Psalms (fragments) — lines 9189–14621, pdf pp. 153-235

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages

Attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 1 of 3

1,627 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 9,189–14,621, pdf pp. 153-235 of Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — a witness of Psalms (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 153
1	69	69	69
2	ⲛ ⲕ̄. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	ⲛ ⲕ. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	n k. P̀psalmos.
3	*ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ & ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ	*ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ & ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ	*avaheratou ǹje nourōou ǹp̀kahi ouoh & narxōn sōouh	The kings of the earth stood up, and the rulers gathered themselves together, against the Lord, and against his Christ;
4	ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉϯⲟⲩⲃⲉ noc ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ . .	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ noc ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭⲣⲥ. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ..	èouma ǹouōt ètiouve noc nem pefkrs. liapsalma..
5	9 [ⲕⲛⲁⲙⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ	9 ⲕⲛⲁⲙⲟⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ	9 knamone m̀mōou xen ouċerōb ǹpenipe n︦t︦ouoṡfou nθe	Thou shalt rule them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces as a potter's vessel.
6	ⲛ̄ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥⲓ . .. e os os	ⲛ̀ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥⲓ... e os os	ǹouhnav nkeramevsi... e os os
7	Liber Psalmorum. nihil de primo psalmo in membranis Borgianis; versiculos 1-2	Liber Psalmorum. nihil de primo psalmo in membranis Borgianis; versiculos 1-2	Liber Psalmorum. nihil de primo psalmo in membranis Borgianis; versiculos 1-2
8	et 5 subiicimus, prout iacent, ex Tuki, pagg. 201, 208, 569, 202 et 498: Rudimenta	et 5 subiicimus, prout iacent, ex Tuki, pagg. 201, 208, 569, 202 et 498: Rudimenta	et 5 subiicimus, prout iacent, ex Tuki, pagg. 201, 208, 569, 202 et 498: Rudimenta
9	Linguae Coptae etc. Romae, 1778 — Ps. IT, ? fragmentum hoc Ps. II legitur in cod. ⲓⲥ.	Linguae Coptae etc. Romae, 1778 — Ps. IT, ? fragmentum hoc Ps. II legitur in cod. ⲓⲥ.	Linguae Coptae etc. Romae, 1778 — Ps. IT, ? fragmentum hoc Ps. II legitur in cod. is.
10	pag. 7iz, quae mendose inscribitur ciz , sub titulo ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ B — ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ,	pag. 7iz, quae mendose inscribitur ciz , sub titulo ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ B — ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ,	pag. 7iz, quae mendose inscribitur ciz , sub titulo psalmos B — eouma nouōt,
11	Memph. tantum ⲉⲩⲙⲁ, pro ⲉⲡⲓ ⲧⲟ «070 — ⲙⲛ̄, M. ⲛⲉⲙ ⲉ̃ϯⲟⲩⲃⲉ - Gr. xot xaca, et	Memph. tantum ⲉⲟⲩⲙⲁ, pro ⲉⲡⲓ ⲧⲟⲓ «070 — ⲛⲉⲙ, M. ⲛⲉⲙ ⲉϯⲟⲩⲃⲉ - Gr. xot xaca, et	Memph. tantum eouma, pro epi toi «070 — nem, M. nem etiouve - Gr. xot xaca, et
12	Syro-hex. ⲟ — ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ cum Alex., M. et Syr. - Graec. om. - v. 9, uncis in-	Syro-hex. Ⲟⲓ — ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ cum Alex., M. et Syr. - Graec. om. - v. 9, uncis in-	Syro-hex. Oi — ḋiapsalma cum Alex., M. et Syr. - Graec. om. - v. 9, uncis in-
13	clusus, ex Tuki, pag. 209 — ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ — oc ϭⲭⲉⲙⲟϩ — ⲛⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ — ⲭⲉⲣϫⲙⲉⲱϩ	clusus, ex Tuki, pag. 209 — ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲛⲁⲩ — oc ϭⲭⲉⲙⲟϩ — ⲛⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ — ⲭⲉⲣϫⲙⲉⲱϩ	clusus, ex Tuki, pag. 209 — nθe nouhnav — oc ċkemoh — nkeramevs — kergmeōh
14	— Ps.III, v.1 ex Tuki, p.49, reliqua cum ps. IV infra ponimus ex ed. Bernardini Peyron:	— Ps.III, v.1 ex Tuki, p.49, reliqua cum ps. IV infra ponimus ex ed. Bernardini Peyron:	— Ps.III, v.1 ex Tuki, p.49, reliqua cum ps. IV infra ponimus ex ed. Bernardini Peyron:
15	Psalterii Copto- Thebani specimen etc. Augustae Taurinorum, 1875.	Psalterii Copto- Thebani specimen etc. Augustae Taurinorum, 1875.	Psalterii Copto- Thebani specimen etc. Augustae Taurinorum, 1875.
16	I! ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ︦ⲡ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ϩⲙ̄ ⲡ̄ϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ· ⲙ̄ⲡⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ	I! ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ	I! naiatf ǹp̀rōmi ète m̀pefvōk xen p̀·soċni ǹnàsebys: m̀pefaheratf hi	Blessed is the man who has not walked in the counsel of the ungodly, and has not stood in the way of sinners, and has not sat in the seat of evil men.
17	ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̄ⲛⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ : ⲙ̄ⲡⲉϥ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲛⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ: ⲙ̀ⲡⲉϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	f̀mōit nnefrnove: m̀pef hemsi xen t̀kaθeḋra ǹǹloimos alla ère pefouōṡ	Blessed is the man who has not walked in the counsel of the ungodly, and has not stood in the way of sinners, and has not sat in the seat of evil men. But his pleasure is in the law of the Lord; and in his law will he meditate day and night.
18	ϣⲟⲡ (sic) ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ...	ϣⲟⲡ (sic) ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ...	ṡop (sic) xen p̀nomos ǹp̀ċois f̀naermeletan ǹpefnomos ǹpèhoou nem tevṡy...	But his pleasure is in the law of the Lord; and in his law will he meditate day and night.
19	ⲉⲧⲉ (ⲉⲧⲃⲉ) ⲡⲁⲓ ⲙⲛ̄ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ...	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ...	Ète eθve fai nem asebys natōoun xen tekrisis...
20	IH. ⲅ.	IH. Ⲅ.	IH. Ġ.
21	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲁϩ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ	P̀ċois eθve ou àṡai ǹje nθlibe m̀moi ouon hah gō m̀mos ǹtapsiṡy je
22	ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲧϥⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲇⲓⲁⲯ. ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲡⲁⲣⲉϥ ϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧϥⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ. ⲇⲓⲁⲯ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲣⲉϥ ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	m̀mon tfougai xaten pefnouti. ḋiaps. Ǹθok ḋe p̀ċois ǹθok paref ṡopt èrok.
23	ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲁⲁⲡⲉ. ϩⲛ̄ ⲧⲁⲥⲙⲏ ⲁⲓ̈ϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁϥ‐			But thou, O Lord, art my helper: my glory, and the one that lifts up my head. I cried to the Lord with my voice, and he heard me out of his holy mountain. Pause.
24	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉϥ ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲗⲓⲁⲯ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̃ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲁⲓ̈ⲱⲃϣ̄ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ. Ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲓϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲗⲓⲁⲯ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲓⲱⲃϣ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ	Ǹθok paōou ouoh etjise ǹtaàfe. Xen tas̀my aiċi ṡkak ehrai èp̀ċois. Afsōtem èroi èvol xen pef touaab. liaps. Anok ḋe aienkot aiōvṡ aitōoun	I cried to the Lord with my voice, and he heard me out of his holy mountain. Pause. I lay down and slept; I awaked; for the Lord will help me.
25	ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ︦ϯⲛⲁⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϯⲟⲩ‐	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲑⲃⲁ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϯⲟⲩ‐	je p̀ċois petnaṡopt èrof. Ǹtinaerhote an hytou n han θva nilaos evtiou‐	I lay down and slept; I awaked; for the Lord will help me. I will not be afraid of ten thousands of people, who beset me round about.
26	ⲃⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲁⲕⲱⲧⲉ.	ⲃⲏⲓ̈ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲱϯ.	vyi ǹpakōti.
27	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ	Ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	Tōoun p̀ċois matougoi panouti. Je ǹθok akpatasse ǹouon	Arise, Lord; deliver me, my God: for thou hast smitten all who were without cause mine enemies; thou hast broken the teeth of sinners.
28	(14. ⲉⲧⲟ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ. WoBoe ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲕⲟⲩⲟϣⲃⲟⲩ. ⲡⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ	(14. Ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ. WoBoe ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲕⲟⲩⲟϣⲃⲟⲩ. Ⲡⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	(14. Etoi ǹgaji èroi èp̀jinjy. WoBoe ǹǹrefernovi akouoṡvou. Pap̀ċois pe	Arise, Lord; deliver me, my God: for thou hast smitten all who were without cause mine enemies; thou hast broken the teeth of sinners.
29	ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	p̀ougai. Ouoh pekouōṡ èjen peklaos.
30	IV. A. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲱⲗⲏ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.	IV. A. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲗⲏ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.	IV. A. Èp̀gōk èvol xen ǹs̀mou p̀psalmos ǹtōly nlaveil.
31	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ. ϩⲛ̄ ⲧⲁⲑⲗⲓ‐			When I called upon him, the God of my righteousness heard me: thou hast made room for me in tribulation; pity me, and hearken to my prayer.
32	ⲯⲓⲥ ⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲉⲛϩⲧⲏⲕ ⲉϫⲱⲓ̈. ⲛ︦︦ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ IAN A.	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧⲁⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ. Ϧⲉⲛ ⲧⲁⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ϫⲱⲓ. ⲛ︦︦ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ IAN A.	Xen p̀traōṡ ehrai èrok ak·sōtem èroi f̀nouti n talikaiosiny. Xen taθ̀lipsis akouōṡs nai èvol ṡenhtyk ègōi. n︦︦sōtm f̀nouti èpaṡ̀lyl IAN A.	When I called upon him, the God of my righteousness heard me: thou hast made room for me in tribulation; pity me, and hearken to my prayer.
33	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲛⲉⲧⲛ̄ ϩⲏⲧ ϩⲟⲣϣ ⲉⲣⲱⲧⲛ. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩ‐	Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϩⲏⲧ ϩⲟⲣϣ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ. Ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲗ. Ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ǹṡyri ǹǹrōmi ṡa t̀nav neten hyt horṡ erōten. Eθve ou teten myi ǹp̀petṡouit. Teten ṡini ǹsa p̀ċol. Emi je a p̀ċois tieoou ǹpefpeθouab. A p̀ċois	O ye sons of men, how long will ye be slow of heart? wherefore do ye love vanity, and seek falsehood? Pause.
34	ⲉⲓⲧ. ⲧⲉⲧⲛ̄ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϭⲟⲗ. ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ			O ye sons of men, how long will ye be slow of heart? wherefore do ye love vanity, and seek falsehood? Pause. But know ye that the Lord has done wondrous things for his holy one: the Lord will hear me when I cry to him.
35	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲟⲩϭⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲣ̄ⲧⲟⲃⲉ. ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϫⲛ̄	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲣ̄ⲧⲟⲃⲉ. Ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	sōtem èroi xen p̀traōṡ ehrai èrof. Ǹouċes mperrtove. M̀kah ǹxyt èjen	But know ye that the Lord has done wondrous things for his holy one: the Lord will hear me when I cry to him. Be ye angry, and sin not; feel compunction upon your beds for what ye say in your hearts. Pause.
36	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲙⲁⲡ︦︦︦︦ⲓⲕⲟⲧⲕ. ϣⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲗⲓ-			Be ye angry, and sin not; feel compunction upon your beds for what ye say in your hearts. Pause. Offer the sacrifice of righteousness, and trust in the Lord.
37	ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ϩⲁϩ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ‐	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲙⲁⲡ︦︦︦︦ⲓⲕⲟⲧⲕ. Ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ϩⲁϩ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ‐	netetn gō m̀mōou xen netenhyt hijen neten map︦︦︦︦ikotk. Ṡōōt ǹouθisia ǹlikaiosiny n teten helpize èp̀ċois. Ḋiapsalma. Hah netgō m̀mos je nim pet‐
38	ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲕϯ	ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲕϯ	natsavon ènàġaθon. Afouōnh èvol ègōn ǹje f̀ouōini ǹpek·ho p̀ċois. Akti	Many say, Who will shew us good things? the light of thy countenance, O Lord, has been manifested towards us.
39	Ps. Il, 2. 9.	Ps. Il, 2. 9.	Ps. Il, 2. 9.
40	1. HUS	1. HUS	1. HUS
41	ⲣ. Uu:	ⲣ. Uu:	r. Uu:
page 154
42	ⲣ	ⲣ	r
43	ⲧ︦ ⲓ︦ⲛ︦	ⲧ ⲓ︦ⲛ︦	t i︦n︦
44	ⲛ €. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	ⲛ €. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	n €. P̀psalmos.
45	[ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ	[ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	[ ǹp̀nav ǹhtooue eknasōtem èpahroou ǹp̀nav ǹhtooue
46	ϯⲛⲁⲟⲩⲱ̃ⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ................	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ................	tinaouōnh nak èvol................
47	Ps. V, ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ bis pro Gr. co ⲧⲱ M. ⲧⲟⲟⲩⲓ et ϣⲟⲣⲡ — ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄,	Ps. V, ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ bis pro Gr. co ⲧⲱ M. Ⲧⲟⲟⲩⲓ et ϣⲟⲣⲡ, ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ,	Ps. V, ǹp̀nav n htooue bis pro Gr. co tō M. Tooui et ṡorp, eknasōtem,
48	Pey. ⲕⲛⲁⲥⲱⲧⲙ - ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ - M. et Gr., Pey. ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ (sic), Syro-hex. lle»5, Ilo	Pey. Ⲕⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ - ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ - M. et Gr., Pey. Ⲉⲡϩⲣⲟⲟⲩ (sic), Syro-hex. lle»5, Ilo	Pey. Knasōtem - epahroou - M. et Gr., Pey. Ephroou (sic), Syro-hex. lle»5, Ilo
49	ⲇ. ϯⲛⲁⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ, M. ct Syr. « Gr. ⲧϫⲣⲭ⳪ⲧ ⲟ. ϭⲟ — reliqua huius,	ⲇ. Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ, M. ct Syr. « Gr. ⲧϫⲣⲭ⳪ⲧ ⲟⲓ. ϭⲟ — reliqua huius,	ḋ. Tinaouōnh nak evol, M. ct Syr. « Gr. tgrk⳪t oi. ċo — reliqua huius,
50	una cum ps. VI, ex ed. Peyron.	una cum ps. VI, ex ed. Peyron.	una cum ps. VI, ex ed. Peyron.
51	ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲥⲓ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ. ⲁⲩⲁϣⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲏⲣⲡ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲉϩ.	Ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ. Ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉϩ.	Ǹouounosi èpahyt. Avàṡai èvol xen poukarpos ǹje p̀·souò nem p̀yrp nem p̀neh.	Thou hast put gladness into my heart: they have been satisfied with the fruit of their corn and wine and oil.
52	ES — —- 3 "	ES — —- 3 "	ES — —- 3 "
53	ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉ oi ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϯⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲧⲁⲱⲃϣ̄. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉ oi ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϯⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲧⲁⲱⲃϣ̄. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	anok le oi oueiryny hi ousop tinaenkot taōvṡ. Je ǹθok m̀mavatk p̀ċois	I will both lie down in peace and sleep: for thou, Lord, only hast caused me to dwell securely.
54	ⲁⲕⲧⲣⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ.	ⲁⲕⲑⲣⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ.	akθraouōh xen ouhelpis.	I will both lie down in peace and sleep: for thou, Lord, only hast caused me to dwell securely.
55	V. ⲉ̄. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.	V. Ⲉ. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.	V. E. Èp̀gōk èvol xa tetnaklyronomia p̀psalmos nlaveil.
56	ⲓ	Ⲓ	I
57	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁϣⲕⲁⲕ. ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲟⲡⲥ̄ ⲡⲁⲣⲣⲟ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲙⲓ ⲉⲡⲁϣⲕⲁⲕ. Ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϯϩⲟ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ	sōtem p̀ċois ènasaji emi epaṡkak. Tihtyk èp̀hroou ǹpatiho paouro
58	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ. ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ. ⲕⲛⲁⲥⲱⲧⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ. Ⲕ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	ouoh panouti. Je einaċi ṡkak ehrai èrok p̀ċois ǹp̀nav n htooue. K̀nasōtem
59	ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ. ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ. Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲛⲁⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	èp̀hroou ǹp̀nav n htooue. Tinaouōnh nak èvol tanav. Je ǹθok ounouti	In the morning thou shalt hear my voice: in the morning will I wait upon thee, and will look up.
60	ⲉⲛⲉⲥⲓⲟⲩⲉϣ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲁϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲁⲛ. ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲁ‐			For thou art not a god that desires iniquity; neither shall the worker of wickedness dwell with thee.
61	ⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ. ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣϩⲱⲃ	ⲉⲛⲉⲥⲓⲟⲩⲉϣ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲁϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲁⲛ. ⲟⲩⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ. Ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ	enesioueṡ anomia an. Ouoh petoi ǹponyros naċō xatotk an. oule ǹparanomos namoun èvol an ǹp̀m̀θo èvol ǹnekval. Akmeste ouon niven eterhōb	Neither shall the transgressors continue in thy sight: thou hatest, O Lord, all them that work iniquity.
62	ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. ⲕⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲡϭⲟ︦ⲗ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲕ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟ̀ⲗ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ètànomia. K̀natako ǹouon niven etgō ǹp̀ċòl. P̀ċois fōti èvol ǹourōmi	Thou wilt destroy all that speak falsehood: the Lord abhors the bloody and deceitful man.
63	ⲛ̄ ⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁ. ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ	ⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲁ. Ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ	n s̀nof ouoh n k̀rof. Anok ḋe xen p̀àṡai ǹpekna. Tinavōk èxoun èpekma	Thou wilt destroy all that speak falsehood: the Lord abhors the bloody and deceitful man. But I will enter into thine house in the multitude of thy mercy: I will worship in thy fear toward thy holy temple.
64	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ nekpne ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲟⲧⲉ. ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ nekpne ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲟϯ. Ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ	eθouab. Taouōṡt n nekpne eθouab xen tek·hoti. Jimoeit hyt	But I will enter into thine house in the multitude of thy mercy: I will worship in thy fear toward thy holy temple. Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies; make my way plain before thy face.
65	9	9	9
66	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲉ. ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ. Ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ	p̀ċois xen tekḋikaiosiny eθve nagaji. Souten n pekmōit ǹpam̀θo èvol. Je	Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies; make my way plain before thy face.
67	11344 ⲙⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ. ⲡⲉⲩⲗⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ. ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲧⲉ	11344 ⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ. Ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ. Ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲧⲉ	11344 myi ṡop xen toutapro. Poulas nem pouhyt ṡouit. Outafos efouyn te	For there is no truth in their mouth; their heart is vain; their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit.
68	10	10	10
69	ⲧⲉⲩϣⲟⲩⲱⲃⲉ. ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟϥ ⲧⲉⲧϩⲁ ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲣ̄ⲕⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲗⲁⲥ. ⲕⲣⲓⲛⲉ	ⲧⲟⲩϣⲟⲩⲱⲃⲉ. Ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲧⲉⲧϩⲁ ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲣ̀ⲕⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ. Ⲕⲣⲓⲛⲉ	touṡouōve. Oumatou ǹhof tet·ha nouspotou avr̀krof xen noulas. Krine	For there is no truth in their mouth; their heart is vain; their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit.
70	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲛ︦ⲧϣⲁϥⲧⲉ. ϥⲟ‐			Judge them, O God; let them fail of their counsels: cast them out according to the abundance of their ungodliness; for they have provoked thee, O Lord.
71	ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϣⲁϥⲧⲉ. Ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϩϯ	m̀mōou f̀nouti marouhe èvol xen nousoċni kata p̀àṡai ǹnoumǹtṡafte. Fotou èvol je avtinouċs nak p̀ċois marouevfrane ǹje ouon niven etnahti	Judge them, O God; let them fail of their counsels: cast them out according to the abundance of their ungodliness; for they have provoked thee, O Lord. But let all that trust on thee be glad in thee: they shall exult for ever, and thou shalt dwell among them; and all that love thy name shall rejoice in thee.
72	ⲉⲣⲟⲕ. ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ. ⲛⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ ⲛ̄ϭⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ	èrok. Senaθelyl ṡa èneh ǹtououōh xen ouhelpis. Ǹtouṡouṡou m̀mōou ǹxytk ǹje	But let all that trust on thee be glad in thee: they shall exult for ever, and thou shalt dwell among them; and all that love thy name shall rejoice in thee.
73	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲉ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲕⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲡⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟ‐	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲡⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	ouon niven etmei ǹpekran. Je ǹθok k̀nas̀mou plikaios p̀ċois. nθe ǹouhoplon nouōṡ petakaif ǹk̀lom ègōn.	But let all that trust on thee be glad in thee: they shall exult for ever, and thou shalt dwell among them; and all that love thy name shall rejoice in thee. For thou, Lord, shalt bless the righteous: thou hast compassed us as with a shield of favour.
74	ⲡⲗⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ⲕⲗⲟⲙ ⲉϫⲱⲛ.			For thou, Lord, shalt bless the righteous: thou hast compassed us as with a shield of favour.
75	Vl. ⲅ︦. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.	Vl. 3. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.	Vl. 3. Èp̀gōk èvol xen ǹs̀mou xa p̀mehṡmoun p̀psalmos nlaveil.
76	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲡⲓⲟⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ. ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲡϫⲟ‐	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲡⲓⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ. Ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ϫⲟ‐	P̀ċois m̀pergpioi xen pekgōnt. Ouḋe m̀pertisvō nai xen tekorgy. Na nai p̀go‐	O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.
77	ⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛ︦ⲧ︦ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ. ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲁⲫⲩⲭⲛ	ⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛ︦ⲧ︦ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ. ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲁⲫⲩⲭⲛ	is je an︦t︦ ouasθenys. matalċoi p̀ċois je a nakees ṡθorter. Ouoh a tafikn
78	4	4	4
79	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ. KOTK ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁ‐	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ. KOTK ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁ‐	ṡθorter èmaṡō. Ǹθok ḋe p̀ċois ṡate ou ṡōpi. KOTK p̀ċois matouje ta‐
80	ⲯⲩⲭⲏ. ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ. ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲛ︦ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲥ‐	ⲯⲩⲭⲏ. ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲥ‐	psiṡy. matanhoi p̀ċois eθve pekna. Je m̀mon petìri ǹpekmevi xen netms‐
81	ⲟⲩⲧ. ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ. ⲁⲓ̈ϩⲓⲥⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ. ϯⲛⲁ‐	ⲟⲩⲧ. Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. Ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ. Ϯⲛⲁ‐	out. Nim ḋe petnaouōnh nak èvol xen àmenti. Aixisi xen paaṡahom. Tina‐
82	ϫⲱⲕⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲁϭⲗⲟϭ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲏ ⲟⲩϣⲏ. ϯⲛⲁϩⲱⲣⲡ̄ ⲙⲡⲁⲡⲣⲏϣ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ. ⲁ	ϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁϭⲗⲟϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲏ ⲟⲩϣⲏ. Ϯⲛⲁϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲫ̀ⲣⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ. Ⲁ	gōkem ǹpaċlog kata ouṡy ouṡy. Tinahōrp ǹpaf̀ryṡ xen narm̀eiooue. A	I am wearied with my groaning; I shall wash my bed every night; I shall water my couch with tears.
83	ⲛ	ⲛ	n
84	ⲡⲁⲃⲁⲗ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲓⲙⲉ. ⲁⲓ̈ⲱⲥⲕ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲁϫⲓⲛ ϫⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲥⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲁⲃⲁⲗ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ. Ⲁⲓⲱⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓⲛ ϫⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	paval ṡθorter èvol xen p̀rimi. Aiōsk xen najin jeve tyrou. sahe θynou èvol	Mine eye is troubled because of my wrath; I am worn out because of all my enemies. Depart from me, all ye that work iniquity; for the Lord has heard the voice of my weeping.
85	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣ̄ϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣⲓⲙⲉ ,	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. Ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣⲓⲙⲉ,	m̀moi ouon niven eterhōb ètànomia. Je a p̀ċois sōtem èpahroou mparime,	Depart from me, all ye that work iniquity; for the Lord has heard the voice of my weeping.
86	L0	L0	L0
87	^	^	^
88	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲁⲥⲟⲡⲥ. ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲉⲡ ⲡⲁϣⲗⲛⲗ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲩⲉϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ ⲉⲥϣⲧⲟⲣⲩⲣ̅	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ. Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲉⲡ ⲡⲁϣⲗⲛⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ ⲉⲥϣⲧⲟⲣⲩⲣ̅	p̀ċois sōtem èpatiho. A p̀ċois ṡep paṡlnl èrof. Evèċi ṡipe n esṡtorir
89	ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	èmaṡō ǹje nagaji tyrou maroukotou èfahou ǹtouċiṡipi èmaṡō xen ouċepy	Let all mine enemies be put to shame and sore troubled: let them be turned back and grievously put to shame speedily.
90	js Ⲅ ⲁ.	js ⲅ ⲁ.	js ġ a.
page 155
91	vir. ⲥ̄. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	vir. Ⲥ. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	vir. S. P̀psalmos.
92	...ⲛⲭⲱ ϥ ϯⲛⲁⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲕⲁⲧⲁ	... Ⲛ̀ⲭⲱ ϥ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ	... Ǹkō f tinaouōnh èvol ǹp̀ċois kata
93	ⲧⲉϥⲗⲓ̃ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ· ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲉⲧⲭⲟⲥⲉ.	ⲧⲉϥⲗⲓ̀ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲭⲟⲥⲉ.	teflìkaiosiny: ouoh tinapsallei èf̀ran ǹp̀ċois petkose.	I will give thanks to the Lord according to his righteousness; I will sing to the name of the Lord most high.
94	vi. ⲏ. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉϩⲣⲱⲧ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.	vi. Ⲓⲉ. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛ̀ϩⲣⲱⲧ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.	vi. Ie. Èp̀gōk èvol xa ǹhrōt p̀psalmos nlaveil.
95	2 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄	2 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	2 p̀ċois penċois nθe ǹouṡ̀fyri pe pekran xen p̀kahi tyrf
96	ϫⲉ & ⲡⲉⲕⲥⲁ ϫⲓ̈ⲥⲉ ⲉⲧⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ. ⲁⲕⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄	ϫⲉ & ⲡⲉⲕⲥⲁ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	je & pek·sa ċisi èt̀fe ǹǹfyouì. Ak·sovti ǹous̀mou èvol xen	O Lord, our Lord, how wonderful is thy name in all the earth! for thy magnificence is exalted above the heavens. Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies; that thou mightest put down the enemy and avenger.
97	ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛ̄ ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧϫⲓ ⲉⲕⲓⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϭⲓ ⲉⲕⲓⲃⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	rōou ǹn ṡyreṡym nem netċi ekive eθve nekgaji vōl èvol
98	ⲓ NOYXAXE ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲕⲃⲁ. ⲭⲉ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄-	ⲓ̀ NOYXAXE ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲕⲃⲁ. ⲭⲉ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲏⲃ: ⲡⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ N'TAKCRANCH'TE ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ì NOYXAXE nem ourefjikva. ke tinanav èǹfyouì ǹh̀vyouì ǹnektyb: pioh nem ǹsiou nai ǹθok N'TAKCRANCH'TE m̀mōou	Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies; that thou mightest put down the enemy and avenger. For I will regard the heavens, the work of thy fingers; the moon and stars, which thou hast established.
99	ⲛⲉⲕⲧⲏⲏⲃⲉ· ⲡⲟⲟϩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲕ N'TAKCRANCH'TE ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ			For I will regard the heavens, the work of thy fingers; the moon and stars, which thou hast established.
100	5 ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲕⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ· H ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ	5 ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ: H ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ	5 ou pe p̀rōmi je kiri m̀pefmevi: H p̀ṡyri ǹp̀rōmi je
101	Ps. VII vv. 1-17, praeter ult. verbum, subiicimus ex Peyron — !? avw - M.	Ps. VII vv. 1-17, praeter ult. verbum, subiicimus ex Peyron — !? avw - M.	Ps. VII vv. 1-17, praeter ult. verbum, subiicimus ex Peyron — !? avw - M.
102	Syr. et A., Gr. om. - Ps. VIII, * ⲛ̄ⲑⲉ - M. ⲛ̄ⲫⲣⲏϯ, pro oc - Syr. [» — ϩⲙ̄ M. ϩⲓ-	Syr. et A., Gr. om. - Ps. VIII, * ⲛ̄ⲑⲉ - M. ⲛ̄ⲫⲣⲏϯ, pro oc - Syr. [» — ϧⲉⲛ M. Ϩⲓ-	Syr. et A., Gr. om. - Ps. VIII, * nθe - M. nfryti, pro oc - Syr. [» — xen M. Hi-
103	ϫⲉⲛ, id. v. ⲓⲟ- nekc& pro v» ps[aompsmsun ϭⲉ — M. ⲛ︦ϫⲉ ⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ︦ⲧⲉ ⲧⲉⲕ‐	ϫⲉⲛ, id. v. Ⲓⲟⲓ- nekc& pro v» ps[aompsmsun ⲟⲩⲛ — M. ⲛ︦ϫⲉ ⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲕ‐	jen, id. v. Ioi- nekc& pro v» ps[aompsmsun oun — M. n︦je θmetniṡti nte tek‐
104	ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ, et Syro-hex. ϯ.. — ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ pro 7ou xo cxÀucot ⲙ. e-	ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ, et Syro-hex. Ϯ.. — ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ pro 7ou xo cxÀucot ⲙ. e-	metsaie, et Syro-hex. Ti.. — vōl evol pro 7ou xo cxÀucot m. e-
105	ⲡϫⲓⲛϯⲟⲩⲱ, et Syr. ⲁⲇ- ^ Pey. ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ — ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲕ & Gu, et Syr. co	ⲡϫⲓⲛϯⲟⲩⲱ, et Syr. ⲁⲇ- ^ Pey. Ⲛⲫⲏⲟⲩⲓ — ⲛⲁⲓ ⲛⲑⲟⲕ & Gu, et Syr. co	pjintiouō, et Syr. aḋ- ^ Pey. Nfyoui — nai nθok & Gu, et Syr. co
106	hol, , Pey. cum M. om. ⲛⲁⲓ̈ — Pey. ⲁⲕⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ -ⲟⲩ ne ⲣⲓ. et Gr. ⲧ ⲉⲧⲱ,	hol, , Pey. cum M. om. Ⲛⲁⲓ — Pey. ⲁⲕⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ -ⲟⲩ ne ⲣⲓ. et Gr. Ⲧ ⲉⲧⲱ,	hol, , Pey. cum M. om. Nai — Pey. ak·smnsnte -ou ne ri. et Gr. T etō,
107	M. ⲇ. 41$ ⲟⲧ- ϫⲉ Keipe pro xe ⲉⲕⲉⲓ̈ⲣⲉ - Pey., Tuki (p. 219) xe ⲕⲉⲣⲓ (sic).	M. Ⲇ. 41$ ⲟⲧ- ϫⲉ Keipe pro xe ⲉⲕⲓⲣⲓ - Pey., Tuki (p. 219) xe ⲕⲉⲣⲓ (sic).	M. Ḋ. 41$ ot- je Keipe pro xe ekiri - Pey., Tuki (p. 219) xe keri (sic).
108	VII. ⲍ. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲇⲁⲩⲉⲓⲗ ϩⲁ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲭⲟⲩⲥⲉⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ Tienes.	VII. Ⲍ. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲇⲁⲩⲉⲓⲗ ϧⲁ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲭⲟⲩⲥⲉⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ Tienes.	VII. Z. P̀psalmos nlḋaveil xa n saji n xousei p̀ṡyri Tienes.
109	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ. ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲧ︦-	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁϩⲙⲉⲧ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲥⲱϯ ⲟⲩⲟϩ uui	P̀ċois panouti ainahti èrok. Matougoi èouon niven etfyt ǹsōi ouoh n︦t︦nahmet. Mypote ǹtes·hōlem ǹtapsiṡy nθe ǹoumou. M̀mon petsōti ouoh uui	O Lord my God, in thee have I trusted: save me from all them that persecute me, and deliver me.
110	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ︦ⲥⲧⲱⲣⲡ̄ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ. ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ uui			Lest at any time the enemy seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save.
111	ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϣϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲡⲁⲓ̈. ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ.	ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲫⲁⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ.	petnohem. P̀ċois panouti isje aier fai. Isje ouon ċingons xen najig.
112	ⲉϣϫⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ ⲉⲧⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲉⲓⲉϩⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲉⲓϣⲟⲩⲉⲓⲧ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ ⲉⲧⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲉⲓⲉϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲓϣⲟⲩⲓⲧ.	Isje aitōōve n ettōōve nai n xen peθoou. eiehe èvol hiten nagaji eiṡouit.	if I have requited with evil those who requited me with good; may I then perish empty by means of my enemies.
113	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲁϫⲉ ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲁϩⲟⲥ. ⲛⲉϥϩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲁⲱⲛϩ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲕⲁϩ. ⲛⲉϥ‐	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟⲥ. ⲛⲉϥϩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. ⲛⲉϥⲧⲣⲉ ⲡⲁⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲟⲩⲥ. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ. Ϭⲓⲥⲓ	Ǹte p̀gaji fōt ǹsa tapsiṡy ǹteftahos. nefhōm ǹpaōnx ehrai èp̀kahi. neftre paōou ṡop xen p̀xous. liapsalma. Tōoun p̀ċois xen tekorgy. Ċisi	Let the enemy persecute my soul, an take it; and let him trample my life on the ground, and lay my glory in the dust. Pause.
114	ⲧⲣⲉ ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲭⲟⲩⲥ. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ. ϫⲓⲥⲉ			Let the enemy persecute my soul, an take it; and let him trample my life on the ground, and lay my glory in the dust. Pause. Arise, O Lord, in thy wrath; be exalted in the utmost boundaries of mine enemies: awake, O Lord my God, according to the decree which thou didst command. And the congregation of the nations shall compass thee: and for this cause do thou return on high.
115	ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲏ ⲛ̄ⲛⲁϫⲁϫⲉ. ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ.	ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ. Ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲁⲕϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	xen ǹhay ǹnagaji. Tōoun xen p̀ouahsahni etak·hōn m̀mof.	Arise, O Lord, in thy wrath; be exalted in the utmost boundaries of mine enemies: awake, O Lord my God, according to the decree which thou didst command. And the congregation of the nations shall compass thee: and for this cause do thou return on high.
116	ⲅⲏ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ. ϩⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ-	ⲅⲏ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ϧⲁ ⲑⲁⲓ ⲕⲟⲧⲕ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ-	gy nilaos nakōti èrok. Xa θai kotk p̀ċisi-	And the congregation of the nations shall compass thee: and for this cause do thou return on high.
117	ⲟⲩⲓ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱ‐	ⲟⲩⲓ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱ‐	oui ousinaġō‐
118	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲁⲟⲥ. ⲕⲣⲓⲛⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲕⲣⲓⲛⲉ	p̀ċois nakrine ǹnilaos. Krine	The Lord shall judge the nations: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to my innocence that is in me.
119	ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ. ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ exci. ⲙⲁ-	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ exci. Ⲙⲁ-	m̀moi p̀ċois kata talikaiosiny. Ouoh kata tametvalhyt ehrai exci. Ma-
120	ⲣⲉⲥⲱϫⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ̄ⲙⲟⲃⲉ. ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲓⲛ̄ ⲉⲡⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϩⲩ‐	ⲣⲉⲥⲱϫⲛ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲙⲟⲃⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲓⲛ̄ ⲉⲡⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧϩⲩⲗⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲗⲟⲟⲧⲉ.	resōgn ǹje t̀ponyria nnrefrmove. Ouoh knasooutin eplikaios. F̀nouti pet·hilaze ǹǹhyt nem ǹċloote.	Oh let the wickedness of sinners come to an end; and then thou shalt direct the righteous, O God that searchest the hearts and reins.
121	ⲗⲁⲍⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϭⲗⲟⲟⲧⲉ.
122	ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ	Ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ	Oumyi te taboyθia xaten f̀nouti. Petnohem
123	ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏ ⲧ. ul	ⲛ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏ ⲧ. ul	n netsoutōn xen pouhy t. ul
124	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲁⲣⲱ̄ϩⲏⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲛ ϩⲁⲣⲱ̄ϩⲏⲧ	f̀nouti ouk̀ritys ǹmyi pe ǹgōr n harōhyt	God is a righteous judge, and strong, and patient, not inflicting vengeance every day.
125	mM n 9 ⲧ	mM n 9 ⲧ	mM n 9 t
126	ⲉⲛ ⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲙ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲙⲙⲏⲛⲉ. ⲉⲧⲉ ⲧⲙ ⲧⲙⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲓ ⲥⲓⲙⲁϫⲱⲱⲣ ⲛⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲛϥ-	ⲉⲛ ⲉϥⲉⲙⲓ ⲙ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲙⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲓ ⲥⲓⲙⲁϫⲱⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	en efemi m teforgy ǹmyni. Ète ṡtem tmkettyvti simagōōr ǹtefsyfi ǹtef-
127	ⲥⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲧⲉϥⲡⲓⲧⲉ ⲁϥⲥⲃⲧⲱⲧⲥ. ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲕⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩ. ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲧⲉ	ⲥⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ. Ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ ϩⲁⲛⲥⲕⲏⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ. Ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲧⲉ	sōmnt ǹteffiti afsevtōts. Afsovti ǹxyts n hanskyve m̀moou. Nefsoote	If ye will not repent, he will furbish his sword; he has bent his bow, and made it ready. And on it he has fitted the instruments of death; he has completed his arrows for the raging ones.
128	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁ ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ︦ ϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲁϥⲱ ⲙ̄ⲡϩⲓⲥⲉ	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲁϥⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ	is·hyppe a p̀ċingons tinaake afō ǹp̀xisi	Behold, he has travailed with unrighteousness, he has conceived trouble, and brought forth iniquity.
129	1 , Ⲉ ⲑ —	1, ⲉ ⲑ,	1, e θ,
130	ⲁϥϣⲉⲕⲧ ⲟⲩϣⲏⲓ ⲁϥϭⲣⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ϥⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϩⲓⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥ-	ⲁϥϣⲉⲕⲧ ⲟⲩϣⲏⲓ ⲁϥϭⲣⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲧ ⲉⲧⲁϥ-	afṡekt ouṡyi afċry m̀mof. F̀nahei ehrai èp̀hieit etaf-	He has opened a pit, and dug it up, and he shall fall into the ditch which he has made.
131	ⲁⲥⲓ ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲙⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ. ⲛ	ⲁⲥⲓ ⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ ⲙⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ. Ⲛ	asi θamioou n metounarok·hou. N
132	ⲁⲥⲓ ⲙⲡⲉ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ.	ⲁⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	asi m̀pe t̀ànomia.
133	16 ⲥ ⲧ P aH	16 ⲥ ⲧ P aH	16 s t P aH
134	ⲧⲁⲙⲓⲟϥ. ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉϫⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ	ⲑⲁⲙⲓⲟϥ. Ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	θamiof. Pefxisi nakotf èjen tefàfe. Ouoh pefċingons nyou èjen θ̀myti	His trouble shall return on his own head, and his unrighteousness shall come down on his own crown.
135	[ⲛ︦ ϫⲱϥ.	ⲛ ϫⲱϥ.	n gōf.
136	Ps. VIT, 17*-18. — VIII, 1-5.	Ps. VIT, 17*-18. — VIII, 1-5.	Ps. VIT, 17*-18. — VIII, 1-5.
137	ⲡ. ⲭⲓ.	Ⲡ. ⲭⲓ.	P. ki.
138	0:	0:	0:
139	p.	p.	p.
page 156
140	ⲉⲕϭⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲓ̃ⲛⲉⲉ ⲁⲕⲧⲥⲃⲕⲟϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩ-	ⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲓ̀ⲛⲉⲉ ⲁⲕⲧⲥⲃⲕⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩ-	ekjimi mpefṡìnee aktsvkof ǹoukouji para ǹangelos ou-	What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him? Thou madest him a little less than angels, thou hast crowned him with glory and honour;
141	ⲉ̄ⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ AKAA Y ⲛ̄ⲕⲗⲟⲙ ⲉ̃ϫⲭⲱϥ• ⲁⲕⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ AKAA Y ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̃ϫⲭⲱϥ: ⲁⲕⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ōou nem outaeio AKAA Y ǹk̀lom egkōf: akkaθista m̀mof	Thou madest him a little less than angels, thou hast crowned him with glory and honour; and thou hast set him over the works of thy hands: thou hast put all things under his feet:
142	EXN ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϭⲓ ⲭ ⲁⲕⲕⲁ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	EXN ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓ ⲭ ⲁⲕⲕⲁ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	EXN ǹh̀vyouì tyrou ǹnekċi k akka enkai niven xa nefoueryte	and thou hast set him over the works of thy hands: thou hast put all things under his feet:
143	ⲃ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲓ ⲗⲉ ⲛ̄ⲕⲉ ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ	ⲃ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲗⲉ ⲛ̀ⲕⲉ ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ	v ǹesōou nem ǹèhoou tyrou èti le ǹke tv̀nooue ǹt̀sōṡe
144	9 ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ONTÜ' ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ• ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ	9 ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ONTÜ' ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ	9 nem ǹhalati ǹt̀fe nem ONTÜ' nθalassa: netmoṡi	the birds of the sky, and the fish of the sea, the creatures passing through the paths of the sea.
145	10 ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ	10 ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	10 xen ǹmōit ǹǹθalassa. P̀ċois penċois nθe ǹouṡ̀fyri	the birds of the sky, and the fish of the sea, the creatures passing through the paths of the sea. O Lord our Lord, how wonderful is thy name in all the earth!
146	ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄.	ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	pe pekran xen p̀kahi tyrf.
147	ⲓ. ⲑ̄. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲑⲏⲡ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓ̈ⲗ.-	Ⲓ̀. Ⲑ. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛⲉⲑⲏⲡ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓ̈ⲗ. -	Ì. Ɵ. Èp̀gōk èvol xa neθyp p̀ṡyri p̀psalmos nlaveil. -
148	3 ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ϯⲛⲁⲭⲱ	3 ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁⲭⲱ	3 tinaouōnh nak èvol p̀ċois xen pahyt tyrf tinakō	I will give thanks to thee, O Lord, with my whole heart; I will recount all thy wonderful works.
149	ⲛⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧⲕ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ	ǹnekṡ̀fyri tyrou tinaounof taθelyl ehrai ǹxytk	I will give thanks to thee, O Lord, with my whole heart; I will recount all thy wonderful works. I will be glad and exult in thee: I will sing to thy name, O thou Most High.
150	ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲉ ⲕⲟⲧϥ̄	ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ ⲕⲟⲧϥ	tinapsallei èpekran petċosi xen p̀θre pagaji kotf	I will be glad and exult in thee: I will sing to thy name, O thou Most High.
151	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲃⲃⲉ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲁⲕⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁ-	ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁ-	èfahou senagōb ǹtouhei ǹpekm̀θo èvol. Je akìri ǹpa-	When mine enemies are turned back, they shall be feeble and perish at thy presence.
152	ϩⲁⲡ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲕⲃⲁ ⲁⲕϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ̈ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓ̃̈ⲕⲁⲓ̈ⲟ-	ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲃⲁ ⲁⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓ̃̈ⲕⲁⲓ̈ⲟ-	hap nem pakva ak·hemsi hi pekθ̀ronos petkrine ntḋikaio-	For thou hast maintained my cause and my right; thou satest on the throne, that judgest righteousness.
153	6 CYNH. ⲁⲕⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ NÓI ⲡⲁⲥⲉ ⲃⲏⲥ ⲁⲕϥⲉⲧ	6 CYNH. Ⲁⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ NÓI ⲡⲁⲥⲉ ⲃⲏⲥ ⲁⲕϥⲉⲧ	6 CYNH. Akerepitiman ǹǹheθnos aftako NÓI pase vys akfet
154	ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ. ⲁ ⲛⲥⲏϥⲉ ⲙ̄-	ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲙ-	pouran èvol ṡa èneh ouoh ṡa èneh ǹèneh. A ǹsyfi m-
155	ⲡϫⲁϫⲉ ⲱ̄ϫⲛ̄ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲕϣⲟⲣϣⲣ ⲛⲙ̄ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ· ⲁ ⲡⲉⲩⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲁⲕⲟ	ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲱ̀ϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲕϣⲟⲣϣⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁ ⲡⲉⲩⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲁⲕⲟ	p̀gaji ṑjen èp̀tyrf akṡorṡr ǹǹpolis: a pevr︦pmeeve tako	The swords of the enemy have failed utterly; and thou hast destroyed cities: their memorial has been destroyed with a noise,
156	ⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ. ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥ-
157	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲓ̈ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ON ⲟⲩ‐-	ⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ON ⲟⲩ‐-	e xen ouōnh èvol. P̀ċois ṡop ṡa èneh afsovti ǹpefθ̀ronos xen ouhap ǹθof petnakrine ǹtoikoumeny ON ou‐-	but the Lord endures for ever: he has prepared his throne for judgment. And he will judge the world in righteousness, he will judge the nations in uprightness.
158	ⲟ ⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ϥ̄ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲁⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄. ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ	ⲟⲓ ⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ϥ̀ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ. Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	oi likaiosiny f̀nakrine ǹnilaos xen ousoouten. A p̀ċois	And he will judge the world in righteousness, he will judge the nations in uprightness.
159	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ ⲙ̄ⲡϩⲏⲕⲉ ⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲗⲓ-	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲗⲓ-	ṡōpi mmampōt ǹp̀hyki ǹboỳθos xen p̀·syou ǹneθli-	The Lord also is become a refuge for the poor, a seasonable help, in affliction.
160	ϫⲉ ⲕϭⲓ︦ⲛⲉ, ⲉⲡ pro ϫⲉ ⲉⲕϭⲓⲛⲉ — ^ Tuki (p. 590) ⲁⲕⲥⲧⲉⲃⲏⲕϥ (sic) — ⲁⲕⲁⲁⲩ	ϫⲉ ⲕ̀ϫⲓⲙⲓ, ⲉ̀ⲡ pro ϫⲉ ⲉⲕϫⲓⲙⲓ, ^ Tuki (p. 590) ⲁⲕⲥⲧⲉⲃⲏⲕϥ (sic), ⲁⲕⲁⲓⲟⲩ	je k̀jimi, èp pro je ekjimi, ^ Tuki (p. 590) ak·stevykf (sic), akaiou
161	- AKKAAwY — ' AKKAOicTA, Syr. 2 Gr. xat ⲧⲧ ctiam M. om. xax ⲧⲏ-	- AKKAAwY — ' AKKAOicTA, Syr. 2 Gr. xat ⲧⲧ ctiam M. om. xax ⲧⲏ-	- AKKAAwY — ' AKKAOicTA, Syr. 2 Gr. xat tt ctiam M. om. xax ty-
162	pov - M. ⲉⲓ. Gr. om. — ? evi ⲧ Pey. ⲉⲧⲉⲓ -ⲙⲛ̄ prius ⲁ. abest a Gr.	pov - M. Ⲓ. Gr. om. — ? evi ⲧ Pey. Ⲉⲧⲁⲓ -ⲛⲉⲙ prius ⲁ. abest a Gr.	pov - M. I. Gr. om. — ? evi t Pey. Etai -nem prius a. abest a Gr.
163	hebr. et Syr. - Pey. iiga are ⲻ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ - M. Syr. hebr. et Gr. ϫ Oixzogsvousva,	hebr. et Syr. - Pey. iiga are ⲻ ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ - M. Syr. hebr. et Gr. Ϫ Oixzogsvousva,	hebr. et Syr. - Pey. iiga are ⲻ netmoṡi - M. Syr. hebr. et Gr. G Oixzogsvousva,
164	Pey. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ — oit, Pey. - M. ϩⲓ- ⲛⲛⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ - M. Syr. et Gr. ÓxAxscov,	Pey. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ — oit, Pey. - M. Ϩⲓ- ⲛⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ - M. Syr. et Gr. ÓxAxscov,	Pey. Nem netmoṡi — oit, Pey. - M. Hi- nnθalassa - M. Syr. et Gr. ÓxAxscov,
165	Peyron &ea^acc& -ⲡⲕⲁϩ, Pey. mendose ⲡϩⲁϩ — Ps. IX,' ⲡϣⲏⲣⲉ (sic), recte	Peyron &ea^acc& -ⲡⲕⲁϩⲓ, Pey. mendose ⲡϩⲁϩ — Ps. IX,' ⲡϣⲏⲣⲓ (sic), recte	Peyron &ea^acc& -pkahi, Pey. mendose phah — Ps. IX,' pṡyri (sic), recte
166	Pey. ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉ — ? post ⲧⲁⲧⲉⲗⲏⲗ M. add. ⲙ̄ⲙⲟⲓ — ⲉϩⲣⲁⲓ̈, Pey. ϩⲣⲁⲓ̈- ! Pey. ⲥⲉ‐
167	ⲛⲁϭⲉ̃ⲃⲃⲉ — post ⲛ̄ ⲥⲉϩⲉ M. add. ⲧⲏⲣⲟⲩ, quod a Sc/nrartze uncis est inclusum — ? :na-	Pey. Ⲛⲡϣⲏⲣⲓ — ? post ⲧⲁⲑⲉⲗⲏⲗ M. add. Ⲙⲙⲟⲓ — ⲉϩⲣⲁⲓ, Pey. Ϩⲣⲁⲓ- ! Pey. Ⲥⲉⲛⲁϭⲉⲃⲃⲉ — post ⲛ ⲥⲉϩⲉⲓ M. add. Ⲧⲏⲣⲟⲩ, quod a Sc/nrartze uncis est inclusum — ? :na-	Pey. Npṡyri — ? post taθelyl M. add. Mmoi — ehrai, Pey. Hrai- ! Pey. Senaċevve — post n sehei M. add. Tyrou, quod a Sc/nrartze uncis est inclusum — ? :na-
168	ϩⲁⲡ, Pey. ⲙⲛ̄ ⲡⲁϩⲁⲡ , quam lectionem editor oscitantae librarii merito tribuit — ⲡⲉⲕ‐	ϩⲁⲡ, Pey. Ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲁⲡ , quam lectionem editor oscitantae librarii merito tribuit — ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ, M. Syr. hebr. et Gr. om. Ⲟⲓ- ⲁⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ- ⲉⲧⲟⲩ ⲙⲩϭϫ — Ante ⲁϥⲧⲁⲕⲟ	hap, Pey. Nem pahap , quam lectionem editor oscitantae librarii merito tribuit — pekθronos, M. Syr. hebr. et Gr. om. Oi- akerepitiman- etou miċg — Ante aftako
169	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ, M. Syr. hebr. et Gr. om. ⲟ- ⲁ̃ⲕⲉⲡⲓ̈ⲧⲓ̈ⲙⲁ- ⲉⲧⲉⲩ ⲙⲩϭϫ — Ante ⲁϥⲧⲁⲕⲟ
170	cum M. om. xat — ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ — M. hebr. et Gr., Syro-hex. ⲇ.. \|» — ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ	cum M. om. xat — ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ — M. hebr. et Gr., Syro-hex. Ⲇ.. \|» — ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	cum M. om. xat — pouran — M. hebr. et Gr., Syro-hex. Ḋ.. \|» — ṡa eneh ouoh
171	usque in fin. Ⲉ. item Syro-hex. sed postremum ⲅ ⲇⲁ sub obelo, M. ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲥϩ	usque in fin. Ⲉ. item Syro-hex. sed postremum ⲅ ⲇⲁ sub obelo, M. Ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲥϩ	usque in fin. E. item Syro-hex. sed postremum ġ ḋa sub obelo, M. Ṡa ens·h
172	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ- ! Pey. ⲡⲧⲏⲣϥ̄, M. - Gr. zt; 7:307, Syr. - Sahidicus om. xx:	ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ- ! Pey. Ⲡⲧⲏⲣϥ, M. - Gr. zt; 7:307, Syr. - Sahidicus om. xx:	nte paieneh- ! Pey. Ptyrf, M. - Gr. zt; 7:307, Syr. - Sahidicus om. xx:
173	ante &ktgopcgp - Pey. ⲡⲉⲩⲣ̄ⲙⲅⲉⲩⲉ — ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ, M. et Syr. - Graec. ⲙⲧ ⲩⲩ	ante &ktgopcgp - Pey. ⲡⲉⲩⲣ̄ⲙⲅⲉⲩⲉ — ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ, M. et Syr. - Graec. ⲙⲧ ⲩⲩ	ante &ktgopcgp - Pey. pevrmgeve — xen ouōnh evol, M. et Syr. - Graec. mt yi
174	— * Sahid. om. x2: initio huius et seq. --ϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲁⲟⲥ 7 Syr. et Gr. xoti	— * Sahid. om. x2: initio huius et seq. --ϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ 7 Syr. et Gr. xoti	— * Sahid. om. x2: initio huius et seq. --fnakrine nnlaos 7 Syr. et Gr. xoti
175	Axoug, M. praemittit xai, Pey. tantum ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ- ⲁⲛ. om. xax ab initio	Axoug, M. praemittit xai, Pey. tantum ⲟⲩⲟϩ ⲛⲗⲁⲟⲥ- ⲁⲛ. om. xax ab initio	Axoug, M. praemittit xai, Pey. tantum ouoh nlaos- an. om. xax ab initio
176	- Pey. ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ, M. — Gr. ⲉ suxatgixi; zv 0A ⲥ, ⲁⲩⲓ. opel "	- Pey. Ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲉⲓϣ ⲛ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ, M. — Gr. Ⲉ suxatgixi; zv 0A ⲥ, ⲁⲩⲓ. opel "	- Pey. Xen poueiṡ n nθlipsis, M. — Gr. E suxatgixi; zv 0A s, avi. opel "
177	Ps, VHI, 6 — IN, t0.	Ps, VHI, 6 — IN, t0.	Ps, VHI, 6 — IN, t0.
page 157
178	73	73	73
179	ⲙ vic. ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ cpoK ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ AATKpA rt	ⲙ vic. Ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ cpoK ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ AATKpA rt	m vic. Marouhelpize cpoK ǹje ouon niven etsōoun AATKpA rt
180	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛ̄ⲛⲉⲧϣⲓ̃ⲛⲉ [ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ... ....	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ.......	je mpekkō ǹsōk ǹnetṡini ǹsōk p̀goeis.......	And let them that know thy name hope in thee: for thou, O Lord, hast not failed them that diligently seek thee.
181	!! Sahidicus initio. om. xat ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ - ⲗⲡⲓϭϫⲧⲱⲥϭϩⲩ, M. ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	!! Sahidicus initio. om. xat ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ - ⲗⲡⲓϭϫⲧⲱⲥϭϩⲩ, M. ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	!! Sahidicus initio. om. xat marouhelpize - lpiċgtōsċhi, M. eveerhelpis
182	-ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ Syr. et A. ⲡⲭⲩⲧⲉϩ ot, M. et hebr. - Gr. om. - Pey. ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ — quae	-ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ Syr. et A. ⲡⲭⲩⲧⲉϩ ot, M. et hebr. - Gr. om. - Pey. ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ — quae	-nje ouon niven Syr. et A. pkiteh ot, M. et hebr. - Gr. om. - Pey. etsōoun — quae
183	in uncis, scripta sunt in calce a manu recentissima, quae haec vetusta monumenta	in uncis, scripta sunt in calce a manu recentissima, quae haec vetusta monumenta	in uncis, scripta sunt in calce a manu recentissima, quae haec vetusta monumenta
184	non semel huc illuc emendandi libidine deturpavit - reliqua huius, et integri pss. X	non semel huc illuc emendandi libidine deturpavit - reliqua huius, et integri pss. X	non semel huc illuc emendandi libidine deturpavit - reliqua huius, et integri pss. X
185	et XI infra ex edit. Peyron.	et XI infra ex edit. Peyron.	et XI infra ex edit. Peyron.
186	12	12	12
187	IX, ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ. ϫⲱ ieqofinve ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ	IX, ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ. Ϫⲱ ieqofinve ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ	IX, psallei èp̀ċois petouyh xen siōn. Gō ieqofinve xen ǹheθnos je	Sing praises to the Lord, who dwells in Sion: declare his dealings among the nations.
188	ⲛⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	na nai p̀ċois
189	ϥϣⲓⲛⲉ ⲁϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲛⲱⲱϥ. ⲙ̄ⲡⲉϥⲣ̄ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ⲡⲁ ϣⲕⲁⲕ ⲛ︦ⲛ︦ ϩⲏⲕⲉ.	ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲛⲱⲱϥ. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲁ ϣⲕⲁⲕ ⲛ̀ⲛ ϩⲏⲕⲓ.	f̀ṡini aferf̀mevi ǹnousnōōf. M̀peferpōvṡ ǹpa ṡkak ǹn hyki.	For he remembered them, in making inquisition for blood: he has not forgotten the supplication of the poor.
190	ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲁϫⲁϫⲉ. ⲡⲉⲧϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲩⲇⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ	Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ. Ⲡⲉⲧϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲩⲇⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	Ànav èpaθevio èvol xen nagaji. Petċisi m̀moi èvol xen mpiḋy ǹf̀mou hina	Have mercy upon me, O Lord; look upon my affliction which I suffer of mine enemies, thou that liftest me up from the gates of death:
191	ⲉⲓⲉϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲧⲉⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ. ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈.	ⲉⲓⲉ̀ϫⲱ ⲛ ⲛⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲧⲉⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ. Ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.	eiègō n nek·smou terou xen ǹpily ǹt̀ṡeere ǹsiōn. Tinaθelyl èjen pekougai.	that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion: I will exult in thy salvation.
192	ⲁⲩⲧⲱⲗⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁϥ. ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲡⲁϣ ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲱⲡϥ̄. ⲙⲁⲣⲟⲩ‐			The heathen are caught in the destruction which they planned: in the very snare which they hid is their foot taken.
193	ϭⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲁⲡ. ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ̄‐	Ⲁⲩⲧⲱⲗⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ. Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲁϣ ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲡϥ. Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲡ. Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ. Ⲧ̀ⲱⲇⲏ. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ, ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. Ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϫⲉ ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ	Avtōls ǹje ǹheθnos xen p̀tako etavaif. Xen pai paṡ etavhōpf. Marouċōpe ǹtououeryte. P̀ċois ouōnh èvol efìri ǹǹhap. Marouċōpe ǹp̀refernovi xen ǹh̀vyouì ǹnefjig. T̀ōdy. Ḋiapsalma, mare ǹrefernovi kotou èàmenti. Ǹheθnos tyrou eterpōvṡ ǹf̀nouti. Je n senaerpōvṡ an ǹp̀hyki	The Lord is known as executing judgments: the sinner is taken in the works of his hands. A song of Pause.
194	ⲛⲟⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ. ⲧⲱⲇⲏ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ, ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲁ-			The Lord is known as executing judgments: the sinner is taken in the works of his hands. A song of Pause. Let sinners be driven away into Hades, even all the nations that forget God.
195	ⲙⲛⲧⲉ. ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣ̄ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϫⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁⲣ︦ⲡⲱⲃϣ̄ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡϩⲏⲕⲉ			Let sinners be driven away into Hades, even all the nations that forget God. For the poor shall not be forgotten for ever: the patience of the needy ones shall not perish for ever.
196	ϣⲁⲃⲟⲗ. ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ iiem ⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ̄. ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄-	ϣⲁⲃⲟⲗ. Ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ iiem ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ 6316011. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ṡavol. Ɵipomony iiem nahei èvol an ṡa p̀tyrf. Tōoun p̀ċois m̀penθre p̀rōmi 6316011. Maroukrine ǹn heθnos ǹpekm̀θo èvol. Smine nōou p̀ċois	For the poor shall not be forgotten for ever: the patience of the needy ones shall not perish for ever. Arise, O Lord, let not man prevail: let the heathen be judged before thee.
197	ⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ 6316011. ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ			Arise, O Lord, let not man prevail: let the heathen be judged before thee. Appoint, O Lord, a lawgiver over them: let the heathen know that they are men. Pause.
198	ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲥⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ϩⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲉⲧⲃⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ⲉⲑⲃⲉ	ǹourefsmnnomos. Mare ǹheθnos tyrou emi je xen rōmi ne. Ḋiapsalma. Eθve
199	ⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ. ⲁⲕⲱⲃϣⲕ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ	ⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲁⲕⲱⲃϣⲕ̅ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ	ou p̀ċois akouei ǹsavol m̀mon. Akōvṡk xen p̀·syou n ǹθ̀lipsis xen p̀θre	Why standest thou afar off, O Lord? why dost thou overlook us in times of need, in affliction?
200	ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲣⲉ ⲡϩⲏⲕⲉ ϫⲉⲣⲟ. ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲡⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩ ϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ.	ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ϭⲉⲣⲟ. Ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	p̀àsebys ċisi m̀mof ṡare p̀hyki ċero. Senaċopou xen nav soċni etoumevi èrōou.	While the ungodly one acts proudly, the poor is hotly pursued: the wicked are taken in the crafty counsels which they imagine.
201	ϫⲉ ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲥⲉⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϫⲓⲛϭϭⲛⲥ̄ ⲥⲉ‐	Ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϫⲓⲛϭϭⲛⲥ̅ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ. Ⲛⲁϥⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲥⲱϣⲉϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁϥϥⲁⲓ	Je p̀refernovi setaeio m̀mof xen ǹèpiθimia n tefpsiṡy. Ouoh petjinċċns ses̀mou èrof. A p̀refernovi tinouċs ǹp̀ċois kata p̀àṡai n teforgy. Nafnaṡini an ǹf̀nouti ǹpefm̀θo èvol an. Nefmōit sōṡef ǹsyou niven. Affai	Because the sinner praises himself for the desires of his heart; and the unjust one blesses himself.
202	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲁ ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ. ⲛⲉϥⲛⲁ‐			Because the sinner praises himself for the desires of his heart; and the unjust one blesses himself. The sinner has provoked the Lord: according to the abundance of his pride he will not seek after him: God is not before him. His ways are profane at all times; thy judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies.
203	ϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ. ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲥⲱϣϥ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ. ⲁϥϥⲓ			The sinner has provoked the Lord: according to the abundance of his pride he will not seek after him: God is not before him. His ways are profane at all times; thy judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies.
204	ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ϥⲛⲁⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄	ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	ǹnek·hap ǹpefm̀θo èvol. F̀naerċois ènefgaji tyrou. Afgos ġar xen	His ways are profane at all times; thy judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies. For he has said in his heart, I shall not be moved, continuing without evil from generation to generation.
205	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̄ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲓⲓ ϫⲓⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲁϫⲙ︦︦ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲓⲓ ϫⲓⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲁϫⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	pefhyt je ǹtinakim aii jin ougōm ṡa ougōm ajem peθoou fai ète	For he has said in his heart, I shall not be moved, continuing without evil from generation to generation.
206	ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲏϩ ⲛ̄ⲥⲁϩⲟⲩ ϩⲓ ⲥⲓϣⲉ ϩⲓ ⲕⲣⲟϥ. ⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛⲉⲧ ϩⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ.	ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϩⲓ ⲥⲓϣⲉ ϩⲓ ⲭ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉⲧ ϧⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ.	teftapro myh ǹsahoui hi siṡe hi k̀rof. Ouxisi nem oum̀kah net xa peflas.	Whose mouth is full of cursing, and bitterness, and fraud: under his tongue are trouble and pain.
207	ϥ̄ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲛ̄ϭⲱⲣϭ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ. ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁ ⲉⲑⲏⲡ ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲟⲩⲁⲧⲛⲟⲃⲉ.	Ϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲛ̄ϭⲱⲣϭ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲏⲡ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧⲛⲟⲃⲉ.	F hemsi xen mmanċōrċ nem ǹramaò. Ouoh xen ǹma eθyp èmou ǹouatnove.	He lies in wait with rich men in secret places, in order to slay the innocent: his eyes are set against the poor.
208	ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲡϩⲏⲕⲉ ⲉϥϭⲱⲣϭ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲃⲏⲃ.	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉϥϫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲃ.	Ère nefval gouṡt èp̀hyki efgōrg xen oupeθyp nθe ǹte oumou xen pefvyb.	He lies in wait with rich men in secret places, in order to slay the innocent: his eyes are set against the poor. He lies in wait in secret as a lion in his den: he lies in wait to ravish the poor, to ravish the poor when he draws him after him: he will bring him down in his snare.
209	ⲉⲧⲱⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥⲥⲟⲕϥ̄︦. ϥⲛⲁⲑⲃ̄ⲃⲓⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲣϭⲥ︦. ϥⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ ⲛ︦ϥ︦ ϩⲉ	Ⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲟⲕϥ. Ϥ̀ⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲣϭⲉⲥ. Ϥ̀ⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲣⲏϯ	Èhōlem ǹouhyki xen p̀θrefsokf. F̀naθeviof xen tefċorċes. F̀napahtf ǹtef ryti	He lies in wait in secret as a lion in his den: he lies in wait to ravish the poor, to ravish the poor when he draws him after him: he will bring him down in his snare. He will bow down and fall when he has mastered the poor.
210	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥⲣ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲕⲉ. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲡⲱⲃϣ.	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲉⲣⲡⲱⲃϣ.	xen p̀θreferċois ǹǹhyki. Afgos ġar xen pefhyt je a f̀nouti eerpōvṡ.	He will bow down and fall when he has mastered the poor. For he has said in his heart, God has forgotten: he has turned away his face so as never to look.
211	ⲁϥⲕⲧ̄ ⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲙ̄ϭⲱϣⲧ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ϭⲓ	Ⲁϥⲕⲉⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲟⲩϣⲧ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Afket èpefho èvol èṡtemgouṡt p̀tyrf tōoun p̀ċois f̀nouti maresċisi ǹje	For he has said in his heart, God has forgotten: he has turned away his face so as never to look. Arise, O Lord God; let thy hand be lifted up: forget not the poor.
212	ⲧⲉⲕϭⲓϫ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ⲡⲁϣⲕⲁⲕ ⲛ︦ ϩⲏⲕⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙ̄ⲡ-			Arise, O Lord God; let thy hand be lifted up: forget not the poor. Wherefore, has the wicked provoked God? for he has said in his heart, He will not require it.
213	ⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ︦ⲧ︦ ⲓⲁϣⲛⲓⲉ ⲁⲛ. ⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧϯⲛ ϩⲧⲏⲕ	ⲧⲉⲕϫⲓϫ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙ̄ⲡⲁϣⲕⲁⲕ ⲛ ϩⲏⲕⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲓⲁϣⲛⲓⲉ ⲁⲛ. Ⲕ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϯⲛ ϩⲧⲏⲕ	tekjig. M̀pererpōvṡ mpaṡkak n hyki. Eθve ou a p̀àsebys tinouċs ǹf̀nouti. Afgos ġar xen pefhyt je ǹt iaṡnie an. K̀nav je ǹθok ettin htyk	Wherefore, has the wicked provoked God? for he has said in his heart, He will not require it. Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan.
214	ⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̄ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲓⲓⲉⲕϭⲓϫ. ⲉⲣⲉ ⲡϩⲏⲕⲉ 6€ ⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲓⲉⲕϭⲓϫ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ 6€ ⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	evhise nem ougōnt èθrevtyiou ehrai eiiekċig. Ère p̀hyki 6€ nanogf èrok ǹθok	Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan.
215	ⲡⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲱϣϥ ⲙ̄ⲡⲉϭⲃⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲡⲉⲧⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲃⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. Ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲓ	peterboyθin èporfanos ouōṡf ǹp̀ċvoi mprefr novi nem p̀ponyros. Senaṡini	Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan. Break thou the arm of the sinner and wicked man: his sin shall be sought for, and shall not be found.
216	ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲙⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲙⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ	ǹsa pefnovi ǹtouṡtemjimi èrof eθvytf. P̀ċois narrro ṡa emeh ouoh ṡa	Break thou the arm of the sinner and wicked man: his sin shall be sought for, and shall not be found. The Lord shall reign for ever, even for ever and ever: ye Gentiles shall perish out his land.
217	ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ. ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲁϩ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲟⲩⲱϣ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ	èneh ǹèneh. Ǹheθnos tetnavōte èvol xen pefkahi a p̀ċois sōtem èp̀ouōṡ	The Lord shall reign for ever, even for ever and ever: ye Gentiles shall perish out his land. The Lord has heard the desire of the poor: thine ear has inclined to the preparation of their heart;
218	ⲛϩⲏⲕⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ϯϩⲧⲏϥ ⲉⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲏⲧ. ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ϯϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹhyki. Ouoh a pefmaaje tihtyf èp̀·sovti ǹpouhyt. Krine ǹporfanos nem	The Lord has heard the desire of the poor: thine ear has inclined to the preparation of their heart; to plead for the orphan and afflicted, that man may no more boast upon the earth.
219	ⲡⲉⲧⲑⲕ̄ⲃⲓⲏⲩ. ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ (sic) ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ.	ⲡⲉⲧⲑⲕ̄ⲃⲓⲏⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ (sic) ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	petθkviyv. Je ǹne p̀rōmi ouoh (sic) etotf eṡouṡou m̀mof hijen p̀kahi.	to plead for the orphan and afflicted, that man may no more boast upon the earth.
220	X. ⲓ̄. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.	X. Ⲓ̀. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.	X. Ì. Èp̀gōk èvol p̀psalmos n laveil.
221	1 ⲉ. M e- — — -— ⲉ)	1 ⲉ. M e-,, -, ⲉ	1 e. M e-,, -, e
222	ⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. ϫⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄	ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. Ϫⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ainahti èp̀ċois ǹaṡ ǹryti tetnagoos ǹtapsiṡy. Je pōōne èvol èjen	In the Lord I have put my trust: how will ye say to my soul, Flee to the mountains as a sparrow?
223	ⲥ ⲟⲩ. — ⲧ. n P.	ⲥ ⲟⲩ., ⲧ. n P.	s ou., t. n P.
224	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁϫ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲛⲣⲉϥⲣ ⲧⲟⲃⲉ ⲁⲩⲥⲱⲙⲛⲧ ⲛⲧⲉⲩⲡⲓⲧⲉ. ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩ-	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ ϫⲉ ⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ ⲧⲟⲃⲉ ⲁⲩⲥⲱⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓϯ. Ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ-	Ǹθōou nθe ǹouċag je is ǹrefr tove avsōmnt ǹtoufiti. Avsovti ǹǹou-
225	Ps. IX , 11.	Ps. IX , 11.	Ps. IX , 11.
226	FRAGMENTA Corro-SAHIDICA. Vol. fT. 10	FRAGMENTA Corro-SAHIDICA. Vol. fT. 10	FRAGMENTA Corro-SAHIDICA. Vol. fT. 10
page 158
227	ⲛ. ⲓⲥ.	ⲛ. ⲓⲥ.	n. is.
228	ⲣ. ⲛ̄	Ⲣ. Ⲛ	R. N
229	"p. ⲛ︦ⲉ︦	"p. 55	"p. 55
230	74	74	74
231	ⲓⲓ ⲓ︦ⲃ︦. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ.	ⲓⲓ ⲓ︦ⲃ︦. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ.	ii i︦v︦. Èp̀gōk èvol p̀psalmos ǹdavid.
232	Uu	Uu	Uu
233	[ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕ̄ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲁⲱⲃϣ̄ ϣⲁ ROT ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲕⲛⲁ-	ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲁⲱⲃϣ ϣⲁ ROT ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟϭⲛⲓ	ṡa t̀nav p̀ċois k̀naer paōvṡ ṡa ROT ṡa t̀nav k̀nakōti ǹpek·ho ǹsavol m̀moi ṡa t̀nav tinakō ǹhansoċni	How long, O Lord, wilt thou forget me? for ever? how long wilt thou turn away thy face from me?
234	ⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛϩⲉⲛϣⲟϫⲛⲉ			How long, O Lord, wilt thou forget me? for ever? how long wilt thou turn away thy face from me? How long shall I take counsel in my soul, having sorrows in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me?
235	ϩⲛ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲉⲛⲗⲩⲡⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲛⲗⲩⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ	xen tapsiṡy hanlipy xen pahyt ǹpèhoou tyrf ṡa t̀nav	How long shall I take counsel in my soul, having sorrows in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me?
236	ⲡϫⲁϫⲉ ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲕⲟⲧⲕ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̄ⲣⲟⲓ̈ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲕⲟⲧⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀gaji naċisi m̀mof ehrai ègōi kotk sōtem èroi p̀ċois	How long shall I take counsel in my soul, having sorrows in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me? Look on me, hearken to me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep in death;
237	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ̄ⲣⲓ̈ⲟⲩⲟⲉⲓ̃ⲛ ⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲁⲱⲃϣ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲙⲏ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁ̄ⲣⲓ̈ⲟⲩⲟⲉⲓ̃ⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲱⲃϣ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲏ	panouti ariouoein ènaval my pote ǹtaōvṡ èf̀mou my	Look on me, hearken to me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep in death;
238	ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲁϫⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̃ϭⲙ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ *ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ	ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ *ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	pote ǹte p̀gaji gos je aijemgom èrof *netθlibe m̀moi	lest at any time mine enemy say, I have prevailed against him: my persecutors will exult if ever I should be moved.
239	6 ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲓⲙ. ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ϩⲗ̄ⲡⲓ̈ⲍⲉ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲛⲁ· ⲡⲁϩⲏⲧ	6 ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲓⲙ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ϩⲗ̄ⲡⲓ̈ⲍⲉ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲛⲁ: ⲡⲁϩⲏⲧ	6 naθelyl aiṡankim. Anok ḋe aihlpize epekna: pahyt	lest at any time mine enemy say, I have prevailed against him: my persecutors will exult if ever I should be moved. But I have hoped in thy mercy; my heart shall exult in thy salvation. I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me, and I will sing psalms to the name of the Lord most high.
240	ⲛⲁ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲛⲁ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	na θelyl èjen pekougai tinagō èp̀ċois petafr petnanouf
241	WAV ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ.	WAV ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	WAV ouoh tinapsallei èf̀ran m̀p̀ċois petċosi.	Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and sing to thy name.
242	ⲥ	Ⲥ	S
243	Ps. XII. titulus et vv. 2-3, deficiente Pey., ex edit. Pauli de Lagarde — ? post	Ps. XII. titulus et vv. 2-3, deficiente Pey., ex edit. Pauli de Lagarde — ? post	Ps. XII. titulus et vv. 2-3, deficiente Pey., ex edit. Pauli de Lagarde — ? post
244	ϣⲁⲧⲛⲁⲩ quater M. habet xe — ⲛϩⲉⲛϣⲟϫⲛⲉ — Gr. et Syr., M. ⲛⲛⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ- ϩⲉⲛ‐
245	ⲗⲩⲡⲏ - Auzac, Syr. et Gr. ⲟⲟⲩ ⲙⲩⲥ, M. ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲕⲁⲩϩ, ⲥ. Sclovartze ad. h. l.	ϣⲁⲧⲛⲁⲩ quater M. habet xe — ⲛϩⲁⲛⲥⲟϭⲛⲓ — Gr. et Syr., M. ⲛⲛⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ- ϩⲁⲛⲗⲩⲡⲏ - Auzac, Syr. et Gr. ⲟⲟⲩ ⲙⲩⲥ, M. ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲕⲁⲩϩ, ⲥ. Sclovartze ad. h. l.	ṡatnav quater M. habet xe — nhansoċni — Gr. et Syr., M. nnaisoċni- hanlipy - Auzac, Syr. et Gr. oou mis, M. nem nai emkavh, s. Sclovartze ad. h. l.
246	- ⲧⲏⲣϥ̄ M., Gr. om., Syro-hex. - A. ⲟ [3 — ⲡϫⲁϫⲉ (sic), M. et Syr.	- ⲧⲏⲣϥ M., Gr. om., Syro-hex. - A. Ⲟⲓ [3 — ⲡϫⲁϫⲓ (sic), M. et Syr.	- tyrf M., Gr. om., Syro-hex. - A. Oi [3 — pgaji (sic), M. et Syr.
247	- Graec. o eyfpog uoo — ⲡϫⲁϫⲉ, Lagarde - M. Syr. et Gr. ⲡⲁϫⲁϫⲉ — *? Lagar.	- Graec. o eyfpog uoo — ⲡϫⲁϫⲓ, Lagarde - M. Syr. et Gr. Ⲡⲁϫⲁϫⲓ — *? Lagar.	- Graec. o eyfpog uoo — pgaji, Lagarde - M. Syr. et Gr. Pagaji — *? Lagar.
248	ⲁⲓ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ — Ps. Ⲭ integer subiicitur ex edit. de Lagarde; nihil enim de eo in	Ⲁⲓ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ — Ps. Ⲭ integer subiicitur ex edit. de Lagarde; nihil enim de eo in	Ai helpize — Ps. K integer subiicitur ex edit. de Lagarde; nihil enim de eo in
249	membranis Borgianis.	membranis Borgianis.	membranis Borgianis.
250	ϫⲉ	Ϫⲉ	Je
251	ⲥⲟⲧⲉ ⲉⲡⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ϯⲥⲟⲧⲉ ⲉⲛⲏϫ ⲥⲟⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡϩⲱⲡ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ.	ⲥⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲟⲧⲉ ⲉⲛⲏϫ ⲥⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	sote èpouhnav ǹtaìsote enyg sote xen p̀hōp ǹnetsoutōn xen pouhyt.	For behold the sinners have bent their bow, they have prepared their arrows for the quiver, to shoot For privily at the upright in heart.
252	ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈. ⲡⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ ov. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ‐	Ⲛⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ. ⲡⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ov. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐	Netak·sevtōtou avtavoou hrai. plikaios ḋe etafer ov. P̀ċois xen pef‐	For they have pulled down what thou didst frame, but what has the righteous done?
253	pne ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ. ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲟⲓ̈ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	pne ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	pne eθouab. P̀ċois ère pef θronos xen t̀fe. Nefval gouṡt èjen t̀oikoumeny.
254	ⲛⲉϥⲃⲟⲩϩⲉ ϫⲛⲟ ⲛ︦ⲛ︦ ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϫⲛⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. ⲡⲉⲧⲙⲉ	Ⲛⲉϥⲃⲟⲩϩⲉ ϫⲛⲟ ⲛ̀ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲛⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲡⲉⲧⲙⲉⲓ	Nefvouhe gno ǹn ṡyri ǹǹrōmi. P̀ċois nagne p̀ḋikeos nem p̀àsebys. Petmei
255	ⲗⲉ ⲙ̄ⲡϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛⲥ̄ ϥ̄ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ.	ⲗⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	le ǹp̀ċingons f̀mosti n tefpsiṡy m̀mavatf.	The Lord tries the righteous and the ungodly: and he that loves unrighteousness hates his own soul.
256	ϥⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛ-			The Lord tries the righteous and the ungodly: and he that loves unrighteousness hates his own soul. He shall rain upon sinners snares, fire, and brimstone, and a stormy blast shall be the portion of their cup.
257	ⲡⲁϣ. ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ϩⲁⲧⲏⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲩϫⲱ. ϫⲉ ⲟⲩ‐	ϥⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲡⲁϣ. Ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲧⲏⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲩϫⲱ. Ϫⲉ ⲟⲩ‐	fnahōou èjen ǹrefernovi n hanpaṡ. Ouk̀rōm nem ouθyn nem oup̀nevma ǹhatyv te t̀meris mpevgō. Je ou‐
258	ⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲧⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ. ⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄.	ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲧⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ.	ḋikeos pe p̀ċois afmere tlikaiosiny. A pefho nōou èp̀·soouten.
259	X]. ⲓ︦ⲁ︦. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.	X]. ⲓ︦ⲁ︦. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.	X]. i︦a︦. Èp̀gōk èvol xa p̀mehṡmoun p̀psalmos nlaveil.
260	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲱϫⲛ̄. ϫⲉ ⲁ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲙⲉ ⲥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ	Ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲱϫⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	Matougoi p̀ċois je a peθouab ōjen. Je a ǹmeθmyi svōk èvol xen ǹṡyri	Save me, O Lord; for the godly man has failed; for truth is diminished from among the children of men.
261	ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ. ⲉⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ϩⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲛ̄ⲥⲡⲟ‐	ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲉⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ϩⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ‐	ǹǹrōmi. Ea p̀ouai p̀ouai saji n hnpetṡoueit xaten petxaθouf xen spotou ǹk̀rof. Xen ouhyt ouoh afsaji xen pefhyt. P̀ċois nafōti èvol xen‐	Every one has spoken vanity to his neighbour: their lips are deceitful, they have spoken with a double heart.
262	ⲧⲟⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ. ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄‐			Every one has spoken vanity to his neighbour: their lips are deceitful, they have spoken with a double heart. Let the Lord destroy all the deceitful lips, and the tongue that speaks great words:
263	5 WNRTAYXOOC ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁ‐	5 WNRTAYXOOC ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁ‐	5 WNRTAYXOOC je tenna‐
264	ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲕⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ.	ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲁϫⲓ.	spotou niven ǹk̀rof. Ouoh oulas ǹrefje niṡti n saji.	Let the Lord destroy all the deceitful lips, and the tongue that speaks great words:
265	ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ. ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲛⲉ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ. ⲉⲧⲃⲉ	Ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ. Ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲛⲉ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ	Ċisi ǹpenlas. Ǹǹspotou han evolhitootn ne. Nim petoi ǹċois èron. Eθve	who have said, We will magnify our tongue; our lips are our own: who is Lord of us?
266	ⲧⲧⲁⲗⲁⲓ̈ⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛⲛⲉⲃⲓⲏⲛ. ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ	t̀talaipōria ǹǹhyki nem p̀aṡahom ǹneviyn. Peje p̀ċois je tinou tinatōoun	Because of the misery of the poor, and because of the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord, I will set them in safety; I will speak to them thereof openly.
267	ϯⲛⲁⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈. ⲧⲁⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄. ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄‐			Because of the misery of the poor, and because of the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord, I will set them in safety; I will speak to them thereof openly. The oracles of the Lord are pure oracles; as silver tried in the fire, proved in a furnace of earth, purified seven times.
268	ϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉ. ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉϥⲡⲏⲥⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ̄ ⲉⲁⲩⲧⲕ̄ⲃⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡ	ϯⲛⲁⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲧⲁⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ. Ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉϥⲡⲏⲥⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉⲁⲩⲧⲕⲃⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	tinakō ehrai ǹouougai. Taparrysiaze m̀moi ǹxytf. Ǹsaji ǹp̀ċois xen saji evouab ne. Ouhat efpyse efsōtp eavtkvof xen p̀kahi ǹṡaṡf ǹsop	The oracles of the Lord are pure oracles; as silver tried in the fire, proved in a furnace of earth, purified seven times.
269	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲗⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲗⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹθok le p̀ċois k̀naàreh èron. Ouoh k̀natougon èvol xen taigeneà ṡa èneh.	Thou, O Lord, shalt keep us, and shalt preserve us, from this generation, and for ever.
270	ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ. ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϫⲓⲥⲉ ⲁⲕⲧⲁϣⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ.	Ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϭⲓⲥⲓ ⲁⲕⲧⲁϣⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Nàsebys namoṡi evsoouh. Kata pekċisi aktaṡe ǹṡyri ǹǹrōmi.	The ungodly walk around: according to thy greatness thou has greatly exalted the sons of men.
271	ⲬⲒ ⲓ︦ⲅ︦ : ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲑⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ xui	ⲬⲒ ⲓ︦ⲅ︦: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ xui	KI i︦ġ︦: èp̀gōk èvol. P̀psalmos nlaveil. Peje p̀aθyt xen pefhyt je xui
272	ⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ : ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲥⲱⲱϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ : ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ: ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	nouti ṡop: avtako avsōf xen noumevi: m̀mon petìri noumn︦t︦ xrystos	The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in their devices; there is none that does goodness, there is not even so much as one.
273	ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲟⲩⲁ. ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ. Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	m̀mon ouon ṡahrai èouai. A p̀ċois gouṡt èvol xen t̀fe èjen ǹṡyri ǹǹrōmi
274	ⲃ	ⲃ	v
275	ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲣⲓⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲣ̄ ⲁⲧ-	ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲧ-	enav je ouon laav ǹsave efṡini ǹsa f̀nouti. Avriki èvol tyrou aver at-
276	Ps. Ⲭ -6.	Ps. Ⲭ -6.	Ps. K -6.
page 159
277	xiv. VA. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ HAAYECIA.	xiv. VA. Ⲡⲯⲁⲗⲙⲟⲥ HAAYECIA.	xiv. VA. Ppsalmos HAAYECIA.
278	ⲓ *ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ -ⲏ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧ-
279	ⲛⲁⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ- ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲧ-			O Lord, who shall sojourn in thy tabernacle? and who shall dwell in thy holy mountain?
280	ⲟⲩⲁⲁⲃ- ⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲗⲇⲓ̃ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ - ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲧⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	Ⲓ̀ *ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ -ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ- ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ- ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲗⲇⲓ̃ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ, ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	Ì *p̀ċois niven petnaouōh xen pekmanṡōpe -ie nim petnam̀ton m̀mof xen pektōou eθouab- petmoṡi pe eθouab- eterhōb etlḋikaiosiny, efsaji ǹθ̀myi xen pefhyt	He that walks blameless, and works righteousness, who speaks truth in his heart.
281	3 ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲕⲣⲟϥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ-			Who has not spoken craftily with is tongue, neither has done evil to his neighbour, nor taken up a reproach against them that dwelt nearest to him.
282	ⲓ ⲡⲉⲧϩⲓ̈ⲧⲟⲩⲱⲱϥ - ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲡⲉϥⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ	3 ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲕⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲓ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱϥ, ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲡⲉϥⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ	3 fai ète m̀pefrkrof xen peflas oule mpefrpeθoou mi pet·hitouōōf, oule mpefnoċneċ ǹnet·hyn èrof ouon	Who has not spoken craftily with is tongue, neither has done evil to his neighbour, nor taken up a reproach against them that dwelt nearest to him.
283	ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲟ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲥⲟϣϥ̄ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ - ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ-			In his sight an evil-worker is set at nought, but he honours them that fear the Lord. He swears to his neighbour, and disappoints him not.
284	ⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ - ⲉϥⲱⲣⲕ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱϥ ⲉⲛϥϥⲱϭⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲥⲟϣⲉϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱϥ ⲉⲛ̀ϥϥⲱϭⲉ	niven etoi ǹponyros soṡef ǹpefm̀θo èvol, eftieoou ḋe ǹneterhoti hytf ǹp̀ċois, efōrk ǹpet·hitouōōf eǹffōċe	In his sight an evil-worker is set at nought, but he honours them that fear the Lord. He swears to his neighbour, and disappoints him not.
285	ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ- ⲙ̄ⲡⲉϥϯ ⲙⲡⲉϥϩⲁⲧ ⲉⲙⲏⲥⲉ - ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲓ̈ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϫⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ- ⲙ̄ⲡⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲁⲧ ⲉ̀ⲙⲏⲥⲉ, ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲓ̈ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ	m̀mof an- mpefti ǹpefhat èmyse, mpefji ḋōron èjen	He has not lent his money on usury, and has not received bribes against the innocent. He that does these things shall never be moved.
286	ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ - ⲡⲉⲧⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ̈ ⲛϥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ-	ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ-	neθouab, petìri ǹnai ǹfnakim an ṡa èneh-	He has not lent his money on usury, and has not received bribes against the innocent. He that does these things shall never be moved.
287	ⲓ	ⲓ	i
288	ⲉ	ⲉ	e
289	xv. ie. ⲧⲉⲥⲧⲏⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ.	xv. ie. Ⲧ̀ⲥⲧⲏⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	xv. ie. T̀styloġrafia n david.
290	ⲙ... ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ϣⲁ ⲃ[ⲟⲗ.	Ⲙ... Ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϣⲁ ⲃⲟⲗ.	M... Oum̀ton petxen tekouìnam ṡa vol.
291	Ps. XIV, titulus in cod. est ⲡⲉⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ, cui alterum ex Lagar. substituimus	Ps. XIV, titulus in cod. est ⲡⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, cui alterum ex Lagar. substituimus	Ps. XIV, titulus in cod. est ppsaltyrion, cui alterum ex Lagar. substituimus
292	-ⲏ ⲛⲓ̈ⲙ A. ϥ M. ⲓⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲓⲙ, Gr. ϫ ci5, id. Syr. in textu, in margine	-ⲓⲉ ⲛⲓⲙ A. Ϥ M. ⲓⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲓⲙ, Gr. Ϫ ci5, id. Syr. in textu, in margine	-ie nim A. F M. ie mmon nim, Gr. G ci5, id. Syr. in textu, in margine
293	VOTO eux o/ — ϩⲙ̄ - Syr. et Gr. sv, M. ϩⲓϫⲉⲛ -ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ — Syr. et Gr. s opsuoye-	VOTO eux o/ — ϧⲉⲛ - Syr. et Gr. sv, M. ϩⲓϫⲉⲛ -ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ — Syr. et Gr. s opsuoye-	VOTO eux o/ — xen - Syr. et Gr. sv, M. hijen -petmoṡi — Syr. et Gr. s opsuoye-
294	(ⲟϩ. M. ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ — ⲉⲧⲣϩⲱⲃ, M. ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ, Syr. - Graec. xxt spyai;op.evoc	ⲟϩ. M. ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ — ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ, M. Ⲉϥⲉⲉⲣϩⲱⲃ, Syr. - Graec. xxt spyai;op.evoc	oh. M. evyl efyeθmoṡi — eterhōb, M. Efeerhōb, Syr. - Graec. xxt spyai;op.evoc
295	— Lagar. ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ -ⲟⲩⲇⲉ bis, Gr. prius tantum, M. - Syr. in utroque loco	— Lagar. Ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ -ⲟⲩⲇⲉ bis, Gr. prius tantum, M. - Syr. in utroque loco	— Lagar. Ntḋikaiosiny -ouḋe bis, Gr. prius tantum, M. - Syr. in utroque loco
296	ⲟⲩⲟϩ- Lagar. ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ, id. v. seq. — ⲙⲡⲉϥⲛⲟϭⲓⲉϭ ⲛⲛⲉⲧϩⲏⲛ, Syr. et M. - Gr.	ⲟⲩⲟϩ- Lagar. Ⲛⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ, id. v. seq. — ⲙⲡⲉϥⲛⲟϭⲓⲉϭ ⲛⲛⲉⲧϩⲏⲛ, Syr. et M. - Gr.	ouoh- Lagar. Npetxaθouf, id. v. seq. — mpefnoċieċ nnet·hyn, Syr. et M. - Gr.
297	ⲩϣ ⲟⲩ oux ⲗⲉⲩⲉ ⲧⲟ ⲉⲩⲩ ⲧ- ^ ovis ⲛⲓ̈ⲙ ⲇ. Syr. et M, - Gr. om.	ⲩϣ ⲟⲩ oux ⲗⲉⲩⲉ ⲧⲟⲓ ⲉⲩⲩ ⲧ- ^ ovis ⲛⲓⲙ ⲇ. Syr. et M, - Gr. om.	yṡ ou oux leve toi evi t- ^ ovis nim ḋ. Syr. et M, - Gr. om.
298	— Lagar. ⲉⲛⲉϥ ϥⲱϭⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ pro ϫ ⲟ ⲧⲱⲩ-- Lagar. ⲉⲙⲡⲉϥϯ et ⲉⲙⲡⲉϥϫⲓ	, Lagar. Ⲉ̀ⲛⲉϥ ϥⲱϭⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ pro ϫ ⲟⲓ ⲧⲱⲩ-- Lagar. Ⲉⲙⲡⲉϥϯ et ⲉⲙⲡⲉϥϭⲓ	, Lagar. Ènef fōċe m̀mof an pro g oi tōi-- Lagar. Empefti et empefċi
299	— id. ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ^e, ceteri om, 2 — Ps. XV, titulus ex edit. de Lagarde, ex qua versi-	— id. Ⲡⲉⲧⲓⲣⲓ ^e, ceteri om, 2 — Ps. XV, titulus ex edit. de Lagarde, ex qua versi-	— id. Petiri ^e, ceteri om, 2 — Ps. XV, titulus ex edit. de Lagarde, ex qua versi-
300	culos 1-11^ subiicimus — '! oeros. pro. ⲧⲣⲟ M. ⲡⲉⲣⲟⲩⲟⲧ, Syro-hex. in	culos 1-11^ subiicimus — '! oeros. pro. ⲧⲣⲟ M. ⲡⲉⲣⲟⲩⲟⲧ, Syro-hex. in	culos 1-11^ subiicimus — '! oeros. pro. tro M. perouot, Syro-hex. in
301	textu ⲟⲛ, in marg. \|^2[s, — ⲟⲗ postremi vocabuli, membrana corrosa, excidit.	textu ⲟⲛ, in marg. \|^2[s, — ⲟⲗ postremi vocabuli, membrana corrosa, excidit.	textu on, in marg. \|^2[s, — ol postremi vocabuli, membrana corrosa, excidit.
302	ϣⲁⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ : ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ HOYAMCTOCpHCTTOC. ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲟⲩⲁ. ⲟⲩ‐	Ϣⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ HOYAMCTOCpHCTTOC. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ. Ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲧⲉ ⲧⲟⲩϣⲟⲩⲱⲃⲉ: ⲁⲩⲉⲣ ⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲧⲉ ⲧϩⲁ	Ṡav hi ousop: m̀mon petìri HOYAMCTOCpHCTTOC. M̀mon ouon ṡahrai èouai. Outafos efouyn te touṡouōve: aver k̀rof xen noulas oumatou ǹhof te t·ha
303	ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲟⲩⲱⲃⲉ : ⲁⲩⲣ̄ ⲕ̄ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲗⲁⲥ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟϥ ⲧⲉ ⲧϩⲁ			They are all gone out of the way, they are together become good for nothing, there is none that does good, no not one. Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: whose mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood: destruction and misery are in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes.
304	ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲉϩ ⲛⲥⲁϩⲟⲩ ϩⲓ ⲥⲓϣⲉ : ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϭⲉⲡⲏ ⲉⲡⲉⲓ ⲥⲛⲟϥ	ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϩⲓ ⲥⲓϣⲉ: ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ	nouspotou ère toutapro meh ǹsahoui hi siṡe: nououeryte ċepy èpai s̀nof	They are all gone out of the way, they are together become good for nothing, there is none that does good, no not one. Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: whose mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood: destruction and misery are in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes.
305	ⲉⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲉⲧϩⲛ̄ ⲙⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ : ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̄ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲙⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	èvol: ououōṡf nem outalaipōria netxen mevhiooue: f̀mōit ǹtiryny m̀peousouōns ǹθote ǹf̀nouti ǹp̀m̀θo n nouval èvol an. My ǹsenaemi tyrou an ǹje	They are all gone out of the way, they are together become good for nothing, there is none that does good, no not one. Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: whose mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood: destruction and misery are in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes.
306	ⲱⲛⲥ ⲛ̄ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ. ⲙⲏ ⲛⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ			They are all gone out of the way, they are together become good for nothing, there is none that does good, no not one. Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: whose mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood: destruction and misery are in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes. Will not all the workers of iniquity know, who eat up my people as they would eat bread? they have not called upon the Lord.
307	ⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	neterhōb ètànomia netouōm ǹpalaos xen ouxre ǹōik mpouepeikalei ǹp̀ċois	Will not all the workers of iniquity know, who eat up my people as they would eat bread? they have not called upon the Lord.
308	ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲛⲧϥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲅⲉ‐			There were they alarmed with fear, where there was no fear; for God is in the righteous generation.
309	ⲛⲉⲁ ⲛ̄ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϯϣⲓⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲙ̄ⲡϩⲏⲕⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ. ⲛⲓⲙ	ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟϯ ⲛ ϩⲛⲧϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̄ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ. Ⲛⲓⲃⲉⲛ	averhoti m̀mav xen ouhoti xen p̀ma ète m̀mon hoti n hntf je f̀nouti xen ougeneà nlikaios. Aretentiṡipi ǹpaisoċni ǹp̀hyki p̀ċois ḋe pe tefhelpis. Niven	Ye have shamed the counsel of the poor, because the Lord is his hope.
310	ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲧⲉ ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ	ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ	petnati èvol xen siōn ǹp̀ougai ǹpisrayl xen p̀θre p̀ċois kte t̀aixmalōsia	Who will bring the salvation of Israel out of Sion? When the Lord turns the captivity of his people, Jacob shall exult, and Israel shall be glad.
311	ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϥⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛϥ̄ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ǹpeflaos f̀naθelyl ǹje iakōb ǹtefounof ǹje pisrayl.
312	XV,' ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓ ⲥⲣⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲡⲁϫⲟ‐	XV, ' ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓ ⲥⲣⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁϫⲟ‐	XV, ' àreh èroi p̀ċois je aikahtyi srok aigos ǹp̀ċois je ǹθok pago‐
313	ⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲓ︦ⲧ︦ⲣ︦ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲁⲅⲁⲟⲟⲛ. ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲁϩ :	ⲓⲥ ϫⲉ ⲓ︦ⲧ︦ⲣ︦ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲁⲅⲁⲟⲟⲛ. Ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ:	is je i︦t︦r︦ xria an ǹnaaġaoon. Afouonhf èvol n neθouab etxen pefkahi:
314	Ps. XIV, 1 — XV, ⲓ.	Ps. XIV, 1 — XV, ⲓ.	Ps. XIV, 1 — XV, i.
315	As ⲩⲥ.	As ⲩⲥ.	As ys.
316	p. PZt:	p. PZt:	p. PZt:
317	ⲣ. PZZ:	ⲣ. PZZ:	r. PZZ:
318	ϥ. ϫⲓ.	ϥ. Ϭⲓ.	f. Ċi.
319	ⲣ. ⲙ︦ⲍ︦	Ⲣ. ⲙ︦ⲍ︦	R. m︦z︦
page 160
320	ⲣ. ⲙ︦ⲛ︦	ⲣ. Ⲛⲉⲙ	r. Nem
321	16	16	16
322	XVI. IE. ⲡⲉϣⲗⲏⲗ RAAX.	XVI. IE. Ⲡϣⲗⲏⲗ RAAX.	XVI. IE. Pṡlyl RAAX.
323	ⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ· ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲁⲥⲟⲡⲥ ϫⲉⲓⲥⲙⲏ ⲉⲡⲁϣ-	Ⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ ϫⲉⲓⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲅⲣⲟϥ. *ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕ-	Ì p̀ċois sōtem etalikaiosiny: tihtyk èpatiho jeismy èpaṡ̀lyl xen hanspotou an nġrof. *ère pahap ì nai ǹpek-	Hearken, O Lord of my righteousness, attend to my petition; give ear to my prayer not uttered with deceitful lips.
324	ⲗⲏⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲅⲣⲟϥ. *ⲉⲣⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕ-			Hearken, O Lord of my righteousness, attend to my petition; give ear to my prayer not uttered with deceitful lips. Let my judgment come forth from thy presence; let mine eyes behold righteousness.
325	? ⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ. ⲁⲕⲗⲟⲅⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲡⲁ-	? ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ. Ⲁⲕⲗⲟⲅⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲡⲁ-	? m̀θo èvol ère naval nōou èp̀·sooutn. Aklogimaze ǹpa-
326	ϩⲏⲧ ⲁⲕϭⲙ︦ [ⲡ]ⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ [ⲁ]ⲕⲡⲁⲥⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲉ ⲉϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ϩⲏⲧ ⲁⲕϭⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲕⲡⲁⲥⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲉ ⲉϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	hyt akċem paṡine ǹtevṡy akpast mpek·he ejinċons	Thou has proved mine heart; thou hast visited me by night; thou hast tried me as with fire, and unrighteousness has not been found in me: I am purposed that my mouth shall not speak amiss.
327	ⲛ̀ϩⲏⲧ. ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲭⲱ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲭⲱ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ǹxyt. Je ǹne tatapro kō ǹǹh̀vyouì ǹǹrōmi eθve
328	ⲛ̀ϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ. ⲁⲓⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ. Ⲁⲓⲥⲟⲃϯ	ǹsaji ǹnek·spotou aiàreh èǹmōit etnaṡt. Aisovti
329	6 ⲛⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ. ⲁⲛⲟⲕ	6 ⲛ̀ⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ	6 ǹnataċse xen nekmōit hina ǹnevkim ǹje nataċse. Anok	Direct my steps in thy paths, that my steps slip not.
330	ⲇⲉ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲓⲕⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲁ-	ⲇⲉ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ-	ḋe aijiṡkak èvol je ak·sōtem èroi f̀nouti riki ǹpekma-	I have cried, for thou heardest me, O God: incline thine ear to me, and hearken to my words.
331	7 ⲁ̀ϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲕⲛⲁ ⲡⲉⲧ-	7 ⲁ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲕⲛⲁ ⲡⲉⲧ-	7 àje èroi ǹtek·sōtem ènasaji. Marouerṡpyre nnekna pet-	I have cried, for thou heardest me, O God: incline thine ear to me, and hearken to my words. Shew the marvels of thy mercies, thou that savest them that hope in thee.
332	ⲛⲟⲩϩⲙ ⲛ ⲛⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ [ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲛⲉⲧⲁϩⲉ	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉⲛⲉⲧⲁϩⲉ	nohem n neterhelpis èrok nahmet xen tekouìnam enetahe	Shew the marvels of thy mercies, thou that savest them that hope in thee.
333	s ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲃⲏⲓ. ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲉⲕⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲗ]	s ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲃⲏⲓ. Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲕⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ]	s ratou ouvyi. Àreh èroi p̀ċois nθe ǹoukeke ǹval]	Keep me as the apple of the eye from those that resist thy right hand: thou shalt screen me by the covering of thy wings,
334	Ps. XVI, ⲡϭ︦ⲥ︦ Syr. et Gr., M. ⲫⲛⲟⲩϯ — Lagar. ϫⲓⲥⲙⲏ... ⲛ︦ⲕⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ	Ps. XVI, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Syr. et Gr., M. ⲫⲛⲟⲩϯ, Lagar. Ϫⲓⲥⲙⲏ... Ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ	Ps. XVI, p̀ċois Syr. et Gr., M. fnouti, Lagar. Jismy... Ǹk̀rof nai
335	abest a Gr. Syr. hebr. et M. — ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ, ceteri in plur. — ? Lagar. ⲁⲕⲗⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ — ⲉⲟⲩ	abest a Gr. Syr. hebr. et M. — ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ, ceteri in plur. — ? Lagar. Ⲁⲕⲗⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ — ⲉⲟⲩ	abest a Gr. Syr. hebr. et M. — ep·sooutn, ceteri in plur. — ? Lagar. Aklokimaze — eou
336	4X6 — &K63x ⲡⲁϣⲓⲛⲉ - M., Syr. - Gr. swsexsuo ; n in ⲡⲁϣⲓⲛⲉ, et prius ⲁ in ⲁⲕ‐
337	ⲡⲁⲥⲧ exciderunt ⲻ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲉ - hebr., M. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲕϫⲉⲙ, Syr. - Gr. xat ovy ⲉ	4X6 — &K63x ⲡⲁϣⲓⲛⲉ - M., Syr. - Gr. swsexsuo ; n in ⲡⲁϣⲓⲛⲉ, et prius ⲁ in ⲁⲕⲡⲁⲥⲧ exciderunt ⲻ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲉ - hebr., M. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲕϫⲉⲙ, Syr. - Gr. xat ovy ⲉ	4X6 — &K63x paṡine - M., Syr. - Gr. swsexsuo ; n in paṡine, et prius a in akpast exciderunt ⲻ mpek·he - hebr., M. ouoh mpekjem, Syr. - Gr. xat ovy e
338	-ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ex Lagar., cod. mendose ⲛⲛⲉϩⲏⲩⲉ — ante ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ M. hebr. Syr. et	-ⲛⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ex Lagar., cod. mendose ⲛⲛⲉϩⲏⲩⲉ — ante ⲁⲓⲁⲣⲉϩ M. hebr. Syr. et	-nnhvyoui ex Lagar., cod. mendose nnehyve — ante aiareh M. hebr. Syr. et
339	Gr. hab. ⲉⲩⲭⲱ ⲁⲓⲥⲟⲃⲧⲉ, Vulg. hebr. Syr. et M. - Graec. -ⲗⲉ,	Gr. hab. ⲉⲩⲭⲱ ⲁⲓⲥⲟⲃϯ, Vulg. hebr. Syr. et M. - Graec. -ⲗⲉ,	Gr. hab. evkō aisovti, Vulg. hebr. Syr. et M. - Graec. -le,
340	M. et Syr. - Gr. om. — ! Lagar. ⲙⲁⲣⲟⲩⲣ̄ ⲱ̄ⲡⲏⲣⲉ — ⲛⲛⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ (sic), Lagar. ⲛ̄ⲛⲉⲧ	M. et Syr. - Gr. om. — ! Lagar. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ ⲱ̅ⲡⲏⲣⲉ — ⲛⲛⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ (sic), Lagar. Ⲛⲛⲉⲧ	M. et Syr. - Gr. om. — ! Lagar. Marouer ōpyre — nnet·helpis (sic), Lagar. Nnet
341	ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ — cod. om. in fin. quae ex Lagar. uncis inclusimus, Syr. « Gr. ⲉ ⲱ	ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ — cod. om. in fin. quae ex Lagar. uncis inclusimus, Syr. « Gr. Ⲉ ⲱ	helpize — cod. om. in fin. quae ex Lagar. uncis inclusimus, Syr. « Gr. E ō
342	ϭ ⲧⲩⲓⲭⲟⲧⲱⲩ 7 ⲭ cou, M. ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̄ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ϭ ⲧⲩⲓⲭⲟⲧⲱⲩ 7 ⲭ cou, M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̄ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ċ tiikotōi 7 k cou, M. Èvol xen nyetti èxoun èhren tekjig nouinam
343	-ⲡϭ︦ⲥ︦ M. et Syr., Lagar. - hebr. et Gr. om. — ⲛ̄ⲃⲁⲗ excidit, restitui ex Lagar.,	-ⲡϭⲟⲓⲥ M. et Syr., Lagar. - hebr. et Gr. om. — ⲛⲃⲁⲗ excidit, restitui ex Lagar.,	-pċois M. et Syr., Lagar. - hebr. et Gr. om. — nval excidit, restitui ex Lagar.,
344	ex quo pariter subiiciuntur stichi -ⲟ, 13-14.	ex quo pariter subiiciuntur stichi -ⲟⲓ, 13-14.	ex quo pariter subiiciuntur stichi -oi, 13-14.
345	ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲁ ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲁϣⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ : ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	Ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ. Ⲁ ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	Nafouōṡ tyrou ṡop hrai n hytou. A nevṡōne àṡai hrai ǹxytou: menensa	On behalf of the saints that are in his land, he has magnified all his pleasure in them. Their weaknesses have been multiplied; afterward they hasted. I will by no means assemble their bloody meetings, neither will I make mention of their names with my lips.
346	ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ : ⲛ̄ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲛⲱⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲣ̄‐	ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲛ̄ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲛⲱⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲣ̄‐	nai avṡ̀θorter: nnasōouh èxoun n èousinaġōgy èvol xen hansnōōf ouḋe nnar‐	Their weaknesses have been multiplied; afterward they hasted. I will by no means assemble their bloody meetings, neither will I make mention of their names with my lips.
347	5	5	5
348	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲛ̄	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ	f̀mevi n nouran èvol xen naspotou. P̀ċois pe t̀meris n tak̀lyronomia nem	Their weaknesses have been multiplied; afterward they hasted. I will by no means assemble their bloody meetings, neither will I make mention of their names with my lips. The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou art he that restores my inheritance to me.
349	ⲡⲁϫⲱ : ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. ⲁ ϩⲉⲛⲥⲛⲁⲩϩ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲁ‐			The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou art he that restores my inheritance to me. The lines have fallen to me in the best places, yea, I have a most excellent heritage.
350	ⲙⲁϩⲧⲉ : ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁⲥ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ) ⲛⲁⲓ. ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲁϫⲱ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲁ ϩⲁⲛⲥⲛⲁϩ ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲥ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ. Ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pagō: ǹθok petti nai ǹtak̀lyronomia. A hansnah ryti ehrai ègōi xen netamahte: kai ġar tak̀lyronomia a tagryout as tagryout nai. Tinas̀mou èp̀ċois	The lines have fallen to me in the best places, yea, I have a most excellent heritage. I will bless the Lord who has instructed me; my reins too have chastened me even till night.
351	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ϣⲁ ⲧⲕⲉⲟⲩϣⲛ ⲛⲁϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲛⲁⲡⲁⲓⲗⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ. ⲛⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲟ‐	ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ϣⲁ ⲧⲕⲉⲟⲩϣⲛ ⲛⲁϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲛⲁⲡⲁⲓⲗⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟ‐	petaftsavoi èti ḋe ṡa tkeouṡn naċloote napaileve m̀moi. Nainav èp̀go‐	I will bless the Lord who has instructed me; my reins too have chastened me even till night. I foresaw the Lord always before my face; for he is on my right hand, that I should not be moved.
352	9	9	9
353	ⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϫⲉ (oi ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲕⲓⲙ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ	ⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ (oi ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲕⲓⲙ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ	is ǹpam̀θo èvol ǹsyou niven je (oi ouinam m̀moi je nnakim. Eθve fai a
354	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲧⲓ ⲗⲉ ⲧⲁⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲓ ⲗⲉ ⲧⲁⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ	pahyt evfrane ouoh a palas θelyl èti le takesarks naouōh xen ouhelpis	Therefore my heart rejoiced an my tongue exulted; moreover also my flesh shall rest in hope:
355	ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲕⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϯ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ	ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲕⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲛⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	je nnekkō ǹtapsiṡy xen àmenti ouḋe n nekti ǹpekpeθouab senav èp̀tako	because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
356	ⲙ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ dino: KHAXOKT ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ	ⲙ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ dino: KHAXOKT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ	m akouōnh nai èvol ǹǹmōit dino: KHAXOKT èvol ǹouounof nem pek·ho	Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt fill me with joy with thy countenance: at thy right hand there are delights for ever.
357	XVI, *" Xit&p ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲛ︦ϩ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲓ	XVI, *» Xit&p ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲓ	XVI, *» Xit&p haives èroi xen θaives ǹnektenh ǹp̀m̀θo èvol ǹnàsebys nai	Keep me as the apple of the eye from those that resist thy right hand: thou shalt screen me by the covering of thy wings, from the face of the ungodly that have afflicted me: mine enemies have compassed about my soul.
358	10	10	10
359	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲟⲕϩⲧ̄ : ⲁ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. ⲁⲩϩⲱϫⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲱⲧ : ⲁ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲕϩⲉⲧ: ⲁ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. Ⲁⲩϩⲱϫⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲱⲧ: ⲁ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ	etavmok·het: a nagaji amahte ǹtapsiṡy. Avhōgp mpevōt: a toutapro	from the face of the ungodly that have afflicted me: mine enemies have compassed about my soul. They have enclosed themselves with their own fat: their mouth has spoken pride.
360	ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓ ϩⲛⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲣⲓϣⲟⲣⲛ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ︦︦︦ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉϩⲙ̄	ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϫⲁⲥⲓ ϩⲛⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϣⲟⲣⲛ̄ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ︦︦︦ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩⲉⲙ	saji xen oumǹtgasi hnt tōoun p̀ċois ariṡorn èrōou n︦︦︦tavoou ehrai ènehem
361	ⲓⲓ	ⲓⲓ	ii
362	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛ︦ⲛ︦ ϫⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲱⲧⲉ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲛ ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥⲱϯ	tapsiṡy etotf ǹpàsebys t̀syfi ǹn gaji èvol xen tekjig p̀ċois fōti	Arise, O Lord, prevent them, and cast them down: deliver my soul from the ungodly: draw thy sword,
363	Ps. NVI ⲓ-	Ps. NVI ⲓ-	Ps. NVI i-
page 161
364	11	11	11
365	T ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲗⲉ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲕⲱ ⲛ̄-	T ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲗⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ-	T evnouje m̀moi èvol tinou le avkōti èroi avkō n-	They have now cast me out and compassed me round about: they have set their eyes so as to bow them down to the ground.
366	ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉⲣⲓⲕⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲉⲓ̃ⲱⲣⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲓ̀	ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲣⲓⲕⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲉⲓⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓⲙⲟⲩ	nouval erike xen p̀kahi aveiōrem ǹsōi nθe n naimou	They have now cast me out and compassed me round about: they have set their eyes so as to bow them down to the ground. They laid wait for me as a lion ready for prey, and like a lion's whelp dwelling in secret places.
367	ⲉⲧⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲩⲡⲁϩⲥ [ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲙⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄	ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁϩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	etsevtōt èoupahs ouoh nθe ǹnaimas ǹmou etṡop xen	They laid wait for me as a lion ready for prey, and like a lion's whelp dwelling in secret places.
368	ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧϩⲏⲡ]	ⲛⲁⲓⲙⲁ ⲉⲧϩⲏⲡ	naima et·hyp
369	ⲩⲛ IZ. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ NAA YEIA.	ⲟⲩⲟⲛ IZ. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ NAA YEIA.	ouon IZ. Èp̀gōk èvol. P̀psalmos NAA YEIA.
370	ⲓⲉ ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲭⲱⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲧ-	ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ ⲭⲱⲱⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ-	ie f̀natougoi èvol xen nagaji n kōōre ouoh èvol xen net-	He will deliver me from my mighty enemies, and from them that hate me; for they are stronger than I.
371	D ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ [ⲭⲉ ⲁⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ... . . . s ⲁ-	D ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲭⲉ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ...... s ⲁ-	D mosti m̀moi ke avjemgom ehou èroi...... s a-
372	ⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲕⲛⲁϫⲁⲥⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ	ⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲕ̀ⲛⲁϫⲁⲥⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	refnahmet èvol xen nagaji ǹrefnouċs k̀nagast èvol xen	my deliverer from angry enemies: thou shalt set me on high above them that rise up against me: thou shalt deliver me from the unrighteous man.
373	ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ exc [ⲕⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ exc ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	nettōoun ehrai exc k̀nanahmet èvol hiten ourōmi	my deliverer from angry enemies: thou shalt set me on high above them that rise up against me: thou shalt deliver me from the unrighteous man.
374	ⲛ̄ⲣⲉϥ ϫⲓ ⲛϭⲟ︦ ⲛⲥ̅	ⲛ̄ⲣⲉϥ ϭⲓ ⲛϭⲟ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	nref ċi nċo︦ ǹtes
375	ⲇⲉ - M., Lagar. cum Syr. et Gr. om. - ⲁⲩⲉⲓ̃ⲱ̄ⲣⲙ̄, M. et Syr. Ⲥⲓ. ⲡ-
376	ϫⲟⲩ- Lagar. ⲛⲛⲓⲙⲟⲩⲓ, M. et Syr. - Gr. in sing. — ⲉⲩⲡⲁϩⲥ̄ Syr. et Gr. ⲣ,	ⲇⲉ - M., Lagar. cum Syr. et Gr. om. - ⲁⲩⲉⲓⲱ̀ⲣⲉⲙ, M. et Syr. Ⲥⲓ. Ⲡϫⲟⲩ- Lagar. Ⲛⲛⲁⲓⲙⲟⲩ, M. et Syr. - Gr. in sing. — ⲉⲟⲩⲡⲁϩⲉⲥ Syr. et Gr. Ⲣ,	ḋe - M., Lagar. cum Syr. et Gr. om. - aveiṑrem, M. et Syr. Si. Pgou- Lagar. Nnaimou, M. et Syr. - Gr. in sing. — eoupahes Syr. et Gr. R,
377	M. ⲉⲧⲉϥϫⲟⲣϫⲥ — ⲛ̄ⲛⲉⲓⲙⲁⲥ, ceteri in sing. — Ps. XVII tantum vv. 18* et 49* habentur,	M. ⲉⲧⲉϥϫⲟⲣϫⲥ — ⲛⲛⲁⲓⲙⲁⲥ, ceteri in sing. — Ps. XVII tantum vv. 18* et 49* habentur,	M. etefgorgs — nnaimas, ceteri in sing. — Ps. XVII tantum vv. 18* et 49* habentur,
378	reliqua una cum pss. XVIII-XIX infra ex edit. de --ⲛⲁϫⲁϫⲉ - Syr. et Gr.,	reliqua una cum pss. XVIII-XIX infra ex edit. de --ⲛⲁϫⲁϫⲓ - Syr. et Gr.,	reliqua una cum pss. XVIII-XIX infra ex edit. de --nagaji - Syr. et Gr.,
379	M. ⲡ̄ⲧⲟⲧⲟⲩ m&AxAxi — ^? Lagar. rectius ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ 0 pucr ϣⲟⲙ- ⲛⲁϫⲁϫⲉ	M. Ⲡ̅ⲧⲟⲧⲟⲩ m&AxAxi — ^? Lagar. rectius ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ 0 pucr ϣⲟⲙ- ⲛⲁϫⲁϫⲓ	M. Ptotou m&AxAxi — ^? Lagar. rectius parefnahmet 0 pucr ṡom- nagaji
380	- hebr. Syr. et A., Gr. om. pou, M. ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲓ — ante ⲕⲛⲁϫⲁⲥⲧ M. hab. ⲛⲉⲙ	- hebr. Syr. et A., Gr. om. pou, M. ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲓ — ante ⲕⲛⲁϫⲁⲥⲧ M. hab. ⲛⲉⲙ	- hebr. Syr. et A., Gr. om. pou, M. ntotou nnagaji — ante knagast M. hab. nem
381	— ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ — Syr. et Gr., M. ⲛ̄ⲧⲟⲧⲟⲩ iinnuevAvTOOviov — ⲕⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ hebr.	— ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ — Syr. et Gr., M. ⲛ̄ⲧⲟⲧⲟⲩ iinnuevAvTOOviov — ⲕⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ hebr.	— nettōoun — Syr. et Gr., M. ntotou iinnuevAvTOOviov — knanahmet hebr.
382	et Gr., M. et Syr. - A. ⲣ ys.	et Gr., M. et Syr. - A. Ⲣ ys.	et Gr., M. et Syr. - A. R ys.
383	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲟϣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲱⲛϩ̄: ⲙⲁⲣⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲡⲉⲑⲏⲡ : ⲁⲩⲙⲉϩ	Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ: ⲙⲁⲣⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲥⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲡⲉⲑⲏⲡ: ⲁⲩⲙⲉϩ	M̀mōou èvol hijen p̀kahi faṡou xen pouōnx: mare hytou si nnekpeθyp: avmeh	because of the enemies of thine hand: O Lord, destroy them from the earth; scatter them in their life, though their belly has been filled with thy hidden treasures: they have been satisfied with uncleanness, and have left the remnant of their possessions to their babes.
384	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϣⲉ : ⲁⲩⲕⲁ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϯⲛⲁ-	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲟ: ⲁⲩⲕⲁ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ ⲛ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ϯⲛⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	hytou naf ǹṡo: avka p̀·sepi n n èouṡyri. Anok ḋe xen ouḋikaiosiny tinaouōnh èvol ǹpek·ho tinasi xen p̀θre pekṑou ouōnh èvol.	because of the enemies of thine hand: O Lord, destroy them from the earth; scatter them in their life, though their belly has been filled with thy hidden treasures: they have been satisfied with uncleanness, and have left the remnant of their possessions to their babes. But I shall appear in righteousness before thy face: I shall be satisfied when thy glory appears.
385	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟ ϯⲛⲁⲥⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ.
386	XVIL, ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓⲱⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ	XVIL, ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲓⲱⲗⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ	XVIL, èp̀gōk èvol. nlaveil f̀vōk ǹp̀ċois n saji nteiōly etafgoou
387	ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̄	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	èp̀ċois xen p̀èhoou èta p̀ċois nahmef èvol hiten nefgaji tyrou ouoh èvol hiten
388	ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϭⲟⲙ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ‐	ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲟⲙ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ‐	saoul pegaf je tinamenritk p̀ċois tagom. P̀ċois pe patagro nem pa‐
389	ⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲛⲟⲩϩⲙ̄. ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ	ⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙ. Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ	mampōt nem paǹouhem. Panouti pe paboỳθos tinanahti èrof. tanaṡte pe	The Lord is my firm support, and my refuge, and my deliverer; my God is my helper, I will hope in him; he is my defender, and the horn of my salvation, and my helper.
390	ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ouoh p̀tap ǹpaougai parefṡopt èrof.
391	5	5	5
392	ⲉⲓⲥⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ	ⲉⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	eis̀mou tinaepikalei ǹp̀ċois ouoh	I will call upon the Lord with praises, and I shall be saved from mine enemies.
393	ϯⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲁϫⲁϫⲉ. ⲁ ⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲱⲣⲙ̄	ϯⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ. Ⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ ⲥⲱⲣⲉⲙ	tinaougai èvol xen nagaji. A ǹnaake ǹf̀mou amahte m̀moi m̀moou n sōrem	I will call upon the Lord with praises, and I shall be saved from mine enemies. The pangs of death compassed me, and the torrents of ungodliness troubled me exceedingly.
394	ⲛ̄ⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣⲧ. ⲁ ⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁ ⲙⲡⲁϣ ⲙ̄-			The pangs of death compassed me, and the torrents of ungodliness troubled me exceedingly. The pangs of hell came round about me: the snares of death prevented me.
395	ⲡⲙⲟⲩ p ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲣⲟⲓ. ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁⲑⲗⲓⲃⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ : ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣⲧ. Ⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ ⲙⲡⲁϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ p ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲁⲑⲗⲓⲃⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	ǹtaànomia avṡtrtōrt. A ǹnaake ǹàmenti amahte m̀moi a mpaṡ ǹf̀mou p ṡorp èroi. Xen ptraθlive aiōṡ ehrai èp̀ċois: aijiṡkak ehrai	The pangs of hell came round about me: the snares of death prevented me. And when I was afflicted I called upon the Lord, and cried to my God: he heard my voice out of this holy temple, and my cry shall enter before him, even into his ears.
396	ⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲣ̄ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲁϣⲕⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ	ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲁϣⲕⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ	èpanouti. Afsōtem èpahroou èvol xen peferfei eθouab ouoh paaṡkak ǹpefm̀θo	And when I was afflicted I called upon the Lord, and cried to my God: he heard my voice out of this holy temple, and my cry shall enter before him, even into his ears.
397	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ. ⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲕⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲧⲱⲧ ⲁ ⲛⲥⲛⲧⲉ TUrTOOY	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ. Ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲧⲱⲧ ⲁ ⲛⲥⲛⲧⲉ TUrTOOY	èvol navōk èxoun ènefmaaje. A p̀kahi kim ouoh afstōt a nsnte TUrTOOY	And when I was afflicted I called upon the Lord, and cried to my God: he heard my voice out of this holy temple, and my cry shall enter before him, even into his ears. Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains were disturbed, and were shaken, because God was angry with them.
398	ⲱ̄ⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁⲩⲕⲓⲙ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ :	ⲱ̄ⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁⲩⲕⲓⲙ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁ̀ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ:	ōtortr avkim je a f̀nouti nouċs èrōou. Àoukapnos ì ehrai xen teforgy:	Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains were disturbed, and were shaken, because God was angry with them. There went up a smoke in his wrath, and fire burst into a flame at his presence: coals were kindled at it.
399	ⲁⲩⲕⲱϩⲧ ⲙⲟⲩϩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ : ⲁ ϩⲉⲛϫⲃⲃⲉⲥ ϫⲉⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲁϥⲣⲉⲕⲧ̄ ⲧⲡⲉ	ⲁ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁ ϩⲁⲛϫⲃⲃⲉⲥ ϭⲉⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁϥⲣⲉⲕⲉⲧ ⲧ̀ⲫⲉ	àouk̀rōm moh ǹpefm̀θo èvol: a hangvves ċero èvol m̀mof. Afreket t̀fe	There went up a smoke in his wrath, and fire burst into a flame at his presence: coals were kindled at it.
400	[E	[E	[E
401	ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϭⲟ̃ⲥⲙ̄ ϩⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϭⲟⲥⲉⲙ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. Ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ	afì èpesyt ère ouċosem xa nefoueryte. Afalyi ehrai èjen ǹxairoubin	And he bowed the heaven, and came down: and thick darkness was under his feet. And he mounted on cherubs and flew: he flew on the wings of winds.
402	ⲧ ⲧ︦ GC 12 ⲛ︦( -	ⲧ ⲧ GC 12 ⲛ -	t t GC 12 n -
403	ⲁϥϩⲱⲗ ⲁϥϩⲱⲗ exit ⲛ̄ⲧⲛ︦ϩ︦ iu THY. ⲁⲥⲓⲕⲱ ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲉ WAIKTC: ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲁϥϩⲱⲗ ⲁϥϩⲱⲗ exit ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ iu THY. ⲁⲥⲓⲕⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ WAIKTC: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	afhōl afhōl exit ǹtenh iu THY. asikō ǹoukaki WAIKTC: ère tefs̀kiny	And he mounted on cherubs and flew: he flew on the wings of winds. And he made darkness his secret place: round about him was his tabernacle, even dark water in the clouds of the air.
404	13	13	13
405	ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ : ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲏⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲁⲏⲣ. ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁ ⲙⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲁ̀ⲏⲣ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁ ⲙⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	kōti èrof: oumou efhyp xen ǹkloole nàyr. Èvol ǹf̀ouōini a mekloole	And he made darkness his secret place: round about him was his tabernacle, even dark water in the clouds of the air. At the brightness before him the clouds passed, hail and coals of fire.
406	ⲥⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲭⲁⲗⲁⲍⲁ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϫⲃⲃⲉⲥ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄. ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ	ⲥⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲭⲁⲗⲁⲍⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲃⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ	sine ǹpefm̀θo èvol: ouxalaza nem hangvves ǹk̀rōm. A p̀ċois tihrouvvai	At the brightness before him the clouds passed, hail and coals of fire. The Lord also thundered from heaven, and the Highest uttered his voice.
407	ⲥⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϯ ⲛⲧⲉϥⲥⲙⲏ. ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ :	ⲥ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	s̀vol xen t̀fe a petċosi ti ǹtefs̀my. Afouōrp n hansote afgoorou èvol:	The Lord also thundered from heaven, and the Highest uttered his voice. And he sent forth his weapons, and scattered them; and multiplied lightnings, and routed them.
408	t6	t6	t6
409	ⲁϥⲧⲁϣⲉ ⲛⲉϥⲃⲣⲏϭⲉ ⲁϥϣⲧⲣⲧⲱⲣⲟⲩ : ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ⲡⲩⲅⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ : ⲁⲩ‐	ⲁϥⲧⲁϣⲉ ⲛⲉϥⲃⲣⲏϭⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩ‐	aftaṡe nefvryċe afṡterθōrou: avouōnh èvol ǹje ǹpigy m̀mōou: av‐	And the springs of waters appeared, and the foundations of the world were exposed, at thy rebuke, O Lord, at the blasting of the breath of thy wrath.
410	Ps, XVI, 11-12. XVII, 185, 49.	Ps, XVI, 11-12. XVII, 185, 49.	Ps, XVI, 11-12. XVII, 185, 49.
411	ⲡ. FC.	Ⲡ. FC.	P. FC.
412	p. emu:	p. emu:	p. emu:
413	ⲣ. AY:	ⲣ. AY:	r. AY:
page 162
414	78	78	78
415	ⲕ K. [ⲉⲡⲭⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.	ⲕ K. ⲉⲡⲭⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.	k K. epkōk èvol p̀psalmos n laveil.
416	ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲙⲁ‐			O Lord, the king shall rejoice in thy strength; and in thy salvation he shall greatly exult.
417	ⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ. *ⲁⲕϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲙ̄-			Thou hast granted him the desire of his soul, and hast not withheld from him the request of his lips. Pause.
418	ⲡⲉⲕϩⲟⲩⲣⲱϥ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲕⲧⲣⲉϥⲣ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉ‐	Ⲡ̀ⲭⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ. *ⲁⲕϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟⲩⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ϯϩⲟ ⲛ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲕⲑⲣⲉϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉ‐	P̀koeis p̀ouro naevfrane xen tekgom ouoh f̀naθelyl èmaṡō xen pekougai. *akti naf ǹp̀ouōṡ ǹpefhyt ouoh mpek·hourōf ǹp̀tiho n nefspotou. Je akθreferṡorp xen ne‐	Thou hast granted him the desire of his soul, and hast not withheld from him the request of his lips. Pause.
419	ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉϫⲛ̄	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	s̀mou n tekmnt xrystos. Ḋiapsalma. Akkō ǹouk̀lom èjen
420	Ps. XX, vv. 1-2 ex Lagar. — ⲁⲩⲱ Syr. et Gr., M. om. — ? folium hoc desü-	Ps. XX, vv. 1-2 ex Lagar. — ⲟⲩⲟϩ Syr. et Gr., M. om. — ? folium hoc desü-	Ps. XX, vv. 1-2 ex Lagar. — ouoh Syr. et Gr., M. om. — ? folium hoc desü-
421	tuitur notis numeralibus — ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲏⲧ - Syr., M. - Gr. ⲧ ⲯⲱⲭⲩ ⲛⲧⲟ- Lagar. ⲙ̄-
422	ⲡⲉⲕϩⲟⲩⲣⲱⲱϥ — Syr. et Gr. in fin. QuxjoA qx — ^ iimrexuntrocpncoc - M., Syr. - Gr.	tuitur notis numeralibus — ⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ - Syr., M. - Gr. Ⲧ ⲯⲱⲭⲩ ⲛⲑⲟ- Lagar. ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟⲩⲣⲱⲱϥ — Syr. et Gr. in fin. QuxjoA qx — ^ iimrexuntrocpncoc - M., Syr. - Gr.	tuitur notis numeralibus — npefhyt - Syr., M. - Gr. T psōki nθo- Lagar. mpek·hourōōf — Syr. et Gr. in fin. QuxjoA qx — ^ iimrexuntrocpncoc - M., Syr. - Gr.
423	om. cou Ⲁⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ — Lagar., abest a ceteris.	om. cou Ⲁⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ — Lagar., abest a ceteris.	om. cou Aiapsalma — Lagar., abest a ceteris.
424	ϭⲱⲗⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲥⲛ︦ ⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	Ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲛ︦ ⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲕⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ċōlp èvol ǹje nsn︦ te n t̀oikoumeny èvol n tekepitimia p̀ċois ouoh èvol xen	And the springs of waters appeared, and the foundations of the world were exposed, at thy rebuke, O Lord, at the blasting of the breath of thy wrath.
425	ⲡⲛⲓϥⲉ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ. ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲁϥϫⲓⲧ ⲁϥϣⲟⲡⲧ	ⲡ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁϥϫⲓⲧ ⲁϥϣⲟⲡⲧ	p̀nifi ǹpip̀nevma n tekorgy. Afouōrp èvol xen p̀ċisi afjit afṡopt
426	ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. Ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ ϫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ	èrof èvol xen hanmou enaṡōou. F̀natougoi èvol xen nagaji n gōr ouoh	He sent from on high and took me, he drew me to himself out of many waters. He will deliver me from my mighty enemies, and from them that hate me; for they are stronger than I.
427	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲩϭⲙ︦ϭϭ̃ⲙ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ. ⲁⲩⲣ̄ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄-
428	ⲡⲁⲙ̄ⲕⲁϩ : ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϫⲣⲟⲟ ⲁϥⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲥⲧⲛ̄ : ϥ̄ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲩϭⲙ̅ϭϭ̀ⲙ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁⲩⲉⲣ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ: ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲣⲟⲟ ⲁϥⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲥⲧⲛ̄: ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉ	èvol xen netmosti m̀moi je avċmċċ̀m ehou èroi. Aver xaroi ǹpèhoou ǹpam̀kah: a p̀ċois ṡōpi fai ǹtagroo afǹt èvol evostn: f̀natougoi je
429	ⲁϥⲟⲩⲁϣⲧ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̄ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄-
430	ⲙⲟⲓ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲛⲁⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲁϥⲟⲩⲁϣⲧ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	afouaṡt f̀nanahmet èvol hi nagaji ǹgōr ouoh èvol xen netmosti m̀moi. P̀ċois natōōve nai kata taḋikaiosiny ouoh f̀natouio nai kata
431	ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲛⲛⲁϭⲓϫ. ϫⲉ ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲓⲣ̄ϣⲁϥⲧⲉ ⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ. Ϫⲉ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲓⲣ̄ϣⲁϥⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	p̀touvo ǹnajig. Je aiàreh èǹmōit ǹp̀ċois ouoh mpirṡafte èpanouti.	And the Lord will recompense me according to my righteousness; even according to the purity of my hands will he recompense me. For I have kept the way of the Lord and have not wickedly departed from my God.
432	ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙⲡⲓⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ.	Ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Je nefhap tyrou ǹpam̀θo èvol ouoh nefḋikaiōma m̀peisahōou èvol m̀moi.
433	ⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ : ϯⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. ⲁⲩⲱ	ⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ	tnaṡōpe eiouab nemaf: tinaàreh èroi èvol xen taànomia. Ouoh	And I shall be blameless with hem, and shall keep myself from mine iniquity.
434	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲛ̄ⲛⲁϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	p̀ċois natouio nai kata taḋikaiosiny ouoh kata p̀touvo ǹnajig ǹp̀m̀θo
435	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϥⲃⲁⲗ. ⲛⲙⲕ︦ⲛⲁⲟⲩⲟⲡ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲕ̄ⲛⲁⲣ̄ ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ. ⲛⲙⲕ︦ⲛⲁⲟⲩⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧ	èvol ǹnefval. nmk︦naouop nem peθouab ouoh k̀naer atnove nem ourōmi nat
436	21	21	21
437	ⲛⲟⲃⲉ. ⲕ̄ⲛⲁⲣ̄ ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ̄ ⲁⲩⲱ ⲕ̄ⲛⲁϭⲟ̃ⲟⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛⲟⲃⲓ. Ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̄ⲛⲁϭⲟ̃ⲟⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	novi. K̀naer sōtp nem ousōtp ouoh knaċoome nem petċoome. Je ǹθok	And with the excellent man thou wilt be excellent; and with the perverse thou wilt shew frowardness.
438	ⲕⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲑⲕ̄ⲃⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲕ︦ⲛⲁⲑⲕ̄ⲃⲓⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲁⲗ ⲛ︦ⲛ︦ ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲕ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲑⲕ̅ⲃⲓⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̅ⲛⲁⲑⲕ̅ⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛ ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	k̀naċisi ǹpilaos etθkviyv ouoh knaθkvio ǹǹval ǹn ċasihyt. Je ǹθok	For thou wilt save the lowly people, and wilt humble the eyes of the proud.
439	30	30	30
440	cTpovoent ⲉⲡⲁϩⲏⲃⲥ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ : ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲡⲁⲕⲁⲕⲉ. ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄‐	cTpovoent ⲉ̀ⲡⲁϧⲏⲃⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲕ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲭⲁⲕⲓ. Ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ‐	cTpovoent èpaxyvs p̀ċois: panouti k̀erouōini èpakaki. Je tinanohem n‐	For thou, O Lord, wilt light my lamp: my God, thou wilt lighten my darkness.
441	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉϥ-	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲧⲉϥ-	panouti tef-
442	32	32	32
443	ϩⲏⲧⲕ̄ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ.	ϩⲏⲧⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲥⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ.	hytk èouma n soni ouoh xen panouti tinaouōtv ǹousovt.	For by thee shall I be delivered from a troop; and by my God I will pass over a wall.
444	ϩⲓⲛ ⲟⲩⲁⲁⲃ : ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲟⲥⲉ. ⲧⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ	ϩⲓⲛ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲥⲉ. Ⲧ̀ⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ	hin ouab: n saji ǹp̀ċois pose. T̀naṡte pe ǹouon niven et·helpize èrof. Je	As for my God, his way is perfect: the oracles of the Lord are tried in the fire; he is a protector of all them that hope in him.
445	33	33	33
446	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ MÓN ⲙ̄ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ WA ARnenttov Te ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ MÓN ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ WA ARnenttov Te ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nim pe f̀nouti MÓN ǹpenċois ie nim pe f̀nouti WA ARnenttov Te f̀nouti
447	ⲉⲧⲙⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲁⲕⲕⲁ ⲧⲁϩⲓⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ	ⲉⲧⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲕⲕⲁ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ. Ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ ⲑⲉ	etmour m̀moi ǹougom akka pamōit esouab. Petsovti ǹnaoueryte n θe
448	ⲛ̄ⲛⲁ ⲛⲓⲉⲉⲓ̈ⲟⲩⲗ ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁϫⲓⲥⲉⲉ ⲩⲉ. 7?	ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲉⲉⲓ̈ⲟⲩⲗ ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϫⲓⲥⲉⲉ ⲩⲉ. 7?	ǹna nieeioul eftaho m̀moi èrat èjen najisee ye. 7?
449	ⲉⲥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛⲛⲁϭⲓϫ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉ‐
450	ⲙⲟⲥ. ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲛⲁϭⲃⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲧⲉ ⲛ̄ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ : ⲁⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁϣⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ : ⲧⲉⲕⲟⲩ‐			He instructs my hands for war: and thou hast made my arms as a brazen bow. And thou hast made me secure in my salvation: and thy right hand has helped me, and thy correction has upheld me to the end; yea, thy correction itself shall instruct me.
451	ⲛⲁⲙ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲥ : ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲁϩⲟⲓ ϣⲁⲃⲟⲗ : ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϯⲉⲃⲱ	ⲉⲥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. Ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁϭⲃⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲧⲉ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ: ⲁⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϣⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲧⲉⲧⲁⲥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲁϩⲟⲓ ϣⲁⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϯⲉⲃⲱ	estsavo ǹnajig èp̀polemos. Akkō ǹnaċvoi mpite ǹhomt: akti nai ǹounaṡte ǹougai: tekouìnam tetasṡopt èros: tek·s̀vō tentassahoi ṡavol: tek·s̀vō tetnatievō	And thou hast made me secure in my salvation: and thy right hand has helped me, and thy correction has upheld me to the end; yea, thy correction itself shall instruct me.
452	ⲛⲁⲓ. ⲁⲕⲟⲩⲉϣⲥ̄ ⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ 6Büe. ϧϯⲯⲛⲁⲡⲱⲧ	ⲛⲁⲓ. Ⲁⲕⲟⲩⲉϣⲥ ⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲣⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ 6Büe. ϧϯⲯⲛⲁⲡⲱⲧ	nai. Akoueṡs nataċse èvol xa rat ouoh m̀pe nataċse 6Büe. xtipsnapōt
453	ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲧⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϫⲛ︦. ϯⲛⲁⲗⲟϫϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ϭⲙϭⲟⲙ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϫⲛ︦. Ϯⲛⲁⲗⲟϫϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ	ǹsa nagaji tatahoou ouoh nnaktoi mpouōgn︦. Tinaloghou ǹtouṡtemjemgom	I will pursue mine enemies, and overtake them; and I will not turn back until they are consumed. I will dash them to pieces and they shall not be able to stand: they shall fall under my feet.
454	ⲉⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ : ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ϩⲁ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ : ⲁⲕⲧⲁⲩⲟ	ⲉⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲁ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. Ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ: ⲁⲕⲧⲁⲩⲟ	eahe ratou: senahei xa naoueryte. Akmort ǹougom èp̀polemos: aktavo	I will dash them to pieces and they shall not be able to stand: they shall fall under my feet. For thou hast girded me with strength for war: thou hast beaten down under me all that rose up against me.
455	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲁ ⲣⲁⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ. M"	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲁ ⲣⲁⲧ ⲛ ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. M»	èpesyt xa rat n nettōoun tyrou ehrai ègōi. M»
456	ⲁⲕϯ ⲛ̄ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ϩⲁ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ :	ⲁⲕϯ ⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϧⲁ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ:	akti n nagaji xa naoueryte:	And thou has made mine enemies turn their backs before me; and thou hast destroyed them that hated me.
457	ⲁⲕϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲓⲓⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ. ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ̄	ⲁⲕϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲓⲓⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ	akfōti èvol n︦iietmoste m̀moi. Avjiṡkak èvol ouoh ne m̀mon petnohem
458	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ epoov. ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲡⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ epoov. Ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲩⲡⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ ⲛ	ehrai èp̀ċois ouoh mpefsōtm epoov. Tinaθrevpake nθe ǹouṡoeiṡ n
459	ⲟⲩⲧⲏⲩ : ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲥϭⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲉ ⲛⲟⲩⲟⲙⲉ ⲛ̄ϩⲓⲣ, *!	ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ: ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲥϭⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲙⲓ ⲛ̄ϩⲓⲣ, *!	ouθyou: tinaouosċou noe ǹte ouomi nhir, *!
460	ⲕⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲇⲁⲟⲥ	ⲕ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲛ̄ ⲙ̀ⲡⲇⲁⲟⲥ	k̀natougoi èvol xen nouōhn m̀pḋaos
461	ⲁⲩⲱ KHAKAOICTA ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲡⲉ ⲛ︦ⲡ︦ϩⲉⲟⲛⲟⲥ: ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄ ⲁϥⲣ̄ ϩⲙϩⲁⲗ	ⲟⲩⲟϩ KHAKAOICTA ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̅ⲡ̅ϩⲉⲟⲛⲟⲥ: ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣ ⲃⲱⲕ	ouoh KHAKAOICTA m̀moi ǹàfe npheonos: pilaos ète m̀peisouōnf afer vōk
462	ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲁϫⲉ : ⲁ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ ϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲣⲟⲓ	ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ: ⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ϫⲓϭⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	nai afsōtem ǹsōi xen ousōtm ǹmaaje: a ǹṡyri n ṡemmo jiċol èroi
463	Ps. NN, 1-4.	Ps. NN, 1-4.	Ps. NN, 1-4.
page 163
464	79	79	79
465	ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲉ. ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. Ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ	tefàfe èvol xen ouōni ǹmyi. Afaitei m̀mok ǹouōnh	For thou hast prevented him with blessings of goodness: thou has set upon his head a crown of precious stone. He asked life of thee, and thou gavest him length of days for ever and ever.
466	ⲁⲕⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲁ̄ϣⲏ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲉⲛϩ̄ ⲛⲉⲛϩ.	ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϣⲏ̀ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉⲛϩ̄ ⲛⲉⲛϩ.	aktyif naf ǹouàṡỳ ǹèhoou ṡa èneh ouoh ṡa enh nenh.	He asked life of thee, and thou gavest him length of days for ever and ever.
467	6 ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲛⲁⲕⲱ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ	6 ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲕ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	6 ouniṡti pe pefōou xen pekougai k̀nakō ègōf ǹouṑou	His glory is great in thy salvation: thou wilt crown him with glory and majesty.
468	7 ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁ ϫⲉ ⲕⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲕⲛⲁⲉⲩ-	7 ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲛⲁⲉⲩ-	7 nem ousa je k̀nati naf ǹous̀mou ṡa èneh ǹèneh knaev-
469	ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ - ϥ̀ⲧⲛϭϭⲧⲟ — ante ⲁⲕⲧⲁⲁϥ cum M. om. xz« — Lagar. ⲟⲩⲁϣⲏ — ϣⲁ	ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ, ϥ̀ⲧⲛϭϭⲧⲟ, ante ⲁⲕⲧⲏⲓϥ cum M. om. xz«, Lagar. Ⲟⲩⲁϣⲏ, ϣⲁ	afaitei, f̀tnċċto, ante aktyif cum M. om. xz«, Lagar. Ouaṡy, ṡa
470	ⲉⲛⲉϩ usque in fin, - Vat. Vulg. et aliqui codd. memph., Lagar. cum Syr. M. et Gr. Ϣⲁ	ⲉⲛⲉϩ usque in fin, - Vat. Vulg. et aliqui codd. memph., Lagar. cum Syr. M. et Gr. Ϣⲁ	eneh usque in fin, - Vat. Vulg. et aliqui codd. memph., Lagar. cum Syr. M. et Gr. Ṡa
471	ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ- ⲟⲩⲥⲁ, M. ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲣⲓ. et Gr. yea osnpssetxv.	ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ- ⲟⲩⲥⲁ, M. ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲣⲓ. et Gr. yea osnpssetxv.	eneh neneh- ousa, M. ouniṡti mmetsaie ri. et Gr. yea osnpssetxv.
472	A1	A1	A1
473	ⲁ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲣ̄ⲁⲥ Avp6A^e ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲛϩ̄ ⲁⲩⲱ ϥ̄ ⲥⲙⲁ‐	ⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲣ̄ⲁⲥ Avp6A^e ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϥ ⲥⲙⲁ‐	a ǹṡyri n ṡemmo ras Avp6A^e èvol xen noumōit. P̀ċois onx ouoh f sma‐
474	ⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ : ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲩ ϫⲁⲓ "	ⲙⲁⲁⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲩ ϫⲁⲓ «	maat ǹje panouti: marefċisi ǹje f̀nouti mpaou gai «
475	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϯⲓ ⲛⲁⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϯⲓ ⲛⲁⲓ	f̀nouti ettii nai
476	ⲛ̄ϩⲉⲛϫⲓⲕⲃⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ϩⲁ ⲣⲁⲧ ...ⲕⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲓⲕⲃⲁ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲁ ⲣⲁⲧ... Ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹhanjikva petafhipotasse ǹhanlaos xa rat... K̀nanahmet èvol	It is God that avenges me, and has subdued the nations under me; my deliverer from angry enemies: thou shalt set me on high above them that rise up against me: thou shalt deliver me from the unrighteous man.
477	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓⲛϭϭⲛⲥ︦. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲑ‐	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲣⲉϥϫⲓⲛϭϭⲛⲥ̅. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ ϩⲉⲑ‐	hiten ourōmi nrefjinċċns. Eθve fai tinaouōnh nak èvol p̀ċois xen n heθ‐
478	ⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	nos ouoh tinapsallei èpekran
479	ⲡⲉⲧϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣ̄ⲣⲟ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛ̄	ⲡⲉⲧϭⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙ	petċisi nneougai ǹpefouro etiri ǹouna nem	God magnifies the deliverances of his king; and deals mercifully with David his anointed, and his seed, for ever.
480	ⲡⲉϥ ⲭⲣⲏⲥ ⲧⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	ⲡⲉϥ ⲭⲣⲏⲥ ⲧⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	pef xrys tos david nem pefs̀perma ṡa èneh.
481	XVII, ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ. ⲙⲡⲏⲩⲉ ϫⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ	XVII, ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	XVII, èp̀gōk èvol. P̀psalmos n david. Ǹfyouì gō ǹp̀ōou ǹf̀nouti ouoh
482	ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ϫⲱ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ. ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲱ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ : ⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲱ	ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ. Ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲱ	p̀·s̀tereṑma gō ǹp̀θamio ǹnefjig. P̀èhoou gō nousaji ǹte p̀èhoou: tevṡy gō	The heavens declare the glory of God; and the firmament proclaims the work of his hands. Day to day utters speech, and night to night proclaims knowledge.
483	ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ. ̃	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ. ̃	ǹousōoun n tevṡy. ̃
484	ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲥⲡⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄	ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲥⲡⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹhanaspi an ne ouḋe n han saji an ne ǹsenasōtem	There are no speeches or words, in which their voices are not heard.
485	ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ. ? & ⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲡⲱϩ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ. ? & ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲫⲱϧ	an èpouhroou. ? & pouhroou ì èvol èjen p̀kahi tyrf ouoh a nousaji fōx	Their voice is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.
486	ϣⲁ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ. ⲁϥⲕⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥ ⲙⲁⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉϥⲟ	ϣⲁ ⲛ̀ⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ. Ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲙⲁⲛ̄ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲟⲓ	ṡa ǹkrōou ǹtoikoumeny. Afkō m̀pef man ṡōpi xen p̀ry ouoh ǹθof efoi	Their voice is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world. In the sun he has set his tabernacle; and he comes forth as a bridegroom out of his chamber: he will exult as a giant to run his course.
487	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϥⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲅⲓⲅⲁⲥ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲓⲅⲁⲥ	nθe ǹounimfios efnyou èvol xen pefma n ṡelet f̀naθelyl nθe ǹougiġas	In the sun he has set his tabernacle; and he comes forth as a bridegroom out of his chamber: he will exult as a giant to run his course.
488	ⲉⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉϥ ϩⲓⲏ. ϫⲓ ⲛⲁⲣⲏϫⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲡⲉ	ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙⲱⲓⲧ. Ϭⲓ ⲛⲁⲣⲏϫⲥ̄ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫⲥ̄ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	èfōt ǹtef mōit. Ċi narygs ǹt̀fe pe pefmanei èvol ouoh ṡa arygs ǹt̀fe	His going forth is from the extremity of heaven, and his circuit to the other end of heaven: and no one shall be hidden from his heat.
489	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁϣ̄ϩⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲉϥ ϩⲙ̄ⲙⲉ. ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϩⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϩⲙ̄ⲙⲉ. Ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁⲃ	pe pefmanvōk èxoun. M̀mon petnaṡhōp ǹtef hmme. P̀nomos ǹp̀ċois ouab	His going forth is from the extremity of heaven, and his circuit to the other end of heaven: and no one shall be hidden from his heat. The law of the Lord is perfect, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, instructing babes.
490	ⲉϥⲕⲧⲟ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ : ⲧ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛ̄ ⲧⲣⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟ ⲛ̄ϩⲟⲧ ⲉⲥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲩⲓ. ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	ⲉϥⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲧ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛ̄ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲓ ⲉⲛϩⲟⲧ ⲉⲥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	efkto ǹǹpsiṡy: tmn︦t︦mn θre ǹp̀ċois oi enhot estsavo ǹǹkouji. Ǹḋikaiōma	The law of the Lord is perfect, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, instructing babes.
491	ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ: ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲉ ⲉⲥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ: ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲉ ⲉⲥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ǹp̀ċois soutōn evevfrane ǹp̀hyt: t̀entoly ǹp̀ċois ououōini te eserouōini	The ordinances of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes.
492	ⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲩⲓ. ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ϩⲁⲡ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ. ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲥϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èǹval ǹǹkouji. θote ǹp̀ċois ouab esṡop ṡa èneh ǹèneh ǹhap ǹp̀ċois	The fear of the Lord is pure, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, and justified altogether.
493	ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ ⲉⲩⲧⲙⲁⲉⲓⲏⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲉⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ⲡⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁ‐	ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲉⲩⲧⲙⲁⲉⲓⲏⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϩⲟⲗϫ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲩⲗϩ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ	hanmyi ne evtmaeiyv hi ousop. Nafouōṡ sōtp èp̀noub nem p̀ōni ǹmyi etnaṡōf ouoh seholg èpèviō nem p̀moulh. Kai ġar pekvōk àreh èrōou: xen	The fear of the Lord is pure, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, and justified altogether. To be desired more than gold, and much precious stone: sweeter also than honey and the honey-comb.
494	ϣⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉϩⲟⲗϭ ⲉⲡⲉⲃⲓⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲩⲗϩ̄. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ : ϩⲙ̄			To be desired more than gold, and much precious stone: sweeter also than honey and the honey-comb. For thy servant keeps to them: in the keeping of them there is great reward.
495	ⲡⲧⲣⲉϥ ϩⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ	ⲡ̀ⲑⲣⲉϥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲧⲟⲩⲓⲟ ⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ	p̀θref àreh ḋe èrōou outouio pe enaṡōf. Nim petnaemi ǹparaptōma	For thy servant keeps to them: in the keeping of them there is great reward. Who will understand his transgressions? purge thou me from my secret sins.
496	ⲧⲏ̄ⲃⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲁⲡⲉⲑⲏⲡ. ϯⲥⲟ ⲉⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲩⲧⲙ︦ⲣ︦ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ	ⲧⲏ̄ⲃⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲁⲡⲉⲑⲏⲡ. Ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	tyvoi p̀ċois enapeθyp. Tiaso èpekvōk èvol xen n ṡemmo evṡtemerċois èroi	Who will understand his transgressions? purge thou me from my secret sins. And spare thy servant the attack of strangers: if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin.
497	ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲃ̄ⲃⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ. ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁ‐			And spare thy servant the attack of strangers: if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin.
498	ⲡⲣⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tinaṡōpi eiouab ouoh tinatouvoi èvol xen ouniṡti ǹnovi. Ǹsaji ǹtatapro naṡōpi evs̀mou ouoh t̀melety ǹpahyt ǹsyou niven ǹpekm̀θo èvol. P̀ċois	So shall the sayings of my mouth, and the meditation of my heart, be pleasing continually before thee, O Lord my helper, and my redeemer.
499	ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ.	ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ.	pe paboỳθos ouoh parefsōte.
500	XIX,' ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ. ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	XIX, ' ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	XIX, ' èp̀gōk èvol. P̀psalmos nlaveil. Ère p̀ċois sōtem èrok xen p̀èhoou
501	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲟ̄ⲗⲓⲯⲓⲥ : ⲉϥⲉⲣⲛⲁϣⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ. ⲉϥⲉⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲛ̅ⲧⲉⲕⲟ̅ⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲁϣⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ. Ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ	ntekolipsis: efèrnaṡte èrok ǹje f̀ran ǹf̀nouti ǹiakōb. Efèouōrp nak	The Lord hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee. Send thee help from the sanctuary, and aid thee out of Sion.
502	ⲛⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϣⲟⲡⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ. ⲉϥⲉⲣ̅-			Send thee help from the sanctuary, and aid thee out of Sion.
503	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ : ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲕⲓⲱⲟⲩ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲉϥⲉϯ	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ. Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲕⲓⲱⲟⲩ. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ⲉϥⲉ̀ϯ	ǹouboyθia èvol xen peθouab ouoh efèṡopk èrof èvol xen siōn. Efèerf̀mevi ǹtekθisia tyrs: ère nekċlil ṡōpi naf evkiōou. Ḋiapsalma. Efèti	Remember all thy sacrifice, and enrich thy whole-burnt-offering. Pause.
504	ⲧⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ : ⲛⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕϣⲟϫⲛⲉ ⲧⲏⲣϥ. ⲧⲛⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕ‐			Grant thee according to thy heart, and fulfill all thy desire.
505	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲁⲁⲓⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲛ ⲟⲩⲧⲉ : ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲓⲧⲏⲙⲁ	ⲧⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲛⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲛ ⲟⲩⲇⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲕⲁⲓⲧⲏⲙⲁ	tak kata pek·hyt: nafgōk èvol ǹpek·soċni tyrf. Tennaθelyl èjen pekougai ouoh tennaaiai xen f̀ran mpenn ouḋe: ère p̀ċois gōk èvol n nekaityma	We will exult in thy salvation, and in the name of our God shall we be magnified: the Lord fulfil all thy petitions.
506	7	7	7
507	ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉ HC'TOC: ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ̄	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉ HC'TOC: ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	tyrou. Tinou aiemi je a p̀ċois touje pe HC'TOC: efèsōtem èrok xen	Now I know that the Lord has saved his Christ: he shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is mighty.
508	P a P e	P a P e	P a P e
509	ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ : ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲛⲁⲙ ϩⲛ̄ ocunóónm. — ⲛⲁⲓ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲁⲩⲱ	ⲡⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϧⲉⲛ ocunóónm., ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ	pefpeθouab: ère p̀ougai ǹtefouìnam xen ocunóónm., nai xen hanharma ouoh	Now I know that the Lord has saved his Christ: he shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is mighty. Some glory in chariots, and some in horses: but we will glory in the name of the Lord our God.
510	ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ϩⲧⲱⲱⲣ : ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲓⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲧⲱⲱⲣ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲓⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	naikōouni xen han htōōr: ànon ḋe ennaaiai xen f̀ran mpeiinoute. Ǹθōou ḋe	Some glory in chariots, and some in horses: but we will glory in the name of the Lord our God.
511	ⲁⲩϭⲗⲟⲙⲗⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ : ⲁⲛⲟⲛ ⲗⲉ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϩⲙ̄	ⲁⲩϭⲗⲟⲙⲗⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲗⲉ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϩⲉⲙ	avċlomlm ouoh avhei: ànon le antōoun ouoh ansouten. P̀ċois nehem	They are overthrown and fallen: but we are risen, and have been set upright.
512	ⲡⲉⲕⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲩ︦ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ.	ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	pekouro ouoh ǹtevsōtem èron xen p̀èhoou etnnaōṡ ehrai èrok.	O Lord, save the king: and hear us in whatever day we call upon thee.
513	Ps. XX, 5-7.	Ps. XX, 5-7.	Ps. XX, 5-7.
page 164
514	30	30	30
515	ⲉ ⲫ[ⲣⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ [ⲟⲩⲣⲁ[ϣⲉ ⲙⲛ̄ nek[o0l. ϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ	ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ nek[o0l. Ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ	e f̀rane m̀mof xen ouraṡi nem nek[o0l. Je p̀ouro helpize
516	ⲉⲡⲭⲟⲉⲓ[ⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϥⲕⲓⲙ [ϩⲙ̄] ⲡⲛⲁ xx[nerx]oce. ......	ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ xx[…]oce.......	èp̀koeis ouoh ǹnefkim xen p̀na xx[…]oce.......
517	XXL KA. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡϯⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ	XXL KA. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡϯⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	XXL KA. Èp̀gōk èvol xa ptitootf ǹp̀nav ǹhtooue
518	ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲇ.	ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲇ.	p̀psalmos nlaveiḋ.
519	ⲛ. ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄-	Ⲛ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ-	N. F̀nouti panouti matihtyk èroi eθve ou akkat n-	O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation.
520	0. ⲧⲡⲏ : us EQ X .. —	0. ⲧⲡⲏ : us EQ X .. —	0. tpy : us EQ X .. —
521	; ⲥⲱⲕ ⲥⲉⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ NICATIApATUTGOURAA.	; ⲥⲱⲕ ⲥⲉⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ NICATIApATUTGOURAA.	; sōk seouyou èvol ǹpaougai ǹje ǹsaji NICATIApATUTGOURAA.	O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation.
522	ⲣ. ⲧ︦ⲝ︦ⲥ︦: s [ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲕⲱⲙϣ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ	Ⲣ. Ⲧ̅ⲝ̅ⲥ̅: s ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲕⲱⲙϣ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	R. Tkss: s ouon niven etnav èroi avkōmṡ ǹsōi avkim n nouàfyouì	All that saw me mocked me: they spoke with their lips, they shook the head, saying,
523	ⲁⲩϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲭⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉϥ-	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲭⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϣϥ.	avsaji xen nouspotou avgos ke afnahti èp̀ċois marefnahmef maref tougof isje afouaṡf.
524	ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉϣϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϣϥ.
525	^a verbo ⲕⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ usque in fin. v. 8 scripta sunt in margine ab altera manu ;	^a verbo ⲕⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ usque in fin. v. 8 scripta sunt in margine ab altera manu ;	^a verbo knaevfrane usque in fin. v. 8 scripta sunt in margine ab altera manu ;
526	quae cum membrana exciderunt, in uncis restitui ex Lagar., reliqua vero psalmi	quae cum membrana exciderunt, in uncis restitui ex Lagar., reliqua vero psalmi	quae cum membrana exciderunt, in uncis restitui ex Lagar., reliqua vero psalmi
527	subiecta sunt ex edit. Peyron — Ps. XXI, ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, sic quoque Lagar. et Peyron	subiecta sunt ex edit. Peyron — Ps. XXI, ⲡⲛⲟⲩϯ, sic quoque Lagar. et Peyron	subiecta sunt ex edit. Peyron — Ps. XXI, pnouti, sic quoque Lagar. et Peyron
528	- Gr., T'uki (p. 49) ⲅ. et M. ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ — ⲁⲕⲕⲁⲁⲧ, ita recte. Lagar. et Peyron,	- Gr., T'uki (p. 49) ⲅ. et M. Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ — ⲁⲕⲭⲁⲧ, ita recte. Lagar. et Peyron,	- Gr., T'uki (p. 49) ġ. et M. Panouti — akkat, ita recte. Lagar. et Peyron,
529	cod. mendose ⲁⲧⲁⲕⲕⲁⲁⲕ — FHtAnApATUTQUAA ⲧⲱⲩ ⲧϫⲣⲁⲧ︦ⲧⲱⲙⲁⲧⲱⲩ ⲙⲟⲩ- quae in	cod. mendose ⲁⲧⲁⲕⲕⲁⲁⲕ — FHtAnApATUTQUAA ⲧⲱⲩ ⲧϫⲣⲁⲧ︦ⲧⲱⲙⲁⲧⲱⲩ ⲙⲟⲩ- quae in	cod. mendose atakkaak — FHtAnApATUTQUAA tōi tgrat︦tōmatōi mou- quae in
530	membranis Borgianis desunt aut exciderunt ex hoc psalmo, sive in notis sive in textu,	membranis Borgianis desunt aut exciderunt ex hoc psalmo, sive in notis sive in textu,	membranis Borgianis desunt aut exciderunt ex hoc psalmo, sive in notis sive in textu,
531	uncis inclusa, restituimus ex Peyron ⲁⲩⲕⲓⲙ... ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ, Lagar. et Pey.	uncis inclusa, restituimus ex Peyron ⲁⲩⲕⲓⲙ... Ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ, Lagar. et Pey.	uncis inclusa, restituimus ex Peyron avkim... Nouspotou, Lagar. et Pey.
532	inverso ordine: ⲁⲩϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ — M., hebr. Syr. et Gr. ⲉⲗⲁ-			All that saw me mocked me: they spoke with their lips, they shook the head, saying,
533	ⲗⲩϭϫⲩ ⲉⲩ ystÀsoty, sXivrGOv ϫⲉϩϫⲗⲩⲩ --ⲁⲩϫⲟⲟⲥ xe, Lagar. et Pey. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ	inverso ordine: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛⲛⲟⲩⲁⲫⲏⲟⲩⲓ — M., hebr. Syr. et Gr. ⲉⲗⲁⲗⲩϭϫⲩ ⲉⲩ ystÀsoty, sXivrGOv ϫⲉϩϫⲗⲩⲩ --ⲁⲩϫⲟⲥ xe, Lagar. et Pey. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ	inverso ordine: avsaji xen nouspotou avkim nnouafyoui — M., hebr. Syr. et Gr. elaliċgi ev ystÀsoty, sXivrGOv jehglii --avgos xe, Lagar. et Pey. Ouoh pegav je
534	- M. Idel. et vers. arab. cod. 1c., M. ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ, hebr. Vulg. Syr. et Graec. om. — ⲉϣϫⲉ	- M. Idel. et vers. arab. cod. 1c., M. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ, hebr. Vulg. Syr. et Graec. om. — ⲓⲥϫⲉ	- M. Idel. et vers. arab. cod. 1c., M. Je isje, hebr. Vulg. Syr. et Graec. om. — isje
535	- M., Syr. 2 Gr. ⲟⲧ- ⲁϥⲟⲩⲁϣϥ - Lagar. et Z'uki, pag. 169, Pey. ⲉϥⲟⲩⲁϣϥ̄.	- M., Syr. 2 Gr. ⲟⲧ- ⲁϥⲟⲩⲁϣϥ - Lagar. et Z'uki, pag. 169, Pey. Ⲉϥⲟⲩⲁϣϥ.	- M., Syr. 2 Gr. ot- afouaṡf - Lagar. et Z'uki, pag. 169, Pey. Efouaṡf.
536	XX,? ⲉⲩⲉϩⲉ ⲉⲧⲉⲕϭⲓϫ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ϩⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ	XX,? ⲉⲩⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟⲥϯ	XX,? evèjimi ètekjig xen nekgaji tyrou. Ère tekouìnam ryti èouon niven etmosti	Let thy hand be found by all thine enemies: let thy right hand find all that hate thee.
537	10	10	10
538	ⲙ̄ⲙⲟⲕ. ⲉⲕⲉⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲣⲓⲣ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲙⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲙⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	m̀mok. Ekèkav nθe ǹouθrir ǹk̀rōm èousyou ǹte pekm̀θo emol p̀ċois. P̀ċois	Thou shalt make them as a fiery oven at the time of thy presence: the Lord shall trouble them in his anger, and fire shall devour them.
539	11	11	11
540	ⲉⲕⲉϣⲧⲣⲧⲱⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. ⲕⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄	ⲉⲕⲉ̀ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. Ⲕ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ekèṡterθōrou xen tekorgy nθe ousate ouomou. K̀natako ǹpoukarpos èvol xen	Thou shalt make them as a fiery oven at the time of thy presence: the Lord shall trouble them in his anger, and fire shall devour them. Thou shalt destroy their fruit from the earth, and their seed from among the sons of men.
541	ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲥⲡⲣ̄ⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ. ϫⲉ ⲁⲩⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ϫⲉ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ ϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.	p̀kahi. Ouoh pous̀perma èvol xen ǹṡyri ǹǹrōmi. Je avriki èrok n hnpeθoou.	Thou shalt destroy their fruit from the earth, and their seed from among the sons of men. For they intended evils against thee; they imagined a device which they shall by no means be able to perform.
542	ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϩⲛ̄ ϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϣ̄ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ	Ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉϩⲛ̄ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ	Avmevi ehn soċni ǹsenaṡtahoou èratou an	For they intended evils against thee; they imagined a device which they shall by no means be able to perform.
543	ϫⲉ ⲕⲛⲁⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲟ‐
544	ⲙⲟⲩ. ⲕⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲟ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲉⲉⲡⲉ,. ϫⲓⲥⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ. ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲱ ⲛ̄‐	ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲟⲙⲟⲩ. Ⲕ̀ⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲉⲡⲓ,. Ϭⲓⲥⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ. Ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲕϫⲟⲙ.	je k̀nakō m̀mōou èθrevhomou. K̀nasovti ǹpouho xen hansepi,. Ċisi p̀ċois xen tekgom. Tennagō ǹteten psallei hi nekgom.	For thou shalt make them turn their back in thy latter end, thou wilt prepare their face. Be thou exalted, O Lord, in thy strength: we will sing and praise thy mighty acts.
545	ⲧⲛ̄ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲓ̄ ⲛⲉⲕϭⲟⲙ.
546	XXI, ? ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ. ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ︦︦︦ⲧⲙ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈. ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ	XXI, ? ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ︦︦︦ⲧⲙ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ	XXI, ? panouti tinaōṡ ehrai èrok. Ǹpèhoou n︦︦︦tmsōtm èroi. Ouoh xen tevṡy	O my God, I will cry to thee by day, but thou wilt not hear: and by night, and it shall not be accounted for folly to me.
547	^	^	^
548	ⲛ︦ⲥ︦ⲧⲙ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲑⲏⲧ.	ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ.	ǹtesṡtem ṡōpi nai ǹoumǹtaθyt.
549	5	5	5
550	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲥ‐	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲥ‐	ǹθok ḋe ekouyh xen neθouab p̀taeio mpis‐	But thou, the praise of Israel, dwellest in a sanctuary.
551	ⲣⲁⲏⲗ. ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ. ⲁⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲣⲁⲏⲗ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲟⲩ. Ⲁⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ	rayl. Èta nenioti nahti èrok. Avnahti ouoh aknahmou. Avōṡ ehrai	Our fathers hoped in thee; they hoped, and thou didst deliver them. They cried to thee, and were saved: they hoped in thee, and were not ashamed.
552	1	1	1
553	ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ AY OY AI. ⲁⲩϩⲉⲗⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ AnY ⲟⲩϥⲛⲧ ANY ⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ AY OY AI. Ⲁⲩϩⲉⲗⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ AnY ⲟⲩϥⲛⲧ ANY ⲟⲩ‐	èrok ouoh AY OY AI. Avhelize èron m̀peouċiṡipi. Anok ḋe AnY oufnt ANY ou‐	They cried to thee, and were saved: they hoped in thee, and were not ashamed. But I am a worm, and not a man; a reproach of men, and scorn of the people.
554	ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ. ⲉⲓⲟ ⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲱϣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ.	ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ. Ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲥⲱϣϥ̄ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	rōmi an. Eioi ǹnogneg ǹǹrōmi nsōṡf ǹpilaos.	But I am a worm, and not a man; a reproach of men, and scorn of the people.
555	ϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲑⲏ. ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲓϫⲓ ⲉⲓϫⲓ ⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ	Ϫⲉ ⲛ ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲓϭⲓ ⲉⲓϭⲓ ⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲁⲩ	Je n tok pentaknt èvol xen θy. Ǹθok tahelpis jin iċi eiċi ekive ǹteten tamav
556	ⲁⲓ̈ⲛⲟϫⲧ̄ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲓⲛⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲉ. ϫⲓⲛⲉⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ. 7	ⲁⲓⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲓⲛⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟϯ. ϫⲓⲛⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. 7	ainogt èrok jinei xen t̀oti. jinei ǹxyts ǹtamav ǹθok panouti. 7
557	t3	t3	t3
558	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲉ	ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ	mperouei
559	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈. ϫⲉ ⲛⲉϥ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲃⲟⲛⲟⲉⲓ. ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄-	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ϫⲉ ⲛⲁϥ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲃⲟⲛⲟⲉⲓ. Ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ-	m̀moi je ouon ouolipsis hyn èroi. Je naf ṡop an ǹje petvonoei. Àoumyṡ n-
560	14	14	14
561	ⲙⲁⲥⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈. ⲁ ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉ ⲉⲩⲥⲁⲛⲁϣⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈. ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲙⲁⲥⲓ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉⲩⲥⲁⲛⲁϣⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ	masi kōti èroi. A hanmasi evsanaṡt amahte m̀moi. Avouōn nrōou èroi nθe
562	ⲛ̄ ⲛⲉⲓⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧⲧⲱⲣⲡ̄ ⲉⲧⲉⲗϩⲏⲙ. ⲁⲓ̈ⲡⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲧⲏ‐	ⲛ ⲛⲁⲓⲙⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲗⲉⲙ ⲉⲧⲉⲗϩⲏⲙ. Ⲁⲓⲡⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲧⲏ‐	n naimou et·hōlem etelhym. Aipōne nθe ǹoumou avgōr èvol ǹje nakees ty‐	They have opened their mouth against me, as a ravening and roaring lion. I am poured out like water, and all my bones are loosened: my heart in the midst of my belly is become like melting wax.
563	ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ poe ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ̄ ⲉϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ !*	ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ poe ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ϧⲏⲧ !*	a pahyt poe ǹoumoulh efvōl èvol ǹθmyti ǹxyt !*	I am poured out like water, and all my bones are loosened: my heart in the midst of my belly is become like melting wax.
564	ⲣⲟⲩ. ⲗ ⲧⲗϭⲟⲙ ϣⲟⲟⲩⲉ	ⲣⲟⲩ. Ⲗ ⲧⲗϭⲟⲙ ϣⲱⲟⲩⲓ	rou. L tlċom ṡōoui
565	ⲛ̄ⲑⲉ (Uf Axe. ⲁ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϭⲱⲗϫ̄ ⲉⲧⲁϣⲟⲩⲱⲃⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲕϫⲓⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲭⲟⲩⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ	ⲛ̄ⲑⲉ (Uf Axe. Ⲁ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϭⲱⲗⲉϫ ⲉ̀ⲧⲁϣⲟⲩⲱⲃⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲓⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	nθe (Uf Axe. A palas ċōleg ètaṡouōve. Ouoh akjit ehrai èp̀xous ǹf̀mou	My strength is dried up, like a potsherd; and my tongue is glued to my throat; and thou hast brought me down to the dust of death.
566	Ps. NN, 8. NNI, 1-2, 8-9.	Ps. NN, 8. NNI, 1-2, 8-9.	Ps. NN, 8. NNI, 1-2, 8-9.
page 165
567	ⲑⲓ	ⲑⲓ	θi
568	ⲓⲧ *ⲁⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲁⲧⲟ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲣ ⲁⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏ‐	ⲓⲧ *ⲁⲥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲁ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲉϥ T0077 ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	it *askōti èroi ǹje ouato ǹouhor àousinaġōgy ǹponyros amahte m̀moi avef T0077 nem rat tinakō ǹnekṡ̀fyri	For many dogs have compassed me: the assembly of the wicked doers has beset me round: they pierced my hands and my feet.
569	ⲣⲟⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲉϥ T0077 ⲙⲛ̄ ⲣⲁⲧ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ			For many dogs have compassed me: the assembly of the wicked doers has beset me round: they pierced my hands and my feet.
570	ⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱⲡ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯϩⲧⲏⲩ	ⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯϩⲧⲏⲟⲩ	ì tyrou avōp èvol ǹnakees tyrou ǹθōou ḋe avtihtyou	They counted all my bones; and they observed and looked upon me.
571	1 ⲁⲩⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ̄ⲣⲟⲓ. ⲁⲩⲡⲉϣ ⲛⲁϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲉ̃ⲭⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁϩⲃⲥⲱ.	1 ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁⲩⲡⲉϣ ⲛⲁϩⲟⲓⲧⲉ ⲉ̃ⲭⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ.	1 avemi èroi. Avpeṡ nahoite ekōou avenim ètahevsō.	They counted all my bones; and they observed and looked upon me. They parted my garments among themselves, and cast lots upon my raiment.
572	» *ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲗⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ mp pe ⲧⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϯϩ̄ⲧⲏⲕ eom -	» *ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲗⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ mp pe ⲧⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϯϩ̀ⲧⲏⲕ eom -	» *ǹθok le p̀ċois mp pe tekboyθia ouei m̀moi tih̀tyk eom -
573	ⲃⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ NOY-	ⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ NOY-	bi èrok matouje tapsiṡy èt̀syfi ouoh tametṡyri NOY-	Deliver my soul from the sword; my only-begotten one from the power of the dog.
574	ⲱⲧ ⲉⲧϭⲓϫ ⲛ̄ ⲛⲓ̈ⲟⲩϩⲟⲟⲣ.	ⲱⲧ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲛⲁⲓⲟⲩϩⲟⲣ.	ōt èt̀jig n naiouhor.	Deliver my soul from the sword; my only-begotten one from the power of the dog.
575	XXII. KB. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ NAATEIA.	XXII. KB. Ⲡⲯⲁⲗⲙⲟⲥ NAATEIA.	XXII. KB. Ppsalmos NAATEIA.
576	: *ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁⲧⲣⲁϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ FAAAY. ⲁϥ-	: *ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁⲧⲣⲁϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ FAAAY. Ⲁϥ-	: *p̀ċois petmoni m̀moi n︦f︦natraṡōōt an FAAAY. Af-	The Lord tends me as a shepherd, and I shall want nothing.
577	ⲧⲣⲁⲟⲩⲟϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ	ⲑⲣⲁⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ	θraouoh xen ouma nouotouet afsanouṡt hijen oumou	In a place of green grass, there he has made me dwell: he has nourished me by the water of rest.
578	ⲛⲙⲧⲟⲛ. ⲁϥⲕⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁϥϫⲓ̈ⲙⲟⲉⲓ̈ⲧ ϩⲏⲧ oi ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ. Ⲁϥⲕⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ oi ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ	ǹm̀ton. Afkte tapsiṡy afjimoeit hyt oi ǹmōit	He has restored my soul: he has guided me into the paths of righteousness, for his name's sake.
579	ⲉ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ [ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. ⲕⲁⲛ ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ	ⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲕⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ	e ǹt̀ḋikaiosiny eθve pefran. Kan aiṡanmoṡi ǹθmyti
580	U jniio cum M. om. xe, Syr. - Gr. ⲧ bebr. *9 — ⲁⲥⲕⲱⲧⲉ, Lagar. et Pey.	U jniio cum M. om. xe, Syr. - Gr. Ⲧ bebr. *9 — ⲁⲥⲕⲱϯ, Lagar. et Pey.	U jniio cum M. om. xe, Syr. - Gr. T bebr. *9 — askōti, Lagar. et Pey.
581	cum M. ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ — ⲁⲩⲉϥ ⲧⲟⲟ̄ⲧ (sic), idem cod. pag. 367 legit &ve& ⲧⲟⲟⲧ Lagar.	cum M. Ⲁⲩⲕⲱϯ — ⲁⲩⲉϥ ⲧⲟⲟ̀ⲧ (sic), idem cod. pag. 367 legit &ve& ⲧⲟⲟⲧ Lagar.	cum M. Avkōti — avef toòt (sic), idem cod. pag. 367 legit &ve& toot Lagar.
582	et Pey. ⲁⲩⲉϥⲧ ⲧⲟⲟⲧ sine ⲙⲟϧ- postrema verba ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣ̄ⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ, quae,	et Pey. Ⲁⲩⲉϥⲧ ⲧⲟⲟⲧ sine ⲙⲟϧ- postrema verba ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, quae,	et Pey. Aveft toot sine mox- postrema verba tinagō ǹnekṡ̀fyri tyrou, quae,
583	desumpta ex ps. IX, 1, leguntur etiam in editis a Lagar. et Pey., desunt in ceteris	desumpta ex ps. IX, 1, leguntur etiam in editis a Lagar. et Pey., desunt in ceteris	desumpta ex ps. IX, 1, leguntur etiam in editis a Lagar. et Pey., desunt in ceteris
584	— !* cod. ⲁⲩⲱⲡⲉ — ante aveime Sahidicus om. x«t — !? ante ⲁⲩⲉⲛⲓⲙ — Peyron,	— !* cod. ⲁⲩⲱⲡⲉ — ante aveime Sahidicus om. x«t — !? ante ⲁⲩⲉⲛⲓⲙ — Peyron,	— !* cod. avōpe — ante aveime Sahidicus om. x«t — !? ante avenim — Peyron,
585	Lagar. ⲁⲩⲉⲛ ⲉⲓⲙⲉ pro ⲉⲃϫⲗⲟⲩ zXnpov, Sahid. om. xat — Pey. er&ge&cu — 7^? idem	Lagar. ⲁⲩⲉⲛ ⲉⲙⲓ pro ⲉⲃϫⲗⲟⲩ zXnpov, Sahid. om. xat — Pey. er&ge&cu — 7^? idem	Lagar. aven emi pro evglou zXnpov, Sahid. om. xat — Pey. er&ge&cu — 7^? idem
586	ⲧⲉⲕⲃⲟⲏ ⲑⲉⲓⲁ Vulg. Aldin. Compl. et Syr., M. ⲞⲤ. ons ⲩ ϣⲟⲙ- ⲙ̄ⲙⲟⲓ — Vulg.	ⲧⲉⲕⲃⲟⲏ ⲑⲉⲓⲁ Vulg. Aldin. Compl. et Syr., M. ⲞⲤ. ons ⲩ ϣⲟⲙ- ⲙⲙⲟⲓ — Vulg.	tekvoy θeia Vulg. Aldin. Compl. et Syr., M. OS. ons y ṡom- mmoi — Vulg.
587	Syr. et M. ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ, Gr. om. — ⲉϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ pro ev; ⲧⲛ avt. ϣⲟⲩ- ⲉⲧⲥⲏ‐	Syr. et M. Ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, Gr. om., ⲉ̀ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ pro ev; ⲧⲉⲛ avt. ϣⲟⲩ- ⲉⲧⲥⲏ‐	Syr. et M. Savol m̀moi, Gr. om., èṡopt èrok pro ev; ten avt. ṡou- etsy‐
588	qe, Memph. ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲓ, Syr. 2 Gr. axo ⲣⲟⲙⲫϫⲓⲟϩ — ⲛ̄ⲛⲓ̈ⲟⲩϩⲟⲟⲣ ϩⲟ.	qe, Memph. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲧⲥ ⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ, Syr. 2 Gr. axo ⲣⲟⲙⲫϫⲓⲟϩ, ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟⲩϩⲟⲣ ϩⲟ.	qe, Memph. Èvol ntots n tsyfi, Syr. 2 Gr. axo romfjioh, ǹnaiouhor ho.
589	Pey. ⲛ̄ ⲙⲉⲓⲟⲩϩⲟⲟⲣ, Syr. et M. - Gr. ⲩⲟϩ ; reliqua ex Peyron. — Ps. XXII, ? Lagar.	Pey. Ⲛ ⲙⲉⲓⲟⲩϩⲟⲟⲣ, Syr. et M. - Gr. ⲩⲟϩ ; reliqua ex Peyron. — Ps. XXII, ? Lagar.	Pey. N meiouhoor, Syr. et M. - Gr. yoh ; reliqua ex Peyron. — Ps. XXII, ? Lagar.
590	et Pey. ⲁϥⲧⲣⲁⲟⲩⲱϩ- Pey. ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧⲟⲩⲉⲧ- ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ desunt in ⲥⲟ et restitui	et Pey. Ⲁϥⲑⲣⲁⲟⲩⲱϩ- Pey. Ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧⲟⲩⲉⲧ- ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ desunt in ⲥⲟⲓ et restitui	et Pey. Afθraouōh- Pey. Ǹouōtouet- eθve pefran desunt in soi et restitui
591	ex editis --ⲕⲁⲛ ϫ «v, Gr. ⲉϫ 2p xat, M. ⲉϣⲱⲡ.	ex editis --ⲕⲁⲛ ϫ «v, Gr. ⲉϫ 2p xat, M. Ⲉϣⲱⲡ.	ex editis --kan g «v, Gr. eg 2p xat, M. Eṡōp.
592	XXI, "? ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩⲓ̈. ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ WTAT ⲛ̄ⲛⲁⲛⲉⲓⲧⲁⲡ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ.	XXI, «? ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ WTAT ⲛ̄ⲛⲁⲛⲉⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	XXI, «? matougoi èt̀tapro ǹf̀mou. Ouoh paθvvio WTAT nnaneitap ǹouōt.	Save me from the lion's mouth; and regard my lowliness from the horns of the unicorns.
593	ϯⲛⲁϫⲱ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲛⲉⲧⲣ̅ⲕⲟⲧⲉ	Ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲛⲉⲧⲣ̅ⲕⲟⲧⲉ	Tinagō ǹpekran ǹnas̀nyou. Tinas̀mou èrok ǹθmyti n t̀ekklysia, netrkote	I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I sing praise to thee.
594	(ⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ) ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ. ⲙⲁ‐			Ye that fear the Lord, praise him; all ye seed of Jacob, glorify him: let all the seed of Israel fear him.
595	ⲣⲟⲩⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦. ⲕϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱϣϥ̄ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲉⲥ ⲧⲉ	ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̄ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦. Ⲕ̀ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱϣϥ̄ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲥ ⲧⲉ	neterhoti hytf ǹp̀ċois s̀mou èrof. P̀·s̀perma tyrf ǹiakōb tieoou naf. Marouerhoti hytf ǹje p̀·s̀perma tyrf mpiy︦l︦. K̀je mpefsōṡf ouḋe ǹpefmes te
596	"conc ⲙ̄ⲡϩⲏⲕⲉ. ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈. ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	«conc ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ. ⲟⲩⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ	«conc ǹp̀hyki. oule ǹpefkōti ǹpefho ǹsavol m̀moi. Ouoh xen p̀traōṡ ehrai	For he has not despised nor been angry at the supplication of the poor; nor turned away his face from me; but when I cried to him, he heard me.
597	ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ. ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ϩⲁϩⲧⲏⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ϯⲛⲁϯ ⲛ̄-	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ϯⲛⲁϯ ⲛ̄ⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ. Ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲥⲉⲥⲓ	èrof afsōtem èroi. Ère patmaeio xatotk xen ouniṡti ǹekklysia. Tinati nnaṡlyl ǹp̀m̀θo èvol ǹouon niven eterhoti hytf. Ǹhyki naouōm n sesi	For he has not despised nor been angry at the supplication of the poor; nor turned away his face from me; but when I cried to him, he heard me. My praise is of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
598	ⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄. ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲥⲉⲥⲉⲓ			My praise is of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him. The poor shall eat and be satisfied; and they shall praise the Lord that seek him: their heart shall live for ever.
599	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ. ϥⲛⲁⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ouoh senas̀mou èp̀ċois ǹje netṡini ǹsōf. F̀naōnx ǹje pouhyt ṡa èneh ǹèneh.	The poor shall eat and be satisfied; and they shall praise the Lord that seek him: their heart shall live for ever.
600	ⲥⲉⲛⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ. ⲛ̄ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄‐	Ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲛ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	Senaerf̀mevi n sekotou èp̀ċois ǹje ǹkrōou tyrou ǹp̀kahi. N seouōṡt ǹpefm̀θo èvol ǹje ǹpatria tyrou ǹn heθnos. Je tap̀ċois te t̀metouro ouoh	All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord: and all the kindreds of the nations shall worship before him.
601	ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ			All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord: and all the kindreds of the nations shall worship before him. For the kingdom is the Lord's; and he is the governor of the nations.
602	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄-			For the kingdom is the Lord's; and he is the governor of the nations. All the fat ones of the earth have eaten and worshipped: all that go down to the earth shall fall down before him: my soul also lives to him.
603	ϫⲱⲱⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ. ⲥⲉⲛⲁⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲥⲉⲛⲁⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ǹθof petoi n ċois èjen ǹheθnos tyrou. Avouōm ouoh avouōṡt ǹje ǹgōr tyrou ǹp̀kahi. Senapahtou ǹpefm̀θo èvol ǹje netvyk tyrou èpesyt
604	ⲉⲡⲕⲁϩ. ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲛϩ̄ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲣ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁϥ. ⲥⲉⲛⲁϫⲱ	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲛϧ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛⲁϥ. Ⲥⲉⲛⲁϫⲱ	èp̀kahi. Tapsiṡy onx naf. Ouoh pas̀perma nar̀hm̀hal naf. Senagō	All the fat ones of the earth have eaten and worshipped: all that go down to the earth shall fall down before him: my soul also lives to him. And my seed shall serve him: the generation that is coming shall be reported to the Lord.
605	ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ϭⲓ︦ ⲅⲅⲉⲛⲉⲁ (ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ) ⲉⲧⲛⲏⲩ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲛ̄ⲧⲉϥⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	èp̀ċois ǹje ngenea t̀geneà etnyou. Ouoh senagō ǹteflikaiosiny ǹpilaos	And my seed shall serve him: the generation that is coming shall be reported to the Lord. And they shall report his righteousness to the people that shall be born, whom the Lord has made.
606	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲙⲓⲟϥ.	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ.	etounagfof peta p̀ċois θamiof.
607	Ps, XXI, 17-21. XXH, 1-4.	Ps, XXI, 17-21. XXH, 1-4.	Ps, XXI, 17-21. XXH, 1-4.
608	FrAGMENTA Copro-SanipiCcA. Vol. UJ. 11	FrAGMENTA Copro-SanipiCcA. Vol. UJ. 11	FrAGMENTA Copro-SanipiCcA. Vol. UJ. 11
609	p.	p.	p.
610	P.	P.	P.
611	ⲧⲙⲁ	ⲧⲙⲁ	tma
612	4l	4l	4l
613	ⲟϥ	ⲟϥ	of
614	JA	JA	JA
615	ol	ol	ol
616	sl	sl	sl
page 166
617	p.	p.	p.
618	n.	n.	n.
619	82	82	82
620	ⲛ̄ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ⲛϯⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲛ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄-	ⲛ̀ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲛ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉⲕϣⲗⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϭⲥ̅ⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲡ̄ⲥⲱⲡ ⲧ ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲓⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟϯ	ǹθaives ǹf̀mou ǹtinaerhoti an hytou nhn︦peθoou je ǹθok k̀ṡop nemyi pekṡleh nem pekċsrōb ǹθōou nntavsp·sōp t ak·sovti ǹoutrapiza ǹte pam̀θo èvol ǹp̀hoti	Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for thou art with me; thy rod and thy staff, these have comforted me.
621	ⲧⲟⲕ ⲕϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲡⲉⲕϣⲗϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϭⲥ︦ⲣⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲡ̄-			Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for thou art with me; thy rod and thy staff, these have comforted me.
622	ⲥⲱⲡ ⲧ̄) ⲁⲕⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲓ̈ⲍⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϩⲟⲧⲉ			Thou has prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine.
623	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲕⲧⲉϩⲥ̄ ⲧⲁⲁ̃ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲭⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲕⲧⲉϩⲉⲥ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲭⲱ	èvol n netθlibe m̀moi aktehes taàfe ǹouneh ouoh pekkō	Thou has prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine.
624	ⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ. [ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ. Ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	eftahe nθe ǹpetamahte. Pekna nafōt ǹsōi ǹnèhoou	Thou has prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine. Thy mercy also shall follow me all the days of my life: and my dwelling shall be in the house of the Lord for a very long time.
625	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲱⲛϩ̄. ⲉⲧⲃⲉ xe ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲟ‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ. Ⲉⲑⲃⲉ xe ⲁⲓⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟ‐	tyrou ǹpaōnx. Eθve xe aiouōh xen p̀yi ǹp̀ċois ǹhanho‐
626	ϯ	ϯ	ti
627	ⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ.	ⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ.	ou enaṡōou.
628	XXIV. KA. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.	XXIV. KA. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.	XXIV. KA. Èp̀gōk èvol p̀psalmos nlaveil.
629	: ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓϥⲓ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲕⲁϩⲧⲏⲓ̀	: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓ̈ⲕⲁϩⲧⲏⲓ̀	: p̀ċois aifai ǹtapsiṡy ehrai èrok panouti aikahtyì
630	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁϫⲓ̈ϣⲓⲡⲉ ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈. Kai	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲣ̀ⲧⲣⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Kai	èrok m̀pr̀traċiṡipi oule m̀penθre nagaji sōvi ǹsōi. Kai	O my God, I have trusted in thee: let me not be confounded, neither let mine enemies laugh me to scorn.
631	ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲩⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ	ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ	ġar ouon niven èt̀·hipomony èrok ǹsenaċiṡipi an evèċiṡipi	For none of them that wait on thee shall in any wise be ashamed: let them be ashamed that transgress without cause.
632	NÓI ⲛⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲉⲓ̃ ⲉⲡϫⲓ ⲛⲭⲕ.	NÓI ⲛⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓ ⲛⲭⲕ.	NÓI neteranomin èp̀ċi nkk.
633	ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ — Lagar., Pey. ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ noai&c — Lagar. et Pey. ⲛ̄ϩⲉⲛ‐	Ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ, Lagar., Pey. Ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ noai&c, Lagar. et Pey. Ⲛ̀ϩⲁⲛ‐	Ǹθmyti ǹθaives, Lagar., Pey. Xen θ̀myti noai&c, Lagar. et Pey. Ǹhan‐
634	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ — quae in uncis, desiderantur in cod., et mutuavimus ex Pey., qui ult. ver-	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ — quae in uncis, desiderantur in cod., et mutuavimus ex Pey., qui ult. ver-	peθoou — quae in uncis, desiderantur in cod., et mutuavimus ex Pey., qui ult. ver-
635	bum legit ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲁⲩⲥⲡ̄ⲥⲱⲡⲧ pro quo Lagar. recte ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲧ̄--ⲛⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲓ̈ⲍⲁ	bum legit ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲁⲩⲥⲡ̄ⲥⲱⲡⲧ pro quo Lagar. recte ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲉⲧ--ⲛⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲓⲍⲁ	bum legit n︦n︦tavsp·sōpt pro quo Lagar. recte netavsep·sōpet--noutrapiza
636	ita cod., Lagar. et Pey. recte ⲛⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ- ⲙ̄ⲡ ϩⲟⲧⲉ - Lagar., Pey. in textu ⲙ̄ⲡϩⲟⲧ,	ita cod., Lagar. et Pey. recte ⲛⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ- ⲛⲡ ϩⲟϯ - Lagar., Pey. in textu ⲛⲡϩⲟⲧ,	ita cod., Lagar. et Pey. recte noutrapeza- np hoti - Lagar., Pey. in textu nphot,
637	in notis ⲙ̄ⲡϩⲟ — Syr. et Gr. ⲩⲩ, nec non M. ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ — v. 6 ex Pey., ex quo	in notis ⲛⲡϩⲟ — Syr. et Gr. ⲩⲩ, nec non M. Ⲛ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ — v. 6 ex Pey., ex quo	in notis npho — Syr. et Gr. yi, nec non M. Ǹpemθo — v. 6 ex Pey., ex quo
638	subiicitur etiam integer ps. XXIII — Ps. XXIV, ! Z'uki, pag. 52, &iq&t — ? post ⲙ̄-
639	ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁϫⲓ̈ ϣⲓⲡⲉ M. Ideleri add. ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ cum Ald. Compl. Taurin. et Svro-hexs., sed	subiicitur etiam integer ps. XXIII — Ps. XXIV, ! Z'uki, pag. 52, &iq&t — ? post ⲙ̀ⲡⲣ̀ⲧⲣⲁϭⲓ ϣⲓⲡⲉ M. Ideleri add. Ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ cum Ald. Compl. Taurin. et Svro-hexs., sed	subiicitur etiam integer ps. XXIII — Ps. XXIV, ! Z'uki, pag. 52, &iq&t — ? post m̀pr̀traċi ṡipe M. Ideleri add. Ṡa eneh cum Ald. Compl. Taurin. et Svro-hexs., sed
640	ⲥⲟⲅ reiecit — ⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϥⲝ. Pey. et Pistis Sophia ⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ	ⲥⲟⲅ reiecit — ⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϥⲝ. Pey. et Pistis Sophia ⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ	soġ reiecit — et·hipomony fks. Pey. et Pistis Sophia et·hipomine
641	pro ot ⲙⲡⲟϣⲉⲩⲟⲩⲧⲉϩ — ⲉⲩⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ, M. — Gr. xig 0v, zc xv — Pey. ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ,	pro ot ⲙⲡⲟϣⲉⲩⲟⲩⲧⲉϩ — ⲉⲩⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ, M. — Gr. xig 0v, zc xv — Pey. Ⲛϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ,	pro ot mpoṡevouteh — eveċiṡipi, M. — Gr. xig 0v, zc xv — Pey. Nje netanomia,
642	Pistis ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓ ⲻ reliqua, una cum integro ps. XXV, subiiciuntur ex Pey.	Pistis ⲛϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓ ⲻ reliqua, una cum integro ps. XXV, subiiciuntur ex Pey.	Pistis nje netanomi ⲻ reliqua, una cum integro ps. XXV, subiiciuntur ex Pey.
643	XXIII. ⲕ︦ⲅ︦. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ WAAX ⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	XXIII. ⲕ︦ⲅ︦. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ WAAX ⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	XXIII. k︦ġ︦. P̀psalmos WAAX nsoua ǹp̀·sabbaton.	A Psalm for David on the first day of the week. The earth is the Lord's and the fullness thereof; the world, and all that dwell in it.
644	ⲡⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲧⲟⲓ̈ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ	Ⲡⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ	Pap̀ċois pe p̀kahi nem pefgōk èvol. T̀oikoumeny nem netouyh tyrou hrai	A Psalm for David on the first day of the week. The earth is the Lord's and the fullness thereof; the world, and all that dwell in it.
645	ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄. ⲛⲧⲟϥ ⲁϥⲥⲙⲛ̄ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲁⲩⲱ AccR TO TC ϩⲓϫⲛ̄	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲙⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲟⲩⲟϩ AccR TO TC ϩⲓϫⲉⲛ	ǹxyts. Ǹθof afsmen s̀nouti m̀mos hijen ǹθalassa. Ouoh AccR TO TC hijen
646	ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲙ̄	ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ	neierōou nim petnavōk ehrai èp̀tōou ǹp̀ċois. Ie nim petnaaheratf xen	Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?
647	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ne ⲉϥⲧⲕ̄ⲃⲏⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲓ ⲛ̄‐	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ne ⲉϥⲧⲕ̄ⲃⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲓ ⲛ‐	peθouab xen nefjig ne eftkvyv xen pefhyt. mpefji n‐
648	5	5	5
649	ⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲕ̄ⲃⲟ.	ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲕ̄ⲃⲟ.	p̀ma mpeftkvo.
650	ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁϫⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲛⲁϭⲓ	Fai naċi
651	6	6	6
652	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲁ. ⲙ̄ⲡϥ̄ⲱⲣⲕ̄ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ.	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲁ. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ.	tefpsiṡy èjen oumn tepra. M̀pefōrk ǹpetxaθouf xen ouk̀rof.	He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour.
653	ⲛ̄ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲏⲣ. ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ	Ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲏⲣ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	Ǹous̀mou èvol hiten p̀ċois. Ouoh ouna èvol hiten f̀nouti pefsōtyr. Ɵai te	He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.
654	ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲓⲁⲕⲱⲃ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ.	ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ.	t̀geneà n netṡini ǹsa p̀ċois. Etṡini ǹsa p̀ho ǹf̀nouti ǹiakōb. Ḋiapsalma.	This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. Pause.
655	ⲥⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲩⲗⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϫⲓⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲩⲗⲏ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲧⲁⲣⲉϥⲉⲓ	ⲥⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϭⲓⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲧⲁⲣⲉϥⲓ	sn ǹnetenpily ehrai narxōn. Ǹteten ċisi ehrai ǹǹpily ṡa èneh. Tarefi	Lift up your gates, ye princes, and be ye lifted up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.
656	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲣⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲗⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁ‐	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲗⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁ‐	nim pe paiouro ǹp̀ōou. P̀ċois pe plinatos etta‐	Who is this king of Glory? the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.
657	9	9	9
658	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ.	èxoun ǹje p̀ouro ǹp̀ōou.
659	ϫⲣⲏⲩ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ 110400 ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ϥⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲡⲩⲗⲏ	ϫⲣⲏⲩ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ 110400 ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲡⲩⲗⲏ	gryv. P̀ċois ète ouon gom 110400 xen p̀polemos. liapsalma. Fai n neten pily
660	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϫⲓⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲩⲗⲏ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲧⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄-	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϭⲓⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲧⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ. Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ	ehrai narxōn. Ǹteten ċisi ehrai ǹǹpily ṡa èneh. Tarefi èxoun ǹje p̀ouro ǹp̀ōou. Niven pe paiouro ǹp̀ōou. P̀ċois ǹǹgom ǹθof pe p̀ouro ǹp̀ōou	Lift up your gates, ye princes; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.
661	ⲡⲉⲟⲟⲩ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲣⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ			Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is this king of glory.
662	XXIV, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ. ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ	XXIV, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ. Ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ	XXIV, p̀ċois matamoi ènekmōit. Ouoh mat̀savoi ènekma ǹmoṡi. Jimoeit	Shew me thy ways, O Lord; and teach me thy paths.
663	ϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲉ. ⲁⲩⲱ iv ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲧⲉ	ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ iv ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲧⲉ	hyt xen tekmyi. Ouoh iv tsavoi je ǹθok pe f̀nouti pasōtyr. Ouoh tinahipomite	Lead me in thy truth, and teach me: for thou art God my Saviour: and I have waited on thee all the day.
664	6	6	6
665	ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲙⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲕ̄ⲛⲁ ϫⲉ ⲥⲉ-	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲙⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕ̄ⲛⲁ ϫⲉ ⲥⲉ-	èrok ǹpèhoou tyrf. Àrif̀mevi n mekmn︦t ṡanhtyf p̀ċois. Ouoh nkna je se-
666	ϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲛ̄ ⲧⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲡⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ	ϣⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲧⲁⲙⲛ̅ ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲧⲁⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ	ṡop jin èneh ǹnovi n tamn t̀kouji nem natamǹtatsooun m̀pererpoumevi
667	Ps. ⲛⲏ. :-. NNIV, ⲓ.	Ps. Ⲛⲱ. :-. NNIV, ⲓ.	Ps. Nō. :-. NNIV, i.
page 167
668	85	85	85
669	XXVI, 1 KE. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ ⲙ̄ⲡⲁ ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲥϥ̄.	XXVI, 1 KE. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ ⲛ̀ⲡⲁ ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲥϥ̄.	XXVI, 1 KE. P̀psalmos nlaveil ǹpa toutahsf.
670	[ⲙ︦ⲡⲣ︦ⲧⲁⲁⲧ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ xc] ⲁⲩ-	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲁⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ xc] ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ exci ⲛ̀ϫⲉ ϩⲛ̄ⲙⲛ̄ ⲑⲣⲉ ⲛ̅ⲭⲓ̅ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϫⲓϭⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ...............	M̀pertaat ètotou ǹǹpsiṡy ǹnetθlibe m̀moi xc] avtōoun ehrai exci ǹje hnmn θre nkinċons ouoh a p̀ċingons jiċol èrof ouaaf...............	Deliver me not over to the desire of them that afflict me; for unjust witnesses have risen up against me, and injustice has lied within herself.
671	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ exci ⲛ̄ϭⲓ ϩⲛ̄ⲙⲛ̄ ⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲭⲓ︦ⲛ︦ϭⲟⲛⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϫⲓ︦ⲛ︦-
672	ϭⲟⲛⲥ ϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ...............
673	Ps. XXVI, titulus ex Pey., ex quo item subiiciuntur priores quatuor versiculi	Ps. XXVI, titulus ex Pey., ex quo item subiiciuntur priores quatuor versiculi	Ps. XXVI, titulus ex Pey., ex quo item subiiciuntur priores quatuor versiculi
674	usque ad vocem ⲙ̄ⲡⲁϩⲱⲛϩ̄ : lacunam, quae inde in eodem habetur usque ad ps. LIX	usque ad vocem ⲙ̅ⲡⲁϩⲱⲛϩ̅ : lacunam, quae inde in eodem habetur usque ad ps. LIX	usque ad vocem mpahōnh : lacunam, quae inde in eodem habetur usque ad ps. LIX
675	v. 6, replevimus ex Lagar. — !? erooTov ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ 2 M., Syr. - Gr. et6 Quy x6 — ⲉϩⲣⲁⲓ̈	v. 6, replevimus ex Lagar. — !? erooTov ⲛⲛⲯⲩⲭⲏ 2 M., Syr. - Gr. et6 Quy x6 — ⲉϩⲣⲁⲓ	v. 6, replevimus ex Lagar. — !? erooTov nnpsiṡy 2 M., Syr. - Gr. et6 Quy x6 — ehrai
676	exwi — M., Lagar. ⲉⲣⲟⲓ — Graec. vot — idem ϩⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲻ ante. ϫⲓϭⲟⲗ M. hab. ϫⲉ	exwi — M., Lagar. Ⲉⲣⲟⲓ — Graec. vot — idem ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉ ⲻ ante. Ϫⲓϭⲟⲗ M. hab. Ϫⲉ	exwi — M., Lagar. Eroi — Graec. vot — idem hanmeθre ⲻ ante. Jiċol M. hab. Je
677	— épodq ⲟⲩⲁⲁϥ, M. ⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ - ⲉϫⲧϥ.	, épodq ⲟⲩⲁⲁϥ, M. Ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲉϫⲧϥ.	, épodq ouaaf, M. Èros m̀min m̀mos, egtf.
678	ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲁ. ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ ⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲭⲣⲏ‐	Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲧⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲁ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ ⲧ̀ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲭⲣⲏ‐	Àripamevi n tok kata p̀àṡai ǹpekna. Eθve tekmn t̀x̀rystos p̀ċois oukry‐
679	ⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϥⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲛⲉⲧⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ. ϥⲛⲁ-	ⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. Ϥ̀ⲛⲁ-	stos ouoh efsoutōn pe p̀ċois. Eθve fai f̀natisvō ǹneternovi hi f̀mōit. F̀na-	Good and upright is the Lord: therefore will he instruct sinners in the way.
680	10	10	10
681	ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ WipA&pAt9 ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ. ϥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲉⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ. ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ WipA&pAt9 ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ. Ϥ̀ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ. Ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ	jimoeit hytou WipA&pAt9 xen ouhap. F̀natsave ǹremravṡ ènefmōit. Ǹmōit	The meek will he guide in judgment: the meek will he teach his ways.
682	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲛⲉ ϩⲓ ⲙⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲛⲉ ϩⲓ ⲙⲏⲓ ⲛ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ.	tyrou ǹp̀ċois xen na ne hi myi n netṡini ǹsa tefḋiaθyky ouoh nefmetmeθre.	All the ways of the Lord are mercy and truth to them that seek his covenant and his testimonies.
683	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥⲟϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲟϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	Eθve pekran p̀ċois ka panovi nai èvol je f̀oṡ ġar nim pe p̀rōmi
684	— — —— — — — 2	— — —— — — — 2	— — —— — — — 2
685	ⲉⲧⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϥⲛⲁⲥⲙⲛ̄ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ︦. ⲧⲉϥ-	ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϥ̀ⲛⲁⲥⲙⲉⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ. Ⲧⲉϥ-	eterhoti hytf ǹp̀ċois. F̀nasmen nomos naf hi f̀mōit etafouaṡs. Tef-	Who is the man that fears the Lord? he shall instruct him in the way which he has chosen.
686	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. ⲡⲉϥⲥⲡⲣⲙⲁ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. Ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	psiṡy naṡōpi xen hanàġaθon. Pefs̀perma naerklyronomin ǹp̀kahi p̀ċois pe	His soul shall dwell in prosperity; and his seed shall inherit the earth.
687	ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄. ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁ ⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁ‐	ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ‐	p̀tagro n neterhoti hytf. Ouoh f̀ran ǹp̀ċois pa neterhoti hytf pe. Ouoh èta‐	The Lord is the strength of them that fear him; and his covenant is to manifest truth to them.
688	15	15	15
689	ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ. ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲓⲱⲣⲙ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁ	ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲓⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁ	mou ètefḋiaθyky. Ère naval eiōrem ǹsyou niven p̀ċois. Je ǹθof petna	The Lord is the strength of them that fear him; and his covenant is to manifest truth to them. Mine eyes are continually to the Lord; for he shall draw my feet out of the snare.
690	ⲧⲉⲕⲙ̄ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲡⲁϣ. ϭⲱϣⲧ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲛ︦ⲅ︦ ⲁ ⲛⲁⲓ̈. ϫⲉ ⲁⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ	ⲧⲉⲕⲉⲙ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁϣ. Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁ ⲛⲁⲓ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	tekem naoueryte èvol xen p̀paṡ. Gouṡt ehrai ègōi ǹtek a nai. Je anok ouṡyri
691	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲛ︦ⲧ︦ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ︦ⲧ︦ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕ	ǹouōt ouoh an︦t︦ ouhyki anok
692	18	18	18
693	ⲁ ⲛⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲛⲓⲧⲉ	ⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲁⲛⲓⲧⲉ	a ǹθ̀lipsis ǹpahyt ouōṡs èvol. anite
694	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲁⲁⲛⲁⲅⲕⲏ. ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲁϩⲓⲥⲉ ⲛ︦ⲅ︦ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	èvol xen naànanky. Ànav èpaθevio nem paxisi ǹtekkō èvol n nanovi tyrou.
695	ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁϫⲁϫⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̄ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄.	Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ.	Ànav ènagaji je avouōṡs èvol. Ouoh avmestōi xen oumosti n ċingons.	Look upon mine enemies; for they have been multiplied; and they have hated me with unjust hatred.
696	" m ⲛ . ⲟ	«m ⲛ. Ⲟⲓ	«m n. Oi
697	20 ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ivTOvzoi. ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲕ. ?Á ⲙ̄ ⲃⲁⲗϩⲏⲧ	20 ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ivTOvzoi. Ⲙ̀ⲡⲣ̀ⲧⲣⲁϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. ?Á ⲙ ⲃⲁⲗϩⲏⲧ	20 àreh ètapsiṡy ivTOvzoi. M̀pr̀traċi ṡipe je aihelpize èrok. ?Á m valhyt	Keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I have hoped in thee.
698	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲓ̈ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉⲧ BA	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲧ BA	nem netsoutōn eavtoċou èroi je àì hipomony èrok p̀ċois. F̀nouti set BA	The harmless and upright joined themselves to me: for I waited for thee, O Lord.
699	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲙⲉϥ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲡⲁϥ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	èvol xen mpaf θlipsis tyrou.
700	XXV. ke. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.	XXV. ke. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.	XXV. ke. P̀psalmos n laveil.
701	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩ ⲧⲁⲙⲛⲧⲃⲁⲗϩⲏ ⲧ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲕⲱ ⲙϩⲧⲏⲓ	Ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϩⲏ ⲧⲁⲙⲛⲧⲃⲁⲗϩⲏ ⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲭⲱ ⲙϩⲧⲏⲓ	Krine m̀moi p̀ċois je anok aimoṡi hy tamntvalhy t. Ouoh eikō mhtyi	Judge me, O Lord; for I have walked in my innocence: and hoping in the Lord I shall not be moved.
702	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ. ⲗⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲅ︦ ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈. ⲡⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲁϭⲗⲟⲟⲧⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ. Ⲗⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. ⲡⲓⲥⲉ ⲛ ⲛⲁϭⲗⲟⲟⲧⲉ	p̀ċois ǹtinakim an. Lokimaze m̀moi p̀ċois ǹtek peiraze m̀moi. pise n naċloote	Prove me, O Lord, and try me; purify as with fire my reins and my heart.
703	ⲙⲛ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ. ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲣⲁⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲉ. ⲙⲡⲉⲓ-			For thy mercy is before mine eyes: and I am well pleased with thy truth.
704	ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲩⲛ ϩⲉⲗⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ. ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ. ⲁⲓ̃ⲙⲉ‐	ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ. Ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣⲁⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ. ⲙⲡⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲛ ϩⲉⲗⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ϯⲛⲁⲉⲓⲱ ⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	nem pahyt. Je pekna ǹp̀m̀θo n naval èvol. Ouoh airanak xen tekmyi. mpeihmoos nem ousin helrion efṡouit. Ouoh ǹnavōk èxoun nem ǹrefernovi. Aimeste èt̀sōouhi ǹnetoi ǹponyros. Ouoh n nahemsi nem nàsebys. Tinaeiō n najig	I have not sat with the council of vanity, and will in nowise enter in with transgressors.
705	ⲥⲧⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩⲉ̄ ⲛⲛⲉⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. ϯⲛⲁⲉⲓⲱ ⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ			I have hated the assembly of wicked doers; and will not sit with ungodly men. I will wash my hands in innocency, and compass thine altar, O Lord:
706	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲧⲁⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ.	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲧⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ.	xen neθouab. Takōti èpekθisiastyrion p̀ċois. Èsōtem èp̀hroou m pek·s̀mou.	I will wash my hands in innocency, and compass thine altar, O Lord: to hear the voice of praise, and to declare all thy wonderful works.
707	ⲉϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲏⲓ̈. ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲁⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ.	Ⲉ̀ϫⲱ ⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ.	Ègō n nekṡ̀fyri tyrou. P̀ċois aimere p̀·sa ǹpekyi. Nem p̀man ṡōpi ǹpekōou.	to hear the voice of praise, and to declare all thy wonderful works. O Lord, I have loved the beauty of thy house, and the place of the tabernacle of thy glory.
708	ⲙⲡⲣⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲱⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲥⲛⲟϥ. ⲛⲁⲓ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲛⲁⲓ	M̀pertako n tapsiṡy nem nàsebys. Ouoh paōnx nem hanrōmi n s̀nof. Nai	Destroy not my soul together with the ungodly, nor my life with bloody men:
709	ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ. ⲁ ⲧⲉⲩⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲗⲱⲣⲟⲛ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. Ⲁ ⲧⲟⲩⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙⲟϩ ⲛ̄ⲗⲱⲣⲟⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ère t̀ànomia xen noujig. A tououìnam moh nlōron. Anok ḋe aimoṡi xen	in whose hands are iniquities, and their right hand is filled with bribes. But I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy upon me.
710	ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ. ⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ yi ⲛⲁⲓ. ⲁ ⲧⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲟ‐	ⲧⲁⲙⲉⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ. Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ yi ⲛⲁⲓ. Ⲁ ⲧⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ. Ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	tametvalhyt. Sōti m̀moi yi nai. A taoueryte ġar aherats xen p̀·soouten. Tinas̀mou èrok p̀ċois xen ǹekklysia.	But I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy upon me. My foot stands in an even place: in the congregations will I bless thee, O Lord.
711	ⲟⲩⲧⲛ︦. ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.			My foot stands in an even place: in the congregations will I bless thee, O Lord.
712	XXVI,'! ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲓⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ Iri. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ‐	XXVI, '! ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ Iri. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧ‐	XXVI, '! p̀ċois pe paouōini nem pasōtyr einaerhoti hytf Iri. P̀ċois pet‐	The Lord is my light and my Saviour; whom shall I fear? the Lord is the defender of my life; of whom shall I be afraid?
713	ⲛⲁϣⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲓⲛⲁⲣϭⲱⲃ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲛⲓⲙ. ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ-	ⲛⲁϣⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲓⲛⲁⲣϭⲱⲃ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ-	naṡte ǹpaougai einarċōb hytf ǹnim. Xen p̀θrevhōn èxoun èroi ǹje net-	The Lord is my light and my Saviour; whom shall I fear? the Lord is the defender of my life; of whom shall I be afraid? When evil-doers drew nigh against me to eat up my flesh, my persecutors and mine enemies, they fainted and fell.
714	Ps, XXVI, i2.	Ps, XXVI, i2.	Ps, XXVI, i2.
715	ⲣ ⲧ︦	Ⲣ ⲧ	R t
716	ⲣ. ⲧ︦ⲓ︦ⲛ︦	ⲣ. ⲧ︦ⲓ︦ⲛ︦	r. t︦i︦n︦
page 168
717	8^	8^	8^
718	ⲛⲁⲩⲓ. ⲕ︦ⲍ︦. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.	ⲛⲁⲩⲓ. ⲕ︦ⲍ︦. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.	navi. k︦z︦. Èp̀gōk èvol. P̀psalmos nlaveil.
719	ⲓ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲁⲣⲱⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲏ-	Ⲓ̀ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲏ-	Ì aijiṡkak ehrai èrok p̀ċois panouti m̀perkarōk èroi my-	To thee, O Lord, have I cried; my God, be not silent toward me: lest thou be silent toward me, and so I should be likened to them that go down to the pit.
720	ⲉ ⲡⲱⲥ ⲛ︦︦ⲕⲁⲣⲱⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲁⲣ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲏⲓ. ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲉ ⲡⲱⲥ ⲛ︦︦ⲕⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲁⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ	e pōs n︦︦karōk èroi tar θe ǹnetvyk èpesyt èp̀ṡyi. Sōtem	To thee, O Lord, have I cried; my God, be not silent toward me: lest thou be silent toward me, and so I should be likened to them that go down to the pit.
721	ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲟⲡⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲕ̄ ⲧⲁϥⲓ ⲛⲛⲁϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲁⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲕ̄ ⲧⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ	èp̀hroou ǹpatiho xen ptrasep·sōpk tafai ǹnajig ehrai	Hearken to the voice of my supplication, when I pray to thee, when I lift up my hands toward thy holy temple.
722	ⲉⲡⲉⲕⲣ︦ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲥⲉⲕ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲉⲕ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	èpekerfei eθouab. M̀persek tapsiṡy nem ǹrefernovi ouoh	Hearken to the voice of my supplication, when I pray to thee, when I lift up my hands toward thy holy temple. Draw not away my soul with sinners, and destroy me not with the workers of iniquity, who speak peace with their neighbours, but evils are in their hearts.
723	ⲣ. ⲉ︦ⲡ︦ⲁ︦. ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲣ. Ⲉ̀ⲡⲁ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	r. Èpa. M̀pertako nem neterhōb ètànomia netsaji xen oueiryny	Draw not away my soul with sinners, and destroy me not with the workers of iniquity, who speak peace with their neighbours, but evils are in their hearts.
724	\| ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧϩⲓ̈ⲧⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲉ ϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲏⲧ. ϯ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ	\| ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ. Ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	\| nem netxaθouou ère hnpeθoou xen nouhyt. Ti nōou kata	Draw not away my soul with sinners, and destroy me not with the workers of iniquity, who speak peace with their neighbours, but evils are in their hearts.
725	ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓ̃ⲁ ⲛⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ	ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ	nouh̀vyouì ouoh kata t̀ponyria nnevmeeve tōōve nōou	Give them according to their works, and according to the wickedness of their devices: give them according to the works of their hands; render their recompense unto them.
726	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲓ︦ⲭ ϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲉⲓ̃ⲟ︦	ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲓ︦ⲭ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲉⲓ̃ⲟ︦	kata ǹh̀vyouì nnevċi︦k ti nōou mpoutoueio︦	Give them according to their works, and according to the wickedness of their devices: give them according to the works of their hands; render their recompense unto them.
727	Ps. XXVII, titulus et tres priores versiculi usque ad vocem ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ex Lagar.	Ps. XXVII, titulus et tres priores versiculi usque ad vocem ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ex Lagar.	Ps. XXVII, titulus et tres priores versiculi usque ad vocem etanomia ex Lagar.
728	-ⲙⲏⲡⲱⲥ, M. - Gr. yy, ⲟ- ? post ⲥⲱⲧⲙ̄ Syr. et Memph. add. ⲭ- ⲧⲁϥⲓ	-ⲙⲏⲡⲱⲥ, M. - Gr. yy, ⲟⲓ- ? post ⲥⲱⲧⲉⲙ Syr. et Memph. add. Ⲭ- ⲧⲁϥⲁⲓ	-mypōs, M. - Gr. yy, oi- ? post sōtem Syr. et Memph. add. K- tafai
729	M. z Gr. sv ⲧⲱ ⲭⲉ 1.2, et Syr. L7 ⲟ- ? unpraxo, M.et Syr. - Gr. v5	M. z Gr. sv ⲧⲱ ⲭⲉ 1.2, et Syr. L7 ⲟⲓ- ? unpraxo, M.et Syr. - Gr. v5	M. z Gr. sv tō ke 1.2, et Syr. L7 oi- ? unpraxo, M.et Syr. - Gr. v5
730	NI —	NI —	NI —
731	ϭⲱⲩⲭⲡⲟⲗⲉϭ ϥⲝ Us — ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ M., Gr. x0txtav — ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ. Syr. - Gr. ⲩ-	ϭⲱⲩⲭⲡⲟⲗⲉϭ ϥⲝ Us, ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ M., Gr. x0txtav, ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ. Syr., Gr. Ⲩ-	ċōikpoleċ fks Us, ètànomia M., Gr. x0txtav, xen oueiryny m. Syr., Gr. Y-
732	4	4	4
733	vn» — Lagar. xxneeoov, M. et Syr. - Gr. xaxa --ⲛⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲑⲩⲓ ⲉⲓ Gr. ⲧⲱ	vn» — Lagar. xxneeoov, M. et Syr. - Gr. xaxa --ⲛⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲑⲩⲓ ⲓ Gr. Ⲧⲱ	vn» — Lagar. xxneeoov, M. et Syr. - Gr. xaxa --nnevmeeve θii i Gr. Tō
734	ⲁ c —	ⲁ c —	a c —
735	ⲉⲡⲧⲉⲙϣ.ϫⲧⲱⲩ xucov, M. ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ — ⲧⲱⲱⲃⲉ, M. et Syr. - Gr. ⲟⲟ- Lagar.	ⲉⲡⲧⲉⲙϣ.ϫⲧⲱⲩ xucov, M. Ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ — ⲧⲱⲱⲃⲉ, M. et Syr. - Gr. ⲟⲟ- Lagar.	eptemṡ.gtōi xucov, M. Nte nouhvyoui — tōōve, M. et Syr. - Gr. oo- Lagar.
736	rectius ⲙ̄ⲡⲉⲩⲧⲟⲩⲉⲓⲟ — Gr. ⲧⲟ aca 0801.2 ϫⲙⲧⲱⲩ, M. ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̄ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲁⲓ ⲧⲟⲩ.	rectius ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲓⲟ, Gr. Ⲧⲟⲓ aca 0801.2 ϫⲙⲧⲱⲩ, M. ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̄ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲁⲓ ⲧⲉ.	rectius ǹpoutouio, Gr. Toi aca 0801.2 gmtōi, M. ntṡeviō nnyetavai te.
737	ⲙⲟⲩⲕϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ. ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩϭ ⲕ̄ⲃⲉ ⲁⲩⲱ	Ⲙⲟⲩⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ. Ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϭ ⲕ̄ⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ	Mouk·h m̀moi èouōm n nasarks. Netθlibe m̀moi nem nagaji ǹθōou avċ kve ouoh	When evil-doers drew nigh against me to eat up my flesh, my persecutors and mine enemies, they fainted and fell.
738	ⲁⲩϩⲉ. ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲙ̄ⲗⲇⲁϩ ⲥⲱⲣ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ. ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩ‐	ⲁⲩϩⲉⲓ. Ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲙ̄ⲗⲇⲁϩ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ. Ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩ‐	avhei. Kan erṡan oumlḋah sōr èroi ǹpahyt naerhote an. Kan erṡan ou‐	Though an army should set itself in array against me, my heart shall not be afraid: though war should rise up against me, in this am I confident.
739	4	4	4
740	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ exui ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲁϩⲧⲏⲓ. ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ exui ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲁϩⲧⲏⲓ. Ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ	polemos tōoun exui xen fai anok tinakahtyi. Ouhōb ǹouōt petaiaitei	Though an army should set itself in array against me, my heart shall not be afraid: though war should rise up against me, in this am I confident. One thing have I asked of the Lord, this will I earnestly seek: that I should dwell in the house of the Lord, all the days of my life, that I should behold the fair beauty of the Lord, and survey his temple.
741	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉϯϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ. ⲉⲧⲣⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏ‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϯϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲉ̀ⲑⲣⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ. Ⲉ̀ⲑⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁϥϩⲟⲡⲧ	m̀mof ǹtem p̀ċois fai petiṡine ǹsōf. Èθraouōh xen p̀yi ǹp̀ċois ǹnèhoou tyrou ǹpaōnx. Èθranav èp̀ounof ǹp̀ċois èjemp̀ṡine ǹpeflaos. Je afhopt	One thing have I asked of the Lord, this will I earnestly seek: that I should dwell in the house of the Lord, all the days of my life, that I should behold the fair beauty of the Lord, and survey his temple.
742	ⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲱⲛϩ̄. ⲉⲧⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϭⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϥϩⲟⲡⲧ			One thing have I asked of the Lord, this will I earnestly seek: that I should dwell in the house of the Lord, all the days of my life, that I should behold the fair beauty of the Lord, and survey his temple.
743	ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁϥⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙ̄ nneonp ⲛⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ ⲁϥ‐	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁϥⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ nneonp ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲁϥ‐	xen tefs̀kiny xen p̀èhoou nnapeθoou afrhaives èroi xen nneonp ǹtefs̀kiny af‐	For in the day of mine afflictions he hid me in his tabernacle: he sheltered me in the secret of his tabernacle; he set me up on a rock.
744	ⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲁⲡⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲁⲓⲕⲱⲧⲉ	ⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲁⲓⲕⲱϯ	e tinou is·hyppe afċisi n taàfe èjen nagaji aikōti	And now, behold, he has lifted up mine head over mine enemies: I went round and offered in his tabernacle the sacrifice of joy; I will sing even sing psalms to the Lord.
745	1	1	1
746	ϭⲁⲥⲧ︦ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ.	ϭⲁⲥⲧ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ.	ċast︦ xen oupetra.
747	ⲁⲓϣⲱⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲧⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲥⲱⲧⲙ̄	Ⲁⲓϣⲱⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲧⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ	Aiṡōōt xen tefs̀kiny ǹouθisia ǹs̀mou tinagō tapsallei èp̀ċois. Sōtem	And now, behold, he has lifted up mine head over mine enemies: I went round and offered in his tabernacle the sacrifice of joy; I will sing even sing psalms to the Lord.
748	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ : ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲩ︦ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	p̀ċois èpahroou etaiōṡ èvol m̀mof: na nai p̀ċois ǹtevsōtem èroi èta	Hear, O Lord, my voice which I have uttered aloud: pity me, and hearken to me.
749	ⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ. ⲙⲡⲣ-	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ-	pahyt saji èrok afṡini ǹsa pek·ho: pek·ho p̀ċois tinaṡini ǹsōf. M̀per-	My heart said to thee, I have diligently sought thy face: thy face, O Lord, I will seek.
750	ⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ : ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲁⲕⲧⲕ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ. ϣⲱⲡⲉ	ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁⲕⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ. Ϣⲱⲡⲓ	kōti ǹpek·ho ǹsa vol m̀moi: m̀perraktk èvol ǹpekvōk xen ouorgy. Ṡōpi	Turn not thy face away from me, turn not thou away from thy servant in anger: be thou my helper, forsake me not; and, O God my Saviour, overlook me not.
751	ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲙ̄ⲧⲣ̄ⲧⲥ̄ⲧⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ : ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ⲛⲁⲓ ⲛ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲙ̄ⲧⲣ̄ⲧⲥ̄ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ	nai n boyθos mtrtstoi èvol m̀perkat ǹsōk f̀nouti pasōtyr: je a paiōt	Turn not thy face away from me, turn not thou away from thy servant in anger: be thou my helper, forsake me not; and, O God my Saviour, overlook me not.
752	ⲓⲓ	ⲓⲓ	ii
753	ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ. ⲥⲙⲛ̄ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲥⲙⲉⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ	nem tamav kat ǹsōou p̀ċois ḋe petafṡopt èrof. Smen nomos nai	For my father and my mother have forsaken me, but the Lord has taken me to himself. Teach me, O Lord, in thy way, and guide me in a right path, because of mine enemies.
754	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲛ︦ ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲛ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲉ. ϯ.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲛ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ. Ϯ.	p̀ċois xen pekmōit ouoh ǹn jimoeit hyt xen ouhin essoutōn eθve nagaji. Ti.	Teach me, O Lord, in thy way, and guide me in a right path, because of mine enemies.
755	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ. ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ :	Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ. Ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	Pisteve enav ènàġaθon ǹp̀ċois xen p̀kahi ǹnetonx. Tinahipomine èp̀ċois:	I believe that I shall see the goodness of the Lord in the land of the living. Wait on the Lord: be of good courage, and let thy heart be strengthened: yea wait on the Lord.
756	ϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲱⲕ : ⲛ︦ⲩ︦ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲱⲕ: ⲛ︦ⲩ︦ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ċro ouoh mare pek·hyt tōk: n︦y︦ hipomine èp̀ċois.
757	XXVII, ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ : ⲕ̄ⲛⲁϣⲣ̄ϣⲱ‐	XXVII, ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲕ̅ⲛⲁϣⲣ̅ϣⲱ‐	XXVII, je m̀peouemi èǹh̀vyouì ǹp̀ċois ouoh ǹh̀vyouì ǹnefjig: knaṡrṡō‐	Because they have not attended to the works of the Lord, even to the works of his hands, thou shalt pull them down, and shalt not build them up.
758	ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	e p̀ċois
759	ⲣⲟⲩ mv ⲧⲙ̄ⲕⲟⲧⲟⲩ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲟⲡⲥ̄.	ⲣⲟⲩ mv ϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲟⲩ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϯϩⲟ.	rou mv ṡtemkotou. P̀ċois s̀marōout je afsōtem èp̀hroou ǹpatiho.	Blessed be the Lord, for he has hearkened to the voice of my petition.
760	ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲁϩⲛ ⲧ ⲕⲁϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲣϩⲟⲧⲉ ⲁ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ	Ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁϩⲛ ⲧ ⲕⲁϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲁ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ	Pe paboỳθos ouoh tanaṡte èta pahn t kahtyf èrof aierhoti a tasarks	The Lord is my helper and my defender; my heart has hoped in him, and I am helped: my flesh has revived, and willingly will I give praise to him.
761	8	8	8
762	ϯⲟⲩⲱ. ϯⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ϯⲟⲩⲱ. Ϯⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	tiouō. Tinaeksomologei naf xen paouōṡ p̀ċois pe p̀tagro ǹpeflaos ouoh	The Lord is my helper and my defender; my heart has hoped in him, and I am helped: my flesh has revived, and willingly will I give praise to him. The Lord is the strength of his people, and the saving defender of his anointed.
763	ⲱ	ⲱ	ō
764	ⲧⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏ‐	ⲧ̀ⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏ‐	t̀naṡte pe nneougai m̀pef xrystos matouje peklaos ǹǹs̀mou etekkly‐
765	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ︦ⲅ︦ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ︦︦︦ ϫⲁⲥⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ϭⲁⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ronomia ǹtekmoni m̀mōou n ċasou ṡa èneh
766	Ps. ⲅⲏ 1-4.	Ps. ⲅⲏ 1-4.	Ps. gy 1-4.
page 169
767	3	3	3
768	XXVIIL. KH. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ	XXVIIL. KH. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	XXVIIL. KH. P̀psalmos nlaveil èvol xen f̀mōit
769	ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ.	ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ.	n t̀s̀kiny.
770	ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲥⲟⲩⲱϣϥ ⲉⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲥⲁⲧⲉ. ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡ. XVII.	Ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲱϣϥ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ. Ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ. XVII.	T̀s̀my ǹp̀ċois esouōṡf ènouṡah ǹsate. T̀s̀my ǹp̀ċois p. XVII.	There is a voice of the Lord who divides a flame of fire.
771	ⲉⲥⲕⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲕⲁⲗⲏⲥ. ⲧⲉⲥⲙⲙ 07	ⲉⲥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲕⲁⲗⲏⲥ. ⲧⲉⲥⲙⲙ 07	eskim èterymos p̀ċois nakim èterymos nkalys. tesmm 07	A voice of the Lord who shakes the wilderness; the Lord will shake the wilderness of Cades.
772	ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲛⲓⲉⲟⲩⲗ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁⲛϣⲏⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲥⲟⲃϯ ⲛⲛⲓⲉⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁⲛϣⲏⲛ	ǹp̀ċois essovti nnieoul ouoh f̀naċōlp èvol nmmanṡyn	The voice of the Lord strengthens the hinds, and will uncover the thickets: and in his temple every one speaks of his glory.
773	ⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲉϥⲣ︦ⲡⲉ ϫⲱ ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ. ϣⲁⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡ-
774	ⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	ⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ. Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙⲡⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	oi ouon niven etxen peferfei gō ǹpefṑou. Ṡare p̀ċois ìni mppkataklysmos ouoh ǹtefθrefhemsi je p̀ċois narrro ṡa èneh.	The Lord will dwell on the waterflood: and the Lord will sit a king for ever.
775	n noc ⲛⲁϯ ϭⲟ︦ⲙ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐-	n noc ⲛⲁϯ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐-	n noc nati gom ǹpeflaos p̀ċois nas̀mou èpeflaos xen ou‐-	The Lord will dwell on the waterflood: and the Lord will sit a king for ever. The Lord will give strength to his people; the Lord will bless his people with peace.
776	ⲉⲓⲣⲩⲛⲏ.	ⲉⲓⲣⲩⲛⲏ.	eiriny.
777	ϥ —-	Ϥ —-	F —-
778	p.p.	p.p.	p.p.
779	Ps, XXVIII, titulus ex Lagar. — ' idem ⲉϥⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲛⲟⲩϣⲁϩ, et infra ⲉϥⲕⲓⲙ et	Ps, XXVIII, titulus ex Lagar. — ' idem ⲉϥⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲛⲟⲩϣⲁϩ, et infra ⲉϥⲕⲓⲙ et	Ps, XXVIII, titulus ex Lagar. — ' idem efouōṡef nouṡah, et infra efkim et
780	ⲉϥⲥⲟⲃⲧⲉ - Gr.; in Memph. autem, sicut in nostro cod., eadem verba referuntur ad	ⲉϥⲥⲟⲃϯ - Gr.; in Memph. autem, sicut in nostro cod., eadem verba referuntur ad	efsovti - Gr.; in Memph. autem, sicut in nostro cod., eadem verba referuntur ad
781	praecedens ⲡⲪⲣⲱⲟⲩ ⲧⲉⲥⲙⲏ -ϥⲛⲁϭⲱⲗⲡ (sic) - Lagar., expectares ⲥⲛⲁϭⲱⲗⲡ	praecedens ⲡⲪⲣⲱⲟⲩ ⲧⲥⲙⲏ -ϥⲛⲁϭⲱⲗⲡ (sic) - Lagar., expectares ⲥⲛⲁϭⲱⲗⲡ	praecedens pFrōou tsmy -fnaċōlp (sic) - Lagar., expectares snaċōlp
782	— ante ⲟⲩⲟⲛ — M. om. ϫ- post neqpne M. add. ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ — ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ, M. et Syr.	— ante ⲟⲩⲟⲛ — M. om. Ϫ- post neqpne M. add. ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ — ⲛⲡⲉϥⲱⲟⲩ, M. et Syr.	— ante ouon — M. om. G- post neqpne M. add. eθouab — npefōou, M. et Syr.
783	- Gr. om. ϫⲟ — !? «ape... . eite, sic etiam Lagar. et Z'uki (p. 121), Syr. et M.	- Gr. om. Ϫⲟ — !? «ape... . eite, sic etiam Lagar. et Z'uki (p. 121), Syr. et M.	- Gr. om. Go — !? «ape... . eite, sic etiam Lagar. et Z'uki (p. 121), Syr. et M.
784	- Gr. ϫ - Lagar. rectius. 3XXnx& TAK^evcaxoc ⲧⲟⲩ ⲭϫϫⲧⲭϫⲗⲱϭϣⲟⲩ, M. ϧⲉⲛ	- Gr. Ϫ - Lagar. rectius. 3XXnx& TAK^evcaxoc ⲧⲉ ⲭϫϫⲧⲭϫⲗⲱϭϣⲟⲩ, M. Ϧⲉⲛ	- Gr. G - Lagar. rectius. 3XXnx& TAK^evcaxoc te kggtkglōċṡou, M. Xen
785	ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ, et om. ⲁⲩⲱ — ⲛⲉϥ ⲧⲣⲉϥ ϩⲙⲟⲟⲥ, M. et Syr. » Gr. «aiio — ϫⲉ cum	ⲡⲁⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ, et om. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁϥ ⲑⲣⲉϥ ϩⲉⲙⲥⲓ, M. et Syr.» Gr. «aiio, ϫⲉ cum	paikataklismos, et om. Ouoh, naf θref hemsi, M. et Syr.» Gr. «aiio, je cum
786	praecedenti puncto merito abest a Lagar. M. Syr. et Gr. — !! Lagar. ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.	praecedenti puncto merito abest a Lagar. M. Syr. et Gr. — !! Lagar. Ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.	praecedenti puncto merito abest a Lagar. M. Syr. et Gr. — !! Lagar. Oueiryny.
787	XXVIII, ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲓⲗⲉ ⲁⲛⲓ	XXVIII, ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲓⲗⲉ ⲁⲛⲓ	XXVIII, anine ǹp̀ċois n ṡyri ǹf̀nouti anine ǹp̀ċois n han ṡyri noile ani	Bring to the Lord, ye sons of God, bring to the Lord young rams; bring to the Lord glory and honour.
788	ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϯⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ. ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ‐	ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ (sic). Ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	outaeio nem outimy ǹte p̀ċois ani ouṑou ǹte pefran. Ouōṡt ǹp̀ċois xen tefavly etouab (sic). T̀s̀my ǹp̀ċois hijen m̀mōou: a f̀nouti ǹp̀ōou ōṡ èvol:	Bring to the Lord, ye sons of God, bring to the Lord young rams; bring to the Lord glory and honour. Bring to the Lord glory, due to his name; worship the lord in his holy court.
789	ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ (sic). ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ :
790	4	4	4
791	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ ⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. Ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲥ	p̀ċois hijen hanmou enaṡōou. T̀s̀my ǹp̀ċois xen ougom t̀s̀my ǹp̀goi s	The voice of the Lord is upon the waters: the God of glory has thundered: the Lord is upon many waters. The voice of the Lord is mighty; the voice of the Lord is full of majesty.
792	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛⲟϭ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲛ︦ⲛ︦ ⲕⲉⲗⲣⲟⲥ : ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ Tiitke-	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛⲓϣϯ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲛ̀ⲛ ⲕⲉⲗⲣⲟⲥ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ Tiitke-	xen oumn︦t︦ niṡti t̀s̀my ǹp̀ċois esouōṡef ǹn kelros: p̀ċois naouōṡf Tiitke-	There is the voice of the Lord who breaks the cedars; the Lord will break the cedars of Libanus.
793	poc ⲙ̄ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥⲥ	poc ⲙ̀ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥⲥ	poc m̀plivanoss
794	ⲛⲉϥⲧⲣⲉⲩⲣ︦ⲱ︦ϩⲓϭ ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙⲡⲙⲁⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧⲉϥ	ⲛⲉϥⲧⲣⲉⲩⲣ̅ⲱ̅ϩⲓϭ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲓⲧⲉϥ	neftrevrōhiċ nem p̀libanos nθe ǹp̀masi ouoh p̀meritef	And he will beat them small, even Libanus itself, like a calf; and the beloved one is as a young unicorn.
795	ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲛ ⲟⲅⲉⲣⲟⲥ.	ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲙⲟⲛ ⲟⲅⲉⲣⲟⲥ.	oi nθe ǹouṡyri m̀pmon ogeros.
796	ⲬⲬⲒⲬ, ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲱⲗⲏ ⲙ̄ⲡϫⲓ ⲟⲉⲓⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲓ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗⲇ. ϯⲛⲁ-
797	ϫⲁⲥⲧⲕ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲉϫⲱⲓ. ^ nxoeic	ⲬⲬⲒⲬ, ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲱⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗⲇ. Ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. ^ nxoeic	KKIK, èp̀gōk èvol. P̀psalmos n tōly ǹp̀ċi ōik ǹpai nlaveilḋ. Tinaċask p̀ċois je akṡopt èrok ouoh m̀pekevfrane n nagaji ègōi. ^ nxoeic	I will exalt thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and not caused mine enemies to rejoice over me.
798	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟⲓ. i	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟⲓ. i	panouti aiċi ṡkak ehrai èrok aktalċoi. i
799	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Aki ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Aki ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	p̀ċois Aki tapsiṡy ehrai xen
800	ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ : ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲏⲓ. ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥⲡⲉⲧ-	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ. Ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲡ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲟⲛⲧ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. Ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϣⲱⲡⲓ	àmenti: aktougoi èvol xen netvyk èpesyt èp̀ṡyi. Psallei èp̀ċois nefpeθouab ǹtetenouōnh èvol m̀perf̀mevi ǹpefouop. Je ouon ouorgy xen pefċont︦ ouoh ouōnh xen pefouōṡ. P̀rimi naṡōpi èrouhi ǹte p̀θelyl ṡōpi	O Lord, thou hast brought up my soul from Hades, thou hast delivered me from among them that go down to the pit. Sing to the Lord, ye his saints, and give thanks for the remembrance of his holiness.
801	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲡ. ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ‐
802	ϭⲟⲛⲧ︦ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ ϣⲱⲡⲉ			For anger is in his wrath, but life in his favour: weeping shall tarry for the evening, but joy shall be in the morning.
803	ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲟⲩⲱⲱⲗⲉ ϫⲉ ⲛ̄ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱⲱⲗⲉ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èhtooue. Anok ḋe aigos xen paouōōle je ǹtinakim an ṡa èneh p̀ċois	And I said in my prosperity, I shall never be moved.
804	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲕϯϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲁ : ⲁⲕⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲓϣⲧⲣⲧⲱⲣ. ⲉⲓⲛⲁ‐	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲕϯϭⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲁ: ⲁⲕⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲓ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϣⲧⲣⲧⲱⲣ. Ⲉⲓⲛⲁ‐	xen pekouōṡ aktiċom ǹpasa: akkte pek·ho ḋe èvol àì ṡōpi eiṡtrtōr. Eina‐	O Lord, in thy good pleasure thou didst add strength to my beauty: but thou didst turn away thy face, and I was troubled.
805	t0	t0	t0
806	ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲥⲟⲡⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲛ ⲟⲩⲧⲉ. ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲛⲟⲥⲓ ϩⲙ̄	ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲥⲟⲡⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ. Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲛⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ	jiṡkak ehrai èrok p̀ċois tasop·s mpan ouḋe. Ou pe p̀hyou mpasnosi xen	To thee, O Lord, will I cry; and to my God will I make supplication. What profit is there in my blood, when I go down to destruction? Shall the dust give praise to thee? or shall it declare thy truth?
807	ⲡⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲙⲏ epe neyovc WA€z0A440A0Yel ⲛⲁⲕ ⲙⲏ ⲉⲥⲓⲛⲁϫⲱ ⲛ-	ⲡⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙⲏ epe neyovc WA€z0A440A0Yel ⲛⲁⲕ ⲙⲏ ⲉⲥⲓⲛⲁϫⲱ ⲛ-	ptravōk èpesyt èp̀tako my epe neyovc WA€z0A440A0Yel nak my esinagō n-
808	ⲧⲉⲕⲙⲉ.	ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ.	tekmyi.
809	ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁϥⲛⲁ ⲛⲁⲓ : ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲁⲕⲕⲧⲉ	Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓ: ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲕⲕⲧⲉ	A p̀ċois sōtem afnai nai: a p̀ċois ṡōpi nai ǹboỳθos akkte	The Lord heard, and had compassion upon me; the Lord is become my helper.
810	ⲡⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲁⲕⲡⲉϩ ⲧⲁϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲡⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲁⲕⲡⲉϩ ⲧⲁϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	panehpe nai evraṡi akpeh taċooune akmort ǹouounof je ère taouìnam	Thou hast turned my mourning into joy for me: thou hast rent off my sackcloth, and girded me with gladness;
811	ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲙ︦ⲙ︦ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲛⲧ : ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲁ ⲉⲛⲉϩ.	ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲙ︦ⲙ︦ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲛⲧ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	nas̀mou èrok ntatm︦m︦kah n hnt: p̀ċois panouti tinaeksomologei nak xa èneh.	that my glory may sing praise to thee, and I may not be pierced with sorrow. O Lord my God, I will give thanks to thee for ever.
812	Ps. XXVIII, 7-11.	Ps. XXVIII, 7-11.	Ps. XXVIII, 7-11.
page 170
813	ⲛⲓⲓ. ⲓⲥ.	ⲛⲓⲓ. ⲓⲥ.	nii. is.
814	ⲣ. ⲧ︦ ⲡ︦ ⲛ︦	Ⲣ. Ⲧ ⲡ ⲛ	R. T p n
815	ⲗⲁⲭ. ⲗ̄. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲗ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲡⲱϣⲥ̄.	ⲗⲁⲭ. Ⲗ. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲱϣⲉⲥ.	lax. L. Èp̀gōk èvol. P̀psalmos n ḋaveil ǹte p̀pōṡes.
816	u uu "TAE — 0. m	u uu "TAE — 0. m	u uu "TAE — 0. m
817	6 ϯⲛⲁϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ	6 ϯⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	6 tinaċoile ǹpap̀nevma ènekjig ak·sōti m̀moi p̀ċois f̀nouti	Into thine hands I will commit my spirit: thou hast redeemed me, O Lord God of truth.
818	ⲛ̄ⲧ ⲙⲉ. X	ⲛ̀ⲧ ⲙⲏⲓ. X	ǹt myi. X
819	Ps. XXX, praeter v. 6, nihil in codicibus Borgianis de hoc et sequenti psalmo.	Ps. XXX, praeter v. 6, nihil in codicibus Borgianis de hoc et sequenti psalmo.	Ps. XXX, praeter v. 6, nihil in codicibus Borgianis de hoc et sequenti psalmo.
820	ⲛⲭ, ⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ︦ⲅ︦ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ	ⲛⲭ, ⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲣ̀ⲧⲣⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ	nk, aikahtyi èrok p̀ċois m̀pr̀traċiṡipi ṡa èneh nahmet ǹtek tougoi	O Lord, I have hoped in thee; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness and rescue me.
821	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. ⲣⲓⲕⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ︦ⲩ︦ ϭⲉⲡⲏ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲓ : ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲟⲩ‐	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ︦ⲩ︦ ϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲓ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲁϣⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	xen teklikaiosiny. Riki ǹpekmaaje èroi n︦y︦ ċepy ètougoi: ṡōpi nai èounouti n naṡte ouoh èouyi mmampōt ètougoi. Je ǹθok pe patagro ouoh	Incline thine ear to me; make haste to rescue me: be thou to me for a protecting God, and for a house of refuge to save me.
822	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲁϣⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲓ. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ			Incline thine ear to me; make haste to rescue me: be thou to me for a protecting God, and for a house of refuge to save me. For thou art my strength and my refuge; and thou shalt guide me for thy name's sake, and maintain me.
823	ⲡⲁⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ : ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲕⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲩ︦ⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ̄. ⲕ̄ⲛⲁⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲁⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲩ︦ⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ̄. ⲕ̄ⲛⲁⲛ︦ⲧ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pamampōt: eθve pekran k̀najimoeit hyt ouoh n︦y︦sanouṡt. knan︦t︦ èvol	For thou art my strength and my refuge; and thou shalt guide me for thy name's sake, and maintain me. Thou shalt bring me out of the snare which they have hidden for me; for thou, O Lord, art my defender.
824	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓϭⲟ︦ⲣϭⲥ︦ ⲛ̄ ⲧⲁⲩϩⲟⲡⲥ̄ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ. ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲙ̄‐			Thou shalt bring me out of the snare which they have hidden for me; for thou, O Lord, art my defender.
825	ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ : ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲧⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓϭⲟ̀ⲣϭⲉⲥ ⲛ ⲧⲁⲩϩⲟⲡⲥ̄ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ. Ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲧⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	xen taiċòrċes n tavhop·s èroi je ǹθok pe tanaṡte. Akmeste netàreh ǹpetṡouit èp̀jinjy: anok ḋe aikahtyi èp̀ċois. Tinaθelyl taevfrane èjen
826	ⲡⲉⲕⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲕϭⲱϣⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁⲑⲛ̄ⲃⲉⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁ‐	ⲡⲉⲕⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲑⲛ̅ⲃⲉⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ‐	pekma je ǹθok akgouṡt èjen paθnveio ouoh aktouje tapsiṡy èvol xen na‐
827	ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ.	ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ.	ananky.
828	10	10	10
829	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲁⲁⲧ ETOOTC\| ⲙ̄ⲡϫⲁϫⲉ ⲁⲕⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ OYOCTM.	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲁⲁⲧ ETOOTC\| ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲁⲕⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ OYOCTM.	mpektaat ETOOTC\| ǹp̀gaji aktahe naoueryte èratou xen OYOCTM.
830	ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ϯⲑⲗⲓⲃⲉ : ⲁ ⲡⲁⲃⲁⲗ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ϩⲙ̄ ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄	Ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲑⲗⲓⲃⲉ: ⲁ ⲡⲁⲃⲁⲗ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	Na nai p̀ċois je tiθlibe: a paval ṡθorter xen p̀gōnt ouoh tapsiṡy nem	Pity me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with indignation, my soul and by belly.
831	ϩⲏⲧ. ⲁ ⲡⲁⲁϩⲉ ⲱϫⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ : ⲁ	ϩⲏⲧ. Ⲁ ⲡⲁⲁϩⲓ ⲱϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲁ	hyt. A paahi ōjen xen oum̀kah ǹxyt ouoh narmpooue xen hanaṡahom: a	For my life is spent with grief, and my years with groanings: my strength has been weakened through poverty, and my bones are troubled.
832	ⲧⲁϭⲟⲙ ϭⲃⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ̄ⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥⲥ. ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲟϭⲓⲛⲉϭ	ⲧⲁϫⲟⲙ ϫⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̅ⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥⲥ. Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲛⲟϭⲓⲛⲉϭ	tagom gōb xen oumet·hyki ouoh avōtortr ǹje nakeess. Aiṡōpi nnoċineċ	For my life is spent with grief, and my years with groanings: my strength has been weakened through poverty, and my bones are troubled. I became a reproach among all mine enemies, but exceedingly so to my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that saw me without fled from me.
833	ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ :	ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	para nagaji tyrou ouoh ǹnetxaθoui èmaṡō ouoh ǹhoti ǹnetsōoun m̀moi:	I became a reproach among all mine enemies, but exceedingly so to my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that saw me without fled from me.
834	ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ. ϫⲉ ⲁⲩⲣ̄ⲡⲁⲱⲃⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲕⲱⲱⲥ	ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ϫⲉ ⲁⲩⲣ̄ⲡⲁⲱⲃⲥ̄ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲥ	netnav èroi avouei ǹsa vol m̀moi. Je avrpaōvs xen nouhyt nθe ǹnaikos	I became a reproach among all mine enemies, but exceedingly so to my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that saw me without fled from me. I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel.
835	E	E	E
836	ⲁⲓⲣ̄ ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲉⲁϥⲓⲥⲱⲣⲙ̄ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲥⲱϣϥ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲁⲓⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲉⲁϥⲓⲥⲱⲣⲙ̅ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱϣϥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲕⲱϯ	aier θe ǹouhnav eafisōrm je aisōtem èp̀·sōṡf ǹhah evouyh xen pakōti	I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel. For I heard the slander of many that dwelt round about: when they were gathered together against me, they took counsel to take my life.
837	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉϫⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓ	xen p̀θrevsōouh hi ousop èroi avsoċni èċi ǹtapsiṡy. Anok ḋe aikahtyi	For I heard the slander of many that dwelt round about: when they were gathered together against me, they took counsel to take my life. But I hoped in thee, O Lord: I said, Thou art my God.
838	ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓϫ : ⲙⲁ‐	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ..	èrok p̀ċois aigos je ǹθok pe panouti. Ère nak̀lyros xen nekjig: matougoi èt̀jig ǹnagaji nem netfyt ǹsōi..
839	ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲓ. .			My lots are in thy hands: deliver me from the hand of mine enemies,
840	18	18	18
841	ⲟⲩⲉⲛϩ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲙ̄-	ⲟⲩⲉⲛⲉϩ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲙ̄-	oueneh pek·ho èvol èjen pek·hm-
842	ϩⲁⲗ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ: ⲉⲩⲉ‐	ϩⲁⲗ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲣ̀ⲧⲣⲁϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉⲩⲉ‐	hal matougoi xen pekna p̀ċois m̀pr̀traċi ṡipe je aiōṡ ehrai èrok: eve‐
843	19	19	19
844	ϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲣ̄ ⲙ̄ⲡⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ	ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ	ċiṡipi ǹje nàsebys ouoh ǹtouċitou èàmenti. Marouer ǹpo ǹje ǹspotou	O Lord, let me not be ashamed, for I have called upon thee: let the ungodly be ashamed, and brought down to Hades. Let the deceitful lips become dumb, which speak iniquity against the righteous with pride and scorn.
845	ⲛ̄ⲕⲣⲟϥ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱϣϥ.	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱϣϥ.	ǹk̀rof netgō ǹouànomia èxoun eplikaios xen oumetċasihyt nem ousōṡf.	Let the deceitful lips become dumb, which speak iniquity against the righteous with pride and scorn.
846	ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕϩⲟⲡⲥ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲕ̄	Ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲕϩⲟⲡⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲕ	Je naṡe p̀àṡai ntekmn︦t︦ xrystos p̀ċois θai ntak·hop·s ǹneterhoti hytk	How abundant is the multitude of thy goodness, O Lord, which thou hast laid up for them that fear thee! thou hast wrought it out for them that hope on thee, in the presence of the sons of men.
847	ⲁⲕⲧⲟϣⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ. ⲕⲛⲁϩⲟⲡⲟⲩ ϩⲙ̄	ⲁⲕⲑⲁϣⲥ ⲛ ⲛⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲕ̀ⲛⲁϩⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ	akθaṡs n net·helpize èrok ǹp̀m̀θo èvol ǹn ṡyri ǹǹrōmi. K̀nahopou xen	How abundant is the multitude of thy goodness, O Lord, which thou hast laid up for them that fear thee! thou hast wrought it out for them that hope on thee, in the presence of the sons of men.
848	ⲡⲡⲉⲑⲏⲡ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲕ̄ⲛⲁⲣ̄ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲡⲟⲩⲱϩⲙ̄	ⲡ̀ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕ̀ⲛⲁⲣ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϩⲉⲙ	p̀peθyp ǹpek·ho epeṡtortr ǹǹrōmi k̀nar̀haives èrōou xen ouhaives èp̀ouōhem	Thou wilt hide them in the secret of thy presence from the vexation of man: thou wilt screen them in a tabernacle from the contradiction of tongues.
849	— Db — —	— Db — —	— Db — —
850	ⲛ̄ ϩⲉⲛⲗⲁⲥ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϫⲉ ⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲛⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ.	ⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲥ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.	n hanlas. P̀ċois s̀marōout je aftieoou mpefna xen oupolis estagryout.	Blessed be the Lord: for he has magnified his mercy in a fortified city.
851	95 — ⲟ CD	95, ⲟⲓ CD	95, oi CD
852	ⲁⲛⲟⲕ Ae ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲉⲝⲧⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ϣⲁⲕⲁⲓϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ. ⲉⲧⲃⲉ	ⲁⲛⲟⲕ Ae ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲉⲝⲧⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ϣⲁⲕⲁⲓϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ. Ⲉⲑⲃⲉ	anok Ae aigos xen taekstasis je my ṡakaihe èvol n nekval. Eθve
853	ⲡⲁⲓ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲟⲡⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕⲕ 7!	ⲫⲁⲓ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕⲕ 7!	fai ak·sōtem èp̀hroou ǹpatiho xen p̀traōṡ ehrai ouvykk 7!	But I said in my extreme fear, I am cast out from the sight of thine eyes: therefore thou didst hearken, O Lord, to the voice of my supplication when I cried to thee.
854	ⲙⲛ̄ⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥ‐
855	ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲛⲁⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ	ⲙⲛ̄ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϥⲡⲉ ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ	mnre p̀ċois nefpe touaab tyrou je ère p̀ċois ṡini ǹsa ǹmeθmyi ouoh f̀natouio ǹnetċosi	Love the Lord, all ye his saints: for the Lord seeks for truth, and renders a reward to them that deal very proudly.
856	ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ϫⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ϭⲙϭⲟⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ϭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹxyt èmaṡō. Ċro ǹte petenhyt jemgom ouon niven et·helpize èp̀ċois.	Be of good courage, and let your heart be strengthened, all ye that hope in the Lord.
857	XXXI,' ⲡⲁ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ. ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	XXXI, ' ⲡⲁ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ. Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	XXXI, ' pa t̀mǹtrem ǹxyt nlaveil. Naiatou n netavkō èvol n nouànomia
858	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲱⲃⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ. ⲛⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲥⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣⲙⲟⲃⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. ⲛⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡϫⲟⲥⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣⲙⲟⲃⲉ	nem netavhōvs èvol èjen nounovi. nnaiatf ǹp̀rōmi ète m̀pgosis naermove
859	ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲛ︦ ⲕⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ	èrof an ouḋe m̀mon k̀rof xen teftapro
860	ⲓ	ⲓ	i
861	ⲁⲓⲕⲁⲣⲱⲓ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲕⲥⲉⲥ ⲣⲁⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁ-
862	ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ : ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲓ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲓ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲕⲥⲉⲥ ⲣⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲓ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ	aikarōi je a nak·ses ras xen ptrajiṡkak èvol ǹpèhoou tyrf: je xen p̀èhoou mi tevṡy a tekjig hroṡ ehrai	Because I kept silence, my bones waxed old, from my crying all the day. For day and night thy hand was heavy upon me: I became thoroughly miserable while a thorn was fastened in me. Pause.
863	ⲉϫⲱⲓ : ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁⲧⲱⲗⲥ̄ ⲛ̄ⲟⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓϣⲟⲛⲧⲉ ⲙⲓⲁⲯⲫⲁⲗⲙⲁ ⲁⲓϫⲱ	ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲁⲧⲱⲗⲥ̄ ⲛ̄ⲟⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϣⲟⲛⲧⲉ ⲙⲓⲁⲯⲫⲁⲗⲙⲁ ⲁⲓϫⲱ	ègōi: aiktoi èoutalaipōria xen ptratōls noe ǹnaiṡonte miapsfalma aigō	For day and night thy hand was heavy upon me: I became thoroughly miserable while a thorn was fastened in me. Pause.
864	Us. XXNN, 6.	Us. XXNN, 6.	Us. XXNN, 6.
page 171
865	87	87	87
866	XXXI * AR. CAAA.	XXXI * AR. CAAA.	XXXI * AR. CAAA.
867	-	-	-
868	ⲛⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.	ⲛⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.	nlikaios θelyl èp̀ċois ère pis̀mou p̀repei ǹnetsoutōn.	Rejoice in the Lord, ye righteous; praise becomes the upright.
869	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗ-			Praise the Lord on the harp; platy to him on a psaltery of ten strings.
870	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲙⲏⲧ HKAIT: ⲭⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲟⲩⲭⲱ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲧ HKAIT: ⲭⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲛⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ouōnh èvol èp̀ċois xen oukiθara psallei èrof xen oupsaltyrion ǹmyt HKAIT: kō èrof enoukō ǹvrre psallei èrof	Sing to him a new song; play skillfully with a loud noise.
871	ⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲗⲟⲩⲗⲁⲓ. ⲭⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϥ-			Sing to him a new song; play skillfully with a loud noise. For the word of the Lord is right; and all his works are faithful.
872	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϥⲙⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲁ ⲙⲛ ⲡϩⲁⲡ	ⲓ̀ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲟⲩⲗⲁⲓ. ⲭⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ	ì kalōs xen ouloulai. ke p̀·saji ǹp̀ċois soutōn ouoh nfhvyve tyrou ṡop xen oupistis f̀mei ǹt̀meθnayt nem p̀hap	For the word of the Lord is right; and all his works are faithful. He loves mercy and judgment; the earth is full the mercy of the Lord.
873	ⲓ	ⲓ	i
874	ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉϩ ϩⲙ ⲡ̄ⲛⲁ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.. ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	p̀kahi tyrf meh xen p̀na ǹp̀ċois.. Ouoh xen pefsaji èta
875	; ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲭⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲣⲱϥ ⲡⲉⲧⲥⲱ-			By the word of the Lord the heavens were established; and all the host of them by the breath of his mouth.
876	ⲟⲩϩ ⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱ ⲛⲛⲛⲟⲩⲛ	; ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛ	; ǹfyouì kro ouoh ǹougom tyrou xen pep︦n︦a︦ ǹrōf petsōouh ǹǹmou nθalassa nθe ǹouaskos petafkō ǹǹnoun	Who gathers the waters of the sea as in a bottle; who lays up the deeps in treasuries.
877	" ϩⲛ ⲛⲉⲩⲁϩⲱⲱⲣ. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉ	«ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲁϩⲱⲱⲣ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉ	«xen nevahōōr. Mare p̀kahi tyrf erhote hytf ǹp̀ċois mare	Let all the earth fear the Lord; and let all that dwell in the world be moved because of him.
878	ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧϥ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ	ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ	ma niven stōt hytf nem ouon niven etouyh ǹxytou je
879	ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ-	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-	ǹθof petafgos avṡōpi ǹθof petafhōn ouoh av-
880	1 ⲥⲱⲛⲧ. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϥⲛⲁⲁⲑⲉ‐	1 ⲥⲱⲛⲧ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	1 sōnt. P̀ċois nagōr èvol ǹp̀·soċni ǹǹheθnos f̀naeraθetin ǹǹmevi ǹnilaos: ouoh f̀naeraθetin ǹp̀·soċni ǹnarxōn	The Lord frustrates the counsels of the nations; he brings to nought also the reasonings of the peoples, and brings to nought the counsels of princes.
881	ⲧⲉⲓ ⲛⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ			The Lord frustrates the counsels of the nations; he brings to nought also the reasonings of the peoples, and brings to nought the counsels of princes.
882	Ps. XXXII, ! Lagar. ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ, it. v. seq., M. et Syr. ⲞⲤ. ⲉϣ ϫ- ? idem	Ps. XXXII, ! Lagar. Ⲛⲡϭⲟⲓⲥ, it. v. seq., M. et Syr. ⲞⲤ. Ⲉϣ ϫ- ? idem	Ps. XXXII, ! Lagar. Npċois, it. v. seq., M. et Syr. OS. Eṡ g- ? idem
883	ⲛⲟⲩϫⲱ — Graec. ⲭ, M. ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ — alt. ⲉⲣⲟϥ - Vulg., M. Syr. hebr. et Gr. om.	ⲛⲟⲩϫⲱ — Graec. Ⲭ, M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ — alt. Ⲉⲣⲟϥ - Vulg., M. Syr. hebr. et Gr. om.	nougō — Graec. K, M. Xen ouhōs — alt. Erof - Vulg., M. Syr. hebr. et Gr. om.
884	— * Lagar. ⲛⲉϥ ϩⲃⲏⲩⲉ- ⲧⲏⲣϥ M. Syr. hebr. Vulg. et Gr. non agnoscunt — * ⲁⲩⲱ	— * Lagar. Ⲛⲁϥ ϩⲃⲏⲩⲉ- ⲧⲏⲣϥ M. Syr. hebr. Vulg. et Gr. non agnoscunt — * ⲟⲩⲟϩ	— * Lagar. Naf hvyve- tyrf M. Syr. hebr. Vulg. et Gr. non agnoscunt — * ouoh
885	ceteri non habent — ⲡⲉϥ ϣⲁϫⲉ, M. Syr. hebr. et Vulg. - Gr. ⲧϣ A00 ⲧⲟ zugtou — xpo,	ceteri non habent — ⲡⲉϥ ⲥⲁϫⲓ, M. Syr. hebr. et Vulg. - Gr. ⲧϣ A00 ⲧⲟⲓ zugtou — xpo,	ceteri non habent — pef saji, M. Syr. hebr. et Vulg. - Gr. tṡ A00 toi zugtou — xpo,
886	ita cod., Lagar. ⲧⲁϫⲣⲟ — ⲛⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ — M. et Syr., hebr. et Gr. ϫ. ⲛ ⲟ	ita cod., Lagar. Ⲧⲁϫⲣⲟ — ⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ — M. et Syr., hebr. et Gr. Ϫ. Ⲛ ⲟⲓ	ita cod., Lagar. Tagro — nougom tyrou — M. et Syr., hebr. et Gr. G. N oi
887	4970 — ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ M. Syr. et Gr. ⲱ (V. o6) «oxov, Lagar. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲁ	4970 — ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ M. Syr. et Gr. Ⲱ (V. o6) «oxov, Lagar. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲛⲁ	4970 — nθe nouaskos M. Syr. et Gr. Ō (V. o6) «oxov, Lagar. nθe nna
888	ⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ — ⲛⲉⲩⲁϩⲱⲱⲣ, Memph. hebr. et Syr. - Gr. om. «avzov — ? Tuki, p. 172, et	ⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ — ⲛⲉⲩⲁϩⲱⲱⲣ, Memph. hebr. et Syr. - Gr. om. «avzov — ? Tuki, p. 172, et	niaskos — nevahōōr, Memph. hebr. et Syr. - Gr. om. «avzov — ? Tuki, p. 172, et
889	Lagar. ⲣϩⲟⲧⲉ — Lagar. ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ usque in fin., Syr. - Gr. ⲧ ⲧ	Lagar. Ⲉⲣϩⲟϯ — Lagar. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ usque in fin., Syr. - Gr. Ⲧ ⲧ	Lagar. Erhoti — Lagar. Ouoh mare ma niven usque in fin., Syr. - Gr. T t
890	Bs ⲱϫ ⲧϫⲟ. ⲧ ϫⲟⲙ ⲉⲩⲩ id. M. sed absque DE	Bs ⲱϫ ⲧϫⲟ. Ⲧ ϫⲟⲙ ⲉⲩⲩ id. M. sed absque DE	Bs ōg tgo. T gom evi id. M. sed absque DE
891	— ? ante ⲁⲩϣⲱⲡⲉ Sahidicus om. «a: — !? prius ⲙⲡϣⲟϫⲛⲉ, M. et Syr. - Gr. in plur.	— ? ante ⲁⲩϣⲱⲡⲓ Sahidicus om. «a: — !? prius ⲛⲡⲥⲟϭⲛⲓ, M. et Syr. - Gr. in plur.	— ? ante avṡōpi Sahidicus om. «a: — !? prius np·soċni, M. et Syr. - Gr. in plur.
892	COd. ⲥ p. ⲛ︦ⲏ︦ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲟ︦ⲛⲟⲥ qiiaxoerei ⲛ︦ⲛ︦ ⲙⲉⲉⲩⲉ... ⲛⲉϥⲁ̃ⲑⲉⲧⲉⲓ̈ — Lagar. ⲛϥ̄ⲁⲑⲉⲧⲉⲓ	COd. Ⲥ p. 58 ⲛ̅ⲛ̅ϩⲟ̅ⲛⲟⲥ qiiaxoerei ⲛ̀ⲛ ⲙⲉⲉⲩⲉ... Ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ, Lagar. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ	COd. S p. 58 nnhonos qiiaxoerei ǹn meeve... Naferaθetin, Lagar. Ǹteferaθetin
893	— post prius ϥⲛⲁⲁⲑⲉⲧⲉⲓ Syr. et Gr. 3c, M. hab. ⲟⲩⲟϩ ante — post ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ repetitur	— post prius ϥⲛⲁⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ Syr. et Gr. 3c, M. hab. ⲟⲩⲟϩ ante — post ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ repetitur	— post prius fnaeraθetin Syr. et Gr. 3c, M. hab. ouoh ante — post nnlaos repetitur
894	in cod. ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲛⲛⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ — alter. ⲙⲡϣⲟϫⲛⲉ — cod. 1c., Lagar. - M.	in cod. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ, alter. Ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ, cod. 1c., Lagar., M.	in cod. Ouoh f̀naeraθetin ǹǹǹmevi ǹnilaos, alter. Ǹp̀·soċni, cod. 1c., Lagar., M.
895	Syr. et Gr. ⲛ︦ⲛ︦ ϣⲟϫⲛⲉ.	Syr. et Gr. Ⲛ̀ⲛ ⲥⲟϭⲛⲓ.	Syr. et Gr. Ǹn soċni.
896	»n&itofie ⲙ̄ⲡⲉⲓ ϩⲉⲡ ⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ	»n&itofie ⲛ̀ⲡⲁⲓ ϩⲉⲡ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	»n&itofie ǹpai hep taànomia aigos je tinaje panovi etti ouvyi èp̀ċois ouoh
897	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ϣⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ϣⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹθok petakkō èvol ntmn︦t︦ ṡafte ǹpahyt. liapsalma. Ère ouon niven
898	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁ ⲧⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲥⲃⲧⲱⲧ ⲡⲗⲏⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐			Therefore shall every holy one pray to thee in a fit time: only in the deluge of many waters they shall not come nigh to him.
899	ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛ︦ⲥⲉⲛⲁϣϩⲱⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲙ. ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲁ ⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲙ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ	eθouab naṡ̀lyl ehrai èrok xa θai xen p̀·syou etsevtōt p̀lyn xen oukataklismos m̀mōou enaṡōf ǹsenaṡhōn èrof am. Ǹθok pe pamampōt
900	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ : ⲡⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲥⲟⲧⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡⲁⲕⲱⲧⲉ. ⲗⲓⲁ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲡⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲥⲟⲧⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡⲁⲕⲱⲧⲉ. Ⲗⲓⲁ-	èvol xen t̀θ̀lipsis etkōti èroi: paθelyl sotet èvol hiten netmpakōte. Lia-	Thou art my refuge from the affliction that encompasses me; my joy, to deliver me from them that have compassed me. Pause.
901	ⲯⲁⲗⲙⲁ. ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ	ⲯⲁⲗⲙⲁ. Ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ	psalma. Tinatamok tatsavok èf̀mōit eteknavōk ǹxyts tinatagre naval
902	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓϩⲧⲟ ⲙⲛ̄ ⲛⲓⲙⲁⲥ ⲡⲟⲣⲕ̄ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧⲟⲩ ⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ : ⲥⲱⲕ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲧⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲥ ⲡⲟⲣⲉⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧⲟⲩ ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ⲥⲱⲕ	ehrai ègōk m̀perer θe ǹnaihto nem nimas porek ète mmn︦tou metsave: sōk
903	ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲟⲟϭⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲱ̄ⲧⲟϥ. ϩⲁϩ ⲛⲙ̄ⲙⲁ‐	ⲛ ⲛⲟⲩⲟⲟϭⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̄ⲧⲟϥ. Ϩⲁϩ ⲛⲉⲙⲁ‐	n nouooċe ǹnète ǹtouhōn èrok an xen ouxalinos nem ouōtof. Hah nema‐
904	cT1YZ ⲙⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲡⲛⲁ ⲗⲉ ⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	cT1YZ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡ̀ⲛⲁ ⲗⲉ ⲛⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̄ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	cT1YZ ǹp̀refernovi p̀na le nakōti èpet·helpize èp̀ċois nlikaios evfrane	Many are the scourges of the sinner: but him that hopes in the Lord mercy shall compass about. Be glad in the Lord, and exult, ye righteous: and glory, all ye that are upright in heart.
905	ⲉϫⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	èjen p̀ċois ǹteten θelyl ǹteten ṡouṡou m̀mōten tyrten netsoutōn xen pouhyt.
906	Ps. XXXII, 1-10.	Ps. XXXII, 1-10.	Ps. XXXII, 1-10.
907	ⲡ. XVI.	Ⲡ. XVI.	P. XVI.
908	ⲣ. pppe:	Ⲣ. pppe:	R. pppe:
909	P. ⲣ︦ⲅ︦	P. ⲣ︦ⲅ︦	P. r︦ġ︦
page 172
910	ⲣ. PA :	ⲣ. PA :	r. PA :
911	ⲣ. pé:	ⲣ. pé:	r. pé:
912	88	88	88
913	ⲛ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ	n p̀·soċni ǹθof ǹp̀ċois ṡop ṡa èneh ǹmevi ǹpefhyt	But the counsel of the Lord endures for ever, the thoughts of his heart from generation to generation.
914	1? ϫⲓⲛ ⲉⲟⲩⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ. ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ	1? ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ. Ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	1? jin èouougōm ṡa ougōm. Naiatf ǹp̀heθnos èp̀ċois pe	But the counsel of the Lord endures for ever, the thoughts of his heart from generation to generation. Blessed is the nation whose God is the Lord; the people whom he has chosen for his own inheritance.
915	ⲡⲉϥ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲁ HOC ⲥⲟⲧⲡϥ̄ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁϥ. ⲁ	ⲡⲉϥ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ HOC ⲥⲟⲧⲡϥ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁϥ. Ⲁ	pef nouti pilaos èta HOC sotpf èouk̀lyronomia naf. A	Blessed is the nation whose God is the Lord; the people whom he has chosen for his own inheritance.
916	1 ⲡϭ︦ⲥ︦ ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ	1 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	1 p̀ċois gouṡt èvol xen t̀fe enav ǹṡyri ǹǹrōmi èvol xen
917	ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲥⲃⲧⲱⲧ ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ	ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	pefmanṡōpe etsevtōt afgouṡt èjen netouyh tyrou xen	He looks from his prepared habitation on all the dwellers on the earth;
918	ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲡⲉⲧⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲩ-			who fashioned their hearts alone; who understands all their works.
919	ⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲙⲙⲛ ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲡⲉⲧⲉⲙⲓ ⲉⲛⲉⲩⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ	p̀kahi petafp̀lasse m̀mavatf ǹnouhyt petemi enevi hvyve tyrou. M̀mon ououro naougai eθve tefniṡti ǹgom	who fashioned their hearts alone; who understands all their works. A king is not saved by reason of a great host; and a giant shall not be delivered by the greatness of his strength.
920	U ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ϩⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲛⲟⲙⲧⲉ ⲙⲙⲛ	U ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲙⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	U ouoh m̀mon ougōr nanohem xen p̀àṡai ǹtefnomte m̀mon	A king is not saved by reason of a great host; and a giant shall not be delivered by the greatness of his strength.
921	ⲟⲩϩⲧⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϥⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ.	ⲟⲩϩⲧⲟ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ.	ouhto ǹhoti èougai ǹfnanohem an xen p̀àṡai ǹtefgom.	A horse is vain for safety; neither shall he be delivered by the greatness of his power.
922	T ⲉⲓⲥ ⲛⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ⲉϩⲏⲧϥ [ⲛⲉⲧⲕⲱ ⲛ̄-	T ⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲉϩⲏⲧϥ ⲛⲉⲧⲭⲱ ⲛ̄ⲑⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲁ	T is ǹval m̀p̀ċois gouṡt èjen neterhoti ehytf netkō nθtyv èpefna
923	ⲑⲧⲏⲩ ⲉⲡⲉϥⲛⲁ
924	xxxut, 1 "Av: ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ NAA • ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲓⲃⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ	xxxut, 1 «Av: ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ NAA: ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	xxxut, 1 «Av: p̀psalmos NAA: ètafṡive ǹpefho ǹp̀m̀θo
925	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲭⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲭⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ:	èvol naṡimelex afkaf èvol afvōk:
926	: ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲟⲩⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϩⲛ	: ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	: tinas̀mou èp̀ċois ènoueiṡ niven èǹsyou niven pefs̀mou xen	I will bless the Lord at all times: his praise shall be continually in my mouth.
927	ⲣⲱⲓ. *ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϫⲓⲧⲁⲓⲟ ϩⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲣⲙⲣⲁϣ ⲥⲱⲧⲙ	ⲣⲱⲓ. *ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϫⲓⲧⲁⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ	rōi. *tapsiṡy najitaio xen p̀ċois mare ǹremravṡ sōtem	My soul shall boast herself in the Lord: let the meek hear, and rejoice.
928	ⲛⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ. ϫⲓⲥⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ. Ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ǹtouounof. Ċisi nemyi ǹp̀ċois ouoh ǹtetenċisi ǹpefran	Magnify ye the Lord with me, and let us exalt his name together.
929	ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩ-
930	ⲉ ϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲁⲙⲁⲛϭⲟ︦ⲓⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϯ ⲙⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ-	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲉ ϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲛϭⲟ︦ⲓⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧ-	hi ousop. Anok aiṡini ǹsa p̀ċois afsōtem èroi ouoh aftoue goi èvol xen namanċo︦ile tyrou. Ti ǹpetenouoi èrof ǹtetenerouōini ouoh netenho ǹnevċiṡipi. Fai pe p̀hyki ǹt-
931	ⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛϩⲟ ⲛⲛⲉⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲛ̀ⲧ-			Draw near to him, and be enlightened: and your faces shall not by any means be ashamed. This poor man cried, and the Lord hearkened to him, and delivered him out of all his afflictions.
932	!! cod. ic. et Lagar. - Syr. M. et Gr. ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲇⲉ - Lagar. ϣⲁ ⲉⲛϩ̄- ⲙⲡⲓⲉ ⲙ‐
933	ⲙⲉⲉⲩⲉ M. hab. ⲟⲩⲟϩ — ϫⲓⲛ ⲉⲟⲩⲟⲩϫⲱⲙ (sic), cod. 1c. - Lagar. xiu ⲟⲩϫⲱⲙ, M. ⲓⲥϫⲉⲛ	!! cod. ic. et Lagar. - Syr. M. et Gr. Ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ - Lagar. Ϣⲁ ⲉⲛϩ̄- ⲙⲡⲓⲉ ⲛⲙⲉⲩⲓ M. hab. ⲟⲩⲟϩ — ϫⲓⲛ ⲉⲟⲩⲟⲩϫⲱⲙ (sic), cod. 1c. - Lagar. xiu ⲟⲩϫⲱⲙ, M. ⲓⲥϫⲉⲛ	!! cod. ic. et Lagar. - Syr. M. et Gr. P·soċni ḋe - Lagar. Ṡa enh- mpie nmevi M. hab. ouoh — jin eouougōm (sic), cod. 1c. - Lagar. xiu ougōm, M. isjen
934	ϫⲱⲟⲩ, Gr. ϫⲡⲟ ⲯⲉⲩⲉⲱⲩ — ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ — Lagar., cod. ⲓⲥ. ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ, Gr. et ysvsas	ϫⲱⲟⲩ, Gr. Ϫⲫⲟ ⲯⲉⲩⲉⲱⲩ — ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ — Lagar., cod. ⲓⲥ. Ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ, Gr. et ysvsas	gōou, Gr. Gfo pseveōi — ṡa ougōm — Lagar., cod. is. Ṡa eneh, Gr. et ysvsas
935	— " M. ⲱ̄ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ — noc M. Syr. et Gr. non agnoscunt — ⲉⲛⲁⲩ, M. et Syr.	— " M. Ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ — noc M. Syr. et Gr. non agnoscunt — ⲉⲛⲁⲩ, M. et Syr.	— " M. Ō ouniatf — noc M. Syr. et Gr. non agnoscunt — enav, M. et Syr.
936	- Gr. £i: - Lagar. ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ M. Syr. et Gr. — ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲝ ⲟ ⲡⲗⲁ	- Gr. £i:, Lagar. Ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ M. Syr. et Gr., ⲡⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲝ ⲟⲓ ⲡⲗⲁ	- Gr. £i:, Lagar. Èǹṡyri tyrou M. Syr. et Gr., petafp̀lasse ks oi pla
937	G&G — ⲧⲉϥⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ, M. et Syr. - Gr. absque «ucou — ⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ (sic),	G&G — ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛϫⲟⲙ, M. et Syr. - Gr. absque «ucou — ⲛϩⲟϯ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ (sic),	G&G — tefniṡti ngom, M. et Syr. - Gr. absque «ucou — nhoti eougai (sic),
938	I , ) ⲥ	I , ) ⲥ	I , ) s
939	Lagar. ⲛ̄ ϩⲟⲧ ⲉⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ pro Gr. ⲫs) ϭⲱⲧϩ ϫ- post ⲛϥⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ M. om. à:	Lagar. Ⲛ ϩⲟⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ pro Gr. Ⲫs ϭⲱⲧϩ ϫ- post ⲛ̀ϥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ M. om. à:	Lagar. N hot èouougai pro Gr. Fs ċōt·h g- post ǹfnanohem M. om. à:
940	-ϭⲱϣⲧ abest a Gr. hebr. Syr. et M. - ⲉϩⲏⲧϥ ita saepe, Lagar. ϩⲏⲧϥ — quae	-ϫⲟⲩϣⲧ abest a Gr. hebr. Syr. et M. - ⲉϩⲏⲧϥ ita saepe, Lagar. Ϩⲏⲧϥ — quae	-gouṡt abest a Gr. hebr. Syr. et M. - ehytf ita saepe, Lagar. Hytf — quae
941	in uncis ex Lagar. — Ps. XXXIII, ! ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ex. Lagar., cod. ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲟⲩ - ⲁⲭⲓ‐
942	ⲙⲉⲗⲉⲭ, ceteri AptusAey — ante ⲁϥⲕⲁⲁϥ et ⲁϥⲃⲱⲕ una cum M. om. xxi — ? erov-	in uncis ex Lagar. — Ps. XXXIII, ! ⲛⲡⲙⲑⲟ ex. Lagar., cod. Ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟⲟⲩ - ⲁⲭⲓⲙⲉⲗⲉⲭ, ceteri AptusAey — ante ⲁϥⲭⲁϥ et ⲁϥⲃⲱⲕ una cum M. om. xxi — ? erov-	in uncis ex Lagar. — Ps. XXXIII, ! npmθo ex. Lagar., cod. Mpemtoou - aṡimelex, ceteri AptusAey — ante afkaf et afvōk una cum M. om. xxi — ? erov-
943	ⲉⲓϣ ⲥⲓ ⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ, Lagar. bis ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ — post alter. ⲛⲓⲙ M. legit ⲁⲣⲉ... ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲉⲓϣ ⲥⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ, Lagar. bis ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ, post alter. Ⲛⲓⲃⲉⲛ M. legit ⲁⲣⲉ... Ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	eiṡ si èǹsyou, Lagar. bis ǹsyou, post alter. Niven M. legit are... Naṡōpi
944	— ? Lagar. ⲛⲁϫⲓⲧⲁⲉⲓⲟ- ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ, M. et Syr. 2 Gr. ⲙⲫⲱϭⲱϣⲉ ⲩ --ⲁⲛⲟⲕ abest	— ? Lagar. ⲛⲁϫⲓⲧⲁⲉⲓⲟ- ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ, M. et Syr. 2 Gr. ⲙⲫⲱϭⲱϣⲉ ⲩ --ⲁⲛⲟⲕ abest	— ? Lagar. najitaeio- ntetenċisi, M. et Syr. 2 Gr. mfōċōṡe y --anok abest
945	a M. Syr. hebr. et Gr. ⲻ ante ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ M. et Syr. - Gr. hab. xat - ⲉⲃⲟⲗϩⲛ, Lagar. ϩⲛ̄	a M. Syr. hebr. et Gr. Ⲻ ante ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ M. et Syr. - Gr. hab. xat - ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ, Lagar. Ϧⲉⲛ	a M. Syr. hebr. et Gr. Ⲻ ante afsōtem M. et Syr. - Gr. hab. xat - evolxen, Lagar. Xen
946	tantuni — ? idem ϯ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟⲓ et ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲣⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛ.	tantuni — ? idem ϯ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ et ⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲣⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛ.	tantuni — ? idem ti petenouoi et n tetnerouoei n.
947	XXXII, ⲉⲧⲟⲩϫⲉ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲁⲛⲟϣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ	XXXII, ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲁⲛⲟϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ	XXXII, ètouje noupsiṡy èvol xen f̀mou ouoh èsanoṡou xen p̀h̀vōn
948	ⲛ	ⲛ	n
949	ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ ⲛⲁϣⲧⲉ ne. ϫⲉ	ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ ⲛⲁϣⲧⲉ ne. Ϫⲉ	tenpsiṡy na hipomine èp̀ċois je penboỳθos pe ouoh ten naṡte ne. Je	Our soul waits on the Lord; for he is our helper and defender.
950	epe ⲡⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲛⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲣⲉ	epe ⲡⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲣⲉ	epe pen hyt naevfrane ǹxytf ouoh etannahti xen pefran eθouab ère	For our heart shall rejoice in him, and we have hoped in his holy name.
951	ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ 0€ ⲛ︦ⲧⲁⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ 0€ ⲉⲧⲁⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	pekna p̀ċois ṡōpi ègōn kata 0€ etan helpize èrok.
952	Ps, NNNII, 11-18. ⲁⲏ, 1-7.	Ps, NNNII, 11-18. ⲁⲏ, 1-7.	Ps, NNNII, 11-18. ay, 1-7.
page 173
953	89	89	89
954	ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ϩⲛ ⲛⲉϥⲑⲗⲓ-	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲑⲗⲓ-	afōṡ èvol a p̀ċois sōtem èrof ouoh aftougof xen nefθli-
955	8 ⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ⲉϩⲏⲧϥ	8 ⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲉϩⲏⲧϥ	8 psis tyrou. Ṡare p̀angelos ǹp̀ċois kōti èneterhoti ehytf
956	ⲛϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ. ϫⲓϯⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ noc ϩⲟⲗϭ *ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ-			Taste and see that the Lord is good: blessed is the man who hopes in him.
957	ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ⲉϩⲏⲧϥ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ. Ϫⲓϯⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ noc ϩⲟⲗϫ *ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲱ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ⲉϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹtefnahmou. Jitipe ǹtetenemi je noc holg *naiatf mō p̀rōmi et·helpis èrof. Àrihoti ehytf ǹp̀ċois nefpeθouab	Taste and see that the Lord is good: blessed is the man who hopes in him. Fear the Lord, all ye his saints: for there is no want to them that fear him.
958	ⲙ ϫⲉ ⲙⲛ ϭⲣⲱϩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ⲉϩⲏⲧϥ. ⲁ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲣϩⲏⲕⲉ	ⲙ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϭⲣⲱϩ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲉϩⲏⲧϥ. Ⲁ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉ̀ⲣϩⲏⲕⲉ	m je nem ċrōh ṡop ǹneterhoti ehytf. A ǹrmmao èrhyke	Fear the Lord, all ye his saints: for there is no want to them that fear him. The rich have become poor and hungry: but they that seek the Lord diligently shall not want any good thing. Pause.
959	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲥⲉⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ ⲉⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ ⲉⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	ouoh avhko netṡini ḋe ǹsa p̀ċois ǹsenaṡōōt an eàġaθon	The rich have become poor and hungry: but they that seek the Lord diligently shall not want any good thing. Pause.
960	ⲉ ⲛⲓⲙ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗ. ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁϯ-	ⲉ ⲛⲓⲙ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗ. Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉϣ ⲡ̀ⲱⲛϧ	e nim. ḋiapsal. Àmou naṡyri ǹtetensōtem èroi ntatisvō nōten xen θote ǹp̀ċois. Nim pe p̀rōmi etoueṡ p̀ōnx	The rich have become poor and hungry: but they that seek the Lord diligently shall not want any good thing. Pause. Come, ye children, hear me: I will teach you the fear of the Lord.
961	ⲥⲃⲱ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉϣ ⲡⲱⲛϩ
962	ⲙ ⲉⲧⲙⲉ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m etmei ǹnav ènèhoou etnaneou matalċe peklas èvol	What man is there that desires life, loving to see good days? Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
963	ϩⲙ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲙϫⲱ ⲛⲟⲩⲅⲣⲟϥ· ⲣⲁⲕⲧⲕ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲱ ⲛⲟⲩⲅⲣⲟϥ: ⲣⲁⲕⲧⲕ	xen p̀pet·hōou ouoh nek·spotou èṡtemgō nouġrof: raktk	Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
964	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲛⲅⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩϥ· ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ϯⲣⲩⲛⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩϥ: ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲣⲩⲛⲏ	èvol èp̀pet·hōou: ǹtekìri m̀ppetnanououf: ṡini ǹsa tiriny	Turn away from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
965	ⲛⲅⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲥ. ⲉⲣⲉ ⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹtekfōt ǹsōs. Ère ǹval ǹp̀ċois gouṡt èjen ǹḋikeos ouoh
966	ⲧ epe ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲣⲟⲕⲉ ⲉⲡⲉⲩⲥⲟⲡⲥ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲟ ⲇⲉ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛ	ⲧ epe ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲣⲟⲕⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	t epe pefmaaje roke èpoutiho ère p̀ho ḋe ǹp̀ċois gouṡt èjen	The eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open to their prayer: but the face of the Lord is against them that do evil, to destroy their memorial from the earth. The righteous cried, and the Lord hearkened to them,
967	ⲛⲉϯⲣⲉ ⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲃⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ.	ⲛⲉϯⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	netire ǹǹpet·hōou èvōte mpevrpmeeve èvol hijen p̀kahi.	but the face of the Lord is against them that do evil, to destroy their memorial from the earth. The righteous cried, and the Lord hearkened to them,
968	ⲓ [ⲁ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥ-	Ⲓ̀ ⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	Ì a ǹḋikeos jiṡkak èvol a p̀ċois sōtem èrōou ouoh af-	and delivered them out of all their afflictions.
969	1 ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲑ︦ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩ-	1 ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲟⲩ-	1 tougoou xen nouθ̀lipsis tyrou. P̀ċois hyn èxoun ènetou-	and delivered them out of all their afflictions. The Lord is near to them that are of a contrite heart; and will save the lowly in spirit.
970	ⲱϣϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲛⲁⲧⲁⲛϩⲉ ⲛⲉⲧⲑⲃ̄ⲃⲉⲓⲏⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲡⲛ︦ⲁ︦.	ⲱϣϥ̅ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲛϩⲉ ⲛⲉⲧⲑⲃ̅ⲃⲉⲓⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩⲡⲛ︦ⲁ︦.	ōṡf xen pouhyt ouoh f̀natanhe netθvveiyv xen pevpn︦a︦.	The Lord is near to them that are of a contrite heart; and will save the lowly in spirit.
971	20 ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ︦-	20 ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ-	20 naṡōou ǹθ̀lipsis ǹǹḋikeos: ouoh p̀ċois nanahmou n-	Many are the afflictions of the righteous: but out of them all Lord will deliver them.
972	a» ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ] ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲩⲕⲉⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲁ ⲟⲩ‐	a» ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲕⲉⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩ‐	a» hytou tyrou p̀ċois naàreh ènoukees tyrou ǹne ouai ou‐	Many are the afflictions of the righteous: but out of them all Lord will deliver them. He keeps all their bones: not one of them shall be broken.
973	3 ⲱϣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ. ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ	3 ⲱϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	3 ōṡf èvol ǹxytou. F̀mou ǹθōou ǹǹrefernovi èhoou ouoh	He keeps all their bones: not one of them shall be broken. The death of sinners is evil: and they that hate righteousness will go wrong.
974	ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲣⲛⲟⲃⲉ. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ	ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ	netmosti ǹp̀ḋikeos naernovi. P̀ċois nasōti ǹǹpsiṡy	The death of sinners is evil: and they that hate righteousness will go wrong. The Lord will redeem the souls of his servants: and none of those that hope in him shall go wrong.
975	ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩⲣⲛⲟⲃⲉ NÓI ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ.	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲩⲣⲛⲟⲃⲉ NÓI ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ǹnefvōk ouoh nnevrnove NÓI ouon niven et·helpis èrof.	The Lord will redeem the souls of his servants: and none of those that hope in him shall go wrong.
976	' ante ⲁ noc om. z«t—* ϣⲁⲣⲉ... ⲕⲱⲧⲉ pro xapsuDaet. .. ⲭⲱⲭⲗϣ — ⲉⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ	' ante ⲁ noc om. z«t—* ϣⲁⲣⲉ... Ⲕⲱϯ pro xapsuDaet. .. ⲭⲱⲭⲗϣ — ⲉⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ	' ante a noc om. z«t—* ṡare... Kōti pro xapsuDaet. .. kōklṡ — eneterhoti
977	- Syr. et Gr. «o» oobouy.svov, M. ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ — ⲉϩⲏⲧϥ ctiam infra, Lagar.	- Syr. et Gr. «o» oobouy.svov, M. Ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ — ⲉϩⲏⲧϥ ctiam infra, Lagar.	- Syr. et Gr. «o» oobouy.svov, M. Nouon niven eterhoti — ehytf ctiam infra, Lagar.
978	et Tuki (p. 86 et 122) ϩⲏⲧϥ -ⲛⲁⲓⲁⲧϥ, M. ⲱ̄ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ — ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ, Gr. og ⲗ	et Tuki (p. 86 et 122) ϩⲏⲧϥ -ⲛⲁⲓⲁⲧϥ, M. Ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ — ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ, Gr. og ⲗ	et Tuki (p. 86 et 122) hytf -naiatf, M. Ō ouniatf — et·helpis, Gr. og l
979	Lagar. ⲉⲧⲛⲁϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ - ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ — hebr., M.Vulg. et Syr.- Gr. savvsc ot ⲟⲩⲟ	Lagar. Ⲉⲧⲛⲁϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ - ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ — hebr., M.Vulg. et Syr.- Gr. savvsc ot ⲟⲩⲟ	Lagar. Etnahelpize - nefpeθouab — hebr., M.Vulg. et Syr.- Gr. savvsc ot ouo
980	40709 ⲙⲛ ϭⲣⲱϩ cod., Lagar. 13111 6puxop, — !! idem ⲣϩⲏⲕⲉ... ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲙⲧ̄ (sic)	40709 ⲛⲉⲙ ϭⲣⲱϩ cod., Lagar. 13111 6puxop, — !! idem ⲣϩⲏⲕⲉ... Ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲙⲧ̅ (sic)	40709 nem ċrōh cod., Lagar. 13111 6puxop, — !! idem rhyke... Nsenaṡōmt (sic)
981	.. ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ- M. cum A. om. PIE TU) — '* Lagar. ⲁⲙⲱⲧⲛ̄- idem et cod. ⲓⲥ.	.. Ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ- M. cum A. om. PIE TU) — '* Lagar. ⲁⲙⲱⲧⲛ̄- idem et cod. ⲓⲥ.	.. Naġaθon- M. cum A. om. PIE TU) — '* Lagar. amōtn- idem et cod. is.
982	p. €1x£, ⲧⲁϯⲥⲃⲱ- ϩⲛ ⲑⲟⲧⲉ, M. et Syr. - Gr. ⲫⲟⲟⲩ- '* Lagar. wowkpoc — !? alte-	p. €1x£, ⲧⲁϯⲥⲃⲱ- ϧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ, M. et Syr. - Gr. ⲫⲟⲟⲩ- '* Lagar. wowkpoc — !? alte-	p. €1x£, tatisvō- xen θote, M. et Syr. - Gr. foou- '* Lagar. wowkpoc — !? alte-
983	rüm ⲕ in ⲣⲁⲕⲧⲕ super versum a pr. m., Lagar. ⲣⲁⲕⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ Xmmeooow ..... ⲙ̄	rüm ⲕ in ⲣⲁⲕⲧⲕ super versum a pr. m., Lagar. Ⲣⲁⲕⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ Xmmeooow ..... Ⲙ	rüm k in raktk super versum a pr. m., Lagar. Raktk evol Xmmeooow ..... M
984	ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ...ϯⲣⲏⲛⲏ -ⲛⲃⲁⲗ Syr. et Graec. ⲗⲟ Lagar. Ⲙ. prae-	ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ... Ϯⲣⲏⲛⲏ -ⲛ̀ⲃⲁⲗ Syr. et Graec. Ⲗⲟ Lagar. Ⲙ. prae-	p̀petnanouf... Tiryny -ǹval Syr. et Graec. Lo Lagar. M. prae-
985	müttit ϫⲉ — ⲉⲣⲉ... ϭⲱϣⲧ̄ abest ab hebr. Syr. Gr. et M. — Lagar. ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲣⲟⲕⲉ	müttit ϫⲉ — ⲉⲣⲉ... Ϫⲟⲩϣⲧ abest ab hebr. Syr. Gr. et M. — Lagar. Ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲣⲟⲕⲉ	müttit je — ere... Gouṡt abest ab hebr. Syr. Gr. et M. — Lagar. Ere nefmaaje roke
986	- M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲥⲉⲣⲁⲕⲓ, item hebr. Syr. et Gr. ϫ ⲱⲧ &uc0v — ⲉⲡⲉⲩⲥⲟⲡⲥ, scri-	- M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲥⲉⲣⲁⲕⲓ, item hebr. Syr. et Gr. Ϫ ⲱⲧ &uc0v — ⲉⲡⲟⲩϯϩⲟ, scri-	- M. ouoh nefmaṡg seraki, item hebr. Syr. et Gr. G ōt &uc0v — epoutiho, scri-
987	ptum ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲡⲥ, postea emendatum — '' epe. . . ϭⲱϣⲧ deest in Gr. M. Syr. et hebr.	ptum ⲉⲡⲉϥϯϩⲟ, postea emendatum — '' epe. . . Ϫⲟⲩϣⲧ deest in Gr. M. Syr. et hebr.	ptum epeftiho, postea emendatum — '' epe. . . Gouṡt deest in Gr. M. Syr. et hebr.
988	- Lagar. ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉϥⲱⲧⲉ ⲻ cod. om. vv. 18-20, quos mutuavimus ex	- Lagar. Ⲛⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛⲡⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲱϯ ⲻ cod. om. vv. 18-20, quos mutuavimus ex	- Lagar. Netiri nppet·hōou efōti ⲻ cod. om. vv. 18-20, quos mutuavimus ex
989	Lagar. — '* ante ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ M. et Syr. - Gr. hab. --ⲡⲉⲩϩⲏⲧ M., Syr. et Gr.	Lagar. — '* ante ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ M. et Syr. - Gr. hab. --ⲡⲟⲩϩⲏⲧ M., Syr. et Gr.	Lagar. — '* ante a pċois M. et Syr. - Gr. hab. --pouhyt M., Syr. et Gr.
990	Om. ϫⲧⲱⲩ — nevRni&, ceteri absque ϫⲧⲱⲩ --ⲡϭ︦ⲥ︦ - Syr. M. et A., hebr. et Gr.	Om. ϫⲧⲱⲩ — nevRni&, ceteri absque ϫⲧⲱⲩ --ⲡϭⲟⲓⲥ - Syr. M. et A., hebr. et Gr.	Om. gtōi — nevRni&, ceteri absque gtōi --pċois - Syr. M. et A., hebr. et Gr.
991	om. -ⲛⲁⲣⲛⲟⲃⲉ, M. ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ϩⲟⲏⲟⲩ, Gr. ⲗⲩ aⲗⲩaodi, id. v. seq. — ⲛⲛⲉ‐	om. -ⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, M. Ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ ϩⲟⲏⲟⲩ, Gr. ⲗⲩ aⲗⲩaodi, id. v. seq. — ⲛⲛⲯⲩⲭⲏ - Syr. Gr. et Vulg., M. ⲛ̄ⲧⲯⲩ ⲭⲏ- Lagar. Ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ	om. -naernovi, M. Senaouōm n hoyou, Gr. li aliaodi, id. v. seq. — nnpsiṡy - Syr. Gr. et Vulg., M. ntpsi ky- Lagar. Et·helpize
992	ⲯⲩⲭⲏ - Syr. Gr. et Vulg., M. ⲛ̄ⲧⲯⲩ ⲭⲏ- Lagar. ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ
993	Ps. XXXIII, 8-25.	Ps. XXXIII, 8-25.	Ps. XXXIII, 8-25.
994	FRAGMENTA ⲧ ⲙⲛⲥⲁ. Vol. [f 12	FRAGMENTA ⲧ ⲛⲉⲙⲥⲁ. Vol. [f 12	FRAGMENTA t nemsa. Vol. [f 12
995	ⲣ. pz:	ⲣ. pz:	r. pz:
996	p. pe:	p. pe:	p. pe:
page 174
997	ⲣ. pt:	ⲣ. pt:	r. pt:
998	* n. IC.	* n. IC.	* n. IC.
999	p. en:	p. en:	p. en:
1000	Ⲣ. ⲉ︦ ⲡ︦ⲃ︦	ⲣ. Ⲉ ⲡ︦ⲃ︦	r. E p︦v︦
1001	ⲛ. ϫⲏ.	ⲛ. ϫⲏ.	n. jy.
1002	* n. XCIV.	* n. XCIV.	* n. XCIV.
1003	P. ⲣ :	P. Ⲣ :	P. R :
1004	col. ⲓ.	col. Ⲓ.	col. I.
1005	90	90	90
1006	XXXIV. TUA. ⲡⲁⲗ︦ⲁ︦ⲗ︦.	XXXIV. TUA. ⲡⲁⲗ︦ⲁ︦ⲗ︦.	XXXIV. TUA. pal︦a︦l︦.
1007	—	—	—
1008	ϯϩⲁⲡ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϫⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉ	ϯϩⲁⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉ	tihap p̀ċois nem netċi m̀moi ǹgons miṡe nem netmiṡe	Judge thou, O Lord, them that injure me, fight against them that fight against me.
1009	ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲛⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲑⲩⲣⲱⲛ ⲛⲅⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲩⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲛ	nemyi amahte ènouhoplon nem ouθirōn ǹtektōoun	Take hold of shield and buckler, and arise for my help.
1010	ⲉⲃⲟⲓⲑⲓⲁ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲱϩⲧ ⲉⲛⲟⲩⲥⲏⲃⲉ ⲛⲅϩⲟϫⲡⲟⲩ ⲙⲡⲙⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲓⲑⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲥⲏⲃⲉ ⲛ̀ⲅϩⲟϫⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲙⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eboiθia èroi pōht ènousyve ǹġhogpou ǹpmtoou èvol	Take hold of shield and buckler, and arise for my help. Bring forth a sword, and stop the way against them that persecute me: say to my soul, I am thy salvation.
1011	ⲛⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲥ︦ⲱ︦ⲣ︦. ⲙⲁ-	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ. Ⲙⲁ-	ǹnetθlibe m̀moi àgos ètapsiṡy je anok pe pousōtyr. Ma-	Bring forth a sword, and stop the way against them that persecute me: say to my soul, I am thy salvation.
1012	povxicgine ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	povxicgine ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	povxicgine ǹtououōls ǹje ouon niven etṡini ǹsa tapsiṡy	Let them that seek my soul be ashamed and confounded: let them that devise evils against me be turned back and put to shame.
1013	ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉ ϫⲓ̃̈ϣⲓ̃ⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲉ̃ϩⲛ̄ⲡⲉ-	ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̃ϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ:	maroukotou èfahou ǹtou ċiṡipi ǹje netmevi èroi ehnpeθoou. Marouṡōpi nθe ǹnaiṡoeiṡ ǹp̀m̀θo èvol m̀p̀θyou:
1014	ⲑⲟⲟⲩ. [ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓϣⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲩ•			Let them be as dust before the wind, and an angel of the Lord afflicting them.
1015	ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲩϩⲓⲏ PKAKE	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ PKAKE	ère p̀angelos ǹp̀ċois θlibe m̀mōou mare poumōit PKAKE	Let them be as dust before the wind, and an angel of the Lord afflicting them. Let their way be dark and slippery, and an angel of the Lord persecuting them.
1016	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	ouoh nasslaate nōou ère p̀angelos ǹp̀ċois fyt ǹsōou
1017	*ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲏ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲛⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ︦ ⲉⲡⲭⲓⲛϫⲏ ⲉⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ	*ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲓⲛϫⲏ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	*je avṡōpi ie avhōp èroi ènouċorċes èp̀kinjy èpoutako	For without cause they have hid for me their destructive snare: without a cause they have reproached my soul.
1018	[ⲁⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ. ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̄-			For without cause they have hid for me their destructive snare: without a cause they have reproached my soul. Let a snare which they know not come upon them; and the gin which they hid take them; and let them fall into the very same snare.
1019	ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲁϣ ⲛ︦ ⲧⲁⲩϩⲟⲡϥ̄ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲟⲡⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲁⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲁϣ ⲛ ⲧⲁⲩϩⲟⲡϥ̄ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲟⲡⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ	avnogneg ǹtapsiṡy èp̀jinjy. Mare ouċorċs ì nōou ǹsesōoun m̀mos an ouoh p̀paṡ n tavhopf marefċopou ehrai	Let a snare which they know not come upon them; and the gin which they hid take them; and let them fall into the very same snare.
1020	ϩⲛ̄ ⲧϭⲟⲣϭⲥ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄. ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲧⲉ-			Let a snare which they know not come upon them; and the gin which they hid take them; and let them fall into the very same snare. But my soul shall exult in the Lord: it shall delight in his salvation.
1021	ⲟ ⲗⲏⲗ ⲉⲭⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈. ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ϭⲟⲣϭⲥ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲁⲧⲉⲟ ⲗⲏⲗ ⲉⲭⲙ̄ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ	xen t̀ċorċs senahei ehrai ǹxyts. Tapsiṡy ǹθos nateo lyl ekm p̀ċois ouoh s̀naounof èjen pekougai. Nakees	But my soul shall exult in the Lord: it shall delight in his salvation.
1022	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲧⲛⲁϣⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲧⲛⲁϣⲉⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ NÓI ϩⲁⲛ-	tyrou nagos: je p̀ċois niven pe tnaṡeine m̀mok petnohem ǹouhyki èvol xen t̀jig ǹnetgoor èrof ouhyki nem oum eviyn èvol xen net hōlem m̀mof. Avtōoun èroi NÓI han-	All my bones shall say, O Lord, who is like to thee? delivering the poor out of the hand of them that are stronger than he, yea, the poor and needy one from them that spoil him.
1023	ϩⲙ̄ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ-			All my bones shall say, O Lord, who is like to thee? delivering the poor out of the hand of them that are stronger than he, yea, the poor and needy one from them that spoil him.
1024	ⲙ ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲧⲱⲣⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ NÓI ϩⲉⲛ-
1025	ϯ	ϯ	ti
1026	ⲉ	ⲉ	e
1027	Ps. XXXIV, ' ⲙⲛ ⲛⲉⲧϫⲓ cod., Lagar. ⲉⲓ Pistis Sophia ⲉⲛⲉⲧϫⲓ - M. Syr. et Gr.	Ps. XXXIV, ' ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϭⲓ cod., Lagar. Ⲓ Pistis Sophia ⲉⲛⲉⲧϭⲓ - M. Syr. et Gr.	Ps. XXXIV, ' nem netċi cod., Lagar. I Pistis Sophia enetċi - M. Syr. et Gr.
1028	-ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉ, id. Lagar. Pistis et ⲅ. M. - Gr. ⲧⲙ c oAsuovuv xe — : Lagar.	-ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉ, id. Lagar. Pistis et ⲅ. M. - Gr. Ϣⲧⲉⲙ c oAsuovuv xe — : Lagar.	-nem netmiṡe, id. Lagar. Pistis et ġ. M. - Gr. Ṡtem c oAsuovuv xe — : Lagar.
1029	- Pistis ⲛⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ - Lagar. ⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ Pistis ⲉⲃⲟⲏⲑⲓ, Syr. 2 Gr. ⲃⲟⲩ, M. ⲁⲣⲓ	- Pistis ⲛⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ - Lagar. Ⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ Pistis ⲉⲃⲟⲏⲑⲓ, Syr. 2 Gr. ⲃⲟⲩ, M. Ⲁⲣⲓ	- Pistis nouhoplon - Lagar. Eerboyθin Pistis eboyθi, Syr. 2 Gr. vou, M. Ari
1030	ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ- ? Pistis ⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ — Lagar. et Pistis ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ - Gr. et Syr., M. ⲇ. ϩⲟⲙ-	ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ- ? Pistis ⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ — Lagar. et Pistis ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ - Gr. et Syr., M. Ⲇ. ϩⲟⲙ-	boyθin- ? Pistis pōht evol — Lagar. et Pistis nousyfi - Gr. et Syr., M. Ḋ. hom-
1031	Qxtxv cou — Pistis ⲁⲩⲱ itveoxnc - Lag. Pistis ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ — ititero?*uB&e, M. ⲛⲛⲉⲧ-
1032	ϭⲟϫⲓ, Syr. » Gr. Ⲅⲱⲩ ⲭⲁⲧ ϫⲟ ⲱϫⲟⲩⲧⲱⲩ — Lagar. — Pistis ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ — ⲡⲟⲩⲥⲱ︦ⲣ︦ — ⲡⲟⲩ‐	Qxtxv cou — Pistis ⲟⲩⲟϩ itveoxnc - Lag. Pistis ⲛⲡⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ — ititero?*uB&e, M. Ⲛⲛⲉⲧϭⲟϫⲓ, Syr. » Gr. Ⲅⲱⲩ ⲭⲁⲧ ϫⲟ ⲱϫⲟⲩⲧⲱⲩ — Lagar. — Pistis ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ — ⲡⲟⲩⲥⲱⲣ — ⲡⲟⲩ‐	Qxtxv cou — Pistis ouoh itveoxnc - Lag. Pistis npmθo evol — ititero?*uB&e, M. Nnetċoji, Syr. » Gr. Ġōi kat go ōgoutōi — Lagar. — Pistis ntapsiṡy — pousōr — pou‐
1033	ⲥⲱⲧⲏⲣ, Pistis ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈ —* Lagar. ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ (sic) — Pistis ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ cum Svr.	ⲥⲱⲧⲏⲣ, Pistis ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ, * Lagar. Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ (sic), Pistis ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ cum Svr.	sōtyr, Pistis pouougai, * Lagar. Marouċi (sic), Pistis ǹje netṡini cum Svr.
1034	et Gr. om. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ- Lagar. - Pistis ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ — vv. 5-6, item 7"-9*, uncis in-	et Gr. om. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ- Lagar. - Pistis ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ — vv. 5-6, item 7"-9*, uncis in-	et Gr. om. Ouon niven- Lagar. - Pistis ehanpet·hōou — vv. 5-6, item 7"-9*, uncis in-
1035	clusi, deficientes in mss. Borgianis, transcripüi sunt ex Lagar. — ? Pistis ⲙⲁⲣⲟⲩⲣ̄ ⲑⲉ	clusi, deficientes in mss. Borgianis, transcripüi sunt ex Lagar. — ? Pistis ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ ⲑⲉ	clusi, deficientes in mss. Borgianis, transcripüi sunt ex Lagar. — ? Pistis marouer θe
1036	ⲛ̄ⲟⲩ ϣⲟⲉⲓϣ... ⲛ̄ⲟⲩⲧⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ... ⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ- ^ id. ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥ-
1037	ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ (M. ⲟⲩⲥ̀ⲗⲁϯ) ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ... ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ- ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲏ, proprium huius	ⲛ̀ⲟⲩ ϣⲟⲉⲓϣ... Ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ... Ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ- ^ id. Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ (M. ⲟⲩⲥ̀ⲗⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ... Ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ- ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ, proprium huius	ǹou ṡoeiṡ... Ǹouθyou ouoh ère... Fyt ǹsōou- ^ id. Ṡōpi ǹkaki ouoh ǹtesslaate (M. ous̀lati ouoh ère... Ɵlibe m̀mōou- avṡōpi ie, proprium huius
1038	cod., abundat — Lag. ⲛⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ, Pistis ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁϣ ⲙ̄ⲡϫⲓ̈ϫⲏ ⲉⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ, ⲁⲓ. Svr.	cod., abundat, Lag. Ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ, Pistis ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲓϫⲏ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ, ⲁ̀ⲓ̀. Svr.	cod., abundat, Lag. Ǹouċorċs, Pistis ǹte oupaṡ ǹte p̀jijy èpoutako mmavatou, àì. Svr.
1039	et Gr. ⲛ̄ ϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲫⲁϣ -Ⲣⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲉϭ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ	et Gr. Ⲛ ϫⲓⲛϫⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲫⲁϣ -ⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲉϭ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ	et Gr. N jinjy ǹoutako ǹte poufaṡ -ri ouoh avneċneċ tapsiṡy èp̀petṡouit
1040	-ⲓϥ. ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ̄ⲡⲁϣ ⲉⲧⲉ... ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϭⲟⲣⲥ̄	-ⲓϥ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲁϣ ⲉ̀ⲧⲉ... Ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧϭⲟⲣⲥ̅	-if. Marefi nōou ǹje p̀paṡ ète... M̀mof an ouoh maresċopou ǹje tċors
1041	ⲉⲛ ⲧⲁⲩϩⲟⲡⲥ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲓⲡⲁϣ- ? pro ⲛ̄ⲧⲟⲥ Pistis ⲇⲉ - M. Syr. et	ⲉⲛ ⲧⲁⲩϩⲟⲡⲥ̄ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲡⲁϣ- ? pro ⲛ̀ⲑⲟⲥ Pistis ⲇⲉ, M. Syr. et	en tavhop·s èroi ouoh senahei ehrai èpaipaṡ- ? pro ǹθos Pistis ḋe, M. Syr. et
1042	Gr. — ⲁⲩⲱ abest a Syr. et Gr. — Ⲣⲓ ⲥⲛⲁⲟⲩⲣⲟⲧ, M. ⲉⲥⲉⲑⲉⲗⲏⲗ, Gr. 7:99 nos ϫ	Gr., ⲟⲩⲟϩ abest a Syr. et Gr., ⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲣⲟⲧ, M. Ⲉⲥⲉⲑⲉⲗⲏⲗ, Gr. 7:99 nos ϫ	Gr., ouoh abest a Syr. et Gr., ri s̀naourot, M. Eseθelyl, Gr. 7:99 nos g
1043	Ü idem ⲡⲉⲉⲧⲛⲁϣⲉⲓⲛⲉ	Ü idem ⲡⲉⲉⲧⲛⲁϣⲓ̀ⲛⲓ	Ü idem peetnaṡìni
1044	- Lagar. ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ - M. hebr. Syr. et Gr., Pistis necovxai —	- Lagar. Ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ - M. hebr. Syr. et Gr., Pistis necovxai —	- Lagar. Pefougai - M. hebr. Syr. et Gr., Pistis necovxai —
1045	.. ⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̄ⲫⲏⲕⲉ ⲉⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ (- M.) ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲛ̄-
1046	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ... Lagar. ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ- ⲙ̄ⲙⲟϥ - hebr. Syr. et Graec., M. ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ	.. Ⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̄ⲫⲏⲕⲉ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ (- M.) ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧ... Lagar. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ- ⲙ̀ⲙⲟϥ, hebr. Syr. et Graec., M. Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	.. Ektougo mfyke èt̀jig ǹpetgoor (- M.) èrof ouoh eknohem ǹouhyki ǹtotou ǹnet... Lagar. Èvol hiten- m̀mof, hebr. Syr. et Graec., M. M̀mōou
1047	-ⲉⲣⲟⲓ̈ Lagar., Pistis et cod. ⲓⲥ p. ⲧⲓⲏ, cum ceteris om.	-ⲉⲣⲟⲓ Lagar., Pistis et cod. ⲓⲥ p. ⲧⲓⲏ, cum ceteris om.	-eroi Lagar., Pistis et cod. is p. tiy, cum ceteris om.
1048	Ps. ⲁⲓ t- t1.	Ps. Ⲁⲓ t- t1.	Ps. Ai t- t1.
page 175
1049	04	04	04
1050	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛ̄ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲉⲛⲉⲧⲉ ⲛ̄ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲩ-
1051	ⲧⲱⲱ̄ⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲛ︦ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩ-	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲩⲧⲱⲱ̀ⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϩⲛ︦ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ-	meθre n ċingons avgnoui ènète ǹtisōoun m̀mōou an avtōṑve nai nhn︦ peθoou èp̀ma ǹhanpetnanouou ouoh ou-
1052	D ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧϣⲏ ⲣⲉ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲥⲟⲓ. 2.	D ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧϣⲏ ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲥⲟⲓ. 2.	D mn︦t︦atṡy re ǹtapsiṡy. Anok le xen p̀θrevenōklei nai soi. 2.
1053	ⲁⲓϯϩⲓⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲉⲓⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	ⲁⲓϯϩⲓⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲉⲓⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	aitihiōōt ǹouċooune neiθvvio ǹte tapsiṡy xen ounystia	But I, when they troubled me, put on sackcloth, and humbled my soul with fasting: and my prayer shall return to my own bosom.
1054	\|\| ⲁⲩⲱ ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲕⲟⲩⲛⲧ︦ ⲛⲉⲓⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉ-			But I, when they troubled me, put on sackcloth, and humbled my soul with fasting: and my prayer shall return to my own bosom. I behaved agreeably towards them as if it had been our neighbour or brother: I humbled myself as one mourning and sad of countenance.
1055	ⲑⲓⲧⲟⲩⲱⲓ̃ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲉⲓⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲣ̄ϩⲏⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲕⲙ̄.	\|\| ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲟⲩⲛⲧ︦ ⲛⲁⲓⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲓⲧⲟⲩⲱⲓ̃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁⲓⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲣ̄ϩⲏⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲕⲙ̄.	\|\| ouoh paṡ̀lyl nakotf ehrai ekount︦ nairanak nθe mpeθitouōi nem ouson naiθvviyv nθe m̀pe trhyve ouoh etokm.	I behaved agreeably towards them as if it had been our neighbour or brother: I humbled myself as one mourning and sad of countenance.
1056	E ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁ ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̄ ⲥⲱⲟⲩϩ	E ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲥⲱⲟⲩϩ	E avsōouh èroi ouoh avevfrane a hanmastiġks sōouh	Yet they rejoiced against me, and plagues were plentifully brought against me, and I knew it not: they were scattered, but repented not.
1057	16 ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲉⲓ̄ⲙⲉ. ⲁⲩϫⲭⲱⲱⲣ ⲉⲃⲥⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁ-			Yet they rejoiced against me, and plagues were plentifully brought against me, and I knew it not: they were scattered, but repented not.
1058	ⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲕⲱⲙϣ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱⲙϣ̄ ⲁⲩϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ ⲣ. pin:	16 ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲙⲓ. ⲁⲩϫⲭⲱⲱⲣ ⲉⲃⲥⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲕⲱⲙϣ ⲛ ⲥⲱⲓ̈ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲱⲙⲉϣ ⲁⲩϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲣ. pin:	16 èroi m̀peiemi. avgkōōr evsl mpoumkah ǹxyt averpeirazin m̀moi avkōmṡ n sōi ǹoukōmeṡ avhrogreg ǹnouovhe r. pin:	They tempted me, they sneered at me most contemptuously, they gnashed their teeth upon me.
1059	ⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲭⲱⲓ̈. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕⲛⲁϭⲱϣⲧ̄ ⲧⲛⲁⲩ ⲧⲁϩⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ- col. ⲓ	ⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲱⲓ̈. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲧⲁϩⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ- col. Ⲓ̀	t ehrai ekōi. P̀ċois eknagouṡt t̀nav tahe tapsiṡy e- col. Ì	They tempted me, they sneered at me most contemptuously, they gnashed their teeth upon me. O Lord, when wilt thou look upon me? Deliver my soul from their mischief, mine only-begotten one from the lions.
1060	ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ	ⲣⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	rats èvol xen pousoċni eθoou tametṡyri ǹouōt èvol	O Lord, when wilt thou look upon me? Deliver my soul from their mischief, mine only-begotten one from the lions.
1061	]\| ϩⲓⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̈. ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄-	]\| ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩ. Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ-	]\| hiten ǹmou. Tinaouōnh nak èvol p̀ċois xen ouniṡti n-
1062	1» ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲣⲁϣⲉ	1» ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ. Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲣⲁϣⲓ	1» ekklysia tinas̀mou èrok xen oulaos efoṡ. Mpenθrevraṡi	I will give thanks to thee even in a great congregation: in an abundant people I will praise thee.
1063	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ NÓI ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ ϫⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄-	ⲙ̀ⲙⲟⲓ NÓI ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ-	m̀moi NÓI netoi n gaji èroi n ċingons netmosti m̀moi n-	Let not them that are mine enemies without a cause rejoice against me; who hate me for nothing, and wink with their eyes.
1064	20 ϫⲓⲛϫⲏ ⲉⲧϫⲱⲣⲙ̄ ⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ. ϫⲉ ⲛⲉⲩ ⲭⲱ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲓ̃ NOENCUAXE ⲥⲟⲓ. 2.	20 ϫⲓⲛϫⲏ ⲉⲧϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. Ϫⲉ ⲛⲁⲩ ⲭⲱ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲓ NOENCUAXE ⲥⲟⲓ. 2.	20 jinjy etċōrem ǹnouval. Je nav kō men nai NOENCUAXE soi. 2.	Let not them that are mine enemies without a cause rejoice against me; who hate me for nothing, and wink with their eyes. For to me they spoke peaceably, but imagined deceits in their anger.
1065	» ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲗⲉ ⲉϩⲉⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲟⲩ	» ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲗⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲟⲩ	» ǹeiryny evmevi le èhank̀rof xen ouorgy avouōn nrōou	For to me they spoke peaceably, but imagined deceits in their anger. And they opened wide their mouth upon me; they said Aha, aha, our eyes have seen it.
1066	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲉϩⲉ ⲁⲛⲙⲉϩ ⲉⲓⲁ̃︦ⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ.	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲉϩⲉ ⲁⲛⲙⲉϩ ⲉⲓⲁ̃︦ⲧⲛ̄ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ehrai ègōi ouoh pegav je ehe ehe anmeh eia︦tn m̀mof.
1067	ⲥⲟϥ. 1c. ϩⲛ̄ⲙⲏ ⲧⲣⲉ — Pistis ⲁⲩϣⲛⲧ exee — '^ Lagar. et Pistis ⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲥⲟϥ. 1c. ϩⲛ̄ⲙⲏ ⲑⲣⲉ — Pistis ⲁⲩϣⲛⲧ exee — '^ Lagar. et Pistis ⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	sof. 1c. hnmy θre — Pistis avṡnt exee — '^ Lagar. et Pistis n hanpet·hōou
1068	— cod. 1c. ibid. ⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ- !'? Pistis ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲓ, Lagar. ⲡⲧⲣⲉⲩⲉⲛⲟⲭⲇⲉⲓ	, cod. 1c. ibid. Ⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ- !'? Pistis ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲓ, Lagar. Ⲡ̀ⲧⲣⲉⲩⲉⲛⲟⲭⲇⲉⲓ	, cod. 1c. ibid. N xen petnanouou- !'? Pistis ǹterouenōxli, Lagar. P̀trevenokdei
1069	— idem iereRBero, Pistis ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲑⲃ︦ⲃⲓⲉ — Memph. Syr. et Graec. x«t ⲉⲧⲥⲡⲉⲓⲩⲟⲙⲩ	— idem iereRBero, Pistis ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲃ̀ⲃⲓⲉ — Memph. Syr. et Graec. x«t ⲉⲧⲥⲡⲉⲓⲩⲟⲙⲩ	— idem iereRBero, Pistis ouoh aiθv̀vie — Memph. Syr. et Graec. x«t etspeiiomi
1070	— Pistis ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ... epe ⲡⲁϣⲗⲏⲗ- Lag. et Pistis exowowir — !* Pistis ⲁⲓⲣⲁⲛⲁⲕ	— Pistis ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ... epe ⲡⲁϣⲗⲏⲗ- Lag. et Pistis exowowir — !* Pistis ⲁⲓⲣⲁⲛⲁⲕ	— Pistis tapsiṡy... epe paṡlyl- Lag. et Pistis exowowir — !* Pistis airanak
1071	— Lagar. ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ ⲙⲛ̄ ovcoit, Pistis ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓ ⲧⲟⲩⲱⲓ̈• ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲟⲛ — hebr.	, Lagar. Ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ovcoit, Pistis ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲓ ⲧⲟⲩⲱⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ, hebr.	, Lagar. Ǹpetxaθoui nem ovcoit, Pistis ǹpet·hi touōi: ouoh nθe ǹpason, hebr.
1072	et M. ⲛ̄ⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛ reru, Syr. Vulg. et Graec. ⲡⲗⲩ ⲥⲟⲩ ⲱϩ ϫⲉⲗⲣⲟⲩ ϥ.ⲉⲧⲉⲣⲟⲩ	et M. Ⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛ reru, Syr. Vulg. et Graec. ⲡⲗⲩ ⲟⲩ ⲱϩ ϫⲉⲗⲣⲟⲩ ϥ.ⲉⲧⲉⲣⲟⲩ	et M. Nouṡfyr nem ouson reru, Syr. Vulg. et Graec. pli ou ōh jelrou f.eterou
1073	— Lagar. ⲛⲉⲓⲑⲃ̄ⲃⲉⲓⲏⲩ, Pistis ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲉⲃ︦ⲃⲓⲟⲓ̈ pro ⲧⲱϩ ⲉⲧⲡⲉ ⲟⲙ ⲩ- Lagar. ⲡⲉⲧⲟⲕⲙ,	, Lagar. Ⲛⲉⲓⲑⲃ̅ⲃⲉⲓⲏⲩ, Pistis ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ̈ⲉⲃ︦ⲃⲓⲟⲓ̈ pro ⲧⲟϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲙ ⲩ- Lagar. ⲡⲉⲧⲟⲕⲙ,	, Lagar. Neiθvveiyv, Pistis ouoh aieb︦vioi pro toh èt̀fe om y- Lagar. petokm,
1074	Pislis ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲕⲙ̄ - ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ... ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ , M. Syr. et Gr. inverso	Pislis ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲕⲉⲙ, ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ... Ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ, M. Syr. et Gr. inverso	Pislis ouoh nθe ǹpetokem, avsōouh... Avevfrane, M. Syr. et Gr. inverso
1075	ordine zz. AU Sun ⲉⲙ PAL A ⲩ ⲩ Pistis ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈	ordine zz. AU Sun ⲉⲙ PAL A ⲩ ⲩ Pistis ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ	ordine zz. AU Sun em PAL A y y Pistis avevfrane ehrai egōi
1076	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ — pro alt. ⲉⲣⲟⲓ̈, id. ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ — Lagar. et Pistis ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲓ ⲉⲓⲙⲉ — M.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ, pro alt. Ⲉ̀ⲣⲟⲓ, id. Ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ, Lagar. et Pistis ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓ ⲉⲙⲓ, M.	ouoh avċiṡipi, pro alt. Èroi, id. Ehrai ègōi, Lagar. et Pistis ouoh m̀pei emi, M.
1077	Syr. et Gr. - Lagar. ⲁⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ, Pistis ⲁⲩⲡⲱⲣϫ̄ aw — Memph. Syr. et	Syr. et Gr. - Lagar. Ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ, Pistis ⲁⲩⲫⲱⲣϫ aw — Memph. Syr. et	Syr. et Gr. - Lagar. Avgōr evol ouoh, Pistis avfōrg aw — Memph. Syr. et
1078	Oraec. — '* Lagar. et Pistis ⲁⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ — Pistis ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲙϣ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱⲙϣ̄	Oraec., '* Lagar. et Pistis ⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ, Pistis ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲙⲉϣ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲙⲉϣ	Oraec., '* Lagar. et Pistis avpeiraze, Pistis ouoh avkōmeṡ ǹsōi xen oukōmeṡ
1079	— !' Lagar. Ku&6óuyT ⲉⲧⲛⲁⲩ, Pistis ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϣⲱⲓ̈ ⲧⲛⲁⲩ — ⲧⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧⲥ̄ pro ϫⲡⲉ	, !' Lagar. Ku&6óuyT ⲉⲧⲛⲁⲩ, Pistis ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϣⲱⲓ̈ ⲧ̀ⲛⲁⲩ, ⲧⲁϩⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ pro ϫⲡⲉ	, !' Lagar. Ku&6óuyT etnav, Pistis ehrai eṡōi t̀nav, tahe èrats pro gpe
1080	47457150», Memph. ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ — ⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ, Pistis eBo^ot ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ	47457150», Memph. ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ, ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ, Pistis eBo^ot ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲟⲩ	47457150», Memph. matasθo, pousoċni eθoou, Pistis eBo^ot nouh̀vyouì eθoou
1081	ⲣⲟ 4-5 ng ⲩ ⲱⲩ- Ⲣⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϩⲙ̄ ⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲣⲟ 4-5 ng ⲩ ⲱⲩ- ⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙ ⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ro 4-5 ng y ōi- ri ouoh nahm tam︦n︦t︦ ṡyri ouōt ètotou
1082	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Ⲙ̅. Syr. et V., deest in Gr. et hebr. — ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟϭ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ. Syr. et V., deest in Gr. et hebr., ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟϭ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	p̀ċois m. Syr. et V., deest in Gr. et hebr., xen oumoċ ǹekklysia
1083	- Lagar., Pislis ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲁⲩⲱ- ⲉϥⲟϣ, Pistis ⲉⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ ⲏⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ,	- Lagar., Pislis ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ- ⲉϥⲟϣ, Pistis ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧϥ̄ ⲏⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ,	- Lagar., Pislis xen ouekklysia ènaṡōs ouoh- efoṡ, Pistis em̀mon tf ype m̀mav,
1084	ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩⲓ-	ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ-	ǹǹmou-
1085	Syr. et M. ⲉϥϩⲟⲣϣ- Gr. --Ⲣ̄ⲓ5i ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ... ⲉϫⲓⲛϫⲏ. ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲱⲣⲙ̄	Syr. et M. Ⲉϥϩⲟⲣϣ- Gr. --ⲣⲓ5i ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ... Ⲉ̀ϫⲓⲛϫⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ	Syr. et M. Efhorṡ- Gr. --ri5i xen oujinċons... Èjinjy. Ouoh evċōrem
1086	ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ - Syr. et Gr. cum zz:, qui tamen om. zucov post ⲗⲟⲓ- Ⲣⲓ	ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ - Syr. et Gr. cum zz:, qui tamen om. zucov post ⲗⲟⲓ- ⲣⲓ	n nouval - Syr. et Gr. cum zz:, qui tamen om. zucov post loi- ri
1087	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ /Lagar. ⲙⲛ︦) ϣⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩ-
1088	ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲩⲟⲣⲅⲏ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲣⲟϥ, Memph. et Gr. etiam. «zt — ?! M, - Gr. praemittit xot	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ /Lagar. Ⲛⲉⲙ ϣⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ, Memph. et Gr. etiam. «zt, ?! M,, Gr. praemittit xot	je anok men /Lagar. Nem ṡavsaji nemyi xen han saji ǹeirynikon ouoh ṡavmokmek èouorgy xen han k̀rof, Memph. et Gr. etiam. «zt, ?! M,, Gr. praemittit xot
1089	— Pislis ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲩ ⲧⲁⲡⲣⲟ .... ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲁ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧⲛ	, Pislis ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲟⲩ ⲧⲁⲡⲣⲟ.... Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲁ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧⲛ	, Pislis avouōṡ èvol n tou tapro.... Ouoh avgos je evge a nenval meh eiatn
1090	! Lagar. iTi ⲙ̄ⲙⲟϥ - M. Syr. Vulg. et Gr. Ϩⲟ ⲟⲓ ⲗⲟ. uo.	! Lagar. iTi ⲙⲙⲟϥ - M. Syr. Vulg. et Gr. Ϩⲟ ⲟⲓ ⲗⲟ. uo.	! Lagar. iTi mmof - M. Syr. Vulg. et Gr. Ho oi lo. uo.
1091	Ps. XXXIV, 12-21.	Ps. XXXIV, 12-21.	Ps. XXXIV, 12-21.
page 176
1092	ⲛ. IC.	ⲛ. IC.	n. IC.
1093	p. pito:	p. pito:	p. pito:
1094	ⲑ	ⲑ	θ
1095	ⲟ	ⲟⲓ	oi
1096	3 ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲕⲁⲣⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈. ⲧⲱⲟⲩⲛ	3 ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲧⲱⲟⲩⲛ	3 aknav p̀ċois m̀perkarōk p̀ċois mperouei m̀moi. Tōoun	Thou hast seen it, O Lord: keep not silence: O Lord, withdraw not thyself from me.
1097	ⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲁϩⲁⲡ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲁⲕⲃⲁ. ⲕⲣⲓ-			Awake, O Lord, and attend to my judgment, even to my cause, my God and my Lord.
1098	ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ• ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄-	ⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲕⲃⲁ. Ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ-	ì p̀ċois tihtyk èpahap panouti ouoh paċois èpakva. Krine m̀moi p̀ċois kata teklikaiosiny: p̀ċois panouti m-
1099	5ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧ︦ⲣⲉⲩϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	5ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	5prtrevraṡe m̀moi. Mpenθrevgos xen pouhyt je kalōs	Judge me, O Lord, according to thy righteousness, O Lord my God; and let them not rejoice against me. Let them not say in their hearts, Aha, aha, it is pleasing to our soul: neither let them say, We have devoured him.
1100	S ⲧⲛ︦[ⲯⲩⲭⲏ• ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧ︦ⲣⲉⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲙⲕϥ. ⲉⲩⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̄-			Let them not say in their hearts, Aha, aha, it is pleasing to our soul: neither let them say, We have devoured him.
1101	ⲥⲉⲟⲩⲱⲗⲥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁⲡⲉⲑⲟⲟⲩ : ⲙⲁⲣⲟⲩϯϩⲓⲱ-	S ⲧⲛ︦ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲙⲕϥ. Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲗⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩϯϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲗⲥ NÓI ⲛⲉⲧϫⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	S tn︦psiṡy: ouoh mpenθrevgos je anomkf. Evèċiṡipi ǹtououōls hi ousop ǹje netraṡi èjen napeθoou: maroutihiōou ǹouṡipe nem ouōls NÓI netje niṡti ǹsaji ehrai ègōi.
1102	ⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲱⲗⲥ NÓI ⲛⲉⲧϫⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ.
1103	ⲑⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣ ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟ-	ⲑⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣ ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲁⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣ	θi marouθelyl ǹθōou ǹtouounof ǹje netoueṡ taḋikaiosiny ǹtougos ǹsyou niven je mare p̀ċois aiai netoueṡ
1104	ⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲁⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣ			Let them that rejoice in my righteousness exult and be glad: and let them say continually, The Lord be magnified, who desire the peace of his servant.
1105	ⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ. ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟ-	ⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	e tiryny ǹpefvōk. Ouoh palas naθelyl xen tekḋikaiosiny nem pektaeio ǹpèhoou tyrf	And my tongue shall meditate on thy righteousness, and on thy praise all the day.
1106	ⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄
1107	XXXV, 1, ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	XXXV, 1, ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	XXXV, 1, èp̀gōk èvol. nlaveil f̀vōk ǹp̀ċois.
1108	2 *ⲡⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲧⲉ	2 *ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲧⲉ	2 *p̀paranomos gō m̀mos xen pefhyt je tinaernovi ǹθote	The transgressor, that he may sin, says within himself, that there is no fear of God before his eyes.
1109	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ‐ ϫⲉ ⲁ̄ϥⲣ̄ ⲕ̄ⲣⲟϥ ⲙ̄-	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ‐ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲙ-	ǹf̀nouti ǹp̀m̀θo ǹnefval èvol an‐ je afer k̀rof m-
1110	ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ [ⲉϩⲉ ⲉⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ.	ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ.	pefm̀θo èvol ehe ètefànomia ouoh nefmoste.	For he has dealt craftily before him, to discover his iniquity and hate it.
1111	ⲣⲓⲏ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲁϩⲱⲕ̄ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈- ^? idem ⲛ︦ⲧ︦ϯϩⲧⲏⲕ. ...ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲁϫⲓⲕⲃⲁ	ⲣⲓⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲁϩⲱⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ- ^? idem ⲛ︦ⲧ︦ϯϩⲧⲏⲕ.... Ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϫⲓⲕⲃⲁ	riy m̀persahōk savol m̀moi- ^? idem n︦t︦tihtyk.... Tihtyk èpajikva
1112	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ — ^^ prius ⲡϫⲟⲉⲓⲥ — Pistis Syr. et Graec., Lagar. Ⲙ. om.	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ — ^^ prius ⲡϭⲟⲓⲥ — Pistis Syr. et Graec., Lagar. Ⲙ. om.	panouti ouoh paċois — ^^ prius pċois — Pistis Syr. et Graec., Lagar. M. om.
1113	— Pistis ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ — post ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ Gr. xax,	, Pistis ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ, post ⲡⲁⲛⲟⲩϯ Gr. xax,	, Pistis taḋikaiosiny mpenθrevraṡi m̀moi panouti, post panouti Gr. xax,
1114	Syr. add. in fin. ⲇ- 7? Pistis ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ, et	Syr. add. in fin. Ⲇ- 7? Pistis ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ, et	Syr. add. in fin. Ḋ- 7? Pistis ouḋe mpenθrevgos je evge tenpsiṡy, et
1115	om. ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ, M. bis ⲕⲁⲗⲱⲥ — suye ⲉⲩⲉ — quae sequuntur usque in fin. psalmi	om. Ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ, M. bis ⲕⲁⲗⲱⲥ — suye ⲉⲩⲉ — quae sequuntur usque in fin. psalmi	om. Je kalōs, M. bis kalōs — suye eve — quae sequuntur usque in fin. psalmi
1116	ex Lagar. — Pistis om. ⲁⲩⲱ — 79? idem ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ — Z'uki, p. 213, ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣ	ex Lagar., Pistis om. Ⲟⲩⲟϩ, 79? idem ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ, Z'uki, p. 213, ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣ	ex Lagar., Pistis om. Ouoh, 79? idem marouċiṡipi, Z'uki, p. 213, ǹje netoueṡ
1117	ⲛⲁⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, Memph. et Syr. - Gr. ot zziyatgovzsg ⲧⲟϩ ⲭϫⲭⲟⲓϩ uou — Pistis ⲟⲩⲟⲩⲱⲇⲥ̄	ⲛⲁⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, Memph. et Syr. - Gr. ot zziyatgovzsg ⲧⲟϩ ⲭϫⲭⲟⲓϩ uou — Pistis ⲟⲩⲟⲩⲱⲇⲥ̄	napeθoou, Memph. et Syr. - Gr. ot zziyatgovzsg toh kgkoih uou — Pistis ououōḋs
1118	— "5 idem om. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ, M. et Syr. - Graec. xa: — idem ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ	, «5 idem om. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ, M. et Syr., Graec. xa: idem ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ	, «5 idem om. Ǹθōou, M. et Syr., Graec. xa: idem ouoh marougos je mare
1119	e... pnOÓ ⲛϥ̄ϫⲓϫⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣ — ⲙ̄ⲡⲉϥ ϩⲙ̄ϩⲁⲗⲤ., M. - Syr. ⲙ̄ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ- ⲣⲓⲙⲓ	e... pnOÓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣ, ⲙ̀ⲡⲉϥ ϩⲙ̅ϩⲁⲗⲤ., M., Syr. Ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ- ⲣⲓⲙⲓ	e... pnOÓ ǹtefjije ǹje netoueṡ, m̀pef hmhalS., M., Syr. M̀pekvōk- rimi
1120	om. ⲁⲩⲱ, M. et Syr. 2 Gr. x21 ⲩⲗⲱϭϭⲥ ϣⲟ ⲙⲉⲗⲉⲧⲩϭⲉ — ⲓ. ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̄	om. Ⲟⲩⲟϩ, M. et Syr. 2 Gr. x21 ⲩⲗⲱϭϭⲥ ϣⲟ ⲙⲉⲗⲉⲧⲩϭⲉ, ⲓ̀. Ⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ	om. Ouoh, M. et Syr. 2 Gr. x21 ylōċċs ṡo meletiċe, ì. N tekḋikaiosiny nem
1121	ⲡⲉⲕⲧⲁⲓ̈ⲟ, M. ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ, Syr. Ⲥ. ⲩ ⲟ ϫϫⲟϭⲱⲩⲩⲩ GO)... TOV	ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ, M. Ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ, Syr. Ⲥ. Ⲩ ⲟⲓ ϫϫⲟϭⲱⲩⲩⲩ GO)... TOV	pektaeio, M. N tekmeθmyi nem pekṡouṡou, Syr. S. Y oi ggoċōiii GO)... TOV
1122	ⲉⲡⲭⲓⲩⲟⲩ cou — Ps, XXXV, titulus ex Lagar. — ? g1X ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ, M. ϫⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲓⲩⲟⲩ cou, Ps, XXXV, titulus ex Lagar., ? g1X ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, M. Ϫⲉ	èp̀kiiou cou, Ps, XXXV, titulus ex Lagar., ? g1X pefhyt je tinaernovi, M. Je
1123	ϯⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ ⲫⲣⲏⲓ ⲛ̄ ⲫⲏⲧ, Syr. « Gr. cou ap.apravsw ⲉⲩ sxovo — ? post ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϯⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲫⲣⲏⲓ ⲛ ⲫⲏⲧ, Syr. « Gr. cou ap.apravsw ⲉⲩ sxovo — ? post ⲛⲡⲛⲟⲩϯ	tinaernovi n fryi n fyt, Syr. « Gr. cou ap.apravsw ev sxovo — ? post npnouti
1124	M. hab. ⲭⲏ - Syr. et Gr. ⲉⲧ — ? quae in uncis ex Lagar.	M. hab. ⲭⲏ - Syr. et Gr. Ⲉⲧ — ? quae in uncis ex Lagar.	M. hab. ky - Syr. et Gr. Et — ? quae in uncis ex Lagar.
1125	XXXV, ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱϥ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲉ ⲙⲛ̄ OvKpoQ: ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	XXXV, ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ OvKpoQ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	XXXV, ǹsaji ǹrōf ouànomia te nem OvKpoQ: m̀pefouōṡ èsouen p̀petnanouf	The words of his mouth are transgression and deceit: he is not inclined to understand how to do good.
1126	ⲉⲁⲁϥ. ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓ ⲡⲉϥϭⲗⲟϭ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ϩⲓⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ	ⲉⲁⲓϥ. Ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓ ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ	eaif. Nefmevi èouànomia hi pefċlog afaheratf hi mōit niven eθoou t̀kakia	He devises iniquity on his bed; he gives himself to every evil way; and does not abhor evil.
1127	ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲉⲥⲧⲱⲥ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲙⲉ ⲡⲏϩ ϣⲁ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ.	ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲉⲥⲧⲱⲥ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ⲫⲏϧ ϣⲁ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ.	ḋe mpefmestōs. P̀ċois ère pekna xen t̀fe ouoh tekmyi fyx ṡa ǹkloole.	O Lord, thy mercy is in the heaven; and thy truth reaches to the clouds.
1128	! epe ⲧⲉⲕⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ	! epe ⲧⲉⲕⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ	! epe teklikaiosiny oi nθe ǹǹtōou ǹf̀nouti ère nek·hap oi nθe ǹf̀noun etnaṡōf	Thy righteousness is as the mountains of God, thy judgments are as a great deep: O Lord, thou wilt preserve men and beasts.
1129	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲕⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹrōmi nem ǹtv̀nooue k̀natougoou p̀ċois. nθe etaktaṡe pekna f̀nouti ère	Thy righteousness is as the mountains of God, thy judgments are as a great deep: O Lord, thou wilt preserve men and beasts. How hast thou multiplied thy mercy, O God! so the children of men shall trust in the shelter of thy wings.
1130	ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ϧⲁ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲛ︦︦. ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲓ :	ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ϧⲁ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲛ︦︦. Ⲥⲉⲛⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲓ:	n ṡyri ǹǹrōmi nahelpize xa θaives nnektn︦︦. Senasi èvol xen p·sei mpekni:	How hast thou multiplied thy mercy, O God! so the children of men shall trust in the shelter of thy wings. They shall be fully satisfied with the fatness of thine house; and thou shalt cause them to drink of the full stream of thy delights.
1131	P ⲣ	P ⲣ	P r
1132	HY Tcioov ⲙ̄ⲡⲉⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ ⲉⲕⲧⲣⲩⲫⲏ ϫⲉ epe ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄ ϩⲁϩⲧⲏⲕ ϩⲣⲁⲓ	HY Tcioov ⲙ̀ⲡⲉⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲉⲕⲧⲣⲩⲫⲏ ϫⲉ epe ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ϩⲣⲁⲓ	HY Tcioov m̀peṡimarros n n ektrify je epe t̀pigy ǹp̀ōnx xatotk hrai
1133	ⲡⲉⲣϣ̄ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ	ⲡⲉⲣⲉϣ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	pereṡ pekna èvol ǹnetsōoun m̀mok ouoh
1134	ⲓ	ⲓ	i
1135	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	xen pekouōini tennanav èououōini
1136	ⲧⲉⲕⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲓ ⲛⲁⲓ	ⲧⲉⲕⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲓ̀ ⲛⲁⲓ	teklikaiosiny n netsoutōn xen pouhyt. M̀penθre oueryte n ċasihyt ì nai
1137	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ ⲧϭⲓϫ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲓ. os ⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. os ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁ	ouoh m̀penθre t̀jig ǹǹrefernovi kim èroi. os etavhei m̀mav ǹje neterhōb èta	Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of sinners move me. There have all the workers of iniquity fallen: they are cast out, and shall not be able to stand.
1138	ⲛⲟⲙⲓⲁ . ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϣ̄ϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ.	ⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ.	nomia. Avtako ǹsenaṡjemgom an eaheratou.	There have all the workers of iniquity fallen: they are cast out, and shall not be able to stand.
1139	Ps. XXXIV, 22 — [ 1-3.	Ps. XXXIV, 22 — [ 1-3.	Ps. XXXIV, 22 — [ 1-3.
page 177
1140	ⲭⲭⲭⲅⲓ. AE. ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.	ⲭⲭⲭⲅⲓ. AE. ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.	kkkgi. AE. nlaveil.
1141	ⲓ ⲁ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲧⲱⲕⲙ̄ ⲛⲧⲉⲩⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲥⲱⲙⲛⲧ ⲛⲧⲉⲩⲡⲓⲧⲉ	Ⲓ̀ ⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲁⲩⲥⲱⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓϯ	Ì a ǹrefernovi θōkem ǹtousyfi avsōmnt ǹtoufiti	Sinners have drawn their swords, they have bent their bow, to cast down the poor and needy one, and to slay the upright in heart.
1142	ⲉ̃ⲧⲁⲟⲩⲱ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉ̃ⲕⲱⲛⲥ̄ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲉ̃ⲧⲁⲟⲩⲱ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉ̀ⲕⲱⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	etaouō ehrai ǹouhyki nem oueviyn èkōnes ǹnetsoutōn	Sinners have drawn their swords, they have bent their bow, to cast down the poor and needy one, and to slay the upright in heart.
1143	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ. €pe ⲧⲉⲩⲥⲏϥⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. €pe ⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	xen pouhyt. €pe tousyfi vōk èxoun èpouhyt ouoh ǹte	Let their sword enter into their own heart, and their bows be broken.
1144	ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲉ ⲟⲩⲱϣϥ. ...................	ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲉ ⲟⲩⲱϣϥ....................	nevsōte ouōṡf....................
1145	Ps. XXXVI, ⲛⲧⲉⲩⲥⲏϥⲉ et ⲡⲉⲩϩⲏⲧ - M., Syr. et Gr. om. in utroque loco ϫⲱⲧⲱⲩ	Ps. XXXVI, ⲛⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ et ⲡⲟⲩϩⲏⲧ - M., Syr. et Gr. om. in utroque loco ϫⲱⲧⲱⲩ	Ps. XXXVI, ntousyfi et pouhyt - M., Syr. et Gr. om. in utroque loco gōtōi
1146	- Lagar. ⲁⲩⲥⲱⲙⲧ̄.... ⲉⲧⲁⲟⲩⲟ egp&i — '? idem ⲛⲉⲩⲥⲟⲧⲉ : reliqua infra ex codem.	- Lagar. Ⲁⲩⲥⲱⲙⲧ̅.... Ⲉⲧⲁⲩⲟ egp&i — '? idem ⲛⲟⲩⲥⲟⲧⲉ : reliqua infra ex codem.	- Lagar. Avsōmt.... Etavo egp&i — '? idem nousote : reliqua infra ex codem.
1147	XXXVI, ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ. ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲱϩ ⲉⲛⲉⲧⲟ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲱϩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁ-			Fret not thyself because of evil-doers, neither be envious of them that do iniquity.
1148	ⲛⲟⲙⲓⲁ. ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲟⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲓⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩ‐			For they shall soon be withered as the grass, and shall soon fall away as the green herbs.
1149	ⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ mvetpe ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	XXXVI, ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. Ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. Ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ mvetpe ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	XXXVI, ǹdavid. M̀perkoh ènetoi ǹponyros oule m̀perkoh ènetìri ǹtànomia. Je nθe ǹouxortos senaṡōoui xen ouċepy ouoh nθe ǹnaiouoote etouetouōt senasrofref xen ouċepy. Helpize èp̀ċois mvetpe ǹoum̀ntxrystos	For they shall soon be withered as the grass, and shall soon fall away as the green herbs. Hope in the Lord, and do good; and dwell on the land, and thou shalt be fed with the wealth of it.
1150	ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ, ⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ ϩⲙ̄	ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀, ⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ ϧⲉⲛ	n︦t︦ouōh hijen p̀kahi ǹtoumoni m̀mok hijen tefmetramaò, sanouṡk xen	Hope in the Lord, and do good; and dwell on the land, and thou shalt be fed with the wealth of it.
1151	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲣⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ. ⲟⲩⲉⲛϩ̄ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲧ︦ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲣⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲉⲛⲉϩ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ	p̀ċois tarefti nak ǹnaityma ǹpek·hyt. Oueneh pekmōit èp̀ċois ǹt helpize	Delight thyself in the Lord; and he shall grant thee the requests of thine heart. Disclose thy way to the Lord, and hope in him; and he shall bring it to pass.
1152	ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲛⲁⲣ̄ⲁⲛⲁⲕ : ϥⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕ‐	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲣ̀ⲁⲛⲁⲕ: ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ. Ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̄: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉⲧ‐-	èrof ouoh f̀nar̀anak: f̀naìni èvol n tekḋikaiosiny nθe ǹf̀ouōini ouoh nek·hap nθe ǹp̀ǹou ǹmeri. Hipotasse ǹp̀ċois ouoh n︦t︦sep·sōpf: m̀perkoh èpet‐-	Disclose thy way to the Lord, and hope in him; and he shall bring it to pass. And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noon-day.
1153	ϩⲁⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲉⲣⲉ. ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̄ : ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲱϩ ⲉⲡⲉⲧ‐-			And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noon-day. Submit thyself to the Lord, and supplicate him: fret not thyself because of him that prospers in his way, at the man that does unlawful deeds.
1154	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲱⲛϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ	soutōn xen pefōnx xen ourōmi efìri ǹǹparanomia. Sahōk èvol ǹtorgy	Submit thyself to the Lord, and supplicate him: fret not thyself because of him that prospers in his way, at the man that does unlawful deeds. ease from anger, and forsake wrath: fret not thyself so as to do evil.
1155	ⲛ︦ⲅ︦ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲡϭⲱⲛⲧ̄ : ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲱϩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲣ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁ‐	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲟϩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲣ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁ‐	ǹtekkō ǹsōk ǹp̀gōnt: m̀perkoh hōste erponyros. Je netoi ǹponyros sena‐	ease from anger, and forsake wrath: fret not thyself so as to do evil. For evil-doers shall be destroyed: but they that wait on the Lord, they shall inherit the land.
1156	t0	t0	t0
1157	ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ. ⲉⲧⲉⲓ	ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁⲓ	fotou èvol net·hipomine ḋe èp̀ċois ǹθōou netnaerklyronomin ǹp̀kahi. Ètai	For evil-doers shall be destroyed: but they that wait on the Lord, they shall inherit the land.
1158	ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙ̄ ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϣⲱⲡⲉ : ⲛ︦ⲅ︦ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ︦ⲅ︦ ⲧⲙ̄ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̄ⲣⲙ̄‐
1159	ⲣⲁϣ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁⲁⲛϣ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲡⲣⲉϥⲣ̄‐	ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁⲁⲛⲉϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣ‐	kekouji pe ǹteṡ̀tem p̀refernovi ṡōpi: ǹtek ṡini ǹsa pefma ǹtek ṡtemjimi èrof. Ǹremravṡ ǹθōou naerklyronomin ǹp̀kahi ouoh senasaaneṡ xen ouaṡy ǹeiryny. P̀refer‐	But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
1160	ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁϯ ϩⲧⲏϥ ⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ︦ⲥ︦ϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲃϩⲉ ⲉϫⲱϥ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲱⲃⲉ	ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϯ ϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ ⲛⲉϥⲟⲃϩⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲱⲃⲓ	novi nati htyf èp̀ḋikeos ǹtes·hrogreg n nefovhe ègōf. P̀ċois ḋe nasōvi	The sinner will watch for the righteous, and gnash his teeth upon him. But the Lord shall laugh at him: for he foresees that his day will come.
1161	ⲛ̄ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲉϥϭⲱϣⲧ ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲟⲟⲩ ity. — ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲡⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ‐
1162	ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ. ϫⲉ ⲛⲉϭⲃⲟⲓ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ϫⲉ ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ity., ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ ϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ϭⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ	ǹsōf je efgouṡt je pefèhoou ity., naneou kouji ǹp̀likaios n houe oumetramaò ènaṡōs ǹǹrefernovi. Je ǹċvoi ǹǹrefernovi naouōṡf p̀ċois ḋe	A little is better to the righteous than abundant wealth of sinners. For the arms of sinners shall be broken; but the Lord supports the righteous.
1163	ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ︦ ⲓⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲓⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	tagro ǹǹḋikeos p̀ċois sōoun ǹǹmōit n iefpetouab ouoh touk̀lyronomia	For the arms of sinners shall be broken; but the Lord supports the righteous. The Lord knows the ways of the perfect; and their inheritance shall be for ever.
1164	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲉ‐	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲓ ⲱⲟⲩ	naṡōpi ṡa èneh ǹsenaċiṡipi an xen syou efhoou ouoh senasi xen ǹèhoou ǹp̀h̀vōn. Je ǹrefernovi natako ǹgaji ǹp̀ċois xen p̀θrevċi ōou	The Lord knows the ways of the perfect; and their inheritance shall be for ever. They shall not be ashamed in an evil time; and in days of famine they shall be satisfied.
1165	ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ. ϫⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ			For the sinners shall perish; and the enemies of the Lord at the moment of their being honoured and exalted have utterly vanished like smoke.
1166	ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱϫⲛ̄ ⲁⲩⲱϫⲛ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟϩ., ϣⲁⲣⲉ ⲡⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ϫⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛ︦ϥ︦-			For the sinners shall perish; and the enemies of the Lord at the moment of their being honoured and exalted have utterly vanished like smoke. The sinner borrows, and will not pay again: but the righteous has compassion, and gives.
1167	ⲧⲙ̄ⲧⲁⲁⲩ : ϣⲁⲣⲉ ⲡⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϣⲛ︦ϩ︦ⲧⲏϥ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ϯ. ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲕⲗⲏ‐	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱϫⲛ̄ ⲁⲩⲱϫⲉⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟϩ., ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲟⲩ: ϣⲁⲣⲉ ⲡⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϣⲛ︦ϩ︦ⲧⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ. Ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹtouċisi xen ouōgn avōjen nθe noukapnoh., ṡare p̀refernovi ċi ègōf ǹtefṡtemtyiou: ṡare plikaios ḋe ṡn︦h︦tyf ouoh ǹtefti. Je nets̀mou èrof naerklyronomin ǹp̀kahi netsahoui ḋe m̀mof senafotou èvol. Ère ǹmōit ǹp̀rōmi	The sinner borrows, and will not pay again: but the righteous has compassion, and gives. For they that bless him shall inherit the earth; and they that curse him shall be utterly destroyed.
1168	ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲣⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ			For they that bless him shall inherit the earth; and they that curse him shall be utterly destroyed. The steps of a man are rightly ordered by the Lord: and he will take pleasure in his way.
1169	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲛⲁⲟⲩⲉϣ ⲧⲉϥϩⲓⲏ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲉⲛϥ ⲛⲁϣ	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲉϣ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲉⲛϥ ⲛ̀ⲁϣ	souten hiten p̀ċois ouoh f̀naoueṡ pefmōit. Erṡan plikaios henf ǹaṡ
1170	TopTp ⲁⲛ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ︦. ⲛⲉⲓⲟ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ Arpa 20 : ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	TopTp ⲁⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. Ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ Arpa 20: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	TopTp an je p̀ċois ti ǹtotf. Naioi ǹkouji pe Arpa 20: ǹpainav èoudikeos	When he falls, he shall not be ruined: for the Lord supports his hand. I was once young, indeed I am now old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread.
1171	26	26	26
1172	ⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲉⲓⲕ. ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲱⲓⲕ. Ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	e a p̀ċois kaf ǹsōf ouḋe pefs̀perma efṡini ǹsa ōik. Ǹpèhoou tyrf	I was once young, indeed I am now old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread. He is merciful, and lends continually; and his seed shall be blessed.
1173	ϣⲁϥⲛⲁ ⲁⲩⲱ fep ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ϣⲁϥⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ fep ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ṡafnai ouoh fep ouoh pefs̀perma naṡōpi evs̀mou sahōk èvol ǹp̀pet·hōou	He is merciful, and lends continually; and his seed shall be blessed. Turn aside from evil, and do good; and dwell for ever.
1174	ⲉ	ⲉ	e
1175	ⲛⲅⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ︦ⲅ︦ⲟⲩⲱϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲉ ⲙ̄ⲡϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ	ǹtekìri ǹp̀petnanouf ǹtekouōh ṡa èneh ǹèneh. Je p̀ċois myi ǹp̀hap ouoh	Turn aside from evil, and do good; and dwell for ever. For the Lord loves judgment, and will not forsake his saints; they shall be preserved for ever: the blameless shall be avenged, but the seed of the ungodly shall be utterly destroyed.
1176	ⲛϥⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ : ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲥⲉⲛⲁⲣ ⲡϩⲁⲡ ⲛ̄-	ⲛ̀ϥⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲥⲉⲛⲁⲣ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ-	ǹfnakō ǹsōf an ǹnefpeθouab: senaàreh èrōou ṡa èneh. Senar p̀hap n-	For the Lord loves judgment, and will not forsake his saints; they shall be preserved for ever: the blameless shall be avenged, but the seed of the ungodly shall be utterly destroyed.
1177	?9	?9	?9
1178	ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̄ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ‐	ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲛ̄ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ‐	neθouab ouoh p̀·s̀perma n nàsebys senafotou èvol. nlikaios naklyrono‐	For the Lord loves judgment, and will not forsake his saints; they shall be preserved for ever: the blameless shall be avenged, but the seed of the ungodly shall be utterly destroyed. But the righteous shall inherit the earth, and dwell upon it for ever.
1179	ⲙⲉⲓ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ. ⲉ	ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲉ	m̀pai ǹp̀kahi ouoh senaouōh higōf ṡa èneh ǹèneh. E
1180	ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲗ ⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁ‐
1181	ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛⲁϫⲱ ⲙ̄ⲡϩⲁⲡ. ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲗ ⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ. Ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	t̀tapro mpl ikaios naermeletan ǹt̀sofia ouoh peflas nagō ǹp̀hap. P̀nomos ǹpefnouti xen pefhyt	The mouth of the righteous will meditate wisdom, and his tongue will speak of judgment. The law of his God is in his heart; and his steps shall not slide.
1182	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲧⲁϭⲥⲉ ⲛⲁⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲁⲛ. ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁϯϩ̄ⲧⲏϥ ⲙ̄ⲡⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲓⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲁϭⲥⲉ ⲛⲁⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲁⲛ. Ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϯϩ̄ⲧⲏϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲓⲛⲓ	ouoh neftaċse naslaate an. P̀refernovi natihtyf ǹp̀likaios ouoh efṡini	The law of his God is in his heart; and his steps shall not slide. The sinner watches the righteous, and seeks to slay him.
1183	ⲛ̄ⲥⲁ ⲙⲟⲟⲩⲧϥ. ⲛ̄ⲛⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲗⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϥⲧϭⲁⲉⲓⲟϥ ⲉϥ‐	ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲟⲟⲩⲧϥ. Ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲗⲉ ⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧϭⲁⲓⲟϥ ⲉϥ‐	ǹsa mooutf. Ǹne p̀ċois le tyif ehrai ènefjig ouoh ǹneftċaiof ef‐	But the Lord will not leave him in his hands, nor by any means condemn him when he is judged.
1184	. a3 2 VEA X ⲅ	. a3 2 VEA X ⲅ	. a3 2 VEA X ġ
1185	ϣⲁⲛ ϫⲓ ϩⲁⲡ ⲙⲙⲙⲁϥ. d ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲥ ⲛⲙⲅ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥ ϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϭⲁⲥ ⲧⲕ ⲉⲧⲣⲉ-	ϣⲁⲛ ϭⲓ ϩⲁⲡ ⲙⲙⲙⲁϥ. d ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲥ ⲛⲙⲅ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥ ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϭⲁⲥ ⲧⲕ ⲉⲑⲣⲉ-	ṡan ċi hap mmmaf. d hipomine èp̀goi s nmġ àreh ètef mōit ouoh fnaċas tk eθre-
1186	Ps. XXXVI, 14-15.	Ps. XXXVI, 14-15.	Ps. XXXVI, 14-15.
1187	"pe peg	"pe peg	"pe peg
page 178
1188	ⲣ. ⲧⲙ	ⲣ. Ϣⲧⲉⲙ	r. Ṡtem
1189	a p. pet :	a p. pet :	a p. pet :
1190	94	94	94
1191	XXXVIL ⲓ AZ. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ NAA YEUA. ⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	XXXVIL ⲓ̀ AZ. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ NAA YEUA. Ⲉⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	XXXVIL ì AZ. P̀psalmos NAA YEUA. Everf̀mevi eθve p̀·sabbaton.
1192	18 ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲕ̄ⲧⲱⲧ ⲉ̃ϩⲛ︦̄ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙ̄ⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ	18 ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲕ̄ⲧⲱⲧ ⲉ̃ϩⲛ︦̄ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	18 anok tisktōt ehn︦̄ mastiġks ouoh pam̀kah ǹpekm̀θo	For I am ready for plagues, and my grief is continually before me.
1193	1 €RO'^ ⲛ̄ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲓ̈ⲙ. [xe ϯⲛⲁϫⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ	1 €RO'^ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. [xe ϯⲛⲁϫⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	1 €RO'^ ǹsyou niven. [xe tinagō anok ǹtaànomia ouoh	For I am ready for plagues, and my grief is continually before me. For I will declare mine iniquity, and be distressed for my sin.
1194	ⲟ ϯⲛⲁϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ. ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲟⲛϩ̄ ⲁⲩⲱ ceóxs-	ⲟⲓ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ. Ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ceóxs-	oi tinafai rōouṡ xa panovi. Nagaji ǹθōou onx ouoh ceóxs-	For I will declare mine iniquity, and be distressed for my sin. But mine enemies live, and are mightier than I: and they that hate me unjustly are multiplied.
1195	ϭⲟⲙ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ] ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̄	ϫⲟⲙ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ	gom èhote èroi avouōṡs èvol ǹje netmosti m̀moi xen	But mine enemies live, and are mightier than I: and they that hate me unjustly are multiplied.
1196	ⲓ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲉⲧⲧⲱⲱ̄ⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲛ︦ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ϩⲛ︦ⲡⲉⲧⲛⲁ-			They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness.
1197	ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩϯ ϣ̄ⲧⲟⲩⲏⲧ epoi ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲓ̀ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲧⲧⲱⲱ̀ⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϩⲛ︦ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̄ϩⲛ︦ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩϯ ϣ̄ⲧⲟⲩⲏⲧ epoi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ì ouċingons nettōṑve nai nhn︦ peθoou èp̀ma nhn︦petnanouou avti ṡtouyt epoi èvol je aifōt ǹsa t̀ḋikaiosiny
1198	ⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉϥⲃⲏⲧ. ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲁ-	ⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲃⲏⲧ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁ-	e avnogt èvol p̀menrit nθe ǹourefmōout efvyt. M̀perka-	They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness.
1199	5 ⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ : ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϯϭ̄ⲧⲏⲕ	5 ⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϯϭ̄ⲧⲏⲕ	5 at ǹsōk p̀ċois panouti: m̀persahōk èvol m̀moi tiċtyk	Forsake me not, O Lord my God: depart not from me.
1200	ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ.	ètaboyθia p̀ċois f̀nouti ǹpaougai.	Draw nigh to my help, O Lord of my salvation.
1201	Ps. XXXVII, Zoega (p. 198), omissis versiculis 20-21, solum notavit vers. 18:	Ps. XXXVII, Zoega (p. 198), omissis versiculis 20-21, solum notavit vers. 18:	Ps. XXXVII, Zoega (p. 198), omissis versiculis 20-21, solum notavit vers. 18:
1202	Lagar. - Syr.et Gr. xe ⲁⲛⲟⲕ, M. ⲁⲛⲟⲕ ^e — Lagar. ⲉϩⲉⲛ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̄- Tuki, p.276,	Lagar. - Syr.et Gr. xe ⲁⲛⲟⲕ, M. Ⲁⲛⲟⲕ ^e — Lagar. Ⲉϩⲁⲛ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ- Tuki, p.276,	Lagar. - Syr.et Gr. xe anok, M. Anok ^e — Lagar. Ehan mastiġks- Tuki, p.276,
1203	ⲛⲁⲙ̄ⲕⲁϩ — ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ — Lagar. et Tuki, M. Vulg. hebr. et Syr. » Gr. ⲱⲧ ⲟⲩ ⲙⲟ	ⲛⲁⲙⲕⲁϩ — ⲛⲡⲉⲕⲙⲑⲟ — Lagar. et Tuki, M. Vulg. hebr. et Syr. » Gr. ⲱⲧ ⲟⲩ ⲙⲟ	namkah — npekmθo — Lagar. et Tuki, M. Vulg. hebr. et Syr. » Gr. ōt ou mo
1204	- quae in uncis ex Lagar. -- ⲡⲣⲟϩⲃⲓ ⲛⲁϫⲁϫⲉ Sahidicus cum M. om. ⲇⲉ — ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ	- quae in uncis ex Lagar. -- ⲡⲣⲟϩⲃⲓ ⲛⲁϫⲁϫⲓ Sahidicus cum M. om. Ⲇⲉ — ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ	- quae in uncis ex Lagar. -- prohvi nagaji Sahidicus cum M. om. Ḋe — avouōṡs
1205	ⲉ̄ⲃⲟⲗ, M. et Syr. « Gr. xot zx AnlDuvOoxv — *! nai - M. et Syr., Vulgsetthebr, - Gr.	ⲉⲃⲟⲗ, M. et Syr. « Gr. xot zx AnlDuvOoxv — *! nai - M. et Syr., Vulgsetthebr, - Gr.	evol, M. et Syr. « Gr. xot zx AnlDuvOoxv — *! nai - M. et Syr., Vulgsetthebr, - Gr.
1206	om. — Lagar. ngenmeeoov ... tpenneTitAnovov — verba ⲁⲩⲛⲟϫⲧ usque in fin., pro	om. — Lagar. ngenmeeoov ... tpenneTitAnovov — verba ⲁⲩⲛⲟϫⲧ usque in fin., pro	om. — Lagar. ngenmeeoov ... tpenneTitAnovov — verba avnogt usque in fin., pro
1207	quibus M. habet ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	quibus M. habet ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	quibus M. habet ouoh avvervōrt èvol anok pimenrit ǹf̀ryti ǹourefmōout	They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness.
1208	ⲉϥⲟⲣⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲓϥⲧ ⲉⲧⲁⲥⲁⲣⲝ et Syro-hex. ..ⲁⲁ 2l ⲇ ⲟ , in Vulg.	ⲉϥⲟⲣⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲓϥⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ et Syro-hex... Ⲁⲁ 2l ⲇ ⲟⲓ, in Vulg.	eforeb ouoh avtiift ètasarks et Syro-hex... Aa 2l ḋ oi, in Vulg.	They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness.
1209	hebr. et Gr. non leguntur -ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ — Vulg., abest a Memph. hebr. Syr. et Graec.	hebr. et Gr. non leguntur -ⲡⲛⲟⲩϯ — Vulg., abest a Memph. hebr. Syr. et Graec.	hebr. et Gr. non leguntur -pnouti — Vulg., abest a Memph. hebr. Syr. et Graec.
1210	- Psalmi XXXVIII et XXXIX desunt in membranis Borgianis.	- Psalmi XXXVIII et XXXIX desunt in membranis Borgianis.	- Psalmi XXXVIII et XXXIX desunt in membranis Borgianis.
1211	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ: ⲕ̄ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	Ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	Erklyronomin ǹp̀kahi: k̀nanav ǹrefernovi evnafotou èvol. Ainav èpàsebys	Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are destroyed, thou shalt see it. I saw the ungodly very highly exalting himself, and lifting himself up like the cedars of Libanus.
1212	ⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲕⲉⲗⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲓⲥⲁⲁⲧϥ ⲁⲩⲱ	ⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲕⲉⲗⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲓⲥⲁⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	efċisi m̀mof ouoh eftōoun ehrai nθe ǹtkelros ǹp̀libanos: aisaatf ouoh	I saw the ungodly very highly exalting himself, and lifting himself up like the cedars of Libanus.
1213	ⲁϥⲱϫⲛ̄ : ⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲟ‐	ⲁϥⲱϫⲉⲛ: ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲓϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲟ‐	afōjen: aiṡini ǹsa pefma mpeihe èrof. Àreh èt̀metvalhyt ǹt̀nav ep·so‐
1214	Ov Tit ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϣⲱϫⲡ̄ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ ⲉⲓⲣⲏⲛⲛ. ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	Ov Tit ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲱϫⲡ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲉⲓⲣⲏⲛⲛ. Ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	Ov Tit je ouon sōgp ṡop ǹp̀rōmi ǹrefer eirynn. Ǹparanomos ḋe ǹθōou
1215	ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ ϣⲱϫⲡ̄ ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲗⲉ ⲛ︦ⲛ︦-	ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ ⲥⲱϫⲡ ⲛ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲗⲉ ⲛ̀ⲛ-	senafotou èvol hi ousop n sōgp n nàsebys senatakoou ère p̀ougai le ǹn-	But the transgressors shall be utterly destroyed together: the remnants of the ungodly shall be utterly destroyed.
1216	40	40	40
1217	ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲉⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	likaios ǹtem p̀ċois ouoh tounaṡte pe xen p̀·syou ǹtouθ̀lipsis p̀ċois	But the salvation of the righteous is of the Lord; and he is their defender in the time of affliction.
1218	ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲉⲓⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲉⲓⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	naerboyθin èrōou ouoh n︦einahmou ouoh f̀natougoou èvol hiten ǹrefernovi ouoh	And the Lord shall help them, and deliver them: and he shall rescue them from sinners, and save them, because they have hoped in him.
1219	ϥ̄ ⲧⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ.	ϥ ⲧⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	f tanahmou je avhelpize èrof.	And the Lord shall help them, and deliver them: and he shall rescue them from sinners, and save them, because they have hoped in him.
1220	XXXVII," ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϫ︦ⲡⲓⲟⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯⲥ︦ⲃⲱ ⲛⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲛ	XXXVII,» ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫ̀ⲡⲓⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯⲥ︦ⲃⲱ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲛ	XXXVII,» p̀ċois m̀perg̀pioi xen pekgōnt ouḋe mpr︦tis︦vō nai xen tekorġn	O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.
1221	i	i	i
1222	ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲕⲥⲟⲧⲉ ⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲧ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ. ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲛ̄	ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲕⲥⲟⲧⲉ ⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲧ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲗϭⲟ ϧⲉⲛ	je a nek·sote trtōrt ouoh aktagro ǹtekjig ehrai ègōi. Nem talċo xen
1223	ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ. ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ	ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ	tasarks ǹp̀m̀θo èvol ǹtekorgy. M̀mon eiryny ṡop ǹnakees n nanovi	For there is no health in my flesh because of thine anger; there is no peace to my bones because of my sins.
1224	ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲁⲁⲡⲉ : ⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲧⲡⲱ ⲉⲥϩⲟⲣⲱ︦.	ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ: ⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲧⲡⲱ ⲉⲥϩⲟⲣⲱ︦.	je a naànomia ċisi ètaàfe: avhroṡ ehrai ègōi nθe ǹouetpō es·horō︦.	For my transgressions have gone over mine head: they have pressed heavily upon me like a weighty burden.
1225	1	1	1
1226	ⲁⲩ‐	ⲁⲩ‐	av‐
1227	ⲕⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲥⲁϣ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲁⲑⲏⲧ. ⲁⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓ	ⲕⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲥⲁϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲁⲑⲏⲧ. Ⲁⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓ	knos ouoh avloflef ǹje nasaṡ ǹp̀m̀θo èvol ntamntaθyt. Aitalaipōrei
1228	ⲁ	ⲁ	a
1229	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲱⲗⲕ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲛⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲓⲟⲕⲙ̄ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄. ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲩϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱⲗⲕ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲟⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. Ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟϩ	ouoh aiōlk ṡavol naimoṡi eiokem ǹpèhoou tyrf. Je a tapsiṡy moh	I have been wretched and bowed down continually: I went with a mourning countenance all the day.
1230	EN — c : ⲃ "- à	EN — c : ⲃ "- à	EN — c : v "- à
1231	ⲛ︦ ⲛⲟϭⲓⲓⲉϭ ⲁⲩⲱ 114410 ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ.	ⲛ ⲛⲟϭⲓⲓⲉϭ ⲟⲩⲟϩ 114410 ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ.	n noċiieċ ouoh 114410 talċo ṡop xen tasarks.
1232	ⲟ	Ⲟⲓ	Oi
1233	ⲁⲓⲙⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲟⲕ̄ⲃⲉⲓⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲕ̄ⲃⲉⲓⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	aim̀kah ouoh aiokveio èmaṡō
1234	ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ. ⲧⲁⲉⲡⲉⲓⲟⲩⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ. ⲧⲁⲉⲡⲉⲓⲟⲩⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	aijiṡkak èvol xen p̀aṡahom ǹpahyt. taepeioumia tyrs ǹpekm̀θo èvol	I have been afflicted and brought down exceedingly: I have roared for the groaning of my heart. But all my desire is before thee; and my groaning is not hidden from thee.
1235	ⲙⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲱ̄ⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ	ⲙⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲱ̄ⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ	ma pahyt ōtortr a tagom
1236	L2	L2	L2
1237	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲁϩⲛⲏⲧ ϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲁϩⲛⲏⲧ ϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	p̀ċois ouoh m̀pe p̀aṡahom m̀pahnyt hōp èrok.
1238	ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ HHAÜAA ⲙⲡⲉⲓⲕⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲁⲛ. ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧϩⲓ-	Ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ HHAÜAA ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ. Ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲓ-	Kat ǹsōs ouoh f̀ouōini HHAÜAA ǹpaike nemyi an. Naṡ̀fyri nem net·hi-	My heart is troubled, my strength has failed me; and the light of mine eyes is not with me.
1239	ⲧⲟⲩⲱⲓ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲉ	ⲧⲟⲩⲱⲓ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲉ	touōi avhōn èxoun èroi avaheratou ouoh netxen èroi avaheratou mpouse	My friends and my neighbours drew near before me, and stood still; and my nearest of kin stood afar off.
1240	Ps. NNNVIIH, 18-23.	Ps. NNNVIIH, 18-23.	Ps. NNNVIIH, 18-23.
page 179
1241	ⲭⲓ. ⲙ̄. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.	ⲭⲓ. Ⲙ. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.	ki. M. Èp̀gōk èvol. P̀psalmos nlaveil.
1242	: ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁϯϩⲧⲏϥ ⲉⲩϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲡⲟⲥ	: ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁϯϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲡⲟⲥ	: naiatf ǹp̀rōmi etnatihtyf èouhyki nem oueviyn pos	Blessed is the man who thinks, on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day.
1243	ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ. ϥⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̄ⲣⲟϥ me Art-	ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ. Ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ me Art-	natougof xen ouèhoou ǹponyron. F̀naàreh èrof me Art-	Blessed is the man who thinks, on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day. May the Lord preserve him and keep him alive, and bless him on the earth, and not deliver him into the hands of his enemy.
1244	ϩⲟϥ ⲛ︦ϥ︦ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̈ⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡ̄ⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ	ϩⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧϥ	hof ǹtefermakarizin m̀mof hijen p̀kahi ouoh ǹneftyif etotf	May the Lord preserve him and keep him alive, and bless him on the earth, and not deliver him into the hands of his enemy.
1245	ⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲁⲭⲉ. [ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄-	ⲓ̀ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲁⲭⲉ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄-	ì mpefgake. P̀ċois naerboyθin èrof hijen p̀ċlog mpefm-	May the Lord help him upon the bed of his pain; thou hast made all his bed in his sickness.
1246	Ps. XL, ? M. ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ- ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ non legitur in M. hebr. Syr. ct Gr. - ⲉⲧⲛⲁϯ-
1247	ϩⲧⲏϥ pro o covtov — Maspero «Etudes ég yptiennes, T. I, 3* Fasc.» e(gwe]uke ...ⲉⲣⲉ	Ps. XL, ? M. Ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ- ⲛⲡⲣⲱⲙⲓ non legitur in M. hebr. Syr. ct Gr. - ⲉⲧⲛⲁϯϩⲧⲏϥ pro o covtov — Maspero «Etudes ég yptiennes, T. I, 3* Fasc.» e(gwe]uke ...ⲉⲣⲉ	Ps. XL, ? M. Ō ouniatf- nprōmi non legitur in M. hebr. Syr. ct Gr. - etnatihtyf pro o covtov — Maspero «Etudes ég yptiennes, T. I, 3* Fasc.» e(gwe]uke ...ere
1248	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ- ? Masp. [ⲛ︦ϥ︦ϩⲁⲣ]ⲉϩ, M. hebr. Syr. et Gr. ⲟϩ ⲫⲱⲗϫ- Masp. [itqoea ]-	ⲡϭⲟⲓⲥ- ? Masp. Ⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉϩ, M. hebr. Syr. et Gr. ⲟϩ ⲫⲱⲗϫ- Masp. [itqoea ]-	pċois- ? Masp. Ntefareh, M. hebr. Syr. et Gr. oh fōlg- Masp. [itqoea ]-
1249	ⲣⲓⲉ... ⲉⲧⲟⲟⲧ[ⲟⲩ ⲛ̄ ⲙⲉ]ϥϫⲁϫⲉ - M. A. Vulg. et hebr., ⲅ. cod. cum Gr. ϩⲟ	ⲣⲓⲉ... Ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲙⲉϥϫⲁϫⲉ - M. A. Vulg. et hebr., ⲅ. cod. cum Gr. Ϩⲟ	rie... Etotou n mefgaje - M. A. Vulg. et hebr., ġ. cod. cum Gr. Ho
1250	ϫⲧⲟⲩ — vv. 4-ⲓⲟ ex Lagar. — * Masp. ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ.... ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲕⲁϩ [ⲛϩⲏⲧ. ⲁⲕⲧⲁⲥ ⲧⲟ.	ϫⲧⲟⲩ, vv. 4-ⲓⲟⲓ ex Lagar., * Masp. Ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ.... Ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ. ⲁⲕⲧⲁⲥ ⲧⲟⲓ.	gtou, vv. 4-ioi ex Lagar., * Masp. Naboyθia.... Ǹpefm̀kah ǹxyt. aktas toi.
1251	ⲁⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩϫⲱ	ⲁⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩϫⲱ	avjinċons ǹje netṡini ǹsa tapsiṡy ouoh netṡini ǹsa hanpet·hōou èroi avgō	While they pressed hard upon me that sought my soul: and they that sought my hurt spoke vanities, and devised deceits all the day.
1252	ⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕ̄ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲁϣⲉ ⲡⲉ	ⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲁϣⲉ ⲡⲉ	n hanpetṡouit avermeletan xen ouk̀rof ǹte p̀èhoou tyrf. Anok ḋe neiaṡe pe	While they pressed hard upon me that sought my soul: and they that sought my hurt spoke vanities, and devised deceits all the day. But I, as a deaf man, heard not; and was as a dumb man not opening his mouth.
1253	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣ̄ ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲗ ⲉⲙⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙ̄ⲡⲟ ⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ ⲉⲙⲡⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲡⲟ ⲉⲙⲡⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ	èvol hitotou ouoh aier θe ǹoual empafsōtem ouoh nθe ǹoum̀po empafouōn ǹrōf	But I, as a deaf man, heard not; and was as a dumb man not opening his mouth.
1254	15	15	15
1255	ⲁⲓⲣ̄ ⲟⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲛ̄ ϫ̄ⲡⲓⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ	ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫ̀ⲡⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲓⲛⲁϩϯ	aier oe ǹourōmi enefsōtm an ouoh m̀mon g̀pio xen teftapro ainahti	And I was as a man that hears not, and who has no reproofs in his mouth.
1256	ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲁ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲁ	èrok ǹθok etnasōtem èroi p̀ċois panouti je aigos je mypote ntena	For I hoped in thee, O Lord: thou wilt hear, O Lord my God. For I said, Lest mine enemies rejoice against me: for when my feet were moved, they spoke boastingly against me.
1257	ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ : ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲕⲓⲙ ⲁⲩϫⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ.	ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲕⲓⲙ ⲁⲩϫⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	nagaji raṡi m̀moi: xen p̀θre naoueryte kim avje niṡti n saji ehrai ègōi.
1258	XXXVIII, ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲇⲓⲑⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲗⲏ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ. ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ	XXXVIII, ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲇⲓⲑⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲗⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ	XXXVIII, èp̀gōk èvol nidiθoun ǹtōly ǹdavid. Aigos je tinaàreh
1259	ⲉⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ︦ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲁⲓⲕⲱ ⲛⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ϩⲓⲣⲙ̄ ⲣⲱⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ènamōit èṡtemernovi xen palas aikō ǹouhareh hiren rōi xen p̀θre p̀refernovi	I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I set a guard on my mouth, while the sinner stood in my presence.
1260	ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲓⲣ̄ ⲙ̄ⲡⲟ ⲁⲓⲱ̄ⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁⲓⲑⲃ̄ⲃⲉⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲁⲣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ	ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲓⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲟ ⲁⲓⲱ̅ⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲁⲓⲑⲃ̅ⲃⲉⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	aheratf ǹpam̀θo èvol. Aier ǹpo aiōtortr aiθvveio ouoh aikarōi èvol xen	I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I set a guard on my mouth, while the sinner stood in my presence. I was dumb, and humbled myself, and kept silence from good words; and my grief was renewed.
1261	ⲛⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲥⲁϣ ⲣ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲉⲣⲟⲓ. ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲙⲟⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲥⲁϣ ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲙⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	naàġaθon ouoh a pasaṡ erveri èroi. A pahyt xmom xen pasa saxoun ouoh	I was dumb, and humbled myself, and kept silence from good words; and my grief was renewed. My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue,
1262	ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ. ⲁⲓ ϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ. Ⲁ̀ⲓ̀ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouon ouk̀rōm namoh xen tamelety. Àì saji xen palas je matamoi p̀ċois	My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue, O Lord, make me to know mine end, and the number of my days, what it is; that I may know what I lack.
1263	ⲉⲧⲁϩⲁⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲏⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲟⲩ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϩⲁⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ	ètahay ouoh t̀ype ǹnaèhoou je ouyr te je eieemi je eiṡaat ǹou is·hyppe	O Lord, make me to know mine end, and the number of my days, what it is; that I may know what I lack.
1264	ⲁⲕⲧⲣⲉ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ p&c ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲛⲓⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲗⲏⲛ	ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ p&c ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲗⲏⲛ	akθre naèhoou p&c ouoh ère patagro oi nθe ǹnailaav ǹpekm̀θo èvol p̀lyn
1265	ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛϩ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ	p̀tyrf ṡouit rōmi niven etonx. Ḋiapsalma. mentoige ère p̀rōmi moṡi	Behold, thou hast made my days old; and my existence is as nothing before thee: nay, every man living is altogether vanity. Pause. Surely man walks in a shadow; nay, he is disquieted in vain: he lays up treasures, and knows not for whom he shall gather them.
1266	ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲡⲗⲏⲛ ⲉϥϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ. ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ︦ϥ︦ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲥⲱ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲉϥϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ. Ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲥⲱ	xen ouhikōn p̀lyn efṡtr̀tōr èp̀jinjy. Efsōouh èxoun ǹfsōoun an je efsō	Surely man walks in a shadow; nay, he is disquieted in vain: he lays up treasures, and knows not for whom he shall gather them.
1267	ⲟⲩϩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓⲙ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ‐			Surely man walks in a shadow; nay, he is disquieted in vain: he lays up treasures, and knows not for whom he shall gather them. And now what is my expectation? is it not the Lord? and my ground of hope is with thee. Pause.
1268	ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲏ ⲉϥ ϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲁⲛ ⲛⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁⲕϯ ⲙ̄ⲙⲟⲓ	ⲟⲩϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙ. Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲏ ⲉϥ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲁⲛ ⲛⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲕϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ouh m̀mōou ǹnim. Tinou nim te tahipomony my ǹp̀ċois an pe ouoh patagro my ef xatotk an nmatougoi èvol xen naànomia tyrou: akti m̀moi	And now what is my expectation? is it not the Lord? and my ground of hope is with thee. Pause. Deliver me from all my transgressions: thou hast made me a reproach to the foolish.
1269	ⲛ̄ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̄ⲛⲓⲁⲑⲏⲧ. ⲁⲓⲣ̄ ⲙ̄ⲡⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲓ. ⲥⲟⲟϩⲉ	ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲑⲏⲧ. Ⲁⲓⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲓ. Ⲥⲟⲟϩⲉ	ǹnogneg ǹnaiaθyt. Aier ǹpo mpeiouōn ǹrōi je ǹθok petakθamioi. Soohe	Deliver me from all my transgressions: thou hast made me a reproach to the foolish. I was dumb, and opened not my mouth; for thou art he that made me.
1270	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ︦ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ : ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲱϫⲛ. ⲁⲕⲡⲁⲓ‐	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲱϫⲛ. ⲁⲕⲡⲁⲓ‐	ǹnekmastiġks ǹsavol m̀moi: èvol ġar xen t̀gom n tekjig anok aiōgn. akpai‐	Remove thy scourges from me: I have fainted by reason of the strength of thine hand.
1271	"leve ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϫⲡⲓⲟ ϩⲁ ⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲕⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓϩⲁ‐	«leve ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲡⲓⲟ ϧⲁ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲕⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲁⲗⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ϣ̀ⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ	«leve ǹp̀rōmi xen hangpio xa tefànomia akvōl èvol n tefpsiṡy nθe ǹnaihalous p̀lyn rōmi niven etonx ṡ̀tr̀tōr. liapsalma. Sōtem èpaṡ̀lyl nem	Thou chastenest man with rebukes for iniquity, and thou makest his life to consume away like a spider's web; nay, every man is disquieted in vain. Pause.
1272	ⲗⲟⲩⲥ ⲡⲗⲏⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛϩ ϣ̄ⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄			Thou chastenest man with rebukes for iniquity, and thou makest his life to consume away like a spider's web; nay, every man is disquieted in vain. Pause. O Lord, hearken to my prayer and my supplication: attend to my tears: be not silent, for I am a sojourner in the land, and a stranger, as all my fathers were.
1273	ⲡⲁⲥⲟⲡⲥ̄ ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲛⲁⲣⲙⲉⲓⲏ. ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲁⲣⲱⲕ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩⲣⲙ︦ⲛ︦ϭϭⲓⲗⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϭⲁ̃‐			O Lord, hearken to my prayer and my supplication: attend to my tears: be not silent, for I am a sojourner in the land, and a stranger, as all my fathers were.
1274	ⲗⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲃⲱϣ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲙⲡⲁϯⲃⲱⲕ ⲧⲁ‐-	ⲡⲁϯϩⲟ ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲛⲁⲣⲙⲉⲓⲏ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲙ̅ⲛ̅ϭϭⲓⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϭⲁ̃ⲗⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲃⲱϣ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲙⲡⲁϯⲃⲱⲕ ⲧⲁ‐-	patiho jismy enarmeiy. M̀perkarōk èroi je anok ourmnċċile xen p̀kahi ouoh eiċalōou kata θe ǹnaioti tyrou vōṡ nai je eièm̀ton m̀moi empativōk ta‐-
1275	TARCOT T ⲉϣⲱⲡⲉ.	TARCOT T ⲉϣⲱⲡ.	TARCOT T eṡōp.
1276	XXXIX,! ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ WAAvetA.	XXXIX, ! ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ WAAvetA.	XXXIX, ! èp̀gōk èvol. P̀psalmos WAAvetA.
1277	ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄	Ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	Èp̀ċois aftihtyf èroi ouoh afsōtem
1278	ⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲗⲟⲓ ϩⲉ ⲁϥ ⲧⲁϩⲉ	ⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲗⲟⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥ ⲧⲁϩⲉ	laipōria nem p̀omi ntloi ryti af tahe
1279	ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁⲓ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁ̀ⲓ̀ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ	xen ouhipomony àì hipomine
1280	ⲉⲡⲁⲥⲟⲡⲥ. ⲁϥⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲧⲁ‐
1281	ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥ-	ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ. Ⲁϥⲛ̀ⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲧⲁⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	èpatiho. Afǹt ehrai xen p̀ṡyi nttanaoueryte èratou hijen oupetra ouoh af-
1282	ⲛⲟⲩϫⲱ ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ	ǹougō ǹveri ous̀mou ǹte pennouti. Ouon hah	And he put a new song into my mouth, even a hymn to our God: many shall see it, and fear, and shall hope in the Lord.
1283	ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ ⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nanav n seerhoti ouoh ǹtouhelpize èp̀ċois	And he put a new song into my mouth, even a hymn to our God: many shall see it, and fear, and shall hope in the Lord.
1284	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲁⲧⲁϭϭⲉ. ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲁⲧⲁϭϭⲉ. Ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	souten n nataċċe. Afnouje èroi
1285	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	naiatf ǹp̀rōmi èf̀ran ǹp̀ċois
1286	ⲛⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲙⲁⲛⲓⲁ ⲛ̄ϭⲟⲗ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲛⲓⲁ ⲛ̀ϭⲟⲗ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ne tefhelpis ouoh m̀pefgouṡt èjen hanpetṡouit nem han mania ǹċol. Ǹθok	Blessed is the man whose hope is in the name of the Lord, and who has not regarded vanities and false frenzies.
1287	Ps. XL, -4.	Ps. XL, -4.	Ps. XL, -4.
1288	Li	Li	Li
1289	ⲣ. pru:	ⲣ. pru:	r. pru:
page 180
1290	96	96	96
1291	ⲕⲁϩ : ⲁⲕⲕⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲁⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ ϣⲱⲛⲉ. ⲁⲛⲟⲕ	ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲕⲕⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲁⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ ϣⲱⲛⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ	kahi: akkto mpefman︦n︦kotk tyrf xen pef ṡōni. Anok
1292	ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ : ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ: ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	aigos je p̀ċois na nai: matalċe tapsiṡy je aiernovi
1293	ⲉⲣⲟⲕ. ⲁ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϫⲉ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲁ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧ̀ⲛⲁⲩ	èrok. A nagaji gō èroi ǹhanpet·hōou je f̀namou t̀nav	Mine enemies have spoken evil against me, saying, When shall he die, and his name perish?
1294	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲩ : ⲛⲉϥϫⲱ ⲛ-
1295	ϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ. ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲩ: ⲛⲁϥϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ. Ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	ǹte pefran tako ouoh nafvyk èxoun enav: nafgō ǹhanpetṡouit. A pefhyt sōouh èxoun naf ǹouànomia	And if he came to see me, his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himself; he went forth and spoke in like manner.
1296	ⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ. ⲛⲉⲩⲕⲁⲥⲕⲉⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ	ⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. ⲛⲉⲩⲕⲁⲥⲕⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	e nafmoṡi èvol efsaji èroi. nevkaskes èroi tyrou ǹje	And if he came to see me, his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himself; he went forth and spoke in like manner. All my enemies whispered against me; against me they devised my hurt.
1297	ⲛⲁϫⲁϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩ-			All my enemies whispered against me; against me they devised my hurt.
1298	ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲉⲣⲟⲓ : ⲙⲏ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ	ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲙⲏ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙⲡⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ	nagaji hi ousop noumevi èroi èhanpet·hōou. Avsmine nousaji ǹparanomon èroi: my petenkot mpafouōh etotf	They denounced a wicked word against me, saying, Now that he lies, shall he not rise up again?
1299	€ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲓⲕⲱ ⲛϩ̄ⲧⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ	€ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲓⲭⲱ ⲛϩ̄ⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	€ ètōoun. Kai ġar p̀rōmi ǹtaeiryny naikō nhtyi èrof	For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, lifted up his heel against me.
1300	ⲙ *ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲁⲟ̄ⲉⲓⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲁϥϥⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥϯⲃⲥ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ exui. ⲛ̄-	ⲙ *ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϯⲃⲉⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ exui. Ⲛ-	m *petouōm ǹpaōik nemyi affai ǹpeftives ehrai exui. N-	For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, lifted up his heel against me.
1301	? Masp. [aiv ⲁⲓ̈ϫ]ⲟⲥ ...ⲛⲁⲓ sai] -ⲁⲩⲱ A. et Syr., Vulg. et Gr. cum hebr.	? Masp. [aiv ⲁⲓϫⲟⲥ ...ⲛⲁⲓ sai] -ⲟⲩⲟϩ A. et Syr., Vulg. et Gr. cum hebr.	? Masp. [aiv aigos ...nai sai] -ouoh A. et Syr., Vulg. et Gr. cum hebr.
1302	ⲭⲓ st, in M. (ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ) restituit ⲥ- ⲛⲉϥϫⲱ .. ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ- A. Vulg.	ⲭⲓ st, in M. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ restituit ⲥ- ⲛⲁϥϫⲱ .. Ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ- A. Vulg.	ki st, in M. ouoh isje restituit s- nafgō .. A pefhyt- A. Vulg.
1303	Syr. et M., qui ad ⲡⲉϥϩⲏⲧ praeponit ⲟⲩⲟϩ, quod ⲥⲧ expunxit, Gr. ⲧⲩ	Syr. et M., qui ad ⲡⲉϥϩⲏⲧ praeponit ⲟⲩⲟϩ, quod ⲥⲧ expunxit, Gr. ⲧⲩ	Syr. et M., qui ad pefhyt praeponit ouoh, quod st expunxit, Gr. ti
1304	siaAst ϥ ϫⲣ) ⲥⲱⲧⲟⲩ- ⲉⲣⲟⲓ - M. ⲛ̄ⲥⲱⲓ a. Sclivartze reiectum, cum desit in Syr.	siaAst ϥ ϫⲣ ⲥⲱⲧⲟⲩ- ⲉⲣⲟⲓ - M. Ⲛⲥⲱⲓ a. Sclivartze reiectum, cum desit in Syr.	siaAst f gr sōtou- eroi - M. Nsōi a. Sclivartze reiectum, cum desit in Syr.
1305	Vulg. Gr. et hebr. — ⲛⲉⲩⲕⲁⲥⲕⲉⲥ..... giowcon - hebr., Syr. et A, ⲛ. ⲟ Xuco	Vulg. Gr. et hebr. — ⲛⲉⲩⲕⲁⲥⲕⲉⲥ..... giowcon - hebr., Syr. et A, ⲛ. Ⲟⲓ Xuco	Vulg. Gr. et hebr. — nevkaskes..... giowcon - hebr., Syr. et A, n. Oi Xuco
1306	xacT'suou ⲉⲫⲓⲱⲣⲍⲟⲩ, Vulg. et M. » Graec. ⲉⲧ 70 ⲙⲧⲟ. ⲭ ⲙ. sb. — ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ	xacT'suou ⲉⲫⲓⲱⲣⲍⲟⲩ, Vulg. et M. » Graec. Ⲉⲧ 70 ⲙⲑⲟ. Ⲭ ⲙ. sb. — ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ	xacT'suou efiōrzou, Vulg. et M. » Graec. Et 70 mθo. K m. sb. — noumevi
1307	ⲉⲣⲟⲓ... - M., Vulg. hebr. Syr. et Gr. ⲭⲁⲧ ⲉϣⲟ ⲉⲗⲟⲩⲓⲍⲟⲩⲧⲟ xaxx uot --ⲉⲣⲟⲓ	ⲉⲣⲟⲓ... - M., Vulg. hebr. Syr. et Gr. ⲭⲁⲧ ⲉϣⲟ ⲉⲗⲟⲩⲓⲍⲟⲩⲧⲟ xaxx uot --ⲉⲣⲟⲓ	eroi... - M., Vulg. hebr. Syr. et Gr. kat eṡo elouizouto xaxx uot --eroi
1308	ⲭⲁⲧ suo», Masp. om. - ⲙⲉϥⲟⲩⲱϩ - Syr. et Gr. ovy: ⲧⲟϩ Masp. mendose	ⲭⲁⲧ suo», Masp. om. - ⲙⲡⲁϥⲟⲩⲱϩ - Syr. et Gr. ovy: ⲧⲟϩ Masp. mendose	kat suo», Masp. om. - mpafouōh - Syr. et Gr. ovy: toh Masp. mendose
1309	ⲙⲉϥⲟⲩⲱ, Memph. ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲁⲛ xe — !^ Masp. ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ] ⲉⲡⲉⲓ̄ⲕⲱ .... ⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲙ	ⲙⲡⲁϥⲟⲩⲱ, Memph. ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲁⲛ xe, !^ Masp. Ⲛ̀ⲧⲁⲓ̈ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ] ⲉ̀ⲡⲁⲓⲭⲱ.... Ⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲙ	mpafouō, Memph. fnatōnf an xe, !^ Masp. Ǹtaieiryny] èpaikō.... Petouem
1310	— ⲙ̄ⲡⲁⲟⲩⲉⲓⲕ — M, et hebr., Vulg. et Syr. - Gr. ⲧⲟⲩ uov, Lagar. et Masp. ⲟⲉⲓⲕ- ⲛⲙ̄‐
1311	ⲙⲁⲓ̈ abest a Vulg. hebr. M. Syr. et Gr. - Masp. ⲁϥ[ϥⲉⲓ] ⲙ̄ⲡⲉϥϯⲃⲥ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ exui - M.	— ⲛⲡⲁⲟⲩⲉⲓⲕ — M, et hebr., Vulg. et Syr. - Gr. Ⲧⲉ uov, Lagar. et Masp. Ⲱⲓⲕ- ⲛⲉⲙⲏⲓ abest a Vulg. hebr. M. Syr. et Gr. - Masp. Ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲡⲉϥϯⲃⲉⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ exui - M.	— npaoueik — M, et hebr., Vulg. et Syr. - Gr. Te uov, Lagar. et Masp. Ōik- nemyi abest a Vulg. hebr. M. Syr. et Gr. - Masp. Affai npeftives ehrai exui - M.	For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, lifted up his heel against me.
1312	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ... hebr. Apy ⲛ ⲟⲩⲧ , idem Vulg. et Syr. z Graec. Su sqaÀuvsv	Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ... hebr. Apy ⲛ ⲟⲩⲧ , idem Vulg. et Syr. z Graec. Su sqaÀuvsv	Aftōoun... hebr. Apy n out , idem Vulg. et Syr. z Graec. Su sqaÀuvsv
1313	ⲉⲡ ⲉ TTiQVUguOV.	ⲉⲡ ⲉ TTiQVUguOV.	ep e TTiQVUguOV.
1314	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲕⲧⲁϣⲉ ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ. ⲁⲓϫⲟⲟⲩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲕⲧⲁϣⲉ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ. Ⲁⲓϫⲟⲟⲩ	P̀ċois f̀nouti aktaṡe nekṡ̀fyri ouoh m̀mon petìni m̀mok xen nekmevi. Aigoou	O Lord my God, thou hast multiplied thy wonderful works, and in thy thoughts there is none who shall be likened to thee: I declared and spoke of them: they exceeded number.
1315	ⲁⲓⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲏⲡⲉ. ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲥⲱ-	ⲁⲓⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲏⲡⲉ. Ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲓ. Ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϣⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ	aitavoou avàṡai ǹhouo evype. Ouθisia nem oup̀rosfora mpekouaṡou ousōma ḋe ak·sevtōtf nai. Ǹċlil nem nète ṡavtyiou xa novi mpekouaṡou. Tote	O Lord my God, thou hast multiplied thy wonderful works, and in thy thoughts there is none who shall be likened to thee: I declared and spoke of them: they exceeded number. Sacrifice and offering thou wouldest not; but a body hast thou prepared me: whole-burnt-offering and sacrifice for sin thou didst not require.
1316	ⲙⲁ ⲇⲉ ⲁⲕⲥⲃ̄ⲧⲱⲧϥ̄ ⲛⲁⲓ. ⲛⲉϭⲗⲓⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉϣⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϣⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ			Sacrifice and offering thou wouldest not; but a body hast thou prepared me: whole-burnt-offering and sacrifice for sin thou didst not require.
1317	ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲏⲩ ϥ̄ⲥⲏϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̄ϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄	ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ	aigos je is·hyppe tinyou f̀s̀xyout xen oukefalis ǹgōm eθvyt èθraìri m	Then I said, Behold, I come: in the volume of the book it is written concerning me,
1318	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ. ⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲟⲩⲁⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ. Ⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲟⲩⲁⲓ	f̀nouti mpekouōṡ ouoh peknomos n θ̀myti ǹpahyt. Aievangelize nouai	I desired to do thy will, O my God, and thy law in the midst of mine heart.
1319	ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲕⲱⲗⲩⲉ ⲛⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ ⲛⲁⲕⲱⲗⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	kaiosiny xen ouniṡti ǹekklysia: is·hyppe n nakōlie ǹnaspotou. P̀ċois ǹθok	I have preached righteousness in the great congregation; lo! I will not refrain my lips; O Lord, thou knowest my righteousness.
1320	ⲛ̄ ⲧⲁⲕⲉⲓⲙⲉ ⲓ ⲉ ⲧⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ : ⲙ̄ⲡⲉⲓ ϩⲱⲡ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩ‐	ⲛ ⲧⲁⲕⲉⲓⲙⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲧⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲛ̀ⲡⲁⲓ ϩⲱⲡ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩ‐	n takeime ì e talikaiosiny: ǹpai hōp n tekmyi xen pahyt ouoh aigō mpekou‐	I have not hid thy truth within my heart, and I have declared thy salvation; I have not hid thy mercy and thy truth from the great congregation.
1321	ϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲓϩⲱⲡ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲙⲉ ⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ. ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲓϩⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ. ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	gai mpeihōp ǹpekna ouoh tekmyi èousinaġōgy ènaṡōs. tok ḋe p̀ċois	I have not hid thy truth within my heart, and I have declared thy salvation; I have not hid thy mercy and thy truth from the great congregation. But thou, Lord, remove not thy compassion far from me; thy mercy and thy truth have helped me continually.
1322	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲛ︦ ϩⲧⲏϥ ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ : ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩ‐	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲛ̀ⲧϣⲉⲛ ϩⲧⲏϥ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲉ: ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	m̀penθre nekmǹtṡen htyf ouei m̀moi: pekna nem tekmyi nentavṡopt èrōou ǹsyou niven. Je avamahte m̀moi ǹje hanpet·hōou emmontou ype: avtahoi ǹje	But thou, Lord, remove not thy compassion far from me; thy mercy and thy truth have helped me continually.
1323	ⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ. ϫⲉ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲙⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲉ : ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̄ϭⲓ			But thou, Lord, remove not thy compassion far from me; thy mercy and thy truth have helped me continually. For innumerable evils have encompassed me; my transgressions have taken hold of me, and I could not see; they are multiplied more than the hairs of my head; and my heart has failed me.
1324	ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲉϣϭ ⲙ̄ϭⲟ̃ⲙ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ WC ⲛ̄ⲧⲁⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ	ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲉϣϭ ⲙ̄ϭⲟ̃ⲙ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ WC ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ	naànomia mpieṡċ mċom enav èvol: avàṡai èhote WC ǹtaàfe ouoh a pahyt	For innumerable evils have encompassed me; my transgressions have taken hold of me, and I could not see; they are multiplied more than the hairs of my head; and my heart has failed me.
1325	ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲣⲓϩⲛⲁⲕ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲓ : ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ. ⲉⲩⲉ‐
1326	ϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲟⲩⲱⲗⲥ̄ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲁⲕⲟⲥ : ⲉⲩⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ	ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϩⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲓ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ ⲥⲉⲟⲩⲱⲗⲉⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ: ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	kat ǹsōf. P̀ċois arihnak ètougoi: p̀ċois tihtyk eerboyθin èroi. Evèċiṡipi n seouōles hi ousop ǹje netṡini ǹsa tapsiṡy ètakos: evèkotou èfahou	Let those that seek my soul, to destroy it, be ashamed and confounded together; let those that wish me evil be turned backward and put to shame.
1327	ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱⲗⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣ ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓ ⲡⲉⲩϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲗⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲡⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹtououōles ǹje netoueṡ hanpet·hōou èroi marouċi pouṡipe ǹtiounou ǹje
1328	ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲉⲩⲅⲉ. ⲉⲩⲉⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛⲥⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲉⲩⲅⲉ. Ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	netgō m̀mos nai je evge evge. Evèθelyl ǹtouevfrane ehrai ègōk ǹje ouon	Let those that say to me, Aha, aha, quickly receive shame for their reward. Let all those that seek thee, O Lord, exult and rejoice in thee; and let them that love thy salvation say continually, The Lord be magnified.
1329	ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓ ϣ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲁⲓ ⲛⲉⲧⲙⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓ ϣ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲁⲓ ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ	niven etṡini ǹsōk p̀ċois ouoh ǹtougos nouoei ṡ nim je mare p̀ċois aiai netmei	Let all those that seek thee, O Lord, exult and rejoice in thee; and let them that love thy salvation say continually, The Lord be magnified.
1330	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ Av ⲟⲩϩⲏⲕⲉ Anv ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ : ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁ‐	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ Av ⲟⲩϩⲏⲕⲓ Anv ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁ‐	ǹpekougai ǹsyou niven. Anok ḋe Av ouhyki Anv oueviyn: p̀ċois pe pa‐	Let all those that seek thee, O Lord, exult and rejoice in thee; and let them that love thy salvation say continually, The Lord be magnified. But I am poor and needy; the Lord will take care of me; thou art my helper, and my defender, O my God, delay not.
1331	ⲣⲟⲟⲩϣ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ : ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲱⲥⲛ̄.	ⲣⲱⲟⲩϣ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ: ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲱⲥⲛ̄.	rōouṡ. Ǹθok pe paboỳθos ouoh tanaṡte: panouti mprōsn.	But I am poor and needy; the Lord will take care of me; thou art my helper, and my defender, O my God, delay not.
1332	Ps, NL, 5- tt.	Ps, NL, 5- tt.	Ps, NL, 5- tt.
page 181
1333	07	07	07
1334	1? ⲧⲟⲕ ⲗⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ︦ⲧ︦ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ̄ ⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ. ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ	1? ⲧⲟⲕ ⲗⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	1? tok le p̀ċois na nai ǹt tounost tatōōve nōou. Xen fai	But thou, O Lord, have compassion upon me, and raise me up, and I shall requite them.
1335	ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲁϣⲧ ⲭⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲉ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ. ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉ	ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲁϣⲧ ⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉ	aiemi je akouaṡt ke ǹne pagaji raṡi m̀moi. Anok le	By this I know that thou hast delighted in me, because mine enemy shall not rejoice over me.
1336	ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲁⲭⲣⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕ-	ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲭⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕ-	akṡopt èrok eθve tametvalhyt ouoh aktakroi ǹpek-
1337	ⲙ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ϥ̄ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄-
1338	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ]	ⲙ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲉⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ]	m m̀θo èvol ṡa èneh. F̀s̀marōout ǹje p̀koeis f̀nouti ǹpisrayl jin èneh ṡa èneh. Efèṡōpi efeṡōpe]
1339	!! Masp. ⲁ[ⲩⲱ ⲙⲁⲧ]ⲟⲩⲛⲟⲥⲧ̄ - M. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ, nec non Syr. et Gr. 22: ϫ-	!! Masp. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ̄ - M. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ, nec non Syr. et Gr. 22: ϫ-	!! Masp. Ouoh matounost - M. ouoh matounost, nec non Syr. et Gr. 22: g-
1340	471550» p: — ⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ, ita Lagar. ct Masp., cod. mendose ⲧⲁⲱⲱ̄ⲃⲉ M. et Syr.	471550» p: — ⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ, ita Lagar. ct Masp., cod. mendose ⲧⲁⲱⲱ̅ⲃⲉ M. et Syr.	471550» p: — tatōōve, ita Lagar. ct Masp., cod. mendose taōōve M. et Syr.
1341	- Gr. zat ϫⲟ) ⲱⲱ- Ⲙⲁ. xe ⲡⲁϫⲁϫⲉ ⲣⲁϣⲉ ⲻ De psalmis XLI-XLIII nihil	- Gr. zat ϫⲟ ⲱⲱ- ⲙⲁ. xe ⲡⲁϫⲁϫⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲻ De psalmis XLI-XLIII nihil	- Gr. zat go ōō- ma. xe pagaji raṡi ⲻ De psalmis XLI-XLIII nihil
1342	in membranis nostris.	in membranis nostris.	in membranis nostris.
1343	XLI, ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲩⲙⲛ̄ ⲧ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲛ︦ⲛ︦ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲣⲉ. ^ tee ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲉⲓ̈ⲟⲩⲗ ⲙⲉ ⲛϭⲱ	XLI, ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲉⲩⲙⲛ̄ ⲧ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ. ^ tee ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲉⲓ̈ⲟⲩⲗ ⲙⲏⲓ ⲛϭⲱ	XLI, èp̀gōk èvol. evmn trm︦n︦hyt ǹn ṡyri ǹkore. ^ tee ète oueeioul myi nċō
1344	ϩⲓϫⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲟⲛⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉ ⲛⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ̄ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁ	ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲟⲛⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ⲁ	hijen hanhonve m̀mōou θai te θe ète tapsiṡy myi nai èratk panouti. A
1345	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ̄ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲛ ⲟⲩⲧⲉ.	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ.	tapsiṡy ivi ǹf̀nouti etonx je einyou etnav taouōnh èvol ǹp̀ho mpan ouḋe.	My soul has thirsted for the living God: when shall I come and appear before God?
1346	ⲁ ⲛⲁⲣ̄ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ	Ⲁ ⲛⲁⲣ̀ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ	A nar̀meiooue ṡōpi nai ǹōik ǹpèhoou nem tevṡy xen p̀θrevgos nai ǹmyni	My tears have been bread to me day and night, while they daily said to me, Where is thy God?
1347	ϫⲉ ⲉϥ ⲧⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲣ̄ ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲓⲡⲱϩⲧ̄ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ϫⲉ ϯⲛⲏⲩ	ϫⲉ ⲉϥ ⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲁⲓⲡⲱϩⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϫⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ	je ef θōn peknouti nai aier poumevi aipōhet ǹtapsiṡy ehrai ègōi je tinyou
1348	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̄ ϣ︦ⲡⲏⲣⲉ ϣⲁ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ	èvol hiten ouma ǹs̀kiny n ṡ̀fyri ṡa p̀yi ǹf̀nouti xen ous̀my n θelyl hi ouōnh	I remembered these things, and poured out my soul in me, for I will go to the place of thy wondrous tabernacle, even to the house of God, with a voice of exultation and thanksgiving and of the sound of those who keep festival.
1349	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲩⲡⲉⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲩⲡⲉⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	eθve ou telipei tapsiṡy ouoh eθve ou teṡθorter
1350	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣ̄ ϣⲁ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣ ϣⲁ.	èvol n hroou ǹpeter ṡa.
1351	ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ: ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	M̀moi helpize èf̀nouti je tinaouōnh naf èvol: p̀ougai ǹpaho pe panouti.
1352	ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲱ̄ⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲛⲁⲣ̄ ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣ‐	Ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲱ̄ⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣ‐	A tapsiṡy ōtortr ǹxyt eθve fai tinaer pekmevi p̀ċois xen p̀kahi mpior‐	O my God, my soul has been troubled within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Ermonites, from the little hill.
1353	8	8	8
1354	ⲗⲁⲛⲏⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲣⲙⲱⲛⲓⲉⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ϣⲏⲙ. ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲛⲁⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲛ	ⲗⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲣⲙⲱⲛⲓⲉⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ϣⲏⲙ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲁⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ	lanys nem hermōnieim èvol xen p̀tōou ṡym. F̀noun naōṡ ouve f̀noun	O my God, my soul has been troubled within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Ermonites, from the little hill. Deep calls to deep at the voice of thy cataracts: all thy billows and thy waves have gone over me.
1355	ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲟⲉⲓⲙ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ.	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲟⲉⲓⲙ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	èp̀hroou nnekkatahraktys: nekrōouṡ tyrou nem nek·hoeim avì ehrai ègōi.	Deep calls to deep at the voice of thy cataracts: all thy billows and thy waves have gone over me.
1356	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲁ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲉϥⲟⲩⲟⲛ ϩϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ : ⲉⲣⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲉϥⲟⲩⲟⲛ ϩϥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧ	P̀ċois nahōn mpefna ǹpèhoou n efouon hf èvol n tevṡy: ère p̀ṡ̀lyl ǹtot	By day the Lord will command his mercy, and manifest it by night: with me is prayer to the God of my life.
1357	ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲱⲛϩ̄ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ : ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	èf̀nouti ǹpaōnx tinagos ǹpanouti je ǹθok parefṡopt èrok: eθve ou	By day the Lord will command his mercy, and manifest it by night: with me is prayer to the God of my life. I will say to God, Thou art my helper; why hast thou forgotten me? wherefore do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?
1358	ⲁⲕⲣ̄ ⲡⲁⲱⲃϣ︦ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲓⲟⲕⲙ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥ‐			I will say to God, Thou art my helper; why hast thou forgotten me? wherefore do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?
1359	ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁϫⲁϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩⲗⲱϫϩ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲁⲩⲛⲉϭⲓⲟⲩϭⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ	ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲁⲱⲃϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲟⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲗⲱϫϩ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲁⲩⲛⲉϭⲓⲟⲩϭⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ	aker paōvṡ eθve ou akkat ǹsōk ouoh eθve ou timoṡi eiokem xen p̀θrefθlive m̀moi ǹje pagaji xen p̀θrevlōgh ǹnakees avneċiouċt ǹje netθlibe	I will say to God, Thou art my helper; why hast thou forgotten me? wherefore do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me? While my bones were breaking, they that afflicted me reproached me; while they said to me daily, Where is thy God?
1360	ⲙ̄ⲙⲟⲓ : ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ ϫⲉ ⲉϥ ⲧⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ϫⲉ ⲉϥ ⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	m̀moi: xen p̀θrevgos nai ǹmyni je ef θōn peknouti eθve ou tapsiṡy	While my bones were breaking, they that afflicted me reproached me; while they said to me daily, Where is thy God? Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the health of my countenance, and my God.
1361	ⲧⲉⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ xe ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁϥ	ⲧⲉⲗⲩⲡⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ xe ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ	telipei ouoh eθve ou teṡθorter m̀moi helpize èf̀nouti xe tinaouōnh naf	Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the health of my countenance, and my God.
1362	ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	èvol p̀ougai ǹpaho pe panouti.
1363	XLII,' ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ. ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ nvp ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲉ	XLII, ' ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ. Ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ nvp ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲏϯ	XLII, ' p̀psalmos nlaveil. Krine m̀moi f̀nouti nvp pahap èvol xen ouryti
1364	ⲑⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲁϩⲙ̄ : ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ	ⲑⲛⲟⲥ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ: ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	θnos efċaxem: matougoi èvol xen ourōmi ǹje ǹgons ouoh ǹk̀rof. Je ǹθok pe	Judge me, O God, and plead my cause, against an ungodly nation: deliver me from the unjust and crafty man.
1365	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ : ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲓⲟⲕⲙ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲟⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ	f̀nouti patagro: eθve ou akkat ǹsōk ouoh eθve ou timoṡi eiokem xen p̀θre	For thou, O God, art my strength: wherefore hast thou cast me off? and why do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?
1366	ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩⲗⲱϫϩ̄ ⲛ̄ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁϫⲁϫⲉ. ⲙⲁⲧⲛ̄‐	ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲗⲱϫϩ ⲛ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ. ⲙⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ⲁⲩⲉⲛⲧ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲱⲟⲩ	nagaji θlibe m̀moi xen p̀θrevlōgh n nakees avneċnouċt ǹje nagaji. matnnoou ǹpekouōini nem tekmyi: ǹθōou netavjimoeit hyt avent èjen pektōou	For thou, O God, art my strength: wherefore hast thou cast me off? and why do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?
1367	ⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲉ : ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ⲁⲩⲉⲛⲧ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲟⲟⲩ			Send forth thy light and thy truth: they have led me, and brought me to thy holy mountain, and to thy tabernacles.
1368	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲛ︦ ϣⲱⲡⲉ. ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩ‐			Send forth thy light and thy truth: they have led me, and brought me to thy holy mountain, and to thy tabernacles. And I will go in to the altar of God, to God who gladdens my youth: I will give thanks to thee on the harp, O God, my God.
1369	ⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲛ̄ ⲧⲓϣϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁ‐-	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲛ︦ ϣⲱⲡⲓ. Ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ ⲧⲁⲙⲛ̅ ⲧⲓϣϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁ‐-	eθouab ouoh enekman︦ ṡōpi. Tinavōk èxoun xaten pekθisiastyrion f̀nouti xaten f̀nouti etevfrane n tamn tiṡṡyreṡym: tinaouōnh nak èvol pa‐-
1370	ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲓ ⲑⲁⲣⲁ. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲩⲡⲉⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ	ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲓ ⲑⲁⲣⲁ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲩⲡⲉⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	nouti xen ouki θara. Eθve ou telipei tapsiṡy ouoh eθve ou teṡθorter	Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? Hope in God; for I will give thanks to him, who is the health of my countenance, and my God.
1371	ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ : ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	m̀moi helpize èf̀nouti je tinaouōnh naf èvol: p̀ougai ǹpaho pe panouti.
1372	Ⲭ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ︦ⲛ︦ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲣⲉ. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩ ⲏⲧ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲭ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲛ̅ϩ ⲏⲧ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	K èp̀gōk èvol. Ǹn ṡyri ǹkore. P̀psalmos ntmntrmnh yt. F̀nouti
1373	ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉ‐	ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉ‐	ansōtem xen nenmaaje nenioti avtamon èp̀hōb etakaif xen nouèhoou xen ne‐	O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, the work which thou wroughtest in their days, in the days of old.
1374	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄. ⲁ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲥⲓⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ϩⲉⲟⲛⲟⲥ ⲁⲕⲧⲟϭⲟⲩ : ⲁⲕⲑⲙ̄ⲕⲟ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲗⲁⲟⲥ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲣⲡ. Ⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲥⲓⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲁⲛ ϩⲉⲟⲛⲟⲥ ⲁⲕⲧⲟϭⲟⲩ: ⲁⲕⲑⲙ̀ⲕⲟ ⲛ ϩⲁⲛ ⲗⲁⲟⲥ	èhoou n ṡorp. A tekjig siōte èvol n han heonos aktoċou: akθm̀ko n han laos	Thine hand utterly destroyed the heathen, and thou didst plant them: thou didst afflict the nations, and cast them out.
1375	I	I	I
1376	ⲁⲕⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲩϭⲃⲟⲓ	ⲁⲕⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲃⲟⲓ	aknogou èvol. Etaverklyronomin ġar an ǹp̀kahi xen tousyfi ouoh ǹpouċvoi	Thine hand utterly destroyed the heathen, and thou didst plant them: thou didst afflict the nations, and cast them out. For they inherited not the land by their own sword, and their own arm did not deliver them; but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou wert well pleased in them.
1377	ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟ ϫⲉ	ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ϫⲉ	an petaftougoou alla tekouìnam ḋe nem pekċvoi ouoh f̀ouōini ǹpek·ho je	For they inherited not the land by their own sword, and their own arm did not deliver them; but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou wert well pleased in them.
1378	Ps. XL, 12-14.	Ps. XL, 12-14.	Ps. XL, 12-14.
1379	FRAGMENTA CorTO-SAnpICA. Vol. Il. ]3	FRAGMENTA CorTO-SAnpICA. Vol. Il. ]3	FRAGMENTA CorTO-SAnpICA. Vol. Il. ]3
page 182
1380	XLI. ⲙ︦ⲗ︦. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲓⲃⲉ. fITICUHDE	XLI. ⲙ︦ⲗ︦. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲓⲃⲉ. fITICUHDE	XLI. m︦l︦. Èp̀gōk èvol. Eθve netnaṡive. fITICUHDE
1381	ⲛ̄ⲕⲟⲣⲉ ⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ. ⲧⲱⲇⲉ ϩⲁ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ.	ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ. ⲧⲱⲇⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.	ǹkore èoum̀ntrmnhyt. tōḋe xa p̀menrit.
1382	7 "mekeponoc ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲙ̄-	7 «mekeponoc ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲟ... ll ooo o	7 «mekeponoc f̀nouti ṡop ṡa èneh ǹèneh ouċerōb ǹte p̀·soouten pe p̀ċerōb ntekmnte ro... ll ooo o
1383	ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲡⲉ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲟ... ll ooo o			Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of righteousness.
1384	Ps. XLIV, titulus ex Lagar. — ? idem et Z'uki, p. 87, ⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ.	Ps. XLIV, titulus ex Lagar. — ? idem et Z'uki, p. 87, ⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ.	Ps. XLIV, titulus ex Lagar. — ? idem et Z'uki, p. 87, nsooutn.
1385	ⲁⲕⲟⲩⲁϣⲟⲩ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲛ Hieov*A! ⲛ̄ⲓⲁⲕⲱⲃ. ϩⲣⲁⲓ	Ⲁⲕⲟⲩⲁϣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧϩⲱⲛ Hieov*A! ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ. Ϩⲣⲁⲓ	Akouaṡou. Ǹθok pe paouro ouoh panouti pet·hōn Hieov*A! ǹiakōb. Hrai	Thou art indeed my King and my God, who commandest deliverances for Jacob.
1386	ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ ⲧⲛ̄ ⲛⲁⲕⲱⲛⲥ̄ ⲛ︦ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲧⲛ̄ ⲛⲁⲥⲱϣϥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲛ.	ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲱⲛⲉⲥ ⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲱϣϥ ⲛ ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	ǹxytk ten nakōnes n nengaji ouoh xen pekran ten nasōṡf n nettōoun ègōn.	In thee will we push down our enemies, and in thy name will we bring to nought them that rise up against us.
1387	ⲛ̄ⲛⲉⲓⲕⲱ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲧⲏⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲡⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲥⲏϥⲉ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ : ⲁⲕⲧⲟⲩ‐	ⲛ̄ⲛⲉⲓⲕⲱ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲧⲏⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ: ⲁⲕⲧⲟⲩ‐	nneikō ġar nhtyi an ètafiti ouoh ǹtasyfi an tetnatougoi: aktou‐	For I will not trust in my bow, and my sword shall not save me.
1388	ϫⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ. ϩⲣⲁⲓ	ϫⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ϩⲣⲁⲓ	gon ġar èvol hiten netolive m̀mon ouoh aktiṡipi ǹnetmosti m̀mon. Hrai	For thou hast saved us from them that afflicted us, and hast put to shame them that hated us.
1389	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ THHAX! ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ THHAX! ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ	xen pennouti THHAX! taeio ǹpèhoou tyrf ouoh tennaeksomologei ǹpekran ṡa	In God will we make our boast all the day, and to thy name will we give thanks for ever. Pause.
1390	10	10	10
1391	ⲉⲛⲉϩ. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲧⲉⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲕⲥⲁϩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲕϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲏⲩ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲧⲉⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲕⲥⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲏⲩ ⲁⲛ	èneh. liapsalma. temou ḋe ak·sahōn èvol aktiṡipi nan ouoh n︦n︦nyv an	But now thou hast cast off, and put us to shame; and thou wilt not go forth with our hosts.
1392	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛϭⲟⲟⲙ '!	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲟⲟⲙ '!	èvol xen nenċoom '!
1393	12	12	12
1394	ⲁⲕⲕⲧⲟⲛ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ : ⲁ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲣⲡⲛ	ⲁⲕⲕⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ: ⲁ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟⲗⲙⲉⲛ	akkton èfahou para nengaji: a netmosti m̀mon holmen	Thou hast turned us back before our enemies; and they that hated us spoiled for themselves.
1395	ⲛⲁⲩ. ⲁⲕⲧⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲉ ⲛ︦ ⲛⲓⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϫⲟⲟⲣⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁⲕⲧⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲉ ⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲟⲣⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	nōou. Aktan noe n naièsōou eṡavouomou ouoh akgooren èvol xen ǹheθnos.	Thou madest us as sheep for meat; and thou scatteredst us among the nations.
1396	ⲁⲕϯ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁϫⲛ̄ ⲁⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲗⲟⲩⲗⲁⲓ. ⲁⲕⲕⲱ ⲙ̄-	Ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ ⲁⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲗⲟⲩⲗⲁⲓ. Ⲁⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ︦ⲛⲟϭⲓⲧⲉϭ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲕⲱⲙϣ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲕⲱϯ. Ⲁⲕⲭⲱ	Akti ǹpeklaos n asou ouoh ne m̀mon myṡ xen nenloulai. Akkō m̀mon n︦noċiteċ ǹnetxaθoun nkōmṡ ouoh ǹsōvi ǹnet ǹpenkōti. Akkō	Thou hast sold thy people without price, and there was no profit by their exchange.
1397	ⲙⲟⲛ ⲛ︦ⲛⲟϭⲓⲧⲉϭ ⲛⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲕⲱⲙϣ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲙⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ. ⲁⲕⲕⲱ			Thou hast made us a reproach to our neighbours, a scorn and derision them that are round about us.
1398	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ︦ⲛ︦ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲓⲙ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁϣⲓⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ	m̀mon evparaboly ǹn heθnos ouoh nkim ǹàfe xen nilaos. Je paṡipe ǹpam̀θo	Thou hast made us a proverb among the Gentiles, a shaking of the head among the nations.
1399	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲁϩⲟ ⲁϥ ϩⲱⲃⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲁϥ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ	èvol ǹpèhoou tyrf ouoh p̀ṡipe ǹpaho af hōvs èvol ègō èvol ǹp̀hroou	All the day my shame is before me, and the confusion of my face has covered me,
1400	ⲓ	ⲓ	i
1401	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲟϭⲓⲉϭ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲗⲓⲱⲕⲉⲓ. ⲛⲁⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲛⲟϭⲓⲉϭ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲗⲓⲱⲕⲉⲓ. Ⲛⲁⲓ	m̀petnoċieċ nem petparalalei ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀gaji nem petliōkei. Nai	because of the voice of the slanderer and reviler; because of the enemy and avenger.
1402	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲣ̄ⲡⲉⲕⲱⲃϣ̄ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭⲓ︦ⲛϭⲟⲛⲥ̄ (sic) ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲗⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲕⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲓ̀ⲛϭⲟⲛⲉⲥ (sic) ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲗⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	tyrou avì ehrai ègōn m̀penerpekōvṡ ouoh ǹpenċìnċones (sic) xen tekliaθyky	All these things are come upon us: but we have not forgotten thee, neither have we dealt unrighteously in thy covenant.
1403	ⲁⲩϣ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ. ⲁⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲁⲕⲑⲕ̄‐	ⲁⲩϣ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ. Ⲁⲕⲣⲓⲕⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲁⲕⲑⲕ̅‐	avṡ m̀pe penhyt sahōf èfahou. Akriki n nenmōit èvol xen pekmōit akθk‐	And our heart has not gone back; but thou hast turned aside our paths from thy way.
1404	ⲟⲓ	ⲟⲓ	oi
1405	ⲃⲉⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲙ̄ⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲟⲃⲥⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ. ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲣⲡⲱⲃϣ	ⲃⲉⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲟⲃⲥⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲡⲱⲃϣ	veion xen ouma ǹm̀kah ouoh as·hovsn ǹje θaives ǹf̀mou. Isje anerpōvṡ	For thou hast laid us low in a place of affliction, and the shadow of death has covered us. If we have forgotten the name of our God, and if we have spread out our hands to a strange god; shall not God search these things out?
1406	ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲡⲣ︦ⲱ︦ ⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲡⲣ︦ⲱ︦ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹf̀ran ǹpennouti isje anpr︦ō︦ nenjig èvol èounouti n ṡemmo my ǹf̀nouti
1407	ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲟⲏⲡ ⲙⲡϩⲏⲧ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲥⲉ‐			for he knows the secrets of the heart.
1408	ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ ⲁⲩⲟⲡⲛ̄ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ⲧⲱ‐	ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲟⲏⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲥⲉⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ ⲁⲩⲟⲡⲛ̄ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϣⲁⲃⲟⲗ. ⲛⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲕⲧⲉ	an petnaṡini ǹsa nai ǹθof ġar etsōoun nneoyp ǹp̀hyt. Je eθvytk semou m̀mon ǹpèhoou tyrf liapsalma avopn nθe ǹnaièsōou èkonsou tōoun p̀ċois eθve ou k̀enkot tōoun m̀perkan ǹsōk ṡavol. netve ou akkte	For, for thy sake we are killed all the day long; we are counted as sheep for slaughter.
1409	ⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲛⲕⲟⲧⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ϣⲁⲃⲟⲗ. ⲛⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲕⲧⲉ			Awake, wherefore sleepest thou, O Lord? arise, and do not cast us off for ever.
1410	ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲕⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲧⲉⲛⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲛⲟⲗⲓⲯⲓⲥ ϫⲉ ⲁ ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲑⲃⲃⲉⲓⲟ	ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲧⲉⲛⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲟⲗⲓⲯⲓⲥ ϫⲉ ⲁ ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲑⲃⲃⲉⲓⲟ	pek·ho èvol akerpōvṡ ntenmnt·hyke nem tenolipsis je a tnpsiṡy θvveio	Wherefore turnest thou thy face away, and forgettest our poverty and our affliction? For our soul has been brought down to the dust; our belly has cleaved to the earth.
1411	ϣⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲁ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲧⲱϭⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ⲥⲟⲧⲛ̄	ϣⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲧⲱϭⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. Ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲧⲛ	ṡa p̀kahi a hytn tōċe èpesyt. Tōoun erboyθin èron p̀ċois ouoh ǹtek·sotn	For our soul has been brought down to the dust; our belly has cleaved to the earth. Arise, O Lord, help us, and redeem us for thy name's sake.
1412	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.	eθve pekran.
1413	ⲭⲓⲛ, ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ : ϯⲛⲁϫⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̄ⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ	ⲭⲓⲛ, ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ϯⲛⲁϫⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	kin, a pahyt tavo èvol nousaji enanef: tinagō anok ǹnah̀vyouì	My heart has uttered a good matter: I declare my works to the king: my tongue is the pen of a quick writer.
1414	ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲓ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲣⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲉϥⲥϩⲁⲓ. ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲥⲁ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓ̀ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ. Ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁ	ǹp̀ouro ì palas oukaṡ ǹkrammatevs ǹrefċepy efs̀xai. Enesōf xen pefsa	My heart has uttered a good matter: I declare my works to the king: my tongue is the pen of a quick writer. Thou art more beautiful than the sons of men: grace has been shed forth on thy lips: therefore God has blessed thee for ever.
1415	ⲡⲁⲣⲁ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲣⲱⲙⲉ : ⲁ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲡⲱⲱⲛ ϣⲁⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ	ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲡⲱⲱⲛ ϣⲁⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ	para ǹṡyri ǹǹrōmi: a t̀xaris pōōn ṡavol hi nek·spotou eθve fai a	Thou art more beautiful than the sons of men: grace has been shed forth on thy lips: therefore God has blessed thee for ever.
1416	Á	Á	Á
1417	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲙⲟⲣⲕ ⲛⲧⲉⲕⲥⲏϥⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲙⲟⲣⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ	f̀nouti s̀mou èrok ṡa èneh. Mork ǹtek·syfi èjen pekmeros pète ouon gom
1418	? fv ⲥⲱⲙⲛ̄ⲧ︦ ⲛ︦ⲅ︦ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛⲅⲣⲣⲣⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙⲣⲁϣ	? fv ⲥⲱⲙⲛ̄ⲧ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣⲣⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	? fv sōmnt︦ ǹtek souten ǹtekrrro eθve t̀metremravṡ
1419	ⲃ	ⲃ	v
1420	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲁⲛⲁⲓ :	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁⲛⲁⲓ:	m̀mof xen pek·sa nem pekanai:
1421	ⲙⲛ̄ ⲧⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ. ⲛⲉⲕⲥⲟⲧⲉ ⲧⲏⲙ	ⲛⲉⲙ ⲧⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲛⲉⲕⲥⲟⲧⲉ ⲧⲏⲙ	nem tlikaiosiny ouoh tekouìnam najimoeit hytk xen ouṡ̀fyri. Nek·sote tym	and bend thy bow, and prosper, and reign, because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall guide thee wonderfully. Thy weapons are sharpened, Mighty One, (the nations shall fall under thee) they are in the heart of the king's enemies.
1422	ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ 6044 ⲙⲙⲟⲥⲓ ϩⲙ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲛϫⲁϫⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ: ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϩⲉ ϩⲁⲣⲁⲧⲕ. --ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ 6044 ⲙⲙⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲕ. --ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ	pète ouon 6044 mmosi xen p̀hyt ǹǹgaji ǹp̀ouro: nilaos nahei xaratk. --akmere	Thy weapons are sharpened, Mighty One, (the nations shall fall under thee) they are in the heart of the king's enemies.
1423	ⲧⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ : ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲥⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩ-	ⲧⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ. Ⲟⲩϣⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tlikaiosiny akmeste p̀ċingons: eθve fai afθahsk ǹje f̀nouti peknouti ǹouneh ǹθelyl para netxaθouk. Ouṡal nem oustakty nem oukasia èvol xen
1424	ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ. ⲟⲩϣⲁⲗ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲁⲥⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄			Thou hast loved righteousness, and hated iniquity: therefore God, thy God, has anointed thee with the oil of gladness beyond thy fellows. Myrrh, and stacte, and cassia are exhaled from thy garments, and out of the ivory palaces,
1425	ⲛⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁ ⲓⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁ ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	nek·hoite èvol xen ǹelefantinon ettaiyout ǹtavevfra ie m̀mok ǹxytou ǹje	Myrrh, and stacte, and cassia are exhaled from thy garments, and out of the ivory palaces,
1426	ⲛ̄ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ. ⲁ ⲧⲣ̄ⲣⲱ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ̄ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ ⲟⲩϩⲃⲥⲱ	ⲛ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ. Ⲁ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ	n ṡeere ǹnourōou xen pektaeio. A t̀r̀rō aherats hi ouinam m̀mok xen ouhevsō	with which kings' daughters have gladdened thee for thine honour: the queen stood by on thy right hand, clothed in vesture wrought with gold, and arrayed in divers colours.
1427	ⲓⲓ	ⲓⲓ	ii
1428	ⲉⲥⲟⲛⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥϭⲟⲟⲗⲉ ⲉⲥⲟ ⲛⲁⲩⲉⲓ ⲛⲁⲩⲁⲛ. ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲉⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲓⲕⲉ	ⲉ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥϫⲏⲗ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲁⲩⲉⲓ ⲛⲁⲩⲁⲛ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲕⲉ	èsoni èp̀noub esjyl esoi navei navan. Sōtem taṡeere ǹtetenav ètaike	with which kings' daughters have gladdened thee for thine honour: the queen stood by on thy right hand, clothed in vesture wrought with gold, and arrayed in divers colours. Hear, O daughter, and see, and incline thine ear; forget also thy people, and thy father's house.
1429	Ps, NLIV, 7.	Ps, NLIV, 7.	Ps, NLIV, 7.
page 183
1430	9	9	9
1431	ⲙ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲉⲥϭⲟⲟⲗⲉ ⲛϩⲉⲛⲗⲟⲟⲩ	ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲉⲥϫⲏⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲟⲟⲩ	m p̀ṑou tyrf èt̀ṡeere ǹp̀ouro nesebōn esjyl ǹhanloou	All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, robed as she is in golden fringed garments,
1432	ⲉⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲟ ⲛⲁⲩⲉⲓⲁⲩⲁⲛ. ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛϩⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲡⲣⲣⲟ ϩⲓ ⲡⲁ-	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲩⲉⲓⲁⲩⲁⲛ. Ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲓ ⲡⲁ-	ènoub evoi naveiavan. Senaċi ǹhanparθenos èp̀ouro hi pa-	All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, robed as she is in golden fringed garments, in embroidered clothing: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to thee.
1433	16 ϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲥ. [ⲥⲉⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ϩⲛ̄	16 ϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲥ. Ⲥⲉⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	16 hou m̀mos senasine nak ǹnetxaθous. Senantou xen	in embroidered clothing: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to thee.
1434	ⲧ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲡⲣⲡⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ. ⲉⲡⲙⲁ ⲛ-	ⲧ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲛⲟⲩⲓⲟⲧⲉ ⲁ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ H^ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	t ouounof senantou xen ouθelyl èperfei ǹp̀ouro. Èp̀ma nnouiote a hanṡyri ṡōpi H^ ouoh tenakaθista m̀mōou	They shall be brought with gladness and exultation: they shall be led into the king's temple.
1435	ⲛⲟⲩⲓⲟⲧⲉ ⲁ ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ H^ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ			Instead of thy fathers children are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.
1436	i5 ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲭⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ. ⲛⲥⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ	i5 ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲭⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀	i5 narxōn ekm p̀kahi tyrf. Ǹtouerf̀mevi ǹpouran hi geneà	Instead of thy fathers children are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth. They shall make mention of thy name from generation to generation: therefore shall the nations give thanks to thee for ever, even for ever and ever.
1437	ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ	niven hi geneà eθve fai nilaos naeksomologei f̀nouti ṡa	They shall make mention of thy name from generation to generation: therefore shall the nations give thanks to thee for ever, even for ever and ever.
1438	ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh ouoh ṡa èneh ǹèneh.
1439	XLv. ⲙ︦ⲉ︦ : ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲣⲉ ϩⲁ ⲛⲉⲑⲏⲡ.	XLv. Ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ϧⲁ ⲛⲉⲑⲏⲡ.	XLv. Myi: èp̀gōk èvol xa ǹṡyri ǹkore xa neθyp.
1440	ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲗ︦ⲁ︦ⲇ︦ :	Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲗ︦ⲁ︦ⲇ︦:	P̀psalmos nl︦a︦ḋ︦:
1441	ⲓ	ⲓ	i
1442	ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲛ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲛ-	ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐	θos pe xen ǹθ̀lipsis etavtahon mmate. Eθve fai ǹtennaerhoti an xen p̀θre p̀kahi ṡθorter ouoh ǹte ǹθōou pōōne èvol. Avōṡ èvol xen ǹxyt nθalassa ouoh av‐
1443	ⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲡⲱ-
1444	ⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ‐			Therefore will we not fear when the earth is troubled, and the mountains are removed into the depths of the seas. Their waters have roared and been troubled, the mountains have been troubled by his might. Pause.
1445	!5 Lagar. Masp. et T'uki, p. 92, ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ — T'uki ibid. ⲛ̄ⲉⲥⲉⲃⲱⲱⲛ, Gr. EcsBov, A.,	!5 Lagar. Masp. et T'uki, p. 92, ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ — T'uki ibid. ⲛ̄ⲉⲥⲉⲃⲱⲱⲛ, Gr. EcsBov, A.,	!5 Lagar. Masp. et T'uki, p. 92, ntṡeere — T'uki ibid. nesevōōn, Gr. EcsBov, A.,
1446	et Vat. super versum, ⲩ hebr. ⲡ et Syr. ⲁ «» - Masp. ⲛ̄ϩⲛ̄ⲗⲟⲟⲩ	et Vat. super versum, ⲩ hebr. Ⲡ et Syr. Ⲁ «» - Masp. ⲛ̄ϩⲛ̄ⲗⲟⲟⲩ	et Vat. super versum, y hebr. P et Syr. A «» - Masp. nhnloou
1447	— Lagar. et Masp. ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ, Gr. sv zpo66070i5 ypucot; - Memph. ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣⲧⲁϯ	— Lagar. et Masp. Ⲛⲛⲟⲩⲃ, Gr. sv zpo66070i5 ypucot; - Memph. Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣⲧⲁϯ	— Lagar. et Masp. Nnoub, Gr. sv zpo66070i5 ypucot; - Memph. Xen han ṡtati
1448	ⲛ︦ⲓⲉⲃ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ — ⲛⲁⲩⲉⲓⲁⲩⲁⲛ - Masp., Lagar. ⲛⲁⲩⲉⲓⲛⲁⲩⲁⲛ-	ⲛ︦ⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ, ⲛⲁⲩⲉⲓⲁⲩⲁⲛ, Masp., Lagar. Ⲛ̀ⲁⲩⲉⲓⲛⲁⲩⲁⲛ-	n︦ieb ǹnoub, naveiavan, Masp., Lagar. Ǹaveinavan-
1449	iermapeeroc — Masp.,	iermapeeroc — Masp.,	iermapeeroc — Masp.,
1450	Lagar. Wgennap...— idem xxnppo - «o ⲗe Masp. om. - ⲛⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲥ Lag.,	Lagar. Wgennap...— idem xxnppo - «o ⲗe Masp. om. - ⲛⲛⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲥ Lag.,	Lagar. Wgennap...— idem xxnppo - «o le Masp. om. - nnetxaθous Lag.,
1451	hebr. et Gr. «t g)stov. ⲧ Masp. ⲛ̄ⲛⲉ ⲥ ϣⲃⲉⲉⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ex M. ⲛⲛⲉⲥⲕⲉϣⲫⲉⲣⲓ ⲧⲏ‐	hebr. et Gr. «t g)stov. Ⲧ Masp. Ⲛⲛⲉ ⲥ ϣⲃⲉⲉⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ex M. ⲛⲛⲉⲥⲕⲉϣⲫⲉⲣⲓ ⲧⲏ‐	hebr. et Gr. «t g)stov. T Masp. Nne s ṡveere tyrou ex M. nneskeṡferi ty‐
1452	pov — '^ cod. initio om. ⲥⲉⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ , quae restitui ex Lagar. et Masp.;	pov — '^ cod. initio om. Ⲥⲉⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ , quae restitui ex Lagar. et Masp.;	pov — '^ cod. initio om. Senantou xen ouounof , quae restitui ex Lagar. et Masp.;
1453	M. Syr. hebr. et Gr. ⲟⲩϫⲓ sv sugposuvg xax omnit, ϫⲛⲛϭⲟⲩⲧϭⲓ	M. Syr. hebr. et Gr. ⲟⲩϫⲓ sv sugposuvg xax omnit, ϫⲛⲛϭⲟⲩⲧϭⲓ	M. Syr. hebr. et Gr. ouji sv sugposuvg xax omnit, gnnċoutċi
1454	— !' Lagar. et Masp. ⲛ̄ⲛⲟⲩⲉⲓⲟⲧⲉ - Masp. ϩⲛ̄ ϣⲉⲉⲣⲉ (sic) — ⲛⲏ, Lagar. et Masp. ⲛⲉ,	— !' Lagar. et Masp. Ⲛⲛⲟⲩⲓⲟϯ - Masp. Ϧⲉⲛ ϣⲉⲉⲣⲉ (sic) — ⲛⲱ, Lagar. et Masp. Ⲛⲉ,	— !' Lagar. et Masp. Nnouioti - Masp. Xen ṡeere (sic) — nō, Lagar. et Masp. Ne,
1455	M. ⲛⲁⲕ- ⲧⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ — Masp., Lagar. Tewi&ka oic TA pro ⲧⲧ sc — ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	M. Ⲛⲁⲕ- ⲧⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ — Masp., Lagar. Tewi&ka oic TA pro ⲧⲧ sc — ⲙⲙⲱⲟⲩ	M. Nak- tenakaθista — Masp., Lagar. Tewi&ka oic TA pro tt sc — mmōou
1456	-ϫ, Masp. omittit — ⲓϥ. ⲥⲉ ⲛⲁⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ xxn[ekpan ...] ex M. — ϩⲓ prius,	-ϫ, Masp. omittit — ⲓϥ. Ⲥⲉ ⲛⲁⲉⲣⲡⲙⲉⲩⲓ xxn[ekpan ...] ex M. — ϩⲓ prius,	-g, Masp. omittit — if. Se naerpmevi xxn[ekpan ...] ex M. — hi prius,
1457	Lagar. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄, M. et Syr. - Gr. s» — alt. ⲅⲉⲛⲉⲁ ex Lagar., cod. ⲅⲉⲛⲟⲓⲁ ⲻ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ,	Lagar. Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ, M. et Syr. - Gr. s» — alt. Ⲅⲉⲛⲉⲁ ex Lagar., cod. ⲅⲉⲛⲟⲓⲁ ⲻ ⲡⲛⲟⲩϯ,	Lagar. Evol xen, M. et Syr. - Gr. s» — alt. Genea ex Lagar., cod. genoia ⲻ pnouti,
1458	pro quo Lagar. - M. hebr. Syr. et Gr. hab. ⲛⲁⲕ, aliqui codd. M. legunt etiam	pro quo Lagar. - M. hebr. Syr. et Gr. hab. Ⲛⲁⲕ, aliqui codd. M. legunt etiam	pro quo Lagar. - M. hebr. Syr. et Gr. hab. Nak, aliqui codd. M. legunt etiam
1459	ⲫⲛⲟⲩϯ, cfr. Schivartze — Ps. XLV,? ⲡⲉⲛⲙⲁⲙⲡⲱⲧ, ⲧⲉⲛϭⲟⲙ ⲉⲓ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲙ.	ⲫⲛⲟⲩϯ, cfr. Schivartze — Ps. XLV,? ⲡⲉⲛⲙⲁⲙⲡⲱⲧ, ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲓ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲙ.	fnouti, cfr. Schivartze — Ps. XLV,? penmampōt, tengom i penboyθos m.
1460	Syr. - Gr. om. ubique ov — alterum ⲁⲩⲱ deest in. Lagar. M. Syr. et Gr. - item	Syr. - Gr. om. ubique ov — alterum ⲟⲩⲟϩ deest in. Lagar. M. Syr. et Gr. - item	Syr. - Gr. om. ubique ov — alterum ouoh deest in. Lagar. M. Syr. et Gr. - item
1461	alt. ne - M., Lagar. non legit — ϩⲛ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲩ. hebr. et Gr., Lagar. ϩⲙ̄ neov-	alt. ne - M., Lagar. non legit — ϧⲉⲛ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲩ. hebr. et Gr., Lagar. Ϧⲉⲛ neov-	alt. ne - M., Lagar. non legit — xen nθlipsis y. hebr. et Gr., Lagar. Xen neov-
1462	ⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ, M. Sen ⲛⲉⲛ ⲑⲗⲩⲯⲓⲥ- Lagar. ⲉⲙⲁⲧⲉ- ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ- ϣⲧⲟⲣⲧⲣ —- Syr.	ⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ, M. Sen ⲛⲉⲛ ⲑⲗⲩⲯⲓⲥ- Lagar. Ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ- ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ- ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, - Syr.	oeiṡ ǹǹθ̀lipsis, M. Sen nen θlipsis- Lagar. Èmaṡō- xen p̀θre- ṡθorter, - Syr.
1463	et Gr. :v «o ⲧ M. ⲁϥϣⲁⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ — Lagar. om. ⲁⲩⲱ xxt — ⲛ̄ⲧⲉ	et Gr. :v «o ⲧ M. ⲁϥϣⲁⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ — Lagar. om. Ⲟⲩⲟϩ xxt — ⲛⲧⲉ	et Gr. :v «o t M. afṡan ṡθorter — Lagar. om. Ouoh xxt — nte
1464	ex Lagar., cod. ⲛⲧ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ......... ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ, Memph.	ex Lagar., cod. Ⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ......... Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, Memph.	ex Lagar., cod. Ǹt ǹθōou pōōne èvol......... Ouoh avṡ̀θorter, Memph.
1465	hebr. Syr. et Graec. ϫ cv x 400124 ⲫϫⲗ⳪ⲱⲩ. ⲧⲭϭⲥⲩ x«t ⲉⲧⲟ-	hebr. Syr. et Graec. Ϫ cv x 400124 ⲫϫⲗ⳪ⲱⲩ. ⲧⲭϭⲥⲩ x«t ⲉⲧⲟⲣ	hebr. Syr. et Graec. G cv x 400124 fgl⳪ōi. tkċsi x«t etor
1466	ⲣ
1467	ⲙⲡⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ. ϫⲉ ⲁ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ. Ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	ǹpoumaaje ètapōvṡ ǹpoulaos nem p̀yi ǹpouiōt. Je a p̀ouro epeiθimei	Hear, O daughter, and see, and incline thine ear; forget also thy people, and thy father's house. Because the king has desired thy beauty; for he is thy Lord.
1468	ⲉⲡⲟⲩⲥⲁ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϫⲟⲉⲓⲥ. ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϣⲉⲣⲉ ⲛⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ. Ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ	èpousa je ǹθof pe pouċois. Senaouōṡt naf tyrou ǹje ǹṡere ǹtiros	Because the king has desired thy beauty; for he is thy Lord. And the daughter of Tyre shall adore him with gifts; the rich of the people of the land shall supplicate thy favour.
1469	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲗⲱⲣⲟⲛ : ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ.	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲗⲱⲣⲟⲛ: ⲥⲉⲛⲁϯϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	xen han lōron: senatiho ǹpek·ho ǹje ǹramaò ǹp̀kahi.
1470	Ps. XLIV, 14 — XLV, 1-4.	Ps. XLIV, 14 — XLV, 1-4.	Ps. XLIV, 14 — XLV, 1-4.
1471	^	^	^
1472	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲛ ⲙⲙⲁⲙⲡⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲃⲟ ⲏ-	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲛ ⲙⲙⲁⲙⲡⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲃⲟ ⲓⲉ-	pennouti pe pen mmampōt ouoh tengom ouoh penvo ie-
1473	n. XVIliIf.	n. XVIliIf.	n. XVIliIf.
1474	p. poro :	p. poro :	p. poro :
1475	p.	p.	p.
1476	P .	P .	P .
1477	P.	P.	P.
1478	piu:	piu:	piu:
1479	pi:	pi:	pi:
1480	pu8:	pu8:	pu8:
page 184
1481	ⲣ. pn	ⲣ. pn	r. pn
1482	ⲣ. ⲣ︦ⲇ︦	ⲣ. ⲣ︦ⲇ︦	r. r︦ḋ︦
1483	ⲣ. pite:	ⲣ. pite:	r. pite:
1484	ⲣ. pus:	ⲣ. pus:	r. pus:
1485	100	100	100
1486	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛϭⲉⲓ ⲛⲉⲥⲙⲟⲟⲩ ⲁ ⲛⲧⲟⲟⲩ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲛ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ. ⲙ̄ⲙⲁ	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛϭⲉⲓ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ. Ⲛ̀ⲙⲁ	ṡθorter nċei nesmou a ǹθōou ṡθorter xen tekgom. Ǹma	Their waters have roared and been troubled, the mountains have been troubled by his might. Pause.
1487	ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲡⲓⲉⲣⲣⲟ· ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ ⲡⲉⲧ-	ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓⲉⲣⲣⲟ: ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ ⲡⲉⲧ-	ǹmoni mpierro: naevfrane xen t̀polis ǹpennouti a pet-	The flowings of the river gladden the city of God: the Most High has sanctified his tabernacle.
1488	& ϫⲟⲥⲉ ⲧⲃⲃⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ. [ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲥ︦-
1489	ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ. ⲁ	& ϭⲟⲥⲓ ⲧⲃⲃⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ. Ⲁ	& ċosi tvve pefmanṡōpe. F̀nouti xen tesmyti ouoh ǹsnakim an f̀nouti naboyθia èros ǹp̀nav ǹhtooue. A	God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her with his countenance.
1490	ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁ ⲛⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲣⲓⲕⲉ ⲁϥϯ ⲛⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲁ	ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲣⲓⲕⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	ǹheθnos ṡθorter a ǹmetouro riki afti ǹtefs̀my ouoh a	The nations were troubled, the kingdoms tottered: he uttered his voice, the earth shook.
1491	ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲕⲓⲙ. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲛϭⲟ̃ⲙ ⲛⲙⲙⲁⲛ • ⲡⲉⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩ-	ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲓⲙ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲡⲉⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲟ ⲧⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϩⲓⲭⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϣⲁ	e p̀kahi kim. P̀ċois ǹǹgom neman: penrefṡopen èrof pe f̀nouti ǹiakōb. liapsalma. Àmou ànav èǹh̀vyouì ǹpnouo te ǹṡ̀fyri etafaiou hikm p̀kahi effai ǹǹpolimos ṡa	The nations were troubled, the kingdoms tottered: he uttered his voice, the earth shook. The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper. Pause.
1492	ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩ-			The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper. Pause. Come, and behold the works of the Lord, what wonders he has achieved on the earth.
1493	ⲟ ⲧⲉ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϩⲓⲭⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉϥϥⲓ ⲛⲙⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϣⲁ			Come, and behold the works of the Lord, what wonders he has achieved on the earth. Putting an end to wars as for the ends of the earth; he will crush the bow, and break in pieces the weapon, and burn the bucklers with fire.
1494	ⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲉⲛⲟⲩⲡⲓⲧⲉ ⲛϥϩⲟⲣⲃⲉⲥ ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ	ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲫⲓϯ ⲛ̀ϥϩⲟⲣⲃⲉⲥ ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ	avrygf ǹp̀kahi f̀naouōṡf ènoufiti ǹfhorves ouhoplon	Putting an end to wars as for the ends of the earth; he will crush the bow, and break in pieces the weapon, and burn the bucklers with fire.
1495	ⲙ ⲙⲛ ⲟⲩⲑⲩⲣⲱⲛ ϥⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ. *ⲥⲣⲃⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ	ⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲩⲣⲱⲛ ϥ̀ⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. *ⲥⲣⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ	m nem ouθirōn f̀narok·hou xen ouk̀rōm. *srve ǹtetenemi	Putting an end to wars as for the ends of the earth; he will crush the bow, and break in pieces the weapon, and burn the bucklers with fire. Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
1496	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁϫⲓⲥⲉ ϩⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϯⲛⲁϫⲓⲥⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ.	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϯⲛⲁϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	je anok pe f̀nouti tinaċisi xen ǹheθnos tinaċisi xen p̀kahi.	Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
1497	i2 ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲛⲙⲙⲁⲛ • ⲡⲉⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩ-	i2 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲡⲉⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ.	i2 p̀ċois f̀nouti ǹǹgom neman: penrefṡopen èrof pe f̀nouti ǹiakōb.	The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper.
1498	ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ.
1499	XLVI. ⲙ︦ⲉ︦ : ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϩⲁ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲣⲉ :	XLVI. Ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϧⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ:	XLVI. Myi: èp̀gōk èvol p̀psalmos xa ǹṡyri ǹkore:
1500	ⲓ	ⲓ	i
1501	ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲁⲕ ⲉⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ	ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ǹheθnos tyrou gak ènetenjig tiloulai ǹf̀nouti xen	Clap your hands, all ye nations; shout to God with a voice of exultation.
1502	ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲗⲏⲗ. ⲭⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲑⲉⲗⲏⲗ. ⲭⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ouhroou n θelyl. ke p̀ċois ċosi ouoh ouhoti pe ouniṡti	Clap your hands, all ye nations; shout to God with a voice of exultation. For the Lord most high is terrible; he is a great king over all the earth.
1503	ⲛⲣⲣⲟ ⲡⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ. ⲁⲃⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ-	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. ⲁⲃⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ-	ǹouro pe èjen p̀kahi tyrf. avθvvio ǹnilaos nan ouoh n-	For the Lord most high is terrible; he is a great king over all the earth. He has subdued the peoples under us, and the nations under our feet.
1504	ⲛ̄ ϭⲉⲓ ⲛⲉⲥⲙⲟⲟⲩ refertur ad ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, Lagar. 2 Syr. et Gr. ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟⲩ, M. ⲛ̄ϫⲉ	ⲛ ϭⲉⲓ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ refertur ad ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, Lagar. 2 Syr. et Gr. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ, M. ⲛ̄ϫⲉ	n ċei nesmou refertur ad θalassa, Lagar. 2 Syr. et Gr. Ǹje noumou, M. nje
1505	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ — ⲧⲉⲕϭⲟⲙ, ita ⲥⲟϥ. Lag. et Masp.- M. Syr. hebr. et Gr. ⲧⲉϥϭⲟⲙ — Masp.- Gr.	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ — ⲧⲉⲕϫⲟⲙ, ita ⲥⲟϥ. Lag. et Masp.- M. Syr. hebr. et Gr. Ⲧⲉϥϫⲟⲙ — Masp.- Gr.	nimōou — tekgom, ita sof. Lag. et Masp.- M. Syr. hebr. et Gr. Tefgom — Masp.- Gr.
1506	et Syr. in fin. hab. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ- ⲙ̄ⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ Lagar., Masp. ⲛⲉϯⲙⲟⲟⲛⲉ, M. et Syr.	et Syr. in fin. hab. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ- ⲛⲙⲁ ⲛⲙⲟⲛⲓ Lagar., Masp. Ⲛⲁϯⲙⲟⲛⲓ, M. et Syr.	et Syr. in fin. hab. Ḋiapsalma- nma nmoni Lagar., Masp. Natimoni, M. et Syr.
1507	- Gr. ^X ⲟⲣ- ⲙ̄ⲡⲓⲉⲣⲣⲟ, scripserat ⲙⲡⲟⲃⲣⲣⲟ, sed emendavit, Lagar. et Masp.	- Gr. ^X ⲟⲣ- ⲙ̄ⲡⲓⲉⲣⲣⲟ, scripserat ⲙⲡⲟⲃⲣⲣⲟ, sed emendavit, Lagar. et Masp.	- Gr. ^X or- mpierro, scripserat mpovrro, sed emendavit, Lagar. et Masp.
1508	ⲙ̄ⲡⲓⲉⲣⲟ — Lagar. ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ, Masp. ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲩⲩ ⲧⲟⲗ- ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ, M. Syr. et	Ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲟ, Lagar. Ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ, Masp. Ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲩⲩ ⲧⲟⲗ- ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲟⲩϯ, M. Syr. et	Ǹpiero, Lagar. Ǹt̀polis, Masp. Èt̀polis yi tol- m̀pe nouti, M. Syr. et
1509	Gr. absque ⲩ ⲱⲩ — Lagar. ⲁⲩⲱ ⲁ, invitis M. Syr. et Gr. — * quae in uncis desunt	Gr. absque ⲩ ⲱⲩ — Lagar. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ, invitis M. Syr. et Gr. — * quae in uncis desunt	Gr. absque y ōi — Lagar. Ouoh a, invitis M. Syr. et Gr. — * quae in uncis desunt
1510	in ⲥⲟϥ. leguntur in Lagar. et Masp., qui postremus legit [A (sic) ⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉ, et cum	in ⲥⲟϥ. leguntur in Lagar. et Masp., qui postremus legit [A (sic) ⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉ, et cum	in sof. leguntur in Lagar. et Masp., qui postremus legit [A (sic) pnou te, et cum
1511	Gr. om. ⲁⲩⲱ, Memph. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ- ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ — Masp.,	Gr. om. Ⲟⲩⲟϩ, Memph. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ- ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ, Masp.,	Gr. om. Ouoh, Memph. ouoh fnouti ǹnefkim xen tesmyti- naboyθia, Masp.,
1512	Lagar. ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ — ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ — Lagar., Masp. ⲙ̄ⲡ ⲉⲥ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ, Syr. EN. t	Lagar. Ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ, ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ, Lagar., Masp. Ⲛ̀ⲡ ⲉⲥ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ, Syr. EN. t	Lagar. Naerboyθin, ǹp̀nav n htooue, Lagar., Masp. Ǹp es htooue, Syr. EN. t
1513	ⲧⲣⲟ mQOt wot, hebr. "P3 n2 , Vulg. mane diluculo, Graec. 79 zg0ogozo,	ⲧⲣⲟ mQOt wot, hebr. "P3 n2 , Vulg. mane diluculo, Graec. 79 zg0ogozo,	tro mQOt wot, hebr. "P3 n2 , Vulg. mane diluculo, Graec. 79 zg0ogozo,
1514	M. ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲟ- ' Masp. ⲙⲙⲛⲧⲣⲣⲟ, Lagar. ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲣⲟ- ⲁⲩⲱ solus hic cod. legit --ⲡϭ︦ⲥ︦	M. Ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲟ- ' Masp. Ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, Lagar. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲣⲟ- ⲟⲩⲟϩ solus hic cod. legit --ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	M. Èpes·ho- ' Masp. Ǹmetouro, Lagar. M̀mon tero- ouoh solus hic cod. legit --p̀ċois
1515	z hebr. et Gr., Lagar. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ - M. et ⲅ. Masp. ⲕⲏ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ] sic. — id. ⲡⲉⲛ‐	z hebr. et Gr., Lagar. Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩϯ - M. et ⲅ. Masp. Ⲭⲏ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ] sic. — id. Ⲡⲉⲛ‐	z hebr. et Gr., Lagar. Pċois pnouti - M. et ġ. Masp. Ky pnoute] sic. — id. Pen‐
1516	[peq:oon \|i, Lag. ⲡⲉⲛⲣⲉϥ ϣⲟⲡⲛ︦̄ — ? Masp. ⲁⲙⲟⲩ- ⲁⲛⲁⲩ. et M., Syr. — Gr. xo:	[peq:oon \|i, Lag. ⲡⲉⲛⲣⲉϥ ϣⲟⲡⲛ — ? Masp. Ⲁⲙⲟⲩ- ⲁⲛⲁⲩ. et M., Syr. — Gr. xo:	[peq:oon \|i, Lag. penref ṡopn — ? Masp. Amou- anav. et M., Syr. — Gr. xo:
1517	ⲉ — ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ - Lagar. Syr. et ⲁ Masp. et M. - Gr. ⲧⲟ ⲭ ⲟⲩ — ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ	ⲉ, ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, Lagar. Syr. et ⲁ Masp. et M., Gr. Ⲧⲟⲓ ⲭ ⲟⲩ, ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ	e, ǹf̀nouti, Lagar. Syr. et a Masp. et M., Gr. Toi k ou, etafaiou
1518	M. et Syr. » Gr. ⲧⲟ- '" Lagar. et Masp. ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ - Lagar. ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ	M. et Syr. » Gr. Ⲧⲟⲓ- '" Lagar. et Masp. Ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ - Lagar. Ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ	M. et Syr. » Gr. Toi- '" Lagar. et Masp. Polemos - Lagar. Efnaouōṡf
1519	Masp. [&qovc]to8. (sic) - Lagar. et Masp. ⲛⲟⲩⲡⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ- Lagar. ⲛ︦ⲉϩⲟⲣⲃⲥ̄ — ⲟⲩ‐
1520	ϩⲟⲡⲗⲟⲛ usque in fin. omnes codd. Sah., M. et Syr. - Gr. x: euyxAxast ⲟⲧⲗⲟⲩ, xx:	Masp. [&qovc]to8. (sic) - Lagar. et Masp. Ⲛⲟⲩⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ- Lagar. ⲛ︦ⲉϩⲟⲣⲃⲥ̄ — ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ usque in fin. omnes codd. Sah., M. et Syr. - Gr. x: euyxAxast ⲟⲧⲗⲟⲩ, xx:	Masp. [&qovc]to8. (sic) - Lagar. et Masp. Noufiti ouoh- Lagar. n︦ehorvs — ouhoplon usque in fin. omnes codd. Sah., M. et Syr. - Gr. x: euyxAxast otlou, xx:
1521	ⲫⲟ xx7XX4X0c:t zv mogt — !! Lagar. ⲥⲉⲣϥⲉ Masp. ⲥⲣⲱϥⲧ ⲉⲙⲉ ex M. — ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲫⲟ xx7XX4X0c:t zv mogt — !! Lagar. ⲥⲉⲣϥⲉ Masp. ⲥⲣⲱϥⲧ ⲉⲙⲉ ex M. — ⲡϭⲟⲓⲥ	fo xx7XX4X0c:t zv mogt — !! Lagar. serfe Masp. srōft eme ex M. — pċois
1522	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Lagar. Syr. et M. ⲛⲕ ceteri codd. M. cum hebr. et Gr. ⲟ tantum	ⲡⲛⲟⲩϯ Lagar. Syr. et M. Ⲛⲧⲉⲕ ceteri codd. M. cum hebr. et Gr. Ⲟⲓ tantum	pnouti Lagar. Syr. et M. Ntek ceteri codd. M. cum hebr. et Gr. Oi tantum
1523	- Lagar. ⲡⲉⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲛ̄ — Ps. NLVI,! Lagar. Ⲁⲩⲓ. et Gr. inverso ordine ϩⲁ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ	- Lagar. Ⲡⲉⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲉⲛ — Ps. NLVI,! Lagar. Ⲁⲩⲓ. et Gr. inverso ordine ϧⲁ ⲛϣⲏⲣⲓ	- Lagar. Penrefṡopen — Ps. NLVI,! Lagar. Avi. et Gr. inverso ordine xa nṡyri
1524	ⲛⲕⲟⲣⲉ. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ — ^ Lagar. ⲛⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲛ. Syr. - Gr. absque. ouev — ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ, ^ Lagar. Ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲛ. Syr., Gr. absque. ouev, ⲟⲩⲟϩ	ǹkore. P̀psalmos, ^ Lagar. Ǹnetenjig n. Syr., Gr. absque. ouev, ouoh
1525	solus hic cod. hab. et M. Z'uki — * Lagar. ⲁϥⲟⲕ̄ⲃⲉⲓⲟ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ... ϩⲉⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	solus hic cod. hab. et M. Z'uki — * Lagar. ⲁϥⲟⲕ̄ⲃⲉⲓⲟ ⲛ̅ⲗⲁⲟⲥ... Ϩⲁⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	solus hic cod. hab. et M. Z'uki — * Lagar. afokveio nlaos... Han heθnos
1526	Us. ⲭⲓⲛ ϫⲓ. ϥ.	Us. ⲭⲓⲛ ϭⲓ. Ϥ.	Us. kin ċi. F.
page 185
1527	104	104	104
1528	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. Ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	heθnos xa nenoueryte. Afsōtp nan ǹtefk̀lyronomia	He has subdued the peoples under us, and the nations under our feet. He has chosen out his inheritance for us, the beauty of Jacob which he loved. Pause.
1529	ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧϥ. ⲗⲓⲁⲯⲁ︦ⲗ︦. ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲃⲱⲕ	ⲡ̀ⲁⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ. Ⲗⲓⲁⲯⲁ̅ⲗ̅. Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲃⲱⲕ	p̀anai ǹiakōb petafmenritf. Liapsal. A f̀nouti vōk	He has chosen out his inheritance for us, the beauty of Jacob which he loved. Pause. God is gone up with a shout, the Lord with a sound of a trumpet.
1530	ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ. [ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ. Ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ	ehrai xen ouloulai p̀ċois xen ouhroou ǹsalpiġks. Psallei	God is gone up with a shout, the Lord with a sound of a trumpet.
1531	ⲉ ⲉⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ : ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ enenppo ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ. ϫⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄-	ⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ: ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ enenppo ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ.	e èpennouti psallei: psallei enenppo psallei. Je p̀ouro ǹp̀kahi tyrf pe pennouti: psallei èrof xen oumǹtrm̀nhyt.	Sing praises to our God, sing praises: sing praises to our King, sing praises.
1532	ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ : ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ.			For God is king of all the earth: sing praises with understanding.
1533	: ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ pppo ⲉⲭⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ	: ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ pppo ⲉⲭⲛ̄ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ	: a p̀ċois pppo ekn ǹheθnos tyrou a f̀nouti hemsi hi
1534	\| ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ	\| ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	\| pefθ̀ronos eθouab narxōn ǹnilaos avsōouh èxoun	God reigns over the nations: God sits upon the throne of his holiness. The rulers of the people are assembled with the God of Abraam: for God's mighty ones of the earth have been greatly exalted.
1535	ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϫⲉ ⲁ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲁ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nem f̀nouti ǹabraam je a ǹgōr ǹp̀kahi ǹte f̀nouti
1536	ϫⲓⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ]	ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ċisi èmaṡō
1537	ⲓⲏ. ⲙ︦ⲍ︦. ⲧⲱⲇⲉ. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲣⲉ. ⲛⲥⲟⲩⲥⲛⲁⲩ	ⲓⲏ. ⲙ︦ⲍ︦. ⲧⲱⲇⲉ. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ. ⲛⲥⲟⲩⲥⲛⲁⲩ	iy. m︦z︦. tōḋe. P̀psalmos ǹǹṡyri ǹkore. nsousnav
1538	ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. ⲡⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲛ.	ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲛ.	ǹǹsabbaton. P̀nav n︦sinage p̀p̀rokimenon.
1539	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	Ouniṡti pe p̀ċois ouoh f̀s̀marōout èmaṡō xen t̀polis
1540	ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲧⲱⲛ ϩⲙ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ	ǹpennouti ouoh xen p̀f̀toou eθouab efouestōn xen	Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.
1541	ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ	ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲧⲛⲡⲉⲙϩⲓⲧ	p̀θelyl èp̀kahi tyrf ǹθōou ǹsiōn etċosi etnpemhit	The city of the great King is well planted on the mountains of Sion, with the joy of the whole earth, on the sides of the north.
1542	! ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲣⲟ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲙⲁ	! ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲁ	! t̀polis ǹp̀niṡti ǹouro f̀nouti naouōnh èvol xen nesma
1543	ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲉϥϣⲁⲛϯⲧⲟⲟⲧⲥ. ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁ ⲛⲉⲥⲉⲣⲱⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉϥϣⲁⲛϯⲧⲟⲟⲧⲥ. Ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ ⲛⲉⲥⲉⲣⲱⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ	ettaiyout efṡantitoots. Je is·hyppe a neserōou sōouh
1544	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲩⲉⲣϣⲡⲏ-
1545	ⲧ ⲣⲉ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲁⲩⲥⲧⲱⲧ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦ⲛ︦-			They saw, and so they wondered: they were troubled, they were moved. Trembling took hold on them: there were the pangs as of a woman in travail.
1546	ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲓ̈ⲥⲉ. ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲏⲩ NÓONC ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̄ ⲛⲉϫⲏⲩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣϣⲡⲏⲧ ⲣⲉ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲁⲩⲥⲧⲱⲧ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲓⲥⲓ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ NÓONC ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲛ ⲛⲉϫⲏⲩ	èxoun avì èouma ǹouōt ǹθōou avnav ǹpairyti averṡpyt re avṡ̀θorter avkim avstōt tahoou m̀mav: nθe ǹǹnaake n tetnamisi. Xen ouθyou NÓONC f̀naouōṡf n nejyv	Trembling took hold on them: there were the pangs as of a woman in travail. Thou wilt break the ships of Tharsis with a vehement wind.
1547	ⲛⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ	ⲛⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ	nθarsis kata θe etansōtem θai on te θe etannav	As we have heard, so have we also seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God has founded it for ever. Pause.
1548	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟ︦ⲙ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ A ⲡⲛⲟⲩ-	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ A ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ-	xen t̀polis ǹp̀ċois ǹǹgom xen t̀polis ǹpennouti A p̀ǹou-	As we have heard, so have we also seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God has founded it for ever. Pause.
1549	1) ⲧⲉ ⲥⲙⲛ︦ⲥⲛ︦ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ	1) ⲧⲉ ⲥⲙⲛ︦ⲥⲛ︦ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	1) te smn︦sn︦te m̀mos ṡa èneh ḋiapsalma. nenmeeve èrok	As we have heard, so have we also seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God has founded it for ever. Pause. We have thought of thy mercy, O God, in the midst of thy people.
1550	ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ. ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩ-	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ-	m f̀nouti je pekna ǹθmyti ǹpeklaos. Kata pekran p̀ǹou-
1551	ⲉ	ⲉ	e
1552	? M. et Syr. ⲇ. om. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ- ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ, Syr. ⲞⲤ. o Üzoc, M. ⲡϭ︦ⲥ︦	? M. et Syr. Ⲇ. om. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ- ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ, Syr. ⲞⲤ. o Üzoc, M. Ⲡϭⲟⲓⲥ	? M. et Syr. Ḋ. om. liapsalma- pe pennouti, Syr. OS. o Üzoc, M. Pċois
1553	— ⲉⲣⲟϥ abest a M. Syr. et Gr. — ? ⲡϫⲟⲉⲓⲥ M., Syr. - Gr. ⲟⲟϩ- ⲧⲏⲣⲟⲩ M. ⲉⲓⲇ.	— ⲉⲣⲟϥ abest a M. Syr. et Gr. — ? ⲡϭⲟⲓⲥ M., Syr. - Gr. Ⲓⲟϩ- ⲧⲏⲣⲟⲩ M. ⲉⲓⲇ.	— erof abest a M. Syr. et Gr. — ? pċois M., Syr. - Gr. Ioh- tyrou M. eiḋ.
1554	Syr. » Gr. om. — !^ xxnka o - Gr. ⲧ ⲩ Syr. M. ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ — Ps. XLVII	Syr. » Gr. om. — !^ xxnka o - Gr. Ⲧ ⲩ Syr. M. ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ — Ps. XLVII	Syr. » Gr. om. — !^ xxnka o - Gr. T y Syr. M. hijen pkahi — Ps. XLVII
1555	editus est ab A. Georgi, Sodali Augustinensi, in Opere: De miraculis S. Coluthi,	editus est ab A. Georgi, Sodali Augustinensi, in Opere: De miraculis S. Coluthi,	editus est ab A. Georgi, Sodali Augustinensi, in Opere: De miraculis S. Coluthi,
1556	Romae 1793, p. 330, ubi consule ea quae vir doctus ratiocinatur circa verba ⲡⲛⲁⲩ	Romae 1793, p. 330, ubi consule ea quae vir doctus ratiocinatur circa verba ⲡⲛⲁⲩ	Romae 1793, p. 330, ubi consule ea quae vir doctus ratiocinatur circa verba pnav
1557	ⲛ̄ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲛ- ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄, M. ϩⲓϫⲉⲛ, Syr. ⲞⲤ. ev, V. om. —? ϩⲙ mc-	ⲛ̄ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲛ- ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ, M. ϩⲓϫⲉⲛ, Syr. ⲞⲤ. ev, V. om., ? ϧⲉⲛ mc-	nsinage ǹp̀rokimenon- ouoh xen, M. hijen, Syr. OS. ev, V. om., ? xen mc-
1558	ⲗⲏⲗ... ⲧⲏⲣϥ - Syr. et Gr. ⲉⲣⲱ o OMA ⲧⲟⲧ Nn ⲧ M. ⲉϥⲉⲟⲩⲱϣⲥ	ⲗⲏⲗ... Ⲧⲏⲣϥ, Syr. et Gr. Ⲉⲣⲱ o OMA ⲧⲟⲧ Nn ⲧ M. Ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲥ	lyl... Tyrf, Syr. et Gr. Erō o OMA tot Nn t M. Efèouōṡs
1559	ⲛⲁⲟⲩ-	ⲛⲁⲟⲩ-	naou-
1560	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲇ. ⲓ ⲧⲓ- Lagar. ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲇ. Ⲓ̀ ⲧⲓ- Lagar. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ	xen ouθelyl n je p̀kahi tyrs ḋ. Ì ti- Lagar. Ǹte pemhit
1561	unto, ⲉⲃⲟⲗ, M. ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ - Syr. et Gr. Y'YOGAZTUA — ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲃⲓⲏⲩ ⲣⲓⲟ ⲉ	unto, ⲉ̀ⲃⲟⲗ, M. Ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ, Syr. et Gr. Y'YOGAZTUA, ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲃⲓⲏⲩ ⲣⲓⲟ ⲉ	unto, èvol, M. Senasouōnf, Syr. et Gr. Y'YOGAZTUA, xen nesma ettaviyv rio e
1562	ϥ- Lagar. ⲛⲉⲥⲣ︦ⲣⲱⲥⲩ — M., Syr. sine ⲛ ...ⲧ ⲧ	ϥ- Lagar. Ⲛⲉⲥⲣ̅ⲣⲱⲥⲩ — M., Syr. sine ⲛ ...ⲧ ⲧ	f- Lagar. Nesrrōsi — M., Syr. sine n ...t t
1563	id. ed. rom., sed in notis improbavit — ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓ 70 ⲧ M. om. ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ	id. ed. rom., sed in notis improbavit — ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲁⲓ 70 ⲧ M. om. Ⲛⲟⲩⲱⲧ	id. ed. rom., sed in notis improbavit — eouma nouōt pai 70 t M. om. Nouōt
1564	— ^" M. nowov ^e - Lagar. ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ- ? id. ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲁⲕⲉ, M. et Syr. - Gr.	— ^" M. nowov ^e - Lagar. Ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ- ? id. Ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲛⲁⲁⲕⲉ, M. et Syr. - Gr.	— ^" M. nowov ^e - Lagar. Averṡfyri- ? id. Mmav nθe nnaake, M. et Syr. - Gr.
1565	ⲱ ⲱ- ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲏⲩ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ - A. ⲩⲧⲉ M. « Gr. ev ⲡⲩ.. ϫ.	Ⲱ̀ ⲱ̀- ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ, A. ⲩⲧⲉ M. «Gr. ev ⲡⲩ.. Ϫ.	Ṑ ṑ- xen ouθyou ǹgons f̀naouōṡf, A. yte M. «Gr. ev pi.. G.
1566	ⲟⲩ --ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ 06 — ⲧⲱ Z7, M. - A. et V. absque ϫ- ⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ	Ⲟⲩ --ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ 06, ⲧⲱ Z7, M., A. et V. absque ϫ- ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ	Ou --θai on te 06, tō Z7, M., A. et V. absque g- etannav
1567	- Lagar., Tuki, p. 234, ⲁⲛⲛⲁⲩ- M. et A. om. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ- ⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ.. . ϫⲉ	- Lagar., Tuki, p. 234, ⲁⲛⲛⲁⲩ- M. et A. om. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ- ⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ... Ϫⲉ	- Lagar., Tuki, p. 234, annav- M. et A. om. Ḋiapsalma- nenmeeve... Je
1568	ⲡⲉⲕⲛⲁ, M. ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ϣⲉⲡ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̄ⲣⲟⲛ — Syr. et Gr. ome ousv, 0 Üzoc, ⲧⲟ ⲉⲗⲉⲟϩ ϭⲟⲙ.	ⲡⲉⲕⲛⲁ, M. ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ϣⲉⲡ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ, Syr. et Gr. ome ousv, 0 Üzoc, ⲧⲟⲓ ⲉⲗⲉⲟϩ ϫⲟⲙ.	pekna, M. fnouti an ṡep peknai èron, Syr. et Gr. ome ousv, 0 Üzoc, toi eleoh gom.
1569	Ps. XLVI, 5 — XLVII, 1-11.	Ps. XLVI, 5 — XLVII, 1-11.	Ps. XLVI, 5 — XLVII, 1-11.
1570	* h. XC.	* h. XC.	* h. XC.
1571	P. KA:	P. KA:	P. KA:
page 186
1572	ⲣ. ⲕ︦ⲉ︦	ⲣ. 25	r. 25
1573	' ne XIX.	' ne XIX.	' ne XIX.
1574	102	102	102
1575	T€ ⲧⲁⲓ̃ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡⲉⲕⲕⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲁⲣⲏⲭϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕ-
1576	ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲗⲓⲕⲁⲓ̃̈ⲟ̃ⲥⲩⲛⲏ. ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄-	T€ ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲣⲏⲭϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙⲉϩ ⲛ̅ⲗⲓⲕⲁⲓ̀̈ⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ϯⲟⲩⲗⲁⲓ̃̈ⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲟ ϩⲁⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲗϭ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥ-	T€ θai on te θe ǹpekkes̀mou èjen arykf ǹp̀kahi ère tekouìnam meh nlikaìòsiny. Marefevfrane ǹje p̀tōou ǹsiōn ouoh marouθelyl ǹje ǹṡeere ntioulaia: eθve neko hap p̀ċois kōti èsiōn ǹtetenhōlċ èros saji xen nas-	According to thy name, O God, so is also thy praise to the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness. Let mount Sion rejoice, let the daughters of Judaea exult, because of thy judgments, O Lord.
1577	ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ϯⲟⲩⲗⲁⲓ̃̈ⲁ• ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲕ-			Let mount Sion rejoice, let the daughters of Judaea exult, because of thy judgments, O Lord.
1578	ⲟ ϩⲁⲡ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲥⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲱⲗϭ ⲉⲣⲟⲥ ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥ-			Go round about Sion, and encompass her: tell ye her towers.
1579	\| ⲟⲩⲟⲟⲙⲧⲉ ⲕⲱ ⲛ︦ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲱϣ ⲛ̄-			Mark ye well her strength, and observe her palaces; that ye may tell the next generation.
1580	ⲛⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ N'TAC ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲅⲉⲛⲉⲁ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	\| ⲟⲩⲟⲟⲙⲧⲉ ⲭⲱ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ N'TAC ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲉⲅⲉⲛⲉⲁ̀. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	\| ouoomte kō n netenhyt ètesgom ouoh ǹtetenfōṡ ǹnettaiyout N'TAC hina etetnagoou èkegeneà. Je fai pe	Mark ye well her strength, and observe her palaces; that ye may tell the next generation.
1581	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	f̀nouti pennouti ṡa èneh ouoh ṡa èneh ǹèneh ǹθof
1582	ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ.	ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	petnamoni m̀mon ṡa naièneh.
1583	ⲭⲓⲩⲓⲛ. [ⲙ︦ⲏ︦. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲣⲉ. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	Ⲭⲓⲩⲓⲛ. 48. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	Kiiin. 48. Èp̀gōk èvol. Ǹǹṡyri ǹkore. P̀psalmos.
1584	a0 ϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲭⲱⲙ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ entov-	a0 ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲭⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ entov-	a0 f̀navōk èxoun ṡa pkōm ǹnefioti ǹtef nanav an entov-	Yet he shall go in to the generation of his fathers; he shall never see light.
1585	ⲉⲓ ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲡ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩ-	ⲓ̀ ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲛ̄ ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ì oein ǹṡa èneh. P̀rōmi ef xen outaeio m̀pefemi èrof avtn tōnf ǹtv̀nooue ǹatemi afìni m̀mōou.
1586	ⲧⲛ̄ ⲧⲱⲛϥ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲁⲧⲉⲓⲙⲉ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ.			Man that is in honour, understands not: he is compared to the senseless cattle, and is like them.
1587	1l ⲉⲟ ep D ⲉ ⲉ — -	1l ⲉⲟ ep D ⲉ ⲉ — -	1l eo ep D e e — -
1588	ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ oe — Lagar., T'uki, ibid., rai ⲑⲉ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ- ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ϫⲛ ⲁⲣⲏϫϥ	ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ oe, Lagar., T'uki, ibid., rai ⲑⲉ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ- ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ	θai on te oe, Lagar., T'uki, ibid., rai θe on te θe- ǹpekkes̀mou èjen avrygf
1589	- Lagar., l'uki, ibid., ⲉⲕⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ- exi ⲧ Memph. ⲓⲥϫⲉⲛ — ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ	- Lagar., l'uki, ibid., ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ- exi ⲧ Memph. ⲓⲥϫⲉⲛ, ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	- Lagar., l'uki, ibid., ekès̀mou èjen avrygf- exi t Memph. isjen, ǹp̀kahi
1590	Georgi mendose ⲙ̄ⲕⲁϩ- ⲁⲩⲱ ⲇ. et Syr., M. 2 Gr. om. — '? Lagar. ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲙⲧⲉ	Georgi mendose ⲙⲕⲁϩ- ⲟⲩⲟϩ ⲇ. et Syr., M. 2 Gr. om. — '? Lagar. Ⲛⲁⲥⲟⲩⲟⲙⲧⲉ	Georgi mendose mkah- ouoh ḋ. et Syr., M. 2 Gr. om. — '? Lagar. Nasouomte
1591	— !* post ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ M. add. ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ — ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ, ut supra v. 4, pro 7x5	, !* post ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱϣ M. add. ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲛ ⲛⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, ut supra v. 4, pro 7x5	, !* post ǹtetenfōṡ M. add. èhren θynou, n nettaiyout, ut supra v. 4, pro 7x5
1592	ⲃⲉ . 5 ⲉ ϭ ϭ 15	ⲃⲉ. 5 ⲉ ϭ ϭ 15	ve. 5 e ċ ċ 15
1593	ⲣ- ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲩ — M, ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ, Syr. 2 Gr. ⲯ — ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲣ- ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲩ, M, ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, Syr. 2 Gr. Ⲯ, ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	r- etetnagoou, M, ntetenfiri èrōou, Syr. 2 Gr. Ps, f̀nouti
1594	- Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. om. - ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ Gr., Syr. - Memph. ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	- Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. om. - ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉⲛⲉϩ Gr., Syr. - Memph. Ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	- Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. om. - ṡa naieneh Gr., Syr. - Memph. Ṡa eneh
1595	— Ps. Ⲭ︦Ⲥ︦ quae in uncis ex Lagar. - id. ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ- ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲙ. Vulg. hebr.	— Ps. Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ quae in uncis ex Lagar. - id. Ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ- ⲉⲣⲟϥ ⲙ. Vulg. hebr.	— Ps. Xristos quae in uncis ex Lagar. - id. Ṡa eneh- erof m. Vulg. hebr.
1596	Syr. et Gr. non agnoscunt — Lagar. ⲉⲛⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ — ante ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ceteri - Gr. xat.	Syr. et Gr. non agnoscunt — Lagar. Ⲉⲛⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ — ante ⲁϥⲓⲛⲓ ceteri - Gr. xat.	Syr. et Gr. non agnoscunt — Lagar. Entv̀nooue — ante afini ceteri - Gr. xat.
1597	XLVIII,? ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϫⲓⲥⲙⲏ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	XLVIII,? ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲓⲥⲙⲏ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	XLVIII,? sōtem ènai ǹheθnos tyrou: jismy netouyh tyrou xen t̀oikoumeny.	Hear these words, all ye nations, hearken, all ye that dwell upon the earth:
1598	ⲛⲉϫⲡⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ. ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ	Ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛ ϩⲏⲕⲓ. Ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ	Ǹg̀fo ǹp̀kahi ouoh ǹṡyri ǹǹrōmi ǹramaò hi ousop nem n hyki. Tatapro	both the sons of mean men, and sons of great men; the rich and poor man together.
1599	ⲛⲁϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ. ϯⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲁⲁϫⲉ	ⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ. Ϯⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲁϫⲉ	nagō ǹousofia ouoh tmeleta ǹpahyt ǹoumǹtrm̀nhyt. Tinariki ǹpamaaje	My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall bring forth understanding. I will incline mine ear to a parable: I will open my riddle on the harp.
1600	ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲁⲡⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	evparaboly tinaouōn ǹpap̀roblyma xen oupsaltyrion.	I will incline mine ear to a parable: I will open my riddle on the harp.
1601	1	1	1
1602	ⲉⲓⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲛ̄	ⲉⲓⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩ ϧⲉⲛ	einaerhoti je ou xen
1603	ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲁϯⲃⲥ̄ ⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ.	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁϯⲃⲉⲥ ⲛⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ouèhoou ǹponyron t̀ànomia ǹpatives nakōti èroi.	Wherefore should I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall compass me.
1604	$	$	$
1605	ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲧ-			They that trust in their strength, and boast themselves in the multitude of their wealth
1606	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ. ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲧⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀. Ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	netnahti ètougom etṡouṡou m̀mōou èjen p̀àṡai n toumetramaò. Ǹsenasōti an ǹouson m̀mon	They that trust in their strength, and boast themselves in the multitude of their wealth A brother does not redeem, shall a man redeem? he shall not give to God a ransom for himself,
1607	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉ : ⲛ︦ⲥⲓ ⲓⲁϯ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥϣⲃ̄ⲃⲉⲓⲱ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲥⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥ‐	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥⲱϯ: ⲛ︦ⲥⲓ ⲓⲁϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲃ̅ⲃⲉⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. Ⲁϥϧⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉ	ourōmi nasōti: n︦si iati an ǹf̀nouti ntefṡvveiō ouoh t̀asou ǹp̀·sōti ǹtefpsiṡy. Afxisi ṡa ene	A brother does not redeem, shall a man redeem? he shall not give to God a ransom for himself, or the price of the redemption of his soul, though he labour for ever,
1608	ⲯⲩⲭⲏ. ⲁϥϩⲓⲥⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉ
1609	ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲩ : ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ : ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦-	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲩ: ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦-	nōou èǹsofos evmou: p̀aθyt nem p̀atsvō natako hi ousop: senakō ntevmn︦t︦-	and live to the end, so that he should not see corruption. When he shall see wise men dying, the fool and the senseless one shall perish together; and they shall leave their wealth to strangers.
1610	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲏⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲩⲙⲁⲛ︦ ϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲟⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲩⲙⲁⲛ︦ ϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛ ⲟⲩ‐	ouoh noutafos ne nouyi ṡa èneh nevman︦ ṡōpi jin ou‐	And their sepulchres are their houses for ever, even their tabernacles to all generations: they have called their lands after their own names.
1611	13	13	13
1612	ϥ̄ⲛⲁⲱⲛϩ̄ ϣⲁⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ︦ⲥ︦ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ, ⲉϥϣⲁⲛ	ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ϣⲁⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ, ⲁϥϣⲁⲛ	f̀naōnx ṡavol je ǹsnanav an èp̀tako, afṡan	and live to the end, so that he should not see corruption.
1613	ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ramao n hankōouni
1614	ϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲁⲩⲉⲡⲉⲓ ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ €x" ⲛⲉⲩⲕⲁϩ. ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ ϩⲛ̄	ϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲁⲩⲉⲡⲉⲓ ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ €x» ⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ	gōm ṡa ougōm avepei kalei n nouran ehrai €x» noukahi. Ourōmi ef xen
1615	ⲓⲓ	ⲓⲓ	ii
1616	ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ : ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲧⲉⲓⲙⲉ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲧⲁⲓ	ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲑⲁⲓ	outaeio m̀pefemi èrof: avnogf nem ǹtv̀nooue ǹatemi afìni m̀mōou. Ɵai	And man being in honour, understands not: he is compared to the senseless cattle, and is like to them.
1617	ⲧⲉ ⲧⲉⲩϩⲓⲛ ⲉⲥⲣ̄ ϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲩ : ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. x ⲁϥ-	ⲧⲉ ⲧⲟⲩϩⲓⲛ ⲉⲥⲉⲣ ϭⲣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. x ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	te touhin eser ċrop nōou: menensa nai senas̀mou xen rōou. liapsalma. x afkav nθe n hanèsōou xen àmenti: f̀mou petmoni m̀mōou ouoh senaerċois èrōou	This their way is an offence to them: yet afterwards men will commend their sayings. Pause.
1618	ⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ : ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ			They have laid them as sheep in Hades; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning, and their help shall fail in Hades from their glory.
1619	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ. ⲧⲉⲩⲃⲟⲏⲟⲓⲁ ⲛⲁⲱⲥⲕ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ. Ⲧⲉⲩⲃⲟⲏⲟⲓⲁ ⲛⲁⲱⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲁⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹje netsoutōn ǹp̀nav n htooue. Tevvoyoia naōsk xen àmenti avfotou èvol	They have laid them as sheep in Hades; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning, and their help shall fail in Hades from their glory.
1620	ⲑ	ⲑ	θ
1621	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ. ⲡⲗⲛⲏ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ oW ⲧϭⲓϫ ⲛⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲉϥ‐	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ. ⲡⲗⲛⲏ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ oW ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉϥ‐	xen pouōou. plny f̀nouti nasōti ǹtapsiṡy èvol oW t̀jig ǹàmenti ef‐	But God shall deliver my soul from the power of Hades, when he shall receive me. Pause.
1622	[uri	[uri	[uri
1623	ϣⲁⲛϫⲓⲧ. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲣ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ	ϣⲁⲛϫⲓⲧ. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ	ṡanjit. liapsalma. M̀pererhoti erṡan ourōmi erramao ouoh erṡan pefōou	But God shall deliver my soul from the power of Hades, when he shall receive me. Pause. Fear not when a man is enriched, and when the glory of his house is increased.
1624	ⲁϣⲁⲓ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲡⲉϥⲏⲓ. ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ︦ⲛⲉϥⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ	ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲡⲉϥⲏⲓ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ	àṡai nem pa pefyi. Je xen p̀θrefmou ǹnefnaċitou tnrou an ouḋe ǹpefṑou	Fear not when a man is enriched, and when the glory of his house is increased. For he shall take nothing when he dies; neither shall his glory descend with him.
1625	ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲡⲉϥⲏⲓ. ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϫⲓⲥⲙⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲱⲛϩ	ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲡⲉϥⲏⲓ. Ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϭⲓⲥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ	navōk an èpesyt nemaf nem pa pefyi. Je tefpsiṡy naċismou xen pefōnx	For he shall take nothing when he dies; neither shall his glory descend with him. For his soul shall be blessed in his life: he shall give thanks to thee when thou dost well to him.
1626	ϥ̄ⲙⲓⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ︦ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ HAC	ϥ̄ⲙⲓⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ HAC	fmiaouōnh nak èvol akṡanerp̀petnanouf HAC	For his soul shall be blessed in his life: he shall give thanks to thee when thou dost well to him.
1627	ⲣ. ⲓⲡⲓ ⲭⲓ ⲡⲓ -ⲓ	ⲣ. ⲓⲡⲓ ⲭⲓ ⲡⲁⲓ -ⲓ̀	r. ipi ki pai -ì

Provenance

title: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt
title: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Co)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=39 editorial_kept=144 editorial_lacuna=744 hyphen_rejoined=1962 jinkim_unified=1553 l1_morphs_unsplit=49 l1_numeral_morph_digits=1 l2_1b_cairene=200 l2_1b_sahidic_table=27 lexeme_L1-S-3=97 lexeme_L1-S-4=19 lexeme_open=98 marks_dropped_on_change=1 n_morphs_fallback=49 numeral=89 numeral_single_ambiguous=2850 stroke_kept=18660 stroke_unified=25553 tokens=79587
file: Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
title: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 4,098 quoted · 948 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:18 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 7 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Obadiah 1:12 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 7 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:6 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Ezekiel 40:44 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: and 4994 further credits

Cite as:

Psalms (fragments) — lines 9189–14621, pdf pp. 153-235 (Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ciasca-sacrorum-bibliorum-fragmenta-copto-sahidica-musei-borgiani-vol.ii-romae-1889/sacrorumbiblioru02cias.ocr/L9189-14621/. Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 3

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are