Cap. XI. Kef. Ta.
1429	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧ à ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲕⲏⲛ ⲉϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̄ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲓ︦ⲃ︦ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥ‐			It happened that when Jesus had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in their cities.
1430	ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ & ⲑⲣⲉϥ ϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϩⲓ ⲱⲓϣ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ • 2. ⲓⲱ‐
1431	ⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ éT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛ̀ⲉ ⲡⲭⲥ̄ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ it	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧ à ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲕⲏⲛ ⲉϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ 5 ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲓ̅ⲃ̅ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ & ⲑⲣⲉϥ ϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓ ⲱⲓϣ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ: 2. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ éT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ it	Ouoh asṡōpi et à iysous kyn efouah sahni 5 totf m̀ pefib m maθytys afouōteb èvol m̀mav & θref ti svō ouoh ǹtefhi ōiṡ ǹh̀ryi xen ǹouvaki: 2. Iōannys ḋe éT afsōtem efky xen pi ṡteko eθve ni hvyouì ǹe pix̀ristos afouōrp it
1432	ⲃ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . 3. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ‐
1433	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱϥ it ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ 4. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. 3. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱϥ it ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ 4. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	2 èvol xen nefmaθytys. 3. Pegaf naf je ǹθok pe fy eθ nyou ṡan ǹtengouṡt èvol xa gōf it ke ouai e 4. Ouoh éT afer ouṑ ǹje iysous pegaf nōou
1434	ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ € ⲛⲏ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ € ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ e ⲧⲉⲧⲉⲛ‐			Jesus answered them, 'Go and tell John the things which you hear and see:
1435	ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲱⲟⲩ s. . ϫⲉ ⲛⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓ ϭⲁⲗⲉⲩ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲛⲓ ⲕⲁⲕ‐ⲥⲉϩⲧ	ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁ ⲧ̀ⲁⲙⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ € ⲛⲏ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ € ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ e ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲱⲟⲩ s.. Ϫⲉ ⲛⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓ ϭⲁⲗⲉⲩ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲛⲓ ⲕⲁⲕ‐ⲥⲉϩⲧ	je ma ṡe nōten ma t̀ame iōannys € ny € tetennav € rōou nem ny e tetensōtem € rōou s.. Je ni vellev senav ǹvol ni ċalev semoṡi ni kak‐seht	the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear,
1436	ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲓ ⲕⲟⲩⲣ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲥⲉϩⲓ ϣⲉⲛ ⲛⲟⲩϥⲓ	ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲓ ⲕⲟⲩⲣ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲥⲉϩⲓ ϣⲉⲛ ⲛⲟⲩϥⲓ	setouvyout ni kour sesōtem ni refmōout setōounou ni hyki sehi ṡen noufi
1437	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
1438	v.38. Pro ⲧⲥⲟ Dz. exhibet ...ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲱⲗⲓ FP., Dz., P.I. — v.39. ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟⲥ, ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲥ WF., P.I,	v.38. Pro ⲧ̀ⲥⲟ Dz. exhibet... Ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ FP., Dz., P. I., v.39. Ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ, ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲥ WF., P. I,	v.38. Pro t̀so Dz. exhibet... Eteǹfnaṑli FP., Dz., P. I., v.39. Efètakos, efèjems WF., P. I,
1439	ⲉϥⲉⲧ. eqex. Dz; ⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲕⲟ P.L, ut s. V., Dz. — v. A0. ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ Dz., ⲱ.. —	ⲉϥⲉⲧ. eqex. Dz; ⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲕⲟ P. L, ut s. V., Dz., v. A0. Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ Dz., ⲱ̀..,	efet. eqex. Dz; eθnatoko P. L, ut s. V., Dz., v. A0. Fyetṡop m̀moi afṡōpi Dz., ṑ..,
1440	v. 41. ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡ . , ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ Dz.; ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ..ⲉϥⲉ̀ϭⲓ Dz.; ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡ ., xci ⲉⲭⲉ.	v. 41. Ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡ., ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ Dz. ; ⲉϥⲉ̀ϭⲓ.. Ⲉϥⲉ̀ϭⲓ Dz. ; ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡ., xci ⲉⲭⲉ.	v. 41. Fyetṡōp., fyetṡop Dz. ; efèċi.. Efèċi Dz. ; ouoh fyetṡōp., xci eke.
1441	ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡ P.L, ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ Dz. — v.42. ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲥⲉ Dz., P.L, hic qui potionabit (potionaturus), ⲉ	Ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡ P.L, ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ Dz. — v.42. Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲥⲉ Dz., P.L, hic qui potionabit (potionaturus), ⲉ	Fyetṡōp P.L, fyetṡop Dz. — v.42. Fyeθnatse Dz., P.L, hic qui potionabit (potionaturus), e
1442	sev ⲟⲧⲓ, ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲉ PF., hic qui bibet; ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϫ 97., falso, quum adiectivum ϩⲱϫ ope relativi ⲛ sub-	sev ⲟⲧⲓ, ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲉ PF., hic qui bibet; ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϫ 97., falso, quum adiectivum ϩⲱϫ ope relativi ⲛ sub-	sev oti, fyeθnase PF., hic qui bibet; m̀mōou hōg 97., falso, quum adiectivum hōg ope relativi n sub-
1443	stantivo ⲙⲱⲟⲩ adnectatur necesse sit, ⲙⲙⲟⲩϩⲱϫ, Dz., P. ., recte, quoniam ⲙⲟⲩ, forma vocis ⲙⲱⲟⲩ in com-	stantivo ⲙⲱⲟⲩ adnectatur necesse sit, ⲛⲙⲟⲩϩⲱϫ, Dz., P. ., recte, quoniam ⲙⲟⲩ, forma vocis ⲙⲱⲟⲩ in com-	stantivo mōou adnectatur necesse sit, nmouhōg, Dz., P. ., recte, quoniam mou, forma vocis mōou in com-
1444	positis consueta cum adiectivo, baud intercedente relativo ⲛ̄, coniungitur. — v. 1. ⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲟⲥ in loco etiam P.;	positis consueta cum adiectivo, baud intercedente relativo 50, coniungitur. — v. 1. Ⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲟⲥ in loco etiam P.;	positis consueta cum adiectivo, baud intercedente relativo 50, coniungitur. — v. 1. Èta Mos in loco etiam P.;
1445	ⲉⲑⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ 77. Dz., P.L; sen ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ FF., P.L, sv cic ⲡⲟⲗⲉⲅⲓ avrov, ϧⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ Dz. — ⲅ.. ϣⲁⲛ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ 77. Dz., P. L; sen ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ FF., P. L, sv cic ⲡⲟⲗⲉⲅⲓ avrov, ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ Dz., ⲅ.. Ϣⲁⲛ	èθreftisvō 77. Dz., P. L; sen ǹouvaki FF., P. L, sv cic polegi avrov, xen ouvaki Dz., ġ.. Ṡan
1446	ⲛⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ JF. P. IL, y woozóonwnu:, ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ Dz. — v.4. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲉⲣⲟⲩ̀ ..1. «ca	ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ JF. P. IL, y woozóonwnu:, ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ Dz., v.4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲉⲣⲟⲩ̀..1. «ca	ǹtengouṡt JF. P. IL, y woozóonwnu:, ṡan ǹtefgouṡt Dz., v.4. Ouoh et aferoù..1. «ca
1447	emoxades, (omisso ⲟⲩⲟϩ €) ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲍ. — v.5. cenav VF., P. I, cnos Ds.	emoxades, (omisso ⲟⲩⲟϩ €) ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲍ. — v.5. cenav VF., P. I, cnos Ds.	emoxades, (omisso ouoh €) afèrou z. — v.5. cenav VF., P. I, cnos Ds.
1448	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
1449	v.38. M. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ, hic qui, »« óc, M. ϥⲛⲁⲱⲗⲓ an, non sumet, ov AeuCcvei (cf. acceperit (a), aon	v.38. M. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ, hic qui, »« óc, M. Ϥⲛⲁⲱⲗⲓ an, non sumet, ov AeuCcvei (cf. acceperit (a), aon	v.38. M. Fy ète, hic qui, »« óc, M. Fnaōli an, non sumet, ov AeuCcvei (cf. acceperit (a), aon
1450	(tulerit) ap. Ln.) — v.39. M. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ, hic, qui perdet, xe ⲡⲟⲗⲉⲟⲥ. — v. 41. M. ⲫⲏ ev ϣⲱⲡ	(tulerit) ap. Ln.) — v.39. M. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ, hic, qui perdet, xe ⲡⲟⲗⲉⲟⲥ. — v. 41. M. Ⲫⲏ ev ϣⲱⲡ	(tulerit) ap. Ln.) — v.39. M. Fy eθ natako, hic, qui perdet, xe poleos. — v. 41. M. Fy ev ṡōp
1451	ⲛ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲛ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ, Ⲁⲉⲭⲟⲙⲉⲙⲟϩ ⲡϩⲟⲫⲩⲧⲏ ⲉⲭⲟⲙⲉⲙⲟϩ Óuov, S. ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲩ ⲡⲣⲟ‐	ⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲛ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ, Ⲁⲉⲭⲟⲙⲉⲙⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲫⲩⲧⲏ ⲉ̀ⲭⲟⲙⲉⲙⲟϩ Óuov, S. Ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲩ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ., Cap. XI. vers. Sah. apud WorD. nil continet nisi v. v. 14. 28. 30., v.2.	n ou p̀rofytys, fy et ṡōp n ou θmyi, Aekomemoh p̀hofity èkomemoh Óuov, S. Pet pisteve ev p̀rofytys, pet pisteve ev ḋikeos., Cap. XI. vers. Sah. apud WorD. nil continet nisi v. v. 14. 28. 30., v.2.
1452	ⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲩ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. — Cap. XI. vers. Sah. apud WorD. nil continet nisi v.v. 14. 28. 30. — v.2.
1453	M. ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ, qui positus (wv) in, sv, M. ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ pbnovi, de operibus, ⲧ ϩⲩ, M. ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ it ⲃ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	M. Ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ, qui positus (wv) in, sv, M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ pbnovi, de operibus, ⲧ ϩⲩ, M. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ it 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ	M. Efky xen, qui positus (wv) in, sv, M. Eθve ni pbnovi, de operibus, t hi, M. Afouōrp it 2 èvol
1454	ϧⲉⲛ nequ, misit duos e suis discipulis, zsud/ec Ϩⲓ ⲧⲱⲙ ⲙⲑⲙⲧⲱⲙ avzov (cf. Ln. et Tf. in App.). —	ϧⲉⲛ nequ, misit duos e suis discipulis, zsud/ec Ϩⲓ ⲧⲱⲙ ⲙⲑⲙⲧⲱⲙ avzov (cf. Ln. et Tf. in App.). —	xen nequ, misit duos e suis discipulis, zsud/ec Hi tōm mθmtōm avzov (cf. Ln. et Tf. in App.). —
1455	v. 4. M. quae videtis et quae auditis, & «xovere xci. Ⲉⲗⲉⲧⲉⲅⲉ (cf. ap. Ln.). — v. 5. M. ϫⲉ z ón, in v.	v. 4. M. quae videtis et quae auditis, & «xovere xci. Ⲉⲗⲉⲧⲉⲅⲉ (cf. ap. Ln.). — v. 5. M. Ϫⲉ z ón, in v.	v. 4. M. quae videtis et quae auditis, & «xovere xci. Eletege (cf. ap. Ln.). — v. 5. M. Je z ón, in v.
1456	initio deest in Gr.; M. caret copula quater posita in C. (ap. Ln. uncis inclusa), et ter exhibita a Ⲧ	initio deest in Gr.; M. caret copula quater posita in C. (ap. Ln. uncis inclusa), et ter exhibita a Ⲧ	initio deest in Gr.; M. caret copula quater posita in C. (ap. Ln. uncis inclusa), et ter exhibita a T
page 84
1457	Cap. XI. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 37	Cap. XI. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 37	Cap. XI. Kata Matθeon. 37
1458	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ 6. ⲟⲩⲟϩ à ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧϥ A ⲫⲏ ére it ϥⲛⲁⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ ϧⲏⲧ 4	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ 6. Ⲟⲩⲟϩ à ⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲧϥ A ⲫⲏ ére it ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ 50 ϧⲏⲧ 4	nōou e 6. Ouoh à ou ǹiatf A fy ére it f̀naer skanḋalizesθe an 50 xyt 4
1459	7. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛ ϫⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ	7. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ ϫⲟⲥ 50 ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ	7. Nai ḋe evnaṡe nōou afer hyts ǹje iysous n gos 50 ni myṡ eθve iōannys je
1460	ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̄ ⲡϣⲁϥⲉ e ⲛⲁⲩ & ⲟⲩ & ⲟⲩ ⲕⲁϣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ e ⲣⲟϥ ⁖ 8. ⲁⲗⲗⲁ	ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5 ⲡ̀ϣⲁϥⲉ e ⲛⲁⲩ & ⲟⲩ & ⲟⲩ ⲕⲁϣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ e ⲣⲟϥ ⁖ 8. Ⲁⲗⲗⲁ	et aretenì èvol 5 p̀ṡafe e nav & ou & ou kaṡ ère p̀θyou kim e rof ⁖ 8. Alla
1461	ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̄ ⲛⲁⲩ é ⲟⲩ é ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϭⲓ ϩⲃⲱⲥ ⲛ ϫⲁⲛⲏ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5 ⲛⲁⲩ é ⲟⲩ é ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϭⲓ ϩⲃⲱⲥ ⲛ ϫⲁⲛⲏ ϩⲏⲡⲡⲉ	et aretenì èvol 5 nav é ou é ou rōmi efky xen han ċi hvōs n gany hyppe
1462	ⲓⲥ ⲛⲁ ⲛⲓ ϩⲃⲱⲥ ⲛ ϫⲁⲛⲏ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ⲏⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ • 29. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧ àpereni	ⲓⲥ ⲛⲁ ⲛⲓ ϩⲃⲱⲥ ⲛ ϫⲁⲛⲏ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ⲏⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: 29. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧ àpereni	is na ni hvōs n gany seky xen nen you n ni ourōou: 29. Alla et àpereni
1463	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ & ⲛⲁⲩ & ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϩⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲟⲩⲟⲩ ⲉ̄ ⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ & ⲛⲁⲩ & ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁ̀ϩⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲟⲩⲟⲩ 5 ⲟⲩ	èvol eθve ou & nav & ou p̀rofytys àha tigō m̀mos nōten je ou houou 5 ou
1464	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 4 1. ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ () ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 4 1. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ () ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ	p̀rofytys 4 1. Fai ġar pe fy et s̀xyout eθvytf () je hyppe tinaouōrp	For this is he, of whom it is written, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.'
1465	À ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁ ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲃϯ À ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲫ. 11. ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	À ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁ ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲃϯ À ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲫ. 11. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	À paangelos xa gōk ouoh efèsovti À pekmōit m̀ pekm̀θo f. 11. Àmyn tigō	For this is he, of whom it is written, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.' Most certainly I tell you, among those who are born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptizer; yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he.
1466	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ irre ⲛⲓ oru: ⲉ̄ ⲛⲁⲁϥ 6 ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ irre ⲛⲓ oru: 5 ⲛⲁⲁϥ 6 ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	m̀mos nōten je m̀pe ouon tōnf xen ni jinmisi irre ni oru: 5 naaf 6 iōannys
1467	ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ ⲱⲙⲥ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ (é ⲣⲟϥ) ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ e	ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ ⲱⲙⲥ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ (é ⲣⲟϥ) ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ e	pi refti‐ ōms pi kouji ḋe (é rof) xen ti metouro ǹte ni fyoui ou niṡti e
1468	ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⁖ 12. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ ϣⲁ é ϧⲟⲩⲛ 6 ϯ ⲛⲟⲩ	ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⁖ 12. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ ϣⲁ é ϧⲟⲩⲛ 6 ϯ ⲛ̀ⲟⲩ	rof pe ⁖ 12. Isjen ni èhoou ǹte iōannys pi refti‐ōms ṡa é xoun 6 ti ǹou
1469	ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ it ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥϭⲓ i ϫⲟⲛⲥ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲗⲉⲙ	ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ it ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥϭⲓ i ϫⲟⲛⲥ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲗⲉⲙ	ti metouro ǹte ni fyouì seċi m̀mos it gons ouoh han refċi i gons pet hōlem
1470	ⲙⲙⲟⲥ ⁖ 13. ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϣⲁ ⲓⲱ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⁖ 13. Ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⁖ 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ e ϣⲟⲡϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⁖: 13. Ⲫⲏ	m̀mos ⁖ 13. Ni p̀rofytys ġar tyrou nem pi nomos aver p̀rofytevin ṡa iōannys ⁖ 14. Ouoh isje tetenouōṡ e ṡopf ǹθof pe ylias eθ nyou ⁖: 13. Fy
1471	ⲁⲛⲛⲏⲥ ⁖ 14. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ e ϣⲟⲡϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⁖• 13. ⲫⲏ			If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.
1472	ere ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ é ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ 4. 16. ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲇⲉ	ere ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ é ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ 4. 16. Ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲇⲉ	ere ouon maṡg m̀mof é sōtem maref sōtem 4. 16. Ainatenθōn tai geneà ḋe	He who has ears to hear, let him hear. 'But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions
1473	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
1474	v.6. à ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ Dz, P.IL, ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ PF. — ⲅ.. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ PP., D. IT. (v. Verss.), ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	v.6. à ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ Dz, P. IL, ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ PF., ⲅ.. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ PP., D. IT. (v. Verss.), ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	v.6. à ouniatf Dz, P. IL, ouniatf PF., ġ.. Nai ḋe evnaṡenōou PP., D. IT. (v. Verss.), nai ḋe
1475	ⲉϥⲛⲁϣ. Dz; ex&pereni D.IL, ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ , ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ Dz. (cf. v.8); € ov W., P. II., vi, pertinens ad €	ⲉϥⲛⲁϣ. Dz; ex&pereni D.IL, ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ , ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ Dz. (cf. v.8); € ov W., P. II., vi, pertinens ad €	efnaṡ. Dz; ex&pereni D.IL, etareteni , etareteni Dz. (cf. v.8); € ov W., P. II., vi, pertinens ad €
1476	mas, CeercTOu, (5v, hic et in v. sq. omissum est a Dz. — ⲅ. ⲃ. ev&peseni P. 7 ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ Dz., vitiose	mas, CeercTOu, (5v, hic et in v. sq. omissum est a Dz. — ⲅ. Ⲃ. ev&peseni P. 7 ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ Dz., vitiose	mas, CeercTOu, (5v, hic et in v. sq. omissum est a Dz. — ġ. V. ev&peseni P. 7 etareteni Dz., vitiose
1477	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲛⲓ ϩⲁⲛϭⲓϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ϫⲁⲛⲏ ., D.IL, ϩⲁⲛϭⲓϩⲃⲟⲥ Wxane Dz; ⲛⲁ ⲛⲓ ϩⲃⲱⲥ ⲛ ϫⲁⲛⲏ . P. IL, ⲛⲁ	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲛⲓ ϩⲁⲛϭⲓϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ϫⲁⲛⲏ., D. IL, ϩⲁⲛϭⲓϩⲃⲟⲥ Wxane Dz; ⲛⲁ ⲛⲓ ϩⲃⲱⲥ ⲛ ϫⲁⲛⲏ. P. IL, ⲛⲁ	ètareni hanċihvōs ǹgany., D. IL, hanċihvos Wxane Dz; na ni hvōs n gany. P. IL, na
1478	ⲛⲉ ϩⲃⲱⲥ ⲛ̄ ϫⲁⲛⲉ Ⲟ 2. - ⲅ.. ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ P. ZL, ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ . Dz; ⲉ ⲛⲁⲩ VW., Dz., iórw, Ⲁⲛⲁⲩ P. IL;	ⲛⲉ ϩⲃⲱⲥ 50 ϫⲁⲛⲉ Ⲟ̀ 2., ⲅ.. Ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ P. ZL, ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ. Dz; ⲉ ⲛⲁⲩ VW., Dz., iórw, Ⲁ̀ⲛⲁⲩ P. IL;	ne hvōs 50 gane Ò 2., ġ.. Etareteni P. ZL, etareteni. Dz; e nav VW., Dz., iórw, Ànav P. IL;
1479	ⲟⲩ ϩⲟⲩⲟ PF., P. IL, ϩⲟⲩⲟ 2. cf. Luc. VII,26. et Matth. Ϫⲓ 6.41.; € ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ., P.I, quam pro-	ⲟⲩ ϩⲟⲩⲟ PF., P. IL, ϩⲟⲩⲟ 2. cf. Luc. VII,26. et Matth. Ϫⲓ 6.41.; € ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ., P.I, quam pro-	ou houo PF., P. IL, houo 2. cf. Luc. VII,26. et Matth. Ji 6.41.; € ou profytys ., P.I, quam pro-
1480	pheta, deest € in Dz. cf. Luc. l.l. — v.10. ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲃϯ . P. I, ⲉϥⲉⲥⲟⲃϯ Dz. — v.12. ϣⲁ Dz., P.I,	pheta, deest € in Dz. cf. Luc. l.l. — v.10. Ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲃϯ . P. I, ⲉϥⲉⲥⲟⲃϯ Dz. — v.12. Ϣⲁ Dz., P.I,	pheta, deest € in Dz. cf. Luc. l.l. — v.10. Efèsovti . P. I, efesovti Dz. — v.12. Ṡa Dz., P.I,
1481	&uc, ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̄ ϫⲟⲛⲥ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ FF. P.L, xci irai deragoucw ⲥⲟⲧⲙ, desunt in	&uc, ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥϭⲓ 50 ϫⲟⲛⲥ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ FF. P. L, xci irai deragoucw ⲥⲟⲧⲙ, desunt in	&uc, ma ouoh han refċi 50 gons pet hōlem m̀mos FF. P. L, xci irai deragoucw sotm, desunt in
1482	Dz. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ — ⲅ.. cep Ⲟ., yao, omittit ⲅⲁⲣ P.I. — v.16. ⲥⲟⲛⲓ ..ⲓ	Dz. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ, ⲅ.. cep Ⲟ̀., yao, omittit ⲅⲁⲣ P. I., v.16. Ⲥⲟⲛⲓ.. Ⲓ̀	Dz. Ouoh han refċi n gons, ġ.. cep Ò., yao, omittit ġar P. I., v.16. Soni.. Ì
1483	com Dz. v. Schw. das a. 4. p. 1325. cf. 1858.	com Dz. v. Schw. das a. 4. p. 1325. cf. 1858.	com Dz. v. Schw. das a. 4. p. 1325. cf. 1858.
1484	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
1485	v.6. &venqnaep ⲓ, Dz., D. II. — v.8. M. ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϭⲓ-ϩⲃⲱⲥ it ϫⲁⲛⲏ, in vestimentis mollibus, cv	v.6. &venqnaep ⲓ, Dz., D. II. — v.8. M. Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϭⲓ-ϩⲃⲱⲥ it ϫⲁⲛⲏ, in vestimentis mollibus, cv	v.6. &venqnaep i, Dz., D. II. — v.8. M. Xen han ċi-hvōs it gany, in vestimentis mollibus, cv
1486	uaAcxore (cf. ap. Ln.), ita etiam in sq. — v. 9. ⲉⲑⲃⲉ ov, quapropter, zi, M. ⲟⲩ ϩⲟⲩⲟ ⲓ (quo caret M.)	uaAcxore (cf. ap. Ln.), ita etiam in sq. — v. 9. Ⲉⲑⲃⲉ ov, quapropter, zi, M. Ⲟⲩ ϩⲟⲩⲟ ⲓ (quo caret M.)	uaAcxore (cf. ap. Ln.), ita etiam in sq. — v. 9. Eθve ov, quapropter, zi, M. Ou houo i (quo caret M.)
1487	ⲧⲉϩⲓⲩϭⲟⲧⲉϩⲟⲟ. —— v. 10. M. ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ, OYTOZ TAP EXTIN C., ovzoc [yao] ⲉⲧ Ln., ojzoc ez:w 7f. M.	ⲧⲉϩⲓⲩϭⲟⲧⲉϩⲟⲟ. —— v. 10. M. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ, OYTOZ TAP EXTIN C., ovzoc [yao] ⲉⲧ Ln., ojzoc ez:w 7f. M.	tehiiċotehoo. —— v. 10. M. Fai ġar pe, OYTOZ TAP EXTIN C., ovzoc [yao] et Ln., ojzoc ez:w 7f. M.
1488	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ, mittam, ⲉⲭⲱ ⲉⲡⲟϭⲧⲉⲗⲗⲱ C., Ⲧ [ⲩ] Ϥⲡⲟϭⲧⲉⲗⲗⲱ Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲃϯ, xo) ⲧⲉⲉⲟϭⲉⲓ Ln.,	Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ, mittam, ⲉ̀ⲭⲱ ⲉⲡⲟϭⲧⲉⲗⲗⲱ C., Ⲧ ⲩ Ϥⲡⲟϭⲧⲉⲗⲗⲱ Ln. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲃϯ, xo) ⲧⲉⲉⲟϭⲉⲓ Ln.,	Tinaouōrp, mittam, èkō epoċtellō C., T y Fpoċtellō Ln. ; M. Ouoh efèsovti, xo) teeoċei Ln.,
1489	(66 ⲕⲧⲁϭϫⲉ ..ϧⲉ Tf. C.) — v.11. M. ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ € ⲣⲟϥ, minor autem quam ille, ó 9e juugoregos, v.	(66 ⲕⲧⲁϭϫⲉ ..ϧⲉ Tf. C.) — v.11. M. Ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ € ⲣⲟϥ, minor autem quam ille, ó 9e juugoregos, v.	(66 ktaċje ..xe Tf. C.) — v.11. M. Pi kouji ḋe € rof, minor autem quam ille, ó 9e juugoregos, v.
1490	quam falsa sit M. formá Graeci Comparativi. — v. 12. M. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲧⲟ óc (quod deest in M.) su»	quam falsa sit M. formá Graeci Comparativi. — v. 12. M. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲧⲟ óc (quod deest in M.) su»	quam falsa sit M. formá Graeci Comparativi. — v. 12. M. Isjen ni èhoou sto óc (quod deest in M.) su»
1491	*ⲉϩⲱⲙ (v. ap. Ln.) — v.14. M. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ € ϣⲟⲡϥ et si vultis suscipere id (Copt. sae-	*ⲉϩⲱⲙ (v. ap. Ln.) — v.14. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ € ϣⲟⲡϥ et si vultis suscipere id (Copt. sae-	*ehōm (v. ap. Ln.) — v.14. M. Ouoh isje tetenouōṡ € ṡopf et si vultis suscipere id (Copt. sae-	If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.
1492	pissime meris Graecis Infinitivis addidit suffixum obiectivum), xc & SeAere Ⲁⲩ, sedtamen & ϣⲟⲡϥ verti	pissime meris Graecis Infinitivis addidit suffixum obiectivum), xc & SeAere Ⲁⲩ, sedtamen & ϣⲟⲡϥ verti	pissime meris Graecis Infinitivis addidit suffixum obiectivum), xc & SeAere Av, sedtamen & ṡopf verti
1493	quoque potest: suscipere eum. Cave autem putes, ita intellexisse -ϫ paraphrasin S. cod. A4ck. ϫⲉ ⲉϣϫⲉ	quoque potest: suscipere eum. Cave autem putes, ita intellexisse -ϫ paraphrasin S. cod. A4ck. Ϫⲉ ⲉϣϫⲉ	quoque potest: suscipere eum. Cave autem putes, ita intellexisse -g paraphrasin S. cod. A4ck. Je eṡje
1494	ⲉϩⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ϫⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ. ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲟϥ. ϫⲉ ϥⲛⲏⲩ. Interpretandum enim quod	ⲉϩⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉ ϫⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲡⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ. Ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲟϥ. Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲩ. Interpretandum enim quod	ehnytn e ji iōhannys p̀baptistys ǹtof pe hylias. Pe ǹtaigoof. Je f̀nyv. Interpretandum enim quod
1495	si vultis sumere (nequaquam sumere aut suscipere Ioannem, quod foret ϫⲓ ⲛ̄ ⲓⲱϩ.): Iohannes bapti-	si vultis sumere (nequaquam sumere aut suscipere Ioannem, quod foret ϫⲓ 50 ⲓⲱϩ.): Iohannes bapti-	si vultis sumere (nequaquam sumere aut suscipere Ioannem, quod foret ji 50 iōh.): Iohannes bapti-
1496	sta is est Helias, quem dixi, eum venire; M. iQuac, "Haec Tf., "IDuac Ln. cf. Matth. XVII, 4. sqq.; M.	sta is est Helias, quem dixi, eum venire; M. iQuac, "Haec Tf., "IDuac Ln. cf. Matth. XVII, 4. sqq.; M.	sta is est Helias, quem dixi, eum venire; M. iQuac, "Haec Tf., "IDuac Ln. cf. Matth. XVII, 4. sqq.; M.
1497	ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ, qui venit, ⲉⲗⲗⲱ ⲉⲭⲉ. — v.16. M. ϩⲓ ⲛⲓ &vope, ev ze ovyopeas v. ap. Ln. ev a*yogcas	Ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ, qui venit, ⲉⲗⲗⲱ ⲉⲭⲉ. — v.16. M. Ϩⲓ ⲛⲓ &vope, ev ze ovyopeas v. ap. Ln. ev a*yogcas	Eθ nyou, qui venit, ellō eke. — v.16. M. Hi ni &vope, ev ze ovyopeas v. ap. Ln. ev a*yogcas
page 85
1498	3 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI,	3 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI,	3 Evangelion Cap. XI,
1499	ⲉ̄ ⲛⲓⲙ ⲥⲟⲛⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲛⲓ ⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲑ ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ s	5 ⲛⲓⲙ ⲥⲟⲛⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲛⲓ ⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲑ ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ s	5 nim soni n han àlōouì evhemsi hi ni àġora nai eθ mouti ouve nouèryou s	'But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions
1500	17. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲱ e ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲥϫⲉⲥ ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲡⲓ ⲩ •	17. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲱ e ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲥϫⲉⲥ ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲡⲓ ⲩ:	17. Evgō m̀mos je angō e rōten ouoh m̀petenċosjes anrimi ouoh m̀petennehpi y:
1501	18. ⲁϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲛ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ ϥⲥⲱ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ	18. Ⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲛ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ ϥ̀ⲥⲱ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ	18. Afì ġar ǹje iōannys en f̀ouōm an ouoh en f̀sō an pegōou je ouon ou
1502	ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ -- 19. ⲁϥⲓ̃ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ -- 19. Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ḋemōn nemaf -- 19. Afì ḋe ǹje p̀ṡyri m̀ f̀rōmi efouōm ouoh efsō pegōou	The Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!' But wisdom is justified by her children.'
1503	ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ it ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ it ⲥⲁⲩ‐ⲏⲣⲡ ⲡϣⲫⲏⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ it ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ it ⲥⲁⲩ‐ⲏⲣⲡ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	je is ou rōmi it refouōm ouoh it sav‐yrp p̀ṡ̀fyr pe ǹte ni telōnys nem ni
1504	ⲣⲉϥⲉⲣ‐ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲙⲁⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⁖- 20. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣ	ⲣⲉϥⲉⲣ‐ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲙⲁⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⁖- 20. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣ	refer‐ novi ouoh asθmaio ǹje ti sofia èvol xen nes·h̀vyouì ⁖- 20. Tote afer
1505	ϩⲏⲧⲥ ⲛ̄ ϩⲓ ⲭⲟϩ & ϧⲟⲩⲛ & ⲛⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲏ ⲉⲧ à ⲡϩⲟⲩⲟ it ⲛⲉϥϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲏⲧⲥ 50 ϩⲓ ⲭⲟϩ & ϧⲟⲩⲛ & ⲛⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲏ ⲉⲧ à ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ it ⲛⲉϥϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	hyts 50 hi koh & xoun & ni vaki ny et à p̀houò it nefgom ṡōpi it xytou ouoh	Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn't repent.
1506	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉ 21. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲭⲟⲣⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ à ⲛⲁⲓ ϫⲟⲙ	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉ 21. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲭⲟⲣⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ à ⲛⲁⲓ ϫⲟⲙ	m̀pouer metanoin e 21. Ouoi ne korazin ouoi ne bytsaida je ène à nai gom
1507	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ éT ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲓⲥ ⲑⲛⲉⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ éT ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲓⲥ ⲑⲛⲉⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ	ṡōpi xen tiros nem t̀sidōn éT avṡōpi xen θynou ne is θnei pe aver metanoin
1508	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲕⲉⲣⲙⲓ s. 22. ⲡⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲕⲉⲣⲙⲓ s. 22. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ	xen ou sōk nem ou kermi s. 22. P̀lyn tigō m̀mos nōten je tiros nem t̀sidōn
1509	ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲁⲥⲟ & ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ 4 23. ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲕⲁ‐
1510	ⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲙⲏ ⲧⲉⲣⲁϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ & ⲧⲫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ & ⲁⲙⲉⲛϯ ϫⲉ ene ϧⲉⲛ	ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲁⲥⲟ & ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ 4 23. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲙⲏ ⲧⲉⲣⲁϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ & ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ & ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϫⲉ ene ϧⲉⲛ	evèti aso & rōou xen pièhoou ǹte ti krisis èhoterōten 4 23. Nem ǹθo hōi kafarnaoum my teraċisi ṡa èh̀ryi & t̀fe evèθevio ṡa èx̀ryi & àmenti je ene xen	You, Capernaum, who are exalted to heaven, you will go down to Hades. For if the mighty works had been done in Sodom which were done in you, it would have remained until this day.
1511	ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ it ϧⲏϯ ⲛⲉ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲥⲉϣⲟⲡ ϣⲁ & ϧⲟⲩⲛ é	ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ it ϧⲏϯ ⲛⲉ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲥⲉϣⲟⲡ ϣⲁ & ϧⲟⲩⲛ é	sodoma avṡōpi ǹje nai gom et avṡōpi it xyti ne isjek seṡop ṡa & xoun é	You, Capernaum, who are exalted to heaven, you will go down to Hades. For if the mighty works had been done in Sodom which were done in you, it would have remained until this day.
1512	ⲫⲟⲟⲩ ⲉ • 24. ⲡⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ it ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲁⲥⲟ & ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲫⲟⲟⲩ ⲉ: 24. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ it ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲁⲥⲟ & ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	foou e: 24. P̀lyn tigō m̀mos nōten je p̀kahi it sodoma evèti aso & rof xen
1513	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟ ⲉ 22. Ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟ ⲉ 22. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀	pièhoou ǹte ti krisis ehotero e 22. Ǹh̀ryi ḋe xen pi syou ète m̀mav afer ouṑ
1514	ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲓⲱⲧ nót ⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲕϩⲉⲡ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲓⲱⲧ nót ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲕϩⲉⲡ ⲛⲁⲓ	ǹje iysous pegaf je tiouōnh nak èvol f̀iōt nót n t̀fe nem p̀kahi je àk·hep nai
1515	ⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ i ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ s	ⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ i ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ s	e han savev nem han kat·hyt ouoh akċorpou èvol n han kouji i alōoui s
1516	26. ⲁ̀ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ϯ‐ⲙⲁϯ ér ⲁϥϣⲱⲡⲓ 4 ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲉ 27. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ à	26. Ⲁ̀ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ϯ‐ⲙⲁϯ ér ⲁϥϣⲱⲡⲓ 4 ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ 27. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ à	26. Àha f̀iōt je fai pe pi ti‐mati ér afṡōpi 4 pekm̀θo e 27. Hōb niven à
1517	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
1518	v. 18. ⲉⲛϥⲥⲱ . Dz, ⲛϥⲥⲱ P.L; ⲟⲩⲟⲛ VF., P.L, ⲟⲩⲟⲛ Ds. — v. 19. ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ FP. P.L, aeAonuc Dz;	v. 18. Ⲉⲛϥⲥⲱ . Dz, ⲛϥⲥⲱ P.L; ⲟⲩⲟⲛ VF., P.L, ⲟⲩⲟⲛ Ds. — v. 19. Ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ FP. P.L, aeAonuc Dz;	v. 18. Enfsō . Dz, nfsō P.L; ouon VF., P.L, ouon Ds. — v. 19. Telōnys FP. P.L, aeAonuc Dz;
1519	ⲁⲥⲑⲙⲁⲓⲟ P.L, ⲁⲥⲑⲙⲁⲓⲟ , tuc, ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ Ds. cf. Luc. VIL38. — v.20. evà P.L, ⲉⲧⲁ.	ⲁⲥⲑⲙⲁⲓⲟ P. L, ⲁⲥⲑⲙⲁⲓⲟ, tuc, ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ Ds. cf. Luc. VIL38., v.20. evà P. L, ⲉ̀ⲧⲁ.	asθmaio P. L, asθmaio, tuc, asθamio Ds. cf. Luc. VIL38., v.20. evà P. L, èta.
1520	v. 21. ⲭⲟⲣⲁⲍⲓⲛ W., P.I, ⲭⲱⲣⲁⲍⲓⲛ D:; ⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ PF. ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲇⲁ Dr, DL; ⲧⲱⲇⲱⲛ ⲧ. P.L, ⲧⲥⲩ‐	v. 21. Ⲭⲟⲣⲁⲍⲓⲛ W., P. I, ⲭⲱⲣⲁⲍⲓⲛ D: ; ⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ PF. Ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲇⲁ Dr, DL; ⲧⲱⲇⲱⲛ ⲧ. P. L, ⲧⲥⲩⲇⲱⲛ Ⲟ̀2. cf. Ⲅ. 22. ubi Dz. Ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ., ⲅ. 22. et 24. Ⲕⲣⲓⲥⲥ s., ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ (superscr. s) P.7., ⲅ..	v. 21. Korazin W., P. I, kōrazin D: ; bytsaida PF. Vydsaidda Dr, DL; tōḋōn t. P. L, tsidōn Ò2. cf. Ġ. 22. ubi Dz. T̀sidōn., ġ. 22. et 24. Kriss s., krysis (superscr. s) P.7., ġ..
1521	ⲇⲱⲛ Ⲟ2. cf. ⲅ. 22. ubi Dz. ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ. — ⲅ. 22. et 24. ⲕⲣⲓⲥⲥ s., ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ (superscr. s) P.7. — ⲅ..
1522	nc , P. L, nea Dz. — v.25. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ., P. IL, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Ⲟc. ⲡⲉϫⲁϥ VW., P. erⲧer, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	nc, P. L, nea Dz., v.25. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ., P. IL, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Ⲟ̀c. Ⲡⲉϫⲁϥ VW., P. erⲧer, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	nc, P. L, nea Dz., v.25. Aferouō., P. IL, aferouṑ Òc. Pegaf VW., P. erter, ouoh pegaf
1523	D:; ⲁⲕϩⲉⲛ PF. Dz, ⲁⲕϩⲉⲃ Ⲣ. 1 ⲕⲁⲧϩⲏⲧ ., P.IL, ⲕⲁⲧϩⲏⲡ Ds. — v.27. & — ⲧⲏⲧⲟⲩ FF., D. IL,	D: ; ⲁⲕϩⲉⲛ PF. Dz, ⲁⲕϩⲉⲃ Ⲣ. 1 ⲕⲁⲧϩⲏⲧ., P. IL, ⲕⲁⲧϩⲏⲡ Ds., v.27. &, ⲧⲏⲧⲟⲩ FF., D. IL,	D: ; ak·hen PF. Dz, ak·heb R. 1 kat·hyt., P. IL, kat·hyp Ds., v.27. &, tytou FF., D. IL,
1524	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
1525	C., Tf., (ev «yop Ln.); M. ⲛⲁⲓ ⲉⲑ ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ, hi qui vocant se invicem (v. ap. 1.) A	C., Tf., (ev «yop Ln.); M. Ⲛⲁⲓ ⲉⲑ ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ, hi qui vocant se invicem (v. ap. 1.) A	C., Tf., (ev «yop Ln.); M. Nai eθ mouti ouve nouèryou, hi qui vocant se invicem (v. ap. 1.) A
1526	TIPOXeGNOYXIN TOIX ETEPOIX (scribere C. solitus est E pro AI) ATTQN C., d mgosiwvowra vo £rei-	TIPOXeGNOYXIN TOIX ETEPOIX (scribere C. solitus est E pro AI) ATTQN C., d mgosiwvowra vo £rei-	TIPOXeGNOYXIN TOIX ETEPOIX (scribere C. solitus est E pro AI) ATTQN C., d mgosiwvowra vo £rei-
1527	gore. Ln., & mposiuvowra Tow ⲓⲧⲉϩⲟⲓⲥ Tf. — v. 17. M. ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ, eZpryyseuto Tf, Ln. (EOPHNHXAMEN ⲩⲙⲓⲛ	gore. Ln., & mposiuvowra Tow ⲓⲧⲉϩⲟⲓⲥ Tf. — v. 17. M. Ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ, eZpryyseuto Tf, Ln. (EOPHNHXAMEN ⲩⲙⲓⲛ	gore. Ln., & mposiuvowra Tow itehois Tf. — v. 17. M. Anrimi, eZpryyseuto Tf, Ln. (EOPHNHXAMEN ymin
1528	C. — v.18. M. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, dixere aut dicunt, xw ⲗⲉⲩⲓ. — v. 19. M. ⲁϥⲓ ae, venit autem, y32z,	C. — v.18. M. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, dixere aut dicunt, xw ⲗⲉⲩⲓ. — v. 19. M. Ⲁϥⲓ ae, venit autem, y32z,	C. — v.18. M. Pegōou, dixere aut dicunt, xw levi. — v. 19. M. Afi ae, venit autem, y32z,
1529	M. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, xe Aeyouzw (cf. v.18.); M. ⲡϣⲫⲏⲣ me, socius est, ⲫⲓⲗⲟⲥ, M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ necoliovi, a suis	M. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, xe Aeyouzw (cf. v.18.); M. Ⲡϣⲫⲏⲣ me, socius est, ⲫⲓⲗⲟⲥ, M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ necoliovi, a suis	M. Pegōou, xe Aeyouzw (cf. v.18.); M. Pṡfyr me, socius est, filos, M. Èvol xen necoliovi, a suis
1530	operibus (cf. ap. Ln.), emo ⲧⲱⲙ Texvov ⲛⲧⲛ. — ⲩ. 2. M. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲧⲟⲧⲉ vobaro Tf. Ln. (TOTE	operibus (cf. ap. Ln.), emo ⲧⲱⲙ Texvov ⲛⲧⲛ. — ⲩ. 2. M. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲧⲟⲧⲉ vobaro Tf. Ln. (TOTE	operibus (cf. ap. Ln.), emo tōm Texvov ntn. — y. 2. M. Tote afer hyts tote vobaro Tf. Ln. (TOTE
1531	ⲏⲣⲝⲁⲧⲟ ⲟ IX C); M. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ, et haud poenituit eos, ⲡ ou uersvograv, M. ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ⲏⲣⲝⲁⲧⲟ ⲟ IX C); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ, et haud poenituit eos, ⲡ ou uersvograv, M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ	yrksato o IX C); M. Ouoh m̀pouer metànoin, et haud poenituit eos, p ou uersvograv, M. Xen ou
1532	ⲥⲱⲕ ⲡⲉⲙ ⲟⲩ ⲕⲉⲣⲙⲓ, sv Gto xci 0009 Tf, Ln. (EN AKKQ ⲕⲁⲓ XIIOA2 KAOHMENOI C.) — v.23.	ⲥⲱⲕ ⲡⲉⲙ ⲟⲩ ⲕⲉⲣⲙⲓ, sv Gto xci 0009 Tf, Ln. (EN AKKQ ⲕⲁⲓ XIIOA2 KAOHMENOI C.) — v.23.	sōk pem ou kermi, sv Gto xci 0009 Tf, Ln. (EN AKKQ kai XIIOA2 KAOHMENOI C.) — v.23.
1533	M. ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ, Koopvacus Tf., Ln. (KAIIEPNAOTM ⲥ.) M. ⲙⲏ ⲧⲉⲣⲁϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € ⲧⲫⲉ, un ⲱⲥ ov-	M. Ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ, Koopvacus Tf., Ln. (KAIIEPNAOTM ⲥ.) M. Ⲙⲏ ⲧⲉⲣⲁϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ⲧ̀ⲫⲉ, un ⲱⲥ ov-	M. Kafarnaoum, Koopvacus Tf., Ln. (KAIIEPNAOTM s.) M. My teraċisi ṡa èh̀ryi € t̀fe, un ōs ov-
1534	ϩⲥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲱⲉⲩⲩⲛ Ln., inverso ordine in M., H EQX TOY OYPANOY TYOOHX C., om. rcv 7f. M. evéociió,	ϩⲥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲱⲉⲩⲩⲛ Ln., inverso ordine in M., H EQX TOY OYPANOY TYOOHX C., om. rcv 7f. M. evéociió,	hsmou m̀ōevin Ln., inverso ordine in M., H EQX TOY OYPANOY TYOOHX C., om. rcv 7f. M. evéociió,
1535	humiliabunt aut depriment, KATABIBAXOHXH ⲛ Tf., Ln.). — v.24. M. ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟ, ϥ coi C.,	humiliabunt aut depriment, KATABIBAXOHXH ⲛ Tf., Ln.). — v.24. M. Ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟ, ϥ coi C.,	humiliabunt aut depriment, KATABIBAXOHXH n Tf., Ln.). — v.24. M. Èhotero, f coi C.,
1536	Ln., (n vuv Tf). — v.25. M. ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲉ (M. add. ⲇⲉ) ⲉⲉⲓⲙϣ ⲧϣ xav. -26	Ln., (n vuv Tf)., v.25. M. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲉ (M. add. Ⲇⲉ) ⲉⲉⲓⲙϣ ⲧϣ xav. -26	Ln., (n vuv Tf)., v.25. M. Ǹh̀ryi ḋe xen pi syou ète m̀mav, e (M. add. Ḋe) eeimṡ tṡ xav. -26
1537	M. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ϯ‐ ⲙⲁϯ &r ⲁϥϣⲱⲡⲓ, hoc est placitum, quod factum est, ⲧ eysvero ⲥⲕ. -2	M. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ϯ‐ ⲙⲁϯ &r ⲁϥϣⲱⲡⲓ, hoc est placitum, quod factum est, ⲧ eysvero ⲥⲕ. -2	M. Fai pe pi ti‐ mati &r afṡōpi, hoc est placitum, quod factum est, t eysvero sk. -2
page 86
1538	Cap. XII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. ⲑ	Cap. XII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. Ⲑ	Cap. XII. Kata Matθeon. Ɵ
1539	ⲫⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ é ⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ A ⲡϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ é ⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ A ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	f̀iōt tyitou é tot ouoh m̀mon h̀li sōoun A p̀ṡyri èvyl & f̀iōt ouḋe m̀mon h̀li	All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except the Son, and he to whom the Son desires to reveal him.
1540	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲫⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ e ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ é ϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ -»-. 2. ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ e ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ é ϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -»-. 2. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ	sōoun m f̀iōt èvyl e p̀ṡyri nem fy etehne p̀ṡyri é ċōrp naf èvol -»-. 2. Amōini	All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except the Son, and he to whom the Son desires to reveal him.
1541	ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ éT ⲟⲡⲧ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ	ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ éT ⲟⲡⲧ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ	ha roi ouon niven et xosi ouoh éT opt xa ǹouetfōouì ouoh ànok eθ nati m̀ton
1542	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ 2. ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲙ ⲡⲁⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ 2. Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲙ ⲡⲁⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	nōten e 2. Alioui m panahvef èjen θynou ouoh àri èmi èvol m̀moi je anok	Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart; and you will find rest for your souls.
1543	ⲟⲩ ⲣⲉⲙ‐ⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ it ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ	ⲟⲩ ⲣⲉⲙ‐ⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ it ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ	ou rem‐ravṡ ouoh tiθeviyout xen pahyt ouoh èretenèjimi n ou ma it emton n	Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart; and you will find rest for your souls.
1544	ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ 4. 0. ⲡⲁⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲉⲧⲫⲱ ⲁ̀ⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ ϥ •	ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ 4. 0. Ⲡⲁⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲉⲧⲫⲱ ⲁ̀ⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ ϥ:	netenpsiṡy 4. 0. Panahvef ġar holg ouoh taetfō àsiṑou f:	For my yoke is easy, and my burden is light.'
1545	Ⲕⲉⲫ. ⲓⲃ. Cap. XII.	Ⲕⲉⲫ. Ⲓⲃ. Cap. XII.	Kef. Ib. Cap. XII.
1546	Ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ǹh̀ryi ḋe xen pi syou ète m̀mav afṡe naf ǹje iysous xen p̀·sabbaton èvol
1547	ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ⲣⲟϯ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁⲩϩⲕⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲥⲱⲗⲡ it ⲥⲁ	ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ⲣⲟϯ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁⲩϩⲕⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲥⲱⲗⲡ it ⲥⲁ	hi totou it ni roti nefmaθytys ḋe ne avhko pe ouoh aver hyts n sōlp it sa	At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat.
1548	ⲛⲓ ϧⲉⲙⲥ 6 ⲟⲩⲱⲙ -- 2. ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲛⲓ ϧⲉⲙⲥ 6 ⲟⲩⲱⲙ -- 2. Ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ni xems 6 ouōm -- 2. Ni fariseos ḋe et avnav pegōou naf je is nekmaθytys	But the Pharisees, when they saw it, said to him, 'Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath.'
1549	ceips ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥϣⲉ it ⲁⲓϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⁖ . 2. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̃‐
1550	ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧ à ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲓϥ ⲉ̄ⲧ ⲁϥϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ - 4. ⲡⲱⲥ ⲁϥϣⲉ	ceips ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϣⲉ it ⲁⲓϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⁖. 2. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧ à ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲓϥ ⲉ̅ⲧ ⲁϥϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ, 4. Ⲡⲱⲥ ⲁϥϣⲉ	ceips m pet s̀ṡe it aif an xen p̀·sabbaton ⁖. 2. Ǹθof ḋe pegaf nōou je m̀petenōṡ je ou pe et à david aif et afhko nem ny eθ nemaf, 4. Pōs afṡe
1551	ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲏⲓ A ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲙⲡϣⲁ	ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ é ⲡ̀ⲏⲓ A ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲙ̀ⲡϣⲁ	naf & xoun é p̀yi A fti ouoh ni ōik ǹte ti p̀roθesis afouòmou ny ète nasm̀pṡa
1552	ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ é ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲛⲓ ⲟⲩⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ	ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ é ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲛⲓ ⲟⲩⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ	naf an pe é ouōm èvol n xytou ouḋe ny eθ nemaf èvyl & ni ouyb m̀mavatou
1553	9. ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲓ ⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ	9. Ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲓ ⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ	9. An m̀petenōṡ xen pi nomos je ǹh̀ryi xen ni sabbaton ni ouyb xen pi erfei
1554	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
1555	dedit ea, & — ⲧⲏⲣⲟⲩ Dz; ⲫⲏ eregne ⲡϣⲏⲣⲓ ., Ds, hoc, quod voluntatis filii, ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ	dedit ea, & — ⲧⲏⲣⲟⲩ Dz; ⲫⲏ eregne ⲡϣⲏⲣⲓ ., Ds, hoc, quod voluntatis filii, ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ	dedit ea, & — tyrou Dz; fy eregne pṡyri ., Ds, hoc, quod voluntatis filii, fy ète pṡyri
1556	P.II. — v.28. ⲉⲧⲟⲡⲧ Dz., ⲉⲧⲟⲡⲧ, P. L; ⲛⲟⲩⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̈ Dz, ⲛⲟⲩⲉ̀ⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̈ P.L, laesa grammatica ⲛ̀ⲟⲩⲉⲧ‐	P. II., v.28. Ⲉⲧⲟⲡⲧ Dz., ⲉⲧⲟⲡⲧ, P. L; ⲛ̀ⲟⲩⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̈ Dz, ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̈ P. L, laesa grammatica ⲛ̀ⲟⲩⲉⲧ‐	P. II., v.28. Etopt Dz., etopt, P. L; ǹouetfōoui Dz, ǹouètfōoui P. L, laesa grammatica ǹouet‐
1557	d$uosi JP. — v.230. ⲧⲁⲉⲧⲫⲱ Ⲣs. ⲧⲁⲉⲧⲫⲱ Ⲣ. ⲓ. — v.1. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ ., P. I, male ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	d$uosi JP., v.230. Ⲧⲁⲉⲧⲫⲱ Ⲣs. Ⲧⲁⲉⲧⲫⲱ Ⲣ. Ⲓ̀., v.1. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ., P. I, male ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	d$uosi JP., v.230. Taetfō Rs. Taetfō R. Ì., v.1. Èvol hi totou., P. I, male èvol hi
1558	ⲧⲟⲧⲕ Dz. — ⲅ.. ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣϫ ϫⲉ Dz., ut supra ..ⲉ̀ⲧⲁ hoc in loco nec non in v.18. etiam P. 7. —	ⲧⲟⲧⲕ Dz. — ⲅ.. Ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣϫ ϫⲉ Dz., ut supra ..ⲉ̀ⲧⲁ hoc in loco nec non in v.18. etiam P. 7. —	totk Dz. — ġ.. Ǹpetenōṡg je Dz., ut supra ..èta hoc in loco nec non in v.18. etiam P. 7. —
1559	v.4. ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ Dz, P.L, ⲁϥⲟⲩⲱⲙⲟⲩ PF. € ⲛⲓ ⲟⲩⲏⲃ ., ⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲏⲃ D. L, ix ⲛⲓ ⲟⲩⲏⲃ Dz. (post ⲛ ⲛⲓ ⲟⲩⲏⲃ	v.4. Ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ Dz, P. L, ⲁϥⲟⲩⲱⲙⲟⲩ PF. € ⲛⲓ ⲟⲩⲏⲃ., ⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲏⲃ D. L, ix ⲛⲓ ⲟⲩⲏⲃ Dz. (post ⲛ ⲛⲓ ⲟⲩⲏⲃ	v.4. Afouòmou Dz, P. L, afouōmou PF. € ni ouyb., e ni ouyb D. L, ix ni ouyb Dz. (post n ni ouyb
1560	recentior scriba in loco eraso codicis Dz. scripsit ⲇⲉ). - ⲅ.. ⲛϩⲣⲏⲓ Dz., P.L, iv6psa P7.	recentior scriba in loco eraso codicis Dz. scripsit ⲇⲉ). - ⲅ.. Ⲛϩⲣⲏⲓ Dz., P.L, iv6psa P7.	recentior scriba in loco eraso codicis Dz. scripsit ḋe). - ġ.. Nhryi Dz., P.L, iv6psa P7.
1561	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
1562	M. ⲁ ⲫⲓⲱⲧ vHrrov, pater dedit ea, ⲧϩⲟ rou margoc Mov. — v.28. M. ⲉⲧ soc: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲟⲡⲧ ϧⲁ	M. Ⲁ ⲫⲓⲱⲧ vHrrov, pater dedit ea, ⲧϩⲟ rou margoc Mov. — v.28. M. Ⲉⲧ soc: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲟⲡⲧ ϧⲁ	M. A fiōt vHrrov, pater dedit ea, t·ho rou margoc Mov. — v.28. M. Et soc: ouoh et opt xa
1563	noverboosi, qui laborant et ferunt sub suis oneribus, S. ⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ϩⲟⲃⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲩⲉⲧⲡⲱ	noverboosi, qui laborant et ferunt sub suis oneribus, S. Ⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ϩⲟⲃⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲩⲉⲧⲡⲱ	noverboosi, qui laborant et ferunt sub suis oneribus, S. Et ha roouṡ avō et hove ha tevetpō
1564	qui sub cura et qui laborant sub suo onere, oi xomuvzsc xai ⲡⲉⲫⲟϩⲧⲓϭⲙⲉⲙⲟⲓ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑ ⲛⲁϯ	qui sub cura et qui laborant sub suo onere, oi xomuvzsc xai ⲡⲉⲫⲟϩⲧⲓϭⲙⲉⲙⲟⲓ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑ ⲛⲁϯ	qui sub cura et qui laborant sub suo onere, oi xomuvzsc xai pefohtiċmemoi, M. Ouoh ànok eθ nati
1565	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ, et ego, qui dabit quietem vobis, xayw avemoaucw ⲙⲙ. S. ⲧⲁϯ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ̄, dabo etc. —	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ, et ego, qui dabit quietem vobis, xayw avemoaucw ⲙⲙ. S. Ⲧⲁϯ ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ̅, dabo etc. —	m̀ton nōten, et ego, qui dabit quietem vobis, xayw avemoaucw mm. S. Tati mton nytn, dabo etc. —
1566	v.29. M. ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲉⲙ‐ⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ, quod ego mitis (propr. homo curae)	v.29. M. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲉⲙ‐ⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ, quod ego mitis (propr. homo curae)	v.29. M. Je ànok ou rem‐ravṡ ouoh tiθeviyout xen pahyt, quod ego mitis (propr. homo curae)
1567	et sum depressus in meo corde, ⲧ ⲧϩⲟ eua ⲕⲟⲓ ⲧⲟⲧⲉⲓⲙⲟϩ y wagÜig. — ⲩ. 31. M. conspirat cum Gr.,	et sum depressus in meo corde, ⲧ ⲧϩⲟ eua ⲕⲟⲓ ⲧⲟⲧⲉⲓⲙⲟϩ y wagÜig. — ⲩ. 31. M. conspirat cum Gr.,	et sum depressus in meo corde, t t·ho eua koi toteimoh y wagÜig. — y. 31. M. conspirat cum Gr.,
1568	S. ϫⲉ ⲥⲁⲥⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲁⲉⲧⲡⲱ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲣⲙ̄ • ⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϩⲃⲉϥ quod leve enim meum onus et mite	S. Ϫⲉ ⲥⲁⲥⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϭⲓ ⲧⲁⲉⲧⲡⲱ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ 140: ⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϩⲃⲉϥ quod leve enim meum onus et mite	S. Je sasōou ġar ǹċi taetpō avō ou 140: ravṡ pe panahvef quod leve enim meum onus et mite
1569	est meum iugum. — Totum caput XII. deest in S. apud WoiD. — v.1. M. ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ	est meum iugum. — Totum caput XII. deest in S. apud WoiD. — v.1. M. Ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ	est meum iugum. — Totum caput XII. deest in S. apud WoiD. — v.1. M. Nhryi ḋe xen pi syou
1570	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, (in) tempore autem illo, ev exsww ⲧϣ xeipo, M. ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, in sabbato, ⲧⲟⲓ 6 ita	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, (in) tempore autem illo, ev exsww ⲧϣ xeipo, M. Ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, in sabbato, ⲧⲟⲓ 6 ita	ètemmav, (in) tempore autem illo, ev exsww tṡ xeipo, M. Xen p·sabbaton, in sabbato, toi 6 ita
1571	in seqq., cf. prae ceteris v.5.; M. € ⲟⲩⲱⲙ, ad edendum, xe szSiw. — v. 2. M. ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ev ⲁⲩⲛⲁⲩ,	in seqq., cf. prae ceteris v.5.; M. € ⲟⲩⲱⲙ, ad edendum, xe szSiw. — v. 2. M. Ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ev ⲁⲩⲛⲁⲩ,	in seqq., cf. prae ceteris v.5.; M. € ouōm, ad edendum, xe szSiw. — v. 2. M. Ni fariseos ḋe ev avnav,
1572	oi Ϩⲉ Ⲫⲥϩⲓϭϭⲓⲟⲓ ⲓϨⲟⲩⲧⲉϩ Tf., Ln. (C. addit AYTOYZ). — v.4. M. ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ, comedit eos (sc. aprouc), ⲉⲫⲥ‐	oi Ϩⲉ Ⲫⲥϩⲓϭϭⲓⲟⲓ ⲓϨⲟⲩⲧⲉϩ Tf., Ln. (C. addit AYTOYZ). — v.4. M. Ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ, comedit eos (sc. aprouc), ⲉⲫⲥⲩⲉ C, Tf., (epeyov Ln.); M. Ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲙⲡϣⲁ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ € ⲟⲩⲱⲙ 50 ϧⲏⲧⲟⲩ, hos, de quibus non de-	oi He Fs·hiċċioi iHouteh Tf., Ln. (C. addit AYTOYZ). — v.4. M. Afouòmou, comedit eos (sc. aprouc), efsie C, Tf., (epeyov Ln.); M. Ny ète nasmpṡa naf an pe € ouōm 50 xytou, hos, de quibus non de-
1573	ⲩⲉ C, Tf., (epeyov Ln.); M. ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲙⲡϣⲁ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ € ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲟⲩ, hos, de quibus non de-
1574	cebat eum edere, ⲟⲩⲝ ⲟⲩⲕ EZEXTIN ⲁⲩⲧⲟ ⲫⲁⲅⲃⲓⲛ C., (6 oux sEov ⲛ avzo ⲫⲟⲩⲉⲓ Tf., Ln.). — v. 6.	cebat eum edere, ⲟⲩⲝ ⲟⲩⲕ EZEXTIN ⲁⲩⲧⲟ ⲫⲁⲅⲃⲓⲛ C., (6 oux sEov ⲛ avzo ⲫⲟⲩⲉⲓ Tf., Ln.). — v. 6.	cebat eum edere, ouks ouk EZEXTIN avto faġvin C., (6 oux sEov n avzo fouei Tf., Ln.). — v. 6.
1575	M. ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, EN TOIX XABBAZIN C. (roc ϭⲓ Tf., Ln., ita C. quoque in ceteris);	M. Ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, EN TOIX XABBAZIN C. (roc ϭⲓ Tf., Ln., ita C. quoque in ceteris);	M. Nhryi xen pi sabbaton, EN TOIX XABBAZIN C. (roc ċi Tf., Ln., ita C. quoque in ceteris);
1576	M. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ ⲉ̄ ⲣⲱⲟⲩ, et nullum peccatum prehendit eos, s aver &w, cf. v. 7.	M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ 5 ⲣⲱⲟⲩ, et nullum peccatum prehendit eos, s aver &w, cf. v. 7.	M. Ouoh m̀mon novi ċi 5 rōou, et nullum peccatum prehendit eos, s aver &w, cf. v. 7.
page 87
1577	40 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII.	40 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII.	40 Evangelion Cap. XII.
1578	ⲥⲉⲥⲱϥ A ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ Jom ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ & ⲣⲱⲟⲩ ⁖• 6. ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲥⲉⲥⲱϥ A ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ Jom ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ & ⲣⲱⲟⲩ ⁖: 6. Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Sesōf A pi sabbaton ouoh Jom novi ċi & rōou ⁖: 6. Tigō ḋe m̀mos nōten	Or have you not read in the law, that on the Sabbath day, the priests in the temple profane the Sabbath, and are guiltless? But I tell you that one greater than the temple is here.
1579	ϫⲉ ⲓⲥ govó & ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϯ 7. & ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ne ⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ	ϫⲉ ⲓⲥ govó & ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϯ 7. & ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ne ⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ	je is govó & pi erfei m̀ pai ma ti 7. & naretenemi je ou ne ou nai petiouaṡf	But I tell you that one greater than the temple is here. But if you had known what this means, 'I desire mercy, and not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless.
1580	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ é ⲛⲓ ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲫ 8. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ é ⲛⲓ ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲫ 8. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ	ouoh n ou ṡouṡōouṡi an naretennati hap an pe é ni atnovi f 8. P̀ċois ġar
1581	A ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉ 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀	A ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀	A pi sabbaton pe p̀ṡyri m̀ f̀rōmi e 9. Ouoh et afouōteb èvol m̀mav afì è	For the Son of Man is Lord of the Sabbath.' He departed there, and went into their synagogue.
1582	ϧⲟⲩⲛ & ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ 4 10. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ épe ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ	ϧⲟⲩⲛ & ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ 4 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ épe ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ	xoun & tousinaġōgy 4 10. Ouoh is ou rōmi épe tefjig ṡouōou ouoh avṡenf	He departed there, and went into their synagogue. And behold there was a man with a withered hand. They asked him, 'Is it lawful to heal on the Sabbath day?' that they might accuse him.
1583	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥϣⲉ it ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ € ⲣⲟϥ 5-	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥ̀ϣⲉ it ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ € ⲣⲟϥ 5-	evgō m̀mos je an s̀ṡe it er faxri xen p̀·sabbaton hina ǹtouer katyġorin € rof 5-
1584	11. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ it ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩ ⲉ̃ⲥⲱⲟⲩ	11. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ it ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	11. Ǹθof ḋe pegaf nōou je nim it rōmi et xen θynou ète ouontef ou èsōou
1585	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲉⲓ & ⲟⲩ ϣⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲏ ϥⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲉⲓ & ⲟⲩ ϣⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ 12. Ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲧ é ⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ it ⲁⲩⲏⲣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ it ep	m̀mav ouoh ǹte fai hei & ou ṡik xen p̀·sabbaton my f̀naàmoni m̀mof an ǹteftounosf 12. Ie ouon ou rōmi je ouot é ou èsōou it avyr hōste s̀ṡe it ep
1586	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ 12. ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲧ é ⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ it ⲁⲩⲏⲣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲥϣⲉ it ep
1587	nee ⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⁖ 13. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ	nee ⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⁖ 13. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ	nee nanef xen ni sabbaton ⁖ 13. Tote pegaf m̀ pi rōmi je souten tekjig	Then he told the man, 'Stretch out your hand.' He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.
1588	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ A ⲫⲣⲏϯ ⲛ ϯ ⲭⲉϯ s. 14. ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ϯ ⲭⲉϯ s. 14. Ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol ouoh afsoutōns ouoh asougai A f̀ryti n ti keti s. 14. Èt avì ḋe èvol	Then he told the man, 'Stretch out your hand.' He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.
1589	ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁ ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲕⲟϥ ⁖ 15. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ éT ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁ ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⁖ 15. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ éT ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ	ǹje ni fariseos aver ou soċni xa rof hina ǹtoutakof ⁖ 15. Iysous ḋe éT afèmi	But the Pharisees went out, and conspired against him, how they might destroy him. Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,
1590	ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ it ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ A ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ	ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ it ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ A ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ	afouōteb èvol m̀mav ouoh avouahou it sōf ǹje han niṡti A myṡ ouoh afer	Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,
1591	ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̃ ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ s 16. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲛϩϥ	ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ s 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲛϩϥ	faxri è rōou tyrou s 16. Ouoh afer èpitiman nōou hina ǹtouṡtemouonhf
1592	ⲉ̀ⲃⲟⲗ -» 17. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ it ⲏ̀ⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ -» 17. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ it ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓ	èvol -» 17. Hina ǹtefgōk èvol ǹje fy et afgof èvol hi totf it ỳsaỳas pi
1593	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⁖ 18. ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲣⲁⲛⲏⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲏ	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⁖ 18. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲣⲁⲛⲏⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲏ	p̀rofytys efgō m̀mos ⁖ 18. Je hyppe is paàlou fy èt afranyi pamenrit fy	that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, 'Behold, my servant whom I have chosen; my beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit on him. He will proclaim justice to the nations.
1594	ⲉⲧ à ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯ ⲙⲁϯ ⲛ̃ ϧⲏⲧϥ ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲙ̀ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩ	ⲉⲧ à ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯ ⲙⲁϯ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲙ̀ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩ	et à tapsiṡy ti mati ǹ xytf eièkō m̀ pap̀nevma hi gōf efètame ni eθnos ev	'Behold, my servant whom I have chosen; my beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit on him. He will proclaim justice to the nations.
1595	ϩⲁⲡ 1. i ⲛⲉϥϣϭⲛⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ i ⲛⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ it ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲧⲉϥⲥⲙⲏ	ϩⲁⲡ 1. i ⲛⲉϥϣϭⲛⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ i ⲛⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ it ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ	hap 1. i nefṡċnyn ouḋe i nefōṡ èvol ouḋe it ne ouai sōtem € tefs̀my	He will not strive, nor shout; neither will anyone hear his voice in the streets.
1596	Var. lect., notae crit, et gramm.	Var. lect., notae crit, et gramm.	Var. lect., notae crit, et gramm.
1597	v.7. de mala M7. scriptura ⲡⲉ ϯⲟⲩⲁϣϥ v. Matth. IX,13.. — v. 10. kepia.spr Dz., P. ⲛⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ FF. —	v.7. de mala M7. scriptura ⲡⲉ ϯⲟⲩⲁϣϥ v. Matth. IX,13.. — v. 10. kepia.spr Dz., P. Ⲛⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ FF. —	v.7. de mala M7. scriptura pe tiouaṡf v. Matth. IX,13.. — v. 10. kepia.spr Dz., P. Nerfaxri FF. —
1598	v. 11. male . ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲉ̃ⲥⲱⲟⲩ. — v.12. ⲟⲩⲟⲛ Dz., ut s. PF., P.L, ita etiam in v. 22 ϩⲱⲥⲧⲉ 9X.,	v. 11. male . Ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. — v.12. Ⲟⲩⲟⲛ Dz., ut s. PF., P.L, ita etiam in v. 22 ϩⲱⲥⲧⲉ 9X.,	v. 11. male . Eteouon tefouèsōou. — v.12. Ouon Dz., ut s. PF., P.L, ita etiam in v. 22 hōste 9X.,
1599	Ⲣ̅. Ϩⲱⲥⲇⲉ Dz., ita etiam in v. 22. — v. 14. ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . sE.Sovzec 9c, omittunt ⲇⲉ Dz., P.L;	100. Ϩⲱⲥⲇⲉ Dz., ita etiam in v. 22. — v. 14. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . sE.Sovzec 9c, omittunt ⲇⲉ Dz., P.L;	100. Hōsḋe Dz., ita etiam in v. 22. — v. 14. Ètavi ḋe èvol . sE.Sovzec 9c, omittunt ḋe Dz., P.L;
1600	ⲁⲩⲉⲣ .., P.L, &s€p Dz. — v.165. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ., Dz., xci ⲛϫⲥⲗⲥϩⲙϭⲥⲱ ⲧϣ, ⲟⲩⲟϩ €T ⲁⲩⲟⲩ‐
1601	ⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ P.I. — v.16. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ 2. wei ⲉⲧⲉⲧⲉ r, (sine ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ . ⲁϥⲉⲣ‐	ⲁⲩⲉⲣ.., P. L, &s€p Dz., v.165. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ., Dz., xci ⲛ̀ϫⲥⲗⲥϩⲙϭⲥⲱ ⲧϣ, ⲟⲩⲟϩ €T ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ P. I., v.16. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ 2. wei ⲉⲧⲉⲧⲉ r, (sine ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ. Ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ (scr. 1 super ⲩ) P.7., v.17. Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ., Dz, Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ (superscr. i) P.7., v.18. male V.	aver.., P. L, &s€p Dz., v.165. Ouoh avouahou ǹsōf., Dz., xci ǹgsls·hmċsō tṡ, ouoh €T avouahou ǹsōf P. I., v.16. Ouoh aferepitiman 2. wei etete r, (sine ouoh) aferèpitiman. Aferèpitiman (scr. 1 super y) P.7., v.17. Ỳsaỳas., Dz, Ỳsaỳas (superscr. i) P.7., v.18. male V.
1602	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ (scr. 1 super ⲩ) P.7. — v.17. ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ., Dz, Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ (superscr. i) P.7. — v.18. male V.
1603	ⲁϥⲣⲁ ⲛⲏⲓ, quod, quum contractum sit ex ⲁϥⲣⲁⲛ ⲛⲏⲓ, scribendum ut ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ..ⲉⲭⲱ Dz. ⲉϥ‐	Ⲁϥⲣⲁ ⲛⲏⲓ, quod, quum contractum sit ex ⲁϥⲣⲁⲛ ⲛⲏⲓ, scribendum ut ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ..ⲉⲭⲱ Dz. Ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ FF., P. I, ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲉ Di.	Afra nyi, quod, quum contractum sit ex afran nyi, scribendum ut eièkō ..ekō Dz. Efètame FF., P. I, efetame Di.
1604	ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ FF., P. I, ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲉ Di.
1605	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
1606	v. 6. ϩⲟⲩⲟ̀ plus, ueidov. Tf., Ln., MEIZQN C. — v.8. M. not ⲅⲁⲣ — me, xvpioe yao ⲉⲧⲓ (cf. Tf. in Mpp.).	v. 6. Ϩⲟⲩⲟ̀ plus, ueidov. Tf., Ln., MEIZQN C. — v.8. M. not ⲅⲁⲣ — me, xvpioe yao ⲉⲧⲓ (cf. Tf. in Mpp.).	v. 6. Houò plus, ueidov. Tf., Ln., MEIZQN C. — v.8. M. not ġar — me, xvpioe yao eti (cf. Tf. in Mpp.).
1607	— v.9. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, xe ⲙⲧ Tf., Ln. (C. addit ⲟ 1X) — v.10. M. ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ,	, v.9. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, xe ⲙ̀ⲧ Tf., Ln. (C. addit ⲟ̀ 1X), v.10. M. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ,	, v.9. M. Ouoh èt afouōteb èvol, xe m̀t Tf., Ln. (C. addit ò 1X), v.10. M. Xen p̀·sabbaton,
1608	in sabbato, zoe c«/Zezw, ita etiam in v. 11. — v.11. M. ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, quis homo qui	in sabbato, zoe c«/Zezw, ita etiam in v. 11. — v.11. M. Ⲛⲓⲙ 50 ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, quis homo qui	in sabbato, zoe c«/Zezw, ita etiam in v. 11. — v.11. M. Nim 50 rōmi et xen θynou, quis homo qui
1609	in vobis, ⲧ ⲉⲓ ⲉ juwv cvZpwzogs (cf. ap. Ln. et audi 7f. in App. ,,propter hoc et propter spatium	in vobis, ⲧ ⲉⲓ ⲉ juwv cvZpwzogs (cf. ap. Ln. et audi 7f. in App. ,,propter hoc et propter spatium	in vobis, t ei e juwv cvZpwzogs (cf. ap. Ln. et audi 7f. in App. ,,propter hoc et propter spatium
1610	existimo a prima defuisse ⲧⲇⲓ) M. ⲛⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ut erigat eam, xe eyeze. - v. 12. ow, quod habet	existimo a prima defuisse ⲧⲇⲓ) M. Ⲛⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ut erigat eam, xe eyeze. - v. 12. ow, quod habet	existimo a prima defuisse tḋi) M. Nteftounosf ut erigat eam, xe eyeze. - v. 12. ow, quod habet
1611	Gr. post zczv, desideratur in M. — v.15. M. ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ ⲙⲏϣ, ⲟⲭⲗⲟⲓ ⲡⲥⲗⲗⲟⲓ C. Tf. (220 En.).	Gr. post zczv, desideratur in M. — v.15. M. Ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲙⲏϣ, ⲟⲭⲗⲟⲓ ⲡⲥⲗⲗⲟⲓ C. Tf. (220 En.).	Gr. post zczv, desideratur in M. — v.15. M. Ǹje han niṡti m̀ myṡ, okloi p·slloi C. Tf. (220 En.).
1612	— v.17. M. ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ hoc, quod dixit, zo óy2e. — v. 18. M. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲣⲁⲛ ⲛⲏⲓ, qui pla-	— v.17. M. Ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ hoc, quod dixit, zo óy2e. — v. 18. M. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲣⲁⲛ ⲛⲏⲓ, qui pla-	— v.17. M. Nje fy et afgof hoc, quod dixit, zo óy2e. — v. 18. M. Fy èt afran nyi, qui pla-
1613	cuit aut placet mihi, óv vzezize, M. ⲫⲏ ⲉⲧ -ⲛ̄ mq, hic, in quo, ⲉⲓ ⲉ 7f., Ln., C. II. (Tf. in App.	cuit aut placet mihi, óv vzezize, M. Ⲫⲏ ⲉⲧ -50 mq, hic, in quo, ⲉⲓ ⲉ 7f., Ln., C. II. (Tf. in App.	cuit aut placet mihi, óv vzezize, M. Fy et -50 mq, hic, in quo, ei e 7f., Ln., C. II. (Tf. in App.
1614	» praeterea admodum probabile est, pro EIX ON primam manum babuise EN Q"); M. ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲉ, monstra-	» praeterea admodum probabile est, pro EIX ON primam manum babuise EN Q"); M. Ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲉ, monstra-	» praeterea admodum probabile est, pro EIX ON primam manum babuise EN Q"); M. Efetame, monstra-
1615	bit propr. faciet scire, »e «meta.	bit propr. faciet scire, »e «meta.	bit propr. faciet scire, »e «meta.
page 88
1616	Cap. XII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 41	Cap. XII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 41	Cap. XII. Kata Matθeon. 41
1617	ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲗⲁϯⲓⲁ ⲉ 20. ⲟⲩ ⲕⲁϣ ⲉϥϧⲉⲙϧⲱⲙ i ⲛⲉϥⲕⲁϣϥ ⲟⲩ ⲥⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ it ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ it	ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲗⲁϯⲓⲁ ⲉ 20. Ⲟⲩ ⲕⲁϣ ⲉϥϧⲉⲙϧⲱⲙ i ⲛⲉϥⲕⲁϣϥ ⲟⲩ ⲥⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ it ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ it	xen ni p̀latiia e 20. Ou kaṡ efxemxōm i nefkaṡf ou sol efoi it xremts it	He won't break a bruised reed. He won't quench a smoking flax, until he leads justice to victory.
1618	ⲛⲉϥϭⲉⲛⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ A ⲡϩⲁⲡ ⲉⲩ ϭⲣⲟ ⲉ. 21. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ é	ⲛⲉϥϭⲉⲛⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ A ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉⲩ ϭⲣⲟ ⲉ. 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ é	nefċenof ṡatefhiouì A p̀hap ev ċro e. 21. Ouoh ni eθnos evèer helpis é	He won't break a bruised reed. He won't quench a smoking flax, until he leads justice to victory. In his name, the nations will hope.'
1619	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ 22. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ & ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ 22. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ & ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ	pefran e 22. Tote avìni naf n ou velle & ouon ou ḋemōn nemaf ouoh efoi
1620	ⲛ ⲉⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲟϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ ⲉⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲟϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ	n evo ouoh afer faxri & rof hōste ǹte pi èvo saji ouoh ǹtefnav ǹvol	Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him and he healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw.
1621	23. ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ	23. Ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	23. Navtōmt ḋe tyrou ǹje ni myṡ ouoh navgō m̀mos je my fai an pe p̀ṡyri
1622	& ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ 24. ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲛⲓ	& ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ 24. Ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲛⲓ	& david e 24. Ni fariseos ḋe et avsōtem pegōou je nare fai hiouì n ni	But when the Pharisees heard it, they said, 'This man does not cast out demons, except by Beelzebul, the prince of the demons.'
1623	ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ire ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ϩ 25, eT	ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ire ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ϩ 25, eT	ḋemōn èvol an xen h̀li èvyl xen belzeboul parxōn ire ni ḋemōn h 25, eT
1624	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ & ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲱϣ & ϩⲣⲁⲥ d	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ & ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲱϣ & ϩⲣⲁⲥ d	afnav ḋe & ǹoumokmek pegaf nōou je metouro niven asṡanfōṡ & hras d	Knowing their thoughts, Jesus said to them, 'Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.
1625	ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ϣⲁⲥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ ⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲱϣ ⲉ̀ ϩⲣⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡ‐	ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ϣⲁⲥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ ⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲱϣ ⲉ̀ ϩⲣⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲟⲩϩⲓ é ⲣⲁⲧⲟⲩ ⁖: 26. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ A ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ	mavats ṡasṡōf ouoh vaki niven ie yi niven avṡanfōṡ è hrav m̀mavatou m̀pavṡouhi é ratou ⁖: 26. Ouoh isje p̀·satanas pet hiouì A p̀·satanas èvol ie	Knowing their thoughts, Jesus said to them, 'Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.
1626	ⲁⲩϣⲟⲩϩⲓ é ⲣⲁⲧⲟⲩ ⁖• 26. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ A ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ			Knowing their thoughts, Jesus said to them, 'Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand. If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?
1627	ⲁϥⲫⲱϣ € ϩⲣⲁϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϣⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧⲥ ⲅ 27. ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲫⲱϣ € ϩⲣⲁϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϣⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧⲥ ⲅ 27. Ⲟⲩⲟϩ	affōṡ € hraf m̀min m̀mof pōs oun tefmetouro naṡohi & rats ġ 27. Ouoh	If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?
1628	ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ϯϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	isje ànok xen belzeboul tihiouì n ni ḋemōn èvol ie netenṡyri avhiouì èvol
1629	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⁖ 2. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⁖ 2. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	xen nim eθve fai ǹθōou eveer reftihap & rōten ⁖ 2. Isje ḋe xen ou p̀nevma
1630	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲥⲫⲟϩ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲥⲫⲟϩ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte fti anok tihiouì n ni ḋemōn èvol hara asfoh & rōten ǹje ti metouro ǹte
1631	ⲫϯ 29. ⲓⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ivre ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉ &€ ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲏⲓ A ⲡⲓ ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ	ⲫϯ 29. Ⲓⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ivre ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉ &€ ϧⲟⲩⲛ é ⲡ̀ⲏⲓ A ⲡⲓ ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ	fti 29. Ie pōs ouon ṡ̀gom ivre ouai ṡe &€ xoun é p̀yi A pi gōri ǹtefhōlem
1632	ⲛ ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲛϩ A ⲡⲓ ϫⲱⲣⲓ it ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲏⲓ -s-	ⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲛϩ A ⲡⲓ ϫⲱⲣⲓ it ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲏⲓ -s-	n nefs̀kevos afṡtemsōnh A pi gōri it ṡorp ouoh tote ǹtefhōlem m̀ pefyi -s-
1633	30. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̄ ϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̄ⲧⲉ X ϥⲉⲣ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ	30. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ 50 ϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ X ϥ̀ⲉⲣ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ	30. Fy ète 50 f nemyi an afti ouvyi ouoh fy ète X f̀er sinagesθe nemyi an
1634	ϥϫⲱⲣ (ⲙⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ 1. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ	ϥ̀ϫⲱⲣ (ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ 1. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ	f̀gōr (m̀moi èvol e 1. Eθve fai tigō m̀mos nōten je novi niven nem oua
1635	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ivre ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ⲛⲟⲩⲭⲁϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ s.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ivre ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s.	niven evèkav èvol it ni rōmi pi oua ḋe ǹθof ivre pi p̀nevma n ǹoukaf èvol s.
1636	Var. lect., notae crit. et gramm.	Var. lect., notae crit. et gramm.	Var. lect., notae crit. et gramm.
1637	v. 90. et 22. ⲉϥⲟⲓ ., P.L, e€qor Dz.; male . ϣⲁ vesgorovi; ⲙ̀ ⲡⲓ ϩⲁⲡ Dz., ⲧⲛ ⲕϩⲓϧⲓ € noon FF., P.I.	v. 90. et 22. Ⲉϥⲟⲓ ., P.L, e€qor Dz.; male . Ϣⲁ vesgorovi; ⲙ̀ ⲡⲓ ϩⲁⲡ Dz., ⲧⲛ ⲕϩⲓϧⲓ € noon FF., P.I.	v. 90. et 22. Efoi ., P.L, e€qor Dz.; male . Ṡa vesgorovi; m̀ pi hap Dz., tn k·hixi € noon FF., P.I.
1638	— v. 23. ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ . . ⲛⲁⲩⲧⲟⲙⲧ Ⲙⲍ. — ⲩ.. € ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ . P.I, falso ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ Dz; ⲙⲉⲧ‐	, v. 23. Ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ.. Ⲛⲁⲩⲧⲟⲙⲧ Ⲙ̀ⲍ., ⲩ.. € ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ. P. I, falso ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ Dz; ⲙⲉⲧ‐	, v. 23. Navtōmt.. Navtomt M̀z., y.. € ǹoumokmek. P. I, falso ǹoumokmek Dz; met‐
1639	1., P.L, ⲙⲏⲧⲟⲩⲣⲟ Dz. — 27. ⲉ Dz., P.I, sc W. — v.30. ⲁϥϯ ϥϯ Ds; bis ⲉ̃ⲧⲉⲛϥ 9P., Ds.,	1., P.L, ⲙⲏⲧⲟⲩⲣⲟ Dz. — 27. Ⲉ Dz., P.I, sc W. — v.30. Ⲁϥϯ ϥϯ Ds; bis ⲉ̀ⲧⲉⲛϥ 9P., Ds.,	1., P.L, mytouro Dz. — 27. E Dz., P.I, sc W. — v.30. Afti fti Ds; bis ètenf 9P., Ds.,
1640	Ⲣ̅. — v.91. ⲟⲩⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ Dz., P.L, ϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲭⲁⲩ VF., P.I, falso evéocos Ds.; ⲡⲓ ⲟⲩⲁ ae Dz.,	100., v.91. Ⲟⲩⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ Dz., P. L, ϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ VF., P. I, falso evéocos Ds. ; ⲡⲓ ⲟⲩⲁ ae Dz.,	100., v.91. Oua niven Dz., P. L, jeoua niven evèkav VF., P. I, falso evéocos Ds. ; pi oua ae Dz.,
1641	P.L, m ϫⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ WF. ivre ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ FF. P.l, rov nvroparos, ivre ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Dz., spiritus sancti.	P.L, m ϫⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ WF. ivre ⲡⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ FF. P.l, rov nvroparos, ivre ⲡⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Dz., spiritus sancti.	P.L, m jeoua ḋe WF. ivre pi pnevma FF. P.l, rov nvroparos, ivre pi pnevma èθouab Dz., spiritus sancti.
1642	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
1643	v.90. M. ov co, linum, x«i ⲗⲟ. — v.22. M. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ it ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ € ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ	v.90. M. ov co, linum, x«i ⲗⲟ., v.22. M. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ it ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ € ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ	v.90. M. ov co, linum, x«i lo., v.22. M. Tote avìni naf it ou velle € ouon ou ḋemōn nemaf
1644	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲉ̀ⲃⲟ, tunc apportarunt ei caecum, quocum erat daemon, et qui erat mutus, ⲧⲟⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲉ̀ⲃⲟ, tunc apportarunt ei caecum, quocum erat daemon, et qui erat mutus, ⲧⲟⲧⲉ	ouoh efoi n èvo, tunc apportarunt ei caecum, quocum erat daemon, et qui erat mutus, tote
1645	mgoxvecyxav ⲉⲩⲧϣ Ocuaovigousvov ⲧⲟⲫⲗⲟⲙ ⲙⲉⲓ ⲙⲱⲫⲥⲙ Ln. ⲧⲟⲧⲉ moosvvey;35 evrw ⲟⲥⲓϣⲟⲓⲙⲓϩⲟⲙⲉⲙⲟⲥ (C. ) rodàoc ⲕⲟⲓ	mgoxvecyxav ⲉⲩⲧϣ Ocuaovigousvov ⲧⲟⲫⲗⲟⲙ ⲙⲉⲓ ⲙⲱⲫⲥⲙ Ln. Ⲧⲟⲧⲉ moosvvey;35 evrw ⲟⲥⲓϣⲟⲓⲙⲓϩⲟⲙⲉⲙⲟⲥ (C. ) rodàoc ⲕⲟⲓ	mgoxvecyxav evtṡ Ocuaovigousvov toflom mei mōfsm Ln. Tote moosvvey;35 evrw osiṡoimihomemos (C. ) rodàoc koi
1646	ϫⲫⲟ (C. Ⲧ( qui in App. ,pro Ⲧⲩⲫⲇⲟⲝ KAI KQ90Z, quae P. scripsit, antea aut TYPAOX aut KO$0X	ϫⲫⲟ (C. Ⲧ( qui in App. ,pro Ⲧⲩⲫⲇⲟⲝ KAI KQ90Z, quae P. scripsit, antea aut TYPAOX aut KO$0X	gfo (C. T( qui in App. ,pro Tifdoks KAI KQ90Z, quae P. scripsit, antea aut TYPAOX aut KO$0X
1647	tantum fuisse videtur"); M. ϩⲱⲥⲧⲉ ive mu &ho ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉ rov xwiov ⲗⲟⲗⲏⲙ xe Ⲑⲗⲓ-	tantum fuisse videtur»); M. Ϩⲱⲥⲧⲉ ive mu &ho ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉ rov xwiov ⲗⲟⲗⲏⲙ xe Ⲑⲗⲓⲧⲉⲓ Ln, ⲧ TON ⲧⲩⲫⲇⲟⲛ ⲕⲁⲓ ⲕⲟⲫⲟⲛ KAI AETEIN ⲕⲁⲓ BAEIIEIN C., uzzs ⲗⲟⲗⲉⲓⲙ xc ⲃⲗⲉⲧⲉⲓⲙ Tf.).	tantum fuisse videtur»); M. Hōste ive mu &ho saji ouoh ǹtefnav ǹvol te rov xwiov lolym xe Ɵlitei Ln, t TON tifḋon kai kofon KAI AETEIN kai BAEIIEIN C., uzzs loleim xc vleteim Tf.).	Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him and he healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw.
1648	ⲧⲉⲓ Ln, ⲧ TON ⲧⲩⲫⲇⲟⲛ ⲕⲁⲓ ⲕⲟⲫⲟⲛ KAI AETEIN ⲕⲁⲓ BAEIIEIN C., uzzs ⲗⲟⲗⲉⲓⲙ xc ⲃⲗⲉⲧⲉⲓⲙ Tf.).
1649	— ⲅ. 2. M. ae, xe... — v. 26. M. ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ, videns autem (cf. ap. Ln.), suc 9s Ln., (suc 9e ó	— ⲅ. 2. M. ae, xe... — v. 26. M. Ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ, videns autem (cf. ap. Ln.), suc 9s Ln., (suc 9e ó	— ġ. 2. M. ae, xe... — v. 26. M. Et afnav ḋe, videns autem (cf. ap. Ln.), suc 9s Ln., (suc 9e ó
1650	1yrove Tf. C.); M. ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲱϣ, si est divisa, uepiz2uza, ita etiam in seq; M. ⲓⲉ ⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, aut domus	1yrove Tf. C.); M. Ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲱϣ, si est divisa, uepiz2uza, ita etiam in seq; M. Ⲓⲉ ⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, aut domus	1yrove Tf. C.); M. Asṡanfōṡ, si est divisa, uepiz2uza, ita etiam in seq; M. Ie yi niven, aut domus
1651	quaevis, » ⲟϭ, M. ⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲟⲩϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ, non stant (Praes. intensiv. pro Fut.), ou ⲉⲧⲓ. - v.29.	quaevis, » ⲟϭ, M. Ⲛ̀ⲡⲁⲩϣⲟⲩϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ, non stant (Praes. intensiv. pro Fut.), ou ⲉⲧⲓ. - v.29.	quaevis, » oċ, M. Ǹpavṡouhi € ratou, non stant (Praes. intensiv. pro Fut.), ou eti. - v.29.
1652	M. ⲛⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ, ut diripiat, ⲙⲉⲓ cum Infin. — v.30. M. ϥϫⲱⲣ ⲙⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ dispergit me, exopride. —	M. Ⲛⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ, ut diripiat, ⲙⲉⲓ cum Infin. — v.30. M. Ϥϫⲱⲣ ⲙⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ dispergit me, exopride. —	M. Ntefhōlem, ut diripiat, mei cum Infin. — v.30. M. Fgōr mmoi èvol dispergit me, exopride. —
1653	ⲅ.. M. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ, et blasphemia quaevis, ⲕⲟⲓ arva, M. ⲡⲓ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ blasphemia	ⲅ.. M. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ, et blasphemia quaevis, ⲕⲟⲓ arva, M. Ⲡⲓ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ blasphemia	ġ.. M. Nem ouà niven, et blasphemia quaevis, koi arva, M. Pi oua ḋe nθof blasphemia
1654	autem ea, 5 9: — Ⲟⲗⲏⲩⲫⲩⲙⲓⲥ, M. ⲛⲛⲟⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ non remittent eam, ovx ⲫⲉ ⲛϭⲓⲧⲥ Ln. (ovx ⲫⲉ-	autem ea, 5 9: — Ⲟⲗⲏⲩⲫⲩⲙⲓⲥ, M. Ⲛⲛⲟⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ non remittent eam, ovx ⲫⲉ ⲛϭⲓⲧⲥ Ln. (ovx ⲫⲉ-	autem ea, 5 9: — Olyvfimis, M. Nnoukaf èvol non remittent eam, ovx fe nċits Ln. (ovx fe-
1655	6	6	6
page 89
1656	4 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII.	4 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII.	4 Evangelion Cap. XII.
1657	32. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ee ⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ ⲥⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲇⲉ	32. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ee ⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲇⲉ	32. Ouoh fy ee naje ou saji ǹ sa p̀ṡyri m̀ f̀rōmi evèkaf naf èvol fy ḋe
1658	ⲉⲑ ⲛⲁϫⲱ ϧⲁ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ée ⲟⲩⲁⲃ i ⲛⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ	ⲉⲑ ⲛⲁϫⲱ ϧⲁ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ée ⲟⲩⲁⲃ i ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ	eθ nagō xa pi p̀nevma ée ouab i ǹoukō naf èvol ouḋe xen pai èneh ouḋe xen
1659	nee ⲛⲏⲟⲩ 4. 3. ⲓⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲓ ϣϣⲏⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲓ	nee ⲛⲏⲟⲩ 4. 3. Ⲓⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲓ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲓ	nee nyou 4. 3. Ie àri pi ṡ̀ṡyn eθ nanef nem pefoutah eθ nanef ie àri pi
1660	ϣϣⲏⲛ eT ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲧⲁϩ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓ	ϣ̀ϣⲏⲛ eT ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲧⲁϩ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓ	ṡ̀ṡyn eT hōou nem pefoutah et hōou èvol ġar xen pi outah ṡavsouen pi
1661	ϣϣⲏⲛ -- 4. ⲛⲓ ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲁϫⲱ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲉ ⲥⲁϫⲓ it ϩⲁⲛ	ϣ̀ϣⲏⲛ -- 4. Ⲛⲓ ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲁϫⲱ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲉ ⲥⲁϫⲓ it ϩⲁⲛ	ṡ̀ṡyn -- 4. Ni misi èvol xen ni agō pōs ouon ṡ̀gom m̀mōten he saji it han
1662	ⲡⲉⲑ‐ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟⲩⲟ A ⲡⲓ ϩⲏⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲣⲟ ⲥⲁϫⲓ ⲉ. 3. ⲡⲓ	ⲡⲉⲑ‐ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ A ⲡⲓ ϩⲏⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲣⲟ ⲥⲁϫⲓ ⲉ. 3. Ⲡⲓ	peθ‐nanev èretenhōou èvol ġar xen p̀houò A pi hyt ṡare pi ro saji e. 3. Pi	You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks.
1663	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ it ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ A ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ it ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ A ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	àġaθos n rōmi èvol xen pefaho it aġaθon ṡaftaouo A pi àġaθon èvol ouoh	The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things.
1664	ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ it ⲛⲓ ⲡⲉⲧ‐ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲩ •	ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ it ⲛⲓ ⲡⲉⲧ‐ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲩ:	pi rōmi et hōou èvol xen pefaho et hōou ṡaftaouo it ni pet‐ hōou èvol y:
1665	36. ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϯ	36. Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϯ	36. Tigō ḋe m̀mos nōten je saji niven et ṡouit ète ni rōmi na gotou senati
1666	ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ivre ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⁖ • 7. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲁⲓ	ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ivre ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⁖: 7. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲁⲓ	loġos xa rōou xen pièhoou ivre ti krisis ⁖: 7. Èvol ġar xen nek·saji ekèmai
1667	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ϯ ϩⲁⲡ & ⲣⲟⲕ ⲉ 38. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣ ovó ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ϯ ϩⲁⲡ & ⲣⲟⲕ ⲉ 38. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣ ovó ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ	ouoh èvol xen nek·saji evèti hap & rok e 38. Tote aver ovó naf ǹje han
1668	ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀	ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀	ouon èvol xen ni sax nem ni fariseos evgō m̀mos je f̀reftis̀vō tenouōṡ è
1669	ⲛⲁⲩ é ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲧⲕ ⁖ 39. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲧ	ⲛⲁⲩ é ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ 50 ⲧⲟⲧⲕ ⁖ 39. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲧ	nav é ou myini 50 totk ⁖ 39. Ǹθof ḋe afer ovo pegaf nōou je pi gōou et
1670	ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲱⲓⲕ ϥⲕⲱϯ i ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ e	ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ϥ̀ⲕⲱϯ i ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ 50 ⲛ̀ⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ e	hōou ouoh n ǹōik f̀kōti i sa ou myini ouoh ou myini 50 ǹoutyif naf èvyl e	But he answered them, 'An evil and adulterous generation seeks after a sign, but no sign will be given it but the sign of Jonah the prophet.
1671	ⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 5- 40. ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ it ⲓⲱⲛⲁ & ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ	ⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 5- 40. Ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ it ⲓⲱⲛⲁ & ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ	pi myini ǹte iōna pi p̀rofytys 5- 40. M̀ f̀ryti ġar it iōna & naf xen θ̀neji
1672	ⲙ̄ ⲡⲓ ⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛ ⲅ̄ ⲛ̄ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲅ̄ ⲛ̄ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ &	40 ⲡⲓ ⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛ 3 50 ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 3 50 ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ &	40 pi kytos n 3 50 èhoou nem 3 50 ègōrh pai ryti hōf p̀ṡyri A f̀rōmi efèer &
1673	ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲅ̄ it ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ A ⲡⲕⲁϩⲓ ⁖ 4. ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱ‐
1674	ⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ϩⲁⲡ é ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ⲉ	ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 3 it ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ A ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⁖ 4. Ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ϩⲁⲡ é ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ⲉ	n èhoou nem 3 it ègōrh xen p̀hyt A p̀kahi ⁖ 4. Ni rōmi ǹte ninevy evètōounou xen ti krisis nem pai gōou ouoh evèti hap é rof je aver metànoin e
1675	ⲡⲓ ϩⲓ-ⲱⲓϣ ire ⲓⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟⲩ € ⲓⲱⲛⲁ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ 49. ϯ ⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲏⲥ	ⲡⲓ ϩⲓⲱⲓϣ ire ⲓⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟⲩ € ⲓⲱⲛⲁ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ 49. Ϯ ⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲏⲥ	pi hiōiṡ ire iōna ouoh is houou € iōna A pai ma 49. Ti ourō ǹte sarys	The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it, for they repented at the preaching of Jonah; and behold, someone greater than Jonah is here. The queen of the south will rise up in the judgment with this generation, and will condemn it, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, someone greater than Solomon is here.
1676	ⲉⲥⲉ̀ⲧⲱⲛⲥ ϧⲉⲛ ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϯ ϩⲁⲡ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ϫⲉ aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲁⲧ ⲙ	ⲉⲥⲉ̀ⲧⲱⲛⲥ ϧⲉⲛ ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϯ ϩⲁⲡ 5 ⲣⲟϥ ϫⲉ aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲁⲧ ⲙ	esètōns xen ti krisis nem pai gōou ouoh esèti hap 5 rof je aci èvol xen ǹeat m
1677	Var. lect, notae crit. et gramm. .	Var. lect, notae crit. et gramm. .	Var. lect, notae crit. et gramm. .
1678	ⲅ. 32. ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ PF., Dz., P. I. (male superscripsit P. ⲱ propter seq. ϫⲱ v. SCHW. das o. 4. p.	Ⲅ. 32. Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ PF., Dz., P. I. (male superscripsit P. Ⲱ propter seq. Ϫⲱ v. SCHW. das o. 4. p.	Ġ. 32. Fyeθnaje ousaji PF., Dz., P. I. (male superscripsit P. Ō propter seq. Gō v. SCHW. das o. 4. p.
1679	1422. — v.35. ⲛ ⲛⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ Dz., P.L, movooe, A ⲡⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ VF., Num. sing. — v. 36. ⲥⲁϫⲓ suben —	1422. — v.35. Ⲛ ⲛⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ Dz., P.L, movooe, A ⲡⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ VF., Num. sing. — v. 36. Ⲥⲁϫⲓ suben —	1422. — v.35. N ni pet·hōou Dz., P.L, movooe, A pi pet·hōou VF., Num. sing. — v. 36. Saji suben —
1680	ⲉⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ Dz, P.I, verba omnia — quae homines dicunt, male . ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ —	ⲉⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ Dz, P.I, verba omnia — quae homines dicunt, male . Ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ —	ete ni rōmi nagotou Dz, P.I, verba omnia — quae homines dicunt, male . Saji niven —
1681	ⲉ̃ⲧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ etc; ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Dz., ⲡⲉϩⲟⲟⲩ JF., P.L; ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ., Dz., ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ (superscr. s) P. £., ita etiam in	ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ etc; ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Dz., ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ JF., P. L; ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ., Dz., ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ (superscr. s) P. £., ita etiam in	ètennirōmi etc; pi èhoou Dz., pièhoou JF., P. L; krisis., Dz., krysis (superscr. s) P. £., ita etiam in
1682	v.v. 41.42. — v.37. ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ PF. D.L, sx ⲧⲱⲙ Aoyuv cov, perperam ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ neccaxi: Dz.;	v.v. 41.42. — v.37. Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ PF. D.L, sx ⲧⲱⲙ Aoyuv cov, perperam ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ neccaxi: Dz.;	v.v. 41.42. — v.37. Èvolxen nek·saji PF. D.L, sx tōm Aoyuv cov, perperam èvolxen neccaxi: Dz.;
1683	en&uar ..ⲉⲕⲉⲙⲁⲓ Dz. — v.39. et 48. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ..ⲓ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ Ds. — ⲅ. ⲉϥⲉⲉⲣ ..ⲓ	en&uar.. Ⲉⲕⲉ̀ⲙⲁⲓ Dz., v.39. et 48. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ.. Ⲓ̀ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ Ds., ⲅ. Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ.. Ⲓ̀	en&uar.. Ekèmai Dz., v.39. et 48. Aferouō.. Ì afèrouṑ Ds., ġ. Efèer.. Ì
1684	ⲉϥⲉⲉⲣ Ⲟϩ. — v. 41. ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ., Dz., ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ (scr. $ super ⲏ) D. 4. — v. 42. ⲉⲥⲉ̀ⲧⲱⲛⲥ noa modo ., P.I,	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ Ⲟϩ., v. 41. Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ., Dz., ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ (scr. $ super ⲏ̀) D. 4., v. 42. Ⲉⲥⲉ̀ⲧⲱⲛⲥ noa modo., P. I,	efèer Oh., v. 41. Ninevy., Dz., ninevy (scr. $ super ỳ) D. 4., v. 42. Esètōns noa modo., P. I,
1685	sed una cum iis etiam Dz., qui vero deinde ⲉⲥⲉϯϩⲁⲡ pro ⲉⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ . P.L, ⲥⲟⲧⲉ D«.	sed una cum iis etiam Dz., qui vero deinde ⲉⲥⲉϯϩⲁⲡ pro ⲉⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ . P.L, ⲥⲟⲧⲉ D«.	sed una cum iis etiam Dz., qui vero deinde esetihap pro esetihap i sōtem . P.L, sote D«.
1686	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
1687	Cases Tow ⲛⲙ̀ϩⲱⲡⲟⲓϩ Ⲥ. ⲉ Tf). — v.32. M. dm ⲉⲑ ⲛⲁϫⲉ, hic, qui dicet, óc sav sm, ita in	Cases Tow ⲛⲙ̀ϩⲱⲡⲟⲓϩ Ⲥ. Ⲉ Tf). — v.32. M. dm ⲉⲑ ⲛⲁϫⲉ, hic, qui dicet, óc sav sm, ita in	Cases Tow nm̀hōpoih S. E Tf). — v.32. M. dm eθ naje, hic, qui dicet, óc sav sm, ita in
1688	seq; M. & ⲛⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, oux aeZwzeres C. Tf, (ov ux ⲫⲓ Ln.) — v.35. M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ it	seq; M. & ⲛⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, oux aeZwzeres C. Tf, (ov ux ⲫⲓ Ln.) — v.35. M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ it	seq; M. & noukō èvol, oux aeZwzeres C. Tf, (ov ux fi Ln.) — v.35. M. Èvol xen pefaho it
1689	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ, ex suo thesauro bono, sx ⲧⲟ ⲩⲟϩ Syc«upov, M. ⲙ̃ ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ, bonum (ro eyaSov), ⲩⲩ	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ, ex suo thesauro bono, sx ⲧⲟ ⲩⲟϩ Syc«upov, M. Ⲙ̀ ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ, bonum (ro eyaSov), ⲩⲩ	àġaθon, ex suo thesauro bono, sx to yoh Syc«upov, M. M̀ pi àġaθon, bonum (ro eyaSov), yi
1690	Tf., Ln., TA ATAOA C. M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̀ϩⲟ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ, ex suo thesauro malo, ex zov zovygeu ϭⲟⲙ-	Tf., Ln., TA ATAOA C. M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̀ϩⲟ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ, ex suo thesauro malo, ex zov zovygeu ϭⲟⲙⲣⲟ. — v.96. M. (verba omnia vana) ⲉ̀ⲧⲉ — ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ, quae — dicent, ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ, de iis, (zov ϥ	Tf., Ln., TA ATAOA C. M. Èvol xen pefàho et hōou, ex suo thesauro malo, ex zov zovygeu ċomro. — v.96. M. (verba omnia vana) ète — nagotou, quae — dicent, xa rōou, de iis, (zov f
1691	ⲣⲟ. — v.96. M. (verba omnia vana) ⲉ̀ⲧⲉ — ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ, quae — dicent, ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ, de iis, (zov ϥ
1692	egyyov) à ⲉϭⲙ (C., Tf., omisso sev Ln.) ⲗⲉⲗⲩⲅⲱⲩⲓⲙ Tf, Ln. AAAHXOYXIN C., vspi evrov. — ⲩ. 38. M. ⲛⲉⲙ	egyyov) à ⲉϭⲙ (C., Tf., omisso sev Ln.) ⲗⲉⲗⲩⲅⲱⲩⲓⲙ Tf, Ln. AAAHXOYXIN C., vspi evrov. — ⲩ. 38. M. Ⲛⲉⲙ	egyyov) à eċm (C., Tf., omisso sev Ln.) leliġōiim Tf, Ln. AAAHXOYXIN C., vspi evrov. — y. 38. M. Nem
1693	ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, «c Paoizauuv C., Tf. (deest ap. Ln.). — v.40. M. ϩⲱϥ ⲡϣⲏⲣⲓ, etiam filius, 9 viog (v. ap.	ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, «c Paoizauuv C., Tf. (deest ap. Ln.). — v.40. M. Ϩⲱϥ ⲡϣⲏⲣⲓ, etiam filius, 9 viog (v. ap.	ni fariseos, «c Paoizauuv C., Tf. (deest ap. Ln.). — v.40. M. Hōf pṡyri, etiam filius, 9 viog (v. ap.
1694	Ln.).	Ln.).	Ln.).
page 90
1695	Cap. XIII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 43	Cap. XIII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 43	Cap. XIII. Kata Matθeon. 43
1696	ⲡⲕⲁϩⲓ é ⲥⲱⲧⲉⲙ € ϯ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ govó & ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲧ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ é ⲥⲱⲧⲉⲙ € ϯ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ govó & ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲧ	p̀kahi é sōtem € ti sofia ǹte solomōn ouoh is govó & solomōn A pai ma t	The queen of the south will rise up in the judgment with this generation, and will condemn it, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, someone greater than Solomon is here.
1697	43. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ivre ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ it ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ e	43. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ivre ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ it ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ e	43. Èṡōp ḋe ivre pi p̀nevma it akaθarton i èvol xen pi rōmi ṡafṡe naf èvol e
1698	ϩⲁⲛ ⲙⲁ i ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ i ⲥⲁ ⲙⲁ it ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲁϥϫⲓⲙⲓ ⁖ 44. ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥ‐
1699	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ & ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲁⲏⲓ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̄ⲧ aW ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀̀ⲉϥϫⲉⲙϥ	ϩⲁⲛ ⲙⲁ i ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ i ⲥⲁ ⲙⲁ it ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁϥϫⲓⲙⲓ ⁖ 44. Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ & ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲁⲏⲓ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̅ⲧ aW ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀̀ⲉϥϫⲉⲙϥ	han ma i aθmōou efkōti i sa ma it emton ouoh m̀pafjimi ⁖ 44. Tote ṡafgos je eiètasθo & xoun & payi pi ma et aW èvol ǹxytf ouoh afṡanì ǹefjemf	Then he says, 'I will return into my house from which I came out,' and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.
1700	ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲉϥⲥⲁⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲉ 4. ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ ⲕⲉ 7	ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲉϥⲥⲁⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲉ 4. Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ ⲕⲉ 7	efsrōft efsarh ouoh efselsōl e 4. Tote ṡafṡe naf ǹtefċi nemaf n ke 7	Then he says, 'I will return into my house from which I came out,' and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order. Then he goes, and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation.'
1701	ⲙ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓ ϧⲁⲉⲩ ivre ⲡⲓ	ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓ ϧⲁⲉⲩ ivre ⲡⲓ	m p̀nevma evhōou ehoterof ouoh ṡafi ǹtefṡōpi m̀mav ouoh ṡare ni xaev ivre pi	Then he goes, and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation.'
1702	ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧϩⲟ ⲛⲁϥ & ⲛⲉϥϩⲟⲩⲁϯ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ nee ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ	ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧϩⲟ ⲛⲁϥ & ⲛⲉϥϩⲟⲩⲁϯ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ nee ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ	rōmi ète m̀mav t·ho naf & nefhouati pairyti nee naṡōpi m̀ pai gōou et hōou
1703	46. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲓⲥ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̄ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ	46. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲓⲥ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ 5 ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ	46. Hōste efsaji nem ni myṡ is tefmav nem nefs̀nyou navòhi 5 ratou savol	While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.
1704	ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ 47. ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ 47. Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ 50 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	evkōti n sa saji nemaf e 47. Peje ouai ḋe 50 nefmaθytys naf je hyppe is
1705	ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲥⲉⲕⲱϯ & ⲥⲱⲕ ⲉ 48. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲥⲉⲕⲱϯ & ⲥⲱⲕ ⲉ 48. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ	tekmav nem nek·s̀nyou savol sekōti & sōk e 48. Ǹθof ḋe afer ouṑ pegaf	quoted · alignment uncheckedOne said to him, 'Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.' But he answered him who spoke to him, 'Who is my mother? Who are my brothers?'
1706	ⲙ̃ ⲫⲏ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⁖ 49. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐			But he answered him who spoke to him, 'Who is my mother? Who are my brothers?'
1707	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ	ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⁖ 49. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ	m̀ fy et gō m̀mos naf je nim te tamav ie nim ne nas̀nyou ⁖ 49. Ouoh afsouten tefjig èvol èjen nefmaθytys pegaf je hyppe is tamav nem nas̀nyou e	He stretched out his hand towards his disciples, and said, 'Behold, my mother and my brothers!
1708	90. ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲙ̃ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ	90. Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲙ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ	90. Ouon ġar niven eθ naer petehne m̀ paiōt et xen ni fyoui ǹθof pe pason
1709	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϥ •	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϥ:	nem tasōni nem tamav f:
1710	Rep. ⲓ︦ⲅ︦. Cap. XIII.	Rep. 13. Cap. XIII.	Rep. 13. Cap. XIII.
1711	Hop ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	Hop ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	Hop ḋe xen pi èhoou ète m̀mav èt afì èvol xen pi yi ǹje iysous nafhemsi
1712	ⲡⲉ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ 4 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ ⲙⲏϣ ϩⲱⲥⲧⲉ itreq-	ⲡⲉ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ 4 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲙⲏϣ ϩⲱⲥⲧⲉ itreq-	pe esken f̀iom 4 2. Ouoh avθōouti ha rof ǹje han niṡti m̀ myṡ hōste itreq-
1713	ⲁⲗⲏⲓ & ⲡϫⲟⲓ ⲛⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ - . ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲗⲏⲓ & ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ,. Ⲟⲩⲟϩ	alyi & p̀goi ǹtefhemsi pi myṡ ḋe tyrf nafòhi & ratf hijen f̀iom,. Ouoh	Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat, and sat, and all the multitude stood on the beach.
1714	ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ it ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ (s) ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ it ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (s) ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nafsaji nemōou it han myṡ xen han paraboly efgō m̀mos (s) hyppe afì èvol
1715	Var. lect., notae crit. et gramm.	Var. lect., notae crit. et gramm.	Var. lect., notae crit. et gramm.
1716	v. 43. ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ., Dz., 0ie2ysros, omittit ⲉ̀ⲃⲟⲗ P, ⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ FF., Dz., P.I. — v. 44. ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ	v. 43. Ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ., Dz., 0ie2ysros, omittit ⲉ̀ⲃⲟⲗ P, ⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ FF., Dz., P. I., v. 44. Ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ	v. 43. Ṡafṡenaf èvol., Dz., 0ie2ysros, omittit èvol P, manemton FF., Dz., P. I., v. 44. Eiètasθo
1717	W., P. I, esevacoo Ds; ⲉϥⲥⲁⲣϩ ⲓ. P.L, ⲉϥⲥⲣⲁϩ Dz. — v.46. ϩⲱⲥⲧⲉ , ϩⲟⲥⲇⲉ Dz., ϩⲟⲥⲧⲉ P. F. (su-	W., P. I, esevacoo Ds; ⲉϥⲥⲁⲣϩ ⲓ̀. P. L, ⲉϥⲥⲣⲁϩ Dz., v.46. Ϩⲱⲥⲧⲉ, ϩⲟⲥⲇⲉ Dz., ϩⲟⲥⲧⲉ P. F. (su-	W., P. I, esevacoo Ds; efsarh ì. P. L, efsrah Dz., v.46. Hōste, hosḋe Dz., hoste P. F. (su-
1718	perscriptis ⲧ et ⲱ). — v. 47. ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ P7., P.L, dixit unus autem discipulorum	perscriptis ⲧ et ⲱ). — v. 47. Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ 50 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ P7., P.L, dixit unus autem discipulorum	perscriptis t et ō). — v. 47. Peje ouai ḋe 50 nefmaθytys P7., P.L, dixit unus autem discipulorum
1719	eius, ⲡ. ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ i ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Dz., d. unus autem discipulorum, ermev Ϩⲉ 7:6. — v. 60. ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ A-	eius, ⲡ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ i ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Dz., d. unus autem discipulorum, ermev Ϩⲉ 7:6. — v. 60. Ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ A-	eius, p. Ouai ḋe i ni maθytys Dz., d. unus autem discipulorum, ermev He 7:6. — v. 60. Petehne A-
1720	ⲡⲁⲓⲱⲧ PF., ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ Ⲙⲍ, vitiose repre ⲡⲁⲓⲱⲧ P. 7. — v.d. ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ., ⲓ, ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ Dz;	ⲡⲁⲓⲱⲧ PF., ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ Ⲙ̀ⲍ, vitiose repre ⲡⲁⲓⲱⲧ P. 7., v. d. Ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ., ⲓ̀, ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ Dz;	paiōt PF., petehne paiōt M̀z, vitiose repre paiōt P. 7., v. d. Nafhemsi pe., ì, nafhemsi Dz;
1721	ⲉⲥⲕⲉⲛ ., P.I. (in quo antea scriptum erat ⲓⲥⲕⲉⲛ), ⲓⲥⲕⲉⲛ Ds. — ⲅ. 2. ϩⲱⲥⲧⲉ PF., ϩⲟⲥⲧⲉ (superscr. o)	ⲉⲥⲕⲉⲛ ., P.I. (in quo antea scriptum erat ⲓⲥⲕⲉⲛ), ⲓⲥⲕⲉⲛ Ds. — ⲅ. 2. Ϩⲱⲥⲧⲉ PF., ϩⲟⲥⲧⲉ (superscr. o)	esken ., P.I. (in quo antea scriptum erat isken), isken Ds. — ġ. 2. Hōste PF., hoste (superscr. o)
1722	P.L, ϩⲱⲥⲇⲉ Dz; € ⲡⲓ ϫⲟⲓ Ds., € ⲡϫⲟⲓ ..ⲓ	P. L, ϩⲱⲥⲇⲉ Dz; € ⲡⲓ ϫⲟⲓ Ds., € ⲡ̀ϫⲟⲓ.. Ⲓ̀	P. L, hōsḋe Dz; € pi goi Ds., € p̀goi.. Ì
1723	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
1724	v.44. M. ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙϥ quando venit, ut inveniat eum (sc. zov omov), s3ov soin, M. ⲉϥⲥⲁⲣϩ,	v.44. M. Ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙϥ quando venit, ut inveniat eum (sc. zov omov), s3ov soin, M. Ⲉϥⲥⲁⲣϩ,	v.44. M. Afṡanì ntefjemf quando venit, ut inveniat eum (sc. zov omov), s3ov soin, M. Efsarh,
1725	ⲉϥⲥⲣⲁϩ, eszaguusvov Zf., (KAI XEXAPQMENON C., xc; uncis inclusit Ln.). — v. 45. M. ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ, ut sumat, xo	ⲉϥⲥⲣⲁϩ, eszaguusvov Zf., (KAI XEXAPQMENON C., xc; uncis inclusit Ln.). — v. 45. M. Ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ, ut sumat, xo	efsrah, eszaguusvov Zf., (KAI XEXAPQMENON C., xc; uncis inclusit Ln.). — v. 45. M. Ǹtefċi, ut sumat, xo
1726	ⲧⲥϩⲉⲗⲥⲙ ⲥⲉⲓ. o v. 46. M. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ, ⲉⲧⲓ avrov ⲗⲩⲗⲟϣⲱⲧⲟϩ Tf., Ln., ETI AE etc. C., leg. ϩⲱⲥ ⲇⲉ; M. ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ,	ⲧⲥϩⲉⲗⲥⲙ ⲥⲉⲓ. o v. 46. M. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ, ⲉ̀ⲧⲓ avrov ⲗⲩⲗⲟϣⲱⲧⲟϩ Tf., Ln., ETI AE etc. C., leg. Ϩⲱⲥ ⲇⲉ; M. Ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ,	ts·helsm sei. o v. 46. M. Hōste efsaji, èti avrov liloṡōtoh Tf., Ln., ETI AE etc. C., leg. Hōs ḋe; M. Nefs̀nyou,
1727	ei «OrApor evrou Tf, C., (o « [avrov] Ln.) — ⲅ.. M. unus enim quisque, qui faciet —, is est	ei «OrApor evrou Tf, C., (o « [avrov] Ln.) — ⲅ.. M. unus enim quisque, qui faciet —, is est	ei «OrApor evrou Tf, C., (o « [avrov] Ln.) — ġ.. M. unus enim quisque, qui faciet —, is est
1728	meus frater et mea soror et mea mater, ózri sap av momen (Tf., Ln., VIOIH C.) —, «vros uou ⲡϩⲗ-	meus frater et mea soror et mea mater, ózri sap av momen (Tf., Ln., VIOIH C.) —, «vros uou ⲡϩⲗⲫⲟⲥ ⲙⲟⲓ ⲥⲟⲉⲗⲫⲏ xai pxryp ers. — Ⲉ capite XIIL Sah. nibil evulgatum nisi v. 9. — ⲩ.. M. ips ⲇⲉ,	meus frater et mea soror et mea mater, ózri sap av momen (Tf., Ln., VIOIH C.) —, «vros uou phlfos moi soelfy xai pxryp ers. — E capite XIIL Sah. nibil evulgatum nisi v. 9. — y.. M. ips ḋe,
1729	ⲫⲟⲥ ⲙⲟⲓ ⲥⲟⲉⲗⲫⲏ xai pxryp ers. — Ⲉ capite XIIL Sah. nibil evulgatum nisi v. 9. — ⲩ.. M. ips ⲇⲉ,
1730	fv. ⲟⲉ C., Tf., (sv Ln.). — v.2. M. ⲉ ⲡⲓ ϫⲟⲓ, & ⲡϫⲟⲓ, ⲉⲓ ⲧⲟ 520v. Tf., (ri mov C. ELn.); M. Ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲇⲉ	fv. Ⲟⲉ C., Tf., (sv Ln.). — v.2. M. Ⲉ ⲡⲓ ϫⲟⲓ, & ⲡϫⲟⲓ, ⲉⲓ ⲧⲟ 520v. Tf., (ri mov C. ELn.); M. Ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲇⲉ	fv. Oe C., Tf., (sv Ln.). — v.2. M. E pi goi, & pgoi, ei to 520v. Tf., (ri mov C. ELn.); M. Pi myṡ ḋe
1731	ⲧⲏⲣϣ turba vero omnis, x«i ⲡϩ ó oy2oc, M. ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ, ad mare, se zov evyia20v, — v. 3. M. et lo-	ⲧⲏⲣϣ turba vero omnis, x«i ⲡϩ ó oy2oc, M. Ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ, ad mare, se zov evyia20v, — v. 3. M. et lo-	tyrṡ turba vero omnis, x«i ph ó oy2oc, M. Hijen fiom, ad mare, se zov evyia20v, — v. 3. M. et lo-
1732	quebatur cum iis multa in parabolis, xe ⲉⲗⲟⲗⲏϭⲉⲙ avrog ⲡⲟⲗⲗⲉ sv. ⲧⲉϩⲉⲃⲟⲗⲥⲓⲥ Tf., En. (KAI — — EN	quebatur cum iis multa in parabolis, xe ⲉⲗⲟⲗⲏϭⲉⲙ avrog ⲡⲟⲗⲗⲉ sv. Ⲧⲉϩⲉⲃⲟⲗⲥⲓⲥ Tf., En. (KAI — — EN	quebatur cum iis multa in parabolis, xe elolyċem avrog polle sv. Tehevolsis Tf., En. (KAI — — EN
1733	6*	6*	6*
page 91
1734	44 . Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIII.	44. Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIII.	44. Evangelion Cap. XIII.
1735	ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲓϯ & ⲥⲓϯ ⁖ 4. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲥⲓϯ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ	Ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲓϯ & ⲥⲓϯ ⁖ 4. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲥⲓϯ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ	Ǹje fy et siti & siti ⁖ 4. Ouoh xen p̀jinθref siti han ouon men avhei esken
1736	ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ avi ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϯ 5. ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ	ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ avi ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϯ 5. Ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ	pi mōit ouoh avi ǹje ni halati ouoh avouomou ti 5. Han kekōouni ḋe avhei
1737	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ A ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲱⲕ ⲛ̃ ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱⲧ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ A ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲱⲕ ⲛ̀ ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱⲧ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ	èjen pi ma A petra pi ma ète m̀mon ṡōk ǹ kahi m̀mof ouoh avrōt sa totou	Others fell on rocky ground, where they didn't have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth.
1738	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϣⲱⲕ it ⲕⲁϩⲓ ϯ 6. ⲉⲧ à ⲫⲣⲏ ⲇⲉ ϣⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϣⲱⲕ it ⲕⲁϩⲓ ϯ 6. Ⲉⲧ à ⲫ̀ⲣⲏ ⲇⲉ ϣⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ	je m̀montou ṡōk it kahi ti 6. Et à f̀ry ḋe ṡai aver kavma ouoh je m̀montou	Others fell on rocky ground, where they didn't have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth. When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.
1739	ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ •• 7. ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀	ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ:: 7. Ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀	nouni m̀mav avṡōoui:: 7. Han kekōouni ḋe avhei èjen ni souri ouoh avì
1740	ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϫϩⲟⲩ ϯ ⲃ. ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲓ	ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϫϩⲟⲩ ϯ ⲃ. Ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ	sa p̀ṡōi ǹje ni souri ouoh avoghou ti v. Han kekōouni ḋe avhei èjen pi
1741	ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲣ̄ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲝ̄ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲉⲣ 100 ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ 60 ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ	kahi eθ nanef ouoh avti outah ouai men afer 100 ke ouai ḋe afer 60 ke ouai	Others fell on good soil, and yielded fruit: some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.
1742	ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲗ̄ • 2. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ 10. ⲟⲩⲟϩ	ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ 30:2. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ 10. Ⲟⲩⲟϩ	ḋe afer 30:2. Fy ète ouon maṡg m̀mof & sōtem maref sōtem e 10. Ouoh	He who has ears to hear, let him hear.'
1743	er ⲁⲩⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	er ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	er avì ha rof ǹje nefmaθytys pegōou naf je eθve ou k̀·saji nemōou xen han	The disciples came, and said to him, 'Why do you speak to them in parables?'
1744	ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ - 1. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲧⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ & ⲉ̀ⲙⲓ e	ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ, 1. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ⲧⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ & ⲉ̀ⲙⲓ e	paraboly, 1. Ǹθof ḋe afer ovo pegaf je ǹθōten ète s̀toi nōten & èmi e
1745	ⲛⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ 12. ⲫⲏ	ⲛⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ 12. Ⲫⲏ	ni mistyrion ǹte ti metouro ǹte ni fyoui ny ḋe ǹpoutyis nōou e 12. Fy
1746	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ & ⲣⲟϥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̄ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ & ⲣⲟϥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ġar ète ouontaf evèti naf ouoh ère ouon er houo & rof fy ḋe ète m̀mon ǹtaf
1747	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ it ⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⁖ 13. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁ‐
1748	ⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲛ̃ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ dt ⲥⲉⲥⲱⲧⲥⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ i cena	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ it ⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⁖ 13. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ dt ⲥⲉⲥⲱⲧⲥⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ i cena	fy ète it totf evèolf n totf ⁖ 13. Eθve fai tisaji nemōou xen han paraboly je ouyi evnav ǹ senav an ouoh evsōtem dt sesōtsm an ouoh i cena	Therefore I speak to them in parables, because seeing they don't see, and hearing, they don't hear, neither do they understand.
1749	am ⁖ 14. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ivre ⲏ̀ⲥⲁⲏⲁⲥ ⲑⲏ ⲉⲧ ϫⲱ	am ⁖ 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ivre ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲑⲏ ⲉⲧ ϫⲱ	am ⁖ 14. Ouoh esègōk èvol & gōou ǹje ti p̀rofytia ivre ỳsaỳas θy et gō
1750	ⲙ̀ⲙⲟⲥ () ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ it ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ () ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ it ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲁⲩ	m̀mos () je xen ou smy èretenèsōtem ouoh it netenkati ouoh xen ou nav	In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, 'By hearing you will hear, and will in no way understand; Seeing you will see, and will in no way perceive:
1751	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ & ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ • 1. ⲁϥⲟⲩⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉ ⲡϩⲏⲧ AÀ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ & ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ: 1. Ⲁϥⲟⲩⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ AÀ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	eretenènav ouoh & netennav: 1. Afoumot ġar ǹje p̀hyt AÀ pai laos ouoh
1752	ⲁⲩϩⲣⲟϣ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ é ⲡⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁ ϣⲑⲁⲙ d ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲛ̄	ⲁⲩϩⲣⲟϣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ é ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁ ϣⲑⲁⲙ d ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ 50	avhroṡ xen ǹoumaṡg é p̀·sōtem ouoh avma ṡθam d nouval mypote ǹtounav 50	for this people's heart has grown callous, their ears are dull of hearing, they have closed their eyes; or else perhaps they might perceive with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and should turn again; and I would heal them.'
1753	Var. lect., notae crit. et gramm.	Var. lect., notae crit. et gramm.	Var. lect., notae crit. et gramm.
1754	v.5. ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲁ ⲙ̃ ⲡⲉⲧⲣⲁ Dz, super loca petrae, sz: za z:7050y, ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲓ, ,ⲙⲣⲉ	v.5. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲁ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲣⲁ Dz, super loca petrae, sz: za z:7050y, ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲓ,, ⲙ̀ⲣⲉ	v.5. Èjen ni ma m̀ petra Dz, super loca petrae, sz: za z:7050y, èjen pi ma ei,, m̀re
1755	locum etc., cf. v. 20. — v. 6. ⲉⲧⲁ P. ⲓ, ⲉⲧⲁ VF., D:. — v.7. asi ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ . P. L, venerunt in al-	locum etc., cf. v. 20. — v. 6. Ⲉⲧⲁ P. Ⲓ, ⲉⲧⲁ VF., D:. — v.7. asi ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ . P. L, venerunt in al-	locum etc., cf. v. 20. — v. 6. Eta P. I, eta VF., D:. — v.7. asi sa pṡōi . P. L, venerunt in al-
1756	titudinem, «ve2yzaev, ⲁⲩⲣⲱⲧ Dz. progerminarunt; ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϫϩⲟⲩ Dz., xo: cvenvi£av avra, omittunt ⲟⲩⲟϩ	titudinem, «ve2yzaev, ⲁⲩⲣⲱⲧ Dz. progerminarunt; ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϫϩⲟⲩ Dz., xo: cvenvi£av avra, omittunt ⲟⲩⲟϩ	titudinem, «ve2yzaev, avrōt Dz. progerminarunt; ouoh avoghou Dz., xo: cvenvi£av avra, omittunt ouoh
1757	ⲩ P.I. — v.10. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ FF., P.L, uzov, ⲡⲉϫⲁϥ Dz. — v.11. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ., P.L, adgepovo D:. —	ⲩ P.I. — v.10. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ FF., P.L, uzov, ⲡⲉϫⲁϥ Dz. — v.11. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ., P.L, adgepovo D:. —	y P.I. — v.10. Pegōou FF., P.L, uzov, pegaf Dz. — v.11. Aferouō ., P.L, adgepovo D:. —
1758	v.12. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲧⲁϥ ⲩ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ Dz., ⲅⲓⲥ ⲉ oux ⲉⲭⲉⲓ, ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ D.7;	v.12. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲩ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ Dz., ⲅⲓⲥ ⲉ oux ⲉⲭⲉⲓ, ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ D.7;	v.12. Fy ḋe ète m̀mon ǹtaf y. Fy ḋe ète m̀montaf Dz., gis e oux ekei, fy ète m̀mon ǹtaf D.7;
1759	tremor ., Dz, P. I. — v.19. ⲉⲩⲛⲁⲩ ., P.L, Ⲁⲗeⲧⲥⲓⲧⲉc, ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ Dz; ⲟⲩⲟϩ WF., . ⲟⲩⲇⲉ Ds. —	tremor., Dz, P. I., v.19. Ⲉⲩⲛⲁⲩ., P. L, Ⲁⲗeⲧⲥⲓⲧⲉc, ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ Dz; ⲟⲩⲟϩ WF.,. Ⲟⲩⲇⲉ Ds.,	tremor., Dz, P. I., v.19. Evnav., P. L, Aletsitec, evènav Dz; ouoh WF.,. Ouḋe Ds.,
1760	v.14. ⲉⲥⲉ̀ϫⲱⲕ ., P.L, ⲉⲥⲉϫⲱⲕ Da; Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ . Dz., P. I. (qui superscr. 1).	v.14. Ⲉⲥⲉ̀ϫⲱⲕ ., P.L, ⲉⲥⲉϫⲱⲕ Da; Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ . Dz., P. I. (qui superscr. 1).	v.14. Esègōk ., P.L, esegōk Da; Ysayas . Dz., P. I. (qui superscr. 1).
1761	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
1762	IIAPABOAAIX IIOAAA C.) M. ⲉ︦ ⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲥⲓϯ, rov ϧⲡeⲓϩer. xen ⲉⲙ ⲧϣ ϭⲡⲉⲓϩⲉⲙ ⲛϧⲧⲟⲩ Tf.,	IIAPABOAAIX IIOAAA C.) M. 5 ⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲥⲓϯ, rov ϧⲡeⲓϩer. xen ⲉⲙ ⲧϣ ϭⲡⲉⲓϩⲉⲙ ⲛϧⲧⲟⲩ Tf.,	IIAPABOAAIX IIOAAA C.) M. 5 siti ouoh xen p̀jinθref siti, rov xpeiher. xen em tṡ ċpeihem nxtou Tf.,
1763	Ln. (TOY XIEIPEIN AYTON C., ubi xe: ⲧϣ ϭⲧⲉⲓϩⲉⲓ desunt). — ⲩ.. v. var. lect; M. ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ln. (TOY XIEIPEIN AYTON C., ubi xe: ⲧϣ ϭⲧⲉⲓϩⲉⲓ desunt). — ⲩ.. v. var. lect; M. Ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ln. (TOY XIEIPEIN AYTON C., ubi xe: tṡ ċteihei desunt). — y.. v. var. lect; M. Pi ma ète m̀mon
1764	ϣⲟⲕ it ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ (in) locum, cui nulla profunditas terrae, ⲧⲟⲟ ovx ⲉⲓⲭⲉⲙ yy» ⲡⲟⲗⲗ. M. ⲛ ⲕⲁϩⲓ,	ϣⲟⲕ it ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ (in) locum, cui nulla profunditas terrae, ⲧⲟⲟ ovx ⲉⲓⲭⲉⲙ yy» ⲡⲟⲗⲗ. M. Ⲛ ⲕⲁϩⲓ,	ṡok it kahi m̀mof (in) locum, cui nulla profunditas terrae, too ovx eikem yy» poll. M. N kahi,
1765	yxe C. Ⲧ[ («e yrs Ln.). — v. 7. v. var. lect. — v. 10. M. ⲟⲩⲟϩ ér ⲁⲩⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, KALI	yxe C. Ⲧ[ («e yrs Ln.). — v. 7. v. var. lect. — v. 10. M. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁⲩⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, KALI	yxe C. T[ («e yrs Ln.). — v. 7. v. var. lect. — v. 10. M. Ouoh ér avi ha rof ǹje nefmaθytys, KALI
1766	IPOXEAOONTEX ⲁⲩⲧⲱ OI MAOHTAI ⲁⲩⲧⲟⲩ C., (xc moozsvovrse oi gaOwrea avrov Ln. xe mpoci)Oovise	IPOXEAOONTEX ⲁⲩⲧⲱ OI MAOHTAI ⲁⲩⲧⲟⲩ C., (xc moozsvovrse oi gaOwrea avrov Ln. xe mpoci)Oovise	IPOXEAOONTEX avtō OI MAOHTAI avtou C., (xc moozsvovrse oi gaOwrea avrov Ln. xe mpoci)Oovise
1767	oi ⲙⲟⲩⲧⲉ Tf.) — v. 11. M. ⲡⲉϫⲁϥ EHIEN C. (siⲧer avro Tf, Ln.) — v.14. M. & ϫⲱⲟⲩ, super eos,	oi ⲙⲟⲩⲧⲉ Tf.) — v. 11. M. Ⲡⲉϫⲁϥ EHIEN C. (siⲧer avro Tf, Ln.) — v.14. M. & ϫⲱⲟⲩ, super eos,	oi moute Tf.) — v. 11. M. Pegaf EHIEN C. (siter avro Tf, Ln.) — v.14. M. & gōou, super eos,
1768	«vrac, M. ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ, ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲩ, in auditu, in visu, «xon, (Aezovres. — v. 15. M. ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ	«vrac, M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ, ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲩ, in auditu, in visu, «xon, (Aezovres. — v. 15. M. Ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ	«vrac, M. Xen ou smy, xen ou pav, in auditu, in visu, «xon, (Aezovres. — v. 15. M. Xen noumaṡg
1769	in suis auribus, TOIX €XIN ⲁⲩⲧⲱⲛ C. («vrwv uncis inclusit Ln., praetermisit 7/.); M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ	in suis auribus, TOIX €XIN ⲁⲩⲧⲱⲛ C. («vrwv uncis inclusit Ln., praetermisit 7/.); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ	in suis auribus, TOIX €XIN avtōn C. («vrwv uncis inclusit Ln., praetermisit 7/.); M. Ouoh ǹsesōtem
1770	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ, et ut audiant in suis auribus, xa: ⲧⲟⲓϩ wzw axousuzw Tf. Ln. (omisit exovrwzw C.);	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ, et ut audiant in suis auribus, xa: ⲧⲟⲓϩ wzw axousuzw Tf. Ln. (omisit exovrwzw C.);	xen noumaṡg, et ut audiant in suis auribus, xa: toih wzw axousuzw Tf. Ln. (omisit exovrwzw C.);
1771	M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲕⲁϯ ϧⲉⲡ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, et ut intelligant in suo corde, ⲕ⳪ ⲧⲛ ⲕϩⲓ covwzw Tf., Ln., XYNEI-	M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲕⲁϯ ϧⲉⲡ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, et ut intelligant in suo corde, ⲕ⳪ ⲧⲛ ⲕϩⲓ covwzw Tf., Ln., XYNEI-	M. Ouoh nsekati xep pouhyt, et ut intelligant in suo corde, k⳪ tn k·hi covwzw Tf., Ln., XYNEI-
1772	QXIN C.; ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ, ut sanem eos, «ci ⲓⲱⲕ (ioi C, Ln.) eavroug Tf.	QXIN C.; ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ, ut sanem eos, «ci ⲓⲱⲕ (ioi C, Ln.) eavroug Tf.	QXIN C.; ǹtatougōou, ut sanem eos, «ci iōk (ioi C, Ln.) eavroug Tf.
page 92
1773	Cap. XIII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 45	Cap. XIII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 45	Cap. XIII. Kata Matθeon. 45
1774	ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ icema ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ	ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ icema ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ	nouval ouoh ǹtousōtem xen ǹoumaṡg ouoh icema xen pouhyt ouoh ǹtoukotou	for this people's heart has grown callous, their ears are dull of hearing, they have closed their eyes; or else perhaps they might perceive with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and should turn again; and I would heal them.'
1775	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ - 16. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲱ ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ, 16. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ 50 ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ 5- 17. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ A ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ǹtatougōou, 16. Ǹθōten ḋe ṑ ou niàtou 50 netenval je senav nem netenmaṡg je sesōtem 5- 17. Àmyn ġar tigō m̀mos nōten je ou myṡ A p̀rofytys	'But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.
1776	ⲙⲁϣϫ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ 5- 17. ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ A ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
1777	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̄ ⲛⲁⲩ é ⲛⲏ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ 6$ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ 5 ⲛⲁⲩ é ⲛⲏ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ 6$ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ	nem han θmyi aver èpiθimin 5 nav é ny é tetennav 6$ rōou ouoh m̀pounav
1778	ⲟⲩⲟϩ é ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲛⲏ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ s. 18. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ é ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲛⲏ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ s. 18. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ	ouoh é sōtem € ny é tetensōtem & rōou ouoh m̀pousōtem s. 18. Ǹθōten oun	For most certainly I tell you that many prophets and righteous men desired to see the things which you see, and didn't see them; and to hear the things which you hear, and didn't hear them. 'Hear, then, the parable of the farmer.
1779	ⲥⲱⲧⲉⲙ & ϯ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲓϯ ⁖ 19. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ & ϯ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲓϯ ⁖ 19. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	sōtem & ti paraboly ǹte fy et siti ⁖ 19. Ouon niven et sōtem & pi saji ǹte
1780	ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϥⲕⲁϯ & ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ	ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϥ̀ⲕⲁϯ & ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ	ti metouro ouoh ète n f̀kati & rof an ṡafi ǹje pi pet hōou ouoh ṡafhōlem
1781	A ⲫⲏ ⲉ̃ⲧ ⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ --	A ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ --	A fy èt avsatf ǹx̀ryi xen pefhyt fai pe fy et avsatf esken pi mōit --
1782	20. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ X ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	20. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ X ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	20. Fy ḋe et avsatf èjen pi ma X petra fai pe fy et sōtem & pi saji ouoh
1783	ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ϥϭⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ -£ 2. ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ	ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ϥ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ -£ 2. Ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ	sa totf f̀ċi m̀mof xen ou raṡi -£ 2. M̀montef nouni ḋe n xytf alla ou	What was sown on the rocky places, this is he who hears the word, and immediately with joy receives it; yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.
1784	ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲥⲁ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲥⲁ	p̀ros ou syou pe àre ṡan ou hogheg ḋe ṡōpi ie ou ḋiōġmos eθve pi saji sa
1785	ⲧⲟⲧϥ ϣⲁϥⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ- 22. ⲫⲏ ⲇⲉ éT ⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ	ⲧⲟⲧϥ ϣⲁϥⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ- 22. Ⲫⲏ ⲇⲉ éT ⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ	totf ṡafer skanḋalizesθe e- 22. Fy ḋe éT avsatf èjen ni souri fai pe fy
1786	ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲱⲟⲩϣ itre ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϯ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ	ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ itre ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϯ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ	et sōtem è pi saji ouoh f̀rōouṡ itre pai èneh nem ti àpaty ǹte ti metramao
1787	ϣⲁⲩⲱϫϩ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ it ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣ ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ 2. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ	ϣⲁⲩⲱϫϩ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ it ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣ ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ 2. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ṡavōgh m̀ pi saji it xytf ouoh ṡafer atoutah e 2. Fy ḋe èt afhei èjen
1788	ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ 6 ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲕⲁϯ & ⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ 6 ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲕⲁϯ & ⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	pi kahi eθ nanef fai pe fy et sōtem 6 pi saji ouoh et kati & rof fai ḋe
1789	ϣⲁϥϯ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϣⲁϥⲉⲣ p ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲁϥⲉⲣ Z ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲁϥⲉⲣ À	ϣⲁϥϯ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϣⲁϥⲉⲣ p ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲁϥⲉⲣ Z ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲁϥⲉⲣ À	ṡafti outah ouai men ṡafer p ke ouai ḋe ṡafer Z ke ouai ḋe ṡafer À	What was sown on the good ground, this is he who hears the word, and understands it, who most certainly bears fruit, and brings forth, some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.'
1790	24. Ⲁϥⲭⲱ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲕⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	24. Ⲁϥⲭⲱ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲕⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	24. Afkō xa totou n ke paraboly efgō m̀mos souni ǹje ti metouro ǹte ni
1791	ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ e ⲁϥⲥⲉⲧ ⲟⲩ ϫⲣⲟϫ à ⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ • 25. ⲉ̃ⲧ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ	ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ e ⲁϥⲥⲉⲧ ⲟⲩ ϫ̀ⲣⲟϫ à ⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ: 25. Ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ	fyoui n ou rōmi e afset ou g̀rog à nanef xen pefiohi: 25. Èt avenkot ḋe
1792	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ adi ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ ⲁϥⲥⲓϯ it ϩⲁⲛ ⲉⲛⲧⲏϫ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲓ covó ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ adi ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ ⲁϥⲥⲓϯ it ϩⲁⲛ ⲉⲛⲧⲏϫ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲓ covó ⲟⲩⲟϩ	ǹje ni rōmi adi ǹje pefgaji afsiti it han entyg xen θ̀myti m pi covó ouoh
1793	ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⁖ 26. ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲣⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ	ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⁖ 26. Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲣⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ	afṡe naf ⁖ 26. Hote ḋe èt afrōt ǹje pi souò ouoh afti outah tote avouōnh
1794	Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm.	Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm.	Var. Ies., notae crit. et gramm.
1795	v.16. osmuàvos . P.L, ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ Dz. — v.17. ⲁⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ..ⲩϩ omisit ⲅⲁⲣ Dz. — v.18.	v.16. osmuàvos . P.L, ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ Dz. — v.17. Ⲁⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ..ⲩϩ omisit ⲅⲁⲣ Dz. — v.18.	v.16. osmuàvos . P.L, ouniatou Dz. — v.17. Amyn ġar ..yh omisit ġar Dz. — v.18.
1796	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ., P.L, uc ow, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ Ⲟs. — v. 19. ⲉⲧⲉⲛϥⲕⲁϯ — ⲁⲛ. 2.. ϣⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ., P. L, uc ow, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ Ⲟ̀s., v. 19. Ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲕⲁϯ, ⲁⲛ. 2.. Ϣⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ	Ǹθōten oun., P. L, uc ow, ǹθōten ḋe Òs., v. 19. Eteǹfkati, an. 2.. Ṡafhōlem
1797	., á;ma$u, ϣⲁϥϩⲱⲗ P.I. - ⲅ. 1. ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ., P.L, 0x zov Aoyov, ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲁϫⲓ 2 ϣⲁϥⲉⲣ	., á;ma$u, ϣⲁϥϩⲱⲗ P. I., ⲅ. 1. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ., P. L, 0x zov Aoyov, ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲁϫⲓ 2 ϣⲁϥⲉⲣ	., á;ma$u, ṡafhōl P. I., ġ. 1. Eθve pi saji., P. L, 0x zov Aoyov, eθve saji 2 ṡafer
1798	W., P.I, falso ϣⲁⲩⲉⲣ Dz. — v.22. ϣⲁⲩⲱϫϩ . P. Ϣⲁⲩⲟϫϩ Dz; ⲛϧⲏⲧϥ . P.L, ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	W., P. I, falso ϣⲁⲩⲉⲣ Dz., v.22. Ϣⲁⲩⲱϫϩ. P. Ϣⲁⲩⲟϫϩ Dz; ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. P. L, ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	W., P. I, falso ṡaver Dz., v.22. Ṡavōgh. P. Ṡavogh Dz; ǹxytf. P. L, ǹx̀ryi ǹxytf
1799	Dz; ϣⲁϥⲉⲣ . . ϣⲁϥⲉⲣ Dz:. — v.23. bis ne ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ Dz. pro binis à 3 (cf. v. 8), omisso ⲕⲉ J7.,	Dz; ϣⲁϥⲉⲣ . . Ϣⲁϥⲉⲣ Dz:. — v.23. bis ne ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ Dz. pro binis à 3 (cf. v. 8), omisso ⲕⲉ J7.,	Dz; ṡafer . . Ṡafer Dz:. — v.23. bis ne ouai ḋe Dz. pro binis à 3 (cf. v. 8), omisso ke J7.,
1800	P.I. — v.24. ⲥⲟⲩⲛⲓ FF., P.L, ⲥⲟⲛⲓ Dz., sic etiam in v. v. 31.33. 44. 45. 47. — 6 ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ., Dz.,	P.I. — v.24. Ⲥⲟⲩⲛⲓ FF., P.L, ⲥⲟⲛⲓ Dz., sic etiam in v. v. 31.33. 44. 45. 47. — 6 ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ., Dz.,	P.I. — v.24. Souni FF., P.L, soni Dz., sic etiam in v. v. 31.33. 44. 45. 47. — 6 hote ḋe ., Dz.,
1801	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
1802	v.16. M. ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ) 72 ⲧⲛ ⲕⲱ Tf, C., (omisit ⲙⲱ Ln.). — v.18. M. ⲛⲧⲉ ⲫⲏ ev crt, ⲧⲟ ϭⲡⲉⲓϩⲟⲓⲧⲟϭ	v.16. M. Ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ) 72 ⲧⲛ ⲕⲱ Tf, C., (omisit ⲙⲱ Ln.)., v.18. M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ev crt, ⲧⲟ ϭⲡⲉⲓϩⲟⲓⲧⲟϭ	v.16. M. Netenmaṡg) 72 tn kō Tf, C., (omisit mō Ln.)., v.18. M. Ǹte fy ev crt, to ċpeihoitoċ
1803	C. Tf., (rov ⲟⲡⲉⲓϩⲉⲙⲧⲟⲥ Ln.) — v.19. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛ (ⲛ)ϥⲕⲁϯ € ⲣⲟϥ ⲁⲛ, et qui non intelligit illum	C. Tf., (rov ⲟⲡⲉⲓϩⲉⲙⲧⲟⲥ Ln.) — v.19. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛ (ⲛ)ϥⲕⲁϯ € ⲣⲟϥ ⲁⲛ, et qui non intelligit illum	C. Tf., (rov opeihemtos Ln.) — v.19. M. Ouoh èten (n)fkati € rof an, et qui non intelligit illum
1804	(sc. rov ⲗⲟⲩ), xci ⲙⲙ auvitvros. — v.20. M. ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲙ̃ ⲡⲉⲧⲣⲁ super locum petrae i.e. petro-	(sc. rov ⲗⲟⲩ), xci ⲙⲙ auvitvros. — v.20. M. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲣⲁ super locum petrae i.e. petro-	(sc. rov lou), xci mm auvitvros. — v.20. M. Èjen pi ma m̀ petra super locum petrae i.e. petro-
1805	sum, ⲉⲧⲓ ⲧⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. — v.22. M. ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ, TOY AIQNOX ⲧⲟⲩⲧⲟⲩ C. (sine zovzov 7f., Ln.) M.	sum, ⲉⲧⲓ ⲧⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. — v.22. M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ, TOY AIQNOX ⲧⲟⲩⲧⲟⲩ C. (sine zovzov 7f., Ln.) M.	sum, eti te pet·hōou. — v.22. M. Ǹte pai èneh, TOY AIQNOX toutou C. (sine zovzov 7f., Ln.) M.
1806	ϣⲁⲩⲱϫϩ (ϣⲟⲩⲟϫϩ) — ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ (ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ) suffocant in eo, euuzvys, — ⲩ. 2. M. ⲫⲏ ⲇⲉ e	Ϣⲁⲩⲱϫϩ (ϣⲟⲩⲟϫϩ), 50 ϧⲏⲧϥ (ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ 50 ϧⲏⲧϥ) suffocant in eo, euuzvys,, ⲩ. 2. M. Ⲫⲏ ⲇⲉ e	Ṡavōgh (ṡouogh), 50 xytf (ǹx̀ryi 50 xytf) suffocant in eo, euuzvys,, y. 2. M. Fy ḋe e
1807	ⲁϥϩⲉⲓ, hoc autem, quod cecidit, Ϩⲉ ⲧϩⲓ, M. ⲉⲧ ⲕⲁϯ € ⲣⲟϥ qui intelligit eum, cuv, M. ⲫⲁⲓ	ⲁϥϩⲉⲓ, hoc autem, quod cecidit, Ϩⲉ ⲧϩⲓ, M. Ⲉⲧ ⲕⲁϯ € ⲣⲟϥ qui intelligit eum, cuv, M. Ⲫⲁⲓ	afhei, hoc autem, quod cecidit, He t·hi, M. Et kati € rof qui intelligit eum, cuv, M. Fai
1808	ⲇⲉ, hic autem, óc 7 M. ϣⲁϥⲉⲣ facit, xo: soie, M. ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲁϥⲉⲣ ⲝ̄ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲁϥⲉⲣ ⲛ̄ alius	ⲇⲉ, hic autem, óc 7 M. Ϣⲁϥⲉⲣ facit, xo: soie, M. Ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲁϥⲉⲣ 60 ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲁϥⲉⲣ 50 alius	ḋe, hic autem, óc 7 M. Ṡafer facit, xo: soie, M. Ke ouai ḋe ṡafer 60 ke ouai ḋe ṡafer 50 alius	What was sown on the good ground, this is he who hears the word, and understands it, who most certainly bears fruit, and brings forth, some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.'
1809	autem facit LX, alius autem facit XXX, à 3e ixxovra, Ϩⲉ ⲧϩⲓϭⲙⲥⲅⲡ. — v. 24. M. € ⲁϥⲥⲉⲧ, ϭⲡⲉⲓϩⲟⲓⲧⲓ	autem facit LX, alius autem facit XXX, à 3e ixxovra, Ϩⲉ ⲧϩⲓϭⲙⲥⲅⲡ. — v. 24. M. € ⲁϥⲥⲉⲧ, ϭⲡⲉⲓϩⲟⲓⲧⲓ	autem facit LX, alius autem facit XXX, à 3e ixxovra, He t·hiċmsġp. — v. 24. M. € afset, ċpeihoiti
1810	Tf, Ln., (XIEIPONTI C.) — ⲅ.. M. ⲛϫⲉ ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ, ⲧⲟ ó ⲉⲭⲟϩ ⲡ. C., (0 ty 9pog avrov Tf.) M.	Tf, Ln., (XIEIPONTI C.) — ⲅ.. M. Ⲛϫⲉ ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ, ⲧⲟ ó ⲉⲭⲟϩ ⲡ. C., (0 ty 9pog avrov Tf.) M.	Tf, Ln., (XIEIPONTI C.) — ġ.. M. Nje pefgaji, to ó ekoh p. C., (0 ty 9pog avrov Tf.) M.
1811	ⲁϥⲥⲓϯ, sevit, KAI EXIIEIPEN C. (uoi ⲉⲧⲉⲩⲧⲉⲓϩⲉⲙ Tf., Ln-).	Ⲁϥⲥⲓϯ, sevit, KAI EXIIEIPEN C. (uoi ⲉⲧⲉⲩⲧⲉⲓϩⲉⲙ Tf., Ln-).	Afsiti, sevit, KAI EXIIEIPEN C. (uoi etevteihem Tf., Ln-).
page 93
1812	46 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIII.	46 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIII.	46 Evangelion Cap. XIII.
1813	ⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲛⲓ Re ⲉⲛⲧⲏϫ - 7. ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲛⲉⲃ‐ⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	Ⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ Re ⲉⲛⲧⲏϫ, 7. Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲛⲉⲃ‐ⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	Ol ǹje ni Re entyg, 7. Avì ḋe ǹje ni èviaik ǹte pi neb‐iohi ouoh pegōou
1814	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲙⲏ ⲟⲩ ϫⲣⲟϫ é ⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲛ ⲁⲕⲥⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ év ⲁϥϫⲙⲙ ⲟⲩⲛ it	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲙⲏ ⲟⲩ ϫ̀ⲣⲟϫ é ⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲛ ⲁⲕⲥⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ év ⲁϥϫⲙⲙ ⲟⲩⲛ it	naf je penċois my ou g̀rog é nanef an ak·satf xen pekiohi év afgmm oun it	The servants of the householder came and said to him, 'Sir, didn't you sow good seed in your field? Where did this darnel come from?'
1815	ⲛⲁⲓ ⲕⲉ ⲉⲛⲧⲏϫ ⲑⲱⲛ ⁖• 28. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ϫⲁϫⲓ it ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ	ⲛⲁⲓ ⲕⲉ ⲉⲛⲧⲏϫ ⲑⲱⲛ ⁖: 28. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ϫⲁϫⲓ it ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ	nai ke entyg θōn ⁖: 28. Ǹθof ḋe pegaf nōou je ou gaji it rōmi pet afer
1816	ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲟⲩ ⲫ 2. ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲟⲩ ⲫ 2. Ⲛ̀ⲑⲟϥ	fai ǹθōou ḋe pegōou naf je an k̀ouōṡ ǹtenṡe nan ǹtensokou f 2. Ǹθof	'He said to them, 'An enemy has done this.' 'The servants asked him, 'Do you want us to go and gather them up?'
1817	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲕⲓ it ⲛⲓ ⲉⲛⲧⲏϫ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϥⲱϫⲓ A ⲡⲓ ⲕⲉ ⲥⲟⲩⲟ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲕⲓ it ⲛⲓ ⲉⲛⲧⲏϫ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲱϫⲓ A ⲡⲓ ⲕⲉ ⲥⲟⲩⲟ	ḋe pegaf je m̀mon mypote èretensōki it ni entyg ǹtetenfōji A pi ke souo	'But he said, 'No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.
1818	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⁖ 30. ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲥⲏⲟⲩ A ⲡⲱⲥϧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⁖ 30. Ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ A ⲡ̀ⲱⲥϧ ⲟⲩⲟϩ	nemōou ⁖ 30. Alla kav marou rōt nem nouèryou ṡa p̀·syou A p̀ōsx ouoh
1819	ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ X ⲡⲱⲥϧ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲥ it ⲛⲓ ϭⲁⲓ‐ⲱⲥϧ ϫⲉ ⲥⲱⲕⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲉⲛⲧⲏϫ it ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲣ‐	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ X ⲡ̀ⲱⲥϧ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲥ it ⲛⲓ ϭⲁⲓ‐ⲱⲥϧ ϫⲉ ⲥⲱⲕⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲉⲛⲧⲏϫ it ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲣⲟⲩ i ϩⲁⲛ ⲙⲏⲓⲣⲓ & ⲡ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲡⲓ ⲥⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲑⲟⲩⲱⲧϥ é ϧⲟⲩⲛ é ⲧⲁⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⁖ 1. Ⲁϥⲭⲱ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ i ⲕⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	xen p̀·syou X p̀ōsx eiègos it ni ċai‐ōsx je sōki n ni entyg it ṡorp ouoh morou i han myiri & p̀rok·hou xen pi krōm pi souo ḋe θouōtf é xoun é taapoθyky ⁖ 1. Afkō xa totou i ke paraboly efgō m̀mos soni ǹje ti metouro	Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, 'First, gather up the darnel weeds, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.'''
1820	ⲟⲩ i ϩⲁⲛ ⲙⲏⲓⲣⲓ & ⲡⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲡⲓ ⲥⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲑⲟⲩⲱⲧϥ é ϧⲟⲩⲛ é ⲧⲁⲁ‐
1821	ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⁖ 1. Ⲁϥⲭⲱ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ i ⲕⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ
1822	ivre ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ it ⲟⲩ ⲛⲁⲫⲣⲓ it ϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲉ̃ à ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲧⲥ ⲁϥⲥⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ	ivre ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ it ⲟⲩ ⲛⲁⲫⲣⲓ it ϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲉ̀ à ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲧⲥ ⲁϥⲥⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ	ivre ni fyoui it ou nafri it ṡeltam è à ou rōmi ċits afsats xen pefiohi	He set another parable before them, saying, 'The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field;
1823	329. ⲉ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲣⲱϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ (5-) ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲁⲓⲁⲓ ⲥⲟⲓ	329. Ⲉ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲣⲱϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ (5-) ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲁⲓⲁⲓ ⲥⲟⲓ	329. E ou kouji men te èvol oute ni grōg tyrou (5-) èṡōp ḋe asṡanaiai soi
1824	ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲟⲩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ & ⲟⲩ ϣϣⲏⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ	ⲛ ⲛⲓϣϯ 50 ⲛⲓ ⲟⲩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ & ⲟⲩ ϣ̀ϣⲏⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	n niṡti 50 ni ouoti ouoh ṡasṡōpi & ou ṡ̀ṡyn hōste ǹsei ǹje ni halati ǹte t̀fe	which indeed is smaller than all seeds. But when it is grown, it is greater than the herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches.'
1825	ⲛⲥⲉⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ ⁖ 3. ⲕⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ ⁖ 3. Ⲕⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ǹtououoh èjen nesgal ⁖ 3. Ke paraboly afgos nōou soni ǹje ti metouro	which indeed is smaller than all seeds. But when it is grown, it is greater than the herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches.' He spoke another parable to them. 'The Kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took, and hid in three measures of meal, until it was all leavened.'
1826	ivre ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ ⲟⲩ ϣⲉⲙⲏⲣ & à ⲟⲩ coru ϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲅ̄ ⲛ ϣⲓ ⲛ ⲛⲱⲓⲧ ϣⲁⲧⲉ	ivre ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ ⲟⲩ ϣⲉⲙⲏⲣ & à ⲟⲩ coru ϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ 3 ⲛ ϣⲓ ⲛ ⲛⲱⲓⲧ ϣⲁⲧⲉ	ivre ni fyoui n ou ṡemyr & à ou coru ċitf askopf xen 3 n ṡi n nōit ṡate
1827	ⲡⲓ ϣⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ϭⲓ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲉ 4. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲟⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	ⲡⲓ ϣⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ϭⲓ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲉ 4. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	pi ṡōti tyrf ċi ṡemyr e 4. Nai ḋe tyrou a iysous gotou it ni myṡ xen han
1828	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
1829	ⲉⲅⲉ Os, omisit ⲇⲉ P. ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ Ⲣ. , ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩ D:. — v.27. ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ . P. L, ⲛⲉⲙⲟϩⲓ Dz. —	Ⲉⲅⲉ Os, omisit ⲇⲉ P. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ Ⲣ., ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩ D:., v.27. Ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ. P. L, ⲛⲉⲙⲟϩⲓ Dz.,	Ege Os, omisit ḋe P. Avouōnh R., avouonh D:., v.27. Neviohi. P. L, nemohi Dz.,
1830	ⲩ. 2. ⲛⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲟⲩ. 2., male superscr. P. 1 ⲱ. — ⲛ. 2. ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϥⲱϫⲓ Dz, P. IL, ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϥⲱϫⲓ PP. —	ⲩ. 2. Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲟⲩ. 2., male superscr. P. 1 ⲱ̀., ⲛ. 2. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲱϫⲓ Dz, P. IL, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲱϫⲓ PP.,	y. 2. Ǹtensokou. 2., male superscr. P. 1 ṑ., n. 2. Ǹtetenfōji Dz, P. IL, ǹtetenfōji PP.,
1831	ⲩ. 30. ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲥ ., P. IL, exexoc Dz.; ϭⲁⲓⲱⲥϧ Ⲣ. IL, ϭⲁⲓⲟⲥϧ Dz, cf. v.39., ⲙⲟⲣⲟⲩ . P.II., scripto	ⲩ. 30. Ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲥ ., P. IL, exexoc Dz.; ϭⲁⲓⲱⲥϧ Ⲣ. IL, ϭⲁⲓⲟⲥϧ Dz, cf. v.39., ⲙⲟⲣⲟⲩ . P.II., scripto	y. 30. Eiègos ., P. IL, exexoc Dz.; ċaiōsx R. IL, ċaiosx Dz, cf. v.39., morou . P.II., scripto
1832	ⲁ super ⲟ Dz; ⲉⲡⲣⲟⲕϩⲟⲩ ..1, enp. Dz.; ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ Ⲣ. ⲡⲭⲣⲱⲙ Dz; ⲡⲓ ⲥⲟⲩⲟ ⲇⲉ WF., Dz.,	ⲁ super ⲟ̀ Dz; ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ..1, enp. Dz. ; ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ Ⲣ. Ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ Dz; ⲡⲓ ⲥⲟⲩⲟ ⲇⲉ WF., Dz.,	a super ò Dz; èp̀rok·hou..1, enp. Dz. ; pi krōm R. P̀k̀rōm Dz; pi souo ḋe WF., Dz.,
1833	Tov Oe curov, deest ⲇⲉ in D.1L; ⲉⲧⲁⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ. ⲍ. uc ⲧⲛ ⲛⲧⲟⲑϥ ϫⲏ ϣⲟ, ⲉⲧⲁ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ D, I]. - ⲅ..	Tov Oe curov, deest ⲇⲉ in D.1L; ⲉ̀ⲧⲁⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ. Ⲍ. uc ⲧⲛ ⲛⲧⲟⲑϥ ϫⲏ ϣⲟ, ⲉⲧⲁ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ D, I]., ⲅ..	Tov Oe curov, deest ḋe in D.1L; ètaapoθyky. Z. uc tn ntoθf jy ṡo, etàpoθyky D, I]., ġ..
1834	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Dz., omis. xe ...2. ⲟⲩⲧⲉ WF., P. 1, ⲟⲩⲇⲉ Dz; ⲛ ⲛⲓ ⲟⲩⲟϯ F4, P.L, ⲉ ⲛⲓ	Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Dz., omis. xe...2. Ⲟⲩⲧⲉ WF., P. 1, ⲟⲩⲇⲉ Dz; ⲛ ⲛⲓ ⲟⲩⲟϯ F4, P. L, ⲉ ⲛⲓ	Efgō m̀mos je Dz., omis. xe...2. Oute WF., P. 1, ouḋe Dz; n ni ouoti F4, P. L, e ni
1835	ⲟⲩⲟϯ Dz; ϩⲱⲥⲇⲉ Dz, ϩⲟⲥⲧⲉ ., P. I. (qui superscr. v); ⲛⲥⲉⲟⲩⲟϩ ., P.L, ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲁϩ Dz. — ⲅ. 33. ⲁϥ‐	ⲟⲩⲟϯ Dz; ϩⲱⲥⲇⲉ Dz, ϩⲟⲥⲧⲉ., P. I. (qui superscr. v); ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟϩ., P. L, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲁϩ Dz., ⲅ. 33. Ⲁϥϫⲟⲥ Dz, P. L, ⲁϥϫⲱⲥ ϣⲉⲙⲏⲣ. ϢϢⲏⲙⲏⲣ Dez, cf. seq; € VF., P. L, 5», deest € in Dz.,	ouoti Dz; hōsḋe Dz, hoste., P. I. (qui superscr. v); ǹtououoh., P. L, ǹtououah Dz., ġ. 33. Afgos Dz, P. L, afgōs ṡemyr. ṠṠymyr Dez, cf. seq; € VF., P. L, 5», deest € in Dz.,
1836	ϫⲟⲥ Dz, P.L, ⲁϥϫⲱⲥ ϣⲉⲙⲏⲣ . ϣϢⲏⲙⲏⲣ Dez, cf. seq; € VF., P.L, 5», deest € in Dz. —
1837	v.94. ⲛ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ — ⲁⲛ ne ., P. L, noqgcoxs — ⲁⲛ ne ⲍ.	v.94. Ⲛ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ — ⲁⲛ ne ., P. L, noqgcoxs — ⲁⲛ ne ⲍ.	v.94. N nafsaji — an ne ., P. L, noqgcoxs — an ne z.
1838	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
1839	v. 27. M. ⲁⲩⲓ ⲇⲉ - ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, venerunt autem — et dixerunt, mpozeASovzec ⲑⲉ — ⲉⲧⲟ, M. nenoc,	v. 27. M. Ⲁⲩⲓ ⲇⲉ - ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, venerunt autem — et dixerunt, mpozeASovzec ⲑⲉ — ⲉⲧⲟ, M. nenoc,	v. 27. M. Avi ḋe - ouoh pegōou, venerunt autem — et dixerunt, mpozeASovzec θe — eto, M. nenoc,
1840	domine noster, xvgie, M. ⲁⲕⲥⲁⲧϥ ⲉϭⲡⲉⲓϩⲉϩ Tf., Ln., (EXIIEIPEX C.); M. ⲉⲧ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲕⲉ ⲉⲛⲧⲏϫ	domine noster, xvgie, M. Ⲁⲕⲥⲁⲧϥ ⲉϭⲡⲉⲓϩⲉϩ Tf., Ln., (EXIIEIPEX C.); M. Ⲉⲧ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲛ 50 ⲛⲁⲓ ⲕⲉ ⲉⲛⲧⲏϫ	domine noster, xvgie, M. Ak·satf eċpeiheh Tf., Ln., (EXIIEIPEX C.); M. Et afjimi oun 50 nai ke entyg
1841	ⲑⲱⲛ, ubi igitur invenit haec quoque zizania?, ⲧⲟⲑⲉ ow ⲉⲭⲉⲓ ⲓϩⲓ — v. 28. M. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲑⲱⲛ, ubi igitur invenit haec quoque zizania?, ⲧⲟⲑⲉ ow ⲉⲭⲉⲓ ⲓϩⲓ — v. 28. M. Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	θōn, ubi igitur invenit haec quoque zizania?, toθe ow ekei ihi — v. 28. M. Nθōou ḋe pegōou
1842	ⲛⲁϣ isti vero dixerunt ei, oi às Ⲁⲟϧⲗⲟⲓ ϭⲱⲧϣ ⲗⲉⲩⲟⲟⲩⲱ Ln, C. ⲗⲉⲩⲟⲟⲩⲱ avro oi Ϩⲟⲟⲗⲟⲓ Tf. M. ⲁⲛ ⲭⲟⲩ‐	ⲛⲁϣ isti vero dixerunt ei, oi às Ⲁⲟϧⲗⲟⲓ ϭⲱⲧϣ ⲗⲉⲩⲟⲟⲩⲱ Ln, C. Ⲗⲉⲩⲟⲟⲩⲱ avro oi Ϩⲟⲟⲗⲟⲓ Tf. M. Ⲁⲛ ⲭⲟⲩⲱϣ, visne, Sue ow; — v.29. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ pariter convenit cum ó ⲉ ⲉⲫⲏ Tf. atque cum ó às	naṡ isti vero dixerunt ei, oi às Aoxloi ċōtṡ levoouō Ln, C. Levoouō avro oi Hooloi Tf. M. An kouōṡ, visne, Sue ow; — v.29. M. Ǹθof ḋe pegaf pariter convenit cum ó e efy Tf. atque cum ó às
1843	ⲱϣ, visne, Sue ow; — v.29. M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ pariter convenit cum ó ⲉ ⲉⲫⲏ Tf. atque cum ó às
1844	ⲫⲏⲧ Ⲙⲡ. C. (v. ScHw. das a. 4. p. 1907.); M. À ⲡⲓ ⲕⲉ ⲥⲟⲩⲟ, etiam triticum, rov cirov. — \| v. 30. M.	ⲫⲏⲧ Ⲙⲡ. C. (v. ScHw. das a. 4. p. 1907.); M. À ⲡⲓ ⲕⲉ ⲥⲟⲩⲟ, etiam triticum, rov cirov. — \| v. 30. M.	fyt Mp. C. (v. ScHw. das a. 4. p. 1907.); M. À pi ke souo, etiam triticum, rov cirov. — \| v. 30. M.
1845	ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧ ⲛⲉⲙ novépmos, sed sinite ea, germinanto secum, aders svvevEavezOms ⲥⲃ-	Ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧ ⲛⲉⲙ novépmos, sed sinite ea, germinanto secum, aders svvevEavezOms ⲥⲃⲫⲟⲧⲉϩϥ, M. Ϣⲁ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲱⲥϧ, usque ad tempus messis, usypi rou ⲉϩⲓⲏ, M. Ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ, EN TQ	Alla kav marou rōt nem novépmos, sed sinite ea, germinanto secum, aders svvevEavezOms svfotehf, M. Ṡa p·syou m̀ pōsx, usque ad tempus messis, usypi rou ehiy, M. Xen p·syou, EN TQ
1846	ⲫⲟⲧⲉϩϥ, M. ϣⲁ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲱⲥϧ, usque ad tempus messis, usypi rou ⲉϩⲓⲏ, M. ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ, EN TQ
1847	KAIP&. C. (ev xau. Tf., Ln.) M. ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲁⲛ ⲙⲏⲓⲣⲓ, ⲉⲧⲉ aure ⲉⲓϩ ⲉⲩⲙⲟϩ C., Ln. ϧⲟⲧⲉ ⲙϫⲉ Tf.	KAIP&. C. (ev xau. Tf., Ln.) M. Ⲙⲟⲣⲟⲩ 50 ϩⲁⲛ ⲙⲏⲓⲣⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ aure ⲉⲓϩ ⲉⲩⲙⲟϩ C., Ln. Ϧⲟⲧⲉ ⲙ̀ϫⲉ Tf.	KAIP&. C. (ev xau. Tf., Ln.) M. Morou 50 han myiri, ète aure eih evmoh C., Ln. Xote m̀je Tf.
1848	M. ⲉ ⲡⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ, ⲡⲣⲟⲥ ro xaraxavcos ⲥⲱⲧⲉ (Copt. addit in igne) C., La. (omisit avra 7/.). —	M. Ⲉ ⲡⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ, ⲡⲣⲟⲥ ro xaraxavcos ⲥⲱⲧⲉ (Copt. addit in igne) C., La. (omisit avra 7/.). —	M. E prok·hou xen pi krōm, pros ro xaraxavcos sōte (Copt. addit in igne) C., La. (omisit avra 7/.). —
1849	v.32. M. ⲛⲥⲉⲟⲩⲟϩ, ut habitent, xai cxrvouv. — v. 33. M. ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲉⲗⲟⲗⲱϧⲉⲙ avro Tf, Ln, IIAP-.	v.32. M. Ⲛⲥⲉⲟⲩⲟϩ, ut habitent, xai cxrvouv. — v. 33. M. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲉⲗⲟⲗⲱϧⲉⲙ avro Tf, Ln, IIAP-.	v.32. M. Nseouoh, ut habitent, xai cxrvouv. — v. 33. M. Afgos nōou, elolōxem avro Tf, Ln, IIAP-.
1850	EOGHKEN AYTOIX AETQN C.) M. ϧⲉⲛ, EN C. (uc Tf, Ln.) M. ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ϭⲓ ϣⲉⲙⲏⲣ, donec	EOGHKEN AYTOIX AETQN C.) M. Ϧⲉⲛ, EN C. (uc Tf, Ln.) M. Ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ϭⲓ ϣⲉⲙⲏⲣ, donec	EOGHKEN AYTOIX AETQN C.) M. Xen, EN C. (uc Tf, Ln.) M. Ṡate pi ṡōti tyrf ċi ṡemyr, donec
1851	massa tota caperet fermentum, ⲟ) eQuuwSwv oov.	massa tota caperet fermentum, ⲟ) eQuuwSwv oov.	massa tota caperet fermentum, o) eQuuwSwv oov.
page 94
1852	Cap. XIII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 47	Cap. XIII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 47	Cap. XIII. Kata Matθeon. 47
1853	ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ — JO. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ	ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ, JO. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ	paraboly ouoh xōris paraboly n nafsaji nemōou an pe, JO. Hina ǹtefgōk	Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn't speak to them, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, 'I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.'
1854	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ éT ⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ À ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (s) ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁ‐
1855	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ éT ⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ À ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (s) ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ	èvol ǹje fy éT afgof èvol hi totf À pi p̀rofytys efgō m̀mos (s) je ainaouōn n rōi xen han paraboly ouoh ǹtasaji n ny et hyp isjen t̀kataboly m
1856	ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ. 6. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̀ à ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲓ ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ avi ϩⲁ	ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ. 6. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̀ à ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲓ ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ avi ϩⲁ	pi kosmos e. 6. Tote afka ni myṡ èvol afì à xoun é pi yi ouoh avi ha
1857	ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲉⲗ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲛⲧⲏϫ	ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲉⲗ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲛⲧⲏϫ	rof ǹje nefmaθytys evgō m̀mos je vel ti paraboly nan èvol ǹte ni entyg
1858	ivre ⲡⲓ ⲓⲟϩⲓ 4 37. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲓϯ À ⲡⲓ ϫⲣⲟϫ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ	ivre ⲡⲓ ⲓⲟϩⲓ 4 37. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲓϯ À ⲡⲓ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ	ivre pi iohi 4 37. Ǹθof ḋe afer ovo pegaf je pet siti À pi g̀rog eθ nanef
1859	ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ • 8. ⲡⲓ ⲓⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲓ ϫⲣⲟϫ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ: 8. Ⲡⲓ ⲓⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲓ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓ	p̀ṡyri A f̀rōmi pe: 8. Pi iohi ḋe pe pi kosmos pi g̀rog eθ nanef nai ne ni
1860	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓ ⲉⲛⲧⲏϫ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ivre ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ - 3. ⲡⲓ ϫⲁϫⲓ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓ ⲉⲛⲧⲏϫ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ivre ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ, 3. Ⲡⲓ ϫⲁϫⲓ	ṡyri ǹte ti metouro ni entyg ḋe ne ni ṡyri ivre pi pet hōou, 3. Pi gaji
1861	ⲇⲉ éT ⲁϥⲥⲁⲧⲟⲩ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲱⲥϧ ⲇⲉ ⲧϧⲁⲉ̀ ivre ⲡⲁⲓ &néo ⲧⲉ ⲛⲓ ϭⲁⲓ -ⲱⲥϧ ⲇⲉ	ⲇⲉ éT ⲁϥⲥⲁⲧⲟⲩ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲱⲥϧ ⲇⲉ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ivre ⲡⲁⲓ &néo ⲧⲉ ⲛⲓ ϭⲁⲓ -ⲱⲥϧ ⲇⲉ	ḋe éT afsatou pi diabolos pe pi ōsx ḋe t̀xaè ivre pai &néo te ni ċai -ōsx ḋe
1862	me ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ 40. A ⲫⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̂ ϣⲁⲩⲥⲱⲕⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲉⲛⲧⲏϫ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉ‐
1863	ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ mee ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧϧⲁⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϩ - 4. ⲉ̀ⲣⲉ	me ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ 40. A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ ϣⲁⲩⲥⲱⲕⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲉⲛⲧⲏϫ 50 ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ mee ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ, 4. Ⲉ̀ⲣⲉ	me ni angelos e 40. A f̀ryti oun è ṡavsōki n ni entyg 50 ṡorp ouoh ǹtourok·hou xen pi krōm pai ryti mee naṡōpi xen t̀xaè ǹte pai èneh, 4. Ère
1864	ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲱⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ it.	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ it.	p̀ṡyri A f̀rōmi efètaouò n nefangelos ouoh evèsōki èvol xen tefmetouro it.	The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling, and those who do iniquity,
1865	ⲛⲓ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ipr ⲛ ϯ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ - 42. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ & ϯ opo	Ⲛⲓ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ipr ⲛ ϯ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ, 42. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ & ϯ opo	Ni skanḋalon tyrou nem ny et ipr n ti anomia, 42. Ouoh evèhitou & ti opo	The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling, and those who do iniquity, and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and the gnashing of teeth.
1866	it ⲭⲣⲱⲙ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̄ⲧⲉ ⲫⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲛⲁϫϩⲓ ⁖• 43. ⲧⲟⲧⲉ	it ⲭⲣⲱⲙ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲛⲁϫϩⲓ ⁖: 43. Ⲧⲟⲧⲉ	it krōm pi ma ète f̀rimi naṡōpi m̀mof nem pi sθerter ǹte ni naghi ⁖: 43. Tote
1867	ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ A ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ ⲫⲣⲏ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ni θmyi evèer ouōini A f̀ryti m̀ f̀ry xen ti metouro ǹte pouiōt fy ète ouon
1868	ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ é ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ -»- 44. Cóm ⲛϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ	ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ é ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ -»- 44. Cóm ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ	maṡg m̀mof é sōtem maref sōtem -»- 44. Cóm ǹje ti metouro ǹte ni fyoui
1869	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
1870	v. 36. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ., Dr, ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ Ⲣ. — v.36. ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ., P. I, Asyovzes,	v. 36. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ., Dr, ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ Ⲣ., v.36. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ., P. I, Asyovzes,	v. 36. Isjen t̀kataboly., Dr, isjen hy t̀kataboly R., v.36. Evgō m̀mos., P. I, Asyovzes,
1871	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz; ivre ⲛⲓ ⲉⲛⲧⲏϫ., Dz, rov (idevov, ⲛⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲛⲧⲏϫ . — ..7. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ FF., P.I.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz; ivre ⲛⲓ ⲉⲛⲧⲏϫ., Dz, rov (idevov, ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲛⲧⲏϫ.,..7. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ FF., P. I.	efgō m̀mos Dz; ivre ni entyg., Dz, rov (idevov, ǹte pi entyg.,..7. Aferouō FF., P. I.
1872	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dz; ⲡⲉⲧ crt Dz, P.L, ó ⲡⲉⲓϩⲱϧ ⲛⲉⲧ (Plur) ⲥⲓϯ ⲡⲉ W., P.L, s27w, omisit ne Dz. —	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dz; ⲡⲉⲧ crt Dz, P.L, ó ⲡⲉⲓϩⲱϧ ⲛⲉⲧ (Plur) ⲥⲓϯ ⲡⲉ W., P.L, s27w, omisit ne Dz. —	Aferouṑ Dz; pet crt Dz, P.L, ó peihōx net (Plur) siti pe W., P.L, s27w, omisit ne Dz. —
1873	v. 399. ⲡⲓ ⲱⲥϧ ⲇⲉ ⲧϧⲁⲉ- ⲧⲉ P.L, ⲡⲓ ⲱⲥϧ ⲇⲉ e (quod dele) ⲧϧⲁⲏ — ⲧⲉ Dz, ⲡⲓ ⲱⲥϧ ⲇⲉ ⲧϧⲁⲉ — ne	v. 399. Ⲡⲓ ⲱⲥϧ ⲇⲉ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀- ⲧⲉ P. L, ⲡⲓ ⲱⲥϧ ⲇⲉ e (quod dele) ⲧ̀ϧⲁⲏ, ⲧⲉ Dz, ⲡⲓ ⲱⲥϧ ⲇⲉ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀, ne	v. 399. Pi ōsx ḋe t̀xaè- te P. L, pi ōsx ḋe e (quod dele) t̀xay, te Dz, pi ōsx ḋe t̀xaè, ne
1874	VW; destocs5 VF., P.L, ϭⲁⲓⲟⲥϧ Dz. — v. 40. ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ Dz., ⲡⲭⲣⲱⲙ JF, P. I. — ⲅ.. ⲉϥⲉⲧⲁⲟⲩⲟ FF.,	VW; destocs5 VF., P. L, ϭⲁⲓⲟⲥϧ Dz., v. 40. Ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ Dz., ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ JF, P. I., ⲅ.. Ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ FF.,	VW; destocs5 VF., P. L, ċaiosx Dz., v. 40. Pi krōm Dz., p̀k̀rōm JF, P. I., ġ.. Efètaouo FF.,
1875	P.L, ⲉϥⲉⲧⲁⲟⲩⲟ Dz; ⲉⲩⲉⲥⲱⲕⲓ Dz. una ⲥⲱ P. I. — v.42. ⲡⲓ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ .. Dz., ncecprep P.7. —	P. L, ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ Dz; ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲕⲓ Dz. una ⲥⲱ P. I., v.42. Ⲡⲓ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ.. Dz., ncecprep P.7.,	P. L, efètaouo Dz; evèsōki Dz. una sō P. I., v.42. Pi sθerter.. Dz., ncecprep P.7.,
1876	v.43. ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲙ P.L, ⲉⲩⲉⲉⲣ etc. Dz, (ⲗⲟⲓ, ⲉⲩⲉ̀ⲣ etc. WW. — v. A4. ⲉⲧ P. E, ⲉⲁ WW, Dz.,	v.43. Ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲙ P. L, ⲉⲩⲉⲉⲣ etc. Dz, (ⲗⲟⲓ, ⲉⲩⲉ̀ⲣ etc. WW., v. A4. Ⲉⲧ P. E, ⲉⲁ WW, Dz.,	v.43. Evèerouōim P. L, eveer etc. Dz, (loi, evèr etc. WW., v. A4. Et P. E, ea WW, Dz.,
1877	Amesenroe ., ⲍ. P. I., sic etiam in v. 46.	Amesenroe ., ⲍ. P. I., sic etiam in v. 46.	Amesenroe ., z. P. I., sic etiam in v. 46.
1878	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
1879	v. 36. M. ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟϥ hoc, quod dixit, ⲧ 5x9, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ, et (quod incongruum) ut di-	v. 36. M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟϥ hoc, quod dixit, ⲧ 5x9, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ, et (quod incongruum) ut di-	v. 36. M. Ǹje fy èt afgof hoc, quod dixit, t 5x9, M. Ouoh ǹtasaji, et (quod incongruum) ut di-
1880	cam, esgevEouet, M. ⲛ̄ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲏⲡ, baec, quae abscondita, xexpuuusve, M. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ À ⲡⲓ ⲕⲟⲥ‐	cam, esgevEouet, M. 50 ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲏⲡ, baec, quae abscondita, xexpuuusve, M. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ À ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲉⲧⲟ xara[Jo^ze xosuou C., Tf. (Copt. rzs rov), «mo x«zajoAze Ln. — v.36. M. aqi & ϧⲟⲩⲛ €, intra-	cam, esgevEouet, M. 50 ny et hyp, baec, quae abscondita, xexpuuusve, M. Isjen tkataboly À pi kosmos, eto xara[Jo^ze xosuou C., Tf. (Copt. rzs rov), «mo x«zajoAze Ln. — v.36. M. aqi & xoun €, intra-
1881	ⲙⲟⲥ, ⲉⲧⲟ xara[Jo^ze xosuou C., Tf. (Copt. rzs rov), «mo x«zajoAze Ln. — v.36. M. aqi & ϧⲟⲩⲛ €, intra-
1882	vit in, 3 eic Tf, Ln. (C. post ova. scripsit O IX); M. &cà ⲉ̀ⲃⲟⲗ solve, $pazov C., Tf., Quredbry-	vit in, 3 eic Tf, Ln. (C. post ova. scripsit O IX); M. &cà ⲉ̀ⲃⲟⲗ solve, $pazov C., Tf., Quredbry-	vit in, 3 eic Tf, Ln. (C. post ova. scripsit O IX); M. &cà èvol solve, $pazov C., Tf., Quredbry-
1883	cov Ln. — v.37. M. ⲡⲉϫⲁϥ ene». Tf., Ln. (EIIIEN AYTOIX €.) — v.38. M. ⲡⲓ ϫⲣⲟϫ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ se-	cov Ln. — v.37. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ene». Tf., Ln. (EIIIEN AYTOIX €.) — v.38. M. Ⲡⲓ ϫⲣⲟϫ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ se-	cov Ln. — v.37. M. Pegaf ene». Tf., Ln. (EIIIEN AYTOIX €.) — v.38. M. Pi grog eθ nanef se-
1884	men, quod bonum i e. semen bonum, ro 3s xao ϭⲧⲉϩⲏⲥ. — ⲩ. 3. M. ⲧϧⲁⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ, finis	men, quod bonum i e. semen bonum, ro 3s xao ϭⲧⲉϩⲏⲥ. — ⲩ. 3. M. Ⲧϧⲁⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ, finis	men, quod bonum i e. semen bonum, ro 3s xao ċtehys. — y. 3. M. Txae ǹte pai èneh te, finis
1885	huius aevi est, ⲥⲙⲙⲧⲉⲗⲉⲓ (TOY. C.) ewvos exrw cf. v. 40. — ⲅ.. M. ϣⲁⲩⲥⲱⲕⲓ — ⲛ ϣⲟⲣⲡ, colligunt	huius aevi est, ⲥⲙⲙⲧⲉⲗⲉⲓ (TOY. C.) ewvos exrw cf. v. 40. — ⲅ.. M. Ϣⲁⲩⲥⲱⲕⲓ — ⲛ ϣⲟⲣⲡ, colligunt	huius aevi est, smmtelei (TOY. C.) ewvos exrw cf. v. 40. — ġ.. M. Ṡavsōki — n ṡorp, colligunt
1886	— prius, cvAAsyerei, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ, et (cf. v. 35.) ut comburant ea in igne, «c	— prius, cvAAsyerei, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ, et (cf. v. 35.) ut comburant ea in igne, «c	— prius, cvAAsyerei, M. Ouoh nserok·hou xen pi krōm, et (cf. v. 35.) ut comburant ea in igne, «c
1887	rupi ⲁⲡⲓⲉⲧⲱⲓ C. TY., worooeuerei. Ln., M. ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲡⲉϩ, ⲧⲟⲩ AIGNOX ⲧⲟⲩⲧⲟⲩ C., (rou awvoc Tf., Ln.). —	rupi ⲁⲡⲓⲉⲧⲱⲓ C. TY., worooeuerei. Ln., M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲡⲉϩ, ⲧⲟⲩ AIGNOX ⲧⲟⲩⲧⲟⲩ C., (rou awvoc Tf., Ln.). —	rupi apietōi C. TY., worooeuerei. Ln., M. Ǹte pai epeh, tou AIGNOX toutou C., (rou awvoc Tf., Ln.). —
1888	v. 43. M. € ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥϫⲟⲩⲉⲓ C. Tf., quod uncis inclusit Zn. — v. 44. M. ⲥⲟⲛⲓ, simile est, [ⲧ] ⲉⲥⲓⲥ	v. 43. M. € ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥϫⲟⲩⲉⲓ C. Tf., quod uncis inclusit Zn. — v. 44. M. Ⲥⲟⲛⲓ, simile est, [ⲧ] ⲉⲥⲓⲥ	v. 43. M. € sōtem sgouei C. Tf., quod uncis inclusit Zn. — v. 44. M. Soni, simile est, [t] esis
1889	ⲉⲧⲓ Ln ⲧⲗⲓⲙ ⲟ̀ⲙⲟⲓⲉ ⲉⲧⲓ Tf. C. M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲁϣⲓ, ex (prae) gaudio, «zo ⲧⲙⲉ ⲭⲟϩ «rov, M.	ⲉ̀ⲧⲓ Ln ⲧⲗⲓⲙ ⲟ̀ⲙⲟⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲓ Tf. C. M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲁϣⲓ, ex (prae) gaudio, «zo ⲧ̀ⲙⲉ ⲭⲟϩ «rov, M.	èti Ln tlim òmoie èti Tf. C. M. Èvol xen pi raṡi, ex (prae) gaudio, «zo t̀me koh «rov, M.
1890	ⲁϥϯ A ⲡⲉⲧⲉ itaq ⲉ̀ⲃⲟⲗ, vendidit (aut vendit) hoc, quod sibi, xe: ⲧⲱⲗⲉⲓ ⲡⲟⲧⲥ ⲉⲉ ⲉⲭⲉⲓ Tf., Ⲙⲡ KAI	Ⲁϥϯ A ⲡⲉⲧⲉ itaq ⲉ̀ⲃⲟⲗ, vendidit (aut vendit) hoc, quod sibi, xe: ⲧⲱⲗⲉⲓ ⲡⲟⲧⲥ ⲉⲉ ⲉⲭⲉⲓ Tf., Ⲙⲡ KAI	Afti A pete itaq èvol, vendidit (aut vendit) hoc, quod sibi, xe: tōlei pots ee ekei Tf., Mp KAI
1891	ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲟⲁ EXEI IIQAEI C.	ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲟⲁ EXEI IIQAEI C.	panta oa EXEI IIQAEI C.
page 95
1892	48 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIII.	48 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIII.	48 Evangelion Cap. XIII.
1893	ⲛ ⲟⲩ ⲁϩⲟ ⲉϥⲭⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲓⲟϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲙϥ ⲁϥⲭⲟⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲛ ⲟⲩ ⲁϩⲟ ⲉϥⲭⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲓⲟϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲙϥ ⲁϥⲭⲟⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	N ou aho efkyp xen ou iohi fy et à ou rōmi jemf afkopf ouoh èvol xen	'Again, the Kingdom of Heaven is like a treasure hidden in the field, which a man found, and hid. In his joy, he goes and sells all that he has, and buys that field.
1894	ⲡⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϯ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡ A ⲡⲓ ⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ-	ⲡⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϯ ⲙ̀ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡ A ⲡⲓ ⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ-	pi raṡi afṡe naf afti m̀ pète ǹtaf èvol ouoh afṡōp A pi iohi ète m̀mav e-
1895	49. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲥⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ i ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲉϥⲕⲱϯ i ⲥⲁ	49. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲥⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ i ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲉϥⲕⲱϯ i ⲥⲁ	49. Palin souni ǹje ti metouro ivre ni fyoui i ou rōmi n èṡōt efkōti i sa
1896	ϩⲁⲛ ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ & ⲛⲁⲛⲉⲩ — 46. év ⲁϥϫⲓⲙⲓ PR ⲟⲩ ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ é ⲛⲁϣⲉ i ⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲁϥϣⲉ	ϩⲁⲛ ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ & ⲛⲁⲛⲉⲩ, 46. év ⲁϥϫⲓⲙⲓ PR ⲟⲩ ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ é ⲛⲁϣⲉ i ⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲁϥϣⲉ	han anamyi & nanev, 46. év afjimi PR ou anamyi é naṡe i souenf afṡe	who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.
1897	ⲛⲁϥ ⲁϥϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ 47 ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲥⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲁϥ ⲁϥϯ 40 ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ 47 ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲥⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	naf afti 40 pète ǹtaf èvol ouoh afṡopf 47 palin souni ǹje ti metouro	who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it. 'Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind,
1898	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ it ⲟⲩ ⲥⲁⲅⲏⲓⲛⲓ & ⲁⲩϩⲓⲧⲥ é ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ it ⲟⲩ ⲥⲁⲅⲏⲓⲛⲓ & ⲁⲩϩⲓⲧⲥ é ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ 48. Ⲑⲏ éT ⲁⲥⲙⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲕⲥ é ⲡⲓ ⲭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩⲥⲱⲕⲓ & ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲩ & ϩⲁⲛ ⲙⲟⲕⲓ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 49. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ À ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ǹte ni fyoui it ou sagyini & avhits é f̀iom ouoh asθōouti èvol xen genos niven e 48. Ɵy éT asmoh avsok·s é pi kro ouoh et avhemsi avsōki & ny eθ nanev & han moki ny et hōou ḋe avhiouì èvol 49. Fai pe À f̀ryti eθ naṡōpi	'Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind,
1899	ⲃⲉⲛ ⲉ 48. ⲑⲏ éT ⲁⲥⲙⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲕⲥ é ⲡⲓ ⲭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩⲥⲱⲕⲓ & ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁ‐			which, when it was filled, they drew up on the beach. They sat down, and gathered the good into containers, but the bad they threw away.
1900	ⲛⲉⲩ & ϩⲁⲛ ⲙⲟⲕⲓ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ 49. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ À ⲫⲣⲏϯ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ
1901	ϧⲉⲛ ⲧϧⲁⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ (ⲉ) ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ⲛⲓ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ (ⲉ) ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ⲛⲓ	xen t̀xaè ǹte pi èneh (e) evei èvol ǹje ni angelos ouoh evèfōrg èvol it ni
1902	ⲥⲁ A ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ éhoÀ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲥⲁ A ⲡⲉⲑ‐ⲛⲁⲛⲉⲩ & 50. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ	ⲥⲁ A ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ éhoÀ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ 50 ⲛⲓ ⲥⲁ A ⲡⲉⲑ‐ⲛⲁⲛⲉⲩ & 50. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ	sa A pet hōou éhoÀ xen θ̀myti 50 ni sa A peθ‐nanev & 50. Ouoh evèhitou
1903	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ € ϯ opo it ⲭⲣⲱⲙ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ € ϯ opo it ⲭⲣⲱⲙ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	èx̀ryi € ti opo it krōm pi ma ète f̀rimi naṡōpi m̀mof nem pi sθerter ǹte ni
1904	ⲛⲁϫϩⲓ • 51. ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ & ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲏ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⁖ 52. ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛⲁϫϩⲓ: 51. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ & ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⁖ 52. Ⲡⲉϫⲁϥ	naghi: 51. Aretenkati & nai tyrou pegōou naf je àhy p̀ċois ⁖ 52. Pegaf
1905	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ⲁϥϭⲓ ⲥⲃⲱ & ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ϥⲟⲛⲓ ⲛ ⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ⲁϥϭⲓ ⲥⲃⲱ & ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ϥ̀ⲟⲛⲓ ⲛ ⲟⲩ	nōou je eθve fai sax niven & afċi svō & ti metouro ǹte ni fyoui f̀oni n ou
1906	ⲣⲱⲙⲓ it ⲛⲉⲃ -ⲓⲟϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ it ϩⲁⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲡⲁⲥ --	ⲣⲱⲙⲓ it ⲛⲉⲃ -ⲓⲟϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ it ϩⲁⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲡⲁⲥ --	rōmi it neb -iohi fy et hiouì èvol xen pefaho it han veri nem han àpas --
1907	53. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ év ⲁϥⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱⲕ it ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ	53. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ év ⲁϥⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱⲕ it ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ	53. Ouoh asṡōpi év afouō ǹje iysous efgōk it nai paraboly èvol afouōteb
1908	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
1909	v. 45. ⲡⲁⲗⲓⲛ. P.L, ⲉⲗ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ Dz; sic etiam in v. 47. (cf. Matth. IV,8.) ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ Ds, P.L, &-	v. 45. Ⲡⲁⲗⲓⲛ. P.L, ⲉⲗ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ Dz; sic etiam in v. 47. (cf. Matth. IV,8.) ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ Ds, P.L, &-	v. 45. Palin. P.L, el. Palin on Dz; sic etiam in v. 47. (cf. Matth. IV,8.) anamyi Ds, P.L, &-
1910	ⲛⲁⲙⲏⲓ PF. cf. v. 46. — v. 46. ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ F., Dz, P.I. — v. A7. ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲟⲥ suben 77., P.L,	ⲛⲁⲙⲏⲓ PF. cf. v. 46., v. 46. Ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ F., Dz, P. I., v. A7. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲟⲥ suben 77., P. L,	namyi PF. cf. v. 46., v. 46. Enaṡensouenf F., Dz, P. I., v. A7. Èvol xen genos suben 77., P. L,
1911	sx ⲧⲓⲧⲟⲥ ysvous, ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ D:. — v.48. ⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ..ⲛ ⲛⲓ ⲉⲑ Dz; € ϩⲁⲛ ⲙⲟⲕⲓ 2,	sx ⲧⲓⲧⲟⲥ ysvous, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ D:., v.48. Ⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ.. Ⲛ ⲛⲓ ⲉⲑ Dz; € ϩⲁⲛ ⲙⲟⲕⲓ 2,	sx titos ysvous, èvol xen p̀genos niven D:., v.48. N ny eθ.. N ni eθ Dz; € han moki 2,
1912	ⲉⲓ ⲥⲩⲩⲉⲓϥ, & ϩⲁⲛ ⲙⲟⲕⲓ ., . ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ VF., . ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ Dz. — v.49, ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ ., P.L, zou	ⲉⲓ ⲥⲩⲩⲉⲓϥ, & ϩⲁⲛ ⲙⲟⲕⲓ.,. Ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ VF.,. Ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ Dz., v.49, ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ., P. L, zou	ei siieif, & han moki.,. Avhiouì VF.,. Avhitou Dz., v.49, ǹte pi èneh., P. L, zou
1913	ⲥⲓⲱⲙⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ 2, ⲧⲟ, ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲥⲉⲃⲟⲗ ..ⲓ edopivzw, ⲉⲩⲫⲱⲣϫ omisso ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz.;	ⲥⲓⲱⲙⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ 2, ⲧⲟ, ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲥⲉⲃⲟⲗ.. Ⲓ̀ edopivzw, ⲉⲩⲫⲱⲣϫ omisso ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz. ;	siōmos, ǹte pai èneh 2, to, evèfōrg sevol.. Ì edopivzw, evfōrg omisso èvol Dz. ;
1914	ⲛⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲛⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ., ⲛⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲛⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ Dz, ...2. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ., ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ Dz,...2. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ǹnisampet·hōou, ǹnisampeθnanev., ǹnisampet·hōou, ǹnisampeθnanev Dz,...2. Eθve fai
1915	VWF., P. ⲓϫ ⲧooⲧⲟ, deest in Dz; ϥⲟⲛⲓ ., P.L, eoru. Dz., cf. v. 24. — v. 53. ⲁϥⲟⲩⲱ Dz., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ 97.,	VWF., P. Ⲓϫ ⲧooⲧⲟ, deest in Dz; ϥⲟⲛⲓ ., P.L, eoru. Dz., cf. v. 24. — v. 53. Ⲁϥⲟⲩⲱ Dz., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ 97.,	VWF., P. Ig tooto, deest in Dz; foni ., P.L, eoru. Dz., cf. v. 24. — v. 53. Afouō Dz., aferouṑ 97.,
1916	P.I. Locus medelae egens. Quae dederunt ⲓ. P.I. ovog ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥϫⲱⲕ ⲛ ⲛⲁⲓ	P.I. Locus medelae egens. Quae dederunt ⲓ. P.I. ovog ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲱⲕ ⲛ ⲛⲁⲓ	P.I. Locus medelae egens. Quae dederunt i. P.I. ovog asṡōpi èt afer ouō ǹje iysous afgōk n nai
1917	ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ significant: et factum est, quum respondisset Iesus, finivit bas parabolas. Scripta vero	ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ significant: et factum est, quum respondisset Iesus, finivit bas parabolas. Scripta vero	paraboly significant: et factum est, quum respondisset Iesus, finivit bas parabolas. Scripta vero
1918	in Dz. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ &v ⲁϥⲟⲩⲱ̀ etc. exprimunt: et f. est, quum finisset Iesus, finivit etc. Collatis	in Dz. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ &v ⲁϥⲟⲩⲱ̀ etc. exprimunt: et f. est, quum finisset Iesus, finivit etc. Collatis	in Dz. Ouoh asṡōpi &v afouṑ etc. exprimunt: et f. est, quum finisset Iesus, finivit etc. Collatis
1919	Graecis: xoc sysvsro ⲧⲉ ⲉⲧⲉⲗⲉⲅⲉⲙ ⲉ Ⲓϭⲟⲱϩ rac ⲧⲥϩϥ ⲟⲗϥ ⲧⲟⲧⲥ, non dubitabis textum Copt. ita restituere:	Graecis: xoc sysvsro ⲧⲉ ⲉⲧⲉⲗⲉⲅⲉⲙ ⲉ Ⲓϭⲟⲱϩ rac ⲧⲥϩϥ ⲟⲗϥ ⲧⲟⲧⲥ, non dubitabis textum Copt. ita restituere:	Graecis: xoc sysvsro te etelegem e Iċoōh rac ts·hf olf tots, non dubitabis textum Copt. ita restituere:
1920	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ £v ⲁϥⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ, et f. est, quum finem fecisset dicendi has	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ £v ⲁϥⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ 50 ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ, et f. est, quum finem fecisset dicendi has	ouoh asṡōpi £v afouō ǹje iysous efgō 50 nai paraboly, et f. est, quum finem fecisset dicendi has
1921	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. .	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. .	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. .
1922	v.46. M. ⲉⲧ ⲁϥϫⲓⲙⲓ, OX EYPON C. (sJguv 80s Tf., Ln.; M. À ⲡⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ (v. 45) mavra óc ⲉⲭⲉ. —	v.46. M. Ⲉⲧ ⲁϥϫⲓⲙⲓ, OX EYPON C. (sJguv 80s Tf., Ln.; M. À ⲡⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ (v. 45) mavra óc ⲉⲭⲉ. —	v.46. M. Et afjimi, OX EYPON C. (sJguv 80s Tf., Ln.; M. À pete ǹtaf (v. 45) mavra óc eke. —
1923	v.48. M. ⲑⲏ &r ⲁⲥⲙⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲕⲥ ⲉ̄ ⲡⲓ ⲭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ev ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ, hanc, cum impleta esset, traxerunt eam	v.48. M. Ⲑⲏ &r ⲁⲥⲙⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲕⲥ 5 ⲡⲓ ⲭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ev ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ, hanc, cum impleta esset, traxerunt eam	v.48. M. Ɵy &r asmoh avsok·s 5 pi kro ouoh ev avhemsi, hanc, cum impleta esset, traxerunt eam	which, when it was filled, they drew up on the beach. They sat down, and gathered the good into containers, but the bad they threw away.
1924	in litus et quum sedissent, Xv, óTt ⲉⲧⲗϩⲱ ⲥ Ⲁⲅⲥⲓⲧⲉϩ ⲟⲩⲩ xat ⲉⲧⲓ TOV ⲥⲓⲩⲓⲥⲗⲟⲙ ϫⲛⲑⲓⲅⲉⲙⲅⲉ Ln.,	in litus et quum sedissent, Xv, óTt ⲉⲧⲗϩⲱ ⲥ Ⲁⲅⲥⲓⲧⲉϩ ⲟⲩⲩ xat ⲉ̀ⲧⲓ TOV ⲥⲓⲩⲓⲥⲗⲟⲙ ϫⲛⲑⲓⲅⲉⲙⲅⲉ Ln.,	in litus et quum sedissent, Xv, óTt etlhō s Aġsiteh oui xat èti TOV siiislom gnθigemge Ln.,
1925	quocum conspirat C., nisi quod omisit ⲧ (qua in re monendum, Copticum sermonem, ut Demonstrativo	quocum conspirat C., nisi quod omisit ⲧ (qua in re monendum, Copticum sermonem, ut Demonstrativo	quocum conspirat C., nisi quod omisit t (qua in re monendum, Copticum sermonem, ut Demonstrativo
1926	en, baec, Accusativi, quem dicimus, locum adsignaret, non potuisse non addere Suffixum c, eam), ⲧⲉ óc	en, baec, Accusativi, quem dicimus, locum adsignaret, non potuisse non addere Suffixum c, eam), ⲧⲉ óc	en, baec, Accusativi, quem dicimus, locum adsignaret, non potuisse non addere Suffixum c, eam), te óc
1927	ⲉⲧⲗⲩϩⲱ ϥ, ⲉⲩⲥⲱ ⲥⲱⲧⲓⲙ sca ⲉⲡⲓ Tov uiaAov xemirovrsg Tf. M. ix ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲩ haec, quae bona z	ⲉⲧⲗⲩϩⲱ ϥ, ⲉⲩⲥⲱ ⲥⲱⲧⲓⲙ sca ⲉⲡⲓ Tov uiaAov xemirovrsg Tf. M. ix ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲩ haec, quae bona z	etlihō f, evsō sōtim sca epi Tov uiaAov xemirovrsg Tf. M. ix ny eθ nanev haec, quae bona z
1928	bona, 7« ««A« (bonos It). — v. 49. cf. var. lect; M. ⲛ ⲡⲓ ⲥⲁ ⲙ̃ ⲡⲉⲑ‐ ⲛⲁⲛⲉⲩ bonorum, ⲧⲱ Ϩⲓ... —	bona, 7« ««A« (bonos It). — v. 49. cf. var. lect; M. Ⲛ ⲡⲓ ⲥⲁ ⲙ̀ ⲡⲉⲑ‐ ⲛⲁⲛⲉⲩ bonorum, ⲧⲱ Ϩⲓ... —	bona, 7« ««A« (bonos It). — v. 49. cf. var. lect; M. N pi sa m̀ peθ‐ nanev bonorum, tō Hi... —
1929	v. 51. M. ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ, cuvyxars Tf., Ln., (AEFEI AYTOIX 0 IX- XYNHKATE C.), M. ⲁϩⲏ ⲡϭ︦ⲥ︦ NAI KE C.,	v. 51. M. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ, cuvyxars Tf., Ln., (AEFEI AYTOIX 0 IX- XYNHKATE C.), M. Ⲁϩⲏ ⲡϭⲟⲓⲥ NAI KE C.,	v. 51. M. Tetenkati, cuvyxars Tf., Ln., (AEFEI AYTOIX 0 IX- XYNHKATE C.), M. Ahy pċois NAI KE C.,
1930	(ra Tf, Ln). — v.52. M. ⲡⲉϫⲁϥ dixit, à 3s ⲉⲓⲧⲉ Tf., Ln. O AE IX EIIIEN C; M. & ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, ϥ	(ra Tf, Ln). — v.52. M. Ⲡⲉϫⲁϥ dixit, à 3s ⲉⲓⲧⲉ Tf., Ln. O AE IX EIIIEN C; M. & ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, ϥ	(ra Tf, Ln). — v.52. M. Pegaf dixit, à 3s eite Tf., Ln. O AE IX EIIIEN C; M. & ti metouro, f
1931	Bare Tf, C., (sv ⲧⲛ Üaziig Ln.). — v.53. v. var. lect.	Bare Tf, C., (sv ⲧⲛ Üaziig Ln.). — v.53. v. var. lect.	Bare Tf, C., (sv tn Üaziig Ln.). — v.53. v. var. lect.
page 96
1932	Cap. XIV. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 49	Cap. XIV. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 49	Cap. XIV. Kata Matθeon. 49
1933	ⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ aci ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ é ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ aci 5 ϧⲟⲩⲛ é ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ol m̀mav 4. Ouoh èt aci 5 xoun é tefvaki nafti svō nōou pe ǹh̀ryi xen
1934	ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧ à ⲫⲁⲓ ϫⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲥⲃⲱ ⲑⲱⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧ à ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲙ ⲧⲁⲓ ⲥⲃⲱ ⲑⲱⲛ	ǹousinaġōgy hōste ǹtouer ṡ̀fyri ouoh ǹtougos je et à fai je m tai svō θōn	Coming into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, 'Where did this man get this wisdom, and these mighty works?
1935	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ϫⲟⲙ 4. . ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲁⲙϣⲉ ⲙⲏ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ϫⲟⲙ 4.. Ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲁⲙϣⲉ ⲙⲏ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ	nem nai gom 4.. My fai an pe p̀ṡyri m̀ pi amṡe my tefmav an te mariam	Isn't this the carpenter's son? Isn't his mother called Mary, and his brothers, James, Joses, Simon, and Judas?
1936	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ • 6. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥ‐			Isn't this the carpenter's son? Isn't his mother called Mary, and his brothers, James, Joses, Simon, and Judas?
1937	ⲥⲱⲛⲓ i ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲏ ⲥⲉⲭⲏ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧ à ⲫⲁⲓ ϫⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲛ 57. ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ i ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲏ ⲥⲉⲭⲏ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧ à ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲙ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲛ 57. Ⲟⲩⲟϩ	ouoh nefs̀nyou iakōbos nem iōsyf nem simōn nem ioudas: 6. Ouoh nefsōni i s·himi my seky ha ron tyrou an et à fai je m nai tyrou θōn 57. Ouoh
1938	ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ (s) ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲣⲟ‐	ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ (s) ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϣⲏϣ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ, 8. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ	naver skanḋalizesθe ǹx̀ryi n xytf (s) iysous ḋe pegaf nōou je m̀mon ou p̀rofytys efṡyṡ xen h̀li m̀ ma èvyl xen tefvaki nem pefyi, 8. Ouoh m̀pefer
1939	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϣⲏϣ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲙ̃ ⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ - 8. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ			They were offended by him. But Jesus said to them, 'A prophet is not without honor, except in his own country, and in his own house.' He didn't do many mighty works there because of their unbelief.
1940	ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ s.	ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ s.	ou myṡ it gom m̀mav eθve toumetaθnahti s.
1941	Ⲕⲉⲫ. ⲓ̄ⲇ︦. Cap. XIV.	Ⲕⲉⲫ. 14. Cap. XIV.	Kef. 14. Cap. XIV.
1942	Hopm ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲓ ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉ̀	Hopm ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲓ ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉ̀	Hopm ḋe xen pi syou ète m̀mav afsōtem ǹje ỳrōdys pi tetraarṡys è
1943	ⲧⲥⲙⲏ ⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ 2. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ it ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ ⲱⲙⲥ	ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ it ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ ⲱⲙⲥ	t̀s̀my n iysous 2. Ouoh pegaf it nefàlōoui je fai pe iōannys pi refti‐ ōms	and said to his servants, 'This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.'
1944	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲥⲉⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲥⲉⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ	ǹθof ġar aftōnf èvol xen ny eθ mōout ouoh eθve fai ni gom seer hōb n
1945	ϧⲏⲧϥ ⲉ 3. ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ it ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ	ϧⲏⲧϥ ⲉ 3. Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ it ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ	xytf e 3. Ỳrōdys ġar ne afàmoni it iōannys ouoh afsonhf ouoh afkaf	For Herod had laid hold of John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.
1946	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
1947	parabolas. Legis hoc modo in Gen. XVIII,33. ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲉϥⲥⲁϫⲓ pro Gr. ezavzero ⲗⲩ. Facile autem	parabolas. Legis hoc modo in Gen. XVIII,33. Ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲉϥⲥⲁϫⲓ pro Gr. ezavzero ⲗⲩ. Facile autem	parabolas. Legis hoc modo in Gen. XVIII,33. Et afouṑ efsaji pro Gr. ezavzero li. Facile autem
1948	fieri poterat, ut scriba verbo ϫⲱ adiiceret literam ⲕ adscripto insuper vocabulo ⲉ̀ⲃⲟⲗ, quoniam dialectus	fieri poterat, ut scriba verbo ϫⲱ adiiceret literam ⲕ adscripto insuper vocabulo ⲉ̀ⲃⲟⲗ, quoniam dialectus	fieri poterat, ut scriba verbo gō adiiceret literam k adscripto insuper vocabulo èvol, quoniam dialectus
1949	Memph. notionem finire, absolvere vocibus ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϫⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ reddere solebat, ut ex. c. Matth. VII,	Memph. notionem finire, absolvere vocibus ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϫⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ reddere solebat, ut ex. c. Matth. VII,	Memph. notionem finire, absolvere vocibus gōk èvol, jek èvol reddere solebat, ut ex. c. Matth. VII,
1950	28. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ à ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉⲕ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (ubi Sab. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥ̄ ⲟⲩⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ), xci	28. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ à ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲕ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (ubi Sab. Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ 50 ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ), xci	28. Asṡōpi ḋe et à iysous je k nai saji èvol (ubi Sab. Asṡōpe ḋe ǹtere iysous ouō 50 nei ṡaje), xci
1951	ⲉⲭⲉⲙⲉⲧⲟ ⲉⲅⲉ ⲉⲧⲉⲗⲉϭⲉⲙ Ⲓ. ⲧⲟⲟⲥ ⲗⲟⲩⲟⲟϭ ⲧⲟⲩⲧⲟ, cf, ϪⲬ,. — v. 54. ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ Dz, P.L, male FF. ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲭⲉⲙⲉⲧⲟ ⲉⲅⲉ ⲉⲧⲉⲗⲉϭⲉⲙ Ⲓ̀. Ⲧⲟⲟⲥ ⲗⲟⲩⲟⲟϭ ⲧⲟⲩⲧⲟ, cf, ϪⲬ,., v. 54. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ Dz, P. L, male FF. Ϧⲉⲛ	èkemeto ege eteleċem Ì. Toos louooċ touto, cf, GK,., v. 54. Xen ǹousinaġōgy Dz, P. L, male FF. Xen
1952	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲡⲁⲅⲱⲅⲏ; ϩⲱⲥⲧⲉ .., P.L, ϩⲱⲥⲇⲉ Dr; ⲉ̀ⲧⲁ hoc in loco etiam P. 7. sicut JF. et Dz. — ⲅ. 55. Inde	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲡⲁⲅⲱⲅⲏ; ϩⲱⲥⲧⲉ .., P.L, ϩⲱⲥⲇⲉ Dr; ⲉ̀ⲧⲁ hoc in loco etiam P. 7. sicut JF. et Dz. — ⲅ. 55. Inde	ǹousipaġōgy; hōste .., P.L, hōsḋe Dr; èta hoc in loco etiam P. 7. sicut JF. et Dz. — ġ. 55. Inde
1953	a v. 55. usque ad medium v.13. capitis XX. descripsit in cod. Dz. Evangelium Matthaei scriba minus elegan-	a v. 55. usque ad medium v.13. capitis XX. descripsit in cod. Dz. Evangelium Matthaei scriba minus elegan-	a v. 55. usque ad medium v.13. capitis XX. descripsit in cod. Dz. Evangelium Matthaei scriba minus elegan-
1954	ter literas exarans, omnino minus accurate in rem incumbens et peculiari cuidam dicendi scribendique generi	ter literas exarans, omnino minus accurate in rem incumbens et peculiari cuidam dicendi scribendique generi	ter literas exarans, omnino minus accurate in rem incumbens et peculiari cuidam dicendi scribendique generi
1955	(de quo v. Praefat. buius libri) addictus. Inde a medio v. 55. usque ad exitum Evangelii prior scriba conti-	(de quo v. Praefat. buius libri) addictus. Inde a medio v. 55. usque ad exitum Evangelii prior scriba conti-	(de quo v. Praefat. buius libri) addictus. Inde a medio v. 55. usque ad exitum Evangelii prior scriba conti-
1956	nuavit descriptionem. — ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲧ. P. I, ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ Dz.; ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ . P. L, ⲓⲁⲕⲟⲃⲟⲥ (superscr. ⲱ) Dz. —	nuavit descriptionem. — ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲧ. P. I, ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ Dz.; ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ . P. L, ⲓⲁⲕⲟⲃⲟⲥ (superscr. Ⲱ) Dz. —	nuavit descriptionem. — mariam t. P. I, marià Dz.; iakōbos . P. L, iakovos (superscr. Ō) Dz. —
1957	v.86. ⲥⲥⲭⲏ ., . ⲥⲉⲭⲉ Dz; ⲉⲧ ⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲛ Dz, unde hic igitur invenit	v.86. Ⲥⲥⲭⲏ.,. Ⲥⲉⲭⲉ Dz; ⲉⲧ ⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲛ Dz, unde hic igitur invenit	v.86. Ssky.,. Seke Dz; et a fai oun je m nai tyrou θōn Dz, unde hic igitur invenit
1958	haec omnia? zoSev ouv vovzw Tavra ⲧⲥⲱⲧⲛ Ln., C., moStv ouv ⲧⲟⲩⲧϣ ⲡⲥⲱⲧⲉ ⲧⲉⲟⲧⲥ: Tf. ⲉⲧ ⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲉⲙ mas	haec omnia? zoSev ouv vovzw Tavra ⲧⲥⲱⲧⲛ Ln., C., moStv ouv ⲧⲟⲩⲧϣ ⲡⲥⲱⲧⲉ ⲧⲉⲟⲧⲥ: Tf. Ⲉⲧ ⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲉⲙ mas	haec omnia? zoSev ouv vovzw Tavra tsōtn Ln., C., moStv ouv toutṡ p·sōte teots: Tf. Et a fai jem mas
1959	ⲑⲱⲛ ..ⲙⲡⲉ hic invenit haec? — v. 58. ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ 77., P. L, Aneqép Dz; ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ	ⲑⲱⲛ.. Ⲙ̀ⲡⲉ hic invenit haec?, v. 58. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ 77., P. L, Aneqép Dz; ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ	θōn.. M̀pe hic invenit haec?, v. 58. M̀pefer 77., P. L, Aneqép Dz; eθve toumetaθnahti
1960	Dz., Die Ty» ⲉⲧⲓⲩⲧⲓⲁⲙ «rwv, ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁⲧⲡⲁϩϯ /F., P.L, propter incredulitatem. — ⲅ.. ⲧⲉⲧⲣⲁ‐	Dz., Die Ty» ⲉⲧⲓⲩⲧⲓⲁⲙ «rwv, ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁⲧⲡⲁϩϯ /F., P. L, propter incredulitatem., ⲅ.. Ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ PEL, P. L, ⲧⲉⲧⲣⲉⲁⲣⲭⲏⲥ Dz; 5 ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ PF. Ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ P. l, xv ⲕⲟⲛ Dysoy, € ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ	Dz., Die Ty» etiitiam «rwv, eθve ou metatpahti /F., P. L, propter incredulitatem., ġ.. Tetraarṡys PEL, P. L, tetrearkys Dz; 5 t̀s̀my 50 iysous PF. E t̀s̀my 50 iysous P. l, xv kon Dysoy, € t̀s̀my m
1961	ⲁⲣⲭⲏⲥ PEL, P.L, ⲧⲉⲧⲣⲉⲁⲣⲭⲏⲥ Dz; ⲉ︦ ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̄ ⲓⲏ︦ⲥ︦ PF. ⲉ ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̄ ⲓⲏ︦ⲥ︦ P.l, xv ⲕⲟⲛ Dysoy, € ⲧⲥⲙⲏ ⲙ
1962	ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ i6 Dz., famam nostri domini L — v.2. ⲛ ⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ JF., P. L, ⲛ ⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ Dr.; ⲛⲏ ⲉⲑ.	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ i6 Dz., famam nostri domini L, v.2. Ⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ JF., P. L, ⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ Dr. ; ⲛⲏ ⲉⲑ.	penċois i6 Dz., famam nostri domini L, v.2. N nefàlōouì JF., P. L, n nefàlōouì Dr. ; ny eθ.
1963	P.L, ⲛⲓ ⲉⲑ Dz.; ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ Dz, xe ⲟⲓ ⲧⲧⲟ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲓ — v.3. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ Dz, et	P. L, ⲛⲓ ⲉⲑ Dz. ; ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ Dz, xe ⲟⲓ ⲧⲧⲟ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲓ̀, v.3. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ Dz, et	P. L, ni eθ Dz. ; ouoh eθve fai Dz, xe oi tto, eθve fai ì, v.3. Ouoh afkaf Dz, et
1964	posuit eum, ϫⲟⲓ ⲉⲧⲟ C., Tf., ⲕⲟⲓ ⲉⲧⲉⲧ Ln., (omisso ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲭⲁϥ , P. L; ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ .	posuit eum, ϫⲟⲓ ⲉⲧⲟ C., Tf., ⲕ̀ⲟⲓ ⲉⲧⲉⲧ Ln., (omisso ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲭⲁϥ, P. L; ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ.	posuit eum, goi eto C., Tf., k̀oi etet Ln., (omisso ouoh) afkaf, P. L; pi ṡteko.
1965	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
1966	ⲅ. 4. M. ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ, in eorum synagogis, sv zy ϭⲱⲱⲩⲩⲱⲩⲏ avrov, M. ev & ⲫⲁⲓ ϫⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲥⲃⲱ	Ⲅ. 4. M. Ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ, in eorum synagogis, sv zy ϭⲱⲱⲩⲩⲱⲩⲏ avrov, M. ev & ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲙ ⲧⲁⲓ ⲥⲃⲱ	Ġ. 4. M. Xen pousinaġōgy, in eorum synagogis, sv zy ċōōiiōiy avrov, M. ev & fai je m tai svō
1967	ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙ mar ϫⲟⲙ ubi hic invenit hanc doctrinam et has virtutes? ⲧⲉ rovrzw 9 modu ⲥⲧⲏ xm	ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙ mar ϫⲟⲙ ubi hic invenit hanc doctrinam et has virtutes? ⲧⲉ rovrzw 9 modu ⲥⲧⲏ xm	θōn nem mar gom ubi hic invenit hanc doctrinam et has virtutes? te rovrzw 9 modu sty xm
1968	&i ⲙⲉⲓ — ⲅ.. M. ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ, ⲙⲁⲣⲓⲁ Magie, Ln, Meo C., Ⲧ M. ⲧⲉ, est, ⲗⲉⲩⲉⲧⲥⲓ. — v. 56. v. var.	&i ⲙⲉⲓ, ⲅ.. M. Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ, ⲙⲁⲣⲓⲁ Magie, Ln, Meo C., Ⲧ M. Ⲧⲉ, est, ⲗⲉⲩⲉⲧⲥⲓ., v. 56. v. var.	&i mei, ġ.. M. Mariam, maria Magie, Ln, Meo C., T M. Te, est, levetsi., v. 56. v. var.
1969	lect. — ⲅ.. M. ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ, in sua urbe, EN TH IIATPIAI ⲁⲩⲧⲟⲩ C. (sv zn ⲧoⲧϩⲓⲓ Tf, Ln.)) —	lect. — ⲅ.. M. Ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ, in sua urbe, EN TH IIATPIAI ⲁⲩⲧⲟⲩ C. (sv zn ⲧoⲧϩⲓⲓ Tf, Ln.)) —	lect. — ġ.. M. Xen tefvaki, in sua urbe, EN TH IIATPIAI avtou C. (sv zn tot·hii Tf, Ln.)) —
1970	Cap. XIV. vers. Sahid. deest apud ⲟⲃ. — ⲅ.. M. ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ, ⲧⲉⲧⲣⲉⲁⲣⲭⲏⲥ, TETPAAPXHX C.,	Cap. XIV. vers. Sahid. deest apud ⲟⲃ. — ⲅ.. M. Ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ, ⲧⲉⲧⲣⲉⲁⲣⲭⲏⲥ, TETPAAPXHX C.,	Cap. XIV. vers. Sahid. deest apud ob. — ġ.. M. Tetraarṡys, tetrearkys, TETPAAPXHX C.,
1971	Tepapyxe Tf, Ln. — v.2. M. ⲛⲑⲟϣ ⲥⲧⲉ Tf., Ln. (OYTOX C); M. ⲅⲁⲣ deest in Gr. — v.3. M. &. —	Tepapyxe Tf, Ln. — v.2. M. Ⲛⲑⲟϣ ⲥⲧⲉ Tf., Ln. (OYTOX C); M. Ⲅⲁⲣ deest in Gr. — v.3. M. &. —	Tepapyxe Tf, Ln. — v.2. M. Nθoṡ ste Tf., Ln. (OYTOX C); M. Ġar deest in Gr. — v.3. M. &. —
1972	7	7	7
page 97
1973	50 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIV.	50 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIV.	50 Evangelion Cap. XIV.
1974	ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲧⲥϩⲙⲓ ⲙ̃ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉ 4. ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲧ̀ⲥϩⲙⲓ ⲙ̀ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉ 4. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Xen pi ṡteko eθve yrōḋias t̀s·hmi m̀ filippos pefson e 4. Nafgō ġar m̀mos	For Herod himself had sent out and arrested John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife, for he had married her. For John said to Herod, 'It is not lawful for you to have your brother's wife.'
1975	ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲥϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ é ϭⲓⲧⲥ ⁖ ⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ à ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲁϥⲉⲣ	ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ é ϭⲓⲧⲥ ⁖ ⲟ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ à ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲁϥⲉⲣ	naf pe ǹje iōannys je s̀ṡe nak an é ċits ⁖ ò. Ouoh efouōṡ à xoθvef afer	For John said to him, 'It is not lawful for you to have her.' When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
1976	ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲏ À ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ i ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ 6. ⲉⲧ à ⲟⲩ	ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ À ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ i ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ 6. Ⲉⲧ à ⲟⲩ	hoti xa t̀·hy À pi myṡ je nafky i totou hōs ou p̀rofytys e 6. Et à ou
1977	ⲉϩⲟⲟⲩ A ⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ite ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁⲥϭⲟⲥϫⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ it ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ A ⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ite ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁⲥϭⲟⲥϫⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ it ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	èhoou A misi ḋe ṡōpi ite ỳrōdys asċosjes ǹje t̀ṡeri it yrōḋias xen θ̀myti	But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.
1978	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ it ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ . 7. ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲛⲁϣ ⲉϥⲉⲣ ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲉ̄ ϯ ⲛⲁⲥ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ it ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ. 7. Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲛⲁϣ ⲉϥⲉⲣ ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ 5 ϯ ⲛⲁⲥ ⲙ	ouoh asranaf it ỳrōdys. 7. Xen fai afer anaṡ efer òmologin 5 ti nas m	But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod. Whereupon he promised with an oath to give her whatever she should ask.
1979	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲛⲁⲉⲣ ⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯ 8. ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ à ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲧⲁⲫⲉ ⲛ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲛⲁⲉⲣ ⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯ 8. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ à ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ	fy ètesnaer etin m̀mof ti 8. Ǹθos ḋe à tesmav tsavos pegas je ma t̀àfe n	Whereupon he promised with an oath to give her whatever she should ask. She, being prompted by her mother, said, 'Give me here on a platter the head of John the Baptizer.'
1980	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ ϩⲓ ov ⲃⲓⲛⲁϫ 0. ⲟⲩⲟϩ à ⲡϩⲏⲧ ⲙ̀ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ ϩⲓ ov ⲃⲓⲛⲁϫ 0. Ⲟⲩⲟϩ à ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ	iōannys nyi pi refti‐ōms hi ov binag 0. Ouoh à p̀hyt m̀ p̀ouro m̀kah eθve	She, being prompted by her mother, said, 'Give me here on a platter the head of John the Baptizer.' The king was grieved, but for the sake of his oaths, and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,
1981	ⲛⲓ ⲁⲛⲁⲩϣ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ eo ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ é ⲧⲏⲓⲥ ⲉ 10. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩ‐	ⲛⲓ ⲁⲛⲁⲩϣ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ eo ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ é ⲧⲏⲓⲥ ⲉ 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ it ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ, 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲥ ϩⲓ ⲡⲓ ⲃⲓⲛⲁϫ	ni anavṡ ḋe nem ny eo rōteb nemaf afouah sahni é tyis e 10. Ouoh afouōrp afṑli n t̀àfe it iōannys xen pi ṡteko, 11. Ouoh avens hi pi binag
1982	ⲱⲣⲡ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛ ⲧⲁⲫⲉ it ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ - 11. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲥ ϩⲓ ⲡⲓ ⲃⲓⲛⲁϫ			and he sent and beheaded John in the prison. His head was brought on a platter, and given to the young lady: and she brought it to her mother.
1983	ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛ̄ ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ à ϯ ⲁⲗⲟⲩ ⲧⲏⲓⲥ i ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ - 12. ⲟⲩⲟϩ avi ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁ‐			His head was brought on a platter, and given to the young lady: and she brought it to her mother.
1984	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲗ ϯ ϣⲟⲗϩⲥ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲥ ⲟⲩⲟϩ avi ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⁖ 13. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ éT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ 50 ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ à ϯ ⲁⲗⲟⲩ ⲧⲏⲓⲥ i ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ, 12. Ⲟⲩⲟϩ avi ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲗ ϯ ϣⲟⲗϩⲥ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲥ ⲟⲩⲟϩ avi ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⁖ 13. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ éT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	avtyis 50 ti àlou ouoh à ti alou tyis i tesmav, 12. Ouoh avi ǹje nefmaθytys avel ti ṡolhs avθomss ouoh avi avtame iysous ⁖ 13. Iysous ḋe éT afsōtem	His disciples came, and took the body, and buried it; and they went and told Jesus. Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat, to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.
1985	ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩ ϫⲟⲓ é ⲟⲩ ⲙⲁ it ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ	ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩ ϫⲟⲓ é ⲟⲩ ⲙⲁ it ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ	afṡe naf èvol m̀mav hi ou goi é ou ma it ṡafe ouoh et avsōtem ǹje ni myṡ
1986	ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ it ⲥⲱϥ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ it ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⁖ 14. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ it ⲥⲱϥ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ it ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⁖ 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	avouahou it sōf evmoṡi it ratou èvol xen ni vaki ⁖ 14. Ouoh èt afì èvol
1987	Var. lect., notae crit. et gramm.	Var. lect., notae crit. et gramm.	Var. lect., notae crit. et gramm.
1988	me ϣⲧⲁⲕⲟ (superscr. ⲉ) Dz.; ⲧⲥϩⲓⲙⲓ . , ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ Ds. — v. 4. ⲅⲁⲣ. ⲩⲟϩ, deest ⲅⲁⲣ in Dz.	me ϣⲧⲁⲕⲟ (superscr. Ⲉ) Dz. ; ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ., ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ Ds., v. 4. Ⲅⲁⲣ. Ⲩⲟϩ, deest ⲅⲁⲣ in Dz.	me ṡtako (superscr. E) Dz. ; t̀s̀·himi., te s·himi Ds., v. 4. Ġar. Yoh, deest ġar in Dz.
1989	- ⲅ.. ⲉϥⲟⲩⲱϣ P.L, ⲉϥⲟⲩⲱϣ Dz, Suv, ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ., ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ Dz, epoCsSr, ⲁⲗⲗⲁ	- ⲅ.. Ⲉϥⲟⲩⲱϣ P. L, ⲉϥⲟⲩⲱϣ Dz, Suv, ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ., ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ Dz, epoCsSr, ⲁⲗⲗⲁ	- ġ.. Efouōṡ P. L, efouōṡ Dz, Suv, afouōṡ afer hoti., afer hoti Dz, epoCsSr, alla
1990	ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ., sed fecit tinorem zs timuit. — v. 6. ⲉⲧⲁⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ., ⲉⲧⲁⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ Dz, . ⲁⲥϭⲟⲥ‐	ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ., sed fecit tinorem zs timuit., v. 6. Ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ., ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Dz,. Ⲁⲥϭⲟⲥϫⲉⲥ., P. L, ⲁⲥϭⲟⲥϫⲟⲥ Dz; ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ., P. Ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ Ⲟⲍ., v.7. Ⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ P., P. I, &qep-	afer hoti., sed fecit tinorem zs timuit., v. 6. Ètaouèhoou., ètaouèhoou Dz,. Asċosjes., P. L, asċosgos Dz; yrōḋias., P. Yrōḋias Oz., v.7. Eferomologin P., P. I, &qep-
1991	ϫⲉⲥ ., P.L, ⲁⲥϭⲟⲥϫⲟⲥ Dz; ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ., P. ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ Ⲟⲍ. — v.7. ⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ P., P. I, &qep-
1992	ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ Dz; ⲉϯ ⲧ. P.L, et Dz; epenn VF., P.L, ⲉ̀ⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ Dz. -- ⲩ. ⲃ. & — ⲧⲥⲁⲃⲟⲥ VF., Dz., ⲟ-	ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ Dz; ⲉ̀ϯ ⲧ. P. L, et Dz; epenn VF., P. L, ⲉ̀ⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ Dz. -- ⲩ. Ⲃ. &, ⲧⲥⲁⲃⲟⲥ VF., Dz., ⲟ̀-	omologin Dz; èti t. P. L, et Dz; epenn VF., P. L, èrètin Dz. -- y. V. &, tsavos VF., Dz., ò-
1993	cuit eam (sc. mater eius), ⲡⲩ ze, & — ⲥⲁⲃⲟⲥ P.l; hic et in v. 10. ⲧⲁⲫⲉ Dz, falso ⲧ̀ⲫⲉ	cuit eam (sc. mater eius), ⲡⲩ ze, & — ⲥⲁⲃⲟⲥ P.l; hic et in v. 10. Ⲧⲁⲫⲉ Dz, falso ⲧ̀ⲫⲉ	cuit eam (sc. mater eius), pi ze, & — savos P.l; hic et in v. 10. Tafe Dz, falso t̀fe
1994	P. I. (v. Schw. das a. A4. p. 1323-1325.); ⲛⲏⲓ ..ⲓ uo, erasum est in Dz. — ⲩ.. ⲁ P.I,	P. I. (v. Schw. das a. A4. p. 1323-1325.); ⲛⲏⲓ ..ⲓ uo, erasum est in Dz. — ⲩ.. Ⲁ P.I,	P. I. (v. Schw. das a. A4. p. 1323-1325.); nyi ..i uo, erasum est in Dz. — y.. A P.I,
1995	Dz; ⲛⲁⲩ . P. E, ⲁⲛⲁϣ Dz; ⲛⲏ ⲉⲑ. ⲛⲓ ⲉⲑ Dz. — v. 10. ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ . IL, male ⲁϥⲟⲩ‐
1996	ⲱⲡ Dz.; ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ., P.L, ⲁϥⲱⲗⲓ Dz. — v.11. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲥ Dz. et apportarunt eam, x«i yvesj2», omittunt	Dz; ⲛⲁⲩ . P. E, ⲁⲛⲁϣ Dz; ⲛⲏ ⲉⲑ. Ⲛⲓ ⲉⲑ Dz. — v. 10. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ . IL, male ⲁϥⲟⲩⲱⲡ Dz.; ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ., P.L, ⲁϥⲱⲗⲓ Dz. — v.11. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲥ Dz. et apportarunt eam, x«i yvesj2», omittunt	Dz; nav . P. E, anaṡ Dz; ny eθ. Ni eθ Dz. — v. 10. Afouōrp . IL, male afouōp Dz.; afṑli ., P.L, afōli Dz. — v.11. Ouoh avens Dz. et apportarunt eam, x«i yvesj2», omittunt
1997	ⲟⲩⲟϩ MF., P.I. — v.12. ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲥ ,ⲯ avro, omisso c (avro) Dz.; male ⲁⲩⲓ ⲁⲩⲧⲁⲉ Dz., ut	ⲟⲩⲟϩ MF., P.I. — v.12. Ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲥ ,ⲯ avro, omisso c (avro) Dz.; male ⲁⲩⲓ ⲁⲩⲧⲁⲉ Dz., ut	ouoh MF., P.I. — v.12. Avθomss ,ps avro, omisso c (avro) Dz.; male avi avtae Dz., ut
1998	supra JF., P. I. — v.13. ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ VF., P. I, missis ex incuria punctis Dz; «xor «ex Ds.	supra JF., P. I. — v.13. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ VF., P. I, missis ex incuria punctis Dz; «xor «ex Ds.	supra JF., P. I. — v.13. Ètafsōtem, èvol VF., P. I, missis ex incuria punctis Dz; «xor «ex Ds.
1999	cf. v. 22 ϣⲁϥⲉ Dz., P.L, uade FF. (cf. v.15.). — v.14. &reqi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲩ, P.L, ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ Dz; ⲟⲩⲟϩ	cf. v. 22 ϣⲁϥⲉ Dz., P.L, uade FF. (cf. v.15.). — v.14. &reqi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲩ, P.L, ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ Dz; ⲟⲩⲟϩ	cf. v. 22 ṡafe Dz., P.L, uade FF. (cf. v.15.). — v.14. &reqi èvol y, P.L, ètafei evol Dz; ouoh
2000	ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ., . 1, se ⲉⲩⲡⲗⲟⲩⲭⲓⲓⲅⲟⲩ, omittit ⲟⲩⲟϩ Dz; ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ et in v. 19. ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, v.22.	ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ.,. 1, se ⲉⲩⲡⲗⲟⲩⲭⲓⲓⲅⲟⲩ, omittit ⲟⲩⲟϩ Dz; ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ et in v. 19. Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, v.22.	afṡenhyt.,. 1, se evploukiiġou, omittit ouoh Dz; aferfaxri et in v. 19. Afouahsahni, v.22.
2001	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
2002	ⲛⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ — ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ⲁϥⲭⲁϥ, H. — prehenderat et vinciens eum posuit eum, (ex. var.	Ⲛⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ — ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ⲁϥⲭⲁϥ, H. — prehenderat et vinciens eum posuit eum, (ex. var.	Ne afàmoni — ouoh afsonhf afkaf, H. — prehenderat et vinciens eum posuit eum, (ex. var.	For Herod had laid hold of John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.
2003	lect) ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ, vinxit eum et posuit eum, ó — 'H. »o«ry7«c ⲉⲙ cvzov x«i ⲉⲧⲥ, M.	lect) ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ, vinxit eum et posuit eum, ó — 'H. »o«ry7«c ⲉⲙ cvzov x«i ⲉⲧⲥ, M.	lect) afsonhf ouoh afkaf, vinxit eum et posuit eum, ó — 'H. »o«ry7«c em cvzov x«i ets, M.
2004	ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ, ev ⲧⲛ ducam Ln. (misso Articulo C., 7/.); M. ⲉⲑⲃⲉ — ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̃ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ, ⲑⲓ —	Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ, ev ⲧⲛ ducam Ln. (misso Articulo C., 7/.); M. Ⲉⲑⲃⲉ, ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ, ⲑⲓ,	Xen pi ṡteko, ev tn ducam Ln. (misso Articulo C., 7/.); M. Eθve, t̀s̀·himi m̀ filippos pefson, θi,
2005	ⲧⲏⲙ yuveuxc Ⲫⲓⲗⲓⲧⲧⲟⲙ vou aÓsAdou aurou C., Ln. (omisit $uuzzou Tf). — v.6. M. ⲉⲧ & ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ À ⲙⲓⲥⲓ	ⲧⲏⲙ yuveuxc Ⲫⲓⲗⲓⲧⲧⲟⲙ vou aÓsAdou aurou C., Ln. (omisit $uuzzou Tf). — v.6. M. Ⲉⲧ & ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ À ⲙⲓⲥⲓ	tym yuveuxc Filittom vou aÓsAdou aurou C., Ln. (omisit $uuzzou Tf). — v.6. M. Et & ou èhoou À misi
2006	ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ, quum dies nativitatis autem fieret, ENEXIQN AE Tl'ENOMENGQN €., vysvesiie ⲉ ⲩⲉⲙⲥⲙⲉⲩⲥⲓϩ	ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ, quum dies nativitatis autem fieret, ENEXIQN AE Tl'ENOMENGQN €., vysvesiie ⲉ ⲩⲉⲙⲥⲙⲉⲩⲥⲓϩ	ḋe ṡōpi, quum dies nativitatis autem fieret, ENEXIQN AE Tl'ENOMENGQN €., vysvesiie e yemsmevsih
2007	Tf, Ln. — ⲩ. ⲃ. ⲟ non expressit Copt. — v.9. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϩⲏⲧ À ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲛⲁⲩϣ ⲇⲉ,	Tf, Ln., ⲩ. Ⲃ. Ⲟ̀ non expressit Copt., v.9. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϩⲏⲧ À ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲛⲁⲩϣ ⲇⲉ,	Tf, Ln., y. V. Ò non expressit Copt., v.9. M. Ouoh à p̀hyt À p̀ouro m̀kah eθve ni navṡ ḋe,	The king was grieved, but for the sake of his oaths, and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,
2008	et cor regis contristatum est, propter iuraiuranda autem, KAI EAYIIHOH ⲟ BAXIAEYX: AIA AE	et cor regis contristatum est, propter iuraiuranda autem, KAI EAYIIHOH ⲟ BAXIAEYX: AIA AE	et cor regis contristatum est, propter iuraiuranda autem, KAI EAYIIHOH o BAXIAEYX: AIA AE
2009	TOYX OPKOYX C. (xe Aumy9ue ⲉ Dazu ⲟⲓⲛ ⲧⲟⲟ ópwoue Tf. Ln.), M. ⲡⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ accum-	TOYX OPKOYX C. (xe Aumy9ue ⲉ Dazu ⲟⲓⲛ ⲧⲟⲟ ópwoue Tf. Ln.), M. Ⲡⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ accum-	TOYX OPKOYX C. (xe Aumy9ue e Dazu oin too ópwoue Tf. Ln.), M. Py eθ rōteb nemaf accum-
2010	bentes cum eo, cuvavexsuatvouc. — v.11. M. ⲟⲩⲟϩ à ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲧⲏⲓⲥ ft ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ et puella dedit id suae	bentes cum eo, cuvavexsuatvouc. — v.11. M. Ⲟⲩⲟϩ à ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲧⲏⲓⲥ ft ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ et puella dedit id suae	bentes cum eo, cuvavexsuatvouc. — v.11. M. Ouoh à ti àlou tyis ft tesmav et puella dedit id suae
2011	matri, xci ⲛⲉⲩⲙⲉ ⲧϥ ⲙⲩⲧϩⲓ ⲥⲟⲧⲛ. — v.13. M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ, Iesus vero quum audisset, excvzac	matri, xci ⲛⲉⲩⲙⲉ ⲧϥ ⲙⲩⲧϩⲓ ⲥⲟⲧⲛ. — v.13. M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ, Iesus vero quum audisset, excvzac	matri, xci nevme tf mit·hi sotn. — v.13. M. Iysous ḋe et afsōtem, Iesus vero quum audisset, excvzac
2012	8s à L Tf, Ln, (KAl AKOYZAZ ⲟ IX C); Graeco xar iw vacat Copt. cf. v. 23. — v.14. M. ⲟⲩⲟϩ	8s à L Tf, Ln, (KAl AKOYZAZ ⲟ IX C); Graeco xar iw vacat Copt. cf. v. 23. — v.14. M. Ⲟⲩⲟϩ	8s à L Tf, Ln, (KAl AKOYZAZ o IX C); Graeco xar iw vacat Copt. cf. v. 23. — v.14. M. Ouoh
2013	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛⲥⲓ eEeA uv. 7f., Ln. (C. addit O IX).	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛⲥⲓ eEeA uv. 7f., Ln. (C. addit O IX).	ètafì èvol, nsi eEeA uv. 7f., Ln. (C. addit O IX).
page 98
2014	Cap. XIV. / ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 51	Cap. XIV. / ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 51	Cap. XIV. / kata Matθeon. 51
2015	ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ é ⲛⲉⲧ	ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ é ⲛⲉⲧ	afnav & ou niṡti m̀ myṡ ouoh afṡen hyt xa rōou ouoh afer faxri é net
2016	ϣⲱⲛⲓ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ 4. 13. Ⲉⲧ ⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ avi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ	ϣⲱⲛⲓ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ 4. 13. Ⲉⲧ ⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ avi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ	ṡōni n xytou 4. 13. Et a rouhi ḋe ṡōpi avi ha rof ǹje nefmaθytys evgō	Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them, and healed their sick. When evening had come, his disciples came to him, saying, 'This place is deserted, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.'
2017	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲟⲩ ϣⲁϥⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲛⲁⲩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲭⲁ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲟⲩ ϣⲁϥⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲛⲁⲩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲭⲁ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ	m̀mos je pi ma ou ṡafe pe ouoh pi nav afsini ka pi myṡ oun èvol hina
2018	ⲛⲥⲉϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̂ ⲛⲓ ϯⲙⲓ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲓ it ϩⲁⲛ ϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ 16. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ ⲛⲓ ϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ it ϩⲁⲛ ϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ 16. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ǹtouṡe nōou è ni timi ǹtouṡōpi it han xryoui nōou e 16. Ǹθof ḋe pegaf je	When evening had come, his disciples came to him, saying, 'This place is deserted, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.' But Jesus said to them, 'They don't need to go away. You give them something to eat.'
2019	ⲥⲉⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ 17. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲥⲉⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ 17. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	seer xria an ǹtouṡe nōou moi nōou ǹθōten marou ouōm e 17. Ǹθōou ḋe
2020	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲛ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲉ̄ ⲛ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ ⲃ︦ • 18. ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & 5 ⲛ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ 2:18. Ⲛ̀ⲑⲟϥ	pegōou naf je m̀mon ǹtan m̀ pai ma èvyl & 5 n ōik nem tevt 2:18. Ǹθof
2021	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙⲛⲁⲓ ⲫ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ à ⲑⲣⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲫ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ à ⲑⲣⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ	ḋe pegaf nōou je anitou nyi m̀nai f 1. Ouoh afouah sahni à θre ni myṡ	He said, 'Bring them here to me.'
2022	ⲣⲱⲧⲉⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲓⲙ (4) ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϭⲓ A ⲡⲓ ⲉ̄ i ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲧⲉⲃⲧ B ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ &	ⲣⲱⲧⲉⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲓⲙ (4) ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϭⲓ A ⲡⲓ 5 i ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲧⲉⲃⲧ B ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ &	rōteb hijen pi sim (4) ouoh èt afċi A pi 5 i ōik nem pi tevt B afgouṡt &	He commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed, broke and gave the loaves to the disciples, and the disciples gave to the multitudes.
2023	ⲡϣⲱⲓ & ⲧⲫⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ é ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲡ̀ϣⲱⲓ & ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ é ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ 50 ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	p̀ṡōi & t̀fe afs̀mou é rōou ouoh affaṡou ouoh afti n ni ōik 50 ni maθytys
2024	ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯ i ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉ 20. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗ ⲡϩⲟⲩⲟ̂	ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯ i ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉ 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀	ni maθytys ḋe avti i ni myṡ e 20. Ouoh avouōm tyrou avsi ouoh avel p̀houò
2025	ⲛ ⲛⲓ ⲗⲁⲕϩ ⲁⲩⲙⲁϩ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ ⲕⲟⲧ ⲉⲩⲙⲉϩ 21. ⲛⲏ ⲇⲉ é ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲉ̄ it ϣⲟ ⲛ	ⲛ ⲛⲓ ⲗⲁⲕϩ ⲁⲩⲙⲁϩ 12 ⲛ ⲕⲟⲧ ⲉⲩⲙⲉϩ 21. Ⲛⲏ ⲇⲉ é ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩⲉⲣ 5 it ϣⲟ ⲛ	n ni lak·h avmah 12 n kot evmeh 21. Ny ḋe é navouōm naver 5 it ṡo n	They all ate, and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces. Those who ate were about five thousand men, besides women and children.
2026	ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ. 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁ‐	ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ. 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ é ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ & ⲥⲱⲕ ϧⲁ ϫⲱϥ à ⲙⲏⲣ ϣⲁⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 4	rōmi xōris àlou nem s·himi e. 22. Ouoh sa totf afer ànankazin n nefmaθytys é alyi è p̀goi ouoh & sōk xa gōf à myr ṡatefka ni myṡ èvol 4	Those who ate were about five thousand men, besides women and children. Immediately Jesus made the disciples get into the boat, and to go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.
2027	ⲑⲏⲧⲏⲥ é ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̃ ⲡϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ & ⲥⲱⲕ ϧⲁ ϫⲱϥ à ⲙⲏⲣ ϣⲁⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 4			Immediately Jesus made the disciples get into the boat, and to go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.
2028	93. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ‐
2029	ⲁⲧϥ € ⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ (4) ⲉⲧ à ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ & ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ -s	93. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ € ⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ (4) ⲉⲧ à ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ & ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ -s	93. Ouoh et afka ni myṡ èvol afṡe naf èh̀ryi èjen ou tōou sa p̀·sa m̀mavatf € er p̀rosevṡesθe (4) et à rouhi ḋe ṡōpi ǹθof m̀mavatf & nafky m̀mav -s	After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.
2030	94. ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲟⲗ ⲙ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲩ ⲕ︦ⲉ︦ ⲛ ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ	94. Ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲟⲗ ⲙ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲩ 25 ⲛ ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ	94. Pi goi ḋe ne afouei ol m pi kahi nav 25 n staḋion evti ouvyf ǹje ni	But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.
2031	Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm.	Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm.	Var. Ies, notae crit. et gramm.
2032	ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ 2., recte absque punctis /7., P.I. — v.16. ⲉⲧⲁ P.L, ⲉⲧⲁ W., ⲉⲧⲁ Ds. cf. v.23.; ϣⲁϥⲉ	Ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ 2., recte absque punctis /7., P.I. — v.16. Ⲉⲧⲁ P.L, ⲉⲧⲁ W., ⲉⲧⲁ Ds. cf. v.23.; ϣⲁϥⲉ	Aferanankazin 2., recte absque punctis /7., P.I. — v.16. Eta P.L, eta W., eta Ds. cf. v.23.; ṡafe
2033	VW., P.L, ϣⲁϥ Ds; ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲓ P.L, ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲓ Ds, ⲛⲥⲉϣⲱⲛ . — v.16. ⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ . P. E, ⲥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ	VW., P. L, ϣⲁ ϥ Ds; ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ P. L, ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ Ds, ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲛ., v.16. Ⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ. P. E, ⲥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ	VW., P. L, ṡa f Ds; ǹtouṡōpi P. L, ǹtouṡōpi Ds, ǹtouṡōn., v.16. Seerkria. P. E, serkria
2034	D:. — v.17. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ PF., P.L, ⲡⲉϫⲁⲩ (quod conversum a recentiori quodam in ⲡⲉϫⲱⲟⲩ) 2. ⲙ̀ⲙⲟⲛ	D:. — v.17. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ PF., P.L, ⲡⲉϫⲁⲩ (quod conversum a recentiori quodam in ⲡⲉϫⲱⲟⲩ) 2. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ	D:. — v.17. Pegōou PF., P.L, pegav (quod conversum a recentiori quodam in pegōou) 2. M̀mon
2035	ⲛⲧⲁⲛ PF. . ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ Dz, — v.18. ⲛⲱⲟⲩ JF., P. E, nav (quod convertit recentior quidam in ⲛⲱⲟⲩ)	ⲛⲧⲁⲛ PF. . Ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ Dz, — v.18. Ⲛⲱⲟⲩ JF., P. E, nav (quod convertit recentior quidam in ⲛⲱⲟⲩ)	ntan PF. . Mmontan Dz, — v.18. Nōou JF., P. E, nav (quod convertit recentior quidam in nōou)
2036	D:. — v.19. cepe . Ds., P. L; n ⲧⲉⲃⲩ Ⲛ̄ W., Dr, mi ⲧⲉⲃⲧ À P.I, — v.20. ⲡϩⲟⲩⲟ ., P.L, ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	D:. — v.19. cepe . Ds., P. L; n ⲧⲉⲃⲩ 50 W., Dr, mi ⲧⲉⲃⲧ À P.I, — v.20. Ⲡϩⲟⲩⲟ ., P.L, ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	D:. — v.19. cepe . Ds., P. L; n tevi 50 W., Dr, mi tevt À P.I, — v.20. Phouo ., P.L, ǹhouo
2037	Dz. — v.21. € ⲛ ϣⲟ ., P. I, msvrosxi (040, 9 (centum) ⲛ ϣⲟ (quod ⲣ̄ recentior manus correxit) D:.	Dz. — v.21. € ⲛ ϣⲟ ., P. I, msvrosxi (040, 9 (centum) ⲛ ϣⲟ (quod 100 recentior manus correxit) D:.	Dz. — v.21. € n ṡo ., P. I, msvrosxi (040, 9 (centum) n ṡo (quod 100 recentior manus correxit) D:.
2038	- v.92. ⲉ̀ⲡϫⲟⲓ VF., P.L, ⲉⲡϫⲟⲓ Dz; ⲛⲓ ⲙⲏϣ VF., P.L, rovc oyAoue, Yu (rov) ⲙⲏϣ Dz., sic etiam in	- v.92. Ⲉ̀ⲡϫⲟⲓ VF., P.L, ⲉⲡϫⲟⲓ Dz; ⲛⲓ ⲙⲏϣ VF., P.L, rovc oyAoue, Yu (rov) ⲙⲏϣ Dz., sic etiam in	- v.92. Èpgoi VF., P.L, epgoi Dz; ni myṡ VF., P.L, rovc oyAoue, Yu (rov) myṡ Dz., sic etiam in
2039	ⲩ.. — ⲅ.. ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ., P. L, ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲓⲥⲑⲉ Dr; ⲉⲧⲁ ⲉⲧⲁ ., Ds. — v.24. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓ	ⲩ.., ⲅ.. Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ., P. L, ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲓⲥⲑⲉ Dr; ⲉ̀ⲧⲁ ⲉ̀ⲧⲁ., Ds., v.24. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓ	y.., ġ.. P̀rosevṡesθe., P. L, p̀rosevkisθe Dr; èta èta., Ds., v.24. Èvol m pi
2040	Verss. Copt. collatae cum textu. Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu. Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu. Graeco.
2041	ⲅ. 16. M. ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, oi uayre avrov. Tf., C. (omisso aurou Ln.) vocem x25 gon curavit Copt. ⲙ	Ⲅ. 16. M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, oi uayre avrov. Tf., C. (omisso aurou Ln.) vocem x25 gon curavit Copt. Ⲙ	Ġ. 16. M. Ǹje pefmaθytys, oi uayre avrov. Tf., C. (omisso aurou Ln.) vocem x25 gon curavit Copt. M
2042	ⲭⲁ ⲟⲩⲛ, AIIOAYXON ⲟⲩⲛ C. (deest ov» apud 7f, Ln.); M. & su "pus, ⲉⲓⲥ Tec ⲕⲱϣ Tf., Ln. (EIX TAX	ⲭⲁ ⲟⲩⲛ, AIIOAYXON ⲟⲩⲛ C. (deest ov» apud 7f, Ln.); M. & su "pus, ⲉⲓⲥ Tec ⲕⲱϣ Tf., Ln. (EIX TAX	ka oun, AIIOAYXON oun C. (deest ov» apud 7f, Ln.); M. & su "pus, eis Tec kōṡ Tf., Ln. (EIX TAX
2043	KYKAQ KQ2MAX C.. — v.16. M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ, is autem, à às Iyzouc, M. ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ, comedunto, ⲫⲟ-	KYKAQ KQ2MAX C.. — v.16. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ, is autem, à às Iyzouc, M. Ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ, comedunto, ⲫⲟ-	KYKAQ KQ2MAX C.. — v.16. M. Ǹθof ḋe, is autem, à às Iyzouc, M. Marou ouōm, comedunto, fo-
2044	yr. — v.18. M. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, is vero dixit iis, Ⲁ sm. — v. 19. M. ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲓⲙ, ⲧ.	yr., v.18. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, is vero dixit iis, Ⲁ sm., v. 19. M. Ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲓⲙ, ⲧ.	yr., v.18. M. Ǹθof ḋe pegaf nōou, is vero dixit iis, A sm., v. 19. M. Hijen pi sim, t.
2045	Tov *ogrov C., Ln. (,ex XOPTOY a B. correctum est XOPTOYZ videturque antea etiam TOYX correctum	Tov *ogrov C., Ln. (,ex XOPTOY a B. correctum est XOPTOYZ videturque antea etiam TOYX correctum	Tov *ogrov C., Ln. (,ex XOPTOY a B. correctum est XOPTOYZ videturque antea etiam TOYX correctum
2046	esse" Tf. 4. ⲉⲧⲓ ⲧⲟⲟⲥ ⲭⲟϩⲧⲟⲟϩ 7 M. ⲟⲩⲟϩ &v ⲁϥϭⲓ, et quum sumsisset, A«Üuv, (sante AABON	esse" Tf. 4. Ⲉⲧⲓ ⲧⲟⲟⲥ ⲭⲟϩⲧⲟⲟϩ 7 M. Ⲟⲩⲟϩ &v ⲁϥϭⲓ, et quum sumsisset, A«Üuv, (sante AABON	esse" Tf. 4. Eti toos kohtooh 7 M. Ouoh &v afċi, et quum sumsisset, A«Üuv, (sante AABON
2047	erasum est — probabiliter à B. — KAI" Tf. in 4.) M. ⲁϥⲥⲙⲟⲩ & ⲣⲱⲟⲩ, praedicavit eos, suAoyyzev	erasum est — probabiliter à B. — KAI" Tf. in 4.) M. Ⲁϥⲥⲙⲟⲩ & ⲣⲱⲟⲩ, praedicavit eos, suAoyyzev	erasum est — probabiliter à B. — KAI" Tf. in 4.) M. Afsmou & rōou, praedicavit eos, suAoyyzev
2048	Tf., voAoyyrty C., Tf.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ, et divisit eos, ϫⲟⲓ arae, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ, et dedit, sux,	Tf., voAoyyrty C., Tf.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ, et divisit eos, ϫⲟⲓ arae, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ, et dedit, sux,	Tf., voAoyyrty C., Tf.; M. Ouoh affaṡou, et divisit eos, goi arae, M. Ouoh afti, et dedit, sux,
2049	M. ⲛ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯ, discipuli autem dederunt, oi às ⲙⲛⲧⲥ. — ⲅ. 20. M. ⲁⲩⲥⲓ, satiati sunt,	M. Ⲛ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯ, discipuli autem dederunt, oi às ⲙⲛⲧⲥ. — ⲅ. 20. M. Ⲁⲩⲥⲓ, satiati sunt,	M. N maθytys ḋe avti, discipuli autem dederunt, oi às mnts. — ġ. 20. M. Avsi, satiati sunt,
2050	PTT 1*X og remo moe (cf. adnotata in Matth. 1,16.); M. ⲁⲩⲙⲁϩ ⲙ̄ & ⲕⲟⲧ ⲥⲩⲙⲉϩ, impleverunt XII corbes	PTT 1*X og remo moe (cf. adnotata in Matth. 1,16.); M. Ⲁⲩⲙⲁϩ 40 & ⲕⲟⲧ ⲥⲩⲙⲉϩ, impleverunt XII corbes	PTT 1*X og remo moe (cf. adnotata in Matth. 1,16.); M. Avmah 40 & kot simeh, impleverunt XII corbes
2051	plenos, Ϩⲱⲟⲩ ⲉⲉ xodwoug ⲡⲗⲏϩⲉⲓⲥ. — v.21. M. non respexit dcs, M. ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ cgrus, ⲭⲱϩⲓϩ ⲡⲟⲓ-	plenos, Ϩⲱⲟⲩ ⲉⲉ xodwoug ⲡⲗⲏϩⲉⲓⲥ. — v.21. M. non respexit dcs, M. Ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ cgrus, ⲭⲱϩⲓϩ ⲡⲟⲓ-	plenos, Hōou ee xodwoug plyheis. — v.21. M. non respexit dcs, M. Xōris alou nem cgrus, kōhih poi-
2052	Buev xen tyuveuxwy Ln. ⲭⲱⲣⲓⲥ *yuvcuxum ⲭⲉⲓ ⲡϭⲓⲟⲓⲱⲙ C, Tf.). — v.22. M. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ, ⲕⲟⲓ ⲓⲱ Tf.,	Buev xen tyuveuxwy Ln. Ⲭⲱⲣⲓⲥ *yuvcuxum ⲭⲉⲓ ⲡϭⲓⲟⲓⲱⲙ C, Tf.). — v.22. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ, ⲕⲟⲓ ⲓⲱ Tf.,	Buev xen tyuveuxwy Ln. Xōris *yuvcuxum kei pċioiōm C, Tf.). — v.22. M. Ouoh sa totf, koi iō Tf.,
2053	Ln., quod deest in C.; M. ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, rovc ⲕⲱⲧⲉ ⲟⲩⲧⲟϣ Ln., (reus ⲙⲛⲧⲏ C, Tf). — v.24. M. ⲡⲓ	Ln., quod deest in C.; M. Ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, rovc ⲕⲱⲧⲉ ⲟⲩⲧⲟϣ Ln., (reus ⲙⲛⲧⲏ C, Tf). — v.24. M. Ⲡⲓ	Ln., quod deest in C.; M. N nefmaθytys, rovc kōte outoṡ Ln., (reus mnty C, Tf). — v.24. M. Pi
2054	ⲧ	ⲧ	t
page 99
2055	352 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ C ap. XIV.	352 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ C ap. XIV.	352 Evangelion C ap. XIV.
2056	ϫⲟⲗ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲑⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ne • 2 ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲁϩ ⲇ̄ ⲇⲉ it ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Ϫⲟⲗ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲑⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ne: 2 ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲁϩ 4 ⲇⲉ it ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Gol nare pi θyou ġar ti ouvyf ne: 2 xen ti mah 4 ḋe it ouerṡi ǹte pi ègōrh
2057	ⲁϥⲓ̃ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲉ 26. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ 26. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ 5 ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	afì ha rōou efmoṡi hijen f̀iom e 26. Ouoh èt avnav 5 rof ǹje nefmaθytys
2058	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲟⲣⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲟⲣⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ	efmoṡi hijen f̀iom avṡ̀θorter evgō m̀mos je ou hortf pe ouoh èvol xen ti
2059	ϩⲟϯ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 27. ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ	ϩⲟϯ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 27. Ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲉ ⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ	hoti avōṡ èvol 27. Sa totf ḋe afsaji nemōou efgō m̀mos je je m ǹomti
2060	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ϩⲟϯ ⁖ 28. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲥϫⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ϩⲟϯ ⁖ 28. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ	anok pe m̀per ep hoti ⁖ 28. Afer ouō ḋe ǹje petros pegaf naf je p̀ċois isje
2061	ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ - 29. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ, 29. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ǹθok pe ouah sahni nyi ǹtai ha rok hijen ni mōou, 29. Ǹθof ḋe pegaf je
2062	ⲁ̀ⲙⲟⲩ (c) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ (c) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ	àmou (c) ouoh et afì èx̀ryi èvol hi pi goi ǹje petros afmoṡi hijen ni mōou
2063	ⲉ̄ ⲓ ϩⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ 4 0. ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ & ⲡⲓ ⲑⲏⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ i ⲱⲙⲥ	5 ⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 4 0. Ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ & ⲡⲓ ⲑⲏⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ i ⲱⲙⲥ	5 ì ha iysous 4 0. Efnav ḋe & pi θyou afer hoti ouoh éT afer hyts i ōms
2064	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲧ︦ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ • 1. ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁ̀ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ̅ⲧ̅ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: 1. Ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁ̀ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	afōṡ èvol efgō m̀mos je pċt nahmet: 1. Sa totf ḋe et à iysous souten	But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, 'Lord, save me!' Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, 'You of little faith, why did you doubt?'
2065	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	tefjig èvol afàmoni m̀mof ouoh pegaf naf je fa pi kouji n nahti eθve ou	Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, 'You of little faith, why did you doubt?'
2066	ⲁⲕⲉⲣ ϩⲏⲧ ⲃ︦ ⁖- 2. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ é ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲑⲏⲟⲩ 4 JJ. ⲛⲏ ⲇⲉ	ⲁⲕⲉⲣ ϩⲏⲧ 2 ⁖- 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ é ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲑⲏⲟⲩ 4 JJ. Ⲛⲏ ⲇⲉ	aker hyt 2 ⁖- 2. Ouoh et afalyi é pi goi afheri ǹje pi θyou 4 JJ. Ny ḋe	When they got up into the boat, the wind ceased.
2067	& ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁ‐ⲫⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ -s-	& ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁ‐ⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ -s-	& nav hi pi goi avouōṡt m̀mof evgō m̀mos je ta‐f̀myi ǹθok pe p̀ṡyri A fti -s-
2068	34. ⲟⲩⲟϩ év ⲁⲩⲉⲣ ϫⲓ ⲛ ⲓⲟⲣ & ⲙⲏⲣ ⲁⲩⲓ̀ é ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲕⲁϩⲓ ivre ⲅⲉⲛⲛⲏⲥⲁⲣⲉⲑ • 33. ⲟⲩⲟϩ	34. Ⲟⲩⲟϩ év ⲁⲩⲉⲣ ϫⲓ ⲛ ⲓⲟⲣ & ⲙⲏⲣ ⲁⲩⲓ̀ é ϧⲟⲩⲛ é ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ivre ⲅⲉⲛⲛⲏⲥⲁⲣⲉⲑ: 33. Ⲟⲩⲟϩ	34. Ouoh év aver ji n ior & myr avì é xoun é p̀kahi ivre gennysareθ: 33. Ouoh
2069	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
2070	ⲕⲁϩⲓ ., P.L, ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ Dz; ⲛⲁⲩ Re i JF, P.L, na ke n Dz. — ⲅ.. ⲁϥⲓ. P. L, ⲁϥⲉⲓ	Ⲕⲁϩⲓ., P. L, ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ Dz; ⲛⲁⲩ Re i JF, P. L, na ke n Dz., ⲅ.. Ⲁϥⲓ̀. P. L, ⲁϥⲉⲓ	Kahi., P. L, savol m pi kahi Dz; nav Re i JF, P. L, na ke n Dz., ġ.. Afì. P. L, afei
2071	Dz. — v.27. ⲉϥϫⲱ Ai. ..ⲗⲉⲩⲓ ⲁϥϫⲱ A. D; — / v.28. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ..ⲧϩⲓ ós,	Dz., v.27. Ⲉϥϫⲱ Ai... Ⲗⲉⲩⲓ ⲁϥϫⲱ A. D;, / v.28. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ.. Ⲧϩⲓ ós,	Dz., v.27. Efgō Ai... Levi afgō A. D;, / v.28. Aferouō ḋe.. T·hi ós,
2072	omisit ⲇⲉ Dz.; tei ϩⲁⲣⲟⲕ . P.L, ⲛⲧⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ D. — v. 29. ⲡⲉϫⲁϥ P.L, ew, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ Dz.,	omisit ⲇⲉ Dz. ; tei ϩⲁⲣⲟⲕ. P. L, ⲛ̀ⲧⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ D., v. 29. Ⲡⲉϫⲁϥ P. L, ew, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ Dz.,	omisit ḋe Dz. ; tei harok. P. L, ǹtai ṡarok D., v. 29. Pegaf P. L, ew, pegaf naf Dz.,
2073	dixit ei; ⲉⲧⲁϥⲓ ⲓ, evaqes Dz; €hoÀ ϩⲓ ., ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ Dz., emo, caret voce ⲉ̀ⲃⲟⲗ P, L; ei JF., P.I.,	dixit ei; ⲉⲧⲁϥⲓ ⲓ, evaqes Dz; €hoÀ ϩⲓ ., ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ Dz., emo, caret voce ⲉ̀ⲃⲟⲗ P, L; ei JF., P.I.,	dixit ei; etafi i, evaqes Dz; €hoÀ hi ., evol hi Dz., emo, caret voce èvol P, L; ei JF., P.I.,
2074	& Dz. — v.30. equas . ⲗⲧⲱl. ⲁϥⲛⲁⲩ Dz; ⲛⲱⲙⲥ Dz, P.J., ⲛⲱⲙⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ FF., P.I.,	& Dz., v.30. equas. Ⲗⲧⲱl. Ⲁϥⲛⲁⲩ Dz; ⲛ̀ⲱⲙⲥ Dz, P. J., ⲛ̀ⲱⲙⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ FF., P. I.,	& Dz., v.30. equas. Ltōl. Afnav Dz; ǹōms Dz, P. J., ǹōms afōṡ èvol FF., P. I.,
2075	ⲉϫⲉ ⲉϥⲱϣ etc. Ⲟ2 ⲉϥϫⲱ A. . P. L, 2syov, ⲁϥϫⲱ A. Ds, — v. 3l. ⲉ̀ⲧⲁ — ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ Dz., & —	ⲉ̀ϫⲉ ⲉϥⲱϣ etc. Ⲟ̀2 ⲉϥϫⲱ A.. P. L, 2syov, ⲁϥϫⲱ A. Ds,, v. 3l. Ⲉ̀ⲧⲁ, ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz., &,	èje efōṡ etc. Ò2 efgō A.. P. L, 2syov, afgō A. Ds,, v. 3l. Èta, souten èvol Dz., &,
2076	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ &€hoA ., P. L, sxztwac (v. ScuW. das a. 4. p. 1900-1902.). — y. 32. ⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲩ.. ⲉ̀ⲧⲁϥ‐
2077	ⲁⲗⲏⲓ Dz — v.34. ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ FF., Dz, P.L; evi .Ⲓ ⲁⲩⲉⲓ̈ Dz. ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲛⲛⲉⲥⲁⲣⲏⲑ ., ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ &€hoA., P. L, sxztwac (v. ScuW. das a. 4. p. 1900-1902.)., y. 32. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲩ.. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ Dz, v.34. Ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ FF., Dz, P. L; evi. Ⲓ̀ ⲁⲩⲉⲓ̈ Dz. Ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲛⲛⲉⲥⲁⲣⲏⲑ., ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	souten &€hoA., P. L, sxztwac (v. ScuW. das a. 4. p. 1900-1902.)., y. 32. Ètafalyi y.. Ètafalyi Dz, v.34. Erjinior FF., Dz, P. L; evi. Ì avei Dz. Èp̀kahi ǹte gennesaryθ., èp̀kahi
2078	ⲛ ⲅⲉⲛⲛⲉⲥⲁⲣⲏⲑ P.I. (superscr. & et ⲉ inverso ordine), ⲉⲡⲕⲁϩⲓ & ⲅⲉⲛⲛⲏⲍⲁⲣⲉⲑ Dz — ⲅ.35. ⲧⲏⲣⲥ JF.	ⲛ ⲅⲉⲛⲛⲉⲥⲁⲣⲏⲑ P. I. (superscr. & et ⲉ inverso ordine), ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ & ⲅⲉⲛⲛⲏⲍⲁⲣⲉⲑ Dz, ⲅ.35. Ⲧⲏⲣⲥ JF.	n gennesaryθ P. I. (superscr. & et e inverso ordine), èp̀kahi & gennyzareθ Dz, ġ.35. Tyrs JF.
2079	6Axv, deest ⲧⲏⲣⲥ in Dz, P. L; ⲁⲩⲓⲛⲓ . ⲁⲩⲉⲓⲛⲓ D; ⲉⲧ ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ . . ⲉⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ De. (cf.	6Axv, deest ⲧⲏⲣⲥ in Dz, P. L; ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ. Ⲁⲩⲉⲓⲛⲓ D; ⲉⲧ ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ.. Ⲉⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ De. (cf.	6Axv, deest tyrs in Dz, P. L; avìni. Aveini D; et t·hemkyout.. Et·hemkyout De. (cf.
2080	Ⲙⲁ. IV,24.	Ⲙⲁ. IV,24.	Ma. IV,24.
2081	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
2082	ϫⲟⲓ ⲇⲉ mne ⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲩ ⲕ︦ⲉ︦ ⲛ̄ ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲗ navis autem distabat	Ϫⲟⲓ ⲇⲉ mne ⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲩ ⲕⲉ 50 ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲗ navis autem distabat	Goi ḋe mne afouei èvol m̀ pi kahi nav ke 50 staḋion evti ouvyf ǹje ni gol navis autem distabat	But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.
2083	a terra circiter XXV stadia, contra quam pugnabant fluctus, zo ós ⲡⲗϩⲓⲟⲙ ϥ usrov Tre Ⲁⲗⲟϧϭⲩⲥ	a terra circiter XXV stadia, contra quam pugnabant fluctus, zo ós ⲡⲗϩⲓⲟⲙ ϥ usrov Tre Ⲁⲗⲟϧϭⲩⲥ	a terra circiter XXV stadia, contra quam pugnabant fluctus, zo ós plhiom f usrov Tre Aloxċis
2084	xv Bezanigcuevov ⲧⲟ ⲧⲱⲙ xvuerwv (cf. B. ap. Ln.). — v.25. M. ⲁϥⲓ. zA2:» (,,pro HAOEN, quod secundae	xv Bezanigcuevov ⲧⲟ ⲧⲱⲙ xvuerwv (cf. B. ap. Ln.). — v.25. M. Ⲁϥⲓ. zA2:» (,,pro HAOEN, quod secundae	xv Bezanigcuevov to tōm xvuerwv (cf. B. ap. Ln.). — v.25. M. Afi. zA2:» (,,pro HAOEN, quod secundae
2085	manus esse dicendum est, 46. probabiliter dederat AIIHAOEN" 7f. in 4pp.). — v.26. M. ⲟⲩⲟϩ év ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ	manus esse dicendum est, 46. probabiliter dederat AIIHAOEN" 7f. in 4pp.). — v.26. M. Ⲟⲩⲟϩ év ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ	manus esse dicendum est, 46. probabiliter dederat AIIHAOEN" 7f. in 4pp.). — v.26. M. Ouoh év avnav e
2086	ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, et quum vidissent (aut Partic. Praeter.) eum eius discipuli, KAI IAONTEX	ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, et quum vidissent (aut Partic. Praeter.) eum eius discipuli, KAI IAONTEX	rof ǹje nefmaθytys, et quum vidissent (aut Partic. Praeter.) eum eius discipuli, KAI IAONTEX
2087	AYTON ⲟⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲇⲓ C., ci 9s nares iBovzeg avzov Ⲧ( Ln. — v.27. M. ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	AYTON ⲟⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲇⲓ C., ci 9s nares iBovzeg avzov Ⲧ(Ln., v.27. M. Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	AYTON oi maθytḋi C., ci 9s nares iBovzeg avzov T(Ln., v.27. M. Afsaji nemōou efgō m̀mos
2088	locutus est cum iis dicens, sAaAwzsv «vro 0 Lym0ue ⲗⲉⲩⲱⲙ Tf, C., sh«Axzív 6 Iyzoue ⲉⲧⲟⲓ ⲗⲉⲱⲛ Ln.	locutus est cum iis dicens, sAaAwzsv «vro 0 Lym0ue ⲗⲉⲩⲱⲙ Tf, C., sh«Axzív 6 Iyzoue ⲉⲧⲟⲓ ⲗⲉⲱⲛ Ln.	locutus est cum iis dicens, sAaAwzsv «vro 0 Lym0ue levōm Tf, C., sh«Axzív 6 Iyzoue etoi leōn Ln.
2089	— v.98. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, emowgezue ⲑⲉ 0 Ilerzos. Tf., Ln. (ATIOKPIGEIX AE ⲁⲩⲧⲟ ⲟ IIETPOX	— v.98. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, emowgezue ⲑⲉ 0 Ilerzos. Tf., Ln. (ATIOKPIGEIX AE ⲁⲩⲧⲟ ⲟ IIETPOX	— v.98. Afer ouō ḋe nje petros, emowgezue θe 0 Ilerzos. Tf., Ln. (ATIOKPIGEIX AE avto o IIETPOX
2090	C.) M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ sz avro Tf, Ln. (deest AYTQ in C.). — v.30. M. € ⲡⲓ ⲑⲏⲟⲩ, ventum, zov ⲓⲉ-	C.) M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ sz avro Tf, Ln. (deest AYTQ in C.). — v.30. M. € ⲡⲓ ⲑⲏⲟⲩ, ventum, zov ⲓⲉ-	C.) M. Pegaf naf sz avro Tf, Ln. (deest AYTQ in C.). — v.30. M. € pi θyou, ventum, zov ie-
2091	Mov ⲓⲩⲭⲟϩⲟ. — v.231. M. ⲧⲉϥϫⲓϫ, suam manum, zx» sa. — v.32. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ & ⲡⲓ ϫⲟⲓ, et	Mov ⲓⲩⲭⲟϩⲟ., v.231. M. Ⲧⲉϥϫⲓϫ, suam manum, zx» sa., v.32. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ & ⲡⲓ ϫⲟⲓ, et	Mov iikoho., v.231. M. Tefjig, suam manum, zx» sa., v.32. M. Ouoh et afalyi & pi goi, et
2092	quum adscendisset (aut Partic.) in navem, xc avaZavroy (EMBANTQN C.) «vzwv ste ro ⲡⲗⲟⲓⲟ. — v.33.	quum adscendisset (aut Partic.) in navem, xc avaZavroy (EMBANTQN C.) «vzwv ste ro ⲡⲗⲟⲓⲟ. — v.33.	quum adscendisset (aut Partic.) in navem, xc avaZavroy (EMBANTQN C.) «vzwv ste ro ploio. — v.33.
2093	M. ⲛⲏ ⲇⲉ € ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ, hi autem, qui erant in nave, oi 2: sv ⲧϣ ⲡⲗⲟⲓϣ, M. ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧϩⲟ-	M. Ⲛⲏ ⲇⲉ € ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ, hi autem, qui erant in nave, oi 2: sv ⲧϣ ⲡ̀ⲗⲟⲓϣ, M. Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧϩⲟ-	M. Ny ḋe € nav hi pi goi, hi autem, qui erant in nave, oi 2: sv tṡ p̀loiṡ, M. Avouōṡt m̀mof t·ho-
2094	sxuvyzav eur Tf, C., sATovreg mposiuuvur«v «vrw Ln. (cf. Tf. in 4.). — v. 34. M. ⲅⲉⲛⲛⲉⲥⲁⲣⲏⲑ, ⲅⲉⲛ‐
2095	ⲛⲏⲍⲁⲣⲉⲑ, Ⲅⲉⲙⲙ ϥϩⲉ Ⲙⲡ. Vevemseosz C. Tf. (cf. ap. Ln.). — ⲩ. 35. M. ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ miserunt	sxuvyzav eur Tf, C., sATovreg mposiuuvur«v «vrw Ln. (cf. Tf. in 4.). — v. 34. M. Ⲅⲉⲛⲛⲉⲥⲁⲣⲏⲑ, ⲅⲉⲛⲛⲏⲍⲁⲣⲉⲑ, Ⲅⲉⲙⲙ ϥϩⲉ Ⲙⲡ. Vevemseosz C. Tf. (cf. ap. Ln.). — ⲩ. 35. M. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ miserunt	sxuvyzav eur Tf, C., sATovreg mposiuuvur«v «vrw Ln. (cf. Tf. in 4.). — v. 34. M. Gennesaryθ, gennyzareθ, Gemm fhe Mp. Vevemseosz C. Tf. (cf. ap. Ln.). — y. 35. M. Avouōrp èvol xen miserunt
page 100
2096	Cap. XV. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 53	Cap. XV. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 53	Cap. XV. Kata Matθeon. 53
2097	ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ivre ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ	ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ivre ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ	et avsouōnf ǹje ni rōmi ivre pi ma ète m̀mav avouōrp èvol xen ti perixōros
2098	ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ it ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ - 6. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ	ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ it ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ, 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ	tyrs ète m̀mav ouoh avìni naf it ouon niven et t·hemkyout, 6. Ouoh navti
2099	ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲥⲉϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲧⲁϯ ivre ⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ev	ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲧⲁϯ ivre ⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ev	ho & rof pe hina monon ǹtouċi nem p̀ṡtati ivre pefh̀vōs ouoh ouon niven ev
2100	ⲁⲩϭⲓ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ϯ •	ⲁⲩϭⲓ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ϯ:	avċi avnohem ti:
2101	Ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲉ︦. Cap. XV.	Ⲕⲉⲫ. 15. Cap. XV.	Kef. 15. Cap. XV.
2102	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ iX ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲁϧ ⲉⲩϫⲱ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ iX ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲁϧ ⲉⲩϫⲱ	Tote avì ha iysous èvol xen iX ǹje han fariseos nem han sax evgō
2103	ⲙ̀ⲙⲟⲥ -* 2. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲉⲣ ⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ it ⲛⲓ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ -* 2. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲉⲣ ⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ it ⲛⲓ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	m̀mos -* 2. Je eθve ou nekmaθytys seer parabenin it ni paraḋosis ǹte ni
2104	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ it cero: ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ϩ • 3. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ it cero: ⲅⲁⲣ 50 ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ϩ: 3. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	p̀resbiteros it cero: ġar 50 noujig èvol an evnaouem ōik h: 3. Ǹθof ḋe pegaf	'Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don't wash their hands when they eat bread.' He answered them, 'Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?
2105	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ ϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ ϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲑⲃⲉ	nōou je eθve ou ǹθōten hōten tetener parabenin n ti entoly ǹte fti eθve
2106	ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⁖• 4. ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ xe ⲙⲁ ⲧⲁⲓⲉ̃ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⁖: 4. Ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ xe ⲙⲁ ⲧⲁⲓⲉ̀ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	tetenparaḋosis ⁖: 4. Fti ġar afgos xe ma taiè pekiōt nem tekmav ouoh	For God commanded, 'Honor your father and your mother,'
2107	ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ A ⲫⲙⲟⲩ ⲧ	ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ A ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲧ	fy eθ naje ou saji efhōou n sa pefiōt nem tefmav efèmou A f̀mou t	For God commanded, 'Honor your father and your mother,'
2108	9. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ	9. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ	9. Ǹθōten ḋe tetengō m̀mos je fy eθ nagos m̀ pefiōt ie tefmav je ou	But you say, 'Whoever may tell his father or his mother, 'Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,'
2109	ⲧⲁⲓⲟ ⲭⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧ it ⲛⲉϥⲧⲁⲓⲉ̃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	ⲧⲁⲓⲟ ⲭ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧ it ⲛⲉϥⲧⲁⲓⲉ̀ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	taio k̀najem hyou m̀mof èvol hi tot it neftaiè pefiōt nem tefmav	But you say, 'Whoever may tell his father or his mother, 'Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,' he shall not honor his father or mother.' You have made the commandment of God void because of your tradition.
2110	6. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲣϥ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ -- 7. ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ	6. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲣϥ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ -- 7. Ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ	6. Ouoh aretenkerf pi saji ǹte fti eθve netenparaḋosis -- 7. Ni ṡovi kalōs	he shall not honor his father or mother.' You have made the commandment of God void because of your tradition. You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,
2111	ⲁϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⁖ ⲃ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ	ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⁖ ⲃ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓ	afer p̀rofytevin xa rōten ǹje ỳsaỳas pi p̀rofytys efgō m̀mos ⁖ v. Je pai
2112	ⲗⲁⲟⲥ ep ⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ • . ⲉⲩⲉⲣ	ⲗⲁⲟⲥ ep ⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:. Ⲉⲩⲉⲣ	laos ep timan m̀moi xen ǹous̀fotou pouhyt ḋe f̀ouyou savol m̀moi:. Ever
2113	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
2114	v.396. ⲛⲁⲩϯϩⲟ — ⲡⲉ 77., P.L, sine ne Dz; ⲛ̄ⲧⲉ neqohoc , rou iuariv ⲥⲧⲟ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲟⲥ (num.	v.396. Ⲛⲁⲩϯϩⲟ — ⲡⲉ 77., P.L, sine ne Dz; ⲛ̀ⲧⲉ neqohoc , rou iuariv ⲥⲧⲟ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲟⲥ (num.	v.396. Navtiho — pe 77., P.L, sine ne Dz; ǹte neqohoc , rou iuariv sto, ǹte nefhvos (num.
2115	plur.) Dz. — v.2. ⲛⲥⲉⲓⲱⲓ . E, ⲛ̀ⲥⲉⲉⲓⲱⲓ Dz.; ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲉⲙ Dz., P. I., falso ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙ JF. — v.3. ⲉⲑⲃⲉ	plur.) Dz., v.2. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓⲱⲓ. E, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲱⲓ Dz. ; ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲉⲙ Dz., P. I., falso ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙ JF., v.3. Ⲉⲑⲃⲉ	plur.) Dz., v.2. Ǹtouiōi. E, ǹtoueiōi Dz. ; evnaouem Dz., P. I., falso evnaouom JF., v.3. Eθve
2116	ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ PF, P. E, Due rn meonOozw Ouwv, ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ, propter vestras traditio-	ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ PF, P. E, Due rn meonOozw Ouwv, ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ, propter vestras traditio-	tetenparaḋosis PF, P. E, Due rn meonOozw Ouwv, eθve netenparaḋosis, propter vestras traditio-
2117	nes. — v.4. ⲙⲁⲧⲁⲓⲥ̀ P. I. (male FF. ⲙⲁⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ), uavore Dz.; ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ ., P.L, ⲉⲫⲙⲟⲩ Dz. — v.6.	nes., v.4. Ⲙⲁⲧⲁⲓⲥ̀ P. I. (male FF. Ⲙⲁⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ), uavore Dz. ; ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ., P. L, ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ Dz., v.6.	nes., v.4. Matais̀ P. I. (male FF. Matai èpekiōt), uavore Dz. ; ǹf̀mou., P. L, èf̀mou Dz., v.6.
2118	ⲓⲉ Dz., y, ⲛⲉⲙ ⲉ ⲭⲛⲁϫⲉⲙ . P.L, Ⲭⲛⲁϫⲉⲙ Dr; ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲓⲉ P.L, (FF. male sicut in v. 4.	Ⲓⲉ Dz., y, ⲛⲉⲙ ⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲉⲙ. P. L, Ⲭ̀ⲛⲁϫⲉⲙ Dr; ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲓⲉ P. L, (FF. male sicut in v. 4.	Ie Dz., y, nem e k̀najem. P. L, K̀najem Dr; ǹneftaie P. L, (FF. male sicut in v. 4.
2119	ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ), ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲓⲟ Ⲙⲍ. — v.7. Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ Ⲣc., Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ (superscr. 3) P.Z. — v.8. ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ	Ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ), ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲓⲟ Ⲙ̀ⲍ., v.7. Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲣc., Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ (superscr. 3) P. Z., v.8. Ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ	Ǹneftai èpefiōt), ǹneftaio M̀z., v.7. Ỳsaỳas Rc., Ỳsaỳas (superscr. 3) P. Z., v.8. Ertiman
2120	W., P.L, ⲉⲣⲧⲩⲙⲁⲛ Dz; ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ Dz, P.I, male PF. ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ; ϥⲟⲩⲏⲟⲩ Dz, ⲟⲩⲏⲟⲩ FF.	W., P. L, ⲉⲣⲧⲩⲙⲁⲛ Dz; ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ Dz, P. I, male PF. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ; ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ Dz, ⲟⲩⲏⲟⲩ FF.	W., P. L, ertiman Dz; xen ǹous̀fotou Dz, P. I, male PF. Xen ǹous̀fotou; f̀ouyou Dz, ouyou FF.
2121	P.I. — v.9. ⲉⲩⲉⲣ ⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ Dz., ⲉⲩⲉⲣⲥⲉⲃⲏⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ epAnov PX., DT.	P. I., v.9. Ⲉⲩⲉⲣ ⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ Dz., ⲉⲩⲉⲣⲥⲉⲃⲏⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ epAnov PX., DT.	P. I., v.9. Ever sebesθe m̀moi eflyou Dz., eversevysθe m̀moi epAnov PX., DT.
2122	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
2123	ex, ⲡⲧⲉϧⲅⲉⲓⲗⲥⲙ ⲉⲓⲥ. -— — Versionis Sah. cap. XV. deest apud WorDEUM. — v.1. M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ iÀmA, «mo	ex, ⲡⲧⲉϧⲅⲉⲓⲗⲥⲙ ⲉⲓⲥ. -— — Versionis Sah. cap. XV. deest apud WorDEUM. — v.1. M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ iÀmA, «mo	ex, ptexgeilsm eis. -— — Versionis Sah. cap. XV. deest apud WorDEUM. — v.1. M. Èvol xen iÀmA, «mo
2124	Ⲓⲉϩⲟⲩⲟⲗⲱⲙⲱⲙ Ln., oi ⲛⲧⲟ Ⲓ̀ⲉϩⲟⲩⲟⲗⲟⲙⲱⲙ etc. Tf, C. — v.2. M. & ⲛⲓ (Plur.) ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ, zr» ⲧϩⲟ- M.	Ⲓⲉϩⲟⲩⲟⲗⲱⲙⲱⲙ Ln., oi ⲛ̀ⲧⲟ Ⲓ̀ⲉϩⲟⲩⲟⲗⲟⲙⲱⲙ etc. Tf, C., v.2. M. & ⲛⲓ (Plur.) ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ, zr» ⲧϩⲟ- M.	Iehouolōmōm Ln., oi ǹto Ìehouolomōm etc. Tf, C., v.2. M. & ni (Plur.) paraḋosis, zr» t·ho- M.
2125	ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲉⲙ, esuri, ⲉ ⲓ. — v.3. M. ⲡⲉϫⲁϥ dixit, ezoxoi2ue ⲉⲓⲧⲉ. — v. 4. M. ⲁϥϫⲟⲥ, ⲉⲓⲧⲉ Tf.,	Ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲉⲙ, esuri, ⲉ ⲓ̀., v.3. M. Ⲡⲉϫⲁϥ dixit, ezoxoi2ue ⲉⲓⲧⲉ., v. 4. M. Ⲁϥϫⲟⲥ, ⲉⲓⲧⲉ Tf.,	Evnaouem, esuri, e ì., v.3. M. Pegaf dixit, ezoxoi2ue eite., v. 4. M. Afgos, eite Tf.,
2126	Ln. (ENETEIAATO AETQN C.) M. ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ, TON IIATEPA. Ⲟⲩ C. IL, (rov marea. Tf., Ln.; M. ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ‐
2127	ⲙⲁⲩ, et tuam matrem, xe ⲧⲏⲙ uxzsoe, deinde M. ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, suum patrem et suam matrem,	Ln. (ENETEIAATO AETQN C.) M. Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ, TON IIATEPA. Ⲟⲩ C. IL, (rov marea. Tf., Ln.; M. Ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, et tuam matrem, xe ⲧⲏⲙ uxzsoe, deinde M. Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, suum patrem et suam matrem,	Ln. (ENETEIAATO AETQN C.) M. Pekiōt, TON IIATEPA. Ou C. IL, (rov marea. Tf., Ln.; M. Nem tefmav, et tuam matrem, xe tym uxzsoe, deinde M. Pefiōt nem tefmav, suum patrem et suam matrem,
2128	ⲧⲉⲧⲉϩⲉ v ⲧⲉϩ, M. ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ, morietur (Futur. pro Imperat.), zsAeurerw (cf. ap. Ln.). — v. 5. M. À ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲧⲉⲧⲉϩⲉ v ⲧⲉϩ, M. Ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ, morietur (Futur. pro Imperat.), zsAeurerw (cf. ap. Ln.). — v. 5. M. À ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	tetehe v teh, M. Efèmou, morietur (Futur. pro Imperat.), zsAeurerw (cf. ap. Ln.). — v. 5. M. À pefiōt
2129	ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, suo patri aut suae matri, zw zarzg » rn uxrQu, M. ⲛ̄ ⲛⲉϥⲧⲁⲓⲟ ux ziuu76t C, Ln., (ue ov	ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, suo patri aut suae matri, zw zarzg » rn uxrQu, M. 50 ⲛⲉϥⲧⲁⲓⲟ ux ziuu76t C, Ln., (ue ov	ie tefmav, suo patri aut suae matri, zw zarzg » rn uxrQu, M. 50 neftaio ux ziuu76t C, Ln., (ue ov
2130	ⲙⲙ ⲧⲓⲙⲏ Tf.) M. ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ (cf. v. 4.), rov merepe ajo € Tr» ϣⲏⲧⲉϩⲥ ⲥⲧⲟ Tf., C., (rov merepe	ⲙⲙ ⲧⲓⲙⲏ Tf.) M. Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ (cf. v. 4.), rov merepe ajo € Tr» ϣⲏⲧⲉϩⲥ ⲥⲧⲟ Tf., C., (rov merepe	mm timy Tf.) M. Pefiōt nem tefmav (cf. v. 4.), rov merepe ajo € Tr» ṡytehs sto Tf., C., (rov merepe
2131	ⲉⲧⲟ Ln.). — v. 6. M. ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ zov ⲗⲟⲩⲟⲙ Tf., Ln., (TON NOMON ⲥ.) M. ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ (cf. v.3.),	ⲉⲧⲟ Ln.)., v. 6. M. Ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ zov ⲗⲟⲩⲟⲙ Tf., Ln., (TON NOMON ⲥ.) M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ (cf. v.3.),	eto Ln.)., v. 6. M. Pi saji zov louom Tf., Ln., (TON NOMON s.) M. Eθve netenparaḋosis (cf. v.3.),
2132	Bie ⲧⲏⲙ ⲧⲟⲩⲓ ⲙ. — v.7. M. ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, Heec, — ⲩ. ⲃ. M. ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ep ⲧⲓⲙⲁⲛ	Bie ⲧⲏⲙ ⲧⲟⲩⲓ ⲙ., v.7. M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, Heec,, ⲩ. Ⲃ. M. Ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ep ⲧⲓⲙⲁⲛ	Bie tym toui m., v.7. M. Ǹje ỳsaỳas pi p̀rofytys, Heec,, y. V. M. Pai laos ep timan
2133	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ, ⲗⲥⲟϩ ⲥⲧⲟⲥ row ⲭⲉⲓⲗⲉⲩⲱ (M. in suis labiis) us ⲧ Ⲙⲡ. (EITIZEI ⲙⲟⲓ ⲟ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ, ⲗⲥⲟϩ ⲥⲧⲟⲥ row ⲭⲉⲓⲗⲉⲩⲱ (M. in suis labiis) us ⲧ Ⲙ̀ⲡ. (EITIZEI ⲙⲟⲓ ⲟ̀	m̀moi xen ǹous̀fotou, lsoh stos row keilevō (M. in suis labiis) us t M̀p. (EITIZEI moi ò
2134	AAOX ⲟⲩⲧⲟⲝ TQ XTOMATI ⲁⲩⲧⲥⲟⲛ ⲕⲁⲓ ⲧⲟⲓⲝ XEIAEXIN ME TIMA C.). — v. 9. Ϩⲉ non legitur in Copt.	AAOX ⲟⲩⲧⲟⲝ TQ XTOMATI ⲁⲩⲧⲥⲟⲛ ⲕⲁⲓ ⲧⲟⲓⲝ XEIAEXIN ME TIMA C.). — v. 9. Ϩⲉ non legitur in Copt.	AAOX outoks TQ XTOMATI avtson kai toiks XEIAEXIN ME TIMA C.). — v. 9. He non legitur in Copt.
page 101
2135	54 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XV.	54 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XV.	54 Evangelion Cap. XV.
2136	ⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲥⲃⲱ it ϩⲁⲛ ⲥⲃⲱ i ϩⲟⲛϩⲉⲛ i ⲣⲱⲙⲓ ⲉ 10. ⲟⲩⲟϩ éT	Ⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲥⲃⲱ it ϩⲁⲛ ⲥⲃⲱ i ϩⲟⲛϩⲉⲛ i ⲣⲱⲙⲓ ⲉ 10. Ⲟⲩⲟϩ éT	Sebesθe m̀moi eflyou evti svō it han svō i honhen i rōmi e 10. Ouoh éT	And in vain do they worship me, teaching as doctrine rules made by men.''
2137	ⲁϥⲙⲟⲩϯ é ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁϯ ⁖ 11. nee ⲛⲁ é ϧⲟⲩⲛ é	ⲁϥⲙⲟⲩϯ é ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁϯ ⁖ 11. nee ⲛⲁ é ϧⲟⲩⲛ é	afmouti é pi myṡ pegaf nōou je sōtem ouoh kati ⁖ 11. nee na é xoun é
2138	ⲣⲱϥ ⲙ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧ ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ mee ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲥⲱϥ	ⲣⲱϥ ⲙ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧ ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ mee ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲥⲱϥ	rōf m pi rōmi an pet sōf m̀mof alla mee nyou èvol xen rōf fai pet sōf
2139	ⲙ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ 12. ⲧⲟⲧⲉ avi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ⲙ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ 12. Ⲧⲟⲧⲉ avi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	m pi rōmi e 12. Tote avi ha rof ǹje nefmaθytys pegōou naf je k̀èmi je
2140	ⲉⲧ à ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩ̀ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ 4. 13. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ	ⲉⲧ à ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩ̀ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ 4. 13. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ	et à ni fariseos sōtem h̀ pai saji aver skanḋalizesθe 4. 13. Ǹθof ḋe afer
2141	ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ϭⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫⲟⲩ	ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ϭⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫⲟⲩ	ouō pegaf je ṡ̀ṡyn niven ète m̀pe paiōt et xen ni fyoui ċōou senakorgou
2142	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ 4 14. ⲭⲁⲩ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ i ϭⲁⲩ‐ⲙⲱⲓⲧ & ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲅⲁⲣ	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ 4 14. Ⲭⲁⲩ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ i ϭⲁⲩ‐ⲙⲱⲓⲧ & ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲅⲁⲣ	nem tounouni 4 14. Kav han vellev i ċav‐mōit & han vellev ou velle ġar
2143	ⲉϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁ ϫⲱϥ it ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ϣⲁⲩϩⲉⲓ & ⲟⲩ ϣⲓⲕ A ⲡⲃ̄ ⁖ 15. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ	ⲉϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁ ϫⲱϥ it ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ϣⲁⲩϩⲉⲓ & ⲟⲩ ϣⲓⲕ A ⲡ2 ⁖ 15. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ	efċi mōit xa gōf it ou velle ṡavhei & ou ṡik A p2 ⁖ 15. Afer ouṑ ḋe
2144	ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲉⲗ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & 16. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲉⲗ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & 16. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹje petros pegaf naf je vel ti paraboly nan èvol & 16. Ǹθof ḋe pegaf
2145	ϫⲉ ⲁⲕⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲧⲕⲁϯ 17. ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛ̀ⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ϣⲁⲩϣⲉ &	ϫⲉ ⲁⲭⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲧⲕⲁϯ 17. Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛ̀ⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ϣⲁⲩϣⲉ &	je akmen ǹθōten han atkati 17. M̀pateteǹi je enkai niven & ṡavṡe &
2146	ϧⲟⲩⲛ é ⲣⲱϥ A ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & ϯ ⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ é ⲛⲓ ⲙⲁ it ϩⲉⲙⲥⲓ	ϧⲟⲩⲛ é ⲣⲱϥ A ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & ϯ ⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ é ⲛⲓ ⲙⲁ it ϩⲉⲙⲥⲓ	xoun é rōf A pi rōmi ṡavṡe nōou & ti neji ouoh ǹtouhitou é ni ma it hemsi
2147	18. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲥⲱϥ ⲙ ⲡⲓ	18. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲥⲱϥ ⲙ ⲡⲓ	18. Ny ḋe eθ nyou èvol xen rōf evnyou èvol xen pi hyt nai pet sōf m pi
2148	ⲣⲱⲙⲓ ⁖ 19. égasi ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϩⲏⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲓ	ⲣⲱⲙⲓ ⁖ 19. égasi ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲓ	rōmi ⁖ 19. égasi ġar èvol xen pi hyt ǹje ni mokmek et hōou ni xōteb ni
2149	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
2150	v.11. meo ⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ Dz, P.I, ro szepyousvov, mee mai ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ . (Partic. Futuri); ⲉⲣⲱϥ . P.L,	v.11. meo ⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ Dz, P.I, ro szepyousvov, mee mai ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ . (Partic. Futuri); ⲉⲣⲱϥ . P.L,	v.11. meo na èxoun Dz, P.I, ro szepyousvov, mee mai èxoun . (Partic. Futuri); erōf . P.L,
2151	minus recte ⲉ̀ⲣⲟϥ Dz., quoniam retenta significatio oris voci ⲣⲱ ante suffixa vocalem ⲱ conservat; ⲡⲉⲧ ⲥⲱϥ	minus recte ⲉ̀ⲣⲟϥ Dz., quoniam retenta significatio oris voci ⲣⲱ ante suffixa vocalem ⲱ conservat; ⲡⲉⲧ ⲥⲱϥ	minus recte èrof Dz., quoniam retenta significatio oris voci rō ante suffixa vocalem ō conservat; pet sōf
2152	WF., P.L, ex ⲥⲱϥ Dz; ⲡⲉⲧ coq Ⲣ. E, ⲡⲉ ⲉⲧ coq Dz. — v.12. evi . , ⲁⲩⲉⲓ Di ⲉⲧⲁ WF.,	WF., P.L, ex ⲥⲱϥ Dz; ⲡⲉⲧ coq Ⲣ. E, ⲡⲉ ⲉⲧ coq Dz. — v.12. evi . , ⲁⲩⲉⲓ Di ⲉⲧⲁ WF.,	WF., P.L, ex sōf Dz; pet coq R. E, pe et coq Dz. — v.12. evi . , avei Di eta WF.,
2153	P.L, ⲉⲧⲁ Dz — v.13. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ 1., L, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dz; dnosi , P.L, ⲫⲏⲟⲩⲓ Dz. — v.14. ⲭⲁⲩ	P. L, ⲉ̀ⲧⲁ Dz, v.13. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ 1., L, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dz; dnosi, P. L, ⲫⲏⲟⲩⲓ Dz., v.14. Ⲭⲁⲩ	P. L, èta Dz, v.13. Aferouō 1., L, aferouṑ Dz; dnosi, P. L, fyoui Dz., v.14. Kav
2154	ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛ̄ ϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ € ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲉ Dz, sinite eos; caeci duces viae caecis, eere avrouc* rv-	ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ 50 ϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ € ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲉ Dz, sinite eos; caeci duces viae caecis, eere avrouc* rv-	han vellev 50 ċavmōit € han vellev e Dz, sinite eos; caeci duces viae caecis, eere avrouc* rv-
2155	ⲫⲗⲥⲓ nw óÓvyo vuAwv Tf, Ln., OAHTOI EIXI ⲧⲩⲫⲗⲟⲓ ⲧⲩⲫⲗⲥⲛ C., ⲭⲁⲩ ϩⲁⲛ ϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ A ⲃⲉⲗⲗⲉ PF.,	ⲫ̀ⲗⲥⲓ nw óÓvyo vuAwv Tf, Ln., OAHTOI EIXI ⲧⲩⲫⲗⲟⲓ ⲧⲩⲫⲗⲥⲛ C., ⲭⲁⲩ ϩⲁⲛ ϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ A ⲃⲉⲗⲗⲉ PF.,	f̀lsi nw óÓvyo vuAwv Tf, Ln., OAHTOI EIXI tifloi tiflsn C., kav han ċavmōit A velle PF.,
2156	D. L., sinite eos, duces viae caeci; ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ F7F., P.L, caecus	D. L., sinite eos, duces viae caeci; ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁ ϫⲱϥ 50 ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ F7F., P.L, caecus	D. L., sinite eos, duces viae caeci; ou velle ġar efċi mōit xa gōf 50 ou velle F7F., P.L, caecus
2157	enim ducens viam ante caecum, zuq2og ⲉ ruAov sav ⲟⲩⲩ, ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ etc. et	enim ducens viam ante caecum, zuq2og ⲉ ruAov sav ⲟⲩⲩ, ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ etc. et	enim ducens viam ante caecum, zuq2og e ruAov sav oui, nem ou velle ġar afċi mōit etc. et
2158	caecus enim ducit viam etc. Dz. parum congruunt. — v.16. ⲡⲉϫⲁϥ Dz., ⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ )F., P. L,	caecus enim ducit viam etc. Dz. parum congruunt. — v.16. Ⲡⲉϫⲁϥ Dz., ⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ )F., P. L,	caecus enim ducit viam etc. Dz. parum congruunt. — v.16. Pegaf Dz., t pegaf nōou )F., P. L,
2159	dixit iis; ⲁⲕⲙⲉⲛ ., Ds, P.I. (qui superscr. 4), axuxv. — v. 17. ⲉⲛⲭⲁⲓ PF., P.L, ⲛⲭⲁⲓ Dz; ⲉ̀ⲣⲱϥ F.,	dixit iis; ⲁⲕⲙⲉⲛ ., Ds, P.I. (qui superscr. 4), axuxv. — v. 17. Ⲉⲛⲭⲁⲓ PF., P.L, ⲛⲭⲁⲓ Dz; ⲉ̀ⲣⲱϥ F.,	dixit iis; akmen ., Ds, P.I. (qui superscr. 4), axuxv. — v. 17. Enkai PF., P.L, nkai Dz; èrōf F.,
2160	P.L, ⲉ̀ⲣⲟϥ Dz. (cf. v.11.5; ϣⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ VF., P. I, eunt, ops, ϣⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ Dz, intrant; ⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ	P. L, ⲉ̀ⲣⲟϥ Dz. (cf. v.11.5; ϣⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ VF., P. I, eunt, ops, ϣⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ Dz, intrant; ⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ	P. L, èrof Dz. (cf. v.11.5; ṡavṡe nōou VF., P. I, eunt, ops, ṡavṡe èxoun Dz, intrant; manhemsi
2161	ⲣ Dz., P.I. — v.18. ⲇⲉ WF., P.L, 9:, ⲧⲉ Dz; ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ VF., P.L, ⲁⲩⲛⲏⲟⲩ Dz., Copt. in sq. copulam non	ⲣ Dz., P.I. — v.18. Ⲇⲉ WF., P.L, 9:, ⲧⲉ Dz; ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ VF., P.L, ⲁⲩⲛⲏⲟⲩ Dz., Copt. in sq. copulam non	r Dz., P.I. — v.18. Ḋe WF., P.L, 9:, te Dz; evnyou VF., P.L, avnyou Dz., Copt. in sq. copulam non
2162	adhibente, praestat ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ, quippe Participii loco habendum; ⲡⲓ ϩⲏⲧ . P.L, ⲡϩⲏⲧ Dz.; ⲡⲉⲧ ⲥⲱϥ (Praes.)	adhibente, praestat ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ, quippe Participii loco habendum; ⲡⲓ ϩⲏⲧ . P.L, ⲡϩⲏⲧ Dz.; ⲡⲉⲧ ⲥⲱϥ (Praes.)	adhibente, praestat evnyou, quippe Participii loco habendum; pi hyt . P.L, phyt Dz.; pet sōf (Praes.)
2163	VF., P.I, neo nacoq (Fut) Dz, xowo, ⲙ̃ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ 1., P. L, rov cv9pwrzov, it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ (Plur) D: —	VF., P.I, neo nacoq (Fut) Dz, xowo, ⲙ̀ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ 1., P. L, rov cv9pwrzov, it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ (Plur) D: —	VF., P.I, neo nacoq (Fut) Dz, xowo, m̀ pi rōmi 1., P. L, rov cv9pwrzov, it ni rōmi (Plur) D: —
2164	v.19. ⲉ̀ϣⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ., tgo ser ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, sfepyovrm, ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (Praeterit) P.L; cep WF., P.L, ya,	v.19. Ⲉ̀ϣⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ., tgo ser ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, sfepyovrm, ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (Praeterit) P.L; cep WF., P.L, ya,	v.19. Èṡavì evol ., tgo ser èvol Dz, sfepyovrm, ètavì èvol (Praeterit) P.L; cep WF., P.L, ya,
2165	deest ⲅⲁⲣ in Dz; ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ Dz., ⲛⲓ ⲡⲱⲓⲕ (n, quod praecedit literam ⲱ, scr. super lineam) P. Z., uory ica,	deest ⲅⲁⲣ in Dz; ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ Dz., ⲛⲓ ⲡⲱⲓⲕ (n, quod praecedit literam ⲱ, scr. super lineam) P. Z., uory ica,	deest ġar in Dz; ni metnōik Dz., ni pōik (n, quod praecedit literam ō, scr. super lineam) P. Z., uory ica,
2166	male . ⲛⲓⲱⲓⲕ, panes, facile patet, subesse ⲛⲱⲓⲕ rarius adulterium significans; ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ϭⲓⲟⲩⲓ F7., P.I.,	male . Ⲛⲓⲱⲓⲕ, panes, facile patet, subesse ⲛⲱⲓⲕ rarius adulterium significans; ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ϭⲓⲟⲩⲓ F7., P.I.,	male . Niōik, panes, facile patet, subesse nōik rarius adulterium significans; pornià ċioui F7., P.I.,
2167	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
2168	v.11. M. ⲉ ⲣⲱϥ ⲙ̀ ns ⲣⲱⲙ — ner ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ, in os hominis — boc (sc. est), quod inquinat eum,	v.11. M. Ⲉ ⲣⲱϥ ⲙ̀ ns ⲣⲱⲙ — ner ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ, in os hominis — boc (sc. est), quod inquinat eum,	v.11. M. E rōf m̀ ns rōm — ner sōf m̀mof, in os hominis — boc (sc. est), quod inquinat eum,
2169	ⲉⲉ ⲅⲟ OCTO XONOL TOV ewSpurrov, M. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ, ex ore eius, ex zou ϭⲧⲟⲙⲛⲧⲟⲥ — v.12. M. asi ϩⲁ	ⲉⲉ ⲅⲟ OCTO XONOL TOV ewSpurrov, M. Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ, ex ore eius, ex zou ϭⲧⲟⲙⲛⲧⲟⲥ — v.12. M. asi ϩⲁ	ee ġo OCTO XONOL TOV ewSpurrov, M. Evol xen rōf, ex ore eius, ex zou ċtomntos — v.12. M. asi ha
2170	ⲣⲟϥ venientes ad eum, mpozsXSovrse, M. ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ⲟ ⲧⲓ ⲥⲧⲟ. C (ⲛⲧⲥ Ln.);	ⲣⲟϥ venientes ad eum, mpozsXSovrse, M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ⲟ ⲧⲓ ⲥⲧⲟ. C (ⲛⲧⲥ Ln.);	rof venientes ad eum, mpozsXSovrse, M. Ǹje nefmaθytys, o ti sto. C (nts Ln.);
2171	M. & ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ, hunc sermonem, zov ⲗⲟⲩ. — de v. 14. v. var. lect. — ⲅ. 15. M. ⲃⲉⲗ — ⲉ̀ⲃⲟⲗ solve,	M. & ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ, hunc sermonem, zov ⲗⲟⲩ. — de v. 14. v. var. lect. — ⲅ. 15. M. Ⲃⲉⲗ — ⲉ̀ⲃⲟⲗ solve,	M. & pai saji, hunc sermonem, zov lou. — de v. 14. v. var. lect. — ġ. 15. M. Vel — èvol solve,
2172	qgacov, M. ϯ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ, 77» mee à oA Ⲙⲡ (xv ⲡϩⲉ ⲟⲗⲩⲙ ⲧⲥⲱⲧⲛ C., Tf.), — v.16. M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	qgacov, M. Ϯ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ, 77» mee à oA Ⲙ̀ⲡ (xv ⲡ̀ϩⲉ ⲟⲗⲩⲙ ⲧⲥⲱⲧⲛ C., Tf.),, v.16. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	qgacov, M. Ti paraboly, 77» mee à oA M̀p (xv p̀he olim tsōtn C., Tf.),, v.16. M. Ǹθof ḋe pegaf
2173	is autem dixit, ex var. lect. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, is autem dixit iis, à 9s ⲧⲉ⳿ Tf, Ⲟ AE IX	is autem dixit, ex var. lect. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, is autem dixit iis, à 9s ⲧⲉ⳿ Tf, Ⲟ AE IX	is autem dixit, ex var. lect. Ǹθof ḋe pegaf nōou, is autem dixit iis, à 9s te⳿ Tf, O AE IX
2174	EIIEN C. — v.17. M. Ameserenéau, ⲟⲩⲡ NOEITE C., (ov -ⲓⲧⲉ Tf, Ln. M. € ⲣⲱϥ À ⲡⲓ ⲣⲱⲙ (cf.	EIIEN C. — v.17. M. Ameserenéau, ⲟⲩⲡ NOEITE C., (ov -ⲓⲧⲉ Tf, Ln. M. € ⲣⲱϥ À ⲡⲓ ⲣⲱⲙ (cf.	EIIEN C. — v.17. M. Ameserenéau, oup NOEITE C., (ov -ite Tf, Ln. M. € rōf À pi rōm (cf.
2175	v. 11.), «c ⲧ ⲧⲟⲙⲥ.	v. 11.), «c ⲧ ⲧⲟⲙⲥ.	v. 11.), «c t toms.
page 102
2176	Cap. XV. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 55]	Cap. XV. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 55]	Cap. XV. Kata Matθeon. 55]
2177	ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲓ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲓ ϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ it ⲛⲟⲩϫ ⲛⲓ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ 2. ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲥⲱϥ ⲙ̀	ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲓ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲓ ϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ it ⲛⲟⲩϫ ⲛⲓ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ 2. Ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲥⲱϥ ⲙ̀	ǹōik ni pornia ni ċioui ni metmeθre it noug ni jeoua e 2. Nai pet sōf m̀
2178	ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ i ⲟⲩⲉ̀ϣⲉ it ⲓⲁ‐ⲧⲟⲧⲕ it ϥⲥⲱϥ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ 21. Ⲟⲩⲟϩ er	ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ i ⲟⲩⲉ̀ϣⲉ it ⲓⲁ‐ⲧⲟⲧⲕ it ϥ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ 21. Ⲟⲩⲟϩ er	pi rōmi pi ouōm ḋe i ouèṡe it ia‐totk it f̀sōf m̀ pi rōmi an e 21. Ouoh er	These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn't defile the man.'
2179	ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ é ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉ 22. ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ é ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉ 22. Ⲟⲩⲟϩ	afì èvol m̀mav ǹje iysous afṡe naf é ni sa ǹte tiros nem sidōn e 22. Ouoh
2180	ⲓⲥ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ it ⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲁ aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϭⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲓⲥ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ it ⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲁ aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϭⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	is ou s·himi it kananea aci èvol xen ni ċi ète m̀mav nasōṡ èvol esgō m̀mos	Behold, a Canaanite woman came out from those borders, and cried, saying, 'Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely demonized!'
2181	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 50 ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ	je nai xa roi paċois p̀ṡyri 50 david taṡeri t·hemkyout ouon ou ḋemōn nemas	Behold, a Canaanite woman came out from those borders, and cried, saying, 'Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely demonized!'
2182	2. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ovo ⲛⲁⲥ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ( ) ⲟⲩⲟϩ avi ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϯ	2. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ovo ⲛⲁⲥ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ () ⲟⲩⲟϩ avi ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϯ	2. Ǹθof ḋe m̀pefer ovo nas n ou saji () ouoh avi ǹje nefmaθytys avti
2183	ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁ ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲙⲉⲛϩⲏⲛ ⁖ • 24. ⲛⲑⲟϥ	ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁ ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲙⲉⲛϩⲏⲛ ⁖: 24. Ⲛ̀ⲑⲟϥ	ho & rof evgō m̀mos je ka tai s·himi èvol je sōṡ èvol sa menhyn ⁖: 24. Ǹθof
2184	ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀̃ⲡⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϩⲁ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̄ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲏⲓ	ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀̃ⲡⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϩⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ 5 ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ	ḋe afer ouō pegaf je ǹpoutaouoi ha h̀li èvyl 5 ni èsōou et sōrem ǹte p̀yi
2185	ⲙ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ 4. 25. ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ aci ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁ̀ⲣⲓ ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ e	ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 4. 25. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ aci ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ e	m pisrayl 4. 25. Ǹθos ḋe aci asouōṡt m̀mof esgō m̀mos je paċois àri boỳθin e
2186	ⲣⲟⲓ ⲉ 26. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ e ⲉⲗ ⲡⲱⲓⲕ it ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ é ⲧⲏⲓϥ	ⲣⲟⲓ ⲉ 26. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ e ⲉⲗ ⲡ̀ⲱⲓⲕ it ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ é ⲧⲏⲓϥ	roi e 26. Ǹθof ḋe afer ovo pegaf je nanes an e el p̀ōik it ni ṡyri é tyif
2187	ⲛ ⲛⲓ ⲟⲩϩⲱⲣ • 27. ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ Re ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲱⲙ	ⲛ ⲛⲓ ⲟⲩϩⲱⲣ: 27. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Re ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲱⲙ	n ni ouhōr: 27. Ǹθos ḋe pegas je se paċois Re ġar ṡare ni ke ouhōr ouōm
2188	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ ⲛⲏ ⲉ̄ ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ϯ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ire ⲛⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ • 2. ⲧⲟⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ ⲛⲏ 5 ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϯ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ire ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ: 2. Ⲧⲟⲧⲉ	èvol xen ni leflifi ny 5 ṡavhei èvol hi ti trapeza ire ǹouċisev: 2. Tote
2189	ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ à ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲁϩϯ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲙ	ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ à ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲁϩϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲙ	afer ovo ǹje iysous pegaf nas je à ti s·himi ou niṡti pe penahti efèṡōpi ne m
2190	ⲫⲣⲏϯ ⲛ ⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ • 29. Ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: 29. Ⲟⲩⲟϩ	f̀ryti n teouaṡf ouoh asougai ǹje tesṡeri isjen ti ounou ète m̀mav: 29. Ouoh	Then Jesus answered her, 'Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.' And her daughter was healed from that hour.
2191	er ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	er ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	er afouōteb èvol m̀mav ǹje iysous afì esken f̀iom ǹte ti ġalilea ouoh afṡe naf
2192	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⁖ 30. ⲟⲩⲟϩ avi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⁖ 30. Ⲟⲩⲟϩ avi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙ	èjen ou tōou nafhemsi m̀mav pe ⁖ 30. Ouoh avi ha rof ǹje han niṡti m
2193	ⲙⲏϣ ⲉ̀ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϭⲁⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϫⲁϭⲉⲩ	ⲙⲏϣ ⲉ̀ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϭⲁⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϫⲁϭⲉⲩ	myṡ è ouon han ċalev nemōou nem han vellev nem han kour nem han gaċev
2194	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ	nem han ke myṡ ouoh avhitou èx̀ryi xa nefċalavg ouoh afer faxri € rōou
2195	Ji. ϩⲱⲥⲧⲉ ivre ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲛⲁⲩ é ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϭⲁⲗⲉⲩ ⲉⲩ‐	Ji. Ϩⲱⲥⲧⲉ ivre ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲛⲁⲩ é ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϭⲁⲗⲉⲩ ⲉⲩ‐	Ji. Hōste ivre ni myṡ er ṡ̀fyri evnav é ni èvōou evsaji nem ni ċalev ev‐	so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, injured whole, lame walking, and blind seeing--and they glorified the God of Israel.
2196	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
2197	sine punctis Dz; ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ Dz, V/suSouaoropun, ⲛⲓ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ ., P.L, testes men-	sine punctis Dz; ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ 50 ⲛⲟⲩϫ Dz, V/suSouaoropun, ⲛⲓ ⲙⲉⲑⲣⲉ 50 ⲛⲟⲩϫ ., P.L, testes men-	sine punctis Dz; ni metmeθre 50 noug Dz, V/suSouaoropun, ni meθre 50 noug ., P.L, testes men-
2198	daces. — ⲅ.. ⲛⲟⲩⲉ̀ϣⲉⲛ 2. ⲛⲟⲩⲉ̀ϣⲉⲛ PF., P.I. — ⲅ.. ⲉⲧⲁϥⲓ. P. L, ⲉⲧⲁϥⲉⲓ Ds.; ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲇⲱⲛ	daces., ⲅ.. Ⲛⲟⲩⲉ̀ϣⲉⲛ 2. Ⲛⲟⲩⲉ̀ϣⲉⲛ PF., P. I., ⲅ.. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀. P. L, ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲓ Ds. ; ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲇⲱⲛ	daces., ġ.. Nouèṡen 2. Nouèṡen PF., P. I., ġ.. Ètafì. P. L, ètafei Ds. ; nem sidōn
2199	P.L, xci ϪⲓϨⲱϧⲟϩ, nea ⲧⲥⲅⲇⲱⲛ JF, Dz. - ⲅ.. ϭⲓⲏ VF., Ⲟ. ϭⲓⲏ D. - ⲩ.. ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩ F.,	P. L, xci ϪⲓϨⲱϧⲟϩ, nea ⲧⲥⲅⲇⲱⲛ JF, Dz., ⲅ.. Ϭⲓⲏ VF., Ⲟ̀. Ϭⲓⲏ D., ⲩ.. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩ F.,	P. L, xci JiHōxoh, nea tsġḋōn JF, Dz., ġ.. Ċiy VF., Ò. Ċiy D., y.. M̀peferou F.,
2200	Ⲣ̅. 1 ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Ds. — ⲅ. 26. ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ., ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ Dz., mportawt,, ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ P. I1. — v.26. ⲁϥⲉⲣ	100. 1 ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Ds., ⲅ. 26. Ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ., ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ Dz., mportawt,, ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ P. I1., v.26. Ⲁϥⲉⲣ	100. 1 m̀peferouṑ Ds., ġ. 26. Asouōṡt., asouōṡt Dz., mportawt,, esouōṡt P. I1., v.26. Afer
2201	ⲟⲩ . P. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz; ⲉⲉⲗ VW., ⲉⲉⲗ Ⲟ ⲛ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲏ ϣⲏⲣⲓ Dy, - 7	ⲟⲩ. P. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz; ⲉⲉⲗ VW., ⲉⲉⲗ Ⲟ̀ ⲛ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲏ ϣⲏⲣⲓ Dy,, 7	ou. P. Aferouō Dz; eel VW., eel Ò n ni ṡyri n ny ṡyri Dy,, 7
2202	ⲛ̀ⲑⲟⲥ PF., D. IL, ⲛⲑⲟϥ Dz; ⲛⲏ & ϣⲁⲩϩⲉⲓ Ⲣ. IL, vi € ⲉⲓⲥ. Dz.. — ⲩ.. ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲩ. D. IT, 6	ⲛ̀ⲑⲟⲥ PF., D. IL, ⲛ̀ⲑⲟϥ Dz; ⲛⲏ & ϣⲁⲩϩⲉⲓ Ⲣ. IL, vi € ⲉⲓⲥ. Dz.., ⲩ.. Ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲩ. D. IT, 6	ǹθos PF., D. IL, ǹθof Dz; ny & ṡavhei R. IL, vi € eis. Dz.., y.. Ǹje iysous y. D. IT, 6
2203	Iyroue, ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲍ. noster dominus; ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧ. P.IL, ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ Dz; ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ	Iyroue, ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲍ. noster dominus; ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧ. P. IL, ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ Dz; ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ	Iyroue, ǹje penċois z. noster dominus; efèṡōpi t. P. IL, efèṡōpi Dz; ǹteouaṡf
2204	ⲉⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ 2. ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ., D. IL, ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ Di — ⲅ. 30. ϫⲁϭⲉⲩ VF. D:, ϫⲁϭⲉⲩ (superscr. ϭ et ϫ in-	ⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ 2. Ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ., D. IL, ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ Di, ⲅ. 30. Ϫⲁϭⲉⲩ VF. D:, ϫⲁϭⲉⲩ (superscr. Ϭ et ϫ in-	èteouaṡf 2. Asougai., D. IL, asougai Di, ġ. 30. Gaċev VF. D:, gaċev (superscr. Ċ et g in-
2205	verso ordine) P.L; ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲧⲟⲩ PF. P.L, wc ⲉϩⲓ.. omisit ⲟⲩⲟϩ Dr. ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ . P.L, ⲁϥⲉⲣ‐	verso ordine) P. L; ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲧⲟⲩ PF. P. L, wc ⲉ̀ϩⲓ.. omisit ⲟⲩⲟϩ Dr. Ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ. P. L, ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ D: ⲅ.. et v. 33. Ϩⲱⲥⲧⲉ., P. I, ϩⲱⲥⲇⲉ Dz; ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. Dz, Asmovras, ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ	verso ordine) P. L; ouoh avhtou PF. P. L, wc èhi.. omisit ouoh Dr. Aferfaxri. P. L, aferfaxri D: ġ.. et v. 33. Hōste., P. I, hōsḋe Dz; evnav ǹvol. Dz, Asmovras, evènav
2206	ⲫⲁϧⲣⲓ D: — ⲅ.. et v. 33. ϩⲱⲥⲧⲉ ., P.I, ϩⲱⲥⲇⲉ Dz; ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ . Dz, Asmovras, ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ
2207	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
2208	v. 22. M. ⲛⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ exclamabat, ϩⲉ Ln., ⲉⲛϩⲟⲱⲩⲟⲩⲉⲙ C., Tf.); M. ⲡⲁϭ︦ⲥ︦, mi domine, xvge. — -	v. 22. M. Ⲛⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ exclamabat, ϩⲉ Ln., ⲉⲛϩⲟⲱⲩⲟⲩⲉⲙ C., Tf.); M. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ, mi domine, xvge. — -	v. 22. M. Nasōṡ èvol exclamabat, he Ln., enhoōiouem C., Tf.); M. Paċois, mi domine, xvge. — -
2209	v. 2. M. ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ, hanc feminam, aurq.. — ⲅ. 26. M. ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ, mpocsxuvnzey C., Ln., (mgossxuves Tf.	v. 2. M. Ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ, hanc feminam, aurq.. — ⲅ. 26. M. Ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ, mpocsxuvnzey C., Ln., (mgossxuves Tf.	v. 2. M. Tai s·himi, hanc feminam, aurq.. — ġ. 26. M. Asouōṡt, mpocsxuvnzey C., Ln., (mgossxuves Tf.
2210	M. ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ (v.22.) ⲕⲣⲓ. — v.26. M. ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ, ovx ⲧ xaAo C., Tf., (oux sbeyrw Ln.) M. & ⲧⲏⲓϣ	M. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ (v.22.) ⲕⲣⲓ. — v.26. M. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ, ovx ⲧ xaAo C., Tf., (oux sbeyrw Ln.) M. & ⲧⲏⲓϣ	M. Paċois (v.22.) kri. — v.26. M. Nanes an, ovx t xaAo C., Tf., (oux sbeyrw Ln.) M. & tyiṡ
2211	ad dandum eum, ⲕⲟⲓ Ⲑoⲗⲉ. — v. 27. M. ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ (v.22.), ⲕⲓ. — v. 28. M. ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ, magna est,	ad dandum eum, ⲕⲟⲓ Ⲑoⲗⲉ. — v. 27. M. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ (v.22.), ⲕⲓ. — v. 28. M. Ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ, magna est,	ad dandum eum, koi Ɵole. — v. 27. M. Paċois (v.22.), ki. — v. 28. M. Ou niṡti pe, magna est,
2212	ⲕⲉⲩⲟⲗⲏ. —- v.90. M. ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲡ ⲕⲟⲩⲣ, et caecos et surdos, zvj?ouc, ⲕⲱⲫⲟⲟϩ Tf, Ln.,	ⲕⲉⲩⲟⲗⲏ., - v.90. M. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲡ ⲕⲟⲩⲣ, et caecos et surdos, zvj?ouc, ⲕⲱⲫⲟⲟϩ Tf, Ln.,	kevoly., - v.90. M. Nem han vellev nem hap kour, et caecos et surdos, zvj?ouc, kōfooh Tf, Ln.,
2213	(ⲕⲥⲫⲟⲩϫⲝ ⲧⲩⲫⲗⲟⲩ C.) M. ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϫⲁϭⲉⲩ, et mutilos, xvXovc, M. ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ, mape ove ϭⲟⲩϥϩ	(ⲕⲥⲫⲟⲩϫⲝ ⲧⲩⲫⲗⲟⲩ C.) M. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϫⲁϭⲉⲩ, et mutilos, xvXovc, M. Ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ, mape ove ϭⲟⲩϥϩ	(k·sfougks tiflou C.) M. Nem han gaċev, et mutilos, xvXovc, M. Xa nefċalavg, mape ove ċoufh
2214	avzov Tf. Ln, (— IOAAX TOY IX C.) —— v.34. M. su ⲙⲏϣ, vous oov 7f., Ln., (TON OXAON C.)	avzov Tf. Ln, (— IOAAX TOY IX C.) —— v.34. M. su ⲙⲏϣ, vous oov 7f., Ln., (TON OXAON C.)	avzov Tf. Ln, (— IOAAX TOY IX C.) —— v.34. M. su myṡ, vous oov 7f., Ln., (TON OXAON C.)
page 103
2215	56 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XV.	56 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XV.	56 Evangelion Cap. XV.
2216	ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲟⲩⲣ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ ⲫϯ	Ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲟⲩⲣ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ ⲫϯ	Moṡi nem ni vellev evnav ǹvol nem ni kour evsōtem ouoh navti ṑou m̀ fti
2217	A ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ • 33. Inc ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϣⲉⲛ ϩⲏⲧ	A ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: 33. Inc ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϣⲉⲛ ϩⲏⲧ	A pisrayl: 33. Inc ḋe et afmouti ouve nefmaθytys pegaf nōou je tiṡen hyt
2218	ϧⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲓⲥ ⲅ̄ it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ	ϧⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲓⲥ 3 it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ	xa pai myṡ je is 3 it èhoou seky m̀ pai ma nemyi ouoh m̀mon fy et ounaouomf	Jesus summoned his disciples and said, 'I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat. I don't want to send them away fasting, or they might faint on the way.'
2219	ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ é ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ⲟⲩⲉ̀ϣⲉ i ⲟⲩⲱⲙ ϫⲉ it ⲛⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ é ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ⲟⲩⲉ̀ϣⲉ i ⲟⲩⲱⲙ ϫⲉ it ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ	ouoh tiouōṡ an é kav èvol it ouèṡe i ouōm je it ǹouvōl èvol hi pi mōit	Jesus summoned his disciples and said, 'I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat. I don't want to send them away fasting, or they might faint on the way.'
2220	33. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ ⲱⲓⲕ ⲑⲱⲛ ϩⲓ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁϥⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ	33. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ ⲱⲓⲕ ⲑⲱⲛ ϩⲓ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁϥⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ	33. Peje ni maθytys je annajem tai ỳpi n ōik θōn hi pai ma n ṡafe hōste	The disciples said to him, 'Where should we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?'
2221	ⲉ̄ ⲧⲥⲓⲉ̃ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲉ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣ it ⲱⲓⲕ ⲙⲙⲁⲩ	5 ⲧⲥⲓⲉ̀ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲉ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣ it ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	5 tsiè pai myṡ e 4. Ouoh peje iysous nōou je ouonteten ouyr it ōik m̀mav	Jesus said to them, 'How many loaves do you have?' They said, 'Seven, and a few small fish.'
2222	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ T ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ it ⲧⲉⲃⲧ -& 5. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ T ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ it ⲧⲉⲃⲧ -& 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ǹθōou ḋe pegōou je T nem han kouji it tevt -& 5. Ouoh èt afhonhen ǹten
2223	ⲡⲓ ⲙⲏϣ € ⲑⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧⲉⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲫ 36. ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡⲓ ⲍ̄ ⲛ̄ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲧⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓ ⲙⲏϣ € ⲑⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧⲉⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲫ 36. Ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡⲓ 7 50 ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲧⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ	pi myṡ € θrou rōteb hijen pi kahi f 36. Afċi m pi 7 50 ōik nem ni tevt ouoh
2224	éT ⲁϥⲥⲙⲟⲩ & ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯ	éT ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ & ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯ	éT afs̀mou & rōou affaṡou ouoh aftyitou it ni maθytys ni maθytys ḋe avti
2225	ⲛ ⲛⲓ ⲙⲏϣ • 7. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗ noovó ⲛ ⲛⲓ ⲗⲁⲕϩ ⲁⲩⲙⲁϩ 5	ⲛ ⲛⲓ ⲙⲏϣ: 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗ noovó ⲛ ⲛⲓ ⲗⲁⲕϩ ⲁⲩⲙⲁϩ 5	n ni myṡ: 7. Ouoh avouōm tyrou avsi ouoh avel noovó n ni lak·h avmah 5
2226	ⲙ ⲃⲓⲣ • 3. ⲛⲏ ⲇⲉ € ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲇ̄ ⲛ ϣⲟ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ -	ⲙ ⲃⲓⲣ: 3. Ⲛⲏ ⲇⲉ € ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩⲉⲣ 4 ⲛ ϣⲟ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ -	m vir: 3. Ny ḋe € navouōm naver 4 n ṡo n rōmi xōris alou nem s·himi -	Those who ate were four thousand men, besides women and children.
2227	39. Ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥⲭⲁ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ & ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̄ ⲛⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲁⲛ ⲩ	39. Ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥⲭⲁ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ & ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲁϥⲓ̀ 5 ⲛⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲁⲛ ⲩ	39. Ouoh év afka ni myṡ èvol afalyi & pi goi afì 5 ni ċi ǹte maġḋalan y
2228	Var. lect, notae crit. et gramm. -	Var. lect, notae crit. et gramm. -	Var. lect, notae crit. et gramm. -
2229	ⲙ̀ⲃⲟⲗ P.I. (Futur.). — v.32. ⲛⲉⲙⲏⲓ . P.I, mecum, &uni (superscr. ⲛ) Dz.; ⲛⲟⲩⲉ̀ϣⲉⲛ .. Dz., P.L;	ⲛ̀ⲃⲟⲗ P.I. (Futur.). — v.32. Ⲛⲉⲙⲏⲓ . P.I, mecum, &uni (superscr. Ⲛ) Dz.; ⲛⲟⲩⲉ̀ϣⲉⲛ .. Dz., P.L;	ǹvol P.I. (Futur.). — v.32. Nemyi . P.I, mecum, &uni (superscr. N) Dz.; nouèṡen .. Dz., P.L;
2230	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲱⲗ ..ⲓ ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲃⲱⲗ Dz. — v.33. ⲁⲛⲛⲁϫⲉⲙ . , ⲛⲛⲁϫⲉⲙ Dz; x ujqe J., P.L,	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲱⲗ.. Ⲓ̀ ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲃⲱⲗ Dz., v.33. Ⲁⲛⲛⲁϫⲉⲙ., ⲛⲛⲁϫⲉⲙ Dz; x ujqe J., P. L,	je ǹnouvōl.. Ì jennouvōl Dz., v.33. Annajem., nnajem Dz; x ujqe J., P. L,
2231	ⲛ ϣⲁϥⲉ ⲡⲉ Dz,; ⲉⲧⲥⲓⲉ̀ (ⲧⲥⲓ €) ., Dz., P. I. — v.34. ⲡⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲧⲉⲃⲧ ., . I sci ⲥⲗⲓⲩⲁ vy; ubi,	ⲛ ϣⲁϥⲉ ⲡⲉ Dz, ; ⲉⲧⲥⲓⲉ̀ (ⲧⲥⲓ €)., Dz., P. I., v.34. Ⲡⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲧⲉⲃⲧ.,. I sci ⲥⲗⲓⲩⲁ vy; ubi,	n ṡafe pe Dz, ; etsiè (tsi €)., Dz., P. I., v.34. Pem han kouji n tevt.,. I sci sliia vy; ubi,
2232	ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ⲧⲉⲃⲧ (cf. v.36.) Dz., quod conversum in lect. ..3. ⲛⲧⲉⲛ ..ⲛ̀ⲧⲉ Dz.; ⲉⲑⲣⲟⲩ Dz.,	ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ⲧⲉⲃⲧ (cf. v.36.) Dz., quod conversum in lect. ..3. Ⲛⲧⲉⲛ ..ⲛ̀ⲧⲉ Dz.; ⲉⲑⲣⲟⲩ Dz.,	pem ni tevt (cf. v.36.) Dz., quod conversum in lect. ..3. Nten ..ǹte Dz.; eθrou Dz.,
2233	P.I. — v.36. à m ⲥ̄ VF., P.L, ⲙ ⲡⲉ $ Dz; ⲛⲓ ⲧⲉⲃⲧ WE. Dza rove ⲥ, ⲡⲓ ⲧⲉⲃⲧ P.L, ⲉⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ	P. I., v.36. à m 200 VF., P. L, ⲙ ⲡⲉ $ Dz; ⲛⲓ ⲧⲉⲃⲧ WE. Dza rove ⲥ, ⲡⲓ ⲧⲉⲃⲧ P. L, ⲉⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	P. I., v.36. à m 200 VF., P. L, m pe $ Dz; ni tevt WE. Dza rove s, pi tevt P. L, etafs̀mou
2234	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ., D. L, ⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲍ. — v. 37. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗ . P.L, zc (ϩⲥ, deest ⲟⲩⲟϩ in Dz; ⲁⲩⲙⲁϩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ., D. L, ⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲍ., v. 37. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗ. P. L, zc (ϩⲥ, deest ⲟⲩⲟϩ in Dz; ⲁⲩⲙⲁϩ	èrōou., D. L, etasmou èrōou z., v. 37. Ouoh avel. P. L, zc (hs, deest ouoh in Dz; avmah
2235	ⲋ̄ Ds, ⲁⲩⲙⲉϩ ⲛ ⲥ̄ P.r. cf. Matth. XIV,20. Io.VI,13., nequit locum habere ⲁⲩⲙⲉϩ ⲛ (v. quae adnotavi	6 Ds, ⲁⲩⲙⲉϩ ⲛ 200 P.r. cf. Matth. XIV,20. Io.VI,13., nequit locum habere ⲁⲩⲙⲉϩ ⲛ (v. quae adnotavi	6 Ds, avmeh n 200 P.r. cf. Matth. XIV,20. Io.VI,13., nequit locum habere avmeh n (v. quae adnotavi
2236	in. Matth. V,17.). Etiam ⲙⲁϩ, imbecillior forma quam ⲙⲟϩ, respuit t. Neque tamen dixerim, formam ⲙⲁϩ,	in. Matth. V,17.). Etiam ⲙⲁϩ, imbecillior forma quam ⲙⲟϩ, respuit t. Neque tamen dixerim, formam ⲙⲁϩ,	in. Matth. V,17.). Etiam mah, imbecillior forma quam moh, respuit t. Neque tamen dixerim, formam mah,
2237	fortiorem quam ⲙⲉϩ, non potuisse sibi adiungere ⲛ (cf. ScHW. das a. 4. p.1430.). — v.39. ⲛⲓ ⲙⲏϣ 77^,	fortiorem quam ⲙⲉϩ, non potuisse sibi adiungere ⲛ (cf. ScHW. das a. 4. p.1430.). — v.39. Ⲛⲓ ⲙⲏϣ 77^,	fortiorem quam meh, non potuisse sibi adiungere n (cf. ScHW. das a. 4. p.1430.). — v.39. Ni myṡ 77^,
2238	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
2239	M. ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϭⲁⲗⲉⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ, et claudos ambulantes, xv22ouc óyiie xe. (C., Ln., deest ap. Tf.) quove	M. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϭⲁⲗⲉⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ, et claudos ambulantes, xv22ouc óyiie xe. (C., Ln., deest ap. Tf.) quove	M. Nem ni ċalev evmoṡi, et claudos ambulantes, xv22ouc óyiie xe. (C., Ln., deest ap. Tf.) quove
2240	ⲧⲉϩⲓⲧⲉⲧⲥⲩⲏⲧϩ, M. ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲕⲟⲩⲣ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲉⲓ caecos videntes et surdos	ⲧⲉϩⲓⲧⲉⲧⲥⲩⲏⲧϩ, M. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲕⲟⲩⲣ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲉⲓ caecos videntes et surdos	tehitetsiyt·h, M. Nem ni vellev evnav ǹvol nem pi kour evsōtem, ei caecos videntes et surdos
2241	audientes, x« 7upAous DAszcovrac, M. & ⲫϯ ⲙ mic, deum Israelis, zov &eov ϩⲗ. v. 32. M. ⲡⲉϫⲁϥ	audientes, x« 7upAous DAszcovrac, M. & ⲫϯ ⲙ mic, deum Israelis, zov &eov ϩⲗ. v. 32. M. Ⲡⲉϫⲁϥ	audientes, x« 7upAous DAszcovrac, M. & fti m mic, deum Israelis, zov &eov hl. v. 32. M. Pegaf
2242	ⲛⲱⲟⲩ, AETEI AYTOIX C., (arsv. 7f., Ln.); M. ϧⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ, huius turbae, ⲉⲡⲓ zov ⲥⲭⲗⲟⲕ, M. 1c, en, xór,	ⲛⲱⲟⲩ, AETEI AYTOIX C., (arsv. 7f., Ln.); M. Ϧⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ, huius turbae, ⲉⲡⲓ zov ⲥⲭⲗⲟⲕ, M. 1c, en, xór,	nōou, AETEI AYTOIX C., (arsv. 7f., Ln.); M. Xa pai myṡ, huius turbae, epi zov sklok, M. 1c, en, xór,
2243	M. & ⲡⲁⲓ ⲙⲁ, in ⲃⲟⲥ loco, desideratur in Gr; M. ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ, quod edent, zi ceyvsiw. — v. 33. M.	M. & ⲡⲁⲓ ⲙⲁ, in ⲃⲟⲥ loco, desideratur in Gr; M. Ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ, quod edent, zi ceyvsiw. — v. 33. M.	M. & pai ma, in vos loco, desideratur in Gr; M. Et ounaouomf, quod edent, zi ceyvsiw. — v. 33. M.
2244	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, dicunt discipuli, xe ⲗⲉⲩⲥⲱⲩⲓ euzw ci ⲕⲛⲅⲉⲓ [evzov] Ln., xe» 2eyyouzw avrw oi ⲙⲓ-	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, dicunt discipuli, xe ⲗⲉⲩⲥⲱⲩⲓ euzw ci ⲕⲛⲅⲉⲓ [evzov] Ln., xe» 2eyyouzw avrw oi ⲙⲓϨⲉ avrov Tf. C. M. Ϩⲓ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ 50 ϣⲁϥⲉ, in hoc loco deserto, EN EPHMQ TOIIQ C., ev egre. 7f,	Peje ni maθytys, dicunt discipuli, xe levsōii euzw ci kngei [evzov] Ln., xe» 2eyyouzw avrw oi miHe avrov Tf. C. M. Hi pai ma 50 ṡafe, in hoc loco deserto, EN EPHMQ TOIIQ C., ev egre. 7f,
2245	Ϩⲉ avrov Tf. C. M. ϩⲓ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁϥⲉ, in hoc loco deserto, EN EPHMQ TOIIQ C., ev egre. 7f,
2246	Ln.; M. € ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ, banc turbam, ⲟⲭⲗⲟⲙ zozovrov. — v. 33.36. M. ⲟⲩⲟϩ &r ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ — ⲁϥϭⲓ, xe za-	Ln.; M. € ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ, banc turbam, ⲟⲭⲗⲟⲙ zozovrov. — v. 33.36. M. Ⲟⲩⲟϩ &r ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ — ⲁϥϭⲓ, xe za-	Ln.; M. € pai myṡ, banc turbam, oklom zozovrov. — v. 33.36. M. Ouoh &r afhonhen — afċi, xe za-
2247	ϩⲉⲩⲩⲉⲓⲗⲛⲥ — ⲉⲗⲞⲉⲙ Ln., (wei ⲉϫⲉⲗⲉ ⲟⲩⲉⲩ — sen Auov C. Tf), M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ & ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ, et	ϩⲉⲩⲩⲉⲓⲗⲛⲥ, ⲉⲗⲞⲉⲙ Ln., (wei ⲉϫⲉⲗⲉ ⲟⲩⲉⲩ, sen Auov C. Tf), M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ & ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ, et	hevieilns, elOem Ln., (wei ejele ouev, sen Auov C. Tf), M. Ouoh èt afs̀mou & rōou affaṡou, et
2248	praedicans eos divisit eos, ϫⲟⲓ svygazrw2ee sz Ln, (revoir ry mee ⲉⲙⲗⲉϭⲉⲙ C.H. cf. Tf. in 4	praedicans eos divisit eos, ϫⲟⲓ svygazrw2ee sz Ln, (revoir ry mee ⲉⲙⲗⲉϭⲉⲙ C.H. cf. Tf. in 4	praedicans eos divisit eos, goi svygazrw2ee sz Ln, (revoir ry mee emleċem C.H. cf. Tf. in 4
2249	Tf. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, et dedit eos discipulis, xc ⲱϫⲉⲛ ⲧⲥⲓⲥ ⲙⲁⲓ Ⲧ xci ⲉ-	Tf. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, et dedit eos discipulis, xc ⲱϫⲉⲛ ⲧⲥⲓⲥ ⲙⲁⲓ Ⲧ xci ⲉ-	Tf. M. Ouoh aftyitou n ni maθytys, et dedit eos discipulis, xc ōjen tsis mai T xci e-
2250	xtv Toi ⲙⲧⲥⲓⲥ [ooo] Ⲙⲡ, Ⲕⲁⲓ EARKEN TOIX MAOHTAIX ⲁⲩⲧⲟⲩ C. (cf. Tf. in A4pp.); M. ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏ-
2251	ⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯ i ⲛⲓ Aug, discipuli autem dederunt turbis, ci às ⲅ voie oy cie Tf., oi 8s ueri	xtv Toi ⲙⲧⲥⲓⲥ [ooo] Ⲙⲡ, Ⲕⲁⲓ EARKEN TOIX MAOHTAIX ⲁⲩⲧⲟⲩ C. (cf. Tf. in A4pp.); M. Ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯ i ⲛⲓ Aug, discipuli autem dederunt turbis, ci às ⲅ voie oy cie Tf., oi 8s ueri	xtv Toi mtsis [ooo] Mp, Kai EARKEN TOIX MAOHTAIX avtou C. (cf. Tf. in A4pp.); M. Pi maθytys ḋe avti i ni Aug, discipuli autem dederunt turbis, ci às ġ voie oy cie Tf., oi 8s ueri
2252	ⲧϣ ⲟⲭⲗϣ Ln, C. — v. 37. M. ⲁⲩⲥⲓ, satiati sunt, x«i &xeorez2v7«v (praecedens ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ potest sensu par-	ⲧϣ ⲟⲭⲗϣ Ln, C. — v. 37. M. Ⲁⲩⲥⲓ, satiati sunt, x«i &xeorez2v7«v (praecedens ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ potest sensu par-	tṡ oklṡ Ln, C. — v. 37. M. Avsi, satiati sunt, x«i &xeorez2v7«v (praecedens avouōm potest sensu par-
2253	ticipiali accipi); M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗ — ⲁⲩⲙⲁϩ ⲥ̄ ⲙ ⲃⲓⲣ, et sufferentes — impleverunt VII corbes, ϫⲟ	ticipiali accipi); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗ — ⲁⲩⲙⲁϩ 200 ⲙ ⲃⲓⲣ, et sufferentes — impleverunt VII corbes, ϫⲟ	ticipiali accipi); M. Ouoh avel — avmah 200 m vir, et sufferentes — impleverunt VII corbes, go
2254	ⲩϩ — inre wmupidag ⲡⲗⲩϩⲉⲓⲥ. — v.38. M. ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ, praeter infantes et feminas, ⲭⲟϩⲓⲥ	ⲩϩ — inre wmupidag ⲡⲗⲩϩⲉⲓⲥ. — v.38. M. Ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ, praeter infantes et feminas, ⲭⲟϩⲓⲥ	yh — inre wmupidag pliheis. — v.38. M. Xōris àlou nem s·himi, praeter infantes et feminas, kohis
2255	ⲩϩⲱⲡⲓ ϫⲁⲓ Het ⲧⲓ. — ⲅ. 39. M. ⲁϥⲓ venit, x«i ⲗⲉⲙ Tf., Ln., KAI HAOON C.; M. ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲁⲛ, ⲙⲙ-	ⲩϩⲱⲡⲓ ϫⲁⲓ Het ⲧⲓ., ⲅ. 39. M. Ⲁϥⲓ̀ venit, x«i ⲗⲉⲙ Tf., Ln., KAI HAOON C. ; M. Ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲁⲛ, ⲙⲙ-	yhōpi gai Het ti., ġ. 39. M. Afì venit, x«i lem Tf., Ln., KAI HAOON C. ; M. Maġdalan, mm-
page 104
2256	Cap. XVI. ⲕⲁⲧⲁ Ⲡⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 57	Cap. XVI. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲡⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 57	Cap. XVI. Kata Patθeon. 57
2257	Hed. ⲓ︦ⲥ︦. (ⲟⲩⲟϩ) Cap. XVI.	Hed. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. (Ⲟⲩⲟϩ) Cap. XVI.	Hed. Iysous. (Ouoh) Cap. XVI.
2258	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ	Ouoh avì ǹje ni fariseos nem ni saddoukeos ever pirazin m̀mof navṡini
2259	ⲙ̀ⲙⲟϥ € ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ & ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⁖ • 2. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ € ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ & ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⁖: 2. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	m̀mof € tamōou & ou myini èvol xen t̀fe ⁖: 2. Ǹθof ḋe afer ouṑ pegaf nōou
2260	ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩ ϫⲁⲙⲏ ⲉⲥⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ • 3. ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩ ϫⲁⲙⲏ ⲉⲥⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ: 3. Ⲟⲩⲟϩ	je èṡōp afṡanì ǹje hanàrouhi tetengos je t̀fe ou gamy esθroṡreṡ: 3. Ouoh	But he answered them, 'When it is evening, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red.'
2261	ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲧⲫⲣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ it ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲛⲓ	ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ it ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲛⲓ	hanàtoouì tetengos je foou t̀f̀rō eθve pi θroṡreṡ it t̀fe nem ou ġnofos ni
2262	ϣⲟⲃⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ é ⲥⲟⲙⲥ é ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ϣⲟⲃⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ é ⲥⲟⲙⲥ é ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ṡovi tetensōoun é soms é t̀fe ouoh f̀myini m̀ pai syou fai tetensōoun m̀mof	quoted · alignment uncheckedIn the morning, 'It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.' Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can't discern the signs of the times!
2263	ⲁⲛ ⁖ 4. ϫⲉ ⲡⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ it ⲛⲱⲓⲕ ϥⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲁⲛ ⁖ 4. Ϫⲉ ⲡⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ it ⲛ̀ⲱⲓⲕ ϥ̀ⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ	an ⁖ 4. Je pi gōou et hōou ouoh it ǹōik f̀kōti it sa ou myini ouoh ou myini	But he answered them, 'An evil and adulterous generation seeks after a sign, but no sign will be given it but the sign of Jonah the prophet.
2264	ⲛ ⲛⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̄ ⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ivre ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲭⲁⲩ ⲁϥϣⲉ	ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ 5 ⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ivre ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲭⲁⲩ ⲁϥϣⲉ	n ǹoutyif naf èvyl 5 pi myini ivre iōna pi p̀rofytys ouoh éT afkav afṡe
2265	ⲛⲁϥ 5. ⲟⲩⲟϩ éT avi é ⲙⲏⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ é ϣⲉⲡ ⲱⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⁘	ⲛⲁϥ 5. Ⲟⲩⲟϩ éT avi é ⲙⲏⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ é ϣⲉⲡ ⲱⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⁘	naf 5. Ouoh éT avi é myr ǹje nefmaθytys aver p̀ōvṡ é ṡep ōik nōou ⁘
2266	6. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϩⲑⲏⲧⲉⲛ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	6. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϩⲑⲏⲧⲉⲛ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	6. Peje iysous ḋe nōou je ànav ouoh ma hθyten & rōten èvol ha p̀ṡemyr ǹte
2267	ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ 5. 7. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ 5. 7. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ	ni fariseos nem ni saddoukeos 5. 7. Ǹθōou ḋe navmokmek ǹx̀ryi n xytou
2268	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲓ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ ⲃ. ⲉ̃ⲧ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲓ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ ⲃ. Ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	evgō m̀mos je m̀penċi ōik neman e v. Èt afèmi ḋe ǹje iysous pegaf nōou je
2269	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	eθve ou tetenmokmek xen θynou na pi kouji n nahti je mmonteten ōik m̀mav
2270	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
2271	P.L, vovc oov, ⲡⲓ ⲙⲏϣ Dz. — v.1. ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ . P.L, ⲡⲁⲣⲁⲍⲓⲛ D: - v.2. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ PP., P.I,	P. L, vovc oov, ⲡⲓ ⲙⲏϣ Dz., v.1. Ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ. P. L, ⲡⲁⲣⲁⲍⲓⲛ D:, v.2. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ PP., P. I,	P. L, vovc oov, pi myṡ Dz., v.1. Pirazin. P. L, parazin D:, v.2. Aferouṑ PP., P. I,
2272	ⲁϥⲉⲣⲟⲩ Dz; ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ Dz, omisso «e Ⲣ. : hic et in v. 3. ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ., P.L, veven-	ⲁϥⲉⲣⲟⲩ Dz; ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ Dz, omisso «e Ⲣ.: hic et in v. 3. Ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ., P. L, veven-	aferou Dz; pegaf nōou je èṡōp Dz, omisso «e R.: hic et in v. 3. Tetengos., P. L, veven-
2273	ϫⲱⲙⲙⲟⲥ Dz; ⲟⲩ ϫⲁⲙⲏ (v. Verss.) ..ⲓ ⲟⲩ ϫⲁⲙⲏ ⲧⲉ Dz; ⲉⲥⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ ., P.L, ⲉⲥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ Dz. —	ϫⲱⲙⲙⲟⲥ Dz; ⲟⲩ ϫⲁⲙⲏ (v. Verss.).. Ⲓ̀ ⲟⲩ ϫⲁⲙⲏ ⲧⲉ Dz; ⲉⲥⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ., P. L, ⲉⲥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ Dz.,	gōmmos Dz; ou gamy (v. Verss.).. Ì ou gamy te Dz; esθroṡreṡ., P. L, esθreṡrōṡ Dz.,
2274	3. ⲫⲟⲟⲩ ⲧⲫⲣⲱ ., P.L, ⲧⲫⲣⲱ ⲡⲉ ⲫⲟⲟⲩ D:; ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ ., ⲉⲑⲃⲉ ⲏⲓ ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ P. 7. (qui se	3. Ⲫⲟⲟⲩ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ., P. L, ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲡⲉ ⲫⲟⲟⲩ D: ; ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ., ⲉⲑⲃⲉ ⲏⲓ ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ P. 7. (qui se	3. Foou t̀f̀rō., P. L, t̀f̀rō pe foou D: ; eθve pi θroṡreṡ., eθve yi θroṡreṡ P. 7. (qui se
2275	ⲕⲓ in MS. Copt. legisse testatur), ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ Dz; ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲅⲛⲟⲫⲟⲥ Dz, P.L, ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ PF.;	ⲕⲓ in MS. Copt. legisse testatur), ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ Dz; ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲅⲛⲟⲫⲟⲥ Dz, P. L, ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ PF. ;	ki in MS. Copt. legisse testatur), eθve p̀θroṡreṡ Dz; nem pesġnofos Dz, P. L, nem ou ġnofos PF. ;
2276	€couc ⲉ̀ⲧⲫⲉ ., P. I, écoc ⲉⲧⲫⲉ Dz; ⲫⲙⲏⲓⲛⲓ VF., P. I. (v. Verss.), ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ Dz.; das . I., non Ⲓⲉ-	€couc ⲉ̀ⲧⲫⲉ ., P. I, écoc ⲉⲧⲫⲉ Dz; ⲫⲙⲏⲓⲛⲓ VF., P. I. (v. Verss.), ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ Dz.; das . I., non Ⲓⲉ-	€couc ètfe ., P. I, écoc etfe Dz; fmyini VF., P. I. (v. Verss.), t·hiryny Dz.; das . I., non Ie-
2277	gitur in Dz.; ⲙⲟϥ 77., P.I. (refer ad ⲫⲙⲏⲓⲛⲓ), ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz. (refer ad ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ). — ⲅ.. ⲛ̀ϣⲉⲡ PF. P.I,	gitur in Dz.; ⲙⲟϥ 77., P.I. (refer ad ⲫⲙⲏⲓⲛⲓ), ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz. (refer ad ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ). — ⲅ.. Ⲛ̀ϣⲉⲡ PF. P.I,	gitur in Dz.; mof 77., P.I. (refer ad fmyini), m̀mos Dz. (refer ad t·hiryny). — ġ.. Ǹṡep PF. P.I,
2278	ⲉ̀ϣⲉⲡ Dz. — v.6. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ Dz., ó 0s Izovc, deest ⲇⲉ ap. . ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ., ⲙⲁϩⲑⲉⲧⲉⲛ Dx. —	ⲉ̀ϣⲉⲡ Dz., v.6. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ Dz., ó 0s Izovc, deest ⲇⲉ ap.. Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ., ⲙⲁϩⲑⲉⲧⲉⲛ Dx.,	èṡep Dz., v.6. Iysous ḋe Dz., ó 0s Izovc, deest ḋe ap.. Mah̀θyten., mahθeten Dx.,
2279	v.8. ⲑⲏⲛⲟⲩ JF., P. L, ecnov Dz; falso ., ut solitus est, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲓⲕ.	v.8. Ⲑⲏⲛⲟⲩ JF., P. L, ecnov Dz; falso ., ut solitus est, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲓⲕ.	v.8. Ɵynou JF., P. L, ecnov Dz; falso ., ut solitus est, m̀mon tetenōik.
2280	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
2281	AAAAN C., MayyS«Xa Tf., Meyaóav Ln. — Caput XVI. Vers. Sah. ap. WoirD. praebet v. v. 21-28. — v. 1.	AAAAN C., MayyS«Xa Tf., Meyaóav Ln. — Caput XVI. Vers. Sah. ap. WoirD. praebet v. v. 21-28. — v. 1.	AAAAN C., MayyS«Xa Tf., Meyaóav Ln. — Caput XVI. Vers. Sah. ap. WoirD. praebet v. v. 21-28. — v. 1.
2282	M. ⲉⲩⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ tentantes eum, zzigijovrec, M. ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ, quaerebant, exzowryrav. ⲅ. 2. M.	M. Ⲉⲩⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ tentantes eum, zzigijovrec, M. Ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ, quaerebant, exzowryrav. Ⲅ. 2. M.	M. Ever pirazin m̀mof tentantes eum, zzigijovrec, M. Navṡini, quaerebant, exzowryrav. Ġ. 2. M.
2283	ⲧⲫⲉ ⲟⲩ ϫⲁⲙⲏ (ex var. lect. ⲧⲉ) ⲉⲥⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ, caelum serenitas (ex v.l. est) (quippe) quod rubicun-	Ⲧⲫⲉ ⲟⲩ ϫⲁⲙⲏ (ex var. lect. Ⲧⲉ) ⲉⲥⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ, caelum serenitas (ex v.l. est) (quippe) quod rubicun-	Tfe ou gamy (ex var. lect. Te) esθroṡreṡ, caelum serenitas (ex v.l. est) (quippe) quod rubicun-
2284	dum, ⲓⲥ, ⲡϩⲉ wap ó cugavoc. — ⲩ.. M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ϫⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ, et mane dicitis, xe gui,	dum, ⲓⲥ, ⲡϩⲉ wap ó cugavoc. — ⲩ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ϫⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ, et mane dicitis, xe gui,	dum, is, phe wap ó cugavoc. — y.. M. Ouoh hanàtoouì jetengos, et mane dicitis, xe gui,
2285	M. ϫⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲧⲫⲣⲱ, cwuspov wuawv, (ex var.l) ϫⲉ ⲧⲫⲣⲱ ⲡⲉ ⲫⲟⲟⲩ, tempestas est dies i. e. hodie; M.	M. Ϫⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲧⲫⲣⲱ, cwuspov wuawv, (ex var.l) ϫⲉ ⲧⲫⲣⲱ ⲡⲉ ⲫⲟⲟⲩ, tempestas est dies i. e. hodie; M.	M. Je foou tfrō, cwuspov wuawv, (ex var.l) je tfrō pe foou, tempestas est dies i. e. hodie; M.
2286	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ i ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲅⲛⲟⲫⲟⲥ, propter rubedinem caeli et eius caliginem (ex var. l.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ i ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲅⲛⲟⲫⲟⲥ, propter rubedinem caeli et eius caliginem (ex var. l.	Eθve pi θroṡreṡ i tfe nem pesġnofos, propter rubedinem caeli et eius caliginem (ex var. l.
2287	cum caligine), ⲧϩⲏ ⲩⲟϩ ϭⲧⲟⲩⲙⲡϩⲱ ó ϩⲟⲣⲟⲥ, M. ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ & ⲥⲟⲙⲥ € ⲧⲫⲉ, scitis adspicere cae-	cum caligine), ⲧ̀ϩⲏ ⲩⲟϩ ϭⲧⲟⲩⲙⲡϩⲱ ó ϩⲟⲣⲟⲥ, M. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ & ⲥⲟⲙⲥ € ⲧ̀ⲫⲉ, scitis adspicere cae-	cum caligine), t̀·hy yoh ċtoumphō ó horos, M. Tetensōoun & soms € t̀fe, scitis adspicere cae-
2288	lum, ⲧⲟ uzv ⲡϩⲟⲩⲱⲡⲟⲙ TOU ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲩⲓⲙⲱⲍⲕⲉⲧⲉ Ϩⲓϫϫϩⲓⲉ ⲦⲒ ⲙⲓ ⲧⲟ pev etc. C. IJ. (antea defuit ⲕⲁⲓ Tf. in	lum, ⲧⲟ uzv ⲡ̀ϩⲟⲩⲱⲡⲟⲙ TOU ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲩⲓⲙⲱⲍⲕⲉⲧⲉ Ϩⲓϫϫϩⲓⲉ ⲦⲒ ⲙⲓ ⲧⲟ pev etc. C. IJ. (antea defuit ⲕⲁⲓ Tf. in	lum, to uzv p̀houōpom TOU ouhmou yimōzkete Higghie TI mi to pev etc. C. IJ. (antea defuit kai Tf. in
2289	4.) Ln., M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲏⲓⲛⲓ À ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ, et signum huius temporis hoc	4.) Ln., M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ À ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ, et signum huius temporis hoc	4.) Ln., M. Ouoh f̀myini À pai syou fai tetensōoun m̀mof an, et signum huius temporis hoc
2290	non cognoscitis, ex var. lect. ⲟⲩⲟϩ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ A ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ, et pacem huius tem-	non cognoscitis, ex var. lect. Ⲟⲩⲟϩ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ A ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ, et pacem huius tem-	non cognoscitis, ex var. lect. Ouoh t·hiryny A pai syou tetensōoun m̀mos an, et pacem huius tem-	quoted · alignment uncheckedIn the morning, 'It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.' Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can't discern the signs of the times!
2291	poris non cognoscitis, ⲧ Ϩⲉ ⲅⲛⲙⲉⲓⲥ ⲧⲱⲙ xeiuv ov ⲥⲧ — v.4. M. ivre ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲓⲛⲇ	poris non cognoscitis, ⲧ Ϩⲉ ⲅⲛⲙⲉⲓⲥ ⲧⲱⲙ xeiuv ov ⲥⲧ — v.4. M. ivre ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲓⲛⲇ	poris non cognoscitis, t He ġnmeis tōm xeiuv ov st — v.4. M. ivre iōna pi profytys, inḋ
2292	TOY ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲟⲩ C., Ⲓⲱ Tf., Ln.). — v.5. M. ⲉ ϣⲉⲡ (v.l. ⲛ ϣⲉⲡ) ⲱⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩ, sumere panes sibi,	TOY ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲟⲩ C., Ⲓⲱ Tf., Ln.). — v.5. M. Ⲉ ϣⲉⲡ (v.l. Ⲛ ϣⲉⲡ) ⲱⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩ, sumere panes sibi,	TOY profytou C., Iō Tf., Ln.). — v.5. M. E ṡep (v.l. N ṡep) ōik nōou, sumere panes sibi,
2293	egrouc ⲗⲃ. — v. 7. M. ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲓ — ⲛⲉⲙⲁⲛ, haud sumsimus — nobiscum, ovx ⲉⲗⲥϧⲟϣⲓ. — v. 8. M.	egrouc ⲗⲃ. — v. 7. M. Ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲓ — ⲛⲉⲙⲁⲛ, haud sumsimus — nobiscum, ovx ⲉⲗⲥϧⲟϣⲓ. — v. 8. M.	egrouc lv. — v. 7. M. M̀penċi — neman, haud sumsimus — nobiscum, ovx elsxoṡi. — v. 8. M.
2294	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, EIIIEN AYTOIX C., (emev. Zf., Ln.); M. ⲉⲑⲃⲉ ov, quapropter, zi, M. ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲱⲓⲕ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, EIIIEN AYTOIX C., (emev. Zf., Ln.); M. Ⲉⲑⲃⲉ ov, quapropter, zi, M. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲱⲓⲕ	Pegaf nōou, EIIIEN AYTOIX C., (emev. Zf., Ln.); M. Eθve ov, quapropter, zi, M. Je m̀monteten ōik
2295	ⲙ̀ⲙⲁⲩ nOn esse vobis panes ibi zx ⲉⲧⲓ aorove oux ⲉⲭⲉⲧⲉ Ln. ⲓ ϩⲧⲟ ovx shaÜere Tf., C.).	ⲙ̀ⲙⲁⲩ nOn esse vobis panes ibi zx ⲉⲧⲓ aorove oux ⲉⲭⲉⲧⲉ Ln. Ⲓ ϩⲧⲟ ovx shaÜere Tf., C.).	m̀mav nOn esse vobis panes ibi zx eti aorove oux ekete Ln. I hto ovx shaÜere Tf., C.).
2296	8	8	8
page 105
2297	58 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVI.	58 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVI.	58 Evangelion Cap. XVI.
2298	ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ • 9. ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲓ € i ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ € it ϣⲟ ϫⲉ	Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ: 9. Ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲓ € i ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ € it ϣⲟ ϫⲉ	M̀patetenemi: 9. Ouḋe tetenìri m f̀mevi an m pi € i ōik ǹte pi € it ṡo je
2299	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ ⲕⲟⲧ 4 10. ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓ 7 i ⲱⲓⲕ ivre ⲡⲓ ⲇ̄ it ϣⲟ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲏⲣ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ ⲕⲟⲧ 4 10. Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓ 7 i ⲱⲓⲕ ivre ⲡⲓ 4 it ϣⲟ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲏⲣ	aretenċi ouyr n kot 4 10. Ouḋe pi 7 i ōik ivre pi 4 it ṡo je aretenċi ouyr	Don't you yet perceive, neither remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up? Nor the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?
2300	ⲙ̄ ⲃⲓⲣ ⁖ 11. noc ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲱⲓⲕ ⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ e	40 ⲃⲓⲣ ⁖ 11. noc ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲱⲓⲕ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ e	40 vir ⁖ 11. noc tetenkati an je naigō m̀mos nōten an eθve ōik àreh ḋe e
2301	ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡϣⲉⲙⲏⲣ ivre ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⁖ • 12. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁϯ	ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ivre ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⁖: 12. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁϯ	rōten èvol ha p̀ṡemyr ivre ni fariseos nem ni saddoukeos ⁖: 12. Tote avkati
2302	ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ ⲁⲗⲗⲁ	ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ ⲁⲗⲗⲁ	je net afgos nōou an je àreh & rōten èvol ha p̀ṡemyr ǹte ni ōik alla
2303	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⁖ 1. Ⲉⲧ ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⁖ 1. Ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	èvol ha ti svō ǹte ni fariseos nem ni saddoukeos ⁖ 1. Et afì ḋe ǹje iysous
2304	ⲉ̄ ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ ivre ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ	5 ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ivre ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ	5 ni sa ǹte kaisaria ivre filippe nafṡini n nefmaθytys je àre ni rōmi gō
2305	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⁖ 1. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⁖ 1. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ	m̀mos je nim pe p̀ṡyri A f̀rōmi ⁖ 1. Ǹθōou ḋe pegōou je han ouon men
2306	ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ	ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ	je iōannys pi refti‐ōms han kekōouni ḋe je ylias han kekōouni ḋe je	They said, 'Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets.'
2307	ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ - 15. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ àpe-	ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, 15. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ àpe-	ieremias ie ouai èvol xen ni p̀rofytys, 15. Pegaf nōou je ǹθōten ḋe àpe-
2308	ⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ - 6. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ it-	ⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ, 6. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ it-	tengō m̀mos je anok nim, 6. Afer ouṑ ḋe ǹje simōn petros pegaf je it-
2309	ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ ér omé ϥ 17 ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̂	ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ ér omé ϥ 17 ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀	θok pe pix̀ristos p̀ṡyri A fti ér omé f 17 afer ouṑ ḋe ǹje iysous pegaf naf je ṑ
2310	ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲕ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲃⲁⲣ ⲓⲱⲛⲁ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲥⲛⲟϥ ⲁⲛ ⲁϥϭⲱⲣⲡ A ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ	ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲕ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲃⲁⲣ ⲓⲱⲛⲁ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁⲛ ⲁϥϭⲱⲣⲡ A ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ	ou niatk simōn bar iōna je sarks nem s̀nof an afċōrp A fai nak èvol alla
2311	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ • 1. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀‐
2312	ⲕⲱⲧ it ⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲙⲉⲛϯ it ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ e	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ: 1. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧ it ⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ it ⲛ̀ⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ e	paiōt et xen ni fyoui: 1. Anok ḋe tigō m̀mos nak je ǹθok pe petros eièkōt it taekklysià hijen tai petra ouoh ni pily ǹte àmenti it ǹouṡjemgom e
2313	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
2314	v. 9. ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̈ⲣⲓ ⲙ ⲫⲙⲉⲩⲓ P.L, vevenep ⲫⲙⲉⲩⲓ Di, — v.11. ⲉⲑⲃⲉ oin, FF., P. y ⲡⲉϩⲓ Morwv, ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ	v. 9. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀̈ⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ P. L, vevenep ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Di,, v.11. Ⲉⲑⲃⲉ oin, FF., P. y ⲡ̀ⲉϩⲓ Morwv, ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ	v. 9. Tetenìri m f̀mevi P. L, vevenep f̀mevi Di,, v.11. Eθve oin, FF., P. y p̀ehi Morwv, eθve pi
2315	ⲱⲓⲕ De, propter zov panem; ⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ Dz., ⲡϩⲟⲩⲉⲭⲉⲧⲉ 9s, ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ J7., p. I. — v.12. nex	ⲱⲓⲕ De, propter zov panem; ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ Dz., ⲡ̀ϩⲟⲩⲉⲭⲉⲧⲉ 9s, ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ J7., p. I., v.12. nex	ōik De, propter zov panem; àreh ḋe èrōten Dz., p̀houekete 9s, àreh èrōten J7., p. I., v.12. nex
2316	— an Dz, ⲡⲉⲧ — an FF. ⲛⲁⲧ — an P.I. (cf. Sctw. das a. 4. p.1486.1911.1912.1914.). — v. 13. ⲛⲉ‐	— an Dz, ⲡⲉⲧ — an FF. Ⲛⲁⲧ — an P.I. (cf. Sctw. das a. 4. p.1486.1911.1912.1914.). — v. 13. Ⲛⲉ‐	— an Dz, pet — an FF. Nat — an P.I. (cf. Sctw. das a. 4. p.1486.1911.1912.1914.). — v. 13. Ne‐
2317	capi P.IL, necopis ., Di. — v.16. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ V., P. II. «noxo2tie 0c, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ omisso ⲇⲉ Dz.	capi P.IL, necopis ., Di. — v.16. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ V., P. II. «noxo2tie 0c, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ omisso ⲇⲉ Dz.	capi P.IL, necopis ., Di. — v.16. Aferouō ḋe V., P. II. «noxo2tie 0c, aferouṑ omisso ḋe Dz.
2318	— v. 17, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ P7., P. IL, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ pro negligentia sua Dz. (cf. v. 16.); «n FF., P. IL, ovx, male omi-	— v. 17, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ P7., P. IL, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ pro negligentia sua Dz. (cf. v. 16.); «n FF., P. IL, ovx, male omi-	— v. 17, aferouṑ P7., P. IL, aferouō pro negligentia sua Dz. (cf. v. 16.); «n FF., P. IL, ovx, male omi-
2319	sit ⲁⲛ Dz; ⲁϥϭⲱⲣⲡ FF., P. IL, ⲁϥϭⲟⲣⲡ Dz; ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲱⲅ V, P. IL, «3X. ó nervo pov, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ	sit ⲁⲛ Dz; ⲁϥϭⲱⲣⲡ FF., P. IL, ⲁϥϭⲟⲣⲡ Dz; ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲱⲅ V, P. IL, «3X. ó nervo pov, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ	sit an Dz; afċōrp FF., P. IL, afċorp Dz; alla paiōġ V, P. IL, «3X. ó nervo pov, alla paiōt pe
2320	Dz. — v.18. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ Dz, ⲩⲱ 9: ⲁⲛⲟⲕ WF., P. ⲛⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ VW. P. IL, uou Trv. sxx2xiv, ⲧⲁⲓ‐
2321	ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ (superscripto ⲉ) Dz.,.hanc ecc.; ⲫⲏⲟⲩⲓ hic et in sqq. VW., P., ⲫⲏⲟⲩⲓ D:.	Dz. — v.18. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ Dz, ⲩⲱ 9: ⲁⲛⲟⲕ WF., P. Ⲛⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ VW. P. IL, uou Trv. sxx2xiv, ⲧⲁⲓⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ (superscripto ⲉ) Dz.,.hanc ecc.; ⲫⲏⲟⲩⲓ hic et in sqq. VW., P., ⲫⲏⲟⲩⲓ D:.	Dz. — v.18. Anok ḋe Dz, yō 9: anok WF., P. Ntaekklysia VW. P. IL, uou Trv. sxx2xiv, taikklysia (superscripto e) Dz.,.hanc ecc.; fyoui hic et in sqq. VW., P., fyoui D:.
2322	Verss. Copt. collatae cam textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cam textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cam textu Graeco.
2323	v.9. M. ϫⲉ &reveno: ⲟⲩⲏⲣ, quot sumseritis, xc: orouc ⲗⲟ ⲧⲉ, sic etiam in v.sq. — v. 11. M. ϫⲉ ⲛⲁⲓ‐
2324	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲱⲓⲕ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ & ⲣⲱⲧⲉⲛ, me non dixisse vobis propter panes, custodite	v.9. M. Ϫⲉ &reveno: ⲟⲩⲏⲣ, quot sumseritis, xc: orouc ⲗⲟ ⲧⲉ, sic etiam in v.sq. — v. 11. M. Ϫⲉ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲱⲓⲕ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ & ⲣⲱⲧⲉⲛ, me non dixisse vobis propter panes, custodite	v.9. M. Je &reveno: ouyr, quot sumseritis, xc: orouc lo te, sic etiam in v.sq. — v. 11. M. Je naigō m̀mos nōten an eθve ōik àreh ḋe & rōten, me non dixisse vobis propter panes, custodite
2325	autem vos, ⲧⲓ ov ⲡⲉϩⲓ ϫϩⲅⲱⲙ ⲉⲓⲡⲟⲙ ⲙ ⲡϩⲟⲩⲉⲭⲉⲧⲉ ⲟⲉ Tf., Ln., (OTI ⲟⲩ IIEPI APTQN ⲩⲙⲓⲛ EITION IIPOX-	autem vos, ⲧⲓ ov ⲡⲉϩⲓ ϫϩⲅⲱⲙ ⲉⲓⲡⲟⲙ ⲙ ⲡϩⲟⲩⲉⲭⲉⲧⲉ ⲟⲉ Tf., Ln., (OTI ⲟⲩ IIEPI APTQN ⲩⲙⲓⲛ EITION IIPOX-	autem vos, ti ov pehi ghġōm eipom m phouekete oe Tf., Ln., (OTI ou IIEPI APTQN ymin EITION IIPOX-
2326	ⲉⲭⲑⲱ\| mgosEXETE AE C.4. C. IL, ,EXEIN in fine ⲅ.. et IIPOX ab initio v. 10. a B. addita sunt. Deerat	ⲉⲭⲑⲱ\| mgosEXETE AE C.4. C. IL, ,EXEIN in fine ⲅ.. et IIPOX ab initio v. 10. a B. addita sunt. Deerat	ekθō\| mgosEXETE AE C.4. C. IL, ,EXEIN in fine ġ.. et IIPOX ab initio v. 10. a B. addita sunt. Deerat
2327	igitur a prima IIPOXEXEIN" 7f. in 4.). v.12. M. ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ,	igitur a prima IIPOXEXEIN» 7f. in 4.). v.12. M. Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ,	igitur a prima IIPOXEXEIN» 7f. in 4.). v.12. M. Je àreh € rōten èvol ha p̀ṡemyr ǹte ni ōik,
2328	custodite vos a fermento ⲧⲱⲙ panum, ⲧϩⲥⲩⲉⲭⲉⲱ cmo ⲧⲏⲥ Quuve Twv ⲥϩⲧⲱⲙ Ln., ⲧϩⲟϭⲉϥⲍⲉⲓⲙ emo ⲧⲙⲉ Ϩⲟϣⲩⲥ	custodite vos a fermento ⲧⲱⲙ panum, ⲧϩⲥⲩⲉⲭⲉⲱ cmo ⲧⲏⲥ Quuve Twv ⲥϩⲧⲱⲙ Ln., ⲧϩⲟϭⲉϥⲍⲉⲓⲙ emo ⲧⲙⲉ Ϩⲟϣⲩⲥ	custodite vos a fermento tōm panum, t·hsiekeō cmo tys Quuve Twv s·htōm Ln., t·hoċefzeim emo tme Hoṡis
2329	rou egrou C., Tf. — ⲅ. 13. M. ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ, interrogabat, ϩⲱⲧ — ⲗⲉⲩⲱ, M. ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	rou egrou C., Tf., ⲅ. 13. M. Ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ, interrogabat, ϩⲱⲧ, ⲗⲉⲩⲱ, M. Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	rou egrou C., Tf., ġ. 13. M. Nafṡini, interrogabat, hōt, levō, M. Je àre ni rōmi gō m̀mos
2330	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ, quid homines dicunt (dicant) quis est (sit) filius hominis, zw Asycu-	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ, quid homines dicunt (dicant) quis est (sit) filius hominis, zw Asycu-	je nim pe pṡyri A frōmi, quid homines dicunt (dicant) quis est (sit) filius hominis, zw Asycu-
2331	ϭⲱ 6i ⲡⲙⲑ̀ϩⲱⲡⲟⲓ wei Tov Viov Toy ϭⲙⲉ ϩⲱⲡⲟⲩ: Tf., ⲧⲓ [us] ⲉⲩⲟⲩⲱ etc. Ln., TINA AETOYXIN ME etc. C. —	ϭⲱ 6i ⲡⲙⲑ̀ϩⲱⲡⲟⲓ wei Tov Viov Toy ϭⲙⲉ ϩⲱⲡⲟⲩ: Tf., ⲧⲓ [us] ⲉⲩⲟⲩⲱ etc. Ln., TINA AETOYXIN ME etc. C. —	ċō 6i pmθ̀hōpoi wei Tov Viov Toy ċme hōpou: Tf., ti [us] evouō etc. Ln., TINA AETOYXIN ME etc. C. —
2332	v. 14. M. ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ, ⲥⲗⲗⲟⲓ ⲑⲉ C, Tf., (oi 9s Ln.) — v.15. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲗⲉⲩⲉⲓ evzoe Tf.,	v. 14. M. Ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ, ⲥⲗⲗⲟⲓ ⲑⲉ C, Tf., (oi 9s Ln.), v.15. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲗⲉⲩⲉⲓ evzoe Tf.,	v. 14. M. Han kekōouni ḋe, slloi θe C, Tf., (oi 9s Ln.), v.15. M. Pegaf nōou levei evzoe Tf.,
2333	(eysi avro [96 Inzouc] Ln., AEPEI AYTOIX ⲟ IX C). — v.17. M. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ, ⲉⲧⲟⲕϩⲓⲉⲓⲥ ⲟⲉ Lna (xe	(eysi avro [96 Inzouc] Ln., AEPEI AYTOIX ⲟ IX C). — v.17. M. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ, ⲉⲧⲟⲕϩⲓⲉⲓⲥ ⲟⲉ Lna (xe	(eysi avro [96 Inzouc] Ln., AEPEI AYTOIX o IX C). — v.17. M. Aferouṑ ḋe, etok·hieis oe Lna (xe
2334	ⲉⲧⲟⲕϩⲓⲉⲓϩ C, Tf.) M. ⲁϥϭⲱⲣⲛ ⲙ̃ ⲫⲁⲓ revelavit hoc, Ϥⲧⲉⲕⲥⲗⲟ ⲉ M. ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ó ev ⲧⲟⲓⲥ evpa-	ⲉⲧⲟⲕϩⲓⲉⲓϩ C, Tf.) M. Ⲁϥϭⲱⲣⲛ ⲙ̀ ⲫⲁⲓ revelavit hoc, Ϥⲧⲉⲕⲥⲗⲟ ⲉ M. Ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ó ev ⲧⲟⲓⲥ evpa-	etok·hieih C, Tf.) M. Afċōrn m̀ fai revelavit hoc, Ftek·slo e M. Et xen ni fyoui ó ev tois evpa-
2335	voc Tf, C., (à s» ovoavag Ln.). — v.18. M. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ, ego vero, ex v.l. ⲁ̀ⲛⲟⲕ, xdvw Oc, M. ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧ, ae-	voc Tf, C., (à s» ovoavag Ln.). — v.18. M. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ, ego vero, ex v.l. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ, xdvw Oc, M. Ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧ, ae-	voc Tf, C., (à s» ovoavag Ln.). — v.18. M. Ànok ḋe, ego vero, ex v.l. Ànok, xdvw Oc, M. Eièkōt, ae-
2336	dificabo, ⲕ — onxoourzw.	dificabo, ⲕ — onxoourzw.	dificabo, k — onxoourzw.
page 106
2337	Cap. XVI. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 59	Cap. XVI. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 59	Cap. XVI. Kata Matθeon. 59
2338	poc • 19. ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ it ⲛⲓ ϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫⲏ érenmtaconos	poc: 19. Ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ it ⲛⲓ ϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫⲏ érenmtaconos	poc: 19. Eièti ḋe nak it ni ṡoṡt ǹte θ̀metouro ǹte ni fyouì fy érenmtaconos
2339	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	hijen pi kahi efèṡōpi efsonh xen ni fyoui ouoh fy ète k̀navolf èvol hijen
2340	ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉ • 20. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ & ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁ‐
2341	ⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ it ϩⲗⲓ ϫⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ 4 21. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙ‐
2342	ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ & ⲣⲟϥ ⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ é	ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉ: 20. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ & ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ it ϩ̀ⲗⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 4 21. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲧ̀ⲁⲙⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ é	pi kahi efèṡōpi efvyl xen ni fyoui e: 20. Tote afhonhen & totou n nefmaθytys hina ǹtouṡtemgos it h̀li je ǹθof pe iysous pix̀ristos 4 21. Isjen pi syou ète m̀mav afer hyts ǹje iysous pix̀ristos e t̀ame nefmaθytys je hōti & rof ǹtefṡe naf é
2343	tvm ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲣ‐	tvm ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 3 50 ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ:	tvm ouoh ǹtefċi ou myṡ it xisi èvol hi totou it ni p̀resbiteros nem ni arṡièrevs nem ni sax ouoh ǹtouxoθvef ouoh menensa 3 50 èhoou ǹteftōnf:	From that time, Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things from the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.
2344	ⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̄ ⲛ̄ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ •
2345	22. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ⲉⲣ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	22. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	22. Ouoh afàmoni m̀mof ǹje petros afer hyts it er èpitiman naf efgō m̀mos
2346	ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲱⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ it ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⁖ 2. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ A ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ	ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲱⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ it ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⁖ 2. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ A ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ	je èleōs nak paċois it ne fai ṡōpi m̀mok ⁖ 2. Ǹθof ḋe pegaf A petros je
2347	ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲥⲁ ⲙⲉⲛϩⲏⲓ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲭⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ e	ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲥⲁ ⲙⲉⲛϩⲏⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ e	ma ṡe nak sa menhyi p̀·satanas je ǹθok ou skanḋalon nyi pe je k̀mevi an e	But he turned, and said to Peter, 'Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, for you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men.'
2348	ⲛⲁ ⲫϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⁖ 24. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲱϣ	ⲛⲁ ⲫϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⁖ 24. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲱϣ	na fti alla na ni rōmi ⁖ 24. Tote peje iysous n nefmaθytys je fy èθ ouōṡ
2349	ⲉ̄ ⲙⲟϣⲓ i ⲥⲱⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ ϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲱⲗⲓ ⲙ̃ ⲡⲉϥ ⲛⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱⲓ	5 ⲙⲟϣⲓ i ⲥⲱⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ ϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱⲓ	5 moṡi i sōi maref golf èvol ouoh maref ṑli m̀ pef ǹtefmoṡi it sōi
2350	2. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲑ ⲟⲩⲱϣ é ⲛⲟϩⲉⲙ i ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟⲥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲧⲉϥ‐	2. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲱϣ é ⲛⲟϩⲉⲙ i ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲥ ⁖: 26. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛ‐	2. Fy ġar èθ ouōṡ é nohem i tefpsiṡy efètakos fy ḋe eθ natako n tefpsiṡy eθvyt efèjems ⁖: 26. Ou ġar ète pi rōmi najem hyou m̀mof afṡan‐	For whoever wants to save his life will lose it; and whoever will lose his life for my sake and the sake of the Good News will save it.
2351	ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲥ ⁖• 26. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛ‐
2352	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
2353	v.19. ive ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ PF., P.IL, ivre ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ D:z.; ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ., D.II., ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲱⲛϩ Dz.,	v.19. ive ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ PF., P. IL, ivre ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ D: z. ; ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ., D. II., ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲱⲛϩ Dz.,	v.19. ive θ̀metouro PF., P. IL, ivre ti metouro D: z. ; efèṡōpi efsonh., D. II., efèṡōpi efsōnh Dz.,
2354	dein ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ., D. ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ Dz. — ⲅ. 2. ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ & ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Dz, ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	dein ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ., D. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ Dz., ⲅ. 2. Ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ & ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Dz, ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	dein efèṡōpi., D. Efèṡōpi Dz., ġ. 2. Afhonhen & totou n nefmaθytys Dz, afhonhen ǹte
2355	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. P.II. — v.21. ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ , P.L, ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ Dz., sic etiam in v. 22 ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. P. II., v.21. Ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ, P. L, ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ Dz., sic etiam in v. 22 ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	nefmaθytys. P. II., v.21. Aferhyts, P. L, aferhyts Dz., sic etiam in v. 22 p̀resbiteros
2356	P.I, ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲧⲉⲣⲟⲥ Dz; ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ., Dz., (superscr. 1 P. Z.); ⲛⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ 77., P.L, ⲛⲥⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ Dz;	P. I, ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲧⲉⲣⲟⲥ Dz; ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ., Dz., (superscr. 1 P. Z.); ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ 77., P. L, ⲛ̀ⲥⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ Dz;	P. I, p̀resviteros Dz; arṡierevs., Dz., (superscr. 1 P. Z.); ǹtouxoθvef 77., P. L, ǹsaxoθvef Dz;
2357	Aenenca JP, P.I, ⲙⲉⲛⲛ̀ⲥⲁ Ds. — v.22. ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ FF., P. L, ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ Dz; enrrvauan. . Dz., superscr.	Aenenca JP, P.I, ⲙⲉⲛⲛ̀ⲥⲁ Ds. — v.22. Ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ FF., P. L, ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ Dz; enrrvauan. . Dz., superscr.	Aenenca JP, P.I, menǹsa Ds. — v.22. Afàmoni FF., P. L, afàmoni Dz; enrrvauan. . Dz., superscr.
2358	ⲓ PL; ⲛⲛⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ PF, P.L, ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ D: — v.23. ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ PF. P.L, ⲡⲥⲁ‐	Ⲓ̀ PL; ⲛ̀ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ PF, P. L, ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ D: v.23. Ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ PF. P. L, ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ Dz; ⲛⲏⲓ me Dz, s ⲉⲕⲟⲓ, ⲛⲏⲓ PF.. Ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ.. Ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲣⲉ ⲛⲁ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ VF., P. L, we	Ì PL; ǹne fai ṡōpi m̀mok PF, P. L, je ǹne fai ṡōpi nak D: v.23. P̀·satanas PF. P. L, p̀·satanas Dz; nyi me Dz, s ekoi, nyi PF.. K̀mevi.. K̀mevi Re na ni rōmi VF., P. L, we
2359	ⲧⲁⲛⲁⲥ Dz; ⲛⲏⲓ me Dz, s ⲉⲕⲟⲓ, ⲛⲏⲓ PF. . ⲭⲙⲉⲩⲓ . . ⲭⲙⲉⲩⲓ Ⲣⲉ ⲛⲁ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ VF., P.L, we
2360	ⲡⲓ ⲣⲱⲙ D; - v.26. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ P.L, ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ., óc yap av Sin, ⲫⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ Dr;	ⲡⲓ ⲣⲱⲙ D;, v.26. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ P. L, ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ., óc yap av Sin, ⲫ̀ⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ Dr;	pi rōm D;, v.26. Fy ġar eθouōṡ P. L, fy ġar eθouōṡ., óc yap av Sin, f̀n eθouōṡ Dr;
2361	ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ J/., Di, ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϧ. ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲥ PF. P.L, ⲉϥⲉϫⲙⲥ Dz. — ⲅ.. ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙ Dz, P.1.,	ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ J/., Di, ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϧ. Ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲥ PF. P. L, ⲉϥⲉ̀ϫⲙⲥ Dz., ⲅ.. Ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙ Dz, P.1.,	eθnatako J/., Di, etnatako x. Efèjems PF. P. L, efègms Dz., ġ.. Afṡanjem Dz, P.1.,
2362	ⲁϥϣⲁⲡ ϫⲉⲙ errore typoth. 7.	ⲁϥϣⲁⲡ ϫⲉⲙ errore typoth. 7.	afṡap jem errore typoth. 7.
2363	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
2364	v.19. M. ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲇⲉ, xe Ϩⲱⲩⲱ, M. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ, hic, quem, ⲕϭⲓ à. — ⲅ. 20. M. ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ, Ϩⲓⲉϭⲧⲉⲓⲗⲟⲧⲟ C., Tf.,	v.19. M. Ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲇⲉ, xe Ϩⲱⲩⲱ, M. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ, hic, quem, ⲕ̀ϭⲓ à., ⲅ. 20. M. Ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ, Ϩⲓⲉϭⲧⲉⲓⲗⲟⲧⲟ C., Tf.,	v.19. M. Eièti ḋe, xe Hōiō, M. Fy ète, hic, quem, k̀ċi à., ġ. 20. M. Afhonhen, Hieċteiloto C., Tf.,
2365	(ⲉ ⲧe ⲧⲓ Ln.) M. ⲉ︦ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, suis discipulis, row ueSwyros, M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ lesus Chri-	(ⲉ ⲧe ⲧⲓ Ln.) M. 5 ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, suis discipulis, row ueSwyros, M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ lesus Chri-	(e te ti Ln.) M. 5 totou n nefmaθytys, suis discipulis, row ueSwyros, M. Iysous pxristos lesus Chri-
2366	stus, Ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲥ. — v. 21. M. ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦, Ⲓⲏϭⲟⲟⲥ Tf, C., Iqrovc. Ln. M. ⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ € ima, eat	stus, Ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲥ., v. 21. M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, Ⲓⲏϭⲟⲟⲥ Tf, C., Iqrovc. Ln. M. Ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ € ima, eat	stus, K·hiitos., v. 21. M. Ǹje iysous pix̀ristos, Iyċoos Tf, C., Iqrovc. Ln. M. Ǹtefṡe naf € ima, eat
2367	Hierosolyma, AIIEAGEIN EIX IEPOXOATMA C., nc Ⲓ. azsX2ew. Tf., Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ et inter-	Hierosolyma, AIIEAGEIN EIX IEPOXOATMA C., nc Ⲓ. azsX2ew. Tf., Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ et inter-	Hierosolyma, AIIEAGEIN EIX IEPOXOATMA C., nc I. azsX2ew. Tf., Ln.; M. Ouoh ǹsexoθvef et inter-
2368	ficiant eum, S. ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ interficiant eum, »e amoxrav2zvei, M. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̄ ⲛ̄ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ficiant eum, S. Ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ interficiant eum, »e amoxrav2zvei, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 3 50 ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ficiant eum, S. Nsemouout m̀mof interficiant eum, »e amoxrav2zvei, M. Ouoh menensa 3 50 èhoou
2369	ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ et post III dies surgat, S. ⲛϥ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ̄ ⲛ̄. ϩⲟⲟⲩ surgat (in) tertio die, ⲙ	ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ et post III dies surgat, S. Ⲛϥ̅ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ̅ 50. Ϩⲟⲟⲩ surgat (in) tertio die, ⲙ	nteftōnf et post III dies surgat, S. Nftōoun hm pmeh ṡomt 50. Hoou surgat (in) tertio die, m
2370	Ty ⲧϩⲓⲧⲓ ⲙⲙⲉ ⲉⲩⲉϩⲓ. — v.22. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, et prehendens eum, S. ⲁϥϣⲟⲡⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄,	Ty ⲧϩⲓⲧⲓ ⲛ̀ⲙⲉ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓ., v.22. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, et prehendens eum, S. Ⲁϥϣⲟⲡⲥ̅ 50 ⲧⲟⲟⲧϥ̅,	Ty t·hiti ǹme evèhi., v.22. M. Ouoh afàmoni m̀mof, et prehendens eum, S. Afṡop·s 50 tootf,
2371	accipiens eius manum (i.e. eum), xai ϩⲟⲩⲗⲥⲃϩⲙⲉⲙⲟⲥ avrov, M. Ⲡⲁⲟ︦︦) mi domine, S. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, domine, xUpie.	accipiens eius manum (i.e. eum), xai ϩⲟⲩⲗⲥⲃϩⲙⲉⲙⲟⲥ avrov, M. Ⲡⲁⲟ̅︦) mi domine, S. Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, domine, xUpie.	accipiens eius manum (i.e. eum), xai houlsvhmemos avrov, M. Pao︦) mi domine, S. Pgoeis, domine, xUpie.
2372	— v.23. M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ is autem dixit, S. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲡⲉϫⲁϥ is autem convertens se dixit,	— v.23. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ is autem dixit, S. Ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ is autem convertens se dixit,	— v.23. M. Ǹθof ḋe pegaf is autem dixit, S. Ntof ḋe afkotf pegaf is autem convertens se dixit,
2373	à 8s ϭⲧϩⲉⲫⲉⲓⲥ ⲉⲓⲧⲉ, M. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ, tu sc. mihi es, ex var.l. sine es, S. ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩ ⲥⲕⲁⲛ‐
2374	ⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈. tu sc. mihi, exavóaAov st ⲉⲙⲟⲓ Tf., axavóaAov ⲉⲓ ⲉⲙⲟⲩ Ln., — MOY C.; M. ⲛⲁ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ, ze ⲧⲱⲙ	à 8s ϭⲧϩⲉⲫⲉⲓⲥ ⲉⲓⲧⲉ, M. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ, tu sc. mihi es, ex var. l. sine es, S. Ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈. tu sc. mihi, exavóaAov st ⲉⲙⲟⲓ Tf., axavóaAov ⲉⲓ ⲉⲙⲟⲩ Ln.,, MOY C. ; M. Ⲛⲁ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ, ze ⲧⲱⲙ	à 8s ċt·hefeis eite, M. Ǹθok ou skanḋalon nyi pe, tu sc. mihi es, ex var. l. sine es, S. Ntk ou skanḋalon nai. tu sc. mihi, exavóaAov st emoi Tf., axavóaAov ei emou Ln.,, MOY C. ; M. Na ni rōmi, ze tōm
2375	ϩⲱⲱⲧ, S. ⲛⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ, haec (quae) hominis, — v.24. M. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ X, xai agarw, S. ⲛϥ̄ϥⲓ, fe-	ϩⲱⲱⲧ, S. Ⲛⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ, haec (quae) hominis, — v.24. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ X, xai agarw, S. Ⲛϥ̅ϥⲓ, fe-	hōōt, S. Na prōme, haec (quae) hominis, — v.24. M. Ouoh maref X, xai agarw, S. Nffi, fe-
2376	rat; Copt. sequatur me, »u axoAovSsiTw ⲙⲟⲓ. — v. 25. M. d ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲱϣ, hic qui vult, S. ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ,	rat; Copt. sequatur me, »u axoAovSsiTw ⲙⲟⲓ. — v. 25. M. d ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲱϣ, hic qui vult, S. Ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ,	rat; Copt. sequatur me, »u axoAovSsiTw moi. — v. 25. M. d èθ ouōṡ, hic qui vult, S. Pet naouōṡ,
2377	— volet, (v. var. l). — v.26. M. ⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ, S. ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ, wpran2yriroi Tf., Ln., (S6EAEITAI C.);	— volet, (v. var. l). — v.26. M. Ⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ, S. Ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ, wpran2yriroi Tf., Ln., (S6EAEITAI C.);	— volet, (v. var. l). — v.26. M. Najem hyou, S. Nati hyv, wpran2yriroi Tf., Ln., (S6EAEITAI C.);
2378	8*	8*	8*
page 107
2379	ϭⲟ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVII.	ϭⲟ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVII.	ċo Evangelion Cap. XVII.
2380	ϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ X ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲓ	Ϫⲉ ⲙ ϩⲏⲟⲩ X ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	Je m hyou X pi kosmos tyrf tefpsiṡy ḋe ǹtefti osi m̀mos m̀mon ou pète pi	For what will it profit a man, if he gains the whole world, and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life?
2381	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ 27. ⲡϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ 27. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	rōmi natyif n t̀ṡeviō n tefpsiṡy e 27. P̀ṡyri ġar A f̀rōmi f̀nyou xen
2382	ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁϯ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥ‐	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ s». 2. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ 5 ⲣⲁⲧⲟⲩ À ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ft ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙ ϯⲡⲓ A ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ é ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	p̀ṑou ǹte pefiōt nem nefangelos ouoh tote f̀nati m̀ pi ouai pi ouai kata nefh̀vyouì s». 2. Àmyn tigō m̀mos nōten je ouon han ouon xen ny et ouhi 5 ratou À pai ma ft senajem tipi A f̀mou an ṡatounav é p̀ṡyri m̀ f̀rōmi efnyou	For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his deeds.
2383	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ s». 2. ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̄ ⲣⲁ‐
2384	ⲧⲟⲩ À ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ft ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙ ϯⲡⲓ A ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ é ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ
2385	ϧⲉⲛ ⲡⲱⲟⲩ ivre ⲡⲉϥⲓⲱⲧ •	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ivre ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	xen p̀ṑou ivre pefiōt:
2386	Cap. XVII. Ⲕⲉⲫ. Te	Cap. XVII. Ⲕⲉⲫ. Te	Cap. XVII. Kef. Te
2387	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲥ̄ ⲛ égoov ⲉⲧ à ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲗ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 200 ⲛ égoov ⲉⲧ à ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲗ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Ouoh menensa 200 n égoov et à iysous el petros nem iakōbos nem iōannys
2388	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ • 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ	pefson afċitou èjen ou tōou efċosi sa p̀·sa m̀mavatou: 2. Ouoh afṡovtf	After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves. He was transfigured before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.
2389	ⲛ ⲭⲉⲣⲉⲃ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ A ⲫⲣⲏϯ X ⲫⲣⲏ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩ‐	ⲛ ⲭⲉⲣⲉⲃ 40 ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ A ⲫ̀ⲣⲏϯ X ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⁖ 3. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	n ṡereb 40 poum̀θo ouoh à pefho er ouōini A f̀ryti X f̀ry nefh̀vōs ḋe avouvaṡ A f̀ryti m pi ouōini ⁖ 3. Ouoh hyppe avouonhou & rof ǹje mōisys nem	He was transfigured before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.
2390	ⲃⲁϣ A ⲫⲣⲏϯ ⲙ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⁖ 3. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ & ⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ
2391	ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ 4. ⲁϥⲉⲣ ovo ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ mnaóc ⲛⲁ‐	ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ 4. Ⲁϥⲉⲣ ovo ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ mnaóc ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ it 3 ⲛ ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲓ̀	ylias evsaji nemaf e 4. Afer ovo ḋe ǹje petros pegaf n iysous je mnaóc nanes nan ǹtenṡōpi A pai ma k̀ouōṡ ǹtenθamio it 3 n s̀kiny m̀ pai ma ouì
2392	ⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ it ⲅ̄ ⲛ ⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲓ̀
2393	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
2394	v. 27. ϥⲛⲏⲟⲩ Dz., ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ., P.L; ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ W., P.L, xc ⲧⲟⲧⲉ, deest rore in. Dz.; ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ J., P.L,	v. 27. Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ Dz., ⲉϥⲛⲏⲟⲩ., P. L; ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ W., P. L, xc ⲧⲟⲧⲉ, deest rore in. Dz. ; ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ J., P. L,	v. 27. F̀nyou Dz., efnyou., P. L; ouoh tote W., P. L, xc tote, deest rore in. Dz. ; nefh̀vyoui J., P. L,
2395	ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ Dz. — v.28. ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ., P. L, ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ Dz; male PF. ϣⲁ ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ. — v.1. exen JF.,	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ Dz., v.28. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ., P. L, ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ Dz; male PF. Ϣⲁ ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ., v.1. exen JF.,	nefh̀vyoui Dz., v.28. Tigō m̀mos., P. L, tigōmmos Dz; male PF. Ṡa tounav., v.1. exen JF.,
2396	D.IL, orzen. Dz. — v.2. ⲛ̀ⲭⲉⲣⲉⲃ . P.IL, ⲛⲭⲉⲣⲏⲃ Dz; ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ . P.IL, ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Dz.; ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ	D. IL, orzen. Dz., v.2. Ⲛ̀ⲭⲉⲣⲉⲃ. P. IL, ⲛ̀ⲭⲉⲣⲏⲃ Dz; ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. P. IL, ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Dz. ; ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ	D. IL, orzen. Dz., v.2. Ǹṡereb. P. IL, ǹkeryb Dz; erouōini. P. IL, erouōini Dz. ; avouvaṡ
2397	Dz., ⲁⲩⲟⲩⲁϣ VF., P. II. — v.3.et4. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. IL, ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ VF, Dz. — v.4. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ae F., P. HF,	Dz., ⲁⲩⲟⲩⲁϣ VF., P. II., v.3. et4. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. IL, ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ VF, Dz., v.4. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ae F., P. HF,	Dz., avouaṡ VF., P. II., v.3. et4. Mōisys P. IL, mōisys VF, Dz., v.4. Aferouō ae F., P. HF,
2398	ⲉⲧⲥⲕϩⲓ3ⲉⲓⲥ Os, omisit me Dz; ovi — ⲡⲉⲙ ovi ., P. IL, ⲟⲩⲓ — ⲡⲉⲙ ⲟⲩⲉⲓ Ⲙⲍ. (qui in sq. ovi).	ⲉⲧⲥⲕϩⲓ3ⲉⲓⲥ Os, omisit me Dz; ovi — ⲡⲉⲙ ovi ., P. IL, ⲟⲩⲓ — ⲡⲉⲙ ⲟⲩⲉⲓ Ⲙⲍ. (qui in sq. ovi).	etsk·hi3eis Os, omisit me Dz; ovi — pem ovi ., P. IL, oui — pem ouei Mz. (qui in sq. ovi).
2399	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
2400	M. ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲅ Ós ⲯⲭ ⲧⲟⲩ ϩⲓ. S. nq ⲟⲥⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: M. ⲙ̀ⲙⲟⲛ	M. Ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲅ Ós ⲯⲭ ⲧⲟⲩ ϩⲓ. S. nq ⲟⲥⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: M. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ	M. Tefpsiṡy ḋe ǹtefti os m̀mos, ġ Ós psk tou hi. S. nq ose ḋe ǹtefpsiṡy: M. M̀mon
2401	ⲟⲩ, alioquin quid?, S. ⲕ ⲟⲩ, x zi. — v. 27. M. ϥⲛⲏⲟⲩ, ⲉϥⲛⲏⲟⲩ S. ⲛⲏⲩ, venit, Ⲙⲉⲗⲗⲉⲓ ⲭⲓ. M. ⲛⲉⲙ	ⲟⲩ, alioquin quid?, S. Ⲕ ⲟⲩ, x zi., v. 27. M. Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ⲉϥⲛⲏⲟⲩ S. Ⲛⲏⲩ, venit, Ⲙⲉⲗⲗⲉⲓ ⲭⲓ. M. Ⲛⲉⲙ	ou, alioquin quid?, S. K ou, x zi., v. 27. M. F̀nyou, efnyou S. Nyv, venit, Mellei ki. M. Nem
2402	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, S. ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ⲙⲅ Twv. avyryr)uv ⲉⲧⲥ Tf., ⲡ (META ⲧⲉⲛ AFTEAQN TON ATLIQN C.)	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, S. Ⲙ50 ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ⲙⲅ Twv. avyryr)uv ⲉⲧⲥ Tf., ⲡ (META ⲧⲉⲛ AFTEAQN TON ATLIQN C.)	nefangelos, S. M50 nefangelos, mġ Twv. avyryr)uv ets Tf., p (META ten AFTEAQN TON ATLIQN C.)
2403	M. ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϯ, et dabit, xc: eroóuzei, S. ⲛϥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ, retribuet aut ut retribuat; M. ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ,	M. Ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϯ, et dabit, xc: eroóuzei, S. Ⲛϥ̅ⲧⲱⲱⲃⲉ, retribuet aut ut retribuat; M. Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ,	M. Ouoh fnati, et dabit, xc: eroóuzei, S. Nftōōve, retribuet aut ut retribuat; M. Kata nefhvyoui,
2404	S. ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ, secundum eius opera, xaz« ⲧϥ mpazw avrov. — v.28. M. ϧⲉⲛ ⲛⲏ ex ⲟϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ,	S. Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ, secundum eius opera, xaz« ⲧϥ mpazw avrov. — v.28. M. Ϧⲉⲛ ⲛⲏ ex ⲟϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ,	S. Kata nefhvyve, secundum eius opera, xaz« tf mpazw avrov. — v.28. M. Xen ny ex ohi € ratou,
2405	in his, qui stant, S. ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ, stantium, zwv :zzwruv Ln. C., iorwzic Tf.; M. ϧⲉⲛ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	in his, qui stant, S. 50 ⲛⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ, stantium, zwv :zzwruv Ln. C., iorwzic Tf.; M. Ϧⲉⲛ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	in his, qui stant, S. 50 net ahe ratou, stantium, zwv :zzwruv Ln. C., iorwzic Tf.; M. Xen pōou ǹte
2406	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, in gloria sui patris, S. ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲧ Zazie avrov. — ⲅ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ €, xam	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, in gloria sui patris, S. Ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲧ Zazie avrov. — ⲅ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ €, xam	pefiōt, in gloria sui patris, S. Hn tefmntero t Zazie avrov. — ġ.. M. Ouoh menensa €, xam
2407	ⲓ — iE, S. ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲥⲟⲟⲩ ⲇⲉ, post sex autem; M. ⲉⲧ & — ⲉⲗ S. ⲁϥϫⲓ (in M. Indicativum aut, deficiente	ⲓ — iE, S. Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲥⲟⲟⲩ ⲇⲉ, post sex autem; M. Ⲉⲧ & — ⲉⲗ S. Ⲁϥϫⲓ (in M. Indicativum aut, deficiente	i — iE, S. Mnnsa soou ḋe, post sex autem; M. Et & — el S. Afji (in M. Indicativum aut, deficiente
2408	copula, verisimilius Particip. Praeter, in S. vel eadem, vel rarius significans Praes.), ⲧⲥϩⲱⲗⲉⲙ vet, M. ⲁϥϭⲓ‐
2409	ⲧⲟⲩ, S. ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ non Praesenti, sed Praeterito competere videtur propter copulae defectum, xc ⲥⲩⲥⲫⲉϩⲉⲓ ⲥ-	copula, verisimilius Particip. Praeter, in S. vel eadem, vel rarius significans Praes.), ⲧⲥϩⲱⲗⲉⲙ vet, M. Ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ, S. Ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ non Praesenti, sed Praeterito competere videtur propter copulae defectum, xc ⲥⲩⲥⲫⲉϩⲉⲓ ⲥ-	copula, verisimilius Particip. Praeter, in S. vel eadem, vel rarius significans Praes.), ts·hōlem vet, M. Afċitou, S. Afjitou non Praesenti, sed Praeterito competere videtur propter copulae defectum, xc sisfehei s-
2410	7ovc, M. ⲥⲁ ⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ, seorsum solos, S. ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ, solos, ⲕⲧ i9. — v. 2. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ ⲛ	7ovc, M. Ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ, seorsum solos, S. Ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ, solos, ⲕⲧ i9., v. 2. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ ⲛ	7ovc, M. Sa p̀·sa m̀mavatou, seorsum solos, S. Mavaav, solos, kt i9., v. 2. M. Ouoh afṡovtf n	After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves. He was transfigured before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.
2411	ⲭⲉⲣⲉⲃ et transformavit se, S. ⲁϥϣⲃ̄ⲧϥ︦ mutavit se, xc ⲕⲉⲧⲉⲙⲥϩⲫⲱⲩ, M. ⲟⲩⲟϩ & — ep ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, xa	ⲭⲉⲣⲉⲃ et transformavit se, S. Ⲁϥϣⲃ̅ⲧϥ̅ mutavit se, xc ⲕⲉⲧⲉⲙⲥϩⲫⲱⲩ, M. Ⲟⲩⲟϩ & — ep ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, xa	ṡereb et transformavit se, S. Afṡvtf mutavit se, xc ketems·hfōi, M. Ouoh & — ep ouōini, xa
2412	ⲉⲗⲟ, S. ⲁϥⲥⲁⲁⲧⲉ (sine copula; M. ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲇⲉ, ze 5s ⲧⲓ evzov, S. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ, et pro autem.	ⲉⲗⲟ, S. Ⲁϥⲥⲁⲁⲧⲉ (sine copula; M. Ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲇⲉ, ze 5s ⲧⲓ evzov, S. Ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ, et pro autem.	elo, S. Afsaate (sine copula; M. Nefh̀vōs ḋe, ze 5s ti evzov, S. Avō nefhoeite, et pro autem.
2413	— ⲅ. 3. M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ, ⲕⲥⲓ ⲓ. S. esc ϩⲏⲏⲧⲉ ecce; M. ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ, S. ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ, wpzrzsev C. Tf.,	, ⲅ. 3. M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ, ⲕ̀ⲥⲓ ⲓ̀. S. esc ϩⲏⲏⲧⲉ ecce; M. Ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ, S. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ, wpzrzsev C. Tf.,	, ġ. 3. M. Ouoh hyppe, k̀·si ì. S. esc hyyte ecce; M. Avouonhou, S. Avouōnh, wpzrzsev C. Tf.,
2414	(u$3v La.) M. & ⲣⲟϥ, S. ⲛⲁϥ, ei (cf. ap. La.), evzoe, Ct. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ Ⲙⲙⲱ Tf, ⲓ. MOXHX €., sic	(u$3v La.) M. & ⲣⲟϥ, S. Ⲛⲁϥ, ei (cf. ap. La.), evzoe, Ct. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ Ⲛⲙⲱ Tf, ⲓ. MOXHX €., sic	(u$3v La.) M. & rof, S. Naf, ei (cf. ap. La.), evzoe, Ct. Mōisys Nmō Tf, i. MOXHX €., sic
2415	etiam in sqq; M. ⲏⲗⲓⲁⲥ, S. ϩⲏⲗⲓⲁⲥ, "IDuac Tf, "Huc Ln., etiam in sqq. — ⲅ. 4. M. naó€, mi domine,	etiam in sqq; M. Ⲏⲗⲓⲁⲥ, S. Ϩⲏⲗⲓⲁⲥ, "IDuac Tf, "Huc Ln., etiam in sqq. — ⲅ. 4. M. naó€, mi domine,	etiam in sqq; M. Ylias, S. Hylias, "IDuac Tf, "Huc Ln., etiam in sqq. — ġ. 4. M. naó€, mi domine,
2416	S. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲕϩⲓ M. ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ, bonum nobis, ut simus, S. ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ ϭⲱ, bonum	S. Ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ, ⲕϩⲓ M. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ, bonum nobis, ut simus, S. Ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ ϭⲱ, bonum	S. P̀goeis, k·hi M. Nanes nan ǹtenṡōpi, bonum nobis, ut simus, S. Nanous nan e ċō, bonum
2417	nobis manere, x«aAov ⲓ ⲛⲕⲟϩ ⲉⲓ, M. ⲛⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ, S. ⲧⲣⲉⲛⲧⲁⲙⲓⲟ, ⲡⲟⲓⲙⲩⲱⲙⲉ Tf, (romro C. Ln.).	nobis manere, x«aAov ⲓ̀ ⲛ̀ⲕⲟϩ ⲉⲓ, M. Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ, S. Ⲧⲣⲉⲛⲧⲁⲙⲓⲟ, ⲡⲟⲓⲙⲩⲱⲙⲉ Tf, (romro C. Ln.).	nobis manere, x«aAov ì ǹkoh ei, M. Ǹtenθamio, S. Trentamio, poimiōme Tf, (romro C. Ln.).
page 108
2418	Cap. XVII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 61	Cap. XVII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 61	Cap. XVII. Kata Matθeon. 61
2419	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ovi À ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ovi it ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉ 5. ϩⲟⲧⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲓⲥ ⲟⲩ ϭⲏⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ovi À ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ovi it ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉ 5. Ϩⲟⲧⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲓⲥ ⲟⲩ ϭⲏⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	nak nem Ovi À mōisys nem ovi it ylias e 5. Hote efsaji is ou ċypi n ouōini	Peter answered, and said to Jesus, 'Lord, it is good for us to be here. If you want, let's make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah.' While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, 'This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him.'
2420	ⲁⲥⲉⲣ ϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ϭⲏⲡⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	ⲁⲥⲉⲣ ϧⲏⲓⲃⲓ 5 ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ϭⲏⲡⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	aser xyivi 5 gōou ouoh is ou smy asṡōpi èvol xen ti ċypi esgō m̀mos je fai
2421	ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯ ⲙⲁϯ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲱϥ ⲉ 6. ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯ ⲙⲁϯ 50 ϧⲏⲧϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲱϥ ⲉ 6. Ⲟⲩⲟϩ	pe paṡyri pamenrit fy et à tapsiṡy ti mati 50 xytf sōtem n sōf e 6. Ouoh	While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, 'This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him.'
2422	ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ -- 7. ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ -- 7. Ⲟⲩⲟϩ	et avsōtem ǹje ni maθytys avhei èjen pouho ouoh aver hoti èmaṡō -- 7. Ouoh	When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.
2423	ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ϩⲟϯ ⁖ 8. eT	ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ϩⲟϯ ⁖ 8. eT	afì ha rōou ǹje iysous afċi nemōou pegaf je ten θynou m̀per ep hoti ⁖ 8. eT
2424	ⲁⲩϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ e ⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ & ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̄ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ * 9. ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ e ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ & ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ 5 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ * 9. Ⲟⲩⲟϩ	avfai ḋe n nouval e p̀ṡōi m̀pounav & h̀li èvyl 5 iysous m̀mavatf * 9. Ouoh	Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.
2425	ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	evnyou è p̀esyt èvol hijen pi tōou afhonhen nōou ǹje iysous efgō m̀mos je	As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, 'Don't tell anyone what you saw, until the Son of Man has risen from the dead.'
2426	ⲙⲡⲉⲣ ⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ & ⲡⲓ ϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϣⲁⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ •	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧ̀ⲁⲙⲉ ϩ̀ⲗⲓ & ⲡⲓ ϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ:	m̀per t̀ame h̀li & pi horama ṡate p̀ṡyri m̀ f̀rōmi tōnf èvol xen ny eθ mōout:	As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, 'Don't tell anyone what you saw, until the Son of Man has risen from the dead.'
2427	10. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	10. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	10. Ouoh avṡenf ǹje ni maθytys evgō m̀mos je eθve ou ni sax segō m̀mos
2428	ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ nee ⲛⲏⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲣⲡ • 1. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛ	ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ nee ⲛⲏⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: 1. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛ	je ylias nee nyou n ṡorp: 1. Ǹθof ḋe afer ouō pegaf je ylias men
2429	ϥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ & ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ • 12. ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ & ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: 12. Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ	f̀nyou ouoh f̀natamōten & hōb niven: 12. Tigō ḋe m̀mos nōten je ylias
2430	ϩⲏⲇⲏ aei ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁⲗⲗⲁ avipr ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲃⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϩⲛⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ	ϩⲏⲇⲏ aei ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁⲗⲗⲁ avipr ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲃⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϩⲛⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ	hyḋy aei ouoh ǹpousouōnf alla avipr naf n hōb ǹvven etehnōou pai ryti	but I tell you that Elijah has come already, and they didn't recognize him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son of Man will also suffer by them.'
2431	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
2432	ⲅ.. ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ Dz, ϩⲟⲥⲧⲉ VF., P. II. (cf. Verss.); ⲁⲥⲉⲣϧⲏⲓⲙ . P. IT, ⲁⲥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ Dz.; ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ F7.,	Ⲅ.. Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ Dz, ϩⲟⲥⲧⲉ VF., P. II. (cf. Verss.); ⲁⲥⲉⲣϧⲏⲓⲙ. P. IT, ⲁⲥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ Dz. ; ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ F7.,	Ġ.. Hote ḋe Dz, hoste VF., P. II. (cf. Verss.); aserxyim. P. IT, aserxyivi Dz. ; esgō m̀mos F7.,
2433	D.IL, ⲉⲥϫⲱⲙⲙⲟⲥ Dz. — v.6. ⲉⲙⲁϣⲱ ., P. IL, ⲉⲙⲁϣⲟ Dz. — ⲅ.. ⲁϥⲓ. P. ⲁϥⲓ Dz. — v.9.	D. IL, ⲉⲥϫⲱⲙⲙⲟⲥ Dz., v.6. Ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ., P. IL, ⲉⲙⲁϣⲟ Dz., ⲅ.. Ⲁϥⲓ̀. P. Ⲁϥⲓ̀ Dz., v.9.	D. IL, esgōmmos Dz., v.6. Èmaṡō., P. IL, emaṡo Dz., ġ.. Afì. P. Afì Dz., v.9.
2434	ϩⲟⲣⲁⲙⲁ . . ϩⲟⲣⲙⲁ Ⲟ2. — v.10. ⲁⲩϣⲉⲛϥ ., P.I, ⲉⲧⲩϩⲱⲧⲛ ⲧⲟ. avrov, ⲉⲩϣⲉⲛϥ Dz; ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ Ds,	Ϩⲟⲣⲁⲙⲁ.. Ϩⲟⲣⲙⲁ Ⲟ̀2., v.10. Ⲁⲩϣⲉⲛϥ., P. I, ⲉⲧⲩϩⲱⲧⲛ ⲧⲟ. avrov, ⲉⲩϣⲉⲛϥ Dz; ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ Ds,	Horama.. Horma Ò2., v.10. Avṡenf., P. I, etihōtn to. avrov, evṡenf Dz; ǹṡōrp Ds,
2435	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ., D. f. — v. 12. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ , P. I, ⲁⲗⲗⲁⲩⲓ̈ⲣⲓ Dz.	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ., D. f., v. 12. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ, P. I, ⲁⲗⲗⲁⲩⲓ̀̈ⲣⲓ Dz.	ǹṡorp., D. f., v. 12. Alla avìri, P. I, allavìri Dz.
2436	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
2437	ⲅ.. M. ϩⲟⲥⲧⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ, ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ, S. ⲉⲧⲓ ⲉϥϣⲁϫⲉ, ert aurou AcAouvroc, M. ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, vox	Ⲅ.. M. Ϩⲟⲥⲧⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ, ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ, S. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥϣⲁϫⲉ, ert aurou AcAouvroc, M. Ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, vox	Ġ.. M. Hoste efsaji, hote ḋe efsaji, S. Èti efṡaje, ert aurou AcAouvroc, M. Ou smy asṡōpi, vox
2438	facta est, S. ⲟⲩ ⲥⲙⲏ, Quy, M. ⲫⲏ ⲉⲧ & ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯ ⲙⲁϯ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ, hic, in quo mea anima delectata	facta est, S. Ⲟⲩ ⲥⲙⲏ, Quy, M. Ⲫⲏ ⲉⲧ & ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯ ⲙⲁϯ 50 ϧⲏⲧϥ, hic, in quo mea anima delectata	facta est, S. Ou smy, Quy, M. Fy et & tapsiṡy ti mati 50 xytf, hic, in quo mea anima delectata
2439	est, S. ne ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧ hic, in quo mea voluntas (delectatio) facta est, ev	est, S. ne ⲛ̅ⲧ ⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ 50 ϩⲏⲧ hic, in quo mea voluntas (delectatio) facta est, ev	est, S. ne nt a paouōṡ ṡōpe ehrai 50 hyt hic, in quo mea voluntas (delectatio) facta est, ev
2440	w ⲛⲟⲩϩⲙ (Ln., C., ⲕ.. Tf). — v. 6. M. ⲟⲩⲟϩ &T ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ, xmi axovzavzec, S. ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ. — ⲅ..	w ⲛⲟⲩϩⲙ (Ln., C., ⲕ.. Tf)., v. 6. M. Ⲟⲩⲟϩ &T ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ, xmi axovzavzec, S. Ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ., ⲅ..	w nouhm (Ln., C., k.. Tf)., v. 6. M. Ouoh &T avsōtem, xmi axovzavzec, S. Avsōtm ḋe., ġ..
2441	M. ⲟⲩⲟϩ asi ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ, et venit (aut veniens) ad eos Iesus tetigit	M. Ⲟⲩⲟϩ asi ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ, et venit (aut veniens) ad eos Iesus tetigit	M. Ouoh asi ha rōou ǹje iysous afċi nemōou pegaf, et venit (aut veniens) ad eos Iesus tetigit
2442	eos, dixit, S. ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲥ̄ ⲁϥϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, dedit suum accessum i.e. accessit	eos, dixit, S. Ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛ̀ϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dedit suum accessum i. e. accessit	eos, dixit, S. Afti pefouoei ǹċi iysous afgōh e roou efgō m̀mos, dedit suum accessum i. e. accessit
2443	(aut accedens) L. tetigit eos dicens, xe mporzsASwv ó byrouc yao ⲥⲟⲧⲱⲙ ⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲙ Ⲧ(, C., wei mpozwA-	(aut accedens) L. tetigit eos dicens, xe mporzsASwv ó byrouc yao ⲥⲟⲧⲱⲙ ⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲙ Ⲧ(, C., wei mpozwA-	(aut accedens) L. tetigit eos dicens, xe mporzsASwv ó byrouc yao sotōm moi hitem T(, C., wei mpozwA-
2444	Suv à Igrouc xci cNrausvoc ⲥⲟⲧⲱⲙ ⲉⲓⲧⲉ Ln. M. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ, S. ⲙ̄ⲡⲣ̄ p ore, ne facite facere timo-	Suv à Igrouc xci cNrausvoc ⲥⲟⲧⲱⲙ ⲉⲓⲧⲉ Ln. M. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ, S. Ⲙ̅ⲡⲣ̅ p ore, ne facite facere timo-	Suv à Igrouc xci cNrausvoc sotōm eite Ln. M. M̀per er hoti, S. Mpr p ore, ne facite facere timo-
2445	rem i.e. ne timete, xci: ux dorz9:. — v. 8. M. ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̄ ϩⲗⲓ, S. ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ, non viderunt	rem i.e. ne timete, xci: ux dorz9:. — v. 8. M. Ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ 5 ϩⲗⲓ, S. Ⲙ̅ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ, non viderunt	rem i.e. ne timete, xci: ux dorz9:. — v. 8. M. Mpounav 5 hli, S. Mpounav e laav, non viderunt
2446	quemquam, ouósve ⲉⲓⲟⲩ 7f., Ln., OTKETI OYAENA IAON C. — v.9. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ e ⲡⲉⲥⲏⲧ, xoi xa-	quemquam, ouósve ⲉⲓⲟⲩ 7f., Ln., OTKETI OYAENA IAON C. — v.9. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ e ⲡⲉⲥⲏⲧ, xoi xa-	quemquam, ouósve eiou 7f., Ln., OTKETI OYAENA IAON C. — v.9. M. Ouoh evnyou e pesyt, xoi xa-
2447	ra )cwovzwv ⲛⲧⲱ, S. ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲇⲉ e ⲡⲉⲥⲏⲧ; M. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ, ne facite scire quemquam, S. ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲱ	ra )cwovzwv ⲛⲧⲱ, S. Ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲇⲉ e ⲡⲉⲥⲏⲧ; M. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ, ne facite scire quemquam, S. Ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϫⲱ	ra )cwovzwv ntō, S. Evnyv ḋe e pesyt; M. M̀per tame hli, ne facite scire quemquam, S. Mpr gō
2448	€ ⲗⲁⲁⲩ, uxósri simryre, M. ϣⲁⲧⲉ — ⲧⲱⲛϥ, S. ϣⲁⲛⲧⲉ — ⲧⲱⲟⲩⲛ, EQX Ⲟⲩ — ANAZTH C., (ⲱ o0 — ⲉⲩⲉ-	€ ⲗⲁⲁⲩ, uxósri simryre, M. Ϣⲁⲧⲉ, ⲧⲱⲛϥ, S. Ϣⲁⲛⲧⲉ, ⲧⲱⲟⲩⲛ, EQX Ⲟⲩ, ANAZTH C., (ⲱ̀ o0, ⲉⲩⲉ-	€ laav, uxósri simryre, M. Ṡate, tōnf, S. Ṡante, tōoun, EQX Ou, ANAZTH C., (ṑ o0, eve-
2449	Sv Tf, Ln.). — v.10. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ, xci ⲉⲡⲙϩⲱⲧⲙϭⲟⲓ avrov, S. ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ; M. ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, S.	Sv Tf, Ln.)., v.10. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ, xci ⲉ̀ⲡ̀ⲙϩⲱⲧⲙϭⲟⲓ avrov, S. Ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ; M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, S.	Sv Tf, Ln.)., v.10. M. Ouoh avṡenf, xci èp̀mhōtmċoi avrov, S. Avgnouf ḋe; M. Ǹje ni maθytys, S.
2450	ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, oi ⲙⲅ Tf, Ln., (C. adiecit ATTOY); M. ⲉⲑⲃⲉ ov, quapropter, S. ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ϭⲉ, ⲧ	Ⲛ̅ϭⲓ 40 ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, oi ⲙⲅ Tf, Ln., (C. adiecit ATTOY); M. Ⲉⲑⲃⲉ ov, quapropter, S. Ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ϭⲉ, ⲧ	Nċi 40 maθytys, oi mġ Tf, Ln., (C. adiecit ATTOY); M. Eθve ov, quapropter, S. Ahroou ċe, t
2451	ow; M. ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ (v.l. ϣⲱⲣⲡ), quod E. hic, qui venit prius, S. ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ	ow; M. Ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ 50 ϣⲟⲣⲡ (v. l. Ϣⲱⲣⲡ), quod E. hic, qui venit prius, S. Ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ̅ ⲉ ⲧ̀ⲣⲉ	ow; M. Je ylias peθ nyou 50 ṡorp (v. l. Ṡōrp), quod E. hic, qui venit prius, S. Je hap·s e t̀re
2452	ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲓ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ, quod oportet faciat H. venire (veniat) prius, ⲧ (Hav) Ⲏⲗⲓan 8n ⲉⲗ ern mowrov.	ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲓ 50 ϣⲟⲣⲡ, quod oportet faciat H. venire (veniat) prius, ⲧ (Hav) Ⲏⲗⲓan 8n ⲉⲗ ern mowrov.	hylias ei 50 ṡorp, quod oportet faciat H. venire (veniat) prius, t (Hav) Ylian 8n el ern mowrov.
2453	— v.11. M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ, S. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ, à 3c Tf., Ln., (0 AE IX C); M. ⲡⲉϫⲁϥ sm Tf, Ln. S. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ,	, v.11. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ, S. Ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲇⲉ, à 3c Tf., Ln., (0 AE IX C); M. Ⲡⲉϫⲁϥ sm Tf, Ln. S. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ,	, v.11. M. Ǹθof ḋe, S. Ǹtof ḋe, à 3c Tf., Ln., (0 AE IX C); M. Pegaf sm Tf, Ln. S. Efgō m̀mos,
2454	dicens id (scilicet Participium «zoxorzeie in Indicativum convertens), EIIIEN AYTOIX C.; M. ϥⲛⲏⲟⲩ, S. ⲛⲏⲩ,	dicens id (scilicet Participium «zoxorzeie in Indicativum convertens), EIIIEN AYTOIX C.; M. Ϥⲛⲏⲟⲩ, S. Ⲛⲏⲩ,	dicens id (scilicet Participium «zoxorzeie in Indicativum convertens), EIIIEN AYTOIX C.; M. Fnyou, S. Nyv,
2455	rpyrres Tf., Ln., (EPXETAI ⲡⲣⲥⲧⲟⲛ C.); M. ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ € ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ, et monstrabit vobis res	rpyrres Tf., Ln., (EPXETAI ⲡⲣⲥⲧⲟⲛ C.); M. Ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ € ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ, et monstrabit vobis res	rpyrres Tf., Ln., (EPXETAI prston C.); M. Ouoh fnatamōten € hōb niven, et monstrabit vobis res
2456	omnes, S. ⲛϥ̄ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ, ut restituat etc, xa: «moxazazT5zu Tavra. — v.12. M. ϯϫⲱ ⲇⲉ	omnes, S. Ⲛϥ̅ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ 50 ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ, ut restituat etc, xa: «moxazazT5zu Tavra. — v.12. M. Ϯϫⲱ ⲇⲉ	omnes, S. Nfapokaθista 50 hōb nim, ut restituat etc, xa: «moxazazT5zu Tavra. — v.12. M. Tigō ḋe
2457	ⲙⲟⲥ, ⲗⲉⲩⲙ Oz, S. ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ; M. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ xe oux. emeyvucav ⲥⲧⲟ, S. ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄: M. ⲛⲁϥ	ⲙⲟⲥ, ⲗⲉⲩⲙ Oz, S. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ xe oux. emeyvucav ⲥⲧⲟ, S. Ⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅: M. Ⲛⲁϥ	mos, levm Oz, S. Tigō m̀mos; M. Ouoh ǹpousouōnf xe oux. emeyvucav sto, S. Mpousouōnf: M. Naf
2458	ei, S. ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲧϣ, M. it ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϩⲛⲱⲟⲩ res omnes, quae suae voluntatis (i.e. quas	ei, S. Ϩⲣⲁⲓ̈ 50 ϩⲏⲧ ⲧϣ, M. it ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϩⲛⲱⲟⲩ res omnes, quae suae voluntatis (i.e. quas	ei, S. Hrai 50 hyt tṡ, M. it hōb niven etehnōou res omnes, quae suae voluntatis (i.e. quas
page 109
2459	62 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVII.	62 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVII.	62 Evangelion Cap. XVII.
2460	ϩⲱϥ ⲡϣⲏⲣⲓ X ⲫⲣⲱⲙⲓ ϥⲛⲁϣⲉⲡ ⲙ̀ⲕⲁϩ i ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ 13. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ‐	Ϩⲱϥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ X ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲡ ⲙ̀ⲕⲁϩ i ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ 13. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ &T ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ ⲉ. 14. Ⲟⲩⲟϩ er ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓ	Hōf p̀ṡyri X f̀rōmi f̀naṡep m̀kah i totou e 13. Tote avkati ǹje nefmaθytys je &T afgos nōou eθve iōannys pi refti‐ōms e. 14. Ouoh er avì ha pi	but I tell you that Elijah has come already, and they didn't recognize him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son of Man will also suffer by them.' Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.
2461	ⲧⲏⲥ ϫⲉ &T ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ ⲉ. 14. Ⲟⲩⲟϩ er ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓ
2462	ⲙⲏϣ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ 15. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲙⲏϣ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ 15. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	myṡ afì ha rof ǹje ou rōmi efhi m̀mof èjen nefkeli 15. Ouoh efgō m̀mos
2463	ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ϥⲟⲓ ⲙ̃ ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲣⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ	je p̀ċois nai xa paṡyri je f̀oi m̀ p̀ermou ouoh eft·hemkyout èmaṡō ou myṡ ġar
2464	& ⲥⲟⲡ ϣⲁϥϩⲉⲓ à ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲥⲟⲡ ϣⲁϥϩⲉⲓ é ⲫⲙⲱⲟⲩ - 16. ⲟⲩⲟϩ	& ⲥⲟⲡ ϣⲁϥϩⲉⲓ à ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲥⲟⲡ ϣⲁϥϩⲉⲓ é ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ, 16. Ⲟⲩⲟϩ	& sop ṡafhei à pi krōm ouoh ou myṡ n sop ṡafhei é f̀mōou, 16. Ouoh	'Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.
2465	ⲁⲓⲉⲛϥ ϩⲁ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̃ ⲣⲟϥ ⲉ 17. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣ	ⲁⲓⲉⲛϥ ϩⲁ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲉ 17. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣ	aienf ha nekmaθytys ouoh m̀pouṡjemgom n er faxri è rof e 17. Tote afer
2466	ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲱ ⲡⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲛ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲫⲟⲛϩ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲛ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲫⲟⲛϩ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ouṑ ǹje iysous pegaf je ṑ pi gōou n aθnahti ouoh et fonh ṡa θnav tinaṡōpi
2467	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓ • 18. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓ: 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ	nemōten ṡa θnav tinaṑou n hyt nemōten ànitf nyi m̀nai: 18. Ouoh afer	Jesus answered, 'Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me.'
2468	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲓϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲓϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ	èpitiman naf ǹje iysous ouoh afì èvol n xytf ǹje pi ix ouoh afougai ǹje pi
2469	ⲁⲗⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ s. 19. ⲧⲟⲧⲉ avi ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ	ⲁⲗⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ s. 19. Ⲧⲟⲧⲉ avi ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ	alou isjen ti ounou ète m̀mav s. 19. Tote avi ǹje ni maθytys ha iysous sa p̀·sa
2470	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ & ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ & ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s	m̀mavatou ouoh pegōou naf je eθve ou ànon m̀penṡjemgom & hitf èvol s	Then the disciples came to Jesus privately, and said, 'Why weren't we able to cast it out?'
2471	20. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲛⲁϩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙⲟⲥ	20. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲛⲁϩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙⲟⲥ	20. Ǹθof ḋe pegaf nōou je eθve petenkouji n nahti àmyn ġar tigō mos
2472	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ é ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ A ⲫⲣⲏϯ it ⲟⲩ ⲛⲁⲫⲣⲓ it ϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲉ‐			He said to them, 'Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, 'Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible for you.
2473	ⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲉⲙⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲉ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ é ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ A ⲫ̀ⲣⲏϯ it ⲟⲩ ⲛⲁⲫⲣⲓ it ϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲉ	nōten je èṡōp é ouonteten nahti m̀mav A f̀ryti it ou nafri it ṡeltam èretenègos m̀ pai tōou je ouōteb èvol tai èm̀ny ouoh efèouōteb ouoh n ne	He said to them, 'Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, 'Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible for you.
2474	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
2475	v. 14. ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ ., P.L, sASovruv, ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ Dz., quum venisset. ⲅ. 15. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz., seu ⲗⲩ,	v. 14. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ ., P.L, sASovruv, ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ Dz., quum venisset. Ⲅ. 15. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz., seu ⲗⲩ,	v. 14. Ètavi ., P.L, sASovruv, ètafì Dz., quum venisset. Ġ. 15. Ouoh efgō m̀mos Dz., seu li,
2476	deest ⲟⲩⲟϩ ap. 77. et P. I; ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ Dz, xupu sienmov, ϫⲉ ⲛⲁⲓ PF., P.I, miserere; ⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ	deest ⲟⲩⲟϩ ap. 77. et P. I; ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ Dz, xupu sienmov, ϫⲉ ⲛⲁⲓ PF., P.I, miserere; ⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ	deest ouoh ap. 77. et P. I; je pċois nai Dz, xupu sienmov, je nai PF., P.I, miserere; eft·hemkyout
2477	WW., P.L, ⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ Dz; ⲉⲫⲙⲱⲟⲩ PF. P.L, nc ⲧⲟ vOv, ⲫⲙⲟⲩ Dz. — ⲩ. 17 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ W., P.I,	WW., P. L, ⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ Dz; ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ PF. P. L, nc ⲧⲟ vOv, ⲫ̀ⲙⲟⲩ Dz., ⲩ. 17 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ W., P. I,	WW., P. L, eft·hemkyout Dz; èf̀mōou PF. P. L, nc to vOv, f̀mou Dz., y. 17 aferouō W., P. I,
2478	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dz; ⲁⲑⲛⲁϩϯ ., D:, ⲁⲧⲛⲁϩϯ P.L; ⲉⲧⲫⲱⲛϩ ., P.L, ⲉⲧⲫⲟⲛϩ D; ϣⲁⲑⲛⲁⲩ, ⲱⲥ ors, ante	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dz; ⲁⲑⲛⲁϩϯ., D:, ⲁⲧⲛⲁϩϯ P. L; ⲉⲧⲫⲱⲛϩ., P. L, ⲉⲧⲫⲟⲛϩ D; ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ, ⲱⲥ ors, ante	aferouṑ Dz; aθnahti., D:, atnahti P. L; etfōnh., P. L, etfonh D; ṡa θnav, ōs ors, ante
2479	ϯⲛⲁⲱ̀ⲟⲩ scriptum ⲓ.. deest in Dz.; ⲡⲏⲓ JF., P.I, ⲡⲁⲓ Dz. — ⲩ. 1. ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ P. ⲉⲧⲉⲧⲓ‐	ϯⲛⲁⲱ̀ⲟⲩ scriptum ⲓ̀.. deest in Dz. ; ⲡ̀ⲏⲓ JF., P. I, ⲡⲁⲓ Dz., ⲩ. 1. Ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ P. Ⲉⲧⲉⲧⲓⲙⲛϭⲉ, ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ., ⲁ̀ϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ Dz., ⲅ. 13. Ⲁⲩⲓ̀ 1., P. L, ⲁⲩⲉⲓ Di., v.20. Ⲙⲁⲩ ⲓ̀	tinaṑou scriptum ì.. deest in Dz. ; p̀yi JF., P. I, pai Dz., y. 1. Aferepitiman P. Etetimnċe, aferèpitiman., àferepitiman Dz., ġ. 13. Avì 1., P. L, avei Di., v.20. Mav ì
2480	ⲙⲛϭⲉ, ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ ., ⲁ̀ϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ Dz. — ⲅ. 13. ⲁⲩⲓ 1., P.L, ⲁⲩⲉⲓ Di. - v.20. ⲙⲁⲩ ⲓ
2481	inepte ⲙ̀ⲙⲟⲛ Dz; ⲛϣⲉⲗⲧⲁⲙ ., P.L, ⲛ̀ϣⲁⲗⲧⲁⲙ 2. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲟⲥ Ds., eore, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲡϫⲟⲥ (Praes) . P.L;	inepte ⲙ̀ⲙⲟⲛ Dz; ⲛ̀ϣⲉⲗⲧⲁⲙ., P. L, ⲛ̀ϣⲁⲗⲧⲁⲙ 2. Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲟⲥ Ds., eore, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲡϫⲟⲥ (Praes). P. L;	inepte m̀mon Dz; ǹṡeltam., P. L, ǹṡaltam 2. Eretenègos Ds., eore, èretepgos (Praes). P. L;
2482	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ ..ⲧϣ opu rovrw, ⲙ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ Dz, monti; ⲉⲙⲛⲏ . P.L, ⲛⲏ Ⲟ ep ⲓ	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ.. Ⲧϣ opu rovrw, ⲙ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ Dz, monti; ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲏ. P. L, ⲛⲏ Ⲟ̀ ep ⲓ̀	m pai tōou.. Tṡ opu rovrw, m pi tōou Dz, monti; èm̀ny. P. L, ny Ò ep ì
2483	€p Dz.	€p Dz.	€p Dz.
2484	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
2485	voluerunt, falsissime 7/7. ,omnia mala"), S. ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϣⲟⲩ, haec, quae voluerunt, ϫ ⲑⲉⲗⲏ-	voluerunt, falsissime 7/7. ,omnia mala"), S. 50 ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϣⲟⲩ, haec, quae voluerunt, ϫ ⲑⲉⲗⲏ-	voluerunt, falsissime 7/7. ,omnia mala"), S. 50 nent avouaṡou, haec, quae voluerunt, g θely-
2486	cav, M. ϥⲛⲁϣⲉⲡ ⲙ̀ⲕⲁϩ, suscipiet dolores, S. ⲉϥⲛⲁϣⲉⲡ ϩⲁϩ ⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ, — multas molestias, Ⲙⲉⲗⲗⲉⲓ macy ew.	cav, M. Ϥⲛⲁϣⲉⲡ ⲙ̀ⲕⲁϩ, suscipiet dolores, S. Ⲉϥⲛⲁϣⲉⲡ ϩⲁϩ 50 ϩⲓⲥⲉ, — multas molestias, Ⲙⲉⲗⲗⲉⲓ macy ew.	cav, M. Fnaṡep m̀kah, suscipiet dolores, S. Efnaṡep hah 50 hise, — multas molestias, Mellei macy ew.
2487	— v.13. M. ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, eius discipuli, S. ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, oi uera. - ⲩ. 14. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ	, v.13. M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, eius discipuli, S. Ⲛ̀ϭⲓ 40 ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, oi uera., ⲩ. 14. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ	, v.13. M. Ǹje nefmaθytys, eius discipuli, S. Ǹċi 40 maθytys, oi uera., y. 14. M. Ouoh èt
2488	ⲁⲩⲓ xcu ⲉⲗ3ⲟⲙⲧⲱⲙ auTwv, S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ; M. ⲉϥϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲓ, proiiciens se in sua genua, S.	ⲁⲩⲓ̀ xcu ⲉⲗ3ⲟⲙⲧⲱⲙ auTwv, S. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ; M. Ⲉϥϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲓ, proiiciens se in sua genua, S.	avì xcu el3omtōm auTwv, S. Ǹterouei ḋe; M. Efhi m̀mof èjen pefkeli, proiiciens se in sua genua, S.
2489	ⲉϥⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ rogans eum, yovuzezuv aurov, — v.15. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲕⲟⲓ ⲗⲉⲩⲱ, S. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ;	Ⲉϥⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ rogans eum, yovuzezuv aurov,, v.15. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲕ̀ⲟⲓ ⲗⲉⲩⲱ, S. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ;	Efsop·s m̀mof rogans eum, yovuzezuv aurov,, v.15. M. Ouoh efgō m̀mos, k̀oi levō, S. Efgō m̀mos;
2490	M. ⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, afflictus valde, S. ϥⲙⲟⲕϩ laborat, xexwc zer C, Tf, xaxuc ⲭⲉⲓ, M. ⲟⲩ	M. Ⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, afflictus valde, S. Ϥⲙⲟⲕϩ laborat, xexwc zer C, Tf, xaxuc ⲭⲉⲓ, M. Ⲟⲩ	M. Eft·hemkyout èmaṡō, afflictus valde, S. Fmok·h laborat, xexwc zer C, Tf, xaxuc kei, M. Ou
2491	ⲙⲏϣ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲁϥϩⲉⲓ € ⲫⲙⲱⲟⲩ, multis vicibus cadit in aquam, S. ϩⲁϩ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ, ⲧⲟⲗⲗⲟⲭⲓ	ⲙⲏϣ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲁϥϩⲉⲓ € ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ, multis vicibus cadit in aquam, S. Ϩⲁϩ 50 ⲥⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲟⲩ, ⲧⲟⲗⲗⲟⲭⲓ	myṡ n sop afhei € f̀mōou, multis vicibus cadit in aquam, S. Hah 50 sop ehrai e p̀moou, tolloki
2492	ⲉⲓⲥ ⲧⲟ ⲱⲣ. — v.16. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲛϥ ϩⲁ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, et duxi eum ad tuos discipulos, S. aieme ⲇⲉ	ⲉⲓⲥ ⲧⲟ ⲱⲣ. — v.16. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲛϥ ϩⲁ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, et duxi eum ad tuos discipulos, S. aieme ⲇⲉ	eis to ōr. — v.16. M. Ouoh aienf ha nekmaθytys, et duxi eum ad tuos discipulos, S. aieme ḋe
2493	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, duxi vero eum tuis discipulis, xe: ⲡϩⲟⲩϥⲙ ⲉⲩⲙⲉ ⲥⲧⲟ ⲧⲟⲓⲥ ⲙⲛⲪⲛⲧⲟⲓⲥ ϭⲟ, M. ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ 50 ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, duxi vero eum tuis discipulis, xe: ⲡ̀ϩⲟⲩϥⲙ ⲉⲩⲙⲉ ⲥⲧⲟ ⲧⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲛⲪⲛⲧⲟⲓⲥ ϭⲟ, M. Ⲟⲩⲟϩ	m̀mof 50 nekmaθytys, duxi vero eum tuis discipulis, xe: p̀houfm evme sto tois m̀nFntois ċo, M. Ouoh
2494	ⲙ̃ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ, ⲕⲟⲓ ovx ⲡⲟⲟϥⲑϥϭⲥ, S. (sine copula) ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ. - ⲅ. 17. M. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ S.	ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ, ⲕ̀ⲟⲓ ovx ⲡⲟⲟϥⲑϥϭⲥ, S. (sine copula) ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ., ⲅ. 17. M. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ S.	m̀pouṡjemgom, k̀oi ovx poofθfċs, S. (sine copula) mpoueṡċmċom., ġ. 17. M. Tote afer ouō S.
2495	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄, respondit, ⲥⲧⲟⲕϩⲓ ⲉⲓⲥ ⲉ. — ⲩ. 18. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ, xci ⲉⲧⲉⲧⲓⲙϭⲉ, S. (sine ⲁⲩⲱ)	Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅, respondit, ⲥⲧⲟⲕϩⲓ ⲉⲓⲥ ⲉ., ⲩ. 18. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ, xci ⲉⲧⲉⲧⲓⲙϭⲉ, S. (sine ⲁⲩⲱ)	Afouōṡv, respondit, stok·hi eis e., y. 18. M. Ouoh afer èpitiman, xci etetimċe, S. (sine avō)
2496	ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ xar ⲝⲑ S. ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ, xci ⲉⲪⲉϩⲉⲡⲉ ϥ, S. (sine	ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ xar ⲝⲑ S. Ⲁϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ, xci ⲉⲪⲉϩⲉⲡⲉ ϥ, S. (sine	afepitima; M. Ouoh afì èvol xar ksθ S. Afei èvol, M. Ouoh afougai, xci eFehepe f, S. (sine
2497	ⲁⲩⲱ) & — ⲗⲟ. — ⲅ. 13. M. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ — ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ tunc venerunt — et dixerunt ei, S.	ⲁⲩⲱ) &, ⲗⲟ., ⲅ. 13. M. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ tunc venerunt, et dixerunt ei, S.	avō) &, lo., ġ. 13. M. Tote avì, ouoh pegōou naf tunc venerunt, et dixerunt ei, S.
2498	ⲧⲟⲧⲉ X ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ — ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ tunc discipuli dantes suum accessum i.e. acceden-	Ⲧⲟⲧⲉ X ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ — ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ tunc discipuli dantes suum accessum i.e. acceden-	Tote X maθytys avti pevouoei — pegav naf tunc discipuli dantes suum accessum i.e. acceden-
2499	tes — dixerunt ei, ⲧⲟⲧⲉ mpocsAovrsg oi ⲙⲛⲪϥⲧⲟⲓ — ⲉⲓⲟ. ⲩ. 20. M. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ, S. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ, ⲟ Tf.,	tes — dixerunt ei, ⲧⲟⲧⲉ mpocsAovrsg oi ⲙⲛⲪϥⲧⲟⲓ — ⲉⲓⲟ. Ⲩ. 20. M. Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ, S. Ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ, ⲟ Tf.,	tes — dixerunt ei, tote mpocsAovrsg oi mnFftoi — eio. Y. 20. M. Nθof ḋe, S. Ntof ḋe, o Tf.,
page 110
2500	Cap. XVII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 63	Cap. XVII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 63	Cap. XVII. Kata Matθeon. 63
2501	ϩⲗⲓ ⲉⲣ ⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ - 21. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ̃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ	ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣ ⲁⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ	h̀li er at̀gom ǹten θynou, 21. Ouoh pai genos m̀pafì èvol xen h̀li èvyl n
2502	ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉ 22. év ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ e ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲡⲉϫⲉ	ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉ 22. év ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ e ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲡⲉϫⲉ	ou p̀rosevṡy nem ou nystia e 22. év avkotou ḋe èh̀ryi e ti ġalileà peje
2503	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ é ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ 2. ⲟⲩⲟϩ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ é ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ 50 ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ 2. Ⲟⲩⲟϩ	iysous nōou je p̀ṡyri m̀ f̀rōmi senatyif èx̀ryi é nen jig 50 ni rōmi 2. Ouoh
2504	ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̄ i ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̃ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ --	ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 3 i ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ --	senaxoθvef ouoh menensa 3 i èhoou efètōnf ouoh à pouhyt m̀kah èmaṡō --	and they will kill him, and the third day he will be raised up.' They were exceedingly sorry.
2505	24. Ⲉⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ é ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ avi ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲓ ⲕⲓϯ ϩⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐	24. Ⲉⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ é ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ avi ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲓ ⲕⲓϯ ϩⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ϥ̀ϯ ⲕⲓϯ ⲁⲛ /, 25. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ () ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀	24. Et avì ḋe èh̀ryi é kafarnaoum avi ǹje ny et ċi kiti ha petros ouoh pegōou naf je petenrefti‐svō f̀ti kiti an /, 25. Pegaf je se () ouoh èt afì	When they had come to Capernaum, those who collected the didrachma coins came to Peter, and said, 'Doesn't your teacher pay the didrachma?'
2506	ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ϥϯ ⲕⲓϯ ⲁⲛ /— 25. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ () ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀
2507	ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲓ ⲏⲓ à ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ é ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ é ⲣⲟϥ ⲥⲓⲙⲱⲛ	5 ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲓ ⲏⲓ à ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ é ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ é ⲣⲟϥ ⲥⲓⲙⲱⲛ	5 xoun é pi yi à iysous er ṡorp é rof efgō m̀mos je ou petekmevi é rof simōn	He said, 'Yes.' When he came into the house, Jesus anticipated him, saying, 'What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth receive toll or tribute? From their children, or from strangers?'
2508	ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲓⲉ ⲕⲏⲛⲥⲟⲥ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲛ ⲛ	ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲓⲉ ⲕⲏⲛⲥⲟⲥ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ 50 ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲛ ⲛ	ni ourōou ǹte p̀kahi avċi telos ǹten nim ie kynsos n totou 50 ni ṡyri ṡan n	He said, 'Yes.' When he came into the house, Jesus anticipated him, saying, 'What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth receive toll or tribute? From their children, or from strangers?'
2509	ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ s 2. ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ it ⲧⲟⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ oso	ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ s 2. Ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ it ⲧⲟⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ oso	totou n ni ṡemmōou s 2. Et afgos ḋe je it totou it ni ṡemmōou afer oso
2510	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
2511	v.21. ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ., P.L, covnpocesSoR Dz. — ⲅ. 4. ⲉⲧⲁⲩⲓ WF., P.L, evecses Dz. — ⲩ. 5. ⲡⲉ‐
2512	ⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̃ ⲧ, P.L, ⲡⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ Dz; ⲁⲩϭⲓ Dz, P.L, evos : ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲓⲙ Dz, ⲛⲧⲉⲛⲓⲙ ⲩ P. 1. — ⲅ..	v.21. Ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ., P. L, covnpocesSoR Dz., ⲅ. 4. Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ WF., P. L, evecses Dz., ⲩ. 5. Ⲡⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲧ, P. L, ⲡⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ Dz; ⲁⲩϭⲓ Dz, P. L, evos: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲓⲙ Dz, ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲩ P. 1., ⲅ..	v.21. Ǹoup̀rosevṡy., P. L, covnpocesSoR Dz., ġ. 4. Etavì WF., P. L, evecses Dz., y. 5. Petekmevì t, P. L, petekmevi Dz; avċi Dz, P. L, evos: ǹtennim Dz, ǹte nim y P. 1., ġ..
2513	ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ Dz, ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ., P. I. (v. Verss.).	Ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ Dz, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ., P. I. (v. Verss.).	Et afgos ḋe Dz, ǹθof ḋe pegaf., P. I. (v. Verss.).
2514	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
2515	La. (O AE IX ⲥ.) M. ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲁϩϯ, S. ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ Om ⲧⲏⲙ ⲥⲗⲓⲩⲟⲡⲓϧⲧⲓⲟⲙ ⲙⲙⲱ	La. (O AE IX ⲥ.) M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ 50 ⲛⲁϩϯ, S. Ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲟⲩⲓ̈ 40 ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ Om ⲧⲏⲙ ⲥⲗⲓⲩⲟⲡⲓϧⲧⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲱ	La. (O AE IX s.) M. Eθve petenkouji 50 nahti, S. Etve tetnkoui 40 pistis Om tym sliiopixtiom ǹmō
2516	Ln, (Bw Twv ⲧⲓϭⲧⲓⲥ ⲙⲱ ⲧ..) M. ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ, S. ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ, OTI EAN C., (eav Tf., Ln.) M. ⲟⲩⲟϩ	Ln, (Bw Twv ⲧⲓϭⲧⲓⲥ ⲙⲱ ⲧ..) M. Ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ, S. Ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ, OTI EAN C., (eav Tf., Ln.) M. Ⲟⲩⲟϩ	Ln, (Bw Twv tiċtis mō t..) M. Je èṡōp, S. Je eṡōpe, OTI EAN C., (eav Tf., Ln.) M. Ouoh
2517	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ, ⲥⲓ usrenrszci, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲛϥ̄ⲡⲱⲱⲛⲉ; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲛⲉ ϩⲗⲓ ep ⲁⲧϫⲟⲙ, neque erit quid-	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ, ⲥⲓ usrenrszci, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲛϥ̅ⲡⲱⲱⲛⲉ; M. Ⲟⲩⲟϩ 50 ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ep ⲁⲧ̀ϫⲟⲙ, neque erit quid-	efèouōteb, si usrenrszci, S. (sine avō) nfpōōne; M. Ouoh 50 ne h̀li ep at̀gom, neque erit quid-
2518	quam impossibile, xci (ⲩ ϧⲥⲧⲏϭⲉⲓ, S. ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲣ̄ ⲁⲧϭⲟⲙ, ut non quidquam sit etc. — v.21.	quam impossibile, xci (ⲩ ϧⲥⲧⲏϭⲉⲓ, S. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ40 ⲗⲁⲁⲩ 100 ⲁⲧϭⲟⲙ, ut non quidquam sit etc. — v.21.	quam impossibile, xci (y xstyċei, S. Ǹte t40 laav 100 atċom, ut non quidquam sit etc. — v.21.
2519	deest in Sah. ap. Worp. — M. ⲟⲩⲟϩ mas ⲅⲉⲛⲟⲥ, et hoc genus, rovro Ós ro ⲭⲉ — v.22. M. ⲉ̀ⲧ ⲁⲩ‐
2520	ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ, S. ⲉⲩⲕⲧⲟ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, quum autem vertissent se, S. (ex var. lec. ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ, euntibus	deest in Sah. ap. Worp. — M. Ⲟⲩⲟϩ mas ⲅⲉⲛⲟⲥ, et hoc genus, rovro Ós ro ⲭⲉ — v.22. M. Ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ, S. Ⲉⲩⲕⲧⲟ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ, quum autem vertissent se, S. (ex var. lec. Ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ, euntibus	deest in Sah. ap. Worp. — M. Ouoh mas genos, et hoc genus, rovro Ós ro ke — v.22. M. Èt avkotou ḋe, S. Evkto ḋe mmoou, quum autem vertissent se, S. (ex var. lec. Evmooṡe ḋe, euntibus
2521	autem iis), avazroedousvuv Ⲑⲉ ϫⲟⲧⲱⲙ C., Tf., cuazosqousvov ⲟⲉ avzwv Ln. — ⲅ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ	autem iis), avazroedousvuv Ⲑⲉ ϫⲟⲧⲱⲙ C., Tf., cuazosqousvov ⲟⲉ avzwv Ln. — ⲅ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ	autem iis), avazroedousvuv Ɵe gotōm C., Tf., cuazosqousvov oe avzwv Ln. — ġ.. M. Ouoh senaxoθvef
2522	xe ermrowrsvouzsw cvrov, S. ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ ut occidant eum; M. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̄ it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ et post	xe ermrowrsvouzsw cvrov, S. Ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅ ut occidant eum; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 3 it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ et post	xe ermrowrsvouzsw cvrov, S. Nsemooutf ut occidant eum; M. Ouoh menensa 3 it èhoou efètōnf et post
2523	tres dies surget, S. ⲛϥ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ, surget tertio die, xo: zn ⲧϩⲓⲡⲓ suspe avazTa-	tres dies surget, S. Ⲛϥ̅ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ̅ 50 ϩⲟⲟⲩ, surget tertio die, xo: zn ⲧϩⲓⲡⲓ suspe avazTa-	tres dies surget, S. Nftōoun hm pmeh ṡomt 50 hoou, surget tertio die, xo: zn t·hipi suspe avazTa-
2524	cerei Ln., (xai ⲧⲏ ⲧϩⲓⲧⲏ ⲙⲉϩ ⲉⲩⲉϩⲑⲩϭⲉⲧⲥⲓ Tf, C.); M. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ARap, et est eorum cor affli-	cerei Ln., (xai ⲧⲏ ⲧϩⲓⲧⲏ ⲙⲉϩ ⲉⲩⲉϩⲑⲩϭⲉⲧⲥⲓ Tf, C.); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ARap, et est eorum cor affli-	cerei Ln., (xai ty t·hity meh evehθiċetsi Tf, C.); M. Ouoh a pouhyt ARap, et est eorum cor affli-
2525	ctum, S. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ, ii vero etc. xe ⲗⲃ. — v. 24. Ct. ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ, Kapapvaous Tf.,	ctum, S. Ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ, ii vero etc. xe ⲗⲃ. — v. 24. Ct. Ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ, Kapapvaous Tf.,	ctum, S. Ntoou ḋe avlipei, ii vero etc. xe lv. — v. 24. Ct. Kafarnaoum, Kapapvaous Tf.,
2526	1., KAITEPNAOYTM ⲥ M. avi ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲓ ⲕⲅϯ ϩⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, venerunt hi, qui sumuat ⲓ, ad P.,	1., KAITEPNAOYTM ⲥ M. avi ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲓ ⲕⲅϯ ϩⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, venerunt hi, qui sumuat ⲓ, ad P.,	1., KAITEPNAOYTM s M. avi ǹje ny et ċi kġti ha petros, venerunt hi, qui sumuat i, ad P.,
2527	S. ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϫⲓ ⲕⲓⲧⲉ, accesserunt ad P. hi, qui sumunt ⲓⲅ. ex var. lect. ⲁ	S. Ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϫⲓ ⲕⲓⲧⲉ, accesserunt ad P. hi, qui sumunt ⲓⲅ. ex var. lect. Ⲁ	S. Avti pevouoei e petros nċi net ji kite, accesserunt ad P. hi, qui sumunt iġ. ex var. lect. A
2528	ⲛⲉⲧ ϫⲓ ⲕⲓⲧⲉ ϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, hi, qui sumunt didr., accesserunt ad P., ⲡϩⲟⲅϥⲗ3ⲟⲙ oi ⲧ ⲟ̀ⲓⲀ̀ϩⲉⲭⲙⲁ	ⲛⲉⲧ ϫⲓ ⲕⲓⲧⲉ ϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, hi, qui sumunt didr., accesserunt ad P., ⲡ̀ϩⲟⲅϥⲗ3ⲟⲙ oi ⲧ ⲟ̀ⲓⲀ̀ϩⲉⲭⲙⲁ	net ji kite ti pevouoi e petros, hi, qui sumunt didr., accesserunt ad P., p̀hoġfl3om oi t òiÀhekma
2529	ⲗⲉⲙⲐⲥⲩⲟⲓⲧⲉ ⲧϣ Ⲡⲉⲧϩϣ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ, et dixerunt ei, S. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, dicentes (id), »« ⲧ,	ⲗⲉⲙⲐⲥⲩⲟⲓⲧⲉ ⲧϣ Ⲡⲉⲧϩϣ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ, et dixerunt ei, S. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicentes (id),»«ⲧ,	lemTsioite tṡ Pet·hṡ, M. Ouoh pegōou naf, et dixerunt ei, S. Evgō m̀mos, dicentes (id),»«t,
2530	M. ⲕⲓϯ, z« (deest in M.) àiópes ue, S. ⲧⲉϥⲕⲓⲧⲉ, suum didrachma. — ⲅ. 26. M. ⲟⲩⲟϩ €t aqi € ϧⲟⲩⲛ S.	M. Ⲕⲓϯ, z« (deest in M.) àiópes ue, S. Ⲧⲉϥⲕⲓⲧⲉ, suum didrachma. — ⲅ. 26. M. Ⲟⲩⲟϩ €t aqi € ϧⲟⲩⲛ S.	M. Kiti, z« (deest in M.) àiópes ue, S. Tefkite, suum didrachma. — ġ. 26. M. Ouoh €t aqi € xoun S.
2531	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈. xc (S. ⲇⲉ pro xa) ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲓⲩⲏⲗⲑⲉⲙ Tf., sei tiz6Xovra. Ln., (KAI OTE HAO0N ⲥ) M.	Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈. xc (S. Ⲇⲉ pro xa) ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲓⲩⲏⲗⲑⲉⲙ Tf., sei tiz6Xovra. Ln., (KAI OTE HAO0N ⲥ) M.	Nterefei ḋe ehrai. xc (S. Ḋe pro xa) ète hiiylθem Tf., sei tiz6Xovra. Ln., (KAI OTE HAO0N s) M.
2532	ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲓⲉ ⲕⲏⲛⲥⲟⲥ, S. ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ A ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϫⲓ ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲛⲓⲙ ⲏ	Ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲓⲉ ⲕⲏⲛⲥⲟⲥ, S. Ⲛ̀ⲉⲣⲣⲱⲟⲩ A ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓ ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲛⲓⲙ ⲏ̀	N ourōou ǹte p̀kahi avċi telos ǹten nim ie kynsos, S. Ǹerrōou A p̀kah èt̀ji telos ntn nim ỳ
2533	ⲕⲏⲛⲥⲟⲥ, reges terrae accipiunt tributum ⲁ quibusnam aut censum?, o fene ⲧⲏⲥ ⲩⲛ amo Twwv	ⲕⲏⲛⲥⲟⲥ, reges terrae accipiunt tributum ⲁ quibusnam aut censum?, o fene ⲧⲏⲥ ⲩⲛ amo Twwv	kynsos, reges terrae accipiunt tributum a quibusnam aut censum?, o fene tys yn amo Twwv
2534	AcuÜavoucw ⲧⲉⲗⲏ ⲛ̅ xwvoov; M. ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ su ϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲓ ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ, a filiis, an a pere-	AcuÜavoucw ⲧⲉⲗⲏ 50 xwvoov; M. Ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ 50 su ϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲛ 50 ⲧⲟⲧⲟⲩ 50 ⲛⲓ ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ, a filiis, an a pere-	AcuÜavoucw tely 50 xwvoov; M. N totou 50 su ṡyri ṡan 50 totou 50 ni ṡemmōou, a filiis, an a pere-
2535	grinis?, S. ⲉⲩϫⲓ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϫⲛ̄ ⲉⲩϫⲓ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ, accipiunt a suis filiis, an accipiunt a ⲣⲉⲅ ⲉ‐	grinis?, S. Ⲉⲩϫⲓ ⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϫⲛ̅ ⲉⲩϫⲓ ⲛ̅ⲧⲛ̅ 50 ϣⲙ̅ⲙⲟ, accipiunt a suis filiis, an accipiunt a ⲣⲉⲅ ⲉ‐	grinis?, S. Evji ntn nevṡyre gn evji ntn 50 ṡmmo, accipiunt a suis filiis, an accipiunt a reġ e‐
2536	grinis?, ⲉⲧⲟ rwv viwv ⲛⲧⲱⲛ ϥ ⲉⲧⲟ ⲧⲱⲙ ⲟⲗⲗⲟⲧϩⲓⲱ ⲅ. 26. M. €v ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲓ ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ,	grinis?, ⲉⲧⲟ rwv viwv ⲛⲧⲱⲛ ϥ ⲉⲧⲟ ⲧⲱⲙ ⲟⲗⲗⲟⲧϩⲓⲱ ⲅ. 26. M. €v ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ 50 ⲛⲓ ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ,	grinis?, eto rwv viwv ntōn f eto tōm ollot·hiō ġ. 26. M. €v afgos ḋe je n totou 50 ni ṡemmōou,
2537	S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ quum vero dixisset (aut dicente eo) a peregrinis, serovroc ⲟ̂	S. Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ 50 ϣⲙ̅ⲙⲟ quum vero dixisset (aut dicente eo) a peregrinis, serovroc ⲟ̀	S. Nterefgoos ḋe je ntn 50 ṡmmo quum vero dixisset (aut dicente eo) a peregrinis, serovroc ò
2538	Aso Twv ⲥⲗⲗⲟⲧϩⲓⲱⲙ Ln., M. ex var. l. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ is autem dixit vel dicit, ⲗⲉⲩⲉⲓ evzar. Amo wv ⲗ-	Aso Twv ⲥⲗⲗⲟⲧϩⲓⲱⲙ Ln., M. ex var. l. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ is autem dixit vel dicit, ⲗⲉⲩⲉⲓ evzar. Amo wv ⲗⲗⲟⲧϩⲓⲱⲙ Tf., (AEPDEI ⲇⲩⲧⲥ ⲟ IIETPOX ⲛⲡⲟ TON AAAOTPIGQN: EIIIONTOX AE ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲁⲡⲟ ⲧⲉⲛ AAAO-	Aso Twv sllot·hiōm Ln., M. ex var. l. Ǹθof ḋe pegaf is autem dixit vel dicit, levei evzar. Amo wv llot·hiōm Tf., (AEPDEI ḋits o IIETPOX npo TON AAAOTPIGQN: EIIIONTOX AE avtou apo ten AAAO-
2539	ⲗⲟⲧϩⲓⲱⲙ Tf., (AEPDEI ⲇⲩⲧⲥ ⲟ IIETPOX ⲙⲡⲟ TON AAAOTPIGQN: EIIIONTOX AE ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲁⲡⲟ ⲧⲉⲛ AAAO-
2540	ⲧⲣⲓⲥⲛ C.) M. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀, respondit, S. ⲡⲉϫⲁϥ «o», M. ϩⲁⲣⲁ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲛ ⲣⲉⲙϩⲉⲩ ne, ergo filii li-	ⲧⲣⲓⲥⲛ C.) M. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀, respondit, S. Ⲡⲉϫⲁϥ «o», M. Ϩⲁⲣⲁ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲛ ⲣⲉⲙϩⲉⲩ ne, ergo filii li-	trisn C.) M. Aferouṑ, respondit, S. Pegaf «o», M. Hara ni ṡyri han remhev ne, ergo filii li-
2541	beri sunt, S. ⲉⲓⲉ ϩⲉⲛ ⲣⲙ̄ϩⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ, ergo liberi sunt filii, ⲉϩⲟⲩⲉ sAsu2egor ⲉⲓⲩⲱ oi. vio, — 1n C.	beri sunt, S. Ⲉⲓⲉ ϩⲉⲛ ⲣⲙ̅ϩⲉ ⲛⲉ 50 ϣⲏⲣⲉ, ergo liberi sunt filii, ⲉϩⲟⲩⲉ sAsu2egor ⲉⲓⲩⲱ oi. vio, — 1n C.	beri sunt, S. Eie hen rmhe ne 50 ṡyre, ergo liberi sunt filii, ehoue sAsu2egor eiiō oi. vio, — 1n C.
2542	deest textus inde a ⲩⲉ usque ad XVIII, 28.	deest textus inde a ⲩⲉ usque ad XVIII, 28.	deest textus inde a ye usque ad XVIII, 28.
page 111
2543	64 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVIII.	64 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVIII.	64 Evangelion Cap. XVIII.
2544	ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲛ ⲣⲉⲙϩⲉⲩ ⲛⲉ 27. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁ‐	Ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲛ ⲣⲉⲙϩⲉⲩ ⲛⲉ 27. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁ‐	Naf ǹje iysous je hara ni ṡyri han remhev ne 27. Hina ǹtenṡtemer skanḋa‐
2545	Arm ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ é ⲫⲓⲟⲙ ϩⲓⲟⲩⲓ it ⲧⲉⲕⲱⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲧⲉⲃⲧ it ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲑ nai	Arm ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ é ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ it ⲧⲉⲕⲱⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲧⲉⲃⲧ it ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲑ nai	Arm m̀mōou ma ṡe nak é f̀iom hiouì it tekōimi ouoh pi tevt it houit eθ nai	But, lest we cause them to stumble, go to the sea, cast a hook, and take up the first fish that comes up. When you have opened its mouth, you will find a stater coin. Take that, and give it to them for me and you.'
2546	ⲉ ⲡϣⲱⲓ ⲁⲗⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱϥ ⲉⲕⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲁⲗⲓⲧⲥ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲗⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱϥ ⲉⲕⲉ̀ϫⲓⲙⲓ 50 ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲁⲗⲓⲧⲥ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ	e p̀ṡōi alitf ouoh akṡanouōn n rōf ekèjimi 50 ou saθeri alits myis nōou	But, lest we cause them to stumble, go to the sea, cast a hook, and take up the first fish that comes up. When you have opened its mouth, you will find a stater coin. Take that, and give it to them for me and you.'
2547	ⲉ ϫⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ •	ⲉ ϫⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ:	e gōi nemak:
2548	Ⲕⲉⲫ. in. Cap. XVIII.	Ⲕⲉⲫ. in. Cap. XVIII.	Kef. in. Cap. XVIII.
2549	ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ǹh̀ryi ḋe xen ti ounou ète m̀mav avì ǹje ni maθytys ha iysous evgō m̀mos
2550	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⁖ 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⁖ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀	je nim hara pe pi niṡti xen ti metouro ǹte ni fyoui ⁖ 2. Ouoh afmouti è
2551	ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ i ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ & ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ • . ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ i ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ & ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ:. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ou kouji i àlou aftahof & ratf xen toumyti:. Ouoh pegaf je àmyn	Jesus called a little child to himself, and set him in the midst of them, and said, 'Most certainly I tell you, unless you turn, and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.
2552	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ X ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ X ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ	tigō m̀mos nōten je eṡōp aretenṡtemket θynou ǹtetener X f̀ryti m̀ pai àlou	and said, 'Most certainly I tell you, unless you turn, and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.
2553	ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀̃ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⁖ • 4. ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ à ⲫⲣⲏϯ	ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀̃ 5 ϧⲟⲩⲛ 5 ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⁖: 4. Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ à ⲫ̀ⲣⲏϯ	n netenì 5 xoun 5 ti metouro ǹte ni fyoui ⁖: 4. Fy oun eθ naθeviof à f̀ryti	and said, 'Most certainly I tell you, unless you turn, and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven. Whoever therefore humbles himself as this little child, the same is the greatest in the Kingdom of Heaven.
2554	ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ 4 — 5. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ee	ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ 4, 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ee	m̀ pai àlou fai pe pi niṡti xen ti metouro ǹte ni fyoui 4, 5. Ouoh fy ee
2555	ⲛⲁϣⲉⲡ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲟⲩ & ⲣⲟϥ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⁖ 6. ⲫⲏ	ⲛⲁϣⲉⲡ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲟⲩ & ⲣⲟϥ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⁖ 6. Ⲫⲏ	naṡep ou àlou & rof m̀ pai ryti xen paran anok petefṡōp m̀moi ⁖ 6. Fy
2556	ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲓ ⲥⲉⲣ ⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲁϥ	ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲓ ⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲟϥⲣⲓ ⲛⲁϥ	ḋe eθ naer skanḋalizesθe n ouai n nai kouji eθ nahti & roi ser ǹofri naf
2557	Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm.	Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm.	Var. Ies, notae crit. et gramm.
2558	v. 27. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ PF., P.L, iva Os ux muevücOsupsv, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲉⲓⲥ. Dz,	v. 27. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ PF., P. L, iva Os ux muevücOsupsv, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲉⲓⲥ. Dz,	v. 27. Hina ǹtenṡtemer skanḋalizin PF., P. L, iva Os ux muevücOsupsv, hina ǹtetenṡtemer eis. Dz,
2559	ut ne scandalizetis; ϩⲓⲟⲩⲓ ., P.L, g10v1. Dz.; ⲡⲓ ⲧⲉⲃⲧ ., P.I, ne ⲧⲉⲃⲧ Dr; ⲉⲑⲛⲁⲓ FF., P.L, eo-	ut ne scandalizetis; ϩⲓⲟⲩⲓ ., P.L, g10v1. Dz.; ⲡⲓ ⲧⲉⲃⲧ ., P.I, ne ⲧⲉⲃⲧ Dr; ⲉⲑⲛⲁⲓ FF., P.L, eo-	ut ne scandalizetis; hioui ., P.L, g10v1. Dz.; pi tevt ., P.I, ne tevt Dr; eθnai FF., P.L, eo-
2560	ⲛⲁⲓ Dz; ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ D:, si aperueris, avo£ac, ⲁⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ JZ., P. I, si ea aperuerit, prave, cum	ⲛⲁⲓ Dz; ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ D:, si aperueris, avo£ac, ⲁⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ JZ., P. I, si ea aperuerit, prave, cum	nai Dz; akṡanouōn D:, si aperueris, avo£ac, asṡanouōn JZ., P. I, si ea aperuerit, prave, cum
2561	ⲧⲉⲃⲧ sit generis masculini. — v. 1. avi . P.IL, evi Dz.; ⲫⲏⲟⲩⲓ VF., P.II. et L, ⲫⲏⲟⲩⲓ Dz., qui sic etiam	ⲧⲉⲃⲧ sit generis masculini. — v. 1. avi . P.IL, evi Dz.; ⲫⲏⲟⲩⲓ VF., P.II. et L, ⲫⲏⲟⲩⲓ Dz., qui sic etiam	tevt sit generis masculini. — v. 1. avi . P.IL, evi Dz.; fyoui VF., P.II. et L, fyoui Dz., qui sic etiam
2562	scr. in v. v. 3. 4. 10. 14. 18. 23. 35., ⲫⲏⲟⲩⲓ autem exaravit in v. 18. (iuxta ⲫⲏⲟⲩⲓ) et in v. 19. — v.3. ⲙ̀ⲙⲟⲥ	scr. in v. v. 3. 4. 10. 14. 18. 23. 35., ⲫⲏⲟⲩⲓ autem exaravit in v. 18. (iuxta ⲫⲏⲟⲩⲓ) et in v. 19. — v.3. Ⲙ̀ⲙⲟⲥ	scr. in v. v. 3. 4. 10. 14. 18. 23. 35., fyoui autem exaravit in v. 18. (iuxta fyoui) et in v. 19. — v.3. M̀mos
2563	VF., P.IL, utc Dz.; male Dz. ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ et € pro ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ et ⲉ, quae scr. alibi. — v. 4. ⲑⲉⲃⲓⲟϥ 9., D.IT.,	VF., P.IL, utc Dz.; male Dz. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ et € pro ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ et ⲉ, quae scr. alibi. — v. 4. Ⲑⲉⲃⲓⲟϥ 9., D.IT.,	VF., P.IL, utc Dz.; male Dz. Areten et € pro àreten et e, quae scr. alibi. — v. 4. Ɵeviof 9., D.IT.,
2564	eechioq Ⲟ2. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ., 2., des ne ne P.I. — ⲅ.. À ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ FF., Dz., huius modi, zocuzov,	eechioq Ⲟ2. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ., 2., des ne ne P.I. — ⲅ.. À ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ FF., Dz., huius modi, zocuzov,	eechioq O2. Fai pe pi ., 2., des ne ne P.I. — ġ.. À pai ryti FF., Dz., huius modi, zocuzov,
2565	omisit ⲡⲁⲓ P. 4L; napan J7/., P. IL, depen Dz. v.v. 2 ⲡⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ ., P. IL, vesequgon. Dz. — ⲩ..	omisit ⲡⲁⲓ P. 4L; napan J7/., P. IL, depen Dz. v.v. 2 ⲡⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ ., P. IL, vesequgon. Dz. — ⲩ..	omisit pai P. 4L; napan J7/., P. IL, depen Dz. v.v. 2 petefṡōp ., P. IL, vesequgon. Dz. — y..
2566	ⲫⲏ ⲇⲉ PF. P.IL, óc 0', deest ⲇⲉ in Dz; ⲉ̀ⲣⲟⲓ . P.IL, «c sus, ⲉ̀ⲣⲟϥ Ds; ⲛⲧⲟⲩⲉϣ ., ivroseuy Dz.,	Ⲫⲏ ⲇⲉ PF. P.IL, óc 0', deest ⲇⲉ in Dz; ⲉ̀ⲣⲟⲓ . P.IL, «c sus, ⲉ̀ⲣⲟϥ Ds; ⲛⲧⲟⲩⲉϣ ., ivroseuy Dz.,	Fy ḋe PF. P.IL, óc 0', deest ḋe in Dz; èroi . P.IL, «c sus, èrof Ds; ntoueṡ ., ivroseuy Dz.,
2567	P. If. (punctum super € apud P. ZI. deletum); ⲙⲟⲩⲗⲟⲛ Ds., ⲙⲟⲩⲗⲱⲛ ..ⲉϧⲏⲧϥ VW. P.H. e zcv	P. If. (punctum super € apud P. ZI. deletum); ⲙⲟⲩⲗⲟⲛ Ds., ⲙⲟⲩⲗⲱⲛ ..ⲉϧⲏⲧϥ VW. P.H. e zcv	P. If. (punctum super € apud P. ZI. deletum); moulon Ds., moulōn ..exytf VW. P.H. e zcv
2568	Tge*xAov ⲉⲧⲟ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ Dz., ab etc.	Tge*xAov ⲉⲧⲟ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ Dz., ab etc.	Tge*xAov eto, èvol ǹxytf Dz., ab etc.
2569	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
2570	ⲅ. 27. v. Var. lect, M. ϩⲓⲛⲁ, S. ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲇⲉ, iva Oc, M. it ⲧⲉⲕⲱⲓⲙⲓ, S. ⲛ̄ venoera, tuum hamum, S. ex	Ⲅ. 27. v. Var. lect, M. Ϩⲓⲛⲁ, S. Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲇⲉ, iva Oc, M. it ⲧⲉⲕⲱⲓⲙⲓ, S. 50 venoera, tuum hamum, S. ex	Ġ. 27. v. Var. lect, M. Hina, S. Je kas ḋe, iva Oc, M. it tekōimi, S. 50 venoera, tuum hamum, S. ex
2571	var. lect. ⲛ̄ ⲟⲩ ⲟⲉⲓⲙ, ⲥⲩϫⲓⲩⲧϩⲟ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲧⲉⲃⲧ ⲛ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲑ mai & ⲡϣⲱⲓ ⲁⲗⲓⲧϥ et piscem primum,	var. lect. 50 ⲟⲩ ⲟⲉⲓⲙ, ⲥⲩϫⲓⲩⲧϩⲟ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲧⲉⲃⲧ ⲛ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲑ mai & ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲗⲓⲧϥ et piscem primum,	var. lect. 50 ou oeim, sijiit·ho, M. Ouoh pi tevt n houit eθ mai & p̀ṡōi alitf et piscem primum,
2572	qui veniet (venturum) sursum, sume eum, S. ces ⲙ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲧ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ tollas piscem,	qui veniet (venturum) sursum, sume eum, S. ces 40 ⲡⲧⲃ̅ⲧ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ 50 ϣⲟⲣⲡ̅ tollas piscem,	qui veniet (venturum) sursum, sume eum, S. ces 40 ptvt et nyv ehrai 50 ṡorp tollas piscem,
2573	qui venit (venientem) sursum primus, xcu rov ⲥⲟⲧⲉ ⲡϩⲱⲧⲟⲙ ⲭⲱ ⲉϩⲟ. ⲅ.. M. ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	qui venit (venientem) sursum primus, xcu rov ⲥⲟⲧⲉ ⲡϩⲱⲧⲟⲙ ⲭⲱ ⲉϩⲟ. Ⲅ.. M. Ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	qui venit (venientem) sursum primus, xcu rov sote phōtom kō eho. Ġ.. M. Nhryi ḋe xen
2574	ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, S. ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ (quod in Var. lect. deest) ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, in hora vero illa, ⲉⲕⲉⲛ ⲧϥ	ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, S. Ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ (quod in Var. lect. deest) ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ, in hora vero illa, ⲉⲕⲉⲛ ⲧϥ	ti ounou ète m̀mav, S. Hn tevnou ḋe (quod in Var. lect. deest) etmmav, in hora vero illa, eken tf
2575	doe Tf., (ev sxswm ⲧϥ ⲙⲉϩ Ln., cf. ItaL). — ⲛ. 2. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ, ⲕⲟⲓ ⲡϩⲟⲥⲕⲁⲗⲉⲍϥⲙⲉⲙⲟϩ, S. ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ	doe Tf., (ev sxswm ⲧϥ ⲙⲉϩ Ln., cf. ItaL)., ⲛ. 2. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ, ⲕ̀ⲟⲓ ⲡ̀ϩⲟⲥⲕⲁⲗⲉⲍϥⲙⲉⲙⲟϩ, S. Ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ	doe Tf., (ev sxswm tf meh Ln., cf. ItaL)., n. 2. M. Ouoh afmouti, k̀oi p̀hoskalezfmemoh, S. Afmoute ḋe
2576	ⲛ̄ϭⲓ ic, vocavit (vel vocans) autem v.3. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ xci ⲉⲧⲉ, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ) dixit iis; M.	ⲛ̅ϭⲓ ic, vocavit (vel vocans) autem v.3. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ xci ⲉⲧⲉ, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ) dixit iis; M.	nċi ic, vocavit (vel vocans) autem v.3. M. Ouoh pegaf xci ete, S. Pegaf nav) dixit iis; M.
2577	ⲁⲙⲏⲛ, S. ϩⲁⲙⲏⲛ, aus, M. ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ, S. fivevrip, ut sitis, xor ϧⲉ, M. à ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ, modo	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ, S. Ϩⲁⲙⲏⲛ, aus, M. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ, S. fivevrip, ut sitis, xor ϧⲉ, M. à ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ, modo	Àmyn, S. Hamyn, aus, M. Ǹtetener, S. fivevrip, ut sitis, xor xe, M. à f̀ryti m̀ pai àlou, modo
2578	huius pueri, S. ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ, modo horum puerulorum, aut, ⲛⲓ apud Sabidas rarius etiam	huius pueri, S. Ⲑⲉ 50 ⲛⲓ ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ, modo horum puerulorum, aut, ⲛⲓ apud Sabidas rarius etiam	huius pueri, S. Ɵe 50 ni ṡyreṡym, modo horum puerulorum, aut, ni apud Sabidas rarius etiam
2579	Articulum definitum exhibente, modo puerulorum, ex var. lect. ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉϣⲉⲙ, modo puerulo-	Articulum definitum exhibente, modo puerulorum, ex var. lect. Ⲑⲉ 50 50 ϣⲏⲣⲉϣⲉⲙ, modo puerulo-	Articulum definitum exhibente, modo puerulorum, ex var. lect. Ɵe 50 50 ṡyreṡem, modo puerulo-
2580	rum, dc ra ⲡⲟⲓ. — v.4. M. À ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲁⲗⲟⲩ, S. ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ nei ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ, vc ⲧⲟ ⲡⲓⲟ. vovro, S. e	rum, dc ra ⲡⲟⲓ., v.4. M. À ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲁⲗⲟⲩ, S. 50 ⲑⲉ 40 nei ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ, vc ⲧⲟ ⲡⲓⲟ. vovro, S. e	rum, dc ra poi., v.4. M. À f̀ryti m̀ pai alou, S. 50 θe 40 nei ṡyreṡym, vc to pio. vovro, S. e
2581	var. Ⲓⲉⲥ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ cf. ⲛ.. — ⲅ.. M. ⲟⲩ ⲁⲗⲟⲩ — ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, S. ⲛ̄ ov ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲛ̄ sei	var. Ⲓⲉⲥ 50 ⲑⲉ 50 ⲛⲓ ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ cf. Ⲛ.., ⲅ.. M. Ⲟⲩ ⲁⲗⲟⲩ, ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, S. 50 ov ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ 50 sei	var. Ies 50 θe 50 ni ṡyreṡym cf. N.., ġ.. M. Ou alou, m pai ryti, S. 50 ov ṡyreṡym 50 sei
2582	ee, ⲧⲉⲓϨⲓⲟⲙ ⲧⲥⲓϩⲱⲧⲟⲙ Tf., (iv meii ⲧⲟⲓⲟⲟⲅⲟⲙ Ln.) — v.6. M. ⲫⲏ ⲇⲉ, S. ner — ⲇⲉ, óc 9', et M. et S. in	ee, ⲧⲉⲓϨⲓⲟⲙ ⲧ̀ⲥⲓϩⲱⲧⲟⲙ Tf., (iv meii ⲧⲟⲓⲟⲟⲅⲟⲙ Ln.), v.6. M. Ⲫⲏ ⲇⲉ, S. ner, ⲇⲉ, óc 9', et M. et S. in	ee, teiHiom t̀sihōtom Tf., (iv meii toiooġom Ln.), v.6. M. Fy ḋe, S. ner, ḋe, óc 9', et M. et S. in
page 112
2583	Cap. XVIII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 65	Cap. XVIII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 65	Cap. XVIII. Kata Matθeon. 65
2584	ⲛⲧⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲱⲛⲓ ⲙ̃ ⲙⲟⲩⲗⲟⲛ é ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ - 7. ⲟⲩⲟⲓ A ⲡⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲱⲛⲓ ⲙ̀ ⲙⲟⲩⲗⲟⲛ é ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ, 7. Ⲟⲩⲟⲓ A ⲡⲓ	ǹtoueṡ ou ōni m̀ moulon é xytf ouoh ǹtouomsf xen f̀iom, 7. Ouoi A pi	but whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him that a huge millstone should be hung around his neck, and that he should be sunk in the depths of the sea.
2585	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲙ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲙ	kosmos eθve ni skanḋalon ananky ġar ǹtoui ǹje ni skanḋalon p̀lyn ouoi m	'Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes!
2586	ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ mai ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ -- 8. ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲓⲉ ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⲉⲣ	ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ mai ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ -- 8. Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲓⲉ ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⲉⲣ	pi rōmi ète pi skanḋalon mai èvol hi totf -- 8. Isje tekjig ie tekċalog er	'Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes! If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off, and cast it from you. It is better for you to enter into life maimed or crippled, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.
2587	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲓ	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲓ	skanḋaligin m̀mok gogou hitou èvol ha rok nanes ġar nak ǹtekì & xoun & pi	If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off, and cast it from you. It is better for you to enter into life maimed or crippled, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.
2588	ⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ϭⲁⲗⲉ ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ϭⲁϫⲏ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ & ⲟⲩⲟⲛ ϫⲓϫ ⲥⲛⲟⲩϯ é ⲣⲟⲕ ⲓⲉ ϭⲁⲗⲟϫ ⲥⲛⲟⲩϯ	ⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ϭⲁⲗⲉ ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ϭⲁϫⲏ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ & ⲟⲩⲟⲛ ϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ é ⲣⲟⲕ ⲓⲉ ϭⲁⲗⲟϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	ōnx ekoi n ċale ie ekoi n ċajy èhote & ouon jig s̀nouti é rok ie ċalog s̀nouti	If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off, and cast it from you. It is better for you to enter into life maimed or crippled, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.
2589	ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲕ e ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ 9. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ it ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ep ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲕ e ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ it ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ep ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ	ǹtouhitk e pi krōm n èneh e 9. Ouoh isje pekval it ouinam ep skanḋalizin
2590	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲟⲣⲕϥ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ à ⲡⲓ ⲱⲛϧ ⲉ ⲟⲩ ⲃⲁⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲟⲣⲕϥ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ à ⲡⲓ ⲱⲛϧ ⲉ ⲟⲩ ⲃⲁⲗ	m̀mok forkf hitf èvol ha rok nanes ġar nak ǹtekì & xoun à pi ōnx e ou val
2591	ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁⲗ B ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲕ & ϯ ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲧ • 10. ⲁⲛⲁⲩ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁⲗ B ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲕ & ϯ ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲧ: 10. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ	pète m̀mok ie ouon val B m̀mok ǹtouhitk & ti geenna ǹte pi krōm t: 10. Ànav
2592	ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲟⲩ‐
2593	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲩ & ⲡϩⲟ ⲙ̃ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ	ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲩ & ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ	oun m̀per er katafronin n ouai n nai kouji tigō ġar m̀mos nōten je ǹouangelos xen ni fyoui n syou niven senav & p̀ho m̀ paiōt et xen ni fyoui
2594	11. (ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ & ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ & ⲛⲟϩⲉⲙ it ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲣⲉⲙ s)	11. (Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ & ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ & ⲛⲟϩⲉⲙ it ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲣⲉⲙ s)	11. (Ke ġar afì ǹje p̀ṡyri m̀ f̀rōmi & kōti ouoh & nohem it ny et sōrem s)
2595	12. Ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ à ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ p i écoov ϣⲱⲡⲓ it ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	12. Ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ à ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ p i écoov ϣⲱⲡⲓ it ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	12. Ou ḋe petetenmevi à rof àre ṡan p i écoov ṡōpi it ou rōmi ouoh ǹte
2596	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
2597	v.8. ⲓⲥϫⲉ . Dz, ⲥϫⲉ P.IL; keen ., ⲛ̀ϭⲁϫⲉ Dz; ⲥⲛⲟⲩϯ (bis) ⲓ bX (bis) D:. —	v.8. Ⲓⲥϫⲉ . Dz, ⲥϫⲉ P.IL; keen ., ⲛ̀ϭⲁϫⲉ Dz; ⲥⲛⲟⲩϯ (bis) ⲓ bX (bis) D:. —	v.8. Isje . Dz, sje P.IL; keen ., ǹċaje Dz; snouti (bis) i bX (bis) D:. —
2598	ⲅ.. ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ Dz, P.IL, novinaa PF. € ⲡⲓ ⲱⲛ PF., P. IL, € ⲡⲱⲛ Dz; € ⲟⲩ ⲃⲁⲗ ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ad	ⲅ.. Ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Dz, P. IL, novinaa PF. € ⲡⲓ ⲱⲛ PF., P. IL, € ⲡⲱⲛ Dz; € ⲟⲩ ⲃⲁⲗ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ad	ġ.. Ǹouìnam Dz, P. IL, novinaa PF. € pi ōn PF., P. IL, € pōn Dz; € ou val pète m̀mok ad
2599	verba: cui oculus, qui tibi, (quae male scripsit ⲩ. &ovhaA ⲡⲉ ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ) pro uovojSo2uov, € ⲟⲩ ⲃⲁⲗ	verba: cui oculus, qui tibi, (quae male scripsit ⲩ. &ovhaA ⲡⲉ ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ) pro uovojSo2uov, € ⲟⲩ ⲃⲁⲗ	verba: cui oculus, qui tibi, (quae male scripsit y. &ovhaA pe te m̀mok) pro uovojSo2uov, € ou val
2600	ⲛⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲕ P, IL, corrupte € ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲉ Dz. — v.10. ⲁⲛⲁⲩ PF., P. IL, ⲁⲡⲁ Dz. — v.11., qui deest	ⲛⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲕ P, IL, corrupte € ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲉ Dz. — v.10. Ⲁⲛⲁⲩ PF., P. IL, ⲁⲡⲁ Dz. — v.11., qui deest	netemmok P, IL, corrupte € ou èvol pete Dz. — v.10. Anav PF., P. IL, apa Dz. — v.11., qui deest
2601	ia M. ⲓ et in S., ita exhibetur a Dz. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫⲣⲱⲙⲓ € ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ € ⲛⲟϩⲉⲙ	ia M. Ⲓ̀ et in S., ita exhibetur a Dz. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ € ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ € ⲛⲟϩⲉⲙ	ia M. Ì et in S., ita exhibetur a Dz. Ke ġar afei ǹje p̀ṡyri m̀ f̀rōmi € kōti ouoh € nohem
2602	ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲣⲉⲙ, namque etiam venit filius hominis quaerere et servare hos, qui errant aut	ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲣⲉⲙ, namque etiam venit filius hominis quaerere et servare hos, qui errant aut	n ny et sōrem, namque etiam venit filius hominis quaerere et servare hos, qui errant aut
2603	perduntur, cf. Luc. XIX,10., non exstant in Gr. Tf. et Ln., leguntur autem in not. ap. Ln. ita: yA9:v yap	perduntur, cf. Luc. XIX,10., non exstant in Gr. Tf. et Ln., leguntur autem in not. ap. Ln. ita: yA9:v yap	perduntur, cf. Luc. XIX,10., non exstant in Gr. Tf. et Ln., leguntur autem in not. ap. Ln. ita: yA9:v yap
2604	(9s a, om b) o vioc ov avOpumov awe (add et quaerere c.) ⲧⲟ ⲉⲧⲟⲗⲱⲗⲟϩ Dabcve atque in Za: venit enim	(9s a, om b) o vioc ov avOpumov awe (add et quaerere c.) ⲧⲟ ⲉⲧⲟⲗⲱⲗⲟϩ Dabcve atque in Za: venit enim	(9s a, om b) o vioc ov avOpumov awe (add et quaerere c.) to etolōloh Dabcve atque in Za: venit enim
2605	filius hominis salvare quod perierat. — v.12. ⲇⲉ ., P. L, xe Ⲙⲍ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ FF., ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ	filius hominis salvare quod perierat. — v.12. Ⲇⲉ ., P. L, xe Ⲙⲍ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ FF., ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ	filius hominis salvare quod perierat. — v.12. Ḋe ., P. L, xe Mz petetenmevi FF., petetenmevi
2606	Dz, ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ P.L; ⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲁϥⲭⲁ P.L, nonne linquit? ⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲉϥⲭⲁ . Dz., nonne liquit? (cf.	Dz, ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ P.L; ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲁϥⲭⲁ P.L, nonne linquit? ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ . Dz., nonne liquit? (cf.	Dz, petenmevi P.L; my m̀pafka P.L, nonne linquit? my m̀pefka . Dz., nonne liquit? (cf.
2607	ScHW. das a. A4. p.1534. sqq.).	ScHW. das a. A4. p.1534. sqq.).	ScHW. das a. A4. p.1534. sqq.).
2608	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
2609	var. lect. ⲇⲉ omittunt; M. & ϧⲏⲧϥ S. e ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ̄, ec (M. e var. lect. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ a). rov ⲧϩⲉⲭϧⲗⲟⲙ ⲛⲧⲟⲓ Tf.,	var. lect. Ⲇⲉ omittunt; M. & ϧⲏⲧϥ S. e ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ̅, ec (M. e var. lect. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 a). rov ⲧϩⲉⲭϧⲗⲟⲙ ⲛⲧⲟⲓ Tf.,	var. lect. Ḋe omittunt; M. & xytf S. e pefmak·h, ec (M. e var. lect. Èvol 50 a). rov t·hekxlom ntoi Tf.,
2610	(rsg« etc. Ln.); M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲟⲙⲥϥ et ut immergant eum, S. ⲛ̄ⲥⲉⲟⲙⲥϥ ut immergant eum, xci xaza-	(rsg« etc. Ln.); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲟⲙⲥϥ et ut immergant eum, S. Ⲛ̅ⲥⲉⲟⲙⲥϥ ut immergant eum, xci xaza-	(rsg« etc. Ln.); M. Ouoh ntouomsf et ut immergant eum, S. Nseomsf ut immergant eum, xci xaza-
2611	zovziz2v, M. ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ, in mari, S. ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, ev ⲧϣ ⲧⲉⲗⲟⲩⲉⲓ ⲧⲏⲥ SaAazOe. —	zovziz2v, M. Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ, in mari, S. Ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ 50 ⲧⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, ev ⲧϣ ⲧⲉⲗⲟⲩⲉⲓ ⲧⲏⲥ SaAazOe.,	zovziz2v, M. Xen f̀iom, in mari, S. Hrai hm ppelaġos 50 te θalassa, ev tṡ telouei tys SaAazOe.,
2612	v.7. M. ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ, propter ⲥ, S. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ne ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ, ⲥⲧⲟ ⲧⲱⲙ ϭⲭⲡⲓϨ̀ⲥⲗⲱⲙ, M. ⲟⲩⲟⲓ ⲙ	v.7. M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ, propter ⲥ, S. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ne ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ, ⲥⲧⲟ ⲧⲱⲙ ϭⲭⲡⲓϨ̀ⲥⲗⲱⲙ, M. Ⲟⲩⲟⲓ ⲙ	v.7. M. Eθve ni skanḋalon, propter s, S. Èvol hn ne skanḋalon, sto tōm ċkpiH̀slōm, M. Ouoi m
2613	ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ, ⲟϭ ⲧϣ ⲥⲙϩⲱⲡϣ Ln., S. ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, ⲟⲥⲓ ⲧϣ av ϩⲱⲧϣ ⲉϫⲉⲙϣ Tf.; M. nai, veniet,	ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ, ⲟϭ ⲧϣ ⲥⲙϩⲱⲡϣ Ln., S. Ⲟⲩⲟⲉⲓ 40 ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ, ⲟⲥⲓ ⲧϣ av ϩⲱⲧϣ ⲉ̀ϫⲉⲙϣ Tf. ; M. nai, veniet,	pi rōmi, oċ tṡ smhōpṡ Ln., S. Ouoei 40 p̀rōme etmmav, osi tṡ av hōtṡ èjemṡ Tf. ; M. nai, veniet,
2614	S. ⲛⲏⲩ, spores, - v. ⲃ. M. ⲓⲥϫⲉ, S. ⲉϣϫⲉ si, et ex var. lect. ⲉϣϫⲉ ⲇⲉ, & 9c, M. ϫⲟϫⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	S. Ⲛⲏⲩ, spores,, v. Ⲃ. M. Ⲓⲥϫⲉ, S. Ⲉϣϫⲉ si, et ex var. lect. Ⲉϣϫⲉ ⲇⲉ, & 9c, M. Ϫⲟϫⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	S. Nyv, spores,, v. V. M. Isje, S. Eṡje si, et ex var. lect. Eṡje ḋe, & 9c, M. Gogou hitou èvol
2615	abscinde eos (vel eas), abiice eos (vel eas), S. ϣⲁⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲅⲛⲟϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲟⲗ abscinde eam, abiicias	abscinde eos (vel eas), abiice eos (vel eas), S. Ϣⲁⲁⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲅⲛⲟϫⲥ̅ 50 ⲥⲁⲃⲟⲗ abscinde eam, abiicias	abscinde eos (vel eas), abiice eos (vel eas), S. Ṡaats nġnogs 50 savol abscinde eam, abiicias
2616	eam, ⲉⲕⲕⲟⲯⲟⲙ avrov xm Ⲑⲥⲗⲉ «mo, M. ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̄ ϭⲁⲗⲉ ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ϭⲁϫⲏ, S. ⲉⲕⲟ ⲛ̄ ϭⲁⲗⲉ ⲏ ⲉⲕⲟ ⲛ̄ ϭⲁⲛⲁϩ,	eam, ⲉⲕⲕⲟⲯⲟⲙ avrov xm Ⲑⲥⲗⲉ «mo, M. Ⲉⲕⲟⲓ 50 ϭⲁⲗⲉ ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ϭⲁϫⲏ, S. Ⲉⲕⲟ 50 ϭⲁⲗⲉ ⲏ̀ ⲉⲕⲟ 50 ϭⲁⲛⲁϩ,	eam, ekkopsom avrov xm Tsle «mo, M. Ekoi 50 ċale ie ekoi n ċajy, S. Eko 50 ċale ỳ eko 50 ċanah,
2617	ⲭⲱⲗⲟⲙ (Copt. qui es s» ovra) ⲛ xvXAov Tf., (wuAXov ⲛ ⲭⲱⲗⲟⲙ Ln.) — ⲅ.. M. ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ, tuus	ⲭⲱⲗⲟⲙ (Copt. qui es s» ovra) ⲛ xvXAov Tf., (wuAXov ⲛ ⲭⲱⲗⲟⲙ Ln.) — ⲅ.. M. Ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ 50 ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ, tuus	kōlom (Copt. qui es s» ovra) n xvXAov Tf., (wuAXov n kōlom Ln.) — ġ.. M. Pekval 50 ouinam, tuus
2618	oculus dexter, S. ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ, à ojSaAuoc cov, M. ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, abiice eum, S. ⲛ̄ⲅⲛⲟϫϥ̄ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲟⲗ abiicias	oculus dexter, S. Ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ, à ojSaAuoc cov, M. Ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, abiice eum, S. Ⲛ̅ⲅⲛⲟϫϥ̅ 50 ⲥⲁⲃⲟⲗ abiicias	oculus dexter, S. Pekval, à ojSaAuoc cov, M. Hitf èvol, abiice eum, S. Nġnogf 50 savol abiicias
2619	eum, xci ⲃⲟⲗ amo. — v. 10. M. ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ (deest ov in Gr.), S. ϭⲱϣⲧ̄, ópaze, M. i ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ,	eum, xci ⲃⲟⲗ amo. — v. 10. M. Ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ (deest ov in Gr.), S. Ϭⲱϣⲧ̅, ópaze, M. i ⲟⲩⲁⲓ 50 ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ,	eum, xci vol amo. — v. 10. M. Anav oun (deest ov in Gr.), S. Ċōṡt, ópaze, M. i ouai 50 nai kouji,
2620	ⲩⲟϩ ⲧⲱⲙ juxpuv rovruv Tf. Ln. S. ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ poi, ⲟⲥ ⲧⲱⲙ ⲙⲓⲙⲣⲱⲙ ⲧⲟⲟⲧⲱⲙ Twv ⲡⲓ‐
2621	⳪ⲧⲉϧⲟⲟⲧⲱⲙ ⲉⲓϩ sus (v. ap. Ln.) M. ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ, eorum angeli in caelis, oi ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲓ avrov	ⲩⲟϩ ⲧⲱⲙ juxpuv rovruv Tf. Ln. S. 50 ⲟⲩⲁ 50 ⲛⲉⲓ̈ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ poi, ⲟⲥ ⲧⲱⲙ ⲙⲓⲙⲣⲱⲙ ⲧⲟⲟⲧⲱⲙ Twv ⲡⲓ⳪ⲧⲉϧⲟⲟⲧⲱⲙ ⲉⲓϩ sus (v. ap. Ln.) M. Ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ, eorum angeli in caelis, oi ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲓ avrov	yoh tōm juxpuv rovruv Tf. Ln. S. 50 oua 50 nei koui et pisteve e poi, os tōm mimrōm tootōm Twv pi⳪texootōm eih sus (v. ap. Ln.) M. Ǹouangelos xen ni fyoui, eorum angeli in caelis, oi evieloi avrov
2622	[ ⲧ ovgave] Ln., S. (quod delendum) ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, oí ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲓ ⲧⲱⲙ Tf. — v. 11., de quo v. var. lect.,	[ ⲧ ovgave] Ln., S. (quod delendum) ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, oí ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲓ ⲧⲱⲙ Tf. — v. 11., de quo v. var. lect.,	[ t ovgave] Ln., S. (quod delendum) nevangelos, oí evieloi tōm Tf. — v. 11., de quo v. var. lect.,
2623	nec legitur in Gr. 7f., Ln. (cf. Jta et al. ap. Ln.), neque in Sah. — v.12. M. ⲟⲩ ⲇⲉ et ⲟⲩ ϫⲉ, ⲧ.	nec legitur in Gr. 7f., Ln. (cf. Jta et al. ap. Ln.), neque in Sah. — v.12. M. Ⲟⲩ ⲇⲉ et ⲟⲩ ϫⲉ, ⲧ.	nec legitur in Gr. 7f., Ln. (cf. Jta et al. ap. Ln.), neque in Sah. — v.12. M. Ou ḋe et ou je, t.
2624	ⲟⲩ; M. ⲁⲣⲉϣⲁⲛ — ϣⲱⲡⲓ, sav ⲩⲉⲛⲧ, S. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲱ ⲛⲁϥ si posuerit sibi; M. ⲟⲩⲟϩ ire — ⲥⲱ‐	Ⲟⲩ; M. Ⲁⲣⲉϣⲁⲛ, ϣⲱⲡⲓ, sav ⲩⲉⲛⲧ, S. Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲱ ⲛⲁϥ si posuerit sibi; M. Ⲟⲩⲟϩ ire, ⲥⲱ‐	Ou; M. Areṡan, ṡōpi, sav yent, S. Eṡōpe efṡankō naf si posuerit sibi; M. Ouoh ire, sō‐
2625	9	9	9
page 113
2626	66 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVIII.	66 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVIII.	66 Evangelion Cap. XVIII.
2627	ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲟⲩ AR ⲙ̃ⲡⲁϥⲭⲁ n ϥ︦ⲑ︦ ϩⲓϫⲉⲛ m ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ	Ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲟⲩ AR ⲙ̀ⲡⲁϥⲭⲁ n 99 ϩⲓϫⲉⲛ m ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ	Ouai sōrem èvol it xytou AR m̀pafka n 99 hijen m tōou ouoh ǹtefṡe naf	'What do you think? If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, doesn't he leave the ninety-nine, go to the mountains, and seek that which has gone astray?
2628	ⲛⲧⲉϥⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲁ ⲫⲏ év ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ • 1. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ € ⲑⲣⲉϥ ϫⲉⲙϥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲁ ⲫⲏ év ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ: 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ € ⲑⲣⲉϥ ϫⲉⲙϥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ǹtefkōti n sa fy év afsōrem: 1. Ouoh asṡanṡōpi € θref jemf àmyn tigō	'What do you think? If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, doesn't he leave the ninety-nine, go to the mountains, and seek that which has gone astray? If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.
2629	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϣⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ & ϫⲱϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓ ϥ︦ⲑ︦ ⲉ̀ⲧⲉ it ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϣⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ & ϫⲱϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓ 99 ⲉ̀ⲧⲉ it ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ	m̀mos nōten je ṡafraṡi èh̀ryi & gōf mallon èhote pi 99 ète it sesōrem an e
2630	14. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ	14. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ	14. Pai ryti f̀ouōṡ m̀ paiōt an pe et xen ni fyoui hina ǹte ouai it nai kouji	Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.
2631	ⲧⲁⲕⲟ ϥ 15. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ & ⲣⲟⲕ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϩⲱϥ	ⲧⲁⲕⲟ ϥ 15. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ & ⲣⲟⲕ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϩⲱϥ	tako f 15. Èṡōp ḋe àre ṡan pek·son er novi & rok ma ṡe nak ouoh sahōf	'If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.
2632	ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲱⲕ ⲉⲕⲉ̃ϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ --	ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲱⲕ ⲉⲕⲉ̀ϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ --	outōk nemaf m̀mavatk èṡōp afṡansōtem n sōk ekèjem hyou m̀ pek·son --	'If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.
2633	16. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ i ⲥⲱⲕ ϭⲓ ft ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲓⲉ ⲃ̄ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	16. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ i ⲥⲱⲕ ϭⲓ ft ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲓⲉ 2 ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	16. Èṡōp ḋe afṡtemsōtem i sōk ċi ft ke ouai ie 2 nemak hina èvol xen rōf
2634	ⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ B ⲓⲉ G ivre ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ - 17. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ it	ⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ B ⲓⲉ G ivre ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ, 17. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ it	m meθre B ie G ivre saji niven ouhi & ratou, 17. Èṡōp ḋe afṡtemsōtem it	But if he doesn't listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established. If he refuses to listen to them, tell it to the assembly. If he refuses to hear the assembly also, let him be to you as a Gentile or a tax collector.
2635	ⲥⲱⲟⲩ ⲁ̀ϫⲟⲥ it ϯ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ it ⲥⲁ ϯ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ i	ⲥⲱⲟⲩ ⲁ̀ϫⲟⲥ it ϯ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ it ⲥⲁ ϯ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ i	sōou àgos it ti ekklysia èṡōp ḋe afṡtemsōtem it sa ti ekklysia efèṡōpi i
2636	ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ it ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ - 18. ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ it ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ, 18. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	totk m̀ f̀ryti it ou eθnikos nem ou telōnys, 18. Àmyn tigō m̀mos nōten
2637	ϫⲉ ⲛⲏ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ	ϫⲉ ⲛⲏ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ	je ny é tetennasonhou hijen pi kahi evèṡōpi evsonh xen ni fyoui ouoh ny e
2638	Var. lect, notae crit. et gramm. .	Var. lect, notae crit. et gramm. .	Var. lect, notae crit. et gramm. .
2639	v.13. ⲉⲑⲣⲉϥϫⲉⲙϥ ., Dz, P.L; m ϥ︦ⲑ︦ ., Dz,mge P.L; €ve ⲛⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲛ ⲓ. ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲛ	v.13. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲉⲙϥ., Dz, P. L; m 99., Dz, mge P. L; €ve ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲛ ⲓ̀. Ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲛ	v.13. Èθrefjemf., Dz, P. L; m 99., Dz, mge P. L; €ve ǹsesōrem an ì. Eteǹsesōrem an
2640	Dz., ..6. ⲥⲁϩⲱϥ . L, cagoq Ⲟc. ⲉϣⲱⲡ . P. K, sov, ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ Dz. — v.16. ⲓⲉ À	Dz.,..6. Ⲥⲁϩⲱϥ. L, cagoq Ⲟ̀c. Ⲉϣⲱⲡ. P. K, sov, ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ Dz., v.16. Ⲓⲉ À	Dz.,..6. Sahōf. L, cagoq Òc. Eṡōp. P. K, sov, eṡōp ḋe Dz., v.16. Ie À
2641	ⲛ 9vo, ⲓⲉ ⲕⲉ ⲃ︦ ..ⲉⲓ etiam duos; ⲓⲉ ⲅ︦ /F., P.I, i& ⲅ︦ Dz, — ⲛ. 17 verba: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙ‐
2642	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ ⲥⲁ ϯ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, sin autem non audierit ecclesiam, sav Os ⲕⲟⲓ ⲧϥ £xxAxziue ⲧⲥϩⲥⲙⲟⲟⲩϥ, ⲉ‐	ⲛ 9vo, ⲓⲉ ⲕⲉ 2 ..ⲉⲓ etiam duos; ⲓⲉ 3 /F., P.I, i& 3 Dz, — ⲛ. 17 verba: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ 50 ⲥⲁ ϯ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, sin autem non audierit ecclesiam, sav Os ⲕⲟⲓ ⲧϥ £xxAxziue ⲧⲥϩⲥⲙⲟⲟⲩϥ, ⲉ‐	n 9vo, ie ke 2 ..ei etiam duos; ie 3 /F., P.I, i& 3 Dz, — n. 17 verba: èṡōp ḋe afṡtemsōtem 50 sa ti ekklysia, sin autem non audierit ecclesiam, sav Os koi tf £xxAxziue ts·hsmoouf, e‐
2643	sunt in Dz.; ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ..ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ Dz. — ⲩ. 16. ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ., P. I., ⲉⲩⲥⲱⲛϩ Dz. (de sensu passivo	sunt in Dz.; ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ..ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ Dz. — ⲩ. 16. Ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ., P. I., ⲉⲩⲥⲱⲛϩ Dz. (de sensu passivo	sunt in Dz.; efèṡōpi ..efeṡōpi Dz. — y. 16. Evsonh ., P. I., evsōnh Dz. (de sensu passivo
2644	formae o peculiari v. ScHWw. Gram. ling. Copt); ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ., P. IL, ⲉⲧⲉⲡⲛⲁⲃⲁⲗⲟⲩ D:.	formae o peculiari v. ScHWw. Gram. ling. Copt); ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ., P. IL, ⲉⲧⲉⲡⲛⲁⲃⲁⲗⲟⲩ D:.	formae o peculiari v. ScHWw. Gram. ling. Copt); tetennavolou ., P. IL, etepnavalou D:.
2645	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
2646	ⲣⲉⲙ, ⲕⲟⲓ navy, S. ⲛ̄ⲧⲉ — ⲥⲱⲣⲙ̄ M. ⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲁϥⲭⲁ, S. ⲙⲏ ⲙⲉϥⲕⲱ, nonne relinquit?, M. (ex var. lect.)	Ⲣⲉⲙ, ⲕⲟⲓ navy, S. Ⲛ̀ⲧⲉ — ⲥⲱⲣⲙ̅ M. Ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲁϥⲭⲁ, S. Ⲙⲏ ⲙⲉϥⲕⲱ, nonne relinquit?, M. (ex var. lect.)	Rem, koi navy, S. Ǹte — sōrm M. My m̀pafka, S. My mefkō, nonne relinquit?, M. (ex var. lect.)
2647	AR ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ, nonne reliquit, ovs, anos Ln. ovs «psc Tf; M. ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ, super montem, S.	AR ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ, nonne reliquit, ovs, anos Ln. ovs «psc Tf; M. Ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ, super montem, S.	AR m̀pefka, nonne reliquit, ovs, anos Ln. ovs «psc Tf; M. Hijen pi tōou, super montem, S.
2648	ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲩ, ez: ⲧⲥ opy, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲕⲱϯ, et (quod incongruum) ut abeat, quaerat, S.	Ϩⲓϫⲛ̅ 50 ⲧⲟⲟⲩ, ez: ⲧⲥ opy, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲕⲱϯ, et (quod incongruum) ut abeat, quaerat, S.	Hign 50 toou, ez: ts opy, M. Ouoh ntefṡe naf ntefkōti, et (quod incongruum) ut abeat, quaerat, S.
2649	ⲛϥ̄ⲃⲱⲕ ⲛϥ̄ϣⲓⲛⲉ, ut abeat, quaerat, zopsuere Ϩϥⲧⲉⲓ Tf., ⲙⲟⲓ ⲧⲟϩⲉⲟⲉⲓϩ Orsi ⲡ. M. ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲛ,	Ⲛϥ̅ⲃⲱⲕ ⲛϥ̅ϣⲓⲛⲉ, ut abeat, quaerat, zopsuere Ϩϥⲧⲉⲓ Tf., ⲙⲟⲓ ⲧⲟϩⲉⲟⲉⲓϩ Orsi ⲡ. M. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲛ,	Nfvōk nfṡine, ut abeat, quaerat, zopsuere Hftei Tf., moi toheoeih Orsi p. M. Ète n sesōrem an,
2650	quae non errant, S. ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲣⲙ̄, quae non errarunt, ⲧⲟⲓ ϥ mezAavousvoig, — v. 14. M. ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̀	quae non errant, S. Ⲉⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲱⲣⲙ̅, quae non errarunt, ⲧⲟⲓ ϥ mezAavousvoig, — v. 14. M. Ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̀	quae non errant, S. Ete mpousōrm, quae non errarunt, toi f mezAavousvoig, — v. 14. M. Fouōṡ m̀
2651	ⲡⲁⲓⲱⲧ, voluntas mei patris, S. ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, Deua ⲉⲙⲟⲩ roy ⲡⲧϩⲟⲥ Mov. —	ⲡⲁⲓⲱⲧ, voluntas mei patris, S. Ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ 40 ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 40 ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, Deua ⲉⲙⲟⲩ roy ⲡ̀ⲧϩⲟⲥ Mov.,	paiōt, voluntas mei patris, S. P̀ouōṡ 40 p̀emto èvol 40 paeiōt, Deua emou roy p̀t·hos Mov.,
2652	ⲩ. 16. M. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ — ep ⲛⲟⲃⲓ & ⲣⲟⲕ, : ⲟϩ apapgryoy uc ⲥⲉ Tf, S. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ep ϣⲁⲛ — p	ⲩ. 16. M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ, ep ⲛⲟⲃⲓ & ⲣⲟⲕ,: ⲟϩ apapgryoy uc ⲥⲉ Tf, S. Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ep ϣⲁⲛ, p	y. 16. M. Èṡōp ḋe àre ṡan, ep novi & rok,: oh apapgryoy uc se Tf, S. Eṡōpe ḋe ep ṡan, p
2653	ⲛⲟⲃⲉ, ⲉⲥ ⲟⲉ ⲉⲧⲛⲟⲓ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϩⲱϥ, et reprehende eum, S. ⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ex var. lect. ⲛ̄ⲅϫⲏⲓⲟϥ	ⲛⲟⲃⲉ, ⲉⲥ ⲟⲉ ⲉⲧⲛⲟⲓ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϩⲱϥ, et reprehende eum, S. Ⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ex var. lect. Ⲛ̀ⲅϫⲏⲓⲟϥ	nove, es oe etnoi, M. Ouoh sahōf, et reprehende eum, S. Soohe m̀mof, ex var. lect. Ǹġjyiof
2654	ⲉⲗⲉⲩⲝⲟⲙ avrov, M. ⲉⲕⲉ̀ϫⲉ ϩⲏⲟⲩ, S. ⲕⲛⲁϯ ϩⲏⲩ, lucraberis, ex var. lect. ⲁⲕϯ ϩⲏⲩ, ϩⲥ (cf. tod. ap.	ⲉⲗⲉⲩⲝⲟⲙ avrov, M. Ⲉⲕⲉ̀ϫⲉ ϩⲏⲟⲩ, S. Ⲕⲛⲁϯ ϩⲏⲩ, lucraberis, ex var. lect. Ⲁⲕϯ ϩⲏⲩ, ϩⲥ (cf. tod. ap.	elevksom avrov, M. Ekèje hyou, S. Knati hyv, lucraberis, ex var. lect. Akti hyv, hs (cf. tod. ap.
2655	Ln.). — v.16. M. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ ⲥⲱⲕ, S. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲕ, quodsi vero (deest in S.)	Ln.)., v.16. M. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ 50 ⲥⲱⲕ, S. Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ 50 ⲥⲱⲕ, quodsi vero (deest in S.)	Ln.)., v.16. M. Eṡōp ḋe afṡtemsōtem 50 sōk, S. Eṡōpe efṡantmsōtm 50 sōk, quodsi vero (deest in S.)
2656	non audiat te, sav 9s ux axoucy, M. ϭⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲓⲉ B (ex var. l. ⲓⲉ ⲕⲉ B) ⲛⲉⲙⲁⲕ, sume adhuc unum	non audiat te, sav 9s ux axoucy, M. Ϭⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲓⲉ B (ex var. l. Ⲓⲉ ⲕⲉ B) ⲛⲉⲙⲁⲕ, sume adhuc unum	non audiat te, sav 9s ux axoucy, M. Ċi n ke ouai ie B (ex var. l. Ie ke B) nemak, sume adhuc unum
2657	aut duos (ex v. l. aut etiam duos) tecum, S. ϫⲓ ⲡ̄ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲏ ⲥⲛⲁⲩ (in var. \|. deest ⲕ ⲥⲛⲁⲩ)	aut duos (ex v. l. aut etiam duos) tecum, S. Ϫⲓ 80 ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⲏ ⲥⲛⲁⲩ (in var. \|. deest ⲕ ⲥⲛⲁⲩ)	aut duos (ex v. l. aut etiam duos) tecum, S. Ji 80 ke oua nmmak y snav (in var. \|. deest k snav)
2658	sume adhuc unum tecum aut duos, ⲗⲃ ⲉⲧⲓ iva x Bvo ⲙⲉⲧⲉ ϭⲟⲟ Ln., ⲡⲁϩⲛⲗⲉⲉ pira cou ⲉⲧⲓ ⲉ ϥ Óvo	sume adhuc unum tecum aut duos, ⲗⲃ ⲉⲧⲓ iva x Bvo ⲙⲉⲧⲉ ϭⲟⲟ Ln., ⲡⲁϩⲛⲗⲉⲉ pira cou ⲉⲧⲓ ⲉ ϥ Óvo	sume adhuc unum tecum aut duos, lv eti iva x Bvo mete ċoo Ln., pahnlee pira cou eti e f Óvo
2659	Tf. ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ À ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲃ̄ ⲓⲉ ⲅ̄, S. ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ϣⲟⲙ̄ⲧ, ivcc emi	Tf. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ À ⲙⲉⲑⲣⲉ 2 ⲓⲉ 3, S. Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ 40 ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲏ̀ ϣⲟⲙⲧ, ivcc emi	Tf. Hina èvol xen rōf À meθre 2 ie 3, S. Je kas èvol hitn t̀tapro 40 mntre s̀nav ỳ ṡomt, ivcc emi
2660	ϭⲧⲟⲙⲟⲧⲟϩ Óvo peprupuv ⲛ ⲧϩⲓⲱⲙ (S. in var. lect. omittit ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ ⲧⲟ ⲥⲧⲟⲙ⳪, et pro ⲏ utitur particula ϣⲁ	ϭⲧⲟⲙⲟⲧⲟϩ Óvo peprupuv ⲛ ⲧϩⲓⲱⲙ (S. in var. lect. omittit ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ ⲧⲟ ⲥⲧⲟⲙ⳪, et pro ⲏ utitur particula ϣⲁ	ċtomotoh Óvo peprupuv n t·hiōm (S. in var. lect. omittit ttapro e to stom⳪, et pro y utitur particula ṡa
2661	usque ad). — v. 17. M. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ, S. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲡⲧⲙ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ, say ós	usque ad)., v. 17. M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ, S. Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲡⲧⲙ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ 50 ⲥⲱⲟⲩ, say ós	usque ad)., v. 17. M. Èṡōp ḋe afṡtemsōtem n sōou, S. Eṡōpe ḋe efṡaptmsōtm 50 sōou, say ós
2662	ⲧⲥϩⲥϫⲟⲟⲟϥ (Copt. non audiat) evzw», S. (ex var. lect.) ⲛ̄ ⲥⲱⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ, te et alium; M. ⲁϫⲟⲥ, S. ⲁϫⲓⲥ	ⲧⲥϩⲥϫⲟⲟⲟϥ (Copt. non audiat) evzw», S. (ex var. lect.) 50 ⲥⲱⲕ ⲙ50 ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ, te et alium; M. Ⲁϫⲟⲥ, S. Ⲁϫⲓⲥ	ts·hsgooof (Copt. non audiat) evzw», S. (ex var. lect.) 50 sōk m50 pkeoua, te et alium; M. Agos, S. Ajis
2663	ⲉⲓⲧⲉ, S. (ex var. l.) ⲁⲛⲓϣ duc eum; M. it ⲥⲁ ϯ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ (non audierit) ecclesiam, S. ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲕⲉⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ,	ⲉⲓⲧⲉ, S. (ex var. l.) ⲁⲛⲓϣ duc eum; M. it ⲥⲁ ϯ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ (non audierit) ecclesiam, S. 50 ⲥⲁ ⲧⲕⲉⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ,	eite, S. (ex var. l.) aniṡ duc eum; M. it sa ti ekklysia (non audierit) ecclesiam, S. 50 sa tkeekklysia,
2664	aei ⲧⲏⲥ seme, S. (ex var. l. ⲛ̄ ⲕⲟⲟⲩⲉ, alios), M. ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲟⲧⲕ, erit tibi (cf. ap. Zn.), S. ⲙⲁⲣⲉϥ	aei ⲧⲏⲥ seme, S. (ex var. l. 50 ⲕⲟⲟⲩⲉ, alios), M. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲟⲧⲕ, erit tibi (cf. ap. Zn.), S. Ⲙⲁⲣⲉϥ	aei tys seme, S. (ex var. l. 50 kooue, alios), M. Efèṡōpi n totk, erit tibi (cf. ap. Zn.), S. Maref
2665	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ, ⲉⲧⲱ co, S. (ex var. 1) ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ̄, coram vobis, et ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄, in vobis i.e. inter vos;	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ, ⲉⲧⲱ co, S. (ex var. 1) 50 ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ̅, coram vobis, et 50 ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅, in vobis i.e. inter vos;	ṡōpe nak, etō co, S. (ex var. 1) 50 nahrytn, coram vobis, et 50 hyt tyvtn, in vobis i.e. inter vos;
2666	M. À ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ, S. ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ, ⲧⲉϩ à (Ct. Art. ind.)	M. À ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ, S. 50 ⲑⲉ 50 ⲟⲩ ϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲙ50 ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ, ⲧⲉϩ à (Ct. Art. ind.)	M. À f̀ryti 50 ou eθnikos nem ou telōnys, S. 50 θe 50 ou heθnikos m50 ou telōnys, teh à (Ct. Art. ind.)
2667	sSvixog ⲙⲓ Ó 75Àuvys, S. (ex var, l) ⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ. — v. 18. M. ⲛⲏ € verenna.couoov —	sSvixog ⲙⲓ Ó 75Àuvys, S. (ex var, l) ⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ. — v. 18. M. Ⲛⲏ € verenna.couoov —	sSvixog mi Ó 75Àuvys, S. (ex var, l) ōs parabatys avō hōs skanḋalon. — v. 18. M. Ny € verenna.couoov —
page 114
2668	Cap. XVIII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 67	Cap. XVIII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 67	Cap. XVIII. Kata Matθeon. 67
2669	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ s. 193. ⲡⲁⲗⲓⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ s. 193. Ⲡⲁⲗⲓⲛ	tetennavolou èvol hijen pi kahi evèṡōpi evvyl xen ni fyoui s. 193. Palin
2670	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ $ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϯ ⲙⲁϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ $ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϯ ⲙⲁϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ	tigō m̀mos nōten je èṡōp àre ṡan $ xen θynou ti mati hijen pi kahi eθve
2671	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ	hōb niven et ounaer ètin m̀mōou esèṡōpi nōou ǹten paiōt et xen ni fyoui
2672	20. ⲡⲓ ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲃ̄ ⲓⲉ & ⲉⲣ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ	20. Ⲡⲓ ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ 2 ⲓⲉ & ⲉⲣ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ	20. Pi ma ġar ète ouon 2 ie & er sinagesθe m̀mof xen paran tiky m̀mav xen
2673	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉ 21. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ mnaót ⲁⲣⲉ ϣⲁⲛ	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉ 21. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ mnaót ⲁⲣⲉ ϣⲁⲛ	toumyti e 21. Tote afì ha rof ǹje petros pegaf naf je mnaót are ṡan
2674	ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ & ⲣⲟⲓ ⲛ̀̀ⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲟⲩⲏⲣ it ⲥⲟⲡ ϣⲁ 7 ⲛ ⲥⲟⲡ ⲉ 22. ⲡⲉ‐	ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ & ⲣⲟⲓ ⲛ̀̀ⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲟⲩⲏⲣ it ⲥⲟⲡ ϣⲁ 7 ⲛ ⲥⲟⲡ ⲉ 22. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ 7 50 ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲍ ⲛ ϣⲃⲉ ⲛ ⲥⲟⲡ «-	pason er novi & roi ǹakō naf èvol ṡa ouyr it sop ṡa 7 n sop e 22. Pegaf naf ǹje iysous je tigō m̀mos nak an je 7 50 sop alla z n ṡve n sop «-	Then Peter came and said to him, 'Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?'
2675	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⲍ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲍ ⲛ ⲟ̄ ⲛ ⲥⲟⲡ «-
2676	23. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ & ⲁϥⲟⲩⲱϣ	23. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ & ⲁϥⲟⲩⲱϣ	23. Eθve fai souni ǹje ti metouro ǹte ni fyoui n ou rōmi n ouro & afouōṡ
2677	€ ϥⲓ ⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ • 24. ér ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ iR ϥⲓ ⲱⲡ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ it ⲟⲩⲁⲓ ⲉ	€ ϥⲓ ⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: 24. ér ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ iR ϥⲓ ⲱⲡ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ it ⲟⲩⲁⲓ ⲉ	€ fi ōp nem nefèviaik: 24. ér afer hyts ḋe iR fi ōp avìni naf it ouai e
2678	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ϫⲓⲛϭⲱⲣ & ⲣⲟϥ « 2. ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲇⲉ & ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ () ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ϫⲓⲛϭⲱⲣ & ⲣⲟϥ «2. Ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲇⲉ & ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ () ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ	ouon ou myṡ it jinċōr & rof «2. M̀montaf ḋe & tyitou () afouah sahni	When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents. But because he couldn't pay, his lord commanded him to be sold, with his wife, his children, and all that he had, and payment to be made.
2679	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
2680	v.19. ⲑⲏⲛⲟⲩ ., P.I, eenov Dz.; ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ PF., ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ Dz, P.I. — v.20. ⲡⲁⲣⲁⲛ . ⲫⲁⲣⲁⲛ	v.19. Ⲑⲏⲛⲟⲩ., P. I, eenov Dz. ; ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ PF., ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ Dz, P. I., v.20. Ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲫⲁⲣⲁⲛ	v.19. Ɵynou., P. I, eenov Dz. ; esèṡōpi PF., eseṡōpi Dz, P. I., v.20. Paran. Faran
2681	Dz:. — ⲅ. 1. ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ PF., P. I., desunt in Dz.; ⲅ̄ FF., P.L, X superscripto ϣⲁϣϥ Dz. — ⲩ. 22. ϯϫⲱ	Dz:. — ⲅ. 1. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ PF., P. I., desunt in Dz.; 3 FF., P.L, X superscripto ϣⲁϣϥ Dz. — ⲩ. 22. Ϯϫⲱ	Dz:. — ġ. 1. Je paċois PF., P. I., desunt in Dz.; 3 FF., P.L, X superscripto ṡaṡf Dz. — y. 22. Tigō
2682	ⲙⲟⲥ ⲡⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ T (superscripto ϣⲁϣϥ) it ⲥⲟⲡ Dz., non dico tibi: septies (v. Verss.), ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ⲙⲟⲥ ⲡⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ T (superscripto ϣⲁϣϥ) it ⲥⲟⲡ Dz., non dico tibi: septies (v. Verss.), ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ	mos pak an je T (superscripto ṡaṡf) it sop Dz., non dico tibi: septies (v. Verss.), tigō m̀mos nak
2683	ϫⲉ ⲍ̄ ⲛ ⲥⲟⲡ an F7., P.I., dico tibi: non septies; ⲛ o HF. P.L, ⲟ̄ superscripto ϣⲃⲉ Ds. — ⲅ..	ϫⲉ 7 ⲛ ⲥⲟⲡ an F7., P.I., dico tibi: non septies; ⲛ o HF. P.L, 70 superscripto ϣⲃⲉ Ds. — ⲅ..	je 7 n sop an F7., P.I., dico tibi: non septies; n o HF. P.L, 70 superscripto ṡve Ds. — ġ..
2684	ⲥⲟⲛⲓ ., P.IL, ⲥⲟⲛⲓ D: — v.24. €x ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ., P. IT, ev ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ Dz., qui ⲉⲧ ante ⲁϥ etiam in	Ⲥⲟⲛⲓ., P. IL, ⲥⲟⲛⲓ D: v.24. €x ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ., P. IT, ev ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ Dz., qui ⲉⲧ ante ⲁϥ etiam in	Soni., P. IL, soni D: v.24. €x aferhyts., P. IT, ev aferhyts Dz., qui et ante af etiam in
2685	v. v. 26. 27. 29. 31. scripsit, contra év ⲁϥⲓ in v. 28. et ⲉⲧ ⲁϥϫⲱⲛⲧ in v. 34; ⲛϥⲓⲱⲛ ⲧ. HL, ⲡⲱⲡ Dz.;	v. v. 26. 27. 29. 31. scripsit, contra év ⲁϥⲓ in v. 28. et ⲉⲧ ⲁϥϫⲱⲛⲧ in v. 34; ⲛϥⲓⲱⲛ ⲧ. HL, ⲡⲱⲡ Dz.;	v. v. 26. 27. 29. 31. scripsit, contra év afi in v. 28. et et afgōnt in v. 34; nfiōn t. HL, pōp Dz.;
2686	ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ, ⲟⲩⲟⲛ )F., P.IL, ⲁⲩⲓⲛⲓ, ⲉⲟⲩⲟⲛ Dz. — v.26. iocos VF., ⲉⲛⲭⲁⲓ Ds., P.IL; ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲁϥ ., Ds., P.I.	ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ, ⲟⲩⲟⲛ)F., P. IL, ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ, ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ Dz., v.26. iocos VF., ⲉⲛⲭⲁⲓ Ds., P. IL; ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ., Ds., P. I.	avìni, ouon)F., P. IL, avìni, èouon Dz., v.26. iocos VF., enkai Ds., P. IL; ète ǹtaf., Ds., P. I.
2687	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
2688	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ, S. ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲣⲟⲩ — ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲏⲣ, baec, quae ligabitis — erunt ligata, óc«	Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ, S. Ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲙⲟⲣⲟⲩ, ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲏⲣ, baec, quae ligabitis, erunt ligata, óc«	Evèṡōpi evsonh, S. Netetnnamorou, senaṡōpe evmyr, baec, quae ligabitis, erunt ligata, óc«
2689	:ⲥ Üwryrs — ⲉⲩϫⲓ ÜrÜsu:va, S. (ex var. l) ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲉⲧⲉⲧⲡⲁⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ - ⲉⲩⲉⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ut hoc,	: ⲥ Üwryrs, ⲉⲩϫⲓ ÜrÜsu: va, S. (ex var. l) ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲉⲧⲉⲧⲡⲁⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ut hoc,	: s Üwryrs, evji ÜrÜsu: va, S. (ex var. l) jekas petetpakō naf èvol, evèkō naf èvol ut hoc,
2690	quod remittetis ei — remittant ei; M. ⲛⲏ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ — ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲩⲃⲏⲗ, S. ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲟ‐	quod remittetis ei, remittant ei; M. Ⲛⲏ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲩⲃⲏⲗ, S. Ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ, ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲃⲏⲗ, ⲅ sav ⲗⲟⲩⲩⲧⲉ, ⲉϭⲩⲥⲓ ⲗⲉⲗⲱⲙⲉⲛ, S. (ex var. l) ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲣϥ, ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	quod remittetis ei, remittant ei; M. Ny & tetennavolou èvol, evèṡōni evvyl, S. Netetnavolou, senaṡōpe evvyl, ġ sav louite, eċisi lelōmen, S. (ex var. l) petetnamorf, s̀naṡōpe
2691	ⲗⲟⲩ — ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲃⲏⲗ, ⲅ sav ⲗⲟⲩⲩⲧⲉ — ⲉϭⲩⲥⲓ ⲗⲉⲗⲱⲙⲉⲛ, S. (ex var. l) ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲣϥ — ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ
2692	(leg. quem.) ⲉϥⲙⲏⲣ, hoc quod ligabitis — erit ligatum; M. ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ S. ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ, in cae-	(leg. quem.) ⲉϥⲙⲏⲣ, hoc quod ligabitis — erit ligatum; M. Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ S. Ϩⲛ̅ 40 ⲡⲏⲩⲉ, in cae-	(leg. quem.) efmyr, hoc quod ligabitis — erit ligatum; M. Xen ni fyoui S. Hn 40 pyve, in cae-
2693	lis, ev ⲧϣ ougavo Tf., sv ⲟⲟϩⲥⲱϣ Ln. (cf. s» vow ovpevorc ap. La.). — v.19. M. ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲧⲟⲗⲏ	lis, ev ⲧϣ ougavo Tf., sv ⲟⲟϩⲥⲱϣ Ln. (cf. s» vow ovpevorc ap. La.). — v.19. M. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲧⲟⲗⲏ	lis, ev tṡ ougavo Tf., sv oohsōṡ Ln. (cf. s» vow ovpevorc ap. La.). — v.19. M. Palin tigō m̀mos, toly
2694	ⲗⲩⲱ Tf., S. ϩⲁⲙⲏⲛ ⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, hamen rursus dico, eus» ⲗⲩⲱ Ln. (cf. ⲧⲟⲗⲓⲙ aus» ⲗⲉⲩⲱ ap. En.); M. ⲉⲑⲃⲥ	ⲗⲩⲱ Tf., S. Ϩⲁⲙⲏⲛ ⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, hamen rursus dico, eus» ⲗⲩⲱ Ln. (cf. Ⲧⲟⲗⲓⲙ aus» ⲗⲉⲩⲱ ap. En.); M. Ⲉⲑⲃⲥ	liō Tf., S. Hamyn on tigō m̀mos, hamen rursus dico, eus» liō Ln. (cf. Tolim aus» levō ap. En.); M. Eθvs
2695	ϩⲱⲃ ⲛⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧ ⲟⲩⲛⲁⲉⲣ Cvm ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ, Tspi ⲧⲥⲱⲧⲟⲥ Woasyl«Toc ⲟ sov euTyCWVTCI, ⲩⲉⲙⲛϭⲉⲧⲓ ⲥⲱ	ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧ ⲟⲩⲛⲁⲉⲣ Cvm ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ, Tspi ⲧⲥⲱⲧⲟⲥ Woasyl«Toc ⲟ̀ sov euTyCWVTCI, ⲩⲉⲙⲛϭⲉⲧⲓ ⲥⲱ	hōb ǹmen èt ounaer Cvm m̀mōou esèṡōpi nōou, Tspi tsōtos Woasyl«Toc ò sov euTyCWVTCI, yemnċeti sō
2696	ⲧⲟⲥ, S. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲁⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ, res omnes, quas petent, fient iis. --2. M.	ⲧⲟⲥ, S. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲁⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ, res omnes, quas petent, fient iis. --2. M.	tos, S. Hōb nim et ounaapei m̀moou senaṡōpe nav, res omnes, quas petent, fient iis. --2. M.
2697	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ, S. ϩⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲛ, in meo nomine, S. (ex var. l) € ⲡⲁⲣⲁⲛ, sc ro ⲉⲙⲟⲩ ovoua, — v.21. M. ⲁϥⲓ	Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ, S. Ϩⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲛ, in meo nomine, S. (ex var. l) € ⲡⲁⲣⲁⲛ, sc ro ⲉⲙⲟⲩ ovoua, — v.21. M. Ⲁϥⲓ	Xen paran, S. Hm paran, in meo nomine, S. (ex var. l) € paran, sc ro emou ovoua, — v.21. M. Afi
2698	ϩⲁ ⲣⲟϥ, S. à — ϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ, venit, accessit (aut veniens, accedens) ad eum, mporsXSuv. Tf., Ln., (cf.	ϩⲁ ⲣⲟϥ, S. à — ϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ, venit, accessit (aut veniens, accedens) ad eum, mporsXSuv. Tf., Ln., (cf.	ha rof, S. à — ti pefouoei, venit, accessit (aut veniens, accedens) ad eum, mporsXSuv. Tf., Ln., (cf.
2699	xpocsA-Juv avro ap. Ln. M. mact, mi domine, S. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, xvpus, M. ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ep ⲛⲟⲃⲓ € por	xpocsA-Juv avro ap. Ln. M. mact, mi domine, S. Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, xvpus, M. Ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ep ⲛⲟⲃⲓ € por	xpocsA-Juv avro ap. Ln. M. mact, mi domine, S. Pgoeis, xvpus, M. Re ṡan pason ep novi € por
2700	ⲛⲧⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ con, S. ep ϣⲁⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ p ⲛⲟⲃⲉ e poi ⲧⲁⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ com,	ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲟⲩⲏⲣ 50 con, S. ep ϣⲁⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ p ⲛⲟⲃⲉ e poi ⲧⲁⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ⲟⲩⲏⲣ 50 com,	ǹtakō naf èvol ṡa ouyr 50 con, S. ep ṡan pason p nove e poi takō naf èvol 50 ouyr 50 com,
2701	si meus frater facit peccatum in me, quoties (M. ad quot vices) remittam ei? mozexie áuapryoa	si meus frater facit peccatum in me, quoties (M. ad quot vices) remittam ei? mozexie áuapryoa	si meus frater facit peccatum in me, quoties (M. ad quot vices) remittam ei? mozexie áuapryoa
2702	aic ⲉⲙⲉ ⲥϨⲓⲗⲫⲟϩ ⲙⲟⲟ ⲕⲛⲓ cxcw avrw; — v.22. M. ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ (v. var. lect), S. ⲛ̄ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	aic ⲉⲙⲉ ⲥ̀Ϩⲓⲗⲫⲟϩ ⲙⲟⲟ ⲕⲛⲓ cxcw avrw;, v.22. M. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ (v. var. lect), S. 50 ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	aic eme s̀·Hilfoh moo kni cxcw avrw;, v.22. M. Tigō m̀mos nak an (v. var. lect), S. 50 tigō m̀mos
2703	ⲛⲁⲕ ⲁⲛ, oy ⲗⲉⲩⲱ co, S. ⲉⲛ var. l.) ⲛ̄ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲣⲉ: M.T ⲛ̅ ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ T ⲛ 9 it ⲥⲟⲡ, VII	ⲛⲁⲕ ⲁⲛ, oy ⲗⲉⲩⲱ co, S. Ⲉⲛ var. l.) 50 ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲣⲉ: M. T 50 ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ T ⲛ 9 it ⲥⲟⲡ, VII	nak an, oy levō co, S. En var. l.) 50 tigō m̀mos nak an petre: M. T 50 sop alla T n 9 it sop, VII
2704	vicibus (septies) sed LXXVII vicibus, S. ϣⲁ ⲥⲁϣϥ̄ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ ϣϥⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ, ⲱⲥ ivre ⲗⲗ	vicibus (septies) sed LXXVII vicibus, S. Ϣⲁ ⲥⲁϣϥ̅ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁ ⲥⲁϣϥ̅ 50 ϣϥⲉ 50 ⲥⲟⲡ, ⲱⲥ ivre ⲗⲗ	vicibus (septies) sed LXXVII vicibus, S. Ṡa saṡf alla ṡa saṡf 50 ṡfe 50 sop, ōs ivre ll
2705	ⲓⲱⲥ ifj8ouyxovreouc ⲉ̀ⲧⲉ Tf., Ln. (cf. ap. Ln.). — ⲩ. 24. M. ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ϫⲓⲛϭⲱⲣ, S. ϩⲁϩ ⲛ̄ ϭⲓⲛϭⲱⲣ, multa	ⲓⲱⲥ ifj8ouyxovreouc ⲉ̀ⲧⲉ Tf., Ln. (cf. ap. Ln.). — ⲩ. 24. M. Ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ϫⲓⲛϭⲱⲣ, S. Ϩⲁϩ 50 ϭⲓⲛϭⲱⲣ, multa	iōs ifj8ouyxovreouc ète Tf., Ln. (cf. ap. Ln.). — y. 24. M. Ou myṡ n jinċōr, S. Hah 50 ċinċōr, multa
2706	talenta, ⲙⲟϩⲓⲱⲙ raAavruv Tf., Ln. (cl. xov ap. Ln.). — ⲅ. 26 M. ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲇⲉ & ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ, ⲙ fy ovrog 0s	talenta, ⲙⲟϩⲓⲱⲙ raAavruv Tf., Ln. (cl. xov ap. Ln.). — ⲅ. 26 M. Ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲇⲉ & ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ, ⲙ fy ovrog 0s	talenta, mohiōm raAavruv Tf., Ln. (cl. xov ap. Ln.). — ġ. 26 M. M̀montaf ḋe & tyitou, m fy ovrog 0s
2707	ⲉⲧⲥⲱ emoOowm (M. addit ea), S. apud WoirD. ita se habet: ⲉ ⲙ̄ⲛⲧ ⲁϥⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲁⲁⲩ, et in nota /) ⲁϥⲥⲟⲩ.	ⲉⲧⲥⲱ emoOowm (M. addit ea), S. apud WoirD. ita se habet: ⲉ ⲙ̅ⲛⲧ ⲁϥⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲁⲁⲩ, et in nota /) ⲁϥⲥⲟⲩ.	etsō emoOowm (M. addit ea), S. apud WoirD. ita se habet: e mnt afsou ḋe e taav, et in nota /) afsou.
2708	Sic etiam H.3.", quae ibidem reddita sunt latine: ,ⲙⲙ vero nesciret reddere ea". Scilicet aqcov a	Sic etiam H.3.", quae ibidem reddita sunt latine: ,ⲙⲙ vero nesciret reddere ea". Scilicet aqcov a	Sic etiam H.3.", quae ibidem reddita sunt latine: ,mm vero nesciret reddere ea". Scilicet aqcov a
2709	WOoIDEO, eiusque editore FoRDIO habitum est pro decurtato verbo ⲥⲟⲩⲉⲛ, cognoscere. Qua in re toto	WOoIDEO, eiusque editore FoRDIO habitum est pro decurtato verbo ⲥⲟⲩⲉⲛ, cognoscere. Qua in re toto	WOoIDEO, eiusque editore FoRDIO habitum est pro decurtato verbo souen, cognoscere. Qua in re toto
page 115
2710	68 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVIII.	68 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVIII.	68 Evangelion Cap. XVIII.
2711	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ é ⲧⲏⲓϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ	Ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ é ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ	Ḋe ǹje pefċois é tyif èvol nem tefs̀·himi nem nefṡyri nem enkai niven ète ǹtaf
2712	ⲟⲩⲟϩ é ⲧⲟⲃⲟⲩ 26. éT ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲟⲩⲛ é ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	ⲟⲩⲟϩ é ⲧⲟⲃⲟⲩ 26. éT ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲟⲩⲛ é ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	ouoh é tovou 26. éT afhitf oun é p̀esyt ǹje pi vōk ète m̀mav nafouōṡt	But because he couldn't pay, his lord commanded him to be sold, with his wife, his children, and all that he had, and payment to be made. The servant therefore fell down and kneeled before him, saying, 'Lord, have patience with me, and I will repay you all!'
2713	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲱ̀ⲟⲩ it ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ «- 27. ⲉ̀ⲧ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲱ̀ⲟⲩ it ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ «- 27. Ⲉ̀ⲧ	m̀mof efgō m̀mos je paċois ṑou it hyt nemyi ouoh tinatovou nak tyrou «- 27. Èt
2714	ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ & ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ	ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ & ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ	afṡen hyt ḋe ǹje p̀ċois m̀ pi vōk ète m̀mav afkaf èvol ouoh pet & rof tyrf
2715	ⲁϥⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ • 28. ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̃ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ it ⲟⲩⲁⲓ it	ⲁϥⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: 28. Ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ it ⲟⲩⲁⲓ it	afkaf naf èvol: 28. Èt afì ḋe èvol ǹje pi vōk ète m̀mav afjimi it ouai it
2716	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.	Var. lect, notae crit. et gramm.
2717	v. 26. ⲱⲟⲩ JF., P. IL, ⲱⲟⲩ Dz., qui in v. 29. scripsit ⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲃⲟⲩ J7., P. II., «ci ⲧ.. ⲟⲩⲟϩ	v. 26. Ⲱⲟⲩ JF., P. IL, ⲱⲟⲩ Dz., qui in v. 29. scripsit ⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲃⲟⲩ J7., P. II., «ci ⲧ.. Ⲟⲩⲟϩ	v. 26. Ōou JF., P. IL, ōou Dz., qui in v. 29. scripsit ōou, ouoh tinatovou J7., P. II., «ci t.. Ouoh
2718	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲃⲟⲩ Dz, et ego reddam. — v.27. verba ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ & ⲣⲟϥ (scripsere ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ 77., P.II., qui	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲃⲟⲩ Dz, et ego reddam. — v.27. verba ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ & ⲣⲟϥ (scripsere ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ 77., P.II., qui	anok tinatovou Dz, et ego reddam. — v.27. verba ouoh pet & rof (scripsere peterof 77., P.II., qui
2719	punctum super ⲉ scriptum delevit) ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ,ⲕⲓ ⲧⲟ Oavetoy capyxev avrw, omisit Dz.	punctum super ⲉ scriptum delevit) ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ,ⲕⲓ ⲧⲟ Oavetoy capyxev avrw, omisit Dz.	punctum super e scriptum delevit) tyrf afkaf naf èvol ,ki to Oavetoy capyxev avrw, omisit Dz.
2720	— v.28. ⲇⲉ W., P. IL, 9s, ⲧⲉ Dz; ⲛⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ., Dz, ⲛⲛⲉϥϣⲫⲉⲣ ϧ. . mevepon Dz, ⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲕ 7.	, v.28. Ⲇⲉ W., P. IL, 9s, ⲧⲉ Dz; ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ., Dz, ⲛⲛⲉϥϣⲫⲉⲣ ϧ.. mevepon Dz, ⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲕ 7.	, v.28. Ḋe W., P. IL, 9s, te Dz; ǹnefṡ̀fyr., Dz, nnefṡfer x.. mevepon Dz, peterok 7.
2721	P. II. (qui punctum super e erasit) cf. v. v. 30. 34.	P. II. (qui punctum super e erasit) cf. v. v. 30. 34.	P. II. (qui punctum super e erasit) cf. v. v. 30. 34.
2722	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. collatae cum textu Graeco.
2723	caelo errarunt. Est enim ⲥⲟⲩ Suffixum tertiae personae Num. pluralis, quod Sahidae rarius connectebant cum	caelo errarunt. Est enim ⲥⲟⲩ Suffixum tertiae personae Num. pluralis, quod Sahidae rarius connectebant cum	caelo errarunt. Est enim sou Suffixum tertiae personae Num. pluralis, quod Sahidae rarius connectebant cum
2724	Pronomine negativo ⲙⲛ̄ⲧⲉ (in Participii loco € Aure), relato ad tertiam masculini generis Personam Num.	Pronomine negativo ⲙⲛ̅ⲧⲉ (in Participii loco € Aure), relato ad tertiam masculini generis Personam Num.	Pronomine negativo mnte (in Participii loco € Aure), relato ad tertiam masculini generis Personam Num.
2725	Sing. ⲙⲛ̄ⲧⲁϥ (in Partic. loco e ⲙⲛ̄ⲧⲁϥ) v. SCHW. das a. 4. p. 1613. Adnot. 1. eiusdemque Gramm. ling. Copt.	Sing. Ⲙⲛ̅ⲧⲁϥ (in Partic. loco e ⲙⲛ̅ⲧⲁϥ) v. SCHW. das a. 4. p. 1613. Adnot. 1. eiusdemque Gramm. ling. Copt.	Sing. Mntaf (in Partic. loco e mntaf) v. SCHW. das a. 4. p. 1613. Adnot. 1. eiusdemque Gramm. ling. Copt.
2726	ⲑⲏ. e ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲟⲩ igitur, quoad sensum, convenit cum M. ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ. Quem WAOIDEI errorem silentio prae-	Ⲑⲏ. e ⲙⲛ̅ⲧⲁϥⲥⲟⲩ igitur, quoad sensum, convenit cum M. Ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ. Quem WAOIDEI errorem silentio prae-	Ɵy. e mntafsou igitur, quoad sensum, convenit cum M. M̀montaf. Quem WAOIDEI errorem silentio prae-
2727	terissem, ni PEYRONIUM virum clar. eo abreptum videres. Namque in /ex. pag.208. legis: ⲥⲟⲩ T. idem	terissem, ni PEYRONIUM virum clar. eo abreptum videres. Namque in /ex. pag.208. legis: ⲥⲟⲩ T. idem	terissem, ni PEYRONIUM virum clar. eo abreptum videres. Namque in /ex. pag.208. legis: sou T. idem
2728	(sc. cognoscere) Matth. XVIIL 25. Z.377.". Neque rectius vidit ZoEGA in Cat. Codd. Copt. p.377. Adno-	(sc. cognoscere) Matth. XVIIL 25. Z.377.". Neque rectius vidit ZoEGA in Cat. Codd. Copt. p.377. Adno-	(sc. cognoscere) Matth. XVIIL 25. Z.377.". Neque rectius vidit ZoEGA in Cat. Codd. Copt. p.377. Adno-
2729	tavit enim l.l. no. 10. ,,cov, mox infra recurrens, quid propria sit, nondum liquet. Cogitavi de ⲥⲏⲩ, M. ⲥⲏⲟⲩ	tavit enim l.l. no. 10. ,,cov, mox infra recurrens, quid propria sit, nondum liquet. Cogitavi de ⲥⲏⲩ, M. Ⲥⲏⲟⲩ	tavit enim l.l. no. 10. ,,cov, mox infra recurrens, quid propria sit, nondum liquet. Cogitavi de syv, M. Syou
2730	satietas, plenitudo. Sed vereor ne utroque in loco mendum sit pro ⲥⲟⲩⲛ cognoscere." In locis cita-	satietas, plenitudo. Sed vereor ne utroque in loco mendum sit pro ⲥⲟⲩⲛ cognoscere." In locis cita-	satietas, plenitudo. Sed vereor ne utroque in loco mendum sit pro soun cognoscere." In locis cita-
2731	tis apud ZoEGAM leguntur haecce: ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, et paulo infra ⲉⲥⲟⲩ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Utique vero	tis apud ZoEGAM leguntur haecce: ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, et paulo infra ⲉⲥⲟⲩ ⲛⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Utique vero	tis apud ZoEGAM leguntur haecce: etrevsou npnoute, et paulo infra esou npeoou npnoute. Utique vero
2732	legendum e ⲧⲣⲉⲩ ⲥⲟⲩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ad verba: ut faciant cognoscere deum, et ⲉ cosa ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ,	legendum e ⲧⲣⲉⲩ ⲥⲟⲩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ad verba: ut faciant cognoscere deum, et ⲉ cosa ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ,	legendum e trev soum pnoute, ad verba: ut faciant cognoscere deum, et e cosa peoou m pnoute,
2733	cognoscere gloriam dei. Nimirum verbum ⲥⲟⲩⲛ, cognoscere euphoniae causa ante literam m mutatum	cognoscere gloriam dei. Nimirum verbum ⲥⲟⲩⲛ, cognoscere euphoniae causa ante literam m mutatum	cognoscere gloriam dei. Nimirum verbum soun, cognoscere euphoniae causa ante literam m mutatum
2734	est in cos, sicut in dialecto Sahidica eadem causa verba ⲉⲛ, ⲛ̄ ducere, ϭⲛ̄, invenire ante literas ⲡ ⲙ	est in cos, sicut in dialecto Sahidica eadem causa verba ⲉⲛ, 50 ducere, ϭⲛ̅, invenire ante literas ⲡ ⲙ	est in cos, sicut in dialecto Sahidica eadem causa verba en, 50 ducere, ċn, invenire ante literas p m
2735	passim convertit in ⲉⲙ, ⲙ̄ &x: ZoEGA l.l. p.438. ⲁϥⲙ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲡⲉ, duxit ignem e caelo, p.526.	passim convertit in ⲉⲙ, 40 &x: ZoEGA l.l. p.438. Ⲁϥⲙ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲡⲉ, duxit ignem e caelo, p.526.	passim convertit in em, 40 &x: ZoEGA l.l. p.438. Afm pkōht evolhn tpe, duxit ignem e caelo, p.526.
2736	ϭⲙ ⲙⲁ, invenire locum, cf. p.552. vocem abstracta formantem ϭⲓⲛ ante ⲙ mutatam in ϭⲓⲙ: ϭⲓⲙⲙⲓϣⲉ.	Ϭⲙ ⲙⲁ, invenire locum, cf. p.552. vocem abstracta formantem ϭⲓⲛ ante ⲙ mutatam in ϭⲓⲙ: ϭⲓⲙⲙⲓϣⲉ.	Ċm ma, invenire locum, cf. p.552. vocem abstracta formantem ċin ante m mutatam in ċim: ċimmiṡe.
2737	Quae quidem causa ZOEGAM nequaquam praeteriit Nescivit autem, formam cos, si nullam dubitandi ansam	Quae quidem causa ZOEGAM nequaquam praeteriit Nescivit autem, formam cos, si nullam dubitandi ansam	Quae quidem causa ZOEGAM nequaquam praeteriit Nescivit autem, formam cos, si nullam dubitandi ansam
2738	praeberet, pro linguae Copticae ingenio Relativum ⲙ vel m respuere, qua de re v. adnotata in Matth. II, 4.	praeberet, pro linguae Copticae ingenio Relativum ⲙ vel m respuere, qua de re v. adnotata in Matth. II, 4.	praeberet, pro linguae Copticae ingenio Relativum m vel m respuere, qua de re v. adnotata in Matth. II, 4.
2739	V,17. Formam ⲥⲟⲟⲩ in IL Tim. II, 25. obviam ex scribae errore natam esse puto. In IL. Tim. l.l. ⲡⲥⲟⲩⲛ‐
2740	ⲧⲙⲉ (— ⲡⲥⲟⲩⲛ — ⲧⲙⲉ) cognitio veritatis FORDIUS male distinxit in ⲡⲥⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲙⲉ. Memph. ibidem recte	V,17. Formam ⲥⲟⲟⲩ in IL Tim. II, 25. obviam ex scribae errore natam esse puto. In IL. Tim. l.l. Ⲡⲥⲟⲩⲛⲧⲙⲉ (— ⲡⲥⲟⲩⲛ — ⲧⲙⲉ) cognitio veritatis FORDIUS male distinxit in ⲡⲥⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲙⲉ. Memph. ibidem recte	V,17. Formam soou in IL Tim. II, 25. obviam ex scribae errore natam esse puto. In IL. Tim. l.l. P·sountme (— p·soun — tme) cognitio veritatis FORDIUS male distinxit in p·sou ntme. Memph. ibidem recte
2741	dedit ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϯ (haud ⲛ̄ ϯ) ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. M. ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦, S. ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ, ó xvpiec avzov Ln. (ó xvpic	dedit ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϯ (haud 50 ϯ) ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ, S. Ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ, ó xvpiec avzov Ln. (ó xvpic	dedit èθrousouen ti (haud 50 ti) meθmyi. M. Ǹje pefċois, S. Ǹċi pefgoeis, ó xvpiec avzov Ln. (ó xvpic
2742	Tf.); M. nca ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ, S. ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ, et eius filios, ϫⲱⲓ ⲉ ⲧⲁ, M. ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲁϥ pro ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ, S. (ex	Tf.); M. nca ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ, S. Ⲙ50 ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ, et eius filios, ϫⲱⲓ ⲉ ⲧⲁ, M. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ pro ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ, S. (ex	Tf.); M. nca nefṡyri, S. M50 nefṡyre, et eius filios, gōi e ta, M. Ète ǹtaf pro ète ǹtaf, S. (ex
2743	var, l. v. Praefat. 4. ⲣ. Ϫ.) ⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲁϥ leg. ⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥ, quae eius (ei), S. er ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ, quae sunt ei,	var, l. v. Praefat. 4. Ⲣ. Ϫ.) ⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲁϥ leg. Ⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ, quae eius (ei), S. er ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ, quae sunt ei,	var, l. v. Praefat. 4. R. G.) etntaaf leg. Et ǹtaf, quae eius (ei), S. er ṡoop naf, quae sunt ei,
2744	ⲉⲩ ⲉⲭⲉⲓ Lna (ϫ sv Tf); M. ⲟⲩⲟϩ € ⲧⲟⲃⲟⲩ et (sc. iussit) reddi, rependi ea, S. ⲛϥⲧⲁⲁⲩ ut red-	ⲉⲩ ⲉⲭⲉⲓ Lna (ϫ sv Tf); M. Ⲟⲩⲟϩ € ⲧⲟⲃⲟⲩ et (sc. iussit) reddi, rependi ea, S. Ⲛϥⲧⲁⲁⲩ ut red-	ev ekei Lna (g sv Tf); M. Ouoh € tovou et (sc. iussit) reddi, rependi ea, S. Nftaav ut red-
2745	deret ea, xa «mcboSxva. — ⲅ. 26. M. ⲉⲧ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲟⲩⲛ € ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲧⲉⲩⲱⲙ ov, S. ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲇⲉ (cf. ap. Ln.);	deret ea, xa «mcboSxva., ⲅ. 26. M. Ⲉⲧ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲟⲩⲛ € ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ, ⲧⲉⲩⲱⲙ ov, S. Ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲇⲉ (cf. ap. Ln.);	deret ea, xa «mcboSxva., ġ. 26. M. Et afhitf oun € p̀esyt, tevōm ov, S. Afpahtf ḋe (cf. ap. Ln.);
2746	M. ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ó OcuAoc sxewoc Tf, S. ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ, ϩⲱⲗⲟⲥ Ln.; M. ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ, mporsxvvei,	M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ó OcuAoc sxewoc Tf, S. Ⲛ̀ϭⲓ ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ, ϩⲱⲗⲟⲥ Ln. ; M. Ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ, mporsxvvei,	M. Ǹje pi vōk ète m̀mav, ó OcuAoc sxewoc Tf, S. Ǹċi phmhal, hōlos Ln. ; M. Nafouōṡt, mporsxvvei,
2747	S. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ (Perf. aut Aor); M. ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ mi domine, S. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, xvpe. Tf. (quod omisit 1.) M. ⲟⲩⲟϩ ϯ‐
2748	ⲛⲁⲧⲟⲃⲟⲩ, xci amoOwzw (cf. var. lect.), S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ. — v.27. M. à m ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, S. ⲙ̄ ⲡϩⲙ̄‐
2749	ϩⲁⲗ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, ⲧⲟ OouAev sxswov Tf. (rou Óou2ou Ln.), M. ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ (pro ⲡⲉⲧ € ⲣⲟϥ) ⲧⲏⲣϥ S. ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ	S. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ (Perf. aut Aor); M. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ mi domine, S. Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, xvpe. Tf. (quod omisit 1.) M. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲃⲟⲩ, xci amoOwzw (cf. var. lect.), S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ. — v.27. M. à m ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, S. 40 ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ, ⲧⲟ OouAev sxswov Tf. (rou Óou2ou Ln.), M. Ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ (pro ⲡⲉⲧ € ⲣⲟϥ) ⲧⲏⲣϥ S. Ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ	S. Afouōṡt (Perf. aut Aor); M. Paċois mi domine, S. Pgoeis, xvpe. Tf. (quod omisit 1.) M. Ouoh tinatovou, xci amoOwzw (cf. var. lect.), S. (sine avō) tataav. — v.27. M. à m vōk ètemmav, S. 40 phmhal etmmav, to OouAev sxswov Tf. (rou Óou2ou Ln.), M. Peterof (pro pet € rof) tyrf S. Peterof tyrf
2750	debitum eius omne, ro Oavewv (cf. ap. Ln.). — ⲅ.. M. ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, S. ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲧⲙ̄‐
2751	ⲙⲁⲩ, ⲟⲟⲱⲗⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲱⲟⲥ Tf., (6 0ouAos Ln.) M. ⲁϥϫⲓⲙⲓ, S. ⲁϥϩⲉ, ⲉ S. (ex var. l.) aqnas, vidit; M. ⲟⲩⲟϩ	debitum eius omne, ro Oavewv (cf. ap. Ln.). — ⲅ.. M. Ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, S. Ⲛ̅ϭⲓ ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ, ⲟⲟⲱⲗⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲱⲟⲥ Tf., (6 0ouAos Ln.) M. Ⲁϥϫⲓⲙⲓ, S. Ⲁϥϩⲉ, ⲉ S. (ex var. l.) aqnas, vidit; M. Ⲟⲩⲟϩ	debitum eius omne, ro Oavewv (cf. ap. Ln.). — ġ.. M. Nje pi vōk ètemmav, S. Nċi phmhal etmmav, ooōloh ekeiōos Tf., (6 0ouAos Ln.) M. Afjimi, S. Afhe, e S. (ex var. l.) aqnas, vidit; M. Ouoh
2752	ⲉⲧ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ, xc: ⲕϩⲉⲧⲏϭⲟⲥ, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ; M. ⲁϥⲱϫϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, S. ⲁϥⲱϭⲧ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ, anxit eum (cf.	ⲉⲧ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ, xc: ⲕϩⲉⲧⲏϭⲟⲥ, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ; M. Ⲁϥⲱϫϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, S. Ⲁϥⲱϭⲧ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ, anxit eum (cf.	et afàmoni, xc: k·hetyċos, S. (sine avō) afamahte; M. Afōgh m̀mof, S. Afōċt m̀mof, anxit eum (cf.
2753	ltol), ⲉⲧⲙⲓⲩ ⲱ, M. ⲙⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲕ, S. ⲁⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲕ, solve hoc, quod tibi (redde quod debes ol.) ⲧⲥ	ltol), ⲉⲧⲙⲓⲩ ⲱ, M. Ⲙⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲕ, S. Ⲁⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲕ, solve hoc, quod tibi (redde quod debes ol.) ⲧⲥ	ltol), etmii ō, M. Ma peterok, S. Av peterok, solve hoc, quod tibi (redde quod debes ol.) ts

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.