10 witnesses served
Read the standard witnessA composition is a work (ruling WORK-1): every version of it that is served here is a witness, listed below in rule order. One standard witness (★) is what a reader sees first, chosen by rule WORK-2 — not a stub › complete › share-safe (public = attribution, WORK-5) › typed over OCR › dialect (Bohairic first for the Bible and the Liturgy, else the dialect the composition was written in) › Yousef Hanna's own › SCRIPTORIUM-annotated › gold › longest; a ruled standard overrides the rule. This site applies its share gate first and then the same rule, so the standard here is the best share-safe witness. A witness may be a part of a container file (an edition holding several works, WORK-9): its line range is named and its page shows only that range.
Standard witness: ★ Coptic SCRIPTORIUM · Yousef Hanna — by rule: 6. Yousef's own: own over Psalms :: bohairic.scriptorium (not own)
The standard witness: 27,869 words; all 10 witnesses served: 459,740 words.
6 further copies not served: 1 whose publisher restricts reuse; 5 whose rights are not yet verified.
★ Coptic SCRIPTORIUM · Yousef Hanna
attributionbohairicbohairic · 27,869 words, typed · 1 text · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English
Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", documents 19_Psalmi_001–19_Psalmi_151 (151 chapters); jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription (editorial layer, CC BY-SA 4.0); book division and verse numbering from corpus/yousef/ot_books.tsv; generated by tools/ot_rebase.py (outputs/REPORT-B12.md)
Coptic SCRIPTORIUM
attributionbohairicbohairic · 27,869 words, typed · 151 texts · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English
Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_001
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014
- 015
- 016
- 017
- 018
- 019
- 020
- 021
- 022
- 023
- 024
- 025
- 026
- 027
- 028
- 029
- 030
- 031
- 032
- 033
- 034
- 035
- 036
- 037
- 038
- 039
- 040
- 041
- 042
- 043
- 044
- 045
- 046
- 047
- 048
- 049
- 050
- 051
- 052
- 053
- 054
- 055
- 056
- 057
- 058
- 059
- 060
- 061
- 062
- 063
- 064
- 065
- 066
- 067
- 068
- 069
- 070
- 071
- 072
- 073
- 074
- 075
- 076
- 077
- 078
- 079
- 080
- 081
- 082
- 083
- 084
- 085
- 086
- 087
- 088
- 089
- 090
- 091
- 092
- 093
- 094
- 095
- 096
- 097
- 098
- 099
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
Coptic SCRIPTORIUM
attributionsahidicsahidic · 24,628 words, typed · 151 texts · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English
Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_001
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014
- 015
- 016
- 017
- 018
- 019
- 020
- 021
- 022
- 023
- 024
- 025
- 026
- 027
- 028
- 029
- 030
- 031
- 032
- 033
- 034
- 035
- 036
- 037
- 038
- 039
- 040
- 041
- 042
- 043
- 044
- 045
- 046
- 047
- 048
- 049
- 050
- 051
- 052
- 053
- 054
- 055
- 056
- 057
- 058
- 059
- 060
- 061
- 062
- 063
- 064
- 065
- 066
- 067
- 068
- 069
- 070
- 071
- 072
- 073
- 074
- 075
- 076
- 077
- 078
- 079
- 080
- 081
- 082
- 083
- 084
- 085
- 086
- 087
- 088
- 089
- 090
- 091
- 092
- 093
- 094
- 095
- 096
- 097
- 098
- 099
- 0100
- 0101
- 0102
- 0103
- 0104
- 0105
- 0106
- 0107
- 0108
- 0109
- 0110
- 0111
- 0112
- 0113
- 0114
- 0115
- 0116
- 0117
- 0118
- 0119
- 0120
- 0121
- 0122
- 0123
- 0124
- 0125
- 0126
- 0127
- 0128
- 0129
- 0130
- 0131
- 0132
- 0133
- 0134
- 0135
- 0136
- 0137
- 0138
- 0139
- 0140
- 0141
- 0142
- 0143
- 0144
- 0145
- 0146
- 0147
- 0148
- 0149
- 0150
- 0151
Swete LXX (Greek)
attributiongreekgreek · 37,146 words, typed · 151 texts · L0 witness
Source: Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (Cambridge 1896-1912), via nathans/lxx-swete; Psalms 1; verse table corpus/greek/verses.tsv (tools/greek_verses_index.py, outputs/REPORT-W2-ingest.md)
- 01
- 02
- 03
- 04
- 05
- 06
- 07
- 08
- 09
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
Schwartze – Psalterium in dialectum Copticae linguae Memphiticam translatum (1842/43; page prints MDCCCXLII) (OCR)
publicbohairicbohairic · 195,150 words, OCR · 1 text · L0 witness (OCR) · L1 Cairene · L2 Kemetic · English
Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/Psalterium_in_dialectum_Copticae_linguae.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Psalterium_in_dialectum_Copticae_linguae/pages
Budge – The Earliest Known Coptic Psalter (1898) (OCR)
publicsahidicsahidic · 38,381 words, OCR · 1 text · L0 witness (OCR) · L1 Cairene · L2 Kemetic · English
Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Old Testament/The earliest known Coptic psalter.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/The_earliest_known_Coptic_psalter/pages
Psalterium coptice (Ideler 1837) (OCR)
publicbohairicbohairic · 49,698 words, OCR · 2 texts · L0 witness · L0 witness (OCR) · L1 Cairene · L2 Kemetic · English · partial: P2 2 of 151 chapter files
Source: corpus/incoming/ideler-psalterium-coptice-1837/psalteriumcopti01idelgoog.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/ideler-psalterium-coptice-1837/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/psalteriumcopti01idelgoog/pages
Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889), pdf pp. 153-235 (OCR)
publicsahidicsahidic · 36,032 words, OCR · 1 part · L0 witness (OCR) · L1 Cairene · L2 Kemetic · English · partial: contents row says "fragment" · in: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) · L9189-14621, pdf pp. 153-235
Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
Peyron (Bernardino) – Psalterii Copto-Thebani specimen (1875) (OCR)
publicsahidicsahidic · 22,874 words, OCR · 1 text · L0 witness (OCR) · English · partial: P1 name says "specimen"
Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/Psalterii Copto-Thebani specimen quod omnium primum in lucem prodit continens pr.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Psalterii_Copto-Thebani_specimen_quod_omnium_primum_in_lucem_prodit_continens_pr/pages
Psalterium … Memphiticam (Schwartze 1843) (stub)
publicbohairicbohairic · stub, no text · 1 text · L0 witness
Source: corpus/incoming/schwartze-psalterium-coptice-1843/Psalterium_Schwartze.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/schwartze-psalterium-coptice-1843/README.md)