Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co/pages
Attribution: Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 4 of 4
665 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 2,881–8,370, pdf pp. 48-165 of Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47) — a witness of Matthew (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 150 | ||||
| 4132 | Ur | Ur | Ur | |
| 4133 | xt | xt | xt | |
| 4134 | Hor | Hor | Hor | |
| 4135 | ⲉⲛ | ⲉⲛ | en | |
| 4136 | ⲧ | ⲧ | t | |
| 4137 | ⲛⲁ | ⲛⲁ | na | |
| 4138 | ⲛϯ | ⲛ̀ϯ | ǹti | |
| 4139 | tu | tu | tu | |
| 4140 | wd | wd | wd | |
| 4141 | » | » | » | |
| 4142 | Pl | Pl | Pl | |
| 4143 | vow OWN! v ϯ vU, | vow OWN! v ϯ vU, | vow OWN! v ti vU, | |
| 4144 | -— | -— | -— | |
| 4145 | ⲅ | ⲅ | ġ | |
| 4146 | Cap. XXVI. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 103 | Cap. XXVI. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 103 | Cap. XXVI. Kata Matθeon. 103 | |
| 4147 | 27. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧ ⲁϥϭⲓ it ⲟⲩ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | 27. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϭⲓ it ⲟⲩ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | 27. Ouoh èt afċi it ou àfot ouoh éT afṡep h̀mot aftyif nōou efgō m̀mos je | |
| 4148 | ϭⲓ ⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • • 28. ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ ⲃⲉⲣⲓ | ϭⲓ ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:: 28. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ ⲃⲉⲣⲓ | ċi sō èvol xen fai tyrou:: 28. Fai ġar pe pas̀nof ǹte ti ḋiàθyky m̀ veri | |
| 4149 | ⲉ̀ ⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ & ⲡϫⲓⲛⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s. 2. ϯϫⲱ ⲇⲉ | ⲉ̀ ⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ & ⲡ̀ϫⲓⲛⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s. 2. Ϯϫⲱ ⲇⲉ | è ounafonf èvol èjen ou myṡ & p̀jinka novi nōou èvol s. 2. Tigō ḋe | for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins. |
| 4150 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ i ⲛⲁⲥⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ivre ⲧⲁⲓ ⲃⲱ it ⲁⲗⲟⲗⲓ ϣⲁ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ i ⲛⲁⲥⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ivre ⲧⲁⲓ ⲃⲱ it ⲁⲗⲟⲗⲓ ϣⲁ | m̀mos nōten je i nasō isjen ti ǹou èvol xen p̀outah ivre tai vō it aloli ṡa | |
| 4151 | ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲧⲏ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ - | ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲧⲏ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ - | pi èhoou et ty hotan aiṡansof nemōten efoi m̀ veri xen ti metouro ǹte paiōt - | |
| 4152 | 30. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ avi ⲉⲃⲟⲗ & ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ ⲉ 1. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ | 30. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ ⲉ 1. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | 30. Ouoh ér avs̀mou avi èvol & pi tōou ǹte ni gōit e 1. Tote peje iysous | |
| 4153 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | nōou je ǹθōten tyrou tetennaer skanḋalizesθe ǹx̀ryi it xyt xen pai ègōrh | |
| 4154 | (ⲉ) ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | (ⲉ) ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | (e) s̀s̀xyout ġar je eièìni n ou erxot èjen pi man èsōou ouoh evègōr èvol | |
| 4155 | ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲟⲩϩⲓ • 2. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲓ ⲧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ é ⲣⲱⲧⲉⲛ & | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲟⲩϩⲓ: 2. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲓ ⲧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ é ⲣⲱⲧⲉⲛ & | ǹje ni èsōou ǹte pi ouhi: 2. Menensa θri tōnt ḋe tinaer ṡorp é rōten & | |
| 4156 | ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ 33. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛ‐ | ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ 33. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛ‐ | ti ġalilea 33. Afer ouṑ ḋe ǹje petros pegaf naf je isje senaer skan‐ | |
| 4157 | Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm. | Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm. | Var. Ies., notae crit. et gramm. | |
| 4158 | v.27. ⲁⲫⲟⲧ PF. P.L, ⲁⲫⲱⲧ Dz; — ⲅ.. ⲉⲡϫⲓⲛⲭⲁ PF. P.L, ⲉⲡϫⲓⲛⲭⲁ Dz; ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ , Dz., eo- | v.27. Ⲁⲫⲟⲧ PF. P. L, ⲁⲫⲱⲧ Dz;, ⲅ.. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲭⲁ PF. P. L, ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲭⲁ Dz; ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ, Dz., eo- | v.27. Afot PF. P. L, afōt Dz;, ġ.. Èp̀jinka PF. P. L, èp̀jinka Dz; nounovi, Dz., eo- | |
| 4159 | rum peccata (cf. Verss.), ⲛⲟⲩⲙ P. Z, cuius in loco P. scripsit ⲛⲟⲙ, formam ⲛⲟⲩⲃⲓ pro trita ⲛⲟⲃⲓ saepius | rum peccata (cf. Verss.), ⲛⲟⲩⲙ P. Z, cuius in loco P. scripsit ⲛⲟⲙ, formam ⲛⲟⲩⲃⲓ pro trita ⲛⲟⲃⲓ saepius | rum peccata (cf. Verss.), noum P. Z, cuius in loco P. scripsit nom, formam nouvi pro trita novi saepius | |
| 4160 | obviam habes in Pentateucho a WiLKiNs1O edito. — v.29. ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ..ⲧ «pri ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲟⲩ‐ | |||
| 4161 | ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ Dz., inde ab illa hora (ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ vero linea rubra transfixum); ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟϥ JF., P. E, ⲁⲓϣⲁⲛ‐ | obviam habes in Pentateucho a WiLKiNs1O edito. — v.29. Ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ..ⲧ «pri ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ Dz., inde ab illa hora (ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ vero linea rubra transfixum); ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟϥ JF., P. E, ⲁⲓϣⲁⲛ‐ | obviam habes in Pentateucho a WiLKiNs1O edito. — v.29. Isjen ti nou ..t «pri isjen ti ounou ètemmav Dz., inde ab illa hora (etemmav vero linea rubra transfixum); aiṡansof JF., P. E, aiṡan‐ | |
| 4162 | coq Dr; ⲉϥⲟⲓ ..ⲉϥⲟⲓ D: — ⲩ. 3 ⲟⲩⲟϩ &v ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲩ. Dr, ⲕⲓ Óurgzovrse, ⲟⲩⲟϩ €T ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ | coq Dr; ⲉϥⲟⲓ.. Ⲉϥⲟⲓ D: ⲩ. 3 ⲟⲩⲟϩ &v ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲩ. Dr, ⲕⲓ Óurgzovrse, ⲟⲩⲟϩ €T ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ | coq Dr; efoi.. Efoi D: y. 3 ouoh &v avs̀mou y. Dr, ki Óurgzovrse, ouoh €T avs̀mou | |
| 4163 | ⲇⲉ P, Z, — v.31. ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ., ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ Dz., mara£lw, ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ P.L; ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣ ., P.L, ⲉⲩ. ϫⲟⲣ recentior scriba | ⲇⲉ P, Z,, v.31. Ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ., ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ Dz., mara£lw, ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ P. L; ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣ., P. L, ⲉⲩ. Ϫⲟⲣ recentior scriba | ḋe P, Z,, v.31. Eièìni., eièìni Dz., mara£lw, evèini P. L; evègōr., P. L, ev. Gor recentior scriba | |
| 4164 | in margine cod. Dz. adnotavit; ivre ⲡⲓ ⲟⲩϩⲓ P.L, ivre ⲡⲓ ⲟϩⲓ . ⲅ mowwye, ivre ⲡⲓ ⲓⲟϩⲓ Dz., agri. — | in margine cod. Dz. adnotavit; ivre ⲡⲓ ⲟⲩϩⲓ P.L, ivre ⲡⲓ ⲟϩⲓ . Ⲅ mowwye, ivre ⲡⲓ ⲓⲟϩⲓ Dz., agri. — | in margine cod. Dz. adnotavit; ivre pi ouhi P.L, ivre pi ohi . Ġ mowwye, ivre pi iohi Dz., agri. — | |
| 4165 | ⲛ.. aeépovo ⲇⲉ Dz., ⲉⲧⲟⲛϩ 0s, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ FF., P.I. | ⲛ.. aeépovo ⲇⲉ Dz., ⲉⲧⲟⲛϩ 0s, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ FF., P. I. | n.. aeépovo ḋe Dz., etonh 0s, aferouō FF., P. I. | |
| 4166 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 4167 | ⲉⲧ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ, xa: ruAoyrzas, S. ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ, celebravit eum; M. ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲧⲏⲓϥ (Partic. | Ⲉⲧ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ, xa: ruAoyrzas, S. Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ, celebravit eum; M. Ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲧⲏⲓϥ (Partic. | Et afs̀mou, xa: ruAoyrzas, S. Afs̀mou e rof, celebravit eum; M. Affaṡf ouoh ér aftyif (Partic. | |
| 4168 | Praeter.) ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ, fregit eum et dans eum suis discipulis dixit, S. ⲁϥⲡⲟϣϥ̄ ⲁϥϯ ⲙ̄‐ | Praeter.) ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ, fregit eum et dans eum suis discipulis dixit, S. Ⲁϥⲡⲟϣϥ̅ ⲁϥϯ 40‐ | Praeter.) n nefmaθytys pegaf, fregit eum et dans eum suis discipulis dixit, S. Afpoṡf afti 40‐ | |
| 4169 | ⲙⲟϥ ⲛ̄ X ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, fregit eum, dedit eum discipulis dicens, sxA«ztv xci ϩⲟⲥ Tow ⲙⲉ‐ | ⲙⲟϥ 50 X ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, fregit eum, dedit eum discipulis dicens, sxA«ztv xci ϩⲟⲥ Tow ⲙⲉ‐ | mof 50 X maθytys efgō m̀mos, fregit eum, dedit eum discipulis dicens, sxA«ztv xci hos Tow me‐ | |
| 4170 | Suus ⲉⲓⲧⲉ Tf, Ln, EKAAXEN ⲕⲁⲓ EAIAOY TOIX MAOHTAIX KAI EIIIEN C.; M. ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ne ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ, | Suus ⲉⲓⲧⲉ Tf, Ln, EKAAXEN ⲕⲁⲓ EAIAOY TOIX MAOHTAIX KAI EIIIEN C.; M. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ne ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ, | Suus eite Tf, Ln, EKAAXEN kai EAIAOY TOIX MAOHTAIX KAI EIIIEN C.; M. Fai ġar ne pasōma, | |
| 4171 | hoc enim est meum corpus (quum me, est, proprie significet Demonstrativum: hoc enim hoc: scilicet | hoc enim est meum corpus (quum me, est, proprie significet Demonstrativum: hoc enim hoc: scilicet | hoc enim est meum corpus (quum me, est, proprie significet Demonstrativum: hoc enim hoc: scilicet | |
| 4172 | corpus meum), cf. enim ap. Ln., S. ⲡⲁⲓ̈ ne ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ) rovro ez7w ⲅⲟ Cw ⲙⲟⲟ. — v.27. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ | corpus meum), cf. enim ap. Ln., S. Ⲡⲁⲓ̈ ne ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ) rovro ez7w ⲅⲟ Cw ⲙⲟⲟ. — v.27. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ | corpus meum), cf. enim ap. Ln., S. Pai ne pasōma) rovro ez7w ġo Cw moo. — v.27. M. Ouoh èt | |
| 4173 | ⲁϥϭⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ Ev ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ, xci ⲗⲱ ⲧⲟ (Copt. utitur Artic. indef.) ⲧⲟⲧⲏϩⲓⲟⲙ ⲙⲟⲓ ⲉⲟⲭϩⲓϭⲧⲏϭⲟⲥ | ⲁϥϭⲓ 50 ⲟⲩ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ Ev ⲁϥϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ, xci ⲗⲱ ⲧⲟ (Copt. utitur Artic. indef.) ⲧⲟⲧⲏϩⲓⲟⲙ ⲙⲟⲓ ⲉⲟⲭϩⲓϭⲧⲏϭⲟⲥ | afċi 50 ou àfot ouoh Ev afṡep h̀mot, xci lō to (Copt. utitur Artic. indef.) totyhiom moi eok·hiċtyċos | |
| 4174 | Tf. (deest ⲕⲟⲓ in C. et Zn.); M. ϭⲓ co, sumite, bibite (cf. accipite et bibite ap. Ln.), mers. — ⲅ.. | Tf. (deest ⲕⲟⲓ in C. et Zn.); M. Ϭⲓ co, sumite, bibite (cf. accipite et bibite ap. Ln.), mers. — ⲅ.. | Tf. (deest koi in C. et Zn.); M. Ċi co, sumite, bibite (cf. accipite et bibite ap. Ln.), mers. — ġ.. | |
| 4175 | M. ivre ϯ ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ ⲃⲉⲣⲓ, ⲧϥ xawyc Quy Ln. (ro Tre ⲕⲟⲩⲥ QieSrze C, Tf.) M. ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ 6- | M. ivre ϯ ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ ⲃⲉⲣⲓ, ⲧϥ xawyc Quy Ln. (ro Tre ⲕⲟⲩⲥ QieSrze C, Tf.) M. Ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ 6- | M. ivre ti ḋiàθyky m̀ veri, tf xawyc Quy Ln. (ro Tre kous QieSrze C, Tf.) M. Et ounafonf 6- | |
| 4176 | ⲃⲟⲗ, quem effundent — qui effundetur (cf. Jal ap. Ln.), vo sx»vvousvov C., Ln., vo ⲉⲙⲭⲱⲙⲟⲙⲉⲙⲟⲙ Ⲧ(: | ⲃⲟⲗ, quem effundent — qui effundetur (cf. Jal ap. Ln.), vo sx»vvousvov C., Ln., vo ⲉⲙⲭⲱⲙⲟⲙⲉⲙⲟⲙ Ⲧ(: | vol, quem effundent — qui effundetur (cf. Jal ap. Ln.), vo sx»vvousvov C., Ln., vo emkōmomemom T(: | |
| 4177 | M. ⲉ ⲡϫⲓⲛⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ad remittenda peccata iis, ⲉ ⲫⲉϧ duepgriwv, cf, Var. lect. — | M. Ⲉ ⲡϫⲓⲛⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ad remittenda peccata iis, ⲉ ⲫⲉϧ duepgriwv, cf, Var. lect. — | M. E pjinka novi nōou èvol ad remittenda peccata iis, e fex duepgriwv, cf, Var. lect. — | |
| 4178 | versio ⲃ. ap. Worp. pro v.v. Memph. 27 - 29. nihil exhibet nisi hanc cod. Ack. periphrasin: Sumsi ca- | versio ⲃ. ap. Worp. pro v.v. Memph. 27 - 29. nihil exhibet nisi hanc cod. Ack. periphrasin: Sumsi ca- | versio v. ap. Worp. pro v.v. Memph. 27 - 29. nihil exhibet nisi hanc cod. Ack. periphrasin: Sumsi ca- | |
| 4179 | licem vini, celebravi eum, dedi eum vobis. Quod hic est sanguis foederis, quem effundent | licem vini, celebravi eum, dedi eum vobis. Quod hic est sanguis foederis, quem effundent | licem vini, celebravi eum, dedi eum vobis. Quod hic est sanguis foederis, quem effundent | |
| 4180 | pro vobis ad remissionem vestrorum peccatorum. — v.29. M. ϯϫⲱ — ϫⲉ, ⲅ -ⲧⲓ C. (de- | pro vobis ad remissionem vestrorum peccatorum. — v.29. M. Ϯϫⲱ — ϫⲉ, ⲅ -ⲧⲓ C. (de- | pro vobis ad remissionem vestrorum peccatorum. — v.29. M. Tigō — je, ġ -ti C. (de- | |
| 4181 | est ⲧ in Zf., Ln.; M. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲃⲱ ⲛ̄ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ, e fructu huius arboris uvae i.e. vi- | est ⲧ in Zf., Ln.; M. Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲃⲱ 50 ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ, e fructu huius arboris uvae i.e. vi- | est t in Zf., Ln.; M. Evol xen poutah ǹte tai vō 50 àloli, e fructu huius arboris uvae i.e. vi- | |
| 4182 | lis, ex TovroU roy ⲩⲉⲙⲙⲙⲟⲧⲟϩ (C., Ln., ysvvgucezoe Tf.) ⲧⲏⲥ ausos, M. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ A | lis, ex TovroU roy ⲩⲉⲙⲙⲙⲟⲧⲟϩ (C., Ln., ysvvgucezoe Tf.) ⲧⲏⲥ ausos, M. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ A | lis, ex TovroU roy yemmmotoh (C., Ln., ysvvgucezoe Tf.) tys ausos, M. Hotan aiṡansof nemōten efoi A | |
| 4183 | ⲃⲉⲣⲓ, ⲙ «vzo mww ⲙ ⲱ xcwov Tf, Ln. (— KAINON MEO ⲩⲙⲟⲛ C.) — v. 30. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ, | ⲃⲉⲣⲓ, ⲙ «vzo mww ⲙ ⲱ xcwov Tf, Ln. (— KAINON MEO ⲩⲙⲟⲛ C.) — v. 30. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ, | veri, m «vzo mww m ō xcwov Tf, Ln. (— KAINON MEO ymon C.) — v. 30. M. Ouoh et avsmou, | |
| 4184 | xo: OuevTevTsc, S. ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ. — v.31. M. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ, tunc dixit aut dicit I. iis, S. ⲧⲟⲧⲉ | xo: OuevTevTsc, S. Ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ. — v.31. M. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ, tunc dixit aut dicit I. iis, S. Ⲧⲟⲧⲉ | xo: OuevTevTsc, S. Avsmou ḋe. — v.31. M. Tote peje iysous nōou, tunc dixit aut dicit I. iis, S. Tote | |
| 4185 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ Torr ⲗⲉⲩⲉⲓ avro 0 dysovye, M. ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲉⲣϧⲟⲧ, inferam plagam, S. "apogr, | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Torr ⲗⲉⲩⲉⲓ avro 0 dysovye, M. Ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲉⲣϧⲟⲧ, inferam plagam, S. «apogr, | pegaf nav ǹċi iysous Torr levei avro 0 dysovye, M. Eièìni n ou erxot, inferam plagam, S. «apogr, | |
| 4186 | percutiam (v. Var. l); M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, xe Ϩⲓⲉⲩⲭⲟϩⲧⲓⲩϥϭⲟⲓⲧⲥⲓ, S. Wcexoope ⲉⲃⲟⲗ ut disper- | percutiam (v. Var. l); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, xe Ϩⲓⲉⲩⲭⲟϩⲧⲓⲩϥϭⲟⲓⲧⲥⲓ, S. Wcexoope ⲉ̀ⲃⲟⲗ ut disper- | percutiam (v. Var. l); M. Ouoh evègōr èvol, xe Hievkohtiifċoitsi, S. Wcexoope èvol ut disper- | |
| 4187 | gantur. — v.33. M. ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, Ⲡ:-ϩo, S. ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲓⲙⲱⲛ nevpoc; M. ⲛ̄ ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ, non fa- | gantur., v.33. M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, Ⲡ: -ϩo, S. Ⲛ̀ϭⲓ ⲥⲓⲙⲱⲛ nevpoc; M. 50 ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ, non fa- | gantur., v.33. M. Ǹje petros, P: -ho, S. Ǹċi simōn nevpoc; M. 50 naer skanḋalizesθe, non fa- | |
| page 151 | ||||
| 4188 | 104 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXVI. | 104 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXVI. | 104 Evangelion Cap. XXVI. | |
| 4189 | ⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ Rópmi it ϧⲏⲧⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ i ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲅⲉⲥⲑⲉ 5. 4. ⲡⲉϫⲉ | Ⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ Rópmi it ϧⲏⲧⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ i ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲅⲉⲥⲑⲉ 5. 4. Ⲡⲉϫⲉ | Dalizesθe tyrou Rópmi it xytk ànok ḋe i naer skanḋalgesθe 5. 4. Peje | |
| 4190 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ | iysous naf je àmyn tigō m̀mos nak je ǹx̀ryi xen pai egōrh m̀pate ou àlektōr | Jesus said to him, 'Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.' |
| 4191 | ⲙⲟⲩϯ ⲭⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ ⲅ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⁖ 35. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ | ⲙⲟⲩϯ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ 3 50 ⲥⲟⲡ ⁖ 35. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ | mouti k̀nagolt èvol n 3 50 sop ⁖ 35. Peje petros naf je kan asṡanfoh | Jesus said to him, 'Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.' Peter said to him, 'Even if I must die with you, I will not deny you.' All of the disciples also said likewise. |
| 4192 | ⲛⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ it ⲛⲁϫⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (4-) ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲇⲉ é ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲙⲁ‐ | ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ it ⲛⲁϫⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (4-) ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲇⲉ é ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ -- 36. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ & ⲟⲩ ⲓⲟϩⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲓ | ǹtamou nemak it nagolk èvol (4-) pai ryti ḋe é navgō m̀mos ǹje ni ke maθytys tyrou -- 36. Tote afì nemōou & ou iohi evmouti & rof je getsymani | |
| 4193 | ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ -- 36. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ & ⲟⲩ ⲓⲟϩⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲓ | Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, 'Sit here, while I go there and pray.' | ||
| 4194 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϣⲁϯϣⲉ ⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲧⲱⲃϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϣⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲃϩ | ouoh pegaf it nefmaθytys je hemsi m̀ pai ma ṡaiṡe nyi ṡa m̀nai ǹtatōvh | Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, 'Sit here, while I go there and pray.' |
| 4195 | 37. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲃ̄ ⲛ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ep | 37. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 2 ⲛ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ep | 37. Ouoh afel petros nemaf nem p̀ṡyri 2 n zebedeos ouoh afer hyts it ep | |
| 4196 | ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ & ep ϣⲗⲁϩ it ϩⲏⲧ ⁖ 8. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕϩ | ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ & ep ϣⲗⲁϩ it ϩⲏⲧ ⁖ 8. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕϩ | m̀kah n hyt nem & ep ṡlah it hyt ⁖ 8. Tote pegaf nōou je tapsiṡy mok·h | |
| 4197 | ⲛ ϩⲏⲧ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ ⲫⲙⲟⲩ ⲟϩⲓ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ 39. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲧ ⲁϥϩⲉⲛϥ | ⲛ ϩⲏⲧ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ 5 ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ 39. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲧ ⲁϥϩⲉⲛϥ | n hyt ṡa èx̀ryi 5 f̀mou òhi m̀ pai ma ouoh rōis nemyi e 39. Ouoh et afhenf | Then he said to them, 'My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me.' |
| 4198 | é ⲧϩⲏ it ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (4) ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ | é ⲧ̀ϩⲏ it ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (4) ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ | é t̀·hy it ou kouji afhitf èjen pefho eftōvh ouoh efgō m̀mos (4) je paiōt | He went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, 'My Father, if it is possible, let this cup pass away from me; nevertheless, not what I desire, but what you desire.' |
| 4199 | ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ ⲡⲗⲏⲛ A ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ | ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ ⲡ̀ⲗⲏⲛ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ | isje ouon ṡ̀gom mare pai àfot sent p̀lyn A f̀ryti etehnyi ànok an alla m | He went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, 'My Father, if it is possible, let this cup pass away from me; nevertheless, not what I desire, but what you desire.' |
| 4200 | ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ s. 40. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ s. 40. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ | f̀ryti etehnak ǹθok s. 40. Ouoh afì ha nefmaθytys afjemou evenkot ouoh | He went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, 'My Father, if it is possible, let this cup pass away from me; nevertheless, not what I desire, but what you desire.' He came to the disciples, and found them sleeping, and said to Peter, 'What, couldn't you watch with me for one hour? |
| 4201 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 4202 | v.94. ⲭⲛⲁϫⲟⲗⲧ PF., Dz, ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲗⲧ P.L — v.35. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ..ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲧϣ ó Iezoos, ⲡⲉ‐ | |||
| 4203 | ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ Dz; € ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ P.L, ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz., Pronomen Relat. €, quod latet in ⲛ lectio- | v.94. Ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ PF., Dz, ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲗⲧ P. L, v.35. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ.. Ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲧϣ ó Iezoos, ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ Dz; € ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ P. L, ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz., Pronomen Relat. €, quod latet in ⲛ lectio- | v.94. K̀nagolt PF., Dz, ekègolt P. L, v.35. Peje petros naf.. Levei tṡ ó Iezoos, peje petros ḋe naf Dz; € navgō m̀mos P. L, navgō m̀mos Dz., Pronomen Relat. €, quod latet in n lectio- | |
| 4204 | nis Dz., refer ad ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓ; ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲍ. xoi ⲧⲟⲟⲧⲉ oi ⲩ -⳪ⲓ, | nis Dz., refer ad ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓ̀; ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲍ. xoi ⲧⲟⲟⲧⲉ oi ⲩ -⳪ⲓ, | nis Dz., refer ad pai ryti, navgō m̀mos ì; ǹje ni ke maθytys tyrou. Z. xoi toote oi y -⳪i, | |
| 4205 | deest ⲕⲉ in -- v.36. € ⲟⲩ ⲓⲟϩⲓ JF., P.I, ev ⲓⲟϩⲓ Dz.; ⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲓ ., . Ⲅⲅⲏⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲓ Dz; ϣⲁ | deest ⲕⲉ in -- v.36. € ⲟⲩ ⲓⲟϩⲓ JF., P. I, ev ⲓⲟϩⲓ Dz. ; ⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲓ.,. Ⲅⲅⲏⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲓ Dz; ϣⲁ | deest ke in -- v.36. € ou iohi JF., P. I, ev iohi Dz. ; getsymani.,. Ngytsymani Dz; ṡa | |
| 4206 | Amas PF. Dz., ϣⲁⲙⲛⲁⲓ Ⲣ. v.37. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ Dz, ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ., - ⲩ.. ϣⲁ D:., | Amas PF. Dz., ϣⲁⲙⲛⲁⲓ Ⲣ. v.37. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ Dz, ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ.,, ⲩ.. Ϣⲁ D:., | Amas PF. Dz., ṡamnai R. v.37. Ouoh aferhyts Dz, aferhyts ḋe.,, y.. Ṡa D:., | |
| 4207 | D. L., iuc, ⲙⲁ VF. — v.39. ⲉϥⲧⲱⲃϩ Dz., P.L, ⲡϩⲟⲩⲉⲭⲟⲙⲉⲙⲟⲥ, ⲁϥⲧⲱⲃϩ . ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz, ⲕⲓ ⲗⲓ- | D. L., iuc, ⲙⲁ VF., v.39. Ⲉϥⲧⲱⲃϩ Dz., P. L, ⲡ̀ϩⲟⲩⲉⲭⲟⲙⲉⲙⲟⲥ, ⲁϥⲧⲱⲃϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz, ⲕⲓ ⲗⲓⲩⲱ, sine ⲟⲩⲟϩ...4. Ⲟⲩⲟϩ aqi VF., P. L, uc sgjs7ci, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ Dr. (Praeter.). | D. L., iuc, ma VF., v.39. Eftōvh Dz., P. L, p̀houekomemos, aftōvh. Ouoh efgō m̀mos Dz, ki liiō, sine ouoh...4. Ouoh aqi VF., P. L, uc sgjs7ci, ouoh et afì Dr. (Praeter.). | |
| 4208 | ⲩⲱ, sine ⲟⲩⲟϩ ...4. ⲟⲩⲟϩ aqi VF., P.L, uc sgjs7ci, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲓ Dr. (Praeter.). | |||
| 4209 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 4210 | ciam scandalizari, S. ⲛ̄ ϯⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϩ, ⲟⲉⲧⲟⲅⲉ ⲥⲙⲥⲙⲥⲗⲓⲩⲑⲩⲍⲟⲙⲥⲓ. — ..4. M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ | ciam scandalizari, S. 50 ϯⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲟⲉⲧⲟⲅⲉ ⲥⲙⲥⲙⲥⲗⲓⲩⲑⲩⲍⲟⲙⲥⲓ.,..4. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ | ciam scandalizari, S. 50 tinaskanḋalize an èneh, oetoge smsmsliiθizomsi.,..4. M. Peje iysous naf | |
| 4211 | dixit L ei, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ic, «py avro ⲓⲟ. — ⲛ. 35. M. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁϥ S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ | dixit L ei, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ ic, «py avro ⲓⲟ., ⲛ. 35. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁϥ S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ | dixit L ei, S. Pegaf naf ǹċi ic, «py avro io., n. 35. M. Peje petros paf S. Pegaf naf ǹċi | |
| 4212 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲥⲱⲧϣ ⲉ Ⲡⲉⲅϩⲟⲥ (cf. v.34.; M. ⲕⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ, etiamsi eveniat, S. ⲕⲁⲛ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ, | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲥⲱⲧϣ ⲉ Ⲡ̀ⲉⲅϩⲟⲥ (cf. v.34. ; M. Ⲕⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ, etiamsi eveniat, S. Ⲕⲁⲛ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ, | petros, levei sōtṡ e P̀eġhos (cf. v.34. ; M. Kan asṡanfoh, etiamsi eveniat, S. Kan esṡanṡōpe, | |
| 4213 | etiamsi fiat, xcv Os, M. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲇⲉ, S. ϩⲟⲙⲟⲓ̈ⲱⲥ ⲇⲉ, :ⲟⲓⲱⲥ (v. 0s ap. Ln.) ⲥ Var.l. — ⲅ.36. M. | etiamsi fiat, xcv Os, M. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲇⲉ, S. Ϩⲟⲙⲟⲓ̈ⲱⲥ ⲇⲉ, :ⲟⲓⲱⲥ (v. 0s ap. Ln.) ⲥ Var.l. — ⲅ.36. M. | etiamsi fiat, xcv Os, M. Pai ryti ḋe, S. Homoiōs ḋe, :oiōs (v. 0s ap. Ln.) s Var.l. — ġ.36. M. | |
| 4214 | agi, venit, S. ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ Ic, spysro: Ⲓⲥ, M. ⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲓ, ⲅⲏⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲓ, S. ⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲉⲓ, l'2oyuave, M. | agi, venit, S. Ⲁϥⲉⲓ ⲛ̀ϭⲓ Ic, spysro: Ⲓⲥ, M. Ⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲓ, ⲅⲏⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲓ, S. Ⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲉⲓ, l'2oyuave, M. | agi, venit, S. Afei ǹċi Ic, spysro: Is, M. Getsymani, gytsymani, S. Getsymanei, l'2oyuave, M. | |
| 4215 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, xor ⲗⲉⲩⲉⲓ Toc ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲉⲧⲟⲟ C. Ln. S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, dicit dis- | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, xor ⲗⲉⲩⲉⲓ Toc ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲉⲧⲟⲟ C. Ln. S. Ⲡⲉϫⲁϥ 50 40 ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, dicit dis- | Ouoh pegaf it nefmaθytys, xor levei Toc mentoi etoo C. Ln. S. Pegaf 50 40 maθytys, dicit dis- | |
| 4216 | cipulis, xe ⲗⲉⲩⲏ roic peo ⲧⲥⲓⲥ Tf; M. ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ, S. ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ, hoc loco, aurov 7f., Ln. (deest in C); | cipulis, xe ⲗⲉⲩⲏ roic peo ⲧⲥⲓⲥ Tf; M. Ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ, S. 40 ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ, hoc loco, aurov 7f., Ln. (deest in C); | cipulis, xe levy roic peo tsis Tf; M. M̀ pai ma, S. 40 pei ma, hoc loco, aurov 7f., Ln. (deest in C); | |
| 4217 | M. ϣⲁϯϣⲉ ⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲧⲱⲃϩ, usque dum abeam illuc, ut precer, S. ϣⲁⲛϯⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ | M. Ϣⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲃϩ, usque dum abeam illuc, ut precer, S. Ϣⲁⲛϯⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ | M. Ṡaiṡe nyi ṡa m̀nai ǹtatōvh, usque dum abeam illuc, ut precer, S. Ṡantivōk e pei ma | Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, 'Sit here, while I go there and pray.' |
| 4218 | ⲧⲁϣⲗⲏⲗ usque dum abiens in hunc locum precer, ig oU av amiMSwv exi nportuLupen Ln. (iwe cv | ⲧⲁϣⲗⲏⲗ usque dum abiens in hunc locum precer, ig oU av amiMSwv exi nportuLupen Ln. (iwe cv | taṡlyl usque dum abiens in hunc locum precer, ig oU av amiMSwv exi nportuLupen Ln. (iwe cv | |
| 4219 | — quod deest in C. — eme wv ϩⲟⲩⲉ ⲝⲱϣⲟⲓ ⲉϫ Tf., C.). — v. 37. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ et sum- | , quod deest in C., eme wv ϩⲟⲩⲉ ⲝⲱϣⲟⲓ ⲉϫ Tf., C.)., v. 37. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ et sum- | , quod deest in C., eme wv houe ksōṡoi eg Tf., C.)., v. 37. M. Ouoh afel petros nemaf et sum- | |
| 4220 | sit aut sumens Petrum secum, S. ⲁϥϫⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, sumens secum Petrum, xai zaocAc2uv rov | sit aut sumens Petrum secum, S. Ⲁϥϫⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ 40 ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, sumens secum Petrum, xai zaocAc2uv rov | sit aut sumens Petrum secum, S. Afji nmmaf 40 petros, sumens secum Petrum, xai zaocAc2uv rov | |
| 4221 | Ilszoov, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ, et fecit initium, e v.l. ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ, S. ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ̈, ⲧⲟ. — v.38. M. ⲟⲩⲟϩ | Ilszoov, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ, et fecit initium, e v. l. Ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ, S. Ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ̈, ⲧⲟ., v.38. M. Ⲟⲩⲟϩ | Ilszoov, M. Ouoh afer hyts, et fecit initium, e v. l. Afer hyts ḋe, S. Afarṡei, to., v.38. M. Ouoh | |
| 4222 | ⲣⲱⲓⲥ, xeu ⲩϩⲏⲩⲥϩⲉⲓⲧⲓ, S. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ, ut vigiletis. — v.39. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϩⲉⲛϥ € ⲧϩⲏ, S. ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲉ | ⲣⲱⲓⲥ, xeu ⲩϩⲏⲩⲥϩⲉⲓⲧⲓ, S. Ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ, ut vigiletis., v.39. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϩⲉⲛϥ € ⲧ̀ϩⲏ, S. Ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲉ | rōis, xeu yhyvs·heiti, S. Ntetnroeis, ut vigiletis., v.39. M. Ouoh et afhenf € t̀·hy, S. Afmooṡe ḋe e | |
| 4223 | ⲑⲏ, xm (S. ⲉ) ⲡϩⲟⲉⲗⲑⲱⲙ Tf., Ln. (ⲕⲇⲓ IIPOXEAOQN C.); M. ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲡϩⲟⲅⲉⲭⲥⲙⲉⲙⲟϩ ⲥⲓ | ⲑⲏ, xm (S. Ⲉ) ⲡ̀ϩⲟⲉⲗⲑⲱⲙ Tf., Ln. (Ⲕⲇⲓ IIPOXEAOQN C.); M. Ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲡ̀ϩⲟⲅⲉⲭⲥⲙⲉⲙⲟϩ ⲥⲓ | θy, xm (S. E) p̀hoelθōm Tf., Ln. (Kdi IIPOXEAOQN C.); M. Eftōvh ouoh efgō m̀mos, p̀hogek·smemoh si | |
| 4224 | Aryuv, S. ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, precatus est dicens (cf. Var.l. in Ⲛⲓ.) M. ⲡⲁⲓⲱⲧ, S. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, ⲡⲧⲉϩ ⲙ | Aryuv, S. Ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, precatus est dicens (cf. Var.l. in Ⲛⲓ.) M. Ⲡⲁⲓⲱⲧ, S. Ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, ⲡⲧⲉϩ ⲙ | Aryuv, S. Afṡlyl efgō m̀mos, precatus est dicens (cf. Var.l. in Ni.) M. Paiōt, S. Paeiōt, pteh m | |
| 4225 | C., Ln, ⲧⲥⲧⲉϩ Tf); M. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϩⲡⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ, S. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ erenovagc, sed hoc modo, | C., Ln, ⲧⲥⲧⲉϩ Tf); M. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϩⲡⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ, S. Ⲁⲗⲗⲁ 50 ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲕ erenovagc, sed hoc modo, | C., Ln, tsteh Tf); M. Alla m f̀ryti ètehpak ǹθok, S. Alla 50 θe ǹtok erenovagc, sed hoc modo, | |
| 4226 | quo tu vis, «AX us cv (cf. Ϩⲉⲗⲏ ap. Ln.) — v.40. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ xmi epysrei, S. ⲁϥⲉⲓ me; M. ϩⲁ ⲛⲉϥ‐ | |||
| 4227 | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ad suos discipulos, S. ϣⲁ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ⲡϩⲟⲥ ⲧⲟⲟⲥ ⲕⲧⲟⲥ (cf. «rou ap. 1) M. ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ, | quo tu vis, «AX us cv (cf. Ϩⲉⲗⲏ ap. Ln.) — v.40. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ xmi epysrei, S. Ⲁϥⲉⲓ me; M. Ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ad suos discipulos, S. Ϣⲁ 40 ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ⲡϩⲟⲥ ⲧⲟⲟⲥ ⲕⲧⲟⲥ (cf. «rou ap. 1) M. Ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ, | quo tu vis, «AX us cv (cf. Hely ap. Ln.) — v.40. M. Ouoh afi xmi epysrei, S. Afei me; M. Ha nefmaθytys, ad suos discipulos, S. Ṡa 40 maθytys, phos toos ktos (cf. «rou ap. 1) M. Afjemou, | |
| 4228 | S. ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ, invenit eos, x«i ⲉϩⲓϭⲭⲉⲓ (praecedens aqi, ⲁϥⲉⲓ Participii loco habe); M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ | S. Ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ, invenit eos, x«i ⲉϩⲓϭⲭⲉⲓ (praecedens aqi, ⲁϥⲉⲓ Participii loco habe); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ | S. Afhe e roou, invenit eos, x«i ehiċkei (praecedens aqi, afei Participii loco habe); M. Ouoh pegaf m | |
| page 152 | ||||
| 4229 | Cap. XXVI. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 105 | Cap. XXVI. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 105 | Cap. XXVI. Kata Matθeon. 105 | |
| 4230 | ⲡⲉϫⲁϥ A ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ it ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ it ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ | ⲡⲉϫⲁϥ A ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ it ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ it ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ | pegaf A petros je pai ryti m̀petenṡjemgom it rōis nemyi it ou ounou | |
| 4231 | 41. ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ € ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲉⲛ ϥⲣⲱ‐ | 41. Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ € ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲣⲱⲟⲩⲧ ϯ ⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ ⁖ 42. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ | 41. Rōis oun ouoh tōvh hina ǹtetenṡtemi € xoun é pirasmos pi p̀nevma men f̀rōout ti sarks ḋe ou asθenys te ⁖ 42. Palin on afṡe naf aftōvh m̀ f̀mah sop | Watch and pray, that you don't enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.' |
| 4232 | ⲟⲩⲧ ϯ ⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ ⁖ 42. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ ⲫⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ | Watch and pray, that you don't enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.' Again, a second time he went away, and prayed, saying, 'My Father, if this cup can't pass away from me unless I drink it, your desire be done.' | ||
| 4233 | ⲃ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛⲧⲁⲥⲟϥ ⲙⲁⲣⲉ | 2 ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟϥ ⲙⲁⲣⲉ | 2 efgō m̀mos je paiōt isje m̀mon ṡ̀gom ǹte pai àfot sent èvyl ǹtasof mare | Again, a second time he went away, and prayed, saying, 'My Father, if this cup can't pass away from me unless I drink it, your desire be done.' |
| 4234 | ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲉ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̃ ⲟⲛ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲁⲣⲉ | ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲉ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲁⲣⲉ | petehnak ṡōpi e 4. Ouoh afì on ha nefmaθytys afjemou evenkot nare | Again, a second time he went away, and prayed, saying, 'My Father, if this cup can't pass away from me unless I drink it, your desire be done.' He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy. |
| 4235 | ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲣϣ ⲡⲉ ⲉ 44. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲟⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ A ⲫⲙⲁϩ ⲅ̄ it | ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲣϣ ⲡⲉ ⲉ 44. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲟⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ A ⲫ̀ⲙⲁϩ 3 it | nouval ġar horṡ pe e 44. Ouoh afkav on afṡe naf aftōvh A f̀mah 3 it | He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy. He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words. |
| 4236 | ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ • 4. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̃ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ | ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ: 4. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ | sop efgō m̀ pai saji rō on: 4. Tote afì ha nefmaθytys pegaf nōou je | |
| 4237 | ⲛⲕⲟⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ | ⲛ̀ⲕⲟⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ | ǹkot je ouoh m̀ton m̀mōten is hyppe asxōnt ǹje ti ounou ouoh p̀ṡyri m̀ f̀rōmi | Then he came to his disciples, and said to them, 'Sleep on now, and take your rest. Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. |
| 4238 | ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ ire ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ⲛⲟⲃⲓ • 46. ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ | ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ 5 ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ ire ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ⲛⲟⲃⲓ: 46. Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ | senatyif èx̀ryi 5 nen jig ire ni refer‐novi: 46. Ten θynou maron hyppe | Then he came to his disciples, and said to them, 'Sleep on now, and take your rest. Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. Arise, let's be going. Behold, he who betrays me is at hand.' |
| 4239 | ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲏⲓⲧ ⲉ 47. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲓⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ | ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲏⲓⲧ ⲉ 47. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲓⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ | afxōnt ǹje fy eθ natyit e 47. Ouoh èti efsaji is ioudas ouai èvol xen pi | Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came--and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders. |
| 4240 | ⲓ︦ⲃ︦ ⲁϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲃⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀‐ | 12 ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲃⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀‐ | 12 afì nem ou niṡti m̀ myṡ nem han syfi nem han ṡvoti èvol ha ni arṡyè‐ | |
| 4241 | pese ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ : • 48. ⲫⲏ ⲇⲉ & ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲁϥϯ ⲛ ⲟⲩ | pese ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ:: 48. Ⲫⲏ ⲇⲉ & ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲁϥϯ ⲛ ⲟⲩ | pese nem ni p̀resbiteros ǹte pi laos:: 48. Fy ḋe & nafnatyif afti n ou | |
| 4242 | Var. lect, nolae crit. et gramm. | Var. lect, nolae crit. et gramm. | Var. lect, nolae crit. et gramm. | |
| 4243 | v.42. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ., P.L, deest ⲟⲛ in Dz; ivie ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ, Dz, ut hoc poculum transeat | v.42. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ., P.L, deest ⲟⲛ in Dz; ivie ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ, Dz, ut hoc poculum transeat | v.42. Palin on ., P.L, deest on in Dz; ivie pai àfot sent, Dz, ut hoc poculum transeat | |
| 4244 | me, ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ P.I, ut faciat hoc poculum transire me (v. Verss); ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛⲧⲁⲥⲟϥ 7., | me, ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ P.I, ut faciat hoc poculum transire me (v. Verss); ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛⲧⲁⲥⲟϥ 7., | me, eθre pai àfot sent P.I, ut faciat hoc poculum transire me (v. Verss); èvyl ntasof 7., | |
| 4245 | Dz, tav ux euro ⲡⲓ, ⲉⲡⲁⲥⲡⲟϥ P.I. adnotans ,sic in MS. leg." — v.43. ⲁϥⲓ ⲁϥⲓ Dz. — v. 45. | Dz, tav ux euro ⲡⲓ, ⲉⲡⲁⲥⲡⲟϥ P.I. adnotans ,sic in MS. leg." — v.43. Ⲁϥⲓ ⲁϥⲓ Dz. — v. 45. | Dz, tav ux euro pi, epaspof P.I. adnotans ,sic in MS. leg." — v.43. Afi afi Dz. — v. 45. | |
| 4246 | ⲡϣⲏⲣⲓ Dz, P.I, mr ϣⲏⲣⲓ : ivre ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲟⲃⲓ ..ⲛ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ Dz. — v. 46, ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ PF., | Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ Dz, P. I, mr ϣⲏⲣⲓ: ivre ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲟⲃⲓ.. Ⲛ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ Dz., v. 46, ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ PF., | P̀ṡyri Dz, P. I, mr ṡyri: ivre ni referpovi.. N ni refernovi Dz., v. 46, eθnatyit PF., | |
| 4247 | P.L, ⲉⲑⲛⲧⲏⲓⲧ Dz. — v.48. 49. ⲉ̀ⲣⲱϥ ..ⲉⲣⲟϥ Dz. | P. L, ⲉⲑⲛⲧⲏⲓⲧ Dz., v.48. 49. Ⲉ̀ⲣⲱϥ.. Ⲉ̀ⲣⲟϥ Dz. | P. L, eθntyit Dz., v.48. 49. Èrōf.. Èrof Dz. | |
| 4248 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 4249 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ xci ⲗⲉⲩⲉⲓ Tw Ⲡⲉⲧϩϣ, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. — v. 41. M. ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ, S. ⲣⲟⲉⲓⲥ ϭⲉ ⲛ̄‐ | Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ xci ⲗⲉⲩⲉⲓ Tw Ⲡⲉⲧϩϣ, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ 40 ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ., v. 41. M. Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ, S. Ⲣⲟⲉⲓⲥ ϭⲉ 50‐ | Petros xci levei Tw Pet·hṡ, S. Pegaf ḋe 40 petros., v. 41. M. Rōis oun ouoh tōvh, S. Roeis ċe 50‐ | |
| 4250 | ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ, vigilate igitur et precamini M., ut precemini S., ⲩϩⲩⲩⲟϩⲉⲓⲧⲉ ⲙⲟⲓ ⲡϩⲟⲩ ⲉⲭⲉ, M. S. ⲟⲩ | ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲗⲏⲗ, vigilate igitur et precamini M., ut precemini S., ⲩϩⲩⲩⲟϩⲉⲓⲧⲉ ⲙⲟⲓ ⲡϩⲟⲩ ⲉⲭⲉ, M. S. Ⲟⲩ | tetnṡlyl, vigilate igitur et precamini M., ut precemini S., yhiioheite moi phou eke, M. S. Ou | |
| 4251 | ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ, infirma est, ezSsvyc. — v. 42. M. ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ À ⲫⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ B, abiens precatus | ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ, infirma est, ezSsvyc. — v. 42. M. Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ À ⲫⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ B, abiens precatus | asθenys te, infirma est, ezSsvyc. — v. 42. M. Afṡe naf aftōvh À fmah sop B, abiens precatus | Again, a second time he went away, and prayed, saying, 'My Father, if this cup can't pass away from me unless I drink it, your desire be done.' |
| 4252 | est secunda vice, S. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲉⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥϣⲗⲏⲗ, sx Osurepou ⲧⲉⲗ3ⲱⲙ mporwubaro, M. (v. Var. 1) | est secunda vice, S. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲉⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥϣⲗⲏⲗ, sx Osurepou ⲧⲉⲗ3ⲱⲙ mporwubaro, M. (v. Var. 1) | est secunda vice, S. Afvōk pmeh sep snav afṡlyl, sx Osurepou tel3ōm mporwubaro, M. (v. Var. 1) | |
| 4253 | ut ⲃⲟⲥ poculum transeat me, faciat transire me, S. e ⲧⲣⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲥⲁⲁⲧ, ut faciat hoc transire me, | ut ⲃⲟⲥ poculum transeat me, faciat transire me, S. e ⲧⲣⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲥⲁⲁⲧ, ut faciat hoc transire me, | ut vos poculum transeat me, faciat transire me, S. e tre pai saat, ut faciat hoc transire me, | |
| 4254 | ⲧⲟⲩⲧⲟ IIAPEAOEIN ⲁⲡ EMOY C., rovro za; [em suov] Ln., rovro mageATaw Ⲧ cf. ro Ⲡⲟⲅϥϩⲓⲟⲙ ⲧⲟⲟⲧⲟ | ⲧⲟⲩⲧⲟ IIAPEAOEIN ⲁⲡ EMOY C., rovro za; [em suov] Ln., rovro mageATaw Ⲧ cf. ro Ⲡⲟⲅϥϩⲓⲟⲙ ⲧⲟⲟⲧⲟ | touto IIAPEAOEIN ap EMOY C., rovro za; [em suov] Ln., rovro mageATaw T cf. ro Poġfhiom tooto | |
| 4255 | ap. Ln. — v.43. M. ⲟⲩⲟϩ adi ⲟⲛ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, et veniens iterum ad suos discipulos, S. ⲡⲁⲗⲓⲛ | ap. Ln. — v.43. M. Ⲟⲩⲟϩ adi ⲟⲛ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, et veniens iterum ad suos discipulos, S. Ⲡⲁⲗⲓⲛ | ap. Ln. — v.43. M. Ouoh adi on ha nefmaθytys, et veniens iterum ad suos discipulos, S. Palin | |
| 4256 | ⲟⲛ ⲁϥⲉⲓ, iterum veniens, xe ⲉⲗⲱ mew. ⲩ. 44. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ on ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ ⲫⲙⲁϩ | ⲟⲛ ⲁϥⲉⲓ, iterum veniens, xe ⲉⲗⲱ mew. Ⲩ. 44. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ on ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ ⲫ̀ⲙⲁϩ | on afei, iterum veniens, xe elō mew. Y. 44. M. Ouoh afkav on afṡe naf aftōvh m̀ f̀mah | He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words. |
| 4257 | ⲅ̄ & ⲥⲟⲡ, S. ⲁϥⲕⲱ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ com, M. et linquens eos iterum, S. | 3 & ⲥⲟⲡ, S. Ⲁϥⲕⲱ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲡ̀ⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ 50 com, M. et linquens eos iterum, S. | 3 & sop, S. Afkō ḋe on m̀moou afvōk afṡ̀lyl p̀meh ṡomt 50 com, M. et linquens eos iterum, S. | |
| 4258 | linquens autem iterum eos Copt. abiit precatus est tertia vice, KAI ASEIX AYTOYX IIAAIN AIIEA- | linquens autem iterum eos Copt. abiit precatus est tertia vice, KAI ASEIX AYTOYX IIAAIN AIIEA- | linquens autem iterum eos Copt. abiit precatus est tertia vice, KAI ASEIX AYTOYX IIAAIN AIIEA- | |
| 4259 | ⲑⲟⲛ IIPOXHYZATO EK TPITOY C., — [s rgrrov] Ln, — ⲡϩⲟⲩⲛ Ero Tf. — ⲩ.. M. ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, | ⲑⲟⲛ IIPOXHYZATO EK TPITOY C., — [s rgrrov] Ln, — ⲡϩⲟⲩⲛ Ero Tf. — ⲩ.. M. Ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, | θon IIPOXHYZATO EK TPITOY C., — [s rgrrov] Ln, — phoun Ero Tf. — y.. M. Ha nefmaθytys, | |
| 4260 | ad discipulos suos Ztal. ap. Ln., S. ϣⲁ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, mpoc rovc ⲙⲪⲧ⳪, M. ⲁϥⲓ̈ — ⲡⲉϫⲁϥ S. ⲁϥⲉⲓ — | ad discipulos suos Ztal. ap. Ln., S. Ϣⲁ 40 ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, mpoc rovc ⲛⲪⲧ⳪, M. Ⲁϥⲓ̈ — ⲡⲉϫⲁϥ S. Ⲁϥⲉⲓ — | ad discipulos suos Ztal. ap. Ln., S. Ṡa 40 maθytys, mpoc rovc nFt⳪, M. Afi — pegaf S. Afei — | |
| 4261 | ⲡⲉϫⲁϥ veniens — dicit, spgsze — xe: ⲗⲉⲩⲉⲓ, M. ⲛ̀ⲕⲟⲧ ϫⲉ, S. ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϭⲉ, dormite amplius (sz), falso | ⲡⲉϫⲁϥ veniens — dicit, spgsze — xe: ⲗⲉⲩⲉⲓ, M. Ⲛ̀ⲕⲟⲧ ϫⲉ, S. Ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ϭⲉ, dormite amplius (sz), falso | pegaf veniens — dicit, spgsze — xe: levei, M. Ǹkot je, S. Nkotk ċe, dormite amplius (sz), falso | |
| 4262 | WiLK, ,dormitis" et WorD. ,dormite igitur", ⲉⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲙ C., Tf, — ⲧⲟ Aomov Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ | WiLK, ,dormitis" et WorD. ,dormite igitur", ⲉⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲙ C., Tf, — ⲧⲟ Aomov Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ | WiLK, ,dormitis" et WorD. ,dormite igitur", ete loipom C., Tf, — to Aomov Ln.; M. Ouoh | |
| 4263 | ⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲡ, ⲕϭⲓ ⲥⲉⲧⲟ, S. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄, ut requiescatis; M. ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ, ⲓ, S. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ | ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲉⲡ, ⲕ̀ϭⲓ ⲥⲉⲧⲟ, S. Ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅, ut requiescatis; M. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ, ⲓ̀, S. Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ | m̀ton ǹmōtep, k̀ċi seto, S. Ntetnmton mmōtn, ut requiescatis; M. Is hyppe, ì, S. Eis hyyte | |
| 4264 | ⲅⲁⲣ, cf. y«p ap. Ln.; M. ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϣ S. ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϣ tradent eum s tradetur ol. ap. Zn., za- | ⲅⲁⲣ, cf. y«p ap. Ln.; M. Ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϣ S. Ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϣ tradent eum s tradetur ol. ap. Zn., za- | ġar, cf. y«p ap. Ln.; M. Senatyiṡ S. Senaparadidou mmoṡ tradent eum s tradetur ol. ap. Zn., za- | |
| 4265 | ⲣ ⲓⲟⲧⲉⲓ. — ⲩ. 46. M. ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, S. ⲧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄, surgite Jtal, eyeigez2c, M. ⲫⲏ ⲉⲑ nan, S. nos ⲡⲉⲧ | ⲣ ⲓⲟⲧⲉⲓ., ⲩ. 46. M. Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, S. Ⲧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅, surgite Jtal, eyeigez2c, M. Ⲫⲏ ⲉⲑ nan, S. nos ⲡⲉⲧ | r iotei., y. 46. M. Ten θynou, S. Toun tyvtn, surgite Jtal, eyeigez2c, M. Fy eθ nan, S. nos pet | |
| 4266 | ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ qui me tradet ol. ap. Ln., ó map«óiovc ue. — v. A7. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ, ⲕⲟⲓ sz; S. ⲉⲧⲉⲓ | ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ̈ qui me tradet ol. ap. Ln., ó map«óiovc ue. — v. A7. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ, ⲕⲟⲓ sz; S. Ⲉⲧⲉⲓ | naparaḋiḋou m̀moi qui me tradet ol. ap. Ln., ó map«óiovc ue. — v. A7. M. Ouoh èti, koi sz; S. Etei | |
| 4267 | (cf. adhuc ap. 7.) M. &qi ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ ⲙⲏϣ, venit et magna turba, S. ⲁϥⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ | (cf. adhuc ap. 7.) M. &qi ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲙⲏϣ, venit et magna turba, S. Ⲁϥⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁϥ | (cf. adhuc ap. 7.) M. &qi nem ou niṡti m̀ myṡ, venit et magna turba, S. Afei avō ou myyṡe n h̀me maf | |
| 4268 | venit et turba cum eo, *ⲉⲙ xci ⲙⲧ avrov ⲟⲭⲗⲟⲥ ⲡⲟⲗⲱⲥ (cf. Ital. ap. Ln.), M. ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲏϥⲓ ⲡⲉⲙ ϩⲁⲛ | venit et turba cum eo, *ⲉⲙ xci ⲙⲧ avrov ⲟⲭⲗⲟⲥ ⲡⲟⲗⲱⲥ (cf. Ital. ap. Ln.), M. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲏϥⲓ ⲡⲉⲙ ϩⲁⲛ | venit et turba cum eo, *em xci mt avrov oxlos polōs (cf. Ital. ap. Ln.), M. Nem han syfi pem han | |
| 4269 | ϣⲃⲟϯ, ⲧⲉ ⲙⲟⲭⲡⲓϩⲱⲙ xet EvXuv, S. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲉⲣⲟⲟⲃ, cum suis gladiis et suis fustibus. — | ϣⲃⲟϯ, ⲧⲉ ⲙⲟⲭⲡⲓϩⲱⲙ xet EvXuv, S. Ⲙ50 ⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ ⲙⲧⲉⲃⲓ ⲛⲉⲩϭⲉⲣⲟⲟⲃ, cum suis gladiis et suis fustibus. — | ṡvoti, te mokpihōm xet EvXuv, S. M50 nevsyfe mtevi nevċeroob, cum suis gladiis et suis fustibus. — | |
| 4270 | v.48. M. ⲫⲏ ⲇⲉ & ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϣ hic vero qui erat traditurus eum, S. ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ | v.48. M. Ⲫⲏ ⲇⲉ & ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϣ hic vero qui erat traditurus eum, S. Ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ | v.48. M. Fy ḋe & nafnatyiṡ hic vero qui erat traditurus eum, S. Pent afparaḋiḋou ḋe m̀mof | |
| 4271 | 14 | 14 | 14 | |
| page 153 | ||||
| 4272 | 106 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXVI. | 106 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXVI. | 106 Evangelion Cap. XXVI. | |
| 4273 | ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ 6 ϯⲛⲁϯ it ⲟⲩ ⲫⲓ & ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ‐ | Ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ 6 ϯⲛⲁϯ it ⲟⲩ ⲫⲓ & ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ‐ | Myini nōou efgō m̀mos je fy 6 tinati it ou fi & rōf ǹθof pe àmoni m̀mof e‐ | |
| 4274 | 49. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲫⲓ ⲉ | 49. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ 50 ⲟⲩ ⲫⲓ ⲉ | 49. Ouoh sa totf afì ha iysous pegaf naf je ṡere rabbi ouoh afti 50 ou fi e | |
| 4275 | ⲣⲱϥ - 0. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ahi ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩ‐ | Jesus said to him, 'Friend, why are you here?' Then they came and laid hands on Jesus, and took him. | ||
| 4276 | ϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ - 1. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲏ︦ⲥ︦ | ⲣⲱϥ, 0. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ahi ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | rōf, 0. Iysous ḋe pegaf naf je paṡ̀fyr fy èt ahi eθvytf tote aven noujig èjen iysous avàmoni m̀mof, 1. Ouoh is ouai èvol xen ny et ky nem iysous | |
| 4277 | ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉⲗⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ it ⲥⲁ ⲫⲃⲱⲕ X ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀‐ | ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉⲗⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ it ⲥⲁ ⲫ̀ⲃⲱⲕ X ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥϫⲉϫ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ it ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s. 2. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲧⲁⲥⲑⲟ | afsouten tefjig èvol afṡelem tefsyfi ouoh afhiouì it sa f̀vōk X pi arṡièrevs afjeg pefmaṡg it ouinam èvol s. 2. Tote peje iysous naf je ma tasθo | Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and struck off his ear. |
| 4278 | ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥϫⲉϫ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ it ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ s. 2. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲧⲁⲥⲑⲟ | Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and struck off his ear. Then Jesus said to him, 'Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword. | ||
| 4279 | ⲛ ϯ ⲥⲏϥⲓ à ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲧ ⲁⲩϭⲓ ⲥⲏϥⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ • 53. ⲓⲉ | ⲛ ϯ ⲥⲏϥⲓ à ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̅ⲧ ⲁⲩϭⲓ ⲥⲏϥⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: 53. Ⲓⲉ | n ti syfi à pesma ouon ġar niven et avċi syfi senatakōou n t̀syfi: 53. Ie | Then Jesus said to him, 'Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword. |
| 4280 | ⲁⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ & ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲑⲣⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲉ 1h ⲛ | ⲁⲭⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ & ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲉ 1h ⲛ | akmevì je ète m̀mon ṡ̀gom m̀moi & tōvh m̀ paiōt ouoh ǹtefθre houo e 1h n | Or do you think that I couldn't ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels? |
| 4281 | ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲛⲁⲓ ϯ ⲛⲟⲩ 54. ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ 54. Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | legiōn n angelos ì nyi m̀nai ti ǹou 54. Pōs oun ǹte ni ġrafy gōk èvol | Or do you think that I couldn't ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels? How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?' |
| 4282 | ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲉⲧ ⲥϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ • • 5. ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛ ⲛⲓ ⲙⲏϣ | ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ:: 5. Ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ ⲛⲓ ⲙⲏϣ | je pai ryti pet s̀ṡe ǹtesṡōpi:: 5. Xen ti ounou ète m̀mav peje iysous n ni myṡ | |
| 4283 | ϫⲉ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ it ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | ϫⲉ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ it ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | je et areteni èvol A f̀ryti èretennyou it sa ou soni nem han syfi nem han | |
| 4284 | ϣⲃⲟϯ & ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ () ⲙⲏ ⲛⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ ⲙⲏⲛⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲓϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ | ϣⲃⲟϯ & ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ () ⲙⲏ ⲛⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ ⲙⲏⲛⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲓϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ | ṡvoti & àmoni m̀moi () my naihemsi m myni an pe xen pi erfei eiti svō ouoh | |
| 4285 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 4286 | v. 59. ⲙⲟⲛ PF., P.L, invito sensu deest in Dr, € ⲧⲱⲃϩ PF., P.L, mapesalezai, ⲉⲧⲧⲱⲃϩ Dz; € ⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲗⲉ‐ | v. 59. Ⲙⲟⲛ PF., P.L, invito sensu deest in Dr, € ⲧⲱⲃϩ PF., P.L, mapesalezai, ⲉⲧⲧⲱⲃϩ Dz; € 12 ⲛⲗⲉⲅⲓⲱⲛ , P.I. (qui superscr. €), 12 ⲛⲗⲉⲅⲓⲱⲛ Dz; Anas ⲉⲙⲛⲁⲓ Dz, — v.55. es&pereni P.I, | v. 59. Mon PF., P.L, invito sensu deest in Dr, € tōvh PF., P.L, mapesalezai, ettōvh Dz; € 12 nlegiōn , P.I. (qui superscr. €), 12 nlegiōn Dz; Anas emnai Dz, — v.55. es&pereni P.I, | |
| 4287 | ⲅⲓⲱⲛ , P.I. (qui superscr. €), ⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲗⲉⲅⲓⲱⲛ Dz; Anas ⲉⲙⲛⲁⲓ Dz, — v.55. es&pereni P.I, | |||
| 4288 | ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ . P.I. | ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ. P. I. | etareteni. P. I. | |
| 4289 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 4290 | hic autem qui tradidit eum, 5 9e mapaOiócuc avzov (cf. qui autem tradidit eum Jal ap. Ln.). — | hic autem qui tradidit eum, 5 9e mapaOiócuc avzov (cf. qui autem tradidit eum Jal ap. Ln.). — | hic autem qui tradidit eum, 5 9e mapaOiócuc avzov (cf. qui autem tradidit eum Jal ap. Ln.). — | |
| 4291 | v. 49. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ EIIIEN ⲁⲩⲧ C, srⲧe Tf., Lu.); M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲫⲓ € ⲣⲱϣ xai ⲕϥⲧⲉⲫⲓⲗⲏⲅⲉⲙ au- | v. 49. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ EIIIEN ⲁⲩⲧ C, srⲧe Tf., Lu.); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ 50 ⲟⲩ ⲫⲓ € ⲣⲱϣ xai ⲕϥⲧⲉⲫⲓⲗⲏⲅⲉⲙ au- | v. 49. M. Pegaf naf EIIIEN avt C, srte Tf., Lu.); M. Ouoh afti 50 ou fi € rōṡ xai kftefilygem au- | |
| 4292 | zov, S. ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥϯ ⲡⲓ ⲉ ⲣⲱϥ, et dans suum accessum ad eum, dedit osculum ei | zov, S. Ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥϯ ⲡⲓ ⲉ ⲣⲱϥ, et dans suum accessum ad eum, dedit osculum ei | zov, S. Avō afti pefouoi e rof afti pi e rōf, et dans suum accessum ad eum, dedit osculum ei | |
| 4293 | (pr. eius ori). — ⲅ. 0. M. ⲡⲁϣⲫⲏⲣ, mi socie, S. ne ϣⲃⲏⲣ, ⲓϩⲉ, M. ⲉⲑⲃⲏⲧϥ S. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ quapro- | (pr. eius ori). — ⲅ. 0. M. Ⲡⲁϣⲫⲏⲣ, mi socie, S. ne ϣⲃⲏⲣ, ⲓϩⲉ, M. Ⲉⲑⲃⲏⲧϥ S. Ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ quapro- | (pr. eius ori). — ġ. 0. M. Paṡfyr, mi socie, S. ne ṡvyr, ihe, M. Eθvytf S. Etvyytf quapro- | |
| 4294 | pter, ⲣ o, M. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, tunc ferentes suas manus in (super) | pter, ⲣ o, M. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, tunc ferentes suas manus in (super) | pter, r o, M. Tote aven noujig èjen iysous avàmoni m̀mof, tunc ferentes suas manus in (super) | |
| 4295 | Iesum prehenderunt eum, S. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ | Iesum prehenderunt eum, S. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ 50 ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ | Iesum prehenderunt eum, S. Tote avti pevouoi aveine 50 nevċig ehrai egn iysous avamahte m̀mof | Jesus said to him, 'Friend, why are you here?' Then they came and laid hands on Jesus, and took him. |
| 4296 | ⲧⲟⲧⲉ ⲡϩⲟⲩⲉⲗⲑϩⲱⲧⲉϩ ⲉⲧⲉⲃⲉⲗⲟⲙ ⲧⲉⲥ ⲭⲉⲓϩⲉⲥ (S. addit avrov) ⲉⲧⲓ vov Lyrovv xc (quod deest in S.) ⲉϫϩⲟⲧϥⲅⲥⲙ avzov. | ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲉⲗⲑϩⲱⲧⲉϩ ⲉⲧⲉⲃⲉⲗⲟⲙ ⲧⲉⲥ ⲭⲉⲓϩⲉⲥ (S. addit avrov) ⲉ̀ⲧⲓ vov Lyrovv xc (quod deest in S.) ⲉϫϩⲟⲧϥⲅⲥⲙ avzov. | tote p̀houelθhōteh etevelom tes keihes (S. addit avrov) èti vov Lyrovv xc (quod deest in S.) eghotfġsm avzov. | |
| 4297 | — v. 61. M. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ, ⲕⲟⲓ ⲓ tic, S. ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ, en, unus autem; M. &&oÀ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ev ⲭⲏ ⲛⲉⲙ | , v. 61. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ, ⲕ̀ⲟⲓ ⲓ̀ tic, S. Ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ, en, unus autem; M. &&oÀ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ev ⲭⲏ ⲛⲉⲙ | , v. 61. M. Ouoh is ouai, k̀oi ì tic, S. Eis oua ḋe, en, unus autem; M. &&oÀ xen ny ev ky nem | |
| 4298 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ex his qui erant cum L. ol. ap. Ln., S. ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲡ̄ ic, horum qui erant cum L, ⲧⲱⲙ uere | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ex his qui erant cum L. ol. ap. Ln., S. 50 ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲙ80 ic, horum qui erant cum L, ⲧⲱⲙ uere | iysous ex his qui erant cum L. ol. ap. Ln., S. 50 net ṡoop m80 ic, horum qui erant cum L, tōm uere | |
| 4299 | Iyzcu, M. ⲧⲉϥϫⲓϫ S. ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ, suam manum, zz» sri2e, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ. xe marabcc, S. ⲁϥⲣⲱϩⲧ̄: M. | Iyzcu, M. Ⲧⲉϥϫⲓϫ S. 50 ⲧⲉϥϭⲓϫ, suam manum, zz» sri2e, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ. xe marabcc, S. Ⲁϥⲣⲱϩⲧ̅: M. | Iyzcu, M. Tefjig S. 50 tefċig, suam manum, zz» sri2e, M. Ouoh afhioui. xe marabcc, S. Afrōht: M. | |
| 4300 | ⲁϥϫⲉϫ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ it ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ abscidit eius aurem dexteram, S. ⲁϥϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ X ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ, ⲁⲃ- | Ⲁϥϫⲉϫ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ it ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ abscidit eius aurem dexteram, S. Ⲁϥϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ X ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ, ⲁ ⲃ- | Afjeg pefmaṡg it ouinam èvol abscidit eius aurem dexteram, S. Affi èvol X pefmaaje, a v- | |
| 4301 | stulit eius aurem, ⲡⲫⲉⲓⲗⲉⲙ ⲛⲧⲟ ⲧⲟ ⲱⲧⲓⲟ. — ⲩ. 2. M. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ, tunc dicit L ei, S. ⲧⲟⲧⲉ | stulit eius aurem, ⲡ̀ⲫⲉⲓⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟ ⲧⲟ ⲱⲧⲓⲟ., ⲩ. 2. M. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ, tunc dicit L ei, S. Ⲧⲟⲧⲉ | stulit eius aurem, p̀feilem ǹto to ōtio., y. 2. M. Tote peje iysous naf, tunc dicit L ei, S. Tote | |
| 4302 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲉⲩⲉⲓ auTw Ⲓⲥ, M. ⲛ̄ ϯ ⲥⲏϥⲓ, gladium, S. ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲉ, ϫⲟⲩ ⲧⲏⲛ MAXAI- | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲉⲩⲉⲓ auTw Ⲓⲥ, M. 50 ϯ ⲥⲏϥⲓ, gladium, S. 50 ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲉ, ϫⲟⲩ ⲧⲏⲛ MAXAI- | pegaf naf ǹċi iysous tote levei auTw Is, M. 50 ti syfi, gladium, S. 50 tek·syfe, gou tyn MAXAI- | |
| 4303 | PAN C., rv ⲕⲥⲭⲥⲓϩⲟⲙ cov Tf., Ln., M. € ⲡⲉⲥⲙⲁ) ⲉⲓⲥ rov zozov «uzrc, S. ⲉ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ, in suam vaginam; | PAN C., rv ⲕⲥⲭⲥⲓϩⲟⲙ cov Tf., Ln., M. € ⲡⲉⲥⲙⲁ) ⲉⲓⲥ rov zozov «uzrc, S. Ⲉ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ, in suam vaginam; | PAN C., rv k·sk·sihom cov Tf., Ln., M. € pesma) eis rov zozov «uzrc, S. E peskoeih, in suam vaginam; | |
| 4304 | M. ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ, ezcAouvrot, S. ⲉⲩⲡⲁϩⲉ, cadent. — v.53. M. ⲁⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, cogitas, | M. Ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ, ezcAouvrot, S. Ⲉⲩⲡⲁϩⲉ, cadent., v.53. M. Ⲁⲭⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, cogitas, | M. Senatakōou, ezcAouvrot, S. Evpahe, cadent., v.53. M. Akmevì je ète m̀mon ṡ̀gom m̀moi, cogitas, | |
| 4305 | non esse potestatem mihi, S. ⲛ̄ ⲅϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲛ, ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈. non dicis, esse p. mihi, 9oxeic, | non esse potestatem mihi, S. 50 ⲅϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ, ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ̈. non dicis, esse p. mihi, 9oxeic, | non esse potestatem mihi, S. 50 ġgō m̀mos an, je oun ċom m̀moi. non dicis, esse p. mihi, 9oxeic, | |
| 4306 | ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲩ Ouvepen. ⲥϩⲓ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ d ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ϯ ⲛⲟⲩ, et ut faciat plus | ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲩ Ouvepen. Ⲥϩⲓ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ 12 ⲛ ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ d ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ, et ut faciat plus | ète si Ouvepen. S·hi, M. Ouoh ǹtefθre houo è 12 n legiōn n angelos d nyi m̀nai ti ǹou, et ut faciat plus | Or do you think that I couldn't ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels? |
| 4307 | quam XII legiones angelorum venire mihi huc nunc, S. ⲛⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ | quam XII legiones angelorum venire mihi huc nunc, S. Ⲛⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ 50 ϩⲟⲩⲟ ⲉ | quam XII legiones angelorum venire mihi huc nunc, S. Neftaho nai e ratou te nou 50 houo e | |
| 4308 | ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ut sistat mihi nunc plus quam duodecim legiones angelorum, | ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ 50 ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ 50 ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ut sistat mihi nunc plus quam duodecim legiones angelorum, | mntsnoous 50 legeōn 50 angelos, ut sistat mihi nunc plus quam duodecim legiones angelorum, | |
| 4309 | KAI IIAPAXTHXEI MOI ⲡⲇⲃⲓⲟⲩϫ ⲏ ASAEKA AETEQNGN ⲙⲧⲕⲁⲟⲛ C. xe ma2eT5080 ⲙⲟⲓ ⲡⲗⲉⲓⲱ [y] Ϩⲱ‐ | KAI IIAPAXTHXEI MOI ⲡⲇⲃⲓⲟⲩϫ ⲏ ASAEKA AETEQNGN ⲙⲧⲕⲁⲟⲛ C. xe ma2eT5080 ⲙⲟⲓ ⲡⲗⲉⲓⲱ [y] Ϩⲱ‐ | KAI IIAPAXTHXEI MOI pḋvioug y ASAEKA AETEQNGN mtkaon C. xe ma2eT5080 moi pleiō [y] Hō‐ | |
| 4310 | Orne ⲗⲉⲩⲉⲱⲙⲛϩ ⲉⲩⲩ Ln. xci magezryzs ⲕⲟⲓ ⲡⲗⲉⲓⲟⲟⲥ BuOsxa. ⲗⲉⲩⲉⲱⲙⲱⲙ ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲟⲥ Tf. — v. 54. M. ⲥϣⲉ, S. | Orne ⲗⲉⲩⲉⲱⲙⲛϩ ⲉⲩⲩ Ln. xci magezryzs ⲕ̀ⲟⲓ ⲡ̀ⲗⲉⲓⲟⲟⲥ BuOsxa. Ⲗⲉⲩⲉⲱⲙⲱⲙ ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲟⲥ Tf., v. 54. M. Ⲥ̀ϣⲉ, S. | Orne leveōmnh evi Ln. xci magezryzs k̀oi p̀leioos BuOsxa. Leveōmōm evieloos Tf., v. 54. M. S̀ṡe, S. | |
| 4311 | ϩⲁⲡⲥ, 9m Tf, Ln. (EAEI C.). — v.56. M. ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲉⲕⲉⲓ ⲧⲓ voc, S. ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ | Ϩⲁⲡⲥ, 9m Tf, Ln. (EAEI C.)., v.56. M. Ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲉⲕⲉⲓ ⲧⲓ voc, S. Ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ | Hap·s, 9m Tf, Ln. (EAEI C.)., v.56. M. Xen ti ounou ète m̀mav, ekei ti voc, S. Hn tevnou ḋe | |
| 4312 | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ; M. ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ it ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲟⲛⲓ — & ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, exivistis sicut | ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ; M. Ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ it ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲟⲛⲓ, & ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, exivistis sicut | etm̀mav; M. Et areteni èvol m̀ f̀ryti èretennyou it sa ou soni, & àmoni m̀moi, exivistis sicut | |
| 4313 | venientes post s persequentes) latronem — ad prehendendum me, S. ⲛ̄ⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ϭⲟⲡⲧ̄ | venientes post s persequentes) latronem — ad prehendendum me, S. Ⲛ̅ⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ϭⲟⲡⲧ̅ | venientes post s persequentes) latronem — ad prehendendum me, S. Nt atetnei evol e ċopt | |
| page 154 | ||||
| 4314 | Cap. XXVI. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 107 | Cap. XXVI. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 107 | Cap. XXVI. Kata Matθeon. 107 | |
| 4315 | ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ -- 6. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ -- 6. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | m̀petenàmoni m̀moi -- 6. Fai ḋe tyrf afṡōpi hina ǹtougōk èvol ǹje ni | In that hour Jesus said to the multitudes, 'Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn't arrest me. But all this has happened, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.' Then all the disciples left him, and fled. |
| 4316 | ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩⲫⲱⲧ . 7. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩⲫⲱⲧ. 7. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | ġrafy ǹte ni p̀rofytys tote ni maθytys tyrou avkaf avfōt. 7. Ǹθōou | But all this has happened, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.' Then all the disciples left him, and fled. |
| 4317 | ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ it ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲓ ⲙⲁ é ϣⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ é ⲣⲟϥ | ⲇⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ it ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲓ ⲙⲁ é ϣⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ é ⲣⲟϥ | ḋe avàmoni it iysous avenf ha kaiafa pi arṡièrevs pi ma é ṡavθōouti é rof | Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together. |
| 4318 | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 4- ⲃ. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ ⲡⲉ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 4- ⲃ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ ⲡⲉ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ | ǹje ni sax nem ni p̀resbiteros 4- v. Petros ḋe nafmoṡi it sōf pe hi f̀ouei | |
| 4319 | ϣⲁ ϯ ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ é ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | ϣⲁ ϯ ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ é ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | ṡa ti avly ǹte pi arṡierevs ouoh éT afṡe naf é xoun nafhemsi pe nem ni | |
| 4320 | ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ é ⲛⲁⲩ é ⲡⲓ ϫⲱⲕ ϩ • 96. Ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲁ it ϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ | ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ é ⲛⲁⲩ é ⲡⲓ ϫⲱⲕ ϩ: 96. Ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲁ it ϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ | hiperetys é nav é pi gōk h: 96. Ni arṡièrevs ḋe nem pi ma it tihap tyrf | |
| 4321 | ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϫ ϧⲁ iHc ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲫ 0. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃‐ | ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϫ ϧⲁ iHc ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲫ 0. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ é ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ A ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϫ (4) é ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ 2 s | navkōti pe n sa ou metmeθre n noug xa iHc hina ǹtouxoθvef f 0. Ouoh m̀poujimi é avì ǹje ou myṡ A meθre n noug (4) é p̀xaè ḋe avì ǹje 2 s | |
| 4322 | ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ é ⲁⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ A ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϫ (4) é ⲡϧⲁⲉ̂ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲃ̄ s | and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward, | ||
| 4323 | 61. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ à ⲫⲁⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲟⲓ & ⲃⲉⲗ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ivre ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 61. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ à ⲫⲁⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙⲟⲓ & ⲃⲉⲗ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ivre ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 61. Evgō m̀mos je à fai gos je ouon ṡ̀gom moi & vel pi erfei ivre fti èvol | |
| 4324 | ⲟⲩⲟϩ € ⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲅ̄ it ⲉϩⲟⲟⲩ . 62. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ⲟⲩⲟϩ € ⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ 3 it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. 62. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ouoh € kotf xen 3 it èhoou. 62. Ouoh aftōnf ǹje pi arṡièrevs pegaf naf | |
| 4325 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 4326 | v.56. ⲧⲏⲣⲟⲩ ., Dz., wavrse, deest ⲧⲏⲣⲟⲩ in P.I, qui adnotavit: ,0miss. in MS."; ⲁⲩⲫⲱⲧ ..ⲁⲩ‐ | v.56. Ⲧⲏⲣⲟⲩ ., Dz., wavrse, deest ⲧⲏⲣⲟⲩ in P.I, qui adnotavit: ,0miss. in MS."; ⲁⲩⲫⲱⲧ ..ⲁⲩ‐ | v.56. Tyrou ., Dz., wavrse, deest tyrou in P.I, qui adnotavit: ,0miss. in MS."; avfōt ..av‐ | |
| 4327 | dor Dz. ⲩ. 7. ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ P.L, ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ . ⲕⲁⲓ̈ⲁⲫⲁ Di; ⲉ̀ϣⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ Dz, ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ,ⲓ — | dor Dz. Ⲩ. 7. Ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ P. L, ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ. Ⲕⲁⲓ̈ⲁⲫⲁ Di; ⲉ̀ϣⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ Dz, ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ, ⲓ̀, | dor Dz. Y. 7. Kaiafa P. L, kaiafa. Kaiafa Di; èṡavθōouti Dz, ètavθōouti, ì, | |
| 4328 | v.68. ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ., Dz., P.I. (qui superscr. ⲏ). — ⲅ.. ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ 2., ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ P. £., qui | v.68. Ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ., Dz., P. I. (qui superscr. Ⲏ̀)., ⲅ.. Ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ 2., ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ P. £., qui | v.68. Hiperetys., Dz., P. I. (qui superscr. Ỳ)., ġ.. Ni arṡierevs 2., ni arṡierevs P. £., qui | |
| 4329 | superscr. ⲓ et ⲡ ab initio scriptum convertit in ⲛ, oi ⲭⲉⲓ, ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ . (v. Verss.); ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲁⲛ‐ | |||
| 4330 | ϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ., Dz., P.I. (qui in margine scripsit ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ com adnotatione ,,omiss. f. h. l. in | superscr. Ⲓ et ⲡ ab initio scriptum convertit in ⲛ, oi ⲭⲉⲓ, ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ . (v. Verss.); ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ., Dz., P.I. (qui in margine scripsit ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ com adnotatione ,,omiss. f. h. l. in | superscr. I et p ab initio scriptum convertit in n, oi kei, pi arṡierevs . (v. Verss.); nem pi mantihap tyrf ., Dz., P.I. (qui in margine scripsit nem ni presbiteros com adnotatione ,,omiss. f. h. l. in | |
| 4331 | MS. C.", xe ⲧⲟ cuveOpiv oXov (cf. ⲕⲟⲓ oi morciduzegor ap. Ln.) — ⲩ. 60. &asi, ⲉ̀ⲡϧⲁϩ ⲓ ⲉⲁⲩⲓ | MS. C.", xe ⲧⲟ cuveOpiv oXov (cf. Ⲕⲟⲓ oi morciduzegor ap. Ln.) — ⲩ. 60. &asi, ⲉ̀ⲡϧⲁϩ ⲓ ⲉⲁⲩⲓ | MS. C.", xe to cuveOpiv oXov (cf. Koi oi morciduzegor ap. Ln.) — y. 60. &asi, èpxah i eavi | |
| 4332 | ⲉⲡϧⲁⲉ Dz — v.61. ⲉⲃⲉⲗ JF., P. IL, chuA Dz. — v. 62. nkepovo ., P. I, Rkepovo Dz. | ⲉⲡϧⲁⲉ Dz — v.61. Ⲉⲃⲉⲗ JF., P. IL, chuA Dz. — v. 62. nkepovo ., P. I, Rkepovo Dz. | epxae Dz — v.61. Evel JF., P. IL, chuA Dz. — v. 62. nkepovo ., P. I, Rkepovo Dz. | |
| 4333 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 4334 | ⲛ̄ ec ⲛ̄ ov ox, exivistis ad capiendum me tamquam frausum, dc em Ansryv e£xASars — ϧⲱⲗⲗⲟ‐ | 50 ec 50 ov ox, exivistis ad capiendum me tamquam frausum, dc em Ansryv e£xASars — ϧⲱⲗⲗⲟⲃⲉ ue Tf, QX EHEI AHXTHN etc. C., dc &m Anz» eExA9are — cv uv p; Ln M. Ⲙⲏ ⲛⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ A | 50 ec 50 ov ox, exivistis ad capiendum me tamquam frausum, dc em Ansryv e£xASars — xōllove ue Tf, QX EHEI AHXTHN etc. C., dc &m Anz» eExA9are — cv uv p; Ln M. My naihemsi A | |
| 4335 | ⲃⲉ ue Tf, QX EHEI AHXTHN etc. C., dc &m Anz» eExA9are — cv uv p; Ln M. ⲙⲏ ⲛⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ A | |||
| 4336 | ⲙⲏⲛⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ert cho, nonne sedebam quotidie in templo dans doctrinam i.e. do- | ⲙⲏⲛⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ert cho, nonne sedebam quotidie in templo dans doctrinam i.e. do- | myni an pe xen pi erfei ert cho, nonne sedebam quotidie in templo dans doctrinam i.e. do- | |
| 4337 | cens? S. ⲛⲉⲓ̈ϩⲙⲟⲟⲥ X ⲙⲏⲛⲉ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ eit ⲥⲃⲱ, sedebam quotidie in templo docens, ⲙ ⲙϩⲟ | cens? S. Ⲛⲉⲓ̈ϩⲙⲟⲟⲥ X ⲙⲏⲛⲉ ⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲡⲉ eit ⲥⲃⲱ, sedebam quotidie in templo docens, ⲙ ⲙϩⲟ | cens? S. Neihmoos X myne pe hm prpe eit svō, sedebam quotidie in templo docens, m mho | |
| 4338 | tv zw iegu axcezigoumw Oidezuwv Ⲧ( ⲉϩⲟ ⲡⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁⲥ ⲉⲕⲉ ϩⲟϣⲏ sv ⲧϣ ispu Ϩⲓⲟ̀ⲉⲩϫⲱⲙ Ln., C.). — . 6. | tv zw iegu axcezigoumw Oidezuwv Ⲧ( ⲉϩⲟ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲙⲁⲥ ⲉⲕⲉ ϩⲟϣⲏ sv ⲧϣ ispu Ϩⲓⲟ̀ⲉⲩϫⲱⲙ Ln., C.). — . 6. | tv zw iegu axcezigoumw Oidezuwv T( eho pros nmas eke hoṡy sv tṡ ispu Hiòevgōm Ln., C.). — . 6. | |
| 4339 | M. ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, oi ⲙⲟⲓ Tf., C. S. ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, oi ⲅ [evrov] Ln. — v. 57. M. ⲁⲩⲉⲛϥ S. ⲁⲩϫⲓ | M. Ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, oi ⲙⲟⲓ Tf., C. S. Ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, oi ⲅ […] Ln., v. 57. M. Ⲁⲩⲉⲛϥ S. Ⲁⲩϫⲓ | M. Ni maθytys, oi moi Tf., C. S. Pefmaθytys, oi ġ […] Ln., v. 57. M. Avenf S. Avji | |
| 4340 | ⲙ̄ⲙⲟϣ duxerunt eum, «zxyayov Tf, Ln, AIIHTON C, — v. 58. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ € ϧⲟⲩⲛ, xai ⲉⲓϭⲓⲗ‐ | ⲙ̅ⲙⲟϣ duxerunt eum, «zxyayov Tf, Ln, AIIHTON C, — v. 58. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ € ϧⲟⲩⲛ, xai ⲉⲓϭⲓⲗ‐ | mmoṡ duxerunt eum, «zxyayov Tf, Ln, AIIHTON C, — v. 58. M. Ouoh et afṡe naf € xoun, xai eiċil‐ | |
| 4341 | Suv su, S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ. — v.59. M. ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ, S. ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ, oi 9e epyuspne, M. | Suv su, S. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ., v.59. M. Ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ, S. 50 ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ, oi 9e epyuspne, M. | Suv su, S. Ǹterefvōk ḋe e houn., v.59. M. Ni arṡierevs ḋe, S. 50 arṡierevs ḋe, oi 9e epyuspne, M. | |
| 4342 | (ex var. l.) ru ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ, cf. à Os ϩⲭⲓⲉϩⲉⲟ ap. Ln.; M. ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲁ it ϯ‐ϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϣ S. ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲩⲛϩⲉ‐ | |||
| 4343 | ⲇⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ, xc: ⲧⲟ ϭⲙⲉ̀ϩⲓⲟⲙ óAov Tf, Ln., (Ⲕⲁⲓ OI IIPEXBYTEPOI KAI TO XYNEAPION OAON C), — | (ex var. l.) ru ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ, cf. à Os ϩⲭⲓⲉϩⲉⲟ ap. Ln.; M. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲁ it ϯ‐ϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϣ S. Ⲙ50 ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ, xc: ⲧⲟ ϭⲙⲉ̀ϩⲓⲟⲙ óAov Tf, Ln., (Ⲕⲁⲓ OI IIPEXBYTEPOI KAI TO XYNEAPION OAON C), — | (ex var. l.) ru arṡièrevs ḋe, cf. à Os hkieheo ap. Ln.; M. Nem pi ma it ti‐hap tyrṡ S. M50 p·sinheḋrion tyrf, xc: to ċmèhiom óAov Tf, Ln., (Kai OI IIPEXBYTEPOI KAI TO XYNEAPION OAON C), — | |
| 4344 | v.60. M. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ € asi ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲙ̃ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϫ, et haud repererunt, quum adve- | v.60. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ € asi ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲙ̀ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϫ, et haud repererunt, quum adve- | v.60. M. Ouoh m̀poujimi € asi ǹje ou myṡ m̀ meθre n noug, et haud repererunt, quum adve- | |
| 4345 | nissent multi testes mendaces (pr. multitudo testium), S. ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ⲁ ϩⲁϩ X ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ | nissent multi testes mendaces (pr. multitudo testium), S. Ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ⲁ ϩⲁϩ X ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ | nissent multi testes mendaces (pr. multitudo testium), S. Avō mpouhe e ouon e a hah X mntre | |
| 4346 | ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ, et non invenerunt quemquam, quum intrassenL etc., x«i ovv, ⲉϩⲟⲩ ⲡⲟⲗⲗⲱⲙ mpozsA- | 50 ⲛⲟⲩϫ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ, et non invenerunt quemquam, quum intrassenL etc., x«i ovv, ⲉϩⲟⲩ ⲡⲟⲗⲗⲱⲙ mpozsA- | 50 noug ei ehoun, et non invenerunt quemquam, quum intrassenL etc., x«i ovv, ehou pollōm mpozsA- | |
| 4347 | Sovruv ⲯⲉⲥ̀ⲥⲙⲥϩⲅⲟϩⲱⲙ Tf., — YEYAOMAPTYPQN IIPOXEAOONTSON C. (Tf. in App. ,in fine versus pro IOA | Sovruv ⲯⲉⲥ̀ⲥⲙⲥϩⲅⲟϩⲱⲙ Tf., — YEYAOMAPTYPQN IIPOXEAOONTSON C. (Tf. in App. ,in fine versus pro IOA | Sovruv pses̀sms·hġohōm Tf., — YEYAOMAPTYPQN IIPOXEAOONTSON C. (Tf. in App. ,in fine versus pro IOA | |
| 4348 | B. scripsit ⲕⲁⲓ IIOA" et jin fine addidit B. ⲟⲩⲭ EYPON"), we: ovx, ⲉϩⲟⲛ ⲡϩⲗⲗⲱϧ maoreXSovruw ⲯ ⲉⲙⲟ̀ⲙϩⲧⲟ‐ | B. scripsit ⲕⲁⲓ IIOA" et jin fine addidit B. Ⲟⲩⲭ EYPON"), we: ovx, ⲉϩⲟⲛ ⲡϩⲗⲗⲱϧ maoreXSovruw ⲯ ⲉⲙⲟ̀ⲙϩⲧⲟⲣⲱⲓ [ovy, ⲉⲟ] Ln. — v. 60.61. M. Ⲉ ⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ B « ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, tandem vero venerunt duo | B. scripsit kai IIOA" et jin fine addidit B. Oux EYPON"), we: ovx, ehon phllōx maoreXSovruw ps emòmhtorōi [ovy, eo] Ln. — v. 60.61. M. E pxae ḋe avì ǹje B « evgō m̀mos, tandem vero venerunt duo | |
| 4349 | ⲣⲱⲓ [ovy, ⲉⲟ] Ln. — v. 60.61. M. ⲉ ⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ B « ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, tandem vero venerunt duo | |||
| 4350 | * dicentes, S. ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲛⲁⲩ. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, posthac accesserunt duo, dicentes, | * dicentes, S. Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ ⲥⲛⲁⲩ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, posthac accesserunt duo, dicentes, | * dicentes, S. Mnnsōs avti pevouoi nċi snav. Evgō m̀mos, posthac accesserunt duo, dicentes, | |
| 4351 | ⲉϩⲟ ⲉ arporihDovree Üvo (61) ⲉⲓⲧ Tf., (Urrspov ⲟⲉ mporshSovree uo ⲯⲉ̀ϩⲙⲥϩⲧⲟϩⲉⲥ (61) stmov. Ln., C.). — | ⲉϩⲟ ⲉ arporihDovree Üvo (61) ⲉⲓⲧ Tf., (Urrspov ⲟⲉ mporshSovree uo ⲯⲉ̀ϩⲙⲥϩⲧⲟϩⲉⲥ (61) stmov. Ln., C.). — | eho e arporihDovree Üvo (61) eit Tf., (Urrspov oe mporshSovree uo psèhms·htohes (61) stmov. Ln., C.). — | |
| 4352 | v.61. M. ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ivre ⲫϯ, S. ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ X ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, zov vaov zou Sov. Tf., Ln., (TON NAON TOYTON ⲥ. | v.61. M. Ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ivre ⲫϯ, S. 40 ⲡⲣ̅ⲡⲉ X ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, zov vaov zou Sov. Tf., Ln., (TON NAON TOYTON ⲥ. | v.61. M. Pi erfei ivre fti, S. 40 prpe X pnoute, zov vaov zou Sov. Tf., Ln., (TON NAON TOYTON s. | |
| 4353 | cf. Zf. in 6.) M. ⲟⲩⲟϩ € ⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲅ̄ ⲛ̄ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, S. ⲉ ⲕⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ϣⲟⲙ̄ⲧ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ, et (quod deest in S.) ae- | cf. Zf. in 6.) M. Ⲟⲩⲟϩ € ⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ 3 50 ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, S. Ⲉ ⲕⲟⲧϥ̅ 50 ϣⲟⲙⲧ 50 ϩⲟⲟⲩ, et (quod deest in S.) ae- | cf. Zf. in 6.) M. Ouoh € kotf xen 3 50 èhoou, S. E kotf 50 ṡomt 50 hoou, et (quod deest in S.) ae- | |
| 4354 | dificare id (in M.) tribus diebus, xe ⲟⲓⲥ ⲧϩⲓⲱⲙ ⲩ̀ⲙⲉϩⲱⲙ ⲥⲓⲙⲟⲩⲥⲙⲛϭⲟⲓ avrov Tf., Ln., — AYTON OIKO- | dificare id (in M.) tribus diebus, xe ⲟⲓⲥ ⲧϩⲓⲱⲙ ⲩ̀ⲙⲉϩⲱⲙ ⲥⲓⲙⲟⲩⲥⲙⲛϭⲟⲓ avrov Tf., Ln., — AYTON OIKO- | dificare id (in M.) tribus diebus, xe ois t·hiōm ỳmehōm simousmnċoi avrov Tf., Ln., — AYTON OIKO- | |
| 4355 | AOMHXAI C. — v.62. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ xe ⲥⲧⲟ, S. ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ; M. ⲛ̄ nep ovo ⲛ ϩⲗⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ | AOMHXAI C., v.62. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ xe ⲥⲧⲟ, S. Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ; M. 50 nep ovo ⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ | AOMHXAI C., v.62. M. Ouoh aftōnf xe sto, S. Aftōoun ḋe; M. 50 nep ovo n h̀li an je ou | |
| 4356 | 14* | 14* | 14* | |
| page 155 | ||||
| 4357 | 108 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXVI. | 108 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXVI. | 108 Evangelion Cap. XXVI. | |
| 4358 | ϫⲉ i Rep ⲟⲩⲱ i ϩⲗⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ep ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲣⲟⲕ - 63. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ | Ϫⲉ i Rep ⲟⲩⲱ i ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ep ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲣⲟⲕ, 63. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ | Je i Rep ouō i h̀li an je ou pète nai ep meθre m̀mof xa rok, 63. Iysous ḋe | |
| 4359 | ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲣⲱϥ ⲡⲉ (*) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ A ⲫϯ | ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲣⲱϥ ⲡⲉ (*) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ A ⲫϯ | nafkō n rōf pe (*) ouoh peje pi arṡièrevs naf je titarko m̀mok A fti | But Jesus held his peace. The high priest answered him, 'I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God.' |
| 4360 | ⲉ̀ⲧ ⲟⲛϧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ ér ⲟⲛϧ 64. ⲡⲉϫⲉ | ⲉ̀ⲧ ⲟⲛϧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ ér ⲟⲛϧ 64. Ⲡⲉϫⲉ | èt onx hina ǹtekgos nan je an ǹθok pe pix̀ristos p̀ṡyri A fti ér onx 64. Peje | |
| 4361 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲁⲕϫⲟⲥ () ⲡⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ épe- | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲁⲕϫⲟⲥ () ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ épe- | iysous naf je ǹθok pet akgos () p̀lyn tigō m̀mos nōten je isjen ti ǹou épe- | |
| 4362 | ⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ & ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ ϯ ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ | ⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ & ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ ϯ ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ | tenènav & p̀ṡyri m f̀rōmi efhemsi sa ouinam n ti gom ouoh efnyou èjen ni | Jesus said to him, 'You have said it. Nevertheless, I tell you, after this you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the sky.' |
| 4363 | ϭⲏⲡⲓ ivre ⲧⲫⲉ ⲉ 5. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲫⲱϧ it ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ϭⲏⲡⲓ ivre ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ 5. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲫⲱϧ it ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ċypi ivre t̀fe e 5. Tote pi arṡierevs affōx it nefh̀vōs efgō m̀mos je | Then the high priest tore his clothing, saying, 'He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy. |
| 4364 | ⲁϥϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̃ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯ ⲛⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ é ⲡⲓ ϫⲉ‐ | ⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ é ⲡⲓ ϫⲉⲟⲩⲁ, 6. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ 5 ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ | af je oua n tener xria an je m̀ meθre hyppe ti ǹou aretensōtem é pi jeoua, 6. Ou petetenmevi 5 rof ǹθōou ḋe aver ouō pegōou je f̀emp̀ṡa m | Then the high priest tore his clothing, saying, 'He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy. |
| 4365 | ⲟⲩⲁ - 6. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ | |||
| 4366 | ⲫⲙⲟⲩ s. 67. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϩⲓ ⲑⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ | |||
| 4367 | ϩⲓⲟⲩⲓ & ⲣⲟϥ • 66. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ | ⲫ̀ⲙⲟⲩ s. 67. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϩⲓ ⲑⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ & ⲣⲟϥ: 66. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ | f̀mou s. 67. Tote avhi θaf & xoun xen pefho ouoh avti kour naf ouoh avhiouì & rof: 66. Evgō m̀mos je àri p̀rofytevin nan pix̀ristos je nim pet afhiouì | |
| 4368 | & ⲣⲟⲕ • 69. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲁⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ aci ϩⲁ ⲣⲟϥ | & ⲣⲟⲕ: 69. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲁⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ aci ϩⲁ ⲣⲟϥ | & rok: 69. Petros ḋe nafhemsi sa‐vol pe xen ti avly ouoh aci ha rof | |
| 4369 | ⲛϫⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ ⲃⲱⲕⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ ⲃⲱⲕⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ | ǹje ou àlou m vōki esgō m̀mos je ǹθok hōk nakky nem iysous pi ġalileos | Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, 'You were also with Jesus, the Galilean!' |
| 4370 | 70. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ it ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ | 70. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ it ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ | 70. Ǹθof ḋe nafgōl èvol m̀ p̀emθo n ouon niven efgō m̀mos je it tièmi an | |
| 4371 | ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ xe ⲟⲩ s. 71. ⲉ̀ⲧ adi ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ à ⲡⲓ ϣⲑⲟⲙ ⲁⲥⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ | ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ xe ⲟⲩ s. 71. Ⲉ̀ⲧ adi ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ à ⲡⲓ ϣⲑⲟⲙ ⲁⲥⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ | je àregō m̀mos xe ou s. 71. Èt adi ḋe èvol à pi ṡθom asnav é rof ǹje ke | |
| 4372 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 4373 | v. 63. ⲛⲛⲛ PF., P.L, yw, male ⲛⲁⲕ Dz. — v. 64. ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲩ, Dz, ⲥⲁ ⲑⲟⲩⲓⲛⲁⲙ P.I; ⲉϥⲛⲏⲟⲩ PF. | v. 63. Ⲛⲛⲛ PF., P. L, yw, male ⲛⲁⲕ Dz., v. 64. Ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲩ, Dz, ⲥⲁ ⲑⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ P. I; ⲉϥⲛⲏⲟⲩ PF. | v. 63. Nnn PF., P. L, yw, male nak Dz., v. 64. Sa ouinam y, Dz, sa θouìnam P. I; efnyou PF. | |
| 4374 | P.L, spyousvov, ϥⲛⲏⲟⲩ. — ⲅ.. € ⲡⲓ ϫⲉⲟⲩⲁ ..ⲓ ⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲁ D. — ⲅ. 6. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̈ (pro | P. L, spyousvov, ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ., ⲅ.. € ⲡⲓ ϫⲉⲟⲩⲁ.. Ⲓ̀ ⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲁ D., ⲅ. 6. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̈ (pro | P. L, spyousvov, f̀nyou., ġ.. € pi jeoua.. Ì e pi oua D., ġ. 6. Ou petetenmevi (pro | |
| 4375 | ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀) ⲉ̀ⲣⲟϥ . (qui minus recte ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀), P.L, quid hoc quod cogitatis?, ⲧⲓ ⲱ Ϩⲉ | ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀) ⲉ̀ⲣⲟϥ . (qui minus recte ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀), P.L, quid hoc quod cogitatis?, ⲧⲓ ⲱ Ϩⲉ | ou pe è) èrof . (qui minus recte ou pe tetenmevì), P.L, quid hoc quod cogitatis?, ti ō He | |
| 4376 | ⲟⲩ ϫⲉ etc. Dz; ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ PF. P.L, ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ Ⲣ. — ⲩ. 6. ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲗⲟⲩ ⲙ̃ ⲃⲱⲕⲓ PF. P.L, ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ | ⲟⲩ ϫⲉ etc. Dz; ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ PF. P. L, ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ Ⲣ., ⲩ. 6. Ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲗⲟⲩ ⲙ̀ ⲃⲱⲕⲓ PF. P. L, ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ | ou je etc. Dz; averouō PF. P. L, averouō R., y. 6. Ǹje ou alou m̀ vōki PF. P. L, ǹje ou | |
| 4377 | ⲃⲱⲕⲓ Dz, v. Ⲅⲉⲅss.. - ⲅ.. ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ ovi ⲓ, Dz., es, ⲛϫⲉ osi P.I, una; ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ Dz, P.L, qui | ⲃⲱⲕⲓ Dz, v. Ⲅⲉⲅss.. - ⲅ.. Ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ ovi ⲓ, Dz., es, ⲛϫⲉ osi P.I, una; ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ Dz, P.L, qui | vōki Dz, v. Geġss.. - ġ.. Ǹje ke ovi i, Dz., es, nje osi P.I, una; nazōreos Dz, P.L, qui | |
| 4378 | superscripuum ⲁ expunxit, ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲟⲥ 77. . | superscripuum ⲁ expunxit, ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲟⲥ 77. . | superscripuum a expunxit, nazareos 77. . | |
| 4379 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 4380 | ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ep ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲣⲟⲕ, non respondes quidquam; quid hoc quod hi testantur contra | Ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ep ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲣⲟⲕ, non respondes quidquam; quid hoc quod hi testantur contra | Pete nai ep meθre m̀mof xa rok, non respondes quidquam; quid hoc quod hi testantur contra | |
| 4381 | te? S. ⲡ̄ enagjaxe ⲁⲛ ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ p ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ϩⲁ pon, non loquere; quid hi testantur contra te? s | te? S. 80 enagjaxe ⲁⲛ ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ p ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϩⲁ pon, non loquere; quid hi testantur contra te? s | te? S. 80 enagjaxe an ahroou nai p mntre ha pon, non loquere; quid hi testantur contra te? s | |
| 4382 | ⲉⲡⲟⲕϩⲓⲟϥ, ⲧⲓ ⲟⲩⲧⲟⲓ GU ⲕⲉⲧⲉⲙϥϩⲧⲟϩⲥⲟⲩⲓ — v. 69. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲁϥ et dixit — ei, xe ó | ⲉⲡⲟⲕϩⲓⲟϥ, ⲧⲓ ⲟⲩⲧⲟⲓ GU ⲕⲉⲧⲉⲙϥϩⲧⲟϩⲥⲟⲩⲓ, v. 69. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲁϥ et dixit, ei, xe ó | epok·hiof, ti outoi GU ketemfhtohsoui, v. 69. M. Ouoh peje pi arṡièrevs naf et dixit, ei, xe ó | |
| 4383 | ⲥϩⲭⲓⲉϩⲉⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲟⲧϣ Tf., S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ, (xoi emospTue Ó acpgrzsue ⲉⲓⲡⲉⲙ ⲛϣ ⲡ.) | ⲥϩⲭⲓⲉϩⲉⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲟⲧϣ Tf., S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ, (xoi emospTue Ó acpgrzsue ⲉⲓⲡⲉⲙ ⲛ̀ϣ ⲡ.) | s·hkieheos eite sotṡ Tf., S. Pegaf naf ǹċi p̀arṡièrevs, (xoi emospTue Ó acpgrzsue eipem ǹṡ p.) | |
| 4384 | M. ⲙ̃ ⲫϯ er ⲟⲛϧ S. ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ong, ⲧⲟⲩ OY ⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟ C. (zov Srov Tf. Lu.) — v.64. M. | M. Ⲙ̀ ⲫϯ er ⲟⲛϧ S. 40 ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ong, ⲧⲟⲩ OY ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟ C. (zov Srov Tf. Lu.), v.64. M. | M. M̀ fti er onx S. 40 p̀noute et ong, tou OY tou ǹto C. (zov Srov Tf. Lu.), v.64. M. | |
| 4385 | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϣ dicit L ei, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲛϣ 0 Dove. ⲅ.. M. ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲁϣ dicit L ei, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲛ̀ϣ 0 Dove. Ⲅ.. M. 50 ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ | Peje iysous ǹaṡ dicit L ei, S. Pegaf naf ǹċi iysous levei ǹṡ 0 Dove. Ġ.. M. 50 tener xria an | |
| 4386 | ϫⲉ ⲙ̃ ⲙⲉⲑⲣⲉ, non egemus adhuc testibus, S. ⲛ̄ ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ϭⲉ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ addidit: ab- | ϫⲉ ⲙ̀ ⲙⲉⲑⲣⲉ, non egemus adhuc testibus, S. 50 ⲧⲛ̅ⲣ̅ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ϭⲉ 40 ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ addidit: ab- | je m̀ meθre, non egemus adhuc testibus, S. 50 tnr xria an ċe 40 mntre jin te ǹou addidit: ab- | |
| 4387 | hinc, ⲧⲓ ⲉⲧ ⲭϩⲉⲓⲟⲙ ⲉⲭⲟⲙⲉⲙ ⲙϥϩⲧⲟⲣⲱ M. € ⲡⲓ ϫⲉ -ⲟⲩⲁ, € ⲡⲓ ⲟⲩⲁ̀, S. ⲉ ⲡⲟⲩⲁ, zu zar praua Tf, (— ⲁⲩ- | hinc, ⲧⲓ ⲉⲧ ⲕ̀ϩⲉⲓⲟⲙ ⲉⲭⲟⲙⲉⲙ ⲙ̀ϥϩⲧⲟⲣⲱ M. € ⲡⲓ ϫⲉ -ⲟⲩⲁ, € ⲡⲓ ⲟⲩⲁ̀, S. Ⲉ ⲡⲟⲩⲁ, zu zar praua Tf, (, ⲁⲩⲧⲟⲩ C,, […] Ln.), ⲩ. 7. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ € ⲣⲟϥ, et percusserunt eum, S. Ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ | hinc, ti et k̀·heiom ekomem m̀fhtorō M. € pi je -oua, € pi ouà, S. E poua, zu zar praua Tf, (, avtou C,, […] Ln.), y. 7. M. Ouoh avhiouì € rof, et percusserunt eum, S. Hen kooue ḋe | |
| 4388 | ⲧⲟⲩ C, — [«vzov] Ln.) - ⲩ. 7. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ € ⲣⲟϥ, et percusserunt eum, S. ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ | |||
| 4389 | ⲁⲩϯ ⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ alii vero dederunt alapas in eius faciem (cf. ol. et al. ap. Ln.), oi ⲉ (cf. | ⲁⲩϯ ⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ alii vero dederunt alapas in eius faciem (cf. ol. et al. ap. Ln.), oi ⲉ (cf. | avti aas e houn e hraf alii vero dederunt alapas in eius faciem (cf. ol. et al. ap. Ln.), oi e (cf. | |
| 4390 | ⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉ ap. Ln.) sgemicav. — v. 69. M. ⲥⲁⲃⲟⲗ, S. ϩⲓ ⲡⲥⲁ -ⲃⲟⲗ, e£ 7f., Ln. (quod deest in C.); M. ⲟⲩⲟϩ | Ⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉ ap. Ln.) sgemicav. — v. 69. M. Ⲥⲁⲃⲟⲗ, S. Ϩⲓ ⲡⲥⲁ -ⲃⲟⲗ, e£ 7f., Ln. (quod deest in C.); M. Ⲟⲩⲟϩ | Elloi e ap. Ln.) sgemicav. — v. 69. M. Savol, S. Hi p·sa -vol, e£ 7f., Ln. (quod deest in C.); M. Ouoh | |
| 4391 | aci ϩⲁ, ⲙⲉⲓ ⲡϩⲟⲩ S. ⲁⲥϯ necosoi; M. ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̃ ⲃⲱⲕⲓ, iuvenis ancilla, ex var. l. ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ | aci ϩⲁ, ⲙⲉⲓ ⲡϩⲟⲩ S. Ⲁⲥϯ necosoi; M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀ ⲃⲱⲕⲓ, iuvenis ancilla, ex var. l. Ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ | aci ha, mei phou S. Asti necosoi; M. Ǹje ou àlou m̀ vōki, iuvenis ancilla, ex var. l. Ǹje ou | |
| 4392 | ⲃⲱⲕⲓ, S. ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ, ancilla, serva, uu zeidizay, M. ⲡⲓ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ, S. ⲡⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ, zov. Ⲅⲁⲗⲓⲗⲥⲓⲥ | ⲃⲱⲕⲓ, S. Ⲛ̀ϭⲓ ⲟⲩ ϩⲙ̅ϩⲁⲗ, ancilla, serva, uu zeidizay, M. Ⲡⲓ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ, S. Ⲡ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ, zov. Ⲅⲁⲗⲓⲗⲥⲓⲥ | vōki, S. Ǹċi ou hmhal, ancilla, serva, uu zeidizay, M. Pi ġalileos, S. P̀ġalilaios, zov. Ġalilsis | |
| 4393 | Tf., Ln., (TOY ⲛⲁⲇⲍⲥⲣⲇⲓⲟⲩ C.). — ⲅ.. M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ, ,3. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ addidit etiam, rursus; M. | Tf., Ln., (TOY ⲛⲁⲇⲍⲥⲣⲇⲓⲟⲩ C.). — ⲅ.. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ, ,3. Ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ addidit etiam, rursus; M. | Tf., Ln., (TOY naḋzsrḋiou C.). — ġ.. M. Ǹθof ḋe, ,3. Ntof ḋe on addidit etiam, rursus; M. | |
| 4394 | ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, S. ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ mua, ⲉϩⲟⲩⲉ sovzuv Tf., Ⲙⲡ. (C. addit ⲩⲛ). — | 40 ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ 50 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, S. 40 ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ⲟⲩⲟⲛ mua, ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ sovzuv Tf., Ⲙ̀ⲡ. (C. addit ⲩⲛ)., | 40 p̀emθo 50 ouon niven, S. 40 p̀emto èvol 50 ouon mua, èhoue sovzuv Tf., M̀p. (C. addit yn)., | |
| 4395 | v.71. M. €T ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ :ⲉⲗsⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲥⲧ ⲓ, (ESEAGONTA AE AYTON ⲥ. | v.71. M. €T ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, S. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲗsⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲥⲧ ⲓ̀, (ESEAGONTA AE AYTON ⲥ. | v.71. M. €T afì ḋe èvol, S. Ǹterefei ḋe èvol: elsstos e st ì, (ESEAGONTA AE AYTON s. | |
| 4396 | Ec Svze. ⲟⲉ [evzor] Ln.); M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ i ⲛⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, et dicit his, qui positi (— erant) ibi (cf. | Ec Svze. Ⲟⲉ [evzor] Ln.); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ i ⲛⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, et dicit his, qui positi (— erant) ibi (cf. | Ec Svze. Oe [evzor] Ln.); M. Ouoh pegas i ny et ky m̀mav, et dicit his, qui positi (— erant) ibi (cf. | |
| 4397 | Hal. ap. La.) S. ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, dicit his qui in loco illo, xe ⲗⲉⲩⲉ zog ⲉⲕⲉⲓ Ⲧ En. | Hal. ap. La.) S. Ⲡⲉϫⲁⲥ 50 ⲛⲉⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ, dicit his qui in loco illo, xe ⲗⲉⲩⲉ zog ⲉⲕⲉⲓ Ⲧ En. | Hal. ap. La.) S. Pegas 50 net hm pma etmmav, dicit his qui in loco illo, xe leve zog ekei T En. | |
| 4398 | ⲉ | Ⲉ | E | |
| page 156 | ||||
| 4399 | Cap. XXVII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 109 | Cap. XXVII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 109 | Cap. XXVII. Kata Matθeon. 109 | |
| 4400 | ovi ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓ ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ 4 | ovi ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ 50 ⲛⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ 4 | ovi ouoh pegas 50 ny et ky m̀mav je ǹθof hōf nafky nem iysous pi nazōreos 4 | When he had gone out onto the porch, someone else saw him, and said to those who were there, 'This man also was with Jesus of Nazareth.' |
| 4401 | 72. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁⲛⲁϣ ϫⲉ i ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ A ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ • 72. ⲙⲉ‐ | |||
| 4402 | ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | 72. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁⲛⲁϣ ϫⲉ i ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ A ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ: 72. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | 72. Palin on afgōl èvol xen ou anaṡ je i tisōoun an A pi rōmi: 72. Menensa ke kouji ḋe avì ǹje ny et ouhi & ratou pegōou m̀ petros je tafmyi ǹθok | |
| 4403 | ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲕ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ. 74. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ | ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲕ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ. 74. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ | ou èvol m̀mōou hōk ke ġar tekjinsaji ouōnh m̀mok èvol e. 74. Tote afer hyts | |
| 4404 | ⲛ ep ⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̂ ⲱⲣⲕ ϫⲉ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ A ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ à | ⲛ ep ⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ ⲱⲣⲕ ϫⲉ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ A ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ à | n ep kataθematizin nem è ōrk je n tisōoun an A pai rōmi ouoh sa totf à | Then he began to curse and to swear, 'I don't know the man!' Immediately the rooster crowed. |
| 4405 | ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ 75. ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ep ⲫⲙⲉⲩⲓ A ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ à ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲟϥ ⲛⲁϥ | ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ 75. Ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ep ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ A ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ à ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟϥ ⲛⲁϥ | ou àlektōr mouti 75. Ouoh à petros ep f̀mevi A pi saji et à iysous gof naf | |
| 4406 | ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲭⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ⲅ̄ it ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓ‐ | ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it 3 it ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓ‐ | je m̀pate ou àlektōr mouti k̀nagolt èvol it 3 it sop ouoh ér afì èvol afri‐ | |
| 4407 | ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲙⲓ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ ϥ • | ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲙⲓ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ ϥ: | mi xen ou rmi efenṡaṡi f: | |
| 4408 | Ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲍ︦ Cap. XXVII. | Ⲕⲉⲫ. 27 Cap. XXVII. | Kef. 27 Cap. XXVII. | |
| 4409 | Ⲉⲧ à ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣ ov ⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ivxe ⲛⲓ apocHépeye ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | Ⲉⲧ à ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣ ov ⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ivxe ⲛⲓ apocHépeye ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | Et à tooui ḋe ṡōpi aver ov soċni tyrou ivxe ni apocHépeye nem ni | Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death: |
| 4410 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ϧⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ ⁖• 2. ⲟⲩⲟϩ ér ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲁⲩ‐ | ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ϧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⁖: 2. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ 3. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏ eT | p̀resbiteros ǹte pi laos xa iysous hōste ǹtouxoθvef ⁖: 2. Ouoh ér avsonhf avolf avtyif m̀ pilatos pi hygemōn e 3. Tote et afnav ǹje ioudas fy eT | |
| 4411 | ⲟⲗϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲙ̃ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ 3. ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏ eT | and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor. Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, | ||
| 4412 | ⲁϥⲧⲏⲓϥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ éT ⲁϥⲟⲩⲉⲙ ϩⲑⲏϥ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ ϯ ⲗ̄ ⲛ ϩⲁⲧ & ⲛⲓ | ⲁϥⲧⲏⲓϥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ éT ⲁϥⲟⲩⲉⲙ ϩⲑⲏϥ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ ϯ ⲙⲁⲃ ⲛ ϩⲁⲧ & ⲛⲓ | aftyif je aver katakrinin m̀mof éT afouem hθyf aftasθo n ti mab n hat & ni | |
| 4413 | ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 4 4. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ & ⲁⲓϯ it ⲟⲩ ⲥⲛⲟϥ | ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 4 4. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ & ⲁⲓϯ it ⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟϥ | arṡièrevs nem ni p̀resbiteros 4 4. Efgō m̀mos je aier novi & aiti it ou s̀nof | |
| 4414 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 4415 | v.72. ⲛ̄ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ à ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ Dz, oux ⲥⲓⲥ rov av2pgwrmov (super ⲡⲓ vero scriptum est ⲁ), & ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃- | v.72. 50 ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ à ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ Dz, oux ⲥⲓⲥ rov av2pgwrmov (super ⲡⲓ vero scriptum est ⲁ), & ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ JF., . non cognosco hunc hominem, — ⲅ.. Ⲟⲩⲱⲛϩ PF., P.I, ⲟⲩⲟⲛϩ Dz. — v.75. | v.72. 50 tisōoun an à pi rōmi Dz, oux sis rov av2pgwrmov (super pi vero scriptum est a), & tisōoun m̀pai rōmi an JF., . non cognosco hunc hominem, — ġ.. Ouōnh PF., P.I, ouonh Dz. — v.75. | |
| 4416 | ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ JF., . non cognosco hunc hominem, — ⲅ.. ⲟⲩⲱⲛϩ PF., P.I, ⲟⲩⲟⲛϩ Dz. — v.75. | |||
| 4417 | ⲉⲧ Ⲣ. , ⲉⲧⲁ ., ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ ., P.L, ⲉϥⲛ̀ϣⲁϣⲓ Di. — v.1. ⲉⲧⲁ P.L, ⲉⲧⲁ. Dr; hic et in | Ⲉⲧ Ⲣ., ⲉ̀ⲧⲁ., ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ., P. L, ⲉϥⲛ̀ϣⲁϣⲓ Di., v.1. Ⲉ̀ⲧⲁ P. L, ⲉ̀ⲧⲁ. Dr; hic et in | Et R., èta., efenṡaṡi., P. L, efǹṡaṡi Di., v.1. Èta P. L, èta. Dr; hic et in | |
| 4418 | v.7. ⲁⲩⲉⲣ . . ⲁⲩⲉⲣ Dz; hic et in seqq. ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ..ⲓ item Ds. in v. v. 12. 62., in v. 1. | v.7. Ⲁⲩⲉⲣ . . Ⲁⲩⲉⲣ Dz; hic et in seqq. Ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ..ⲓ item Ds. in v. v. 12. 62., in v. 1. | v.7. Aver . . Aver Dz; hic et in seqq. Arṡièrevs ..i item Ds. in v. v. 12. 62., in v. 1. | |
| 4419 | vero nec non in v. v. 3. 6. 20. 21. apsciépesc cf. Matth. XXVL,3., ϩⲱⲥⲧⲉ . P.L, ϩⲱⲥⲇⲉ Dz. — v.3. ⲉ | vero nec non in v. v. 3. 6. 20. 21. apsciépesc cf. Matth. XXVL,3., ϩⲱⲥⲧⲉ . P.L, ϩⲱⲥⲇⲉ Dz. — v.3. Ⲉ | vero nec non in v. v. 3. 6. 20. 21. apsciépesc cf. Matth. XXVL,3., hōste . P.L, hōsḋe Dz. — v.3. E | |
| 4420 | ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ PX. P.L, vois apysosuzw, ϩⲁ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ Dz., ad summos sacerdotes. — v. 4. ⲁⲓⲉⲣ | ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ PX. P.L, vois apysosuzw, ϩⲁ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ Dz., ad summos sacerdotes. — v. 4. Ⲁⲓⲉⲣ | n arṡierevs PX. P.L, vois apysosuzw, ha ni arṡierevs Dz., ad summos sacerdotes. — v. 4. Aier | |
| 4421 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 4422 | (— AYTOIX- C. cf. seqq.); M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϣ xar oíroc 7f., Ln. (EKEI KAI OYTOX C. cf. avro ⲉⲕⲉⲓ ap. 1 | (— AYTOIX- C. cf. seqq.); M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϣ xar oíroc 7f., Ln. (EKEI KAI OYTOX C. cf. avro ⲉⲕⲉⲓ ap. 1 | (— AYTOIX- C. cf. seqq.); M. Ǹθof hōṡ xar oíroc 7f., Ln. (EKEI KAI OYTOX C. cf. avro ekei ap. 1 | |
| 4423 | S. nai, hic cf. ojros ap. Ln.; M. ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ, ⲡⲁⲍⲁⲣⲉⲟⲥ (v. Var. 1), S. ⲡⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ, rov Nagwpaiov, cf. Na- | S. nai, hic cf. ojros ap. Ln.; M. Ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ, ⲡⲁⲍⲁⲣⲉⲟⲥ (v. Var. 1), S. Ⲡⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ, rov Nagwpaiov, cf. Na- | S. nai, hic cf. ojros ap. Ln.; M. Nazōreos, pazareos (v. Var. 1), S. Pazōraios, rov Nagwpaiov, cf. Na- | |
| 4424 | zarenus ap. Ln. — ⲅ.. M. S. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ, rursus etiam, xci ⲡⲟⲗⲓ, M. ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲡ ⲟⲩ ⲁⲛⲁϣ, | zarenus ap. Ln., ⲅ.. M. S. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ, rursus etiam, xci ⲡⲟⲗⲓ, M. Ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲡ ⲟⲩ ⲁⲛⲁϣ, | zarenus ap. Ln., ġ.. M. S. Palin on, rursus etiam, xci poli, M. Afgōl èvol xep ou anaṡ, | |
| 4425 | negavit in iureiurando, S. ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲁϥⲣ̄ ⲁⲛⲁϣ, negans fecit iusiurandum, sovs7aro ⲕ ϩⲛⲟ. — | negavit in iureiurando, S. Ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲁϥⲣ̅ ⲁⲛⲁϣ, negans fecit iusiurandum, sovs7aro ⲕ ϩⲛⲟ. — | negavit in iureiurando, S. Afarna afr anaṡ, negans fecit iusiurandum, sovs7aro k hno. — | |
| 4426 | v.79. M. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕⲁⲥⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ, ϫⲛ yap rj ⲗⲟ- | v.79. M. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕⲁⲥⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϫⲛ yap rj ⲗⲟⲗⲉ ϭⲟ ÓwAov cs mou: Tf. Ln., (KAI DAP l'AAIAAIOX EI ⲕⲁⲓ ⲏ̀ AAAIA ϫⲟⲩ AHAON XE ⲡ̀ⲟⲓⲕⲓ C.), | v.79. M. Ke ġar tekjinsaji ouōnh m̀mok èvol S. Kai ġar tekaspe ouōnh m̀mok èvol, gn yap rj lole ċo ÓwAov cs mou: Tf. Ln., (KAI DAP l'AAIAAIOX EI kai ỳ AAAIA gou AHAON XE p̀oiki C.), | |
| 4427 | ⲗⲉ ϭⲟ ÓwAov cs mou: Tf. Ln., (KAI DAP l'AAIAAIOX EI ⲕⲁⲓ ⲏ AAAIA ϫⲟⲩ AHAON XE ⲡⲟⲓⲕⲓ C.) — | |||
| 4428 | v.74. M. ⲛ̄ ⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲛⲉⲙ & ⲱⲣⲕ, xaraTeparzijnv xor ourutw, S. ⲛ̄ ⲱⲣⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ma-ov ⲉϩⲣⲁⲓ̈, | v.74. M. 50 ⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲛⲉⲙ & ⲱⲣⲕ, xaraTeparzijnv xor ourutw, S. 50 ⲱⲣⲕ ⲁⲩⲱ 50 ma-ov ⲉϩⲣⲁⲓ̈, | v.74. M. 50 er kataθematizin nem & ōrk, xaraTeparzijnv xor ourutw, S. 50 ōrk avō 50 ma-ov ehrai, | |
| 4429 | iurare et ⲉ M. 4 ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ, hunc hominem, S. ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ, ⲧⲟ av2gwzov, — ⲩ.. M. ⲟⲩⲟϩ & — | iurare et ⲉ M. 4 ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ, hunc hominem, S. 40 ⲡⲣⲱⲙⲉ, ⲧⲟ av2gwzov, — ⲩ.. M. Ⲟⲩⲟϩ & — | iurare et e M. 4 pai rōmi, hunc hominem, S. 40 prōme, to av2gwzov, — y.. M. Ouoh & — | |
| 4430 | ⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ, xc ⲉⲛ, S. ⲁϥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ; M. A ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ à ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲟϥ ⲛⲁϥ verbi, quod Iesus dixit ei, | ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ, xc ⲉⲛ, S. Ⲁϥⲣ̅ ⲡ̀ⲙⲉⲉⲩⲉ; M. A ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ à ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟϥ ⲛⲁϥ verbi, quod Iesus dixit ei, | er f̀mevi, xc en, S. Afr p̀meeve; M. A pi saji et à iysous gof naf verbi, quod Iesus dixit ei, | |
| 4431 | S. ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟϥ verbi Iesu, quod dixit, TOY PHMATOX IX EIPHKOTOX ⲁⲩⲧ C., — | S. 40 ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟϥ verbi Iesu, quod dixit, TOY PHMATOX IX EIPHKOTOX ⲁⲩⲧ C., — | S. 40 pṡaje n iysous ent afgoof verbi Iesu, quod dixit, TOY PHMATOX IX EIPHKOTOX avt C., — | |
| 4432 | [2979] Ln., sine ⲩϣ 7f; M. ⲁϥⲣⲓⲙⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ, flevit in fletu amaro, S. ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ | […] Ln., sine ⲩϣ 7f; M. Ⲁϥⲣⲓⲙⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ, flevit in fletu amaro, S. Ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ | […] Ln., sine yṡ 7f; M. Afrimm xen ou rimi efenṡaṡi, flevit in fletu amaro, S. Afrime emate | |
| 4433 | ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲓϣⲉ, flevit valde in amaritudine, sexLevcev zixpoc. — ⲩ.. M. ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ, | ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲥⲓϣⲉ, flevit valde in amaritudine, sexLevcev zixpoc. — ⲩ.. M. Ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ, | hn ou siṡe, flevit valde in amaritudine, sexLevcev zixpoc. — y.. M. Tyrou ǹje ni arṡièrevs, | |
| 4434 | mavreg ⲟ epouis2tie, S. ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ, sacerdotes cf. Jal. ap. Ln. — v.2. M. ⲟⲩⲟϩ €t ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ xai | mavreg ⲟ epouis2tie, S. Ⲛ̅ϭⲓ 50 ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ, sacerdotes cf. Jal. ap. Ln. — v.2. M. Ⲟⲩⲟϩ €t ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ xai | mavreg o epouis2tie, S. Nċi 50 arṡierevs, sacerdotes cf. Jal. ap. Ln. — v.2. M. Ouoh €t avsonhf xai | |
| 4435 | Üycavrec avTov, S. ⲁⲩⲙⲟⲣϥ̄ 2e; M. ⲁⲩⲟⲗϥ sumserunt eum, S. ⲁⲩⲛ̄ⲧϥ̄ anxyeyov (S. addit eum cf. ap. Zn.); | Üycavrec avTov, S. Ⲁⲩⲙⲟⲣϥ̅ 2e; M. Ⲁⲩⲟⲗϥ sumserunt eum, S. Ⲁⲩⲛ̅ⲧϥ̅ anxyeyov (S. addit eum cf. ap. Zn.); | Üycavrec avTov, S. Avmorf 2e; M. Avolf sumserunt eum, S. Avntf anxyeyov (S. addit eum cf. ap. Zn.); | |
| 4436 | M. ⲁⲩⲧⲏⲓϥ AA ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ, S. ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ, tradiderunt eum P. praesidi, | M. Ⲁⲩⲧⲏⲓϥ AA ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ, S. Ⲁⲩⲧⲁⲁϥ 40 ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ, tradiderunt eum P. praesidi, | M. Avtyif AA pilatos pi hygemōn, S. Avtaaf 40 pilatos p̀hygemōn, tradiderunt eum P. praesidi, | |
| 4437 | ϫⲟⲓ ⲡⲥϩⲉ ⲱⲙⲉⲙ Ⲡⲓⲗⲟⲧϣ ⲧϣ ⲉ̀ⲩⲉⲙⲟϧⲓ Tf, (ue: ⲡϩⲉ ⲱⲙⲥ Ⲡⲟⲱⲧⲓϣ Ⲡⲓⲗⲟⲧϣ ⲧϣ Wysuo Ln. CO), cf. avrov ap. Ln. | ϫⲟⲓ ⲡ̀ⲥϩⲉ ⲱⲙⲉⲙ Ⲡⲓⲗⲟⲧϣ ⲧϣ ⲉ̀ⲩⲉⲙⲟϧⲓ Tf, (ue: ⲡ̀ϩⲉ ⲱⲙⲥ Ⲡ̀ⲟⲱⲧⲓϣ Ⲡⲓⲗⲟⲧϣ ⲧϣ Wysuo Ln. CO), cf. avrov ap. Ln. | goi p̀·s·he ōmem Pilotṡ tṡ èvemoxi Tf, (ue: p̀he ōms P̀oōtiṡ Pilotṡ tṡ Wysuo Ln. CO), cf. avrov ap. Ln. | |
| 4438 | - ⲧ. 4. M. & ⲁⲓϯ, S. ⲁⲓ̈ϯ. ⲡϩⲟ, M. e var. l. ϫⲉ ⲁⲓϯ, ,quod tradiderim" ap. Ln.; M. ⲛ ⲟⲩ ⲥⲛⲟϥ | - ⲧ. 4. M. & ⲁⲓϯ, S. Ⲁⲓ̈ϯ. Ⲡϩⲟ, M. e var. l. Ϫⲉ ⲁⲓϯ, ,quod tradiderim" ap. Ln.; M. Ⲛ ⲟⲩ ⲥⲛⲟϥ | - t. 4. M. & aiti, S. Aiti. Pho, M. e var. l. Je aiti, ,quod tradiderim" ap. Ln.; M. N ou snof | |
| page 157 | ||||
| 4439 | ⲗ | ⲗ | l | |
| 4440 | 110 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXVII. | 110 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXVII. | 110 Evangelion Cap. XXVII. | |
| 4441 | ⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉⲣⲱϣⲓ • . ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ | Ⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲱϣⲓ:. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ | N θmyi ǹθōou ḋe pegōou je àxon ànon ǹθok ekèrōṡi:. Ouoh afvorver | saying, 'I have sinned in that I betrayed innocent blood.' But they said, 'What is that to us? You see to it.' |
| 4442 | ⲛ ⲛⲓ ϩⲁⲧ ⲉ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲟϫϩϥ £- 6. ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ | ⲛ ⲛⲓ ϩⲁⲧ ⲉ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲟϫϩϥ £- 6. Ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ | n ni hat e xoun è pi erfei ouoh afṡe naf afoghf £- 6. Ni arṡièrevs ḋe | |
| 4443 | ér ⲁⲩϭⲓ i ⲛⲓ ϩⲁⲧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥϣⲉ ⲁⲛ & ϩⲓⲧⲟⲩ é ⲡⲓ ⲕⲟⲣⲃⲁⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲧⲓⲙⲏ ⲛ̄ ⲟⲩ | ér ⲁⲩϭⲓ i ⲛⲓ ϩⲁⲧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ & ϩⲓⲧⲟⲩ é ⲡⲓ ⲕⲟⲣⲃⲁⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ 50 ⲟⲩ | ér avċi i ni hat pegōou je s̀ṡe an & hitou é pi korvanon je t̀timy 50 ou | |
| 4444 | ⲥⲛⲟϥ ⲧⲉ 4- 7. éT ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ ⲡⲓ ⲓⲟϩⲓ ivre ⲡⲓ | ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲧⲉ 4- 7. éT ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ ⲡⲓ ⲓⲟϩⲓ ivre ⲡⲓ | s̀nof te 4- 7. éT aver ou soċni ḋe avṡōp èvol i xytou m pi iohi ivre pi | |
| 4445 | ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲉⲩ ⲙⲁ it ⲑⲱⲙⲥ it ⲛⲓ ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ € ⲫⲣⲁⲛ X ⲡⲓ | ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲉⲩ ⲙⲁ it ⲑⲱⲙⲥ it ⲛⲓ ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ € ⲫ̀ⲣⲁⲛ X ⲡⲓ | keramevs ev ma it θōms it ni ṡemmōou e v. Eθve fai avmouti € f̀ran X pi | |
| 4446 | ⲓⲟϩⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲓ ⲓⲟϩⲓ A ⲡⲓ ⲥⲛⲟϥ ϣⲁ é ϧⲟⲩⲛ 6$ ⲫⲟⲟⲩ ⁖ 2. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲓ ⲓⲟϩⲓ A ⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲁ é ϧⲟⲩⲛ 6$ ⲫⲟⲟⲩ ⁖ 2. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | iohi ète m̀mav je pi iohi A pi s̀nof ṡa é xoun 6$ foou ⁖ 2. Tote afgōk èvol | |
| 4447 | ⲛϫⲉ ⲫⲏ éT ⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ it ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (-) ϫⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ éT ⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ it ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (-) ϫⲉ | ǹje fy éT afgof èvol hi totf it ieremias pi p̀rofytys efgō m̀mos (-) je | |
| 4448 | ⲁⲩϭⲓ ⲛ ϯ ⲗ̄ ⲛ ϩⲁⲧ ⲧⲧⲓⲙⲏ (A ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲧⲓⲙⲏ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ | ⲁⲩϭⲓ ⲛ ϯ ⲙⲁⲃ ⲛ ϩⲁⲧ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ (A ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲧⲓⲙⲏ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | avċi n ti mab n hat t̀timy (A fy èt aver timy & rof ǹje nen ṡyri m pisrayl | |
| 4449 | 10. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲓ ⲓⲟϩⲓ A ⲡⲓ ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ér ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ | 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲓ ⲓⲟϩⲓ A ⲡⲓ ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ér ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ | 10. Ouoh avtyitou xa pi iohi A pi keramevs kata f̀ryti ér afouah sahni nyi | |
| 4450 | ⲛϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⁖• 11. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ A ⲡⲉⲙⲑⲟ A ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⁖: 11. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ A ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ A ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ | ǹje p̀ċois ⁖: 11. Iysous ḋe afòhi e ratf A p̀emθo A pi hygemōn ouoh afṡenf ǹje | |
| 4451 | ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | pi hygemōn efgō m̀mos je ǹθok pe p̀ouro ǹte ni ioudai iysous ḋe pegaf je ǹθok | |
| 4452 | ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ 4. 12. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ é ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ apsené- | ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 4. 12. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ é ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ apsené- | pet gō m̀mos 4. 12. Ouoh xen p̀jinθrou er katyġorin é rof ǹje ni apsené- | |
| 4453 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 4454 | ⲛⲟⲃⲓ ., P.L, ⲁⲓⲛⲟⲃⲓ P.L, € ⲁⲓϯ P.L; ϫⲉ ⲁⲓϯ VF., D. (v. Verss); ⲡⲉϫⲱⲟⲩ Dz, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ F., | Ⲛⲟⲃⲓ., P. L, ⲁⲓⲛⲟⲃⲓ P. L, € ⲁⲓϯ P. L; ϫⲉ ⲁⲓϯ VF., D. (v. Verss); ⲡⲉϫⲱⲟⲩ Dz, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ F., | Novi., P. L, ainovi P. L, € aiti P. L; je aiti VF., D. (v. Verss); pegōou Dz, pegōou naf F., | |
| 4455 | D I. v. Verss; ekéepoup FP., P. EL, ⲉⲕⲉⲣⲱϣⲓ Dz. — ⲅ.. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ..ⲉⲉ ⲟⲩⲟϩ in D:. v. | D I. v. Verss; ekéepoup FP., P. EL, ⲉⲕⲉⲣⲱϣⲓ Dz. — ⲅ.. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ..ⲉⲉ ⲟⲩⲟϩ in D:. v. | D I. v. Verss; ekéepoup FP., P. EL, ekerōṡi Dz. — ġ.. Ouoh afṡenaf ..ee ouoh in D:. v. | |
| 4456 | Vers. — ⲩ.. ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ . , oi 0s ϩⲭⲓⲉϩⲉⲓ, ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ Dz; ⲥϣⲉ ⲁⲛ PF., P.L, oux | Vers., ⲩ.. Ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ., oi 0s ϩⲭⲓⲉϩⲉⲓ, ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ Dz; ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ PF., P. L, oux | Vers., y.. Ni arṡierevs ḋe., oi 0s hkiehei, ni arṡièrevs Dz; s̀ṡe an PF., P. L, oux | |
| 4457 | ⲉⲉⲓ, ⲥϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ Dz, non licet nobis; ϫⲉ ⲧⲧⲓⲙⲏ — ⲇⲉ Dz, ⲡⲉⲓ ⲧⲙ ⲉⲧⲓ (leg. 7€), ϫⲉ ⲧⲧⲓⲙⲏ | ⲉⲉⲓ, ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ Dz, non licet nobis; ϫⲉ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ, ⲇⲉ Dz, ⲡⲉⲓ ⲧⲙ ⲉ̀ⲧⲓ (leg. 7€), ϫⲉ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ | eei, s̀ṡe nan an Dz, non licet nobis; je t̀timy, ḋe Dz, pei tm èti (leg. 7€), je t̀timy | |
| 4458 | — ⲡⲉ . P.I. — v.7. ⲙⲁⲛⲑⲱⲙⲥ Dz, ⲙⲁⲛⲑⲱⲙⲥ V, P.I. — v.8. ⲡⲓ ⲓⲟϩⲓ . ., ⲫⲓⲟϩⲓ Dz. (qui | , ⲡⲉ. P. I., v.7. Ⲙⲁⲛⲑⲱⲙⲥ Dz, ⲙⲁⲛⲑⲱⲙⲥ V, P. I., v.8. Ⲡⲓ ⲓⲟϩⲓ.., ⲫ̀ⲓⲟϩⲓ Dz. (qui | , pe. P. I., v.7. Manθōms Dz, manθōms V, P. I., v.8. Pi iohi.., f̀iohi Dz. (qui | |
| 4459 | ab initio scripserat ⲡⲛⲟⲩϩⲓ) v.v. 1 € ⲫⲟⲟⲩ ..ⲧⲛ cvusgov, inepte € ⲫⲙⲟⲩ Dz, ad mortem, — | ab initio scripserat ⲡⲛⲟⲩϩⲓ) v.v. 1 € ⲫⲟⲟⲩ ..ⲧⲛ cvusgov, inepte € ⲫⲙⲟⲩ Dz, ad mortem, — | ab initio scripserat pnouhi) v.v. 1 € foou ..tn cvusgov, inepte € fmou Dz, ad mortem, — | |
| 4460 | ⲅ.. ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ. P.L, ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ Dz; ⲧⲧⲓⲙⲏ FF, P.L, ϯ ⲧⲓⲙⲏ De. — — v. 10. ⲡⲓ ⲓⲟϩⲓ . , ⲫⲓⲟϩⲓ | ⲅ.. Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ. P. L, ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ Dz; ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ FF, P. L, ϯ ⲧⲓⲙⲏ De.,, v. 10. Ⲡⲓ ⲓⲟϩⲓ., ⲫ̀ⲓⲟϩⲓ | ġ.. Ieremias. P. L, ieremias Dz; t̀timy FF, P. L, ti timy De.,, v. 10. Pi iohi., f̀iohi | |
| 4461 | Dz; ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ Dz., deest ⲛⲏⲓ in. 77. et P. I. (qui adnotavit: ,0miss. e. ⲛⲏⲓ). 2. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ‐ | Dz; ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ Dz., deest ⲛⲏⲓ in. 77. et P. I. (qui adnotavit:,0miss. e. Ⲛⲏⲓ). 2. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ., Di, ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ P. 7. cf. Ⲥⲏⲩ... a. 4. p. 1617 ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ‐ | Dz; afouahsahni nyi Dz., deest nyi in. 77. et P. I. (qui adnotavit:,0miss. e. Nyi). 2. Xen p̀jinθrouerkatyġorin., Di, xen p̀jintouerkatyġorin P. 7. cf. Syv... a. 4. p. 1617 m̀pefer‐ | |
| 4462 | ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ., Di, ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ P. 7. cf. ⲥⲏⲩ... a. 4. p. 1617 ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ‐ | |||
| 4463 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 4464 | ⲛ̄ ⲑⲙⲏⲓ, ,sanguinem iustum" Z/al et al. ap. Ln., S. ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ, eiua eS wov, cf. ϫⲟⲟⲩ ap. | 50 ⲑⲙⲏⲓ, ,sanguinem iustum" Z/al et al. ap. Ln., S. 50 ⲟⲩ ⲥⲛⲟϥ 50 ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ, eiua eS wov, cf. Ϫⲟⲟⲩ ap. | 50 θmyi, ,sanguinem iustum" Z/al et al. ap. Ln., S. 50 ou snof 50 ḋikaios, eiua eS wov, cf. Goou ap. | |
| 4465 | Ln; M. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, sov, e var. lect. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ S. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ, ,dixerunt ei" ap. Zn.; M. &$on ⲁⲛⲟⲛ | Ln; M. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, sov, e var. lect. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ S. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ, ,dixerunt ei" ap. Zn.; M. &$on ⲁⲛⲟⲛ | Ln; M. Pegōou, sov, e var. lect. Pegōou naf S. Pegav naf, ,dixerunt ei" ap. Zn.; M. &$on anon | |
| 4466 | quid nobis? ⲧⲓ ⲡϩⲟⲥ uec; S. ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ ϩⲱⲃ (falso ap. WoID. ⲙⲛ̄ ⲧⲛ̄ϩⲱⲃ), non est nobis res; M. exépouy, | quid nobis? ⲧⲓ ⲡϩⲟⲥ uec; S. Ⲙⲛ̅ⲧⲛ̅ ϩⲱⲃ (falso ap. WoID. Ⲙ50 ⲧⲛ̅ϩⲱⲃ), non est nobis res; M. exépouy, | quid nobis? ti phos uec; S. Mntn hōb (falso ap. WoID. M50 tnhōb), non est nobis res; M. exépouy, | |
| 4467 | ⲟϥ.. ⲉⲧ ⲣⲱϣⲉ, qui vides. — v. 5. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ, ⲕⲟⲓ ónlac, S. ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ — | ⲟϥ.. Ⲉⲧ ⲣⲱϣⲉ, qui vides., v. 5. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ, ⲕ̀ⲟⲓ ónlac, S. Ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ, | of.. Et rōṡe, qui vides., v. 5. M. Ouoh afvorver, k̀oi ónlac, S. Afnouje; M. Ouoh afvorver, | |
| 4468 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲟϫϩϥ aut: et proiiciens — et abiens strangulavit se aut et proiecit et abiens | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲟϫϩϥ aut: et proiiciens — et abiens strangulavit se aut et proiecit et abiens | ouoh afṡe naf afoghf aut: et proiiciens — et abiens strangulavit se aut et proiecit et abiens | |
| 4469 | etc, e var. l. ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉⲓⲥ, proiecit — et ⲉⲓⲥ. collatis Graecis ⲕⲟⲓ ⲯ — ⲥϧⲉⲭⲱϩⲏϭⲉⲙ xe. emer | etc, e var. l. Ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉⲓⲥ, proiecit — et ⲉⲓⲥ. collatis Graecis ⲕⲟⲓ ⲯ — ⲥϧⲉⲭⲱϩⲏϭⲉⲙ xe. emer | etc, e var. l. Afvorver eis, proiecit — et eis. collatis Graecis koi ps — sxekōhyċem xe. emer | |
| 4470 | emwyLaro et Sah. ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ — ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲟϭⲧϥ proiiciens — recessit (et) abiens stran- | emwyLaro et Sah. Ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ — ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲟϭⲧϥ proiiciens — recessit (et) abiens stran- | emwyLaro et Sah. Afnouje — afanaxōrei afvōk afoċtf proiiciens — recessit (et) abiens stran- | |
| 4471 | gulavit se, facile patet, orationi Memph. dicendum esse: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ — ⲁϥϣⲉ ⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ adi (aut ev | gulavit se, facile patet, orationi Memph. dicendum esse: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ — ⲁϥϣⲉ ⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ adi (aut ev | gulavit se, facile patet, orationi Memph. dicendum esse: ouoh afvorver — afṡe maf ouoh adi (aut ev | |
| 4472 | ⲁϥⲓ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟϫϩϥ. — v.7. M. ⲉⲩ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲑⲱⲙⲥ, ⲉⲓⲥ roórr (pr. locum sepeliendi), S. ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ̄ voc, | ⲁϥⲓ̀) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟϫϩϥ., v.7. M. Ⲉⲩ ⲙⲁ 50 ⲑⲱⲙⲥ, ⲉⲓⲥ roórr (pr. locum sepeliendi), S. Ⲟⲩ ⲙⲁ 50 voc, | afì) èvol afoghf., v.7. M. Ev ma 50 θōms, eis roórr (pr. locum sepeliendi), S. Ou ma 50 voc, | |
| 4473 | locum etc. — v. 9. M. ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟϥ, hoc, quod dixit, S. ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲟⲟϥ hoc, quod dixere, | locum etc. — v. 9. M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟϥ, hoc, quod dixit, S. Ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲟⲟϥ hoc, quod dixere, | locum etc. — v. 9. M. Ǹje fy èt afgof, hoc, quod dixit, S. Nċi pent avgoof hoc, quod dixere, | |
| 4474 | ⲧⲟ jycv, M. ⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, S. ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, Ⲓⲉϩⲉⲙⲓⲟⲟ ⲧⲥ ⲧϩⲟⲫⲏⲧⲥⲟ C4 Ln, (z09. z2o- | ⲧⲟ jycv, M. Ⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, S. Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, Ⲓⲉϩⲉⲙⲓⲟⲟ ⲧⲥ ⲧ̀ϩⲟⲫⲏⲧⲥⲟ C4 Ln, (z09. z2o- | to jycv, M. N ieremias pi p̀rofytys, S. Ieremias pe p̀rofytys, Iehemioo ts t̀·hofytso C4 Ln, (z09. z2o- | |
| 4475 | qrov Tf) M. ⲁⲩϭⲓ, S. ⲁⲩϫⲓ xe (quod haud expressum in Copt.) eor, M. ⲧⲧⲓⲙⲏ À ⲫⲏ €T ⲁⲩⲉⲣ ⲧⲓⲙⲏ | qrov Tf) M. Ⲁⲩϭⲓ, S. Ⲁⲩϫⲓ xe (quod haud expressum in Copt.) eor, M. Ⲧⲧⲓⲙⲏ À ⲫⲏ €T ⲁⲩⲉⲣ ⲧⲓⲙⲏ | qrov Tf) M. Avċi, S. Avji xe (quod haud expressum in Copt.) eor, M. Ttimy À fy €T aver timy | |
| 4476 | ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ Tuc, pretium huius, quem : aestimaverunt filii Israelis, S. ⲧⲉ ⲧⲓⲙⲏ X ⲡⲉⲧ | ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ Tuc, pretium huius, quem : aestimaverunt filii Israelis, S. Ⲧⲉ ⲧⲓⲙⲏ X ⲡⲉⲧ | e rof ǹje nen ṡyri m Tuc, pretium huius, quem : aestimaverunt filii Israelis, S. Te timy X pet | |
| 4477 | ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϣⲁⲁⲣ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ ⲩⲩ ⲧⲓⲙⲏ TOU TETUAYIAEVOU, ⲟ ⲉⲧⲙⲧⲥⲧⲟ ⲉⲧⲟ ⲓⲱⲛ | ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩϣⲁⲁⲣ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ 50 ϣⲏⲣⲉ 40 ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅ ⲩⲩ ⲧⲓⲙⲏ TOU TETUAYIAEVOU, ⲟ̀ ⲉⲧⲙ̀ⲧⲥⲧⲟ ⲉⲧⲟ ⲓⲱⲛ | taeiyv pai nt avṡaar e rof hitn 50 ṡyre 40 piyl yi timy TOU TETUAYIAEVOU, ò etm̀tsto eto iōn | |
| 4478 | Izgav^ (S. ⲧⲱⲙ v. vov L) cf. ap. Ln. — v.10. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ, ⲕⲟⲓ ⲉⲱϫⲥⲱ ⲉⲧ, S. (sine copula) ⲁⲩϯ | Izgav^ (S. Ⲧⲱⲙ v. vov L) cf. ap. Ln. — v.10. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ, ⲕⲟⲓ ⲉⲱϫⲥⲱ ⲉⲧ, S. (sine copula) ⲁⲩϯ | Izgav^ (S. Tōm v. vov L) cf. ap. Ln. — v.10. M. Ouoh avtyitou, koi eōgsō et, S. (sine copula) avti | |
| 4479 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ; M. ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ, S. ⲁϥϩⲱⲛ e ⲧⲟⲟⲧ, cwer«z:v ⲕⲟⲓ, M. ex var. l. omisit ⲛⲏⲓ mihi. — v. 11. | ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ; M. Ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ, S. Ⲁϥϩⲱⲛ e ⲧⲟⲟⲧ, cwer«z: v ⲕ̀ⲟⲓ, M. ex var. l. omisit ⲛⲏⲓ mihi., v. 11. | m̀moou; M. Afouah sahni nyi, S. Afhōn e toot, cwer«z: v k̀oi, M. ex var. l. omisit nyi mihi., v. 11. | |
| 4480 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϣ ⲁⲥⲓ ⲉⲧⲛϩⲱⲧϥϭⲉ avzov, S. ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ; M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϣ L vero dixit, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϣ ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲧⲛϩⲱⲧϥϭⲉ avzov, S. Ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ; M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϣ L vero dixit, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ | M. Ouoh afṡenṡ asì etnhōtfċe avzov, S. Afgnouf ḋe; M. Iysous ḋe pegaṡ L vero dixit, S. Pegaf ḋe | |
| 4481 | ⲛ̄ϭⲓ ic, dixit vero L, Ϩⲉ Inzovg sv, ⲧϣ (cf. ap. Ln.). — ⲩ. 12. M. ⲟⲩⲟϩ, x«, S. ⲇⲉ. | ⲛ̅ϭⲓ ic, dixit vero L, Ϩⲉ Inzovg sv, ⲧϣ (cf. ap. Ln.). — ⲩ. 12. M. Ⲟⲩⲟϩ, x«, S. Ⲇⲉ. | nċi ic, dixit vero L, He Inzovg sv, tṡ (cf. ap. Ln.). — y. 12. M. Ouoh, x«, S. Ḋe. | |
| page 158 | ||||
| 4482 | Cap. XXVII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. ⲙⲓ | Cap. XXVII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. Ⲙⲓ | Cap. XXVII. Kata Matθeon. Mi | |
| 4483 | ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ ϩⲗⲓ •- 13. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ ϩ̀ⲗⲓ: - 13. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | revs nem ni p̀resbiteros m̀pefer ouō n h̀li: - 13. Tote peje pilatos naf je | |
| 4484 | ⲛ ⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲟⲩⲏⲣ • 14. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲃⲉ | ⲛ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲟⲩⲏⲣ: 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲃⲉ | n k̀·sōtem an je seer meθre xa rok n ouyr: 14. Ouoh m̀pefer ouṑ naf ouve | Then Pilate said to him, 'Don't you hear how many things they testify against you?' He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly. |
| 4485 | ϩⲗⲓ ⲛ̄ ⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ -- 19. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁⲓ ⲇⲉ | ϩ̀ⲗⲓ 50 ⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ -- 19. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ | h̀li 50 saji hōste ǹtefer ṡ̀fyri ǹje pi hygemōn èmaṡō -- 19. Kata p̀ṡai ḋe | |
| 4486 | ⲛⲉ ⲧⲕⲁϩⲥ ⲙ ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲉ & ⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲟⲛϩ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲫⲏ e | ⲛⲉ ⲧⲕⲁϩⲥ ⲙ ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲉ & ⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲟⲛϩ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲫⲏ e | ne tkahs m pi hygemōn te & ka ouai èvol xen ny et sonh m̀ pi myṡ fy e | |
| 4487 | ϣⲁⲩⲟⲩⲁϣϥ ⁘• 16. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲛϩ it ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ & ⲟⲩ | ϣⲁⲩⲟⲩⲁϣϥ ⁘: 16. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲛϩ it ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ & ⲟⲩ | ṡavouaṡf ⁘: 16. Ne ouon ouai ḋe efsonh it totou m̀ pi syou ète m̀mav & ou | |
| 4488 | ⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ é ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ « 17. ⲉⲧ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉⲩ ⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ‐ | |||
| 4489 | ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛⲧⲁⲭⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ϣⲁⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲫⲏ | ⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ é ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ «17. Ⲉⲧ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉⲩ ⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ϣⲁⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ | soni pe evmouti é rof je barabbas «17. Et avθōouti oun ev ma peje pilatos nōou je nim petetenouaṡf ǹtakaf nōten èvol barabbas ṡan iysous fy | When therefore they were gathered together, Pilate said to them, 'Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ?' |
| 4490 | er ⲟⲩⲙⲟⲩϯ é ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ • 18. ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲫⲑⲟ‐ | |||
| 4491 | ⲛⲟⲥ ⁖ 19. ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ or ⲡⲓ ⲃⲏⲙⲁ ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | er ⲟⲩⲙⲟⲩϯ é ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: 18. Ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⁖ 19. Ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ or ⲡⲓ ⲃⲏⲙⲁ ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | er oumouti é rof je pix̀ristos: 18. Nafèmi ġar pe je èt avtyif eθve ou f̀θonos ⁖ 19. Efhemsi ḋe or pi byma asouōrp ha rof ǹje tefs·hmi esgō m̀mos | While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, 'Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things this day in a dream because of him.' |
| 4492 | ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲙ ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧ ⲧⲏ ⲁⲓϣⲉⲡ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ i ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧ ⲧⲏ ⲁⲓϣⲉⲡ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ i ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | je m̀per er h̀li m pi θmyi et ty aiṡep ou myṡ ġar i xisi eθvytf m pai ègōrh | |
| 4493 | ϧⲉⲛ epacovi ⁖ 20. ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲑⲉⲧ ϩⲑⲏⲟⲩ it ⲛⲓ | ϧⲉⲛ epacovi ⁖ 20. Ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲑⲉⲧ ϩⲑⲏⲟⲩ it ⲛⲓ | xen epacovi ⁖ 20. Ni arṡierevs ḋe nem ni p̀resbiteros avθet hθyou it ni | |
| 4494 | ⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲕⲟϥ ⲉ 21. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ | ⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⲉ 21. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ | myṡ hina ǹtouer ètin m barabbas iysous ḋe ǹtoutakof e 21. Afer ouō ǹje pi | Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas, and destroy Jesus. But the governor answered them, 'Which of the two do you want me to release to you?' They said, 'Barabbas!' |
| 4495 | ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛⲧⲁⲭⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ m ⲃ︦ ⲛ‐ | ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ m 2 ⲛ‐ | hygemōn pegaf nōou je nim & tetenouaṡf ǹtakaf nōten èvol xen m 2 n‐ | But the governor answered them, 'Which of the two do you want me to release to you?' They said, 'Barabbas!' |
| 4496 | Var. lect., notae crit. et gramm. | Var. lect., notae crit. et gramm. | Var. lect., notae crit. et gramm. | |
| 4497 | ⲟⲩⲱ PF.,P.L, ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dz, — v.13. ⲛⲕⲥⲱⲧⲉⲙ an JF, P.L, ⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ Dz; ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ VF., P.L, iovep | Ⲟⲩⲱ PF., P. L, ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dz,, v.13. Ⲛ̀ⲕⲥⲱⲧⲉⲙ an JF, P. L, ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ Dz; ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ VF., P. L, iovep | Ouō PF., P. L, m̀peferouṑ Dz,, v.13. Ǹk·sōtem an JF, P. L, k̀·sōtem an Dz; ǹouyr VF., P. L, iovep | |
| 4498 | D; — ⲩ. 14. ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ PF., P.I, ⲙ̃ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ Dz; ϩⲱⲥⲧⲉ ., P.L, ϩⲱⲥⲇⲉ Ⲙⲍ. — v.15. male FF. | D;, ⲩ. 14. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ PF., P. I, ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ Dz; ϩⲱⲥⲧⲉ., P. L, ϩⲱⲥⲇⲉ Ⲙ̀ⲍ., v.15. male FF. | D;, y. 14. M̀peferouō PF., P. I, m̀pefèrouō Dz; hōste., P. L, hōsḋe M̀z., v.15. male FF. | |
| 4499 | nerRagc; ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ., P.L, ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ Dz. — v.16. ⲟⲩⲟⲛ ., P.L, osón Dz., ita in v. 5 v. 47. | nerRagc; ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ., P.L, ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ Dz. — v.16. Ⲟⲩⲟⲛ ., P.L, osón Dz., ita in v. 5 v. 47. | nerRagc; nyetsonh ., P.L, nyetsōnh Dz. — v.16. Ouon ., P.L, osón Dz., ita in v. 5 v. 47. | |
| 4500 | autem Dz. quoque scripsit ⲟⲩⲟⲛ. — v. 17. ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ P. ZL, nc ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣϥ male scripsit 77. locutio- | autem Dz. quoque scripsit ⲟⲩⲟⲛ. — v. 17. Ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ P. ZL, nc ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣϥ male scripsit 77. locutio- | autem Dz. quoque scripsit ouon. — v. 17. Petetenouaṡf P. ZL, nc tetenouōṡf male scripsit 77. locutio- | |
| 4501 | nem contractam ex ⲛⲓⲙ me € quis est, quem etc. Licet verbo ⲟⲩⲱϣ, utpote ex duabus syllabis conflato | nem contractam ex ⲛⲓⲙ me € quis est, quem etc. Licet verbo ⲟⲩⲱϣ, utpote ex duabus syllabis conflato | nem contractam ex nim me € quis est, quem etc. Licet verbo ouōṡ, utpote ex duabus syllabis conflato | |
| 4502 | ante suffixa proprie retinendum esset t», tamen ex ratione, quam in libro das a. 4. p. 1217. 1218. cf. 1824. | ante suffixa proprie retinendum esset t», tamen ex ratione, quam in libro das a. 4. p. 1217. 1218. cf. 1824. | ante suffixa proprie retinendum esset t», tamen ex ratione, quam in libro das a. 4. p. 1217. 1218. cf. 1824. | |
| 4503 | 1829. explicui, ⲱ in o corripere atque insuper in à convertere solitum est. Insolitum ⲱ retinuissem, si le- | 1829. explicui, ⲱ in o corripere atque insuper in à convertere solitum est. Insolitum ⲱ retinuissem, si le- | 1829. explicui, ō in o corripere atque insuper in à convertere solitum est. Insolitum ō retinuissem, si le- | |
| 4504 | ctionem hoc in loco maiori quam WILXINsII auctoritate firmatam vidissem; ⲛⲓⲙ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ Dz., ubi Ⲕⲉ- | ctionem hoc in loco maiori quam WILXINsII auctoritate firmatam vidissem; ⲛⲓⲙ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ Dz., ubi Ⲕⲉ- | ctionem hoc in loco maiori quam WILXINsII auctoritate firmatam vidissem; nim € tetenouōṡ Dz., ubi Ke- | |
| 4505 | lativ. € Suffix. ϥ requirit cf. v. 21. — ⲅ.. ⲛ ⲛⲓ ⲙⲏϣ Dz, Ⲁ ⲡⲓ ⲙⲏϣ PF., P.I. (cf. Verss.); ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲕⲟϥ | lativ. € Suffix. Ϥ requirit cf. v. 21. — ⲅ.. Ⲛ ⲛⲓ ⲙⲏϣ Dz, Ⲁ ⲡⲓ ⲙⲏϣ PF., P.I. (cf. Verss.); ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲕⲟϥ | lativ. € Suffix. F requirit cf. v. 21. — ġ.. N ni myṡ Dz, A pi myṡ PF., P.I. (cf. Verss.); ǹsetakof | |
| 4506 | W., P. I, corrupte ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲕⲟⲧ Dz. — v.21. et 25. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Ⲣ., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz; ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲃ︦ PF. | W., P. I, corrupte ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟⲧ Dz., v.21. et 25. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Ⲣ., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz; ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ 2 PF. | W., P. I, corrupte ǹtoutakot Dz., v.21. et 25. Aferouṑ R., aferouō Dz; èvol xen pi 2 PF. | |
| 4507 | P.L, amo vov ⲟⲟⲟ, ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲃ︦ Dz, ex his duobus. | P.L, amo vov ⲟⲟⲟ, ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ 2 Dz, ex his duobus. | P.L, amo vov ooo, èvolxen pai 2 Dz, ex his duobus. | |
| 4508 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 4509 | v.13. M. ⲡⲉϫⲉ ⲡ. ⲛⲁϥ dicit P. ei, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ. ⲗⲉⲩⲉⲓ avro à IL. — | v. 14. M. ⲟⲩⲟϩ, xa, S. | v.13. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ. Ⲛⲁϥ dicit P. ei, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲡ. Ⲗⲉⲩⲉⲓ avro à IL., | v. 14. M. Ⲟⲩⲟϩ, xa, S. | v.13. M. Peje p. Naf dicit P. ei, S. Pegaf paf ǹċi p. Levei avro à IL., | v. 14. M. Ouoh, xa, S. | |
| 4510 | ⲇⲉ; M. ⲟⲩⲃⲉ ϩⲗⲓ ⲛ ⲥⲁϫⲓ, ⲡϩⲟ ⲟⲩϩ iv ⲙⲟ, S. ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ, ullum verbum. — v.15. M. ⲛⲉ ⲧⲕⲁϩⲥ | Ⲇⲉ; M. Ⲟⲩⲃⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ ⲥⲁϫⲓ, ⲡ̀ϩⲟ ⲟⲩϩ iv ⲙⲟ, S. 50 ⲗⲁⲁⲩ 50 ϣⲁϫⲉ, ullum verbum., v.15. M. Ⲛⲉ ⲧⲕⲁϩⲥ | Ḋe; M. Ouve h̀li n saji, p̀ho ouh iv mo, S. 50 laav 50 ṡaje, ullum verbum., v.15. M. Ne tkahs | |
| 4511 | ⲧⲉ & ⲭⲁ, consuetudo erat dimittendi, S. ⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲕⲁ dimittebat ϣⲁⲣⲉ quo modo notionem verbi | ⲧⲉ & ⲭⲁ, consuetudo erat dimittendi, S. Ⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲕⲁ dimittebat ϣⲁⲣⲉ quo modo notionem verbi | te & ka, consuetudo erat dimittendi, S. Ne ṡare ka dimittebat ṡare quo modo notionem verbi | |
| 4512 | solere exprimat v. ap. SCHW. das a. 4. p. 1868. sqq.), tiu9«i, M. ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲟⲛϩ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲙⲏϣ, | solere exprimat v. ap. SCHW. das a. 4. p. 1868. sqq.), tiu9«i, M. Ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲟⲛϩ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲙⲏϣ, | solere exprimat v. ap. SCHW. das a. 4. p. 1868. sqq.), tiu9«i, M. Ouai èvol xen ny et sonh m̀ pi myṡ, | |
| 4513 | unum ex his, qui vincti, multitudini, rw ⲟⲭⲗϣ fva ⲉⲩⲙⲓⲟⲩ Tf., ⲟⲩⲁ — M ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥⲙⲏⲣ, ⲧϣ ⲟⲭⲗϣ | unum ex his, qui vincti, multitudini, rw ⲟⲭⲗϣ fva ⲉⲩⲙⲓⲟⲩ Tf., ⲟⲩⲁ — M ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥⲙⲏⲣ, ⲧϣ ⲟⲭⲗϣ | unum ex his, qui vincti, multitudini, rw oklṡ fva evmiou Tf., oua — M pmyyṡe efmyr, tṡ oklṡ | |
| 4514 | Ϩ̀ⲉⲩⲙⲟ, Ln. — v.16. M. € ⲟⲩ ⲥⲟⲛⲓ me, qui latro erat (loco Participii), S. ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲥⲟⲉⲓⲧ, ⲉⲡⲓⲅⲏⲕⲟⲩ (S. addit | Ϩ̀ⲉⲩⲙⲟ, Ln. — v.16. M. € ⲟⲩ ⲥⲟⲛⲓ me, qui latro erat (loco Participii), S. Ⲉϥⲟ 50 ⲥⲟⲉⲓⲧ, ⲉⲡⲓⲅⲏⲕⲟⲩ (S. addit | H̀evmo, Ln. — v.16. M. € ou soni me, qui latro erat (loco Participii), S. Efo 50 soeit, epigykou (S. addit | |
| 4515 | ovra); Ct. ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ, Bajjeav Ln., (Iyzow BajjaDav Tf). — v.18. M. ϫⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ, | ovra); Ct. Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ, Bajjeav Ln., (Iyzow BajjaDav Tf). — v.18. M. Ϫⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ, | ovra); Ct. Barabbas, Bajjeav Ln., (Iyzow BajjaDav Tf). — v.18. M. Je èt avtyif eθve ou fθonos, | |
| 4516 | S. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ Hr ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲧⲓ ⲓ ⲫⲑϩϧⲟⲙ ⲧϥϩⲉ̀ⲱⲙⲥⲙ avro — v.19. M. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ | S. Ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ Hr ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟ̀ⲧⲓ ⲓ̀ ⲫ̀ⲑϩϧⲟⲙ ⲧϥϩⲉ̀ⲱⲙⲥⲙ avro, v.19. M. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ | S. Je etve ou f̀θonos Hr avparaḋiḋou m̀mof òti ì f̀θhxom tfhèōmsm avro, v.19. M. M̀per er | |
| 4517 | ϩⲙ À ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧ ⲧⲏ, ⲡⲉ fac quidquam iusto qui ibi z illi, S. ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ, averte | ϩⲙ À ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧ ⲧⲏ, ⲡⲉ fac quidquam iusto qui ibi z illi, S. Ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ 40 ⲡⲉⲓ̈ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ, averte | hm À pi θmyi et ty, pe fac quidquam iusto qui ibi z illi, S. Sahōk evol 40 pei ḋikaios, averte | |
| 4518 | te ab hoc iusto, uxÓsv cor xci ⲧϣ ⲟⲓⲙⲥⲓϣ ⲉⲭⲉⲓⲙϣ, M. ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ, hac nocte, S. ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲟⲩϩⲟ. — | te ab hoc iusto, uxÓsv cor xci ⲧϣ ⲟⲓⲙⲥⲓϣ ⲉⲭⲉⲓⲙϣ, M. Ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ, hac nocte, S. 40 ⲡⲟⲟⲩ ⲟⲩϩⲟ. — | te ab hoc iusto, uxÓsv cor xci tṡ oimsiṡ ekeimṡ, M. M̀ pai ègōrh, hac nocte, S. 40 poou ouho. — | |
| 4519 | v.20. M. ⲛ̄ ⲛⲓ ⲙⲏϣ, S. ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ, rove oxAouc, M. e var. l. ⲙ ⲡⲓ ⲙⲏϣ (Sing), cf. populo ap. Zn. | v.20. M. 50 ⲛⲓ ⲙⲏϣ, S. 50 40 ⲙⲏⲏϣⲉ, rove oxAouc, M. e var. l. Ⲙ ⲡⲓ ⲙⲏϣ (Sing), cf. populo ap. Zn. | v.20. M. 50 ni myṡ, S. 50 40 myyṡe, rove oxAouc, M. e var. l. M pi myṡ (Sing), cf. populo ap. Zn. | |
| 4520 | M. ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲕⲟϣ ut perderent eum, eroezwczw, S. ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ut occiderent eum. — v.21. M. | M. Ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲕⲟϣ ut perderent eum, eroezwczw, S. Ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ut occiderent eum. — v.21. M. | M. Ǹsetakoṡ ut perderent eum, eroezwczw, S. Nsemouout m̀mof ut occiderent eum. — v.21. M. | |
| 4521 | ⲁϥⲉⲣ ov, respondens, S. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ, croxoSre 2 M. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ B, S. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲥⲛⲁⲩ, amo | Ⲁϥⲉⲣ ov, respondens, S. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ, croxoSre 2 M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ B, S. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ, amo | Afer ov, respondens, S. Afouōṡv ḋe, croxoSre 2 M. Èvol xen pi B, S. Èvol hm pe s̀nav, amo | |
| 4522 | ⲧⲱⲙ 9uo, M. e var. l. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ B, ex his duobus. | ⲧⲱⲙ 9uo, M. e var. l. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ B, ex his duobus. | tōm 9uo, M. e var. l. Èvol xen pai B, ex his duobus. | |
| page 159 | ||||
| 4523 | 11 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXVII. | 11 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXVII. | 11 Evangelion Cap. XXVII. | |
| 4524 | ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ s. .22. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ | Ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ s..22. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ | Ɵōou ḋe pegōou je barabbas s..22. Peje pilatos nōou je ou peinaaif n | But the governor answered them, 'Which of the two do you want me to release to you?' They said, 'Barabbas!' Pilate said to them, 'What then shall I do to Jesus, who is called Christ?' They all said to him, 'Let him be crucified!' |
| 4525 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲫⲏ éT ⲟⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲁϣϥ ϯ 2. ⲡⲉϫⲁϥ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ éT ⲟⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲁϣϥ ϯ 2. Ⲡⲉϫⲁϥ | iysous fy éT oumouti & rof je pix̀ristos pegōou tyrou je marou aṡf ti 2. Pegaf | |
| 4526 | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ A ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ i ϩⲟⲩⲟⲩ | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ A ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ i ϩⲟⲩⲟⲩ | nōou ǹje pi hygemōn je ou ġar A pet hōou pet afaif ǹθōou ḋe i houou | |
| 4527 | ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣϥ •• 24. ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ϥⲛⲁϫⲉⲙ | ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣϥ:: 24. Ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ | navōṡ èvol evgō m̀mos je aṡf:: 24. Et afnav ḋe ǹje pilatos je f̀najem | |
| 4528 | ϩⲏⲟⲩ i ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲟⲩ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ nee ⲛⲁϣⲱⲡⲓ (s) ⲁϥϭⲓ it ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ | ϩⲏⲟⲩ i ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲟⲩ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ nee ⲛⲁϣⲱⲡⲓ (s) ⲁϥϭⲓ it ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ | hyou i h̀li an pe alla mallon ou ṡθorter nee naṡōpi (s) afċi it ou mōou | |
| 4529 | ⲁϥⲓⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ A ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲓ it ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ | ⲁϥⲓⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ A ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲓ it ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ | afia nefjig èvol m̀ p̀emθo A pi myṡ efgō m̀mos je tioi it atnovi èvol ha | So when Pilate saw that nothing was being gained, but rather that a disturbance was starting, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, 'I am innocent of the blood of this righteous person. You see to it.' |
| 4530 | ⲡⲥⲛⲟϥ ivre ⲡⲁⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲱϣⲓ 4- 25. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ | ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ivre ⲡⲁⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲱϣⲓ 4- 25. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ | p̀·s̀nof ivre pai θmyi ǹθōten eretenerōṡi 4- 25. Ouoh afer ouō ǹje pi laos | |
| 4531 | ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉ 26. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁ | ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉ 26. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁ | tyrf pegaf je pefs̀nof èh̀ryi 5 gōn nem èjen nenṡyri e 26. Tote afka | All the people answered, 'May his blood be on us, and on our children!' Then he released to them Barabbas, but Jesus he flogged and delivered to be crucified. |
| 4532 | ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ à ⲑⲣⲟⲩ ⲁϣϥ | ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ à ⲑⲣⲟⲩ ⲁϣϥ | barabbas nōou èvol iysous ḋe et afer f̀ragellion m̀mof aftyif à θrou aṡf | Then he released to them Barabbas, but Jesus he flogged and delivered to be crucified. |
| 4533 | 97. ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲉⲗ ⲓⲏ︦ⲥ︦ & ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲓ ⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ | 97. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲉⲗ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ & ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ | 97. Tote ni matoi ǹte pi hygemōn avel iysous & xoun & pi p̀retōrion avθōouti n | Then the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him. |
| 4534 | ϯ ⲥⲡⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϫⲱϥ • 28. ⲟⲩⲟϩ ér ⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲁⲩϯ it ⲟⲩ ⲭⲗⲁⲙⲓⲥ it ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ | ϯ ⲥⲡⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ϫⲱϥ: 28. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲁⲩϯ it ⲟⲩ ⲭⲗⲁⲙⲓⲥ it ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ | ti spira tyrs èh̀ryi 5 gōf: 28. Ouoh ér avvaṡf avti it ou klamis it kokkos | Then the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him. They stripped him, and put a scarlet robe on him. |
| 4535 | ϩⲓⲱⲧϥ - 29. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥ‐ | ϩⲓⲱⲧϥ, 29. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥ‐ | hiōtf, 29. Ouoh avṡōnt ǹ ou klom èvol xen han souri avtyif èjen tef‐ | |
| 4536 | Var. lect., notae crit. et gramm. | Var. lect., notae crit. et gramm. | Var. lect., notae crit. et gramm. | |
| 4537 | v.22. ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ 77. (qui male ⲟⲩ ⲡⲉ ϯ etc), P.F., quid hoc, quod faciam?, ⲟⲩ ϯⲛⲁⲁⲓϥ Dz. — v.24. | v.22. Ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ 77. (qui male ⲟⲩ ⲡⲉ ϯ etc), P.F., quid hoc, quod faciam?, ⲟⲩ ϯⲛⲁⲁⲓϥ Dz. — v.24. | v.22. Ou petinaaif 77. (qui male ou pe ti etc), P.F., quid hoc, quod faciam?, ou tinaaif Dz. — v.24. | |
| 4538 | ⲁϥⲓⲁ Dz, ⲁϥⲓⲁ PF., P.I. ⲩ.. ⲡⲉϫⲁϥ Dz., nz, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ., P.I. — v.26. ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣⲫⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ | Ⲁϥⲓⲁ Dz, ⲁϥⲓⲁ PF., P. I. Ⲩ.. Ⲡⲉϫⲁϥ Dz., nz, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ., P. I., v.26. Ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣⲫⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ | Afia Dz, afia PF., P. I. Y.. Pegaf Dz., nz, pegōou., P. I., v.26. Et aferfagellion | |
| 4539 | (sic) Dz., $geysAwzee, ⲁϥⲉⲣⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ., P.L; ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ . Dz, P.L,ita in ⲩ.. — v.27. et | (sic) Dz., $geysAwzee, ⲁϥⲉⲣⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ., P.L; ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ . Dz, P.L,ita in ⲩ.. — v.27. et | (sic) Dz., $geysAwzee, aferfragellion ., P.L; eθrouaṡf . Dz, P.L,ita in y.. — v.27. et | |
| 4540 | sqq. in vocibus ⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ, ⲥⲡⲓⲣⲁ ⲭⲗⲁⲙⲓⲥ, ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲟ. super ⲉ et ⲓ literas vocales ⲁⲓ, ⲉ, 1 et ⲏ scri- | sqq. in vocibus ⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ, ⲥⲡⲓⲣⲁ ⲭⲗⲁⲙⲓⲥ, ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲟ. super ⲉ et ⲓ literas vocales ⲁⲓ, ⲉ, 1 et ⲏ scri- | sqq. in vocibus pretōrion, spira klamis, kirinneos o. super e et i literas vocales ai, e, 1 et y scri- | |
| 4541 | psi. — v.28. ⲛ ⲟⲩ ⲭⲗⲁⲙⲓⲥ PF., P. I. (cf. v. 27) deest ⲛ ⲟⲩ in Dz. — ⲅ.. ⲉ̀ϫⲉⲛ ..ϩⲓϫⲉⲛ | psi., v.28. Ⲛ ⲟⲩ ⲭⲗⲁⲙⲓⲥ PF., P. I. (cf. v. 27) deest ⲛ ⲟⲩ in Dz., ⲅ.. Ⲉ̀ϫⲉⲛ.. Ϩⲓϫⲉⲛ | psi., v.28. N ou klamis PF., P. I. (cf. v. 27) deest n ou in Dz., ġ.. Èjen.. Hijen | |
| 4542 | Dz; ⲛⲁⲩϩⲓ Dz, P.L, nasgiosi JF. | Dz; ⲛⲁⲩϩⲓ Dz, P.L, nasgiosi JF. | Dz; navhi Dz, P.L, nasgiosi JF. | |
| 4543 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 4544 | v.99. M. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲗⲉⲩⲉⲓ evro 0 Ⲡⲓⲗⲉⲧⲟⲥ, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ; M. ⲟⲩ, quid?, S. ⲟⲩ | v.99. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲗⲉⲩⲉⲓ evro 0 Ⲡⲓⲗⲉⲧⲟⲥ, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ; M. Ⲟⲩ, quid?, S. Ⲟⲩ | v.99. M. Peje pilatos nōou, levei evro 0 Piletos, S. Pegaf ḋe ǹċi pilatos; M. Ou, quid?, S. Ou | |
| 4545 | ϭⲉ, ⲧⲓ ow; M. ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲁϣϥ suspendunto i.e. crucifigunto eum zx crucifigitor (cf. l. ap. Ln.), | ϭⲉ, ⲧⲓ ow; M. Ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲁϣϥ suspendunto i.e. crucifigunto eum zx crucifigitor (cf. l. ap. Ln.), | ċe, ti ow; M. Marou aṡf suspendunto i.e. crucifigunto eum zx crucifigitor (cf. l. ap. Ln.), | |
| 4546 | S. ⲥⲃⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ crucifige eum, ϩⲱⲱ. — v. 23. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ, dicit aut dixit | S. Ⲥⲃⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ crucifige eum, ϩⲱⲱ., v. 23. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ, dicit aut dixit | S. Svou m̀mof crucifige eum, hōō., v. 23. M. Pegaf nōou ǹje pi hygemōn, dicit aut dixit | |
| 4547 | iis etc., cf. ait illis praeses JtaL, à Os *ⲉⲙⲱⲛ ev, Ln., S. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ à 9: py Tf; M. ⲁϣϥ cruci- | iis etc., cf. ait illis praeses JtaL, à Os *ⲉⲙⲱⲛ ev, Ln., S. Ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ à 9: py Tf; M. Ⲁϣϥ cruci- | iis etc., cf. ait illis praeses JtaL, à Os *emōn ev, Ln., S. Ntof ḋe pegaf à 9: py Tf; M. Aṡf cruci- | |
| 4548 | fige eum, S. ⲥⲟⲩ (cf. v.22.), ⲧⲱ. — v.24. M. ϫⲉ ϥⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ it ϩⲗⲓ an ne, S. ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲁϯ ϩⲏⲩ | fige eum, S. Ⲥⲟⲩ (cf. v.22.), ⲧⲱ., v.24. M. Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ it ϩ̀ⲗⲓ an ne, S. Ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲁϯ ϩⲏⲩ | fige eum, S. Sou (cf. v.22.), tō., v.24. M. Je f̀najem hyou it h̀li an ne, S. Je nefnati hyv | |
| 4549 | ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ, 4quia (Copt. ⲧⲓ) nihil proficeret" Jta, ⲧⲓ ⲉⲙ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ, M. ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. epe — ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | 50 ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ, 4quia (Copt. Ⲧⲓ) nihil proficeret» Jta, ⲧⲓ ⲉⲙ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ, M. Ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. epe, ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | 50 laav an, 4quia (Copt. Ti) nihil proficeret» Jta, ti em ōfelei, M. Naṡōpi. epe, naṡōpe | |
| 4550 | (Futur), cf. ,,fieret" Jal, *wszeu, M. ⲛⲉϥϫⲓϫ S. ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ, manus suas (cf. suas ap. Ln.), rec ⲭⲉⲓϩo, | (Futur), cf. ,,fieret" Jal, *wszeu, M. Ⲛⲉϥϫⲓϫ S. 50 ⲛⲉϥϭⲓϫ, manus suas (cf. suas ap. Ln.), rec ⲭⲉⲓϩo, | (Futur), cf. ,,fieret" Jal, *wszeu, M. Nefjig S. 50 nefċig, manus suas (cf. suas ap. Ln.), rec keiho, | |
| 4551 | M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲥⲛⲟϥ ive ⲡⲁⲓ ⲑⲙⲏⲓ, S. ⲉ ⲡⲉ ⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲥⲧⲟ ⲧⲟ ⲥⲓ̃ⲙⲙⲧⲟϩ ⲧⲟⲧⲟ. ⲧⲟ ⲑⲓϫⲥⲓⲟ v. ap. | M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ive ⲡⲁⲓ ⲑⲙⲏⲓ, S. Ⲉ ⲡⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ 40 ⲡⲉⲓ̈ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲥⲧⲟ ⲧⲟ ⲥⲓ̀ⲙⲙⲧⲟϩ ⲧⲟⲧⲟ. Ⲧⲟ ⲑⲓϫⲥⲓⲟ v. ap. | M. Èvol ha p̀·s̀nof ive pai θmyi, S. E pe s̀nof 40 pei ḋikeos sto to sìmmtoh toto. To θigsio v. ap. | |
| 4552 | Ln., («mo Tou ⲡⲓ̃ⲙⲥⲧⲟⲥ ToUroU [rov Surerov] Ln., «zo rcu cimezos ⲧⲟⲩⲧⲟⲩ Tf.) M. ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲱϣⲓ, ois, S. | Ln., («mo Tou ⲡⲓ̀ⲙⲥⲧⲟⲥ ToUroU [rov Surerov] Ln., «zo rcu cimezos ⲧⲟⲩⲧⲟⲩ Tf.) M. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲱϣⲓ, ois, S. | Ln., («mo Tou pìmstos ToUroU [rov Surerov] Ln., «zo rcu cimezos toutou Tf.) M. Èretenèrōṡi, ois, S. | |
| 4553 | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲱϣⲉ, videtis, legendum esse videtur ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲱϣⲉ) videatis. — v.25. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀, xar ⲉⲧ‐ | Ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣⲱϣⲉ, videtis, legendum esse videtur ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣⲱϣⲉ) videatis. — v.25. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀, xar ⲉⲧ‐ | Tetnrōṡe, videtis, legendum esse videtur ntetnrōṡe) videatis. — v.25. M. Ouoh afer ouṑ, xar et‐ | |
| 4554 | upi5s, S. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ; M. ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ, ace ⲉⲡⲓ va ⲧⲉϩⲙ ϯ, S. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ, et nostros | upi5s, S. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ; M. Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ, ace ⲉⲡⲓ va ⲧⲉϩⲙ ϯ, S. Ⲙ50 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ, et nostros | upi5s, S. Afouōṡv ḋe; M. Nem èjen nenṡyri, ace epi va tehm ti, S. M50 nenṡyre, et nostros | |
| 4555 | filios. — v.26. M. ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ et in v. l. ⲁϥⲉⲣ ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲏⲓϣ flagellans eum dedit eum, | filios. — v.26. M. Ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ et in v. l. Ⲁϥⲉⲣ ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲏⲓϣ flagellans eum dedit eum, | filios. — v.26. M. Et afer et in v. l. Afer fragellion m̀mof aftyiṡ flagellans eum dedit eum, | |
| 4556 | S. ⲁϥⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁϥ flagellavit eum et dedit eum, deua ⲡ. ⲩ.. | S. Ⲁϥⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁϥ flagellavit eum et dedit eum, deua ⲡ. Ⲩ.. | S. Afmastiġou m̀mof avō aftaaf flagellavit eum et dedit eum, deua p. Y.. | |
| 4557 | M. ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ it ϯ ⲥⲡⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € ϫⲱϣ congregaverunt cohortem tótam super eum, S. ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ | M. Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ it ϯ ⲥⲡⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € ϫⲱϣ congregaverunt cohortem tótam super eum, S. Ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ | M. Avθōouti it ti spira tyrs èhryi € gōṡ congregaverunt cohortem tótam super eum, S. Avsōouh | |
| 4558 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ € ϫⲱϥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲡⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄, ϭⲙⲩⲩⲥⲩⲟⲙ ⲉⲧ avrov ÓÀxv vuv cz tijv. ⲛ. ⲃ. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲃⲁϣϥ et | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ € ϫⲱϥ 50 ⲧⲉ ⲥⲡⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ, ϭⲙⲩⲩⲥⲩⲟⲙ ⲉⲧ avrov ÓÀxv vuv cz tijv. Ⲛ. Ⲃ. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲃⲁϣϥ et | ehrai € gōf 50 te spira tyrs, ċmiisiom et avrov ÓÀxv vuv cz tijv. N. V. M. Ouoh èt avvaṡf et | |
| 4559 | denudantes eum, S. ⲁⲩⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁϩⲏⲩ, ponentes eum nudum, ⲕⲥ sxOuzavree avrov Tf., (xou svOu- | denudantes eum, S. Ⲁⲩⲕⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁϩⲏⲩ, ponentes eum nudum, ⲕⲥ sxOuzavree avrov Tf., (xou svOu- | denudantes eum, S. Avkō m̀mof kahyv, ponentes eum nudum, k·s sxOuzavree avrov Tf., (xou svOu- | |
| 4560 | ⲥⲱⲧⲉ avrov Ln.) M. ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϣ S. ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱϣ dederunt in eum z induerunt ei, ⲡⲉϩ ⲧϣ. | ⲥⲱⲧⲉ avrov Ln.) M. Ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϣ S. Ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱϣ dederunt in eum z induerunt ei, ⲡⲉϩ ⲧϣ. | sōte avrov Ln.) M. Avti hiōtṡ S. Avti hiōōṡ dederunt in eum z induerunt ei, peh tṡ. | |
| 4561 | — v.99. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ -ⲁⲩⲧⲏⲓϥ — ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲁϣ, et plectentes — dederunt eam | , v.99. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ -ⲁⲩⲧⲏⲓϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ 50 ⲟⲩ ⲕⲁϣ, et plectentes, dederunt eam | , v.99. M. Ouoh avṡōnt -avtyif, ouoh avkō 50 ou kaṡ, et plectentes, dederunt eam | They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, 'Hail, King of the Jews!' |
| 4562 | (sc. coronam) — et posuerunt calamum, S. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲛ̄ⲧ — ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ — ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲕⲁϣ, xci ⲗⲍ- | (sc. coronam), et posuerunt calamum, S. Ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲛ̅ⲧ, ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ, ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲕⲁϣ, xci ⲗⲍⲧⲉⲥ ⲉⲡⲉϫⲙ (S. Ⲧⲟ, ⲡⲓ ϫⲟⲗⲥⲙⲟ, M. Ⲟⲩⲟϩ, x«i, S. Ⲇⲉ. | (sc. coronam), et posuerunt calamum, S. Avō avṡnt, avtalof, avō ou kaṡ, xci lztes epegm (S. To, pi golsmo, M. Ouoh, x«i, S. Ḋe. | |
| 4563 | ⲧⲉⲥ ⲉⲡⲉϫⲙ (S. ⲧⲟ — ⲡⲓ ϫⲟⲗⲥⲙⲟ, M. ⲟⲩⲟϩ, x«i, S. ⲇⲉ. | |||
| page 160 | ||||
| 4564 | Cap. XXVII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 113 | Cap. XXVII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 113 | Cap. XXVII. Kata Matθeon. 113 | |
| 4565 | ⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ it ⲟⲩ ⲕⲁϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ it ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩ‐ | ⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ it ⲟⲩ ⲕⲁϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ it ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲗⲓ A ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩ: | àfe ouoh avkō it ou kaṡ xen tefjig it ouinam ouoh navhi m̀mōou èjen ǹoukeli A pefm̀θo evsōvi m̀mof evgō m̀mos je ṡere p̀ouro ǹte ni ioudai h: | |
| 4566 | ⲕⲉⲗⲓ A ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩ• | |||
| 4567 | 30. ⲟⲩⲟϩ év ⲁⲩϩⲓ ⲑⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲕⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ | 30. Ⲟⲩⲟϩ év ⲁⲩϩⲓ ⲑⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲕⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ | 30. Ouoh év avhi θaf & xoun xen pefho avṑli m̀ pi kaṡ ouoh avhiouì xen | They spat on him, and took the reed and struck him on the head. |
| 4568 | ⲧⲉϥⲁⲫⲉ -& 1. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲃⲁϣϥ i ϯ ⲭⲗⲁⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ | ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ -& 1. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲃⲁϣϥ i ϯ ⲭⲗⲁⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ | tefàfe -& 1. Ouoh éT avouō evsōvi m̀mof avvaṡf i ti klamis ouoh avti n | When they had mocked him, they took the robe off of him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him. |
| 4569 | ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ & epos ⲁϣϥ s. 2. ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩ | ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ & epos ⲁϣϥ s. 2. Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩ | nefh̀vōs hiōtf ouoh avolf & epos aṡf s. 2. Evnyou ḋe èvol avjimi n ou | When they had mocked him, they took the robe off of him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him. As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross. |
| 4570 | ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ & ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛ̄ ⲭⲃⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲗ ⲡⲉϥ | ⲣⲱⲙⲓ 50 ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ & ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϭⲓⲧϥ 50 ⲭⲃⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲗ ⲡⲉϥ | rōmi 50 kirinneos & pefran pe simōn fai avċitf 50 kva hina ǹtefel pef | As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross. |
| 4571 | 33. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲧ avi ⲉⲩ ⲙⲁ & ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲕⲣⲁ‐ | |||
| 4572 | ⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⁖ 4. ⲁⲩϯ i ⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥϫⲉⲙ ϯⲡⲓ | 33. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲧ avi ⲉⲩ ⲙⲁ & ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⁖ 4. Ⲁⲩϯ i ⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥϫⲉⲙ ϯⲡⲓ | 33. Ouoh et avi ev ma & ṡavmouti & rof je ġolġoθa ète pi ma ǹte pi kranion pe ⁖ 4. Avti i ou yrp naf efmougt nem ou ṡaṡi ouoh ér afjem tipi | |
| 4573 | ⲙⲉϥⲟⲩⲱϣ & ⲥⲱ ⲉ 3. év ⲁⲩⲁϣϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲱϣ it ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ à ϩⲣⲁⲩ & ⲁⲩϩⲓ ⲱⲡ ⲉ | ⲙⲉϥⲟⲩⲱϣ & ⲥⲱ ⲉ 3. év ⲁⲩⲁϣϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲱϣ it ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ à ϩⲣⲁⲩ & ⲁⲩϩⲓ ⲱⲡ ⲉ | mefouōṡ & sō e 3. év avaṡf ḋe avfōṡ it nefh̀vōs à hrav & avhi ōp e | When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots, |
| 4574 | ⲣⲱⲟⲩ • 6. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲣⲟϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ -*- 7. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥϧⲉ ⲧⲉϥⲉⲧⲓⲁ ⲥⲁ | ⲣⲱⲟⲩ: 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ -*- 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥϧⲉ ⲧⲉϥⲉⲧⲓⲁ ⲥⲁ | rōou: 6. Ouoh navhemsi evàreh & rof m̀mav -*- 7. Ouoh avsxe tefetia sa | and they sat and watched him there. They set up over his head the accusation against him written, 'THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.' |
| 4575 | ⲡϣⲱⲓ i ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ X ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩ • 38. ⲧⲟⲧⲉ | ⲡ̀ϣⲱⲓ i ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ X ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩ: 38. Ⲧⲟⲧⲉ | p̀ṡōi i tefàfe ess̀xyout X pai ryti je fai pe p̀ouro ǹte ni ioudai h: 38. Tote | They set up over his head the accusation against him written, 'THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.' |
| 4576 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 4577 | v.3l. ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱ FF., P.L, er«voso Dz; ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ- ϩⲓⲱⲧϥ ..ⲕⲓ svibuzav avrov, deest ⲟⲩⲟϩ in Dz. | v.3l. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱ FF., P.L, er«voso Dz; ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ- ϩⲓⲱⲧϥ ..ⲕⲓ svibuzav avrov, deest ⲟⲩⲟϩ in Dz. | v.3l. Ètavouō FF., P.L, er«voso Dz; ouoh avti- hiōtf ..ki svibuzav avrov, deest ouoh in Dz. | |
| 4578 | — v.33. ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ . Dz, ⲉⲩⲙⲟⲩϯ P.I — v.34. ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ WF., P.L, ⲉϥⲙⲟϫⲧ Dz. — v.36. ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ | , v.33. Ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ. Dz, ⲉⲩⲙⲟⲩϯ P. I, v.34. Ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ WF., P. L, ⲉϥⲙⲟϫⲧ Dz., v.36. Ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ | , v.33. Eṡavmouti. Dz, evmouti P. I, v.34. Efmougt WF., P. L, efmogt Dz., v.36. Evàreh | |
| 4579 | W., Dz., ⲁⲩⲁⲣⲉϩ P.I. — v.37. ⲉⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ., Dz. recte utpote Participium, ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ P. ⲫⲁⲓ P.I., | W., Dz., ⲁⲩⲁⲣⲉϩ P.I. — v.37. Ⲉⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ., Dz. recte utpote Participium, ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ P. Ⲫⲁⲓ P.I., | W., Dz., avareh P.I. — v.37. Essxyout ., Dz. recte utpote Participium, ssxyout P. Fai P.I., | |
| 4580 | falso ⲡⲁⲓ Dz. v. Scuw. l. L p. 1195. — v.38. ⲕⲉ.. ⲕⲉ Dz. | falso ⲡⲁⲓ Dz. v. Scuw. l. L p. 1195. — v.38. Ⲕⲉ.. Ⲕⲉ Dz. | falso pai Dz. v. Scuw. l. L p. 1195. — v.38. Ke.. Ke Dz. | |
| 4581 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 4582 | v.30. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩϩⲓ ⲑⲁϥ € ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ, S. ⲁⲩⲛⲉϫ nadce ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ et (quod deest in S.) | v.30. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩϩⲓ ⲑⲁϥ € ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ, S. Ⲁⲩⲛⲉϫ nadce ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ et (quod deest in S.) | v.30. M. Ouoh èt avhi θaf € xoun xen pefho, S. Avneg nadce e houn e hraf et (quod deest in S.) | |
| 4583 | iniicientes sputum in eius faciem, xai ⲉⲙⲡⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉϩ ⲉⲓϩ aurov, M. ⲁⲩⲱⲗⲓ A ⲡⲓ ⲕⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ | iniicientes sputum in eius faciem, xai ⲉⲙⲡⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉϩ ⲉⲓϩ aurov, M. Ⲁⲩⲱⲗⲓ A ⲡⲓ ⲕⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ | iniicientes sputum in eius faciem, xai emptousōteh eih aurov, M. Avōli A pi kaṡ ouoh avhiouì xen | |
| 4584 | ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ, ⲉⲗⲉⲃⲟⲙ Tov ⲕⲥⲗⲥϣⲟϧ ϫⲟⲓ ⲉⲧⲙⲡⲧⲟⲙ ⲉⲓϩ ⲧⲏ ⲕⲉⲫⲥⲗⲏⲙ avrov, S. ⲁⲩϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϣ ⲁⲩⲣⲱϩⲧ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ | ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ, ⲉⲗⲉⲃⲟⲙ Tov ⲕⲥⲗⲥϣⲟϧ ϫⲟⲓ ⲉⲧⲙⲡⲧⲟⲙ ⲉⲓϩ ⲧⲏ ⲕⲉⲫⲥⲗⲏⲙ avrov, S. Ⲁⲩϫⲓ 40 ⲡ̀ⲕⲁϣ ⲁⲩⲣⲱϩⲧ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ | tefàfe, elevom Tov k·slsṡox goi etmptom eih ty kefslym avrov, S. Avji 40 p̀kaṡ avrōht m̀mof ehrai | |
| 4585 | ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ, sumentes calamum percusserunt eum in eius capite. — v.31. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱ | ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ, sumentes calamum percusserunt eum in eius capite. — v.31. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱ | ejen tefape, sumentes calamum percusserunt eum in eius capite. — v.31. M. Ouoh et avouō | |
| 4586 | ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ et cum finissent illudere ei, S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϣ quum vero illusissent ei, xa: | ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ et cum finissent illudere ei, S. Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟϣ quum vero illusissent ei, xa: | evsōvi m̀mof et cum finissent illudere ei, S. Nterousōve ḋe mmoṡ quum vero illusissent ei, xa: | |
| 4587 | ⲧⲉ svemeizav ⲥⲱⲧϣ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϥ sen sveÜusav ⲛⲧⲟ, S. et M. e var. l. omiserunt copulam (cf. ap. | ⲧⲉ svemeizav ⲥⲱⲧϣ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϥ sen sveÜusav ⲛⲧⲟ, S. et M. e var. l. omiserunt copulam (cf. ap. | te svemeizav sōtṡ, M. Ouoh avti hiōtf sen sveÜusav nto, S. et M. e var. l. omiserunt copulam (cf. ap. | |
| 4588 | Ln. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ, et sumserunt i.e. duxerunt eum, S. ⲁⲩϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ eduxerunt eum, ⲕⲟⲓ | Ln. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ, et sumserunt i.e. duxerunt eum, S. Ⲁⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ eduxerunt eum, ⲕⲟⲓ | Ln. M. Ouoh avolf, et sumserunt i.e. duxerunt eum, S. Avji m̀mof evol eduxerunt eum, koi | |
| 4589 | ⲥⲧⲩⲩⲉⲩⲟϧ ⲥⲧⲟ, M. € ⲑⲣⲟⲩ ⲁϣϥ S. ⲉ ⲥⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ad crucifigendum eum, e ⲧⲟ ϭⲧⲥϩⲱⲩⲟⲓ. — v.32. M. | ⲥⲧⲩⲩⲉⲩⲟϧ ⲥⲧⲟ, M. € ⲑⲣⲟⲩ ⲁϣϥ S. Ⲉ ⲥⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ad crucifigendum eum, e ⲧⲟ ϭⲧⲥϩⲱⲩⲟⲓ., v.32. M. | stiievox sto, M. € θrou aṡf S. E sou m̀mof ad crucifigendum eum, e to ċts·hōioi., v.32. M. | |
| 4590 | ⲫⲁⲓ, rovrov, S. ⲙ̄ⲙⲟⲫ eum. — ⲩ. 33. M. ⲟⲩⲟϩ €T avi, xe: ϩⲧⲉ, S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ae; M. ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | Ⲫⲁⲓ, rovrov, S. Ⲙ̀ⲙⲟⲫ eum., ⲩ. 33. M. Ⲟⲩⲟϩ €T avi, xe: ϩⲧⲉ, S. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ae; M. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | Fai, rovrov, S. M̀mof eum., y. 33. M. Ouoh €T avi, xe: hte, S. Ǹterouei ae; M. Ète pi ma ǹte | |
| 4591 | ⲡⲓ ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ me, S. ⲉⲧⲉ ⲡⲙⲁ ⲡⲉ A ⲡⲉ ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ, ó sz7w (Copt. zov) xoewiov. (Copt. à) ⲧⲟⲧⲟ Tf., ( ⲧ | ⲡⲓ ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ me, S. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲡⲉ A ⲡⲉ ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ, ó sz7w (Copt. zov) xoewiov. (Copt. à) ⲧⲟⲧⲟ Tf., (ⲧ | pi kranion me, S. Ète p̀ma pe A pe kranion, ó sz7w (Copt. zov) xoewiov. (Copt. à) toto Tf., (t | |
| 4592 | Apviou ⲧⲟⲡⲟⲥ Aryousvos Ln.). — v.34. M. ⲁⲩϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲁϣⲓ, dederunt vinum | Apviou ⲧⲟⲡⲟⲥ Aryousvos Ln.)., v.34. M. Ⲁⲩϯ 50 ⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲁϣⲓ, dederunt vinum | Apviou topos Aryousvos Ln.)., v.34. M. Avti 50 ou yrp naf efmougt nem ou ṡaṡi, dederunt vinum | |
| 4593 | ei mixtum cum felle, S. ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⲉ ⲥⲟⲟϥ ⲉϥⲧⲏϩ ϩⲓ ⲥⲓϣⲉ, ⲉϨⲱⲙⲟⲙ avro ⲡⲓⲉ ϭⲟⲥ (S. vinum | ei mixtum cum felle, S. Ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ 50 ⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⲉ ⲥⲟⲟϥ ⲉϥⲧⲏϩ ϩⲓ ⲥⲓϣⲉ, ⲉ̀Ϩⲱⲙⲟⲙ avro ⲡⲓⲉ ϭⲟⲥ (S. vinum | ei mixtum cum felle, S. Avti naf 50 ou yrp e soof eftyh hi siṡe, èHōmom avro pie ċos (S. vinum | |
| 4594 | cf. owov ap. Ln.) ⲙⲉⲧⲉ ⲭⲟⲗⲏ uipayusvov, M. ⲟⲩⲟϩ, ⲕⲟⲓ, S. ae; M. & ⲥⲱ mew, S. ⲉ ⲥⲟⲟϥ, bibere id. — | cf. owov ap. Ln.) ⲙⲉⲧⲉ ⲭⲟⲗⲏ uipayusvov, M. Ⲟⲩⲟϩ, ⲕⲟⲓ, S. ae; M. & ⲥⲱ mew, S. Ⲉ ⲥⲟⲟϥ, bibere id. — | cf. owov ap. Ln.) mete xoly uipayusvov, M. Ouoh, koi, S. ae; M. & sō mew, S. E soof, bibere id. — | |
| 4595 | v.395. M. ⲇⲉ, 3s, S. omisit; M. ⲁⲩⲫⲱϣ € ϩⲣⲁⲩ S. ⲁⲩⲡⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲩ, diviserunt sibi" (v. ap. Ln.), àis- | v.395. M. Ⲇⲉ, 3s, S. omisit; M. Ⲁⲩⲫⲱϣ € ϩⲣⲁⲩ S. Ⲁⲩⲡⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲩ, diviserunt sibi" (v. ap. Ln.), àis- | v.395. M. Ḋe, 3s, S. omisit; M. Avfōṡ € hrav S. Avpōṡ e hrav, diviserunt sibi" (v. ap. Ln.), àis- | |
| 4596 | uspizevro, M. € ⲁⲩϩⲓ ⲱⲡ t ⲣⲱⲟⲩ, S. ⲁⲩⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ, iacientes sortem in ea, /Jaovrsc | uspizevro, M. € ⲁⲩϩⲓ ⲱⲡ t ⲣⲱⲟⲩ, S. Ⲁⲩⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ, iacientes sortem in ea, /Jaovrsc | uspizevro, M. € avhi ōp t rōou, S. Avneg klyros ehrai e gōou, iacientes sortem in ea, /Jaovrsc | |
| 4597 | a^xgov. — v.36. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ, S. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ, et sedebant observantes, | a^xgov., v.36. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ, S. Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ, et sedebant observantes, | a^xgov., v.36. M. Ouoh navhemsi evàreh, S. Avō nevhmoos pe evhareh, et sedebant observantes, | |
| 4598 | xci xaO wvjAsvor ermoouv. — ⲅ. 7. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥϧⲉ ⲧⲉϥⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ — ⲉⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ, et scripserunt eius causam — | xci xaO wvjAsvor ermoouv. — ⲅ. 7. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥϧⲉ ⲧⲉϥⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ — ⲉⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ, et scripserunt eius causam — | xci xaO wvjAsvor ermoouv. — ġ. 7. M. Ouoh avsxe tefètià — essxyout, et scripserunt eius causam — | |
| 4599 | scriptam, S. ⲁⲩⲕⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲓⲁ — ⲉⲥⲥⲏϩ, posuerunt autem eius causam — scriptam, ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲓ- | scriptam, S. Ⲁⲩⲕⲱ ⲇⲉ 50 ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲓⲁ — ⲉⲥⲥⲏϩ, posuerunt autem eius causam — scriptam, ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲓ- | scriptam, S. Avkō ḋe 50 tefaitia — essyh, posuerunt autem eius causam — scriptam, moi eti- | |
| 4600 | Suave ⲧⲏⲙ ϭⲓⲧⲓⲥⲙ avTOU ⲩⲉⲩ ϩⲙⲙⲉ M. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, S. ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈, hic | Suave ⲧⲏⲙ ϭⲓⲧⲓⲥⲙ avTOU ⲩⲉⲩ ϩⲙⲙⲉ M. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, S. Ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ 50 50 ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈, hic | Suave tym ċitism avTOU yev hmme M. Fai pe p̀ouro ǹte ni ioudai, S. Pai pe prro 50 50 ioudai, hic | |
| 4601 | est rex Iudaeorum, ⲧⲟⲥ ⲉⲧⲱ lyzoue Ⲃⲥϭⲓⲗⲉⲟⲥ ⲧⲱⲙ lovOcwuv (cf. omissum Insouc ap. Ln.). — v.38. M. | est rex Iudaeorum, ⲧⲟⲥ ⲉⲧⲱ lyzoue Ⲃⲥϭⲓⲗⲉⲟⲥ ⲧⲱⲙ lovOcwuv (cf. omissum Insouc ap. Ln.). — v.38. M. | est rex Iudaeorum, tos etō lyzoue Vsċileos tōm lovOcwuv (cf. omissum Insouc ap. Ln.). — v.38. M. | |
| 4602 | ⲕⲉ ⲥⲟⲛⲓ B, S. ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲥⲛⲁⲩ, etiam latrones duos (sc. crucifixere), óvo ⲗⲏϭⲧⲁⲓ, M. ⲥⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ, | Ⲕⲉ ⲥⲟⲛⲓ B, S. 50 ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲥⲛⲁⲩ, etiam latrones duos (sc. crucifixere), óvo ⲗⲏϭⲧⲁⲓ, M. Ⲥⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ, | Ke soni B, S. 50 ke soone snav, etiam latrones duos (sc. crucifixere), óvo lyċtai, M. Sa tefouinam, | |
| 4603 | ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ, S. ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ad dexteram eius, ad sinistram eius, ax Os£u, | ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ, S. Ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ad dexteram eius, ad sinistram eius, ax Os£u, | sa tefgaċy, S. Hi ounam m̀mof, hi hvour m̀mof, ad dexteram eius, ad sinistram eius, ax Os£u, | |
| 4604 | ⲉ ⲉϩⲱⲩⲱ ⲙⲱ. | ⲉ ⲉ̀ϩⲱⲩⲱ ⲙⲱ. | e èhōiō mō. | |
| 4605 | 15 | 15 | 15 | |
| page 161 | ||||
| 4606 | 114 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXVII. | 114 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXVII. | 114 Evangelion Cap. XXVII. | |
| 4607 | ⲁⲩⲁϣ Re ⲥⲟⲛⲓ ⲃ︦ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ - 9. ⲛⲏ ⲇⲉ | Ⲁⲩⲁϣ Re ⲥⲟⲛⲓ 2 ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ, 9. Ⲛⲏ ⲇⲉ | Avaṡ Re soni 2 nemaf ouai sa tefounam nem ouai sa tefgaċy, 9. Ny ḋe | Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left. |
| 4608 | & ⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲩϫⲉ ⲟⲩⲁ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩⲕⲓⲙ i ⲛⲟⲩⲁⲫⲉ • 40. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ee | & ⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲩϫⲉ ⲟⲩⲁ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩⲕⲓⲙ i ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ: 40. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ee | & navsini navje oua & rof pe evkim i ǹouàfe: 40. Evgō m̀mos je fy ee | |
| 4609 | ⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲅ̄ it ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ 3 it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ǹabel pi erfei ǹte fti èvol ouoh ǹtefkotf xen 3 it èhoou nahmek isje ǹθok | and saying, 'You who destroy the temple, and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!' |
| 4610 | ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫϯ ⲁⲙⲟⲩ & ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ ϣⲉ -- 41. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ ⲛⲓ ⲕⲉ | ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫϯ ⲁ̀ⲙⲟⲩ & ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ ϣⲉ -- 41. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛⲓ ⲕⲉ | pe p̀ṡyri m̀ fti àmou & p̀esyt èvol hi pi ṡe -- 41. Fai pe m̀ f̀ryti n ni ke | |
| 4611 | ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ Auc. 42. ϫⲉ | ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ Auc. 42. Ϫⲉ | arṡièrevs nem ni sax nem ni p̀resbiteros avsōvi m̀mof evgō Auc. 42. Je | |
| 4612 | ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ it ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ) ⲓⲥϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ A ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ | ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ it ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ ⲛⲁϩⲙⲉϥ) ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ A ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | afnohem it han kekōouni m̀mon ṡ̀gom m̀mof è nahmef) isje p̀ouro A pisrayl | 'He saved others, but he can't save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him. |
| 4613 | ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥ i & ⲡⲉⲥⲏⲧ ϯ ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲓ ϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ é poq-* 43. ⲓⲥϫⲉ ϩⲑⲏϥ | ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥ i & ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲓ ϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ é poq-* 43. Ⲓⲥϫⲉ ϩⲑⲏϥ | pe maref i & p̀esyt ti ǹou èvol hi ni ṡe ouoh ǹtennahti é poq-* 43. Isje hθyf | 'He saved others, but he can't save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him. He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, 'I am the Son of God.'' |
| 4614 | ⲭⲏ 6 ⲫϯ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲓⲥϫⲉ ϥⲟⲩⲁϣϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ | ⲭⲏ 6 ⲫϯ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁϣϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ | ky 6 fti maref nahmef isje f̀ouaṡf afgos ġar je anok pe p̀ṡyri A fti | |
| 4615 | 44. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ & ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲥⲟⲛⲓ ϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏ év ⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϯ ϣϭⲛⲏⲛ ⲛⲉ‐ | 44. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ & ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲥⲟⲛⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲏ év ⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϯ ϣϭⲛⲏⲛ ⲛⲉ‐ | 44. Fai ḋe & nare ni ke soni gō m̀mof ny év avaṡou nemaf evti ṡċnyn ne‐ | |
| 4616 | Var. Ⲓⲥ. notae crit. et gramm. | Var. Ⲓⲥ. notae crit. et gramm. | Var. Is. notae crit. et gramm. | |
| 4617 | v.39. ⲛ ⲛⲟⲩⲁⲫⲉ P.I, ⲛ ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ PF., Dz. (v. Verss.). — v.41. ⲛⲓ ⲕⲉ apocnépesc P.L, ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ | v.39. Ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ P. I, ⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ PF., Dz. (v. Verss.)., v.41. Ⲛⲓ ⲕⲉ apocnépesc P. L, ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | v.39. N ǹouàfe P. I, n touàfe PF., Dz. (v. Verss.)., v.41. Ni ke apocnépesc P. L, n arṡierevs | |
| 4618 | 1 ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ Dz; ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ P.L, Dz, ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ , v. Verss; ⲉⲩϫⲱ ., P.I, perperam ⲉϥϫⲱ Dz., | 1 ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ Dz; ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ P. L, Dz, ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ, v. Verss; ⲉⲩϫⲱ., P. I, perperam ⲉϥϫⲱ Dz., | 1 ni arṡièrevs Dz; evsōvi P. L, Dz, avsōvi, v. Verss; evgō., P. I, perperam efgō Dz., | |
| 4619 | quum sermo Copt. verbo ϫⲱ, dicere, consociato cum alio verbo Participii locum adsignare soleret, equidem | quum sermo Copt. verbo ϫⲱ, dicere, consociato cum alio verbo Participii locum adsignare soleret, equidem | quum sermo Copt. verbo gō, dicere, consociato cum alio verbo Participii locum adsignare soleret, equidem | |
| 4620 | bic legendum esse censeo ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, illuserunt dicentes, cf. lect. Sah. in Verss.; D. ap. Ln. | bic legendum esse censeo ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, illuserunt dicentes, cf. lect. Sah. in Verss.; D. ap. Ln. | bic legendum esse censeo avsōvi evgō m̀mos, illuserunt dicentes, cf. lect. Sah. in Verss.; D. ap. Ln. | |
| 4621 | habet svzeigovzee et Aeyovrsc, quibus Participiis respondent Copt. ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ et ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. — ⲅ. 42. € ⲡⲁϩ‐ | habet svzeigovzee et Aeyovrsc, quibus Participiis respondent Copt. Ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ et ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. — ⲅ. 42. € ⲡⲁϩⲙⲉϥ . P.L, iavzov — ϭⲱⲩⲟⲓ, ⲉ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ Dz, servare nos; Mapegi . P.L, napeqi Dz; ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ | habet svzeigovzee et Aeyovrsc, quibus Participiis respondent Copt. Evsōvi et evgō m̀mos. — ġ. 42. € pahmef . P.L, iavzov — ċōioi, e nahmen Dz, servare nos; Mapegi . P.L, napeqi Dz; èvol hi | |
| 4622 | ⲙⲉϥ . P.L, iavzov — ϭⲱⲩⲟⲓ, ⲉ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ Dz, servare nos; Mapegi . P.L, napeqi Dz; ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ | |||
| 4623 | ⲡⲓ ge JF. D:, e cruce, proprie e ligno, ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲛⲓ se P.Z. — v.44. ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ P.L, nape WF, Dz; | ⲡⲓ ge JF. D:, e cruce, proprie e ligno, ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲛⲓ se P.Z. — v.44. Ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ P.L, nape WF, Dz; | pi ge JF. D:, e cruce, proprie e ligno, èvolhi ni se P.Z. — v.44. Ènare P.L, nape WF, Dz; | |
| 4624 | ⲁⲩⲁϣⲟⲩ 7. Dz, ⲁⲩⲁϣⲟⲩ P.I. | ⲁⲩⲁϣⲟⲩ 7. Dz, ⲁⲩⲁϣⲟⲩ P. I. | avaṡou 7. Dz, avaṡou P. I. | |
| 4625 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 4626 | v.39. M. ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲁⲫⲉ, S. ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ, rac xipaXac avrov, M. ex var. l. it ⲧⲟⲩⲁⲡⲉ, ⲧⲏⲙ ⲭⲉⲫϥⲗⲩⲙ avrov (v. | v.39. M. 50 ⲛⲟⲩⲁⲫⲉ, S. 50 ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ, rac xipaXac avrov, M. ex var. l. it ⲧⲟⲩⲁⲡⲉ, ⲧⲏⲙ ⲭⲉⲫϥⲗⲩⲙ avrov (v. | v.39. M. 50 nouafe, S. 50 nevapyve, rac xipaXac avrov, M. ex var. l. it touape, tym kefflim avrov (v. | |
| 4627 | ap. Ln.) ⲇ v.40. M. S. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, xe (quod deest in Copt.) 2eyovrsc, M. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲃⲉⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ap. Ln.) ⲇ v.40. M. S. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, xe (quod deest in Copt.) 2eyovrsc, M. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲃⲉⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ap. Ln.) ḋ v.40. M. S. Evgō m̀mos, xe (quod deest in Copt.) 2eyovrsc, M. Fy eθ nabel èvol ouoh | |
| 4628 | ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ hic qui dissolvet et aedificabit (Coniunct. pro Fut) id, S. ⲡⲉⲧ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧ ⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ hic qui dissolvet et aedificabit (Coniunct. pro Fut) id, S. Ⲡⲉⲧ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧ ⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ǹtefkotf hic qui dissolvet et aedificabit (Coniunct. pro Fut) id, S. Pet vōl evol pet kōt m̀mof | |
| 4629 | $ xaraAvuv xe: (quod deest in S.) ϩⲓϫⲟⲟⲙⲱⲙ (S. addit id, cf. illud" ap. Zn.), M. ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ivre. ⲫϯ, tem- | $ xaraAvuv xe: (quod deest in S.) ϩⲓϫⲟⲟⲙⲱⲙ (S. addit id, cf. illud" ap. Zn.), M. Ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ivre. Ⲫϯ, tem- | $ xaraAvuv xe: (quod deest in S.) higoomōm (S. addit id, cf. illud" ap. Zn.), M. Pi erfei ivre. Fti, tem- | |
| 4630 | plum dei (cf. ⲉⲓ ap. Ln.), S. X ⲡⲉⲓ̈ pne, hoc templum, zov vecv, M. & det, S. ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, rov Sov | plum dei (cf. Ⲉⲓ ap. Ln.), S. X ⲡⲉⲓ̈ pne, hoc templum, zov vecv, M. & det, S. 40 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, rov Sov | plum dei (cf. Ei ap. Ln.), S. X pei pne, hoc templum, zov vecv, M. & det, S. 40 pnoute, rov Sov | |
| 4631 | Tf., (9199 Ln.; M. S. ⲁⲙⲟⲩ & ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲙⲛⲧⲏⲩ Tf, (uci ⲧⲓ Ln.). — v. 41. M. ⲡⲓ ⲕⲉ apocnépesc, | Tf., (9199 Ln.; M. S. Ⲁⲙⲟⲩ & ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲙⲛⲧⲏⲩ Tf, (uci ⲧⲓ Ln.). — v. 41. M. Ⲡⲓ ⲕⲉ apocnépesc, | Tf., (9199 Ln.; M. S. Amou & pesyt, mntyv Tf, (uci ti Ln.). — v. 41. M. Pi ke apocnépesc, | |
| 4632 | etiam principes sacerdotum, ex var. l. su ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ (sine ne, etiam), S. — ⲇⲉ ⲛ̄ | etiam principes sacerdotum, ex var. l. su ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ (sine ne, etiam), S. — ⲇⲉ 50 | etiam principes sacerdotum, ex var. l. su arṡièrevs ni arṡièrevs (sine ne, etiam), S. — ḋe 50 | |
| 4633 | ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ — Os ⲛϭⲓ ⲟ aoyiepne Tf., — [9s ⲕ] ci ⲡϩⲭⲓⲉϩⲉⲓⲥ 1. M. ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ, Os ⲛ̀ϭⲓ ⲟ̀ aoyiepne Tf.,, 9s ⲕ ci ⲡ̀ϩⲭⲓⲉϩⲉⲓⲥ 1. M. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | arṡierevs, Os ǹċi ò aoyiepne Tf.,, 9s k ci p̀hkieheis 1. M. Nem ni sax nem ni p̀resbiteros | |
| 4634 | ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, et scribae et seniores illuserunt ei dicentes, S. ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ | ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, et scribae et seniores illuserunt ei dicentes, S. Ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ50 ⲛⲉ | avsōvi m̀mof evgō m̀mos, et scribae et seniores illuserunt ei dicentes, S. Nevsōve m̀mof m50 ne | |
| 4635 | ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, illudebant ei cum scríbis et senioribus po- | ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 40 ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, illudebant ei cum scríbis et senioribus po- | ġrammatevs m̀tevi ne p̀resbiteros 40 ǹlaos evgō m̀mos, illudebant ei cum scríbis et senioribus po- | |
| 4636 | puli dicentes, sumeidovrse pete ⲧⲱⲙ ⲩϩⲡⲙⲙⲥⲧⲉⲱⲙ se mper vvspuw sAsyov. — v. 42. M. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ | puli dicentes, sumeidovrse pete ⲧⲱⲙ ⲩϩⲡⲙⲙⲥⲧⲉⲱⲙ se mper vvspuw sAsyov. — v. 42. M. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ | puli dicentes, sumeidovrse pete tōm yhpmmsteōm se mper vvspuw sAsyov. — v. 42. M. M̀mon ṡgom m̀mof | |
| 4637 | nulla potestas ei s ov ⲧⲟⲓ, S. ⲉⲓⲉ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ utique nulla p. ei aut num etc?, M. ⲓⲥϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ | nulla potestas ei s ov ⲧⲟⲓ, S. Ⲉⲓⲉ ⲙ50 ϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ utique nulla p. ei aut num etc?, M. Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ | nulla potestas ei s ov toi, S. Eie m50 ċom m̀mof utique nulla p. ei aut num etc?, M. Isje pouro | |
| 4638 | ⲙ Tuc me, ⲉⲓ Üazavs Ioa ⲩ Ⲙⲡ. (M. 5 £. rov ⲓ) S. ⲡⲣ̄ⲣⲟ X ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲉ, Cantos Ⲓⲅϩⲉⲩⲗ ⲉⲧ T. | ⲙ Tuc me, ⲉⲓ Üazavs Ioa ⲩ Ⲙⲡ. (M. 5 £. rov ⲓ) S. Ⲡⲣ̅ⲣⲟ X ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅ ⲡⲉ, Cantos Ⲓⲅϩⲉⲩⲗ ⲉⲧ T. | m Tuc me, ei Üazavs Ioa y Mp. (M. 5 £. rov i) S. Prro X piyl pe, Cantos Iġhevl et T. | |
| 4639 | (S. à etc.); M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ, xai ⲡⲓⲟⲙ, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. — ⲩ. 46. M. ⲓⲥϫⲉ ϩⲑⲏϥ on | (S. à etc.); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ, xai ⲫ̀ⲓⲟⲙ, S. (sine ⲁⲩⲱ) ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ., ⲩ. 46. M. Ⲓⲥϫⲉ ϩⲑⲏϥ on | (S. à etc.); M. Ouoh ǹtennahti, xai f̀iom, S. (sine avō) ntnpisteve., y. 46. M. Isje hθyf on | |
| 4640 | € ⲫϯ si cor eius positum in deo, S. ⲉϣϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ, si confisus est deo, ⲧⲉⲧⲟ ⲧ | € ⲫϯ si cor eius positum in deo, S. Ⲉϣϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ, si confisus est deo, ⲧⲉⲧⲟ ⲧ | € fti si cor eius positum in deo, S. Eṡje afnahte e nnoute, si confisus est deo, teto t | |
| 4641 | vov ⲉⲟ (cf. m ap. 1) M. ⲙⲁⲣⲉϥ ⲛⲁϩⲙⲉϥ, servato eum, S. addit ⲧⲉ ⲛⲟⲩ, nunc, *ⲩⲱ vuv avrcv | vov ⲉⲟ (cf. m ap. 1) M. Ⲙⲁⲣⲉϥ ⲛⲁϩⲙⲉϥ, servato eum, S. addit ⲧⲉ ⲛⲟⲩ, nunc, *ⲩⲱ vuv avrcv | vov eo (cf. m ap. 1) M. Maref nahmef, servato eum, S. addit te nou, nunc, *yō vuv avrcv | |
| 4642 | (cf. vuv omiss. ap. Ln.), M. ⲁⲛⲟⲕ me ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫϯ, ego sum filius dei, S. ⲁⲛⲅ ⲡϣⲏⲣⲉ X ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ego | (cf. vuv omiss. ap. Ln.), M. Ⲁⲛⲟⲕ me ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫϯ, ego sum filius dei, S. Ⲁⲛⲅ ⲡϣⲏⲣⲉ X ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ego | (cf. vuv omiss. ap. Ln.), M. Anok me pṡyri m̀ fti, ego sum filius dei, S. Anġ pṡyre X pnoute, ego | |
| 4643 | filius dei, Sou suu vioc. — v. 44. M. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ € ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲥⲟⲛⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲡⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϯ | filius dei, Sou suu vioc., v. 44. M. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ € ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲥⲟⲛⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲡⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϯ | filius dei, Sou suu vioc., v. 44. M. Fai ḋe € nare ni ke soni gō m̀mof ny et avàṡou pemaf evti | |
| 4644 | ϣϭⲛⲏⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ, hoc etiam latrones dixere, hi, quos crucifixerunt cum eo, dantes i.e. facientes | ϣϭⲛⲏⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ, hoc etiam latrones dixere, hi, quos crucifixerunt cum eo, dantes i.e. facientes | ṡċnyn nemaf, hoc etiam latrones dixere, hi, quos crucifixerunt cum eo, dantes i.e. facientes | |
| 4645 | convicium ei, S. ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲥⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛⲉⲩϫⲱ ϩⲱⲟⲩ X ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̄ⲙⲟϥ | convicium ei, S. 50 ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲥⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁϥ ⲛⲉⲩϫⲱ ϩⲱⲟⲩ X ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̀ⲙⲟϥ | convicium ei, S. 50 ke soone ḋe nt avsou m̀moou n h̀me maf nevgō hōou X pai evnoċneċ m̀mof | |
| 4646 | sed etiam latrones, quos crucifixere cum eo, dixerunt ipsi hoc, ludificantes eum, zo 9' ⲅ xat | sed etiam latrones, quos crucifixere cum eo, dixerunt ipsi hoc, ludificantes eum, zo 9' ⲅ xat | sed etiam latrones, quos crucifixere cum eo, dixerunt ipsi hoc, ludificantes eum, zo 9' ġ xat | |
| 4647 | oi ⲗⲩϭⲧϭⲓ ⲟ ϭⲱϭⲧⲁ ϩⲱ ⲉⲧⲉϩ ⲩⲱ ⲛϣ (Ln. cucrevQwTsess ⲧϣ Tf.) wvabidov «vrov cf. Marc. XV, 31. | oi ⲗⲩϭⲧϭⲓ ⲟ ϭⲱϭⲧⲁ ϩⲱ ⲉⲧⲉϩ ⲩⲱ ⲛϣ (Ln. cucrevQwTsess ⲧϣ Tf.) wvabidov «vrov cf. Marc. XV, 31. | oi liċtċi o ċōċta hō eteh yō nṡ (Ln. cucrevQwTsess tṡ Tf.) wvabidov «vrov cf. Marc. XV, 31. | |
| page 162 | ||||
| 4648 | Cap. XXVII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 1 | Cap. XXVII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 1 | Cap. XXVII. Kata Matθeon. 1 | |
| 4649 | ⲙⲁϥ ϥ 4. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ it ⲁϫⲡ ⲥ̄ à ⲡⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ | ⲙⲁϥ ϥ 4. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ it ⲁϫⲡ 200 à ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ | maf f 4. Isjen f̀nav ḋe it agp 200 à p̀kaki ṡōpi hijen p̀kahi tyrf ṡa f̀nav | Now from the sixth hour |
| 4650 | ⲛ ⲁϫⲡ ⲑ̄ ⁖ 46. Ⲉⲧ ⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ ⲁϫⲡ ⲑ̄ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | ⲛ ⲁϫⲡ 9 ⁖ 46. Ⲉⲧ ⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ ⲁϫⲡ 9 ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | n agp 9 ⁖ 46. Et a f̀nav ḋe n agp 9 ṡōpi afōṡ èvol ǹje iysous xen ou | About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, 'Eli, Eli, lima |
| 4651 | ⲛⲓϣϯ it ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ &Aoi ⲉ̃ⲗⲱⲓ ⲉⲗⲉⲙⲁ ⲥⲁⲃⲁⲭⲑⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁ‐ | ⲛⲓϣϯ it ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ &Aoi ⲉ̀ⲗⲱⲓ ⲉⲗⲉⲙⲁ ⲥⲁⲃⲁⲭⲑⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ ⲥⲱⲕ ⲉ 47. Ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟ̀ϩⲓ | niṡti it xrōou efgō m̀mos je &Aoi èlōi elema savakθani ète fai pe je panouti panouti eθve ou akkat n sōk e 47. Han ouon ḋe èvol xen ny et òhi | About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, 'Eli, Eli, lima |
| 4652 | ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ ⲥⲱⲕ ⲉ 47. ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟ̀ϩⲓ | |||
| 4653 | € ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ér ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲯ 48. ⲟⲩⲟϩ | € ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ér ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲯ 48. Ⲟⲩⲟϩ | € ratou m̀mav ér avsōtem navgō m̀mos je afmouti ouve ylias ps 48. Ouoh | Some of them who stood there, when they heard it, said, 'This man is calling Elijah.' |
| 4654 | ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ip ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϭⲓ i ⲟⲩ ⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲁϥⲙⲁϩⲥ it ϩⲉⲙϫ | ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ip ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϭⲓ i ⲟⲩ ⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲁϥⲙⲁϩⲥ it ϩⲉⲙϫ | sa totf afċoji ǹje ouai èvol ip xytou afċi i ou sfonġos afmahs it hemg | Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink. |
| 4655 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲟⲕⲥⲥ é ⲟⲩ ⲕⲁϣ ⲁϥⲧⲥⲟϥ • 4D. ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲟⲕⲥⲥ é ⲟⲩ ⲕⲁϣ ⲁϥⲧ̀ⲥⲟϥ: 4D. Ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ | ouoh afθok·ss é ou kaṡ aft̀sof: 4D. P̀·sepi ḋe navgō m̀mos je kas ǹtennav | Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink. The rest said, 'Let him be. Let's see whether Elijah comes to save him.' |
| 4656 | ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ • 0. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲟⲛ &T ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ | ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ: 0. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ &T ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ | je f̀nyou ǹje ylias ǹtefnahmef e: 0. Iysous ḋe on &T afōṡ èvol xen ou niṡti | |
| 4657 | ⲛ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲙ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⁖ 51. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲫⲱϧ | ⲛ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⁖ 51. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲫⲱϧ | n xrōou afti m pi p̀nevma ⁖ 51. Ouoh is pi katapetasma ǹte pi erfei affōx | Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit. Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split. |
| 4658 | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡϣⲱⲓ é ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲉⲣ B ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲫⲱϫⲓ | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲓ é ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲉⲣ B ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲫⲱϫⲓ | isjen p̀ṡōi é p̀esyt afer B ouoh pi kahi afmonmen ouoh ni petra avfōji | Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split. |
| 4659 | 32. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲙϩⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ er ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ eo | 32. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ er ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ eo | 32. Ouoh ni m̀hav avouōn ouoh ou myṡ n sōma ǹte ny er avenkot ǹte ny eo | |
| 4660 | ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ • 3. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙϩⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ⲧⲱⲛϥ | ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ: 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ⲧⲱⲛϥ | ouab avtōounou: 3. Ouoh et avì èvol xen ni m̀hav menensa θref tōnf | |
| 4661 | ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ é ϧⲟⲩⲛ é ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ & ⲟⲩ ⲙⲏϣ -- 4. ⲡⲓ | ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ é ϧⲟⲩⲛ é ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ & ⲟⲩ ⲙⲏϣ -- 4. Ⲡⲓ | avṡe nōou é xoun é ti vaki eθ ouab ouoh avouonhou & ou myṡ -- 4. Pi | and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many. |
| 4662 | ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ ⲓⲏ︦ⲥ︦ éT ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲡⲓ ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ | ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ éT ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲡⲓ ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ | ekatontarxos ḋe nem ny eθ nemaf evàreh è iysous éT avnav & pi monmen nem | Now the centurion, and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, 'Truly this was the Son of God.' |
| 4663 | ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A | ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A | ny et avṡōpi aver hoti èmaṡō evgō m̀mos je tafmyi ne fai pe p̀ṡyri A | Now the centurion, and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, 'Truly this was the Son of God.' |
| 4664 | ⲫϯ 55. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ ⲥϩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ | ⲫϯ 55. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ ⲥϩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ | fti 55. Ne ouon ou myṡ ḋe n s·hmi m̀mav evnav hi f̀ouei ète nai ne ny | |
| 4665 | ⲉⲧ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ • 56. ⲛⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲉ | ⲉⲧ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: 56. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲉ | et avmoṡi n sa iysous èvol xen ti ġalilea evṡemṡi m̀mof: 56. Nai ète nare | |
| 4666 | Var. lect, notae crit. et gramm. , | Var. lect, notae crit. et gramm. , | Var. lect, notae crit. et gramm. , | |
| 4667 | v.45. ϩⲓϫⲉⲛ ..ⲧⲓ inepte ⲓⲥϫⲉⲛ Dz; e Ds, € WF, P.I. — y. A7. ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ VF., Dz., axov- | v.45. Ϩⲓϫⲉⲛ ..ⲧⲓ inepte ⲓⲥϫⲉⲛ Dz; e Ds, € WF, P.I. — y. A7. Ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ VF., Dz., axov- | v.45. Hijen ..ti inepte isjen Dz; e Ds, € WF, P.I. — y. A7. Et avsōtem VF., Dz., axov- | |
| 4668 | ϭⲛⲓⲧⲓⲥ, €T ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ P.I. — v.48. ⲁϥⲑⲟⲕⲥⲥ Ⲣ. F., ⲁϥⲑⲟⲩⲕⲥ Dz. v. Schw. l.l. p. 12148.; ⲁϥⲧⲥⲟϥ | ϭⲛⲓⲧⲓⲥ, €T ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ P. I., v.48. Ⲁϥⲑⲟⲕⲥⲥ Ⲣ. F., ⲁϥⲑⲟⲩⲕⲥ Dz. v. Schw. l. l. p. 12148. ; ⲁϥⲧ̀ⲥⲟϥ | ċnitis, €T avsōtem ḋe P. I., v.48. Afθok·ss R. F., afθouk·s Dz. v. Schw. l. l. p. 12148. ; aft̀sof | |
| 4669 | Dz, P.L, eq'tcoq FF. cf. Marc. XV,36. — v. 49. ⲡⲥⲉⲡⲓ ., P. L, ncene Dz; ⲭⲁⲥ Ds, ⲭⲁϥ WF., P.I. | Dz, P.L, eq'tcoq FF. cf. Marc. XV,36. — v. 49. Ⲡⲥⲉⲡⲓ ., P. L, ncene Dz; ⲭⲁⲥ Ds, ⲭⲁϥ WF., P.I. | Dz, P.L, eq'tcoq FF. cf. Marc. XV,36. — v. 49. P·sepi ., P. L, ncene Dz; kas Ds, kaf WF., P.I. | |
| 4670 | — v.60. on MF., P. L., noXv, deest in Dz. — v. 61. ⲁϥⲫⲱϧ Dz., ⲁϥⲫⲱϫⲓ VF., P.L, cf. seq. et Marc. XV, | — v.60. on MF., P. L., noXv, deest in Dz. — v. 61. Ⲁϥⲫⲱϧ Dz., ⲁϥⲫⲱϫⲓ VF., P.L, cf. seq. et Marc. XV, | — v.60. on MF., P. L., noXv, deest in Dz. — v. 61. Affōx Dz., affōji VF., P.L, cf. seq. et Marc. XV, | |
| 4671 | 38. Luc. XXIII,45.; ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡϣⲱⲓ P. Z., ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ PP., ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ Dz. cf. Marc. XV,38.; ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲡⲉ‐ | 38. Luc. XXIII,45. ; ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲓ P. Z., ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ PP., ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ Dz. cf. Marc. XV,38. ; ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲡⲉⲧⲣⲁ Dz, P. K, xc ai ⲡⲉⲧϩⲓ, deest ⲟⲩⲟϩ in FP., v.52.53. Ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Dz., P. L, ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ W., ⲅ. 4 | 38. Luc. XXIII,45. ; isjen p̀ṡōi P. Z., isjen èp̀ṡōi PP., isjen èp̀ṡōi Dz. cf. Marc. XV,38. ; ouoh ni petra Dz, P. K, xc ai pet·hi, deest ouoh in FP., v.52.53. Èθouab Dz., P. L, eθouab W., ġ. 4 | |
| 4672 | ⲧⲣⲁ Dz, P.K, xc ai ⲡⲉⲧϩⲓ, deest ⲟⲩⲟϩ in FP. — v.52.53. ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Dz., P.L, ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ W. — ⲅ. 4 | |||
| 4673 | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ 2., rco9oa, deest in P. I. — v. 56. ⲉⲩⲛⲁⲩ ., Dr, ⲉⲛⲁⲩ P.I. | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ 2., rco9oa, deest in P. I. — v. 56. Ⲉⲩⲛⲁⲩ ., Dr, ⲉⲛⲁⲩ P.I. | èmaṡō 2., rco9oa, deest in P. I. — v. 56. Evnav ., Dr, enav P.I. | |
| 4674 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 4675 | v.45. M. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲁϫⲡ ⲥ̄, ⲉⲡⲟ Os ⲧϥⲥ ⲙⲟⲥ, S. ϫⲓⲛ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ ϫⲛ̄ co ⲙ̄ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ, ab hora | v.45. M. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ 50 ⲁϫⲡ 200, ⲉⲡⲟ Os ⲧϥⲥ ⲙⲟⲥ, S. Ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ 50 ϫⲛ̅ co 40 ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ, ab hora | v.45. M. Isjen f̀nav ḋe 50 agp 200, epo Os tfs mos, S. Jin p̀nav ḋe 50 gn co 40 pe hoou, ab hora | |
| 4676 | vero sexta diei. — Deest inde a v. 46. usque ad capitis calcem Vers. Sahid. — ⲅ. 46. M. ⲉⲧ ⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ | vero sexta diei. — Deest inde a v. 46. usque ad capitis calcem Vers. Sahid. — ⲅ. 46. M. Ⲉⲧ ⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ | vero sexta diei. — Deest inde a v. 46. usque ad capitis calcem Vers. Sahid. — ġ. 46. M. Et a fnav ḋe | |
| 4677 | ⲛ ⲁϫⲡ ⲑ̄ ϣⲱⲡⲓ, quum hora vero IX esset, ⲡⲉϩⲓ Os ⲅ ⲉⲧⲛ pev, M. &Aeua, ⲗⲏⲛ Ln. (apud quem | ⲛ ⲁϫⲡ 9 ϣⲱⲡⲓ, quum hora vero IX esset, ⲡⲉϩⲓ Os ⲅ ⲉⲧⲛ pev, M. &Aeua, ⲗⲏⲛ Ln. (apud quem | n agp 9 ṡōpi, quum hora vero IX esset, pehi Os ġ etn pev, M. &Aeua, lyn Ln. (apud quem | |
| 4678 | v. ⲙⲙⲉ et lema Jta), ⲗⲉⲙ Tf; M. ⲥⲁⲃⲁⲭⲑⲁⲛⲓ, cay Sen Tf, ⲃⲓ Ln. —/ v. A7. M. ⲁϥⲙⲟⲩϯ, | v. Ⲛⲙⲉ et lema Jta), ⲗⲉⲙ Tf; M. Ⲥⲁⲃⲁⲭⲑⲁⲛⲓ, cay Sen Tf, ⲃⲓ Ln. —/ v. A7. M. Ⲁϥⲙⲟⲩϯ, | v. Nme et lema Jta), lem Tf; M. Savakθani, cay Sen Tf, bi Ln. —/ v. A7. M. Afmouti, | |
| 4679 | vocat, Ⲫⲫⲱⲙⲉⲓ ⲧⲟⲥ. ⲩ. 4. M. ⲁϥϭⲓ — ⲁϥⲙⲁϩⲥ — ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲟⲕⲥⲥ — ⲁϥⲧⲥⲟϥ sumsit — implevit | vocat, Ⲫ̀ⲫⲱⲙⲉⲓ ⲧⲟⲥ. Ⲩ. 4. M. Ⲁϥϭⲓ, ⲁϥⲙⲁϩⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲟⲕⲥⲥ, ⲁϥⲧ̀ⲥⲟϥ sumsit, implevit | vocat, F̀fōmei tos. Y. 4. M. Afċi, afmahs, ouoh afθok·ss, aft̀sof sumsit, implevit | Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink. |
| 4680 | eam — et infigens eam — potionavit eum, xai ⲗⲥⲃⲱⲙ — ⲡⲗⲏⲩⲛⲥ ⲧⲉ — se ⲡⲉϩⲓⲑⲉⲓⲥ — ⲉⲧⲟⲧⲓϩⲉⲙ ⲟⲩ‐ | eam — et infigens eam — potionavit eum, xai ⲗⲥⲃⲱⲙ — ⲡⲗⲏⲩⲛⲥ ⲧⲉ — se ⲡⲉϩⲓⲑⲉⲓⲥ — ⲉⲧⲟⲧⲓϩⲉⲙ ⲟⲩ‐ | eam — et infigens eam — potionavit eum, xai lsvōm — plyvns te — se pehiθeis — etotihem ou‐ | |
| 4681 | Tov, — Quae post v. 49. addit C. AAAOX AE AABQN AOLXHN ENYZEN ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲛ HAEYPAN KAI EZ. | Tov, — Quae post v. 49. addit C. AAAOX AE AABQN AOLXHN ENYZEN ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲛ HAEYPAN KAI EZ. | Tov, — Quae post v. 49. addit C. AAAOX AE AABQN AOLXHN ENYZEN avtou tyn HAEYPAN KAI EZ. | |
| 4682 | HAOEN ⲩⲇⲟⲣ KAI AIMA (cf. al. ap. Ln.) non insunt in Copt. M., neque in Gr. 7f., Ln. — v. 51. M. ⲁϥ‐ | |||
| 4683 | ⲫⲱϧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲃ︦ EXXIXOH ⲙⲡⲟ ANQOEN EIX KATO EIX AYO (M. pr. factum est | HAOEN ⲩⲇⲟⲣ KAI AIMA (cf. al. ap. Ln.) non insunt in Copt. M., neque in Gr. 7f., Ln. — v. 51. M. Ⲁϥⲫⲱϧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲉⲣ 2 EXXIXOH ⲛⲡⲟ ANQOEN EIX KATO EIX AYO (M. pr. factum est | HAOEN yḋor KAI AIMA (cf. al. ap. Ln.) non insunt in Copt. M., neque in Gr. 7f., Ln. — v. 51. M. Affōx isjen pṡōi è pesyt afer 2 EXXIXOH npo ANQOEN EIX KATO EIX AYO (M. pr. factum est | |
| 4684 | duo) C., -ⲭ tie ⲑ. emo aveSty iuc | Xaru Tf, Ln). — v. 64. M. ne ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ À dt, hic erat | duo) C., -ⲭ tie ⲑ. emo aveSty iuc | Xaru Tf, Ln). — v. 64. M. ne ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ À dt, hic erat | duo) C., -k tie θ. emo aveSty iuc | Xaru Tf, Ln). — v. 64. M. ne fai pe pṡyri À dt, hic erat | |
| 4685 | filius dei, vios 9«ou xv oóroc Tf. Ln., (OY TX EXTIN OYTOX C.) — v.56. M. ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̄ | filius dei, vios 9«ou xv oóroc Tf. Ln., (OY TX EXTIN OYTOX C.) — v.56. M. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ 50 | filius dei, vios 9«ou xv oóroc Tf. Ln., (OY TX EXTIN OYTOX C.) — v.56. M. Nai ète nare maria 50 | |
| 4686 | ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ, : aie x» Mop ϯ MayOcAxvgy Tf., Ln., (EN AIX HN ⲕⲁⲓ MAPIA etc. C); M. | ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ, : aie x» Mop ϯ MayOcAxvgy Tf., Ln., (EN AIX HN ⲕⲁⲓ MAPIA etc. C); M. | xytou pe ti maġdaliny, : aie x» Mop ti MayOcAxvgy Tf., Ln., (EN AIX HN kai MAPIA etc. C); M. | |
| 4687 | ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ, mater Iosephi, Iuzy urrzg (cf. Ⲓⲱ ⲫ ap. Ln.). | Ⲑⲙⲁⲩ 50 ⲓⲱⲥⲏⲫ, mater Iosephi, Iuzy urrzg (cf. Ⲓⲱ ⲫ ap. Ln.). | Ɵmav 50 iōsyf, mater Iosephi, Iuzy urrzg (cf. Iō f ap. Ln.). | |
| 4688 | 15* | 15* | 15* | |
| page 163 | ||||
| 4689 | 116 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXVII. | 116 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXVII. | 116 Evangelion Cap. XXVII. | |
| 4690 | ⲙⲁⲣⲓⲁ it ϧⲏⲧⲟⲩ ne ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲁⲩ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ | Ⲙⲁⲣⲓⲁ it ϧⲏⲧⲟⲩ ne ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ | Maria it xytou ne ti maġdaliny nem maria θa iakōbos nem θ̀mav n iōsyf | Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee. |
| 4691 | ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲁⲩ 5 ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ it ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⁖ 57. Ⲉⲧ à ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ | ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ 5 ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ it ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⁖ 57. Ⲉⲧ à ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ | nem θ̀mav 5 nen ṡyri it zebedeos ⁖ 57. Et à rouhi ḋe ṡōpi afì ǹje ou rōmi | Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee. When evening had come, a rich man from Arimathaea, named Joseph, who himself was also Jesus' disciple came. |
| 4692 | ⲛ̄ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ & ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • | 50 ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ & ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: | 50 ramao èvol xen àrimaθeas & pefran pe iōsyf fai hōf ne afer maθytys: | When evening had come, a rich man from Arimathaea, named Joseph, who himself was also Jesus' disciple came. |
| 4693 | ⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ • 68. ⲫⲁⲓ éT ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: 68. Ⲫⲁⲓ éT ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | n iysous: 68. Fai éT afì ha pilatos afer ètin m̀ pi sōma ǹte iysous tote pilatos | This man went to Pilate, and asked for Jesus' body. Then Pilate commanded the body to be given up. |
| 4694 | ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ é ⲧⲏⲓϥ ⁖ 9. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ A ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ | ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ é ⲧⲏⲓϥ ⁖ 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ A ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ | afouah sahni é tyif ⁖ 9. Ouoh afċi A pi sōma ǹje iōsyf afkoulōlf xen | Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth, |
| 4695 | ⲟⲩ ϣⲉⲛⲧⲱ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ • 60. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ϩⲁⲩ A ⲃⲉⲣⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϣⲟⲕϥ ϧⲉⲛ | ⲟⲩ ϣⲉⲛⲧⲱ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ: 60. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ϩⲁⲩ A ⲃⲉⲣⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϣⲟⲕϥ ϧⲉⲛ | ou ṡentō esouab: 60. Ouoh afkaf xen pefm̀hav A veri fy èt afṡokf xen | and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock, and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed. |
| 4696 | ϯ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ it ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ⲱⲛⲓ & ⲣⲱϥ ⲙⲡⲓ ⲙϩⲁⲩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ 61. ⲛⲁⲥ‐ | and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock, and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed. | ||
| 4697 | ⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯ ⲕⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ A ⲡⲉⲙⲑⲟ A ⲡⲓ | ϯ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ it ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ⲱⲛⲓ & ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ 61. Ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯ ⲕⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ A ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ A ⲡⲓ | ti petra ouoh afskerker it ou niṡti it ōni & rōf m̀pi m̀hav afhōl e 61. Nasky ḋe m̀mav ǹje maria ti maġdaliny nem ti ke maria evhemsi A p̀emθo A pi | |
| 4698 | ⲙϩⲁⲩ ⲉ 62. € ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ 62. € ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | m̀hav e 62. € pefrasti ḋe ète menensa ti paraskevy te avθōouti ǹje ni | |
| 4699 | ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ - 63. ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲁⲛⲉⲣ | ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, 63. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲉⲣ | arṡièrevs nem ni fariseos ha pilatos, 63. Evgō m̀mos je penċois aner | |
| 4700 | ⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ à ⲡⲓ ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲏ ⲁϥϫⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲛϧ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̄ it ⲉϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ - | ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ à ⲡⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲏ ⲁϥϫⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲛϧ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 3 it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ - | f̀mevi je à pi p̀lanos et ty afgos isjen efonx je menensa 3 it èhoou tinatōnt - | |
| 4701 | 64. ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲛ é ⲧⲁϫⲣⲟ A ⲡⲓ ⲙ̃ϩⲁⲩ ϣⲁ ⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲅ̄ it ⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ | 64. Ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲛ é ⲧⲁϫⲣⲟ A ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ϣⲁ ⲡⲓ ⲙⲁϩ 3 it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ | 64. Ouah sahni oun é tagro A pi m̀hav ṡa pi mah 3 it èhoou mypōs ǹtouì ǹje | |
| 4702 | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲟⲩⲟⲗϥ it ϭⲓⲟⲩⲓ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ it ϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | nefmaθytys ǹtouolf it ċiouì ouoh ǹtougos m̀ pi laos je aftōnf èvol xen | Command therefore that the tomb be made secure until the third day, lest perhaps his disciples come at night and steal him away, and tell the people, 'He is risen from the dead;' and the last deception will be worse than the first.' |
| 4703 | ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ $a& à ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲧϩⲟ ⲛⲁⲛ e ϯ ϩⲟⲩⲓϯ 65. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁ‐ | |||
| 4704 | ⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁ ⲧⲁϫⲣⲟϥ X | ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ $a& à ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲧϩⲟ ⲛⲁⲛ e ϯ ϩⲟⲩⲓϯ 65. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁ ⲧⲁϫⲣⲟϥ X | ny eθ mōout ouoh ǹte ti $a& à p̀lany t·ho nan e ti houiti 65. Peje pilatos nōou je ouontōten m̀mav n han koustōḋia ma ṡe nōten ma tagrof X | |
| 4705 | ⲫⲣⲏϯ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ - 6. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ A ⲡⲓ ⲙϩⲁⲩ | ⲫ̀ⲣⲏϯ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, 6. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ A ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ | f̀ryti & tetensōoun m̀mof, 6. Ǹθōou ḋe avṡe nōou avtagro A pi m̀hav | Pilate said to them, 'You have a guard. Go, make it as secure as you can.' So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone. |
| 4706 | ⲁⲩⲧⲟⲃϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ̀ -£- | ⲁⲩⲧⲟⲃϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ̀ -£- | avtovf nem ni koustōḋià -£- | |
| 4707 | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. | Var. Ies, notae crit. et gramm. | |
| 4708 | ⲅ. 7. ⲉⲧⲁ P.L, ⲉⲧⲁ Ⲟ. — v.68. ⲉ̀ⲧ eqi ϩⲁ Dz., ϩⲟⲩⲉ, ⲁϥⲓ ϩⲁ VF., P. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩ‐ | |||
| 4709 | ⲥⲁϩⲛⲓ ., & ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ Dz. — ⲅ.. ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ , ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ Dz, P.I. — ⲩ. 60. ⲉ̀ⲣⲱϥ | Ⲅ. 7. Ⲉ̀ⲧⲁ P. L, ⲉ̀ⲧⲁ Ⲟ̀., v.68. Ⲉ̀ⲧ eqi ϩⲁ Dz., ϩⲟⲩⲉ, ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ VF., P. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ., & ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ Dz., ⲅ.. Ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ, ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ Dz, P. I., ⲩ. 60. Ⲉ̀ⲣⲱϥ | Ġ. 7. Èta P. L, èta Ò., v.68. Èt eqi ha Dz., houe, afì ha VF., P. Pilatos afouahsahni., & pilatos afouahsahni Dz., ġ.. Esouab, esouab Dz, P. I., y. 60. Èrōf | |
| 4710 | WF., P.L, ems ⲧⲛ ϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ Dz. — v.62. ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ., ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ Dz, ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ P.L; eve WF., Dz, | WF., P. L, ems ⲧⲛ ϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ Dz., v.62. Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ., ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ Dz, ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ P. L; eve WF., Dz, | WF., P. L, ems tn f èrof Dz., v.62. Èpefrasti., èpefrasti Dz, pefrasti P. L; eve WF., Dz, | |
| 4711 | ⲧⲓⲥ, deest in. P. ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ Dz., P.L, ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ JF. — v. 63. ⲁⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ J7., P.L, &nepiaesi Dr; | ⲧⲓⲥ, deest in. P. Ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ Dz., P. L, ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ JF., v. 63. Ⲁⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ J7., P. L, &nepiaesi Dr; | tis, deest in. P. Paraskevy Dz., P. L, paraskevy JF., v. 63. Anerfmevi J7., P. L, &nepiaesi Dr; | |
| 4712 | ⲁ- ⲁϥϫⲟⲥ ., Dz, & — xoc P.I. — v. 64. ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ., P.L, ⲟⲩⲟϩⲥⲁϩⲛⲓ Dz; ϯ ϧⲁⲏ Dz, ϯ ϧⲁⲉ | ⲁ- ⲁϥϫⲟⲥ., Dz, &, xoc P. I., v. 64. Ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ., P. L, ⲟⲩⲟϩⲥⲁϩⲛⲓ Dz; ϯ ϧⲁⲏ Dz, ϯ ϧⲁⲉ | a- afgos., Dz, &, xoc P. I., v. 64. Ouahsahni., P. L, ouohsahni Dz; ti xay Dz, ti xae | |
| 4713 | W., P.I. — v. 65. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ JF., P.L, ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ Dz; ⲙⲙⲁⲩ WF., P. L, deest in Dz. | W., P. I., v. 65. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ JF., P. L, ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ Dz; ⲙ̀ⲙⲁⲩ WF., P. L, deest in Dz. | W., P. I., v. 65. Peje pilatos JF., P. L, peje pilatos ḋe Dz; m̀mav WF., P. L, deest in Dz. | |
| 4714 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 4715 | v. 57. M. ne ⲁϥⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, erat discipulus, ⲉⲙ ⲅⲉ. Tf., ⲉⲙⲛⲧⲉ C. Ln. — v.58. M. ⲉ vus | v. 57. M. ne ⲁϥⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, erat discipulus, ⲉⲙ ⲅⲉ. Tf., ⲉⲙⲛⲧⲉ C. Ln. — v.58. M. Ⲉ vus | v. 57. M. ne afer maθytys, erat discipulus, em ge. Tf., emnte C. Ln. — v.58. M. E vus | |
| 4716 | dare (dari) id, «zoócSnva. o ⲥⲱⲙⲥ C, ⲡ. ⲉⲧⲟⲩⲟ ⲛⲙⲟⲓ Tf. — v. 69. M. ϧⲉⲛ ov ϣⲉⲛⲧⲱ, ⲓ sindone" | dare (dari) id, «zoócSnva. o ⲥⲱⲙⲥ C, ⲡ. Ⲉⲧⲟⲩⲟ ⲛⲙⲟⲓ Tf. — v. 69. M. Ϧⲉⲛ ov ϣⲉⲛⲧⲱ, ⲓ sindone" | dare (dari) id, «zoócSnva. o sōms C, p. Etouo nmoi Tf. — v. 69. M. Xen ov ṡentō, i sindone" | |
| 4717 | Ⲡⲓ. (cf. sv zwBow ap. Ln.), ⲥⲱⲟⲩ C., Tf., Ln. — v. 63. M. ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ domine noster, ⲕⲣⲓ. M. ⲁⲛⲉⲣ | Ⲡⲓ. (cf. sv zwBow ap. Ln.), ⲥⲱⲟⲩ C., Tf., Ln. — v. 63. M. Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ domine noster, ⲕⲣⲓ. M. Ⲁⲛⲉⲣ | Pi. (cf. sv zwBow ap. Ln.), sōou C., Tf., Ln. — v. 63. M. Penċois domine noster, kri. M. Aner | |
| 4718 | ⲫⲙⲉⲩⲓ̀ xe & ⲡⲓ ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲏ ⲁϥϫⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲛϧ, savxsorusw ⲉⲧⲓ ⲉϫⲉⲱⲥϩ 6 ⲡⲗⲟⲙⲟⲥ (M. ⲗ. seewos) ⲉⲓⲧⲉ | ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ xe & ⲡⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲏ ⲁϥϫⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲛϧ, savxsorusw ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϫⲉⲱⲥϩ 6 ⲡ̀ⲗⲟⲙⲟⲥ (M. Ⲗ. seewos) ⲉⲓⲧⲉ | f̀mevì xe & pi p̀lanos et ty afgos isjen efonx, savxsorusw èti ejeōs·h 6 p̀lomos (M. L. seewos) eite | |
| 4719 | ⲅⲓ Ϩⲱ Tf., Ln., Tf. in App. ⲣⲟⲃ EMNHXOHMEN in eodem versu positum fuisse videtur prima manu OTI | ⲅⲓ Ϩⲱ Tf., Ln., Tf. in App. Ⲣⲟⲃ EMNHXOHMEN in eodem versu positum fuisse videtur prima manu OTI | gi Hō Tf., Ln., Tf. in App. Rob EMNHXOHMEN in eodem versu positum fuisse videtur prima manu OTI | |
| 4720 | EIIEN. His erasis scripsit B. versu sequenti OTI ⲟ IIAANOX EKEINOX EIIIEN, quamquam EIIIEN legi ⲡⲉ‐ | EIIEN. His erasis scripsit B. versu sequenti OTI ⲟ IIAANOX EKEINOX EIIIEN, quamquam EIIIEN legi ⲡⲉ‐ | EIIEN. His erasis scripsit B. versu sequenti OTI o IIAANOX EKEINOX EIIIEN, quamquam EIIIEN legi pe‐ | |
| 4721 | qui. Quid praeter illa OTI EIIIEN dederit prima manus, difficile dictu est. Haud dubie multa plura fuere"; | qui. Quid praeter illa OTI EIIIEN dederit prima manus, difficile dictu est. Haud dubie multa plura fuere"; | qui. Quid praeter illa OTI EIIIEN dederit prima manus, difficile dictu est. Haud dubie multa plura fuere"; | |
| 4722 | M. ϯⲡⲁⲧⲱⲛⲧ, ,resurgam" ap. Ln., syegouei, — v.64. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ ϯ ϧⲁⲉ̀ ⲙ̀ ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲧϩⲟ ⲛⲁⲛ € ϯ ϩⲟⲩⲓ̀ϯ, | M. Ϯⲡⲁⲧⲱⲛⲧ,, resurgam» ap. Ln., syegouei,, v.64. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ϧⲁⲉ̀ ⲙ̀ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲧϩⲟ ⲛⲁⲛ € ϯ ϩⲟⲩⲓ̀ϯ, | M. Tipatōnt,, resurgam» ap. Ln., syegouei,, v.64. M. Ouoh ǹte ti xaè m̀ p̀lany t·ho nan € ti houìti, | |
| 4723 | et uti ultima fraus sit peior nobis quam prima (Coniunct. pro Fut.), xc ⲉⲩⲧⲟⲓ ⲉⲅⲭⲟⲧϥ ⲡⲗⲟⲱⲛ ⲭⲉⲓ- | et uti ultima fraus sit peior nobis quam prima (Coniunct. pro Fut.), xc ⲉⲩⲧⲟⲓ ⲉⲅⲭⲟⲧϥ ⲡⲗⲟⲱⲛ ⲭⲉⲓⲣⲱⲙ ⲧⲏⲥ ⲡϩⲱⲧⲏⲥ. — M. Ⲡⲉϫⲉ, sw, ex var. l. Ⲡⲉϫⲉ ⲇⲉ, cf. sx ⲟⲉ ap. Ln. — ⲅ. 66. M. Ⲁⲩⲧⲟⲃϥ obsigna- | et uti ultima fraus sit peior nobis quam prima (Coniunct. pro Fut.), xc evtoi enkotf ploōn keirōm tys phōtys. — M. Peje, sw, ex var. l. Peje ḋe, cf. sx oe ap. Ln. — ġ. 66. M. Avtovf obsigna- | |
| 4724 | ⲣⲱⲙ ⲧⲏⲥ ⲡϩⲱⲧⲏⲥ. — M. ⲡⲉϫⲉ, sw, ex var. l. ⲡⲉϫⲉ ⲇⲉ, cf. sx ⲟⲉ ap. Ln. — ⲅ. 66. M. ⲁⲩⲧⲟⲃϥ obsigna- | |||
| 4725 | verunt id (sc. sepulcrum), egaryizavrse zov ⲗⲓ, M. ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ̀ (Plur), uere 709 xovzrudie | verunt id (sc. sepulcrum), egaryizavrse zov ⲗⲓ, M. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ̀ (Plur), uere 709 xovzrudie | verunt id (sc. sepulcrum), egaryizavrse zov li, M. Nem ni koustōḋià (Plur), uere 709 xovzrudie | |
| 4726 | (cf. ⲧⲱ uAaxwv ap. Ln. et custodibus Za/). | (cf. Ⲧⲱ uAaxwv ap. Ln. et custodibus Za/). | (cf. Tō uAaxwv ap. Ln. et custodibus Za/). | |
| page 164 | ||||
| 4727 | Ü | Ü | Ü | |
| 4728 | Cap. XXVIII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 117 | Cap. XXVIII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 117 | Cap. XXVIII. Kata Matθeon. 117 | |
| 4729 | Ⲕⲉⲫ. xn. Cap. XXVIII. | Ⲕⲉⲫ. xn. Cap. XXVIII. | Kef. xn. Cap. XXVIII. | |
| 4730 | Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ it ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ & Toosi A ⲫⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ aci ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ it ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ & Toosi A ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ aci ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Rouhi ḋe it ni sabbaton & Toosi A f̀ouai it ni sabbaton aci ǹje marià | |
| 4731 | ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯ ⲕⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ & ⲛⲁⲩ & ⲡⲓ ⲙϩⲁⲩ - 2. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ ⲙⲟⲛ‐ | |||
| 4732 | ⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ s ) ⲟⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ adi & ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | |||
| 4733 | ⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ JA ⲡⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ or ⲣⲱϥ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲉ J. ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ | ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯ ⲕⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ & ⲛⲁⲩ & ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ, 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ s) ⲟⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ adi & ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ JA ⲡⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ or ⲣⲱϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲉ J. Ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ | ti maġdaliny nem ti ke maria & nav & pi m̀hav, 2. Ouoh is ou niṡti m̀ monmen afṡōpi s) ou angelos ġar ǹte p̀ċois adi & p̀esyt èvol xen t̀fe ouoh afskerker JA pi ōni èvol or rōf m̀ pi m̀hav ouoh nafhemsi hi gōf e J. Pefs̀mot | Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky, and came and rolled away the stone from the door, and sat on it. |
| 4734 | ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ A ⲫⲣⲏϯ it ⲟⲩ ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ À ⲫⲣⲏϯ ⲛ ⲟⲩ ⲭⲓⲱⲛ | ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ A ⲫ̀ⲣⲏϯ it ⲟⲩ ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ À ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲟⲩ ⲭⲓⲱⲛ | ḋe nafoi A f̀ryti it ou setevryg ouoh tefhevsō esouovṡ À f̀ryti n ou ṡiōn | His appearance was like lightning, and his clothing white as snow. |
| 4735 | 4. ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲁⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ A ⲫⲣⲏϯ ⲛ ϩⲁⲛ | 4. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲁⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ϩⲁⲛ | 4. Èvol ḋe xen tefhoti avmonmen ǹje ny et àreh ouoh aver A f̀ryti n han | For fear of him, the guards shook, and became like dead men. |
| 4736 | ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ • 9. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲓ oír ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ | ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ: 9. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲓ oír ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ | refmōout e: 9. Afer ouṑ ḋe ǹje pi angelos pegaf n ni oír je m̀per er | |
| 4737 | ϩⲟϯ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲁϣϥ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̄ ⲥⲱϥ * 6. ⲛ ϥⲭⲏ | ϩⲟϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲁϣϥ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ 50 ⲥⲱϥ * 6. Ⲛ ϥ̀ⲭⲏ | hoti ǹθōten tièmi ġar je iysous fy et avaṡf petetenkōti 50 sōf * 6. N f̀ky | The angel answered the women, 'Don't be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified. |
| 4738 | À ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲁⲛ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ X ⲫⲣⲏϯ ér ⲁϥϫⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ é ⲡⲓ ⲙⲁ & ⲛⲁϥⲭⲏ | À ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲁⲛ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ X ⲫ̀ⲣⲏϯ ér ⲁϥϫⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ é ⲡⲓ ⲙⲁ & ⲛⲁϥⲭⲏ | À pai ma an aftōnf ġar X f̀ryti ér afgos àmōini ànav é pi ma & nafky | He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying. |
| 4739 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ 7. ⲟⲩⲟϩ it ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲉ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ 7. Ⲟⲩⲟϩ it ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲉ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | m̀mof e 7. Ouoh it kōlem maṡe nōten àgos it nefmaθytye je aftōnf èvol | Go quickly and tell his disciples, 'He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.' Behold, I have told you.' |
| 4740 | ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ & ⲣⲱⲧⲉⲛ & ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ | ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ & ⲣⲱⲧⲉⲛ & ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ | xen ny eθ mōout ouoh hyppe f̀naer ṡorp & rōten & ti ġalilea èretennanav | |
| 4741 | ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⁖ ⲑ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 5 ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⁖ ⲑ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 5 rof m̀mav is hyppe aigos nōten ⁖ θ. Ouoh et avṡe nōou n kōlem èvol | |
| 4742 | ϩⲁ ⲡⲓ ⲙϩⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ & ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ -- | ϩⲁ ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ 50 ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ & ⲧ̀ⲁⲙⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ -- | ha pi m̀hav xen ou hoti nem ou niṡti 50 raṡi navċoji & t̀ame nefmaθytys -- | They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word. |
| 4743 | 9. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ϩⲣⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ϩⲣⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | 9. Ouoh is hyppe afì èvol & hrav ǹje iysous efgō m̀mos je kerete ǹθōou ḋe | As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, 'Rejoice!' They came and took hold of his feet, and worshiped him. |
| 4744 | ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ 1. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ | ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ 1. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ | avàmoni n nefċalavg ouoh avouōṡt m̀mof 1. Tote peje iysous nōou je | As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, 'Rejoice!' They came and took hold of his feet, and worshiped him. Then Jesus said to them, 'Don't be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me.' |
| 4745 | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁ ⲧ̀ⲁⲙⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ | m̀per er hoti ma ṡe nōten ma t̀ame nas̀nyou hina ǹtouṡe nōou & ti ġalilea | |
| 4746 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ 11. ⲉ̃ⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ 5 ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ 11. Ⲉ̀ⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ | ouoh ǹtounav 5 roi m̀mav e 11. Èt avṡe nōou ḋe is han ouon èvol xen ni | |
| 4747 | ⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ̀ asi é ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ & ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ev ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϯ 12. ⲟⲩⲟϩ | ⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ̀ asi é ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ & ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ev ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϯ 12. Ⲟⲩⲟϩ | koustōḋià asi é ti vaki avtame ni arṡièrevs & hōb niven ev avṡōpi ti 12. Ouoh | Now while they were going, behold, some of the guards came into the city, and told the chief priests all the things that had happened. |
| 4748 | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 4749 | v.1. ⲉⲧⲟⲟⲩⲓ . Dz, ⲉ̀ⲧⲟⲟⲩ P. I. — v.2. ⲅⲁⲣ P.I, yap, deest in Dz; ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ Dz., sxayro, ⲁϥ‐ | v.1. Ⲉⲧⲟⲟⲩⲓ. Dz, ⲉ̀ⲧⲟⲟⲩ P. I., v.2. Ⲅⲁⲣ P. I, yap, deest in Dz; ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ Dz., sxayro, ⲁϥϩⲉⲙ., ⲅ. Ϯ. Ⲁⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ FF, P. L, scnz24ov., ⲩ.. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ JF., P. E, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ D: z. ; | v.1. Etooui. Dz, ètoou P. I., v.2. Ġar P. I, yap, deest in Dz; nafhemsi Dz., sxayro, afhem., ġ. Ti. Avmonmen FF, P. L, scnz24ov., y.. Aferouō JF., P. E, aferouō D: z. ; | |
| 4750 | ϩⲉⲙ . — ⲅ. ϯ. ⲁⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ FF, P.L, scnz24ov. — ⲩ.. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ JF., P. E, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ D:z.; | |||
| 4751 | ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ 77. (qui male scr. ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ), 2., ⲡⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ P.J. — v. 6. ⲛϥⲭⲏ ⲁⲛ. P.L, ϥⲭⲏ | ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ 77. (qui male scr. Ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ), 2., ⲡⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ P. J., v. 6. Ⲛ̀ϥⲭⲏ ⲁⲛ. P. L, ϥ̀ⲭⲏ | petetenkōti 77. (qui male scr. Pe tetenkōti), 2., pepetenkōti P. J., v. 6. Ǹfky an. P. L, f̀ky | |
| 4752 | ⲁⲛ Dz; ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ JF. D. I., "te?" ⲩϩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ Dz — v.7. epevennenas ..ⲓ | ⲁⲛ Dz; ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ JF. D. I., «te?» ⲩϩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ Dz, v.7. epevennenas.. Ⲓ̀ | an Dz; aftōnf ġar JF. D. I., «te?» yh, alla aftōnf ġar Dz, v.7. epevennenas.. Ì | |
| 4753 | ⲟ 3 ⲉ, &pevennas Dz; ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ Dz, ϩⲏⲡⲡⲉ ., P.I. — ⲅ.. ⲁϥⲓ. ⲁⲩⲓ Dr. — v.11. ⲁⲣ‐ | |||
| 4754 | ⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ., ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ (superscr. ⲓ) P. F, ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ Dz. — ⲅ. 12. ⲉⲧ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ Ds, ⲭ svrss, | ⲟ̀ 3 ⲉ, &pevennas Dz; ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ Dz, ϩⲏⲡⲡⲉ., P. I., ⲅ.. Ⲁϥⲓ̀. Ⲁⲩⲓ̀ Dr., v.11. Ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ., ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ (superscr. Ⲓ̀) P. F, ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ Dz., ⲅ. 12. Ⲉⲧ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ Ds, ⲭ svrss, | ò 3 e, &pevennas Dz; is hyppe Dz, hyppe., P. I., ġ.. Afì. Avì Dr., v.11. Arṡièrevs., arṡierevs (superscr. Ì) P. F, arṡierevs Dz., ġ. 12. Et avθōouti Ds, k svrss, | |
| 4755 | ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ . P.L; ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ Dz., ⲕⲥ ⲗⲓⲟⲙ ⲧⲉ ⲗⲁϦⲟⲓⲧⲉⲍ, ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ Ⲱ̄. D. I. | ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ. P. L; ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ Dz., ⲕⲥ ⲗⲓⲟⲙ ⲧⲉ ⲗⲁϦⲟⲓⲧⲉⲍ, ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ 800. D. I. | avθōouti. P. L; ouoh averousoċni Dz., k·s liom te laXoitez, averousoċni 800. D. I. | |
| 4756 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 4757 | E cap. XXVIII Vers. Sahid. apud WoiD. nihil exhibitum nisi fragmenta vers. 18. 20. ad paraphrasin cod. 6. | E cap. XXVIII Vers. Sahid. apud WoiD. nihil exhibitum nisi fragmenta vers. 18. 20. ad paraphrasin cod. 6. | E cap. XXVIII Vers. Sahid. apud WoiD. nihil exhibitum nisi fragmenta vers. 18. 20. ad paraphrasin cod. 6. | |
| 4758 | pertinentia. — v.2. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲣⲱϥ ⲙ̀ ⲡⲓ Ages, et volvit lapidem ab ore | pertinentia. — v.2. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲣⲱϥ ⲙ̀ ⲡⲓ Ages, et volvit lapidem ab ore | pertinentia. — v.2. M. Ouoh afskerker m̀ pi ṑni èvol hi rōf m̀ pi Ages, et volvit lapidem ab ore | |
| 4759 | sepulcri, KAI C. (quod deest in Tf., Ln.) spoze».Swv ⲉⲡⲉⲕⲱⲗⲓⲅⲉⲙ Tov ⲗⲟⲙ (cf. cmo ⲧ Suae ap. Ln.) — | sepulcri, KAI C. (quod deest in Tf., Ln.) spoze».Swv ⲉⲡⲉⲕⲱⲗⲓⲅⲉⲙ Tov ⲗⲟⲙ (cf. cmo ⲧ Suae ap. Ln.) — | sepulcri, KAI C. (quod deest in Tf., Ln.) spoze».Swv epekōligem Tov lom (cf. cmo t Suae ap. Ln.) — | |
| 4760 | v.6. M. € ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ in quo erat, ózou exero Tf. (mou ⲉⲕⲉⲓⲧⲟ Ó xvpiog Ln, C). — v.7. M. ϥⲛⲁⲉⲣ | v.6. M. € ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ in quo erat, ózou exero Tf. (mou ⲉⲕⲉⲓⲧⲟ Ó xvpiog Ln, C). — v.7. M. Ϥⲛⲁⲉⲣ | v.6. M. € nafky m̀mof in quo erat, ózou exero Tf. (mou ekeito Ó xvpiog Ln, C). — v.7. M. Fnaer | |
| 4761 | ϣⲟⲣⲡ, ,praecedet" JZaL, mgoeys. — v.8. adiecta sunt in C. 9X AE ⲡⲟⲣ ...ⲧⲟ AIIAITEIAAI TOIX | ϣⲟⲣⲡ, ,praecedet" JZaL, mgoeys. — v.8. adiecta sunt in C. 9X AE ⲡⲟⲣ ...ⲧⲟ AIIAITEIAAI TOIX | ṡorp, ,praecedet" JZaL, mgoeys. — v.8. adiecta sunt in C. 9X AE por ...to AIIAITEIAAI TOIX | |
| 4762 | MAOHTAIX ⲁⲩⲧⲟⲩ, quae neque in Copt. M., neque in Gr. 7/f., Ln. leguntur. — v.9. M. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩ‐ | |||
| 4763 | ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ eae autem prehenderunt eius pedes, ai Ϩⲉ mpoze)Pouset sxperryzav avrov Toug | MAOHTAIX ⲁⲩⲧⲟⲩ, quae neque in Copt. M., neque in Gr. 7/f., Ln. leguntur. — v.9. M. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ 50 ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ eae autem prehenderunt eius pedes, ai Ϩⲉ mpoze)Pouset sxperryzav avrov Toug | MAOHTAIX avtou, quae neque in Copt. M., neque in Gr. 7/f., Ln. leguntur. — v.9. M. Ǹθōou ḋe avàmoni 50 nefċalavg eae autem prehenderunt eius pedes, ai He mpoze)Pouset sxperryzav avrov Toug | |
| 4764 | ⲡⲟⲩ. — v.11. M. ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ̀ nonnulli e custodibus, zwee ⲧϥⲥ ϫⲟⲱϭⲧⲱⲓⲥϩ | ⲡⲟⲩ., v.11. M. Ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ̀ nonnulli e custodibus, zwee ⲧϥⲥ ϫⲟⲱϭⲧⲱⲓⲥϩ | pou., v.11. M. Han ouon èvol xen ni koustōḋià nonnulli e custodibus, zwee tfs goōċtōis·h | |
| 4765 | (cf. de custodibus ap. Zn.). — v.12. M. ⲁⲩϭⲓ it ϩⲁⲛ ϩⲁⲧ ⲉⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ sumserunt | (cf. de custodibus ap. Zn.)., v.12. M. Ⲁⲩϭⲓ it ϩⲁⲛ ϩⲁⲧ ⲉⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ sumserunt | (cf. de custodibus ap. Zn.)., v.12. M. Avċi it han hat evm̀pṡa avtyitou n ni matoi sumserunt | |
| 4766 | argenteos idoneos, dederunt ⲧ ⲇ- ⲙ) | argenteos idoneos, dederunt ⲧ ⲇ- ⲙ) | argenteos idoneos, dederunt t ḋ- m) | |
| page 165 | ||||
| 4767 | 118 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. Cap. XXVIII. | 118 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. Cap. XXVIII. | 118 Evangelion kata Matθeon. Cap. XXVIII. | |
| 4768 | ⲉⲧ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ m ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲁⲩϭⲓ i ϩⲁⲛ ϩⲁⲧ ⲉⲩⲙ̀ⲡϣⲁ | Ⲉⲧ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ m ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲁⲩϭⲓ i ϩⲁⲛ ϩⲁⲧ ⲉⲩⲙ̀ⲡϣⲁ | Et avθōouti nem m p̀resbiteros ouoh aver ou soċni avċi i han hat evm̀pṡa | |
| 4769 | ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲫ 13. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧ avi it ϫⲱⲣϩ | ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲫ 13. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧ avi it ϫⲱⲣϩ | avtyitou n ni matoi f 13. Evgō m̀mos je àgos je nefmaθytys èt avi it gōrh | |
| 4770 | ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛ ϭⲓⲟⲩⲓ̀ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲛⲛⲕⲟⲧ • 14. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ivre ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲡⲁⲓ | ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛ ϭⲓⲟⲩⲓ̀ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲛⲛⲕⲟⲧ: 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ivre ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲡⲁⲓ | avolf n ċiouì hōste ennkot: 14. Ouoh èṡōp ivre pi hygemōn sōtem & pai | |
| 4771 | ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲉ̃ⲑⲉⲧ ϩⲑⲏϥ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ it ⲁⲑⲣⲱⲟⲩϣ s. 15. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ | ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲉ̀ⲑⲉⲧ ϩⲑⲏϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ it ⲁⲑⲣⲱⲟⲩϣ s. 15. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ | saji enèθet hθyf ànon ouoh eneer θynou it aθrōouṡ s. 15. Ǹθōou ḋe èt | |
| 4772 | ⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲛⲓ ϩⲁⲧ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ A ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ | ⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲛⲓ ϩⲁⲧ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ | avċi n ni hat avìri A f̀ryti èt avtsavōou ouoh à pai saji sōr èvol xen ni | |
| 4773 | ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϣⲁ & ϧⲟⲩⲛ & ⲫⲟⲟⲩ ⲉ 16. ⲡⲓ ⲓ︦ⲁ︦ ⲇⲉ A ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ & ϯ | ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϣⲁ & ϧⲟⲩⲛ & ⲫⲟⲟⲩ ⲉ 16. Ⲡⲓ 11 ⲇⲉ A ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ & ϯ | ioudai ṡa & xoun & foou e 16. Pi 11 ḋe A maθytys avṡe nōou èh̀ryi & ti | So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until this day. But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them. |
| 4774 | ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲁ̀ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϯ ⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ & ⲣⲟϥ s 17 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ | ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲁ̀ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϯ ⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ & ⲣⲟϥ s 17 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ | ġalilea èh̀ryi èjen pi tōou et à iysous ti nei nōou & rof s 17 ouoh et avnav | |
| 4775 | € ⲣⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲥⲁⲛⲓⲥ ⲉ 18. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ | € ⲣⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲥⲁⲛⲓⲥ ⲉ 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | € rof avouōṡt m̀mof han ouon ḋe avċi sanis e 18. Ouoh et afì ǹje iysous | |
| 4776 | ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ | ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ | afsaji nemōou efgō m̀mos je avti erṡiṡi niven nyi xen t̀fe nem hijen pi | |
| 4777 | ⲕⲁϩⲓ - 19. ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲙⲁ ⲥⲃⲱ it ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ € | ⲕⲁϩⲓ, 19. Ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲙⲁ ⲥⲃⲱ it ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ € | kahi, 19. Ma ṡe nōten oun ma svō it ni eθnos tyrou èretenōms m̀mōou € | |
| 4778 | ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ m ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⁖ 20. épere ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ | ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ m ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⁖ 20. épere ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ | f̀ran m̀ f̀iōt nem p̀ṡyri nem m p̀nevma eθ ouab ⁖ 20. épere svō nōou è | |
| 4779 | ⲁⲣⲉϩ € ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ ⲁⲓϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̄ ⲣⲱⲟⲩ () ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉ‐ | ⲁ̀ⲣⲉϩ € ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ ⲁⲓϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ 5 ⲣⲱⲟⲩ () ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ivre ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ | àreh € hōb niven èt aihenhen θynou 5 rōou () ouoh is hyppe anok tiky nemōten n ni èhoou tyrou ṡa p̀gōk èvol ivre ni èneh | teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.' Amen. |
| 4780 | ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ivre ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ | |||
| 4781 | Var. lect, notae crit. et gramm. . | Var. lect, notae crit. et gramm. . | Var. lect, notae crit. et gramm. . | |
| 4782 | v. 13. ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̈ Dz., £ASovrse, ⲁⲩⲓ . P.L; gocre ⲉⲛⲛⲕⲟⲧ Dz., ϩⲟⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲉⲡⲕⲟⲧ 7F., ϩⲟⲥⲧⲉ (superscr. ⲱ) ⲛⲉⲛ‐ | |||
| 4783 | ⲕⲟⲧ P.l, ⲙⲱ xouwpsvov, pro goce legendum esse videtur ϩⲟⲧⲉ. — ⲅ. 14. ⲉ̀ⲛⲉⲑⲉⲧ 2. recte propter se- | v. 13. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̈ Dz., £ASovrse, ⲁⲩⲓ . P.L; gocre ⲉⲛⲛⲕⲟⲧ Dz., ϩⲟⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲉⲡⲕⲟⲧ 7F., ϩⲟⲥⲧⲉ (superscr. Ⲱ) ⲛⲉⲛⲕⲟⲧ P.l, ⲙⲱ xouwpsvov, pro goce legendum esse videtur ϩⲟⲧⲉ. — ⲅ. 14. Ⲉ̀ⲛⲉⲑⲉⲧ 2. recte propter se- | v. 13. Ètavi Dz., £ASovrse, avi . P.L; gocre ennkot Dz., hoste ǹepkot 7F., hoste (superscr. Ō) nenkot P.l, mō xouwpsvov, pro goce legendum esse videtur hote. — ġ. 14. Èneθet 2. recte propter se- | |
| 4784 | quens ⲑⲏⲛⲟⲩ, enceos JF., P. L, de scriptura parum recta ⲉ̀ⲛⲉ pro ene v. SCHW. das a. 4. p. 1327. 132. | quens ⲑⲏⲛⲟⲩ, enceos JF., P. L, de scriptura parum recta ⲉ̀ⲛⲉ pro ene v. SCHW. das a. 4. p. 1327. 132. | quens θynou, enceos JF., P. L, de scriptura parum recta ène pro ene v. SCHW. das a. 4. p. 1327. 132. | |
| 4785 | tneep Dz., P. I, ⲉⲛⲉⲏⲣ . ⲁⲑⲣⲱⲟⲩϣ Dz, ⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ FF., P.I. v. Schw. l. l. p. 284. — v.15. & 9X, | tneep Dz., P. I, ⲉⲛⲉⲏⲣ . Ⲁⲑⲣⲱⲟⲩϣ Dz, ⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ FF., P.I. v. Schw. l. l. p. 284. — v.15. & 9X, | tneep Dz., P. I, eneyr . Aθrōouṡ Dz, atrōouṡ FF., P.I. v. Schw. l. l. p. 284. — v.15. & 9X, | |
| 4786 | Dz., falso À& P.I. — v.17. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ VWF., P. L., stu (ovre, omisit ⲟⲩⲟϩ Dz. — v.18. ⲉⲧ ⲁϥⲓ De, | Dz., falso À& P.I. — v.17. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ VWF., P. L., stu (ovre, omisit ⲟⲩⲟϩ Dz. — v.18. Ⲉⲧ ⲁϥⲓ De, | Dz., falso À& P.I. — v.17. Ouoh et avnav VWF., P. L., stu (ovre, omisit ouoh Dz. — v.18. Et afi De, | |
| 4787 | veniens, mgozeASuv, ⲁϥⲓ̈ ., P.I. — v.19. ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ Dz, ⲇⲉ pro ⲟⲩⲛ. P.I. (v. Verss.); € | veniens, mgozeASuv, ⲁϥⲓ̈ ., P.I. — v.19. Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ Dz, ⲇⲉ pro ⲟⲩⲛ. P.I. (v. Verss.); € | veniens, mgozeASuv, afi ., P.I. — v.19. Maṡenōten oun Dz, ḋe pro oun. P.I. (v. Verss.); € | |
| 4788 | ⲫⲣⲁⲛ Dz, ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ PF., P.I. (v. Verss.); ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Dz, P.L, ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ VF. — v.20. ⲁⲓϩⲉⲛϩⲉⲛ Dz., P.I, | ⲫ̀ⲣⲁⲛ Dz, ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ PF., P. I. (v. Verss.); ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Dz, P. L, ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ VF., v.20. Ⲁⲓϩⲉⲛϩⲉⲛ Dz., P. I, | f̀ran Dz, xen f̀ran PF., P. I. (v. Verss.); èθouab Dz, P. L, eθouab VF., v.20. Aihenhen Dz., P. I, | |
| 4789 | ⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ JF. cf. Matth. XXIV,9.; ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ F., P.L, deest xc in Ⲟ. — — Versui 20 adiecit Dz. ⲁⲙⲏⲛ | ⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ JF. cf. Matth. XXIV,9.; ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ F., P.L, deest xc in Ⲟ. — — Versui 20 adiecit Dz. Ⲁⲙⲏⲛ | aihonhen JF. cf. Matth. XXIV,9.; is hyppe F., P.L, deest xc in O. — — Versui 20 adiecit Dz. Amyn | |
| 4790 | quod deest ⲙ P. I. (v. Verss.). | quod deest ⲙ P. I. (v. Verss.). | quod deest m P. I. (v. Verss.). | |
| 4791 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 4792 | v.14. M. € ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ, hunc sermonem, ⲧⲟⲧⲟ. — v.18. M. ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ, ⲉⲍ ⲧⲏⲥ qe Ln. (em. ⲩ | v.14. M. € ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ, hunc sermonem, ⲧⲟⲧⲟ., v.18. M. Ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ, ⲉ̀ⲍ ⲧⲏⲥ qe Ln. (em. Ⲩ | v.14. M. € pai saji, hunc sermonem, toto., v.18. M. Hijen pi kahi, èz tys qe Ln. (em. Y | |
| 4793 | Tf) — v.19. M. ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ (in v. L ⲇⲉ) ⲙⲁ ⲥⲃⲱ, ite igitur (in v. L autem), docete, | Tf) — v.19. M. Ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ (in v. L ⲇⲉ) ⲙⲁ ⲥⲃⲱ, ite igitur (in v. L autem), docete, | Tf) — v.19. M. Ma ṡe nōten oun (in v. L ḋe) ma svō, ite igitur (in v. L autem), docete, | |
| 4794 | Trope ⲧⲉϩ [ovv] Ⲙeⲛⲅⲉo⳪ⲧⲉ Ln., deest ow in 7f; M. ⲉ ⲫⲣⲁⲛ, ⲉⲓ ⲧⲟ ovoue, in var. l. ϧⲉⲙ $pon, »in | Trope ⲧⲉϩ [ovv] Ⲙeⲛⲅⲉo⳪ⲧⲉ Ln., deest ow in 7f; M. Ⲉ ⲫⲣⲁⲛ, ⲉⲓ ⲧⲟ ovoue, in var. l. Ϧⲉⲙ $pon, »in | Trope teh [ovv] Mengeo⳪te Ln., deest ow in 7f; M. E fran, ei to ovoue, in var. l. Xem $pon, »in | |
| 4795 | nomine" ap. La. — v.20. M. ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲡⲉϩ (Plur.), zov ewwvos. — M. im var. l. addidit ⲁⲙⲏⲛ, cf. | nomine" ap. La. — v.20. M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲡⲉϩ (Plur.), zov ewwvos. — M. im var. l. addidit ⲁⲙⲏⲛ, cf. | nomine" ap. La. — v.20. M. Ǹte ni epeh (Plur.), zov ewwvos. — M. im var. l. addidit amyn, cf. | |
| 4796 | auxv ap. Ln. | auxv ap. Ln. | auxv ap. Ln. | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.