Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/Psalterium_in_dialectum_Copticae_linguae.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Psalterium_in_dialectum_Copticae_linguae/pages
Attribution: Schwartze – Psalterium in dialectum Copticae linguae Memphiticam translatum (1842/43; page prints MDCCCXLII); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 5 of 9
1,481 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 149 | ||||
| 5810 | — 90 — | — 90 — | — 90 — | |
| 5811 | ⲙ ⲫⲣⲏϯ W ⲟⲩ ϫⲟⲓ ⲉⲥⲣⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲫⲣⲇⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ s 5) ⲡⲗⲏⲛ TlATAI0 ⲁⲩ‐ | |||
| 5812 | ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̄ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ipi ⲅ ⲛⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ | ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ W ⲟⲩ ϫⲟⲓ ⲉⲥⲣⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲇⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ s 5) ⲡ̀ⲗⲏⲛ TlATAI0 ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ 5 ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ipi ⲅ ⲛⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ | m f̀ryti W ou goi esraki nem ou f̀rḋomos evgōoun m̀mof s 5) p̀lyn TlATAI0 avsoċni 5 hitf èvol navċoji xen ou ipi ġ navs̀mou xen rōou ouoh navsahoui xen | |
| 5813 | ⲡⲟⲩϩⲛⲧ s ) ⲡⲗⲏⲛ Taj yxnu ⲙⲇ ϭⲛⲉ ϫⲱ M ⲫϯ s ϫⲉ ⲡⲇⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ ⲧⲟⲧ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ | ⲡ̀ⲟⲩϩⲛⲧ s) ⲡ̀ⲗⲏⲛ Taj yxnu ⲙ̀ⲇ ϭⲛⲉ ϫⲱ M ⲫϯ s ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ ⲧⲟⲧ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ | p̀ouhnt s) p̀lyn Taj yxnu m̀ḋ ċne gō M fti s je p̀ḋàmoni ǹ tot ou èvol hi | |
| 5814 | ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ s (7) ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ (ⲟⲩⲟϩ) ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ s ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ € ⲣⲟϥ ⲛϯ | ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ s (7) ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ (ⲟⲩⲟϩ) ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ s ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ € ⲣⲟϥ ⲛ̀ϯ | totf pe s (7) ke ġar ǹθof pe panouti (ouoh) pasōtyr s parefṡopt € rof ǹti | For he is my God, and my saviour; my helper, I shall not be moved very much. |
| 5815 | . NAOYOTEB ⲓ (*) ⲡⲇⲟⲩϫⲁⲓ NEM ⲡⲇⲱ̀ⲟⲩ (ⲁⲩ) ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓ ⲫϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓ ⲟⲩⲟϩ | . NAOYOTEB ⲓ̀ (*) ⲡ̀ⲇⲟⲩϫⲁⲓ NEM ⲡ̀ⲇⲱ̀ⲟⲩ (ⲁⲩ) ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓ ⲟⲩⲟϩ | . NAOYOTEB ì (*) p̀ḋougai NEM p̀ḋṑou (av) xen panouti ì fti ǹte taboyθi ouoh | In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God. |
| 5816 | ⲧⲇϩⲉⲗⲡⲓⲥ (Ac*) ϧⲉⲛ ⲫϯ • (*) Ⲁⲣⲓ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩ ⲗⲇⲟⲥ s | ⲧ̀ⲇϩⲉⲗⲡⲓⲥ (Ac*) ϧⲉⲛ ⲫϯ: (*) Ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 5 ⲣⲟϥ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲗⲇⲟⲥ s | t̀ḋhelpis (Ac*) xen fti: (*) Àri helpis 5 rof sinaġōgy niven ǹte ou lḋos s | In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God. Hope in him, all ye congregation of the people; pour out your hearts before him, for God is our helper. Pause. |
| 5817 | ϫⲱϣ M ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲫϯ s (I) ⲡⲗⲏⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ | ϫⲱϣ M ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲫϯ s (I) ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ | gōṡ M netenhyt ǹpefm̀θo penboỳθos pe fti s (I) p̀lyn han eflyou ne ni ṡyri | Hope in him, all ye congregation of the people; pour out your hearts before him, for God is our helper. Pause. But the sons of men are vain; the sons of men are false, so as to be deceitful in the balances; they are all alike formed out of vanity. |
| 5818 | NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲅ ϩⲁⲛ ⲥⲁ METNOYX NE ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁϣⲓ € ⲡϭⲓ ⲛ | NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲅ ϩⲁⲛ ⲥⲁ METNOYX NE ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁϣⲓ € ⲡ̀ϭⲓ ⲛ | NTE ni rōmi ġ han sa METNOYX NE ni ṡyri NTE ni rōmi Xen han maṡi € p̀ċi n | |
| 5819 | ϫⲟⲛⲥ ⲅ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ (ⲁⲉ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁⲩⲓ ⲉⲩ MA « (!!) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ϫⲟⲛⲥ ⲅ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ (ⲁⲉ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩ MA «(!!) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | gons ġ ǹθōou (ae) èvol xen ou meteflyou avì ev MA «(!!) m̀per er helpis | |
| 5820 | ⲉ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϭⲓ ⲛ̃ ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲛⲣⲉ ϩⲁⲛ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲅ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | ⲉ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲛⲣⲉ ϩⲁⲛ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲅ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | e ou metċi ǹ gons ouḋe m̀per menre han hōlem ġ ou metramao asṡani m̀per | |
| 5821 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ MMOTEN cod. C., ϢⲀ ONAY XE ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϩ MMOTEN T., cod. D., ⲱϩ ⲡⲟⲧⲉ eni- | ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ MMOTEN cod. C., ϢⲀ ONAY XE ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϩ MMOTEN T., cod. D., ⲱϩ ⲡⲟⲧⲉ eni- | tetenouōh MMOTEN cod. C., ṠA ONAY XE tetenouoh MMOTEN T., cod. D., ōh pote eni- | |
| 5822 | zriOecÓe, MDinD ⲡⲛ 11 ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲉⲛ atque in adnot. ,,pro ⲟⲩⲟϩ | zriOecÓe, MDinD ⲡ̀ⲛ 11 ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ atque in adnot.,, pro ⲟⲩⲟϩ | zriOecÓe, MDinD p̀n 11 ṡa θnav je teten ouoh m̀mōten atque in adnot.,, pro ouoh | |
| 5823 | C. scribae mendo exhibet ⲟⲩⲱϩ. Videlicet, quum Ip. apud TuxiuM legissct in fine alterius versus TETEM sine | C. scribae mendo exhibet ⲟⲩⲱϩ. Videlicet, quum Ip. apud TuxiuM legissct in fine alterius versus TETEM sine | C. scribae mendo exhibet ouōh. Videlicet, quum Ip. apud TuxiuM legissct in fine alterius versus TETEM sine | |
| 5824 | lineola conjunctiva atque ia alterius versus initio OY O2, hoo OYO2, copulam esse temere opinatus ést, licet | lineola conjunctiva atque ia alterius versus initio OY O2, hoo OYO2, copulam esse temere opinatus ést, licet | lineola conjunctiva atque ia alterius versus initio OY O2, hoo OYO2, copulam esse temere opinatus ést, licet | |
| 5825 | cum sensus tum oopstructio isti voci verbi locum etiam atque etiam viadicent. Est autem hío ut al. (v. | cum sensus tum oopstructio isti voci verbi locum etiam atque etiam viadicent. Est autem hío ut al. (v. | cum sensus tum oopstructio isti voci verbi locum etiam atque etiam viadicent. Est autem hío ut al. (v. | |
| 5826 | c. Ps. pP. 9.) ⲟⲩⲟϩ minus accurate scriptum pro ⲟⲩⲟϩ (cf. das alte Aeg. Th. I. Abth. II. p. 1218.); | c. Ps. pP. 9.) ⲟⲩⲟϩ minus accurate scriptum pro ⲟⲩⲟϩ (cf. das alte Aeg. Th. I. Abth. II. p. 1218.); | c. Ps. pP. 9.) ouoh minus accurate scriptum pro ouoh (cf. das alte Aeg. Th. I. Abth. II. p. 1218.); | |
| 5827 | ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ T., codd. C. D., qovevere mavreg V. (qovevere ⲡϭⲱⲅⲉϩ ⲕⲓ A.). — v. 6. XE | ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ T., codd. C. D., qovevere mavreg V. (qovevere ⲡϭⲱⲅⲉϩ ⲕⲓ A.). — v. 6. XE | tetenxōteb tyrou T., codd. C. D., qovevere mavreg V. (qovevere pċōgeh ki A.). — v. 6. XE | |
| 5828 | ⲡⲇⲇⲙⲟⲛⲓ N TOT ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ UE, ut ad verba reddam Germanice: benn mein Saiten meinet | ⲡⲇⲇⲙⲟⲛⲓ N TOT ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ UE, ut ad verba reddam Germanice: benn mein Saiten meinet | pḋḋmoni N TOT ou evol hi totf UE, ut ad verba reddam Germanice: benn mein Saiten meinet | |
| 5829 | $janb ift eim von feiner $janb ⲧⲥ meg «vrov 7j vnouovy uov, "En Y57273). Hanc quoque locutionem | $janb ift eim von feiner $janb ⲧⲥ meg «vrov 7j vnouovy uov, "En Y57273). Hanc quoque locutionem | $janb ift eim von feiner $janb ts meg «vrov 7j vnouovy uov, "En Y57273). Hanc quoque locutionem | |
| 5830 | Ip. unà cum Tukio, invita lingua Copt. exposuit ita: XE ⲡⲇⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡⲃ. | Ip. unà cum Tukio, invita lingua Copt. exposuit ita: XE ⲡⲇⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡⲃ. | Ip. unà cum Tukio, invita lingua Copt. exposuit ita: XE pḋàmoni ǹ totou evol hitotf pv. | |
| 5831 | Etenim substantivum ⲙⲟⲛⲓ et ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ, /enor, ubi copulatum est cum N TOT, manus, signifi- | Etenim substantivum ⲙⲟⲛⲓ et ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ, /enor, ubi copulatum est cum N TOT, manus, signifi- | Etenim substantivum moni et metrefamoni, /enor, ubi copulatum est cum N TOT, manus, signifi- | |
| 5832 | eat constanliam, perseverantiam. Suffixum autem voci TOT adnexum indicat personam, de cujus constantia | eat constanliam, perseverantiam. Suffixum autem voci TOT adnexum indicat personam, de cujus constantia | eat constanliam, perseverantiam. Suffixum autem voci TOT adnexum indicat personam, de cujus constantia | |
| 5833 | wermo est, Ergo ⲡⲇⲙⲟⲛⲓ N TOT (5 TOT-T) tenor manus meae, snea constantia, item VIAÀMONI | wermo est, Ergo ⲡⲇⲙⲟⲛⲓ N TOT (5 TOT-T) tenor manus meae, snea constantia, item VIAÀMONI | wermo est, Ergo pḋmoni N TOT (5 TOT-T) tenor manus meae, snea constantia, item VIAÀMONI | |
| 5834 | N TOT, meus tenor manus meae, Ⲡⲇⲙⲟⲛⲓ N ⲧⲟⲧⲕ sive ⲡⲉⲕⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ N ⲧⲟⲧⲕ, (ua constantia ut ex. | N TOT, meus tenor manus meae, Ⲡⲇⲙⲟⲛⲓ N ⲧⲟⲧⲕ sive ⲡⲉⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ N ⲧⲟⲧⲕ, (ua constantia ut ex. | N TOT, meus tenor manus meae, Pdmoni N totk sive pekàmoni N totk, (ua constantia ut ex. | |
| 5835 | gr. Apoc. 2, 2. ϯⲥⲱⲟⲩⲛ N NEK2QBHOYi — NEM ⲡⲉⲕⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ N ⲧⲟⲧⲕ, ⲟⲍ rc ⲉⲟⲩⲉ oov — xat | gr. Apoc. 2, 2. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ N NEK2QBHOYi — NEM ⲡⲉⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ N ⲧⲟⲧⲕ, ⲟⲍ rc ⲉⲟⲩⲉ oov — xat | gr. Apoc. 2, 2. Tisōoun N NEK2QBHOYi — NEM pekàmoni N totk, oz rc eoue oov — xat | |
| 5836 | TÜV )nouovys cov. Cum sufüxo tertiae pers. significat ⲙⲟⲛⲓ N ⲧⲟⲧϥ et METpEQqAMONI A ⲧⲟⲧϥ | TÜV )nouovys cov. Cum sufüxo tertiae pers. significat ⲙⲟⲛⲓ N ⲧⲟⲧϥ et METpEQqAMONI A ⲧⲟⲧϥ | TÜV )nouovys cov. Cum sufüxo tertiae pers. significat moni N totf et METpEQqAMONI A totf | |
| 5837 | et constantiam ejus, de quo loquimur, et constantiam omnino: 2 Cor. 1, 6. ϧⲉⲛ Ⲟⲟⲩ ⲙⲟⲛⲓ N ⲧⲟⲧϥ | et constantiam ejus, de quo loquimur, et constantiam omnino: 2 Cor. 1, 6. Ϧⲉⲛ Ⲟⲟⲩ ⲙⲟⲛⲓ N ⲧⲟⲧϥ | et constantiam ejus, de quo loquimur, et constantiam omnino: 2 Cor. 1, 6. Xen Oou moni N totf | |
| 5838 | ' ev Umouo»y. Eadem ratione usurpatur verbum AMONI, (/enere, perseverare: Ps. ⲗ︦ⲅ︦ ; 44 Ⲁⲙⲟⲛⲓ N | ' ev Umouo»y. Eadem ratione usurpatur verbum AMONI, (/enere, perseverare: Ps. 33 ; 44 Ⲁⲙⲟⲛⲓ N | ' ev Umouo»y. Eadem ratione usurpatur verbum AMONI, (/enere, perseverare: Ps. 33 ; 44 Amoni N | |
| 5839 | ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̃ TÓC, falte beine unb am Serm, jmoueov rov xugros. Ⲟⲩ autem, a T. et In. male cum | ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ TÓC, falte beine unb am Serm, jmoueov rov xugros. Ⲟⲩ autem, a T. et In. male cum | totk m̀ TÓC, falte beine unb am Serm, jmoueov rov xugros. Ou autem, a T. et In. male cum | |
| 5840 | TOT copulatum, est artic. indefinitus, qui saepe hoc modo adhibetur, ut uuo exemplo illustrem: Ps, AH, 8. | TOT copulatum, est artic. indefinitus, qui saepe hoc modo adhibetur, ut uuo exemplo illustrem: Ps, AH, 8. | TOT copulatum, est artic. indefinitus, qui saepe hoc modo adhibetur, ut uuo exemplo illustrem: Ps, AH, 8. | |
| 5841 | ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ, ⲡⲟϭⲅⲱϭⲓϩ ⲙⲟϩ meu Gov (so) ⲉ⳪ⲧⲓ. — ⲩ. 7. ⲡⲇⲛⲟⲩϯ T., | Ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ, ⲡⲟϭⲅⲱϭⲓϩ ⲙⲟϩ meu Gov (so) ⲉ⳪ⲧⲓ., ⲩ. 7. Ⲡ̀ⲇⲛⲟⲩϯ T., | Patagro ou èvol hi totf pe, poċġōċih moh meu Gov (so) e⳪ti., y. 7. P̀dnouti T., | |
| 5842 | $«og nov, ϯ.) Ⲫϯ ⲥⲟϭ. C. D.; TIACOTHD T., codd. C. D. (x«t oorqp pov, ⲣ) Copt. add. | $«og nov, ϯ.) Ⲫϯ ⲥⲟϭ. C. D.; TIACOTHD T., codd. C. D. (x«t oorqp pov, ⲣ) Copt. add. | $«og nov, ti.) Fti soċ. C. D.; TIACOTHD T., codd. C. D. (x«t oorqp pov, r) Copt. add. | |
| 5843 | ⲡⲉ ut in v. 3. — v. 8. AY ϧⲉⲛ ⲡⲇⲛⲟⲩϯ codd. C. D., sunt in seo deo, male bEN NAN' T., (exi | Ⲡⲉ ut in v. 3. — v. 8. AY ϧⲉⲛ ⲡⲇⲛⲟⲩϯ codd. C. D., sunt in seo deo, male bEN NAN' T., (exi | Pe ut in v. 3. — v. 8. AY xen pḋnouti codd. C. D., sunt in seo deo, male bEN NAN' T., (exi | |
| 5844 | rp Dep, D'ow7oy). ⲧⲱⲕⲓⲓ Ⲡⲇⲱ̀ⲟⲩⲇⲩ Ϧⲉⲛ perperam retinuit I.; ⲟⲩⲟϩ TAg' AC ϧⲉⲛ ⲫϯ T., « | rp Dep, D'ow7oy). Ⲧⲱⲕⲓⲓ Ⲡⲇⲱ̀ⲟⲩⲇⲩ Ϧⲉⲛ perperam retinuit I.; ⲟⲩⲟϩ TAg' AC ϧⲉⲛ ⲫϯ T., « | rp Dep, D'ow7oy). Tōkii Pdṑoudi Xen perperam retinuit I.; ouoh TAg' AC xen fti T., « | |
| 5845 | mea spes est in deo (xci jj eAmig ⲙⲟⲟ ⲉϫⲉ ⲧⲱ Üeg, D'NS "no, ϧⲉⲛ rano]: coga. C. D. 1)- | mea spes est in deo (xci jj eAmig ⲙⲟⲟ ⲉϫⲉ ⲧⲱ Üeg, D'NS "no, ϧⲉⲛ rano]: coga. C. D. 1)- | mea spes est in deo (xci jj eAmig moo eje tō Üeg, D'NS "no, xen rano]: coga. C. D. 1)- | |
| 5846 | v. 9. Ⲁⲣⲓ codd. C. D., Ⲁⲣⲓ T.; NIBEN cod. D., ut s. T., cod. C.; ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲫϯ Ⲓ. coad. C. | v. 9. Ⲁⲣⲓ codd. C. D., Ⲁⲣⲓ T.; NIBEN cod. D., ut s. T., cod. C.; ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲫϯ Ⲓ. coad. C. | v. 9. Ari codd. C. D., Ari T.; NIBEN cod. D., ut s. T., cod. C.; penboỳθos pe fti I. coad. C. | |
| 5847 | D. (327neno ⲱ siue "2, ⲟⲅ. 0 Dog ⲟⲟϩ muow) - ⲩ. 10. ϩⲁⲛ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ NE T., codd. C. D. | D. (327neno ⲱ siue "2, ⲟⲅ. 0 Dog ⲟⲟϩ muow) - ⲩ. 10. Ϩⲁⲛ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ NE T., codd. C. D. | D. (327neno ō siue "2, oġ. 0 Dog ooh muow) - y. 10. Han eflyou NE T., codd. C. D. | |
| 5848 | (paroi , 23205 QAN CAMEONONX NE cod. Ⲥ, QAN CAMETNOYX NE cod, D. (sedtamen T scrip- | (paroi , 23205 QAN CAMEONONX NE cod. Ⲥ, QAN CAMETNOYX NE cod, D. (sedtamen T scrip- | (paroi , 23205 QAN CAMEONONX NE cod. S, QAN CAMETNOYX NE cod, D. (sedtamen T scrip- | |
| 5849 | tum est in O antiquitus exarat.), QAN CAMMEOGNOYX NE T. (yev?es, 31355 P. in C. super O scr. | tum est in O antiquitus exarat.), QAN CAMMEOGNOYX NE T. (yev?es, 31355 P. in C. super O scr. | tum est in O antiquitus exarat.), QAN CAMMEOGNOYX NE T. (yev?es, 31355 P. in C. super O scr. | |
| 5850 | T., forms CAMMEONO'X pro antiquiore CÀ M ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ, vocis erigine spectata (cf. CAMITETO(DOY | T., forms CAMMEONO'X pro antiquiore CÀ M ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ, vocis erigine spectata (cf. CAMITETO(DOY | T., forms CAMMEONO'X pro antiquiore CÀ M meθnoug, vocis erigine spectata (cf. CAMITETO(DOY | |
| 5851 | pro CÀ M ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ), utique praestat formae CAMEBONO'YX, quae tamen, qaoniam alterum ⲙ | pro CÀ M ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ), utique praestat formae CAMEBONO'YX, quae tamen, qaoniam alterum ⲙ | pro CÀ M pet hōou), utique praestat formae CAMEBONO'YX, quae tamen, qaoniam alterum m | |
| 5852 | eum altero coniuit, longe consuetior est; ETIÓE T., Ⲉ TIÓi cod. D., NTE TIÓi cod. Ⲥ ubl P. ,,al. codd. | eum altero coniuit, longe consuetior est; ETIÓE T., Ⲉ TIÓi cod. D., NTE TIÓi cod. Ⲥ ubl P. ,,al. codd. | eum altero coniuit, longe consuetior est; ETIÓE T., E TIÓi cod. D., NTE TIÓi cod. S ubl P. ,,al. codd. | |
| 5853 | leg. ⲉⲡ; ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ AE T., codd. C. D. (avro, 92); ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲃⲫⲗⲏⲟⲩ cod. D., ueratorrrog, ^20 | leg. Ⲉⲡ; ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ AE T., codd. C. D. (avro, 92); ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲃⲫⲗⲏⲟⲩ cod. D., ueratorrrog, ^20 | leg. Ep; ǹθōou AE T., codd. C. D. (avro, 92); ou metvflyou cod. D., ueratorrrog, ^20 | |
| 5854 | ϩⲇⲛ METÉQ' T. cod, Ⲥ P. in C. ⲓ. codd. leg. ⲟⲩ Ⲁⲩⲓ ⲉⲩ MA T., codd, C. D., vene- | ϩⲇⲛ METÉQ' T. cod, Ⲥ P. in C. Ⲓ. codd. leg. Ⲟⲩ Ⲁⲩⲓ ⲉⲩ MA T., codd, C. D., vene- | hḋn METÉQ' T. cod, S P. in C. I. codd. leg. Ou Avi ev MA T., codd, C. D., vene- | |
| 5855 | runt in wnum locam (enirozuzo, ^T). — ⲩ. 14. ϩⲁⲛ ϩⲱⲗⲉⲙ T., codd, C. D., &oncypote im marg. | runt in wnum locam (enirozuzo, ^T). — ⲩ. 14. Ϩⲁⲛ ϩⲱⲗⲉⲙ T., codd, C. D., &oncypote im marg. | runt in wnum locam (enirozuzo, ^T). — y. 14. Han hōlem T., codd, C. D., &oncypote im marg. | |
| page 150 | ||||
| 5856 | , -ϨⲒ — | , -ϨⲒ, | , -HI, | |
| 5857 | ⲟⲩⲁϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ s 2) ⲟⲩ ⲥⲟⲡ Aqcaxi ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ Nat ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ W ⲥⲟⲡ B s ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲇ | ⲟⲩⲁϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ s 2) ⲟⲩ ⲥⲟⲡ Aqcaxi ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ Nat ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ W ⲥⲟⲡ B s ϫⲉ ⲡⲓ ⲙ̀ⲇ | ouah petenhyt s 2) ou sop Aqcaxi ǹje fti Nat ansoθmou W sop B s je pi m̀ḋ | |
| 5858 | ϩⲓ ⲫⲇ ⲫϯ ⲡⲉ (7?) ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲕ ⲡϭⲥ︦ ⲡⲉ ⲡⲓ Nat ⲅ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉⲑ NAT ϣⲉⲃⲓⲱ M ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ | ϩⲓ ⲫ̀ⲇ ⲫϯ ⲡⲉ (7?) ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲓ Nat ⲅ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑ NAT ϣⲉⲃⲓⲱ M ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ | hi f̀ḋ fti pe (7?) ouoh fōk p̀ċois pe pi Nat ġ je ǹθok eθ NAT ṡeviō M pi ouai | |
| 5859 | ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ 3 | ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ 3 | pi ouai kata nefh̀vyoui 3 | |
| 5860 | z8 (Ps. Hebr. LXIII.) | z8 (Ps. Hebr. LXIII.) | z8 (Ps. Hebr. LXIII.) | |
| 5861 | (!) m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ÉT ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡϣⲇϥⲉ nre ϯ ϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ | (!) m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ÉT ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲇϥⲉ nre ϯ ϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ | (!) m psalmos ǹte david ÉT afṡōpi hi p̀ṡḋfe nre ti hidoumea | |
| 5862 | (cTYXoc KT) | (cTYXoc KT) | (cTYXoc KT) | |
| 5863 | () Ⲫϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲇⲓⲛⲁϣⲟⲣⲡⲧ 2A ⲣⲟⲕ s (ϫⲉ) aciei ⲛ̃ burk ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ s € | () Ⲫϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲇⲓⲛⲁϣⲟⲣⲡⲧ 2A ⲣⲟⲕ s (ϫⲉ) aciei ⲛ̀ burk ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ s € | () Fti panouti ḋinaṡorpt 2A rok s (je) aciei ǹ burk ǹje tapsiṡy s € | |
| 5864 | ⲑⲣⲉⲥ ⲫⲓⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ TACApz ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ N ϣⲇϥⲉ NEM ⲟⲩ ⲙⲁ N ⲁⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ | ⲑⲣⲉⲥ ⲫⲓⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ TACApz ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ N ϣⲇϥⲉ NEM ⲟⲩ ⲙⲁ N ⲁⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ | θres firi nak èvol ǹje TACApz xen ou kahi N ṡḋfe NEM ou ma N aθmoṡi hiōtf | |
| 5865 | NEM ⲟⲩ MA ⲛ̃ ⲇⲑⲙⲱⲟⲩ s 7) ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲇⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ s ⲉ ⲛⲁⲩ € | NEM ⲟⲩ MA ⲛ̀ ⲇⲑⲙⲱⲟⲩ s 7) ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲇⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ s ⲉ ⲛⲁⲩ € | NEM ou MA ǹ ḋθmōou s 7) pai ryti ḋiouonht e rok xen peθ ouḋv s e nav € | |
| 5866 | ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ s (*) ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ ⲥⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲧⲉ ϩⲇⲛ ϫⲓⲛⲱⲛϧ s ⲛⲇⲥⲫⲟⲧⲟⲩ eYé- | ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ s (*) ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ ⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲇⲛ ϫⲓⲛⲱⲛϧ s ⲛ̀ⲇⲥⲫⲟⲧⲟⲩ eYé- | tekgom nem pekṑou s (*) je pekǹḋi sōtp èhote hḋn jinōnx s ǹḋsfotou eYé- | Thus have I appeared before thee in the sanctuary, that I might see thy power and thy glory. For thy mercy is better than life: my lips shall praise thee. |
| 5867 | ⲥⲙⲟⲩ € ⲣⲟⲕ s (5) ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲇⲱⲛϧ s ϯⲛⲇϥⲇⲓ f ⲛⲇϫⲓϫ ⲉ︦ ⲡϣⲱⲓ | ⲥ̀ⲙⲟⲩ € ⲣⲟⲕ s (5) ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲱⲛϧ s ϯⲛⲇϥⲇⲓ f ⲛ̀ⲇϫⲓϫ 5 ⲡ̀ϣⲱⲓ | s̀mou € rok s (5) pai ryti tinas̀mou e rok xen p̀ḋōnx s tinḋfḋi f ǹḋjig 5 p̀ṡōi | |
| 5868 | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ 5) M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲕⲉⲛⲓ ⲉⲥⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲇⲯⲩⲭⲏ s ⲟⲩⲟϩ) ϩⲁⲛ | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ 5) M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲕⲉⲛⲓ ⲉⲥⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲇⲯⲩⲭⲏ s ⲟⲩⲟϩ) ϩⲁⲛ | xen pekran 5) M f̀ryti ǹ ou ōt nem ou keni esesi ǹje tḋpsiky s ouoh) han | |
| 5869 | ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ s (7) (icxe) ⲛⲇⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁ‐ | ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ s (7) (icxe) ⲛ̀ⲇⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲫⲣⲏϣ s ⲛⲉ ϣⲇⲓⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲇⲛ € ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ x (*) ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ | sfotou ǹte p̀θelyl evès̀mou e pekran s (7) (icxe) ǹḋimevi e rok pe hijen pafryṡ s ne ṡḋier meletḋn € rok pe ǹ ni ǹḋi ǹte hanàtoouì x (*) je akṡōpi | Thus will I bless thee during my life: I will lift up my hands in thy name. Let my soul be filled as with marrow and fatness; and my joyful lips shall praise thy name. Forasmuch as I have remembered thee on my bed: in the early seasons I have meditated on thee. |
| 5870 | ⲫⲣⲏϣ s ⲛⲉ ϣⲇⲓⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲇⲛ € ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲛⲇⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ x (*) ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ | |||
| 5871 | ⲛⲏⲓ M ⲟⲩ ⲃⲟⲛ̃ⲑⲟⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲃⲓⲃⲑⲃⲗⲏⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ba ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ⲓ (?) Ⲁⲥϫⲱⲗϫ ⲛ̃ϫⲉ | ⲛⲏⲓ M ⲟⲩ ⲃⲟⲛ̀ⲑⲟⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲃⲓⲃⲑⲃⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ba ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ⲓ̀ (?) Ⲁⲥϫⲱⲗϫ ⲛ̀ϫⲉ | nyi M ou voǹθos s ouoh vivθvlyl m̀moi ba t̀xyivi ǹte nektenh ì (?) Asgōlg ǹje | For thou hast been my helper, and in the shelter of thy wings will I rejoice. |
| 5872 | ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ cA ⲙⲉⲛϩⲏⲕ ⲅ ÁNOK (ⲇⲉ) ⲁⲥϣⲟⲡⲧ É ⲣⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ TEKOYiNAM s (1^) ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ cA ⲙⲉⲛϩⲏⲕ ⲅ ÁNOK (ⲇⲉ) ⲁⲥϣⲟⲡⲧ É ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ TEKOYiNAM s (1^) ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | tapsiṡy cA menhyk ġ ÁNOK (ḋe) asṡopt É ros ǹje TEKOYiNAM s (1^) ǹθōou ḋe | My soul has kept very close behind thee: thy right hand has upheld me. |
| 5873 | ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̃ ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ s ⲉⲩⲉ̀ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ CA ⲡⲉⲥⲏⲧ | ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ s ⲉⲩⲉ̀ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ CA ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ | avkōti ǹ sa tapsiṡy xen ou meteflyou s evèṡe nōou èxoun e ny et CA p̀esyt | |
| 5874 | M ⲡⲕⲁϩⲓ • .) ⲉⲩⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ & ⲧϫⲓϫ ⲛ̃ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲅ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ N ϩⲇⲛ ⲧⲟⲓ NTE ϩⲁⲛ | M ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:.) ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ & ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲅ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ N ϩⲇⲛ ⲧⲟⲓ NTE ϩⲁⲛ | M p̀kahi:.) evètyitou èx̀ryi & t̀jig ǹ t̀syfi ġ evèṡōpi N hḋn toi NTE han | But they vainly sought after my soul; they shall go into the lowest parts o the earth. They shall be delivered up to the power of the sword; they shall be portions for foxes. |
| 5875 | Ⲁ. (in textu ágnayua ⲇ. Gomeyuerog V.; male disjunctum apud T. TTE TEN2QHT pro ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ reti- | Ⲁ. (in textu ágnayua ⲇ. Gomeyuerog V.; male disjunctum apud T. TTE TEN2QHT pro ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ reti- | A. (in textu ágnayua ḋ. Gomeyuerog V.; male disjunctum apud T. TTE TEN2QHT pro petenhyt reti- | |
| 5876 | nuit Ip. — ⲅ. 12. ⲛ̀ⲇⲓ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ N ⲥⲟⲡ B cod. D., haec audieimus bis (duabus vicibus), Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲇⲓ | nuit Ip. — ⲅ. 12. Ⲛ̀ⲇⲓ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ N ⲥⲟⲡ B cod. D., haec audieimus bis (duabus vicibus), Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲇⲓ | nuit Ip. — ġ. 12. Ǹdi ansoθmou N sop B cod. D., haec audieimus bis (duabus vicibus), Ouoh nḋi | |
| 5877 | ANCOOMOY etc. T., cod. C., ⲟⲩⲟϩ NAt AN ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ete. In.) (dvo ravra qxovae, "Dyrv/ WoW), | ANCOOMOY etc. T., cod. C., ⲟⲩⲟϩ NAt AN ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ete. In.) (dvo ravra qxovae, "Dyrv/ WoW), | ANCOOMOY etc. T., cod. C., ouoh NAt AN soθmou ete. In.) (dvo ravra qxovae, "Dyrv/ WoW), | |
| 5878 | P. in C. de ⲟⲩⲟϩ : ,ⲉⲑⲉ haec voz in al. cod. ut et in Hebr. T/« ; dA Ⲫϯ WE 7., codd. C. D. (zov Ocov, | P. in C. de ⲟⲩⲟϩ : ,ⲉⲑⲉ haec voz in al. cod. ut et in Hebr. T/« ; dA Ⲫϯ WE 7., codd. C. D. (zov Ocov, | P. in C. de ouoh : ,eθe haec voz in al. cod. ut et in Hebr. T/« ; dA Fti WE 7., codd. C. D. (zov Ocov, | |
| 5879 | oou). — ⲩ. 1. Ϩⲱⲕ TC TE T. codd. C. D. (cov xvoie, V., ⲥⲟⲥ xvois, in marg. aov ⲇ.) ϪⲈ | oou). — ⲩ. 1. Ϩⲱⲕ TC TE T. codd. C. D. (cov xvoie, V., ⲥⲟⲥ xvois, in marg. aov ⲇ.) ϪⲈ | oou). — y. 1. Hōk TC TE T. codd. C. D. (cov xvoie, V., sos xvois, in marg. aov ḋ.) JE | |
| 5880 | ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ T., cod. C., ⲟⲧⲓ cv ϣⲡⲟⲑ̀ⲱϭⲉⲓϩ, CX)U/n ⲧⲛ- oyog ⲛ̃ⲃⲟⲕ erNATgEsIÓ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ T., cod. C., ⲟ̀ⲧⲓ cv ϣⲡⲟⲑ̀ⲱϭⲉⲓϩ, CX)U/n ⲧⲛ- oyog ⲛ̀ⲃⲟⲕ erNATgEsIÓ | ǹθok eθnatiṡeviō T., cod. C., òti cv ṡpoθ̀ōċeih, CX)U/n tn- oyog ǹvok erNATgEsIÓ | |
| 5881 | eod. D., P. in C. ,,in al. c. leg. ⲟⲩⲟϩ. — | | eod. D., P. in C. ,,in al. c. leg. Ⲟⲩⲟϩ. — | | eod. D., P. in C. ,,in al. c. leg. Ouoh. — | | |
| 5882 | Ps. LXI. v. 1. ⲉⲧⲇϥϣⲱⲡⲓ T., 8T/ ood, D.; TAE T. Tg). cod. D.; ⲛ̀ⲧⲉϯ ey30YMEÀ | Ps. LXI. v. 1. Ⲉⲧⲇϥϣⲱⲡⲓ T., 8T/ ood, D.; TAE T. Tg). cod. D.; ⲛ̀ⲧⲉϯ ey30YMEÀ | Ps. LXI. v. 1. Etdfṡōpi T., 8T/ ood, D.; TAE T. Tg). cod. D.; ǹteti ey30YMEÀ | |
| 5883 | cod. D., — MEA 7T., rc Idovucuec V., (vzg Iovdoiag) in marg. Iovuateg A. — v. 3. Ⲁⲓⲛⲇϣⲟⲣⲡⲧ Fat. (00- | cod. D., — MEA 7T., rc Idovucuec V., (vzg Iovdoiag) in marg. Iovuateg A. — v. 3. Ⲁⲓⲛⲇϣⲟⲣⲡⲧ Fat. (00- | cod. D., — MEA 7T., rc Idovucuec V., (vzg Iovdoiag) in marg. Iovuateg A. — v. 3. Aindṡorpt Fat. (00- | |
| 5884 | Solo) ef. YU; XE ACÍBL T., codd. C. D. (sdaproe, Ny); ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ T. codd. €. D., inte (ϭⲟ 32) | Solo) ef. YU; XE ACÍBL T., codd. C. D. (sdaproe, Ny); ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ T. codd. €. D., inte (ϭⲟ 32) | Solo) ef. YU; XE ACÍBL T., codd. C. D. (sdaproe, Ny); ǹxytk T. codd. €. D., inte (ċo 32) | |
| 5885 | ⲉⲑⲣⲉⲥⲫⲓⲣⲓ NAK EBOÀ ⲅ, codd. C. D., ut (ibi efflorescat, ϯ i22 (ⲡⲟϭⲉⲡⲗⲱϩ oo); DEN OY ⲕⲇϩⲓ ⲛ̇ ⲗ- | ⲉⲑⲣⲉⲥⲫⲓⲣⲓ NAK EBOÀ ⲅ, codd. C. D., ut (ibi efflorescat, ϯ i22 (ⲡⲟϭⲉⲡⲗⲱϩ oo); DEN OY ⲕⲇϩⲓ ⲛ̇ ⲗϥⲉ ⲧ, codd. €. D., ev * yy" ϥⲏ ⲇⲑⲙⲟϣⲓ T., cod. C., ubi P. superscr, T, Ⲁⲧⲙⲟϣⲓ codd. B. D.; | eθresfiri NAK EBOÀ ġ, codd. C. D., ut (ibi efflorescat, ti i22 (poċeplōh oo); DEN OY kḋhi n lfe t, codd. €. D., ev * yy" fy ḋθmoṡi T., cod. C., ubi P. superscr, T, Atmoṡi codd. B. D.; | |
| 5886 | ϥⲉ ⲧ, codd. €. D., ev * yy" ϥⲏ ⲇⲑⲙⲟϣⲓ T., cod. C., ubi P. superscr, T, Ⲁⲧⲙⲟϣⲓ codd. B. D.; | |||
| 5887 | AOPQOOY T., codd. B. C., in quo P. superser. T, ATMQOOY cod. D. ef. das alte Aegypten Th. I. | AOPQOOY T., codd. B. C., in quo P. superser. T, ATMQOOY cod. D. ef. das alte Aegypten Th. I. | AOPQOOY T., codd. B. C., in quo P. superser. T, ATMQOOY cod. D. ef. das alte Aegypten Th. I. | |
| 5888 | Ⲁ. II. p. 14 ϩⲓⲱⲧϥ T., codd. B. C., Ϩⲙⲱⲧϥ ced. D., P. in C. al. ⲱ.. v. 3. AYOYONQT | Ⲁ. II. p. 14 ϩⲓⲱⲧϥ T., codd. B. C., Ϩⲙⲱⲧϥ ced. D., P. in C. al. Ⲱ.. v. 3. AYOYONQT | A. II. p. 14 hiōtf T., codd. B. C., Hmōtf ced. D., P. in C. al. Ō.. v. 3. AYOYONQT | |
| 5889 | T., codd. C. D., AXOYONQ, cod. B. — ⲩ. 4. TIEKNAL T., codd. B. D., zo cse cov, *';CD NEKNAL | T., codd. C. D., AXOYONQ, cod. B. — ⲩ. 4. TIEKNAL T., codd. B. D., zo cse cov, *';CD NEKNAL | T., codd. C. D., AXOYONQ, cod. B. — y. 4. TIEKNAL T., codd. B. D., zo cse cov, *';CD NEKNAL | |
| 5890 | cod. C. (1n.), ubi P. ,,a.. codd. T^; ⲥⲱⲧⲡ codd. B. C. D. , COTII T; gAN codd. B. €. D., ϩⲇⲛ | cod. C. (1n.), ubi P. ,,a.. codd. T^; ⲥⲱⲧⲡ codd. B. C. D. , COTII T; gAN codd. B. €. D., ϩⲇⲛ | cod. C. (1n.), ubi P. ,,a.. codd. T^; sōtp codd. B. C. D. , COTII T; gAN codd. B. €. D., hḋn | |
| 5891 | q.; ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ codd. B.C. D., EYEC. T. — v. 6. ⲉⲥⲉⲥⲓ codd, C. D., €CECI cod..B., ECECi male | q.; ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ codd. B.C. D., EYEC. T. — v. 6. Ⲉⲥⲉⲥⲓ codd, C. D., €CECI cod..B., ECECi male | q.; evesmou codd. B.C. D., EYEC. T. — v. 6. Esesi codd, C. D., €CECI cod..B., ECECi male | |
| 5892 | T.; ϨⲀⲚ ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ labia, T., codd, B. C. D. (xat xen V., xot ⲭⲉⲓ, in marg. ⲭⲉⲓ A., "DU; 9e- | T.; ϨⲀⲚ ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ labia, T., codd, B. C. D. (xat xen V., xot ⲭⲉⲓ, in marg. Ⲭⲉⲓ A., "DU; 9e- | T.; HAN sfotou labia, T., codd, B. C. D. (xat xen V., xot kei, in marg. Kei A., "DU; 9e- | |
| 5893 | ⲉⲀⲙⲗ T., ut s. rel.; ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ T., codd. B. €. D., ro ovoue cov V., (t0 ⲟⲓⲟⲙⲱ uov), in marg. ⲟⲩⲟⲙϥ | ⲉⲀⲙⲗ T., ut s. rel.; ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ T., codd. B. €. D., ro ovoue cov V., (t0 ⲟⲓⲟⲙⲱ uov), in marg. Ⲟⲩⲟⲙϥ | eAml T., ut s. rel.; pekran T., codd. B. €. D., ro ovoue cov V., (t0 oiomō uov), in marg. Ouomf | |
| 5894 | cov A. — v. 7. NAIMEYi — ⲡⲉ T., codd. B. C. D. (e euvyuorevovy, '"2Y ON); ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲓ. | cov A. — v. 7. NAIMEYi — ⲡⲉ T., codd. B. C. D. (e euvyuorevovy, '"2Y ON); ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲓ. | cov A. — v. 7. NAIMEYi — pe T., codd. B. C. D. (e euvyuorevovy, '"2Y ON); hanatooui i. | |
| 5895 | cod. C., GANATOOYi cod. D., GANÁTOO'Yi cod. B. cf. das alle. Aegypten. Th. I. 4. 1734. — | cod. C., GANATOOYi cod. D., GANÁTOO'Yi cod. B. cf. das alle. Aegypten. Th. I. 4. 1734. — | cod. C., GANATOOYi cod. D., GANÁTOO'Yi cod. B. cf. das alle. Aegypten. Th. I. 4. 1734. — | |
| 5896 | v. 8. Ⲉⲓⲉⲑⲉⲗⲏⲗ codd, C. D., €IEGEAHA T., cod. B. — ⲅ.. Ⲁⲛⲟⲕ AE 7T., codd. B. €. D. (euov, | v. 8. Ⲉⲓⲉⲑⲉⲗⲏⲗ codd, C. D., €IEGEAHA T., cod. B. — ⲅ.. Ⲁⲛⲟⲕ AE 7T., codd. B. €. D. (euov, | v. 8. Eieθelyl codd, C. D., €IEGEAHA T., cod. B. — ġ.. Anok AE 7T., codd. B. €. D. (euov, | |
| 5897 | 2) — 1 EbOYN cod. ⲃ, ut s. T., codd. C. 0 VIKAQl T., nt s. rek — ⲩ. 11 ⲉⲩⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ | 2) — 1 EbOYN cod. Ⲃ, ut s. T., codd. C. 0 VIKAQl T., nt s. rek — ⲩ. 11 ⲉⲩⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ | 2) — 1 EbOYN cod. V, ut s. T., codd. C. 0 VIKAQl T., nt s. rek — y. 11 evetyitou | |
| page 151 | ||||
| 5898 | ⲃⲁϣⲟⲣ s ) ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫϯ s ⲉⲩⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ⲃⲁϣⲟⲣ s) ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫϯ s ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ | vaṡor s) pi ouro ḋe efèounof m̀mof èjen fti s evèṡouṡou m̀mōou ǹje ouon | |
| 5899 | ⲛⲓⲃⲉⲛ Éf ⲱⲣⲕ ⲛ̃ bwTq s ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲣⲱϥ N ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ N ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧϭⲓ ⲛ̃ ϫⲟⲛⲥ 5 | ⲛⲓⲃⲉⲛ Éf ⲱⲣⲕ ⲛ̀ bwTq s ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱϥ N ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ N ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ ϫⲟⲛⲥ 5 | niven Éf ōrk ǹ bwTq s je afθōm ǹje rōf N ny et saji N han metċi ǹ gons 5 | |
| 5900 | Zr (Ps. Hebr. LXIV.) | Zr (Ps. Hebr. LXIV.) | Zr (Ps. Hebr. LXIV.) | |
| 5901 | (^) € ⲡϫⲱⲕ (680A) (M m) ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ NTE ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲓⲑ︦ | (^) € ⲡ̀ϫⲱⲕ (680A) (M m) ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ NTE ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 19 | (^) € p̀gōk (680A) (M m) psḋlmos NTE david stixos 19 | |
| 5902 | (*) Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫϯ € Tanpoceyxu ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲇⲧⲱⲃϩ 5 ⲛⲟϩⲉⲙ N ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̃ⲃⲟⲗ | (*) Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫϯ € Tanpoceyxu ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲇⲧⲱⲃϩ 5 ⲛⲟϩⲉⲙ N ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | (*) Sōtem fti € Tanpoceyxu xen p̀jintḋtōvh 5 nohem N tapsiṡy èvol | |
| 5903 | ϧⲉⲛ ⲧϩⲟϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ϫⲁϫⲓ s. (?) ⲁⲕⲉⲣ ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ -ⲉⲃⲟⲗ 2A ϯ ⲙⲉⲧⲥⲇ ⲛ̃ ⲕⲟⲧⲥ NTE ⲛⲓ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ϫⲁϫⲓ s. (?) ⲁⲕⲉⲣ ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2A ϯ ⲙⲉⲧⲥⲇ ⲛ̀ ⲕⲟⲧⲥ NTE ⲛⲓ | xen t̀·hoti ǹ ou gaji s. (?) aker skepazin m̀moi -èvol 2A ti metsḋ ǹ kots NTE ni | |
| 5904 | ⲣⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ s ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉⲩⲉⲣ ϩⲱⲃ € ϯ Aaumiá s (*) ⲛⲁⲓ ET ⲁⲩϣⲟⲃ‐ | ⲣⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ s ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉⲩⲉⲣ ϩⲱⲃ € ϯ Aaumiá s (*) ⲛⲁⲓ ET ⲁⲩϣⲟⲃ‐ | refer pet hōou s èvol ha ou myṡ ever hōb € ti Aaumiá s (*) nai ET avṡob‐ | |
| 5905 | ϣⲉⲃ M ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ s Ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̃ ⲧⲟⲩⲫⲓϯ ⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲓ | ϣⲉⲃ M ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ s Ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ ⲧⲟⲩⲫⲓϯ ⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲓ̀ | ṡeb M poulas m̀ f̀ryti ǹ ou syfi s Avċōlk ǹ toufiti ou hōb efenṡaṡi pe ì | |
| 5906 | (*) ⲉ ϩⲓ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲛ̃ cA ⲟⲩ ⲁⲧⲁϭⲛⲓ s ⲉⲩⲉϩⲓ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ &za- | (*) ⲉ ϩⲓ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲛ̀ cA ⲟⲩ ⲁⲧⲁϭⲛⲓ s ⲉⲩⲉ̀ϩⲓ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ 5 ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ &za- | (*) e hi soθnef xen pet hyp ǹ cA ou ataċni s evèhi soθnef 5 rof xen ou &za- | |
| 5907 | ⲡⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ) ⲛ̃ ⲛⲟⲩⲉⲣ ϩⲟϯ s ($) ⲁⲩⲧⲇϫⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ M ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ s ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ | ⲡⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ) ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣ ϩⲟϯ s ($) ⲁⲩⲧⲇϫⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ M ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ s ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ | pina ouoh) ǹ ǹouer hoti s ($) avtḋgro nōou M ou saji efhōou s avsaji e | |
| 5908 | ⲭⲱⲡ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲫⲁϣ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲁⲩ € ⲣⲱⲟⲩ s .) ⲁⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ n ca ϯ ⲁ̃ⲛⲟⲙⲙ | ⲭⲱⲡ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲫⲁϣ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲁⲩ € ⲣⲱⲟⲩ s.) ⲁⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ n ca ϯ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲙ | kōp ǹ han faṡ avgos je nim eθ nanav € rōou s.) avxotxet n ca ti ànomm | |
| 5909 | ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̃ ⲟⲩ ϧⲟⲧϧⲉⲧ s ⲉϥⲉⲓ NxE ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ NEM ⲟⲩ ϩⲏⲧ ⲉϥϣⲏⲕ : | ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ ⲟⲩ ϧⲟⲧϧⲉⲧ s ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ NxE ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ NEM ⲟⲩ ϩⲏⲧ ⲉϥϣⲏⲕ: | avmounk evxotxet ǹ ou xotxet s efèì NxE ou rōmi NEM ou hyt efṡyk: | |
| 5910 | () ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ $ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ NTE ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ ⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ | () ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ $ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ NTE ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ | () ouoh efèċisi ǹje fti $ han soθnef NTE han kouji ǹ àlōoui avṡōpi ǹje | |
| 5911 | ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲅ (*) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲟⲩ s ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲅ (*) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱⲟⲩ s ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ǹouerxot ġ (*) ouoh avṡōni ǹje ǹoulas èh̀ryi € gōou s avṡ̀θorter tyrou ǹje | |
| 5912 | T., ut s. codd. B. C. D.; ÉTXiX codd. C. D., ETX T. cod, ⲃ. Ⲧⲥⲏϥⲓ 1 ut s. rel. — v. 1 Ⲉϥ- | |||
| 5913 | ⲉⲟⲩⲛⲟϥ codd. C. D., ⲉ̃ϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ T., cod. ⲃ. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ codd. B. C. D., ⲉⲩⲉϣ ⲧ EYÉO) | T., ut s. codd. B. C. D.; ÉTXiX codd. C. D., ETX T. cod, ⲃ. Ⲧⲥⲏϥⲓ 1 ut s. rel. — v. 1 Ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ codd. C. D., ⲉ̀ϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ T., cod. Ⲃ. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ codd. B. C. D., ⲉⲩⲉϣ ⲧ EYÉO) | T., ut s. codd. B. C. D.; ÉTXiX codd. C. D., ETX T. cod, v. Tsyfi 1 ut s. rel. — v. 1 Efeounof codd. C. D., èfeounof T., cod. V. Evèṡouṡou codd. B. C. D., eveṡ t EYÉO) | |
| 5914 | ⲙⲙⲱⲟⲩ cod. Ⲥ om. Ⲙⲙⲱⲟⲩ rel; NXE ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ codd. C. D., male €XEN ⲟⲩⲟⲛ N T., cod. B.; | ⲙⲙⲱⲟⲩ cod. Ⲥ om. Ⲙⲙⲱⲟⲩ rel; NXE ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ codd. C. D., male €XEN ⲟⲩⲟⲛ N T., cod. B.; | mmōou cod. S om. Mmōou rel; NXE ouon niven codd. C. D., male €XEN ouon N T., cod. B.; | |
| 5915 | ⲉⲧⲱⲣⲕ cod. B., ⲈⲦⲱⲣⲔ T., codd. C. D.; NNH ETCAXI T., codd. C. D., ⲗⲥⲗⲟⲩⲱⲅⲱn, 1217, desunt in cod. B. — | ⲉⲧⲱⲣⲕ cod. B., ⲈⲦⲱⲣⲔ T., codd. C. D.; NNH ETCAXI T., codd. C. D., ⲗⲥⲗⲟⲩⲱⲅⲱn, 1217, desunt in cod. B. — | etōrk cod. B., ETōrK T., codd. C. D.; NNH ETCAXI T., codd. C. D., lslouōġōn, 1217, desunt in cod. B. — | |
| 5916 | Ps. LXIV. v. 1. Titulum praebet T.: € ⲡ̀ϫⲱⲕ M ⲡⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ WTE ⲇⲁⲩⲓⲇ ZT' ϯ mpoc- | Ps. LXIV. v. 1. Titulum praebet T.: € ⲡ̀ϫⲱⲕ M ⲡⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ WTE ⲇⲁⲩⲓⲇ ZT' ϯ mpoc- | Ps. LXIV. v. 1. Titulum praebet T.: € p̀gōk M pi psalmos WTE david ZT' ti mpoc- | |
| 5917 | ⲉⲩⲭⲏ, cod, D.: ⲡⲓ YyaAMoc NTE ⲇⲁⲩⲓⲇ zr T ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ (ⲉⲓϩ ro reAog veAuog tQ 4., | ⲉⲩⲭⲏ, cod, D.: ⲡⲓ YyaAMoc NTE ⲇⲁⲩⲓⲇ zr T ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ (ⲉⲓϩ ro reAog veAuog tQ 4., | evṡy, cod, D.: pi YyaAMoc NTE david zr T prosevṡy (eih ro reAog veAuog tQ 4., | |
| 5918 | ⲧ "ipto nmu3o5). — ⲅ.. Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲁⲧⲱⲃ︦ϩ T. cod. C, Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲧⲱⲃϩ cod. D. — e» | ⲧ «ipto nmu3o5)., ⲅ.. Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲁⲧⲱⲃ̅ϩ T. cod. C, Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲧⲱⲃϩ cod. D., e» | t «ipto nmu3o5)., ġ.. Xen pjintatōvh T. cod. C, Xen p̀jinθritōvh cod. D., e» | |
| 5919 | ⲧϣ ⲟⲩⲉϭ ϫⲉ ps cf. "U3 (ev ⲅϣ OseoOeu ue [ngog ϭⲉ] ⲇ ev vo ⲟsⲉ⳪Ⲟ ϣⲓ us ⲡⲟⲟϩ ϭⲉ V.), P. in C. ,ⲦⲀ | ⲧϣ ⲟⲩⲉϭ ϫⲉ ps cf. "U3 (ev ⲅϣ OseoOeu ue [ngog ϭⲉ] ⲇ ev vo ⲟsⲉ⳪Ⲟ ϣⲓ us ⲡⲟⲟϩ ϭⲉ V.), P. in C. ,ⲦⲀ | tṡ oueċ je ps cf. "U3 (ev ġṡ OseoOeu ue [ngog ċe] ḋ ev vo ose⳪O ṡi us pooh ċe V.), P. in C. ,TA | |
| 5920 | in al. cod. deesl/^. Fortasse PerBAEUS aut ille, qui in cod. & P. perlustrato scripsit adnotationes, oblitus est | in al. cod. deesl/^. Fortasse PerBAEUS aut ille, qui in cod. & P. perlustrato scripsit adnotationes, oblitus est | in al. cod. deesl/^. Fortasse PerBAEUS aut ille, qui in cod. & P. perlustrato scripsit adnotationes, oblitus est | |
| 5921 | referre, alium cod. pro ⲦⲀ exhibere Opi, quoniam ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲱⲃϩ nihil significat nisi: ev,rq deeoÓ as | referre, alium cod. pro ⲦⲀ exhibere Opi, quoniam ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲱⲃϩ nihil significat nisi: ev,rq deeoÓ as | referre, alium cod. pro TA exhibere Opi, quoniam xen pjintōvh nihil significat nisi: ev,rq deeoÓ as | |
| 5922 | ef. das alte Aeg. Th. I. Abth. 1I. p. 1970. — ⲩ. 3. ϯ METCANKOTC T., codd. C: D.; Ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ | ef. das alte Aeg. Th. I. Abth. 1I. p. 1970. — ⲩ. 3. Ϯ METCANKOTC T., codd. C: D.; Ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ | ef. das alte Aeg. Th. I. Abth. 1I. p. 1970. — y. 3. Ti METCANKOTC T., codd. C: D.; Everhōb | |
| 5923 | T., cod. D., epyolousvov, 'oyb, Ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ cod. C, ubi P. al. cod. leg. Ⲉⲩ. — v. 4. ÉTAYQOB- | T., cod. D., epyolousvov, 'oyb, Ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ cod. C, ubi P. al. cod. leg. Ⲉⲩ. — v. 4. ÉTAYQOB- | T., cod. D., epyolousvov, 'oyb, Eferhōb cod. C, ubi P. al. cod. leg. Ev. — v. 4. ÉTAYQOB- | |
| 5924 | ϣⲉⲃ 7T. cod. C., ETAYQ)OBQ)EB cod. D. (I».), P. in C. ,4. ⲉ ⲁⲩϭⲱⲗⲕ T., cod. D., ⲉϧⲉⲅⲉⲥⲱⲟⲱ, | ϣⲉⲃ 7T. cod. C., ETAYQ)OBQ)EB cod. D. (I».), P. in C. ,4. Ⲉ ⲁⲩϭⲱⲗⲕ T., cod. D., ⲉϧⲉⲅⲉⲥⲱⲟⲱ, | ṡeb 7T. cod. C., ETAYQ)OBQ)EB cod. D. (I».), P. in C. ,4. E avċōlk T., cod. D., exegesōoō, | |
| 5925 | ϥⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩϭⲱⲗⲕ cod.C., ubi P. ,, deest in al. codd. Ⲟⲩⲟϩ M ⲛⲟⲩⲫⲓϯ T., codd. C. D., suos | ϥⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩϭⲱⲗⲕ cod.C., ubi P. ,, deest in al. codd. Ⲟⲩⲟϩ M ⲛⲟⲩⲫⲓϯ T., codd. C. D., suos | fi, ouoh ḋiċōlk cod.C., ubi P. ,, deest in al. codd. Ouoh M noufiti T., codd. C. D., suos | |
| 5926 | arcus (COND, rofov avro» A., rofov (sine «vrov) V. cf. Ps. AV, 14.); OY ϩⲱⲃ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ TIE codd. | arcus (COND, rofov avro» A., rofov (sine «vrov) V. cf. Ps. AV, 14.); OY ϩⲱⲃ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ TIE codd. | arcus (COND, rofov avro» A., rofov (sine «vrov) V. cf. Ps. AV, 14.); OY hōb efenṡaṡi TIE codd. | |
| 5927 | C. D., OY ϩⲱⲃ ⲉϥⲛ̀ϣⲁϣⲓ ⲡⲃ T., opus, quod amarum, est (noeyuo mixoov, n2 ^23). — ⲩ. 6. e» | C. D., OY ϩⲱⲃ ⲉϥⲛ̀ϣⲁϣⲓ ⲡⲃ T., opus, quod amarum, est (noeyuo mixoov, n2 ^23). — ⲩ. 6. e» | C. D., OY hōb efǹṡaṡi pv T., opus, quod amarum, est (noeyuo mixoov, n2 ^23). — y. 6. e» | |
| 5928 | emoxovporg, CO'30002 desiderant ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ATAÓNL codd. C. D., male ⲁ̃ⲧⲇϭⲛⲓ T. | emoxovporg, CO'30002 desiderant ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ATAÓNL codd. C. D., male ⲁ̀ⲧⲇϭⲛⲓ T. | emoxovporg, CO'30002 desiderant xen han pet hyp ATAÓNL codd. C. D., male àtḋċni T. | |
| 5929 | (ⲱ) €yÉgt codd. C. D., EYE ϩⲓ T; ⲉⲝ ⲇⲡⲓⲛⲁ codd. C. D., ⲉⲍⲇⲡ︦ T., cf. quae disserui in Ps. 1, 7. | (Ⲱ) €yÉgt codd. C. D., EYE ϩⲓ T; ⲉⲝ ⲇⲡⲓⲛⲁ codd. C. D., ⲉⲍⲇⲡ̅ T., cf. quae disserui in Ps. 1, 7. | (Ō) €yÉgt codd. C. D., EYE hi T; eks ḋpina codd. C. D., ezḋp T., cf. quae disserui in Ps. 1, 7. | |
| 5930 | de puncto super € ⲅⲟⲥ. ÉXMAAOciÁ; ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ T., codd. C. D. (xe: ov ϣⲟⲃⲗⲑϥϭⲟⲩⲧⲥ., ^) | de puncto super € ⲅⲟⲥ. ÉXMAAOciÁ; ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ T., codd. C. D. (xe: ov ϣⲟⲃⲗⲑϥϭⲟⲩⲧⲥ., ^) | de puncto super € ġos. ÉXMAAOciÁ; ǹnouerhoti T., codd. C. D. (xe: ov ṡovlθfċouts., ^) | |
| 5931 | ⲛϯ). — v. 6, É ⲭⲱⲡ cod. D., tj ⲭⲱⲡ T., cod. C., ubi P. ,al. €, rov ϫϩⲟϣⲟⲓ, 35 cf. das alte | ⲛϯ). — v. 6, É ⲭⲱⲡ cod. D., tj ⲭⲱⲡ T., cod. C., ubi P. ,al. €, rov ϫϩⲟϣⲟⲓ, 35 cf. das alte | nti). — v. 6, É kōp cod. D., tj kōp T., cod. C., ubi P. ,al. €, rov ghoṡoi, 35 cf. das alte | |
| 5932 | Aegypten Th. I. Abth. HI. p. 1964. 1968.; EONANAY T., cod. C., ETNANAY cod. D., P. in C. superscr. | Aegypten Th. I. Abth. HI. p. 1964. 1968.; EONANAY T., cod. C., ETNANAY cod. D., P. in C. superscr. | Aegypten Th. I. Abth. HI. p. 1964. 1968.; EONANAY T., cod. C., ETNANAY cod. D., P. in C. superscr. | |
| 5933 | T; ⲉⲣⲱⲟⲩ T., cod. D., evrovo, 102, falso ⲉⲣⲟⲛ cod. C. (In). — v. 7. ⲉϥⲉⲓ codd. C. D., Ⲉϥⲉ | T; ⲉⲣⲱⲟⲩ T., cod. D., evrovo, 102, falso ⲉⲣⲟⲛ cod. C. (In). — v. 7. Ⲉϥⲉⲓ codd. C. D., Ⲉϥⲉ | T; erōou T., cod. D., evrovo, 102, falso eron cod. C. (In). — v. 7. Efei codd. C. D., Efe | |
| 5934 | T. — ⲩ. ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ cod. D., xoi ϣⲱϭⲉ (C121), om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C., ubi P. ,,in | T. — ⲩ. Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ cod. D., xoi ϣⲱϭⲉ (C121), om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C., ubi P. ,,in | T. — y. V. Ouoh efeċisi cod. D., xoi ṡōċe (C121), om. Ouoh T., cod. C., ubi P. ,,in | |
| 5935 | al. codd. hab. ⲟⲩⲟϩ ⲗⲱⲟⲩⲓ codd. C. D., ANOOYi T. (1».). — v. 9. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ | al. codd. hab. Ⲟⲩⲟϩ ⲗⲱⲟⲩⲓ codd. C. D., ANOOYi T. (1».)., v. 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | al. codd. hab. Ouoh lōoui codd. C. D., ANOOYi T. (1».)., v. 9. Ouoh avṡōni èh̀ryi | |
| 5936 | ⲉϫⲱⲟⲩ T. codd. C. D. — xci skgeSergcav ⲉⲡ avrov; A. (qui in marg. efovOevgaev ⲥⲱⲧⲟⲩ sicut V.), cf. | ⲉϫⲱⲟⲩ T. codd. C. D. — xci skgeSergcav ⲉⲡ avrov; A. (qui in marg. efovOevgaev ⲥⲱⲧⲟⲩ sicut V.), cf. | egōou T. codd. C. D. — xci skgeSergcav ep avrov; A. (qui in marg. efovOevgaev sōtou sicut V.), cf. | |
| 5937 | ⲟ V2"; ⲧⲏⲣⲟⲩ NXE ⲛⲏ codd. C. D. NXE ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ 7T; EONAY T., cod. C, ETNAYN | Ⲟ V2"; ⲧⲏⲣⲟⲩ NXE ⲛⲏ codd. C. D. NXE ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ 7T; EONAY T., cod. C, ETNAYN | O V2"; tyrou NXE ny codd. C. D. NXE ny tyrou 7T; EONAY T., cod. C, ETNAYN | |
| page 152 | ||||
| 5938 | - 93 — | - 93 — | - 93 — | |
| 5939 | ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ s (1?) ⲟⲩⲟϩ AYtp ϩⲟϯ "xt ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ N ⲛⲓ | ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ s (1?) ⲟⲩⲟϩ AYtp ϩⲟϯ «xt ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ N ⲛⲓ | ny eθ nav e rōou s (1?) ouoh AYtp hoti «xt rōmi niven ġ ouoh avouōnh N ni | |
| 5940 | ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲁϯ ⲉ NEqoAMIÓ s (!!) ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲁϯ ⲉ NEqoAMIÓ s (!!) ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | hvyoui ǹte fti èvol ouoh avkati e NEqoAMIÓ s (!!) efèounof ǹje pi θmyi èjen | |
| 5941 | "6C ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲃⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ & ⲣⲟϥ » (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ NXE ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | «6C ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲃⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ & ⲣⲟϥ» (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ NXE ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | «6C ouoh efver helpis & rof» (ouoh) evèṡouṡou NXE ouon niven et soutōn | |
| 5942 | Ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ s . | Ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ s. | Xen pouhyt s. | |
| 5943 | Z^ (Ps. Hebr. LXV.) | Z^ (Ps. Hebr. LXV.) | Z^ (Ps. Hebr. LXV.) | |
| 5944 | (5) € ⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (ⲙ︦ ⲡⲓ) ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϯ oan ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ AX | (5) € ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (40 ⲡⲓ) ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϯ oan ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ AX | (5) € p̀gōk èvol (40 pi) psalmos ǹte david ti oan stixos AX | |
| 5945 | () Nleok ⲫϯ ϥⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϫⲱ Ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲓ ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲩⲉϯ ⲛⲁⲕ W ⲟⲩ | () Nleok ⲫϯ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϫⲱ Ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ W ⲟⲩ | () Nleok fti f̀erṡav nak ǹje pi gō Xen siōn ì ouoh) evèti nak W ou | |
| 5946 | ⲉⲩⲭⲏ (ϧⲉⲛ iepoycaAuM*) s. (?) ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫϯ & ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ s (ϫⲉ) ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲕ | ⲉⲩⲭⲏ (ϧⲉⲛ iepoycaAuM*) s. (?) ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫϯ & ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ s (ϫⲉ) ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲕ | evṡy (xen iepoycaAuM*) s. (?) sōtem fti & tap̀rosevṡy s (je) senyou ha rok | Hear my prayer; to thee all flesh shall come. |
| 5947 | ⲛϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ • (*) ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ NTE ⲛⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ ⲅ ⲟⲩⲟϩ NEN- | ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ: (*) ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ NTE ⲛⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ ⲅ ⲟⲩⲟϩ NEN- | ǹje sarks niven: (*) ni saji NTE ni nomos avjemgom ehoteron ġ ouoh NEN- | |
| 5948 | METÁCEBHC ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲇⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ s (7) ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲇⲧϥ M ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕ‐ | The words of transgressors have overpowered us; but do thou pardon our sins. Blessed is he whom thou hast chosen and adopted; he shall dwell in thy courts; we shall be filled with the good things of thy house; thy temple is holy. | ||
| 5949 | ϣⲟⲡϥ € ⲣⲟⲕ ⲅ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ (ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ) s. ⲉⲛⲉⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲁ̃ⲅⲇⲑⲟⲛ | METÁCEBHC ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s (7) ⲱ̀ ⲟⲩⲛⲓⲇⲧϥ M ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟⲡϥ € ⲣⲟⲕ ⲅ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ (ϣⲇ ⲉ̀ⲛⲉϩ) s. Ⲉⲛⲉⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲁ̀ⲅⲇⲑⲟⲛ | METÁCEBHC ǹθok ekèkav ǹḋan èvol s (7) ṑ ouniḋtf M fy et ak·sotpf ouoh akṡopf € rok ġ efèṡōpi xen nekavlyou (ṡḋ èneh) s. Enesi èvol Xen ni àġḋθon | |
| 5950 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ 5 ϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ (5) (ⲟⲩⲟϩ qoi*) ⲛ̃ ϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅ ⲥⲱ‐ | |||
| 5951 | ⲧⲉⲙ € ⲣⲟⲛ ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ s ϯ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲩⲣⲏϫϥ M ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ NEM (NA) ⲫⲓⲟⲙ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ 5 ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ (5) (ⲟⲩⲟϩ qoi*) ⲛ̀ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅ ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟⲛ ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ s ϯ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲩⲣⲏϫϥ M ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ NEM (NA) ⲫ̀ⲓⲟⲙ | ǹte pekyi 5 f̀ouab ǹje pekerfei (5) (ouoh qoi*) ǹ ṡ̀fyri xen ou meθmyi ġ sōtem € ron fti pensōtyr s ti helpis ǹte ḋirygf M p̀kahi tyrf NEM (NA) f̀iom | |
| 5952 | cod. D., P. in C. superscr. T. — v. 10. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ — ÉBOÀ cod. D., Ϫⲉ aviyyeoy, Y, | cod. D., P. in C. superscr. T. — v. 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ — ÉBOÀ cod. D., Ϫⲉ aviyyeoy, Y, | cod. D., P. in C. superscr. T. — v. 10. Ouoh avouōnh — ÉBOÀ cod. D., Je aviyyeoy, Y, | |
| 5953 | om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C., ubi P. ,ⲟⲩⲟϩ in al. cod. hab* — ⲩ. 11. ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ codd. C. D., ⲉⲱϣⲣϣⲱ‐ | om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C., ubi P. ,ⲟⲩⲟϩ in al. cod. hab* — ⲩ. 11. Ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ codd. C. D., ⲉⲱϣⲣϣⲱ‐ | om. Ouoh T., cod. C., ubi P. ,ouoh in al. cod. hab* — y. 11. Efèounof codd. C. D., eōṡrṡō‐ | |
| 5954 | S'oero,, TCU, mendose ⲉ̃ⲣⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲧ ⲉϥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ coa. C., ⲉϥⲃⲉⲣϩ T., eine, (npn), eyeepe | S'oero,, TCU, mendose ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲧ ⲉϥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ coa. C., ⲉϥⲃⲉⲣϩ T., eine, (npn), eyeepe | S'oero,, TCU, mendose èreounof t efeerhelpis coa. C., efverh T., eine, (npn), eyeepe | |
| 5955 | cod. D., P. in C. ,jin al. cod. hab. ⲩ €YÉQO'NY(QO'Y T., codd. C. D. (x«i ence noovcat, oom, | cod. D., P. in C. ,jin al. cod. hab. Ⲩ €YÉQO'NY(QO'Y T., codd. C. D. (x«i ence noovcat, oom, | cod. D., P. in C. ,jin al. cod. hab. Y €YÉQO'NY(QO'Y T., codd. C. D. (x«i ence noovcat, oom, | |
| 5956 | P. in cod. C. ,,in m. cod. add. MM(QOY ; ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ codd. C. D., navrec, 23) falso | P. in cod. C. ,,in m. cod. add. MM(QOY ; ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ codd. C. D., navrec, 23) falso | P. in cod. C. ,,in m. cod. add. MM(QOY ; ǹje ouon niven codd. C. D., navrec, 23) falso | |
| 5957 | ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ N' T. (In.). — In fine Ps. adscr. T. A0ZA KA KAOICMA H, cod. D. ^0ZA ⲕ︦ⲇ︦ KA- | ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ N' T. (In.). — In fine Ps. adscr. T. A0ZA KA KAOICMA H, cod. D. ^0ZA 24 KA- | ejen ouon N' T. (In.). — In fine Ps. adscr. T. A0ZA KA KAOICMA H, cod. D. ^0ZA 24 KA- | |
| 5958 | O€872MA H. — . | O€872MA H. — . | O€872MA H. — . | |
| 5959 | Ps. LXV. — ⲩ. 1 ⲉ ⲡ̄ϫⲱⲕ ÉBOÀ T., Ⲉ ⲡϫⲱⲕ cod, D.; M ⲡⲓ ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ NTE A T., cod. D. | Ps. LXV. — ⲩ. 1 ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ÉBOÀ T., Ⲉ ⲡϫⲱⲕ cod, D.; M ⲡⲓ ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ NTE A T., cod. D. | Ps. LXV. — y. 1 e p̀gōk ÉBOÀ T., E pgōk cod, D.; M pi psḋlmos NTE A T., cod. D. | |
| 5960 | Cw&Auog ro 4.) ef. Ps. TB, 1.; ϯ ϩⲱⲇⲏ T, NF ⲱⲇⲏ cod, D., X ⲫ. Vox ϯ ϩⲱⲇⲏ ⲉⲓ N ϯ oan | Cw&Auog ro 4.) ef. Ps. TB, 1.; ϯ ϩⲱⲇⲏ T, NF ⲱⲇⲏ cod, D., X ⲫ. Vox ϯ ϩⲱⲇⲏ ⲉⲓ N ϯ oan | Cw&Auog ro 4.) ef. Ps. TB, 1.; ti hōḋy T, NF ōḋy cod, D., X f. Vox ti hōḋy ei N ti oan | |
| 5961 | connexa est cum aliis verbis, quae apud Tux. et in cod. D. ita se habent; T ϩⲱⲇⲏ (n t ⲱⲇⲏ D.) | connexa est cum aliis verbis, quae apud Tux. et in cod. D. ita se habent; T ϩⲱⲇⲏ (n t ⲱⲇⲏ D.) | connexa est cum aliis verbis, quae apud Tux. et in cod. D. ita se habent; T hōḋy (n t ōḋy D.) | |
| 5962 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲓ̃ⲉⲣⲉⲙⲓⲇⲥ (iép D.) NEM ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (ⲉⲃ T) Ϧⲉⲛ ⲡⲥⲇϫⲓ (Tic T) ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲱ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̀ⲉⲣⲉⲙⲓⲇⲥ (iép D.) NEM ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (ⲉ̀ⲃ T) Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲇϫⲓ (Tic T) ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲱ | ǹte ìeremiḋs (iép D.) NEM iezekiyl èvol (èb T) Xen p̀·sḋji (Tic T) ǹte pi ouō | |
| 5963 | ⲧⲉⲃ ÉBOÀ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ , carmen Ieremiae et. Ez. ⲉϣ sermone emigralionis: profecturi sunt. Quae | ⲧⲉⲃ ÉBOÀ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ , carmen Ieremiae et. Ez. Ⲉϣ sermone emigralionis: profecturi sunt. Quae | teb ÉBOÀ evnaṡe nōou , carmen Ieremiae et. Ez. Eṡ sermone emigralionis: profecturi sunt. Quae | |
| 5964 | tota enunciatio deest in Gr. et Hebr. — ⲩ. 2. ((ED(DAY codd. C. D., mendose DEpQ9AY T.; ⲉⲩⲉϯ NAK | tota enunciatio deest in Gr. et Hebr. — ⲩ. 2. ((ED(DAY codd. C. D., mendose DEpQ9AY T.; ⲉⲩⲉϯ NAK | tota enunciatio deest in Gr. et Hebr. — y. 2. ((ED(DAY codd. C. D., mendose DEpQ9AY T.; eveti NAK | |
| 5965 | T., codd. C. D. (xcu ϭⲟ ⲉⲡⲟⲟⲟⲫϥϭⲉⲧϭ, CO»V^ 52); N ⲟⲩ ⲉⲩⲭⲏ T., egg, "3j N ϩⲁⲛ ⲉⲩⲭⲏ | T., codd. C. D. (xcu ϭⲟ ⲉⲡⲟⲟⲟⲫϥϭⲉⲧϭ, CO»V^ 52); N ⲟⲩ ⲉⲩⲭⲏ T., egg, «3j N ϩⲁⲛ ⲉⲩⲭⲏ | T., codd. C. D. (xcu ċo epoooffċetċ, CO»V^ 52); N ou evṡy T., egg, «3j N han evṡy | |
| 5966 | cod. D, WNOYEYXH cod. C. (1p.), in cod. C. adscr. P. j,al. cod, hab. QAN*; ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | cod. D, WNOYEYXH cod. C. (1p.), in cod. C. adscr. P. j,al. cod, hab. QAN*; ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | cod. D, WNOYEYXH cod. C. (1p.), in cod. C. adscr. P. j,al. cod, hab. QAN*; xen ierousalym | |
| 5967 | T., Ϧⲉⲛ ⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ codd. C. D. non leguntur in Gr. et Hebr. —, v. 3. € ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ T. ⲧⲁⲡ) | T., Ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ codd. C. D. non leguntur in Gr. et Hebr. —, v. 3. € ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ T. Ⲧⲁⲡ) | T., Xen ierousalym codd. C. D. non leguntur in Gr. et Hebr. —, v. 3. € taprosevṡy T. Tap) | |
| 5968 | codd. C. D., ngogevyzg ? uov'; ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ T., codd. C. D., nam reniunt. (z5&, N22). — v.4. ⲛⲓ | codd. C. D., ngogevyzg ? uov'; ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ T., codd. C. D., nam reniunt. (z5&, N22). — v.4. Ⲛⲓ | codd. C. D., ngogevyzg ? uov'; je senyou T., codd. C. D., nam reniunt. (z5&, N22). — v.4. Ni | |
| 5969 | ⲥⲇϫⲓ NTE ⲛⲓ ÁNOMOC T7., codd. C. D., Aoyo. avopo» V., (Aoyot avopwo», in marg. avouoy A.); €KÉ- | ⲥⲇϫⲓ NTE ⲛⲓ ÁNOMOC T7., codd. C. D., Aoyo. avopo» V., (Aoyot avopwo», in marg. avouoy A.); €KÉ- | sḋji NTE ni ÁNOMOC T7., codd. C. D., Aoyo. avopo» V., (Aoyot avopwo», in marg. avouoy A.); €KÉ- | |
| 5970 | ⲭⲁⲩ codd. C. D., ÉKEX' T. — v. 5. ⲱ OYNIÁTQ T., ut s. codd. C. D.; ÉTAKCOTIIQ T., cod. C., | ⲭⲁⲩ codd. C. D., ÉKEX' T. — v. 5. Ⲱ OYNIÁTQ T., ut s. codd. C. D.; ÉTAKCOTIIQ T., cod. C., | kav codd. C. D., ÉKEX' T. — v. 5. Ō OYNIÁTQ T., ut s. codd. C. D.; ÉTAKCOTIIQ T., cod. C., | |
| 5971 | €TAKC cod. D., P. in C. ,,al. c. Ⲉ ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲕϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲕ T., cod. Ⲥ , el suscepisti eum ad te, xat | €TAKC cod. D., P. in C. ,,al. c. Ⲉ ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲕϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲕ T., cod. Ⲥ , el suscepisti eum ad te, xat | €TAKC cod. D., P. in C. ,,al. c. E ouoh Akṡopf erok T., cod. S , el suscepisti eum ad te, xat | |
| 5972 | ⲡϩⲟⲉⲉⲗⲥⲃⲟⲟ, 2pm ) om. OYOQ ) cod. D., P. in C. ,,deest OY OQ, in al. ⲥⲟ. ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ cod. D., | ⲡϩⲟⲉⲉⲗⲥⲃⲟⲟ, 2pm ) om. OYOQ ) cod. D., P. in C. ,,deest OY OQ, in al. Ⲥⲟ. Ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ cod. D., | phoeelsvoo, 2pm ) om. OYOQ ) cod. D., P. in C. ,,deest OY OQ, in al. So. Efeṡōpi cod. D., | |
| 5973 | ⲉϥⲉϣ ⲧ, EQEQ) cod. C., ubi P. scr. ⲉϥⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ T. codd, C. l, ⁘ ⲉ Tug ϭⲱⲗϭⲓϩ | ⲉϥⲉϣ ⲧ, EQEQ) cod. C., ubi P. scr. Ⲉϥⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ T. codd, C. l, ⁘ ⲉ Tug ϭⲱⲗϭⲓϩ | efeṡ t, EQEQ) cod. C., ubi P. scr. Efe xen nekavlyou T. codd, C. l, ⁘ e Tug ċōlċih | |
| 5974 | gov; ⲇ ⲉⲛⲉϩ Ⲧ., codd. C. D., ad aeternum non reperis in Gr. et Hebr.; ⲈⲚⲈⲤⲒ Ⲧ. codd. C. D. cf. | gov; ⲇ ⲉⲛⲉϩ Ⲧ., codd. C. D., ad aeternum non reperis in Gr. et Hebr.; ⲈⲚⲈⲤⲒ Ⲧ. codd. C. D. cf. | gov; ḋ eneh T., codd. C. D., ad aeternum non reperis in Gr. et Hebr.; ENESI T. codd. C. D. cf. | |
| 5975 | quae adnotavi in Ps. ⲑ︦) 6. — ⲅ. 6. ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲓ ⲛ̃ ϣⲫⲏⲣⲓ T., codd. C. D., atque est miraculo (Sev | quae adnotavi in Ps. Ⲑ̅) 6. — ⲅ. 6. Ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲓ ⲛ̀ ϣⲫⲏⲣⲓ T., codd. C. D., atque est miraculo (Sev | quae adnotavi in Ps. Ɵ) 6. — ġ. 6. Ouoh foi ǹ ṡfyri T., codd. C. D., atque est miraculo (Sev | |
| 5976 | ⲙⲕϭⲟⲧⲟⲥ, DN); NTE ⲁⲩⲣⲏϫϥ M ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ T. (TK), codd. C. D., ad verba: finium ejus (scil) | ⲙⲕϭⲟⲧⲟⲥ, DN); NTE ⲁⲩⲣⲏϫϥ M ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ T. (TK), codd. C. D., ad verba: finium ejus (scil) | mkċotos, DN); NTE avrygf M pkahi tyrf T. (TK), codd. C. D., ad verba: finium ejus (scil) | |
| 5977 | terrae totius (n«vrov vo» ntoérow ⲅϥϩ ⲓⲥ, 08 3p 22); NEM ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ T., cod. C, NEM | terrae totius (n«vrov vo» ntoérow ⲅϥϩ ⲓⲥ, 08 3p 22); NEM ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ T., cod. C, NEM | terrae totius (n«vrov vo» ntoérow ġfh is, 08 3p 22); NEM fiom eθouyou T., cod. C, NEM | |
| 5978 | ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏ̃ⲟⲩ cod. D., atque maris, quod latum (xe. zov ⲉϧ OaAecoz pexouv, ⲣ︦ Cm ) ⲻⲻ | ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ cod. D., atque maris, quod latum (xe. zov ⲉϧ OaAecoz pexouv, 100 Cm ) ⲻⲻ | fiom etouỳou cod. D., atque maris, quod latum (xe. zov ex OaAecoz pexouv, 100 Cm ) ⲻⲻ | |
| 5979 | 24 | 24 | 24 | |
| page 153 | ||||
| 5980 | - 94 — | - 94 — | - 94 — | |
| 5981 | £e ⲟⲩⲏ̃ⲟⲩ s (*) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲟⲃϯ n ϩⲇⲛ ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ s ⲫⲏ ⲉⲑ ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧ‐ | |||
| 5982 | ϫⲱⲣⲓ s (7) ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̃ ϯ ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ 5 (ⲛⲉⲙ) ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲱⲓⲙⲓ 5 | £e ⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ s (*) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲟⲃϯ n ϩⲇⲛ ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ s ⲫⲏ ⲉⲑ ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ s (7) ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ ϯ ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ 5 (ⲛⲉⲙ) ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲱⲓⲙⲓ 5 | £e ouỳou s (*) fy et sovti n hḋn tōou xen tefgom s fy eθ myr xen ou metgōri s (7) fy et ṡθorter ǹ ti ouyṡsi ǹte f̀iom 5 (nem) t̀s̀my ǹte nefhōimi 5 | |
| 5983 | ⲉⲩⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ x (7) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲃⲣ ϩⲟϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ M | ⲉⲩⲉ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ x (7) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲃⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ M | evèṡθorter ǹje han eθnos x (7) ouoh evevr hoti ǹje ny et ṡop xen avrygf M | |
| 5984 | ⲡⲕⲇϩⲓ ⲉⲃⲟⲗ 2A ⲛⲉⲕⲙⲏⲓⲛⲓ ⲅ ⲛⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ NTE ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ NEM ϩⲇⲛⲁ̃ⲣⲟⲩϩⲓ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩ ⲟⲩ‐ | ⲡ̀ⲕⲇϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2A ⲛⲉⲕⲙⲏⲓⲛⲓ ⲅ ⲛⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NTE ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ NEM ϩⲇⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ s ⲁⲕϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ M ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕⲑⲣⲉϥ ⲑⲓϧⲓ s akepeq ⲁ̀ϣⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧ- | p̀kḋhi èvol 2A nekmyini ġ ni mōit èvol NTE hanàtoouì NEM hḋnàrouhi akθrou ounof s akjem p̀ṡini M p̀kahi ouoh ḋkθref θixi s akepeq àṡḋi xen ou met- | |
| 5985 | ⲛⲟϥ s ⲁⲕϫⲉⲙ ⲡϣⲓⲛⲓ M ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕⲑⲣⲉϥ ⲑⲓϧⲓ s akepeq ⲁ̃ϣⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧ- | |||
| 5986 | paMaó s ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲁϥⲙⲟϩ M ⲙⲱⲟⲩ ⲅ ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̃ ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ϫⲉ dai ⲡⲉ ⲡⲟⲩ‐ | |||
| 5987 | ⲥⲟⲃϯ s C) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲑⲓϧⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉϥⲑⲗⲱⲙ ⲙⲇⲣⲟⲩ ágai ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲅ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ | paMaó s ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁϥⲙⲟϩ M ⲙⲱⲟⲩ ⲅ ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ϫⲉ dai ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ s C) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲑⲗⲱⲙ ⲙ̀ⲇⲣⲟⲩ ágai ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲅ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ | paMaó s f̀iaro ǹte fti afmoh M mōou ġ ak·sovti ǹ touxre je dai pe pousovti s C) marou θixi ǹje nefθlōm m̀ḋrou ágai ǹje nefoutah ġ ǹh̀ryi xen | |
| 5988 | ⲛⲉϥⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲉϥⲃⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϥⲛⲇⲣⲱⲧ s ) ⲉⲕⲉⲥⲙⲟⲩ € ⲡⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ϯ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ- | ⲛⲉϥⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲉϥⲃⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϥⲛ̀ⲇⲣⲱⲧ s) ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ € ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉϣϣⲟϯ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ s C) ⲉⲩⲉ̀ⲕⲉⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | nefteltili efvounof efǹḋrōt s) ekès̀mou € p̀k̀lom ǹte ti rompi ǹte tekmetx̀rystos s ouoh nekmeṡṡoti evèmoh èvol xen pet keniōout s C) evèkeni ǹje ni | |
| 5989 | ⲭⲣ︦ⲥ︦ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉϣϣⲟϯ ⲉⲩⲉⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ s C) ⲉⲩⲉⲕⲉⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ | |||
| 5990 | ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲣⲟⲩ 5 ⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ s (!*) Ⲁⲩϯ ϩⲓⲱ̄ⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ | ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲣⲟⲩ 5 ⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ s (!*) Ⲁⲩϯ ϩⲓⲱ̅ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | tōou ǹte p̀ṡafe ouoh ni kalamfo evèmorou 5 ou θelyl s (!*) Avti hiōtou ǹje ni | |
| 5991 | ⲱⲓⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉⲩⲉⲁϣⲁⲓ M ⲥⲟⲩⲟ s ⲉⲩⲃⲱϣ EBOÀ KE ⲅⲁⲣ | ⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉⲩⲉⲁ̀ϣⲁⲓ M ⲥⲟⲩⲟ s ⲉⲩⲃⲱϣ EBOÀ KE ⲅⲁⲣ | ōili ǹte ni esōou ì ouoh ni xellot eveàṡai M souo s evvōṡ EBOÀ KE ġar | The rams of the flock are clothed with wool, and the valleys shall abound in corn; they shall cry aloud, yea they shall sing hymns. |
| 5992 | ⲥⲉⲛⲇⲥⲙⲟⲩ s | ⲥⲉⲛⲇⲥⲙⲟⲩ s | senḋsmou s | |
| 5993 | zt (Ps. Hebr. LXVL) | zt (Ps. Hebr. LXVL) | zt (Ps. Hebr. LXVL) | |
| 5994 | (5) ⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϯ 2n (M) m ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲃ ϯ ÁNAcTACIC ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲗ︦ⲑ︦ | (5) ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯ 2n (M) m ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲃ ϯ ÁNAcTACIC ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 39 | (5) e p̀gōk èvol ti 2n (M) m psḋlmos ǹtv ti ÁNAcTACIC stixos 39 | |
| 5995 | Ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲫϯ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ s. (7) Apt ⲯⲇⲗⲓⲛ € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲟⲓ N ⲟⲩ doy | Ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲫϯ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ s. (7) Apt ⲯⲇⲗⲓⲛ € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲟⲓ N ⲟⲩ doy | Eṡlylouì èvol M fti p̀kahi tyrf s. (7) Apt psḋlin € pefran moi N ou doy | Shout unto God, all the earth. O sing praises to his name; give glory to his praise. |
| 5996 | ⲙ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ s» ) ⲁϫⲟⲥ M ⲫϯ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲕ ϩⲁⲛ ϩⲟϯ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ s ϧⲉⲛ ⲡⲇϣⲇⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ s») ⲁ̀ϫⲟⲥ M ⲫϯ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲕ ϩⲁⲛ ϩⲟϯ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ s ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇϣⲇⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | m pefs̀mou s») àgos M fti je isjek han hoti ne nek·h̀vyouì s xen p̀ḋṡḋi ǹte | Say unto God, How awful are thy works! through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee. Let all the earth worship thee, and sing to thee; let them sing to thy name. Pause. |
| 5997 | v. 7. Ⲉⲑⲙⲏⲣ 4., cod. C., Ⲉⲧⲙⲏⲣ cod. D. — v. ⲃ. OYHQCI T., ut s. .codd. C. D.; NEM ⲧⲥⲙⲏ | v. 7. Ⲉⲑⲙⲏⲣ 4., cod. C., Ⲉⲧⲙⲏⲣ cod. D. — v. Ⲃ. OYHQCI T., ut s. .codd. C. D.; NEM ⲧⲥⲙⲏ | v. 7. Eθmyr 4., cod. C., Etmyr cod. D. — v. V. OYHQCI T., ut s. .codd. C. D.; NEM tsmy | |
| 5998 | codd. C. D., NEM TC T. (gov; ⲛ) ⲉⲩⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ codd. C. D., ÉYvÉg) T. — v. 9. NXE ⲛⲏ | codd. C. D., NEM TC T. (gov; ⲛ) ⲉⲩⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ codd. C. D., ÉYvÉg) T. — v. 9. NXE ⲛⲏ | codd. C. D., NEM TC T. (gov; n) eveṡθorter codd. C. D., ÉYvÉg) T. — v. 9. NXE ny | |
| 5999 | ETQ)OTI cod. D., oí x«roxovvreg, '3U^, NXE ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ T., cod. C. (In.), in cod. C. | ETQ)OTI cod. D., oí x«roxovvreg, '3U^, NXE ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ T., cod. C. (In.), in cod. C. | ETQ)OTI cod. D., oí x«roxovvreg, '3U^, NXE ouon niven etṡop T., cod. C. (In.), in cod. C. | |
| 6000 | aedscr. P. ,,in al. codd. leg. ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ; ben Ⲁⲩⲣⲏϫϥ M ⲡⲕⲇϩⲓ T. (ⲡⲕ codd. C. D., in finibus | aedscr. P. ,,in al. codd. leg. Ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ; ben Ⲁⲩⲣⲏϫϥ M ⲡⲕⲇϩⲓ T. (Ⲡⲕ codd. C. D., in finibus | aedscr. P. ,,in al. codd. leg. Nyetṡop; ben Avrygf M pkḋhi T. (Pk codd. C. D., in finibus | |
| 6001 | terrae cf. v. 6. et. das alte. Aegypten Th. I. Abth. 1I. p. 1710. (rc msgura, Disp); ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ et gA- | terrae cf. v. 6. et. das alte. Aegypten Th. I. Abth. 1I. p. 1710. (rc msgura, Disp); ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ et gA- | terrae cf. v. 6. et. das alte. Aegypten Th. I. Abth. 1I. p. 1710. (rc msgura, Disp); hanatooui et gA- | |
| 6002 | ⲛⲁ̃3ⲣⲟⲩϩⲓ T. cod. D., QANAT et ϩⲁⲛⲁⲣ cod. C. (ubi P. bis ,,in al. Ⲁ ct. das alte Aegyp. T^. I. | ⲛⲁ̀3ⲣⲟⲩϩⲓ T. cod. D., QANAT et ϩⲁⲛⲁⲣ cod. C. (ubi P. bis ,,in al. Ⲁ ct. das alte Aegyp. T^. I. | nà3rouhi T. cod. D., QANAT et hanar cod. C. (ubi P. bis ,,in al. A ct. das alte Aegyp. T^. I. | |
| 6003 | Abth. II. p. 176 Ⲁⲕⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ 7T., codd. C. D. Praes. intens. (reoweig, ⲡ︦) — v. 10. ⲡϣⲓ- | |||
| 6004 | ⲛⲓ et ITKAQl T., ut s. codd. C. D., Copt. fecisti eum (sc. orbem terrarum) abundare in opulentia (snAgOv- | Abth. II. p. 176 Ⲁⲕⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ 7T., codd. C. D. Praes. intens. (reoweig, ⲡ̅) — v. 10. Ⲡϣⲓⲛⲓ et ITKAQl T., ut s. codd. C. D., Copt. fecisti eum (sc. orbem terrarum) abundare in opulentia (snAgOv- | Abth. II. p. 176 Akθrouounof 7T., codd. C. D. Praes. intens. (reoweig, p) — v. 10. Pṡini et ITKAQl T., ut s. codd. C. D., Copt. fecisti eum (sc. orbem terrarum) abundare in opulentia (snAgOv- | |
| 6005 | 9Ug TOU RAOVTIOOL CUTT]V, nin n2; Qiápo T., cod. Ⲥ Ⲫⲓⲇⲣⲟ cod. D., P. in C. jin al. Ⲁ falso | 9Ug TOU RAOVTIOOL CUTT]V, nin n2; Qiápo T., cod. Ⲥ Ⲫⲓⲇⲣⲟ cod. D., P. in C. jin al. Ⲁ falso | 9Ug TOU RAOVTIOOL CUTT]V, nin n2; Qiápo T., cod. S Fidro cod. D., P. in C. jin al. A falso | |
| 6006 | In. ,,all. codd. $iApO^; Copt. nam hic est eorum adparatus (0r« ovrog 3 éroiugoie, s ]272) — ⲩ. | In. ,,all. codd. $iApO^; Copt. nam hic est eorum adparatus (0r« ovrog 3 éroiugoie, s ]272) — ⲩ. | In. ,,all. codd. $iApO^; Copt. nam hic est eorum adparatus (0r« ovrog 3 éroiugoie, s ]272) — y. | |
| 6007 | 11. ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ codd. C. D., ⲉϥⲃⲟⲩ T; ⲉϥⲛⲁⲣⲱⲧ T., codd. C. D. Partic. Fut. (avoreliovaa). — | 11. Ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ codd. C. D., ⲉϥⲃⲟⲩ T; ⲉϥⲛⲁⲣⲱⲧ T., codd. C. D. Partic. Fut. (avoreliovaa). — | 11. Efeounof codd. C. D., efvou T; efnarōt T., codd. C. D. Partic. Fut. (avoreliovaa). — | |
| 6008 | v. 19, EKÉCMOY codd. C. D., ÉKEC T.; € TIXÀOM cod. C., € ⲡⲭ︦ T., € ⲡⲓ X' cod, D., P. in C | v. 19, EKÉCMOY codd. C. D., ÉKEC T.; € TIXÀOM cod. C., € ⲡ600 T., € ⲡⲓ X' cod, D., P. in C | v. 19, EKÉCMOY codd. C. D., ÉKEC T.; € TIXÀOM cod. C., € p600 T., € pi X' cod, D., P. in C | |
| 6009 | ,ⲏ al. codd. leg. ⲡ ⲉⲩⲉⲙⲟϩ codd. C. D., EYEM T. — ⲅ. 13. EYÉKENI codd. C. D., Ⲉⲩⲉⲕ | ,ⲏ al. codd. leg. Ⲡ ⲉⲩⲉⲙⲟϩ codd. C. D., EYEM T. — ⲅ. 13. EYÉKENI codd. C. D., Ⲉⲩⲉⲕ | ,y al. codd. leg. P evemoh codd. C. D., EYEM T. — ġ. 13. EYÉKENI codd. C. D., Evek | |
| 6010 | T; ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ T., codd. C. D. — rc ogz V., (rv ógea, in marg. ⲟϩ] ⲇ.) Ⲡ̄ϣⲁϥⲃ T., TI | T; ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ T., codd. C. D. — rc ogz V., (rv ógea, in marg. Ⲟϩ] ⲇ.) Ⲡ̅ϣⲁϥⲃ T., TI | T; ǹje ni tōou T., codd. C. D. — rc ogz V., (rv ógea, in marg. Oh] ḋ.) Pṡafv T., TI | |
| 6011 | codd. C. D.; €YEMOpOY cod. D., ⲡⲉⲣⲓⲱϭⲟⲱⲧ⳪ⲓ, 5., Ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ cod. C. (ubi P. ,,al. cod. leg. | codd. C. D.; €YEMOpOY cod. D., ⲡⲉⲣⲓⲱϭⲟⲱⲧ⳪ⲓ, 5., Ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ cod. C. (ubi P. ,,al. cod. leg. | codd. C. D.; €YEMOpOY cod. D., periōċoōt⳪i, 5., Avmorou cod. C. (ubi P. ,,al. cod. leg. | |
| 6012 | ⲉⲩⲉ- ⲁⲩⲙⲟⲩⲣⲟⲩ T.I» — v. 44. ⲱⲓⲗⲓ codd. C. D.,, ⲱⲓⲗⲓ T. 1 cf. Ps. KH, 1.; ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | Ⲉⲩⲉ- ⲁⲩⲙⲟⲩⲣⲟⲩ T. I», v. 44. Ⲱⲓⲗⲓ codd. C. D.,, ⲱⲓⲗⲓ T. 1 cf. Ps. KH, 1. ; ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | Eve- avmourou T. I», v. 44. Ōili codd. C. D.,, ōili T. 1 cf. Ps. KH, 1. ; èsōou | |
| 6013 | codd. €. D., EC T.; ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ bEAAOT Ⲧ, cod. C., xo oi xoiiaóec, C'p;y), om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D., P. | codd. €. D., EC T.; ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ bEAAOT Ⲧ, cod. C., xo oi xoiiaóec, C'p;y), om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D., P. | codd. €. D., EC T.; ouoh ni bEAAOT T, cod. C., xo oi xoiiaóec, C'p;y), om. Ouoh cod. D., P. | |
| 6014 | in C. ,,deest Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲛ al. codd; EYÉAQ)AL codd. C. D., EYEÀ T. €YÉOQ) ÉB cod. C., Ⲉⲩⲉⲱϣ | in C. ,,deest Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲛ al. codd; EYÉAQ)AL codd. C. D., EYEÀ T. €YÉOQ) ÉB cod. C., Ⲉⲩⲉⲱϣ | in C. ,,deest Ouoh in al. codd; EYÉAQ)AL codd. C. D., EYEÀ T. €YÉOQ) ÉB cod. C., Eveōṡ | |
| 6015 | ⲉⲃ T., Ϫⲉϫϩⲥϩⲟⲟⲧϭ., wy, Ⲉⲩⲱϣ ÉB cod, D., P. in C. Ⲉ non leg. in al. ⲥⲟⲡ.. — | ⲉⲃ T., Ϫⲉϫϩⲥϩⲟⲟⲧϭ., wy, Ⲉⲩⲱϣ ÉB cod, D., P. in C. Ⲉ non leg. in al. Ⲥⲟⲡ.. — | eb T., Jeghs·hootċ., wy, Evōṡ ÉB cod, D., P. in C. E non leg. in al. Sop.. — | |
| 6016 | Ps. LXVI. v. 1. € ⲡ̀ϫⲱⲕ T., € TIX' cod. D.; ϯ ⲱⲇⲏ m ϯ cos. D., Ⲛ︦ ϯ ϩⲱⲇⲏ m ⲯ m. | Ps. LXVI. v. 1. € ⲡ̀ϫⲱⲕ T., € TIX' cod. D.; ϯ ⲱⲇⲏ m ϯ cos. D., 50 ϯ ϩⲱⲇⲏ m ⲯ m. | Ps. LXVI. v. 1. € p̀gōk T., € TIX' cod. D.; ti ōḋy m ti cos. D., 50 ti hōḋy m ps m. | |
| 6017 | (dg veAuov, "oro 77); NTE ϯ ÁN T., cod. D., & eveozaceng" ; EQÀRAOY T., codd. C. D. of. Ps. | (dg veAuov, "oro 77); NTE ϯ ÁN T., cod. D., & eveozaceng" ; EQÀRAOY T., codd. C. D. of. Ps. | (dg veAuov, "oro 77); NTE ti ÁN T., cod. D., & eveozaceng" ; EQÀRAOY T., codd. C. D. of. Ps. | |
| 6018 | ⲕ︦ⲋ︦ 6.; TTKAQl codd. C. D., ⲡⲕ︦ T. — v. 3. Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ € ⲡⲉϥⲣⲇⲛ codd. C. D., Apt/AN ete, T. | 26 6.; TTKAQl codd. C. D., ⲡ20 T. — v. 3. Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ € ⲡⲉϥⲣⲇⲛ codd. C. D., Apt/AN ete, T. | 26 6.; TTKAQl codd. C. D., p20 T. — v. 3. Aripsalin € pefrḋn codd. C. D., Apt/AN ete, T. | |
| 6019 | (ⲯⲁⲧⲉ 0 to ⲟϭⲟⲙⲥⲧⲓ evrov V., spuAeze [7] ⲧϣ ovouez: evzov ⲇ) Ⲙⲟⲓ N ⲟⲩⲱⲟⲩ cod. D., dors Oofav, | (Ⲯⲁⲧⲉ 0 to ⲟϭⲟⲙⲥⲧⲓ evrov V., spuAeze [7] ⲧϣ ovouez: evzov ⲇ) Ⲙⲟⲓ N ⲟⲩⲱⲟⲩ cod. D., dors Oofav, | (Psate 0 to oċomsti evrov V., spuAeze [7] tṡ ovouez: evzov ḋ) Moi N ouōou cod. D., dors Oofav, | |
| 6020 | ⲧⲧ "o" i/, ⲟⲩⲟϩ MOI ete. T., cod. C. (In.), (P. in;C. recte inclusit ⲟⲩⲟϩ) — ⲅ. 3. ÁXOC codd. C. D., | ⲧⲧ "o" i/, ⲟⲩⲟϩ MOI ete. T., cod. C. (In.), (P. in;C. recte inclusit ⲟⲩⲟϩ) — ⲅ. 3. ÁXOC codd. C. D., | tt "o" i/, ouoh MOI ete. T., cod. C. (In.), (P. in;C. recte inclusit ouoh) — ġ. 3. ÁXOC codd. C. D., | |
| page 154 | ||||
| 6021 | - 95 — | - 95 — | - 95 — | |
| 6022 | ⲧⲉⲕϫⲟⲙ CENAXE ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲣⲟⲕ NXE NEKXAXI 5 (*) ⲙⲁⲣⲉϥ ⲟⲩⲱϣⲧ MMOK NXE ⲡⲕⲇϩⲓ | ⲧⲉⲕϫⲟⲙ CENAXE ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲣⲟⲕ NXE NEKXAXI 5 (*) ⲙⲁⲣⲉϥ ⲟⲩⲱϣⲧ MMOK NXE ⲡ̀ⲕⲇϩⲓ | tekgom CENAXE meθnoug e rok NXE NEKXAXI 5 (*) maref ouōṡt MMOK NXE p̀kḋhi | Say unto God, How awful are thy works! through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee. Let all the earth worship thee, and sing to thee; let them sing to thy name. Pause. |
| 6023 | ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̄ ⲣⲟⲕ s ⲙⲁⲣⲟⲩ ep ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ s (7) ⲁ̃ⲙⲱⲓⲛⲓ | ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ 5 ⲣⲟⲕ s ⲙⲁⲣⲟⲩ ep ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ s (7) ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ | tyrf ouoh marou er psalin 5 rok s marou ep psalin e pekran s (7) àmōini | |
| 6024 | (ⲟⲩⲟϩ) ⲁ̃ⲛⲁⲩ € ⲛⲓ gBnoyi ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ^s (ϫⲉ ϥⲙⲉϩ* ⲛ̃ ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓ | (ⲟⲩⲟϩ) ⲁ̀ⲛⲁⲩ € ⲛⲓ gBnoyi ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ^s (ϫⲉ ϥ̀ⲙⲉϩ* ⲛ̀ ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓ | (ouoh) ànav € ni gBnoyi ǹte fti ^s (je f̀meh* ǹ hoti xen han soċni èhote ni | |
| 6025 | ϣⲏⲣⲓ NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ s (5) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲫⲱⲛϩ M ⲫⲓⲟⲙ ⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲅ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲙ̃ ⲫⲓⲁⲣⲟ | ϣⲏⲣⲓ NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ s (5) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲫⲱⲛϩ M ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲅ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ | ṡyri NTE ni rōmi s (5) fy et fōnh M f̀iom e pet ṡouōou ġ evèsini m̀ f̀iaro | |
| 6026 | ⲛ̇ 1 ϭⲗⲗⲟϫ s ⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ € ϫⲱϥ M ⲡⲓ MA ⲉⲧ ⲉⲙⲙⲁⲩ s (7) ⲫⲏ ÉT ⲟⲓ ⲛ̃ ⲛⲏⲃ ⲉ | ⲛ̇ 1 ϭⲗⲗⲟϫ s ⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱϥ M ⲡⲓ MA ⲉⲧ ⲉⲙⲙⲁⲩ s (7) ⲫⲏ ÉT ⲟⲓ ⲛ̀ ⲛⲏⲃ ⲉ | n 1 ċllog s eneounof èh̀ryi € gōf M pi MA et emmav s (7) fy ÉT oi ǹ nyb e | |
| 6027 | ⲡⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲅ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ϫⲱⲛⲧ ⲙⲡⲉⲛ | ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲅ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓ̀ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛ | p̀èneh xen tefmetgōri ġ nefval segouṡt èjen ni eθnos ì ny et ti gōnt m̀pen | |
| 6028 | ⲑⲣⲟⲩ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲣⲏⲓ ⲛ̃ ϧⲏⲧⲟⲩ s (*) ⲥⲙⲟⲩ € ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ 5 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲑⲣⲟⲩ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲣⲏⲓ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ s (*) ⲥ̀ⲙⲟⲩ € ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ 5 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ | θrou ċisi m̀mōou ryi ǹ xytou s (*) s̀mou € pennouti ni eθnos 5 ouoh sōtem | |
| 6029 | ⲉ ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ s -) ⲫⲏ ér ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩ ⲱⲛϧ s ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥϯ n ⲛⲁ- | Bless our God, ye Gentiles, and make the voice of his praise to be heard; who quickens my soul in life, and does not suffer my feet to be moved. | ||
| 6030 | ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲩ ⲕⲓⲙ s 3) ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲫϯ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲇⲕⲫⲇⲥⲧⲉⲛ M ⲫⲣⲏϯ | ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ s -) ⲫⲏ ér ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩ ⲱⲛϧ s ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ n ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲩ ⲕⲓⲙ s 3) ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫϯ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲇⲕⲫⲇⲥⲧⲉⲛ M ⲫ̀ⲣⲏϯ | e t̀s̀my ǹte pefs̀mou s -) fy ér afkō ǹ tapsiṡy ev ōnx s ouoh m̀pefti n naċalavg ev kim s 3) je aker ḋokimazin m̀mon fti s (ouoh) ḋkfḋsten M f̀ryti | |
| 6031 | M ⲡⲓ ϩⲇⲧ € ϣⲁⲩⲫⲇⲥϥ s» . ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓ ⲫⲁϣ s ⲇⲕⲭⲱ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ⲙ | M ⲡⲓ ϩⲇⲧ € ϣⲁⲩⲫⲇⲥϥ s». Ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓ ⲫⲁϣ s ⲇⲕⲭⲱ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ⲙ | M pi hḋt € ṡavfḋsf s». Akenten èxoun e pi faṡ s ḋkkō ǹ han θlipsis m | |
| 6032 | ⲡⲉⲛⲙ̃ⲑⲟ ⲅ 2) ⲁⲕⲧⲁⲗⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲁ̃ⲫⲏⲟⲩⲓ s ⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ | ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲅ 2) ⲁⲕⲧⲁⲗⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ s ⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ | penm̀θo ġ 2) aktale han rōmi èjen nenàfyoui s ansini èvol hiten ou krōm | |
| 6033 | NEM ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲓ ⲟⲩⲟϩ AKENTEN ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ s. (1?) ⲉⲓⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲉⲕⲏⲓ ϧⲉⲛ gAN | NEM ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ AKENTEN ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ s. (1?) ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ 5 ⲡⲉⲕⲏⲓ ϧⲉⲛ gAN | NEM ou mōou ì ouoh AKENTEN èvol e p̀emton s. (1?) eièì èxoun 5 pekyi xen gAN | Thou didst mount men upon our heads; we went through the fire and water; but thou broughtest us out into a place of refreshment. I will go into thine house with whole-burnt-offerings; I will pay thee my vows, which my lips framed, and my mouth uttered in my affliction. |
| 6034 | ⲉ | ⲉ | e | |
| 6035 | ϭⲗⲓⲗ s ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ à ⲛⲉⲩⲭⲏ (!*) ⲉⲧ À ⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ϫⲟⲧⲟⲩ s» (ⲟⲩⲟϩ) ⲣⲱⲓ ⲇϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ | ϭⲗⲓⲗ s ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ à ⲛⲉⲩⲭⲏ (!*) ⲉⲧ À ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϫⲟⲧⲟⲩ s» (ⲟⲩⲟϩ) ⲣⲱⲓ ⲇϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ | ċlil s tinati nak à nevṡy (!*) et À nas̀fotou gotou s» (ouoh) rōi ḋfsaji xen | I will go into thine house with whole-burnt-offerings; I will pay thee my vows, which my lips framed, and my mouth uttered in my affliction. I will offer to thee whole-burnt-sacrifices full of marrow, with incense and rams; I will sacrifice to thee oxen with goats. Pause. |
| 6036 | ⲡⲇϩⲟϫϩⲉϫ ⲓ 5) ϩⲁⲛ ϭⲗⲓⲗ ⲛ̃ ⲱⲧ ⲛ̃ ATKAC ϯⲛⲇⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ NAK s ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩ- | |||
| 6037 | ϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲱⲓⲗⲓ 5 ϯⲛⲇⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲉ̃ϩⲱⲟⲩ NEM ϩⲁⲛ ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲅ 5) ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ | ⲡ̀ⲇϩⲟϫϩⲉϫ ⲓ̀ 5) ϩⲁⲛ ϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ ⲱⲧ ⲛ̀ ATKAC ϯⲛⲇⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ NAK s ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲱⲓⲗⲓ 5 ϯⲛ̀ⲇⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲱⲟⲩ NEM ϩⲁⲛ ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲅ 5) ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ | p̀ḋhogheg ì 5) han ċlil ǹ ōt ǹ ATKAC tinḋènou èh̀ryi NAK s nem ou sθoi noufi nem han ōili 5 tiǹḋini nak èh̀ryi ǹ han èhōou NEM han varyit ġ 5) amōini | |
| 6038 | AX T; ϩⲁⲛ ϩⲟϯ NE T., codd. C. D., timenda sunt (ϣⲟⲃⲉo⳪, NT). — ⲅ. 4. ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲧ, | AX T; ϩⲁⲛ ϩⲟϯ NE T., codd. C. D., timenda sunt (ϣⲟⲃⲉo⳪, NT). — ⲅ. 4. Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲧ, | AX T; han hoti NE T., codd. C. D., timenda sunt (ṡoveo⳪, NT). — ġ. 4. Marefouōṡt t, | |
| 6039 | cod. D., MApOYOY«OU)T cod. C. (mendose I». MApOYO(T). Qusmvis praebeat Gr. soc 5 7 mpog- | cod. D., MApOYOY«OU)T cod. C. (mendose I». MApOYO(T). Qusmvis praebeat Gr. soc 5 7 mpog- | cod. D., MApOYOY«OU)T cod. C. (mendose I». MApOYO(T). Qusmvis praebeat Gr. soc 5 7 mpog- | |
| 6040 | ϫϣⲱϥϭⲉⲧⲱϭϭ) et Hebr. vnm vu praetuli tamen sing. MApE(Q, quippe qui melius conveniat cum. | ϫϣⲱϥϭⲉⲧⲱϭϭ) et Hebr. vnm vu praetuli tamen sing. MApE(Q, quippe qui melius conveniat cum. | gṡōfċetōċċ) et Hebr. vnm vu praetuli tamen sing. MApE(Q, quippe qui melius conveniat cum. | |
| 6041 | seq. NXE ⲡⲕⲇϩⲓ ⲧⲏⲣϥ codd. C. D., NX€ TK ⲧ T.; ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ T., cod. D., xo | seq. NXE ⲡ̀ⲕⲇϩⲓ ⲧⲏⲣϥ codd. C. D., NX€ TK ⲧ T. ; ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ T., cod. D., xo | seq. NXE p̀kḋhi tyrf codd. C. D., NX€ TK t T. ; ouoh marouerpsalin T., cod. D., xo | |
| 6042 | qjocAurocav, Y", om. Ⲟⲩⲟϩ cod, C., ubi adscr. P.; ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ ⲉ TIEKpAN codd. C. D., ⲯⲥⲗⲱ‐ | qjocAurocav, Y", om. Ⲟⲩⲟϩ cod, C., ubi adscr. P.; ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ ⲉ TIEKpAN codd. C. D., ⲯⲥⲗⲱⲧⲱϭϭⲩ rp ovopet: cov, jov v5, ⲟⲩⲟϩ MApoYtpu/ etc. T. 1)- v. 6. ÁNAY T. codd. C. | qjocAurocav, Y", om. Ouoh cod, C., ubi adscr. P.; marouer e TIEKpAN codd. C. D., psslōtōċċi rp ovopet: cov, jov v5, ouoh MApoYtpu/ etc. T. 1)- v. 6. ÁNAY T. codd. C. | |
| 6043 | ⲧⲱϭϭⲩ rp ovopet: cov, jov v5, ⲟⲩⲟϩ MApoYtpu/ etc. T. 1)- v. 6. ÁNAY T. codd. C. | |||
| 6044 | D., (xci dioere, 1); ϫⲉ ϥⲙⲉϩ N ϩⲟϯ T., codd. C. D., nam plenus timoris (sc. incutiendi) (qoffsgos, | D., (xci dioere, 1); ϫⲉ ϥⲙⲉϩ N ϩⲟϯ T., codd. C. D., nam plenus timoris (sc. incutiendi) (qoffsgos, | D., (xci dioere, 1); je fmeh N hoti T., codd. C. D., nam plenus timoris (sc. incutiendi) (qoffsgos, | |
| 6045 | ⲛϯ) bEN ϩⲁⲛ ⲥⲟϭⲛⲓ T., codd. C. D. — cv' fovimg. — v. 6. Ⲫⲏ ⲉⲧ ⲫⲱⲛϩ T, codd. C. | ⲛϯ) bEN ϩⲁⲛ ⲥⲟϭⲛⲓ T., codd. C. D. — cv' fovimg. — v. 6. Ⲫⲏ ⲉⲧ ⲫⲱⲛϩ T, codd. C. | nti) bEN han soċni T., codd. C. D. — cv' fovimg. — v. 6. Fy et fōnh T, codd. C. | |
| 6046 | D., 7 ⲟ ueraorQepow; N ⲧⲟⲩϭⲇⲗⲟϫ Ⲓ., codd. C. D., pede eorum h. in 1. suo (aot, 512225 ÉNE- | D., 7 ⲟ ueraorQepow; N ⲧⲟⲩϭⲇⲗⲟϫ Ⲓ., codd. C. D., pede eorum h. in 1. suo (aot, 512225 ÉNE- | D., 7 o ueraorQepow; N touċḋlog I., codd. C. D., pede eorum h. in 1. suo (aot, 512225 ÉNE- | |
| 6047 | ⲟⲩⲛⲟϥ T. codd. C. D. cf. Ps. 10, 6. — ⲩ.. ⲉⲧⲟⲓ Ⲓ, codd, C. D.; NH ETT ϫⲱⲛⲧ T., codd. C. | ⲟⲩⲛⲟϥ T. codd. C. D. cf. Ps. 10, 6. — ⲩ.. Ⲉⲧⲟⲓ Ⲓ, codd, C. D.; NH ETT ϫⲱⲛⲧ T., codd. C. | ounof T. codd. C. D. cf. Ps. 10, 6. — y.. Etoi I, codd, C. D.; NH ETT gōnt T., codd. C. | |
| 6048 | D., hi qui dant iram, oi nagemixgutovreg, COYYYCn. — ⲛⲩ. ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ T., cod. D., xoi | D., hi qui dant iram, oi nagemixgutovreg, COYYYCn. — ⲛⲩ. Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ T., cod. D., xoi | D., hi qui dant iram, oi nagemixgutovreg, COYYYCn. — ni. V. Ouoh sōtem T., cod. D., xoi | |
| 6049 | exovrigere, Y'QU/7 , om. O'YYOQ cod. C. (ubi adscr. P.), 1».; TCMH T., TC codd. C. D. — v. 9. ÉT- | exovrigere, Y'QU/7 , om. O'YYOQ cod. C. (ubi adscr. P.), 1».; TCMH T., TC codd. C. D. — v. 9. ÉT- | exovrigere, Y'QU/7 , om. O'YYOQ cod. C. (ubi adscr. P.), 1».; TCMH T., TC codd. C. D. — v. 9. ÉT- | |
| 6050 | Ⲁϥⲭⲱ T., cod. C, ETAQXO cod. D. 1 superscr. P. in C. €. — v. 10. ϫⲉ AKEpAOKIMAZIN T., | Ⲁϥⲭⲱ T., cod. C, ETAQXO cod. D. 1 superscr. P. in C. €. — v. 10. Ϫⲉ AKEpAOKIMAZIN T., | Afkō T., cod. C, ETAQXO cod. D. 1 superscr. P. in C. €. — v. 10. Je AKEpAOKIMAZIN T., | |
| 6051 | cod. D., ⲟⲅ. sOoxiucceg, om. XE cod. C., ubi adscr. P.; MMON T. , cod, C., juac, 3 in 031273, ⲙⲙⲟⲓ | cod. D., ⲟⲅ. sOoxiucceg, om. XE cod. C., ubi adscr. P.; MMON T. , cod, C., juac, 3 in 031273, ⲙⲙⲟⲓ | cod. D., oġ. sOoxiucceg, om. XE cod. C., ubi adscr. P.; MMON T. , cod, C., juac, 3 in 031273, mmoi | |
| 6052 | cod. D., quod in C., male deleto N, adscr. P., recep. In.; ONOQ AKQACTEN T., codd. C. D. ⲉⲡⲱⲟⲱϭⲥϩ | cod. D., quod in C., male deleto N, adscr. P., recep. In.; ONOQ AKQACTEN T., codd. C. D. Ⲉⲡⲱⲟⲱϭⲥϩ | cod. D., quod in C., male deleto N, adscr. P., recep. In.; ONOQ AKQACTEN T., codd. C. D. Epōoōċs·h | |
| 6053 | quce, OPES) — ⲩ. 11. verha. ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ &boyN € m dag) T., cod. D. — ⲉⲥϩϥⲩⲟⲩⲉ "nag ⲉⲓϩ | quce, OPES) — ⲩ. 11. verha. Ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ &boyN € m dag) T., cod. D. — ⲉⲥϩϥⲩⲟⲩⲉ "nag ⲉⲓϩ | quce, OPES) — y. 11. verha. Akenten &boyN € m dag) T., cod. D. — es·hfioue "nag eih | |
| 6054 | ⲧⲗⲱ moydu, ⲧϯ sa33 "ODN2D, quae desunt in contextu cod. C., adscr. ibi P.; M ITENMOO T., codd. C. D., | ⲧⲗⲱ moydu, ⲧϯ sa33 "ODN2D, quae desunt in contextu cod. C., adscr. ibi P.; M ITENMOO T., codd. C. D., | tlō moydu, tti sa33 "ODN2D, quae desunt in contextu cod. C., adscr. ibi P.; M ITENMOO T., codd. C. D., | |
| 6055 | in faeie nostra i.e. coram nobis (ⲉⲡⲉ rov voror guo», MON2) — v.12. ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ codd. C. D., VIEM- | in faeie nostra i.e. coram nobis (ⲉⲡⲉ rov voror guo», MON2) — v.12. Ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ codd. C. D., VIEM- | in faeie nostra i.e. coram nobis (epe rov voror guo», MON2) — v.12. Pemton codd. C. D., VIEM- | |
| 6056 | TON T. — v. 1 EIÉi codd, C. D, €i£& T; ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ cod. D., ⲉⲡⲟⲱϭⲱ cx, "CV, | TON T. — v. 1 EIÉi codd, C. D, €i£& T; ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ cod. D., ⲉⲡⲟⲱϭⲱ cx, "CV, | TON T. — v. 1 EIÉi codd, C. D, €i£& T; tinati nak cod. D., epoōċō cx, "CV, | |
| 6057 | ⲟⲩⲟϩ ϯ etc. T., cod. C. (ubi inclus, P. Ⲟⲩⲟϩ) 1d.; N ⲛⲓ EYXMH T., cedd. C. D., veta (res ⲉⲭⲟϩ nov, | ⲟⲩⲟϩ ϯ etc. T., cod. C. (ubi inclus, P. Ⲟⲩⲟϩ) 1d.; N ⲛⲓ EYXMH T., cedd. C. D., veta (res ⲉⲭⲟϩ nov, | ouoh ti etc. T., cod. C. (ubi inclus, P. Ouoh) 1d.; N ni EYXMH T., cedd. C. D., veta (res ekoh nov, | |
| 6058 | ϯ). - v. 14. ÉTAT, cod. C., ETÀ cod. D., adser. P. in €. €5 ⲣⲱⲓ Ⲁϥⲥⲁϫⲓ 7F., codd. €. D., | ϯ). - v. 14. ÉTAT, cod. C., ETÀ cod. D., adser. P. in €. €5 ⲣⲱⲓ Ⲁϥⲥⲁϫⲓ 7F., codd. €. D., | ti). - v. 14. ÉTAT, cod. C., ETÀ cod. D., adser. P. in €. €5 rōi Afsaji 7F., codd. €. D., | |
| 6059 | (ⲭ. ⲉⲗⲁⲗⲗϭⲉ ro ϭⲅⲟⲙϭ nov, 731) — v. 1 ⲛ̃ ⲱⲧ N ATKAC codd. €. D., N OT N ATKAC T; | (ⲭ. Ⲉⲗⲁⲗⲗϭⲉ ro ϭⲅⲟⲙϭ nov, 731) — v. 1 ⲛ̀ ⲱⲧ N ATKAC codd. €. D., N OT N ATKAC T; | (k. Elallċe ro ċġomċ nov, 731) — v. 1 ǹ ōt N ATKAC codd. €. D., N OT N ATKAC T; | |
| 6060 | pinguitudinis absque ossibus i. ⲉ. swedullae, ueuveAoueso , COT; ϯⲛⲇⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ NAK Ⲧ., eed. C.,. | pinguitudinis absque ossibus i. Ⲉ. swedullae, ueuveAoueso , COT; ϯⲛⲇⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ NAK Ⲧ., eed. C.,. | pinguitudinis absque ossibus i. E. swedullae, ueuveAoueso , COT; tinḋenou ehryi NAK T., eed. C.,. | |
| 6061 | ϯⲛⲇⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲏⲓ cod. D., cujus lectionem P. inser. in cod. C.; ⲤⲐⲞⲒ T., cod. C., ⲤⲐⲩ eod. D., | Ϯⲛⲇⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲏⲓ cod. D., cujus lectionem P. inser. in cod. C.; ⲤⲐⲞⲒ T., cod. C., ⲤⲐⲩ eod. D., | Tinḋenou nak ehryi cod. D., cujus lectionem P. inser. in cod. C.; SƟOI T., cod. C., SƟi eod. D., | |
| 6062 | adscr. P. in Ⲥ Y; NEM ϩⲁⲛ ⲱⲓⲗⲓ 7., cod. D., xc xpo» V., [xoc] more» ⲇ, NEM ϩⲇⲛ ϭⲗⲓⲗ | adscr. P. in Ⲥ Y; NEM ϩⲁⲛ ⲱⲓⲗⲓ 7., cod. D., xc xpo» V., [xoc] more» ⲇ, NEM ϩⲇⲛ ϭⲗⲓⲗ | adscr. P. in S Y; NEM han ōili 7., cod. D., xc xpo» V., [xoc] more» ḋ, NEM hḋn ċlil | |
| 6063 | cod. C., ubi P. deleto ϭⲗⲓⲗ adscr. ⲱⲓⲗⲓ ϯⲛⲇⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ Égpnt T., eod. C. — o»oco * coc A. (qui | cod. C., ubi P. deleto ϭⲗⲓⲗ adscr. Ⲱⲓⲗⲓ ϯⲛⲇⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ Égpnt T., eod. C. — o»oco * coc A. (qui | cod. C., ubi P. deleto ċlil adscr. Ōili tinḋini nak Égpnt T., eod. C. — o»oco * coc A. (qui | |
| 6064 | in marg. gorggo, mors cor V., ⲛ) pro ϯⲛ̀ⲇⲓ̇ⲛⲓ exhibuit cod. D. "| NAT, dabo, quod adscr. P. im | in marg. gorggo, mors cor V., ⲛ) pro ϯⲛ̀ⲇⲓ̇ⲛⲓ exhibuit cod. D. "| NAT, dabo, quod adscr. P. im | in marg. gorggo, mors cor V., n) pro tiǹḋini exhibuit cod. D. "| NAT, dabo, quod adscr. P. im | |
| 6065 | ⲥ. ⲉϩⲱⲟⲩ codd. C. D., €Q T, — v. 16. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ codd. C. D., AM. T; NTACAXI T., ced. €., | ⲥ. Ⲉϩⲱⲟⲩ codd. C. D., €Q T, — v. 16. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ codd. C. D., AM. T; NTACAXI T., ced. €., | s. Ehōou codd. C. D., €Q T, — v. 16. Amōini codd. C. D., AM. T; NTACAXI T., ced. €., | |
| page 155 | ||||
| 6066 | — 96 - | — 96 - | — 96 - | |
| 6067 | ⲥⲱⲧⲉⲙ NTACAXxi (ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ) ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ €T ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧϩⲏ ⲙ̃ ⲫϯ s ⲛ ⲛⲏ ⲧⲏ | ⲥⲱⲧⲉⲙ NTACAXxi (ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ) ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ €T ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ ⲫϯ s ⲛ ⲛⲏ ⲧⲏ | sōtem NTACAXxi (xaten θynou) ouon niven €T er hoti ba t̀·hy m̀ fti s n ny ty | |
| 6068 | ⲣⲟⲩ) £T ⲁϥⲇⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ s (77) ⲁⲓⲱϣ (É ⲡϣⲱⲓ) eA ⲣⲟϥ ⲛ̃ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲥⲓ M | ⲣⲟⲩ) £T ⲁϥⲇⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ s (77) ⲁⲓⲱϣ (É ⲡ̀ϣⲱⲓ) eA ⲣⲟϥ ⲛ̀ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲥⲓ M | rou) £T afḋitou ǹ tapsiṡy s (77) aiōṡ (É p̀ṡōi) eA rof ǹ rōi ouoh aiċisi M | |
| 6069 | ⲡⲁⲗⲁⲥ N ϩⲟⲩⲟ s (5) ⲉⲛⲉ ⲇⲓⲛⲇⲩ € ⲟⲩ ⲁ̃ⲇⲓⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲇϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ NXE ⲡϭⲥ s | ⲡⲁⲗⲁⲥ N ϩⲟⲩⲟ s (5) ⲉⲛⲉ ⲇⲓⲛⲇⲩ € ⲟⲩ ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ NXE ⲡ̀ϭⲥ s | palas N houo s (5) ene ḋinḋi € ou àḋiki xen p̀ḋhyt m̀pen θref sōtem NXE p̀ċs s | |
| 6070 | 5) ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲇⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ s ⲁϥϯ ϩⲑⲏϥ € ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ s (**) ϥⲥⲙⲇ | 5) ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲇⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ s ⲁϥϯ ϩⲑⲏϥ € ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ s (**) ϥⲥⲙⲇ | 5) eθve f̀ḋi afsōtem e roi ǹje fti s afti hθyf € t̀s̀my ǹte patōvh s (**) fsmḋ | |
| 6071 | ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲫϯ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ ⲧⲇⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲇⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2A ⲣⲟⲓ s | ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ ⲧ̀ⲇⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2A ⲣⲟⲓ s | rōout ǹje fti ète m̀pefhiouì ǹ t̀ḋprosevky èvol s nem pefǹḋi èvol 2A roi s | |
| 6072 | Z* (Ps. Hebr. LXVH.) | Z* (Ps. Hebr. LXVH.) | Z* (Ps. Hebr. LXVH.) | |
| 6073 | (5 € ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲇⲛ ϩⲱⲥ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ mre ϯ ⲱⲇⲏ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ i£ | (5 € ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲇⲛ ϩⲱⲥ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ mre ϯ ⲱⲇⲏ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ i£ | (5 € p̀gōk èvol xen hḋn hōs psalmos mre ti ōḋy stixos i£ | |
| 6074 | C) Ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ba ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ € ⲣⲟⲛ s ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ M ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ⳿- | C) Ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ba ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ € ⲣⲟⲛ s ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ M ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ- | C) Fti efèṡen hyt ba ron ouoh efès̀mou € ron s efèouōnh M pefho e- | |
| 6075 | ϩⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲛ (ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲇⲓ ⲛⲁⲛ s- (?) ⲉ ⲡϫⲓⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲇϩⲓ s: (NEM) | ϩⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲛ (ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲇⲓ ⲛⲁⲛ s- (?) ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲇϩⲓ s: (NEM) | hryi e gōn (ouoh efenḋi nan s- (?) e p̀jinsouen pekmōit hijen p̀kḋhi s: (NEM) | |
| 6076 | ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ s (*) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ Aaoc ⲫϯ s | ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ s (*) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ Aaoc ⲫϯ s | pekougḋi xen ni eθnos tyrou s (*) marou ouōnh nak èvol ǹje han Aaoc fti s | |
| 6077 | ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ s (5) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲑⲃⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ | ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ s (5) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲃⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ | marou ouōnh nak èvol ǹje ni laos tyrou s (5) marou ounof ǹtouθvlyl ǹje | |
| 6078 | ϩⲇⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ * ϫⲉ XNAT eam ⲉ ϩⲇⲛ ⲗⲇⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ s ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ N | ϩⲇⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ * ϫⲉ XNAT eam ⲉ ϩⲇⲛ ⲗⲇⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ s ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ N | hḋn eθnos * je XNAT eam e hḋn lḋos xen ou sōouten s ouoh k̀naċi mōit N | |
| 6079 | ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲓ (5) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ NAK ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲇⲛ ⲗⲇⲟⲥ ⲫϯ s ⲙⲇⲣⲟⲩ | ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓ̀ (5) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ NAK ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲇⲛ ⲗⲇⲟⲥ ⲫϯ s ⲙ̀ⲇⲣⲟⲩ | han eθnos hijen p̀kahi ì (5) marou ouōnh NAK èvol ǹje hḋn lḋos fti s m̀ḋrou | |
| 6080 | ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ÉB0À ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ s (7) Ⲁϥϯ M ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ 5 ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ | ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ÉB0À ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ s (7) Ⲁϥϯ M ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ 5 ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ | ouōnh nak ÉB0À ǹje ni laos tyrou s (7) Afti M pefoutah ǹje p̀kahi 5 efès̀mou | |
| 6081 | ⲑ | ⲑ | θ | |
| 6082 | ut loquar, ⲕϭⲓ Óujynoopei, EON, OY OQ NTACAX! cod. D., quod adscr. P. in C. cf. Ps. AA, 4.; | ut loquar, ⲕϭⲓ Óujynoopei, EON, OY OQ NTACAX! cod. D., quod adscr. P. in C. cf. Ps. AA, 4.; | ut loquar, kċi Óujynoopei, EON, OY OQ NTACAX! cod. D., quod adscr. P. in C. cf. Ps. AA, 4.; | |
| 6083 | verba ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ T., codd. C. D., apud tos non expressa sunt in Gr. et Hebr.; ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ T. ET- | verba ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ T., codd. C. D., apud tos non expressa sunt in Gr. et Hebr.; ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ T. ET- | verba xaten θynou T., codd. C. D., apud tos non expressa sunt in Gr. et Hebr.; eterhoti T. ET- | |
| 6084 | €p2 codd. C. D.; M Ⲫϯ T. cod. C., zov cov, Ⲱ︦ , M TIÓC cod. D.; N NH ⲧⲏⲣⲟⲩ 7. cod. | €p2 codd. C. D.; M Ⲫϯ T. cod. C., zov cov, 800 , M TIÓC cod. D.; N NH ⲧⲏⲣⲟⲩ 7. cod. | €p2 codd. C. D.; M Fti T. cod. C., zov cov, 800 , M TIÓC cod. D.; N NH tyrou 7. cod. | |
| 6085 | C., NH ⲧⲏⲣⲟⲩ cod. D. (P. in C. inclusit N) haec omnia; €T Ⲁϥⲇⲓⲧⲟⲩ T., cod. C, ET Ⲁϥⲇⲓⲧⲟⲩ | C., NH ⲧⲏⲣⲟⲩ cod. D. (P. in C. inclusit N) haec omnia; €T Ⲁϥⲇⲓⲧⲟⲩ T., cod. C, ET Ⲁϥⲇⲓⲧⲟⲩ | C., NH tyrou cod. D. (P. in C. inclusit N) haec omnia; €T Afditou T., cod. C, ET Afditou | |
| 6086 | cod. D. (P. in C. adscr. E); Copt. haec omnia, quae fecit ϭ ⲉⲡⲟⲥϥ⳪ⲉ, ny VN). — v. 17. A109) | cod. D. (P. in C. adscr. E); Copt. haec omnia, quae fecit ϭ ⲉⲡⲟⲥϥ⳪ⲉ, ny VN). — v. 17. A109) | cod. D. (P. in C. adscr. E); Copt. haec omnia, quae fecit ċ eposf⳪e, ny VN). — v. 17. A109) | |
| 6087 | € ⲡϣⲱⲓ 2A OQ T., codd. C. D., clamavi sursum ad eum (ngog avrov ⲉⲭⲉⲭϩⲁ⳪, 'nip7r9; ⲟⲩⲟϩ | € ⲡϣⲱⲓ 2A OQ T., codd. C. D., clamavi sursum ad eum (ngog avrov ⲉⲭⲉⲭϩⲁ⳪, 'nip7r9; ⲟⲩⲟϩ | € pṡōi 2A OQ T., codd. C. D., clamavi sursum ad eum (ngog avrov ekek·ha⳪, 'nip7r9; ouoh | |
| 6088 | ⲇⲓϭⲓⲥⲓ M. ⲡⲇⲗⲇⲥ ⲛ̃ ϩⲟⲩⲟ T., codd. C. D., et sustuli (pr. ezallavi) linguam meam snagis ϫⲟ ϣⲱϭⲉ | ⲇⲓϭⲓⲥⲓ M. Ⲡⲇⲗⲇⲥ ⲛ̀ ϩⲟⲩⲟ T., codd. C. D., et sustuli (pr. ezallavi) linguam meam snagis ϫⲟ ϣⲱϭⲉ | ḋiċisi M. Pdlds ǹ houo T., codd. C. D., et sustuli (pr. ezallavi) linguam meam snagis go ṡōċe | |
| 6089 | imo ⲅ yÀeccow nov, ⲩϩ nnn C1) - ⲩ. 18. NXE TÓC cod. D., xvoroc, »w, ⲛ̃ϫⲉ ⲫϯ T. | imo ⲅ yÀeccow nov, ⲩϩ nnn C1) - ⲩ. 18. NXE TÓC cod. D., xvoroc, »w, ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ T. | imo ġ yÀeccow nov, yh nnn C1) - y. 18. NXE TÓC cod. D., xvoroc, »w, ǹje fti T. | |
| 6090 | cod. C., uhi P. adsor. TIÓC. — ⲅ. 19. Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ poi T., codd. C. D., ⲉⲓϩϥⲕⲟⲱϭⲉ pov V., egxov- | cod. C., uhi P. adsor. TIÓC. — ⲅ. 19. Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ poi T., codd. C. D., ⲉⲓϩϥⲕⲟⲱϭⲉ pov V., egxov- | cod. C., uhi P. adsor. TIÓC. — ġ. 19. Afsōtem poi T., codd. C. D., eihfkoōċe pov V., egxov- | |
| 6091 | ϭⲉ [uov] ⲇ. TCMH codd. C. D, TC T.; NTE ⲡⲇⲧⲱⲃϩ T., cod. C., Ⲛ̅ⲧⲉ TVIAT2O cod. D., quod ⲙ̇- | ϭⲉ [uov] ⲇ. TCMH codd. C. D, TC T.; NTE ⲡⲇⲧⲱⲃϩ T., cod. C., Ⲛ̀ⲧⲉ TVIAT2O cod. D., quod ⲙ̇- | ċe [uov] ḋ. TCMH codd. C. D, TC T.; NTE pḋtōvh T., cod. C., Ǹte TVIAT2O cod. D., quod m- | |
| 6092 | ser. P. in C. — ⲅ. 30. NXE ⲫϯ T., cod. D., 0 9«og, Co'rjow, ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲥ Ⲫϯ cod. C. (ubi P. recte | ser. P. in C. — ⲅ. 30. NXE ⲫϯ T., cod. D., 0 9«og, Co'rjow, ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲥ Ⲫϯ cod. C. (ubi P. recte | ser. P. in C. — ġ. 30. NXE fti T., cod. D., 0 9«og, Co'rjow, ǹje pċs Fti cod. C. (ubi P. recte | |
| 6093 | inclusit TIÓ C), I». ⲻ- | inclusit TIÓ C), I». Ⲻ- | inclusit TIÓ C), I». Ⲻ- | |
| 6094 | Ps. LXVIL' v. 1. Ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ T., Ⲉ ⲡϫⲱⲕ cod. D.; W/AMMOC cod. D., veAuog, Tt | Ps. LXVIL' v. 1. Ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ T., Ⲉ ⲡϫⲱⲕ cod. D.; W/AMMOC cod. D., veAuog, Tt | Ps. LXVIL' v. 1. E p̀gōk evol T., E pgōk cod. D.; W/AMMOC cod. D., veAuog, Tt | |
| 6095 | ( T; ⲱⲇⲏ cod. D., ϩⲱⲇⲏ T.; deest in Copt. & ⲧϣ ⲟⲓ. — ⲩ.. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ | (T; ⲱⲇⲏ cod. D., ϩⲱⲇⲏ T. ; deest in Copt. & ⲧϣ ⲟⲓ., ⲩ.. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ | (T; ōḋy cod. D., hōḋy T. ; deest in Copt. & tṡ oi., y.. Ouoh efès̀mou èron | |
| 6096 | T., codd. B. C., ϫⲟⲓ tvÀoynoct ⲡ⳪. vum, om. ⲟⲩⲟϩ cod. D., P. in C. ,, in al codd. 9. leg.*5, | T., codd. B. C., ϫⲟⲓ tvÀoynoct ⲡ⳪. vum, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D., P. in C. ,, in al codd. 9. leg.*5, | T., codd. B. C., goi tvÀoynoct pċois. vum, om. Ouoh cod. D., P. in C. ,, in al codd. 9. leg.*5, | |
| 6097 | ceterum ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ T., codd. C. D., EQEC cod. B.; Ⲉϥⲃⲟⲩⲱⲛϩ codd. C. D., Ⲉϥⲃⲟⲩⲱⲛϩ cod. B., | ceterum ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ T., codd. C. D., EQEC cod. B.; Ⲉϥⲃⲟⲩⲱⲛϩ codd. C. D., Ⲉϥⲃⲟⲩⲱⲛϩ cod. B., | ceterum efesmou T., codd. C. D., EQEC cod. B.; Efvouōnh codd. C. D., Efvouōnh cod. B., | |
| 6098 | ⲉⲡⲓϣⲟⲓϭⲓ, ⲻ) ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ T.; verba ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̃ⲛⲇⲓ ⲛⲁⲛ T., codd. B. ϥⲉ) C., omisso ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲓϭⲓ, ⲻ) ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ T. ; verba ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲇⲓ ⲛⲁⲛ T., codd. B. Ϥⲉ) C., omisso ⲟⲩⲟϩ | èpiṡoiċi, ⲻ) ouoh efèouōnh T. ; verba ouoh efènḋi nan T., codd. B. Fe) C., omisso ouoh | |
| 6099 | cod. D., et miserebitur nostri desunt in Gr. et Hebr., ad vocem ⲟⲩⲟϩ P. in C. ,,0. leg. in al^ — | cod. D., et miserebitur nostri desunt in Gr. et Hebr., ad vocem ⲟⲩⲟϩ P. in C. ,,0. leg. in al^ — | cod. D., et miserebitur nostri desunt in Gr. et Hebr., ad vocem ouoh P. in C. ,,0. leg. in al^ — | |
| 6100 | v. 89. Ⲉ ⲡϫⲓⲛ codd. B. C., Ⲉ ⲡϫⲓⲛ cod. D., € ⲡϫⲓⲛ T., P. in C. ⲏ al. €; ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ 7., codd. | v. 89. Ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛ codd. B. C., Ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛ cod. D., € ⲡ̀ϫⲓⲛ T., P. in C. Ⲏ̀ al. €; ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ 7., codd. | v. 89. E p̀jin codd. B. C., E p̀jin cod. D., € p̀jin T., P. in C. Ỳ al. €; pekmōit 7., codd. | |
| 6101 | B. C. D., zr,» ⲟⲩⲟ cov, "211, P. in C. al. c. ϥ ⲕϩⲓ T. ⲡⲕ rel.; NEM ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲇⲓ T., codd. B. | B. C. D., zr,» ⲟⲩⲟ cov, "211, P. in C. al. c. Ϥ ⲕϩⲓ T. Ⲡⲕ rel.; NEM ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲇⲓ T., codd. B. | B. C. D., zr,» ouo cov, "211, P. in C. al. c. F k·hi T. Pk rel.; NEM pekougḋi T., codd. B. | |
| 6102 | C. D. (ro corzoiov cov, Dy), ad justum TIEKOYXAL P. in C. n al. q*. — ⲩ. ϭ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ | C. D. (ro corzoiov cov, Dy), ad justum TIEKOYXAL P. in C. n al. q*. — ⲩ. Ϭ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ | C. D. (ro corzoiov cov, Dy), ad justum TIEKOYXAL P. in C. n al. q*. — y. Ċ. Marouounof | |
| 6103 | T., codd. C. D., MApOYWOQ cod. ⲃ. NXE T., codd. C. D., NXE cod. ⲃ. XMATQAT T., codd. | T., codd. C. D., MApOYWOQ cod. Ⲃ. NXE T., codd. C. D., NXE cod. Ⲃ. XMATQAT T., codd. | T., codd. C. D., MApOYWOQ cod. V. NXE T., codd. C. D., NXE cod. V. XMATQAT T., codd. | |
| 6104 | B. Ⲥ. ⲕⲛⲁϯϩ cod. D.; XNAÓiMOUT T., codd. B. Ⲥ. ⲕⲛⲇϭⲓ̈ⲙ cod. D., P. in C. ad has v. ,,inal. cod. | B. Ⲥ. Ⲕⲛⲁϯϩ cod. D.; XNAÓiMOUT T., codd. B. Ⲥ. Ⲕⲛⲇϭⲓ̈ⲙ cod. D., P. in C. ad has v. ,,inal. cod. | B. S. Knatih cod. D.; XNAÓiMOUT T., codd. B. S. Kndċim cod. D., P. in C. ad has v. ,,inal. cod. | |
| 6105 | K^, ⲓ. c. K 55 TTKA?1 codd. B.C., TIKA21 T., TIU ⲔⲀϨⲒ cod. D., P. in C. ,,al. cod. TI. — ⲩ. 6. ⲙⲇ | K^, ⲓ. c. K 55 TTKA?1 codd. B.C., TIKA21 T., TIU ⲔⲀϨⲒ cod. D., P. in C. ,,al. cod. TI. — ⲩ. 6. Ⲙⲇ | K^, i. c. K 55 TTKA?1 codd. B.C., TIKA21 T., TIU KAHI cod. D., P. in C. ,,al. cod. TI. — y. 6. Md | |
| 6106 | ⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ T. codd. C. D., Ⲙⲇⲣⲟⲩⲱⲛϩ cod. B. — v. ?. WIKAgi T. ⲡⲕ rel; ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ | ⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ T. codd. C. D., Ⲙ̀ⲇⲣⲟⲩⲱⲛϩ cod. B., v. ?. WIKAgi T. Ⲡ̀ⲕ rel; ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ | rououōnh T. codd. C. D., M̀drouōnh cod. B., v. ?. WIKAgi T. P̀k rel; efès̀mou | |
| page 156 | ||||
| 6107 | — 9 — | — 9 — | — 9 — | |
| 6108 | ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲫϯ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ s (7) ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ s ⲟⲩⲟϩ) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣ ϩⲟϯ ba | ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ s (7) ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ s ⲟⲩⲟϩ) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣ ϩⲟϯ ba | e ron ǹje fti pennouti s (7) efès̀mou e ron ǹje fti s ouoh) marou er hoti ba | |
| 6109 | ⲧⲉϥϩⲏ NXE ⲛⲉⲁⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲇϩⲓ 3 ⲓ* | ⲧⲉϥϩⲏ NXE ⲛ̀ⲉⲁⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲇϩⲓ 3 ⲓ̀* | tefhy NXE ǹeat tyrou ǹte p̀kḋhi 3 ì* | |
| 6110 | zz (Ps. Hebr. LXVIIL) | zz (Ps. Hebr. LXVIIL) | zz (Ps. Hebr. LXVIIL) | |
| 6111 | (*) ⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯ ⲱⲇⲏ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲟ︦ⲑ︦ | (*) ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲱⲇⲏ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 79 | (*) e p̀gōk èvol n david m psalmos ǹte ti ōḋy stixos 79 | |
| 6112 | () Ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲇϫⲓ ⲟⲩⲟϩ | () Ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲇϫⲓ ⲟⲩⲟϩ | () Maref tōnf ǹje fti ouoh marou gōr èvol ǹje nefgḋji ouoh | |
| 6113 | ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ s (7) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙ ⲫⲣⲏϯ | ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ s (7) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ | marou fōt èvol ha pefho ǹje ny eθ mosti m̀mof s (7) marou mounk m f̀ryti | |
| 6114 | N ⲟⲩ ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ AqQANMOYNK s M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲗϩ ⲉ ϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ga ⲡϩⲟ M ⲟⲩ | N ⲟⲩ ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ AqQANMOYNK s M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲗϩ ⲉ ϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ga ⲡ̀ϩⲟ M ⲟⲩ | N ou xremts AqQANMOYNK s M f̀ryti ǹ ou moulh e ṡafvōl èvol ga p̀ho M ou | |
| 6115 | ⲭⲣⲱⲙ s ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡϩⲟ M ⲫϯ s (*) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲑ- | |||
| 6116 | ⲙⲏⲓ ⲙⲇⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲅ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ m ⲡⲉⲙⲑⲟ M ⲫϯ s ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲅ | ⲭⲣⲱⲙ s ⲡ̀ⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ M ⲫϯ s (*) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲇⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲅ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ m ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ M ⲫϯ s ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲅ | krōm s p̀ḋi ryti evètako ǹje ni refernovi èvol ha p̀ho M fti s (*) ouoh ni θmyi m̀ḋrou ounof ġ marou θelyl m p̀emθo M fti s marou ounof xen ou ounof ġ | |
| 6117 | C) ϩⲱⲥ ⲉ ⲫϯ ⲁ̃ⲣⲓ ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲅ ⲙⲇ ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲫⲙⲱⲓⲧ M ⲫⲏ ⲉ̃ⲧ ⲇϥⲁ̃ⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ | C) ϩⲱⲥ ⲉ ⲫϯ ⲁ̀ⲣⲓ ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲅ ⲙ̀ⲇ ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ M ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲇϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ | C) hōs e fti àri psalin e pefran ġ m̀ḋ θamie f̀mōit M fy èt ḋfàlyi èjen ni | |
| 6118 | MA ⲛ̃ ϩⲱⲧⲡ s TÓC ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ s» (5) ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | MA ⲛ̀ ϩⲱⲧⲡ s TÓC ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ s» (5) ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | MA ǹ hōtp s TÓC pe pefran ouoh marou θelyl m pefm̀θo s» (5) marou ṡθorter | |
| 6119 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ s ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲉϥϯ ϩⲇⲡ mre ⲛⲓ xupA .s ⲫϯ ϧⲉⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ s ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ϩⲇⲡ mre ⲛⲓ xupA. s ⲫϯ ϧⲉⲛ | èvol ha pefho s f̀iōt ǹte ni orfanos ouoh f̀refti hḋp mre ni xupA. s fti xen | |
| 6120 | ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ s (7) ⲫϯ ϣⲁϥⲑⲣⲉ ϩⲇⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ ⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲏⲓ ⲅ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲉ̄- | ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ s (7) ⲫϯ ϣⲁϥⲑⲣⲉ ϩⲇⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲏⲓ ⲅ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ 5- | pefma eθ ouḋv s (7) fti ṡafθre hḋn smot ǹ ouōt ṡōpi xen ou yi ġ efèìni 5- | |
| 6121 | eodd. C. D., ÉQEC T. cod. B. — v. ⲃ. ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ codd, C. D., Ⲉϥⲉⲥ T, cod. B.; ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ | eodd. C. D., ÉQEC T. cod. B. — v. Ⲃ. Ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ codd, C. D., Ⲉϥⲉⲥ T, cod. B.; ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ | eodd. C. D., ÉQEC T. cod. B. — v. V. Efesmou codd, C. D., Efes T, cod. B.; marouerhoti | |
| 6122 | T. , codd. B. C. D. (xe qoffyOnrocav, ⲣ) NEAT T., codd. C. D., NHAT cod. B.; TKAQ1 T., | T. , codd. B. C. D. (xe qoffyOnrocav, ⲣ) NEAT T., codd. C. D., NHAT cod. B.; TKAQ1 T., | T. , codd. B. C. D. (xe qoffyOnrocav, r) NEAT T., codd. C. D., NHAT cod. B.; TKAQ1 T., | |
| 6123 | ⲡⲕ rel. — In fine Ps. adser. T., cod. D. A0zA K&. — | ⲡⲕ rel. — In fine Ps. adser. T., cod. D. A0zA K&. — | pk rel. — In fine Ps. adser. T., cod. D. A0zA K&. — | |
| 6124 | Ps. LXVIIL v. 1 € ⲡϫⲱⲕ EBOÀ T, E ⲡϫⲱⲕ ÉB cod. D. — v. 9. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ‐ | |||
| 6125 | ⲃⲟⲗ 7., cod. C., & xe" OwoxopnicÓnrooey, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D.; NXE ⲛⲉϥϫⲇϫⲓ T. o/ exÜgor ev- | Ps. LXVIIL v. 1 € ⲡϫⲱⲕ EBOÀ T, E ⲡϫⲱⲕ ÉB cod. D. — v. 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ 7., cod. C., & xe" OwoxopnicÓnrooey, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D.; NXE ⲛⲉϥϫⲇϫⲓ T. o/ exÜgor ev- | Ps. LXVIIL v. 1 € pgōk EBOÀ T, E pgōk ÉB cod. D. — v. 9. Ouoh marougōr evol 7., cod. C., & xe" OwoxopnicÓnrooey, om. Ouoh cod. D.; NXE nefgḋji T. o/ exÜgor ev- | |
| 6126 | rov, "23UN, NXE ⲛⲉϥϫⲇϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ codd. C. D. (ⲱ) ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ T., cod. C., * ⲕϭⲓ qv- | rov, «23UN, NXE ⲛⲉϥϫⲇϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ codd. C. D. (Ⲱ̀) ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ T., cod. C., * ⲕ̀ϭⲓ qv- | rov, «23UN, NXE nefgḋji tyrou codd. C. D. (Ṑ) ouoh maroufōt T., cod. C., * k̀ċi qv- | |
| 6127 | yerocav, OY, om. Ⲟⲩⲟϩ cod..D., P. ⲟⲩⲟϩ in C. inc.; NXE ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ M' T, cod. C., oi | yerocav, OY, om. Ⲟⲩⲟϩ cod..D., P. Ⲟⲩⲟϩ in C. inc.; NXE ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ M' T, cod. C., oi | yerocav, OY, om. Ouoh cod..D., P. Ouoh in C. inc.; NXE ny eθmosti M' T, cod. C., oi | |
| 6128 | pagovvreg ⲥⲧⲟ, ⲩϩ, NXE ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟⲥϯ M cod. D. (P. in C. super ⲈⲐ scr. T). ⲻ | pagovvreg ⲥⲧⲟ, ⲩϩ, NXE ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟⲥϯ M cod. D. (P. in C. super ⲈⲐ scr. T). Ⲻ | pagovvreg sto, yh, NXE ouon niven etmosti M cod. D. (P. in C. super EƟ scr. T). Ⲻ | |
| 6129 | v. &. MApoyMoywk ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩ ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ codd. C. D. (ACJANMOYNK T.) — | v. &. MApoyMoywk ⲛ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ codd. C. D. (ACJANMOYNK T.) — | v. &. MApoyMoywk ǹfryti ǹou xremts afṡanmounk codd. C. D. (ACJANMOYNK T.) — | |
| 6130 | ⲉϫⲙⲡⲉⲧⲱϭⲱⲱ Og xc7woc, ⲟⲧⲟⲩ Sive ⲉϭⲱ cxÀm?;. "Verum collatis inter se Gr. A. V. og ⲉⲭⲗⲉⲓⲡⲉⲉ xomvog, | ⲉϫⲙⲡⲉⲧⲱϭⲱⲱ Og xc7woc, ⲟⲧⲟⲩ Sive ⲉϭⲱ cxÀm?;. "Verum collatis inter se Gr. A. V. og ⲉⲭⲗⲉⲓⲡⲉⲉ xomvog, | egmpetōċōō Og xc7woc, otou Sive eċō cxÀm?;. "Verum collatis inter se Gr. A. V. og ekleipee xomvog, | |
| 6131 | exAemeroguv et Hebr. ^1) jUy F|372 nec non seq. vers. Copt., patet, versioni Copt. dicendum fuisse: | exAemeroguv et Hebr. ^1) jUy F|372 nec non seq. vers. Copt., patet, versioni Copt. dicendum fuisse: | exAemeroguv et Hebr. ^1) jUy F|372 nec non seq. vers. Copt., patet, versioni Copt. dicendum fuisse: | |
| 6132 | MApOY ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲫⲣⲏϯ voy ϪⲬⲣⲉⲙⲧⲥ ⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲗϩ T., cod. D., ⲱ̄ⲥ | MApOY ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ voy ϪⲬⲣⲉⲙⲧⲥ ⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲗϩ T., cod. D., ⲱ̅ⲥ | MApOY mounk ǹf̀ryti voy GKremts e ṡafmounk ǹf̀ryti ǹou moulh T., cod. D., ōs | |
| 6133 | — ⲙϥⲟⲟϩ) Mi" — 3, NEM Mp cod. C., ubi P. NEM inclusit; Gr. ⲱⲥ zzxero, Hebr. C15/22 recte vert. | — ⲙϥⲟⲟϩ) Mi" — 3, NEM Mp cod. C., ubi P. NEM inclusit; Gr. Ⲱⲥ zzxero, Hebr. C15/22 recte vert. | — mfooh) Mi" — 3, NEM Mp cod. C., ubi P. NEM inclusit; Gr. Ōs zzxero, Hebr. C15/22 recte vert. | |
| 6134 | T., cod. C. verbis: Ⲙ̃Ⲫⲣⲏϯ moy ⲙⲟⲩⲗϩ € ϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ, modo quo cera solvitur, falso cod. D.: | T., cod. C. verbis: Ⲛ̀Ⲫⲣⲏϯ moy ⲙⲟⲩⲗϩ € ϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, modo quo cera solvitur, falso cod. D.: | T., cod. C. verbis: ǸFryti moy moulh € ṡafvōl èvol, modo quo cera solvitur, falso cod. D.: | |
| 6135 | ⲙⲫ︦ noy ⲙ AqgAN-BOÀ ÉB, cf. quae modo dixi de AqQANMOYNK; TIO hic et infra T., TI20 | ⲙ500 noy ⲙ AqgAN-BOÀ ÉB, cf. quae modo dixi de AqQANMOYNK; TIO hic et infra T., TI20 | m500 noy m AqgAN-BOÀ ÉB, cf. quae modo dixi de AqQANMOYNK; TIO hic et infra T., TI20 | |
| 6136 | codd. C. D.; VAL pw. T., codd. C. D., * ⲟⲟϩ ; MADOYTAKO T., cod. C., EYÉTAKO cod. D., quod | codd. C. D.; VAL pw. T., codd. C. D., * ⲟⲟϩ ; MADOYTAKO T., cod. C., EYÉTAKO cod. D., quod | codd. C. D.; VAL pw. T., codd. C. D., * ooh ; MADOYTAKO T., cod. C., EYÉTAKO cod. D., quod | |
| 6137 | P. in C. suffecit án locum ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕⲟ. Utrumque significat ⲡⲟⲗⲟⲓⲟⲍⲟ , fortius tamen ⲙⲇⲀⲣⲟⲩ) Ⲓⲉ- | P. in C. suffecit án locum ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕⲟ. Utrumque significat ⲡⲟⲗⲟⲓⲟⲍⲟ , fortius tamen ⲙⲇⲀⲣⲟⲩ) Ⲓⲉ- | P. in C. suffecit án locum maroutako. Utrumque significat poloiozo , fortius tamen mḋArou) Ie- | |
| 6138 | nius ⲈⲩⲈ) quod quidem £Y€ melius concinit cum H. 1Y?2N*. — ⲅ. 4. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ T., cod. D., xe | nius ⲈⲩⲈ) quod quidem £Y€ melius concinit cum H. 1Y?2N*. — ⲅ. 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ T., cod. D., xe | nius EvE) quod quidem £Y€ melius concinit cum H. 1Y?2N*. — ġ. 4. Ouoh ni θmyi T., cod. D., xe | |
| 6139 | oí Ouxerot, C'p"19), om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. ubi adscr. P., (In.); MITEMOO codd. C. D., male ⲙ̃ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | oí Ouxerot, C'p"19), om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. ubi adscr. P., (In.); MITEMOO codd. C. D., male ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | oí Ouxerot, C'p"19), om. Ouoh cod. C. ubi adscr. P., (In.); MITEMOO codd. C. D., male ǹpem̀θo | |
| 6140 | T., Ir.; MApOYOYNOG T., codd. C. D., veo grocev V. (xe 1eogü roov ⲇ) — ⲩ. ϭ. MAOGAMIÉ | T., Ir.; MApOYOYNOG T., codd. C. D., veo grocev V. (xe 1eogü roov ⲇ) — ⲩ. Ϭ. MAOGAMIÉ | T., Ir.; MApOYOYNOG T., codd. C. D., veo grocev V. (xe 1eogü roov ḋ) — y. Ċ. MAOGAMIÉ | |
| 6141 | ⲙⲱⲓⲧ cod. C., patrate viam, falso MAGAMIÉ € ⲫⲙⲱⲓⲧ cod. D., Ⲧⲱⲕⲓ errorem ⲙⲇⲑⲇⲙⲓ ⲉⲙⲱⲓⲧ | ⲙⲱⲓⲧ cod. C., patrate viam, falso MAGAMIÉ € ⲫⲙⲱⲓⲧ cod. D., Ⲧⲱⲕⲓ errorem ⲙⲇⲑⲇⲙⲓ ⲉⲙⲱⲓⲧ | mōit cod. C., patrate viam, falso MAGAMIÉ € fmōit cod. D., Tōki errorem mḋθḋmi emōit | |
| 6142 | baud abjecit In. (in C. adnotavit P. € ), óSonoroere, 6; tTAqAAni cod. D., Ⲉⲧⲇϥⲇⲗⲏⲓ 7T., cod. | baud abjecit In. (in C. adnotavit P. € ), óSonoroere, 6; tTAqAAni cod. D., Ⲉⲧⲇϥⲇⲗⲏⲓ 7T., cod. | baud abjecit In. (in C. adnotavit P. € ), óSonoroere, 6; tTAqAAni cod. D., Etdfdlyi 7T., cod. | |
| 6143 | €., ubi P. adscr. E5 Nl ⲙⲇⲛ̃ϩⲱⲧⲡ cod, D., Nt ⲙⲁⲛϩ T. cod. C.; HÓC TE WEQpAN, dominus est | €., ubi P. adscr. E5 Nl ⲙⲇⲛ̀ϩⲱⲧⲡ cod, D., Nt ⲙⲁⲛϩ T. cod. C.; HÓC TE WEQpAN, dominus est | €., ubi P. adscr. E5 Nl mḋǹhōtp cod, D., Nt manh T. cod. C.; HÓC TE WEQpAN, dominus est | |
| 6144 | ejus nomen, T., codd. C. D. (xvgrog ovoue avro, TOV n3); ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ T., cod. D., xot | ejus nomen, T., codd. C. D. (xvgrog ovoue avro, TOV n3); ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ T., cod. D., xot | ejus nomen, T., codd. C. D. (xvgrog ovoue avro, TOV n3); ouoh marouθelyl T., cod. D., xot | |
| 6145 | ⲉⲩⲱⲗⲙ⳪ϭ ⲉ, V», om, Ⲟⲩⲟϩ cod. C. (ubi adser. P.), In. — v. 6. ⲙⲀⲣⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥ‐ | ⲉⲩⲱⲗⲙ⳪ϭ ⲉ, V», om, Ⲟⲩⲟϩ cod. C. (ubi adser. P.), In., v. 6. ⲘⲀⲣⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥ‐ | evōlm⳪ċ e, V», om, Ouoh cod. C. (ubi adser. P.), In., v. 6. MArouṡθorter èbolha pef‐ | |
| 6146 | QO ⲥⲟ. l., 4 ⲧⲉϩⲥⲭϨϥϭⲟⲟⲅϭⲓ (Copt. Imperat. s. Optat.) ⲉⲡⲟ ⲡϩⲟϩⲱⲡⲟϩ ⲟⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣ T., | QO ⲥⲟ. l., 4 ⲧⲉϩⲥⲭϨϥϭⲟⲟⲅϭⲓ (Copt. Imperat. s. Optat.) ⲉⲡⲟ ⲡ̀ϩⲟϩⲱⲡⲟϩ ⲟⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣ T., | QO so. l., 4 tehsk·Hfċooġċi (Copt. Imperat. s. Optat.) epo p̀hohōpoh otou, ouoh marouṡ T., | |
| 6147 | eod. €. (ubi Ⲟⲩⲟϩ incl. P-.), Ip, — v. 7. Ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ codd. C. D., Ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ T.; TTEABC codd. C. D., | eod. €. (ubi Ⲟⲩⲟϩ incl. P-.), Ip, — v. 7. Ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ codd. C. D., Ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ T.; TTEABC codd. C. D., | eod. €. (ubi Ouoh incl. P-.), Ip, — v. 7. Et·hōoui codd. C. D., Et·hōoui T.; TTEABC codd. C. D., | |
| 6148 | 25 | 25 | 25 | |
| page 157 | ||||
| 6149 | — 98 - | — 98 - | — 98 - | |
| 6150 | ⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩⲓ M ⲡⲉⲇⲏⲥ ϧⲉⲛ oy ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ $ ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲛⲏ ⲉⲃⲧ ϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲧ | ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩⲓ M ⲡⲉⲇⲏⲥ ϧⲉⲛ oy ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ $ ⲡ̀ⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲛⲏ ⲉⲃⲧ ϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲧ | vol ǹ ny et hōoui M peḋys xen oy metgōri $ p̀ḋi ryti ny evt ti gōnt ǹ ny et | |
| 6151 | ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙ̃ϩⲇⲁⲩ s (5) ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲡⲉⲙⲑⲟ M ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ s Ϧⲉⲛ | ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙ̀ϩⲇⲁⲩ s (5) ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ M ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ s Ϧⲉⲛ | ṡop xen ni m̀hḋav s (5) fti xen p̀jinθrek sini èvol M p̀emθo M peklaos s Xen | |
| 6152 | ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕ ⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡϣⲇϥⲃ s (?) ⲡⲕⲁϩⲓ AQMONMEN ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁⲩⲑⲗⲏ s ⲉⲃⲟⲗ 2A | ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕ ⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲇϥⲃ s (?) ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ AQMONMEN ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁⲩⲑⲗⲏ s ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2A | p̀jinθrek sini hi p̀ṡḋfv s (?) p̀kahi AQMONMEN ke ġar ni fyoui avθly s èvol 2A | |
| 6153 | ⲡϩⲟ M ⲫϯ ⲫⲇⲓ ⲡⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲙ̃ ⲫϯ M ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ s. (7!) ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲛ̃ du ϧⲉⲛ | ⲡ̀ϩⲟ M ⲫϯ ⲫ̀ⲇⲓ ⲡⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ ⲫϯ M ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ s. (7!) ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ du ϧⲉⲛ | p̀ho M fti f̀ḋi pe sina èvol ha p̀ho m̀ fti M pisrḋyl s. (7!) ou mou ǹ du xen | |
| 6154 | ⲟⲩ ϯ ⲙⲁϯ ⲭⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ ⲛ̃ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲫϯ s ⲟⲩⲟϩ ⲇⲥϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ARCEBTOTC : | ⲟⲩ ϯ ⲙⲁϯ ⲭ̀ⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ ⲛ̀ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲫϯ s ⲟⲩⲟϩ ⲇⲥϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ARCEBTOTC: | ou ti mati k̀naforgf ǹ tekk̀lyronomia fti s ouoh ḋsṡōni ǹθok ḋe ARCEBTOTC: | O God, thou wilt grant to thine inheritance a gracious rain; for it was weary, but thou didst refresh it. |
| 6155 | ) ⲛⲏ ⲉ̃ⲧ ⲟⲛϧ ⲛ̃ⲧⲁⲕ ⲥⲉ(ⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ ⲃⲏⲧⲥ s ⲁⲕⲥⲟⲃϯ m ⲡⲓ ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭⲣ︦ⲥ︦ | ) ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲛϧ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲥⲉ(ⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ⲃⲏⲧⲥ s ⲁⲕⲥⲟⲃϯ m ⲡⲓ ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ | ) ny èt onx ǹtak se(na ṡōpi ǹ vyts s ak·sovti m pi hyki xen tekmetx̀rystos | |
| 6156 | ⲫϯ s C ⲡϭⲥ ⲉϥⲉϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲓ ϣⲉⲛ ⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ ϫⲟⲙ s | ⲫϯ s C ⲡ̀ϭⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲓ ϣⲉⲛ ⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϫⲟⲙ s | fti s C p̀ċs efèti ǹ ou saji ǹ ny et hi ṡen noufi xen ou niṡti ǹ gom s | |
| 6157 | (?) ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲇⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲏⲓ (M ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ) | (?) ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲇⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ (M ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ) | (?) p̀ouro ǹte ni gom pe pi menrit ġ ouoh xen p̀·sḋi ǹte p̀yi (M pi menrit) | |
| 6158 | ⲫⲱϣ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ϣⲱⲗ s ('*) ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ Ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ s ϩⲁⲛ | ⲫⲱϣ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ϣⲱⲗ s ('*) ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ Ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ s ϩⲁⲛ | fōṡ ǹ han ṡōl s ('*) èṡōp àretenṡanenkot Xen θ̀myti ǹ han klyros s han | |
| 6159 | ⲧⲉⲛϩ ⲛ̃ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲟϣϫ ⲛ̃ ⲓⲉⲃ N ϩⲁⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩ | ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲟϣϫ ⲛ̀ ⲓⲉⲃ N ϩⲁⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ | tenh ǹ ċrompi evoṡg ǹ ieb N hat ġ ouoh neskemoti xen ou ouotouet ǹte ou | Even if ye should lie among the lots, ye shall have the wings of a dove covered with silver, and her breast with yellow gold. When the heavenly One scatters kings upon it, they shall be made snow-white in Selmon. |
| 6160 | ⲡⲉⲇⲉⲥ ⲧ. ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙ̃ϩⲁⲩ T. codd. C. D. — cv roig tempor; (Gr. A. V. ey zagoig, TIPS). — ⲩ. | ⲡⲉⲇⲉⲥ ⲧ. Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ T. codd. C. D. — cv roig tempor; (Gr. A. V. ey zagoig, TIPS). — ⲩ. | peḋes t. Xen ni m̀hav T. codd. C. D. — cv roig tempor; (Gr. A. V. ey zagoig, TIPS). — y. | |
| 6161 | ⲃ. ϧⲉⲛ ⲡ̄ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲥⲓⲛⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ T, Ϧⲉⲛ TXiNOpEKCINI omisso ⲉⲃⲟⲗ cod. C. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲉⲕⲥⲓⲛⲓ | Ⲃ. Ϧⲉⲛ ⲡ̅ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ T, Ϧⲉⲛ TXiNOpEKCINI omisso ⲉ̀ⲃⲟⲗ cod. C. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲕⲥⲓⲛⲓ | V. Xen pjinθrek·sini èvol T, Xen TXiNOpEKCINI omisso èvol cod. C. Xen p̀jintek·sini | |
| 6162 | €BOÀ cod. D., ev ⲅϣ ⲉⲭⲡⲟⲣⲉϧⲉϭ ϭⲓ ϭⲉ, "DNS2. Quum Pzra. in cod. C. pro OpEK scripsisset ⲧⲉⲕ et | €BOÀ cod. D., ev ⲅϣ ⲉⲭⲡⲟⲣⲉϧⲉϭ ϭⲓ ϭⲉ, "DNS2. Quum Pzra. in cod. C. pro OpEK scripsisset ⲧⲉⲕ et | €BOÀ cod. D., ev ġṡ ekporexeċ ċi ċe, "DNS2. Quum Pzra. in cod. C. pro OpEK scripsisset tek et | |
| 6163 | addidisset ÉBOÀ, protenus Ip. adnotavit: ⲡϫⲓⲛⲧⲉⲕⲥⲓⲛⲓ Aic et deinceps correzit La Croxe*. Verum | addidisset ÉBOÀ, protenus Ip. adnotavit: ⲡϫⲓⲛⲧⲉⲕⲥⲓⲛⲓ Aic et deinceps correzit La Croxe*. Verum | addidisset ÉBOÀ, protenus Ip. adnotavit: pjintek·sini Aic et deinceps correzit La Croxe*. Verum | |
| 6164 | correctione nulla opus erat, cf. das alle Aeg. Th. I. Abth. II. p. 1970.; MITEMOO cod. D. , male MITE- | correctione nulla opus erat, cf. das alle Aeg. Th. I. Abth. II. p. 1970.; MITEMOO cod. D. , male MITE- | correctione nulla opus erat, cf. das alle Aeg. Th. I. Abth. II. p. 1970.; MITEMOO cod. D. , male MITE- | |
| 6165 | M00 7., cod. C., I».; bEN ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲃⲕⲥⲓⲛⲓ cod. C, 3/522, ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲥⲓⲛⲓⲉⲃⲟⲗ T. (1o), ϧⲉⲛ | M00 7., cod. C., I». ; bEN ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲃⲕⲥⲓⲛⲓ cod. C, 3/522, ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲥⲓⲛⲓⲉⲃⲟⲗ T. (1o), ϧⲉⲛ | M00 7., cod. C., I». ; bEN p̀jinθrvk·sini cod. C, 3/522, xen p̀jinθrek·sinievol T. (1o), xen | |
| 6166 | ⲡϫⲓⲛⲧⲉⲕⲥⲓⲛⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ cod. D. (P. in C. pro OpEK scr. TEK), ev ro Offer ϭⲉ, 6BOÀ — ua, | ⲡϫⲓⲛⲧⲉⲕⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ cod. D. (P. in C. pro OpEK scr. TEK), ev ro Offer ϭⲉ, 6BOÀ — ua, | pjintek·sini èvol cod. D. (P. in C. pro OpEK scr. TEK), ev ro Offer ċe, 6BOÀ — ua, | |
| 6167 | ex; ϩⲓ WHgaqe T. ϩⲓ ⲡϣ codd. C. D., sv sg ⲑⲏϣ A., qui in marg. zz» eggpow, — v. 9. Ⲡ̄ⲕⲇϩⲓ | ex; ϩⲓ WHgaqe T. Ϩⲓ ⲡϣ codd. C. D., sv sg ⲑⲏϣ A., qui in marg. zz» eggpow, — v. 9. Ⲡ̅ⲕⲇϩⲓ | ex; hi WHgaqe T. Hi pṡ codd. C. D., sv sg θyṡ A., qui in marg. zz» eggpow, — v. 9. Pkdhi | |
| 6168 | T., TK codd. C. D.; KE PAp T., codd. C. D., xc 7? yog"; VigO T., TIQO codd. C. D.; ⲫⲇⲓ ⲡⲉ | T., TK codd. C. D.; KE PAp T., codd. C. D., xc 7? yog"; VigO T., TIQO codd. C. D.; ⲫⲇⲓ ⲡⲉ | T., TK codd. C. D.; KE PAp T., codd. C. D., xc 7? yog"; VigO T., TIQO codd. C. D.; fḋi pe | |
| 6169 | CINA Aic est Sina, T., codd. C. D. (rovro £uwet A., rov Ϫⲱ V., "YO n1); ÉBOAgA ⲡϩⲟ ⲡϩⲟ | CINA Aic est Sina, T., codd. C. D. (rovro £uwet A., rov Ϫⲱ V., "YO n1); ÉBOAgA ⲡϩⲟ ⲡϩⲟ | CINA Aic est Sina, T., codd. C. D. (rovro £uwet A., rov Gō V., "YO n1); ÉBOAgA pho pho | |
| 6170 | T)M ⲫϯ M ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ (ⲡⲓⲥ T.) T., codd. C. D., * «no ⲡϩⲟϩⲱⲡⲟⲱ zov eov lopaA'". — v.10. ⲟⲩ‐- | T)M ⲫϯ M ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ (ⲡⲓⲥ T.) T., codd. C. D., * «no ⲡϩⲟϩⲱⲡⲟⲱ zov eov lopaA'". — v.10. Ⲟⲩ‐- | T)M fti M pisrayl (pis T.) T., codd. C. D., * «no phohōpoō zov eov lopaA'". — v.10. Ou‐- | |
| 6171 | ⲙⲟⲩⲛ̃ⲱ̀ϣⲓ codd. C. D., ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲱϣⲓ T., aquam pluciae in delectatione, Bpoxzv éxovatov; ⲭⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ | ⲙⲟⲩⲛ̀ⲱ̀ϣⲓ codd. C. D., ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲱϣⲓ T., aquam pluciae in delectatione, Bpoxzv éxovatov; ⲭⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ | mouǹṑṡi codd. C. D., oumounōṡi T., aquam pluciae in delectatione, Bpoxzv éxovatov; knaforgf | |
| 6172 | T., cod. Ⲥ ⲔⲛⲀⲪⲟⲣϫϥ cod. D., P. iu C. adscr, K, iterunIn, ,,KNAQOpX(qQ ⲥⲱⲩⲉ La Cr. et oz ÉTEK- | T., cod. Ⲥ ⲔⲛⲀⲪⲟⲣϫϥ cod. D., P. iu C. adscr, K, iterunIn, ,,KNAQOpX(qQ ⲥⲱⲩⲉ La Cr. et oz ÉTEK- | T., cod. S KnAForgf cod. D., P. iu C. adscr, K, iterunIn, ,,KNAQOpX(qQ sōie La Cr. et oz ÉTEK- | |
| 6173 | KA. cf. das alle Aeg. "Th. I. Abth. 1I. p. 143 N. ⲧⲉⲕⲕⲗ T., cod. C, € ⲧⲉⲕⲕⲗ cod, D., P. in C. pro | KA. cf. das alle Aeg. "Th. I. Abth. 1I. p. 143 N. Ⲧⲉⲕⲕⲗ T., cod. C, € ⲧⲉⲕⲕⲗ cod, D., P. in C. pro | KA. cf. das alle Aeg. "Th. I. Abth. 1I. p. 143 N. Tekkl T., cod. C, € tekkl cod, D., P. in C. pro | |
| 6174 | deleto Ⲛ̄ scr. Ⲉ, utraque lectio ad idem redit, usitatior autem N ⲧⲉⲕ. ⲭⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ ⲛ̃ TEKKAnpo- | deleto 50 scr. Ⲉ, utraque lectio ad idem redit, usitatior autem N ⲧⲉⲕ. Ⲭⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ ⲛ̀ TEKKAnpo- | deleto 50 scr. E, utraque lectio ad idem redit, usitatior autem N tek. Knaforgf ǹ TEKKAnpo- | |
| 6175 | ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲅ (ⲫϯ) Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲥϣⲱⲛⲓ Ⲓ, divides eum (sc. imbrem) haereditati tuae, (Deus) Atque debititata | ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲅ (ⲫϯ) Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲥϣⲱⲛⲓ Ⲓ, divides eum (sc. imbrem) haereditati tuae, (Deus) Atque debititata | nomia ġ (fti) Ouoh ḋsṡōni I, divides eum (sc. imbrem) haereditati tuae, (Deus) Atque debititata | |
| 6176 | es, KNAQopxq € TEKKAnpoNoMtA s ⲫϯ ⲇⲥϣⲱⲛⲓ cod. D., divides eum. haereditati tuae. — Deus | es, KNAQopxq € TEKKAnpoNoMtA s ⲫϯ ⲇⲥϣⲱⲛⲓ cod. D., divides eum. haereditati tuae. — Deus | es, KNAQopxq € TEKKAnpoNoMtA s fti ḋsṡōni cod. D., divides eum. haereditati tuae. — Deus | |
| 6177 | debilitata est, ⲭⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ ⲛ̃ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲅ Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲥϣⲱⲛⲓ cod. C., divides eum haer. tuae. | debilitata est, ⲭⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ ⲛ̀ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲅ Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲥϣⲱⲛⲓ cod. C., divides eum haer. tuae. | debilitata est, knaforgf ǹ tekklyronomia ġ Ouoh ḋsṡōni cod. C., divides eum haer. tuae. | O God, thou wilt grant to thine inheritance a gracious rain; for it was weary, but thou didst refresh it. |
| 6178 | Atque debilitata est. Perspectis Gr. ⲉⲫⲟⲣⲓⲉⲓϩ ⲟ Dtog ⲧⲣ xAüjpovouug ϭⲟⲟ xo, zjgaOernyse et Hebr, ^m | Atque debilitata est. Perspectis Gr. Ⲉⲫⲟⲣⲓⲉⲓϩ ⲟ Dtog ⲧⲣ xAüjpovouug ϭⲟⲟ xo, zjgaOernyse et Hebr, ^m | Atque debilitata est. Perspectis Gr. Eforieih o Dtog tr xAüjpovouug ċoo xo, zjgaOernyse et Hebr, ^m | |
| 6179 | ⲡⲁ) "pomi cs cognosces, vocem ot sine uncis pone ⲭⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ KNAQopxq in contextum esse | ⲡⲁ) "pomi cs cognosces, vocem ot sine uncis pone ⲭⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ KNAQopxq in contextum esse | pa) "pomi cs cognosces, vocem ot sine uncis pone knaforgf KNAQopxq in contextum esse | |
| 6180 | inserendam, Vide quam leviter Ip. has res tractaverit: )ⲕⲛ̀ⲇⲪⲟⲣϫϥ inquit ,,correzit La Croze et moz | inserendam, Vide quam leviter Ip. has res tractaverit: )ⲕⲛ̀ⲇⲪⲟⲣϫϥ inquit ,,correzit La Croze et moz | inserendam, Vide quam leviter Ip. has res tractaverit: )kǹḋForgf inquit ,,correzit La Croze et moz | |
| 6181 | ÉTEKKÀ. Deinde in. T. L. uncis inclusum in fine additur bt. Novum eni versum incipiunt a ver- | ÉTEKKÀ. Deinde in. T. L. uncis inclusum in fine additur bt. Novum eni versum incipiunt a ver- | ÉTEKKÀ. Deinde in. T. L. uncis inclusum in fine additur bt. Novum eni versum incipiunt a ver- | |
| 6182 | bis ⲟⲩⲟϩ ACQ)ONI. La Croze delevit Ⲟⲩⲟϩ notique versiculi initium fier voluit a. verbis ⲫϯ Ⲁⲥϣⲱ‐ | bis ⲟⲩⲟϩ ACQ)ONI. La Croze delevit Ⲟⲩⲟϩ notique versiculi initium fier voluit a. verbis ⲫϯ Ⲁⲥϣⲱⲛⲓ. Nos seculi sumus C./; ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ T., codd. C. D., ov ⁘ ⲟ. - v. 11, ⲉⲧⲟⲛϧ cod. C., ET- | bis ouoh ACQ)ONI. La Croze delevit Ouoh notique versiculi initium fier voluit a. verbis fti Asṡōni. Nos seculi sumus C./; ǹθok ḋe T., codd. C. D., ov ⁘ o. - v. 11, etonx cod. C., ET- | |
| 6183 | ⲛⲓ. Nos seculi sumus C./; ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ T., codd. C. D., ov ⁘ ⲟ. - v. 11, ⲉⲧⲟⲛϧ cod. C., ET- | |||
| 6184 | ONb T., cod. D.,.in C. superscr. P. €, Ⲉⲧⲱ Ip. — v. 13. Ⲉⲉϥⲃϯ T., cod. D., ⲉϥⲉϯ cod. C., quod P. | ONb T., cod. D.,.in C. superscr. P. €, Ⲉⲧⲱ Ip. — v. 13. Ⲉⲉϥⲃϯ T., cod. D., ⲉϥⲉϯ cod. C., quod P. | ONb T., cod. D.,.in C. superscr. P. €, Etō Ip. — v. 13. Eefvti T., cod. D., efeti cod. C., quod P. | |
| 6185 | convertit in ⲉϥⲉϯ; ϧⲉⲛ ov ⲛⲓϣϯ 'N ϫⲟⲙ in snagnitudine roboris s. in magna vi (vr 70143], N2$ | convertit in ⲉϥⲉϯ; ϧⲉⲛ ov ⲛⲓϣϯ 'N ϫⲟⲙ in snagnitudine roboris s. in magna vi (vr 70143], N2$ | convertit in efeti; xen ov niṡti 'N gom in snagnitudine roboris s. in magna vi (vr 70143], N2$ | |
| 6186 | 33). — v. 13. ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲡⲓ MENDIT 7T., codd. C. D. — ⲟ fjuatMsvg ⲧⲱϧ Ovvoucow | 33). — v. 13. Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲡⲓ MENDIT 7T., codd. C. D. — ⲟ fjuatMsvg ⲧⲱϧ Ovvoucow | 33). — v. 13. Pouro ǹte ni gom pe pi MENDIT 7T., codd. C. D. — o fjuatMsvg tōx Ovvoucow | |
| 6187 | &oziy ⲟ ceyovHjtog (Gr. V. 0 fuciAevg rov Óvveusov rov cycmyrov, rov cyamyrov, ⲇ. 0 (Joc. ro» ⲱⲙ. | &oziy ⲟ ceyovHjtog (Gr. V. 0 fuciAevg rov Óvveusov rov cycmyrov, rov cyamyrov, ⲇ. 0 (Joc. ro» ⲱⲙ. | &oziy o ceyovHjtog (Gr. V. 0 fuciAevg rov Óvveusov rov cycmyrov, rov cyamyrov, ḋ. 0 (Joc. ro» ōm. | |
| 6188 | rov eyemgroy * rov ϭⲟⲡⲟⲩ, Ww ⲏⲧ ⲣⲓⲛ 3220); ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲇⲓ (ⲡ︦ⲥ︦ T) ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲏⲓ | rov eyemgroy * rov ϭⲟⲡⲟⲩ, Ww ⲏⲧ ⲣⲓⲛ 3220); ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲇⲓ (ⲡ̅ⲥ̅ T) ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ | rov eyemgroy * rov ċopou, Ww yt rin 3220); ouoh xen p̀·sḋi (p·s T) ǹte p̀yi | |
| 6189 | NTE ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ T. cod. C, ⲟⲩⲟϩ Ϧⲉⲛ ⲡⲥⲇⲓ M ⲡⲏⲓ M ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ cod. D. (P. in C. bis pro | NTE ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ T. cod. C, ⲟⲩⲟϩ Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲇⲓ M ⲡ̀ⲏⲓ M ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ cod. D. (P. in C. bis pro | NTE pi menrit T. cod. C, ouoh Xen p̀·sḋi M p̀yi M pi menrit cod. D. (P. in C. bis pro | |
| 6190 | NTE sor. M) ⲻ xe ev ⲱⲟϭⲓⲟⲧϥⲅⲓ rov oov rov ⲥⲣⲉⲡϥⲅⲟⲟ (Gr. V. A. ϫϭⲉ dootorüti TOV O/XOU, | NTE sor. M) ⲻ xe ev ⲱⲟϭⲓⲟⲧϥⲅⲓ rov oov rov ⲥⲣⲉⲡϥⲅⲟⲟ (Gr. V. A. Ϫϭⲉ dootorüti TOV O/XOU, | NTE sor. M) ⲻ xe ev ōoċiotfgi rov oov rov srepfġoo (Gr. V. A. Gċe dootorüti TOV O/XOU, | |
| 6191 | na ma). Patet, Cop, M ⲡⲓ MENpIT, NTE ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ) rov Myenyrov ex priori versus parte in | na ma). Patet, Cop, M ⲡⲓ MENpIT, NTE ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ) rov Myenyrov ex priori versus parte in | na ma). Patet, Cop, M pi MENpIT, NTE pi menrit) rov Myenyrov ex priori versus parte in | |
| 6192 | posteriorem transtulisse, — ⲩ. 14. ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ [ⲛⲕⲟⲧ 7') T., cod. ⲥ ⲉϭⲱ ϫⲟⲓ | posteriorem transtulisse,, ⲩ. 14. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ [ⲛ̀ⲕⲟⲧ 7') T., cod. Ⲥ ⲉ̀ϭⲱ ϫⲟⲓ | posteriorem transtulisse,, y. 14. Eṡōp aretenṡanenkot [ǹkot 7') T., cod. S èċō goi | |
| 6193 | Ógrs, p32Up-CN, ⲉϣⲱⲡ ApEQANENKOT cod. D., male P. iacl. TEM Ⲙ ced. C.; N. ϩⲇⲛ ⲕⲗⲏ‐ | Ógrs, p32Up-CN, ⲉϣⲱⲡ ApEQANENKOT cod. D., male P. iacl. TEM Ⲙ ced. C.; N. Ϩⲇⲛ ⲕⲗⲏ‐ | Ógrs, p32Up-CN, eṡōp ApEQANENKOT cod. D., male P. iacl. TEM M ced. C.; N. Hdn kly‐ | |
| page 158 | ||||
| 6194 | — 9) — | — 9) — | — 9) — | |
| 6195 | ⲛⲟⲩⲃ ⲉ) ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲑⲱϣ W ϩⲁⲛ (MeT*)ÓYpooy ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̇ | ⲛⲟⲩⲃ ⲉ) ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲑⲱϣ W ϩⲁⲛ (MeT*)ÓYpooy ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̇ | noub e) xen p̀jinte fy et hijen t̀fe θōṡ W han (MeT*)ÓYpooy èh̀ryi e | |
| 6196 | ϫⲱⲥ s ⲉⲩⲉⲟⲩⲃⲁϣ ⲙ̇ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲭⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲉⲗⲙⲱⲛ s ⁘) ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ | ϫⲱⲥ s ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲙ̇ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲭⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲉⲗⲙⲱⲛ s ⁘) ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ | gōs s evèouvaṡ m f̀ryti ǹ ou ṡiōn xen selmōn s ⁘) pi tōou ǹte fti pi tōou | |
| 6197 | ⲉⲧ ⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ s ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧ ϭⲏⲥ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲓ ⲥ) ⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̈ | ⲉⲧ ⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ s ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧ ϭⲏⲥ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲓ̀ ⲥ) ⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̈ | et keniōout s pi tōou et ċys pi tōou et keniōout ì s) ōten tetenmevi | |
| 6198 | € ϩⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲏⲥ s ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲁϥϯ ⲙⲁϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲫϯ € ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ ϧⲏⲧϥ s ⲕⲉ rap ⲡϭⲥ | € ϩⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲏⲥ s ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲁϥϯ ⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ € ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ s ⲕⲉ rap ⲡ̀ϭⲥ | € han tōou evċys s pi tōou et afti mati ǹje fti € ṡōpi ǹ xytf s ke rap p̀ċs | |
| 6199 | ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̄ⲃⲟⲗ s. *) ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ M ⲫϯ (qot*) ⲛ̃ ⲟⲩ ⲑⲃⲇ ⲛ̃ ⲕⲱⲃ ϩⲁⲛ ⲇⲛϣⲟ NE ⲛⲏ | ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s. *) ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ M ⲫϯ (qot*) ⲛ̀ ⲟⲩ ⲑⲃⲇ ⲛ̀ ⲕⲱⲃ ϩⲁⲛ ⲇⲛϣⲟ NE ⲛⲏ | efèṡōpi ṡa èvol s. *) penouoi M fti (qot*) ǹ ou θvḋ ǹ kōb han ḋnṡo NE ny | |
| 6200 | * ⲙ | * ⲙ | * m | |
| 6201 | éT ⲉⲣ ⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ s ⲫϯ ⲛ̃ ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ CA ϧⲉⲛ nte ⲟⲩⲁⲃ » ('*) ⲁⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ € ⲡϭⲓⲥⲓ | éT ⲉⲣ ⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ s ⲫϯ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ CA ϧⲉⲛ nte ⲟⲩⲁⲃ» ('*) ⲁⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ € ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ | éT er evθenin s fti ǹ xytou xen CA xen nte ouab» ('*) akṡe nak € p̀ċisi | |
| 6202 | ⲁⲕⲉⲣ ⲉⲭⲙⲇⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ N ⲟⲩ EXMAAOCIA s ⲁⲕϯ ⲛ̃ ϩⲇⲛ TAIÓ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ s ⲕⲉ PAp (NAY- | ⲁⲕⲉⲣ ⲉ̀ⲭⲙⲇⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ N ⲟⲩ EXMAAOCIA s ⲁⲕϯ ⲛ̀ ϩⲇⲛ TAIÓ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ s ⲕⲉ PAp (NAY- | aker èkmḋlōtevin N ou EXMAAOCIA s akti ǹ hḋn TAIÓ ǹ ni rōmi s ke PAp (NAY- | |
| 6203 | ⲟⲓ* ⲛ̃ ⲁⲧⲑⲱⲧ N ϩⲏⲧ ⲉ̄ ⲑⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ s ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̃ϫⲉ nóc ⲫϯ s ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | ⲟⲓ* ⲛ̀ ⲁⲧⲑⲱⲧ N ϩⲏⲧ 5 ⲑⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ s ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ nóc ⲫϯ s ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | oi* ǹ atθōt N hyt 5 θrou ṡōpi s f̀s̀marōout ǹje nóc fti s f̀s̀marōout | |
| 6204 | NXE ⲡϭⲥ︦ M ⲙⲏⲛⲓ M ⲙⲏⲛⲓ ⲅ ⲉϥⲉⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲫϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲇⲓ s | NXE ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ M ⲙⲏⲛⲓ M ⲙⲏⲛⲓ ⲅ ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲇⲓ s | NXE p̀ċois M myni M myni ġ efèsevte penmōit nan ǹje fti ǹte penougḋi s | Blessed be the Lord God, blessed be the Lord daily; and the God of our salvation shall prosper us. Pause. |
| 6205 | (**) ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫϯ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲛⲇϩⲙⲉⲛ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲙⲱⲓⲧ Wi ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫⲙⲟⲩ ⲛⲁ ⲡϭⲥ | (**) ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫϯ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲛ̀ⲇϩⲙⲉⲛ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲙⲱⲓⲧ Wi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲥ | (**) pennouti pe fti e θref ǹḋhmen s ouoh ni mōit Wi èvol ha f̀mou na p̀ċs | |
| 6206 | ⲛⲉ 5 (7) ⲡⲗⲏⲛ ⲫϯ ⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̃ ⲛⲓ ÁQuoyi ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ s (NEM*) ⲧⲥⲱⲟⲩϩⲓ M | ⲛⲉ 5 (7) ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲫϯ ⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ ⲛⲓ ÁQuoyi ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ s (NEM*) ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩϩⲓ M | ne 5 (7) p̀lyn fti naxomxem ǹ ni ÁQuoyi ǹte nefgaji s (NEM*) t̀sōouhi M | |
| 6207 | x ϣ | x ϣ | x ṡ | |
| 6208 | ⲡϥⲱⲓ à ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̃ⲙⲉⲗⲉⲥ s (7?) ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲃⲕⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲡ̀ϥⲱⲓ à ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲉⲥ s (7?) ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲃⲕⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | p̀fōi à ny eθ moṡi xen ǹoumetàmeles s (7?) peje p̀ċs je eivkott èvol xen | |
| 6209 | ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ s ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ s - ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ϭⲱϫ | ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ s ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ s, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ϭⲱϫ | θvasan s tinakott èvol xen ny et ṡyk ǹte f̀iom s, hina ǹte tekċalog ċōg | |
| 6210 | ⲣⲟⲥ cod. C., ⲛ︦ QAN KX T, zov xAzoov, CONSE), M ⲡⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ cod. D.; t£B codd. C. D., iEB T.; | ⲣⲟⲥ cod. C., 50 QAN KX T, zov xAzoov, CONSE), M ⲡⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ cod. D.; t£B codd. C. D., iEB T.; | ros cod. C., 50 QAN KX T, zov xAzoov, CONSE), M pi klyros cod. D.; t£B codd. C. D., iEB T.; | |
| 6211 | ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ T., ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ cod. D., OYOYO TOYET cod. C., ubi P. incl. 'YXD et scr. Ó pro 05 ⲛⲟⲩⲃ | ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ T., ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ cod. D., OYOYO TOYET cod. C., ubi P. incl. 'YXD et scr. Ó pro 05 ⲛⲟⲩⲃ | ouotouet T., ouotouet cod. D., OYOYO TOYET cod. C., ubi P. incl. 'YXD et scr. Ó pro 05 noub | |
| 6212 | codd. C. D., NOB T. — v. 16 ben ⲡϫⲓⲛⲧⲉ ⲻ O00) cod. C, 8 ⲡϫⲓⲛⲧⲉ — O09) cod. D., sv 19 9ia- | codd. C. D., NOB T. — v. 16 ben ⲡϫⲓⲛⲧⲉ ⲻ O00) cod. C, 8 ⲡϫⲓⲛⲧⲉ — O09) cod. D., sv 19 9ia- | codd. C. D., NOB T. — v. 16 ben pjinte ⲻ O00) cod. C, 8 pjinte — O09) cod. D., sv 19 9ia- | |
| 6213 | ϭⲅⲉⲗⲗⲉⲓ, falso T. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ TE ⲻ s ⲐⲱϢ, male retinuit In. TTXIN T€; Ⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲓϫⲃⲛ ⲧⲫⲉ | ϭⲅⲉⲗⲗⲉⲓ, falso T. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ TE ⲻ s ⲐⲱϢ, male retinuit In. TTXIN T€; Ⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲓϫⲃⲛ ⲧ̀ⲫⲉ | ċgellei, falso T. Xen p̀jin TE ⲻ s ƟōṠ, male retinuit In. TTXIN T€; Fy et higvn t̀fe | |
| 6214 | hic. ⲫⲱ super coelum, T. (TOE), cod. C., rov exovpewiov, Ⲫⲏ ⲉⲧ Ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ cod. D.; f ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧ | hic. Ⲫⲱ super coelum, T. (TOE), cod. C., rov exovpewiov, Ⲫⲏ ⲉⲧ Ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ cod. D.; f ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧ | hic. Fō super coelum, T. (TOE), cod. C., rov exovpewiov, Fy et Xen tfe cod. D.; f han met | |
| 6215 | ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ T., codd. C. D., regna ϭⲓⲉ, C272); €YEOYBAGQ) T., cod. D., €yEOYAQ) cod. C. (P. | ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ T., codd. C. D., regna ϭⲓⲉ, C272); €YEOYBAGQ) T., cod. D., €yEOYAQ) cod. C. (P. | ourōou T., codd. C. D., regna ċie, C272); €YEOYBAGQ) T., cod. D., €yEOYAQ) cod. C. (P. | |
| 6216 | in C. add, B). — v. 16, ⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ codd. C. D., om. punctum T. — ⲩ. 17. Ⲁϧⲱⲧⲉⲛ cod. D., A- | in C. add, B). — v. 16, ⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ codd. C. D., om. punctum T. — ⲩ. 17. Ⲁϧⲱⲧⲉⲛ cod. D., A- | in C. add, B). — v. 16, keniōout codd. C. D., om. punctum T. — y. 17. Axōten cod. D., A- | |
| 6217 | ϧⲱⲧⲉⲛ T., ÁAbOTEN cod. C., quod male recepit In. cf. das alle Aegypten Th. I1. Abth..IL. y. 1 | ϧⲱⲧⲉⲛ T., ÁAbOTEN cod. C., quod male recepit In. cf. das alle Aegypten Th. I1. Abth..IL. y. 1 | xōten T., ÁAbOTEN cod. C., quod male recepit In. cf. das alle Aegypten Th. I1. Abth..IL. y. 1 | |
| 6218 | (P. in C. scriptum ⲁ se ⲱ pro O expunxit); ⲉⲧⲇϥϯ ⲙ T., cod. C., ⲉⲧⲁϥϯ M cod. D. (I».), P. | (P. in C. scriptum ⲁ se ⲱ pro O expunxit); ⲉⲧⲇϥϯ ⲙ T., cod. C., ⲉⲧⲁϥϯ M cod. D. (I».), P. | (P. in C. scriptum a se ō pro O expunxit); etḋfti m T., cod. C., etafti M cod. D. (I».), P. | |
| 6219 | in C. adscr. Ⲉ] ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ codd. C. D., Éqeg) T. — ⲩ. 18. M Ⲫϯ T. cod. D., omissum M. recte | in C. adscr. Ⲉ] ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ codd. C. D., Éqeg) T. — ⲩ. 18. M Ⲫϯ T. cod. D., omissum M. recte | in C. adscr. E] efeṡōpi codd. C. D., Éqeg) T. — y. 18. M Fti T. cod. D., omissum M. recte | |
| 6220 | add. P. in cod. C.; ϥⲟⲓ N ⲟⲩ ⲑⲃⲁ N ⲕⲱⲃ T., cod. D., ECOL eto. cod. C., ubi P. delevit € (uvpio- | add. P. in cod. C.; ϥⲟⲓ N ⲟⲩ ⲑⲃⲁ N ⲕⲱⲃ T., cod. D., ECOL eto. cod. C., ubi P. delevit € (uvpio- | add. P. in cod. C.; foi N ou θva N kōb T., cod. D., ECOL eto. cod. C., ubi P. delevit € (uvpio- | |
| 6221 | mAeciov sine s0rz:); ϩⲁⲛ ⲇⲛϣⲟ ⲛⲃ T. codd. C. D. (xikxósg sine &c:r); ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣ T., NH ⲃⲧⲉⲣ | mAeciov sine s0rz:); ϩⲁⲛ ⲇⲛϣⲟ ⲛⲃ T. codd. C. D. (xikxósg sine &c:r); ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣ T., NH ⲃⲧⲉⲣ | mAeciov sine s0rz:); han ḋnṡo nv T. codd. C. D. (xikxósg sine &c:r); ny eter T., NH vter | |
| 6222 | codd. C. D. 1 WEGOYAB T., ITEO codd, C. D. — v. 19. ⲡϭⲓⲥⲓ T., TIÓiCL ϩⲟⲟ. C. D.; tertia | codd. C. D. 1 WEGOYAB T., ITEO codd, C. D. — v. 19. Ⲡϭⲓⲥⲓ T., TIÓiCL ϩⲟⲟ. C. D.; tertia | codd. C. D. 1 WEGOYAB T., ITEO codd, C. D. — v. 19. Pċisi T., TIÓiCL hoo. C. D.; tertia | |
| 6223 | persona ϥ in Ⲁϥϣⲉⲛⲇϥ, Ⲁϥⲉⲣ ÉXM' et ⲁϥϯ dedit, quam exhibent Ⲧ. codd. C. D., secundum ⲭ- | |||
| 6224 | ⲕⲙⲥⲗⲱⲧⲉⲟϭϭϩ, cafe, T^y, EU, nnp» in secundam pers. K convertenda est; TAIÓ T., cod. C., TAlO | persona ϥ in Ⲁϥϣⲉⲛⲇϥ, Ⲁϥⲉⲣ ÉXM' et ⲁϥϯ dedit, quam exhibent Ⲧ. codd. C. D., secundum ⲭⲕⲙⲥⲗⲱⲧⲉⲟϭϭϩ, cafe, T^y, EU, nnp» in secundam pers. K convertenda est; TAIÓ T., cod. C., TAlO | persona f in Afṡendf, Afer ÉXM' et afti dedit, quam exhibent T. codd. C. D., secundum kkmslōteoċċh, cafe, T^y, EU, nnp» in secundam pers. K convertenda est; TAIÓ T., cod. C., TAlO | |
| 6225 | eod. D.; Ⲛ̄ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ T., codd. C. D., Gen. aut, Dat. Pl., e» ⲥϧⲑϩⲱⲡⲟⲓⲥ ⲇ, qui in marg. evOgoxo; Ⲉⲑⲣⲟⲩ‐ | eod. D.; 50 ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ T., codd. C. D., Gen. aut, Dat. Pl., e» ⲥϧⲑϩⲱⲡⲟⲓⲥ ⲇ, qui in marg. evOgoxo; Ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ T., cedd. C. D. — v. 20. Ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲥ T., codd. €. D., ⲉⲙⲗⲟⲩⲏⲅⲟϩ [xveroc] A.; | eod. D.; 50 ni rōmi T., codd. C. D., Gen. aut, Dat. Pl., e» sxθhōpois ḋ, qui in marg. evOgoxo; Eθrouṡōpi T., cedd. C. D. — v. 20. Fsmarōout ǹje pċs T., codd. €. D., emlouyġoh [xveroc] A.; | |
| 6226 | ϣⲱⲡⲓ T., cedd. C. D. — v. 20. ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭⲥ T., codd. €. D., ⲉⲙⲗⲟⲩⲏⲅⲟϩ [xveroc] A.; | |||
| 6227 | ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲙⲙⲏⲛⲓ T, cod. C., £usge» x«O' £usgev, CY COT, ⲙ̃ⲙⲛⲓ cod. D., sed enlamus ruber adscr. Nl; | ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲙⲙⲏⲛⲓ T, cod. C., £usge» x«O' £usgev, CY COT, ⲛ̀ⲙⲛⲓ cod. D., sed enlamus ruber adscr. Nl; | mmyni mmyni T, cod. C., £usge» x«O' £usgev, CY COT, ǹmni cod. D., sed enlamus ruber adscr. Nl; | |
| 6228 | ⲉϥⲉⲥⲉⲃⲧⲉ codd. C. D., ⲉϥⲉⲥ T., "COY? (ϫⲟ xortvodoott V., [xot] xar. ⲇ NTE ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲇⲓ T., | ⲉϥⲉⲥⲉⲃⲧⲉ codd. C. D., ⲉϥⲉⲥ T., "COY? (ϫⲟ xortvodoott V., [xot] xar. Ⲇ NTE ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲇⲓ T., | efesevte codd. C. D., efes T., "COY? (go xortvodoott V., [xot] xar. Ḋ NTE penougḋi T., | |
| 6229 | codd. €. D., nostrae salutis (rov ϭⲱⲅⲡϩⲓⲱⲩ ⲓⲱ). — ⲅ. 81. ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛ︦, codd. C. D. (ó 810g | codd. €. D., nostrae salutis (rov ϭⲱⲅⲡϩⲓⲱⲩ ⲓⲱ). — ⲅ. 81. Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ 50, codd. C. D. (ó 810g | codd. €. D., nostrae salutis (rov ċōġphiōi iō). — ġ. 81. Pennouti pe 50, codd. C. D. (ó 810g | |
| 6230 | jue); EGpEQNAZMEN T., codd. C. D. (rov cof, TOWyU/YO2, Copt. add. jpeg); ⲟⲩⲟϩ T., cod. | jue); EGpEQNAZMEN T., codd. C. D. (rov cof, TOWyU/YO2, Copt. add. jpeg); ⲟⲩⲟϩ T., cod. | jue); EGpEQNAZMEN T., codd. C. D. (rov cof, TOWyU/YO2, Copt. add. jpeg); ouoh T., cod. | |
| 6231 | D., xai ), om.. Ⲟⲩⲟϩ cod. C., uhi adscr. P., Copt. et viae eundi ea morte hae domini sunt (xot ⲧⲟⲩ | D., xai ), om.. Ⲟⲩⲟϩ cod. C., uhi adscr. P., Copt. et viae eundi ea morte hae domini sunt (xot ⲧⲟⲩ | D., xai ), om.. Ouoh cod. C., uhi adscr. P., Copt. et viae eundi ea morte hae domini sunt (xot tou | |
| 6232 | xvorov ⲥ Oibodor rav, Üavetou V., xe vov xvgiov. 3k wvpov ϭ Ϩⲓⲉⲝⲟϧⲟⲥ rov Duvusov A. of. autem | xvorov ⲥ Oibodor rav, Üavetou V., xe vov xvgiov. 3k wvpov ϭ Ϩⲓⲉⲝⲟϧⲟⲥ rov Duvusov A. of. autem | xvorov s Oibodor rav, Üavetou V., xe vov xvgiov. 3k wvpov ċ Hieksoxos rov Duvusov A. of. autem | |
| 6233 | :DWevin myeo ⲧⲕ nir ⲣ Oa wb wn). — v. 22, NEM ⲧⲥⲱⲟⲩϩⲓ codd. C. D., NEM TIC. T. | :DWevin myeo ⲧⲕ nir ⲣ Oa wb wn). — v. 22, NEM ⲧⲥⲱⲟⲩϩⲓ codd. C. D., NEM TIC. T. | :DWevin myeo tk nir r Oa wb wn). — v. 22, NEM tsōouhi codd. C. D., NEM TIC. T. | |
| 6234 | (xopvqm, 12); ⲉⲑⲙⲟϣⲓ T-, cod. C., ETM cod. D., adser. P. ia C. T; pro Ϧⲉⲛ ⲟⲩ METAMEAEC | (xopvqm, 12); ⲉⲑⲙⲟϣⲓ T-, cod. C., ETM cod. D., adser. P. ia C. T; pro Ϧⲉⲛ ⲟⲩ METAMEAEC | (xopvqm, 12); eθmoṡi T-, cod. C., ETM cod. D., adser. P. ia C. T; pro Xen ou METAMEAEC | |
| 6235 | T., cod. D., Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁ̃ⲙⲉⲗⲏⲥ vod. C. requir. Gr. ev Ϥⲗⲗⲕⲙⲉⲗⲉⲓϭⲓϩ &vtow et H.. Wou/N2 Ϧⲉⲛ NOY- | T., cod. D., Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ vod. C. requir. Gr. ev Ϥⲗⲗⲕⲙⲉⲗⲉⲓϭⲓϩ &vtow et H.. Wou/N2 Ϧⲉⲛ NOY- | T., cod. D., Xen ou metàmelys vod. C. requir. Gr. ev Fllkmeleiċih &vtow et H.. Wou/N2 Xen NOY- | |
| 6236 | METAM. — v.33. Male scriptum apud T. ⲠⲈ XE pro TYEXE, ere, "DN retinuit Ip.; €EKOTT codd. C. D., | METAM. — v.33. Male scriptum apud T. ⲠⲈ XE pro TYEXE, ere, "DN retinuit Ip.; €EKOTT codd. C. D., | METAM. — v.33. Male scriptum apud T. PE XE pro TYEXE, ere, "DN retinuit Ip.; €EKOTT codd. C. D., | |
| 6237 | EtÉK'.7.; Ϧⲉⲛ NH ⲉⲧϣⲏⲕ NTE ⲫⲓⲟⲙ Ⲧ., cod. C, in his quae profunda saris, sv Bu&oig QuAucang, | EtÉK'.7.; Ϧⲉⲛ NH ⲉⲧϣⲏⲕ NTE ⲫⲓⲟⲙ Ⲧ., cod. C, in his quae profunda saris, sv Bu&oig QuAucang, | EtÉK'.7.; Xen NH etṡyk NTE fiom T., cod. C, in his quae profunda saris, sv Bu&oig QuAucang, | |
| 6238 | ⲉⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ ⲛⲏ eto. cod. D., ez hig eto., CO? Dino (P. in C. adjecit £BOÀ). — v. 24. ϭⲱϫ codd. C. | ⲉⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ ⲛⲏ eto. cod. D., ez hig eto., CO? Dino (P. in C. adjecit £BOÀ). — v. 24. Ϭⲱϫ codd. C. | evol Xen ny eto. cod. D., ez hig eto., CO? Dino (P. in C. adjecit £BOÀ). — v. 24. Ċōg codd. C. | |
| page 159 | ||||
| 6239 | — 1 - | — 1 - | — 1 - | |
| 6240 | ϧⲉⲛ ⲡⲥⲛⲟϥ s ⲫⲗⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩϩⲱⲣ €50À Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϫⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ $ (7) ⲁⲩⲛⲁⲩ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ s ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩϩⲱⲣ €50À Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ $ (7) ⲁⲩⲛⲁⲩ | xen p̀·s̀nof s f̀las ǹte nekouhōr €50À Xen han gaji èvol hi totf $ (7) avnav | |
| 6241 | ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁ M ⲙⲟϣⲓ ⲫϯ s ⲛⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̃ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲓ | ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁ M ⲙⲟϣⲓ ⲫϯ s ⲛⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲓ̀ | e nekma M moṡi fti s ni mōit m̀ moṡi ǹte panouti pi ouro vt xen peθ ouḋv ì | |
| 6242 | s) ⲁⲩⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲓ ⲫⲟϩ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϧⲉⲛⲧ ⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ s ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ n | s) ⲁⲩⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲓ ⲫⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϧⲉⲛⲧ ⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ s ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ n | s) aver ṡorp mi foh ǹje han arxōn evxent e ny et er psalin s xen θ̀myti n | |
| 6243 | ϩⲁⲛ beAgaipi ⲛ̃ ⲣⲉϥⲕⲉⲙⲕⲉⲙ s 7 ⲥⲙⲟⲩ € ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲅ ⲡϭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ϩⲁⲛ beAgaipi ⲛ̀ ⲣⲉϥⲕⲉⲙⲕⲉⲙ s 7 ⲥ̀ⲙⲟⲩ € ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲅ ⲡ̀ϭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | han beAgaipi ǹ refkemkem s 7 s̀mou € fti xen ni ekklysia ġ p̀ċs èvol | |
| 6244 | ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲟⲩⲙⲓ NTE ⲡⲓⲥⲣⲗⲏⲗ ⲓ 7 BENIAMIN MMAY ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲱⲙⲧ ⲅ ⲛⲓ | ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲟⲩⲙⲓ NTE ⲡⲓⲥⲣⲗⲏⲗ ⲓ̀ 7 BENIAMIN MMAY ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲱⲙⲧ ⲅ ⲛⲓ | xen ni moumi NTE pisrlyl ì 7 BENIAMIN MMAY pi kouji xen ou tōmt ġ ni | |
| 6245 | ⲁⲣⲭⲱⲛ NTE ⲓⲟⲩⲇⲁ (ⲛⲉⲙⲝ) ⲛⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ NTE ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ NTE NEQ- | ⲁⲣⲭⲱⲛ NTE ⲓⲟⲩⲇⲁ (ⲛⲉⲙ ⲝ) ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ NTE ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ NTE NEQ- | arxōn NTE iouda (nem ks) ǹouhygemōn ni arxōn NTE zavoulōn ni arxōn NTE NEQ- | |
| 6246 | ⲑⲇⲗⲓⲙ s (5) ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲫϯ ⲛ̃ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ s ⲫϯ ⲙⲁ ϫⲟⲙ M ⲫⲇⲓ ⲉ̄ⲧ ⲇⲕⲉⲣ ϩⲱⲃ € ⲣⲟϥ | ⲑⲇⲗⲓⲙ s (5) ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲫϯ ⲛ̀ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ s ⲫϯ ⲙⲁ ϫⲟⲙ M ⲫ̀ⲇⲓ ⲉ̅ⲧ ⲇⲕⲉⲣ ϩⲱⲃ € ⲣⲟϥ | θḋlim s (5) honhen fti ǹ tekgom s fti ma gom M f̀ḋi et ḋker hōb € rof | |
| 6247 | ⲛⲁⲛ ⲅ () ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ NAK ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ NXE ϩⲁⲛ ⲟⲩ‐ | ⲛⲁⲛ ⲅ () ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ NAK ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ NXE ϩⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ s («) ($1*) ápi ⲉⲡⲓⲩⲓⲙⲁⲛ N ⲛⲓ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ NTE ⲡⲓ ⲕⲁϣ * ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ NTE ⲛⲓ | nan ġ () èvol xen pekerfei èjen ierousalym evèini NAK ǹ han ḋōron NXE han ourōou s («) ($1*) ápi epiiiman N ni θyrion NTE pi kaṡ * t̀sinaġōgy NTE ni | |
| 6248 | ⲣⲱⲟⲩ s (") ($1*) ápi ⲉⲡⲓⲩⲓⲙⲁⲛ N ⲛⲓ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ NTE ⲡⲓ ⲕⲁϣ * ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ NTE ⲛⲓ | |||
| 6249 | ⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲃⲗϩⲥⲓ NTE NL ⲗⲗⲟⲥ ⲅ ⲉ ⲡϫⲓⲛϣⲧⲉⲙⲙⲁ ϣⲑⲁⲙ N ⲛⲏ ÉT ⲁⲩⲉⲣ AOKIMAZIN | ⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲃⲗϩⲥⲓ NTE NL ⲗⲗⲟⲥ ⲅ ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϣⲧⲉⲙⲙⲁ ϣⲑⲁⲙ N ⲛⲏ ÉT ⲁⲩⲉⲣ AOKIMAZIN | masi xen ni vlhsi NTE NL llos ġ e p̀jinṡtemma ṡθam N ny ÉT aver AOKIMAZIN | |
| 6250 | ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϩⲗⲧ ⲅ ϫⲱⲣ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱϣ ⲛⲓ ⲃⲱⲧⲥ ⲓ (?") ⲉⲩⲉⲓ ⲛ̃ϫⲉ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲗⲧ ⲅ ϫⲱⲣ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱϣ ⲛⲓ ⲃⲱⲧⲥ ⲓ̀ (?») ⲉⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ | m̀mōou xen p̀hlt ġ gōr ǹ ni eθnos èvol ny eθ ouōṡ ni vōts ì (?») evei ǹje | |
| 6251 | ϩⲁⲛ ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ s ⲛⲓ ⲉ̃ⲑⲇⲩϣ ⲉⲩⲉⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ ϯ ⲧⲟⲧⲟⲩ M ⲫϯ s (?) ⲛⲓ | ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ s ⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲇⲩϣ ⲉⲩⲉⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ ϯ ⲧⲟⲧⲟⲩ M ⲫϯ s (?) ⲛⲓ | han p̀resvis èvol xen kymi s ni èθḋiṡ eveer ṡorp ǹ ti totou M fti s (?) ni | |
| 6252 | ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ (ⲧⲏⲣⲟⲩ) ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̄ ⲫϯ Api ⲯⲁⲗⲓⲛ € ⲡϭⲥ s (9*) áp: ⲯⲁⲗⲓⲛ € | ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ (ⲧⲏⲣⲟⲩ) ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲥ 5 ⲫϯ Api ⲯⲁⲗⲓⲛ € ⲡ̀ϭⲥ s (9*) áp: ⲯⲁⲗⲓⲛ € | metourōou (tyrou) ǹte p̀kahi hōs 5 fti Api psalin € p̀ċs s (9*) áp: psalin € | |
| 6253 | ⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϣⲉ NAq ⲉ ⲡϣⲱⲓ ⲉ ⲧⲫⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ CA ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ̃ ϣⲁⲓ s ϩⲏⲡⲡⲉ ϥⲛⲁϯ ⲛ̃ | ⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϣⲉ NAq ⲉ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ CA ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ ϣⲁⲓ s ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ | fti fy et afṡe NAq e p̀ṡōi e t̀fe ǹte t̀fe CA ni ma ǹ ṡai s hyppe f̀nati ǹ | |
| 6254 | D., ϭⲟϫ T; ⲡⲥⲛⲟϥ T., ⲡⲥ codd. C. D.; ⲪⲗⲀⲥ T., cod. ⲤC ⲠⲗⲀⲥⲤ cod. l. ⲛⲉⲕⲟⲩϩⲱⲣ T., cod. | D., ϭⲟϫ T; ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ T., ⲡ̀ⲥ codd. C. D. ; Ⲫ̀ⲗⲀⲥ T., cod. ⲤC Ⲡ̀ⲗⲀⲥⲤ cod. l. Ⲛⲉⲕⲟⲩϩⲱⲣ T., cod. | D., ċog T; p̀·s̀nof T., p̀·s codd. C. D. ; F̀lAs T., cod. SC P̀lAsS cod. l. Nekouhōr T., cod. | |
| 6255 | C., NEKOY2Op cod. D. (in C. ser. P. O pro ⲱ) ÉBOAQITOTQ T., cod. D., mog «vrov, Wn, €- | C., NEKOY2Op cod. D. (in C. ser. P. O pro ⲱ) ÉBOAQITOTQ T., cod. D., mog «vrov, Wn, €- | C., NEKOY2Op cod. D. (in C. ser. P. O pro ō) ÉBOAQITOTQ T., cod. D., mog «vrov, Wn, €- | |
| 6256 | ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ cod. C., ubi P. ser. ϥ pro Ⲕ una cum T. et cod. C. male interpunxit Ip. post KAXl. — ⲅ. 25, M | ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ cod. C., ubi P. ser. Ϥ pro Ⲕ una cum T. et cod. C. male interpunxit Ip. post KAXl. — ⲅ. 25, M | volhitotk cod. C., ubi P. ser. F pro K una cum T. et cod. C. male interpunxit Ip. post KAXl. — ġ. 25, M | |
| 6257 | ⲙⲟϣⲓ T., cod. D., Ⲛ ⲙⲟϣⲓ cod. C., ubi P. scr. M pro Ⲛ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ T., codd. C. D., zov ⲥϭⲓⲗⲉⲱⲥ | ⲙⲟϣⲓ T., cod. D., Ⲛ ⲙⲟϣⲓ cod. C., ubi P. scr. M pro 50 ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ T., codd. C. D., zov ⲥϭⲓⲗⲉⲱⲥ | moṡi T., cod. D., N moṡi cod. C., ubi P. scr. M pro 50 pi ouro T., codd. C. D., zov sċileōs | |
| 6258 | V. (rov foiÀeog ⲙⲟⲟ Ⲁ €T ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲇⲃ T. (TIEO), codd. C. D., qui in eo quod sanctum, c | V. (rov foiÀeog ⲙⲟⲟ Ⲁ €T ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲇⲃ T. (TIEO), codd. C. D., qui in eo quod sanctum, c | V. (rov foiÀeog moo A €T xen peθouḋv T. (TIEO), codd. C. D., qui in eo quod sanctum, c | |
| 6259 | ⲧⲟⲩ e» ⲧϣ yip. — ⲩ. 96. ETEDI/AMN T. codd. C. D.; DEQKEMKEM codd, C. D., ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲙ‐- | ⲧⲟⲩ e» ⲧϣ yip. — ⲩ. 96. ETEDI/AMN T. codd. C. D.; DEQKEMKEM codd, C. D., ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲙ‐- | tou e» tṡ yip. — y. 96. ETEDI/AMN T. codd. C. D.; DEQKEMKEM codd, C. D., referkem‐- | |
| 6260 | KEM T. — v.87. € ot T., cod. C., rov O«ov, Cnm, € TÓC cod. D., quod P. adscr. in Ⲥ. | KEM T. — v.87. € ot T., cod. C., rov O«ov, Cnm, € TÓC cod. D., quod P. adscr. in Ⲥ. | KEM T. — v.87. € ot T., cod. C., rov O«ov, Cnm, € TÓC cod. D., quod P. adscr. in S. | |
| 6261 | ⲡϭⲥ codd. C. D., rov xvorov, 3, ⲟⲩⲟϩ TIGC T. — v. 28. BENIAMIN cod. D., BENi Ip. ut s. T. cod. C.; | Ⲡϭⲥ codd. C. D., rov xvorov, 3, ⲟⲩⲟϩ TIGC T. — v. 28. BENIAMIN cod. D., BENi Ip. ut s. T. cod. C.; | Pċs codd. C. D., rov xvorov, 3, ouoh TIGC T. — v. 28. BENIAMIN cod. D., BENi Ip. ut s. T. cod. C.; | |
| 6262 | ter ⲛⲓ ApXON T., codd. C. D. (zoxovreo, 0); Ⲓⲟⲩⲇⲇ cod. D., Iovów, n, 10YAAC cod. C. | ter ⲛⲓ ApXON T., codd. C. D. (zoxovreo, 0); Ⲓⲟⲩⲇⲇ cod. D., Iovów, n, 10YAAC cod. C. | ter ni ApXON T., codd. C. D. (zoxovreo, 0); Ioudd cod. D., Iovów, n, 10YAAC cod. C. | |
| 6263 | (15. lOYAAC T; NEM ⲛⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ 7., cod. Ⲥ. NEM ⲛⲟⲩϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ cod. D. (zyeuoveg avrov, | (15. lOYAAC T; NEM ⲛⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ 7., cod. Ⲥ. NEM ⲛⲟⲩϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ cod. D. (zyeuoveg avrov, | (15. lOYAAC T; NEM nouhygemōn 7., cod. S. NEM nouhigemōn cod. D. (zyeuoveg avrov, | |
| 6264 | Cor); ⲛⲓ ÁpXON T., ut s. codd. C. D.; Ⲛⲓ Ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓ. cod. C, NEM ⲛⲓ ⲇⲣⲭⲱⲛ cod. D. | Cor); ⲛⲓ ÁpXON T., ut s. codd. C. D.; Ⲛⲓ Ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓ. cod. C, NEM ⲛⲓ ⲇⲣⲭⲱⲛ cod. D. | Cor); ni ÁpXON T., ut s. codd. C. D.; Ni Arxōn i. cod. C, NEM ni ḋrkōn cod. D. | |
| 6265 | (P. in C. post ZABOYA(N male inseruit NEM ): ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ T., NepOaAup V. (INepO nA Ⲁ ne), | (P. in C. post ZABOYA(N male inseruit NEM ): ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ T., NepOaAup V. (INepO nA Ⲁ ne), | (P. in C. post ZABOYA(N male inseruit NEM ): nefθalim T., NepOaAup V. (INepO nA A ne), | |
| 6266 | €QOAMM codd. C. D. — v. 39. ⲫϯ ⲙⲁϫⲟⲙ cod. D., ⲟϧϭⲕⲱϭⲟⲩ ⲟ Ⲫⲉⲟϩ, COW]oN ⲡ MAXOM | €QOAMM codd. C. D. — v. 39. Ⲫϯ ⲙⲁϫⲟⲙ cod. D., ⲟϧϭⲕⲱϭⲟⲩ ⲟ Ⲫⲉⲟϩ, COW]oN ⲡ MAXOM | €QOAMM codd. C. D. — v. 39. Fti magom cod. D., oxċkōċou o Feoh, COW]oN p MAXOM | |
| 6267 | omisso Ⲫϯ cod. C. (Ip), AMA. (ⲫϯ) ⲙⲁϫⲟⲙ T; ⲉ̃ⲧⲇⲕⲉⲣϩⲱⲃ époq NAN T. cod. C, ET- | omisso Ⲫϯ cod. C. (Ip), AMA. (Ⲫϯ) ⲙⲁϫⲟⲙ T; ⲉ̀ⲧⲇⲕⲉⲣϩⲱⲃ époq NAN T. cod. C, ET- | omisso Fti cod. C. (Ip), AMA. (Fti) magom T; ètḋkerhōb époq NAN T. cod. C, ET- | O God, command thou thy strength: strengthen, O God, this which thou hast wrought in us. |
| 6268 | AKEp2 etc. cod. D., hoc quod fecisti nobis, ⲟ ⲉ. X (ⲟ ϫⲉⲅⲡⲟⲅⲓϭⲱ ev yu). — ⲩ. 30. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | AKEp2 etc. cod. D., hoc quod fecisti nobis, ⲟ ⲉ. X (ⲟ ϫⲉⲅⲡⲟⲅⲓϭⲱ ev yu). — ⲩ. 30. Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | AKEp2 etc. cod. D., hoc quod fecisti nobis, o e. X (o jeġpogiċō ev yu). — y. 30. Evolxen | |
| 6269 | ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ T. cod. C., «xo rov ϧϭⲟϩ cov, "2210, Ⲉⲃoⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ÉGOYAB cod, D., adser. P. | ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ T. cod. C., «xo rov ϧϭⲟϩ cov, "2210, Ⲉⲃoⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ÉGOYAB cod, D., adser. P. | pekerfei T. cod. C., «xo rov xċoh cov, "2210, Ebolxen pekerfei ÉGOYAB cod, D., adser. P. | |
| 6270 | ÉGOYAB in ⲥ ÉpoyYC T., iNHH codd, C. D. — v. 31. ⲫϯ Api&TitTIMAN 7T, cod. D., Ⲫϯ Apiérry- | ÉGOYAB in ⲥ ÉpoyYC T., iNHH codd, C. D. — v. 31. Ⲫϯ Api&TitTIMAN 7T, cod. D., Ⲫϯ Apiérry- | ÉGOYAB in s ÉpoyYC T., iNHH codd, C. D. — v. 31. Fti Api&TitTIMAN 7T, cod. D., Fti Apiérry- | |
| 6271 | MAN cod. C., ubi P. 1, deus fao etc. (ezxeriugoov, 033); TCYNAT" T., TC codd. C. D.; ⲕⲧⲉ ⲡⲓ ⲗⲇⲟⲥ ⲧ, | MAN cod. C., ubi P. 1, deus fao etc. (ezxeriugoov, 033); TCYNAT" T., TC codd. C. D.; ⲕⲧⲉ ⲡⲓ ⲗⲇⲟⲥ ⲧ, | MAN cod. C., ubi P. 1, deus fao etc. (ezxeriugoov, 033); TCYNAT" T., TC codd. C. D.; kte pi lḋos t, | |
| 6272 | codd. C. D. (raw Àewv, CY5y); Ⲉ T., € codd. C. D.; €QpEN cod. D., ⲉϩⲣ T., pro ⲉϩⲣⲉⲛ dedit cod. C. Ⲛ︦ : | codd. C. D. (raw Àewv, CY5y); Ⲉ T., € codd. C. D.; €QpEN cod. D., ⲉϩⲣ T., pro ⲉϩⲣⲉⲛ dedit cod. C. 50 : | codd. C. D. (raw Àewv, CY5y); E T., € codd. C. D.; €QpEN cod. D., ehr T., pro ehren dedit cod. C. 50 : | |
| 6273 | ⲛⲏ ETAYEDp T. NH ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ cod. D. 1, NH. ⲉⲧⲟⲩⲉⲣ cod. C., ubi P. adscr. EQpEN et AY pro Oy; | ⲛⲏ ETAYEDp T. NH ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ cod. D. 1, NH. Ⲉⲧⲟⲩⲉⲣ cod. C., ubi P. adscr. EQpEN et AY pro Oy; | ny ETAYEDp T. NH etaver cod. D. 1, NH. Etouer cod. C., ubi P. adscr. EQpEN et AY pro Oy; | |
| 6274 | ϧⲉⲛ TIQAT in argento, T., codd. C. D. (ro «gyvoup); N ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ, ro eOvr, T., codd. C. D. (ⲉ | ϧⲉⲛ TIQAT in argento, T., codd. C. D. (ro «gyvoup); N ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ, ro eOvr, T., codd. C. D. (Ⲉ | xen TIQAT in argento, T., codd. C. D. (ro «gyvoup); N ni eθnos, ro eOvr, T., codd. C. D. (E | |
| 6275 | Cv5y); ⲉⲑⲟⲩⲱϣ T. Ⲉⲑⲟⲩⲱϣ cod. C. 1 Ⲉⲧⲟⲩⲱϣ cod. D., P. adscr. T in C. ⲻ v. 33. TIpE- | Cv5y); ⲉⲑⲟⲩⲱϣ T. Ⲉⲑⲟⲩⲱϣ cod. C. 1 Ⲉⲧⲟⲩⲱϣ cod. D., P. adscr. T in C. Ⲻ v. 33. TIpE- | Cv5y); eθouōṡ T. Eθouōṡ cod. C. 1 Etouōṡ cod. D., P. adscr. T in C. Ⲻ v. 33. TIpE- | |
| 6276 | CBYC cod. C., (1p.), ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲥ cod. D., TIpECBIC T., mpeafeig; NV ÉOAY(0) codd. C. D., Ⲛⲓ €O T., Ae- | CBYC cod. C., (1p.), ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲥ cod. D., TIpECBIC T., mpeafeig; NV ÉOAY(0) codd. C. D., Ⲛⲓ €O T., Ae- | CBYC cod. C., (1p.), presvis cod. D., TIpECBIC T., mpeafeig; NV ÉOAY(0) codd. C. D., Ni €O T., Ae- | |
| 6277 | thiopes (diO«onue, 2); ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ codd. C. D., ngoqO «cei, Y) (Copt. Plur), male ⲉⲩⲉⲣϣ T., Ip. | thiopes (diO«onue, 2); ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ codd. C. D., ngoqO «cei, Y) (Copt. Plur), male ⲉⲩⲉⲣϣ T., Ip. | thiopes (diO«onue, 2); eveerṡorp codd. C. D., ngoqO «cei, Y) (Copt. Plur), male everṡ T., Ip. | |
| 6278 | v.93. ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ 7T., codd. C. D., regna omnia (ai Baci, nY12277)5 ⲡⲕⲁϩⲓ T., TIK | v.93. Ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ 7T., codd. C. D., regna omnia (ai Baci, nY12277)5 ⲡⲕⲁϩⲓ T., TIK | v.93. Ni metourōou tyrou 7T., codd. C. D., regna omnia (ai Baci, nY12277)5 pkahi T., TIK | |
| 6279 | eodd. C. D. — v. 84. Ⲁⲣⲓ (apt. T) ⲯⲇⲗⲓⲛ € ⲫϯ 1 codd. C. D., ⲫⲟⲟⲧⲉ rp ⲑⲉϣ ÉTAQUE | eodd. C. D. — v. 84. Ⲁⲣⲓ (apt. T) ⲯⲇⲗⲓⲛ € ⲫϯ 1 codd. C. D., ⲫⲟⲟⲧⲉ rp ⲑⲉϣ ÉTAQUE | eodd. C. D. — v. 84. Ari (apt. T) psḋlin € fti 1 codd. C. D., foote rp θeṡ ÉTAQUE | |
| 6280 | NAQq Ⲓ cod. C; ETAQU) cod. D., P. in C. adscr. €5 ⲡϣⲱⲓ et TQE T., ut s. codd. C. D.; ⲙⲁⲛ- | |||
| 6281 | Ϣⲇⲓ codd. C. D., MANQ)AL T.; Copt. en dabit suam vocem in voce fortitudinis i. e. in voce forti (iov | NAQq Ⲓ cod. C; ETAQU) cod. D., P. in C. adscr. €5 ⲡϣⲱⲓ et TQE T., ut s. codd. C. D.; ⲙⲁⲛϢⲇⲓ codd. C. D., MANQ)AL T.; Copt. en dabit suam vocem in voce fortitudinis i. e. in voce forti (iov | NAQq I cod. C; ETAQU) cod. D., P. in C. adscr. €5 pṡōi et TQE T., ut s. codd. C. D.; manṠḋi codd. C. D., MANQ)AL T.; Copt. en dabit suam vocem in voce fortitudinis i. e. in voce forti (iov | |
| 6282 | docet €v tz] qovg ⲥⲱⲧⲟⲩ (A., avzov V.) ϣⲱϥ Óvrausog, y bip Ya ]? pj. — ⲅ. 85. ϫⲉ ⲑⲙⲉⲧ- | docet €v tz] qovg ⲥⲱⲧⲟⲩ (A., avzov V.) ϣⲱϥ Óvrausog, y bip Ya ]? pj. — ⲅ. 85. Ϫⲉ ⲑⲙⲉⲧ- | docet €v tz] qovg sōtou (A., avzov V.) ṡōf Óvrausog, y bip Ya ]? pj. — ġ. 85. Je θmet- | |
| 6283 | N | N | N | |
| page 160 | ||||
| 6284 | — 101 - | — 101 - | — 101 - | |
| 6285 | ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲛ̃ xoM ⲭ) ⲙⲁ ⲱⲟⲩ ⲙ̃ ⲫϯ s (ϫⲉ) ⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ fre ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲇⲓⲉ | ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲛ̀ xoM ⲭ) ⲙⲁ ⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲫϯ s (ϫⲉ) ⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ fre ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲇⲓⲉ | tefs̀my xen ou smy ǹ xoM k) ma ōou m̀ fti s (je) θmetniṡti fre tefmetsḋie | |
| 6286 | ⲉ̀ϫⲉⲛ TICÀ s ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲟⲙ (ⲁⲥⲭⲏ) ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϭⲏⲡⲓ s (05) ⲟⲩ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏ €o | ⲉ̀ϫⲉⲛ TICÀ s ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲟⲙ (ⲁⲥⲭⲏ) ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϭⲏⲡⲓ s (05) ⲟⲩ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏ €o | èjen TICÀ s ouoh tefgom (asky) xen ni ċypi s (05) ou ṡ̀fyri pe fti xen ny €o | |
| 6287 | ⲟⲩⲇⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲅ ⲫϯ M ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ϫⲟⲙ NEM ⲟⲩ ⲁ̃ⲙⲁϩⲓ M ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϥⲥⲙⲁ | ⲟⲩⲇⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲅ ⲫϯ M ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ϫⲟⲙ NEM ⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ M ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϥⲥⲙⲁ | ouḋv ǹtaf ġ fti M pisrḋyl ǹθof efèti ǹ ou gom NEM ou àmahi M peflaos fsma | |
| 6288 | ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲫϯ s | ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ s | rōout ǹje fti s | |
| 6289 | zH (Ps. Hebr. LXIX,) | zH (Ps. Hebr. LXIX,) | zH (Ps. Hebr. LXIX,) | |
| 6290 | (1) € ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲇϣⲟⲃⲧⲟⲩ ⲡⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ NTE ⲇⲁⲩⲓⲇ | (1) € ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲇϣⲟⲃⲧⲟⲩ ⲡⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ NTE ⲇⲁⲩⲓⲇ | (1) € p̀gōk èvol èjen ny et ounḋṡovtou pi psalmos NTE david | |
| 6291 | ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲟ︦ⲃ︦ | ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 72 | stixos 72 | |
| 6292 | () Ⲙⲁ ⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲫϯ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲇⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲇⲯⲩⲭⲏ s (?) ⲇⲓⲑⲱⲗⲥ | () Ⲙⲁ ⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲫϯ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲇⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲇⲯⲩⲭⲏ s (?) ⲇⲓⲑⲱⲗⲥ | () Ma tanxoi fti je han mōou ḋiṡe èxoun ṡa tḋpsiky s (?) ḋiθōls | |
| 6293 | ϧⲉⲛ ⲧϩⲩⲗⲏ M ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ (ϫⲉ) s ⲇⲓϣⲉ (A ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲕ NTE ⲫⲓⲟⲙ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ M ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ (ϫⲉ) s ⲇⲓϣⲉ (A ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲕ NTE ⲫ̀ⲓⲟⲙ | xen t̀·hily M f̀mou ouoh m̀mon ṡ̀gom (je) s ḋiṡe (A ny et ṡyk NTE f̀iom | |
| 6294 | (ⲟⲩⲟϩ) ⲟⲩ ⲥⲁⲣⲇⲑⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧ AcoMCT ⲓ (*) ⲇϧⲓⲥⲓ ⲉⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (ⲟⲩⲟϩ) ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ AC- | (ⲟⲩⲟϩ) ⲟⲩ ⲥⲁⲣⲇⲑⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧ AcoMCT ⲓ̀ (*) ⲇϧⲓⲥⲓ ⲉⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (ⲟⲩⲟϩ) ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ AC- | (ouoh) ou sarḋθyou pet AcoMCT ì (*) ḋxisi eiōṡ èvol (ouoh) taṡvōvi AC- | I am weary of crying, my throat has become hoarse; mine eyes have failed by my waiting on my God. |
| 6295 | bo s ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ ⲡϫⲓⲛⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̄ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s (*) ⲁⲩⲁ̀ϣⲇⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | bo s ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 5 ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s (*) ⲁⲩⲁ̀ϣⲇⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | bo s naval avmounk e p̀jiner helpis 5 panouti s (*) avàṡḋi èhote p̀fōi ǹte | I am weary of crying, my throat has become hoarse; mine eyes have failed by my waiting on my God. They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: my enemies that persecute me unrighteously are strengthened: then I restored that which I took not away. |
| 6296 | TAÀ$QE ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛ̃ ϫⲓⲛϫⲏ ⲅ ⲇⲩⲁ̃ⲙⲁϩⲓ NXE NAXAXI ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟϫⲓ ⲛ̃ ⲥⲱⲓ | TAÀ$QE ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ ϫⲓⲛϫⲏ ⲅ ⲇⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ NXE NAXAXI ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ ⲥⲱⲓ | TAÀ$QE ǹje ny eθ mosti m̀moi ǹ jinjy ġ ḋiàmahi NXE NAXAXI ny et ċoji ǹ sōi | |
| 6297 | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲓ ⲛ̃ ϫⲟⲛⲥ ⲓ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲇⲓⲧⲱⲃ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲃ s (5) ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲓ ⲛ̀ ϫⲟⲛⲥ ⲓ̀ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲧⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲃ s (5) ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | xen ou ċi ǹ gons ì ny ète ǹpiholmou tote ǹḋitōb m̀mōou p̀v s (5) fti ǹθok | O God, thou knowest my foolishness; and my transgressions are not hidden from thee. |
| 6298 | ⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲇⲧϩⲏⲧ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲇⲙⲉⲧⲁ̃ⲙⲉⲗⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲱⲡ ⲥⲇⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲕ s (7) ⲙ̃ⲡⲉⲛ ⲑ- | ⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲇⲧϩⲏⲧ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲡ ⲥⲇⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ s (7) ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲟⲩ ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲕ TÓC ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲅ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲟⲩ | akèmi e tametḋt·hyt ì ouoh ǹḋmetàmelys m̀pouhōp sḋvol m̀mok s (7) m̀pen θrou ċi ṡipi èh̀ryi 5 gōi ǹje ny et òhi nak TÓC p̀ċs ǹte ni gom ġ m̀pen θrou | O God, thou knowest my foolishness; and my transgressions are not hidden from thee. |
| 6299 | ⲣⲟⲩ ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟϩⲓ ⲛⲁⲕ TÓC ⲡϭⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲅ ⲙ̃ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲟⲩ | |||
| 6300 | ϭⲓ ϣⲱϣ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ET ϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ ⲥⲱⲕ ⲫϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ s. (5) ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲇⲓϣⲉⲡ ⲡⲓ | ϭⲓ ϣⲱϣ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ET ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ ⲥⲱⲕ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ s. (5) ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲇⲓϣⲉⲡ ⲡⲓ | ċi ṡōṡ eθvyt ǹje ny ET ṡini ǹ sōk fti ǹte pisrayl s. (5) je eθvytk ḋiṡep pi | |
| 6301 | ⲛⲓϣϯ WTE ⲧⲉϥⲙⲃⲧⲥⲇⲓⲉ T. cod. C, ϫⲉ ⲧⲙⲉⲧⲛ WTE ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲇⲓⲉ cod. D. (cujus € P. adser. | ⲛⲓϣϯ WTE ⲧⲉϥⲙ̀ⲃⲧⲥⲇⲓⲉ T. cod. C, ϫⲉ ⲧⲙⲉⲧⲛ WTE ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲇⲓⲉ cod. D. (cujus € P. adser. | niṡti WTE tefm̀vtsḋie T. cod. C, je tmetn WTE tefmetsḋie cod. D. (cujus € P. adser. | |
| 6302 | in C.) nam magnitudo ejus decoris (7, ⲕⲉⲩⲁⲗⲟⲡⲣⲉⲡⲉⲓϭ ⲥⲱⲧⲟⲩ, 181); ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲇⲥⲭⲏ T., codd. | in C.) nam magnitudo ejus decoris (7, ⲕⲉⲩⲁⲗⲟⲡⲣⲉⲡⲉⲓϭ ⲥⲱⲧⲟⲩ, 181); ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲇⲥⲭⲏ T., codd. | in C.) nam magnitudo ejus decoris (7, kevaloprepeiċ sōtou, 181); ouoh tefgom ḋsky T., codd. | |
| 6303 | €. D., atque ejus robur est (xo 5) Ovvajig ⲥⲱⲧⲟⲩ, YyY). — v. 86. ⲟⲩ ϣⲫⲏⲣⲓ TIE T., codd. C. D. | €. D., atque ejus robur est (xo 5) Ovvajig ⲥⲱⲧⲟⲩ, YyY). — v. 86. Ⲟⲩ ϣⲫⲏⲣⲓ TIE T., codd. C. D. | €. D., atque ejus robur est (xo 5) Ovvajig sōtou, YyY). — v. 86. Ou ṡfyri TIE T., codd. C. D. | |
| 6304 | (Savpesros, X30); ÉOOYAB codd. C. D., EGOYAB 7. ⲉϥⲉ̀ϯ ⲥⲟ. C. D., ⲉϥⲉϯ ⲧ M ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ | (Savpesros, X30); ÉOOYAB codd. C. D., EGOYAB 7. Ⲉϥⲉ̀ϯ ⲥⲟ. C. D., ⲉϥⲉϯ ⲧ M ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ | (Savpesros, X30); ÉOOYAB codd. C. D., EGOYAB 7. Efèti so. C. D., efeti t M peflḋos | |
| 6305 | T., codd. C. D., to ⲗⲥϣ ⲫ avrov; ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ codd. C. D., evioyrrog, "3, ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲙ T.— | T., codd. C. D., to ⲗⲥϣ ⲫ avrov; ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ codd. C. D., evioyrrog, "3, ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲙ T.— | T., codd. C. D., to lsṡ f avrov; fsmarōout codd. C. D., evioyrrog, "3, ouoh fsm T.— | |
| 6306 | In fine Ps. adscr. T., cod. D. A0zAÀ K$. ⲻ | In fine Ps. adscr. T., cod. D. A0zAÀ K$. Ⲻ | In fine Ps. adscr. T., cod. D. A0zAÀ K$. Ⲻ | |
| 6307 | Ps. LXIX. v. 1 € ⲡϫⲱⲕ €B0À T., € ⲡϪ︦ €B cod. D.; ÉXEN ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲇϣⲟⲃⲧⲟⲩ cod. D., | Ps. LXIX. v. 1 € ⲡϫⲱⲕ €B0À T., € ⲡϪ̅ €B cod. D.; ÉXEN ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲇϣⲟⲃⲧⲟⲩ cod. D., | Ps. LXIX. v. 1 € pgōk €B0À T., € pG €B cod. D.; ÉXEN ny et ounḋṡovtou cod. D., | |
| 6308 | ⲡⲉϩ ro» vAloroÓncouevo» (CO*jU/Tt/-75y), ⲉϫⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲧ ⲇⲩϣⲟⲃⲧⲟⲩ T. (ETAYU) I1»); pro T | ⲡⲉϩ ro» vAloroÓncouevo» (CO*jU/Tt/-75y), ⲉϫⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲧ ⲇⲩϣⲟⲃⲧⲟⲩ T. (ETAYU) I1»); pro T | peh ro» vAloroÓncouevo» (CO*jU/Tt/-75y), ejen nn et ḋiṡovtou T. (ETAYU) I1»); pro T | |
| 6309 | ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇ T., cod. D. postulant Gr. rg ϫ. et Hebr, 7732. ⲛ̃ ⲇⲁⲩⲓⲇ. v.2. À — ϣⲉ T., | ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇ T., cod. D. postulant Gr. rg ϫ. et Hebr, 7732. Ⲛ̀ ⲇⲁⲩⲓⲇ. v.2. À — ϣⲉ T., | psalmos ǹte ḋ T., cod. D. postulant Gr. rg g. et Hebr, 7732. Ǹ david. v.2. À — ṡe T., | |
| 6310 | ⲀⲩⲨϢϣⲃ codd, C. D. ⲩ. 3. ben ⲧϩⲩⲗⲏ T., codd. C. D. (eg ⲉⲗⲱ ]Y3, ergo pro ⲧϩⲩⲗⲏ ja Copt. | ⲀⲩⲨϢϣⲃ codd, C. D. Ⲩ. 3. ben ⲧϩⲩⲗⲏ T., codd. C. D. (eg ⲉⲗⲱ ]Y3, ergo pro ⲧϩⲩⲗⲏ ja Copt. | AvIṠṡv codd, C. D. Y. 3. ben t·hily T., codd. C. D. (eg elō ]Y3, ergo pro t·hily ja Copt. | |
| 6311 | legendum TIOMI cf. Ps. ⲗ︦ⲑ︦, ⲑ.) ⲟⲩⲟϩ MMON ϣϫⲟⲙ ϫⲉ T., codd. C. D., et nulla vis amplius, c. | legendum TIOMI cf. Ps. 39, ⲑ.) ⲟⲩⲟϩ MMON ϣϫⲟⲙ ϫⲉ T., codd. C. D., et nulla vis amplius, c. | legendum TIOMI cf. Ps. 39, θ.) ouoh MMON ṡgom je T., codd. C. D., et nulla vis amplius, c. | |
| 6312 | "WOVIO ['N) (xe« ovx sorww vmooruoig); GÀ. T., ϢⲀ codd. C. D.; Ⲉⲧϣⲏⲕ T., ETQ) codd. C. D.; OY | "WOVIO ['N) (xe« ovx sorww vmooruoig); GÀ. T., ϢⲀ codd. C. D.; Ⲉⲧϣⲏⲕ T., ETQ) codd. C. D.; OY | "WOVIO ['N) (xe« ovx sorww vmooruoig); GÀ. T., ṠA codd. C. D.; Etṡyk T., ETQ) codd. C. D.; OY | |
| 6313 | CApAOHOY T., codd. C. D. (xou xeratyi, ⲟ.) - ⲩ. 4. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ T., codd. C. D. (à | CApAOHOY T., codd. C. D. (xou xeratyi, ⲟ.) - ⲩ. 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ T., codd. C. D. (à | CApAOHOY T., codd. C. D. (xou xeratyi, o.) - y. 4. Ouoh taṡvōvi T., codd. C. D. (à | |
| 6314 | Aegvyb ⲙⲟⲟ, 331); ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ T., cod. C, Ⲁ NABAA ⲙⲟⲩⲛⲕ cod. D.; € ⲡϫⲓⲛⲉⲣϩⲉⲗ‐ | Aegvyb ⲙⲟⲟ, 331); ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ T., cod. C, Ⲁ NABAA ⲙⲟⲩⲛⲕ cod. D. ; € ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ T. Ⲡ̀ϫⲓ) codd. C. D., ev zo ⲉⲗⲡⲓⲍⲉ (Gr. Ⲇ. V. exo rov ⲉⲡⲓⲉ ue)., ⲩ. 5. Ⲡ̀ϥⲱⲓ T. | Aegvyb moo, 331); naval avmounk T., cod. C, A NABAA mounk cod. D. ; € p̀jinerhelpis T. P̀ji) codd. C. D., ev zo elpize (Gr. Ḋ. V. exo rov epie ue)., y. 5. P̀fōi T. | |
| 6315 | ⲡⲓⲥ T. ⲡϫⲓ) codd. C. D. — ev zo ⲉⲗⲡⲓⲍⲉ (Gr. ⲇ. V. exo rov ⲉⲡⲓⲉ ue). — ⲩ. 5. ⲡϥⲱⲓ T. | |||
| 6316 | cod. D., Wi ϥⲱⲓ cod. C.; ⲉⲑⲙⲟⲥϯ T., cod. Ⲥ ⲉⲧⲙ cod. D. ; Ⲛⲇⲓⲧⲱⲃ — TE T. cod. C, | cod. D., Wi ϥⲱⲓ cod. C.; ⲉⲑⲙⲟⲥϯ T., cod. Ⲥ ⲉⲧⲙ cod. D. ; Ⲛⲇⲓⲧⲱⲃ — TE T. cod. C, | cod. D., Wi fōi cod. C.; eθmosti T., cod. S etm cod. D. ; Nditōb — TE T. cod. C, | |
| 6317 | ⲛⲇⲓⲧⲟⲃ — ITE cod. D. — v. 6. € ⲧⲇⲙⲉⲧⲇⲧϩⲏⲧ cod. D., ⲧ] «qpoovvgyv uov, now, Ⲉ NA- | ⲛⲇⲓⲧⲟⲃ — ITE cod. D. — v. 6. € ⲧⲇⲙⲉⲧⲇⲧϩⲏⲧ cod. D., ⲧ] «qpoovvgyv uov, now, Ⲉ NA- | nḋitob — ITE cod. D. — v. 6. € tḋmetḋt·hyt cod. D., t] «qpoovvgyv uov, now, E NA- | |
| 6318 | ⲙⲉⲧⲇⲧϩⲏⲧ T., cod. C. [ⲱ. NAMETAÁMEAEC T., cod. D, NAMETAMEAMC cod. C.; MIIOY2UOTI | ⲙⲉⲧⲇⲧϩⲏⲧ T., cod. C. [ⲱ. NAMETAÁMEAEC T., cod. D, NAMETAMEAMC cod. C.; MIIOY2UOTI | metḋt·hyt T., cod. C. [ō. NAMETAÁMEAEC T., cod. D, NAMETAMEAMC cod. C.; MIIOY2UOTI | |
| 6319 | codd. C. D., Ⲙⲡⲟⲩϩⲱⲃ T. — v. ?. NXE NH ⲉⲧⲟϩⲓ NAK TIÓC TÓC ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ 7. codd. C. D., | codd. C. D., Ⲛⲡⲟⲩϩⲱⲃ T. — v. ?. NXE NH ⲉⲧⲟϩⲓ NAK TIÓC TÓC ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ 7. codd. C. D., | codd. C. D., Npouhōb T. — v. ?. NXE NH etohi NAK TIÓC TÓC ǹte ni gom 7. codd. C. D., | |
| 6320 | DÜNZS DHT ⲧ qup, od Vmopevorrteg ϭⲉ xve, ⲭⲱⲣⲓⲉ row Óvvaueuv ⲇ. (oi bmouevovrtg ϭⲉ xvgue TOW | DÜNZS DHT ⲧ qup, od Vmopevorrteg ϭⲉ xve, ⲭⲱⲣⲓⲉ row Óvvaueuv ⲇ. (oi bmouevovrtg ϭⲉ xvgue TOW | DÜNZS DHT t qup, od Vmopevorrteg ċe xve, kōrie row Óvvaueuv ḋ. (oi bmouevovrtg ċe xvgue TOW | |
| 6321 | Óvyoutov V.); ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓϣⲱϣ cod. C., ur evrQameujoav, -ⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑ T., cod. D.; | Óvyoutov V.); ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓϣⲱϣ cod. C., ur evrQameujoav, -ⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ T., cod. D.; | Óvyoutov V.); ǹpenθrouċiṡōṡ cod. C., ur evrQameujoav, -on, ouoh ǹpenθ T., cod. D.; | |
| 6322 | ⲉⲑⲃⲏⲧ T., cod. D., ex eue, 2) EOBHTK cod. C., propler (e, quod in textum recepit 1.. adnotans: | ⲉⲑⲃⲏⲧ T., cod. D., ex eue, 2) EOBHTK cod. C., propler (e, quod in textum recepit 1.. adnotans: | eθvyt T., cod. D., ex eue, 2) EOBHTK cod. C., propler (e, quod in textum recepit 1.. adnotans: | |
| 6323 | »T. L. ab initio addunt Ⲟⲩⲟϩ et moz exhibent Ⲉⲑⲃⲏⲧ absque. ⲉϣⲟ. Pessime dictum. Est euim | »T. L. ab initio addunt Ⲟⲩⲟϩ et moz exhibent Ⲉⲑⲃⲏⲧ absque. Ⲉϣⲟ. Pessime dictum. Est euim | »T. L. ab initio addunt Ouoh et moz exhibent Eθvyt absque. Eṡo. Pessime dictum. Est euim | |
| 6324 | €tOBHT praepositio EOBE (quae sic scribitur absque suffixo) copulata cum suffixo primae pers. sing., quam | €tOBHT praepositio EOBE (quae sic scribitur absque suffixo) copulata cum suffixo primae pers. sing., quam | €tOBHT praepositio EOBE (quae sic scribitur absque suffixo) copulata cum suffixo primae pers. sing., quam | |
| 6325 | 26 | 26 | 26 | |
| page 161 | ||||
| 6326 | — 10? — | — 10? — | — 10? — | |
| 6327 | ϣⲫⲓ 8 ⲣⲟⲓ ⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ) ⲡϣⲓⲡⲓ ⲁϥϩⲱⲃⲥ M ⲡⲁϩⲟ s (7?) ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̃ ϣⲉⲙⲙⲟ N NA- | ϣⲫⲓ 8 ⲣⲟⲓ ⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ) ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲁϥϩⲱⲃⲥ M ⲡ̀ⲁϩⲟ s (7?) ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ ϣⲉⲙⲙⲟ N NA- | ṡfi 8 roi ve ouoh) p̀ṡipi afhōvs M p̀aho s (7?) aiṡōpi eioi ǹ ṡemmo N NA- | Let not them that wait on thee, O Lord of hosts, be ashamed on my account: let not them that seek thee, be ashamed on my account, O God of Israel. For I have suffered reproach for thy sake; shame has covered my face. I became strange to my brethren, and a stranger to my mother's children. For the zeal of thine house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me. |
| 6328 | ⲥⲛⲏⲟⲩ 5 ⲟⲩⲟϩ M ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̃ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ s 0.) ϫⲉ ⲡⲭⲟϩ M ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡⲉⲧ ⲇϥⲟⲩ‐ | |||
| 6329 | ⲟⲙⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ET ϯ ϣⲫⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ s. (!!) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲓ- | |||
| 6330 | ⲕⲱⲗϫ ⲛ̃ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ s ⲟⲩⲟϩ ⲇⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩ ϣⲫⲓⲧ s (!*) (ⲟⲩⲟϩ) ⲇⲓϯ ⲛ̃ | ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ 5 ⲟⲩⲟϩ M ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ s 0.) ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟϩ M ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡⲉⲧ ⲇϥⲟⲩⲟⲙⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ET ϯ ϣⲫⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ s. (!!) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲓⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ s ⲟⲩⲟϩ ⲇⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩ ϣⲫⲓⲧ s (!*) (ⲟⲩⲟϩ) ⲇⲓϯ ⲛ̀ | s̀nyou 5 ouoh M ṡemmo ǹ ni ṡyri ǹte tamav s 0.) je p̀koh M pekyi pet ḋfouomt ġ ouoh ni ṡipi ǹte ny ET ti ṡfit nak avì èh̀ryi € gōi s. (!!) (ouoh) aikōlg ǹ tapsiṡy xen ou nystia s ouoh ḋsṡōpi nyi ev ṡfit s (!*) (ouoh) ḋiti ǹ | |
| 6331 | ⲟⲩ ⲥⲟⲕ ϩⲓⲱⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ N ⲟⲩ ⲡⲇⲣⲇⲃⲟⲗⲏ ⲓ 3) ⲛⲁⲩⲥⲇϫⲓ ba ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ | ⲟⲩ ⲥⲟⲕ ϩⲓⲱⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ N ⲟⲩ ⲡⲇⲣⲇⲃⲟⲗⲏ ⲓ̀ 3) ⲛⲁⲩⲥⲇϫⲓ ba ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ | ou sok hiōt ġ ouoh ḋiṡōpi nōou N ou pḋrḋvoly ì 3) navsḋji ba roi pe ǹje | And I bowed down my soul with fasting, and that was made my reproach. And I put on sackcloth for my covering; and I became a proverb to them. They that sit in the gate talked against me, and they that drank wine sang against me. |
| 6332 | ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲩⲗⲏ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ET ⲥⲱ M ⲡⲓ ⲏⲣⲡ s | ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲩⲗⲏ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ET ⲥⲱ M ⲡⲓ ⲏⲣⲡ s | ny et hemsi xen ni pily s ouoh naver psalin e roi ǹje ny ET sō M pi yrp s | |
| 6333 | (*) ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ (NAv[*) ⲛ̃ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ (ⲉ︦ ⲡϣⲱⲓ eA ⲣⲟⲕ ⲡϭⲥ︦ ⲡⲥⲏⲟⲩ M ⲡϯ ⲙⲁϯ | (*) ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ (NAv[*) ⲛ̀ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ (5 ⲡ̀ϣⲱⲓ eA ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ M ⲡ̀ϯ ⲙⲁϯ | (*) anok ḋe (NAv[*) ǹ tap̀rosevṡy (5 p̀ṡōi eA rok p̀ċois p̀·syou M p̀ti mati | |
| 6334 | ⲡⲉ ⲅ ⲫϯ ⲭ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲇⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲃ ⲣⲟⲓ $ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲭ 5) ⲛⲁϩ | ⲡⲉ ⲅ ⲫϯ ⲭ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲇⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲃ ⲣⲟⲓ $ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲭ 5) ⲛⲁϩ | pe ġ fti k xen paṡḋi ǹte pekǹḋi sōtem v roi $ xen θmyi ǹte pekougai k 5) nah | |
| 6335 | MET ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ (TAV*) ⲙⲓ ϫⲉ M ⲛⲁⲑⲱⲗⲥ s ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ M ⲧⲟⲧⲟⲩ M ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ | MET ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ (TAV*) ⲙⲓ ϫⲉ M ⲛⲁⲑⲱⲗⲥ s ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲧⲟⲧⲟⲩ M ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ | MET èvol xen (TAV*) mi je M naθōls s ekètougoi èvol M totou M ny eθ mosti | |
| 6336 | ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ 2A ⲡϣⲱⲕ NTE ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲅ (1) MITTEN ⲑⲣⲉⲥ ⲟⲙⲥⲧ NXE ⲟⲩ ⲥⲇⲣⲇⲑⲏⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2A ⲡ̀ϣⲱⲕ NTE ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲅ (1) MITTEN ⲑⲣⲉⲥ ⲟⲙⲥⲧ NXE ⲟⲩ ⲥⲇⲣⲇⲑⲏⲟⲩ | m̀moi nem èvol 2A p̀ṡōk NTE ni mōou ġ (1) MITTEN θres omst NXE ou sḋrḋθyou | |
| 6337 | M ⲙⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲇⲉ MITEN ⲑⲣⲉϥ ⲟⲙⲕⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩⲛ s (ⲟⲩⲇⲉ) ⲙ̃ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉ ⲟⲩ ϣⲱϯ MA ϣ | M ⲙⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲇⲉ MITEN ⲑⲣⲉϥ ⲟⲙⲕⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ s (ⲟⲩⲇⲉ) ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉ ⲟⲩ ϣⲱϯ MA ϣ | M mōou s ouḋe MITEN θref omkt ǹje f̀noun s (ouḋe) m̀pen θre ou ṡōti MA ṡ | |
| 6338 | ⲑⲇⲙ N ⲣⲱⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ € xot s C ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟⲓ róc ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ ⲓ KATA ⲡⲁ- | |||
| 6339 | ϣⲇⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ s 3 Ⲥⲟⲩⲟϩ) ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲫⲱⲛϩ M ⲡⲉⲕϩⲟ | ⲑⲇⲙ N ⲣⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € xot s C ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟⲓ róc ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ ⲓ̀ KATA ⲡⲁϣⲇⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ s 3 Ⲥⲟⲩⲟϩ) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲫⲱⲛϩ M ⲡⲉⲕϩⲟ | θḋm N rōs èh̀ryi € xot s C sōtem € roi róc je ou xrs pe pekǹḋi ì KATA paṡḋi ǹte nekmetṡen hyt gouṡt èh̀ryi € gōi s 3 Souoh) m̀per fōnh M pek·ho | |
| 6340 | CABOÀ M ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲅ ⲥⲱⲧⲉⲙ É ⲣⲟⲓ N ⲭⲱⲗⲉⲙ ϫⲉ ϯϩⲉϫϩⲱϫ s (!?) MA ϩⲑⲏⲕ ⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | CABOÀ M ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲅ ⲥⲱⲧⲉⲙ É ⲣⲟⲓ N ⲭⲱⲗⲉⲙ ϫⲉ ϯϩⲉϫϩⲱϫ s (!?) MA ϩⲑⲏⲕ ⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | CABOÀ M pekàlou ġ sōtem É roi N kōlem je tiheghōg s (!?) MA hθyk e tapsiṡy | And turn not away thy face from thy servant; for I am afflicted: hear me speedily. Draw nigh to my soul and redeem it: deliver me because of mine enemies. For thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; all that afflict me are before thee. |
| 6341 | ⲥⲟⲧⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ • 3 ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ M ⲡⲁϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ | ⲥⲟⲧⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ: 3 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ M ⲡⲁϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ | sots nahmet eθve nagaji: 3 ǹθok ġar et sōoun M paṡōṡ nem paṡipi nem | Draw nigh to my soul and redeem it: deliver me because of mine enemies. For thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; all that afflict me are before thee. |
| 6342 | ⲡⲇϣⲫⲓⲧ s (cE*) M ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̃ⲙⲟⲓ s 7 À ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | ⲡ̀ⲇϣⲫⲓⲧ s (cE*) M ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ s 7 À ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | p̀ḋṡfit s (cE*) M pekm̀θo èvol tyrou ǹje ny et hogheg m̀moi s 7 À tapsiṡy | |
| 6343 | rem jam dudum tirones linguae Copt. docuerunt Scmotr2 Gram. Aeg. p. 48., Tarraw Gram. of the Fgypt. | rem jam dudum tirones linguae Copt. docuerunt Scmotr2 Gram. Aeg. p. 48., Tarraw Gram. of the Fgypt. | rem jam dudum tirones linguae Copt. docuerunt Scmotr2 Gram. Aeg. p. 48., Tarraw Gram. of the Fgypt. | |
| 6344 | Lang. p. 4 WTE Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ T, ced. C, ⲙⲡⲓⲥⲗ︦ cod D. — ⲅ. ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲓⲡⲓ codd. C. D., | Lang. p. 4 WTE Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ T, ced. C, ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ cod D., ⲅ. Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ codd. C. D., | Lang. p. 4 WTE Pisrayl T, ced. C, ǹpisrayl cod D., ġ. V. Ouoh p̀ṡipi codd. C. D., | |
| 6345 | ⲟⲩⲟϩ Ti) T. (evrgomg, 123) — v. 9. QEMMO T., Ϣⲉⲙⲙⲟ codd. C. D.; N ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ T., cod. | ⲟⲩⲟϩ Ti) T. (evrgomg, 123) — v. 9. QEMMO T., Ϣⲉⲙⲙⲟ codd. C. D.; N ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ T., cod. | ouoh Ti) T. (evrgomg, 123) — v. 9. QEMMO T., Ṡemmo codd. C. D.; N nasnyou T., cod. | |
| 6346 | C, € NACNHOY cod, D. — v. 10. ⲡ̀ⲭⲟϩ T., ⲡⲭ︦ codd. C. D.; ViETAQOYOMT T., WETAQ cod. | C, € NACNHOY cod, D. — v. 10. Ⲡ̀ⲭⲟϩ T., ⲡ600 codd. C. D.; ViETAQOYOMT T., WETAQ cod. | C, € NACNHOY cod, D. — v. 10. P̀koh T., p600 codd. C. D.; ViETAQOYOMT T., WETAQ cod. | |
| 6347 | D., om. TET cod. C.; NH ET ϯ ϣⲫⲓⲧ ⲥⲟ. Ⲥ. D., om. ϯ T. — v. 11. Ⲁⲓⲕⲱⲗϫ T., codd. C. D., | D., om. TET cod. C.; NH ET ϯ ϣⲫⲓⲧ ⲥⲟ. Ⲥ. D., om. Ϯ T. — v. 11. Ⲁⲓⲕⲱⲗϫ T., codd. C. D., | D., om. TET cod. C.; NH ET ti ṡfit so. S. D., om. Ti T. — v. 11. Aikōlg T., codd. C. D., | |
| 6348 | cvvexoptpa V. (evvexolviya ⲇ, in marg. cvvexapia); ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ cod. D., xoc eyevgO 1, "0, om. | cvvexoptpa V. (evvexolviya ⲇ, in marg. cvvexapia); ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ cod. D., xoc eyevgO 1, "0, om. | cvvexoptpa V. (evvexolviya ḋ, in marg. cvvexapia); ouoh Asṡōpi cod. D., xoc eyevgO 1, "0, om. | |
| 6349 | ⲟⲩⲟϩ T. cod. C — v.1?. M OY ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ T., cod. C, Ⲉⲩ TIAp cod. D. — v. 13. Ϧⲉⲛ ⲛⲓ | Ⲟⲩⲟϩ T. cod. C — v.1?. M OY ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ T., cod. C, Ⲉⲩ TIAp cod. D. — v. 13. Ϧⲉⲛ ⲛⲓ | Ouoh T. cod. C — v.1?. M OY paraboly T., cod. C, Ev TIAp cod. D. — v. 13. Xen ni | |
| 6350 | ⲡⲩⲗⲏ ⲧ. codà €. D. — ev roug ⲡⲱⲗϩ (Gr. A. V. ev mvàg, "V ); Épot T., codd. €. D., * «e | ⲡⲩⲗⲏ ⲧ. codà €. D. — ev roug ⲡⲱⲗϩ (Gr. A. V. ev mvàg, "V ); Épot T., codd. €. D., * «e | pily t. codà €. D. — ev roug pōlh (Gr. A. V. ev mvàg, "V ); Épot T., codd. €. D., * «e | |
| 6351 | eus. ⲩ. 14. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲇⲓϯ à ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ É ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ego auem dabam preca- | eus. Ⲩ. 14. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲇⲓϯ à ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ É ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ego auem dabam preca- | eus. Y. 14. Anok ḋe ǹḋiti à tap̀rosevṡy É p̀ṡōi harok p̀ċois ego auem dabam preca- | They that sit in the gate talked against me, and they that drank wine sang against me. |
| 6352 | lionem meam sursum ad Ⲓⲉ domine, T. (Taripoc ), codd. C. D. (sy Ós rjj ⲡⲟⲟϩⲉⲱⲭⲣ nov ⲡⲟⲟϩ ϭⲉ xv- | lionem meam sursum ad Ⲓⲉ domine, T. (Taripoc ), codd. C. D. (sy Ós rjj ⲡⲟⲟϩⲉⲱⲭⲣ nov ⲡⲟⲟϩ ϭⲉ xv- | lionem meam sursum ad Ie domine, T. (Taripoc ), codd. C. D. (sy Ós rjj pooheōkr nov pooh ċe xv- | |
| 6353 | gie, nm spcmeen 3); ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡϯⲙⲁϯ ⲡⲉ ⲫϯ x cod. C, (xaiog evooxiag, ó 0:07), ⲠⲥⲤⲏⲟⲩ | gie, nm spcmeen 3); ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡϯⲙⲁϯ ⲡⲉ ⲫϯ x cod. C, (xaiog evooxiag, ó 0:07), ⲠⲥⲤⲏⲟⲩ | gie, nm spcmeen 3); p·syou ǹptimati pe fti x cod. C, (xaiog evooxiag, ó 0:07), P·sSyou | |
| 6354 | ⲙ̃ⲡϯⲙⲁϯ ⲡⲉ $ vt etc. cod. D., ⲡⲥⲏⲟⲩ M Tra TTE ot T. interpunctione post ⲉⲣⲟⲓ demum posita. | ⲛ̀ⲡϯⲙⲁϯ ⲡⲉ $ vt etc. cod. D., ⲡⲥⲏⲟⲩ M Tra TTE ot T. interpunctione post ⲉⲣⲟⲓ demum posita. | ǹptimati pe $ vt etc. cod. D., p·syou M Tra TTE ot T. interpunctione post eroi demum posita. | |
| 6355 | Indicativo TTE. est et Imperntivo COOTEM audi duas enunciationes exhibentibus, patet, Tux. fuisse Interpungen- | Indicativo TTE. est et Imperntivo COOTEM audi duas enunciationes exhibentibus, patet, Tux. fuisse Interpungen- | Indicativo TTE. est et Imperntivo COOTEM audi duas enunciationes exhibentibus, patet, Tux. fuisse Interpungen- | |
| 6356 | dum vel post TIE vel post Ⲫϯ. Collatis autem Inter se Gr. xo:pog evOoxiag, 0 Ⲫⲉⲟϩ ev ro nAgO« rov ⲉⲙⲟⲩϩ | dum vel post TIE vel post Ⲫϯ. Collatis autem Inter se Gr. xo:pog evOoxiag, 0 Ⲫⲉⲟϩ ev ro nAgO« rov ⲉⲙⲟⲩϩ | dum vel post TIE vel post Fti. Collatis autem Inter se Gr. xo:pog evOoxiag, 0 Feoh ev ro nAgO« rov emouh | |
| 6357 | cov emaxovcov nov et ⲏ. ϯ nDN2 »3y "307273 ⲟⲟ ⲩ. ⲛϯ apparet, male dictum esse ⲡⲥⲏⲟⲩ | cov emaxovcov nov et ⲏ. Ϯ nDN2 »3y "307273 ⲟⲟ ⲩ. Ⲛϯ apparet, male dictum esse ⲡⲥⲏⲟⲩ | cov emaxovcov nov et y. Ti nDN2 »3y "307273 oo y. Nti apparet, male dictum esse p·syou | |
| 6358 | ⲡⲉ pro MTICHOY. — v. 16. ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲇⲓ ÓMI 7T., codd. C: D., ex hoc luto (emo ⲡⲗⲗⲟⲟ, D'£); €KE- | ⲡⲉ pro MTICHOY. — v. 16. Ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲇⲓ ÓMI 7T., codd. C: D., ex hoc luto (emo ⲡⲗⲗⲟⲟ, D'£); €KE- | pe pro MTICHOY. — v. 16. Volxen tḋi ÓMI 7T., codd. C: D., ex hoc luto (emo plloo, D'£); €KE- | |
| 6359 | ⲧⲟⲩϫⲟⲓ codd. C. D., ÉKET' T., sercabis me, ovoO erg»; €OMOCT T., cod. C., ETM cod, D.; €BOM- | ⲧⲟⲩϫⲟⲓ codd. C. D., ÉKET' T., sercabis me, ovoO erg»; €OMOCT T., cod. C., ETM cod, D.; €BOM- | tougoi codd. C. D., ÉKET' T., sercabis me, ovoO erg»; €OMOCT T., cod. C., ETM cod, D.; €BOM- | |
| 6360 | ϨⲀ ⲡϣⲱⲛ T., codd. C. D., ex rov ⲟⲩϩ V. (ex ⲧⲱ ⲑⲃⲱ ⲇ.) qut in. marg. rov. fjyDovg). — | ϨⲀ ⲡϣⲱⲛ T., codd. C. D., ex rov ⲟⲩϩ V. (ex ⲧⲱ ⲑⲃⲱ ⲇ.) qut in. marg. rov. fjyDovg). — | HA pṡōn T., codd. C. D., ex rov ouh V. (ex tō θvō ḋ.) qut in. marg. rov. fjyDovg). — | |
| 6361 | v. 16. ⲙ̃ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉ -ⲻ ⲙⲁϣⲑⲇⲙ T., codd. C. D. ⲉ ϭⲟϭⲭⲉⲧⲱ, Ϩⲛ). — ⲩ. XE ⲟⲩ | v. 16. Ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉ -ⲻ ⲙⲁϣⲑⲇⲙ T., codd. C. D. Ⲉ ϭⲟϭⲭⲉⲧⲱ, Ϩⲛ)., ⲩ. XE ⲟⲩ | v. 16. M̀pen θre -ⲻ maṡθḋm T., codd. C. D. E ċoċketō, Hn)., y. XE ou | |
| 6362 | ⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉ 7., codd. C. D. (ór« zoysrov, 20073); ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ codd. C. D., Ⲉϧⲣⲏⲓ T. —. v. 18. ⲙ̃ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ 7., codd. C. D. (ór«zoysrov, 20073); ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ codd. C. D., Ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ T.,. v. 18. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ | xristos pe 7., codd. C. D. (ór«zoysrov, 20073); èh̀ryi codd. C. D., Èx̀ryi T.,. v. 18. M̀perfōnh | |
| 6363 | T., codd. C. D. (xo: ux ⲉⲡⲟϭⲅⲣⲉⲣϩ, "WDDToNl); verba: ⲧ Ouflouet, rev enexovooy nov, YY7472 | T., codd. C. D. (xo: ux ⲉⲡⲟϭⲅⲣⲉⲣϩ, "WDDToNl); verba: ⲧ Ouflouet, rev enexovooy nov, YY7472 | T., codd. C. D. (xo: ux epoċġrerh, "WDDToNl); verba: t Ouflouet, rev enexovooy nov, YY7472 | |
| 6364 | 339g ⲻ) inverso ordine dedit Cept. — ⲩ. 19. COTC T., "NA ,ⲟⲩⲟϩ COTC codd. C. D. (1».)), | 339g ⲻ) inverso ordine dedit Cept. — ⲩ. 19. COTC T., "NA ,ⲟⲩⲟϩ COTC codd. C. D. (1».)), | 339g ⲻ) inverso ordine dedit Cept. — y. 19. COTC T., "NA ,ouoh COTC codd. C. D. (1».)), | |
| 6365 | ϫⲟⲓ ⲗⲟⲧⲟⲱϭϫⲓ ϭⲟⲅⲓ NAQMET cod. D., óvoa: ue, 1D, male ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ Ϥ, cod. C. (1p.). — | ϫⲟⲓ ⲗⲟⲧⲟⲱϭϫⲓ ϭⲟⲅⲓ NAQMET cod. D., óvoa: ue, 1D, male ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ Ϥ, cod. C. (1p.)., | goi lotoōċji ċogi NAQMET cod. D., óvoa: ue, 1D, male ouoh nahmet F, cod. C. (1p.)., | |
| 6366 | v. 80. NGOK PAD T. codd. C. D., ov ⲩϩ V., ϭⲱ [rao] A. (nQN); CE ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲑⲟ T., codd. C. D., | v. 80. NGOK PAD T. codd. C. D., ov ⲩϩ V., ϭⲱ [rao] A. (nQN); CE ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ T., codd. C. D., | v. 80. NGOK PAD T. codd. C. D., ov yh V., ċō [rao] A. (nQN); CE ǹpekm̀θo T., codd. C. D., | |
| 6367 | sunt coram te (evovriov oov, 5132). — ⲩ.. TAÀETIOpiA T., ut s codd. C. D.; AtÓ21 T., codd. C. D. | sunt coram te (evovriov oov, 5132). — ⲩ.. TAÀETIOpiA T., ut s codd. C. D.; AtÓ21 T., codd. C. D. | sunt coram te (evovriov oov, 5132). — y.. TAÀETIOpiA T., ut s codd. C. D.; AtÓ21 T., codd. C. D. | |
| 6368 | (ϫⲟⲓ repere, ϩⲙ) ⲉⲑⲛⲗⲉⲣ ⲙ̃ⲕⲇϩ T., cod. C, ETNAEp EMK cod. D.; ⲛⲇϥϣⲟⲡ AN ⲡⲉ T. cod. C., | (Ϫⲟⲓ repere, ϩⲙ) ⲉⲑⲛⲗⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲇϩ T., cod. C, ETNAEp EMK cod. D.; ⲛⲇϥϣⲟⲡ AN ⲡⲉ T. cod. C., | (Goi repere, hm) eθnler m̀kḋh T., cod. C, ETNAEp EMK cod. D.; nḋfṡop AN pe T. cod. C., | |
| 6369 | ⲛⲁϥϣⲟⲡ AN cod. D.; Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯⲛ ⲛⲏⲓ T., cod. C, dH ETN' etc. cod. D., napexelovyra V. (nagasa- | ⲛⲁϥϣⲟⲡ AN cod. D.; Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯⲛ ⲛⲏⲓ T., cod. C, dH ETN' etc. cod. D., napexelovyra V. (nagasa- | nafṡop AN cod. D.; Fy eθnatin nyi T., cod. C, dH ETN' etc. cod. D., napexelovyra V. (nagasa- | |
| 6370 | ⲗⲟⲓ, Ⲁ qui in marg. z«ouxaAovsra); ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲓϫⲉⲙϥ T., codd. €. D., neque iweni eum ⲭϭ ovx | ⲗⲟⲓ, Ⲁ qui in marg. z«ouxaAovsra); ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓϫⲉⲙϥ T., codd. €. D., neque iweni eum ⲭϭ ovx | loi, A qui in marg. z«ouxaAovsra); ouoh ǹpijemf T., codd. €. D., neque iweni eum kċ ovx | |
| page 162 | ||||
| 6371 | — 103 — | — 103 — | — 103 — | |
| 6372 | ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ba ⲧϩⲏ N OY ϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲧⲇⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲇⲓϩⲓ Mi dn ⲃⲑ NAED | ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ba ⲧ̀ϩⲏ N OY ϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲧ̀ⲇⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲇⲓϩⲓ Mi dn ⲃⲑ NAED | gouṡt èvol ba t̀·hy N OY ṡōṡ nem ou t̀ḋalepōria s (ouoh) ḋihi Mi dn vθ NAED | |
| 6373 | ⲙⲕⲁϩ N ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ s ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲓ‐ | ⲙ̀ⲕⲁϩ N ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ s ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙϥ s (7?) ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ϣⲁϣⲓ ⲉ ⲧ̀ⲇϧⲣⲉ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲟⲓ N ⲟⲩ ϩⲉⲙϫ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ̀ⲃⲓ s | m̀kah N hyt nemyi ouoh nafṡop an pe s ouoh fy eθ nati ǹomti nyi ouoh m̀pijemf s (7?) ouoh ḋiti ǹ ou ṡaṡi e t̀ḋxre ġ ouoh avt̀soi N ou hemg xen paìvi s | |
| 6374 | ϫⲉⲙϥ s (7?) ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ϣⲁϣⲓ ⲉ ⲧⲇϧⲣⲉ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲥⲟⲓ N ⲟⲩ ϩⲉⲙϫ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ̀ⲃⲓ s | |||
| 6375 | (**) ⲙⲇⲣⲉ ⲧⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϣⲱⲡⲓ (ⲛⲱⲟⲩ) ⲛ̃ ⲟⲩ ⲫⲁϣ M ⲡⲟⲩⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϯ ϣⲉⲃⲓⲱ | (**) ⲙ̀ⲇⲣⲉ ⲧⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϣⲱⲡⲓ (ⲛⲱⲟⲩ) ⲛ̀ ⲟⲩ ⲫⲁϣ M ⲡⲟⲩⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϯ ϣⲉⲃⲓⲱ | (**) m̀ḋre tout̀rapeza ṡōpi (nōou) ǹ ou faṡ M pouθo èvol e nem ou ti ṡeviō | |
| 6376 | NEM ⲟⲩ CKANAAAON s i) ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ É (TEM ⲛⲁⲩ MBOÀ s ⲟⲩⲟϩ | NEM ⲟⲩ CKANAAAON s i) ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ É (TEM ⲛⲁⲩ MBOÀ s ⲟⲩⲟϩ | NEM ou CKANAAAON s i) nouval marou er xremts É (TEM nav MBOÀ s ouoh | |
| 6377 | ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲕⲱⲗϫ ⲛ̃ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ (75) ϫⲱϣ M ⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲟⲩ ⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ̀ (75) ϫⲱϣ M ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ϫⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ | touċisi mares kōlg ǹ syou niven ì (75) gōṡ M pekm̀von èh̀ryi 5 gōou ì ouoh | Let their eyes be darkened that they should not see; and bow down their back continually. Pour out thy wrath upon them, and let the fury of thine anger take hold on them. |
| 6378 | ⲡϫⲱⲛⲧ NTE ⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ s (75) ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲏϥ ⲅ ⲟⲩⲟϩ M- | ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ NTE ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ s (75) ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲏϥ ⲅ ⲟⲩⲟϩ M- | p̀gōnt NTE pekm̀von maref tahōou s (75) touervi mares ṡōpi esṡyf ġ ouoh M- | |
| 6379 | ⲡⲉⲛ ópEq ϣⲱⲡⲓ »xxe ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲃⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛ̃ ϣⲱⲡⲓ s (?7) ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̄ⲧ ⲇⲕϣⲇⲣⲓ € ⲣⲟϥ | ⲡⲉⲛ ópEq ϣⲱⲡⲓ»xxe ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲃⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ ϣⲱⲡⲓ s (?7) ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̅ⲧ ⲇⲕϣⲇⲣⲓ € ⲣⲟϥ | pen ópEq ṡōpi»xxe fy et ṡop xvn ǹouma ǹ ṡōpi s (?7) je fy et ḋkṡḋri € rof | |
| 6380 | ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁⲩϭⲟϫⲓ N ⲥⲱϥ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲩⲟⲩⲇϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲙ̃ⲕⲁⲩϩ NTE ⲛⲇⲉⲣϧⲟⲧ s | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁⲩϭⲟϫⲓ N ⲥⲱϥ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲩⲟⲩⲇϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ NTE ⲛ̀ⲇⲉⲣϧⲟⲧ s | ǹθōou pet avċoji N sōf s (ouoh) avouḋh èh̀ryi èjen ni m̀kavh NTE ǹḋerxot s | |
| 6381 | s-)ⲁⲩ ⲟⲩⲇϩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ s ⲟⲩⲟϩ) ⲙⲡⲉⲛ ⲑⲣⲟⲩ i ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑ‐ | s-)ⲁⲩ ⲟⲩⲇϩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ s ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲟⲩ i ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ s (79) ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ s ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲟⲩ ⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ s (79) ϯϣⲟⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲕϩ s ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲫϯ ⲡⲉⲧ | s-)av ouḋh anomia èjen touànomia s ouoh) m̀pen θrou i èxoun xen tekmeθmyi s (79) efèfōti èvol hi p̀gōm ǹte p̀ōnx s ouoh m̀pen θrou sxytou nem ni θmyi s (79) tiṡop anok ou hyki ouoh efmok·h s ouoh p̀ougai ǹte pek·ho fti pet | |
| 6382 | ⲙⲏⲓ s (79) ⲉϥⲉϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡϫⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ s ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲟⲩ ⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲑ- | |||
| 6383 | ⲙⲏⲓ s (79) ϯϣⲟⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲕϩ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲫϯ ⲡⲉⲧ | |||
| 6384 | ⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉ ⲣⲟϥ s ⁘) ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̄ ⲫⲣⲁⲛ m ⲫϯ ⲛⲉⲙ oy dans s ϯⲛⲁϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | ⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉ ⲣⲟϥ s ⁘) ϯⲛⲁϩⲱⲥ 5 ⲫ̀ⲣⲁⲛ m ⲫϯ ⲛⲉⲙ oy dans s ϯⲛⲁϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | afṡopt e rof s ⁘) tinahōs 5 f̀ran m fti nem oy dans s tinaċasf xen ou | |
| 6385 | ⲥⲙⲟⲩ s (?*) ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ M ⲫϯ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲁⲥⲓ M ⲃⲉⲣⲓ s ⲉϥⲧⲇⲟⲩⲉ ⲧⲇⲡ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲃ | ⲥ̀ⲙⲟⲩ s (?*) ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ M ⲫϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲁⲥⲓ M ⲃⲉⲣⲓ s ⲉϥⲧⲇⲟⲩⲉ ⲧⲇⲡ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲃ | s̀mou s (?*) ouoh efèranaf M fti èhote ou masi M veri s eftḋoue tḋp nem ieb | |
| 6386 | ⲉⲃⲟⲗ $ (9?) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ s ⲕⲱϯ ⲛ̃ ca ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ $ (9?) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ s ⲕⲱϯ ⲛ̀ ca ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ s 7 ϫⲉ Á ⲡ̀ϭⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ $ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩⲓ M | èvol $ (9?) marou nav ǹje ni hyki ouoh marou ounof s kōti ǹ ca fti ouoh eseōnx ǹje tetenpsiṡy s 7 je Á p̀ċs sōtem € ni hyki $ ouoh ny et hōoui M | |
| 6387 | ⲥⲉⲱⲛϧ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ s 7 ϫⲉ Á ⲡϭⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ $ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩⲓ M | |||
| 6388 | ⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲇⲁϥ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲟϣϥⲟⲩ s () ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ s | ⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲇⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲟϣϥⲟⲩ s () ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ s | peḋys ǹtḋaf ǹpefṡoṡfou s () marou s̀mou e rof ǹje ni fyoui nem pi kahi s | For the Lord hears the poor, and does not set at nought his fettered ones. |
| 6389 | ⲉⲟⲟⲩ, ⲞⲚ) ⲛ︦). — v. 33. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ T., cod. D., ⲕϭⲓ eOoxov, v, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. (15); | ⲉⲟⲟⲩ, ⲞⲚ) 50)., v. 33. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ T., cod. D., ⲕ̀ϭⲓ eOoxov, v, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. (15); | eoou, ON) 50)., v. 33. Ouoh avti T., cod. D., k̀ċi eOoxov, v, om. Ouoh cod. C. (15); | |
| 6390 | ⲁⲩⲧⲥⲟⲓ codd. C. D., Ⲁⲩⲧⲥⲱⲓ T. — v. 38. MApE ⲧⲟⲩ T., cod. D., yevjOnro ⲧⲟⲥⲉ av- | ⲁⲩⲧⲥⲟⲓ codd. C. D., Ⲁⲩⲧⲥⲱⲓ T. — v. 38. MApE ⲧⲟⲩ T., cod. D., yevjOnro ⲧⲟⲥⲉ av- | avtsoi codd. C. D., Avtsōi T. — v. 38. MApE tou T., cod. D., yevjOnro tose av- | |
| 6391 | TOW, cwm, pessime exhibitum a cod. C. ⲘⲇⲀⲣⲟⲩ ⲧ ⲟⲩⲧ ϣⲱⲡⲓ retinuit Inp.; NOOY T., codd. C. | TOW, cwm, pessime exhibitum a cod. C. ⲘⲇⲀⲣⲟⲩ ⲧ ⲟⲩⲧ ϣⲱⲡⲓ retinuit Inp.; NOOY T., codd. C. | TOW, cwm, pessime exhibitum a cod. C. MdArou t out ṡōpi retinuit Inp.; NOOY T., codd. C. | |
| 6392 | DD., iis supervacaneum. — ⲅ. 34. ()TEM codd. C. D., Q)TAM T'; MBOAÀ codd. C. D., £BOÀ T. I».; | DD., iis supervacaneum. — ⲅ. 34. ()TEM codd. C. D., Q)TAM T'; MBOAÀ codd. C. D., £BOÀ T. I».; | DD., iis supervacaneum. — ġ. 34. ()TEM codd. C. D., Q)TAM T'; MBOAÀ codd. C. D., £BOÀ T. I».; | |
| 6393 | MApECKOAX T. codd, C. D., esto curvata (ovyxepiwov, "yr) — v. 85. his TTEKEMBON cod. D., | MApECKOAX T. codd, C. D., esto curvata (ovyxepiwov, "yr) — v. 85. his TTEKEMBON cod. D., | MApECKOAX T. codd, C. D., esto curvata (ovyxepiwov, "yr) — v. 85. his TTEKEMBON cod. D., | |
| 6394 | bis ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ T., cod. C.; TTXONT T., TIX' codd. €. D; MApEQTA2(OY T., cod. C., Ⲉϥⲉⲧⲇϩⲱⲟⲩ | bis ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ T., cod. C.; TTXONT T., TIX' codd. €. D; MApEQTA2(OY T., cod. C., Ⲉϥⲉⲧⲇϩⲱⲟⲩ | bis pekm̀von T., cod. C.; TTXONT T., TIX' codd. €. D; MApEQTA2(OY T., cod. C., Efetdhōou | |
| 6395 | cod. D. — ⲩ. 36. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D., ⲕ⳪ uz ⲉϭⲅⲱ; NXE ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ | cod. D., ⲩ. 36. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D., ⲕ⳪ uz ⲉϭⲅⲱ; NXE ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ | cod. D., y. 36. Ouoh m̀penθrefṡōpi T., codd. C. D., k⳪ uz eċġō; NXE fy etṡop | |
| 6396 | T., codd, C. D., ⲟ xerorxov; Ⲛⲟⲩⲙⲇⲛϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D. — v. 27. €TAK(QApI T., cod. C., | T., codd, C. D., ⲟ xerorxov; Ⲛⲟⲩⲙⲇⲛϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D. — v. 27. €TAK(QApI T., cod. C., | T., codd, C. D., o xerorxov; Noumdnṡōpi T., codd. C. D. — v. 27. €TAK(QApI T., cod. C., | |
| 6397 | €TAH cod. D.; ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ codd. C. D., cvroi, N ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲧ. TiETAYÓOXI T., TIETAY codi. C. D.; | €TAH cod. D.; ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ codd. C. D., cvroi, N ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲧ. TiETAYÓOXI T., TIETAY codi. C. D.; | €TAH cod. D.; ǹθōou codd. C. D., cvroi, N ouōou t. TiETAYÓOXI T., TIETAY codi. C. D.; | |
| 6398 | Ⲁⲩⲟⲩⲇϩ cod. D. (xe: — noogsÓzxav), AYOYAQOY T., cod. C. (1.; Nt ⲙ̃ⲕⲁⲩϩ T. Ⲛⲓ ⲉⲙⲕⲁϩ | Ⲁⲩⲟⲩⲇϩ cod. D. (xe: — noogsÓzxav), AYOYAQOY T., cod. C. (1.; Nt ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ T. Ⲛⲓ ⲉⲙⲕⲁϩ | Avoudh cod. D. (xe: — noogsÓzxav), AYOYAQOY T., cod. C. (1.; Nt m̀kavh T. Ni emkah | |
| 6399 | cod. D., Ⲛⲓ ⲙ̇ⲕⲁϩ cod, C. (1».) cf. Ps. 1B, 8.; NTE ⲛⲇⲉⲣϧⲟⲧ codd. C. ⲃ, NTE ⲛⲁⲉⲣϧⲱⲧ ⲡ. | cod. D., Ⲛⲓ ⲙ̇ⲕⲁϩ cod, C. (1».) cf. Ps. 1B, 8.; NTE ⲛⲇⲉⲣϧⲟⲧ codd. C. Ⲃ, NTE ⲛⲁⲉⲣϧⲱⲧ ⲡ. | cod. D., Ni mkah cod, C. (1».) cf. Ps. 1B, 8.; NTE nḋerxot codd. C. V, NTE naerxōt p. | |
| 6400 | ze ⲧⲟⲱⲱⲙⲥⲅⲱⲩ uov V. (row tgevuanov gov ⲇ, in marg. rzo«vuarov ⲙⲟϩ). — ⲩ. 28, ⲇⲩ ⲟⲩⲇϩ cod. | ze ⲧⲟⲱⲱⲙⲥⲅⲱⲩ uov V. (row tgevuanov gov ⲇ, in marg. rzo«vuarov ⲙⲟϩ). — ⲩ. 28, ⲇⲩ ⲟⲩⲇϩ cod. | ze toōōmsġōi uov V. (row tgevuanov gov ḋ, in marg. rzo«vuarov moh). — y. 28, ḋi ouḋh cod. | |
| 6401 | D., ⲡⲟⲟⲥⲉ. "jg, ⲟⲩⲟϩ AY ⲟⲩⲇϩ T., cod, C. (In); TOYANOMIA T., cod. D., TOY ANOMIÁ cod. | D., ⲡⲟⲟⲥⲉ. "jg, ⲟⲩⲟϩ AY ⲟⲩⲇϩ T., cod, C. (In); TOYANOMIA T., cod. D., TOY ANOMIÁ cod. | D., poose. "jg, ouoh AY ouḋh T., cod, C. (In); TOYANOMIA T., cod. D., TOY ANOMIÁ cod. | |
| 6402 | ⲥ. MIENOpOYi T., codd. C. D. (xcu uz ⲉⲓⲥⲉⲗⲪⲉⲧⲱϭⲱ, ⲛⲛ) — v. 39. ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ T., coda. C. | Ⲥ. MIENOpOYi T., codd. C. D. (xcu uz ⲉⲓⲥⲉⲗⲪⲉⲧⲱϭⲱ, ⲛⲛ) — v. 39. Ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ T., coda. C. | S. MIENOpOYi T., codd. C. D. (xcu uz eiselFetōċō, nn) — v. 39. Efèfōti T., coda. C. | |
| 6403 | D., delebit (sbxAeupOrocev, Ⲁ) ϫⲱⲙ Ⲓ, TX. eodd. C. D.; NTE NH GTOND cod. D., NTE ⲛⲏ | D., delebit (sbxAeupOrocev, Ⲁ) ϫⲱⲙ Ⲓ, TX. eodd. C. D.; NTE NH GTOND cod. D., NTE ⲛⲏ | D., delebit (sbxAeupOrocev, A) gōm I, TX. eodd. C. D.; NTE NH GTOND cod. D., NTE ny | |
| 6404 | ETOND f. ⲱⲱ, CoD, NTE ⲡⲱⲛϦ vitae, cod; C., C2» ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲃⲛⲑⲣⲟⲩⲥϧⲏⲧⲟⲩ 7., cod. C., | ETOND f. Ⲱⲱ, CoD, NTE ⲡⲱⲛϦ vitae, cod; C., C2» ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲃⲛⲑⲣⲟⲩⲥϧⲏⲧⲟⲩ 7., cod. C., | ETOND f. Ōō, CoD, NTE pōnX vitae, cod; C., C2» ouoh ǹpvnθrousxytou 7., cod. C., | |
| 6405 | xc — uy yosquiesov, ⲟⲛ -ϯ, omis ⲟⲩⲟϩ cod. D. — v. 30. OY OQ, ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ‐ | xc — uy yosquiesov, ⲟⲛ -ϯ, omis ⲟⲩⲟϩ cod. D. — v. 30. OY OQ, ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ‐ | xc — uy yosquiesov, on -ti, omis ouoh cod. D. — v. 30. OY OQ, pougai ǹte pek‐ | |
| 6406 | eo ⲫϯ ⲡⲉⲧ ⲇϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ Ⲧ codd..C. D. (cod. D. temen male ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟⲡϥ) et salus tui vullus, | eo ⲫϯ ⲡⲉⲧ ⲇϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ Ⲧ codd..C. D. (cod. D. temen male ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟⲡϥ) et salus tui vullus, | eo fti pet ḋfṡopt erof T codd..C. D. (cod. D. temen male petafṡopf) et salus tui vullus, | |
| 6407 | dems; haeo quae suscepit ⲛⲛⲉ ad. se, xo 7j corzrgi vov moogomov cov wyreheffsro ⲙⲟⲩ V. (contra A. [mos] - | dems; haeo quae suscepit ⲛⲛⲉ ad. se, xo 7j corzrgi vov moogomov cov wyreheffsro ⲙⲟⲩ V. (contra A. [mos] - | dems; haeo quae suscepit nne ad. se, xo 7j corzrgi vov moogomov cov wyreheffsro mou V. (contra A. [mos] - | |
| 6408 | 7 genou [rov moogomov] ϭⲑⲱ ó 9eog ϭⲩⲓⲉⲃⲟⲥⲧⲟ ⲙⲟⲩ) in marg. a»reAefero). — ⲩ. 31, ϩⲱⲇⲏ T., cod. | 7 genou [rov moogomov] ϭⲑⲱ ó 9eog ϭⲩⲓⲉⲃⲟⲥⲧⲟ ⲙⲟⲩ) in marg. a»reAefero). — ⲩ. 31, ϩⲱⲇⲏ T., cod. | 7 genou [rov moogomov] ċθō ó 9eog ċiievosto mou) in marg. a»reAefero). — y. 31, hōḋy T., cod. | |
| 6409 | C., QAM cod. D.; 'TNAÓACQ T., codd. C. D., usyoAvem V. (xw peyolvso A.). — ⲩ. 88. EqÉpA- | C., QAM cod. D.; 'TNAÓACQ T., codd. C. D., usyoAvem V. (xw peyolvso A.). — ⲩ. 88. EqÉpA- | C., QAM cod. D.; 'TNAÓACQ T., codd. C. D., usyoAvem V. (xw peyolvso A.). — y. 88. EqÉpA- | |
| 6410 | ⲛⲇϥ cod& D., EQEpANAQ T., «oec, ZIDT) false cod. C. (3) EIÉDANAQ; EqTAOYÉ codd. C. D., | ⲛⲇϥ cod& D., EQEpANAQ T., «oec, ZIDT) false cod. C. (3) EIÉDANAQ; EqTAOYÉ codd. C. D., | nḋf cod& D., EQEpANAQ T., «oec, ZIDT) false cod. C. (3) EIÉDANAQ; EqTAOYÉ codd. C. D., | |
| 6411 | ⲉϥⲧⲇⲟⲩⲟ € T. Ⲙ. i£B codd. C. D., 1HB. T.; male scrips. T., Ip. 1HBEBOÀ, 1EBÉBOÀA. — ⲅ. | ⲉϥⲧⲇⲟⲩⲟ € T. Ⲙ. i£B codd. C. D., 1HB. T.; male scrips. T., Ip. 1HBEBOÀ, 1EBÉBOÀA. — ⲅ. | eftḋouo € T. M. i£B codd. C. D., 1HB. T.; male scrips. T., Ip. 1HBEBOÀ, 1EBÉBOÀA. — ġ. | |
| 6412 | ⲑⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ T., cod. C., xw: evgposÓgzoca», MApOYOYMOQ ⲥⲟϭ. D., nt^; ⲟⲩⲟϩ | Ⲑⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ T., cod. C., xw: evgposÓgzoca», MApOYOYMOQ ⲥⲟϭ. D., nt^; ⲟⲩⲟϩ | Ɵv. Ouoh marouounof T., cod. C., xw: evgposÓgzoca», MApOYOYMOQ soċ. D., nt^; ouoh | |
| 6413 | ⲉⲥⲉⲱⲛϧ ⲛ̃ϫⲉ ⲩⲉⲩⲉⲛϯⲟⲩⲭⲏ eod. C. (on. ⲟⲩⲟϩ T., cod. D.) z xe Gyostot 5 ϣⲱⲗ) Suov. A. (in marg | ⲉⲥⲉⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲩⲉⲩⲉⲛϯⲟⲩⲭⲏ eod. C. (on. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. D.) z xe Gyostot 5 ϣⲱⲗ) Suov. A. (in marg | eseōnx ǹje yeventiouky eod. C. (on. Ouoh T., cod. D.) z xe Gyostot 5 ṡōl) Suov. A. (in marg | |
| 6414 | sor. iíucscÓe, lectionem Gr, V.). — v. 34. TTEAHC codd. C. D., TEAEC T. — ⲅ. 35. NXAt T., cod. | sor. iíucscÓe, lectionem Gr, V.). — v. 34. TTEAHC codd. C. D., TEAEC T. — ⲅ. 35. NXAt T., cod. | sor. iíucscÓe, lectionem Gr, V.). — v. 34. TTEAHC codd. C. D., TEAEC T. — ġ. 35. NXAt T., cod. | |
| page 163 | ||||
| 6415 | — 104 — | — 104 — | — 104 — | |
| 6416 | ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ϭⲟϫⲓ N ϧⲏⲧϥ s (99) ϫⲉ ⲫϯ ⲉϥⲉⲛⲟϩⲉⲙ N ⲥⲓⲱⲛ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ | ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ϭⲟϫⲓ N ϧⲏⲧϥ s (99) ϫⲉ ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ N ⲥⲓⲱⲛ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ | f̀iom nem ǹkai niven ET ċoji N xytf s (99) je fti efènohem N siōn s ouoh ni | Let the heavens and the earth raise him, the sea, and all things moving in them. For God will save Sion, and the cities of Judea shall be built; and men shall dwell there, and inherit it. |
| 6417 | ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ | ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ | polis ǹte ti ioudea evèkotou ġ ouoh senaṡōpi m̀mav ouoh ǹtouer klyronomin | |
| 6418 | " | " | " | |
| 6419 | MMOC s (7") ⲟⲩⲟϩ ⲡϫⲣⲟϫ TE ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ EYÉAMONI MMOC s ⲟⲩⲟϩ NH ⲉⲑ ⲙⲉⲓ Mi ⲡⲉϥ- | MMOC s (7») ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ TE ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ EYÉAMONI MMOC s ⲟⲩⲟϩ NH ⲉⲑ ⲙⲉⲓ Mi ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ Ϧⲏⲧⲥ ⲅ | MMOC s (7») ouoh p̀g̀rog TE nekèviaik EYÉAMONI MMOC s ouoh NH eθ mei Mi pefran senaṡōpi ǹ Xyts ġ | And the seed of his servants shall possess it, and they that love his name shall dwell therein. |
| 6420 | ⲣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ Ϧⲏⲧⲥ ⲅ | |||
| 6421 | zo (Ps. Hebr. LXX.) | | zo (Ps. Hebr. LXX.) | | zo (Ps. Hebr. LXX.) | | |
| 6422 | ) ⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲫⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭⲥ (ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 8) | ) ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ (ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 8) | ) e p̀gōk èvol ǹ david ev mevi e f̀nahmef ǹje p̀ċs (stixos 8) | |
| 6423 | (*) ⲫϯ ⲙⲁ ϩⲑⲏⲕ & ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲡϭⲥ ⲁ̃ⲣⲓ ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̄ ⲣⲟⲓ s (?) ⲙⲁⲣⲟⲩ 6i | (*) ⲫϯ ⲙⲁ ϩⲑⲏⲕ & ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲡ̀ϭⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ 5 ⲣⲟⲓ s (?) ⲙⲁⲣⲟⲩ 6i | (*) fti ma hθyk & taboyθi kōlem p̀ċs àri boỳθin 5 roi s (?) marou 6i | |
| 6424 | ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲅⲟⲩϭⲓ ϣⲱϣ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ N ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲫⲇϩⲟⲩ | ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲟⲩϭⲓ ϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ N ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲓ̀ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲇϩⲟⲩ | ṡipi ouoh ǹġouċi ṡōṡ ǹje ny et kōti N sa tapsiṡy ì marou kotou e f̀ḋhou | |
| 6425 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ EO ⲟⲩⲱϣ ⲉ̄ ⲉⲣ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ s .) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ca ⲧⲟ‐ | |||
| 6426 | ⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲫⲓⲧ NXE ⲛⲏ ET ϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲕⲇⲗⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ EO ⲟⲩⲱϣ 5 ⲉⲣ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ s.) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ca ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲫⲓⲧ NXE ⲛⲏ ET ϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲕⲇⲗⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲓ̀ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | ouoh ǹtouċi ṡipi ǹje ny EO ouōṡ 5 er pet hōou nyi s.) marou kotou ca totou evṡfit NXE ny ET gō MMOC je kḋlōs kalōs ì marou θelyl ǹtouounof èh̀ryi | |
| 6427 | ⲉ ϫⲱⲕ NXE ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲕⲱϯ N ⲥⲱⲕ s ⲟⲩⲟϩ ⲙⲇⲣⲟⲩ ϫⲟⲥ N ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥ | ⲉ ϫⲱⲕ NXE ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲕⲱϯ N ⲥⲱⲕ s ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲇⲣⲟⲩ ϫⲟⲥ N ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥ | e gōk NXE ouon niven et kōti N sōk s ouoh m̀ḋrou gos N syou niven je maref | |
| 6428 | ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭⲥ s NXE ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲉⲓ M ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲇⲓ ⲓ 6) ÀMOK ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ W | ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ s NXE ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲉⲓ M ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲇⲓ ⲓ̀ 6) ÀMOK ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ W | er niṡti ǹje p̀ċs s NXE ny eθ mei M pekougḋi ì 6) ÀMOK ou hyki ḋe ouoh W | |
| 6429 | xoB ⲫϯ Apt ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̄ ⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲙ̃ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲇⲣⲉϥⲛⲇϩⲙⲉⲧ TIÓC MITEp ⲱⲥⲕ 5 | xoB ⲫϯ Apt ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ 5 ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲙ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲣⲉϥⲛⲇϩⲙⲉⲧ TIÓC MITEp ⲱⲥⲕ 5 | xoB fti Apt boỳθin 5 roi ǹθok pe pavom̀θos nem p̀ḋrefnḋhmet TIÓC MITEp ōsk 5 | |
| 6430 | ⲟ (Ps. Hebr. LXXI.) | ⲟ (Ps. Hebr. LXXI.) | o (Ps. Hebr. LXXI.) | |
| 6431 | (') $A ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̃ⲧⲉ NEN ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ 1NAAAB NEM ⲛⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̃ⲧ ⲁⲩⲉⲣ | (') $A ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲉ NEN ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ 1NAAAB NEM ⲛⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲉⲣ | (') $A david ǹte NEN ṡyri ǹ 1NAAAB NEM ni ṡorp èt aver | |
| 6432 | ÉXMAAOTEYIN ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ (ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ NÀ) | ÉXMAAOTEYIN ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ (ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ NÀ) | ÉXMAAOTEYIN m̀mōou (stixos NÀ) | |
| 6433 | (ⲫϯ) ⲁⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̄ ⲣⲟⲕ ⲡϭⲥ m ⲛⲉⲕⲑⲣⲓ ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ s (*) ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ‐ | (ⲫϯ) ⲁⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 5 ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲥ m ⲛⲉⲕⲑⲣⲓ ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s (*) ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ‐ | (fti) aier helpis 5 rok p̀ċs m nekθri ċi ṡipi ṡa èneh s (*) xen tek‐ | |
| 6434 | D., €NXA1 cod, C., NbuTq T., codd. C. D., ín eo (sv &vroig, C32). — ⲩ. 96. EQÉNOQEM codd. C. | D., €NXA1 cod, C., NbuTq T., codd. C. D., ín eo (sv &vroig, C32). — ⲩ. 96. EQÉNOQEM codd. C. | D., €NXA1 cod, C., NbuTq T., codd. C. D., ín eo (sv &vroig, C32). — y. 96. EQÉNOQEM codd. C. | |
| 6435 | D. ÉqEN T.; EYÉKÓTOY T. ut s. codd. C. D.; OYO2 ⲥⲉⲛⲇϣⲱⲡⲓ cod. D., xo xecormsovaw, | D. ÉqEN T.; EYÉKÓTOY T. ut s. codd. C. D.; OYO2 ⲥⲉⲛⲇϣⲱⲡⲓ cod. D., xo xecormsovaw, | D. ÉqEN T.; EYÉKÓTOY T. ut s. codd. C. D.; OYO2 senḋṡōpi cod. D., xo xecormsovaw, | |
| 6436 | ipU/?, om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (In.). — v. 37. ⲟⲩⲟϩ ⲡϫⲣⲟϫ cod. D., xoc ro oneguo, y^], om. | ipU/?, om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (In.). — v. 37. Ⲟⲩⲟϩ ⲡϫⲣⲟϫ cod. D., xoc ro oneguo, y^], om. | ipU/?, om. Ouoh T., cod. C. (In.). — v. 37. Ouoh pgrog cod. D., xoc ro oneguo, y^], om. | |
| 6437 | ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (1n.); €OMEUt T., cod. C., ETMEt cod. D. — | Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (1n.); €OMEUt T., cod. C., ETMEt cod. D. — | Ouoh T., cod. C. (1n.); €OMEUt T., cod. C., ETMEt cod. D. — | |
| 6438 | Ps. LXX. v. 1 € ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ T., 8 ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃ cod. D.; € ⲫⲛⲇϩⲙⲉϥ T., cod. D., ad serean- | Ps. LXX. v. 1 € ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ T., 8 ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃ cod. D.; € ⲫⲛⲇϩⲙⲉϥ T., cod. D., ad serean- | Ps. LXX. v. 1 € p̀gōk èvol T., 8 pgōk eb cod. D.; € fnḋhmef T., cod. D., ad serean- | |
| 6439 | dum eum (sg ⲧⲟ ϭⲱϭϭⲓ ue, animadverte autem / e ro ϭⲱϭϭⲉ us xvgiov ). — v. 9. MA. ϩⲑⲏⲕ T., codd. | dum eum (sg ⲧⲟ ϭⲱϭϭⲓ ue, animadverte autem / e ro ϭⲱϭϭⲉ us xvgiov ). — v. 9. MA. Ϩⲑⲏⲕ T., codd. | dum eum (sg to ċōċċi ue, animadverte autem / e ro ċōċċe us xvgiov ). — v. 9. MA. Hθyk T., codd. | |
| 6440 | B. C. D., da cor tuum, ⲡϩⲟϭⲭⲉϩ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲡϭⲥ AptBOHelN ⲉ̄ⲣⲟⲓ T., codd. B. C. D., festina, do- | B. C. D., da cor tuum, ⲡϩⲟϭⲭⲉϩ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲡϭⲥ AptBOHelN ⲉ̀ⲣⲟⲓ T., codd. B. C. D., festina, do- | B. C. D., da cor tuum, phoċkeh kōlem pċs AptBOHelN èroi T., codd. B. C. D., festina, do- | |
| 6441 | snine , fac adjuves me, 3k xvous ⲉⲓϩ ⲧⲟ flon970a« uoc ϭⲡⲉⲱⲥⲟⲗ Á., quae verba desunt in V. — v. ⲃ. ⲟⲩⲟϩ | snine , fac adjuves me, 3k xvous ⲉⲓϩ ⲧⲟ flon970a« uoc ϭⲡⲉⲱⲥⲟⲗ Á., quae verba desunt in V. — v. Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ | snine , fac adjuves me, 3k xvous eih to flon970a« uoc ċpeōsol Á., quae verba desunt in V. — v. V. Ouoh | |
| 6442 | ⲛ̃ⲧⲟⲩϭⲓϣⲱϣ Ⲧ, codd. B. C. (cf. Ps. AX, 4. et nostri Ps. v. 3. 4), ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲱϣ cod. D., | ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲱϣ Ⲧ, codd. B. C. (cf. Ps. AX, 4. et nostri Ps. v. 3. 4), ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲱϣ cod. D., | ǹtouċiṡōṡ T, codd. B. C. (cf. Ps. AX, 4. et nostri Ps. v. 3. 4), ouoh marouċiṡōṡ cod. D., | |
| 6443 | in C. adscr. P. j,al. exempl. Ⲙⲁⲣⲟⲩ; ⲉⲧⲕⲱϯ T., codd. B. D., ⲉⲑⲕⲱϯ cod. C. (Ip.), P. in C. adscr. | in C. adscr. P. j,al. exempl. Ⲙⲁⲣⲟⲩ; ⲉⲧⲕⲱϯ T., codd. B. D., ⲉⲑⲕⲱϯ cod. C. (Ip.), P. in C. adscr. | in C. adscr. P. j,al. exempl. Marou; etkōti T., codd. B. D., eθkōti cod. C. (Ip.), P. in C. adscr. | |
| 6444 | T; ⲉⲑⲟⲩⲱϣ cod. B., €GO'Y" T., cod. C. (ⲱ) ETOY' cod. D., P. in C. adscr. T. — v. 4. MApOKOTOY | T; ⲉⲑⲟⲩⲱϣ cod. B., €GO'Y" T., cod. C. (Ⲱ) ETOY' cod. D., P. in C. adscr. T. — v. 4. MApOKOTOY | T; eθouōṡ cod. B., €GO'Y" T., cod. C. (Ō) ETOY' cod. D., P. in C. adscr. T. — v. 4. MApOKOTOY | |
| 6445 | cod. B., uts. T., codd. C. D.; NHl T., codd. B. C. D., & joc; KANOC cod. B., ut s. T., codd. C. D. — | cod. B., uts. T., codd. C. D.; NHl T., codd. B. C. D., & joc; KANOC cod. B., ut s. T., codd. C. D. — | cod. B., uts. T., codd. C. D.; NHl T., codd. B. C. D., & joc; KANOC cod. B., ut s. T., codd. C. D. — | |
| 6446 | v. 6 ⲛ̃ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ proprie ut ezeullent, ϫⲱⲥ evpoavo'gcooev (cf. Ps. AS, 4.); ⲉⲧⲕⲱϯ NCOK T. , | v. 6 ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ proprie ut ezeullent, ϫⲱⲥ evpoavo'gcooev (cf. Ps. AS, 4.); ⲉⲧⲕⲱϯ NCOK T. , | v. 6 ǹtouounof proprie ut ezeullent, gōs evpoavo'gcooev (cf. Ps. AS, 4.); etkōti NCOK T. , | |
| 6447 | codd. B. D., oi Ϩⲣⲅⲟϣⲟⲧⲉϩ ϭⲉ, *v/pzo, ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱⲕ TIÓC cod. C., P. in C. deest TÓC in al. codd.5; | codd. B. D., oi Ϩⲣⲅⲟϣⲟⲧⲉϩ ϭⲉ, *v/pzo, ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ TIÓC cod. C., P. in C. deest TÓC in al. codd.5; | codd. B. D., oi Hrġoṡoteh ċe, *v/pzo, etkōti ǹsōk TIÓC cod. C., P. in C. deest TÓC in al. codd.5; | |
| 6448 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ T., cod. C., xe Aeyerocev, YY2NT", om. ⲟⲩⲟϩ codd. B. D., P.in €. ,ⲟⲩⲟϩ 0 leg. | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ T., cod. C., xe Aeyerocev, YY2NT", om. Ⲟⲩⲟϩ codd. B. D., P.in €. ,ⲟⲩⲟϩ 0 leg. | ouoh marougos T., cod. C., xe Aeyerocev, YY2NT", om. Ouoh codd. B. D., P.in €. ,ouoh 0 leg. | |
| 6449 | in al. ⲥ. NX8 TÓC T., codd. B. C. D., dominus (6 Oeog, C2'12N); €OMEL T., codd. C. B., Ⲉⲑⲙⲏⲓ | in al. Ⲥ. NX8 TÓC T., codd. B. C. D., dominus (6 Oeog, C2'12N); €OMEL T., codd. C. B., Ⲉⲑⲙⲏⲓ | in al. S. NX8 TÓC T., codd. B. C. D., dominus (6 Oeog, C2'12N); €OMEL T., codd. C. B., Eθmyi | |
| 6450 | cod. B. — v. 6. Ⲁⲛⲟⲕ codd. B. C. D., Ⲁⲛⲟⲕ 7T.; Ápi codd. C. D., Apt T.; NOOK ITE, 7., codd. | cod. B. — v. 6. Ⲁⲛⲟⲕ codd. B. C. D., Ⲁⲛⲟⲕ 7T.; Ápi codd. C. D., Apt T.; NOOK ITE, 7., codd. | cod. B. — v. 6. Anok codd. B. C. D., Anok 7T.; Ápi codd. C. D., Apt T.; NOOK ITE, 7., codd. | |
| 6451 | B. C. D., 4 ⲉⲉ cv. — ^0zA KZ * ⲔⲀⲑⲓⲥⲙⲇ 8 T., ZOAA (sic) KZ KAOEZMA O cod. D. — | B. C. D., 4 ⲉⲉ cv. — ^0zA KZ * ⲔⲀⲑⲓⲥⲙⲇ 8 T., ZOAA (sic) KZ KAOEZMA O cod. D. — | B. C. D., 4 ee cv. — ^0zA KZ * KAθismd 8 T., ZOAA (sic) KZ KAOEZMA O cod. D. — | |
| 6452 | Ps. LXXL v. 1. Titulus exhibitus a T. et cod. D. — (* tQ Zfevió, viov lovaónB X04 TOV ⲡⲟⲱ‐ | Ps. LXXL v. 1. Titulus exhibitus a T. et cod. D. — (* tQ Zfevió, viov lovaónB X04 TOV ⲡⲟⲱ‐ | Ps. LXXL v. 1. Titulus exhibitus a T. et cod. D. — (* tQ Zfevió, viov lovaónB X04 TOV poō‐ | |
| 6453 | row ⲡⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲅⲓϭⲉⲱⲧⲱⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ T., ETAYED cod. D.; ÉXMANDTEYIN T. EXM cod. D. cf, Ps. | row ⲡⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲅⲓϭⲉⲱⲧⲱⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ T., ETAYED cod. D.; ÉXMANDTEYIN T. EXM cod. D. cf, Ps. | row pikmalōgiċeōtōi etaver T., ETAYED cod. D.; ÉXMANDTEYIN T. EXM cod. D. cf, Ps. | |
| 6454 | IP, 7.; Ⲫϯ T. codd. C. D., deus! non exstat in Gr. et H. — v. 3. MEOMMHI omissum in cod. C. sá- | IP, 7.; Ⲫϯ T. codd. C. D., deus! non exstat in Gr. et H. — v. 3. MEOMMHI omissum in cod. C. sá- | IP, 7.; Fti T. codd. C. D., deus! non exstat in Gr. et H. — v. 3. MEOMMHI omissum in cod. C. sá- | |
| page 164 | ||||
| 6455 | — 10 — | — 10 — | — 10 — | |
| 6456 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲧ ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ É ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ s (?) ϣⲱⲡⲓ | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲧ ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ É ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ s (?) ϣⲱⲡⲓ | meθmyi ma tougoi ouoh nahmet t rek pekmaṡg É roi ouoh nahmet s (?) ṡōpi | O Lord, I have hoped in thee: let me never be put to shame. In thy righteousness deliver me and rescue me: incline thine ear to me, and save me. Be to me a protecting God, and a strong hold to save me: for thou art my fortress and my refuge. |
| 6457 | ⲛⲏⲓ ⲉⲩ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ ⲣⲉϥϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲓ ⲉⲩ MA ⲉϥϫⲟⲣ ⲉ ⲫⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ TIATA- | ⲛⲏⲓ ⲉⲩ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ ⲣⲉϥϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲓ ⲉⲩ MA ⲉϥϫⲟⲣ ⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲓ̀ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ TIATA- | nyi ev nouti ǹ refti èh̀ryi e gōi ev MA efgor e f̀nahmet ì je ǹθok pe TIATA- | In thy righteousness deliver me and rescue me: incline thine ear to me, and save me. Be to me a protecting God, and a strong hold to save me: for thou art my fortress and my refuge. |
| 6458 | ϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁ m ⲫⲱⲧ s (*) ⲫϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ M ⲡⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ s ⲉⲃⲟⲗ | ϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁ m ⲫⲱⲧ s (*) ⲫϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ M ⲡⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ s ⲉ̀ⲃⲟⲗ | gro nem pama m fōt s (*) fti nahmet èvol xen t̀jig M pi refernovi s èvol | |
| 6459 | ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ N ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲣⲉϥϭⲓ m ϫⲟⲛⲥ s ) ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ • | ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ N ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲣⲉϥϭⲓ m ϫⲟⲛⲥ s) ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: | xen t̀jig N ou paranomos nem ou refċi m gons s) je ǹθok pe tahipomony: | |
| 6460 | ⲡϭⲥ ⲅ ⲡϭⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲇⲙⲃⲧⲁ̃ⲗⲟⲩ s ( ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲃⲓ ϧⲉⲛ | ⲡ̀ϭⲥ ⲅ ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲇⲙⲃⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ s (ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲃⲓ ϧⲉⲛ | p̀ċs ġ p̀ċs pe tahelpis isjen tḋmvtàlou s (aitagroi èh̀ryi € gōk isjen bi xen | For thou art my support, O Lord; O Lord, thou art my hope from my youth. |
| 6461 | • ⲑⲛⲉϫⲓ & ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ TAMAY ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲅ ⲣⲉ ⲧⲇϫⲓⲛⲥⲙⲟⲩ | : ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ & ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ TAMAY ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲅ ⲣⲉ ⲧⲇϫⲓⲛⲥⲙⲟⲩ | : θ̀neji & isjen ei xen θ̀neji ǹte TAMAY ǹθok pe panaṡti ġ re tḋjinsmou | On thee have I been stayed from the womb: from the belly of my mother thou art my protector: of thee is my praise continually. |
| 6462 | ⲛ̃ Ϧⲏⲧⲕ N ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ s (7) ⲁⲇϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ | ⲛ̀ Ϧⲏⲧⲕ N ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ s (7) ⲁⲇϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ | ǹ Xytk N syou niven s (7) aḋṡōpi m̀ f̀ryti ǹ ou ṡ̀fyri ǹ ni myṡ ouoh ǹθok ou | |
| 6463 | ⲃⲟⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲉϥⲁ̃ⲙⲇϩⲓ s (7) ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟϩ NXE ⲣⲱⲓ ⲛ̃ ⲥⲙⲟⲩ s ϩⲟⲡⲱⲥ NTACMOY ⲉ ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ s | ⲃⲟⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉϥⲁ̀ⲙⲇϩⲓ s (7) ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟϩ NXE ⲣⲱⲓ ⲛ̀ ⲥ̀ⲙⲟⲩ s ϩⲟⲡⲱⲥ NTACMOY ⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ s | voǹθos efàmḋhi s (7) marefmoh NXE rōi ǹ s̀mou s hopōs NTACMOY e pekṑou s | |
| 6464 | (ⲛⲉⲙ) ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ M METCAIÉ M ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ s (?) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̄ ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ | (ⲛⲉⲙ) ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ M METCAIÉ M ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ s (?) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ 5 ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ | (nem) tekmetniṡti M METCAIÉ M pi èhoou tyrf s (?) m̀per vervōrt 5 ou syou | |
| 6465 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲝ ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲇϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲧ N ⲥⲱⲕ « (!?) ϫⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲝ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲇϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲧ N ⲥⲱⲕ «(!?) ϫⲉ | ǹte ou metxello ks xen ǹjinθres mounk ǹje t̀ḋgom m̀per kat N sōk «(!?) je | |
| 6466 | ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ NEM ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲩ ⲥⲟⲡ s ⲉⲩϫⲱ | ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ NEM ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ 5 ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲩ ⲥⲟⲡ s ⲉⲩϫⲱ | avgos nyi ǹje nagaji NEM ny et àreh 5 tapsiṡy avsoċni ev sop s evgō | |
| 6467 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ÁÀ ⲫϯ ⲭⲁϥ & ⲥⲱϥ ⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛ̃ ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲧⲁϩⲟϥ ϫⲉ ϥϣⲟⲡ AN ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ÁÀ ⲫϯ ⲭⲁϥ & ⲥⲱϥ ⲓ̀ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲧⲁϩⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ AN ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ | m̀mos je ÁÀ fti kaf & sōf ì ċoji ǹ sōf ouoh ma tahof je f̀ṡop AN ǹje fy eθ | For mine enemies have spoken against me; and they that lay wait for my soul have taken counsel together, saying, God has forsaken him: persecute ye and take him; for there is none to deliver him. |
| 6468 | ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲓ ) ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ s ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲁ ϩⲑⲏⲕ ⲉ̄ ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ 5 | ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲓ̀) ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ s ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲁ ϩⲑⲏⲕ 5 ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ 5 | nanohem ì) panouti m̀per ouei savol m̀moi s panouti ma hθyk 5 taboỳθia 5 | |
| 6469 | (33) ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ϣⲑⲟⲩⲓⲧ ba ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲅ ⲙⲁ- | |||
| 6470 | ⲣⲟⲩ ϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ M ⲡϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲛ̃ ca ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ s (!*) ⲁⲛⲟⲕ | (33) ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ϣⲑⲟⲩⲓⲧ ba ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲅ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ M ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲛ̀ ca ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ s (!*) ⲁⲛⲟⲕ | (33) marou ċi ṡipi ouoh marou mounk ǹje ny et ti ṡθouit ba tapsiṡy ġ marou ti hiōtou M p̀ṡōṡ nem p̀ṡipi ǹje ny et kōti ǹ ca napet·hōou s (!*) anok | |
| 6471 | ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ (ⲉ ⲣⲟⲕ) ⲛ̃ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ NTAK 3 | ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ (ⲉ ⲣⲟⲕ) ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ NTAK 3 | ḋe aier helpis (e rok) ǹ syou niven ġ ouoh eiètouho èjen s̀mou niven NTAK 3 | |
| 6472 | 5) ⲉⲣⲉ ⲣⲱⲓ ⲥⲇϫⲓ N ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ $ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ M ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ $ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲙⲓ | 5) ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲓ ⲥⲇϫⲓ N ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ $ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ M ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ $ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲙⲓ | 5) ère rōi sḋji N tekmeθmyi $ nem pekougai M pi èhoou tyrf $ je m̀piemi | My mouth shall declare thy righteousness openly, and thy salvation all the day; for I am not acquainted with the affairs of men. |
| 6473 | scr. P, — v. 8, Ⲉⲩ MA ⲉϥϫⲟⲣ T., eod. D., NEM OY MA ⲉϥϫⲟⲣ cod. C. (ubi P. NEMO inclus, et | scr. P, — v. 8, Ⲉⲩ MA ⲉϥϫⲟⲣ T., eod. D., NEM OY MA ⲉϥϫⲟⲣ cod. C. (ubi P. NEMO inclus, et | scr. P, — v. 8, Ev MA efgor T., eod. D., NEM OY MA efgor cod. C. (ubi P. NEMO inclus, et | |
| 6474 | Ⲉ adjecit), xo: ⲉϩ tono» oxvoov. Nou a&dmisi copulam NEM, quoniam verba H. "hn i122 ny» 35 | Ⲉ adjecit), xo: ⲉϩ tono» oxvoov. Nou a&dmisi copulam NEM, quoniam verba H. "hn i122 ny» 35 | E adjecit), xo: eh tono» oxvoov. Nou a&dmisi copulam NEM, quoniam verba H. "hn i122 ny» 35 | |
| 6475 | demonstrant, male eam additam esse in versione Gr.; MAMQXDT T., cod. D., ⲘⲀⲛⲫⲱⲧ cod, C., ubi P. | demonstrant, male eam additam esse in versione Gr.; MAMQXDT T., cod. D., ⲘⲀⲛⲫⲱⲧ cod, C., ubi P. | demonstrant, male eam additam esse in versione Gr.; MAMQXDT T., cod. D., MAnfōt cod, C., ubi P. | |
| 6476 | adscr. M. — v. 4. Ⲫϯ T., codd. C. D., deus! (ⲟ sog pov, "izN); ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ M ⲡⲓ peqep- | adscr. M. — v. 4. Ⲫϯ T., codd. C. D., deus! (ⲟ sog pov, "izN); ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ M ⲡⲓ peqep- | adscr. M. — v. 4. Fti T., codd. C. D., deus! (o sog pov, "izN); evolxen tjig M pi peqep- | |
| 6477 | NOBl T.'-— ⲉⲭ r5g ⲭⲉⲓⲟⲟϩ rov ⲉ̃ⲕⲥϩⲅⲱⲗⲟⲟ, ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ cod. C. (male Ip. | NOBl T. '-, ⲉⲭ r5g ⲭⲉⲓⲟⲟϩ rov ⲉ̀ⲕⲥϩⲅⲱⲗⲟⲟ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ cod. C. (male Ip. | NOBl T. '-, ek r5g keiooh rov èk·s·hġōloo, èvol xen t̀jig ǹ ni refernovi cod. C. (male Ip. | |
| 6478 | ⲙⲛⲓⲣ) ⲝ sx ⲧⲓⲥ ⲭⲉⲓⲟⲟⲥ row Guegrolov, Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ M ⲡⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ cod, D. — tx ⲅⲱⲛ | Ⲙ̀ⲛⲓⲣ) ⲝ sx ⲧⲓⲥ ⲭⲉⲓⲟⲟⲥ row Guegrolov, Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ M ⲡⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ cod, D., tx ⲅⲱⲛ | M̀nir) ks sx tis keioos row Guegrolov, Èvol xen nen jig M pi refernovi cod, D., tx ġōn | |
| 6479 | xeigov ⲧⲟⲩ GuegroAov, (Gr. A. V. ex ⲭⲉⲓϩⲟⲥ &ueprolov, y] ⲧⲛ) ⲧϫⲓϫ T., ⲧϫⲓϫ codd. C. D.; | xeigov ⲧⲟⲩ GuegroAov, (Gr. A. V. ex ⲭⲉⲓϩⲟⲥ &ueprolov, y] ⲧⲛ) ⲧϫⲓϫ T., ⲧϫⲓϫ codd. C. D.; | xeigov tou GuegroAov, (Gr. A. V. ex keihos &ueprolov, y] tn) tjig T., tjig codd. C. D.; | |
| 6480 | ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ T., cod. C., pE€j; quod deest in cod. D., male P. inclusit in. C. — ⲩ.. nóc ⲡⲉ TA- | ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ T., cod. C., pE€j; quod deest in cod. D., male P. inclusit in. C. — ⲩ.. nóc ⲡⲉ TA- | refċiǹgons T., cod. C., pE€j; quod deest in cod. D., male P. inclusit in. C. — y.. nóc pe TA- | |
| 6481 | ϩⲉⲗⲡⲓⲥ T., codd. C. D., dominus est etc. (ϫⲱⲣⲓⲉ 7) ⲉⲗⲧⲓϩ ⲙⲟⲩ, cf. "nuez nmn» ⲧⲁ). — v. 6. AITAX- | ϩⲉⲗⲡⲓⲥ T., codd. C. D., dominus est etc. (Ϫⲱⲣⲓⲉ 7) ⲉⲗⲧⲓϩ ⲙⲟⲩ, cf. "nuez nmn» ⲧⲁ). — v. 6. AITAX- | helpis T., codd. C. D., dominus est etc. (Gōrie 7) eltih mou, cf. "nuez nmn» ta). — v. 6. AITAX- | |
| 6482 | ⲣⲟⲓ T. cod. C, AYTAXpO cod. D.; ÁpE TAXINCMOY T. cod. D., Ⲉⲣⲉ TAXINC cod. C. (ubi P. pro | ⲣⲟⲓ T. cod. C, AYTAXpO cod. D.; ÁpE TAXINCMOY T. cod. D., Ⲉⲣⲉ TAXINC cod. C. (ubi P. pro | roi T. cod. C, AYTAXpO cod. D.; ÁpE TAXINCMOY T. cod. D., Ere TAXINC cod. C. (ubi P. pro | |
| 6483 | deleto € scr. Ⲁ) est mea eto. ( ϣⲟⲓ ⲙⲟⲟ, TN) cf. de ÀpE et ÉpE das alte Aegypten Th. I. | deleto € scr. Ⲁ) est mea eto. ( Ϣⲟⲓ ⲙⲟⲟ, TN) cf. de ÀpE et ÉpE das alte Aegypten Th. I. | deleto € scr. A) est mea eto. ( Ṡoi moo, TN) cf. de ÀpE et ÉpE das alte Aegypten Th. I. | |
| 6484 | Abth. IL. p. 1809. — ⲩ.. ϣⲫⲏⲣⲓ T., cod. C. regeg, Db12, ϢⲪⲏⲣ cod. D. (socius) cf. v. 17.; EqÀ- | Abth. IL. p. 1809. — ⲩ.. Ϣⲫⲏⲣⲓ T., cod. C. regeg, Db12, ϢⲪⲏⲣ cod. D. (socius) cf. v. 17.; EqÀ- | Abth. IL. p. 1809. — y.. Ṡfyri T., cod. C. regeg, Db12, ṠFyr cod. D. (socius) cf. v. 17.; EqÀ- | |
| 6485 | MA codd. C. D., xo«zeog, (IY), Ⲉϥⲉ̃ⲁⲙⲇϩⲓ T. — v. ⲃ. ϩⲟⲡⲱⲥ NTACMOY ⲉ ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ T., cod. | MA codd. C. D., xo«zeog, (IY), Ⲉϥⲉ̀ⲁⲙⲇϩⲓ T. — v. Ⲃ. Ϩⲟⲡⲱⲥ NTACMOY ⲉ ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ T., cod. | MA codd. C. D., xo«zeog, (IY), Efèamdhi T. — v. V. Hopōs NTACMOY e pekōou T., cod. | |
| 6486 | C. Ⲥⲡⲉⲕⲱⲟⲩ cod. D.), 4 ómog iuvgoo r5» ⲑⲟϥ) cov (cov relat. ad ⲉϧϭⲉⲱϩ, CMOY); NEM ⲧⲉⲕ- | C. Ⲥⲡⲉⲕⲱⲟⲩ cod. D.), 4 ómog iuvgoo r5» ⲑⲟϥ) cov (cov relat. ad ⲉϧϭⲉⲱϩ, CMOY); NEM ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ cos. C., NEM ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ T., cod. D. 6 C. inclas. MET (zz» ⲕⲉϭⲗⲟⲡϩⲉⲡⲉⲓϭ Gov, | C. Spekōou cod. D.), 4 ómog iuvgoo r5» θof) cov (cov relat. ad exċeōh, CMOY); NEM tekmetniṡti cos. C., NEM tekniṡti T., cod. D. 6 C. inclas. MET (zz» keċlophepeiċ Gov, | |
| 6487 | ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ cos. C., NEM ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ T., cod. D. 6 C. inclas. MET (zz» ⲕⲉϭⲗⲟⲡϩⲉⲡⲉⲓϭ Gov, | |||
| 6488 | q2NDh); METCAIÉ 7., cod. C., METCAIE cod. D., P. in C. pro deleto € scr. E. — v. 9. MITEp- | q2NDh); METCAIÉ 7., cod. C., METCAIE cod. D., P. in C. pro deleto € scr. E. — v. 9. MITEp- | q2NDh); METCAIÉ 7., cod. C., METCAIE cod. D., P. in C. pro deleto € scr. E. — v. 9. MITEp- | |
| 6489 | BEpBOpT 7. cod. D., ⲙⲡⲉⲣⲃⲉⲣⲃⲟⲣⲧ ⲥⲟ. Ⲥ. 1, P. in C. pro deleto O scr. ⲱ (cf. das alte Aeg. | BEpBOpT 7. cod. D., ⲙⲡⲉⲣⲃⲉⲣⲃⲟⲣⲧ ⲥⲟ. Ⲥ. 1, P. in C. pro deleto O scr. Ⲱ (cf. das alte Aeg. | BEpBOpT 7. cod. D., mpervervort so. S. 1, P. in C. pro deleto O scr. Ō (cf. das alte Aeg. | |
| 6490 | Th. E. 4. 11 ⲡϫⲓⲛ T., ⲡϫⲓⲛ ⲥⲟϭ. C. D.; ETÀpEgQ codd. C. D., ÉTÀpEO T. — v. | Th. E. 4. 11 ⲡϫⲓⲛ T., ⲡϫⲓⲛ ⲥⲟϭ. C. D.; ETÀpEgQ codd. C. D., ÉTÀpEO T. — v. | Th. E. 4. 11 pjin T., pjin soċ. C. D.; ETÀpEgQ codd. C. D., ÉTÀpEO T. — v. | |
| 6491 | 11. ⲟⲩⲟϩ MATAQOQ T., cod. C., xo« x«zeAefre avrov, NYW/DD, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D.; P. in C. in- | 11. Ⲟⲩⲟϩ MATAQOQ T., cod. C., xo« x«zeAefre avrov, NYW/DD, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D.; P. in C. in- | 11. Ouoh MATAQOQ T., cod. C., xo« x«zeAefre avrov, NYW/DD, om. Ouoh cod. D.; P. in C. in- | |
| 6492 | clus.; ϥ̀ϣⲟⲡ Ⲓ., q0)OTI codd. C. D.; WXE ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲇⲛⲟϩⲃⲙ T., cod. C., hic qui liberabit (0. óvops- | clus.; ϥ̀ϣⲟⲡ Ⲓ., q0)OTI codd. C. D.; WXE ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲇⲛⲟϩⲃⲙ T., cod. C., hic qui liberabit (0. óvops- | clus.; f̀ṡop I., q0)OTI codd. C. D.; WXE fy eθnḋnohvm T., cod. C., hic qui liberabit (0. óvops- | |
| 6493 | sog, 2850), NXE ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ cod. D., hic qui servabit eum, P. in C. superscr. T et convertit | sog, 2850), NXE ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ cod. D., hic qui servabit eum, P. in C. superscr. T et convertit | sog, 2850), NXE fy eθnanahmef cod. D., hic qui servabit eum, P. in C. superscr. T et convertit | |
| 6494 | ⲛⲟϩⲉⲙ in NAZMEQ. — v. 13. ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲓ codd. C. D, Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓⲡⲓ T.; ⲟⲩⲟϩ MApoy- | ⲛⲟϩⲉⲙ in NAZMEQ., v. 13. Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲓ codd. C. D, Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓⲡⲓ T. ; ⲟⲩⲟϩ MApoy- | nohem in NAZMEQ., v. 13. Marouċi ṡipi codd. C. D, Marouċipi T. ; ouoh MApoy- | |
| 6495 | ⲙⲟⲩⲛⲕ T., codd. C. D., & ⲭⲟⲉ exlmezaoo»; ViQuum T., ⲡϣ codd. C. D.; ETKOYT T., cod. D., | ⲙⲟⲩⲛⲕ T., codd. C. D., & ⲭⲟⲉ exlmezaoo»; ViQuum T., ⲡϣ codd. C. D.; ETKOYT T., cod. D., | mounk T., codd. C. D., & koe exlmezaoo»; ViQuum T., pṡ codd. C. D.; ETKOYT T., cod. D., | |
| 6496 | ⲉⲑⲕⲱϯ cod. C. (ubi.P. superser. T), Ip». — ⲅ. 14 Ⲁⲛⲟⲕ codd, C. D, ⲇⲛⲟⲕ ⲓ. Ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲟ | ⲉⲑⲕⲱϯ cod. C. (ubi.P. superser. T), Ip». — ⲅ. 14 Ⲁⲛⲟⲕ codd, C. D, ⲇⲛⲟⲕ ⲓ. Ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲟ | eθkōti cod. C. (ubi.P. superser. T), Ip». — ġ. 14 Anok codd, C. D, ḋnok i. Eiètouho | |
| 6497 | eodd. C. D., IET. T. — v. 16, NEM ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ T., codd. C. D. (ry» ⳪ⲱⲧⲣⲥⲟⲩ aov, "P; € | eodd. C. D., IET. T. — v. 16, NEM ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ T., codd. C. D. (ry» ⳪ⲱⲧⲣⲥⲟⲩ aov, "P; € | eodd. C. D., IET. T. — v. 16, NEM pekougai T., codd. C. D. (ry» ⳪ōtrsou aov, "P; € | |
| 6498 | 27 | 27 | 27 | |
| 6499 | ⲙ | ⲙ | m | |
| page 165 | ||||
| 6500 | — 106 — | — 106 — | — 106 — | |
| 6501 | ⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧϣⲱⲧ x 5) ⲉⲓⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲥ ⲡϭⲥ ⲉⲓⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ N ⲧⲉⲕⲙⲉⲑ- | ⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧϣⲱⲧ x 5) ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲡ̀ϭⲥ ⲉⲓⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ N ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ MMAYATK 5) ⲁⲕϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲫϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲙⲉⲧⲇⲗⲟⲩ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱ ⲛ̇ | e han metṡōt x 5) eièì èxoun xen ou gom ǹte p̀ċs p̀ċs eier f̀mevi N tekmeθmyi MMAYATK 5) akti svō nyi fti isjen t̀ḋmetḋlou ġ ouoh ṡa ti ǹou eiègō n | |
| 6502 | ⲙⲏⲓ MMAYATK 5 ) ⲁⲕϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲫϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲇⲙⲉⲧⲇⲗⲟⲩ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϯ ⲛⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱ ⲛ̇ | O God, thou hast taught me from my youth, and until now will I declare thy wonders; even until I am old and advanced in years. O God, forsake me not; until I shall have declared thine arm to all the generation that is to come: | ||
| 6503 | ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ s 3) ⲟⲩⲟϩ) ϣⲁ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̃ ⲣⲱⲙⲓ ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲧ | ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ s 3) ⲟⲩⲟϩ) ϣⲁ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲧ | nekṡ̀fyri s 3) ouoh) ṡa ou metxello nem ou metniṡti ǹ rōmi fti m̀per kat | |
| 6504 | ⲛ̃ ⲥⲱⲕ ⲅ ϣⲁϯⲫⲓⲣⲓ € ⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ ⲛ̃ ϯ reNeA ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ s ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ 3) ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕ‐ | O God, thou hast taught me from my youth, and until now will I declare thy wonders; even until I am old and advanced in years. O God, forsake me not; until I shall have declared thine arm to all the generation that is to come: | ||
| 6505 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉ̄ⲧ ⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲫϯ ϣⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ s ⲫϯ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲛⲓ ⲙ̃- | ⲛ̀ ⲥⲱⲕ ⲅ ϣⲁⲓⲫⲓⲣⲓ € ⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ ⲛ̀ ϯ reNeA ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ s ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ 3) ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉ̅ⲧ ⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲫϯ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ s ⲫϯ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ s C ϫⲉ ⲇⲕⲧⲇⲙⲟⲓ ⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ N ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ϩⲇⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕⲕⲟⲧⲕ | ǹ sōk ġ ṡaifiri € pekṡōvṡ ǹ ti reNeA tyrs eθ nyou s tekmetgōri 3) nem tekmeθmyi ni metniṡti et akaitou fti ṡa èh̀ryi 5 ny et ċosi s fti nim pet oni m̀mok s C je ḋktḋmoi e han myṡ N hogheg nem hḋn pet hōou ì ouoh ḋkkotk | |
| 6506 | ⲙⲟⲕ s C ϫⲉ ⲇⲕⲧⲇⲙⲟⲓ ⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ N ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ϩⲇⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕⲕⲟⲧⲕ | |||
| 6507 | ⲗⲕⲧⲁⲛϧⲟⲓ s ⲟⲩⲟϩ (ⲡⲁⲗⲓⲛ) ⲟⲛ ⲇⲕⲉⲛⲧ ⲉ ⲡϣⲱⲓ (ⲉⲃoⲗ) ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛ NTE ⲡⲕⲁϩⲓ s | ⲗⲕⲧⲁⲛϧⲟⲓ s ⲟⲩⲟϩ (ⲡⲁⲗⲓⲛ) ⲟⲛ ⲇⲕⲉⲛⲧ ⲉ ⲡ̀ϣⲱⲓ (ⲉ̀ⲃoⲗ) ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛ NTE ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s | lktanxoi s ouoh (palin) on ḋkent e p̀ṡōi (èbol) xen ni noun NTE p̀kahi s | |
| 6508 | (**) Akepec ⲁⲀ̃ϣⲇⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ (ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ xot) • ⲟⲩⲟϩ AKKOTK ⲁⲕϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ s | (**) Akepec ⲁⲀ̀ϣⲇⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ (ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ xot): ⲟⲩⲟϩ AKKOTK ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ s | (**) Akepec aÀṡḋi ǹje tekmeθmyi (èh̀ryi e xot): ouoh AKKOTK akti ǹomti nyi s | |
| 6509 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲇⲗⲓⲛ ⲁⲕⲉⲛⲧ É ⲡϣⲱⲓ (ⲉⲃⲟⲗ) ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛ s (") ⲕⲉ rap (ⲁ̄ⲛⲟⲕ) ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲗⲓⲛ ⲁⲕⲉⲛⲧ É ⲡ̀ϣⲱⲓ (ⲉ̀ⲃⲟⲗ) ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛ s («) ⲕⲉ rap (ⲁ̀ⲛⲟⲕ) ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ | ouoh p̀ḋlin akent É p̀ṡōi (èvol) xen ni noun s («) ke rap (ànok) tinḋouōnh | |
| 6510 | ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϭⲥ s ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ M ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ NTE ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡ ϯⲛⲇⲉⲣ ⲯⲇⲗⲓⲛ ⲉ̄ ⲣⲟⲕ | ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲥ s ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ M ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ NTE ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡ ϯⲛⲇⲉⲣ ⲯⲇⲗⲓⲛ 5 ⲣⲟⲕ | nak èvol p̀ċs s xen ou skevos M psḋlmos NTE tekmeθmyi p tinḋer psḋlin 5 rok | |
| 6511 | Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲩⲑⲇⲣⲇ ⲡⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ NTE ⲡⲓⲥⲣⲗⲏⲗ • (7?) ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ At- | Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲩⲑⲇⲣⲇ ⲡⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ NTE ⲡⲓⲥⲣⲗⲏⲗ: (7?) ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ At- | Xen ou kiθḋrḋ peθ ouḋv NTE pisrlyl: (7?) evèθelyl ǹje nas̀fotou èṡōp At- | |
| 6512 | ϣⲁⲛⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̄ ⲣⲟⲕ s NEM ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲑⲏ éT ⲁⲕⲥⲟⲧⲥ s C éTi ⲇⲉ NEM ⲡⲁⲕⲉⲗⲇⲥ | ϣⲁⲛⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ 5 ⲣⲟⲕ s NEM ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲑⲏ éT ⲁⲕⲥⲟⲧⲥ s C éTi ⲇⲉ NEM ⲡⲁⲕⲉⲗⲇⲥ | ṡaner psalin 5 rok s NEM tapsiṡy θy éT ak·sots s C éTi ḋe NEM pakelḋs | |
| 6513 | ϩⲗⲛ ⲙⲉⲧϣⲱⲧ T., codd. C. D., Ϥⲟ ⲕⲟⲧⲉⲓϭϩ V. (ygauuareag A., qui in. marg. zoeyuoreu, cf. ntbp). | ϩⲗⲛ ⲙⲉⲧϣⲱⲧ T., codd. C. D., Ϥⲟ ⲕⲟⲧⲉⲓϭϩ V. (ygauuareag A., qui in. marg. zoeyuoreu, cf. ntbp). | hln metṡōt T., codd. C. D., Fo koteiċh V. (ygauuareag A., qui in. marg. zoeyuoreu, cf. ntbp). | |
| 6514 | v. 16, Ⲉⲓⲉ cod. C, EIÉl cod. D., Ⲉⲓⲉ T.; NTE TIÓC T., cod. C., xvogrov, NTE Ⲫϯ cod. D.,..P. 1n | v. 16, Ⲉⲓⲉ cod. C, EIÉl cod. D., Ⲉⲓⲉ T.; NTE TIÓC T., cod. C., xvogrov, NTE Ⲫϯ cod. D.,..P. 1n | v. 16, Eie cod. C, EIÉl cod. D., Eie T.; NTE TIÓC T., cod. C., xvogrov, NTE Fti cod. D.,..P. 1n | |
| 6515 | C. scr. Ⲫϯ pro deleto TÓC, pro TE TÓC ⲅ ⲡϭⲥ, xvgrov* xvore exhibet ⲏ. Tn) JN; EIÉEp codd. | C. scr. Ⲫϯ pro deleto TÓC, pro TE TÓC ⲅ ⲡϭⲥ, xvgrov* xvore exhibet ⲏ. Tn) JN; EIÉEp codd. | C. scr. Fti pro deleto TÓC, pro TE TÓC ġ pċs, xvgrov* xvore exhibet y. Tn) JN; EIÉEp codd. | |
| 6516 | C. D., &weEp T. — v. 17. dv ., cod. C., ó. «og, CovrjoN, om. Ⲫϯ cod. 6. P. in C. inclus, Ⲫϯ; | C. D., &weEp T. — v. 17. dv ., cod. C., ó. «og, CovrjoN, om. Ⲫϯ cod. 6. P. in C. inclus, Ⲫϯ; | C. D., &weEp T. — v. 17. dv ., cod. C., ó. «og, CovrjoN, om. Fti cod. 6. P. in C. inclus, Fti; | |
| 6517 | ⲉⲓⲉ̀ϫⲱ codd. C. D., ÉIEXO T. — v. 18. ϣⲇ ⲟⲩ MET. ϧⲉⲗⲗⲟ T. , codd. C. D. (xc éog ⲡⲟⲟϩ A. | ⲉⲓⲉ̀ϫⲱ codd. C. D., ÉIEXO T. — v. 18. Ϣⲇ ⲟⲩ MET. Ϧⲉⲗⲗⲟ T. , codd. C. D. (xc éog ⲡⲟⲟϩ A. | eiègō codd. C. D., ÉIEXO T. — v. 18. Ṡd ou MET. Xello T. , codd. C. D. (xc éog pooh A. | |
| 6518 | ϫϭⲓ ⲱⲥ ynoog V. DpI-W C3), 4A ⲟⲩ WMETbEAAo ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̃ ⲣⲱⲙⲓ ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | Ϫϭⲓ ⲱⲥ ynoog V. DpI-W C3), 4A ⲟⲩ WMETbEAAo ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | Gċi ōs ynoog V. DpI-W C3), 4A ou WMETbEAAo nem ou metniṡti ǹ rōmi fti m̀per | |
| 6519 | XAT ⲛ̃ⲥⲱⲕ cod. D., xc ⲱϩ ⲩϥⲟⲟⲟϩ xat ⲡϩⲉϭⲙⲟⲱ ó Oeog ut ⲉⲣⲭⲉⲧⲉⲗⲡϥϩ ⲕⲉ A., ⲡ) ⲡϩ) C3 | XAT ⲛ̀ⲥⲱⲕ cod. D., xc ⲱϩ ⲩϥⲟⲟⲟϩ xat ⲡ̀ϩⲉϭⲙⲟⲱ ó Oeog ut ⲉⲣⲭⲉⲧⲉⲗⲡϥϩ ⲕⲉ A., ⲡ) ⲡ̀ϩ) C3 | XAT ǹsōk cod. D., xc ōh yfoooh xat p̀heċmoō ó Oeog ut erketelpfh ke A., p) p̀h) C3 | |
| 6520 | »ammw c», x«t ⲱϩ ⲩⲡⲟⲱϩ xci moso(Meiov. ⲟ Ⲫⲉⲟϩ ur eyxaraAmpys ⲙⲉ, V., ϢⲀ OY ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ s | »ammw c», x«t ⲱϩ ⲩⲡⲟⲱϩ xci moso(Meiov. Ⲟ Ⲫⲉⲟϩ ur eyxaraAmpys ⲙⲉ, V., ϢⲀ OY ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ s | »ammw c», x«t ōh ypoōh xci moso(Meiov. O Feoh ur eyxaraAmpys me, V., ṠA OY metxello s | |
| 6521 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ R ⲣⲱⲙⲓ ⲅ ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲅ T., cod. C.; PENEÀ codd. C. D., PENÉÀ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ R ⲣⲱⲙⲓ ⲅ ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲅ T., cod. C. ; PENEÀ codd. C. D., PENÉÀ | nem ou metniṡti R rōmi ġ fti ǹperkat ǹsōk ġ T., cod. C. ; PENEÀ codd. C. D., PENÉÀ | |
| 6522 | T; ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ NEM ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧ ⲇⲕⲇⲓⲧⲟⲩ ⲫϯ ϣⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟ | T; ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ NEM ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧ ⲇⲕⲇⲓⲧⲟⲩ ⲫϯ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟ | T; tekmetgōri NEM tekmeθmyi ni metniṡti et ḋkḋitou fti ṡa èh̀ryi e ny et ċo | |
| 6523 | Ci s cod. D., tuam fortitudinem ac tuam justitiam, magna (proprie magnitudines ) quae fecisti , 'deus, us- | Ci s cod. D., tuam fortitudinem ac tuam justitiam, magna (proprie magnitudines ) quae fecisti , 'deus, us- | Ci s cod. D., tuam fortitudinem ac tuam justitiam, magna (proprie magnitudines ) quae fecisti , 'deus, us- | |
| 6524 | que ad haec quae excelsa, ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ NEM ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅ ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ÉT ⲇⲕⲇⲓⲧⲟⲩ ⲫϯ s | que ad haec quae excelsa, ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ NEM ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅ ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ÉT ⲇⲕⲇⲓⲧⲟⲩ ⲫϯ s | que ad haec quae excelsa, tekmetgōri NEM tekmeθmyi ġ ni metniṡti ÉT ḋkḋitou fti s | |
| 6525 | ϣⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ⲛⲏ ET ϭⲟⲥⲓ 5 Ⲧ, interpunxit tantum post ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲉ ϭⲟⲥⲓ cod. C., Ty» Óvsacrei- | ϣⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ 5 ⲛⲏ ET ϭⲟⲥⲓ 5 Ⲧ, interpunxit tantum post ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲉ ϭⲟⲥⲓ cod. C., Ty» Óvsacrei- | ṡa ehryi 5 ny ET ċosi 5 T, interpunxit tantum post tekmeθmyi ee ċosi cod. C., Ty» Óvsacrei- | |
| 6526 | «v cov (19) xoc zzv Oorocvvgy cov, 'O Ücog, éog iyiorov, & enoujoeg ⲕⲉⲩⲗⲉⲓϭ. ⲇ, 19. Tov Óvraozecav | «v cov (19) xoc zzv Oorocvvgy cov, 'O Ücog, éog iyiorov, & enoujoeg ⲕⲉⲩⲗⲉⲓϭ. Ⲇ, 19. Tov Óvraozecav | «v cov (19) xoc zzv Oorocvvgy cov, 'O Ücog, éog iyiorov, & enoujoeg kevleiċ. Ḋ, 19. Tov Óvraozecav | |
| 6527 | cov x. r. À V., Don) müyw/w ⲅ- Ow "npTy) sys — ⲅ. 5 ϫⲉ AKTAMO! T. eodd. | cov x. r. À V., Don) müyw/w ⲅ- Ow "npTy) sys — ⲅ. 5 ϫⲉ AKTAMO! T. eodd. | cov x. r. À V., Don) müyw/w ġ- Ow "npTy) sys — ġ. 5 je AKTAMO! T. eodd. | |
| 6528 | Ⲥ. D., nam monstrasti mihi (ócug. eOerbug nor; ⲛϥ) ⲕ) NEM ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ T., codd. C. D., | Ⲥ. D., nam monstrasti mihi (ócug. eOerbug nor; ⲛϥ) ⲕ) NEM ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ T., codd. C. D., | S. D., nam monstrasti mihi (ócug. eOerbug nor; nf) k) NEM han pet·hōou T., codd. C. D., | |
| 6529 | et. mala, Py? (xeu »exeg sc. OAnpeig); ⲟⲩⲟϩ AKKOTK T., codd. C. D., & xat" ⲉⲡⲓϭⲅϩⲉⲯϭϩ ⲡⲇⲗⲓⲛ | et. mala, Py? (xeu »exeg sc. OAnpeig); ⲟⲩⲟϩ AKKOTK T., codd. C. D., & xat" ⲉⲡⲓϭⲅϩⲉⲯϭϩ ⲡⲇⲗⲓⲛ | et. mala, Py? (xeu »exeg sc. OAnpeig); ouoh AKKOTK T., codd. C. D., & xat" epiċġhepsċh pḋlin | |
| 6530 | ON T., cod. C. ) ⲡⲇⲗⲓⲛ cod. D., nuAv, P. in C. incl. ON; rectius inclusisset synonym. TIAMN ; ϧⲉⲛ | ON T., cod. C. ) ⲡⲇⲗⲓⲛ cod. D., nuAv, P. in C. incl. ON; rectius inclusisset synonym. TIAMN ; ϧⲉⲛ | ON T., cod. C. ) pḋlin cod. D., nuAv, P. in C. incl. ON; rectius inclusisset synonym. TIAMN ; xen | |
| 6531 | ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛ hic et in v. 21. T., eodd. C. D., ev corg efdvocorg (Gr. A. V. ex cov efvocov, Ⲣ⁘ⲞⲢ⁘) s | ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛ hic et in v. 21. T., eodd. C. D., ev corg efdvocorg (Gr. A. V. ex cov efvocov, Ⲣ⁘ⲞⲢ⁘) s | ni noun hic et in v. 21. T., eodd. C. D., ev corg efdvocorg (Gr. A. V. ex cov efvocov, R⁘OR⁘) s | |
| 6532 | ⲡⲕⲁϩⲓ T. TIK codd. C. D. — v. 91. Ⲁⲕⲑⲣⲉⲥⲁ̃ϣⲗⲓ cod. D., ⲉⲡⲗⲉⲟϧⲟϭϩ, 27), € Ⲁⲕⲑⲣⲉⲥ ete. | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ T. TIK codd. C. D., v. 91. Ⲁⲕⲑⲣⲉⲥⲁ̀ϣⲗⲓ cod. D., ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲉⲟϧⲟϭϩ, 27), € Ⲁⲕⲑⲣⲉⲥ ete. | p̀kahi T. TIK codd. C. D., v. 91. Akθresàṡli cod. D., èp̀leoxoċh, 27), € Akθres ete. | |
| 6533 | T., cod. C., ubi P. notam participii € recte delevit, de NXE cf. Ps, ⲓ︦ⲇ︦ 9.; ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 7., codd. C. | T., cod. C., ubi P. notam participii € recte delevit, de NXE cf. Ps, 14 9.; ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 7., codd. C. | T., cod. C., ubi P. notam participii € recte delevit, de NXE cf. Ps, 14 9.; tekmeθmyi 7., codd. C. | |
| 6534 | D., ⲅ Óixotocvvgv cov V. (trj ueyalaovrgy uov A., in marg. zzv Óuxctoc. cov) ; verba ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ super | D., ⲅ Óixotocvvgv cov V. (trj ueyalaovrgy uov A., in marg. zzv Óuxctoc. cov) ; verba ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ super | D., ġ Óixotocvvgv cov V. (trj ueyalaovrgy uov A., in marg. zzv Óuxctoc. cov) ; verba ehryi egōi super | |
| 6535 | me, quae exhibent T., codd. C. D., non agnoscunt Gr. et H.; ⲟⲩⲟϩ TIAMN AKENT É ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ | me, quae exhibent T., codd. C. D., non agnoscunt Gr. et H.; ⲟⲩⲟϩ TIAMN AKENT É ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ | me, quae exhibent T., codd. C. D., non agnoscunt Gr. et H.; ouoh TIAMN AKENT É pṡōi xen | |
| 6536 | ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛ T., cod. C., et rursus ducisti me sursum in profundis, om, Ⲟⲩⲟϩ cod. D., quare P. incl. in | ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛ T., cod. C., et rursus ducisti me sursum in profundis, om, Ⲟⲩⲟϩ cod. D., quare P. incl. in | ni noun T., cod. C., et rursus ducisti me sursum in profundis, om, Ouoh cod. D., quare P. incl. in | |
| 6537 | C., (xac &x rov. efivocov tzge ⲡϩ muAÀw cvnycycg ue V., quae quidem verba cancellis circumdedit A., ut- | C., (xac &x rov. efivocov tzge ⲡϩ muAÀw cvnycycg ue V., quae quidem verba cancellis circumdedit A., ut- | C., (xac &x rov. efivocov tzge ph muAÀw cvnycycg ue V., quae quidem verba cancellis circumdedit A., ut- | |
| 6538 | pote haud reperta in Hebr. — ⲩ. 33. KE PAD T., codd. C. D., (xe yo ⲉⲣⲱ, 298703); nóc Ⲧ., | pote haud reperta in Hebr. — ⲩ. 33. KE PAD T., codd. C. D., (xe yo ⲉⲣⲱ, 298703); nóc Ⲧ., | pote haud reperta in Hebr. — y. 33. KE PAD T., codd. C. D., (xe yo erō, 298703); nóc T., | |
| 6539 | cod, D., domine ( «og, WjoN), om. TIÓC cod. C.; NTE ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T., codd, C. D., tuae justiliae | cod, D., domine ( «og, WjoN), om. TIÓC cod. C.; NTE ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T., codd, C. D., tuae justiliae | cod, D., domine ( «og, WjoN), om. TIÓC cod. C.; NTE tekmeθmyi T., codd, C. D., tuae justiliae | |
| 6540 | (rüv «AO ey ϭⲟⲟ, "iw ). - v. 3. Falso apud Ip. ⲇⲓϣⲁⲛⲉⲣ et ⲉⲣⲟⲥ ; ÉTAKCOTC T., cod. C., | (rüv «AO ey ϭⲟⲟ, "iw ). - v. 3. Falso apud Ip. Ⲇⲓϣⲁⲛⲉⲣ et ⲉⲣⲟⲥ ; ÉTAKCOTC T., cod. C., | (rüv «AO ey ċoo, "iw ). - v. 3. Falso apud Ip. Diṡaner et eros ; ÉTAKCOTC T., cod. C., | |
| 6541 | €TAKC cod. D. 1. C. pro. € adscr. E. — ⲅ. 34. ⲉⲧⲓ cod. C., ETÀ T., cod. D.; particularum | €TAKC cod. D. 1. C. pro. € adscr. E. — ⲅ. 34. Ⲉⲧⲓ cod. C., ETÀ T., cod. D.; particularum | €TAKC cod. D. 1. C. pro. € adscr. E. — ġ. 34. Eti cod. C., ETÀ T., cod. D.; particularum | |
| 6542 | NEM — KE.T., codd. C. D., (xc, C21) altera utra supervacaneas; NTEKMEOMHI 7., cod. C., tz» Ja. | NEM — KE.T., codd. C. D., (xc, C21) altera utra supervacaneas; NTEKMEOMHI 7., cod. C., tz» Ja. | NEM — KE.T., codd. C. D., (xc, C21) altera utra supervacaneas; NTEKMEOMHI 7., cod. C., tz» Ja. | |
| 6543 | ϫⲥⲓⲟϭⲱⲟϥⲱ ϭⲟⲟ, Dp), bEN ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ cod. D., in €. pro incluso P. sor, DEN; verba ⲛⲉⲙⲉ | Ϫⲥⲓⲟϭⲱⲟϥⲱ ϭⲟⲟ, Dp), bEN ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ cod. D., in €. pro incluso P. sor, DEN; verba ⲛⲉⲙⲉ | Gsioċōofō ċoo, Dp), bEN tekmeθmyi cod. D., in €. pro incluso P. sor, DEN; verba neme | |
| page 166 | ||||
| 6544 | — 10? — | — 10? — | — 10? — | |
| 6545 | ⲉϥⲉⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲇⲛ N ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ (NEM ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ) M ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩ‐ | ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲇⲛ N ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ (NEM ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ) M ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲓ̀ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲛ̀ CA ⲛ̀ⲇⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ s | efèer meletḋn N tekmeθmyi (NEM pekṡouṡou) M pi èhoou tyrf ì èṡōp avṡanċi ṡipi ouoh ǹtouċi ṡōṡ ǹje ny et kōti ǹ CA ǹḋpet·hōou s | |
| 6546 | ϣⲁⲛϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϭⲓ ϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲛ̃ CA ⲛⲇⲡⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ s | |||
| 6547 | ⲟ︦ⲇ︦ (Ps. Hebr. LXXIIL) | 74 (Ps. Hebr. LXXIIL) | 74 (Ps. Hebr. LXXIIL) | |
| 6548 | (*) € ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ (ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ RB) | (*) € ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ (ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ RB) | (*) € solomōn (stixos RB) | |
| 6549 | ⲫϯ ⲙⲁ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ M m ⲟⲩⲣⲟ s ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ M ⲡϣⲏⲣⲓ NTE ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ s (*) € | ⲫϯ ⲙⲁ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ M m ⲟⲩⲣⲟ s ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ M ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ NTE ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ s (*) € | fti ma pek·hap M m ouro s ouoh tekmeθmyi M p̀ṡyri NTE pi ouro s (*) € | |
| 6550 | ϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲡⲉⲕⲗⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ s ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲁⲡ s (7?) ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲙⲁ- | ϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲡⲉⲕⲗⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ s ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲁⲡ s (7?) ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲓ M ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ M ⲡⲉⲕⲗⲇⲟⲥ ⲅ NEM ⲛⲓ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ s (*) (ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲉ̀ϯ eam & ⲛⲓ | ti hap e pekllos xen ou meθmyi s nem nek·hyki xen ou hap s (7?) ni tōou marou ċi M ou hiryny M peklḋos ġ NEM ni kalamfo s (*) (ouoh) efèti eam & ni | |
| 6551 | ⲣⲟⲩ ϭⲓ M ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ M ⲡⲉⲕⲗⲇⲟⲥ ⲅ NEM ⲛⲓ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ s (*) (ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲉϯ eam & ⲛⲓ | |||
| 6552 | ϩⲏⲕⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲗⲇⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ NTE ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ 4. ⲟⲩⲟϩ | ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲗⲇⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ NTE ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ 4. Ⲟⲩⲟϩ | hyki ǹte pi lḋos xen ou meθmyi ouoh f̀nanohem ǹ ni ṡyri NTE ni hyki 4. Ouoh | |
| 6553 | ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ N ⲟⲩ CA ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ x (?) ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲫⲣⲏ s ⲛⲉⲙ ba ϫⲱϥ «M | ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ N ⲟⲩ CA ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ x (?) ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏ s ⲛⲉⲙ ba ϫⲱϥ «M | efèθevio N ou CA meθnoug x (?) ouoh efèmoun èvol nem f̀ry s nem ba gōf «M | |
| 6554 | ⲡⲓ ⲓⲟϩ ⲉ ϩⲇⲛ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ ϫⲱⲟⲩ s (*) ⲉϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ V ϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ | ⲡⲓ ⲓⲟϩ ⲉ ϩⲇⲛ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ ϫⲱⲟⲩ s (*) ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ V ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ | pi ioh e hḋn gōou ǹ gōou s (*) efèì e p̀esyt M f̀ryti ǹ ou mou V hōou èjen | |
| 6555 | ⲟⲩ ⲥⲟⲣⲧ s ⲛⲉⲙ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲉⲩⲑⲗⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ s ) ⲉⲥⲉⲁ̃ϣⲇⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ | ⲟⲩ ⲥⲟⲣⲧ s ⲛⲉⲙ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲉⲩⲑⲗⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s) ⲉⲥⲉⲁ̀ϣⲇⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ | ou sort s nem M f̀ryti ǹ han teltili evθly hijen p̀kahi s) eseàṡḋi ǹje ou | |
| 6556 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲗϣⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ NXE ⲡⲓ ⲓⲟϩ 5 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲗϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ NXE ⲡⲓ ⲓⲟϩ 5 | meθmyi xen nefèhoou ì nem p̀lṡai ǹte ou hiryny ṡatefmounk NXE pi ioh 5 | |
| 6557 | ) (ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲉⲉⲣ 6C ⲓⲥϫⲉⲛ ⲓⲟⲙ ϣⲇ ⲓⲟⲙ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̃ ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩ- | ) (ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ 6C ⲓⲥϫⲉⲛ ⲓⲟⲙ ϣⲇ ⲓⲟⲙ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ:, ⲉⲩⲉⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ M ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲩϣ $ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲗⲉϫϩ | ) (ouoh) efèer 6C isjen iom ṡḋ iom ġ nem isjen f̀iaro ṡa avrygs ǹ ti oikoumeny:, eveer ṡorp ǹ hitou èx̀ryi M pefm̀θo ǹje ni èθavṡ $ ouoh evèlegh | |
| 6558 | ⲙⲉⲛⲏ • - ⲉⲩⲉⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ M ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲩϣ $ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲗⲉϫϩ | |||
| 6559 | ⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ (ⲧⲏⲣⲟⲩ s. (?) ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ eApcic NEM ⲛⲓ ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ | ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ (ⲧⲏⲣⲟⲩ s. (?) ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ eApcic NEM ⲛⲓ ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ | kahi ǹje nefgaji (tyrou s. (?) ni ourōou ǹte eApcic NEM ni nysos evèini | |
| 6560 | (NAq*) M ϩⲁⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ NTE ⲛⲓ ÁpABOC ⲛⲉⲙ CABA ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ (ⲛⲁϥ) N ϩⲁⲛ | (NAq*) M ϩⲁⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ NTE ⲛⲓ ÁpABOC ⲛⲉⲙ CABA ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ (ⲛⲁϥ) N ϩⲁⲛ | (NAq*) M han ḋōron ni ourōou NTE ni ÁpABOC nem CABA evèini (naf) N han | |
| 6561 | ⲇⲱⲣⲟⲛ s (!') ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲧ MMoq NXE ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ EYÉ | ⲇⲱⲣⲟⲛ s (!') ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ MMoq NXE ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ EYÉ | ḋōron s (!') ouoh) evèouōṡt MMoq NXE ni ourōou tyrou ni eθnos tyrou EYÉ | |
| 6562 | ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ atque (uam laudem, quibus utuntur. T., codd.-C. D., spuriae sunt originis; ⲉⲧⲕⲱϯ T., | ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ atque (uam laudem, quibus utuntur. T., codd.-C. D., spuriae sunt originis; ⲉⲧⲕⲱϯ T., | pekṡouṡou atque (uam laudem, quibus utuntur. T., codd.-C. D., spuriae sunt originis; etkōti T., | |
| 6563 | cod. D., ⲈⲐⲑⲕⲱϯ cod. C. (In.), P. in C. pro. O ser. T. | cod. D., ⲈⲐⲑⲕⲱϯ cod. C. (In.), P. in C. pro. O ser. T. | cod. D., EƟθkōti cod. C. (In.), P. in C. pro. O ser. T. | |
| 6564 | Ps. LXXIL. v. 1. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ T. TW) codd. C; D.; NTE ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ T. cod. C, M ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ | Ps. LXXIL. v. 1. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ T. TW) codd. C; D.; NTE ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ T. cod. C, M ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ | Ps. LXXIL. v. 1. P̀ṡyri T. TW) codd. C; D.; NTE pi ouro T. cod. C, M pi ouro | |
| 6565 | cod. D. — ⲩ. 8. Ⲉ TIEKAAOC T., cod. C:, Ⲙ TTEKAAOC cod. D. — v. 3. M ⲡⲉⲕⲗⲇⲟⲥ T., codd. | cod. D. — ⲩ. 8. Ⲉ TIEKAAOC T., cod. C:, Ⲙ TTEKAAOC cod. D. — v. 3. M ⲡⲉⲕⲗⲇⲟⲥ T., codd. | cod. D. — y. 8. E TIEKAAOC T., cod. C:, M TTEKAAOC cod. D. — v. 3. M peklḋos T., codd. | |
| 6566 | €. D., rp ⲥⲣ cov V. (ⲧϣ ⲗⲉ [cov] ⲇ- ⲛ. 4. verba ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ in justitia. copulant T | €. D., rp ⲥⲣ cov V. (Ⲧϣ ⲗⲉ [cov] ⲇ- ⲛ. 4. verba ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ in justitia. copulant T | €. D., rp sr cov V. (Tṡ le [cov] ḋ- n. 4. verba xen ou meθmyi in justitia. copulant T | |
| 6567 | codd. C. D. cum xoive, sicut Gr. &., ad Jovvoc, Dy21 vero referunt Gr. V. et Hebr.; ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ | codd. C. D. cum xoive, sicut Gr. &., ad Jovvoc, Dy21 vero referunt Gr. V. et Hebr.; ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ | codd. C. D. cum xoive, sicut Gr. &., ad Jovvoc, Dy21 vero referunt Gr. V. et Hebr.; ouoh efti | |
| 6568 | ϩⲁⲡ cod. C, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯ ϩ ⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯ Q cod. D. (ϫⲟⲓ CsϨ) ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ T., | ϩⲁⲡ cod. C, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ϩ ⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ Q cod. D. (Ϫⲟⲓ CsϨ) ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ T., | hap cod. C, ouoh efèti h t, ouoh efèti Q cod. D. (Goi CsH) ouoh f̀nanohem T., | |
| 6569 | codd. C. D., ⁘ ⲭⲓ ϭⲱϭⲉⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲉⲃⲓⲟ T., cod. D., xo: ⲅⲡⲉⲉϧⲱϭⲉⲓ, ⲛϯ) om. OYOQ cod. C. | codd. C. D., ⁘ ⲭⲓ ϭⲱϭⲉⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ T., cod. D., xo: ⲅⲡⲉⲉϧⲱϭⲉⲓ, ⲛ̀ϯ) om. OYOQ cod. C. | codd. C. D., ⁘ ki ċōċei Ouoh efèθevio T., cod. D., xo: ġpeexōċei, ǹti) om. OYOQ cod. C. | |
| 6570 | (In), adser. P. in €; CAMEONOYX codd. C. D., CAMMEONOYX T. cf. Ps. ZA, 10. — v. 6. ⲉϥ‐ | (In), adser. P. in €; CAMEONOYX codd. C. D., CAMMEONOYX T. cf. Ps. ZA, 10. — v. 6. Ⲉϥ‐ | (In), adser. P. in €; CAMEONOYX codd. C. D., CAMMEONOYX T. cf. Ps. ZA, 10. — v. 6. Ef‐ | |
| 6571 | ÉMOYN cod. C., ÉqeM T., EQEM cod. D.; ⲉ ϩⲁⲛ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ ϫⲱⲟⲩ codd. C. D., N ϩⲇⲛ X etc. | ÉMOYN cod. C., ÉqeM T., EQEM cod. D.; ⲉ ϩⲁⲛ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ ϫⲱⲟⲩ codd. C. D., N ϩⲇⲛ X etc. | ÉMOYN cod. C., ÉqeM T., EQEM cod. D.; e han gōou ǹ gōou codd. C. D., N hḋn X etc. | |
| 6572 | T. — v. 6. Ⲉϥⲃⲓ codd. C. D., E£qE&t T; ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ codd. C. D., minus recte ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ T. (Iv.); | T. — v. 6. Ⲉϥⲃⲓ codd. C. D., E£qE&t T; ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ codd. C. D., minus recte ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ T. (Iv.); | T. — v. 6. Efvi codd. C. D., E£qE&t T; mounhōou codd. C. D., minus recte mounhōou T. (Iv.); | |
| 6573 | ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ T, codd. C. D, & xo dg; Ⲉⲩⲑⲗⲏ T., cod. D., Ⲉⲩⲑⲗⲏⲗⲓ cod, C., ubi P. inclus. | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲣⲏϯ T, codd. C. D, & xo dg; Ⲉⲩⲑⲗⲏ T., cod. D., Ⲉⲩⲑⲗⲏⲗⲓ cod, C., ubi P. inclus. | nem ǹfryti T, codd. C. D, & xo dg; Evθly T., cod. D., Evθlyli cod, C., ubi P. inclus. | |
| 6574 | ⲗⲓ, 1- TIKAQt T., TIK' codd, C. D. — v. ?. male scr. T., Ip. Ϣⲁ TEQMOYNK; ⲓⲟϩ codd. C. D., ⲟϩ | Ⲗⲓ, 1- TIKAQt T., TIK' codd, C. D. — v. ?. male scr. T., Ip. Ϣⲁ TEQMOYNK; ⲓⲟϩ codd. C. D., ⲟϩ | Li, 1- TIKAQt T., TIK' codd, C. D. — v. ?. male scr. T., Ip. Ṡa TEQMOYNK; ioh codd. C. D., oh | |
| 6575 | T. — v.8. EQÉEp ÓC T., codd. C. D., (xci xerexvorevae, T1); NEM ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ T., cod. | T. — v.8. EQÉEp ÓC T., codd. C. D., (xci xerexvorevae, T1); NEM ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ T., cod. | T. — v.8. EQÉEp ÓC T., codd. C. D., (xci xerexvorevae, T1); NEM isjen fiaro T., cod. | |
| 6576 | D., xet «mo moréuov, 30323, NEM ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲥⲟϭ. C., pro. quo P. ser. Dtápo. — ⲩ. 9. ⲟⲩⲟϩ | D., xet «mo moréuov, 30323, NEM ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲥⲟϭ. C., pro. quo P. ser. Dtápo. — ⲩ. 9. Ⲟⲩⲟϩ | D., xet «mo moréuov, 30323, NEM isjen fiom soċ. C., pro. quo P. ser. Dtápo. — y. 9. Ouoh | |
| 6577 | ⲉⲩⲉⲗⲉϫϩ cod. C., ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲗⲉϫϩ .T., xu; — Au£ovor, -ϯ, om. OYOQ cod. D., P. in C. | ⲉⲩⲉⲗⲉϫϩ cod. C., ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲗⲉϫϩ .T., xu; — Au£ovor, -ϯ, om. OYOQ cod. D., P. in C. | evelegh cod. C., ouoh evelegh .T., xu; — Au£ovor, -ti, om. OYOQ cod. D., P. in C. | |
| 6578 | incl; NXE ⲛⲉϥϫⲇϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ T., ⲟ. C. D., ejus hostes omnes. (oi ⲉⲭⲑϩⲟⲓ ϭⲱⲧⲟⲟ, ⲣⲛ) — ⲩ. | incl; NXE ⲛⲉϥϫⲇϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ T., ⲟ̀. C. D., ejus hostes omnes. (oi ⲉⲭⲑϩⲟⲓ ϭⲱⲧⲟⲟ, ⲣⲛ), ⲩ. | incl; NXE nefgḋji tyrou T., ò. C. D., ejus hostes omnes. (oi ekθhoi ċōtoo, rn), y. | |
| 6579 | 10. GApCOC T., codd. C. D. (1p.) ⲓⲥ, V^) cf. Ps. FIZ, ⲃ. €YEiN! NAQ T., codd. C. D., adfe- | 10. GApCOC T., codd. C. D. (1p.) ⲓⲥ, V^) cf. Ps. FIZ, ⲃ. €YEiN! NAQ T., codd. C. D., adfe- | 10. GApCOC T., codd. C. D. (1p.) is, V^) cf. Ps. FIZ, v. €YEiN! NAQ T., codd. C. D., adfe- | |
| 6580 | rent ei ⲡϩⲟⲥⲟⲓϭⲟⲟϭⲓ, 32"); iterum EYÉINL ⲛ̀ⲇϥ T., codd. C. D. pro simplici mpogefovo:, ⲣ. — | rent ei ⲡϩⲟⲥⲟⲓϭⲟⲟϭⲓ, 32"); iterum EYÉINL ⲛ̀ⲇϥ T., codd. C. D. pro simplici mpogefovo:, ⲣ. — | rent ei phosoiċooċi, 32"); iterum EYÉINL ǹḋf T., codd. C. D. pro simplici mpogefovo:, r. — | |
| 6581 | v. 11. ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ NXE ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ cod. C., adorabunt eum. omnes reges (xo mooc- | v. 11. Ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ NXE ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ cod. C., adorabunt eum. omnes reges (xo mooc- | v. 11. Eveouōṡt mmof tyrou NXE niourōou cod. C., adorabunt eum. omnes reges (xo mooc- | |
| 6582 | ϫⲱⲩϥϭⲟⲟϭⲱ &vrQ muwrtg ⲟ ⲃⲟϭⲓ̀ⲉⲓϩ, C'220722 V7 WDhU"), EYÉOYOT ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | ϫⲱⲩϥϭⲟⲟϭⲱ &vrQ muwrtg ⲟ̀ ⲃⲟϭⲓ̀ⲉⲓϩ, C'220722 V7 WDhU»), EYÉOYOT ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | gōifċooċō &vrQ muwrtg ò voċìeih, C'220722 V7 WDhU»), EYÉOYOT m̀mof ǹje ni ourōou | |
| 6583 | ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ T., adorabunt eum reges terrae, Ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲃ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ T., adorabunt eum reges terrae, Ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲃ | ǹte p̀kahi T., adorabunt eum reges terrae, Evèouōṡt m̀mof ǹje ni ourōou tyrou ǹtv | |
| page 167 | ||||
| 6584 | — 108 — | — 108 — | — 108 — | |
| 6585 | ⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲅ (/) ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ W ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ (ⲧϫⲓϫ W*) ⲟⲩ ϫⲱⲣⲓ NEM ⲟⲩ | ⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲅ (/) ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ W ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ (ⲧ̀ϫⲓϫ W*) ⲟⲩ ϫⲱⲣⲓ NEM ⲟⲩ | er vōk naf ġ (/) je afnohem W ou hyki èvol xen (t̀jig W*) ou gōri NEM ou | |
| 6586 | ϫⲱⲃ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲃⲟⲏ̃ⲑⲟⲥ MMAY s ) ⲉϥⲉϯ Áco ⲉ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ NEM ⲟⲩ ϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ | ϫⲱⲃ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ MMAY s) ⲉϥⲉ̀ϯ Áco ⲉ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ NEM ⲟⲩ ϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ | gōb fy ète m̀montef boỳθos MMAY s) efèti Áco e ou hyki NEM ou gōb ouoh | |
| 6587 | ⲉϥⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ • (!5) ⲉϥⲉⲥⲱϯ ⲛ̃ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏⲥⲓ | ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ: (!5) ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏⲥⲓ | efènohem ǹ ni psiṡy ǹte ni hyki: (!5) efèsōti ǹ ǹoupsiṡy èvol xen ou mysi | |
| 6588 | NEM ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̃ ϫⲟⲛⲥ s (ⲟⲩⲟϩ) ϥⲧⲇⲙ̃ⲟⲩⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ M ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ s (!^) (ⲟⲩⲟϩ) | NEM ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ ϫⲟⲛⲥ s (ⲟⲩⲟϩ) ϥ̀ⲧⲇⲙ̀ⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ M ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ s (!^) (ⲟⲩⲟϩ) | NEM ou metrefċi ǹ gons s (ouoh) f̀tḋm̀out ǹje pouran M pefm̀θo s (!^) (ouoh) | |
| 6589 | ⲉϥⲉⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ϯ ⲁ̃ⲣⲁⲃⲓⲇ̃ s ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉⲑ- | |||
| 6590 | ⲃⲏⲧϥ N ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲅ ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ É ⲣⲟϥ M ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ s. (5) ⲉϥⲃϣⲱⲡⲓ N ⲟⲩ ⲧⲁϫⲣⲟ | ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲁ̀ⲣⲁⲃⲓⲇ̀ s ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ N ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲅ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ É ⲣⲟϥ M ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ s. (5) ⲉϥⲃϣⲱⲡⲓ N ⲟⲩ ⲧⲁϫⲣⲟ | efèōnx ouoh evèti naf èvol xen pi noub ǹte ti àraviḋ̀ s ouoh) evètōvh eθvytf N syou niven ġ evès̀mou É rof M pi èhoou tyrf s. (5) efvṡōpi N ou tagro | |
| 6591 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ (ⲛⲉⲙ) ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲗⲁⲕϩ ⲙ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲅ •ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϩⲟⲧⲉ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ (ⲛⲉⲙ) ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲗⲁⲕϩ ⲙ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲅ: ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | hijen p̀kahi (nem) hijen ni lak·h m̀te ni tōou ġ: efèċisi ǹje pefoutah èhote | |
| 6592 | ⲡⲓ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ • ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ M ⲫⲣⲏϯ mW ⲟⲩ ⲥⲓⲙ mwTE ⲡⲕⲁϩⲓ s | ⲡⲓ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ M ⲫ̀ⲣⲏϯ mW ⲟⲩ ⲥⲓⲙ mwTE ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s | pi libanos: ouoh efèfiri èvol xen ou vaki M f̀ryti mW ou sim mwTE p̀kahi s | |
| 6593 | (7) ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ s ba ϫⲱϥ M ⲫⲣⲏ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | (7) ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s ba ϫⲱϥ M ⲫ̀ⲣⲏ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | (7) maref ṡōpi ǹje pefran efs̀marōout ṡa èneh s ba gōf M f̀ry efèṡōpi | |
| 6594 | ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ s ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲩⲉϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ s ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹje pefran s ouoh) evèċi s̀mou ǹx̀ryi ǹ xytf ǹje ni fily tyrou ǹte | |
| 6595 | ⲡⲕⲁϩⲓ 5 ⲉⲩⲉϯ doy ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ s 5) ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ "xe nóc ⲫϯ ⲙ̇ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ 5 ⲉⲩⲉ̀ϯ doy ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ s 5) ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ «xe nóc ⲫϯ ⲙ̇ | p̀kahi 5 evèti doy naf ǹje ni eθnos tyrou s 5) f̀s̀marōout «xe nóc fti m | |
| 6596 | ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ ⲫⲏ ⲉⲧ ip ⲛ̃ ϩⲁⲛ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲇⲧϥ s (!?) ⲟⲩⲟϩ) ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲁⲛ | ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ ⲫⲏ ⲉⲧ ip ⲛ̀ ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲇⲧϥ s (!?) ⲟⲩⲟϩ) ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲁⲛ | pisrḋyl fy et ip ǹ han ṡ̀fyri ǹmavḋtf s (!?) ouoh) f̀s̀marōout ǹje pi ran | |
| 6597 | (ée ⲟⲩⲁⲃ* ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ NEM (9A ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ s ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲉⲙⲟϩ N- | (ée ⲟⲩⲁⲃ* ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ NEM (9A ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ s ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ N- | (ée ouab* ǹte pefōou ṡa èneh NEM (9A èneh ǹte pi èneh s ouoh) efèmoh N- | |
| 6598 | ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ • ⲇⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ϩⲱⲥ NTE | ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ: ⲇⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ϩⲱⲥ NTE | je p̀kahi tyrf èvol xen pefṑou eseṡōpi eseṡōpi: ḋimounk ǹje ni hōs NTE | |
| 6599 | ⲗⲁⲩⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲓ N IECCE : | ⲗⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ N IECCE: | laviḋ p̀ṡyri N IECCE: | |
| 6600 | ⲡⲕⲀϩⲓ cod. D. (Ip.), — reges omnes terrae, male igitur P. in cod. C. adjecit NTE ⲡⲕⲇϩⲓ.- v.13. Ⲉⲃⲟⲗ- | ⲡⲕⲀϩⲓ cod. D. (Ip.), — reges omnes terrae, male igitur P. in cod. C. adjecit NTE ⲡⲕⲇϩⲓ.- v.13. Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ codd. C. D., Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ X T., ex manu (ex); Ⲫⲏ ETE T. cod. C., M ETE cod. D., | pkAhi cod. D. (Ip.), — reges omnes terrae, male igitur P. in cod. C. adjecit NTE pkḋhi.- v.13. Evolxen tjig codd. C. D., Evolxen X T., ex manu (ex); Fy ETE T. cod. C., M ETE cod. D., | |
| 6601 | ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ codd. C. D., Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ X T., ex manu (ex); Ⲫⲏ ETE T. cod. C., M ETE cod. D., | |||
| 6602 | in C. ser. P. Ⲉ pro ⲉ; male scriptum a T. MMON ⲧⲉϥⲃⲟⲙ̃ⲑⲟⲥ denuo exoudendum curavit In. — v. | in C. ser. P. Ⲉ pro ⲉ; male scriptum a T. MMON ⲧⲉϥⲃⲟⲙ̀ⲑⲟⲥ denuo exoudendum curavit In. — v. | in C. ser. P. E pro e; male scriptum a T. MMON tefvom̀θos denuo exoudendum curavit In. — v. | |
| 6603 | ⲱ. ⲉϥⲉϯ cow C, éqet T, Ⲉϥⲃϯ cod D. — ⲩ.. ⲉϥⲉⲥⲱϯ coa. C., Avroooeres, ^w, ⲟⲩⲟϩ | Ⲱ. Ⲉϥⲉϯ cow C, éqet T, Ⲉϥⲃϯ cod D. — ⲩ.. Ⲉϥⲉⲥⲱϯ coa. C., Avroooeres, ^w, ⲟⲩⲟϩ | Ō. Efeti cow C, éqet T, Efvti cod D. — y.. Efesōti coa. C., Avroooeres, ^w, ouoh | |
| 6604 | ⲉϥⲉⲥⲱϯ cod, D., Ⲟⲩⲟϩ ÉqEC T., Ⲟⲩⲟϩ P. adscr. in €.; METpEQÓINXONC T., cod. Ⲥ Ⲙⲉⲧϭⲓ- | |||
| 6605 | ⲛϫⲟⲛⲥ cod. D.; ϥⲧⲇⲓⲏⲙⲟⲩⲧ T., codd. C. D. (ϫⲱⲓ evzipov, 0p) NXE ⲡⲟⲩⲣⲇⲛ cod. C., ro ovouc | ⲉϥⲉⲥⲱϯ cod, D., Ⲟⲩⲟϩ ÉqEC T., Ⲟⲩⲟϩ P. adscr. in €.; METpEQÓINXONC T., cod. Ⲥ Ⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ cod. D.; ϥⲧⲇⲓⲏⲙⲟⲩⲧ T., codd. C. D. (Ϫⲱⲓ evzipov, 0p) NXE ⲡⲟⲩⲣⲇⲛ cod. C., ro ovouc | efesōti cod, D., Ouoh ÉqEC T., Ouoh P. adscr. in €.; METpEQÓINXONC T., cod. S Metċingons cod. D.; ftḋiymout T., codd. C. D. (Gōi evzipov, 0p) NXE pourḋn cod. C., ro ovouc | |
| 6606 | avrov C51), falso NXE NOYDpAN T7., I». NXE ⲡⲉϥⲣⲇⲛ cod. D., cujus ⲠⲈ P. in C. adscer. pro | avrov C51), falso NXE NOYDpAN T7., I». NXE ⲡⲉϥⲣⲇⲛ cod. D., cujus ⲠⲈ P. in C. adscer. pro | avrov C51), falso NXE NOYDpAN T7., I». NXE pefrḋn cod. D., cujus PE P. in C. adscer. pro | |
| 6607 | sano ⲡⲟⲩ] MITEQMOO T., cod. C., ⲉϧⲱⲡⲓⲟϧ cvrov, YYy2, MTIOYMOO cod. D., cujus damnandum | sano ⲡⲟⲩ] MITEQMOO T., cod. C., ⲉϧⲱⲡⲓⲟϧ cvrov, YYy2, MTIOYMOO cod. D., cujus damnandum | sano pou] MITEQMOO T., cod. C., exōpiox cvrov, YYy2, MTIOYMOO cod. D., cujus damnandum | |
| 6608 | ⲡⲟⲩ P. iterum in C. adser. pro ⲠⲈ. — ⲩ.. ⲉϥⲉⲱⲛϧ codd. C. D., ⲉϥⲉⲱⲛϧ T. (xo Eyoetau, | ⲡⲟⲩ P. iterum in C. adser. pro ⲠⲈ. — ⲩ.. Ⲉϥⲉⲱⲛϧ codd. C. D., ⲉϥⲉⲱⲛϧ T. (xo Eyoetau, | pou P. iterum in C. adser. pro PE. — y.. Efeōnx codd. C. D., efeōnx T. (xo Eyoetau, | |
| 6609 | m) evet codd. C. D., Ⲉⲩϯ T.; €YET(OBO, T., codd. C. D. (xc mpocsvÉovzou, 5)) €YÉc- | m) evet codd. C. D., Ⲉⲩϯ T.; €YET(OBO, T., codd. C. D. (xc mpocsvÉovzou, 5)) €YÉc- | m) evet codd. C. D., Evti T.; €YET(OBO, T., codd. C. D. (xc mpocsvÉovzou, 5)) €YÉc- | |
| 6610 | ⲙⲟⲩ fp cod. D., evioygcovor &vrov 32), ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ Ép T.,cod. C. (15) — v. | ⲙⲟⲩ fp cod. D., evioygcovor &vrov 32), ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ Ép T.,cod. C. (15) — v. | mou fp cod. D., evioygcovor &vrov 32), ouoh evesmou Ép T.,cod. C. (15) — v. | |
| 6611 | 4. EqEgom ⲛ̅ OY ⲧⲇϫⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ (TIKAI cod. C., TIKAgl T.) NEM ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲗⲁⲕϩ | 4. EqEgom 50 OY ⲧⲇϫⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ (TIKAI cod. C., TIKAgl T.) NEM ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲗⲁⲕϩ | 4. EqEgom 50 OY tḋgro hijen pi kahi (TIKAI cod. C., TIKAgl T.) NEM hijen ni lak·h | |
| 6612 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ T., codd. C. Ⲟ erit firmamentum super terram et super cacumina montium (soro« artj- | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ T., codd. C. Ⲟ erit firmamentum super terram et super cacumina montium (soro« artj- | ǹte ni tōou T., codd. C. O erit firmamentum super terram et super cacumina montium (soro« artj- | |
| 6613 | ϩⲧⲟ ev Ty yp ⲉⲡ axoov rov opeov, Ⲥϥ Ϩⲛ ⲣⲕ ^z7hED m). in Copt. igitur scribendum | ϩⲧⲟ ev Ty yp ⲉⲡ axoov rov opeov, Ⲥϥ Ϩⲛ ⲣⲕ ^z7hED m). in Copt. igitur scribendum | hto ev Ty yp ep axoov rov opeov, Sf Hn rk ^z7hED m). in Copt. igitur scribendum | |
| 6614 | EN ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ sive TIKAQL et omittendum NEM; ⲉϥⲉⲫⲓⲣⲓ codd. C. D., ⲈϥⲉⲪⲓⲣⲓ T. efflorescet. (e&av- | EN ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ sive TIKAQL et omittendum NEM; ⲉϥⲉⲫⲓⲣⲓ codd. C. D., ⲈϥⲉⲪⲓⲣⲓ T. efflorescet. (e&av- | EN pi kahi sive TIKAQL et omittendum NEM; efefiri codd. C. D., EfeFiri T. efflorescet. (e&av- | |
| 6615 | Oygcovaw, X3); TIKAgU T., ⲡⲕ codd. C. D. — v. 17. EQCMApQOYT T., codd. C. D., ^ ⲉⲗⲟ‐ | Oygcovaw, X3); TIKAgU T., ⲡⲕ codd. C. D. — v. 17. EQCMApQOYT T., codd. C. D., ^ ⲉⲗⲟ‐ | Oygcovaw, X3); TIKAgU T., pk codd. C. D. — v. 17. EQCMApQOYT T., codd. C. D., ^ elo‐ | |
| 6616 | y"u&vov' Ⲉϥⲉ̃ϣⲱⲡⲓ cod. D., Ó«uevez, |", ϥϣⲟⲡ T., cod. C. (1p.), P. in C. ⲙⲏ al. c. EQEQO- | y"u&vov' Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ cod. D., Ó«uevez, |", ϥϣⲟⲡ T., cod. C. (1p.), P. in C. Ⲙⲏ al. c. EQEQO- | y"u&vov' Efèṡōpi cod. D., Ó«uevez, |", fṡop T., cod. C. (1p.), P. in C. My al. c. EQEQO- | |
| 6617 | ⲡⲓ, falso refert Ip. Ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲓ, codd. C. D., (xot ⲉⲟⲗⲟⲩ) oovrou, 1323200)3 | ⲡⲓ, falso refert Ip. Ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲓ, codd. C. D., (xot ⲉⲟⲗⲟⲩ) oovrou, 1323200)3 | pi, falso refert Ip. Eveṡōpi eveċi smou i, codd. C. D., (xot eolou) oovrou, 1323200)3 | |
| 6618 | NXE ⲛⲓ ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ T. ⲡⲕ︦), codd. C. D., & maocu ⲥ ϩⲱⲗϭⲓ ⲧϥ yu6 ; EYET | NXE ⲛⲓ ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ T. Ⲡ20), codd. C. D., & maocu ⲥ ϩⲱⲗϭⲓ ⲧϥ yu6 ; EYET | NXE ni fily tyrou ǹte p̀kahi T. P20), codd. C. D., & maocu s hōlċi tf yu6 ; EYET | |
| 6619 | ⲱ̃ⲟⲩ NA( cod. D., uexepiovoty &vzov, ϩⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϯ etc. T., cod. €. (In.). - v. 18. ϥⲥⲙⲁ | ⲱ̀ⲟⲩ NA( cod. D., uexepiovoty &vzov, ϩⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϯ etc. T., cod. €. (In.). - v. 18. Ϥⲥⲙⲁ | ṑou NA( cod. D., uexepiovoty &vzov, hn, ouoh eveti etc. T., cod. €. (In.). - v. 18. Fsma | |
| 6620 | ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭⲥ︦ ⲫϯ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ T., codd. C. D., svioyrrog ϫⲱⲣⲉⲟϩ ⲟ Ⲫⲉⲟⲥ rov Ⲓⲥ V. (evÀo- | ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ T., codd. C. D., svioyrrog ϫⲱⲣⲉⲟϩ ⲟ̀ Ⲫⲉⲟⲥ rov Ⲓⲥ V. (evÀo- | rōout ǹje p̀ċois fti m pisrayl T., codd. C. D., svioyrrog gōreoh ò Feos rov Is V. (evÀo- | |
| 6621 | ⲣⲡⲅⲟⲥ ⲭⲱⲣⲓⲟϩ ⲟ Ⲫⲉⲟⲥ, ó 9sog rov loge A.) — v. 19. ϥⲥⲙⲇⲣⲱⲟⲩⲧ 7T., codd. C. D. (xc evioyrtov, | ⲣⲡⲅⲟⲥ ⲭⲱⲣⲓⲟϩ ⲟ Ⲫⲉⲟⲥ, ó 9sog rov loge A.) — v. 19. Ϥⲥⲙⲇⲣⲱⲟⲩⲧ 7T., codd. C. D. (xc evioyrtov, | rpġos kōrioh o Feos, ó 9sog rov loge A.) — v. 19. Fsmdrōout 7T., codd. C. D. (xc evioyrtov, | |
| 6622 | T2); ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ T., codd. C. D., nomen quod sanctum, (zo ovope, CO); ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ | T2); ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ T., codd. C. D., nomen quod sanctum, (zo ovope, CO); ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ | T2); ǹje pi ran eθouab T., codd. C. D., nomen quod sanctum, (zo ovope, CO); ṡḋ eneh | |
| 6623 | ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ T. cod. D. (in cod. C. desui verba iude ⲁ (9A ⲉⲛⲉϩ usque ad | ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ T. cod. D. (in cod. C. desui verba iude ⲁ (9A ⲉⲛⲉϩ usque ad | nem ṡa eneh NTE pi eneh T. cod. D. (in cod. C. desui verba iude a (9A eneh usque ad | |
| 6624 | ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ, quae adscr. P. ita, ut exhibita sunt In cod. D.), sg rov «uova xo ⲉⲓϩ cuve rov ocuorog V. (&g | ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ, quae adscr. P. ita, ut exhibita sunt In cod. D.), sg rov «uova xo ⲉⲓϩ cuve rov ocuorog V. (&g | pefṑou, quae adscr. P. ita, ut exhibita sunt In cod. D.), sg rov «uova xo eih cuve rov ocuorog V. (&g | |
| 6625 | TOP ϭⲓⲱⲩϭ [xoc ⲉⲓϩ eov zov ϭⲓⲱⲱⲟϩ] Ⲁ ⲉϥⲉⲙⲟϩ cod. D., ⲉϥⲉⲙⲟϩ T. (xe« nÀnoo ϭⲉⲥ, u0:)5, | TOP ϭⲓⲱⲩϭ xoc ⲉⲓϩ eov zov ϭⲓⲱⲱⲟϩ Ⲁ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ cod. D., ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ T. (xe«nÀnoo ϭⲉⲥ, u0:)5, | TOP ċiōiċ xoc eih eov zov ċiōōoh A efèmoh cod. D., efèmoh T. (xe«nÀnoo ċes, u0:)5, | |
| 6626 | TiKAg! T., HK cod. D.; ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ T., ut s. codd. C. D.; adser. T., cod. D. A0zA KH; | TiKAg! T., HK cod. D.; ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ T., ut s. codd. C. D.; adser. T., cod. D. A0zA KH; | TiKAg! T., HK cod. D.; eseṡōpi eseṡōpi T., ut s. codd. C. D.; adser. T., cod. D. A0zA KH; | |
| 6627 | verba ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ usque ad ⲡϣⲏⲣⲓ (ig T.) Ⲛ︦ ⲓⲉⲥⲥⲉ 7., cod. D., quae congruunt cum Gr. et Hebr., | verba ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ usque ad ⲡϣⲏⲣⲓ (ig T.) 50 ⲓⲉⲥⲥⲉ 7., cod. D., quae congruunt cum Gr. et Hebr., | verba avmounk usque ad pṡyri (ig T.) 50 iesse 7., cod. D., quae congruunt cum Gr. et Hebr., | |
| 6628 | om. In. | om. In. | om. In. | |
| page 168 | ||||
| 6629 | — 109 - | — 109 - | — 109 - | |
| 6630 | ⲟ︦ⲃ︦ (Ps. Hebr. LXXIIL) . | 72 (Ps. Hebr. LXXIIL) . | 72 (Ps. Hebr. LXXIIL) . | |
| 6631 | C) m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲥⲁⲫ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲛ̄ | C) m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲥⲁⲫ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 50 | C) m psalmos ǹte asaf stixos 50 | |
| 6632 | Ϩⲱⲥ ⲟⲩ áraeoc ⲡⲉ ⲫϯ M ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲡ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ s (*) Ⲁⲛⲟⲕ | Ϩⲱⲥ ⲟⲩ áraeoc ⲡⲉ ⲫϯ M ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲡ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ s (*) Ⲁⲛⲟⲕ | Hōs ou áraeoc pe fti M pisrḋyl ǹ ny et soutōn xep pouhyt s (*) Anok | |
| 6633 | ⲇⲉ QATEN ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲕⲓⲙ NXE ⲛⲁⲫⲁⲧ ⲓ QATEN KE ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NxE ⲛⲁ‐ | ⲇⲉ QATEN ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲕⲓⲙ NXE ⲛⲁⲫⲁⲧ ⲓ̀ QATEN KE ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NxE ⲛⲁⲧⲁⲧⲥⲓ: (?) ϫⲉ ⲁⲓⲭⲟϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ 5 ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: C) ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ TAxpo ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ: | ḋe QATEN ke kouji avkim NXE nafat ì QATEN KE kouji avfōn èvol NxE natatsi: (?) je aikoh èh̀ryi èjen ni paranomos ainav 5 t̀·hiryny ǹte ni refernovi: C) je m̀mon m̀ton ṡop xen poumou s ouoh TAxpo xen toumastinġos: | |
| 6634 | ⲧⲁⲧⲥⲓ • (?) ϫⲉ ⲁⲓⲭⲟϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ- | |||
| 6635 | ⲛⲟⲃⲓ • C) ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̃ⲧⲟⲛ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ TAxpo ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ : | |||
| 6636 | (5) (ϫⲉ) ⲥⲉ ϧⲉⲛ bict à ⲣⲱⲙⲓ AN ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ ⲛⲟⲩⲉⲣ ⲙⲁⲥⲧⲓⲣⲅⲟⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ s | (5) (ϫⲉ) ⲥⲉ ϧⲉⲛ bict à ⲣⲱⲙⲓ AN ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣ ⲙⲁⲥⲧⲓⲣⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ s | (5) (je) se xen bict à rōmi AN ouoh ǹ ǹouer mastirġoin m̀mōou nem ni rōmi s | |
| 6637 | ) ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓ ⲡϩⲟ s AY T ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̃ ⲟⲩ Ⲁⲇⲓⲕⲓⲇ | ) ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ s AY T ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩ Ⲁⲇⲓⲕⲓⲇ | ) eθve fai ḋsamoni m̀mōou ǹje ti metrefhi p̀ho s AY T hiṑtou ǹ ou Adikid | |
| 6638 | NEM ⲟⲩ ⲙⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ s (7) ⲉⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲟⲩⲇⲇⲓⲕⲓ mb ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱⲧ s | NEM ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ s (7) ⲉ̀ⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲇⲇⲓⲕⲓ mb ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱⲧ s | NEM ou ǹmetasebys s (7) èsei èvol ǹje touḋḋiki mb f̀ryti ǹ èvol xen ou ōt s | |
| 6639 | ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉⲩ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ s (^) AYMEYi ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲡⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ ⲓ ⲁⲩ‐ | ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉⲩ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ s (^) AYMEYi ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲁⲩⲥⲇϫⲓ N ⲟⲩ ⲙⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ ϫⲟⲛⲥ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ s (*) ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ⲧ̀ⲫⲉ s | avsini ev semni ǹte pouhyt s (^) AYMEYi ouoh avsaji ǹ ou metpet·hōou ì avsḋji N ou metċi ǹ gons ṡa èh̀ryi € p̀ċisi s (*) rōou avsemnytf ṡa èh̀ryi € t̀fe s | |
| 6640 | ⲥⲇϫⲓ N ⲟⲩ ⲙⲉⲧϭⲓ ⲛ̃ ϫⲟⲛⲥ ϣⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ € ⲡϭⲓⲥⲓ s (*) ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € ⲧⲫⲉ s | |||
| 6641 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲇϥⲥⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ 5 ('^) ⲉⲑⲃⲉ Qai ⲉϥⲉⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ É ⲡⲁⲓ MA & | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲇϥⲥⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ 5 ('^) ⲉⲑⲃⲉ Qai ⲉϥⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ É ⲡⲁⲓ MA & | ouoh poulas ḋfsini hijen pi kahi 5 ('^) eθve Qai efèkotf ǹje palaos É pai MA & | |
| 6642 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙⲟⲩ ⲛ̃ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲓ ⲥ) ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ AqéMi | ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲓ̀ ⲥ) ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ AqéMi | ouoh han èhoou evjyk èvol evèjemou ǹ xytou ì s) ouoh ḋigos je pōs AqéMi | Therefore shall my people return hither: and full days shall be found with them. And they said, How does God know? and is there knowledge in the Most High? |
| 6643 | ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ s ⲟⲩⲟϩ) ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̃ⲙⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ s. (1*) ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲇⲓ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ s ⲟⲩⲟϩ) ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ s. (1*) ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲓ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ | ǹje fti s ouoh) ie ouon èmi ṡop xen pet ċosi s. (1*) hyppe is ǹḋi han refer‐ | |
| 6644 | Ps. LXXIIL Titule praemisit T. ⲡⲓ ϫⲱⲙ M ⲙⲁϩ ⲅ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, liber tertius | Ps. LXXIIL Titule praemisit T. Ⲡⲓ ϫⲱⲙ M ⲙⲁϩ 3 ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, liber tertius | Ps. LXXIIL Titule praemisit T. Pi gōm M mah 3 èvolxen psaltyrion, liber tertius | |
| 6645 | ez Psalterio, ⲛⲟⲩϩ "2, sicut ante. Ps. XLII, '2U "EO. — v. 1. NTE ÁCAQ cod. D., NTE AC T; | ez Psalterio, ⲛⲟⲩϩ "2, sicut ante. Ps. XLII, '2U "EO. — v. 1. NTE ÁCAQ cod. D., NTE AC T; | ez Psalterio, nouh "2, sicut ante. Ps. XLII, '2U "EO. — v. 1. NTE ÁCAQ cod. D., NTE AC T; | |
| 6646 | (ro aug, F"ONo); ϩⲱⲥ ⲟⲩ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ TIE T., codd. C. D. ϭⲟϩ, 21O "N); M, ⲛⲏ ETCOY- | (ro aug, F"ONo); ϩⲱⲥ ⲟⲩ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ TIE T., codd. C. D. Ϭⲟϩ, 21O "N); M, ⲛⲏ ETCOY- | (ro aug, F"ONo); hōs ou aġaθos TIE T., codd. C. D. Ċoh, 21O "N); M, ny ETCOY- | |
| 6647 | ⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ T., codd, C. D., iis qui recli in suo corde (roig evOtas« xagdug, 222 25). — | ⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ T., codd, C. D., iis qui recli in suo corde (roig evOtas« xagdug, 222 25). — | tōn xen pouhyt T., codd, C. D., iis qui recli in suo corde (roig evOtas« xagdug, 222 25). — | |
| 6648 | v. 9. malam Ⲧⲱⲕⲓⲓ scripturam. ϣⲇ TENKEKOYXI, 49A TETTKEKOYXI (mendo typogr.) retinuit In.; A'Y- | v. 9. malam Ⲧⲱⲕⲓⲓ scripturam. Ϣⲇ TENKEKOYXI, 49A TETTKEKOYXI (mendo typogr.) retinuit In.; A'Y- | v. 9. malam Tōkii scripturam. Ṡd TENKEKOYXI, 49A TETTKEKOYXI (mendo typogr.) retinuit In.; A'Y- | |
| 6649 | ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ cod. D., cieyvd y, n28V, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲛ EBOÀ T., cod. €. (ubi Ⲟⲩⲟϩ incl. P.) In. ⲻ | ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ cod. D., cieyvd y, n28V, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲛ EBOÀ T., cod. €. (ubi Ⲟⲩⲟϩ incl. P.) In. Ⲻ | fōn èvol cod. D., cieyvd y, n28V, ouoh avfōn EBOÀ T., cod. €. (ubi Ouoh incl. P.) In. Ⲻ | |
| 6650 | v. 8. HApANOMOC 7., codd. C. D. (evoporc) ; EINAY Ⲧ., cod. c. (Ip.), Üsopo», AINAY cod. D., | v. 8. HApANOMOC 7., codd. C. D. (evoporc) ; EINAY Ⲧ., cod. c. (Ip.), Üsopo», AINAY cod. D., | v. 8. HApANOMOC 7., codd. C. D. (evoporc) ; EINAY T., cod. c. (Ip.), Üsopo», AINAY cod. D., | |
| 6651 | ⲡⲁ, P. in C. pro Ⲉ scr. Ⲁ NTE ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ T., cod. C., Ⲛ NI p .cod. D., P. in C. incl. ⲧⲃ | ⲡⲁ, P. in C. pro Ⲉ scr. Ⲁ NTE ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ T., cod. C., Ⲛ NI p .cod. D., P. in C. incl. Ⲧⲃ | pa, P. in C. pro E scr. A NTE ni refernovi T., cod. C., N NI p .cod. D., P. in C. incl. Tv | |
| 6652 | ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ T., TQ, codd. C. D. — v. 4. ⲙⲧⲟⲛ T7., cod. C., EMTON cod. D., P. in C. ⲏⲣ M scr. | ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ T., TQ, codd. C. D. — v. 4. Ⲙⲧⲟⲛ T7., cod. C., EMTON cod. D., P. in C. Ⲏⲣ M scr. | t·hiryny T., TQ, codd. C. D. — v. 4. Mton T7., cod. C., EMTON cod. D., P. in C. Yr M scr. | |
| 6653 | EM; ⲧⲁϫⲣⲟ T. cod. C., OY" TAXpO cod. D., P. in C. adscr. OY; Ϧⲉⲛ TOYMACTIPTOC T., cod. | EM; ⲧⲁϫⲣⲟ T. cod. C., OY" TAXpO cod. D., P. in C. adscr. OY; Ϧⲉⲛ TOYMACTIPTOC T., cod. | EM; tagro T. cod. C., OY" TAXpO cod. D., P. in C. adscr. OY; Xen TOYMACTIPTOC T., cod. | |
| 6654 | €., ⲉⲙ tfj ⲙⲥϭⲧⲓⲣⲉ avrov, ben NOYMACT cod. D., P. in C. pro T scr. N. ⲻ ⲩ. ϭ. XE CE — AN | €., ⲉⲙ tfj ⲙⲥϭⲧⲓⲣⲉ avrov, ben NOYMACT cod. D., P. in C. pro T scr. N. Ⲻ ⲩ. Ϭ. XE CE — AN | €., em tfj msċtire avrov, ben NOYMACT cod. D., P. in C. pro T scr. N. Ⲻ y. Ċ. XE CE — AN | |
| 6655 | T., codd. C. D., nam haud sunt (ovx ϭⲓϭⲓ, VON); FNOYEDMACTIPTOIN ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ T., cod. C., non | T., codd. C. D., nam haud sunt (ovx ϭⲓϭⲓ, VON); FNOYEDMACTIPTOIN ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ T., cod. C., non | T., codd. C. D., nam haud sunt (ovx ċiċi, VON); FNOYEDMACTIPTOIN m̀mōou T., cod. C., non | |
| 6656 | ftagellabunt €03, OU paotryoO ϭⲟⲓⲥ, yn LI ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲣⲙ etc. cod. D., P. in C. pro ⲕⲛⲟⲩ ⲃⲥ. | ftagellabunt €03, OU paotryoO ϭⲟⲓⲥ, yn LI ⲛ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲙ etc. cod. D., P. in C. pro ⲕⲛⲟⲩ ⲃⲥ. | ftagellabunt €03, OU paotryoO ċois, yn LI ǹpouerm etc. cod. D., P. in C. pro knou vs. | |
| 6657 | ⲙⲡⲟⲩ. — v. 6. Ⲁⲥⲁⲙⲟⲛⲓ codd. C. D., ACAMONI T.; N ⲟⲩ AAIKIA NEM ⲟⲩ METACEBHC 7., | Ⲙⲡⲟⲩ. — v. 6. Ⲁⲥⲁⲙⲟⲛⲓ codd. C. D., ACAMONI T.; N ⲟⲩ AAIKIA NEM ⲟⲩ METACEBHC 7., | Mpou. — v. 6. Asamoni codd. C. D., ACAMONI T.; N ou AAIKIA NEM ou METACEBHC 7., | |
| 6658 | codd. C. D., injustitiam et ünprobilatem (GÓtxav. xat acefteev. avtov, cf. 302. CIT). -ⲡϩ — * v. | codd. C. D., injustitiam et ünprobilatem (GÓtxav. xat acefteev. avtov, cf. 302. CIT). -ⲡϩ — * v. | codd. C. D., injustitiam et ünprobilatem (GÓtxav. xat acefteev. avtov, cf. 302. CIT). -ph — * v. | |
| 6659 | 7. ⲈⲥⲤⲈ €BOÀ T., codd. €. D., cE-Aevaerat V. (stelevoaro ⲇ, in. marg. efcAevaerod); M ⲫⲣⲏϯ N É- | 7. ⲈⲥⲤⲈ €BOÀ T., codd. €. D., cE-Aevaerat V. (stelevoaro ⲇ, in. marg. efcAevaerod); M ⲫⲣⲏϯ N É- | 7. EsSE €BOÀ T., codd. €. D., cE-Aevaerat V. (stelevoaro ḋ, in. marg. efcAevaerod); M fryti N É- | |
| 6660 | ⲃⲟⲗϧⲉⲛ cod, D., modo quo ez, Ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲉ ésoAbEN T. 1», ⲘⲪⲣⲏϯ (sive) W (sive M, ne- | ⲃⲟⲗϧⲉⲛ cod, D., modo quo ez, Ⲛ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲉ ésoAbEN T. 1», ⲚⲪⲣⲏϯ (sive) W (sive M, ne- | volxen cod, D., modo quo ez, Ǹfryti ne ésoAbEN T. 1», NFryti (sive) W (sive M, ne- | |
| 6661 | quaquam autem Ni, quod tradidit 1.) ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ cod. C., & ⲱϩ cx; male scr. T., Ip. ⲟⲩⲱⲧ] EY | quaquam autem Ni, quod tradidit 1.) ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ cod. C., & ⲱϩ cx; male scr. T., Ip. Ⲟⲩⲱⲧ] EY | quaquam autem Ni, quod tradidit 1.) èvolxen cod. C., & ōh cx; male scr. T., Ip. Ouōt] EY | |
| 6662 | ⲥⲉⲙⲛⲓ cod. C., ec ÓucÜcom, AYCEMNI Ⲓ. cod. D., 6 P. in €. pro Ⲉ ser. A, In., quamvis in | ⲥⲉⲙⲛⲓ cod. C., ec ÓucÜcom, AYCEMNI Ⲓ. cod. D., 6 P. in €. pro Ⲉ ser. A, In., quamvis in | semni cod. C., ec ÓucÜcom, AYCEMNI I. cod. D., 6 P. in €. pro E ser. A, In., quamvis in | |
| 6663 | textum recepisset faleum. AY'CEMNI, adnotavit tamen ,,EYCEMNI C., correctum jam a La Croze*; Ⲛⲧⲉ | textum recepisset faleum. AY'CEMNI, adnotavit tamen ,,EYCEMNI C., correctum jam a La Croze*; Ⲛⲧⲉ | textum recepisset faleum. AY'CEMNI, adnotavit tamen ,,EYCEMNI C., correctum jam a La Croze*; Nte | |
| 6664 | ⲡⲟⲩϩⲏⲧ T., codd. C. D., sui cordis (xug0ug, 222). — v. 8. ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ T., cod. D., O«vorO ca», | ⲡⲟⲩϩⲏⲧ T., codd. C. D., sui cordis (xug0ug, 222). — v. 8. Ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ T., cod. D., O«vorO ca», | pouhyt T., codd. C. D., sui cordis (xug0ug, 222). — v. 8. Avmevi T., cod. D., O«vorO ca», | |
| 6665 | omissum AYMEYi in cod. C. add. P.; OYO2 AYCAXI! T., cod. C., xui cAagouv, 313») om. ⲟⲩⲟϩ | omissum AYMEYi in cod. C. add. P.; OYO2 AYCAXI! T., cod. C., xui cAagouv, 313») om. Ⲟⲩⲟϩ | omissum AYMEYi in cod. C. add. P.; OYO2 AYCAXI! T., cod. C., xui cAagouv, 313») om. Ouoh | |
| 6666 | cod. D., incl P. in €.; N. ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ T., codd. C. D., malitiam (sv ovrog , Y12)5 ⲡϭⲓⲥⲓ | cod. D., incl P. in €.; N. Ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ T., codd. C. D., malitiam (sv ovrog , Y12)5 ⲡϭⲓⲥⲓ | cod. D., incl P. in €.; N. Ou metpet·hōou T., codd. C. D., malitiam (sv ovrog , Y12)5 pċisi | |
| 6667 | T., VIÓ codd. C. D. — v. 9. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ 7., cod. D. ( y2o0ou avrov, C202), omissum ⲡⲟⲩ‐ | T., VIÓ codd. C. D. — v. 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ 7., cod. D. ( y2o0ou avrov, C202), omissum ⲡⲟⲩ‐ | T., VIÓ codd. C. D. — v. 9. Ouoh poulas 7., cod. D. ( y2o0ou avrov, C202), omissum pou‐ | |
| 6668 | AAC in cod. C. adjcc. P; TIKAQI et paulo ante. TE. T., ⲧⲫⲉ et Ⲡⲓ KAQA codd. C. D. — v. 10. Ⲉϥ | AAC in cod. C. adjcc. P; TIKAQI et paulo ante. TE. T., ⲧⲫⲉ et Ⲡⲓ KAQA codd. C. D. — v. 10. Ⲉϥ | AAC in cod. C. adjcc. P; TIKAQI et paulo ante. TE. T., tfe et Pi KAQA codd. C. D. — v. 10. Ef | |
| 6669 | ⲉⲕⲟⲧϥ codd. C. D, ⲉϥⲉⲕ ⲓ. ⲉⲩⲉϫⲉⲙⲟⲩ codd. C. D., ÉYEX T. — ⲩ. 14. ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ T., codd. | ⲉ̀ⲕⲟⲧϥ codd. C. D, ⲉϥⲉⲕ ⲓ̀. Ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙⲟⲩ codd. C. D., ÉYEX T., ⲩ. 14. Ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ T., codd. | èkotf codd. C. D, efek ì. Evèjemou codd. C. D., ÉYEX T., y. 14. Ie ouon T., codd. | |
| 6670 | €. D., (x«t & core, V). — v. 13, ⲛ̃ⲇⲓ — NE ⲟⲩⲟϩ CEEDEYOENIN T., codd. C. (omissum ⲟⲩⲟϩ | €. D., (x«t & core, V). — v. 13, ⲛ̀ⲇⲓ — NE ⲟⲩⲟϩ CEEDEYOENIN T., codd. C. (omissum ⲟⲩⲟϩ | €. D., (x«t & core, V). — v. 13, ǹḋi — NE ouoh CEEDEYOENIN T., codd. C. (omissum ouoh | |
| 6671 | adjec. P.) D., hi sunt. atque abundant. (ovrou ⲻ ⲭϭⲉ svÜtjvovrzeg, Y12U) ⲻ noo ⲥⲉⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ⲁⲩ‐ | adjec. P.) D., hi sunt. atque abundant. (ovrou ⲻ ⲭϭⲉ svÜtjvovrzeg, Y12U) ⲻ noo ⲥⲉⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ⲁⲩ‐ | adjec. P.) D., hi sunt. atque abundant. (ovrou ⲻ kċe svÜtjvovrzeg, Y12U) ⲻ noo seerevθenin av‐ | |
| 6672 | ϩⲃ | ϩⲃ | hv | |
| page 169 | ||||
| 6673 | — 110 — | — 110 — | — 110 — | |
| 6674 | ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣ ⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ N ⲟⲩ METpAMAÓ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲓ (7) ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓϫⲟⲥ | ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣ ⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ N ⲟⲩ METpAMAÓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ̀ (7) ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓϫⲟⲥ | novi ne ouoh seer evθenin avàmoni N ou METpAMAÓ ṡa èneh ì (7) ouoh ḋigos | |
| 6675 | ϫⲉ ϩⲁⲣⲇ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁⲓⲑⲙⲁⲓⲉ ⲡⲇϩⲏⲧ $ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲛⲱⲓ ⲛ̃ ⲛⲁϫⲓϫ (ⲉⲃⲟⲗ) ϧⲉⲛ | ϫⲉ ϩⲁⲣⲇ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁⲓⲑⲙⲁⲓⲉ ⲡ̀ⲇϩⲏⲧ $ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲛⲱⲓ ⲛ̀ ⲛⲁϫⲓϫ (ⲉ̀ⲃⲟⲗ) ϧⲉⲛ | je harḋ xen ou meteflyou aiθmaie p̀ḋhyt $ ouoh ḋnōi ǹ najig (èvol) xen | And I said, Verily in vain have I justified my heart, and washed my hands in innocency. |
| 6676 | ⲛⲓ ⲇⲑⲛⲟⲃⲓ 5 ('!*) ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣ MACTIPPOIN ⲙ̃ⲙⲟⲓ M ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲅ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲓ ⲇⲑⲛⲟⲃⲓ 5 ('!*) ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣ MACTIPPOIN ⲙ̀ⲙⲟⲓ M ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲅ ⲟⲩⲟϩ | ni ḋθnovi 5 ('!*) ouoh ḋiṡōpi ever MACTIPPOIN m̀moi M pi èhoou tyrf ġ ouoh | For I was plagued all the day, and my reproof was every morning. |
| 6677 | ⲡⲇⲥⲟϩⲓ ϣⲁ ⲛⲓ MAY ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲟⲟⲩⲓ s (!?) ⲓⲥϫⲉⲛ ⲇⲓϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲇⲥⲁϫⲓ M ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲝ | ⲡ̀ⲇⲥⲟϩⲓ ϣⲁ ⲛⲓ MAY ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲟⲩⲓ s (!?) ⲓⲥϫⲉⲛ ⲇⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲇⲥⲁϫⲓ M ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲝ | p̀ḋsohi ṡa ni MAY ǹte tooui s (!?) isjen ḋigō m̀mos je tinḋsaji M pai ryti ks | |
| 6678 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲑⲏ ⲃⲧ ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲭ C⁘3 ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁ- | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲑⲏ ⲃⲧ ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲭ C⁘3 ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ epi ⲉⲙⲓ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲫ̀ⲇⲓ ⲟⲩ ϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 7) ϣⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | hyppe is ti geneà ǹte nekṡyri θy vt aisemni nemas k C⁘3 ouoh ḋikas xen pahyt e epi emi s (ouoh) f̀ḋi ou xisi pe m̀ pam̀θo èvol 7) ṡaiṡe nyi èxoun | |
| 6679 | ϩⲏⲧ ⲉ epi ⲉⲙⲓ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲫⲇⲓ ⲟⲩ ϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲙ̃ ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 7) ϣⲁϯϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ | |||
| 6680 | € m ⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲛ̃ⲧⲁⲕⲁϯ é ⲛⲓ ϧⲇⲉⲩ s 3) ⲡⲗⲏⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧ- | |||
| 6681 | ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ s ⲇⲕⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ & ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ 5 (1?) ⲡⲱⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ € ⲡϣⲁ | € m ⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲛ̀ⲧⲁⲕⲁϯ é ⲛⲓ ϧⲇⲉⲩ s 3) ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ s ⲇⲕⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ & ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ 5 (1?) ⲡⲱⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ € ⲡ̀ϣⲁ | € m ma eθ ouḋv ǹte fti s (ouoh) ǹtakati é ni xḋev s 3) p̀lyn eθve ǹoumettolos ak·semni nōou s ḋkraxtou èx̀ryi & p̀jintouċisi 5 (1?) pōs avṡōpi € p̀ṡa | |
| 6682 | ϥⲉ ÉzATINA 5 ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ s (7?) ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ | ϥⲉ ÉzATINA 5 ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ s (7?) ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | fe ÉzATINA 5 avmounk avtako eθve touànomia s (7?) m f̀ryti ǹ ou rasoui ǹte | |
| 6683 | ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϩⲥⲓ s móc ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲉⲕⲉⲃϣⲟϣϥ W ⲧⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ • (*!) ϫⲉ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ | ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϩⲥⲓ s móc ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲃϣⲟϣϥ W ⲧⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ: (*!) ϫⲉ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ | fy eθ nanehsi s móc xen tekvaki ekèvṡoṡf W touhikōn: (*!) je afrōk·h ǹje | |
| 6684 | TlAgHT ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲃⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁϭⲗⲱⲧ s ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲇⲓϣⲏϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ MITIÉMI ⲅ ⲇⲓⲉⲣ | TlAgHT ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϭⲗⲱⲧ s ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲇⲓϣⲏϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ MITIÉMI ⲅ ⲇⲓⲉⲣ | TlAgHT ouoh avṡōvt ǹje naċlōt s anok ḋe ǹḋiṡyṡ pe ouoh MITIÉMI ġ ḋier | |
| 6685 | ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲥⲉⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ s ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ T., cod. C.) N ⲟⲩ METpAMAÓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ T., codd. C. D. | ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲥⲉⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ s ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ T., cod. C.) N ⲟⲩ METpAMAÓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ T., codd. C. D. | àmoni seerevθenin s avàmoni T., cod. C.) N ou METpAMAÓ ṡa èneh T., codd. C. D. | |
| 6686 | ubundant, perceperunt opulentiam in aeternum (evÜ'tjvovyreg ⲉⲓϩ Tov €», XGtéGg0vV. ⲡⲗⲟⲟⲅⲟⲟ, Cow ⲩⲟϩ | ubundant, perceperunt opulentiam in aeternum (evÜ'tjvovyreg ⲉⲓϩ Tov €», XGtéGg0vV. Ⲡⲗⲟⲟⲅⲟⲟ, Cow ⲩⲟϩ | ubundant, perceperunt opulentiam in aeternum (evÜ'tjvovyreg eih Tov €», XGtéGg0vV. Plooġoo, Cow yoh | |
| 6687 | now). — ⲅ. 13. ⲟⲩⲟϩ AIXOC T., codd. C. D., & xci em; AVOMAIÉ codd. C. D., eJtxaucoou, | now). — ⲅ. 13. Ⲟⲩⲟϩ AIXOC T., codd. C. D., & xci em; AVOMAIÉ codd. C. D., eJtxaucoou, | now). — ġ. 13. Ouoh AIXOC T., codd. C. D., & xci em; AVOMAIÉ codd. C. D., eJtxaucoou, | |
| 6688 | NY, perperam. 1. Ⲁⲓⲑⲙⲇⲓ &, T. AYOMAIE; ⲟⲩⲟϩ ⲇⲛⲱⲓ cod, D., xc ⲉϧⲣⲏⲓ, yw), Ⲁⲛⲱⲓ | NY, perperam. 1. Ⲁⲓⲑⲙⲇⲓ &, T. AYOMAIE; ⲟⲩⲟϩ ⲇⲛⲱⲓ cod, D., xc ⲉϧⲣⲏⲓ, yw), Ⲁⲛⲱⲓ | NY, perperam. 1. Aiθmdi &, T. AYOMAIE; ouoh ḋnōi cod, D., xc exryi, yw), Anōi | |
| 6689 | cod. Ⲥ. ⲀⲚⲱⲓ T. omisso OY O2, quod P. in C. adscr.; ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ T., codd. C. D., ez (ev, 22; A0e- | cod. Ⲥ. ⲀⲚⲱⲓ T. omisso OY O2, quod P. in C. adscr.; ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ T., codd. C. D., ez (ev, 22; A0e- | cod. S. ANōi T. omisso OY O2, quod P. in C. adscr.; evolxen T., codd. C. D., ez (ev, 22; A0e- | |
| 6690 | NOB! T., cod. C, ATNOBI cod, D. , P. in C. adscr. T. — v. 14. Ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ cod. D., x«t eycvo- | NOB! T., cod. C, ATNOBI cod, D. , P. in C. adscr. T. — v. 14. Ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ cod. D., x«t eycvo- | NOB! T., cod. C, ATNOBI cod, D. , P. in C. adscr. T. — v. 14. Ouoh Aiṡōpi cod. D., x«t eycvo- | |
| 6691 | uzv, "0W), om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C., ubi adjecit P.; ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲟϩⲓ T., cod. D., ⲕϫⲓ ⲉⲗⲉⲣⲭⲟϩ ov | uzv, "0W), om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C., ubi adjecit P.; ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲟϩⲓ T., cod. D., ⲕϫⲓ ⲉⲗⲉⲣⲭⲟϩ ov | uzv, "0W), om. Ouoh T., cod. C., ubi adjecit P.; ouoh pasohi T., cod. D., kji elerkoh ov | |
| 6692 | Con2:m), ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟϩⲓ cod. C. (ubi pro M P. scr. I) In.; ϣⲇ ⲛⲓ ⲛⲁⲩ NTE ⲧⲟⲟⲩⲓ T., codd. | Con2:m), ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟϩⲓ cod. C. (ubi pro M P. scr. I) In.; ϣⲇ ⲛⲓ ⲛⲁⲩ NTE ⲧⲟⲟⲩⲓ T., codd. | Con2:m), ouoh nasohi cod. C. (ubi pro M P. scr. I) In.; ṡḋ ni nav NTE tooui T., codd. | |
| 6693 | C. D., ad horas temporis snatutini, ⲉⲓϩ tug ⲡⲑⲱⲓϩ. — v. 15. ϩⲙⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯ ⲅⲉⲛⲉⲁ WTE ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ | C. D., ad horas temporis snatutini, ⲉⲓϩ tug ⲡⲑⲱⲓϩ. — v. 15. Ϩⲙⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯ ⲅⲉⲛⲉⲁ WTE ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ | C. D., ad horas temporis snatutini, eih tug pθōih. — v. 15. Hmppe is ti genea WTE nekṡyri | |
| 6694 | ⲑⲏ ET AICEMNI NEMAC cod. D., ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯ ⲅⲉⲛⲉⲁ NTE ⲛⲉⲕϣ ⲑⲏ ÉT ⲇⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ | ⲑⲏ ET AICEMNI NEMAC cod. D., ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ NTE ⲛⲉⲕϣ ⲑⲏ ÉT ⲇⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ | θy ET AICEMNI NEMAC cod. D., hyppe is ti geneà NTE nekṡ θy ÉT ḋisemni nemas | |
| 6695 | T., ecce prosapiam tuorum füiorum, hanc, quacum pactus sum, ϨⲚⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣ en | T., ecce prosapiam tuorum füiorum, hanc, quacum pactus sum, ϨⲚⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣ en | T., ecce prosapiam tuorum füiorum, hanc, quacum pactus sum, HNppe is ti genea ǹte nekṡ en | |
| 6696 | ⲉⲧ ⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲓ NEMAC cod. €. (ubi P. adscr. OH. ET et ⲓ pro K). — hanc, quacum pactus es (.dov | ⲉⲧ ⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲓ NEMAC cod. €. (ubi P. adscr. OH. ET et ⲓ pro K). — hanc, quacum pactus es (.dov | et ak·semni NEMAC cod. €. (ubi P. adscr. OH. ET et i pro K). — hanc, quacum pactus es (.dov | |
| 6697 | t yeveg row viuv cev gobvOtrgxo, "112 22 ⲧ n33) - v.16. ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲭⲁⲥ Ϧⲉⲛ ⲡⲇϩⲏⲧ | t yeveg row viuv cev gobvOtrgxo, "112 22 ⲧ n33) - v.16. Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲭⲁⲥ Ϧⲉⲛ ⲡⲇϩⲏⲧ | t yeveg row viuv cev gobvOtrgxo, "112 22 t n33) - v.16. Ouoh ḋikas Xen pḋhyt | |
| 6698 | cod. D., et posui 3d in meo corde, xe intleflov, Ti2UTWN!, em. Ⲟⲩⲟϩ T. cod. C. (ubi adscr. ovog), | cod. D., et posui 3d in meo corde, xe intleflov, Ti2UTWN!, em. Ⲟⲩⲟϩ T. cod. C. (ubi adscr. ovog), | cod. D., et posui 3d in meo corde, xe intleflov, Ti2UTWN!, em. Ouoh T. cod. C. (ubi adscr. ovog), | |
| 6699 | I»; ⲟⲩⲟϩ Ⲫⲁⲓ — ⲡⲉ T., codd. C. D. (rovro cor», A — ⲛ) — v. 17. € ⲡⲓ MA ⲉⲑⲟⲩⲇⲃ | I»; ⲟⲩⲟϩ Ⲫⲁⲓ — ⲡⲉ T., codd. C. D. (rovro cor», A — ⲛ) — v. 17. € ⲡⲓ MA ⲉⲑⲟⲩⲇⲃ | I»; ouoh Fai — pe T., codd. C. D. (rovro cor», A — n) — v. 17. € pi MA eθouḋv | |
| 6700 | T., cod. D., & to &yteatrorop, ⲧⲣ ϣⲇ Ⲡⲓ ⲉⲓⲥ cog. C. (In), P. ín C. pro (9A scr. £5; ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲇ- | |||
| 6701 | ⲕⲁϯ T. codd. C. D., atque ut intelligam (ovyo, (28); € NL baEv Ⲓ, cos, C., 8 ⲛⲓ bAEY cod. | T., cod. D., & to &yteatrorop, ⲧⲣ ϣⲇ Ⲡⲓ ⲉⲓⲥ cog. C. (In), P. ín C. pro (9A scr. £5; ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲇⲕⲁϯ T. codd. C. D., atque ut intelligam (ovyo, (28); € NL baEv Ⲓ, cos, C., 8 ⲛⲓ bAEY cod. | T., cod. D., & to &yteatrorop, tr ṡḋ Pi eis cog. C. (In), P. ín C. pro (9A scr. £5; ouoh ǹtḋkati T. codd. C. D., atque ut intelligam (ovyo, (28); € NL baEv I, cos, C., 8 ni bAEY cod. | |
| 6702 | B., P. in C. pro € scr, N — v. 18. ⲉⲑⲃⲉ NOYMETTOAOC codd. C. B., Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲗⲟⲥ T, | B., P. in C. pro € scr, N — v. 18. Ⲉⲑⲃⲉ NOYMETTOAOC codd. C. B., Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲗⲟⲥ T, | B., P. in C. pro € scr, N — v. 18. Eθve NOYMETTOAOC codd. C. B., Eθve noumetolos T, | |
| 6703 | In., qui de hao voce ita di«seruit: ,,NOYMETTOAOC ⲥ, ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲟⲗⲟⲥ roluit La Cr. (scr. enim in C. | In., qui de hao voce ita di«seruit: ,,NOYMETTOAOC ⲥ, ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲟⲗⲟⲥ roluit La Cr. (scr. enim in C. | In., qui de hao voce ita di«seruit: ,,NOYMETTOAOC s, noumetḋolos roluit La Cr. (scr. enim in C. | |
| 6704 | Ⲁ pro: T), qued non intelligo ^, Ne temporis momentum quidem 1. haesitasset, dummodo, introspecto ⲟⲥ | Ⲁ pro: T), qued non intelligo ^, Ne temporis momentum quidem 1. haesitasset, dummodo, introspecto ⲟⲥ | A pro: T), qued non intelligo ^, Ne temporis momentum quidem 1. haesitasset, dummodo, introspecto os | |
| 6705 | ⲧ ÓoArZrGg, in memoriam revocasset, Copt. scribas in peregrinis vocibus saepissime T cum Ⲁ per- | ⲧ ÓoArZrGg, in memoriam revocasset, Copt. scribas in peregrinis vocibus saepissime T cum Ⲁ per- | t ÓoArZrGg, in memoriam revocasset, Copt. scribas in peregrinis vocibus saepissime T cum A per- | |
| 6706 | mutare solitos esse cf. das alle Aegypten Th. I. Abth.. II. p. 933.; € ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ cod, C., € "x T. P | mutare solitos esse cf. das alle Aegypten Th. I. Abth.. II. p. 933.; € ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ cod, C., € "x T. P | mutare solitos esse cf. das alle Aegypten Th. I. Abth.. II. p. 933.; € pjintouċisi cod, C., € "x T. P | |
| 6707 | € ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓⲥⲓ cod. D. (P. in C. pro ⲧⲟⲩ ser. ⲑⲣⲟⲩ) — e» ro ⲉⲛⲕϩ voc exzovg (Gr. A. V. es | € ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓⲥⲓ cod. D. (P. in C. pro ⲧⲟⲩ ser. Ⲑⲣⲟⲩ) — e» ro ⲉⲛⲕϩ voc exzovg (Gr. A. V. es | € pjinθrouċisi cod. D. (P. in C. pro tou ser. Ɵrou) — e» ro enk·h voc exzovg (Gr. A. V. es | |
| 6708 | ⲧⲱ ⲉⲡϭ nd.) — ⲩ. 19. ⲡⲱⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̄ ⲡϣⲁϥⲉ ÉzAFTINA. eod. D., 2 nV? YD TN, eodem | ⲧⲱ ⲉⲡϭ nd.) — ⲩ. 19. Ⲡⲱⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ 5 ⲡϣⲁϥⲉ ÉzAFTINA. eod. D., 2 nV? YD TN, eodem | tō epċ nd.) — y. 19. Pōs avṡōpi 5 pṡafe ÉzAFTINA. eod. D., 2 nV? YD TN, eodem | |
| 6709 | modo iterpunxere T., cod. €., verum pro E sor. T. ; ⲥⲟ C. Qi (cojus in 1, P. adnotavit € ) et pro | modo iterpunxere T., cod. €., verum pro E sor. T. ; ⲥⲟ C. Qi (cojus in 1, P. adnotavit € ) et pro | modo iterpunxere T., cod. €., verum pro E sor. T. ; so C. Qi (cojus in 1, P. adnotavit € ) et pro | |
| 6710 | ⲡϣⲁϥⲉ cod. C. mendose ⲡϣⲀϥ, ubi P. € adjecit (ⲡⲱϩ syevorro ⲉⲓϩ ⲉϩⲡⲙⲱϭⲓⲟ ; ⲉϧⲥⲕⲥ ⲉϭⲉⲗⲓⲡⲟⲟ, ϫⲛⲱ‐ | ⲡ̀ϣⲁϥⲉ cod. C. mendose ⲡ̀ϣⲀϥ, ubi P. € adjecit (ⲡⲱϩ syevorro ⲉⲓϩ ⲉϩⲡⲙⲱϭⲓⲟ ; ⲉ̀ϧⲥⲕⲥ ⲉϭⲉⲗⲓⲡⲟⲟ, ϫⲛⲱ‐ | p̀ṡafe cod. C. mendose p̀ṡAf, ubi P. € adjecit (pōh syevorro eih ehpmōċio ; èxsk·s eċelipoo, gnō‐ | |
| 6711 | Aovro ⲉ(ⲟ., contre ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ T., codd. C. D. *bD 362); €0BE ⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲅ, cod. | Aovro ⲉ(ⲟ̀., contre ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ T., codd. C. D. *bD 362); €0BE ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲅ, cod. | Aovro e(ò., contre avmounk avtako T., codd. C. D. *bD 362); €0BE touànomia ġ, cod. | |
| 6712 | C., Ów rzw ⲥⲟⲟⲙⲟⲩ «vro», Ⲉⲑⲃⲉ MOYANOMIA ⲟⲟ. D., P. pro T in cod. C. scr. N, felso ip. ,,LaCy. | C., Ów rzw ⲥⲟⲟⲙⲟⲩ «vro», Ⲉⲑⲃⲉ MOYANOMIA ⲟⲟ. D., P. pro T in cod. C. scr. N, felso ip. ,,LaCy. | C., Ów rzw soomou «vro», Eθve MOYANOMIA oo. D., P. pro T in cod. C. scr. N, felso ip. ,,LaCy. | |
| 6713 | emendavit. ROYÀANOMIÀ, sigoifioat enim NOYAN': eorwm peccaia, NOYÀN autem vemac. eine Unges | emendavit. ROYÀANOMIÀ, sigoifioat enim NOYAN': eorwm peccaia, NOYÀN autem vemac. eine Unges | emendavit. ROYÀANOMIÀ, sigoifioat enim NOYAN': eorwm peccaia, NOYÀN autem vemac. eine Unges | |
| 6714 | ⲛⲏⲛ. — v. 20. EONANEQCI T., cod, €., ETNAN' (Fat.) cod. D., P. in C. pro Ⲑ scr. T (efe- | ⲛⲏⲛ. — v. 20. EONANEQCI T., cod, €., ETNAN' (Fat.) cod. D., P. in C. pro Ⲑ scr. T (efe- | nyn. — v. 20. EONANEQCI T., cod, €., ETNAN' (Fat.) cod. D., P. in C. pro Ɵ scr. T (efe- | |
| 6715 | (uenuemon, ⲣ) €KÉQOQqQ codd, C. D., Ⲉⲕⲉϣⲱϣϥ T. — v. 21. ϫⲉ ⲁϥⲣⲱⲕϩ T, cod. D., | (uenuemon, ⲣ) €KÉQOQqQ codd, C. D., Ⲉⲕⲉϣⲱϣϥ T. — v. 21. Ϫⲉ ⲁϥⲣⲱⲕϩ T, cod. D., | (uenuemon, r) €KÉQOQqQ codd, C. D., Ekeṡōṡf T. — v. 21. Je afrōk·h T, cod. D., | |
| 6716 | Urt ⲉⲭⲱ) A. (in marg. qvio«v?«, qua sola voce utitur V.), ⲣⲓ, XE AQOY'NOq ced. €. (Ip.) — | Urt ⲉⲭⲱ) A. (in marg. qvio«v?«, qua sola voce utitur V.), ⲣⲓ, XE AQOY'NOq ced. €. (Ip.) — | Urt ekō) A. (in marg. qvio«v?«, qua sola voce utitur V.), ri, XE AQOY'NOq ced. €. (Ip.) — | |
| 6717 | qvqonyü 5 (P. in. C. adscr. ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲁⲩϣⲱⲃⲧ cos. D., ⲀⲩϣⲐⲃⲧ ⲥⲟ C. (ubi P. pro O scr. o), | qvqonyü 5 (P. in. C. adscr. Ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲁⲩϣⲱⲃⲧ cos. D., ⲀⲩϣⲐⲃⲧ ⲥⲟ C. (ubi P. pro O scr. o), | qvqonyü 5 (P. in. C. adscr. Afrōk·h avṡōvt cos. D., AvṡƟvt so C. (ubi P. pro O scr. o), | |
| 6718 | ⲁⲩϣⲃⲱⲧ T. — ⲩ.. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ codd. C. D., Ⲁⲛⲟⲕ AE T. (sgyo, V1); ⲧⲉⲃⲛⲛ T., cod. C., | ⲁⲩϣⲃⲱⲧ T., ⲩ.. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ codd. C. D., Ⲁⲛⲟⲕ AE T. (sgyo, V1); ⲧⲉⲃⲛⲛ T., cod. C., | avṡvōt T., y.. Anok ḋe codd. C. D., Anok AE T. (sgyo, V1); tevnn T., cod. C., | |
| page 170 | ||||
| 6719 | — n1 — | — n1 — | — n1 — | |
| 6720 | M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲇ ϩⲣⲁⲕ x (7?) ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ (ϯⲭⲏ) ⲛⲉⲙⲁⲕ N ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ 5 | M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛ̀ⲇ ϩⲣⲁⲕ x (7?) ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ (ϯⲭⲏ) ⲛⲉⲙⲁⲕ N ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ 5 | M f̀ryti ǹ ou tevny ǹḋ hrak x (7?) ouoh ànok (tiky) nemak N syou niven 5 | |
| 6721 | ⲁⲕⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ ⲧⲁϫⲓϫ M ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ s C ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲕϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕ‐ | ⲁⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ ⲧⲁϫⲓϫ M ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ s C ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲕϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕ‐ | akàmoni ǹ tajig M ouinam s C ǹh̀ryi xen pek·soċni ḋkċi mōit nyi ouoh ak‐ | Yet I am continually with thee: thou hast holden my right hand. Thou hast guided me by thy counsel, and thou hast taken me to thyself with glory. |
| 6722 | ϣⲟⲡⲧ € ⲣⲟⲕ NEM ⲟⲩ ⲱⲟⲩ ⲅ) oy rap ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ s ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ︦ ϯⲟⲩ- | |||
| 6723 | ⲁϣϥ ⲛ̃ ⲧⲟⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ • (75) ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ NEM TACApz s ⲫϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁ‐ | |||
| 6724 | ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲡⲉ ⲫϯ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ s C. (ϫⲉ) ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲇⲃⲟⲗ MMOK | ϣⲟⲡⲧ € ⲣⲟⲕ NEM ⲟⲩ ⲱⲟⲩ ⲅ) oy rap ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ s ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ 5 ϯⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: (75) ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ NEM TACApz s ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲡⲉ ⲫϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s C. (Ϫⲉ) ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲇⲃⲟⲗ MMOK | ṡopt € rok NEM ou ōou ġ) oy rap et ṡop nyi xen t̀fe s ouoh ou pe 5 tiouaṡf ǹ totk hijen p̀kahi: (75) afmounk ǹje pahyt NEM TACApz s fti ǹte pahyt ouoh tatoi pe fti ṡa èneh s C. (Je) hyppe is ny eθ ouyou sḋvol MMOK | |
| 6725 | ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ $ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ÉT Ep ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲁⲕϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ 2A ⲣⲟⲕ s (**) Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩ | ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ $ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ÉT Ep ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲁⲕϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2A ⲣⲟⲕ s (**) Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩ | senatako $ ouon niven ÉT Ep pornevin akfotou èvol 2A rok s (**) Anok ḋe ou | For, behold, they that remove themselves far from thee shall perish: thou hast destroyed every one that goes a whoring from thee. |
| 6726 | ⲁ̀ⲣⲇⲑⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲉ̄ ⲧⲟⲙⲧ € ⲫϯ ⲅ € ⲭⲱ ⲛ̃ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡϭⲥ s ⲉ̄ epi ⲫⲓⲣⲓ € ⲛⲉⲕⲥⲙⲟⲩ | ⲁ̀ⲣⲇⲑⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ 5 ⲧⲟⲙⲧ € ⲫϯ ⲅ € ⲭⲱ ⲛ̀ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲥ s 5 epi ⲫⲓⲣⲓ € ⲛⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ | àrḋθon nyi pe 5 tomt € fti ġ € kō ǹ tahelpis xen p̀ċs s 5 epi firi € nek·s̀mou | |
| 6727 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ NEN ⲡⲩⲗⲏ NTE ⲧϣⲉⲣⲓ N ⲥⲓⲱⲛ 5 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ NEN ⲡⲩⲗⲏ NTE ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ N ⲥⲓⲱⲛ 5 | tyrou xen NEN pily NTE t̀ṡeri N siōn 5 | |
| 6728 | ⲟ︦︦ (Ps. Hebr. LXXIV.) | 70 (Ps. Hebr. LXXIV.) | 70 (Ps. Hebr. LXXIV.) | |
| 6729 | (!) m ⲕⲇϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲥⲁⲫ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ RE | (!) m ⲕⲇϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲥⲁⲫ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ RE | (!) m kḋti ǹte asaf stixos RE | |
| 6730 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲫϯ ⲇⲕϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̃ ⲥⲱⲕ ϣⲁ baé s ⲇϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ÉCO- | Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲫϯ ⲇⲕϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ ⲥⲱⲕ ϣⲁ baé s ⲇϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ÉCO- | Eθve ou fti ḋk·hiten ǹ sōk ṡa baé s ḋfgōnt ǹje pekm̀von èjen ni ÉCO- | |
| 6731 | ⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟϩⲓ s (7?) Api ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲑⲏ ÉT ⲇⲁⲕϫⲫⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ s AK- | ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ s (7?) Api ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲑⲏ ÉT ⲇⲁⲕϫⲫⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ s AK- | ou ǹte pekòhi s (7?) Api f̀mevi ǹ tek·sinaġōgy θy ÉT ḋakgfos isjen ṡorp s AK- | |
| 6732 | ⲥⲱϯ M ⲡϣⲃⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ s ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ NTE ⲥⲓⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ | ⲥⲱϯ M ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ s ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ NTE ⲥⲓⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ | sōti M p̀ṡ̀vōt ǹte tekk̀lyronomia s pi tōou NTE siōn fai et akṡōpi ǹx̀ryi ǹ | |
| 6733 | ⲧⲉⲃⲛⲉ cod. D. (P. in C. pro H sor..E). - v. 23. ⲟⲩⲟϩ ANOK ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ T., codd. C. D., et | ⲧⲉⲃⲛⲉ cod. D. (P. in C. pro H sor..E). - v. 23. Ⲟⲩⲟϩ ANOK ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ T., codd. C. D., et | tevne cod. D. (P. in C. pro H sor..E). - v. 23. Ouoh ANOK tiky nemak T., codd. C. D., et | |
| 6734 | ego sum (pr. collocatus sum) tecum (ϫⲉⲭⲱ — nuez gov, T8 — YN). -. v. 84. ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟ‐ | ego sum (pr. collocatus sum) tecum (ϫⲉⲭⲱ — nuez gov, T8 — YN). -. v. 84. Ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ cod. €,, e» cz fovÀgy sov, *jO3y2), ⲟⲩⲟϩ NOp etc. T., cod. D., add. Ⲟⲩⲟϩ P. in C.; ⲟⲩⲟϩ | ego sum (pr. collocatus sum) tecum (jekō — nuez gov, T8 — YN). -. v. 84. Ǹhryi xen pek·soċni cod. €,, e» cz fovÀgy sov, *jO3y2), ouoh NOp etc. T., cod. D., add. Ouoh P. in C.; ouoh | |
| 6735 | ϭⲛⲓ cod. €,, e» cz fovÀgy sov, *jO3y2), ⲟⲩⲟϩ NOp etc. T., cod. D., add. ⲟⲩⲟϩ P. in C.; ⲟⲩⲟϩ | |||
| 6736 | ⲀⲕⲔϣⲟⲞⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ T., cod. Ⲥ. et sumsisti ⲓⲛⲉ ad te, ⲕⲟⲥ ⲡⲣⲟϩⲉⲗⲥⲃⲟⲟ ue, Ⲱ︦) — |, om. ⲟⲩⲟϩ cod. | ⲀⲕⲔϣⲟⲞⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ T., cod. Ⲥ. et sumsisti ⲓⲛⲉ ad te, ⲕⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲗⲥⲃⲟⲟ ue, 800), |, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. | AkKṡoOpt èrok T., cod. S. et sumsisti ine ad te, kos p̀rohelsvoo ue, 800), |, om. Ouoh cod. | |
| 6737 | D., inc. P. in C, — v. 25. OY ⲅⲁⲣ T., codd. C. D., t: ?* yao; T€ ⲧ, TÓE cou. C. D.; | D., inc. P. in C, — v. 25. OY ⲅⲁⲣ T., codd. C. D., t: ?* yao; T€ ⲧ, TÓE cou. C. D.; | D., inc. P. in C, — v. 25. OY ġar T., codd. C. D., t: ?* yao; T€ t, TÓE cou. C. D.; | |
| 6738 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ ϯⲟⲩⲇϣϥ T., cod. C., et quid est quod colo, Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲇⲗⲟⲩⲁϣϥ cod. D., et | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ ϯⲟⲩⲇϣϥ T., cod. C., et quid est quod colo, Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲇⲗⲟⲩⲁϣϥ cod. D., et | ouoh ou pe e tiouḋṡf T., cod. C., et quid est quod colo, Ouoh ou petinḋlouaṡf cod. D., et | |
| 6739 | quid est quod tolam , adscr. ⲡⲉϯⲛⲇ P. in C, (xev — ⲅⲓ zOeizon; cf. '"nsen7N5 — 1); TiKAgI T., | quid est quod tolam , adscr. Ⲡⲉϯⲛⲇ P. in C, (xev — ⲅⲓ zOeizon; cf. '"nsen7N5 — 1); TiKAgI T., | quid est quod tolam , adscr. Petind P. in C, (xev — gi zOeizon; cf. '"nsen7N5 — 1); TiKAgI T., | |
| 6740 | ⲡⲕ cod. D., Ⲡⲓ KAg1 cod. C., ubi P. incl. t articull. — v. 26. ⲟⲩⲟϩ TATO! ⲡⲉ T., cod. D., et | ⲡⲕ cod. D., Ⲡⲓ KAg1 cod. C., ubi P. incl. t articull. — v. 26. Ⲟⲩⲟϩ TATO! ⲡⲉ T., cod. D., et | pk cod. D., Pi KAg1 cod. C., ubi P. incl. t articull. — v. 26. Ouoh TATO! pe T., cod. D., et | |
| 6741 | snea porlio est, om. OY'OQ cod. C., ubi adser, P. (xc: 7j uepig pov, ⲣ) perperam Io. ⲟⲩⲟϩ TA- | snea porlio est, om. OY'OQ cod. C., ubi adser, P. (xc: 7j uepig pov, ⲣ) perperam Io. Ⲟⲩⲟϩ TA- | snea porlio est, om. OY'OQ cod. C., ubi adser, P. (xc: 7j uepig pov, r) perperam Io. Ouoh TA- | |
| 6742 | ⲧⲟⲓ NE. — v. 27. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ T., codd. €. D., ecce (órt iov, 737172); EG0N'HOY. T., cod, C., ET' cod. | ⲧⲟⲓ NE. — v. 27. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ T., codd. €. D., ecce (órt iov, 737172); EG0N'HOY. T., cod, C., ET' cod. | toi NE. — v. 27. Hyppe is T., codd. €. D., ecce (órt iov, 737172); EG0N'HOY. T., cod, C., ET' cod. | |
| 6743 | D., in C. scr. P. T pro ⲑ ⲉ̃ⲧⲉⲣ T., €TEp codd. C. D. (1p.), Copt. unum quemvis qui facit moechari | D., in C. scr. P. T pro ⲑ ⲉ̀ⲧⲉⲣ T., €TEp codd. C. D. (1p.), Copt. unum quemvis qui facit moechari | D., in C. scr. P. T pro θ èter T., €TEp codd. C. D. (1p.), Copt. unum quemvis qui facit moechari | |
| 6744 | (à. e. moechatur) abstergis (i. e. deles) eos apud te, licet ϥⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ abstergere reddat notionem delendi, | (à. e. moechatur) abstergis (i. e. deles) eos apud te, licet ϥⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ abstergere reddat notionem delendi, | (à. e. moechatur) abstergis (i. e. deles) eos apud te, licet fōt èvol abstergere reddat notionem delendi, | |
| 6745 | tenendum tamen, ⲉⲃⲟⲗ CApOK significare abs te, atque linguam Copt. una voce (syllaba et litera) duabus | tenendum tamen, ⲉⲃⲟⲗ CApOK significare abs te, atque linguam Copt. una voce (syllaba et litera) duabus | tenendum tamen, evol CApOK significare abs te, atque linguam Copt. una voce (syllaba et litera) duabus | |
| 6746 | enunciationibus exprimendis inservire esse solitam cf. das alte Aeg. Th. I. Abth. II. p. 1480. (e&oAoD'otvaag | enunciationibus exprimendis inservire esse solitam cf. das alte Aeg. Th. I. Abth. II. p. 1480. (e&oAoD'otvaag | enunciationibus exprimendis inservire esse solitam cf. das alte Aeg. Th. I. Abth. II. p. 1480. (e&oAoD'otvaag | |
| 6747 | mavrG ⲧⲟⲩ wOQvevovtu ⲥⲡⲟ ϭⲟ, JD) ⲡ TOC). — v. 88. €. ⲧⲟⲙⲧ codd. C. D., Ⲉ ⲧ T.; ⲉⲑⲣⲓⲫⲓⲣⲓ | mavrG ⲧⲟⲩ wOQvevovtu ⲥⲡⲟ ϭⲟ, JD) ⲡ TOC). — v. 88. €. Ⲧⲟⲙⲧ codd. C. D., Ⲉ ⲧ T.; ⲉⲑⲣⲓⲫⲓⲣⲓ | mavrG tou wOQvevovtu spo ċo, JD) p TOC). — v. 88. €. Tomt codd. C. D., E t T.; eθrifiri | |
| 6748 | T., codd. C. D.; Ⲉ NEKCMOY ⲧⲏⲣⲟⲩ T.,cod. D., N ⲛⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲧⲙⲣⲟⲩ cod. C., n«a«g reg acweatig ϭⲟⲱ | T., codd. C. D.; Ⲉ NEKCMOY ⲧⲏⲣⲟⲩ T.,cod. D., N ⲛⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲧⲙⲣⲟⲩ cod. C., n«a«g reg acweatig ϭⲟⲱ | T., codd. C. D.; E NEKCMOY tyrou T.,cod. D., N nek·smou tmrou cod. C., n«a«g reg acweatig ċoō | |
| 6749 | W. ⲡⲓⲥ ⲧⲁ amayyshuara gov A., qui in marg. lectionem V); NEN ⲡⲩⲗⲏ cod. D., ⲛⲓ ⲡⲩⲗⲏ T., cod. C., | W. Ⲡⲓⲥ ⲧⲁ amayyshuara gov A., qui in marg. lectionem V); NEN ⲡⲩⲗⲏ cod. D., ⲛⲓ ⲡⲩⲗⲏ T., cod. C., | W. Pis ta amayyshuara gov A., qui in marg. lectionem V); NEN pily cod. D., ni pily T., cod. C., | |
| 6750 | ubi P. pro ⲛⲓ scr. NEN; ⲧϣⲉⲣⲓ TY., ⲦϢ codd. C. D.; N Ⲥⲓⲱⲛ T., cod. C., NTE Ⲥⲓⲱⲛ cod. D., P. | ubi P. pro ⲛⲓ scr. NEN; ⲧϣⲉⲣⲓ TY., ⲦϢ codd. C. D.; N Ⲥⲓⲱⲛ T., cod. C., NTE Ⲥⲓⲱⲛ cod. D., P. | ubi P. pro ni scr. NEN; tṡeri TY., TṠ codd. C. D.; N Siōn T., cod. C., NTE Siōn cod. D., P. | |
| 6751 | .ia €. pro N scr, NTE, ceterum ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ (ⲛ) ⲡⲩⲗⲏ NTE ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̃ (NTE) ⲥⲓⲱⲛ — ^ ⲱ reu | .ia €. pro N scr, NTE, ceterum ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ (ⲛ) ⲡⲩⲗⲏ NTE ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ (NTE) ⲥⲓⲱⲛ — ^ ⲱ reu | .ia €. pro N scr, NTE, ceterum xen nen (n) pily NTE tṡeri ǹ (NTE) siōn — ^ ō reu | |
| 6752 | ⲡⲱⲗⲥⲩϩ ⲧⲓⲥ Üvyargog Zu. ⲻ | ⲡⲱⲗⲥⲩϩ ⲧⲓⲥ Üvyargog Zu. Ⲻ | pōlsih tis Üvyargog Zu. Ⲻ | |
| 6753 | Ps. LXXIV. v. 1. ⲡⲓ ⲕⲁϯ ⲛ̃ⲧⲉ ÁCAQ cod. D., — Ⲁⲥⲇⲫ T., ⲣⲛ "2t ϭⲱϧⲉϭⲉⲱϩ rp | Ps. LXXIV. v. 1. Ⲡⲓ ⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ÁCAQ cod. D.,, Ⲁⲥⲇⲫ T., ⲣⲛ «2t ϭⲱϧⲉϭⲉⲱϩ rp | Ps. LXXIV. v. 1. Pi kati ǹte ÁCAQ cod. D.,, Asdf T., rn «2t ċōxeċeōh rp | |
| 6754 | ϭⲟϩ) Ⲁⲕϩⲓⲧⲉⲛ NCOK T., codd. C. D., jecisti tios. pone te (ϩⲡⲱϭⲱ, 0021)5 VIEKMBON T., cod. C., | ϭⲟϩ) Ⲁⲕϩⲓⲧⲉⲛ NCOK T., codd. C. D., jecisti tios. pone te (ϩⲡⲱϭⲱ, 0021)5 VIEKMBON T., cod. C., | ċoh) Ak·hiten NCOK T., codd. C. D., jecisti tios. pone te (hpōċō, 0021)5 VIEKMBON T., cod. C., | |
| 6755 | ⲡⲉⲕⲉⲙⲃⲟⲛ cod. D., P. in C. ser. EM super M. — | v. ?, ⲁ̃ⲣⲓ ⲫⲙⲉⲩⲓ cod. D, Api ⲫⲙⲉⲩⲓ T, | ⲡⲉⲕⲉⲙⲃⲟⲛ cod. D., P. in C. ser. EM super M. — | v. ?, ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲙⲉⲩⲓ cod. D, Api ⲫⲙⲉⲩⲓ T, | pekemvon cod. D., P. in C. ser. EM super M. — | v. ?, àri fmevi cod. D, Api fmevi T, | |
| 6756 | ⲙⲱϥϭϥⲧ, "21, Àpt $MEyi nóc ved. C. (En.), recte cl. P. in €. ⲡϭⲥ; ⲑⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲕϫⲫⲟⲥ 7., ⲑⲏ | ⲙⲱϥϭϥⲧ, "21, Àpt $MEyi nóc ved. C. (En.), recte cl. P. in €. Ⲡϭⲥ; ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲫⲟⲥ 7., ⲑⲏ | mōfċft, "21, Àpt $MEyi nóc ved. C. (En.), recte cl. P. in €. Pċs; θy ètakgfos 7., θy | |
| 6757 | ⲉⲧⲇⲕϫ cod. D., Ⲑⲇⲓ ÉTAKX' cod, C.; M ⲡϣⲃⲱⲧ T., M ⲡϣ cod. C., M ⲡⲓ ϣⲃⲱⲧ cod, D.; TEK- | ⲉⲧⲇⲕϫ cod. D., Ⲑⲇⲓ ÉTAKX' cod, C.; M ⲡϣⲃⲱⲧ T., M ⲡϣ cod. C., M ⲡⲓ ϣⲃⲱⲧ cod, D.; TEK- | etḋkg cod. D., Ɵdi ÉTAKX' cod, C.; M pṡvōt T., M pṡ cod. C., M pi ṡvōt cod, D.; TEK- | |
| 6758 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ T., ut s. codd, C. D.; Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ T., Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϣ cod. D., Ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲕϣ | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ T., ut s. codd, C. D. ; Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ T., Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϣ cod. D., Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣ | klyronomia T., ut s. codd, C. D. ; Fai etakṡōpi T., Fai etakṡ cod. D., Fy ètakṡ | |
| 6759 | cod. C., P. in C. adscr. At Ⲉⲧ) sibpui ⲛ̀ϧⲏⲧϥ T, cod. C, om. ⲣⲏⲓ cod, D., incl. P. ia €. — | cod. C., P. in C. adscr. At Ⲉⲧ) sibpui ⲛ̀ϧⲏⲧϥ T, cod. C, om. Ⲣⲏⲓ cod, D., incl. P. ia €. — | cod. C., P. in C. adscr. At Et) sibpui ǹxytf T, cod. C, om. Ryi cod, D., incl. P. ia €. — | |
| 6760 | ⲉ - | ⲉ - | e - | |
| page 171 | ||||
| 6761 | — 112 — | — 112 — | — 112 — | |
| 6762 | ϧⲏⲧϥ ⲓ (?) ϥⲁⲓ n ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲗⲥⲓ ϩⲏⲧ ϣⲇ ⲉ̃ⲃⲟⲗ s ⲥⲉⲟϣ NXE ⲛⲓ ⲡⲉⲧ | ϧⲏⲧϥ ⲓ̀ (?) ϥⲁⲓ n ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲗⲥⲓ ϩⲏⲧ ϣⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ⲥⲉⲟϣ NXE ⲛⲓ ⲡⲉⲧ | xytf ì (?) fai n nekjig èh̀ryi èjen toumetċlsi hyt ṡḋ èvol s seoṡ NXE ni pet | |
| 6763 | ϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ ϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ÉO ⲟⲩⲇⲃ NTAK s (!) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̇ | ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ÉO ⲟⲩⲇⲃ NTAK s (!) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̇ | hōou èt afaitou ǹje pi gaji xen ny ÉO ouḋv NTAK s (!) ouoh avṡouṡou m | |
| 6764 | ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ M ⲡⲉⲕϣⲁⲓ s ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̃ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲙⲏⲓ | ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ M ⲡⲉⲕϣⲁⲓ s ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲙⲏⲓ | mōou ǹje ny eθ mosti m̀mok xen θ̀myti M pekṡai s avkō ǹ ǹoumyini ǹ han myi | |
| 6765 | ⲛⲓ ⲭ (5) ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲉⲙⲓ s ⲙ ⲫⲣⲏϯ M ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ) ⲙ ⲫⲣⲏϯ | ⲛⲓ ⲭ (5) ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲉⲙⲓ s ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ M ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ) ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ | ni k (5) ouoh mpiemi s m f̀ryti M pi mōit èxoun et sa p̀ṡōi nem) m f̀ryti | |
| 6766 | Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲓⲇϩ ϣϣⲏⲛ ⲛ̃ ϣⲉ Aykopx(*)N ⲛⲉⲥⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ s ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲓⲇϩ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ ϣⲉ Aykopx(*)N ⲛ̀ⲉⲥⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ s ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | Xen ou iḋh ṡ̀ṡyn ǹ ṡe Aykopx(*)N ǹesrōou xen han kelebin s ǹx̀ryi xen ou | |
| 6767 | ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ NEM ⲟⲩ Maxi ⲉⲩ ⲥⲟⲡ Aypabrc ⲉϧⲣⲏⲓ s. (*) ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̃ ⲡⲉⲕⲙⲁ €o ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ | ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ NEM ⲟⲩ Maxi ⲉⲩ ⲥⲟⲡ Aypabrc ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ s. (*) ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲙⲁ €o ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ | kelebin NEM ou Maxi ev sop Aypabrc èx̀ryi s. (*) avrōk·h m̀ pekma €o ouab xen | |
| 6768 | ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲅ ⲁⲩⲥⲱϥ M ⲫⲙⲁ ⲛ̃ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ • (7) Ayxoc ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ | ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲅ ⲁⲩⲥⲱϥ M ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ: (7) Ayxoc ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | ou krōm ġ avsōf M f̀ma ǹ ṡōpi ǹte pekran hijen pi kahi: (7) Ayxoc ǹx̀ryi | |
| 6769 | ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩ ⲥⲟⲡ ⲓ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̃ ⲛⲓ ϣⲇⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩ ⲥⲟⲡ ⲓ̀ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ ⲛⲓ ϣⲇⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | xen pouhyt ǹje tousingenia tyrs ev sop ì je àmōini maren talċo ǹ ni ṡḋi ǹte | |
| 6770 | TÓC ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ s (?) ⲛⲉⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ € ⲣⲱⲟⲩ ⲅ MMON ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϣⲟⲡ | TÓC ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s (?) ⲛⲉⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ € ⲣⲱⲟⲩ ⲅ MMON ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϣⲟⲡ | TÓC èvol hijen p̀kahi s (?) nenmyini m̀pennav € rōou ġ MMON p̀rofytys je ṡop | They have said in their heart, even all their kindred together, Come, let us abolish the feasts of the Lord from the earth. We have not seen our signs; there is no longer a prophet; and God will not know us any more. |
| 6771 | ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧⲉⲛ AN ϫⲉ s (') ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ xe ⲫϯ ϥϯ ϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϫⲁϫⲓ s (ⲟⲩⲟϩ) | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧⲉⲛ AN ϫⲉ s (') ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ xe ⲫϯ ϥ̀ϯ ϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϫⲁϫⲓ s (ⲟⲩⲟϩ) | ouoh f̀nasouōnten AN je s (') ṡa θnav xe fti f̀ti ṡōṡ ǹje pi gaji s (ouoh) | |
| 6772 | $n ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ ϥϯ ϫⲱⲛⲧ M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ baé s . ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭⲛⲇⲧⲁⲥⲑⲟ N ⲧⲉⲕϫⲓϫ | $n ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ ϥ̀ϯ ϫⲱⲛⲧ M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ baé s. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭⲛⲇⲧⲁⲥⲑⲟ N ⲧⲉⲕϫⲓϫ | $n et ti ouvyn f̀ti gōnt M pekran ṡa baé s. Eθve ou knḋtasθo N tekjig | |
| 6773 | ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ m ⲕⲉⲛⲕ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ s (!*) ⲫϯ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ | ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ m ⲕⲉⲛⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s (!*) ⲫϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ | nem tekouìnam èvol xen θ̀myti m kenk ṡa èvol s (!*) fti ḋe ǹθof pe penouro | |
| 6774 | ba ϫⲱϥ M ⲡⲉⲛⲉϩ ⲅ ⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ s 3) ⲛ̀ⲑⲟⲕ AkTAX- | ba ϫⲱϥ M ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲅ ⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s 3) ⲛ̀ⲑⲟⲕ AkTAX- | ba gōf M p̀èneh ġ afer hōb ǹ ou ougai xen θ̀myti m p̀kahi s 3) ǹθok AkTAX- | But God is our King of old; he has wrought salvation in the midst of the earth. |
| 6775 | po M ⲫⲓⲟⲙ Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ s ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ m ⲛⲓ ⲁ̃ⲫⲏⲟⲩⲓ mTE ⲛⲓ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ | po M ⲫ̀ⲓⲟⲙ Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ s ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ m ⲛⲓ ⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ mTE ⲛⲓ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ | po M f̀iom Xen tekgom s ǹθok akxomxem m ni àfyoui mTE ni ḋrakōn hijen ni | |
| 6776 | v. 3. ⲛϯ ⲧⲉⲕϫⲓϫ T., codd. C. D., tuam manum (roc ⲭⲉⲓ ϭⲟⲟ, 5235); ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ 7T., cod. C., | v. 3. Ⲛϯ ⲧⲉⲕϫⲓϫ T., codd. C. D., tuam manum (roc ⲭⲉⲓ ϭⲟⲟ, 5235); ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ 7T., cod. C., | v. 3. Nti tekjig T., codd. C. D., tuam manum (roc kei ċoo, 5235); ehryi ejen 7T., cod. C., | |
| 6777 | om, ÉQpHt cod. D., incl. P. in C.; ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲗⲥⲓϩⲏⲧ T., codd. C. D., eorum sublationem cordis, vac vneg- | om, ÉQpHt cod. D., incl. P. in C.; ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲗⲥⲓϩⲏⲧ T., codd. C. D., eorum sublationem cordis, vac vneg- | om, ÉQpHt cod. D., incl. P. in C.; toumetċlsihyt T., codd. C. D., eorum sublationem cordis, vac vneg- | |
| 6778 | sqqovieg avrov. (TYNUD?); Copt. sunt mulla mala (pr. ⲧ ro-ó-xexov) quae fecit (00€ &movtocvaaro, | sqqovieg avrov. (TYNUD?); Copt. sunt mulla mala (pr. Ⲧ ro-ó-xexov) quae fecit (00€ &movtocvaaro, | sqqovieg avrov. (TYNUD?); Copt. sunt mulla mala (pr. T ro-ó-xexov) quae fecit (00€ &movtocvaaro, | |
| 6779 | y?n7?3); ÉTAqAITOY T., cod. C., ⲉⲧⲇϥ cod. D., P. in C. scr. Ⲉ pro €; Ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲇⲃ NTAK | y?n7?3); ÉTAqAITOY T., cod. C., ⲉⲧⲇϥ cod. D., P. in C. scr. Ⲉ pro €; Ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲇⲃ NTAK | y?n7?3); ÉTAqAITOY T., cod. C., etḋf cod. D., P. in C. scr. E pro €; Xen ny èθouḋv NTAK | |
| 6780 | codd, €. D., Ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩ NT T., ev rotg Gyioig ϭⲟⲟ V. (£v ⲧϣ áyo. [0v] A., in marg. ⲧⲟⲓ &y«ojc). ⲻ | codd, €. D., Ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩ NT T., ev rotg Gyioig ϭⲟⲟ V. (£v ⲧϣ áyo. [0v] A., in marg. Ⲧⲟⲓ &y«ojc). Ⲻ | codd, €. D., Xen ny eθou NT T., ev rotg Gyioig ċoo V. (£v tṡ áyo. [0v] A., in marg. Toi &y«ojc). Ⲻ | |
| 6781 | v. 4. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̃ T., codd. C. D., ? x«i" evexuvguouvro; WXE codd. C. D., NXE T. | v. 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ T., codd. C. D., ? x«i" evexuvguouvro; WXE codd. C. D., NXE T. | v. 4. Ouoh avṡouṡou m̀ T., codd. C. D., ? x«i" evexuvguouvro; WXE codd. C. D., NXE T. | |
| 6782 | €OMOCT T., cod. C., ETM cod. D., P. in C. adscr. T; N ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ codd. C. D., ⲧ onusie avrov, | €OMOCT T., cod. C., ETM cod. D., P. in C. adscr. T; N ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ codd. C. D., ⲧ onusie avrov, | €OMOCT T., cod. C., ETM cod. D., P. in C. adscr. T; N noumyini codd. C. D., t onusie avrov, | |
| 6783 | Ⲱ︦, M ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ T. — v. 5. ⲟⲩⲟϩ MITIÉMI T., codd. C. D., et nescivi (4 ⲭⲉ ovx" eyvo- | 800, M ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ T. — v. 5. Ⲟⲩⲟϩ MITIÉMI T., codd. C. D., et nescivi (4 ⲭⲉ ovx" eyvo- | 800, M ou myini T. — v. 5. Ouoh MITIÉMI T., codd. C. D., et nescivi (4 ke ovx" eyvo- | |
| 6784 | cuv, cf. ym); M oput M ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ T., codd. C. D., modo introitus (0g ⲉⲓϩ rz ⲉⲓϩⲟⲟⲱ V., | cuv, cf. ym); M oput M ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ T., codd. C. D., modo introitus (0g ⲉⲓϩ rz ⲉⲓϩⲟⲟⲱ V., | cuv, cf. ym); M oput M pi mōit exoun T., codd. C. D., modo introitus (0g eih rz eihooō V., | |
| 6785 | Og ⲉⲉϩ Tcv skodov, in marg. egodov ⲇ) NEM M oput Ϧⲉⲛ T., codd. C. D., et sicul. in (z og" | Og ⲉⲉϩ Tcv skodov, in marg. egodov ⲇ) NEM M oput Ϧⲉⲛ T., codd. C. D., et sicul. in (z og" | Og eeh Tcv skodov, in marg. egodov ḋ) NEM M oput Xen T., codd. C. D., et sicul. in (z og" | |
| 6786 | &»); ⲒⲀϩϣϣⲏⲛ codd. C. D., iàg ϣϣⲏⲛ T. (In. iag ϣ).- v. 6. ⲉⲡⲓⲧⲟϭⲱⲧⲟ, "T?, quibus | &»); ⲒⲀϩϣϣⲏⲛ codd. C. D., iàg ϣϣⲏⲛ T. (In. iag ϣ).- v. 6. Ⲉⲡⲓⲧⲟϭⲱⲧⲟ, "T?, quibus | &»); IAhṡṡyn codd. C. D., iàg ṡṡyn T. (In. iag ṡ).- v. 6. Epitoċōto, "T?, quibus | |
| 6787 | respondet Ⲉⲩ COIT, excipit voces rug Üvpug «vri, DARE; Aypabrc ⲉϧⲣⲏⲓ T., codd. C. D., xar- | respondet Ⲉⲩ COIT, excipit voces rug Üvpug «vri, DARE; Aypabrc ⲉϧⲣⲏⲓ T., codd. C. D., xar- | respondet Ev COIT, excipit voces rug Üvpug «vri, DARE; Aypabrc exryi T., codd. C. D., xar- | |
| 6788 | ⲉⲥ ? ⲥⲱⲓ. — v. 7. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ cod. D., ev. ⲡϣⲓ, V2, beu m x m. ,,cod. C., ubi | ⲉⲥ ? ⲥⲱⲓ. — v. 7. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ cod. D., ev. Ⲡϣⲓ, V2, beu m x m. ,,cod. C., ubi | es ? sōi. — v. 7. Xen ou krōm cod. D., ev. Pṡi, V2, beu m x m. ,,cod. C., ubi | |
| 6789 | P. suffecit OY; ⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D.; ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕϩⲓ T., cod. C., QAXEN ⲡⲕ cod. D. (1 | P. suffecit OY; ⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D.; ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕϩⲓ T., cod. C., QAXEN ⲡⲕ cod. D. (1 | P. suffecit OY; fmanṡōpi T., codd. C. D.; hijen pi k·hi T., cod. C., QAXEN pk cod. D. (1 | |
| 6790 | articuli TU P. in C. delevit) super terram (&g zzv ygv, YQN2), - v.8. TOYCYNATENIA T., ut s. | articuli TU P. in C. delevit) super terram (&g zzv ygv, YQN2), - v.8. TOYCYNATENIA T., ut s. | articuli TU P. in C. delevit) super terram (&g zzv ygv, YQN2), - v.8. TOYCYNATENIA T., ut s. | |
| 6791 | codd. C. D., 5, ovyyevee avtov; Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ codd. C. D., AM T., ⲉⲩⲅⲉ V., uncis inclusum in ⲇ. MA- | codd. C. D., 5, ovyyevee avtov; Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ codd. C. D., AM T., ⲉⲩⲅⲉ V., uncis inclusum in ⲇ. MA- | codd. C. D., 5, ovyyevee avtov; Amōini codd. C. D., AM T., evge V., uncis inclusum in ḋ. MA- | |
| 6792 | pENTAAÓO T. codd. C. D., xerunavocpuev V. (xaraxavsonsv A., in marg. ⲕⲉⲧ.) Ⲛ ⲛⲓ ϣⲇⲓ NTE | pENTAAÓO T. codd. C. D., xerunavocpuev V. (xaraxavsonsv A., in marg. Ⲕⲉⲧ.) Ⲛ ⲛⲓ ϣⲇⲓ NTE | pENTAAÓO T. codd. C. D., xerunavocpuev V. (xaraxavsonsv A., in marg. Ket.) N ni ṡḋi NTE | |
| 6793 | TÓC T., codd. C. D., rag éopreg xvorov V. (nacag ⲧⲉϩ éogrtg rov 9cov A., in marg. xvprov); ⲡⲕⲁϩⲓ | TÓC T., codd. C. D., rag éopreg xvorov V. (nacag ⲧⲉϩ éogrtg rov 9cov A., in marg. xvprov); ⲡⲕⲁϩⲓ | TÓC T., codd. C. D., rag éopreg xvorov V. (nacag teh éogrtg rov 9cov A., in marg. xvprov); pkahi | |
| 6794 | T., ⲠⲔ︦ codd. C. D. — v. 9. Ⲡ̀ⲣⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲓ ut. codd. C. l. ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧⲉⲛ AN XE T., cod. | T., Ⲡ20 codd. C. D., v. 9. Ⲡ̀ⲣⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲓ̀ ut. codd. C. l. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧⲉⲛ AN XE T., cod. | T., P20 codd. C. D., v. 9. P̀rfytys Ì ut. codd. C. l. Ouoh f̀nasouōnten AN XE T., cod. | |
| 6795 | D., xat ⲕⲥ ov yvocerea ⲉⲧⲉ ϩⲧ y vhs7N5)), om. OYOQ, cod. C., ubi adjec, P. — v. 10. ⲟⲩⲟϩ | D., xat ⲕⲥ ov yvocerea ⲉⲧⲉ ϩⲧ y vhs7N5)), om. OYOQ, cod. C., ubi adjec, P. — v. 10. Ⲟⲩⲟϩ | D., xat k·s ov yvocerea ete ht y vhs7N5)), om. OYOQ, cod. C., ubi adjec, P. — v. 10. Ouoh | |
| 6796 | ⲫⲏ ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ ϥϯ ϫⲱⲛⲧ T., codd. C. D., et hic qui dat. contra. nos (i. e. adeersatur nobis) dat | ⲫⲏ ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ ϥϯ ϫⲱⲛⲧ T., codd. C. D., et hic qui dat. contra. nos (i. e. adeersatur nobis) dat | fy et ti ouvyn fti gōnt T., codd. C. D., et hic qui dat. contra. nos (i. e. adeersatur nobis) dat | |
| 6797 | (l. e. moret) iram. (nagofvver ⲟ Onevavriog, 3 ⲣⲛ) - v. 11. XNATACOO 7., cod. C., KNATA- | (l. e. moret) iram. (nagofvver ⲟ Onevavriog, 3 ⲣⲛ) - v. 11. XNATACOO 7., cod. C., KNATA- | (l. e. moret) iram. (nagofvver o Onevavriog, 3 rn) - v. 11. XNATACOO 7., cod. C., KNATA- | |
| 6798 | C00 cod. D. (P. in C. scr. K pro X) reduces (emoorpeqeig). — ⲩ. 13. $t AE ⲛ̀ⲑⲟϥ WE Ⲧ., codd. | C00 cod. D. (P. in C. scr. K pro X) reduces (emoorpeqeig). — ⲩ. 13. $t AE ⲛ̀ⲑⲟϥ WE Ⲧ., codd. | C00 cod. D. (P. in C. scr. K pro X) reduces (emoorpeqeig). — y. 13. $t AE ǹθof WE T., codd. | |
| 6799 | C. D. — ⲟ Ϩⲉⲟϩ ⲩⲉ avrog ori (ⲑ de Ütog A. V., C'12N)); Ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ T., cod. C., ⲉⲓϩⲭⲥϭⲥⲧⲟ (by). | C. D. — ⲟ Ϩⲉⲟϩ ⲩⲉ avrog ori (ⲑ de Ütog A. V., C'12N)); Ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ T., cod. C., ⲉⲓϩⲭⲥϭⲥⲧⲟ (by). | C. D. — o Heoh ye avrog ori (θ de Ütog A. V., C'12N)); Aferhōb T., cod. C., eihk·sċsto (by). | |
| 6800 | AKEpQ cod. D. (P. in C. scr. K pro ⲫ) N ⲟⲩ ⲟⲩϫⲇⲓ codd. C. D., ϭⲱⲧϥⲟⲓϭⲩ (Dyw^), € ⲟⲩ ϫⲁⲓ | AKEpQ cod. D. (P. in C. scr. K pro ⲫ) N ⲟⲩ ⲟⲩϫⲇⲓ codd. C. D., ϭⲱⲧϥⲟⲓϭⲩ (Dyw^), € ⲟⲩ ϫⲁⲓ | AKEpQ cod. D. (P. in C. scr. K pro f) N ou ougḋi codd. C. D., ċōtfoiċi (Dyw^), € ou gai | |
| 6801 | (pro OYXA0) T., mendose Ip. NOY'YXAt; M ⲡⲕⲇϩⲓ cod. C., MITK' T., M ⲡⲓ KAg1 cod. D., P. in C. | (pro OYXA0) T., mendose Ip. NOY'YXAt; M ⲡⲕⲇϩⲓ cod. C., MITK' T., M ⲡⲓ KAg1 cod. D., P. in C. | (pro OYXA0) T., mendose Ip. NOY'YXAt; M pkḋhi cod. C., MITK' T., M pi KAg1 cod. D., P. in C. | |
| 6802 | adjecit 1 articulo T. — v, 13. ⲛⲑⲟⲕ AKboMbEM T., codd. C. D., cv ϭⲱϧⲉⲧϩⲓⲯⲥϩ V., uncis incl. av | adjecit 1 articulo T. — v, 13. Ⲛⲑⲟⲕ AKboMbEM T., codd. C. D., cv ϭⲱϧⲉⲧϩⲓⲯⲥϩ V., uncis incl. av | adjecit 1 articulo T. — v, 13. Nθok AKboMbEM T., codd. C. D., cv ċōxet·hipss·h V., uncis incl. av | |
| 6803 | ⲇ. Àdnoyi ⲥⲟ. C. D, ⲀⲪⲏⲟⲩⲓ T; NTE ⲛⲓ ApAKON T. rov Ogaxovrov, L2), ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ | ⲇ. Àdnoyi ⲥⲟ. C. D, ⲀⲪⲏⲟⲩⲓ T; NTE ⲛⲓ ApAKON T. rov Ogaxovrov, L2), ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ | ḋ. Àdnoyi so. C. D, AFyoui T; NTE ni ApAKON T. rov Ogaxovrov, L2), ǹte pi | |
| 6804 | ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ codd. C. D.; ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ T., codd. C. D., super aquas (en rov vÓurog, cf. formam | ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ codd. C. D.; ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ T., codd. C. D., super aquas (en rov vÓurog, cf. formam | ḋrakōn codd. C. D.; hijen ni mōou T., codd. C. D., super aquas (en rov vÓurog, cf. formam | |
| page 172 | ||||
| 6805 | — 113 — | — 113 — | — 113 — | |
| 6806 | ⲙⲱⲟⲩ s (!5) ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲗⲉⲥ ⲛⲓ "a ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ s ⲟⲩⲟϩ) ⲁ̃ⲕⲧⲏⲓϥ m bpe ⲙ | ⲙⲱⲟⲩ s (!5) ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲗⲉⲥ ⲛⲓ «a ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ s ⲟⲩⲟϩ) ⲁ̀ⲕⲧⲏⲓϥ m bpe ⲙ | mōou s (!5) ǹθok akles ni «a ǹte pi ḋrakōn s ouoh) àktyif m bpe m | |
| 6807 | ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ NTE ⲛⲓ ⲉ̃ⲑⲇⲁⲩϣ s 5) ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲫⲱϫⲓ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲙⲟⲩⲙⲓ NEM ⲛⲓ ⲙⲟⲩ ⲛ̃ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲓ ⲛ̃- | |||
| 6808 | ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲓ ⲓ̃ⲁ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲧⲇϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϣⲱⲟⲩⲓ s (!9) ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲫⲱⲕ ⲟⲛ | ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ NTE ⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲇⲁⲩϣ s 5) ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲙⲟⲩⲙⲓ NEM ⲛⲓ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̅ⲧ ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲓ ⲓ̀ⲁ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲧⲇϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϣⲱⲟⲩⲓ s (!9) ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲱⲕ ⲟⲛ | pi laos NTE ni èθḋavṡ s 5) ǹθok akfōji ǹ ni moumi NEM ni mou ǹ sōrem ì ǹθok pe et akθre ni ìàrōou et tḋgryout ṡōoui s (!9) fōk pe pi èhoou fōk on | Thou didst cleave fountains and torrents; thou driedst up mighty rivers. The day is thine, and the night is thine; thou hast prepared the sun and the moon. |
| 6809 | ⲡⲉ ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ s ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲟⲃϯ Mi ⲡⲓ ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲓⲟϩ s ⲛ̃ⲑⲟⲕ AKOAMIÓ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲑⲟϣ | ⲡⲉ ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ s ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲟⲃϯ Mi ⲡⲓ ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲓⲟϩ s ⲛ̀ⲑⲟⲕ AKOAMIÓ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲑⲟϣ | pe pi egōrh s ǹθok ak·sovti Mi pi ry nem pi ioh s ǹθok AKOAMIÓ ǹ ni θoṡ | |
| 6810 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ 5 ⲡⲓ ϣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ϩⲏ ⲛ̃ ϣⲱⲙ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ s ('9) ⲁⲀ̃ⲣⲓ ⲫⲙⲉⲩⲓ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ 5 ⲡⲓ ϣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ϩⲏ ⲛ̀ ϣⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ s ('9) ⲁⲀ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | tyrou ǹte p̀kahi 5 pi ṡōm nem pi hy ǹ ṡōm ǹθok akθamiōou s ('9) aÀri f̀mevi | |
| 6811 | M ⲡⲇⲓ ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲕ ⲅ (ϫⲉ) ⲟⲩ ϫⲁϫⲓ ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ ϣⲱϣ ⲙ̃ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲗⲇⲟⲥ N ⲁⲧϩⲏⲧ | M ⲡ̀ⲇⲓ ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲅ (ϫⲉ) ⲟⲩ ϫⲁϫⲓ ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ ϣⲱϣ ⲙ̀ ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲗⲇⲟⲥ N ⲁⲧ̀ϩⲏⲧ | M p̀ḋi sōnt ǹtak ġ (je) ou gaji pet afti ṡōṡ m̀ p̀ċs ouoh ou lḋos N at̀·hyt | |
| 6812 | ⲁϥϯ ϫⲱⲛⲧ M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ s 3 ⲙ̃ⲡⲉⲣ ϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲥⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ É- | ⲁϥϯ ϫⲱⲛⲧ M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ s 3 ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲥⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ É- | afti gōnt M pekran s 3 m̀per ti ǹ ou psiṡy ǹ ni θyrion esnḋouōnh nak É- | |
| 6813 | ⲃⲟⲗ ⲅ ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕϩⲏⲕⲓ ϣⲁ baé s ) ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛ | ⲃⲟⲗ ⲅ ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϩⲏⲕⲓ ϣⲁ baé s) ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ | vol ġ ouoh) m̀per er p̀ōvṡ ǹ ni psiṡy ǹte nek·hyki ṡa baé s) gouṡt èjen | |
| 6814 | | TEKAlÀOHKH ⲅ XE ⲛⲏ ÉT ⲟⲓ ⲛ̃ ⲭⲁⲕⲓ NTE ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̃ ⲏⲓ N ⲁⲛⲟⲙⲓ s. (*) ⲙ̃ⲡⲉⲛ | | TEKAlÀOHKH ⲅ XE ⲛⲏ ÉT ⲟⲓ ⲛ̀ ⲭⲁⲕⲓ NTE ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ ⲏⲓ N ⲁⲛⲟⲙⲓ s. (*) ⲙ̀ⲡⲉⲛ | | TEKAlÀOHKH ġ XE ny ÉT oi ǹ kaki NTE p̀kahi avmoh ǹ yi N anomi s. (*) m̀pen | |
| 6815 | ⲑⲣⲉϥ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲑⲉⲃⲓⲏ̃ⲟⲩⲧ É ⲁϥϭⲓ ϣⲓⲡⲓ s ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ NEM ⲟⲩ ϫⲱⲃ ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ € | ⲑⲣⲉϥ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ É ⲁϥϭⲓ ϣⲓⲡⲓ s ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ NEM ⲟⲩ ϫⲱⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ € | θref tasθo ǹje fy et θeviỳout É afċi ṡipi s ou hyki NEM ou gōb evès̀mou € | |
| 6816 | ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ s (7*) ⲧⲱⲛⲕ ⲫϯ ⲙⲁ ϩⲁⲡ € ⲡⲁϩⲁⲡ s Api ⲫⲙⲃⲩⲓ̈ ⲛ̃ ⲛⲓ ϣⲱϣ ÉT ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ NAK | ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ s (7*) ⲧⲱⲛⲕ ⲫϯ ⲙⲁ ϩⲁⲡ € ⲡⲁϩⲁⲡ s Api ⲫ̀ⲙ̀ⲃⲩⲓ̈ ⲛ̀ ⲛⲓ ϣⲱϣ ÉT ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ NAK | pekran s (7*) tōnk fti ma hap € pahap s Api f̀m̀vii ǹ ni ṡōṡ ÉT afaitou NAK | Arise, O God, plead thy cause: remember thy reproaches that come from the foolish one all the day. |
| 6817 | ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϩⲏⲧ ⲙ̇ ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ (77) (oyog*) ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ 8 ⲧⲥⲙⲏ NTE ⲛⲏ ⲉⲧ ⲧⲱⲃϩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲧ̀ϩⲏⲧ ⲙ̇ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ (77) (oyog*) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ 8 ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ NTE ⲛⲏ ⲉⲧ ⲧⲱⲃϩ | ǹje pi at̀·hyt m pi èhoou tyrf (77) (oyog*) m̀per er p̀ōvṡ 8 t̀s̀my NTE ny et tōvh | |
| 6818 | MMOK s ⲑⲙⲉⲧϭⲇⲥⲓ ϩⲏⲧ NTE ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̃ⲙⲟⲕ aci ⲉ ⲡϣⲱⲓ 2A ⲣⲟⲕ ⲛ̃ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ x | MMOK s ⲑⲙⲉⲧϭⲇⲥⲓ ϩⲏⲧ NTE ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ aci ⲉ ⲡ̀ϣⲱⲓ 2A ⲣⲟⲕ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ x | MMOK s θmetċḋsi hyt NTE ny eθ mosti m̀mok aci e p̀ṡōi 2A rok ǹ syou niven x | |
| 6819 | M | M | M | |
| 6820 | ⲓ | ⲓ | i | |
| 6821 | pl. in 5). - v. 14 ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕⲧⲏⲓϥ T., codd. C. D. (ⲉⲭⲟϩ &vrov, W)np); ⲙ̃ ⲡⲓ ⲗⲇⲟⲥ | pl. in 5)., v. 14 ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕⲧⲏⲓϥ T., codd. C. D. (Ⲉ̀ⲭⲟϩ &vrov, W)np); ⲙ̀ ⲡⲓ ⲗⲇⲟⲥ | pl. in 5)., v. 14 ouoh ḋktyif T., codd. C. D. (Èkoh &vrov, W)np); m̀ pi lḋos | |
| 6822 | T., codd, C. D., Co) (Avo). — ⲩ. 15. ⲙⲟⲩⲛ̃ⲥⲱⲣⲉⲙ 7., Ⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲥⲟ. C. D.; desunt in cod. | T., codd, C. D., Co) (Avo). — ⲩ. 15. Ⲙⲟⲩⲛ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ 7., Ⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲥⲟ. C. D.; desunt in cod. | T., codd, C. D., Co) (Avo). — y. 15. Mouǹsōrem 7., Mounsōrem so. C. D.; desunt in cod. | |
| 6823 | C. verba NOOK ⲡⲉ ⲉⲧ AKOpE usque ad ϣⲱⲟⲩⲓ quae quadrantin Gr. 3X cv «Éyouveg ⲡⲟⲧⲉⲙⲟⲟϩ H$av, | C. verba NOOK ⲡⲉ ⲉⲧ AKOpE usque ad ϣⲱⲟⲩⲓ quae quadrantin Gr. 3X cv «Éyouveg ⲡⲟⲧⲉⲙⲟⲟϩ H$av, | C. verba NOOK pe et AKOpE usque ad ṡōoui quae quadrantin Gr. 3X cv «Éyouveg potemooh H$av, | |
| 6824 | in marg. HJ«u ⲇ, HOó«u V., H. jw nmn nv:in, P. in €. scr. ,,in al. codd. h. tba: NTOK | in marg. HJ«u ⲇ, HOó«u V., H. jw nmn nv:in, P. in €. scr. ,,in al. codd. h. tba: NTOK | in marg. HJ«u ḋ, HOó«u V., H. jw nmn nv:in, P. in €. scr. ,,in al. codd. h. tba: NTOK | |
| 6825 | (sic) ⲡⲉ ⲉⲧ ⲇⲕⲑⲣⲉ ⲛⲓ ⲓ̃ⲁ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲧⲇϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϣⲱⲟⲩⲓ, quibus sensus: (u es qui reddidisti flumi- | (sic) ⲡⲉ ⲉⲧ ⲇⲕⲑⲣⲉ ⲛⲓ ⲓ̀ⲁ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲧⲇϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϣⲱⲟⲩⲓ, quibus sensus: (u es qui reddidisti flumi- | (sic) pe et ḋkθre ni ìàrōou ettḋgryout ṡōoui, quibus sensus: (u es qui reddidisti flumi- | Thou didst cleave fountains and torrents; thou driedst up mighty rivers. The day is thine, and the night is thine; thou hast prepared the sun and the moon. |
| 6826 | na, quae firma, arida, in singulis animadverte: Ⲡⲉ ET T., ITE ET cod. D.; Ⲛⲓ iápoOY cod. D., ⲛⲓ | na, quae firma, arida, in singulis animadverte: Ⲡⲉ ET T., ITE ET cod. D.; Ⲛⲓ iápoOY cod. D., ⲛⲓ | na, quae firma, arida, in singulis animadverte: Pe ET T., ITE ET cod. D.; Ni iápoOY cod. D., ni | |
| 6827 | ⲓ̈ⲇⲣⲱⲟⲩ ⲧ. Ⲉⲧ TAXpHOYT T., cod. D., quae firma i. e. perennia — yw ⲏsoi. HOuu). — ⲩ. | ⲓ̈ⲇⲣⲱⲟⲩ ⲧ. Ⲉⲧ TAXpHOYT T., cod. D., quae firma i. e. perennia — yw ⲏsoi. HOuu). — ⲩ. | iḋrōou t. Et TAXpHOYT T., cod. D., quae firma i. e. perennia — yw ysoi. HOuu). — y. | |
| 6828 | 16. ok ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ T., codd. C. D., tibi quoque (praeterea) est noz (xoi ov ⲉϭⲅⲓⲱ 1) ⲱ, ef. | 16. ok ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ T., codd. C. D., tibi quoque (praeterea) est noz (xoi ov ⲉϭⲅⲓⲱ 1) ⲱ, ef. | 16. ok on pe pi egōrh T., codd. C. D., tibi quoque (praeterea) est noz (xoi ov eċgiō 1) ō, ef. | |
| 6829 | n» sp) M m ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ 10g. T. (102) cod, C, M Ⲫⲣⲏ NEM ⲡⲓ ⲓⲟϩ cod. D. (P. in C. ser. ⲫ | n» sp) M m ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ 10g. T. (102) cod, C, M Ⲫⲣⲏ NEM ⲡⲓ ⲓⲟϩ cod. D. (P. in C. ser. Ⲫ | n» sp) M m ry nem pi 10g. T. (102) cod, C, M Fry NEM pi ioh cod. D. (P. in C. ser. F | |
| 6830 | pro ⲡ ZA«w ⲭⲉⲓ ϭⲉⲗ V. (qavsw ⲕϭⲓ ⲟⲩ A., in marg. scr. lect. V.). — v. 17. ⲡⲕⲇϩⲓ T., ⲡⲕ codd. | pro ⲡ ZA«w ⲭⲉⲓ ϭⲉⲗ V. (qavsw ⲕϭⲓ ⲟⲩ A., in marg. scr. lect. V.). — v. 17. Ⲡⲕⲇϩⲓ T., ⲡⲕ codd. | pro p ZA«w kei ċel V. (qavsw kċi ou A., in marg. scr. lect. V.). — v. 17. Pkdhi T., pk codd. | |
| 6831 | €. D.; ϩⲏⲛϣⲱⲙ T., cod. C., QENQ)UM cod. D., P. in C. pro H ser. €j 'AKOAMIQOY T., cod. C., | €. D.; ϩⲏⲛϣⲱⲙ T., cod. C., QENQ)UM cod. D., P. in C. pro H ser. €j 'AKOAMIQOY T., cod. C., | €. D.; hynṡōm T., cod. C., QENQ)UM cod. D., P. in C. pro H ser. €j 'AKOAMIQOY T., cod. C., | |
| 6832 | eniagag avia A., i marg. lect. V. e7ocotg, cm, nET AKOAMIQOY cod. D. (P. in €. adscr, TIET | eniagag avia A., i marg. lect. V. e7ocotg, cm, nET AKOAMIQOY cod. D. (P. in €. adscr, TIET | eniagag avia A., i marg. lect. V. e7ocotg, cm, nET AKOAMIQOY cod. D. (P. in €. adscr, TIET | |
| 6833 | AKO'), notandum vero, linguam Copt. verbum mA«ccer verbo MONK exprimere solitum, nostro in loco | AKO'), notandum vero, linguam Copt. verbum mA«ccer verbo MONK exprimere solitum, nostro in loco | AKO'), notandum vero, linguam Copt. verbum mA«ccer verbo MONK exprimere solitum, nostro in loco | |
| 6834 | verba ov ⲉⲡⲟⲓϭϩ reddidisse: NOOK AKOAMIO. — v. 18. ápt ⲫⲙⲉⲩⲓ M ⲡⲁⲓ CONT NTAK T., | verba ov ⲉⲡⲟⲓϭϩ reddidisse: NOOK AKOAMIO. — v. 18. ápt ⲫⲙⲉⲩⲓ M ⲡⲁⲓ CONT NTAK T., | verba ov epoiċh reddidisse: NOOK AKOAMIO. — v. 18. ápt fmevi M pai CONT NTAK T., | |
| 6835 | codd. C. D., uvgoOt. ⲧⲥⲱⲧⲏϩ ⲧⲡⲉ ⲕⲧⲉϭⲉⲱϩ cov V. (uvgoÜmr. ravrgo [rgo ϫⲧⲓϭⲉⲱϩ cov] A.)); XE ⲟⲩ | codd. C. D., uvgoOt. Ⲧⲥⲱⲧⲏϩ ⲧⲡⲉ ⲕⲧⲉϭⲉⲱϩ cov V. (uvgoÜmr. ravrgo [rgo ϫⲧⲓϭⲉⲱϩ cov] A.)); XE ⲟⲩ | codd. C. D., uvgoOt. Tsōtyh tpe kteċeōh cov V. (uvgoÜmr. ravrgo [rgo gtiċeōh cov] A.)); XE ou | |
| 6836 | XAXI! T. codd. C. D. (ez0gog, 2*1); TET ⲁϥϯϣⲱϣ Ⲧ., cod. D., ⲠⲈ €T ⲁϥϯϣ cod. C., ubi P. | XAXI! T. codd. C. D. (ez0gog, 2*1); TET ⲁϥϯϣⲱϣ Ⲧ., cod. D., ⲠⲈ €T ⲁϥϯϣ cod. C., ubi P. | XAXI! T. codd. C. D. (ez0gog, 2*1); TET aftiṡōṡ T., cod. D., PE €T aftiṡ cod. C., ubi P. | |
| 6837 | incl. Ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲗⲇⲟⲥ T., cod. D., xc Avog, C2), om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C., ubi adser. P. — v. 19. €C- | incl. Ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲗⲇⲟⲥ T., cod. D., xc Avog, C2), om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C., ubi adser. P. — v. 19. €C- | incl. E ouoh ou lḋos T., cod. D., xc Avog, C2), om. Ouoh cod. C., ubi adser. P. — v. 19. €C- | |
| 6838 | ⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ T., cod. D., efouoAoyovuevgv ⲟⲟ , ⲤⲛⲚⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ etc. cod. C.; ⲟⲩⲟϩ MITEpEp- | ⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ T., cod. D., efouoAoyovuevgv ⲟⲟ , ⲤⲛⲚⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ etc. cod. C.; ⲟⲩⲟϩ MITEpEp- | nḋouōnh nak èvol T., cod. D., efouoAoyovuevgv oo , SnNndouōnh etc. cod. C.; ouoh MITEpEp- | |
| 6839 | ⲡⲱⲃϣ T., codd. C. D. (ur ema8, ⲣⲑ; ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕϩⲏⲕⲓ cod. D., row mevrrov ϭⲟⲟ, 530, NTE | ⲡⲱⲃϣ T., codd. C. D. (ur ema8, ⲣⲑ; ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϩⲏⲕⲓ cod. D., row mevrrov ϭⲟⲟ, 530, NTE | pōvṡ T., codd. C. D. (ur ema8, rθ; ǹte nek·hyki cod. D., row mevrrov ċoo, 530, NTE | |
| 6840 | ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ T., cod. C., ubi P. NEK scr. pro Nl, I. — v. 20. Ⲉϫⲉⲛ TEKAIÀOHKMH Ⲧ., codd. C. D., | ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ T., cod. C., ubi P. NEK scr. pro Nl, I. — v. 20. Ⲉϫⲉⲛ TEKAIÀOHKMH Ⲧ., codd. C. D., | ni hyki T., cod. C., ubi P. NEK scr. pro Nl, I. — v. 20. Ejen TEKAIÀOHKMH T., codd. C. D., | |
| 6841 | ⲉⲓϩ ⲧⲓ Ow nu» 7 cov ; Ⲉⲧⲟⲓ T., ETOI codd. C. D.; TiKA2i T., ⲡⲕ codd. C. D.; N Hl T. | ⲉⲓϩ ⲧⲓ Ow nu» 7 cov ; Ⲉⲧⲟⲓ T., ETOI codd. C. D.; TiKA2i T., ⲡⲕ codd. C. D.; N Hl T. | eih ti Ow nu» 7 cov ; Etoi T., ETOI codd. C. D.; TiKA2i T., pk codd. C. D.; N Hl T. | |
| 6842 | codd. €. D., orxcowv, D'N3, falso Ip. NHl. — ⲩ. 31. € Ⲁϥϭⲓ ϣⲓⲡⲓ T., códd. C. D., Ca (ⲭ ⲭⲉⲍⲣ‐ | |||
| 6843 | ϭⲭⲱⲙⲉⲩⲟϩ V., [xcu] xergoxvuuevog A.) - v. 989. N ⲛⲓ ϣⲱϣ ÉT ⲁϥⲇⲓⲧⲟⲩ ⲛⲇⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϩⲏⲧ, | codd. €. D., orxcowv, D'N3, falso Ip. NHl. — ⲩ. 31. € Ⲁϥϭⲓ ϣⲓⲡⲓ T., códd. C. D., Ca (ⲭ ⲭⲉⲍⲣϭⲭⲱⲙⲉⲩⲟϩ V., [xcu] xergoxvuuevog A.) - v. 989. N ⲛⲓ ϣⲱϣ ÉT ⲁϥⲇⲓⲧⲟⲩ ⲛⲇⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϩⲏⲧ, | codd. €. D., orxcowv, D'N3, falso Ip. NHl. — y. 31. € Afċi ṡipi T., códd. C. D., Ca (k kezrċkōmevoh V., [xcu] xergoxvuuevog A.) - v. 989. N ni ṡōṡ ÉT afḋitou nḋk ǹje pi at·hyt, | |
| 6844 | contumeliarum, quas fecit tibi vecors, vow ⲟⲩⲉⲓ ϭⲙⲱⲩ cov ? ⲧⲱ )mo «qpgovog, ⲈⲧⲀϥⲇⲓⲧⲟⲩ Ⲧ., cod. | contumeliarum, quas fecit tibi vecors, vow ⲟⲩⲉⲓ ϭⲙⲱⲩ cov ? ⲧⲱ )mo «qpgovog, ⲈⲧⲀϥⲇⲓⲧⲟⲩ Ⲧ., cod. | contumeliarum, quas fecit tibi vecors, vow ouei ċmōi cov ? tō )mo «qpgovog, EtAfditou T., cod. | |
| 6845 | ⲥ., €TAQAITOY cod. D., (In.), P. in C. pro € ser. Ⲉ] NAK T., cod. D., om. cod. C., ubi add. P.— | Ⲥ., €TAQAITOY cod. D., (In.), P. in C. pro € ser. Ⲉ] NAK T., cod. D., om. cod. C., ubi add. P.— | S., €TAQAITOY cod. D., (In.), P. in C. pro € ser. E] NAK T., cod. D., om. cod. C., ubi add. P.— | |
| 6846 | v. 23. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ T., codd. C. D. (uz emieOg, n3vm-»w):; ⲧⲥⲙⲏ T., TC codd. C. | v. 23. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ T., codd. C. D. (uz emieOg, n3vm-»w):; ⲧⲥⲙⲏ T., TC codd. C. | v. 23. Ouoh m̀pererpōvṡ T., codd. C. D. (uz emieOg, n3vm-»w):; tsmy T., TC codd. C. | |
| 6847 | D.; WTE ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ MMOK T., codd. C. D., eorum qui precantur te, tow ixerow cov V. (row ⲉ | D.; WTE ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ MMOK T., codd. C. D., eorum qui precantur te, tow ixerow cov V. (row ⲉ | D.; WTE ny ettōvh MMOK T., codd. C. D., eorum qui precantur te, tow ixerow cov V. (row e | |
| 6848 | ⲑϩⲱⲩ cov, ⲃ marg. ϫⲉⲧⲱ ⲇ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ T., cod. Ⲥ ⲉⲧⲙ eod. D., P. in C. sor. T pro 05 ⲇⲥⲓ | ⲑϩⲱⲩ cov, ⲃ marg. Ϫⲉⲧⲱ ⲇ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ T., cod. Ⲥ ⲉⲧⲙ eod. D., P. in C. sor. T pro 05 ⲇⲥⲓ | θhōi cov, v marg. Jetō ḋ eθmosti T., cod. S etm eod. D., P. in C. sor. T pro 05 ḋsi | |
| 6849 | € ⲡϣⲱⲓ T., codd. C. D., ovs; A. (in marg. lect.'V. evofouj); QApOK T., códd. €. D., moog os V., | € ⲡϣⲱⲓ T., codd. C. D., ovs; A. (in marg. lect.'V. evofouj); QApOK T., códd. €. D., moog os V., | € pṡōi T., codd. C. D., ovs; A. (in marg. lect.'V. evofouj); QApOK T., códd. €. D., moog os V., | |
| 6850 | [ⲡϩⲟϩ ϭⲉ] A. — Io fine Ps. add. T., cod. D. 402A Ke. — 27 ⲓ. | [ⲡϩⲟϩ ϭⲉ] A. — Io fine Ps. add. T., cod. D. 402A Ke. — 27 ⲓ. | [phoh ċe] A. — Io fine Ps. add. T., cod. D. 402A Ke. — 27 i. | |
| 6851 | n | n | n | |
| 6852 | 29 | 29 | 29 | |
| page 173 | ||||
| 6853 | — 1M — | — 1M — | — 1M — | |
| 6854 | ' ⲟ︦ⲇ︦ (Ps. Hebr. LXXV.) | ' 74 (Ps. Hebr. LXXV.) | ' 74 (Ps. Hebr. LXXV.) | |
| 6855 | (!) ⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲧⲇⲕⲟ ⲡⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯ ⲱ̀ⲇⲏ NTE ÁCAÓD | (!) ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲇⲕⲟ ⲡⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲱ̀ⲇⲏ NTE ÁCAÓD | (!) e p̀gōk èvol m̀per tḋko pi psalmos ǹte ti ṑḋy NTE ÁCAÓD | |
| 6856 | CTYXoc ⲕ̄ | CTYXoc 20 | CTYXoc 20 | |
| 6857 | (3) Ⲧⲉⲛⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲫϯ ⲧⲉⲛⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ (ⲛⲁⲕ) ⲉⲃⲟⲗ s ⲟⲩⲟϩ TENNA- | (3) Ⲧⲉⲛⲛ̀ⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫϯ ⲧⲉⲛⲛ̀ⲇⲟⲩⲱⲛϩ (ⲛⲁⲕ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ⲟⲩⲟϩ TENNA- | (3) Tenǹdouōnh nak èvol fti tenǹḋouōnh (nak) èvol s ouoh TENNA- | We will give thanks to thee, O God, we will give thanks, and call upon thy name: I will declare all thy wonderful works. When I shall take a set time, I will judge righteously. |
| 6858 | ⲧⲱⲃϩ M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ s ⲉⲓⲉⲫⲓⲣⲓ ⲛ̃ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ s» (7) ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ N ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ | ⲧⲱⲃϩ M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ s ⲉⲓⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲛ̀ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ s» (7) ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ N ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ | tōvh M pekran s eièfiri ǹ nekṡ̀fyri tyrou s» (7) eṡōp aiṡanċi N ou syou anok | We will give thanks to thee, O God, we will give thanks, and call upon thy name: I will declare all thy wonderful works. When I shall take a set time, I will judge righteously. |
| 6859 | ⲃⲓⲉϯ ϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ s (*) ⲇϥⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ϣⲟⲡ m | ⲃⲓⲉϯ ϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ s (*) ⲇϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ϣⲟⲡ m | vieti hap xen pet soutōn s (*) ḋfvōl èvol ǹje p̀kahi nem ouon niven ET ṡop m | |
| 6860 | bwrq ⲅ Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲥⲧⲩⲗⲟⲥ s (5) ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲡⲁⲣⲇⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲡⲁ‐ | bwrq ⲅ Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ s (5) ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲡⲁⲣⲇⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ NEM ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲓⲥⲓ M ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡ s (9) ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲟⲩⲛ M ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡ É ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ s ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲇϫⲓ ⲛ̀ CA ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ ϫⲟⲛⲥ s- (7) ϫⲉ | bwrq ġ Anok ḋitagro ǹ nefs̀tilos s (5) aigos ǹ ni parḋnomos je m̀per er paranomin e NEM ni refernovi je m̀per ċisi M petentap s (9) ouoh) m̀per tōoun M petentap É p̀ċisi s m̀per sḋji ǹ CA fti xen ou metċi ǹ gons s- (7) je | |
| 6861 | ⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ NEM ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲓⲥⲓ M ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡ s (9) ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲧⲱ‐ | |||
| 6862 | ⲟⲩⲛ M ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡ É ⲡϭⲓⲥⲓ s ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲥⲇϫⲓ ⲛ̃ CA ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϭⲓ ⲛ̃ ϫⲟⲛⲥ s- (7) ϫⲉ | |||
| 6863 | ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ̃ ϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ | ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ ϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ | ouḋe èvol xen ni mōit èvol ouḋe èvol xen ni ma ǹ hōtp ouḋe èvol xen ni | |
| 6864 | ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ ϣⲁϥⲉ s (5) ϫⲉ ⲫϯ ⲟⲩ ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲡⲉ s ⲫⲇⲓ ϣⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲇⲓ ϣⲁϥϭⲁⲥϥ s | ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ ϣⲁϥⲉ s (5) ϫⲉ ⲫϯ ⲟⲩ ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲡⲉ s ⲫ̀ⲇⲓ ϣⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲇⲓ ϣⲁϥϭⲁⲥϥ s | tōou ǹ ṡafe s (5) je fti ou refti hap pe s f̀ḋi ṡafθeviof ouoh f̀ḋi ṡafċasf s | |
| 6865 | ) ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲁ̃ⲫⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ xix M TÓC ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̃ ⲏⲣⲡ ⲛ̃ ⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ ⲉϥⲑⲏⲧ x ⲟⲩⲟϩ | ) ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ xix M TÓC ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ ⲏⲣⲡ ⲛ̀ ⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ ⲉϥⲑⲏⲧ x ⲟⲩⲟϩ | ) je ouon ou àfot xen nen xix M TÓC efmeh ǹ yrp ǹ akraton efθyt x ouoh | For there is a cup in the hand of the Lord, full of unmingled wine; and he has turned it from side to side, but its dregs have not been wholly poured out; all the sinners of the earth shall drink them. |
| 6866 | ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ € ⲫⲁⲓ ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲣⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥⲫⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲅ ⲉⲩⲉⲥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ | ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ € ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | afriki èvol xen fai € fai p̀lyn pefsorem m̀peffōn èvol ġ evèsō tyrou ǹje ni | For there is a cup in the hand of the Lord, full of unmingled wine; and he has turned it from side to side, but its dregs have not been wholly poured out; all the sinners of the earth shall drink them. |
| 6867 | ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ s (!?) Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲅ (ⲟⲩⲟϩ) ⲛ̃ⲧⲇⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ | ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s (!?) Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲅ (ⲟⲩⲟϩ) ⲛ̀ⲧⲇⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ | refernovi ǹte p̀kahi s (!?) Anok ḋe eièθelyl ṡa èneh ġ (ouoh) ǹtḋer psalin e | |
| 6868 | ⲫϯ ⲛ̃ ⲓⲁⲕⲱⲃ s (!!) ⲟⲩⲟϩ) ϯⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ N ⲛⲓ ⲧⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ s ⲟⲩⲟϩ | ⲫϯ ⲛ̀ ⲓⲁⲕⲱⲃ s (!!) ⲟⲩⲟϩ) ϯⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ N ⲛⲓ ⲧⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ s ⲟⲩⲟϩ | fti ǹ iakōb s (!!) ouoh) tinaxomxem N ni tap tyrou ǹte ni refernovi s ouoh | |
| 6869 | ⲙ | ⲙ | m | |
| 6870 | ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ NXE ⲡⲧⲁⲡ NTE ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ 5 | ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ NXE ⲡ̀ⲧⲁⲡ NTE ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ 5 | efèċisi NXE p̀tap NTE pi θmyi 5 | |
| 6871 | Ps LXXV. v. 1. Ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ T. ut s cod. D.; ÀCAQ cod. D., AC T. — v. 9. ⲧⲉⲛ‐ | |||
| 6872 | ⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ EB T., codd. C. D. , nou expressum in Gr. et H. cor, 72; ⲉⲓⲉⲫⲓⲣⲓ codd. C. D., €i- | Ps LXXV. v. 1. Ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ T. ut s cod. D.; ÀCAQ cod. D., AC T. — v. 9. Ⲧⲉⲛⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ EB T., codd. C. D. , nou expressum in Gr. et H. cor, 72; ⲉⲓⲉⲫⲓⲣⲓ codd. C. D., €i- | Ps LXXV. v. 1. E p̀gōk evol T. ut s cod. D.; ÀCAQ cod. D., AC T. — v. 9. Tenndouōnh nak EB T., codd. C. D. , nou expressum in Gr. et H. cor, 72; eiefiri codd. C. D., €i- | |
| 6873 | tj T; N ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ T. codd. C: D., navra ⲅ Ouvpaaws cov V., [xevro] ⲧⲉ 9. aov A. — | tj T; N ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ T. codd. C: D., navra ⲅ Ouvpaaws cov V., [xevro] ⲧⲉ 9. aov A. — | tj T; N nekṡfyri tyrou T. codd. C: D., navra ġ Ouvpaaws cov V., [xevro] te 9. aov A. — | |
| 6874 | v. 9. ⲉϣⲱⲡ codd. C. D, Ⲉ T.; €i&T2. codd. C. D., Ⲉⲓⲉϯϩ ⲧ. Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ T. codd. C. | v. 9. Ⲉϣⲱⲡ codd. C. D, Ⲉ T. ; €i&T2. codd. C. D., Ⲉⲓⲉ̀ϯϩ ⲧ. Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ T. codd. C. | v. 9. Eṡōp codd. C. D, E T. ; €i&T2. codd. C. D., Eiètih t. Xen pet soutōn T. codd. C. | |
| 6875 | ^B., in eo quod rectum (svOvrgrag, UQvW/N2). — v. 4. ⲡⲕⲇϩⲓ T., ⲡⲕ codd. C. D.; V ⲛⲉϥⲥⲧⲩⲗⲟⲥ | ^B., in eo quod rectum (svOvrgrag, UQvW/N2). — v. 4. Ⲡⲕⲇϩⲓ T., ⲡⲕ codd. C. D.; V ⲛⲉϥⲥⲧⲩⲗⲟⲥ | ^B., in eo quod rectum (svOvrgrag, UQvW/N2). — v. 4. Pkdhi T., pk codd. C. D.; V nefstilos | |
| 6876 | ⲧ, N ⲛⲉϥⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ codd. C. D. — v. 5. ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲓ, codd. C. D., ⲟⲧ) uy na- | ⲧ, N ⲛⲉϥⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ codd. C. D., v. 5. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲓ̀, codd. C. D., ⲟⲧ) uy na- | t, N nefstillos codd. C. D., v. 5. M̀perer paranomin ì, codd. C. D., ot) uy na- | |
| 6877 | gorouszs ⲇ. (in marg. scr. py maouroueep , lect. V.); M WHETENTAT T., codd. C. D., vestrum cor ⲭⲉ- | gorouszs ⲇ. (in marg. scr. py maouroueep , lect. V.); M WHETENTAT T., codd. C. D., vestrum cor ⲭⲉ- | gorouszs ḋ. (in marg. scr. py maouroueep , lect. V.); M WHETENTAT T., codd. C. D., vestrum cor ke- | |
| 6878 | gua, TY). — v.6. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲛ codd. C. D., Ⲉⲩⲟϩ MI T., Y». (ur enuigere, ϥⲣ) | gua, TY). — v.6. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲛ codd. C. D., Ⲉⲩⲟϩ MI T., Y». (ur enuigere, ϥⲣ) | gua, TY). — v.6. Ouoh m̀pektōoun codd. C. D., Evoh MI T., Y». (ur enuigere, fr) | |
| 6879 | ⲡϭⲓⲥⲓ T., Ⲡϭ codd. C. D.; MWEpCAXI T. eodd. C. D., * ⲏ ⲗ Ϧⲉⲛ OY METÓINXONC | ⲡϭⲓⲥⲓ T., Ⲡϭ codd. C. D.; MWEpCAXI T. eodd. C. D., * ⲏ ⲗ Ϧⲉⲛ OY METÓINXONC | pċisi T., Pċ codd. C. D.; MWEpCAXI T. eodd. C. D., * y l Xen OY METÓINXONC | |
| 6880 | T., codd. C. D., in violentia, injuria, cf. pDy "WNYS3 (adixuv); NCA ⲫϯ T., codd. C. D., ⲭⲟⲧⲉ rov | T., codd. C. D., in violentia, injuria, cf. pDy "WNYS3 (adixuv); NCA ⲫϯ T., codd. C. D., ⲭⲟⲧⲉ rov | T., codd. C. D., in violentia, injuria, cf. pDy "WNYS3 (adixuv); NCA fti T., codd. C. D., kote rov | |
| 6881 | Sveov (deest in Hebr.). — v. 7. ⲛⲓ ⲙⲇⲛ̃ϩⲱⲧⲡ cod, D., Ⲛⲓ ⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ cod, C., Ⲛⲓ MAQXOTIÍ T., P. | Sveov (deest in Hebr.). — v. 7. Ⲛⲓ ⲙⲇⲛ̀ϩⲱⲧⲡ cod, D., Ⲛⲓ ⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ cod, C., Ⲛⲓ MAQXOTIÍ T., P. | Sveov (deest in Hebr.). — v. 7. Ni mḋǹhōtp cod, D., Ni manhōtp cod, C., Ni MAQXOTIÍ T., P. | |
| 6882 | 1a cod. C. ,,al. c. N^, In. autem: ,,uti nos (scr. ⲛⲓ MANQQOTIT) all. codd. — ⲩ. 8. male scr. In. ϢⲀ | 1a cod. C. ,,al. c. N^, In. autem: ,,uti nos (scr. Ⲛⲓ MANQQOTIT) all. codd. — ⲩ. 8. male scr. In. ϢⲀ | 1a cod. C. ,,al. c. N^, In. autem: ,,uti nos (scr. Ni MANQQOTIT) all. codd. — y. 8. male scr. In. ṠA | |
| 6883 | ϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ. — v. 9. X8 ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ÁdoT T. codd. C. D., nam es ⲉⲟ (órt morgogrov, Ⲟ ^2); | ϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ. — v. 9. X8 ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ÁdoT T. codd. C. D., nam es ⲉⲟ (órt morgogrov, Ⲟ ^2); | fθeviof. — v. 9. X8 ouon ou ÁdoT T. codd. C. D., nam es eo (órt morgogrov, O ^2); | |
| 6884 | Ϧⲉⲛ WEN XIX T, codd. C. D., c» ⲧⲥⲓϩ zego: (Gr. A. V. ex zou, 2); 8 AKDATON T. ⲛ ⲁ- | Ϧⲉⲛ WEN XIX T, codd. C. D., c» ⲧⲥⲓϩ zego: (Gr. A. V. ex zou, 2); 8 AKDATON T. Ⲛ ⲁ- | Xen WEN XIX T, codd. C. D., c» tsih zego: (Gr. A. V. ex zou, 2); 8 AKDATON T. N a- | |
| 6885 | KpATON cod. C., «xoxrov, NKDATON ced. D., P. in C. ,,al. codd. N, al c. NK^, et ⲓ. AKDATON, | KpATON cod. C., «xoxrov, NKDATON ced. D., P. in C. ,,al. codd. N, al c. NK^, et ⲓ. AKDATON, | KpATON cod. C., «xoxrov, NKDATON ced. D., P. in C. ,,al. codd. N, al c. NK^, et i. AKDATON, | |
| 6886 | al. ⲕⲣⲁⲧⲟⲛ; ⲉϥⲑⲏⲧ T., codd. C. Ⲃ., quod temperatum (ϫⲉⲟⲥϭⲙⲥⲅⲟϩ, C2)5 OYOg, ⲇϥⲣⲓⲕⲓ 7., xac | al. Ⲕⲣⲁⲧⲟⲛ; ⲉϥⲑⲏⲧ T., codd. C. Ⲃ., quod temperatum (ϫⲉⲟⲥϭⲙⲥⲅⲟϩ, C2)5 OYOg, ⲇϥⲣⲓⲕⲓ 7., xac | al. Kraton; efθyt T., codd. C. V., quod temperatum (jeosċmsġoh, C2)5 OYOg, ḋfriki 7., xac | |
| 6887 | ⲉⲭⲟϩ, 3, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲓⲕⲓ codd. C. D. 1 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲇⲓ € AL T., codd, C. D., ex zovrov * | ⲉ̀ⲭⲟϩ, 3, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲓⲕⲓ codd. C. D. 1 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲇⲓ € AL T., codd, C. D., ex zovrov * | èkoh, 3, ouoh efriki codd. C. D. 1 èvol xen f̀ḋi € AL T., codd, C. D., ex zovrov * | |
| 6888 | ⲉⲓϩ rovro ; MIIEQQON €B0À codd. C. D., ovx ⲉϧⲉϫⲉⲙⲱ3 ⲙ̃ⲡⲁϥⲫⲱⲛ ÉB T, cf. s⁘: ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ | ⲉⲓϩ rovro ; MIIEQQON €B0À codd. C. D., ovx ⲉϧⲉϫⲉⲙⲱ3 ⲙ̀ⲡⲁϥⲫⲱⲛ ÉB T, cf. s⁘: ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ | eih rovro ; MIIEQQON €B0À codd. C. D., ovx exejemō3 m̀paffōn ÉB T, cf. s⁘: refernovi | |
| 6889 | T., cod. D., pEQ(FpNOB cod. Ⲥ. ubi adjec. t P.; ITKAQt "7, TIK ⲟⲑ. C. D. - ⲩ. 1. Ⲁⲛⲟⲕ | T., cod. D., pEQ(FpNOB cod. Ⲥ. ubi adjec. t P.; ITKAQt "7, TIK ⲟⲑ. C. D. - ⲩ. 1. Ⲁⲛⲟⲕ | T., cod. D., pEQ(FpNOB cod. S. ubi adjec. t P.; ITKAQt "7, TIK oθ. C. D. - y. 1. Anok | |
| 6890 | codd. C: D., ANOK T.; €IEGEAHA codd. C. D., EVO T., cyaANcouor W. (anopytio Ⲁ, in marg. scr. | codd. C: D., ANOK T.; €IEGEAHA codd. C. D., EVO T., cyaANcouor W. (anopytio Ⲁ, in marg. scr. | codd. C: D., ANOK T.; €IEGEAHA codd. C. D., EVO T., cyaANcouor W. (anopytio A, in marg. scr. | |
| 6891 | leet. V.)&. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲇⲉⲣⲯⲇⲗⲓⲛ 7T., codd. €. D. (poo, 7034); 1AKOQB T., cod, C., ⲕⲱⲃ cod. | leet. V.)&. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲇⲉⲣⲯⲇⲗⲓⲛ 7T., codd. €. D. (poo, 7034); 1AKOQB T., cod, C., ⲕⲱⲃ cod. | leet. V.)&. Ouoh ǹtḋerpsḋlin 7T., codd. €. D. (poo, 7034); 1AKOQB T., cod, C., kōb cod. | |
| 6892 | D., P. in €. al. c. iÀ*. — ⲅ. (ⲓ. ϯⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ T., codd. C. D. (xo — ovyxiuoo, ⲫ — ))5 | D., P. in €. al. c. iÀ*. — ⲅ. (Ⲓ. Ϯⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ T., codd. C. D. (xo — ovyxiuoo, ⲫ — ))5 | D., P. in €. al. c. iÀ*. — ġ. (I. Tinaxomxem T., codd. C. D. (xo — ovyxiuoo, f — ))5 | |
| 6893 | ⲑⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ codd. C. D., ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ ⲡ, ⲕⲥ. ϣⲱ ϥϭⲉⲧϫ;Ⲛ̃ⲧⲇⲡ ⲧ, WT. codd. C. D.; | ⲑⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ codd. C. D., ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲡ, ⲕⲥ. Ϣⲱ ϥ̀ϭⲉⲧϫ;Ⲛ̀ⲧⲇⲡ ⲧ, WT. codd. C. D. ; | θioh efèċisi codd. C. D., ouoh efèċisi p, k·s. Ṡō f̀ċetg;Ǹtdp t, WT. codd. C. D. ; | |
| 6894 | ⲛⲧⲉ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ T., codd. C. D., zov Oxo (Gr. ⲇ. V. rov ⲟⲟⲟ, p'S). ⲻ | ⲛⲧⲉ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ T., codd. C. D., zov Oxo (Gr. Ⲇ. V. rov ⲟⲟⲟ, p'S). Ⲻ | nte ni θmyi T., codd. C. D., zov Oxo (Gr. Ḋ. V. rov ooo, p'S). Ⲻ | |
| page 174 | ||||
| 6895 | — 15 — | — 15 — | — 15 — | |
| 6896 | . ⲟ︦ⲉ︦ (Ps. Hebr. LXXVI.) | . 75 (Ps. Hebr. LXXVI.) | . 75 (Ps. Hebr. LXXVI.) | |
| 6897 | (!) € ⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲱⲥ m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲥⲁ ϯ ⲱ̀ⲇⲏ ⲉⲑⲃⲉ | (!) € ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲱⲥ m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁ ϯ ⲱ̀ⲇⲏ ⲉⲑⲃⲉ | (!) € p̀gōk èvol xen han hōs m psalmos ǹte sa ti ṑḋy eθve | |
| 6898 | ⲡⲓ ⲇⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ KP | ⲡⲓ ⲇⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ KP | pi ḋssirios stixos KP | |
| 6899 | C) ϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ s ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲇⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ s | C) ϥ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ s ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲇⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ s | C) f̀ouōnh èvol ǹje fti xen ti ioudea s ou niṡti pe pefrḋn xen pisrayl s | |
| 6900 | 4) ⲟⲩⲟϩ) ⲇϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ s ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲇ ⲛ̃ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ s | 4) ⲟⲩⲟϩ) ⲇϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ s ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙ̀ⲇ ⲛ̀ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ s | 4) ouoh) ḋfṡōpi xen ou hiryny ǹje pefma s nem pefm̀ḋ ǹ ṡōpi xen siōn s | |
| 6901 | (*) ⲇϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̃ⲙⲁⲩ M ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩ ⲫⲓϯ s ⲟⲩ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲡⲟ | (*) ⲇϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ M ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲫⲓϯ s ⲟⲩ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲡⲟ | (*) ḋfxomxem m̀mav M pamahi ǹte ou fiti s ou hoplon nem ou syfi nem ou po | |
| 6902 | ⲗⲃⲙⲟⲥ s (5) ⲭⲛⲇⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩ M ⲉⲛⲉϩ ⲓ | ⲗⲃⲙⲟⲥ s (5) ⲭⲛⲇⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩ M ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ̀ | lvmos s (5) knḋer ouōini ǹθok xen ou ṡ̀fyri èvol xen han tōou M èneh ì | |
| 6903 | ) ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲧⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ s ⲁⲩⲉⲙⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ | ) ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲧⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ s ⲁⲩⲉⲙⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ | ) avṡ̀θorter tyrou ǹje ni atkati xen pouhyt s avemkot xen p̀ouenkot ouoh | |
| 6904 | ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩⲗⲓ s ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ s (7) ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ‐ | ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ s ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ s (7) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓ ⲫϯ M ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ET ⲧⲇⲗⲏⲟⲩⲧ É ⲛⲓ ϩⲑⲱⲣ s (5) ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̇ | m̀poujem h̀li s ni rōmi tyrou ète ti metramao xen noujig s (7) èvol xen tekepitimi fti M iakōb avhinim ǹje ny ET tḋlyout É ni hθōr s (5) ǹθok k̀oi n | |
| 6905 | ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓ ⲫϯ M ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ET ⲧⲇⲗⲏⲟⲩⲧ É ⲛⲓ ϩⲑⲱⲣ s (5) ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲕⲟⲓ ⲛ̇ | |||
| 6906 | ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲁϣϯ ⲉϧⲟⲩⲛ & ϩⲣⲁⲕ s ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ (ϥϣⲟⲡ) nxe ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ 5 | ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲁϣϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ & ϩⲣⲁⲕ s ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ (ϥ̀ϣⲟⲡ) nxe ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ 5 | hoti ouoh nim eθ naṡti èxoun & hrak s isjen pi syou (f̀ṡop) nxe pekgōnt 5 | |
| 6907 | (*) ⲁⲕⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛ̃ ⲟⲩ ϩⲁⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲓ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ s | (*) ⲁⲕⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛ̀ ⲟⲩ ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲓ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ s | (*) akθonten ǹ ou hap èvol xen t̀fe ì p̀kahi afer hoti ouoh afheri m̀mof s | Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still, |
| 6908 | (19) beu ⲡϫⲓⲛⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲫϯ ⲉⲩ ϩⲁⲡ » ⲉ︦ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁ‐ | |||
| 6909 | ϩⲓ s (!!) ϫⲉ ⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲉⲩⲓ | (19) beu ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲉⲩ ϩⲁⲡ» 5 ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s (!!) ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲉⲩⲓ | (19) beu p̀jinteftōnf ǹje fti ev hap» 5 nohem ǹ ni remravṡ tyrou ǹte p̀kahi s (!!) je f̀mevi ǹ ou rōmi efèouōnh nak èvol s ouoh p̀·sōgp ǹte ou mevi | For the inward thought of man shall give thanks to thee: and the memorial of his inward thought shall keep a feast to thee. |
| 6910 | ⲉϥⲉⲉⲣ (At ⲛⲁⲕ s (!*) ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϣⲉⲃⲓⲱ M ⲡϭⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ (At ⲛⲁⲕ s (!*) ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϣⲉⲃⲓⲱ M ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | efèer (At nak s (!*) tōvh ouoh ma ṡeviō M p̀ċs petennouti ġ ouon niven | |
| 6911 | ⲉⲧ ⲕⲱϯ € ⲣⲟϥ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ (NAq*) ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ s (7) ⲫⲏ ⲉ̃ⲧ ⲟⲓ n ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧ | ⲉⲧ ⲕⲱϯ € ⲣⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ (NAq*) ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ s (7) ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲓ n ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ | et kōti € rof evèini (NAq*) ǹ han ḋōron s (7) fy èt oi n hoti ouoh èt | |
| 6912 | Ps. LXXVI. v. 1 8 ⲡ̄ϫⲱⲕ ÉB' T., E ⲡϫ ÉB cod. 6 NTE ÁCAQ cod. D., NTE Ⲁⲥ T., rov | Ps. LXXVI. v. 1 8 ⲡ̀ϫⲱⲕ ÉB' T., E ⲡϫ ÉB cod. 6 NTE ÁCAQ cod. D., NTE Ⲁⲥ T., rov | Ps. LXXVI. v. 1 8 p̀gōk ÉB' T., E pg ÉB cod. 6 NTE ÁCAQ cod. D., NTE As T., rov | |
| 6913 | 4. (19 Moaq; A. V., FGN2); ⲱⲇⲏ cod. B., ϩⲱⲇⲏ ⲧ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ACCYpIOC 7., Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲇⲥⲥⲓⲣⲓⲟⲥ | 4. (19 Moaq; A. V., FGN2); ⲱⲇⲏ cod. B., ϩⲱⲇⲏ ⲧ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ACCYpIOC 7., Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲇⲥⲥⲓⲣⲓⲟⲥ | 4. (19 Moaq; A. V., FGN2); ōḋy cod. B., hōḋy t. Eθve pi ACCYpIOC 7., Eθve pi ḋssirios | |
| 6914 | eod. D., propter Assyrium (4 moog rov 4covorov). — v. 2. ϥⲟⲩⲱⲛϩ codd. C. D., ϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲧ. ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ | eod. D., propter Assyrium (4 moog rov 4covorov). — v. 2. Ϥⲟⲩⲱⲛϩ codd. C. D., ϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲧ. Ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ | eod. D., propter Assyrium (4 moog rov 4covorov). — v. 2. Fouōnh codd. C. D., fouonh t. Ou niṡti | |
| 6915 | ⲡⲉ Ⲓ., codd. C. D., znagnum est (eye, ?103)5 ⲡ︦ ⲓⲥⲣⲇⲏⲗ T., ut s. codd, €. D. — v. 8. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ | ⲡⲉ Ⲓ., codd. C. D., znagnum est (eye, ?103)5 80 ⲓⲥⲣⲇⲏⲗ T., ut s. codd, €. D. — v. 8. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ | pe I., codd. C. D., znagnum est (eye, ?103)5 80 isrḋyl T., ut s. codd, €. D. — v. 8. Afṡōpi | |
| 6916 | T., oodd. C. D. (xoc ⲉⲉⲗ, 511); ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D. — v. 4. M TIAMAPI codd. C. | T., oodd. C. D. (xoc ⲉⲉⲗ, 511); ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D. — v. 4. M TIAMAPI codd. C. | T., oodd. C. D. (xoc eel, 511); pefmanṡōpi T., codd. C. D. — v. 4. M TIAMAPI codd. C. | |
| 6917 | D., M TIAM T., robur (zo xocz); NTE OY. Qv] cod. D., arcus (Gen. sing.), T€ ⲛⲟⲩⲫⲓϯ T., coa. | D., M TIAM T., robur (zo xocz); NTE OY. Qv] cod. D., arcus (Gen. sing.), T€ ⲛⲟⲩⲫⲓϯ T., coa. | D., M TIAM T., robur (zo xocz); NTE OY. Qv] cod. D., arcus (Gen. sing.), T€ noufiti T., coa. | |
| 6918 | C. (ubi P. M articuli possessivi delevit), arcuwm eorum (rcov robow), ad sing. Ⲟⲩ Qt cf. Dp ia | C. (ubi P. M articuli possessivi delevit), arcuwm eorum (rcov robow), ad sing. Ⲟⲩ Qt cf. Dp ia | C. (ubi P. M articuli possessivi delevit), arcuwm eorum (rcov robow), ad sing. Ou Qt cf. Dp ia | |
| 6919 | ϣⲣ. — ⲛ. ⲁ ⲭⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧ, cod. ⲥ, ⲕⲛⲇⲉⲣⲟⲩ cod. D. (Fut), P. in C. pro X ser. | ϣⲣ., ⲛ. Ⲁ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧ, cod. Ⲥ, ⲕⲛⲇⲉⲣⲟⲩ cod. D. (Fut), P. in C. pro X ser. | ṡr., n. A k̀naerouōini t, cod. S, knḋerou cod. D. (Fut), P. in C. pro X ser. | |
| 6920 | ⲕ (oru, ^1) — v. 9. ⲧⲏⲣⲟⲩ T., codd. C. D., & ⲡⲥⲟⲧⲉ DEN ⲡⲟⲩϩⲏⲧ T., codd. C. D., | Ⲕ (oru, ^1) — v. 9. Ⲧⲏⲣⲟⲩ T., codd. C. D., & ⲡⲥⲟⲧⲉ DEN ⲡⲟⲩϩⲏⲧ T., codd. C. D., | K (oru, ^1) — v. 9. Tyrou T., codd. C. D., & p·sote DEN pouhyt T., codd. C. D., | |
| 6921 | ín suo conde (cy ϫⲟ, 29); AYENKOT codd. C. D., AYWKOT ⲧ. ⲡⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ codd. C. D., VIO Y- | ín suo conde (cy ϫⲟ, 29); AYENKOT codd. C. D., AYWKOT ⲧ. Ⲡⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ codd. C. D., VIO Y- | ín suo conde (cy go, 29); AYENKOT codd. C. D., AYWKOT t. Pouenkot codd. C. D., VIO Y- | |
| 6922 | ⲛⲕⲟⲧ T.; Copt. omnes homines, quorum in manibus epulentia ⲡϭⲱⲧⲉϩ ⲟ evÓpeg rov mlovrov r&ig ⲭⲉⲣϭⲉⲱ | ⲛⲕⲟⲧ T.; Copt. omnes homines, quorum in manibus epulentia ⲡϭⲱⲧⲉϩ ⲟ evÓpeg rov mlovrov r&ig ⲭⲉⲣϭⲉⲱ | nkot T.; Copt. omnes homines, quorum in manibus epulentia pċōteh o evÓpeg rov mlovrov r&ig kerċeō | |
| 6923 | evro», COYy --2) ETE T., codd. C. D., P. in €. at; c. £4. — ⲩ. 7. TEKÉTIITIMIÀ cod. | evro», COYy --2) ETE T., codd. C. D., P. in €. at; c. £4. — ⲩ. 7. TEKÉTIITIMIÀ cod. | evro», COYy --2) ETE T., codd. C. D., P. in €. at; c. £4. — y. 7. TEKÉTIITIMIÀ cod. | |
| 6924 | D., TEKÉHUTIMÁ /T., TEKÉTIVTY MIA. cod. C., ubi P. ,,al. codd. leg. Y^; 1ÀKOB T., 1AK' cod. C., iÀK. | D., TEKÉHUTIMÁ /T., TEKÉTIVTY MIA. cod. C., ubi P. ,,al. codd. leg. Y^; 1ÀKOB T., 1AK' cod. C., iÀK. | D., TEKÉHUTIMÁ /T., TEKÉTIVTY MIA. cod. C., ubi P. ,,al. codd. leg. Y^; 1ÀKOB T., 1AK' cod. C., iÀK. | |
| 6925 | cod. D., P. in C. ,,al. eod. ÀÀ. — v. 8. ⲉⲑⲛⲇϣϯ T., ⲡⲉⲑⲛⲁϣϯ cod. C., ubi P. delevit ⲡ, Ⲉⲧ- | |||
| 6926 | ⲛⲇϣϯ xod. D.; Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲙⲟⲩ ϥϣⲟⲡ NXE ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ, inde a lempore ⲡⲟ rore) est tua ira | cod. D., P. in C. ,,al. eod. ÀÀ. — v. 8. Ⲉⲑⲛⲇϣϯ T., ⲡⲉⲑⲛⲁϣϯ cod. C., ubi P. delevit ⲡ, Ⲉⲧⲛⲇϣϯ xod. D.; Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲙⲟⲩ ϥϣⲟⲡ NXE ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ, inde a lempore ⲡⲟ rore) est tua ira | cod. D., P. in C. ,,al. eod. ÀÀ. — v. 8. Eθndṡti T., peθnaṡti cod. C., ubi P. delevit p, Etndṡti xod. D.; Isjen pi smou fṡop NXE pekgōnt, inde a lempore po rore) est tua ira | |
| 6927 | ϥⲃⲁ "WD, ⲉⲡϭ rows ϯ ⲟϩ ϭⲟϩ (in marg. rzg 00y76), A. (wo ⲧ ⲟⲟⲩⲉ cov V.), Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ cod. | ϥⲃⲁ «WD, ⲉ̀ⲡ̀ϭ rows ϯ ⲟϩ ϭⲟϩ (in marg. rzg 00y76), A. (wo ⲧ ⲟⲟⲩⲉ cov V.), Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ cod. | fva «WD, èp̀ċ rows ti oh ċoh (in marg. rzg 00y76), A. (wo t ooue cov V.), Isjen pi syou cod. | |
| 6928 | ⲥ. (ai P. ,,al cod. TI ec. pro TV), Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ cod, D., Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ T. — v. 9. TE et | Ⲥ. (ai P. ,,al cod. TI ec. pro TV), Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ cod, D., Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ T. — v. 9. TE et | S. (ai P. ,,al cod. TI ec. pro TV), Isjen p·syou cod, D., Isje pi syou T. — v. 9. TE et | |
| 6929 | ⲡ̄ⲕⲇⲑⲓ T. TE et ⲡⲕ eodd, C. D.; Ⲁϥϩⲃⲣⲓ T., cod. C., Ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ cod. D., P. in C. ,,al. | ⲡ̅ⲕⲇⲑⲓ T. TE et ⲡⲕ eodd, C. D.; Ⲁϥϩⲃⲣⲓ T., cod. C., Ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ cod. D., P. in C. ,,al. | pkḋθi T. TE et pk eodd, C. D.; Afhvri T., cod. C., Afheri èvol cod. D., P. in C. ,,al. | |
| 6930 | ced. add. ^. I, €BQA. —— v. 10. ϧⲉⲛ ⲡϫⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ cod, C, bEN IX! T., € TX. (non € Hx ) | ced. add. ^. I, €BQA. —— v. 10. Ϧⲉⲛ ⲡϫⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ cod, C, bEN IX! T., € TX. (non € Hx ) | ced. add. ^. I, €BQA. —— v. 10. Xen pgǹteftōnf cod, C, bEN IX! T., € TX. (non € Hx ) | |
| 6931 | cod. D., P. inC. ul. c. dd. Ⲉ N ⲛⲓ ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ T. (TIK ), codd. C. D., rov | cod. D., P. inC. ul. c. dd. Ⲉ N ⲛⲓ ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ T. (TIK ), codd. C. D., rov | cod. D., P. inC. ul. c. dd. E N ni remravṡ tyrou ǹte pkahi T. (TIK ), codd. C. D., rov | |
| 6932 | ϭⲱϭⲥⲓ ⲧⲥⲓⲏⲩⲁϩ ⲅⲟⲟϩ ⲡⲟϣ. vj; yr; A. (in marg. zz xaO, qua lectione utitur V.), 2873/72 ϩⲏ- .- | ϭⲱϭⲥⲓ ⲧⲥⲓⲏⲩⲁϩ ⲅⲟⲟϩ ⲡⲟϣ. vj; yr; A. (in marg. zz xaO, qua lectione utitur V.), 2873/72 ϩⲏ- .- | ċōċsi tsiyvah ġooh poṡ. vj; yr; A. (in marg. zz xaO, qua lectione utitur V.), 2873/72 hy- .- | |
| 6933 | v. 4d. MEYi codd. C. D., MEN ⲡ. uvgpey, 5j; vnopvgois (Gr. A. V. evOvuiov); ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲱϫⲡ | v. 4d. MEYi codd. C. D., MEN ⲡ. uvgpey, 5j; vnopvgois (Gr. A. V. evOvuiov); ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲱϫⲡ | v. 4d. MEYi codd. C. D., MEN p. uvgpey, 5j; vnopvgois (Gr. A. V. evOvuiov); ouoh p·sōgp | |
| 6934 | T. (TIC ), codd. C. D., & nec ⲉⲭⲥⲅϭⲗⲉⲓ ⲏⲡ NTE ⲟⲩ ⲙⲉⲩⲓ (evO vov. cf. nen, nbn); eqéepu' | T. (TIC ), codd. C. D., & nec ⲉⲭⲥⲅϭⲗⲉⲓ ⲏⲡ NTE ⲟⲩ ⲙⲉⲩⲓ (evO vov. cf. nen, nbn); eqéepu' | T. (TIC ), codd. C. D., & nec ek·sġċlei yp NTE ou mevi (evO vov. cf. nen, nbn); eqéepu' | |
| 6935 | codd. C. D., Ⲉϥⲃⲉⲣϣ T. — v. 13. EPUM ⲛⲁϥ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ T., cedd. C. D., ferent ei dona, | codd. C. D., Ⲉϥⲃⲉⲣϣ T. — v. 13. EPUM ⲛⲁϥ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ T., cedd. C. D., ferent ei dona, | codd. C. D., Efverṡ T. — v. 13. EPUM naf ǹ han ḋōron T., cedd. C. D., ferent ei dona, | |
| 6936 | (o«covo: dpa, WW ⲟⲩⲏ). v. 13. Mio et infra ETOL T., codd. C. D.; OYO2 ETON T., cod. D., | (o«covo: dpa, WW ⲟⲩⲏ). v. 13. Mio et infra ETOL T., codd. C. D.; OYO2 ETON T., cod. D., | (o«covo: dpa, WW ouy). v. 13. Mio et infra ETOL T., codd. C. D.; OYO2 ETON T., cod. D., | |
| 6937 | ϫⲉⲉ ϫϣⲱⲓⲑⲟⲩⲕⲉⲙϣⲩ eia." Ⲟⲩⲟϩ cod. C. adjecit P. hisce verbis: ,,al. codd. add. h. t. ⲟⲩⲟϩ, quamvis in | ϫⲉⲉ ϫϣⲱⲓⲑⲟⲩⲕⲉⲙϣⲩ eia." Ⲟⲩⲟϩ cod. C. adjecit P. hisce verbis: ,,al. codd. add. h. t. Ⲟⲩⲟϩ, quamvis in | jee gṡōiθoukemṡi eia." Ouoh cod. C. adjecit P. hisce verbis: ,,al. codd. add. h. t. Ouoh, quamvis in | |
| page 175 | ||||
| 6938 | — 116 — | — 116 — | — 116 — | |
| 6939 | ⲱ̀ⲗⲓ N ⲛⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ApXON s ⲫⲏ ÉT ⲟⲓ W ϩⲟϯ ba ⲧⲟⲧⲟⲩ N ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲱ̀ⲗⲓ N ⲛⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ApXON s ⲫⲏ ÉT ⲟⲓ W ϩⲟϯ ba ⲧⲟⲧⲟⲩ N ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ṑli N ni p̀nevma ǹte ni ApXON s fy ÉT oi W hoti ba totou N ni ourōou tyrou | |
| 6940 | NTE ⲡⲕⲇϩⲓ ⲓ el | NTE ⲡ̀ⲕⲇϩⲓ ⲓ̀ el | NTE p̀kḋhi ì el | |
| 6941 | Vd "EG | Vd "EG | Vd "EG | |
| 6942 | ⲟ︦ⲅ︦ (Ps. Hebr. LXXVII.) | 73 (Ps. Hebr. LXXVII.) | 73 (Ps. Hebr. LXXVII.) | |
| 6943 | (!) € ⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲓ̈ⲇⲓⲑⲟⲩⲛ ⲡⲓ ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ÁCAÓD ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ MP | (!) € ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓ̈ⲇⲓⲑⲟⲩⲛ ⲡⲓ ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ÁCAÓD ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ MP | (!) € p̀gōk èvol èjen idiθoun pi psḋlmos ǹte ÁCAÓD stixos MP | |
| 6944 | ) Ⲁⲓⲱϣ ⲛ̃ ⲧⲇⲥⲙⲏ (É ⲡϣⲱⲓ) ϩⲇ ⲡϭⲥ s ⲛⲉⲙ ⲧⲇⲥⲙⲏ (ⲉ ⲡϣⲱⲓ) eA ⲫϯ ⲟⲩ- | |||
| 6945 | ⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ pot s ) ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ m ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̃ cA ⲫϯ ⲅ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ | ) Ⲁⲓⲱϣ ⲛ̀ ⲧ̀ⲇⲥ̀ⲙⲏ (É ⲡ̀ϣⲱⲓ) ϩⲇ ⲡ̀ϭⲥ s ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲥ̀ⲙⲏ (ⲉ ⲡ̀ϣⲱⲓ) eA ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ pot s) ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ m ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ cA ⲫϯ ⲅ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ | ) Aiōṡ ǹ t̀ḋs̀my (É p̀ṡōi) hḋ p̀ċs s nem t̀ḋs̀my (e p̀ṡōi) eA fti ouoh afsōtem e pot s) xen pièhoou m pahogheg aikōti ǹ cA fti ġ ǹx̀ryi xen | |
| 6946 | ⲛⲁϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ M ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ (ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ s ⲙ̃ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲁ‐ | ⲛⲁϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ M ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ (ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ s ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲑⲣⲟⲩ ϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ s () ⲁⲓⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ M ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲅ ⲇⲓⲃⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ N ϩⲏⲧ NXE ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓ̀ (C) ⲁⲩⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ ⲧⲇϩⲟ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲙⲁ | najig xen pi ègōrh M pefm̀θo (ouoh) m̀pouṡer hal m̀moi s m̀pesouōṡ ǹje tapsiṡy e θrou ti ǹomti nas s () aier f̀mevi M fti ouoh ḋiounof ġ ḋivr meletan ouoh afer kouji N hyt NXE pap̀nevma ì (C) aver ṡorp ǹ tḋho ǹ han ma | |
| 6947 | ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲑⲣⲟⲩ ϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ s () ⲁⲓⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ M ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲅ ⲇⲓⲃⲣ ⲙⲉⲗⲉ‐ | |||
| 6948 | ⲧⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ N ϩⲏⲧ NXE ⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓ (C) ⲁⲩⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ ⲧⲇϩⲟ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲙⲁ | |||
| 6949 | W ⲁⲣⲉϩ NXE ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ s ⲇⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ s (5) ⲇⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ ϩⲁⲛ ⲉϩⲟⲟⲩ | W ⲁ̀ⲣⲉϩ NXE ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ s ⲇⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ s (5) ⲇⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | W àreh NXE nagaji tyrou s ḋiṡθorter ouoh m̀pisaji s (5) ḋimokmek e han èhoou | |
| 6950 | ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ mW ⲉⲛⲉϩ (7) ⲇⲓⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ 3 ϧⲉⲛ | 50 ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ mW ⲉ̀ⲛⲉϩ (7) ⲇⲓⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ 3 ϧⲉⲛ | 50 arṡeos ġ ouoh han rompi mW èneh (7) ḋier poumevi ouoh ḋier meletan 3 xen | |
| 6951 | ⲡⲓ ⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲇϩⲏⲧ ⲛⲇⲓⲥⲣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϧⲟⲧϧⲉⲧ M ⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ s ) ⲙⲏ | ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇϩⲏⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲥⲣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϧⲟⲧϧⲉⲧ M ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ s) ⲙⲏ | pi ègōrh ǹx̀ryi xen p̀ḋhyt ǹḋisrōft ouoh naxotxet M pap̀nevma s) my | |
| 6952 | Hebr. legatur ⲧ forma tamen particip. Ⲉⲧ OM — &quigovuevo monstrare videtur, in cod. C. re- | Hebr. legatur ⲧ forma tamen particip. Ⲉⲧ OM — &quigovuevo monstrare videtur, in cod. C. re- | Hebr. legatur t forma tamen particip. Et OM — &quigovuevo monstrare videtur, in cod. C. re- | |
| 6953 | ceptam a versione Copt. copulam Ⲟⲩⲟϩ incuria esse perditam; N ⲛⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ codd. C. D., nvevporo V. | ceptam a versione Copt. copulam Ⲟⲩⲟϩ incuria esse perditam; N ⲛⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ codd. C. D., nvevporo V. | ceptam a versione Copt. copulam Ouoh incuria esse perditam; N ni pnevma codd. C. D., nvevporo V. | |
| 6954 | (ⲡⲉϣⲟ A., in marg. avevuezz), NTE Ni TINEYMA T.; liKAgt T., TIK' codd. C. D. — | (Ⲡⲉϣⲟ A., in marg. avevuezz), NTE Ni TINEYMA T.; liKAgt T., TIK' codd. C. D. — | (Peṡo A., in marg. avevuezz), NTE Ni TINEYMA T.; liKAgt T., TIK' codd. C. D. — | |
| 6955 | Ps. LXXVIL v. 1. Ⲉ ⲡ̄ϫⲱⲕ T. Ⲉ ⲡϫⲱⲕ cod. D.; ÉXEN iMOOYN T., ⲡⲉϩ low, | Ps. LXXVIL v. 1. Ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ T. Ⲉ ⲡϫⲱⲕ cod. D.; ÉXEN iMOOYN T., ⲡⲉϩ low, | Ps. LXXVIL v. 1. E p̀gōk T. E pgōk cod. D.; ÉXEN iMOOYN T., peh low, | |
| 6956 | ⲃⲑⲃⲉ ⲛⲓⲇⲓⲑⲟⲩⲛ cod. D.; ⲡⲓ ⲯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲥⲁ T.(ACAQ), cod. D. — ⲛ.. Ⲇⲓⲱϣ € ⲡϣⲱⲓ ϩⲇ | ⲃⲑⲃⲉ ⲛⲓⲇⲓⲑⲟⲩⲛ cod. D. ; ⲡⲓ ⲯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲥⲁ T. (ACAQ), cod. D., ⲛ.. Ⲇⲓⲱϣ € ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲇ | vθve nidiθoun cod. D. ; pi ps ǹte asa T. (ACAQ), cod. D., n.. Diōṡ € p̀ṡōi hḋ | |
| 6957 | WÓC T. (ETiQ) ), codd. C. D., clamavi sursum ad dominum (ngog xvg«ov exexpao, ⲛ) o'riox7oN)s | WÓC T. (ETiQ) ), codd. C. D., clamavi sursum ad dominum (ngog xvg«ov exexpao, ⲛ) o'riox7oN)s | WÓC T. (ETiQ) ), codd. C. D., clamavi sursum ad dominum (ngog xvg«ov exexpao, n) o'riox7oN)s | |
| 6958 | NEM ⲧⲁⲥⲙⲏ É ⲡϣⲱⲓ eA ⲫϯ T. (érig)), coud. C. D., et voce mea. sursum ad. deum (A. [xai] vy | NEM ⲧⲁⲥⲙⲏ É ⲡϣⲱⲓ eA ⲫϯ T. (érig)), coud. C. D., et voce mea. sursum ad. deum (A. [xai] vy | NEM tasmy É pṡōi eA fti T. (érig)), coud. C. D., et voce mea. sursum ad. deum (A. [xai] vy | |
| 6959 | ϩⲱϥ MOV ⲡⲟⲟϩ rov to», in marg. 5 qow, V. xe 7) ϣⲱⲟⲩ nou ⲡϩⲟϩ ro» J'eov ); ⲁϥϯϩⲑⲏϥ ⲉⲣⲟⲓ | ϩⲱϥ MOV ⲡⲟⲟϩ rov to», in marg. 5 qow, V. xe 7) ϣⲱⲟⲩ nou ⲡϩⲟϩ ro» J'eov ); ⲁϥϯϩⲑⲏϥ ⲉⲣⲟⲓ | hōf MOV pooh rov to», in marg. 5 qow, V. xe 7) ṡōou nou phoh ro» J'eov ); aftihθyf eroi | |
| 6960 | T., cod. C., dedit ⲥⲟⲅ suum ad me, ⲡϩⲟϩⲉϭⲭⲉ ⲙⲟⲓ, Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ cod. D., audieit me, exaudivit me | T., cod. C., dedit ⲥⲟⲅ suum ad me, ⲡϩⲟϩⲉϭⲭⲉ ⲙⲟⲓ, Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ cod. D., audieit me, exaudivit me | T., cod. C., dedit soġ suum ad me, phoheċke moi, Afsōtem eroi cod. D., audieit me, exaudivit me | |
| 6961 | (cf. Ps. IB, 4 ⲟⲛ ]'ND, manus tamen antiqua in cod. D. colore rubro adscripsit ⲁϥϯϩⲑⲏϥⲉ̀ⲣⲟⲓ — | (cf. Ps. IB, 4 ⲟⲛ ]'ND, manus tamen antiqua in cod. D. colore rubro adscripsit ⲁϥϯϩⲑⲏϥⲉ̀ⲣⲟⲓ — | (cf. Ps. IB, 4 on ]'ND, manus tamen antiqua in cod. D. colore rubro adscripsit aftihθyfèroi — | |
| 6962 | v.3. ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ M ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ T.(Titg), cod. D., Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ cod. | v.3. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ M ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ T. (Titg), cod. D., Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ cod. | v.3. Xen pièhoou M pahogheg T. (Titg), cod. D., Xen pi èhoou ǹte pahogheg cod. | |
| 6963 | C., ubi P. ad ⲡⲓ Ⲉ ϩ︦ ,,al. codd. TIE et ad NTE ,,al. codd. ⲙ) ev ucog OAnpeg uov, "YS DP3, | C., ubi P. ad ⲡⲓ Ⲉ ϩ̅ ,,al. codd. TIE et ad NTE ,,al. codd. Ⲙ) ev ucog OAnpeg uov, "YS DP3, | C., ubi P. ad pi E h ,,al. codd. TIE et ad NTE ,,al. codd. M) ev ucog OAnpeg uov, "YS DP3, | |
| 6964 | male I». Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ WTE ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ T., cod. C, ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ Ϧⲉⲛ NAXIX cod. | male I». Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ WTE ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ T., cod. C, ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Ϧⲉⲛ NAXIX cod. | male I». Xen pièhoou WTE hogheg ǹx̀ryi xen najig T., cod. C, ǹh̀ryi Xen NAXIX cod. | |
| 6965 | D., in meis manibus, rig xe90« ⲙⲟⲟ (Y); M TIEQMOO 7., codd. C. D., evaszioy ⲥⲱⲅⲟⲱ (1133), per- | D., in meis manibus, rig xe90« ⲙⲟⲟ (Y); M TIEQMOO 7., codd. C. D., evaszioy ⲥⲱⲅⲟⲱ (1133), per- | D., in meis manibus, rig xe90« moo (Y); M TIEQMOO 7., codd. C. D., evaszioy sōġoō (1133), per- | |
| 6966 | peram In, MITEKMO0; ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲉⲣϩⲁⲗ MMOt T.,cod. C., Ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲉⲗϩⲇⲗ ⲙ̄ cod. D., P. in C. superscr. | peram In, MITEKMO0; ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲣϩⲁⲗ MMOt T.,cod. C., Ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲗϩⲇⲗ 40 cod. D., P. in C. superscr. | peram In, MITEKMO0; ǹpouṡerhal MMOt T.,cod. C., Ǹpouṡelhdl 40 cod. D., P. in C. superscr. | |
| 6967 | 4.. ⲗ) falso adnotavit Ip. »49EMQAN al. cod. (de permutatione literarum pe ⲗ ⲅ. das alte Aegyp- | 4.. Ⲗ) falso adnotavit Ip. »49EMQAN al. cod. (de permutatione literarum pe ⲗ ⲅ. das alte Aegyp- | 4.. L) falso adnotavit Ip. »49EMQAN al. cod. (de permutatione literarum pe l ġ. das alte Aegyp- | |
| 6968 | ten. Th. I. Abth. II. p. 12974.) non fecerunt. fraudem. mihi, non deceperunt. me (xou ovx 7znovyOgv, 8» | ten. Th. I. Abth. II. p. 12974.) non fecerunt. fraudem. mihi, non deceperunt. me (xou ovx 7znovyOgv, 8» | ten. Th. I. Abth. II. p. 12974.) non fecerunt. fraudem. mihi, non deceperunt. me (xou ovx 7znovyOgv, 8» | |
| 6969 | XD); ⲙ̃ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ cod. D., noluit, eazvjvezo, TJNC, ⲟⲩⲟϩ MITECOYOX) T., cod. C. 1 € ⲑⲣⲟⲩ | XD); ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ cod. D., noluit, eazvjvezo, TJNC, ⲟⲩⲟϩ MITECOYOX) T., cod. C. 1 € ⲑⲣⲟⲩ | XD); m̀pesouōṡ cod. D., noluit, eazvjvezo, TJNC, ouoh MITECOYOX) T., cod. C. 1 € θrou | |
| 6970 | T., Ⲉⲑⲣⲟⲩ codd. C. D. 1)- v. 4. AtEpMENETAN T., codd. C. D. expressit ϣⲑⲟⲗⲉⲟⲭϥϭϭ, VPN; | T., Ⲉⲑⲣⲟⲩ codd. C. D. 1)- v. 4. AtEpMENETAN T., codd. C. D. expressit ϣⲑⲟⲗⲉⲟⲭϥϭϭ, VPN; | T., Eθrou codd. C. D. 1)- v. 4. AtEpMENETAN T., codd. C. D. expressit ṡθoleokfċċ, VPN; | |
| 6971 | ⲟⲩⲟϩ Aqep ⲕⲟⲩϫⲓ N ϩⲏⲧ T., cod. C., et fuit parco corde, xw ouyowvxtoe, "yn, om. ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ Aqep ⲕⲟⲩϫⲓ N ϩⲏⲧ T., cod. C., et fuit parco corde, xw ouyowvxtoe, "yn, om. Ⲟⲩⲟϩ | ouoh Aqep kouji N hyt T., cod. C., et fuit parco corde, xw ouyowvxtoe, "yn, om. Ouoh | |
| 6972 | cod. D., P. incl. ⲟⲩⲟϩ in C. — v. ϭ. N ϩⲁⲛ MA ⲛ̃ ÁpEgQ cod. D., loca cusodiendi, ϣⲟⲗϩ | cod. D., P. incl. Ⲟⲩⲟϩ in C. — v. Ϭ. N ϩⲁⲛ MA ⲛ̀ ÁpEgQ cod. D., loca cusodiendi, ϣⲟⲗϩ | cod. D., P. incl. Ouoh in C. — v. Ċ. N han MA ǹ ÁpEgQ cod. D., loca cusodiendi, ṡolh | |
| 6973 | (ni2U), N NAMANÁDEg cod. C. (I), Ⲛ̃ NAMANADpE2 7., P. in C. ,,al. codd. ϩⲁⲛⲙⲇⲛ̃ ⲛ̀ϫⲉ | (ni2U), N NAMANÁDEg cod. C. (I), Ⲛ̀ NAMANADpE2 7., P. in C. ,,al. codd. Ϩⲁⲛⲙⲇⲛ̀ ⲛ̀ϫⲉ | (ni2U), N NAMANÁDEg cod. C. (I), Ǹ NAMANADpE2 7., P. in C. ,,al. codd. Hanmdǹ ǹje | |
| 6974 | ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ T., codd. C. D., xavrec oí Ϥⲟ. nov V. (ot ⲟⲣ3ⲟ̀ⲙⲟⲉ ⲕⲟⲩ ⲇ, in marg. scr. lect. V.). — | ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ T., codd. C. D., xavrec oí Ϥⲟ. nov V. (ot ⲟⲣ3ⲟ̀ⲙⲟⲉ ⲕⲟⲩ ⲇ, in marg. scr. lect. V.). — | nagaji tyrou T., codd. C. D., xavrec oí Fo. nov V. (ot or3òmoe kou ḋ, in marg. scr. lect. V.). — | |
| 6975 | v. 6. AIMOKMEK codd. C. D., ALIMEKMEK ⲡ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ N ⲉⲛⲉϩ ⲇⲓⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ 7., | v. 6. AIMOKMEK codd. C. D., ALIMEKMEK ⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ N ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲇⲓⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ 7., | v. 6. AIMOKMEK codd. C. D., ALIMEKMEK p. Ouoh han rompi N èneh ḋier poumevi 7., | |
| 6976 | codd. C. D., et annos aeternitatis feci memoriam eorum sc, ann., & xoc ⲉⲧϥ euoviz (T) epuwyoO nv ⲇ. (5) — | codd. C. D., et annos aeternitatis feci memoriam eorum sc, ann., & xoc ⲉⲧϥ euoviz (T) epuwyoO nv ⲇ. (5) — | codd. C. D., et annos aeternitatis feci memoriam eorum sc, ann., & xoc etf euoviz (T) epuwyoO nv ḋ. (5) — | |
| 6977 | xor ⲉⲧϥ ⲉⲓⲱⲩⲓϣ euyroO yv V., (6) D'p2 C PD24/D); ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲃⲧⲇⲛ T. codd. C. D., ? xeu | xor ⲉⲧϥ ⲉⲓⲱⲩⲓϣ euyroO yv V., (6) D'p2 C PD24/D); ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲃⲧⲇⲛ T. codd. C. D., ? xeu | xor etf eiōiiṡ euyroO yv V., (6) D'p2 C PD24/D); ouoh ḋiermelvtḋn T. codd. C. D., ? xeu | |
| 6978 | ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲗϭⲱ ; Ϧⲉⲛ m ⲉ̀ϫⲱⲣϩ, ín nocle, conjunxit T. cum ⲇⲓⲉⲣⲙ. pejus etiam cog. C. [Ⲱ.) cum beum | ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲗϭⲱ ; Ϧⲉⲛ m ⲉ̀ϫⲱⲣϩ, ín nocle, conjunxit T. cum ⲇⲓⲉⲣⲙ. pejus etiam cog. C. [Ⲱ.) cum beum | emeletlċō ; Xen m ègōrh, ín nocle, conjunxit T. cum ḋierm. pejus etiam cog. C. [Ō.) cum beum | |
| 6979 | ⲉϫⲱⲣ ⲛϩⲣⲏⲓ Ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ) in nocte in corde meo, cum ⲚⲀⲓⲥⲣⲱϥⲧ autem cod. D. secundum Gr. et | ⲉϫⲱⲣ ⲛϩⲣⲏⲓ Ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ) in nocte in corde meo, cum ⲚⲀⲓⲥⲣⲱϥⲧ autem cod. D. secundum Gr. et | egōr nhryi Xen pahyt) in nocte in corde meo, cum NAisrōft autem cod. D. secundum Gr. et | |
| 6980 | H.; Ⲛϧⲣⲏⲓ codd. C. D., NOphit T., In. — ⲅ. 8. male sor. T., I5. ANXE; €OpE8G Ⲧ codd. C. D. ⲻ | H.; Ⲛϧⲣⲏⲓ codd. C. D., NOphit T., In. — ⲅ. 8. male sor. T., I5. ANXE; €OpE8G Ⲧ codd. C. D. Ⲻ | H.; Nxryi codd. C. D., NOphit T., In. — ġ. 8. male sor. T., I5. ANXE; €OpE8G T codd. C. D. Ⲻ | |
| page 176 | ||||
| 6981 | — 17 — | — 17 — | — 17 — | |
| 6982 | ϥⲛⲁⲭⲁⲧ M coq ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉ ⲟⲩⲟϩ quaoyag ⲧⲟⲧϥ ⲁⲛ ϫⲉ 6 ⲑⲣⲉϥ ϯ ⲙⲁϯ ⲃ | ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲧ M coq ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ ⲟⲩⲟϩ quaoyag ⲧⲟⲧϥ ⲁⲛ ϫⲉ 6 ⲑⲣⲉϥ ϯ ⲙⲁϯ ⲃ | f̀nakat M coq ǹje p̀ċs ṡa èneh e ouoh quaoyag totf an je 6 θref ti mati v | |
| 6983 | (9) ⲓⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲧ HM ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ baé s ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲅ) ⲙⲛ ϥⲛⲁⲉⲣ | (9) ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲧ HM ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ baé s ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲅ) ⲙ̀ⲛ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ | (9) ie f̀naṡōt HM pefnai èvol ṡa baé s isjen gōou ṡa gōou ġ) m̀n f̀naer | |
| 6984 | ⲡⲱⲃϣ ⲛ̃ ϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲫϯ » ⲙⲏ ϥⲛⲁⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ Ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ 35 | ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ ϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ» ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ Ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ 35 | p̀ōvṡ ǹ ṡen hyt ǹje fti» my f̀natahno ǹ nefmetṡen hyt Xen pefgōnt 35 | |
| 6985 | (!!) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ϯ ⲛⲟⲩ ⲇⲓⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲫⲇⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲓⲃϯ ⲛ̃ ⲑⲟⲩⲓⲛⲁⲙ M ⲫⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ s | (!!) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲓⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲫ̀ⲇⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ ⲑⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ M ⲫⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ s | (!!) ouoh pejyi je ti ǹou ḋier hyts f̀ḋi pe p̀ṡivti ǹ θouìnam M fy et ċosi s | |
| 6986 | (7?) ⲇⲓⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ ⲛⲓ eBuoyi ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲥ s ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣ‐ | |||
| 6987 | ⲫⲏⲣⲓ• 2) ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ | (7?) ⲇⲓⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ ⲛⲓ eBuoyi ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲥ s ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: 2) ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ | (7?) ḋier f̀mevi ǹ ni eBuoyi ǹte p̀ċs s je tinaer f̀mevi isjen t̀arṡy ǹte nekṡ̀fyri: 2) ouoh tinaer meletan xen nek·h̀vyouì tyrou s ouoh eièṡōpi eimyn xen | |
| 6988 | ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ s (!*) ⲫϯ (ⲣⲉ) ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲅ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ ⲛⲟⲩϯ (ⲉⲧ ⲟ) n | ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ s (!*) ⲫϯ (ⲣⲉ) ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲅ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ ⲛⲟⲩϯ (ⲉⲧ ⲟ̀) n | nek·h̀vyouì s (!*) fti (re) pekmōit xen peθ ouḋv ġ nim ǹ nouti (et ò) n | |
| 6989 | ⲛⲓϣϯ M ⲫⲣⲏϯ m ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ s ) ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ ⲉⲧ ipt N ϩⲁⲛ ϣⲫⲏⲣⲓ s ⲇⲕⲟⲩⲱⲛϩ n | ⲛⲓϣϯ M ⲫ̀ⲣⲏϯ m ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ s) ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ ⲉⲧ ipt N ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ s ⲇⲕⲟⲩⲱⲛϩ n | niṡti M f̀ryti m pennouti s) ǹθok pe fti et ipt N han ṡ̀fyri s ḋkouōnh n | O God, thy way is in the sanctuary; who is a great God as our God? Thou art the God that doest wonders; thou hast made known thy power among the nations. Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Pause. |
| 6990 | ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲗⲇⲟⲥ • 5) ⲁⲕⲥⲱϯ M ⲡⲉⲕⲗⲇⲟⲥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ 5 NEN ϣⲏ- | ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲗⲇⲟⲥ: 5) ⲁⲕⲥⲱϯ M ⲡⲉⲕⲗⲇⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ 5 NEN ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ ⲓⲁⲕⲱⲃ NEM ⲓⲱⲥⲏⲫ: (!7) ⲫϯ ⲁⲩⲛⲁⲩ € ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ s ⲁⲩⲛⲁⲩ € ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ | tekgom èvol xen ni lḋos: 5) ak·sōti M peklḋos ǹh̀ryi xen pekṡōvṡ 5 NEN ṡyri ǹ iakōb NEM iōsyf: (!7) fti avnav € rok ǹje han mōou s avnav € rok ǹje | |
| 6991 | ⲣⲓ ⲛ̃ ⲓⲁⲕⲱⲃ NEM ⲓⲱⲥⲏⲫ • (!7) ⲫϯ ⲁⲩⲛⲁⲩ € ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ s ⲁⲩⲛⲁⲩ € ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ | |||
| 6992 | ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ s ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛⲭ (7) (NEM*) ⲡⲇϣⲇⲓ ⲛ̃ ⲧⲥⲙⲏ | ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ s ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲭ (7) (NEM*) ⲡ̀ⲇϣⲇⲓ ⲛ̀ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ | han mōou ouoh aver hoti s avṡ̀θorter ǹje ni ǹounk (7) (NEM*) p̀ḋṡḋi ǹ t̀s̀my | |
| 6993 | NTE ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲓ ⲛⲓ ϭⲏⲡⲓ ⲁⲩϯ ⲛ̃ ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ s ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ • (1?) ⲧⲥⲙⲏ | NTE ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲛⲓ ϭⲏⲡⲓ ⲁⲩϯ ⲛ̀ ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ s ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ: (1?) ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ | NTE han mōou ì ni ċypi avti ǹ tous̀my s ke ġar nek·soθnef semoṡi: (1?) t̀s̀my | |
| 6994 | ⲁ. | ⲁ. | a. | |
| 6995 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϧⲁⲣⲁⲃⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ s ⲛⲉⲕⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ € ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲅ ⲁⲫ | Ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϧⲁⲣⲁⲃⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ s ⲛⲉⲕⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ € ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲅ ⲁⲫ | Ǹte tekxaravḋi xen pi troxos s nek·setevryg aver ouōini € ti oikoumeny ġ af | |
| 6996 | ⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ & (7) (àpe*) ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ Ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲅ ⲟⲩⲟϩ | ⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ & (7) (àpe*) ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲅ ⲟⲩⲟϩ | kim ouoh afsθerter ǹje p̀kahi & (7) (àpe*) pekmōit ǹx̀ryi Xen f̀iom ġ ouoh | |
| 6997 | v. 5. € ϥⲛⲁϣⲱⲧ M ⲡⲉϥⲛⲇⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ba (male ⲧ. bat£) 5 ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ (9A ϫⲱⲟⲩ 5 T, | v. 5. € ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲧ M ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ba (male ⲧ. bat£) 5 ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ (9A ϫⲱⲟⲩ 5 T, | v. 5. € f̀naṡōt M pefǹḋi èvol ṡa ba (male t. bat£) 5 isjen gōou (9A gōou 5 T, | |
| 6998 | codd. C. D., num abscindel. misericordiam suas usque. ad finem a prosapia usque ad prosapiamP (n eig | codd. C. D., num abscindel. misericordiam suas usque. ad finem a prosapia usque ad prosapiamP (n eig | codd. C. D., num abscindel. misericordiam suas usque. ad finem a prosapia usque ad prosapiamP (n eig | |
| 6999 | ⲅⲉⲗⲟϩ ϭⲡⲟⲭⲟⲯⲉⲓ ro ⲉⲗⲉⲟϩ ⲉⲡⲟ ⲩⲉϧⲉϭϩ X«t ytvéUg; V., ⲗ ⲉⲓϩ ⲧⲉⲗⲟϩ ⲉⲡⲟⲭⲟϣⲉⲉ ⲧⲟ ⲉⲗⲉⲟϩ aj1v; 2X avverslege | ⲅⲉⲗⲟϩ ϭⲡⲟⲭⲟⲯⲉⲓ ro ⲉⲗⲉⲟϩ ⲉⲡⲟ ⲩⲉϧⲉϭϩ X«t ytvéUg; V., ⲗ ⲉⲓϩ ⲧⲉⲗⲟϩ ⲉⲡⲟⲭⲟϣⲉⲉ ⲧⲟ ⲉⲗⲉⲟϩ aj1v; 2X avverslege | geloh ċpokopsei ro eleoh epo yexeċh X«t ytvéUg; V., l eih teloh epokoṡee to eleoh aj1v; 2X avverslege | |
| 7000 | ⲫⲙⲁ ⲉⲡⲟ ⲯⲉϧⲉⲥϩ ⲉⲓϩ ysveav; A., in marg. xc ytveug), vides igitur versionem Copt. bene retinentem et | ⲫⲙⲁ ⲉⲡⲟ ⲯⲉϧⲉⲥϩ ⲉⲓϩ ysveav; A., in marg. xc ytveug), vides igitur versionem Copt. bene retinentem et | fma epo psexes·h eih ysveav; A., in marg. xc ytveug), vides igitur versionem Copt. bene retinentem et | |
| 7001 | ⲙ ⲡⲉϥⲛⲇⲓ, ⲧ︦, et A. ϫⲱⲟⲩ (in aecum) , "T. — v. 10. ⲓⲉ (T., iÉ cod. C.) AN ϥⲛⲇⲉⲣ | ⲙ ⲡⲉϥⲛⲇⲓ, 300, et A. Ϫⲱⲟⲩ (in aecum) , "T. — v. 10. Ⲓⲉ (T., iÉ cod. C.) AN ϥⲛⲇⲉⲣ | m pefnḋi, 300, et A. Gōou (in aecum) , "T. — v. 10. Ie (T., iÉ cod. C.) AN fnḋer | |
| 7002 | ⲡⲱⲃϣ T., cod. C. 11, » ⲉⲡⲉⲗⲣϭⲉⲧϭⲓ copulavit in. his Copt. duas particulas Interrogativas, advereativ, | ⲡⲱⲃϣ T., cod. C. 11, » ⲉⲡⲉⲗⲣϭⲉⲧϭⲓ copulavit in. his Copt. duas particulas Interrogativas, advereativ, | pōvṡ T., cod. C. 11, » epelrċetċi copulavit in. his Copt. duas particulas Interrogativas, advereativ, | |
| 7003 | ⲓⲉ et positiv. AN, MH ϥⲛⲗⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ cod. D. riz//n, P. in C. pro deleto ⲓⲉ AN(QNA sor. ,ϭ cod. | ⲓⲉ et positiv. AN, MH ϥⲛⲗⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ cod. D. riz//n, P. in C. pro deleto ⲓⲉ AN(QNA sor. ,ϭ cod. | ie et positiv. AN, MH fnler pōvṡ cod. D. riz//n, P. in C. pro deleto ie AN(QNA sor. ,ċ cod. | |
| 7004 | ⲙⲏ ϥⲛⲁ ϣⲉⲛϩⲏⲧ T., cod. D., ϢⲀⲛⲇⲀϩⲑⲏϥ cod. C., duo deleto in C. adser. P. ϣⲉⲛϩⲏⲧ; | Ⲙⲏ ϥⲛⲁ ϣⲉⲛϩⲏⲧ T., cod. D., ϢⲀⲛⲇⲀϩⲑⲏϥ cod. C., duo deleto in C. adser. P. Ϣⲉⲛϩⲏⲧ; | My fna ṡenhyt T., cod. D., ṠAndAhθyf cod. C., duo deleto in C. adser. P. Ṡenhyt; | |
| 7005 | ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ T., codd. C. D., ev rg ogyg airov. — v. di. ϯⲛⲟⲩ T., codd. C. D., ? vw; | ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ T., codd. C. D., ev rg ogyg airov. — v. di. Ϯⲛⲟⲩ T., codd. C. D., ? vw; | pefgōnt T., codd. C. D., ev rg ogyg airov. — v. di. Tinou T., codd. C. D., ? vw; | |
| 7006 | Qai ne ⲡϣⲓⲃϯ T., codd. C. D., haec est permutatio («rz ⲉⲗⲗⲟⲓⲱϭⲓϩ) Ⲑⲟⲩⲓ̃ⲛⲇⲙ codd. C. D., | Qai ne ⲡϣⲓⲃϯ T., codd. C. D., haec est permutatio («rz ⲉⲗⲗⲟⲓⲱϭⲓϩ) Ⲑⲟⲩⲓ̀ⲛⲇⲙ codd. C. D., | Qai ne pṡivti T., codd. C. D., haec est permutatio («rz elloiōċih) Ɵouìndm codd. C. D., | |
| 7007 | éovyiN T; juETÓOCI T., cod. C., Ⲡⲉⲧ cod. D., pro RET P. in C. scr. TET. — v. 12, TApXn | éovyiN T; juETÓOCI T., cod. C., Ⲡⲉⲧ cod. D., pro RET P. in C. scr. TET. — v. 12, TApXn | éovyiN T; juETÓOCI T., cod. C., Pet cod. D., pro RET P. in C. scr. TET. — v. 12, TApXn | |
| 7008 | T., T codd. C. D. — ⲛ. 13. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ cod. D., xoi ⲙⲉⲗⲉⲅⲣϭⲱ, X10, om, ⲟⲩⲟϩ | T., T codd. C. D., ⲛ. 13. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ cod. D., xoi ⲙⲉⲗⲉⲅⲣϭⲱ, X10, om, ⲟⲩⲟϩ | T., T codd. C. D., n. 13. Ouoh tinaermeletan cod. D., xoi meleġrċō, X10, om, ouoh | |
| 7009 | T., cod. C. (ubi adjec. P.) In.; NEKQBHO'Y T., ut s. codd. C. D.; ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲙⲏⲛ 7., ut s. codd. | T., cod. C. (ubi adjec. P.) In.; NEKQBHO'Y T., ut s. codd. C. D.; ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲙⲏⲛ 7., ut s. codd. | T., cod. C. (ubi adjec. P.) In.; NEKQBHO'Y T., ut s. codd. C. D.; eieṡōpi eimyn 7., ut s. codd. | |
| 7010 | C. D. — v. 14. Ⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ T. codd. C. D., est (ua via (7 ⲟⲟϩ cov, 211); Ⲉⲧⲟⲓ N ⲛⲓϣϯ | C. D. — v. 14. Ⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ T. codd. C. D., est (ua via (7 ⲟⲟϩ cov, 211); Ⲉⲧⲟⲓ N ⲛⲓϣϯ | C. D. — v. 14. Are pekmōit T. codd. C. D., est (ua via (7 ooh cov, 211); Etoi N niṡti | |
| 7011 | T., codd. C. D., qui est (ov) magnus (ueyag, 511); ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ T., codd. C. D., ó ósog ⁘ Zuov'. — ⲩ. | T., codd. C. D., qui est (ov) magnus (ueyag, 511); ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ T., codd. C. D., ó ósog ⁘ Zuov'. — ⲩ. | T., codd. C. D., qui est (ov) magnus (ueyag, 511); pennouti T., codd. C. D., ó ósog ⁘ Zuov'. — y. | |
| 7012 | 15. ÉBOÀ refer ad ⲟⲩⲱⲛϩ) hinc beN ⲛⲓ ÀA0C T., codd. C. D.—«v rotg ⲗϭⲟⲓc, U5y3. — v. 16. ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ | 15. ÉBOÀ refer ad ⲟⲩⲱⲛϩ) hinc beN ⲛⲓ ÀA0C T., codd. C. D.—«v rotg ⲗϭⲟⲓc, U5y3. — v. 16. Ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ | 15. ÉBOÀ refer ad ouōnh) hinc beN ni ÀA0C T., codd. C. D.—«v rotg lċoic, U5y3. — v. 16. Ǹhryi | |
| 7013 | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ T., codd. C. D., cv r9 ⲟⲉⲭⲓⲟⲩⲓ ⁘ cov'; iAKOB T., cod. C., iÀKOB cod. D.; Ⲓⲱⲥⲏⲫ | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ T., codd. C. D., cv r9 ⲟⲉⲭⲓⲟⲩⲓ ⁘ cov'; iAKOB T., cod. C., iÀKOB cod. D.; Ⲓⲱⲥⲏⲫ | xen pekṡōvṡ T., codd. C. D., cv r9 oekioui ⁘ cov'; iAKOB T., cod. C., iÀKOB cod. D.; Iōsyf | |
| 7014 | T., cod. C., i CHO. cod. D., P. in C. adscr. iÀ, 10. — v. 17. NXE ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ cod. D. (altera vi- | T., cod. C., i CHO. cod. D., P. in C. adscr. iÀ, 10. — v. 17. NXE ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ cod. D. (altera vi- | T., cod. C., i CHO. cod. D., P. in C. adscr. iÀ, 10. — v. 17. NXE han mōou cod. D. (altera vi- | |
| 7015 | ce scriptum), idera, ici) ⲛ̀ϫⲉ NI ⲙⲱⲟⲩ T., cod. C., scr. P. in C. AN; ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ coa. D., *»m, | ce scriptum), idera, ici) ⲛ̀ϫⲉ NI ⲙⲱⲟⲩ T., cod. C., scr. P. in C. AN; ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ coa. D., *»m, | ce scriptum), idera, ici) ǹje NI mōou T., cod. C., scr. P. in C. AN; averhoti coa. D., *»m, | |
| 7016 | ⲟⲩⲟϩ AYEtp2 T., cod. C. 1 x«i epofljOyoav; Ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ 7^, codd. C. D. (xe eragexOnaav, | ⲟⲩⲟϩ AYEtp2 T., cod. C. 1 x«i epofljOyoav; Ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ 7^, codd. C. D. (xe eragexOnaav, | ouoh AYEtp2 T., cod. C. 1 x«i epofljOyoav; Avṡθorter 7^, codd. C. D. (xe eragexOnaav, | |
| 7017 | ⲛ FIN); post ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛ solus cod. C. interpunxit. — — v. 18. ⲛⲉⲙ ⲡⲇϣⲇⲓ T., cod. C., et mullitu- | ⲛ FIN); post ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛ solus cod. C. interpunxit. — — v. 18. Ⲛⲉⲙ ⲡⲇϣⲇⲓ T., cod. C., et mullitu- | n FIN); post ni noun solus cod. C. interpunxit. — — v. 18. Nem pḋṡḋi T., cod. C., et mullitu- | |
| 7018 | do (aÀjOog) NTEN TIAQJAL cod. D., prae mullitudine; NTCMMH cod. C., NTCMMH T., ⲗⲟⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ NI | do (aÀjOog) NTEN TIAQJAL cod. D., prae mullitudine; NTCMMH cod. C., NTCMMH T., ⲗⲟⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ NI | do (aÀjOog) NTEN TIAQJAL cod. D., prae mullitudine; NTCMMH cod. C., NTCMMH T., looh ǹte NI | |
| 7019 | ⲥⲙⲏ cod. D., rocum, P. in C. ,,al. cod. leg. NTENC et ,ⲓ cod. NTE ⲛⲓ ⲛⲓ ϭⲏⲡⲓ codd. C. D., | ⲥⲙⲏ cod. D., rocum, P. in C. ,,al. cod. leg. NTENC et ,ⲓ cod. NTE ⲛⲓ ⲛⲓ ϭⲏⲡⲓ codd. C. D., | smy cod. D., rocum, P. in C. ,,al. cod. leg. NTENC et ,i cod. NTE ni ni ċypi codd. C. D., | |
| 7020 | ⲥⲉ wvegqeAcu, Ⲛⲏ 6 T; Ⲁⲩϯ ⲛ̃ ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ T., codd. C. D., dederunt suam vocem (gor ⲉⲱⲭⲟⲩ, bp | ⲥⲉ wvegqeAcu, Ⲛⲏ 6 T; Ⲁⲩϯ ⲛ̀ ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ T., codd. C. D., dederunt suam vocem (gor ⲉⲱⲭⲟⲩ, bp | se wvegqeAcu, Ny 6 T; Avti ǹ tousmy T., codd. C. D., dederunt suam vocem (gor eōkou, bp | |
| 7021 | 3303); ⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ codd. C. D., zc feàz cov Otmopevovtat, vom "T3Sn, ⲡⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ | 3303); ⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ codd. C. D., zc feàz cov Otmopevovtat, vom "T3Sn, ⲡⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ | 3303); nek·soθnef semoṡi codd. C. D., zc feàz cov Otmopevovtat, vom "T3Sn, pek·soθnef | |
| 7022 | ⲥⲉⲙⲟϣⲓ (falsissime copulato numero sing. cum num. plur.) 7., In. — ⲩ. 19. NTE ⲛⲉⲕϧⲁⲣⲇⲃⲇⲓ T., | ⲥⲉⲙⲟϣⲓ (falsissime copulato numero sing. cum num. plur.) 7., In. — ⲩ. 19. NTE ⲛⲉⲕϧⲁⲣⲇⲃⲇⲓ T., | semoṡi (falsissime copulato numero sing. cum num. plur.) 7., In. — y. 19. NTE nekxarḋvḋi T., | |
| 7023 | codd. C. D., tuorum tonitruum (rc fpoovrge cov, ϯ) iKAel T., ⲡⲕ codd. C. D. — v. 80. ⲫ | codd. C. D., tuorum tonitruum (rc fpoovrge cov, ϯ) iKAel T., ⲡⲕ codd. C. D. — v. 80. Ⲫ | codd. C. D., tuorum tonitruum (rc fpoovrge cov, ti) iKAel T., pk codd. C. D. — v. 80. F | |
| 7024 | Ape ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ cod. D., Ⲫϯ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ T, cod. C., deus, est tua. via ( ó0og cov, "21; | Ape ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ cod. D., Ⲫϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ T, cod. C., deus, est tua. via ( ó0og cov, "21; | Ape pekmōit cod. D., Fti ère pekmōit T, cod. C., deus, est tua. via ( ó0og cov, "21; | |
| 7025 | P. in C. al cod. hab. Ⲫϯ ApE et m. c. ⲣⲉ, omisi igitur ex auctoritate codicis Parnam vocem QT; | P. in C. al cod. hab. Ⲫϯ ApE et m. c. Ⲣⲉ, omisi igitur ex auctoritate codicis Parnam vocem QT; | P. in C. al cod. hab. Fti ApE et m. c. Re, omisi igitur ex auctoritate codicis Parnam vocem QT; | |
| 7026 | 30 | 30 | 30 | |
| page 177 | ||||
| 7027 | ⲁ | ⲁ | a | |
| 7028 | — 118 — | — 118 — | — 118 — | |
| 7029 | NEKMA M ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ x ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̃ NOYCOYONOY ⲓ) ⲁⲕϭⲓ | NEKMA M ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ x ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ NOYCOYONOY ⲓ̀) ⲁⲕϭⲓ | NEKMA M moṡi xen han mōou evoṡ x ouoh nektatsi ǹ NOYCOYONOY ì) akċi | |
| 7030 | ⲙⲱⲓⲧ M ⲡⲉⲕⲗⲇⲟⲥ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ s ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ M ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ÁÀDON s | ⲙⲱⲓⲧ M ⲡⲉⲕⲗⲇⲟⲥ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ s ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ M ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ÁÀDON s | mōit M peklḋos m̀ f̀ryti ǹ han èsōou s xen t̀jig M mōisys nem ÁÀDON s | |
| 7031 | ⲟ︦ⲍ︦ (Ps. Hebr. LXXVIII.) | 77 (Ps. Hebr. LXXVIII.) | 77 (Ps. Hebr. LXXVIII.) | |
| 7032 | . m ⲕⲁϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲥⲁⲫ cryxoc (ⲣ︦ⲛ︦ⲇ︦) | . m ⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲥⲁⲫ cryxoc (154) | . m kati ǹte asaf cryxoc (154) | |
| 7033 | ⲙⲁ ϩⲑⲏⲧⲉⲛ naAaoc ⲉ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲣⲉⲕ HETENMAQX ⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ NTE ⲣⲱⲓ s (5) Ae | ⲙⲁ ϩⲑⲏⲧⲉⲛ naAaoc ⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲣⲉⲕ HETENMAQX ⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ NTE ⲣⲱⲓ s (5) Ae | ma hθyten naAaoc e p̀anomos rek HETENMAQX e ni saji NTE rōi s (5) Ae | |
| 7034 | NAOYON N pot bEN 2AN ⲡⲇⲣⲁⲃⲟⲗⲏ s (ⲟⲩⲟϩ) NTACAXi N ⲛⲏ ET ϩⲏⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲓ | NAOYON N pot bEN 2AN ⲡ̀ⲇⲣⲁⲃⲟⲗⲏ s (ⲟⲩⲟϩ) NTACAXi N ⲛⲏ ET ϩⲏⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲓ̀ | NAOYON N pot bEN 2AN p̀ḋravoly s (ouoh) NTACAXi N ny ET hyp isjen ṡorp ì | |
| 7035 | (3) ⲛⲏ éT ⲇⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ba ⲧⲟⲧⲉⲛ s | (3) ⲛⲏ éT ⲇⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ba ⲧⲟⲧⲉⲛ s | (3) ny éT ḋnsoθmou (ouoh) anemi e rōou s ouoh nenioti avsaji ba toten s | All which we have heard and known, and our fathers have declared to us. |
| 7036 | (*) (ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲕⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲅ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̇ ⲛⲓ ⲥⲙⲟⲩ NTE ⲡϭⲥ | (*) (ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲕⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲅ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̇ ⲛⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ NTE ⲡ̀ϭⲥ | (*) (ouoh) m̀pouhōp èvol ha ǹouṡyri ṡa ke gōou ġ evgō n ni s̀mou NTE p̀ċs | All which we have heard and known, and our fathers have declared to us. |
| 7037 | ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲅ.ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲇⲓⲧⲟⲩ s (9 (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉ‐ | |||
| 7038 | ⲑⲣⲉ & ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ s ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲥⲉⲙⲛⲓ N ⲟⲩ ⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ s ⲫⲏ ér ⲇϥϩⲟⲛ | ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲅ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲇⲓⲧⲟⲩ s (9 (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ & ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ s ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲥⲉⲙⲛⲓ N ⲟⲩ ⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ s ⲫⲏ ér ⲇϥϩⲟⲛ | nem tefmetgōri ġ. Nem ni ṡ̀fyri et afḋitou s (9 (ouoh) aftaho ǹ ou metmeθre & rats xen iakōb s ouoh ḋfsemni N ou nomos xen pisrayl s fy ér ḋfhon | |
| 7039 | ϩⲉⲛ N ⲛⲉⲛⲓⲟϯ € ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲇ NTOYTAME ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ s ϩⲟⲡⲱⲥ NTEQÉMI! ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ | ϩⲉⲛ N ⲛⲉⲛⲓⲟϯ € ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲇ NTOYTAME ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ s ϩⲟⲡⲱⲥ NTEQÉMI! ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ | hen N nenioti € rof hinḋ NTOYTAME ǹouṡyri € rōou s hopōs NTEQÉMI! ǹje ke | And he raised up a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, to make it known to their children: |
| 7040 | ϫⲱⲟⲩ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲫⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲩⲉⲧⲁⲙⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ € | ϫⲱⲟⲩ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲫⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ € | gōou ni ṡyri et ounagfōou s ouoh evètōounou (ouoh) evètame ǹouṡyri € | that another generation might know, even the sons which should be born; and they should arise and declare them to their children. |
| 7041 | ⲣⲱⲟⲩ s ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲭⲱ m ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲫϯ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛ̃ ⲛⲓ | ⲣⲱⲟⲩ s ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ m ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲫϯ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ ⲛⲓ | rōou s hina ǹtoukō m touhelpis xen fti s ouoh ǹtouṡtemer p̀ōvṡ ǹ ni | |
| 7042 | esuoyi ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̇ ⲥⲁ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲓ (5) ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ n | esuoyi ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̇ ⲥⲁ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲓ̀ (5) ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ n | esuoyi ǹte fti ġ ouoh ǹtoukōti n sa nefentoly ì (5) hina ǹtouṡtemer m̀ f̀ryti n | That they might set their hope on God, and not forget the works of God, but diligently seek his commandments. |
| 7043 | ⲛⲟⲩⲓⲟϯ s (ϫⲉ) ⲟⲩ ϫⲱⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ ⲣⲉϥϯ ϫⲱⲛⲧ s ⲟⲩ ϫⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐ | ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ s (ϫⲉ) ⲟⲩ ϫⲱⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲣⲉϥϯ ϫⲱⲛⲧ s ⲟⲩ ϫⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐ | ǹouioti s (je) ou gōou efhōou pe ouoh ǹ refti gōnt s ou gōou fy ète m̀pef‐ | |
| 7044 | ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲙ̃ ⲙⲟϣⲓ T. cod. D., minus recte NEKMA ⲛ̃ ⲙⲟϣⲓ cod. C. (Ip.), P. in C. ,ⲟ e. M. — | ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲙ̀ ⲙⲟϣⲓ T. cod. D., minus recte NEKMA ⲛ̀ ⲙⲟϣⲓ cod. C. (Ip.), P. in C. ,ⲟ e. M. — | nekma m̀ moṡi T. cod. D., minus recte NEKMA ǹ moṡi cod. C. (Ip.), P. in C. ,o e. M. — | |
| 7045 | v. 31. ϧⲉⲛ xix M ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁⲣⲱⲛ T., ut.s. codd. C. D. — Adsór, T. 0ZÀ ⲗ̄ s ⲕⲁⲑⲓⲥ‐ | v. 31. Ϧⲉⲛ xix M ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁⲣⲱⲛ T., ut.s. codd. C. D. — Adsór, T. 0ZÀ 30 s ⲕⲁⲑⲓⲥ‐ | v. 31. Xen xix M mōisys nem Aarōn T., ut.s. codd. C. D. — Adsór, T. 0ZÀ 30 s kaθis‐ | |
| 7046 | MA 1 5, cod. D. ⲇⲟⲝⲇ À KAOEZMA 1. — | | MA 1 5, cod. D. Ⲇⲟⲝⲇ À KAOEZMA 1. — | | MA 1 5, cod. D. Doksd À KAOEZMA 1. — | | |
| 7047 | Ps LXXVIIL v. 1. mt KAT ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲥⲁⲫ T.(AC), cod. D., ϭⲱϧⲉϭⲓϩ zov A. (Gr. A. V. ovv- | Ps LXXVIIL v. 1. mt KAT ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲥⲁⲫ T.(AC), cod. D., ϭⲱϧⲉϭⲓϩ zov A. (Gr. A. V. ovv- | Ps LXXVIIL v. 1. mt KAT ǹte asaf T.(AC), cod. D., ċōxeċih zov A. (Gr. A. V. ovv- | |
| 7048 | ⲉϭⲉⲱϩ ⲅ 46.) , ⲣⲛ oz; numerus rov criyov in cod. D. haud adscriptus; NETENMAQ)X T., | ⲉϭⲉⲱϩ ⲅ 46.) , ⲣⲛ oz; numerus rov criyov in cod. D. haud adscriptus; NETENMAQ)X T., | eċeōh ġ 46.) , rn oz; numerus rov criyov in cod. D. haud adscriptus; NETENMAQ)X T., | |
| 7049 | codd. C. D., vestras aures (ro ovg vuov, Cz). — v, 8&. ⲟⲩⲟϩ NTACAXI T., codd. C. D., et uti | codd. C. D., vestras aures (ro ovg vuov, Cz). — v, 8&. Ⲟⲩⲟϩ NTACAXI T., codd. C. D., et uti | codd. C. D., vestras aures (ro ovg vuov, Cz). — v, 8&. Ouoh NTACAXI T., codd. C. D., et uti | |
| 7050 | loquar (pOeyBonci, ry 38); N ⲛⲏ ET eun T. codd. C. D., ea quae occulla (ngofAnuara, DYTI) — | loquar (pOeyBonci, ry 38); N ⲛⲏ ET eun T. codd. C. D., ea quae occulla (ngofAnuara, DYTI) — | loquar (pOeyBonci, ry 38); N ny ET eun T. codd. C. D., ea quae occulla (ngofAnuara, DYTI) — | |
| 7051 | v. Ⲁ. Copt. quae audivimus, novimus ea (00« qxovgupev xut ⲉⲭⲟⲱϣⲉ ⲥⲟⲧⲥ, UOy0 xy -ⲱ €T | v. Ⲁ. Copt. quae audivimus, novimus ea (00« qxovgupev xut ⲉⲭⲟⲱϣⲉ ⲥⲟⲧⲥ, UOy0 xy -ⲱ €T | v. A. Copt. quae audivimus, novimus ea (00« qxovgupev xut ekoōṡe sots, UOy0 xy -ō €T | |
| 7052 | ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ T., cod. C., ETANC cod. D.; ANÉMI codd. C. D., ANÉMI T., maleIn, AN ÉMI. — v. 4. ⲟⲩ‐ | ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ T., cod. C., ETANC cod. D.; ANÉMI codd. C. D., ANÉMI T., maleIn, AN ÉMI. — v. 4. Ⲟⲩ‐ | ansoθmou T., cod. C., ETANC cod. D.; ANÉMI codd. C. D., ANÉMI T., maleIn, AN ÉMI. — v. 4. Ou‐ | |
| 7053 | og ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲱⲡ codd. C. D., Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲱⲃ T., neque occuluerunt (ovx. expvfg, "1123 x5); ⲉⲩϫⲱ T., | og ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲡ codd. C. D., Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲃ T., neque occuluerunt (ovx. expvfg, "1123 x5); ⲉⲩϫⲱ T., | og m̀pouhōp codd. C. D., Ouoh ǹpouhōb T., neque occuluerunt (ovx. expvfg, "1123 x5); evgō T., | |
| 7054 | dicentes, emayye)Aoyteg, ⲃ c EYEXO codd. C. D. (1.); NEM ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ cod. D., et ejus robur, | dicentes, emayye)Aoyteg, ⲃ c EYEXO codd. C. D. (1.); NEM ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ cod. D., et ejus robur, | dicentes, emayye)Aoyteg, v c EYEXO codd. C. D. (1.); NEM tefmetgōri cod. D., et ejus robur, | |
| 7055 | fortitudinem , Ty, NEM ⲛⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ T. , od. Ⲥ., x«t rag Ovvaotteug «vrov; €T ⲇϥⲇⲓⲧⲟⲩ T., | fortitudinem , Ty, NEM ⲛⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ T. , od. Ⲥ., x«t rag Ovvaotteug «vrov; €T ⲇϥⲇⲓⲧⲟⲩ T., | fortitudinem , Ty, NEM nefmetgōri T. , od. S., x«t rag Ovvaotteug «vrov; €T ḋfḋitou T., | |
| 7056 | cod. C., ETAQ cod. D. — ⲩ. ϭ. Ⲁϥⲧⲇϩⲟ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲣⲁⲧⲥ T. , codd. C. D., constituit | cod. C., ETAQ cod. D. — ⲩ. Ϭ. Ⲁϥⲧⲇϩⲟ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲣⲁⲧⲥ T. , codd. C. D., constituit | cod. C., ETAQ cod. D. — y. Ċ. Aftdho n ou metmeθre erats T. , codd. C. D., constituit | |
| 7057 | testimonium (xac eveotuoe uegrvugcov, DYM Ep); lAKOB Ⲧ cod. C., ⲒⲀⲕⲱⲃ cod. D.; Copt. hunc | testimonium (xac eveotuoe uegrvugcov, DYM Ep); lAKOB Ⲧ cod. C., ⲒⲀⲕⲱⲃ cod. D.; Copt. hunc | testimonium (xac eveotuoe uegrvugcov, DYM Ep); lAKOB T cod. C., IAkōb cod. D.; Copt. hunc | |
| 7058 | quem praecepit, óv ϭϧⲉⲧⲉⲓⲗⲟⲧⲟ V. (óca ⲉϧⲉⲧⲉⲓⲗⲟⲧⲟ A., in marg. 3), rS DN, ⲉ̃ⲧⲇϥϩⲟⲛϩⲉⲛ T., cod. €., | quem praecepit, óv ϭϧⲉⲧⲉⲓⲗⲟⲧⲟ V. (óca ⲉϧⲉⲧⲉⲓⲗⲟⲧⲟ A., in marg. 3), rS DN, ⲉ̀ⲧⲇϥϩⲟⲛϩⲉⲛ T., cod. €., | quem praecepit, óv ċxeteiloto V. (óca exeteiloto A., in marg. 3), rS DN, ètḋfhonhen T., cod. €., | |
| 7059 | ⲉⲧⲁϥϩ cod. D. (In.); Copt. ut sonstrarent fiiis ea, ⲟⲩ. cy, Tov ⲩⲱⲱⲣⲓϭϭⲓ avra ⲧⲟⲓϩ ⲙⲟϩ cv | ⲉⲧⲁϥϩ cod. D. (In.); Copt. ut sonstrarent fiiis ea, ⲟⲩ. cy, Tov ⲩⲱⲱⲣⲓϭϭⲓ avra ⲧⲟⲓϩ ⲙⲟϩ cv | etafh cod. D. (In.); Copt. ut sonstrarent fiiis ea, ou. cy, Tov yōōriċċi avra toih moh cv | |
| 7060 | ⲧⲱⲙ ⲇ. (in marg. scr. lectionem V. &vrov). — v. 6. ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲇϫⲫⲱⲟⲩ (T. male € TOYN ), cod. C., | ⲧⲱⲙ ⲇ. (in marg. scr. lectionem V. &vrov). — v. 6. Ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲇϫⲫⲱⲟⲩ (T. male € TOYN ), cod. C., | tōm ḋ. (in marg. scr. lectionem V. &vrov). — v. 6. Ètoundgfōou (T. male € TOYN ), cod. C., | |
| 7061 | ⲉⲧⲟⲩⲛⲇϫ cod. Ⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ T., cod. D., & ϫⲟ «voeorngsovret, omisso Ⲟⲩⲟϩ cod. C., | ⲉⲧⲟⲩⲛⲇϫ cod. Ⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ T., cod. D., & ϫⲟ «voeorngsovret, omisso Ⲟⲩⲟϩ cod. C., | etounḋg cod. O. Ouoh evetōounou T., cod. D., & go «voeorngsovret, omisso Ouoh cod. C., | |
| 7062 | ⲣ EYÉTAME ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ codd. C. D., male scr. Ip. EYÉTAMENOY ϣⲏⲣⲓ Ép mendose | ⲣ EYÉTAME ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ codd. C. D., male scr. Ip. EYÉTAMENOY ϣⲏⲣⲓ Ép mendose | r EYÉTAME nouṡyri èrōou codd. C. D., male scr. Ip. EYÉTAMENOY ṡyri Ép mendose | |
| 7063 | T. EYÉTAYENOY ϣⲏⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ, ssonstrabunt filüs suis ea, (ϫⲟ. emoyycAovow &vr& ror viorg &v- | T. EYÉTAYENOY ϣⲏⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ, ssonstrabunt filüs suis ea, (ϫⲟ. emoyycAovow &vr& ror viorg &v- | T. EYÉTAYENOY ṡyri € rōou, ssonstrabunt filüs suis ea, (go. emoyycAovow &vr& ror viorg &v- | |
| 7064 | ⲧⲱⲙ V., xc &muyyelovou [ϣⲱⲧ] eto. A., ⲃ) ⲉⲥ.) — v. ⲃ. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ N ⲛⲟⲩⲓⲟϯ cod. C., óc oi | ⲧⲱⲙ V., xc &muyyelovou [ϣⲱⲧ] eto. A., ⲃ) ⲉⲥ.) — v. Ⲃ. Ⲛ̀ⲫⲣⲏϯ N ⲛⲟⲩⲓⲟϯ cod. C., óc oi | tōm V., xc &muyyelovou [ṡōt] eto. A., v) es.) — v. V. Ǹfryti N nouioti cod. C., óc oi | |
| 7065 | moregeg evrow, COpizw2, ⲙ̃ⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲛⲟⲩⲕⲉⲓⲟϯ T. cos D.; ϫⲉ ⲟⲩ ϫⲱⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ me T, | moregeg evrow, COpizw2, ⲙ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲓⲟϯ T. cos D. ; ϫⲉ ⲟⲩ ϫⲱⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ me T, | moregeg evrow, COpizw2, m̀ryti ǹ ǹoukeioti T. cos D. ; je ou gōou efhōou me T, | |
| 7066 | codd. C. D., quod genus malum est (yevee axoAue, "Yo 7); ⲟⲩ ϫⲱⲟⲩ ⲫⲏ ETE codd. C. D., genus, | codd. C. D., quod genus malum est (yevee axoAue, "Yo 7); ⲟⲩ ϫⲱⲟⲩ ⲫⲏ ETE codd. C. D., genus, | codd. C. D., quod genus malum est (yevee axoAue, "Yo 7); ou gōou fy ETE codd. C. D., genus, | |
| 7067 | ⲟⲥ quod, yevea 7rig (011), ⲟⲩ ϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ̄ⲧⲉ T., I».; ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ Ⲓ, codd. C. D., | ⲟⲥ quod, yevea 7rig (011), ⲟⲩ ϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ T., I». ; ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ Ⲓ̀, codd. C. D., | os quod, yevea 7rig (011), ou gōou pe fy ète T., I». ; m̀pefsoutōn pefhyt Ì, codd. C. D., | |
| page 178 | ||||
| 7068 | — 119 — | — 119 — | — 119 — | |
| 7069 | ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ $- ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲇ ⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲫϯ s (*) ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉⲩϭⲱⲗⲕ | ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ $- ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲇ ⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲫϯ s (*) ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉⲩϭⲱⲗⲕ | soutōn pefhyt $- ouoh m̀pe pefp̀nevmḋ nahti nem fti s (*) nen ṡyri n efrem evċōlk | That they should not be as their fathers, a perverse and provoking generation; a generation which set not its heart aright, and its spirit was not steadfast with God. The children of Ephraim, bending and shooting with the bow, turned back in the day of battle. |
| 7070 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲓϯ ϧⲉⲛ ϩⲇⲛ ⲫⲓϯ s ⲁⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ s. (!?) ⲙ̀ⲡⲟⲩ- | |||
| 7071 | ⲁ̃ⲣⲉϩ € ϯ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ € ⲙⲟϣⲓ ben ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ s (!!) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲓϯ ϧⲉⲛ ϩⲇⲛ ⲫⲓϯ s ⲁⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ s. (!?) ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ € ϯ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ € ⲙⲟϣⲓ ben ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ s (!!) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ | ouoh evsiti xen hḋn fiti s avfonhou xen pi èhoou ǹte pi polemos s. (!?) m̀pouàreh € ti ḋiaθyky ǹte fti ġ ouoh m̀pououōṡ € moṡi ben pefnomos s (!!) ouoh aver | |
| 7072 | ⲡⲱⲃϣ ⲛ̃ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑ NANEY ⲅ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲇϥⲧⲇⲙⲱⲟⲩ € ⲣⲱⲟⲩ 3 ⲛⲓ ⲫⲫⲏ- | |||
| 7073 | ⲣⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲇⲓⲧⲟⲩ Mi ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ s beu ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ ⲭⲏⲙⲓ Ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲛ̃ ϫⲁⲛⲓ s ) ⲁϥ‐ | ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑ NANEY ⲅ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲇϥⲧⲇⲙⲱⲟⲩ € ⲣⲱⲟⲩ 3 ⲛⲓ ⲫ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲇⲓⲧⲟⲩ Mi ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ s beu ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ ⲭⲏⲙⲓ Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̀ ϫⲁⲛⲓ s) ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ s AqrA20 N ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ^i ⲫ̀ⲣⲏϯ n | p̀ōvṡ ǹ nefh̀vyoui eθ NANEY ġ nem nefṡ̀fyri et ḋftḋmōou € rōou 3 ni f̀fyri et afḋitou Mi p̀emθo ǹ ǹouioti s beu p̀kahi ǹ kymi Xen t̀koi ǹ gani s) affōrg m f̀iom ouoh afenou èvol ǹ xytf s AqrA20 N han mōou e ratou ^i f̀ryti n | |
| 7074 | ⲫⲱⲣϫ ⲙ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ ϧⲏⲧϥ s AqrA20 N ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ^i ⲫⲣⲏϯ n | |||
| 7075 | ⲟⲩ ⲁⲥⲕⲟⲥ s. (!*) (ⲟⲩⲟϩ) Ⲁϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲏⲡⲓ ⲙ ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ é- | ⲟⲩ ⲁⲥⲕⲟⲥ s. (!*) (ⲟⲩⲟϩ) Ⲁϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲏⲡⲓ ⲙ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ é- | ou askos s. (!*) (ouoh) Afċi mōit nōou xen ou ċypi m pi èhoou s ouoh xen pi é- | |
| 7076 | ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ ⲭⲣⲱⲙ ⲅ ⲤC ⲁϥⲫⲱϫⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲁ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ s ⲟⲩⲟϩ | ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ ⲭⲣⲱⲙ ⲅ ⲤC ⲁϥⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲁ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ s ⲟⲩⲟϩ | gōrh tyrf xen ou ouōini ǹ krōm ġ SC affōji ǹ ou petra hi p̀ṡafe s ouoh | |
| 7077 | ⲁϥⲧⲥⲱⲟⲩ M ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛ ⲉϥⲟϣ s (5) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲁϥⲧⲥⲱⲟⲩ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛ ⲉϥⲟϣ s (5) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | aftsōou M f̀ryti xen ou noun efoṡ s (5) (ouoh) afìni ǹ ou mōou èvol xen | |
| 7078 | ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲇ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲥⲓ̃ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ N ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲓⲁ̀ⲣⲱⲟⲩ s . (ⲟⲩⲟϩ) | ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲇ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ N ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲓⲁ̀ⲣⲱⲟⲩ s. (Ⲟⲩⲟϩ) | ou petrḋ ġ ouoh ḋsìni èh̀ryi N han mōou M f̀ryti ǹ han iàrōou s. (Ouoh) | |
| 7079 | ⲁⲩⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲟⲩ É ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ € ⲣⲟϥ ⲟⲛ s Ayepe ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ M ⲇⲑⲙⲱ‐ | ⲁⲩⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲟⲩ É ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ € ⲣⲟϥ ⲟⲛ s Ayepe ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ M ⲇⲑⲙⲱⲟⲩ s 93 ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲩⲉⲣ mpaziN ⲙ̀ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ s € ⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣ &riN ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲃⲣⲏ‐ | avouah totou É er novi € rof on s Ayepe pet ċosi gōnt xen ou ma M ḋθmōou s 93 ouoh) aver mpaziN m̀ fti xen nouhyt s € θrou er &riN ǹ han vry‐ | |
| 7080 | ⲟⲩ s 93 ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲩⲉⲣ mpaziN ⲙ̃ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ s € ⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣ &riN ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲃⲣⲏ‐ | |||
| 7081 | oyi ⲛ̃ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ s C) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲇϫⲓ ⲛ̃ ⲥⲁ ⲫϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ s ϫⲉ AN ϥⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ | oyi ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ s C) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲇϫⲓ ⲛ̀ ⲥⲁ ⲫϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ s ϫⲉ AN ϥ̀ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ | oyi ǹ ǹoupsiṡy s C) ouoh avsḋji ǹ sa fti evgō m̀mos s je AN f̀naṡjemgom | |
| 7082 | ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ é ⲥⲟⲃϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲧⲣⲇⲡⲉⲍⲁ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ s 7 ϫⲉ ⲁϥⲙⲓϣⲓ ⲛ̃ ϯ ⲡⲉⲧⲣⲇ (ⲟⲩⲟϩ) AY- | ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ é ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲧⲣⲇⲡⲉⲍⲁ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ s 7 ϫⲉ ⲁϥⲙⲓϣⲓ ⲛ̀ ϯ ⲡⲉⲧⲣⲇ (ⲟⲩⲟϩ) AY- | ǹje fti é sovti ǹ ou trḋpeza hi p̀ṡafe s 7 je afmiṡi ǹ ti petrḋ (ouoh) AY- | |
| 7083 | bat ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ϩⲇⲛ ⲙⲟⲩ N ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲅ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ | bat ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ϩⲇⲛ ⲙⲟⲩ N ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲅ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ | bat èvol ǹje han mōou s ouoh hḋn mou N sōrem avċōlk m̀mōou ġ my ouon ṡ̀gom | |
| 7084 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϯ ⲱⲓⲕ ⲟⲛ s ⲓⲉ € ⲥⲟⲃϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲇ M ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ s (*') ⲉⲑⲃⲉ dai Aaqco- | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϯ ⲱⲓⲕ ⲟⲛ s ⲓⲉ € ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲇ M ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ s (*') ⲉⲑⲃⲉ dai Aaqco- | m̀mof e ti ōik on s ie € sovti ǹ ou trapezḋ M peflḋos s (*') eθve dai Aaqco- | |
| 7085 | 15 yinw5 ) ⲟⲱ xüttvÜvve ry» xagduy» ⲉⲧⲥ A. (in marg. sor. leot. V. ev ⲍ) x«gdug) — v. 9. €- | 15 yinw5 ) ⲟⲱ xüttvÜvve ry» xagduy» ⲉⲧⲥ A. (in marg. sor. leot. V. ev ⲍ) x«gdug) — v. 9. €- | 15 yinw5 ) oō xüttvÜvve ry» xagduy» ets A. (in marg. sor. leot. V. ev z) x«gdug) — v. 9. €- | |
| 7086 | ⲫⲣⲉⲙ T., cod. D., €jp' cod. Ⲥ. Ⲉⲩϭⲱⲗⲕ T., cvrervovreg, ⲣ Ⲁⲩϭⲱⲗⲕ codd. C. D. 1) v. das | ⲫⲣⲉⲙ T., cod. D., €jp' cod. Ⲥ. Ⲉⲩϭⲱⲗⲕ T., cvrervovreg, ⲣ Ⲁⲩϭⲱⲗⲕ codd. C. D. 1) v. das | frem T., cod. D., €jp' cod. S. Evċōlk T., cvrervovreg, r Avċōlk codd. C. D. 1) v. das | |
| 7087 | alte Aegyplen Th. I. Abth. II. p. 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲓϯ cod. C., xac fuAXovreg (010) ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲩⲥⲓϯ | alte Aegyplen Th. I. Abth. II. p. 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲓϯ cod. C., xac fuAXovreg (010) ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲩⲥⲓϯ | alte Aegyplen Th. I. Abth. II. p. 1 ouoh evsiti cod. C., xac fuAXovreg (010) ouoh Avsiti | |
| 7088 | cod. D., Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲓϯ T.; ϧⲉⲛ 2AN ort T., codd. C. D. , in arcubus (zofov, Dw/p)5 ⲡⲓ ⲉ ϩⲟⲟⲩ | cod. D., Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲓϯ T.; ϧⲉⲛ 2AN ort T., codd. C. D. , in arcubus (zofov, Dw/p)5 ⲡⲓ ⲉ ϩⲟⲟⲩ | cod. D., Ouoh ousiti T.; xen 2AN ort T., codd. C. D. , in arcubus (zofov, Dw/p)5 pi e hoou | |
| 7089 | T., cod. Ⲥ, Ⲡⲉϩⲟⲟⲩ cod. D. — v. 10. ⲙ̃ⲡⲟⲩⲇ̃ⲣⲉϩ cod. €., ovx epvAobov, YOU w5, ⲟⲩⲟϩ M- | T., cod. Ⲥ, Ⲡⲉϩⲟⲟⲩ cod. D. — v. 10. Ⲛ̀ⲡⲟⲩⲇ̀ⲣⲉϩ cod. €., ovx epvAobov, YOU w5, ⲟⲩⲟϩ M- | T., cod. S, Pehoou cod. D. — v. 10. Ǹpoud̀reh cod. €., ovx epvAobov, YOU w5, ouoh M- | |
| 7090 | ⲡⲟⲩⲁ T., cod. D.; € ⲙⲟϣⲓ codd. C. D., Ⲉ ⲙⲟϣⲓ T. — v. 11 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ T., cod. D., | ⲡⲟⲩⲁ T., cod. D. ; € ⲙⲟϣⲓ codd. C. D., Ⲉ ⲙⲟϣⲓ T., v. 11 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ T., cod. D., | poua T., cod. D. ; € moṡi codd. C. D., E moṡi T., v. 11 ouoh averpōvṡ T., cod. D., | |
| 7091 | xe eneluOovro, Y12U^!, om, ⲟⲩⲟϩ cod. C. (1 EGONANEY' T., cod. C., ETN' cod, D.; NEM ⲛⲉϥ | xe eneluOovro, Y12U^!, om, ⲟⲩⲟϩ cod. C. (1 EGONANEY' T., cod. C., ETN' cod, D.; NEM ⲛⲉϥ | xe eneluOovro, Y12U^!, om, ouoh cod. C. (1 EGONANEY' T., cod. C., ETN' cod, D.; NEM nef | |
| 7092 | ϣⲫⲏⲣⲓ codd. C. D., xc: zow O«vueciw avrov, YDR2D3, NEM ⲛⲓ ϣⲫⲏⲣⲓ T., I».; ÉTAQqTAMOOY | ϣⲫⲏⲣⲓ codd. C. D., xc: zow O«vueciw avrov, YDR2D3, NEM ⲛⲓ ϣⲫⲏⲣⲓ T., I».; ÉTAQqTAMOOY | ṡfyri codd. C. D., xc: zow O«vueciw avrov, YDR2D3, NEM ni ṡfyri T., I».; ÉTAQqTAMOOY | |
| 7093 | T., cod. Ⲥ. ⲉⲧⲁϥⲧ cod. D. (1p.). — ⲅ. 18. Copt. miracula, quae fecit coram eorum parentibus, ⲉⲙⲏ | T., cod. Ⲥ. Ⲉⲧⲁϥⲧ cod. D. (1p.). — ⲅ. 18. Copt. miracula, quae fecit coram eorum parentibus, ⲉⲙⲏ | T., cod. S. Etaft cod. D. (1p.). — ġ. 18. Copt. miracula, quae fecit coram eorum parentibus, emy | |
| 7094 | "40v ⲧⲱⲙ ⲡⲥⲅⲉⲟⲱⲱ cvrov [d] emoegos Üwvueous ⲇ & non iwcl, V., €T AQAITOY T; cod. C, ⲈⲧⲀϥ | "40v ⲧⲱⲙ ⲡⲥⲅⲉⲟⲱⲱ cvrov [d] emoegos Üwvueous ⲇ & non iwcl, V., €T AQAITOY T; cod. C, ⲈⲧⲀϥ | "40v tōm p·sgeoōō cvrov [d] emoegos Üwvueous ḋ & non iwcl, V., €T AQAITOY T; cod. C, EtAf | |
| 7095 | cod. D. (1».); MITEMOO codd. €. D., MITEMOO. T., 1. TIKAQ1 T., Ⲡⲕ codd, C. D.; XANI T., .cod. | cod. D. (1».); MITEMOO codd. €. D., MITEMOO. T., 1. TIKAQ1 T., Ⲡⲕ codd, C. D.; XANI T., .cod. | cod. D. (1».); MITEMOO codd. €. D., MITEMOO. T., 1. TIKAQ1 T., Pk codd, C. D.; XANI T., .cod. | |
| 7096 | JD., Ϫⲁⲛⲏ cod. C. 1)- v. 13. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ mb' cod. C, ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲉⲛⲟⲩ ⲉⲏ mb m, | JD., Ϫⲁⲛⲏ cod. C. 1)- v. 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ mb' cod. C, ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲉⲛⲟⲩ ⲉⲏ mb m, | JD., Gany cod. C. 1)- v. 13. Ouoh afenou èvol mb' cod. C, ouoh ḋfenou ey mb m, | |
| 7097 | et: educit eos in. eo (xai Ϩⲓϥⲩϣⲩⲉⲙ wrove, CYY2y), AqÉNOY ⲉⲃ ⲛ cod. D. — v. 14. Ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ | et: educit eos in. eo (xai Ϩⲓϥⲩϣⲩⲉⲙ wrove, CYY2y), AqÉNOY ⲉⲃ ⲛ cod. D. — v. 14. Ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ | et: educit eos in. eo (xai Hifiṡiem wrove, CYY2y), AqÉNOY eb n cod. D. — v. 14. Afċimōit | |
| 7098 | ⲛⲱⲟⲩ T., codd, C. D. (xc: Gàrynowr evrovs, Cop3)s Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ codd. C, D., Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲓ- | ⲛⲱⲟⲩ T., codd, C. D. (xc: Gàrynowr evrovs, Cop3)s Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ codd. C, D., Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ T., lp. — v. 16. ⲠϣⲀϥⲃ T., ⲠϢ codd. C. D.; OYOQ, ⲇϥⲧⲥⲱⲟⲩ cod. D., xau emottGev &v- | nōou T., codd, C. D. (xc: Gàrynowr evrovs, Cop3)s Xen ou ouōini codd. C, D., Xen ouōini T., lp. — v. 16. PṡAfv T., PṠ codd. C. D.; OYOQ, ḋftsōou cod. D., xau emottGev &v- | |
| 7099 | ⲛⲓ T., lp. — v. 16. ⲠϣⲀϥⲃ T., ⲠϢ codd. C. D.; OYOQ, ⲇϥⲧⲥⲱⲟⲩ cod. D., xau emottGev &v- | |||
| 7100 | rovg (ⲣ︦) om. Ⲟⲩⲟϩ T. cod. C. — v. 16. AqiNi— €BOÀ Ⲓ, codd. C. D. (xo: ⲉⲃⲟ) NS) y | rovg (ⲣ̅) om. Ⲟⲩⲟϩ T. cod. C. — v. 16. AqiNi— €BOÀ Ⲓ, codd. C. D. (xo: ⲉⲃⲟ) NS) y | rovg (r) om. Ouoh T. cod. C. — v. 16. AqiNi— €BOÀ I, codd. C. D. (xo: evo) NS) y | |
| 7101 | ⲟⲩⲟϩ ⲇⲥⲓⲛⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ 7., cod. C., (om. ⲟⲩⲟϩ cod. D.), xat xergyuycev, ⲧ (in Copt. AC tertia | ⲟⲩⲟϩ ⲇⲥⲓⲛⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ 7., cod. C., (om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D.), xat xergyuycev, ⲧ (in Copt. AC tertia | ouoh ḋsini ehryi 7., cod. C., (om. Ouoh cod. D.), xat xergyuycev, t (in Copt. AC tertia | |
| 7102 | pers. femin.), — v. 17. AYOY AQ, ⲧⲟⲧⲟⲩ T., codd. C. D. (xo: npagsD'evro, ⲣ) AYOpE — ϫⲱⲛⲧ | pers. femin.), — v. 17. AYOY AQ, ⲧⲟⲧⲟⲩ T., codd. C. D. (xo: npagsD'evro, ⲣ) AYOpE — ϫⲱⲛⲧ | pers. femin.), — v. 17. AYOY AQ, totou T., codd. C. D. (xo: npagsD'evro, r) AYOpE — gōnt | |
| 7103 | cod. D., s«gemxouyav (DW022); ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲣⲉ — X T., cod. ⲥ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ N ATMOOY | cod. D., s«gemxouyav (DW022); ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲣⲉ — X T., cod. Ⲥ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ N ATMOOY | cod. D., s«gemxouyav (DW022); ouoh avθre — X T., cod. S. Xen ou ma N ATMOOY | |
| 7104 | ced. D., cv roto «vvópgo (Gr. V. A. ev «vvópp, 93); ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ MA ⲛ̃ AOMOOY T., cod. C. | ced. D., cv roto «vvópgo (Gr. V. A. ev «vvópp, 93); ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ MA ⲛ̀ AOMOOY T., cod. C. | ced. D., cv roto «vvópgo (Gr. V. A. ev «vvópp, 93); xen han MA ǹ AOMOOY T., cod. C. | |
| 7105 | (3p. — ⲩ. 18. AYEpITpAZIN T., codd. C. D. (xou eBeneigaoev, 1031); VOpOY Ⲓ codd. C. D. — | (3p. — ⲩ. 18. AYEpITpAZIN T., codd. C. D. (xou eBeneigaoev, 1031); VOpOY Ⲓ codd. C. D. — | (3p. — y. 18. AYEpITpAZIN T., codd. C. D. (xou eBeneigaoev, 1031); VOpOY I codd. C. D. — | |
| 7106 | v. 19. ⲟⲩⲟϩ AYCAXL NCA T. cod. D., ⲕⲥ. ϫⲥⲧⲉⲗⲉⲗϥϭϧ, 3 om. ⲟⲩⲟϩ cod, €.; Ⲉⲩϫⲱ MMOC | v. 19. Ⲟⲩⲟϩ AYCAXL NCA T. cod. D., ⲕⲥ. Ϫⲥⲧⲉⲗⲉⲗϥϭϧ, 3 om. Ⲟⲩⲟϩ cod, €. ; Ⲉⲩϫⲱ MMOC | v. 19. Ouoh AYCAXL NCA T. cod. D., k·s. Gstelelfċx, 3 om. Ouoh cod, €. ; Evgō MMOC | |
| 7107 | T., codd. C. D., dicentes id. (xc &mov, 198); TIAQE T., TIQ) codd. C. D. — ⲩ. 3 Aba ⲉ̄- | T., codd. C. D., dicentes id. (xc &mov, 198); TIAQE T., TIQ) codd. C. D. — ⲩ. 3 Aba 5- | T., codd. C. D., dicentes id. (xc &mov, 198); TIAQE T., TIQ) codd. C. D. — y. 3 Aba 5- | |
| 7108 | BOAÀ T., codd. C. D. (xe« sóóvrgouv, 321); ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ MOYNCOpEM cod. D., xo« zeuuópot, cm, | BOAÀ T., codd. C. D. (xe« sóóvrgouv, 321); ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ MOYNCOpEM cod. D., xo« zeuuópot, cm, | BOAÀ T., codd. C. D. (xe« sóóvrgouv, 321); ouoh han MOYNCOpEM cod. D., xo« zeuuópot, cm, | |
| 7109 | om. ⲟⲩⲟϩ T. cod. C.; Ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ codd. €. D., eztenderunt sese. (xarexivaO nous, Ⲣⲟ) | om. Ⲟⲩⲟϩ T. cod. C.; Ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ codd. €. D., eztenderunt sese. (xarexivaO nous, Ⲣⲟ) | om. Ouoh T. cod. C.; Avċōlk m̀mōou codd. €. D., eztenderunt sese. (xarexivaO nous, Ro) | |
| 7110 | ⲇϥϭⲱⲗⲕ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ T, extendit eos; Ⲓⲉ € ⲥⲟⲃϯ ⲥⲟϭ. D., Ⲓⲉ € ⲥⲟⲃϯ cod. C., 7 ⲅⲟⲉⲙⲥϭϭⲓ | ⲇϥϭⲱⲗⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ T, extendit eos; Ⲓⲉ € ⲥⲟⲃϯ ⲥⲟϭ. D., Ⲓⲉ € ⲥⲟⲃϯ cod. C., 7 ⲅⲟⲉⲙⲥϭϭⲓ | ḋfċōlk m̀mōou T, extendit eos; Ie € sovti soċ. D., Ie € sovti cod. C., 7 ġoemsċċi | |
| 7111 | (p2r7cw), ⲓⲉ ⲥⲟⲃϯ T. — v, 31, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ € ⲫⲁϩⲟⲩ cod. C., et jecit ea retro, (xc ave- | (p2r7cw), ⲓⲉ ⲥⲟⲃϯ T. — v, 31, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ € ⲫⲁϩⲟⲩ cod. C., et jecit ea retro, (xc ave- | (p2r7cw), ie sovti T. — v, 31, ouoh afhitou € fahou cod. C., et jecit ea retro, (xc ave- | |
| page 179 | ||||
| 7112 | — 120 — | — 120 — | — 120 — | |
| 7113 | ⲧⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ € ⲫⲇϩⲟⲩ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲓⲗⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ | ⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ € ⲫ̀ⲇϩⲟⲩ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲓⲗⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ | tem ǹje fti ouoh afhitou € f̀ḋhou s (ouoh) ou krōm afmoh xen ilkōb ouoh | |
| 7114 | ⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ s. (**) xe ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ ⲫϯ s ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣ ϩⲉⲗ- | ⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ s. (**) xe ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ ⲫϯ s ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ € ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ: (?) (ⲟⲩⲟϩ) Ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̇ ⲛⲓ ϭⲏⲡⲓ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ & ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ | ou gōnt afì èh̀ryi èjen pisrayl s. (**) xe m̀pounahti e fti s ouḋe m̀pouer helpis € pefougai: (?) (ouoh) Afhonhen n ni ċypi et sa p̀ṡōi & ouoh afouōn ǹ | |
| 7115 | ⲡⲓⲥ € ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ • (?) (ⲟⲩⲟϩ) Ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̇ ⲛⲓ ϭⲏⲡⲓ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ & ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ | |||
| 7116 | ⲛⲓ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ s C. (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ ⲟⲩ MANNA É ⲑⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ s ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲓ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ s C. (Ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩ MANNA É ⲑⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ s ⲟⲩⲟϩ | ni rōou ǹte t̀fe s C. (Ouoh) afhōou nōou ǹ ou MANNA É θrou ouōm s ouoh | |
| 7117 | ⲟⲩ ⲱⲓⲕ NTE ⲧⲫⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ » () ⲡⲱⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̃ⲅⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ s | ⲟⲩ ⲱⲓⲕ NTE ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ» () ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ⲅⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ s | ou ōik NTE t̀fe aftyif nōou» () p̀ōik ǹte ni angelos afouomf ǹge f̀rōmi s | Yet he commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven, and rained upon them manna to eat, and gave them the bread of heaven. Man ate angels' bread; he sent them provision to the full. |
| 7118 | ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ ⲟⲩ bpe ey ⲥⲓ • (*5) Aqroywoc ⲟⲩ ⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲃ ⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩ bpe ey ⲥⲓ: (*5) Aqroywoc ⲟⲩ ⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲃ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ | afouōrp nōou ǹ ou bpe ey si: (*5) Aqroywoc ou θourys èvol xen tfv ì ouoh | |
| 7119 | ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ aqiNi M ⲡⲓ ⲉ̃ⲙⲉⲛⲧ s (**) ⲟⲩⲟϩ) Ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲥⲁⲣⲝ M | ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ aqiNi M ⲡⲓ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲧ s (**) ⲟⲩⲟϩ) Ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲥⲁⲣⲝ M | ǹx̀ryi xen tefgom aqiNi M pi èment s (**) ouoh) Afhōou e gōou ǹ han sarks M | |
| 7120 | ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ • ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ ⲧⲉⲛϩ si ⲫⲣⲏϯ M ⲡⲓ ϣⲱ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁ̃ⲙⲇⲓⲟⲩ 5 | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ ⲧⲉⲛϩ si ⲫ̀ⲣⲏϯ M ⲡⲓ ϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁ̀ⲙⲇⲓⲟⲩ 5 | f̀ryti ǹ ou kahi: nem han halati evoi ǹ tenh si f̀ryti M pi ṡō ǹte ni àmḋiou 5 | |
| 7121 | ⲉ.. | ⲉ.. | e.. | |
| 7122 | (**) ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩϩⲉⲓ é ⲑⲙⲏϯ n ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ M ⲡⲕⲱϯ W ⲛⲟⲩⲙⲁ m ϣⲱⲡⲓ s (7?) (ⲟⲩⲟϩ) | (**) ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩϩⲉⲓ é ⲑ̀ⲙⲏϯ n ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ M ⲡ̀ⲕⲱϯ W ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ m ϣⲱⲡⲓ s (7?) (ⲟⲩⲟϩ) | (**) ouoh ḋihei é θ̀myti n touparemboly M p̀kōti W ǹouma m ṡōpi s (7?) (ouoh) | And they fell into the midst of their camp, round about their tents. |
| 7123 | ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϫⲩⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ s ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲅ (79) (ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃- | ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϫⲩⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ s ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲅ (79) (ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀- | avouōm ouoh gisi èmaṡō s ouoh touèpiθimia afens nōou ġ (79) (ouoh m̀- | So they ate, and were completely filled; and he gave them their desire. |
| 7124 | ⲡⲟⲩϭⲣⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ s. ⲉ̀ⲧⲓ épe ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ s. (?!) (ⲟⲩⲟϩ) à ⲡϫⲱⲛⲧ | ⲡⲟⲩϭⲣⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ s. Ⲉ̀ⲧⲓ épe ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ s. (?!) (ⲟⲩⲟϩ) à ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ | pouċroh èvol ha touèpiθimiḋ s. Èti épe touxre ky xen rōou s. (?!) (ouoh) à p̀gōnt | |
| 7125 | M ⲫϯ ⲁϥⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲥⲱⲧⲡ | M ⲫϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲥⲱⲧⲡ | M fti afì èh̀ryi e gōou s ouoh afxōteb ǹx̀ryi xen pouhouò s ouoh ni sōtp | |
| 7126 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ ⲁϥⲥⲟⲛϩⲟⲩ s (?*) ϧⲉⲛ ⲛ̃ⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ É ⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ ⲁϥⲥⲟⲛϩⲟⲩ s (?*) ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ É ⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲇϩϯ € ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ s (79) Ⲥⲟⲩⲟϩ) ⲇⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ s | ǹte pisrḋyl afsonhou s (?*) xen ǹai tyrou aver novi É rof on ġ ouoh m̀pounḋhti € nefṡ̀fyri s (79) Souoh) ḋimounk ǹje nouèhoou xen ou meteflyou s | |
| 7127 | ⲛⲇϩϯ € ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ s (79) Ⲥⲟⲩⲟϩ) ⲇⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ s | |||
| 7128 | ⲛⲉⲙ Noy(-ke*)poum ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲱⲗⲉⲙ s. (?*) ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ (ⲧⲟⲧⲉ) | ⲛⲉⲙ Noy(-ke*)poum ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲱⲗⲉⲙ s. (?*) ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ (ⲧⲟⲧⲉ) | nem Noy(-ke*)poum xen ou kōlem s. (?*) èṡōp afṡanxōteb n sōou (tote) | |
| 7129 | ⲃⲥⲗⲉⲧⲟ, "QyP!), om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. D.; OY ⲭⲣⲱⲙ ϥⲙⲟϩ T., codd. C. D. (xo nvo ovigO, | ⲃⲥⲗⲉⲧⲟ, "QyP!), om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. D.; OY ⲭⲣⲱⲙ ϥⲙⲟϩ T., codd. C. D. (xo nvo ovigO, | vsleto, "QyP!), om. Ouoh T., cod. D.; OY krōm fmoh T., codd. C. D. (xo nvo ovigO, | |
| 7130 | ⲡϩⲉ) ww); LAKOB cod. C., lÀKOB cod. D., Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧ. ⲉϩⲣⲏⲓ ÉXEN T., cod. C., om. ÉQpHt ⲥⲟϭ. | ⲡϩⲉ) ww); LAKOB cod. C., lÀKOB cod. D., Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧ. Ⲉϩⲣⲏⲓ ÉXEN T., cod. C., om. ÉQpHt ⲥⲟϭ. | phe) ww); LAKOB cod. C., lÀKOB cod. D., Iakōb t. Ehryi ÉXEN T., cod. C., om. ÉQpHt soċ. | |
| 7131 | D. — ⲩ. 3. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ T., codd. €. D., neque haud fecerunt spem (ovós zAÀzucav, ⲕⲟ) | D. — ⲩ. 3. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ T., codd. €. D., neque haud fecerunt spem (ovós zAÀzucav, ⲕⲟ) | D. — y. 3. Ouḋe m̀pouerhelpis T., codd. €. D., neque haud fecerunt spem (ovós zAÀzucav, ko) | |
| 7132 | X103), melius igitur ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩ. — v. 23. ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ T. codd, C. D. (xeu evererhearo, )5 | X103), melius igitur ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩ. — v. 23. Ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ T. codd, C. D. (xeu evererhearo, )5 | X103), melius igitur ouoh mpou. — v. 23. Afhonhen T. codd, C. D. (xeu evererhearo, )5 | |
| 7133 | ⲛ̄ϣⲱⲓ T., ⲠϢ codd. C. D.; ⲟⲩⲟϩ AQOYON T., cod. C., xe: ϭⲉⲣⲉ, DID — |, om. ⲟⲩⲟϩ cod. | ⲛ̅ϣⲱⲓ T., ⲠϢ codd. C. D.; ⲟⲩⲟϩ AQOYON T., cod. C., xe: ϭⲉⲣⲉ, DID — |, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. | nṡōi T., PṠ codd. C. D.; ouoh AQOYON T., cod. C., xe: ċere, DID — |, om. Ouoh cod. | |
| 7134 | D.; ⲧⲪⲈ T., T€ codd. C. D. — v.34. Ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ T., cod. C., pluvit iis, om. Ⲛⲱⲟⲩ cod. D. (xcu | D.; ⲧⲪⲈ T., T€ codd. C. D. — v.34. Ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ T., cod. C., pluvit iis, om. Ⲛⲱⲟⲩ cod. D. (xcu | D.; tFE T., T€ codd. C. D. — v.34. Afhōou nōou T., cod. C., pluvit iis, om. Nōou cod. D. (xcu | |
| 7135 | eBos&ev ϭⲱⲧⲟⲓϩ, en^oy 0:21); ⲉⲑⲣⲟⲩ T., EOpOY codd. C. D.; OYOQ, ⲟⲩ ⲱⲓⲕ T., cod. C., xe | eBos&ev ϭⲱⲧⲟⲓϩ, en^oy 0:21); ⲉⲑⲣⲟⲩ T., EOpOY codd. C. D.; OYOQ, ⲟⲩ ⲱⲓⲕ T., cod. C., xe | eBos&ev ċōtoih, en^oy 0:21); eθrou T., EOpOY codd. C. D.; OYOQ, ou ōik T., cod. C., xe | |
| 7136 | egrov, YT, om. OY Og cod. D.; T€ T. ⲧⲫⲃ hie et in v. 36 codd. €. D. — v. 96. ⲡⲱⲓⲕ T. | egrov, YT, om. OY Og cod. D.; T€ T. Ⲧⲫⲃ hie et in v. 36 codd. €. D. — v. 96. Ⲡⲱⲓⲕ T. | egrov, YT, om. OY Og cod. D.; T€ T. Tfv hie et in v. 36 codd. €. D. — v. 96. Pōik T. | |
| 7137 | YIQUIK codd. C. D.; €Y Cl T., cod. D., eig xArnouovmyy, yat, AYC! cod, C. 1.). — v. 86. ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ | YIQUIK codd. C. D.; €Y Cl T., cod. D., eig xArnouovmyy, yat, AYC! cod, C. 1.). — v. 86. Ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ | YIQUIK codd. C. D.; €Y Cl T., cod. D., eig xArnouovmyy, yat, AYC! cod, C. 1.). — v. 86. Ǹxryi | |
| 7138 | T., cod. D., Ⲛϩⲣⲏⲓ cod. C.; ÉMENT codd. C. D., EMENT T. — v. 27. Ⲁϥϩⲱⲟⲩ T., codd. C. D, | T., cod. D., Ⲛϩⲣⲏⲓ cod. C.; ÉMENT codd. C. D., EMENT T. — v. 27. Ⲁϥϩⲱⲟⲩ T., codd. C. D, | T., cod. D., Nhryi cod. C.; ÉMENT codd. C. D., EMENT T. — v. 27. Afhōou T., codd. C. D, | |
| 7139 | (xe eBocSev, 07»); verba inde ⲁ N OY ⲕⲗϩⲓ usque ad ⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ, quae leguntur. ⲓⲃ ed. T. et | (xe eBocSev, 07»); verba inde ⲁ N OY ⲕⲗϩⲓ usque ad ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲫⲣⲏϯ, quae leguntur. Ⲓⲃ ed. T. et | (xe eBocSev, 07»); verba inde a N OY klhi usque ad tenh ǹfryti, quae leguntur. Ib ed. T. et | |
| 7140 | in cod. D., omissa in cod, C. adscr. P. — ⲩ. 28. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ T., cod. D., x«i eneneoov (5n) , | in cod. D., omissa in cod, C. adscr. P. — ⲩ. 28. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ T., cod. D., x«i eneneoov (5n) , | in cod. D., omissa in cod, C. adscr. P. — y. 28. Ouoh avhei T., cod. D., x«i eneneoov (5n) , | |
| 7141 | om. OYO2 cod. C. (1».); N ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ T., codd. C. D., rov ⲡⲥϩⲉⲙⲟⲗⲱϧ «vrov (Gr. V. A. | om. OYO2 cod. C. (1».); N ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ T., codd. C. D., rov ⲡⲥϩⲉⲙⲟⲗⲱϧ «vrov (Gr. V. A. | om. OYO2 cod. C. (1».); N nouparemboly T., codd. C. D., rov p·s·hemolōx «vrov (Gr. V. A. | |
| 7142 | ⲧⲗⲥ ftootufoAng evrov, 31312); "kot T. ⲡⲕ codd. C. D., NOYMANQUOITI cod. Ⲥ. Ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ | Ⲧⲗⲥ ftootufoAng evrov, 31312); "kot T. Ⲡⲕ codd. C. D., NOYMANQUOITI cod. Ⲥ. Ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ | Tls ftootufoAng evrov, 31312); "kot T. Pk codd. C. D., NOYMANQUOITI cod. S. Noumanṡōpi | |
| 7143 | cod. D., Ⲛⲟⲩⲙⲁϣⲱⲡⲓ T. — ⲩ. 39, AYOYOM T., codd, C. D. (xc: ⲉⲣⲥⲟϭ, Y?2w1); ⲟⲩⲟϩ | cod. D., Ⲛⲟⲩⲙⲁϣⲱⲡⲓ T. — ⲩ. 39, AYOYOM T., codd, C. D. (xc: ⲉⲣⲥⲟϭ, Y?2w1); ⲟⲩⲟϩ | cod. D., Noumaṡōpi T. — y. 39, AYOYOM T., codd, C. D. (xc: ersoċ, Y?2w1); ouoh | |
| 7144 | TOYÉTIOYMIA ⲧ. cod. D., xc ⲧϥ ⲉⲡⲱⲙⲓⲥ evrov, Cow, om. ⲟⲩⲟϩ cod. C. (yp) — ⲩ. | TOYÉTIOYMIA ⲧ. cod. D., xc ⲧϥ ⲉⲡⲱⲙⲓⲥ evrov, Cow, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. (yp) — ⲩ. | TOYÉTIOYMIA t. cod. D., xc tf epōmis evrov, Cow, om. Ouoh cod. C. (yp) — y. | |
| 7145 | 30. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϭⲣⲟϩ T., codd. C. D. (ovx sarepnÜnaow, Yy785); ⲉⲧⲓ codd. C. D., Ⲉⲧⲓ T. — ⲩ. | 30. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϭⲣⲟϩ T., codd. C. D. (ovx sarepnÜnaow, Yy785); ⲉⲧⲓ codd. C. D., Ⲉⲧⲓ T. — ⲩ. | 30. Ouoh mpouċroh T., codd. C. D. (ovx sarepnÜnaow, Yy785); eti codd. C. D., Eti T. — y. | |
| 7146 | 31. À — Ⲁϥⲓ cod. C, Ⲁ — Ⲁϥⲓ T, À — i cod. D. v. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1909. | 31. À — Ⲁϥⲓ cod. C, Ⲁ — Ⲁϥⲓ T, À — i cod. D. v. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1909. | 31. À — Afi cod. C, A — Afi T, À — i cod. D. v. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1909. | |
| 7147 | (ϫⲟⲓ evef, noy — 3); ⲟⲩⲟϩ AqbOTEB T, cod. D., xeu «mexrevev, liv), om. ⲟⲩⲟϩ cod. C. | (Ϫⲟⲓ evef, noy — 3); ⲟⲩⲟϩ AqbOTEB T, cod. D., xeu «mexrevev, liv), om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. | (Goi evef, noy — 3); ouoh AqbOTEB T, cod. D., xeu «mexrevev, liv), om. Ouoh cod. C. | |
| 7148 | (I».), Nbpwui ben ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ T., cod. D., in eorum abundantia , Wbpwi ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ‐ | |||
| 7149 | ϩⲟⲩⲟ cod. C. (1p.), 4n iis in eorum abundantia (ev ⲧⲟⲓϩ ⲡⲉⲟϭⲓ ⲥⲱⲅⲱⲟ, cmupevea); ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲛⲉ‐ | (I».), Nbpwui ben ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ T., cod. D., in eorum abundantia , Wbpwi ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ cod. C. (1p.), 4n iis in eorum abundantia (ev ⲧⲟⲓϩ ⲡⲉⲟϭⲓ ⲥⲱⲅⲱⲟ, cmupevea); ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲛⲉⲥⲱⲧⲡ T., cod. C., (1n.), atque eliam electos, om. Ⲟⲩⲟϩ et KE cod. D. (xou ⲅⲟⲟϩ exAexrovc, Yn21). — | (I».), Nbpwui ben pouhouo T., cod. D., in eorum abundantia , Wbpwi ǹxytou xen pouhouo cod. C. (1p.), 4n iis in eorum abundantia (ev toih peoċi sōġōo, cmupevea); ouoh niknesōtp T., cod. C., (1n.), atque eliam electos, om. Ouoh et KE cod. D. (xou ġooh exAexrovc, Yn21). — | |
| 7150 | ⲥⲱⲧⲡ T., cod. C., (1n.), atque eliam electos, om. Ⲟⲩⲟϩ et KE cod. D. (xou ⲅⲟⲟϩ exAexrovc, Yn21). — | |||
| 7151 | v. 89. € ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ T., codd. C. D., voi; O«vuactoig avrov V. (X ⲉⲩ ⲧⲟⲓϩ Ϩϭⲱⲕ. avrov A). — ⲩ. | v. 89. € ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ T., codd. C. D., voi; O«vuactoig avrov V. (X ⲉⲩ ⲧⲟⲓϩ Ϩϭⲱⲕ. avrov A). — ⲩ. | v. 89. € nefṡfyri T., codd. C. D., voi; O«vuactoig avrov V. (X ev toih Hċōk. avrov A). — y. | |
| 7152 | 83. AYMOYNK T., codd. C. D. (xe eBclanovs, 22); NEM ⲛⲟⲩⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ T., codd. C. D., utque eliam | 83. AYMOYNK T., codd. C. D. (xe eBclanovs, 22); NEM ⲛⲟⲩⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ T., codd. C. D., utque eliam | 83. AYMOYNK T., codd. C. D. (xe eBclanovs, 22); NEM noukerompi T., codd. C. D., utque eliam | |
| 7153 | eorum anni (ϫⲟ Tc ⲉⲧ &vrow, CODUUA). — v. 34. ⲉϣⲱⲡ codd, C. D., Ⲉϣⲱⲡ T.; ⲛⲥⲱⲟⲩ T., codd. | eorum anni (ϫⲟ Tc ⲉⲧ &vrow, CODUUA). — v. 34. Ⲉϣⲱⲡ codd, C. D., Ⲉϣⲱⲡ T.; ⲛⲥⲱⲟⲩ T., codd. | eorum anni (go Tc et &vrow, CODUUA). — v. 34. Eṡōp codd, C. D., Eṡōp T.; nsōou T., codd. | |
| 7154 | C. D., post eos (zvrovg, C3,), pro Ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ igitur legendum tMOOY; ⲧⲟⲧⲉ gaykot ⲛ̃ⲥⲱϥ coda. | C. D., post eos (zvrovg, C3,), pro Ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ igitur legendum tMOOY; ⲧⲟⲧⲉ gaykot ⲛ̀ⲥⲱϥ coda. | C. D., post eos (zvrovg, C3,), pro Ǹsōou igitur legendum tMOOY; tote gaykot ǹsōf coda. | |
| 7155 | €. D., ⲧⲟⲧⲉ &gaykart N ⲥⲱϥ T. ⲉⲧⲟϣ evrov, cf. 3/30); ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ 7T., cod. D., | €. D., ⲧⲟⲧⲉ &gaykart N ⲥⲱϥ T. Ⲉⲧⲟϣ evrov, cf. 3/30); ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ 7T., cod. D., | €. D., tote &gaykart N sōf T. Etoṡ evrov, cf. 3/30); ouoh avkotou 7T., cod. D., | |
| 7156 | «c emégroeqov, 12U, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. (1».); Ⲁⲩϣⲟⲣⲡⲟⲩ T., codd. C. D. (xot ⲱϩ ϩⲟⲟ, ane). | «c emégroeqov, 12U, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. (1».); Ⲁⲩϣⲟⲣⲡⲟⲩ T., codd. C. D. (xot ⲱϩ ϩⲟⲟ, ane). | «c emégroeqov, 12U, om. Ouoh cod. C. (1».); Avṡorpou T., codd. C. D. (xot ōh hoo, ane). | |
| page 180 | ||||
| 7157 | — 121 — | — 121 — | — 121 — | |
| 7158 | ϣⲁⲩⲕⲱϯ W ⲥⲱϥ s ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ) ayuoprov ϩⲁ ⲫϯ s (5) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ | ϣⲁⲩⲕⲱϯ W ⲥⲱϥ s ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ) ayuoprov ϩⲁ ⲫϯ s (5) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ | ṡavkōti W sōf s ouoh avkotou ouoh) ayuoprov ha fti s (5) ouoh aver | |
| 7159 | ⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲫϯ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱϯ s. (5) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ | And they remembered that God was their helper, and the most high God was their redeemer. | ||
| 7160 | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ s (7) ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ | ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲫϯ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱϯ s. (5) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ s (7) ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ | f̀mevi je fti pe pouboỳθos s ouoh fti et ċosi pe pourefsōti s. (5) ouoh avmenritf xen rōou s ouoh avje meθnoug e rof xen poulas s (7) pouhyt ḋe | Yet they loved him only with their mouth, and lied to him with their tongue. |
| 7161 | ⲛⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ AN ⲡⲉ ⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲝ) ⲛ̃ⲃⲟϥ ⲇⲃ ⲟⲩ | ⲛⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ AN ⲡⲉ ⲓ̀ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲝ) ⲛ̀ⲃⲟϥ ⲇⲃ ⲟⲩ | nafsoutōn nemaf AN pe ì ouḋe m̀pounahti xen tefḋiaθyky ks) ǹvof ḋv ou | For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant. |
| 7162 | ⲣⲉϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲭⲱ ⲛ̃ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲁϣⲁⲓ | ⲣⲉϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁϣⲁⲓ | refṡen hyt pe efèkō ǹ nounovi nōou èvol ouoh ǹ neftakōou ġ ouoh efèaṡai | But he is compassionate, and will forgive their sins, and will not destroy them: yea, he will frequently turn away his wrath, and will not kindle all his anger. |
| 7163 | € ⲑⲣⲉϥ ⲧⲁⲥⲑⲟ M ⲡⲉϥⲉⲙⲃⲟⲛ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲅ (?) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ | € ⲑⲣⲉϥ ⲧⲁⲥⲑⲟ M ⲡⲉϥⲉⲙⲃⲟⲛ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲅ (?) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ | € θref tasθo M pefemvon s ouoh ǹ nefθre pefgōnt tyrf moh ġ (?) ouoh afer | But he is compassionate, and will forgive their sins, and will not destroy them: yea, he will frequently turn away his wrath, and will not kindle all his anger. |
| 7164 | ⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉ * ⲟⲩ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁϥⲕⲟⲧϥ xe • 3) ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̃ ⲥⲟⲡ | ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉ * ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁϥⲕⲟⲧϥ xe: 3) ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̀ ⲥⲟⲡ | f̀mevi je han sarks ne * ou p̀nevma afṡani èvol ǹpafkotf xe: 3) ou myṡ ǹ sop | |
| 7165 | ⲁⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲡϣⲇϥⲃ ⲓ Ⲁⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ̃ ⲇⲁⲑⲙⲱⲟⲩ s .) (ⲟⲩⲟϩ) | ⲁⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲇϥⲃ ⲓ̀ Ⲁⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ̀ ⲇⲁⲑⲙⲱⲟⲩ s.) (ⲟⲩⲟϩ) | avti gōnt naf hi p̀ṡḋfv ì Avti gōnt naf xen ou ma ǹ ḋaθmōou s.) (ouoh) | |
| 7166 | ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲩⲉⲣ mazim ⲙ̃ ⲫϯ s ⲟⲩⲟϩ neo ⲟⲩⲇⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϯ ϫⲱⲛⲧ | ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲩⲉⲣ mazim ⲙ̀ ⲫϯ s ⲟⲩⲟϩ neo ⲟⲩⲇⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϯ ϫⲱⲛⲧ | avkotou (ouoh) aver mazim m̀ fti s ouoh neo ouḋv ǹte pisrayl avti gōnt | |
| 7167 | ⲛⲁϥ s 7) ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ ⲧⲉϥϫⲓϫ s M ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛ̃ ⲛⲏ | ⲛⲁϥ s 7) ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ ⲧⲉϥϫⲓϫ s M ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ ⲛⲏ | naf s 7) m̀pouer f̀mevi ǹ tefjig s M pi èhoou et afsotou èvol xen t̀jig ǹ ny | |
| 7168 | ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ s () M ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ | ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ s () M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | et hogheg m̀mōou s () M f̀ryti et afkō ǹ nefmyini xen kymi ġ nem nefṡ̀fyri | |
| 7169 | ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲛ̃ ϫⲁⲛⲓ 5 (**) (ⲟⲩⲟϩ) Ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̃ ⲛⲟⲩⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩ ⲥⲛⲟϥ ⲅ NEM ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ M | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̀ ϫⲁⲛⲓ 5 (**) (ⲟⲩⲟϩ) Ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲅ NEM ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ M | xen t̀koi ǹ gani 5 (**) (ouoh) Affōnh ǹ ǹouiarōou ev s̀nof ġ NEM ǹoumōou M | How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanes: and had changed their rivers into blood; and their streams, that they should not drink. He sent against them the dog-fly, and it devoured them; and the frog, and it spoiled them. |
| 7170 | ⲃⲉⲃⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱ ⲅ 5) ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ m ⲟⲩ Aq ⲛ̃ ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲣⲱⲟⲩ (s*) | ⲃⲉⲃⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱ ⲅ 5) ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ m ⲟⲩ Aq ⲛ̀ ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ 5 ⲣⲱⲟⲩ (s*) | vevi hopōs ǹtouṡtemsō ġ 5) afouōrp m ou Aq ǹ ouhor èxoun 5 rōou (s*) | and had changed their rivers into blood; and their streams, that they should not drink. He sent against them the dog-fly, and it devoured them; and the frog, and it spoiled them. |
| 7171 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ x ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲭⲣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲅ 5) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥϯ M ⲡⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ x ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲭⲣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲅ 5) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥϯ M ⲡⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ | ouoh afouomou x nem pi krour ouoh ḋftakōou ġ 5) (ouoh) afti M pououtah | and had changed their rivers into blood; and their streams, that they should not drink. He sent against them the dog-fly, and it devoured them; and the frog, and it spoiled them. And he gave their fruit to the canker worm, and their labours to the locust. |
| 7172 | ⲛ̃ ϯ ⲉ̃ⲧⲏϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲙ̃ ⲡⲓ ϣϫⲉ s Ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ ⲛⲟⲩⲃⲱ n ⲁⲗⲟⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲁⲗ ⲙ | ⲛ̀ ϯ ⲉ̀ⲧⲏϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ϣϫⲉ s Ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ n ⲁⲗⲟⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲁⲗ ⲙ | ǹ ti ètyṡi nem pouxisi m̀ pi ṡje s Afxōteb ǹ ǹouvō n aloli xen pi al m | |
| 7173 | , | , | , | |
| 7174 | v. 85. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ T., cod. D., x«t euvraO ouv, T1211), om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. 1.). — v. | v. 85. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ T., cod. D., x«t euvraO ouv, T1211), om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. 1.). — v. | v. 85. Ouoh averfmevi T., cod. D., x«t euvraO ouv, T1211), om. Ouoh cod. C. 1.). — v. | |
| 7175 | 36. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ T., cod. D., et amarerunt eum (om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. (1p.), xo: gyangaev ⲉ‐ | 36. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ T., cod. D., et amarerunt eum (om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. (1p.), xo: gyangaev ⲉ‐ | 36. Ouoh avmenritf T., cod. D., et amarerunt eum (om. Ouoh cod. C. (1p.), xo: gyangaev e‐ | |
| 7176 | TOV V. (xoi ynargsa» Gvtov A. in marg. zyamgoos). — .v. 97. ⲛⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ — AN TIE T., codd. C. | TOV V. (xoi ynargsa» Gvtov A. in marg. zyamgoos). — .v. 97. Ⲛⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ — AN TIE T., codd. C. | TOV V. (xoi ynargsa» Gvtov A. in marg. zyamgoos). — .v. 97. Nafsoutōn — AN TIE T., codd. C. | |
| 7177 | D., non erat rectus (ovx ϭⲱ ⲉⲓ, j23785). — v. 88. TIE. T., codd. C. D., & sorw'; €qEXO ⲻ ⲛⲱⲟⲩ L3 | D., non erat rectus (ovx ϭⲱ ⲉⲓ, j23785). — v. 88. TIE. T., codd. C. D., & sorw'; €qEXO ⲻ ⲛⲱⲟⲩ L3 | D., non erat rectus (ovx ċō ei, j23785). — v. 88. TIE. T., codd. C. D., & sorw'; €qEXO ⲻ nōou L3 | |
| 7178 | €0À codd. C. D., ⲉϥⲉⲭⲱ -ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ T., remittet iis, D2? (xoulAvaerat V. & xou" IA. A); NNOYNOBI | €0À codd. C. D., ⲉϥⲉⲭⲱ -ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ T., remittet iis, D2? (xoulAvaerat V. & xou" IA. A); NNOYNOBI | €0À codd. C. D., efekō -nōou evol T., remittet iis, D2? (xoulAvaerat V. & xou" IA. A); NNOYNOBI | |
| 7179 | T., codd. C. D., zai ⲉ̀ⲙⲥⲣⲅⲓⲓⲥ ⲃ avrov; OYOQ, NNEQTAKOOY Ⲓ., codd. C. D., neque perdet. eos | T., codd. C. D., zai ⲉ̀ⲙⲥⲣⲅⲓⲓⲥ ⲃ avrov; OYOQ, NNEQTAKOOY Ⲓ., codd. C. D., neque perdet. eos | T., codd. C. D., zai èmsrgiis v avrov; OYOQ, NNEQTAKOOY I., codd. C. D., neque perdet. eos | |
| 7180 | (xe ov ⲓⲉϣ ⲉⲣⲉⲓ , hDv^7N7)); ⲟⲩⲟϩ EQÉAÀQA! cod. D., (omisso ⲟⲩⲟϩ) EQEÀQ)AT eod, C. (1».), | (xe ov ⲓⲉϣ ⲉⲣⲉⲓ , hDv^7N7)); ⲟⲩⲟϩ EQÉAÀQA! cod. D., (omisso ⲟⲩⲟϩ) EQEÀQ)AT eod, C. (1».), | (xe ov ieṡ erei , hDv^7N7)); ouoh EQÉAÀQA! cod. D., (omisso ouoh) EQEÀQ)AT eod, C. (1».), | |
| 7181 | ⲟⲩⲟϩ EQÉAQAL T., xc nÀgOvve, ^33 ⲉϥⲉ̀ϣⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲧⲁⲥⲑⲟ M TIEQEMBON cod. D., ab- | ⲟⲩⲟϩ EQÉAQAL T., xc nÀgOvve, ^33 ⲉϥⲉ̀ϣⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲧⲁⲥⲑⲟ M TIEQEMBON cod. D., ab- | ouoh EQÉAQAL T., xc nÀgOvve, ^33 efèṡai e θref tasθo M TIEQEMBON cod. D., ab- | |
| 7182 | «undabit ad averlendam iram suam, mÀgOvew ⲧⲟⲟ amoorQeer rov Ovuov avrov, |DN 2 nan, | «undabit ad averlendam iram suam, mÀgOvew ⲧⲟⲟ amoorQeer rov Ovuov avrov, |DN 2 nan, | «undabit ad averlendam iram suam, mÀgOvew too amoorQeer rov Ovuov avrov, |DN 2 nan, | |
| 7183 | male EQÉÀQAL (v.supra) € OpEQ MBON T. cod. C. (1».); ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ T., codd. C. D., meudpse | male EQÉÀQAL (v.supra) € OpEQ MBON T. cod. C. (1».); ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ T., codd. C. D., meudpse | male EQÉÀQAL (v.supra) € OpEQ MBON T. cod. C. (1».); pefgōnt T., codd. C. D., meudpse | |
| 7184 | ⲡⲉϥϣⲱⲛⲧ T. L. apud Ip. — v. 89. ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ T., cod. D., xo« euvgoO y, 311, om. | ⲡⲉϥϣⲱⲛⲧ T. L. apud Ip. — v. 89. Ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ T., cod. D., xo« euvgoO y, 311, om. | pefṡōnt T. L. apud Ip. — v. 89. Ouoh ḋferfmevi T., cod. D., xo« euvgoO y, 311, om. | |
| 7185 | ⲟⲩⲟϩ cod. C.; Copt. spirilus, qui si ezierit, haud recerlitur amplius (n»evpa nopsvouevoy ⲕⲁⲓ oUX ⲉⲡⲓ‐ | Ⲟⲩⲟϩ cod. C.; Copt. spirilus, qui si ezierit, haud recerlitur amplius (n»evpa nopsvouevoy ⲕⲁⲓ oUX ⲉⲡⲓ‐ | Ouoh cod. C.; Copt. spirilus, qui si ezierit, haud recerlitur amplius (n»evpa nopsvouevoy kai oUX epi‐ | |
| 7186 | ergepow, 3 Wo) qoi mu). — v. 40. Copt. smullis tieibus (xocexic, 192); £A ⲡϣⲇϥⲃ codd. C, D, | ergepow, 3 Wo) qoi mu). — v. 40. Copt. smullis tieibus (xocexic, 192); £A ⲡϣⲇϥⲃ codd. C, D, | ergepow, 3 Wo) qoi mu). — v. 40. Copt. smullis tieibus (xocexic, 192); £A pṡḋfv codd. C, D, | |
| 7187 | ev tj nuo, 37152, ⲡⲓ ⲡϣⲁϥⲉ T; ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲇϥ cod. C., dederunt iram ei, mapopyigov avrov, | ev tj nuo, 37152, ⲡⲓ ⲡϣⲁϥⲉ T; ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲇϥ cod. C., dederunt iram ei, mapopyigov avrov, | ev tj nuo, 37152, pi pṡafe T; avtigōnt nḋf cod. C., dederunt iram ei, mapopyigov avrov, | |
| 7188 | 3mmawy, Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ete, T., cod. D.; ϧⲉⲛ OY MA ⲛ̃ Ⲁⲧⲙⲱⲟⲩ cod. D., ev yp evvópo, pow^3a, ϧⲉⲛ | 3mmawy, Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ete, T., cod. D.; ϧⲉⲛ OY MA ⲛ̀ Ⲁⲧⲙⲱⲟⲩ cod. D., ev yp evvópo, pow^3a, ϧⲉⲛ | 3mmawy, Ouoh avti ete, T., cod. D.; xen OY MA ǹ Atmōou cod. D., ev yp evvópo, pow^3a, xen | |
| 7189 | ϩⲇⲛ ⲙⲁ ⲛ̃ ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ 7., cod. C. 1 ⲥ v. 17. — v. 44. ⲟⲩⲟϩ AYKOTOY cod. D., xc ensoroe- | ϩⲇⲛ ⲙⲁ ⲛ̀ ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ 7., cod. C. 1 ⲥ v. 17. — v. 44. Ⲟⲩⲟϩ AYKOTOY cod. D., xc ensoroe- | hḋn ma ǹ aθmōou 7., cod. C. 1 s v. 17. — v. 44. Ouoh AYKOTOY cod. D., xc ensoroe- | |
| 7190 | wv, WU", om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (In.); AYEpTIIDAZIN T., codd. C. D. (xc eneigagov, 921). ⲻ | wv, WU", om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (In.); AYEpTIIDAZIN T., codd. C. D. (xc eneigagov, 921). Ⲻ | wv, WU", om. Ouoh T., cod. C. (In.); AYEpTIIDAZIN T., codd. C. D. (xc eneigagov, 921). Ⲻ | |
| 7191 | ⲩ. 4 ÉTAQCOTOY T. cod. C, €TAQC' cod. D.; éBoAbeN ⲧϫⲓϫ (T. TX), codd. C, D., ex ⁘ | ⲩ. 4 ÉTAQCOTOY T. cod. C, €TAQC' cod. D.; éBoAbeN ⲧϫⲓϫ (T. TX), codd. C, D., ex ⁘ | y. 4 ÉTAQCOTOY T. cod. C, €TAQC' cod. D.; éBoAbeN tjig (T. TX), codd. C, D., ex ⁘ | |
| 7192 | ϫⲉⲉⲑⲟϩ ; ⲛ̇ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ M' T., codd. C. D., (QOXbEX 1n.) eorum, qui premunt eos (Siffovrog, ^). — | ϫⲉⲉⲑⲟϩ ; ⲛ̇ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ M' T., codd. C. D., (QOXbEX 1n.) eorum, qui premunt eos (Siffovrog, ^). — | jeeθoh ; n ǹn et hogheg M' T., codd. C. D., (QOXbEX 1n.) eorum, qui premunt eos (Siffovrog, ^). — | |
| 7193 | v. 43. ⲉⲧⲇϥⲭⲱ 1, cod. C., ⲈⲦⲇϥⲭⲱ cod. D.; ⲧⲕⲟⲓ T., TK' codd. C. l. ϫⲁⲛⲓ T., cod. D., XANH | v. 43. Ⲉⲧⲇϥⲭⲱ 1, cod. C., ⲈⲦⲇϥⲭⲱ cod. D.; ⲧⲕⲟⲓ T., TK' codd. C. l. Ϫⲁⲛⲓ T., cod. D., XANH | v. 43. Etdfkō 1, cod. C., ETdfkō cod. D.; tkoi T., TK' codd. C. l. Gani T., cod. D., XANH | |
| 7194 | cod. €. (I».). —v. 44. Ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲧ, codd. C. D. (xc uereozoeyev, Dr)s Ⲓⲁ̀ⲣⲱⲟⲩ codd. €. D., ⲁⲣⲱⲟⲩ | cod. €. (I».). —v. 44. Ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲧ, codd. C. D. (xc uereozoeyev, Dr)s Ⲓⲁ̀ⲣⲱⲟⲩ codd. €. D., ⲁⲣⲱⲟⲩ | cod. €. (I».). —v. 44. Affōnh t, codd. C. D. (xc uereozoeyev, Dr)s Iàrōou codd. €. D., arōou | |
| 7195 | ⲡ, NOYMOOY M ⲃⲉⲃⲓ T. cod. C, NOYM' EYBEBI cod. D. — v. 45. N OY AQ N ⲟⲩϩⲟⲣ cord. C. D., | ⲡ, NOYMOOY M ⲃⲉⲃⲓ T. cod. C, NOYM' EYBEBI cod. D. — v. 45. N OY AQ N ⲟⲩϩⲟⲣ cord. C. D., | p, NOYMOOY M vevi T. cod. C, NOYM' EYBEBI cod. D. — v. 45. N OY AQ N ouhor cord. C. D., | |
| 7196 | wnezscam canis |, e. caninam, xvyouvirs, 209, Ⲛ̄ ⲟⲩⲁϥ N ⲟⲩ ⲟⲩϩⲟⲣ T; AqTAKOOY ⲓ, codd. C. D., | wnezscam canis |, e. caninam, xvyouvirs, 209, 50 ⲟⲩⲁϥ N ⲟⲩ ⲟⲩϩⲟⲣ T; AqTAKOOY ⲓ, codd. C. D., | wnezscam canis |, e. caninam, xvyouvirs, 209, 50 ouaf N ou ouhor T; AqTAKOOY i, codd. C. D., | |
| 7197 | witiose I». AQTAKMOYW. — ⲩ. 46. Ⲁϥϯ. T. codd. C. D. (xo ⲉⲞⲱϫⲉ, |); ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲧⲇϩ cod. ⲥ. | witiose I». AQTAKMOYW. — ⲩ. 46. Ⲁϥϯ. T. codd. C. D. (xo ⲉⲞⲱϫⲉ, |); ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲧⲇϩ cod. Ⲥ. | witiose I». AQTAKMOYW. — y. 46. Afti. T. codd. C. D. (xo eOōje, |); ǹpououtḋh cod. S. | |
| 7198 | vow x«oxoe avrov, C222), M ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ cod. D., Ⲛ̃ ⲟⲩ OYTAQ ⲧ. Ⲉⲧⲏϣⲓ 7., cod. C., Ⲉⲧⲏϣⲓ | vow x«oxoe avrov, C222), M ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ cod. D., Ⲛ̀ ⲟⲩ OYTAQ ⲧ. Ⲉⲧⲏϣⲓ 7., cod. C., Ⲉⲧⲏϣⲓ | vow x«oxoe avrov, C222), M nououtah cod. D., Ǹ ou OYTAQ t. Etyṡi 7., cod. C., Etyṡi | |
| 7199 | eod. ⲃ. NEM ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ Ⲓ. cod. D., xci ⲧⲟϣ ⲡⲟⲟϩ ⲥⲱⲧⲱⲟ, WEM ⲡⲟⲩⲃϦⲓⲥⲓ cod. C€., yos TR | eod. Ⲃ. NEM ⲛ̀ⲟⲩϧⲓⲥⲓ Ⲓ̀. cod. D., xci ⲧⲟϣ ⲡⲟⲟϩ ⲥⲱⲧⲱⲟ, WEM ⲡⲟⲩⲃϦⲓⲥⲓ cod. C€., yos TR | eod. V. NEM ǹouxisi Ì. cod. D., xci toṡ pooh sōtōo, WEM pouvXisi cod. C€., yos TR | |
| 7200 | ϣϫⲉ T., ut s. codd. C. D. — ⲩ. 47. NEM ⲛⲟⲩⲕⲃⲛⲟⲩϩⲓ T., codd. C. D., atque etiam eorum syca- | ϣϫⲉ T., ut s. codd. C. D. — ⲩ. 47. NEM ⲛⲟⲩⲕⲃⲛⲟⲩϩⲓ T., codd. C. D., atque etiam eorum syca- | ṡje T., ut s. codd. C. D. — y. 47. NEM noukvnouhi T., codd. C. D., atque etiam eorum syca- | |
| 7201 | ⲉⲛⲟⲩ (ncc reg avxaprvov; evrov, Cx iopz1); beu ϯ ⲡ̀ⲇⲭⲛⲏ T, e» zp sozey, bEN ⲡⲓ ⲡⲇⲭⲛⲏ | ⲉⲛⲟⲩ (ncc reg avxaprvov; evrov, Cx iopz1); beu ϯ ⲡ̀ⲇⲭⲛⲏ T, e» zp sozey, bEN ⲡⲓ ⲡⲇⲭⲛⲏ | enou (ncc reg avxaprvov; evrov, Cx iopz1); beu ti p̀ḋkny T, e» zp sozey, bEN pi pḋkny | |
| 7202 | eod. C. (In), Ϧⲉⲛ ⲟⲩ WAXNM cod. D. — v. 48. ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϯ T., male ⲟⲩⲟϩ Aq pro ⲁϥϯ oos. D., | eod. C. (In), Ϧⲉⲛ ⲟⲩ WAXNM cod. D. — v. 48. Ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϯ T., male ⲟⲩⲟϩ Aq pro ⲁϥϯ oos. D., | eod. C. (In), Xen ou WAXNM cod. D. — v. 48. Ouoh ḋfti T., male ouoh Aq pro afti oos. D., | |
| 7203 | . 21 | . 21 | . 21 | |
| page 181 | ||||
| 7204 | ⲫⲉ ⲓ NEM ⲛⲟⲩⲕⲉⲛⲟⲩϩⲓ ben ϯ ⲡⲁⲭⲛⲏ s (5) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ m ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ € ⲧⲟⲧϥ | ⲫⲉ ⲓ̀ NEM ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲛⲟⲩϩⲓ ben ϯ ⲡⲁⲭⲛⲏ s (5) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ m ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ € ⲧⲟⲧϥ | fe ì NEM ǹoukenouhi ben ti paxny s (5) ouoh afti m ǹoutevnōouì € totf | |
| 7205 | M ⲡⲓ ⲁⲗ M ⲫⲉ s ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ NTOOY M ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ s (75) aqTAoyó ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ | M ⲡⲓ ⲁⲗ M ⲫⲉ s ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ NTOOY M ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ s (75) aqTAoyó ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ | M pi al M fe s nem enkai niven NTOOY M pi krōm s (75) aqTAoyó èxoun e | |
| 7206 | ⲣⲱⲟⲩ M ⲡϫⲱⲛⲧ NTE.TTEQMBON • ⲟⲩ ⲙⲃⲟⲛ NEM ⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ | ⲣⲱⲟⲩ M ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ NTE. TTEQMBON: ⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲛ NEM ⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ | rōou M p̀gōnt NTE. TTEQMBON: ou m̀von NEM ou gōnt nem ou hogheg aftaouōou | |
| 7207 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ s (7) ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲙⲱⲓⲧ M ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ s (7) ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲱⲓⲧ M ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ | èvol hiten han ḋngelos evhōou s (7) afθamio ǹ ou mōit M pefgōnt t m̀pefti | |
| 7208 | ⲁ̃ⲥⲟ ⲉ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫⲙⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ AqMA ϣⲑⲇⲙ € ⲣⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ | ⲁ̀ⲥⲟ ⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ AqMA ϣⲑⲇⲙ € ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | àso e ǹoupsiṡy èvol ha f̀mou s ouoh ǹoutevnōouì AqMA ṡθḋm € rōou èxoun | |
| 7209 | ba ⲫⲙⲟⲩ s (7) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ € ϣⲇⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲅ ⲧⲇⲡⲁⲣⲭⲏ NTE ⲛⲟⲩ‐ | |||
| 7210 | ϧⲓⲥⲓ Ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁ n ϣⲱⲡⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ M ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ϩⲁⲛ écoovy s | ba ⲫ̀ⲙⲟⲩ s (7) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ € ϣⲇⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲅ ⲧ̀ⲇⲡⲁⲣⲭⲏ NTE ⲛ̀ⲟⲩϧⲓⲥⲓ Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ n ϣⲱⲡⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ M ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ϩⲁⲛ écoovy s | ba f̀mou s (7) ouoh afṡari € ṡḋmisi niven et xen kymi ġ t̀ḋparky NTE ǹouxisi Xen ǹouma n ṡōpi s ouoh aftōoun M peflḋos m f̀ryti ǹ han écoovy s | |
| 7211 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ m ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲟϩⲓ M ⲉ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲃ s (9) (ⲟⲩⲟϩ) Ⲁϥϭⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ m ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲟ̀ϩⲓ M ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲃ s (9) (ⲟⲩⲟϩ) Ⲁϥϭⲓ | ouoh afenou èvol m f̀ryti ǹ ou òhi M èsōou ǹh̀ryi hi p̀ṡafv s (9) (ouoh) Afċi | And he removed his people like sheep; he led them as a flock in the wilderness. |
| 7212 | ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣ ϩⲟϯ s ⲛⲟⲩⲕⲉϫⲁϫⲓ À ⲫⲓⲟⲙ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € | ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣ ϩⲟϯ s ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉϫⲁϫⲓ À ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € | mōit nōou xen ou helpis ouoh m̀pouer hoti s ǹoukegaji À f̀iom hōvs èh̀ryi € | And he guided them with hope, and they feared not: but the sea covered their enemies. |
| 7213 | ϫⲱⲟⲩ s (59 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ € ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ EO ⲟⲩⲁⲃ s ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ | ϫⲱⲟⲩ s (59 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ € ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ EO ⲟⲩⲁⲃ s ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ | gōou s (59 ouoh afenou èxoun € pi tōou ǹte pefma EO ouab s pi tōou fai | |
| 7214 | éT ⲇⲥϫⲫⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ s 5 ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ba ⲧϩⲏ M ⲡⲟⲩ‐ | éT ⲇⲥϫⲫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ s 5 ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ba ⲧ̀ϩⲏ M ⲡⲟⲩϩⲟ * ⲟⲩⲟϩ) Ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ ϯ s ⲟⲩⲟϩ Ⲁϥ | éT ḋsgfof ǹje tefouìnam s 5 ouoh ḋfhioui ǹ han eθnos èvol ba t̀·hy M pouho * ouoh) Afti nōou ǹ han klyros xen ou noh ǹte ou klyros ǹ ti s ouoh Af | |
| 7215 | ϩⲟ * ⲟⲩⲟϩ) Ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̃ ϯ s ⲟⲩⲟϩ Ⲁϥ | |||
| 7216 | ⲑⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲇ ⲛ̃ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ s (?5) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ mpa- | ⲑⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲇ ⲛ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ s (?5) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ mpa- | θrou ṡōpi xen ǹoumḋ ǹ ṡōpi ǹje ni fily ǹte pisrayl s (?5) ouoh aver mpa- | |
| 7217 | ⲍⲓⲛ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲫϯ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ϫⲱⲛⲧ s ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁ̃ⲣⲉϩ 6 ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ s ) ⲟⲩ- | ⲍⲓⲛ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲫϯ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ϫⲱⲛⲧ s ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ 6 ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ s) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ) Ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲧϯ ⲙⲁϯ m ⲫ̀ⲣⲏϯ m ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲓⲟϯ s ⲇⲩⲕⲟⲧⲟⲩ € ⲟⲩ ⲫⲓϯ | zin (ouoh) avθre fti et ċosi gōnt s ouoh m̀pouàreh 6 nefmetmeθrev s) ouoh avkotou ouoh) Aver atti mati m f̀ryti m ǹoukeioti s ḋikotou € ou fiti | Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies. And they turned back, and broke covenant, even as also their fathers: they became like a crooked bow. |
| 7218 | ⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ) Ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲧϯ ⲙⲁϯ m ⲫⲣⲏϯ m ⲛⲟⲩⲕⲉⲓⲟϯ s ⲇⲩⲕⲟⲧⲟⲩ € ⲟⲩ ⲫⲓϯ | |||
| 7219 | ⲉⲥⲕⲱⲗϫ ⲅ (579) ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩⲑⲣⲉϥ ϫⲱⲛⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ s ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲫⲱⲧϩ (n | ⲉⲥⲕⲱⲗϫ ⲅ (579) ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩⲑⲣⲉϥ ϫⲱⲛⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ s ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲧϩ (n | eskōlg ġ (579) ouoh ḋiθref gōnt hijen ǹoukalamfo s ouoh xen ǹoufōt·h (n | |
| 7220 | ⲕϭⲓ ⲡⲥϩⲉⲱⲭⲉ, "0", om. Ⲟⲩⲟϩ cod, C. (1».); € ⲧⲟⲧϥ M ⲡⲓ AÀ ⲙ̃ $E T., coda. C. 0 snanui la- | ⲕϭⲓ ⲡⲥϩⲉⲱⲭⲉ, "0", om. Ⲟⲩⲟϩ cod, C. (1».); € ⲧⲟⲧϥ M ⲡⲓ AÀ ⲙ̀ $E T., coda. C. 0 snanui la- | kċi p·s·heōke, "0", om. Ouoh cod, C. (1».); € totf M pi AÀ m̀ $E T., coda. C. 0 snanui la- | |
| 7221 | pidis coeli 1. e. lapidi, 132 » &g ⲯⲁⲗ A. (ev ⲭⲱ |n marg. quae lect. V.); ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ T.; cod. C., Ⲉ- | |||
| 7222 | ⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ cod. D.; malam Ⲧⲱⲕⲓⲓ scripturam Ⲉⲛ ⲭⲇⲓ denuo legis apud In. — v. 49. ⲡϫⲱⲛⲧ T., | pidis coeli 1. e. lapidi, 132 » &g ⲯⲁⲗ A. (ev ⲭⲱ |n marg. quae lect. V.); ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ T.; cod. C., Ⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ cod. D.; malam Ⲧⲱⲕⲓⲓ scripturam Ⲉⲛ ⲭⲇⲓ denuo legis apud In. — v. 49. Ⲡϫⲱⲛⲧ T., | pidis coeli 1. e. lapidi, 132 » &g psal A. (ev kō |n marg. quae lect. V.); ǹtōou T.; cod. C., Ete ǹtōou cod. D.; malam Tōkii scripturam En kḋi denuo legis apud In. — v. 49. Pgōnt T., | |
| 7223 | TX codd. C. D.; WEQMBON T., cod. C., TIEQEMBON cod. D.; OY MBON T., cod. C, ⲟⲩ EMBON | TX codd. C. D.; WEQMBON T., cod. C., TIEQEMBON cod. D.; OY MBON T., cod. C, ⲟⲩ EMBON | TX codd. C. D.; WEQMBON T., cod. C., TIEQEMBON cod. D.; OY MBON T., cod. C, ou EMBON | |
| 7224 | cod. D.; AQTAOY OY T., codd. C. D., misit eos («xocroAgv, DH2U2); ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ T., cod. D., om. | cod. D.; AQTAOY OY T., codd. C. D., misit eos («xocroAgv, DH2U2); ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ T., cod. D., om. | cod. D.; AQTAOY OY T., codd. C. D., misit eos («xocroAgv, DH2U2); evolhiten T., cod. D., om. | |
| 7225 | ⲉⲃⲟⲗ cod. C. 1)- v. 6. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥϯ ÁCO T.(ACO), codd. €. D., neque dedit indulgentiam | Ⲉⲃⲟⲗ cod. C. 1)- v. 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ÁCO T.(ACO), codd. €. D., neque dedit indulgentiam | Evol cod. C. 1)- v. 6. Ouoh m̀pefti ÁCO T.(ACO), codd. €. D., neque dedit indulgentiam | |
| 7226 | i.e. neque pepercit (ovx &pecaro); € ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ T., cod. C, Ⲛ̃ NOYW cod. D.; ⲇϥⲙⲁϣⲑⲁⲙ | i.e. neque pepercit (ovx &pecaro); € ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ T., cod. C, Ⲛ̀ NOYW cod. D.; ⲇϥⲙⲁϣⲑⲁⲙ | i.e. neque pepercit (ovx &pecaro); € noupsiṡy T., cod. C, Ǹ NOYW cod. D.; ḋfmaṡθam | |
| 7227 | codd. C. D., dedit clausuram i. e. inclusit, ϭⲱϧⲉⲭⲗⲉⲓϭⲉ, "MOT, perperam AYMAQOAM 7., Ip.; ⲉⲣⲱⲟⲩ | codd. C. D., dedit clausuram i. e. inclusit, ϭⲱϧⲉⲭⲗⲉⲓϭⲉ, "MOT, perperam AYMAQOAM 7., Ip.; ⲉⲣⲱⲟⲩ | codd. C. D., dedit clausuram i. e. inclusit, ċōxekleiċe, "MOT, perperam AYMAQOAM 7., Ip.; erōou | |
| 7228 | T., cod. C., ea, sc. pecora, M ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲟϥ. D. — v. 54. ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϣⲇⲣⲓ T., cod. D., xo: amaro, | T., cod. C., ea, sc. pecora, M ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲟϥ. D. — v. 54. Ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϣⲇⲣⲓ T., cod. D., xo: amaro, | T., cod. C., ea, sc. pecora, M rōou sof. D. — v. 54. Ouoh ḋfṡḋri T., cod. D., xo: amaro, | |
| 7229 | T", om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. 1 ET Ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ T., codd. C.. D., qui in Aegyplo (ev * yy cyvnso); TA- | T", om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. 1 ET Ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ T., codd. C.. D., qui in Aegyplo (ev * yy cyvnso); TA- | T", om. Ouoh cod. C. 1 ET Xen kymi T., codd. C.. D., qui in Aegyplo (ev * yy cyvnso); TA- | |
| 7230 | ⲡⲇⲣⲭⲏ T., TAI codd. C. D.; bEN ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ 7., codd. C. D., in eorum locis commorandi | ⲡⲇⲣⲭⲏ T., TAI codd. C. D.; bEN ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ 7., codd. C. D., in eorum locis commorandi | pḋrky T., TAI codd. C. D.; bEN noumanṡōpi 7., codd. C. D., in eorum locis commorandi | |
| 7231 | (e» ⲅⲟⲉϩ oxmnpoueci Xep, cn-^ns). — v. 62. ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲧⲱⲟⲩⲛ cod. D., x«i cmyoev, yE^!, om. | (e» ⲅⲟⲉϩ oxmnpoueci Xep, cn-^ns). — v. 62. Ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲧⲱⲟⲩⲛ cod. D., x«i cmyoev, yE^!, om. | (e» ġoeh oxmnpoueci Xep, cn-^ns). — v. 62. Ouoh ḋftōoun cod. D., x«i cmyoev, yE^!, om. | |
| 7232 | ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (ⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ T., codd, C. D., el eduzit eos, LOXY, xni avsya- | Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (Ⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ T., codd, C. D., el eduzit eos, LOXY, xni avsya- | Ouoh T., cod. C. (Ō ouoh afenou èvol T., codd, C. D., el eduzit eos, LOXY, xni avsya- | |
| 7233 | ⲩⲉ &vrOUg ⲇ. (ⲉⲩⲉ V., quod scr. A. in marg.); N ⲟⲩ ⲞϨⲒl T., cod. C., noquiov, TW, Ⲛ ϩⲁⲛ ⲟϩⲓ | ⲩⲉ &vrOUg ⲇ. (Ⲉⲩⲉ V., quod scr. A. in marg.); N ⲟⲩ ⲞϨⲒl T., cod. C., noquiov, TW, Ⲛ ϩⲁⲛ ⲟϩⲓ | ye &vrOUg ḋ. (Eve V., quod scr. A. in marg.); N ou OHIl T., cod. C., noquiov, TW, N han ohi | |
| 7234 | cod. D.; WQ)AQE T., T9) codd. C. D. — ⲛ, 68. Ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ T. codd. C. D. (xax rynote | cod. D.; WQ)AQE T., T9) codd. C. D. — ⲛ, 68. Ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ T. codd. C. D. (xax rynote | cod. D.; WQ)AQE T., T9) codd. C. D. — n, 68. Afċimōit nōou T. codd. C. D. (xax rynote | |
| 7235 | «vrove, cnn) — v. 64. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ T., cod. D., xc ⲉⲓϩⲉ ϭⲱⲥϭϣ) CON'2?, om. | «vrove, cnn), v. 64. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ T., cod. D., xc ⲉⲓϩⲉ ϭⲱⲥϭϣ) CON'2?, om. | «vrove, cnn), v. 64. Ouoh afenou èxoun T., cod. D., xc eihe ċōsċṡ) CON'2?, om. | |
| 7236 | ⲟⲩⲟϩ cod. C. 1 € ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ T. cod. D., Ⲉ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ cod. C., eg opog V. (ⲉⲓϩ ⲟⲩ A., iu | Ⲟⲩⲟϩ cod. C. 1 € ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ T. cod. D., Ⲉ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ cod. C., eg opog V. (Ⲉⲓϩ ⲟⲩ A., iu | Ouoh cod. C. 1 € pi tōou T. cod. D., E pi tōou cod. C., eg opog V. (Eih ou A., iu | |
| 7237 | marg. ⲟⲟ) ÉTACXQOQ T., cod. C, ⲈⲧⲇⲥϫⲪⲟϥ cod. D. (1n); male. T. TEQOYi ⲛⲁⲙ. — ⲅ. | marg. Ⲟⲟ) ÉTACXQOQ T., cod. C, ⲈⲧⲇⲥϫⲪⲟϥ cod. D. (1n); male. T. TEQOYi ⲛⲁⲙ. — ⲅ. | marg. Oo) ÉTACXQOQ T., cod. C, EtdsgFof cod. D. (1n); male. T. TEQOYi nam. — ġ. | |
| 7238 | 55. ⲟⲩⲟϩ Ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ -ⲉⲃⲟⲗ T., cod. D., xc: s$kfuhev, V^, om. Ⲟⲩⲟϩ vod. C. (1».); Aqt NOOY | 55. Ⲟⲩⲟϩ Ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ -ⲉⲃⲟⲗ T., cod. D., xc: s$kfuhev, V^, om. Ⲟⲩⲟϩ vod. C. (1».); Aqt NOOY | 55. Ouoh Afhioui -evol T., cod. D., xc: s$kfuhev, V^, om. Ouoh vod. C. (1».); Aqt NOOY | |
| 7239 | N QAN ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ T.(KAnpoc), codd. C. D., dedit iis ete. (xou ⲉϫⲗϥⲟⲟⲫⲟⲧϥϭⲑ) uvroug, Ce»); Ϧⲉⲛ | N QAN ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ T.(KAnpoc), codd. C. D., dedit iis ete. (xou ⲉϫⲗϥⲟⲟⲫⲟⲧϥϭⲑ) uvroug, Ce»); Ϧⲉⲛ | N QAN klyros T.(KAnpoc), codd. C. D., dedit iis ete. (xou eglfoofotfċθ) uvroug, Ce»); Xen | |
| 7240 | ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ codd. C. D., cv ror oxivopnoow cvram, CoD, .pravam Ⲧⲱⲕⲓⲓ scripturam DENIOY- | ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ codd. C. D., cv ror oxivopnoow cvram, CoD, .pravam Ⲧⲱⲕⲓⲓ scripturam DENIOY- | noumanṡōpi codd. C. D., cv ror oxivopnoow cvram, CoD, .pravam Tōkii scripturam DENIOY- | |
| 7241 | ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ refinuit Ip. — ⲩ. 66. AYOpE — ϫⲱⲛⲧ T., cedd. C. D. (xc nagsnexgevors, O2»). ⲻ | ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ refinuit Ip. — ⲩ. 66. AYOpE — ϫⲱⲛⲧ T., cedd. C. D. (xc nagsnexgevors, O2»). Ⲻ | maǹṡōpi refinuit Ip. — y. 66. AYOpE — gōnt T., cedd. C. D. (xc nagsnexgevors, O2»). Ⲻ | |
| 7242 | v. ϭ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ T., cod. D., xot «meorpeus, "D", om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. (1p); AYEp | v. Ϭ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ T., cod. D., xot «meorpeus, "D", om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. (1p); AYEp | v. Ċ. Ouoh avkotou T., cod. D., xot «meorpeus, "D", om. Ouoh cod. C. (1p); AYEp | |
| 7243 | AT Mal. codd. C. D.. (mele ser. AYEpAT ϯⲙⲁϯ T., 1 (xoa ϥϭⲱⲟⲫ ⲉⲥⲟϣ, vuv); Ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ | AT Mal. codd. C. D.. (mele ser. AYEpAT ϯⲙⲁϯ T., 1 (xoa ϥϭⲱⲟⲫ ⲉⲥⲟϣ, vuv); Ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ | AT Mal. codd. C. D.. (mele ser. AYEpAT timati T., 1 (xoa fċōof esoṡ, vuv); Avkotou | |
| 7244 | cod. C., uereoroexprouv, 12815 ⲟⲩⲟϩ AYK eto. T., cod. D. € ⲟⲩ Ⲫⲓϯ T, cos. C, Ⲉⲩ Ⲫ eod. D., | cod. C., uereoroexprouv, 12815 ⲟⲩⲟϩ AYK eto. T., cod. D. € ⲟⲩ Ⲫⲓϯ T, cos. C, Ⲉⲩ Ⲫ eod. D., | cod. C., uereoroexprouv, 12815 ouoh AYK eto. T., cod. D. € ou Fiti T, cos. C, Ev F eod. D., | |
| 7245 | eg robov V. (óc rofow A., im marg. e); ECKOQAX: codd. C. D., ECKOÀX T. — v. 68 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ- | eg robov V. (óc rofow A., im marg. e); ECKOQAX: codd. C. D., ECKOÀX T. — v. 68 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ T., cod. D., ϫⲛ nepogyiev, NYO'y29,; om, ⲟⲩⲟϩ ced. C. , (ⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ | eg robov V. (óc rofow A., im marg. e); ECKOQAX: codd. C. D., ECKOÀX T. — v. 68 ouoh avθrefgōnt T., cod. D., gn nepogyiev, NYO'y29,; om, ouoh ced. C. , (ō xen noufōt·h ǹ | |
| 7246 | ⲑⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ T., cod. D., ϫⲛ nepogyiev, NYO'y29,; om, ⲟⲩⲟϩ ced. C. , (ⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲛ̃ | |||
| page 182 | ||||
| 7247 | — 133 — | — 133 — | — 133 — | |
| 7248 | ϫⲓϫ) Ⲁⲩϯ ⲭⲟϩ ⲛⲁϥ ⲅ (9) ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥϩⲓ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲅ ⲟⲩⲟϩ Aq- | ϫⲓϫ) Ⲁⲩϯ ⲭⲟϩ ⲛⲁϥ ⲅ (9) ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲅ ⲟⲩⲟϩ Aq- | jig) Avti koh naf ġ (9) afsōtem ǹje fti ouoh) afhi p̀ho m̀mōou ġ ouoh Aq- | |
| 7249 | ϣⲉϣ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲙⲁϣⲱ s ) (ⲟⲩⲟϩ) ⲇϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̃ ϯ ⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲩⲗⲱⲙ s ⲡⲉϥⲙⲁ | ϣⲉϣ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ s) (ⲟⲩⲟϩ) ⲇϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ϯ ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲩⲗⲱⲙ s ⲡⲉϥⲙⲁ | ṡeṡ pisrayl èmaṡō s) (ouoh) ḋfhioui èvol ǹ ti s̀kiny ǹte silōm s pefma | |
| 7250 | N ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ s (9) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥϯ M ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ︦ ⲟⲩ ⲉⲭⲙⲇⲗⲱ‐ | N ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ s (9) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥϯ M ⲧⲟⲩϫⲟⲙ 5 ⲟⲩ ⲉⲭⲙⲇⲗⲱ‐ | N ṡōpi m̀pen θref ṡōpi xen ni rōmi s (9) (ouoh) afti M tougom 5 ou ekmḋlō‐ | |
| 7251 | CIÁ 5 ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲁⲛⲁⲓ € ⲧϫⲓϫ ⲛ̃ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲓ 7 (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲙⲁ ϣⲑⲇⲙ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ | CIÁ 5 ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲁⲛⲁⲓ € ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲓ̀ 7 (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲙⲁ ϣⲑⲇⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ | CIÁ 5 nem pouanai € t̀jig ǹ nougaji ì 7 (ouoh) afma ṡθḋm èh̀ren peflaos | |
| 7252 | ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ • ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁϥϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲥ s (9) ⲛⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ Aqoyó- | ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁϥϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ s (9) ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ Aqoyó- | ǹh̀ryi xen t̀syfi: ouoh tefk̀lyronomia afhi p̀ho m̀mos s (9) ǹouxelṡiri Aqoyó- | And he gave his people to the sword; and disdained his inheritance. |
| 7253 | ⲙⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲃⲣ ϩⲏⲃⲓ s ︦) ⲛⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̄ | ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲣ ϩⲏⲃⲓ s ︦) ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩϩⲉⲓ 50 | mou ǹje ou krōm ġ ouoh ǹouparθenos ǹpouvr hyvi s ︦) ǹououyb avhei 50 | Fire devoured their young men; and their virgins mourned not. Their priests fell by the sword; and their widows shall not be wept for. |
| 7254 | ⲧⲥⲏϥⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ s (9) ⲟⲩⲟϩ) Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲫϯ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲙ̇ | ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ s (9) ⲟⲩⲟϩ) Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̇ | t̀syfi s ouoh ǹouṡyra m̀pourimi e rōou s (9) ouoh) Aftōnf ǹje fti m̀ f̀ryti m | Their priests fell by the sword; and their widows shall not be wept for. So the Lord awaked as one out of sleep, and as a mighty man who has been heated with wine. |
| 7255 | ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲕⲟⲧ s M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑⲁϧⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲣⲡ ⲉ̄ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ s | ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲧ s M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑⲁϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ 5 ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ s | fy ète ǹkot s M f̀ryti ǹ ouai efθaxi èvol xen p̀yrp 5 ouon ṡ̀gom m̀mof s | |
| 7256 | ($$) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥϣⲁⲣⲓ € ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ (ⲙⲙⲱⲟⲩ) s Aqt ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ ⲟⲩ ϣⲫⲓⲧ ⲛ ⲉ̄- | ($$) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥϣⲁⲣⲓ € ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ (ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ) s Aqt ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩ ϣⲫⲓⲧ ⲛ 5- | ($$) (ouoh) afṡari € nefgaji sa fahou (m̀mōou) s Aqt nōou ǹ ou ṡfit n 5- | And he smote his enemies in the hinder parts: he brought on them a perpetual reproach. |
| 7257 | ⲛⲉϩ s (*') (oyog) ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ^ ⲫⲙⲁ m ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ ⲓⲱⲥⲏⲫ s ⲟⲩⲟϩ ⲧⲫⲩⲗⲏ à ⲉⲫⲣⲉⲙ | ⲛⲉϩ s (*') (oyog) ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ^ ⲫ̀ⲙⲁ m ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ⲓⲱⲥⲏⲫ s ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ à ⲉⲫⲣⲉⲙ | neh s (*') (oyog) afhiouì èvol ^ f̀ma m ṡōpi ǹ iōsyf s ouoh t̀fily à efrem | And he rejected the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim; |
| 7258 | ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲟⲧⲡⲥ s (3 ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲥⲱⲧⲡ N ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̃ ⲓⲟⲩⲇⲁ s ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ NTE ⲥⲓⲱⲛ ⲫⲏ ÉT ⲁϥ‐ | ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲧⲡⲥ s (3 ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲥⲱⲧⲡ N ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ ⲓⲟⲩⲇⲁ s ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ NTE ⲥⲓⲱⲛ ⲫⲏ ÉT ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ 5 () ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲕⲱⲧ M ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉ̀ⲑ oyas M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲫⲁ m Tram n ⲟⲩⲱⲧ ⲧ | ǹpefsotp·s s (3 ouoh ḋfsōtp N t̀fily ǹ iouda s pi tōou NTE siōn fy ÉT afmenritf 5 () ouoh ḋfkōt M pefma èθ oyas M f̀ryti m̀ fa m Tram n ouōt t | but chose the tribe of Juda, the mount Sion which he loved. |
| 7259 | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ 5 () ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲕⲱⲧ M ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉ̃ⲑ oyas M ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ ⲫⲁ m Tram n ⲟⲩⲱⲧ ⲧ | And he built his sanctuary as the place of unicorns; he founded it for ever on the earth. | ||
| 7260 | ⲁϥϩⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ s ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲥⲱⲧⲡ N ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲅ ⲟⲩ‐ | ⲁϥϩⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲥⲱⲧⲡ N ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ s) Ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ n | afhi senti m̀mof hijen p̀kahi ṡa èneh s ouoh ḋfsōtp N david pefvōk ġ ouoh afċitf èvol xen ni hi ǹte ni èsōou s) Souoh afċitf èvol hi fahou n | |
| 7261 | ⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ s ) Ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ n | |||
| 7262 | ⲛⲏ EO ⲙⲟⲥⲓ $ É ⲑⲣⲉϥ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ $ NEM ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 5 | ⲛⲏ EO ⲙⲟⲥⲓ $ É ⲑⲣⲉϥ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ $ NEM ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 5 | ny EO mosi $ É θref àmoni ǹ iakōb pefvōk $ NEM pisrḋyl tefk̀lyronomia 5 | He took him from following the ewes great with young, to be the shepherd of Jacob his servant, and Israel his inheritance. |
| 7263 | ϫⲓϫ T., codd. C. D., in suis manu sculptis (ev roug yÀvfrOig GUrOV, coy p53). — v. ⲑ. Ⲁϥϩⲓⲡϩⲟ | ϫⲓϫ T., codd. C. D., in suis manu sculptis (ev roug yÀvfrOig GUrOV, coy p53). — v. Ⲑ. Ⲁϥϩⲓⲡϩⲟ | jig T., codd. C. D., in suis manu sculptis (ev roug yÀvfrOig GUrOV, coy p53). — v. Ɵ. Afhipho | |
| 7264 | T.(TigO), codd. C. D. (xc vaeoeróe, "Y. — ⲩ. 60. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ cod. D., x«t ⲉⲡⲱ‐ | T.(TigO), codd. C. D. (xc vaeoeróe, "Y. — ⲩ. 60. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ cod. D., x«t ⲉⲡⲱ‐ | T.(TigO), codd. C. D. (xc vaeoeróe, "Y. — y. 60. Ouoh afhioui èvol cod. D., x«t epō‐ | |
| 7265 | c«ro, VO", Ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ €BOÀ cod. C. (15.), ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ÉB T. (omisso ⲟⲩⲟϩ) ⲥⲕⲏⲛⲏ T., cod, D., | c«ro, VO", Ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ €BOÀ cod. C. (15.), ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ÉB T. (omisso ⲟⲩⲟϩ) ⲥⲕⲏⲛⲏ T., cod, D., | c«ro, VO", Afhioui €BOÀ cod. C. (15.), afhioui ÉB T. (omisso ouoh) skyny T., cod, D., | |
| 7266 | ⲥⲕⲩⲛⲏ cod. C.; ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ cod. D., locum suum commoran- | ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ cod. C. ; ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ cod. D., locum suum commoran- | s̀kiny cod. C. ; pefmanṡōpi m̀penθrefṡōpi xen ni rōmi cod. D., locum suum commoran- | |
| 7267 | di non constiluit (pr. non fecit esse) in hominibus, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | di non constiluit (pr. non fecit esse) in hominibus, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | di non constiluit (pr. non fecit esse) in hominibus, ouoh pefmanṡōpi mpenθrefṡōpi nem ni | |
| 7268 | ⲣⲱⲙⲓ T., cod. C. (1n-), et locum — — cum hominibus, ϭⲭϧⲱⲙⲥ ⁘ ⲧⲟϩ, ⲟ ϫⲉⲧⲉϭⲭⲡⲱⲱϭⲉ tv av- | ⲣⲱⲙⲓ T., cod. C. (1n-), et locum — — cum hominibus, ϭⲭϧⲱⲙⲥ ⁘ ⲧⲟϩ, ⲟ ϫⲉⲧⲉϭⲭⲡⲱⲱϭⲉ tv av- | rōmi T., cod. C. (1n-), et locum — — cum hominibus, ċkxōms ⁘ toh, o jeteċkpōōċe tv av- | |
| 7269 | Ogonmog, cf. C0N3 j3V/ DON ) Patet, Copt. particulam loc. o) commutasse cum negatione ov. — v. | Ogonmog, cf. C0N3 j3V/ DON ) Patet, Copt. particulam loc. o) commutasse cum negatione ov. — v. | Ogonmog, cf. C0N3 j3V/ DON ) Patet, Copt. particulam loc. o) commutasse cum negatione ov. — v. | |
| 7270 | 61. Ⲁϥϯ 7., codd. C. D. (xe: nageYoxev, |n); Ⲉ ⲟⲩ ÉXMAAOCIA T., cod, C., Ⲉⲩⲭⲙⲇⲗⲱⲥⲓ ⲁ̇ | 61. Ⲁϥϯ 7., codd. C. D. (xe: nageYoxev, |n); Ⲉ ⲟⲩ ÉXMAAOCIA T., cod, C., Ⲉⲩⲭⲙⲇⲗⲱⲥⲓ ⲁ̇ | 61. Afti 7., codd. C. D. (xe: nageYoxev, |n); E ou ÉXMAAOCIA T., cod, C., Evkmdlōsi a | |
| 7271 | cod. D.; N NOYXAXI T., cod. C., NTE ⲛⲟⲩϫⲇϫⲓ cod. D., eorum inimicorum (sxOgov, ^3). — ⲩ. | cod. D.; N NOYXAXI T., cod. C., NTE ⲛⲟⲩϫⲇϫⲓ cod. D., eorum inimicorum (sxOgov, ^3). — ⲩ. | cod. D.; N NOYXAXI T., cod. C., NTE nougḋji cod. D., eorum inimicorum (sxOgov, ^3). — y. | |
| 7272 | 63. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϣⲑⲗⲙ cod. D., xau avyexAeme», "301, om. Ⲟⲩⲟϩ T., qod. C. 1 ⲧⲥⲏϥⲓ hic et in | 63. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϣⲑⲗⲙ cod. D., xau avyexAeme», "301, om. Ⲟⲩⲟϩ T., qod. C. 1 ⲧⲥⲏϥⲓ hic et in | 63. Ouoh afmaṡθlm cod. D., xau avyexAeme», "301, om. Ouoh T., qod. C. 1 tsyfi hic et in | |
| 7273 | v. 64. T., TC «odé C, D.; TEQKAnpoNOMIA, Ⲁϥϩⲓⲡ̄ϩⲟ T., ut s. codd. C. D. — v. 64. ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩ | v. 64. T., TC «odé C, D.; TEQKAnpoNOMIA, Ⲁϥϩⲓⲡ̅ϩⲟ T., ut s. codd. C. D. — v. 64. Ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩ | v. 64. T., TC «odé C, D.; TEQKAnpoNOMIA, Afhipho T., ut s. codd. C. D. — v. 64. Ǹouou | |
| 7274 | HB cod. C., ⲟ iegeg evzov, Y312, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲏⲃ T., cod. D.; male dedit T. M ⲡⲟⲩⲣⲓⲙⲓ etin v. | HB cod. C., ⲟ iegeg evzov, Y312, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲏⲃ T., cod. D.; male dedit T. M ⲡⲟⲩⲣⲓⲙⲓ etin v. | HB cod. C., o iegeg evzov, Y312, ouoh nououyb T., cod. D.; male dedit T. M pourimi etin v. | |
| 7275 | ϭⲙ ⲡⲟⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ.- v. 66. ⲁϥⲧⲱⲛϥ T., codd. C. D. (suu ebnyegÓ n, ⲣ) ETENKOT T., cod. | Ϭⲙ ⲡⲟⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ.- v. 66. Ⲁϥⲧⲱⲛϥ T., codd. C. D. (suu ebnyegÓ n, ⲣ) ETENKOT T., cod. | Ċm pouerhyvi.- v. 66. Aftōnf T., codd. C. D. (suu ebnyegÓ n, r) ETENKOT T., cod. | |
| 7276 | C., ETENKOT cod. D., ETENKOT 1».; TIHpII T., ⲠⲏⲣⲠ codd. C. D. — ⲩ. 66. AQQApt T., codd. C. | C., ETENKOT cod. D., ETENKOT 1».; TIHpII T., ⲠⲏⲣⲠ codd. C. D. — ⲩ. 66. AQQApt T., codd. C. | C., ETENKOT cod. D., ETENKOT 1».; TIHpII T., PyrP codd. C. D. — y. 66. AQQApt T., codd. C. | |
| 7277 | JJ. (xe: ⲉⲡⲥⲓ, ϯ) ⲉ ⲛⲉϥϫⲇϫⲓ cod. D., N NEQX cod. C. (Io), NOYX' .T., verbum ϣⲁⲣⲓ sibi | JJ. (xe: ⲉⲡⲥⲓ, ϯ) ⲉ ⲛⲉϥϫⲇϫⲓ cod. D., N NEQX cod. C. (Io), NOYX' .T., verbum ϣⲁⲣⲓ sibi | JJ. (xe: ep·si, ti) e nefgḋji cod. D., N NEQX cod. C. (Io), NOYX' .T., verbum ṡari sibi | |
| 7278 | adptruere solet €; CA ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ T., cod. C. 1 in partem posteriorem eorum, — MMO( cod. | adptruere solet €; CA ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ T., cod. C. 1 in partem posteriorem eorum, — MMO( cod. | adptruere solet €; CA fahou m̀mōou T., cod. C. 1 in partem posteriorem eorum, — MMO( cod. | |
| 7279 | ⲫ. -ϩⲓⲙⲉ (ⲉⲓϩ ⲅ onu, "DR) — ⲅ. 67. ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ T., codd. C. D. (x«t ⲉⲡⲱϭⲟⲧⲟ, ⲅⲁ | Ⲫ. -ϩⲓⲙⲉ (ⲉⲓϩ ⲅ onu, «DR), ⲅ. 67. Ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ T., codd. C. D. (x«t ⲉ̀ⲡⲱϭⲟⲧⲟ, ⲅⲁ | F. -hime (eih ġ onu, «DR), ġ. 67. Afhiouì èvol T., codd. C. D. (x«t èpōċoto, ġa | |
| 7280 | ⲫⲙⲁⲇⲛ̃ϣⲱⲡ) cod. C, Ⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ Ⲧ. eod. l ⲧⲫⲩⲗⲏ hic et in v. 68. T., T codd. €. D.; M- | ⲫⲙⲁⲇⲛ̀ϣⲱⲡ) cod. C, Ⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ Ⲧ. eod. l ⲧⲫⲩⲗⲏ hic et in v. 68. T., T codd. €. D.; M- | fmaḋǹṡōp) cod. C, Fmanṡōpi T. eod. l tfily hic et in v. 68. T., T codd. €. D.; M- | |
| 7281 | ⲡⲉϥⲥⲟⲧⲡⲥ T. cod, C., Ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲡⲥ cos. B; — v. 68. ⲟⲩⲟϩ AQCOTTI T., ⲕϭⲓ sbcleBuro, "3*1, | ⲡⲉϥⲥⲟⲧⲡⲥ T. cod, C., Ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲡⲥ cos. B; — v. 68. Ⲟⲩⲟϩ AQCOTTI T., ⲕϭⲓ sbcleBuro, "3*1, | pefsotp·s T. cod, C., Ǹpefsōtp·s cos. B; — v. 68. Ouoh AQCOTTI T., kċi sbcleBuro, "3*1, | |
| 7282 | ⲟⲡ.. Ⲟⲩⲟϩ codd. C. D. (1.) Ⲓⲟⲩⲇⲁ cod. €., Iev)a, TIT, VOY'AAC 7., cod. D.; Ⲫⲏ ÉTAQqMEN- | ⲟⲡ.. Ⲟⲩⲟϩ codd. C. D. (1.) Ⲓⲟⲩⲇⲁ cod. €., Iev)a, TIT, VOY'AAC 7., cod. D.; Ⲫⲏ ÉTAQqMEN- | op.. Ouoh codd. C. D. (1.) Iouda cod. €., Iev)a, TIT, VOY'AAC 7., cod. D.; Fy ÉTAQqMEN- | |
| 7283 | ⲣⲓⲧϥ ⲓ, cod. C. ([ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙ 30.), HETAQM' cod. D. — v. 69. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ T., cod. D., xci | ⲣⲓⲧϥ ⲓ, cod. C. ([ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙ 30.), HETAQM' cod. D. — v. 69. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ T., cod. D., xci | ritf i, cod. C. ([fyetafm 30.), HETAQM' cod. D. — v. 69. Ouoh afkōt T., cod. D., xci | |
| 7284 | ϣⲁⲟⲟⲟⲙϥϭⲉⲩ, |23, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. [ⲱ. ⲙ̃ⲫⲣⲛϯ ⲙ̃ⲫⲁ ⲡⲓ TAH ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ T., codd. C. D. , sicut | ϣⲁⲟⲟⲟⲙϥϭⲉⲩ, |23, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. [ⲱ̀. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲛϯ ⲛ̀ⲫⲁ ⲡⲓ TAH ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ T., codd. C. D., sicut | ṡaooomfċev, |23, om. Ouoh cod. C. [ṑ. Ǹf̀rnti ǹfa pi TAH ǹouōt T., codd. C. D., sicut | |
| 7285 | hujus, qui cornu. unius z- uowoxsoorog (Gr. A. V. L.OWOX&QOT OV , cwm ; non DO"W' sive ϯ) | hujus, qui cornu. unius z- uowoxsoorog (Gr. A. V. L.OWOX&QOT OV , cwm ; non DO"W' sive ϯ) | hujus, qui cornu. unius z- uowoxsoorog (Gr. A. V. L.OWOX&QOT OV , cwm ; non DO"W' sive ti) | |
| 7286 | ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ︦ vod. DL, eSepeluones ⲥⲟⲧϥ, 39, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩ M T. cod. C, (Io); ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ | ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ 40 vod. DL, eSepeluones ⲥⲟⲧϥ, 39, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩ M T. cod. C, (Io); ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | afhisenti 40 vod. DL, eSepeluones sotf, 39, ouoh afh M T. cod. C, (Io); hijen p̀kahi | |
| 7287 | cord. C. D., QUEEN ⲡⲕ︦. T., super (erras (eu vx yy). — v. 79. ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲥⲱⲧⲡ T., cod. D., xa ⲉϩⲉ- | cord. C. D., QUEEN ⲡ20. T., super (erras (eu vx yy). — v. 79. Ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲥⲱⲧⲡ T., cod. D., xa ⲉϩⲉⲛⲃⲱ. Ⲟϩ , om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. (I5.); ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧϥ T., cod. D, xas ϭⲉⲗ evtor, ⲛ] em. | cord. C. D., QUEEN p20. T., super (erras (eu vx yy). — v. 79. Ouoh ḋfsōtp T., cod. D., xa ehenvō. Oh , om. Ouoh cod. C. (I5.); ouoh afċitf T., cod. D, xas ċel evtor, n] em. | |
| 7288 | ⲙⲃⲱ. Ⲟϩ , om. ⲟⲩⲟϩ cod. C. (I5.); ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧϥ T., cod. D, xas ϭⲉⲗ evtor, ⲛ] em. | |||
| 7289 | ⲟⲩⲟϩ. ⲱⲁ €; (In.)4 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲓ T., sx rov noma, DiN232:2, ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩϩⲓ coda. c. | Ⲟⲩⲟϩ. Ⲱⲁ €; (In.)4 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲓ T., sx rov noma, DiN232:2, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩϩⲓ coda. c. | Ouoh. Ōa €; (In.)4 èvol xen ni hi T., sx rov noma, DiN232:2, èvol xen pi ouhi coda. c. | |
| 7290 | B. (ly) — v. Ui. 0N98-AqGiTQ T. codd. C. D. (sAufsv avrov, ϥ] EGMOCI. T., cod. C., ETM. | B. (ly) — v. Ui. 0N98-AqGiTQ T. codd. C. D. (sAufsv avrov, ϥ] EGMOCI. T., cod. C., ETM. | B. (ly) — v. Ui. 0N98-AqGiTQ T. codd. C. D. (sAufsv avrov, f] EGMOCI. T., cod. C., ETM. | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.