Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/Psalterium_in_dialectum_Copticae_linguae.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Psalterium_in_dialectum_Copticae_linguae/pages
Attribution: Schwartze – Psalterium in dialectum Copticae linguae Memphiticam translatum (1842/43; page prints MDCCCXLII); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 1 of 9
1,458 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 1 | ||||
| 1 | This is a reproduction of a library book that was digitized | This is a reproduction of a library book that was digitized | This is a reproduction of a library book that was digitized | |
| 2 | by Google as part of an ongoing effort to preserve the | by Google as part of an ongoing effort to preserve the | by Google as part of an ongoing effort to preserve the | |
| 3 | information in books and make it universally accessible. | information in books and make it universally accessible. | information in books and make it universally accessible. | |
| 4 | Google books | Google books | Google books | |
| 5 | https://books.google.com | https://books.google.com | https://books.google.com | |
| page 2 | ||||
| 6 | ⲛ.. | ⲛ.. | n.. | |
| 7 | ⲛϩ | Ⲛ̀ϩ | Ǹh | |
| 8 | ⲉ... | ⲉ... | e... | |
| 9 | ⲁ | Ⲁ | A | |
| 10 | ^j | ^j | ^j | |
| 11 | ⲛϣ | ⲛ̀ϣ | ǹṡ | |
| 12 | ⲩ | ⲩ | y | |
| page 3 | ||||
| 13 | 4*6 | 4*6 | 4*6 | |
| 14 | J954 | J954 | J954 | |
| page 4 | ||||
| 15 | Digitized by Google | Digitized by Google | Digitized by Google | |
| page 5 | ||||
| 16 | 4*6 | 4*6 | 4*6 | |
| 17 | J954 | J954 | J954 | |
| page 6 | ||||
| 18 | Digitized by Google | Digitized by Google | Digitized by Google | |
| page 7 | ||||
| 19 | Digitized by Google | Digitized by Google | Digitized by Google | |
| page 8 | ||||
| 20 | Digitized by Google | Digitized by Google | Digitized by Google | |
| page 9 | ||||
| 21 | Digitized by Google | Digitized by Google | Digitized by Google | |
| page 10 | ||||
| 22 | PSALTERIUM | PSALTERIUM | PSALTERIUM | |
| 23 | Ⲓ N | Ⲓ N | I N | |
| 24 | DIALECTUM COPTICAE LINGUAE MEMPHITICAM | DIALECTUM COPTICAE LINGUAE MEMPHITICAM | DIALECTUM COPTICAE LINGUAE MEMPHITICAM | |
| 25 | TRANSLATUM | TRANSLATUM | TRANSLATUM | |
| 26 | AD FIDEM | AD FIDEM | AD FIDEM | |
| 27 | TRIUM CODICUM MS. REGIAE BIBLIOTHECAE BEROLINENSIS INTER SE, | TRIUM CODICUM MS. REGIAE BIBLIOTHECAE BEROLINENSIS INTER SE, | TRIUM CODICUM MS. REGIAE BIBLIOTHECAE BEROLINENSIS INTER SE, | |
| 28 | ET CUM TUKII ET IDELERI LIBRIS, NEC NON CUM GRAECIS ALEXANDRINI | ET CUM TUKII ET IDELERI LIBRIS, NEC NON CUM GRAECIS ALEXANDRINI | ET CUM TUKII ET IDELERI LIBRIS, NEC NON CUM GRAECIS ALEXANDRINI | |
| 29 | CODICIS AC VATICANI, HEBRAICISQUE PSALMIS COMPARATORUM | CODICIS AC VATICANI, HEBRAICISQUE PSALMIS COMPARATORUM | CODICIS AC VATICANI, HEBRAICISQUE PSALMIS COMPARATORUM | |
| 30 | EDIDIT | EDIDIT | EDIDIT | |
| 31 | NOTISQUE CRITICIS ET GRAMMATICIS | NOTISQUE CRITICIS ET GRAMMATICIS | NOTISQUE CRITICIS ET GRAMMATICIS | |
| 32 | INSTRUXIT | INSTRUXIT | INSTRUXIT | |
| 33 | IH. €. SCHWARNR'TZJE | IH. €. SCHWARNR'TZJE | IH. €. SCHWARNR'TZJE | |
| 34 | IN LITERARUM UNIVERSITATE BEROLINENSI DOCTOR, | IN LITERARUM UNIVERSITATE BEROLINENSI DOCTOR, | IN LITERARUM UNIVERSITATE BEROLINENSI DOCTOR, | |
| 35 | LIPSIXAE, MDCCCXLII. | LIPSIXAE, MDCCCXLII. | LIPSIXAE, MDCCCXLII. | |
| 36 | SUMTIBUS IOH AMBROS BARTHII | SUMTIBUS IOH AMBROS BARTHII | SUMTIBUS IOH AMBROS BARTHII | |
| page 11 | ||||
| 37 | PI. ⲓ ⲓ | PI. Ⲓ̀ ⲓ̀ | PI. Ì ì | |
| 38 | ϥ PE à. DM ⲉ. x ao. " ^d 3 2 i | ϥ PE à. DM ⲉ. x ao. " ^d 3 2 i | f PE à. DM e. x ao. " ^d 3 2 i | |
| 39 | ⲓϫ ⲓ.. | ⲓϫ ⲓ̀.. | ig ì.. | |
| 40 | YN ⲟⲩ ϥ 4 ELS E mS ⲩ ⲓ (ⲩ - Y^ ⲩ LIP | YN ⲟⲩ ϥ 4 ELS E mS ⲩ ⲓ (ⲩ - Y^ ⲩ LIP | YN ou f 4 ELS E mS y i (y - Y^ y LIP | |
| 41 | i : ^ : ⲧ Y | i : ^ : ⲧ Y | i : ^ : t Y | |
| 42 | "EN A. 4 ...ⲇ ⲩ ⲓ* ..ⲁ | «EN A. 4... Ⲇ ⲩ ⲓ̀*.. Ⲁ | «EN A. 4... Ḋ y ì*.. A | |
| 43 | aea ⲓ lb den rt M | aea ⲓ lb den rt M | aea i lb den rt M | |
| 44 | SUO a died 4 a VUES od rl | SUO a died 4 a VUES od rl | SUO a died 4 a VUES od rl | |
| 45 | T. c "n | T. c "n | T. c "n | |
| page 12 | ||||
| 46 | PRAEFATIO. | PRAEFATIO. | PRAEFATIO. | |
| 47 | RF'scie miram alicui videri posset, cur, non ita multis abhinc annis Psalterio Copto- | RF'scie miram alicui videri posset, cur, non ita multis abhinc annis Psalterio Copto- | RF'scie miram alicui videri posset, cur, non ita multis abhinc annis Psalterio Copto- | |
| 48 | Memphitico ab InELERo defuncto in lucem edito, equidem ad eundem librum emittendum me | Memphitico ab InELERo defuncto in lucem edito, equidem ad eundem librum emittendum me | Memphitico ab InELERo defuncto in lucem edito, equidem ad eundem librum emittendum me | |
| 49 | accinxerim. Quod consilium, utpote a me importune captum perstringerent potissimum ii, | accinxerim. Quod consilium, utpote a me importune captum perstringerent potissimum ii, | accinxerim. Quod consilium, utpote a me importune captum perstringerent potissimum ii, | |
| 50 | quos non fugit, quam honorificis verbis istius Psalterii mentionem fecerit vir de literis Cop- | quos non fugit, quam honorificis verbis istius Psalterii mentionem fecerit vir de literis Cop- | quos non fugit, quam honorificis verbis istius Psalterii mentionem fecerit vir de literis Cop- | |
| 51 | ticis egregie meritus, PevnoN!). Verum enim vero, viri excellentissimi pace dixerim, pri- | ticis egregie meritus, PevnoN!). Verum enim vero, viri excellentissimi pace dixerim, pri- | ticis egregie meritus, PevnoN!). Verum enim vero, viri excellentissimi pace dixerim, pri- | |
| 52 | woribus labris dumtaxat InkLER: librum necesse est gustaverit Qua de re, quam potero, | woribus labris dumtaxat InkLER: librum necesse est gustaverit Qua de re, quam potero, | woribus labris dumtaxat InkLER: librum necesse est gustaverit Qua de re, quam potero, | |
| 53 | paucissima, et magis ut de coeptis meis causam dicam, quam ut alios accusasse videar, verba | paucissima, et magis ut de coeptis meis causam dicam, quam ut alios accusasse videar, verba | paucissima, et magis ut de coeptis meis causam dicam, quam ut alios accusasse videar, verba | |
| 54 | faciam. Ante omnia recte quidem vidit InELERvus, librum Copticum, minoris voluminis ac | faciam. Ante omnia recte quidem vidit InELERvus, librum Copticum, minoris voluminis ac | faciam. Ante omnia recte quidem vidit InELERvus, librum Copticum, minoris voluminis ac | |
| 55 | pretii, castigatae orationis laude tironum usui commendandum adhuc plane defuisse. Maxi- | pretii, castigatae orationis laude tironum usui commendandum adhuc plane defuisse. Maxi- | pretii, castigatae orationis laude tironum usui commendandum adhuc plane defuisse. Maxi- | |
| 56 | mopere igitur dolendum est, quod succurrendi consilio vires viri doctissimi exstiterunt im- | mopere igitur dolendum est, quod succurrendi consilio vires viri doctissimi exstiterunt im- | mopere igitur dolendum est, quod succurrendi consilio vires viri doctissimi exstiterunt im- | |
| 57 | pares. Etenim IpELERus, utut in aliis literis provectus, tempore, quo Psalmos edendos curavit, | pares. Etenim IpELERus, utut in aliis literis provectus, tempore, quo Psalmos edendos curavit, | pares. Etenim IpELERus, utut in aliis literis provectus, tempore, quo Psalmos edendos curavit, | |
| 58 | ne faciliora quidem linguae Copticae satis calluit, nedum interiora et recondita ejus per- | ne faciliora quidem linguae Copticae satis calluit, nedum interiora et recondita ejus per- | ne faciliora quidem linguae Copticae satis calluit, nedum interiora et recondita ejus per- | |
| 59 | spexisset. Quo factum est, ut gravissima, quibus in Tuxi libro et adversus leges gramma- | spexisset. Quo factum est, ut gravissima, quibus in Tuxi libro et adversus leges gramma- | spexisset. Quo factum est, ut gravissima, quibus in Tuxi libro et adversus leges gramma- | |
| 60 | ticas et adversus verborum sensum et contextum peccatum est, rata haberet vitia, alia | ticas et adversus verborum sensum et contextum peccatum est, rata haberet vitia, alia | ticas et adversus verborum sensum et contextum peccatum est, rata haberet vitia, alia | |
| 61 | superadderet. Cum easdem res bis enarrare taedeat, lectores ad ea delegatos velim, quae. | superadderet. Cum easdem res bis enarrare taedeat, lectores ad ea delegatos velim, quae. | superadderet. Cum easdem res bis enarrare taedeat, lectores ad ea delegatos velim, quae. | |
| 62 | monui in Ps. X, 2. 8, 10. 13. 5, 8. €, 3. 4. 6. 7. 11. Z, 2. 12. 15. 17. o, 24. 30. 33. | monui in Ps. X, 2. 8, 10. 13. 5, 8. €, 3. 4. 6. 7. 11. Z, 2. 12. 15. 17. o, 24. 30. 33. | monui in Ps. X, 2. 8, 10. 13. 5, 8. €, 3. 4. 6. 7. 11. Z, 2. 12. 15. 17. o, 24. 30. 33. | |
| 63 | 35. 38. t, 6. 1x, 5. 6. 9. tr, 1. 2. 15, 1. 4. ⲓⲉ 8. 11. ⲋ︦ 12. 19. 14. v7, 20. 22. 31. 35. | 35. 38. t, 6. 1x, 5. 6. 9. tr, 1. 2. 15, 1. 4. Ⲓⲉ 8. 11. 6 12. 19. 14. v7, 20. 22. 31. 35. | 35. 38. t, 6. 1x, 5. 6. 9. tr, 1. 2. 15, 1. 4. Ie 8. 11. 6 12. 19. 14. v7, 20. 22. 31. 35. | |
| 64 | 36. 41. 43. 45. WB, 5. kv, 1. 6. 12. Ko, ⲃ. A, 3. 17. 20. 21. ^, 8. 9. A5, 14. Ax, 1. Ae, | 36. 41. 43. 45. WB, 5. kv, 1. 6. 12. Ko, ⲃ. A, 3. 17. 20. 21. ^, 8. 9. A5, 14. Ax, 1. Ae, | 36. 41. 43. 45. WB, 5. kv, 1. 6. 12. Ko, v. A, 3. 17. 20. 21. ^, 8. 9. A5, 14. Ax, 1. Ae, | |
| 65 | 2. 7. Av, 33. An, 7. 10. 14. Ao, 15. ⲙ︦ⲇ︦, 6. 12. (v. Add.) mE, 5. Hr, 12. 15. 19. ris, 5. | 2. 7. Av, 33. An, 7. 10. 14. Ao, 15. 44, 6. 12. (v. Add.) mE, 5. Hr, 12. 15. 19. ris, 5. | 2. 7. Av, 33. An, 7. 10. 14. Ao, 15. 44, 6. 12. (v. Add.) mE, 5. Hr, 12. 15. 19. ris, 5. | |
| 66 | MZ, 8. 14. Mà, 10. ma, 11. wr, 2. ⲛ̄ 5. 6. RE, 1. NZ, 4. 5. NH, 6. z, 9. ZX, 4. 6. ⲃ. | MZ, 8. 14. Mà, 10. ma, 11. wr, 2. 50 5. 6. RE, 1. NZ, 4. 5. NH, 6. z, 9. ZX, 4. 6. Ⲃ. | MZ, 8. 14. Mà, 10. ma, 11. wr, 2. 50 5. 6. RE, 1. NZ, 4. 5. NH, 6. z, 9. ZX, 4. 6. V. | |
| 67 | 11. In reliquis Psalmis vide sis tantum: ZZ, 5. 15. 23. zn, 7. 23. uA, 7. 12. vB, 2. 18. | 11. In reliquis Psalmis vide sis tantum: ZZ, 5. 15. 23. zn, 7. 23. uA, 7. 12. vB, 2. 18. | 11. In reliquis Psalmis vide sis tantum: ZZ, 5. 15. 23. zn, 7. 23. uA, 7. 12. vB, 2. 18. | |
| 68 | 1) Grammatica linguae Coplicoe sludio Aw. Ⲣⲃⲩⲃⲟⲛ. Taurini 44. Praefat, p. XVIIL , Praeter | 1) Grammatica linguae Coplicoe sludio Aw. Ⲣⲃⲩⲃⲟⲛ. Taurini 44. Praefat, p. XVIIL , Praeter | 1) Grammatica linguae Coplicoe sludio Aw. Rvivon. Taurini 44. Praefat, p. XVIIL , Praeter | |
| 69 | Psalterium Copto-Arabicum a Tuxio editum Romae 1744, nuperrime Berolini lucem vidit Psellerium Coptice. | Psalterium Copto-Arabicum a Tuxio editum Romae 1744, nuperrime Berolini lucem vidit Psellerium Coptice. | Psalterium Copto-Arabicum a Tuxio editum Romae 1744, nuperrime Berolini lucem vidit Psellerium Coptice. | |
| 70 | Ad codicum fidem recensuit, lectionis earietatem, et psalmos apocryphos Sahidica dialecto conscriptos ac pri- | Ad codicum fidem recensuit, lectionis earietatem, et psalmos apocryphos Sahidica dialecto conscriptos ac pri- | Ad codicum fidem recensuit, lectionis earietatem, et psalmos apocryphos Sahidica dialecto conscriptos ac pri- | |
| 71 | «um a Woipio editos adiecit iut, Lupov. IpzLxm 1837. 8'. Liber editorem prodit Copticae linguae peritum | «um a Woipio editos adiecit iut, Lupov. IpzLxm 1837. 8'. Liber editorem prodit Copticae linguae peritum | «um a Woipio editos adiecit iut, Lupov. IpzLxm 1837. 8'. Liber editorem prodit Copticae linguae peritum | |
| 72 | nec non accuratum.* | nec non accuratum.* | nec non accuratum.* | |
| 73 | ⲙ | ⲙ | m | |
| page 13 | ||||
| 74 | — Iv — | — Iv — | — Iv — | |
| 75 | 20 (v. Add.) 05, 6. 8. ⲟ︦ⲩ︦, 18. oZ, 6. 47 (v. Add.) 48. 55. on, 2. ⲟ︦ⲑ︦, 7. 17. 19. m5, | 20 (v. Add.) 05, 6. 8. Ⲟ̅ⲩ̅, 18. oZ, 6. 47 (v. Add.) 48. 55. on, 2. 79, 7. 17. 19. m5, | 20 (v. Add.) 05, 6. 8. Ou, 18. oZ, 6. 47 (v. Add.) 48. 55. on, 2. 79, 7. 17. 19. m5, | |
| 76 | 10. rre, 4. m, . nz, 14. 15. 16. rm, 20. 34. 51. mo, 3. 11. qr, 13. 15. 16. 17. qz, 1 | 10. rre, 4. m, . nz, 14. 15. 16. rm, 20. 34. 51. mo, 3. 11. qr, 13. 15. 16. 17. qz, 1 | 10. rre, 4. m, . nz, 14. 15. 16. rm, 20. 34. 51. mo, 3. 11. qr, 13. 15. 16. 17. qz, 1 | |
| 77 | pA 9. ps, 3. 4. 5. 9. ⲣ︦ 7. 8. 25. 35. pz, 33. 34. pe, 11. 41. pz, 11. pn, 2. po, | pA 9. ps, 3. 4. 5. 9. 100 7. 8. 25. 35. pz, 33. 34. pe, 11. 41. pz, 11. pn, 2. po, | pA 9. ps, 3. 4. 5. 9. 100 7. 8. 25. 35. pz, 33. 34. pe, 11. 41. pz, 11. pn, 2. po, | |
| 78 | 1. 3. 53. pi, 8. pra, 8. prr, 5. prz, 12. prm, 21. 32. 38. 73. 80. 87. 92. 99. 103. 121. | 1. 3. 53. pi, 8. pra, 8. prr, 5. prz, 12. prm, 21. 32. 38. 73. 80. 87. 92. 99. 103. 121. | 1. 3. 53. pi, 8. pra, 8. prr, 5. prz, 12. prm, 21. 32. 38. 73. 80. 87. 92. 99. 103. 121. | |
| 79 | 130. 150. 168. pro, 3. pK, ⲣ︦ⲕ︦ 6. pKv, 1. pKo, 3. ⲣ︦ⲗ︦ 2. ⲣⲗⲇ 5. 7. 8. ⲣ︦ⲗ︦ 3. pAs, | 130. 150. 168. pro, 3. pK, 120 6. pKv, 1. pKo, 3. 130 2. Ⲣⲗⲇ 5. 7. 8. 130 3. pAs, | 130. 150. 168. pro, 3. pK, 120 6. pKv, 1. pKo, 3. 130 2. Rld 5. 7. 8. 130 3. pAs, | |
| 80 | 17. pÀe, 4. pÀu, 6. 8. 15. 17. 19. pH, 7. pHz, 4. ⲣ︦ⲙ︦ⲃ︦, 10. pr, 14. pre, 10. pRzZ, | 17. pÀe, 4. pÀu, 6. 8. 15. 17. 19. pH, 7. pHz, 4. 142, 10. pr, 14. pre, 10. pRzZ, | 17. pÀe, 4. pÀu, 6. 8. 15. 17. 19. pH, 7. pHz, 4. 142, 10. pr, 14. pre, 10. pRzZ, | |
| 81 | 1. 7. pma, 4. | 1. 7. pma, 4. | 1. 7. pma, 4. | |
| 82 | De subsidüs, quibus im^confrerengo -Hbro. usus sit, disseruit IpELERus (Praefat. p. | De subsidüs, quibus im^confrerengo -Hbro. usus sit, disseruit IpELERus (Praefat. p. | De subsidüs, quibus im^confrerengo -Hbro. usus sit, disseruit IpELERus (Praefat. p. | |
| 83 | V. — VIL) haecce: | V. — VIL) haecce: | V. — VIL) haecce: | |
| 84 | »In magno codicum manuscriptorum numero, qui Psalmos continent et in variis biblio- | »In magno codicum manuscriptorum numero, qui Psalmos continent et in variis biblio- | »In magno codicum manuscriptorum numero, qui Psalmos continent et in variis biblio- | |
| 85 | athecis, Lutetiae Parisiorum, Romae, Oxonii (in adnot. ,,Cod. Bernardi L. in Bibl; Bodleiana, | athecis, Lutetiae Parisiorum, Romae, Oxonii (in adnot. ,,Cod. Bernardi L. in Bibl; Bodleiana, | athecis, Lutetiae Parisiorum, Romae, Oxonii (in adnot. ,,Cod. Bernardi L. in Bibl; Bodleiana, | |
| 86 | pADDO oz, 977, aerae martyrum i. ⲉ. anno. 1261 p. Chr. scriptus absque inscriptionibus, | pADDO oz, 977, aerae martyrum i. Ⲉ. anno. 1261 p. Chr. scriptus absque inscriptionibus, | pADDO oz, 977, aerae martyrum i. E. anno. 1261 p. Chr. scriptus absque inscriptionibus, | |
| 87 | »quae pariter desunt in codice Regio Berolinensi, quapropter eas ex Tukiana editione hau- | »quae pariter desunt in codice Regio Berolinensi, quapropter eas ex Tukiana editione hau- | »quae pariter desunt in codice Regio Berolinensi, quapropter eas ex Tukiana editione hau- | |
| 88 | simus. — Cod. Huntington. CXXI. charta pergamena scriptus; Manuscr. Mareschalli | simus. — Cod. Huntington. CXXI. charta pergamena scriptus; Manuscr. Mareschalli | simus. — Cod. Huntington. CXXI. charta pergamena scriptus; Manuscr. Mareschalli | |
| 89 | »XXXl. Ⲙ utroque exstant inscriptiones, de quibus vide omnino W oipE, dissert. de vers. | »XXXl. Ⲙ utroque exstant inscriptiones, de quibus vide omnino W oipE, dissert. de vers. | »XXXl. M utroque exstant inscriptiones, de quibus vide omnino W oipE, dissert. de vers. | |
| 90 | »bibl. aegypt. p. 4. ⲃ Vindobonae aliisque in locis adservantur, excellit Codex Regius | »bibl. aegypt. p. 4. Ⲃ Vindobonae aliisque in locis adservantur, excellit Codex Regius | »bibl. aegypt. p. 4. V Vindobonae aliisque in locis adservantur, excellit Codex Regius | |
| 91 | »Berolinensis (.MS. Orient. Quarto 157), chartaceus, folia 341 continens, saeculo ut vi- | »Berolinensis (.MS. Orient. Quarto 157), chartaceus, folia 341 continens, saeculo ut vi- | »Berolinensis (.MS. Orient. Quarto 157), chartaceus, folia 341 continens, saeculo ut vi- | |
| 92 | ,detur XIV scriptus ac nitidissimis literis exaratus, mendis fere vacuus, quem non sine iure | ,detur XIV scriptus ac nitidissimis literis exaratus, mendis fere vacuus, quem non sine iure | ,detur XIV scriptus ac nitidissimis literis exaratus, mendis fere vacuus, quem non sine iure | |
| 93 | egregium antiquitatis monimentum vocavit LacmozEe (Thesaur. epistol. Tom. III. p. 72.). | egregium antiquitatis monimentum vocavit LacmozEe (Thesaur. epistol. Tom. III. p. 72.). | egregium antiquitatis monimentum vocavit LacmozEe (Thesaur. epistol. Tom. III. p. 72.). | |
| 94 | ,Ab initio mutilus, deinde ab alia manu eaque longe minus eleganti ac multo negligentiore | ,Ab initio mutilus, deinde ab alia manu eaque longe minus eleganti ac multo negligentiore | ,Ab initio mutilus, deinde ab alia manu eaque longe minus eleganti ac multo negligentiore | |
| 95 | suppletus est. Incipit vetustum exemplar a Ps. XXII, v. 6. mirumque factum est, ut Cod. | suppletus est. Incipit vetustum exemplar a Ps. XXII, v. 6. mirumque factum est, ut Cod. | suppletus est. Incipit vetustum exemplar a Ps. XXII, v. 6. mirumque factum est, ut Cod. | |
| 96 | Reg. Parisiensis, quo in lexico suo concinnando nuper usus est Tarraw,. prorsus eadem | Reg. Parisiensis, quo in lexico suo concinnando nuper usus est Tarraw,. prorsus eadem | Reg. Parisiensis, quo in lexico suo concinnando nuper usus est Tarraw,. prorsus eadem | |
| 97 | ,ratione sit mutilus. Incipit enim is quoque a Ps. XXII, 6. reliquaque parum accurata manu | ,ratione sit mutilus. Incipit enim is quoque a Ps. XXII, 6. reliquaque parum accurata manu | ,ratione sit mutilus. Incipit enim is quoque a Ps. XXII, 6. reliquaque parum accurata manu | |
| 98 | ,Sunt suppleta (cf. Lex. Aeg. s. v. ϣⲱⲣⲡ, p. 632. sq. J*. | ,Sunt suppleta (cf. Lex. Aeg. s. v. Ϣⲱⲣⲡ, p. 632. sq. J*. | ,Sunt suppleta (cf. Lex. Aeg. s. v. Ṡōrp, p. 632. sq. J*. | |
| 99 | . » Codici nostro, quem litera C. notamus, Lacnozius adscripsit varias lectiones duorum | . » Codici nostro, quem litera C. notamus, Lacnozius adscripsit varias lectiones duorum | . » Codici nostro, quem litera C. notamus, Lacnozius adscripsit varias lectiones duorum | |
| 100 | (ⲩ. not. ad Psalm. CII, 7.) codicum,. quos ni fallor contulerat Jastowskivs, quum Parisiis | (ⲩ. not. ad Psalm. CII, 7.) codicum,. quos ni fallor contulerat Jastowskivs, quum Parisiis | (y. not. ad Psalm. CII, 7.) codicum,. quos ni fallor contulerat Jastowskivs, quum Parisiis | |
| 101 | ,Commoraretur ( QuarREMEnE Heck. hist. et crit. sur la langue et la lit. de. l'Ég. p. 83.), | ,Commoraretur ( QuarREMEnE Heck. hist. et crit. sur la langue et la lit. de. l'Ég. p. 83.), | ,Commoraretur ( QuarREMEnE Heck. hist. et crit. sur la langue et la lit. de. l'Ég. p. 83.), | |
| 102 | »praetereaque adnotavit, quibus in.rebus is, quem ipse possidebat, eodex (qui quo post mor- | »praetereaque adnotavit, quibus in.rebus is, quem ipse possidebat, eodex (qui quo post mor- | »praetereaque adnotavit, quibus in.rebus is, quem ipse possidebat, eodex (qui quo post mor- | |
| 103 | ⲉⲃ Lacnozu venerit, indicare nequeo) a reliquis differret. ^ Hinc intelligentur siglae, qui- | ⲉⲃ Lacnozu venerit, indicare nequeo) a reliquis differret. ^ Hinc intelligentur siglae, qui- | eb Lacnozu venerit, indicare nequeo) a reliquis differret. ^ Hinc intelligentur siglae, qui- | |
| 104 | bus usi summs,. 4 all. ⲥⲟⲫ ebd. .Lacros.*. . EE a. | bus usi summs,. 4 all. Ⲥⲟⲫ ebd. .Lacros.*. . EE a. | bus usi summs,. 4 all. Sof ebd. .Lacros.*. . EE a. | |
| 105 | » Accessit nuper Regiae bibliothecae Berolinensi ex bibliotheca Irckwim, rectoris olim | » Accessit nuper Regiae bibliothecae Berolinensi ex bibliotheca Irckwim, rectoris olim | » Accessit nuper Regiae bibliothecae Berolinensi ex bibliotheca Irckwim, rectoris olim | |
| 106 | »Portensis — -, Psalterium Copticum forma octona, situ tamen ac squalore ita contamina- | »Portensis — -, Psalterium Copticum forma octona, situ tamen ac squalore ita contamina- | »Portensis — -, Psalterium Copticum forma octona, situ tamen ac squalore ita contamina- | |
| 107 | »tum, ut nallius fere sit preti. .Nennullis tamen in locis a me comparatum et sigla Ⲥ 2. | »tum, ut nallius fere sit preti. .Nennullis tamen in locis a me comparatum et sigla Ⲥ 2. | »tum, ut nallius fere sit preti. .Nennullis tamen in locis a me comparatum et sigla S 2. | |
| 108 | »Zignàtum est. Editionem "Tukii et Londinensem literis T. et L. indicavimus." | »Zignàtum est. Editionem "Tukii et Londinensem literis T. et L. indicavimus." | »Zignàtum est. Editionem "Tukii et Londinensem literis T. et L. indicavimus." | |
| 109 | ϯ s Varias denique nonnullas lectiones hausimus ex lexicis nuper ab Anglo Tarrau et | ϯ s Varias denique nonnullas lectiones hausimus ex lexicis nuper ab Anglo Tarrau et | ti s Varias denique nonnullas lectiones hausimus ex lexicis nuper ab Anglo Tarrau et | |
| 110 | 3 Taurinensium decore, AwApEo Pkxnow editis^. | 3 Taurinensium decore, AwApEo Pkxnow editis^. | 3 Taurinensium decore, AwApEo Pkxnow editis^. | |
| page 14 | ||||
| 111 | ..ϯ -ϫ | .. Ϯ -ϫ | .. Ti -g | |
| 112 | In his multa veris immixta falsa. "Unde enim IpkLnEmBus, Codicem Reg. Berol. no. | In his multa veris immixta falsa. "Unde enim IpkLnEmBus, Codicem Reg. Berol. no. | In his multa veris immixta falsa. "Unde enim IpkLnEmBus, Codicem Reg. Berol. no. | |
| 113 | 157. in magno codicum MS, Psalmos continentium, in variisque bibliothecis asservatorum | 157. in magno codicum MS, Psalmos continentium, in variisque bibliothecis asservatorum | 157. in magno codicum MS, Psalmos continentium, in variisque bibliothecis asservatorum | |
| 114 | numero excellere, compertum habuit? Ad LacnmoziuM provocavit. Verum Lacnozrvs Ⲓ. l. in | numero excellere, compertum habuit? Ad LacnmoziuM provocavit. Verum Lacnozrvs Ⲓ. l. in | numero excellere, compertum habuit? Ad LacnmoziuM provocavit. Verum Lacnozrvs I. l. in | |
| 115 | epistola ad Joacm. Enw. Bencknuw scripía, ut praestantiam Regiae Bibliothecae Berolinensis | epistola ad Joacm. Enw. Bencknuw scripía, ut praestantiam Regiae Bibliothecae Berolinensis | epistola ad Joacm. Enw. Bencknuw scripía, ut praestantiam Regiae Bibliothecae Berolinensis | |
| 116 | breviter exponeret, omnino laudavit codices, quibus Regia Bibliotheca gaudet, Copticos, nulla | breviter exponeret, omnino laudavit codices, quibus Regia Bibliotheca gaudet, Copticos, nulla | breviter exponeret, omnino laudavit codices, quibus Regia Bibliotheca gaudet, Copticos, nulla | |
| 117 | aliorum alibi exstantium codicum Copticorum comparatione instituta). Qui Cod. Reg. Berol. | aliorum alibi exstantium codicum Copticorum comparatione instituta). Qui Cod. Reg. Berol. | aliorum alibi exstantium codicum Copticorum comparatione instituta). Qui Cod. Reg. Berol. | |
| 118 | 50. 157. ,saeculo ut videtur XIV. scriptus^. Num de saeculo XIV. quidquam liquet? | 50. 157. ,saeculo ut videtur XIV. scriptus^. Num de saeculo XIV. quidquam liquet? | 50. 157. ,saeculo ut videtur XIV. scriptus^. Num de saeculo XIV. quidquam liquet? | |
| 119 | Imo de tempore, quo scriptus sit, nihil prorsus constat. ,Codici nostro Lacnozius adscrip- | Imo de tempore, quo scriptus sit, nihil prorsus constat. ,Codici nostro Lacnozius adscrip- | Imo de tempore, quo scriptus sit, nihil prorsus constat. ,Codici nostro Lacnozius adscrip- | |
| 120 | sit varias lectiones duorum codicum, praetereaque notavit, quibus in rebus is, quem ipse | sit varias lectiones duorum codicum, praetereaque notavit, quibus in rebus is, quem ipse | sit varias lectiones duorum codicum, praetereaque notavit, quibus in rebus is, quem ipse | |
| 121 | possidebat, codex differret. Paene tot errata quot verba legis. Res autem ita se habet. | possidebat, codex differret. Paene tot errata quot verba legis. Res autem ita se habet. | possidebat, codex differret. Paene tot errata quot verba legis. Res autem ita se habet. | |
| 122 | Codici Reg. Berol. no. 157. in margine atque intra versus notulae sunt adscriptae, quibus | Codici Reg. Berol. no. 157. in margine atque intra versus notulae sunt adscriptae, quibus | Codici Reg. Berol. no. 157. in margine atque intra versus notulae sunt adscriptae, quibus | |
| 123 | de lectionis varietate refertur. "Variae lectiones instructae siglis: ,4 ⲥ ,,al. cod.**, ,,al. | de lectionis varietate refertur. "Variae lectiones instructae siglis: ,4 ⲥ ,,al. cod.**, ,,al. | de lectionis varietate refertur. "Variae lectiones instructae siglis: ,4 s ,,al. cod.**, ,,al. | |
| 124 | ⲥⲟ, ⲏⲓ. cod.**, ⲓ, ⲡⲏ. Antequam de numero codicum bis siglis indicatorum nec | Ⲥⲟ, ⲏⲓ. cod.**, ⲓ, ⲡⲏ. Antequam de numero codicum bis siglis indicatorum nec | So, yi. cod.**, i, py. Antequam de numero codicum bis siglis indicatorum nec | |
| 125 | non de notularum auctore aliquid statuamus, lectores certiores facere expedit, quibusnam | non de notularum auctore aliquid statuamus, lectores certiores facere expedit, quibusnam | non de notularum auctore aliquid statuamus, lectores certiores facere expedit, quibusnam | |
| 126 | codicibus Copticis Regia Bibliotheca Berolinensis sit ornata. Accipe, quae ex WiLkENnE | codicibus Copticis Regia Bibliotheca Berolinensis sit ornata. Accipe, quae ex WiLkENnE | codicibus Copticis Regia Bibliotheca Berolinensis sit ornata. Accipe, quae ex WiLkENnE | |
| 127 | Viri excellentissimi benignitate quondam hac de re mecum sunt communicata: | Viri excellentissimi benignitate quondam hac de re mecum sunt communicata: | Viri excellentissimi benignitate quondam hac de re mecum sunt communicata: | |
| 128 | In Regia Bibliotheca Berolinensi adservantur codd. Ⲙ︦. Coptici hice: | In Regia Bibliotheca Berolinensi adservantur codd. 40. Coptici hice: | In Regia Bibliotheca Berolinensi adservantur codd. 40. Coptici hice: | |
| 129 | In F ol. | In F ol. | In F ol. | |
| 130 | Nro. 115. Pauli epistolae ad Coloss, ad Thessal. I. et IL, ad Philem., ad Hebraeos, ad Timoth. | Nro. 115. Pauli epistolae ad Coloss, ad Thessal. I. et IL, ad Philem., ad Hebraeos, ad Timoth. | Nro. 115. Pauli epistolae ad Coloss, ad Thessal. I. et IL, ad Philem., ad Hebraeos, ad Timoth. | |
| 131 | I. et IL, ad Titum, Coptice et Arabice. | I. et IL, ad Titum, Coptice et Arabice. | I. et IL, ad Titum, Coptice et Arabice. | |
| 132 | Nro. 116. Pauli epistola ad Rom., epistolae ad Corinth. L et IL, Coptice et Arabice. | Nro. 116. Pauli epistola ad Rom., epistolae ad Corinth. L et IL, Coptice et Arabice. | Nro. 116. Pauli epistola ad Rom., epistolae ad Corinth. L et IL, Coptice et Arabice. | |
| 133 | In Quatern. | In Quatern. | In Quatern. | |
| 134 | Nro, 157, Psalterium Coptico-Arabicum. | Nro, 157, Psalterium Coptico-Arabicum. | Nro, 157, Psalterium Coptico-Arabicum. | |
| 135 | Nro. 159. Variae lucubrationes Petraei ad novum et vetus Testam. e versione Coptica. | Nro. 159. Variae lucubrationes Petraei ad novum et vetus Testam. e versione Coptica. | Nro. 159. Variae lucubrationes Petraei ad novum et vetus Testam. e versione Coptica. | |
| 136 | Nro. 165. Evangeliorum pericopae, Coptice, a Petraeo scriptae. | Nro. 165. Evangeliorum pericopae, Coptice, a Petraeo scriptae. | Nro. 165. Evangeliorum pericopae, Coptice, a Petraeo scriptae. | |
| 137 | Nro. 166. Evangelium Matthaei, Coptice, a Petraeo scriptum. | Nro. 166. Evangelium Matthaei, Coptice, a Petraeo scriptum. | Nro. 166. Evangelium Matthaei, Coptice, a Petraeo scriptum. | |
| 138 | Nro. 167. Evangelium Marci, Coptice, a Petraeo scriptum. | Nro. 167. Evangelium Marci, Coptice, a Petraeo scriptum. | Nro. 167. Evangelium Marci, Coptice, a Petraeo scriptum. | |
| 139 | Nro. 168. Evangelium Lucae, Coptice, a Petraeo scriptum. | Nro. 168. Evangelium Lucae, Coptice, a Petraeo scriptum. | Nro. 168. Evangelium Lucae, Coptice, a Petraeo scriptum. | |
| 140 | Nro. 169. Epistolae Pauli ad Ephes. et Philipp., Coptice, cum versione et notis Petraei.. | Nro. 169. Epistolae Pauli ad Ephes. et Philipp., Coptice, cum versione et notis Petraei.. | Nro. 169. Epistolae Pauli ad Ephes. et Philipp., Coptice, cum versione et notis Petraei.. | |
| 141 | 1) Thesaur. epistol. Lacrosian. Tom. III. p. 78. nter codices nostros antiquos. eminent | 1) Thesaur. epistol. Lacrosian. Tom. III. p. 78. nter codices nostros antiquos. eminent | 1) Thesaur. epistol. Lacrosian. Tom. III. p. 78. nter codices nostros antiquos. eminent | |
| 142 | Ⲓ. Codex vetustus quatuor evangelistarum, cuius primae uniuscuiusque paginae, colore purpureo pul- | Ⲓ. Codex vetustus quatuor evangelistarum, cuius primae uniuscuiusque paginae, colore purpureo pul- | I. Codex vetustus quatuor evangelistarum, cuius primae uniuscuiusque paginae, colore purpureo pul- | |
| 143 | eherrimo infectae, litteris semi-uncialibus aureis inscriptae sunt. | eherrimo infectae, litteris semi-uncialibus aureis inscriptae sunt. | eherrimo infectae, litteris semi-uncialibus aureis inscriptae sunt. | |
| 144 | IL Codec noni saeculi nitidissimus, quo omnia Hiznowvwr opera critica. in S, Scripturam continentur. | IL Codec noni saeculi nitidissimus, quo omnia Hiznowvwr opera critica. in S, Scripturam continentur. | IL Codec noni saeculi nitidissimus, quo omnia Hiznowvwr opera critica. in S, Scripturam continentur. | |
| 145 | III. Ambrosii, epis. Mediol, liber de officiis ministrorum, codex elegantissime. et nitidissime octavo sae- | III. Ambrosii, epis. Mediol, liber de officiis ministrorum, codex elegantissime. et nitidissime octavo sae- | III. Ambrosii, epis. Mediol, liber de officiis ministrorum, codex elegantissime. et nitidissime octavo sae- | |
| 146 | culo scriptus. His adde librum recentiorem quidem, sed oppido rarum. Speculum Saaonicum, decimo tertiae. | culo scriptus. His adde librum recentiorem quidem, sed oppido rarum. Speculum Saaonicum, decimo tertiae. | culo scriptus. His adde librum recentiorem quidem, sed oppido rarum. Speculum Saaonicum, decimo tertiae. | |
| 147 | saeculo eleganter soriptum lingua. inferioris Germaniae, | saeculo eleganter soriptum lingua. inferioris Germaniae, | saeculo eleganter soriptum lingua. inferioris Germaniae, | |
| 148 | Per quoque est hic recensere codices Copticos , egregiae antiquitatis, epistolas nempe Paullinas, sd- | Per quoque est hic recensere codices Copticos , egregiae antiquitatis, epistolas nempe Paullinas, sd- | Per quoque est hic recensere codices Copticos , egregiae antiquitatis, epistolas nempe Paullinas, sd- | |
| 149 | dita ad marginem Arabica versione et psalterium item. Copticum. eadem forma; similiter psallerium Aethio-. | dita ad marginem Arabica versione et psalterium item. Copticum. eadem forma; similiter psallerium Aethio-. | dita ad marginem Arabica versione et psalterium item. Copticum. eadem forma; similiter psallerium Aethio-. | |
| 150 | picum, cum duobus aliis eiusdem linguae codicibus in membrana descriptis, Psalterio hoo usus est cl. Ios. | picum, cum duobus aliis eiusdem linguae codicibus in membrana descriptis, Psalterio hoo usus est cl. Ios. | picum, cum duobus aliis eiusdem linguae codicibus in membrana descriptis, Psalterio hoo usus est cl. Ios. | |
| 151 | LupoLrus in editione sua psalterii Aethiopici, illiusque saepe meminit cum in notis, tum in praefatione eius-. | LupoLrus in editione sua psalterii Aethiopici, illiusque saepe meminit cum in notis, tum in praefatione eius-. | LupoLrus in editione sua psalterii Aethiopici, illiusque saepe meminit cum in notis, tum in praefatione eius-. | |
| 152 | dem editionis. | dem editionis. | dem editionis. | |
| 153 | XS Für den nectit ⲙ.. ⲛⲏ ϩⲉ ⲉ- ⲙ ⲟ. ..ⲟⲩⲁ ϭⲓ ⲛ. ⲟ... Moo m | XS Für den nectit ⲙ.. Ⲛⲏ ϩⲉ ⲉ- ⲙ ⲟ. ..ⲟⲩⲁ ϭⲓ ⲛ. Ⲟ... Moo m | XS Für den nectit m.. Ny he e- m o. ..oua ċi n. O... Moo m | |
| page 15 | ||||
| 154 | --ⲩⲓ — | --ⲩⲓ, | --yi, | |
| 155 | Nro. 171. Petraei miscellanea de lingua Coptica. | Nro. 171. Petraei miscellanea de lingua Coptica. | Nro. 171. Petraei miscellanea de lingua Coptica. | |
| 156 | Nro. 376. Psalterium Copticum cum explicatione Arabica. | Nro. 376. Psalterium Copticum cum explicatione Arabica. | Nro. 376. Psalterium Copticum cum explicatione Arabica. | |
| 157 | Collect. Dieziana | Collect. Dieziana | Collect. Dieziana | |
| 158 | Im Fol: | Im Fol: | Im Fol: | |
| 159 | Nro. 37. Psalterium Copto-Arabicum. Cod. II. in Aurivillii Recens. codd. MS., Upsaliae 13 | Nro. 37. Psalterium Copto-Arabicum. Cod. II. in Aurivillii Recens. codd. MS., Upsaliae 13 | Nro. 37. Psalterium Copto-Arabicum. Cod. II. in Aurivillii Recens. codd. MS., Upsaliae 13 | |
| 160 | 8. p. 3. | 8. p. 3. | 8. p. 3. | |
| 161 | Nro. 40. Quatuor Evangelia, Coptice. Aurivillii cod. IX. p. 13. | Nro. 40. Quatuor Evangelia, Coptice. Aurivillii cod. IX. p. 13. | Nro. 40. Quatuor Evangelia, Coptice. Aurivillii cod. IX. p. 13. | |
| 162 | Codices Coptici Berolinenses partim a PrrRAEo, partim ab Aegyptiis conscripti. | Codices Coptici Berolinenses partim a PrrRAEo, partim ab Aegyptiis conscripti. | Codices Coptici Berolinenses partim a PrrRAEo, partim ab Aegyptiis conscripti. | |
| 163 | Testibus titulis sua manu consignatis (v. ex. c. Evangelium Lucae Aegyptiace seu Coptice | Testibus titulis sua manu consignatis (v. ex. c. Evangelium Lucae Aegyptiace seu Coptice | Testibus titulis sua manu consignatis (v. ex. c. Evangelium Lucae Aegyptiace seu Coptice | |
| 164 | e vetust. Msto. C. erutum opera el. stud. Theodor. Petraei Lugd. Batav. 1662.) PeraAkvs | e vetust. Msto. C. erutum opera el. stud. Theodor. Petraei Lugd. Batav. 1662.) PeraAkvs | e vetust. Msto. C. erutum opera el. stud. Theodor. Petraei Lugd. Batav. 1662.) PeraAkvs | |
| 165 | genuina exemplaria Coptiea transcripsit. Quos PETRAE: codices, contigit mihi, ut haud semel, | genuina exemplaria Coptiea transcripsit. Quos PETRAE: codices, contigit mihi, ut haud semel, | genuina exemplaria Coptiea transcripsit. Quos PETRAE: codices, contigit mihi, ut haud semel, | |
| 166 | sed saepius perlegerem, ita, ut singularem istius scripturam familiariter norim. Hine pro certo | sed saepius perlegerem, ita, ut singularem istius scripturam familiariter norim. Hine pro certo | sed saepius perlegerem, ita, ut singularem istius scripturam familiariter norim. Hine pro certo | |
| 167 | affirmare mihi licet, notulas in Codice Copt. Ber. no. 157. alii nemini nisi PErTRAko Lugdunensi | affirmare mihi licet, notulas in Codice Copt. Ber. no. 157. alii nemini nisi PErTRAko Lugdunensi | affirmare mihi licet, notulas in Codice Copt. Ber. no. 157. alii nemini nisi PErTRAko Lugdunensi | |
| 168 | Bataverum esse vindicandas. Nec est, cur hanc rem mireris, cum et partem genuinorum | Bataverum esse vindicandas. Nec est, cur hanc rem mireris, cum et partem genuinorum | Bataverum esse vindicandas. Nec est, cur hanc rem mireris, cum et partem genuinorum | |
| 169 | codicum Copticorum ex re Pxrnak: familiari in Regiae Bibliothecae Berolinensis potestatem | codicum Copticorum ex re Pxrnak: familiari in Regiae Bibliothecae Berolinensis potestatem | codicum Copticorum ex re Pxrnak: familiari in Regiae Bibliothecae Berolinensis potestatem | |
| 170 | pervenisse, et hos ipsos ab Aegyptiis exaratos codices passim corrigentis PErRAEI manum | pervenisse, et hos ipsos ab Aegyptiis exaratos codices passim corrigentis PErRAEI manum | pervenisse, et hos ipsos ab Aegyptiis exaratos codices passim corrigentis PErRAEI manum | |
| 171 | prodere*) constet. Quod asseruit IpgLERus, Lacnozrw (Regiae Bibliothecae Berolinensis : | prodere*) constet. Quod asseruit IpgLERus, Lacnozrw (Regiae Bibliothecae Berolinensis : | prodere*) constet. Quod asseruit IpgLERus, Lacnozrw (Regiae Bibliothecae Berolinensis : | |
| 172 | olim praepositum) adnotasse, quae JasLowsxrss e collatis inter se codicibus Parisiacis hau- | olim praepositum) adnotasse, quae JasLowsxrss e collatis inter se codicibus Parisiacis hau- | olim praepositum) adnotasse, quae JasLowsxrss e collatis inter se codicibus Parisiacis hau- | |
| 173 | sisse videatur, vanae innititur opinioni, cui non video quidnam in Lacnozm et Jarowskn | sisse videatur, vanae innititur opinioni, cui non video quidnam in Lacnozm et Jarowskn | sisse videatur, vanae innititur opinioni, cui non video quidnam in Lacnozm et Jarowskn | |
| 174 | epistolis?) patrocinetur. Eodem vel majori vendidisset jure Scmorrzium Berolinensem?) | epistolis?) patrocinetur. Eodem vel majori vendidisset jure Scmorrzium Berolinensem?) | epistolis?) patrocinetur. Eodem vel majori vendidisset jure Scmorrzium Berolinensem?) | |
| 175 | nostri codicis adnotatorem. Sed haec hactenus de notularum auctore. | nostri codicis adnotatorem. Sed haec hactenus de notularum auctore. | nostri codicis adnotatorem. Sed haec hactenus de notularum auctore. | |
| 176 | IpELERus siglis supra commemoratis tres codices in margine Codicis Heg. Ber. no. | IpELERus siglis supra commemoratis tres codices in margine Codicis Heg. Ber. no. | IpELERus siglis supra commemoratis tres codices in margine Codicis Heg. Ber. no. | |
| 177 | 157. indicatos esse statuit. Idem fere censeo, nec tamen ille rem probavit, argumenti loco | 157. indicatos esse statuit. Idem fere censeo, nec tamen ille rem probavit, argumenti loco | 157. indicatos esse statuit. Idem fere censeo, nec tamen ille rem probavit, argumenti loco | |
| 178 | ponens adnotatum in Cod. no. 157. ad Ps.pB, 8. ,ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ in un. cod. o leg. in all. cod. | ponens adnotatum in Cod. no. 157. ad Ps.pB, 8. ,ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ in un. cod. o leg. in all. cod. | ponens adnotatum in Cod. no. 157. ad Ps.pB, 8. ,pe ouoh in un. cod. o leg. in all. cod. | |
| 179 | leg. ⲡⲉⲈ. Cum enim alias siglo usus esset PETRAEUs ,,m. cod. s meus cod.), IpkLe- | leg. ⲠⲉⲈ. Cum enim alias siglo usus esset PETRAEUs ,,m. cod. s meus cod.), IpkLe- | leg. PeE. Cum enim alias siglo usus esset PETRAEUs ,,m. cod. s meus cod.), IpkLe- | |
| 180 | RUs ex verbis ,;/m un. cod. et in alt. cod.*, Lacnoziuw, excepto suo codice, duos alios co- | RUs ex verbis ,;/m un. cod. et in alt. cod.*, Lacnoziuw, excepto suo codice, duos alios co- | RUs ex verbis ,;/m un. cod. et in alt. cod.*, Lacnoziuw, excepto suo codice, duos alios co- | |
| 181 | dices ad auxilium vocasse conclusit Verum quum PrRArus, uti paulo infra demonstrabo, | dices ad auxilium vocasse conclusit Verum quum PrRArus, uti paulo infra demonstrabo, | dices ad auxilium vocasse conclusit Verum quum PrRArus, uti paulo infra demonstrabo, | |
| 182 | ea, qua debuit, cura ac severitate neutiquam ubivis rem tractaret, facile fieri poterat, ut co- | ea, qua debuit, cura ac severitate neutiquam ubivis rem tractaret, facile fieri poterat, ut co- | ea, qua debuit, cura ac severitate neutiquam ubivis rem tractaret, facile fieri poterat, ut co- | |
| 183 | dicis sui nomine accuratius designatum codicem etiam latiori sensu codicem alium appellaret | dicis sui nomine accuratius designatum codicem etiam latiori sensu codicem alium appellaret | dicis sui nomine accuratius designatum codicem etiam latiori sensu codicem alium appellaret | |
| 184 | et cum alio codice conferret. Quod quidem eo similius ⲩⲉⲓ mihi esse videtur, quoniam Px- | et cum alio codice conferret. Quod quidem eo similius ⲩⲉⲓ mihi esse videtur, quoniam Px- | et cum alio codice conferret. Quod quidem eo similius yei mihi esse videtur, quoniam Px- | |
| 185 | TRAEUM, dum sexcenties al. cod. commemorat, quam rarissime tantum (v. Ps. M5, 13. Add. | TRAEUM, dum sexcenties al. cod. commemorat, quam rarissime tantum (v. Ps. M5, 13. Add. | TRAEUM, dum sexcenties al. cod. commemorat, quam rarissime tantum (v. Ps. M5, 13. Add. | |
| 186 | 1) v. in cod. Reg. Berol. no. 1146. Coloss, 4, 6. 1 Thess. 9, 17. 3 Tim. 3, 13. Tit. 1, 19. Hebr. | 1) v. in cod. Reg. Berol. no. 1146. Coloss, 4, 6. 1 Thess. 9, 17. 3 Tim. 3, 13. Tit. 1, 19. Hebr. | 1) v. in cod. Reg. Berol. no. 1146. Coloss, 4, 6. 1 Thess. 9, 17. 3 Tim. 3, 13. Tit. 1, 19. Hebr. | |
| 187 | 11, 3.; in cod. Reg. Berol. no. 116. 1 Cor. 9, 10. 15, 44. 3 Cor. 6, 19. De Pzrnazo cf. p. XXV — XXVII. | 11, 3.; in cod. Reg. Berol. no. 116. 1 Cor. 9, 10. 15, 44. 3 Cor. 6, 19. De Pzrnazo cf. p. XXV — XXVII. | 11, 3.; in cod. Reg. Berol. no. 116. 1 Cor. 9, 10. 15, 44. 3 Cor. 6, 19. De Pzrnazo cf. p. XXV — XXVII. | |
| 188 | et ibid. Adnot. 1. | et ibid. Adnot. 1. | et ibid. Adnot. 1. | |
| 189 | 3) Thesaur. Lacroz. epist. Tom, I. p. 163 — 211. Neo quidquam hac de re ⲁ Ⲟⲱⲇⲧⲃⲃⲙ. 1 1 tra- | 3) Thesaur. Lacroz. epist. Tom, I. p. 163 — 211. Neo quidquam hac de re ⲁ Ⲟⲱⲇⲧⲃⲃⲙ. 1 1 tra- | 3) Thesaur. Lacroz. epist. Tom, I. p. 163 — 211. Neo quidquam hac de re a Oōdtvvm. 1 1 tra- | |
| 190 | ditum. Cf. de Lacaozu MS, etiam p. XXXIV. Adnot. 3. | ditum. Cf. de Lacaozu MS, etiam p. XXXIV. Adnot. 3. | ditum. Cf. de Lacaozu MS, etiam p. XXXIV. Adnot. 3. | |
| 191 | ⲑ) Woinz, ordinator editorque Scholtzianae Gramm. Aegypt. in Praefat. hujus libri p. X. ,,E Bibliotheca | Ⲑ) Woinz, ordinator editorque Scholtzianae Gramm. Aegypt. in Praefat. hujus libri p. X. ,,E Bibliotheca | Ɵ) Woinz, ordinator editorque Scholtzianae Gramm. Aegypt. in Praefat. hujus libri p. X. ,,E Bibliotheca | |
| 192 | Regia Berolinensi Apographum Psalterii nactus sum, manu Venerandi ScmoLrzu accurate descriptum'', | Regia Berolinensi Apographum Psalterii nactus sum, manu Venerandi ScmoLrzu accurate descriptum'', | Regia Berolinensi Apographum Psalterii nactus sum, manu Venerandi ScmoLrzu accurate descriptum'', | |
| page 16 | ||||
| 193 | — v ⲅ | — v ⲅ | — v ġ | |
| 194 | ⲛ 19. ⲛⲃ 5. Ⲛ︦ 10. zr, 11. ov, 20. qr, 22. piz, 27.) sui codicis mentionem fecit. Ni- | ⲛ 19. Ⲛⲃ 5. 50 10. zr, 11. ov, 20. qr, 22. piz, 27.) sui codicis mentionem fecit. Ni- | n 19. Nv 5. 50 10. zr, 11. ov, 20. qr, 22. piz, 27.) sui codicis mentionem fecit. Ni- | |
| 195 | hilosecius PgrRAEUM, dummodo vera eum adnotasse ponamus, tres saltem perscrutatum esse | hilosecius PgrRAEUM, dummodo vera eum adnotasse ponamus, tres saltem perscrutatum esse | hilosecius PgrRAEUM, dummodo vera eum adnotasse ponamus, tres saltem perscrutatum esse | |
| 196 | codices Copticos, utique concedendum. Quod uti lectoribus persuadeam, de alio codice | codices Copticos, utique concedendum. Quod uti lectoribus persuadeam, de alio codice | codices Copticos, utique concedendum. Quod uti lectoribus persuadeam, de alio codice | |
| 197 | Coptico exordiar oportet. | Coptico exordiar oportet. | Coptico exordiar oportet. | |
| 198 | E collectione DriEziANA praestantissimum codicem Regia Bibliotheca Berolinensis sibi | E collectione DriEziANA praestantissimum codicem Regia Bibliotheca Berolinensis sibi | E collectione DriEziANA praestantissimum codicem Regia Bibliotheca Berolinensis sibi | |
| 199 | comparavit, chartaceum, iu folis CCLXV. atro colore Psalmos Coptice, rubro colore Ara- | comparavit, chartaceum, iu folis CCLXV. atro colore Psalmos Coptice, rubro colore Ara- | comparavit, chartaceum, iu folis CCLXV. atro colore Psalmos Coptice, rubro colore Ara- | |
| 200 | bice exhibentem. Qui codex, num. 37. supra recensitus, a MicnaELE, Oxyrynchita quodam, | bice exhibentem. Qui codex, num. 37. supra recensitus, a MicnaELE, Oxyrynchita quodam, | bice exhibentem. Qui codex, num. 37. supra recensitus, a MicnaELE, Oxyrynchita quodam, | |
| 201 | ignoto tempore, summa diligentia ita perfectus est, ut, paucissimis gravioribus peccatis ex- | ignoto tempore, summa diligentia ita perfectus est, ut, paucissimis gravioribus peccatis ex- | ignoto tempore, summa diligentia ita perfectus est, ut, paucissimis gravioribus peccatis ex- | |
| 202 | ceptis, levioribus tantum mendis aditum patefaceret. Dietioni codicis et scribendi rationi, | ceptis, levioribus tantum mendis aditum patefaceret. Dietioni codicis et scribendi rationi, | ceptis, levioribus tantum mendis aditum patefaceret. Dietioni codicis et scribendi rationi, | |
| 203 | quam orthographiam vocant, satis multa insunt peculiaria. Namque in verbi praefixo se- | quam orthographiam vocant, satis multa insunt peculiaria. Namque in verbi praefixo se- | quam orthographiam vocant, satis multa insunt peculiaria. Namque in verbi praefixo se- | |
| 204 | ⲥⲃⲃⲉ personae gen. masculini sing. ante ⲛ pro ceterorum ⲭ usus est K: KNHOY, ⲕⲛⲁ‐ | |||
| 205 | ⲧⲁⲥⲑⲟ, etc.!); d artc. ante ⲃ constantius retinuit pro cet. m: ⲫⲃⲉⲛⲓⲡⲓ item relativum M | ⲥⲃⲃⲉ personae gen. masculini sing. ante ⲛ pro ceterorum ⲭ usus est K: KNHOY, ⲕⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ, etc.!); d artc. ante ⲃ constantius retinuit pro cet. m: ⲫⲃⲉⲛⲓⲡⲓ item relativum M | svve personae gen. masculini sing. ante n pro ceterorum k usus est K: KNHOY, knatasθo, etc.!); d artc. ante v constantius retinuit pro cet. m: fvenipi item relativum M | |
| 206 | ante M et ⲫ v. €. MA M ⲙⲟϣⲓ, MÀ M ⲫⲱⲧ, MA M ⲫⲟϩ pro cet. MA N ⲙⲟϣⲓ, ⲙⲁ N | ante M et ⲫ v. €. MA M ⲙⲟϣⲓ, MÀ M ⲫⲱⲧ, MA M ⲫⲟϩ pro cet. MA N ⲙⲟϣⲓ, ⲙⲁ N | ante M et f v. €. MA M moṡi, MÀ M fōt, MA M foh pro cet. MA N moṡi, ma N | |
| 207 | $oT, MA n ⲫⲟϩ aut debiliori forma ⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ, MAN$OT, ⲙⲁⲛⲫⲟϩ in multis ⲱ strenue | $oT, MA n ⲫⲟϩ aut debiliori forma ⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ, MAN$OT, ⲙⲁⲛⲫⲟϩ in multis ⲱ strenue | $oT, MA n foh aut debiliori forma manmoṡi, MAN$OT, manfoh in multis ō strenue | |
| 208 | servavit pro cet. 0: ⲱⲛϧ, ϩⲃⲱⲥ, ⲕⲱⲧ) QKEM, ϣⲱϣϥ, ϣⲱⲃⲧ, Ⲫⲱϣⲉⲛ, eng, xpox, bor, | servavit pro cet. 0: ⲱⲛϧ, ϩⲃⲱⲥ, ⲕⲱⲧ) QKEM, ϣⲱϣϥ, ϣⲱⲃⲧ, Ⲫⲱϣⲉⲛ, eng, xpox, bor, | servavit pro cet. 0: ōnx, hvōs, kōt) QKEM, ṡōṡf, ṡōvt, Fōṡen, eng, xpox, bor, | |
| 209 | ⲥⲱⲛϩ, in nonnullis tamen ⲟ adhibuit, ubi ceteri ⲱ, sic v. c. in pl. ⲥⲛⲟϥ pro cNoq Tux | ⲥⲱⲛϩ, in nonnullis tamen ⲟ adhibuit, ubi ceteri ⲱ, sic v. c. in pl. Ⲥⲛⲟϥ pro cNoq Tux | sōnh, in nonnullis tamen o adhibuit, ubi ceteri ō, sic v. c. in pl. Snof pro cNoq Tux | |
| 210 | et Cod. Ber. no. 1 in qua tamen re alios Memphitas socios habuit; in pronomine rela- | et Cod. Ber. no. 1 in qua tamen re alios Memphitas socios habuit; in pronomine rela- | et Cod. Ber. no. 1 in qua tamen re alios Memphitas socios habuit; in pronomine rela- | |
| 211 | tivo ⲉⲧ, Ⲉⲑ, in particula nomina abstracta formante ⲙⲉⲧ, ⲙⲘⲉⲑ ante literas M et ⲛ ceteris | tivo ⲉⲧ, Ⲉⲑ, in particula nomina abstracta formante ⲙⲉⲧ, ⲛⲘⲉⲑ ante literas M et ⲛ ceteris | tivo et, Eθ, in particula nomina abstracta formante met, nMeθ ante literas M et n ceteris | |
| 212 | placitum e cum T commutavit, haud constanti tamen modo, ita, ut in prioribus psalmis ⲑ in | placitum e cum T commutavit, haud constanti tamen modo, ita, ut in prioribus psalmis ⲑ in | placitum e cum T commutavit, haud constanti tamen modo, ita, ut in prioribus psalmis θ in | |
| 213 | textu suprascripta litera T legas: EOME, EoNA-TNIATK, ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ, in longe plerisque autem | textu suprascripta litera T legas: EOME, EoNA-TNIATK, ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ, in longe plerisque autem | textu suprascripta litera T legas: EOME, EoNA-TNIATK, meθnoug, in longe plerisque autem | |
| 214 | psalmis jam in textü conspicias T: ⲉⲧⲙⲉⲓ, ⲉⲧⲙⲟⲥϯ, €ETMONK, ATMOU), ATMOOY, ⲉⲧⲛⲁⲩ, | psalmis jam in textü conspicias T: ⲉⲧⲙⲉⲓ, ⲉⲧⲙⲟⲥϯ, €ETMONK, ATMOU), ATMOOY, ⲉⲧⲛⲁⲩ, | psalmis jam in textü conspicias T: etmei, etmosti, €ETMONK, ATMOU), ATMOOY, etnav, | |
| 215 | ⲉⲧⲛⲁⲁϥ, ETNANEY, ETNAOEBIÓ, ATNOBI, etc., licet ceteris acceptum ⲇⲑⲙⲱⲟⲩ , ⲇⲑⲛⲉϩ | ⲉⲧⲛⲁⲁϥ, ETNANEY, ETNAOEBIÓ, ATNOBI, etc., licet ceteris acceptum ⲇⲑⲙⲱⲟⲩ , ⲇⲑⲛⲉϩ | etnaaf, ETNANEY, ETNAOEBIÓ, ATNOBI, etc., licet ceteris acceptum ḋθmōou , ḋθneh | |
| 216 | pessim, quid? quod. in plurimis psalmis ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ et, quod sciam, semper ⲙⲉⲑⲛⲇⲓ locum | pessim, quid? quod. in plurimis psalmis ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ et, quod sciam, semper ⲙⲉⲑⲛⲇⲓ locum | pessim, quid? quod. in plurimis psalmis meθnoug et, quod sciam, semper meθnḋi locum | |
| 217 | babeat; Saepius in vocibus Copticis usus litera ⲯ pro cet. ⲟⲓ et 1: ⲥⲑⲩ, etiam ⲥⲑⲓ pro | babeat; Saepius in vocibus Copticis usus litera ⲯ pro cet. Ⲟⲓ et 1: ⲥⲑⲩ, etiam ⲥⲑⲓ pro | babeat; Saepius in vocibus Copticis usus litera ps pro cet. Oi et 1: sθi, etiam sθi pro | |
| 218 | ⲥⲑⲟⲓ POS pto ϩⲓⲛⲓⲙ; frequentius duplex tuitus est TT in — ϩⲓⲧⲧⲉⲛ et formam ⲭⲱⲟⲩ | ⲥⲑⲟⲓ POS pto ϩⲓⲛⲓⲙ; frequentius duplex tuitus est TT in — ϩⲓⲧⲧⲉⲛ et formam ⲭⲱⲟⲩ | sθoi POS pto hinim; frequentius duplex tuitus est TT in — hitten et formam kōou | |
| 219 | pro. coníracta a ceteris XAY; semel adhibuit. formam plur. beAAo: (ⲣ︦ⲙ︦ 12.), ubi ceteri | pro. coníracta a ceteris XAY; semel adhibuit. formam plur. beAAo: (ⲣ̅ⲙ̅ 12.), ubi ceteri | pro. coníracta a ceteris XAY; semel adhibuit. formam plur. beAAo: (rm 12.), ubi ceteri | |
| 220 | ϧⲉⲗⲗⲟⲓ, et. Baschmurordm linguam oleus ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲗ (u$, 5.) loco consueti ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲉⲣ: post | ϧⲉⲗⲗⲟⲓ, et. Baschmurordm linguam oleus ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲗ (u$, 5.) loco consueti ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲣ: post | xelloi, et. Baschmurordm linguam oleus m̀pouṡel (u$, 5.) loco consueti m̀pouṡer: post | |
| 221 | pronomen relat, Ⲉⲧⲉ saepe fortiorem usurpavit negationis formam pro debiliori N cum ⲉ̀ⲧⲉ | pronomen relat, Ⲉⲧⲉ saepe fortiorem usurpavit negationis formam pro debiliori N cum ⲉ̀ⲧⲉ | pronomen relat, Ete saepe fortiorem usurpavit negationis formam pro debiliori N cum ète | |
| 222 | in unum (ⲉⲧⲉⲛ) ; confihlà, simili modo post nomen ⲙⲇ relativum & (MA ⲛ̃ ϣⲱⲡⲓ, ⲙⲁ N | in unum (ⲉⲧⲉⲛ) ; confihlà, simili modo post nomen ⲙⲇ relativum & (MA ⲛ̀ ϣⲱⲡⲓ, ⲙⲁ N | in unum (eten) ; confihlà, simili modo post nomen mḋ relativum & (MA ǹ ṡōpi, ma N | |
| 223 | ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲁ ⲛ ⲧϩⲉⲙⲕⲟ, ⲙⲁ N Ot, MA ⲛ̃ ϣⲇⲓ, MA N ⲁⲗⲟⲗⲓ, MA ⲛ̃ ⲉⲙⲧⲟⲛ) pro | ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲁ ⲛ ⲧϩⲉⲙⲕⲟ, ⲙⲁ N Ot, MA ⲛ̀ ϣⲇⲓ, MA N ⲁⲗⲟⲗⲓ, MA ⲛ̀ ⲉⲙⲧⲟⲛ) pro | erṡōouṡi ma n t·hemko, ma N Ot, MA ǹ ṡḋi, MA N aloli, MA ǹ emton) pro | |
| 224 | ceterorum ⲛ (ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ, ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ete.), quamvis subinde etiam dehiliorem formam | ceterorum ⲛ (ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ, ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ete.), quamvis subinde etiam dehiliorem formam | ceterorum n (manṡōpi, manerṡōouṡi ete.), quamvis subinde etiam dehiliorem formam | |
| 225 | seat ds s. a Da ϯ r ϯ ⲓ | seat ds s. a Da ϯ r ϯ ⲓ | seat ds s. a Da ti r ti i | |
| 226 | ..ⲓ ET ⲓⲛ primoribus psalmis codi Reg. Ber. no. 97. sustinuit Nteram ⲁ ceteris Memphitis receptam | ..ⲓ ET ⲓⲛ primoribus psalmis codi Reg. Ber. no. 97. sustinuit Nteram ⲁ ceteris Memphitis receptam | ..i ET in primoribus psalmis codi Reg. Ber. no. 97. sustinuit Nteram a ceteris Memphitis receptam | |
| 227 | 3961,88. 0, 35, ⲭⲛⲁⲩ, vides, Ky; V. ⲭⲛ︦ⲁϯ, dable, v. 13. (v. Add.) ⲭⲛⲁⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟⲓ | 3961,88. 0, 35, ⲭ̀ⲛⲁⲩ, vides, Ky; V. Ⲭⲛ̅ⲁϯ, dable, v. 13. (v. Add.) ⲭ̀ⲛⲁⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟⲓ | 3961,88. 0, 35, k̀nav, vides, Ky; V. Knati, dable, v. 13. (v. Add.) k̀naraxtou èjen pousoi | |
| 228 | Sae ⲙⲁϭⲟⲟϩⲓϧⲱϩⲟⲗ 22V VERD, ⲉⲗ Ps. XVII, 41., Ⲕ︦ 3. XNACOTEM, audies, Inde vero ^ Ps. | Sae ⲙⲁϭⲟⲟϩⲓϧⲱϩⲟⲗ 22V VERD, ⲉⲗ Ps. XVII, 41., 20 3. XNACOTEM, audies, Inde vero ^ Ps. | Sae maċoohixōhol 22V VERD, el Ps. XVII, 41., 20 3. XNACOTEM, audies, Inde vero ^ Ps. | |
| 229 | AE ⲛⲉⲱ K unice locum dedit, Exempla Futori permulia. inveniés: KNANAZMOY, ⲕⲛⲇⲫⲱⲛϩ ⲕⲛⲁϯ, | AE ⲛⲉⲱ K unice locum dedit, Exempla Futori permulia. inveniés: KNANAZMOY, ⲕⲛⲇⲫⲱⲛϩ ⲕⲛⲁϯ, | AE neō K unice locum dedit, Exempla Futori permulia. inveniés: KNANAZMOY, knḋfōnh knati, | |
| 230 | eto., Praesentis autem nullum mibi versatur in procinetu praeter ⲕⲛⲏⲟⲩ, vemis, NO, 13. | eto., Praesentis autem nullum mibi versatur in procinetu praeter ⲕⲛⲏⲟⲩ, vemis, NO, 13. | eto., Praesentis autem nullum mibi versatur in procinetu praeter knyou, vemis, NO, 13. | |
| page 17 | ||||
| 231 | — vill — | — vill — | — vill — | |
| 232 | sibi permitteret; € initiale, a ceteris puncto consonanti imposito indicatum (MKAg, MKAYg, | sibi permitteret; € initiale, a ceteris puncto consonanti imposito indicatum (MKAg, MKAYg, | sibi permitteret; € initiale, a ceteris puncto consonanti imposito indicatum (MKAg, MKAYg, | |
| 233 | MKAY, MBON, MTON, NKOT) ipsa litera exprimere solitus est (EMKAg2,. EMKAY2, Ⲉⲙⲕⲁⲩ: | MKAY, MBON, MTON, NKOT) ipsa litera exprimere solitus est (EMKAg2,. EMKAY2, Ⲉⲙⲕⲁⲩ: | MKAY, MBON, MTON, NKOT) ipsa litera exprimere solitus est (EMKAg2,. EMKAY2, Emkav: | |
| 234 | ⲉⲙⲃⲟⲛ, ⲉⲙⲧⲟⲛ, ENKOT); relativum Ⲉⲧ ante vocalem puncto vacantem haud insigpivit puncto: | ⲉⲙⲃⲟⲛ, ⲉⲙⲧⲟⲛ, ENKOT); relativum Ⲉⲧ ante vocalem puncto vacantem haud insigpivit puncto: | emvon, emton, ENKOT); relativum Et ante vocalem puncto vacantem haud insigpivit puncto: | |
| 235 | ⲉⲧ ⲇⲓⲱϣ, ⲉⲧ ⲇϥϩⲱⲥ, ⲉⲧ Ep pro ceterorum ⲉⲧ A100) ⲉⲧ AqeOc, €T €p, qua re, copslato | ⲉⲧ ⲇⲓⲱϣ, ⲉⲧ ⲇϥϩⲱⲥ, ⲉⲧ Ep pro ceterorum ⲉⲧ A100) ⲉⲧ AqeOc, €T €p, qua re, copslato | et ḋiōṡ, et ḋfhōs, et Ep pro ceterorum et A100) et AqeOc, €T €p, qua re, copslato | |
| 236 | relativo ⲉⲧ cum nota Perfecti A, punctum infixit literae A: ⲉⲧ À ⲛⲓ ϭⲁϫ ⲭⲱ (pp, 17.), | relativo ⲉⲧ cum nota Perfecti A, punctum infixit literae A: ⲉⲧ À ⲛⲓ ϭⲁϫ ⲭⲱ (pp, 17.), | relativo et cum nota Perfecti A, punctum infixit literae A: et À ni ċag kō (pp, 17.), | |
| 237 | ⲉⲧ À ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ (pir, 8. 11 non literae €: éT A ⲛⲓ ÓAx Xo, éT A ⲣⲱⲟⲩ caxi, ut | ⲉⲧ À ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ (pir, 8. 11 non literae €: éT A ⲛⲓ ÓAx Xo, éT A ⲣⲱⲟⲩ caxi, ut | et À rōou saji (pir, 8. 11 non literae €: éT A ni ÓAx Xo, éT A rōou caxi, ut | |
| 238 | ceteri; non raro tandem ϣ intensivum puncto notavit: ET ⲛⲇϣϯ ) Ⲉⲧ ⲛⲁϣϭⲓ , €T ⲛⲁϣⲟϩⲓ, | ceteri; non raro tandem ϣ intensivum puncto notavit: ET ⲛⲇϣϯ ) Ⲉⲧ ⲛⲁϣϭⲓ , €T ⲛⲁϣⲟϩⲓ, | ceteri; non raro tandem ṡ intensivum puncto notavit: ET nḋṡti ) Et naṡċi , €T naṡohi, | |
| 239 | ⲛ̃ ⲛⲟⲩϣⲟ̃ϩⲓ, n ⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ, ⲉⲥ, qua in re Codicem Ber. no. 157. sub exitum libri comitem. | ⲛ̀ ⲛⲟⲩϣⲟ̀ϩⲓ, n ⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ, ⲉⲥ, qua in re Codicem Ber. no. 157. sub exitum libri comitem. | ǹ nouṡòhi, n noumouti, es, qua in re Codicem Ber. no. 157. sub exitum libri comitem. | |
| 240 | habuit, v. ex. c. £enag)ógt (pMZ, 6.), éqeg — ϩⲱⲙⲓ (pn, 11.). . | habuit, v. ex. c. £enag)ógt (pMZ, 6.), éqeg — ϩⲱⲙⲓ (pn, 11.). . | habuit, v. ex. c. £enag)ógt (pMZ, 6.), éqeg — hōmi (pn, 11.). . | |
| 241 | Tali loquendi scribendique ratione praeditus Cod. Ber. no. 37. forte fortuna. ipse. esi, | Tali loquendi scribendique ratione praeditus Cod. Ber. no. 37. forte fortuna. ipse. esi, | Tali loquendi scribendique ratione praeditus Cod. Ber. no. 37. forte fortuna. ipse. esi, | |
| 242 | cujus variantes lectiones, aliis codicibus posthabitis, PErnAEvs in Cod. Ber. no. 157..adno- | cujus variantes lectiones, aliis codicibus posthabitis, PErnAEvs in Cod. Ber. no. 157..adno- | cujus variantes lectiones, aliis codicibus posthabitis, PErnAEvs in Cod. Ber. no. 157..adno- | |
| 243 | tavit. Cujus rei rogasne documenta? Age dum, librum meum praesertim. inde a Psalme | tavit. Cujus rei rogasne documenta? Age dum, librum meum praesertim. inde a Psalme | tavit. Cujus rei rogasne documenta? Age dum, librum meum praesertim. inde a Psalme | |
| 244 | TW pervolve, ut persuasissimum habeas, longe. maximam partem adnotatorum, quae ip; Cod. | TW pervolve, ut persuasissimum habeas, longe. maximam partem adnotatorum, quae ip; Cod. | TW pervolve, ut persuasissimum habeas, longe. maximam partem adnotatorum, quae ip; Cod. | |
| 245 | Ber. no. 157. ad ,,al. cod. et »l. codd.** nos demandent, in Cod. Ber. no. 37. eentineri. | Ber. no. 157. ad ,,al. cod. et »l. codd.** nos demandent, in Cod. Ber. no. 37. eentineri. | Ber. no. 157. ad ,,al. cod. et »l. codd.** nos demandent, in Cod. Ber. no. 37. eentineri. | |
| 246 | Num vero mihi sit exploratum, non alius simillimi exemplaris descriptionem, sed ipsum, unde | Num vero mihi sit exploratum, non alius simillimi exemplaris descriptionem, sed ipsum, unde | Num vero mihi sit exploratum, non alius simillimi exemplaris descriptionem, sed ipsum, unde | |
| 247 | Ⲣⲉⲧⲕⲇⲃⲓ notationes emanarint, exemplar istum codicem sistere, iterum te quaerentem audio. | Ⲣⲉⲧⲕⲇⲃⲓ notationes emanarint, exemplar istum codicem sistere, iterum te quaerentem audio. | Retkdvi notationes emanarint, exemplar istum codicem sistere, iterum te quaerentem audio. | |
| 248 | Testes non proferam quaevis facillima menda (v. c. puncta in Cod, Ber. no. 37. vel male | Testes non proferam quaevis facillima menda (v. c. puncta in Cod, Ber. no. 37. vel male | Testes non proferam quaevis facillima menda (v. c. puncta in Cod, Ber. no. 37. vel male | |
| 249 | omissa, vel male addita), in. Codicem Berol. no. 157. a PErhako religiosissime illata, sed | omissa, vel male addita), in. Codicem Berol. no. 157. a PErhako religiosissime illata, sed | omissa, vel male addita), in. Codicem Berol. no. 157. a PErhako religiosissime illata, sed | |
| 250 | rem multo luculentiorem. Coder enim Ber. no. 37 majori ex parte integer, in nonnullis | rem multo luculentiorem. Coder enim Ber. no. 37 majori ex parte integer, in nonnullis | rem multo luculentiorem. Coder enim Ber. no. 37 majori ex parte integer, in nonnullis | |
| 251 | foliis lacer (v. exordium Psalmi ⲣ︦ⲗ︦ⲉ︦), abrepta verba recuperavit opera recentioris eujusdam | foliis lacer (v. exordium Psalmi ⲣ̅ⲗ̅ⲉ̅), abrepta verba recuperavit opera recentioris eujusdam | foliis lacer (v. exordium Psalmi rle), abrepta verba recuperavit opera recentioris eujusdam | |
| 252 | scribae, in arte scribendi perinde parum exerciti atque ià sermonis Coptici cognitione, ita, | scribae, in arte scribendi perinde parum exerciti atque ià sermonis Coptici cognitione, ita, | scribae, in arte scribendi perinde parum exerciti atque ià sermonis Coptici cognitione, ita, | |
| 253 | ut committeret vitia, manui et linguae MicuakLIs, antiquioris scribae quam alienissima, Nec | ut committeret vitia, manui et linguae MicuakLIs, antiquioris scribae quam alienissima, Nec | ut committeret vitia, manui et linguae MicuakLIs, antiquioris scribae quam alienissima, Nec | |
| 254 | tamen his abstinuit vitiis PErRAEUs, quo minus ià Codice Ber. no. 157. iuscriberet. Ⲙⲉ reni | tamen his abstinuit vitiis PErRAEUs, quo minus ià Codice Ber. no. 157. iuscriberet. Ⲙⲉ reni | tamen his abstinuit vitiis PErRAEUs, quo minus ià Codice Ber. no. 157. iuscriberet. Me reni | |
| 255 | quibusdam exemplis illustrem, in Ps. ⲣ︦ⲗ︦ⲉ︦, 23. Graecum euvyo91 cjuov "Tvxu liber et Cod: | quibusdam exemplis illustrem, in Ps. 135, 23. Graecum euvyo91 cjuov "Tvxu liber et Cod: | quibusdam exemplis illustrem, in Ps. 135, 23. Graecum euvyo91 cjuov "Tvxu liber et Cod: | |
| 256 | Ber. no. 157., sicut alias etiam. Cod. Ber. no. 37. Coptice reddidit: AQqEpTIENMEYi (cu- | Ber. no. 157., sicut alias etiam. Cod. Ber. no. 37. Coptice reddidit: AQqEpTIENMEYi (cu- | Ber. no. 157., sicut alias etiam. Cod. Ber. no. 37. Coptice reddidit: AQqEpTIENMEYi (cu- | |
| 257 | jus punctum Cod. no. 157. hic male praeteriit). Codicem vero Ber. no. 37. hoc loco recen- | jus punctum Cod. no. 157. hic male praeteriit). Codicem vero Ber. no. 37. hoc loco recen- | jus punctum Cod. no. 157. hic male praeteriit). Codicem vero Ber. no. 37. hoc loco recen- | |
| 258 | tioris scribae manus supplevit vocibus ⲉϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲏⲟⲩ, quorum ⲉϥⲉⲣ male exhibet Praesens | tioris scribae manus supplevit vocibus ⲉϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲏⲟⲩ, quorum ⲉϥⲉⲣ male exhibet Praesens | tioris scribae manus supplevit vocibus eferpenmyou, quorum efer male exhibet Praesens | |
| 259 | pro Praeterito, ⲡⲉⲛⲙⲏⲟⲩⲓ̇ autem formam in dialecto Memphitica prorsus obsoletam!).' Quani | pro Praeterito, ⲡⲉⲛⲙⲏⲟⲩⲓ̇ autem formam in dialecto Memphitica prorsus obsoletam!).' Quani | pro Praeterito, penmyoui autem formam in dialecto Memphitica prorsus obsoletam!).' Quani | |
| 260 | falsam ex parte, ex parte apud Memphitas inusitatam locutionem ⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲛⲙⲏⲟⲩⲓ̇ PrrTRAEUS | falsam ex parte, ex parte apud Memphitas inusitatam locutionem ⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲛⲙⲏⲟⲩⲓ̇ PrrTRAEUS | falsam ex parte, ex parte apud Memphitas inusitatam locutionem efer penmyoui PrrTRAEUS | |
| 261 | iu Cod. Ber. no. 157. ,ex al. cod.* adnotavit. In Ps. ⲣⲗⲏ, 2. Graecum ov ⲉⲩⲱϩ (oy? nm | iu Cod. Ber. no. 157. ,ex al. cod.* adnotavit. In Ps. Ⲣⲗⲏ, 2. Graecum ov ⲉⲩⲱϩ (oy? nm | iu Cod. Ber. no. 157. ,ex al. cod.* adnotavit. In Ps. Rly, 2. Graecum ov evōh (oy? nm | |
| 262 | n S le | n S le | n S le | |
| 263 | D | D | D | |
| 264 | 1) Vocem MHOYt, etiam ⲙⲏⲟⲩⲉⲓ atque adeo ⲙⲏⲏⲟⲩⲓ scriptam retinuit djalectus. Baschmurica | 1) Vocem MHOYt, etiam ⲙⲏⲟⲩⲉⲓ atque adeo ⲙⲏⲏⲟⲩⲓ scriptam retinuit djalectus. Baschmurica | 1) Vocem MHOYt, etiam myouei atque adeo myyoui scriptam retinuit djalectus. Baschmurica | |
| 265 | (v. hac de re librum meum ampliorem Das alte Aegypten, etc. Th. I. Abth. II. p. 1176.). Rustica lingua | (v. hac de re librum meum ampliorem Das alte Aegypten, etc. Th. I. Abth. II. p. 1176.). Rustica lingua | (v. hac de re librum meum ampliorem Das alte Aegypten, etc. Th. I. Abth. II. p. 1176.). Rustica lingua | |
| 266 | Memphitica Coptico codicis Ber. no. 157. restauratori propria pro MHOYi suppeditavit ⲙⲉⲟⲩⲓ (v. Ps. 6, | Memphitica Coptico codicis Ber. no. 157. restauratori propria pro MHOYi suppeditavit ⲙⲉⲟⲩⲓ (v. Ps. 6, | Memphitica Coptico codicis Ber. no. 157. restauratori propria pro MHOYi suppeditavit meoui (v. Ps. 6, | |
| 267 | 7. 1. et das alte. Aegypten l. 1 p. 2018.), quocum fere convenit. MEO, . obvium ⲓⲛ Fragmenté quodai | 7. 1. et das alte. Aegypten l. 1 p. 2018.), quocum fere convenit. MEO, . obvium ⲓⲛ Fragmenté quodai | 7. 1. et das alte. Aegypten l. 1 p. 2018.), quocum fere convenit. MEO, . obvium in Fragmenté quodai | |
| 268 | Sahidico, a me Fayumensis (Crocodilopol.) nomine appellato (v. Quatremére Rech. hist. et. crit. sur la duri- | Sahidico, a me Fayumensis (Crocodilopol.) nomine appellato (v. Quatremére Rech. hist. et. crit. sur la duri- | Sahidico, a me Fayumensis (Crocodilopol.) nomine appellato (v. Quatremére Rech. hist. et. crit. sur la duri- | |
| 269 | gue et la lit. de U Eg. P. 346 Zosca Cat. codicum Copt. p. 106. et Scnwantzz dee aite Aeggpten. Li » | gue et la lit. de U Eg. P. 346 Zosca Cat. codicum Copt. p. 106. et Scnwantzz dee aite Aeggpten. Li » | gue et la lit. de U Eg. P. 346 Zosca Cat. codicum Copt. p. 106. et Scnwantzz dee aite Aeggpten. Li » | |
| 270 | 1065. seqq.). Consuetae formae Sahid. ME'Y€ atque ⲙⲉⲉⲩⲉ. ⲓ ϯ | 1065. seqq.). Consuetae formae Sahid. ME'Y€ atque ⲙⲉⲉⲩⲉ. Ⲓ ϯ | 1065. seqq.). Consuetae formae Sahid. ME'Y€ atque meeve. I ti | |
| page 18 | ||||
| 271 | -ϫ ..ⲓ — | -ϫ.. Ⲓ̀, | -g.. Ì, | |
| 272 | Ⲧⲱⲕⲓⲓ liber et Cod. Ber. no. 157. vert: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ, tu qui scit, Codez autem resti- | Ⲧⲱⲕⲓⲓ liber et Cod. Ber. no. 157. vert: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ, tu qui scit, Codez autem resti- | Tōkii liber et Cod. Ber. no. 157. vert: ǹθok et sōoun, tu qui scit, Codez autem resti- | |
| 273 | tutus Ber. no. 3 ⲛ̀ⲑⲟⲕ m ⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ, ⲱ hic cognosti. Utcanque laudamus Perfectum | tutus Ber. no. 3 ⲛ̀ⲑⲟⲕ m ⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ, ⲱ hic cognosti. Utcanque laudamus Perfectum | tutus Ber. no. 3 ǹθok m ak·sōoun, ō hic cognosti. Utcanque laudamus Perfectum | |
| 274 | AKCOOYN, penitus tamen improbamus Articulum mt, orationis contextu non merum Demon- | AKCOOYN, penitus tamen improbamus Articulum mt, orationis contextu non merum Demon- | AKCOOYN, penitus tamen improbamus Articulum mt, orationis contextu non merum Demon- | |
| 275 | strativum, sed Demonstrativum conjunctum cum Relativo: dn ⲉⲧ sive ⲡⲉⲧ, hic qui, utique | strativum, sed Demonstrativum conjunctum cum Relativo: dn ⲉⲧ sive ⲡⲉⲧ, hic qui, utique | strativum, sed Demonstrativum conjunctum cum Relativo: dn et sive pet, hic qui, utique | |
| 276 | expostulante. Nihilominus in Cod. Ber. no. 157. PrrRAEvs ,pro Ⲉⲧ in al. c. leg. m Ⲁⲕ | expostulante. Nihilominus in Cod. Ber. no. 157. PrrRAEvs ,pro Ⲉⲧ in al. c. leg. m Ⲁⲕ | expostulante. Nihilominus in Cod. Ber. no. 157. PrrRAEvs ,pro Et in al. c. leg. m Ak | |
| 277 | Deinde in Ps. ⲣ︦ⲗ︦ⲑ︦, 4. Tuxu liber et Cod. Ber. no. 157. verbis ⲇⲩϣⲟⲃϣⲉⲃ M ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ M | Deinde in Ps. 139, 4. Tuxu liber et Cod. Ber. no. 157. verbis ⲇⲩϣⲟⲃϣⲉⲃ M ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ M | Deinde in Ps. 139, 4. Tuxu liber et Cod. Ber. no. 157. verbis ḋiṡovṡeb M poulas M | |
| 278 | ⲫⲣⲏϯ M $a ⲟⲩ ϩⲟϥ, acuerunt linguam. ⲙⲓ modo hujus (scil. linguae) quae serpenti | ⲫⲣⲏϯ M $a ⲟⲩ ϩⲟϥ, acuerunt linguam. Ⲙⲓ modo hujus (scil. linguae) quae serpenti | fryti M $a ou hof, acuerunt linguam. Mi modo hujus (scil. linguae) quae serpenti | |
| 279 | bene expresserunt Graecum zxovnoev yhoocav ebvov oce ⲟⲣⲉⲱϩ, Hebr. wnm;-12 ⲟⲩ x, | bene expresserunt Graecum zxovnoev yhoocav ebvov oce ⲟⲣⲉⲱϩ, Hebr. wnm;-12 ⲟⲩ x, | bene expresserunt Graecum zxovnoev yhoocav ebvov oce oreōh, Hebr. wnm;-12 ou x, | |
| 280 | restitutus autem Cod. Ber. no 37. adumbravit hisce: Ⲁⲩϣⲟⲃϣⲉⲃ M ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ M ⲫⲇ | restitutus autem Cod. Ber. no 37. adumbravit hisce: Ⲁⲩϣⲟⲃϣⲉⲃ M ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ M ⲫⲇ | restitutus autem Cod. Ber. no 37. adumbravit hisce: Avṡovṡeb M poulas m̀ fryti M fḋ | |
| 281 | ⲗⲁⲥ ⲟⲩ ϩⲟϥ, quae verba in linguam nostratem verti conducit: sie haben geschárft ihre Zunge | ⲗⲁⲥ ⲟⲩ ϩⲟϥ, quae verba in linguam nostratem verti conducit: sie haben geschárft ihre Zunge | las ou hof, quae verba in linguam nostratem verti conducit: sie haben geschárft ihre Zunge | |
| 282 | nach Art einer Zunge Schlange, ubi sensus pariter atque grammatica repetitum ⲗⲇⲥ spuriae | nach Art einer Zunge Schlange, ubi sensus pariter atque grammatica repetitum ⲗⲇⲥ spuriae | nach Art einer Zunge Schlange, ubi sensus pariter atque grammatica repetitum lḋs spuriae | |
| 283 | originis convincunt. Sedtamen PrrRAEvs in Cod. Ber. no. 157. juxta vocem da tradidit ,in | originis convincunt. Sedtamen PrrRAEvs in Cod. Ber. no. 157. juxta vocem da tradidit ,in | originis convincunt. Sedtamen PrrRAEvs in Cod. Ber. no. 157. juxta vocem da tradidit ,in | |
| 284 | al cod. add. Aac*. In ejusdem Psalmi v. 9. cum genuinus Cod. Ber. no. 37. Ⲉⲅⲁⲉⲥⲱⲓ | al cod. add. Aac*. In ejusdem Psalmi v. 9. cum genuinus Cod. Ber. no. 37. Ⲉⲅⲁⲉⲥⲱⲓ | al cod. add. Aac*. In ejusdem Psalmi v. 9. cum genuinus Cod. Ber. no. 37. Eġaesōi | |
| 285 | ⲡⲟⲧⲉ, a Ⲧⲱⲕⲓⲟ et a. Cod. Ber. no. 157. recte ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ scriptum, convertisset in ⲙⲏⲡⲟⲧⲏ, | ⲡⲟⲧⲉ, a Ⲧⲱⲕⲓⲟ et a. Cod. Ber. no. 157. recte ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ scriptum, convertisset in ⲙⲏⲡⲟⲧⲏ, | pote, a Tōkio et a. Cod. Ber. no. 157. recte mypote scriptum, convertisset in mypoty, | |
| 286 | PrErnRaEus in Cod. Ber. no. 157. illico retulit: ,al. cod. leg. ⲏ . Ut vero ad restitutum | PrErnRaEus in Cod. Ber. no. 157. illico retulit: ,al. cod. leg. Ⲏ . Ut vero ad restitutum | PrErnRaEus in Cod. Ber. no. 157. illico retulit: ,al. cod. leg. Y . Ut vero ad restitutum | |
| 287 | codicem redeam, in Ps. ⲣ︦ⲙ︦ 6. Tcu atque Codicis Ber. no. 157. ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲱⲣⲓ conspirat | codicem redeam, in Ps. 140 6. Tcu atque Codicis Ber. no. 157. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲱⲣⲓ conspirat | codicem redeam, in Ps. 140 6. Tcu atque Codicis Ber. no. 157. Ǹje nougōri conspirat | |
| 288 | eum Graeco oí ⲭⲣⲥⲍϭϭⲟⲉ evcov cod. Vat. (cf. cod. Alex. ed. Gn. oí xor evevov, in marg. | eum Graeco oí ⲭⲣⲥⲍϭϭⲟⲉ evcov cod. Vat. (cf. cod. Alex. ed. Gn. oí xor evevov, in marg. | eum Graeco oí krszċċoe evcov cod. Vat. (cf. cod. Alex. ed. Gn. oí xor evevov, in marg. | |
| 289 | ⲭⲟⲥⲍⲥ.oⲓ). Sensum perverüit in restituto Cod. Ber. no. 37. éxemoyxopi, quod ad verba | Ⲭⲟⲥⲍⲥ.oⲓ). Sensum perverüit in restituto Cod. Ber. no. 37. éxemoyxopi, quod ad verba | Koszs.oi). Sensum perverüit in restituto Cod. Ber. no. 37. éxemoyxopi, quod ad verba | |
| 290 | translatum significat: ⲉ̀ϫⲉⲛ (über) ⲟⲩ (einen) ϫⲱⲣⲓ (Starken). Solo & mutato cum n, redux | translatum significat: ⲉ̀ϫⲉⲛ (über) ⲟⲩ (einen) ϫⲱⲣⲓ (Starken). Solo & mutato cum n, redux | translatum significat: èjen (über) ou (einen) gōri (Starken). Solo & mutato cum n, redux | |
| 291 | fit sanum ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲱⲣⲓ. Haud neglexit tamen PrrRAEUs éx&W, quippe adnotans in Cod. | fit sanum ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲱⲣⲓ. Haud neglexit tamen PrrRAEUs éx&W, quippe adnotans in Cod. | fit sanum ǹje nougōri. Haud neglexit tamen PrrRAEUs éx&W, quippe adnotans in Cod. | |
| 292 | Ber. no. 157. ad literam ⲛ̃ vocis Nx&: ,in al cod. l. ⲉ. Codicem Ber. no. 37. Px- | Ber. no. 157. ad literam ⲛ̀ vocis Nx&: ,in al cod. l. Ⲉ. Codicem Ber. no. 37. Px- | Ber. no. 157. ad literam ǹ vocis Nx&: ,in al cod. l. E. Codicem Ber. no. 37. Px- | |
| 293 | TBAEUS ,Cod. vet. nomine citavit v. Ps. AX, 2. | TBAEUS ,Cod. vet. nomine citavit v. Ps. AX, 2. | TBAEUS ,Cod. vet. nomine citavit v. Ps. AX, 2. | |
| 294 | Quamvis longe pleraque in Cod. Ber. no. 157. adnotata nos abducant ad Codicem | Quamvis longe pleraque in Cod. Ber. no. 157. adnotata nos abducant ad Codicem | Quamvis longe pleraque in Cod. Ber. no. 157. adnotata nos abducant ad Codicem | |
| 295 | Ber. no. 37., quocum, ubi PErRAEUM siglum ,,al..codd.* ejus lectioni adponentem vides, | Ber. no. 37., quocum, ubi PErRAEUM siglum ,,al..codd.* ejus lectioni adponentem vides, | Ber. no. 37., quocum, ubi PErRAEUM siglum ,,al..codd.* ejus lectioni adponentem vides, | |
| 296 | alius ab illo collustratus codex Copt. concinuerit necesse sit, tamen, nonnulla siglum ,3 | alius ab illo collustratus codex Copt. concinuerit necesse sit, tamen, nonnulla siglum ,3 | alius ab illo collustratus codex Copt. concinuerit necesse sit, tamen, nonnulla siglum ,3 | |
| 297 | cod.* prae se ferentia (v. Ps. WB, 4. Wo, 11. Z, 6. zv, 3. o£, 6. qa, 8. 10. qs, 11. qe, | cod.* prae se ferentia (v. Ps. WB, 4. Wo, 11. Z, 6. zv, 3. o£, 6. qa, 8. 10. qs, 11. qe, | cod.* prae se ferentia (v. Ps. WB, 4. Wo, 11. Z, 6. zv, 3. o£, 6. qa, 8. 10. qs, 11. qe, | |
| 298 | 6. 10. ps, 8. ⲣ︦ⲕ︦, 4. ps, 3. ⲣ︦ⲙ︦ⲃ 8. pMr, 7. ⲣ︦ⲙ︦ⲅ 8. pz, 4. (bis) 7. pMH, 6.) ad ⲥⲟ‐ | 6. 10. ps, 8. 120, 4. ps, 3. Ⲣ̅ⲙ̅ⲃ 8. pMr, 7. Ⲣ̅ⲙ̅ⲅ 8. pz, 4. (bis) 7. pMH, 6.) ad ⲥⲟ‐ | 6. 10. ps, 8. 120, 4. ps, 3. Rmv 8. pMr, 7. Rmġ 8. pz, 4. (bis) 7. pMH, 6.) ad so‐ | |
| 299 | dicem quendam pertinere a Codice Ber. no. 37. diversum, negari nequit. Duo tantum ad-. | dicem quendam pertinere a Codice Ber. no. 37. diversum, negari nequit. Duo tantum ad-. | dicem quendam pertinere a Codice Ber. no. 37. diversum, negari nequit. Duo tantum ad-. | |
| 300 | sunt loca, in quibus praeter hos duos Codices Berolinenses no. 37. 157. alios quosdam co- | sunt loca, in quibus praeter hos duos Codices Berolinenses no. 37. 157. alios quosdam co- | sunt loca, in quibus praeter hos duos Codices Berolinenses no. 37. 157. alios quosdam co- | |
| 301 | dices Copticos inspexisse PrrRAEUs certo reperitur. In Ps. ⲣ︦ⲗ︦ⲉ︦, 2. Tuxn liber, nec non | dices Copticos inspexisse PrrRAEUs certo reperitur. In Ps. 135, 2. Tuxn liber, nec non | dices Copticos inspexisse PrrRAEUs certo reperitur. In Ps. 135, 2. Tuxn liber, nec non | |
| 302 | Cod. Ber. no. 37., Cod. Ber. no. 157. atque etiam Cod. Ber. no. 276. (de quo paulo infra) | Cod. Ber. no. 37., Cod. Ber. no. 157. atque etiam Cod. Ber. no. 276. (de quo paulo infra) | Cod. Ber. no. 37., Cod. Ber. no. 157. atque etiam Cod. Ber. no. 276. (de quo paulo infra) | |
| 303 | suppeditant consentientes: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲃⲱ N ⲑⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ, ad. verba: in arboribus, quae - | suppeditant consentientes: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲃⲱ N ⲑⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ, ad. verba: in arboribus, quae - | suppeditant consentientes: hijen ni vō N θōri xen tesmyti, ad. verba: in arboribus, quae - | |
| 304 | salices, in ejus (scil. Babylonis).enedio pro ⲉⲡⲓ ⲧⲟⲥ erecug ev ueoq evene, nana C22Y75y.. | salices, in ejus (scil. Babylonis).enedio pro ⲉⲡⲓ ⲧⲟⲥ erecug ev ueoq evene, nana C22Y75y.. | salices, in ejus (scil. Babylonis).enedio pro epi tos erecug ev ueoq evene, nana C22Y75y.. | |
| 305 | PerRAEus autem in Cod. Ber. no. 157. juxta vocem ϧⲉⲛ adnotans: ,alii add. &T^, nos | PerRAEus autem in Cod. Ber. no. 157. juxta vocem ϧⲉⲛ adnotans: ,alii add. &T^, nos | PerRAEus autem in Cod. Ber. no. 157. juxta vocem xen adnotans: ,alii add. &T^, nos | |
| 306 | docet, in aliis sive codicibus sive libris inesse: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲃⲱ N ⲑⲱⲣⲓ ⲉⲧ ben ⲧⲉⲥⲙⲏϯ, in | docet, in aliis sive codicibus sive libris inesse: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲃⲱ N ⲑⲱⲣⲓ ⲉⲧ ben ⲧⲉⲥⲙⲏϯ, in | docet, in aliis sive codicibus sive libris inesse: hijen ni vō N θōri et ben tesmyti, in | |
| 307 | arboribus salicibus, quae (scil. sunt) in.ejus zedio. In Ps. pAW, 20. exstat apud TuxiUM | arboribus salicibus, quae (scil. sunt) in.ejus zedio. In Ps. pAW, 20. exstat apud TuxiUM | arboribus salicibus, quae (scil. sunt) in.ejus zedio. In Ps. pAW, 20. exstat apud TuxiUM | |
| 308 | ϫⲉ XNAcAxi, in Cod. Ber. no. 157. x€ ⲭⲛⲇⲥⲇϫⲓ, in restituto Cod. Ber. no. 37. ϫⲉ ⲕⲛⲁ‐ | ϫⲉ XNAcAxi, in Cod. Ber. no. 157. x€ ⲭⲛⲇⲥⲇϫⲓ, in restituto Cod. Ber. no. 37. Ϫⲉ ⲕⲛⲁ‐ | je XNAcAxi, in Cod. Ber. no. 157. x€ knḋsḋji, in restituto Cod. Ber. no. 37. Je kna‐ | |
| 309 | "d | "d | "d | |
| page 19 | ||||
| 310 | — X — | — X — | — X — | |
| 311 | cAxi quod peraeque concordat cum Graeco ⲟⲅ eges; cod. Vat. Verum in Cod. Ber. no-157. | cAxi quod peraeque concordat cum Graeco ⲟⲅ eges; cod. Vat. Verum in Cod. Ber. no-157. | cAxi quod peraeque concordat cum Graeco oġ eges; cod. Vat. Verum in Cod. Ber. no-157. | |
| 312 | PerBAEUs, cum literam X; nota siguasset, in margine scripsit 31 codd. leg. cg, id est, pro | PerBAEUs, cum literam X; nota siguasset, in margine scripsit 31 codd. leg. cg, id est, pro | PerBAEUs, cum literam X; nota siguasset, in margine scripsit 31 codd. leg. cg, id est, pro | |
| 313 | ⲭⲛⲇⲥⲇϫⲓ, dices, alii codices praebent ceNAcAxt, dicent, quod, quoad verbum ejusque affixum | ⲭⲛⲇⲥⲇϫⲓ, dices, alii codices praebent ceNAcAxt, dicent, quod, quoad verbum ejusque affixum | knḋsḋji, dices, alii codices praebent ceNAcAxt, dicent, quod, quoad verbum ejusque affixum | |
| 314 | subjectivum bene convenit cum «ws, «oe ϭⲉ cod. Alex. ed. Gm. (ubi egec; iu margine). | subjectivum bene convenit cum «ws, «oe ϭⲉ cod. Alex. ed. Gm. (ubi egec; iu margine). | subjectivum bene convenit cum «ws, «oe ċe cod. Alex. ed. Gm. (ubi egec; iu margine). | |
| 315 | Paene non opus est monere, in bis locis ,alios* commemorari ,,aliosque codices* a Codici- | Paene non opus est monere, in bis locis ,alios* commemorari ,,aliosque codices* a Codici- | Paene non opus est monere, in bis locis ,alios* commemorari ,,aliosque codices* a Codici- | |
| 316 | bus Her. no. 37. 157. aliquatenus discrepantes. Neutiquam tamen liquet, num hi discor- | bus Her. no. 37. 157. aliquatenus discrepantes. Neutiquam tamen liquet, num hi discor- | bus Her. no. 37. 157. aliquatenus discrepantes. Neutiquam tamen liquet, num hi discor- | |
| 317 | dantes codices codicem PkrnAxr (,m. cod.^) cum alio quodam an cum pluribus aliis sint | dantes codices codicem PkrnAxr (,m. cod.^) cum alio quodam an cum pluribus aliis sint | dantes codices codicem PkrnAxr (,m. cod.^) cum alio quodam an cum pluribus aliis sint | |
| 318 | complexi, neque magis, utrum PErRAEO ad omnes, an ad nonnullos tantum Psalmos praesto: | complexi, neque magis, utrum PErRAEO ad omnes, an ad nonnullos tantum Psalmos praesto: | complexi, neque magis, utrum PErRAEO ad omnes, an ad nonnullos tantum Psalmos praesto: | |
| 319 | fuerint. Ex eo, quod, cunetorum Psalmorum respectu habito, tam parum dissensum sit inter | fuerint. Ex eo, quod, cunetorum Psalmorum respectu habito, tam parum dissensum sit inter | fuerint. Ex eo, quod, cunetorum Psalmorum respectu habito, tam parum dissensum sit inter | |
| 320 | Cod. Ber. no. 37. et alios codices a Ⲣⲃⲓⲃⲇⲃⲟ laudatos, mihi colligendum esse videtur ,: | Cod. Ber. no. 37. et alios codices a Ⲣⲃⲓⲃⲇⲃⲟ laudatos, mihi colligendum esse videtur ,: | Cod. Ber. no. 37. et alios codices a Rvivdvo laudatos, mihi colligendum esse videtur ,: | |
| 321 | »alios codices* nequaquam omnibus Psalmis subvenisse. | »alios codices* nequaquam omnibus Psalmis subvenisse. | »alios codices* nequaquam omnibus Psalmis subvenisse. | |
| 322 | Codex Ber. no. 37. in Codicis Ber. no. 157. adnotationibus primas partes agens pe- | Codex Ber. no. 37. in Codicis Ber. no. 157. adnotationibus primas partes agens pe- | Codex Ber. no. 37. in Codicis Ber. no. 157. adnotationibus primas partes agens pe- | |
| 323 | nitus latuit IpcLEeRuw.: Qui factum sit, ut nullam hujus codicis notitiam baberét, non appa- | nitus latuit IpcLEeRuw.: Qui factum sit, ut nullam hujus codicis notitiam baberét, non appa- | nitus latuit IpcLEeRuw.: Qui factum sit, ut nullam hujus codicis notitiam baberét, non appa- | |
| 324 | reí, eo magis autem, quantum detrimenti, Codice Her. no. 37. iguorato, liber Ⲙⲃⲱⲃⲃ ceperit,. | reí, eo magis autem, quantum detrimenti, Codice Her. no. 37. iguorato, liber Ⲛⲃⲱⲃⲃ ceperit,. | reí, eo magis autem, quantum detrimenti, Codice Her. no. 37. iguorato, liber Nvōvv ceperit,. | |
| 325 | infra apparebit. | infra apparebit. | infra apparebit. | |
| 326 | Praeter Codicem Ber. no. 157. IpkuERus, Codicem Luekwn Porteusis iu quibusdam | Praeter Codicem Ber. no. 157. IpkuERus, Codicem Luekwn Porteusis iu quibusdam | Praeter Codicem Ber. no. 157. IpkuERus, Codicem Luekwn Porteusis iu quibusdam | |
| 327 | locis ,,a se comparatum et sigla C. 2. signatum esse* adfíirmavit. Hoc ,Psalterium Copti- | locis ,,a se comparatum et sigla C. 2. signatum esse* adfíirmavit. Hoc ,Psalterium Copti- | locis ,,a se comparatum et sigla C. 2. signatum esse* adfíirmavit. Hoc ,Psalterium Copti- | |
| 328 | cum forma octona, situ tamen ac squalore ita contaminatum, ut nullius fere sit pretii. Ante | cum forma octona, situ tamen ac squalore ita contaminatum, ut nullius fere sit pretii. Ante | cum forma octona, situ tamen ac squalore ita contaminatum, ut nullius fere sit pretii. Ante | |
| 329 | VIII. fere annos codicem pervolutavi Regiae Bibliothecae Berol, Copticum, cui iuseriptum: | VIII. fere annos codicem pervolutavi Regiae Bibliothecae Berol, Copticum, cui iuseriptum: | VIII. fere annos codicem pervolutavi Regiae Bibliothecae Berol, Copticum, cui iuseriptum: | |
| 330 | »Psalterium Coptice et Arabice, ms. orient. Quart. 7 Pereeptis IpgLEm verbis, in ani- | »Psalterium Coptice et Arabice, ms. orient. Quart. 7 Pereeptis IpgLEm verbis, in ani- | »Psalterium Coptice et Arabice, ms. orient. Quart. 7 Pereeptis IpgLEm verbis, in ani- | |
| 331 | mum inducere non potui, de hoc codice apud I»EknEBuw esse sermonem. Namque Coder | mum inducere non potui, de hoc codice apud I»EknEBuw esse sermonem. Namque Coder | mum inducere non potui, de hoc codice apud I»EknEBuw esse sermonem. Namque Coder | |
| 332 | Ber. no. 276., licet uonnulla babeat folia ita situ obtecta, ut libri argumentum cognosci ⲛⲉ‐ | Ber. no. 276., licet uonnulla babeat folia ita situ obtecta, ut libri argumentum cognosci ⲛⲉ‐ | Ber. no. 276., licet uonnulla babeat folia ita situ obtecta, ut libri argumentum cognosci ne‐ | |
| 333 | queat, deinde plures paginas, in quibus tali modo evanuit literarum color, ut vel nullam, vel | queat, deinde plures paginas, in quibus tali modo evanuit literarum color, ut vel nullam, vel | queat, deinde plures paginas, in quibus tali modo evanuit literarum color, ut vel nullam, vel | |
| 334 | saltem haud continuam legendi potestatem faciat, tamen in aliis paginis, colore non oppido | saltem haud continuam legendi potestatem faciat, tamen in aliis paginis, colore non oppido | saltem haud continuam legendi potestatem faciat, tamen in aliis paginis, colore non oppido | |
| 335 | aitenuato, quo minus ab accuratius contemplaute lineamenta sais certe introspiciantur, non | aitenuato, quo minus ab accuratius contemplaute lineamenta sais certe introspiciantur, non | aitenuato, quo minus ab accuratius contemplaute lineamenta sais certe introspiciantur, non | |
| 336 | impedit, ex longe majori autem parte tanta adhuc gaudet incolumitate, ut ad dilucide ac | impedit, ex longe majori autem parte tanta adhuc gaudet incolumitate, ut ad dilucide ac | impedit, ex longe majori autem parte tanta adhuc gaudet incolumitate, ut ad dilucide ac | |
| 337 | perspicue legendum sit facillimus. Itaque, IpkrEmr descriptione in Codicem Ber. no. 276. | perspicue legendum sit facillimus. Itaque, IpkrEmr descriptione in Codicem Ber. no. 276. | perspicue legendum sit facillimus. Itaque, IpkrEmr descriptione in Codicem Ber. no. 276. | |
| 338 | fam parum quadrante, Virum Clarissimum PrnTzivuw, Bibliothecae Regiae Berolinensis sum- | fam parum quadrante, Virum Clarissimum PrnTzivuw, Bibliothecae Regiae Berolinensis sum- | fam parum quadrante, Virum Clarissimum PrnTzivuw, Bibliothecae Regiae Berolinensis sum- | |
| 339 | mum praefectum rogavi, ut, quo modo res sese haberet, edocere me vellet. En, quod ex | mum praefectum rogavi, ut, quo modo res sese haberet, edocere me vellet. En, quod ex | mum praefectum rogavi, ut, quo modo res sese haberet, edocere me vellet. En, quod ex | |
| 340 | PEnrzu humanitate die VIJL. ante idus Maii Anno MDCCCXLIIL mihi est responsum: | PEnrzu humanitate die VIJL. ante idus Maii Anno MDCCCXLIIL mihi est responsum: | PEnrzu humanitate die VIJL. ante idus Maii Anno MDCCCXLIIL mihi est responsum: | |
| 341 | »Zugleich bemerke ich, dass die von dem verstorbenen Dr. Ipeueg an der von Ew. W. be- | »Zugleich bemerke ich, dass die von dem verstorbenen Dr. Ipeueg an der von Ew. W. be- | »Zugleich bemerke ich, dass die von dem verstorbenen Dr. Ipeueg an der von Ew. W. be- | |
| 342 | : zZeichneten Stelle seiner Psalmeu-Ausgabe erwàáhnte koptische Handschrifé der Psalmen | : zZeichneten Stelle seiner Psalmeu-Ausgabe erwàáhnte koptische Handschrifé der Psalmen | : zZeichneten Stelle seiner Psalmeu-Ausgabe erwàáhnte koptische Handschrifé der Psalmen | |
| 343 | »keine andere ist, als die hier beifoelgende, mit Nro. 276. iu quarto bezeichnete, welche | »keine andere ist, als die hier beifoelgende, mit Nro. 276. iu quarto bezeichnete, welche | »keine andere ist, als die hier beifoelgende, mit Nro. 276. iu quarto bezeichnete, welche | |
| 344 | "für die hiesige künigliche Bibliothek im Jahre 135 aus der IuegNschen Auction erworben | "für die hiesige künigliche Bibliothek im Jahre 135 aus der IuegNschen Auction erworben | "für die hiesige künigliche Bibliothek im Jahre 135 aus der IuegNschen Auction erworben | |
| 345 | worden ist Data opera pluries inquirenti, ubinam locorum lpkLERvs Codicem Ⲙ‐ | worden ist Data opera pluries inquirenti, ubinam locorum lpkLERvs Codicem Ⲙ‐ | worden ist Data opera pluries inquirenti, ubinam locorum lpkLERvs Codicem M‐ | |
| 346 | GENH Comparaverii, mihi nom conügit, ut vel in unum locum inciderem. Pro certo igitur | GENH Comparaverii, mihi nom conügit, ut vel in unum locum inciderem. Pro certo igitur | GENH Comparaverii, mihi nom conügit, ut vel in unum locum inciderem. Pro certo igitur | |
| 347 | habendam, hujus codicis opem IpgLERuM esse aspernatum. Qui Cod. Ber. no. 276 ⲥⲃ | habendam, hujus codicis opem IpgLERuM esse aspernatum. Qui Cod. Ber. no. 276 ⲥⲃ | habendam, hujus codicis opem IpgLERuM esse aspernatum. Qui Cod. Ber. no. 276 sv | |
| page 20 | ||||
| 348 | — ϫⲓ — | , ϫⲓ, | , ji, | |
| 349 | taceus, in folis CXXIX. neque omnes neque semper ordine digestos Psalmos continet. Ab | taceus, in folis CXXIX. neque omnes neque semper ordine digestos Psalmos continet. Ab | taceus, in folis CXXIX. neque omnes neque semper ordine digestos Psalmos continet. Ab | |
| 350 | initio enim mutilatus, iufit à voce ⲡⲱⲛϧ versus 11. Psalmi ⲓ︦ⲉ︦. Deinde exhibet Ps. iH. ⲕ︦ⲃ︦. | initio enim mutilatus, iufit à voce ⲡⲱⲛϧ versus 11. Psalmi 15. Deinde exhibet Ps. iH. 22. | initio enim mutilatus, iufit à voce pōnx versus 11. Psalmi 15. Deinde exhibet Ps. iH. 22. | |
| 351 | KP. KE. KH. KO. Ar. Ⲙ̄. HB. MX. ME. HS. NT. Wf. Z. ZB. pK. Z*. (falso signatum Z5.) | KP. KE. KH. KO. Ar. 40. HB. MX. ME. HS. NT. Wf. Z. ZB. pK. Z*. (falso signatum Z5.) | KP. KE. KH. KO. Ar. 40. HB. MX. ME. HS. NT. Wf. Z. ZB. pK. Z*. (falso signatum Z5.) | |
| 352 | Z0. mr. ⲡ︦ⲇ︦. n. m. ϥ︦. ϥ︦ⲃ︦. ϥ︦ⲃ︦. qv. qz. v. 1 — 65. prz, inde a medio versu 13. usque ad | Z0. mr. 84. n. m. 90. 92. 92. qv. qz. v. 1 — 65. prz, inde a medio versu 13. usque ad | Z0. mr. 84. n. m. 90. 92. 92. qv. qz. v. 1 — 65. prz, inde a medio versu 13. usque ad | |
| 353 | v. 17**. ⲣ︦ⲕ︦ⲇ︦ inde ab ultimo verbo versus 3. usque ad v. 63*. ⲣ︦ⲕ︦ inde.a medio versu 4. | v. 17**. 124 inde ab ultimo verbo versus 3. usque ad v. 63*. 120 inde.a medio versu 4. | v. 17**. 124 inde ab ultimo verbo versus 3. usque ad v. 63*. 120 inde.a medio versu 4. | |
| 354 | usque ad v. 5. pRZ. pKH. ⲣ︦ⲕ︦ⲑ︦. ⲣ︦ⲗ︦ pu. pAs. pÀr. ⲣ︦ⲗ︦ⲅ︦. pt. ⲣ︦ⲇ︦. pis, 1— 4. Asteris- | usque ad v. 5. pRZ. pKH. 129. 130 pu. pAs. pÀr. 133. pt. 104. pis, 1— 4. Asteris- | usque ad v. 5. pRZ. pKH. 129. 130 pu. pAs. pÀr. 133. pt. 104. pis, 1— 4. Asteris- | |
| 355 | cos ** interrupti contextus indicia posui. | cos ** interrupti contextus indicia posui. | cos ** interrupti contextus indicia posui. | |
| 356 | Codex Ber. no. 276. literis sat bellis exaratus, ita, ut in multis uou modo eandem | Codex Ber. no. 276. literis sat bellis exaratus, ita, ut in multis uou modo eandem | Codex Ber. no. 276. literis sat bellis exaratus, ita, ut in multis uou modo eandem | |
| 357 | sed etiam majorem laudem quam Codices Ber. no. 37. 157. mereatur, e scribae manu pro- | sed etiam majorem laudem quam Codices Ber. no. 37. 157. mereatur, e scribae manu pro- | sed etiam majorem laudem quam Codices Ber. no. 37. 157. mereatur, e scribae manu pro- | |
| 358 | venit exemplar decribendum errante oculo prosequentis atque etiam linguam Memphiticam ali- | venit exemplar decribendum errante oculo prosequentis atque etiam linguam Memphiticam ali- | venit exemplar decribendum errante oculo prosequentis atque etiam linguam Memphiticam ali- | |
| 359 | eno quodam modo loquentis. Qua re accidit, ut partim frequentius pateret mendis, partim | eno quodam modo loquentis. Qua re accidit, ut partim frequentius pateret mendis, partim | eno quodam modo loquentis. Qua re accidit, ut partim frequentius pateret mendis, partim | |
| 360 | dictionis genere puriori Memphitarum sermoni haud probato uteretur. Quae in primis codici | dictionis genere puriori Memphitarum sermoni haud probato uteretur. Quae in primis codici | dictionis genere puriori Memphitarum sermoni haud probato uteretur. Quae in primis codici | |
| 361 | nostro sunt propria, in his fere consistunt. Pro vocali A saepius dixit vocales ϣ et o [ϣⲱ pro | nostro sunt propria, in his fere consistunt. Pro vocali A saepius dixit vocales ϣ et o [ϣⲱ pro | nostro sunt propria, in his fere consistunt. Pro vocali A saepius dixit vocales ṡ et o [ṡō pro | |
| 362 | QA Ps. MB, 4. pKó, 6 ⲉⲃⲓⲱⲓⲕ pro égaux. Ps. Ar, 23., &&oAeo pro ésoAgA Ps. ϥ︦ 6., M | QA Ps. MB, 4. pKó, 6 ⲉⲃⲓⲱⲓⲕ pro égaux. Ps. Ar, 23., &&oAeo pro ésoAgA Ps. 90 6., M | QA Ps. MB, 4. pKó, 6 eviōik pro égaux. Ps. Ar, 23., &&oAeo pro ésoAgA Ps. 90 6., M | |
| 363 | ⲙⲟ N ⲫⲱⲧ pro ⲙ Ma ⲛ̃ ⲫⲱⲧ ib. v. 9., AquoMoy pro ⲇϥⲛⲁⲙⲟⲩ Ps. Ⲙ̄ 5.), vicissim pro | ⲙⲟ N ⲫⲱⲧ pro ⲙ Ma ⲛ̀ ⲫⲱⲧ ib. v. 9., AquoMoy pro ⲇϥⲛⲁⲙⲟⲩ Ps. 40 5.), vicissim pro | mo N fōt pro m Ma ǹ fōt ib. v. 9., AquoMoy pro ḋfnamou Ps. 40 5.), vicissim pro | |
| 364 | ⲟ usus est.vocali A (ⲡⲉⲣⲟⲩⲇⲧ pro ⲡⲉⲣⲟⲩⲟⲧ Ps. i£, 11, ⲟⲩⲛⲁϥ pro ⲟⲩⲛⲟϥ Ps. me, 4., | ⲟ usus est.vocali A (ⲡⲉⲣⲟⲩⲇⲧ pro ⲡⲉⲣⲟⲩⲟⲧ Ps. i£, 11, ⲟⲩⲛⲁϥ pro ⲟⲩⲛⲟϥ Ps. me, 4., | o usus est.vocali A (perouḋt pro perouot Ps. i£, 11, ounaf pro ounof Ps. me, 4., | |
| 365 | ANQA.pro ⲇⲛϣⲟ Ps. ϥ︦ 7., ⲧⲇⲧⲟⲩ pro ⲧⲟⲧⲟⲩ ib. v. 11 in Graecis vocibus: ϩⲇⲡⲗⲟⲛ | ANQA.pro ⲇⲛϣⲟ Ps. 90 7., ⲧⲇⲧⲟⲩ pro ⲧⲟⲧⲟⲩ ib. v. 11 in Graecis vocibus: ϩⲇⲡⲗⲟⲛ | ANQA.pro ḋnṡo Ps. 90 7., tḋtou pro totou ib. v. 11 in Graecis vocibus: hḋplon | |
| 366 | pro ϩⲟⲡⲗⲟⲛ Ps. m$, 5., cyNArarn pro cyuarorn Ps. nt, 14., AMajyAoc Ps. T$, 4. | pro ϩⲟⲡⲗⲟⲛ Ps. m$, 5., cyNArarn pro cyuarorn Ps. nt, 14., AMajyAoc Ps. T$, 4. | pro hoplon Ps. m$, 5., cyNArarn pro cyuarorn Ps. nt, 14., AMajyAoc Ps. T$, 4. | |
| 367 | pro Ⲁⲗⲗⲟⲫ︦., ⲑⲣⲇⲛⲟⲥ pro ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ Ps. ⲣ︦ⲗ︦ 11.). Vocales ⲱⲟⲩ insolentius contraxit in | pro Ⲁⲗⲗⲟⲫ̅., ⲑⲣⲇⲛⲟⲥ pro ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ Ps. 130 11.). Vocales ⲱⲟⲩ insolentius contraxit in | pro Allof., θrḋnos pro θronos Ps. 130 11.). Vocales ōou insolentius contraxit in | |
| 368 | AY (ⲛⲁϣⲇⲩ pro ⲛⲇϣⲱⲟⲩ Ps. Ar, 20.), e contrario pro NAY, videre, bis usurpavit formam | AY (ⲛⲁϣⲇⲩ pro ⲛⲇϣⲱⲟⲩ Ps. Ar, 20.), e contrario pro NAY, videre, bis usurpavit formam | AY (naṡḋi pro nḋṡōou Ps. Ar, 20.), e contrario pro NAY, videre, bis usurpavit formam | |
| 369 | ⲛⲱⲟⲩ (Ps. mE, 17. qv, 8.). Ceterorum o non raro convertit in ⲱ (€emoy pro ⲉϩⲟⲟⲩ | ⲛⲱⲟⲩ (Ps. mE, 17. qv, 8.). Ceterorum o non raro convertit in ⲱ (€emoy pro ⲉϩⲟⲟⲩ | nōou (Ps. mE, 17. qv, 8.). Ceterorum o non raro convertit in ō (€emoy pro ehoou | |
| 370 | Ps. i8, 3. ⲙ̄ 2. Te, 3., xpoq pro ⲭⲣⲟϥ Ps. MB, 1, Aycost pro Ⲁⲩⲥⲟⲃϯ Ps. ⲛ︦ⲅ︦, 7., 2a- | Ps. i8, 3. 40 2. Te, 3., xpoq pro ⲭⲣⲟϥ Ps. MB, 1, Aycost pro Ⲁⲩⲥⲟⲃϯ Ps. 53, 7., 2a- | Ps. i8, 3. 40 2. Te, 3., xpoq pro krof Ps. MB, 1, Aycost pro Avsovti Ps. 53, 7., 2a- | |
| 371 | ⲛⲁⲧⲱⲟⲩ pro gANáTOooyi Ps. 28, 7., ⲛ̃ⲛⲉϥⲣⲱⲕϩϥ pro ⲛ̃ⲛⲉϥⲣⲟⲕϩϥ Ps. pk, 6., Graec. | ⲛⲁⲧⲱⲟⲩ pro gANáTOooyi Ps. 28, 7., ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲱⲕϩϥ pro ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲟⲕϩϥ Ps. pk, 6., Graec. | natōou pro gANáTOooyi Ps. 28, 7., ǹnefrōk·hf pro ǹnefrok·hf Ps. pk, 6., Graec. | |
| 372 | ϩⲟⲡⲗⲱⲛ pro ϩⲟⲡⲗⲟⲛ Ps. RE, 10.), ⲱ vero permutat cum ⲟ (ⲛ̃ⲥⲟⲓ pro ncot Ps. KB, 6., | Ϩⲟⲡⲗⲱⲛ pro ϩⲟⲡⲗⲟⲛ Ps. RE, 10.), ⲱ vero permutat cum ⲟ (ⲛ̀ⲥⲟⲓ pro ncot Ps. KB, 6., | Hoplōn pro hoplon Ps. RE, 10.), ō vero permutat cum o (ǹsoi pro ncot Ps. KB, 6., | |
| 373 | ⲥⲣⲟϥⲧ pro ⲥⲣⲱϥⲧ Ps. ME, 11 Ⲁⲕⲃⲟⲗ pro Ⲁⲕⲃⲱⲗ Ps. T2, 4. ϣⲟⲣⲡ pro ϣⲱⲣⲡ Ps. pkà, | ⲥⲣⲟϥⲧ pro ⲥⲣⲱϥⲧ Ps. ME, 11 Ⲁⲕⲃⲟⲗ pro Ⲁⲭⲃⲱⲗ Ps. T2, 4. Ϣⲟⲣⲡ pro ϣⲱⲣⲡ Ps. pkà, | sroft pro srōft Ps. ME, 11 Akvol pro Akvōl Ps. T2, 4. Ṡorp pro ṡōrp Ps. pkà, | |
| 374 | 6., ϣⲟⲣⲡ pro ϭⲱⲣⲡ Ps. dz, 2., ⲓⲟϯ pro ⲓⲱϯ Ps. pÀB, 2., éqexoAx pro ⲉϥⲉϫⲱⲗϫ Ps. | 6., ϣⲟⲣⲡ pro ϭⲱⲣⲡ Ps. dz, 2., ⲓⲟϯ pro ⲓⲱϯ Ps. pÀB, 2., éqexoAx pro ⲉϥⲉϫⲱⲗϫ Ps. | 6., ṡorp pro ċōrp Ps. dz, 2., ioti pro iōti Ps. pÀB, 2., éqexoAx pro efegōlg Ps. | |
| 375 | ⲣ︦ⲗ︦ⲅ︦, 6., eor pro ϩⲱⲃ Ps. ϥ︦, 6., Graec. ⲕⲁⲗⲟⲥ pro ⲕⲁⲗⲱⲥ Ps. zo, 4.). Aliquoties ad- | 133, 6., eor pro ϩⲱⲃ Ps. 90, 6., Graec. Ⲕⲁⲗⲟⲥ pro ⲕⲁⲗⲱⲥ Ps. zo, 4.). Aliquoties ad- | 133, 6., eor pro hōb Ps. 90, 6., Graec. Kalos pro kalōs Ps. zo, 4.). Aliquoties ad- | |
| 376 | hibuit € pro A (éNAY pro Ⲁⲛⲁⲩ Ps. M5, 11. cf. Ar, 9., ékeovégoy pro ⲉⲕⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ Ps. | hibuit € pro A (éNAY pro Ⲁⲛⲁⲩ Ps. M5, 11. cf. Ar, 9., ékeovégoy pro ⲉⲕⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ Ps. | hibuit € pro A (éNAY pro Anav Ps. M5, 11. cf. Ar, 9., ékeovégoy pro ekeouahou Ps. | |
| 377 | Z, 7.), semel vidi A positum loco ⲉ (NTA pro NTE Ps. d, 6.) atque ⲟ pro ⲉ (ANXOMC | Z, 7.), semel vidi A positum loco ⲉ (NTA pro NTE Ps. d, 6.) atque ⲟ pro ⲉ (ANXOMC | Z, 7.), semel vidi A positum loco e (NTA pro NTE Ps. d, 6.) atque o pro e (ANXOMC | |
| 378 | pro ⲁⲛϫⲉⲙⲥ Ps. ⲣ︦ⲗ︦ⲇ︦ 6.). Saepius dedit ⲟⲩ pro ⲟ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲧ pro ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ Ps. | pro ⲁⲛϫⲉⲙⲥ Ps. 134 6.). Saepius dedit ⲟⲩ pro ⲟ̀ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲧ pro ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ Ps. | pro anjems Ps. 134 6.). Saepius dedit ou pro ò matounoust pro matounost Ps. | |
| 379 | M, 10., ⲙⲟⲩϯ pro ⲙⲟϯ Ps. pH, 4, MoypT pro ⲙⲟⲣⲧ Ps. pA5, 2.), semel reperi ⲟ pro | M, 10., ⲙⲟⲩϯ pro ⲙⲟϯ Ps. pH, 4, MoypT pro ⲙⲟⲣⲧ Ps. pA5, 2.), semel reperi ⲟ pro | M, 10., mouti pro moti Ps. pH, 4, MoypT pro mort Ps. pA5, 2.), semel reperi o pro | |
| 380 | ⲟⲩ in ⲙⲇⲣⲟⲕⲟⲧⲟⲩ pro ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ Ps. zo, 4.). Ante omnia gavisus est litera n, ubi | ⲟⲩ in ⲙⲇⲣⲟⲕⲟⲧⲟⲩ pro ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ Ps. zo, 4.). Ante omnia gavisus est litera n, ubi | ou in mḋrokotou pro maroukotou Ps. zo, 4.). Ante omnia gavisus est litera n, ubi | |
| 381 | ceteris acceptum € (ⲡⲇⲧϣⲉⲗⲏⲧ, ⲙⲁⲛϣⲉⲗⲏⲧ pro ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ, ⲙⲇⲛ̃ϣⲉⲗⲉⲧ Ps. tH, 6., ⲇⲓ‐ | ceteris acceptum € (ⲡ̀ⲇⲧϣⲉⲗⲏⲧ, ⲙⲁⲛϣⲉⲗⲏⲧ pro ⲡ̀ⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ, ⲙ̀ⲇⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ Ps. tH, 6., ⲇⲓⲙⲉⲛⲣⲏ pro ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ Ps. KE, 5., ϣⲏⲣⲓ pro ϣⲉⲣⲓ, filia, Ps. 8, 10. 11. 1 ⲃ pro ⲓⲉⲃ | ceteris acceptum € (p̀ḋtṡelyt, manṡelyt pro p̀atṡelet, m̀ḋǹṡelet Ps. tH, 6., ḋimenry pro aimenre Ps. KE, 5., ṡyri pro ṡeri, filia, Ps. 8, 10. 11. 1 v pro ieb | |
| 382 | ⲙⲉⲛⲣⲏ pro ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ Ps. KE, 5., ϣⲏⲣⲓ pro ϣⲉⲣⲓ, filia, Ps. 8, 10. 11. 1 ⲃ pro ⲓⲉⲃ | |||
| 383 | Ps. M3, 10. 14 inp pro ϣⲫⲉⲣⲓ Ps. M53, 15., ⲛⲏⲇⲧ pro ugar Ps. Z?, 8., ⲉⲑⲙⲏⲓ pro | Ps. M3, 10. 14 inp pro ϣⲫⲉⲣⲓ Ps. M53, 15., ⲛⲏⲇⲧ pro ugar Ps. Z?, 8., ⲉⲑⲙⲏⲓ pro | Ps. M3, 10. 14 inp pro ṡferi Ps. M53, 15., nyḋt pro ugar Ps. Z?, 8., eθmyi pro | |
| 384 | ⲉⲑⲙⲉⲓ, ⲉⲧⲙⲉⲓ Ps. z6, 5., égpuwm pro ⲉϩⲣⲉⲛ Ps. T&, 11, Ⲁⲙⲏⲛϯ pro men Ps. n£, | ⲉⲑⲙⲉⲓ, ⲉⲧⲙⲉⲓ Ps. z6, 5., égpuwm pro ⲉϩⲣⲉⲛ Ps. T&, 11, Ⲁⲙⲏⲛϯ pro men Ps. n£, | eθmei, etmei Ps. z6, 5., égpuwm pro ehren Ps. T&, 11, Amynti pro men Ps. n£, | |
| 385 | 139. Ⲉⲑⲛⲇⲥⲏⲧ pro eeNACET, ETNACET Ps. ⲣ︦ⲕ︦ⲑ︦, 8., Ⲉⲛⲏϣⲃ pro éNEgE, Ⲉⲛⲉ̀ϣⲉ Ps. ⲣ︦ⲗ︦ⲇ︦ | 139. Ⲉⲑⲛⲇⲥⲏⲧ pro eeNACET, ETNACET Ps. 129, 8., Ⲉⲛⲏϣⲃ pro éNEgE, Ⲉⲛⲉ̀ϣⲉ Ps. 134 | 139. Eθndsyt pro eeNACET, ETNACET Ps. 129, 8., Enyṡv pro éNEgE, Enèṡe Ps. 134 | |
| page 21 | ||||
| 386 | 7., Ⲙⲏϣϣⲱϯ pro ⲙⲉϣϣⲟϯ — ubi simul ⲱ pro ⲟ — Ps. q€, 12. ⲛⲏⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ pro ⲛⲉ‐ | |||
| 387 | ⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ Ps. Kr, 7., ⲛⲏⲧⲉⲛϫⲓϫ pro ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ Ps. ⲣ︦ⲗ︦, 2., Graec. ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲏⲛⲏ pro ⲟⲓ- | 7., Ⲙⲏϣϣⲱϯ pro ⲙⲉϣϣⲟϯ — ubi simul ⲱ pro ⲟ — Ps. q€, 12. Ⲛⲏⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ pro ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ Ps. Kr, 7., ⲛⲏⲧⲉⲛϫⲓϫ pro ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ Ps. 130, 2., Graec. Ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲏⲛⲏ pro ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ Ps. KP, 1. qB, 1, reuuA Ps. Z, 7.), multo rarius dixit € pro ⲏ (Graec. crAK- | 7., Myṡṡōti pro meṡṡoti — ubi simul ō pro o — Ps. q€, 12. Nytenpily pro netenpily Ps. Kr, 7., nytenjig pro netenjig Ps. 130, 2., Graec. Oikoumyny pro oikoumeny Ps. KP, 1. qB, 1, reuuA Ps. Z, 7.), multo rarius dixit € pro y (Graec. crAK- | |
| 388 | ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ Ps. KP, 1. qB, 1, reuuA Ps. Z, 7.), multo rarius dixit € pro ⲏ (Graec. crAK- | |||
| 389 | ⲧⲉ Ps. R5, 8, Ⲙⲉⲡⲱⲥ Ps. ϥ︦, 12., ϩⲱⲧⲉ pro ϩⲱⲇⲏ, ⲫ] Ps. ⲣ︦ⲗ︦ⲅ︦, 4.), rarissime ⲏ pro ⲓ | ⲧⲉ Ps. R5, 8, Ⲙⲉⲡⲱⲥ Ps. 90, 12., ϩⲱⲧⲉ pro ϩⲱⲇⲏ, ⲫ] Ps. 133, 4.), rarissime ⲏ pro ⲓ | te Ps. R5, 8, Mepōs Ps. 90, 12., hōte pro hōḋy, f] Ps. 133, 4.), rarissime y pro i | |
| 390 | Ⲥⲇⲓⲥⲉⲙⲛⲏ pro ⲇⲓⲥⲉⲙⲛⲓ Ps. tH, 6.), 1 pro ⲏ (ⲫⲓ pro ⲫⲏ Ps. |, 10.) atque ⲓ pro ⲉ (éto- | Ⲥⲇⲓⲥⲉⲙⲛⲏ pro ⲇⲓⲥⲉⲙⲛⲓ Ps. tH, 6.), 1 pro ⲏ (ⲫⲓ pro ⲫⲏ Ps. |, 10.) atque ⲓ pro ⲉ (éto- | Sdisemny pro ḋisemni Ps. tH, 6.), 1 pro y (fi pro fy Ps. |, 10.) atque i pro e (éto- | |
| 391 | ⲕⲓⲙ pro ⲉⲓⲱⲕⲉⲙ sive ⲉⲓⲟ̃ⲕⲉⲙ Ps. MB, 2.). — Easdem vocales, ex legibus grammaticis bis | ⲕⲓⲙ pro ⲉⲓⲱⲕⲉⲙ sive ⲉⲓⲟ̀ⲕⲉⲙ Ps. MB, 2.). — Easdem vocales, ex legibus grammaticis bis | kim pro eiōkem sive eiòkem Ps. MB, 2.). — Easdem vocales, ex legibus grammaticis bis | |
| 392 | scribendas, passim posuit semel tantum ⲛ̃ⲧⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ pro ⲛ̃ⲧⲟⲩⲟⲩⲱ̃ⲧⲉⲃ Ps. Re, 3., MApoy- | scribendas, passim posuit semel tantum ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ pro ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ Ps. Re, 3., MApoy- | scribendas, passim posuit semel tantum ǹtouṑteb pro ǹtououṑteb Ps. Re, 3., MApoy- | |
| 393 | ⲛⲟϥ pro ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ Ps. ⲝ︦ⲅ︦ 5 ⲙⲇⲣⲟⲩⲱⲛϩ pro ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ib. v. 6 NiápaoY pro : | ⲛⲟϥ pro ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ Ps. 63 5 ⲙ̀ⲇⲣⲟⲩⲱⲛϩ pro ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ib. v. 6 NiápaoY pro: | nof pro marouounof Ps. 63 5 m̀ḋrouōnh pro marououōnh ib. v. 6 NiápaoY pro: | |
| 394 | ⲛⲓ lápooy sive ⲛⲓ 1ápooy Ps. pÀv, 1, ni talia levitati scribae imputanda. Haec de vo- | ⲛⲓ lápooy sive ⲛⲓ 1ápooy Ps. pÀv, 1, ni talia levitati scribae imputanda. Haec de vo- | ni lápooy sive ni 1ápooy Ps. pÀv, 1, ni talia levitati scribae imputanda. Haec de vo- | |
| 395 | calibus. — Quod ad consonantes attinet, indulsit literae ⲡ pro ⲃ et (eom pro ϩⲱⲃ Ps. | calibus. — Quod ad consonantes attinet, indulsit literae ⲡ pro ⲃ et (eom pro ϩⲱⲃ Ps. | calibus. — Quod ad consonantes attinet, indulsit literae p pro v et (eom pro hōb Ps. | |
| 396 | ϥ̄ 6 ϩⲉⲡⲥⲱ pro ϩⲉⲃⲥⲱ Ps. pÀB, 2 ⲡⲣⲉϥϣⲟⲡ pro ⲫⲣⲉϥϣⲟⲡ Ps. Nr, 6.), ac nonnunquam | 90 6 ϩⲉⲡⲥⲱ pro ϩⲉⲃⲥⲱ Ps. pÀB, 2 ⲡⲣⲉϥϣⲟⲡ pro ⲫⲣⲉϥϣⲟⲡ Ps. Nr, 6.), ac nonnunquam | 90 6 hep·sō pro hevsō Ps. pÀB, 2 prefṡop pro frefṡop Ps. Nr, 6.), ac nonnunquam | |
| 397 | literas sibilantes commutavit (ϣⲟⲣⲡ pro ϭⲱⲣⲡ Ps. ϥ︦ⲍ︦ 2., go pro ϭⲟ Ps. ⲣ︦ⲕ︦ⲍ︦ 3., contra | literas sibilantes commutavit (ϣⲟⲣⲡ pro ϭⲱⲣⲡ Ps. 97 2., go pro ϭⲟ Ps. 127 3., contra | literas sibilantes commutavit (ṡorp pro ċōrp Ps. 97 2., go pro ċo Ps. 127 3., contra | |
| 398 | ϭⲗⲱⲗ pro ϣⲗⲱⲗ Ps. M, 4. deinde xA pro ϣⲇ Ps. ME, 10.). — In punctorum literis im- | ϭⲗⲱⲗ pro ϣⲗⲱⲗ Ps. M, 4. deinde xA pro ϣⲇ Ps. ME, 10.). — In punctorum literis im- | ċlōl pro ṡlōl Ps. M, 4. deinde xA pro ṡḋ Ps. ME, 10.). — In punctorum literis im- | |
| 399 | ponendorum ratione hoc est Codici Ber. no. 276. peculiare, quod in Praefixo Futuri Ⲉⲓⲉ, | ponendorum ratione hoc est Codici Ber. no. 276. peculiare, quod in Praefixo Futuri Ⲉⲓⲉ, | ponendorum ratione hoc est Codici Ber. no. 276. peculiare, quod in Praefixo Futuri Eie, | |
| 400 | ⲉⲕⲉ, etc, non cum Codicibus Ber. no. 37. 157. notam Futuri € (Et&, EK£, eic.), sed, | ⲉⲕⲉ, etc, non cum Codicibus Ber. no. 37. 157. notam Futuri € (Et&, EK£, eic.), sed, | eke, etc, non cum Codicibus Ber. no. 37. 157. notam Futuri € (Et&, EK£, eic.), sed, | |
| 401 | uti Tuxu liber solebat, € initiale puncto constanter instruxit: Ⲉⲓⲉ ⲉⲕⲉ, etc. | uti Tuxu liber solebat, € initiale puncto constanter instruxit: Ⲉⲓⲉ ⲉⲕⲉ, etc. | uti Tuxu liber solebat, € initiale puncto constanter instruxit: Eie eke, etc. | |
| 402 | Uti singularem Codicis Ber. no. 276. linguam accuratius dijudices, impertiam tjbi ne- | Uti singularem Codicis Ber. no. 276. linguam accuratius dijudices, impertiam tjbi ne- | Uti singularem Codicis Ber. no. 276. linguam accuratius dijudices, impertiam tjbi ne- | |
| 403 | cesse est, quae in alio libro*) de recentioribus codicibus Memphiticis, ac praesertim de | cesse est, quae in alio libro*) de recentioribus codicibus Memphiticis, ac praesertim de | cesse est, quae in alio libro*) de recentioribus codicibus Memphiticis, ac praesertim de | |
| 404 | supplemento Codicis Ber. no. 157. disputavi. | supplemento Codicis Ber. no. 157. disputavi. | supplemento Codicis Ber. no. 157. disputavi. | |
| 405 | »Der innere Verfall der Koptischen Sprache lüsst sich auf doppelte Weise ermessen. | »Der innere Verfall der Koptischen Sprache lüsst sich auf doppelte Weise ermessen. | »Der innere Verfall der Koptischen Sprache lüsst sich auf doppelte Weise ermessen. | |
| 406 | Erstens durch einen Vergleich der Kopt. Sprache mit sich selbst, zweitens durch einen Wer- | Erstens durch einen Vergleich der Kopt. Sprache mit sich selbst, zweitens durch einen Wer- | Erstens durch einen Vergleich der Kopt. Sprache mit sich selbst, zweitens durch einen Wer- | |
| 407 | »gleich derselben mit anderen Sprachen. Bei dem Vergleiche der Sprache mit sich selbst hat | »gleich derselben mit anderen Sprachen. Bei dem Vergleiche der Sprache mit sich selbst hat | »gleich derselben mit anderen Sprachen. Bei dem Vergleiche der Sprache mit sich selbst hat | |
| 408 | man die sümmtlichen "Erzeugnisse ihrer Literatur nach der Zeitfolge durchzugehen und zu be- | man die sümmtlichen "Erzeugnisse ihrer Literatur nach der Zeitfolge durchzugehen und zu be- | man die sümmtlichen "Erzeugnisse ihrer Literatur nach der Zeitfolge durchzugehen und zu be- | |
| 409 | »Obachten, ob die ülteren oder jüngeren 'Theile derselben in einem betrüchtlichen Abstande von | »Obachten, ob die ülteren oder jüngeren 'Theile derselben in einem betrüchtlichen Abstande von | »Obachten, ob die ülteren oder jüngeren 'Theile derselben in einem betrüchtlichen Abstande von | |
| 410 | einander stehen. ' Prüft man die Kopt. Literatur nach diesem Gesichtspuncte, so lüsst sich aller- | einander stehen. ' Prüft man die Kopt. Literatur nach diesem Gesichtspuncte, so lüsst sich aller- | einander stehen. ' Prüft man die Kopt. Literatur nach diesem Gesichtspuncte, so lüsst sich aller- | |
| 411 | »dings eine bedeutende Verschiedenheit in ihr entdecken. Schon die Schrift, in welcher sie nie- | »dings eine bedeutende Verschiedenheit in ihr entdecken. Schon die Schrift, in welcher sie nie- | »dings eine bedeutende Verschiedenheit in ihr entdecken. Schon die Schrift, in welcher sie nie- | |
| 412 | »dergelegt sind, kündigt sattsam die jüngsten Erzeugnisse der Kopt. Literatur an. Statt der mit | »dergelegt sind, kündigt sattsam die jüngsten Erzeugnisse der Kopt. Literatur an. Statt der mit | »dergelegt sind, kündigt sattsam die jüngsten Erzeugnisse der Kopt. Literatur an. Statt der mit | |
| 413 | fester Hand geschriebenen, in sehr starken (fetten) Grundzügen gehaltenen, in keckem Schwunge | fester Hand geschriebenen, in sehr starken (fetten) Grundzügen gehaltenen, in keckem Schwunge | fester Hand geschriebenen, in sehr starken (fetten) Grundzügen gehaltenen, in keckem Schwunge | |
| 414 | ,8usgehenden uud überhaupt nach kalligraphischem Systeme abgefassten Buchstaben erscheint hier | ,8usgehenden uud überhaupt nach kalligraphischem Systeme abgefassten Buchstaben erscheint hier | ,8usgehenden uud überhaupt nach kalligraphischem Systeme abgefassten Buchstaben erscheint hier | |
| 415 | »eine unsichere, wankende, dünne und eckige Schrift, welche beim Mangel alles Schónheits-Ge- | »eine unsichere, wankende, dünne und eckige Schrift, welche beim Mangel alles Schónheits-Ge- | »eine unsichere, wankende, dünne und eckige Schrift, welche beim Mangel alles Schónheits-Ge- | |
| 416 | »fühles die Buchstaben hüufigst verkürzt. Wie dort aus jedem Zuge die Freude an dem Schreiben | »fühles die Buchstaben hüufigst verkürzt. Wie dort aus jedem Zuge die Freude an dem Schreiben | »fühles die Buchstaben hüufigst verkürzt. Wie dort aus jedem Zuge die Freude an dem Schreiben | |
| 417 | ,8elbst hervorbliekt, so scheint hier das Ganze unter dem bósen Einflusse der Unlust, Verdrossen- | ,8elbst hervorbliekt, so scheint hier das Ganze unter dem bósen Einflusse der Unlust, Verdrossen- | ,8elbst hervorbliekt, so scheint hier das Ganze unter dem bósen Einflusse der Unlust, Verdrossen- | |
| 418 | »heit und Mühe gestanden zu haben. Damit steht im natürlichen Zusammenhange dort grosse Ge- | »heit und Mühe gestanden zu haben. Damit steht im natürlichen Zusammenhange dort grosse Ge- | »heit und Mühe gestanden zu haben. Damit steht im natürlichen Zusammenhange dort grosse Ge- | |
| 419 | ,hauigkeit in der Uebertragung des Originals und ein im Ganzen sehr wachsames Vermeiden von | ,hauigkeit in der Uebertragung des Originals und ein im Ganzen sehr wachsames Vermeiden von | ,hauigkeit in der Uebertragung des Originals und ein im Ganzen sehr wachsames Vermeiden von | |
| 420 | »Schreibfehlern, hier unverkennbarer Mangel an Aufmerksamkeit, welcher eine eben so grosse Un- | »Schreibfehlern, hier unverkennbarer Mangel an Aufmerksamkeit, welcher eine eben so grosse Un- | »Schreibfehlern, hier unverkennbarer Mangel an Aufmerksamkeit, welcher eine eben so grosse Un- | |
| 421 | »genauigkeit erzeugte. Wührend die ültesten Documente entweder gar keine oder doch sehr we- | »genauigkeit erzeugte. Wührend die ültesten Documente entweder gar keine oder doch sehr we- | »genauigkeit erzeugte. Wührend die ültesten Documente entweder gar keine oder doch sehr we- | |
| 422 | »nige Puncte enthalten, wührend die der mitilern Zelt einem folgerecht und mit grosser Gleich- | »nige Puncte enthalten, wührend die der mitilern Zelt einem folgerecht und mit grosser Gleich- | »nige Puncte enthalten, wührend die der mitilern Zelt einem folgerecht und mit grosser Gleich- | |
| 423 | »fórmigkeit durchgeführten Punctations-Systeme unterworfen sind, erscheinen die jüngeren und | »fórmigkeit durchgeführten Punctations-Systeme unterworfen sind, erscheinen die jüngeren und | »fórmigkeit durchgeführten Punctations-Systeme unterworfen sind, erscheinen die jüngeren und | |
| 424 | 1) Scmwanrzz Das aite Aegypten oder Sprache , Geschichte, Religion und Verfassung des alten | 1) Scmwanrzz Das aite Aegypten oder Sprache , Geschichte, Religion und Verfassung des alten | 1) Scmwanrzz Das aite Aegypten oder Sprache , Geschichte, Religion und Verfassung des alten | |
| 425 | Aegyptens. 1"" Theil. Darstellung ⲱ. Beurtheilung der vornehmsten Entzifferungs-Systeme der drei altágypti- | Aegyptens. 1"" Theil. Darstellung ⲱ. Beurtheilung der vornehmsten Entzifferungs-Systeme der drei altágypti- | Aegyptens. 1"" Theil. Darstellung ō. Beurtheilung der vornehmsten Entzifferungs-Systeme der drei altágypti- | |
| 426 | schen. Schrifiarten (cujus Vol. II. linguam Copticam exposuit atque dijudicavit) Lxrezie, 1843. p. 3016. fgg. | schen. Schrifiarten (cujus Vol. II. linguam Copticam exposuit atque dijudicavit) Lxrezie, 1843. p. 3016. fgg. | schen. Schrifiarten (cujus Vol. II. linguam Copticam exposuit atque dijudicavit) Lxrezie, 1843. p. 3016. fgg. | |
| page 22 | ||||
| 427 | -ϫⲓ ⲻ | -ϫⲓ ⲻ | -ji ⲻ | |
| 428 | »Jüngsten Manuscripte zwar auf das Allerhüufigste punctirt, aber auf eine von der ültern Bezeich- | »Jüngsten Manuscripte zwar auf das Allerhüufigste punctirt, aber auf eine von der ültern Bezeich- | »Jüngsten Manuscripte zwar auf das Allerhüufigste punctirt, aber auf eine von der ültern Bezeich- | |
| 429 | »nungsweise zum Theil ganz abweichende Weise. Auf der einen Seite nümlich hat man im Ganzen | »nungsweise zum Theil ganz abweichende Weise. Auf der einen Seite nümlich hat man im Ganzen | »nungsweise zum Theil ganz abweichende Weise. Auf der einen Seite nümlich hat man im Ganzen | |
| 430 | »das ültere System noch nicht aufgegeben, ist aber hüufigst aus Fahrlüssigkeit von ihm abge- | »das ültere System noch nicht aufgegeben, ist aber hüufigst aus Fahrlüssigkeit von ihm abge- | »das ültere System noch nicht aufgegeben, ist aber hüufigst aus Fahrlüssigkeit von ihm abge- | |
| 431 | »Wichen, so dass man Füllen wie ⲛⲑⲟⲕ, ⲧⲉⲕⲇⲫⲉ, EKFAMONI, EKÉAMONI, ÉKEAMONI, €KEÀ- | »Wichen, so dass man Füllen wie ⲛⲑⲟⲕ, ⲧⲉⲕⲇⲫⲉ, EKFAMONI, EKÉAMONI, ÉKEAMONI, €KEÀ- | »Wichen, so dass man Füllen wie nθok, tekḋfe, EKFAMONI, EKÉAMONI, ÉKEAMONI, €KEÀ- | |
| 432 | »MON!, für ⲛ̃ⲑⲟⲕ, ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ, ⲉⲕⲉⲁⲙⲟⲛⲓ begegnet. Auf der andern Seite aber trifft man ein | »MON!, für ⲛ̀ⲑⲟⲕ, ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ, ⲉⲕⲉⲁⲙⲟⲛⲓ begegnet. Auf der andern Seite aber trifft man ein | »MON!, für ǹθok, tekàfe, ekeamoni begegnet. Auf der andern Seite aber trifft man ein | |
| 433 | »Punctations-System eingeführt, von welchem die Handschriften der mittlern Zeit noch günzlich | »Punctations-System eingeführt, von welchem die Handschriften der mittlern Zeit noch günzlich | »Punctations-System eingeführt, von welchem die Handschriften der mittlern Zeit noch günzlich | |
| 434 | »frei sind. Der Artikel und der erste Stamm - Consonant erscheinen punctirt wie z. B. Tionov, | »frei sind. Der Artikel und der erste Stamm - Consonant erscheinen punctirt wie z. B. Tionov, | »frei sind. Der Artikel und der erste Stamm - Consonant erscheinen punctirt wie z. B. Tionov, | |
| 435 | ⲙ ⲫⲣⲏϯ, ⲡⲕⲁϩ M rixae, 6 ⲡϭⲓⲥⲓ, ⲧⲧⲟ, ⲧⲫⲉ, ⲧⲥⲩⲛⲇⲅⲱⲅⲓ ⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ, ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ | ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ, ⲡ̀ⲕⲁϩ M rixae, 6 ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ, ⲧⲧⲟ, ⲧ̀ⲫⲉ, ⲧ̀ⲥⲩⲛⲇⲅⲱⲅⲓ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ, ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ | m f̀ryti, p̀kah M rixae, 6 p̀ċisi, tto, t̀fe, t̀sinḋġōgi t̀·hipomony, touṡvōvi | |
| 436 | ⲟⲟⲩ ϣⲃⲱⲧ, AYEp Xpoq, ⲉ ϩⲣⲏ N ϩⲣⲏ ⲛ̃ Ⲃⲣⲏⲓ, ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ, ⲙ̃ⲡⲉⲛ ópE, ⲫⲣⲱⲙⲓ | ⲟⲟⲩ ϣⲃⲱⲧ, AYEp Xpoq, ⲉ ϩⲣⲏ N ϩⲣⲏ ⲛ̀ Ⲃⲣⲏⲓ, ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ, ⲙ̀ⲡⲉⲛ ópE, ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ | oou ṡvōt, AYEp Xpoq, e hry N hry ǹ Vryi, tekk̀lyronomia, m̀pen ópE, f̀rōmi | |
| 437 | ⲩⲓϫⲫⲟⲕ, Ⲉϥϣⲑⲉⲣⲧⲱⲣⲟⲩ, ⲉⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. Selten ist der anlautende Vocal des Stammes da punctirt | ⲩⲓϫⲫⲟⲕ, Ⲉϥϣⲑⲉⲣⲧⲱⲣⲟⲩ, ⲉⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. Selten ist der anlautende Vocal des Stammes da punctirt | yigfok, Efṡθertōrou, evṡθorter. Selten ist der anlautende Vocal des Stammes da punctirt | |
| 438 | worden wie z. B. in NAÉp, wo er nicht bereits nach der áltern Punctations- Theorie den Punct | worden wie z. B. in NAÉp, wo er nicht bereits nach der áltern Punctations- Theorie den Punct | worden wie z. B. in NAÉp, wo er nicht bereits nach der áltern Punctations- Theorie den Punct | |
| 439 | »trug wie z. B. in Apte, ⲱⲟⲩ, ete. Eben so selten sind zwei hinter einander stehende Con- | »trug wie z. B. in Apte, ⲱⲟⲩ, ete. Eben so selten sind zwei hinter einander stehende Con- | »trug wie z. B. in Apte, ōou, ete. Eben so selten sind zwei hinter einander stehende Con- | |
| 440 | ,8onanten eines Wortes punetirt worden wie in ϣⲫⲏⲣⲓ. Offenbar liegt dieser jüngsten Punc- | ,8onanten eines Wortes punetirt worden wie in ϣⲫⲏⲣⲓ. Offenbar liegt dieser jüngsten Punc- | ,8onanten eines Wortes punetirt worden wie in ṡfyri. Offenbar liegt dieser jüngsten Punc- | |
| 441 | »tation dus Bestreben zum Grunde, das Verstündniss der Sprache sich zu erleichtern. Gegen | »tation dus Bestreben zum Grunde, das Verstündniss der Sprache sich zu erleichtern. Gegen | »tation dus Bestreben zum Grunde, das Verstündniss der Sprache sich zu erleichtern. Gegen | |
| 442 | ⲉⲓⲃⲉ solche Verdeutlichung liess sich nicht das Geringste einwenden, würe sie nur mit Be- | ⲉⲓⲃⲉ solche Verdeutlichung liess sich nicht das Geringste einwenden, würe sie nur mit Be- | eive solche Verdeutlichung liess sich nicht das Geringste einwenden, würe sie nur mit Be- | |
| 443 | ,tündigkeit angewendet worden. Diess ist aber keineswegs der Fall. Im Gegentheil sind die- | ,tündigkeit angewendet worden. Diess ist aber keineswegs der Fall. Im Gegentheil sind die- | ,tündigkeit angewendet worden. Diess ist aber keineswegs der Fall. Im Gegentheil sind die- | |
| 444 | selben Wrter oder andere ganz analoge hier punctirt, dort nicht punctirt worden, hier tragen sie das | selben Wrter oder andere ganz analoge hier punctirt, dort nicht punctirt worden, hier tragen sie das | selben Wrter oder andere ganz analoge hier punctirt, dort nicht punctirt worden, hier tragen sie das | |
| 445 | »Zeichen der jüngern Panctation. und lassen dort das anderweit gebrauchte Zeichen der ültern | »Zeichen der jüngern Panctation. und lassen dort das anderweit gebrauchte Zeichen der ültern | »Zeichen der jüngern Panctation. und lassen dort das anderweit gebrauchte Zeichen der ültern | |
| 446 | , Punctation hinweg oder auch umgekehrt. Bald erscheint ϣⲫⲏⲣⲓ mit zwei, bald als ϣⲫⲏⲣⲓ mit | , Punctation hinweg oder auch umgekehrt. Bald erscheint ϣⲫⲏⲣⲓ mit zwei, bald als ϣⲫⲏⲣⲓ mit | , Punctation hinweg oder auch umgekehrt. Bald erscheint ṡfyri mit zwei, bald als ṡfyri mit | |
| 447 | »einem Puncte, ohne dass sich irgend ein Grund dieses Verfahrens ausser der unverkennbaren | »einem Puncte, ohne dass sich irgend ein Grund dieses Verfahrens ausser der unverkennbaren | »einem Puncte, ohne dass sich irgend ein Grund dieses Verfahrens ausser der unverkennbaren | |
| 448 | ,Nachlüssigkeit ausfindig machen liesse. Oft steht auch der Punct ganz unangemessen wie z. B. | ,Nachlüssigkeit ausfindig machen liesse. Oft steht auch der Punct ganz unangemessen wie z. B. | ,Nachlüssigkeit ausfindig machen liesse. Oft steht auch der Punct ganz unangemessen wie z. B. | |
| 449 | »in ⲛⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ Ps. 8, 2. (wo der über ⲛ zu schreibende Punct ganz ausgelassen worden ist), | »in ⲛⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ Ps. 8, 2. (wo der über ⲛ zu schreibende Punct ganz ausgelassen worden ist), | »in nnekṡfyri Ps. 8, 2. (wo der über n zu schreibende Punct ganz ausgelassen worden ist), | |
| 450 | ⲉϥⲕⲱϯ ir, ?., Ⲁϥϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ ⲓ︦ⲍ︦ 15. etc. Für alle diese Beispiele (vergl. p. 1337.) und | ⲉϥⲕⲱϯ ir, ?., Ⲁϥϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ 17 15. etc. Für alle diese Beispiele (vergl. p. 1337.) und | efkōti ir, ?., Afṡθerθōrou 17 15. etc. Für alle diese Beispiele (vergl. p. 1337.) und | |
| 451 | »viele andere derartige Fülle wird man in meiner Ausgabe der Memph. Psalmen die Belege fin- | »viele andere derartige Fülle wird man in meiner Ausgabe der Memph. Psalmen die Belege fin- | »viele andere derartige Fülle wird man in meiner Ausgabe der Memph. Psalmen die Belege fin- | |
| 452 | ,den. Sie sind grósstentheils glaselbst entnommen aus der Ergünzung des am Ende des Ps. KB | ,den. Sie sind grósstentheils glaselbst entnommen aus der Ergünzung des am Ende des Ps. KB | ,den. Sie sind grósstentheils glaselbst entnommen aus der Ergünzung des am Ende des Ps. KB | |
| 453 | »beginnenden und zu den schónsten Codd. MS. der mittlern Classe gehórenden Cod. Ber. no. 157. | »beginnenden und zu den schónsten Codd. MS. der mittlern Classe gehórenden Cod. Ber. no. 157. | »beginnenden und zu den schónsten Codd. MS. der mittlern Classe gehórenden Cod. Ber. no. 157. | |
| 454 | Die Ergünzung der Ps. À bis KB dagegen trágt alle Merkmale der schlechtesten Zeit und des Ver- | Die Ergünzung der Ps. À bis KB dagegen trágt alle Merkmale der schlechtesten Zeit und des Ver- | Die Ergünzung der Ps. À bis KB dagegen trágt alle Merkmale der schlechtesten Zeit und des Ver- | |
| 455 | falles der Kopt. Schrift- u. Sprache an sich. Die Laut-Entartung bethütigt sich zuvórderst durch | falles der Kopt. Schrift- u. Sprache an sich. Die Laut-Entartung bethütigt sich zuvórderst durch | falles der Kopt. Schrift- u. Sprache an sich. Die Laut-Entartung bethütigt sich zuvórderst durch | |
| 456 | ⲉ Vertauschung der Vocale. Auf das allerhüufigste ist 0 an Statt des ⲟⲩ geschrieben worden | ⲉ Vertauschung der Vocale. Auf das allerhüufigste ist 0 an Statt des ⲟⲩ geschrieben worden | e Vertauschung der Vocale. Auf das allerhüufigste ist 0 an Statt des ou geschrieben worden | |
| 457 | »Wiez. B. in € paro ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲟⲣⲟⲩ (ⲉ paroy ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ) B,2., opo (oypo) 9, 37., | »Wiez. B. in € paro ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲟⲣⲟⲩ (ⲉ paroy ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ) B,2., opo (oypo) 9, 37., | »Wiez. B. in € paro ǹje ni orou (e paroy ǹje ni ourōou) B,2., opo (oypo) 9, 37., | |
| 458 | »NNOCNAY2, ⲙ̃ⲡⲟⲕⲉⲛⲇϩⲃⲉϥ B, 3., ⲟϩⲟϯ (oy aot) B, 11., ⲡⲟⲧⲇϩ ⲇ̄ ⲃ, &bou E, & 1$, | »NNOCNAY2, ⲛ̀ⲡⲟⲕⲉⲛⲇϩⲃⲉϥ B, 3., ⲟϩⲟϯ (oy aot) B, 11., ⲡⲟⲧⲇϩ 4 ⲃ, &bou E, & 1$, | »NNOCNAY2, ǹpokenḋhvef B, 3., ohoti (oy aot) B, 11., potḋh 4 v, &bou E, & 1$, | |
| 459 | »*. IZ, 7., ⲛ̃ⲧⲟϩⲱⲗⲉⲙ ⲍ︦, 3., iori ⲑ︦ 2 ⲧⲏⲓⲧⲟ 0, 35., ϣⲟϣⲟ 8, 39., ⲡⲇⲛⲟϯ 18, 4., ⲍ︦ | »*. IZ, 7., ⲛ̀ⲧⲟϩⲱⲗⲉⲙ 7, 3., iori 9 2 ⲧⲏⲓⲧⲟ 0, 35., ϣⲟϣⲟ 8, 39., ⲡ̀ⲇⲛⲟϯ 18, 4., 7 | »*. IZ, 7., ǹtohōlem 7, 3., iori 9 2 tyito 0, 35., ṡoṡo 8, 39., p̀ḋnoti 18, 4., 7 | |
| 460 | »9, 31., KA, 2., N buro i£, 3., €ooAB 1, 4. T^, 5. TE, 3. und so vieles andere. Umgekehrt | »9, 31., KA, 2., N buro i£, 3., €ooAB 1, 4. T^, 5. TE, 3. und so vieles andere. Umgekehrt | »9, 31., KA, 2., N buro i£, 3., €ooAB 1, 4. T^, 5. TE, 3. und so vieles andere. Umgekehrt | |
| 461 | »ist óftlers, wenn auch bei weitem nicht in gleichem Manasse ⲟⲩ an Staít des ⲟ uud ⲱ ge- | »ist óftlers, wenn auch bei weitem nicht in gleichem Manasse ⲟⲩ an Staít des ⲟ uud ⲱ ge- | »ist óftlers, wenn auch bei weitem nicht in gleichem Manasse ou an Staít des o uud ō ge- | |
| 462 | »Schrieben worden wie z. B. in ϧⲉⲛ ⲡⲉϫⲓⲛⲟⲩϣ OBEq, so, nicht oBuq, wie ed. Iner. augiebt | »Schrieben worden wie z. B. in ϧⲉⲛ ⲡⲉϫⲓⲛⲟⲩϣ OBEq, so, nicht oBuq, wie ed. Iner. augiebt | »Schrieben worden wie z. B. in xen pejinouṡ OBEq, so, nicht oBuq, wie ed. Iner. augiebt | |
| 463 | ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲓⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ, in meinem Rufen su ihm) &, 4., wo zugleich ⲉ für Ⲁ und w steht, | ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲓⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ, in meinem Rufen su ihm) &, 4., wo zugleich ⲉ für Ⲁ und w steht, | xen pajinōṡ ouvyf, in meinem Rufen su ihm) &, 4., wo zugleich e für A und w steht, | |
| 464 | ⲟⲥⲱⲟⲩ (coyó) ^, 8, ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟⲩ €, 9., ϥⲟⲩⲧⲟⲩ ϥⲟⲧⲟⲩ) €, 11 n ⲟⲩϩⲓ (0g) ⲓ︦ⲍ︦. 3 | ⲟⲥⲱⲟⲩ (coyó) ^, 8, ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟⲩ €, 9., ϥⲟⲩⲧⲟⲩ ϥⲟⲧⲟⲩ) €, 11 n ⲟⲩϩⲓ (0g) 17. 3 | osōou (coyó) ^, 8, ǹpekm̀θou €, 9., foutou fotou) €, 11 n ouhi (0g) 17. 3 | |
| 465 | ,ϩⲛ ⲟⲩϫⲓ (0xt) t7, 49., ϣⲉⲙⲙⲟⲩ ⲓ︦ⲍ︦ 46 éMAgoy (ÉMago) v, 4. Selten. wird ⲱ für ⲟⲩ | ,ϩⲛ ⲟⲩϫⲓ (0xt) t7, 49., ϣⲉⲙⲙⲟⲩ 17 46 éMAgoy (ÉMago) v, 4. Selten. wird ⲱ für ⲟⲩ | ,hn ouji (0xt) t7, 49., ṡemmou 17 46 éMAgoy (ÉMago) v, 4. Selten. wird ō für ou | |
| 466 | »gebraucht: COTON ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ) i, 2., ϫⲱϣⲧ 9, 11, Mot (ⲙⲟⲩ) KZ, 1 Ⲉⲓⲉⲑⲣⲱ (eieopoy) | »gebraucht: COTON ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ) i, 2., ϫⲱϣⲧ 9, 11, Mot (ⲙⲟⲩ) KZ, 1 Ⲉⲓⲉⲑⲣⲱ (eieopoy) | »gebraucht: COTON soutōn) i, 2., gōṡt 9, 11, Mot (mou) KZ, 1 Eieθrō (eieopoy) | |
| 467 | ⲟⲍ 43. Man findet ⲱⲟⲩ für oy: ⲥⲉϫⲱⲟⲩϣⲧ t, 4. und ⲱⲟⲩ für ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ): ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲇⲱⲟⲩ (NTEKTA- | ⲟⲍ 43. Man findet ⲱⲟⲩ für oy: ⲥⲉϫⲱⲟⲩϣⲧ t, 4. und ⲱⲟⲩ für ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ): ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲇⲱⲟⲩ (NTEKTA- | oz 43. Man findet ōou für oy: segōouṡt t, 4. und ōou für ouṑou): ǹtektḋōou (NTEKTA- | |
| 468 | ⲟⲩⲱⲟⲩ) T, 13. Háufig wird gebraucht ⲱ für o Ⲁϥⲥⲱⲃϯ ⲍ︦ 14. 8, 8., ⲕⲱⲧϥ ⲍ︦ 17., ϫⲱⲛⲥ ⲍ︦ 17. | ⲟⲩⲱⲟⲩ) T, 13. Háufig wird gebraucht ⲱ für o Ⲁϥⲥⲱⲃϯ 7 14. 8, 8., ⲕⲱⲧϥ 7 17., ϫⲱⲛⲥ 7 17. | ouōou) T, 13. Háufig wird gebraucht ō für o Afsōvti 7 14. 8, 8., kōtf 7 17., gōns 7 17. | |
| 469 | ⲟ 9. Ⲛ︦ 3., Ⲓⲱϩ ⲏ︦, 4., ⲭⲣⲱϥ ⲑ︦, 28. tr, 3. 15, 3., ⲥⲱϭⲛⲓ 0, 23. 18,3. T, 6. K, 11., dieselben | Ⲟ̀ 9. 50 3., Ⲓⲱϩ 8, 4., ⲭⲣⲱϥ 9, 28. tr, 3. 15, 3., ⲥⲱϭⲛⲓ 0, 23. 18,3. T, 6. K, 11., dieselben | Ò 9. 50 3., Iōh 8, 4., krōf 9, 28. tr, 3. 15, 3., sōċni 0, 23. 18,3. T, 6. K, 11., dieselben | |
| 470 | Formen aber auch mit 0; ungleich seltener ⲟ für ⲱ: ⲙ̃ⲡⲟϣⲟⲛⲓ (MrroygoNt) tZ, 37., Ⲁⲫⲟⲫ | Formen aber auch mit 0; ungleich seltener ⲟ für ⲱ: ⲛ̀ⲡⲟϣⲟⲛⲓ (MrroygoNt) tZ, 37., Ⲁⲫⲟⲫ | Formen aber auch mit 0; ungleich seltener o für ō: ǹpoṡoni (MrroygoNt) tZ, 37., Afof | |
| 471 | ⲃ) 6€., ϩⲓ ϫⲟϥ ⲕ̄, 6., ϧⲉⲛ ⲣⲟϥ ⲕ︦ⲇ︦ 22. koB 1A, 7. Für ⲛ trafen wir Ⲉ in QBEq, eben so | ⲃ) 6€., ϩⲓ ϫⲟϥ 20, 6., ϧⲉⲛ ⲣⲟϥ 24 22. koB 1A, 7. Für ⲛ trafen wir Ⲉ in QBEq, eben so | v) 6€., hi gof 20, 6., xen rof 24 22. koB 1A, 7. Für n trafen wir E in QBEq, eben so | |
| 472 | »treffen wir es in &gpet (&gpui) TZ, 40. Oefterer tiit ⲛ für ⲓ ein: ϩⲏⲕⲏ (ϩⲏⲕ) 8, 29. 30. | »treffen wir es in &gpet (&gpui) TZ, 40. Oefterer tiit ⲛ für ⲓ ein: ϩⲏⲕⲏ (ϩⲏⲕ) 8, 29. 30. | »treffen wir es in &gpet (&gpui) TZ, 40. Oefterer tiit n für i ein: hyky (hyk) 8, 29. 30. | |
| 473 | »96. ⲓ︦ⲇ︦ 6., wie umgekehrt ⲓ für ⲏ steht in Nt (NM) P, 2. Z, &. 14. 9, 3. 9. ⲓ geschrieben | »96. 14 6., wie umgekehrt ⲓ für ⲏ steht in Nt (NM) P, 2. Z, &. 14. 9, 3. 9. Ⲓ geschrieben | »96. 14 6., wie umgekehrt i für y steht in Nt (NM) P, 2. Z, &. 14. 9, 3. 9. I geschrieben | |
| page 23 | ||||
| 474 | — XIV — | — XIV — | — XIV — | |
| 475 | ⲓⲅ wt in ⲣⲓⲥⲓ (ⲣⲏⲓⲥ A, 4., dagegen ⲇⲏⲓ für ⲛⲓ in ⲛⲇⲏⲓ (ⲛⲏ) 9, 3. — Von bei weitem | ⲓⲅ wt in ⲣⲓⲥⲓ (ⲣⲏⲓⲥ A, 4., dagegen ⲇⲏⲓ für ⲛⲓ in ⲛⲇⲏⲓ (ⲛⲏ) 9, 3. — Von bei weitem | iġ wt in risi (ryis A, 4., dagegen ḋyi für ni in nḋyi (ny) 9, 3. — Von bei weitem | |
| 476 | ,hicht so grosser Ausdehnung ist die Vertauschung der Consonanten mit Ausnahme der Unter- | ,hicht so grosser Ausdehnung ist die Vertauschung der Consonanten mit Ausnahme der Unter- | ,hicht so grosser Ausdehnung ist die Vertauschung der Consonanten mit Ausnahme der Unter- | |
| 477 | »stellung des ϣ für 6: ⲁⲥϣⲓⲥⲓ W, 2., Ⲉϥⲃϣⲓⲥⲓ (eqéóici) Tz, 47., ⲡⲉⲧ ϣⲓ ⲑ︦, 24, ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲓ | »stellung des ϣ für 6: ⲁⲥϣⲓⲥⲓ W, 2., Ⲉϥⲃϣⲓⲥⲓ (eqéóici) Tz, 47., ⲡⲉⲧ ϣⲓ 9, 24, ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲓ | »stellung des ṡ für 6: asṡisi W, 2., Efvṡisi (eqéóici) Tz, 47., pet ṡi 9, 24, m̀pouṡi | |
| 478 | ⲕ︦ⲇ︦ 6., ϢⲀⲁⲗⲁⲩϫ ir, 3., Ayep ϣⲇⲗ IZ, 46., ⲛⲉⲕϣⲗⲓⲗ TO, 4., wührend ⲃⲉⲃⲅ selten 6 für | 24 6., ϢⲀⲁⲗⲁⲩϫ ir, 3., Ayep ϣⲇⲗ IZ, 46., ⲛⲉⲕϣⲗⲓⲗ TO, 4., wührend ⲃⲉⲃⲅ selten 6 für | 24 6., ṠAalavg ir, 3., Ayep ṡḋl IZ, 46., nekṡlil TO, 4., wührend vevġ selten 6 für | |
| 479 | ⲟϣ AqTANÓO ⲓ︦ⲍ︦ 15. und Ok für 6: ϭⲕⲱⲗⲕⲟⲩ (ϭⲟⲗⲕⲟⲩ) t, 2. Ausserdem ist mir nur | ⲟϣ AqTANÓO 17 15. und Ok für 6: ϭⲕⲱⲗⲕⲟⲩ (ϭⲟⲗⲕⲟⲩ) t, 2. Ausserdem ist mir nur | oṡ AqTANÓO 17 15. und Ok für 6: ċkōlkou (ċolkou) t, 2. Ausserdem ist mir nur | |
| 480 | »nocl aufgefallen: N für M: ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲑ︦) 9. und ⲡ für ⲫ € ⲡⲣⲇⲛ Z, 18. — Vielleicht nur auf | »nocl aufgefallen: N für M: ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲑ̅) 9. und ⲡ für ⲫ € ⲡⲣⲇⲛ Z, 18. — Vielleicht nur auf | »nocl aufgefallen: N für M: sōten θ) 9. und p für f € prḋn Z, 18. — Vielleicht nur auf | |
| 481 | »dem Versehen des Abschreibers beruhen Verstósse wie ⲙⲃⲧⲫⲗⲏⲟⲩ (ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ) &, 3., | »dem Versehen des Abschreibers beruhen Verstósse wie ⲛⲃⲧⲫⲗⲏⲟⲩ (ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ) &, 3., | »dem Versehen des Abschreibers beruhen Verstósse wie nvtflyou (meteflyou) &, 3., | |
| 482 | ϩⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩ (ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ) ⲓ︦ⲇ︦ 4 Ⲙⲙⲁϫⲧⲟⲩϫⲟⲩ (ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ) ⲍ︦ 2., ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ (ϧⲉⲛ | ϩⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩ (ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ) 14 4 Ⲛ̀ⲙⲁϫⲧⲟⲩϫⲟⲩ (ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ) 7 2., ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ (ϧⲉⲛ | hmetxerou (metxerouō) 14 4 Ǹmagtougou (matougoi) 7 2., xen navrygou (xen | |
| 483 | ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ) Z, 7., ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲉⲑⲣⲉ (ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ vgl. p. 1971.!) ⲑ︦ 4. EKEETOXON ⲉⲕⲉ- | ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ) Z, 7., ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲑⲣⲉ (ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ vgl. p. 1971. !) 9 4. EKEETOXON ⲉⲕⲉ- | avrygou) Z, 7., xen p̀jineθre (xen p̀jinθ̀re vgl. p. 1971. !) 9 4. EKEETOXON eke- | |
| 484 | »TOYXON) TA, 4. — So getrübt auch der Ausdruck dieses Kopt. erscheint, so enthült es doch, | »TOYXON) TA, 4. — So getrübt auch der Ausdruck dieses Kopt. erscheint, so enthült es doch, | »TOYXON) TA, 4. — So getrübt auch der Ausdruck dieses Kopt. erscheint, so enthült es doch, | |
| 485 | .»Wie diess in der Mundart des gemeinen Mannes ófters zu geschehen pflegt, auch manches Alter- | .»Wie diess in der Mundart des gemeinen Mannes ófters zu geschehen pflegt, auch manches Alter- | .»Wie diess in der Mundart des gemeinen Mannes ófters zu geschehen pflegt, auch manches Alter- | |
| 486 | »thümliche. Ich rechne hierher die Formen Ⲉⲣⲫⲏⲓ Tempel (E, 8. 1,4. T2, 7.), en fallen (Z, | »thümliche. Ich rechne hierher die Formen Ⲉⲣⲫⲏⲓ Tempel (E, 8. 1,4. T2, 7.), en fallen (Z, | »thümliche. Ich rechne hierher die Formen Erfyi Tempel (E, 8. 1,4. T2, 7.), en fallen (Z, | |
| 487 | »16. 9, 31.) so wie rroMEoYi (9, 7. 13.) an Statt ⲡⲟⲩⲙⲉⲟⲩⲓ̈, ihre Erinnerung, wofür das | »16. 9, 31.) so wie rroMEoYi (9, 7. 13.) an Statt ⲡⲟⲩⲙⲉⲟⲩⲓ̈, ihre Erinnerung, wofür das | »16. 9, 31.) so wie rroMEoYi (9, 7. 13.) an Statt poumeoui, ihre Erinnerung, wofür das | |
| 488 | ,Memphit. bestündig ⲉⲣⲫⲉⲓ (Sah. prie, Baschm. &Arrant), eet, jedoch der manches Eigenthümliche | ,Memphit. bestündig ⲉⲣⲫⲉⲓ (Sah. prie, Baschm. &Arrant), eet, jedoch der manches Eigenthümliche | ,Memphit. bestündig erfei (Sah. prie, Baschm. &Arrant), eet, jedoch der manches Eigenthümliche | |
| 489 | »euthaltende Ezechiel gleichfalls ϩⲏⲓ (S. 2€, B. euni), ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ (S. ⲙⲉⲉⲩⲉ, ⲙⲉⲩⲉ, Fragm. von | »euthaltende Ezechiel gleichfalls ϩⲏⲓ (S. 2€, B. euni), ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ (S. Ⲙⲉⲉⲩⲉ, ⲙⲉⲩⲉ, Fragm. von | »euthaltende Ezechiel gleichfalls hyi (S. 2€, B. euni), poumevi (S. Meeve, meve, Fragm. von | |
| 490 | »Fay. Ⲙⲉⲟⲩⲉ, B. Muoyt, ⲙⲏⲟⲩⲉⲓ, munHoyt) brauchte. Das ⲉⲟⲩ war bekanntlich die Mutter | »Fay. Ⲙⲉⲟⲩⲉ, B. Muoyt, ⲙⲏⲟⲩⲉⲓ, munHoyt) brauchte. Das ⲉⲟⲩ war bekanntlich die Mutter | »Fay. Meoue, B. Muoyt, myouei, munHoyt) brauchte. Das eou war bekanntlich die Mutter | |
| 491 | ⲉⲃ Ⲉⲩ. Einmal findet sich auch die Sahidischartige Contrahirung des ⲥⲏⲟⲩ zu ⲥⲏⲩ (18, 18.). | ⲉⲃ Ⲉⲩ. Einmal findet sich auch die Sahidischartige Contrahirung des ⲥⲏⲟⲩ zu ⲥⲏⲩ (18, 18.). | eb Ev. Einmal findet sich auch die Sahidischartige Contrahirung des syou zu syv (18, 18.). | |
| 492 | Die unreiue Fürbung der Ergünzung des Cod. B. 67 veranschaulicht die Entartung des spütern | Die unreiue Fürbung der Ergünzung des Cod. B. 67 veranschaulicht die Entartung des spütern | Die unreiue Fürbung der Ergünzung des Cod. B. 67 veranschaulicht die Entartung des spütern | |
| 493 | ,Kopt. um so deutlicher, je mehr dieselbe dem áltern Kopt. gegenüber schon eine gewisse eigen- | ,Kopt. um so deutlicher, je mehr dieselbe dem áltern Kopt. gegenüber schon eine gewisse eigen- | ,Kopt. um so deutlicher, je mehr dieselbe dem áltern Kopt. gegenüber schon eine gewisse eigen- | |
| 494 | ,thümliche, in sich geschlossene Haltung angenommen hat. Wie hier das Memphit, so giebt uns | ,thümliche, in sich geschlossene Haltung angenommen hat. Wie hier das Memphit, so giebt uns | ,thümliche, in sich geschlossene Haltung angenommen hat. Wie hier das Memphit, so giebt uns | |
| 495 | »das Sahid. in dem sogen. Fragm. von Fay. (wozu man noch Zoega Catal. p. 105. 106. ver- | »das Sahid. in dem sogen. Fragm. von Fay. (wozu man noch Zoega Catal. p. 105. 106. ver- | »das Sahid. in dem sogen. Fragm. von Fay. (wozu man noch Zoega Catal. p. 105. 106. ver- | |
| 496 | »gleiche ) eine Probe seines Verfalles, wiewohl auch dieses Fragm. offenbar manches Mund- | »gleiche ) eine Probe seines Verfalles, wiewohl auch dieses Fragm. offenbar manches Mund- | »gleiche ) eine Probe seines Verfalles, wiewohl auch dieses Fragm. offenbar manches Mund- | |
| 497 | »Aartliche an sich trügt. Ich brauche kaum zu bemerken, dass der Sprach - Verfall überall sich | »Aartliche an sich trügt. Ich brauche kaum zu bemerken, dass der Sprach - Verfall überall sich | »Aartliche an sich trügt. Ich brauche kaum zu bemerken, dass der Sprach - Verfall überall sich | |
| 498 | nicht bloss abwürts (in senkrechter Linie), sondern auch sei its bewegt, so dass die reinere | nicht bloss abwürts (in senkrechter Linie), sondern auch sei its bewegt, so dass die reinere | nicht bloss abwürts (in senkrechter Linie), sondern auch sei its bewegt, so dass die reinere | |
| 499 | »Sprache der Gebildeten die schlechtere Sprache der Ungebildeten neben sich zu dulten hat. | »Sprache der Gebildeten die schlechtere Sprache der Ungebildeten neben sich zu dulten hat. | »Sprache der Gebildeten die schlechtere Sprache der Ungebildeten neben sich zu dulten hat. | |
| 500 | Einer solchen' individuellen Verdorbenheit scheint das genannte Fragm. von Fay., welches das | Einer solchen' individuellen Verdorbenheit scheint das genannte Fragm. von Fay., welches das | Einer solchen' individuellen Verdorbenheit scheint das genannte Fragm. von Fay., welches das | |
| 501 | »Datum des Diokletian. Jahres 730 ︦ⲗ︦) aer. vulg. 1014. trügt, anzugehóren. Blickt man nun | »Datum des Diokletian. Jahres 730 ︦ⲗ̅) aer. vulg. 1014. trügt, anzugehóren. Blickt man nun | »Datum des Diokletian. Jahres 730 ︦l) aer. vulg. 1014. trügt, anzugehóren. Blickt man nun | |
| 502 | »von diesen Erzeugnissen einer verdorbenen Sprache hinüber zu der grossen Masse der auf uns | »von diesen Erzeugnissen einer verdorbenen Sprache hinüber zu der grossen Masse der auf uns | »von diesen Erzeugnissen einer verdorbenen Sprache hinüber zu der grossen Masse der auf uns | |
| 503 | »gekommenen Kopt. Handschriften, so ist in ihnen meines Wissens ein merklicher Abfall der | »gekommenen Kopt. Handschriften, so ist in ihnen meines Wissens ein merklicher Abfall der | »gekommenen Kopt. Handschriften, so ist in ihnen meines Wissens ein merklicher Abfall der | |
| 504 | »Kopt. Sprache von sich selbst nicht wahrzunehmen.* "Vergl. daselbst das F'gg. | »Kopt. Sprache von sich selbst nicht wahrzunehmen.* "Vergl. daselbst das F'gg. | »Kopt. Sprache von sich selbst nicht wahrzunehmen.* "Vergl. daselbst das F'gg. | |
| 505 | Quamvis Cod. Ber. no. 276. in nounullis ad supplementum Codicis Ber. no. 157. | Quamvis Cod. Ber. no. 276. in nounullis ad supplementum Codicis Ber. no. 157. | Quamvis Cod. Ber. no. 276. in nounullis ad supplementum Codicis Ber. no. 157. | |
| 506 | accedat, in aliis (amen quantum ab eo distet, neminem fallet. Ut breviter dicam, quod sen- | accedat, in aliis (amen quantum ab eo distet, neminem fallet. Ut breviter dicam, quod sen- | accedat, in aliis (amen quantum ab eo distet, neminem fallet. Ut breviter dicam, quod sen- | |
| 507 | tio, istius Supplementi vitia magis ex communi recentioris linguae Copticae depravatione, Codi- | tio, istius Supplementi vitia magis ex communi recentioris linguae Copticae depravatione, Codi- | tio, istius Supplementi vitia magis ex communi recentioris linguae Copticae depravatione, Codi- | |
| 508 | cis autem Ber. no. 276. magis ex singulari quadam oris indole pro locorum diversitate in | cis autem Ber. no. 276. magis ex singulari quadam oris indole pro locorum diversitate in | cis autem Ber. no. 276. magis ex singulari quadam oris indole pro locorum diversitate in | |
| 509 | ipsis linguarum dialectis varias verborum species, quas idiotismi nomine complecti lubet, jam | ipsis linguarum dialectis varias verborum species, quas idiotismi nomine complecti lubet, jam | ipsis linguarum dialectis varias verborum species, quas idiotismi nomine complecti lubet, jam | |
| 510 | antiquiori tempore provocante exorta mihi esse videntur. Hinc facile intellectu, iu immensum | antiquiori tempore provocante exorta mihi esse videntur. Hinc facile intellectu, iu immensum | antiquiori tempore provocante exorta mihi esse videntur. Hinc facile intellectu, iu immensum | |
| 511 | inter se differre utriusque scripturae genus atque etiam punctorum imponendorum rationem in | inter se differre utriusque scripturae genus atque etiam punctorum imponendorum rationem in | inter se differre utriusque scripturae genus atque etiam punctorum imponendorum rationem in | |
| 512 | supplemento ex more recentiorum proterve lascivire, in Codice autem Ber. no. 276. modico | supplemento ex more recentiorum proterve lascivire, in Codice autem Ber. no. 276. modico | supplemento ex more recentiorum proterve lascivire, in Codice autem Ber. no. 276. modico | |
| 513 | 1) Omnino in lingua Coptica coeptum esse videtur male inseri € ante OpE, TpE, etsi de mero In- | 1) Omnino in lingua Coptica coeptum esse videtur male inseri € ante OpE, TpE, etsi de mero In- | 1) Omnino in lingua Coptica coeptum esse videtur male inseri € ante OpE, TpE, etsi de mero In- | |
| 514 | finitivo haud ageretur. Itaque vides Codicem Ber. no. 276. falsissime scribentem ⲛϯ ⲛⲉϥⲃⲑⲣⲟⲩ Ps. ⲡ︦, | finitivo haud ageretur. Itaque vides Codicem Ber. no. 276. falsissime scribentem ⲛϯ ⲛⲉϥⲃⲑⲣⲟⲩ Ps. 80, | finitivo haud ageretur. Itaque vides Codicem Ber. no. 276. falsissime scribentem nti nefvθrou Ps. 80, | |
| 515 | 13., AYEOpEC Ps. ⲣ︦ⲕ︦ 3. pro ⲛ̃ⲛⲉϥⲑⲣⲟⲩ, AYOpEC. Qui abusus in dialecto Sahidica laeta cepit in- | 13., AYEOpEC Ps. 120 3. pro ⲛ̀ⲛⲉϥⲑⲣⲟⲩ, AYOpEC. Qui abusus in dialecto Sahidica laeta cepit in- | 13., AYEOpEC Ps. 120 3. pro ǹnefθrou, AYOpEC. Qui abusus in dialecto Sahidica laeta cepit in- | |
| 516 | crementa, v. d. alte Aeg. Th. I. Abth. II. p. 1971. Accuratiores codices Memphitici huic vitio non morigera- | crementa, v. d. alte Aeg. Th. I. Abth. II. p. 1971. Accuratiores codices Memphitici huic vitio non morigera- | crementa, v. d. alte Aeg. Th. I. Abth. II. p. 1971. Accuratiores codices Memphitici huic vitio non morigera- | |
| 517 | bantur. Neque praetereundum, Codicem Ber. no. 1567. vocalem verbi €p jam saepius notasse puncto: ép. | bantur. Neque praetereundum, Codicem Ber. no. 1567. vocalem verbi €p jam saepius notasse puncto: ép. | bantur. Neque praetereundum, Codicem Ber. no. 1567. vocalem verbi €p jam saepius notasse puncto: ép. | |
| page 24 | ||||
| 518 | — xv — , | — xv — , | — xv — , | |
| 519 | aetatis mediae gradu procedere. Qua in re supplemento Codicis.Ber. no. 157. par est sup- | aetatis mediae gradu procedere. Qua in re supplemento Codicis.Ber. no. 157. par est sup- | aetatis mediae gradu procedere. Qua in re supplemento Codicis.Ber. no. 157. par est sup- | |
| 520 | plementum Codicis Ber. no. 37., ubi obviam fies scripturae ϣⲫⲏⲣⲓ Ps. ⲣ︦ⲗ︦ⲉ︦ 4. pÀn, 14., | plementum Codicis Ber. no. 37., ubi obviam fies scripturae ϣⲫⲏⲣⲓ Ps. 135 4. pÀn, 14., | plementum Codicis Ber. no. 37., ubi obviam fies scripturae ṡfyri Ps. 135 4. pÀn, 14., | |
| 521 | Nópwut Ps. ⲣ︦ⲗ︦ⲉ︦, 23., &AupoNoMiá Ps. pA, 22., ⲉ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓ̃ⲛ Ps. ⲣ︦ⲗ︦ⲅ︦ 3., vippwt Ps. | Nópwut Ps. 135, 23., &AupoNoMiá Ps. pA, 22., ⲉ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓ̀ⲛ Ps. 133 3., vippwt Ps. | Nópwut Ps. 135, 23., &AupoNoMiá Ps. pA, 22., èkmalōtevìn Ps. 133 3., vippwt Ps. | |
| 522 | ⲣ︦ⲗ︦ⲑ︦, 4. ⲣ︦ⲙ︦ⲃ︦, 6. pRr, 4, ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ Ps. pHr, 4. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ Ps. pHr, 11, ⲧⲁ | 139, 4. 142, 6. pRr, 4, ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ Ps. pHr, 4. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ Ps. pHr, 11, ⲧⲁ | 139, 4. 142, 6. pRr, 4, meteflyou Ps. pHr, 4. Èvol xen t̀jig Ps. pHr, 11, ta | |
| 523 | ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ Ps. pHB, 1, ⲡ̀ϫⲱⲟⲩ Ps. pH, 1, aio, ayóAox Ps. pH, 1. 6 Quum in his | ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ Ps. pHB, 1, ⲡ̀ϫⲱⲟⲩ Ps. pH, 1, aio, ayóAox Ps. pH, 1. 6 Quum in his | prosevṡy Ps. pHB, 1, p̀gōou Ps. pH, 1, aio, ayóAox Ps. pH, 1. 6 Quum in his | |
| 524 | solis locis etiam genuinus Cod. Ber. no. 1 spreto suo ipsius alias in his ipsis Psalmis | solis locis etiam genuinus Cod. Ber. no. 1 spreto suo ipsius alias in his ipsis Psalmis | solis locis etiam genuinus Cod. Ber. no. 1 spreto suo ipsius alias in his ipsis Psalmis | |
| 525 | strenue servato punctorum adhibendorum modo, suppeditet: ϣⲫⲏⲣⲓ, ⲛϩⲣⲏⲓ, KAnpowoMtá, | strenue servato punctorum adhibendorum modo, suppeditet: ϣⲫⲏⲣⲓ, ⲛϩⲣⲏⲓ, KAnpowoMtá, | strenue servato punctorum adhibendorum modo, suppeditet: ṡfyri, nhryi, KAnpowoMtá, | |
| 526 | ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓ̃ⲛ, ⲧⲇⲡ̄ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ, ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ) ⲧϫⲓϫ, non dubito, quin male sedula PerRAxI | ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓ̀ⲛ, ⲧⲇⲡ̅ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ, ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ) ⲧ̀ϫⲓϫ, non dubito, quin male sedula PerRAxI | ekmalōtevìn, tḋprosevky, meteflyou) t̀jig, non dubito, quin male sedula PerRAxI | |
| 527 | manus haec puncia ex supplemento Codicis Ber. no. 37., tanta auctoritate eum obstringentis | manus haec puncia ex supplemento Codicis Ber. no. 37., tanta auctoritate eum obstringentis | manus haec puncia ex supplemento Codicis Ber. no. 37., tanta auctoritate eum obstringentis | |
| 528 | sit mutuata. | sit mutuata. | sit mutuata. | |
| 529 | Peculiarem Codicis Ber. no. 276. sermonem me recte revocasse ad quendam dialecti | Peculiarem Codicis Ber. no. 276. sermonem me recte revocasse ad quendam dialecti | Peculiarem Codicis Ber. no. 276. sermonem me recte revocasse ad quendam dialecti | |
| 530 | Memphiticae idiotismum, alius Codex Regiae Bibliothecae Berolinensis testatur. E col- | Memphiticae idiotismum, alius Codex Regiae Bibliothecae Berolinensis testatur. E col- | Memphiticae idiotismum, alius Codex Regiae Bibliothecae Berolinensis testatur. E col- | |
| 531 | lectione DigziaxA. profectum. Codicem Ber. no. 40., quatuor Evangelia complectentem, nullo | lectione DigziaxA. profectum. Codicem Ber. no. 40., quatuor Evangelia complectentem, nullo | lectione DigziaxA. profectum. Codicem Ber. no. 40., quatuor Evangelia complectentem, nullo | |
| 532 | modo imparem judicabis egregio Dikziawo Psalmorum Codici no. 37. Qui Cod. Ber. no. | modo imparem judicabis egregio Dikziawo Psalmorum Codici no. 37. Qui Cod. Ber. no. | modo imparem judicabis egregio Dikziawo Psalmorum Codici no. 37. Qui Cod. Ber. no. | |
| 533 | 40. non in paucis a trita linguae Memphiticae via dicendi recessit. Ante omnia animad- | 40. non in paucis a trita linguae Memphiticae via dicendi recessit. Ante omnia animad- | 40. non in paucis a trita linguae Memphiticae via dicendi recessit. Ante omnia animad- | |
| 534 | veras quaeso saepius dici A pro ⲱ et ⲟ ac versa vice meto pro A: ⲣⲉϥϧⲇⲧⲉⲃ pro peq- | veras quaeso saepius dici A pro ⲱ et ⲟ ac versa vice meto pro A: ⲣⲉϥϧⲇⲧⲉⲃ pro peq- | veras quaeso saepius dici A pro ō et o ac versa vice meto pro A: refxḋteb pro peq- | |
| 535 | ϧⲱⲧⲉⲃ Io. 8, 44., Aw pro ⲱⲓⲕ Marc. 2, 26., € ⲣⲱⲧⲉⲛ pro € ⲣⲁⲧⲉⲛ Marc. 6, 9., nav, | ϧⲱⲧⲉⲃ Io. 8, 44., Aw pro ⲱⲓⲕ Marc. 2, 26., € ⲣⲱⲧⲉⲛ pro € ⲣⲁⲧⲉⲛ Marc. 6, 9., nav, | xōteb Io. 8, 44., Aw pro ōik Marc. 2, 26., € rōten pro € raten Marc. 6, 9., nav, | |
| 536 | quod contractum est ex ⲛⲇⲟⲩ, pro ⲛⲱⲟⲩ Marc. 1, 22., rriexAY, contractum ex ⲡⲉϫⲇⲟⲩ, pro | quod contractum est ex ⲛⲇⲟⲩ, pro ⲛⲱⲟⲩ Marc. 1, 22., rriexAY, contractum ex ⲡⲉϫⲇⲟⲩ, pro | quod contractum est ex nḋou, pro nōou Marc. 1, 22., rriexAY, contractum ex pegḋou, pro | |
| 537 | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ Matth. 14, 17 ⲭⲬⲇⲩⲛⲓ, contr. ex XAoywt, pro ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ Luc. 11, 1 ⲛⲟⲩϣⲟⲩ‐ | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ Matth. 14, 17 ⲭⲬⲇⲩⲛⲓ, contr. ex XAoywt, pro ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ Luc. 11, 1 ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩ‐ | pegōou Matth. 14, 17 kKḋini, contr. ex XAoywt, pro kōouni Luc. 11, 1 ǹouṡou‐ | |
| 538 | ϣⲁⲩϣⲓ contr. ex ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲇⲟⲩϣⲓ, pro ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ Luc. 13, 1, "m pro ϣⲟⲛϯ | ϣⲁⲩϣⲓ contr. ex ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲇⲟⲩϣⲓ, pro ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ Luc. 13, 1, «m pro ϣⲟⲛϯ | ṡavṡi contr. ex ǹouṡouṡḋouṡi, pro ǹouṡouṡōouṡi Luc. 13, 1, «m pro ṡonti | |
| 539 | Matth. ?, 16., MApOY pro ⲙⲟⲣⲟⲩ Matth. 13, 30. coutra ⲉⲃⲓⲱⲓⲕ pro &graik. Luc. 12, 37. | Matth. ?, 16., MApOY pro ⲙⲟⲣⲟⲩ Matth. 13, 30. coutra ⲉⲃⲓⲱⲓⲕ pro &graik. Luc. 12, 37. | Matth. ?, 16., MApOY pro morou Matth. 13, 30. coutra eviōik pro &graik. Luc. 12, 37. | |
| 540 | 42., MA TO!É pro MA ⲧⲇⲓⲉ Matth, 15, 4. (ubi edit. Wiix. male MATA: €). Passim dedit | 42., MA TO!É pro MA ⲧⲇⲓⲉ Matth, 15, 4. (ubi edit. Wiix. male MATA: €). Passim dedit | 42., MA TO!É pro MA tḋie Matth, 15, 4. (ubi edit. Wiix. male MATA: €). Passim dedit | |
| 541 | ⲱ pro ceterorum 0: ⲙ̃ⲙⲱⲓ pro ⲙ̃ⲙⲟⲓ Matth. 19, 17., ⲙⲙⲟⲩⲥ pro ⲙ̃ⲙⲟⲥ Luc. 6, 5., coN | ⲱ pro ceterorum 0: ⲛ̀ⲙⲱⲓ pro ⲙ̀ⲙⲟⲓ Matth. 19, 17., ⲛⲙⲟⲩⲥ pro ⲙ̀ⲙⲟⲥ Luc. 6, 5., coN | ō pro ceterorum 0: ǹmōi pro m̀moi Matth. 19, 17., nmous pro m̀mos Luc. 6, 5., coN | |
| 542 | pro ⲥⲟⲛ Matth. 19, 29., ⲣⲱϯ pro ⲣⲟϯ Marc. 2, 23. Luc. 6, 1. ϩⲱϯ pro ϩⲟϯ Luc. 23, | pro ⲥⲟⲛ Matth. 19, 29., ⲣⲱϯ pro ⲣⲟϯ Marc. 2, 23. Luc. 6, 1. Ϩⲱϯ pro ϩⲟϯ Luc. 23, | pro son Matth. 19, 29., rōti pro roti Marc. 2, 23. Luc. 6, 1. Hōti pro hoti Luc. 23, | |
| 543 | 2., ⲧⲱⲓ pro ⲧⲟⲓ Marc. 5, 15. quam saepissime autem ⲟ pro ⲱ : ϩⲃⲟⲥ pro ϩⲃⲱⲥ Matth. 9, | 2., ⲧⲱⲓ pro ⲧⲟⲓ Marc. 5, 15. quam saepissime autem ⲟ pro ⲱ : ϩⲃⲟⲥ pro ϩⲃⲱⲥ Matth. 9, | 2., tōi pro toi Marc. 5, 15. quam saepissime autem o pro ō : hvos pro hvōs Matth. 9, | |
| 544 | 16. 20. 11, 8. (ibid. etiam ϩⲃⲱⲥ) 14, 36, 24, 18. Marc. 5, 27. 28. Luc. 9, 22361. | 16. 20. 11, 8. (ibid. etiam ϩⲃⲱⲥ) 14, 36, 24, 18. Marc. 5, 27. 28. Luc. 9, 22361. | 16. 20. 11, 8. (ibid. etiam hvōs) 14, 36, 24, 18. Marc. 5, 27. 28. Luc. 9, 22361. | |
| 545 | 19, 5., ϩⲃⲥ Marc. 17, 7. 15, 17. Luc. 24, 12. Io. 26 ⲥⲟⲣⲉⲙ pro ⲥⲱⲣⲉⲙ Matth. | 19, 5., ϩⲃⲥ Marc. 17, 7. 15, 17. Luc. 24, 12. Io. 26 ⲥⲟⲣⲉⲙ pro ⲥⲱⲣⲉⲙ Matth. | 19, 5., hvs Marc. 17, 7. 15, 17. Luc. 24, 12. Io. 26 sorem pro sōrem Matth. | |
| 546 | 10, 6. Marc. 12, 24, ⲥⲟⲧⲉⲙ pro ⲥⲱⲧⲉⲙ Matth. 12, 42., ⲟⲩⲟⲛϩ pro ⲟⲩⲱⲛϩ Matth. 13, | 10, 6. Marc. 12, 24, ⲥⲟⲧⲉⲙ pro ⲥⲱⲧⲉⲙ Matth. 12, 42., ⲟⲩⲟⲛϩ pro ⲟⲩⲱⲛϩ Matth. 13, | 10, 6. Marc. 12, 24, sotem pro sōtem Matth. 12, 42., ouonh pro ouōnh Matth. 13, | |
| 547 | 26. 23, 28. 24, 30. 26, 73. Marc. 14, 64. Luc. 1, 11. 10, 1. 12, 8. 24, 23. 32. Io. 1, | 26. 23, 28. 24, 30. 26, 73. Marc. 14, 64. Luc. 1, 11. 10, 1. 12, 8. 24, 23. 32. Io. 1, | 26. 23, 28. 24, 30. 26, 73. Marc. 14, 64. Luc. 1, 11. 10, 1. 12, 8. 24, 23. 32. Io. 1, | |
| 548 | 31. 2, 11. 3, 21. 7, 10. 13. 9, 3., ϭⲟⲣⲡ pro ϭⲱⲣⲡ Matth. 16, 17., ⲫⲟⲛϩ pro ⲫⲱⲛϩ | 31. 2, 11. 3, 21. 7, 10. 13. 9, 3., ϭⲟⲣⲡ pro ϭⲱⲣⲡ Matth. 16, 17., ⲫⲟⲛϩ pro ⲫⲱⲛϩ | 31. 2, 11. 3, 21. 7, 10. 13. 9, 3., ċorp pro ċōrp Matth. 16, 17., fonh pro fōnh | |
| 549 | Matth. 17, 17. Luc. 9, 41, ⲥⲇϩⲟϥ pro ⲥⲁϩⲱϥ Matth. 18, 15., ⲕⲟⲣϥ pro ⲕⲱⲣϥ Matth. | Matth. 17, 17. Luc. 9, 41, ⲥⲇϩⲟϥ pro ⲥⲁϩⲱϥ Matth. 18, 15., ⲕⲟⲣϥ pro ⲕⲱⲣϥ Matth. | Matth. 17, 17. Luc. 9, 41, sḋhof pro sahōf Matth. 18, 15., korf pro kōrf Matth. | |
| 550 | ⲱ | Ⲱ | Ō | |
| 551 | 20, 3. ⲕⲟⲣϥ Matth. 26 ⲣⲟⲧⲉⲃ pro ⲣⲱⲧⲉⲃ Matth. 22, 10. 11. 26, 7. Marc. 6, 22. 14, | 20, 3. Ⲕⲟⲣϥ Matth. 26 ⲣⲟⲧⲉⲃ pro ⲣⲱⲧⲉⲃ Matth. 22, 10. 11. 26, 7. Marc. 6, 22. 14, | 20, 3. Korf Matth. 26 roteb pro rōteb Matth. 22, 10. 11. 26, 7. Marc. 6, 22. 14, | |
| 552 | 3. 18. Luc. ?, 49. 22, 27. Io. 19, 23., ⲕⲟⲧ pro ⲕⲱⲧ Matth. 24, 1, $oT pro ⲫⲱⲧ Matth. | 3. 18. Luc. ?, 49. 22, 27. Io. 19, 23., ⲕⲟⲧ pro ⲕⲱⲧ Matth. 24, 1, $oT pro ⲫⲱⲧ Matth. | 3. 18. Luc. ?, 49. 22, 27. Io. 19, 23., kot pro kōt Matth. 24, 1, $oT pro fōt Matth. | |
| 553 | 26, 56., ⲟⲩⲟⲙ pro ⲟⲩⲱⲙ Marc. 6, 42., ⲧⲟⲙⲧ ⲃⲓⲟ ⲧⲱⲙⲧ Marc. 6, 52. Luc. 2, 7. 32. | 26, 56., ⲟⲩⲟⲙ pro ⲟⲩⲱⲙ Marc. 6, 42., ⲧⲟⲙⲧ ⲃⲓⲟ ⲧⲱⲙⲧ Marc. 6, 52. Luc. 2, 7. 32. | 26, 56., ouom pro ouōm Marc. 6, 42., tomt vio tōmt Marc. 6, 52. Luc. 2, 7. 32. | |
| page 25 | ||||
| 554 | LL] — XV) — . | LL] — XV) — . | LL] — XV) — . | |
| 555 | ϩⲟϥ pro ϩⲱϥ Luc. 22, 56., xoÀ pro ϫⲱⲗ Luc. 22, 57., ⲛ̃ⲥⲟϥ pro ⲛ̃ⲥⲱϥ Io. 6, 2., € ⲣⲟϥ | Ϩⲟϥ pro ϩⲱϥ Luc. 22, 56., xoÀ pro ϫⲱⲗ Luc. 22, 57., ⲛ̀ⲥⲟϥ pro ⲛ̀ⲥⲱϥ Io. 6, 2., € ⲣⲟϥ | Hof pro hōf Luc. 22, 56., xoÀ pro gōl Luc. 22, 57., ǹsof pro ǹsōf Io. 6, 2., € rof | |
| 556 | pro & ⲣⲱϥ Matth. 27, 60., ⲣ Marc. 7, 15. Luc. 15, 20. coq Marc. 7, 22. et alia | pro & ⲣⲱϥ Matth. 27, 60., ⲣ Marc. 7, 15. Luc. 15, 20. coq Marc. 7, 22. et alia | pro & rōf Matth. 27, 60., r Marc. 7, 15. Luc. 15, 20. coq Marc. 7, 22. et alia | |
| 557 | hujus modi; aliquoties 0 pro ⲟⲩ et ⲟⲩ pro o: MoxT pro ⲙⲟⲩϫⲧ Matth. 27, 34. Marc. 15, | hujus modi; aliquoties 0 pro ⲟⲩ et ⲟⲩ pro o: MoxT pro ⲙⲟⲩϫⲧ Matth. 27, 34. Marc. 15, | hujus modi; aliquoties 0 pro ou et ou pro o: MoxT pro mougt Matth. 27, 34. Marc. 15, | |
| 558 | 23., Ⲁϥⲑⲟⲩⲕⲥ pro Aqeokcc Matth. 17, 48. (hic scriba formam ⲑⲟⲩⲕⲥ — eoyz v. Io. 19, | 23., Ⲁϥⲑⲟⲩⲕⲥ pro Aqeokcc Matth. 17, 48. (hic scriba formam ⲑⲟⲩⲕⲥ — eoyz v. Io. 19, | 23., Afθouk·s pro Aqeokcc Matth. 17, 48. (hic scriba formam θouk·s — eoyz v. Io. 19, | |
| 559 | 34. sine suffixis usitatam permutasse videtur cum forma Ⲑⲟⲕⲥ suffixis praedita). Ⲙ multis | 34. sine suffixis usitatam permutasse videtur cum forma Ⲑⲟⲕⲥ suffixis praedita). Ⲙ multis | 34. sine suffixis usitatam permutasse videtur cum forma Ɵok·s suffixis praedita). M multis | |
| 560 | locis scripsit ⲙ pro Ⲉ : ϭⲉⲣⲏ pro ϭⲉⲣⲉ Matth. 5, 15., ϯ ban pro ϯ basé Matth. 7, 26. 13, | locis scripsit ⲙ pro Ⲉ : ϭⲉⲣⲏ pro ϭⲉⲣⲉ Matth. 5, 15., ϯ ban pro ϯ basé Matth. 7, 26. 13, | locis scripsit m pro E : ċery pro ċere Matth. 5, 15., ti ban pro ti basé Matth. 7, 26. 13, | |
| 561 | 39. 24, 6. 14. 27, 64. Luc. 1, 33., ⲭⲁⲙⲏ pro ⲭⲁⲙⲉ Matth. 5, 36., ⲙⲏⲧⲟⲩⲣⲟ pro MeToY- | 39. 24, 6. 14. 27, 64. Luc. 1, 33., ⲭⲁⲙⲏ pro ⲭⲁⲙⲉ Matth. 5, 36., ⲙⲏⲧⲟⲩⲣⲟ pro MeToY- | 39. 24, 6. 14. 27, 64. Luc. 1, 33., kamy pro kame Matth. 5, 36., mytouro pro MeToY- | |
| 562 | po Matth. 12, 25., xepus pro ⲭⲉⲣⲏⲃ Matth. 17, 2., Ⲥⲇⲃⲏ pro ⲥⲁⲃⲉ Matth. 25, 2., Ⲉⲥⲕⲏⲛ | po Matth. 12, 25., xepus pro ⲭⲉⲣⲏⲃ Matth. 17, 2., Ⲥⲇⲃⲏ pro ⲥⲁⲃⲉ Matth. 25, 2., Ⲉⲥⲕⲏⲛ | po Matth. 12, 25., xepus pro keryb Matth. 17, 2., Sdvy pro save Matth. 25, 2., Eskyn | |
| 563 | pro ⲉⲥⲕⲉⲛ Marc. 4, l. (ser. € ⲥⲕⲉⲛ), Ⲫⲣⲏⲙⲏⲧ pro ⲫⲣⲉⲙⲏⲧ Luc. 18, 12 ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ pro | pro ⲉⲥⲕⲉⲛ Marc. 4, l. (ser. € ⲥⲕⲉⲛ), Ⲫ̀ⲣⲏⲙⲏⲧ pro ⲫ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ Luc. 18, 12 ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ pro | pro esken Marc. 4, l. (ser. € sken), F̀rymyt pro f̀remyt Luc. 18, 12 esouyn pro | |
| 564 | ⲉⲥⲟⲩⲉⲛ lo. 1, 52., ⲙⲏⲓ pro ⲙⲉⲓ lo. 4, 35., ϣⲛⲏ pro ϣⲛⲉ lo. 21, 11, in pluribus | ⲉⲥⲟⲩⲉⲛ lo. 1, 52., ⲙⲏⲓ pro ⲙⲉⲓ lo. 4, 35., ϣⲛⲏ pro ϣⲛⲉ lo. 21, 11, in pluribus | esouen lo. 1, 52., myi pro mei lo. 4, 35., ṡny pro ṡne lo. 21, 11, in pluribus | |
| 565 | autem € pro u: ϫⲁⲛⲉ pro ϫⲁⲛⲏ Matth. 11, 8, xe pro ⲭⲏ Matth. 13, 56. Luc. 1, 66. | autem € pro u: ϫⲁⲛⲉ pro ϫⲁⲛⲏ Matth. 11, 8, xe pro ⲭⲏ Matth. 13, 56. Luc. 1, 66. | autem € pro u: gane pro gany Matth. 11, 8, xe pro ky Matth. 13, 56. Luc. 1, 66. | |
| 566 | 11, 7. Io. 20, 23., ϩⲑⲉⲧⲉⲛ pro ϩⲑⲏⲧⲉⲛ Matth. 16, 6., ⲑⲉⲛⲟⲩ pro ⲑⲏⲛⲟⲩ Matth. 16, 8. | 11, 7. Io. 20, 23., ϩⲑⲉⲧⲉⲛ pro ϩⲑⲏⲧⲉⲛ Matth. 16, 6., ⲑⲉⲛⲟⲩ pro ⲑⲏⲛⲟⲩ Matth. 16, 8. | 11, 7. Io. 20, 23., hθeten pro hθyten Matth. 16, 6., θenou pro θynou Matth. 16, 8. | |
| 567 | 18, 19., ϣⲫⲉⲣ pro ϣⲫⲏⲣ Matth. 18, 28. Luc. 5, 7. 15, 29. 21, 16. (cf. ϣⲫⲏⲣ Matth. 24, | 18, 19., ϣⲫⲉⲣ pro ϣⲫⲏⲣ Matth. 18, 28. Luc. 5, 7. 15, 29. 21, 16. (cf. Ϣⲫⲏⲣ Matth. 24, | 18, 19., ṡfer pro ṡfyr Matth. 18, 28. Luc. 5, 7. 15, 29. 21, 16. (cf. Ṡfyr Matth. 24, | |
| 568 | 49.), pe pro pu Matth. 5, 45., bpeoyi pro Ppnuoyi Io. 4, 8, AycbEToY Io. 20, 31.; | 49.), pe pro pu Matth. 5, 45., bpeoyi pro Ppnuoyi Io. 4, 8, AycbEToY Io. 20, 31.; | 49.), pe pro pu Matth. 5, 45., bpeoyi pro Ppnuoyi Io. 4, 8, AycbEToY Io. 20, 31.; | |
| 569 | usus est ⲏ pro t in ⲛⲏ (ⲛ) Matth. 15, 26. et ⲓ pro ⲏ in ⲛⲓ (ⲛⲏ) Matth. 15, 27. atque | usus est ⲏ pro t in ⲛⲏ (ⲛ) Matth. 15, 26. et ⲓ pro ⲏ in ⲛⲓ (ⲛⲏ) Matth. 15, 27. atque | usus est y pro t in ny (n) Matth. 15, 26. et i pro y in ni (ny) Matth. 15, 27. atque | |
| 570 | ⲩ pro ⲓ in cyM Matth. 6, 30., et, quae multo majoris momenti, scriptura Ⲉⲓ loco simplicis | ⲩ pro ⲓ in cyM Matth. 6, 30., et, quae multo majoris momenti, scriptura Ⲉⲓ loco simplicis | y pro i in cyM Matth. 6, 30., et, quae multo majoris momenti, scriptura Ei loco simplicis | |
| 571 | v ⲉⲓ pro i (ire, venire) Matth. 14, 25. 29. 34. 15, 12. 19. 17, 19. 24. 18, 11. 19, 1. | v ⲉⲓ pro i (ire, venire) Matth. 14, 25. 29. 34. 15, 12. 19. 17, 19. 24. 18, 11. 19, 1. | v ei pro i (ire, venire) Matth. 14, 25. 29. 34. 15, 12. 19. 17, 19. 24. 18, 11. 19, 1. | |
| 572 | 20, 1. 9. Luc. 10, 30. 36. 11, 53. 13, 1. 29. 14, 1. 9., ⲉⲓⲛⲓ pro ⲓⲛⲓ Matth. 14, 35. 19, | 20, 1. 9. Luc. 10, 30. 36. 11, 53. 13, 1. 29. 14, 1. 9., ⲉⲓⲛⲓ pro ⲓⲛⲓ Matth. 14, 35. 19, | 20, 1. 9. Luc. 10, 30. 36. 11, 53. 13, 1. 29. 14, 1. 9., eini pro ini Matth. 14, 35. 19, | |
| 573 | 13., Ⲉⲓⲱⲓ pro ⲓⲱⲓ Matth. 15, 2., epi pro ip: Luc. 10, 37. 12, 48. 13, 22. 14, 13. 16. — | 13., Ⲉⲓⲱⲓ pro ⲓⲱⲓ Matth. 15, 2., epi pro ip: Luc. 10, 37. 12, 48. 13, 22. 14, 13. 16. — | 13., Eiōi pro iōi Matth. 15, 2., epi pro ip: Luc. 10, 37. 12, 48. 13, 22. 14, 13. 16. — | |
| 574 | Iu literis consonantibus digna, quam observes, permutatio literae x cum ϭ (ϭⲛⲏⲟⲩ pro | Iu literis consonantibus digna, quam observes, permutatio literae x cum ϭ (ϭⲛⲏⲟⲩ pro | Iu literis consonantibus digna, quam observes, permutatio literae x cum ċ (ċnyou pro | |
| 575 | ϣⲛⲏⲟⲩ Matth. 4, 2 Ⲁⲩϭⲇⲗ pro AYxAA Luc. 12, 48., ϭⲇⲙⲟⲩⲗ pro ϫⲁⲙⲟⲩⲗ Marc. 1, | ϣⲛⲏⲟⲩ Matth. 4, 2 Ⲁⲩϭⲇⲗ pro AYxAA Luc. 12, 48., ϭⲇⲙⲟⲩⲗ pro ϫⲁⲙⲟⲩⲗ Marc. 1, | ṡnyou Matth. 4, 2 Avċdl pro AYxAA Luc. 12, 48., ċḋmoul pro gamoul Marc. 1, | |
| 576 | 6. 10, 25.), literae ⲕ eum X (ⲛ︦ ⲧⲇⲓ ⲭⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ pro ⲛ̃ ⲧⲇⲓ ⲕⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ Luc. 13, 8.), literae | 6. 10, 25.), literae ⲕ eum X (ⲛ̅ ⲧⲇⲓ ⲭⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ pro ⲛ̀ ⲧⲇⲓ ⲕⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ Luc. 13, 8.), literae | 6. 10, 25.), literae k eum X (n tḋi ke rompi pro ǹ tḋi ke rompi Luc. 13, 8.), literae | |
| 577 | ⲡ cum ⲫ (ⲫⲁⲣⲁⲛ Mattb. 18, 2 Ϩⲇϣⲫⲏⲣ Luc. 14, 11. pro ⲡⲇⲣⲇⲛ, ⲡⲁϣⲫⲏⲣ, et denique | ⲡ cum ⲫ (ⲫⲁⲣⲁⲛ Mattb. 18, 2 Ϩⲇϣⲫⲏⲣ Luc. 14, 11. pro ⲡ̀ⲇⲣⲇⲛ, ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ, et denique | p cum f (faran Mattb. 18, 2 Hdṡfyr Luc. 14, 11. pro p̀ḋrḋn, paṡ̀fyr, et denique | |
| 578 | literae q cum $ in Qoi pro ϥⲱⲓ Io. 12, 3. — In aliquot vocibus recentior manus super- | literae q cum $ in Qoi pro ϥⲱⲓ Io. 12, 3. — In aliquot vocibus recentior manus super- | literae q cum $ in Qoi pro fōi Io. 12, 3. — In aliquot vocibus recentior manus super- | |
| 579 | seripsit literas, quibus consuetiores verborum formas indicaret. | seripsit literas, quibus consuetiores verborum formas indicaret. | seripsit literas, quibus consuetiores verborum formas indicaret. | |
| 580 | Licet promtissime concedam, ex parte hane permutationem (praesertim literarum ⲱ | Licet promtissime concedam, ex parte hane permutationem (praesertim literarum ⲱ | Licet promtissime concedam, ex parte hane permutationem (praesertim literarum ō | |
| 581 | et 0, ⲏ et €) etiam in aliis melioris notae reperiri codicibus Memphiüicis, tamen mihi quo- | et 0, ⲏ et €) etiam in aliis melioris notae reperiri codicibus Memphiüicis, tamen mihi quo- | et 0, y et €) etiam in aliis melioris notae reperiri codicibus Memphiüicis, tamen mihi quo- | |
| 582 | que dabis, permutationem esse frequentiorem, quam quae cum codice ceteroquin accuratissimo | que dabis, permutationem esse frequentiorem, quam quae cum codice ceteroquin accuratissimo | que dabis, permutationem esse frequentiorem, quam quae cum codice ceteroquin accuratissimo | |
| 583 | conciliari queat. Sed, missis illis vocalibus, supersunt permutatae inter se vocales A et o, | conciliari queat. Sed, missis illis vocalibus, supersunt permutatae inter se vocales A et o, | conciliari queat. Sed, missis illis vocalibus, supersunt permutatae inter se vocales A et o, | |
| 584 | 0, quas simili modo confusas in plerisque codicibus Memphiticis nequidquam quaerere. Huc | 0, quas simili modo confusas in plerisque codicibus Memphiticis nequidquam quaerere. Huc | 0, quas simili modo confusas in plerisque codicibus Memphiticis nequidquam quaerere. Huc | |
| 585 | accedit scriptum Ⲉⲓ pro 1, a qua scriptura, utut Sahidis et Baschmuris familiari, mirum quan- | accedit scriptum Ⲉⲓ pro 1, a qua scriptura, utut Sahidis et Baschmuris familiari, mirum quan- | accedit scriptum Ei pro 1, a qua scriptura, utut Sahidis et Baschmuris familiari, mirum quan- | |
| 586 | ium Memphitae in patriis vocibus abhorrebant!). Porro huc adjice usum consonantis ϭ pro | ium Memphitae in patriis vocibus abhorrebant!). Porro huc adjice usum consonantis ϭ pro | ium Memphitae in patriis vocibus abhorrebant!). Porro huc adjice usum consonantis ċ pro | |
| 587 | 1) Demonstravi in libro meo das alte Aegypten Th. I. Abth. I1. p. 1640. 1864., praefixum Prae- | 1) Demonstravi in libro meo das alte Aegypten Th. I. Abth. I1. p. 1640. 1864., praefixum Prae- | 1) Demonstravi in libro meo das alte Aegypten Th. I. Abth. I1. p. 1640. 1864., praefixum Prae- | |
| 588 | sentis (primee pers. sing.) El exortam ex fortiori forms Al, neutiquam munus simplicis t explevisse. - | sentis (primee pers. sing.) El exortam ex fortiori forms Al, neutiquam munus simplicis t explevisse. - | sentis (primee pers. sing.) El exortam ex fortiori forms Al, neutiquam munus simplicis t explevisse. - | |
| page 26 | ||||
| 589 | — XV — | — XV — | — XV — | |
| 590 | x in ϭⲗⲗ (cf. formas Sahid. 6aAc, 6AAe) et ϭⲁⲙⲟⲩⲗ Sahidis quoque valde acceptum.* . | x in ϭⲗⲗ (cf. formas Sahid. 6aAc, 6AAe) et ϭⲁⲙⲟⲩⲗ Sahidis quoque valde acceptum.* . | x in ċll (cf. formas Sahid. 6aAc, 6AAe) et ċamoul Sahidis quoque valde acceptum.* . | |
| 591 | Quo minus autem Sahidicum quendam scribam colores. sui sermonis Memphiticis filis in- | Quo minus autem Sahidicum quendam scribam colores. sui sermonis Memphiticis filis in- | Quo minus autem Sahidicum quendam scribam colores. sui sermonis Memphiticis filis in- | |
| 592 | texuisse arbitreris, obstant formae N ⲧⲇⲓ ⲭⲉ poMm, ⲕⲉⲭⲁⲩⲛ papas, ϨⲪⲀϣⲫⲏⲣ Qoi ori | texuisse arbitreris, obstant formae N ⲧⲇⲓ ⲭⲉ poMm, ⲕⲉⲭⲁⲩⲛ papas, ϨⲪⲀϣⲫⲏⲣ Qoi ori | texuisse arbitreris, obstant formae N tḋi ke poMm, kekavn papas, HFAṡfyr Qoi ori | |
| 593 | Sahidarum quam infestissimae. Nihil igitur restat aliud, quam ut in proprietate Codicis | Sahidarum quam infestissimae. Nihil igitur restat aliud, quam ut in proprietate Codicis | Sahidarum quam infestissimae. Nihil igitur restat aliud, quam ut in proprietate Codicis | |
| 594 | Ber. no. 40. descripta siugularem quandam Memphiücae dialecti speciem, forsitan vicina | Ber. no. 40. descripta siugularem quandam Memphiücae dialecti speciem, forsitan vicina | Ber. no. 40. descripta siugularem quandam Memphiücae dialecti speciem, forsitan vicina | |
| 595 | dialecto Sahidica aliquatenus infectam ante oculos nostros versari statuamus, fSingulas enim | dialecto Sahidica aliquatenus infectam ante oculos nostros versari statuamus, fSingulas enim | dialecto Sahidica aliquatenus infectam ante oculos nostros versari statuamus, fSingulas enim | |
| 596 | linguae Copticae dialectos, praecipue dialectum Nahidicam et Baschmuricam, matrum instar | linguae Copticae dialectos, praecipue dialectum Nahidicam et Baschmuricam, matrum instar | linguae Copticae dialectos, praecipue dialectum Nahidicam et Baschmuricam, matrum instar | |
| 597 | complures ex se progenuisse filias, quae inter alia permutatis quoque vocalibus A, ⲱ, 0 a | complures ex se progenuisse filias, quae inter alia permutatis quoque vocalibus A, ⲱ, 0 a | complures ex se progenuisse filias, quae inter alia permutatis quoque vocalibus A, ō, 0 a | |
| 598 | se discrepuerint, jam alibi!) a me demonstratum. "Tenendum denique, scribae Psalterium in | se discrepuerint, jam alibi!) a me demonstratum. "Tenendum denique, scribae Psalterium in | se discrepuerint, jam alibi!) a me demonstratum. "Tenendum denique, scribae Psalterium in | |
| 599 | communem dialectum Memphiticam conversum transcribenü hic et illic temere excidisse di- | communem dialectum Memphiticam conversum transcribenü hic et illic temere excidisse di- | communem dialectum Memphiticam conversum transcribenü hic et illic temere excidisse di- | |
| 600 | cendi formulas sola sui ipsius loci civitate donatas. "Valere autem simul in Codicem Ber. | cendi formulas sola sui ipsius loci civitate donatas. "Valere autem simul in Codicem Ber. | cendi formulas sola sui ipsius loci civitate donatas. "Valere autem simul in Codicem Ber. | |
| 601 | no. 276., quae jam exposita sint de Codice Ber. no. 40., vix monito opus est. | no. 276., quae jam exposita sint de Codice Ber. no. 40., vix monito opus est. | no. 276., quae jam exposita sint de Codice Ber. no. 40., vix monito opus est. | |
| 602 | Codicem Ber. no. 276., iu aliis cum. Codice Ber. no. 40. facientem, in aliis longe | Codicem Ber. no. 276., iu aliis cum. Codice Ber. no. 40. facientem, in aliis longe | Codicem Ber. no. 276., iu aliis cum. Codice Ber. no. 40. facientem, in aliis longe | |
| 603 | ab eo dissentienlem non cognitum habuisse PErRAEUM, facile inde eolliges, quod nequaquam | ab eo dissentienlem non cognitum habuisse PErRAEUM, facile inde eolliges, quod nequaquam | ab eo dissentienlem non cognitum habuisse PErRAEUM, facile inde eolliges, quod nequaquam | |
| 604 | reperis in. Codicem Ber. no. 157. relata, quae ex Codice Ber. no. 276. excerpsimus. | reperis in. Codicem Ber. no. 157. relata, quae ex Codice Ber. no. 276. excerpsimus. | reperis in. Codicem Ber. no. 157. relata, quae ex Codice Ber. no. 276. excerpsimus. | |
| 605 | De Codicum Ber. no. 37. 157. 276. aetate nihil habeo, quod dicam, cum certa | De Codicum Ber. no. 37. 157. 276. aetate nihil habeo, quod dicam, cum certa | De Codicum Ber. no. 37. 157. 276. aetate nihil habeo, quod dicam, cum certa | |
| 606 | temporis, quo literis consignati sint, nota careant. Si ex scripturae genere de aetate argu- | temporis, quo literis consignati sint, nota careant. Si ex scripturae genere de aetate argu- | temporis, quo literis consignati sint, nota careant. Si ex scripturae genere de aetate argu- | |
| 607 | mentandum esse censeas, ne ex hoc quidem certi aliquid efficitur. Quotquot enim exstant | mentandum esse censeas, ne ex hoc quidem certi aliquid efficitur. Quotquot enim exstant | mentandum esse censeas, ne ex hoc quidem certi aliquid efficitur. Quotquot enim exstant | |
| 608 | acecuratiora Copticarum literarum specimina, fere omnia pertinent ad dialectum Sahidicam et | acecuratiora Copticarum literarum specimina, fere omnia pertinent ad dialectum Sahidicam et | acecuratiora Copticarum literarum specimina, fere omnia pertinent ad dialectum Sahidicam et | |
| 609 | Bascbmuricam. Etiamsi autem larga. Memphiticae scripturae nobis praesto essent specimina, | Bascbmuricam. Etiamsi autem larga. Memphiticae scripturae nobis praesto essent specimina, | Bascbmuricam. Etiamsi autem larga. Memphiticae scripturae nobis praesto essent specimina, | |
| 610 | vix ac ne vix quidem sola palaeographia opitulante Codicum Copticorum aetas indubio modo | vix ac ne vix quidem sola palaeographia opitulante Codicum Copticorum aetas indubio modo | vix ac ne vix quidem sola palaeographia opitulante Codicum Copticorum aetas indubio modo | |
| 611 | eruitur*). Nitidas, quibus nostri codices Berol. exarati, literarum formas, satis majorem an- | eruitur*). Nitidas, quibus nostri codices Berol. exarati, literarum formas, satis majorem an- | eruitur*). Nitidas, quibus nostri codices Berol. exarati, literarum formas, satis majorem an- | |
| 612 | tiquitais speciem prae se ferentes quam depictae in Montfauc. Pal. Graec., xylographica | tiquitais speciem prae se ferentes quam depictae in Montfauc. Pal. Graec., xylographica | tiquitais speciem prae se ferentes quam depictae in Montfauc. Pal. Graec., xylographica | |
| 613 | arte accuratissime effictas proposui in libro meo das alle Aegyplen?) aique non solum cum | arte accuratissime effictas proposui in libro meo das alle Aegyplen?) aique non solum cum | arte accuratissime effictas proposui in libro meo das alle Aegyplen?) aique non solum cum | |
| 614 | literis Sahidicis Bascehmuricisque, sed etiam cum Graecis Latinisque. comparavi. Quonam | literis Sahidicis Bascehmuricisque, sed etiam cum Graecis Latinisque. comparavi. Quonam | literis Sahidicis Bascehmuricisque, sed etiam cum Graecis Latinisque. comparavi. Quonam | |
| 615 | jure Psalterium autumante ZokeaA a Ⲧⲱⲕⲓⲟ transcriptum saeculo decimo attributum sit*), nescio. | jure Psalterium autumante ZokeaA a Ⲧⲱⲕⲓⲟ transcriptum saeculo decimo attributum sit*), nescio. | jure Psalterium autumante ZokeaA a Tōkio transcriptum saeculo decimo attributum sit*), nescio. | |
| 616 | Codices Ber. no. 37. et 276. ab IpELEROo penius neglecti, jam abunde mihi prae- | Codices Ber. no. 37. et 276. ab IpELEROo penius neglecti, jam abunde mihi prae- | Codices Ber. no. 37. et 276. ab IpELEROo penius neglecti, jam abunde mihi prae- | |
| 617 | buissent causae, cur novam Psalmorum Memphiticorum molirer editionem, etiamsi omni, qua | buissent causae, cur novam Psalmorum Memphiticorum molirer editionem, etiamsi omni, qua | buissent causae, cur novam Psalmorum Memphiticorum molirer editionem, etiamsi omni, qua | |
| 618 | 1) v. Scawanrza das alle Aggypt. Th. Ⲓ. Abth. IJ. p. 1050 — 1137., cf, 3. Ber. no. 40. iti. | 1) v. Scawanrza das alle Aggypt. Th. Ⲓ. Abth. IJ. p. 1050 — 1137., cf, 3. Ber. no. 40. iti. | 1) v. Scawanrza das alle Aggypt. Th. I. Abth. IJ. p. 1050 — 1137., cf, 3. Ber. no. 40. iti. | |
| 619 | p. 1160. . | p. 1160. . | p. 1160. . | |
| 620 | 3) Cf. quae hac de re disputavi in libro das aile Aegypten Th. I. 4 II. p. 963. sqq. | 3) Cf. quae hac de re disputavi in libro das aile Aegypten Th. I. 4 II. p. 963. sqq. | 3) Cf. quae hac de re disputavi in libro das aile Aegypten Th. I. 4 II. p. 963. sqq. | |
| 621 | 3) Scmwanrzz das alle Aegypten Th. I. Abth. II. p. 2097 — 32183. (Anhang I1.) Palaeographi- | 3) Scmwanrzz das alle Aegypten Th. I. Abth. II. p. 2097 — 32183. (Anhang I1.) Palaeographi- | 3) Scmwanrzz das alle Aegypten Th. I. Abth. II. p. 2097 — 32183. (Anhang I1.) Palaeographi- | |
| 622 | sches Alphabet der Koptischen Schrift. | sches Alphabet der Koptischen Schrift. | sches Alphabet der Koptischen Schrift. | |
| 623 | 4) Zozea Cat. codicum Copt. MS. qui in Museo Borg. Velitris adsereantur ⲣ. 1. 00. I. Conti- | 4) Zozea Cat. codicum Copt. MS. qui in Museo Borg. Velitris adsereantur ⲣ. 1. 00. I. Conti- | 4) Zozea Cat. codicum Copt. MS. qui in Museo Borg. Velitris adsereantur r. 1. 00. I. Conti- | |
| 624 | net librum Psalmorum una cum canticis et orationibus e saerp' codice decerptis. Romse transcriptum suspi- | net librum Psalmorum una cum canticis et orationibus e saerp' codice decerptis. Romse transcriptum suspi- | net librum Psalmorum una cum canticis et orationibus e saerp' codice decerptis. Romse transcriptum suspi- | |
| 625 | cor e eodjce Vaticano, nuper in Galliam avecto, quem saeculo X scriptum ferunt, cujusque meminit BoxJuRiUS | cor e eodjce Vaticano, nuper in Galliam avecto, quem saeculo X scriptum ferunt, cujusque meminit BoxJuRiUS | cor e eodjce Vaticano, nuper in Galliam avecto, quem saeculo X scriptum ferunt, cujusque meminit BoxJuRiUS | |
| 626 | in prologo ad codicem mox recensendum N. IIL, ubi videsis, | in prologo ad codicem mox recensendum N. IIL, ubi videsis, | in prologo ad codicem mox recensendum N. IIL, ubi videsis, | |
| 627 | ⲙ ⲙ ⲇ | ⲙ ⲙ ⲇ | m m ḋ | |
| page 27 | ||||
| 628 | — ϪⲢⲒⲒⲓ -ⲻ- | , ϪⲢⲒⲒⲓ -ⲻ- | , GRIIi -ⲻ- | |
| 629 | par fuit, IpeLERvs Copticae linguae cognitione instructus fuisset. Sedtamen, et origine et pretio | par fuit, IpeLERvs Copticae linguae cognitione instructus fuisset. Sedtamen, et origine et pretio | par fuit, IpeLERvs Copticae linguae cognitione instructus fuisset. Sedtamen, et origine et pretio | |
| 630 | eorum, quae in Cod. Ber. no. 157. adnotata sunt, nescitis, in quot et quantos errores Ipz- | eorum, quae in Cod. Ber. no. 157. adnotata sunt, nescitis, in quot et quantos errores Ipz- | eorum, quae in Cod. Ber. no. 157. adnotata sunt, nescitis, in quot et quantos errores Ipz- | |
| 631 | LERUs Se induci passus sit, vix dici potest. Quum enim permultis in locis, nulla . Codicis | LERUs Se induci passus sit, vix dici potest. Quum enim permultis in locis, nulla . Codicis | LERUs Se induci passus sit, vix dici potest. Quum enim permultis in locis, nulla . Codicis | |
| 632 | Ber. no. 37. mentione facta, PErRAEUs pro expuncta seu voce seu litera Codicis Ber. no. | Ber. no. 37. mentione facta, PErRAEUs pro expuncta seu voce seu litera Codicis Ber. no. | Ber. no. 37. mentione facta, PErRAEUs pro expuncta seu voce seu litera Codicis Ber. no. | |
| 633 | 157. lectionem Codicis Ber. no. 37. inscripsisset, Lacnoziuw illa loca emendasse, IpnkLE- | 157. lectionem Codicis Ber. no. 37. inscripsisset, Lacnoziuw illa loca emendasse, IpnkLE- | 157. lectionem Codicis Ber. no. 37. inscripsisset, Lacnoziuw illa loca emendasse, IpnkLE- | |
| 634 | mus opinatus est. Quid? PrrRArvs nonne írauscribendis Codicis Ber. no. 37. lectionibus | mus opinatus est. Quid? PrrRArvs nonne írauscribendis Codicis Ber. no. 37. lectionibus | mus opinatus est. Quid? PrrRArvs nonne írauscribendis Codicis Ber. no. 37. lectionibus | |
| 635 | Codicem Ber. no. 157. emendaturus erai? Tta mihi videtur. Quaeritur autem, num revera | Codicem Ber. no. 157. emendaturus erai? Tta mihi videtur. Quaeritur autem, num revera | Codicem Ber. no. 157. emendaturus erai? Tta mihi videtur. Quaeritur autem, num revera | |
| 636 | emendaverit. Sane correxit in aliis locis, in aliis vero corrigendi studio corrupit. Percipe, | emendaverit. Sane correxit in aliis locis, in aliis vero corrigendi studio corrupit. Percipe, | emendaverit. Sane correxit in aliis locis, in aliis vero corrigendi studio corrupit. Percipe, | |
| 637 | quo modo hac iu re sit ille versatus. "Tempore, quo in Cod. Ber. no. 157. notas adjecit, | quo modo hac iu re sit ille versatus. "Tempore, quo in Cod. Ber. no. 157. notas adjecit, | quo modo hac iu re sit ille versatus. "Tempore, quo in Cod. Ber. no. 157. notas adjecit, | |
| 638 | linguam Copticam non solide edoctum, tanta vero Codicis Ber. no. 37. veneratione imbu- | linguam Copticam non solide edoctum, tanta vero Codicis Ber. no. 37. veneratione imbu- | linguam Copticam non solide edoctum, tanta vero Codicis Ber. no. 37. veneratione imbu- | |
| 639 | tum vides PrrRAEUM, ut in singula ejus verba, literas et puncta jurans, hujus codicis auc- | tum vides PrrRAEUM, ut in singula ejus verba, literas et puncta jurans, hujus codicis auc- | tum vides PrrRAEUM, ut in singula ejus verba, literas et puncta jurans, hujus codicis auc- | |
| 640 | toritatem in immutando Codice Ber. no. 157. supremam legem sibi statueret. Unde fieri | toritatem in immutando Codice Ber. no. 157. supremam legem sibi statueret. Unde fieri | toritatem in immutando Codice Ber. no. 157. supremam legem sibi statueret. Unde fieri | |
| 641 | non potuit, quin vel gravissima Codicis Ber. no. 37. peccata religiosissime amplexus, im- | non potuit, quin vel gravissima Codicis Ber. no. 37. peccata religiosissime amplexus, im- | non potuit, quin vel gravissima Codicis Ber. no. 37. peccata religiosissime amplexus, im- | |
| 642 | pingeret Codici Ber. no. 157., justissimis ejus lectionibus protenus a se obliteratis. Cujus | pingeret Codici Ber. no. 157., justissimis ejus lectionibus protenus a se obliteratis. Cujus | pingeret Codici Ber. no. 157., justissimis ejus lectionibus protenus a se obliteratis. Cujus | |
| 643 | rei duo exempla in medium protulisse, sat nobis erit. In Psalmo À, 20. Graecum ⲱϩ ⲡ⳪- | rei duo exempla in medium protulisse, sat nobis erit. In Psalmo À, 20. Graecum ⲱϩ ⲡ⳪- | rei duo exempla in medium protulisse, sat nobis erit. In Psalmo À, 20. Graecum ōh pċois- | |
| 644 | kv vo ninS9og 3-2) Cod. Ber. no. 157. convertit in ⲓⲥϫⲉⲕ ϥⲟϣ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁϣⲇⲓ, quam | kv vo ninS9og 3-2) Cod. Ber. no. 157. convertit in ⲓⲥϫⲉⲕ ϥⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϣⲇⲓ, quam | kv vo ninS9og 3-2) Cod. Ber. no. 157. convertit in isjek foṡ ǹje paṡḋi, quam | |
| 645 | (proprie en) multa est copia. Loco ϥⲟϣ, unice convenientis cum substantivo TTAQ)At, poste- | (proprie en) multa est copia. Loco ϥⲟϣ, unice convenientis cum substantivo TTAQ)At, poste- | (proprie en) multa est copia. Loco foṡ, unice convenientis cum substantivo TTAQ)At, poste- | |
| 646 | aquam exhibuit Cod. Ber. no. 37. ⲥⲟϣ, cujus c, utpote signum generis feminini, copulatum | aquam exhibuit Cod. Ber. no. 37. Ⲥⲟϣ, cujus c, utpote signum generis feminini, copulatum | aquam exhibuit Cod. Ber. no. 37. Soṡ, cujus c, utpote signum generis feminini, copulatum | |
| 647 | cum masculino rm'AqA1i (multitudo) non secus se habet, ac si quis in Latino sermone dixe- | cum masculino rm'AqA1i (multitudo) non secus se habet, ac si quis in Latino sermone dixe- | cum masculino rm'AqA1i (multitudo) non secus se habet, ac si quis in Latino sermone dixe- | |
| 648 | rit: quam magnus est multitudo, PerRAkuM super expunctum ϥ masculinum in Cod. Ber. | rit: quam magnus est multitudo, PerRAkuM super expunctum ϥ masculinum in Cod. Ber. | rit: quam magnus est multitudo, PerRAkuM super expunctum f masculinum in Cod. Ber. | |
| 649 | no. 157. scripsisse c, aegre credideris. In Ps. pB, 9. Cod. Ber. no. 157. Graecum ov- | no. 157. scripsisse c, aegre credideris. In Ps. pB, 9. Cod. Ber. no. 157. Graecum ov- | no. 157. scripsisse c, aegre credideris. In Ps. pB, 9. Cod. Ber. no. 157. Graecum ov- | |
| 650 | de umqvut, Hebr. *w»W5 bene reddidit verbis ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ , pessime vero Cod. Ber. | de umqvut, Hebr. *w»W5 bene reddidit verbis ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ , pessime vero Cod. Ber. | de umqvut, Hebr. *w»W5 bene reddidit verbis ouḋe n nefm̀von , pessime vero Cod. Ber. | |
| 651 | no. 37. ⲟⲩⲇⲉ N ⲛⲉϥⲉⲙⲃⲟⲛ AN, Futuro negativo N ⲛⲉ sequentem negationem AN ullo mo- | no. 37. Ⲟⲩⲇⲉ N ⲛⲉϥⲉⲙⲃⲟⲛ AN, Futuro negativo N ⲛⲉ sequentem negationem AN ullo mo- | no. 37. Ouḋe N nefemvon AN, Futuro negativo N ne sequentem negationem AN ullo mo- | |
| 652 | do haud admittente. Quod quamvis ita sit, non deterruit tamen PrrRAEUM, quo minus in. | do haud admittente. Quod quamvis ita sit, non deterruit tamen PrrRAEUM, quo minus in. | do haud admittente. Quod quamvis ita sit, non deterruit tamen PrrRAEUM, quo minus in. | |
| 653 | Cod. Ber. no. 157. ,deest h. l. Ⲁⲛ adnotaret!). Neminem vel mediocriter linguae Copti- | Cod. Ber. no. 157. ,deest h. l. Ⲁⲛ adnotaret!). Neminem vel mediocriter linguae Copti- | Cod. Ber. no. 157. ,deest h. l. An adnotaret!). Neminem vel mediocriter linguae Copti- | |
| 654 | cae gnarum fugit, in rebus grammaticis non paucis plures exstitisse formas, pro ea, qua ad | cae gnarum fugit, in rebus grammaticis non paucis plures exstitisse formas, pro ea, qua ad | cae gnarum fugit, in rebus grammaticis non paucis plures exstitisse formas, pro ea, qua ad | |
| 655 | nos pervenerit haec lingua, conditione ad eundem seusum redeuntes. PrrRAEUs hujusmodi | nos pervenerit haec lingua, conditione ad eundem seusum redeuntes. PrrRAEUs hujusmodi | nos pervenerit haec lingua, conditione ad eundem seusum redeuntes. PrrRAEUs hujusmodi | |
| 656 | aequiparantes dicendi formas, in Cod. Ber. no. 37. repertas, non modo in Codice Ber. no. | aequiparantes dicendi formas, in Cod. Ber. no. 37. repertas, non modo in Codice Ber. no. | aequiparantes dicendi formas, in Cod. Ber. no. 37. repertas, non modo in Codice Ber. no. | |
| 657 | 157. adposuit, sed etiam hujus codicis formas, quamvis justissime comparatae essent, de- | 157. adposuit, sed etiam hujus codicis formas, quamvis justissime comparatae essent, de- | 157. adposuit, sed etiam hujus codicis formas, quamvis justissime comparatae essent, de- | |
| 658 | levit. Ut ex innumeris seligam duo, in Ps. 6, 8. pro Dativo «y xoXke uov substituit Cod.. | levit. Ut ex innumeris seligam duo, in Ps. 6, 8. pro Dativo «y xoXke uov substituit Cod.. | levit. Ut ex innumeris seligam duo, in Ps. 6, 8. pro Dativo «y xoXke uov substituit Cod.. | |
| 659 | Ber. no. 37. ⲙ nAcAw Cod. Ber. no. 157. eodem jure ⲉ rAca:, ibid. v. 10. proe avayye-- | Ber. no. 37. Ⲙ nAcAw Cod. Ber. no. 157. eodem jure ⲉ rAca:, ibid. v. 10. proe avayye-- | Ber. no. 37. M nAcAw Cod. Ber. no. 157. eodem jure e rAca:, ibid. v. 10. proe avayye-- | |
| 660 | ⲗⲉ. Cod. Ber. no. 37. Futurum. ⲉϥⲉϣϫⲱ, Cod. Ber. no. 157. eadem potestate praeditum | ⲗⲉ. Cod. Ber. no. 37. Futurum. Ⲉϥⲉϣϫⲱ, Cod. Ber. no. 157. eadem potestate praeditum | le. Cod. Ber. no. 37. Futurum. Efeṡgō, Cod. Ber. no. 157. eadem potestate praeditum | |
| 661 | 1) In Ps. ZA, 2. pro Futuro, etiam s Ⲧⲟⲕⲓⲟ exhibite Ápe — NAÓNEXUOC (Pzxorayngceror) men- | 1) In Ps. ZA, 2. pro Futuro, etiam s Ⲧⲟⲕⲓⲟ exhibite Ápe — NAÓNEXUOC (Pzxorayngceror) men- | 1) In Ps. ZA, 2. pro Futuro, etiam s Tokio exhibite Ápe — NAÓNEXUOC (Pzxorayngceror) men- | |
| 662 | dose scripsit eod. Ber. no. 37. ⲁⲣⲉ — MAÓNEXOC. Ia codice Ber. no. 167. vides N partim raden- | dose scripsit eod. Ber. no. 37. Ⲁⲣⲉ — MAÓNEXOC. Ia codice Ber. no. 167. vides N partim raden- | dose scripsit eod. Ber. no. 37. Are — MAÓNEXOC. Ia codice Ber. no. 167. vides N partim raden- | |
| 663 | do partim adscribendo sine dubio a PmrBAzO transformatum in literam M. Simulque À vocis ApE scriptam | do partim adscribendo sine dubio a PmrBAzO transformatum in literam M. Simulque À vocis ApE scriptam | do partim adscribendo sine dubio a PmrBAzO transformatum in literam M. Simulque À vocis ApE scriptam | |
| 664 | est in loco eraso, ubi verisimiliter antea exstitit ÉpE. | est in loco eraso, ubi verisimiliter antea exstitit ÉpE. | est in loco eraso, ubi verisimiliter antea exstitit ÉpE. | |
| page 28 | ||||
| 665 | — XIX — | — XIX — | — XIX — | |
| 666 | Fut. ϥⲛⲁϣϫⲱ. Hic et ilic, expunctis literis & et ⲛⲇ, et adscriptis literis M et e, | Fut. Ϥⲛⲁϣϫⲱ. Hic et ilic, expunctis literis & et ⲛⲇ, et adscriptis literis M et e, | Fut. Fnaṡgō. Hic et ilic, expunctis literis & et nḋ, et adscriptis literis M et e, | |
| 667 | €, Codicem Ber. no. 157., ut in partes illius codicis transiret, coágit. Nec defuit injusta Pe- | €, Codicem Ber. no. 157., ut in partes illius codicis transiret, coágit. Nec defuit injusta Pe- | €, Codicem Ber. no. 157., ut in partes illius codicis transiret, coágit. Nec defuit injusta Pe- | |
| 668 | ⲧⲃⲇⲃⲓ commendatio. Quum enim v. c. in Ps. ⲣ︦ⲃ︦, 7. Cod. Ber. no. 157. scripsisset ⲛⲉⲛ | ⲧⲃⲇⲃⲓ commendatio. Quum enim v. c. in Ps. 102, 7. Cod. Ber. no. 157. scripsisset ⲛⲉⲛ | tvḋvi commendatio. Quum enim v. c. in Ps. 102, 7. Cod. Ber. no. 157. scripsisset nen | |
| 669 | «Hp, et in Ps. pKH, 7. cox, Cod. autem. Ber. no. 37. hic coa, illie ⲛⲓ qnpt, PETRAEUS | «Hp, et in Ps. pKH, 7. cox, Cod. autem. Ber. no. 37. hic coa, illie ⲛⲓ qnpt, PETRAEUS | «Hp, et in Ps. pKH, 7. cox, Cod. autem. Ber. no. 37. hic coa, illie ni qnpt, PETRAEUS | |
| 670 | sine ulla ratione ,pro ⲛⲉⲛ leg. in al. cod. rect. ⲛⲓϭ et ,in al. cod. rect. leg. ⲥⲱⲕ | sine ulla ratione ,pro ⲛⲉⲛ leg. in al. cod. rect. Ⲛⲓϭ et ,in al. cod. rect. leg. Ⲥⲱⲕ | sine ulla ratione ,pro nen leg. in al. cod. rect. Niċ et ,in al. cod. rect. leg. Sōk | |
| 671 | docuit. Omnino tam caeco Cod. Ber. no. 37. exarsit amore, ut res Codici Ber. no. 37. | docuit. Omnino tam caeco Cod. Ber. no. 37. exarsit amore, ut res Codici Ber. no. 37. | docuit. Omnino tam caeco Cod. Ber. no. 37. exarsit amore, ut res Codici Ber. no. 37. | |
| 672 | proprias, quum sexcenties indidisset Codici Ber. no. 157., improbaret, simul atque, permu- | proprias, quum sexcenties indidisset Codici Ber. no. 157., improbaret, simul atque, permu- | proprias, quum sexcenties indidisset Codici Ber. no. 157., improbaret, simul atque, permu- | |
| 673 | tatis inter se partibus, ipse Cod. Ber. no. 157. obtulerit, Codicem Ber. no. 37. adversa- | tatis inter se partibus, ipse Cod. Ber. no. 157. obtulerit, Codicem Ber. no. 37. adversa- | tatis inter se partibus, ipse Cod. Ber. no. 157. obtulerit, Codicem Ber. no. 37. adversa- | |
| 674 | rium sui ipsius immemorem nactus. Supra pag. VIL, Codicem Ber. no. 37. in quibusdam | rium sui ipsius immemorem nactus. Supra pag. VIL, Codicem Ber. no. 37. in quibusdam | rium sui ipsius immemorem nactus. Supra pag. VIL, Codicem Ber. no. 37. in quibusdam | |
| 675 | vocibus ante literam N pro ceterorum e esse litera T usitatum, tradidi. Qua sola re per- | vocibus ante literam N pro ceterorum e esse litera T usitatum, tradidi. Qua sola re per- | vocibus ante literam N pro ceterorum e esse litera T usitatum, tradidi. Qua sola re per- | |
| 676 | movisse PrerRAEUM, ut, expuncta .in Cod. Ber. no. 157. litera ⲑ, anxie T inscriberet, non | movisse PrerRAEUM, ut, expuncta .in Cod. Ber. no. 157. litera ⲑ, anxie T inscriberet, non | movisse PrerRAEUM, ut, expuncta .in Cod. Ber. no. 157. litera θ, anxie T inscriberet, non | |
| 677 | est, quod moneam. Jam vero ipn Ps. pw, 24. Codice Ber. no. 37. praeter consuetudinem | est, quod moneam. Jam vero ipn Ps. pw, 24. Codice Ber. no. 37. praeter consuetudinem | est, quod moneam. Jam vero ipn Ps. pw, 24. Codice Ber. no. 37. praeter consuetudinem | |
| 678 | praebente ⲇⲑⲛⲉϩ, nec minus inusitate scribente Cod. Ber. no. 157. ⲇⲧⲛⲉϩ ut hoc in loco | praebente ⲇⲑⲛⲉϩ, nec minus inusitate scribente Cod. Ber. no. 157. Ⲇⲧⲛⲉϩ ut hoc in loco | praebente ḋθneh, nec minus inusitate scribente Cod. Ber. no. 157. Dtneh ut hoc in loco | |
| 679 | pacem concederet literae T, ab animo impetrare non potuit. Sed redeundum nobis ad Ipk- | pacem concederet literae T, ab animo impetrare non potuit. Sed redeundum nobis ad Ipk- | pacem concederet literae T, ab animo impetrare non potuit. Sed redeundum nobis ad Ipk- | |
| 680 | LERUM. Qui, quum Codicem Ber. no. 157. in hujusmodi rebus videret reformatum, tutis La- | LERUM. Qui, quum Codicem Ber. no. 157. in hujusmodi rebus videret reformatum, tutis La- | LERUM. Qui, quum Codicem Ber. no. 157. in hujusmodi rebus videret reformatum, tutis La- | |
| 681 | cmozu sui se condidit munimentis. Itaque, foedissimo illo ⲓⲥϫⲉⲕ ⲥⲟϣ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲇϣⲇⲓ textui | cmozu sui se condidit munimentis. Itaque, foedissimo illo ⲓⲥϫⲉⲕ ⲥⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲇϣⲇⲓ textui | cmozu sui se condidit munimentis. Itaque, foedissimo illo isjek soṡ ǹje pḋṡḋi textui | |
| 682 | inserto, in adnotatione: ,,C. ⲓⲥϫⲉⲕ ϥⲟϣ scribae errore*! !) Nec non, falsissimo ⲛ̃ NEqM- | inserto, in adnotatione: ,,C. Ⲓⲥϫⲉⲕ ϥⲟϣ scribae errore*! !) Nec non, falsissimo ⲛ̀ NEqM- | inserto, in adnotatione: ,,C. Isjek foṡ scribae errore*! !) Nec non, falsissimo ǹ NEqM- | |
| 683 | ⲃⲟⲛ AN in suam rem converso ,Ⲁⲛ addidimus cum La Cr. proclamavit. ⲘⲚ in favorem | ⲃⲟⲛ AN in suam rem converso ,Ⲁⲛ addidimus cum La Cr. proclamavit. ⲘⲚ in favorem | von AN in suam rem converso ,An addidimus cum La Cr. proclamavit. MN in favorem | |
| 684 | Codicis Ber. no. 37. formas Codicis Ber. no. 157. aequipollentes PerRAEvus expunxit, Ipg- | Codicis Ber. no. 37. formas Codicis Ber. no. 157. aequipollentes PerRAEvus expunxit, Ipg- | Codicis Ber. no. 37. formas Codicis Ber. no. 157. aequipollentes PerRAEvus expunxit, Ipg- | |
| 685 | LEBUS correctorem LacnozmM adclamat: Ps. ⲕ︦ⲑ︦, 8. ,,C. Ⲉⲡⲇⲥⲇⲓ quod jam correxit La | LEBUS correctorem LacnozmM adclamat: Ps. 29, 8. ,,C. Ⲉⲡⲇⲥⲇⲓ quod jam correxit La | LEBUS correctorem LacnozmM adclamat: Ps. 29, 8. ,,C. Epdsdi quod jam correxit La | |
| 686 | Cr.*, ibid. v. 10. ,,C. quagxo quod jam correxit La Croze*. In eodem Ps. ad v. 8. | Cr.*, ibid. v. 10. ,,C. quagxo quod jam correxit La Croze*. In eodem Ps. ad v. 8. | Cr.*, ibid. v. 10. ,,C. quagxo quod jam correxit La Croze*. In eodem Ps. ad v. 8. | |
| 687 | IpELERUus: ,ewyreprop C. T. L. Dedimus justam emendationem La Cr.*. Quamnam | IpELERUus: ,ewyreprop C. T. L. Dedimus justam emendationem La Cr.*. Quamnam | IpELERUus: ,ewyreprop C. T. L. Dedimus justam emendationem La Cr.*. Quamnam | |
| 688 | emendationem? videlicet PErRAEus recepit ex Cod. Ber. no. 37. €i&gTEpeop pro ⲉⲓϣⲧⲉⲣ‐ | emendationem? videlicet PErRAEus recepit ex Cod. Ber. no. 37. €i&gTEpeop pro ⲉⲓϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ Ⲧⲱⲕⲏ et Codicis Ber. no. 157. (falso scripsit IneRus Ⲉⲓϣⲧⲉⲣⲧⲱⲣ), qua adsumta | emendationem? videlicet PErRAEus recepit ex Cod. Ber. no. 37. €i&gTEpeop pro eiṡterθōr Tōky et Codicis Ber. no. 157. (falso scripsit IneRus Eiṡtertōr), qua adsumta | |
| 689 | ⲑⲱⲣ Ⲧⲱⲕⲏ et Codicis Ber. no. 157. (falso scripsit IneRus Ⲉⲓϣⲧⲉⲣⲧⲱⲣ), qua adsumta | |||
| 690 | forma sanum locum ille pessum dedit. — Saepissime vero PrrTRAEUs, textu Codicis Ber. no. | forma sanum locum ille pessum dedit. — Saepissime vero PrrTRAEUs, textu Codicis Ber. no. | forma sanum locum ille pessum dedit. — Saepissime vero PrrTRAEUs, textu Codicis Ber. no. | |
| 691 | 157. haud turbato, lectionem Codicis Ber. no. 37. simpliciter in margine aut intra versus | 157. haud turbato, lectionem Codicis Ber. no. 37. simpliciter in margine aut intra versus | 157. haud turbato, lectionem Codicis Ber. no. 37. simpliciter in margine aut intra versus | |
| 692 | scripsit, in incerto relinquens, utrum Codici Ber. no. 157. errorem imputaverit nec ne. | scripsit, in incerto relinquens, utrum Codici Ber. no. 157. errorem imputaverit nec ne. | scripsit, in incerto relinquens, utrum Codici Ber. no. 157. errorem imputaverit nec ne. | |
| 693 | Ulterius progressus IngLEnvus etiam talia pro emendatis habuit. Sic v. c. in Ps. KC, 10. quum | Ulterius progressus IngLEnvus etiam talia pro emendatis habuit. Sic v. c. in Ps. KC, 10. quum | Ulterius progressus IngLEnvus etiam talia pro emendatis habuit. Sic v. c. in Ps. KC, 10. quum | |
| 694 | Cod. Ber. no. 37. ⲉⲧⲉ incuria sine puncto dedisset pro ⲉⲧⲉ accuratius scripto in Cod. Ber. | Cod. Ber. no. 37. Ⲉⲧⲉ incuria sine puncto dedisset pro ⲉⲧⲉ accuratius scripto in Cod. Ber. | Cod. Ber. no. 37. Ete incuria sine puncto dedisset pro ete accuratius scripto in Cod. Ber. | |
| 695 | no. 1 PErRAEUS in margine hujus codicis nil nisi ,ⲉ al. C.*, IpkLERus autem ,ⲧⲃ C. | no. 1 PErRAEUS in margine hujus codicis nil nisi ,ⲉ al. C.*, IpkLERus autem ,ⲧⲃ C. | no. 1 PErRAEUS in margine hujus codicis nil nisi ,e al. C.*, IpkLERus autem ,tv C. | |
| 696 | T. L., sed absque accentu iure scribitur in all. codd.*. Verba delirantis. In omnibus enim codi- | T. L., sed absque accentu iure scribitur in all. codd.*. Verba delirantis. In omnibus enim codi- | T. L., sed absque accentu iure scribitur in all. codd.*. Verba delirantis. In omnibus enim codi- | |
| 697 | cibus et libris Memphiticis, quotquot accurate literis puncta imperüerunt, scerihitur &TE, et reote | cibus et libris Memphiticis, quotquot accurate literis puncta imperüerunt, scerihitur &TE, et reote | cibus et libris Memphiticis, quotquot accurate literis puncta imperüerunt, scerihitur &TE, et reote | |
| 698 | 1) Etiam in aliis duobus locis (Ps. ZA, 4. DR, 2.), ubi Pxrmazus in cod. Ber. no. 157. lectio- | 1) Etiam in aliis duobus locis (Ps. ZA, 4. DR, 2.), ubi Pxrmazus in cod. Ber. no. 157. lectio- | 1) Etiam in aliis duobus locis (Ps. ZA, 4. DR, 2.), ubi Pxrmazus in cod. Ber. no. 157. lectio- | |
| 699 | nem codicis Ber. no. 87. adscripsit, InzLzRUs ,,scribae errore^ et ,scribae mendo* imputavit, quae a Codice | nem codicis Ber. no. 87. adscripsit, InzLzRUs ,,scribae errore^ et ,scribae mendo* imputavit, quae a Codice | nem codicis Ber. no. 87. adscripsit, InzLzRUs ,,scribae errore^ et ,scribae mendo* imputavit, quae a Codice | |
| 700 | Ber. no. 157. pace linguae Copticae sunt exhibits. Cf. p. XXIII. | Ber. no. 157. pace linguae Copticae sunt exhibits. Cf. p. XXIII. | Ber. no. 157. pace linguae Copticae sunt exhibits. Cf. p. XXIII. | |
| 701 | ϯ | Ϯ | Ti | |
| page 29 | ||||
| 702 | — XX — | — XX — | — XX — | |
| 703 | quidem secundam Memphiticam punctorum imponendorum disciplinam. Atque IpkLERUs ipse | quidem secundam Memphiticam punctorum imponendorum disciplinam. Atque IpkLERUs ipse | quidem secundam Memphiticam punctorum imponendorum disciplinam. Atque IpkLERUs ipse | |
| 704 | dum in hujus loci textu Relativum ⲉⲧⲉ puncto privat, fere in omnibus aliis libri sui locis | dum in hujus loci textu Relativum ⲉⲧⲉ puncto privat, fere in omnibus aliis libri sui locis | dum in hujus loci textu Relativum ete puncto privat, fere in omnibus aliis libri sui locis | |
| 705 | ⲉⲩⲉ typis excudendum curavit. In Ps. AA, 7. Graecum ⲥⲡⲟ «ew xvxhecorvrov bene red- | ⲉⲩⲉ typis excudendum curavit. In Ps. AA, 7. Graecum ⲥⲡⲟ «ew xvxhecorvrov bene red- | eve typis excudendum curavit. In Ps. AA, 7. Graecum spo «ew xvxhecorvrov bene red- | |
| 706 | diter a Cod. Ber. no. 157. verbis ⲉⲃⲟⲗϩⲇ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ, ex his, qui circumdant, neo mi- | diter a Cod. Ber. no. 157. verbis ⲉⲃⲟⲗϩⲇ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ, ex his, qui circumdant, neo mi- | diter a Cod. Ber. no. 157. verbis evolhḋ ny et kōti, ex his, qui circumdant, neo mi- | |
| 707 | ⲡⲃ recte ⲃ Cod. Ber. no. 37. ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲧⲟⲧⲟⲩ W ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ, ez manibus eorum, qui cir- | ⲡⲃ recte ⲃ Cod. Ber. no. 37. Ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲟⲩ W ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ, ez manibus eorum, qui cir- | pv recte v Cod. Ber. no. 37. Evol ǹ totou W ny et kōti, ez manibus eorum, qui cir- | |
| 708 | cumduant, quod, quum substantivum TOT, «nus, in lingua Coptica pronomini adumbrando | cumduant, quod, quum substantivum TOT, «nus, in lingua Coptica pronomini adumbrando | cumduant, quod, quum substantivum TOT, «nus, in lingua Coptica pronomini adumbrando | |
| 709 | insetviret, peraeque atque illud ⲉⲃⲟⲗϩⲇ ⲛⲏ cum Graeco eo rov convenit. PErBAEUS ⲓⲏ | insetviret, peraeque atque illud ⲉⲃⲟⲗϩⲇ ⲛⲏ cum Graeco eo rov convenit. PErBAEUS ⲓⲏ | insetviret, peraeque atque illud evolhḋ ny cum Graeco eo rov convenit. PErBAEUS iy | |
| 710 | Cod. Ber. no. 157. super oA scripsit: ,,dee. in al^ et in margine: ,jn al. leg. ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲧⲟ‐ | Cod. Ber. no. 157. super oA scripsit: ,,dee. in al^ et in margine: ,jn al. leg. Ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲧⲟ‐ | Cod. Ber. no. 157. super oA scripsit: ,,dee. in al^ et in margine: ,jn al. leg. Evol ǹ to‐ | |
| 711 | TOY n Nu^. Jam videas, quaeso, quo modo IpELERus huic loco illuserit Postquam in | TOY n Nu^. Jam videas, quaeso, quo modo IpELERus huic loco illuserit Postquam in | TOY n Nu^. Jam videas, quaeso, quo modo IpELERus huic loco illuserit Postquam in | |
| 712 | textu posuit: ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ (ubi ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ temere typis bis descrip- | textu posuit: ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ (ubi ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ temere typis bis descrip- | textu posuit: ebolha ǹtotou ǹtotou ǹnyetkōti (ubi ǹtotou temere typis bis descrip- | |
| 713 | tum) in adnofatione ita es commentatus; ,680À pro éBoAgA all codd. 7? L. Dedimus | tum) in adnofatione ita es commentatus; ,680À pro éBoAgA all codd. 7? L. Dedimus | tum) in adnofatione ita es commentatus; ,680À pro éBoAgA all codd. 7? L. Dedimus | |
| 714 | deinde emendationem La Crozii ln C. pro Wroroy ⲛ̀̃ⲛⲏ legitur wn, in. T. et L. ⲛ̃ⲛⲛ | deinde emendationem La Crozii ln C. pro Wroroy ⲛ̀̃ⲛⲏ legitur wn, in. T. et L. Ⲛ̀ⲛⲛ | deinde emendationem La Crozii ln C. pro Wroroy ǹny legitur wn, in. T. et L. Ǹnn | |
| 715 | Primum híc, ut supra in Ps. KE, 10., laesa veritate, IpELEnus all. codd.* tradidit, PerRA&o in | Primum híc, ut supra in Ps. KE, 10., laesa veritate, IpELEnus all. codd.* tradidit, PerRA&o in | Primum híc, ut supra in Ps. KE, 10., laesa veritate, IpELEnus all. codd.* tradidit, PerRA&o in | |
| 716 | Cod. Ber. ⲛⲑ. 157. nihil nisi ,in al^ memoriae prodente. Dein plane non erat, cur | Cod. Ber. Ⲛⲑ. 157. nihil nisi ,in al^ memoriae prodente. Dein plane non erat, cur | Cod. Ber. Nθ. 157. nihil nisi ,in al^ memoriae prodente. Dein plane non erat, cur | |
| 717 | ,emendationem* jactaret, quoniam in loco nullius emendationis egente PkrRAEUs variam so- | ,emendationem* jactaret, quoniam in loco nullius emendationis egente PkrRAEUs variam so- | ,emendationem* jactaret, quoniam in loco nullius emendationis egente PkrRAEUs variam so- | |
| 718 | lummodo alius codicis lectionem adnotavit. | lummodo alius codicis lectionem adnotavit. | lummodo alius codicis lectionem adnotavit. | |
| 719 | Copticis Psalmis e Graeca Psalmorum íranslatione conciunatis, ad orationem Mem- | Copticis Psalmis e Graeca Psalmorum íranslatione conciunatis, ad orationem Mem- | Copticis Psalmis e Graeca Psalmorum íranslatione conciunatis, ad orationem Mem- | |
| 720 | phiticam castigandam non tantum solidiori linguae Copticae et praesertim Memphiticae dialect | phiticam castigandam non tantum solidiori linguae Copticae et praesertim Memphiticae dialect | phiticam castigandam non tantum solidiori linguae Copticae et praesertim Memphiticae dialect | |
| 721 | cognitione, sed etiam continua Graecorum Psalmorum comparatione opus est. Nam saeypis- | cognitione, sed etiam continua Graecorum Psalmorum comparatione opus est. Nam saeypis- | cognitione, sed etiam continua Graecorum Psalmorum comparatione opus est. Nam saeypis- | |
| 722 | sime lectionis varietate eundem sensum expediente, varie dicta solis. linguae regulis quasi | sime lectionis varietate eundem sensum expediente, varie dicta solis. linguae regulis quasi | sime lectionis varietate eundem sensum expediente, varie dicta solis. linguae regulis quasi | |
| 723 | pendenbus sunt exanmimauda. —Übi vero lectionibus, Üoptico sermone judice, sensus subest | pendenbus sunt exanmimauda. —Übi vero lectionibus, Üoptico sermone judice, sensus subest | pendenbus sunt exanmimauda. —Übi vero lectionibus, Üoptico sermone judice, sensus subest | |
| 724 | diversus, quodnam forum ad litem dijudicandam tibi concessum esse putas praeter illum li- | diversus, quodnam forum ad litem dijudicandam tibi concessum esse putas praeter illum li- | diversus, quodnam forum ad litem dijudicandam tibi concessum esse putas praeter illum li- | |
| 725 | brom, Cajas sensum enucleandum sibi sumsit oratio Coptica? Quod quamvis sit luce clarius, | brom, Cajas sensum enucleandum sibi sumsit oratio Coptica? Quod quamvis sit luce clarius, | brom, Cajas sensum enucleandum sibi sumsit oratio Coptica? Quod quamvis sit luce clarius, | |
| 726 | haud permovit tamen PeraAEUM atque IpguERUM, ut duhiis in rebus Graecos Psalmos un- | haud permovit tamen PeraAEUM atque IpguERUM, ut duhiis in rebus Graecos Psalmos un- | haud permovit tamen PeraAEUM atque IpguERUM, ut duhiis in rebus Graecos Psalmos un- | |
| 727 | quam oensulerent. Plarimos gravissimosque haec utriusque viri socordia procreavit errores, | quam oensulerent. Plarimos gravissimosque haec utriusque viri socordia procreavit errores, | quam oensulerent. Plarimos gravissimosque haec utriusque viri socordia procreavit errores, | |
| 728 | quoram ex magua in übro meo peracta messe pauca íantum exemplorum instar adducam. | quoram ex magua in übro meo peracta messe pauca íantum exemplorum instar adducam. | quoram ex magua in übro meo peracta messe pauca íantum exemplorum instar adducam. | |
| 729 | In Ps. z€, 10. pro. Graeco óc: edoxisaeoc "oc, quocum convenit Hebr. 31231272. recte. 'Tux1vs | In Ps. z€, 10. pro. Graeco óc: edoxisaeoc "oc, quocum convenit Hebr. 31231272. recte. 'Tux1vs | In Ps. z€, 10. pro. Graeco óc: edoxisaeoc "oc, quocum convenit Hebr. 31231272. recte. 'Tux1vs | |
| 730 | et Cod. Ber. ne. 157. exhibuerunt: ϫⲉ (quod Cod. Ber. no. 157. male omisit) Akep ⲇⲟ‐ | |||
| 731 | ⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ -MMON, perperam vero Cod. Ber. se. 3. ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ — ⲟⲍ edo- | et Cod. Ber. ne. 157. exhibuerunt: ϫⲉ (quod Cod. Ber. no. 157. male omisit) Akep ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ -MMON, perperam vero Cod. Ber. se. 3. Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ — ⲟⲍ edo- | et Cod. Ber. ne. 157. exhibuerunt: je (quod Cod. Ber. no. 157. male omisit) Akep ḋokimazin -MMON, perperam vero Cod. Ber. se. 3. Je aker ḋokimazin m̀moi — oz edo- | |
| 732 | ⲕⲙⲉⲱⲟⲥϩ ⲙⲟ. PernAgos. in Cod. Ber. no. 1 ⲙ̀ⲙⲟⲛ, nos, convertit in ⲙ̃ⲙⲟⲓ, se. In Ps. | ⲕⲙⲉⲱⲟⲥϩ ⲙⲟ. PernAgos. in Cod. Ber. no. 1 ⲙ̀ⲙⲟⲛ, nos, convertit in ⲙ̀ⲙⲟⲓ, se. In Ps. | kmeōos·h mo. PernAgos. in Cod. Ber. no. 1 m̀mon, nos, convertit in m̀moi, se. In Ps. | |
| 733 | 95, 4 quod praebent Tuxrvs et Cod. Her. wo. 157. beu ⲧⲟⲩⲙⲇⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ, quadrat in Grae- | 95, 4 quod praebent Tuxrvs et Cod. Her. wo. 157. beu ⲧⲟⲩⲙⲇⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ, quadrat in Grae- | 95, 4 quod praebent Tuxrvs et Cod. Her. wo. 157. beu toumḋstinġos, quadrat in Grae- | |
| 734 | eum er ⲧⲣ ⲕⲁ⳪ⲥⲓⲩ ⲥⲱⲍⲱⲩ, recedentem Codicis Her. no. 37. lectionem Ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲇⲥⲧⲓⲅ‐ | eum er ⲧⲣ ⲕⲁ⳪ⲥⲓⲩ ⲥⲱⲍⲱⲩ, recedentem Codicis Her. no. 37. lectionem Ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲇⲥⲧⲓⲅ‐ | eum er tr ka⳪sii sōzōi, recedentem Codicis Her. no. 37. lectionem Xen noumḋstiġ‐ | |
| 735 | roc, in flagellis eorum, indidit PerRAkus in Cod. Ber. no. 157., pro deleto ⲧ falsum ad- | roc, in flagellis eorum, indidit PerRAkus in Cod. Ber. no. 157., pro deleto ⲧ falsum ad- | roc, in flagellis eorum, indidit PerRAkus in Cod. Ber. no. 157., pro deleto t falsum ad- | |
| 736 | scribens ⲛ. In ejusdem Ps. v. 7. ey. ⲥⲉⲙⲛⲓ Codicis Ber. no. 157. bene reddidit Graecum | scribens ⲛ. In ejusdem Ps. v. 7. ey. Ⲥⲉⲙⲛⲓ Codicis Ber. no. 157. bene reddidit Graecum | scribens n. In ejusdem Ps. v. 7. ey. Semni Codicis Ber. no. 157. bene reddidit Graecum | |
| 737 | ⲉⲓϩ Ⲟⲫ ⲉϭⲓ. Quum. vero. Cod. Ber. no. 37. scripsisset. ⲇⲩⲥⲉⲙⲛ pacti sunt, PErRAEUS | ⲉⲓϩ Ⲟⲫ ⲉϭⲓ. Quum. vero. Cod. Ber. no. 37. scripsisset. Ⲇⲩⲥⲉⲙⲛ pacti sunt, PErRAEUS | eih Of eċi. Quum. vero. Cod. Ber. no. 37. scripsisset. Disemn pacti sunt, PErRAEUS | |
| 738 | Codicem Ber. no. 157. pro expuncto ⲃ participem fecit literae a. Ibidem in v. 19. le- | Codicem Ber. no. 157. pro expuncto ⲃ participem fecit literae a. Ibidem in v. 19. le- | Codicem Ber. no. 157. pro expuncto v participem fecit literae a. Ibidem in v. 19. le- | |
| 739 | gis in Cod. Ber. no. ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ — dia vq» avouscy .«vcuv, in .Cod. vero | gis in Cod. Ber. no. Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ — dia vq» avouscy .«vcuv, in .Cod. vero | gis in Cod. Ber. no. Eθve touanomia — dia vq» avouscy .«vcuv, in .Cod. vero | |
| page 30 | ||||
| 740 | — XXI — | — XXI — | — XXI — | |
| 741 | Ber. no. 87. ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ, propler eorum peccala, cujus ⲛ, numeri pluralis notam | Ber. no. 87. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ, propler eorum peccala, cujus ⲛ, numeri pluralis notam | Ber. no. 87. Eθve nouanomia, propler eorum peccala, cujus n, numeri pluralis notam | |
| 742 | Pzrnazus iterum loco deleti ⲧ intulit in. Cod. Ber. no. 157. Yn Ps. or, 12. (7od. Ber. | Pzrnazus iterum loco deleti ⲧ intulit in. Cod. Ber. no. 157. Yn Ps. or, 12. (7od. Ber. | Pzrnazus iterum loco deleti t intulit in. Cod. Ber. no. 157. Yn Ps. or, 12. (7od. Ber. | |
| 743 | ⲕⲟ. 167. concordans cum Graeco eyaoero (yb) porrexit Aqep ϩⲱⲃ, fecit operam, opera- | Ⲕⲟ. 167. concordans cum Graeco eyaoero (yb) porrexit Aqep ϩⲱⲃ, fecit operam, opera- | Ko. 167. concordans cum Graeco eyaoero (yb) porrexit Aqep hōb, fecit operam, opera- | |
| 744 | ius est. PErRAkO autem, male subdita a Codice Ber. no. 37. lectione ⲇⲕⲉⲣϩⲱⲃ, operatus | ius est. PErRAkO autem, male subdita a Codice Ber. no. 37. lectione ⲇⲕⲉⲣϩⲱⲃ, operatus | ius est. PErRAkO autem, male subdita a Codice Ber. no. 37. lectione ḋkerhōb, operatus | |
| 745 | es, fecisti, secunda persona arrisit, ita, ut prae sola hujus codicis auctoritate illic literam q | es, fecisti, secunda persona arrisit, ita, ut prae sola hujus codicis auctoritate illic literam q | es, fecisti, secunda persona arrisit, ita, ut prae sola hujus codicis auctoritate illic literam q | |
| 746 | in favorem literae ⲕ exturbaret. |, Psalmos Graecos non minus neglexit PETRAEUs, ubi, quod | in favorem literae ⲕ exturbaret. |, Psalmos Graecos non minus neglexit PETRAEUs, ubi, quod | in favorem literae k exturbaret. |, Psalmos Graecos non minus neglexit PETRAEUs, ubi, quod | |
| 747 | perraro accidit, Codicem Ber. no. 37. posthabnit Codici Ber. no. 157., cujus rei insigne | perraro accidit, Codicem Ber. no. 37. posthabnit Codici Ber. no. 157., cujus rei insigne | perraro accidit, Codicem Ber. no. 37. posthabnit Codici Ber. no. 157., cujus rei insigne | |
| 748 | documeutum exstat in Ps. ⲣ︦ⲙ︦ 4. ⲇ Graeco ebekevoevat vo ⲡϧⲉⲱⲙⲥ avtov xot ⲉⲡⲓⲟⲥⲣⲉⲯⲉⲓ | documeutum exstat in Ps. 140 4. Ⲇ Graeco ebekevoevat vo ⲡϧⲉⲱⲙⲥ avtov xot ⲉⲡⲓⲟⲥⲣⲉⲯⲉⲓ | documeutum exstat in Ps. 140 4. Ḋ Graeco ebekevoevat vo pxeōms avtov xot epiosrepsei | |
| 749 | eg vov ⲏⲓ o6vov, et ab. Hebr. wow 2^ (wn win, consentiente, nisi quod copulam im- | eg vov ⲏⲓ o6vov, et ab. Hebr. wow 2^ (wn win, consentiente, nisi quod copulam im- | eg vov yi o6vov, et ab. Hebr. wow 2^ (wn win, consentiente, nisi quod copulam im- | |
| 750 | probat, ne in minima quidem parte recessit textus Codicis Ber. no. 37. ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | probat, ne in minima quidem parte recessit textus Codicis Ber. no. 37. Ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | probat, ne in minima quidem parte recessit textus Codicis Ber. no. 37. Efei èvol ǹje | |
| 751 | ⲡⲉϥⲡⲛ̅ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ tqéTACeo ⲉ̄ ⲡⲉϥⲕⲇϩⲓ. — In margine vero Codicis Ber. no. 157., tradentis: | ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ tqéTACeo 5 ⲡⲉϥⲕⲇϩⲓ. — In margine vero Codicis Ber. no. 157., tradentis: | pefpnevma ouoh tqéTACeo 5 pefkḋhi. — In margine vero Codicis Ber. no. 157., tradentis: | |
| 752 | ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲡⲛ︦ⲇ︦ ⲟⲩⲟϩ eyérAcoo ⲉ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ, exibit eorum spiritus et revertentur | ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲡⲛ̅ⲇ̅ ⲟⲩⲟϩ eyérAcoo ⲉ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ, exibit eorum spiritus et revertentur | efei evol ǹje poupnḋ ouoh eyérAcoo e poukahi, exibit eorum spiritus et revertentur | |
| 753 | in. ferrum, suam, aduotavit PErRAEUs ,in al cod. l minus,recte ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ et al. cod. ϥ | in. ferrum, suam, aduotavit PErRAEUs ,in al cod. l minus,recte ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ et al. cod. Ϥ | in. ferrum, suam, aduotavit PErRAEUs ,in al cod. l minus,recte pefpnevma et al. cod. F | |
| 754 | leg. ,al. cod. le. ⲡⲉϥ. PerRAkus, quem, simul atque animum ad comparandum Codicem | leg. ,al. cod. le. Ⲡⲉϥ. PerRAkus, quem, simul atque animum ad comparandum Codicem | leg. ,al. cod. le. Pef. PerRAkus, quem, simul atque animum ad comparandum Codicem | |
| 755 | Ber. no. 37. appulerit, paucissimis exceptis, saltem recte vidisse, quae insint in hoc codice, | Ber. no. 37. appulerit, paucissimis exceptis, saltem recte vidisse, quae insint in hoc codice, | Ber. no. 37. appulerit, paucissimis exceptis, saltem recte vidisse, quae insint in hoc codice, | |
| 756 | non infitiabere, in excerpendo codice minime constanter processit. . Nam quum in aliis Psal- | non infitiabere, in excerpendo codice minime constanter processit. . Nam quum in aliis Psal- | non infitiabere, in excerpendo codice minime constanter processit. . Nam quum in aliis Psal- | |
| 757 | mis, quidquid verborum, literarum ac punctorum a Codice Ber. no. 157. discreparet, literis | mis, quidquid verborum, literarum ac punctorum a Codice Ber. no. 157. discreparet, literis | mis, quidquid verborum, literarum ac punctorum a Codice Ber. no. 157. discreparet, literis | |
| 758 | . eonsignasset, in aliis pauca tantum delibare, in aliis tandem quantamcunque materiam intactam" | . eonsignasset, in aliis pauca tantum delibare, in aliis tandem quantamcunque materiam intactam" | . eonsignasset, in aliis pauca tantum delibare, in aliis tandem quantamcunque materiam intactam" | |
| 759 | relinquere. Quae res, PxrnAEUM non uno tenore excerpeudi munus ohiisse, sed vario tem- | relinquere. Quae res, PxrnAEUM non uno tenore excerpeudi munus ohiisse, sed vario tem- | relinquere. Quae res, PxrnAEUM non uno tenore excerpeudi munus ohiisse, sed vario tem- | |
| 760 | pore, modo hos, modo illos Psalmos tangendo aggressum, ad exitum haud perduxisse, pro- | pore, modo hos, modo illos Psalmos tangendo aggressum, ad exitum haud perduxisse, pro- | pore, modo hos, modo illos Psalmos tangendo aggressum, ad exitum haud perduxisse, pro- | |
| 761 | bare mihi videtur. Jam quomodo IpkLERus se comitem Pxrnaxo dederit, exploremus. | bare mihi videtur. Jam quomodo IpkLERus se comitem Pxrnaxo dederit, exploremus. | bare mihi videtur. Jam quomodo IpkLERus se comitem Pxrnaxo dederit, exploremus. | |
| 762 | IpELERUw modo Lacnozu sui vestigia vides persequentem, modo deserentem. Ra- | IpELERUw modo Lacnozu sui vestigia vides persequentem, modo deserentem. Ra- | IpELERUw modo Lacnozu sui vestigia vides persequentem, modo deserentem. Ra- | |
| 763 | tionem, cur ita fecerit, eum habuisse putas. At habuit nullam, nisi eam, quod hac re ho- | tionem, cur ita fecerit, eum habuisse putas. At habuit nullam, nisi eam, quod hac re ho- | tionem, cur ita fecerit, eum habuisse putas. At habuit nullam, nisi eam, quod hac re ho- | |
| 764 | minis criici speciem captabat. Itaque, Psalmis neque Graecis neque Hebraicis!) in consi- | minis criici speciem captabat. Itaque, Psalmis neque Graecis neque Hebraicis!) in consi- | minis criici speciem captabat. Itaque, Psalmis neque Graecis neque Hebraicis!) in consi- | |
| 765 | lium admissis, et ipso Codice Ber. no. 157. satis leviter perlustrato, tota InkrEnt dijudicatio | lium admissis, et ipso Codice Ber. no. 157. satis leviter perlustrato, tota InkrEnt dijudicatio | lium admissis, et ipso Codice Ber. no. 157. satis leviter perlustrato, tota InkrEnt dijudicatio | |
| 766 | quasi venti ludibrium agebatur. Quod acerbe a me dictum facile est demonstratu. Revoca | quasi venti ludibrium agebatur. Quod acerbe a me dictum facile est demonstratu. Revoca | quasi venti ludibrium agebatur. Quod acerbe a me dictum facile est demonstratu. Revoca | |
| 767 | in mentem, quae jam de ⲂⲂⲅⲕⲁⲃⲟ sunt prolata. In Ps. z€, 10. or, 12. saue IpeLERus M- | in mentem, quae jam de ⲂⲂⲅⲕⲁⲃⲟ sunt prolata. In Ps. z€, 10. or, 12. saue IpeLERus M- | in mentem, quae jam de VVnkavo sunt prolata. In Ps. z€, 10. or, 12. saue IpeLERus M- | |
| 768 | ⲙⲟⲛ praebuit et ⲇϥⲉⲣϩⲱⲃ, sed ne voculam quidem commemoravit, in Cod. Ber. no. 157. | ⲙⲟⲛ praebuit et ⲇϥⲉⲣϩⲱⲃ, sed ne voculam quidem commemoravit, in Cod. Ber. no. 157. | mon praebuit et ḋferhōb, sed ne voculam quidem commemoravit, in Cod. Ber. no. 157. | |
| 769 | Ⲣⲕⲧⲕⲁⲃⲱ (,,La Cr.*) ⲙ̇ⲙⲟⲛ in MMot, Aqep ϩⲱⲃ in'akep ϩⲱⲃ convertisse. In Ps. ⲟ︦ⲃ︦ | Ⲣⲕⲧⲕⲁⲃⲱ (,,La Cr.*) ⲙ̇ⲙⲟⲛ in MMot, Aqep ϩⲱⲃ in'akep ϩⲱⲃ convertisse. In Ps. 72 | Rktkavō (,,La Cr.*) mmon in MMot, Aqep hōb in'akep hōb convertisse. In Ps. 72 | |
| 770 | 7. falsutà. ⲇⲩⲥⲉⲙⲛⲓ textui vindicans, in adnotatione ,eYcEMNi*, inquit, ,,C. correctum iam | 7. falsutà. Ⲇⲩⲥⲉⲙⲛⲓ textui vindicans, in adnotatione ,eYcEMNi*, inquit, ,,C. correctum iam | 7. falsutà. Disemni textui vindicans, in adnotatione ,eYcEMNi*, inquit, ,,C. correctum iam | |
| 771 | ⲉ La Üroseé*. Yoidem in v. 4. 19. quum abstimuisset à ⲛⲟⲩⲙⲇⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲉⲓ NOYAÀNOMIÁ, | ⲉ La Üroseé*. Yoidem in v. 4. 19. quum abstimuisset à ⲛⲟⲩⲙⲇⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲉⲓ NOYAÀNOMIÁ, | e La Üroseé*. Yoidem in v. 4. 19. quum abstimuisset à noumḋstinġos ei NOYAÀNOMIÁ, | |
| 772 | adnotavit, ,qui (scil. La Cr.) deiude correxit NoyMacTirroc* et ,,Deinde La Cr. emen- | adnotavit, ,qui (scil. La Cr.) deiude correxit NoyMacTirroc* et ,,Deinde La Cr. emen- | adnotavit, ,qui (scil. La Cr.) deiude correxit NoyMacTirroc* et ,,Deinde La Cr. emen- | |
| 773 | davit RoyAMoMiA*. Minime gentium vero PETRAEUs scripsit HOYANOMiÁ, quod avopuxv | davit RoyAMoMiA*. Minime gentium vero PETRAEUs scripsit HOYANOMiÁ, quod avopuxv | davit RoyAMoMiA*. Minime gentium vero PETRAEUs scripsit HOYANOMiÁ, quod avopuxv | |
| 774 | - Significat, sed NoYANOMIà, vag avouuag avrov. In Ps. ⲣⲙⲃ, 4. falsissimo ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | - Significat, sed NoYANOMIà, vag avouuag avrov. In Ps. Ⲣⲙⲃ, 4. falsissimo ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | - Significat, sed NoYANOMIà, vag avouuag avrov. In Ps. Rmv, 4. falsissimo efei èvol ǹje | |
| 775 | 1) Sicubi rarissime facta Psalmorum Hebraicorum mentio in IpzLzBt libro, pro certissimo babe,. Ine- | 1) Sicubi rarissime facta Psalmorum Hebraicorum mentio in IpzLzBt libro, pro certissimo babe,. Ine- | 1) Sicubi rarissime facta Psalmorum Hebraicorum mentio in IpzLzBt libro, pro certissimo babe,. Ine- | |
| 776 | L£ERUM adnotatiunculam ⲢⲂⲧⲕⲇⲃⲓ aliquoties Psalmos Hebr. laudantis transcripsisse. | L£ERUM adnotatiunculam ⲢⲂⲧⲕⲇⲃⲓ aliquoties Psalmos Hebr. laudantis transcripsisse. | L£ERUM adnotatiunculam RVtkdvi aliquoties Psalmos Hebr. laudantis transcripsisse. | |
| page 31 | ||||
| 777 | — XXl - | — XXl - | — XXl - | |
| 778 | ⲡⲟⲩⲡⲛ︦ⲇ︦ ⲟⲩⲟϩ EYéTACOO É ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ in textum recepto, docuit in margine ,,all. codd. ⲡⲉϥ‐ | ⲡⲟⲩⲡⲛ̅ⲇ̅ ⲟⲩⲟϩ EYéTACOO É ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ in textum recepto, docuit in margine ,,all. codd. Ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ minug recte. Mox eqéraceo ⲉⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ al. cod. T. L.*, insuper, haud respecta veri- | poupnḋ ouoh EYéTACOO É poukahi in textum recepto, docuit in margine ,,all. codd. Pefpnevma minug recte. Mox eqéraceo epefkahi al. cod. T. L.*, insuper, haud respecta veri- | |
| 779 | ⲡⲛ︦ⲁ︦ minug recte. Mox eqéraceo ⲉⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ al. cod. T. L.*, insuper, haud respecta veri- | |||
| 780 | tate, al. cod.* Prrnazr in ,31 codd.* amplificans. Quam parum curaverit sensum Copticae ora- | tate, al. cod.* Prrnazr in ,31 codd.* amplificans. Quam parum curaverit sensum Copticae ora- | tate, al. cod.* Prrnazr in ,31 codd.* amplificans. Quam parum curaverit sensum Copticae ora- | |
| 781 | tionis e Graecis Psalmis facillime eruendum, ex nonnullis aliis exemplis disce, in quibus corri- | tionis e Graecis Psalmis facillime eruendum, ex nonnullis aliis exemplis disce, in quibus corri- | tionis e Graecis Psalmis facillime eruendum, ex nonnullis aliis exemplis disce, in quibus corri- | |
| 782 | genti PErnAkEo morem non gessit. In Psalmo saepius citato 0B, 14. quum in Cod. Ber. no. 37. | genti PErnAkEo morem non gessit. In Psalmo saepius citato 0B, 14. quum in Cod. Ber. no. 37. | genti PErnAkEo morem non gessit. In Psalmo saepius citato 0B, 14. quum in Cod. Ber. no. 37. | |
| 783 | legisset ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲟϩⲓ xot ó eleyyog pov (mn2t, et castigatio mea), PETRAEUS numerum | legisset ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲟϩⲓ xot ó eleyyog pov (mn2t, et castigatio mea), PETRAEUS numerum | legisset ouoh pasohi xot ó eleyyog pov (mn2t, et castigatio mea), PETRAEUS numerum | |
| 784 | pluralem ⲟⲩⲟϩ ⲛⲇⲥⲟϩⲓ obvium in Cod. Ber. no. 157., expuncto ⲛ adseriptoque rr, ad numerum | pluralem ⲟⲩⲟϩ ⲛⲇⲥⲟϩⲓ obvium in Cod. Ber. no. 157., expuncto ⲛ adseriptoque rr, ad numerum | pluralem ouoh nḋsohi obvium in Cod. Ber. no. 157., expuncto n adseriptoque rr, ad numerum | |
| 785 | singularem bene reduxit. lpELERUs autem, retento NACOg1 in textu, in margine: ,rAcoe: T. | singularem bene reduxit. lpELERUs autem, retento NACOg1 in textu, in margine: ,rAcoe: T. | singularem bene reduxit. lpELERUs autem, retento NACOg1 in textu, in margine: ,rAcoe: T. | |
| 786 | L. La Croze'*. Paulo infra in v. 18. Cod. Ber. no. 157. ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉ ooc, et Col. | L. La Croze'*. Paulo infra in v. 18. Cod. Ber. no. 157. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉ ooc, et Col. | L. La Croze'*. Paulo infra in v. 18. Cod. Ber. no. 157. Eθve noume ooc, et Col. | |
| 787 | Ber. no. 37. ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲟⲗⲟⲥ. Quum PrrnAEus, utroque codice Ber. híc consono, su- | Ber. no. 37. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲟⲗⲟⲥ. Quum PrrnAEus, utroque codice Ber. híc consono, su- | Ber. no. 37. Eθve noumettolos. Quum PrrnAEus, utroque codice Ber. híc consono, su- | |
| 788 | per T scriberet à, in alio codice ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲟⲗⲟⲥ reperisse videtur. IpkLERus, Tuxu ⲛⲟⲩ‐ | per T scriberet à, in alio codice ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲟⲗⲟⲥ reperisse videtur. IpkLERus, Tuxu ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲗⲟⲥ insereus textui, in adnotatione: ,,NoyMETTOÀoC Ⲥ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲟⲗⲟⲥ voluit La Cr., | per T scriberet à, in alio codice noumetḋolos reperisse videtur. IpkLERus, Tuxu noumetolos insereus textui, in adnotatione: ,,NoyMETTOÀoC S noumetḋolos voluit La Cr., | |
| 789 | ⲙⲉⲧⲟⲗⲟⲥ insereus textui, in adnotatione: ,,NoyMETTOÀoC Ⲥ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲟⲗⲟⲥ voluit La Cr., | |||
| 790 | quod non intelligo.* Intellexisset autem, dummodo conspexisset in Graeco Psalmo ó:« vog do- | quod non intelligo.* Intellexisset autem, dummodo conspexisset in Graeco Psalmo ó:« vog do- | quod non intelligo.* Intellexisset autem, dummodo conspexisset in Graeco Psalmo ó:« vog do- | |
| 791 | Morrrec, Copticam translationem, postquam ope particulae MET, nomina abstracta reddentis | Morrrec, Copticam translationem, postquam ope particulae MET, nomina abstracta reddentis | Morrrec, Copticam translationem, postquam ope particulae MET, nomina abstracta reddentis | |
| 792 | et mutilatae vocis doluovyc (aut adsumta stirpe dokoc) Copto-Graecum formarit substantivum | et mutilatae vocis doluovyc (aut adsumta stirpe dokoc) Copto-Graecum formarit substantivum | et mutilatae vocis doluovyc (aut adsumta stirpe dokoc) Copto-Graecum formarit substantivum | |
| 793 | ⲙⲉⲧⲇⲟⲗⲟⲥ, literam ⲇ Graeci vocabuli, ut sexcenties alibi in Graecis verbis describendis, cum | ⲙⲉⲧⲇⲟⲗⲟⲥ, literam ⲇ Graeci vocabuli, ut sexcenties alibi in Graecis verbis describendis, cum | metḋolos, literam ḋ Graeci vocabuli, ut sexcenties alibi in Graecis verbis describendis, cum | |
| 794 | ⲉⲓⲟ T permutasse. Ⲓ Ps. A, 21. pro Graeco ⲥⲡⲟ evroyieg ϧⲗⲱϭⲱⲩ, et Hebr. now? ϥ | ⲉⲓⲟ T permutasse. Ⲓ Ps. A, 21. pro Graeco ⲥⲡⲟ evroyieg ϧⲗⲱϭⲱⲩ, et Hebr. now? ϥ | eio T permutasse. I Ps. A, 21. pro Graeco spo evroyieg xlōċōi, et Hebr. now? f | |
| 795 | occurrit in Tuxu libro sicut in. Codicibus Ber. no. 3ⲉⲃⲟⲗϩⲇ ⲧⲇⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲙ NTE ϩⲇⲛ | occurrit in Tuxu libro sicut in. Codicibus Ber. no. 3ⲉⲃⲟⲗϩⲇ ⲧⲇⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲙ NTE ϩⲇⲛ | occurrit in Tuxu libro sicut in. Codicibus Ber. no. 3evolhḋ tḋntiloġm NTE hḋn | |
| 796 | Aaoc, e contradictione populorum. Coptico sermone notionem linguae nomine ⲗⲇⲥ expri- | Aaoc, e contradictione populorum. Coptico sermone notionem linguae nomine ⲗⲇⲥ expri- | Aaoc, e contradictione populorum. Coptico sermone notionem linguae nomine lḋs expri- | |
| 797 | mente, pro se quisque, Graeci et Hebraici loci notitiam adeptus, etiam sine codicum aucto- | mente, pro se quisque, Graeci et Hebraici loci notitiam adeptus, etiam sine codicum aucto- | mente, pro se quisque, Graeci et Hebraici loci notitiam adeptus, etiam sine codicum aucto- | |
| 798 | ritate genuinum ⲗⲇⲥ e spurio Aaoc restituere non dubitaret, Ut omnem ex meute scrupulum | ritate genuinum ⲗⲇⲥ e spurio Aaoc restituere non dubitaret, Ut omnem ex meute scrupulum | ritate genuinum lḋs e spurio Aaoc restituere non dubitaret, Ut omnem ex meute scrupulum | |
| 799 | evelleret, en PernAEuM in Cod. Ber. no. 157. adnotantem ,potius leg. ⲗⲇⲥ juxta al. cod. et | evelleret, en PernAEuM in Cod. Ber. no. 157. adnotantem ,potius leg. Ⲗⲇⲥ juxta al. cod. et | evelleret, en PernAEuM in Cod. Ber. no. 157. adnotantem ,potius leg. Lds juxta al. cod. et | |
| 800 | Hebr. niv/5*. Revera autem jam Cod. Ber. no. 37. in margine rubro colore scriptum ex- | Hebr. niv/5*. Revera autem jam Cod. Ber. no. 37. in margine rubro colore scriptum ex- | Hebr. niv/5*. Revera autem jam Cod. Ber. no. 37. in margine rubro colore scriptum ex- | |
| 801 | hibet AAc. Nihilosecius InELEnus in textu: ,,£80AgA ⲧⲇⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲇ NTE ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ. et, tam- | hibet AAc. Nihilosecius InELEnus in textu: ,,£80AgA ⲧⲇⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲇ NTE ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ. et, tam- | hibet AAc. Nihilosecius InELEnus in textu: ,,£80AgA tḋntilogiḋ NTE hanlaos. et, tam- | |
| 802 | quam ne minimum quidem referat, utrum Graeco ⲗⲇⲟⲥ an Coptico ⲗⲁⲥ calculum adjeceris, in | quam ne minimum quidem referat, utrum Graeco ⲗⲇⲟⲥ an Coptico ⲗⲁⲥ calculum adjeceris, in | quam ne minimum quidem referat, utrum Graeco lḋos an Coptico las calculum adjeceris, in | |
| 803 | adnotatione: ,,Deinde La Cr. legendum esse censuit gANAAC, quod in aliis codd. deprehendi | adnotatione: ,,Deinde La Cr. legendum esse censuit gANAAC, quod in aliis codd. deprehendi | adnotatione: ,,Deinde La Cr. legendum esse censuit gANAAC, quod in aliis codd. deprehendi | |
| 804 | ait ubi iterum Ipkrznus ,in aliis codd.* pro ,al. cod.* Ⲣⲃⲧⲕⲇⲃⲓ meutitus est. In Ps. Mz, | ait ubi iterum Ipkrznus ,in aliis codd.* pro ,al. cod.* Ⲣⲃⲧⲕⲇⲃⲓ meutitus est. In Ps. Mz, | ait ubi iterum Ipkrznus ,in aliis codd.* pro ,al. cod.* Rvtkdvi meutitus est. In Ps. Mz, | |
| 805 | 8. Cod. Ber. no. 37. ⲛ ⲛⲓ éxuov ⲛ̃ⲧⲉ ⲑⲇⲣⲥⲓⲥ — zou Oagoig cod. Vat., nois Oagaetg | 8. Cod. Ber. no. 37. Ⲛ ⲛⲓ éxuov ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲇⲣⲥⲓⲥ — zou Oagoig cod. Vat., nois Oagaetg | 8. Cod. Ber. no. 37. N ni éxuov ǹte θḋrsis — zou Oagoig cod. Vat., nois Oagaetg | |
| 806 | cod. Alex., v^z/?n n*j«, inepte vero Ⲧⲱⲕⲓⲓ liber et Cod. Ber. no. 157. ⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲏⲟⲩ NTE | cod. Alex., v^z/?n n*j«, inepte vero Ⲧⲱⲕⲓⲓ liber et Cod. Ber. no. 157. Ⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲏⲟⲩ NTE | cod. Alex., v^z/?n n*j«, inepte vero Tōkii liber et Cod. Ber. no. 157. N ni èjyou NTE | |
| 807 | ⲑⲁⲣⲥⲟⲥ, quod, quamvis PrerRAEus in Cod. Ber. no. 1 codd. leg. 1* monuisset, Ipng- | ⲑⲁⲣⲥⲟⲥ, quod, quamvis PrerRAEus in Cod. Ber. no. 1 codd. leg. 1* monuisset, Ipng- | θarsos, quod, quamvis PrerRAEus in Cod. Ber. no. 1 codd. leg. 1* monuisset, Ipng- | |
| 808 | ' LERUS in textu retinuit, sana lectione in marginem relegata. Aliud manifestum documentum, | ' LERUS in textu retinuit, sana lectione in marginem relegata. Aliud manifestum documentum, | ' LERUS in textu retinuit, sana lectione in marginem relegata. Aliud manifestum documentum, | |
| 809 | quam duxerit despicatui sensum e Graecis Psalmis eliciendum, vide in Ps. ⲣ︦ⲏ︦, 21., ubi | quam duxerit despicatui sensum e Graecis Psalmis eliciendum, vide in Ps. 108, 21., ubi | quam duxerit despicatui sensum e Graecis Psalmis eliciendum, vide in Ps. 108, 21., ubi | |
| 810 | deum cov emiipowro vovg ónegmgovovg convertere voluit in deum cov smijuuovvta ⲅⲱⲩ | deum cov emiipowro vovg ónegmgovovg convertere voluit in deum cov smijuuovvta ⲅⲱⲩ | deum cov emiipowro vovg ónegmgovovg convertere voluit in deum cov smijuuovvta ġōi | |
| 811 | $zegnpovov. Atque utinam bonus IpELERus hunc tantum, qui e comparandis Graecis Psal- | $zegnpovov. Atque utinam bonus IpELERus hunc tantum, qui e comparandis Graecis Psal- | $zegnpovov. Atque utinam bonus IpELERus hunc tantum, qui e comparandis Graecis Psal- | |
| 812 | mis expeditur, sensum flocci pependisset, sed omnem omnino Copticae orationis sensum nihi] | mis expeditur, sensum flocci pependisset, sed omnem omnino Copticae orationis sensum nihi] | mis expeditur, sensum flocci pependisset, sed omnem omnino Copticae orationis sensum nihi] | |
| 813 | pensi habuit. Cujus rei testimonia ferunt praesertim illa loca, in quibus Ⲧⲱⲕⲓⲓ errata, vel | pensi habuit. Cujus rei testimonia ferunt praesertim illa loca, in quibus Ⲧⲱⲕⲓⲓ errata, vel | pensi habuit. Cujus rei testimonia ferunt praesertim illa loca, in quibus Tōkii errata, vel | |
| page 32 | ||||
| 814 | — XXXI — | — XXXI — | — XXXI — | |
| 815 | rectum sensum vel totum semsum tollentia, renovari jussit. Infimam horum errorum condi- | rectum sensum vel totum semsum tollentia, renovari jussit. Infimam horum errorum condi- | rectum sensum vel totum semsum tollentia, renovari jussit. Infimam horum errorum condi- | |
| 816 | tionem ex aliquot exemplis cognosce. 1n Ps. W^, 5. transcripsit Tuxu ⲟⲩ ϩⲟϯ — nercai | tionem ex aliquot exemplis cognosce. 1n Ps. W^, 5. transcripsit Tuxu ⲟⲩ ϩⲟϯ — nercai | tionem ex aliquot exemplis cognosce. 1n Ps. W^, 5. transcripsit Tuxu ou hoti — nercai | |
| 817 | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ quod omni sensu caret, pro ⲟⲩ ϩⲟϯ -ⲡⲉⲧ Aci ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ, timor —hoc quod venit—super, | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ quod omni sensu caret, pro ⲟⲩ ϩⲟϯ -ⲡⲉⲧ Aci ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ, timor —hoc quod venit—super, | èhryi quod omni sensu caret, pro ou hoti -pet Aci èhryi, timor —hoc quod venit—super, | |
| 818 | timor — supervenit, deduc — enenecev; in Ps. Av, 36. cum "Tuxio dedit ⲛⲁϥ ϣⲟⲡ AN | timor — supervenit, deduc — enenecev; in Ps. Av, 36. cum "Tuxio dedit ⲛⲁϥ ϣⲟⲡ AN | timor — supervenit, deduc — enenecev; in Ps. Av, 36. cum "Tuxio dedit naf ṡop AN | |
| 819 | ⲡⲃ) ad verba: et non est est, licet ita Coptice dici haud permittatur, pro ⲛⲀϥ ϣⲟⲡ AN ⲡⲉ. | ⲡⲃ) ad verba: et non est est, licet ita Coptice dici haud permittatur, pro ⲛⲀϥ ϣⲟⲡ AN ⲡⲉ. | pv) ad verba: et non est est, licet ita Coptice dici haud permittatur, pro nAf ṡop AN pe. | |
| 820 | ⲛⲟⲛ erat, ovx ϥ WZ, 8. uti 'Tuxius ⲛⲉ ⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲥⲉⲓⲣⲓ, suní nostrae manus faciunt pro | Ⲛⲟⲛ erat, ovx ϥ WZ, 8. uti 'Tuxius ⲛⲉ ⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲥⲉⲓⲣⲓ, suní nostrae manus faciunt pro | Non erat, ovx f WZ, 8. uti 'Tuxius ne tenjig seiri, suní nostrae manus faciunt pro | |
| 821 | ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ cCEipi, vesí/rae manus faciunt, ai yeipeg ⲙⲱⲩ avuniexovotv, ZX, 4. ϣⲇⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ | ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ cCEipi, vesí/rae manus faciunt, ai yeipeg ⲙⲱⲩ avuniexovotv, ZX, 4. Ϣⲇⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ | netenjig cCEipi, vesí/rae manus faciunt, ai yeipeg mōi avuniexovotv, ZX, 4. Ṡdθnav je | |
| 822 | ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ MMOTEN, ad verba: quousque vos et vos pro ϣⲇ ⲑⲛⲁⲩ XE ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲙ̃ⲙⲱ‐ | ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ MMOTEN, ad verba: quousque vos et vos pro ϣⲇ ⲑⲛⲁⲩ XE ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ⲙⲱ‐ | teten ouoh MMOTEN, ad verba: quousque vos et vos pro ṡḋ θnav XE tetenouōh ǹmō‐ | |
| 823 | TEM, quo usque adjicitis vos? ϧⲱⲥ nove exuti9e096; ubi justissimum ⲟⲩⲱϩ IpnELEnus scribae | TEM, quo usque adjicitis vos? ϧⲱⲥ nove exuti9e096; ubi justissimum ⲟⲩⲱϩ IpnELEnus scribae | TEM, quo usque adjicitis vos? xōs nove exuti9e096; ubi justissimum ouōh IpnELEnus scribae | |
| 824 | mendum esse declaravit (v. adnotat. meam); ibid. v. 6. falsissime cum Ⲧⲱⲕⲓⲟ rAíáMoN ⲛ̃ | mendum esse declaravit (v. adnotat. meam); ibid. v. 6. falsissime cum Ⲧⲱⲕⲓⲟ rAíáMoN ⲛ̀ | mendum esse declaravit (v. adnotat. meam); ibid. v. 6. falsissime cum Tōkio rAíáMoN ǹ | |
| 825 | ⲧⲟⲧⲟⲩ pro TAÀMON: ⲛ̃ TOT OY (v. adn. meam); ibid. v. 8. cum "Tuxio rAGoYvAY ϧⲉⲛ, | ⲧⲟⲧⲟⲩ pro TAÀMON: ⲛ̀ TOT OY (v. adn. meam); ibid. v. 8. cum "Tuxio rAGoYvAY ϧⲉⲛ, | totou pro TAÀMON: ǹ TOT OY (v. adn. meam); ibid. v. 8. cum "Tuxio rAGoYvAY xen, | |
| 826 | (scil. sea salus et) meagloriasunt in pro — ⲡⲇⲱ̀ⲟⲩ Ay ϧⲉⲛ, — mea - gloria sunt. in; | (scil. sea salus et) meagloriasunt in pro — ⲡⲇⲱ̀ⲟⲩ Ay ϧⲉⲛ, — mea - gloria sunt. in; | (scil. sea salus et) meagloriasunt in pro — pḋṑou Ay xen, — mea - gloria sunt. in; | |
| 827 | ibid. v. 11. cum Ⲧⲱⲕⲓⲟ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲏⲧ, esl. nostrum cor pro ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ, vesírum cor (xagdiv); | ibid. v. 11. cum Ⲧⲱⲕⲓⲟ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲏⲧ, esl. nostrum cor pro ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ, vesírum cor (xagdiv); | ibid. v. 11. cum Tōkio pe tenhyt, esl. nostrum cor pro petenhyt, vesírum cor (xagdiv); | |
| 828 | ibid. v. 12. ⲛⲇⲓ AN ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ, quod nihil, pro ⲛⲇⲓ Ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ, haec audivimus (rovro 1xovac), | ibid. v. 12. Ⲛⲇⲓ AN ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ, quod nihil, pro ⲛⲇⲓ Ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ, haec audivimus (rovro 1xovac), | ibid. v. 12. Ndi AN soθmou, quod nihil, pro nḋi Ansoθmou, haec audivimus (rovro 1xovac), | |
| 829 | ubi etiam Ⲧⲱⲕⲓⲃ recte ANCOO0MOY; Z7, 9. ⲙⲇⲑⲇⲙⲓ ⲉⲙⲱⲓⲧ pro Ⲧⲱⲕⲓⲓ ⲙⲇⲑⲇⲙⲓ ⲉ ⲙⲱⲓⲧ, | ubi etiam Ⲧⲱⲕⲓⲃ recte ANCOO0MOY; Z7, 9. Ⲙ̀ⲇⲑⲇⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲱⲓⲧ pro Ⲧⲱⲕⲓⲓ ⲙ̀ⲇⲑⲇⲙⲓ ⲉ ⲙⲱⲓⲧ, | ubi etiam Tōkib recte ANCOO0MOY; Z7, 9. M̀dθdmi èmōit pro Tōkii m̀ḋθḋmi e mōit, | |
| 830 | quod paraeque significat nihil, pro MA ⲑⲇⲙⲓⲉ ⲙⲱⲓⲧ et boc pro rectius dicto MA ⲑⲐⲇⲙⲓⲃⲉ̃ | quod paraeque significat nihil, pro MA ⲑⲇⲙⲓⲉ ⲙⲱⲓⲧ et boc pro rectius dicto MA ⲑⲐⲇⲙⲓⲃⲉ̀ | quod paraeque significat nihil, pro MA θḋmie mōit et boc pro rectius dicto MA θƟḋmivè | |
| 831 | ⲫⲙⲱⲓⲧ, palrale viam, ódonormoote; ibid. v. 15. cum Ⲧⲱⲕⲓⲟ ⲡϫⲓⲛ ⲧⲉ pro ⲡϫⲓⲛⲧⲉ (v. hae | ⲫⲙⲱⲓⲧ, palrale viam, ódonormoote; ibid. v. 15. cum Ⲧⲱⲕⲓⲟ ⲡϫⲓⲛ ⲧⲉ pro ⲡϫⲓⲛⲧⲉ (v. hae | fmōit, palrale viam, ódonormoote; ibid. v. 15. cum Tōkio pjin te pro pjinte (v. hae | |
| 832 | de voce librum ineum das alle Aegypt. Th. I. ⲣ. 1969. 1970.); ibid. v. 23. cum | de voce librum ineum das alle Aegypt. Th. I. Ⲣ. 1969. 1970.); ibid. v. 23. cum | de voce librum ineum das alle Aegypt. Th. I. R. 1969. 1970.); ibid. v. 23. cum | |
| 833 | Ⲧⲱⲕⲓⲟ ⲡⲉ ϫⲉ pro ⲡⲉϫⲉ, 4 ee; ⲟ︦ⲇ︦, 12. cum Ⲧⲱⲕⲓⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲃⲟⲙ̃ⲑⲟⲥ MMAY, non | Ⲧⲱⲕⲓⲟ ⲡⲉ ϫⲉ pro ⲡⲉϫⲉ, 4 ee; 74, 12. cum Ⲧⲱⲕⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲃⲟⲙ̀ⲑⲟⲥ MMAY, non | Tōkio pe je pro peje, 4 ee; 74, 12. cum Tōkio m̀mon tefvom̀θos MMAY, non | |
| 834 | ejus-adjuirir ibi pro ⲙ̃ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲇⲩ, non esí-ei adjutor ibi, à ovy ónvnoye ⲟ- | |||
| 835 | Ⲫⲟⲥ (simili modo fere in omnibus aliis locis pessime sejunctum suffixum a negatione MMON, | ejus-adjuirir ibi pro ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲇⲩ, non esí-ei adjutor ibi, à ovy ónvnoye ⲟⲪⲟⲥ (simili modo fere in omnibus aliis locis pessime sejunctum suffixum a negatione MMON, | ejus-adjuirir ibi pro m̀montef boyθos ǹmḋi, non esí-ei adjutor ibi, à ovy ónvnoye oFos (simili modo fere in omnibus aliis locis pessime sejunctum suffixum a negatione MMON, | |
| 836 | praefixum reddidit sequentis nominis); ibid. v. 7. et 9B, 2. cum '"Puxi0 ϣⲁ ⲧⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ, (9A | praefixum reddidit sequentis nominis); ibid. v. 7. et 9B, 2. cum '"Puxi0 ϣⲁ ⲧⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ, (9A | praefixum reddidit sequentis nominis); ibid. v. 7. et 9B, 2. cum '"Puxi0 ṡa tefmounk, (9A | |
| 837 | TENKEKOYXt, male separato ⲧⲉ a «A, contracto ex ϣⲇⲛⲧⲉ, bis dass; ⲟ︦ⲇ︦, 6. cum Tuxio | TENKEKOYXt, male separato ⲧⲉ a «A, contracto ex ϣⲇⲛⲧⲉ, bis dass; 74, 6. cum Tuxio | TENKEKOYXt, male separato te a «A, contracto ex ṡḋnte, bis dass; 74, 6. cum Tuxio | |
| 838 | ⲉⲩⲟϩ, quod sensu destitutum, pro ⲟⲩⲟϩ, ef; ov, 18. cum Ⲧⲱⲕⲓⲟ ⲡⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ fua | ⲉⲩⲟϩ, quod sensu destitutum, pro ⲟⲩⲟϩ, ef; ov, 18. cum Ⲧⲱⲕⲓⲟ ⲡⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ fua | evoh, quod sensu destitutum, pro ouoh, ef; ov, 18. cum Tōkio pek·soθnef semoṡi fua | |
| 839 | aagitta ambulant, pro ⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ (uae sagitlae ambulant, va fel aov Ownopev- | aagitta ambulant, pro ⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ (uae sagitlae ambulant, va fel aov Ownopev- | aagitta ambulant, pro nek·soθnef semoṡi (uae sagitlae ambulant, va fel aov Ownopev- | |
| 840 | ovtot; 02, 6. eyéTAMENOY ϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ pro Tuxi ⲉⲩⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ, quod sensu | ovtot; 02, 6. eyéTAMENOY ϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ pro Tuxi ⲉⲩⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ, quod sensu | ovtot; 02, 6. eyéTAMENOY ṡyri erōou pro Tuxi evetavenou ṡyri e rōou, quod sensu | |
| 841 | vacat, pro EYÉTAME ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ, monstrabunt filüs suis ea, en«yyekovotv avra. totc | vacat, pro EYÉTAME ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ, monstrabunt filüs suis ea, en«yyekovotv avra. totc | vacat, pro EYÉTAME nouṡyri € rōou, monstrabunt filüs suis ea, en«yyekovotv avra. totc | |
| 842 | wo: ⲥⲱⲥⲱⲩ cod. Vat. — [avro] — cod. Alex.; ibid. v. 47. 48. cum Ⲧⲱⲕⲓⲟ ⲛⲟⲩⲕⲉ ⲛⲟⲩϩⲓ et ⲉⲛ | wo: ⲥⲱⲥⲱⲩ cod. Vat. — [avro] — cod. Alex.; ibid. v. 47. 48. cum Ⲧⲱⲕⲓⲟ ⲛⲟⲩⲕⲉ ⲛⲟⲩϩⲓ et ⲉⲛ | wo: sōsōi cod. Vat. — [avro] — cod. Alex.; ibid. v. 47. 48. cum Tōkio nouke nouhi et en | |
| 843 | ⲭⲇⲓ pro ⲛⲟⲩⲕⲉⲛⲟⲩϩⲓ et &NXAt; v. 99. cum Ⲧⲱⲕⲓⲟ NIOYMANQOITI pro ⲛⲟⲩⲙⲇⲛ̃ϣⲱⲡⲓ: v. | ⲭⲇⲓ pro ⲛⲟⲩⲕⲉⲛⲟⲩϩⲓ et &NXAt; v. 99. cum Ⲧⲱⲕⲓⲟ NIOYMANQOITI pro ⲛⲟⲩⲙⲇⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: v. | kḋi pro noukenouhi et &NXAt; v. 99. cum Tōkio NIOYMANQOITI pro noumḋǹṡōpi: v. | |
| 844 | $7. cum Tuxio ayepar ϯⲙⲁϯ pro Ayep art Mat; o8, 2. cum Tuxio weqésiak pro le- | $7. cum Tuxio ayepar ϯⲙⲁϯ pro Ayep art Mat; o8, 2. cum Tuxio weqésiak pro le- | $7. cum Tuxio ayepar timati pro Ayep art Mat; o8, 2. cum Tuxio weqésiak pro le- | |
| 845 | gitima forma numeri pluralis NEKÉBiAiK; 00, 7. cum Ⲧⲟⲕⲓⲟ AKXANEY ANTIAO IÁ pro AK- | gitima forma numeri pluralis NEKÉBiAiK; 00, 7. cum Ⲧⲟⲕⲓⲟ AKXANEY ANTIAO IÁ pro AK- | gitima forma numeri pluralis NEKÉBiAiK; 00, 7. cum Tokio AKXANEY ANTIAO IÁ pro AK- | |
| 846 | ⲭⲁⲛ egy ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲇ: ibid. v. 17. ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲅⲉⲛ ⲧⲉ miTiIMiA (pejus etiam Tuxius ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ | ⲭⲁⲛ egy ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲇ: ibid. v. 17. Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲅⲉⲛ ⲧⲉ miTiIMiA (pejus etiam Tuxius ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | kan egy antilogiḋ: ibid. v. 17. Evolhigen te miTiIMiA (pejus etiam Tuxius èvol hiten | |
| 847 | TE ⲡⲓ TIMIÁ) pro €£BOÀ. ϩⲓⲧⲉⲛ TETTLTIMIA, ⲥⲡⲟ ⲉⲡⲉⲅⲓⲙϭⲉⲱⲥ TTA, 9. cum Ⲧⲱⲕⲓⲟ ⲟⲩⲡⲉ TE | TE ⲡⲓ TIMIÁ) pro €£BOÀ. Ϩⲓⲧⲉⲛ TETTLTIMIA, ⲥⲡⲟ ⲉⲡⲉⲅⲓⲙϭⲉⲱⲥ TTA, 9. cum Ⲧⲱⲕⲓⲟ ⲟⲩⲡⲉ TE | TE pi TIMIÁ) pro €£BOÀ. Hiten TETTLTIMIA, spo epegimċeōs TTA, 9. cum Tōkio oupe TE | |
| 848 | pro ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ : ibid. v. 10. cum Ⲧⲱⲕⲓⲟ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲃⲛ, ejus salus in est | pro ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ: ibid. v. 10. cum Ⲧⲱⲕⲓⲟ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲃⲛ, ejus salus in est | pro ou pète: ibid. v. 10. cum Tōkio pefougḋi xen te ouon nivvn, ejus salus in est | |
| 849 | Ⲉⲧⲉ generis femin.) omnis pro ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛⲧ € ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ejus salus propinqua om- | Ⲉⲧⲉ generis femin.) omnis pro ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛⲧ € ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ejus salus propinqua om- | Ete generis femin.) omnis pro pefougai xent € ouon niven, ejus salus propinqua om- | Moreover his salvation is near them that fear him; that glory may dwell in our land. |
| 850 | nibus (scil. (ànentibus eum), eyyuvc vov qoftouuevov avtov vo ϭⲱⲧϥⲟⲉⲟⲩ avrov; YO, 6. cum | nibus (scil. (ànentibus eum), eyyuvc vov qoftouuevov avtov vo ϭⲱⲧϥⲟⲉⲟⲩ avrov; YO, 6. cum | nibus (scil. (ànentibus eum), eyyuvc vov qoftouuevov avtov vo ċōtfoeou avrov; YO, 6. cum | |
| 851 | Ⲧⲱⲕⲓⲟ ⲉ̀ⲣⲉ nÓóC ϫⲉ KkNEKÉTHMA — £B0À inepte pro ⲉⲣⲉ ⲡϭⲥ ϫⲉⲕ NEKÉTHMA ⲻ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲧⲱⲕⲓⲟ ⲉ̀ⲣⲉ nÓóC ϫⲉ KkNEKÉTHMA — £B0À inepte pro ⲉⲣⲉ ⲡϭⲥ ϫⲉⲕ NEKÉTHMA ⲻ ⲉⲃⲟⲗ | Tōkio ère nÓóC je KkNEKÉTHMA — £B0À inepte pro ere pċs jek NEKÉTHMA ⲻ evol | |
| page 33 | ||||
| 852 | --ⲡϫⲓ ⲩ — | --ⲡ̀ϫⲓ ⲩ, | --p̀ji y, | |
| 853 | ⲡⲗⲏⲣⲱϭϭⲓ xvgioc — ca, &rcpova00v; MO, 17. ⲇⲕⲙⲃⲥⲧ ⲉⲧⲇⲥⲃⲱ (Tux. AKMECT ⲉ TACBO) pro | ⲡⲗⲏⲣⲱϭϭⲓ xvgioc — ca, &rcpova00v; MO, 17. Ⲇⲕⲙⲃⲥⲧ ⲉⲧⲇⲥⲃⲱ (Tux. AKMECT ⲉ TACBO) pro | plyrōċċi xvgioc — ca, &rcpova00v; MO, 17. Dkmvst etḋsvō (Tux. AKMECT e TACBO) pro | |
| 854 | ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ TACBO; etc. etc. — Quae vitia. multo gravius feres in IpkLEn: libro, quam in Psal- | ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ TACBO; etc. etc. — Quae vitia. multo gravius feres in IpkLEn: libro, quam in Psal- | akmeste TACBO; etc. etc. — Quae vitia. multo gravius feres in IpkLEn: libro, quam in Psal- | |
| 855 | terio Ⲧⲱⲕⲓⲓ, ubi saepius, ni fallor, typothetarum culpa (v. €. praetermissis disjunctionis lineolis) | terio Ⲧⲱⲕⲓⲓ, ubi saepius, ni fallor, typothetarum culpa (v. €. praetermissis disjunctionis lineolis) | terio Tōkii, ubi saepius, ni fallor, typothetarum culpa (v. €. praetermissis disjunctionis lineolis) | |
| 856 | exorta, IpeLERuUw emendaturum maximopere offendere debuissent. Sed eadem, qua teterrima | exorta, IpeLERuUw emendaturum maximopere offendere debuissent. Sed eadem, qua teterrima | exorta, IpeLERuUw emendaturum maximopere offendere debuissent. Sed eadem, qua teterrima | |
| 857 | Tukn peccata nen intellexit, inscitia factum est, ut, duce Ⲧⲱⲕⲓⲟ relicto, non in minores ⲉⲓ‐ | Tukn peccata nen intellexit, inscitia factum est, ut, duce Ⲧⲱⲕⲓⲟ relicto, non in minores ⲉⲓ‐ | Tukn peccata nen intellexit, inscitia factum est, ut, duce Tōkio relicto, non in minores ei‐ | |
| 858 | rores incideret. Ne injuste damnasse videar, etiam ex hoc genere quaedam proferendi ne- . | rores incideret. Ne injuste damnasse videar, etiam ex hoc genere quaedam proferendi ne- . | rores incideret. Ne injuste damnasse videar, etiam ex hoc genere quaedam proferendi ne- . | |
| 859 | cessitate obstringor. In Ps. B, 13. IpxLkRus e supplemento Codicis Ber. no. 157. promul- | cessitate obstringor. In Ps. B, 13. IpxLkRus e supplemento Codicis Ber. no. 157. promul- | cessitate obstringor. In Ps. B, 13. IpxLkRus e supplemento Codicis Ber. no. 157. promul- | |
| 860 | gavit: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ NXOÀEM, si ejus ira et festinanter, pro Ⲧⲱⲕⲓⲓ et Codi- | gavit: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ NXOÀEM, si ejus ira et festinanter, pro Ⲧⲱⲕⲓⲓ et Codi- | gavit: èṡōp ereṡan pefgōnt ouoh NXOÀEM, si ejus ira et festinanter, pro Tōkii et Codi- | |
| 861 | cis Ber. no. 37. ⲉϣⲱⲡ ÁpEQAN ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲙⲟϩ ⲛ̃ ⲭⲱⲗⲉⲙ, órav ⲉⲭⲕⲥⲱⲑϥ) ev ⲥⲉⲓ ó 9v- | cis Ber. no. 37. Ⲉϣⲱⲡ ÁpEQAN ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲙⲟϩ ⲛ̀ ⲭⲱⲗⲉⲙ, órav ⲉⲭⲕⲥⲱⲑϥ) ev ⲥⲉⲓ ó 9v- | cis Ber. no. 37. Eṡōp ÁpEQAN pefgōnt moh ǹ kōlem, órav ekk·sōθf) ev sei ó 9v- | |
| 862 | pog «vrov. Simul IogLEBUx in ⲉⲣⲉ̃ϣⲁⲛ (suppl. Cod. Ber. no. 157. exhibuit épeuAw) bis | pog «vrov. Simul IogLEBUx in ⲉⲣⲉ̀ϣⲁⲛ (suppl. Cod. Ber. no. 157. exhibuit épeuAw) bis | pog «vrov. Simul IogLEBUx in erèṡan (suppl. Cod. Ber. no. 157. exhibuit épeuAw) bis | |
| 863 | violasse linguae Memphiticae leges, in adnot. docui. 1n Ps. ⲛ︦ⲑ︦, 12. corrupte exposuit | violasse linguae Memphiticae leges, in adnot. docui. 1n Ps. 59, 12. corrupte exposuit | violasse linguae Memphiticae leges, in adnot. docui. 1n Ps. 59, 12. corrupte exposuit | |
| 864 | ⲭⲛⲏⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ AN ⲫϯ pre Ⲧⲱⲕⲓⲓ ⲭⲛⲏⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲛ AN ⲫϯ, non exis nobiscum deus | ⲭⲛⲏⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ AN ⲫϯ pre Ⲧⲱⲕⲓⲓ ⲭⲛⲏⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲛ AN ⲫϯ, non exis nobiscum deus | knyouevol nem AN fti pre Tōkii knyouevol neman AN fti, non exis nobiscum deus | |
| 865 | in marginem relegans sanum Tuxu ⲛⲉⲙⲇⲛ AW. ln Ps. zH, 23. IpeLknus curavit edendum | in marginem relegans sanum Tuxu ⲛⲉⲙⲇⲛ AW. ln Ps. zH, 23. IpeLknus curavit edendum | in marginem relegans sanum Tuxu nemḋn AW. ln Ps. zH, 23. IpeLknus curavit edendum | |
| 866 | ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲧⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϣⲱⲡⲓ, quod siguificat: sunto aut sini eorum mensa pro Tuxu justis- | ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲧⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϣⲱⲡⲓ, quod siguificat: sunto aut sini eorum mensa pro Tuxu justis- | marou toutrapeza ṡōpi, quod siguificat: sunto aut sini eorum mensa pro Tuxu justis- | |
| 867 | simo ⲙⲇⲣⲉ ⲧⲟⲩⲧⲣⲇⲡⲉⲍⲇ ϣⲱⲡⲓ, ⲉⲃⲟ ⲃ sif eorum mensa, yevrOsro ⲓ) vgoneba avtov. | simo ⲙⲇⲣⲉ ⲧⲟⲩⲧⲣⲇⲡⲉⲍⲇ ϣⲱⲡⲓ, ⲉⲃⲟ ⲃ sif eorum mensa, yevrOsro ⲓ) vgoneba avtov. | simo mḋre toutrḋpezḋ ṡōpi, evo v sif eorum mensa, yevrOsro i) vgoneba avtov. | |
| 868 | - Fac autem reputes, qualem editorem se exseruerit IpkLERus, cum vitium ne tironibus quidem | - Fac autem reputes, qualem editorem se exseruerit IpkLERus, cum vitium ne tironibus quidem | - Fac autem reputes, qualem editorem se exseruerit IpkLERus, cum vitium ne tironibus quidem | |
| 869 | eondonandum pro vero venderet atque in adnotatione tranquilla fronte ,,T. L. Ⲙⲇⲣⲉ pro ⲙⲁ- | |||
| 870 | ⲣⲟⲩ nuntiaret. Simili modo Ipkrxnus Psalterium inquinavit scriptura: AtNA Ⲉⲣϫⲇⲃⲓ Ks, 1. | eondonandum pro vero venderet atque in adnotatione tranquilla fronte ,,T. L. Ⲙⲇⲣⲉ pro ⲙⲁⲣⲟⲩ nuntiaret. Simili modo Ipkrxnus Psalterium inquinavit scriptura: AtNA Ⲉⲣϫⲇⲃⲓ Ks, 1. | eondonandum pro vero venderet atque in adnotatione tranquilla fronte ,,T. L. Mdre pro marou nuntiaret. Simili modo Ipkrxnus Psalterium inquinavit scriptura: AtNA Ergdvi Ks, 1. | |
| 871 | (pro Tuxu Ⲁⲓⲛⲇⲉⲣϫⲇⲃⲓ) • AYtEpà ⲡⲇⲥ ÀA, 3. (pro Tuxu Ⲁⲩⲉⲣ mac); ⲛ̃ⲛⲟⲩϣ ϧⲱⲛⲧ ibid. | (pro Tuxu Ⲁⲓⲛⲇⲉⲣϫⲇⲃⲓ) • AYtEpà ⲡⲇⲥ ÀA, 3. (pro Tuxu Ⲁⲩⲉⲣ mac); ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ ϧⲱⲛⲧ ibid. | (pro Tuxu Aindergdvi) • AYtEpà pḋs ÀA, 3. (pro Tuxu Aver mac); ǹnouṡ xōnt ibid. | |
| 872 | v. 6. (pro Tuxu ⲛ̃ woygbowr); ⲉⲧⲉⲛⲥⲉ ϧⲉⲛⲧ ibid. v. 9. (pro Tuxu ⲉ̃ⲧⲉⲛⲥⲉϧⲉⲛⲧ) : | v. 6. (pro Tuxu ⲛ̀ woygbowr); ⲉⲧⲉⲛⲥⲉ ϧⲉⲛⲧ ibid. v. 9. (pro Tuxu ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲉϧⲉⲛⲧ) : | v. 6. (pro Tuxu ǹ woygbowr); etense xent ibid. v. 9. (pro Tuxu ètensexent) : | |
| 873 | ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲗ︦ⲉ︦ 2. (pro Tuxu ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ) ⲉϥⲥⲙⲇ ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲗ︦ⲅ︦, 26. (pro Tuxn éqcMapoovyT, ' | ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ 35 2. (pro Tuxu ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ) ⲉϥⲥⲙⲇ ⲣⲱⲟⲩⲧ 33, 26. (pro Tuxn éqcMapoovyT, ' | ǹpem̀θo 35 2. (pro Tuxu m̀pemθo) efsmḋ rōout 33, 26. (pro Tuxn éqcMapoovyT, ' | |
| 874 | ubi punctum tollendum); AyxeMeT ϧⲉⲣⲟⲩⲱ AZ, 17. (pro Tuxu AyxeMeTbepoyo); ⲥϧⲏ‐ | ubi punctum tollendum); AyxeMeT ϧⲉⲣⲟⲩⲱ AZ, 17. (pro Tuxu AyxeMeTbepoyo); ⲥϧⲏⲟⲩⲧ 39 8. (pro Tuxu ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ) ⲇⲀⲩⲭⲁⲛ Mr, 19. (pro Ⲧⲱⲕ Akxaw); ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ H5, 13. | ubi punctum tollendum); AyxeMeT xerouō AZ, 17. (pro Tuxu AyxeMeTbepoyo); sxyout 39 8. (pro Tuxu ssxyout) ḋAvkan Mr, 19. (pro Tōk Akxaw); ǹpefho H5, 13. | |
| 875 | ⲟⲩⲧ ⲗ︦ⲑ︦ 8. (pro Tuxu ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ) ⲇⲀⲩⲭⲁⲛ Mr, 19. (pro Ⲧⲱⲕ Akxaw); ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟ H5, 13. | |||
| 876 | (pro Tuxu ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲟ)• ⲛⲓⲇⲗ ⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ No, 10. (pro Tuxu ⲛⲓ AAAoyAoc); ⲉ̃ⲣⲟⲛ zr, 7. | (pro Tuxu ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ)• ⲛⲓⲇⲗ ⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ No, 10. (pro Tuxu ⲛⲓ AAAoyAoc); ⲉ̀ⲣⲟⲛ zr, 7. | (pro Tuxu m̀pek·ho)• niḋl lofilos No, 10. (pro Tuxu ni AAAoyAoc); èron zr, 7. | |
| 877 | (pro Tukn ⲉⲣⲱⲟⲩ) ⲛ̃ⲧⲟⲩ ϩⲓⲕⲱⲛ 0B, 20. (pro Ⲧⲱⲕⲡ. ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ) : ⲧⲇⲧⲟⲓ ⲛⲉ ⲫϯ ibid. | (pro Tukn ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ) ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϩⲓⲕⲱⲛ 0B, 20. (pro Ⲧⲱⲕⲡ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ): ⲧ̀ⲇⲧⲟⲓ ⲛⲉ ⲫϯ ibid. | (pro Tukn èrōou) ǹtou hikōn 0B, 20. (pro Tōkp. Ǹtouhikōn): t̀ḋtoi ne fti ibid. | |
| 878 | v. 26. (pro Tuxu ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲡⲉ ⲫϯ) AM éMt ⲟ︦ⲍ︦ 3. (pro Ⲧ⳪ⲕⲡ ⲁⲛⲉⲙⲓ 9A ϥⲑⲃⲃⲓⲟϥ 05, | v. 26. (pro Tuxu ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲡⲉ ⲫϯ) AM éMt 77 3. (pro Ⲧ⳪ⲕⲡ ⲁⲛⲉⲙⲓ 9A ϥ̀ⲑⲃⲃⲓⲟϥ 05, | v. 26. (pro Tuxu tatoi pe fti) AM éMt 77 3. (pro T⳪kp anemi 9A f̀θvviof 05, | |
| 879 | ⲃ. (pro Tuxu ϣⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ) ; ete. etc. In Tuxu et IpguEnr libris hujuscemodi vitiorum tanta | ⲃ. (pro Tuxu ϣⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ) ; ete. etc. In Tuxu et IpguEnr libris hujuscemodi vitiorum tanta | v. (pro Tuxu ṡafθeviof) ; ete. etc. In Tuxu et IpguEnr libris hujuscemodi vitiorum tanta | |
| 880 | inest multitudo, u£, quum de unoquoque singulatim dicendi taedium me cepisset, saepius in | inest multitudo, u£, quum de unoquoque singulatim dicendi taedium me cepisset, saepius in | inest multitudo, u£, quum de unoquoque singulatim dicendi taedium me cepisset, saepius in | |
| 881 | libro meo haud commemorata illorum deteriora cum rectioribus commutasse satis haberem. | libro meo haud commemorata illorum deteriora cum rectioribus commutasse satis haberem. | libro meo haud commemorata illorum deteriora cum rectioribus commutasse satis haberem. | |
| 882 | IpkLERus etiamsi Graecos Psalmos sive in codice Alexandrino sive in codice Vati- | IpkLERus etiamsi Graecos Psalmos sive in codice Alexandrino sive in codice Vati- | IpkLERus etiamsi Graecos Psalmos sive in codice Alexandrino sive in codice Vati- | |
| 883 | eano descriptos cum Copticis Psalmis continuo contulisset, pensum tamen minime absolvis- | eano descriptos cum Copticis Psalmis continuo contulisset, pensum tamen minime absolvis- | eano descriptos cum Copticis Psalmis continuo contulisset, pensum tamen minime absolvis- | |
| 884 | set, misi, utriusque codicis descriptione simul adhibita, discrepantiam inter alterutrum ⲥⲟ‐ | set, misi, utriusque codicis descriptione simul adhibita, discrepantiam inter alterutrum ⲥⲟ‐ | set, misi, utriusque codicis descriptione simul adhibita, discrepantiam inter alterutrum so‐ | |
| 885 | dicem Graecum et Psalmos Copticos intercedentem ad comparandos Hebraicos Psalmos, quasi | dicem Graecum et Psalmos Copticos intercedentem ad comparandos Hebraicos Psalmos, quasi | dicem Graecum et Psalmos Copticos intercedentem ad comparandos Hebraicos Psalmos, quasi | |
| 886 | ad lapidem Lydium, exegisset. Qua de re vir doctissimus ne cogitasse quidem videtur. | ad lapidem Lydium, exegisset. Qua de re vir doctissimus ne cogitasse quidem videtur. | ad lapidem Lydium, exegisset. Qua de re vir doctissimus ne cogitasse quidem videtur. | |
| 887 | Ex ϣⲟ exemplo disce, quibusnam erroribus, illa. discrepantia .non curata, IpkLER: liber ex- | Ex ϣⲟ exemplo disce, quibusnam erroribus, illa. discrepantia .non curata, IpkLER: liber ex- | Ex ṡo exemplo disce, quibusnam erroribus, illa. discrepantia .non curata, IpkLER: liber ex- | |
| 888 | positus fuerit. In Ps. ⲟ︦ⲃ︦, 22. Ⲧⲱⲕⲱⲃ atque Cod. Ber. no. 37. suppeditant ϫⲉ ⲇϥⲣⲱⲕϩ | positus fuerit. In Ps. 72, 22. Ⲧⲱⲕⲱⲃ atque Cod. Ber. no. 37. suppeditant ϫⲉ ⲇϥⲣⲱⲕϩ | positus fuerit. In Ps. 72, 22. Tōkōb atque Cod. Ber. no. 37. suppeditant je ḋfrōk·h | |
| 889 | Nx8 ⲡⲁϩⲏⲧ, qued exarsit cor meum, contra Cod. Ber. no. 167. x€ ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ | Nx8 ⲡⲁϩⲏⲧ, qued exarsit cor meum, contra Cod. Ber. no. 167. x€ ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ | Nx8 pahyt, qued exarsit cor meum, contra Cod. Ber. no. 167. x€ afounof ǹje pahyt | |
| page 34 | ||||
| 890 | — XXV — | — XXV — | — XXV — | |
| 891 | quod laelatum esi. cor meum. ' Graecorum codicum Alexandrinus praebet h. l ⲍⲉ sfexavo | quod laelatum esi. cor meum. ' Graecorum codicum Alexandrinus praebet h. l ⲍⲉ sfexavo | quod laelatum esi. cor meum. ' Graecorum codicum Alexandrinus praebet h. l ze sfexavo | |
| 892 | ⲫ ⲭⲣⲁ ⲙⲟⲱ (in margine vgoavOm), Vaticanus autem: ⲍⲉ ϥⲱ). Vides igitur uni- | ⲫ ⲭⲣⲁ ⲙⲟⲱ (in margine vgoavOm), Vaticanus autem: ⲍⲉ ϥⲱ). Vides igitur uni- | f kra moō (in margine vgoavOm), Vaticanus autem: ze fō). Vides igitur uni- | |
| 893 | cuique codici Coptieo Graecorum codicum unum in auxilium venientem. Quam litem. soli | cuique codici Coptieo Graecorum codicum unum in auxilium venientem. Quam litem. soli | cuique codici Coptieo Graecorum codicum unum in auxilium venientem. Quam litem. soli | |
| 894 | Hebraiei Psalmi judices component. Coguito enim Hebraico 225 yon '2, quod ⲉϫϥ‐ | Hebraiei Psalmi judices component. Coguito enim Hebraico 225 yon '2, quod ⲉϫϥ‐ | Hebraiei Psalmi judices component. Coguito enim Hebraico 225 yon '2, quod egf‐ | |
| 895 | cerbatum est cor meum, Codici Ber. no. 37. adstipulari non cunctaberis. IpkLEBUs autem, | cerbatum est cor meum, Codici Ber. no. 37. adstipulari non cunctaberis. IpkLEBUs autem, | cerbatum est cor meum, Codici Ber. no. 37. adstipulari non cunctaberis. IpkLEBUs autem, | |
| 896 | iu navi vectus gubernaculi exsorte, ad falsum appulit ⲇⲀϥⲟⲩⲛⲟϥ. | iu navi vectus gubernaculi exsorte, ad falsum appulit ⲇⲀϥⲟⲩⲛⲟϥ. | iu navi vectus gubernaculi exsorte, ad falsum appulit ḋAfounof. | |
| 897 | Hucusque de IpkLERr inscitia questo mihi tristius incumbit officium, quam exigua fide | Hucusque de IpkLERr inscitia questo mihi tristius incumbit officium, quam exigua fide | Hucusque de IpkLERr inscitia questo mihi tristius incumbit officium, quam exigua fide | |
| 898 | quantaque levitate subsidiis usus sit, declarandi. Identidem jam a me certiores facti sunt | quantaque levitate subsidiis usus sit, declarandi. Identidem jam a me certiores facti sunt | quantaque levitate subsidiis usus sit, declarandi. Identidem jam a me certiores facti sunt | |
| 899 | lectores, IpetERUw in compluribus locis ,al. cod.*, quod scripserit PErRAEUs in Cod. Ber. no. | lectores, IpetERUw in compluribus locis ,al. cod.*, quod scripserit PErRAEUs in Cod. Ber. no. | lectores, IpetERUw in compluribus locis ,al. cod.*, quod scripserit PErRAEUs in Cod. Ber. no. | |
| 900 | 157., sua sponte convertisse in ,all. codd.* — alii codicés. Vix aegreque autem credideris | 157., sua sponte convertisse in ,all. codd.* — alii codicés. Vix aegreque autem credideris | 157., sua sponte convertisse in ,all. codd.* — alii codicés. Vix aegreque autem credideris | |
| 901 | hane malam IpELERE: consuetudinem omnem modum excessisse. luspecto enim Codice Ber. | hane malam IpELERE: consuetudinem omnem modum excessisse. luspecto enim Codice Ber. | hane malam IpELERE: consuetudinem omnem modum excessisse. luspecto enim Codice Ber. | |
| 902 | no. 157. arguitur IpkLknus menütus esse ,all; codd.* pro ,,al. cod.* Prrnaxi in Ps. Ko, 8. | no. 157. arguitur IpkLknus menütus esse ,all; codd.* pro ,,al. cod.* Prrnaxi in Ps. Ko, 8. | no. 157. arguitur IpkLknus menütus esse ,all; codd.* pro ,,al. cod.* Prrnaxi in Ps. Ko, 8. | |
| 903 | Ax, 3. Xa, 15. Ae, 5. 13. An, 3. 7. 10. ⲙ︦.. 4. 8. 9. (bis) 10. 11. Ha, 4. 7. ⲙ︦ⲃ 2. 3. | Ax, 3. Xa, 15. Ae, 5. 13. An, 3. 7. 10. 40.. 4. 8. 9. (bis) 10. 11. Ha, 4. 7. 42 2. 3. | Ax, 3. Xa, 15. Ae, 5. 13. An, 3. 7. 10. 40.. 4. 8. 9. (bis) 10. 11. Ha, 4. 7. 42 2. 3. | |
| 904 | Mr, 3. 5. 6. 20. M5, 7. 17. Me, 7. MZ, 9. 14. rin, 22. ⲛ̄, 3. 6. 9. 19. sa, 10. NB, 4. 6. | Mr, 3. 5. 6. 20. M5, 7. 17. Me, 7. MZ, 9. 14. rin, 22. 50, 3. 6. 9. 19. sa, 10. NB, 4. 6. | Mr, 3. 5. 6. 20. M5, 7. 17. Me, 7. MZ, 9. 14. rin, 22. 50, 3. 6. 9. 19. sa, 10. NB, 4. 6. | |
| 905 | 7. Wr, 3. 4. 6. 7. N^, 13. 24. mE, 9. 10. nv, 5. 8. nz, 2. 9. 8. 11. z, 9. et fere eodem | 7. Wr, 3. 4. 6. 7. N^, 13. 24. mE, 9. 10. nv, 5. 8. nz, 2. 9. 8. 11. z, 9. et fere eodem | 7. Wr, 3. 4. 6. 7. N^, 13. 24. mE, 9. 10. nv, 5. 8. nz, 2. 9. 8. 11. z, 9. et fere eodem | |
| 906 | tenore in reliquis Psalmis. Multo rarius et in postremis tantum Psalmis pro ,al. codd.* | tenore in reliquis Psalmis. Multo rarius et in postremis tantum Psalmis pro ,al. codd.* | tenore in reliquis Psalmis. Multo rarius et in postremis tantum Psalmis pro ,al. codd.* | |
| 907 | PrrBAki scripsit IpELERus al. cod.^ v. Ps. pu 21. ⲣ︦ⲗ︦ⲑ︦, 13. pM, 5. ⲣ︦ⲙ︦ 11. ⲣ︦ⲙ︦ⲃ︦ 4 | PrrBAki scripsit IpELERus al. cod.^ v. Ps. pu 21. 139, 13. pM, 5. 140 11. 142 4 | PrrBAki scripsit IpELERus al. cod.^ v. Ps. pu 21. 139, 13. pM, 5. 140 11. 142 4 | |
| 908 | Non est, quod dicam, quantum intersit artis criticae, ut accurate sciatur, num unus codex | Non est, quod dicam, quantum intersit artis criticae, ut accurate sciatur, num unus codex | Non est, quod dicam, quantum intersit artis criticae, ut accurate sciatur, num unus codex | |
| 909 | an plures codices rem aliquam confirmariut. Qua fraude detecta, IpgLEnuM, levitate quadam | an plures codices rem aliquam confirmariut. Qua fraude detecta, IpgLEnuM, levitate quadam | an plures codices rem aliquam confirmariut. Qua fraude detecta, IpgLEnuM, levitate quadam | |
| 910 | abreptum, mulía secus vidisse in "Tuxn libro et in. Codice Ber. no. 1 atque revera ibi | abreptum, mulía secus vidisse in "Tuxn libro et in. Codice Ber. no. 1 atque revera ibi | abreptum, mulía secus vidisse in "Tuxn libro et in. Codice Ber. no. 1 atque revera ibi | |
| 911 | scripia sint, nou miraberis. Vide hac de re Ps. ⲇ︦, 2. r, 7. ⲍ︦, 14. o, 9. 29. ia, 6. 9. ir, | scripia sint, nou miraberis. Vide hac de re Ps. 4, 2. r, 7. 7, 14. o, 9. 29. ia, 6. 9. ir, | scripia sint, nou miraberis. Vide hac de re Ps. 4, 2. r, 7. 7, 14. o, 9. 29. ia, 6. 9. ir, | |
| 912 | 6. ⲓ︦ⲍ︦ 3. 7. 18. 16, 5. Kr, 9. Kn, 1. 2. 4, 19. Aa, 2. 9. An, 5. M, 13. MA, 9. MB, Ⲁ MP, | 6. 17 3. 7. 18. 16, 5. Kr, 9. Kn, 1. 2. 4, 19. Aa, 2. 9. An, 5. M, 13. MA, 9. MB, Ⲁ MP, | 6. 17 3. 7. 18. 16, 5. Kr, 9. Kn, 1. 2. 4, 19. Aa, 2. 9. An, 5. M, 13. MA, 9. MB, A MP, | |
| 913 | li. he, 10. Rim, 12. 20. o5, 19. rr, 5. 6. ma, 13. nz, 19. q, 1. qe, 13. qu, 8. ps, 16. | li. he, 10. Rim, 12. 20. o5, 19. rr, 5. 6. ma, 13. nz, 19. q, 1. qe, 13. qu, 8. ps, 16. | li. he, 10. Rim, 12. 20. o5, 19. rr, 5. 6. ma, 13. nz, 19. q, 1. qe, 13. qu, 8. ps, 16. | |
| 914 | pi, 8. 26. ⲣ︦ⲗ︦ⲇ︦, 1 ⲣⲗⲏ 3. 18. pRia, 6. ⲣ︦ⲙ︦ⲃ︦, 2. ⲣ︦ⲙ︦ 7. pRia, 5. Praeserüm exemplar | pi, 8. 26. 134, 1 ⲣⲗⲏ 3. 18. pRia, 6. 142, 2. 140 7. pRia, 5. Praeserüm exemplar | pi, 8. 26. 134, 1 rly 3. 18. pRia, 6. 142, 2. 140 7. pRia, 5. Praeserüm exemplar | |
| 915 | Psalterii Ⲧⲱⲕⲓⲁⲗⲓ Romae editum, quo equidem utor, tam saepe continet alia, quam IprLERus | Psalterii Ⲧⲱⲕⲓⲁⲗⲓ Romae editum, quo equidem utor, tam saepe continet alia, quam IprLERus | Psalterii Tōkiali Romae editum, quo equidem utor, tam saepe continet alia, quam IprLERus | |
| 916 | ei tribuit, ut necesse sit IpELERus: vel exemplar "Tukiaui Psalterii ad manum habuerit alia | ei tribuit, ut necesse sit IpELERus: vel exemplar "Tukiaui Psalterii ad manum habuerit alia | ei tribuit, ut necesse sit IpELERus: vel exemplar "Tukiaui Psalterii ad manum habuerit alia | |
| 917 | editione emissum (de quo paulo infra) vel parum de accuratioue sollicitus adseripserit edi- | editione emissum (de quo paulo infra) vel parum de accuratioue sollicitus adseripserit edi- | editione emissum (de quo paulo infra) vel parum de accuratioue sollicitus adseripserit edi- | |
| 918 | tioni hujus Psalterii Romanae, quae tautum ad Londinensem pertineant. Satis superque a | tioni hujus Psalterii Romanae, quae tautum ad Londinensem pertineant. Satis superque a | tioni hujus Psalterii Romanae, quae tautum ad Londinensem pertineant. Satis superque a | |
| 919 | nobis perspecta IpELEmr levitas, quod postremo dixi, probabilius reddere videtur. Quae res | nobis perspecta IpELEmr levitas, quod postremo dixi, probabilius reddere videtur. Quae res | nobis perspecta IpELEmr levitas, quod postremo dixi, probabilius reddere videtur. Quae res | |
| 920 | 6eteroquin me admonet ad pauca verba,de Coptico Psalterio typis jam exscripto faciunda. ' | 6eteroquin me admonet ad pauca verba,de Coptico Psalterio typis jam exscripto faciunda. ' | 6eteroquin me admonet ad pauca verba,de Coptico Psalterio typis jam exscripto faciunda. ' | |
| 921 | Oinnium primus, quod sciam, PErRAEus Psalmos in dialectum Memphitieam translatos | Oinnium primus, quod sciam, PErRAEus Psalmos in dialectum Memphitieam translatos | Oinnium primus, quod sciam, PErRAEus Psalmos in dialectum Memphitieam translatos | |
| 922 | typis vulgare adortus est. Haud contigit tamen PrrnaEO, ut praeter primum psalmum alios | typis vulgare adortus est. Haud contigit tamen PrrnaEO, ut praeter primum psalmum alios | typis vulgare adortus est. Haud contigit tamen PrrnaEO, ut praeter primum psalmum alios | |
| 923 | emittere. QuaTREMERE!), vir Clarissimus, docte, ut solet, hac de re disputans, PETRAEUM | emittere. QuaTREMERE!), vir Clarissimus, docte, ut solet, hac de re disputans, PETRAEUM | emittere. QuaTREMERE!), vir Clarissimus, docte, ut solet, hac de re disputans, PETRAEUM | |
| 924 | € | € | € | |
| 925 | 4 | 4 | 4 | |
| 926 | 1) QuarREMERE Recherches hist. el crit. sur la langue et la littér. de I'Éoypte " 68. Tu£oponk Pr- | 1) QuarREMERE Recherches hist. el crit. sur la langue et la littér. de I'Éoypte " 68. Tu£oponk Pr- | 1) QuarREMERE Recherches hist. el crit. sur la langue et la littér. de I'Éoypte " 68. Tu£oponk Pr- | |
| 927 | TRAEUS, qui, daus le cours de ses voyages, avoit fait un assez long séjour en Égypte, s'y étoit sur-tout ⲁⲣ‐ | TRAEUS, qui, daus le cours de ses voyages, avoit fait un assez long séjour en Égypte, s'y étoit sur-tout ⲁⲣ‐ | TRAEUS, qui, daus le cours de ses voyages, avoit fait un assez long séjour en Égypte, s'y étoit sur-tout ar‐ | |
| 928 | pliqué à étudier la langue Copte, et à recueillir des manuscrits dans cette langue. A ⲃⲟⲛ retour ⲉⲡ Kurope, | pliqué à étudier la langue Copte, et à recueillir des manuscrits dans cette langue. A ⲃⲟⲛ retour ⲉⲡ Kurope, | pliqué à étudier la langue Copte, et à recueillir des manuscrits dans cette langue. A von retour ep Kurope, | |
| 929 | ⲕ ⲛ ES | ⲕ ⲛ ES | k n ES | |
| page 35 | ||||
| 930 | — XXVÀil -ⲻ | — XXVÀil -ⲻ | — XXVÀil -ⲻ | |
| 931 | primum Psalmum literis Graecis Lugduni Batavorum anno 1663. edidisse censuit. Adclamavit | primum Psalmum literis Graecis Lugduni Batavorum anno 1663. edidisse censuit. Adclamavit | primum Psalmum literis Graecis Lugduni Batavorum anno 1663. edidisse censuit. Adclamavit | |
| 932 | IneLEnvs in libri sui Praefatione p. IV. Utrumque vero virum praeteriit $. 3. in Cmnusr. Scuorrzu | IneLEnvs in libri sui Praefatione p. IV. Utrumque vero virum praeteriit $. 3. in Cmnusr. Scuorrzu | IneLEnvs in libri sui Praefatione p. IV. Utrumque vero virum praeteriit $. 3. in Cmnusr. Scuorrzu | |
| 933 | Ia médiocrité de sa fortune l'empécha de faire part au public des conmoissances qu'il avoit acquises dans cette | Ia médiocrité de sa fortune l'empécha de faire part au public des conmoissances qu'il avoit acquises dans cette | Ia médiocrité de sa fortune l'empécha de faire part au public des conmoissances qu'il avoit acquises dans cette | |
| 934 | branche de littérature ( Woipg, Jeurnal des saeans, 4 Winriws, Praefat, in nov. Test. Copt. p. IV., | branche de littérature ( Woipg, Jeurnal des saeans, 4 Winriws, Praefat, in nov. Test. Copt. p. IV., | branche de littérature ( Woipg, Jeurnal des saeans, 4 Winriws, Praefat, in nov. Test. Copt. p. IV., | |
| 935 | TaomLrER, Specimen biblioth. Copto-Jacob. p. 26. et 27.) | TaomLrER, Specimen biblioth. Copto-Jacob. p. 26. et 27.) | TaomLrER, Specimen biblioth. Copto-Jacob. p. 26. et 27.) | |
| 936 | Hl se contenta de publier une feuille contenant le premier psaume en langue Copte, avec la traduc- | Hl se contenta de publier une feuille contenant le premier psaume en langue Copte, avec la traduc- | Hl se contenta de publier une feuille contenant le premier psaume en langue Copte, avec la traduc- | |
| 937 | tion Arabe et une version Latine, sous ce litre: Psalterium Davidis in lingua Coplica seu Aeyyptiaca, uná cum | tion Arabe et une version Latine, sous ce litre: Psalterium Davidis in lingua Coplica seu Aeyyptiaca, uná cum | tion Arabe et une version Latine, sous ce litre: Psalterium Davidis in lingua Coplica seu Aeyyptiaca, uná cum | |
| 938 | versione Arabica, nunc primüm in lat. versum et in lucem editum a M. TukopoRo PernAEo; Lugd. Batat. sum- | versione Arabica, nunc primüm in lat. versum et in lucem editum a M. TukopoRo PernAEo; Lugd. Batat. sum- | versione Arabica, nunc primüm in lat. versum et in lucem editum a M. TukopoRo PernAEo; Lugd. Batat. sum- | |
| 939 | libus auctoris, 1663. in 4^. (TRowLEn Spec. bibl. Copto- Jac. p. 36., LsLoNe, Bibl. sacra p. 43., Mascnu, Bibi. | libus auctoris, 1663. in 4^. (TRowLEn Spec. bibl. Copto- Jac. p. 36., LsLoNe, Bibl. sacra p. 43., Mascnu, Bibi. | libus auctoris, 1663. in 4^. (TRowLEn Spec. bibl. Copto- Jac. p. 36., LsLoNe, Bibl. sacra p. 43., Mascnu, Bibi. | |
| 940 | sacra emendata, part. IH. t. I. p. 127. et 187.). Ce n'est pas que des savans distingués, tels que M. VarPERGA. | sacra emendata, part. IH. t. I. p. 127. et 187.). Ce n'est pas que des savans distingués, tels que M. VarPERGA. | sacra emendata, part. IH. t. I. p. 127. et 187.). Ce n'est pas que des savans distingués, tels que M. VarPERGA. | |
| 941 | (Did. Taur. Litterat. Copt. rudim. p. 16. et 21.), Iharius (Orient. und exeget. Biblioth. tom. II. p. 314. et tom. I. | (Did. Taur. Litterat. Copt. rudim. p. 16. et 21.), Iharius (Orient. und exeget. Biblioth. tom. II. p. 314. et tom. I. | (Did. Taur. Litterat. Copt. rudim. p. 16. et 21.), Iharius (Orient. und exeget. Biblioth. tom. II. p. 314. et tom. I. | |
| 942 | p. 25.) et le P. Groner n'aient prétendu que PzrRARUs avoit publié les psaumes en entier; le P. Gronor surtout | p. 25.) et le P. Groner n'aient prétendu que PzrRARUs avoit publié les psaumes en entier; le P. Gronor surtout | p. 25.) et le P. Groner n'aient prétendu que PzrRARUs avoit publié les psaumes en entier; le P. Gronor surtout | |
| 943 | s'exprime à ce sujet d'une maniére formelle (Fragm, Erang. S. Johann. Praefat. p. X.): ,,Hic [PkrnaEus], | s'exprime à ce sujet d'une maniére formelle (Fragm, Erang. S. Johann. Praefat. p. X.): ,,Hic [PkrnaEus], | s'exprime à ce sujet d'une maniére formelle (Fragm, Erang. S. Johann. Praefat. p. X.): ,,Hic [PkrnaEus], | |
| 944 | anno 1663 Lugduni Batavorum integrum Psalmorum cod. Copto- Latinum evulgatit....... Sed morem Ara- | anno 1663 Lugduni Batavorum integrum Psalmorum cod. Copto- Latinum evulgatit....... Sed morem Ara- | anno 1663 Lugduni Batavorum integrum Psalmorum cod. Copto- Latinum evulgatit....... Sed morem Ara- | |
| 945 | bicae pronunciationis quem PkrnAEUs in efferendià Copticis sequebatur , aegerrime (ulit improbavitque Wir- | bicae pronunciationis quem PkrnAEUs in efferendià Copticis sequebatur , aegerrime (ulit improbavitque Wir- | bicae pronunciationis quem PkrnAEUs in efferendià Copticis sequebatur , aegerrime (ulit improbavitque Wir- | |
| 946 | KINSIUS. Neque enim Aegyptiis, sed. Latinis formis, Aegyplium Psalterii tertum, unde Arabicae lectionis | KINSIUS. Neque enim Aegyptiis, sed. Latinis formis, Aegyplium Psalterii tertum, unde Arabicae lectionis | KINSIUS. Neque enim Aegyptiis, sed. Latinis formis, Aegyplium Psalterii tertum, unde Arabicae lectionis | |
| 947 | ralio facilé dignosci poterat, inops PETRAEUS impressit. Mais à ces témoignages j'opposerai ceux de plu- | ralio facilé dignosci poterat, inops PETRAEUS impressit. Mais à ces témoignages j'opposerai ceux de plu- | ralio facilé dignosci poterat, inops PETRAEUS impressit. Mais à ces témoignages j'opposerai ceux de plu- | |
| 948 | sieurs savans dont l'autorité sur cette matiére est d'un trés-grand poids. HorriNoER, qui ⲃ fait réimprimer les | sieurs savans dont l'autorité sur cette matiére est d'un trés-grand poids. HorriNoER, qui ⲃ fait réimprimer les | sieurs savans dont l'autorité sur cette matiére est d'un trés-grand poids. HorriNoER, qui v fait réimprimer les | |
| 949 | deux premiers versets du premier psaume en langue Copte d'aprés le texte de PgrRAEUS, ne parle de l'ouvrage | deux premiers versets du premier psaume en langue Copte d'aprés le texte de PgrRAEUS, ne parle de l'ouvrage | deux premiers versets du premier psaume en langue Copte d'aprés le texte de PgrRAEUS, ne parle de l'ouvrage | |
| 950 | de celui-ci que comme d'un specimen (Dissert. de (ransl.. Bib, in ling. vernac. Heidelbergae 1660. p. 189. | de celui-ci que comme d'un specimen (Dissert. de (ransl.. Bib, in ling. vernac. Heidelbergae 1660. p. 189. | de celui-ci que comme d'un specimen (Dissert. de (ransl.. Bib, in ling. vernac. Heidelbergae 1660. p. 189. | |
| 951 | "Tukoponus Ⲣⲃⲧⲃⲁⲃⲱⲃ specimen Psalterii. Coptici, cujus editionem integram cum versione Arabica ⲉⲓ Latina | "Tukoponus Ⲣⲃⲧⲃⲁⲃⲱⲃ specimen Psalterii. Coptici, cujus editionem integram cum versione Arabica ⲉⲓ Latina | "Tukoponus Rvtvavōb specimen Psalterii. Coptici, cujus editionem integram cum versione Arabica ei Latina | |
| 952 | Anylia jam meditatur, communicavit. Comme la date de cette Dissertation est de 1660, et que le Psautier | Anylia jam meditatur, communicavit. Comme la date de cette Dissertation est de 1660, et que le Psautier | Anylia jam meditatur, communicavit. Comme la date de cette Dissertation est de 1660, et que le Psautier | |
| 953 | de PgrRAEUS n'a paru qu'en 1663, il faut, ainsi que l'a remarqué M. Mascu p. 187., que PerRAEUs ait communi- | de PgrRAEUS n'a paru qu'en 1663, il faut, ainsi que l'a remarqué M. Mascu p. 187., que PerRAEUs ait communi- | de PgrRAEUS n'a paru qu'en 1663, il faut, ainsi que l'a remarqué M. Mascu p. 187., que PerRAEUs ait communi- | |
| 954 | qué à Ⲛⲟⲧⲧⲓⲛⲉⲃⲕ l'ouvrage manuscrit). M. Masca (1l. l. p. 127. et 187.) atteste également que PETRAEUS ⲣⲡ‐ | qué à Ⲛⲟⲧⲧⲓⲛⲉⲃⲕ l'ouvrage manuscrit). M. Masca (1l. l. p. 127. et 187.) atteste également que PETRAEUS ⲣⲡ‐ | qué à Nottinevk l'ouvrage manuscrit). M. Masca (1l. l. p. 127. et 187.) atteste également que PETRAEUS rp‐ | |
| 955 | blia seulement le premier psnume en langue Copte, mais en caractéres Grecs majuscules, avec une version | blia seulement le premier psnume en langue Copte, mais en caractéres Grecs majuscules, avec une version | blia seulement le premier psnume en langue Copte, mais en caractéres Grecs majuscules, avec une version | |
| 956 | Latine littérale. M. Woipg (Journal des sarans, 1774. p. 334.) s'exprime ainsi à ce sujet: ,,En Allemagne, | Latine littérale. M. Woipg (Journal des sarans, 1774. p. 334.) s'exprime ainsi à ce sujet: ,,En Allemagne, | Latine littérale. M. Woipg (Journal des sarans, 1774. p. 334.) s'exprime ainsi à ce sujet: ,,En Allemagne, | |
| 957 | »Tusopong PzTRAEUS s'est distingué par son application à la langue Cophte, Il alla en Égypte, et en ap- | »Tusopong PzTRAEUS s'est distingué par son application à la langue Cophte, Il alla en Égypte, et en ap- | »Tusopong PzTRAEUS s'est distingué par son application à la langue Cophte, Il alla en Égypte, et en ap- | |
| 958 | pporta quelques anciens manuscrits Cophtes, ct quelques copies de sa main. Il avoit méme appris la pronon- | pporta quelques anciens manuscrits Cophtes, ct quelques copies de sa main. Il avoit méme appris la pronon- | pporta quelques anciens manuscrits Cophtes, ct quelques copies de sa main. Il avoit méme appris la pronon- | |
| 959 | »Ciation moderne des Cophtes; et il ⲁ fait imprimer à Londres (je crois qu'il faut lire à Leyde — verba | »Ciation moderne des Cophtes; et il ⲁ fait imprimer à Londres (je crois qu'il faut lire à Leyde — verba | »Ciation moderne des Cophtes; et il a fait imprimer à Londres (je crois qu'il faut lire à Leyde — verba | |
| 960 | »QuarBEMERU, vide autem infra ScuoLrzi Grammaticam —) sur une feuille le premier psaume en cophte, | »QuarBEMERU, vide autem infra ScuoLrzi Grammaticam —) sur une feuille le premier psaume en cophte, | »QuarBEMERU, vide autem infra ScuoLrzi Grammaticam —) sur une feuille le premier psaume en cophte, | |
| 961 | ,€n y ajoutant en caractéres Latins cette prononciation. On trouve cette feuille, qui est trés-rare, à la hiblio- | ,€n y ajoutant en caractéres Latins cette prononciation. On trouve cette feuille, qui est trés-rare, à la hiblio- | ,€n y ajoutant en caractéres Latins cette prononciation. On trouve cette feuille, qui est trés-rare, à la hiblio- | |
| 962 | »fhéque du qollége de Sion, à Londres", Enfin M. Ⲧⲕⲟⲙⲓⲃⲃ (i. i. p. 5 aprés avoir cité le titre de l'ou- | »fhéque du qollége de Sion, à Londres", Enfin M. Ⲧⲕⲟⲙⲓⲃⲃ (i. i. p. 5 aprés avoir cité le titre de l'ou- | »fhéque du qollége de Sion, à Londres", Enfin M. Tkomivv (i. i. p. 5 aprés avoir cité le titre de l'ou- | |
| 963 | vrage, tel que je l'ai rapporté plus haut, ajoute: Care putes in hoc libello contineri omnes Davidis psalmos. | vrage, tel que je l'ai rapporté plus haut, ajoute: Care putes in hoc libello contineri omnes Davidis psalmos. | vrage, tel que je l'ai rapporté plus haut, ajoute: Care putes in hoc libello contineri omnes Davidis psalmos. | |
| 964 | Primus snodó , isque unus est. qui hic apparet. Ostendit. tantiim hoc. specimine bonus PErRAEUS quid prae- | Primus snodó , isque unus est. qui hic apparet. Ostendit. tantiim hoc. specimine bonus PErRAEUS quid prae- | Primus snodó , isque unus est. qui hic apparet. Ostendit. tantiim hoc. specimine bonus PErRAEUS quid prae- | |
| 965 | stare et vellet et posset, si vel ope bibliopolarum suffultus, tel ipse bene nummatus fuisset. — Insunt. libello | stare et vellet et posset, si vel ope bibliopolarum suffultus, tel ipse bene nummatus fuisset. — Insunt. libello | stare et vellet et posset, si vel ope bibliopolarum suffultus, tel ipse bene nummatus fuisset. — Insunt. libello | |
| 966 | testimonia doclorum Britanniae hominum, quibus lectores reqduntur certiores, vere PzrRAEUM Psalterium | testimonia doclorum Britanniae hominum, quibus lectores reqduntur certiores, vere PzrRAEUM Psalterium | testimonia doclorum Britanniae hominum, quibus lectores reqduntur certiores, vere PzrRAEUM Psalterium | |
| 967 | Copto- Arabicum, hocque ab se versum laline possidere, ipsumque simul lecicon Copt. confecisse, quibus libria | Copto- Arabicum, hocque ab se versum laline possidere, ipsumque simul lecicon Copt. confecisse, quibus libria | Copto- Arabicum, hocque ab se versum laline possidere, ipsumque simul lecicon Copt. confecisse, quibus libria | |
| 968 | edendis faustam tandem apprecantur. Lucinam. ^ | edendis faustam tandem apprecantur. Lucinam. ^ | edendis faustam tandem apprecantur. Lucinam. ^ | |
| 969 | N'ayant pu, malgré toutes mes recherches, vérifler par moi-méme le fait dont il s'agit, je crois de- | N'ayant pu, malgré toutes mes recherches, vérifler par moi-méme le fait dont il s'agit, je crois de- | N'ayant pu, malgré toutes mes recherches, vérifler par moi-méme le fait dont il s'agit, je crois de- | |
| 970 | voir déférer au sentiment de MM. Ⲧⲃⲟⲙⲓⲃⲕ et Woipe, qui ont eu l'ouvrage sous les yeux, et regarder comme | voir déférer au sentiment de MM. Ⲧⲃⲟⲙⲓⲃⲕ et Woipe, qui ont eu l'ouvrage sous les yeux, et regarder comme | voir déférer au sentiment de MM. Tvomivk et Woipe, qui ont eu l'ouvrage sous les yeux, et regarder comme | |
| 971 | certain que PkrnagUs n'a réellement publié que le premier psaume. C'est sans doute le titre qui ⲃ induit en | certain que PkrnagUs n'a réellement publié que le premier psaume. C'est sans doute le titre qui ⲃ induit en | certain que PkrnagUs n'a réellement publié que le premier psaume. C'est sans doute le titre qui v induit en | |
| 972 | erreur M. VaLrenca et le P. Ⲉⲃⲟⲃⲉⲓ. Quant à ce que dit ce dernier, que le texte Copte est imprimé en ca- | erreur M. VaLrenca et le P. Ⲉⲃⲟⲃⲉⲓ. Quant à ce que dit ce dernier, que le texte Copte est imprimé en ca- | erreur M. VaLrenca et le P. Evovei. Quant à ce que dit ce dernier, que le texte Copte est imprimé en ca- | |
| 973 | ractéres Latins, cette assertion est contredite par le témoignage de M. Ⲙⲙⲥⲃ , que j'ai rapporté plus haut, | ractéres Latins, cette assertion est contredite par le témoignage de M. Ⲛⲙⲥⲃ , que j'ai rapporté plus haut, | ractéres Latins, cette assertion est contredite par le témoignage de M. Nmsv , que j'ai rapporté plus haut, | |
| 974 | et par celui du savant Picyuxs, qui s'exprime ainsi. (Commercium lillerarium p. 334 ,Pour le Ⲣⲃⲧⲕⲙⲃⲱ | et par celui du savant Picyuxs, qui s'exprime ainsi. (Commercium lillerarium p. 334 ,Pour le Ⲣⲃⲧⲕⲙⲃⲱ | et par celui du savant Picyuxs, qui s'exprime ainsi. (Commercium lillerarium p. 334 ,Pour le Rvtkmvō | |
| 975 | »je ue l'ai jamais pu avoir. Je souhaitois le voir, parce qu'il avoit imprimé quelque ohose du copte, quoi- | »je ue l'ai jamais pu avoir. Je souhaitois le voir, parce qu'il avoit imprimé quelque ohose du copte, quoi- | »je ue l'ai jamais pu avoir. Je souhaitois le voir, parce qu'il avoit imprimé quelque ohose du copte, quoi- | |
| page 36 | ||||
| 976 | — XXV — | — XXV — | — XXV — | |
| 977 | Grammatica. Aegyptiaca. utriusque dialecti, quam breviavit, illustravit, edidit CA. Ⲉⲟ | Grammatica. Aegyptiaca. utriusque dialecti, quam breviavit, illustravit, edidit CA. Ⲉⲟ | Grammatica. Aegyptiaca. utriusque dialecti, quam breviavit, illustravit, edidit CA. Eo | |
| 978 | TorRgD. Woipg, Oxonii. MDCCLXXVIIL, ubi prodita haecce: | TorRgD. Woipg, Oxonii. MDCCLXXVIIL, ubi prodita haecce: | TorRgD. Woipg, Oxonii. MDCCLXXVIIL, ubi prodita haecce: | |
| 979 | De pronuntiatione hodierna Literarum Copticarum v. M. Tugoponuw | De pronuntiatione hodierna Literarum Copticarum v. M. Tugoponuw | De pronuntiatione hodierna Literarum Copticarum v. M. Tugoponuw | |
| 980 | »PEkTRAEUM in Psalmo primo Davidis Coptice, Arabice et Latine, in dimidia | »PEkTRAEUM in Psalmo primo Davidis Coptice, Arabice et Latine, in dimidia | »PEkTRAEUM in Psalmo primo Davidis Coptice, Arabice et Latine, in dimidia | |
| 981 | »plagula 1659., Londini, typis * (in margine juxta hanc notam * TuowaAk Rov- | »plagula 1659., Londini, typis * (in margine juxta hanc notam * TuowaAk Rov- | »plagula 1659., Londini, typis * (in margine juxta hanc notam * TuowaAk Rov- | |
| 982 | f»CBorr) vulgato, cui pronuntiationem Coptitarum hodiernam literis Latinis | f»CBorr) vulgato, cui pronuntiationem Coptitarum hodiernam literis Latinis | f»CBorr) vulgato, cui pronuntiationem Coptitarum hodiernam literis Latinis | |
| 983 | ⲃⲟⲥ pacto subjecit: | ⲃⲟⲥ pacto subjecit: | vos pacto subjecit: | |
| 984 | ,Psal L« | ,Psal L« | ,Psal L« | |
| 985 | »l. ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ. ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲉ Ϧⲉⲛ ⲛⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲗⲥⲉⲃⲏⲥ | »l. Ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ. Ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉ Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲥⲉⲃⲏⲥ | »l. Ouniatf. Ǹpirōmi ète m̀pefṡe Xen ǹsoċni ǹte nilsevys | |
| 986 | » ouniádf ambirómi ^ £áda ambàfscha chán ibsoschni vel ebsuschni an asawás | » ouniádf ambirómi ^ £áda ambàfscha chán ibsoschni vel ebsuschni an asawás | » ouniádf ambirómi ^ £áda ambàfscha chán ibsoschni vel ebsuschni an asawás | |
| 987 | ».OY^E ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩϩⲓ PpaTq ϩⲓⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲧ‐ | ». OY^E ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩϩⲓ PpaTq ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲧ‐ | ». OY^E ǹpefouhi PpaTq hi f̀mōit ǹte nirefernovv ouḋe m̀pefhemsi hit‐ | Blessed is the man who has not walked in the counsel of the ungodly, and has not stood in the way of sinners, and has not sat in the seat of evil men. But his pleasure is in the law of the Lord; and in his law will he meditate day and night. |
| 988 | » üda .ambiüfohi arádf hiibmoit andánirafarnówi üda —— ambafbámsi Ⲛⲓ- | » üda .ambiüfohi arádf hiibmoit andánirafarnówi üda —— ambafbámsi Ⲛⲓ- | » üda .ambiüfohi arádf hiibmoit andánirafarnówi üda —— ambafbámsi Ni- | |
| 989 | »KAOETpA ⲛⲧⲉⲛⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ. / | »KAOETpA ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ. / | »KAOETpA ǹte niloimos. / | |
| 990 | » kátadra andániloimos. | » kátadra andániloimos. | » kátadra andániloimos. | |
| 991 | et aequali modo cetera usque ad finem Psalmi primi, ubi in v. 2. animadverte ϣⲟⲡ et in | et aequali modo cetera usque ad finem Psalmi primi, ubi in v. 2. animadverte ϣⲟⲡ et in | et aequali modo cetera usque ad finem Psalmi primi, ubi in v. 2. animadverte ṡop et in | |
| 992 | v. 3. Ⲫⲫⲏⲉⲧⲛⲇϯ. | v. 3. Ⲫⲫⲏⲉⲧⲛⲇϯ. | v. 3. Ffyetndti. | |
| 993 | Gxoncivs!) de vita studiisque Tuxn, hominis Coptici, qui ,,creatus Episcopus Arse- | Gxoncivs!) de vita studiisque Tuxn, hominis Coptici, qui ,,creatus Episcopus Arse- | Gxoncivs!) de vita studiisque Tuxn, hominis Coptici, qui ,,creatus Episcopus Arse- | |
| 994 | noviensis Eccl, etsi stationem teneret in aedibus monasticis S. Stephani Aethiopum post | noviensis Eccl, etsi stationem teneret in aedibus monasticis S. Stephani Aethiopum post | noviensis Eccl, etsi stationem teneret in aedibus monasticis S. Stephani Aethiopum post | |
| 995 | Vaticanam Basilicam, non sine magno incommodo iu munegg tradendae Copticae linguae Urba- | Vaticanam Basilicam, non sine magno incommodo iu munegg tradendae Copticae linguae Urba- | Vaticanam Basilicam, non sine magno incommodo iu munegg tradendae Copticae linguae Urba- | |
| 996 | niani Collegii alumnis diu perseveravit*, accuratissime exponens, narravit haecce: ⲛ. sequenti, | niani Collegii alumnis diu perseveravit*, accuratissime exponens, narravit haecce: ⲛ. sequenti, | niani Collegii alumnis diu perseveravit*, accuratissime exponens, narravit haecce: n. sequenti, | |
| 997 | »qui erat juxta Aegypt. epocham an. Martyrum 1452., aerae Christ. 1736. (non autem, ut | »qui erat juxta Aegypt. epocham an. Martyrum 1452., aerae Christ. 1736. (non autem, ut | »qui erat juxta Aegypt. epocham an. Martyrum 1452., aerae Christ. 1736. (non autem, ut | |
| 998 | in Dipvwo et alibi legi 1746.) Missale jam ante paratum — — edidit. — — et anno non 1749., | in Dipvwo et alibi legi 1746.) Missale jam ante paratum — — edidit. — — et anno non 1749., | in Dipvwo et alibi legi 1746.) Missale jam ante paratum — — edidit. — — et anno non 1749., | |
| 999 | »sed 1744. Psalterium. cum Canticis, aliisque sacris Prophetarum lectionibus, or. Dominica, et | »sed 1744. Psalterium. cum Canticis, aliisque sacris Prophetarum lectionibus, or. Dominica, et | »sed 1744. Psalterium. cum Canticis, aliisque sacris Prophetarum lectionibus, or. Dominica, et | |
| 1000 | Symbolo Nicaeno, absoluta impressione die 16 iulii, iu lucem emisit: Diurnum Alexandrin. | Symbolo Nicaeno, absoluta impressione die 16 iulii, iu lucem emisit: Diurnum Alexandrin. | Symbolo Nicaeno, absoluta impressione die 16 iulii, iu lucem emisit: Diurnum Alexandrin. | |
| 1001 | au. 1750. Partem 1. vulgatae editionis Arabice versam, quae complectitur. Pentateuchum, | au. 1750. Partem 1. vulgatae editionis Arabice versam, quae complectitur. Pentateuchum, | au. 1750. Partem 1. vulgatae editionis Arabice versam, quae complectitur. Pentateuchum, | |
| 1002 | »Josue, Judices, Ruth, IV libr. Reg., II Paralip, II Esdrae, et sacram Tobiae historiam ex | »Josue, Judices, Ruth, IV libr. Reg., II Paralip, II Esdrae, et sacram Tobiae historiam ex | »Josue, Judices, Ruth, IV libr. Reg., II Paralip, II Esdrae, et sacram Tobiae historiam ex | |
| 1003 | ,Rutilianis typis an. 1752., Pontificalis Copt. par. I. au. 1761. et par. 1l. au. 1762., Rituale | ,Rutilianis typis an. 1752., Pontificalis Copt. par. I. au. 1761. et par. 1l. au. 1762., Rituale | ,Rutilianis typis an. 1752., Pontificalis Copt. par. I. au. 1761. et par. 1l. au. 1762., Rituale | |
| 1004 | 3. 1763., et "Theotochias an. 174 'Fandem lRudimenta linguae Coptae sive Aegyptia- | 3. 1763., et "Theotochias an. 174 'Fandem lRudimenta linguae Coptae sive Aegyptia- | 3. 1763., et "Theotochias an. 174 'Fandem lRudimenta linguae Coptae sive Aegyptia- | |
| 1005 | »qu'en nos caractéres Grecs, et j'étois curieux de voir comment il pouvoit suppléer à cinq earactóres par- | »qu'en nos caractéres Grecs, et j'étois curieux de voir comment il pouvoit suppléer à cinq earactóres par- | »qu'en nos caractéres Grecs, et j'étois curieux de voir comment il pouvoit suppléer à cinq earactóres par- | |
| 1006 | »ticuliers, ete, | »ticuliers, ete, | »ticuliers, ete, | |
| 1007 | PrrRAEUS avoit traduit en latin, sur le texte Copte, l'épitre de S. Paul nux "M Crheur. . | PrrRAEUS avoit traduit en latin, sur le texte Copte, l'épitre de S. Paul nux "M Crheur. . | PrrRAEUS avoit traduit en latin, sur le texte Copte, l'épitre de S. Paul nux "M Crheur. . | |
| 1008 | epietol. t. 1II. p. 241.): ⲥⲑ ⲟⲱⲩⲣⲁⲝⲑ, qui n'a pas vu le jour, se trouve dans la bibliothéque de Berlin, oü les | epietol. t. 1II. p. 241.): ⲥⲑ ⲟⲱⲩⲣⲁⲝⲑ, qui n'a pas vu le jour, se trouve dans la bibliothéque de Berlin, oü les | epietol. t. 1II. p. 241.): sθ oōiraksθ, qui n'a pas vu le jour, se trouve dans la bibliothéque de Berlin, oü les | |
| 1009 | manuscrits de Ⲣⲕⲧⲃⲇⲃⲱⲃ passérent aprés sa mort (Lzipvjyri Opera, (.. VI. par(. II. p. 140.) Quantau lexique | manuscrits de Ⲣⲕⲧⲃⲇⲃⲱⲃ passérent aprés sa mort (Lzipvjyri Opera, (.. VI. par(. II. p. 140.) Quantau lexique | manuscrits de Rktvdvōb passérent aprés sa mort (Lzipvjyri Opera, (.. VI. par(. II. p. 140.) Quantau lexique | |
| 1010 | Copte que PErBAgUs avoit apporté. V'Égrye, WirzsEN en flt présent au savant Kp. Bxaxanp (Ep. Ⲃⲃⲃⲛⲇⲃⲱⲓ eto | Copte que PErBAgUs avoit apporté. V'Égrye, WirzsEN en flt présent au savant Kp. Bxaxanp (Ep. Ⲃⲃⲃⲛⲇⲃⲱⲓ eto | Copte que PErBAgUs avoit apporté. V'Égrye, WirzsEN en flt présent au savant Kp. Bxaxanp (Ep. Vvvndvōi eto | |
| 1011 | ed. Tuow. SwiTH p. 43). TE | ed. Tuow. SwiTH p. 43). TE | ed. Tuow. SwiTH p. 43). TE | |
| 1012 | 1) Fragmentum Evang. S. Johannis Graedi- Cópto- Thebaicum (cum Hasgicn fragmentis vet, The- | 1) Fragmentum Evang. S. Johannis Graedi- Cópto- Thebaicum (cum Hasgicn fragmentis vet, The- | 1) Fragmentum Evang. S. Johannis Graedi- Cópto- Thebaicum (cum Hasgicn fragmentis vet, The- | |
| 1013 | haid. ecclesiae) opera et siudia 4ⲛⲧⲟⲛⲓⲓ GkoBairi, Praefat. p. XL. sq. . e. bos | haid. ecclesiae) opera et siudia 4ⲛⲧⲟⲛⲓⲓ GkoBairi, Praefat. p. XL. sq. . e. bos | haid. ecclesiae) opera et siudia 4ntonii GkoBairi, Praefat. p. XL. sq. . e. bos | |
| 1014 | ⲁ | ⲁ | a | |
| page 37 | ||||
| 1015 | XXVIII | XXVIII | XXVIII | |
| 1016 | cae ,ex typis Sac. Congr. de P. F. an. 1778.* — De anuo 1744 assensus est QvaTRE- | cae ,ex typis Sac. Congr. de P. F. an. 1778.* — De anuo 1744 assensus est QvaTRE- | cae ,ex typis Sac. Congr. de P. F. an. 1778.* — De anuo 1744 assensus est QvaTRE- | |
| 1017 | ⲙⲃⲏⲃ. Alii alio auno librum editum esse dixerunt. | ⲛⲃⲏⲃ. Alii alio auno librum editum esse dixerunt. | nvyb. Alii alio auno librum editum esse dixerunt. | |
| 1018 | Nec tamen inter hos. consensum. | Nec tamen inter hos. consensum. | Nec tamen inter hos. consensum. | |
| 1019 | Apud diversos euim anni 1744. 1749. 1752. 1753. traduntur?). Quiu ab iisdem?) primum | Apud diversos euim anni 1744. 1749. 1752. 1753. traduntur?). Quiu ab iisdem?) primum | Apud diversos euim anni 1744. 1749. 1752. 1753. traduntur?). Quiu ab iisdem?) primum | |
| 1020 | anno 1744. ac dein anno 1749. altera vice Ⲧⲱⲕⲓⲓ Psalterium typis excusum esse fertur. | anno 1744. ac dein anno 1749. altera vice Ⲧⲱⲕⲓⲓ Psalterium typis excusum esse fertur. | anno 1744. ac dein anno 1749. altera vice Tōkii Psalterium typis excusum esse fertur. | |
| 1021 | Tukiani Psalterii exemplaribus, quibus | Tukiani Psalterii exemplaribus, quibus | Tukiani Psalterii exemplaribus, quibus | |
| 1022 | in calce: | in calce: | in calce: | |
| 1023 | apud me | apud me | apud me | |
| 1024 | ETayxokeéBoA ARTE ⲡⲓ ϫⲓⲛⲧⲉⲃⲥ M ⲡⲇⲓ | ETayxokeéBoA ARTE ⲡⲓ ϫⲓⲛⲧⲉⲃⲥ M ⲡⲇⲓ | ETayxokeéBoA ARTE pi jintevs M pḋi | |
| 1025 | ϫⲱⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲇϩ ⲙⲉⲧ- | ϫⲱⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙ̀ⲇϩ ⲙⲉⲧ- | gōm eθouab xen pi èhoou ǹm̀ḋh met- | |
| 1026 | ego et IpELEBus usi sumus, subscriptum est | ego et IpELEBus usi sumus, subscriptum est | ego et IpELEBus usi sumus, subscriptum est | |
| 1027 | apud IpnkLERUM | apud IpnkLERUM | apud IpnkLERUM | |
| 1028 | ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲧⲉⲃⲥ MAL | ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲧⲉⲃⲥ MAL | ètavgōk èvol ǹte pijintevs MAL | |
| 1029 | ϫⲱⲙ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲇⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲓ MET- | ϫⲱⲙ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲇⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ MET- | gōm èθouḋv xen pièhoou ǹmahi MET- | |
| 1030 | ϣⲁϣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲟⲧ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲫⲇⲓ ⲡⲉ | ϣⲁϣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲟⲧ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲇⲓ ⲡⲉ | ṡaṡf m̀pivot Ioulios ète f̀ḋi pe | |
| 1031 | Ⲉⲡⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϣⲁϣϥ ϣⲉ | Ⲉⲡⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϣⲁϣϥ ϣⲉ | Epyp xen rompi ṡo nem ṡaṡf ṡe | |
| 1032 | ⲛⲉⲙ ϩⲙⲉ ϥⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲥⲇⲣⲝ ⲛⲛⲟⲩϯ. | ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ϥⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲥⲇⲣⲝ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ. | nem h̀me ftōou ǹte pijinsḋrks ǹnouti. | |
| 1033 | ϣⲁϣϥ M ⲡⲓ Asor Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | Ϣⲁϣϥ M ⲡⲓ Asor Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | Ṡaṡf M pi Asor Ioulios ète fai pe | |
| 1034 | Ⲉⲡⲏⲡ s ϧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϣⲇϣϥ ϣⲉ | Ⲉⲡⲏⲡ s ϧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϣⲇϣϥ ϣⲉ | Epyp s xen rompi ṡo nem ṡḋṡf ṡe | |
| 1035 | ⲛⲉⲙ ϩⲙⲉ ϥⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϫⲓⲛⲥⲁⲣⲝ Ⲛ̄ ⲛⲟⲩϯ s | ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ϥⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϫⲓⲛⲥⲁⲣⲝ 50 ⲛⲟⲩϯ s | nem h̀me ftōou ǹte pi jinsarks 50 nouti s | |
| 1036 | quae verba ex Ⲧⲱⲕⲓⲓ mente expresserunt: absoluta est*) ünpressio (proprie obsignalio) hu- | quae verba ex Ⲧⲱⲕⲓⲓ mente expresserunt: absoluta est*) ünpressio (proprie obsignalio) hu- | quae verba ex Tōkii mente expresserunt: absoluta est*) ünpressio (proprie obsignalio) hu- | |
| 1037 | 1) QuarnEMEnRE Ⲓ l p. 91. 92, Raphacl Ⲧⲱⲕⲓ — — publia le Psautier en 1744. et in adnot. 1. p. | 1) QuarnEMEnRE Ⲓ l p. 91. 92, Raphacl Ⲧⲱⲕⲓ — — publia le Psautier en 1744. et in adnot. 1. p. | 1) QuarnEMEnRE I l p. 91. 92, Raphacl Tōki — — publia le Psautier en 1744. et in adnot. 1. p. | |
| 1038 | 92. M. Msscu (Biblioth. sacra, parl. I1. (. I. p. $26. 186 et 187.) a prétendu que le Pshutier Copte- Arabe | 92. M. Msscu (Biblioth. sacra, parl. I1. (. I. p. $26. 186 et 187.) a prétendu que le Pshutier Copte- Arabe | 92. M. Msscu (Biblioth. sacra, parl. I1. (. I. p. $26. 186 et 187.) a prétendu que le Pshutier Copte- Arabe | |
| 1039 | de Tuki avoit été réimprimé eu 1749; cependant il paroit qu'il n'y en a eu réellement qu'une édition, pu- | de Tuki avoit été réimprimé eu 1749; cependant il paroit qu'il n'y en a eu réellement qu'une édition, pu- | de Tuki avoit été réimprimé eu 1749; cependant il paroit qu'il n'y en a eu réellement qu'une édition, pu- | |
| 1040 | bliée en 1744. Au témoignage du P. Ⲉⲃⲟⲕⲉⲓ on peut ajouter celui de M. Ⲃⲥⲏⲛⲱⲃⲕⲃⲃ (Bibliolh. Arabe part. | bliée en 1744. Au témoignage du P. Ⲉⲃⲟⲕⲉⲓ on peut ajouter celui de M. Ⲃⲥⲏⲛⲱⲃⲕⲃⲃ (Bibliolh. Arabe part. | bliée en 1744. Au témoignage du P. Evokei on peut ajouter celui de M. Vsynōvkvv (Bibliolh. Arabe part. | |
| 1041 | VI. p. 42.). ⲉ | VI. p. 42.). Ⲉ | VI. p. 42.). E | |
| 1042 | 2) Ⲙⲟⲃⲥⲕ Bibelgeschichte Th. I. p. 42 Psalterium Alezandrinum Copto- Arabicum 1749. in 4. | 2) Ⲙⲟⲃⲥⲕ Bibelgeschichte Th. I. p. 42 Psalterium Alezandrinum Copto- Arabicum 1749. in 4. | 2) Movsk Bibelgeschichte Th. I. p. 42 Psalterium Alezandrinum Copto- Arabicum 1749. in 4. | |
| 1043 | Rubrum el Nigrum. ch euntsinne mich, dass unter deneh wenigen, aber raren Büchern des bekannten auf | Rubrum el Nigrum. ch euntsinne mich, dass unter deneh wenigen, aber raren Büchern des bekannten auf | Rubrum el Nigrum. ch euntsinne mich, dass unter deneh wenigen, aber raren Büchern des bekannten auf | |
| 1044 | der Arab. Reise verstorbenen Hrn. Prof. v. Haven, welche hierher kamen und hier óffentlich verkauft wor- | der Arab. Reise verstorbenen Hrn. Prof. v. Haven, welche hierher kamen und hier óffentlich verkauft wor- | der Arab. Reise verstorbenen Hrn. Prof. v. Haven, welche hierher kamen und hier óffentlich verkauft wor- | |
| 1045 | den, sich ein solehes Psalterium, aber ohne Meldung des Druckorts und mit der angegebenen Jahrzahl 1744 | den, sich ein solehes Psalterium, aber ohne Meldung des Druckorts und mit der angegebenen Jahrzahl 1744 | den, sich ein solehes Psalterium, aber ohne Meldung des Druckorts und mit der angegebenen Jahrzahl 1744 | |
| 1046 | gefunden, Ich habe es mir daraus gemerket und auch so in. dem gedruckten Verzeichniss der mir fehlen- | gefunden, Ich habe es mir daraus gemerket und auch so in. dem gedruckten Verzeichniss der mir fehlen- | gefunden, Ich habe es mir daraus gemerket und auch so in. dem gedruckten Verzeichniss der mir fehlen- | |
| 1047 | den Ausgaben S. 91. no. 19. angegeben. Ob es dasselbe sei, kann ich jetzt nicht mit Gewissheit bestimmen, | den Ausgaben S. 91. no. 19. angegeben. Ob es dasselbe sei, kann ich jetzt nicht mit Gewissheit bestimmen, | den Ausgaben S. 91. no. 19. angegeben. Ob es dasselbe sei, kann ich jetzt nicht mit Gewissheit bestimmen, | |
| 1048 | aber ich vermuthe es doch.^ IHaud est dubium, quin hic sermo sit de Psalterio Tukiano. Mkvkn Geschichte der | aber ich vermuthe es doch.^ IHaud est dubium, quin hic sermo sit de Psalterio Tukiano. Mkvkn Geschichte der | aber ich vermuthe es doch.^ IHaud est dubium, quin hic sermo sit de Psalterio Tukiano. Mkvkn Geschichte der | |
| 1049 | Schrifterklàrung Ⲓⲉ* Band ⲣ. 297. ⲉⲓ Ⲕⲓⲥⲏⲏⲟⲃⲛ Einleitung in. das Alte. Test. 1I B. Gótt. 1823. y. 357. | Schrifterklàrung Ⲓⲉ* Band ⲣ. 297. Ⲉⲓ Ⲕⲓⲥⲏⲏⲟⲃⲛ Einleitung in. das Alte. Test. 1I B. Gótt. 1823. y. 357. | Schrifterklàrung Ie* Band r. 297. Ei Kisyyovn Einleitung in. das Alte. Test. 1I B. Gótt. 1823. y. 357. | |
| 1050 | editum esse tradunt solo anno 1749. (cf. Woing de Vers, Bibl. Aegypt. p. 4. Editi sunt Romae sumtibus | editum esse tradunt solo anno 1749. (cf. Woing de Vers, Bibl. Aegypt. p. 4. Editi sunt Romae sumtibus | editum esse tradunt solo anno 1749. (cf. Woing de Vers, Bibl. Aegypt. p. 4. Editi sunt Romae sumtibus | |
| 1051 | Congreg. de Prop. F. et anuo hujus seculi 49. cura Rever. Tuxu, Episcopi Aegyptii, Linguae Aegyptiae pe- | Congreg. de Prop. F. et anuo hujus seculi 49. cura Rever. Tuxu, Episcopi Aegyptii, Linguae Aegyptiae pe- | Congreg. de Prop. F. et anuo hujus seculi 49. cura Rever. Tuxu, Episcopi Aegyptii, Linguae Aegyptiae pe- | |
| 1052 | ritissimi). ' Contra legitur in Ⲃⲃⲉⲕⲧ 4 Bibl. Lexic. II. p. 630. ,Ⲧⲱⲕⲓ psalter. cophto - arab. Romae | ritissimi). ' Contra legitur in Ⲃⲃⲉⲕⲧ 4 Bibl. Lexic. II. p. 630. ,Ⲧⲱⲕⲓ psalter. cophto - arab. Romae | ritissimi). ' Contra legitur in Vvekt 4 Bibl. Lexic. II. p. 630. ,Tōki psalter. cophto - arab. Romae | |
| 1053 | 1752. Roth und schwarz gedruckt, Von BauvkT wird 1744 und von anderen 17853 als Druckjahr angege- | 1752. Roth und schwarz gedruckt, Von BauvkT wird 1744 und von anderen 17853 als Druckjahr angege- | 1752. Roth und schwarz gedruckt, Von BauvkT wird 1744 und von anderen 17853 als Druckjahr angege- | |
| 1054 | ben. Beides unriehtig. Das Dresdener Exemplar hat einen bloss arabischen Titel, es giebt &ber auch Exem- | ben. Beides unriehtig. Das Dresdener Exemplar hat einen bloss arabischen Titel, es giebt &ber auch Exem- | ben. Beides unriehtig. Das Dresdener Exemplar hat einen bloss arabischen Titel, es giebt &ber auch Exem- | |
| 1055 | plare mit italienisehen Titelu4, "Vide de Regiae Bibliothecae Dresdensis exemplari Addenda, | plare mit italienisehen Titelu4, "Vide de Regiae Bibliothecae Dresdensis exemplari Addenda, | plare mit italienisehen Titelu4, "Vide de Regiae Bibliothecae Dresdensis exemplari Addenda, | |
| 1056 | 3) Inter antiquiores Mascu (v. supra QuarREMERE) et inter recentiores RoskNMUkLLEB. Handbuch für | 3) Inter antiquiores Mascu (v. supra QuarREMERE) et inter recentiores RoskNMUkLLEB. Handbuch für | 3) Inter antiquiores Mascu (v. supra QuarREMERE) et inter recentiores RoskNMUkLLEB. Handbuch für | |
| 1057 | die Literatur der Bihl. Kritik und Exegese. 9. Th. p. 74. | die Literatur der Bihl. Kritik und Exegese. 9. Th. p. 74. | die Literatur der Bihl. Kritik und Exegese. 9. Th. p. 74. | |
| 1058 | 4) Spreta linguae Copticae Grammatica Ⲧⲱⲕⲓⲱⲃ dixit. ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ NTE ⲡⲓ XINTEBC. | 4) Spreta linguae Copticae Grammatica Ⲧⲱⲕⲓⲱⲃ dixit. Ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ NTE ⲡⲓ XINTEBC. | 4) Spreta linguae Copticae Grammatica Tōkiōb dixit. Etavgōk evol NTE pi XINTEBC. | |
| 1059 | Nam ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ sumendum est vel sensu passivo: aósoíri, vel sensu activo: absolrere. Sensu passive | Nam ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ sumendum est vel sensu passivo: aósoíri, vel sensu activo: absolrere. Sensu passive | Nam gōk evol sumendum est vel sensu passivo: aósoíri, vel sensu activo: absolrere. Sensu passive | |
| 1060 | ÉTAYXOK ⲉⲃⲟⲗ significat: abxoluli (ae, a) sunt, ut v. ⲥ. Ⲇⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ϯ ⲙⲇⲣⲧⲩⲣⲓⲇ Zozea | ÉTAYXOK ⲉⲃⲟⲗ significat: abxoluli (ae, a) sunt, ut v. Ⲥ. Ⲇⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ϯ ⲙⲇⲣⲧⲩⲣⲓⲇ Zozea | ÉTAYXOK evol significat: abxoluli (ae, a) sunt, ut v. S. Dsgōk evol nje ti mḋrtiriḋ Zozea | |
| 1061 | Cat. p. 65, cf. ibid. p. 93. Cod. XLIX., p. 117. Cod. LXX.). Singularis ⲡⲓ XINTEBC hoc in loco sen- | Cat. p. 65, cf. ibid. p. 93. Cod. XLIX., p. 117. Cod. LXX.). Singularis ⲡⲓ XINTEBC hoc in loco sen- | Cat. p. 65, cf. ibid. p. 93. Cod. XLIX., p. 117. Cod. LXX.). Singularis pi XINTEBC hoc in loco sen- | |
| 1062 | sum passivum respuit, Activo sensu ÉTAYXOK ⲉⲃⲟⲗ significat: absolperunt. Inter omnes constat, lin- | sum passivum respuit, Activo sensu ÉTAYXOK ⲉⲃⲟⲗ significat: absolperunt. Inter omnes constat, lin- | sum passivum respuit, Activo sensu ÉTAYXOK evol significat: absolperunt. Inter omnes constat, lin- | |
| 1063 | guam Copticam hoc sensu activo adumbrasse seusum passivum, lta, ut v. c. absolverunt librum dictum sit | guam Copticam hoc sensu activo adumbrasse seusum passivum, lta, ut v. c. absolverunt librum dictum sit | guam Copticam hoc sensu activo adumbrasse seusum passivum, lta, ut v. c. absolverunt librum dictum sit | |
| page 38 | ||||
| 1064 | — XXIX --- | — XXIX --- | — XXIX --- | |
| 1065 | jus libri sancti die decimo septimo mensis Julii, qui est. Epnp!), anno millesimo septin- | jus libri sancti die decimo septimo mensis Julii, qui est. Epnp!), anno millesimo septin- | jus libri sancti die decimo septimo mensis Julii, qui est. Epnp!), anno millesimo septin- | |
| 1066 | gentesimo quadragesimo quarlo incarnationis divinae. Eadem suut Arabice dicta, in quibus, | gentesimo quadragesimo quarlo incarnationis divinae. Eadem suut Arabice dicta, in quibus, | gentesimo quadragesimo quarlo incarnationis divinae. Eadem suut Arabice dicta, in quibus, | |
| 1067 | excepto usu ; in meo exemplari signo "Teschdid carente, nulla inter meum IpnrLEnIque | excepto usu ; in meo exemplari signo "Teschdid carente, nulla inter meum IpnrLEnIque | excepto usu ; in meo exemplari signo "Teschdid carente, nulla inter meum IpnrLEnIque | |
| 1068 | librum inest scribendi diversitas. Constat igitur his verbis, Ⲧⲱⲕⲓⲓ Psalterium anuo 1744. | librum inest scribendi diversitas. Constat igitur his verbis, Ⲧⲱⲕⲓⲓ Psalterium anuo 1744. | librum inest scribendi diversitas. Constat igitur his verbis, Tōkii Psalterium anuo 1744. | |
| 1069 | typis esse descriptum. Non probatur autem, hoc Psalterium non alio anno, praesertim anno | typis esse descriptum. Non probatur autem, hoc Psalterium non alio anno, praesertim anno | typis esse descriptum. Non probatur autem, hoc Psalterium non alio anno, praesertim anno | |
| 1070 | 1749. altera vice editum esse. lIpELERus quidem in Praefat.'p. V. ,errant, qui novam hu- | 1749. altera vice editum esse. lIpELERus quidem in Praefat.'p. V. ,errant, qui novam hu- | 1749. altera vice editum esse. lIpELERus quidem in Praefat.'p. V. ,errant, qui novam hu- | |
| 1071 | ius libri editionem anno 1749. prodiisse contendunt*. Sed IpELERus, aperte QuaTREMERU | ius libri editionem anno 1749. prodiisse contendunt*. Sed IpELERus, aperte QuaTREMERU | ius libri editionem anno 1749. prodiisse contendunt*. Sed IpELERus, aperte QuaTREMERU | |
| 1072 | dictis acquiescens, varias recentiorum opiniones haud ecognosse videtur. lpsa vero temporis, | dictis acquiescens, varias recentiorum opiniones haud ecognosse videtur. lpsa vero temporis, | dictis acquiescens, varias recentiorum opiniones haud ecognosse videtur. lpsa vero temporis, | |
| 1073 | quo Psalterium vulgatum sit, Coptica adnotatio satis diverse scripta apud me et apud Ipx- | quo Psalterium vulgatum sit, Coptica adnotatio satis diverse scripta apud me et apud Ipx- | quo Psalterium vulgatum sit, Coptica adnotatio satis diverse scripta apud me et apud Ipx- | |
| 1074 | LERUM (ubi praeter virgulas a meo libro absentes pro Mag falsum exstat Magi), transeri- | LERUM (ubi praeter virgulas a meo libro absentes pro Mag falsum exstat Magi), transeri- | LERUM (ubi praeter virgulas a meo libro absentes pro Mag falsum exstat Magi), transeri- | |
| 1075 | bentem InELERUM vel diverso exemplari (sive Romano sive Londinensi) recte, vel aequali | bentem InELERUM vel diverso exemplari (sive Romano sive Londinensi) recte, vel aequali | bentem InELERUM vel diverso exemplari (sive Romano sive Londinensi) recte, vel aequali | |
| 1076 | exemplari parum aceurate usum esse coarguit. Novam diserepantiam IpeLERUM inter meumque | exemplari parum aceurate usum esse coarguit. Novam diserepantiam IpeLERUM inter meumque | exemplari parum aceurate usum esse coarguit. Novam diserepantiam IpeLERUM inter meumque | |
| 1077 | Tuxnu librum procreat recensus selectorum quorundam capitum, ad finem Psalterii adnexorum. | Tuxnu librum procreat recensus selectorum quorundam capitum, ad finem Psalterii adnexorum. | Tuxnu librum procreat recensus selectorum quorundam capitum, ad finem Psalterii adnexorum. | |
| 1078 | Tuoxivs euim, ait IpEetERus, Psalmis ,varia, quae iu codicibus manuscriptis psalmis adiungi | Tuoxivs euim, ait IpEetERus, Psalmis ,varia, quae iu codicibus manuscriptis psalmis adiungi | Tuoxivs euim, ait IpEetERus, Psalmis ,varia, quae iu codicibus manuscriptis psalmis adiungi | |
| 1079 | »solent, adiecil, quorum recensum facio: Canticum Mosis, Oden Deuteronomii secundam, | »solent, adiecil, quorum recensum facio: Canticum Mosis, Oden Deuteronomii secundam, | »solent, adiecil, quorum recensum facio: Canticum Mosis, Oden Deuteronomii secundam, | |
| 1080 | ,Preces Annae, Esxekiae, Manassis, Jonae, Habacuc, Jesaiae, Danielis cap. III. cum | ,Preces Annae, Esxekiae, Manassis, Jonae, Habacuc, Jesaiae, Danielis cap. III. cum | ,Preces Annae, Esxekiae, Manassis, Jonae, Habacuc, Jesaiae, Danielis cap. III. cum | |
| 1081 | precibus Azariae et trium. puerorum , Preces Mariae. Ocoroxov, Zachariae, Simeonis, | precibus Azariae et trium. puerorum , Preces Mariae. Ocoroxov, Zachariae, Simeonis, | precibus Azariae et trium. puerorum , Preces Mariae. Ocoroxov, Zachariae, Simeonis, | |
| 1082 | - Oden Patris Athanasii Archiepiscopi, Symbolum Nicaenum ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉ). Haec ad | - Oden Patris Athanasii Archiepiscopi, Symbolum Nicaenum ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉ). Haec ad | - Oden Patris Athanasii Archiepiscopi, Symbolum Nicaenum xen nike). Haec ad | |
| 1083 | amussim aequiparant illa, quae Worpe iu Vers. Bibl. Aegypt. (v. iufra) de canticis ad cal- | amussim aequiparant illa, quae Worpe iu Vers. Bibl. Aegypt. (v. iufra) de canticis ad cal- | amussim aequiparant illa, quae Worpe iu Vers. Bibl. Aegypt. (v. iufra) de canticis ad cal- | |
| 1084 | cem Psalmorum additis in Cod. Huntingt. et Cod. Maresch. tradidit, nequaquam vero ea, | cem Psalmorum additis in Cod. Huntingt. et Cod. Maresch. tradidit, nequaquam vero ea, | cem Psalmorum additis in Cod. Huntingt. et Cod. Maresch. tradidit, nequaquam vero ea, | |
| 1085 | quae meum 'Tukiani Psalterii exemplar complectitur. Hie enim Preces Sümeonis excipit | quae meum 'Tukiani Psalterii exemplar complectitur. Hie enim Preces Sümeonis excipit | quae meum 'Tukiani Psalterii exemplar complectitur. Hie enim Preces Sümeonis excipit | |
| 1086 | Canticum. Angelorum (mi ϩⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲃ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ), quod sane apud alios Athanasii Oda ap- | Canticum. Angelorum (mi ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲃ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ), quod sane apud alios Athanasii Oda ap- | Canticum. Angelorum (mi hōs ǹtv ni angelos), quod sane apud alios Athanasii Oda ap- | |
| 1087 | pellatur, dein vero sequitur Oratio Dominica et post Symbolum Nicaenum agmen claudit: | pellatur, dein vero sequitur Oratio Dominica et post Symbolum Nicaenum agmen claudit: | pellatur, dein vero sequitur Oratio Dominica et post Symbolum Nicaenum agmen claudit: | |
| 1088 | AM (sie) Ⲇⲁⲩⲓⲇ nxoc Ⲁⲇⲇⲙ (decem vers.). Omnino codices Copticei in addendis his | AM (sie) Ⲇⲁⲩⲓⲇ nxoc Ⲁⲇⲇⲙ (decem vers.). Omnino codices Copticei in addendis his | AM (sie) David nxoc Addm (decem vers.). Omnino codices Copticei in addendis his | |
| 1089 | selectis capitibus haud conspirant. Codicum enim Berolirensium Cod. no. 37. offert haecce: | selectis capitibus haud conspirant. Codicum enim Berolirensium Cod. no. 37. offert haecce: | selectis capitibus haud conspirant. Codicum enim Berolirensium Cod. no. 37. offert haecce: | |
| 1090 | ϯ ϩⲱⲇⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ϯ ⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ, ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | ϯ ϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ϯ ⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ, ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | ti hōḋy ǹte mōisys pi p̀rofytys, ti ōḋy ǹte pi ḋevteronomion, ti p̀rosevṡy ǹte | |
| 1091 | ANNA ⲑⲙⲁⲩ (mater) ⲛ̃ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ NTE MANACCH ⲡϣⲏⲣⲓ | ANNA ⲑ̀ⲙⲁⲩ (mater) ⲛ̀ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ NTE MANACCH ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | ANNA θ̀mav (mater) ǹ samouyl pi p̀rofytys, ti p̀rosevṡy NTE MANACCH p̀ṡyri | |
| 1092 | (fil) ⲛ̄ ⲓⲉⲍⲉⲭⲓⲁⲥ, ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲉϩⲉⲕⲓⲇⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ (regis) NTE ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲇ︦ ⲉⲧ Ⲁϥϣⲱ‐ | |||
| 1093 | ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲓⲁⲃⲓ (quu aegrotasset et. surrerissel in. sua infirmitate) v. | (fil) 50 ⲓⲉⲍⲉⲭⲓⲁⲥ, ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉϩⲉⲕⲓⲇⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ (regis) NTE ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲇ̅ ⲉⲧ Ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲓⲁⲃⲓ (quu aegrotasset et. surrerissel in. sua infirmitate) v. | (fil) 50 iezekias, ti p̀rosevṡy ǹte iehekiḋs p̀ouro (regis) NTE ti iouḋeḋ et Afṡōni ouoh aftōnf xen tefiavi (quu aegrotasset et. surrerissel in. sua infirmitate) v. | |
| 1094 | Jes. XXXVII, 10. sqq., ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲛⲇ, ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ABBAKOYM ⲡⲓ ⲡⲣⲟ‐ | Jes. XXXVII, 10. sqq., ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲛⲇ, ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ABBAKOYM ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲙ̀ⲥⲇⲏ̀ⲇⲥ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ (XXV, 1, 9), ϯ ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ NTE ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, | Jes. XXXVII, 10. sqq., ti p̀rosevṡy ǹte iōnḋ, ti p̀rosevṡy ǹte ABBAKOYM pi p̀rofytys, m̀sḋỳḋs pi p̀rofytys (XXV, 1, 9), ti horasis NTE daniyl pi p̀rofytys, | |
| 1095 | ⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲙ̃ⲥⲇⲏ̃ⲇⲥ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ (XXV, 1 — 9), ϯ ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ NTE ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, | |||
| 1096 | ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ÁZapiac, m ϩⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ P N ⲁ̃ⲗⲟⲩ N ⲁⲅⲓⲟⲥ (canlicum triun. puero- | ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ÁZapiac, m ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ P N ⲁ̀ⲗⲟⲩ N ⲁⲅⲓⲟⲥ (canlicum triun. puero- | ti p̀rosevṡy ǹte ÁZapiac, m hōs ǹte pi P N àlou N agios (canlicum triun. puero- | |
| 1097 | pro absolutus est liber. Ⲕⲁ vero dictum ETA'YXOK ⲉⲃⲟⲗ non Genitivum NTE ⲡ sed Accusativum M | pro absolutus est liber. Ⲕⲁ vero dictum ETA'YXOK ⲉⲃⲟⲗ non Genitivum NTE ⲡ sed Accusativum M | pro absolutus est liber. Ka vero dictum ETA'YXOK evol non Genitivum NTE p sed Accusativum M | |
| 1098 | ⲡⲓ requirit ut v. c. Ⲉⲧⲇϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ M ⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ Zosea ⲓ.. p. 113. Cod. LX., € ⲇϥϫⲱⲕ M ⲡⲉϥ | ⲡⲓ requirit ut v. c. Ⲉⲧⲇϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ Zosea ⲓ̀.. p. 113. Cod. LX., € ⲇϥϫⲱⲕ M ⲡⲉϥ | pi requirit ut v. c. Etdfgōk èvol M pefaġōn Zosea ì.. p. 113. Cod. LX., € ḋfgōk M pef | |
| 1099 | ApOMOC ⲉⲃⲟⲗ ib. p. 62. Cod. XXXIX., ETAQXOKC ⲉⲃⲟⲗ ib. p. 133. Cod. LXXVI., Ⲉⲩϫⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ | ApOMOC ⲉⲃⲟⲗ ib. p. 62. Cod. XXXIX., ETAQXOKC ⲉⲃⲟⲗ ib. p. 133. Cod. LXXVI., Ⲉⲩϫⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ | ApOMOC evol ib. p. 62. Cod. XXXIX., ETAQXOKC evol ib. p. 133. Cod. LXXVI., Evgōk mmof | |
| 1100 | ib. p. 99. Cod. LIV. taque loco NTE Ⲡⲓ utique dicendum erat M ⲡⲓ. | ib. p. 99. Cod. LIV. taque loco NTE Ⲡⲓ utique dicendum erat M ⲡⲓ. | ib. p. 99. Cod. LIV. taque loco NTE Pi utique dicendum erat M pi. | |
| 1101 | 1) De varia scriptura hujus mensis v, ScHwaRTZE das alte Aegyplen Th. I. Ablh. II. p. 1180. 1253. | 1) De varia scriptura hujus mensis v, ScHwaRTZE das alte Aegyplen Th. I. Ablh. II. p. 1180. 1253. | 1) De varia scriptura hujus mensis v, ScHwaRTZE das alte Aegyplen Th. I. Ablh. II. p. 1180. 1253. | |
| page 39 | ||||
| 1102 | — XXX ⲻ | — XXX ⲻ | — XXX ⲻ | |
| 1103 | . ⲱ M ⲥ | . Ⲱ̀ M ⲥ | . Ṑ M s | |
| 1104 | rum sanctorum), Cod. autem Ber. no. 157. tantum: ⲱⲇⲏ ⲙⲱⲩ ⲥⲏⲥ et ϯ ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | rum sanctorum), Cod. autem Ber. no. 157. tantum: ⲱⲇⲏ ⲙⲱⲩ ⲥⲏⲥ et ϯ ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | rum sanctorum), Cod. autem Ber. no. 157. tantum: ōḋy mōi sys et ti horasis ǹte | |
| 1105 | ⲏ Y C | ⲏ Y C | y Y C | |
| 1106 | ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Simul accipe, codicem Psalm. Graecum descriptum a GnApI0 Esaiae cap. | ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Simul accipe, codicem Psalm. Graecum descriptum a GnApI0 Esaiae cap. | daniyl pi profytys. Simul accipe, codicem Psalm. Graecum descriptum a GnApI0 Esaiae cap. | |
| 1107 | XXVI, v. 9. sqq., Tux vero Psalterium Copticum in tribus capitibus continere Esaiae ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ | XXVI, v. 9. sqq., Tux vero Psalterium Copticum in tribus capitibus continere Esaiae ⲕⲉⲫ. 20 | XXVI, v. 9. sqq., Tux vero Psalterium Copticum in tribus capitibus continere Esaiae kef. 20 | |
| 1108 | (falso signatum apud Tuxiv« kej. A), Kv, 1 —9, et kv, 9 —20. Multo magis autem facit cum | (falso signatum apud Tuxiv« kej. A), Kv, 1 —9, et kv, 9 —20. Multo magis autem facit cum | (falso signatum apud Tuxiv« kej. A), Kv, 1 —9, et kv, 9 —20. Multo magis autem facit cum | |
| 1109 | Ⲧⲱⲕⲓⲟ Psalterium Romanum (v. supra p. XVII. Adnot. 4.), cujus in fiue teste ZokcA inveniuntur | Ⲧⲱⲕⲓⲟ Psalterium Romanum (v. supra p. XVII. Adnot. 4.), cujus in fiue teste ZokcA inveniuntur | Tōkio Psalterium Romanum (v. supra p. XVII. Adnot. 4.), cujus in fiue teste ZokcA inveniuntur | |
| 1110 | scripta: ⲱⲇⲏ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, ϯ ϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ, ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉ ANNA OMAYN | scripta: ⲱⲇⲏ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, ϯ ϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ, ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ANNA OMAYN | scripta: ōḋy mōisys, ti hōḋy ǹte pi ḋevteronomion, ti p̀rosevṡy ǹte ANNA OMAYN | |
| 1111 | ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ m ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲉⲝⲉⲕⲓⲇⲥ (sic) ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲇ. ⲉⲧ Aq- | ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ m ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲝⲉⲕⲓⲇⲥ (sic) ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲇ. Ⲉⲧ Aq- | samouyl m p̀rofytys, ti p̀rosevṡy ǹte eksekiḋs (sic) p̀ouro ǹte ti iouḋeḋ. Et Aq- | |
| 1112 | ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲓⲁⲃⲓ (— ,ⲱ infirmitatre. sua**), ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉ | ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲓⲁⲃⲓ (,, ⲱ̀ infirmitatre. sua**), ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | ṡōni ouoh ḋftōnf èvol xen tefiavi (,, ṑ infirmitatre. sua**), ti p̀rosevṡy ǹte | |
| 1113 | MANACCH ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲉⲝⲉⲕⲓⲇⲉ (sic), ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲓⲱⲛⲇ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ | MANACCH ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲉⲝⲉⲕⲓⲇⲉ (sic), ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲛⲇ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ | MANACCH p̀ṡyri n eksekiḋe (sic), ti p̀rosevṡy ǹte iōnḋ pi p̀rofytys, ti p̀rosevṡy | |
| 1114 | ⲛⲧⲉ ABBAKOYM ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ NEM ⲟⲩ ϩⲱⲇⲏ ⲉ), ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲏⲥⲇⲓⲇⲥ | ⲛ̀ⲧⲉ ABBAKOYM ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ NEM ⲟⲩ ϩⲱⲇⲏ ⲉ), ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲥⲇⲓⲇⲥ | ǹte ABBAKOYM pi p̀rofytys NEM ou hōḋy e), ti p̀rosevṡy ǹte ysḋiḋs | |
| 1115 | ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ncaiac (pariter Isaiae), ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲏⲥⲇⲓⲇⲥ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ (,pariler Isaiae | ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ncaiac (pariter Isaiae), ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲏⲥⲇⲓⲇⲥ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ (,pariler Isaiae | nθof on ncaiac (pariter Isaiae), nθof on ysḋiḋs pi profytys (,pariler Isaiae | |
| 1116 | prophetae), Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ( ,,scilicet historia trium puerorum in fornace ardente), ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩ‐ | prophetae), Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ( ,,scilicet historia trium puerorum in fornace ardente), ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉ Aazapiac, ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ϯ ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ G, Deiparae), ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ | prophetae), Daniyl ( ,,scilicet historia trium puerorum in fornace ardente), ti prosevṡy nte Aazapiac, ti prosevṡy nte mariam ti masnouti G, Deiparae), ti prosevṡy | |
| 1117 | ⲭⲏ ⲛⲧⲉ Aazapiac, ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ϯ ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ G, Deiparae), ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ | |||
| 1118 | ⲛⲧⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ, ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲥⲓⲙⲉⲱⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ (,,sacerdolis'*), ⲡⲓ ϩⲱⲥ ⲛⲧⲉ ABBA | ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ, ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲙⲉⲱⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ (,, sacerdolis'*), ⲡⲓ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ABBA | ǹte zaxarias, ti p̀rosevṡy ǹte simeōn pi ouyb (,, sacerdolis'*), pi hōs ǹte ABBA | |
| 1119 | ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ, ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲧ A ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ E ⲑⲣⲟⲩ | ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ, ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲧ A ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ E ⲑⲣⲟⲩ | àθanasios pi patriarṡys, ti p̀rosevṡy et A pensōtyr t̀save nefmaθytys E θrou | |
| 1120 | ϫⲟⲥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ (,,0ralio quam Salvator noster. docuit. discipulos suos, ut dicerent | ϫⲟⲥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ (,,0ralio quam Salvator noster. docuit. discipulos suos, ut dicerent | gos n syou niven (,,0ralio quam Salvator noster. docuit. discipulos suos, ut dicerent | |
| 1121 | eam omni tenpore'*), m ⲛⲁϩϯ ⲉⲧ ⲟⲩⲇⲃ ⲉⲧ ⲇⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲇ (fides sancta quae ' | eam omni tenpore'*), m ⲛⲁϩϯ ⲉⲧ ⲟⲩⲇⲃ ⲉⲧ ⲇⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲇ (fides sancta quae ' | eam omni tenpore'*), m nahti et ouḋv et ḋisemnytf xen nikeḋ (fides sancta quae ' | |
| 1122 | constituta fuit. Nicaeae'*), ⲗⲓⲧⲇⲛⲉⲓⲇⲓ ⲧⲏⲥ ⲩⲡⲉⲣⲇⲅⲓⲇⲥ ⲑⲃⲟⲧⲟⲕⲟⲩ ⲉⲝⲉⲗⲗⲏⲛⲓⲥⲑⲉⲓⲥⲁⲓ ,Jlifa- | constituta fuit. Nicaeae'*), ⲗⲓⲧⲇⲛⲉⲓⲇⲓ ⲧⲏⲥ ⲩⲡⲉⲣⲇⲅⲓⲇⲥ ⲑⲃⲟⲧⲟⲕⲟⲩ ⲉⲝⲉⲗⲗⲏⲛⲓⲥⲑⲉⲓⲥⲁⲓ, Jlifa- | constituta fuit. Nicaeae'*), litḋneiḋi tys yperḋgiḋs θvotokou eksellynisθeisai, Jlifa- | |
| 1123 | niae sanctissimae Deiparae in Graecum conversae. Graece*.). Exceptis his Graecis li- | niae sanctissimae Deiparae in Graecum conversae. Graece*.). Exceptis his Graecis li- | niae sanctissimae Deiparae in Graecum conversae. Graece*.). Exceptis his Graecis li- | |
| 1124 | taniis, quibuseum Coptieus Adami xoc confundi nequit, atque cantico Athanasii patriarchae, | taniis, quibuseum Coptieus Adami xoc confundi nequit, atque cantico Athanasii patriarchae, | taniis, quibuseum Coptieus Adami xoc confundi nequit, atque cantico Athanasii patriarchae, | |
| 1125 | üituli capitum in meo Ⲧⲱⲕⲡ Psalterio totidem verbis sunt expressi, nisi quod pro ⲱⲇⲏ ⲙⲱⲩ‐ | üituli capitum in meo Ⲧⲱⲕⲡ Psalterio totidem verbis sunt expressi, nisi quod pro ⲱⲇⲏ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ in meo exemplari ⲱ̀ⲇⲏ M ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, pro MANACCH ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲉⲝⲉⲕⲓⲇⲥ in m. e. MA- | üituli capitum in meo Tōkp Psalterio totidem verbis sunt expressi, nisi quod pro ōḋy mōisys in meo exemplari ṑḋy M mōisys, pro MANACCH pṡyri n eksekiḋs in m. e. MA- | |
| 1126 | ⲥⲏⲥ in meo exemplari ⲱ̃ⲇⲏ M ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, pro MANACCH ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲉⲝⲉⲕⲓⲇⲥ in m. e. MA- | |||
| 1127 | ⲛⲁⲥⲥⲏ ⲡϣⲏⲣⲓ N ⲉⲍⲉⲕⲓⲇⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ W ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀, pro ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲏⲥⲇⲓⲇⲥ in m. e. ϯ | ⲛⲁⲥⲥⲏ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ N ⲉⲍⲉⲕⲓⲇⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ W ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀, pro ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲥⲇⲓⲇⲥ in m. e. Ϯ | nassy p̀ṡyri N ezekiḋs p̀ouro W ioudeà, pro ti p̀rosevṡy ǹte ysḋiḋs in m. e. Ti | |
| 1128 | ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ NTE ücAHAC ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, pro ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲏⲥⲇⲓⲇⲥ in m. e. ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲟⲛ HCAHAC | ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ NTE ücAHAC ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, pro ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲏⲥⲇⲓⲇⲥ in m. e. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ HCAHAC | p̀rosevṡy NTE ücAHAC pi p̀rofytys, pro ǹθof on ysḋiḋs in m. e. Ǹθof on HCAHAC | |
| 1129 | 6 ETioN 8, pro ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ in m. e. Opacic ⲇ̄ ⲧⲟⲩ ⲁ̃ⲅⲓⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ. Ⲕⲉⲫ. ⲣ︦ | 6 ETioN 8, pro ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ in m. e. Opacic 4 ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ. Ⲕⲉⲫ. 100 | 6 ETioN 8, pro daniyl in m. e. Opacic 4 tou àgiou p̀rofytys Daniyl. Kef. 100 | |
| 1130 | pro ⲡⲓ ⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲟⲩⲇⲃ in m. e. ⲡⲓ Nae éeovas dicitur ac scribitur. lam, IneLERo, quae | pro ⲡⲓ ⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲟⲩⲇⲃ in m. e. Ⲡⲓ Nae éeovas dicitur ac scribitur. lam, IneLERo, quae | pro pi nahti etouḋv in m. e. Pi Nae éeovas dicitur ac scribitur. lam, IneLERo, quae | |
| 1131 | eum meo Tuxm Psalterio Romano non conveniunt, TTuxio adscribente, denuo tibi optio data, | eum meo Tuxm Psalterio Romano non conveniunt, TTuxio adscribente, denuo tibi optio data, | eum meo Tuxm Psalterio Romano non conveniunt, TTuxio adscribente, denuo tibi optio data, | |
| 1132 | utrum diverso Tuxn exemplari IpeLERUM usum esse velis, an, ut iu permultis, etiam in his | utrum diverso Tuxn exemplari IpeLERUM usum esse velis, an, ut iu permultis, etiam in his | utrum diverso Tuxn exemplari IpeLERUM usum esse velis, an, ut iu permultis, etiam in his | |
| 1133 | rem extremis digitis eum attigisse, quippe opinatum, majori parte canticorum a Wipro ⲓⲉ- | rem extremis digitis eum attigisse, quippe opinatum, majori parte canticorum a Wipro ⲓⲉ- | rem extremis digitis eum attigisse, quippe opinatum, majori parte canticorum a Wipro ie- | |
| 1134 | censitorum cum Tux titulis conspirante, inter illos Anglicos codices atque Ⲧⲱⲕⲡ Psalterium | censitorum cum Tux titulis conspirante, inter illos Anglicos codices atque Ⲧⲱⲕⲡ Psalterium | censitorum cum Tux titulis conspirante, inter illos Anglicos codices atque Tōkp Psalterium | |
| 1135 | hac in re nihil interesse discriminis. Eo magis autem incliuat animus, ut, IpeLERuM tot le- | hac in re nihil interesse discriminis. Eo magis autem incliuat animus, ut, IpeLERuM tot le- | hac in re nihil interesse discriminis. Eo magis autem incliuat animus, ut, IpeLERuM tot le- | |
| 1136 | vitatis dantem malaeque fidei documenta, in his quoque a veritate aberrasse existimem, quoniam | vitatis dantem malaeque fidei documenta, in his quoque a veritate aberrasse existimem, quoniam | vitatis dantem malaeque fidei documenta, in his quoque a veritate aberrasse existimem, quoniam | |
| 1137 | cum Psalterium Romanum ab ipso Ⲧⲱⲕⲓⲟ descriptum esse putatur, tum, alteram Tukiani Psalterii | cum Psalterium Romanum ab ipso Ⲧⲱⲕⲓⲟ descriptum esse putatur, tum, alteram Tukiani Psalterii | cum Psalterium Romanum ab ipso Tōkio descriptum esse putatur, tum, alteram Tukiani Psalterii | |
| 1138 | editionem (pertinet vero IpktEnr liber ad annum 1744) omisisse, quae jamjam receperit altera | editionem (pertinet vero IpktEnr liber ad annum 1744) omisisse, quae jamjam receperit altera | editionem (pertinet vero IpktEnr liber ad annum 1744) omisisse, quae jamjam receperit altera | |
| 1139 | (v. orationem dom. a Gronero vindicatam libro a. 1744. edito), parum credibile esse videtur. | (v. orationem dom. a Gronero vindicatam libro a. 1744. edito), parum credibile esse videtur. | (v. orationem dom. a Gronero vindicatam libro a. 1744. edito), parum credibile esse videtur. | |
| page 40 | ||||
| 1140 | — XXXI — | — XXXI — | — XXXI — | |
| 1141 | Quaerendum jam a nobis, num res expositae, "l'uxn librum alteram editionem Romanam | Quaerendum jam a nobis, num res expositae, "l'uxn librum alteram editionem Romanam | Quaerendum jam a nobis, num res expositae, "l'uxn librum alteram editionem Romanam | |
| 1142 | expertum esse, efficiant. Posito, IpgLEeRuM revera in Romano Tuxu Psalterio conspexisse, | expertum esse, efficiant. Posito, IpgLEeRuM revera in Romano Tuxu Psalterio conspexisse, | expertum esse, efficiant. Posito, IpgLEeRuM revera in Romano Tuxu Psalterio conspexisse, | |
| 1143 | quae in meo exemplari aliter sint comparata, liber Ⲧⲱⲕⲓⲓ diversis quidem annis sed haud | quae in meo exemplari aliter sint comparata, liber Ⲧⲱⲕⲓⲓ diversis quidem annis sed haud | quae in meo exemplari aliter sint comparata, liber Tōkii diversis quidem annis sed haud | |
| 1144 | mutata temporis nota (an. 1744.) typis concinnatus esse putandus foret. Meum exemplar, | mutata temporis nota (an. 1744.) typis concinnatus esse putandus foret. Meum exemplar, | mutata temporis nota (an. 1744.) typis concinnatus esse putandus foret. Meum exemplar, | |
| 1145 | utpote minus obrutum vitiis, atque locupletius capitibus quam ldelerianum, recentius esse vi- | utpote minus obrutum vitiis, atque locupletius capitibus quam ldelerianum, recentius esse vi- | utpote minus obrutum vitiis, atque locupletius capitibus quam ldelerianum, recentius esse vi- | |
| 1146 | deretur. Verum enim vero, cum lpkLERr auctoritas hac in re nulla sit, omni paene caret | deretur. Verum enim vero, cum lpkLERr auctoritas hac in re nulla sit, omni paene caret | deretur. Verum enim vero, cum lpkLERr auctoritas hac in re nulla sit, omni paene caret | |
| 1147 | probabilitate, Tuvxio adhue vivente (mortuus enim est auno demum 1787.) librum altera vice | probabilitate, Tuvxio adhue vivente (mortuus enim est auno demum 1787.) librum altera vice | probabilitate, Tuvxio adhue vivente (mortuus enim est auno demum 1787.) librum altera vice | |
| 1148 | Romae emissum subscriptum annum 1744. sibi retinuisse, nec minus, GkoneiuM, hominem ac- | Romae emissum subscriptum annum 1744. sibi retinuisse, nec minus, GkoneiuM, hominem ac- | Romae emissum subscriptum annum 1744. sibi retinuisse, nec minus, GkoneiuM, hominem ac- | |
| 1149 | curatissimum, Romae degentem, familiarem Tuxn, in describenda Toxu vita quum singulis | curatissimum, Romae degentem, familiarem Tuxn, in describenda Toxu vita quum singulis | curatissimum, Romae degentem, familiarem Tuxn, in describenda Toxu vita quum singulis | |
| 1150 | annis opera a Ⲧⲱⲕⲓⲟ publicata adsignaret, annum 1744., ipso anno 1749. exploso, nuucu- | annis opera a Ⲧⲱⲕⲓⲟ publicata adsignaret, annum 1744., ipso anno 1749. exploso, nuucu- | annis opera a Tōkio publicata adsignaret, annum 1744., ipso anno 1749. exploso, nuucu- | |
| 1151 | passe!), si res, quae Gkonciuw vix ae ne vix quidem fugere potuisset, aliter sese habuisset. | passe!), si res, quae Gkonciuw vix ae ne vix quidem fugere potuisset, aliter sese habuisset. | passe!), si res, quae Gkonciuw vix ae ne vix quidem fugere potuisset, aliter sese habuisset. | |
| 1152 | Ecquid meminerim recentiorum tam dissona hac de re memoriae prodentium, iterum interro- | Ecquid meminerim recentiorum tam dissona hac de re memoriae prodentium, iterum interro- | Ecquid meminerim recentiorum tam dissona hac de re memoriae prodentium, iterum interro- | |
| 1153 | gas. Audio, ast horum discrepantes opiniones minime me movere, ingenue profiteor. Haud | gas. Audio, ast horum discrepantes opiniones minime me movere, ingenue profiteor. Haud | gas. Audio, ast horum discrepantes opiniones minime me movere, ingenue profiteor. Haud | |
| 1154 | enim succurrit mihi, homines alioquin doctissimos maximeque veritati addictos alibi plus | enim succurrit mihi, homines alioquin doctissimos maximeque veritati addictos alibi plus | enim succurrit mihi, homines alioquin doctissimos maximeque veritati addictos alibi plus | |
| 1155 | jactasse falsa quam in rebus Copticis suismet ipsorum oculis tam raro perlustratis. Qua- | jactasse falsa quam in rebus Copticis suismet ipsorum oculis tam raro perlustratis. Qua- | jactasse falsa quam in rebus Copticis suismet ipsorum oculis tam raro perlustratis. Qua- | |
| 1156 | propter EsERTUM quoque, Ⲧⲱⲕⲓⲓ Psalterium anno 1744. typis excusum esse, cero negantem | propter EsERTUM quoque, Ⲧⲱⲕⲓⲓ Psalterium anno 1744. typis excusum esse, cero negantem | propter EsERTUM quoque, Tōkii Psalterium anno 1744. typis excusum esse, cero negantem | |
| 1157 | legisti. Haud eosdem titulos T'uxi Psalterium prae seferre, idem Esknrus narravit. Exewn- | legisti. Haud eosdem titulos T'uxi Psalterium prae seferre, idem Esknrus narravit. Exewn- | legisti. Haud eosdem titulos T'uxi Psalterium prae seferre, idem Esknrus narravit. Exewn- | |
| 1158 | plar enim Bibliothecae Dresdensis titulum habere purum putum Arabicum. Meum exem- | plar enim Bibliothecae Dresdensis titulum habere purum putum Arabicum. Meum exem- | plar enim Bibliothecae Dresdensis titulum habere purum putum Arabicum. Meum exem- | |
| 1159 | plar Coptice simul et Arabice iuscriptum. Alia exemplaria ltalicis titulis. esse instructa. | plar Coptice simul et Arabice iuscriptum. Alia exemplaria ltalicis titulis. esse instructa. | plar Coptice simul et Arabice iuscriptum. Alia exemplaria ltalicis titulis. esse instructa. | |
| 1160 | Plures cogitare licet causas, cur idem liber temporis cursu varios nactus sit titulos. Magno- | Plures cogitare licet causas, cur idem liber temporis cursu varios nactus sit titulos. Magno- | Plures cogitare licet causas, cur idem liber temporis cursu varios nactus sit titulos. Magno- | |
| 1161 | pere tamen meis oculis exemplar Dresdense introspicere vellem. Intercedente igitur Ⲃⲇⲕⲧⲏⲓⲟ | pere tamen meis oculis exemplar Dresdense introspicere vellem. Intercedente igitur Ⲃⲇⲕⲧⲏⲓⲟ | pere tamen meis oculis exemplar Dresdense introspicere vellem. Intercedente igitur Vdktyio | |
| 1162 | meo literis rogavi FaLkENsrEINiUM, Virum Cl, Regiae Bibliothecae Dresdensis praepositum, | meo literis rogavi FaLkENsrEINiUM, Virum Cl, Regiae Bibliothecae Dresdensis praepositum, | meo literis rogavi FaLkENsrEINiUM, Virum Cl, Regiae Bibliothecae Dresdensis praepositum, | |
| 1163 | ut illud exemplar ad comparationem iustituendam mihi benigue committeret. Nondum vero | ut illud exemplar ad comparationem iustituendam mihi benigue committeret. Nondum vero | ut illud exemplar ad comparationem iustituendam mihi benigue committeret. Nondum vero | |
| 1164 | responsio facta Num tempore, quod instet, voti compos factus fuerim, in .Additamen- | responsio facta Num tempore, quod instet, voti compos factus fuerim, in .Additamen- | responsio facta Num tempore, quod instet, voti compos factus fuerim, in .Additamen- | |
| 1165 | lis aperiam. | lis aperiam. | lis aperiam. | |
| 1166 | Ⲧⲱⲕⲓⲓ librum mendis scatere vere dixit IpktEnus, qui deinde de Londinensi editione | Ⲧⲱⲕⲓⲓ librum mendis scatere vere dixit IpktEnus, qui deinde de Londinensi editione | Tōkii librum mendis scatere vere dixit IpktEnus, qui deinde de Londinensi editione | |
| 1167 | (quam adhibere equidem sine ullo detrimento supersedi) l. 1 ita disseruit: ,tanta eum (scil. | (quam adhibere equidem sine ullo detrimento supersedi) l. 1 ita disseruit: ,tanta eum (scil. | (quam adhibere equidem sine ullo detrimento supersedi) l. 1 ita disseruit: ,tanta eum (scil. | |
| 1168 | Tuxu librum) omuis generis vitiorum nova grege auxerunt editores Londineuses, qui auno | Tuxu librum) omuis generis vitiorum nova grege auxerunt editores Londineuses, qui auno | Tuxu librum) omuis generis vitiorum nova grege auxerunt editores Londineuses, qui auno | |
| 1169 | 1) Quum Gzoncius in Helig. Act, S. Pan. (v. infra p. XXXII. adnot. 2.) p. 334. Adnot. 5. acriberet, | 1) Quum Gzoncius in Helig. Act, S. Pan. (v. infra p. XXXII. adnot. 2.) p. 334. Adnot. 5. acriberet, | 1) Quum Gzoncius in Helig. Act, S. Pan. (v. infra p. XXXII. adnot. 2.) p. 334. Adnot. 5. acriberet, | |
| 1170 | ⲙ Memphitice vero editione, sive quae Romanis typis an. 1740, impressa est, sive quae ⲁ meo GuiLLELMO | ⲙ Memphitice vero editione, sive quae Romanis typis an. 1740, impressa est, sive quae ⲁ meo GuiLLELMO | m Memphitice vero editione, sive quae Romanis typis an. 1740, impressa est, sive quae a meo GuiLLELMO | |
| 1171 | ⲙⲂⲟⲛⲓⲟⲱⲃⲓⲟ descripta, ei cum praestantissimo cod. eximii Abbatis Nicot. Fm. pz VarLz, olim Monast. Aegypt. | ⲛⲂⲟⲛⲓⲟⲱⲃⲓⲟ descripta, ei cum praestantissimo cod. eximii Abbatis Nicot. Fm. pz VarLz, olim Monast. Aegypt. | nVonioōvio descripta, ei cum praestantissimo cod. eximii Abbatis Nicot. Fm. pz VarLz, olim Monast. Aegypt. | |
| 1172 | ⲙⲃ. Antonii, cumque duobus etiam Copto- Arabicis Barbarinis codd, an. 1707. collata, et in latinum conversa, | Ⲙⲃ. Antonii, cumque duobus etiam Copto- Arabicis Barbarinis codd, an. 1707. collata, et in latinum conversa, | Mv. Antonii, cumque duobus etiam Copto- Arabicis Barbarinis codd, an. 1707. collata, et in latinum conversa, | |
| 1173 | ⲙⲱ Angelica Bibl hactenus inedita latet; perinde atque in vulgata nostra, et Arabica prorsus omittitur'' | ⲙⲱ Angelica Bibl hactenus inedita latet; perinde atque in vulgata nostra, et Arabica prorsus omittitur'' | mō Angelica Bibl hactenus inedita latet; perinde atque in vulgata nostra, et Arabica prorsus omittitur'' | |
| 1174 | (scil. vox Aij /AMA Thebaici psalmi XLVIL), annus 1740. (sicut supra p. XXVII. die 168 iulii pro: | (scil. vox Aij /AMA Thebaici psalmi XLVIL), annus 1740. (sicut supra p. XXVII. die 168 iulii pro: | (scil. vox Aij /AMA Thebaici psalmi XLVIL), annus 1740. (sicut supra p. XXVII. die 168 iulii pro: | |
| 1175 | die 17 iul.) noa potest non haberi pro errere typogr. Quam autem facile hujusmodi error aliis amsam prhe- | die 17 iul.) noa potest non haberi pro errere typogr. Quam autem facile hujusmodi error aliis amsam prhe- | die 17 iul.) noa potest non haberi pro errere typogr. Quam autem facile hujusmodi error aliis amsam prhe- | |
| 1176 | buit ad credendum, Gzoneium, Tuku Psalterium an, 1740. typis impressum esse, revera docuisse. | buit ad credendum, Gzoneium, Tuku Psalterium an, 1740. typis impressum esse, revera docuisse. | buit ad credendum, Gzoneium, Tuku Psalterium an, 1740. typis impressum esse, revera docuisse. | |
| page 41 | ||||
| 1177 | — Xxxxu — | — Xxxxu — | — Xxxxu — | |
| 1178 | 1826 psalterium Coptico-Arabicum sumtibus Societatis Ánglicae de propaganda. S. Scr. re- | 1826 psalterium Coptico-Arabicum sumtibus Societatis Ánglicae de propaganda. S. Scr. re- | 1826 psalterium Coptico-Arabicum sumtibus Societatis Ánglicae de propaganda. S. Scr. re- | |
| 1179 | cudendum curaverunt, ut postrema hac editione iam nemo sine taedio uti possit.**!) | cudendum curaverunt, ut postrema hac editione iam nemo sine taedio uti possit.**!) | cudendum curaverunt, ut postrema hac editione iam nemo sine taedio uti possit.**!) | |
| 1180 | Integra Sahidica Psalmorum translatio typis nondum exeusa est*). De codicibus MS. | Integra Sahidica Psalmorum translatio typis nondum exeusa est*). De codicibus MS. | Integra Sahidica Psalmorum translatio typis nondum exeusa est*). De codicibus MS. | |
| 1181 | Psalmos in dialectum Baschmuricam conversos tradentibus ad hunc usque diem nullus sermo fuit. | Psalmos in dialectum Baschmuricam conversos tradentibus ad hunc usque diem nullus sermo fuit. | Psalmos in dialectum Baschmuricam conversos tradentibus ad hunc usque diem nullus sermo fuit. | |
| 1182 | His ita disputatis, quum Psalmi Memphitici hucusque solis in Tuxu InkrEnque libris | His ita disputatis, quum Psalmi Memphitici hucusque solis in Tuxu InkrEnque libris | His ita disputatis, quum Psalmi Memphitici hucusque solis in Tuxu InkrEnque libris | |
| 1183 | vitiosissimis prostarent, facile mihi dabis, multum abesse, ut consilium novae editionis insti- | vitiosissimis prostarent, facile mihi dabis, multum abesse, ut consilium novae editionis insti- | vitiosissimis prostarent, facile mihi dabis, multum abesse, ut consilium novae editionis insti- | |
| 1184 | tuendae temere captum taxes (pag. L.), ut, dummodo aliquid utilitatis e Psalmis Copücis de- | tuendae temere captum taxes (pag. L.), ut, dummodo aliquid utilitatis e Psalmis Copücis de- | tuendae temere captum taxes (pag. L.), ut, dummodo aliquid utilitatis e Psalmis Copücis de- | |
| 1185 | bita cura editis ad nos redundet, ab ipsa literarum diguitate ultro provocatum, ne dicam fla- | bita cura editis ad nos redundet, ab ipsa literarum diguitate ultro provocatum, ne dicam fla- | bita cura editis ad nos redundet, ab ipsa literarum diguitate ultro provocatum, ne dicam fla- | |
| 1186 | gitatum, laudes. . Quod consilium ubi primum a me initum est, demandatam mihi provinciam | gitatum, laudes. . Quod consilium ubi primum a me initum est, demandatam mihi provinciam | gitatum, laudes. . Quod consilium ubi primum a me initum est, demandatam mihi provinciam | |
| 1187 | in: duas partes divisi, quarum altera rem diplomaticam, altera criticam atque exegeticam com- | in: duas partes divisi, quarum altera rem diplomaticam, altera criticam atque exegeticam com- | in: duas partes divisi, quarum altera rem diplomaticam, altera criticam atque exegeticam com- | |
| 1188 | plecteretur. Pro re diplomatica, omnem meorum subsidiorum materiam cum lectoribus accu- | plecteretur. Pro re diplomatica, omnem meorum subsidiorum materiam cum lectoribus accu- | plecteretur. Pro re diplomatica, omnem meorum subsidiorum materiam cum lectoribus accu- | |
| 1189 | raüissime communicare constitu. Ante omnia igitur lecüonis varietas, quam tres codices | raüissime communicare constitu. Ante omnia igitur lecüonis varietas, quam tres codices | raüissime communicare constitu. Ante omnia igitur lecüonis varietas, quam tres codices | |
| 1190 | MS. Berolinenses, Prrnaktr adnotationes nec non Tuxu liber, procul dubio e codice Vati- | MS. Berolinenses, Prrnaktr adnotationes nec non Tuxu liber, procul dubio e codice Vati- | MS. Berolinenses, Prrnaktr adnotationes nec non Tuxu liber, procul dubio e codice Vati- | |
| 1191 | cano descriptus suggerunt, quam maxime poterat, secundum veritatem exponenda erat. Ad | cano descriptus suggerunt, quam maxime poterat, secundum veritatem exponenda erat. Ad | cano descriptus suggerunt, quam maxime poterat, secundum veritatem exponenda erat. Ad | |
| 1192 | haue varietatem equidem retuli etiam. omnia literis superscripta puncta, ut non modo scias, | haue varietatem equidem retuli etiam. omnia literis superscripta puncta, ut non modo scias, | haue varietatem equidem retuli etiam. omnia literis superscripta puncta, ut non modo scias, | |
| 1193 | quaenam literae punctis sint instructae, sed ut habeas quoque, unde punctorum in Memphi- | quaenam literae punctis sint instructae, sed ut habeas quoque, unde punctorum in Memphi- | quaenam literae punctis sint instructae, sed ut habeas quoque, unde punctorum in Memphi- | |
| 1194 | ticis codicibus literis impositorum rationem a me in libro: des alte Aegypten. Th. I. 4 | ticis codicibus literis impositorum rationem a me in libro: des alte Aegypten. Th. I. 4 | ticis codicibus literis impositorum rationem a me in libro: des alte Aegypten. Th. I. 4 | |
| 1195 | II. p. 1309. — 1339. fusius explicatam dijudices. ^ Neque adspernatus sum te certiorem | II. p. 1309. — 1339. fusius explicatam dijudices. ^ Neque adspernatus sum te certiorem | II. p. 1309. — 1339. fusius explicatam dijudices. ^ Neque adspernatus sum te certiorem | |
| 1196 | facere vel de meudis codicum et loco codicis habendi Tukiaui Psalterii, nisi quae aperte | facere vel de meudis codicum et loco codicis habendi Tukiaui Psalterii, nisi quae aperte | facere vel de meudis codicum et loco codicis habendi Tukiaui Psalterii, nisi quae aperte | |
| 1197 | non codicem sed male ordinantem disponentemque Ⲧⲱⲕⲓⲱⲙ auctorem (pag. XXIV.) redole- | non codicem sed male ordinantem disponentemque Ⲧⲱⲕⲓⲱⲙ auctorem (pag. XXIV.) redole- | non codicem sed male ordinantem disponentemque Tōkiōm auctorem (pag. XXIV.) redole- | |
| 1198 | rent. Quem ad finem codices Berolinenses "Tuxuque librum ter, et vario quidem tempore, | rent. Quem ad finem codices Berolinenses "Tuxuque librum ter, et vario quidem tempore, | rent. Quem ad finem codices Berolinenses "Tuxuque librum ter, et vario quidem tempore, | |
| 1199 | summa Cura inter se comparavi. Quid? quod, Prnrzi0, Viro Excellentissimo, qua est, in- | summa Cura inter se comparavi. Quid? quod, Prnrzi0, Viro Excellentissimo, qua est, in- | summa Cura inter se comparavi. Quid? quod, Prnrzi0, Viro Excellentissimo, qua est, in- | |
| 1200 | signi benignitate mihi concedente, ut etiam tum, quum liber meus sub prelo esset, codicibus | signi benignitate mihi concedente, ut etiam tum, quum liber meus sub prelo esset, codicibus | signi benignitate mihi concedente, ut etiam tum, quum liber meus sub prelo esset, codicibus | |
| 1201 | Berolinensibus denuo uterer, mulía loca recognoscens, si qua minus recte in meum Ⲧⲱⲕⲓⲓ | Berolinensibus denuo uterer, mulía loca recognoscens, si qua minus recte in meum Ⲧⲱⲕⲓⲓ | Berolinensibus denuo uterer, mulía loca recognoscens, si qua minus recte in meum Tōkii | |
| 1202 | Psalterium retuleram, correxi, aut typis jam descripta in. Addendis et Corrigendis emendavi | Psalterium retuleram, correxi, aut typis jam descripta in. Addendis et Corrigendis emendavi | Psalterium retuleram, correxi, aut typis jam descripta in. Addendis et Corrigendis emendavi | |
| 1203 | ibique simul praetermissa quaedam adnotavi. ltaque sperare mihi licet, fore, ut, perpaucis | ibique simul praetermissa quaedam adnotavi. ltaque sperare mihi licet, fore, ut, perpaucis | ibique simul praetermissa quaedam adnotavi. ltaque sperare mihi licet, fore, ut, perpaucis | |
| 1204 | fere iisdemque levioris momenti rebus excipiendis, totam variantium lectionum copiam in li- | fere iisdemque levioris momenti rebus excipiendis, totam variantium lectionum copiam in li- | fere iisdemque levioris momenti rebus excipiendis, totam variantium lectionum copiam in li- | |
| 1205 | bro meo consummatam ac confectam habeas. Subs;diorum mihi satis erat, quibus, si unum | bro meo consummatam ac confectam habeas. Subs;diorum mihi satis erat, quibus, si unum | bro meo consummatam ac confectam habeas. Subs;diorum mihi satis erat, quibus, si unum | |
| 1206 | loeum (Ps. trH, 91.) excipias, Memphitcorum Psalmorum textum sive cum Graeco sive cum | loeum (Ps. trH, 91.) excipias, Memphitcorum Psalmorum textum sive cum Graeco sive cum | loeum (Ps. trH, 91.) excipias, Memphitcorum Psalmorum textum sive cum Graeco sive cum | |
| 1207 | 1) Quod scripsit LAcRoze in ep. ad Bavznuw ( Thes. epist. ⲠⲒ. p. 34.) ,, Audivi heri a rev. JasLoNsxio, | 1) Quod scripsit LAcRoze in ep. ad Bavznuw ( Thes. epist. ⲠⲒ. p. 34.) ,, Audivi heri a rev. JasLoNsxio, | 1) Quod scripsit LAcRoze in ep. ad Bavznuw ( Thes. epist. PI. p. 34.) ,, Audivi heri a rev. JasLoNsxio, | |
| 1208 | sibi ex Anglia nuntiatum esse, Psalmos Aegypliace ⲁ WiLkiNsSIO editos esse una cum Grammatica et Lexico | sibi ex Anglia nuntiatum esse, Psalmos Aegypliace ⲁ WiLkiNsSIO editos esse una cum Grammatica et Lexico | sibi ex Anglia nuntiatum esse, Psalmos Aegypliace a WiLkiNsSIO editos esse una cum Grammatica et Lexico | |
| 1209 | iliius linguae'* (cf. ib. p. 155.), falso innisum eret rumori. Vide hac de re QuarREMERE ⲣ. ⲃ. 83. | iliius linguae'* (cf. ib. p. 155.), falso innisum eret rumori. Vide hac de re QuarREMERE ⲣ. Ⲃ. 83. | iliius linguae'* (cf. ib. p. 155.), falso innisum eret rumori. Vide hac de re QuarREMERE r. V. 83. | |
| 1210 | 2) Typis descripti sunt Ps. XLVII. Sahid. 2 — 15. in libro de Miraculis S. Coluthi et reliquiis | 2) Typis descripti sunt Ps. XLVII. Sahid. 2 — 15. in libro de Miraculis S. Coluthi et reliquiis | 2) Typis descripti sunt Ps. XLVII. Sahid. 2 — 15. in libro de Miraculis S. Coluthi et reliquiis | |
| 1211 | ectorum S. Panesnio. martyrum, acced. fraym. raria ex Mus. Borg. Vel. opera ac studio Ⲉⲃⲟⲕϭⲓⲓ Hom. | ectorum S. Panesnio. martyrum, acced. fraym. raria ex Mus. Borg. Vel. opera ac studio Ⲉⲃⲟⲕϭⲓⲓ Hom. | ectorum S. Panesnio. martyrum, acced. fraym. raria ex Mus. Borg. Vel. opera ac studio Evokċii Hom. | |
| 1212 | MDCCXCIII. p. 330.; Ps. CXXXI. ibid. p. 324. Ps, LXIIL, ^ v. 2 ad v. 6. ⲉ cod. N. XX. cum lect, var. e cod, | MDCCXCIII. p. 330.; Ps. CXXXI. ibid. p. 324. Ps, LXIIL, ^ v. 2 ad v. 6. Ⲉ cod. N. XX. cum lect, var. e cod, | MDCCXCIII. p. 330.; Ps. CXXXI. ibid. p. 324. Ps, LXIIL, ^ v. 2 ad v. 6. E cod. N. XX. cum lect, var. e cod, | |
| 1213 | N. XCIX. Ps. LXXXVIIL a v. 30 ad v. 28, e cod. Ⲛ︦. XX. cum lect. var. e cod. N. XCII. in Zoze. cat. | N. XCIX. Ps. LXXXVIIL a v. 30 ad v. 28, e cod. 50. XX. cum lect. var. e cod. N. XCII. in Zoze. cat. | N. XCIX. Ps. LXXXVIIL a v. 30 ad v. 28, e cod. 50. XX. cum lect. var. e cod. N. XCII. in Zoze. cat. | |
| 1214 | ⲥⲟ. p. 211. sq. | Ⲥⲟ. p. 211. sq. | So. p. 211. sq. | |
| page 42 | ||||
| 1215 | — Xxxl — | — Xxxl — | — Xxxl — | |
| 1216 | Hebraico exemplari congruum restituerem. Parcius fluxere fontes in Psalmorum titulis, ut | Hebraico exemplari congruum restituerem. Parcius fluxere fontes in Psalmorum titulis, ut | Hebraico exemplari congruum restituerem. Parcius fluxere fontes in Psalmorum titulis, ut | |
| 1217 | quos praeter Tuxu librum unus Cod. Ber. no. 37. suppeditaret!). Neque tamen rei detri- | quos praeter Tuxu librum unus Cod. Ber. no. 37. suppeditaret!). Neque tamen rei detri- | quos praeter Tuxu librum unus Cod. Ber. no. 37. suppeditaret!). Neque tamen rei detri- | |
| 1218 | mentum inde factum. Variantes titulorum lectiones, quas Cod. Hhwntington. no. 121. et | mentum inde factum. Variantes titulorum lectiones, quas Cod. Hhwntington. no. 121. et | mentum inde factum. Variantes titulorum lectiones, quas Cod. Hhwntington. no. 121. et | |
| 1219 | Cod. Mareschalli no. XXXI. praebent, infra?) subjeci uno oculorum obtutu collustrandas. | Cod. Mareschalli no. XXXI. praebent, infra?) subjeci uno oculorum obtutu collustrandas. | Cod. Mareschalli no. XXXI. praebent, infra?) subjeci uno oculorum obtutu collustrandas. | |
| 1220 | 1) Unum titulum exhibuit Cod, Ber. no. 276. in Ps. DKO, at spurium. | 1) Unum titulum exhibuit Cod, Ber. no. 276. in Ps. DKO, at spurium. | 1) Unum titulum exhibuit Cod, Ber. no. 276. in Ps. DKO, at spurium. | |
| 1221 | 3) Woipx de Versione Bibliorum Aegyptiaca p. 4. (v. ejusdem Append. ad Edit. Novi Test. Graeci | 3) Woipx de Versione Bibliorum Aegyptiaca p. 4. (v. ejusdem Append. ad Edit. Novi Test. Graeci | 3) Woipx de Versione Bibliorum Aegyptiaca p. 4. (v. ejusdem Append. ad Edit. Novi Test. Graeci | |
| 1222 | ⲉ Cod. MS. Alez. descr.) ,Jn MS. Berolinensi Psalmorum antiquo, quod ab initio est lacerum, nulli repe- | ⲉ Cod. MS. Alez. descr.) ,Jn MS. Berolinensi Psalmorum antiquo, quod ab initio est lacerum, nulli repe- | e Cod. MS. Alez. descr.) ,Jn MS. Berolinensi Psalmorum antiquo, quod ab initio est lacerum, nulli repe- | |
| 1223 | riuntur Psalmorum titull. Nec etiam in Codice Bernardi, qui in Bibl. Bodlelana inter ejus MSS. est 50, et | riuntur Psalmorum titull. Nec etiam in Codice Bernardi, qui in Bibl. Bodlelana inter ejus MSS. est 50, et | riuntur Psalmorum titull. Nec etiam in Codice Bernardi, qui in Bibl. Bodlelana inter ejus MSS. est 50, et | |
| 1224 | an. Martyrum ϥ︦ⲍ︦, 977., qui est annus 1261 aerae Christ, scriptus est, reperiuntur. Sed exstant hae in- | an. Martyrum 97, 977., qui est annus 1261 aerae Christ, scriptus est, reperiuntur. Sed exstant hae in- | an. Martyrum 97, 977., qui est annus 1261 aerae Christ, scriptus est, reperiuntur. Sed exstant hae in- | |
| 1225 | scriptiones in Cod, MS. qui inter Huntingtonianos 11 pergamenae inscriptus est, et in M8. XXXI. Mare- | scriptiones in Cod, MS. qui inter Huntingtonianos 11 pergamenae inscriptus est, et in M8. XXXI. Mare- | scriptiones in Cod, MS. qui inter Huntingtonianos 11 pergamenae inscriptus est, et in M8. XXXI. Mare- | |
| 1226 | schalli, atque cum Graecis exacte conveniunt, si pauca hnecce excipias: v. g. Ps. XXVIII. Graecus habet ⲉⲟⲟⲩ, | schalli, atque cum Graecis exacte conveniunt, si pauca hnecce excipias: v. g. Ps. XXVIII. Graecus habet ⲉⲟⲟⲩ, | schalli, atque cum Graecis exacte conveniunt, si pauca hnecce excipias: v. g. Ps. XXVIII. Graecus habet eoou, | |
| 1227 | Coptus legit e£ ⲟϩ €BOADEN ⲫⲙⲱⲓⲧ, e via. Ps. LIX. ez Oidozzv et sqq. Coptus! non habet, Ps, LXIV. | Coptus legit e£ ⲟϩ €BOADEN ⲫⲙⲱⲓⲧ, e via. Ps. LIX. ez Oidozzv et sqq. Coptus! non habet, Ps, LXIV. | Coptus legit e£ oh €BOADEN fmōit, e via. Ps. LIX. ez Oidozzv et sqq. Coptus! non habet, Ps, LXIV. | |
| 1228 | addit Coptus quae Aldinus et Complutensis hio habent, nisi quod pro zov A«ov rzg mopoiux«vc male legerit | addit Coptus quae Aldinus et Complutensis hio habent, nisi quod pro zov A«ov rzg mopoiux«vc male legerit | addit Coptus quae Aldinus et Complutensis hio habent, nisi quod pro zov A«ov rzg mopoiux«vc male legerit | |
| 1229 | rov Àoyov ⲧⲡⲉ negouxixg, ⲠⲤⲇϫϪⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲕ. Ad finem Ps. LXXI. uti in Graeco notatum: finiunt | rov Àoyov ⲧⲡⲉ negouxixg, ⲠⲤⲇϫϪⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲕ. Ad finem Ps. LXXI. uti in Graeco notatum: finiunt | rov Àoyov tpe negouxixg, P·SdgJi m̀piouōteb k. Ad finem Ps. LXXI. uti in Graeco notatum: finiunt | |
| 1230 | Psalmi Davidis. Ps. LXXVI loco ϣϭⲗⲙⲟϩ ⲧϣ doe, habet WTE AAA", roy avi, vitio Scribae, uti | Psalmi Davidis. Ps. LXXVI loco ϣϭⲗⲙⲟϩ ⲧϣ doe, habet WTE AAA", roy avi, vitio Scribae, uti | Psalmi Davidis. Ps. LXXVI loco ṡċlmoh tṡ doe, habet WTE AAA", roy avi, vitio Scribae, uti | |
| 1231 | puto: reliqua convenlunt. Ps. LXXXVII. pro z£iucv, Alex. 4696 Coptus habet NEMMAN. Ps. LXXXVIII. | puto: reliqua convenlunt. Ps. LXXXVII. pro z£iucv, Alex. 4696 Coptus habet NEMMAN. Ps. LXXXVIII. | puto: reliqua convenlunt. Ps. LXXXVII. pro z£iucv, Alex. 4696 Coptus habet NEMMAN. Ps. LXXXVIII. | |
| 1232 | pro ⲥⲕ habet A(9AN", uti Alexandrinus. Ps, XCV. ab initio habet póz zo Zfevió óre, etc. quod etiam Co- | pro ⲥⲕ habet A(9AN", uti Alexandrinus. Ps, XCV. ab initio habet póz zo Zfevió óre, etc. quod etiam Co- | pro sk habet A(9AN", uti Alexandrinus. Ps, XCV. ab initio habet póz zo Zfevió óre, etc. quod etiam Co- | |
| 1233 | dex Graecus aliquis, notante doctissimo Bos, hic legit. Ps. CXXVL inscribitur oóz zov ovofaOuov, Cop- | dex Graecus aliquis, notante doctissimo Bos, hic legit. Ps. CXXVL inscribitur oóz zov ovofaOuov, Cop- | dex Graecus aliquis, notante doctissimo Bos, hic legit. Ps. CXXVL inscribitur oóz zov ovofaOuov, Cop- | |
| 1234 | tus addit ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ, Solomonis, et Ps. CXXX. eidem inscriptioni addit ⲛ̄ⲧⲉ AAY!A, Davidis, uti | tus addit ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ, Solomonis, et Ps. CXXX. eidem inscriptioni addit ⲛ̀ⲧⲉ AAY!A, Davidis, uti | tus addit ǹte solomōn, Solomonis, et Ps. CXXX. eidem inscriptioni addit ǹte AAY!A, Davidis, uti | |
| 1235 | Alexandrinus, rp zfewó. Ps. COXXXVIL.2dyyoiov omisit Ps. CXXXVIIL eadem habet, quae in Alexan- | Alexandrinus, rp zfewó. Ps. COXXXVIL.2dyyoiov omisit Ps. CXXXVIIL eadem habet, quae in Alexan- | Alexandrinus, rp zfewó. Ps. COXXXVIL.2dyyoiov omisit Ps. CXXXVIIL eadem habet, quae in Alexan- | |
| 1236 | drino, Aldino et Bibliis Complutensibus inveniuntur. | drino, Aldino et Bibliis Complutensibus inveniuntur. | drino, Aldino et Bibliis Complutensibus inveniuntur. | |
| 1237 | Hi Psalmorum tituli desunt in Psalmis Sshidicis?, quorum plures in Codice Askewano, et in Codice | Hi Psalmorum tituli desunt in Psalmis Sshidicis?, quorum plures in Codice Askewano, et in Codice | Hi Psalmorum tituli desunt in Psalmis Sshidicis?, quorum plures in Codice Askewano, et in Codice | |
| 1238 | inter Huüntingtonianos tertio et quinto extánt; quemadmodum et nos, dum Psalmos allegamus, titulos eorum | inter Huüntingtonianos tertio et quinto extánt; quemadmodum et nos, dum Psalmos allegamus, titulos eorum | inter Huüntingtonianos tertio et quinto extánt; quemadmodum et nos, dum Psalmos allegamus, titulos eorum | |
| 1239 | non necessario addimus. Fuisse tamen hos titulos etiam in versione Sahidica inde patet, quod in Codice | non necessario addimus. Fuisse tamen hos titulos etiam in versione Sahidica inde patet, quod in Codice | non necessario addimus. Fuisse tamen hos titulos etiam in versione Sahidica inde patet, quod in Codice | |
| 1240 | Hunt. tertio Psalmus XLVII. sic inscribitur: Oda, Psalmus filiis Core, secundo Sabbatorum; ubi Graecus: | Hunt. tertio Psalmus XLVII. sic inscribitur: Oda, Psalmus filiis Core, secundo Sabbatorum; ubi Graecus: | Hunt. tertio Psalmus XLVII. sic inscribitur: Oda, Psalmus filiis Core, secundo Sabbatorum; ubi Graecus: | |
| 1241 | ⲉϣ ⲗⲙⲟϩ QÓng ⲅⲟⲓϩ ⲟⲓⲥ Kops Ócevreog -Xofferov. E collatione Psalmorum Copticorum cum LXX. Inter- | ⲉϣ ⲗⲙⲟϩ QÓng ⲅⲟⲓϩ ⲟⲓⲥ Kops Ócevreog -Xofferov. E collatione Psalmorum Copticorum cum LXX. Inter- | eṡ lmoh QÓng ġoih ois Kops Ócevreog -Xofferov. E collatione Psalmorum Copticorum cum LXX. Inter- | |
| 1242 | pretibus intellexi, eos frequenterP, cum editione Aldina, et Bibliis Complutensibus convenire. | pretibus intellexi, eos frequenterP, cum editione Aldina, et Bibliis Complutensibus convenire. | pretibus intellexi, eos frequenterP, cum editione Aldina, et Bibliis Complutensibus convenire. | |
| 1243 | Solent Psalmis Copticis, sicuti Psalteriis MSS. Latinis et Graecis, Cantica quaedam addi ad calcem. | Solent Psalmis Copticis, sicuti Psalteriis MSS. Latinis et Graecis, Cantica quaedam addi ad calcem. | Solent Psalmis Copticis, sicuti Psalteriis MSS. Latinis et Graecis, Cantica quaedam addi ad calcem. | |
| 1244 | In Berolinensi et Bernardi Codice pauca tantum tempus edax rerum nobis reliquit. Sed in Psalterio Hun- | In Berolinensi et Bernardi Codice pauca tantum tempus edax rerum nobis reliquit. Sed in Psalterio Hun- | In Berolinensi et Bernardi Codice pauca tantum tempus edax rerum nobis reliquit. Sed in Psalterio Hun- | |
| 1245 | tingtoniano et Mareschali XXXI. MS. sequentia Cantica seu Odae exhibentur: Canticum Mosis, Oda Deu- | tingtoniano et Mareschali XXXI. MS. sequentia Cantica seu Odae exhibentur: Canticum Mosis, Oda Deu- | tingtoniano et Mareschali XXXI. MS. sequentia Cantica seu Odae exhibentur: Canticum Mosis, Oda Deu- | |
| 1246 | teronomii secunda, Preces Annae, Esekiae, Manassis, Ionae, Habacuc, Iesaiae, Daniel cap. III. cum Pre- | teronomii secunda, Preces Annae, Esekiae, Manassis, Ionae, Habacuc, Iesaiae, Daniel cap. III. cum Pre- | teronomii secunda, Preces Annae, Esekiae, Manassis, Ionae, Habacuc, Iesaiae, Daniel cap. III. cum Pre- | |
| 1247 | cibus Azxariae et trium puerorum, Preces Mariae Jcoroxov, Zachariae, Simeonis, Oda Patris Athanasii Ar- | cibus Azxariae et trium puerorum, Preces Mariae Jcoroxov, Zachariae, Simeonis, Oda Patris Athanasii Ar- | cibus Azxariae et trium puerorum, Preces Mariae Jcoroxov, Zachariae, Simeonis, Oda Patris Athanasii Ar- | |
| 1248 | chiep. et Symbolum Nicaenum [ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲇ). / | chiep. et Symbolum Nicaenum [ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲇ). / | chiep. et Symbolum Nicaenum [xen nikeḋ). / | |
| 1249 | Hoc ideo moneo, quia eadem fere Cantica ad calcem Psalmorum in Codice Alexandrino reperiuntur, | Hoc ideo moneo, quia eadem fere Cantica ad calcem Psalmorum in Codice Alexandrino reperiuntur, | Hoc ideo moneo, quia eadem fere Cantica ad calcem Psalmorum in Codice Alexandrino reperiuntur, | |
| 1250 | nisi quod in eo Symbolum Nicaenum desit et illud Canticum vuvog &oO«vog appelletur, quod in Coptico Co- | nisi quod in eo Symbolum Nicaenum desit et illud Canticum vuvog &oO«vog appelletur, quod in Coptico Co- | nisi quod in eo Symbolum Nicaenum desit et illud Canticum vuvog &oO«vog appelletur, quod in Coptico Co- | |
| 1251 | dice Oda Patris Athanasii Archiep. inscribiturb. Observatum est a Rever. Schultzio, in Codice Alexandrino | dice Oda Patris Athanasii Archiep. inscribiturb. Observatum est a Rever. Schultzio, in Codice Alexandrino | dice Oda Patris Athanasii Archiep. inscribiturb. Observatum est a Rever. Schultzio, in Codice Alexandrino | |
| 1252 | hocce Canticum finiri hisce verbis: ⲡϣⲟⲱⲅⲉⲓϣⲟϧ ⲧⲟ ⲉⲗⲉⲟϩ cov rod yuvocxovo: ϭⲉ, omissis verbis: &ytog ⲟⲩ | hocce Canticum finiri hisce verbis: ⲡϣⲟⲱⲅⲉⲓϣⲟϧ ⲧⲟ ⲉⲗⲉⲟϩ cov rod yuvocxovo: ϭⲉ, omissis verbis: &ytog ⲟⲩ | hocce Canticum finiri hisce verbis: pṡoōgeiṡox to eleoh cov rod yuvocxovo: ċe, omissis verbis: &ytog ou | |
| 1253 | Ⲑⲉⲟⲥ, &ytoc ⲓϭⲭⲱⲣⲟϩ, áytog eOcvorog, ⲉⲗⲉϥϭⲟⲩ ⲙⲟϩ, quae Procli tempore (434 — 446) fini hujus Odae | Ⲑⲉⲟⲥ, &ytoc ⲓϭⲭⲱⲣⲟϩ, áytog eOcvorog, ⲉⲗⲉϥϭⲟⲩ ⲙⲟϩ, quae Procli tempore (434 — 446) fini hujus Odae | Ɵeos, &ytoc iċkōroh, áytog eOcvorog, elefċou moh, quae Procli tempore (434 — 446) fini hujus Odae | |
| 1254 | jam erant adjecta. Oda Athanasii Aegyptiaca plura habet additamenta, quae in Codice Alexandrino deside- | jam erant adjecta. Oda Athanasii Aegyptiaca plura habet additamenta, quae in Codice Alexandrino deside- | jam erant adjecta. Oda Athanasii Aegyptiaca plura habet additamenta, quae in Codice Alexandrino deside- | |
| 1255 | rantur, et ad calcem ipsius post voces dy«og ⲟ Ⲑⲉⲟϩ, &y«og ⲉϭⲗⲱⲣⲟϩ &yrog eD'wverrocí, adduntur haeo ver- | rantur, et ad calcem ipsius post voces dy«og ⲟ Ⲑⲉⲟϩ, &y«og ⲉϭⲗⲱⲣⲟϩ &yrog eD'wverrocí, adduntur haeo ver- | rantur, et ad calcem ipsius post voces dy«og o Ɵeoh, &y«og eċlōroh &yrog eD'wverrocí, adduntur haeo ver- | |
| 1256 | ba: ⲟϩ Ilerg« x&t '"Yup xoa ⲉⲓϣ Ilvevueta xe vvv xoa ϣⲉⲓ ⲭⲉⲓ ⲉⲓϩ rovg cuovec rov otovov. Jury. | ba: ⲟϩ Ilerg« x&t '"Yup xoa ⲉⲓϣ Ilvevueta xe vvv xoa ϣⲉⲓ ⲭⲉⲓ ⲉⲓϩ rovg cuovec rov otovov. Jury. | ba: oh Ilerg« x&t '"Yup xoa eiṡ Ilvevueta xe vvv xoa ṡei kei eih rovg cuovec rov otovov. Jury. | |
| 1257 | ⲩⲓⲱ "Toig, ⲉⲗⲉϭⲟⲱ ⲙⲟϩ *ⲓⲁ "Toug cAegoov ⲕⲱϩ ⲓⲱ "Tow ⲉⲗⲉϥϭⲟⲩ ϯⲕⲟϩ • Ⲧϩⲓϩ &yis Kvoi, | Ⲩⲓⲱ «Toig, ⲉⲗⲉϭⲟⲱ ⲙⲟϩ *ⲓⲁ «Toug cAegoov ⲕⲱϩ ⲓⲱ «Tow ⲉⲗⲉϥϭⲟⲩ ϯⲕⲟϩ: Ⲧϩⲓϩ &yis Kvoi, | Yiō «Toig, eleċoō moh *ia «Toug cAegoov kōh iō «Tow elefċou tikoh: T·hih &yis Kvoi, | |
| 1258 | ⲉⲗⲉⲓⲓϭⲟⲱⲃ. Hinc inde patet: haeo serius versloni Aegyptiacae fuisse adjecta. | ⲉⲗⲉⲓⲓϭⲟⲱⲃ. Hinc inde patet: haeo serius versloni Aegyptiacae fuisse adjecta. | eleiiċoōb. Hinc inde patet: haeo serius versloni Aegyptiacae fuisse adjecta. | |
| 1259 | Adnotatiunculae editoris Fonp. (f). (OZ. ! exempl. Latin. Legendom ni fallor (sane, nam q est XC.) | Adnotatiunculae editoris Fonp. (f). (OZ. ! exempl. Latin. Legendom ni fallor (sane, nam q est XC.) | Adnotatiunculae editoris Fonp. (f). (OZ. ! exempl. Latin. Legendom ni fallor (sane, nam q est XC.) | |
| 1260 | QOZ, et sic babetur fortasse in Germ. — (i) H. 191. Maresch. omnia babet — (k) Hantingt. 191. legit NTITUOY'- | QOZ, et sic babetur fortasse in Germ. — (i) H. 191. Maresch. omnia babet — (k) Hantingt. 191. legit NTITUOY'- | QOZ, et sic babetur fortasse in Germ. — (i) H. 191. Maresch. omnia babet — (k) Hantingt. 191. legit NTITUOY'- | |
| 1261 | LEE E Ei . | LEE E Ei . | LEE E Ei . | |
| page 43 | ||||
| 1262 | ⲇ | ⲇ | ḋ | |
| 1263 | — XXXIV — | — XXXIV — | — XXXIV — | |
| 1264 | Paucissimae ex aliis libris Copticis aut lingnam Coptioam tractantibus mihi subvenerunt lec- | Paucissimae ex aliis libris Copticis aut lingnam Coptioam tractantibus mihi subvenerunt lec- | Paucissimae ex aliis libris Copticis aut lingnam Coptioam tractantibus mihi subvenerunt lec- | |
| 1265 | tiones, quarum dignissima memoriae depromta e primo PgTRAE: Psalmo (p. XKXVL) ⲱ ⲟⲩⲛⲓ‐ | tiones, quarum dignissima memoriae depromta e primo PgTRAE: Psalmo (p. XKXVL) ⲱ ⲟⲩⲛⲓ‐ | tiones, quarum dignissima memoriae depromta e primo PgTRAE: Psalmo (p. XKXVL) ō ouni‐ | |
| 1266 | ATQ M ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ — ⲙⲁⲭⲟⲣⲓⲟϩ ⲟⲩⲏⲣ, Ϩⲛ] vut. Quod, utpote bene Coptice dictum, lieet | ATQ M ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ — ⲙⲁⲭⲟⲣⲓⲟϩ ⲟⲩⲏⲣ, Ϩⲛ] vut. Quod, utpote bene Coptice dictum, lieet | ATQ M pi rōmi — makorioh ouyr, Hn] vut. Quod, utpote bene Coptice dictum, lieet | |
| 1267 | praestet lectioni ⲟⲩ Makaptoc ⲡⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ, in textum baud recepi, quoniam, quum de Pz- | praestet lectioni ⲟⲩ Makaptoc ⲡⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ, in textum baud recepi, quoniam, quum de Pz- | praestet lectioni ou Makaptoc pe pi rōmi, in textum baud recepi, quoniam, quum de Pz- | |
| 1268 | TRAE! Codice illud à oYywtATq etc. efferente nondum satis mihi constet, Codices Ber. no. | TRAE! Codice illud à oYywtATq etc. efferente nondum satis mihi constet, Codices Ber. no. | TRAE! Codice illud à oYywtATq etc. efferente nondum satis mihi constet, Codices Ber. no. | |
| 1269 | 37 et 157.!) una cum Tuxn libro et, narrante WiLkiwsio in epistola Lacnozio scripta), | 37 et 157.!) una cum Tuxn libro et, narrante WiLkiwsio in epistola Lacnozio scripta), | 37 et 157.!) una cum Tuxn libro et, narrante WiLkiwsio in epistola Lacnozio scripta), | |
| 1270 | ⲱⲧⲉⲃ, Maresch. 31 fITETTIOYOTEB. — (m) lta Hunt. 121. Cod; Maresch. nihil variat ⲁ Graeco. — (n) Lego | ⲱⲧⲉⲃ, Maresch. 31 fITETTIOYOTEB. — (m) lta Hunt. 121. Cod; Maresch. nihil variat ⲁ Graeco. — (n) Lego | ōteb, Maresch. 31 fITETTIOYOTEB. — (m) lta Hunt. 121. Cod; Maresch. nihil variat a Graeco. — (n) Lego | |
| 1271 | AOAN, sine ⲓ in utroque Codice. — (9) Titulus Psalmi trigesimi: tertii extat iu MS. quodam Nahidico Musei Bor- | AOAN, sine ⲓ in utroque Codice. — (9) Titulus Psalmi trigesimi: tertii extat iu MS. quodam Nahidico Musei Bor- | AOAN, sine i in utroque Codice. — (9) Titulus Psalmi trigesimi: tertii extat iu MS. quodam Nahidico Musei Bor- | |
| 1272 | giani, ut videre est apud cel. GzonGruM in Fragm. Ev.NC loh. p. 975. Adsunt porro hi tituli ia duobus Fragm. Nahí- | giani, ut videre est apud cel. GzonGruM in Fragm. Ev.NC loh. p. 975. Adsunt porro hi tituli ia duobus Fragm. Nahí- | giani, ut videre est apud cel. GzonGruM in Fragm. Ev.NC loh. p. 975. Adsunt porro hi tituli ia duobus Fragm. Nahí- | |
| 1273 | dicis quae penes Woipruw erant, nunc autem ín Museo Delegatorum Preli Clarendon. adservantur. — (b) lta. Huet. | dicis quae penes Woipruw erant, nunc autem ín Museo Delegatorum Preli Clarendon. adservantur. — (b) lta. Huet. | dicis quae penes Woipruw erant, nunc autem ín Museo Delegatorum Preli Clarendon. adservantur. — (b) lta. Huet. | |
| 1274 | 121. Plenius in Codice Maresch, sic: ⲡⲓϩⲱⲥ NTEABBA AOANACIOC ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ NT EpA- | 121. Plenius in Codice Maresch, sic: ⲡⲓϩⲱⲥ NTEABBA AOANACIOC ⲡⲓⲇⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ NT EpA- | 121. Plenius in Codice Maresch, sic: pihōs NTEABBA AOANACIOC piḋrkyepiskopos NT EpA- | |
| 1275 | xo] ⲉⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ NTNIAPPEAOC (leg. NTE ⲛⲓ ⲇ︦) Oda Patris Athanasii Archiep. Alexandriae, | xo] ⲉⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ NTNIAPPEAOC (leg. NTE ⲛⲓ ⲇ̅) Oda Patris Athanasii Archiep. Alexandriae, | xo] ete pihimnos NTNIAPPEAOC (leg. NTE ni ḋ) Oda Patris Athanasii Archiep. Alexandriae, | |
| 1276 | qui est Hymnus Angelorum. — (f) Cod. MS. post aOavaroc legit haec: ó avactac ex tow vexgow xas awtlÓev ⲉⲉϩ ovQa- | qui est Hymnus Angelorum. — (f) Cod. MS. post aOavaroc legit haec: ó avactac ex tow vexgow xas awtlÓev ⲉⲉϩ ovQa- | qui est Hymnus Angelorum. — (f) Cod. MS. post aOavaroc legit haec: ó avactac ex tow vexgow xas awtlÓev eeh ovQa- | |
| 1277 | vov, elencov "unas. — (g) Hic desinit Oda Athanasii in Cod. Maresch., Huntingt. 121. subjungit: ⲕⲟϩⲉ elegcov, ϫⲱϩⲱ | vov, elencov "unas. — (g) Hic desinit Oda Athanasii in Cod. Maresch., Huntingt. 121. subjungit: ⲕⲟϩⲉ elegcov, ϫⲱϩⲱ | vov, elencov "unas. — (g) Hic desinit Oda Athanasii in Cod. Maresch., Huntingt. 121. subjungit: kohe elegcov, gōhō | |
| 1278 | £lezco», quae verba exarantur hoc modo; KY'DIEAEHCON ⲕⲩⲣⲓⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ. | £lezco», quae verba exarantur hoc modo; KY'DIEAEHCON ⲕⲩⲣⲓⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ. | £lezco», quae verba exarantur hoc modo; KY'DIEAEHCON kirieleyson. | |
| 1279 | ⲡⲓ ϩⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ APPEAOC ⲓ. ⲉ. cantus angelorum, qui exstat in meo "Tukiani Psalterii exemplari | Ⲡⲓ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ APPEAOC ⲓ. Ⲉ. cantus angelorum, qui exstat in meo "Tukiani Psalterii exemplari | Pi hōs ǹte ni APPEAOC i. E. cantus angelorum, qui exstat in meo "Tukiani Psalterii exemplari | |
| 1280 | multa habet, quae frustra quaeruntur jn cantico, quod inscribitur: "Yuvog éoÓ:vog in cod. Alez. descr. a Ga. | multa habet, quae frustra quaeruntur jn cantico, quod inscribitur: "Yuvog éoÓ:vog in cod. Alez. descr. a Ga. | multa habet, quae frustra quaeruntur jn cantico, quod inscribitur: "Yuvog éoÓ:vog in cod. Alez. descr. a Ga. | |
| 1281 | 1) Primum folium codicis Ber. no. 157. titulum Psalmorum ⲥⲩⲛ ⲑⲉⲟⲩ ⲃⲓⲃⲗⲟⲥ ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ | 1) Primum folium codicis Ber. no. 157. titulum Psalmorum ⲥⲩⲛ ⲑⲉⲟⲩ ⲃⲓⲃⲗⲟⲥ ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ | 1) Primum folium codicis Ber. no. 157. titulum Psalmorum sin θeou biblos psḋlmos tō | |
| 1282 | AAY!A ⲡⲟⲣⲟ (— ToYpo) N NEN ϣⲏⲣⲓ M ⲡⲓⲥⲗ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ÁMMHN (— re- | AAY!A ⲡ̀ⲟⲣⲟ (, ToYpo) N NEN ϣⲏⲣⲓ M ⲡⲓⲥⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ÁMMHN (, re- | AAY!A p̀oro (, ToYpo) N NEN ṡyri M pisl ère pefs̀mou ṡōpi neman ÁMMHN (, re- | |
| 1283 | gis filiorum Israelis, cujus laus est aut sit nobiscum) et v. 1 et 2 mutilatos Coptice et Arabice continens, | gis filiorum Israelis, cujus laus est aut sit nobiscum) et v. 1 et 2 mutilatos Coptice et Arabice continens, | gis filiorum Israelis, cujus laus est aut sit nobiscum) et v. 1 et 2 mutilatos Coptice et Arabice continens, | |
| 1284 | non ad caput, sed ad finem codicis adligatum est. — Titulus Psalmorum in codice Ber. no. 37. it& se habet | non ad caput, sed ad finem codicis adligatum est. — Titulus Psalmorum in codice Ber. no. 37. it& se habet | non ad caput, sed ad finem codicis adligatum est. — Titulus Psalmorum in codice Ber. no. 37. it& se habet | |
| 1285 | Coptice: ⲡⲓ ⲯⲀⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ AAY!A ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Tipi N ⲓⲉⲥⲥⲉ ⲇϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲛ ÁMHN | Coptice: ⲡⲓ ⲯⲀⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ AAY!A ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Tipi N ⲓⲉⲥⲥⲉ ⲇϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲛ ÁMHN | Coptice: pi psAltyrion ǹte AAY!A pi p̀rofytys Tipi N iesse ḋfsmou èrōn ÁMHN | |
| 1286 | (— prophetae, filii J., benedirit nobix). Simul monendum, scribam codicis Ber. no. 37. jn his verbis nec | (— prophetae, filii J., benedirit nobix). Simul monendum, scribam codicis Ber. no. 37. jn his verbis nec | (— prophetae, filii J., benedirit nobix). Simul monendum, scribam codicis Ber. no. 37. jn his verbis nec | |
| 1287 | non in TTCOÓNt versus primi his locis adsignasse puncta (cf. p. XIII), ubi postmodo constanter ea non ad- | non in TTCOÓNt versus primi his locis adsignasse puncta (cf. p. XIII), ubi postmodo constanter ea non ad- | non in TTCOÓNt versus primi his locis adsignasse puncta (cf. p. XIII), ubi postmodo constanter ea non ad- | |
| 1288 | miserit, — Titulus apud Tuxiuw inscriptus: TU. ϫⲱⲙ NTE ⲡⲓ QAATHpi0N NTE ⲇⲁⲩⲓⲇ (über psal- | miserit, — Titulus apud Tuxiuw inscriptus: TU. Ϫⲱⲙ NTE ⲡⲓ QAATHpi0N NTE ⲇⲁⲩⲓⲇ (über psal- | miserit, — Titulus apud Tuxiuw inscriptus: TU. Gōm NTE pi QAATHpi0N NTE david (über psal- | |
| 1289 | terii), item Arabice. | terii), item Arabice. | terii), item Arabice. | |
| 1290 | 2) Thesaur. epist. Lacroz. |. p. 970. ,Codex meus Copticus cum Vaticanis et Barberino primam | 2) Thesaur. epist. Lacroz. |. p. 970. ,Codex meus Copticus cum Vaticanis et Barberino primam | 2) Thesaur. epist. Lacroz. |. p. 970. ,Codex meus Copticus cum Vaticanis et Barberino primam | |
| 1291 | primi psalmi vocem non ita legit ut PerRAgANUs: OYMAKADIOC ⲡⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ETEMITEQuE ϧⲉⲛ ⲡⲥⲟ‐ | |||
| 1292 | ϭⲛⲓ NTE ITLACEBHC etc. Assentirer tamen potius vestro codici, quia in genere omnes voces Graecas, si | primi psalmi vocem non ita legit ut PerRAgANUs: OYMAKADIOC ⲡⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ETEMITEQuE ϧⲉⲛ ⲡⲥⲟϭⲛⲓ NTE ITLACEBHC etc. Assentirer tamen potius vestro codici, quia in genere omnes voces Graecas, si | primi psalmi vocem non ita legit ut PerRAgANUs: OYMAKADIOC pepirōmi ETEMITEQuE xen p·soċni NTE ITLACEBHC etc. Assentirer tamen potius vestro codici, quia in genere omnes voces Graecas, si | |
| 1293 | Copticas earum loco substituere possem, ex lingua hac exterminare vellem. Occurrit vox vestra multis in | Copticas earum loco substituere possem, ex lingua hac exterminare vellem. Occurrit vox vestra multis in | Copticas earum loco substituere possem, ex lingua hac exterminare vellem. Occurrit vox vestra multis in | |
| 1294 | locis codicum meorum, inprimis Matth. V, comm. 3. seqq. ⲱⲟⲩⲛⲓⲇⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓ HK eto., ⲱⲟⲩⲛⲓ | locis codicum meorum, inprimis Matth. V, comm. 3. seqq. Ⲱⲟⲩⲛⲓⲇⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓ HK eto., ⲱⲟⲩⲛⲓ | locis codicum meorum, inprimis Matth. V, comm. 3. seqq. Ōounidtou ǹni HK eto., ōouni | |
| 1295 | ⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃ ⲉⲓⲥ. Ex voce ⲟⲩⲛⲓⲇⲧⲟⲩ facile assequeris, ,,PernAzANUM' codicem dedisse ⲱ ⲟⲩ‐ | ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃ ⲉⲓⲥ. Ex voce ⲟⲩⲛⲓⲇⲧⲟⲩ facile assequeris, ,,PernAzANUM' codicem dedisse ⲱ ⲟⲩ‐ | tou ǹnyeterhyb eis. Ex voce ouniḋtou facile assequeris, ,,PernAzANUM' codicem dedisse ō ou‐ | |
| 1296 | NIATQ. Petraeanus autem ille videtur codex fnisse, quem Pzxraazus in cod. Ber. no. 157. nuncupavit ,ⲓ | NIATQ. Petraeanus autem ille videtur codex fnisse, quem Pzxraazus in cod. Ber. no. 157. nuncupavit ,ⲓ | NIATQ. Petraeanus autem ille videtur codex fnisse, quem Pzxraazus in cod. Ber. no. 157. nuncupavit ,i | |
| 1297 | cod. Nam in supplemento Codicis Ber. no. 157. OY MAKApIOC ⲡⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ legis. Neque hoc in | cod. Nam in supplemento Codicis Ber. no. 157. OY MAKApIOC ⲡⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ legis. Neque hoc in | cod. Nam in supplemento Codicis Ber. no. 157. OY MAKApIOC pe pi rōmi legis. Neque hoc in | |
| 1298 | loco praetermittendum esse censeo, etiam Lacnoziu» e MS. Reg. Bibl. Berol. Psalterium deecripsisse, qua | loco praetermittendum esse censeo, etiam Lacnoziu» e MS. Reg. Bibl. Berol. Psalterium deecripsisse, qua | loco praetermittendum esse censeo, etiam Lacnoziu» e MS. Reg. Bibl. Berol. Psalterium deecripsisse, qua | |
| 1299 | de re in epist, ad Cmn. BzN. MicHAELEM data (Thes. I. p. 201.) haecce: ,,Si quid mihi Deus O. M. otii con- | de re in epist, ad Cmn. BzN. MicHAELEM data (Thes. I. p. 201.) haecce: ,,Si quid mihi Deus O. M. otii con- | de re in epist, ad Cmn. BzN. MicHAELEM data (Thes. I. p. 201.) haecce: ,,Si quid mihi Deus O. M. otii con- | |
| 1300 | cesserit, et si quando versionem Copticam nactus ero, operam dabo priscis illis versionibus cum textu Graeco | cesserit, et si quando versionem Copticam nactus ero, operam dabo priscis illis versionibus cum textu Graeco | cesserit, et si quando versionem Copticam nactus ero, operam dabo priscis illis versionibus cum textu Graeco | |
| 1301 | comparandis, quod jam in Noto Test. partim feci et in Psalmis brevi instituam, quorum versionem Coplicam | comparandis, quod jam in Noto Test. partim feci et in Psalmis brevi instituam, quorum versionem Coplicam | comparandis, quod jam in Noto Test. partim feci et in Psalmis brevi instituam, quorum versionem Coplicam | |
| 1302 | e manuscripto bibliothecae regiae Berol. mea manu descripsi* ^ Audisü supra pag. XX., PzrBaBUM in cod. | e manuscripto bibliothecae regiae Berol. mea manu descripsi* ^ Audisü supra pag. XX., PzrBaBUM in cod. | e manuscripto bibliothecae regiae Berol. mea manu descripsi* ^ Audisü supra pag. XX., PzrBaBUM in cod. | |
| 1303 | Ber. no. 16. nullam habuisse rationem Psalmorum Graecorum. Ⲙⲁⲥⲃⲟϫⲓⲱⲙ vero ita eos neglexisse, unquam | Ber. no. 16. nullam habuisse rationem Psalmorum Graecorum. Ⲙⲁⲥⲃⲟϫⲓⲱⲙ vero ita eos neglexisse, unquam | Ber. no. 16. nullam habuisse rationem Psalmorum Graecorum. Masvojiōm vero ita eos neglexisse, unquam | |
| 1304 | animo non cogitabis. Quo post LAcRozu mortem descripti ab eo Psalmi venerint, nescio. V. QuazREMEBZ l. l. p. 86. | animo non cogitabis. Quo post LAcRozu mortem descripti ab eo Psalmi venerint, nescio. V. QuazREMEBZ l. l. p. 86. | animo non cogitabis. Quo post LAcRozu mortem descripti ab eo Psalmi venerint, nescio. V. QuazREMEBZ l. l. p. 86. | |
| 1305 | WiLkiNsiUS . l|. ita perrexit: ,,Quia iam 1n Psalterio Coptico versamur, rogo perlustres psalmum | WiLkiNsiUS . l|. ita perrexit: ,,Quia iam 1n Psalterio Coptico versamur, rogo perlustres psalmum | WiLkiNsiUS . l|. ita perrexit: ,,Quia iam 1n Psalterio Coptico versamur, rogo perlustres psalmum | |
| 1306 | ⲟ︦ⲇ︦ qui Incipit: Ⲧⲉⲛⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩⲛⲇⲕⲉⲃⲟⲗⲫϯⲧⲉⲛⲛⲇⲟⲩⲱⲛϣⲛ̀ⲇⲕⲉⲃⲟⲗ eto. et videas, an post versiculi | 74 qui Incipit: Ⲧⲉⲛⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩⲛⲇⲕⲉⲃⲟⲗⲫϯⲧⲉⲛⲛⲇⲟⲩⲱⲛϣⲛ̀ⲇⲕⲉⲃⲟⲗ eto. et videas, an post versiculi | 74 qui Incipit: Tenndouōnhndkevolftitenndouōnṡǹdkevol eto. et videas, an post versiculi | |
| 1307 | pesultin! verbe ⲛ̃ⲛⲓⲧⲁⲡⲧⲛⲣⲟⲩⲛ̃ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲃⲣⲛⲟⲃⲓ uti est in Hebraico et alis psalteriie, sequentia. repe--- | pesultin! verbe ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁⲡⲧⲛⲣⲟⲩⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲃⲣⲛⲟⲃⲓ uti est in Hebraico et alis psalteriie, sequentia. repe--- | pesultin! verbe ǹnitaptnrouǹtenirefvrnovi uti est in Hebraico et alis psalteriie, sequentia. repe--- | |
| page 44 | ||||
| 1308 | — XXXY — | — XXXY — | — XXXY — | |
| 1309 | eoucinentibus ,eodicibus Vaticanis et Barberino* .mixíam cum Graeca vooe locutionem | eoucinentibus ,eodicibus Vaticanis et Barberino* .mixíam cum Graeca vooe locutionem | eoucinentibus ,eodicibus Vaticanis et Barberino* .mixíam cum Graeca vooe locutionem | |
| 1310 | . "Munus: oritieem. ex. duplici parte erat obeandum. — Injuncta enim mihi neoessifes ex- | . "Munus: oritieem. ex. duplici parte erat obeandum. — Injuncta enim mihi neoessifes ex- | . "Munus: oritieem. ex. duplici parte erat obeandum. — Injuncta enim mihi neoessifes ex- | |
| 1311 | pendendi, ϥⲙⲟ modo variantes leetones Coptieae se referrent ad Graecorum Psalmorum lec- | pendendi, ϥⲙⲟ modo variantes leetones Coptieae se referrent ad Graecorum Psalmorum lec- | pendendi, fmo modo variantes leetones Coptieae se referrent ad Graecorum Psalmorum lec- | |
| 1312 | tiones, et quo inodo, ex linguae Coptieae indole dijpdicatae, comparatae essent. . Quae: se- | tiones, et quo inodo, ex linguae Coptieae indole dijpdicatae, comparatae essent. . Quae: se- | tiones, et quo inodo, ex linguae Coptieae indole dijpdicatae, comparatae essent. . Quae: se- | |
| 1313 | cunda pars jam cum munere cobaesit exegetito. . Itaque ante omnia leotiones Copficus nun- | cunda pars jam cum munere cobaesit exegetito. . Itaque ante omnia leotiones Copficus nun- | cunda pars jam cum munere cobaesit exegetito. . Itaque ante omnia leotiones Copficus nun- | |
| 1314 | quam non cum lectonibus Graecis et in codice Alexandrino e in oodice Vatioano repertis | quam non cum lectonibus Graecis et in codice Alexandrino e in oodice Vatioano repertis | quam non cum lectonibus Graecis et in codice Alexandrino e in oodice Vatioano repertis | |
| 1315 | comparavi. Quum antem saepissime fieret, ut. codices. Graeci pariter atque codices Coptici | comparavi. Quum antem saepissime fieret, ut. codices. Graeci pariter atque codices Coptici | comparavi. Quum antem saepissime fieret, ut. codices. Graeci pariter atque codices Coptici | |
| 1316 | inter se dissentirent, equidem ad Psalmos Hebraicos provocans, eam lectionem textui Cop- | inter se dissentirent, equidem ad Psalmos Hebraicos provocans, eam lectionem textui Cop- | inter se dissentirent, equidem ad Psalmos Hebraicos provocans, eam lectionem textui Cop- | |
| 1317 | tioo inserendam esse decrevi, cujus causam simul Graeci Psalmi et Hebraici agerent. ⲘⲚ | tioo inserendam esse decrevi, cujus causam simul Graeci Psalmi et Hebraici agerent. ⲘⲚ | tioo inserendam esse decrevi, cujus causam simul Graeci Psalmi et Hebraici agerent. MN | |
| 1318 | lectiones Copticae pro singulis codicibus variae simul Graecas et Hebraicas inter se diffe- | lectiones Copticae pro singulis codicibus variae simul Graecas et Hebraicas inter se diffe- | lectiones Copticae pro singulis codicibus variae simul Graecas et Hebraicas inter se diffe- | |
| 1319 | rentes lectiones secutae sunt, ducem elegi Hebraicam lectionem, simul atque ex orationis con- | rentes lectiones secutae sunt, ducem elegi Hebraicam lectionem, simul atque ex orationis con- | rentes lectiones secutae sunt, ducem elegi Hebraicam lectionem, simul atque ex orationis con- | |
| 1320 | textu constare visum est, Graecam de recta via deflexisse. Sin minus, consentientes Grae- | textu constare visum est, Graecam de recta via deflexisse. Sin minus, consentientes Grae- | textu constare visum est, Graecam de recta via deflexisse. Sin minus, consentientes Grae- | |
| 1321 | cos codicees haud deserendos esse duxi. Eas Copticae translationis voces, quae ⲥⲟⲙⲉ | cos codicees haud deserendos esse duxi. Eas Copticae translationis voces, quae ⲥⲟⲙⲉ | cos codicees haud deserendos esse duxi. Eas Copticae translationis voces, quae some | |
| 1322 | cum locis Graecorum Hebraeorumque Psalmorum parallelis pro ipsa linguae Coptieae indóle | cum locis Graecorum Hebraeorumque Psalmorum parallelis pro ipsa linguae Coptieae indóle | cum locis Graecorum Hebraeorumque Psalmorum parallelis pro ipsa linguae Coptieae indóle | |
| 1323 | supervacuae esse videbantur, uncis inclusi, juxta posito asterisco v. c. [ⲟⲩⲟϩ (ⲛⲉⲙ) | supervacuae esse videbantur, uncis inclusi, juxta posito asterisco v. c. [ⲟⲩⲟϩ (ⲛⲉⲙ) | supervacuae esse videbantur, uncis inclusi, juxta posito asterisco v. c. [ouoh (nem) | |
| 1324 | el; (ϫⲉ) quod, ór., [ⲧⲏⲣⲟⲩ omnes, ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉϯ) iu es. Enunciationes majoris ambitus | el; (ϫⲉ) quod, ór., [ⲧⲏⲣⲟⲩ omnes, ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉϯ) iu es. Enunciationes majoris ambitus | el; (je) quod, ór., [tyrou omnes, nθok peti) iu es. Enunciationes majoris ambitus | |
| 1325 | insitivas, binis asteriscis appositis, uncis cireumdedi (** — — **) of. v. c. Ps. ir, 3. Prae- | insitivas, binis asteriscis appositis, uncis cireumdedi (** — — **) of. v. c. Ps. ir, 3. Prae- | insitivas, binis asteriscis appositis, uncis cireumdedi (** — — **) of. v. c. Ps. ir, 3. Prae- | |
| 1326 | termisi vero asteriscos, ubi voces quaedam haud pro ipsa linguae Copticae conditione sensum | termisi vero asteriscos, ubi voces quaedam haud pro ipsa linguae Copticae conditione sensum | termisi vero asteriscos, ubi voces quaedam haud pro ipsa linguae Copticae conditione sensum | |
| 1327 | Graecorum Hebraeorumque Psalmorum excesserunt. F'requenter enim lingua Coptica aliarum | Graecorum Hebraeorumque Psalmorum excesserunt. F'requenter enim lingua Coptica aliarum | Graecorum Hebraeorumque Psalmorum excesserunt. F'requenter enim lingua Coptica aliarum | |
| 1328 | linguarum notiones pluribus in auxilium adsumtis verbis vel adumbrare vel illustrare solet. | linguarum notiones pluribus in auxilium adsumtis verbis vel adumbrare vel illustrare solet. | linguarum notiones pluribus in auxilium adsumtis verbis vel adumbrare vel illustrare solet. | |
| 1329 | Exemplis rem demonstrare juvat. Copticum ⲉ ⲡϣⲱⲓ, in altitudinem (in die Hóhe) reddidit | Exemplis rem demonstrare juvat. Copticum ⲉ ⲡϣⲱⲓ, in altitudinem (in die Hóhe) reddidit | Exemplis rem demonstrare juvat. Copticum e pṡōi, in altitudinem (in die Hóhe) reddidit | |
| 1330 | Graecum ova. Verbum qai, quod siguificat portare, ferre, sibi adsumit é rigo, ut ex- | Graecum ova. Verbum qai, quod siguificat portare, ferre, sibi adsumit é rigo, ut ex- | Graecum ova. Verbum qai, quod siguificat portare, ferre, sibi adsumit é rigo, ut ex- | |
| 1331 | primat: tollere, elevare. ltaque, licet etiam inveniantur loca, in quibus qat sine & ⲡϣⲱⲓ | primat: tollere, elevare. ltaque, licet etiam inveniantur loca, in quibus qat sine & ⲡϣⲱⲓ | primat: tollere, elevare. ltaque, licet etiam inveniantur loca, in quibus qat sine & pṡōi | |
| 1332 | sensum follendi exhibeat (v. Ps. q& 8. ⲣ︦ⲃ︦ 26. px, 1.), € ⲡϣⲱⲓ conjunctum cum qat, ⲙ︦- | sensum follendi exhibeat (v. Ps. q& 8. 102 26. px, 1.), € ⲡϣⲱⲓ conjunctum cum qat, 40- | sensum follendi exhibeat (v. Ps. q& 8. 102 26. px, 1.), € pṡōi conjunctum cum qat, 40- | |
| 1333 | riantur: Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲟⲧⲡⲥ ⲇϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲧⲫⲩⲗⲏ mioYAAC ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲫⲏⲉⲧⲇϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ | riantur: Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲧⲡⲥ ⲇϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ mioYAAC ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲫⲏⲉⲧⲇϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ | riantur: Ouoh ǹpefsotp·s ḋfsōtp ǹt̀fily mioYAAC pitōou ǹtesiōn fyetḋfmenritf | but chose the tribe of Juda, the mount Sion which he loved. |
| 1334 | ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲇⲃ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲇⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ | ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲇⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲇⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | afkōt ǹpefma eθouḋv ǹf̀ryti ǹf̀ḋpitap ǹouōt ouoh afhisenti m̀mof hijen p̀kahi | And he built his sanctuary as the place of unicorns; he founded it for ever on the earth. |
| 1335 | 49A ÉNFZ ⲇϥⲥⲱⲧⲡ NAAY!A ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲇϥϭⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ ⲡⲓⲟϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϭⲓⲧϥ | 49A ÉNFZ ⲇϥⲥⲱⲧⲡ NAAY!A ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲇϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ ⲡⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϭⲓⲧϥ | 49A ÉNFZ ḋfsōtp NAAY!A pefvōk ḋfċitf èvol hen piòhi ǹte nièsōou ouoh ḋfċitf | He chose David also his servant, and took him up from the flocks of sheep. |
| 1336 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲫⲇϩⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ NIAKOB ⲡⲉϥⲃⲱⲕ NEM ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ AqA- | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲫⲇϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ NIAKOB ⲡⲉϥⲃⲱⲕ NEM ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ AqA- | evolhifḋhou ǹnyeθmosi èθrefàmoni NIAKOB pefvōk NEM pisrayl tefk̀lyronomia AqA- | He took him from following the ewes great with young, to be the shepherd of Jacob his servant, and Israel his inheritance. |
| 1337 | ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲇⲧⲕⲇⲕⲓⲇ ⲛⲧⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϯ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ. | ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲇⲧⲕⲇⲕⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ. | moni m̀mōou xen timetḋtkḋkiḋ ǹte pefhyt xen p̀kati ǹte nefjig afċimōit nōou. | So he tended them in the innocency of his heart; and guided them by the skillfulness of his hands. |
| 1338 | Inveni haec in MSS. bibllotheoae eminent, cardinalis Barberini, quod psalterium pentegíotton Atmeniee, Arsbice, | Inveni haec in MSS. bibllotheoae eminent, cardinalis Barberini, quod psalterium pentegíotton Atmeniee, Arsbice, | Inveni haec in MSS. bibllotheoae eminent, cardinalis Barberini, quod psalterium pentegíotton Atmeniee, Arsbice, | |
| 1339 | Coptioe, Syriace et Aethioplce continet; ast im versionibus ommbus deesse vidi, ut et in ommil'us quae &n- | Coptioe, Syriace et Aethioplce continet; ast im versionibus ommbus deesse vidi, ut et in ommil'us quae &n- | Coptioe, Syriace et Aethioplce continet; ast im versionibus ommbus deesse vidi, ut et in ommil'us quae &n- | |
| 1340 | quam contuli psalteriis Copticis, adeo ut credere cogar, ea ex incuris scribae ex psalm. LXXVII. huc allata | quam contuli psalteriis Copticis, adeo ut credere cogar, ea ex incuris scribae ex psalm. LXXVII. huc allata | quam contuli psalteriis Copticis, adeo ut credere cogar, ea ex incuris scribae ex psalm. LXXVII. huc allata | |
| 1341 | esse, usquedum in alio MS. Coptico eadem extare deprehendero.' | esse, usquedum in alio MS. Coptico eadem extare deprehendero.' | esse, usquedum in alio MS. Coptico eadem extare deprehendero.' | |
| 1342 | Quse verba codices Berol. Psalmo OA. non attribuunt, In locis Copt. ⲁ Wixiwsi0 allatis corri- | Quse verba codices Berol. Psalmo OA. non attribuunt, In locis Copt. Ⲁ Wixiwsi0 allatis corri- | Quse verba codices Berol. Psalmo OA. non attribuunt, In locis Copt. A Wixiwsi0 allatis corri- | |
| 1343 | genda sunt; Ps, L Ⲛⲓ ÁCEBHC pro THAC., Mattb V. ϩⲏⲃⲓ pro QHB, Ⲣⲃ. ⲟ︦ⲇ︦. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ pro | genda sunt; Ps, L Ⲛⲓ ÁCEBHC pro THAC., Mattb V. Ϩⲏⲃⲓ pro QHB, Ⲣⲃ. 74. Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ pro | genda sunt; Ps, L Ni ÁCEBHC pro THAC., Mattb V. Hyvi pro QHB, Rv. 74. Evolxen pro | |
| 1344 | ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ. | èvol hen. | |
| page 45 | ||||
| 1345 | — XXXVI — | — XXXVI — | — XXXVI — | |
| 1346 | pote dictionem verbum a«ec aequiparantem, nequaquam, adjecta nota *, inelusi. Contra fac | pote dictionem verbum a«ec aequiparantem, nequaquam, adjecta nota *, inelusi. Contra fac | pote dictionem verbum a«ec aequiparantem, nequaquam, adjecta nota *, inelusi. Contra fac | |
| 1347 | consideres verbum ⲱϣ, clamare, xgaiew, significans. Saepissime leges ϯⲛⲇⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ | consideres verbum ⲱϣ, clamare, xgaiew, significans. Saepissime leges ϯⲛⲇⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ | consideres verbum ōṡ, clamare, xgaiew, significans. Saepissime leges tinḋōṡ ouvyk | |
| 1348 | ⲫϯ, ϯⲛⲇⲱϣ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲫϯ, clamabo ad te, Deus! xsxoatouos ⲡⲣⲟⲥ 0e, ó 9eoc. Adjecto | ⲫϯ, ϯⲛⲇⲱϣ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲫϯ, clamabo ad te, Deus! xsxoatouos ⲡⲣⲟⲥ 0e, ó 9eoc. Adjecto | fti, tinḋōṡ ha rok fti, clamabo ad te, Deus! xsxoatouos pros 0e, ó 9eoc. Adjecto | |
| 1349 | ⲉ ⲡϣⲱⲓ, verbum ⲱϣ expressit, clamare sursuin, «vexooler. taque, cum in Ps. KA, 3. | ⲉ ⲡϣⲱⲓ, verbum ⲱϣ expressit, clamare sursuin, «vexooler. taque, cum in Ps. KA, 3. | e pṡōi, verbum ōṡ expressit, clamare sursuin, «vexooler. taque, cum in Ps. KA, 3. | |
| 1350 | pro: ó 9eog nov, ⲕⲉⲕϩⲁⲝⲟϣϭ: [ⲟϩ os] cod. Alex. ed. Ga. (ⲛⲣⲛ) Cod. Ber. no. 157. | pro: ó 9eog nov, ⲕⲉⲕϩⲁⲝⲟϣϭ: [ⲟϩ os] cod. Alex. ed. Ga. (Ⲛⲣⲛ) Cod. Ber. no. 157. | pro: ó 9eog nov, kek·haksoṡċ: [oh os] cod. Alex. ed. Ga. (Nrn) Cod. Ber. no. 157. | |
| 1351 | sistat: ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲇⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ, si deus, clamabo ad te, Toxn vero liber et Cod. Ber. | sistat: ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲇⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ, si deus, clamabo ad te, Toxn vero liber et Cod. Ber. | sistat: panouti tinḋōṡ ouvyk, si deus, clamabo ad te, Toxn vero liber et Cod. Ber. | |
| 1352 | no. 37. ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲇⲱϣ 6 ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ, mi deus, clamabo sursum ad te, equidem ⲉ | no. 37. Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲇⲱϣ 6 ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ, mi deus, clamabo sursum ad te, equidem ⲉ | no. 37. Panouti tinḋōṡ 6 pṡōi ouvyk, mi deus, clamabo sursum ad te, equidem e | |
| 1353 | ⲡϣⲱⲓ haud, ut IpeLERus, in textum, sed in varias infra textum positas lectiones recepi. | ⲡϣⲱⲓ haud, ut IpeLERus, in textum, sed in varias infra textum positas lectiones recepi. | pṡōi haud, ut IpeLERus, in textum, sed in varias infra textum positas lectiones recepi. | |
| 1354 | Quum vero saepius accidisset, ut Ⲧⲱⲕⲱⲃ una cum Codicibus Berolinensibus pro simplici | Quum vero saepius accidisset, ut Ⲧⲱⲕⲱⲃ una cum Codicibus Berolinensibus pro simplici | Quum vero saepius accidisset, ut Tōkōb una cum Codicibus Berolinensibus pro simplici | |
| 1355 | clamare, ⲭⲟⲉ daret ⲱϣ € ⲡϣⲱ, voces € ⲡϣⲱⲓ uncis inclusas textui concessi, juxtim | clamare, ⲭⲟⲉ daret ⲱϣ € ⲡϣⲱ, voces € ⲡϣⲱⲓ uncis inclusas textui concessi, juxtim | clamare, koe daret ōṡ € pṡō, voces € pṡōi uncis inclusas textui concessi, juxtim | |
| 1356 | scripto asterisco, innuens, hic trauslationem Copticam Graeci Hebraeique loci sensum am- | scripto asterisco, innuens, hic trauslationem Copticam Graeci Hebraeique loci sensum am- | scripto asterisco, innuens, hic trauslationem Copticam Graeci Hebraeique loci sensum am- | |
| 1357 | plifiasse. lam, illo ϥⲇⲓ € ⲡϣⲱⲓ notionem verbi ope; recte describente, hoc ⲱϣ ⲉ ⲡϣⲱⲓ | plifiasse. lam, illo ϥⲇⲓ € ⲡϣⲱⲓ notionem verbi ope; recte describente, hoc ⲱϣ ⲉ ⲡϣⲱⲓ | plifiasse. lam, illo fḋi € pṡōi notionem verbi ope; recte describente, hoc ōṡ e pṡōi | |
| 1358 | sensum verbi xoaiew augente, animum vertas quaeso ad aliud Coptice dicendi genus, quod | sensum verbi xoaiew augente, animum vertas quaeso ad aliud Coptice dicendi genus, quod | sensum verbi xoaiew augente, animum vertas quaeso ad aliud Coptice dicendi genus, quod | |
| 1359 | cumulatis quibusdam vocibus sensum Graecae orationis erat illustraturum. Quod genus inter | cumulatis quibusdam vocibus sensum Graecae orationis erat illustraturum. Quod genus inter | cumulatis quibusdam vocibus sensum Graecae orationis erat illustraturum. Quod genus inter | |
| 1360 | alia cognosces in conjunctione ϫⲉ post verba dicendi in oratione quoque recta, ut dicitur, | alia cognosces in conjunctione ϫⲉ post verba dicendi in oratione quoque recta, ut dicitur, | alia cognosces in conjunctione je post verba dicendi in oratione quoque recta, ut dicitur, | |
| 1361 | adhibita, in duplicatis pronominibus (v. c. Ⲫⲏ éTt, ⲡⲉⲧ hic qui pro simplici hic aut qui, | adhibita, in duplicatis pronominibus (v. c. Ⲫⲏ éTt, ⲡⲉⲧ hic qui pro simplici hic aut qui, | adhibita, in duplicatis pronominibus (v. c. Fy éTt, pet hic qui pro simplici hic aut qui, | |
| 1362 | ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ NeoK ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ dizif-id mihi hoc'): tu es meus filius pro: euxev ngog ue | ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ NeoK ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ dizif-id mihi hoc'): tu es meus filius pro: euxev ngog ue | afgos nyi je NeoK pe paṡyri dizif-id mihi hoc'): tu es meus filius pro: euxev ngog ue | |
| 1363 | viog ϣⲟⲙ & cv, Ps. 6), in copulatis pronominibus et substautivis pronominalibus (v.c. 8 ⲧⲟⲧϥ | viog ϣⲟⲙ & cv, Ps. 6), in copulatis pronominibus et substautivis pronominalibus (v.c. 8 ⲧⲟⲧϥ | viog ṡom & cv, Ps. 6), in copulatis pronominibus et substautivis pronominalibus (v.c. 8 totf | |
| 1364 | M ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ), in consociatis praepositionibus (égpwt ⲉϫⲉⲛ, ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ, etc.). Hujusmodi dic- | M ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ), in consociatis praepositionibus (égpwt ⲉϫⲉⲛ, ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ, etc.). Hujusmodi dic- | M fy ète), in consociatis praepositionibus (égpwt ejen, ǹxryi xen, etc.). Hujusmodi dic- | |
| 1365 | tionem sensus amplificati notam non admisisse, jam per se intelligitur. Huc retuli voces | tionem sensus amplificati notam non admisisse, jam per se intelligitur. Huc retuli voces | tionem sensus amplificati notam non admisisse, jam per se intelligitur. Huc retuli voces | |
| 1366 | quoque ⲡⲉ, TE, esí, NE, sunt, frequentissime iis in locis adhibitas, in quibus Graecus He- | quoque ⲡⲉ, TE, esí, NE, sunt, frequentissime iis in locis adhibitas, in quibus Graecus He- | quoque pe, TE, esí, NE, sunt, frequentissime iis in locis adhibitas, in quibus Graecus He- | |
| 1367 | braeusque sermo substantivum absque verbo eivou r^ cum adjectivo copulavit. Docui enim | braeusque sermo substantivum absque verbo eivou r^ cum adjectivo copulavit. Docui enim | braeusque sermo substantivum absque verbo eivou r^ cum adjectivo copulavit. Docui enim | |
| 1368 | in libro das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1790. sqq. 1917. sqq. ⲡⲉ, TE, ⲛⲉ proprie | in libro das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1790. sqq. 1917. sqq. Ⲡⲉ, TE, ⲛⲉ proprie | in libro das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1790. sqq. 1917. sqq. Pe, TE, ne proprie | |
| 1369 | fuisse pronomen demonstrativum, ita, ut v. c. Ps. € 10. oy ⲙ̃ϩⲇⲩ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉ ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃϣ | fuisse pronomen demonstrativum, ita, ut v. c. Ps. € 10. oy ⲙ̀ϩⲇⲩ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉ ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃϣ | fuisse pronomen demonstrativum, ita, ut v. c. Ps. € 10. oy m̀hḋi efouyn pe touṡvōvṡ | |
| 1370 | sepulcrum aperlum est eorum gullur (vagog: ϭⲓⲉϣⲩⲕⲉⲩⲟϩ ⲟ kagvyb avrov, Coyu mne-3p) | sepulcrum aperlum est eorum gullur (vagog: ϭⲓⲉϣⲩⲕⲉⲩⲟϩ ⲟ kagvyb avrov, Coyu mne-3p) | sepulcrum aperlum est eorum gullur (vagog: ċieṡikevoh o kagvyb avrov, Coyu mne-3p) | |
| 1371 | revera significans: sepulcrum apertum hoc (Oeuxvixog pro est) eorum guttur, in ⲡⲉ m ni- | revera significans: sepulcrum apertum hoc (Oeuxvixog pro est) eorum guttur, in ⲡⲉ m ni- | revera significans: sepulcrum apertum hoc (Oeuxvixog pro est) eorum guttur, in pe m ni- | |
| 1372 | hil exhibeat nisi duplicatum pronomen demonstrativum. "Ubi vero iu sola Coptica eratione | hil exhibeat nisi duplicatum pronomen demonstrativum. "Ubi vero iu sola Coptica eratione | hil exhibeat nisi duplicatum pronomen demonstrativum. "Ubi vero iu sola Coptica eratione | |
| 1373 | substantivum connexum est cum adjeetivo vocibus apud Coptitas verborum, haud pronomi- | substantivum connexum est cum adjeetivo vocibus apud Coptitas verborum, haud pronomi- | substantivum connexum est cum adjeetivo vocibus apud Coptitas verborum, haud pronomi- | |
| 1374 | num munus obeuntbus, uncos adjeci et asteriscum v. c. Ps. 17, 19 ⲟⲩⲟϩ oy ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ (aq- | num munus obeuntbus, uncos adjeci et asteriscum v. c. Ps. 17, 19 ⲟⲩⲟϩ oy ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ (aq- | num munus obeuntbus, uncos adjeci et asteriscum v. c. Ps. 17, 19 ouoh oy ġnofos (aq- | |
| 1375 | ϣⲱⲡⲓ) ba ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ et caligo (facta est aut fui*) sub ejus pedibus (xou yvogog ⲡⲟ | ϣⲱⲡⲓ) ba ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ et caligo (facta est aut fui*) sub ejus pedibus (xou yvogog ⲡⲟ | ṡōpi) ba nefċalavg et caligo (facta est aut fui*) sub ejus pedibus (xou yvogog po | |
| 1376 | vovg modo evrov, vw] nnn 555m). Uncis cireumseptas intercalavi voces v. c. (ⲟⲩⲟϩ), | vovg modo evrov, vw] nnn 555m). Uncis cireumseptas intercalavi voces v. c. (Ⲟⲩⲟϩ), | vovg modo evrov, vw] nnn 555m). Uncis cireumseptas intercalavi voces v. c. (Ouoh), | |
| 1377 | quas Graeci et Hebraici Psalmi consensus e Coptico excidisse arguebat. Raro, nec nisi in | quas Graeci et Hebraici Psalmi consensus e Coptico excidisse arguebat. Raro, nec nisi in | quas Graeci et Hebraici Psalmi consensus e Coptico excidisse arguebat. Raro, nec nisi in | |
| 1378 | rebus exploratissimis unam duasve literas contra codicum auctoritatem immutavi. Prodent | rebus exploratissimis unam duasve literas contra codicum auctoritatem immutavi. Prodent | rebus exploratissimis unam duasve literas contra codicum auctoritatem immutavi. Prodent | |
| 1379 | 1) De vi demonstrativa hujus vocis v. Scuwanrz& das alte Aegypten Th. Ⲓ Abth. II. p. 1465. | 1) De vi demonstrativa hujus vocis v. Scuwanrz& das alte Aegypten Th. Ⲓ Abth. II. p. 1465. | 1) De vi demonstrativa hujus vocis v. Scuwanrz& das alte Aegypten Th. I Abth. II. p. 1465. | |
| 1380 | Adnot. 1480. Adnot. 1. 1481 — 1484. Adnot. | Adnot. 1480. Adnot. 1. 1481 — 1484. Adnot. | Adnot. 1480. Adnot. 1. 1481 — 1484. Adnot. | |
| page 46 | ||||
| 1381 | — XXXYH — | — XXXYH — | — XXXYH — | |
| 1382 | hae literas impositi asterisi ⲅ. c. Ps. T, 9. ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ, mekAaoc, Ps. 2, 10. Wi pro codicum | hae literas impositi asterisi ⲅ. c. Ps. T, 9. Ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ, mekAaoc, Ps. 2, 10. Wi pro codicum | hae literas impositi asterisi ġ. c. Ps. T, 9. Pek·smou, mekAaoc, Ps. 2, 10. Wi pro codicum | |
| 1383 | megeMoy, ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ, ⲡⲓ. Longe rarius etiam hoc modo voculas quasdam in textu insetipsi | megeMoy, ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ, ⲡⲓ. Longe rarius etiam hoc modo voculas quasdam in textu insetipsi | megeMoy, peflaos, pi. Longe rarius etiam hoc modo voculas quasdam in textu insetipsi | |
| 1384 | pro aliis ⲁ codicibus suppeditatis v. c. Ps. T&, 2. M pro ⲟⲩⲟϩ codicum. Quae quidem in | pro aliis ⲁ codicibus suppeditatis v. c. Ps. T&, 2. M pro ⲟⲩⲟϩ codicum. Quae quidem in | pro aliis a codicibus suppeditatis v. c. Ps. T&, 2. M pro ouoh codicum. Quae quidem in | |
| 1385 | eontextu. In adunotatiosibus autem quotquot Copticae voces conveniunt cum Graecis in | eontextu. In adunotatiosibus autem quotquot Copticae voces conveniunt cum Graecis in | eontextu. In adunotatiosibus autem quotquot Copticae voces conveniunt cum Graecis in | |
| 1386 | editione Oxoniensi signo quodam eritico instructis*) apposui. Simul monitos volo lectores, | editione Oxoniensi signo quodam eritico instructis*) apposui. Simul monitos volo lectores, | editione Oxoniensi signo quodam eritico instructis*) apposui. Simul monitos volo lectores, | |
| 1387 | lectionem Editionis Oxoniensis sine lectione Vaticani codicis adscriptam cum Vaticana | lectionem Editionis Oxoniensis sine lectione Vaticani codicis adscriptam cum Vaticana | lectionem Editionis Oxoniensis sine lectione Vaticani codicis adscriptam cum Vaticana | |
| 1388 | esse congruam. | esse congruam. | esse congruam. | |
| 1389 | Iu exegetico munere fungendo cum loquendi usum in Memphitica dialecto consuetum | Iu exegetico munere fungendo cum loquendi usum in Memphitica dialecto consuetum | Iu exegetico munere fungendo cum loquendi usum in Memphitica dialecto consuetum | |
| 1390 | servare, tum orationi Copticae explicandae prospicere studui. Verba Coptica in codicibus | servare, tum orationi Copticae explicandae prospicere studui. Verba Coptica in codicibus | servare, tum orationi Copticae explicandae prospicere studui. Verba Coptica in codicibus | |
| 1391 | MS. sese continua excipiunt serie. Soli versus atque commata duo verba, vacuo interjecto | MS. sese continua excipiunt serie. Soli versus atque commata duo verba, vacuo interjecto | MS. sese continua excipiunt serie. Soli versus atque commata duo verba, vacuo interjecto | |
| 1392 | spatio, separabant. Intellectui vero magnopere conducit divisio textus pro singulis vocibus | spatio, separabant. Intellectui vero magnopere conducit divisio textus pro singulis vocibus | spatio, separabant. Intellectui vero magnopere conducit divisio textus pro singulis vocibus | |
| 1393 | distincta. Quam rem quum praesagisset scriba Codicis Ber. no. 37., passim negationem Ⲁⲛ, | distincta. Quam rem quum praesagisset scriba Codicis Ber. no. 37., passim negationem Ⲁⲛ, | distincta. Quam rem quum praesagisset scriba Codicis Ber. no. 37., passim negationem An, | |
| 1394 | ϣ intensivum atque literas mumerales, interpositis lineolis, a proximis verbis segregavit. | ϣ intensivum atque literas mumerales, interpositis lineolis, a proximis verbis segregavit. | ṡ intensivum atque literas mumerales, interpositis lineolis, a proximis verbis segregavit. | |
| 1395 | Seripsit v. c. Ps. ⲡⲍ, 9. éboMAw-re, Ps. ϥⲃ 1. ⲛ̃ⲥⲛⲁⲕⲓⲙ-ⲇⲛⲩ Ps. qrs 9. 10. quanay-ar, | Seripsit v. c. Ps. Ⲡⲍ, 9. éboMAw-re, Ps. Ϥⲃ 1. Ⲛ̀ⲥⲛⲁⲕⲓⲙ-ⲇⲛⲩ Ps. qrs 9. 10. quanay-ar, | Seripsit v. c. Ps. Pz, 9. éboMAw-re, Ps. Fv 1. Ǹsnakim-ḋni Ps. qrs 9. 10. quanay-ar, | |
| 1396 | ϥⲛⲇⲥⲟϩⲓ-ⲇⲛ v. 14. ncoq-Aw-, Ps. TH, 7. Ⲉⲧⲛⲇϣ ⲛ Ps. 116, 10. ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓⲡⲛⲉ. Mediam | ϥⲛⲇⲥⲟϩⲓⲇⲛ v. 14. ncoq-Aw-, Ps. TH, 7. Ⲉⲧⲛⲇϣ ⲛ Ps. 116, 10. Ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓⲡⲛⲉ. Mediam | fnḋsohiḋn v. 14. ncoq-Aw-, Ps. TH, 7. Etndṡ n Ps. 116, 10. Metgōripne. Mediam | |
| 1397 | ingressi viam recentiores viri quasdam notionum ditiones compactas, tanquam essent siugula | ingressi viam recentiores viri quasdam notionum ditiones compactas, tanquam essent siugula | ingressi viam recentiores viri quasdam notionum ditiones compactas, tanquam essent siugula | |
| 1398 | verba, parvulum a se invicem disjunxere. Exemplo sit IpnELEm liber, in quo legis Ps. X. | verba, parvulum a se invicem disjunxere. Exemplo sit IpnELEm liber, in quo legis Ps. X. | verba, parvulum a se invicem disjunxere. Exemplo sit IpnELEm liber, in quo legis Ps. X. | |
| 1399 | 1 — 4. ⲟⲩⲙⲁⲕⲇⲣⲓⲟⲥ ⲡⲃ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ — ⲉϥⲉⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ — ⲡⲇⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ | 1, 4. Ⲟⲩⲙⲁⲕⲇⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲃ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ, ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ, ⲡ̀ⲇⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ | 1, 4. Oumakdrios p̀v pirōmi, efèer ǹf̀ryti ǹpiṡ̀ṡyn etryt, p̀ḋiryti an | |
| 1400 | ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ, quae perinde se habent, ac si iu lingua Germanica copulaveris: einglücklicher | ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ, quae perinde se habent, ac si iu lingua Germanica copulaveris: einglücklicher | niasebys, quae perinde se habent, ac si iu lingua Germanica copulaveris: einglücklicher | |
| 1401 | ist. dermensch — er-wird-sein nachderweise: desbaumes welchergepflunst — (nach)dieser- | ist. dermensch — er-wird-sein nachderweise: desbaumes welchergepflunst — (nach)dieser- | ist. dermensch — er-wird-sein nachderweise: desbaumes welchergepflunst — (nach)dieser- | |
| 1402 | weise nicht dieruchlosen; Equidem haud comprehendens, quapropter articuli et pronomina | weise nicht dieruchlosen; Equidem haud comprehendens, quapropter articuli et pronomina | weise nicht dieruchlosen; Equidem haud comprehendens, quapropter articuli et pronomina | |
| 1403 | 1) Septuag. Interpret. ed. Ozon. Tom. III. Proleg. Posiscriptum. ,,Cum unus atque alter Amico- | 1) Septuag. Interpret. ed. Ozon. Tom. III. Proleg. Posiscriptum. ,,Cum unus atque alter Amico- | 1) Septuag. Interpret. ed. Ozon. Tom. III. Proleg. Posiscriptum. ,,Cum unus atque alter Amico- | |
| 1404 | rum mihi suaserit, ut quae de Methodo nostrae LXX. Interpretum editionis, deque signis X vel X et ^^ vel | rum mihi suaserit, ut quae de Methodo nostrae LXX. Interpretum editionis, deque signis X vel X et ^^ vel | rum mihi suaserit, ut quae de Methodo nostrae LXX. Interpretum editionis, deque signis X vel X et ^^ vel | |
| 1405 | ^. ⲉ atque uncis [] Cap. TI. Prolegomenorum tam hujus quam I. Tomi fusius, neo uno loco dixi, ea omnia | ^. Ⲉ atque uncis [] Cap. TI. Prolegomenorum tam hujus quam I. Tomi fusius, neo uno loco dixi, ea omnia | ^. E atque uncis [] Cap. TI. Prolegomenorum tam hujus quam I. Tomi fusius, neo uno loco dixi, ea omnia | |
| 1406 | summatim ac stmul benevolo lectori ob oculos ponerem, eorum consilio morem gerere, idque. híc praestare | summatim ac stmul benevolo lectori ob oculos ponerem, eorum consilio morem gerere, idque. híc praestare | summatim ac stmul benevolo lectori ob oculos ponerem, eorum consilio morem gerere, idque. híc praestare | |
| 1407 | volui. Nimirum Editio nostra textum Codicis Alexandrini majusculis, lisque perpetuis fere, typis expressum | volui. Nimirum Editio nostra textum Codicis Alexandrini majusculis, lisque perpetuis fere, typis expressum | volui. Nimirum Editio nostra textum Codicis Alexandrini majusculis, lisque perpetuis fere, typis expressum | |
| 1408 | exhibet; quae autem minori charactere sunt hinc indg inserta, vel pro emendationibus dieti Codicis sunt ha- | exhibet; quae autem minori charactere sunt hinc indg inserta, vel pro emendationibus dieti Codicis sunt ha- | exhibet; quae autem minori charactere sunt hinc indg inserta, vel pro emendationibus dieti Codicis sunt ha- | |
| 1409 | benda, vitiosá. sive minus rectá ejusdem lectione in marginem rejecta; vel pro supplementis, ubi scilicet nihil | benda, vitiosá. sive minus rectá ejusdem lectione in marginem rejecta; vel pro supplementis, ubi scilicet nihil | benda, vitiosá. sive minus rectá ejusdem lectione in marginem rejecta; vel pro supplementis, ubi scilicet nihil | |
| 1410 | in exteriori foli ora appositum cernitur. Deinde quaecumque verba vel commata asteriscos 3X. praefixos ha- | in exteriori foli ora appositum cernitur. Deinde quaecumque verba vel commata asteriscos 3X. praefixos ha- | in exteriori foli ora appositum cernitur. Deinde quaecumque verba vel commata asteriscos 3X. praefixos ha- | |
| 1411 | bent, es ad mutilam zov o. Interpretationem redintegrandam, ex ThAeodolionis vel alius Versione ab Ori- | bent, es ad mutilam zov o. Interpretationem redintegrandam, ex ThAeodolionis vel alius Versione ab Ori- | bent, es ad mutilam zov o. Interpretationem redintegrandam, ex ThAeodolionis vel alius Versione ab Ori- | |
| 1412 | gene cum eodem signo addita fuisse eonstat; crucibus X X illorum loco a me positis, ubi probabilibus solum | gene cum eodem signo addita fuisse eonstat; crucibus X X illorum loco a me positis, ubi probabilibus solum | gene cum eodem signo addita fuisse eonstat; crucibus X X illorum loco a me positis, ubi probabilibus solum | |
| 1413 | argumentis id faotum colligitur. Contra sicut obeló, sive nudo ^ sive punctato «' vel ? in LXX. versione notavit | argumentis id faotum colligitur. Contra sicut obeló, sive nudo ^ sive punctato «' vel ? in LXX. versione notavit | argumentis id faotum colligitur. Contra sicut obeló, sive nudo ^ sive punctato «' vel ? in LXX. versione notavit | |
| 1414 | Adamantius, quae in Hebraeis Codicibus haud reperit; ita idem signum, prout in Hezaplaris Editionis Codicibus istud | Adamantius, quae in Hebraeis Codicibus haud reperit; ita idem signum, prout in Hezaplaris Editionis Codicibus istud | Adamantius, quae in Hebraeis Codicibus haud reperit; ita idem signum, prout in Hezaplaris Editionis Codicibus istud | |
| 1415 | reperi, in nostra Editione apposui: et ejus exemplo floalem insuper notam (quam ita" exprimere placuit) adjeci, | reperi, in nostra Editione apposui: et ejus exemplo floalem insuper notam (quam ita" exprimere placuit) adjeci, | reperi, in nostra Editione apposui: et ejus exemplo floalem insuper notam (quam ita" exprimere placuit) adjeci, | |
| 1416 | ut sciri queat, quousque ⲱⲉⲗⲓϭⲙⲉϧϣ procedant, Caeterum supplementis Origenianis minori charactere cum ⲙ | ut sciri queat, quousque ⲱⲉⲗⲓϭⲙⲉϧϣ procedant, Caeterum supplementis Origenianis minori charactere cum ⲙ | ut sciri queat, quousque ōeliċmexṡ procedant, Caeterum supplementis Origenianis minori charactere cum m | |
| 1417 | insertis signum finale suffigere haud necessarium duxi, quod ipsa typorum differentia illorum terminum osten- | insertis signum finale suffigere haud necessarium duxi, quod ipsa typorum differentia illorum terminum osten- | insertis signum finale suffigere haud necessarium duxi, quod ipsa typorum differentia illorum terminum osten- | |
| 1418 | dat; ubi vero additameuta Origenis Codici Alezandrino fuere inserta, ac majoribus proinde literis a nobis ex- | dat; ubi vero additameuta Origenis Codici Alezandrino fuere inserta, ac majoribus proinde literis a nobis ex- | dat; ubi vero additameuta Origenis Codici Alezandrino fuere inserta, ac majoribus proinde literis a nobis ex- | |
| 1419 | primenda, ϫ finali à reliquo textu ea secernenda curavi. Denique uncis [ ] inclusi vel circumscripsi | primenda, ϫ finali à reliquo textu ea secernenda curavi. Denique uncis [ ] inclusi vel circumscripsi | primenda, g finali à reliquo textu ea secernenda curavi. Denique uncis [ ] inclusi vel circumscripsi | |
| 1420 | istas versionis zov ó. Interpolationes, quae Ürigene recentiores, vel etiam exemplari Alexandrino peculiares | istas versionis zov ó. Interpolationes, quae Ürigene recentiores, vel etiam exemplari Alexandrino peculiares | istas versionis zov ó. Interpolationes, quae Ürigene recentiores, vel etiam exemplari Alexandrino peculiares | |
| 1421 | sunt visae'*, | sunt visae'*, | sunt visae'*, | |
| page 47 | ||||
| 1422 | — XXXVHI —— | — XXXVHI —— | — XXXVHI —— | |
| 1423 | mon sint putanda verba sui juris, in condenda Coptica oratione ad instar principii statui mihi | mon sint putanda verba sui juris, in condenda Coptica oratione ad instar principii statui mihi | mon sint putanda verba sui juris, in condenda Coptica oratione ad instar principii statui mihi | |
| 1424 | legem, ut omnes ⲅⲟⲟⲑⲃ Copticae per se solàs plenam non modo et.perfectam, sed eam gao- | legem, ut omnes ⲅⲟⲟⲑⲃ Copticae per se solàs plenam non modo et.perfectam, sed eam gao- | legem, ut omnes ġooθv Copticae per se solàs plenam non modo et.perfectam, sed eam gao- | |
| 1425 | que, quam ipsi homines Copci voluerint, notionem describentes, seorsum 3.se exarentaur. | que, quam ipsi homines Copci voluerint, notionem describentes, seorsum 3.se exarentaur. | que, quam ipsi homines Copci voluerint, notionem describentes, seorsum 3.se exarentaur. | |
| 1426 | Unde sequitur, uf, quum Mi et N mera sint pronomina!), verba e Ps. X. desumía ita sin | Unde sequitur, uf, quum Mi et N mera sint pronomina!), verba e Ps. X. desumía ita sin | Unde sequitur, uf, quum Mi et N mera sint pronomina!), verba e Ps. X. desumía ita sin | |
| 1427 | ordinanda: oy MAKApi0C ⲡⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ- ⲻ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲙ ⲫⲣⲏϯ M m ϣϣⲏⲛ ⲉⲧ ⲣⲏⲧ ⲻ ⲻ | ordinanda: oy MAKApi0C ⲡⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ- ⲻ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ M m ϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧ ⲣⲏⲧ ⲻ ⲻ | ordinanda: oy MAKApi0C pe pi rōmi- ⲻ efèer m f̀ryti M m ṡ̀ṡyn et ryt ⲻ ⲻ | |
| 1428 | ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ, ein glücklicher &( der. Mensch — — er-wird-sein nach der Weieo | ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ, ein glücklicher &( der. Mensch — — er-wird-sein nach der Weieo | pḋi ryti an ni asebys, ein glücklicher &( der. Mensch — — er-wird-sein nach der Weieo | |
| 1429 | des Baumes?), welcher gepflanst — — dieser Weise nicht die Ruchlosen. Quaerenti tibi, cur | des Baumes?), welcher gepflanst — — dieser Weise nicht die Ruchlosen. Quaerenti tibi, cur | des Baumes?), welcher gepflanst — — dieser Weise nicht die Ruchlosen. Quaerenti tibi, cur | |
| 1430 | mon scripserim ⲫ ⲣⲏϯ, respondeo, me non fecisse propterea, quod literae Ⲫ et ⲡ, elisa vo- | mon scripserim ⲫ ⲣⲏϯ, respondeo, me non fecisse propterea, quod literae Ⲫ et ⲡ, elisa vo- | mon scripserim f ryti, respondeo, me non fecisse propterea, quod literae F et p, elisa vo- | |
| 1431 | cali i eum sequente noriüne coalescentes, per se solas articuli munere non fungantur. Nec | cali i eum sequente noriüne coalescentes, per se solas articuli munere non fungantur. Nec | cali i eum sequente noriüne coalescentes, per se solas articuli munere non fungantur. Nec | |
| 1432 | ⲙⲡⲟ inde sequitur, ut particulae quaedam ac praepositiones, compositae e eompluribus voci- | ⲛⲡⲟ inde sequitur, ut particulae quaedam ac praepositiones, compositae e eompluribus voci- | npo inde sequitur, ut particulae quaedam ac praepositiones, compositae e eompluribus voci- | |
| 1433 | bus, non debeant in has, unde compositae, voces dissolvi, si disjunetis alius sensus subatitui | bus, non debeant in has, unde compositae, voces dissolvi, si disjunetis alius sensus subatitui | bus, non debeant in has, unde compositae, voces dissolvi, si disjunetis alius sensus subatitui | |
| 1434 | possit. Contemplare v. c. particulam ⲉϣⲱⲡ, ec». Quodsi scribere voluissem ⲉ︦ ϣⲱⲡ, facile | possit. Contemplare v. c. particulam ⲉϣⲱⲡ, ec». Quodsi scribere voluissem 5 ϣⲱⲡ, facile | possit. Contemplare v. c. particulam eṡōp, ec». Quodsi scribere voluissem 5 ṡōp, facile | |
| 1435 | confudisses cum € ϣⲱⲡ, lufiniüvo verbi ϣⲱⲡ. Idem valet de ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ —Posito autem, | confudisses cum € ϣⲱⲡ, lufiniüvo verbi ϣⲱⲡ. Idem valet de ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ —Posito autem, | confudisses cum € ṡōp, lufiniüvo verbi ṡōp. Idem valet de èvol ejen —Posito autem, | |
| 1436 | ϫⲉ per se solum exhibitum, nihil ambiguitatis praebuisse, quid? nonne etiam ⲛ finale in Ⲉ- | ϫⲉ per se solum exhibitum, nihil ambiguitatis praebuisse, quid? nonne etiam ⲛ finale in Ⲉϫⲉⲛ, quum haeo vox ab initio exprimeret: quod. caput seu capiti, quod?) astirpe ϫⲉ deducta | je per se solum exhibitum, nihil ambiguitatis praebuisse, quid? nonne etiam n finale in Ejen, quum haeo vox ab initio exprimeret: quod. caput seu capiti, quod?) astirpe je deducta | |
| 1437 | ϫⲉⲛ, quum haeo vox ab initio exprimeret: quod. caput seu capiti, quod?) astirpe ϫⲉ deducta | |||
| 1438 | ex forüori forma Ϫⲱ, semovendum erat? Forsitan mihi suasisses, ut curarem typis descri- | ex forüori forma Ϫⲱ, semovendum erat? Forsitan mihi suasisses, ut curarem typis descri- | ex forüori forma Gō, semovendum erat? Forsitan mihi suasisses, ut curarem typis descri- | |
| 1439 | bendum é-x&-M. Verum enim vero, hoc scribendi genere admisso, etiam ÁNOK, ego, ⲛ̀ⲑⲟⲕ | bendum é-x&-M. Verum enim vero, hoc scribendi genere admisso, etiam ÁNOK, ego, ⲛ̀ⲑⲟⲕ | bendum é-x&-M. Verum enim vero, hoc scribendi genere admisso, etiam ÁNOK, ego, ǹθok | |
| 1440 | : lu, Ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲉ , ⲛⲟⲕ ivi, ϣⲇϥⲇⲓⲧⲟⲩ, won facit eos, eic., in elementa, e quibus constructa, | : lu, Ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉ , ⲛⲟⲕ ivi, ϣⲇϥⲇⲓⲧⲟⲩ, won facit eos, eic., in elementa, e quibus constructa, | : lu, M̀pefṡe , nok ivi, ṡḋfḋitou, won facit eos, eic., in elementa, e quibus constructa, | |
| 1441 | secernenda erant: ÀWw-OK, ⲛⲑⲟⲕ, ⲙⲡⲉϥϣⲉ, g-Aq.AvT-oYy. Hanc ipsam scribendi rationem | secernenda erant: ÀWw-OK, ⲛⲑⲟⲕ, ⲙⲡⲉϥϣⲉ, g-Aq.AvT-oYy. Hanc ipsam scribendi rationem | secernenda erant: ÀWw-OK, nθok, mpefṡe, g-Aq.AvT-oYy. Hanc ipsam scribendi rationem | |
| 1442 | ab initio in prioribus libri mei plagulis adhibui, sed tamen, intellecto, verba Coptica ita in | ab initio in prioribus libri mei plagulis adhibui, sed tamen, intellecto, verba Coptica ita in | ab initio in prioribus libri mei plagulis adhibui, sed tamen, intellecto, verba Coptica ita in | |
| 1443 | membra dissecta non modo peregrinam quandam, tiromum captui vix accommodatam speciem | membra dissecta non modo peregrinam quandam, tiromum captui vix accommodatam speciem | membra dissecta non modo peregrinam quandam, tiromum captui vix accommodatam speciem | |
| 1444 | induere, sed etiam uimis saepe disceptandi locum dare (v. c. quaeri potest, num ϣⲉ, ire, | induere, sed etiam uimis saepe disceptandi locum dare (v. c. quaeri potest, num ϣⲉ, ire, | induere, sed etiam uimis saepe disceptandi locum dare (v. c. quaeri potest, num ṡe, ire, | |
| 1445 | et praefixum verbale Aq scribendum sit ϣⲉ et a-q*), denuo reprobavi. Nihilominus quum | et praefixum verbale Aq scribendum sit ϣⲉ et a-q*), denuo reprobavi. Nihilominus quum | et praefixum verbale Aq scribendum sit ṡe et a-q*), denuo reprobavi. Nihilominus quum | |
| 1446 | in texeuda Copticae orationis tela faciliorem quidem, at novam famen rationem aggrederer, | in texeuda Copticae orationis tela faciliorem quidem, at novam famen rationem aggrederer, | in texeuda Copticae orationis tela faciliorem quidem, at novam famen rationem aggrederer, | |
| 1447 | vix impediri poterat, quo minus in pristinam, nimis tritam viam invitus passim revolverer. | vix impediri poterat, quo minus in pristinam, nimis tritam viam invitus passim revolverer. | vix impediri poterat, quo minus in pristinam, nimis tritam viam invitus passim revolverer. | |
| 1448 | Prae ceteris succurrit mihi vox ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃ peccator, quae, quum exprimeret: factor peccati, | Prae ceteris succurrit mihi vox ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃ peccator, quae, quum exprimeret: factor peccati, | Prae ceteris succurrit mihi vox refernob peccator, quae, quum exprimeret: factor peccati, | |
| 1449 | accuratius in liugua. German. Thuer.Sünde, a me scribi debebat peqep ⲛⲟⲃⲓ. Nam, quam- | accuratius in liugua. German. Thuer.Sünde, a me scribi debebat peqep ⲛⲟⲃⲓ. Nam, quam- | accuratius in liugua. German. Thuer.Sünde, a me scribi debebat peqep novi. Nam, quam- | |
| 1450 | quam peqep iu Ⲣⲃⲩⲃⲟⲛⲡ et Tarraui lexicis faud pro substantivo: per se solum usitato ve- | quam peqep iu Ⲣⲃⲩⲃⲟⲛⲡ et Tarraui lexicis faud pro substantivo: per se solum usitato ve- | quam peqep iu Rvivonp et Tarraui lexicis faud pro substantivo: per se solum usitato ve- | |
| 1451 | nit, revera famen sui juris esse evincitur locutione wt ⲣⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ (Ps. zr, 3. pm, | nit, revera famen sui juris esse evincitur locutione wt ⲣⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ (Ps. zr, 3. pm, | nit, revera famen sui juris esse evincitur locutione wt refer pet hōou (Ps. zr, 3. pm, | |
| 1452 | 115.): die (wi). Thuer (peqep) das was ⲡⲉⲧ) Bós (eov). Omnino peqep pro debiliori | 115.): die (wi). Thuer (peqep) das was ⲡⲉⲧ) Bós (eov). Omnino peqep pro debiliori | 115.): die (wi). Thuer (peqep) das was pet) Bós (eov). Omnino peqep pro debiliori | |
| 1453 | forma substantivi peqipt habendum rem a se peractam (objectum) sibi haud connexuit ope | forma substantivi peqipt habendum rem a se peractam (objectum) sibi haud connexuit ope | forma substantivi peqipt habendum rem a se peractam (objectum) sibi haud connexuit ope | |
| 1454 | 1) Scnwantza das alte Aegypten Th. T. 16. II. p. 1390. sqq. | 1) Scnwantza das alte Aegypten Th. T. 16. II. p. 1390. sqq. | 1) Scnwantza das alte Aegypten Th. T. 16. II. p. 1390. sqq. | |
| 1455 | 2) In libro das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1391. sqq. ostendi, linguam Copticam conti- | 2) In libro das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1391. sqq. ostendi, linguam Copticam conti- | 2) In libro das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1391. sqq. ostendi, linguam Copticam conti- | |
| 1456 | nuatse relationis seu possessionis vinculo consociavisse ea, quae in aliis linguis declinationis ope colligentur. | nuatse relationis seu possessionis vinculo consociavisse ea, quae in aliis linguis declinationis ope colligentur. | nuatse relationis seu possessionis vinculo consociavisse ea, quae in aliis linguis declinationis ope colligentur. | |
| 1457 | ⲑ) v. ScuwanBrZz das alte Aegypten Th. I. Abth. Il. p. 2026. | Ⲑ) v. ScuwanBrZz das alte Aegypten Th. I. Abth. Il. p. 2026. | Ɵ) v. ScuwanBrZz das alte Aegypten Th. I. Abth. Il. p. 2026. | |
| 1458 | 4) v. de (9E das alte Aegypten I. |. p. 1024. Adnot. 1., de Aq ibid. p. 1864. aqq. | 4) v. de (9E das alte Aegypten I. |. p. 1024. Adnot. 1., de Aq ibid. p. 1864. aqq. | 4) v. de (9E das alte Aegypten I. |. p. 1024. Adnot. 1., de Aq ibid. p. 1864. aqq. | |
Provenance
- title
- Schwartze – Psalterium in dialectum Copticae linguae Memphiticam translatum (1842/43; page prints MDCCCXLII)
- dialect
- bohairic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/Psalterium_in_dialectum_Copticae_linguae.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Psalterium_in_dialectum_Copticae_linguae/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Schwartze – Psalterium in dialectum Copticae linguae Memphiticam translatum (1842/43; page prints MDCCCXLII); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Bible/Old Testament/Schwartze – Psalterium in dialectum Copticae linguae Memphiticam translatum (1842-43; page prints MDCCCXLII)/Psalterium_in_dialectum_Copticae_linguae.ocr.L0.txt
- title
- Schwartze – Psalterium in dialectum Copticae linguae Memphiticam translatum (1842/43; page prints MDCCCXLII) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Psalterium_in_dialectum_Copticae_linguae.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/Psalterium_in_dialectum_Copticae_linguae.pdf; p)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Schwartze – Psalterium in dialectum Copticae linguae Memphiticam translatum (1842/43; page prints MDCCCXLII); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Bible/Old Testament/Schwartze – Psalterium in dialectum Copticae linguae Memphiticam translatum (1842-43; page prints MDCCCXLII)/Psalterium_in_dialectum_Copticae_linguae.ocr.L1.txt
- title
- Schwartze – Psalterium in dialectum Copticae linguae Memphiticam translatum (1842/43; page prints MDCCCXLII) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Psalterium_in_dialectum_Copticae_linguae.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Schwartze – Psalterium in dialectum Copticae linguae Memphiticam translatum (1842/43; page prints MDCCCXLII); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Schwartze – Psalterium in dialectum Copticae linguae Memphiticam translatum (1842-43; page prints MDCCCXLII)/Psalterium_in_dialectum_Copticae_linguae.ocr.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 774 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 2:8–9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, re-aligned by content (PSALTER); by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 7 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise; this English was re-aligned to the Coptic by content (PSALTER: both releases' Coptic, KELLIA's senses of their lemmas, Swete's Greek; translation/psalter_alignment.tsv) (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 88:23–25 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, re-aligned by content (PSALTER); by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 9 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise; this English was re-aligned to the Coptic by content (PSALTER: both releases' Coptic, KELLIA's senses of their lemmas, Swete's Greek; translation/psalter_alignment.tsv) (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 105:47 — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, re-aligned by content (PSALTER); by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 9 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise; this English was re-aligned to the Coptic by content (PSALTER: both releases' Coptic, KELLIA's senses of their lemmas, Swete's Greek; translation/psalter_alignment.tsv) (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 84:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, re-aligned by content (PSALTER); by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 5 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise; this English was re-aligned to the Coptic by content (PSALTER: both releases' Coptic, KELLIA's senses of their lemmas, Swete's Greek; translation/psalter_alignment.tsv) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 1:1–2 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, re-aligned by content (PSALTER); by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 7 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise; this English was re-aligned to the Coptic by content (PSALTER: both releases' Coptic, KELLIA's senses of their lemmas, Swete's Greek; translation/psalter_alignment.tsv) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 77:68 — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, re-aligned by content (PSALTER); by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 7 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise; this English was re-aligned to the Coptic by content (PSALTER: both releases' Coptic, KELLIA's senses of their lemmas, Swete's Greek; translation/psalter_alignment.tsv) (1 lines)
- quoted from
- and 765 further credits
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Schwartze – Psalterium in dialectum Copticae linguae Memphiticam translatum (1842/43; page prints MDCCCXLII). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/Psalterium_in_dialectum_Copticae_linguae.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Psalterium_in_dialectum_Copticae_linguae/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/schwartze-psalterium-in-dialectum-copticae-linguae-memphiticam-translatum-1842-4-d6ccf2/psalterium-in-dialectum-copticae-linguae.ocr/. Schwartze – Psalterium in dialectum Copticae linguae Memphiticam translatum (1842/43; page prints MDCCCXLII); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.