Psalms (fragments) — lines 9189–14621, pdf pp. 153-235

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages

Attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 3 of 3

456 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 9,189–14,621, pdf pp. 153-235 of Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — a witness of Psalms (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 225
3347	141	141	141
3348	" TOYXOÍ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ CpOÍ. — ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ	«TOYXOÍ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ CpOÍ., ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ	«TOYXOÍ xen tekouìnam ouoh ǹtek·sōtem CpOÍ., a f̀nouti saji	That thy beloved ones may be delivered, save with thy right hand, and hear me. God has spoken in his sanctuary; I will be exalted, and will divide Sicima, and will measure out the valley of tents.
3349	ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲣ︦ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲧⲁⲡⲉϣ ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲧⲁⲉⲡ ⲡⲉⲓ̈ⲁ ⲛ̄ⲙ︦ⲙⲁⲛ̄-	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲧⲁⲡⲉϣ ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲧⲁⲉⲡ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ̄ⲙ︦ⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ. Ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ: ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲥ	xen peferfei je tinaċisi tapeṡ sikima taep p̀eia nm︦manṡōpe. Pōi pe ġalaal ouoh pōi pe manassy: efrem p·s	I will be exalted, and will divide Sicima, and will measure out the valley of tents.
3350	ϣⲱⲡⲉ. ⲡⲱⲓ̈ ⲡⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲓ̈ ⲡⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ· ⲉⲫⲣⲁⲓ̈ⲙ ⲡⲥ
3351	ⲱ ⲡϣⲱⲡ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛⲧⲁⲁⲡⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲣⲟ ⲙⲱⲁⲃ ⲡⲉ ⲡⲗⲉⲃⲏⲥ	ⲱ̀ ⲡϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲙⲱⲁⲃ ⲡⲉ ⲡⲗⲉⲃⲏⲥ	ṑ pṡōp èrof ǹtaàfe ioulas pe paouro mōab pe plebys	Galaad is mine; and Manasses is mine; and Ephraim is the help of mine head; Judas is my king; Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I cast my sandal; the Philistines are made subject to me.
3352	ⲛ̄ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϯⲛⲁϩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲟⲩⲉ̀ ⲉϫⲛ̄ ϯⲗⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲗ-			Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I cast my sandal; the Philistines are made subject to me.
3353	ⲙ ⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲓ. ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ̈ⲧ ϣⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ-	ⲛ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϯⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲟⲩⲉ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲗⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲗⲙ ⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲓ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧ ϣⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ-	n tahelpis tinahōmi mpatoouè èjen tiloumaia ǹte nalm lofilos hipotasse nai. Nim petnajit ṡa t̀polis e-	Judas is my king; Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I stretch out my shoe; the Philistines have been subjected to me. Who will lead me into the fortified city? who will guide me as far a Idumea?
3354	\| TOopx' ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϣⲁ ϯⲗⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	\| TOopx' ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϣⲁ ϯⲗⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	\| TOopx' nim petnajimoeit hyt ṡa tiloumaia my ǹθok
3355	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ — M., Vulg. hebr. et Syr. - Gr. sine pron. --ϩⲙ̄ neqpne, ceteri zy 79	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ — M., Vulg. hebr. et Syr. - Gr. sine pron. --ϧⲉⲛ neqpne, ceteri zy 79	matougoi — M., Vulg. hebr. et Syr. - Gr. sine pron. --xen neqpne, ceteri zy 79
3356	XY*9 ϫⲱⲧ — ante ⲧⲁⲡⲉϣ et ⲧⲁⲉⲡ (- M. ⲉⲓⲉϣⲓⲧⲥ) om. ϫ. ? cod. - M. om. ϫ	XY*9 ϫⲱⲧ — ante ⲧⲁⲡⲉϣ et ⲧⲁⲉⲡ (- M. ⲉⲓⲉϣⲓⲧⲥ om. Ϫ. ? cod. - M. om. Ϫ	XY*9 gōt — ante tapeṡ et taep (- M. eieṡits om. G. ? cod. - M. om. G
3357	ante ecbpaias — ϯⲛⲁϩⲱⲙ ⲣⲓⲟ 2z:22).0 - Memph. eiecov rei — post ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	ante ecbpaias — ϯⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲣⲓⲟ 2z:22).0 - Memph. eiecov rei — post ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	ante ecbpaias — tinahōmi rio 2z:22).0 - Memph. eiecov rei — post nallofilos
3358	M. hab. ⲅⲁⲣ, a ⲙⲧ expunctum — ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ - umzcaY76 X» -- ϣⲁ prius	M. hab. Ⲅⲁⲣ, a ⲙⲧ expunctum — ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ - umzcaY76 X» -- ϣⲁ prius	M. hab. Ġar, a mt expunctum — hipotasse - umzcaY76 X» -- ṡa prius
3359	pro -ⲁⲛⲉ alterum. ⲛⲓⲙ cum Vulg. om. v, Syr. in textu «xt, in margine ϥ.	pro -ⲁⲛ alterum. Ⲛⲓⲙ cum Vulg. om. v, Syr. in textu «xt, in margine ϥ.	pro -an alterum. Nim cum Vulg. om. v, Syr. in textu «xt, in margine f.
3360	CIV.	CIV.	CIV.
3361	ⲙⲁⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Mare p̀hyt evfrane ǹnetṡini ǹsa p̀ċois
3362	ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ.	ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ.	p̀·s̀perma ǹabraam nefvōk n ṡyri ǹiakōb nefsōtp.	ye seed of Abraam, his servants, ye children of Jacob, his chosen ones.
3363	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲥⲧϥ	Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲫⲉⲥϥ	P̀·saji ǹp̀ċois petaffesf
3364	ⲉ̄ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol
3365	ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ϣⲣⲡ︦ⲙ︦ⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲕⲁϩ	ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ϣⲣⲡ̀ⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ	afpatasse n ṡrp̀mmise niven ǹpoukahi
3366	CV.	CV.	CV.
3367	ⲉⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲱϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	Ⲉⲑⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲱϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Eθre nouōōh èvol ǹpekran eθouab
3368	ⲡⲁⲣⲩⲱⲛ ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲥⲓⲕⲁⲥ	ⲡⲁⲣⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲥⲓⲕⲁⲥ	pariōn ǹnilaos asikas
3369	P	P	P
3370	55	55	55
3371	CVIL,'! p£. ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ	CVIL, '! p£. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ	CVIL, '! p£. Allylouia. Ouōnh èvol ǹp̀ċois je oux̀rystos pe je ouṡa
3372	ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ︦. ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ	èneh pe pefna. Mare neta p̀ċois sotou je fai pe afsotou èvol xen t̀jig	Give thanks to the Lord, for he is good; for his mercy endures for ever. Let them say so who have been redeemed by the Lord, whom he has redeemed from the hand of the enemy;
3373	ⲛ̄ ⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ⲃⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲙⲛ̄ⲧ ⲙⲛ̄	ⲛ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲓ̈ⲃⲧ̄ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ	n nougaji afsoouhou èxoun xen nouxōra èvol xen peivt nem p̀ement nem
3374	ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲙⲛ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄-	ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ ⲉⲩⲟⲃⲉ ⲁ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲱϫⲉⲛ	pemhit nem θalassa. Avp̀lana hi p̀gaie xen ouma em̀mon mou ǹxytf m̀peouċen f̀mōit ǹt̀polis ǹpouma n ṡōpi evhoker evove a toupsiṡy ōjen	and gathered them out of the countries, from the east, and west, and north, and south. They wandered in the wilderness in a dry land; they found no way to a city of habitation.
3375	ⲡⲟⲩϭⲛ︦ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲉⲩⲟⲃⲉ ⲁ ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲱϫⲛ̄			They wandered in the wilderness in a dry land; they found no way to a city of habitation. Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
3376	ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲁⲩϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲁⲩϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹxytou afnahmou èvol xen nouànanky avċi ṡkak ehrai èp̀ċois afsōtem
3377	ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩϩⲱϣ. ⲁϥⲁϥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϩⲓⲏ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲱϣ. ⲁϥⲁϥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	èrōou xen p̀θrevhōṡ. afafji moeit hytou èoumōit essoutōn èθrevvōk ehrai	Then they cried to the Lord in their affliction, and he delivered them out of their distresses. And he guided them into a straight path, that they might go to a city of habitation.
3378	ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲁ︦ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥ‐			And he guided them into a straight path, that they might go to a city of habitation. Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
3379	ϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥⲧⲥⲓⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲕⲁⲓ̈ⲧ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲕⲁⲓ̈ⲧ ⲁϥ-	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲕⲁⲓ̈ⲧ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲕⲁⲓ̈ⲧ ⲁϥⲙⲁϩⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̅ⲡⲉⲙⲓⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϯϭⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ	èp̀topos ǹpouma n ṡōpi. marououōnh èvol ǹp̀ċois xen nefna︦ ouoh nefṡ̀fyri xen ǹṡyri ǹǹrōmi je aftsio ǹoupsiṡy es·hkait oupsiṡy es·hkait afmahs ǹaġaθon net·hemsi xen p̀kaki nem θaives ǹf̀mou netmyr hi oumet·hyki nem ppemipe je aftinouċs ǹp̀·saji ǹf̀nouti avtiċōnt ǹp̀·soċni	Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men. For he satisfies the empty soul, and fills the hungry soul with good things,
3380	ⲙⲁϩⲥ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ϩⲓ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ‐			For he satisfies the empty soul, and fills the hungry soul with good things, even them that sit in darkness and the shadow of death, fettered in poverty and iron;
3381	ϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲡ̄ⲡⲉⲙⲓⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩϯϭⲱⲛⲧ ⲙ̄ⲡϣⲟϫⲛⲉ			because they rebelled against the words of God, and provoked the counsel of the Most High.
3382	ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ. ⲁ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲣϭⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲃⲟⲕⲟⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ.	ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲁⲩⲣϭⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲃⲟⲕⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ǹpetċosi. A pouhyt θevio xen nouxisi avrċōb ouoh nem petvokoi èrōou.	So their heart was brought low with troubles; they were weak, and there was no helper.
3383	ⲁⲩϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩϩⲱϣ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲁϥⲛ-	Ⲁⲩϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲱϣ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲁϥⲛ-	Avċi ṡkak ehrai èp̀ċois xen p̀θrevhōṡ afnahmou èvol xen nouànanky afn-
3384	ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲗⲡ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲣ̄ⲣⲉ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲣ̀ⲣⲉ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ	te èvol xen p̀kaki nem θaives ǹf̀mou ouoh afsōlp ǹnoumr̀re. marououōnh	And he brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds asunder.
3385	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϩⲛ̄ Wee ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛ︦ⲛ︦ ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϧⲉⲛ Wee ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ ⲛ̀ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ	èvol m̀pgovis xen Wee ouoh nefṡ̀fyri n ǹn ṡyri n︦r︦rōme je afouōṡf	Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men.
3386	ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁϥϩⲱⲣⲃ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ. ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓ̄ ⲧⲉϩⲓⲛ	ⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲩⲗⲏ ⲛ ϩⲟⲙⲧ ⲁϥϩⲱⲣⲃ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ. Ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲛ	n han pily n homt afhōrv n hanmoxlos ǹpenipe. Afṡopou èrof hi tehin	For he broke to pieces the brazen gates, and crushed the iron bars. He helped them out of the way of their iniquity; for they were brought low because of their iniquities.
3387	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲃ̄ⲃⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲃⲉⲧ ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲟⲃ̅ⲃⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲃⲉⲧ ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹtouànomia ntavovvio ġar eθve nouànomia a pouhyt vet ċinouōm niven	He helped them out of the way of their iniquity; for they were brought low because of their iniquities. Their soul abhorred all meat; and they drew near to the gates of death.
3388	ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩϩⲱϣ ⲁϥ‐			Their soul abhorred all meat; and they drew near to the gates of death. Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses.
3389	ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲥⲓⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ	ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲱϣ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲥⲓⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ	avhōn èxoun èǹpily ǹf̀mou avjiṡkak ehrai èp̀ċois xen p̀θrevhōṡ afnahmou èvol xen nouànanky afgoou ǹpefsaji asitalċoou aftougoou	Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses. He sent his word, and healed them, and delivered them out of their destructions.
3390	un	un	un
3391	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲁ̃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	èvol xen nouxisi. marououōnh èvol ǹp̀ċois xen nefna ouoh nefṡ̀fyri xen	He sent his word, and healed them, and delivered them out of their destructions. Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
3392	ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲣ︦ ⲣⲱⲙⲉ.	ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ.	n ṡyri ǹer rōmi.
3393	Ps. ⲤⲨ 8-12.	Ps. ⲤⲨ 8-12.	Ps. SI 8-12.
page 226
3394	149	149	149
3395	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲕⲕⲁⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ⲧ︦ ⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡ̄ⲛⲟⲩ-	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲕⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ-	an pe f̀nouti etakkan ǹsōk ouoh ǹt nyou an èvol p̀ǹou-
3396	B "T€ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛϭⲟ̃ⲙ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲟⲏ̄ ⲑⲓ̈ⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲑ︦ⲗⲓ̈ⲯⲓ̈ⲥ xc ⲡⲟⲩ‐	B «T€ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲟⲙ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲃⲟⲏ̅ ⲑⲓ̈ⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ xc ⲡⲟⲩⲙ ϫⲁⲓ̈ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲩⲓⲧ. Ⲧⲉⲛⲛⲁⲣ ⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	B «T€ xen nengom ma nan nouvoy θia xen nenθ̀lipsis xc poum gai ǹp̀rōmi ṡouit. Tennar ougom xen pennouti ouoh
3397	ⲙ ϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ. ⲧⲛ̄ⲛⲁⲣ ⲟⲩϭⲟ̃ⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ̄
3398	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱϣϥ ⲛⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ.	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ.	ǹθof petnasōṡf ǹnengaji.
3399	cvi. pH. ⲉⲡϫⲱⲕ €B807 ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲗ︦ⲁ︦ⲗ︦.	cvi. pH. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ €B807 ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲗ̀ⲁⲗ.	cvi. pH. Èp̀gōk €B807 p̀psalmos ǹl̀al.
3400	d ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲕⲁⲣⲱⲕ ⲉ̃ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ⲭⲉ ⲧ̄ⲧⲁⲡ̄ⲣⲟ ⲙ︦ⲡ︦ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ	d ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲭⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	d f̀nouti m̀perkarōk èpas̀mou ke t̀tapro ǹp̀refernovi	For the end, a Psalm of David. O God, pass not over my praise in silence; for the mouth of the sinner and the mouth of the crafty man have been opened against me: they have spoken against me with a crafty tongue.
3401	ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉⲕⲣⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲉ̄ϩⲣⲁⲓ̈ exo ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲥ	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ exo ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲥ	nem tap̀k̀rof avouōn ehrai exo avsaji èroi xen oulas	for the mouth of the sinner and the mouth of the crafty man have been opened against me: they have spoken against me with a crafty tongue.
3402	ⲛⲕⲣⲟϥ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ epoi ⲛ̄ϩⲛ︦ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲉⲡ-	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲕⲱϯ epoi ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲥϯ ⲁⲩϯ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲡ-	ǹk̀rof avkōti epoi ǹhansaji ǹmosti avti nemyi èp-
3403	ⲓ ϫⲓ̈ⲛⲭⲏ. ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲥⲉⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲩϯⲁⲃⲁⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲓ̈ϣ-
3404	ⲗⲏⲗ ⲡⲉ· *ⲁⲩⲥⲙⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ-	ⲓ̀ ϫⲓ̈ⲛⲭⲏ. Ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲩϯⲁⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲓ̈ϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ: *ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ-	ì jinky. Èp̀ma ǹtoumerit avtiavale m̀moi anok ḋe niṡlyl pe: *avsmine ǹhanpet·hōou èroi èp̀ma ǹhanpetnanou-	And they rewarded me evil for good, and hatred for my love.
3405	6 OY' ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲁⲙⲉ. ⲕⲁⲑⲓ̈ⲥⲧⲁ ⲙ︦ⲡ︦ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ	6 OY' ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲙⲡⲁⲙⲉ. Ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	6 OY' ouoh oumosti èp̀ma mpame. Kaθista ǹp̀refernovi	And they rewarded me evil for good, and hatred for my love. Set thou a sinner against him; and let the devil stand at his right hand.
3406	ⲉϫⲱϥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̄ⲗⲓ̈ⲁ︦ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙ̄ϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ oi ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̅ⲗⲓ̈ⲁ̅ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙ̄ϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ oi ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	ègōf mare pliavolos mheratf oi ouinam m̀mof xen
3407	ⲡ︦︦ⲧ︦ⲣⲉϥϫⲓ̃ϩⲁⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ €&0 ⲉϥⲧ︦ϭⲁⲉⲓⲏⲩ• ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϣ̄-	ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ €&0 ⲉϥⲧ︦ϭⲁⲉⲓⲏⲩ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϣ-	p̀θrefċihap nemaf marefi €&0 eft︦ċaeiyv: mare pefṡ-	When he is judged, let him go forth condemned: and let his prayer become sin.
3408	8 ⲗⲏⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥⲓ ⲉⲩⲛⲟⲃⲉ. ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁ	8 ⲗⲏⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	8 lyl ṡōpi nafai èounovi. Ǹte nefèhoou svok ǹte keouai
3409	ϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ pP ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ	ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ pP ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ċi ǹtefm̀ntepiskopos mare nefṡyri pP orfanos ǹte	When he is judged, let him go forth condemned: and let his prayer become sin. Let his days be few: and let another take his office of overseer. Let his children be orphans, and his wife a widow.
3410	ⲙ ⲧⲉϥⲥ̄ϩⲓ̈ⲙⲉ p ⲭⲏⲣⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲓⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲉⲉ̃ⲛⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	ⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ p ⲭⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲓⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲉⲉ̃ⲛⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m tefs̀·himi p ṡyra xen oukim maroupeene nefṡyri èvol
3411	ⲙ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱⲃϩ̄ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲏⲓ. ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ̄ⲗⲁⲛⲓ̈-	ⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̅ⲗⲁⲛⲓ̈-	m ǹtoutōvh marounogou èvol xen nouyi. Ouoh ǹte plani-
3412	ⲥⲧⲏⲥ ⲙⲉϣⲧ ⲡⲉⲧⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲧⲱⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲓ̈ⲥⲉ	ⲥⲧⲏⲥ ⲙⲉϣⲧ ⲡⲉⲧⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ	stys meṡt petntaf tyrf ǹte xen ṡemmo hōlem ǹnefxisi
3413	ⲓ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧ︦ ⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ Nói ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡϥ̄ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧ︦ⲣⲉ ϣⲉⲛ-	ⲓ̀ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧ︦ ⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ Nói ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϣⲉⲛ-	ì mpr︦t︦ ref ṡōpi naf Nói petnaṡopf èrof m̀penθre ṡen-
3414	1 ⲉϩⲧⲏϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉϥⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲉⲧ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ	1 ⲉϩⲧⲏϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲉⲧ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	1 ehtyf ṡōpi ǹneforfanos maroufet nefṡyri èvol
3415	!7 post ⲉ̃ⲃⲟⲗ M. hab. ⲛⲉⲙⲁⲛ- ϩⲛ̄ reso ipic, M. Vulg. Syr. et Gr. zx ⲗⲫⲃⲟϩ	!7 post ⲉⲃⲟⲗ M. hab. ⲛⲉⲙⲁⲛ- ϧⲉⲛ reso ipic, M. Vulg. Syr. et Gr. zx ⲗⲫⲃⲟϩ	!7 post evol M. hab. neman- xen reso ipic, M. Vulg. Syr. et Gr. zx lfvoh
3416	— ϫⲉ ⲻ Vulg. quia, hebr. Syr. et Gr. xoi, M. om. — !* neiicov e ⲙ, Vulg. Syr.	— ϫⲉ ⲻ Vulg. quia, hebr. Syr. et Gr. xoi, M. om. — !* neiicov e ⲙ, Vulg. Syr.	— je ⲻ Vulg. quia, hebr. Syr. et Gr. xoi, M. om. — !* neiicov e m, Vulg. Syr.
3417	et Gr. absque ⲛ ⲱⲩ — ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱϣϥ̄ - M. ⲉⲑⲛⲁϯϣⲱϣ et Syr. ees , pro ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲩⲱϭ:•	et Gr. absque ⲛ ⲱⲩ — ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱϣⲉϥ - M. ⲉⲑⲛⲁϯϣⲱϣ et Syr. ees , pro ⲱⲟⲩ ⲉⲩⲱϭ:•	et Gr. absque n ōi — petnasōṡef - M. eθnatiṡōṡ et Syr. ees , pro ōou evōċ:•
3418	— Ps. CVIII,? ⲧⲁⲡⲉⲕⲣⲟϥ, Pistis ⲡⲉⲕⲣⲟϥ, pro ⲥⲧⲟⲙϫ Ⲁ ⲟⲗⲟ — Pistis ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲟⲩ,	— Ps. CVIII,? ⲧⲁⲡⲭⲣⲟϥ, Pistis ⲡⲭⲣⲟϥ, pro ⲥⲧⲟⲙϫ ⲁ ⲟⲗⲟ — Pistis ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲟⲩ,	— Ps. CVIII,? tapkrof, Pistis pkrof, pro stomg a olo — Pistis avouōn nrōou,
3419	D. IC, p. €0, cuni. nostro cod. recte om. ⲛⲣⲱⲟⲩ - idem ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈- ? idem ⲁⲩⲱ	D. IC, p. €0, cuni. nostro cod. recte om. ⲛⲣⲱⲟⲩ - idem ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ- ? idem ⲟⲩⲟϩ	D. IC, p. €0, cuni. nostro cod. recte om. nrōou - idem avsaji nsōi- ? idem ouoh
3420	ϣⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ϣⲁϫⲉ (n. IC, it. ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ϣⲁϫⲉ) ⲙ̄ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ	ϣⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ (n. IC, it. Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ṡavkōti èroi xen han saji (n. IC, it. Xen han saji ǹmosti ouoh avmiṡe nemyi
3421	ⲉⲡϫⲓ ϫⲏ- ^ idem ⲁⲩⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ — ⲉ ⲭⲗⲗⲟⲩ- idem ⲛⲉⲓϣⲗⲏⲗ- ? Sahidicus initio	ⲉⲡϭⲓ ϫⲏ- ^ idem ⲁⲩⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ — ⲉ ⲭⲗⲗⲟⲩ- idem ⲛⲉⲓϣⲗⲏⲗ- ? Sahidicus initio	epċi jy- ^ idem avḋiabale — e kllou- idem neiṡlyl- ? Sahidicus initio
3422	om. xa — Pistis ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲏⲓ̈ (ⲟⲩⲃⲏⲓ) et om. époi — iden ⲙ̄ⲡⲁⲁⲅⲁⲡⲏ — * x«ei-	om. xa, Pistis ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲓ et om. époi, iden ⲛ̀ⲡⲁⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ, * x«ei-	om. xa, Pistis avsmine ǹouyi ouvyi et om. époi, iden ǹpaàġapy, * x«ei-
3423	ⲥⲧⲁ 44746766009, M. ⲉⲕⲉⲭⲱ- idem ⲛ̄ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ M.	ⲥⲧⲁ 44746766009, M. Ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ- idem ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ M.	sta 44746766009, M. Ekèkō- idem ǹourefernovi ehrai ègōf ouoh mare M.
3424	Vulg. hebr. Syr. et Gr. etiam hab. xa: — ' idem ⲉⲩϣⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ	Vulg. hebr. Syr. et Gr. etiam hab. xa: — ' idem ⲁⲩϣⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ	Vulg. hebr. Syr. et Gr. etiam hab. xa: — ' idem avṡantihap erof maref evol
3425	ⲉϥⲧϭⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ, M. om. ⲭⲁ- ⲛⲁϥ etian in. Z'uEi, p. 175, Pistis-cum ceteris	ⲉϥⲧϭⲁⲓⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ, M. om. ⲭⲁ- ⲛⲁϥ etian in. Z'uEi, p. 175, Pistis-cum ceteris	eftċaiyv ouoh mare, M. om. ka- naf etian in. Z'uEi, p. 175, Pistis-cum ceteris
3426	om. - Z'uki, ibid. ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ- ? Pistis ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁ, M. om. xx.	om., Z'uki, ibid. Ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ- ? Pistis ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ, M. om. xx.	om., Z'uki, ibid. Ǹnovi- ? Pistis mare nefèhoou svok ouoh mare keouai, M. om. xx.
3427	10	10	10
3428	— ? idem ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ - M. Vulg. hebr. Syr. et Gr. — ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲙ	, ? idem ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ, M. Vulg. hebr. Syr. et Gr., ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲙ	, ? idem ouoh mare tefs̀·himi, M. Vulg. hebr. Syr. et Gr., nisim maroukim
3429	ⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ, Syr. - Gr. ϭ ϫⲗⲉⲙⲟⲙ ⲉⲩⲟⲓ ⲙⲉ ⲧϫⲩⲭⲟⲧⲩ ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲓ	ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, Syr., Gr. Ϭ ϫⲗⲉⲙⲟⲙ ⲉⲩⲟⲓ ⲙⲏⲓ ⲧϫⲩⲭⲟⲧⲩ ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲓ	ènefṡyri ouoh maroupoonou èvol, Syr., Gr. Ċ glemom evoi myi tgikoti tōou oi
3430	utot ⲭⲧⲟⲙ, M. ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲙ ⲛ̄ ⲥⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̄ⲃⲟⲗ... U Distis ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲗⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲙⲉϣⲧ̄	utot ⲭⲧⲟⲙ, M. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲙ ⲛ ⲥⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ... U Distis ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲙⲉϣⲧ	utot ktom, M. Maroukim n seouōteb èvol... U Distis mare p̀lanistys meṡt
3431	ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ϩⲉⲛϣⲙ̄ⲙⲟ.... ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲧⲛⲣⲟⲩ, etium. Memph.	ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ϩⲉⲛϣⲙ̅ⲙⲟ.... Ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ, etium. Memph.	netṡop naf tyrou ouoh mare henṡmmo.... Ǹnefxisi tnrou, etium. Memph.
3432	hab. ⲧⲏⲣⲟⲩ- ⲛⲥⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ ϣⲁⲛ‐	hab. Ⲧⲏⲣⲟⲩ- ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϣⲁⲛ‐	hab. Tyrou- ǹsōi mpenθref ṡōpi ǹje petnati tootf ouḋe m̀penθre ṡan‐
3433	ϩⲧⲏϥ, M. ⲟⲩⲟϩ pro ⲟⲩⲗⲉ, Gr. Unas.	ϩⲧⲏϥ, M. ⲟⲩⲟϩ pro ⲟⲩⲗⲉ, Gr. Unas.	htyf, M. ouoh pro oule, Gr. Unas.
3434	Ps, CVII, 15 — C€VIHI, -ⲓ	Ps, CVII, 15 — C€VIHI, -ⲓ	Ps, CVII, 15 — C€VIHI, -i
page 227
3435	4^3	4^3	4^3
3436	ⲙ ⲛⲥⲉϥⲉⲧ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. ⲛ̄ⲥⲉⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ︦-	ⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲉⲧ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	m ǹtoufet pefran èvol xen ougōm ǹouōt. Ǹtouerf̀mevi ǹnànomia n nefioti ǹp̀m̀θo èvol m̀p̀ċois: ouoh ǹtouṡtemfōti èvol ǹf̀novi ǹtefmav marouṡōpi ǹp̀m̀θo
3437	ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦ⲡ︦ϫⲟⲉⲓ̃ⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄-			Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; and let not the sin of his mother be blotted out.
3438	ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ			Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; and let not the sin of his mother be blotted out. Let them be before the Lord continually; and let their memorial be blotted out from the earth.
3439	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦ⲡ︦ⲭⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ wise [ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡ̅ⲭⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ wise ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	èvol mpkoeis ǹsyou wise maroukere pefr︦pmeeve èvol xen p̀kahi.
3440	ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ.
3441	CIX. ⲣ︦ⲑ︦. [ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ].	CIX. ⲣ︦ⲑ︦. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.	CIX. r︦θ︦. P̀psalmos nlaveil.
3442	: [ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲕ ⲛϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲥⲓⲱⲛ	: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲛ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ	: èta p̀ċois ouorpk ǹċerōb ǹgom èvol xen siōn
3443	4.0. 0... . CXE ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ	4.0. 0.... CXE ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ	4.0. 0.... CXE ǹθok pe p̀ouyb ṡa èneh kata taksis
3444	ⲙⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ] MM V.	ⲛ̀ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ MM V.	ǹmelṡisedek MM V.
3445	6. 20... ⲛ︦ϥⲗⲱϫϩ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟϣ.	6. 20... Ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲱϫϩ ⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟϣ.	6. 20... Ǹteflōgh n nouàfyouì hijen p̀kahi etoṡ.
3446	ⲉⲓ	Ⲓ	I
3447	ϥⲛⲁⲥⲉⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲙ̄ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϥ̄ ⲛⲁ-	ϥⲛⲁⲥⲉⲙⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲙ̅ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ ⲛⲁ-	fnasemoou xen oumounsōrm hi f̀mōit eθve fai f na-
3448	*ice ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ.	*ice ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ.	*ice n tefàfe.
3449	cx. ⲣ︦ⲓ︦. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.	cx. 110. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.	cx. 110. P̀psalmos nlaveil.
3450	ⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡ̄ϣⲟⲭ-
3451	ⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	Ⲓ̀ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡ̅ϣⲟⲭⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. Ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	Ì naouōnh nak èvol p̀ċois xen pahyt tyrf xen pṡokne ǹnetsoutōn nem ousinaġōgy. Xen niṡti ne ǹh̀vyouì	I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation. The works of the Lord are great, sought out according to all his will.
3452	ⲣⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲉⲧ ⲛⲉϥ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲉⲧ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ	ⲣⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲉⲧ ⲛⲁϥ ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲉⲧ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀	ri maroufet naf ṡyri èvol ouoh maroufet pefran èvol xen ougeneà
3453	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ- ⲓ̃ϥⲉⲡⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ ...	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ- ⲓ̃ϥⲉⲡⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ...	ǹouōt- ifepi marouerf̀mevi ǹf̀novi...
3454	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲩϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟ‐
3455	ⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ, ceteri — Gr. v ϫⲟ ϫ vov	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, ceteri, Gr. v ϫⲟ ϫ vov	Ouoh mpenθrevfōti èvol ǹtànomia ǹtefmav, ceteri, Gr. v go g vov
3456	ⲡϫⲧⲉⲣⲱⲩ ⲧⲟ... — 15 pistis ⲙ̄-
3457	ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ (sic) ⲛⲓⲙ ad haec verba desinit codex, cetera sive in textu sive in notis ex	ⲡϫⲧⲉⲣⲱⲩ ⲧⲟ... — 15 pistis ⲙ̄ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ (sic) ⲛⲓⲙ ad haec verba desinit codex, cetera sive in textu sive in notis ex	pgterōi to... — 15 pistis mouoiṡ (sic) nim ad haec verba desinit codex, cetera sive in textu sive in notis ex
3458	Pisti — ⲡⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ — A., Memph. Vulg. hebr. Syr. et Gr. ⲧⲟ ⲩ ⲙⲟϭⲙⲩⲟⲩ aocov	Pisti — ⲡⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ — A., Memph. Vulg. hebr. Syr. et Gr. Ⲧⲟⲓ ⲩ ⲙⲟϭⲙⲩⲟⲩ aocov	Pisti — pefrpmeeve — A., Memph. Vulg. hebr. Syr. et Gr. Toi y moċmiou aocov
3459	— Ps. CIX, vv. 2* et 4" ex Ⲧⲛ p. 9o — ⲧⲁⲝⲓⲥ (sic) sine articulo -ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ	— Ps. CIX, vv. 2* et 4" ex ⲧⲉⲛ p. 9o — ⲧⲁⲝⲓⲥ (sic) sine articulo -ⲛ ⲛⲟⲩⲁⲫⲏⲟⲩⲓ	— Ps. CIX, vv. 2* et 4" ex ten p. 9o — taksis (sic) sine articulo -n nouafyoui
3460	..... erotg, M. ⲛ̄ ⲧⲁⲫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ, Vulg. et Syr. - Gr. «oaa emt ⲩ	..... erotg, M. Ⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ, Vulg. et Syr. - Gr. «oaa emt ⲩ	..... erotg, M. N tafe noumyṡ hijen pkahi, Vulg. et Syr. - Gr. «oaa emt y
3461	ⲧⲟⲗⲗⲱⲩ-- ⲥⲟϥ. itr&&ne (sic), pro ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁ̃̄ⲡⲉ, quod restitui.	ⲧⲟⲗⲗⲱⲩ-- ⲥⲟϥ. itr&&ne (sic), pro ⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ, quod restitui.	tollōi-- sof. itr&&ne (sic), pro n tefafe, quod restitui.
3462	Ⲥⲛⲡⲓ, ⲉⲡⲙⲁ ϫⲉ xndgpruueeve ⲉⲉⲓⲣⲉ ova ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ	Ⲥⲛⲡⲓ, ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ϫⲉ xndgpruueeve ⲉ̀ⲓⲣⲓ ova ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲕⲓ	Snpi, èp̀ma je xndgpruueeve èiri ova ouoh affōt ǹsa ourōmi n hyki
3463	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲗⲓⲱⲕⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲓⲱⲕⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ.	ouoh ǹeviyn ouoh afliōke ǹsa ouai efmok·h ǹxyt èmooutf.
3464	ⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲡⲥⲁ‐
3465	ϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲉⲓ̄ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲉϣ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ.	Ⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Afmere p̀·sahoui ouoh efèì naf m̀pefoueṡ pis̀mou efèouei èvol m̀mof.	He loved cursing also, and it shall come upon him; and he took not pleasure in blessing, so it shall be removed far from him.
3466	ⲁϥϯ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ	Ⲁϥϯ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ	Afti p̀·sahoui
3467	ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ ϣⲧⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉϥⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲣ̄ ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉϩ	ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ϣⲑⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉϩ	hiōtf nθe ǹou ṡθyn ouoh afvōk ènefsa saxoun nθe ǹoumou afer θe ǹoumeh
3468	ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲑⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲧϥⲛⲁϫⲟⲗϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲑⲉ	xen nefkees marefṡōpi naf nθe novsō etfnagolf m̀mof ouoh n θe	Let it be to him as a garment which he puts on, and as a girdle with which he girds himself continually.
3469	ⲛ̄ⲟⲩⲛ︦ⲍⲱⲛⲏ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲣϥ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ. ⲡⲁⲓ̈ ne ⲫⲱⲃ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲗⲓⲁⲃⲁⲗⲉ ϩⲁⲧⲙ̄	ⲛ̄ⲟⲩⲛ︦ⲍⲱⲛⲏ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ. Ⲫⲁⲓ ne ⲫⲱⲃ ⲛ ⲛⲉⲧⲗⲓⲁⲃⲁⲗⲉ ϩⲁⲧⲉⲙ	noun︦zōny efnamorf m̀mos nouoiṡ nim. Fai ne fōb n netliavale hatem	Let it be to him as a garment which he puts on, and as a girdle with which he girds himself continually. This is the dealing of the Lord with those who falsely accuse me, and of them that speak evil against my soul.
3470	ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. 7!	ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. 7!	p̀gois ouoh netgō n han paranomon ehou ètapsiṡy. 7!
3471	ⲁⲣⲓ ⲟⲩⲛⲁ̃ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ	àri ouna nemyi eθve pekran matougoi
3472	ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲁ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ.	ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ.	a pahyt ṡθorter ǹpasa saxoun.	Deliver me, for I am poor and needy; and my heart is troubled within me.
3473	ⲁⲩⲛⲟϣⲡ̄ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛ ϣϫⲉ. ?*	Ⲁⲩⲛⲟϣⲡ̀ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣϫⲉ. ?*	Avnoṡp̀t èvol nθe ǹhan ṡje. ?*
3474	ϣⲓⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲉϩ. 25	ϣⲓⲃⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲉϩ. 25	ṡive eθve p̀neh. 25
3475	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲗⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲗⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹθok le p̀ċois p̀ċois
3476	ϫⲉ ⲁⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ	je anok ouhyki ouoh anok oueviyn	Deliver me, for I am poor and needy; and my heart is troubled within me.
3477	ⲁⲩϥⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲁⲥⲣⲓⲕⲉ	ⲁⲩϥⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲁⲥⲣⲓⲕⲓ	avfit ǹθmyti nθe n ǹouhaives easriki	I am removed as a shadow in its going down: I am tossed up and down like locusts.
3478	ⲁ ⲛⲁⲡⲁⲧ ϭⲛ︦ⲃⲉ oW ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ	ⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ϭⲛ︦ⲃⲉ oW ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ	a ǹàfot ċn︦ve oW tinystia ouoh a tasarks	My knees are weakened through fasting, and my flesh is changed by reason of the want of oil.
3479	ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉ ⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲓⲙ	ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ	anok le àì ṡōpi nōou ǹnogneg avnav èroi ouoh avkim	I became also a reproach to them: when they saw me they shook their heads.
3480	ⲃⲟⲛⲟⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁ. .	ⲃⲟⲛⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁ..	vonoi èroi p̀ċois pm ouḋe ouoh tougoi kata pekna..
3481	ⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲉⲕϭⲓϫ •	ⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ:	roueime je θai te tekjig:
3482	ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ. ⲙⲁ-
3483	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. ⲙⲁⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	n nouàfyouì. maavō ǹθok akθamios p̀ċois.
3484	Ps. CVIH, 14-15. CIX, 2. 4. 6. 7. CX, 1-2.	Ps. CVIH, 14-15. CIX, 2. 4. 6. 7. CX, 1-2.	Ps. CVIH, 14-15. CIX, 2. 4. 6. 7. CX, 1-2.
3485	* n. xxi.	* n. xxi.	* n. xxi.
page 228
3486	ⲧ	ⲧ	t
3487	"ORATUXOCIC ⲉⲩⲙⲟⲩϣⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	«ORATUXOCIC ⲉⲩⲙⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	«ORATUXOCIC evmouṡt xen nafouōṡ tyrou ououōnh èvol	The works of the Lord are great, sought out according to all his will. His work is worthy of thanksgiving and honour: and his righteousness endures for ever and ever.
3488	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ\| ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲉϥⲗⲓ̃ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲗⲓ̀ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ousa pe pefhōb ouoh teflìkaiosiny ṡop ṡa èneh	His work is worthy of thanksgiving and honour: and his righteousness endures for ever and ever.
3489	ⲓ ⲛⲉⲛⲉϩ. ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥϣ̄ⲡⲏⲣⲉ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲛ-			He has caused his wonderful works to be remembered: the Lord is merciful and compassionate.
3490	ϣⲉⲛⲉϩⲧⲏϥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ϥⲛⲁⲣ︦ⲡ︦ ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲓ̀ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛϣⲉⲛⲉϩⲧⲏϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ϥ̀ⲛⲁⲣ̀ⲡ ⲙⲉⲩⲓ	ì ǹèneh. Afθreverf̀mevi n nefṡ̀fyri ounayt pe p̀ċois nṡenehtyf afti ǹouxre n neterhoti hytf f̀nar̀p mevi	He has given food to them that fear him: he will remember his covenant for ever.
3491	ⲛ̄ ⲧⲉϥⲗⲓ̈ⲁⲑⲩⲕⲏ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲁϥⲭⲱ ⲛ︦ⲧ︦ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲛⲉϥϩ̄ⲃⲏⲩⲉ̄ ⲉ̃ⲡⲉϥ-	ⲛ ⲧⲉϥⲗⲓ̈ⲁⲑⲩⲕⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ	n tefliaθiky ṡa èneh. Afkō ǹt̀gom ǹnefh̀vyouì èpeflaos èti nōou ǹt̀k̀lyronomia ǹǹheθnos. Ɵmyi nem p̀hap	He has given food to them that fear him: he will remember his covenant for ever. He has declared to his people the power of his works, to give them the inheritance of the heathen.
3492	ⲗⲁⲟⲥ ⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲧⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡ̄ϩⲁⲡ
3493	s ⲛⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛⲉϥⲛ︦ⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲧ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ	s ⲛⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉϥⲛ︦ⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛϩⲟⲧ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	s ne ǹh̀vyouì ǹnefjig nefn︦toly tyrou enhot evtagryout	The works of his hands are truth and judgment: all his commandments are sure:
3494	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲧⲁⲙⲓ̈ⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄. ⲁϥ-			established for ever and ever, done in truth and uprightness.
3495	ϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉϥⲗⲓ̈ⲁⲑⲩⲕⲏ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ. Ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲓ̈ⲁⲑⲩⲕⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh ǹèneh evtamiyv xen oumyi nem ousoouten. Afgoou ǹousōti ǹte peflaos afhōn ǹtefliaθiky ṡa èneh	He sent redemption to his people: he commanded his covenant for ever: holy and fearful is his name.
3496	1 ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ. ⲧⲁⲣⲭⲏ m'rcodia ⲧⲉ ⲑⲟⲧⲉ	1 ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉ. Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ m'rcodia ⲧⲉ ⲑⲟⲧⲉ	1 pefran ouab ouoh ouhoti pe. T̀arṡy m'rcodia te θote	He sent redemption to his people: he commanded his covenant for ever: holy and fearful is his name. The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and all that act accordingly have a good understanding; his praise endures for ever and ever.
3497	ⲙ︦ⲡ︦ⲭⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲗⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ET CIpe ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲙ̅ⲡ̅ⲭⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛⲁⲛⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲗⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET CIpe ⲙ̀ⲙⲟⲥ	mpkoeis nane t̀mǹtrm̀nhyt le ǹouon niven ET CIpe m̀mos
3498	ⲡⲉϥⲥ̄ⲙⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ.	ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	pefs̀mou ṡop ṡa èneh ǹèneh.
3499	ⲥⲭⲓ. ⲣ︦ⲓ︦ⲁ︦. ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲡⲉⲕⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ.	ⲥⲭⲓ. ⲣ︦ⲓ︦ⲁ︦. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲡⲉⲕⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ.	ski. r︦i︦a︦. Allylouia pekto mpanġaios nem zaxarias.
3500	1 ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ̃ⲧⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲁⲩⲱ epe ⲡⲉϥ-			Blessed is the man that fears the Lord: he will delight greatly in his commandments.
3501	ⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲛⲉϥⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ • ⲡⲉϥⲥ̄ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁϭⲙ︦ϭⲟ︦ⲙ ϩⲙ̄	1 ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ epe ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ: ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ	1 naiatf ǹp̀rōmi eterhoti hytf ǹp̀ċois ouoh epe pefouōṡ ṡop xen nefntoly: pefs̀perma najemgom xen	His seed shall be mighty in the earth: the generation of the upright shall be blessed.
3502	ⲡ̄ⲕⲁϩ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁϫⲓⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧ-	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛ̄ⲧ-	p̀kahi t̀geneà ǹnetsoutōn naċismou p̀ṑou nem tmnt-	His seed shall be mighty in the earth: the generation of the upright shall be blessed.
3503	ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ̈• ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲉϥⲇⲓ̃̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ramao netxen pefyi: ouoh tefḋikaiosiny ṡop ṡa èneh
3504	ⲓ ⲛⲉⲛⲉϩ. ⲁ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁ ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ	ⲓ̀ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ	ì ǹèneh. A f̀ouōini ṡa xen p̀kaki ǹnetsoutōn ounayt	To the upright light has sprung up in darkness: he is pitiful, and merciful, and righteous.
3505	5 ⲛϣⲉⲛⲉϩⲧⲏϥ ⲛ̄ⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̄ⲭⲟⲉⲓⲥ ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲉⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ	5 ⲛϣⲉⲛⲉϩⲧⲏϥ ⲛ̄ⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̅ⲭⲟⲉⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ	5 nṡenehtyf nlikaios pe pkoeis f̀nouti. P̀krs ǹrōmi pe
3506	ⲡϣⲉⲛⲉϩⲧⲏϥ ⲛⲣⲉϥϯ ϥ̄ⲛⲁⲟⲓ̈ⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̃ ⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ	ⲡϣⲉⲛⲉϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ	pṡenehtyf ǹrefti f̀naeroikonomin ǹnefsaji xen ouhap	The good man is he that pities and lends: he will direct his affairs with judgment.
3507	ⲃ ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲕⲓ̈ⲙ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲃ ϫⲉ ⲛⲁϥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	v je nafnakim an ṡa èneh plikaios naṡōpi nrpmeeve	For he shall not be moved for ever; the righteous shall be in everlasting remembrance.
3508	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛⲟⲩⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ṡa èneh. Ǹfnaerhoti an hytf ǹousoeit efhoou pefhyt	He shall not be afraid of any evil report: his heart is ready to trust in the Lord.
3509	Ps. CX, ? ⲉⲩⲙⲟⲩϣⲧ, cod. ⲉⲩⲙⲟ.ϣ ⲓⲛ litura — git ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ — hebr. Syr. et Gr.,	Ps. CX, ? ⲉⲩⲙⲟⲩϣⲧ, cod. Ⲉⲩⲙⲟ.ϣ ⲓⲛ litura — git ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ — hebr. Syr. et Gr.,	Ps. CX, ? evmouṡt, cod. Evmo.ṡ in litura — git nafouōṡ — hebr. Syr. et Gr.,
3510	M. ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ -ⲟⲩⲥⲁ pro M. ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ- ⲙⲉⲩϫⲗⲟⲧⲣⲉ ⲧⲉⲓ -ⲱⲃ -ⲟ	M. ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ -ⲟⲩⲥⲁ pro M. ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ- ⲙⲉⲩϫⲗⲟⲧⲣⲉ ⲧⲁⲓ -ⲱⲃ -ⲟⲓ	M. nje nafouōṡ -ousa pro M. ouniṡti mmetsaie- mevglotre tai -ōb -oi
3511	ⲡⲉϥϩⲱⲃ in litura * post ⲛ̄ⲛⲉϥϣ̄ⲡⲏⲣⲉ M. add. ⲧⲏⲣⲟⲩ — ⲡⲉ - M., Gr. om. — ante	ⲡⲉϥϩⲱⲃ in litura * post ⲛⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ M. add. Ⲧⲏⲣⲟⲩ — ⲡⲉ - M., Gr. om. — ante	pefhōb in litura * post nnefṡfyri M. add. Tyrou — pe - M., Gr. om. — ante
3512	ⲛϣⲉⲛⲉϩⲧⲏϥ desideratur ⲁⲩⲱ- ⲛ︦ⲧⲉϥⲗⲓⲁⲑⲩⲕⲏ — ⲟⲩ ⲧ it. infra v. o	ⲛϣⲉⲛⲉϩⲧⲏϥ desideratur ⲟⲩⲟϩ- ⲛ̅ⲧⲉϥⲗⲓⲁⲑⲩⲕⲏ — ⲟⲩ ⲧ it. infra v. o	nṡenehtyf desideratur ouoh- ntefliaθiky — ou t it. infra v. o
3513	— 5 «e abest a M. Syr. et Gr. — ⲡ. ⲓⲥ. p. eu£, ⲉⲩⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲏⲩ- ⲛ. ⲓⲥ ⲣ. pn,	— 5 «e abest a M. Syr. et Gr. — ⲡ. ⲓⲥ. p. eu£, ⲉⲩⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲏⲩ- ⲛ. ⲓⲥ ⲣ. pn,	— 5 «e abest a M. Syr. et Gr. — p. is. p. eu£, evtameiyv- n. is r. pn,
3514	om. ⲁⲩⲱ̄- ne — M. ϥⲟⲓ Syr. » Gr. om. — !! ve - M., Syr. - Gr. om. - n. ic, ibid.,	om. Ⲟⲩⲟϩ- ne — M. ϥⲟⲓ Syr. » Gr. om. — !! ve - M., Syr. - Gr. om. - n. ic, ibid.,	om. Ouoh- ne — M. foi Syr. » Gr. om. — !! ve - M., Syr. - Gr. om. - n. ic, ibid.,
3515	ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ — ante ⲡⲉϥⲥ̄ⲙⲟⲩ M. hab. ⲭ. Ps. CXI, verba in titulo: ⲡⲉⲕⲧⲟ...	ⲑⲟⲧⲉ ⲛⲡⲛⲟⲩϯ — ante ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ M. hab. Ⲭ. Ps. CXI, verba in titulo: ⲡⲉⲕⲧⲟ...	θote npnouti — ante pefsmou M. hab. K. Ps. CXI, verba in titulo: pekto...
3516	ⲙⲛ̄ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ - Syro-hex. ⲟ aes ⲁⲓ- , absunt a ceteris — ! T'uki,	Ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ - Syro-hex. Ⲟⲓ aes ⲁⲓ- , absunt a ceteris — ! T'uki,	Nem zaxarias - Syro-hex. Oi aes ai- , absunt a ceteris — ! T'uki,
3517	p.26, ⲉⲧⲣϩⲟⲧ — ⲁⲩⲱ... ieeierown, Syr. - Gr. zv ⲧϫⲓ ⲉⲩⲧⲟⲗϫⲓ ⲙⲧⲟ. ⲗⲩ	p.26, ⲉⲧⲉⲣϩⲟⲧ, ⲁⲩⲱ... ieeierown, Syr., Gr. zv ⲧϫⲓ ⲉⲩⲧⲟⲗϫⲓ ⲙ̀ⲑⲟ. ⲗⲩ	p.26, eterhot, avō... ieeierown, Syr., Gr. zv tji evtolji m̀θo. li
3518	ⲥϧⲟⲟ̀ⲣϫ (A. om. ϭⲟϫ) consentit M., sed hab. ⲉϥⲉ̃ⲟⲩⲱϣⲥ ϣⲟⲟⲡ omissum a	ⲥϧⲟⲟ̀ⲣϫ (A. om. ϭⲟϫ consentit M., sed hab. Ⲉϥⲉⲟⲩⲱϣⲥ ϣⲟⲡ omissum a	sxoòrg (A. om. ċog consentit M., sed hab. Efeouōṡs ṡop omissum a
3519	prima manu, restitutum est a secunda —- ? post. ⲧ̄ⲙⲛ︦ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ M. add. ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	prima manu, restitutum est a secunda —- ? post. Ⲧⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ M. add. Ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ	prima manu, restitutum est a secunda —- ? post. Tmetramao M. add. Eveṡōpi
3520	— ^ post ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ, et ante. ⲛ̄ⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ Syr. et Gr. hab. xxi M. hoc postremo loco	— ^ post ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ, et ante. ⲛ̄ⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ Syr. et Gr. hab. xxi M. hoc postremo loco	— ^ post ounayt, et ante. nlikaios Syr. et Gr. hab. xxi M. hoc postremo loco
3521	tantum legit — ne nxoeic ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ — M. Syr. et A., Vulg. et Gr. om, — ? Tui, p. 122,	tantum legit — ne nxoeic ⲡⲛⲟⲩϯ — M. Syr. et A., Vulg. et Gr. om, — ? Tui, p. 122,	tantum legit — ne nxoeic pnouti — M. Syr. et A., Vulg. et Gr. om, — ? Tui, p. 122,
3522	ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ, M. Vulg. hebr. et Syr. - Gr. ⲭϩⲩⲉⲧⲟ ϫⲩⲩϩ	ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲛ̄ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ, M. Vulg. hebr. et Syr., Gr. ⲭϩⲩⲉⲧⲟ ϫⲩⲩϩ	ṡare ǹḋikeos pe ṡnhyt ouoh ǹtefti, M. Vulg. hebr. et Syr., Gr. k·hieto giih
3523	ⲟ ⲟⲓⲭⲩϩⲱⲩ ϫⲁⲓ AUf oov.	ⲟⲓ ⲟⲓⲭⲩϩⲱⲩ ϫⲁⲓ AUf oov.	oi oikihōi gai AUf oov.
3524	Ps CN, 3 — ⲓ.	Ps CN, 3 — ⲓ.	Ps CN, 3 — i.
page 229
3525	11	11	11
3526	8 ⲥ︦ ⲧⲱⲧ ⲉϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ︦ⲡ︦ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲁⲭⲣⲏⲩ ⲛ︦ϥ︦ ⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ	8 ⲥ ⲧⲱⲧ ⲉ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡ ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲁⲭⲣⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ	8 s tōt èhelpize èp ċois pefhyt takryv ǹtef naerhoti	He shall not be afraid of any evil report: his heart is ready to trust in the Lord. His heart is established, he shall not fear, till he shall see his desire upon his enemies.
3527	ⲁⲛ ϣⲁⲛ ⲧⲉϥⲙⲉϩⲉⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲉⲩ. ⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁϥϯ	ⲁⲛ ϣⲁⲛ ⲧⲉϥⲙⲉϩⲉⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲉⲩ. Ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϯ	an ṡan tefmeheiatf nnefjijeev. Afgōr èvol afti	His heart is established, he shall not fear, till he shall see his desire upon his enemies. He has dispersed abroad; he has given to the poor; his righteousness endures for evermore: his horn shall be exalted with honour.
3528	ⲛ︦ⲛ︦ ϩⲏⲕⲉ ⲧⲉϥⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉϥⲧⲁⲡ	ⲛ̀ⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲧⲁⲡ	ǹn hyki tefḋikaiosiny ṡop ṡa èneh ǹèneh ouoh peftap	He has dispersed abroad; he has given to the poor; his righteousness endures for evermore: his horn shall be exalted with honour.
3529	ⲱ ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲟⲩϭⲥ︦ ⲛ︦ϥ︦ϩ︦ⲣⲟϫ-	ⲱ̀ ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲛ̅ϥ̅ϩ̅ⲣⲟϫ-	ṑ naċisi xen ouṑou p̀refernovi nanav ǹtefǹouċes nfhrog-	He has dispersed abroad; he has given to the poor; his righteousness endures for evermore: his horn shall be exalted with honour. The sinner shall see and be angry, he shall gnash his teeth, and consume away: the desire of the sinner shall perish.
3530	pex ⲛⲛⲉϥⲟⲃϩⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲃⲱⲗ ⲛ̅ ⲧⲉⲡⲉⲓ̈ⲑⲩⲙⲓⲁ̅ ⲛ︦ ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲧⲁ[ⲕⲟ]	pex ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲃϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲛ ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	pex ǹnefovhe ǹtefvōl n t̀èpiθimia n ǹrefernovi natako	The sinner shall see and be angry, he shall gnash his teeth, and consume away: the desire of the sinner shall perish.
3531	CXII. ⲣ︦ⲓ︦ⲃ︦. ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲧⲉⲭⲱⲣⲓⲁ.	CXII. ⲣ︦ⲓ︦ⲃ︦. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲧⲉⲭⲱⲣⲓⲁ.	CXII. r︦i︦v︦. Allylouia tekōria.
3532	) ⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲡ︦ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲥ̄ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ︦ⲡ︦ⲭⲟⲉⲓ̀̈ⲥ. — epe ⲡⲣⲁⲛ	) ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡ̅ⲭⲟⲉⲓ̀̈ⲥ., epe ⲫ̀ⲣⲁⲛ	) ǹvōk s̀mou èp̀ċois s̀mou èf̀ran mpkoeìs., epe f̀ran
3533	ⲙ︦ⲡ︦ ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲙⲁ[ ⲙⲁⲁⲧ	ⲛ̀ⲡ ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲙⲁ ⲙⲁⲁⲧ	ǹp ċois ṡōpi efsma maat
3534	cxli. piv. [ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	cxli. piv. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	cxli. piv. Allylouia.
3535	ⲓ [ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ]	Ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Ì xen p̀θrefi èvol xen p̀kahi ǹkymi
3536	cxv. ⲣ︦ⲓ︦ⲉ︦. [ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ]	cxv. ⲣ︦ⲓ︦ⲉ︦. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	cxv. r︦i︦e︦. Allylouia
3537	3 [eI A T CER. ⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ̃ⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ]	3 eI A T CER. Ⲟⲩ ⲙ̀ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	3 eI A T CER. Ou m̀pgoeis èpma nnentafaav nai tyrou
3538	ⲥϫⲩⲡⲓ. ⲣⲓⲏ. ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ⲥϫⲩⲡⲓ. ⲣⲓⲏ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	sgipi. riy. Allylouia.
3539	9 [ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ	9 ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ	9 xen ou ère ouṡyreṡym nasouten ǹpefmōit
3540	0 ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲗ̄ⲥⲟⲗⲧ.... ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲛ̄ⲧϣⲛ-	0 ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲗ̅ⲥⲟⲗⲧ.... Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲛ̀ⲧϣⲛ-	0 mare pekna ṡōpi eslsolt.... Mare nekmǹtṡn-
3541	? &dqnApgore ⲁⲛ — Syr. ⲉⲓ Gr., M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲕⲓⲙ — ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲉⲩ, M. et Syr.	? &dqnApgore ⲁⲛ — Syr. Ⲓ Gr., M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲕⲓⲙ — ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲉⲩ, M. et Syr.	? &dqnApgore an — Syr. I Gr., M. ouoh nnefkim — nnefjijeev, M. et Syr.
3542	— Gr. ⲧ ⲟ ⲉⲛϩⲟ ϫⲟ --ⲁⲩⲱ̄ abest a ceteris -ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉⲓ̈ⲑⲩⲙⲓⲁ︦ (sic) ⲛ︦ⲛ︦	, Gr. Ⲧ ⲟⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟ ϫⲟ --ⲟⲩⲟϩ abest a ceteris -ⲛ̀ⲧⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ (sic) ⲛ̀ⲛ	, Gr. T oi èǹho go --ouoh abest a ceteris -ǹtèpiθimia (sic) ǹn
3543	ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ — Syr. Vulg. hebr. et A. ϫ ϫ ϫϩⲧⲱⲗⲱⲩ, M. Ⲉⲧ. ⲧ. ϫⲙϫϩⲧⲱⲗⲟ	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ — Syr. Vulg. hebr. et A. Ϫ ϫ ϫϩⲧⲱⲗⲱⲩ, M. Ⲉⲧ. Ⲧ. ϫⲙϫϩⲧⲱⲗⲟ	refernovi — Syr. Vulg. hebr. et A. G g ghtōlōi, M. Et. T. gmghtōlo
3544	— postremae literae ⲕⲟ cum membrana exciderunt — Ps. CXII, ⲧⲉⲭⲱⲣⲓⲁ in titulo	— postremae literae ⲕⲟⲓ cum membrana exciderunt — Ps. CXII, ⲧⲉⲭⲱⲣⲓⲁ in titulo	— postremae literae koi cum membrana exciderunt — Ps. CXII, tekōria in titulo
3545	abest a ceteris — ? ad ⲉϥⲥⲙⲁ desinit codex, cetera perierunt — Ps. CXIII, ! ex ⲧⲕ	abest a ceteris — ? ad ⲉϥⲥⲙⲁ desinit codex, cetera perierunt — Ps. CXIII, ! ex ⲧⲕ	abest a ceteris — ? ad efsma desinit codex, cetera perierunt — Ps. CXIII, ! ex tk
3546	p. 327 — Ps. CXV, * seu '? ex eodem, p. 217, ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲉ̄ⲃ (sic) ⲻ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ, T'uki	p. 327 — Ps. CXV, * seu '? ex eodem, p. 217, ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲉ̅ⲃ (sic) ⲻ ⲛⲛⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ, T'uki	p. 327 — Ps. CXV, * seu '? ex eodem, p. 217, einateeb (sic) ⲻ nnetafaiou, T'uki
3547	hab. ititereraq ... — Ps. CXVII, v. 7 in Z'uki, p. 2185; vv. 24-29 subiiciuntur ex Opere	hab. ititereraq ... — Ps. CXVII, v. 7 in Z'uki, p. 2185; vv. 24-29 subiiciuntur ex Opere	hab. ititereraq ... — Ps. CXVII, v. 7 in Z'uki, p. 2185; vv. 24-29 subiiciuntur ex Opere
3548	« Recueil de travaux relatifs à la Philologie et à l'Archéologie Eg y ptiennes et Assy-	« Recueil de travaux relatifs à la Philologie et à l'Archéologie Eg y ptiennes et Assy-	« Recueil de travaux relatifs à la Philologie et à l'Archéologie Eg y ptiennes et Assy-
3549	riennes. Vol.]l, p. 96 — Ps. CXVIII, huius psalmi admodum pauca habentur in no-	riennes. Vol.]l, p. 96 — Ps. CXVIII, huius psalmi admodum pauca habentur in no-	riennes. Vol.]l, p. 96 — Ps. CXVIII, huius psalmi admodum pauca habentur in no-
3550	stris membranis : aliqua supplevimus ex Z'uki, quae uncis inclusimus — ? Zuki, p. 217	stris membranis : aliqua supplevimus ex Z'uki, quae uncis inclusimus — ? Zuki, p. 217	stris membranis : aliqua supplevimus ex Z'uki, quae uncis inclusimus — ? Zuki, p. 217
3551	— 36 (p. 174) post ⲙⲁⲣⲉ Gr. hab. 9n, M. ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ exor.	— 36 (p. 174) post ⲙⲁⲣⲉ Gr. hab. 9n, M. Ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ exor.	— 36 (p. 174) post mare Gr. hab. 9n, M. Marefai ehryi exor.
3552	ⲥⲭⲩ, ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ︦ ⲧⲉⲛⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲥⲭⲩ, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲉⲛⲧⲉⲗⲏⲗ	sṡi, fai pe p̀èhoou èta p̀ċois θamiof marnsōouh èxoun n tentelyl
3553	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲙⲱ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲱ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲟⲩⲧⲟⲛ ⲛ︦ⲛ︦- ϥⲥⲙⲁ-	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙⲱ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛ- ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹtetenounof m̀mon ǹxytf mō p̀ċois nahmen ṑ p̀ċois souton ǹn- f̀s̀marōout ǹje petnyou xen f̀ran m̀p̀ċois ans̀mou erōten xen p̀yi m̀p̀ċois f̀nouti
3554	ⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ
3555	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲙⲁⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲟⲩϣⲁϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲃⲁ ϩⲛ̄ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲡ ⲙⲡⲉ‐	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ϧⲉⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ	p̀ċois afouōh èron mataho èratf ǹouṡah xen ǹθ̀va xen ṡahrai ntap ǹpeousiastyrion ǹθok panouti einaouōnh nak èvol ǹθok panouti tinaċask	God is the Lord, and he has shined upon us: celebrate the feast with thick branches, binding the victims even to the horns of the altar.
3556	ⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁϫⲁⲥⲧⲕ̅			Thou art my God, and I will give thee thanks: thou art my God, and I will exalt thee. I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and art become my salvation.
3557	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩ‐	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ ⲭ︦ⲩ︦ⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ.	tinaouōnh nak èvol p̀ċois je ak·sōtem èroi ouoh akṡōpi nai ǹougai ouōnh èvol je ou k︦y︦s pe je ou ṡa èneh pe pefna.	I will give thanks to thee; because thou hast heard me, and art become my salvation.
3558	ⲱⲛϩ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ ⲭ︦ⲩ︦ⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ.
3559	Ps. CXI, 8 — CXII, 1. 2. CXIII, 1. CXV, 5. CXVIII, 9. 76. 77.	Ps. CXI, 8 — CXII, 1. 2. CXIII, 1. CXV, 5. CXVIII, 9. 76. 77.	Ps. CXI, 8 — CXII, 1. 2. CXIII, 1. CXV, 5. CXVIII, 9. 76. 77.
3560	FrAcMENTA Copro-SautpiCA. Vol. II. 10	FrAcMENTA Copro-SautpiCA. Vol. II. 10	FrAcMENTA Copro-SautpiCA. Vol. II. 10
page 230
3561	*	*	*
3562	I"	I"	I"
3563	f p. 0e:	f p. 0e:	f p. 0e:
3564	^p. ⲟ︦ⲇ︦ : 06€:	^p. ⲟ︦ⲇ︦ : 06€:	^p. o︦ḋ︦ : 06€:
3565	n. IC.	n. IC.	n. IC.
3566	zl	zl	zl
3567	1^6	1^6	1^6
3568	ⲑ ϩⲧⲏϥ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲧⲁⲱⲛϩ. . . . . . . . . . ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲣ-	ⲑ ϩⲧⲏϥ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲧⲁⲱⲛϩ.......... Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲕ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	θ htyf tahoi taōnh.......... Mare neterhoti hytk kotou èrok
3569	ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲕ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ
3570	ⲁⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ	ⲁ̀ⲓ̀ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	àì ouyr ne niehoou ǹpekvōk
3571	ⲓ ⲡϩⲏⲃⲥ ⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ A.	ⲓ̀ ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ A.	ì p̀xyvs ǹnaoueryte pe pek·saji A.
3572	109 ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲛⲁϭⲓ̈ϫ movociko ⲛⲓ̈ⲙ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ⲣ︦ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄-	109 ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ movociko ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ⲣ︦ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧ ⲙ uo *. ED.	109 tapsiṡy xen najig movociko niven ouoh mpeir︦pōvṡ ǹpeknomos t m uo *. ED.	My soul is continually in thine hands; and I have not forgotten thy law.
3573	ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧ ⲙ uo * . ED .
3574	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲱⲧⲉ x040b ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱϯ x040b ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ	Krine ǹpahap ouoh ǹtek·sōti x040b matanhoi kata
3575	155 ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ. ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲏⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ	155 ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ. Ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ	155 pek·saji. P̀ougai ouyou ǹǹrefernovi je ǹpouṡine ǹsa	Salvation is far from sinners: for they have not searched out thine ordinances.
3576	F6 ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲱ̃ⲙⲁ. ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲛ̄ⲧϣⲉⲛⲉϩⲧⲏϥ ⲉ̃ⲙⲁⲧⲉ ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ	F6 ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ. Ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲛ̄ⲧϣⲉⲛⲉϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ	F6 nekḋikaiōma. Naṡe nekmntṡenehtyf èmaṡō matanhoi	Thy mercies, O Lord, are many: quicken me according to thy judgment.
3577	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁ	p̀ċois kata pekna
3578	ⲓⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲡⲥ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲓⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ioi mare patiho hōn èxoun èrok p̀ċois
3579	L3 ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ϣⲱⲡⲉ ⲉ̃ⲡⲧⲟⲩϫⲟⲓ	L3 ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲡⲧⲟⲩϫⲟⲓ	L3 mare tekjig ṡōpi eptougoi
3580	CXIX. ⲣ︦ⲓ︦ⲑ︦. [T00AH. nirA rA RA est0c].	CXIX. ⲣ︦ⲓ︦ⲑ︦. [T00AH. nirA rA RA est0c].	CXIX. r︦i︦θ︦. [T00AH. nirA rA RA est0c].
3581	1 [ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁϩⲱϣ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈.	1 ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲁϩⲱϣ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	1 aiōṡ ehrai èrok p̀ċois xen ptrahōṡ ak·sōtem èroi.
3582	: *ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥ̄ⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲓⲛ︦-	: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲩⲛⲁϯ ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ	: p̀ċois matouje tapsiṡy èvol xen hanspotou ǹċingons ouoh èvol xen oulas ǹk̀rof. Evnati ou nak ouoh
3583	ϭⲟⲛⲥ *ⲁⲩⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲕⲣⲟϥ. [ⲉⲩⲛⲁϯ ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ			Deliver my soul, O Lord, from unjust lips, and from a deceitful tongue. What should be given to thee, and what should be added to thee, for thy crafty tongue?
3584	ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲉϩ ⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲛⲥⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲱⲱⲣ	ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲉϩ ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲥⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲱⲣ	evnaoueh ou èrok n oulas ǹk̀rof ǹsote ǹp̀gōōr
3585	ϣⲟⲗϭ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲛⲑⲣⲁⲝ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ. ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ xe ⲁ ⲡⲁⲙⲁⲛ	ϣⲟⲗϭ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲁⲛⲑⲣⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ xe ⲁ ⲡⲁⲙⲁⲛ	ṡolċ nem nanθraks ǹte p̀gaie. Ouoi nai xe a paman
3586	ⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ NKHAAp. ⲁ ⲧⲁ-	ⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ NKHAAp. Ⲁ ⲧⲁ-	e ṡōpi ouei èvol aiouōh xen mmanṡōpe NKHAAp. A ta-
3587	ⲧ ⲯⲩⲭⲏ p ⲣⲙ︦ⲛ︦ϭⲟⲉⲓⲗⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁ. ⲛⲉⲓ̈ⲟ ⲛⲉⲓ̈ⲣⲏⲛⲉⲓ̈ⲕⲟⲥ	ⲧ ⲯⲩⲭⲏ p ⲣⲙ︦ⲛ︦ϭⲟⲉⲓⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲁ. Ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛⲉⲓ̈ⲣⲏⲛⲉⲓ̈ⲕⲟⲥ	t psiṡy p rm︦n︦ċoeile xen oumyṡ ǹma. Naioi neiryneikos
3588	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̄ϯⲣⲏⲛⲏ. ⲉⲓϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϯⲟⲩⲃⲏⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϯⲣⲏⲛⲏ. Ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϣⲁⲩϯⲟⲩⲃⲏⲓ	nem netmosti ǹtiryny. Aiṡansaji nemaou ṡavtiouvyi	I was peaceable among them that hated peace; when I spoke to them, they warred against me without a cause.
3589	ⲉⲡϫⲓ ⲛ̀ⲭⲏ.	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲭⲏ.	èp̀ċi ǹky.
3590	ϩⲓ	Ϩⲓ	Hi
3591	'! (ibid.) ⲧⲁϩⲟⲓ, M. Vulg. hebr. et Syr. - Gr. ⲗⲱϫ vov — "? (p.172) &pox (sic),	'! (ibid.) ⲧⲁϩⲟⲓ, M. Vulg. hebr. et Syr. - Gr. ⲗⲱϫ vov — "? (p.172) &pox (sic),	'! (ibid.) tahoi, M. Vulg. hebr. et Syr. - Gr. lōg vov — "? (p.172) &pox (sic),
3592	pro epo: — !9? (p. ϩⲓ) ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ, ita Sahid. cum Syro-hex. hebr. et editionibus lati-	pro epo: — !9? (p. Ϩⲓ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ, ita Sahid. cum Syro-hex. hebr. et editionibus lati-	pro epo: — !9? (p. Hi pek·saji, ita Sahid. cum Syro-hex. hebr. et editionibus lati-
3593	nis, M. - Gr. o ⲟⲟϩ ⲥⲟ- ϩⲛ̄ waGix — Alex. ⲥⲓ hebr. cum editionibus launis,	nis, M. - Gr. o ⲓⲟϩ ⲥⲟⲓ- ϧⲉⲛ waGix — Alex. ⲥⲓ hebr. cum editionibus launis,	nis, M. - Gr. o ioh soi- xen waGix — Alex. si hebr. cum editionibus launis,
3594	M. et Syr. 2 Gr. v. ϫ y spot coo — ^ kara, M. et Syr. - Gr. ⲟⲓ- '55 post ⲛⲉⲕ‐
3595	ⲙⲛ̄ⲧϣⲉⲛⲉϩⲧⲏϥ om. ϫⲣ — eua re - M., hebr. Vulg. et Syr. -» Gr. om. — móc hic	M. et Syr. 2 Gr. v. Ϫ y spot coo — ^ kara, M. et Syr. - Gr. ⲟⲓ- '55 post ⲛⲉⲕⲙⲛ̄ⲧϣⲉⲛⲉϩⲧⲏϥ om. ϫⲣ — eua re - M., hebr. Vulg. et Syr. -» Gr. om. — móc hic	M. et Syr. 2 Gr. v. G y spot coo — ^ kara, M. et Syr. - Gr. oi- '55 post nekmntṡenehtyf om. gr — eua re - M., hebr. Vulg. et Syr. -» Gr. om. — móc hic
3596	ceteri om. — ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁ, Vulg. et Syr. 2 Gr. xa«x ⲧⲟ ϫ cov, M. - hebr. idem	ceteri om. — ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁ, Vulg. et Syr. 2 Gr. xa«x ⲧⲟⲓ ϫ cov, M. - hebr. idem	ceteri om. — kata pekna, Vulg. et Syr. 2 Gr. xa«x toi g cov, M. - hebr. idem
3597	in pl. — !9? ex T'uki, p. 173, ⲉⲣⲟⲕ, ceteri » Gr. ⲉⲱⲡ ⲟⲩ cou -ⲉⲕ eodem, p. 174	in pl. — !9? ex T'uki, p. 173, ⲉⲣⲟⲕ, ceteri » Gr. Ⲉⲱⲡ ⲟⲩ cou -ⲉⲕ eodem, p. 174	in pl. — !9? ex T'uki, p. 173, erok, ceteri » Gr. Eōp ou cou -ek eodem, p. 174
3598	&mTovxol, pro vou coca: uz — Ps. CXIX, ⲙⲙⲙ ex coniectura, sicut et intra:	&mTovxol, pro vou coca: uz — Ps. CXIX, ⲙⲙⲙ ex coniectura, sicut et intra:	&mTovxol, pro vou coca: uz — Ps. CXIX, mmm ex coniectura, sicut et intra:
3599	quae in uncis ex Pisti Sophia --ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ — M., hebr. Vulg. Syr. et Gr. 9;	quae in uncis ex Pisti Sophia --ⲉⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ — M., hebr. Vulg. Syr. et Gr. 9;	quae in uncis ex Pisti Sophia --erok pċois — M., hebr. Vulg. Syr. et Gr. 9;
3600	Xuptoy — ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ —- M., Vulg. hebr. Syr. et Gr. xat etznxoucs — ? Pistis ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲛⲟⲩ‐	Xuptoy — ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ —- M., Vulg. hebr. Syr. et Gr. xat etznxoucs — ? Pistis ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲯⲩⲭⲛ - Syr. et Gr., M. Ⲉⲕⲉⲛⲟϩⲉⲙ... - idem ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲥ, T'uki, p. 4	Xuptoy — ak·sōtem —- M., Vulg. hebr. Syr. et Gr. xat etznxoucs — ? Pistis pgois nohem ntapsikn - Syr. et Gr., M. Ekenohem... - idem evolhiten oulas, T'uki, p. 4
3601	ϩⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲯⲩⲭⲛ - Syr. et Gr., M. ⲉⲕⲉⲛⲟϩⲉⲙ... - idem ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲥ, T'uki, p. 4
3602	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄...- ⲁⲩⲱ ⲩ. hebr. et Gr., Vulg. et M. ie — pro ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲉϩ Ⲧⲛ p. 217,	ⲉⲃⲟⲗ 50...- ⲟⲩⲟϩ ⲩ. hebr. et Gr., Vulg. et M. ie — pro ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲉϩ ⲧⲉⲛ p. 217,	evol 50...- ouoh y. hebr. et Gr., Vulg. et M. ie — pro evnaoueh ten p. 217,
3603	legit ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲉϩ, et om. praeced. ⲁⲩⲱ — ⲙⲡϫⲱⲱⲣ Vulg. hebr. Syr. et Gr., M. in plur.	legit ⲛⲥⲉⲟⲩⲉϩ, et om. praeced. Ⲟⲩⲟϩ — ⲛⲡϫⲱⲱⲣ Vulg. hebr. Syr. et Gr., M. in plur.	legit nseoueh, et om. praeced. Ouoh — npgōōr Vulg. hebr. Syr. et Gr., M. in plur.
3604	- ϣⲟⲗϭ (sic) pro M. ⲥⲉϣⲉⲃϣⲱⲃ et Gr. »xovapeva — ⲛ̄ⲁⲛ ⲑⲣⲁⲝ - cot; xv0ox:— ? na-	- ϣⲟⲗϭ (sic) pro M. ⲥⲉϣⲉⲃϣⲱⲃ et Gr. »xovapeva — ⲛⲁⲛ ⲑⲣⲁⲝ - cot; xv0ox:— ? na-	- ṡolċ (sic) pro M. seṡevṡōb et Gr. »xovapeva — nan θraks - cot; xv0ox:— ? na-
3605	ⲙⲁⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ pro ϥ ⲡϫⲣⲟϫ uou — ^ ok ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁ — M., Syr. — Gr. ⲧⲟⲗⲗϫ	ⲙⲁⲛ̄ ϣⲱⲡⲓ pro ϥ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ uou, ^ ok ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲁ, M., Syr., Gr. Ⲧⲟⲗⲗϫ	man ṡōpi pro f p̀g̀rog uou, ^ ok oumyṡ ǹma, M., Syr., Gr. Tollg
3606	— 5 Tuki, p. 314 , ⲛⲉⲓⲣⲛⲛⲛⲕⲟⲥ, Pistis ⲛ︦ⲉⲓⲣⲛⲛⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ . ϣⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲛϫⲓⲛϫⲏ	, 5 Tuki, p. 314, ⲛⲉⲓⲣⲛⲛⲛⲕⲟⲥ, Pistis ⲛ︦ⲉⲓⲣⲛⲛⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ. Ϣⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ	, 5 Tuki, p. 314, neirnnnkos, Pistis n︦eirnnikos pe. Ṡavmiṡe nemyi ǹjinjy
3607	ⲁ 105. 109. 154-156. 169. 175. CNIN, rt-7.	ⲁ 105. 109. 154-156. 169. 175. CNIN, rt-7.	a 105. 109. 154-156. 169. 175. CNIN, rt-7.
page 231
3608	147	147	147
3609	CXXIIL. PKR. [ⲧⲱⲗⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ,.	CXXIIL. PKR. ⲧⲱⲗⲏ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ,.	CXXIIL. PKR. tōly nnanabaθmos,.
3610	: [ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ : ⲛⲁ ⲛⲁⲛ : ϫⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩϩ ⲛⲥⲱϣϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ	: ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲁ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲁⲛⲙⲟϩ ⲛⲥⲱϣϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	: na nan p̀ċois: na nan: je anmoh nsōṡf èmaṡō	Have pity upon us, O Lord, have pity upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
3611	CXXVHI pKH. [ⲧⲱⲗⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ	CXXVHI pKH. ⲧⲱⲗⲏ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ	CXXVHI pKH. tōly nnanabaθmos
3612	5 [ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̄ⲙ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ϫⲓϭⲓ︦ⲡⲉ]	5 ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϫⲓϭⲓ̅ⲡⲉ	5 mare ouon niven etmosti ǹsiōn jiċipe	Let all that hate Sion be put to shame and turned back.
3613	Coptice Graece	Coptice Graece	Coptice Graece
3614	CXXXI. PAA&. *ⲡⲉϥⲃⲱⲗ	CXXXI. PAA&. *ⲡⲉϥⲃⲱⲗ	CXXXI. PAA&. *pefvōl
3615	ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲩ.	ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲩ.	psaltyriou.
3616	ⲛⲉⲕⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲁϯϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ̄- MEME... VE	Ⲛⲉⲕⲟⲩⲏⲃ ⲛⲁϯϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ- MEME... VE	Nekouyb natihiōou n- MEME... VE
3617	ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲡⲉ- EM — o... ME	ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲡⲉ- EM, o... ME	ouḋikaiosiny ouoh nekpe- EM, o... ME
3618	ⲓⲟ ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ] ⲉⲧⲃⲉ ⲉⲩⲉⲭⲉⲩ Ⲁⲥ ⲧⲟ Ϩϩⲙⲗⲟ[ⲙ] ϭ[ⲟⲙ]	ⲓⲟⲓ ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲉⲩⲉⲭⲉⲩ ⲁⲥ ⲧⲟⲓ Ϩϩⲙⲗⲟⲙ ϫⲟⲙ	ioi touaab naθelyl eθve evekev as toi Hhmlom gom
3619	* p. XCVI.	* p. XCVI.	* p. XCVI.
3620	ⲣ. ⲧⲕ ⲉ̅ :	Ⲣ. ⲧⲕ ⲉ:	R. tk e:
3621	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁ[ⲗ] ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲧⲉ ⲙ ⲥⲡⲟϭⲧϩⲉ̀ⲫⲩⲓϩ ⲧⲟ ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ] cou	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲧⲉ ⲙ ⲥⲡⲟϭⲧϩⲉ̀ⲫⲩⲓϩ ⲧⲟⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ cou	david pekvōk m̀perkte m spoċt·hèfiih toi p̀rosōpon cou
3622	ⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲭ︦ⲣ︦ⲥ ⲁ ⲙ amo ⲧⲟ ⲯⲣⲩϭⲧⲟ ϭⲟⲟ. ⲱϭⲉ	ⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭⲣⲥ ⲁ ⲙ amo ⲧⲟⲓ ⲯⲣⲩϭⲧⲟ ϭⲟⲟ. Ⲱϭⲉ	m pek·ho èvol ǹpekkrs a m amo toi psriċto ċoo. Ōċe
3623	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲣⲕ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐ XG ⲧⲱ ⲉ ⲗⲩ]ⲑsⲓϫⲩ ϫⲁⲓ̈ ou ⲙ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ XG ⲧⲱ ⲉ ⲗⲩⲑsⲓϫⲩ ϫⲁⲓ̈ ou ⲙ	p̀ċois ōrk ǹdavid xen ou‐ XG tō e liθsigi gai ou m
3624	ⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲑⲉⲧⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ xe ϯ- ⲉⲧ ⲧϭⲩⲓ ϭⲱⲧⲩⲩ EX XOpTOU ⲧϥⲥ ϫⲟ‐	ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ xe ϯ- ⲉⲧ ⲧϭⲩⲓ ϭⲱⲧⲩⲩ EX XOpTOU ⲧϥⲥ ϫⲟⲛⲁⲑⲙ̄ⲥⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲗⲓ cou Ünsouai ⲉⲡⲓ ⲧⲉ Üpovov	myi ǹnefaθetei m̀mos xe ti- et tċii ċōtii EX XOpTOU tfs gonaθmso èvol xen p̀karpos li cou Ünsouai epi te Üpovov
3625	ⲛⲁⲑⲙ̄ⲥⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲗⲓ cou Ünsouai ⲉⲡⲓ ⲧⲟⲩ Üpovov
3626	ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲉⲣ- ϭ. ⲉⲩ quA vat ol uio ϭⲟ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲉ̀ⲣ- ϭ. Ⲉⲩ quA vat ol uio ϭⲟ	ǹxytk èjen pekθ̀ronos. Èr- ċ. Ev quA vat ol uio ċo
3627	ϣⲁⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧ[ⲁ- ⲧⲩ Our» pou xai ⲧ ⲕⲁϩⲓ-	ϣⲁⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁ- ⲧⲩ Our» pou xai ⲧ ⲕⲁϩⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ NAQATUT AAN- ⲣ ⲙⲟ ⲧⲱⲧ 2 ⲱ̀ ⲱⲧⲟc ⲭ	ṡan nekṡyri àreh èta- ti Our» pou xai t kahiḋiaθyky nem NAQATUT AAN- r mo tōt 2 ṑ ōtoc k
3628	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲛ̄ NAQATUT AAN- ⲣ ⲙⲟ ⲧⲱⲧ 2 ⲱ ⲱⲧⲟc ⲭ
3629	ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϯ[ⲛⲁⲧⲥⲁ]ⲃⲟⲟⲩ ⲉ- ol ⲓϩⲓ QU ⲱϩ ⲧⲟ ⲥⲓⲱⲩⲟⲥ ⲭ-
3630	ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ Ütoüv xa. ext ⲧⲟⲙ Üoovou cou.	ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ- ol ⲓϩⲓ QU ⲱϩ ⲧⲟⲓ ⲥⲓⲱⲩⲟⲥ ⲭⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ Ütoüv xa. ext ⲧⲟⲙ Üoovou cou.	θre nai einatsavoou e- ol ihi QU ōh toi siōios kroou ǹouṡyri pe nahemsi Ütoüv xa. ext tom Üoovou cou.
3631	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Èjen pekθ̀ronos ṡa èneh.
3632	Ps. CXXI fragmentum infra ex Opere Recueil etc.; Ps. CXXII unicus versiculus 3	Ps. CXXI fragmentum infra ex Opere Recueil etc.; Ps. CXXII unicus versiculus 3	Ps. CXXI fragmentum infra ex Opere Recueil etc.; Ps. CXXII unicus versiculus 3
3633	ex T'uki, p. 476 — ⲉⲙⲁⲧⲉ, M. et Syr. ⲞⲤ. ⲧ ⲟⲗ Ps. CXXVIII, v. 5 item ex	ex T'uki, p. 476 — ⲉⲙⲁϣⲱ, M. et Syr. ⲞⲤ. Ⲧ ⲟⲗ Ps. CXXVIII, v. 5 item ex	ex T'uki, p. 476 — emaṡō, M. et Syr. OS. T ol Ps. CXXVIII, v. 5 item ex
3634	Tuki, p. 177 — Ps. CXXIX infra ex Pisti Sophia — Ps. CXXXI, !* 4o ⲡⲣⲟϩⲱⲧⲟⲩ	Tuki, p. 177 — Ps. CXXIX infra ex Pisti Sophia — Ps. CXXXI, !* 4o ⲡⲣⲟϩⲱⲧⲟⲩ	Tuki, p. 177 — Ps. CXXIX infra ex Pisti Sophia — Ps. CXXXI, !* 4o prohōtou
3635	759 9^ - Sahid. et M., Vulg. hebr. et Syro-hex. - Gr. om. eo» ⲡⲟ- ϩⲛ̄	759 9^ - Sahid. et M., Vulg. hebr. et Syro-hex. - Gr. om. eo» ⲡⲟ- ϧⲉⲛ	759 9^ - Sahid. et M., Vulg. hebr. et Syro-hex. - Gr. om. eo» po- xen
3636	ⲟⲩⲙⲉ, textus graecus cum ceteris ⲗⲩ- ⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲑⲉⲧⲓ — tex. gr. ϫ ⲟ ⲉ-	ⲟⲩⲙⲏⲓ, textus graecus cum ceteris ⲗⲩ- ⲛⲛⲉϥⲁⲑⲉⲧⲉⲓ — tex. gr. Ϫ ⲟⲓ ⲉⲧ (alii codd. graeci -ⲧ - Vulg. et Gr., M. - A. Ⲧⲉ- ⲉⲡⲓ ⲧⲉ	oumyi, textus graecus cum ceteris li- nnefaθetei — tex. gr. G oi et (alii codd. graeci -t - Vulg. et Gr., M. - A. Te- epi te
3637	ⲧ (alii codd. graeci -ⲧ - Vulg. et Gr., M. - A. ⲧⲟⲩ- ⲉⲡⲓ ⲧⲟⲩ
3638	ⲫ Ⲁ.. ez ⲟ. — '? Gr. ⲧ ⲱ, cod. om. «, Sahid. recte	ⲫ Ⲁ.. ez ⲟⲓ. — '? Gr. Ⲧ ⲱ, cod. om. «, Sahid. recte	f A.. ez oi. — '? Gr. T ō, cod. om. «, Sahid. recte
3639	ⲙⲁⲓ̈ ⲉϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ — ante. ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ Sahid. cum M. om. ze, Syro-hex. hab. 3	ⲙⲁ ⲉϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ — ante. Ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ Sahid. cum M. om. ze, Syro-hex. hab. 3	ma etinatsavoou — ante. Nouṡyri Sahid. cum M. om. ze, Syro-hex. hab. 3
3640	CXXI. ⲁⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲣⲉ	CXXI. Ⲁⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲣⲉ	CXXI. Aievfrane èjen netavgos nai je marenvōk èp̀yi m̀p̀ċois nare
3641	ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩⲁⲩⲗⲏ ⲑⲓⲉϫ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲩⲗⲏ ⲑⲓⲉϫ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	ǹnoueryte aheratou xen ǹouavly θieg︦y︦m︦ oiel︦y︦m︦ evkōt m̀mos nθe ǹou	Our feet stood in thy courts, O Jerusalem. Jerusalem is built as a city whose fellowship is complete.
3642	4	4	4
3643	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲟⲭⲏ· ϩⲓ ⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲧⲁ ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲩ ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲟⲭⲏ: ϩⲓ ⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ	polis ère tesmytoky: hi neseryou èta ǹfily vōk ehrai emav ǹfily
3644	ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦.	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦.	ǹp̀ċois èoumetmeθre mpi︦y︦l︦.
3645	2	2	2
3646	CXXIX,' ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ	CXXIX, ' ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ	CXXIX, ' aiōṡ ehrai èrok p̀ċois xen netṡyk sōtem èpahroou mare
3647	Ps. CXXII, 3. CXXVIII, 5. CXXXI, 9-12.	Ps. CXXII, 3. CXXVIII, 5. CXXXI, 9-12.	Ps. CXXII, 3. CXXVIII, 5. CXXXI, 9-12.
page 232
3648	* n, XVI.	* n, XVI.	* n, XVI.
3649	f.	f.	f.
3650	ⲙ	Ⲙ	M
3651	I2.	I2.	I2.
3652	. 13.	. 13.	. 13.
3653	148	148	148
3654	CXXXIV. pP^^. [ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	CXXXIV. pP^^. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	CXXXIV. pP^^. Allylouia.
3655	70.0... . . . "ACKÁ ⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲏⲛ ⲛⲧⲏⲩ	70.0...... «ACKÁ ⲛⲉⲃⲣⲏϫ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲏⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ	70.0...... «ACKÁ nevryg evhōou pentafyn ǹθyou
3656	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲁϩⲱⲱⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲁϩⲱⲱⲣ	èvol xen nevahōōr
3657	CXXXVI. pAE. [ⲡⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ]	CXXXVI. pAE. ⲡⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	CXXXVI. pAE. paḋaveil ǹte ieremias
3658	ⲓ [ⲉⲛϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ : ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲓ̀ ⲉⲛϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ: ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	ì enhrai hijen nierōou ǹt̀babilōn: anhemsi ehrai	By the rivers of Babylon, there we sat; and wept when we remembered Sion.
3659	ⲁⲛⲣⲓⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲧⲣⲉⲛⲣ︦ⲡ︦ⲙⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ].	ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ.	anrimi xen p̀θrenerf̀mevi ǹsiōn.
3660	CXXXVIL. ⲣ︦ⲗ︦︦ⲏ︦. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲭ︦ⲁ︦ⲗ︦ : ⲡⲁⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	CXXXVIL. ⲣ︦ⲗ︦︦ⲏ︦. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲭ︦ⲁ︦ⲗ︦: ⲡⲁⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	CXXXVIL. r︦l︦︦y︦. Èp̀gōk èvol p̀psalmos nk︦a︦l︦: pazaxarias
3661	ϩⲙ ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ.	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	xen p̀gōr èvol.
3662	* ⲡϭ︦ⲥ︦. ⲁⲕⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲕⲥⲟⲩⲉⲛ	* ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲕⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲉⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲟⲩⲉⲛ	* p̀ċois. Akerḋokimazin m̀moi ak·souōnet ǹθok ak·souen	O Lord, thou hast proved me, and known me.
3663	ⲧⲁϭⲓ︦ⲛϩⲙⲟⲟⲥ· ⲙⲛ̄ ⲧⲁϭⲓ︦ⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲕⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲁⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲁϭⲓ︦ⲛϩⲙⲟⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁϭⲓ︦ⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉⲛⲁⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ	taċi︦nhmoos: nem taċi︦n tōoun akemi enamokmek tyrou	Thou knowest my down-sitting and mine up-rising: thou understandest my thoughts long before.
3664	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ *ⲁⲕϩⲟⲧϩⲉⲧ ⲛⲧⲁϩⲓⲏ ⲙⲛ ⲧⲁϣⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁ-	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ *ⲁⲕϩⲟⲧϩⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϣⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲓⲙⲉ	ǹp̀ouei *ak·hot·het ǹpamōit nem taṡvō ouoh aknav ènamōit je nem k̀rof xen palas is hyppe ǹθok akime	Thou hast traced my path and my bed, and hast foreseen all my ways.
3665	ϩⲓⲟⲟⲩ[ⲉ] ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲁⲕⲓⲙⲉ
3666	5 ⲉⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ [ⲛ̄ϣⲱⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛⲧⲁⲕⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲕⲕⲁ	5 ⲉ̀ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲁⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲕⲕⲁ	5 ènet naṡōpi nem ǹṡōrp ǹθok etakp̀lasse m̀moi akka
3667	e ⲛ︦ⲧⲉⲕ]ϭⲓ︦ϫ ϩⲓϫⲱⲓ. ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ [ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁϥ-
3668	ⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛϯⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ-			The knowledge of thee is too wonderful for me; it is very difficult, I cannot attain to it. Whither shall I go from thy Spirit? and whither shall I flee from my presence?
3669	ⲉ ⲡⲉⲕⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	e ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϩⲓϫⲱⲓ. Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϯⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏⲓ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲁⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	e ǹtekjig higōi. Averṡ̀fyri mpek·sooun èvol m̀moi aft tagro ǹtinaeṡjemgom an èrof. Einavōk eθōn èvol myi pekp̀nevma einavōk eθōn èvol ǹpek·ho aiṡanvōk ehrai	Whither shall I go from thy Spirit? and whither shall I flee from my presence? If I should go up to heaven, thou art there: if I should go down to hell, thou art present.
3670	̀	̀	̀
3671	ⲣ. CXXXIV, titulus ex M. — ⲁϥⲕⲁ, M. hebr. Vulg. Syr. et Gr. ⲧⲟⲩ — ⲛⲉⲩⲁ	ⲣ. CXXXIV, titulus ex M. — ⲁϥⲕⲁ, M. hebr. Vulg. Syr. et Gr. Ⲧⲉ — ⲛⲉⲩⲁ	r. CXXXIV, titulus ex M. — afka, M. hebr. Vulg. Syr. et Gr. Te — neva
3672	ϩⲱⲱⲣ, ceteri ex Ünoaupov auvou — Ps. CXXXVI, titulus ex M.; unicus v. ⲓ ex T'uki,	ϩⲱⲱⲣ, ceteri ex Ünoaupov auvou — Ps. CXXXVI, titulus ex M.; unicus v. Ⲓ ex T'uki,	hōōr, ceteri ex Ünoaupov auvou — Ps. CXXXVI, titulus ex M.; unicus v. I ex T'uki,
3673	p. 27- ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ, ceteri 2 Gr. ⲭⲉ exafDiaausv, xav — Ps. CXKXXVIII, naca-	p. 27- ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ, ceteri 2 Gr. ⲭⲉ exafDiaausv, xav — Ps. CXKXXVIII, naca-	p. 27- anhemsi ehrai, ceteri 2 Gr. ke exafDiaausv, xav — Ps. CXKXXVIII, naca-
3674	ⲁⲕⲗⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ — ⲉⲟⲟ‐	ⲁⲕⲗⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ, ⲉⲟⲟ‐	aklokimaze, eoo‐
3675	ⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϩⲙ ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ — M., Syr. et Gr. non agnoscunt —	ⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ — M., Syr. et Gr. non agnoscunt —	karias xen pgōr evol — M., Syr. et Gr. non agnoscunt —
3676	X'XcXeg — ante ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲉⲧ om. xat — ? ante ⲁⲕⲉⲓⲙⲉ cum hebr. item om. ⲛ̄ⲧⲟⲕ	X'XcXeg — ante ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲉⲧ om. xat — ? ante ⲁⲕⲉⲙⲓ cum hebr. item om. Ⲛⲑⲟⲕ	X'XcXeg — ante ak·souōnet om. xat — ? ante akemi cum hebr. item om. Nθok
3677	— ⲧⲏⲣⲟⲩ. M. hebr. Vulg. et Syr. - Gr, om. — ? ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ, Vulg. M. Syr.	— ⲧⲏⲣⲟⲩ. M. hebr. Vulg. et Syr. - Gr, om. — ? ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲙⲱⲓⲧ, Vulg. M. Syr.	— tyrou. M. hebr. Vulg. et Syr. - Gr, om. — ? aknav enamōit, Vulg. M. Syr.
3678	et Gr. ⲡϫ ⲧ ⲟⲟⲩ ⲟ ⲙⲟ ⲧⲣⲉ -ⲕⲣⲟϥ 7 Syr. , M. - Gr. ⲗⲟⲩⲟϩ aux,	et Gr. ⲡϫ ⲧ ⲟⲟⲩ ⲟⲓ ⲙⲟ ⲑⲣⲉ -ⲭⲣⲟϥ 7 Syr. , M. - Gr. ⲗⲟⲩⲟϩ aux,	et Gr. pg t oou oi mo θre -krof 7 Syr. , M. - Gr. louoh aux,
3679	Vulg. - hebr. tantum sermo — ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ .... ⲁⲕⲓⲙⲉ, M. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲥⲟⲩⲉⲛ	Vulg. - hebr. tantum sermo — ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ .... ⲁⲕⲓⲙⲉ, M. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲥⲟⲩⲉⲛ	Vulg. - hebr. tantum sermo — is hyppe .... akime, M. hyppe nθok pċois ak·souen
3680	ⲗ 3 - 5 e. 2n	ⲗ 3 - 5 e. 2n	l 3 - 5 e. 2n
3681	.... ⲧⲏⲣⲟⲩ, Vulg. hebr. et Syr. - Gr. ⲙ xugis Gu ⲉⲩⲩⲱϩ zxvvx — ? quae in uncis,	.... Ⲧⲏⲣⲟⲩ, Vulg. hebr. et Syr. - Gr. Ⲙ xugis Gu ⲉⲩⲩⲱϩ zxvvx — ? quae in uncis,	.... Tyrou, Vulg. hebr. et Syr. - Gr. M xugis Gu eviōh zxvvx — ? quae in uncis,
3682	perierunt cum membrana — ante ⲁⲕⲕⲁ om. xat — ? post ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ Memph. et Vulg.	perierunt cum membrana — ante ⲁⲕⲕⲁ om. xat — ? post ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ Memph. et Vulg.	perierunt cum membrana — ante akka om. xat — ? post aftagro Memph. et Vulg.
3683	hab. xat — * alterum ⲉⲛⲓⲁⲃⲱⲕ, M. Vulg. hebr. et Syr. - Gr. ⲭⲁ... Quyo.	hab. xat — * alterum ⲉⲛⲓⲁⲃⲱⲕ, M. Vulg. hebr. et Syr. - Gr. Ⲭⲁ... Quyo.	hab. xat — * alterum eniavōk, M. Vulg. hebr. et Syr. - Gr. Ka... Quyo.
3684	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕϣⲁⲛϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕϣⲁⲛϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	P̀ċois ekṡantihtyk ènaànomia niven	If thou, O Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?
3685	5	5	5
3686	ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ϯϩⲧⲏⲩ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲥⲟⲡⲥ.	ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ϯϩⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϯϩⲟ.	nekmaaje tihtyv èp̀hroou ǹpatiho.
3687	ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲓ̈ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ	Ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Petnaṡaheratf je ère p̀kō èvol ǹtotk eθve pekran aihipomine èrok
3688	6	6	6
3689	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ. ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ. Ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲓⲛ	p̀ċois a tapsiṡy hipomine èpek·saji. A tapsiṡy helpize èp̀ċois jin	have I waited for thee, O Lord, my soul has waited for thy word. My soul has hoped in the Lord; from the morning watch till night.
3690	1	1	1
3691	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲙⲁⲣⲉ nIW^ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛ ϩⲧⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙⲁⲣⲉ nIW^ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲓⲛ ϩⲧⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	htooue ṡa rouhi mare nIW^ helpize èp̀ċois jin htoou ṡa rouhi je ère
3692	8	8	8
3693	ⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲉ ϩⲁ ϩⲧⲏϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁ	ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲱϯ ϧⲁ ϩⲧⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁ	p̀na ǹtotf ǹp̀ċois ouoh ouon ouniṡti ǹsōti xa htyf ouoh ǹθof petna	Let Israel hope in the Lord: for with the Lord is mercy, and with him is plenteous redemption. And he shall redeem Israel from all his iniquities.
3694	ⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	sōti ǹpisrayl èvol xen nefànomia tyrou.
3695	ⲣ. CXXNNIV, 7. CNNNVI, ⲓ ⲥⲁⲩ 1-8.	Ⲣ. CXXNNIV, 7. CNNNVI, ⲓ ⲥⲁⲩ 1-8.	R. CXXNNIV, 7. CNNNVI, i sav 1-8.
page 233
3696	149	149	149
3697	ⲉⲧⲡⲉ ⲕⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲕⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲓϣⲁⲛ-			If I should go up to heaven, thou art there: if I should go down to hell, thou art present.
3698	ϫⲓ ⲛⲛⲁⲧⲛϩ̄ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲧⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ApHXC ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲕⲙⲙⲁⲩ ⲁⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲕⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲧⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ApHXC ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	èt̀fe kmmav aiṡanvōk èpesyt èàmenti knmmai aiṡanċi ǹnatenh ǹp̀nav ǹṡōrp taouōh xen ApHXC nθalassa	If I should spread my wings to fly straight forward, and sojourn at the extremity of the sea, it would be vain,
3699	1n ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ	1n ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ	1n kai ġar tekjig m̀mav ouoh tekouìnam najimoeit hyt	If I should spread my wings to fly straight forward, and sojourn at the extremity of the sea, it would be vain, for even there thy hand would guide me, and thy right hand would hold me.
3700	ⲛⲥϣⲟϫⲡⲧ. ⲛ OMEN ⲙ —.	ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲟϫⲡⲧ. Ⲛ OMEN ⲙ,.	ǹtesṡogpt. N OMEN m,.
3701	19 [ⲉⲕϣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲛⲟϥ ⲣⲉⲕⲧ	19 ⲁⲕϣⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲣⲉⲕⲧ	19 akṡan f̀nouti tako ǹǹrefernovi ǹrōmi ǹs̀nof rekt
3702	3: ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈‐ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲕ ⲥⲉ-			Oh that thou wouldest slay the wicked, O God; depart from me, ye men of blood. For thou wilt say concerning their thought, that they shall take thy cities in vain.
3703	ϩⲛⲁⲭⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ. ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲥⲧⲱ-	3: ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ‐ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲕ ⲥⲉϩⲛⲁⲭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ. Ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ: ⲁⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ.	3: θynou ǹsavol m̀moi‐ je f̀nouti nasaji evmokmk sehnaki ǹnekpolis èp̀jinjy. Netmosti m̀mok p̀ċois aimestōou: aivōl èvol èjen ǹnekgaji.	For thou wilt say concerning their thought, that they shall take thy cities in vain. Have I not hated them, O Lord, that hate thee? and wasted away because of thine enemies?
3704	ⲟⲩ • ⲁⲓ̈ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ.			Have I not hated them, O Lord, that hate thee? and wasted away because of thine enemies?
3705	CXXXIX. ⲣ︦ⲗ︦ⲑ︦. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ.	CXXXIX. ⲣ︦ⲗ︦ⲑ︦. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	CXXXIX. r︦l︦θ︦. Èp̀gōk èvol p̀psalmos n david.
3706	; ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̃ϩⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ	; ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̃ϩⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ	; p̀ċois nahmet èourōmi ǹponyros matougoi ehn︦rōme	Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man.
3707	[^	[^	[^
3708	ⲛ̄ϫⲓ︦ⲛ︦ϭⲟ︦ ⲛⲥ̄ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̄ϩⲛ︦̄ⲕⲁⲕⲓ̈ⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲥⲣ︦ⲙ︦-	ⲛ̄ϫⲓ︦ⲛ︦ϭⲟ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̀ϧⲉⲛ ⲕⲁⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲥⲣ̀ⲙⲗⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ *ⲁⲩⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ-	nji︦n︦ċo︦ ǹtes nai n tavmeeve èxen kakia xen nouhyt avsr̀mlah èvol ǹpèhoou tyrf *avtōm ǹnoulas nθe ǹnai-	Who have devised injustice in their hearts; all the day they prepared war.
3709	ⲗⲁϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ *ⲁⲩⲧⲱⲙ ⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ-			Who have devised injustice in their hearts; all the day they prepared war. They have sharpened their tongue as the tongue of a serpent; the poison of asps is under their lips. Pause.
3710	ⲙⲇ	ⲙⲇ	mḋ
3711	B	B	B
3712	6 ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϫⲓ︦ⲛ︦ϭⲟ︦ⲛⲥ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϯⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ ⲁ	6 ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉϯⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ ⲁ	6 rōmi ǹċingons nai etavmevi etislaate ǹnataċse a	Keep me, O Lord, from the hand of the sinner; rescue me from unjust men; who have purposed to overthrow my goings.
3713	ⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁϣ ⲁⲩⲥⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ϩⲛ︦̄ⲛⲟⲩϩ ⲙ̄ⲡⲁϣ	ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁϣ ⲁⲩⲥⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̄ϩⲛ︦̄ⲛⲟⲩϩ ⲙ̄ⲡⲁϣ	ǹċasihyt hōp èroi ǹoupaṡ avsōmǹt nhn︦̄nouh mpaṡ	The proud have hid a snare for me, and have stretched out ropes for snares for my feet; they set a stumbling-block for me near the path. Pause.
3714	ⲉ̄ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲕⲱ ⲛ̄ϩⲛ︦ϫ︦ⲣⲟⲡ ⲉⲩϩⲏⲛ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϩⲓⲏ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗ.	ⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̄ϩⲛ︦ϫ︦ⲣⲟⲡ ⲉⲩϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗ.	e naoueryte avkō nhn︦g︦rop evhyn èxoun èpamōit. ḋiapsal.	The proud have hid a snare for me, and have stretched out ropes for snares for my feet; they set a stumbling-block for me near the path. Pause.
3715	ⲥ	Ⲥ	S
3716	ⲕⲙⲙⲁⲩ, M. ⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, Syr. 2 Gr. ϫ- ⲕⲛⲙⲙⲁⲓ (sic), M. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲕⲙⲙⲁⲩ, M. Ⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, Syr. 2 Gr. Ϫ- ⲕⲛⲙⲙⲁⲓ (sic), M. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	kmmav, M. Ke m̀mav, Syr. 2 Gr. G- knmmai (sic), M. nθok ke m̀mav
3717	ⲟⲛ, Vulg. et Syr. Ⲥⲓ. --ⲛⲛⲁⲧⲛϩ̄ Vulg. et ⲩ. Or. ⲧ ⲧⲧⲉⲣⲱⲩⲟⲥ VOU,	ⲟⲛ, Vulg. et Syr. Ⲥⲓ. --ⲛⲛⲁⲧⲉⲛϩ Vulg. et ⲩ. Or. Ⲧ ⲧⲧⲉⲣⲱⲩⲟⲥ VOU,	on, Vulg. et Syr. Si. --nnatenh Vulg. et y. Or. T tterōios VOU,
3718	M. cum hebr. om. vov — ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ — Syro-hex. lex,e» ϥ M. tantum ⲛ̄-
3719	ϣⲱⲣⲡ , hinc add. ⲛⲧⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ; quibus verbis, ait Sc/nvartze, simul respe-	M. cum hebr. om. vov — ⲛⲡⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ — Syro-hex. lex,e» ϥ M. tantum ⲛϣⲱⲣⲡ , hinc add. ⲛⲧⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ; quibus verbis, ait Sc/nvartze, simul respe-	M. cum hebr. om. vov — npnav nṡōrp — Syro-hex. lex,e» f M. tantum nṡōrp , hinc add. ntatahōou eratou ; quibus verbis, ait Sc/nvartze, simul respe-
3720	xisse videtur et lectionem A. ⲟⲩ, et lectionem V. ⲧ ⲟⲩ — ante ⲧⲁⲟⲩⲱϩ	xisse videtur et lectionem A. Ⲟⲩ, et lectionem V. Ⲧ ⲟⲩ — ante ⲧⲁⲟⲩⲱϩ	xisse videtur et lectionem A. Ou, et lectionem V. T ou — ante taouōh
3721	cod. om. 241 -- ⲧⲉⲕϭⲓϫ usque in fin. pro M. ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉ̀ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	cod. om. 241 -- ⲧⲉⲕϫⲓϫ usque in fin. pro M. Ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉ̀ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	cod. om. 241 -- tekjig usque in fin. pro M. Tekjig m̀mav esèċi mōit nyi ouoh
3722	ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉⲥⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ — Gr. exzt v, ⲣ cov ⲩ us, ⲓ ⲉ ui om	ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, Gr. exzt v, ⲣ cov ⲩ us, ⲓ̀ ⲉ ui om	tekouinam eseàmoni m̀moi, Gr. exzt v, r cov y us, ì e ui om
3723	ⲓ -ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲁϫⲉ, M., iuxta Sclnvartze, ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ — hebr., licet alii	ⲓ -ⲡⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ, M., iuxta Sclnvartze, ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ — hebr., licet alii	i -pnouti nasaji, M., iuxta Sclnvartze, senasaji — hebr., licet alii
3724	codd. legant ⲭⲛⲁⲥⲁϫⲓ - Gr. sgsic, Vulg. dicitis, Syro-hex. A] \|2z2 — ^! initio	codd. legant ⲭⲛⲁⲥⲁϫⲓ - Gr. sgsic, Vulg. dicitis, Syro-hex. A] \|2z2 — ^! initio	codd. legant knasaji - Gr. sgsic, Vulg. dicitis, Syro-hex. A] \|2z2 — ^! initio
3725	om. ⲙⲏ — M., Gr. o»y: — ante ⲁⲓ̈ⲃⲱⲗ om. zz: — Ps. CXXXIX, ? ⲉ̃ϩⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ, ceteri	om. Ⲙⲏ — M., Gr. o»y: — ante ⲁⲓⲃⲱⲗ om. zz: — Ps. CXXXIX, ? ⲉ̃ϩⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ, ceteri	om. My — M., Gr. o»y: — ante aivōl om. zz: — Ps. CXXXIX, ? ehnrōme, ceteri
3726	ϫⲟⲓ. xe ⲩϩ -ⲉ̄ϩⲛ̄ⲕⲁⲕⲓⲁ, T'uki, ibid., ⲉ̃ϩⲁⲛⲕⲁⲕⲓⲁ (sic), pro ϫ- ϩⲛ̄	ϫⲟⲓ. xe ⲩϩ -ⲉ̀ϧⲉⲛ ⲕⲁⲕⲓⲁ, T'uki, ibid., ⲉ̀ϧⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ (sic), pro ϫ- ϧⲉⲛ	goi. xe yh -èxen kakia, T'uki, ibid., èxa ǹkakia (sic), pro g- xen
3727	ⲛⲉⲩϩⲏⲧ, M. Sen ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, Vulg. hebr. et Syr. - Gr. tantum zv ⲟ- ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄-	ⲛⲟⲩϩⲏⲧ, M. Sen ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, Vulg. hebr. et Syr. - Gr. tantum zv ⲟⲓ- ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ-	nouhyt, M. Sen pouhyt, Vulg. hebr. et Syr. - Gr. tantum zv oi- nθe n-
3728	neigoq, M. ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲫⲁⲟⲩϩⲟϥ - Syr. et Gr. oss ⲟϩⲉⲱϩ — ⲛ̄ϩⲟϥ - M., Vulg. et	neigoq, M. Ⲛ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲫⲁⲟⲩϩⲟϥ - Syr. et Gr. oss ⲟϩⲉⲱϩ — ⲛϩⲟϥ - M., Vulg. et	neigoq, M. Ǹfryti mfaouhof - Syr. et Gr. oss oheōh — nhof - M., Vulg. et
3729	Gr. ⲩ, Syr. in sing. -— Tere, M. ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ, Syr. - Gr. vxo - Gr. et Syr.	Gr. Ⲩ, Syr. in sing. -— Tere, M. ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ, Syr. - Gr. vxo - Gr. et Syr.	Gr. Y, Syr. in sing. -— Tere, M. etky xa, Syr. - Gr. vxo - Gr. et Syr.
3730	in fin. ϫ — ⲥⲟϥ. initio om. ϩⲙⲗϫⲝⲟⲩ ps ⲕⲣⲓ zz ⲭⲟϩ ϫⲙⲁϩⲧⲱⲗⲱ	in fin. Ϫ — ⲥⲟϥ. initio om. ϩⲙⲗϫⲝⲟⲩ ps ⲕⲣⲓ zz ⲭⲟϩ ϫⲙⲁϩⲧⲱⲗⲱ	in fin. G — sof. initio om. hmlgksou ps kri zz koh gmahtōlō
3731	— ante ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ M. hab. ⲟⲩⲟϩ- ⲉϩⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ — Vulg. et Gr. «xo ϫ ⲱⲡⲱⲩ, M. - Syr.	— ante ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ M. hab. ⲟⲩⲟϩ- ⲉϩⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ — Vulg. et Gr. «xo ϫ ⲱⲡⲱⲩ, M. - Syr.	— ante matougoi M. hab. ouoh- ehnrōme — Vulg. et Gr. «xo g ōpōi, M. - Syr.
3732	ct A. ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ — ^ ante. ⲁⲩⲥⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲟ. cum Syr. om. -ⲁⲩⲕⲱ,	ct A. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ, ^ ante. Ⲁⲩⲥⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲟⲓ. cum Syr. om. -ⲁⲩⲭⲱ,	ct A. Èvol xa ourōmi, ^ ante. Avsōmǹt oi. cum Syr. om. -avkō,
3733	ceteri ⲙ ϣⲟ- Wgnzpon - Syr. et hebr., Vulg. et M. - Gr. in sing. — ⲉⲩϩⲏⲛ	ceteri ⲙ ϣⲟ- Wgnzpon - Syr. et hebr., Vulg. et M. - Gr. in sing. — ⲉⲩϩⲏⲛ	ceteri m ṡo- Wgnzpon - Syr. et hebr., Vulg. et M. - Gr. in sing. — evhyn
3734	ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϩⲓⲏ, M. ϧⲉⲛ ⲡϧⲱⲛⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ, Syr. - Gr. ⲉⲛⲟϣ ⲧⲣⲟ- ⲇⲓⲁ‐	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ, M. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ, Syr., Gr. ⲉⲛⲟϣ ⲧⲣⲟ- ⲇⲓⲁ‐	èxoun èpamōit, M. Xen p̀xōnt ǹte hanmōit, Syr., Gr. enoṡ tro- ḋia‐
3735	V a7., M. - A. om, — ⲁ̄ⲕⲣ̄ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̄ⲣⲟⲓ, ceteri - Gr. ⲧ ⲉⲧⲓ ⲧⲛⲩ x90 Xy	V a7., M., A. om,, ⲁⲕⲣ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ, ceteri, Gr. Ⲧ ⲉ̀ⲧⲓ ⲧⲛⲩ x90 Xy	V a7., M., A. om,, akr̀haives èroi, ceteri, Gr. T èti tni x90 Xy
3736	ⲏ- ⲙ̃ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ (sic).	ⲓⲉ- ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ (sic).	ie- ǹpolimos (sic).
3737	Ps. CXXXVIII, 9-21. CXXXIX, 2-6. 8.	Ps. CXXXVIII, 9-21. CXXXIX, 2-6. 8.	Ps. CXXXVIII, 9-21. CXXXIX, 2-6. 8.
3738	ϩⲟϥ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ Nooc ⲧⲉⲧϩⲁ ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ. ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̄ϩⲛ︦‐	Ϩⲟϥ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ Nooc ⲧⲉⲧϩⲁ ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ. Ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̄ϩⲛ︦‐	Hof oumatou Nooc tet·ha nouspotou. Matougoi ehn︦‐
3739	ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ noc 76044 ⲙ̄ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ• ⲁⲕⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ noc 76044 ⲙ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁⲕⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	p̀ċois noc 76044 m̀paougai: akrhaives èroi xen ouèhoou	O Lord God, the strength of my salvation; thou hast screened my head in the day of battle.
3740	d	d	d
3741	p.p? :	p.p? :	p.p? :
3742	p.	p.	p.
page 234
3743	ⲣ. ⲣ	ⲣ. Ⲣ	r. R
3744	Il	Il	Il
3745	zl	zl	zl
3746	150	150	150
3747	ⲙ̄ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ. noc ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲁⲉ̃ⲡⲉⲓ̈ⲑⲩⲙⲓ̈ⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̅̄ⲛⲟ-	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ. noc ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ.	ǹpolimos. noc m̀perti èvol n taèpiθimia ǹourefernovi avmevi èroi m̀perkat ǹsōk my pote ǹtouċisi ǹxyt.	Deliver me not, O Lord, to the sinner, according to my desire: they have devised mischief against me; forsake me not, lest they should be exalted. Pause.
3748	ⲃⲉ ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̃ⲣⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ.			Deliver me not, O Lord, to the sinner, according to my desire: they have devised mischief against me; forsake me not, lest they should be exalted. Pause.
3749	CXL. ⲣ︦ⲙ︦. [ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ]	CXL. 140. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	CXL. 140. P̀psalmos ǹdavid
3750	2 [ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ.. . . s	2 ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.... s	2 mare paṡ̀lyl souten ǹpekm̀θo èvol.... s
3751	CXLII. ⲣ︦ⲙ︦ⲃ︦. [	CXLII. ⲣ︦ⲙ︦ⲃ︦. [	CXLII. r︦m︦v︦. [
3752	ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϫⲟⲗϫ ⲛ̄ⲥⲱϥ	ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲟⲗϫ ⲛ̀ⲥⲱϥ	p̀psalmos nḋaveil èta pefṡyri golg ǹsōf
3753	ⲃ [ⲙⲁⲣⲉⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲙ︦ⲡ︦ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ.. . . s.	ⲃ ⲙⲁⲣⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϣⲱⲣⲡ.... s.	v mareisōtem epekna ǹp̀nav n ṡōrp.... s.	Cause me to hear thy mercy in the morning; for I have hoped in thee; make known to me, O Lord, the way wherein I should walk; for I have lifted up my soul to thee.
3754	ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯ︦ pro v5 ⲡ. Us, Syr. Om. -ⲛ̄ ⲧⲁⲉⲡⲉⲓ̈ ⲟⲩⲙⲓ̈ⲁ — a0 ⲧⲧ ⲧ •	Ⲙⲡⲉⲣϯ pro v5 ⲡ. Us, Syr. Om. -ⲛ ⲧⲁⲉⲡⲉⲓ̈ ⲟⲩⲙⲓ̈ⲁ — a0 ⲧⲧ ⲧ •	Mperti pro v5 p. Us, Syr. Om. -n taepei oumia — a0 tt t •
3755	ⲙϫ U.09 — ⲛ̄ϩⲏⲧ, ceteri om, — Ps. CXL, v. ⲥ Z'uki, p.173; ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ, ita emen-	ⲙϫ U.09 — ⲛϧⲏⲧ, ceteri om, — Ps. CXL, v. Ⲥ Z'uki, p.173; ⲛⲡⲉⲕⲙⲑⲟ, ita emen-	mg U.09 — nxyt, ceteri om, — Ps. CXL, v. S Z'uki, p.173; npekmθo, ita emen-
3756	davimus Zuki lecionem ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲑ — Ps. CXLII, v. 8' ex eodem Auctore, p. 168 :	davimus Zuki lecionem ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲑ — Ps. CXLII, v. 8' ex eodem Auctore, p. 168 :	davimus Zuki lecionem mpekmθ — Ps. CXLII, v. 8' ex eodem Auctore, p. 168 :
3757	ⲙⲁⲣⲉⲓ ⲥⲱⲧⲙ̄ - Memph., Vulg. et Syr. - Gr. ϫϫⲟⲙϭⲧⲟⲩ ⲧⲟϭⲟⲩ ϣⲟ — sequuntur infra	ⲙⲁⲣⲉⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ - Memph., Vulg. et Syr. - Gr. Ϫϫⲟⲙϭⲧⲟⲩ ⲧⲟϭⲟⲩ ϣⲟ — sequuntur infra	marei sōtem - Memph., Vulg. et Syr. - Gr. Ggomċtou toċou ṡo — sequuntur infra
3758	Psalmi CXLVIII-CXLIX ex Opere cit. « Recueil » ⲉⲓⲥ, Vol. II. pag. 96-97.	Psalmi CXLVIII-CXLIX ex Opere cit. « Recueil » ⲓⲥ, Vol. II. pag. 96-97.	Psalmi CXLVIII-CXLIX ex Opere cit. « Recueil » is, Vol. II. pag. 96-97.
3759	CXLVIH, ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ	CXLVIH, ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	CXLVIH, s̀mou èp̀ċois èvol xen ǹfyouì s̀mou èrof xen netċosi s̀mou èrof
3760	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡ̄ⲣⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲟϩ	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ	nefangelos tyrou s̀mou èrof nefgom tyrou s̀mou èrof p̀ry nem pioh	Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts. Praise him, sun and moon; praise him, all ye stars and light.
3761	4	4	4
3762	ⲛⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ǹsiou tyrou nem f̀ouōini s̀mou èrof ǹfyouì ǹǹfyouì s̀mou èrof mare f̀mou
3763	ⲉⲧϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲛⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	etxen t̀fe nempyve s̀mou èf̀ran ǹp̀ċois je ǹθof petafgos ouoh avṡōpi
3764	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹθof petafhōn ouoh avsōnt aftahoou èratou ṡa èneh ouoh ṡa èneh	Let them praise the name of the Lord: for he spoke, and they were made; he commanded, and they were created. He has established them for ever, even for ever and ever: he has made an ordinance, and it shall not pass away.
3765	ⲛⲉⲛⲉϩ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲡ̄ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲛ ⲉ	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲛ ⲉ	ǹèneh afkav ǹoup̀rostaġma nnevein e	He has established them for ever, even for ever and ever: he has made an ordinance, and it shall not pass away.
3766	8	8	8
3767	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡ̄ⲕⲁϩ ⲛⲓⲗⲣⲁ‐	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲗⲣⲁ‐	s̀mou èp̀ċois èvol xen p̀kahi nilra‐
3768	ⲕⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲧⲉⲭⲁⲗⲁⲍⲁ ⲡⲉⲭⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ • ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲧ̀ⲭⲁⲗⲁⲍⲁ ⲡ̀ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ: ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦	kōn nem nnoun tyrou p̀k̀rōm t̀xalaza p̀ṡimōn p̀kristallos: pepn︦a︦	Praise the Lord from the earth, ye serpents, and all deeps. Fire, hail, snow, ice, stormy wind; the things that perform his word.
3769	9	9	9
3770	ⲛ̄ⲑⲁⲧⲏⲩ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲥⲓ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲏ︦ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲓⲃⲧ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲉⲧϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲛ̄ⲑⲁⲧⲏⲩ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙⲡⲉⲥⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲟⲩⲓ ⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲓⲃⲧ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ϣⲏⲛ ⲉⲧϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ	nθatyv etiri mpesi saji n toui ie nem nsivt︦ tyrou n ṡyn ettikarpos nem	Fire, hail, snow, ice, stormy wind; the things that perform his word. Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
3771	ⲛ̄ⲕⲉⲗⲣⲟⲥ ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ϫⲁⲧϥⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲣ-			wild beasts, and all cattle; reptiles, and winged birds:
3772	ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲉⲣ-
3773	ϣⲓⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ HoAAO ⲙⲛ̄ ⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲕⲉⲗⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ HoAAO ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹkelros ǹθirion nem ǹtv̀nooue tyrou n ċatfi nem ǹhalati ǹt̀fe nourōou ǹp̀kahi nem laos niven narxōn nem ǹreftihap tyrou ǹp̀kahi ǹherṡire nem ǹparθenos HoAAO nem ǹṡyri ṡym marous̀mou tyrou ǹf̀ran m̀p̀ċois	young men and virgins, old men with youths: let them praise the name of the Lord: for his name only is exalted; his praise is above the earth and heaven,
3774	13	13	13
3775	ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲓⲥⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ — !*	ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ, !*	je pefran ċisi m̀mavats, !*
3776	ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲉ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ	ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ	pefouōnh èvol hijen p̀kahi nem t̀fe f̀naċisi	let them praise the name of the Lord: for his name only is exalted; his praise is above the earth and heaven,
3777	ⲙⲡⲧⲁⲡ ⲙⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲇ︦ ⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲇ︦ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ǹp̀tap ǹpeslaos fai pe pis̀mou ǹnefpeθouab tyrou ǹṡyri mpi︦y︦ḋ︦ pilaos	and he shall exalt the horn of his people, there is a hymn for all his saints, even of the children of Israel, a people who draw near to him.
3778	ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ.	ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	et·hyn èrof.
3779	ⲤⲬⲒⲬ,, ϫⲱ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϫⲱ ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲤⲬⲒⲬ,, ϫⲱ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	SKIK,, gō èp̀ċois ǹougō ǹveri pefs̀mou xen t̀ekklysia ǹneθouab
3780	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲛ ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ• ⲙⲁⲣⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣⲣⲟ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲛ ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ: ⲙⲁⲣⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ	mare pisrayl evfrane èjen pn taftamiof: marn ṡyri ǹsiōn θelyl èjen pououro	Let Israel rejoice in him that made him; and let the children of Sion exult in their king.
3781	s ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲭⲱⲣⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ	s ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲣⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ	s marous̀mou èf̀ran ǹp̀ċois xen ouxōros maroupsallei èrof xen outimpanon	Let them praise his name in the dance: let them sings praises to him with timbrel and psaltery.
3782	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟ ⲩ *	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟ ⲩ *	nem oupsaltyrio y *
3783	5	5	5
3784	ϫⲉ ϩⲛⲉ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲛⲛ̄ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ϩⲛ ⲟⲩ‐	ϫⲉ ϩⲛⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	je hne p̀ċois ǹpeslaos ouoh f̀naċisi ǹǹremravṡ xen ou‐	For the Lord takes pleasure in his people; and will exalt the meek with salvation.
3785	OY EAT ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲓϫⲛ̄	OY EAT ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	OY EAT neθouab tyrou naṡouṡou m̀mōou xen ouṑou ouoh senaθelyl hijen	The saints shall rejoice in glory; and shall exult on their beds.
3786	ⲛⲉⲩϭⲗⲁϭ ⲡϫⲓⲥⲉ nie ⲡⲉⲧϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ϩⲟ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ	ⲛⲉⲩϭⲗⲁϭ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ nie ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϩⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	nevċlaċ p̀ċisi nie petxen touṡouōve ère ǹsyfi ǹho s̀nav xen noujig	The high praises of God shall be in their throat, and two-edged swords in their hands;
3787	ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲃⲁ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ϩⲛ̄ϫⲡⲓⲟ̄ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲣⲣⲱⲟⲩ ϩⲛ̄ ϩⲛ̄-	ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϫⲡⲓⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ ⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲛ̄ⲡⲉⲓⲗⲛⲥ ⲙⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	èiri ǹoukva xen ǹheθnos xen xen gpiò xen nilaos semour n xen rrōou xen hnpeilns met·haeoou ǹθōou xen xen ìni ǹhomt èiri ǹxytou ǹouhap efs̀xyout	to execute vengeance on the nations, and punishments among the peoples; to bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron; to execute on them the judgment written: this honour have all his saints.
3788	ⲡⲉⲓⲗⲛⲥ ⲙⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ϩⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲉϥⲥⲏϩ
3789	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	fai pe p̀ṑou ǹnefpeθouab tyrou.
3790	Ps. CXNNIN, 9. CKL, 2. CNLI, 8.	Ps. CXNNIN, 9. CKL, 2. CNLI, 8.	Ps. CXNNIN, 9. CKL, 2. CNLI, 8.
page 235
3791	CXLIV. ⲣ︦ⲙ︦ⲗ︦. [ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛⲗⲁⲩⲉⲓⲗ].	CXLIV. ⲣ︦ⲙ︦ⲗ︦. Ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.	CXLIV. r︦m︦l︦. Pis̀mou nlaveil.
3792	ⲓ... . ⲙⲁⲣⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	Ⲓ̀.... Ⲙⲁⲣⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ì.... Mare sarks niven s̀mou èpefran eθouab
3793	Ps. CXLIV, v. 21" item ex Z'uki, p. 177. - Psalmus CL infra ex codem Opere	Ps. CXLIV, v. 21" item ex Z'uki, p. 177. - Psalmus CL infra ex codem Opere	Ps. CXLIV, v. 21" item ex Z'uki, p. 177. - Psalmus CL infra ex codem Opere
3794	« Recueil » etc. loc. cit.	« Recueil » etc. loc. cit.	« Recueil » etc. loc. cit.
3795	CL, ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲉⲙ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲛ̄-
3796	ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧϥ̄‐			Praise him on account of his mighty acts: praise him according to his abundant greatness.
3797	ⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲓⲍ (sic) • ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	CL, ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲧϥ̄ⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲓⲍ (sic): ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	CL, s̀mou èf̀nouti xen nefpeθouab s̀mou èrof hem p̀·s̀tereṑma ǹtefgom s̀mou èrof xen p̀tagro ǹtefgom s̀mou èrof kata p̀àṡai ntfmntnoċ s̀mou èrof xen ouhroou nsapiz (sic): s̀mou èrof xen oupsaltyrion	Praise him with the sound of a trumpet: praise him with psaltery and harp.
3798	ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ ⲙⲛ ⲟⲩⲭⲱⲣⲟⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϩⲛ ϩⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	nem oukiθara s̀mou èrof xen outimpanon nem ouxōros s̀mou èrof xen han
3799	ϫⲟⲣⲧⲏ ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛⲕⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲉⲛ ϩⲛϫⲓ ⲛϫⲓ ⲛⲉⲥⲉ ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ	ϫⲟⲣⲧⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲛ̅ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛⲕⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲁⲛ ϩⲛϫⲓ ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲉⲥⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	gorty nem hnorġanonkn s̀mou èrof han hnji ǹċi nese tes̀my s̀mou èrof
3800	ϩⲉⲛ ϩⲛ̄ ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̄ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓϥⲉ ⲛⲓⲙ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ.	ϩⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̄ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲙ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	han xen kimbalon nloulai mare nifi nim s̀mou èf̀ran ǹp̀ċois pennouti.
3801	ⲥ- - - - - - -- -	Ⲥ- - - - - - -- -	S- - - - - - -- -
3802	Ps, CXLIV, 21.	Ps, CXLIV, 21.	Ps, CXLIV, 21.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.