Schwartze – Psalterium in dialectum Copticae linguae Memphiticam translatum (1842/43; page prints MDCCCXLII)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/Psalterium_in_dialectum_Copticae_linguae.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Psalterium_in_dialectum_Copticae_linguae/pages

Attribution: Schwartze – Psalterium in dialectum Copticae linguae Memphiticam translatum (1842/43; page prints MDCCCXLII); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 6 of 9

1,466 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 183
7291	— 1234 —	— 1234 —	— 1234 —
7292	(*) ⲟⲩⲟϩ aqáMoNt ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ WTE ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϯ we,	(*) ⲟⲩⲟϩ aqáMoNt ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ WTE ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϯ we,	(*) ouoh aqáMoNt m̀mōou xen ti metatkakia WTE pefhyt ġ ouoh xen p̀kati we,
7293	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲅ IE	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲅ IE	nefjig afċi mōit nōou ġ IE
7294	9H (Ps. Hebr. LXXIX.)	9H (Ps. Hebr. LXXIX.)	9H (Ps. Hebr. LXXIX.)
7295	T	T	T
7296	. (5) m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲥⲁⲫ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ KH	. (5) m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲥⲁⲫ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ KH	. (5) m psalmos ǹte asaf stixos KH
7297	ⲫϯ ⲁⲩⲓ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲁⲩⲥⲱϥ M ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̇ⲑ	ⲫϯ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ 5 ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲁⲩⲥⲱϥ M ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̇ⲑ	fti avì ǹje han eθnos èxoun 5 tekk̀lyronomia: avsōf M pekerfei eθ
7298	OYAB s Ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̃ ⲓⲗⲏⲙ̄ m ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲙⲁ mW ⲁⲣⲉϩ ⲛ̃ ϫⲓϫⲓ s (*) ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	OYAB s Ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ m ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲁ mW ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ ϫⲓϫⲓ s (*) ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	OYAB s Avkō ǹ ierousalym m f̀ryti ǹ ou ma mW àreh ǹ jiji s (*) avkō ǹ ni refmōout
7299	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲇⲓⲕ M ϧⲣⲉ M ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̃ⲧⲉ TE s ⲛⲓ Aqoyi ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ NTAK N ⲛⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲇⲓⲕ M ϧⲣⲉ M ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ TE s ⲛⲓ Aqoyi ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ NTAK N ⲛⲓ	ǹte nekeviḋik M xre M ni halati ǹte TE s ni Aqoyi ǹte ny eθ ouḋv NTAK N ni
7300	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ 5 (7) ⲁⲩⲫⲱⲛ M ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ m ⲡⲕⲱϯ ⲛ̃	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ 5 (7) ⲁⲩⲫⲱⲛ M ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ m ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀	θyrion ǹte p̀kahi 5 (7) avfōn M pous̀nof èvol M f̀ryti ǹ ou mōou m p̀kōti ǹ	They have given the dead bodies of thy servants to be food for the birds of the sky, the flesh of thy holy ones for the wild beasts of the earth. They have shed their blood as water, round about Jerusalem; and there was none to bury them.
7301	ⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑ Nakocoy s . Ⲁⲛϣⲱⲡⲓ m ⲟⲩ ϣⲫⲓⲧ ⲛ̃ ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ s ⲟⲩ ⲉⲗⲕ	ⲓ̅ⲗⲏ̅ⲙ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑ Nakocoy s. Ⲁⲛϣⲱⲡⲓ m ⲟⲩ ϣⲫⲓⲧ ⲛ̀ ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ s ⲟⲩ ⲉⲗⲕ	ilym̀ ouoh m̀mon fy eθ Nakocoy s. Anṡōpi m ou ṡfit ǹ nenθeṡev s ou elk
7302	ϣⲇⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲱⲃⲓ N ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ € ⲣⲟⲛ ⲅ (5) ϣⲁ ⲑⲛⲇⲩ ϫⲉ ⲡϭⲅ ⲭⲛⲁϫⲱⲛⲧ (A baé s	ϣⲇⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲱⲃⲓ N ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ € ⲣⲟⲛ ⲅ (5) ϣⲁ ⲑⲛⲇⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲅ ⲭ̀ⲛⲁϫⲱⲛⲧ (A baé s	ṡḋi nem ou sōvi N ny et kōti € ron ġ (5) ṡa θnḋi je p̀ċġ k̀nagōnt (A baé s
7303	ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲕⲭⲟϩ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ m ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ s (9) ϫⲱϣ M ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ÉXEN ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏ	ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲭⲟϩ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ m ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ s (9) ϫⲱϣ M ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ÉXEN ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏ	efèmoh ǹje pekkoh m̀ f̀ryti m ou krōm s (9) gōṡ M pekgōnt ÉXEN ni eθnos ny	How long, O Lord? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire? Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms which have not called upon thy name. For they have devoured Jacob, and laid his place waste.
7304	ÉTE ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲕ 5 ⲛⲉⲙ ÉXEN ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏ ÉTE ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲇⲛ 5	ÉTE ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲕ 5 ⲛⲉⲙ ÉXEN ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏ ÉTE ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲇⲛ 5	ÉTE ǹpousouōnk 5 nem ÉXEN ni metourōou ny ÉTE m̀poumouti ouve pekrḋn 5	Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms which have not called upon thy name. For they have devoured Jacob, and laid his place waste.
7305	) ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ m ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱϥ M ⲡⲉϥⲙⲁ s (7) ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ ⲛⲉⲛⲁ̃ⲛⲟ-			Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms which have not called upon thy name. For they have devoured Jacob, and laid his place waste.
7306	ⲙⲓⲇ ⲛ̃ ApXEOC * ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ ⲧⲁϩⲟⲛ N ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲓ ϫⲉ ⲁⲛ‐
7307	ⲉⲣ ϩⲏⲕⲓ ÉMAQO x (?) ⲁ̃ⲣⲓ BoneiN ⲉ ⲣⲟⲛ ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	) ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ m ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱϥ M ⲡⲉϥⲙⲁ s (7) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲇ ⲛ̀ ApXEOC * ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ ⲧⲁϩⲟⲛ N ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣ ϩⲏⲕⲓ ÉMAQO x (?) ⲁ̀ⲣⲓ BoneiN ⲉ ⲣⲟⲛ ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	) je avouōm m iakōb ouoh avṡōf M pefma s (7) m̀per er f̀mevi ǹ nenànomiḋ ǹ ApXEOC * marou er ṡorp ǹ tahon N kōlem ǹje nekmetṡen hyt ì je aner hyki ÉMAQO x (?) àri BoneiN e ron fti pensōtyr ì eθve p̀ṑou ǹte pekran
7308	cod. D.; €OpEQ T., codd. C. D.; ⲒⲀⲕⲱⲃ T., iÀKOB codd. C. D.; TEQKAnpONOMIÀA 7., ut s. codd.	cod. D.; €OpEQ T., codd. C. D.; ⲒⲀⲕⲱⲃ T., iÀKOB codd. C. D.; TEQKAnpONOMIÀA 7., ut s. codd.	cod. D.; €OpEQ T., codd. C. D.; IAkōb T., iÀKOB codd. C. D.; TEQKAnpONOMIÀA 7., ut s. codd.
7309	€. D. — v. ⲟⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲇⲙⲟⲛⲓ M T., cod. D., xat enoiuevev avtovg, L2y??, om. ⲟⲩⲟϩ cod.	€. D. — v. Ⲟⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲇⲙⲟⲛⲓ M T., cod. D., xat enoiuevev avtovg, L2y??, om. Ⲟⲩⲟϩ cod.	€. D. — v. Oe. Ouoh ḋfḋmoni M T., cod. D., xat enoiuevev avtovg, L2y??, om. Ouoh cod.
7310	€. 1 ⲟⲩⲟϩ Ϧⲉⲛ ⲡⲕⲀϯ cod. D., OYO beu m ⲕⲀϯ T., xat ⲉϧ ⲧⲃ ϭⲱⲱⲉϭⲉⲓ V. (xot &v ⲧϭⲓϩ ϭⲱⲩ‐	€. 1 ⲟⲩⲟϩ Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲀϯ cod. D., OYO beu m ⲕⲀϯ T., xat ⲉϧ ⲧ̀ⲃ ϭⲱⲱⲉϭⲉⲓ V. (xot &v ⲧϭⲓϩ ϭⲱⲩⲉϭⲉ⳪. Ⲓ̀ A., in marg. rg ϭⲱⲉ⳪ⲉ.), Ⲉⲛ Ⲡ̀ⲔⲀϯ (omisso ⲟⲩⲟϩ) cod. C., ϧⲉⲛ m ⲕⲇϯ 1., Adser. T.,	€. 1 ouoh Xen p̀kAti cod. D., OYO beu m kAti T., xat ex t̀v ċōōeċei V. (xot &v tċih ċōieċe⳪. Ì A., in marg. rg ċōe⳪e.), En P̀KAti (omisso ouoh) cod. C., xen m kḋti 1., Adser. T.,
7311	ⲉϭⲉ⳪.ⲓ A., in marg. rg ϭⲱⲉ⳪ⲉ.) , Ⲉⲛ ⲠⲔⲀϯ (omisso ⲟⲩⲟϩ) cod. C., ϧⲉⲛ m ⲕⲇϯ 1.— Adser. T.,
7312	cod. D. A0zA ÀX s (077 .	cod. D. A0zA ÀX s (077 .	cod. D. A0zA ÀX s (077 .
7313	Ps. LXXIX. v. 1. ⲡⲓ ⲯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲥⲁⲫ ⲧ ⲁⲥ) cod. D. (veàpog ro deo), "\|o Wow	Ps. LXXIX. v. 1. Ⲡⲓ ⲯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲥⲁⲫ ⲧ ⲁⲥ) cod. D. (veàpog ro deo), "\|o Wow	Ps. LXXIX. v. 1. Pi ps ǹte asaf t as) cod. D. (veàpog ro deo), "\|o Wow
7314	ⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ € T., codd. C. D., introierunt ad. (gA&ocav ⲉⲓϩ, 2 'N2); ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ T7., ut s.	ⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ € T., codd. C. D., introierunt ad. (gA&ocav ⲉⲓϩ, 2 'N2); ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ T7., ut s.	avi exoun € T., codd. C. D., introierunt ad. (gA&ocav eih, 2 'N2); tekklyronomia T7., ut s.
7315	codd. C. D.; AYXQO) codd. C. D., eJevro, OU, Ⲁⲩϩⲱ T; ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ hic et in v. 8. T., ut s.	codd. C. D.; AYXQO) codd. C. D., eJevro, OU, Ⲁⲩϩⲱ T; ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ hic et in v. 8. T., ut s.	codd. C. D.; AYXQO) codd. C. D., eJevro, OU, Avhō T; ierousalym hic et in v. 8. T., ut s.
7316	codd. C. D.; Copt. eicut locum custodiendorum fructuum, ⲉⲓ onopooquvAexuov, Ⲁⲣⲉϩ codd. C. D., Apt2	codd. C. D.; Copt. eicut locum custodiendorum fructuum, ⲉⲓ onopooquvAexuov, Ⲁⲣⲉϩ codd. C. D., Apt2	codd. C. D.; Copt. eicut locum custodiendorum fructuum, ei onopooquvAexuov, Areh codd. C. D., Apt2
7317	T. — v. ?. NTE NEQEBIAIK codd. C. D., prave dedit. NTE NEQÉBIAK T., quod retinuit 1 quamvis	T. — v. ?. NTE NEQEBIAIK codd. C. D., prave dedit. NTE NEQÉBIAK T., quod retinuit 1 quamvis	T. — v. ?. NTE NEQEBIAIK codd. C. D., prave dedit. NTE NEQÉBIAK T., quod retinuit 1 quamvis
7318	in v. 10. edendam curaret sanam formam ÉBIAIK; N Ϧⲣⲉ T., codd. €. D., in cibum, 3 (Booneca) ;	in v. 10. edendam curaret sanam formam ÉBIAIK; N Ϧⲣⲉ T., codd. €. D., in cibum, 3 (Booneca) ;	in v. 10. edendam curaret sanam formam ÉBIAIK; N Xre T., codd. €. D., in cibum, 3 (Booneca) ;
7319	ⲧⲫⲉ T., ⲦⲪⲉ codd. C. D.; Nt AqoYi T., cod. C., Ⲛⲓ ÁqOYi cod. D., P. in €. ⲉ. c. Ⲁ TIKA-	ⲧⲫⲉ T., ⲦⲪⲉ codd. C. D.; Nt AqoYi T., cod. C., Ⲛⲓ ÁqOYi cod. D., P. in €. Ⲉ. c. Ⲁ TIKA-	tfe T., TFe codd. C. D.; Nt AqoYi T., cod. C., Ni ÁqOYi cod. D., P. in €. E. c. A TIKA-
7320	ϩⲓ T., HK codd, C. D. — v. 3. Ⲡⲕⲱϯ T., ⲡⲕ codd..C. D.; dw temAKOQCOY T. cod. C, Ⲫⲏ	ϩⲓ T., HK codd, C. D. — v. 3. Ⲡⲕⲱϯ T., ⲡⲕ codd..C. D.; dw temAKOQCOY T. cod. C, Ⲫⲏ	hi T., HK codd, C. D. — v. 3. Pkōti T., pk codd..C. D.; dw temAKOQCOY T. cod. C, Fy
7321	'ETNAKOCOY cod. D. (P. in C. superscr. T), Aie qui sepeliet eos (6 Canraw, p). — v. 4. N ⲟⲩ	'ETNAKOCOY cod. D. (P. in C. superscr. T), Aie qui sepeliet eos (6 Canraw, p). — v. 4. N ⲟⲩ	'ETNAKOCOY cod. D. (P. in C. superscr. T), Aie qui sepeliet eos (6 Canraw, p). — v. 4. N ou
7322	ϣⲫⲓⲧ T., cod. D., R ϣⲫⲓⲧ cod. C., ubi P. superscr.-OY ; ⲉⲧⲕⲱϯ T., cod. D., ⲈⲐⲕ cod. C. (ubi P.	ϣⲫⲓⲧ T., cod. D., R ϣⲫⲓⲧ cod. C., ubi P. superscr.-OY ; ⲉⲧⲕⲱϯ T., cod. D., ⲈⲐⲕ cod. C. (ubi P.	ṡfit T., cod. D., R ṡfit cod. C., ubi P. superscr.-OY ; etkōti T., cod. D., EƟk cod. C. (ubi P.
7323	superser. T), Ip. — ⲅ. 6. XNAXONT 7., cod. C., KNAX' cod. D., P. in C. superser. K. —. v. 6. ⲛⲓ	superser. T), Ip. — ⲅ. 6. XNAXONT 7., cod. C., KNAX' cod. D., P. in C. superser. K. —. v. 6. Ⲛⲓ	superser. T), Ip. — ġ. 6. XNAXONT 7., cod. C., KNAX' cod. D., P. in C. superser. K. —. v. 6. Ni
7324	ⲉⲑⲛⲟⲥ T., cod. C, re cOvr, C2'n, NH ⲉⲑⲛⲟⲥ cod. D.; NH ETE T., cod. C, Ⲛⲇⲓ ÉTE eod. D., P.	ⲉⲑⲛⲟⲥ T., cod. C, re cOvr, C2'n, NH ⲉⲑⲛⲟⲥ cod. D.; NH ETE T., cod. C, Ⲛⲇⲓ ÉTE eod. D., P.	eθnos T., cod. C, re cOvr, C2'n, NH eθnos cod. D.; NH ETE T., cod. C, Ndi ÉTE eod. D., P.
7325	in C. al. cod. ⲛⲇⲓⲕ NEM ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ 7., cod. C., xoi ⲉⲡⲓ Beatus, ⲩ...	in C. al. cod. Ⲛⲇⲓⲕ NEM ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ 7., cod. C., xoi ⲉⲡⲓ Beatus, ⲩ...	in C. al. cod. Ndik NEM ejen ni metourōou 7., cod. C., xoi epi Beatus, y...
7326	om. ÉXEM cod. D. - ⲅ. 7. Ⲓⲁⲕⲱⲃ T., cod. C., lÀKOB cod. D., P. in C. al. ced. Ⲁ* — v. S ⲟⲟⲣ	om. ÉXEM cod. D. - ⲅ. 7. Ⲓⲁⲕⲱⲃ T., cod. C., lÀKOB cod. D., P. in C. al. ced. Ⲁ* — v. S ⲟⲟⲣ	om. ÉXEM cod. D. - ġ. 7. Iakōb T., cod. C., lÀKOB cod. D., P. in C. al. ced. A* — v. S oor
7327	ne fac memoriam nostrorum peccatorum priscorum (uy ⲘonϭⲞ ⲣⲥ zov ϭⲱⲟⲕⲓⲱϧ coe, pag ⲛϩ- ϥ	ne fac memoriam nostrorum peccatorum priscorum (uy ⲘonϭⲞ ⲣⲥ zov ϭⲱⲟⲕⲓⲱϧ coe, pag ⲛϩ- ϥ	ne fac memoriam nostrorum peccatorum priscorum (uy MonċO rs zov ċōokiōx coe, pag nh- f
7328	Ϩⲛ). — v. 9. Ápt codd. C. D., Ⲁⲣⲓ ⲧ ⲡⲱⲟⲩ T., ⲡⲱⲟⲩ codd. C. D.; ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲧ,	Ϩⲛ)., v. 9. Ápt codd. C. D., Ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ T., ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ codd. C. D. ; ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲧ,	Hn)., v. 9. Ápt codd. C. D., Àri t p̀ṑou T., p̀ṑou codd. C. D. ; ǹte pekran t,
7329	cod. C, M TEKD cod. D., P. in €. al. eod. M; TIÓC T., codd. C. D., ϫⲱⲣ Ⲉⲕⲉⲛ̃ⲁϩⲙⲃⲛ	cod. C, M TEKD cod. D., P. in €. al. eod. M; TIÓC T., codd. C. D., ϫⲱⲣ Ⲉⲕⲉⲛ̀ⲁϩⲙⲃⲛ	cod. C, M TEKD cod. D., P. in €. al. eod. M; TIÓC T., codd. C. D., gōr Ekeǹahmvn
7330	codd. C. D., ÉKEN' T., ⲱϭⲉ jug V. (xo: óvoos peg ⲇ) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛⲁⲛ ÉBOÀ cod. P.,	codd. C. D., ÉKEN' T., ⲱϭⲉ jug V. (xo: óvoos peg ⲇ) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛⲁⲛ ÉBOÀ cod. P.,	codd. C. D., ÉKEN' T., ōċe jug V. (xo: óvoos peg ḋ) ouoh ekekō nan ÉBOÀ cod. P.,
7331	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ etc. T., et remille nobis, xe ⲗⲟⲑ ϥⲅ, B2), (om. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲉⲓⲥ cod, C., uM	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ etc. T., et remille nobis, xe ⲗⲟⲑ ϥⲅ, B2), (om. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲉⲓⲥ cod, C., uM	ouoh ekekō etc. T., et remille nobis, xe loθ fġ, B2), (om. Ouoh ekekō eis cod, C., uM
7332	-71	-71	-71
page 184
7333	— 125 —	— 125 —	— 125 —
7334	. TÓC EKÉNAQMEN ⲓ ⲟⲩⲟϩ EKÉXO N ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ NAN ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲓ (!") ⲙⲏ ⲡⲱⲥ	. TÓC EKÉNAQMEN ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ EKÉXO N ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ NAN ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲓ̀ (!») ⲙⲏ ⲡⲱⲥ	. TÓC EKÉNAQMEN ì ouoh EKÉXO N nennovi NAN èvol eθve pekran ì (!») my pōs
7335	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ s ⲟⲩⲟϩ ⲙⲇⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ s ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲇⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲓ	ǹtougos xen ni eθnos je af θōn pounouti s ouoh m̀ḋrou èmi xen ni eθnos mi
7336	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s É ⲡϭⲓ Mi ⲡϣⲓϣ M ⲡⲥⲛⲟϥ NTE NEKÉBIAIK ÉT ⲇⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s	ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s É ⲡ̀ϭⲓ Mi ⲡ̀ϣⲓϣ M ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ NTE NEKÉBIAIK ÉT ⲇⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s	p̀emθo ǹ nenval èvol s É p̀ċi Mi p̀ṡiṡ M p̀·s̀nof NTE NEKÉBIAIK ÉT ḋifonf èvol s
7337	('!) Mapeq i ⲉⲟⲩⲛ M ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩⲓ M ⲡⲉⲇⲏⲥ • ⲕⲁⲧⲁ ϯ	('!) Mapeq i ⲉⲟⲩⲛ M ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩⲓ M ⲡⲉⲇⲏⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ϯ	('!) Mapeq i eoun M pekm̀θo ǹje p̀fi ahom ǹte ny et hōoui M peḋys: kata ti
7338	ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ ⲙⲁ ϫⲫⲟ N ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ s. (17) ⲙⲟⲓ N ⲟⲩ	ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ ⲙⲁ ϫⲫⲟ N ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ s. (17) ⲙⲟⲓ N ⲟⲩ	metniṡti ǹte pekṡōvṡ ma gfo N ni ṡyri ǹte ny et avxoθvou s. (17) moi N ou
7339	ϣⲉⲃⲓⲱ M Z N ⲕⲱⲃ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ ⲕⲉⲛⲟⲩ ⲛ̃ ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ s ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲱϣ ⲉⲧ ⲁⲩϯ ϣⲱϣ ⲛⲁⲕ	ϣⲉⲃⲓⲱ M Z N ⲕⲱⲃ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ 5 ⲕⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ s ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲱϣ ⲉⲧ ⲁⲩϯ ϣⲱϣ ⲛⲁⲕ	ṡeviō M Z N kōb èx̀ryi 5 kenou ǹ nenθeṡev s xen pouṡōṡ et avti ṡōṡ nak	Repay to our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O Lord.
7340	M ϧⲏⲧϥ ⲡϭⲥ 7) Ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ÉCOOY NTE ⲡⲉⲕⲟϩⲓ ⲅ ANNAOY-	M ϧⲏⲧϥ ⲡ̀ϭⲥ 7) Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ÉCOOY NTE ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲅ ANNAOY-	M xytf p̀ċs 7) Ànon ġar pe peklaos nem ni ÉCOOY NTE pekòhi ġ ANNAOY-
7341	ⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ ⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲛⲉϫⲱ M ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ s	ⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲇ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ̀ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲛⲉϫⲱ M ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ s	ōnh nak èvol ṡḋ èneh ì isjen gōou ṡa gōou enegō M pek·s̀mou s	For we are thy people and the sheep of thy pasture; we will give thee thanks for ever; we will declare thy praise throughout all generations.
7342	D	D	D
7343	ⲟ︦ⲑ︦ (Ps. Hebr. LXXX.)	79 (Ps. Hebr. LXXX.)	79 (Ps. Hebr. LXXX.)
7344	(/) ⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ éxEN NH ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧⲟⲩ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̃ ACAQ	(/) ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ éxEN NH ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧⲟⲩ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ ACAQ	(/) e p̀gōk èvol éxEN NH et ounaṡovtou ev metmeθre ǹ ACAQ
7345	ⲡⲓ ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲇⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ÀH	ⲡⲓ ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲇⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ÀH	pi psḋlmos èjen pi ḋssirios stixos ÀH
7346	() Ⲙⲁ ϩⲑⲏⲕ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲙⲟⲛⲓ Hi ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ s ⲫⲏ ⲉⲧ ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ bà ϫⲱϥ ⲛ̃ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̇	() Ⲙⲁ ϩⲑⲏⲕ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ Hi ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ s ⲫⲏ ⲉⲧ ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ bà ϫⲱϥ ⲛ̀ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̇	() Ma hθyk fy et àmoni Hi pisrayl s fy et ċi mōit bà gōf ǹ iōsyf m
7347	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ϩⲁⲛ écooy ⲅ ⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉⲃⲟⲗ s (?) M ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ϩⲁⲛ écooy ⲅ ⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s (?) M ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ	f̀ryti ǹ han écooy ġ fy et hemsi èjen ni ṡeroubim ouonhk èvol s (?) M p̀emθo
7348	ⲛ̃ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲓ MA ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ) ÁMoy € ⲫⲛⲁϩ‐	ⲛ̀ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲓ̀ MA ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ) ÁMoy € ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲓ̀ (*) ⲙⲁ ⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲫϯ (oyog) MapE ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ (ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱⲛ) ⲟⲩⲟϩ	ǹ efrem nem beniamin nem manassy ì MA tounos tekgom ouoh) ÁMoy € f̀nahmen ì (*) ma tasθon fti (oyog) MapE pek·ho er ouōini (èh̀ryi € gōn) ouoh	Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock; thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself; before Ephraim and Benjamin and Manasse, stir up thy power, and come to deliver us.
7349	ⲙⲉⲛ ⲓ (*) ⲙⲁ ⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲫϯ (oyog) MapE ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ (ⲉϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲛ) ⲟⲩⲟϩ			Turn us, O God, and cause thy face to shine; and we shall be delivered.
7350	adjecit ⲟⲩⲟϩ P. — v. 10. NTOYXOC codd. C. D., NTOYX T.; ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ cod. D., e	adjecit ⲟⲩⲟϩ P. — v. 10. NTOYXOC codd. C. D., NTOYX T.; ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ cod. D., e	adjecit ouoh P. — v. 10. NTOYXOC codd. C. D., NTOYX T.; ouoh marouèmi cod. D., e
7351	cognoscunto, xci yvocOro (1), ⲟⲩⲟϩ MApOYNAY T., cod. C. (ⲱ) P. in C. ser. ⲉⲙⲓ pro NAY ;	cognoscunto, xci yvocOro (1), ⲟⲩⲟϩ MApOYNAY T., cod. C. (Ⲱ) P. in C. ser. Ⲉⲙⲓ pro NAY ;	cognoscunto, xci yvocOro (1), ouoh MApOYNAY T., cod. C. (Ō) P. in C. ser. Emi pro NAY ;
7352	€ nói M ⲡϣⲓϣ codd. C. D., € ⲡ︦ϭⲓ M ϣⲓϣ T., sumtionem vindictae scil. cognoscunto; VICNOQ T.,	€ nói M ⲡϣⲓϣ codd. C. D., € ⲡ̅ϭⲓ M ϣⲓϣ T., sumtionem vindictae scil. cognoscunto; VICNOQ T.,	€ nói M pṡiṡ codd. C. D., € pċi M ṡiṡ T., sumtionem vindictae scil. cognoscunto; VICNOQ T.,
7353	TIC codd. C. D.; ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ €B T. cod. C, €TAY( cod. D. (1.). in C. ja. c. € — v.	TIC codd. C. D.; ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ €B T. cod. C, €TAY( cod. D. (1.). in C. ja. c. € — v.	TIC codd. C. D.; etavfonf €B T. cod. C, €TAY( cod. D. (1.). in C. ja. c. € — v.
7354	11. M ITEKMOO codd. C. D., evoxtov cov, 75^, male T. MITEMO0; ⲡϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲧ, ⲡϥⲓⲇϩ︦ codd.	11. M ITEKMOO codd. C. D., evoxtov cov, 75^, male T. MITEMO0; ⲡϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲧ, ⲡϥⲓⲇϩ̅ codd.	11. M ITEKMOO codd. C. D., evoxtov cov, 75^, male T. MITEMO0; pfiahom t, pfiḋh codd.
7355	€. D.; Ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ codd. C. D., Ⲉⲧϩⲱⲟⲩ T.; TIEAHC cod. D., VIEAEC T., cod, C., ubi P. 4 codd.	€. D.; Ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ codd. C. D., Ⲉⲧϩⲱⲟⲩ T.; TIEAHC cod. D., VIEAEC T., cod, C., ubi P. 4 codd.	€. D.; Et·hōoui codd. C. D., Et·hōou T.; TIEAHC cod. D., VIEAEC T., cod, C., ubi P. 4 codd.
7356	M ⲟⲟⲟ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ T., cod. C., ⲈⲦ Ⲁⲩ cod, D. (1p.), P. in C. ,,al. cod. € hab. — v. 12. ⲉ	M ⲟⲟⲟ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ T., cod. C., ⲈⲦ Ⲁⲩ cod, D. (1p.), P. in C. ,,al. cod. € hab. — v. 12. Ⲉ	M ooo etavxoθvou T., cod. C., ET Av cod, D. (1p.), P. in C. ,,al. cod. € hab. — v. 12. E
7357	ⲕⲉⲛⲟⲩ T., coud. C. D., EKÉNOY 1».; Ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲱϣ €T ⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲃⲏⲧϥ ⲡϭⲥ Ⲓ., in	ⲕⲉⲛⲟⲩ T., coud. C. D., EKÉNOY 1». ; Ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲱϣ €T ⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲏⲧϥ ⲡ̀ϭⲥ Ⲓ̀., in	kenou T., coud. C. D., EKÉNOY 1». ; Xen pouṡōṡ €T avtiṡōṡ nak ǹvytf p̀ċs Ì., in
7358	eorum contumelia, in qua tibi dederunt. contumeliam domine, pro ⲡⲟⲩϣⲱϣ eorum contumelia praebent	eorum contumelia, in qua tibi dederunt. contumeliam domine, pro ⲡⲟⲩϣⲱϣ eorum contumelia praebent	eorum contumelia, in qua tibi dederunt. contumeliam domine, pro pouṡōṡ eorum contumelia praebent
7359	codd. C. D. (1».) ⲡⲒϢⲱϢ, contumelia et pro érAY To, quod praebent T., cod. C., scr. cod. D. (Ip.)	codd. C. D. (1».) ⲡⲒϢⲱϢ, contumelia et pro érAY To, quod praebent T., cod. C., scr. cod. D. (Ip.)	codd. C. D. (1».) pIṠōṠ, contumelia et pro érAY To, quod praebent T., cod. C., scr. cod. D. (Ip.)
7360	ⲉⲧⲇⲩϯϣ, P.in C. ja. c. Ⲉ (ror ovudipov evrov, óv ovedioev 06 xvote, ey) vw cnomm	ⲉⲧⲇⲩϯϣ, P.in C. ja. c. Ⲉ (ror ovudipov evrov, óv ovedioev 06 xvote, ey) vw cnomm	etḋitiṡ, P.in C. ja. c. E (ror ovudipov evrov, óv ovedioev 06 xvote, ey) vw cnomm
7361	i*XQj7N) — ⲩ. 13. Ⲁⲛⲟⲛ PAD TIE T., codd. C: D. (jpeg y«o V., ⲕⲉϩ ⲉ A., in marg. yug, 2728)	i*XQj7N) — ⲩ. 13. Ⲁⲛⲟⲛ PAD TIE T., codd. C: D. (jpeg y«o V., ⲕⲉϩ ⲉ A., in marg. yug, 2728)	i*XQj7N) — y. 13. Anon PAD TIE T., codd. C: D. (jpeg y«o V., keh e A., in marg. yug, 2728)
7362	€NEX(O codd. C. D., ÉNÉXO T. — \|	€NEX(O codd. C. D., ÉNÉXO T. — \|	€NEX(O codd. C. D., ÉNÉXO T. — \|
7363	Ps. LXXX. v. 1. Ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ T., ut s. cod. D.; ÉXEN NH ÉTOYNA(Q)OBTOY cod. D., i-	Ps. LXXX. v. 1. Ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ T., ut s. cod. D.; ÉXEN NH ÉTOYNA(Q)OBTOY cod. D., i-	Ps. LXXX. v. 1. E p̀gōk evol T., ut s. cod. D.; ÉXEN NH ÉTOYNA(Q)OBTOY cod. D., i-
7364	seo tov «ÀloiOcopevov, ÉXEN ⲛⲓ ÉTAYQOBTOY T. In; €Y ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ 7. cod. D., in testimo-	seo tov «ÀloiOcopevov, ÉXEN ⲛⲓ ÉTAYQOBTOY T. In; €Y ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ 7. cod. D., in testimo-	seo tov «ÀloiOcopevov, ÉXEN ni ÉTAYQOBTOY T. In; €Y metmeθre 7. cod. D., in testimo-
7365	nius (uegrvorov, Dy); ACAQ cod. D., AC T.; Ⲉϫⲉⲛ NI ⲗⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ cod. D., Ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ 'ACCY-	nius (uegrvorov, Dy); ACAQ cod. D., AC T.; Ⲉϫⲉⲛ NI ⲗⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ cod. D., Ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ 'ACCY-	nius (uegrvorov, Dy); ACAQ cod. D., AC T.; Ejen NI lssirios cod. D., Ejen ni 'ACCY-
7366	OC T., propter Assyrios, (ⲡⲉϩ rov ;doavotov V., [ⲡⲉ rov docvorov] A.).— v. 2. Ⲉⲧ ÀMONI codd.	OC T., propter Assyrios, (ⲡⲉϩ rov ;doavotov V., [ⲡⲉ rov docvorov] A.).— v. 2. Ⲉⲧ ÀMONI codd.	OC T., propter Assyrios, (peh rov ;doavotov V., [pe rov docvorov] A.).— v. 2. Et ÀMONI codd.
7367	C. D., ÉTÀMON! T.; ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ T., TIC. codd. C. D.; baxaq m ⲓⲱⲥⲏⲫ T., coa. c, bax. ⲛ̇ io-	C. D., ÉTÀMON! T.; ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ T., TIC. codd. C. D.; baxaq m ⲓⲱⲥⲏⲫ T., coa. c, bax. Ⲛ̇ io-	C. D., ÉTÀMON! T.; pisrayl T., TIC. codd. C. D.; baxaq m iōsyf T., coa. c, bax. N io-
7368	Cn cod. D. (P. in C. ,,al. cod. leg. Ⲓⲱ) ante. Josephum (rov looyp, FQ"); ϩⲁⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ T.,	Cn cod. D. (P. in C. ,,al. cod. leg. Ⲓⲱ) ante. Josephum (rov looyp, FQ"); ϩⲁⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ T.,	Cn cod. D. (P. in C. ,,al. cod. leg. Iō) ante. Josephum (rov looyp, FQ"); han esōou T.,
7369	codd. Ⲥ. D., noofleze V. (nooff«rov A., in marg. scr. lect. V.). — ⲩ. 3. MITEMOO codd. C. D., ⲘⲡⲈ‐	codd. Ⲥ. D., noofleze V. (nooff«rov A., in marg. scr. lect. V.). — ⲩ. 3. MITEMOO codd. C. D., ⲘⲡⲈ‐	codd. S. D., noofleze V. (nooff«rov A., in marg. scr. lect. V.). — y. 3. MITEMOO codd. C. D., MpE‐
7370	MO0 T., I».; ⲉⲫⲣⲉⲙ codd. C. D., €i Ⲧ. BENIAMIN 1 cod. D., BENIAMIN cod. C., ubi P. ,al.	MO0 T., I».; ⲉⲫⲣⲉⲙ codd. C. D., €i Ⲧ. BENIAMIN 1 cod. D., BENIAMIN cod. C., ubi P. ,al.	MO0 T., I».; efrem codd. C. D., €i T. BENIAMIN 1 cod. D., BENIAMIN cod. C., ubi P. ,al.
7371	codd. Ⲁ ⲓ Ⲁⲙⲟⲩ T., codd. C. D. (xc: cie, n2»). — v.4. MApgE — ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ codd. C. D.,	codd. Ⲁ ⲓ Ⲁⲙⲟⲩ T., codd. C. D. (xc: cie, n2»). — v.4. MApgE — ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ codd. C. D.,	codd. A i Amou T., codd. C. D. (xc: cie, n2»). — v.4. MApgE — erouōini codd. C. D.,
7372	(male T. MApE — € ⲣⲟⲩⲱⲓⲛ facito lucem i. e. luceto (xot. enupavovy, Wi); ⲉϩⲣⲏⲓ ÉXON ⲓ.	(male T. MApE — € ⲣⲟⲩⲱⲓⲛ facito lucem i. e. luceto (xot. enupavovy, Wi); ⲉϩⲣⲏⲓ ÉXON ⲓ.	(male T. MApE — € rouōin facito lucem i. e. luceto (xot. enupavovy, Wi); ehryi ÉXON i.
7373	codd. C. D., super nos, non legitur in Gr. et H.; ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ T., cod. C., xot ϭⲱ tjoonsü e,	codd. C. D., super nos, non legitur in Gr. et H.; ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ T., cod. C., xot ϭⲱ tjoonsü e,	codd. C. D., super nos, non legitur in Gr. et H.; ouoh enenohem T., cod. C., xot ċō tjoonsü e,
7374	32	32	32
page 185
7375	— 126 —	— 126 —	— 126 —
7376	EMÉNOgEM ⲓ ⲡϭⲥ︦ ⲫϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ϣⲁ ⲑⲛⲇⲩ: ⲕⲕⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲧⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ NTE	EMÉNOgEM ⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ϣⲁ ⲑⲛⲇⲩ: ⲕⲕⲱⲛⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ NTE	EMÉNOgEM ì p̀ċois fti ǹte ni gom ṡa θnḋi: kkōnt èh̀ryi èjen t̀p̀rosevṡy NTE
7377	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ 5 ⲁⲕⲅⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲱⲓⲕ NTE ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲅ ⲟⲩⲟϩ AKTCON N ⲟⲩ ϣⲓ N	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ 5 ⲁⲕⲅⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲱⲓⲕ NTE ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲅ ⲟⲩⲟϩ AKTCON N ⲟⲩ ϣⲓ N	pekvōk 5 akgemmon ǹ ou ōik NTE han ermōoui ġ ouoh AKTCON N ou ṡi N
7378	ⲉⲣⲙⲏ $ ) AKXAN ⲃⲩ ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲇ ⲛ̃ ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ s ⲟⲩⲟϩ AYEÀK ϣⲁⲓ ⲛ ⲥⲱⲛ NXE ⲛⲉⲛ‐
7379	ϫⲗϫⲓ 4 ⲡϭⲥ ⲫϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲙⲁ ⲧⲇⲥⲑⲟⲛ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲙⲇⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ (ⲉϩⲣⲏⲓ	ⲉⲣⲙⲏ $) AKXAN ⲃⲩ ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲇ ⲛ̀ ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ s ⲟⲩⲟϩ AYEÀK ϣⲁⲓ ⲛ ⲥⲱⲛ NXE ⲛⲉⲛϫⲗϫⲓ 4 ⲡ̀ϭⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲙⲁ ⲧⲇⲥⲑⲟⲛ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̀ⲇⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ (ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ermy $) AKXAN vi antilogiḋ ǹ nenθeṡev s ouoh AYEÀK ṡai n sōn NXE nenglji 4 p̀ċs fti ǹte ni gom ma tḋsθon s (ouoh) m̀ḋre pek·ho er ouōini (èh̀ryi
7380	ⲉ ϫⲱⲛ) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ s (?) ⲇⲕⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲃⲱ ⲛ̃ Ⲁ̃ⲗⲟⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲅ ⲁⲕ-
7381	ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕⲧⲱϫⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲥ s 7 Ⲁⲕϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁ ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕ‐
7382	ⲧⲱϫⲓ N ⲛⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲙⲟϩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ s . ⲧⲉⲥⲃⲏⲓⲃⲓ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩ s	ⲉ ϫⲱⲛ) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ s (?) ⲇⲕⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲃⲱ ⲛ̀ Ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲅ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕⲧⲱϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ s 7 Ⲁⲕϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁ ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕⲧⲱϫⲓ N ⲛⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s. Ⲧⲉⲥⲃⲏⲓⲃⲓ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩ s	e gōn) ouoh enenohem s (?) ḋkouṑteb ǹ ou vō ǹ Àloli èvol xen kymi ġ ak·hiouì ǹ han eθnos èvol ouoh ḋktōji m̀mos s 7 Akċi mōit xa gōs ouoh ḋktōji N nesnouni ouoh ḋfmoh ǹje p̀kahi s. Tesvyivi as·hōvs ǹ han tōou s	Thou madest a way before it, and didst cause its roots to strike, and the land was filled with it. Its shadow covered the mountains, and its shoots equalled the goodly cedars.
7383	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ ⲛ̃ ⲛⲓ ϣⲉ MN ⲥⲓϥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ s (!*) ⲁⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲗⲏⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲫⲓⲟⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ ⲛ̀ ⲛⲓ ϣⲉ MN ⲥⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ s (!*) ⲁⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲗⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	ouoh nesgal ǹ ni ṡe MN sifi ǹte fti s (!*) assouten nesklyma èvol ṡa f̀iom
7384	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲗϫ QA ⲫⲓⲁⲣⲟ s (!?) ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲣⲱϧⲧ M ⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ s ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϭⲱⲗ MMoc	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲗϫ QA ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ s (!?) ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲭⲣⲱϧⲧ M ⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ s ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϭⲱⲗ MMoc	ouoh nesmoulg QA f̀iaro s (!?) eθve ou akrōxt M pessovt s ouoh seċōl MMoc	It sent forth its branches to the sea, and its shoots to the river. Wherefore hast thou broken down its hedge, while all that pass by the way pluck it?
7385	NXE ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ s ) Ⲁϥⲧⲇⲕⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩ pip ⲛ̃ ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	NXE ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ s) Ⲁϥⲧⲇⲕⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ pip ⲛ̀ ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	NXE ouon niven ET sini hi pi mōit s) Aftdkos ǹje ou pip ǹ tōou èvol xen
7386	ⲟⲩ ⲓⲇⲁϩ ϣϣⲏⲛ s ⲟⲩⲟϩ) ⲟⲩ ià m ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲙⲉⲛⲛⲏⲧⲥ s 5) ⲫϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲕⲟⲧⲕ	ⲟⲩ ⲓⲇⲁϩ ϣ̀ϣⲏⲛ s ⲟⲩⲟϩ) ⲟⲩ ià m ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲙⲉⲛⲛⲏⲧⲥ s 5) ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲕⲟⲧⲕ	ou iḋah ṡ̀ṡyn s ouoh) ou ià m tōou pet afmennyts s 5) fti ǹte ni gom kotk
7387	ϫⲉ ⲓ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲛⲁⲩ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙ ⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ ⲧⲇⲓ ⲃⲱ ⲛ̃ ⲁⲗⲟⲗⲓ s	ϫⲉ ⲓ̀ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ ⲧⲇⲓ ⲃⲱ ⲛ̀ ⲁⲗⲟⲗⲓ s	je ì gouṡt èvol xen t̀fe ouoh Ànav ì ouoh je m p̀ṡini ǹ tḋi vō ǹ aloli s
7388	(1$) ⲟⲩⲟϩ) ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ (ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ) ⲑⲇⲓ ⲉ̄ⲧ ⲇⲥϭⲟⲥ NXE TEKOYiNAM s ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ	(1$) ⲟⲩⲟϩ) ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ (ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ) ⲑⲇⲓ ⲉ̅ⲧ ⲇⲥϭⲟⲥ NXE TEKOYiNAM s ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	(1$) ouoh) sevtōts (ouoh semnyts) θḋi et ḋsċos NXE TEKOYiNAM s nem èjen
7389	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ AkrAxpoq NAK • C ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ AY6pnu	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ AkrAxpoq NAK: C ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ AY6pnu	p̀ṡyri m̀ f̀rōmi fai et AkrAxpoq NAK: C avrok·hs xen pi krōm ouoh AY6pnu
7390	ⲣ) ⲉⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ sine ⲟⲩⲟϩ cod. D., P. in C. ,ⲡ al. codd. ⲟ ley. ⲟⲩⲟϩ. - v. 6. ⲧⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	ⲣ) ⲉⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ sine ⲟⲩⲟϩ cod. D., P. in C., ⲡ al. codd. Ⲟ̀ ley. Ⲟⲩⲟϩ., v. 6. Ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	r) enenohem sine ouoh cod. D., P. in C., p al. codd. Ò ley. Ouoh., v. 6. T̀p̀rosevṡy
7391	T., THp codd. C. D. — v. 6. N ⲟⲩ ϣⲓ N ⲉⲣⲙⲏ T. codd. C. D., Germenice mit einem ránen «SRaaf	T., THp codd. C. D. — v. 6. N ⲟⲩ ϣⲓ N ⲉⲣⲙⲏ T. codd. C. D., Germenice mit einem ránen «SRaaf	T., THp codd. C. D. — v. 6. N ou ṡi N ermy T. codd. C. D., Germenice mit einem ránen «SRaaf
7392	(ev Owxovotw ev ⲙⲓϣ). — v. 7. AKXAN ⲉⲩ ANTIAOTIÁ, cOov Zucy ⲉⲉ wvriloyuev, perperam ser.	(ev Owxovotw ev ⲙⲓϣ). — v. 7. AKXAN ⲉⲩ ANTIAOTIÁ, cOov Zucy ⲉⲉ wvriloyuev, perperam ser.	(ev Owxovotw ev miṡ). — v. 7. AKXAN ev ANTIAOTIÁ, cOov Zucy ee wvriloyuev, perperam ser.
7393	ⲧ, I». AKXANEY ANTIAOTIÁ; N ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ T., cod. D., zor yerootv Zuv, N ⲛⲚⲉⲛ̀ϣⲉⲩ cod. C.,	Ⲧ, I». AKXANEY ANTIAOTIÁ; N ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ T., cod. D., zor yerootv Zuv, N ⲛⲚⲉⲛ̀ϣⲉⲩ cod. C.,	T, I». AKXANEY ANTIAOTIÁ; N nenθeṡev T., cod. D., zor yerootv Zuv, N nNeǹṡev cod. C.,
7394	ubi P. add. GE. — v. 8. ⲙⲁⲣⲉ — ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ codd. C. D., Ⲙⲁⲣⲉ ⲻ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ T. (xe ⲉⲡⲓϣⲉ-	ubi P. add. GE., v. 8. Ⲙⲁⲣⲉ, ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ codd. C. D., Ⲙⲁⲣⲉ ⲻ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ T. (xe ⲉ̀ⲡⲓϣⲉ-	ubi P. add. GE., v. 8. Mare, erouōini codd. C. D., Mare ⲻ erouōini T. (xe èpiṡe-
7395	vov, NI) cf. v. 4.; EQpHt ⲉϫⲱⲛ T., codd. C. D. cf. v. 4. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ 7T., cod. Ⲥ , xa:	vov, NI) cf. v. 4.; EQpHt ⲉϫⲱⲛ T., codd. C. D. cf. v. 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ 7T., cod. Ⲥ , xa:	vov, NI) cf. v. 4.; EQpHt egōn T., codd. C. D. cf. v. 4. Ouoh enenohem 7T., cod. S , xa:
7396	cofycousÜu, VU, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D., P. in C. ,jin al. codd. ⲟ leg. ⲟⲩⲟϩ. — v. 9. Ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ	cofycousÜu, VU, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D., P. in C. ,jin al. codd. Ⲟ leg. Ⲟⲩⲟϩ. — v. 9. Ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ	cofycousÜu, VU, om. Ouoh cod. D., P. in C. ,jin al. codd. O leg. Ouoh. — v. 9. Ak·hioui
7397	€BOÀ T., cod. C., sfefteheg, ϥ), ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃ cod. D., P. in C. adscr. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟϩ	€BOÀ T., cod. C., sfefteheg, ϥ), ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃ cod. D., P. in C. adscr. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟϩ	€BOÀ T., cod. C., sfefteheg, f), ouoh ḋk·hioui eb cod. D., P. in C. adscr. Ouoh ouoh
7398	ⲇⲕⲧⲱϫⲓ MMOC cod. D., xc XUTEqVEEUG UG avr, nyom, om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C., ubi adscr. P., In. —	ⲇⲕⲧⲱϫⲓ MMOC cod. D., xc XUTEqVEEUG UG avr, nyom, om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C., ubi adscr. P., In. —	ḋktōji MMOC cod. D., xc XUTEqVEEUG UG avr, nyom, om. Ouoh T., cod. C., ubi adscr. P., In. —
7399	v. 10. Verba ϭⲓⲙⲱⲓⲧ bAXOC omissa in C. add, P.; ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ T. (ri), coq. D.,	v. 10. Verba ϭⲓⲙⲱⲓⲧ bAXOC omissa in C. add, P.; ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ T. (ri), coq. D.,	v. 10. Verba ċimōit bAXOC omissa in C. add, P.; ouoh afmoh ǹje pkahi T. (ri), coq. D.,
7400	xe. ⲉⲡϭ 9 yn V. (x«t eniggoos wj» yg» ⲇ. in marg. scr. lect. V.), om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. (ubi adscr.	xe. Ⲉⲡϭ 9 yn V. (x«t eniggoos wj» yg» ⲇ. in marg. scr. lect. V.), om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. (ubi adscr.	xe. Epċ 9 yn V. (x«t eniggoos wj» yg» ḋ. in marg. scr. lect. V.), om. Ouoh cod. C. (ubi adscr.
7401	P.), Ip. — v. 11 N ϩⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩ T., cod. C., opi; (cf. C32), Ⲉϫⲉⲛ ϩⲀⲛ ⲧ cod. D., P. in C.	P.), Ip. — v. 11 N ϩⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩ T., cod. C., opi; (cf. C32), Ⲉϫⲉⲛ ϩⲀⲛ ⲧ cod. D., P. in C.	P.), Ip. — v. 11 N han tōou T., cod. C., opi; (cf. C32), Ejen hAn t cod. D., P. in C.
7402	ⲓ. cod. leg. Ⲉϫⲉⲛ pra ⲛ̃ ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ T., codd. C. D. — v. 12. ACCOYTEN ⲛⲉⲥⲕⲗⲏⲙⲇ ⲥⲟϥ.	Ⲓ. cod. leg. Ⲉϫⲉⲛ pra ⲛ̀ ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ T., codd. C. D. — v. 12. ACCOYTEN ⲛⲉⲥⲕⲗⲏⲙⲇ ⲥⲟϥ.	I. cod. leg. Ejen pra ǹ ṡensifi T., codd. C. D. — v. 12. ACCOYTEN nesklymḋ sof.
7403	C. D., ACCOYTEN N NECK T. 11. Ϣⲇ Q'ÀpO T., codd. C. D., éog ⲡⲟⲧⲥⲙⲟⲩ V., ⲱϩ ⲡⲟⲧⲟⲙⲟⲩ (in	C. D., ACCOYTEN N NECK T. 11. Ϣⲇ Q'ÀpO T., codd. C. D., éog ⲡⲟⲧⲥⲙⲟⲩ V., ⲱϩ ⲡⲟⲧⲟⲙⲟⲩ (in	C. D., ACCOYTEN N NECK T. 11. Ṡd Q'ÀpO T., codd. C. D., éog potsmou V., ōh potomou (in
7404	marg. mor&uov) A. — v. 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϭⲱⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲥ 7T. , cod. D., xai ⲧⲟⲱⲩⲱϭⲓⲱ ⲥⲱⲧϥ, WW, om.	marg. mor&uov) A., v. 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϭⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 7T., cod. D., xai ⲧⲟⲱⲩⲱϭⲓⲱ ⲥⲱⲧϥ, WW, om.	marg. mor&uov) A., v. 13. Ouoh seċōl m̀mos 7T., cod. D., xai toōiōċiō sōtf, WW, om.
7405	ⲟⲩⲟϩ cod. C., ubi adser. P. — v. 14. ⲟⲩ pip ⲛ̃ ⲧⲱⲟⲩ T. codd. C. D., aper montanus, sus mon-	Ⲟⲩⲟϩ cod. C., ubi adser. P. — v. 14. Ⲟⲩ pip ⲛ̀ ⲧⲱⲟⲩ T. codd. C. D., aper montanus, sus mon-	Ouoh cod. C., ubi adser. P. — v. 14. Ou pip ǹ tōou T. codd. C. D., aper montanus, sus mon-
7406	tanus, a (ic A. ϭⲟϩ V., "I1); ÉBOA codd. C. D., Ⲉⲃⲟⲗ T.; ⲒⲀϩ ϣϣⲏⲛ codd. C. D., ⲁϩϣϣⲏⲛ	tanus, a (ic A. Ϭⲟϩ V., "I1); ÉBOA codd. C. D., Ⲉⲃⲟⲗ T.; ⲒⲀϩ ϣϣⲏⲛ codd. C. D., ⲁϩϣϣⲏⲛ	tanus, a (ic A. Ċoh V., "I1); ÉBOA codd. C. D., Evol T.; IAh ṡṡyn codd. C. D., ahṡṡyn
7407	T., AQ ϣϣⲏⲛ I».; ⲟⲩ iÀ NTOOY cod. C., OY ⲓⲇ NTOOY cod. D., OY iA ⲛⲧⲱⲟⲩ T., OY-	T., AQ ϣϣⲏⲛ I».; ⲟⲩ iÀ NTOOY cod. C., OY ⲓⲇ NTOOY cod. D., OY iA ⲛⲧⲱⲟⲩ T., OY-	T., AQ ṡṡyn I».; ou iÀ NTOOY cod. C., OY iḋ NTOOY cod. D., OY iA ntōou T., OY-
7408	iANTOO'Y In. asinus montanus (xc: ⲙⲟⲩϩ &ygrog, cf. "TU vn) — ⲩ. 16. ⲫϯ mTE ⲛⲓ ϫⲟⲙ coa.	iANTOO'Y In. asinus montanus (xc: ⲙⲟⲩϩ &ygrog, cf. "TU vn) — ⲩ. 16. Ⲫϯ mTE ⲛⲓ ϫⲟⲙ coa.	iANTOO'Y In. asinus montanus (xc: mouh &ygrog, cf. "TU vn) — y. 16. Fti mTE ni gom coa.
7409	C., ó 9tog rov Óvvaueo» DÜNZ29 Dow, TÓC Ⲫϯ ⲛ̃ⲧⲉ Ni ϫⲟⲙ T. cod. D., P. in C. jin al. c. add.	C., ó 9tog rov Óvvaueo» DÜNZ29 Dow, TÓC Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ni ϫⲟⲙ T. cod. D., P. in C. jin al. c. add.	C., ó 9tog rov Óvvaueo» DÜNZ29 Dow, TÓC Fti ǹte Ni gom T. cod. D., P. in C. jin al. c. add.
7410	ⲡϭⲥ, falso Ip. ,, TÓC ab initio addunt all. codd. T. L.; ⲕⲟⲧⲕ ϫⲉ T., cod. D , ⲉⲡⲓϭⲅⲟⲉϣⲟⲟ ór,	Ⲡϭⲥ, falso Ip. ,, TÓC ab initio addunt all. codd. T. L.; ⲕⲟⲧⲕ ϫⲉ T., cod. D , ⲉⲡⲓϭⲅⲟⲉϣⲟⲟ ór,	Pċs, falso Ip. ,, TÓC ab initio addunt all. codd. T. L.; kotk je T., cod. D , epiċġoeṡoo ór,
7411	Nl2W/, om. XE cod. C., ubi P. in al. codd. add. ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ T., codd. C. D., eniffAevyov V., contra	Nl2W/, om. XE cod. C., ubi P. in al. codd. add. Ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ T., codd. C. D., eniffAevyov V., contra	Nl2W/, om. XE cod. C., ubi P. in al. codd. add. Je gouṡt T., codd. C. D., eniffAevyov V., contra
7412	[ⲭ] emuffAewov ⲇ. TE T. TÓE codd. C. D.; OY0g ÁMAY T., cod. D., ⲭⲓ às, VN, om. ⲟⲩⲟϩ	[ⲭ] emuffAewov ⲇ. TE T. TÓE codd. C. D.; OY0g ÁMAY T., cod. D., ⲭⲓ às, VN, om. Ⲟⲩⲟϩ	[k] emuffAewov ḋ. TE T. TÓE codd. C. D.; OY0g ÁMAY T., cod. D., ki às, VN, om. Ouoh
7413	cod. C., ubi P. adser. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ T., cod. C., xc enixe, "pb om. OY Og, cod. D., P. in	cod. C., ubi P. adser. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ T., cod. C., xc enixe, "pb om. OY Og, cod. D., P. in	cod. C., ubi P. adser. Ouoh ouoh jempṡini T., cod. C., xc enixe, "pb om. OY Og, cod. D., P. in
7414	C. incl. — v. 16. CEBTOOTC T., codd. C. D., (xc: xezapgrioar avrqv, 1321); ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ 7., cod. D.,	C. incl. — v. 16. CEBTOOTC T., codd. C. D., (xc: xezapgrioar avrqv, 1321); ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ 7., cod. D.,	C. incl. — v. 16. CEBTOOTC T., codd. C. D., (xc: xezapgrioar avrqv, 1321); ouoh semnyts 7., cod. D.,
7415	atque dispone eam non legitur in Gr. et H.; verba. CEBTOTC ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ omissa in cod. €. recentior	atque dispone eam non legitur in Gr. et H.; verba. CEBTOTC ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ omissa in cod. €. recentior	atque dispone eam non legitur in Gr. et H.; verba. CEBTOTC ouoh semnyts omissa in cod. €. recentior
7416	manus adscr.; GAL ÉTACÓOC T., cod. C., OH ETACÓOC cod. D., P. in C. adscr, OHE; ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ hic	manus adscr.; GAL ÉTACÓOC T., cod. C., OH ETACÓOC cod. D., P. in C. adscr, OHE; ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ hic	manus adscr.; GAL ÉTACÓOC T., cod. C., OH ETACÓOC cod. D., P. in C. adscr, OHE; p̀ṡyri hic
7417	et in v. 18. T., ⲡϣ codd. C. D.; ÉTAKTAXpOq híc et in v. 18. T., cod. C., ⲉⲧⲇⲕⲧ cod. D. (1».),	et in v. 18. T., ⲡϣ codd. C. D.; ÉTAKTAXpOq híc et in v. 18. T., cod. C., ⲉⲧⲇⲕⲧ cod. D. (1».),	et in v. 18. T., pṡ codd. C. D.; ÉTAKTAXpOq híc et in v. 18. T., cod. C., etḋkt cod. D. (1».),
7418	P. in C. super Escr. Ⲉ- ⲩ. 17. ⲀⲩⲣⲟⲕϩⲤ cod. D., combusserunt eae, sunenvorouevg, DV, XE	P. in C. super Escr. Ⲉ- ⲩ. 17. ⲀⲩⲣⲟⲕϩⲤ cod. D., combusserunt eae, sunenvorouevg, DV, XE	P. in C. super Escr. E- y. 17. Avrok·hS cod. D., combusserunt eae, sunenvorouevg, DV, XE
7419	ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲥ T., cod. C. (ubi P. XE incl), Ip ; bEN ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ codd. ⲥ D., Ϧⲉⲛ TIXpOM T. — ⲉ	ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲥ T., cod. C. (ubi P. XE incl), Ip ; bEN ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ codd. Ⲥ D., Ϧⲉⲛ TIXpOM T. — ⲉ	avrok·hs T., cod. C. (ubi P. XE incl), Ip ; bEN pi krōm codd. S D., Xen TIXpOM T. — e
page 186
7420	— 12? —	— 12? —	— 12? —
7421	MMOC ⲅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ NTE ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ s 3) ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	MMOC ⲅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ NTE ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ s 3) ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	MMOC ġ èvol hiten tepitimia NTE pek·ho evètako s 3) mare tekjig ṡōpi hijen
7422	ⲫⲣⲱⲙⲓ NTE ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ M ⲫⲣⲱⲙⲓ ai ⲉⲧ ⲇⲕⲧⲇϫⲣⲟϥ ⲛⲁⲕ 5	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ NTE ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ M ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ai ⲉⲧ ⲇⲕⲧⲇϫⲣⲟϥ ⲛⲁⲕ 5	f̀rōmi NTE tekouìnam ġ nem èjen p̀ṡyri M f̀rōmi ai et ḋktḋgrof nak 5
7423	(?) ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ ⲛⲉⲛϩⲉⲛⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲕ s ⲉⲕⲉⲧⲁⲛϧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲧⲱⲃϩ M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ «5	(?) ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲛⲉⲛϩⲉⲛⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ s ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲧⲱⲃϩ M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ «5	(?) ouoh ǹ nenhenen savol m̀mok s ekètanxon ouoh enetōvh M pekran «5
7424	Q*) n6c ⲫϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲙⲁ ⲧⲁⲥⲑⲟⲛ s ⲙⲇⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ (ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲛ) ⲟⲩ‐	Q*) n6c ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲙⲁ ⲧⲁⲥⲑⲟⲛ s ⲙ̀ⲇⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ (ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲛ) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲓ̀	Q*) n6c fti ǹte ni gom ma tasθon s m̀ḋre pek·ho er ouōini (èh̀ryi e gōn) ouoh enenohem ì
7425	ⲟϩ ⲉⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲓ
7426	ⲡ (Ps. Hebr. LXXXI.) t	ⲡ (Ps. Hebr. LXXXI.) t	p (Ps. Hebr. LXXXI.) t
7427	(!) € ⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲣⲱⲧ m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲥⲁⲫ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲗⲑ	(!) € ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲣⲱⲧ m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲥⲁⲫ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲗⲑ	(!) € p̀gōk èvol èjen ni hrōt m psalmos ǹte asaf stixos lθ
7428	(9) Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̃ ⲫϯ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ M ⲫϯ ⲛ̃ ⲓⲁⲕⲱⲃ 5 Q) ϭⲓ n ⲟⲩ	(9) Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ ⲫϯ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲫϯ ⲛ̀ ⲓⲁⲕⲱⲃ 5 Q) ϭⲓ n ⲟⲩ	(9) Ɵelyl m̀ fti penboỳθos eṡlylouì èvol M fti ǹ iakōb 5 Q) ċi n ou
7429	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ KEMKEM ⲝ ⲟⲩ ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ NEM ⲟⲩ xyoapa s (*) á-	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ KEMKEM ⲝ ⲟⲩ ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ NEM ⲟⲩ xyoapa s (*) á-	psalmos ouoh moi ǹ ou KEMKEM ks ou psaltyrion enesōf NEM ou xyoapa s (*) á-
7430	ⲙ	ⲙ	m
7431	ⲣⲓ ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲩⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲅ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉϩⲟⲟⲩ M ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ TIETEN-	ⲣⲓ ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲩⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲅ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ M ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ TIETEN-	ri salpizin xen ou souḋi xen ou salpinġos ġ xen ou èhoou M myini ǹte TIETEN-
7432	ϣⲇⲓ ⲅ 6) ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲇϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲡⲉ M ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ • ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϩⲁⲡ m ⲫϯ ⲛ̃ ⲓⲁⲕⲱⲃ s (5) ⲁϥ	ϣⲇⲓ ⲅ 6) ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲇϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲡⲉ M ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϩⲁⲡ m ⲫϯ ⲛ̀ ⲓⲁⲕⲱⲃ s (5) ⲁϥ	ṡḋi ġ 6) je ou ouḋhsahni pe M pisrḋyl: ouoh ou hap m fti ǹ iakōb s (5) af
7433	ⲭⲁϥ M ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ s ben ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ ⲭⲏⲙⲓ 5 ⲟⲩ ⲗⲁⲥ	ⲭⲁϥ M ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ s ben ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ ⲭⲏⲙⲓ 5 ⲟⲩ ⲗⲁⲥ	kaf M ou metmeθre xen iōsyf s ben pefjinì èvol xen p̀kahi ǹ kymi 5 ou las
7434	ⲧϣ ⲡⲟϩⲉ (avos V., ⲕ ⲡⲣ ⲇ. ϨⲚ3 pro ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ, ⲥⲡⲟ eneriugoeog, T3910, male	ⲧϣ ⲡⲟϩⲉ (avos V., ⲕ ⲡ̀ⲣ ⲇ. ϨⲚ3 pro ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ, ⲥⲡⲟ eneriugoeog, T3910, male	tṡ pohe (avos V., k p̀r ḋ. HN3 pro èvol hiten tepitimia, spo eneriugoeog, T3910, male
7435	dederuat T., Ip. ⲉⲃⲟⲗϩ TE ⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲇ̃, Ⲉⲃⲟⲗϩ ⲧⲉⲡⲓⲧⲩⲙⲓⲇ cod. C, ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓ cod.	dederuat T., Ip. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ TE ⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲇ̀, Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ ⲧⲉⲡⲓⲧⲩⲙⲓⲇ cod. C, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲓ cod.	dederuat T., Ip. Èvol h TE pitimiḋ̀, Èvol h tepitimiḋ cod. C, èvol xen ni èpitimi cod.
7436	D., P. in C. pro deleto TEN acr. DEN et ⲓ super ⲯ male £YÉTAKÓ T., Ip., ut s. codd. C. D. —	D., P. in C. pro deleto TEN acr. DEN et ⲓ super ⲯ male £YÉTAKÓ T., Ip., ut s. codd. C. D. —	D., P. in C. pro deleto TEN acr. DEN et i super ps male £YÉTAKÓ T., Ip., ut s. codd. C. D. —
7437	v. 18. male scr. T. ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ NAM. — v. 19. ⲟⲩⲟϩ WNENQENEN T., cod. D., xc: ov ur «nocropev,	v. 18. male scr. T. Ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ NAM. — v. 19. Ⲟⲩⲟϩ WNENQENEN T., cod. D., xc: ov ur «nocropev,	v. 18. male scr. T. Tekoui NAM. — v. 19. Ouoh WNENQENEN T., cod. D., xc: ov ur «nocropev,
7438	31027M^!, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. (ubi adser. P.), Ip.; EKÉTANDON codd. C. D., Loose ⲙⲟϩ , "DD,	31027M^!, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. (ubi adser. P.), Ip.; EKÉTANDON codd. C. D., Loose ⲙⲟϩ , "DD,	31027M^!, om. Ouoh cod. C. (ubi adser. P.), Ip.; EKÉTANDON codd. C. D., Loose moh , "DD,
7439	ϥ ⲉⲧⲁⲛϧⲟⲩⲛ T., male secutus Ⲧⲱⲕⲓⲱⲙ In. EKETANbOYN; ⲉⲛⲉⲧⲱⲃϩ codd. C. D., ENET T. —	ϥ ⲉⲧⲁⲛϧⲟⲩⲛ T., male secutus Ⲧⲱⲕⲓⲱⲙ In. EKETANbOYN; ⲉⲛⲉⲧⲱⲃϩ codd. C. D., ENET T. —	f etanxoun T., male secutus Tōkiōm In. EKETANbOYN; enetōvh codd. C. D., ENET T. —
7440	. 80. ⲙⲁⲣⲉ — ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ codd. C. D., ⲙⲇⲣⲉ ⲻ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ T., I». (qui supra ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ^N?	. 80. Ⲙⲁⲣⲉ, ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ codd. C. D., ⲙ̀ⲇⲣⲉ ⲻ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ T., I». (qui supra ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ^N?	. 80. Mare, erouōini codd. C. D., m̀ḋre ⲻ erouōini T., I». (qui supra erouōini ^N?
7441	(xe enipevov); Ⲉϩⲣⲏⲓ EXON cf. v. 4. non exprimitur in Gr. et ⲏ. ⲟⲩⲟϩ €NENOQEM Ⲓ, cod. C., xe:	(xe enipevov); Ⲉϩⲣⲏⲓ EXON cf. v. 4. non exprimitur in Gr. et ⲏ. Ⲟⲩⲟϩ €NENOQEM Ⲓ, cod. C., xe:	(xe enipevov); Ehryi EXON cf. v. 4. non exprimitur in Gr. et y. Ouoh €NENOQEM I, cod. C., xe:
7442	cogsousDw, 1973, om. ⲟⲩⲟϩ cod. D., P. in C. ,ⲟⲩⲟϩ in al. c. deest*, falso In. ,,in all: codd. non	cogsousDw, 1973, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D., P. in C. ,ⲟⲩⲟϩ in al. c. deest*, falso In. ,,in all: codd. non	cogsousDw, 1973, om. Ouoh cod. D., P. in C. ,ouoh in al. c. deest*, falso In. ,,in all: codd. non
7443	legitur...	legitur...	legitur...
7444	Ps. LXXXL — v. 1 € ⲡ̄ϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ T., ut s. cod, D.; ÉXEN ⲛⲓ ϩⲣⲱⲧ cod. D., €X ⲛⲓ	Ps. LXXXL — v. 1 € ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ T., ut s. cod, D.; ÉXEN ⲛⲓ ϩⲣⲱⲧ cod. D., €X ⲛⲓ	Ps. LXXXL — v. 1 € p̀gōk èvol T., ut s. cod, D.; ÉXEN ni hrōt cod. D., €X ni
7445	gOpT T., Ip. (cf. Ps. H, 1. TTP, 1 ⲡⲉϩ row Azvov V., ineo rOv ⲣⲱⲕ A. (in marg. «AAo «o0 5oone-	gOpT T., Ip. (cf. Ps. H, 1. TTP, 1 ⲡⲉϩ row Azvov V., ineo rOv ⲣⲱⲕ A. (in marg. «AAo «o0 5oone-	gOpT T., Ip. (cf. Ps. H, 1. TTP, 1 peh row Azvov V., ineo rOv rōk A. (in marg. «AAo «o0 5oone-
7446	vo») cf. Ih3375y; m ⲯ ⲛ̃ⲧⲉ ÁcAO T. (AC), cod. D. (ϣⲉⲗⲙⲟϩ ⲧϣ ϭⲉ V., [weAgog] ⲧϣ cag,	vo») cf. Ih3375y; m ⲯ ⲛ̀ⲧⲉ ÁcAO T. (AC), cod. D. (Ϣⲉⲗⲙⲟϩ ⲧϣ ϭⲉ V., [weAgog] ⲧϣ cag,	vo») cf. Ih3375y; m ps ǹte ÁcAO T. (AC), cod. D. (Ṡelmoh tṡ ċe V., [weAgog] tṡ cag,
7447	in marg. Z«vó A.) — v. 2. ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ T., cod. C, Ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ cod. D., P. in C. ,,al. codd. Ⲉ :	in marg. Z«vó A.) — v. 2. Ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ T., cod. C, Ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ cod. D., P. in C. ,,al. codd. Ⲉ :	in marg. Z«vó A.) — v. 2. Eṡlyloui T., cod. C, Eṡlyloui cod. D., P. in C. ,,al. codd. E :
7448	tAKOB cod. C, iAK T., iÀK cod. D., P. in C. al. c. là. — v. 3. N ⲟⲩ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ T. cod. C,	tAKOB cod. C, iAK T., iÀK cod. D., P. in C. al. c. là. — v. 3. N ⲟⲩ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ T. cod. C,	tAKOB cod. C, iAK T., iÀK cod. D., P. in C. al. c. là. — v. 3. N ou psalmos T. cod. C,
7449	apeApos, ⲧϯ) N ⲟⲩ ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ cod. D.; ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ T., cod. C., xo: dore, MIY, om. Ⲟⲩⲟϩ cod.	apeApos, ⲧϯ) N ⲟⲩ ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ cod. D.; ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ T., cod. C., xo: dore, MIY, om. Ⲟⲩⲟϩ cod.	apeApos, tti) N ou psaltyrion cod. D.; ouoh moi T., cod. C., xo: dore, MIY, om. Ouoh cod.
7450	D. — ⲩ. ⲇ. Apt codd. C. D., Apt T.; Copt. (in) die signi, ev ⲉⲟϭϥⲕϣ fusog V., ev ⲉⲟϭϥⲕϣ use. (in	D. — ⲩ. Ⲇ. Apt codd. C. D., Apt T.; Copt. (in) die signi, ev ⲉⲟϭϥⲕϣ fusog V., ev ⲉⲟϭϥⲕϣ use. (in	D. — y. Ḋ. Apt codd. C. D., Apt T.; Copt. (in) die signi, ev eoċfkṡ fusog V., ev eoċfkṡ use. (in
7451	marg. ⲕⲉⲟⲥ) ⲇ. NTE ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲇⲓ T., codd. C. D., cestrorum festorum (éoorng zuo» A., 3337, contra éog-	marg. Ⲕⲉⲟⲥ) ⲇ. NTE ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲇⲓ T., codd. C. D., cestrorum festorum (éoorng zuo» A., 3337, contra éog-	marg. Keos) ḋ. NTE netenṡḋi T., codd. C. D., cestrorum festorum (éoorng zuo» A., 3337, contra éog-
7452	ⲧϥⲥ Uuov V.)— v. 6. XE ⲟⲩ OYAQCAQNI ⲡⲉ cod. D., XE ⲟⲩⲇϩⲥⲇϩⲛⲓ TIE T., cod. C. (ubi P. jai. c.	ⲧϥⲥ Uuov V.)— v. 6. XE ⲟⲩ OYAQCAQNI ⲡⲉ cod. D., XE ⲟⲩⲇϩⲥⲇϩⲛⲓ TIE T., cod. C. (ubi P. jai. c.	tfs Uuov V.)— v. 6. XE ou OYAQCAQNI pe cod. D., XE ouḋhsḋhni TIE T., cod. C. (ubi P. jai. c.
7453	add. OY), ⲟⲅ mgogreyne cor, NY] — phi ^3, falsissime Ⲙ. ,pro XE in al. codd. iegitur. ⲟⲩ;	add. OY), ⲟⲅ mgogreyne cor, NY] — phi ^3, falsissime Ⲙ. ,pro XE in al. codd. iegitur. Ⲟⲩ;	add. OY), oġ mgogreyne cor, NY] — phi ^3, falsissime M. ,pro XE in al. codd. iegitur. Ou;
7454	ⲟⲩⲟϩ OY QAT cod. D., xc xou (CO/c0), ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϩⲇⲡ ⲡⲉ T., cod. C. (ubi P. incl. TIE), .In.;	ⲟⲩⲟϩ OY QAT cod. D., xc xou (CO/c0), ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϩⲇⲡ ⲡⲉ T., cod. C. (ubi P. incl. TIE), .In.;	ouoh OY QAT cod. D., xc xou (CO/c0), ouoh ou hḋp pe T., cod. C. (ubi P. incl. TIE), .In.;
7455	iAKOB T., Ⲓⲁⲕⲱⲃ cod. D., AKOB cod. C., ubi P. ,al. c. iÀ. — v. 6. AQXA( T., cod. DJ. , eÓero,	iAKOB T., Ⲓⲁⲕⲱⲃ cod. D., AKOB cod. C., ubi P. ,al. c. iÀ. — v. 6. AQXA( T., cod. DJ. , eÓero,	iAKOB T., Iakōb cod. D., AKOB cod. C., ubi P. ,al. c. iÀ. — v. 6. AQXA( T., cod. DJ. , eÓero,
7456	ⲥⲱⲧⲟⲩ V., avro, in m, evrov A., Tot, AYX cod. C. (ⲱ) N ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ T., cod. C., pegrvgrov , TY,	ⲥⲱⲧⲟⲩ V., avro, in m, evrov A., Tot, AYX cod. C. (Ⲱ) N ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ T., cod. C., pegrvgrov , TY,	sōtou V., avro, in m, evrov A., Tot, AYX cod. C. (Ō) N ou metmeθre T., cod. C., pegrvgrov , TY,
7457	ⲉⲩ M cod. D., quum Prra., recepturus lectionem cod. D., expunxisset in cod. C. O'Y, non, uti par fuit N OY —	ⲉⲩ M cod. D., quum Prra., recepturus lectionem cod. D., expunxisset in cod. C. O'Y, non, uti par fuit N OY —	ev M cod. D., quum Prra., recepturus lectionem cod. D., expunxisset in cod. C. O'Y, non, uti par fuit N OY —
7458	ⲉⲩ pro € ov, induxit IpnzrzBUM, ut falso referret ϧⲛ̃ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ali. codd." j ⲡⲕⲇϩⲓ hic et in v.	ⲉⲩ pro € ov, induxit IpnzrzBUM, ut falso referret ϧⲛ̀ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ali. codd." j ⲡⲕⲇϩⲓ hic et in v.	ev pro € ov, induxit IpnzrzBUM, ut falso referret xǹevmetmeθre ali. codd." j pkḋhi hic et in v.
7459	11. T., TIK codd.C. D.; € ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ AN cod. D., ENAQqCOYQN ⲙ̃ AN T., Zv ovx ⲉⲩⲃⲱ	11. T., TIK codd.C. D.; € ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ AN cod. D., ENAQqCOYQN ⲙ̀ AN T., Zv ovx ⲉⲩⲃⲱ	11. T., TIK codd.C. D.; € nafsōoun m̀mof AN cod. D., ENAQqCOYQN m̀ AN T., Zv ovx evvō
7460	CmyT7w5), ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ M AN cod, C., ubi P. pro deleto Ⲉϥ scr. ENAQ, (ÉNAQCOY(ON etc. 1.). — v.	CmyT7w5), ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ M AN cod, C., ubi P. pro deleto Ⲉϥ scr. ENAQ, (ÉNAQCOY(ON etc. 1.). — v.	CmyT7w5), efsōoun M AN cod, C., ubi P. pro deleto Ef scr. ENAQ, (ÉNAQCOY(ON etc. 1.). — v.
page 187
7461	— 128 —	— 128 —	— 128 —
7462	ⲉ ⲛⲇϥⲥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ AN AqCOTEM € ⲣⲟϥ s (7) Ⲁϥⲧⲇⲥⲑⲟ ⲛ̀ ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ϩⲇⲛ ⲉⲧⲫⲱ‐			He made it to be a testimony in Joseph, when he came forth out of the land of Egypt: he heard a language which he understood not. He removed his back from burdens: his hands slaved in making the baskets.
7463	ⲟⲩⲓ ⲅ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲩⲉⲣ ⲃⲱⲕ Ϧⲉⲛ m ⲕⲟⲧ s. (?) Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲕⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ AINAg-	ⲉ ⲛ̀ⲇϥⲥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ AN AqCOTEM € ⲣⲟϥ s (7) Ⲁϥⲧⲇⲥⲑⲟ ⲛ̀ ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϩⲇⲛ ⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ ⲅ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲩⲉⲣ ⲃⲱⲕ Ϧⲉⲛ m ⲕⲟⲧ s. (?) Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲕⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ AINAg-	e ǹḋfsouōn m̀mof AN AqCOTEM € rof s (7) Aftdsθo ǹ tefċisi èvol ha hḋn etfōoui ġ nefjig aver vōk Xen m kot s. (?) Xen ou hogheg aktōvh m̀moi ouoh AINAg-
7464	ⲙⲉⲕ ⲅ ⲇⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩ ⲥⲁⲣⲇⲑⲏⲟⲩ ⲅ ⲇⲓⲉⲣ AOKIMAZIN ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲙⲉⲕ ⲅ ⲇⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲥⲁⲣⲇⲑⲏⲟⲩ ⲅ ⲇⲓⲉⲣ AOKIMAZIN ⲙ̀ⲙⲟⲕ	mek ġ ḋisōtem e rok èvol xen pet hyp ǹte ou sarḋθyou ġ ḋier AOKIMAZIN m̀mok
7465	ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩ ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ s (?) ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲇⲥⲁϫⲓ NEMAK ⲅ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ s (?) ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲇⲥⲁϫⲓ NEMAK ⲅ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	hijen f̀mōou ǹte ou antilogia s (?) sōtem palaos ǹtḋsaji NEMAK ġ pisrayl
7466	ⲛ̃ⲧⲇⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲕ s ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ ⲥⲱⲓ ⲭ ⲛ̃ ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ burk ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲇⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲕ s ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ ⲥⲱⲓ ⲭ ⲛ̀ ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ burk ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ	ǹtḋer meθre nak s eṡōp akṡansōtem ǹ sōi k ǹ nefṡōpi ǹ burk ǹje ou
7467	ⲛⲟⲩϯ ⲙ̇ ⲃⲉⲣⲓ s ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ (KE*) ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ ϣⲉⲙⲙⲟ s (1) ⲁⲛⲟⲕ rAp ⲡⲉ ⲡϭⲥ	ⲛⲟⲩϯ ⲙ̇ ⲃⲉⲣⲓ s ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ (KE*) ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ ϣⲉⲙⲙⲟ s (1) ⲁⲛⲟⲕ rAp ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲥ	nouti m veri s ouḋe ǹ nekouōṡt ǹ (KE*) nouti ǹ ṡemmo s (1) anok rAp pe p̀ċs
7468	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ér ⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ à ⲭⲏⲙⲓ s ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ ⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲇⲙⲇϩϥ :	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ér ⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ à ⲭⲏⲙⲓ s ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ ⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲇⲙⲇϩϥ:	peknouti fy ér afenk èvol xen p̀kahi à kymi s ouōṡs n rōk èvol ouoh ǹtḋmḋhf:
7469	(7) ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ É ⲧⲁⲥⲙⲏ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲗⲇⲟⲥ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥϯ ϩⲑⲏϥ € ⲣⲟⲓ s	(7) ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ É ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲇⲟⲥ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩⲑⲏϥ € ⲣⲟⲓ s	(7) ouoh m̀pefsōtem É tas̀my ǹje palḋos ġ ouoh pisrayl m̀pefti hθyf € roi s	But my people hearkened not to my voice; and Israel gave no heed to me.
7470	(?) ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲧⲁⲟⲩⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̇ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ 5 ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ‐	(?) ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲧⲁⲟⲩⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̇ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ 5 ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ s (!*) ⲉⲛⲉ ⲇϥⲥⲱⲧⲉⲙ N ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲗⲇⲟⲥ ⲓ̀ (ⲟⲩⲟϩ) ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲛⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ	(?) ouoh ḋitaoub nōou kata ni hvyoui ǹte pouhyt 5 senamoṡi ǹx̀ryi xen nouh̀vyouì s (!*) ene ḋfsōtem N sōi ǹje p̀llḋos ì (ouoh) pisrayl ene afmoṡi hi
7471	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ s (!*) ⲉⲛⲉ ⲇϥⲥⲱⲧⲉⲙ N ⲥⲱⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲗⲗⲇⲟⲥ ⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲛⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ
7472	ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ $ 3 ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲇⲓⲛⲇⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲓⲛⲓ N TAXIX	ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ $ 3 ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲛⲇⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ N TAXIX	namōit $ 3 ǹh̀ryi xen h̀li nougaji ǹḋinḋθeviṑou pe ouoh nainaìni N TAXIX
7473	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ s (!9) ⲛⲉⲛ ϫⲁϫⲓ M TÓC ⲁⲩϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̄ ⲣⲟϥ s	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ s (!9) ⲛⲉⲛ ϫⲁϫⲓ M TÓC ⲁⲩϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ 5 ⲣⲟϥ s	èh̀ryi èjen ny et hogheg m̀mōou s (!9) nen gaji M TÓC avje meθnoug 5 rof s
7474	ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ s (!") (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s (!») (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲧ	ouoh) efèṡōpi ǹje pousyou ṡa èneh s (!») (ouoh) aftemmōou èvōl xen pōt
7475	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲟⲩⲟ s ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲓⲱⲟⲩ W ⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲧⲣⲁ s	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲟⲩⲟ s ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲓⲱⲟⲩ W ⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲧⲣⲁ s	ǹte pi souo s ouoh aftsiōou W eviō èvol xen ti petra s
7476	7. ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ T., codd. €. D., rov vorov evrov V., rov vorov avrov (in marg. zvrov) ⲇ. ; ÉBOAQA QAN	7. Ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ T., codd. €. D., rov vorov evrov V., rov vorov avrov (in marg. zvrov) ⲇ. ; ÉBOAQA QAN	7. Ǹtefċisi T., codd. €. D., rov vorov evrov V., rov vorov avrov (in marg. zvrov) ḋ. ; ÉBOAQA QAN
7477	ⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ codd. C. D., «xo «gcecv, male T. Ⲉⲃⲟⲗ 2A ⲛⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̈. — v. 8. Ⲁⲕⲧⲱⲃϩ MMOI T.,	ⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ codd. C. D., «xo «gcecv, male T. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2A ⲛⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̈., v. 8. Ⲁⲕⲧⲱⲃϩ MMOI T.,	etfōoui codd. C. D., «xo «gcecv, male T. Èvol 2A netfōoui., v. 8. Aktōvh MMOI T.,
7478	codd. C. D., ensxoleco ^ u£'; MTE ⲟⲩ ANTIAOPIÁ T., cod. D., evrioyicg, 0212; NTE ϯ AN-	codd. C. D., ensxoleco ^ u£'; MTE ⲟⲩ ANTIAOPIÁ T., cod. D., evrioyicg, 0212; NTE ϯ AN-	codd. C. D., ensxoleco ^ u£'; MTE ou ANTIAOPIÁ T., cod. D., evrioyicg, 0212; NTE ti AN-
7479	TIÀOPlÁ cod, C. 1) — v. 9. NTACAXl NEMAK cod. D., ut loguar tecum, ϫϭⲓ AeÀgoo cot V.	TIÀOPlÁ cod, C. 1) — v. 9. NTACAXl NEMAK cod. D., ut loguar tecum, ϫϭⲓ AeÀgoo cot V.	TIÀOPlÁ cod, C. 1) — v. 9. NTACAXl NEMAK cod. D., ut loguar tecum, gċi AeÀgoo cot V.
7480	(deest in Gr. A. et in H., ubi in ejus loco legitur seq. xc Óreprvpovpea cor "3 YTYYN), ⲟⲩⲟϩ NTACA-	(deest in Gr. A. et in H., ubi in ejus loco legitur seq. xc Óreprvpovpea cor "3 YTYYN), ⲟⲩⲟϩ NTACA-	(deest in Gr. A. et in H., ubi in ejus loco legitur seq. xc Óreprvpovpea cor "3 YTYYN), ouoh NTACA-
7481	ϫⲓ ⲛ T. cod. C. (ubi P. incl. ⲟⲩⲟϩ), In.; Ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ cod. €., IogegA, Ⲛⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ T.,	ϫⲓ ⲛ T. cod. C. (ubi P. incl. Ⲟⲩⲟϩ), In. ; Ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ cod. €., IogegA, Ⲛⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ T.,	ji n T. cod. C. (ubi P. incl. Ouoh), In. ; Pisrdyl cod. €., IogegA, Ni, ouoh pisrḋyl T.,
7482	cod. D., P. jn C. adscr. O'Y'OQ, adnotans ϥⲓ. codd. ⲟⲩⲟϩ NTAEpMEOpE NAK cod. JD., ut faciam	cod. D., P. jn C. adscr. O'Y'OQ, adnotans ϥⲓ. codd. Ⲟⲩⲟϩ NTAEpMEOpE NAK cod. JD., ut faciam	cod. D., P. jn C. adscr. O'Y'OQ, adnotans fi. codd. Ouoh NTAEpMEOpE NAK cod. JD., ut faciam
7483	testimoniug tibi, xc Óeuervoovuat ϭⲟ Ⲁ, "J2. ϯ] (ϫⲟ Óteueorvpopeu got M ⲟⲩⲟϩ NT T., cod. C,	testimoniug tibi, xc Óeuervoovuat ϭⲟ Ⲁ, "J2. Ϯ] (ϫⲟ Óteueorvpopeu got M ⲟⲩⲟϩ NT T., cod. C,	testimoniug tibi, xc Óeuervoovuat ċo A, "J2. Ti] (go Óteueorvpopeu got M ouoh NT T., cod. C,
7484	(ubi delevit Ⲟⲩⲟϩ P. adscribens ,,deest ín a. codd.*^) 1p.; ⲈϢⲱⲠ codd, C. D., EU) T.; male connexuit Copt.	(ubi delevit Ⲟⲩⲟϩ P. adscribens ,,deest ín a. codd.*^) 1p.; ⲈϢⲱⲠ codd, C. D., EU) T.; male connexuit Copt.	(ubi delevit Ouoh P. adscribens ,,deest ín a. codd.*^) 1p.; EṠōP codd, C. D., EU) T.; male connexuit Copt.
7485	ÉQII ACQANCOTEM "COL eum versu seq. — ⲩ. 10. ⲛ̃ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ ϣⲉⲙⲙⲟ codd. C. D., alio	ÉQII ACQANCOTEM "COL eum versu seq. — ⲩ. 10. Ⲛ̀ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ ϣⲉⲙⲙⲟ codd. C. D., alio	ÉQII ACQANCOTEM "COL eum versu seq. — y. 10. Ǹ kenouti ǹ ṡemmo codd. C. D., alio
7486	deo peregrino (ⲫⲉϣ ⲥⲗⲗⲟⲧⲣⲓϣ, 323 ^82), male T. ⲛ̃ⲕⲉⲙⲟⲩϯ ⲛ̃ϣⲉⲙ̃ⲙⲟ, I». ⲛ̀ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϣⲉⲙ̃ⲙⲟ. —	deo peregrino (ⲫⲉϣ ⲥⲗⲗⲟⲧⲣⲓϣ, 323 ^82), male T. Ⲛ̀ⲕⲉⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙ̀ⲙⲟ, I». Ⲛ̀ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙ̀ⲙⲟ.,	deo peregrino (feṡ sllotriṡ, 323 ^82), male T. Ǹkemouti ǹṡem̀mo, I». Ǹkenouti ǹṡem̀mo.,
7487	v. 11. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ codd. C. D., Ⲁⲛⲟⲕ PAD TIE T., eyo 7 yup e^; Ⲫⲏ ÉTAQENK T., cod.	v. 11. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ codd. C. D., Ⲁⲛⲟⲕ PAD TIE T., eyo 7 yup e^; Ⲫⲏ ÉTAQENK T., cod.	v. 11. Anok ġar pe codd. C. D., Anok PAD TIE T., eyo 7 yup e^; Fy ÉTAQENK T., cod.
7488	ⲥ, Ⲫⲏ ⲉⲧⲁ cod. D., (15.), P. in C. scr. € pro Ⲉ ⲟⲩⲱϣⲥ €80À T., cod. C., om. Ⲉⲃⲟⲗ cod.	Ⲥ, Ⲫⲏ ⲉⲧⲁ cod. D., (15.), P. in C. scr. € pro Ⲉ ⲟⲩⲱϣⲥ €80À T., cod. C., om. Ⲉⲃⲟⲗ cod.	S, Fy eta cod. D., (15.), P. in C. scr. € pro E ouōṡs €80À T., cod. C., om. Evol cod.
7489	D., incl P. in C. — v. 12. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ cod. D., xut ⲟⲟϫ ϥϫⲟⲟϭⲉⲟ, you-N», om, Ⲟⲩⲟϩ	D., incl P. in C., v. 12. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ cod. D., xut ⲟⲟϫ ϥ̀ϫⲟⲟϭⲉⲟ, you-N», om, Ⲟⲩⲟϩ	D., incl P. in C., v. 12. Ouoh m̀pefsōtem cod. D., xut oog f̀gooċeo, you-N», om, Ouoh
7490	T., cod. C. (ubi adscr. P.), In. — v. 13. ⲟⲩⲟϩ AtTAOYO ⲛⲱⲟⲩ cod. D., et sisi iis, (omisso Ⲟⲩ-
7491	ⲟϩ) ⲇⲓⲧⲇⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ T., cod. C., Ip. (xa e&eneorerie evrovg, MIDUND); ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ T., cod.	T., cod. C. (ubi adscr. P.), In. — v. 13. Ⲟⲩⲟϩ AtTAOYO ⲛⲱⲟⲩ cod. D., et sisi iis, (omisso Ⲟⲩⲟϩ) ⲇⲓⲧⲇⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ T., cod. C., Ip. (xa e&eneorerie evrovg, MIDUND); ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ T., cod.	T., cod. C. (ubi adscr. P.), In. — v. 13. Ouoh AtTAOYO nōou cod. D., et sisi iis, (omisso Ouoh) ḋitḋou nōou T., cod. C., Ip. (xa e&eneorerie evrovg, MIDUND); nte pouhyt T., cod.
7492	D., CO25, NTE ⲛⲟⲩϩⲏⲧ cod.C. (ubi P. pro NOY ser. TOY), zo» xegówov ⲥⲱⲧⲱⲩ CENAMOQ) cod.	D., CO25, NTE ⲛⲟⲩϩⲏⲧ cod.C. (ubi P. pro NOY ser. TOY), zo» xegówov ⲥⲱⲧⲱⲩ CENAMOQ) cod.	D., CO25, NTE nouhyt cod.C. (ubi P. pro NOY ser. TOY), zo» xegówov sōtōi CENAMOQ) cod.
7493	D., mogevoovre,, 2, Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲇⲗⲙⲟϣⲓ T., cod. C. (ubi P. delevit Ⲟⲩⲟϩ) Ip. — v. 14. ⲟⲩⲟϩ	D., mogevoovre,, 2, Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲇⲗⲙⲟϣⲓ T., cod. C. (ubi P. delevit Ⲟⲩⲟϩ) Ip. — v. 14. Ⲟⲩⲟϩ	D., mogevoovre,, 2, Ouoh senḋlmoṡi T., cod. C. (ubi P. delevit Ouoh) Ip. — v. 14. Ouoh
7494	ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ 7., codd. C. D. (logegà, ^W); ÉNE Ⲁϥⲙⲟϣⲓ codd. C. D., & ⲉⲉ emopevóz, ⲉ̀ⲛⲉ Ⲁϥ	ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ 7., codd. C. D. (logegà, ^W); ÉNE Ⲁϥⲙⲟϣⲓ codd. C. D., & ⲉⲉ emopevóz, ⲉ̀ⲛⲉ Ⲁϥ	pisrḋyl 7., codd. C. D. (logegà, ^W); ÉNE Afmoṡi codd. C. D., & ee emopevóz, ène Af
7495	ⲙⲟϣⲓ TIE T., I.; ϩⲓ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ T., codd. C. D., 3) ⲉ ⲧϭⲓϩ ⲟⲩⲟⲓ ⲕⲟ A. (roig óÓo«g nov V.). ⲻ	ⲙⲟϣⲓ TIE T., I.; ϩⲓ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ T., codd. C. D., 3) ⲉ ⲧϭⲓϩ ⲟⲩⲟⲓ ⲕⲟ A. (roig óÓo«g nov V.). Ⲻ	moṡi TIE T., I.; hi namōit T., codd. C. D., 3) e tċih ouoi ko A. (roig óÓo«g nov V.). Ⲻ
7496	v. 16. Ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ cod. D., rovg exÓovc «vtov, COi2?8, N ⲟⲩ ϫⲁϫⲓ T., cod.' C. 1 ⲛⲇⲓⲛ̀ⲇⲑⲉ-
7497	ⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ NAINAINI codd. C. D.,, NAINAOEBIODO'Y etc. T., hurmiliassem eos atque. inlulissem,	v. 16. Ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ cod. D., rovg exÓovc «vtov, COi2?8, N ⲟⲩ ϫⲁϫⲓ T., cod.' C. 1 ⲛⲇⲓⲛ̀ⲇⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ NAINAINI codd. C. D.,, NAINAOEBIODO'Y etc. T., hurmiliassem eos atque. inlulissem,	v. 16. Nougaji cod. D., rovg exÓovc «vtov, COi2?8, N ou gaji T., cod.' C. 1 nḋiǹḋθeviṑou pe ouoh NAINAINI codd. C. D.,, NAINAOEBIODO'Y etc. T., hurmiliassem eos atque. inlulissem,
7498	* ⲥⲟ ⲉⲧⲉⲡⲉⲓϧⲱϭⲱ xou ⲉⲡⲉⲃϣⲗⲟⲩ ev (2UN—3 y328); ⲛ̃ TAXIX T, cod. C., zzv xeige pov, Y , Ⲛ̄ NA-	* ⲥⲟ ⲉⲧⲉⲡⲉⲓϧⲱϭⲱ xou ⲉⲡⲉⲃϣⲗⲟⲩ ev (2UN—3 y328); ⲛ̀ TAXIX T, cod. C., zzv xeige pov, Y , 50 NA-	* so etepeixōċō xou epevṡlou ev (2UN—3 y328); ǹ TAXIX T, cod. C., zzv xeige pov, Y , 50 NA-
7499	ϫⲓϫ cod. D. — v. 16. ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D. (ⲕⲟ corau, ^1). — v. 17. Ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲱⲟⲩ T., codd.	ϫⲓϫ cod. D. — v. 16. Ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D. (Ⲕⲟ corau, ^1). — v. 17. Ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲱⲟⲩ T., codd.	jig cod. D. — v. 16. Efeṡōpi T., codd. C. D. (Ko corau, ^1). — v. 17. Aftemmōou T., codd.
7500	C. D., nutrivit eos (xat eopuoev. rovg, 3122N:)5 NTE ⲡⲓ ⲥⲟⲩⲟ T., cod. D., NTE ⲟⲩ ⲥⲟⲩⲟ cod.	C. D., nutrivit eos (xat eopuoev. rovg, 3122N:)5 NTE ⲡⲓ ⲥⲟⲩⲟ T., cod. D., NTE ⲟⲩ ⲥⲟⲩⲟ cod.	C. D., nutrivit eos (xat eopuoev. rovg, 3122N:)5 NTE pi souo T., cod. D., NTE ou souo cod.
7501	C.; Ⲁϥⲧⲥⲓⲱⲟⲩ codd. C. D., &xopraoe» evrovg (S2]N, Ⲁϥⲧⲥⲱⲟⲩ T. — In fine Pa. adscr. A0ZA	C.; Ⲁϥⲧⲥⲓⲱⲟⲩ codd. C. D., &xopraoe» evrovg (S2]N, Ⲁϥⲧⲥⲱⲟⲩ T. — In fine Pa. adscr. A0ZA	C.; Aftsiōou codd. C. D., &xopraoe» evrovg (S2]N, Aftsōou T. — In fine Pa. adscr. A0ZA
7502	ⲗ︦ⲃ︦ cod. D., A0zA ⲗ︦ⲅ︦ s. T. (cf. Ps. oz). —	32 cod. D., A0zA 33 s. T. (cf. Ps. oz). —	32 cod. D., A0zA 33 s. T. (cf. Ps. oz). —
7503	ⲗ	ⲗ	l
page 188
7504	— 1?99) —	— 1?99) —	— 1?99) —
7505	TX (P». Hebr. LXXXIL)	TX (P». Hebr. LXXXIL)	TX (P». Hebr. LXXXIL)
7506	() m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ WwTE ⲁⲥⲁⲫ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲓⲇ	() m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ WwTE ⲁⲥⲁⲫ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲓⲇ	() m psalmos WwTE asaf stixos iḋ
7507	Ⲁ ⲫϯ ⲟϩⲓ € ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲅ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲇⲉ ϥⲛⲁϯ ean ⲉ	Ⲁ ⲫϯ ⲟ̀ϩⲓ € ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲅ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϯ ean ⲉ	A fti òhi € ratf xen t̀sinaġōgy ǹ ni nouti ġ xen θ̀myti ḋe f̀nati ean e
7508	ϩⲇⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲓ (*) ϣⲁ ⲑⲛⲇⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ean ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲓ ⲛ̃ ϫⲟⲛⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ M ⲡϩⲟ	ϩⲇⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ (*) ϣⲁ ⲑⲛⲇⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ean ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲓ ⲛ̀ ϫⲟⲛⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ M ⲡ̀ϩⲟ	hḋn nouti ì (*) ṡa θnḋi je tetenti ean xen ou ċi ǹ gons s ouoh tetenċi M p̀ho
7509	N ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ $ ⲙⲁ ϩⲁⲡ É ⲡⲓ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ NEM ⲡⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲅ (?) MA emaié ⲫⲏ ⲉⲧ ee-	N ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ $ ⲙⲁ ϩⲁⲡ É ⲡⲓ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ NEM ⲡⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲅ (?) MA emaié ⲫⲏ ⲉⲧ ee-	N ni refernovi $ ma hap É pi orfanos NEM pi hyki ġ (?) MA emaié fy et ee-
7510	BmoyT NEM ⲡⲓ ϩⲏⲕⲓ s (*) ⲛⲟϩⲉⲙ N ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ NEM OY ϫⲱⲃ s ⲛⲇϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ	BmoyT NEM ⲡⲓ ϩⲏⲕⲓ s (*) ⲛⲟϩⲉⲙ N ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ NEM OY ϫⲱⲃ s ⲛ̀ⲇϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ	BmoyT NEM pi hyki s (*) nohem N ou hyki NEM OY gōb s ǹḋhmou èvol xen t̀jig
7511	ⲛ̃ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ s (7) ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲕⲇϯ ⲓ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲅ ⲉⲩⲉⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ s (7) ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲇϯ ⲓ̀ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲅ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ǹ ou refernovi s (7) m̀pouèmi ouḋe ǹpoukḋti ì semoṡi xen p̀kaki ġ evèkim ǹje	Rescue the needy, and deliver the poor out of the hand of the sinner. They know not, nor understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth shall be shaken.
7512	ⲛⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ s (*) Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲇⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ	ⲛⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s (*) Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲇⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ	ni senti tyrou ǹte p̀kahi s (*) Anok ḋigos je ǹθōten hḋn nouti ouoh han ṡyri
7513	NTE ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕ ) ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ TETENNAMOY M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲝ Oyog	NTE ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕ) ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ TETENNAMOY M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲝ Oyog	NTE pet ċosi tyrou k) ǹθōten ḋe TETENNAMOY M f̀ryti ǹ han rōmi ks Oyog
7514	ⲙ ⲫⲣⲏϯ n ⲟⲩⲇⲓ ⲛ̃ ⲛⲓ Apxomw ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲇϩⲉⲓ • ) ⲧⲱⲛⲕ ⲫϯ MA ϩⲁⲡ ⲉ̄ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲅ ϫⲉ ⲛϯ	ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ n ⲟⲩⲇⲓ ⲛ̀ ⲛⲓ Apxomw ⲧⲉⲧⲉⲛⲛ̀ⲇϩⲉⲓ:) ⲧⲱⲛⲕ ⲫϯ MA ϩⲁⲡ 5 ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲅ ϫⲉ ⲛ̀ϯ	m f̀ryti n ouḋi ǹ ni Apxomw tetenǹḋhei:) tōnk fti MA hap 5 p̀kahi ġ je ǹti
7515	ⲑⲟⲕ ⲉⲑ ⲛⲇⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ s	ⲑⲟⲕ ⲉⲑ ⲛ̀ⲇⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ s	θok eθ ǹḋer klyronomin ǹx̀ryi xen ni eθnos tyrou s
7516	TB (Ps. Hebr. LXXXIIIL)	TB (Ps. Hebr. LXXXIIIL)	TB (Ps. Hebr. LXXXIIIL)
7517	Q) ϯ ⲱⲇⲏ ⲛ̃ⲧⲉ m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲥⲁⲫ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ À&	Q) ϯ ⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲥⲁⲫ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ À&	Q) ti ōḋy ǹte m psalmos ǹte asaf stixos À&
7518	C) Ⲫϯ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑ ⲛⲁϣⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲅ ⲙ̀ⲡⲉⲣ XA ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫϯ s	C) Ⲫϯ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑ ⲛⲁϣⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲅ ⲙ̀ⲡⲉⲣ XA ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫϯ s	C) Fti nim peθ naṡìni m̀mok ġ m̀per XA rōk ouḋe m̀per heri m̀mok fti s
7519	Ps. LXXXIL. v. 1. ⲡⲓ ⲯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲥⲁⲫ Ⲓ. Ⲁⲥ cod. D. (yo2pog ⲧϣ 4ϭⲟϣ cf. Ps. Tl, 1);	Ps. LXXXIL. v. 1. Ⲡⲓ ⲯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲥⲁⲫ Ⲓ. Ⲁⲥ cod. D. (yo2pog ⲧϣ 4ϭⲟϣ cf. Ps. Tl, 1);	Ps. LXXXIL. v. 1. Pi ps ǹte asaf I. As cod. D. (yo2pog tṡ 4ċoṡ cf. Ps. Tl, 1);
7520	À codd. C. D., Ⲁ T; ⲧⲥⲩⲛⲇⲅⲱⲅⲏ T., ut s. codd. C. D.; ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲇⲉ codd. C. D., Ϧⲉⲛ	À codd. C. D., Ⲁ T; ⲧⲥⲩⲛⲇⲅⲱⲅⲏ T., ut s. codd. C. D.; ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲇⲉ codd. C. D., Ϧⲉⲛ	À codd. C. D., A T; tsinḋġōgy T., ut s. codd. C. D.; xen θmyti ḋe codd. C. D., Xen
7521	ⲑⲙⲏϯ AE T., ev utoo 7 ó£'. — v. 2. M TIQO codd. C. D., M ⲡϩⲟ T., faciem ct. ⲃ ⲡϩⲟϩⲱ‐	ⲑⲙⲏϯ AE T., ev utoo 7 ó£'. — v. 2. M TIQO codd. C. D., M ⲡϩⲟ T., faciem ct. Ⲃ ⲡϩⲟϩⲱ‐	θmyti AE T., ev utoo 7 ó£'. — v. 2. M TIQO codd. C. D., M pho T., faciem ct. V phohō‐
7522	na). v. 9. OMAIÉ ⲫⲏ ET 7., cod. C, 1) Ⲑⲙⲇⲓ̃ⲉ € ⲫⲏ ⲈⲦ cod. D. "Quum pro GMAIÉ etiam	na). v. 9. OMAIÉ ⲫⲏ ET 7., cod. C, 1) Ⲑⲙⲇⲓ̀ⲉ € ⲫⲏ ⲈⲦ cod. D. "Quum pro GMAIÉ etiam	na). v. 9. OMAIÉ fy ET 7., cod. C, 1) Ɵmdìe € fy ET cod. D. "Quum pro GMAIÉ etiam
7523	forma ⲉ̀ⲙⲁⲓ usurpetur, quaeritur, num, ubi OMAIÉ cum simplici Accusativo obvium, rectius scribendum	forma ⲉ̀ⲙⲁⲓ usurpetur, quaeritur, num, ubi OMAIÉ cum simplici Accusativo obvium, rectius scribendum	forma èmai usurpetur, quaeritur, num, ubi OMAIÉ cum simplici Accusativo obvium, rectius scribendum
7524	sit OMAI ⲉ, qua scriptura WiLkiNs. in Novo Test. a se edito saepius sit usus. Erravit autem Wink. Ver-	sit OMAI ⲉ, qua scriptura WiLkiNs. in Novo Test. a se edito saepius sit usus. Erravit autem Wink. Ver-	sit OMAI e, qua scriptura WiLkiNs. in Novo Test. a se edito saepius sit usus. Erravit autem Wink. Ver-
7525	bum enim OMAIÉ juxta se habet fortiorem formam OMAIÓ. Quod quidem OMAIÓ non praepositionem É,	bum enim OMAIÉ juxta se habet fortiorem formam OMAIÓ. Quod quidem OMAIÓ non praepositionem É,	bum enim OMAIÉ juxta se habet fortiorem formam OMAIÓ. Quod quidem OMAIÓ non praepositionem É,
7526	sed Accusativum relativo M, Ⲛ̄ formatum sibi adjungit (cf. Rom. 4, 5. 5, 9., ubi pro GAMIÓ, creare, malea	sed Accusativum relativo M, 50 formatum sibi adjungit (cf. Rom. 4, 5. 5, 9., ubi pro GAMIÓ, creare, malea	sed Accusativum relativo M, 50 formatum sibi adjungit (cf. Rom. 4, 5. 5, 9., ubi pro GAMIÓ, creare, malea
7527	WALK. edito cod. Berol. no. 116. recte OMAIO, probare, justificare vorrigit Cef Ps. p^ 8.). Quapropter verbum	WALK. edito cod. Berol. no. 116. recte OMAIO, probare, justificare vorrigit Cef Ps. p^ 8.). Quapropter verbum	WALK. edito cod. Berol. no. 116. recte OMAIO, probare, justificare vorrigit Cef Ps. p^ 8.). Quapropter verbum
7528	OMAIÓ etiam pronomen ⲘⲘⲞ) non substantivum pronominale € po sequitur: Rom. 3, 34. EFYOMAIÓ M-	OMAIÓ etiam pronomen ⲘⲘⲞ) non substantivum pronominale € po sequitur: Rom. 3, 34. EFYOMAIÓ M-	OMAIÓ etiam pronomen MMO) non substantivum pronominale € po sequitur: Rom. 3, 34. EFYOMAIÓ M-
7529	ⲙⲱⲟⲩ, juslificantes eos (Otxaiovuevor), ubi Wink. falso. €YOAMIÓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. 'Debilior forma OMAIÉ	ⲙⲱⲟⲩ, juslificantes eos (Otxaiovuevor), ubi Wink. falso. €YOAMIÓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. 'Debilior forma OMAIÉ	mōou, juslificantes eos (Otxaiovuevor), ubi Wink. falso. €YOAMIÓ m̀mōou. 'Debilior forma OMAIÉ
7530	Accusativum adsumit haud intercedente relativo M, N (v. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1422.)	Accusativum adsumit haud intercedente relativo M, N (v. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1422.)	Accusativum adsumit haud intercedente relativo M, N (v. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1422.)
7531	Idem valet de debiliori forma OMAL ut ex. c. Rom. 3, 30. Ϩⲏ ⲉⲑ ⲛⲗⲑⲙⲇⲓ ⲡⲥⲉⲃⲓ cod, Ber. No. 116.,	Idem valet de debiliori forma OMAL ut ex. c. Rom. 3, 30. Ϩⲏ ⲉⲑ ⲛⲗⲑⲙⲇⲓ ⲡⲥⲉⲃⲓ cod, Ber. No. 116.,	Idem valet de debiliori forma OMAL ut ex. c. Rom. 3, 30. Hy eθ nlθmḋi p·sevi cod, Ber. No. 116.,
7532	ⲟϩ Óuxaroger ⲡⲉⲣⲓⲧⲟⲙ)ⲟ, ubi WiLk. denuo exhibuit improbandum Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲗⲑⲙⲇⲓ ÉTICEBL — v. 4. Copt.	ⲟϩ Óuxaroger ⲡⲉⲣⲓⲧⲟⲙ)ⲟ, ubi WiLk. denuo exhibuit improbandum Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲗⲑⲙⲇⲓ ÉTICEBL — v. 4. Copt.	oh Óuxaroger peritom)o, ubi WiLk. denuo exhibuit improbandum Fy eθnlθmḋi ÉTICEBL — v. 4. Copt.
7533	servate eos ⲉϫ manu peccaloris, ⲉϫ ⲭⲉⲉⲟⲟϩ &ucoroAov ⲱϭⲉ [avrovg] A. cf. Y?"Sn Ov D» (ex ⲭⲉⲓ-
7534	ⲟⲟϩ ⲉⲙⲥϩⲧⲱⲗⲟⲩ QvcucOs scilic, praeced. rov ⲡⲧⲱⲭⲟϧ V., nd quam vers. accedit cod. C. (1».) interpungens	servate eos ⲉϫ manu peccaloris, ⲉϫ ⲭⲉⲉⲟⲟϩ &ucoroAov ⲱϭⲉ [avrovg] A. cf. Y?"Sn Ov D» (ex ⲭⲉⲓⲟⲟϩ ⲉⲙⲥϩⲧⲱⲗⲟⲩ QvcucOs scilic, praeced. rov ⲡⲧⲱⲭⲟϧ V., nd quam vers. accedit cod. C. (1».) interpungens	servate eos eg manu peccaloris, eg keeooh &ucoroAov ōċe [avrovg] A. cf. Y?"Sn Ov D» (ex keiooh ems·htōlou QvcucOs scilic, praeced. rov ptōkox V., nd quam vers. accedit cod. C. (1».) interpungens
7535	ⲛⲟϩⲉⲙ N ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϫⲱⲃ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ. ⲧϫⲓϫ T, TX codd, C. D.; N OY p&qtp-	ⲛⲟϩⲉⲙ N ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϫⲱⲃ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ. Ⲧ̀ϫⲓϫ T, TX codd, C. D. ; N OY p&qtp-	nohem N ou hyki ti nem ou gōb nahmou e. T̀jig T, TX codd, C. D. ; N OY p&qtp-
7536	WNOBLt codd. Ⲉ. D., Ⲛⲧⲉ ⲟⲩ P cod. D. — v. 6. TIXAK1 cod. c, Tix T.,TnI X cod. D., P. in €.	WNOBLt codd. Ⲉ. D., Ⲛⲧⲉ ⲟⲩ P cod. D. — v. 6. TIXAK1 cod. c, Tix T.,TnI X cod. D., P. in €.	WNOBLt codd. E. D., Nte ou P cod. D. — v. 6. TIXAK1 cod. c, Tix T.,TnI X cod. D., P. in €.
7537	adscr. Tit X; ⲡⲕⲁϩⲓ hic et in v. 8. T., ⲡⲕ codd. C. D. — ⲩ. 6. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ QAN ⲛⲟⲩϯ T., codd.	adscr. Tit X; ⲡⲕⲁϩⲓ hic et in v. 8. T., ⲡⲕ codd. C. D. — ⲩ. 6. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ QAN ⲛⲟⲩϯ T., codd.	adscr. Tit X; pkahi hic et in v. 8. T., pk codd. C. D. — y. 6. Ǹθōten QAN nouti T., codd.
7538	C. D., Ϫ̅ Cow (Osor sore). — v. 7. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ T., ⲏⲉⲓ ϧⲉ (I28); om. AE codd. C, D.;	C. D., Ϫ̅ Cow (Osor sore). — v. 7. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ T., ⲏⲉⲓ ϧⲉ (I28); om. AE codd. C, D.;	C. D., G Cow (Osor sore). — v. 7. Ǹθōten ḋe T., yei xe (I28); om. AE codd. C, D.;
7539	TETENNAMOY T., codd. C. D., eB. (exoOvroxere); Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲓ T., cod. C., x«t ⲱϩ	TETENNAMOY T., codd. C. D., eB. (exoOvroxere); Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓ T., cod. C., x«t ⲱϩ	TETENNAMOY T., codd. C. D., eB. (exoOvroxere); Ouoh ǹfryti ǹouḋi T., cod. C., x«t ōh
7540	ⲉⲉ, Ⲛ̅ om. ⲟⲩⲟϩ cod. D.; TETENNAZE! 1 codd. C. D., X BD, (mamrrers) — ⲩ. 8. XE ⲛ̃ⲑⲟⲕ	ⲉⲉ, 50 om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D.; TETENNAZE! 1 codd. C. D., X BD, (mamrrers) — ⲩ. 8. XE ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ee, 50 om. Ouoh cod. D.; TETENNAZE! 1 codd. C. D., X BD, (mamrrers) — y. 8. XE ǹθok
7541	to ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ T., \| codd. C. D., ⲟⲧⲉ ov ϫⲥⲧⲥϫⲗⲩⲟⲟⲩⲟⲙϥϭⲉⲓ ⲛ. »mn nms»3 (ⲅ ov xore-	to ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ T., \| codd. C. D., ⲟⲧⲉ ov ϫⲥⲧⲥϫⲗⲩⲟⲟⲩⲟⲙϥϭⲉⲓ ⲛ.»mn nms»3 (ⲅ ov xore-	to naerklyronomin T., \| codd. C. D., ote ov gstsglioouomfċei n.»mn nms»3 (ġ ov xore-
7542	xàÀ59oovouyceg [evrove] A.).	xàÀ59oovouyceg [evrove] A.).	xàÀ59oovouyceg [evrove] A.).
7543	Ps. LXXXIIL v. 1. QAH cod. D., Ϩⲱⲗⲏ T.; NTE ÁCAQ cod. D., NTE A (ro 44). ⲻ	Ps. LXXXIIL v. 1. QAH cod. D., Ϩⲱⲗⲏ T.; NTE ÁCAQ cod. D., NTE A (ro 44). Ⲻ	Ps. LXXXIIL v. 1. QAH cod. D., Hōly T.; NTE ÁCAQ cod. D., NTE A (ro 44). Ⲻ
7544	33	33	33
page 189
7545	. — 130 —	. — 130 —	. — 130 —
7546	(3) ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲱϣ ÉBOÀ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ s	(3) ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲱϣ ÉBOÀ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ s	(3) je hyppe is nekgaji avōṡ ÉBOÀ s ouoh ny eθ mosti m̀mok avċisi ǹ touàfe s	For behold, thine enemies have made a noise; and they that hate thee have lifted up the head. Against thy people they have craftily imagined a device, and have taken counsel against thy saints.
7547	(^) ⲁⲩⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ M ⲙⲉⲧⲥⲉⲃ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ s ⲟⲩⲟϩ) ⲇⲩⲥⲟϭⲛⲓ ba ⲛⲏ ⲉⲑ	(^) ⲁⲩⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ M ⲙⲉⲧⲥⲉⲃ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ s ⲟⲩⲟϩ) ⲇⲩⲥⲟϭⲛⲓ ba ⲛⲏ ⲉⲑ	(^) avìri ǹ ou soċni M metseb èh̀ryi èjen peklaos s ouoh) ḋisoċni ba ny eθ	For behold, thine enemies have made a noise; and they that hate thee have lifted up the head. Against thy people they have craftily imagined a device, and have taken counsel against thy saints.
7548	ⲟⲩⲇⲃ NTAK s (7) AYxoc ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲛϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ 5 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣ‐	ⲟⲩⲇⲃ NTAK s (7) AYxoc ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ 5 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ M ⲫ̀ⲣⲁⲛ M ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ s ($) (ϫⲉ) Ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲩ ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲏⲧ n ⲟⲩⲱⲧ ⲅ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ N ⲟⲩ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ba ⲣⲟⲕ s) ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ ϣⲱⲡⲓ NTE ⲛⲓ ϩⲩⲇⲟⲩⲙⲃⲟⲥ NEM	ouḋv NTAK s (7) AYxoc je amōini ǹtenfotou èvol xen ni eθnos 5 ouoh ǹtouṡtemer f̀mevi je M f̀ran M pisrayl s ($) (je) Avsoċni ev sop xen ou hyt n ouōt ġ avsemni N ou ḋiaθyky ba rok s) ni ma ǹ ṡōpi NTE ni hiḋoumvos NEM
7549	ⲧⲉⲙⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ M ⲫⲣⲁⲛ M ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ s ($) (ϫⲉ) Ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲩ ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲏⲧ n ⲟⲩ-
7550	ⲱⲧ ⲅ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ N ⲟⲩ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ba ⲣⲟⲕ s ) ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ̃ ϣⲱⲡⲓ NTE ⲛⲓ ϩⲩⲇⲟⲩⲙⲃⲟⲥ NEM
7551	ⲛⲓ ⲓⲥⲙⲁⲏ̃ⲗⲓⲧⲏⲥ $ ⲙⲱⲇⲃ NEM ÁrApHNEOC s (3 ⲅⲉⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲇⲙⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲙⲁⲗⲏⲕ s	ⲛⲓ ⲓⲥⲙⲁⲏ̀ⲗⲓⲧⲏⲥ $ ⲙⲱⲇⲃ NEM ÁrApHNEOC s (3 ⲅⲉⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲇⲙⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲁⲗⲏⲕ s	ni ismaỳlitys $ mōḋv NEM ÁrApHNEOC s (3 geval nem ḋmmōn nem àmalyk s
7552	NEM ⲛⲓ ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ • -) ⲕⲉ rap ⲡ.ⲕⲉ-ⲇⲥⲥⲟⲩⲣ Aqi ⲛⲉ‐	NEM ⲛⲓ ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ: -) ⲕⲉ rap ⲡ. Ⲕⲉⲇⲥⲥⲟⲩⲣ Aqi ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ s ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ ϯ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲱⲧ ⲓ̀ (1?) ápioyi ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀	NEM ni allofilos nem ny et ṡop xen tiros: -) ke rap p. Kedssour Aqi nemōou s avṡōpi ev ti totou ǹ ni ṡyri ǹte lōt ì (1?) ápioyi nōou m̀ f̀ryti m̀
7553	ⲙⲱⲟⲩ s ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ ϯ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲗⲱⲧ ⲓ (1?) ápioyi ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃
7554	ⲙⲇⲇⲓⲇⲙ NEM ⲥⲓⲥⲁⲣⲁ s M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲓⲇⲃⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲟⲩ n ⲥⲱⲣⲉⲙ NTE ⲕⲓⲥⲱⲛ s . ⲇⲩ‐	ⲙ̀ⲇⲇⲓⲇⲙ NEM ⲥⲓⲥⲁⲣⲁ s M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲓⲇⲃⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲟⲩ n ⲥⲱⲣⲉⲙ NTE ⲕⲓⲥⲱⲛ s. Ⲇⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ (ⲛⲁ) ⲉ̀ⲇⲱⲣ s ⲁⲩϣⲱⲡⲓ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ϩⲁⲛ irTEN TE ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s) ⲭⲱ n	m̀ḋḋiḋm NEM sisara s M f̀ryti ǹ iḋvin xen pi mou n sōrem NTE kisōn s. Difōti èvol xen (na) èḋōr s avṡōpi M f̀ryti ǹ han irTEN TE p̀kahi s) kō n
7555	ϥⲱϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ (ⲛⲁ) ⲉ̃ⲇⲱⲣ s ⲁⲩϣⲱⲡⲓ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ϩⲁⲛ irTEN TE ⲡⲕⲁϩⲓ s ) ⲭⲱ n
7556	ⲛⲟⲩⲇⲣⲭⲱⲛ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲱⲣⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲍⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲍⲉⲃⲉⲉ NEM ⲥⲁⲗⲙⲇⲛⲁ (3*) ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏ‐
7557	ⲣⲟⲩ (s) (3) mai ⲉⲧ ⲇⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲇⲣⲉⲛ Ep ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲁⲛ M ⲡⲓ ⲙⲁ ⲛ̃ ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ NTE	ⲛ̀ⲟⲩⲇⲣⲭⲱⲛ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲱⲣⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲍⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲍⲉⲃⲉⲉ NEM ⲥⲁⲗⲙⲇⲛⲁ (3*) ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ (s) (3) mai ⲉⲧ ⲇⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲇⲣⲉⲛ Ep ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲁⲛ M ⲡⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ NTE	ǹouḋrkōn M f̀ryti ǹ ōryb nem zyb nem zevee NEM salmḋna (3*) ǹouarxōn tyrou (s) (3) mai et ḋigos je m̀ḋren Ep klyronomin nan M pi ma ǹ er ṡōouṡi NTE
7558	ⲫϯ s C ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲩ ⲙ̇ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ s ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡϩⲟ	ⲫϯ s C ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲩ ⲙ̇ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ s ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ	fti s C panouti kav m f̀ryti ǹ ou troxos s m̀ f̀ryti ǹ ou rōoui nahren p̀ho
7559	ⲛ̃ ⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ s 5) M ⲫⲣⲏϯ M ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ ϣⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲓⲁϩ ϣϣⲏⲛ s M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃	ⲛ̀ ⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ s 5) M ⲫ̀ⲣⲏϯ M ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ ϣⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲓⲁϩ ϣ̀ϣⲏⲛ s M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀	ǹ ou θyou s 5) M f̀ryti M ou krōm e ṡafrōk·h ǹ ou iah ṡ̀ṡyn s M f̀ryti ǹ
7560	ⲟ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲧ, cod. Ⲥ. ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲓ cod, D., P. in C. superser, T ⲡⲉⲑⲛⲇϣⲓⲛⲓ In.); Ⲟⲩⲇⲉ	ⲟ̀ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲧ, cod. Ⲥ. Ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲓ cod, D., P. in C. superser, T ⲡⲉⲑⲛⲇϣⲓⲛⲓ In.); Ⲟⲩⲇⲉ	ò peθnaṡini t, cod. S. Petnaṡini cod, D., P. in C. superser, T peθnḋṡini In.); Ouḋe
7561	T., codd. C. D. (uzàs), inest tamen uz, DM vetantis in MITED. — v. 3. ⲉⲑⲙⲟⲥϯ T., cod. C, ETM	T., codd. C. D. (uzàs), inest tamen uz, DM vetantis in MITED. — v. 3. Ⲉⲑⲙⲟⲥϯ T., cod. C, ETM	T., codd. C. D. (uzàs), inest tamen uz, DM vetantis in MITED. — v. 3. Eθmosti T., cod. C, ETM
7562	cod. D., P. in C. superser. T; N TOYÀQE T., codd. C. D., suum caput (xepoAgv, V/N*), leg. ergo	cod. D., P. in C. superser. T; N TOYÀQE T., codd. C. D., suum caput (xepoAgv, V/N*), leg. ergo	cod. D., P. in C. superser. T; N TOYÀQE T., codd. C. D., suum caput (xepoAgv, V/N*), leg. ergo
7563	ⲛ ⲟⲩ ⲁⲫⲉ. — v. 4. vox [xvote] A., quae deest in Gr. V. et in H., non exprimitur in Copt. ; AYCOÓNL T.,	ⲛ ⲟⲩ ⲁⲫⲉ. — v. 4. vox [xvote] A., quae deest in Gr. V. et in H., non exprimitur in Copt. ; AYCOÓNL T.,	n ou afe. — v. 4. vox [xvote] A., quae deest in Gr. V. et in H., non exprimitur in Copt. ; AYCOÓNL T.,
7564	codd. C. D. (xe efovisvaavro, Ny. — v. 6. ⲛ̃ⲧⲉⲛϥⲟⲧⲟⲩ T., cod. C., Conjunet. — ⲟⲗⲟ ϩⲉⲱ‐
7565	ϭⲱⲙⲉϧ GvroUg (Ovn23), MApENQOTO' (Imperativo inserviens) cod. D., P. in C. pro deleto NTEN	codd. C. D. (xe efovisvaavro, Ny. — v. 6. Ⲛ̀ⲧⲉⲛϥⲟⲧⲟⲩ T., cod. C., Conjunet. — ⲟⲗⲟ ϩⲉⲱϭⲱⲙⲉϧ GvroUg (Ovn23), MApENQOTO' (Imperativo inserviens) cod. D., P. in C. pro deleto NTEN	codd. C. D. (xe efovisvaavro, Ny. — v. 6. Ǹtenfotou T., cod. C., Conjunet. — olo heōċōmex GvroUg (Ovn23), MApENQOTO' (Imperativo inserviens) cod. D., P. in C. pro deleto NTEN
7566	ser. MADEN, Copt. adnuente logice non reddidit copulam x«« Conjunctivum praecedentem; ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ	ser. MADEN, Copt. adnuente logice non reddidit copulam x«« Conjunctivum praecedentem; ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ	ser. MADEN, Copt. adnuente logice non reddidit copulam x«« Conjunctivum praecedentem; evolxen ni
7567	ⲉⲑⲛⲟⲥ Ⲓ. codd. C. D. — ex row &Ovov (Gr. A. V. e& eOvovg, "D. - ⲩ. 6. Ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ 1., codd. C.	ⲉⲑⲛⲟⲥ Ⲓ. codd. C. D. — ex row &Ovov (Gr. A. V. e& eOvovg, "D. - ⲩ. 6. Ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ 1., codd. C.	eθnos I. codd. C. D. — ex row &Ovov (Gr. A. V. e& eOvovg, "D. - y. 6. Avsoċni 1., codd. C.
7568	D. (ort efovievoagvro, Ny *2). — v. 7. ⲛⲓ ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ T., codd. C. l. Ⲛⲓ APApHNEOC T., ⲛⲓ	D. (ort efovievoagvro, Ny *2). — v. 7. Ⲛⲓ ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ T., codd. C. l. Ⲛⲓ APApHNEOC T., ⲛⲓ	D. (ort efovievoagvro, Ny *2). — v. 7. Ni manṡōpi T., codd. C. l. Ni APApHNEOC T., ni
7569	ÁPADHNNEOC cod. D., (omisso ⲛⲓ) ÁPApINNEOC cod. C. (ubi P. adjecit Nl et scrips. H super 1),	ÁPADHNNEOC cod. D., (omisso ⲛⲓ) ÁPApINNEOC cod. C. (ubi P. adjecit Nl et scrips. H super 1),	ÁPADHNNEOC cod. D., (omisso ni) ÁPApINNEOC cod. C. (ubi P. adjecit Nl et scrips. H super 1),
7570	ⲛⲓ APApINEOC 1, ⲟ zfyeogror (C337). — v. 8. AMMON T., cod. D., ⲙⲙⲱ, \|y, AMMON	ⲛⲓ APApINEOC 1, ⲟ zfyeogror (C337). — v. 8. AMMON T., cod. D., ⲛⲙⲱ, \|y, AMMON	ni APApINEOC 1, o zfyeogror (C337). — v. 8. AMMON T., cod. D., nmō, \|y, AMMON
7571	cod. Ⲥ. ⲀⲙⲀⲗⲏⲕ codd. C. D., AM' T; NEM ⲛⲓ ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ T., cod. C., xe ⲟⲗⲗⲟⲣⲟⲗⲟⲥ V., [xx]	cod. Ⲥ. ⲀⲙⲀⲗⲏⲕ codd. C. D., AM' T; NEM ⲛⲓ ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ T., cod. C., xe ⲟⲗⲗⲟⲣⲟⲗⲟⲥ V., […]	cod. S. AmAlyk codd. C. D., AM' T; NEM ni allofilos T., cod. C., xe ollorolos V., […]
7572	ⲗⲗⲟϣⲱⲗⲟⲉ A., om. NEM cod. D. (cf. DV/2D). — ⲩ. 9. TIKE T., TTKE codd. C. D.; AQi ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ T.,	ⲗⲗⲟϣⲱⲗⲟⲉ A., om. NEM cod. D. (cf. DV/2D). — ⲩ. 9. TIKE T., TTKE codd. C. D.; AQi ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ T.,	lloṡōloe A., om. NEM cod. D. (cf. DV/2D). — y. 9. TIKE T., TTKE codd. C. D.; AQi nemōou T.,
7573	ⲥⲟ. C. D. , venit cum iis (ovunuoeyevero uer ϭⲱⲧⲱϧ, Ϥⲑ) 123; ⲇⲀⲩϣⲱⲡⲓ cod. C., eyevzOnjoav, Yo,	ⲥⲟ. C. D. , venit cum iis (ovunuoeyevero uer ϭⲱⲧⲱϧ, Ϥⲑ) 123; ⲇⲀⲩϣⲱⲡⲓ cod. C., eyevzOnjoav, Yo,	so. C. D. , venit cum iis (ovunuoeyevero uer ċōtōx, Fθ) 123; ḋAvṡōpi cod. C., eyevzOnjoav, Yo,
7574	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ T. cod. D.; €Y ϯ ⲧⲟⲧⲟⲩ cod. D., & ⲉⲓϩ ⲥⲱⲅⲓⲗⲣϣⲱ, Ⲁⲩϯ ⲛ̃ ⲧⲟⲧⲟⲩ T., cod.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ T. cod. D. ; €Y ϯ ⲧⲟⲧⲟⲩ cod. D., & ⲉⲓϩ ⲥⲱⲅⲓⲗⲣϣⲱ, Ⲁⲩϯ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲟⲩ T., cod.	ouoh avṡōpi T. cod. D. ; €Y ti totou cod. D., & eih sōgilrṡō, Avti ǹ totou T., cod.
7575	C. — v. 10. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̇ ⲓⲁⲃⲓⲛ cod. C., óc so 12 in m. 0 ⲇ. 222, NEM ⲙ̃⳨ ete. T., cod. D. (Ip.), P.	C. — v. 10. Ⲛ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̇ ⲓⲁⲃⲓⲛ cod. C., óc so 12 in m. 0 ⲇ. 222, NEM ⲙ̀⳨ ete. T., cod. D. (Ip.), P.	C. — v. 10. Ǹfryti n iavin cod. C., óc so 12 in m. 0 ḋ. 222, NEM m̀⳨ ete. T., cod. D. (Ip.), P.
7576	in C. adser. NEM; MOYNCODpEM 7., codd. C. D.; KICOON cod. C., Kucov V., pep KYCON cod.	in C. adser. NEM; MOYNCODpEM 7., codd. C. D.; KICOON cod. C., Kucov V., pep KYCON cod.	in C. adser. NEM; MOYNCODpEM 7., codd. C. D.; KICOON cod. C., Kucov V., pep KYCON cod.
7577	D. (P. in C. scr. Y super 1, quapropter Ip. KYCON), ⲕⲓⲥⲥⲱⲛ T., Kiocov A. — v. 11. NAEAODp codd.	D. (P. in C. scr. Y super 1, quapropter Ip. KYCON), ⲕⲓⲥⲥⲱⲛ T., Kiocov A. — v. 11. NAEAODp codd.	D. (P. in C. scr. Y super 1, quapropter Ip. KYCON), kissōn T., Kiocov A. — v. 11. NAEAODp codd.
7578	C. D., hi qui Edoris, NÀEAOp T., (-4evóog, Ⲛⲧ) Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ T., cod. C., eyevijd ϭ, Y, ⲟⲩⲟϩ	C. D., hi qui Edoris, NÀEAOp T., (-4evóog, Ⲛⲧ) Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ T., cod. C., eyevijd ϭ, Y, ⲟⲩⲟϩ	C. D., hi qui Edoris, NÀEAOp T., (-4evóog, Nt) Avṡōpi T., cod. C., eyevijd ċ, Y, ouoh
7579	Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ cod. D., P. in C. adscr. Ⲟⲩⲟϩ; NTE ⲡⲕ codd. C. D., NTE ⲡⲕ T., terrae (ⲧ yg, no). — v.	Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ cod. D., P. in C. adscr. Ⲟⲩⲟϩ; NTE ⲡⲕ codd. C. D., NTE ⲡⲕ T., terrae (ⲧ yg, no). — v.	Avṡōpi cod. D., P. in C. adscr. Ouoh; NTE pk codd. C. D., NTE pk T., terrae (t yg, no). — v.
7580	12. Op€B cod. D., ⲱⲣⲏⲃ cod. C. (ubi P. super ⲏ scr. E) ⲱⲣⲏⲃ T., Qoz, 3 ZHB T. cod. C., Zu),	12. Op€B cod. D., ⲱⲣⲏⲃ cod. C. (ubi P. super ⲏ scr. E) ⲱⲣⲏⲃ T., Qoz, 3 ZHB T. cod. C., Zu),	12. Op€B cod. D., ōryb cod. C. (ubi P. super y scr. E) ōryb T., Qoz, 3 ZHB T. cod. C., Zu),
7581	2N!, ZEB cod. D. j ⲛⲟⲩⲗⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲡⲥⲱⲧⲥⲃ ⲧⲟⲟϩ ⲉϩⲭⲟⲱⲧⲥϩ GUTOV, 102703722 Copt. ad seq. vers.	2N!, ZEB cod. D. j ⲛ̀ⲟⲩⲗⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲡ̀ⲥⲱⲧⲥⲃ ⲧⲟⲟϩ ⲉϩⲭⲟⲱⲧⲥϩ GUTOV, 102703722 Copt. ad seq. vers.	2N!, ZEB cod. D. j ǹoulrkōn tyrou, p̀·sōtsv tooh ehkoōts·h GUTOV, 102703722 Copt. ad seq. vers.
7582	traxit. — ⲩ. 13. ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ T. cod. C., ETAYX cod. D. (1».)); MApENEpKAHDONOMIN 7., cod. D.,	traxit. — ⲩ. 13. Ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ T. cod. C., ETAYX cod. D. (1».)); MApENEpKAHDONOMIN 7., cod. D.,	traxit. — y. 13. Etavgos T. cod. C., ETAYX cod. D. (1».)); MApENEpKAHDONOMIN 7., cod. D.,
7583	xAgporougcopsv, om. € cod. C.; ⲘⲀⲛ̃ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ cod. D.,, MANEpU) T., cod. C. 6) in C. ad-	xAgporougcopsv, om. € cod. C.; ⲘⲀⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ cod. D.,, MANEpU) T., cod. C. 6) in C. ad-	xAgporougcopsv, om. € cod. C.; MAǹerṡōouṡi cod. D.,, MANEpU) T., cod. C. 6) in C. ad-
7584	ser. N. — v. 14. ⲙⲫⲣⲏϯ M ⲟⲩ ⲣⲱⲟⲩⲓ cod. C., óc xaAopyy, Vp2, NEM ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ pooyi	ser. N. — v. 14. Ⲛⲫⲣⲏϯ M ⲟⲩ ⲣⲱⲟⲩⲓ cod. C., óc xaAopyy, Vp2, NEM ⲛ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ pooyi	ser. N. — v. 14. Nfryti M ou rōoui cod. C., óc xaAopyy, Vp2, NEM ǹfryti ǹ ou pooyi
7585	T. 1., NEM M ⲫⲣⲏϯ N ϩⲁⲛ ⲣⲱⲟⲩⲓ cod. D., P. in marg. cod. C. adscr. N QAN ⲣⲱⲟⲩⲓ Tigo	T. 1., NEM M ⲫⲣⲏϯ N ϩⲁⲛ ⲣⲱⲟⲩⲓ cod. D., P. in marg. cod. C. adscr. N QAN ⲣⲱⲟⲩⲓ Tigo	T. 1., NEM M fryti N han rōoui cod. D., P. in marg. cod. C. adscr. N QAN rōoui Tigo
7586	T. ⲠϨⲞ codd. C D. — v. 16. € ϣⲇϥⲣⲱⲕϩ (Praes. intens.) T., codd. C. D., qui comhurit, (* o	T. ⲠϨⲞ codd. C D. — v. 16. € ϣⲇϥⲣⲱⲕϩ (Praes. intens.) T., codd. C. D., qui comhurit, (* o	T. PHO codd. C D. — v. 16. € ṡḋfrōk·h (Praes. intens.) T., codd. C. D., qui comhurit, (* o
7587	ⲁⲣⲉ cf. "y20)5 1APOUHN. codd. C. D., ⲒⲀϩϣϣⲏⲛ T., ⲇϩϣϣⲏⲛ I».; € ϣⲇϥⲧϩⲃⲉⲙⲙⲟ cod.	ⲁⲣⲉ cf. «y20)5 1APOUHN. codd. C. D., ⲒⲀϩϣϣⲏⲛ T., ⲇϩϣϣⲏⲛ I». ; € ϣⲇϥⲧϩⲃⲉⲙⲙⲟ cod.	are cf. «y20)5 1APOUHN. codd. C. D., IAhṡṡyn T., ḋhṡṡyn I». ; € ṡḋft·hvemmo cod.
7588	D., quae calefacit, comburit (xerexavaai cf. i90), Ⲉ ϣⲁϥⲧⲙⲟ T., cod. C. (ubi P. in marg. ser. €—	D., quae calefacit, comburit (xerexavaai cf. i90), Ⲉ ϣⲁϥⲧⲙⲟ T., cod. C. (ubi P. in marg. ser. €—	D., quae calefacit, comburit (xerexavaai cf. i90), E ṡaftmo T., cod. C. (ubi P. in marg. ser. €—
7589	ϣⲇϥⲧϩⲉⲙⲙⲟ) ; I1», TMO forma improbanda, quoniam privata est litera radicali Q vel b, cf. formam	ϣⲇϥⲧϩⲉⲙⲙⲟ) ; I1», TMO forma improbanda, quoniam privata est litera radicali Q vel b, cf. formam	ṡḋft·hemmo) ; I1», TMO forma improbanda, quoniam privata est litera radicali Q vel b, cf. formam
page 190
7590	— 134 —	— 134 —	— 134 —
7591	OY ϣⲁϩ 8 ϣⲁϥⲧϩⲉⲙⲙⲟ N ϩⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩ s 5) ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲕⲉϭⲟϫⲓ ⲛ̃ ⲥⲱⲟⲩ mbput Ϧⲉⲛ	OY ϣⲁϩ 8 ϣⲁϥⲧϩⲉⲙⲙⲟ N ϩⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩ s 5) ⲡ̀ⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ ⲥⲱⲟⲩ mbput Ϧⲉⲛ	OY ṡah 8 ṡaft·hemmo N han tōou s 5) p̀ḋi ryti ekèċoji ǹ sōou mbput Xen
7592	ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉⲕⲉϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ s C.) ⲉⲕⲉⲙⲟϩ ⲛ̃ ⲛⲟⲩϩⲟ	ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉⲕⲉ̀ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ s C.) ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ	tek·saraθyou ġ ouoh ǹh̀ryi xen pekgōnt ekèṡterθōrou s C.) ekèmoh ǹ ǹouho	O my God, make them as a wheel; as stubble before the face of the wind. As fire which shall burn up a wood, as the flame may consume the mountains;
7593	ⲛ̃ ϣⲱϣ s ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲕⲱϯ ^N ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϭⲥ s (!5) ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ	ⲛ̀ ϣⲱϣ s ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ^N ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲥ s (!5) ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ	ǹ ṡōṡ s ouoh evèkōti ^N sa pekran p̀ċs s (!5) marou ċi ṡipi ouoh marou
7594	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲃ ⲡⲓ ÉNEQ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲓ ϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲇⲣⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ s	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲃ ⲡⲓ ÉNEQ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲓ ϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲇⲣⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ s	ṡθorter ṡa èneh ǹtv pi ÉNEQ s (ouoh) marou ċi ṡōṡ ouoh m̀ḋrou tako s
7595	(?) ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡϭⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲅ ⲛ̃ⲑⲟⲕ MMAYATK ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	(?) ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲅ ⲛ̀ⲑⲟⲕ MMAYATK ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	(?) ouoh marou èmi je p̀ċs pe pekran ġ ǹθok MMAYATK et ċosi hijen p̀kahi
7596	ⲧⲏⲣϥ 5	ⲧⲏⲣϥ 5	tyrf 5
7597	ⲡ︦ (Ps. Hebr. LXXXIV.)	80 (Ps. Hebr. LXXXIV.)	80 (Ps. Hebr. LXXXIV.)
7598	() ⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ éxeN ⲛⲓ ϩⲣⲱⲧ m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ WTE NEN ϣⲏⲣⲓ N ⲕⲟⲣⲉ	() ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ éxeN ⲛⲓ ϩⲣⲱⲧ m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ WTE NEN ϣⲏⲣⲓ N ⲕⲟⲣⲉ	() e p̀gōk èvol éxeN ni hrōt m psalmos WTE NEN ṡyri N kore
7599	ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲕ︦ⲋ︦	ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 26	stixos 26
7600	(*) Ϩⲱⲥ ϩⲁⲛ ϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁ MN ϣⲱⲡⲓ ⲡϭⲥ ($19) ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ s	(*) Ϩⲱⲥ ϩⲁⲛ ϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁ MN ϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ϭⲥ ($19) ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ s	(*) Hōs han ṡoumenritou ne nekma MN ṡōpi p̀ċs ($19) ǹte ni gom s
7601	C) ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ i ϧⲟⲩⲛ) € ⲛⲓ ⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲥ s À ⲡⲁ‐
7602	ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫϯ ér ⲱⲛϧ s (*) ⲕⲉ rap ⲟⲩ ϭⲁϫ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̇ ⲟⲩ ⲏⲓ	C) ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ i ϧⲟⲩⲛ) € ⲛⲓ ⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲥ s À ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫϯ ér ⲱⲛϧ s (*) ⲕⲉ rap ⲟⲩ ϭⲁϫ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̇ ⲟⲩ ⲏⲓ	C) tapsiṡy ċi ṡṡōou ouoh s̀mounk e i xoun) € ni avlyou ǹte p̀ċs s À pahyt nem tasarks avθelyl èjen fti ér ōnx s (*) ke rap ou ċag afjimi n ou yi
7603	ⲛⲁϥ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲙⲟϩ ⲛⲁⲥ É ⲑⲣⲉⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲥⲙⲁⲥ s ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ̃ ⲉⲣ ϣⲱ‐	ⲛⲁϥ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲟϩ ⲛⲁⲥ É ⲑⲣⲉⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲥⲙⲁⲥ s ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡ̀ϭⲥ (ⲫϯ) ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ s. Ⲡ̀ⲇⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s (5) ⲱ̀ ⲟⲩⲛⲓⲇ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲛ	naf ġ ouoh ou ċrompṡal ǹ ou moh nas É θres ka nesmas s nekma ǹ er ṡōouṡi p̀ċs (fti) ǹte ni gom s. P̀douro ouoh panouti s (5) ṑ ouniḋ̀tou ǹ ouon
7604	ⲟⲩϣⲓ ⲡϭⲥ (ⲫϯ) ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ s. ⲡⲇⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s (5) ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲇ̃ⲧⲟⲩ ⲛ̃ ⲟⲩⲟⲛ
7605	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ s ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ É ⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ m ⲉⲛⲉϩ s ) à ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ s ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ É ⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ m ⲉ̀ⲛⲉϩ s) à ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ	niven et ṡop xen pekyi s evès̀mou É rok ṡa èneh ǹte m èneh s) à ouniatf
7606	ⲑ	ⲑ	θ
7607	Memph, TbMO. — v. 16. ⲉⲕⲉϭⲟϫⲓ codd. C. D., ⲈⲔⲉϭ ⲧ. ⲛϩⲣⲏⲓ -T., cod. C., Nbpnt cod, D.; €K-	Memph, TbMO. — v. 16. Ⲉⲕⲉϭⲟϫⲓ codd. C. D., ⲈⲔⲉϭ ⲧ. Ⲛϩⲣⲏⲓ -T., cod. C., Nbpnt cod, D.; €K-	Memph, TbMO. — v. 16. Ekeċoji codd. C. D., EKeċ t. Nhryi -T., cod. C., Nbpnt cod, D.; €K-
7608	ⲉ̃ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ codd. C. D., ⲉⲕⲉϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ T. — v. 17. ⲉⲕⲉⲙⲟϩ cod. D., nÀnonaov, ND, ⲟⲩ‐
7609	ⲟϩ ⲉⲕⲉⲙⲟϩ cod. C. (ubi inclusit P. ⲟⲩⲟϩ) In, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲙⲟϩ ⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲃⲉⲕⲱϯ coa. D.,	ⲉ̀ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ codd. C. D., ⲉⲕⲉ̀ϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ T., v. 17. Ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϩ cod. D., nÀnonaov, ND, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϩ cod. C. (ubi inclusit P. Ⲟⲩⲟϩ) In, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϩ ⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲃⲉⲕⲱϯ coa. D.,	èṡterθōrou codd. C. D., ekèṡθerθōrou T., v. 17. Ekèmoh cod. D., nÀnonaov, ND, ouoh ekèmoh cod. C. (ubi inclusit P. Ouoh) In, ouoh ekèmoh ì. Ouoh evvekōti coa. D.,	O my God, make them as a wheel; as stubble before the face of the wind. As fire which shall burn up a wood, as the flame may consume the mountains;
7610	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲕⲱϯ T., xc: Uyrgoovot, W/p2", (omisse ⲟⲩⲟϩ) EYÉKO'T cod. C., ubi P. adser. ⲟⲩⲟϩ; N-	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲕⲱϯ T., xc: Uyrgoovot, W/p2", (omisse ⲟⲩⲟϩ) EYÉKO'T cod. C., ubi P. adser. Ⲟⲩⲟϩ; N-	ouoh evekōti T., xc: Uyrgoovot, W/p2", (omisse ouoh) EYÉKO'T cod. C., ubi P. adser. Ouoh; N-
7611	CA WEKpAN T., codd. C. D., ro ovope cov V., ⲧⲟ ⲟⲩⲟⲙ cov (in marg. mooc7o») A. — v.18. NTE	CA WEKpAN T., codd. C. D., ro ovope cov V., ⲧⲟ ⲟⲩⲟⲙ cov (in marg. mooc7o») A. — v.18. NTE	CA WEKpAN T., codd. C. D., ro ovope cov V., to ouom cov (in marg. mooc7o») A. — v.18. NTE
7612	ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ T., codd. C. D., ^ rov ϭⲓⲱⲓⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲱϣ T., codd. C. D. (xou ⲉⲟⲧⲟϭⲡⲡⲧⲱϭⲥⲏ,	ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ T., codd. C. D., ^ rov ϭⲓⲱⲓⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲱϣ T., codd. C. D. (xou ⲉⲟⲧⲟϭⲡⲡⲧⲱϭⲥⲏ,	pi èneh T., codd. C. D., ^ rov ċiōioh marouċiṡōṡ T., codd. C. D. (xou eotoċpptōċsy,
7613	YN] — v. 49. ÉMI codd. C. D., Ⲉⲙⲓ ⲧ. XE HE TEKDAN T., codd. C. D., quod est nomen	YN] — v. 49. ÉMI codd. C. D., Ⲉⲙⲓ ⲧ. XE HE TEKDAN T., codd. C. D., quod est nomen	YN] — v. 49. ÉMI codd. C. D., Emi t. XE HE TEKDAN T., codd. C. D., quod est nomen
7614	tuus d. ⲉ. esse tuum nomen (ⲅ ovoue aot, "jo npw^3)5 ⲛ̀ⲑⲟⲕ MMAYATK cod. C, cv uovog, OY-	tuus d. Ⲉ. esse tuum nomen (ⲅ ovoue aot, "jo npw^3)5 ⲛ̀ⲑⲟⲕ MMAYATK cod. C, cv uovog, OY-	tuus d. E. esse tuum nomen (ġ ovoue aot, "jo npw^3)5 ǹθok MMAYATK cod. C, cv uovog, OY-
7615	ⲟϩ NOOK M T. cod. D., P. in C. adscr. Ⲟⲩⲟϩ; TIKAgl T., ⲡⲕ︦ codd. C. D. ⲻ	ⲟϩ NOOK M T. cod. D., P. in C. adscr. Ⲟⲩⲟϩ; TIKAgl T., ⲡ20 codd. C. D. Ⲻ	oh NOOK M T. cod. D., P. in C. adscr. Ouoh; TIKAgl T., p20 codd. C. D. Ⲻ
7616	Ps. LXXXIV. v. 1 € ⲡ̄ϫⲱⲕ T., € UX cod, D.; OpOT hic etiam T. cf. Ps. H, 1. ⲡ︦ⲃ︦ 1.;	Ps. LXXXIV. v. 1 € ⲡ̀ϫⲱⲕ T., € UX cod, D.; OpOT hic etiam T. cf. Ps. H, 1. 82 1.;	Ps. LXXXIV. v. 1 € p̀gōk T., € UX cod, D.; OpOT hic etiam T. cf. Ps. H, 1. 82 1.;
7617	NTE NEN ϣⲏⲣⲓ cod. D., N ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ 1, füiorum (roi viorg, 32) Quum FTE NEM ϣ significet	NTE NEN ϣⲏⲣⲓ cod. D., N ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ 1, füiorum (roi viorg, 32) Quum FTE NEM ϣ significet	NTE NEN ṡyri cod. D., N ni ṡyri 1, füiorum (roi viorg, 32) Quum FTE NEM ṡ significet
7618	füiorum, N ⲛⲓ Q) autem cum füiorum tum fiiis, primo quidem adspectu magis placebit N Nl quam NTE	füiorum, N ⲛⲓ Q) autem cum füiorum tum fiiis, primo quidem adspectu magis placebit N Nl quam NTE	füiorum, N ni Q) autem cum füiorum tum fiiis, primo quidem adspectu magis placebit N Nl quam NTE
7619	NEN. Ex locis tamen parallelis (v. ex. c. Ps. TTA, 1.) satis apparet, N Nl quoque obtinere híc genitivi	NEN. Ex locis tamen parallelis (v. ex. c. Ps. TTA, 1.) satis apparet, N Nl quoque obtinere híc genitivi	NEN. Ex locis tamen parallelis (v. ex. c. Ps. TTA, 1.) satis apparet, N Nl quoque obtinere híc genitivi
7620	locum. Itaque praetuli NTE NEN, utpote solennius dictum, — v. 9. ϩⲱⲥ. ϩⲁⲛ ϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ	locum. Itaque praetuli NTE NEN, utpote solennius dictum, — v. 9. Ϩⲱⲥ. Ϩⲁⲛ ϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ	locum. Itaque praetuli NTE NEN, utpote solennius dictum, — v. 9. Hōs. Han ṡoumenritou ne
7621	T., codd. B. C. D. (ⲱ︦ «yengre, nYWy7n2) de ϣⲟⲩ v. das alite Aegyptren Th. I. Abth. II. p. 1889.	T., codd. B. C. D. (Ⲱ̅ «yengre, nYWy7n2) de ϣⲟⲩ v. das alite Aegyptren Th. I. Abth. II. p. 1889.	T., codd. B. C. D. (Ō «yengre, nYWy7n2) de ṡou v. das alite Aegyptren Th. I. Abth. II. p. 1889.
7622	Adn. 1 ⲛⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ codd. C. D., NEKMANQ) T., cod. B.; ⲡϭⲥ dv] ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ hio et in v. 4.	Adn. 1 ⲛⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ codd. C. D., NEKMANQ) T., cod. B.; ⲡϭⲥ dv] ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ hio et in v. 4.	Adn. 1 nekmanṡōpi codd. C. D., NEKMANQ) T., cod. B.; pċs dv] ǹte ni gom hio et in v. 4.
7623	13. T., codd. B. C. D. (ϫⲱⲣⲓ zw Ovvausov, DWN2 nj] — v.8. € i ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲓ ⲇⲩⲗⲏⲟⲩ	13. T., codd. B. C. D. (Ϫⲱⲣⲓ zw Ovvausov, DWN2 nj] — v.8. € i ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲓ ⲇⲩⲗⲏⲟⲩ	13. T., codd. B. C. D. (Gōri zw Ovvausov, DWN2 nj] — v.8. € i exoun e ni ḋilyou
7624	codd. C. D. (E i ⲉϧⲟⲩⲛ eto, T. , Ip., &t&igbovN mendose cod. B.) ad introeundum in aulas ⲉϩ ⲧⲉϩ	codd. C. D. (E i ⲉϧⲟⲩⲛ eto, T. , Ip., &t&igbovN mendose cod. B.) ad introeundum in aulas ⲉϩ ⲧⲉϩ	codd. C. D. (E i exoun eto, T. , Ip., &t&igbovN mendose cod. B.) ad introeundum in aulas eh teh
7625	ϩⲱⲗⲟⲥ, DWD?); ÉTOND cod, ⲃ, ⲈⲧⲱⲛϦ cod, D. (ⲉⲧⲟⲛϧ T., ⲉⲧⲟⲛϧ cod, C., ubi P. pro de-	ϩⲱⲗⲟⲥ, DWD?); ÉTOND cod, ⲃ, ⲈⲧⲱⲛϦ cod, D. (Ⲉⲧⲟⲛϧ T., ⲉⲧⲟⲛϧ cod, C., ubi P. pro de-	hōlos, DWD?); ÉTOND cod, v, EtōnX cod, D. (Etonx T., etonx cod, C., ubi P. pro de-
7626	leto O scr. Q. — ⲅ. 4 ⲛⲁϥ Ⲓ codd. B. C. D., & éevro'; ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ Ⲧ. cod. D.,	leto O scr. Q. — ⲅ. 4 ⲛⲁϥ Ⲓ codd. B. C. D., & éevro'; ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ Ⲧ. cod. D.,	leto O scr. Q. — ġ. 4 naf I codd. B. C. D., & éevro'; ouoh ou ċrompṡal T. cod. D.,
7627	ϫⲟⲥ rQuyow, "YT, om. OYOQ, cod. C., ubi adser. P., ϭⲣⲟⲙⲙ̃ⲡϣⲇⲗ cod. B., forma, Vocis origine	ϫⲟⲥ rQuyow, "YT, om. OYOQ, cod. C., ubi adser. P., ϭⲣⲟⲙⲙ̀ⲡϣⲇⲗ cod. B., forma, Vocis origine	gos rQuyow, "YT, om. OYOQ, cod. C., ubi adser. P., ċromm̀pṡḋl cod. B., forma, Vocis origine
7628	spectata, melior quidem quam altera, longe tamen inusitatior (cf. quae diximus de: CAMMEONOYX in	spectata, melior quidem quam altera, longe tamen inusitatior (cf. quae diximus de: CAMMEONOYX in	spectata, melior quidem quam altera, longe tamen inusitatior (cf. quae diximus de: CAMMEONOYX in
7629	Ps. ZA, 10); EOpECXA T., codd. B. C. D., ut faciat collocare, ad collocandum. (oU 970t, nrw wWN);	Ps. ZA, 10); EOpECXA T., codd. B. C. D., ut faciat collocare, ad collocandum. (oU 970t, nrw wWN);	Ps. ZA, 10); EOpECXA T., codd. B. C. D., ut faciat collocare, ad collocandum. (oU 970t, nrw wWN);
7630	ⲛⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ codd. C. D., NEKMANEpU) T., cod. B. — ⲅ. ϭ. ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ N OYON	ⲛⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ codd. C. D., NEKMANEpU) T., cod. B., ⲅ. Ϭ. Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ N OYON	nekmanerṡōouṡi codd. C. D., NEKMANEpU) T., cod. B., ġ. Ċ. Ṑouniatou N OYON
7631	ⲛⲓⲃⲉⲛ T., codd. B. C. D., uexaoro: [nevreg] ⲇ. (ⲓϭⲭⲥϩⲓⲟⲓ V., ϥϩⲛ) ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ codd. B. C. D.,	ⲛⲓⲃⲉⲛ T., codd. B. C. D., uexaoro: [nevreg] ⲇ. (Ⲓϭⲭⲥϩⲓⲟⲓ V., ϥϩⲛ) ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ codd. B. C. D.,	niven T., codd. B. C. D., uexaoro: [nevreg] ḋ. (Iċk·s·hioi V., fhn) evesmou codd. B. C. D.,
7632	ⲉⲩⲉⲥ T; NTE ⲡⲓ ⲉ̃ⲛⲉϩ T., codd, B. C. D., aeternitatis, * row cuyo". — v. 6. TIE T, codd, B.	ⲉⲩⲉⲥ T; NTE ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ T., codd, B. C. D., aeternitatis, * row cuyo". — v. 6. TIE T, codd, B.	eves T; NTE pi èneh T., codd, B. C. D., aeternitatis, * row cuyo". — v. 6. TIE T, codd, B.
page 191
7633	— 133 —	— 133 —	— 133 —
7634	M ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥϯ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲃ TÓC & ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ ϩⲁⲛ MA ⲙ̇ ⲙⲟϧⲓ	M ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϯ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲕ ⲡ̀ⲃ TÓC & ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ ϩⲁⲛ MA ⲙ̇ ⲙⲟϧⲓ	M pi rōmi ète pefti totf ou èvol hi totk p̀v TÓC & afsemni n han MA m moxi
7635	ⲉ ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ s ) ϧⲉⲛ ϯ ϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ :	ⲉ ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ s) ϧⲉⲛ ϯ ϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ:	e p̀ṡōi xen pefhyt s) xen ti xellot ǹte f̀rimi xen pi ma et afsemnytf:
7636	ⲕⲉ rap quat W ϩⲇⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ 5 (7) ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ beu ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲉⲩ	ⲕⲉ rap quat W ϩⲇⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ 5 (7) ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ beu ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲉⲩ	ke rap quat W hḋn s̀mou ǹje pi nomoθetys 5 (7) evèmoṡi èvol beu ou gom ev
7637	ϫⲟⲙ s ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̃ϫⲃ ⲫϯ mre ⲛⲓ ⲛⲟⲩϯ s (9?) ⲡϭⲥ ⲫϯ fme ⲛⲓ ϫⲟⲙ co-	ϫⲟⲙ s ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ϫⲃ ⲫϯ mre ⲛⲓ ⲛⲟⲩϯ s (9?) ⲡ̀ϭⲥ ⲫϯ fme ⲛⲓ ϫⲟⲙ co-	gom s efèouonhf xen siōn ǹgv fti mre ni nouti s (9?) p̀ċs fti fme ni gom co-
7638	TEM ⲉ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ s ϭⲓ ⲥⲙⲏ ⲫϯ ⲛ̃ ⲓⲁⲕⲱⲃ s 7 ⲁ̇ⲛⲁⲩ ⲫϯ ⲡⲉⲛⲣⲉϥϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̄ ϫⲱⲛ s	TEM ⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ s ϭⲓ ⲥⲙⲏ ⲫϯ ⲛ̀ ⲓⲁⲕⲱⲃ s 7 ⲁ̀̇ⲛⲁⲩ ⲫϯ ⲡⲉⲛⲣⲉϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5 ϫⲱⲛ s	TEM e tap̀rosevṡy s ċi smy fti ǹ iakōb s 7 ànav fti penrefti èvol 5 gōn s	O Lord God of hosts, hear my prayer: hearken, O God of Jacob. Pause. Behold, O God our defender, and look upon the face of thine anointed.
7639	ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ÉXEN ⲡϩⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲭⲣ︦ⲥ︦ • (!!) ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩ ⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ÉXEN ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: (!!) ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟ	ouoh gouṡt ÉXEN p̀ho ǹte pekx̀ristos: (!!) je nane ou èhoou xen nekavlyou èho
7640	ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲇⲛϣⲟ s ⲇⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛⲏⲓ ⲉ̄ ⲣⲟϫⲡⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ & ⲫϯ ⲅ ⲙⲗⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲇⲛϣⲟ s ⲇⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛⲏⲓ 5 ⲣⲟϫⲡⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ & ⲫϯ ⲅ ⲙ̀ⲗⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	te han ḋnṡo s ḋisōtp nyi 5 rogpt xen p̀yi & fti ġ m̀lllon èhote e ṡōpi xen
7641	ⲛⲓ ⲥⲕⲏⲛⲏ NTE ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ• (!*) ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲇⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϥⲙⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭⲥ	ⲛⲓ ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ NTE ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: (!*) ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ	ni s̀kiny NTE ni refernovi: (!*) je ou ǹḋi nem ou meθmyi f̀mei m̀mōou ǹje p̀ċs
7642	ⲫϯ ⲅ ⲟⲩ ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϩⲙⲟⲧ ϥⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ s ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲇⲧⲕⲇⲕⲓⲇ N	ⲫϯ ⲅ ⲟⲩ ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϩ̀ⲙⲟⲧ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ s ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲇⲧⲕⲇⲕⲓⲇ N	fti ġ ou ōou nem ou h̀mot f̀natyitou s ǹ ny eθ moṡi xen ou metḋtkḋkiḋ N
7643	ⲛⲉϥⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣ baé ⲛ̃ ⲛⲓ ÁrAeoN ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭⲥ s (/?) ⲡϭⲥ (ⲫϯ) ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ à ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ	ⲛⲉϥⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣ baé ⲛ̀ ⲛⲓ ÁrAeoN ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ s (/?) ⲡ̀ϭⲥ (ⲫϯ) ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ à ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ	nefθrou er baé ǹ ni ÁrAeoN ǹje p̀ċs s (/?) p̀ċs (fti) ǹte ni gom à ouniatf
7644	M ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ éT ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ € ⲣⲟⲕ -	M ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ éT ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ € ⲣⲟⲕ -	M pi rōmi éT er helpis € rok -
7645	ⲡⲇ (Ps. Hebr. LXXXV.)	ⲡⲇ (Ps. Hebr. LXXXV.)	pḋ (Ps. Hebr. LXXXV.)
7646	(*) € ⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ TE NEN ϣⲏⲣⲓ N ⲕⲟⲣⲉ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲕ︦ⲍ︦	(*) € ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ TE NEN ϣⲏⲣⲓ N ⲕⲟⲣⲉ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 27	(*) € p̀gōk èvol m psalmos TE NEN ṡyri N kore stixos 27
7647	) Vi6C Ⲁⲕϯ ⲙⲁϯ. ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ s ⲁⲕⲧⲇⲥⲑⲟ ⲛ̃ ϯ ⲉⲭⲙⲇⲗⲱⲥⲓⲇ NTE ⲓⲇⲕⲱⲃ 5	) Vi6C Ⲁⲕϯ ⲙⲁϯ. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ s ⲁⲕⲧⲇⲥⲑⲟ ⲛ̀ ϯ ⲉⲭⲙⲇⲗⲱⲥⲓⲇ NTE ⲓⲇⲕⲱⲃ 5	) Vi6C Akti mati. Èjen pekkahi s aktḋsθo ǹ ti ekmḋlōsiḋ NTE iḋkōb 5
7648	(?) ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̃ ⲛⲓ ÁNOMIAÁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲇⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ÉBOÀ ⲓ ⲇⲕϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏ‐	(?) ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ ⲛⲓ ÁNOMIAÁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲇⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ÉBOÀ ⲓ̀ ⲇⲕϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲅ) ⲇⲕⲃⲱⲗ M ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s AKTACOO ÉBOÀ ZA ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ NTE ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ 5	(?) akkō ǹ ni ÁNOMIAÁ ǹte peklḋos nōou ÉBOÀ ì ḋk·hōvs èvol èjen nounovi tyrou ġ) ḋkvōl M pekgōnt tyrf èvol s AKTACOO ÉBOÀ ZA p̀gōnt NTE pekm̀von 5
7649	ⲣⲟⲩ ⲅ ) ⲇⲕⲃⲱⲗ M ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ s AKTACOO ÉBOÀ ZA ⲡϫⲱⲛⲧ NTE ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ 5			Thou hast forgiven thy people their transgressions; thou has covered all their sins. Pause. Thou has caused all thy wrath to cease: thou hast turned from thy fierce anger.
7650	C. D., & ⲉ⳪ⲧⲓ ; MAMMOQ)I T., cod. D., ⲘⲀⲛⲙⲟϣⲓ cod. C., ubi P. adser. 4. MAMMOU)I, Ⲙⲁⲛ̃ⲙ	C. D., & ⲉ⳪ⲧⲓ ; MAMMOQ)I T., cod. D., ⲘⲀⲛⲙⲟϣⲓ cod. C., ubi P. adser. 4. MAMMOU)I, Ⲙⲁⲛ̀ⲙ	C. D., & e⳪ti ; MAMMOQ)I T., cod. D., MAnmoṡi cod. C., ubi P. adser. 4. MAMMOU)I, Maǹm
7651	I». — v. 7. ÉTAQCEMNHTQ 1., codd. B. C., ETAQC cod. D. 1 ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ 7., codd. C. D.,	I». — v. 7. ÉTAQCEMNHTQ 1., codd. B. C., ETAQC cod. D. 1 ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ 7., codd. C. D.,	I». — v. 7. ÉTAQCEMNHTQ 1., codd. B. C., ETAQC cod. D. 1 nomoθetys 7., codd. C. D.,
7652	ⲛⲟⲙⲟⲑⲓⲧⲏⲥ cod. B., vouoD'erov. — ⲩ. ⲃ. ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ T., codd. C. D., €qEOY cod. B. — v. 9. 1A-	ⲛⲟⲙⲟⲑⲓⲧⲏⲥ cod. B., vouoD'erov. — ⲩ. Ⲃ. Ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ T., codd. C. D., €qEOY cod. B. — v. 9. 1A-	nomoθitys cod. B., vouoD'erov. — y. V. Efeouonhf T., codd. C. D., €qEOY cod. B. — v. 9. 1A-
7653	ⲕⲱⲃ cod. B., VÀKOB T, iÀK(B codd, C. D. — v. 10. Ⲉϫⲱⲛ cod. C., ⲈϪ rel.; Ⲉϫⲉⲛ TI2O codd. B. C.	ⲕⲱⲃ cod. B., VÀKOB T, iÀK(B codd, C. D. — v. 10. Ⲉϫⲱⲛ cod. C., ⲈϪ rel.; Ⲉϫⲉⲛ TI2O codd. B. C.	kōb cod. B., VÀKOB T, iÀK(B codd, C. D. — v. 10. Egōn cod. C., EG rel.; Ejen TI2O codd. B. C.
7654	D., Ⲉϫⲉⲛ TIO T., & ⲉⲡ ro mpogoxov; WNTE WEKXpC T., codd. C. D., rov zgrarov cov, Vo, NTE	D., Ⲉϫⲉⲛ TIO T., & ⲉⲡ ro mpogoxov; WNTE WEKXpC T., codd. C. D., rov zgrarov cov, Vo, NTE	D., Ejen TIO T., & ep ro mpogoxov; WNTE WEKXpC T., codd. C. D., rov zgrarov cov, Vo, NTE
7655	TEKMEOXpC cod. B. — v. 11. OY ⲉϩⲟⲟⲩ T., codd. C. D., ⲟⲩ ⲉϩⲟⲟⲩ cod. ⲃ, COT (ⲉⲟⲥ 4 uum"	TEKMEOXpC cod. B. — v. 11. OY ⲉϩⲟⲟⲩ T., codd. C. D., ⲟⲩ ⲉϩⲟⲟⲩ cod. Ⲃ, COT (ⲉⲟⲥ 4 uum"	TEKMEOXpC cod. B. — v. 11. OY ehoou T., codd. C. D., ou ehoou cod. V, COT (eos 4 uum"
7656	A., "ueou ui V.); EpOXTIT codd. B. C. D, €D. T; ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉϣ T., codd, B. C. D. (u«A1ov	A., "ueou ui V.); EpOXTIT codd. B. C. D, €D. T; ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉϣ T., codd, B. C. D. (u«A1ov	A., "ueou ui V.); EpOXTIT codd. B. C. D, €D. T; mallon ehote eṡ T., codd, B. C. D. (u«A1ov
7657	H ⲟⲓⲭⲉⲓ A.) v. das alle. Aeg. Th. I. Abth. II. p. 1989.; € ϣⲱⲡⲓ T., codd. B. €. D., ^, orx&w A.	H ⲟⲓⲭⲉⲓ A.) v. das alle. Aeg. Th. I. Abth. II. p. 1989.; € ϣⲱⲡⲓ T., codd. B. €. D., ^, orx&w A.	H oikei A.) v. das alle. Aeg. Th. I. Abth. II. p. 1989.; € ṡōpi T., codd. B. €. D., ^, orx&w A.
7658	(ⲟⲓⲭⲉⲓ ue V.); Ⲥⲕⲏⲛⲏ T., cod. D., CKYNH codd. B. C. — ⲩ. 12. (MEI MMOOY T., codd. C.	(Ⲟⲓⲭⲉⲓ ue V.); Ⲥⲕⲏⲛⲏ T., cod. D., CKYNH codd. B. C. — ⲩ. 12. (MEI MMOOY T., codd. C.	(Oikei ue V.); Skyny T., cod. D., CKYNH codd. B. C. — y. 12. (MEI MMOOY T., codd. C.
7659	D., Ⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ cod. B., amat eos ⲃ. eas, & eyong'; NX€ ⲡϭⲥ ⲫϯ T. codd. B. C. D., xvorog	D., Ⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ cod. B., amat eos ⲃ. eas, & eyong'; NX€ ⲡϭⲥ ⲫϯ T. codd. B. C. D., xvorog	D., Efmei m̀mōou cod. B., amat eos v. eas, & eyong'; NX€ pċs fti T. codd. B. C. D., xvorog
7660	ⲟ Ⲫⲉⲟϩ A. (xvorog V.), C"ioM nmm; ⲟⲩ ϩⲙⲟⲧ codd. C. D., OY ϩⲙⲟⲧ T., (omisso ⲟⲩ) ϩⲙⲟⲧ	ⲟ Ⲫⲉⲟϩ A. (xvorog V.), C"ioM nmm; ⲟⲩ ϩⲙⲟⲧ codd. C. D., OY ϩⲙⲟⲧ T., (omisso ⲟⲩ) ϩⲙⲟⲧ	o Feoh A. (xvorog V.), C"ioM nmm; ou hmot codd. C. D., OY hmot T., (omisso ou) hmot
7661	cod. B.; ϥⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ T., codd. C. D., óoctt A. (ó Otog — oce V., connexuit enim V. ó «og cum	cod. B.; ϥⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ T., codd. C. D., óoctt A. (ó Otog — oce V., connexuit enim V. ó «og cum	cod. B.; fnatyitou T., codd. C. D., óoctt A. (ó Otog — oce V., connexuit enim V. ó «og cum
7662	verbo Óuwc&, A. vero copulavit ó «og cum voce ⲭⲱⲣⲓⲟϩ v. supra, dum H. : nim ]p»5 ⲉⲑⲙⲟϣⲓ T., cod.	verbo Óuwc&, A. vero copulavit ó «og cum voce ⲭⲱⲣⲓⲟϩ v. supra, dum H. : nim ]p»5 ⲉⲑⲙⲟϣⲓ T., cod.	verbo Óuwc&, A. vero copulavit ó «og cum voce kōrioh v. supra, dum H. : nim ]p»5 eθmoṡi T., cod.
7663	C, Ⲉⲧⲙⲟϣⲓ codd. B. D.; METATKAKIA T., codd. C. D., MEOATK cod. ⲃ. NNEQOpOY T. codd.	C, Ⲉⲧⲙⲟϣⲓ codd. B. D.; METATKAKIA T., codd. C. D., MEOATK cod. Ⲃ. NNEQOpOY T. codd.	C, Etmoṡi codd. B. D.; METATKAKIA T., codd. C. D., MEOATK cod. V. NNEQOpOY T. codd.
7664	C. D., NNEQEOpOY cod. ⲃ. N Nt ÁPAOON T., codd. C. D., vc eyeOv, om. Ni cod. B. (cf. 255);	C. D., NNEQEOpOY cod. Ⲃ. N Nt ÁPAOON T., codd. C. D., vc eyeOv, om. Ni cod. B. (cf. 255);	C. D., NNEQEOpOY cod. V. N Nt ÁPAOON T., codd. C. D., vc eyeOv, om. Ni cod. B. (cf. 255);
7665	ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲥ T., codd. B. C. D., xvorog (deest in Hebr.) — ⲩ. 18. ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ codd. B. C. D., ov-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲥ T., codd. B. C. D., xvorog (deest in Hebr.) — ⲩ. 18. Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ codd. B. C. D., ov-	ǹje pċs T., codd. B. C. D., xvorog (deest in Hebr.) — y. 18. Ōouniatf codd. B. C. D., ov-
7666	ⲛⲓⲁⲧϥ T; ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ T. cod. C, Ⲉⲧⲉⲣϩ codd. B. D. (15). —	ⲛ̀ⲓⲁⲧϥ T; ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ T. cod. C, Ⲉⲧⲉⲣϩ codd. B. D. (15).,	ǹiatf T; eterhelpis T. cod. C, Eterh codd. B. D. (15).,
7667	Ps. LXXXV. v.1. Ⲉ ⲡ̄ϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ T., ut s. cod. D.; Tt /AAMOC cod. D., veAnog, "fior,	Ps. LXXXV. v.1. Ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ T., ut s. cod. D.; Tt /AAMOC cod. D., veAnog, "fior,	Ps. LXXXV. v.1. E p̀gōk èvol T., ut s. cod. D.; Tt /AAMOC cod. D., veAnog, "fior,
7668	Mm o T, 0» — v. 2. EXMAAQCIA codd. B. C., EXM' T., cod. D., P. in C. pro € ser. £5 ⲓⲀ‐
7669	ⲕⲱⲃ cod. B., Ⲁⲕⲱⲃ T., iÀKOB codd. C. D. — v. 8. ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ T., codd. B. D., «xecwec	Mm o T, 0» — v. 2. EXMAAQCIA codd. B. C., EXM' T., cod. D., P. in C. pro € ser. £5 ⲓⲀⲕⲱⲃ cod. B., Ⲁⲕⲱⲃ T., iÀKOB codd. C. D. — v. 8. Ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ T., codd. B. D., «xecwec	Mm o T, 0» — v. 2. EXMAAQCIA codd. B. C., EXM' T., cod. D., P. in C. pro € ser. £5 iAkōb cod. B., Akōb T., iÀKOB codd. C. D. — v. 8. Nounovi tyrou T., codd. B. D., «xecwec
7670	TUg ⲉⲙⲟⲅⲓⲥ Cvrov, cnwen-os, om. NOY cod. C., ubi adscr. P.; ad v, 8. qui apud me est v. 3., adnotavit	TUg ⲉⲙⲟⲅⲓⲥ Cvrov, cnwen-os, om. NOY cod. C., ubi adscr. P.; ad v, 8. qui apud me est v. 3., adnotavit	TUg emogis Cvrov, cnwen-os, om. NOY cod. C., ubi adscr. P.; ad v, 8. qui apud me est v. 3., adnotavit
7671	Ip. ,,£BOAQA T. L i.e. , editio Tukii ⲉ( Londinensis ^, verum liber ⲁ Ⲧⲟⲕⲓⲟ ed., quo utor, nibil oisi Ⲉⲃⲟⲗ-	Ip. ,,£BOAQA T. L i.e. , editio Tukii ⲉ( Londinensis ^, verum liber ⲁ Ⲧⲟⲕⲓⲟ ed., quo utor, nibil oisi Ⲉⲃⲟⲗ-	Ip. ,,£BOAQA T. L i.e. , editio Tukii e( Londinensis ^, verum liber a Tokio ed., quo utor, nibil oisi Evol-
7672	v. 4. AKBOÀ T., codd. C. D., AKBOÀ cod. B.; VIXONT T., ITX rel; ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ híc et in v. S. T.,	v. 4. AKBOÀ T., codd. C. D., AKBOÀ cod. B.; VIXONT T., ITX rel; ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ híc et in v. S. T.,	v. 4. AKBOÀ T., codd. C. D., AKBOÀ cod. B.; VIXONT T., ITX rel; pekm̀von híc et in v. S. T.,
7673	codd. B. C., TTEKEMBON cod. D. — ⲧ. 5. ⲫ︦ϯ NTE ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲇⲓ T., codd. B. €. D., y^ vio. (6	codd. B. C., TTEKEMBON cod. D. — ⲧ. 5. Ⲫⲛⲟⲩϯ NTE ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲇⲓ T., codd. B. €. D., y^ vio. (6	codd. B. C., TTEKEMBON cod. D. — t. 5. Fnouti NTE penougḋi T., codd. B. €. D., y^ vio. (6
7674	(t	(t	(t
page 192
7675	— 133 —	— 133 —	— 133 —
7676	(5) ⲙⲁ Taceow ⲫϯ mre ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ • (ⲟⲩⲟϩ) MA TACOO M TIEKMBON ⲉⲃⲟⲗ ϩⲇ ⲣⲟⲛ s	(5) ⲙⲁ Taceow ⲫϯ mre ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ • (ⲟⲩⲟϩ) MA TACOO M TIEKMBON ⲉⲃⲟⲗ ϩⲇ ⲣⲟⲛ s	(5) ma Taceow fti mre penougai • (ouoh) MA TACOO M TIEKMBON evol hḋ ron s
7677	($) ⲙⲏ XNAXQNT É ⲣⲟⲛ ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ ⲅ ⲓⲉ XNACOYTEN ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ (9A ϫⲱⲟⲩ s	($) ⲙⲏ XNAXQNT É ⲣⲟⲛ ϣⲇ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲅ ⲓⲉ XNACOYTEN ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ (9A ϫⲱⲟⲩ s	($) my XNAXQNT É ron ṡḋ èneh ġ ie XNACOYTEN pekgōnt isjen gōou (9A gōou s
7678	C) ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲫϯ ⲉⲕⲉⲕⲟⲧⲕ ⲉⲕⲉⲧⲇⲛϧⲟⲛ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲕ s (5) ⲙⲇ	C) ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫϯ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲇⲛϧⲟⲛ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱⲕ s (5) ⲙ̀ⲇ	C) ǹθok fti ekèkotk ekètḋnxon ġ ouoh peklaos efèounof èh̀ryi € gōk s (5) m̀ḋ	O God, thou wilt turn and quicken us; and thy people shall rejoice in thee.
7679	TAMON TÓC ⲉ ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ • ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲏⲓϥ NAN 5 (?) ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲡϭⲥ	TAMON TÓC ⲉ ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲏⲓϥ NAN 5 (?) ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲥ	TAMON TÓC e pekǹḋi: ouoh pekougai myif NAN 5 (?) tinasōtem je ou pète p̀ċs
7680	ⲫϯ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ ϧⲏⲧ ⲅ ϫⲉ ⲉϥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ	ⲫϯ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ ϧⲏⲧ ⲅ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ	fti nasaji m̀mof ǹ xyt ġ je efèsaji ǹ ou hiryny èjen peflḋos ġ nem èjen ny
7681	ÉO ⲟⲩⲇⲃ ⲛ̃ⲧⲁϥ $ NEM ⲛⲏ ÉT ⲇⲩⲕⲟⲧⲟⲩ 2A ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ s (7) ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉϥ‐
7682	ⲟⲩϫⲇⲓ ϧⲉⲛⲧ € ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧⲉϥϩⲏ s € ⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ÉO ⲟⲩⲇⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ $ NEM ⲛⲏ ÉT ⲇⲩⲕⲟⲧⲟⲩ 2A ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ s (7) ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲇⲓ ϧⲉⲛⲧ € ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̅ⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧⲉϥϩⲏ s € ⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ÉO ouḋv ǹtaf $ NEM ny ÉT ḋikotou 2A rof xen pouhyt tyrf s (7) p̀lyn pefougḋi xent € ouon niven et er hoti ba tefhy s € θref ṡōpi ǹje ou ōou xen
7683	ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ s (!!) ⲟⲩ ⲛⲁⲓ NEM ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ s ⲟⲩ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ s (!!) ⲟⲩ ⲛⲁⲓ NEM ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ s ⲟⲩ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ	penkahi s (!!) ou nai NEM ou meθmyi avì èvol èh̀ren nouèryou s ou ḋikeosiny
7684	NEM ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϣⲉⲡ ⲧⲟⲧⲟⲩ W ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ s C-) ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲥϣⲇⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁ-	NEM ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϣⲉⲡ ⲧⲟⲧⲟⲩ W ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ s C-) ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲥϣⲇⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲅ (ⲟⲩⲟϩ) ϯ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ s 7) ⲕⲉ rap móc ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ ⲟⲩ	NEM ou hiryny avṡep totou W nouèryou s C-) ti meθmyi ḋsṡḋi èvol xen p̀kahi ġ (ouoh) ti ḋikeosiny asgouṡt èvol xen t̀fe s 7) ke rap móc efèti ǹ ou
7685	ϩⲓ ⲅ (ⲟⲩⲟϩ) ϯ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ s 7) ⲕⲉ rap móc ⲉϥⲉϯ ⲛ̃ ⲟⲩ			Truth has sprung out of the earth; and righteousness has looked down from heaven. For the Lord will give goodness; and our land shall yield her fruit.
7686	ⲙⲉⲧⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉϯ M ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ s (!'*) ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲥⲉⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ M ⲙⲟϣⲓ	ⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ M ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ s (!'*) ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲥⲉⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ M ⲙⲟϣⲓ	metxrystos ì ouoh penkahi efèti M pefoutah s (!'*) ou meθmyi eseer ṡorp M moṡi	Truth has sprung out of the earth; and righteousness has looked down from heaven. For the Lord will give goodness; and our land shall yield her fruit. Righteousness shall go before him; and shall set his steps in the way.
7687	M ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ s ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲭⲱ N ⲛⲉϥⲧⲁⲧⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ s	M ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ s ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ N ⲛⲉϥⲧⲁⲧⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ s	M pefm̀θo s ouoh efèkō N neftatsi hi pi mōit èxoun s	Righteousness shall go before him; and shall set his steps in the way.
7688	n& (Ps. Hebr. LXXXVI.)	n& (Ps. Hebr. LXXXVI.)	n& (Ps. Hebr. LXXXVI.)
7689	() ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ À&	() ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ À&	() ti p̀rosevṡy ǹte david stixos À&
7690	ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ TÓC ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ É ⲣⲟⲓ s ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ N ϫⲱⲃ À-	ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ TÓC ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ É ⲣⲟⲓ s ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ N ϫⲱⲃ À-	rek pekmaṡg TÓC ouoh sōtem É roi s je anok ou hyki ouoh N gōb À-
7691	Ϩⲉⲟϩ rov ϭⲱⲅϥⲟⲓⲱϧ uo»); MATACOO T., codd. B. C. D. (xci ⲉⲡⲟϭⲧⲟⲉϣⲟⲟ, ^E). - ⲛⲩ. 6. XNA-	Ϩⲉⲟϩ rov ϭⲱⲅϥⲟⲓⲱϧ uo»); MATACOO T., codd. B. C. D. (xci ⲉⲡⲟϭⲧⲟⲉϣⲟⲟ, ^E). - ⲛⲩ. 6. XNA-	Heoh rov ċōġfoiōx uo»); MATACOO T., codd. B. C. D. (xci epoċtoeṡoo, ^E). - ni. 6. XNA-
7692	ϫⲱⲛⲧ T., codd. B. C., ⲕⲛⲇϫ cod. D., P. in C. adser. K (male T. XNA ϫⲱⲛⲧ et paulo infra É	ϫⲱⲛⲧ T., codd. B. C., ⲕⲛⲇϫ cod. D., P. in C. adser. K (male T. XNA ϫⲱⲛⲧ et paulo infra É	gōnt T., codd. B. C., knḋg cod. D., P. in C. adser. K (male T. XNA gōnt et paulo infra É
7693	ⲛⲉϩ ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ T., codd. B. C. D., in aeternum, ⲟⲟ (ég rov «ve V., ⲉⲓϩ TOV cio, in marg.	ⲛⲉϩ ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ T., codd. B. C. D., in aeternum, ⲟⲟ (ég rov «ve V., ⲉⲓϩ TOV cio, in marg.	neh ṡḋ eneh T., codd. B. C. D., in aeternum, oo (ég rov «ve V., eih TOV cio, in marg.
7694	ⲧⲟⲱϩ cuve; ⲇ.) Ⲓⲉ XNACOYTEN cod. B., iE ⲭⲛⲇⲣ︦ T., i£ XNAC cod. C, 1€ KNAC cod. D., P.	Ⲧⲟⲱϩ cuve; ⲇ.) Ⲓⲉ XNACOYTEN cod. B., iE ⲭⲛⲇⲣ̅ T., i£ XNAC cod. C, 1€ KNAC cod. D., P.	Toōh cuve; ḋ.) Ie XNACOYTEN cod. B., iE knḋr T., i£ XNAC cod. C, 1€ KNAC cod. D., P.
7695	iu C. adscr. ⲕ, & z' Orzreveg. — v. 7. NOOK ⲫϯ T., coud. B. C. D., & ó Oeog" ov; EKÉKOTK	iu C. adscr. Ⲕ, & z' Orzreveg. — v. 7. NOOK ⲫϯ T., coud. B. C. D., & ó Oeog" ov; EKÉKOTK	iu C. adscr. K, & z' Orzreveg. — v. 7. NOOK fti T., coud. B. C. D., & ó Oeog" ov; EKÉKOTK
7696	codd, C. D., ÉKEK' T., cod. B., contertes te, 2W/D (emusrgevies) ; €KÉTANbON codd. C. D., ÉKET T.,	codd, C. D., ÉKEK' T., cod. B., contertes te, 2W/D (emusrgevies) ; €KÉTANbON codd. C. D., ÉKET T.,	codd, C. D., ÉKEK' T., cod. B., contertes te, 2W/D (emusrgevies) ; €KÉTANbON codd. C. D., ÉKET T.,
7697	cod. B.; EQEOYNO(Q 7T., codd. C. D., ÉQEO'YY' cod. B. — ⲩ. ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ T., codd. B. C.	cod. B.; EQEOYNO(Q 7T., codd. C. D., ÉQEO'YY' cod. B. — ⲩ. Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ T., codd. B. C.	cod. B.; EQEOYNO(Q 7T., codd. C. D., ÉQEO'YY' cod. B. — y. V. Ouoh pekougai T., codd. B. C.
7698	D., ⲕⲉ ⲧⲟ ϭⲱⲅϥⲟⲓⲟⲩ cov. V., "QU? (xot ro aorrorov aov [xvoie] ⲇ ⲙⲏⲓϥ codd. B. C. D., Ⲙⲏⲓⲥ	D., ⲕⲉ ⲧⲟ ϭⲱⲅϥⲟⲓⲟⲩ cov. V., "QU? (xot ro aorrorov aov [xvoie] ⲇ ⲙⲏⲓϥ codd. B. C. D., Ⲙⲏⲓⲥ	D., ke to ċōġfoiou cov. V., "QU? (xot ro aorrorov aov [xvoie] ḋ myif codd. B. C. D., Myis
7699	T. — v.9. OY ⲠⲉⲧⲈ quid hoc, quod male scr. T. OY TIE TE, pejus etiam Ip. OYTIE TE; ⲛ̀ϧⲏⲧ.	T. — v.9. OY ⲠⲉⲧⲈ quid hoc, quod male scr. T. OY TIE TE, pejus etiam Ip. OYTIE TE; ⲛ̀ϧⲏⲧ.	T. — v.9. OY PetE quid hoc, quod male scr. T. OY TIE TE, pejus etiam Ip. OYTIE TE; ǹxyt.
7700	T., codd. B. C. D., ⲉ cuo; EQECAXI codd. C. D., Éqec cod. B., €QÉC T.; ϩⲓⲣⲏⲛⲏ codd. B. C.	T., codd. B. C. D., ⲉ cuo; EQECAXI codd. C. D., Éqec cod. B., €QÉC T.; ϩⲓⲣⲏⲛⲏ codd. B. C.	T., codd. B. C. D., e cuo; EQECAXI codd. C. D., Éqec cod. B., €QÉC T.; hiryny codd. B. C.
7701	D., ϩⲓⲣⲏⲡⲏ T; NEM ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ 1., NEM ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩ‐
7702	ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲓⲥ. cod. D., et hos qui conrertunt se (aut converterunt se) ad eum in suo corde toto, NEM ⲛⲏ	D., ϩⲓⲣⲏⲡⲏ T; NEM ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ 1., NEM ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲓⲥ. cod. D., et hos qui conrertunt se (aut converterunt se) ad eum in suo corde toto, NEM ⲛⲏ	D., hirypy T; NEM ny et avkotou harof xen pouhyt tyrf 1., NEM ny et avkotou eis. cod. D., et hos qui conrertunt se (aut converterunt se) ad eum in suo corde toto, NEM ny
7703	ⲉⲑⲛⲇⲕⲟⲧⲟⲩ etc. cod. C. ⲥ hos, qui conrertent se ete, (P. in. C. pro ⲈⲐⲛⲇ scr. ETAY), NEM	ⲉⲑⲛⲇⲕⲟⲧⲟⲩ etc. cod. C. Ⲥ hos, qui conrertent se ete, (P. in. C. pro ⲈⲐⲛⲇ scr. ETAY), NEM	eθnḋkotou etc. cod. C. S hos, qui conrertent se ete, (P. in. C. pro EƟnd scr. ETAY), NEM
7704	€ONAKOTOY etc. cod. B., et. qui conrertent se etc. (xai ⲉⲡⲓ rovc emtoroeqovrag ⲡⲟⲟϩ ϭⲱⲧⲟⲱ xapóux,	€ONAKOTOY etc. cod. B., et. qui conrertent se etc. (xai ⲉⲡⲓ rovc emtoroeqovrag ⲡⲟⲟϩ ϭⲱⲧⲟⲱ xapóux,	€ONAKOTOY etc. cod. B., et. qui conrertent se etc. (xai epi rovc emtoroeqovrag pooh ċōtoō xapóux,
7705	longe aliter H. ⲛϩ. ⲟⲩϩⲛ)) ex quo Futur. ⲈⲐⲑⲛⲇⲕⲟⲧⲟⲩ explicandum esse videtur. — v. 10. ⲠⲈ-	longe aliter H. Ⲛϩ. Ⲟⲩϩⲛ)) ex quo Futur. ⲈⲐⲑⲛⲇⲕⲟⲧⲟⲩ explicandum esse videtur. — v. 10. ⲠⲈ-	longe aliter H. Nh. Ouhn)) ex quo Futur. EƟθndkotou explicandum esse videtur. — v. 10. PE-
7706	OY XA ϧⲉⲛⲧ ⲉ︦ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ÉT tp eot ba ⲧⲉϥϩⲏ, ejus salus propinqua omnibus qui timent	OY XA ϧⲉⲛⲧ 5 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ÉT tp eot ba ⲧⲉϥϩⲏ, ejus salus propinqua omnibus qui timent	OY XA xent 5 ouon niven ÉT tp eot ba tefhy, ejus salus propinqua omnibus qui timent
7707	eum (ⲉⲩⲣⲟϩ row qoflovuevov «vro» ro coryorov «vrov, YyU^ YNT7"? 210p), itaque pro € ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ‐	eum (ⲉⲩⲣⲟϩ row qoflovuevov «vro» ro coryorov «vrov, YyU^ YNT7"? 210p), itaque pro € ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ‐	eum (evroh row qoflovuevov «vro» ro coryorov «vrov, YyU^ YNT7"? 210p), itaque pro € ouon ni‐
7708	BEN, quod praebent codd. B. €. D., leg. ⲉ NH3 inepte ⲁ Ⲧⲱⲕⲓⲟ editum ϧⲉⲛ TE ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ reno-	BEN, quod praebent codd. B. €. D., leg. Ⲉ NH3 inepte ⲁ Ⲧⲱⲕⲓⲟ editum ϧⲉⲛ TE ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ reno-	BEN, quod praebent codd. B. €. D., leg. E NH3 inepte a Tōkio editum xen TE ouon niven reno-
7709	vari jussit 1. Ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ T. cod. B., Ⲉⲧⲉⲣϩ codd. C. D., (1».); ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ T., Ⲉⲑⲣⲉϥϣ codd.	vari jussit 1. Ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ T. cod. B., Ⲉⲧⲉⲣϩ codd. C. D., (1».); ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ T., Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣ codd.	vari jussit 1. Eterhoti T. cod. B., Eterh codd. C. D., (1».); èθrefṡōpi T., Èθrefṡ codd.
7710	B. C. D. (In). — v. 11. EQpEN T., codd. C. D., ÉQpHN cod. B.; AIKEOCYNH codd. B. C. D., At-	B. C. D. (In). — v. 11. EQpEN T., codd. C. D., ÉQpHN cod. B.; AIKEOCYNH codd. B. C. D., At-	B. C. D. (In). — v. 11. EQpEN T., codd. C. D., ÉQpHN cod. B.; AIKEOCYNH codd. B. C. D., At-
7711	ⲕⲉⲟⲥ T. — v. 1 TiKAgl et iE ⲧ, ⲡⲕ et ⲧⲫⲉ re; ϯ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ T., codd. B. C. D. (ϫⲟ.	ⲕⲉⲟⲥ T. — v. 1 TiKAgl et iE ⲧ, ⲡⲕ et ⲧⲫⲉ re; ϯ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ T., codd. B. C. D. (Ϫⲟ.	keos T. — v. 1 TiKAgl et iE t, pk et tfe re; ti ḋikeosiny T., codd. B. C. D. (Go.
7712	dexeioovyg, P3). — ⲩ. 13: ⲉϥⲉϯ cod. C, ⲉϥⲉϯ cod. D. (quare P. in C. adscr. E), ⲉϥⲉϯ T., cod.	dexeioovyg, P3). — ⲩ. 13: ⲉϥⲉϯ cod. C, ⲉϥⲉϯ cod. D. (quare P. in C. adscr. E), ⲉϥⲉϯ T., cod.	dexeioovyg, P3). — y. 13: efeti cod. C, efeti cod. D. (quare P. in C. adscr. E), efeti T., cod.
7713	ⲃ. METXDC T. codd. C. D., MEGTIXC cod. ⲃ. EQqE'l codd. C. D., ⲉϥⲉϯ T., eos, ⲣ) ⲉϥ	Ⲃ. METXDC T. codd. C. D., MEGTIXC cod. Ⲃ. EQqE'l codd. C. D., ⲉϥⲉϯ T., eos, ⲣ) ⲉϥ	V. METXDC T. codd. C. D., MEGTIXC cod. V. EQqE'l codd. C. D., efeti T., eos, r) ef
7714	cod. B. — v. 14 ⲉⲥⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ codd. C. D., Ⲉⲥⲉⲉⲣϣ cod. ⲃ, ⲉ̃ⲥⲉⲃⲣϣ ⲧ. Ⲉϥⲃⲭⲱ codd. C. D.,	cod. B., v. 14 ⲉⲥⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ codd. C. D., Ⲉⲥⲉⲉⲣϣ cod. Ⲃ, ⲉ̀ⲥⲉⲃⲣϣ ⲧ. Ⲉϥⲃⲭⲱ codd. C. D.,	cod. B., v. 14 eseerṡorp codd. C. D., Eseerṡ cod. V, èsevrṡ t. Efvkō codd. C. D.,
7715	ⲉϥⲉⲭⲱ ⲧ., EQEXO cod. B. — Ⲓ fine Ps. adscr. T. ⲇⲟⲝⲇ AP ⲓ KAGICMA 1B ⲇ︦) s, cod. D.	ⲉϥⲉⲭⲱ ⲧ., EQEXO cod. B. — Ⲓ fine Ps. adscr. T. Ⲇⲟⲝⲇ AP ⲓ KAGICMA 1B ⲇ̅) s, cod. D.	efekō t., EQEXO cod. B. — I fine Ps. adscr. T. Doksd AP i KAGICMA 1B ḋ) s, cod. D.
7716	AOZzA ÀP KAOEZMA iB. —	AOZzA ÀP KAOEZMA iB. —	AOZzA ÀP KAOEZMA iB. —
7717	Ps. LXXXVL v. 1. t npoc8Yxy ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ T., cod. D., 5 noen, ⲉⲣⲁ. ⲧϣ 4d. V.	Ps. LXXXVL v. 1. t npoc8Yxy ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ T., cod. D., 5 noen, ⲉⲣⲁ. Ⲧϣ 4d. V.	Ps. LXXXVL v. 1. t npoc8Yxy ǹte david T., cod. D., 5 noen, era. Tṡ 4d. V.
page 193
7718	— 14 —	— 14 —	— 14 —
7719	ⲛⲟⲕ 5 (?) ⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ xe ϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲅ ⲛⲟϩⲉⲙ M ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲇⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ÉT ⲉⲣ	ⲛⲟⲕ 5 (?) ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ xe ϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲅ ⲛⲟϩⲉⲙ M ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡ̀ⲇⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ÉT ⲉⲣ	nok 5 (?) àreh e tapsiṡy xe titouvyout ġ nohem M pekvōk p̀ḋnouti fy ÉT er	Preserve my soul, for I am holy; save thy servant, O God, who hopes in thee.
7720	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ • (?) ⲛⲇⲓ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ (ⲉ ⲡϣⲱⲙ) ϩⲁ ⲣⲟⲕ M ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ s	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ: (?) ⲛ̀ⲇⲓ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ (ⲉ ⲡ̀ϣⲱⲙ) ϩⲁ ⲣⲟⲕ M ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ s	helpis e rok: (?) ǹḋi nyi p̀ċs je aiōṡ (e p̀ṡōm) ha rok M pi èhoou tyrf s
7721	( Ma ⲡⲟⲩⲛⲟϥ N ⲧⲯⲩⲭⲏ M ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲇⲓϥⲇⲓ ⲛ̃ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ € ⲡϣⲱⲓ 2A ⲣⲟⲕ ⲡϭⲥ︦ s	(Ma ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ N ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ M ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲇⲓϥⲇⲓ ⲛ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ € ⲡ̀ϣⲱⲓ 2A ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s	(Ma p̀ounof N t̀psiṡy M pekvōk je ḋifḋi ǹ tapsiṡy € p̀ṡōi 2A rok p̀ċois s
7722	(5) ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡϭⲥ (meok*) (ⲟⲩⲟϩ) ⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲏⲥ s ⲟⲩⲟϩ NAQE ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ ⲛ̃ ⲟⲩⲟⲛ	(5) ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲡ̀ϭⲥ (meok*) (ⲟⲩⲟϩ) ⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ s ⲟⲩⲟϩ NAQE ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲛ	(5) je ǹθok ou xrs p̀ċs (meok*) (ouoh) ou èpikys s ouoh NAQE pekǹḋi ǹ ouon
7723	ⲛⲓⲃⲉⲛ ÉT ⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ $ (5) XA ⲙⲁϣϫ TÓC ⲉ ⲧⲇⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϩⲑⲏⲕ É	ⲛⲓⲃⲉⲛ ÉT ⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ $ (5) XA ⲙⲁϣϫ TÓC ⲉ ⲧ̀ⲇⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϩⲑⲏⲕ É	niven ÉT ōṡ èh̀ryi ouvyk $ (5) XA maṡg TÓC e t̀ḋprosevky ġ ouoh ma hθyk É	For thou, O Lord, art kind, and gentle; and plenteous in mercy to all that call upon thee. Give ear to my prayer, o Lord; and attend to the voice of my supplication. In the day of my trouble I cried to thee: for thou didst hear me.
7724	ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲉ "A ϩⲟ s () ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲱϣ (€ ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ϫⲉ Ax-	ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ «A ϩⲟ s () ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲱϣ (€ ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ϫⲉ Ax-	t̀s̀my ǹte «A ho s () xen pièhoou m̀ pahogheg aiōṡ (€ p̀ṡōi ha rok je Ax-
7725	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ s (5) ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲡϭⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ (Treo NAgi-	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ s (5) ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ (Treo NAgi-	sōtem e roi s (5) m̀mon pet oni m̀mok xen ni nouti p̀ċois ouoh m̀mon (Treo NAgi-
7726	pi*) ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲓ (?) ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̄ⲧ ⲁⲕⲑⲇⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲧ	pi*) ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲓ̀ (?) ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̅ⲧ ⲁⲕⲑⲇⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ	pi*) kata nek·h̀vyouì ì (?) ni eθnos tyrou et akθḋmiṑou evei s ouoh evèouōṡt
7727	M ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϭⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲭ 5 ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ s ⲟⲩⲟϩ	M ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲭ 5 ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ s ⲟⲩⲟϩ	M pekm̀θo èvol p̀ċs s ouoh evèti ōou m pekran k 5 je ǹθok ou niṡti s ouoh
7728	ⲉϥⲓⲣⲓ N ϩⲁⲛ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲇⲧⲕ ⲫϯ ⲉⲑ ⲛⲇⲁϥ s ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ TIÓC ϩⲓ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲅ	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ N ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲇⲧⲕ ⲫϯ ⲉⲑ ⲛ̀ⲇⲁϥ s ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ TIÓC ϩⲓ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲅ	efìri N han ṡ̀fyri ǹθok ǹmavḋtk fti eθ ǹḋaf s ċi mōit nyi TIÓC hi pekmōit ġ
7729	ⲉⲓⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲟⲩⲛⲟϥ Nxe ⲡⲇϩⲏⲧ € ⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲏ M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ s	ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲟⲩⲛⲟϥ Nxe ⲡ̀ⲇϩⲏⲧ € ⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ s	eièmoṡi xen tekmeθmyi ġ maref ounof Nxe p̀ḋhyt € er hoti xa t̀·hy M pekran s
7730	(3) ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲓ ⲟⲩⲟϩ mra ⲱⲟⲩ M ⲡⲉⲕ‐
7731	ⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. 35) ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ ⲧⲁⲯⲩ-			For thy mercy is great toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
7732	ⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ s (!*) ⲫϯ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲇⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ É-	(3) ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ mra ⲱⲟⲩ M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 35) ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ s (!*) ⲫϯ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲇⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ É-	(3) tinḋouōnh nak èvol p̀ċs panouti xen pahyt tyrf ì ouoh mra ōou M pekran ṡa èneh. 35) je ou niṡti pe pekǹḋi èh̀ryi € gōi ġ ouoh ḋknohem ǹ tapsiṡy èvol xen àmenti et sa p̀esyt s (!*) fti han paranomos pet ḋitōounou É-
7733	(rp 4. ⲇ) ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ codd. C. D., * xe ⲉⲡⲥⲭⲟⲟϭⲟϩ Lov A., ϫⲱⲥ euxovcov nov V.,	(rp 4. Ⲇ) ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ codd. C. D., * xe ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲭⲟⲟϭⲟϩ Lov A., ϫⲱⲥ euxovcov nov V.,	(rp 4. Ḋ) ouoh sōtem èroi codd. C. D., * xe èp̀·skooċoh Lov A., gōs euxovcov nov V.,
7734	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ T., cod. B., 39; ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ T. cod. B., ETED2 codd. C. D. (Ip). — v. 8. AV-	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ T., cod. B., 39; ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ T. cod. B., ETED2 codd. C. D. (Ip). — v. 8. AV-	sōtem èroi T., cod. B., 39; eterhelpis T. cod. B., ETED2 codd. C. D. (Ip). — v. 8. AV-
7735	ⲱϣ € ⲡϣⲱⲓ ϩⲇⲣⲟⲕ T., codd. B. C. D., clamo sursum ad te (ngog ϭⲉ ϫⲉϫⲟⲟⲝⲟⲙϭⲓ, NOD 35g); Ⲉ-	ⲱϣ € ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲇⲣⲟⲕ T., codd. B. C. D., clamo sursum ad te (ngog ϭⲉ ϫⲉ ϫⲟⲟⲝⲟⲙϭⲓ, NOD 35g); Ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ T. codd. C. 0, ϩⲱⲟⲩ cod. B., v. 4. Ⲙ̀ⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ N ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ M ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ codd, C. D.,	ōṡ € p̀ṡōi hḋrok T., codd. B. C. D., clamo sursum ad te (ngog ċe je gooksomċi, NOD 35g); Èhoou T. codd. C. 0, hōou cod. B., v. 4. M̀d p̀ounof N t̀psiṡy M pekvōk codd, C. D.,
7736	ϩⲟⲟⲩ T. codd. C. 0, ϩⲱⲟⲩ cod. B. — v. 4. ⲙⲇ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ N ⲧⲯⲩⲭⲏ M ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ codd, C. D.,
7737	da laelitiam animae tui servi, cvqoovov zzv ϣⲱⲭϥ rov dovlov ϭⲟⲟ, ϯⲓ) Vt) DBU, ⲙⲁⲡⲟⲩⲛⲟϥ N	da laelitiam animae tui servi, cvqoovov zzv ϣⲱⲭϥ rov dovlov ϭⲟⲟ, ϯⲓ) Vt) DBU, ⲙⲁⲡⲟⲩⲛⲟϥ N	da laelitiam animae tui servi, cvqoovov zzv ṡōkf rov dovlov ċoo, tii) Vt) DBU, mapounof N
7738	ϯⲇⲯⲩⲭⲏ (ⲧⲁ 1.) M ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲧ, I», ⲘⲀⲡⲟⲩⲛⲁϥ N ⲧⲁ Mb ITEKBOK cod. B., da laetitiam	ϯⲇⲯⲩⲭⲏ (ⲧⲁ 1.) M ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲧ, I», ⲘⲀⲡⲟⲩⲛⲁϥ N ⲧⲁ Mb ITEKBOK cod. B., da laetitiam	tiḋpsiky (ta 1.) M pekvōk t, I», MApounaf N ta Mb ITEKBOK cod. B., da laetitiam
7739	meae animae (ui servi, — ⲩ. 6. Ⲟⲩ XDUC T., codd. C. D., xoyorog, OY ⲡⲭ︦ⲥ︦ cod. B.; ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩ	meae animae (ui servi, — ⲩ. 6. Ⲟⲩ XDUC T., codd. C. D., xoyorog, OY ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ cod. B.; ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ	meae animae (ui servi, — y. 6. Ou XDUC T., codd. C. D., xoyorog, OY pxristos cod. B.; ǹθok ou
7740	ⲉⲡⲓⲕⲏⲥ T., codd. B. C. D. (xou eneuxma, noe) ⲟⲩⲟϩ NAQE ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ cod. D., Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲇϣⲉ ⲡⲉⲕ‐	ⲉⲡⲓⲕⲏⲥ T., codd. B. C. D. (xou eneuxma, noe) ⲟⲩⲟϩ NAQE ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ cod. D., Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ T. xo ⲡⲟⲗⲱⲉⲗⲉⲟϩ, Ϩ]-3ϯ) ; (omisso ⲟⲩⲟϩ) ⲛ̀ⲇϣⲉ ⲡ cod. C., (ubi P. adsor. Ⲟⲩⲟϩ ÉNAQE	epikys T., codd. B. C. D. (xou eneuxma, noe) ouoh NAQE peknḋi cod. D., Ouoh ǹḋṡe peknḋi T. xo polōeleoh, H]-3ti) ; (omisso ouoh) ǹḋṡe p cod. C., (ubi P. adsor. Ouoh ÉNAQE	For thou, O Lord, art kind, and gentle; and plenteous in mercy to all that call upon thee.
7741	ⲛⲇⲓ T. xo ⲡⲟⲗⲱⲉⲗⲉⲟϩ, Ϩ]-3ϯ) ; (omisso ⲟⲩⲟϩ) ⲛ̀ⲇϣⲉ ⲡ cod. C., (ubi P. adsor. Ⲟⲩⲟϩ ÉNAQE
7742	Tí cod. ⲃ. Ⲉⲧⲱϣ cod. B., Ⲉⲧⲱϣ T., codd. C. D. — v. 6. ÉTCMMH codd. B. C. D, ETC T. — v.	Tí cod. Ⲃ. Ⲉⲧⲱϣ cod. B., Ⲉⲧⲱϣ T., codd. C. D. — v. 6. ÉTCMMH codd. B. C. D, ETC T. — v.	Tí cod. V. Etōṡ cod. B., Etōṡ T., codd. C. D. — v. 6. ÉTCMMH codd. B. C. D, ETC T. — v.
7743	7. ⲇⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ 2ApOK T., codd. B. C. D., elasmavi sursum ad. te. (exexoeo ⲡϩⲟϩ ϭⲉ, "JNYpN). ⲻ	7. Ⲇⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ 2ApOK T., codd. B. C. D., elasmavi sursum ad. te. (exexoeo ⲡϩⲟϩ ϭⲉ, "JNYpN). Ⲻ	7. Diōṡ èpṡōi 2ApOK T., codd. B. C. D., elasmavi sursum ad. te. (exexoeo phoh ċe, "JNYpN). Ⲻ
7744	v. ⲃ. TIETÓNL codd. B. C. D., ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ T; ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑ ⲛⲁϣⲓ̈ⲣⲓ KATA ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ T.	v. Ⲃ. TIETÓNL codd. B. C. D., ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ T; ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑ ⲛⲁϣⲓ̀̈ⲣⲓ KATA ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ T.	v. V. TIETÓNL codd. B. C. D., petoni T; ouoh m̀mon peθ naṡìri KATA nek·h̀vyouì T.
7745	codd. B. C., ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ NAgjipt KATA NEKg cod. D. (P. in C. super O scr. T) et nullus	codd. B. C., ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ NAgjipt KATA NEKg cod. D. (P. in C. super O scr. T) et nullus	codd. B. C., ouoh m̀mon pet NAgjipt KATA NEKg cod. D. (P. in C. super O scr. T) et nullus
7746	qui faciet prae tuis operibus (xe: ovx sorw ϫⲉⲧϣ ra ⲉⲟⲩⲉ cov, TUWyn2 TW). — v. 9. ÉTAKOAMIO-	qui faciet prae tuis operibus (xe: ovx sorw ϫⲉⲧϣ ra ⲉⲟⲩⲉ cov, TUWyn2 TW). — v. 9. ÉTAKOAMIO-	qui faciet prae tuis operibus (xe: ovx sorw jetṡ ra eoue cov, TUWyn2 TW). — v. 9. ÉTAKOAMIO-
7747	OY T., cod. C., ÉTAKOAMIODO cod. ⲃ, €ETAKOAMIQOY cod; D. (P. ia C. pro € scr. €); ⲟⲩⲟϩ	OY T., cod. C., ÉTAKOAMIODO cod. Ⲃ, €ETAKOAMIQOY cod; D. (P. ia C. pro € scr. €); ⲟⲩⲟϩ	OY T., cod. C., ÉTAKOAMIODO cod. V, €ETAKOAMIQOY cod; D. (P. ia C. pro € scr. €); ouoh
7748	ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲧ cod. C., xe mpogxvviaovor, YWDU, (omisso ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲧ codd. B. D., €Y€OY"	ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲧ cod. C., xe mpogxvviaovor, YWDU, (omisso ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲧ codd. B. D., €Y€OY"	eveouōṡt cod. C., xe mpogxvviaovor, YWDU, (omisso ouoh) eveouōṡt codd. B. D., €Y€OY"
7749	T., P. in C. ⲟⲩⲟϩ inclusit; ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯⲱⲟⲩ T, codd. C. D., xo doBacovo:, 323, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ	T., P. in C. Ⲟⲩⲟϩ inclusit; ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯⲱⲟⲩ T, codd. C. D., xo doBacovo:, 323, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ	T., P. in C. Ouoh inclusit; ouoh evètiōou T, codd. C. D., xo doBacovo:, 323, ouoh avti
7750	cod. B. — v. 10. ϫⲉ NOOK ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ T., codd. B. C. D., iw 51173 ⲅ m ⲉⲉ 0v); ⲟⲩⲟϩ	cod. B. — v. 10. Ϫⲉ NOOK ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ T., codd. B. C. D., iw 51173 ⲅ m ⲉⲉ 0v); ⲟⲩⲟϩ	cod. B. — v. 10. Je NOOK ou niṡti T., codd. B. C. D., iw 51173 ġ m ee 0v); ouoh
7751	Eqipi T., codd. B. 0, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ cod. C. (ubi P. pre T ser. ϥ) xe: mew», ny; ϣⲫⲏⲣⲓ T.,	Eqipi T., codd. B. 0, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ cod. C. (ubi P. pre T ser. Ϥ) xe: mew», ny; ϣⲫⲏⲣⲓ T.,	Eqipi T., codd. B. 0, ouoh etìri cod. C. (ubi P. pre T ser. F) xe: mew», ny; ṡfyri T.,
7752	a re.; NOo0K MMAYATK ⲫϯ EGNAAq T., codd. B. C. D., tu solus, deus, qui magnus i. e. mag-	a re.; NOo0K MMAYATK ⲫϯ EGNAAq T., codd. B. C. D., tu solus, deus, qui magnus i. e. mag-	a re.; NOo0K MMAYATK fti EGNAAq T., codd. B. C. D., tu solus, deus, qui magnus i. e. mag-
7753	nus, ϭⲱ & Ó Otog ⲙⲟⲩⲟϩ ⲟ usywg V. (cv ^ ⲉⲓ ⲟ tog ⲙⲟⲩⲟϩ ⲇ. T1225 Dow DON) — v. 11. ϩⲓ	nus, ϭⲱ & Ó Otog ⲙⲟⲩⲟϩ ⲟ usywg V. (cv ^ ⲉⲓ ⲟ tog ⲙⲟⲩⲟϩ ⲇ. T1225 Dow DON) — v. 11. Ϩⲓ	nus, ċō & Ó Otog mouoh o usywg V. (cv ^ ei o tog mouoh ḋ. T1225 Dow DON) — v. 11. Hi
7754	ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ T., codd. B. C. D., ev vg ⲟⲩϣ cov V. (zz 099 cov A. 7211): OyOg, ⲉⲓⲉⲙⲟϣⲓ cod. D.,	ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ T., codd. B. C. D., ev vg ⲟⲩϣ cov V. (zz 099 cov A. 7211): OyOg, ⲉⲓⲉⲙⲟϣⲓ cod. D.,	pekmōit T., codd. B. C. D., ev vg ouṡ cov V. (zz 099 cov A. 7211): OyOg, eiemoṡi cod. D.,
7755	xut ⲡⲟⲣⲉⲟϭⲟⲙⲱⲓ, (omisso Ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲓⲉⲙⲟϣⲓ cod. C., ⲉⲓⲉⲙ T., cod. B., Ep P. in C. adser. OyO2;	xut ⲡⲟⲣⲉⲟϭⲟⲙⲱⲓ, (omisso Ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲓⲉⲙⲟϣⲓ cod. C., ⲉⲓⲉⲙ T., cod. B., Ep P. in C. adser. OyO2;	xut poreoċomōi, (omisso Ouoh) eiemoṡi cod. C., eiem T., cod. B., Ep P. in C. adser. OyO2;
7756	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T., codd. C. D., TEKMEMHL cod. ⲃ. ⲉⲉⲣϩⲟϯ T., codd. C. D., €Epg' cod. B.; Wtk-	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T., codd. C. D., TEKMEMHL cod. Ⲃ. Ⲉⲉⲣϩⲟϯ T., codd. C. D., €Epg' cod. B.; Wtk-	tekmeθmyi T., codd. C. D., TEKMEMHL cod. V. Eerhoti T., codd. C. D., €Epg' cod. B.; Wtk-
7757	pAN codd. B. C. D., TIEKpAT T. — v. 12. TÓC. ⲡⲁⲛⲟⲩϯ T., codd. B. C., xvore ó og uov,	pAN codd. B. C. D., TIEKpAT T. — v. 12. TÓC. Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ T., codd. B. C., xvore ó og uov,	pAN codd. B. C. D., TIEKpAT T. — v. 12. TÓC. Panouti T., codd. B. C., xvore ó og uov,
7758	ⲛ "^N, om. TlANOY"T cod. D.; ()A ⲉⲛⲉϩ cod. D., ⲉⲓϩ zov ⲓⲱⲑ, C372, om. QA ⲉⲛⲉϩ T., codd.	ⲛ "^N, om. TlANOY"T cod. D.; ()A ⲉⲛⲉϩ cod. D., ⲉⲓϩ zov ⲓⲱⲑ, C372, om. QA ⲉⲛⲉϩ T., codd.	n "^N, om. TlANOY"T cod. D.; ()A eneh cod. D., eih zov iōθ, C372, om. QA eneh T., codd.
7759	B. C. (ubi adscr. P.), I. — ⲩ. 1. XE Ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ T., codd. B. C. D. (ott ucya, ⲟⲩⲩ —3)5	B. C. (ubi adscr. P.), I. — ⲩ. 1. XE Ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ T., codd. B. C. D. (ott ucya, ⲟⲩⲩ —3)5	B. C. (ubi adscr. P.), I. — y. 1. XE Ou niṡti pe T., codd. B. C. D. (ott ucya, oui —3)5
7760	ⲟⲩⲟϩ AKNOQEM 7T., codd. C. D., xc cóovoo, T2, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. B.; AMEN'T T., codd. €. D.,	ⲟⲩⲟϩ AKNOQEM 7T., codd. C. D., xc cóovoo, T2, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. B.; AMEN'T T., codd. €. D.,	ouoh AKNOQEM 7T., codd. C. D., xc cóovoo, T2, om. Ouoh cod. B.; AMEN'T T., codd. €. D.,
7761	ⲁ̃ⲙⲏⲛϯ cod. B.; ET CATIECHT 7T, codd. C. D., EO CATIECHT cod. B., qui in parte inferiori, mnn,	ⲁ̀ⲙⲏⲛϯ cod. B.; ET CATIECHT 7T, codd. C. D., EO CATIECHT cod. B., qui in parte inferiori, mnn,	àmynti cod. B.; ET CATIECHT 7T, codd. C. D., EO CATIECHT cod. B., qui in parte inferiori, mnn,
7762	xororerov. — ⲩ. 14. male ded. T. Ⲡⲉ TAYTOOYNOY; QYRAPOTPR T., codd. C. D., CyNAPATT.	xororerov. — ⲩ. 14. male ded. T. Ⲡⲉ TAYTOOYNOY; QYRAPOTPR T., codd. C. D., CyNAPATT.	xororerov. — y. 14. male ded. T. Pe TAYTOOYNOY; QYRAPOTPR T., codd. C. D., CyNAPATT.
page 194
7763	ϩⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲓ • ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ NTE ϩⲁⲛ ϫⲱⲣⲓ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̃ ca ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̃-	ϩⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ NTE ϩⲁⲛ ϫⲱⲣⲓ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ ca ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̀-	hryi e gōi: ouoh ou sinaġōgy NTE han gōri avkōti ǹ ca tapsiṡy s (ouoh) m̀-
7764	ⲡⲟⲩⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ ⲭⲁⲕ M moyMeo ⲉⲃⲟⲗ s (!) ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϭⲥ ⲫϯ (Neok) ⲟⲩ ⲣⲉϥϣⲉⲛ	ⲡⲟⲩⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ ⲭⲁⲕ M moyMeo ⲉ̀ⲃⲟⲗ s (!) ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲫϯ (Neok) ⲟⲩ ⲣⲉϥϣⲉⲛ	pouer ṡorp ǹ kak M moyMeo èvol s (!) ǹθok ḋe p̀ċs fti (Neok) ou refṡen
7765	ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ ⲛⲇⲏⲧ s (ⲛ̃ ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̃ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ ⲑⲙⲏⲓ ⲓ	ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲛ̀ⲇⲏⲧ s (ⲛ̀ ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲑⲙⲏⲓ ⲓ̀	hyt ouoh ǹ ǹḋyt s (ǹ θok ou refōou ǹ hyt ouoh naṡe peknai ouoh ǹ θmyi ì
7766	»	»	»
7767	(5) ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲓ MA ⲡⲉⲕⲁⲙⲁϩⲓ M ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ 3$ ⲟⲩⲟϩ) ⲛⲟϩⲉⲙ	(5) ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲓ̀ MA ⲡⲉⲕⲁ̀ⲙⲁϩⲓ M ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ 3$ ⲟⲩⲟϩ) ⲛⲟϩⲉⲙ	(5) gouṡt eryi e gōi ouoh nai nyi ì MA pekàmahi M pekvōk 3$ ouoh) nohem	Look thou upon me, and have mercy upon me: give thy strength to thy servant, and save the son of thine handmaid.
7768	M ⲡϣⲏⲣⲓ NTE ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲓ 7) Aptoyi ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲅ (ⲟⲩⲟϩ) ⲙⲇⲣⲟⲩ	M ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ NTE ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲓ̀ 7) Aptoyi ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲅ (ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̀ⲇⲣⲟⲩ	M p̀ṡyri NTE tekvōki ì 7) Aptoyi nemyi ǹ ou myini ev aġaθon ġ (ouoh) m̀ḋrou
7769	ⲛⲁⲩ NXE NH EO ⲙⲟⲥϯ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ e ϫⲉ NeoK TÓC ⲁⲕⲉⲣ ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ € ⲣⲟⲓ	ⲛⲁⲩ NXE NH EO ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ e ϫⲉ NeoK TÓC ⲁⲕⲉⲣ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ € ⲣⲟⲓ	nav NXE NH EO mosti m̀moi ouoh marou ċi ṡipi e je NeoK TÓC aker boỳθin € roi
7770	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ s	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ s	ouoh ḋkti ǹomti nyi s
7771	Tf (Ps. Hebr. LXXXVIIL)	Tf (Ps. Hebr. LXXXVIIL)	Tf (Ps. Hebr. LXXXVIIL)
7772	C) m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ "mre ϯ àau ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ f ⲕⲟⲣⲉ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ TX	C) m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ «mre ϯ àau ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ f ⲕⲟⲣⲉ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ TX	C) m psalmos «mre ti àau ǹte nen ṡyri f kore stixos TX
7773	ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ &o ⲟⲩⲇⲃ s (7) ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲉⲓ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ &o ⲟⲩⲇⲃ s (7) ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	nefsenti xen ni tōou &o ouḋv s (7) p̀ċois mei ǹ ni pily ǹte siōn èhote
7774	ⲛⲓ ⲙⲁ N ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ WTE ⲓⲁⲕⲱⲃ 5. (?) ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̇ ⲉⲩⲧⲇⲙ̃ⲟⲩⲧ ϯ	ⲛⲓ ⲙⲁ N ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ WTE ⲓⲁⲕⲱⲃ 5. (?) ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̇ ⲉⲩⲧⲇⲙ̀ⲟⲩⲧ ϯ	ni ma N ṡōpi tyrou WTE iakōb 5. (?) avsaji eθvyti ǹ han hvyoui evtḋm̀out ti
7775	ⲃⲁⲕⲓ NT€ ⲫϯ s -) ⲉⲓⲉⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ ⲣⲁⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ MMOL ⲅ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲃⲁⲕⲓ NT€ ⲫϯ s -) ⲉⲓⲉⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ ⲣⲁⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ MMOL ⲅ ϩⲏⲡⲡⲉ	vaki NT€ fti s -) eieer f̀mevi ǹ raab nem babilōn ny et sōoun MMOL ġ hyppe
7776	ⲓⲥ ⲛⲓ ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲩⲣⲟⲥ NEM ⲡⲓ ⲗⲇⲟⲥ NTE ⲛⲓ ÉOAYQ) ⲛⲇⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ MMAY $	ⲓⲥ ⲛⲓ ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲩⲣⲟⲥ NEM ⲡⲓ ⲗⲇⲟⲥ NTE ⲛⲓ ÉOAYQ) ⲛ̀ⲇⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ MMAY $	is ni allofilos nem tiros NEM pi lḋos NTE ni ÉOAYQ) ǹḋi avṡōpi MMAY $
7777	(5) ⲥⲓⲱⲛ ϯ ⲙⲁⲩ ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ ϧⲏⲧⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ	(5) ⲥⲓⲱⲛ ϯ ⲙⲁⲩ ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	(5) siōn ti mav nagos je ou rōmi ġ nem ou rōmi afṡōpi ǹ xyts s ouoh ǹθof	A man shall say, Sion is my mother; and such a man was born in her; and the Highest himself has founded her.
7778	ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲁϥϩⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲙ̃ⲙⲟⲥ (ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ) s 5 ⲡϭⲥ︦ ⲉϥⲉⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛ	ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲁϥϩⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ) s 5 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ	pet ċosi afhi senti m̀mos (ṡa èneh) s 5 p̀ċois efèsaji xen han ġrafy ǹte han
7779	cod. Ⲃ. ⲁⲩⲕⲱϯ NCA cod. B., ebzrzoa», wp, ⲇⲀⲥⲕⲱϯ nca T., codd. C. D. (15); ⲙⲡⲟⲩⲉⲣ-
7780	ϣⲟⲣⲡ Ⲛ̃ XAK codd. B. C. D., ⲙⲡⲟⲩⲉⲣ T., ovx epO ouv Oevreg ϭⲉ (Gr. A. V. xou ov mpotOevro ϭⲉ,	cod. Ⲃ. Ⲁⲩⲕⲱϯ NCA cod. B., ebzrzoa», wp, ⲇⲀⲥⲕⲱϯ nca T., codd. C. D. (15); ⲙⲡⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ Ⲛ̀ XAK codd. B. C. D., ⲙⲡⲟⲩⲉⲣ T., ovx epO ouv Oevreg ϭⲉ (Gr. A. V. xou ov mpotOevro ϭⲉ,	cod. V. Avkōti NCA cod. B., ebzrzoa», wp, ḋAskōti nca T., codd. C. D. (15); mpouerṡorp Ǹ XAK codd. B. C. D., mpouer T., ovx epO ouv Oevreg ċe (Gr. A. V. xou ov mpotOevro ċe,
7781	"hou ⲛⲟ ) — ⲩ.. ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ — ⲛ̃ⲑⲟⲕ T., codd. B. C. D., tu rero — tu — tu vero — es (xot	"hou ⲛⲟ ) — ⲩ.. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ — ⲛ̀ⲑⲟⲕ T., codd. B. C. D., tu rero — tu — tu vero — es (xot	"hou no ) — y.. Ǹθok ḋe — ǹθok T., codd. B. C. D., tu rero — tu — tu vero — es (xot
7782	cv, DDN)); N ⲛⲁⲏⲧ T., codd. C. D., Ⲛ̀ⲛⲇⲏⲧ cod. ⲃ. ⲛ̃ⲑⲟⲕ OY peqdoy N ϩⲏⲧ T., codd. B..C. ,	cv, DDN)); N ⲛⲁⲏⲧ T., codd. C. D., Ⲛ̀ⲛⲇⲏⲧ cod. Ⲃ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ OY peqdoy N ϩⲏⲧ T., codd. B..C. ,	cv, DDN)); N nayt T., codd. C. D., Ǹndyt cod. V. Ǹθok OY peqdoy N hyt T., codd. B..C. ,
7783	D., ϭⲱ uaxpoDvuog (Gr. A. V. uexooOvuog, CEN. ϯ] ⲟⲩⲟϩ NÀQ)E ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ T., et magna tua mi-	D., ϭⲱ uaxpoDvuog (Gr. A. V. uexooOvuog, CEN. Ϯ] ⲟⲩⲟϩ NÀQ)E ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ T., et magna tua mi-	D., ċō uaxpoDvuog (Gr. A. V. uexooOvuog, CEN. Ti] ouoh NÀQ)E peknḋi T., et magna tua mi-
7784	sericordia, xa ⲡⲟⲗⲟⲉⲗⲉⲟϩ, "QT1-2), (omisso ⲟⲩⲟϩ) NAE ⲡⲉⲛ codd, B. C. D. — ⲛⲅ. 16. MA ⲏⲁ	sericordia, xa ⲡⲟⲗⲟⲉⲗⲉⲟϩ, "QT1-2), (omisso ⲟⲩⲟϩ) NAE ⲡⲉⲛ codd, B. C. D. — ⲛⲅ. 16. MA ⲏⲁ	sericordia, xa poloeleoh, "QT1-2), (omisso ouoh) NAE pen codd, B. C. D. — nġ. 16. MA ya
7785	ⲙⲁϩⲓ T., codd. B. C. D., da robur ⲟϩ ro ϫϩⲟⲧⲟϩ cov, *1y7 1122); ⲛⲟϩⲉⲙ M ⲡϣⲏⲣⲓ codd. B. C. D.,	ⲙⲁϩⲓ T., codd. B. C. D., da robur ⲟϩ ro ϫϩⲟⲧⲟϩ cov, *1y7 1122); ⲛⲟϩⲉⲙ M ⲡϣⲏⲣⲓ codd. B. C. D.,	mahi T., codd. B. C. D., da robur oh ro ghotoh cov, *1y7 1122); nohem M pṡyri codd. B. C. D.,
7786	ⲛⲟϩⲉⲙ M TH T. (xo coco rov viov, 2 ⲡ) NTE ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ codd. B. C. D., Ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ	ⲛⲟϩⲉⲙ M TH T. (xo coco rov viov, 2 ⲡ) NTE ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ codd. B. C. D., 50 ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ	nohem M TH T. (xo coco rov viov, 2 p) NTE tekvōki codd. B. C. D., 50 tekvōki
7787	T. — v. 47. EY. ÁCAGON Ⲧ., cod. D., ⲉⲓⲥ ayeOov, 12102, W ÁPAGON codd. B. C., (In.), P. in C.	T. — v. 47. EY. ÁCAGON Ⲧ., cod. D., ⲉⲓⲥ ayeOov, 12102, W ÁPAGON codd. B. C., (In.), P. in C.	T. — v. 47. EY. ÁCAGON T., cod. D., eis ayeOov, 12102, W ÁPAGON codd. B. C., (In.), P. in C.
7788	,,9. cod. pro W ieg. Ⲉⲩ- ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ 7., codd. C. D. (ϫⲟⲓ (ⲉⲧⲱϭ , ϯϯ), MApOYNOOY cod.	,,9. cod. pro W ieg. Ⲉⲩ- ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ 7., codd. C. D. (Ϫⲟⲓ (ⲉⲧⲱϭ , ϯϯ), MApOYNOOY cod.	,,9. cod. pro W ieg. Ev- marounav 7., codd. C. D. (Goi (etōċ , titi), MApOYNOOY cod.
7789	B.; ⲉⲑⲙⲟⲥϯ T. ced. C, ETM' codd. B. D., P. iu C. super Ⲑ sor. T; ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ codd. B.	B.; ⲉⲑⲙⲟⲥϯ T. ced. C, ETM' codd. B. D., P. iu C. super Ⲑ sor. T; ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ codd. B.	B.; eθmosti T. ced. C, ETM' codd. B. D., P. iu C. super Ɵ sor. T; ouoh marouċiṡipi codd. B.
7790	C. D., xoa eixvvOjrecas, 3 om. ⲟⲩⲟϩ T.; ⲁⲕⲉⲣⲃ︦ T., codd. C. .D., Ⲁ̃ⲕⲉⲣⲃ︦ cod. B. —	C. D., xoa eixvvOjrecas, 3 om. Ⲟⲩⲟϩ T.; ⲁⲕⲉⲣⲃ̅ T., codd. C. .D., Ⲁ̀ⲕⲉⲣⲃ̅ cod. B. —	C. D., xoa eixvvOjrecas, 3 om. Ouoh T.; akerv T., codd. C. .D., Àkerv cod. B. —
7791	Ps. LXXXVIL v. 1. ϩⲱⲇⲏ T., ⲱⲇⲏ cod. D.; NTE NEN ϣⲏⲣⲓ cod. D., NTE ⲛⲓ ϣ T., filio-	Ps. LXXXVIL v. 1. Ϩⲱⲇⲏ T., ⲱⲇⲏ cod. D.; NTE NEN ϣⲏⲣⲓ cod. D., NTE ⲛⲓ ϣ T., filio-	Ps. LXXXVIL v. 1. Hōḋy T., ōḋy cod. D.; NTE NEN ṡyri cod. D., NTE ni ṡ T., filio-
7792	rum (roug wig, 032. — v. 9. ÉQOTE Nt ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ T., codd. B. C., im ⲡⲓⲧⲉ ⲧⲉ	rum (roug wig, 032. — v. 9. ÉQOTE Nt ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ T., codd. B. C., im ⲡⲓⲧⲉ ⲧⲉ	rum (roug wig, 032. — v. 9. ÉQOTE Nt manṡōpi tyrou T., codd. B. C., im pite te
7793	oxgvouata, WzUD 230, em. ⲧⲏⲣⲟⲩ cod. D.; Ⲓⲁⲕⲱⲃ codd. B. C, iÀKO)B T., cod. D. — v. 3. ⲛ	oxgvouata, WzUD 230, em. Ⲧⲏⲣⲟⲩ cod. D.; Ⲓⲁⲕⲱⲃ codd. B. C, iÀKO)B T., cod. D. — v. 3. Ⲛ	oxgvouata, WzUD 230, em. Tyrou cod. D.; Iakōb codd. B. C, iÀKO)B T., cod. D. — v. 3. N
7794	ϩⲁⲛ QBHOYi ⲉⲩⲧⲇⲓⲏⲙⲟⲩⲧ T., codd. B. C. D., facinora honorata, OsJofeousva, DW223 - ⲛⲩ.	ϩⲁⲛ QBHOYi ⲉⲩⲧⲇⲓⲏⲙⲟⲩⲧ T., codd. B. C. D., facinora honorata, OsJofeousva, DW223 - ⲛⲩ.	han QBHOYi evtḋiymout T., codd. B. C. D., facinora honorata, OsJofeousva, DW223 - ni.
7795	4. EIÉEp codd. C. D., ÉiEEp cod. B., EXEED T.; BABIAON cod, B., ut s. T., codd. C. l. ϩⲏⲡⲡⲉ	4. EIÉEp codd. C. D., ÉiEEp cod. B., EXEED T.; BABIAON cod, B., ut s. T., codd. C. l. Ϩⲏⲡⲡⲉ	4. EIÉEp codd. C. D., ÉiEEp cod. B., EXEED T.; BABIAON cod, B., ut s. T., codd. C. l. Hyppe
7796	ⲓⲥ ⲛⲓ Ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ 1. codd. C. D., ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓ ⲀⲗⲗⲁⲪ ced. ⲃ︦, T? 3n. (xe« iov ⲥⲗⲗ̀ⲟϣⲱⲗⲟⲥ	ⲓⲥ ⲛⲓ Ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ 1. codd. C. D., ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓ ⲀⲗⲗⲁⲪ ced. 2, T? 3n. (xe«iov ⲥⲗⲗ̀ⲟϣⲱⲗⲟⲥ	is ni Allofilos 1. codd. C. D., hyppe is ni AllaF ced. 2, T? 3n. (xe«iov sll̀oṡōlos
7797	V., [ww] ⲱ̀ⲟⲟ ⲗⲗⲟϣⲱⲗⲟⲉ ⲇ.) NEM ⲡⲓ ⲗⲇⲟⲥ T., codd. B. C. D., & ⲕⲟ ⲟⲟϩ Ⲉⲑⲇⲩϣ codd. B. C.	V., […] ⲱ̀ⲟⲟ ⲗⲗⲟϣⲱⲗⲟⲉ ⲇ.) NEM ⲡⲓ ⲗⲇⲟⲥ T., codd. B. C. D., & ⲕⲟ ⲟⲟϩ Ⲉⲑⲇⲩϣ codd. B. C.	V., […] ṑoo lloṡōloe ḋ.) NEM pi lḋos T., codd. B. C. D., & ko ooh Eθdiṡ codd. B. C.
7798	D., EO T., I». — v. ϭ. Ⲥⲓⲱⲛ ϯ MAY NAXOC T., codd. B. C. D., ugcg Zw. eet V. (ug ⲧⲣ t-	D., EO T., I». — v. Ϭ. Ⲥⲓⲱⲛ ϯ MAY NAXOC T., codd. B. C. D., ugcg Zw. eet V. (ug ⲧⲣ t-	D., EO T., I». — v. Ċ. Siōn ti MAY NAXOC T., codd. B. C. D., ugcg Zw. eet V. (ug tr t-
7799	ⲱⲑ ⲉϩⲉⲓ; A. in m. porro, ef. "IN? ]h32:); ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ T., codd. C. D., VEGÓ cod. B.; Ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ T., codd. B.	ⲱⲑ ⲉϩⲉⲓ; A. in m. porro, ef. "IN? ]h32:); ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ T., codd. C. D., VEGÓ cod. B.; Ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ T., codd. B.	ōθ ehei; A. in m. porro, ef. "IN? ]h32:); petċosi T., codd. C. D., VEGÓ cod. B.; Ṡd eneh T., codd. B.
7800	C. D., in aeternum baud legitur in Gr. et Hebr. — v. €. EQÉCAXL T., ⲥⲟ C. D., ÉQEC cod. ⲃ. bEN	C. D., in aeternum baud legitur in Gr. et Hebr. — v. €. EQÉCAXL T., ⲥⲟ C. D., ÉQEC cod. Ⲃ. bEN	C. D., in aeternum baud legitur in Gr. et Hebr. — v. €. EQÉCAXL T., so C. D., ÉQEC cod. V. bEN
7801	ϩⲇⲛ ⲅⲣⲁⲫⲏ T., codd. B. C. D,, in scrépturis (ev ypoqpy, 21122); Copt. interpunxit post AAOC, cete-	ϩⲇⲛ ⲅⲣⲁⲫⲏ T., codd. B. C. D,, in scrépturis (ev ypoqpy, 21122); Copt. interpunxit post AAOC, cete-	hḋn ġrafy T., codd. B. C. D,, in scrépturis (ev ypoqpy, 21122); Copt. interpunxit post AAOC, cete-
7802	rum conspirat cum Gr. ϫⲱ xo, poroproy, ubi Hebr. nil nisi C'2y; ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ T., codd. B. C., ETAY-	rum conspirat cum Gr. Ϫⲱ xo, poroproy, ubi Hebr. nil nisi C'2y; ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ T., codd. B. C., ETAY-	rum conspirat cum Gr. Gō xo, poroproy, ubi Hebr. nil nisi C'2y; etavṡōpi T., codd. B. C., ETAY-
page 195
7803	— 136 —	— 136 —	— 136 —
7804	ⲗⲇⲟⲥ NEM ϩⲇⲛ ApXQN ⲛⲁⲓ ÉT ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ burc s (7) ⲓⲥϫⲉⲕ (Epe*) ⲫⲙⲁ N ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃-	ⲗⲇⲟⲥ NEM ϩⲇⲛ ApXQN ⲛⲁⲓ ÉT ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ burc s (7) ⲓⲥϫⲉⲕ (Epe*) ⲫ̀ⲙⲁ N ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ÉT ⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ ⲃⲏϯ s	lḋos NEM hḋn ApXQN nai ÉT avṡōpi ǹ burc s (7) isjek (Epe*) f̀ma N ṡōpi ǹte ny ÉT ounof tyrou ǹ vyti s
7805	ⲧⲉ ⲛⲏ ÉT ⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ ⲃⲏϯ s
7806	ⲡⲍ̄ (Ps. Hebr. LXXXVIIL)	ⲡ7 (Ps. Hebr. LXXXVIIL)	p7 (Ps. Hebr. LXXXVIIL)
7807	() ϯ ⲱⲇⲏ (M) m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ M ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ ⲕⲟⲣⲉ € ⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ	() ϯ ⲱⲇⲏ (M) m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ M ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ ⲕⲟⲣⲉ € ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ	() ti ōḋy (M) m psalmos M ni ṡyri ǹ kore € p̀gōk èvol eθve
7808	ⲙⲁⲗⲉⲑ É ⲡϫⲓⲛⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲉⲩ ⲕⲁϯ ⲛ̃ⲧⲉ NEMAN ⲡⲓ ⲓⲥⲣⲇⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲥⲧⲩ‐	ⲙⲁⲗⲉⲑ É ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲉⲩ ⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ NEMAN ⲡⲓ ⲓⲥⲣⲇⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ÀH	maleθ É p̀jiner ouō ev kati ǹte NEMAN pi isrḋylitys stixos ÀH
7809	ⲭⲟⲥ ÀH
7810	(3) Ⲡϭⲥ̄ ⲫϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲇⲟⲩϫⲇⲓ ⲓ ⲇⲓⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ M ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ M ⲡⲉⲕⲙ-	(3) Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩϫⲇⲓ ⲓ̀ ⲇⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ M ⲡⲉⲕⲙ-	(3) P̀ċois fti ǹte p̀ḋougḋi ì ḋiōṡ èvol M pi èhoou nem pi egōrh M pekm-
7811	eo s (?) ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ M ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ s ⲡϭⲥ ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ 6€ mad	eo s (?) ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ M ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ s ⲡ̀ϭⲥ ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ 6€ mad	eo s (?) maresi èxoun M pekm̀θo ǹje tap̀rosevṡy s p̀ċs rek pekmaṡg 6€ mad	Let my prayer come in before thee; incline thine ear to my supplication, O Lord. For my soul is filled with troubles, and my life has drawn nigh to Hades.
7812	ϩⲟ s (*) ϫⲉ ⲇⲥⲙⲟϩ M ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲱⲛⲃ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ ⲁⲙⲉⲛϯ s	ϩⲟ s (*) ϫⲉ ⲇⲥⲙⲟϩ M ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲱⲛⲃ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ s	ho s (*) je ḋsmoh M pet hōou ǹje tapsiṡy s ouoh paōnv afxōnt e àmenti s	Let my prayer come in before thee; incline thine ear to my supplication, O Lord. For my soul is filled with troubles, and my life has drawn nigh to Hades.
7813	) Ⲁⲩⲟⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ 6 ⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ s ⲇⲓⲉⲣ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ ⲇⲧⲉⲣ ⲃⲟ	) Ⲁⲩⲟⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ 6 ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ s ⲇⲓⲉⲣ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ ⲇⲧⲉⲣ ⲃⲟ	) Avopt nem ny eθ na èx̀ryi 6 f̀lakkos s ḋier m̀ f̀ryti ǹ ou rōmi ǹ ḋter bo	I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help; free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom thou rememberest no more; and they are rejected from thy hand.
7814	"eis ⲉ̄ ⲣⲟϥ (5) ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̃ ⲣⲉⲙϩⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ s M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲩⲣⲱϫⲡ	«eis 5 ⲣⲟϥ (5) ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ ⲣⲉⲙϩⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ s M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲩⲣⲱϫⲡ	«eis 5 rof (5) eioi ǹ remhe xen ni refmōout s M f̀ryti ǹ han xōteb evrōgp
7815	ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙ̃ϩⲇⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙ̀ϩⲇⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	evenkot xen ni m̀hḋi ny ète m̀peker poumevi je s ouoh ǹθōou avhitou èvol
7816	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ $ (7) ⲁⲩⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥ cA ⲡⲉⲥⲏⲧ s ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁ ⲛ̃ ⲭⲁⲕⲓ NEM	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ $ (7) ⲁⲩⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥ cA ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ s ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁ ⲛ̀ ⲭⲁⲕⲓ NEM	xen tekjig $ (7) avkat xen ou lakkos ef cA p̀esyt s xen han ma ǹ kaki NEM
7817	ⲧϧⲏⲓⲃⲓ M ⲫⲙⲟⲩ s (7) AqrAxpo ⲉϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ M ⲫ̀ⲙⲟⲩ s (7) AqrAxpo ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	t̀xyivi M f̀mou s (7) AqrAxpo èh̀ryi € gōi ǹje pekm̀von ì ouoh nekrōouṡ tyrou
7818	ⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ s -) ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ AKOpOY ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ MMOL 5 ⲁⲩⲭⲁⲧ	ⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ s -) ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ AKOpOY ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ MMOL 5 ⲁⲩⲭⲁⲧ	akenou èh̀ryi € gōi s -) ny et sōoun m̀moi AKOpOY ouei savol MMOL 5 avkat	They laid me in the lowest pit, in dark places, and in the shadow of death. Thy wrath has pressed heavily upon me, and thou hast brought upon me all thy billows. Pause. Thou hast removed my acquaintance far from me; they have made me an abomination to themselves; I have been delivered up, and have not gone forth.
7819	N ⲱⲣⲉⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲅ ⲇⲩⲧⲏⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲇⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ AN ⲡⲉ • [4) ⲇⲀⲩϣⲱⲛⲓ NXE NABAÀ NTEN	N ⲱⲣⲉⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲅ ⲇⲩⲧⲏⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ AN ⲡⲉ: [4) ⲇⲀⲩϣⲱⲛⲓ NXE NABAÀ NTEN	N ōreb nōou ġ ḋityit ouoh ǹḋinyou èvol AN pe: [4) ḋAvṡōni NXE NABAÀ NTEN	Thou hast removed my acquaintance far from me; they have made me an abomination to themselves; I have been delivered up, and have not gone forth.
7820	Q) cod. D. (1».); pro ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ Ⲧ., codd. C. D., mendose dedit Ip, ⲏⲧⲥ. — ⲅ. 7. ⲓⲥϫⲉⲕ ⲉⲣⲉ	Q) cod. D. (1».); pro ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ Ⲧ., codd. C. D., mendose dedit Ip, ⲏⲧⲥ. — ⲅ. 7. Ⲓⲥϫⲉⲕ ⲉⲣⲉ	Q) cod. D. (1».); pro ǹxyts T., codd. C. D., mendose dedit Ip, yts. — ġ. 7. Isjek ere
7821	ⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ÉT ⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ nbwT ⲥⲟ. C. D., guam (proprie ecce) est habitatio ho-	ⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ÉT ⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ nbwT ⲥⲟ. C. D., guam (proprie ecce) est habitatio ho-	fmanṡōpi ǹte ny ÉT ounof tyrou nbwT so. C. D., guam (proprie ecce) est habitatio ho-
7822	rum, qui laetantur, omnium in te (og ⲉⲟϣⲟϭⲓϧⲟⲕⲉϧⲱϧ ⲡⲥⲱⲡⲱϧ ϯ ⲭⲉⲧⲟⲓϫⲓϭ €v ϭⲟⲓ cf. 722 cn: cU	rum, qui laetantur, omnium in te (og ⲉⲟϣⲟϭⲓϧⲟⲕⲉϧⲱϧ ⲡⲥⲱⲡⲱϧ ϯ ⲭⲉⲧⲟⲓϫⲓϭ €v ϭⲟⲓ cf. 722 cn: cU	rum, qui laetantur, omnium in te (og eoṡoċixokexōx p·sōpōx ti ketoijiċ €v ċoi cf. 722 cn: cU
7823	2035) miseram TUKüu expositionem 1CXE ⲕⲉⲣⲉⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ratam fecit In. (cf. Ps. ^, 0. p. 42.	2035) miseram TUKüu expositionem 1CXE ⲕⲉⲣⲉⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ratam fecit In. (cf. Ps. ^, 0. p. 42.	2035) miseram TUKüu expositionem 1CXE kerefmanṡōpi ratam fecit In. (cf. Ps. ^, 0. p. 42.
7824	43.), corrupte cod. B.: ⲓⲥϫⲏⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓϣⲱⲡⲓ; ⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ T., cod. D., Ⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ cod. C. (I».). —	43.), corrupte cod. B.: ⲓⲥϫⲏⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓϣⲱⲡⲓ; ⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ T., cod. D., Ⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ cod. C. (I».).,	43.), corrupte cod. B.: isjykerfmeviṡōpi; etounof T., cod. D., Etounof cod. C. (I».).,
7825	Ps. LXXXVIH. v. 1, ϯ ⲱⲇⲏ m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 7., cod. D. (7 syoAuov, ⲓ 70V); € TTXOXK T.,	Ps. LXXXVIH. v. 1, ϯ ⲱⲇⲏ m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 7., cod. D. (7 syoAuov, ⲓ 70V); € TTXOXK T.,	Ps. LXXXVIH. v. 1, ti ōḋy m psalmos 7., cod. D. (7 syoAuov, i 70V); € TTXOXK T.,
7826	E ⲡϫ cod. D.; € HXINÉp T., ETIX cod. D.; Ⲉⲩ ⲕⲀϯ T., cod. D., ⲉⲓϩ ovvtow (Gr. A. V. avveaeug,	E ⲡϫ cod. D.; € HXINÉp T., ETIX cod. D.; Ⲉⲩ ⲕⲀϯ T., cod. D., ⲉⲓϩ ovvtow (Gr. A. V. avveaeug,	E pg cod. D.; € HXINÉp T., ETIX cod. D.; Ev kAti T., cod. D., eih ovvtow (Gr. A. V. avveaeug,
7827	o3); ⲛⲉⲙⲁⲛ cod. D., NEMMAN T. (Jfiuev. V., Away, in marg. Zidep A., ⲣ) Ⲡⲓ (scil, NTE)	o3); ⲛⲉⲙⲁⲛ cod. D., NEMMAN T. (Jfiuev. V., Away, in marg. Zidep A., ⲣ) Ⲡⲓ (scil, NTE)	o3); neman cod. D., NEMMAN T. (Jfiuev. V., Away, in marg. Zidep A., r) Pi (scil, NTE)
7828	ⲓⲥⲣⲇⲏ̃ⲗⲓⲧⲏⲥ T., cod. D., (zo IcoerAerg V., ⲧⲫ Eoógairg, in marg. Ⲓϭⲟⲱϥⲗⲓⲧⲣ A., ϤϯⲔ) — v. 8. Ⲁⲓⲱϣ	ⲓⲥⲣⲇⲏ̀ⲗⲓⲧⲏⲥ T., cod. D., (zo IcoerAerg V., ⲧⲫ Eoógairg, in marg. Ⲓϭⲟⲱϥⲗⲓⲧⲣ A., ϤϯⲔ) — v. 8. Ⲁⲓⲱϣ	isrḋỳlitys T., cod. D., (zo IcoerAerg V., tf Eoógairg, in marg. Iċoōflitr A., FtiK) — v. 8. Aiōṡ
7829	ⲉ ⲃⲟⲗ T., codd, C. D. quum simul Perfecti et Praesentis intensivi munere fungatur atque per hoc Praes. intens.	ⲉ ⲃⲟⲗ T., codd, C. D. quum simul Perfecti et Praesentis intensivi munere fungatur atque per hoc Praes. intens.	e vol T., codd, C. D. quum simul Perfecti et Praesentis intensivi munere fungatur atque per hoc Praes. intens.
7830	etiam Futuri signiflcationem exhibeat, in incerto relinquit, utrum exprimat exexoe£&o V. Cnpyy, an xexouéopuet	etiam Futuri signiflcationem exhibeat, in incerto relinquit, utrum exprimat exexoe£&o V. Cnpyy, an xexouéopuet	etiam Futuri signiflcationem exhibeat, in incerto relinquit, utrum exprimat exexoe£&o V. Cnpyy, an xexouéopuet
7831	A., quod in marg. scr, juxta sxexguto; NEM ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ T., codd. C. D., ⲕⲓ ev vuxri, — v. 9. T	A., quod in marg. scr, juxta sxexguto; NEM ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ T., codd. C. D., ⲕⲓ ev vuxri, — v. 9. T	A., quod in marg. scr, juxta sxexguto; NEM pi egōrh T., codd. C. D., ki ev vuxri, — v. 9. T
7832	T., codd. C. D., ϫⲱⲣⲓ V., [xvo«] A. — v. 6. EGNA T., cod. C., ETNA cod. D., P. in €. super 0 scr. T. —	T., codd. C. D., ϫⲱⲣⲓ V., [xvo«] A. — v. 6. EGNA T., cod. C., ETNA cod. D., P. in €. super 0 scr. T. —	T., codd. C. D., gōri V., [xvo«] A. — v. 6. EGNA T., cod. C., ETNA cod. D., P. in €. super 0 scr. T. —
7833	v. 6. Ⲉⲓⲟⲓ N ⲣⲉⲙϩⲉ T., codd. C. D., qui sum liber (e2evOepoc, 'Uzm); QAN ϧⲱⲧⲉⲃ T., codd. C. D.,	v. 6. Ⲉⲓⲟⲓ N ⲣⲉⲙϩⲉ T., codd. C. D., qui sum liber (e2evOepoc, 'Uzm); QAN ϧⲱⲧⲉⲃ T., codd. C. D.,	v. 6. Eioi N remhe T., codd. C. D., qui sum liber (e2evOepoc, 'Uzm); QAN xōteb T., codd. C. D.,
7834	alioquin occisi, hic pro zp«vuatei, c» 7) ef. Ps. TTH, 11.; Ⲉⲩⲣⲱϫⲡ cod. C., Ⲉⲩⲣⲟϫⲡ T., cod. D.,	alioquin occisi, hic pro zp«vuatei, c» 7) ef. Ps. TTH, 11.; Ⲉⲩⲣⲱϫⲡ cod. C., Ⲉⲩⲣⲟϫⲡ T., cod. D.,	alioquin occisi, hic pro zp«vuatei, c» 7) ef. Ps. TTH, 11.; Evrōgp cod. C., Evrogp T., cod. D.,
7835	&Óptuuevor V., deest in Gr. A. et in Hebr.; EYENKOT T., cod. D., x«Ocvóovreg, 3. ⲉⲩⲉⲉⲛⲕⲟⲧ	&Óptuuevor V., deest in Gr. A. et in Hebr.; EYENKOT T., cod. D., x«Ocvóovreg, 3. Ⲉⲩⲉⲉⲛⲕⲟⲧ	&Óptuuevor V., deest in Gr. A. et in Hebr.; EYENKOT T., cod. D., x«Ocvóovreg, 3. Eveenkot
7836	cod. C. (1o.), P. delevit in €. €; Ϧⲉⲛ ⲛⲓ MAY Ⲧ, codd. C. D., in sepulcris (ev z«qo, ⲣ)	cod. C. (1o.), P. delevit in €. €; Ϧⲉⲛ ⲛⲓ MAY Ⲧ, codd. C. D., in sepulcris (ev z«qo, ⲣ)	cod. C. (1o.), P. delevit in €. €; Xen ni MAY T, codd. C. D., in sepulcris (ev z«qo, r)
7837	ⲙⲉⲩⲓ codd. C. D., Ⲙⲉⲩⲓ ⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ cod. ⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ ⲑⲱⲟⲩ male T., xc evro, 27);	ⲙⲉⲩⲓ codd. C. D., Ⲙⲉⲩⲓ ⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ cod. Ⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲑⲱⲟⲩ male T., xc evro, 27);	mevi codd. C. D., Mevi t. Ouoh ǹθōou cod. S, ouoh ǹ θōou male T., xc evro, 27);
7838	om, OYOQ, cod. D., incl. P. in C.; ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ T., codd. C. D., ex tuis manibus (ⲉϫ ⲧⲉ xeuos	om, OYOQ, cod. D., incl. P. in C.; ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ T., codd. C. D., ex tuis manibus (ⲉϫ ⲧⲉ xeuos	om, OYOQ, cod. D., incl. P. in C.; evolxen nekjig T., codd. C. D., ex tuis manibus (eg te xeuos
7839	cov, TTD) — v.?. ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲡ, Tb' codd. C. D. — ⲩ. 8. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ T. cod. C., xai—	cov, TTD) — v.?. Ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲡ, Tb' codd. C. D. — ⲩ. 8. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ T. cod. C., xai—	cov, TTD) — v.?. Txyivi p, Tb' codd. C. D. — y. 8. Ouoh nekrōouṡ T. cod. C., xai—
7840	TOUG LETEQDIOHOUG COU, quU — ), om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D. — v. 9. ⲱⲣⲉⲃ T., cod. D., ÓptB cod.	TOUG LETEQDIOHOUG COU, quU — ), om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D. — v. 9. Ⲱⲣⲉⲃ T., cod. D., ÓptB cod.	TOUG LETEQDIOHOUG COU, quU — ), om. Ouoh cod. D. — v. 9. Ōreb T., cod. D., ÓptB cod.
7841	C., ubi P. pro Ó scr. ⲱ︦ cod. D. ser. NAINHO'YÉBOMAN-IE. — v. 10. NTEN ϯ ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ cod.	C., ubi P. pro Ó scr. 800 cod. D. ser. NAINHO'YÉBOMAN-IE. — v. 10. NTEN ϯ ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ cod.	C., ubi P. pro Ó scr. 800 cod. D. ser. NAINHO'YÉBOMAN-IE. — v. 10. NTEN ti met·hyki cod.
7842	D., Ϩⲓⲧⲉⲛ ϯ ⲙ T., cod. C., ubi P. ,al. codd. NTEN/; ⲇⲓⲱϣ É ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ M ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ	D., Ϩⲓⲧⲉⲛ ϯ ⲙ T., cod. C., ubi P., al. codd. NTEN/; ⲇⲓⲱϣ É ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ M ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	D., Hiten ti m T., cod. C., ubi P., al. codd. NTEN/; ḋiōṡ É p̀ṡōi harok M pi èhoou
page 196
7843	ⲁ. 1.-	ⲁ. 1.-	a. 1.-
7844	ϯ ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ s ⲇⲓⲱϣ (ⲉ ⲡϣⲱⲓ ) ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲡϭⲥ︦ (5) ⲙ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲭ ⲇⲓⲫⲱⲣϣ n	ϯ ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ s ⲇⲓⲱϣ (ⲉ ⲡ̀ϣⲱⲓ ) ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ (5) ⲙ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲭ ⲇⲓⲫⲱⲣϣ n	ti met·hyki s ḋiōṡ (e p̀ṡōi ) ha rok p̀ċois (5) m pi èhoou tyrf k ḋifōrṡ n
7845	ⲛⲁϫⲓϫ (& ⲡϣⲱⲓ) ϩⲇ ⲣⲟⲕ s . ⲙⲏ ⲭⲛⲁⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ N ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲅ ⲓⲉ ϩⲁⲛ	ⲛⲁϫⲓϫ (& ⲡ̀ϣⲱⲓ) ϩⲇ ⲣⲟⲕ s. Ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ N ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲅ ⲓⲉ ϩⲁⲛ	najig (& p̀ṡōi) hḋ rok s. My k̀naìri ǹ nekṡ̀fyri N ni refmōout ġ ie han
7846	ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ €80À s. (1?) ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ M ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ ϧⲉⲛ	ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ €80À s. (1?) ⲙ̀ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ M ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ ϧⲉⲛ	syini eθ natōoun ǹtououōnh nak €80À s. (1?) m̀n ouon ouḋi nasaji M pekǹḋi xen	Mine eyes are dimmed from poverty; but I cried to thee, O Lord, all the day; I spread forth my hands to thee. Wilt thou work wonders for the dead? or shall physicians raise them up, that they shall praise thee? Shall any one declare thy mercy in the tomb? and thy truth in destruction?
7847	ⲟⲩ ⲙϩⲁⲩ s ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲁⲕⲟ s (3) ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲇⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁ-	ⲟⲩ ⲙ̀ϩⲁⲩ s ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ s (3) ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲇⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ $ NEM ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ É ⲇⲩⲉⲣ ⲡⲉϥⲱⲃϣ s) ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓⲱϣ (ⲉ ⲡ̀ϣⲱⲓ*	ou m̀hav s nem tekmeθmyi xen p̀tako s (3) my senḋsouen nekṡ̀fyri xen p̀kaki $ NEM tekmeθmyi xen ou kahi É ḋier pefōvṡ s) anok ḋe ḋiōṡ (e p̀ṡōi*
7848	ⲕⲓ $ NEM ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ É ⲇⲩⲉⲣ ⲡⲉϥⲱⲃϣ s ) ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓⲱϣ (ⲉ ⲡϣⲱⲓ*
7849	ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲡϭⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ M ⲫⲟϩ 9a ⲣⲟⲕ ⲛ̃ ϩⲁⲛⲁ̃ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲅ 5) ⲉⲑ-			But I cried to thee, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee.
7850	ⲃⲉ ⲟⲩ ⲡϭⲥ ⲭⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ ⲧⲗⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s. ⲁⲕⲫⲱⲛϩ M ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ s. (15) (ϫⲉ)	ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ M ⲫⲟϩ 9a ⲣⲟⲕ ⲛ̀ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲅ 5) ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ϭⲥ ⲭ̀ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ ⲧⲗⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s. Ⲁⲕⲫⲱⲛϩ M ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ s. (15) (ϫⲉ)	ha rok p̀ċs s ouoh tap̀rosevṡy eseer ṡorp M foh 9a rok ǹ hanàtoouì ġ 5) eθve ou p̀ċs k̀nahiouì ǹ tlprosevky èvol s. Akfōnh M pek·ho savol m̀moi s. (15) (je)	Wherefore, O Lord, dost thou reject my prayer, and turn thy face away from me?
7851	ⲁⲛⲟⲕ • ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ (ⲝ) ϧⲉⲛ ϩⲇⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ TAMETAAOY s ÉT ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲇⲓ-	ⲁⲛⲟⲕ: ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ (ⲝ) ϧⲉⲛ ϩⲇⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ TAMETAAOY s ÉT ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲇⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ AITOMT s) Ayi ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲟϯ ⲡⲉⲧ Ⲁⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ s 5) ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲓ mi ⲫ̀ⲣⲏϯ ^ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ s ⲇⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ MMOL M ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	anok: ou hyki nok ouoh (ks) xen hḋn xisi isjen TAMETAAOY s ÉT aiċisi ḋe ḋiθevioi ouoh AITOMT s) Ayi èh̀ryi 5 gōi ǹje nekgōnt ġ ouoh nek·hoti pet Avṡterθōrt s 5) avkōti e roi mi f̀ryti ^ ou mōou s ḋiàmoni MMOL M pi èhoou	Wherefore, O Lord, dost thou reject my prayer, and turn thy face away from me?
7852	ⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ AITOMT s ) Ayi ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲟϯ ⲡⲉⲧ Ⲁⲩϣ‐
7853	ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ s 5) ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲓ mi ⲫⲣⲏϯ ^ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ s ⲇⲩⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ MMOL M ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ			They compassed me like water; all the day they beset me together.
7854	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩ com s .) ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲟⲩ ϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ s ⲟⲩⲟϩ NH ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩ com s.) ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲟⲩ ϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ s ⲟⲩⲟϩ NH ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	tyrf ev com s.) akθre ou ṡfyr ouei savol m̀moi s ouoh NH et sōoun m̀moi	Thou hast put far from me every friend, and mine acquaintances because of my wretchedness.
7855	ⲉⲃⲟⲗ 2A ⲟⲩ ⲧⲇⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲇ ⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2A ⲟⲩ ⲧⲇⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲇ ⲓ̀	èvol 2A ou tḋlepōriḋ ì
7856	ⲧⲏⲣϥ cod. C., clamari sursum ad te diem totum, Ⲁⲓⲱϣ € Tig) ϩⲁⲣⲟⲕ TÓC s M ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ⲧⲏⲣϥ cod. C., clamari sursum ad te diem totum, Ⲁⲓⲱϣ € Tig) ϩⲁⲣⲟⲕ TÓC s M ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	tyrf cod. C., clamari sursum ad te diem totum, Aiōṡ € Tig) harok TÓC s M pi ehoou tyrf
7857	T., clamavi surs. ad te domine, diem totum, &xexouEc ⲡϩⲟϩ ϭⲉ ϫⲱⲣⲓⲉ ⲟⲗ] ⲧϥ ⲛ̃ⲕⲉⲣϣⲱ, A., nj? "hND	T., clamavi surs. ad te domine, diem totum, &xexouEc ⲡϩⲟϩ ϭⲉ ϫⲱⲣⲓⲉ ⲟⲗ] ⲧϥ ⲛ̀ⲕⲉⲣϣⲱ, A., nj? "hND	T., clamavi surs. ad te domine, diem totum, &xexouEc phoh ċe gōrie ol] tf ǹkerṡō, A., nj? "hND
7858	Cow-523, ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲱϣ € ⲡϣ ϩⲁⲣⲟⲕ nÓC s M ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ cod. D., xe exexpebo ⲡϩⲟϩ	Cow-523, ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲱϣ € ⲡ̀ϣ ϩⲁⲣⲟⲕ nÓC s M ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ cod. D., xe exexpebo ⲡ̀ϩⲟϩ	Cow-523, ouoh ḋiōṡ € p̀ṡ harok nÓC s M pi èhoou tyrf cod. D., xe exexpebo p̀hoh
7859	ϭⲉ ϫⲱⲣⲓⲉ ϥⲟ ⲧϥ ⲕⲉⲟⲥ), V., cum Ⲁⲓⲱϣ É ⲡϣⲱⲓ hujus vers, cf. ADU) ⲉⲃⲟⲗ vers, 2., vocem ⲡϭ︦ⲥ︦	ϭⲉ ϫⲱⲣⲓⲉ ϥⲟ ⲧϥ ⲕⲉⲟⲥ), V., cum Ⲁⲓⲱϣ É ⲡ̀ϣⲱⲓ hujus vers, cf. ADU) ⲉ̀ⲃⲟⲗ vers, 2., vocem ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ċe gōrie fo tf keos), V., cum Aiōṡ É p̀ṡōi hujus vers, cf. ADU) èvol vers, 2., vocem p̀ċois
7860	adscr. P. in C, M ⲡⲓ Ég ⲧⲏⲣϥ male copularunt cum seqq. T., cod. D.; AWDOpQ) € ⲡϣⲱⲓ cod. D.,	adscr. P. in C, M ⲡⲓ Ég ⲧⲏⲣϥ male copularunt cum seqq. T., cod. D.; AWDOpQ) € ⲡϣⲱⲓ cod. D.,	adscr. P. in C, M pi Ég tyrf male copularunt cum seqq. T., cod. D.; AWDOpQ) € pṡōi cod. D.,
7861	ez pandi sursum. (Qienezuco,, "0 ov ), ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲫⲱⲣϣ É TQ) T., cod. C. (ubi P. Ⲟⲩⲟϩ expunxit),	ez pandi sursum. (Qienezuco,, "0 ov ), ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲫⲱⲣϣ É TQ) T., cod. C. (ubi P. Ⲟⲩⲟϩ expunxit),	ez pandi sursum. (Qienezuco,, "0 ov ), ouoh ḋifōrṡ É TQ) T., cod. C. (ubi P. Ouoh expunxit),
7862	Ip. — v. 11, XNAipi T., cod. C., KNAipl cod. D., P. in C. super X ser. Kj N ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	Ip. — v. 11, XNAipi T., cod. C., KNAipl cod. D., P. in C. super X ser. Kj N ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	Ip. — v. 11, XNAipi T., cod. C., KNAipl cod. D., P. in C. super X ser. Kj N ni refmōout
7863	T. , cod. C., roig vexporg, cna , Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙ cod. D., P. in C. super N scr. ,,0l. codd. ϧⲉⲛ	T. , cod. C., roig vexporg, cna , Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙ cod. D., P. in C. super N scr. ,,0l. codd. Ϧⲉⲛ	T. , cod. C., roig vexporg, cna , Xen ni refm cod. D., P. in C. super N scr. ,,0l. codd. Xen
7864	1€ codd. C. D., i€ T., i£ Ip.; EONATOOYN T., cod. C, ETNATOOYNOYY cod. D., P. in C. super	1€ codd. C. D., i€ T., i£ Ip.; EONATOOYN T., cod. C, ETNATOOYNOYY cod. D., P. in C. super	1€ codd. C. D., i€ T., i£ Ip.; EONATOOYN T., cod. C, ETNATOOYNOYY cod. D., P. in C. super
7865	O scr. T et adjecit Ⲟⲩ (falso In. ,EONATOO'YNOY invitis libris correzit La Cr.*); ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ NAK	O scr. T et adjecit Ⲟⲩ (falso In. ,EONATOO'YNOY invitis libris correzit La Cr.*); ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ NAK	O scr. T et adjecit Ou (falso In. ,EONATOO'YNOY invitis libris correzit La Cr.*); ǹseouōnh NAK
7866	€BOÀ T.(N CE), codd. C. D., Conjunctiv. pro xc: ⲉⲃⲟϣⲟⲗⲟⲩϥϭⲟⲓⲧⲥⲓ cor (SW). — ⲛ. 18. HITAKO T.,	€BOÀ T.(N CE), codd. C. D., Conjunctiv. pro xc: ⲉⲃⲟϣⲟⲗⲟⲩϥϭⲟⲓⲧⲥⲓ cor (SW). — ⲛ. 18. HITAKO T.,	€BOÀ T.(N CE), codd. C. D., Conjunctiv. pro xc: evoṡoloufċoitsi cor (SW). — n. 18. HITAKO T.,
7867	ⲡⲧ codd.C. D. — v. 13. ViXAKi T., WX' codd. C. D.; NEM ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T., cod, C., ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲧ codd.C. D. — v. 13. ViXAKi T., WX' codd. C. D.; NEM ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T., cod, C., ⲟⲩⲟϩ	pt codd.C. D. — v. 13. ViXAKi T., WX' codd. C. D.; NEM tekmeθmyi T., cod, C., ouoh
7868	TEKM cod D., P. in C. super NEM scr. ⲟⲩⲟϩ € AYEp ⲡⲉϥⲱ codd. C. D., ÉT ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲉϥⲱ	TEKM cod D., P. in C. super NEM scr. Ⲟⲩⲟϩ € AYEp ⲡⲉϥⲱ codd. C. D., ÉT ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲉϥⲱ	TEKM cod D., P. in C. super NEM scr. Ouoh € AYEp pefō codd. C. D., ÉT aver pefō
7869	T., ET ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲉϥⲱ I». — v. 14. Ⲁⲛⲟⲕ AE codd. C. D., ANOK ⲇⲉ T. (xat ⲉⲣⲱ ⲇ., ϫⲉⲱ V.,	T., ET ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲉϥⲱ I». — v. 14. Ⲁⲛⲟⲕ AE codd. C. D., ANOK ⲇⲉ T. (xat ⲉⲣⲱ ⲇ., ϫⲉⲱ V.,	T., ET aver pefō I». — v. 14. Anok AE codd. C. D., ANOK ḋe T. (xat erō ḋ., jeō V.,
7870	*380); ⲇⲓⲱϣ É ⲡϣⲱⲓ 7T., codd. C. D. (sxsxou&o, ⲟ) cf. v. 10.; ÉCEED codd. C. D., ⲉⲥⲉⲉⲣ	*380); ⲇⲓⲱϣ É ⲡϣⲱⲓ 7T., codd. C. D. (sxsxou&o, ⲟ) cf. v. 10.; ÉCEED codd. C. D., ⲉⲥⲉⲉⲣ	*380); ḋiōṡ É pṡōi 7T., codd. C. D. (sxsxou&o, o) cf. v. 10.; ÉCEED codd. C. D., eseer
7871	T., P. in C. super Ⲉ init. scr, €; QANATOOYi codd. C. D., mendam a Ⲧⲱⲕⲓⲟ in ϩⲇⲛⲇⲧⲟⲟⲩⲟⲓ com-	T., P. in C. super Ⲉ init. scr, €; QANATOOYi codd. C. D., mendam a Ⲧⲱⲕⲓⲟ in ϩⲇⲛⲇⲧⲟⲟⲩⲟⲓ com-	T., P. in C. super E init. scr, €; QANATOOYi codd. C. D., mendam a Tōkio in hḋnḋtoouoi com-
7872	missam repetiit Ip. — ⲩ. 15. EOBE Ⲟⲩ codd. C. D., ivozi, n5, male om. OY T. I»; XNAg!OYi	missam repetiit Ip. — ⲩ. 15. EOBE Ⲟⲩ codd. C. D., ivozi, n5, male om. OY T. I»; XNAg!OYi	missam repetiit Ip. — y. 15. EOBE Ou codd. C. D., ivozi, n5, male om. OY T. I»; XNAg!OYi
7873	T., cod. C., KNAQ, cod. D., P. in C. super X scr. K; ⲭⲬⲛⲇϩⲓⲟⲩⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ TATTDOCEYXH ⲉⲃⲟⲗ cod. C.,	T., cod. C., KNAQ, cod. D., P. in C. super X scr. K; ⲭⲬⲛⲇϩⲓⲟⲩⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ TATTDOCEYXH ⲉⲃⲟⲗ cod. C.,	T., cod. C., KNAQ, cod. D., P. in C. super X scr. K; kKnḋhioui evol ǹ TATTDOCEYXH evol cod. C.,
7874	ubi P. Ⲉⲃⲟⲗ post XNAZIOYi recte expunxit, — v. 16. XE Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ÁNOK T., codd, C. D., quod	ubi P. Ⲉⲃⲟⲗ post XNAZIOYi recte expunxit, — v. 16. XE Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ÁNOK T., codd, C. D., quod	ubi P. Evol post XNAZIOYi recte expunxit, — v. 16. XE Anok ou hyki ÁNOK T., codd, C. D., quod
7875	ego pauper ego—sum (nrogog & suu" eyo); ⲟⲩⲟϩ ϯ Ϧⲉⲛ QAN ϧⲓⲥⲓ codd. C. D., atque sum in sno-	ego pauper ego—sum (nrogog & suu" eyo); ⲟⲩⲟϩ ϯ Ϧⲉⲛ QAN ϧⲓⲥⲓ codd. C. D., atque sum in sno-	ego pauper ego—sum (nrogog & suu" eyo); ouoh ti Xen QAN xisi codd. C. D., atque sum in sno-
7876	lestiis (xot ⲉϧ ⲭⲟⲡⲟⲓϩ yu», perperam T. ⲟⲩϩⲟ) Ϧⲉⲛ QAN bici, timor in snolestiis, quod tamen admi-	lestiis (xot ⲉϧ ⲭⲟⲡⲟⲓϩ yu», perperam T. Ⲟⲩϩⲟ) Ϧⲉⲛ QAN bici, timor in snolestiis, quod tamen admi-	lestiis (xot ex kopoih yu», perperam T. Ouho) Xen QAN bici, timor in snolestiis, quod tamen admi-
7877	sit In.; Ⲓⲥϫⲉⲛ TAMETAAOY 1 codd. C. D., ex ϧⲉⲟⲧϥⲥⲟϩ ⲃ uov'; É ⲧⲇⲓϭⲓⲥⲓ T., Ⲉⲧⲇⲓ codd. C. D.;	sit In.; Ⲓⲥϫⲉⲛ TAMETAAOY 1 codd. C. D., ex ϧⲉⲟⲧϥⲥⲟϩ ⲃ uov'; É ⲧⲇⲓϭⲓⲥⲓ T., Ⲉⲧⲇⲓ codd. C. D.;	sit In.; Isjen TAMETAAOY 1 codd. C. D., ex xeotfsoh v uov'; É tḋiċisi T., Etdi codd. C. D.;
7878	ⲇⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ cod. D., AtOEBIÓ T., cod. C. (ubi P. pro Ó sor. 01), cf.Ps. DIA, 6. p'& 1. — v. 17. ⲟⲩⲟϩ	ⲇⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ cod. D., AtOEBIÓ T., cod. C. (ubi P. pro Ó sor. 01), cf.Ps. DIA, 6. p'& 1. — v. 17. Ⲟⲩⲟϩ	ḋiθevioi cod. D., AtOEBIÓ T., cod. C. (ubi P. pro Ó sor. 01), cf.Ps. DIA, 6. p'& 1. — v. 17. Ouoh
7879	ⲛⲉⲕϩⲟϯ T., codd. C. D., & xci" oi qofepiauoraov; AYOTEpOeOpT T., cod. D., Ⲁⲩϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣⲧ cod.	ⲛⲉⲕϩⲟϯ T., codd. C. D., & xci" oi qofepiauoraov; AYOTEpOeOpT T., cod. D., Ⲁⲩϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣⲧ cod.	nek·hoti T., codd. C. D., & xci" oi qofepiauoraov; AYOTEpOeOpT T., cod. D., Avṡθerθōrt cod.
7880	€. — ⲩ. 18. Copt. circumdedere me sicut aqua, prehenderunt me totum dies simul , ⲉⲭⲟⲭⲗⲱϭϭⲱ ⲙⲉ Gg	€. — ⲩ. 18. Copt. circumdedere me sicut aqua, prehenderunt me totum dies simul , ⲉⲭⲟⲭⲗⲱϭϭⲱ ⲙⲉ Gg	€. — y. 18. Copt. circumdedere me sicut aqua, prehenderunt me totum dies simul , ekoklōċċō me Gg
7881	jc, ⲟⲗϥ ⲧⲱ ⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉϩⲉⲉϭⲭⲟⲱ ue ⲉⲙ V. (ⲉⲭⲱⲭⲗⲱϭⲱⲱ ue Og ⲱϩ ⲟⲗⲓ ⲧⲡ ϯⲕⲉ), ⲡⲉϩⲉⲉϭⲗⲟⲱ M5 ⲉⲕⲁ	jc, ⲟⲗϥ ⲧⲱ ⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉϩⲉⲉϭⲭⲟⲱ ue ⲉⲙ V. (Ⲉ̀ⲭⲱⲭⲗⲱϭⲱⲱ ue Og ⲱϩ ⲟⲗⲓ ⲧⲡ ϯⲕⲉ), ⲡⲉϩⲉⲉϭⲗⲟⲱ M5 ⲉⲕⲁ	jc, olf tō keos peheeċkoō ue em V. (Èkōklōċōō ue Og ōh oli tp tike), peheeċloō M5 eka
7882	A. :"m Yoy ⲟ ⲟⲩ C2"22 ⁘l 3) —' v. 19. Copt. fecisti socium remotum a me, euoxovvuc	A. :"m Yoy ⲟ ⲟⲩ C2"22 ⁘l 3) —' v. 19. Copt. fecisti socium remotum a me, euoxovvuc	A. :"m Yoy o ou C2"22 ⁘l 3) —' v. 19. Copt. fecisti socium remotum a me, euoxovvuc
7883	ⲉⲡ tov quiov V. (spexQvveg em ⲉⲕⲟϣ ⲫⲓⲗⲟϧ xou mÀgoiw A, y0 3n "urb Sr RRXPE ϣⲫⲏⲣ coda. C.	ⲉⲡ tov quiov V. (spexQvveg em ⲉⲕⲟϣ ⲫⲓⲗⲟϧ xou mÀgoiw A, y0 3n "urb Sr RRXPE ϣⲫⲏⲣ coda. C.	ep tov quiov V. (spexQvveg em ekoṡ filox xou mÀgoiw A, y0 3n "urb Sr RRXPE ṡfyr coda. C.
7884	JD., (tp T. ⲟⲩⲉⲓ codd. C, D., ⲟⲩⲉ T.; apud I». ,,T. L. ÉBOÀDA', apud me T. ÉBOA2A;	JD., (tp T. Ⲟⲩⲉⲓ codd. C, D., ⲟⲩⲉ T.; apud I». ,,T. L. ÉBOÀDA', apud me T. ÉBOA2A;	JD., (tp T. Ouei codd. C, D., oue T.; apud I». ,,T. L. ÉBOÀDA', apud me T. ÉBOA2A;
7885	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ MMOL T., codd. C. D., et hos qui norunt sng, ⲕⲥ. rovg yvoatovg ov. — Ad-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ MMOL T., codd. C. D., et hos qui norunt sng, ⲕⲥ. rovg yvoatovg ov. — Ad-	ouoh ny etsōoun MMOL T., codd. C. D., et hos qui norunt sng, k·s. rovg yvoatovg ov. — Ad-
7886	scr. T., cod. D. ^02A ⲗ︦ⲇ︦ s	scr. T., cod. D. ^02A 34 s	scr. T., cod. D. ^02A 34 s
7887	35	35	35
page 197
7888	— 438 —	— 438 —	— 438 —
7889	tous QW (Ps Heb. LXXXIX.)	tous QW (Ps Heb. LXXXIX.)	tous QW (Ps Heb. LXXXIX.)
7890	: (') ey Ka ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛ m ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ps	: (') ey Ka ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛ m ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ps	: (') ey Ka ǹte naθan m israylitys stixos ps
7891	' (5) MekwAi ⲡϭⲥ ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϣⲇ ⲉ̃ⲛⲉϩ s ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ϯⲛⲇϫⲱ	' (5) MekwAi ⲡ̀ϭⲥ ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲇ ⲉ̀ⲛⲉϩ s ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ϯⲛⲇϫⲱ	' (5) MekwAi p̀ċs tinahōs m̀mōou ṡḋ èneh s isjen gōou ṡa gōou tinḋgō	I will sing of thy mercies, O Lord, for ever: I will declare thy truth with my mouth to all generations.
7892	N ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ s (?) ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ NA! ⲉϥⲉⲕⲱⲧ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ s ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ	N ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ s (?) ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ NA! ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ	N tekmeθmyi xen rōi s (?) je akgos je ou NA! efèkōt ṡa èneh s ǹh̀ryi xen ni
7893	ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲥⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲓ ) ⲇⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ NEM ⲛⲗⲥⲱⲧⲡ s ⲇⲓⲱⲣⲕ	ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲓ̀) ⲇⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ NEM ⲛ̀ⲗⲥⲱⲧⲡ s ⲇⲓⲱⲣⲕ	fyoui s̀nasovti ǹje tekmeθmyi ì) ḋisemni ǹ ou ḋiàθyky NEM ǹlsōtp s ḋiōrk	For thou hast said, Mercy shall be built up for ever: thy truth shall be established in the heavens. I made a covenant with my chosen ones, I sware unto David my servant. I will establish thy seed for ever, and build up thy throne to all generations. Pause.
7894	N ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲇⲃⲱⲕ ⲅ (*) (ϫⲉ) ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲓⲉⲥⲟⲃϯ M ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲕⲱⲧ M ⲡⲉⲕⲣⲟ-			I made a covenant with my chosen ones, I sware unto David my servant. I will establish thy seed for ever, and build up thy throne to all generations. Pause.
7895	ⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲇ ϫⲱⲟⲩ s (*) ⲉⲩⲃⲃⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̃ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲡϭⲥ s ⲛⲉⲙ	N ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲇⲃⲱⲕ ⲅ () (ϫⲉ) ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲃϯ M ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧ M ⲡⲉⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲇ ϫⲱⲟⲩ s () ⲉⲩⲃⲃⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲡ̀ϭⲥ s ⲛⲉⲙ	N david p̀ḋvōk ġ () (je) ṡa èneh eièsovti M pekg̀rog ġ ouoh eièkōt M pekronos isjen gōou ṡḋ gōou s () evvvouōnh ǹ nekṡ̀fyri èvol ǹje ni fyoui p̀ċs s nem
7896	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ÉO ⲟⲩⲇⲃ ⲓ (7) ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϭⲏⲡⲓ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲉⲣ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ÉO ⲟⲩⲇⲃ ⲓ̀ (7) ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϭⲏⲡⲓ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲉⲣ	tekmeθmyi xen t̀ekklysia ǹte ny ÉO ouḋv ì (7) je nim xen ni ċypi eθ naṡer
7897	ϩⲩⲥⲟⲥ NEM TÓC s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ M ⲡϭⲥ̄ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ s (5) ⲫϯ er	ϩⲩⲥⲟⲥ NEM TÓC s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ M ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ s (5) ⲫϯ er	hisos NEM TÓC s ouoh nim eθ naṡini M p̀ċois xen ni ṡyri ǹte fti s (5) fti er
7898	ⲟⲩϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲇϥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ &e ⲟⲩⲇⲃ s ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲓ m ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲟⲩϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲇϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ &e ⲟⲩⲇⲃ s ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ m ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	outi ṑou ǹḋf xen p̀·soċni ǹte ny &e ouḋv s ou niṡti pe ouoh f̀oi m hoti èjen
7899	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲕⲱϯ € ⲣⲟϥ « 7) ⲡϭⲥ ⲫϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲅ ⲕϫⲟⲣ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲕⲱϯ € ⲣⲟϥ «7) ⲡ̀ϭⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲅ ⲕ̀ϫⲟⲣ	ouon niven et kōti € rof «7) p̀ċs fti ǹte ni gom nim pet oni m̀mok ġ k̀gor
7900	ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲕⲱϯ & ⲣⲟⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ÉT ⲟⲓ N ⲛⲏⲃ € ⲡⲇⲙⲁϩⲓ NTE ⲫⲓ‐	ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲕⲱϯ & ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ÉT ⲟⲓ N ⲛⲏⲃ € ⲡ̀ⲇⲙⲁϩⲓ NTE ⲫⲓ‐	p̀ċs ouoh s̀kōti & rok ǹje tekmeθmyi ġ ǹθok ÉT oi N nyb € p̀ḋmahi NTE fi‐	O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee. Thou rulest the power of the sea; and thou calmest the tumult of its waves.
7901	OM $ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲓⲙ NTE ⲛⲉϥϫⲟⲗ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϣⲁⲕⲑⲣⲉϥ ϩⲣⲟⲩⲣ s ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟ N ⲟⲩ ϭⲁⲥⲓ	OM $ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲓⲙ NTE ⲛⲉϥϫⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϣⲁⲕⲑⲣⲉϥ ϩⲣⲟⲩⲣ s ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟ N ⲟⲩ ϭⲁⲥⲓ	OM $ ouoh p̀kim NTE nefgol ǹθok ṡakθref hrour s ǹθok akθevio N ou ċasi	O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee. Thou rulest the power of the sea; and thou calmest the tumult of its waves.
7902	ϩⲏⲧ M ⲫⲣⲏϯ m ⲟⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ s ϧⲉⲛ ⲡϣⲱⲃϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲇⲕϫⲉⲣ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ s	ϩⲏⲧ M ⲫ̀ⲣⲏϯ m ⲟⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ s ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲇⲕϫⲉⲣ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s	hyt M f̀ryti m ou xōteb s xen p̀ṡōvṡ ǹte tekgom ḋkjer nekgaji èvol s	O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee. Thou rulest the power of the sea; and thou calmest the tumult of its waves. Thou has brought down the proud as one that is slain; and with the arm of thy power thou has scattered thine enemies.
7903	ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ s ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃-			The heavens are thine, and the earth is thine: thou hast founded the world, and the fullness of it. Thou hast created the north and the west: Thabor and Hermon shall rejoice in thy name.
7904	ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲙ̄ⲙⲟⲥ s ) ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ HOOK ⲡⲉⲧ AKCONTOY s ⲑⲁⲃⲱⲣ ⲛⲉⲙ	ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ s ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ s) ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ HOOK ⲡⲉⲧ AKCONTOY s ⲑⲁⲃⲱⲣ ⲛⲉⲙ	nouk ne ni fyoui ouoh fōk pe pi kahi s ti oikoumeny nem pesgōk èvol ǹθok ak·hi senti m̀mos s) pemhit nem f̀iom HOOK pet AKCONTOY s θavōr nem	The heavens are thine, and the earth is thine: thou hast founded the world, and the fullness of it. Thou hast created the north and the west: Thabor and Hermon shall rejoice in thy name.
7905	ⲉⲣⲙⲱⲛⲓⲙ ⲥⲉⲛⲇⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ s (!*) ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲅ ⲙⲁⲣⲉⲥ	ⲉⲣⲙⲱⲛⲓⲙ ⲥⲉⲛ̀ⲇⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ s (!*) ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲅ ⲙⲁⲣⲉⲥ	ermōnim seǹḋθelyl xen pekran s (!*) fōk pe p̀ṡōvṡ nem ou metgōri ġ mares
7906	ⲓ	ⲓ	i
7907	. »	. »	. »
7908	ⲣⲃ. LXXXIX. v.d. ⲉⲩ ⲕⲁϯ ⲛ̃ⲧⲉ NAGAN ⲡⲓ ⲓⲥⲣⲇⲏⲗⲓⲅⲏⲥ cod. D. — ⲉⲓϩ ovvecw rov	ⲣⲃ. LXXXIX. v.d. Ⲉⲩ ⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ NAGAN ⲡⲓ ⲓⲥⲣⲇⲏⲗⲓⲅⲏⲥ cod. D. — ⲉⲓϩ ovvecw rov	rv. LXXXIX. v.d. Ev kati ǹte NAGAN pi isrḋyligys cod. D. — eih ovvecw rov
7909	N., rov IoponAirov (Gr. V. ϭⲱⲩⲉϭⲉⲱϩ Ϥⲓ ro lIaoagherg, A. ovveottog diu» ⲧϣ Etgaug, in marg.	N., rov IoponAirov (Gr. V. Ϭⲱⲩⲉϭⲉⲱϩ Ϥⲓ ro lIaoagherg, A. ovveottog diu» ⲧϣ Etgaug, in marg.	N., rov IoponAirov (Gr. V. Ċōieċeōh Fi ro lIaoagherg, A. ovveottog diu» tṡ Etgaug, in marg.
7910	Ⲕⲣⲟϥ, ϥⲛ] ⲣ Dar), mae T. ⲉⲩ KAT ⲛ̃ϫⲉ NAOGAN ⲡⲓ ⲓⲥⲣⲇⲏⲗⲓⲧⲏⲥ.- ⲅ.. Copt, —	Ⲕⲣⲟϥ, ϥⲛ] ⲣ Dar), mae T. Ⲉⲩ KAT ⲛ̀ϫⲉ NAOGAN ⲡⲓ ⲓⲥⲣⲇⲏⲗⲓⲧⲏⲥ. - ⲅ.. Copt,,	Krof, fn] r Dar), mae T. Ev KAT ǹje NAOGAN pi isrḋylitys. - ġ.. Copt,,
7911	ve ⲉⲝ vov ⲭⲟⲣⲓⲉ goonut V. (r& sez ⲗⲱϩⲓⲟⲩ «oper, in marg. cov xvpre A.). — v. 3. ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ	ve ⲉⲝ vov ⲭⲟⲣⲓⲉ goonut V. (r& sez ⲗⲱϩⲓⲟⲩ «oper, in marg. cov xvpre A.). — v. 3. Ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ	ve eks vov korie goonut V. (r& sez lōhiou «oper, in marg. cov xvpre A.). — v. 3. Ǹhryi xen ni
7912	Ⲫⲫⲏⲟⲩⲓ̈ T., eod, D:, Ng ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ cod. C., ⲉ roig ovoerotg; CNACOBT Ⲓ. cod. C., éroc-	Ⲫⲫⲏⲟⲩⲓ̈ T., eod, D:, Ng ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ cod. C., ⲉ roig ovoerotg; CNACOBT Ⲓ. cod. C., éroc-	Ffyoui T., eod, D:, Ng xen ni fyoui cod. C., e roig ovoerotg; CNACOBT I. cod. C., éroc-
7913	pucOsceror (ef. ]2), CENACOB'T cod. D. (Gr. A. add. 9* ev avrog, quonim in Hebr. — jzn C'DV	pucOsceror (ef. ]2), CENACOB'T cod. D. (Gr. A. add. 9* ev avrog, quonim in Hebr. — jzn C'DV	pucOsceror (ef. ]2), CENACOB'T cod. D. (Gr. A. add. 9* ev avrog, quonim in Hebr. — jzn C'DV
7914	:DD2). — v. 6. KE ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ T, codd. C. D. (og ⲧⲟⲩ exovog, CO7y-y); €téCOBT codd. C. D.,	:DD2). — v. 6. KE ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ T, codd. C. D. (og ⲧⲟⲩ exovog, CO7y-y); €téCOBT codd. C. D.,	:DD2). — v. 6. KE ṡa eneh T, codd. C. D. (og tou exovog, CO7y-y); €téCOBT codd. C. D.,
7915	ftÉC T; ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧ cod. D., ⲉⲓⲉⲕ T., verba ⲟⲩⲟϩ EIÉKOT ⲙ̃ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ, ϫⲉ. orodopmoo ⲻ rov	ftÉC T; ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧ cod. D., ⲉⲓⲉⲕ T., verba ⲟⲩⲟϩ EIÉKOT ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ, ϫⲉ. orodopmoo ⲻ rov	ftÉC T; eièkōt cod. D., eiek T., verba ouoh EIÉKOT m̀ pekθronos, je. orodopmoo ⲻ rov
7916	ovo» cov A. V.,"]ND2 — 'D'j2 desunt in cod; C. — v. 6. ϣⲫⲏⲣⲓ T, Qd coda. C. D.; NEM	ovo» cov A. V.,"]ND2 — 'D'j2 desunt in cod; C. — v. 6. Ϣⲫⲏⲣⲓ T, Qd coda. C. D.; NEM	ovo» cov A. V.,"]ND2 — 'D'j2 desunt in cod; C. — v. 6. Ṡfyri T, Qd coda. C. D.; NEM
7917	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 7., codd. €. D., xoc tv eAnOcur vov V. (xe ⁘ yag ⲧⲣⲟ ⲗ. cov Ⲁ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 7., codd. €. D., xoc tv eAnOcur vov V. (xe ⁘ yag ⲧⲣⲟ ⲗ. cov Ⲁ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	tekmeθmyi 7., codd. €. D., xoc tv eAnOcur vov V. (xe ⁘ yag tro l. cov A tekklysia
7918	T., ⲡⲉ ⲃ. codd. C. D. -— v. 7. Ⲉⲑⲛⲇϣⲃⲣ T., cod. C., ETNA(QED cod. D.; WIÓC cod. D., xvorp,	T., ⲡⲉ ⲃ. codd. C. D. -— v. 7. Ⲉⲑⲛⲇϣⲃⲣ T., cod. C., ETNA(QED cod. D.; WIÓC cod. D., xvorp,	T., pe v. codd. C. D. -— v. 7. Eθndṡvr T., cod. C., ETNA(QED cod. D.; WIÓC cod. D., xvorp,
7919	mm, Ⲫϯ T, coa. €. r) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲇϣⲓ̃ⲛⲓ cod. C., ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲇϣⲓⲛⲓ ⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ	mm, Ⲫϯ T, coa. €. r) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲇϣⲓ̀ⲛⲓ cod. C., ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲇϣⲓⲛⲓ ⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ	mm, Fti T, coa. €. r) ouoh nim eθnḋṡìni cod. C., ouoh nim eθnḋṡini t, ouoh nim
7920	ETNA-9- iN, cod. D., et quis qui aequabitP xoi zig óuo«oD aaro; V. (óuoroU noeron ⲇ. ϯ) ϧⲉⲛ	ETNA-9- iN, cod. D., et quis qui aequabitP xoi zig óuo«oD aaro; V. (óuoroU noeron ⲇ. Ϯ) ϧⲉⲛ	ETNA-9- iN, cod. D., et quis qui aequabitP xoi zig óuo«oD aaro; V. (óuoroU noeron ḋ. Ti) xen
7921	ⲛⲓ (QHpl'cod: D., ev vivig, 322, DEM ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ T. cod. C. (f). — ⲩ. ⲃ. ⲉⲧⲟⲩϯⲱⲟⲩ	ⲛⲓ (QHpl'cod: D., ev vivig, 322, DEM ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ T. cod. C. (f). — ⲩ. Ⲃ. Ⲉⲧⲟⲩϯⲱⲟⲩ	ni (QHpl'cod: D., ev vivig, 322, DEM ni ṡyri tyrou T. cod. C. (f). — y. V. Etoutiōou
7922	cod. C., male T. € ⲧⲟⲩϯ, ⲫⲛ̃ ⲉⲧⲟⲩϯ cod. D.; YiCOÓNt ⲡ, TIC. codd. €. ⲃ. Copt. magnus. est	cod. C., male T. € ⲧⲟⲩϯ, ⲫⲛ̀ ⲉⲧⲟⲩϯ cod. D.; YiCOÓNt ⲡ, TIC. codd. €. Ⲃ. Copt. magnus. est	cod. C., male T. € touti, fǹ etouti cod. D.; YiCOÓNt p, TIC. codd. €. V. Copt. magnus. est
7923	atque est timendus (peyog xcu qpoffegog [eozev] A. neyec ϫⲱⲓ qofiepog V.; NY] ⲣ) — v. 10. ⲉⲧⲟⲓ	atque est timendus (peyog xcu qpoffegog [eozev] A. neyec ϫⲱⲓ qofiepog V.; NY] ⲣ) — v. 10. Ⲉⲧⲟⲓ	atque est timendus (peyog xcu qpoffegog [eozev] A. neyec gōi qofiepog V.; NY] r) — v. 10. Etoi
7924	T., codd, C. D.; Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲓⲙ codd. C. D., ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲓⲙ T. (rov Oc ccov, cf. autem NI); NOOK	T., codd, C. D.; Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲓⲙ codd. C. D., ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲓⲙ T. (rov Oc ccov, cf. autem NI); NOOK	T., codd, C. D.; Ouoh pkim codd. C. D., ouoh pkim T. (rov Oc ccov, cf. autem NI); NOOK
7925	ϣⲁⲕⲑⲣⲉϥ ϩⲣⲟⲩⲣ T., cod. C., NGoK ⲡⲉⲧ Ⲁⲕⲑⲣⲉϥϩ︦ cod. D. — v. 11. N.OY ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ T., codd. C. D.,	ϣⲁⲕⲑⲣⲉϥ ϩⲣⲟⲩⲣ T., cod. C., NGoK ⲡⲉⲧ Ⲁⲕⲑⲣⲉϥϩ̅ cod. D., v. 11. N. OY ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ T., codd. C. D.,	ṡakθref hrour T., cod. C., NGoK pet Akθrefh cod. D., v. 11. N. OY ċasihyt T., codd. C. D.,
7926	ⲛⲉⲡⲣⲟ, 2), falso Ip. ⲛⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ) NEKXAXt cod. D., rovc txÜgovg cuv, *'2?8N, NEKXAXI ⲧⲏ-	ⲛⲉⲡⲣⲟ, 2), falso Ip. Ⲛⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ) NEKXAXt cod. D., rovc txÜgovg cuv, *'2?8N, NEKXAXI ⲧⲏⲣⲟⲩ T., cod. €. (1».) ..ⲩ 12. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ KA cod. Ⲥ ϫⲱ. Ϭ) ⲉⲟⲧⲓ f) yy, ⲟⲩⲟϩ	nepro, 2), falso Ip. Nouċasihyt ) NEKXAXt cod. D., rovc txÜgovg cuv, *'2?8N, NEKXAXI tyrou T., cod. €. (1».) ..y 12. Ouoh fōk pe pi KA cod. S gō. Ċ) eoti f) yy, ouoh
7927	ⲣⲟⲩ T., cod. €. (1».) ..ⲩ 12. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ KA cod. Ⲥ ϫⲱ. ϭ) ⲉⲟⲧⲓ f) yy, ⲟⲩⲟϩ
7928	ⲫⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ T., (omisso ⲟⲩⲟϩ) ⲫⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲕⲇϩⲓ cod, D; (cf. Y^N -ⲏⲕ-	ⲫⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ T., (omisso ⲟⲩⲟϩ) ⲫⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲕⲇϩⲓ cod, D; (cf. Y^N -ⲏⲕ-	fōk on pe p̀kahi T., (omisso ouoh) fōk on pe pi kḋhi cod, D; (cf. Y^N -yk-
7929	v. 1 ⲡⲉⲧ ⲇⲕⲥⲟⲛⲧⲟⲩ T., cod: D,, om. ⲠⲈⲦ cod. C.; €opt. "Thabor et- Ermonim ezsultatunt ⲉⲛ ⲓⲱ so-	v. 1 ⲡⲉⲧ ⲇⲕⲥⲟⲛⲧⲟⲩ T., cod: D,, om. ⲠⲈⲦ cod. C.; €opt. "Thabor et- Ermonim ezsultatunt ⲉⲛ ⲓⲱ so-	v. 1 pet ḋk·sontou T., cod: D,, om. PET cod. C.; €opt. "Thabor et- Ermonim ezsultatunt en iō so-
7930	mine (ⲥⲱⲣ xoi Epuov ev ⲧϣ ovopari cov eyaAMecorros V., Ocffop xt -Eput» s» TQ ⲟⲩⲟⲕⲥⲧⲓ etc.	mine (ⲥⲱⲣ xoi Epuov ev ⲧϣ ovopari cov eyaAMecorros V., Ocffop xt -Eput» s» TQ ⲟⲩⲟⲕⲥⲧⲓ etc.	mine (sōr xoi Epuov ev tṡ ovopari cov eyaAMecorros V., Ocffop xt -Eput» s» TQ ouok·sti etc.
7931	in m, ⲈⲂϩⲙⲟⲩⲓⲉⲓⲙ A.) - ⲩ. 14. OK TIE. T., codd. €. D. (coc, 2); MApECÓICI cod. D., ivo ro,	in m, ⲈⲂϩⲙⲟⲩⲓⲉⲓⲙ A.) - ⲩ. 14. OK TIE. T., codd. €. D. (coc, 2); MApECÓICI cod. D., ivo ro,	in m, EVhmouieim A.) - y. 14. OK TIE. T., codd. €. D. (coc, 2); MApECÓICI cod. D., ivo ro,
page 198
7932	— 139 ⲻ	— 139 ⲻ	— 139 ⲻ
7933	ⲁⲙⲁϩⲓ NXE ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲙⲁⲣⲉⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ x (!") ϯ ⲇⲓⲕⲉⲑⲟⲩⲛⲛ ⲛⲉⲙ ⲡϩⲁⲡ ⲡⲉ	ⲁⲙⲁϩⲓ NXE ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲙⲁⲣⲉⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ x (!») ϯ ⲇⲓⲕⲉⲑⲟⲩⲛⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲡⲉ	amahi NXE tekjig mares ċisi ǹje tekouìnam x (!») ti ḋikeθounn nem p̀hap pe
7934	ⲡⲥⲟⲃϯ M ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ 4 ⲟⲩ ⲛⲇⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ M ⲙⲟϣⲓ ba ⲧϩⲏ M ⲡⲉⲕ‐	ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ M ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ 4 ⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ M ⲙⲟϣⲓ ba ⲧ̀ϩⲏ M ⲡⲉⲕⲉⲟ s 3 ⲱ̀ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ M ⲡⲓ ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ M. Ⲡⲓ ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ s ⲡ̀ϭⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	p̀·sovti M pekθronos 4 ou ǹḋi nem ou meθmyi eveer ṡorp M moṡi ba t̀·hy M pekeo s 3 ṑ ouniatf M pi los et sōoun M. Pi ṡlyloui s p̀ċs evèmoṡi xen
7935	ⲉⲟ s 3 ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ M ⲡⲓ ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ M. ⲡⲓ ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ s ⲡϭⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ
7936	ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ s (!*) ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲇⲛ M ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲅ ⲅ ⲟⲩⲟϩ EYÉ-	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ s (!*) ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲇⲛ M ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲅ ⲅ ⲟⲩⲟϩ EYÉ-	f̀ouōini ǹte pek·ho s (!*) evèθelyl xen pekrḋn M pi èhoou tyrf ġ ġ ouoh EYÉ-
7937	ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅ (05) ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ NTE ⲧⲟⲩϫⲟⲙ x ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅ (05) ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ NTE ⲧⲟⲩϫⲟⲙ x ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ċisi xen tekmeθmyi ġ (05) je ǹθok pe p̀ṡouṡou NTE tougom x ouoh ǹh̀ryi xen	Blessed is the people that knows the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance. And in thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted. For thou art the boast of their strength; and in thy good pleasure shall our horn be exalted,
7938	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡ ⲓ ϫⲉ ⲡⲓ ϯ ⲧⲟⲧϥ a móc ⲡⲉ s ⲟⲩⲟϩ mee ⲟⲩⲇⲃ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡ ⲓ̀ ϫⲉ ⲡⲓ ϯ ⲧⲟⲧϥ a móc ⲡⲉ s ⲟⲩⲟϩ mee ⲟⲩⲇⲃ	tekmeθmyi efèċisi ǹje pentap ì je pi ti totf a móc pe s ouoh mee ouḋv
7939	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ s ) ⲧⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲓ ⲟⲩ‐
7940	ⲟϩ AKXOC ϫⲉ ⲇⲓⲭⲱ N ⲟⲩ ⲃⲟⲙ̀ⲑⲓⲇ ÉXEN ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲃ ⲇⲓϭⲓⲥⲓ N ⲟⲩ ⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ s) ⲧⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ AKXOC ϫⲉ ⲇⲓⲭⲱ N ⲟⲩ ⲃⲟⲙ̀ⲑⲓⲇ ÉXEN ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲃ ⲇⲓϭⲓⲥⲓ N ⲟⲩ ⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹte pisrayl pe penouro s) tote xen ou horasis ak·saji nem nekṡyri ì ouoh AKXOC je ḋikō N ou vom̀θiḋ ÉXEN pète ouon ṡ̀gom m̀mof v ḋiċisi N ou sōtp èvol	Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people. I have found David my servant; I have anointed him by my holy mercy.
7941	Ϧⲉⲛ nAAAoc s (*') ⲇⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ ⲁⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲅ ⲇⲓⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲛⲉϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ s (?) ⲧⲁ-	Ϧⲉⲛ nAAAoc s (*') ⲇⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲁⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲁⲃⲱⲕ ⲅ ⲇⲓⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲛⲉϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ s (?) ⲧⲁ-	Xen nAAAoc s (*') ḋijimi ǹ aaviḋ p̀avōk ġ ḋiθahsf ǹ ou neh efouab s (?) ta-	Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people. I have found David my servant; I have anointed him by my holy mercy.
7942	xix rap ⲉⲥⲉϯ ⲧⲟⲧⲥ ⲛⲇϥ 5 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲱⲃϣ ⲉϥⲉϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁϥ s (9?) ⲛ̃ ⲛⲉϥϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ N	xix rap ⲉⲥⲉϯ ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲇϥ 5 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲱⲃϣ ⲉϥⲉ̀ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁϥ s (9?) ⲛ̀ ⲛⲉϥϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ N	xix rap eseti tots ǹḋf 5 ouoh paṡōvṡ efèti gom naf s (9?) ǹ nefjem hyou N	For my hand shall support him; and mine arm shall strengthen him. The enemy shall have no advantage against him; and the son of transgression shall not hurt him again.
7943	bwrq ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ ϫⲁϫⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲟⲩⲇϩ ⲧⲟⲧϥ € ⲉⲣ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ	bwrq ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϫⲁϫⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲟⲩⲇϩ ⲧⲟⲧϥ € ⲉⲣ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ	bwrq ǹje pi gaji s ouoh p̀ṡyri ǹte ti anomia ǹ nefouḋh totf € er pet hōou
7944	ⲛⲁϥ s (**) (ⲟⲩⲟϩ) ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲓⲉϭⲉⲧϭⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ « ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛⲁϥ s (**) (ⲟⲩⲟϩ) ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ϭⲉⲧϭⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ «ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ	naf s (**) (ouoh) nefgaji eièċetċōtou èvol ha pefho «ouoh ny eθ mosti m̀mof	And I will hew down his foes before him, and put to flight those that hate him. But my truth and my mercy shall be with him; and in my name shall his horn be exalted. And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers.
7945	ⲉⲓⲉⲇⲓⲧⲟⲩ V ⲥⲣⲁϩ• (5) ⲑⲩⲟϩ) ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲇⲛⲇⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲉⲛ ⲡⲁ‐			And I will hew down his foes before him, and put to flight those that hate him. But my truth and my mercy shall be with him; and in my name shall his horn be exalted. And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers.
7946	ⲣⲁⲛ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ Nxe ⲡⲉϥⲧⲁⲡ s (75) (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ mW ⲧⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ s ⲟⲩⲟϩ TEqoyi-	ⲉⲓⲉⲇⲓⲧⲟⲩ V ⲥⲣⲁϩ: (5) ⲑⲩⲟϩ) ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲛⲇⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ Nxe ⲡⲉϥⲧⲁⲡ s (75) (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ mW ⲧⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ s ⲟⲩⲟϩ TEqoyi-	eieḋitou V srah: (5) θioh) tameθmyi nem p̀ḋnḋi nemaf ġ ouoh ǹh̀ryi en paran efèċisi Nxe peftap s (75) (ouoh) eièkō mW tefjig xen f̀iom s ouoh TEqoyi-	And I will hew down his foes before him, and put to flight those that hate him. But my truth and my mercy shall be with him; and in my name shall his horn be exalted. And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers.
7947	ⲛⲇⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ iápooey s C) Neoq ⲉϥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ mAioT s ⲡⲇⲛⲟ	ⲛ̀ⲇⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ iápooey s C) Neoq ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ mAioT s ⲡ̀ⲇⲛⲟ	ǹḋm xen han iápooey s C) Neoq efèmouti e roi je ǹθok pe mAioT s p̀ḋno
7948	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲉϥϯ ⲧⲟⲧϥ NTE ⲡⲇⲟⲩϫⲇⲓ s (/5) ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲭⲁϥ N ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲅ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲁ-	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲧⲟⲧϥ NTE ⲡ̀ⲇⲟⲩϫⲇⲓ s (/5) ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲭⲁϥ N ϣⲁ ⲙⲓⲥⲓ ⲅ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲁ-	ouoh f̀refti totf NTE p̀ḋougḋi s (/5) anok hō tinakaf N ṡa misi ġ efċosi na-	He shall call upon me, saying, Thou art my Father, my God, and the helper of my salvation. And I will make him my first-born, higher than the kings of the earth. I will keep my mercy for him for ever, and my covenant shall be firm with him.
7949	Ch, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲇⲣⲉⲥϭⲓⲥⲓ T., cod. C. 1)- v. 15. NEM ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲃϯ T, ut s codd. C.	Ch, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲇⲣⲉⲥϭⲓⲥⲓ T., cod. C. 1)- v. 15. NEM ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ T, ut s codd. C.	Ch, ouoh m̀ḋresċisi T., cod. C. 1)- v. 15. NEM p̀hap pe p̀·sovti T, ut s codd. C.	Thine is the mighty arm: let thy hand be strengthened, let thy right hand be exalted. Justice and judgment are the establishment of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
7950	D., et judicium est adparatus (xot xou ⲉ̃ⲧⲟⲓⲙⲥϭⲓϭ, jo ⲉⲑ) Ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲟ ⲡ codd. C. D., ⲉⲩⲉⲉⲣ-	D., et judicium est adparatus (xot xou ⲉ̀ⲧⲟⲓⲙⲥϭⲓϭ, jo ⲉⲑ) Ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲟ ⲡ codd. C. D., ⲉⲩⲉⲉⲣ-	D., et judicium est adparatus (xot xou ètoimsċiċ, jo eθ) Eveerṡo p codd. C. D., eveer-
7951	4) T. ⲻ v.16. ⲱ OYNIATQ T. cod. C., ⲱ ⲟⲩⲛ cod. D.; M ⲡⲓ ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̇ codd. C. D., M Tit	4) T. Ⲻ v.16. Ⲱ OYNIATQ T. cod. C., ⲱ ⲟⲩⲛ cod. D.; M ⲡⲓ ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̇ codd. C. D., M Tit	4) T. Ⲻ v.16. Ō OYNIATQ T. cod. C., ō oun cod. D.; M pi ṡlyloui codd. C. D., M Tit
7952	ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ T. — v. 17. ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ coda, €. D., ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ T, pow (A. xo" ayoluecorren. ⲻ	ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ T. — v. 17. Ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ coda, €. D., ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ T, pow (A. xo" ayoluecorren. Ⲻ	eṡlyloui T. — v. 17. Eveθelyl coda, €. D., eveθelyl T, pow (A. xo" ayoluecorren. Ⲻ
7953	v. 18. ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ T., TQ) codd. C. l. ϭⲩⲟϩ ⲃϥⲉ︦ϭⲓⲥⲓ cod. C, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϥⲉϭ ⲠⲒ, ϫ̅- ipod sec	v. 18. Ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ T., TQ) codd. C. l. Ϭⲩⲟϩ ⲃϥⲉ̅ϭⲓⲥⲓ cod. C, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲉϭ ⲠⲒ, ϫ̅- ipod sec	v. 18. P̀ṡouṡou T., TQ) codd. C. l. Ċioh vfeċisi cod. C, ouoh èfeċ PI, g- ipod sec
7954	rau, ϥ — 3, (emisso ⲟⲩⲟϩ) tqÉÓ' cod. D. — . v. 19, ϫⲉ m ϯ ⲧⲟⲧϥ dà ⲡϭⲥ ⲡⲃ T., coda.	rau, ϥ — 3, (emisso ⲟⲩⲟϩ) tqÉÓ' cod. D. — . v. 19, ϫⲉ m ϯ ⲧⲟⲧϥ dà ⲡϭⲥ ⲡⲃ T., coda.	rau, f — 3, (emisso ouoh) tqÉÓ' cod. D. — . v. 19, je m ti totf dà pċs pv T., coda.
7955	C. D., 9d verba: ⲟⲅ ra Óousut ⲧⲣ XéQU GVTOU TO TOM XUQIOV EOTL (Gr. V. ⲅⲉ tov XuptOU fj ovt,	C. D., 9d verba: ⲟⲅ ra Óousut ⲧⲣ XéQU GVTOU TO TOM XUQIOV EOTL (Gr. V. Ⲅⲉ tov XuptOU fj ovt,	C. D., 9d verba: oġ ra Óousut tr XéQU GVTOU TO TOM XUQIOV EOTL (Gr. V. Ge tov XuptOU fj ovt,
7956	A. ór« rov xvgiov 4j avril 9 iuo»); ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑ OYA8 NTE TRCÀ (TI ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ T.) HE ⲡⲉⲛⲟⲩ‐	A. ór« rov xvgiov 4j avril 9 iuo»); ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑ OYA8 NTE TRCÀ (TI ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ T.) HE ⲡⲉⲛⲟⲩ‐	A. ór« rov xvgiov 4j avril 9 iuo»); ouoh peθ OYA8 NTE TRCÀ (TI israyl T.) HE penou‐
7957	pO. T. cod. D,, et hic qui sanctus (— et sanctus). Ioraelis est noster rez, ⲟⲩⲟϩ — TiCÀ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ	pO. T. cod. D,, et hic qui sanctus (— et sanctus). Ioraelis est noster rez, ⲟⲩⲟϩ — TiCÀ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	pO. T. cod. D,, et hic qui sanctus (— et sanctus). Ioraelis est noster rez, ouoh — TiCÀ ǹθof pe
7958	ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ cod. C. 17.) — — ⲁⲱⲅⲟϩ ⲉϭⲅⲱ ⲟ ϭⲓⲥ ⲕⲱⲓ (Gr. A. V. ϫⲱ rov &yiv. looegA feorkeog •	ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ cod. C. 17.) — — ⲁⲱⲅⲟϩ ⲉϭⲅⲱ ⲟ ϭⲓⲥ ⲕⲱⲓ (Gr. A. V. Ϫⲱ rov &yiv. looegA feorkeog •	penouro cod. C. 17.) — — aōġoh eċġō o ċis kōi (Gr. A. V. Gō rov &yiv. looegA feorkeog •
7959	pe, 3270 ⲛⲧ Wip7)) — v. 20. NEM ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ 7, codd. C. D., cum tuis filiis, ⲧⲟⲓ viorg ϭⲟⲟ	pe, 3270 ⲛⲧ Wip7)) — v. 20. NEM ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ 7, codd. C. D., cum tuis filiis, ⲧⲟⲓ viorg ϭⲟⲟ	pe, 3270 nt Wip7)) — v. 20. NEM nekṡyri 7, codd. C. D., cum tuis filiis, toi viorg ċoo
7960	VW. (org ⲉⲣⲉⲟⲥ ϭⲟⲟ, in marg. vom A., nf. "TOD2)5 Ⲁⲓⲭⲱ T., cod. D., sPeunv, CU, perperam. AK-	VW. (org ⲉⲣⲉⲟⲥ ϭⲟⲟ, in marg. vom A., nf. "TOD2)5 Ⲁⲓⲭⲱ T., cod. D., sPeunv, CU, perperam. AK-	VW. (org ereos ċoo, in marg. vom A., nf. "TOD2)5 Aikō T., cod. D., sPeunv, CU, perperam. AK-
7961	ⲭⲱ ced. C. (ⲱ) VIETE T., cod. C., Ⲫⲏ BTE cod. D.; Ⲑ︦ⲃoⲗϧⲉⲛ TIAAAOC 7., codd. C. D., cx	ⲭⲱ ced. C. (Ⲱ) VIETE T., cod. C., Ⲫⲏ BTE cod. D.; Ⲑ̅ⲃoⲗϧⲉⲛ TIAAAOC 7., codd. C. D., cx	kō ced. C. (Ō) VIETE T., cod. C., Fy BTE cod. D.; Ɵvolxen TIAAAOC 7., codd. C. D., cx
7962	rov.Àou m, ⲛⲟⲓ. v: 91..'M ⲟⲩ ⲛⲉϩ EQOYAB ⲥⲟ. ⲥ. D., W OY ⲛⲃϩ ÉQ(OYAB T., e» ⲉ‐	rov.Àou m, ⲛⲟⲓ. v: 91..'M ⲟⲩ ⲛⲉϩ EQOYAB ⲥⲟ. Ⲥ. D., W OY ⲛⲃϩ ÉQ(OYAB T., e» ⲉ‐	rov.Àou m, noi. v: 91..'M ou neh EQOYAB so. S. D., W OY nvh ÉQ(OYAB T., e» e‐
7963	Aeug yup, ⲇ, PD 12. (ⲉ ⲉⲉⲓ ⲉϣ V.). — v. 28. TAXIX PAD T. codd. C. D., 5, yep	Aeug yup, ⲇ, PD 12. (Ⲉ ⲉⲉⲓ ⲉϣ V.). — v. 28. TAXIX PAD T. codd. C. D., 5, yep	Aeug yup, ḋ, PD 12. (E eei eṡ V.). — v. 28. TAXIX PAD T. codd. C. D., 5, yep
7964	x4 ⲙⲟⲟ ECÉT.ceda. c. D., ⲉⲥⲉϯ T; ⲉϥⲉϯ cau. C. I. ⲉϥⲉϯ T. — v. 93. ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϫⲁϫⲓ	x4 ⲙⲟⲟ ECÉT. ceda. c. D., ⲉⲥⲉϯ T; ⲉϥⲉ̀ϯ cau. C. I. Ⲉϥⲉ̀ϯ T., v. 93. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϫⲁϫⲓ	x4 moo ECÉT. ceda. c. D., eseti T; efèti cau. C. I. Efèti T., v. 93. Ǹje pi gaji
7965	codd. C. D., à exOpoc (Gr. A. V. exOooc, ⲕ) ⲉ E.NTE ⲡⲓ ϫ Tiupt T., ⲠϢ codd. €. D.;	codd. C. D., à exOpoc (Gr. A. V. exOooc, ⲕ) ⲉ E.NTE ⲡⲓ ϫ Tiupt T., ⲠϢ codd. €. D.;	codd. C. D., à exOpoc (Gr. A. V. exOooc, k) e E.NTE pi g Tiupt T., PṠ codd. €. D.;
7966	WNEQqOy Ao. ⲧⲟⲧϥ ⲉ Fp ⲡⲃⲧ ϩⲱⲟⲩ HAC. T... codd. C, D., non addet fnanun. suam. ad faciundum hoc	WNEQqOy Ao. Ⲧⲟⲧϥ ⲉ Fp ⲡⲃⲧ ϩⲱⲟⲩ HAC. T... codd. C, D., non addet fnanun. suam. ad faciundum hoc	WNEQqOy Ao. Totf e Fp pvt hōou HAC. T... codd. C, D., non addet fnanun. suam. ad faciundum hoc
7967	quad; salym ei —— ⲃⲱ noogütoentoU: X8xo)0&. ϫⲱⲅϣ V. (Un xaxioss. ⲧⲟⲟ, in marg. moogO gott ⲧⲟϣ xuxa-	quad; salym ei —— ⲃⲱ noogütoentoU: X8xo)0&. Ϫⲱⲅϣ V. (Un xaxioss. Ⲧⲟⲟ, in marg. moogO gott ⲧⲟϣ xuxa-	quad; salym ei —— vō noogütoentoU: X8xo)0&. Gōġṡ V. (Un xaxioss. Too, in marg. moogO gott toṡ xuxa-
7968	O04 Ak: v, 94. CUgTÓOTOY: codd; C. B., (EO. Ⲓⲱ ovyxowo, 'DIn21); ⲛⲉϥϫⲇϫⲓ T.	O04 Ak: v, 94. CUgTÓOTOY: codd; C. B., (EO. Ⲓⲱ ovyxowo, 'DIn21); ⲛⲉϥϫⲇϫⲓ T.	O04 Ak: v, 94. CUgTÓOTOY: codd; C. B., (EO. Iō ovyxowo, 'DIn21); nefgḋji T.
7969	ⲉⲉϣ .C, D., zou; ⲉⲭ̀ϩⲟⲟϩ ⲥⲱ V., Tovg XO bug evrov (in marg. uov) A.; Ⲉⲑⲙⲟⲥϯ T., cod. C.,	Ⲉⲉϣ .C, D., zou; ⲉⲭ̀ϩⲟⲟϩ ⲥⲱ V., Tovg XO bug evrov (in marg. uov) A.; Ⲉⲑⲙⲟⲥϯ T., cod. C.,	Eeṡ .C, D., zou; ek̀·hooh sō V., Tovg XO bug evrov (in marg. uov) A.; Eθmosti T., cod. C.,
7970	ⲉⲩⲙ cod. D. ; €1EAITOY. ⲛ CpAQ codd, C. D., Ⲉⲓⲉⲗⲓⲧⲟⲩ N ⲥ T., faciam. eos spectaculum (zoono-	ⲉⲩⲙ cod. D. ; €1EAITOY. Ⲛ CpAQ codd, C. D., Ⲉⲓⲉⲗⲓⲧⲟⲩ N ⲥ T., faciam. eos spectaculum (zoono-	evm cod. D. ; €1EAITOY. N CpAQ codd, C. D., Eielitou N s T., faciam. eos spectaculum (zoono-
7971	ϭⲟⲙϭ., F'\|üX). — v. 36. ⲧⲇⲙⲉⲑⲙⲛⲓ T., codd, C. D. (xo. £j và Üeux ϣⲱ, "nove. eqéóict codd. C. D.,	ϭⲟⲙϭ., F'\|üX). — v. 36. Ⲧⲇⲙⲉⲑⲙⲛⲓ T., codd, C. D. (xo. £j và Üeux ϣⲱ, "nove. eqéóict codd. C. D.,	ċomċ., F'\|üX). — v. 36. Tdmeθmni T., codd, C. D. (xo. £j và Üeux ṡō, "nove. eqéóict codd. C. D.,
7972	ⲉϥⲉϭ T. — v. 36. ⲉⲓⲉⲭⲱ codd..€. D. SIEX: T. (ⲕⲟⲓ dqeouos, ⲡ) ⲣⲱⲟⲩ codd..C. D., ⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲉϥⲉϭ T. — v. 36. Ⲉⲓⲉⲭⲱ codd..€. D. SIEX: T. (Ⲕⲟⲓ dqeouos, ⲡ) ⲣⲱⲟⲩ codd..C. D., ⲁⲣⲱⲟⲩ	efeċ T. — v. 36. Eiekō codd..€. D. SIEX: T. (Koi dqeouos, p) rōou codd..C. D., arōou
7973	T. cf. Ps, KP, 3. - v. 93.:EQÉMOY T coda, C. D. ⲉϥⲉⲙ T.; ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲉϥϯⲧⲟⲧϥ T., cod. D., xw	T. cf. Ps, KP, 3. - v. 93.:EQÉMOY T coda, C. D. Ⲉϥⲉⲙ T.; ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲉϥϯⲧⲟⲧϥ T., cod. D., xw	T. cf. Ps, KP, 3. - v. 93.:EQÉMOY T coda, C. D. Efem T.; ouoh freftitotf T., cod. D., xw
7974	eivriupieap, YY8) ) om. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟϣ C. Goijuicci v.-28, ÀNOK. eodd. C. D., AN. T.; W (AMICI cod. C.,	eivriupieap, YY8) ) om. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟϣ C. Goijuicci v.-28, ÀNOK. eodd. C. D., AN. T.; W (AMICI cod. C.,	eivriupieap, YY8) ) om. Ouoh soṡ C. Goijuicci v.-28, ÀNOK. eodd. C. D., AN. T.; W (AMICI cod. C.,
7975	ⲛ ⲟⲩ ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲱ D., ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ TWDOY T., eod. C., ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓ ⲟⲩⲣ	ⲛ ⲟⲩ ϣⲁ ⲙⲓⲥⲓ ⲱ̀ D., ϣⲁ ⲙⲓⲥⲓ ⲓ̀ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ TWDOY T., eod. C., ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓ ⲟⲩⲣ	n ou ṡa misi ṑ D., ṡa misi ì nahren ni ourōou TWDOY T., eod. C., hiren ni our
7976	ⲧⲙⲣⲟⲩ ⲥⲟ D., coraet fégibem ϣⲙ. gpqudd reg. om. (naou xor .ϭⲱ̀ⲃⲱⲟ, 12592); HKAgU T., UK	ⲧⲙⲣⲟⲩ ⲥⲟ D., coraet fégibem ϣⲙ. gpqudd reg. om. (naou xor .ϭⲱ̀ⲃⲱⲟ, 12592); HKAgU T., UK	tmrou so D., coraet fégibem ṡm. gpqudd reg. om. (naou xor .ċṑvōo, 12592); HKAgU T., UK
7977	L	L	L
page 199
7978	—. 140 —	—. 140 —	—. 140 —
7979	ϩⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ s. (!*) ⲡⲁⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲣⲟϥ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ s ⲟⲩⲟϩ CEN-	ϩⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s. (!*) ⲡⲁⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲣⲟϥ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s ⲟⲩⲟϩ CEN-	hren ǹi ourōou ǹte p̀kahi s. (!*) panai tinaàreh & rof naf ṡa èneh s ouoh CEN-	He shall call upon me, saying, Thou art my Father, my God, and the helper of my salvation. And I will make him my first-born, higher than the kings of the earth. I will keep my mercy for him for ever, and my covenant shall be firm with him.
7980	ϩⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ s (7) (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲓⲉⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̃ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ :	ϩⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ s (7) (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	hot naf ǹje taḋiàθyky s (7) (ouoh) eièsemni m̀ pefg̀rog ṡa èneh ǹte pi èneh:	He shall call upon me, saying, Thou art my Father, my God, and the helper of my salvation. And I will make him my first-born, higher than the kings of the earth. I will keep my mercy for him for ever, and my covenant shall be firm with him. And I will establish his seed for ever and ever, and his throne as the days of heaven.
7981	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ M Ⲫⲣⲏϯ A ⲛⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ s (?') ⲉϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲭⲱ M	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ M Ⲫ̀ⲣⲏϯ A ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ s (?') ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲭⲱ M	ouoh pefθ̀ronos M F̀ryti A ni èhoou ǹte t̀fe s (?') eṡōp ǹte nefṡyri kō M
7982	ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ N ⲥⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲇϩⲇⲡ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ ϧⲏⲧⲟⲩ (?*) ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲱ‐	ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ N ⲥⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇϩⲇⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ (?*) ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲱ‐	p̀anomos N sōou s ouoh ǹḋhḋp ǹtouṡtemmoṡi ǹ xytou (?*) eṡōp avṡanċō‐	If his children should forsake my law, and walk not in my judgments; if they should profane my ordinances, and not keep my commandments; I will visit their transgressions with a rod, and their sins with scourges.
7983	beM ⲛ̃ ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲁⲣⲉϩ € ⲣⲱⲟⲩ s (??) ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ ⲛⲟⲩ-	beM ⲛ̀ ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲣⲱⲟⲩ s (??) ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲃⲱⲧ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ s (7*) ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ (ⲛ̀ⲑⲟϥ)	beM ǹ nameθmyi s ouoh naentoly ǹtouṡtemàreh € rōou s (??) tinaṡini ǹ ǹouànomia xen ou ṡvōt s ouoh nounovi xen ou ǹmastiġks s (7*) panai ḋe (ǹθof)	If his children should forsake my law, and walk not in my judgments; if they should profane my ordinances, and not keep my commandments; I will visit their transgressions with a rod, and their sins with scourges.
7984	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲃⲱⲧ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ s (7*) ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ (ⲛ̀ⲑⲟϥ)
7985	N ⲛⲇⲟⲗϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲇ ⲣⲟϥ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ ⲛⲁϭⲓ N ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅ 5) ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ ⲛⲁ‐
7986	ⲥⲱϥ ⲛ̃ TAAtÀeHKM ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ WM ⲛⲁϫⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲝ	N ⲛ̀ⲇⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲇ ⲣⲟϥ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲛⲁϭⲓ N ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅ 5) ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ ⲛⲁⲥⲱϥ ⲛ̀ TAAtÀeHKM ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ WM ⲛⲁϫⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲝ	N ǹḋolf èvol hḋ rof s ouoh ǹ naċi N gons xen tameθmyi ġ 5) ouḋe ǹ nasōf ǹ TAAtÀeHKM ġ ouoh ny eθ nyou èvol xen nas̀fotou WM nagolou èvōl ks
7987	(") ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲱⲣⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ϫⲉ AN ϯⲛⲁϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ £ Ⲁⲇⲩⲓⲇ s (7") ⲡⲉϥ‐			Once have I sworn by my holiness, that I will not lie to David. His see shall endure for ever, and his throne as the sun before me; and as the moon that is established for ever, and as the faithful witness in heaven. Pause.
7988	ϫⲣⲟϫ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ENEg s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ M ⲫⲣⲏϯ M ⲫⲣⲏ M ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ s 7) ⲛⲉⲙ	(«) ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲱⲣⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ϫⲉ AN ϯⲛⲁϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ £ Ⲁⲇⲩⲓⲇ s (7») ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ENEg s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ M ⲫ̀ⲣⲏϯ M ⲫ̀ⲣⲏ M ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s 7) ⲛⲉⲙ	(«) ou sop aiōrk xen peθ ouḋv ǹtyi je AN tinaje meθnoug £ Adiid s (7») pefg̀rog naṡōpi ṡa ENEg s ouoh pefθ̀ronos M f̀ryti M f̀ry M pam̀θo èvol s 7) nem
7989	[ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲙ) m ⲓⲟϩ ⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲡⲓ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ϥⲉⲛϩⲟⲧ s	[ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ) m ⲓⲟϩ ⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲡⲓ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ϥ̀ⲉⲛϩⲟⲧ s	[m f̀ryti m) m ioh et sevtōt ṡa èneh s (ouoh) pi meθre xen ni fyoui f̀enhot s
7990	.) ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϩⲓⲧⲉⲛ M ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟϣϥ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ M ⲡⲉⲕⲭⲣ︦ⲥ︦ € ⲫⲁϩⲟⲩ s ⲁⲕ‐			But thou hast cast off and set at nought, thou has rejected thine anointed.
7991	ⲫⲱⲛϫ ⲛ̃ ϯ ⲇⲓⲇⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ 5 ⲁⲕⲥⲱϥ M ⲡⲉϥⲙⲁ £O ⲟⲩⲇⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ s (*') ⲁⲕ‐			Thou hast overthrown the covenant of thy servant; thou has profaned his sanctuary, casting it to the ground. Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror.
7992	ⲟⲩⲱϫⲡ N ⲛⲉϥⲥⲉⲃⲑⲇⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ s ⲇⲕⲭⲱ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲧ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩ ϩⲟϯ s (*") ⲁⲩ-			Thou hast overthrown the covenant of thy servant; thou has profaned his sanctuary, casting it to the ground. Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror.
7993	ϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲅ ⲇϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ϣⲫⲓⲧ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ s	.) ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϩⲓⲧⲉⲛ M ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟϣϥ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ M ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ € ⲫⲁϩⲟⲩ s ⲁⲕⲫⲱⲛϫ ⲛ̀ ϯ ⲇⲓⲇⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ 5 ⲁⲕⲥⲱϥ M ⲡⲉϥⲙⲁ £O ⲟⲩⲇⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s (') ⲁⲭⲟⲩⲱϫⲡ N ⲛⲉϥⲥⲉⲃⲑⲇⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ s ⲇⲕⲭⲱ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲧ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩ ϩⲟϯ s (») ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲅ ⲇϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ϣⲫⲓⲧ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ s	.) ǹθok ḋe ak·hiten M sōk ouoh akṡoṡf ak·hiouì M pekx̀ristos € fahou s akfōng ǹ ti ḋiḋθyky ǹte pekvōk 5 ak·sōf M pefma £O ouḋv hijen p̀kahi s (') akouōgp N nefsevθḋiou tyrou s ḋkkō ǹ nefma et tagryout ev hoti s (») avholmef ǹje ouon niven et sini hi pi mōit ġ ḋfṡōpi ǹ ou ṡfit ǹ nefθeṡev s	All that go by the way have spoiled him: he is become a reproach to his neighbours.
7994	(9) ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ ⲑⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ s AKODE ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ s (**) ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ	(9) ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ ⲑⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ s AKODE ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ s (**) ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ	(9) akċisi ǹ θouìnam ǹte nefgaji s AKODE nefgaji tyrou ounof s (**) aktasθo	Thou hast exalted the right hand of his enemies; thou hast made all his enemies to rejoice. Thou hast turned back the help of his sword, and hast not helped him in the battle.
7995	N eBonetà NTE ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲕϯ ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ s (55) ⲁⲕϯ ⲟⲩⲱ n-	N eBonetà NTE ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ s (55) ⲁⲕϯ ⲟⲩⲱ n-	N eBonetà NTE tefsyfi ì ouoh m̀pekti totf xen pi polemos s (55) akti ouō n-
7996	ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲟⲩⲃⲟ s ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕⲫⲱⲛϫ M ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ s (*5) ⲛⲓ	ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲟⲩⲃⲟ s ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕⲫⲱⲛϫ M ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ s (*5) ⲛⲓ	mof èvol xen ou touvo s ouoh ḋkfōng M pefθ̀ronos hijen pi kahi s (*5) ni
7997	. eodd. C. D. — ⲩ. 89. ϯⲛ̀ⲇⲇⲀ̀ⲣⲉϩ codd. C. D., qvioo, "Vw, ϯ Ⲁⲣⲉϩ T. I». — v. 3 ⲉⲓⲉⲥⲉⲙⲛⲓ	. eodd. C. D., ⲩ. 89. Ϯⲛ̀ⲇⲇⲀ̀ⲣⲉϩ codd. C. D., qvioo, «Vw, ϯ Ⲁ̀ⲣⲉϩ T. I»., v. 3 ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ	. eodd. C. D., y. 89. TiǹddÀreh codd. C. D., qvioo, «Vw, ti Àreh T. I»., v. 3 eièsemni
7998	codd. C. D., EC T. (xo Ϩϭⲟⲕ⳪ⲓ, "izt1); (9A ⲉⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ÉNEg, T., codd. C. D., eg rov cu-	codd. C. D., EC T. (xo Ϩϭⲟⲕ⳪ⲓ, "izt1); (9A ⲉⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ÉNEg, T., codd. C. D., eg rov cu-	codd. C. D., EC T. (xo Hċok⳪i, "izt1); (9A eneh NTE pi ÉNEg, T., codd. C. D., eg rov cu-
7999	ewe * rov cuawog ; TOS T. T8 codd. C. D. — v. 31. ⲉϣⲱⲡ hio et in v. 32. codd. C. D., €Q)	ewe * rov cuawog ; TOS T. T8 codd. C. D. — v. 31. Ⲉϣⲱⲡ hio et in v. 32. codd. C. D., €Q)	ewe * rov cuawog ; TOS T. T8 codd. C. D. — v. 31. Eṡōp hio et in v. 32. codd. C. D., €Q)
8000	T.; ⲚⲀϩⲇⲡ — ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ T., codd. C. D., ex tor ⲕⲟⲓ ⲕⲥϭⲓⲱ pov. A. (roig xotu&o« ⲙⲟⲩ V.). — v. 88. N	T.; ⲚⲀϩⲇⲡ — ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ T., codd. C. D., ex tor ⲕⲟⲓ ⲕⲥϭⲓⲱ pov. A. (roig xotu&o« ⲙⲟⲩ V.). — v. 88. N	T.; NAhdp — ǹxytou T., codd. C. D., ex tor koi k·sċiō pov. A. (roig xotu&o« mou V.). — v. 88. N
8001	NOYÀNOMIÀ codd. C. D., € NOYÀ' ⲡ, ⲉⲛ ⲟⲩ MACTIPZ T., cod. C., melius convenit cum ⲉ ua-	NOYÀNOMIÀ codd. C. D., € NOYÀ' ⲡ, ⲉⲛ ⲟⲩ MACTIPZ T., cod. C., melius convenit cum ⲉ ua-	NOYÀNOMIÀ codd. C. D., € NOYÀ' p, en ou MACTIPZ T., cod. C., melius convenit cum e ua-
8002	corii, Q'y333 quam. Ϧⲉⲛ NOYMACTIPZ cod. D. — v. 84. ANAL ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ T., cod. C., meam ⲓⲛ	corii, Q'y333 quam. Ϧⲉⲛ NOYMACTIPZ cod. D. — v. 84. ANAL ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ T., cod. C., meam ⲓⲛ	corii, Q'y333 quam. Xen NOYMACTIPZ cod. D. — v. 84. ANAL ḋe ǹθof T., cod. C., meam in
8003	sericordiam vero eam, om. AE cod. D. (ro ⲉ ⲉⲗⲉⲟϩ uov, 101); €BoAgApoq T., cod. D., ⲉⲡ avrov,	sericordiam vero eam, om. AE cod. D. (ro ⲉ ⲉⲗⲉⲟϩ uov, 101); €BoAgApoq T., cod. D., ⲉⲡ avrov,	sericordiam vero eam, om. AE cod. D. (ro e eleoh uov, 101); €BoAgApoq T., cod. D., ep avrov,
8004	'5yD, falso ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ cod.C. (In); ⲟⲩⲇⲉ NNAÓINX T., cod. C., ⲟ ov n5 adixoo, ⲟⲩⲟϩ	'5yD, falso ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ cod.C. (In); ⲟⲩⲇⲉ NNAÓINX T., cod. C., ⲟ ov n5 adixoo, ⲟⲩⲟϩ	'5yD, falso èvolharōou cod.C. (In); ouḋe NNAÓINX T., cod. C., o ov n5 adixoo, ouoh
8005	NNAÓINX' cod. D. cf. ϩⲛ MD. — ⲩ. 85. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ cod. D., xot ra exnopevoneve,	NNAÓINX' cod. D. cf. Ϩⲛ MD. — ⲩ. 85. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ cod. D., xot ra exnopevoneve,	NNAÓINX' cod. D. cf. Hn MD. — y. 85. Ouoh ny etnyou èvol cod. D., xot ra exnopevoneve,
8006	ⲛⲝ (omisso ⲟⲩⲟϩ) NH EONHOY €B T. cod. C. (In.). — ⲩ. 36. TfEO T., TIEO codd. C. D.;	ⲛⲝ (omisso ⲟⲩⲟϩ) NH EONHOY €B T. cod. C. (In.). — ⲩ. 36. TfEO T., TIEO codd. C. D.;	nks (omisso ouoh) NH EONHOY €B T. cod. C. (In.). — y. 36. TfEO T., TIEO codd. C. D.;
8007	ϯⲛⲇϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ T., cod. D., ⲯⲉⲟϭⲟⲙⲥ., 2328, ϯϫⲉⲙ cod. C. (15.). — "v. 38. NEM ⲡⲓ 10g, codd.	ϯⲛⲇϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ T., cod. D., ⲯⲉⲟϭⲟⲙⲥ., 2328, ϯϫⲉⲙ cod. C. (15.)., «v. 38. NEM ⲡⲓ 10g, codd.	tinḋjemeθnoug T., cod. D., pseoċoms., 2328, tijem cod. C. (15.)., «v. 38. NEM pi 10g, codd.
8008	C. D., NEM ⲡⲓ i02 T., et (sc. sicut) luna. (7 xar". ⲟϩ fj ϭⲉⲗϥⲟϥ, D32)5 ⲡⲓ ⲙⲉⲑⲣⲉ T., codd. C.	C. D., NEM ⲡⲓ i02 T., et (sc. sicut) luna. (7 xar". Ⲟϩ fj ϭⲉⲗϥⲟϥ, D32)5 ⲡⲓ ⲙⲉⲑⲣⲉ T., codd. C.	C. D., NEM pi i02 T., et (sc. sicut) luna. (7 xar". Oh fj ċelfof, D32)5 pi meθre T., codd. C.
8009	D. (xc ó pagrvo, 7y)); Ϧⲉⲛ ⲛⲓ novi T., cod. D., ⲉⲛ ⲛⲓ d HOY cod. C., in coelis (ev ovoevo,	D. (xc ó pagrvo, 7y)); Ϧⲉⲛ ⲛⲓ novi T., cod. D., ⲉⲛ ⲛⲓ d HOY cod. C., in coelis (ev ovoevo,	D. (xc ó pagrvo, 7y)); Xen ni novi T., cod. D., en ni d HOY cod. C., in coelis (ev ovoevo,
8010	pQVU/3) — v. 39. ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲕϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲥⲱⲕ T., cod. C., lu autem jecisti nos pone te, om. ÀE	pQVU/3) — v. 39. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲕϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ T., cod. C., lu autem jecisti nos pone te, om. ÀE	pQVU/3) — v. 39. Ǹθok ḋe ḋk·hiten ǹsōk T., cod. C., lu autem jecisti nos pone te, om. ÀE
8011	cod. D. (av ⲟⲉ ⲉⲡⲱϭⲱ , P3 nDw!); ⲀⲔϣⲟϣϥ cod. C, ⲀⲔϣⲱϣϥ T., cod. D.; € QAgOY codd. C.	cod. D. (av ⲟⲉ ⲉⲡⲱϭⲱ , P3 nDw!); ⲀⲔϣⲟϣϥ cod. C, ⲀⲔϣⲱϣϥ T., cod. D.; € QAgOY codd. C.	cod. D. (av oe epōċō , P3 nDw!); AKṡoṡf cod. C, AKṡōṡf T., cod. D.; € QAgOY codd. C.
8012	D., Ⲉ QAQOYi male T. — v. 40. AKQXONX T., cod. D., ⲀⲕⲪⲱⲛϩ cod. C. cf. v. 45. ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	D., Ⲉ QAQOYi male T. — v. 40. AKQXONX T., cod. D., ⲀⲕⲪⲱⲛϩ cod. C. cf. v. 45. Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	D., E QAQOYi male T. — v. 40. AKQXONX T., cod. D., AkFōnh cod. C. cf. v. 45. P̀kahi
8013	T, TK codd. C. D. — v. 41. Ⲁⲕⲭⲱ cod. D. , ⲉⲐⲟⲱ, mov, ⲟⲩⲟϩ AKXQO T. cod. C. (1p.); Ⲉⲩ	T, TK codd. C. D. — v. 41. Ⲁⲕⲭⲱ cod. D. , ⲉⲐⲟⲱ, mov, ⲟⲩⲟϩ AKXQO T. cod. C. (1p.); Ⲉⲩ	T, TK codd. C. D. — v. 41. Akkō cod. D. , eƟoō, mov, ouoh AKXQO T. cod. C. (1p.); Ev
8014	eot T. , codd, C. D. exprimere solet ⲉⲓϩ Jeuoy (Gr. A. V. Óeduav, TTD). — ⲩ. 42. ⲉⲧ ⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ	eot T. , codd, C. D. exprimere solet ⲉⲓϩ Jeuoy (Gr. A. V. Óeduav, TTD). — ⲩ. 42. Ⲉⲧ ⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ	eot T. , codd, C. D. exprimere solet eih Jeuoy (Gr. A. V. Óeduav, TTD). — y. 42. Et sini hi
8015	ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ T., codd. C. D. , qui ambulant in via, oi ⲡⲉϩⲉⲡⲟϩⲉⲟⲟⲙⲑⲱⲟⲓ Tz». doy ⲇ, ⲟ Órodevoyreg ⲟⲟⲟ V.,	ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ T., codd. C. D. , qui ambulant in via, oi ⲡⲉϩⲉⲡⲟϩⲉⲟⲟⲙⲑⲱⲟⲓ Tz». doy ⲇ, ⲟ Órodevoyreg ⲟⲟⲟ V.,	pi mōit T., codd. C. D. , qui ambulant in via, oi pehepoheoomθōoi Tz». doy ḋ, o Órodevoyreg ooo V.,
8016	Tn 003), ef. Ps. Z2, 8. 00, 1. ⲇϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ϣⲫⲓⲧ T. cod. C., eyevgOs ovaudog, BI. n,	Tn 003), ef. Ps. Z2, 8. 00, 1. Ⲇϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ϣⲫⲓⲧ T. cod. C., eyevgOs ovaudog, BI. n,	Tn 003), ef. Ps. Z2, 8. 00, 1. Dfṡōpi ǹ ou ṡfit T. cod. C., eyevgOs ovaudog, BI. n,
8017	ⲁϥϣ ⲉⲩ ϣⲫⲓⲧ cod. D. — ⲩ. 43. GO YiNAM ⲧ, cod. D., OOYINAM cod. C.;. NTE ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧ.	ⲁϥϣ ⲉⲩ ϣⲫⲓⲧ cod. D. — ⲩ. 43. GO YiNAM ⲧ, cod. D., OOYINAM cod. C.;. NTE ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧ.	afṡ ev ṡfit cod. D. — y. 43. GO YiNAM t, cod. D., OOYINAM cod. C.;. NTE nefgaji t.
8018	codd. C. D., rov exOgov evrov V. (row OAflovrov avrov ⲇ, ϯ) cf. seq. NEQXAXI, exOpoug evrov,	codd. C. D., rov exOgov evrov V. (row OAflovrov avrov ⲇ, ϯ) cf. seq. NEQXAXI, exOpoug evrov,	codd. C. D., rov exOgov evrov V. (row OAflovrov avrov ḋ, ti) cf. seq. NEQXAXI, exOpoug evrov,
8019	ϩⲛ, melius igitur concineret NTE NH ET ϩⲟϫϩⲉϫ MMOQ. — ⲩ. 44. GBOHOIÀ cod. C., ÓB T.,	ϩⲛ, melius igitur concineret NTE NH ET ϩⲟϫϩⲉϫ MMOQ. — ⲩ. 44. GBOHOIÀ cod. C., ÓB T.,	hn, melius igitur concineret NTE NH ET hogheg MMOQ. — y. 44. GBOHOIÀ cod. C., ÓB T.,
8020	ⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲁ cod. D. — v. 45. Ⲁⲕϯⲟⲩϣ ⲙ̃ⲙⲟϥ T., codd. C. D., xurelvoag ovro V. sc. emo xao	ⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲁ cod. D. — v. 45. Ⲁⲕϯⲟⲩϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ T., codd. C. D., xurelvoag ovro V. sc. emo xao	tboyθia cod. D. — v. 45. Aktiouṡ m̀mof T., codd. C. D., xurelvoag ovro V. sc. emo xao
8021	£iouou (xarcÀvcug ⲉⲡⲟ ⲭⲱⲣⲓϭⲙⲟⲩ avrov, in marg. «vro» ⲇ) ⲟⲩⲟϩ M ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ T., codd. C. D.;	£iouou (xarcÀvcug ⲉⲡⲟ ⲭⲱⲣⲓϭⲙⲟⲩ avrov, in marg. «vro» ⲇ) ⲟⲩⲟϩ M ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ T., codd. C. D.;	£iouou (xarcÀvcug epo kōriċmou avrov, in marg. «vro» ḋ) ouoh M pefθronos T., codd. C. D.;
page 200
8022	--ⲘⲙⲒ —	--Ⲛ̀ⲙⲒ,	--ǸmI,
8023	égooy ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲓ ⲁⲕϫⲱϣ M ⲡϣⲓⲡⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ € ϫⲱϥ s (7) ϣⲁ	égooy ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲓ̀ ⲁⲕϫⲱϣ M ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱϥ s (7) ϣⲁ	égooy ǹte pefx̀ronos akθrou er kouji ì akgōṡ M p̀ṡipi èh̀ryi € gōf s (7) ṡa
8024	ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ HÓC ⲭⲛⲁⲕⲟⲧⲕ (QA ϧⲁⲉ s ⲉϥⲉⲙⲟϩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ s	ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ HÓC ⲭ̀ⲛⲁⲕⲟⲧⲕ (QA ϧⲁⲉ s ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ s	θnav je HÓC k̀nakotk (QA xae s efèmoh ǹje pekgōnt M f̀ryti ǹ ou krōm s	How long, O Lord, wilt thou turn away, for ever? shall thine anger flame out as fire?
8025	5) Ⲁⲣⲓ ⲫⲙⲉⲩⲓ (ⲡϭⲥ) ϫⲉ Ag ⲧⲉ ⲧⲇⲙⲁⲙ̇ ⲓ ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲇⲕⲥⲱⲛⲧ ⲙ	5) Ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ (ⲡ̀ϭⲥ) ϫⲉ Ag ⲧⲉ ⲧ̀ⲇⲙⲁⲙ̇ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲇⲕⲥⲱⲛⲧ ⲙ	5) Àri f̀mevi (p̀ċs) je Ag te t̀ḋmam ì my ġar xen ou meteflyou ḋk·sōnt m
8026	ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ (ⲧⲏⲣⲟⲩ) ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ s ) ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ €	ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ (ⲧⲏⲣⲟⲩ) ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ s) ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ €	ni ṡyri (tyrou) ǹte ni rōmi s) nim pe pi rōmi eθ naōnx ǹtefṡtemnav €
8027	ⲫⲙⲟⲩ ⲝ (16*) ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛ̃ ⲁ̃ⲙⲉⲛϯ s (7) ⲁⲩ ⲑⲱⲛ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲝ (16*) ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ s (7) ⲁⲩ ⲑⲱⲛ	f̀mou ks (16*) eθ nanohem ǹ tefpsiṡy èvol xen t̀jig ǹ àmenti s (7) av θōn
8028	ⲛⲉⲕⲛⲇⲓ NTE ϣⲟⲣⲡ ⲡϭⲥ︦ ⲅ ⲛⲏ ÉT ⲇⲕⲱⲣⲕ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ TEKMEOMMI s. (5) Ⲁⲣⲓ	ⲛⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ NTE ϣⲟⲣⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅ ⲛⲏ ÉT ⲇⲕⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ TEKMEOMMI s. (5) Ⲁ̀ⲣⲓ	nekǹḋi NTE ṡorp p̀ċois ġ ny ÉT ḋkōrk m̀mōou ǹ david xen TEKMEOMMI s. (5) Àri
8029	ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡϭⲥ︦ M ⲡϣⲱϣ ⲛ̃ⲧⲉ NEKÉBIAIK ⲅ ⲫⲏ ÉT ⲁⲕⲱϣ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ NTE ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲙ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ M ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ NEKÉBIAIK ⲅ ⲫⲏ ÉT ⲁⲕⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ NTE ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲙ	f̀mevi p̀ċois M p̀ṡōṡ ǹte NEKÉBIAIK ġ fy ÉT akōṡ m̀mof xen kenf NTE ou myṡ m
8030	ⲉⲑⲛⲟⲥ s ) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϯ ϣⲱϣ (ⲛⲁϥ) ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲡϭⲥ︦ s ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϯ ϣⲱϣ (n	ⲉⲑⲛⲟⲥ s) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϯ ϣⲱϣ (ⲛⲁϥ) ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϯ ϣⲱϣ (n	eθnos s) fy et avti ṡōṡ (naf) ǹje nekgaji p̀ċois s fy et avti ṡōṡ (n
8031	ϧⲏⲧϥ) ⲛ̃ ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̃ⲧⲉ neRXpC s (7?) ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ	ϧⲏⲧϥ) ⲛ̀ ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉ neRXpC s (7?) ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ	xytf) ǹ t̀ṡeviō ǹte neRXpC s (7?) f̀s̀marōout ǹje p̀ċs ṡa èneh eseṡōpi
8032	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ 5	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ 5	eseṡōpi 5
8033	T6 (Ps. Hebr. XC.)	T6 (Ps. Hebr. XC.)	T6 (Ps. Hebr. XC.)
8034	(1) ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ rT& ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫⲣⲱⲙⲓ & ⲫϯ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ A9	(1) ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ rT& ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ & ⲫϯ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ A9	(1) ti p̀rosevṡy rT& mōisys f̀rōmi & fti stixos A9
8035	ⲡϭⲥ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲇⲛ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲙⲁ M ⲫⲱⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ s (*) ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱ‐	ⲡ̀ϭⲥ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲛ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲁ M ⲫⲱⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ s (*) ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱ‐	p̀ċs akṡōpi ǹḋn ǹ ou ma M fōt isjen gōou ṡa gōou s (*) ǹpatouṡō‐
8036	ⲩ... Üoovov ϭⲱⲟⲩ). — v. 46. NTE TEQXpONOC T., codd. C. D., rov Agovov Gvrov ⲇ.	ⲩ... Üoovov ϭⲱⲟⲩ). — v. 46. NTE TEQXpONOC T., codd. C. D., rov Agovov Gvrov ⲇ.	y... Üoovov ċōou). — v. 46. NTE TEQXpONOC T., codd. C. D., rov Agovov Gvrov ḋ.
8037	ⲩϩ (rov Ⲫϩⲟⲟⲟϣ ϭⲱⲧⲟⲟ V.); Vig)ymm Ⲓ. TQ) codd. C. D. — v. 47. XNAKOTK cod. C., (mendose T.	Ⲩϩ (rov Ⲫϩⲟⲟⲟϣ ϭⲱⲧⲟⲟ V.); Vig)ymm Ⲓ. TQ) codd. C. D. — v. 47. XNAKOTK cod. C., (mendose T.	Yh (rov Fhoooṡ ċōtoo V.); Vig)ymm I. TQ) codd. C. D. — v. 47. XNAKOTK cod. C., (mendose T.
8038	XNATOTK), KNAKOTK cod, D., convertes le, unossgeyeis ⲃⲥ. ϭⲉ (in marg. &moorgeqew) ⲇ. (ϭⲡⲟϭⲧϩⲉⲫϥ	XNATOTK), KNAKOTK cod, D., convertes le, unossgeyeis ⲃⲥ. Ϭⲉ (in marg. &moorgeqew) ⲇ. (Ϭⲡⲟϭⲧϩⲉⲫϥ	XNATOTK), KNAKOTK cod, D., convertes le, unossgeyeis vs. Ċe (in marg. &moorgeqew) ḋ. (Ċpoċt·heff
8039	v.); ⲉϥⲉⲙⲟϩ codd. C. D., ÉqEgM T. — v. 48. Apt hic et in v. $1. codd. C. D., Apt T.;; AQ) TE	v.); ⲉϥⲉⲙⲟϩ codd. C. D., ÉqEgM T. — v. 48. Apt hic et in v. $1. codd. C. D., Apt T.;; AQ) TE	v.); efemoh codd. C. D., ÉqEgM T. — v. 48. Apt hic et in v. $1. codd. C. D., Apt T.;; AQ) TE
8040	T. , codd. C. D., quaenam est (sit) (rig, 112); TAMAIH codd. C. D., TAMAtH T; METÉQAnoYy ⲡ;	T. , codd. C. D., quaenam est (sit) (rig, 112); TAMAIH codd. C. D., TAMAtH T; METÉQAnoYy ⲡ;	T. , codd. C. D., quaenam est (sit) (rig, 112); TAMAIH codd. C. D., TAMAtH T; METÉQAnoYy p;
8041	cod. D., METEQ ⲥⲟⲓ. C; NN ϣⲏⲣⲓ NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ T., codd. C. D., filios hominum (ncvreg vovg	cod. D., METEQ ⲥⲟⲓ. C; NN ϣⲏⲣⲓ NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ T., codd. C. D., filios hominum (ncvreg vovg	cod. D., METEQ soi. C; NN ṡyri NTE ni rōmi T., codd. C. D., filios hominum (ncvreg vovg
8042	ⲟⲟϩ ⲧⲱⲙ «vOgunov V., Ⲕ ⲡⲥⲩⲧⲥϩ rov; víovg vov «vO. ⲇ.) — v. 49. ⲉⲑⲛⲇⲱⲛϧ T., cod. C., ⲉⲧⲛⲇⲱ	ⲟⲟϩ ⲧⲱⲙ «vOgunov V., Ⲕ ⲡⲥⲩⲧⲥϩ rov; víovg vov «vO. Ⲇ.) — v. 49. Ⲉⲑⲛⲇⲱⲛϧ T., cod. C., ⲉⲧⲛⲇⲱ	ooh tōm «vOgunov V., K p·sits·h rov; víovg vov «vO. Ḋ.) — v. 49. Eθndōnx T., cod. C., etnḋō
8043	cod. D.; NTEQUTEMNAY cod. D. (Conjunct.), ⲉϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ T., cod. C. (1nfin.) pro xo« ovx owerat, Ny	cod. D.; NTEQUTEMNAY cod. D. (Conjunct.), ⲉϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ T., cod. C. (1nfin.) pro xo« ovx owerat, Ny	cod. D.; NTEQUTEMNAY cod. D. (Conjunct.), eṡtemnav T., cod. C. (1nfin.) pro xo« ovx owerat, Ny
8044	ⲁϯ ⲓⲉ EONANOQEM 7., cod, C. (i EON In.), 1€ ETNAN' cod. D., aut quis sereabit (óvoereu, om);	ⲁϯ ⲓⲉ EONANOQEM 7., cod, C. (i EON In.), 1€ ETNAN' cod. D., aut quis sereabit (óvoereu, om);	ati ie EONANOQEM 7., cod, C. (i EON In.), 1€ ETNAN' cod. D., aut quis sereabit (óvoereu, om);
8045	€BOÀbEN ⲧϫⲓϫ cod. D., ⲉϫ zupog, "D, ÉBOADEN ⲛⲉⲛ XIX T., cod. C. (1n) — v. 50. ET	€BOÀbEN ⲧϫⲓϫ cod. D., ⲉϫ zupog, "D, ÉBOADEN ⲛⲉⲛ XIX T., cod. C. (1n) — v. 50. ET	€BOÀbEN tjig cod. D., eg zupog, "D, ÉBOADEN nen XIX T., cod. C. (1n) — v. 50. ET
8046	AKOpK 7., cod. C., €T AKOpK cod. D. (1p.); ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T., codd. C. D., in reritate (cv vg	AKOpK 7., cod. C., €T AKOpK cod. D. (1p.); ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T., codd. C. D., in reritate (cv vg	AKOpK 7., cod. C., €T AKOpK cod. D. (1p.); xen ou meθmyi T., codd. C. D., in reritate (cv vg
8047	ⲥⲗⲗⲉⲓ cov, "DYDONZ). — v. 51. ⲡϣⲱϣ ⲧ, TQ codd. C. D.; NEKÉBIAIK codd. C. D., male	ⲥⲗⲗⲉⲓ cov, "DYDONZ). — v. 51. Ⲡϣⲱϣ ⲧ, TQ codd. C. D.; NEKÉBIAIK codd. C. D., male	sllei cov, "DYDONZ). — v. 51. Pṡōṡ t, TQ codd. C. D.; NEKÉBIAIK codd. C. D., male
8048	NEKÉBIAK T. ; I». (qui in Ps. M8, 13. recte ÉBIAtK, in marg. adnotans »NEKÉBIAK T. L.); ou	NEKÉBIAK T. ; I». (qui in Ps. M8, 13. recte ÉBIAtK, in marg. adnotans »NEKÉBIAK T. L.); ou	NEKÉBIAK T. ; I». (qui in Ps. M8, 13. recte ÉBIAtK, in marg. adnotans »NEKÉBIAK T. L.); ou
8049	ⲉⲧ ⲁⲕⲱϣ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ NTE ⲟⲩ ⲙⲏϣ N ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅ cod. C, Ⲫⲏ €T Ⲁⲕⲱϣ — — te-	ⲉⲧ ⲁⲕⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ NTE ⲟⲩ ⲙⲏϣ N ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅ cod. C, Ⲫⲏ €T Ⲁⲕⲱϣ,, te-	et akōṡ m̀mof xen kenf NTE ou myṡ N eθnos ġ cod. C, Fy €T Akōṡ,, te-
8050	ⲛⲟⲥ ⲧ cod. D. Ⲫⲏ ⲉⲧ ⲇⲕⲱϣ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ Ⲕⲉⲛϥ ⲅ NTE ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̃ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧ, hujus (sc.	ⲛⲟⲥ ⲧ cod. D. Ⲫⲏ ⲉⲧ ⲇⲕⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ Ⲕⲉⲛϥ ⲅ NTE ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̀ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧ, hujus (sc.	nos t cod. D. Fy et ḋkōṡ m̀mof xen Kenf ġ NTE ou myṡ ǹ eθnos t, hujus (sc.
8051	zov ⲟⲩⲉⲓ ϭⲙⲟⲱ) quem proclamaslj in sinu (proprie in sinu ejus) multitudinis gentium (longe aliter ⲟⲟ Un-	zov ⲟⲩⲉⲓ ϭⲙⲟⲱ) quem proclamaslj in sinu (proprie in sinu ejus) multitudinis gentium (longe aliter ⲟⲟ Un-	zov ouei ċmoō) quem proclamaslj in sinu (proprie in sinu ejus) multitudinis gentium (longe aliter oo Un-
8052	€Gxov ⲉϧ tQ ⲭⲟⲗⲡϣ uov ⲡⲟⲗⲗⲱ sÜvwov, CO'Oy C217 3 ONU). Forsitan hie locus, quem in	€Gxov ⲉϧ tQ ⲭⲟⲗⲡϣ uov ⲡⲟⲗⲗⲱ sÜvwov, CO'Oy C217 3 ONU). Forsitan hie locus, quem in	€Gxov ex tQ kolpṡ uov pollō sÜvwov, CO'Oy C217 3 ONU). Forsitan hie locus, quem in
8053	pluribus vides corruptum, exhibuit ab initio AlQ)(IT suscepi, sustinui, pro AK(DQ). — — v. 62. bis ET	pluribus vides corruptum, exhibuit ab initio AlQ)(IT suscepi, sustinui, pro AK(DQ). — — v. 62. bis ET	pluribus vides corruptum, exhibuit ab initio AlQ)(IT suscepi, sustinui, pro AK(DQ). — — v. 62. bis ET
8054	Ⲁⲩϯ T. vod. C., bis €T. Ⲁⲩϯ cod. D. (15), ceterum. ⲫⲏ ⲉ̄ⲧ ⲁⲩϯ ϣⲱϣ ⲛ̃ⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ	Ⲁⲩϯ T. vod. C., bis €T. Ⲁⲩϯ cod. D. (15), ceterum. Ⲫⲏ ⲉ̅ⲧ ⲁⲩϯ ϣⲱϣ ⲛ̀ⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ	Avti T. vod. C., bis €T. Avti cod. D. (15), ceterum. Fy et avti ṡōṡ ǹaf ǹje nekgaji
8055	TIÓ C, hujus, cui (€T — NAQ T., codd. «C. D.) dederunt contumeliam inimici tui domine (ⲟ ⲱⲩⲉⲓⲩϭϭⲱ	TIÓ C, hujus, cui (€T — NAQ T., codd. «C. D.) dederunt contumeliam inimici tui domine (ⲟ ⲱⲩⲉⲓⲩϭϭⲱ	TIÓ C, hujus, cui (€T — NAQ T., codd. «C. D.) dederunt contumeliam inimici tui domine (o ōieiiċċō
8056	ⲟ ⲉⲭⲑϩⲟⲓ cov xpi, V)? "'a'N 3570) "W/W), tollendum igitur NAq; ⲧϣⲉⲃⲓⲱ T. ⲧϣ codd. C. D.;	ⲟ ⲉⲭⲑϩⲟⲓ cov xpi, V)? "'a'N 3570) "W/W), tollendum igitur NAq; ⲧϣⲉⲃⲓⲱ T. Ⲧϣ codd. C. D.;	o ekθhoi cov xpi, V)? "'a'N 3570) "W/W), tollendum igitur NAq; tṡeviō T. Tṡ codd. C. D.;
8057	ⲉⲧ — Nburq T., codd. C. D., in quo (o5, "V/N), ergo ⲛ̃ burq eodem modo se habet quo NA(j.—	ⲉⲧ — Nburq T., codd. C. D., in quo (o5, "V/N), ergo ⲛ̀ burq eodem modo se habet quo NA(j.—	et — Nburq T., codd. C. D., in quo (o5, "V/N), ergo ǹ burq eodem modo se habet quo NA(j.—
8058	v. 63. ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ T., ut s. codd, C. D. — In fine Ps. adscr. T. A0ZA A s, cod, D.	v. 63. Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ T., ut s. codd, C. D. — In fine Ps. adscr. T. A0ZA A s, cod, D.	v. 63. Eseṡōpi eseṡōpi T., ut s. codd, C. D. — In fine Ps. adscr. T. A0ZA A s, cod, D.
8059	ⲇⲟⲝⲇ ⲗ︦ⲉ︦- —	Ⲇⲟⲝⲇ 35-,	Doksd 35-,
8060	Ps. XC. v. 1. T. praemisit huie Ps, ⲡⲓ ϫⲱⲙ M MAg ^ NTE ⲡⲓ ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ über quar-	Ps. XC. v. 1. T. praemisit huie Ps, ⲡⲓ ϫⲱⲙ M MAg ^ NTE ⲡⲓ ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ über quar-	Ps. XC. v. 1. T. praemisit huie Ps, pi gōm M MAg ^ NTE pi psaltyrion über quar-
8061	ϭⲉ (20 75D) Psalterü, quae verba desunt im codd. C. D. — ⲩ. 1. ϯ mpoceyxs NTE ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ϭⲉ (20 75D) Psalterü, quae verba desunt im codd. C. D. — ⲩ. 1. Ϯ mpoceyxs NTE ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ċe (20 75D) Psalterü, quae verba desunt im codd. C. D. — y. 1. Ti mpoceyxs NTE mōisys
8062	ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲫϯ T. ⲥⲟ. D., Tipog eA? ϩⲟⲩ Ⲙⲱⲱⲟϥ avOQomov rov eov v, on ⲛ) -ⲛ ngo» noen	ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲫϯ T. Ⲥⲟ. D., Tipog eA? ϩⲟⲩ Ⲙⲱⲱⲟϥ avOQomov rov eov v, on ⲛ) -ⲛ ngo» noen	frōmi m fti T. So. D., Tipog eA? hou Mōōof avOQomov rov eov v, on n) -n ngo» noen
8063	36	36	36
page 201
8064	— 142 —	— 142 —	— 142 —
8065	ⲡⲓ NxE ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̃ⲡⲇⲧⲟⲩⲙⲟⲛⲕ M ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ s ⲟⲩⲟϩ) ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲡⲓ NxE ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ) ⲛ̀ⲡⲇⲧⲟⲩⲙⲟⲛⲕ M ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ s ⲟⲩⲟϩ) ⲓⲥϫⲉⲛ	pi NxE ni tōou ouoh) ǹpḋtoumonk M p̀kahi nem ti oikoumeny s ouoh) isjen
8066	ⲡⲉⲛⲉϩ ϣⲁ ÉNEQ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ s (?) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲕ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ meeBió s ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕ‐
8067	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ 5 (*) ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲟ N ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ s	ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ÉNEQ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ s (?) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲕ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ meeBió s ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ 5 (*) ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲟ N ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ s	p̀èneh ṡa ÉNEQ ǹθok pe s (?) m̀per tasθo k ou rōmi èx̀ryi e meeBió s ouoh akgos je ket θynou ni ṡyri NTE ni rōmi 5 (*) je ou ṡo N rompi nahren nekval s
8068	M ⲫⲣⲏϯ M ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ NTE ⲥⲁϥ ⲉⲧ ⲇϥⲥⲓⲛⲓ NEM ⲟⲩ ⲛⲁⲩ N ⲁⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ s	M ⲫ̀ⲣⲏϯ M ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ NTE ⲥⲁϥ ⲉⲧ ⲇϥⲥⲓⲛⲓ NEM ⲟⲩ ⲛⲁⲩ N ⲁ̀ⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ s	M f̀ryti M pi èhoou NTE saf et ḋfsini NEM ou nav N àreh xen pi ègōrh s
8069	(?) ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲟϣϥ ⲅ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉϥⲉⲥⲓⲛⲓ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲭⲗⲟⲏ s (*) ϩⲁ-			Years shall be vanity to them: let the morning pass away as grass.
8070	ⲛⲁ̃ⲧⲟⲟⲩⲓ̈ ⲉϥⲉⲫⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲓⲛⲓ s ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉϩⲉⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲉⲉⲛϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲟⲩⲓ̈ s.	(?) ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲟϣϥ ⲅ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲭⲗⲟⲏ s (*) ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀̈ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ s ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲉ̀ⲉⲛϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲟⲩⲓ̈ s.	(?) ǹourompi evèṡōpi evṡoṡf ġ hanàtoouì efèsini M f̀ryti ǹ ou xloy s (*) hanàtoouì efèfiri ouoh efèsini s rouhi efèhei (ouoh) efèenṡot ouoh efèṡōoui s.	Years shall be vanity to them: let the morning pass away as grass. In the morning let it flower, and pass away: in the evening let it droop, let it be withered and dried up.
8071	(*) ϫⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙ̃ⲃⲟⲛ ⲅ (f) Ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̃ NEN-	(*) ϫⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲅ (f) Ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ NEN-	(*) je anmounk xen pekgōnt ì ouoh anṡθorter xen pekm̀von ġ (f) Akkō ǹ NEN-	For we have perished in thine anger, and in thy wrath we have been troubled.
8072	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ M ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲓ ⲡⲉⲛⲉⲛⲉϩ ⲉ̄ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ • (?) ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲛ‐
8073	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲇⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ 5 ⲛⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲇⲛ ⲉ̄ ⲣⲱⲟⲩ	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ M ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲓ̀ ⲡⲉⲛⲉ̀ⲛⲉϩ 5 ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ: (?) ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲇⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ 5 ⲛⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲇⲛ 5 ⲣⲱⲟⲩ	anomia M pekm̀θo ì penèneh 5 ou ouōini ǹte pek·ho: (?) je avmounk ǹje nenèhoou tyrou s ouoh ḋnmounk xen pekgōnt 5 nenrompi aver meletḋn 5 rōou	For all our days are gone, and we have passed away in thy wrath: our years have spun out their tale as a spider.
8074	M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲥⲧⲁϫⲟⲩⲗ s ⲛⲓ égooy ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟ̄ M ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ 5	M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥⲧⲁϫⲟⲩⲗ s ⲛⲓ égooy ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ 70 M ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ 5	M f̀ryti ǹ ou stagoul s ni égooy ǹte nenrompi ǹ xytou 70 M rompi ne 5
8075	ⲙ	ⲙ	m
8076	ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲡ (ⲛ︦ ⲣⲟⲙⲡⲓ) ⲛⲉ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲟⲩ bici ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲡ (50 ⲣⲟⲙⲡⲓ) ⲛⲉ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩ bici ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	avṡanṡōpi ḋe xen ou metgōri p (50 rompi) ne s ouoh pouhouò ou bici nem ou
8077	ⲙⲕⲁϩ i ϫⲉ ⲁⲥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲛⲉϭⲓ ⲥⲃⲱ s. (!') ⲛⲓⲙ ET	ⲙ̀ⲕⲁϩ i ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲛⲉϭⲓ ⲥⲃⲱ s. (!') ⲛⲓⲙ ET	m̀kah i je asì èh̀ryi € gōn ǹje ou metremravṡ ouoh) eneċi svō s. (!') nim ET
8078	ⲡϩⲟϩⲉⲟⲗⲓ tQ Moog ⲧⲱ ϭⲩⲑϣⲱⲡϣ rov Ⲑⲉⲟⲟ A.); ⲘⲱⲩⲥⲏⲤ T., cod. D., Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ Ⲙ.: add. T. OY	ⲡ̀ϩⲟϩⲉⲟⲗⲓ tQ Moog ⲧⲱ ϭⲩⲑϣⲱⲡϣ rov Ⲑⲉⲟⲟ A.); ⲘⲱⲩⲥⲏⲤ T., cod. D., Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ Ⲙ.: add. T. OY	p̀hoheoli tQ Moog tō ċitṡōpṡ rov Ɵeoo A.); MōisyS T., cod. D., Mōisys M.: add. T. OY
8079	VAÀAMOC; ⲇⲕϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D., cyevgO ug V. Ⲉⲙ ov ⲉⲟⲗϥ ⲇ) N ⲟⲩ MA M ⲫⲱⲧ	VAÀAMOC; ⲇⲕϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D., cyevgO ug V. Ⲉⲙ ov ⲉⲟⲗϥ ⲇ) N ⲟⲩ MA M ⲫⲱⲧ	VAÀAMOC; ḋkṡōpi T., codd. C. D., cyevgO ug V. Em ov eolf ḋ) N ou MA M fōt
8080	T., cod. D., — ⲙⲁⲛⲫⲱⲧ cod. C., manus, ut videtur, hominis Copt. literam ro M antecedentem, quae	T., cod. D., — ⲙⲁⲛⲫⲱⲧ cod. C., manus, ut videtur, hominis Copt. literam ro M antecedentem, quae	T., cod. D., — manfōt cod. C., manus, ut videtur, hominis Copt. literam ro M antecedentem, quae
8081	sine dubio fuit M, erasit atque in marg. scr. NO'Y (non accurate recepit In. ex cod. C. merum MAN-	sine dubio fuit M, erasit atque in marg. scr. NO'Y (non accurate recepit In. ex cod. C. merum MAN-	sine dubio fuit M, erasit atque in marg. scr. NO'Y (non accurate recepit In. ex cod. C. merum MAN-
8082	ⲫⲱⲧ) ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲇ ϫⲱⲟⲩ T., codd. C. D. — ex ⲣⲉϧⲉⲥϩ ⲉⲓϩ ⲣⲉϧⲉⲟⲱ (Gr. A. V. ⲉ ⲉ‐	ⲫⲱⲧ) ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲇ ϫⲱⲟⲩ T., codd. C. D., ex ⲣⲉϧⲉⲥϩ ⲉⲓϩ ⲣⲉϧⲉⲟⲱ (Gr. A. V. Ⲉ ⲉ‐	fōt) isjen gōou ṡḋ gōou T., codd. C. D., ex rexes·h eih rexeoō (Gr. A. V. E e‐
8083	veg xot ⲣⲉϧⲉϥ, 7C) ⲧ) - v. 8. Ⲙ̃ⲡⲇⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ cod. D., Ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ T. MITATOY-	veg xot ⲣⲉϧⲉϥ, 7C) ⲧ), v. 8. Ⲛ̀ⲡⲇⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ cod. D., Ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ T. MITATOY-	veg xot rexef, 7C) t), v. 8. Ǹpdtoumounk cod. D., Empatoumounk T. MITATOY-
8084	MONK cod. C. cf. Ps. rt 10. (xe — ⲃⲥ. ngo rov ⲻ miecÜven 9?^); ⲡⲕⲁϩⲓ T., ⲡⲕ codd.	MONK cod. C. cf. Ps. rt 10. (xe — ⲃⲥ. ngo rov ⲻ miecÜven 9?^); ⲡⲕⲁϩⲓ T., ⲡⲕ codd.	MONK cod. C. cf. Ps. rt 10. (xe — vs. ngo rov ⲻ miecÜven 9?^); pkahi T., pk codd.
8085	C. D.; (CXEN ⲡⲉⲛⲉϩ ϣⲁ ÉNEg Ⲓ codd. C. D. (ICXEN ⲡⲓ ⲉ̃ⲛ In.), ab aero ad ⲡⲟⲛ (cc)ϧ	C. D.; (CXEN ⲡⲉⲛⲉϩ ϣⲁ ÉNEg Ⲓ codd. C. D. (ICXEN ⲡⲓ ⲉ̀ⲛ In.), ab aero ad ⲡⲟⲛ (cc)ϧ	C. D.; (CXEN peneh ṡa ÉNEg I codd. C. D. (ICXEN pi èn In.), ab aero ad pon (cc)x
8086	e», XXL ⲉⲡⲟ TOU ϭⲓⲱϧⲟϩ ⲱϩ TOU GtvOG V., ϫⲓ ⲉⲡⲟ TOU Gt(0VOG ⲭⲉⲓ é0g TOU ϭⲓⲱⲱⲟϩ A.); NOOK	e», XXL ⲉⲡⲟ TOU ϭⲓⲱϧⲟϩ ⲱϩ TOU GtvOG V., ϫⲓ ⲉⲡⲟ TOU Gt(0VOG ⲭⲉⲓ é0g TOU ϭⲓⲱⲱⲟϩ A.); NOOK	e», XXL epo TOU ċiōxoh ōh TOU GtvOG V., ji epo TOU Gt(0VOG kei é0g TOU ċiōōoh A.); NOOK
8087	ⲡⲉ T., codd. C. D., ov & V. (av ⲉⲓ ó ⲑⲉⲟⲥ A., ⲛ ⲡⲛ). - ⲩ. 3. ⲙ̃ⲡⲉⲣⲧⲇⲥⲑⲟ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ codd.	ⲡⲉ T., codd. C. D., ov & V. (av ⲉⲓ ó ⲑⲉⲟⲥ A., ⲛ ⲡ̀ⲛ)., ⲩ. 3. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲇⲥⲑⲟ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ codd.	pe T., codd. C. D., ov & V. (av ei ó θeos A., n p̀n)., y. 3. M̀pertdsθo ǹ ou rōmi codd.
8088	€. D., * uy ⲥⲡⲟϭⲧⲟⲉⲯⲣϩ evOgomnov (ϩⲛ 222) falsam Ⲧⲱⲕⲓⲓ scripturam ⲙ̃ⲡⲉⲣⲧⲇⲥⲑⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ	€. D., * uy ⲥⲡⲟϭⲧⲟⲉⲯⲣϩ evOgomnov (ϩⲛ 222) falsam Ⲧⲱⲕⲓⲓ scripturam ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲇⲥⲑⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ	€. D., * uy spoċtoepsrh evOgomnov (hn 222) falsam Tōkii scripturam m̀pertḋsθon ou rōmi
8089	servavit Ip. — ⲅ. 4. Ⲛⲗϩⲣⲉⲛ NEKBAA T., codd, C. D., tv ⲟⲣⲥⲗⲙⲟⲥⲝ cov V. (ⲉ ⲟⲫ ⲗⲙⲟⲓϩ cov [xv-	servavit Ip. — ⲅ. 4. Ⲛⲗϩⲣⲉⲛ NEKBAA T., codd, C. D., tv ⲟⲣⲥⲗⲙⲟⲥⲝ cov V. (Ⲉ ⲟⲫ ⲗⲙⲟⲓϩ cov [xv-	servavit Ip. — ġ. 4. Nlhren NEKBAA T., codd, C. D., tv orslmosks cov V. (E of lmoih cov [xv-
8090	ei] AJ), TP92; Ⲉⲧ Ⲁϥⲥⲓⲛⲓ T. cod. C., (ET AQC 1».), Ⲡⲉⲧ Ⲁϥⲥ cod. D. — v. 5. Copt. Eorum	ei] AJ), TP92; Ⲉⲧ Ⲁϥⲥⲓⲛⲓ T. cod. C., (ET AQC 1».), Ⲡⲉⲧ Ⲁϥⲥ cod. D. — v. 5. Copt. Eorum	ei] AJ), TP92; Et Afsini T. cod. C., (ET AQC 1».), Pet Afs cod. D. — v. 5. Copt. Eorum
8091	anni. erunt. contemli. (ra eSovoevouera «vro erg ecoyrar, cf. Yi ⲡϩ Cm); ⲉⲩϣⲟϣϥ T., cod. C.,	anni. erunt. contemli. (ra eSovoevouera «vro erg ecoyrar, cf. Yi ⲡϩ Cm); ⲉⲩϣⲟϣϥ T., cod. C.,	anni. erunt. contemli. (ra eSovoevouera «vro erg ecoyrar, cf. Yi ph Cm); evṡoṡf T., cod. C.,
8092	ⲉⲩϣⲱϣϥ cod. D.; ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ T., cod. D., GANATOOY cod. C., sic quoque in v. 6. XÀOH codd.	ⲉⲩϣⲱϣϥ cod. D.; ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ T., cod. D., GANATOOY cod. C., sic quoque in v. 6. XÀOH codd.	evṡōṡf cod. D.; hanatooui T., cod. D., GANATOOY cod. C., sic quoque in v. 6. XÀOH codd.
8093	C. D., xioy ⲭⲟⲗⲏ T. — v. 6. ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ codd. C. D., ⲉ︦ϥⲉⲫ︦ T; ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ coud. C. D., €qeg T;	C. D., xioy ⲭⲟⲗⲏ T. — v. 6. Ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ codd. C. D., ⲉ̅ϥⲉⲫ̅ T; ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ coud. C. D., €qeg T;	C. D., xioy xoly T. — v. 6. Efèfiri codd. C. D., efef T; efèhei coud. C. D., €qeg T;
8094	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲃⲉⲛϣⲟⲧ cod. D., ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲛϣⲟⲧ T., Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲃⲉⲉⲛϣⲱⲧ cod. C. (ox2yovrDen), cf.	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲃⲉⲛϣⲟⲧ cod. D., ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛϣⲟⲧ T., Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲃⲉⲉⲛϣⲱⲧ cod. C. (ox2yovrDen), cf.	ouoh efvenṡot cod. D., ouoh efèenṡot T., Ouoh efveenṡōt cod. C. (ox2yovrDen), cf.
8095	ⲟ) ⲉϥⲉϣⲱⲟⲩⲓ codd. C. D., ⲉϥⲉϣⲱⲟⲩⲓ T. — v. 7. TIEKMBON T., cod. C., TIEKEMBON cod,	Ⲟ) ⲉϥⲉϣⲱⲟⲩⲓ codd. C. D., ⲉϥⲉϣⲱⲟⲩⲓ T. — v. 7. TIEKMBON T., cod. C., TIEKEMBON cod,	O) efeṡōoui codd. C. D., efeṡōoui T. — v. 7. TIEKMBON T., cod. C., TIEKEMBON cod,
8096	D. — v. 8. Ⲁⲕⲭⲱ T., cod. D., cQov, DU, Ⲁⲛⲭⲱ cod. C.; M TIEKMOO T., cod. D., M TiEKMOO	D. — v. 8. Ⲁⲕⲭⲱ T., cod. D., cQov, DU, Ⲁⲛⲭⲱ cod. C.; M TIEKMOO T., cod. D., M TiEKMOO	D. — v. 8. Akkō T., cod. D., cQov, DU, Ankō cod. C.; M TIEKMOO T., cod. D., M TiEKMOO
8097	cod. C€.; TIENÉNEQ E ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ cod. D., TIENÉNEQ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ cod. C., ó eov ϯⲙⲱ eg ϣⲱⲅⲓϭⲙⲟ	cod. C€.; TIENÉNEQ E ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ cod. D., TIENÉNEQ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ cod. C., ó eov ϯⲙⲱ eg ϣⲱⲅⲓϭⲙⲟ	cod. C€.; TIENÉNEQ E ouōini cod. D., TIENÉNEQ ou ouōini cod. C., ó eov timō eg ṡōgiċmo
8098	ⲩⲕϩϩ ⲱϩ male T. ⲡⲉⲛⲉϩ ⲅ Ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. — ⲩ.. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ 7., codd. C. D., s	ⲩⲕϩϩ ⲱϩ male T. Ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲅ Ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ., ⲩ.. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ 7., codd. C. D., s	yk·hh ōh male T. P̀èneh ġ Ou ouōini., y.. Ouoh xen pekgōnt 7., codd. C. D., s
8099	ϫⲱⲓ e» ⲧⲣ ⲟⲟⲣ cov.— v. 10. ⲛⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ codd. C. l., ⲛⲉ ÉQ Ⲧ ⲟ︦ ⲛ̃ ⲣⲟⲙⲡⲓ NE T., codd. C. D. (4p-	ϫⲱⲓ e» ⲧⲣ ⲟⲟⲣ cov., v. 10. Ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ codd. C. l., ⲛⲉ ÉQ Ⲧ ϣⲃⲉ ⲛ̀ ⲣⲟⲙⲡⲓ NE T., codd. C. D. (4p-	gōi e» tr oor cov., v. 10. Ni èhoou codd. C. l., ne ÉQ T ṡve ǹ rompi NE T., codd. C. D. (4p-
8100	Ooungxovre ⲉⲧϥ, D C'y2U); ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ AE cod. D., om. AE T., cod. C., ev óc ⲱϭⲓ (Gr. A. V.	Ooungxovre ⲉⲧϥ, D C'y2U); ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ AE cod. D., om. AE T., cod. C., ev óc ⲱϭⲓ (Gr. A. V.	Ooungxovre etf, D C'y2U); avṡanṡōpi AE cod. D., om. AE T., cod. C., ev óc ōċi (Gr. A. V.
8101	ⲉⲥⲱ óc, C380); ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ T., codd. C. D., in robore (ev Ⲟⲩϣⲟⲥϭⲧⲉⲓϭⲓϩ , ⲞⲨ) ⲡ NE Ⲧ.	Ⲉ̀ⲥⲱ óc, C380); ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ T., codd. C. D., in robore (ev Ⲟⲩϣⲟⲥϭⲧⲉⲓϭⲓϩ, ⲞⲨ) ⲡ NE Ⲧ.	Èsō óc, C380); xen ou metgōri T., codd. C. D., in robore (ev Ouṡosċteiċih, OU) p NE T.
8102	codd. C. D. (qui ceteroquin scripsit METXOpLIT-NE ) (oydoyxovra ey, ⲟϩ Cyr); m ϩⲟⲩⲟ codd.	codd. C. D. (qui ceteroquin scripsit METXOpLIT-NE ) (oydoyxovra ey, ⲟϩ Cyr); m ϩⲟⲩⲟ codd.	codd. C. D. (qui ceteroquin scripsit METXOpLIT-NE ) (oydoyxovra ey, oh Cyr); m houo codd.
8103	C. D., ro nà&ov (Gr. A. V. ro nàe&ov avrov, C22511); \| ergo leg. ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ, falso T., In. Ⲛⲓ 2OYÓ;	C. D., ro nà&ov (Gr. A. V. ro nàe&ov avrov, C22511); \| ergo leg. Ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ, falso T., In. Ⲛⲓ 2OYÓ;	C. D., ro nà&ov (Gr. A. V. ro nàe&ov avrov, C22511); \| ergo leg. Pouhouo, falso T., In. Ni 2OYÓ;
8104	ⲟⲩ bici ⲛⲉⲙ OY ⲙ̃ⲕⲁϩ T., ϫⲟⲡⲟϩ ⲕϭⲓ movog, Ⲛ︦ "Cy, OY ϧⲓⲥⲓ TIE ⲉⲓⲥ. codd. C. l. Ⲙⲕⲇϩ T.,	ⲟⲩ bici ⲛⲉⲙ OY ⲙ̀ⲕⲁϩ T., ϫⲟⲡⲟϩ ⲕ̀ϭⲓ movog, 50 «Cy, OY ϧⲓⲥⲓ TIE ⲉⲓⲥ. codd. C. l. Ⲙ̀ⲕⲇϩ T.,	ou bici nem OY m̀kah T., gopoh k̀ċi movog, 50 «Cy, OY xisi TIE eis. codd. C. l. M̀kdh T.,
8105	cod. C., ⲈⲙⲕⲀϨϩ cod. D.; ACi ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ T., codd. C. D., ence ⲉⲣ jpeg V. engAdev [ep fuac]	cod. C., ⲈⲙⲕⲀϨϩ cod. D.; ACi ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ T., codd. C. D., ence ⲉⲣ jpeg V. engAdev [ep fuac]	cod. C., EmkAHh cod. D.; ACi ehryi ègōn T., codd. C. D., ence er jpeg V. engAdev [ep fuac]
8106	A.; ENÉÓICBO cod. D., ⲉⲛⲉϭⲓⲥⲃⲱ cod. C., ENEÓ' T. (xw ⲡ⳪.ϩⲱϭⲟⲙⲉⲑϣ cf. TIDyM). — ⲩ.	A.; ENÉÓICBO cod. D., ⲉⲛⲉϭⲓⲥⲃⲱ cod. C., ENEÓ' T. (xw ⲡ⳪.ϩⲱϭⲟⲙⲉⲑϣ cf. TIDyM). — ⲩ.	A.; ENÉÓICBO cod. D., eneċisvō cod. C., ENEÓ' T. (xw pċois.hōċometṡ cf. TIDyM). — y.
8107	11. NEM ÉBOÀgA ⲧϩⲟϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ s € ϭⲓⲙ̃ⲡⲓ ⲛ̃ TEKOYi NAM (pro TEKOYINAM, quae	11. NEM ÉBOÀgA ⲧϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ s € ϭⲓⲙ̀ⲡⲓ ⲛ̀ TEKOYi NAM (pro TEKOYINAM, quae	11. NEM ÉBOÀgA t·hoti ǹte pekm̀von s € ċim̀pi ǹ TEKOYi NAM (pro TEKOYINAM, quae
8108	prava Ⲧⲱⲕⲏ scriptura apud In, quoque obvia) 3$ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ MATAMON ⲅ T., xo ⲥⲡⲟ rov qoflov ⲧⲏⲥ op—	prava Ⲧⲱⲕⲏ scriptura apud In, quoque obvia) 3$ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ MATAMON ⲅ T., xo ⲥⲡⲟ rov qoflov ⲧⲏⲥ op—	prava Tōky scriptura apud In, quoque obvia) 3$ pairyti MATAMON ġ T., xo spo rov qoflov tys op—
8109	;"e cov s&eprOuganoOnt rz» ⲟⲩⲉⲓⲉ cow ovrog ⲩⲱⲱⲣⲓϭⲟⲩ ⲓⲱ, Ⲛⲉⲙ ÉBoAgA ⲧϩⲟϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲙ‐	;"e cov s&eprOuganoOnt rz» ⲟⲩⲉⲓⲉ cow ovrog ⲩⲱⲱⲣⲓϭⲟⲩ ⲓⲱ, Ⲛⲉⲙ ÉBoAgA ⲧϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲙ‐	;"e cov s&eprOuganoOnt rz» oueie cow ovrog yōōriċou iō, Nem ÉBoAgA t·hoti ǹte pekem‐
page 202
8110	— 143 —	— 143 —	— 143 —
8111	ⲥⲱⲟⲩⲛ M TAMA2! NTE ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲅ ⲛⲉⲙ ÉBOÀ.2A ⲧϩⲟϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲙⲃⲟⲛ x € ϭⲓ nm s	ⲥⲱⲟⲩⲛ M TAMA2! NTE ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲅ ⲛⲉⲙ ÉBOÀ.2A ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲙⲃⲟⲛ x € ϭⲓ nm s	sōoun M TAMA2! NTE pekgōnt ġ nem ÉBOÀ.2A t̀·hoti ǹte pekemvon x € ċi nm s
8112	(9) ⲛ̃ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ MA ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲅ NEM ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϭⲓ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̄ ϯ ⲥⲟ‐
8113	ⲫⲙ s (") ⲕⲟⲧⲕ ⲡϭⲥ̄︦ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ s ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ϯ ϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲇⲓⲕ s (!*) ⲁⲛ‐
8114	ⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ M ⲫⲛⲇⲩ ⲛ̃ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲅ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲝ ⲛ̃ NEN-	(9) ⲛ̀ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ MA ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲅ NEM ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϭⲓ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ 5 ϯ ⲥⲟⲫⲙ s («) ⲕⲟⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ s ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ϯ ϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲇⲓⲕ s (!*) ⲁⲛⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ M ⲫ̀ⲛ̀ⲇⲩ ⲛ̀ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲅ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲝ ⲛ̀ NEN-	(9) ǹ tekouìnam pai ryti MA tamon ġ NEM ny et avċi svō xen pouhyt 5 ti sofm s («) kotk p̀ċois ṡa θnav je s ouoh ċi ǹ ou ti ho èjen nekeviḋik s (!*) anmoh xen peknai M f̀ǹḋi ǹ hanàtoouì ġ (ouoh) anθelyl ouoh anounof ks ǹ NEN-
8115	ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ s (^) ⲛ̃ ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲓ ⲛⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲛ M buToy ⲅ ⲛⲉⲙ) ⲛⲓ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ s (^) ⲛ̀ ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲓ̀ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲛ M buToy ⲅ ⲛⲉⲙ) ⲛⲓ	èhoou tyrou s (^) ǹ t̀ṡeviō ì ni èhoou et akθevion M buToy ġ nem) ni
8116	ⲣⲟⲙⲡⲓ ér ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̄ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲙ ϧⲏⲧⲟⲩ s (!9) ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛ NEKÉBIAIK ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ‐
8117	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ s C) (ⲟⲩⲟϩ) ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ M ⲡϭⲥ	ⲣⲟⲙⲡⲓ ér ⲁⲛⲛⲁⲩ 5 ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲙ ϧⲏⲧⲟⲩ s (!9) ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ NEKÉBIAIK ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ s C) (ⲟⲩⲟϩ) ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ M ⲡ̀ϭⲥ	rompi ér annav 5 han pet hōou m xytou s (!9) gouṡt èjen NEKÉBIAIK nem nek·h̀vyouì ouoh ċi mōit ǹ ǹouṡyri s C) (ouoh) maref ṡōpi ǹje f̀ouōini M p̀ċs
8118	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲛ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ gBHOYi NTE ⲛⲉⲛϫⲓϫ EKÉCOYTONOY ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲛ ⲧ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱⲛ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ gBHOYi NTE ⲛⲉⲛϫⲓϫ EKÉCOYTONOY ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ϫⲱⲛ ⲧ	pennouti èh̀ryi € gōn s ouoh ni gBHOYi NTE nenjig EKÉCOYTONOY èh̀ryi 5 gōn t
8119	ⲟⲩⲟϩ) ⲛⲉⲛ gBHOYi NTE ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲅ	ⲟⲩⲟϩ) ⲛⲉⲛ gBHOYi NTE ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲅ	ouoh) nen gBHOYi NTE nenjig evèsoutōn ġ
8120	q (Ps. Hebr. XCXL)	q (Ps. Hebr. XCXL)	q (Ps. Hebr. XCXL)
8121	(') m ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ϯ ⲱ̀ⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲗ︦ⲁ︦	(') m ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲱ̀ⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 31	(') m s̀mou ǹte ti ṑḋy ǹte david stixos 31
8122	Vier ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ s ⲉϥⲉⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ba ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̃ ⲫϯ ⲛ-	Vier ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ s ⲉϥⲉ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ba ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ ⲫϯ ⲛ-	Vier ṡop xen ti boỳθia ǹte pet ċosi s efèemton m̀mof ba t̀xyivi m̀ fti n-
8123	ⲃⲟⲛ ⲉ ϭⲓ nm \|\| M ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ MaTAMON \|\| cod. D., Ke: exo rov qoflov ⲧϥⲥ op"	ⲃⲟⲛ ⲉ ϭⲓ nm \|\| M ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ MaTAMON \|\| cod. D., Ke: exo rov qoflov ⲧϥⲥ op"	von e ċi nm \|\| M tekouinam pḋi ryti MaTAMON \|\| cod. D., Ke: exo rov qoflov tfs op"
8124	cov sEuo.Ougaac Oui \|\| Ty» Brev cov ovrog ⲱⲱⲣⲓϭⲟⲩ ⲕⲱ \|, NEM EBOAGA ⲧϩⲟϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ	cov sEuo.Ougaac Oui \|\| Ty» Brev cov ovrog ⲱⲱⲣⲓϭⲟⲩ ⲕⲱ \|, NEM EBOAGA ⲧϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ	cov sEuo.Ougaac Oui \|\| Ty» Brev cov ovrog ōōriċou kō \|, NEM EBOAGA t·hoti ǹte pekm̀von
8125	€ ϭⲓ m ⲛ̃ TEKOYiNAM ⲓ Ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ (sine interpunctione) cod. C. (Gr. A. Ke «mo	€ ϭⲓ m ⲛ̀ TEKOYiNAM ⲓ Ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ (sine interpunctione) cod. C. (Gr. A. Ke «mo	€ ċi m ǹ TEKOYiNAM i Pdi ryti matamon (sine interpunctione) cod. C. (Gr. A. Ke «mo
8126	rov gqoffov cov rov Ovuov cov e&apiOunaaaD o; (19) Ⲧⲣ) Oc&iev oov ovrog yvopicoy [noi, Gr. V. xo«	rov gqoffov cov rov Ovuov cov e&apiOunaaaD o; (19) Ⲧⲣ) Oc&iev oov ovrog yvopicoy [noi, Gr. V. xo«	rov gqoffov cov rov Ovuov cov e&apiOunaaaD o; (19) Tr) Oc&iev oov ovrog yvopicoy [noi, Gr. V. xo«
8127	cmo rov qoflov ⲧⲟⲟ Ovuov gov. (13) E&eo/OugonoOo; ⲧϥ ⲉϨⲓⲥⲱ cov ⲟⲓⲧⲱ yvogiov, cf. NT	cmo rov qoflov ⲧⲟⲟ Ovuov gov. (13) E&eo/OugonoOo; ⲧϥ ⲉϨⲓⲥⲱ cov ⲟⲓⲧⲱ yvogiov, cf. NT	cmo rov qoflov too Ovuov gov. (13) E&eo/OugonoOo; tf eHisō cov oitō yvogiov, cf. NT
8128	ym ji» "m nup5 :930324); NEM ⲛⲏ ⲉⲧ Ⲁⲩϭⲓ (T., cod. C., €T. AYÓi cod. D., 1) ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ	ym ji» "m nup5 :930324); NEM ⲛⲏ ⲉⲧ Ⲁⲩϭⲓ (T., cod. C., €T. AYÓi cod. D., 1) ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ	ym ji» "m nup5 :930324); NEM ny et Avċi (T., cod. C., €T. AYÓi cod. D., 1) svō xen
8129	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ € ϯ coi. T., codd. C. D., et hos, qui ceperunt doctrinam in suo corde ad sapientiam (xot	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ € ϯ coi. T., codd. C. D., et hos, qui ceperunt doctrinam in suo corde ad sapientiam (xot	pouhyt € ti coi. T., codd. C. D., et hos, qui ceperunt doctrinam in suo corde ad sapientiam (xot
8130	vOvg ⲡⲉⲡϭⲓⲉⲱⲙⲉϧⲟⲟϩ Ty ϫⲉⲟ ev coquk V., ⲕⲥⲓ TOUG nemaevucrovg tfj XGQÓt4 ⲉⲱ ϭⲟⲣⲓϩ A., in marg.	vOvg ⲡⲉⲡϭⲓⲉⲱⲙⲉϧⲟⲟϩ Ty ϫⲉⲟ ev coquk V., ⲕⲥⲓ TOUG nemaevucrovg tfj XGQÓt4 ⲉⲱ ϭⲟⲣⲓϩ A., in marg.	vOvg pepċieōmexooh Ty jeo ev coquk V., k·si TOUG nemaevucrovg tfj XGQÓt4 eō ċorih A., in marg.
8131	sentónuevovc, ef. ni22n 225 NJ). — v. 13. QA ⲑⲛⲁⲩ XE (T., codd. C. D.) proprie quidem signi-	sentónuevovc, ef. ni22n 225 NJ). — v. 13. QA ⲑⲛⲁⲩ XE (T., codd. C. D.) proprie quidem signi-	sentónuevovc, ef. ni22n 225 NJ). — v. 13. QA θnav XE (T., codd. C. D.) proprie quidem signi-
8132	ficat éog more erc; verum saepissime Copt. hisce verbis simplex éog mors; reddidit. Haud necessarium tamen	ficat éog more erc; verum saepissime Copt. hisce verbis simplex éog mors; reddidit. Haud necessarium tamen	ficat éog more erc; verum saepissime Copt. hisce verbis simplex éog mors; reddidit. Haud necessarium tamen
8133	esse XE ad éog ⲡⲟⲧⲉ exprimendum, demonstrat Ps. qn, 3., ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲓ ⲟⲩ ϯϩⲟ cod. D., xe« ⲡϭϩⲥ‐	esse XE ad éog ⲡⲟⲧⲉ exprimendum, demonstrat Ps. qn, 3., ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲓ ⲟⲩ ϯϩⲟ cod. D., xe« ⲡϭϩⲥ‐	esse XE ad éog pote exprimendum, demonstrat Ps. qn, 3., ouoh ċi i ou tiho cod. D., xe« pċhs‐
8134	xÀgÓjr, CT, om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (1.) NEKÉBIAIK codd. C. D., NEKÉBIAK T. — v. 14. Ⲁⲛ	xÀgÓjr, CT, om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (1.) NEKÉBIAIK codd. C. D., NEKÉBIAK T. — v. 14. Ⲁⲛ	xÀgÓjr, CT, om. Ouoh T., cod. C. (1.) NEKÉBIAIK codd. C. D., NEKÉBIAK T. — v. 14. An
8135	ⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ T., cod. D., ANM' ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ cod. Ⲥ Ⲛ̃ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ T., cod, D., N gANA-	ⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ T., cod. D., ANM' ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ cod. Ⲥ Ⲛ̀ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ T., cod, D., N gANA-	moh xen pekǹḋi T., cod. D., ANM' èvol xen p cod. S Ǹ hanàtoouì T., cod, D., N gANA-
8136	ⲧⲟⲟⲩⲓ cod. ⲥ. Ⲁⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲛⲟϥ M ⲛⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ T., codd. C. D., laetati sumus	ⲧⲟⲟⲩⲓ cod. Ⲥ. Ⲁⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲛⲟϥ M ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ T., codd. C. D., laetati sumus	tooui cod. S. Anθelyl ouoh anounof M nenèhoou tyrou T., codd. C. D., laetati sumus	let us rejoice in all our days, in return for the days wherein thou didst afflict us, the years wherein we saw evil.
8137	et gavisi nostros dies omnes (xc gyaAMeoousO c xor evpouvüzuev. ev ⲡⲥϭϭⲓϩ ⲧϭⲓϩ fuso ⲕⲱ evpouv-	et gavisi nostros dies omnes (xc gyaAMeoousO c xor evpouvüzuev. ev ⲡⲥϭϭⲓϩ ⲧϭⲓϩ fuso ⲕⲱ evpouv-	et gavisi nostros dies omnes (xc gyaAMeoousO c xor evpouvüzuev. ev p·sċċih tċih fuso kō evpouv-
8138	Ϩⲉ A., xci ⲡⲉⲗϭⲉ n xai. cuqppevOnuev. ev ⲡϭϭϭⲓϩ totg Tusoeio nuov (15.) evpoevO cue» V.,—	Ϩⲉ A., xci ⲡⲉⲗϭⲉ n xai. cuqppevOnuev. ev ⲡϭϭϭⲓϩ totg Tusoeio nuov (15.) evpoevO cue» V.,—	He A., xci pelċe n xai. cuqppevOnuev. ev pċċċih totg Tusoeio nuov (15.) evpoevO cue» V.,—
8139	ⲙⲡϩ :svpo22 nocti) n3). — v. 15. ⲛ ⲧϣⲉⲃⲓⲱ W ⲛⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ érAKOEBION ⲛ̃ⲃⲏⲧⲟⲩ ⲧ.	ⲛ̀ⲡϩ: svpo22 nocti) n3)., v. 15. Ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ W ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ érAKOEBION ⲛ̀ⲃⲏⲧⲟⲩ ⲧ.	ǹph: svpo22 nocti) n3)., v. 15. N t̀ṡeviō W ni èhoou érAKOEBION ǹvytou t.
8140	ut s. codd. C. D. (nisi quod D. (l1v.) ⲉⲧⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲛ), in retributionem dierum, in quibus pressisti nos	ut s. codd. C. D. (nisi quod D. (l1v.) ⲉⲧⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲛ), in retributionem dierum, in quibus pressisti nos	ut s. codd. C. D. (nisi quod D. (l1v.) etakθevion), in retributionem dierum, in quibus pressisti nos
8141	(evÜ' àv $ucoov eremerooag ⲙⲟϩ) NEM ⲛⲓ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧ ⲁⲛⲛⲇⲩ (ET ANN' cod. D., 1o.) ⲉ ϩⲁⲛ	(evÜ' àv $ucoov eremerooag ⲙⲟϩ) NEM ⲛⲓ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧ ⲁⲛⲛⲇⲩ (ET ANN' cod. D., 1o.) ⲉ ϩⲁⲛ	(evÜ' àv $ucoov eremerooag moh) NEM ni rompi et annḋi (ET ANN' cod. D., 1o.) e han
8142	ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ T., codd. C. D., et annorum, in quibus vidimus mala ⲉⲧⲱ ow ⲉⲓⲞⲟⲕⲉϧ xoxa). —	ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ T., codd. C. D., et annorum, in quibus vidimus mala ⲉⲧⲱ ow ⲉⲓⲞⲟⲕⲉϧ xoxa). —	pet hōou ǹxytou T., codd. C. D., et annorum, in quibus vidimus mala etō ow eiOokex xoxa). —
8143	v. 16. ϫⲟⲩϣⲧ T., codd. C. D. (xa (0s) cf. ϯ. — ⲩ. 17. ⲙⲇⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D. (xe: ⲉϭⲅⲱ,	v. 16. Ϫⲟⲩϣⲧ T., codd. C. D. (xa (0s) cf. Ϯ. — ⲩ. 17. Ⲙⲇⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D. (xe: ⲉϭⲅⲱ,	v. 16. Gouṡt T., codd. C. D. (xa (0s) cf. Ti. — y. 17. Mdrefṡōpi T., codd. C. D. (xe: eċġō,
8144	ⲩ) Ⲉⲕⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲟⲩ cod. C., COYTOOYNOY T., COTOMOY cod. D.; NEN 2BHOYi NTE NEN-	ⲩ) Ⲉⲕⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲟⲩ cod. C., COYTOOYNOY T., COTOMOY cod. D.; NEN 2BHOYi NTE NEN-	y) Ekesoutōnou cod. C., COYTOOYNOY T., COTOMOY cod. D.; NEN 2BHOYi NTE NEN-
8145	Xx ⲉⲩⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ T. (qui tamen €YÉCOTON), cod. D., opera nostrarum sanuum regentur i. e. ⲅⲉ-	Xx ⲉⲩⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ T. (qui tamen €YÉCOTON), cod. D., opera nostrarum sanuum regentur i. e. Ⲅⲉ-	Xx evesoutōn T. (qui tamen €YÉCOTON), cod. D., opera nostrarum sanuum regentur i. e. Ge-
8146	gantur (X xo: ro ⲉϩⲟ row ⲭⲉⲓⲣⲱϧ pow xorevOvvoy', quae verba desunt. in V., X932 Ⲁ nizyp),	gantur (X xo: ro ⲉϩⲟ row ⲭⲉⲓⲣⲱϧ pow xorevOvvoy', quae verba desunt. in V., X932 Ⲁ nizyp),	gantur (X xo: ro eho row keirōx pow xorevOvvoy', quae verba desunt. in V., X932 A nizyp),
8147	caret his verbis, (quae uncis inclusa leguntur apud T.) eod. C. .	caret his verbis, (quae uncis inclusa leguntur apud T.) eod. C. .	caret his verbis, (quae uncis inclusa leguntur apud T.) eod. C. .
8148	Ⲣⲃ. XCL. v. 1. Ⲡⲓ ⲥⲙⲟⲩ NTE ϯ ⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ cod. D., (7 ⲥⲟⲥ qz ro. 4."), T. ϩⲱⲇⲏ	Ⲣⲃ. XCL. v. 1. Ⲡⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ NTE ϯ ⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ cod. D., (7 ⲥⲟⲥ qz ro. 4.»), T. Ϩⲱⲇⲏ	Rv. XCL. v. 1. Pi s̀mou NTE ti ōḋy ǹte david cod. D., (7 sos qz ro. 4.»), T. Hōḋy
8149	et post AAY!A add. ITI ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ g; ⲉϥⲉ ⲉⲙⲧⲟⲛ T., cod. D. (apud I». ,,EQEEMTON T. L.*), ⲉϥ-	et post AAY!A add. ITI ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ g; ⲉϥⲉ ⲉⲙⲧⲟⲛ T., cod. D. (apud I». ,,EQEEMTON T. L.*), ⲉϥ-	et post AAY!A add. ITI psalmos g; efe emton T., cod. D. (apud I». ,,EQEEMTON T. L.*), ef-
page 203
8150	— 144 —	— 144 —	— 144 —
8151	TE ⲧⲫⲉ s (7) ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ M ⲡϭⲥ ϫⲉ Weox ⲡⲉ ⲡⲇⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ ⲣⲟϥ (NEM) ⲡⲁⲙⲁ M ⲫⲱⲧ s	TE ⲧ̀ⲫⲉ s (7) ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ M ⲡ̀ϭⲥ ϫⲉ Weox ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ ⲣⲟϥ (NEM) ⲡⲁⲙⲁ M ⲫⲱⲧ s	TE t̀fe s (7) efègos M p̀ċs je Weox pe p̀ḋrefṡopt e rof (NEM) pama M fōt s	He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven. He shall say to the Lord, Thou art my helper and my refuge: my God; I will hope in him.
8152	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲇⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ € ⲣⲟϥ s ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲃϥⲃⲛⲇϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ ⲫⲁϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲇⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ € ⲣⲟϥ s ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲃϥⲃⲛⲇϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ ⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	panouti tinḋer helpis € rof s je ǹθof vfvnḋhmet èvol ha pi faṡ ǹte pi
8153	ⲣⲉϥϫⲱⲣϫ s ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ ⲣⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ s (*) ⲉϥⲉⲉⲣ ϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲕ ben	ⲣⲉϥϫⲱⲣϫ s ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ ⲣⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ s (*) ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ϧⲏⲓⲃⲓ 5 ϫⲱⲕ ben	refgōrg s nem èvol ha ou saji ǹ refṡθorter s (*) efèer xyivi 5 gōk ben
8154	ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ba ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ s ⲉⲥⲉⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ba ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ s ⲉⲥⲉⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	θ̀myti ǹ nefmoti ks ouoh ekeer helpis ba neftenh s esekōti e rok ǹje tefmeθmyi	He shall overshadow thee with his shoulders, and thou shalt trust under his wings: his truth shall cover thee with a shield. Thou shalt not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day;
8155	M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ s (*) ⲛ̃ ⲛⲉⲕⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲇ ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ s ⲉ̄ⲃⲟⲗ	M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ s (*) ⲛ̀ ⲛⲉⲕⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲇ ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ s ⲉ̀ⲃⲟⲗ	M f̀ryti ǹ ou hoplon s (*) ǹ neker hoti èvol hḋ ou hoti ǹte pi egōrh s èvol
8156	ϩⲁ ⲟⲩ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉϥϩⲁⲗⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ s ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓ s	ϩⲁ ⲟⲩ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉϥϩⲁⲗⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ s) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ s	ha ou soθnef efhalai xen pi èhoou s) èvol ha ou hōb efmoṡi xen p̀kaki s
8157	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩ ϩⲧⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ib ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲙⲉⲣⲓ s ) ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ CA ⲧⲉⲕϫⲇϭⲏ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩ ϩⲧⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ib ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲙⲉⲣⲓ s) ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ CA ⲧⲉⲕϫⲇϭⲏ ⲛ̀ϫⲉ	èvol ha ou htop nem ou ib ǹte hanameri s) evèhei èvol CA tekgḋċy ǹje
8158	ϩⲇⲛ ⲁⲛϣⲟ & ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲑⲃⲁ CA ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̃ ⲛⲟⲩϣⲃⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ s (^) ⲡⲗⲏⲛ	ϩⲇⲛ ⲁⲛϣⲟ & ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲑⲃⲁ CA ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩϣⲃⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ s (^) ⲡ̀ⲗⲏⲛ	hḋn anṡo & nem han θva CA tekouìnam ǹθok ḋe ǹ ǹouṡvōnt e rok s (^) p̀lyn
8159	ⲉⲕⲉϯ ⲛ̃ tATK ⲛ̃ ⲛⲉⲕⲃⲇⲗ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡϯ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̃ⲧⲕ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ s (?) xe	ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛ̀ tATK ⲛ̀ ⲛⲉⲕⲃⲇⲗ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϯ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲕ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ s (?) xe	ekèti ǹ tATK ǹ nekvḋl ì ouoh p̀ti ṡeviō ǹtk ni refernovi ekènav e rof s (?) xe
8160	ⲛ̃ⲑⲟⲕ TIÓC ⲡⲉ ⲧⲇϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓ ⲇⲕⲭⲱ M ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ M MA M ⲫⲱⲧ NAK s (') ⲛ̃ ⲛⲉ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ TIÓC ⲡⲉ ⲧ̀ⲇϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓ̀ ⲇⲕⲭⲱ M ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ M MA M ⲫⲱⲧ NAK s (') ⲛ̀ ⲛⲉ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ	ǹθok TIÓC pe t̀ḋhelpis ì ḋkkō M pet ċosi M MA M fōt NAK s (') ǹ ne han pet
8161	ϩⲱⲟⲩ i ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲕ s ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̃ ⲛⲉⲥϧⲱⲛⲧ € ⲡⲉⲕⲙⲇ N ϣⲱⲡⲓ ⲓ ϫⲉ	ϩⲱⲟⲩ i ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱⲕ s ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ ⲛⲉⲥϧⲱⲛⲧ € ⲡⲉⲕⲙⲇ N ϣⲱⲡⲓ ⲓ̀ ϫⲉ	hōou i èh̀ryi € gōk s ouoh ou mastinġos ǹ nesxōnt € pekmḋ N ṡōpi ì je	For thou, O Lord, art my hope: thou, my soul, hast made the Most High thy refuge.
8162	ϥⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ É ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲅ ⲉ ⲑⲣⲟⲩ ⲁ̃ⲣⲉϩ € ⲣⲟⲕ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏ‐	ϥ̀ⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ É ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲅ ⲉ ⲑⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲣⲟⲕ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏ‐	f̀nahonhen É totou ǹ nefḋngelos eθvytk ġ e θrou àreh € rok hi nekmōit ty‐
8163	p	p	p
8164	ⲣⲟⲩ (7) ⲉⲩⲉϥⲓⲧⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ xix s ⲙⲏ ⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕϭⲓ ϭⲣⲟⲡ € ⲟⲩ ⲱⲛⲓ ⲛ̃ ⲣⲁⲧⲕ s (7?) ⲉⲕⲉ	ⲣⲟⲩ (7) ⲉⲩⲉ̀ϥⲓⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ xix s ⲙⲏ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ϭⲣⲟⲡ € ⲟⲩ ⲱⲛⲓ ⲛ̀ ⲣⲁⲧⲕ s (7?) ⲉⲕⲉ	rou (7) evèfitk èjen ni xix s my pōs ǹtekċi ċrop € ou ōni ǹ ratk s (7?) eke
8165	ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϥ NEM ⲟⲩ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲓ NEM ⲟⲩ ⲇⲣⲁ-	ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϥ NEM ⲟⲩ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲓ NEM ⲟⲩ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ 5 (!*) xe ⲁϥⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ € ⲣⲟⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ s ϯⲛⲇⲉⲣ ⲥⲕⲉⲡⲇⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ	hōmi èjen ou hof NEM ou basiliskos s ouoh ekèxomxem ǹ ou moui NEM ou ḋrakōn 5 (!*) xe afer helpis € roi (ouoh) tinanahmef s tinḋer skepḋzin m̀mof je
8166	ⲕⲱⲛ 5 (!*) xe ⲁϥⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ € ⲣⲟⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ s ϯⲛⲇⲉⲣ ⲥⲕⲉⲡⲇⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ
8167	Ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ • (/^) ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟϥ s ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	Ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ: (/^) ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟϥ s ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	Afsouen paran: (/^) efètōvh m̀moi ouoh eièsōtem € rof s tiky nemaf xen ou	He shall call upon me, and I will hearken to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him.
8168	LI	LI	LI
8169	ⲉⲙ̀ⲧⲟⲛ cod. C., ÉqEMTON cod. B.; ba ⲧϧⲏⲓⲃⲓ T., ut s. codd, B. C. D.; WTE TÓE T., ut s. codd. B. C. D.,	ⲉⲙ̀ⲧⲟⲛ cod. C., ÉqEMTON cod. B.; ba ⲧϧⲏⲓⲃⲓ T., ut s. codd, B. C. D.; WTE TÓE T., ut s. codd. B. C. D.,	em̀ton cod. C., ÉqEMTON cod. B.; ba txyivi T., ut s. codd, B. C. D.; WTE TÓE T., ut s. codd. B. C. D.,
8170	ⲉ rov ovocvov . — v. 9. €qEXOC codd. C. D., ⲉϥⲉϫⲟⲥ cod. B., ⲈϥⲈϫⲟⲤ Ⲧ. ⲉⲣⲉⲓ ⲇ. (spo V., DR); NOOK	ⲉ rov ovocvov . — v. 9. €qEXOC codd. C. D., ⲉϥⲉϫⲟⲥ cod. B., ⲈϥⲈϫⲟⲤ Ⲧ. Ⲉⲣⲉⲓ ⲇ. (spo V., DR); NOOK	e rov ovocvov . — v. 9. €qEXOC codd. C. D., efegos cod. B., EfEgoS T. Erei ḋ. (spo V., DR); NOOK
8171	ⲡⲉ T., codd. B. C. D., tues, & ⲉ • ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ tpoq T., codd. C. D., VI'Ap ⲉⲣⲟⲕ cod. B. cf. Ps. D, 4	ⲡⲉ T., codd. B. C. D., tues, & ⲉ • ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ tpoq T., codd. C. D., VI'Ap ⲉⲣⲟⲕ cod. B. cf. Ps. D, 4	pe T., codd. B. C. D., tues, & e • parefṡopt tpoq T., codd. C. D., VI'Ap erok cod. B. cf. Ps. D, 4
8172	TAMAMQOT T., cod. D.,, HAMANQ(T codd. B. C., VTAMANQ In. (xo: xeroqvyn uov, Trpo);	TAMAMQOT T., cod. D.,, HAMANQ(T codd. B. C., VTAMANQ In. (xo: xeroqvyn uov, Trpo);	TAMAMQOT T., cod. D.,, HAMANQ(T codd. B. C., VTAMANQ In. (xo: xeroqvyn uov, Trpo);
8173	ϯⲛⲇⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ codd. C. D., sime, CTO2N, Ⲁⲓⲉⲣϩ︦ T., cod. B. — v. 8. EQÉNAQMET codd. C. D.,	ϯⲛⲇⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ codd. C. D., sime, CTO2N, Ⲁⲓⲉⲣϩ̅ T., cod. B. — v. 8. EQÉNAQMET codd. C. D.,	tinḋerhelpis codd. C. D., sime, CTO2N, Aierh T., cod. B. — v. 8. EQÉNAQMET codd. C. D.,
8174	ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ T., cod. B., óvaerer pe, quod ser. A. in marg. (in textu cs, ⲱϭⲉ. ϭⲉ V., ϥ) ⲉ-	ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ T., cod. B., óvaerer pe, quod ser. A. in marg. (in textu cs, ⲱϭⲉ. Ϭⲉ V., ϥ) ⲉⲃⲟⲗϩⲇ T., codd. C. D., ⲉⲃⲟⲗϩⲓ cod. Ⲃ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϫⲱⲣϫ 7., codd. B. C. D., renatoris, W^p	efenahmet T., cod. B., óvaerer pe, quod ser. A. in marg. (in textu cs, ōċe. Ċe V., f) evolhḋ T., codd. C. D., evolhi cod. V. Ǹte pi refgōrg 7., codd. B. C. D., renatoris, W^p
8175	ⲃⲟⲗϩⲇ T., codd. C. D., ⲉⲃⲟⲗϩⲓ cod. ⲃ. ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϫⲱⲣϫ 7., codd. B. C. D., renatoris, W^p
8176	(Owgevrov) — v.4. EQÉED codd. C. D., ÉqEEp cod. B, Ⲉϥⲉ T; beu ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲙⲟϯ	(Owgevrov) — v.4. EQÉED codd. C. D., ÉqEEp cod. B, Ⲉϥⲉ T; beu ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲙⲟϯ	(Owgevrov) — v.4. EQÉED codd. C. D., ÉqEEp cod. B, Efe T; beu θmyti ǹ nefmoti
8177	T., codd. B. C. D., «v ueaq tov uereqevov avrov (Gr. V. sv toig uerotpevoig &vrov, A. ⲉ roug	T., codd. B. C. D., «v ueaq tov uereqevov avrov (Gr. V. sv toig uerotpevoig &vrov, A. Ⲉ roug	T., codd. B. C. D., «v ueaq tov uereqevov avrov (Gr. V. sv toig uerotpevoig &vrov, A. E roug
8178	peraqoevorg ϭⲟⲟ) €KÉED codd. C. D., ⲉⲕⲉⲉⲣ T. cod. ⲃ. ECÉKOT codd. C. D., ⲉⲥⲉⲕⲱϯ T.	peraqoevorg ϭⲟⲟ) €KÉED codd. C. D., ⲉⲕⲉⲉⲣ T. cod. Ⲃ. ECÉKOT codd. C. D., ⲉⲥⲉⲕⲱϯ T.	peraqoevorg ċoo) €KÉED codd. C. D., ekeer T. cod. V. ECÉKOT codd. C. D., esekōti T.
8179	ⲉⲥⲉⲕ cod. ⲃ. M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ T., eodd. B. C. D., ox ónAov (Gr. A. V. ózig). — v. 6. Ⲉϥ‐
8180	ϩⲁⲗⲁⲓ T., codd. C. D., merouevov, ⲀϥϩⲀⲗⲇⲓ cod. B. — v. 6. ϩⲱⲃ T., codd. C. D., ⲡϩⲁⲙⲁ	Ⲉⲥⲉⲕ cod. Ⲃ. M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ T., eodd. B. C. D., ox ónAov (Gr. A. V. ózig). — v. 6. Ⲉϥϩⲁⲗⲁⲓ T., codd. C. D., merouevov, ⲀϥϩⲀⲗⲇⲓ cod. B. — v. 6. Ϩⲱⲃ T., codd. C. D., ⲡϩⲁⲙⲁ	Esek cod. V. M fryti ǹ ou hoplon T., eodd. B. C. D., ox ónAov (Gr. A. V. ózig). — v. 6. Efhalai T., codd. C. D., merouevov, AfhAldi cod. B. — v. 6. Hōb T., codd. C. D., phama
8181	(233), ϨⲞⲡ cod. B.; YiXAKL T., TIX' codd. B. C. D.; 6BOÀQA T., codd. C. D., BOA2O cod. ⲃ.	(233), ϨⲞⲡ cod. B.; YiXAKL T., TIX' codd. B. C. D.; 6BOÀQA T., codd. C. D., BOA2O cod. Ⲃ.	(233), HOp cod. B.; YiXAKL T., TIX' codd. B. C. D.; 6BOÀQA T., codd. C. D., BOA2O cod. V.
8182	cod. B., ib T., codd. C. D. cf. Ps. ⲣ︦ⲃ︦, 37.; ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲙⲉⲣⲓ T., cod. D., NTA QANÁAMEDt cod. B., * TE	cod. B., ib T., codd. C. D. cf. Ps. 102, 37.; ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲙⲉⲣⲓ T., cod. D., NTA QANÁAMEDt cod. B., * TE	cod. B., ib T., codd. C. D. cf. Ps. 102, 37.; ǹte hanàmeri T., cod. D., NTA QANÁAMEDt cod. B., * TE
8183	ϩⲇⲛⲇⲙⲉⲣⲓ cod. C. (1)- v. ?. EYÉQEI codd. B. C. D., €Y62. T; ϨⲇⲛⲀⲛϣⲟ T., codd. C. D.,	ϩⲇⲛⲇⲙⲉⲣⲓ cod. C. (1)- v. ?. EYÉQEI codd. B. C. D., €Y62. T; ϨⲇⲛⲀⲛϣⲟ T., codd. C. D.,	hḋnḋmeri cod. C. (1)- v. ?. EYÉQEI codd. B. C. D., €Y62. T; HdnAnṡo T., codd. C. D.,
8184	QANANQ)A cod. B., Copt. cadent ad laeram tuam chiliades ⲡⲉϭⲉⲓⲧⲥⲓ ⲉϫ ⲧⲟⲟ xÀrrovg ϭⲟⲟ ⲭⲉ, p	QANANQ)A cod. B., Copt. cadent ad laeram tuam chiliades ⲡⲉϭⲉⲓⲧⲥⲓ ⲉϫ ⲧⲟⲟ xÀrrovg ϭⲟⲟ ⲭⲉ, p	QANANQ)A cod. B., Copt. cadent ad laeram tuam chiliades peċeitsi eg too xÀrrovg ċoo ke, p
8185	now ϥϯ ef. interpr. ad 3); NEM ϩⲛ 08A T. codd. B. €. D., et myriades (ⲭⲱ. ⲕⲣ⳪ϩ, n33". —	now ϥϯ ef. interpr. ad 3); NEM ϩⲛ 08A T. codd. B. €. D., et myriades (ⲭⲱ. Ⲕⲣ⳪ϩ, n33". —	now fti ef. interpr. ad 3); NEM hn 08A T. codd. B. €. D., et myriades (kō. Kr⳪h, n33". —
8186	v. 8. EKÉTNIATK. codd. C. D., EKETNIATK T, cod, B.; ϯϣⲉⲃⲓⲱ T., Tr] codd. B. C. D.; €kÉ-	v. 8. EKÉTNIATK. codd. C. D., EKETNIATK T, cod, B.; ϯϣⲉⲃⲓⲱ T., Tr] codd. B. C. D.; €kÉ-	v. 8. EKÉTNIATK. codd. C. D., EKETNIATK T, cod, B.; tiṡeviō T., Tr] codd. B. C. D.; €kÉ-
8187	MAY codd. C. D., €KEN' T., cod. B. — v. ⲃ. ⲡⲉ ⲧⲇϩⲉⲗⲡⲓⲥ T., codd. C. D., Ⲡⲉ ⲧⲇⲗⲉⲥⲡⲓⲥ	MAY codd. C. D., €KEN' T., cod. B. — v. Ⲃ. Ⲡⲉ ⲧⲇϩⲉⲗⲡⲓⲥ T., codd. C. D., Ⲡⲉ ⲧⲇⲗⲉⲥⲡⲓⲥ	MAY codd. C. D., €KEN' T., cod. B. — v. V. Pe tḋhelpis T., codd. C. D., Pe tḋlespis
8188	cod. B. (5j ⲉⲗⲡⲓϩ nov, 'OTI2)5 ⲙ ⲙⲇ M ⲫⲱⲧ T., cod. D., M MANQOT cod. C. (M MANQ' 1), M	cod. B. (5j ⲉⲗⲡⲓϩ nov, 'OTI2)5 ⲙ ⲙⲇ M ⲫⲱⲧ T., cod. D., M MANQOT cod. C. (M MANQ' 1), M	cod. B. (5j elpih nov, 'OTI2)5 m mḋ M fōt T., cod. D., M MANQOT cod. C. (M MANQ' 1), M
8189	ⲙⲟⲛⲫⲱⲧ cod. B. — v. 10. NNE T., codd. C. D., NÉ cod. ⲃ. ⲡⲉⲕⲙⲇⲛ̀ϣⲱⲡⲓ cod. D., TIEKMAN-	ⲙⲟⲛⲫⲱⲧ cod. B. — v. 10. NNE T., codd. C. D., NÉ cod. Ⲃ. Ⲡⲉⲕⲙⲇⲛ̀ϣⲱⲡⲓ cod. D., TIEKMAN-	monfōt cod. B. — v. 10. NNE T., codd. C. D., NÉ cod. V. Pekmdǹṡōpi cod. D., TIEKMAN-
8190	ϣⲱⲡⲓ 7., codd. B. C. — v. 11. € ⲧⲟⲧⲟⲩ T., codd. C. D., N TATOY cod. ⲃ. €OpOY T., codd. B.	ϣⲱⲡⲓ 7., codd. B. C. — v. 11. € ⲧⲟⲧⲟⲩ T., codd. C. D., N TATOY cod. Ⲃ. €OpOY T., codd. B.	ṡōpi 7., codd. B. C. — v. 11. € totou T., codd. C. D., N TATOY cod. V. €OpOY T., codd. B.
8191	€. D. — v. 12. ⲉⲩⲉϥⲓⲧⲕ T., codd. B. D., «povotw ϭⲉ, ϥⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϥⲓⲧⲕ cod. C.; MHTKDC	€. D. — v. 12. Ⲉⲩⲉϥⲓⲧⲕ T., codd. B. D., «povotw ϭⲉ, ϥⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϥⲓⲧⲕ cod. C.; MHTKDC	€. D. — v. 12. Evefitk T., codd. B. D., «povotw ċe, fn, ouoh evefitk cod. C.; MHTKDC
8192	T., codd. C. D." METIQC cod. B.; N DATK T., codd. C. D., € DATK cod. B. — v. 1. ⲉⲕⲉϩⲱⲙⲓ	T., codd. C. D." METIQC cod. B.; N DATK T., codd. C. D., € DATK cod. B. — v. 1. Ⲉⲕⲉϩⲱⲙⲓ	T., codd. C. D." METIQC cod. B.; N DATK T., codd. C. D., € DATK cod. B. — v. 1. Ekehōmi
8193	codd. C. D., ÉKEQ' T., cod. ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ cod. C, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲕⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ T., cod. B., &	codd. C. D., ÉKEQ' T., cod. Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ cod. C, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ T., cod. B., &	codd. C. D., ÉKEQ' T., cod. V. Ouoh ekèxomxem cod. C, ouoh èkèxomxem T., cod. B., &
8194	xar" ⲕⲥⲧⲥⲡⲥⲧϥⲟϭⲓϩ, (omisso ⲟⲩⲟϩ) EKÉboMbEM ⲥⲟ. D., U^. — ⲩ. 14. ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲃϥ 7., codd.	xar» ⲕⲥⲧⲥⲡⲥⲧϥⲟϭⲓϩ, (omisso ⲟⲩⲟϩ) EKÉboMbEM ⲥⲟ. D., U^., ⲩ. 14. Ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲃϥ 7., codd.	xar» k·stsp·stfoċih, (omisso ouoh) EKÉboMbEM so. D., U^., y. 14. Tinanahmvf 7., codd.
8195	:	:	:
8196	B. C. D. (xe Qweopot ϫⲟⲧⲟⲩ , Ϩⲁ) — ⲛ. 16 ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲙⲟⲓ 7L; ⲟⲑ.. C. D., ⲉϥⲉⲧⲱⲃϩ ⲙ̇	B. C. D. (xe Qweopot ϫⲟⲧⲟⲩ, Ϩⲁ), ⲛ. 16 ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ 7L; ⲟⲑ.. C. D., ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̇	B. C. D. (xe Qweopot gotou, Ha), n. 16 efètōvh m̀moi 7L; oθ.. C. D., efètōvh m
page 204
8197	— 4M -	— 4M -	— 4M -
8198	ϩⲟϫϩⲉϫ : ⲉⲓⲉⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ e&t] ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ s (!9) ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲛⲉⲃⲁϩⲓ ⲉⲉⲧⲥⲓⲟϥ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲓ	ϩⲟϫϩⲉϫ: ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ e&t] ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ s (!9) ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲛⲉⲃⲁϩⲓ ⲉⲉⲧⲥⲓⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓ̀	hogheg: eiènahmef ouoh e&t] ōou naf s (!9) ou metnevahi eetsiof m̀mos ì	I will satisfy him with length of days, and shew him my salvation.
8199	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲙⲟϥ € ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ 4 E	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲙⲟϥ € ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ 4 E	ouoh eiètamof € paougai 4 E	I will satisfy him with length of days, and shew him my salvation.
8200	) .	) .	) .
8201	ⲥ.	Ⲥ.	S.
8202	d H	d H	d H
8203	ϥ︦ⲇ︦ (Ps. Hebr. XCIL)	94 (Ps. Hebr. XCIL)	94 (Ps. Hebr. XCIL)
8204	) m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯ ààn M m ⲉϩⲟⲟⲩ M m ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲕ︦ⲑ︦	) m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ààn M m ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ M m ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 29	) m psalmos ǹte ti ààn M m èhoou M m sabbaton stixos 29
8205	(C) Ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ M ⲡϭⲥ s ⲟⲩⲟϩ € ⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲓ	(C) Ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲡ̀ϭⲥ s ⲟⲩⲟϩ € ⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲓ̀	(C) Nane ouōnh èvol M p̀ċs s ouoh € er psalin e pekran pet ċosi ì	It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to thy name, O thou Most High; to proclaim thy mercy in the morning, and thy truth by night,
8206	C) € ⲡϫⲓⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉ̄ ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ ⲛ̃ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ KATA éxope s. (*) ϧⲉⲛ ⲟⲩ	C) € ⲡ̀ϫⲓⲛⲫⲓⲣⲓ 5 ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ ⲛ̀ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ KATA éxope s. (*) ϧⲉⲛ ⲟⲩ	C) € p̀jinfiri 5 pekǹḋi ǹ hanàtoouì ġ nem tekmeθmyi KATA éxope s. (*) xen ou	It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to thy name, O thou Most High; to proclaim thy mercy in the morning, and thy truth by night,
8207	ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ M ⲙⲏⲧ N ⲕⲁⲡ NEM ⲟⲩ QO2H ϧⲉⲛ oy kveapa s (7) xe AKOpt ⲟⲩⲛⲟϥ nóc	ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ M ⲙⲏⲧ N ⲕⲁⲡ NEM ⲟⲩ QO2H ϧⲉⲛ oy kveapa s (7) xe AKOpt ⲟⲩⲛⲟϥ nóc	psaltyrion M myt N kap NEM ou QO2H xen oy kveapa s (7) xe AKOpt ounof nóc
8208	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ s ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ gsHoyi ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ s (9) M ⲫⲣⲏϯ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ s ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ gsHoyi ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ s (9) M ⲫ̀ⲣⲏϯ	èh̀ryi èjen pekθamio s ouoh eièθelyl xen ni gsHoyi ǹte nekjig s (9) M f̀ryti
8209	fT ⲁⲩⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲡϭⲥ s ⲁⲩϣⲱⲕ NXE ⲛⲉⲕⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ÉMAUO s (7) ⲟⲩ ⲣⲱ	fT ⲁⲩⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡ̀ϭⲥ s ⲁⲩϣⲱⲕ NXE ⲛⲉⲕⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ÉMAUO s (7) ⲟⲩ ⲣⲱ	fT aver niṡti ǹje nek·h̀vyouì p̀ċs s avṡōk NXE nekmokmek ÉMAUO s (7) ou rō
8210	ⲙⲓ ⲛ̃ ⲁⲧϩⲏⲧ N ⲛⲉϥⲉ̃ⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ N ⲛⲉϥⲕⲁϯ ⲉ ⲛⲁⲓ Nx& ⲟⲩ ATKA s. (*) ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ	ⲙⲓ ⲛ̀ ⲁⲧ̀ϩⲏⲧ N ⲛⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ N ⲛⲉϥⲕⲁϯ ⲉ ⲛⲁⲓ Nx& ⲟⲩ ATKA s. (*) ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ	mi ǹ at̀·hyt N nefèmi ouḋe N nefkati e nai Nx& ou ATKA s. (*) xen p̀jinθrou
8211	Ⲁϣⲇⲓ NXE ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ M ⲫⲣⲏϯ M ⲟⲩ ⲥⲓⲙ s ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ NXE ⲛⲏ ÉT ⲉⲣ	Ⲁϣⲇⲓ NXE ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ M ⲫ̀ⲣⲏϯ M ⲟⲩ ⲥⲓⲙ s ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ NXE ⲛⲏ ÉT ⲉⲣ	Aṡdi NXE ni refernovi M f̀ryti M ou sim s ouoh avgouṡt tyrou NXE ny ÉT er
8212	ϩⲱⲃ € ϯ ⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ s ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ga ⲉⲛⲉϩ s ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϭⲥ ⲕϭⲟⲥⲓ ϣⲁ	ϩⲱⲃ € ϯ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ s ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ga ⲉ̀ⲛⲉϩ s ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲕ̀ϭⲟⲥⲓ ϣⲁ	hōb € ti ànomia s hopōs ǹtoufōti èvol ga èneh s ǹθok ḋe p̀ċs k̀ċosi ṡa	But thou, O Lord, art most high for ever.
8213	ⲉⲛⲉϩ ⲓ (ϫⲉ) ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ TIÓC ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ : ⲟⲩⲟϩ CENA-	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ̀ (ϫⲉ) ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ TIÓC ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ CENA-	èneh ì (je) hyppe is nekgaji TIÓC je hyppe is nekgaji senatako: ouoh CENA-	But thou, O Lord, art most high for ever. For, behold, thine enemies shall perish; and all the workers of iniquity shall be scattered.
8214	cod. B., erabit me (esixcsceron ⲡϩⲟⲥ ⲙⲉ V., ⲭⲉⲭⲟⲟⲝⲉⲧⲥ. 7 moog' us ⲇ, ⲣ) ⲉⲓⲉⲥⲱⲧⲉⲙ codd. C.	cod. B., erabit me (esixcsceron ⲡϩⲟⲥ ⲙⲉ V., ⲭⲉⲭⲟⲟⲝⲉⲧⲥ. 7 moog' us ⲇ, ⲣ) ⲉⲓⲉⲥⲱⲧⲉⲙ codd. C.	cod. B., erabit me (esixcsceron phos me V., kekooksets. 7 moog' us ḋ, r) eiesōtem codd. C.
8215	D., ÉIEC T. cod. B.; Ⲉⲣⲟϥ T. codd. C. D., Ⲉⲣⲟϥ cod. ⲃ. EIÉNAQMEC( codd. C. D., €1ENAQ-	D., ÉIEC T. cod. B.; Ⲉⲣⲟϥ T. codd. C. D., Ⲉⲣⲟϥ cod. Ⲃ. EIÉNAQMEC( codd. C. D., €1ENAQ-	D., ÉIEC T. cod. B.; Erof T. codd. C. D., Erof cod. V. EIÉNAQMEC( codd. C. D., €1ENAQ-
8216	Mq Ⲧ., cod, B., I EA (xac ⲉⲃⲉⲗⲟⲟⲙϭⲓ evrov V., [xo] eBelovuou evrov A.); ⲉⲓⲉϯⲱⲟⲩ coaa. C. D.,	Mq Ⲧ., cod, B., I EA (xac ⲉⲃⲉⲗⲟⲟⲙϭⲓ evrov V., [xo] eBelovuou evrov A.); ⲉⲓⲉϯⲱⲟⲩ coaa. C. D.,	Mq T., cod, B., I EA (xac eveloomċi evrov V., [xo] eBelovuou evrov A.); eietiōou coaa. C. D.,
8217	ⲉⲓⲉϯⲱⲟⲩ cod. B., ⲉⲓⲉϯⲱⲟⲩ T. — ⲅ. 16. METNEBAZ?I codd. C. D., METNEBA2I T., cod. B. (1n.);	ⲉⲓⲉϯⲱⲟⲩ cod. B., ⲉⲓⲉϯⲱⲟⲩ T. — ⲅ. 16. METNEBAZ?I codd. C. D., METNEBA2I T., cod. B. (1n.);	eietiōou cod. B., eietiōou T. — ġ. 16. METNEBAZ?I codd. C. D., METNEBA2I T., cod. B. (1n.);
8218	ⲉⲓⲉⲧⲥⲓⲟϥ codd. C. D., SIBTC T., cod. B.; EIETAMO( codd. C. D., €VÉTAMOQ ⲓ, Oufo evro,	ⲉⲓⲉⲧⲥⲓⲟϥ codd. C. D., SIBTC T., cod. B.; EIETAMO( codd. C. D., €VÉTAMOQ ⲓ, Oufo evro,	eietsiof codd. C. D., SIBTC T., cod. B.; EIETAMO( codd. C. D., €VÉTAMOQ i, Oufo evro,
8219	Wwe, ⲉⲓⲉⲧⲇϩⲟϥ éod. B. — In fine Ps. adsor, T. A0gA ⲗ︦ⲅ︦ ⲅ ⲕⲇⲑⲓⲥⲙⲁ IP $, cod. D. Ⲇⲟⲝⲁ	Wwe, ⲉⲓⲉⲧⲇϩⲟϥ éod. B. — In fine Ps. adsor, T. A0gA 33 ⲅ ⲕⲇⲑⲓⲥⲙⲁ IP $, cod. D. Ⲇⲟⲝⲁ	Wwe, eietḋhof éod. B. — In fine Ps. adsor, T. A0gA 33 ġ kḋθisma IP $, cod. D. Ḋoksa
8220	KAOEZMA If. —	KAOEZMA If. —	KAOEZMA If. —
8221	Ps. XCII. v. 1. M ⲡⲓ ÉgoOY T., M ⲡⲉϩⲟⲟⲩ cod, D.; M ⲡⲓ CABBATON T., M TIC' cod.	Ps. XCII. v. 1. M ⲡⲓ ÉgoOY T., M ⲡⲉϩⲟⲟⲩ cod, D.; M ⲡⲓ CABBATON T., M TIC' cod.	Ps. XCII. v. 1. M pi ÉgoOY T., M pehoou cod, D.; M pi CABBATON T., M TIC' cod.
8222	D. — v.$. ⲟⲩⲟϩ € ⲉⲣⲯⲇⲁⲗⲓⲛ T., xc: ϣⲥⲉ, 171, om. ⲟⲩⲟϩ codd. C. D. (1».). — ⲩ	D., v. $. Ⲟⲩⲟϩ € ⲉⲣⲯⲇⲁⲗⲓⲛ T., xc: ϣⲥⲉ, 171, om. Ⲟⲩⲟϩ codd. C. D. (1».)., ⲩ	D., v. $. Ouoh € erpsḋalin T., xc: ṡse, 171, om. Ouoh codd. C. D. (1».)., y
8223	3. ⲡϫⲓⲛ T., TTX' codd. C. D.; É TIEKNAL T., cod. Ⲥ M TIEKN cod, D., P. in C. super € acr. M;	3. Ⲡϫⲓⲛ T., TTX' codd. C. D.; É TIEKNAL T., cod. Ⲥ M TIEKN cod, D., P. in C. super € acr. M;	3. Pjin T., TTX' codd. C. D.; É TIEKNAL T., cod. S M TIEKN cod, D., P. in C. super € acr. M;
8224	QANÁTOOYi T., cod. D., QANATOOYi cod. C., P. in C. al. ÀÁ*. — v. 4. M ⲙⲏⲧ N KATI 7., cod.	QANÁTOOYi T., cod. D., QANATOOYi cod. C., P. in C. al. ÀÁ*. — v. 4. M ⲙⲏⲧ N KATI 7., cod.	QANÁTOOYi T., cod. D., QANATOOYi cod. C., P. in C. al. ÀÁ*. — v. 4. M myt N KATI 7., cod.
8225	C, M UN KAIT cod. D., P. in C. ,,al. cod. 1*5. (AH cod. D., ϩⲱⲇⲏ T., cod. C., ubi P. ,,al. cod.	C, M UN KAIT cod. D., P. in C. ,,al. cod. 1*5. (AH cod. D., ϩⲱⲇⲏ T., cod. C., ubi P. ,,al. cod.	C, M UN KAIT cod. D., P. in C. ,,al. cod. 1*5. (AH cod. D., hōḋy T., cod. C., ubi P. ,,al. cod.
8226	Q (T. in v. 1 siout,cod. D. (AH). — ⲩ. 6. TIEKGAMIÓ codd. C. D., ro morer: cov, "LB,	Q (T. in v. 1 siout,cod. D. (AH). — ⲩ. 6. TIEKGAMIÓ codd. C. D., ro morer: cov, "LB,	Q (T. in v. 1 siout,cod. D. (AH). — y. 6. TIEKGAMIÓ codd. C. D., ro morer: cov, "LB,
8227	ⲡⲉⲕⲑⲙⲁⲓⲟ ⲧ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ gBHOYÍ T., cod. C., & ϫ⳪ ev ⲧⲟⲓϩ egyorg, (omisso ⲟⲩⲟϩ) bEN Nt	ⲡⲉⲕⲑⲙⲁⲓⲟ ⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ gBHOYÍ T., cod. C., & ϫ⳪ ev ⲧⲟⲓϩ egyorg, (omisso ⲟⲩⲟϩ) bEN Nt	pekθmaio t. Ouoh xen ni gBHOYÍ T., cod. C., & g⳪ ev toih egyorg, (omisso ouoh) bEN Nt
8228	ϩⲃⲙⲟⲩⲓ cod. D., W/yD3, P. in C. inclus. OY OQ, adnotans ,ⲙ︦ al, c. à leg.'^, falso tradidit Ip. ,ⲟⲩⲟ	ϩⲃⲙⲟⲩⲓ cod. D., W/yD3, P. in C. inclus. OY OQ, adnotans ,40 al, c. à leg.'^, falso tradidit Ip. ,ⲟⲩⲟ	hvmoui cod. D., W/yD3, P. in C. inclus. OY OQ, adnotans ,40 al, c. à leg.'^, falso tradidit Ip. ,ouo
8229	in all. codd. non legitur'&, Ⲉⲓⲉ̀ⲑⲃⲗⲏⲗ codd. C. D., Ⲉⲓⲉ T. — v. 6. M ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲛⲓϣ	in all. codd. non legitur'&, Ⲉⲓⲉ̀ⲑⲃⲗⲏⲗ codd. C. D., Ⲉⲓⲉ T. — v. 6. M ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲛⲓϣ	in all. codd. non legitur'&, Eièθvlyl codd. C. D., Eie T. — v. 6. M fryti etaver niṡ
8230	T., cod. ., M ⲫⲣⲏϯ ET AYtp N' cod. D. (10.), sodo quo (sicut) facta sunt magna (cg eueycivy-	T., cod. ., M ⲫⲣⲏϯ ET AYtp N' cod. D. (10.), sodo quo (sicut) facta sunt magna (cg eueycivy-	T., cod. ., M fryti ET AYtp N' cod. D. (10.), sodo quo (sicut) facta sunt magna (cg eueycivy-
8231	$9, Y^u7nb), ad voe, ÉTAYEp P. in C. a. e. Ⲉ. v. 7. ⲟⲩⲇⲉ NNEQKAT T., codd. C. D. (xe	$9, Y^u7nb), ad voe, ÉTAYEp P. in C. a. e. Ⲉ. v. 7. Ⲟⲩⲇⲉ NNEQKAT T., codd. C. D. (xe	$9, Y^u7nb), ad voe, ÉTAYEp P. in C. a. e. E. v. 7. Ouḋe NNEQKAT T., codd. C. D. (xe
8232	— ov ϭⲟⲩϥϭⲉ, p3Y Mo — 3. — ⲩ. ⲃ. Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ codd, C. D., Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ	, ov ϭⲟⲩϥϭⲉ, p3Y Mo, 3., ⲩ. Ⲃ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ codd, C. D., Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ	, ov ċoufċe, p3Y Mo, 3., y. V. Xen p̀jinθrouaṡai codd, C. D., Xen p̀jinθrouaṡai
8233	T., ev ⲧϣ nz D vrO nsu (Gr. A. V. ey rp evareuu, P352, ergo leg. DEN ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ) (omisso	T., ev ⲧϣ nz D vrO nsu (Gr. A. V. ey rp evareuu, P352, ergo leg. DEN ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ) (omisso	T., ev tṡ nz D vrO nsu (Gr. A. V. ey rp evareuu, P352, ergo leg. DEN pjinθrou firi evol) (omisso
8234	ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ T., codd. C. D. (ϫ Ouxvyav, cf, sy), ad AYXOY(QT P. in C. ,4 c. Ⲟⲩ-
8235	ⲟϩ, quod ⲟⲩⲟϩ cod. Pzrm. in textum recepi; ÉTEDOOB T., ⲉⲧⲉⲣ codd. C. D. (ⲱ.) male dedit T.	ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ T., codd. C. D. (Ϫ Ouxvyav, cf, sy), ad AYXOY(QT P. in C. ,4 c. Ⲟⲩⲟϩ, quod ⲟⲩⲟϩ cod. Pzrm. in textum recepi; ÉTEDOOB T., ⲉⲧⲉⲣ codd. C. D. (Ⲱ.) male dedit T.	ouoh) avgouṡt T., codd. C. D. (G Ouxvyav, cf, sy), ad AYXOY(QT P. in C. ,4 c. Ouoh, quod ouoh cod. Pzrm. in textum recepi; ÉTEDOOB T., eter codd. C. D. (Ō.) male dedit T.
8236	ⲛ̃ ⲧⲟⲩϥⲱϯ; ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ÉNEg. T, cod, C., e rov ⲥⲱⲥ ** rov cuo; , Ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	Ⲛ̀ ⲧⲟⲩϥⲱϯ; ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ÉNEg. T, cod, C., e rov ⲥⲱⲥ ** rov cuo;, Ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ǹ toufōti; ṡa èneh NTE pi ÉNEg. T, cod, C., e rov sōs ** rov cuo;, Ṡa èneh
8237	(sine NTE ⲡⲓ ÉNB2) cod. D., ⲩ. —. y. 9. ⲕϭⲟⲥⲓ T., codd. C. D., es elatus. (Uyiarog, CT). —	(sine NTE ⲡⲓ ÉNB2) cod. D., ⲩ. —. y. 9. Ⲕϭⲟⲥⲓ T., codd. C. D., es elatus. (Uyiarog, CT). —	(sine NTE pi ÉNB2) cod. D., y. —. y. 9. Kċosi T., codd. C. D., es elatus. (Uyiarog, CT). —
8238	v. 10. ϩⲏⲡⲡⲃ ⲓⲥ NEKXAXI TJÓ C uncis inclusa apnd T. et In., haud inclusa, at rubro colore scrípts in cod.	v. 10. Ϩⲏⲡⲡⲃ ⲓⲥ NEKXAXI TJÓ C uncis inclusa apnd T. et In., haud inclusa, at rubro colore scrípts in cod.	v. 10. Hyppv is NEKXAXI TJÓ C uncis inclusa apnd T. et In., haud inclusa, at rubro colore scrípts in cod.
8239	D., Ⲛ or iov ol:exóoor aov ⲉⲣⲱ ⲇ. (quao verba desunt in V.) n] SR nios, je cod. C. ubi haeo	D., Ⲛ or iov ol:exóoor aov ⲉⲣⲱ ⲇ. (quao verba desunt in V.) n] SR nios, je cod. C. ubi haeo	D., N or iov ol:exóoor aov erō ḋ. (quao verba desunt in V.) n] SR nios, je cod. C. ubi haeo
8240	37	37	37
page 205
8241	— 146 —	— 146 —	— 146 —
8242	fo éboX ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲑϯ ⲉⲣ ϩⲱⲃ € ϯ ⲁ̃ⲛⲟⲙⲓ̃• (!') (ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ xe ⲡⲁⲧⲁⲡ	fo éboX ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲑϯ ⲉⲣ ϩⲱⲃ € ϯ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓ̀: (!') (ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ xe ⲡⲁⲧⲁⲡ	fo éboX yyrou ǹje ny θti er hōb € ti ànomì: (!') (ouoh) efèċisi xe patap
8243	ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ ⲫⲁ ⲡⲓ ⲧⲁⲡ M ⲟⲩⲱⲧ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲇⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩ weg ⲉϥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ a	ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲫⲁ ⲡⲓ ⲧⲁⲡ M ⲟⲩⲱⲧ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲇⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩ weg ⲉϥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ a	m f̀ryti m̀ fa pi tap M ouōt ì ouoh t̀ḋmetxello xen ou weg efkeniōout a	But my horn shall be exalted as the horn of a unicorn; and mine old age with rich mercy.
8244	. Ⲥⲟⲩⲟϩ) ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲇϫⲇϫⲓ s ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ ⲉⲩⲓ̈ⲣⲓ	. Ⲥⲟⲩⲟϩ) ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇϫⲇϫⲓ s ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ ⲉⲩⲓ̀̈ⲣⲓ	. Souoh) paval afnav xen ǹḋgḋji s ouoh xen ny et tōoun èh̀ryi € gōi evìri	And mine eye has seen mine enemies, and mine ear shall hear the wicked that rise up against me.
8245	ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲙⲁϣϫ s 3 ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉⲫⲓⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲙ ⲡⲓ ⲃⲉ-	ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙⲁϣϫ s 3 ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ ⲡⲓ ⲃⲉⲛⲓ ⲅ ⲉϥⲃ̅ⲁ̀ϣⲇⲓ M ⲫ̀ⲣⲏϯ m ⲡⲓ ϣⲉ m ⲥⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ s. (7) ⲛⲏ ⲉⲧ ⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	ǹ han pet hōou efèsōtem ǹje pamaṡg s 3 pi θmyi efèfiri m̀ f̀ryti m pi veni ġ efvàṡḋi M f̀ryti m pi ṡe m sifi ǹte pi libanos s. (7) ny et ryt xen p̀yi
8246	ⲛⲓ ⲅ ⲉϥⲃ︦ⲁ̃ϣⲇⲓ M ⲫⲣⲏϯ m ⲡⲓ ϣⲉ m ⲥⲓϥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ s. (7) ⲛⲏ ⲉⲧ ⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ
8247	M ⲡϭⲥ s ⲉⲩ(s)ⲫⲟⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ s 3 ⲧⲟⲧⲉ eyéágat	M ⲡ̀ϭⲥ s ⲉⲩ(s)ⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ s 3 ⲧⲟⲧⲉ eyéágat	M p̀ċs s ev(s)fori èvol xen ni avlyou ǹte p̀yi m̀ pennouti s 3 tote eyéágat
8248	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ s ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲧⲃⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ • (5) € ⲑⲣⲟⲩ xoc	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ s ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲧⲃⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: (5) € ⲑⲣⲟⲩ xoc	xen ou metxello eskeniōout s ouoh evèṡōpi evmotvn m̀mōou: (5) € θrou xoc	Then shall they be increased in a fine old age; and they shall be prosperous; that they may declare that the Lord my God is righteous, and there is no iniquity in him.
8249	ϫⲉ ϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ s ⲑⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧϭⲓ N ϫⲟⲛⲥ N Ⲃⲏⲧϥ ⲓ	ϫⲉ ϥ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ s ⲑⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧϭⲓ N ϫⲟⲛⲥ N Ⲃⲏⲧϥ ⲓ̀	je f̀soutōn ǹje p̀ċs pennouti s θioh m̀mon metċi N gons N Vytf ì
8250	ll. EE N07 Hebr. XCIJI)	ll. EE N07 Hebr. XCIJI)	ll. EE N07 Hebr. XCIJI)
8251	sj \| (') m ⲉϩⲟⲟⲩⲓ er. ba ϫⲱϥ M m cABBATOR ϩⲟⲧⲉ ÉT ⲁϥϫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ	sj \| (') m ⲉϩⲟⲟⲩⲓ er. ba ϫⲱϥ M m cABBATOR ϩⲟⲧⲉ ÉT ⲁϥϫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ	sj \| (') m ehooui er. ba gōf M m cABBATOR hote ÉT afgōrg ǹje
8252	..ⲁ 5. 5 ⲡ KAdram ⲥⲙⲟⲩ we ϯ ⲱⲇⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ W. \|	.. Ⲁ 5. 5 ⲡ KAdram ⲥ̀ⲙⲟⲩ we ϯ ⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ W. \|	.. A 5. 5 p KAdram s̀mou we ti ōḋy ǹte david stixos W. \|
8253	Ⲁ. ⲡϭ︦ⲥ︦ ep, ⲟⲩⲣⲟ Ⲁϥϯ N ⲟⲩ CAt ϩⲓⲱⲧϥ 5 nóc Aqt N ⲟⲩ ϫⲟⲙ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ Aq-	Ⲁ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ep, ⲟⲩⲣⲟ Ⲁϥϯ N ⲟⲩ CAt ϩⲓⲱⲧϥ 5 nóc Aqt N ⲟⲩ ϫⲟⲙ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ Aq-	A. P̀ċois ep, ouro Afti N ou CAt hiōtf 5 nóc Aqt N ou gom hiōtf ouoh Aq-
8254	ⲙⲟⲣϥ ⲙ̃ⲙⲟϩ * ⲕⲃ ⲅⲁⲣ AqTAxpo m ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̃ ⲥⲛⲁⲕⲓⲙ AN s^ -) qces-	ⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ⲙⲟϩ * ⲕⲃ ⲅⲁⲣ AqTAxpo m ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ ⲥ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ AN s^ -) qces-	morf ǹmoh * kv ġar AqTAxpo m ti oikoumeny θai ète ǹ s̀nakim AN s^ -) qces-
8255	ⲧⲱⲧ NXE ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ 3 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ s (7) Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛ	ⲧⲱⲧ NXE ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ 3 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ s (7) Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ	tōt NXE pekθronos isjen hy 3 isjen p̀èneh ǹθok pe s (7) Avtōounou ǹje han	Thy throne is prepared of old: thou art from everlasting. The rivers have lifted up, O Lord, the rivers have lifted up their voices, at the voices of many waters: the billows of the sea are wonderful: the Lord is wonderful in high places.
8256	verba non leguntur, adser. P, j,add. ez al. cod. h. eb. ϩⲙⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕϫⲇⲛⲓ TIG Cs: Ju vb. in. al. cod,	verba non leguntur, adser. P, j,add. ez al. cod. h. eb. Ϩⲙⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕϫⲇⲛⲓ TIG Cs: Ju vb. in. al. cod,	verba non leguntur, adser. P, j,add. ez al. cod. h. eb. Hmppe is nekgḋni TIG Cs: Ju vb. in. al. cod,
8257	* scfipta sunt rubrica, falsó Ip:' ,,terba uncis inclusa in all. codd, rubriea. sühl. geripta, in all. uti in C, de-	* scfipta sunt rubrica, falsó Ip:' ,,terba uncis inclusa in all. codd, rubriea. sühl. geripta, in all. uti in C, de-	* scfipta sunt rubrica, falsó Ip:' ,,terba uncis inclusa in all. codd, rubriea. sühl. geripta, in all. uti in C, de-
8258	sunt; ϫⲉ '— CENATAKO cod. D., X8 — CENATAKÓ ⲓⲧ. ór. — enolowrüu, ⲛ- 5,	sunt; ϫⲉ '— CENATAKO cod. D., X8 — CENATAKÓ ⲓⲧ. ór. — enolowrüu, ⲛ- 5,	sunt; je '— CENATAKO cod. D., X8 — CENATAKÓ it. ór. — enolowrüu, n- 5,
8259	(orilsbo ϫⲉ) CÉNATAKO Cod: €. (ubi P» Lal. codi hdd, XE/*), In. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲇϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ cod,	(orilsbo ϫⲉ) CÉNATAKO Cod: €. (ubi P» Lal. codi hdd, XE/*), In. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲇϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ cod,	(orilsbo je) CÉNATAKO Cod: €. (ubi P» Lal. codi hdd, XE/*), In. Ouoh senḋgōr èvol cod,
8260	D., xot Sicoxognii ϭⲟⲟ- ! (omisso ⲟⲩⲟϩ) ⲟⲉⲛⲇⲅⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ T.;^cod. C. (ubi P. ⲁⲛⲉⲓ. ⲟⲩⲟϩ,	D., xot Sicoxognii ϭⲟⲟ- ! (omisso ⲟⲩⲟϩ) ⲟⲉⲛⲇⲅⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ T.;^cod. C. (ubi P. Ⲁⲛⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ,	D., xot Sicoxognii ċoo- ! (omisso ouoh) oenḋġōr evol T.;^cod. C. (ubi P. Anei. Ouoh,
8261	ⲱ YA35th ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ^K, cond? C. D.; (19). ⲩ. 11; ⲉϥⲃ︦ϭⲓⲥⲓ cdd. C. D., ⲉϥⲃϭ T. (xac inparó-	ⲱ YA35th ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ^K, cond? C. D.; (19). Ⲩ. 11; ⲉϥⲃ̅ϭⲓⲥⲓ cdd. C. D., ⲉϥⲃϭ T. (xac inparó-	ō YA35th eterhōb ^K, cond? C. D.; (19). Y. 11; efvċisi cdd. C. D., efvċ T. (xac inparó-
8262	ϭⲉⲥ, C0). — ⲩ. 12. Ⲁϥⲛⲇⲩ T., codd. C. D. (xe eqióev. ⲇ, xot ⲉⲡⲉⲓ V., 03m): Ⲟⲩⲟϩ ben	ϭⲉⲥ, C0). — ⲩ. 12. Ⲁϥⲛⲇⲩ T., codd. C. D. (xe eqióev. Ⲇ, xot ⲉⲡⲉⲓ V., 03m): Ⲟⲩⲟϩ ben	ċes, C0). — y. 12. Afndi T., codd. C. D. (xe eqióev. Ḋ, xot epei V., 03m): Ouoh ben
8263	NH ET, ⲧⲱⲟⲩⲛ. cod. D., 7 Xu ⲉ ⲧⲟⲓϩ ⲉⲡϭⲩⲓϭⲧϭϧⲟⲕⲉⲩⲟⲓ A., xat &v TO(G CT vIOTGUuEVOILG V., (omisso	NH ET, ⲧⲱⲟⲩⲛ. cod. D., 7 Xu ⲉ ⲧⲟⲓϩ ⲉⲡϭⲩⲓϭⲧϭϧⲟⲕⲉⲩⲟⲓ A., xat &v TO(G CT vIOTGUuEVOILG V., (omisso	NH ET, tōoun. cod. D., 7 Xu e toih epċiiċtċxokevoi A., xat &v TO(G CT vIOTGUuEVOILG V., (omisso
8264	ⲟⲩⲟϩ) Ϧⲉⲛ NH ⲉⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ T., éod. C, (ubi P. 'adscr. ⲟⲩⲟϩ) op. — "v; 43: EqÉÁQQAL cod.	ⲟⲩⲟϩ) Ϧⲉⲛ NH ⲉⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ T., éod. C, (ubi P. 'adscr. Ⲟⲩⲟϩ) op. — "v; 43: EqÉÁQQAL cod.	ouoh) Xen NH et tōoun T., éod. C, (ubi P. 'adscr. Ouoh) op. — "v; 43: EqÉÁQQAL cod.
8265	D., nàSvvO poerau, D ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̃Ⲁⲫⲇⲓ cod. C: (ubi P. adiot. »OY9d deest in dL. c. 5, "falso In.	D., nàSvvO poerau, D ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀Ⲁⲫⲇⲓ cod. C: (ubi P. adiot. »OY9d deest in dL. c. 5, "falso In.	D., nàSvvO poerau, D ouoh efèAfḋi cod. C: (ubi P. adiot. »OY9d deest in dL. c. 5, "falso In.
8266	ⲟⲩⲟϩ deest jn. all. codd,^), 15 Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲁϣⲁⲓ T.; ϣⲉⲛϭⲓϥⲓ Ⲧⲟ. U. D. '— v. 14. ⲉⲩⲣⲏⲧ	Ⲟⲩⲟϩ deest jn. all. codd, ^), 15 Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁϣⲁⲓ T. ; ϣⲉⲛϭⲓϥⲓ Ⲧⲟ. U. D. ', v. 14. Ⲉⲩⲣⲏⲧ	Ouoh deest jn. all. codd, ^), 15 Ouoh efèaṡai T. ; ṡenċifi To. U. D. ', v. 14. Evryt
8267	T., cod. D., Ⲉⲑⲣⲏⲧ cod. C. (ubi P. super O scr. T), ⲱ Edopt BD codd, C. D;; Praes. (ihe	T., cod. D., Ⲉⲑⲣⲏⲧ cod. C. (ubi P. super O scr. T), ⲱ Edopt BD codd, C. D;; Praes. (ihe	T., cod. D., Eθryt cod. C. (ubi P. super O scr. T), ō Edopt BD codd, C. D;; Praes. (ihe
8268	$50ovo:, 3X5), ⲟⲩⲟϩ €yQ Ⲉⲃ T. — v. 15. ⲧⲟⲧⲉ EYEAUAU T., odd. C. D. , rote ttÀg9vvOg-	$50ovo:, 3X5), ⲟⲩⲟϩ €yQ Ⲉⲃ T. — v. 15. Ⲧⲟⲧⲉ EYEAUAU T., odd. C. D. , rote ttÀg9vvOg-	$50ovo:, 3X5), ouoh €yQ Eb T. — v. 15. Tote EYEAUAU T., odd. C. D. , rote ttÀg9vvOg-
8269	corzae V. (era Pi vrOssovtaa A, paw 75); ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ x codd.	corzae V. (era Pi vrOssovtaa A, paw 75); ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ x codd.	corzae V. (era Pi vrOssovtaa A, paw 75); eveṡōpi evmoten m̀mōou eθrougos x codd.	Then shall they be increased in a fine old age; and they shall be prosperous; that they may declare that the Lord my God is righteous, and there is no iniquity in him.
8270	C. D., cevn&Oovvreg (Copt. requiescentes , bene se Rabenteb) édovrai^rov aveyyetkei. V. (eviraDoverec	C. D., cevn&Oovvreg (Copt. requiescentes , bene se Rabenteb) édovrai^rov aveyyetkei. V. (eviraDoverec	C. D., cevn&Oovvreg (Copt. requiescentes , bene se Rabenteb) édovrai^rov aveyyetkei. V. (eviraDoverec
8271	ⲉϭⲟⲟⲧϭ (16.) zov ⲫⲱⲣⲉⲓ A. Tum ⲩ) Dus, T. EYÉOQ OIL s, alteram ⲅ post ⲡⲉ	ⲉϭⲟⲟⲧϭ (16.) zov ⲫⲱⲣⲉⲓ A. Tum ⲩ) Dus, T. EYÉOQ OIL s, alteram ⲅ post ⲡⲉ	eċootċ (16.) zov fōrei A. Tum y) Dus, T. EYÉOQ OIL s, alteram ġ post pe
8272	demum pónens; TIENNOY"T T., codd. C. D., à Üeog ⲙⲱ) ⲇ. in Brg. (fn textu nov, ó Ücog uov V.,	demum pónens; TIENNOY"T T., codd. C. D., à Üeog ⲙⲱ) ⲇ. in Brg. (fn textu nov, ó Ücog uov V.,	demum pónens; TIENNOY"T T., codd. C. D., à Üeog mō) ḋ. in Brg. (fn textu nov, ó Ücog uov V.,
8273	ef. ⲃ) ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ — NbwTq cod. C. (ubi omissum ⲙ̄ⲙⲟⲛ fecehtiot manus adstr.) D:, et nulla	ef. Ⲃ) ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ — NbwTq cod. C. (ubi omissum ⲙ̀ⲙⲟⲛ fecehtiot manus adstr.) D:, et nulla	ef. V) ouoh m̀mon — NbwTq cod. C. (ubi omissum m̀mon fecehtiot manus adstr.) D:, et nulla
8274	(sc. injuria), in ⲉϩ, 13 zw», ⲟⲩⲟϩ MMON ϣⲟⲡ- ⲛ̀ϧⲏⲧϥ T., 10, Wtr ϭⲱϫ ⲃⲟⲧ — ⲉ «vro. —	(sc. injuria), in ⲉϩ, 13 zw», ⲟⲩⲟϩ MMON ϣⲟⲡ- ⲛ̀ϧⲏⲧϥ T., 10, Wtr ϭⲱϫ ⲃⲟⲧ — ⲉ «vro. —	(sc. injuria), in eh, 13 zw», ouoh MMON ṡop- ǹxytf T., 10, Wtr ċōg vot — e «vro. —
8275	Ⲣ̅. XCITL. v. f. Copt. dics, qui ante sabbatum (eie vv son? rov nbosafijurov V., eig zy» ϥⲱ‐	100. XCITL. v. f. Copt. dics, qui ante sabbatum (eie vv son? rov nbosafijurov V., eig zy» ϥⲱⲟⲟⲩ ⲧⲟϣ cufferov Ai); Ⲉⲧ ⲁϥϫⲱⲣϫ T, ⲉⲧ ⲁϥϫ vow. D. Ⲡⲓⲕⲁϩⲓ T., EKAQt cod, D., &-	100. XCITL. v. f. Copt. dics, qui ante sabbatum (eie vv son? rov nbosafijurov V., eig zy» fōoou toṡ cufferov Ai); Et afgōrg T, et afg vow. D. Pikahi T., EKAQt cod, D., &-
8276	ⲟⲟⲩ ⲧⲟϣ cufferov Ai); Ⲉⲧ ⲁϥϫⲱⲣϫ T, ⲉⲧ ⲁϥϫ vow. D. ⲡⲓⲕⲁϩⲓ T., EKAQt cod, D., &-
8277	tdlus in Gr. A. ⲡⲟ ⁘ —" "lnsignites; À-ti60 ⲉⲣ codd. C.D., Ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ Sp 'T., cog; B.; bis ϩⲓⲱⲧϥ	tdlus in Gr. A. Ⲡⲟ ⁘ —" "lnsignites; À-ti60 ⲉⲣ codd. C.D., Ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ Sp 'T., cog; B.; bis ϩⲓⲱⲧϥ	tdlus in Gr. A. Po ⁘ —" "lnsignites; À-ti60 er codd. C.D., A pċois Sp 'T., cog; B.; bis hiōtf
8278	ⲣ, codi B. C., bis ϩⲓⲱⲧϥ cod. D., P. nC. ⲁ e 1057 ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲏⲛⲏ cod, ⲃ. wt ⲉⲧ, enda. C.	ⲣ, codi B. C., bis ϩⲓⲱⲧϥ cod. D., P. nC. Ⲁ e 1057 ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲏⲛⲏ cod, ⲃ. wt ⲉⲧ, enda. C.	r, codi B. C., bis hiōtf cod. D., P. nC. A e 1057 oikoumyny cod, v. wt et, enda. C.
8279	D.; ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲃ MCNARIM-AN- rod. D., Ⲑⲇⲓ P'TERGNAKUM -AN. ⲧⲥⲟⲙ B. Ct, ⲙ P. ual, t. —	D.; ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲃ MCNARIM-AN- rod. D., Ⲑⲇⲓ P'TERGNAKUM -AN. Ⲧⲥⲟⲙ B. Ct, ⲙ P. ual, t. —	D.; θai etv MCNARIM-AN- rod. D., Ɵdi P'TERGNAKUM -AN. Tsom B. Ct, m P. ual, t. —
8280	v. 9. Ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲧ, cod. €. D., ab fnitió WD," ⲱⲛⲟ rore, om, baec verb& cód. ⲙ Ⲓⲥⲛⲏⲛ ⲡⲑⲛⲉϩ	v. 9. Ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲧ, cod. €. D., ab fnitió WD," ⲱⲛⲟ rore, om, baec verb& cód. Ⲙ Ⲓⲥⲛⲏⲛ ⲡⲑⲛⲉϩ	v. 9. Isjen hy t, cod. €. D., ab fnitió WD," ōno rore, om, baec verb& cód. M Isnyn pθneh
8281	codd. "B. C, ⲉⲡⲟ ⲧⲟⲟ wawvog, COTWyO, ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ⲧ, cod. D., ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ BNEG	codd. «B. C, ⲉⲡⲟ ⲧⲟⲟ wawvog, COTWyO, ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧ, cod. D., ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ BNEG	codd. «B. C, epo too wawvog, COTWyO, ouoh isjen p̀èneh t, cod. D., ouoh isjen pi BNEG
page 206
8282	— M —	— M —	— M —
8283	ⲓ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲡϭⲥ s. ⲁⲩϭⲓ ⲛ̃ ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ gÁN.iApmOY.s ϩⲁⲛ iàpooy ey&fici N ⲧⲟⲩ‐	ⲓ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡ̀ϭⲥ s. Ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ gÁN. iApmOY. s ϩⲁⲛ iàpooy ey&fici N ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲝ (ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ s. PAM ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙ	ìrōou p̀ċs s. Avċi ǹ tous̀my ǹje gÁN. iApmOY. s han iàpooy ey&fici N tous̀my ks (èvol ha t̀s̀my ǹte han mōou evoṡ s. PAM ṡ̀fyri ne ni rōouṡ ǹte f̀m
8284	ⲥⲙⲏ ⲝ ( ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ s. PAM ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲙ
8285	ⲟⲙ s ϥⲟⲓ* ⲛ̃ ϣⲫⲏⲣⲓ fixe ⲡϭⲥ Ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ • (5) ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲇⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲛ-
8286	ϩⲟⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ s ϥⲉⲣϣⲇⲩ M ⲡⲉⲕⲏⲓ NXE ⲡⲓ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲡϭⲥ︦ ϣⲁ ϩⲁⲛ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ s	ⲟⲙ s ϥ̀ⲟⲓ* ⲛ̀ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ fixe ⲡ̀ϭⲥ Ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ: (5) ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲇⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲛϩⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ s ϥ̀ⲉⲣϣⲇⲩ M ⲡⲉⲕⲏⲓ NXE ⲡⲓ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ s	om s f̀oi* ǹ ṡ̀fyri fixe p̀ċs Xen ny et ċosi: (5) nekmetmeθrev ḋiṡōpi evenhot èmaṡō s f̀erṡḋi M pekyi NXE pi touvo p̀ċois ṡa han èhoou evouyou s
8287	ⲓ	ⲓ	i
8288	M	M	M
8289	ϯ	ϯ	ti
8290	ϥ ⲱ ⲏⲑⲓ. ϫ︦ⲥ︦)...	ϥ ⲱ̀ ⲏⲑⲓ. Ϫ̅ⲥ̅)...	f ṑ yθi. Gs)...
8291	e. j ⲗ n ⲉ . ⲙ 7 ϯ ⲉ. i . E	e. j ⲗ n ⲉ. Ⲙ 7 ϯ ⲉ. i. E	e. j l n e. M 7 ti e. i. E
8292	-) m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ M ⲡⲓ ⲇ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ CABBATON ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ MT	-) m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ M ⲡⲓ 4 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ CABBATON ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ MT	-) m psalmos ǹte david M pi 4 ǹte pi CABBATON stixos MT
8293	Ⲫϯ à ⲛⲓ ϭⲓ ⲙ̃ ⲡϣⲓⲫ ⲛϭ s ⲫϯ ⲛ̃ ⲛⲓ ϭⲓ ⲙ̃ ⲡϣⲓϣ ⲇϥⲟⲩⲟⲛ̃ϩϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ s. (7) ϭⲓⲥⲓ	Ⲫϯ à ⲛⲓ ϭⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ϣⲓⲫ ⲛ̀ϭ s ⲫϯ ⲛ̀ ⲛⲓ ϭⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ϣⲓϣ ⲇϥⲟⲩⲟⲛ̀ϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s. (7) ϭⲓⲥⲓ	Fti à ni ċi m̀ p̀ṡif ǹċ s fti ǹ ni ċi m̀ p̀ṡiṡ ḋfouoǹhf èvol s. (7) ċisi
8294	ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ϩⲁⲡ e ⲡⲕⲁϩⲓ s- ⲙⲟⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̃ ⲛⲓ peqet ⲡϩⲟ * (*) ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ⲡϭⲥ ⲛⲓ	ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ϩⲁⲡ e ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s- ⲙⲟⲓ 50 ⲟⲩ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ ⲛⲓ peqet ⲡ̀ϩⲟ * (*) ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ⲡ̀ϭⲥ ⲛⲓ	fy eθ nati hap e p̀kahi s- moi 50 ou ṡeviō ǹ ni peqet p̀ho * (*) ṡa θnav p̀ċs ni
8295	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ 4 ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ s (*) ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ‐	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ 4 ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ s () ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲛ fT ⲉⲣ ϩⲱⲃ 8 ϯ ⲛⲟⲙⲓⲁ:	refernovi 4 ṡa θnav ni refernovi naṡouṡou m̀mōou s () eveer ouō ouoh evèsaji ǹ ou metċi ǹ gons evèsaji tyrou ǹje nn fT er hōb 8 ti nomia:
8296	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϭⲓ ⲛ̃ ϫⲟⲛⲥ *ⲉⲩⲉⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲛ fT ⲉⲣ ϩⲱⲃ 8 ϯ ⲛⲟⲙⲓⲁ :
8297	ⲓ. )	ⲓ. )	i. )
8298	Ir, P. in C. ⲟ. codd. ⲟⲩⲟϩ. — v. 8. ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ NXE ϩⲇⲛ ⲓ̃ⲁ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲡϭⲥ s AY6ici n	Ir, P. in C. Ⲟ̀. codd. Ⲟⲩⲟϩ., v. 8. Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ NXE ϩⲇⲛ ⲓ̀ⲁ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡ̀ϭⲥ s AY6ici n	Ir, P. in C. Ò. codd. Ouoh., v. 8. Avtōounou NXE hḋn ìàrōou p̀ċs s AY6ici n
8299	ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ NXE ϩⲇⲛ iApOOY ⲅ codd. C. D., erexerunt se (i. e. surrezerunt) flumina, domine! sustu-	ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ NXE ϩⲇⲛ iApOOY ⲅ codd. C. D., erexerunt se (i. e. surrezerunt) flumina, domine! sustu-	tousmy NXE hḋn iApOOY ġ codd. C. D., erexerunt se (i. e. surrezerunt) flumina, domine! sustu-
8300	lérunt: vocem. suam flumina (enybuv oi morvpor xvgre , exgoev oí ⲛⲟⲅⲉⲕⲟⲓ qurog Gvro», i ni) wa	lérunt: vocem. suam flumina (enybuv oi morvpor xvgre , exgoev oí ⲛⲟⲅⲉⲕⲟⲓ qurog Gvro», i ni) wa	lérunt: vocem. suam flumina (enybuv oi morvpor xvgre , exgoev oí nogekoi qurog Gvro», i ni) wa
8301	Cobp.nrwo wv), AYT ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛ iApoOY s TÓC AyÓici M ⲧⲟⲩⲥ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛ dapoov s	Cobp.nrwo wv), AYT ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ iApoOY s TÓC AyÓici M ⲧⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ dapoov s	Cobp.nrwo wv), AYT ǹje han iApoOY s TÓC AyÓici M tous ǹje han dapoov s
8302	T., pejos Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ. ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ WÓC . ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ TOY'CHM. ⲅ cod. ⲃ. ϩⲇⲛ iApooy	T., pejos Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ. Ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ WÓC. Ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ TOY'CHM. Ⲅ cod. Ⲃ. Ϩⲇⲛ iApooy	T., pejos Avtōounou ǹje. Haniarōou WÓC. Aiċisi ǹ TOY'CHM. Ġ cod. V. Hdn iApooy
8303	ⲃⲩⲉϭⲓⲅⲓ ⲛ̃ ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ colore rabro soripta in-cod. IA, uncis inclnsa apud T., et In. flumina tollent suam	ⲃⲩⲉϭⲓⲅⲓ ⲛ̀ ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ colore rabro soripta in-cod. IA, uncis inclnsa apud T., et In. flumina tollent suam	vieċigi ǹ tousmy colore rabro soripta in-cod. IA, uncis inclnsa apud T., et In. flumina tollent suam
8304	ⲑⲱⲑ (3k .apovory oi moraper-enrtonUeig curan, cf, ϯ ⲅ ⲛ) om. haeo verba V. in Gr. at-	ⲑⲱⲑ (3k .apovory oi moraper-enrtonUeig curan, cf, ϯ ⲅ ⲛ) om. haeo verba V. in Gr. at-	θōθ (3k .apovory oi moraper-enrtonUeig curan, cf, ti ġ n) om. haeo verba V. in Gr. at-
8305	ϥⲙⲉ im Copt. col. Ⲥi, ubi P, adser. in marg., edhotans yin al. cod, -ddd. haec verba rubric 4t. ecstant in	ϥⲙⲉ im Copt. col. Ⲥi, ubi P, adser. in marg., edhotans yin al. cod, -ddd. haec verba rubric 4t. ecstant in	fme im Copt. col. Si, ubi P, adser. in marg., edhotans yin al. cod, -ddd. haec verba rubric 4t. ecstant in
8306	Hebr. T.*, sea vere. dixit. I». ,ⲑⲃⲱ utis inciiisa desunt in. C., $n all, codd. rubrica sripla notante La	Hebr. T.*, sea vere. dixit. I». ,ⲑⲃⲱ utis inciiisa desunt in. C., $n all, codd. rubrica sripla notante La	Hebr. T.*, sea vere. dixit. I». ,θvō utis inciiisa desunt in. C., $n all, codd. rubrica sripla notante La
8307	Or.":; hé£ Ⲓϭⲁ eod. B. aihil. nlsi ⲃⲃⲟⲗϩⲁ NIADOYOY. — . v. ..ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲥⲙⲏ codd. B. Ⲥ .D., Ⲉⲃⲟⲗ	Or.":; hé£ Ⲓϭⲁ eod. B. aihil. nlsi ⲃⲃⲟⲗϩⲁ NIADOYOY. — . v. ..ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲥⲙⲏ codd. B. Ⲥ .D., Ⲉⲃⲟⲗ	Or.":; hé£ Iċa eod. B. aihil. nlsi vvolha NIADOYOY. — . v. ..ebolha tsmy codd. B. S .D., Evol
8308	ϩⲇ ⲧⲥⲙⲏ T., axo tug ⲫⲱⲃ €Gr. A. V. oto quvov, nip); ⲉⲩⲟϣ ⲩ, codd, C, D., '€YO0) cod.	ϩⲇ ⲧⲥⲙⲏ T., axo tug ⲫⲱⲃ €Gr. A. V. oto quvov, nip); ⲉⲩⲟϣ ⲩ, codd, C, D., '€YO0) cod.	hḋ tsmy T., axo tug fōb €Gr. A. V. oto quvov, nip); evoṡ y, codd, C, D., '€YO0) cod.
8309	ⲃ. ⲁⲛ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲃ ⲥⲟϭ. B. C7 D., ϩⲛ ϣⲫ︦ ⲛⲉ T. (ÜCavuecto, Cv17805. ϥⲟⲓ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ T,	Ⲃ. Ⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃ ⲥⲟϭ. B. C7 D., ϩⲛ ϣⲫ̅ ⲛⲉ T. (ÜCavuecto, Cv17805. Ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ T,	V. An ṡ̀fyri ǹv soċ. B. C7 D., hn ṡf ne T. (ÜCavuecto, Cv17805. F̀oi ǹṡ̀fyri T,
8310	ⲉⲟ.. ⲃ. D., soze Ouüutiqzód, Ⲟⲩⲟϩ qot. ⲛ ϣⲫ ⲥⲟϭ. C. (ubi PL délevit ⲟⲩⲟϩ) ndscribens in al.	ⲉⲟ.. Ⲃ. D., soze Ouüutiqzód, Ⲟⲩⲟϩ qot. Ⲛ ϣⲫ ⲥⲟϭ. C. (ubi PL délevit ⲟⲩⲟϩ) ndscribens in al.	eo.. V. D., soze Ouüutiqzód, Ouoh qot. N ṡf soċ. C. (ubi PL délevit ouoh) ndscribens in al.
8311	deest), Ip. ⲑ ⲇ V. Ouwuasko;, is); DEN ⲛⲏ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ T., ov óvrhoii (0f092). Ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ‐
8312	ϭⲟⲥⲓ NTAQ ⲥⲟ. [ⲃ. C.: Diy la cod, D. ⲙⲙⲉ pet vocem. NT AQ tuba -ihea: duote, uuü&próépter P. in cod.	deest), Ip. Ⲑ ⲇ V. Ouwuasko;, is); DEN ⲛⲏ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ T., ov óvrhoii (0f092). Ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ NTAQ ⲥⲟ. [ⲃ. C.: Diy la cod, D. Ⲛⲙⲉ pet vocem. NT AQ tuba -ihea: duote, uuü&próépter P. in cod.	deest), Ip. Ɵ ḋ V. Ouwuasko;, is); DEN ny evċosi T., ov óvrhoii (0f092). Xen ny etċosi NTAQ so. [v. C.: Diy la cod, D. Nme pet vocem. NT AQ tuba -ihea: duote, uuü&próépter P. in cod.
8313	C. expoüxif NTAQ smperson., delet. in-&l. eod; — ⲩ. 6. ⲛⲉϥⲙⲃⲧⲙⲉⲑⲣⲃⲩ ⲧ, codd, ⲥ D., MEQMET-	C. expoüxif NTAQ smperson., delet. in-&l. eod; — ⲩ. 6. Ⲛⲉϥⲙⲃⲧⲙⲉⲑⲣⲃⲩ ⲧ, codd, ⲥ D., MEQMET-	C. expoüxif NTAQ smperson., delet. in-&l. eod; — y. 6. Nefmvtmeθrvi t, codd, s D., MEQMET-
8314	ⲙⲉⲧⲣⲃⲩ cod. Bo ejus alimonia (rot pirptuplo- oov, "PT'TU)) ⲈⲢⲩⲐⲛϩⲟⲧ codd. B. C. D., sunt fida, ⲡⲓϭ-	ⲙⲉⲧⲣⲃⲩ cod. Bo ejus alimonia (rot pirptuplo- oov, "PT'TU)) ⲈⲢⲩⲐⲛϩⲟⲧ codd. B. C. D., sunt fida, ⲡⲓϭ-	metrvi cod. Bo ejus alimonia (rot pirptuplo- oov, "PT'TU)) ERiƟnhot codd. B. C. D., sunt fida, piċ-
8315	10995009; ⲣⲕ) ⲉⲩⲉⲛϩⲟⲧ T; REB T., codd. €. D., NKE-cod; ⲃ︦... MEM	10995009; ⲣⲕ) ⲉⲩⲉⲛϩⲟⲧ T; REB T., codd. €. D., NKE-cod; 2... MEM	10995009; rk) evenhot T; REB T., codd. €. D., NKE-cod; 2... MEM
8316	^ ⲓ CPsXCW.ov. d. Titules Ⲛⲓ TÉ ⲙ ⲡⲓ ⲇ (eod; D. ⲡ︦ ⲇ︦ T)! ⲙ̃ⲧⲃ (ced, D., W T.)	^ ⲓ CPsXCW.ov. d. Titules Ⲛⲓ TÉ ⲙ ⲡⲓ ⲇ (eod; D. 80 4 T)! ⲙ̀ⲧⲃ (ced, D., W T.)	^ i CPsXCW.ov. d. Titules Ni TÉ m pi ḋ (eod; D. 80 4 T)! m̀tv (ced, D., W T.)
8317	ⲛⲓ CABBATOM: propius ⲛⲟⲟⲃⲃ ad ⲟⲗϣϭ rto ⲉⲧⲁⲑ ouBAutov. WW. quam. ⲙ ϣⲁⲗⲙ̀ⲟϩ qdug ⲧϣ	ⲛⲓ CABBATOM: propius ⲛⲟⲟⲃⲃ ad ⲟⲗϣϭ rto ⲉⲧⲁⲑ ouBAutov. WW. quam. Ⲙ ϣⲁⲗⲙ̀ⲟϩ qdug ⲧϣ	ni CABBATOM: propius noovv ad olṡċ rto etaθ ouBAutov. WW. quam. M ṡalm̀oh qdug tṡ
8318	Ϫ̅. tergud, ouffokov' A. —. v. 8. ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲧ, cod. C, STNA' TO, cod; D., P. iu C.'super O ser.	Ϫ̅. tergud, ouffokov' A. —. v. 8. Ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲧ, cod. C, STNA' TO, cod; D., P. iu C.'super O ser.	G. tergud, ouffokov' A. —. v. 8. Eθnatihap t, cod. C, STNA' TO, cod; D., P. iu C.'super O ser.
8319	45: ⲡⲕⲁϩⲓ, Tipo ⲡ. TI, ⲡϩ︦ coud, C. D. —'v. 8. ϣⲁ ⲑⲛⲇⲩ XE ⲓ, eod. D., ϢⲀ ONAY cod. C.?	45: ⲡⲕⲁϩⲓ, Tipo ⲡ. TI, ⲡϩ̅ coud, C. D. —'v. 8. Ϣⲁ ⲑⲛⲇⲩ XE ⲓ, eod. D., ϢⲀ ONAY cod. C.?	45: pkahi, Tipo p. TI, ph coud, C. D. —'v. 8. Ṡa θnḋi XE i, eod. D., ṠA ONAY cod. C.?
8320	ubi P..adsor. XE, ⲱϩ wore; mox ϣⲁ ONMA'Y I. , codd. C. D. , éog mote; ef. P. TO, 19. — v. 4. Ⲉⲩ-
8321	ⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ϩⲟⲙ. €. D.) ÉyÉtpoye T; ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲇⲛⲓ T. codd. C. D, A ⲕⲥ ⲗⲉⲗⲓϭⲟⲟϭⲱ; V	ubi P..adsor. XE, ⲱϩ wore; mox ϣⲁ ONMA'Y I. , codd. C. D. , éog mote; ef. P. TO, 19. — v. 4. Ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ϩⲟⲙ. €. D.) ÉyÉtpoye T; ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲇⲛⲓ T. codd. C. D, A ⲕⲥ ⲗⲉⲗⲓϭⲟⲟϭⲱ; V	ubi P..adsor. XE, ōh wore; mox ṡa ONMA'Y I. , codd. C. D. , éog mote; ef. P. TO, 19. — v. 4. Eveerouō hom. €. D.) ÉyÉtpoye T; ouoh evesḋni T. codd. C. D, A k·s leliċooċō; V
8322	ⲑ︦ METÓDUSONC!7E., có. C, oduaev, PO, 9€ GAN- ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ cod. D., P. in C. Infra. OY MET	9 METÓDUSONC!7E., có. C, oduaev, PO, 9€ GAN- ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ cod. D., P. in C. Infra. OY MET	9 METÓDUSONC!7E., có. C, oduaev, PO, 9€ GAN- ċiǹgons cod. D., P. in C. Infra. OY MET
8323	&ór. ,ⲃ có. ley, ϩⲁⲛ ; EYÉCAXL ⲧⲏⲣⲟⲩ NxE ⲛⲏ ⲃⲧⲉⲣϩⲱⲃ T., cod. D., dicent omnes Ni. qui	&ór. ,ⲃ có. ley, ϩⲁⲛ ; EYÉCAXL ⲧⲏⲣⲟⲩ NxE ⲛⲏ ⲃⲧⲉⲣϩⲱⲃ T., cod. D., dicent omnes Ni. qui	&ór. ,v có. ley, han ; EYÉCAXL tyrou NxE ny vterhōb T., cod. D., dicent omnes Ni. qui
8324	perpetrant, EY6OAXL ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉϩ ceu. Ci, dicent hi omnes, qui perpelrant. Recepta e me	perpetrant, EY6OAXL ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉϩ ceu. Ci, dicent hi omnes, qui perpelrant. Recepta e me	perpetrant, EY6OAXL ǹje ny tyrou eteh ceu. Ci, dicent hi omnes, qui perpelrant. Recepta e me
8325	1UdBo ϣⲉⲃ onvesit cui Qr, X; 4alzgovotv' Wuvrec oi epyolouevor, €t M. *0yB-772 YTSND? quam ⲉⲛ‐	1UdBo ϣⲉⲃ onvesit cui Qr, X; 4alzgovotv' Wuvrec oi epyolouevor, €t M. *0yB-772 YTSND? quam ⲉⲛ‐	1UdBo ṡeb onvesit cui Qr, X; 4alzgovotv' Wuvrec oi epyolouevor, €t M. *0yB-772 YTSND? quam en‐
8326	bibite e cod. € "Corjénciói eiim ⲛⲏ ⲉⲧ ⲙⲉⲓ lantum exprimendae formae parüolplali sgyatopevor,	bibite e cod. € "Corjénciói eiim ⲛⲏ ⲉⲧ ⲙⲉⲓ lantum exprimendae formae parüolplali sgyatopevor,	bibite e cod. € "Corjénciói eiim ny et mei lantum exprimendae formae parüolplali sgyatopevor,
8327	EE	EE	EE
page 207
8328	— 148 -	— 148 -	— 148 -
8329	(5) ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡϭⲥ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟϥ s ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϯ ⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛⲁⲥ s (5) Aybo-	(5) ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡ̀ϭⲥ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟϥ s ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁⲥ s (5) Aybo-	(5) peklaos p̀ċs avθeviof s ouoh tekk̀lyronomia avti m̀kah nas s (5) Aybo-	They have afflicted thy people, O Lord, and hurt thine heritage. They have slain the widow and fatherless, and murdered the stranger. And they said, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob understand.
8330	ⲧⲉⲃ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲭⲏⲣⲁ NEM ⲟⲩ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ ⲟⲩ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲓ (7) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐	ⲧⲉⲃ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲭⲏⲣⲁ NEM ⲟⲩ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ ⲟⲩ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲓ̀ (7) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ NXE ⲡ̀ϭⲥ s ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲕⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ m ⲓⲁⲕⲱⲃ s (5) ⲕⲁϯ	teb ǹ ou ṡyra NEM ou orfanos ouoh avxōteb ǹ ou ṡemmo ì (7) ouoh avgos je f̀nanav an NXE p̀ċs s ouḋe ǹ nefkati ǹje fti m iakōb s (5) kati
8331	ϫⲟⲥ ϫⲉ ϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ NXE ⲡϭⲥ s ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲕⲁϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲫϯ m ⲓⲁⲕⲱⲃ s (5) ⲕⲁϯ
8332	ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲥⲟϫ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲇϫⲉⲙ ϩⲏⲧ N ⲑⲛⲁⲩ v (7?) ⲙⲏ	ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲧ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲥⲟϫ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛ̀ⲇϫⲉⲙ ϩⲏⲧ N ⲑⲛⲁⲩ v (7?) ⲙⲏ	je ni at̀·hyt et xen pi laos ġ ouoh ni sog àretenǹḋjem hyt N θnav v (7?) my
8333	ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱϫⲓ M ⲡⲓ ⲙⲇϣϫ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ AN ⲓ ⲓⲉ ⲫⲏ ÉT AqMONK M ⲡⲓ ⲃⲁⲗ ϥⲛⲁⲛⲁⲩ	ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱϫⲓ M ⲡⲓ ⲙ̀ⲇϣϫ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ AN ⲓ̀ ⲓⲉ ⲫⲏ ÉT AqMONK M ⲡⲓ ⲃⲁⲗ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ	fy et aftōji M pi m̀ḋṡg f̀nasōtem AN ì ie fy ÉT AqMONK M pi val f̀nanav	He that planted the ear, does he not hear? or he that formed the eye, does not he perceive?
8334	ⲁⲛ s 3 ⲫⲏ ⲉⲧ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϥⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲁⲛ s ⲫⲏ ⲉⲧ ϯ ⲥⲃⲱ H m ⲣⲱⲙⲓ	ⲁⲛ s 3 ⲫⲏ ⲉⲧ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲁⲛ s ⲫⲏ ⲉⲧ ϯ ⲥⲃⲱ H m ⲣⲱⲙⲓ	an s 3 fy et ti svō ǹ han eθnos f̀nasohi an s fy et ti svō H m rōmi
8335	€ m ⲉ̃ⲙⲓ s (') ⲡϭⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ N ⲛⲓ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̃ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉ s	€ m ⲉ̀ⲙⲓ s (') ⲡ̀ϭⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ N ⲛⲓ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉ s	€ m èmi s (') p̀ċs sōoun N ni mokmek NTE ni rōmi je han èflyou ne s
8336	(7) à ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉ ⲕⲛⲁϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲡϭⲥ︦ s ⲟⲩⲟϩ NTEKTCA-	(7) à ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s ⲟⲩⲟϩ NTEKTCA-	(7) à ouniatf m̀ pi rōmi fy ǹθok ète k̀nati svō naf p̀ċois s ouoh NTEKTCA-
8337	ⲃⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ s ⲥ) ⲉ ⲡϫⲓⲛϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϩⲁⲛ	ⲃⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ s ⲥ) ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϩⲁⲛ	vof èvol xen peknomos s s) e p̀jinti ǹ ou metremravṡ naf èvol ha han	Blessed is the man whomsoever thou shalt chasten, O Lord, and shalt teach him out of thy law; to give him rest from evil days, until a pit be digged for the sinful one. For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance; until righteousness return to judgment, and all the upright in heart shall follow it. Pause.
8338	ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ s ϣⲁⲧⲟⲩϣⲱⲕ M ⲡⲓ ϣⲓⲕ M ⲡⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ s (!*) xe ⲡϭⲥ︦ ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ M	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ s ϣⲁⲧⲟⲩϣⲱⲕ M ⲡⲓ ϣⲓⲕ M ⲡⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ s (!*) xe ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ M	èhoou evhōou s ṡatouṡōk M pi ṡik M pi refernovi s (!*) xe p̀ċois nahiouì M	For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance; until righteousness return to judgment, and all the upright in heart shall follow it. Pause.
8339	ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ N ⲥⲱϥ AN 5 ⲟⲩⲇⲉ N ⲛⲉϥⲥⲱϫⲡ W ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ s (!^) ϣⲁⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ N ⲥⲱϥ AN 5 ⲟⲩⲇⲉ N ⲛⲉϥⲥⲱϫⲡ W ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ s (!^) ϣⲁⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	peflḋos N sōf AN 5 ouḋe N nefsōgp W tefk̀lyronomia s (!^) ṡate ti meθmyi	For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance; until righteousness return to judgment, and all the upright in heart shall follow it. Pause.
8340	ⲕⲟⲧⲥ € ⲡϩⲁⲡ s ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛⲧ ⲉ̄ ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ s. (5) ⲛⲓⲙ	ⲕⲟⲧⲥ € ⲡ̀ϩⲁⲡ s ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛⲧ 5 ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ s. (5) ⲛⲓⲙ	kots € p̀hap s nem ny et xent 5 ros tyrou et outōn xen pouhyt s. (5) nim	For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance; until righteousness return to judgment, and all the upright in heart shall follow it. Pause.
8341	ⲉⲑ ⲛⲁϣⲧⲱⲛϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁ M ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲟϩⲓ 6 ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ⲉⲑ ⲛⲁϣⲧⲱⲛϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁ M ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲟϩⲓ 6 ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ	eθ naṡtōnf nemyi èjen ni sa M pet hōou ì ie nim eθ naṡohi 6 ratf nemyi	Who will rise up for me against the transgressors? or who will stand up with me against the workers of iniquity?
8342	ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏ ÉT ⲉⲣ ϩⲱⲃ 6 ϯ ⲛⲟⲙⲓⲁ s (!7) éBHÀ ϫⲉ ⲁ mÓC ⲉⲣ ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ É ⲣⲟⲓ ⲅ ϣⲁⲧⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ÉT ⲉⲣ ϩⲱⲃ 6 ϯ ⲛⲟⲙⲓⲁ s (!7) éBHÀ ϫⲉ ⲁ mÓC ⲉⲣ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ É ⲣⲟⲓ ⲅ ϣⲁⲧⲉⲛ	èjen ny ÉT er hōb 6 ti nomia s (!7) éBHÀ je a mÓC er boỳθin É roi ġ ṡaten
8343	ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ s (!9) ⲥϫⲉ) ⲛⲇⲓϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ACKIM	ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ s (!9) ⲥϫⲉ) ⲛ̀ⲇⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ACKIM	ke kouji asṡōpi ǹje tapsiṡy xen àmenti s (!9) sje) ǹḋigō m̀mos je ACKIM
8344	NXE ⲧⲁϭⲁⲗⲟϫ s ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ TÓC Aqep ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̄ pot s .) ⲡϭⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲙ̃ⲕⲁϩ	NXE ⲧⲁϭⲁⲗⲟϫ s ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ TÓC Aqep ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ 5 pot s.) ⲡ̀ϭⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ	NXE taċalog s peknai TÓC Aqep boỳθin 5 pot s.) p̀ċs kata p̀àṡai ǹ ni m̀kah
8345	)	)	)
8346	positum autem NH ante ⲧⲏⲣⲟⲩ demonstrativum injungeret órationi Gr. et Hebr. PzrR., quum in cod. €.	positum autem NH ante ⲧⲏⲣⲟⲩ demonstrativum injungeret órationi Gr. et Hebr. PzrR., quum in cod. €.	positum autem NH ante tyrou demonstrativum injungeret órationi Gr. et Hebr. PzrR., quum in cod. €.
8347	expungeret ⲧⲏⲣⲟⲩ et hanc vocem inter €YECAXI ⲉⲓ ⲛϫⲉ luscriberet, sine dubio nihil respexit nisi cg.	expungeret ⲧⲏⲣⲟⲩ et hanc vocem inter €YECAXI ⲉⲓ ⲛϫⲉ luscriberet, sine dubio nihil respexit nisi cg.	expungeret tyrou et hanc vocem inter €YECAXI ei nje luscriberet, sine dubio nihil respexit nisi cg.
8348	D. auctoritatem. — ⲩ. $. A'YOEBIOQ codd. C. D., Ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟϥ Ⲓ ⲙⲕⲁϩ T., cod. C, €MKAZ, cod.	D. auctoritatem. — ⲩ. $. A'YOEBIOQ codd. C. D., Ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟϥ Ⲓ ⲙⲕⲁϩ T., cod. C, €MKAZ, cod.	D. auctoritatem. — y. $. A'YOEBIOQ codd. C. D., Avθeviof I mkah T., cod. C, €MKAZ, cod.
8349	D., P. in C. dl. c. Ⲉⲙ Ⲁⲩϯ ⲙ̃ⲕⲁϩ (EMKAZ) ⲛⲁⲥ, dederunt dolorem ei pro exexoGu», uy. —	D., P. in C. dl. c. Ⲉⲙ Ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ (EMKAZ) ⲛⲁⲥ, dederunt dolorem ei pro exexoGu», uy. —	D., P. in C. dl. c. Em Avti m̀kah (EMKAZ) nas, dederunt dolorem ei pro exexoGu», uy. —
8350	v. 7. ⲟⲩⲟϩ AYXOC T., cod. C., xa emo», ⲩⲛ om. OYOQ cod. D., inclus P. in Ⲥ Ⲓⲁⲕⲱⲃ	v. 7. Ⲟⲩⲟϩ AYXOC T., cod. C., xa emo», ⲩⲛ om. OYOQ cod. D., inclus P. in Ⲥ Ⲓⲁⲕⲱⲃ	v. 7. Ouoh AYXOC T., cod. C., xa emo», yn om. OYOQ cod. D., inclus P. in S Iakōb
8351	cod. C., ÀAKOB T., iÀAKOB cod. D., P. in C. al. c. là. — v. 8. Ⲕⲇϯ ϫⲉ T., codd. C. D., avsers dg	cod. C., ÀAKOB T., iÀAKOB cod. D., P. in C. al. c. là. — v. 8. Ⲕⲇϯ ϫⲉ T., codd. C. D., avsers dg	cod. C., ÀAKOB T., iÀAKOB cod. D., P. in C. al. c. là. — v. 8. Kdti je T., codd. C. D., avsers dg
8352	V. cvvere [0g] A. — v. 9. 10. ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱϫⲓ cod. C., Ⲉⲧ Ⲁϥⲱϫⲓ mendose T., ET Ⲁϥⲧⲱϫⲓ cod, D.	V. cvvere [0g] A. — v. 9. 10. Ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱϫⲓ cod. C., Ⲉⲧ Ⲁϥⲱϫⲓ mendose T., ET Ⲁϥⲧⲱϫⲓ cod, D.	V. cvvere [0g] A. — v. 9. 10. Et aftōji cod. C., Et Afōji mendose T., ET Aftōji cod, D.
8353	P. in C. jl. c. Ⲉ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ AN, (NANAY AN, ϥⲛⲁⲥⲟϩⲓ AN T., cod. ⲥ, (NACOTEM-AN-,	P. in C. jl. c. Ⲉ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ AN, (NANAY AN, ϥⲛⲁⲥⲟϩⲓ AN T., cod. Ⲥ, (NACOTEM-AN-,	P. in C. jl. c. E fnasōtem AN, (NANAY AN, fnasohi AN T., cod. S, (NACOTEM-AN-,
8354	QNANAY-AN-, (QNACOQLAN- cod. D. (Fut. negat.), ⲟⲟⲭ «Xov&; ovxe xarcsot; ⲟⲟⲭⲉ ⲉⲗⲉⲗ; NS	QNANAY-AN-, (QNACOQLAN- cod. D. (Fut. negat.), ⲟⲟⲭ «Xov&; ovxe xarcsot; ⲟⲟⲭⲉ ⲉⲗⲉⲗ; NS	QNANAY-AN-, (QNACOQLAN- cod. D. (Fut. negat.), ook «Xov&; ovxe xarcsot; ooke elel; NS
8355	Ton WO, ea! N^, ypv^; ⲓⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲛⲕ cod. D., i6 ⲫⲏ ÉTAQMONK cod. C., ubi P. adnotavit	Ton WO, ea! N^, ypv^; ⲓⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲛⲕ cod. D., i6 ⲫⲏ ÉTAQMONK cod. C., ubi P. adnotavit	Ton WO, ea! N^, ypv^; ie fy et afmonk cod. D., i6 fy ÉTAQMONK cod. C., ubi P. adnotavit
8356	ϥ. codd, 1E et adscr. Ⲉ pro €, iE ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ T. — ⲩ. 11. NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ T., cod. C.,. zo»	ϥ. codd, 1E et adscr. Ⲉ pro €, iE ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ T. — ⲩ. 11. NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ T., cod. C.,. zo»	f. codd, 1E et adscr. E pro €, iE etafmounk T. — y. 11. NTE ni rōmi T., cod. C.,. zo»
8357	«»Üponos, NTE ϩⲁⲛ ⲣ︦ cod. D., P. in C. ⲓ. c. ϩⲁⲛ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ T., cod. C., Ⲫⲗⲏⲟⲩ cod. D. —	«»Üponos, NTE ϩⲁⲛ 100 cod. D., P. in C. Ⲓ. c. Ϩⲁⲛ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ T., cod. C., Ⲫⲗⲏⲟⲩ cod. D. —	«»Üponos, NTE han 100 cod. D., P. in C. I. c. Han eflyou T., cod. C., Flyou cod. D. —
8358	v. 12. ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ codd. C. D., ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ T.; ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ TÓC T., codd. C.	v. 12. Ⲱ̀ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ codd. C. D., ⲱ̀ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ T. ; ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ TÓC T., codd. C.	v. 12. Ṑ ouniatf codd. C. D., ṑ ouniatf T. ; fy ǹθok ète k̀natisvō naf TÓC T., codd. C.	Blessed is the man whomsoever thou shalt chasten, O Lord, and shalt teach him out of thy law;
8359	D., cui tu dabis doctrinam domine, ⲟ «v ϭⲱ ⲡϭⲓⲟⲩⲟϭⲣϩ xvors V. (ó» ev mmusvoge ϫⲱϩ, MOD DIWAE	D., cui tu dabis doctrinam domine, ⲟ «v ϭⲱ ⲡϭⲓⲟⲩⲟϭⲣϩ xvors V. (ó» ev mmusvoge ϫⲱϩ, MOD DIWAE	D., cui tu dabis doctrinam domine, o «v ċō pċiouoċrh xvors V. (ó» ev mmusvoge gōh, MOD DIWAE
8360	T) — v.13. 6 ⲡϫⲓⲛϯ ⲥⲟϭ. C, € ⲡϫⲓⲛϯ cod. D., € ⲡϫⲓⲛϯ T; €BOÀgA 7., cod. C, ag, (0o,	T) — v.13. 6 ⲡϫⲓⲛϯ ⲥⲟϭ. C, € ⲡϫⲓⲛϯ cod. D., € ⲡϫⲓⲛϯ T; €BOÀgA 7., cod. C, ag, (0o,	T) — v.13. 6 pjinti soċ. C, € pjinti cod. D., € pjinti T; €BOÀgA 7., cod. C, ag, (0o,
8361	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ cod. D., P. in C. expunxit QA et adscr. ⲓ. codd, DEN'*; male ecr. T., In. ϣⲁ TO'Yu)K	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ cod. D., P. in C. expunxit QA et adscr. Ⲓ. codd, DEN'*; male ecr. T., In. Ϣⲁ TO'Yu)K	evolxen cod. D., P. in C. expunxit QA et adscr. I. codd, DEN'*; male ecr. T., In. Ṡa TO'Yu)K
8362	ef. v. 16. M ⲡⲓ pEQEDNOBI codd, C. D., rp pegrolo, YU32, M ⲛⲓ ⲣ T. — v. 14. FCOQ AN	ef. v. 16. M ⲡⲓ pEQEDNOBI codd, C. D., rp pegrolo, YU32, M ⲛⲓ ⲣ T. — v. 14. FCOQ AN	ef. v. 16. M pi pEQEDNOBI codd, C. D., rp pegrolo, YU32, M ni r T. — v. 14. FCOQ AN
8363	T., cod, C., NCOQ-AN- cod. D.; KAMMpOoNOMIA "E, KN.codd C. D. — ⲅ. 46. mele scr. T., In. ϢⲀ	T., cod, C., NCOQ-AN- cod. D.; KAMMpOoNOMIA "E, KN.codd C. D. — ⲅ. 46. mele scr. T., In. ϢⲀ	T., cod, C., NCOQ-AN- cod. D.; KAMMpOoNOMIA "E, KN.codd C. D. — ġ. 46. mele scr. T., In. ṠA
8364	TE ; TI2ATI codd. C, D, $gàn T.; Ⲛⲏ Ⲉⲧ Ⲉⲛⲧ ⲉⲣⲟⲥ 7., codd. C. D., hi qui proaiti ei, eyousvor evcng;	TE ; TI2ATI codd. C, D, $gàn T.; Ⲛⲏ Ⲉⲧ Ⲉⲛⲧ ⲉⲣⲟⲥ 7., codd. C. D., hi qui proaiti ei, eyousvor evcng;	TE ; TI2ATI codd. C, D, $gàn T.; Ny Et Ent eros 7., codd. C. D., hi qui proaiti ei, eyousvor evcng;
8365	Ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ T., codd. C. D., in eorum hic in suo corde (ⲧⲣ) xagctg, 22). — v. 16. ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲱⲛϥ cod.	Ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ T., codd. C. D., in eorum hic in suo corde (ⲧⲣ) xagctg, 22). — v. 16. Ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲱⲛϥ cod.	Xen pouhyt T., codd. C. D., in eorum hic in suo corde (tr) xagctg, 22). — v. 16. Eθnaṡtōnf cod.
8366	€., ⲉⲧⲛⲇϣⲧ cod. D., quare P. in C. super Ⲑ scr, T, male 1 ut T. ⲈⲑⲐⲛⲇϣ TONq; CAMTET-	€., ⲉⲧⲛⲇϣⲧ cod. D., quare P. in C. super Ⲑ scr, T, male 1 ut T. ⲈⲑⲐⲛⲇϣ TONq; CAMTET-	€., etnḋṡt cod. D., quare P. in C. super Ɵ scr, T, male 1 ut T. EθƟndṡ TONq; CAMTET-
8367	ϩⲱⲟⲩ codd. C. D., Ⲥⲇⲙⲡⲉⲧϩ T.; 1E cod. D., i£. T., cod. C., ubi P. ,,al. codd, 1E, & sy"; EGNA-	ϩⲱⲟⲩ codd. C. D., Ⲥⲇⲙⲡⲉⲧϩ T.; 1E cod. D., i£. T., cod. C., ubi P. ,,al. codd, 1E, & sy"; EGNA-	hōou codd. C. D., Sdmpet·h T.; 1E cod. D., i£. T., cod. C., ubi P. ,,al. codd, 1E, & sy"; EGNA-
8368	ϣⲟϩⲓ cod. C. (male In. praeeunte T. Ⲉⲑⲛⲇϣ ⲟϩ, ETNA«jÓ2! cod. D., P. in C. super O scr. T; Ⲉⲧ-	ϣⲟϩⲓ cod. C. (male In. praeeunte T. Ⲉⲑⲛⲇϣ ⲟϩ, ETNA«jÓ2! cod. D., P. in C. super O scr. T; Ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ T., Ⲉⲧⲉⲣϩ codd. C. D. — v. 17. male 1». cum T. (à TENKEKOYX!; ⲁⲥϣⲱⲡⲓ Ϧⲉⲛ	ṡohi cod. C. (male In. praeeunte T. Eθndṡ oh, ETNA«jÓ2! cod. D., P. in C. super O scr. T; Eterhōb T., Eterh codd. C. D. — v. 17. male 1». cum T. (à TENKEKOYX!; asṡōpi Xen
8369	ⲉⲣϩⲱⲃ T., Ⲉⲧⲉⲣϩ codd. C. D. — v. 17. male 1». cum T. (à TENKEKOYX!; ⲁⲥϣⲱⲡⲓ Ϧⲉⲛ
8370	AMEN] T., codd. C. D. , fuit. in tarlaro, ⲡⲁϩϣϫϥϭⲉ ⲧϣ ⲓ, VY TO2U/ — ⲩ 1. ⲛⲇⲓϫⲱ T., codd.	AMEN] T., codd. C. D. , fuit. in tarlaro, ⲡⲁϩϣϫϥϭⲉ ⲧϣ ⲓ, VY TO2U/ — ⲩ 1. Ⲛⲇⲓϫⲱ T., codd.	AMEN] T., codd. C. D. , fuit. in tarlaro, pahṡgfċe tṡ i, VY TO2U/ — y 1. Ndigō T., codd.
8371	C. D., dicebam (ⲉⲉ eAeyovy, WYYONTCN). — v. 19. VIÓC KATA TIA(DAL .T;, codé. C. D., vois xazo ro	C. D., dicebam (ⲉⲉ eAeyovy, WYYONTCN). — v. 19. VIÓC KATA TIA(DAL .T;, codé. C. D., vois xazo ro	C. D., dicebam (ee eAeyovy, WYYONTCN). — v. 19. VIÓC KATA TIA(DAL .T;, codé. C. D., vois xazo ro
8372	mágog V. (xut& ro mÀgÜog A., 233); MKAQ T., cod. C., EMKAQ cod, D., P.in €. ,,al. c. leg. €M'5	mágog V. (xut& ro mÀgÜog A., 233); MKAQ T., cod. C., EMKAQ cod, D., P.in €. ,,al. c. leg. €M'5	mágog V. (xut& ro mÀgÜog A., 233); MKAQ T., cod. C., EMKAQ cod, D., P.in €. ,,al. c. leg. €M'5
8373	Ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ T., ⲱ cy ϫⲁⲕ nov, "2]p2, €T. DEN ⲡⲁϩ eodé. C. D; AYEpÁPATIAN T., codd. C.	Ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ T., ⲱ cy ϫⲁⲕ nov, "2]p2, €T. DEN ⲡⲁϩ eodé. C. D; AYEpÁPATIAN T., codd. C.	Xen pahyt T., ō cy gak nov, "2]p2, €T. DEN pah eodé. C. D; AYEpÁPATIAN T., codd. C.
page 208
8374	— 1419 —	— 1419 —	— 1419 —
8375	W ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ s ⲛⲉⲕϯ ⲛⲟⲙϯ xyep áramaw ⲛ̃ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ s (77) ⲙⲏ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ	W ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ s ⲛⲉⲕϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ xyep áramaw ⲛ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ s (77) ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	W hyt xen pahyt s nekti ǹomti xyep áramaw ǹ tapsiṡy s (77) my f̀naṡōpi
8376	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ s ⲫⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲛⲕ ⲛ̃ ⲟⲩ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲇϩⲛⲓ ⲝ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ s ⲫⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ ⲟⲩ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲇϩⲛⲓ ⲝ	nemak ǹje pi θronos ǹte ti anomia s fy eθ monk ǹ ou xisi èjen ouahsḋhni ks
8377	ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣϫ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ	ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ	senagōrg èjen t̀psiṡy ǹ ou θmyi s ouoh ou s̀nof ǹ atnovi senahitf e	They will hunt for the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
8378	ⲡϩⲁⲡ ⲅ (**) ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ϫⲉ n6C ⲉⲩ ⲙⲁ M ⲫⲱⲧ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ é ⲟⲩ ⲃⲟ	ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲅ (**) ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ n6C ⲉⲩ ⲙⲁ M ⲫⲱⲧ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ é ⲟⲩ ⲃⲟ	p̀hap ġ (**) ouoh ḋfṡōpi nyi ǹje n6C ev ma M fōt s ouoh panouti é ou bo
8379	ⲑⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲃ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲉ s (?) ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲱⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ ⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ s ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ	ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲃ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲉ s (?) ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ s ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ	θos ǹtv tahelpie s (?) ouoh efètōb nōou ǹ touànomia s nem poupet·hōou e	And he will recompense to them their iniquity and their wickedness: the Lord our God shall utterly destroy them.
8380	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ móc ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ móc ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s	ouoh efetakōou ǹje móc panouti s
8381	q& (Ps. Hebr. XCV.)	q& (Ps. Hebr. XCV.)	q& (Ps. Hebr. XCV.)
8382	) m ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ϯ ⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲩⲩⲭⲟⲥ Kr	) m ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲩⲩⲭⲟⲥ Kr	) m s̀mou ǹte ti ōḋy ǹte david siikos Kr
8383	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ ⲡϭⲥ︦ s ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ mi ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ :	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ mi ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Amōini maren θelyl m p̀ċois s maren eṡlylouì èvol mi fti pensōtyr:
8384	() ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ M ⲫⲟϩ € ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲛⲁϥ ben	() ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ M ⲫⲟϩ € ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϥ ben	() maren er ṡorp M foh € pefho xen ouōnh èvol s maren eṡlylouì naf ben
8385	ϩⲁⲛ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ s -) ϫⲉ (Neok*) oy ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ ⲛⲟⲩϯ ⲡϭⲥ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ ⲟⲩⲣⲟ ⲉϫⲉⲛ	ϩⲁⲛ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ s -) ϫⲉ (Neok*) oy ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ	han psalmos s -) je (Neok*) oy niṡti ǹ nouti p̀ċois ouoh ou niṡti ǹ ouro èjen
8386	ⲙ ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ s ϫⲉ ⲡϭⲥ ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ M ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ s (*) ϫⲉ (ⲥⲉ) ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲙ ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ s ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ M ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ s (*) ϫⲉ (ⲥⲉ) ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	m nouti tyrou s je p̀ċs nahiouì M peflḋos èvol an s (*) je (se) ǹh̀ryi xen
8387	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ (ⲧⲏⲣϥ) s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̇ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲉ) Ⲫⲱϥ	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ (ⲧⲏⲣϥ) s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̇ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲉ) Ⲫⲱϥ	tefjig ǹje avrygf m p̀kahi (tyrf) s ouoh n ċisi ǹge ni tōou nouf ne e) Fōf
8388	D., ϥⲣⲁⲡⲡϭⲥⲓ V. (jvgoavav ⲇ, SPUJE^). — v. 90. ⲙⲛ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ T., codd. C. D., uy auu-	D., ϥⲣⲁⲡⲡϭⲥⲓ V. (jvgoavav ⲇ, SPUJE^). — v. 90. Ⲙⲛ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ T., codd. C. D., uy auu-	D., frappċsi V. (jvgoavav ḋ, SPUJE^). — v. 90. Mn fnaṡōpi nemak T., codd. C. D., uy auu-
8389	zogeGTUt ϭⲟⲓ V., ur) ovuagoctüros ϭⲟⲓ ⲇ. (in srarg. c»pnooceoro); ⲡⲓ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ codd. C. B., ⲠⲐⲣ︦ T.;	zogeGTUt ϭⲟⲓ V., ur) ovuagoctüros ϭⲟⲓ ⲇ. (in srarg. c»pnooceoro); ⲡⲓ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ codd. C. B., ⲠⲐⲣ̅ T.;	zogeGTUt ċoi V., ur) ovuagoctüros ċoi ḋ. (in srarg. c»pnooceoro); pi θronos codd. C. B., PƟr T.;
8390	Ⲫⲏ ⲉⲧⲙⲟⲛⲕ ⲥⲟϭ D., dH ⲉⲑⲙⲟⲛⲕ cod. C, ⲫⲙ ⲉⲑⲙⲟⲩⲛⲕ T., P. iu C. «uper O scr. T, — v.	Ⲫⲏ ⲉⲧⲙⲟⲛⲕ ⲥⲟϭ D., dH ⲉⲑⲙⲟⲛⲕ cod. C, ⲫ̀ⲙ ⲉⲑⲙⲟⲩⲛⲕ T., P. iu C. «uper O scr. T,, v.	Fy etmonk soċ D., dH eθmonk cod. C, f̀m eθmounk T., P. iu C. «uper O scr. T,, v.
8391	21. ⲧⲯⲩⲭⲏ T., ⲧ codd. C. D.; AONO! T., cod. C, Ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ cod. D., P. in C. saper Ⲑ sur. T,—	21. Ⲧⲯⲩⲭⲏ T., ⲧ codd. C. D.; AONO! T., cod. C, Ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ cod. D., P. in C. saper Ⲑ sur. T,—	21. Tpsiṡy T., t codd. C. D.; AONO! T., cod. C, Atnovi cod. D., P. in C. saper Ɵ sur. T,—
8392	v. 92. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ T., cod. D., xuc eyévero, 3, em. Ⲟⲩⲟϩ ced. C. (ubi eüscr. P.), 1o.; AME	v. 92. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ T., cod. D., xuc eyévero, 3, em. Ⲟⲩⲟϩ ced. C. (ubi eüscr. P.), 1o.; AME	v. 92. Ouoh afṡōpi T., cod. D., xuc eyévero, 3, em. Ouoh ced. C. (ubi eüscr. P.), 1o.; AME
8393	(DOT T., cod. D., Ⲙⲁⲛⲫⲱⲧ cod. C. (ubi-P. euper N ser. M), MAND' 1»; Ⲉ ⲟⲩ ⲃⲟⲙ̃ⲑⲟⲥ T., ood,	(DOT T., cod. D., Ⲙⲁⲛⲫⲱⲧ cod. C. (ubi-P. euper N ser. M), MAND' 1»; Ⲉ ⲟⲩ ⲃⲟⲙ̀ⲑⲟⲥ T., ood,	(DOT T., cod. D., Manfōt cod. C. (ubi-P. euper N ser. M), MAND' 1»; E ou vom̀θos T., ood,
8394	C., eg fog&ov, 3 om. É cod. D., V. in C. inel, Ⲉ adnoteas ,,€ ⲟ leg. im al. o0d., im m. ⲉ.	C., eg fog&ov, 3 om. É cod. D., V. in C. inel, Ⲉ adnoteas ,,€ ⲟ leg. im al. o0d., im m. Ⲉ.	C., eg fog&ov, 3 om. É cod. D., V. in C. inel, E adnoteas ,,€ o leg. im al. o0d., im m. E.
8395	NK. — v. 33. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲱⲃ cod. D., ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲱⲃ T., xo: ⲉⲡⲟϭⲉ, 2., (omiso ⲟⲩⲟϩ)	NK., v. 33. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃ cod. D., ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃ T., xo: ⲉⲡⲟϭⲉ, 2., (omiso ⲟⲩⲟϩ)	NK., v. 33. Ouoh efètōb cod. D., ouoh efètōb T., xo: epoċe, 2., (omiso ouoh)
8396	EqÉTOB cod. C., ubi P. ,,al. c. Ⲟⲩⲟϩ et pro deleto O sor, ⲱ £qÉTAKOODY codd. C. D., ⲉϥⲉⲧ T,	EqÉTOB cod. C., ubi P. ,,al. c. Ⲟⲩⲟϩ et pro deleto O sor, ⲱ £qÉTAKOODY codd. C. D., ⲉϥⲉⲧ T,	EqÉTOB cod. C., ubi P. ,,al. c. Ouoh et pro deleto O sor, ō £qÉTAKOODY codd. C. D., efet T,
8397	Copt. et retribuet iis eorum injustitiam et eorum maktiam, atque perdet eos dominus, meus deus, Ax. eo^	Copt. et retribuet iis eorum injustitiam et eorum maktiam, atque perdet eos dominus, meus deus, Ax. eo^	Copt. et retribuet iis eorum injustitiam et eorum maktiam, atque perdet eos dominus, meus deus, Ax. eo^
8398	ⲟⲩⲱϭⲉⲉ «vro ⲧⲱ ϣⲱⲟⲙⲓϭ) Gvrav, xox ⲧⲣ ⲡⲟⲱⲡⲟⲓⲥⲩ ⲥⲟⲧⲱⲩ• ⲉⲣⲱⲩⲓⲃⲓ evrovg wuorog 0 S'eog Suv V. (xm	ⲟⲩⲱϭⲉⲉ «vro ⲧⲱ ϣⲱⲟⲙⲓϭ) Gvrav, xox ⲧⲣ ⲡⲟⲱⲡⲟⲓⲥⲩ ⲥⲟⲧⲱⲩ: ⲉ̀ⲣⲱⲩⲓⲃⲓ evrovg wuorog 0 S'eog Suv V. (xm	ouōċee «vro tō ṡōomiċ) Gvrav, xox tr poōpoisi sotōi: èrōiivi evrovg wuorog 0 S'eog Suv V. (xm
8399	eoóoce ϭⲱⲧⲟⲓϩ [xvorog ϫⲟⲧϥ] ⲧϣ cvoptev evton, ϫⲁⲓ xere Ty» ⲛⲟⲩϥⲟⲓⲟϧ ⲥⲱⲥⲱϧ ϫϣⲟⲩⲓⲉⲓ GUrovg* X aga-	eoóoce ϭⲱⲧⲟⲓϩ [xvorog ϫⲟⲧϥ] ⲧϣ cvoptev evton, ϫⲁⲓ xere Ty» ⲛⲟⲩϥⲟⲓⲟϧ ⲥⲱⲥⲱϧ ϫϣⲟⲩⲓⲉⲓ GUrovg* X aga-	eoóoce ċōtoih [xvorog gotf] tṡ cvoptev evton, gai xere Ty» noufoiox sōsōx gṡouiei GUrovg* X aga-
8400	ⲅⲉⲑ avrovg ⲱϩⲓⲟϩ Ó ⲟϩ $uow. €f. (TOM Fm ⲱ Cow Cy DXWcns Cy 2/0	ⲅⲉⲑ avrovg ⲱϩⲓⲟϩ Ó ⲟϩ $uow. €f. (TOM Fm ⲱ Cow Cy DXWcns Cy 2/0	geθ avrovg ōhioh Ó oh $uow. €f. (TOM Fm ō Cow Cy DXWcns Cy 2/0
8401	In fine Ps. Ⲧ, cod. D. sücr. A0gA AZ. ⲻ-	In fine Ps. Ⲧ, cod. D. sücr. A0gA AZ. Ⲻ-	In fine Ps. T, cod. D. sücr. A0gA AZ. Ⲻ-
8402	Ps. XCV. v. $. ⲱⲇⲏ cod. D., ϩⲱⲇⲏ T., Copt. ó civog ⲧϥⲥ qOng rov david. (7 eivog óc ro	Ps. XCV. v. $. Ⲱⲇⲏ cod. D., ϩⲱⲇⲏ T., Copt. ó civog ⲧϥⲥ qOng rov david. (7 eivog óc ro	Ps. XCV. v. $. Ōḋy cod. D., hōḋy T., Copt. ó civog tfs qOng rov david. (7 eivog óc ro
8403	ⲁⲟⲓ ) Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ cedd..C. D., AM' T.; ⲉ̃ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ ÉBOÀ cod. C, om. ⲈⲂⲞⲖ T., cod. D., P.in C. ,,£B0À	ⲁⲟⲓ ) Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ cedd..C. D., AM' T.; ⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ ÉBOÀ cod. C, om. ⲈⲂⲞⲖ T., cod. D., P.in C. ,,£B0À	aoi ) Amōini cedd..C. D., AM' T.; èṡlyloui ÉBOÀ cod. C, om. EVOL T., cod. D., P.in C. ,,£B0À
8404	ⲱ ai. cod. deest/^, &olet égAuAoYi, «Àichcbe, connecti cum ÉBOAÀ. Omittere tamen licet ⲉⲃⲟⲗ, ⲥ v, 2. —	ⲱ ai. cod. deest/^, &olet égAuAoYi, «Àichcbe, connecti cum ÉBOAÀ. Omittere tamen licet ⲉⲃⲟⲗ, ⲥ v, 2. —	ō ai. cod. deest/^, &olet égAuAoYi, «Àichcbe, connecti cum ÉBOAÀ. Omittere tamen licet evol, s v, 2. —
8405	ⲩ. 3. € ⲡⲉϥϩⲑ 7., cod. D., 4 ⲠⲉϥϨo ced. C., ubi P. pro M. iu.al.cod. €; male T. ⲟⲩ ⲱⲛϩ : MApEN-	ⲩ. 3. € ⲡⲉϥϩⲑ 7., cod. D., 4 ⲠⲉϥϨo ced. C., ubi P. pro M. iu.al.cod. €; male T. Ⲟⲩ ⲱⲛϩ : MApEN-	y. 3. € pefhθ 7., cod. D., 4 PefHo ced. C., ubi P. pro M. iu.al.cod. €; male T. Ou ōnh : MApEN-
8406	ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ T., codd. C. B., Y (& xa eXvàabopey ⲇ, xoc ⲉⲗⲟⲗⲁⲫⲟⲏⲟ V.). — v. 9. ϫⲉ NOOK	ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ T., codd. C. B., Y (& xa eXvàabopey ⲇ, xoc ⲉⲗⲟⲗⲁⲫⲟⲏⲟ V.). — v. 9. Ϫⲉ NOOK	eṡlyloui T., codd. C. B., Y (& xa eXvàabopey ḋ, xoc elolafoyo V.). — v. 9. Je NOOK
8407	ⲟⲩ ⲙϣϯ.ⲛ̃ ⲛⲟⲩϯ TÓC T., codd..C. D., iw ev peyac Otog xvgu (Gr. A. V. ⲅ. sog ⲕⲉⲣⲥϩ xv-	ⲟⲩ ⲙϣϯ.ⲛ̀ ⲛⲟⲩϯ TÓC T., codd..C. D., iw ev peyac Otog xvgu (Gr. A. V. Ⲅ. sog ⲕⲉⲣⲥϩ xv-	ou mṡti.ǹ nouti TÓC T., codd..C. D., iw ev peyac Otog xvgu (Gr. A. V. Ġ. sog kers·h xv-
8408	ⲛⲑⲟϩ nyn 5r ϧⲛ '3); Ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲛⲑⲩϯ ⲅⲙⲣⲟⲩ 37., codd. €. D., ⲉⲡⲉ mavrag rovg Üeovg V., ⲉ̀ⲡ	ⲛ̀ⲑⲟϩ nyn 5r ϧⲛ '3); Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲩϯ ⲅⲙⲣⲟⲩ 37., codd. €. D., ⲉⲡⲉ mavrag rovg Üeovg V., ⲉ̀ⲡ	ǹθoh nyn 5r xn '3); Èjen ni ǹθiti ġmrou 37., codd. €. D., epe mavrag rovg Üeovg V., èp
8409	ⲟⲩⲱⲱⲧϭϩ "rovs ⲃⲟⲥ (in marg. ⲡⲥⲁ vy» yq») ⲇ XE HÓC ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ M HEqAAOC ÉBOÀ AN T., codd.	ⲟⲩⲱⲱⲧϭϩ "rovs ⲃⲟⲥ (in marg. Ⲡⲥⲁ vy» yq») ⲇ XE HÓC ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ M HEqAAOC ÉBOÀ AN T., codd.	ouōōtċh "rovs vos (in marg. P·sa vy» yq») ḋ XE HÓC nahioui M HEqAAOC ÉBOÀ AN T., codd.
8410	ⲥ D., ⲟⲧⲉ ovx ϫϫⲱϭⲉⲱⲟⲗ ϫⲙⲫⲓⲟϩ Kov ⲥⲟ avrov. V., $ue«e verba, adnuente textu Hebr., haud admisit Gr.	Ⲥ D., ⲟⲧⲉ ovx ϫϫⲱϭⲉⲱⲟⲗ ϫⲙⲫⲓⲟϩ Kov ⲥⲟ avrov. V., $ue«e verba, adnuente textu Hebr., haud admisit Gr.	S D., ote ovx ggōċeōol gmfioh Kov so avrov. V., $ue«e verba, adnuente textu Hebr., haud admisit Gr.
8411	A. — sx. 4 XE ⲥⲉ ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ T., codd. C. D. mom aunt in ejus manibus. (Ott ev ⲧϥ xeugi	A. — sx. 4 XE ⲥⲉ ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ T., codd. C. D. mom aunt in ejus manibus. (Ott ev ⲧϥ xeugi	A. — sx. 4 XE se ryi xen nefjig T., codd. C. D. mom aunt in ejus manibus. (Ott ev tf xeugi
8412	evrov, YU32 €); M ⲡⲕⲁϩⲓ Tup 7. (TH), vodé. C. D., totius terrae (zyg ⲡⲥ ⲣⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ	evrov, YU32 €); M ⲡⲕⲁϩⲓ Tup 7. (TH), vodé. C. D., totius terrae (zyg ⲡⲥ ⲣⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ	evrov, YU32 €); M pkahi Tup 7. (TH), vodé. C. D., totius terrae (zyg p·s rm ouoh ni
8413	ϭⲓ ⲱ JD., xus cm ϥ, (nWD!), em. ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (ubl P. ,,in.al. cod. add. ⲟⲩⲟϩ , I».,	ϭⲓ ⲱ JD., xus cm ϥ, (nWD!), em. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (ubl P. ,,in.al. cod. add. Ⲟⲩⲟϩ , I».,	ċi ō JD., xus cm f, (nWD!), em. Ouoh T., cod. C. (ubl P. ,,in.al. cod. add. Ouoh , I».,
8414	qui laewa verltdte ,ⲃ nij. codd, pnfe NIÓLCA ⲡⲕⲱ ⲟⲩⲟϩ. — v. 5. ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲫⲓⲟⲙ Ⲓ, codd. C.	qui laewa verltdte ,ⲃ nij. codd, pnfe NIÓLCA ⲡⲕⲱ ⲟⲩⲟϩ. — v. 5. Ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲫⲓⲟⲙ Ⲓ, codd. C.	qui laewa verltdte ,v nij. codd, pnfe NIÓLCA pkō ouoh. — v. 5. Fōf pe fiom I, codd. C.
8415	JD., ci eM ⲙⲥⲉⲉ ⲱⲙ avtov cages ϭⲉ), non inserui XE iu textum Copt, probante Hebr. C1 Vows,	JD., ci eM ⲙⲥⲉⲉ ⲱⲙ avtov cages ϭⲉ), non inserui XE iu textum Copt, probante Hebr. C1 Vows,	JD., ci eM msee ōm avtov cages ċe), non inserui XE iu textum Copt, probante Hebr. C1 Vows,
8416	38	38	38
page 209
8417	— 159 —	— 159 —	— 159 —
8418	ⲡⲃ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ rer AqeXMioq s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲩⲙⲟⲛⲕ M ⲡⲓ ϣⲟⲩⲓⲃ s (*) áMor	ⲡ̀ⲃ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ rer AqeXMioq s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲩⲙⲟⲛⲕ M ⲡⲓ ϣⲟⲩⲓⲃ s (*) áMor	p̀v f̀iom ouoh ǹθof rer AqeXMioq s ouoh nefjig avmonk M pi ṡouib s (*) áMor	For the ends of the earth are in his hands; and the heights of the mountains are his. For the sea is his, and he made it: and is hands formed the dry land.
8419	ⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛϩⲓⲧⲅⲧⲉⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲁ ϩⲣⲁϥ • ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ H ⲡⲉⲙⲑⲟ M	ⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲧⲅⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲁ ϩⲣⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ H ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ M	ni maren ouōṡt ouoh ǹtenhitġten èx̀ryi na hraf: ouoh ǹtenrimi H p̀emθo M	Come, let us worship and fall down before him; and weep before the Lord that made us. For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand.
8420	ⲡϭⲥ ⲫⲏ ⲉⲩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ p (7) ⲕⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩ ⲗⲁⲟⲥ NTE ⲡⲉϥⲙⲁ	ⲡ̀ϭⲥ ⲫⲏ ⲉⲩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ p (7) ⲕⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩ ⲗⲁⲟⲥ NTE ⲡⲉϥⲙⲁ	p̀ċs fy ev afθamion p (7) ke ǹθof pe pennouti ouoh ànon ou laos NTE pefma
8421	M ⲙⲟⲛⲓ $ NEM ϩⲁⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ NTE ⲛⲉϥϫⲓϫ (") M ⲫⲟⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥϣⲧⲉⲙ ⲉ︦ ⲧⲉϥ-
8422	ⲉⲙⲏ s ⲙ̃ⲡⲉⲣ ϯ ⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̃ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ M ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲱⲛⲧ s ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ NTE ⲡⲓ	M ⲙⲟⲛⲓ $ NEM ϩⲁⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ NTE ⲛⲉϥϫⲓϫ («) M ⲫⲟⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥϣⲧⲉⲙ 5 ⲧⲉϥⲉⲙⲏ s ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲱⲛⲧ s ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ NTE ⲡⲓ	M moni $ NEM han esōou NTE nefjig («) M foou eṡōp àretenṡansṡtem 5 tefemy s m̀per ti enṡot ǹ netenhyt M f̀ryti xen pi gōnt s kata pi èhoou NTE pi
8423	ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ s -) ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ mpaziN ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ s ⲁⲩⲉⲣ Ⲁⲟ‐	ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ s -) ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ mpaziN ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ s ⲁⲩⲉⲣ Ⲁⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ AYNAY ⲉ ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ C à 40 ⲛ̀ ⲣⲟⲙⲡⲓ s AIMECTE ⲡⲓ ϫⲱⲟⲩ ÉT ⲉⲙⲙⲁⲩ	pirasmos ǹh̀ryi hi p̀ṡafe s -) pi ma et aver mpaziN ǹje netenioti s aver Aokimazin ouoh AYNAY e nah̀vyouì C à 40 ǹ rompi s AIMECTE pi gōou ÉT emmav
8424	ⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ AYNAY ⲉ ⲛⲁϩⲃⲏⲟⲩⲓ C à ⲙ̄ ⲛ̃ ⲣⲟⲙⲡⲓ s AIMECTE ⲡⲓ ϫⲱⲟⲩ ÉT ⲉⲙⲙⲁⲩ			To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation, according to the day of irritation in the wilderness: where your fathers tempted me, proved me, and saw my works. Forty years was I grieved with this generation, and said, They do always err in their heart, and they have not known my ways.
8425	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲅ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ s (!) M	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲅ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ s (!) M	ouoh ḋigos je sesōrem xen pouhyt ġ ǹθōou ḋe m̀pousouen namōit s (!) M	Forty years was I grieved with this generation, and said, They do always err in their heart, and they have not known my ways.
8426	ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲇⲓⲱⲣⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲇϫⲱⲛⲧ ϫⲉ AN ⲥⲉⲛⲁϣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ € ⲡⲇⲙⲇ ⲛ̃ ⲉⲙⲧⲟⲛ s	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲇⲓⲱⲣⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇϫⲱⲛⲧ ϫⲉ AN ⲥⲉⲛⲁϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ € ⲡ̀ⲇⲙⲇ ⲛ̀ ⲉⲙⲧⲟⲛ s	f̀ryti et ḋiōrk xen p̀ḋgōnt je AN senaṡi èxoun € p̀ḋmḋ ǹ emton s
8427	\| \| I ϥ︦ (Ps. Hebr. XCVL)	\| \| I 90 (Ps. Hebr. XCVL)	\| \| I 90 (Ps. Hebr. XCVL)
8428	TO ϯ ⲉⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉ ⲗⲁⲩⲓⲇ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁⲕⲱⲧ M ⲡⲓ ⲏⲓ MENENCA ϯ éxMa-	TO ϯ ⲉⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲩⲓⲇ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁⲕⲱⲧ M ⲡⲓ ⲏⲓ MENENCA ϯ éxMa-	TO ti eōḋy ǹte laviḋ hote evnakōt M pi yi MENENCA ti éxMa-
8429	EE : ⲗⲱⲥⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲕ︦ⲑ︦	EE: ⲗⲱⲥⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 29	EE: lōsiḋ stixos 29
8430	a Dott ⲛ H b,	a Dott ⲛ H b,	a Dott n H b,
8431	Ϩⲱⲥ € n6C Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲙ̃ ⲃⲉⲣⲓ ⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̄ ⲡϭⲥ︦ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ s (*) ϩⲱⲥ ⲉ ⲡϭⲥ	Ϩⲱⲥ € n6C Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲙ̀ ⲃⲉⲣⲓ ⲓ̀ ϩⲱⲥ 5 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ s (*) ϩⲱⲥ ⲉ ⲡ̀ϭⲥ	Hōs € n6C Xen ou hōs m̀ veri ì hōs 5 p̀ċois p̀kahi tyrf s (*) hōs e p̀ċs
8432	adparet, Graecam versionem male permutasse Relafiv, "UN cum Conjunct, *25 Ip. mor al. cod. T. L. ⲫⲓⲱⲙ.	adparet, Graecam versionem male permutasse Relafiv, "UN cum Conjunct, *25 Ip. mor al. cod. T. L. Ⲫⲓⲱⲙ.	adparet, Graecam versionem male permutasse Relafiv, "UN cum Conjunct, *25 Ip. mor al. cod. T. L. Fiōm.
8433	verum apud me T. sicut eodd. C. D. Ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ T., ⲕⲥ. «vro;, Ⲛⲧ) om. Ⲟⲩⲟϩ codd. C.	verum apud me T. sicut eodd. C. D. Ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ T., ⲕⲥ. «vro;, Ⲛⲧ) om. Ⲟⲩⲟϩ codd. C.	verum apud me T. sicut eodd. C. D. Fiom ouoh ǹθof T., k·s. «vro;, Nt) om. Ouoh codd. C.
8434	D. 6 C. ,ⲏ al. cod. add. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ cod. ⲥ, ⲡⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ T., ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ-
8435	ⲑⲁⲙⲓⲟϥ cod. D., P. in C.. in al. add. ⲡⲉ ⲉ̄ⲧ ⲇⲩⲙⲟⲛⲕ codd, C. D.,, AYMOYNK ⲧ M ⲡⲓ	D. 6 C., ⲏ̀ al. cod. add. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ cod. Ⲥ, ⲡⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ T., ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ cod. D., P. in C.. in al. add. Ⲡⲉ ⲉ̅ⲧ ⲇⲩⲙⲟⲛⲕ codd, C. D.,, AYMOYNK ⲧ M ⲡⲓ	D. 6 C., ỳ al. cod. add. Ouoh afθamiof cod. S, pet afθamiof T., pe etafθamiof cod. D., P. in C.. in al. add. Pe et ḋimonk codd, C. D.,, AYMOYNK t M pi
8436	ϣⲟⲩⲓⲉ T., cod. D., M ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲓ cod. C., ubi P. ,al. cod. leg. Ⲙ ⲡⲓ ϣⲟⲩⲓⲉ s, €. — ⲩ. 6. À-	ϣⲟⲩⲓⲉ T., cod. D., M ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲓ cod. C., ubi P. ,al. cod. leg. Ⲙ ⲡⲓ ϣⲟⲩⲓⲉ s, €. — ⲩ. 6. À-	ṡouie T., cod. D., M pet ṡoui cod. C., ubi P. ,al. cod. leg. M pi ṡouie s, €. — y. 6. À-
8437	ⲙⲱⲓⲛⲓ codd, C. D., AM .T.; NTENQITTEN cod. D., NTENQITEN Ⲓ., cod. C., ubi.P. jin al. c. add.	ⲙⲱⲓⲛⲓ codd, C. D., AM .T.; NTENQITTEN cod. D., NTENQITEN Ⲓ., cod. C., ubi.P. jin al. c. add.	mōini codd, C. D., AM .T.; NTENQITTEN cod. D., NTENQITEN I., cod. C., ubi.P. jin al. c. add.
8438	T; NAQpAQ T., codd. C. D., evro V., [ϭⲟⲧϣ] A.; ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ T., codd. C. D., ⁘ xe	T; NAQpAQ T., codd. C. D., evro V., [ϭⲟⲧϣ] A.; ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ T., codd. C. D., ⁘ xe	T; NAQpAQ T., codd. C. D., evro V., [ċotṡ] A.; ouoh ǹtenrimi T., codd. C. D., ⁘ xe
8439	kizevoouev; Ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ T., everrov, 3E2, male cod. C. 17) MIIEMOO, cod. D. MITEQMOO, ubi tamen	kizevoouev; Ⲛⲡⲉⲙⲑⲟ T., everrov, 3E2, male cod. C. 17) MIIEMOO, cod. D. MITEQMOO, ubi tamen	kizevoouev; Npemθo T., everrov, 3E2, male cod. C. 17) MIIEMOO, cod. D. MITEQMOO, ubi tamen
8440	ϥ rubris lineolis deletum; €T Ⲁϥⲑⲇⲙⲓⲟⲛ 1 cod. C., ET A(O' cod. D. 1)- v. 7. ⲡⲉϥⲙⲁ M	ϥ rubris lineolis deletum; €T Ⲁϥⲑⲇⲙⲓⲟⲛ 1 cod. C., ET A(O' cod. D. 1)- v. 7. Ⲡⲉϥⲙⲁ M	f rubris lineolis deletum; €T Afθdmion 1 cod. C., ET A(O' cod. D. 1)- v. 7. Pefma M
8441	ⲙⲟⲛⲓ T., cod. D., TEQMA ⲛ̃ ⲙ cod. C., ubi P. jin al. cod. ⲟ leg. sed. pro illo ⲙ NTE ⲛⲉϥϫⲓϫ	ⲙⲟⲛⲓ T., cod. D., TEQMA ⲛ̀ ⲙ cod. C., ubi P. jin al. cod. Ⲟ leg. sed. pro illo ⲙ NTE ⲛⲉϥϫⲓϫ	moni T., cod. D., TEQMA ǹ m cod. C., ubi P. jin al. cod. O leg. sed. pro illo m NTE nefjig
8442	T., codd. C. D., ejus manuum (ⲧⲥ yeipog &vrov, T). — v. ⲃ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲇⲛⲥⲱⲧⲉⲙ codd. C. D., ⲉⲥ	T., codd. C. D., ejus manuum (ⲧⲥ yeipog &vrov, T). — v. Ⲃ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲇⲛⲥⲱⲧⲉⲙ codd. C. D., ⲉⲥ	T., codd. C. D., ejus manuum (ts yeipog &vrov, T). — v. V. Aretenṡdnsōtem codd. C. D., es
8443	uxovayrs, WD — Cw, ÁpEQANC ⲧ. ⲙⲡⲉⲣϯ ⲉⲛϣⲟⲧ N ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ cod. D., ne date duritiem (cal-	uxovayrs, WD — Cw, ÁpEQANC ⲧ. Ⲙⲡⲉⲣϯ ⲉⲛϣⲟⲧ N ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ cod. D., ne date duritiem (cal-	uxovayrs, WD — Cw, ÁpEQANC t. Mperti enṡot N netenhyt cod. D., ne date duritiem (cal-
8444	lus) vestris cordibus, uz axAnpvvyre reo xagóucg ⲕⲱ, C22225 ⲛϩⲟ, ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩ ⲉⲛϣⲟⲧ NXE ⲛⲉ‐
8445	ⲧⲉⲛϩⲏⲧ T., cod. C., ne obdurantor vestra corda, P. in C. ,jal cod. ley. ⲙ̃ⲡⲉⲣϯⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̃ⲛⲉ ⲡϣⲁ-	lus) vestris cordibus, uz axAnpvvyre reo xagóucg ⲕⲱ, C22225 ⲛϩⲟ, ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩ ⲉⲛϣⲟⲧ NXE ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ T., cod. C., ne obdurantor vestra corda, P. in C. ,jal cod. ley. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡϣⲁϥⲉ T., ⲠϢ codd. C. D. — v. 5. Ⲉⲧⲇⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲇⲍⲓⲛ T., cod. C. (ubi P. pro € scr. E), ETAYEpIT	lus) vestris cordibus, uz axAnpvvyre reo xagóucg kō, C22225 nho, ǹpenθrou enṡot NXE netenhyt T., cod. C., ne obdurantor vestra corda, P. in C. ,jal cod. ley. M̀pertienṡot ǹne pṡafe T., PṠ codd. C. D. — v. 5. Etdierpirdzin T., cod. C. (ubi P. pro € scr. E), ETAYEpIT
8446	ϥⲉ T., ⲠϢ codd. C. D. — v. 5. Ⲉⲧⲇⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲇⲍⲓⲛ T., cod. C. (ubi P. pro € scr. E), ETAYEpIT
8447	cod. D. ⲉⲡⲉ. ue, ⲥ) : ⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ T., codd. €. D., eQoxiuuoev V. (eOoxiu zoe ⲕ ⲙⲉ	cod. D. Ⲉⲡⲉ. ue, ⲥ) : ⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ T., codd. €. D., eQoxiuuoev V. (eOoxiu zoe ⲕ ⲙⲉ	cod. D. Epe. ue, s) : averḋokimazin T., codd. €. D., eQoxiuuoev V. (eOoxiu zoe k me
8448	A.); Copt. copulavit N Ⲙ̄ N ⲣⲟⲙⲡⲓ recoepuxovra erg, DU Ⲱ︦ cum AYNAY, (Boy A., edo» V.,	A.); Copt. copulavit N 40 N ⲣⲟⲙⲡⲓ recoepuxovra erg, DU 800 cum AYNAY, (Boy A., edo» V.,	A.); Copt. copulavit N 40 N rompi recoepuxovra erg, DU 800 cum AYNAY, (Boy A., edo» V.,
8449	YN2, Graec. et Hebr. autem cum oogozO:«, D'UN versus seq. — ⲩ. 10. ⲟⲩⲟϩ AIMECTE cod. C.	YN2, Graec. et Hebr. autem cum oogozO:«, D'UN versus seq. — ⲩ. 10. Ⲟⲩⲟϩ AIMECTE cod. C.	YN2, Graec. et Hebr. autem cum oogozO:«, D'UN versus seq. — y. 10. Ouoh AIMECTE cod. C.
8450	(noogoxO:co, CNW), €OBE Al AIMECTE cod. D., propter hoc odi, (£08E ⲫⲇⲓ) ⲟⲩⲟϩ AYMECTE	(noogoxO:co, CNW), €OBE Al AIMECTE cod. D., propter hoc odi, (£08E ⲫⲇⲓ) ⲟⲩⲟϩ AYMECTE	(noogoxO:co, CNW), €OBE Al AIMECTE cod. D., propter hoc odi, (£08E fḋi) ouoh AYMECTE
8451	T., (propter hoc) et oderunt, P. in C. ,,pro ⲟⲩⲟϩ in al. codd, leg: €OBE ⲫⲇⲓ. cum EOBE Qai T., cod.	T., (propter hoc) et oderunt, P. in C. ,,pro ⲟⲩⲟϩ in al. codd, leg: €OBE ⲫⲇⲓ. cum EOBE Qai T., cod.	T., (propter hoc) et oderunt, P. in C. ,,pro ouoh in al. codd, leg: €OBE fḋi. cum EOBE Qai T., cod.
8452	D., tum Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. in textum haud recepi; ÉTEMMAY T., codd. C. D., Ⲉⲧⲉ Ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ AIXOC	D., tum Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. in textum haud recepi; ÉTEMMAY T., codd. C. D., Ⲉⲧⲉ Ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ AIXOC	D., tum Ouoh T., cod. C. in textum haud recepi; ÉTEMMAY T., codd. C. D., Ete M. Ouoh AIXOC
8453	T., cod. D., xc ⲉⲓⲡⲟ) A., xac ema V., "ION! om. OY Og, cod. C. (ubi P. in al. codd: add. ⲟⲩⲟϩ In., qui	T., cod. D., xc ⲉⲓⲡⲟ) A., xac ema V., "ION! om. OY Og, cod. C. (ubi P. in al. codd: add. Ⲟⲩⲟϩ In., qui	T., cod. D., xc eipo) A., xac ema V., "ION! om. OY Og, cod. C. (ubi P. in al. codd: add. Ouoh In., qui
8454	falso ,ⲡⲉ AlXOC all. codd. T. L. addunt/ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ cod. D., CECOpEM T., ced. C. (ubi	falso ,ⲡⲉ AlXOC all. codd. T. L. addunt/ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ cod. D., CECOpEM T., ced. C. (ubi	falso ,pe AlXOC all. codd. T. L. addunt/ ouoh sesōrem cod. D., CECOpEM T., ced. C. (ubi
8455	P. pro O scr. ⲱ, Ⲙ. errant ⲥⲉ nÀovovrat, ct. C). — yn Cy) ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ Ⲧ., codd. C. D., in	P. pro O scr. Ⲱ, Ⲙ. errant ⲥⲉ nÀovovrat, ct. C). — yn Cy) ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ Ⲧ., codd. C. D., in	P. pro O scr. Ō, M. errant se nÀovovrat, ct. C). — yn Cy) xen pouhyt T., codd. C. D., in
8456	suo corde ⲧ xao, 225); ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ T., codd. €. D., evror ⲉ A. (ϫⲟⲓ evro« V.). cf. CO. —	suo corde ⲧ xao, 225); ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ T., codd. €. D., evror ⲉ A. (Ϫⲟⲓ evro« V.). cf. CO. —	suo corde t xao, 225); nθōou ḋe T., codd. €. D., evror e A. (Goi evro« V.). cf. CO. —
8457	v. 14, M ⲫⲣⲏϯ er AWDpK T., cod. C, M ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁⲓⲱⲣⲕ ϭⲟϥ D; (1n), P. in C. E in al.	v. 14, M ⲫⲣⲏϯ er AWDpK T., cod. C, M ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁⲓⲱⲣⲕ ϭⲟϥ D; (1n), P. in C. E in al.	v. 14, M fryti er AWDpK T., cod. C, M fryti et aiōrk ċof D; (1n), P. in C. E in al.
8458	cod. leg", modo quo (sicut) juravi (og ⲱϣⲟϭϭ, ⲝ -ⲩϩ CENAQ)E cod. C., CENAQE T., cod. D.;	cod. leg", modo quo (sicut) juravi (og ⲱϣⲟϭϭ, ⲝ -ⲩϩ CENAQ)E cod. C., CENAQE T., cod. D.;	cod. leg", modo quo (sicut) juravi (og ōṡoċċ, ks -yh CENAQ)E cod. C., CENAQE T., cod. D.;
8459	TIAMANEMTON 'codd. C. (ubl P. ⲃ. N in al. cod.*^) D., HAMANEMTON ⲅ, ITAMANMTON Ip, —	TIAMANEMTON 'codd. C. (ubl P. Ⲃ. N in al. cod.*^) D., HAMANEMTON ⲅ, ITAMANMTON Ip, —	TIAMANEMTON 'codd. C. (ubl P. V. N in al. cod.*^) D., HAMANEMTON ġ, ITAMANMTON Ip, —
8460	Ps XCVIL v. 1. ϩⲱⲇⲏ T., cod. D., cf. Ps. ϥ︦ⲃ︦) 1., ubi T., cod. D. sor. QàH; ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩ‐	Ps XCVIL v. 1. Ϩⲱⲇⲏ T., cod. D., cf. Ps. Ϥ̅ⲃ̅) 1., ubi T., cod. D. sor. QàH; ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩ‐	Ps XCVIL v. 1. Hōḋy T., cod. D., cf. Ps. Fv) 1., ubi T., cod. D. sor. QàH; hote ev‐
page 210
8461	— 1501 —	— 1501 —	— 1501 —
8462	ⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉϥⲣⲁⲛ s ϩⲓ ϣⲉⲛ ⲛⲑⲩϥⲅ mi ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̃ ⲉϩⲟⲟⲩ ba: ⲧϩⲏ ⲛ̃ ⲉϩⲟⲟⲩ x. () ⲥⲇϫⲓ	ⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉϥⲣⲁⲛ s ϩⲓ ϣⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲩϥⲅ mi ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ba: ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ x. () ⲥⲇϫⲓ	enou nefran s hi ṡen ǹθifġ mi pefougai ǹ èhoou ba: t̀·hy ǹ èhoou x. () sḋji
8463	M ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲃⲛⲟⲥ ⲝ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲗⲇⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲅ ⲉ) ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ	M ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲃⲛⲟⲥ ⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲗⲇⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲅ ⲉ) ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ	M pefōou xen n evnos ks nem nefṡ̀fyri Xen ni lḋos tyrou ġ e) je ou niṡti
8464	ⲡⲉ nÓC ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ .s, ϥⲟⲓ ⲛ︦ ϩⲟϯ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ s. ) ϫⲉ ⲛⲓ	ⲡⲉ nÓC ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. s, ϥ̀ⲟⲓ 50 ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ s.) ϫⲉ ⲛⲓ	pe nÓC ouoh f̀s̀marōout èmaṡō. s, f̀oi 50 hoti èjen ni nouti tyrou s.) je ni
8465	ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲇⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲅ TÓC ⲇⲉ AqGAMIÓ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ s (*) ⲟⲩ	ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲇⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲅ TÓC ⲇⲉ AqGAMIÓ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ s (*) ⲟⲩ	nouti tyrou ǹte ni eθnos hḋn ḋemōn ne ġ TÓC ḋe AqGAMIÓ ǹ ni fyoui s (*) ou
8466	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲇⲓⲉ (ⲥⲉⲭⲏ) M ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲓ ⲟⲩ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ M ⲙⲉⲧ‐
8467	ⲥⲇⲓⲉ Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲇϥ ⲓ ) ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ M TÓC ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ (ⲧⲏⲣⲟⲩ) ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ 3	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲇⲓⲉ (ⲥⲉⲭⲏ) M ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲓ̀ ⲟⲩ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ M ⲙⲉⲧⲥⲇⲓⲉ Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲇϥ ⲓ̀) ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ M TÓC ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ (ⲧⲏⲣⲟⲩ) ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ 3	ouōnh èvol nem ou sḋie (seky) M pefm̀θo ì ou touvo nem ou niṡti M metsḋie Xen peθ ouab ǹtḋf ì) aniouì M TÓC ni metiōt (tyrou) ǹte ni eθnos 3
8468	ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ M n6C ⲛ̃ ⲟⲩ ⲱⲟⲩ NEM ⲟⲩ TAi0 s (9) ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲙ TÓC. ⲛ̃ ⲟⲩ ϣⲟⲩ M ⲡⲉϥⲣⲁⲛ 5	ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ M n6C ⲛ̀ ⲟⲩ ⲱⲟⲩ NEM ⲟⲩ TAi0 s (9) ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ TÓC. Ⲛ̀ ⲟⲩ ϣⲟⲩ M ⲡⲉϥⲣⲁⲛ 5	aniouì M n6C ǹ ou ōou NEM ou TAi0 s (9) aniouì m TÓC. Ǹ ou ṡou M pefran 5
8469	ϥⲇⲓ N ϩⲁⲛ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲇ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ € ⲛⲉϥⲁⲩⲗⲏⲟⲩ : (?) ⲟⲩⲱϣⲧ M	ϥⲇⲓ N ϩⲁⲛ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲇ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ € ⲛⲉϥⲁⲩⲗⲏⲟⲩ: (?) ⲟⲩⲱϣⲧ M	fḋi N han ṡouṡōouṡi ouoh m̀ḋ ṡe nōten èxoun € nefavlyou: (?) ouōṡt M
8470	ⲡϭⲥ Ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲉⲑ, ⲟⲩⲇⲃ 3. ⲙⲁⲣⲉϥ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲇ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̃ⲭⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ s .) À-	ⲡ̀ϭⲥ Ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲉⲑ, ⲟⲩⲇⲃ 3. Ⲙⲁⲣⲉϥ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲇ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲭⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ s.) À-	p̀ċs Xen tefavly eθ, ouḋv 3. Maref kim èvol hḋ pefho ǹke p̀kahi tyrf s.) À-
8471	ϫⲟⲥ. ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲃ Ⲁ TÓC ⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩ ϣⲉ) s, ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̃	ϫⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲃ Ⲁ TÓC ⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ (ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩ ϣⲉ) s, ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀	gos. Xen ni eθnos gv A TÓC er ouro (èvol hi ou ṡe) s, ke ġar aftaho ǹ
8472	ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉ̄ ⲣⲁⲧⲥ ⲑⲇⲓ ⲉ̄ⲧⲉ N,CNAKIM ⲁⲛ s ϥⲛⲁϯ ϩⲁⲡ 6 ϩⲁⲛ ⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩ‐	ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ 5 ⲣⲁⲧⲥ ⲑⲇⲓ ⲉ̀ⲧⲉ N, CNAKIM ⲁⲛ s ϥ̀ⲛⲁϯ ϩⲁⲡ 6 ϩⲁⲛ ⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩ‐	oikoumeny 5 rats θḋi ète N, CNAKIM an s f̀nati hap 6 han laos xen ou sōou‐
8473	TEN 5 ) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̃ⲅⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̃ϫⲉ ⲡⲕⲇϩⲓ s. MApEQ ⲕⲓⲙ	TEN 5) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲇϩⲓ s. MApEQ ⲕⲓⲙ	TEN 5) marou ounof ǹge ni fyoui ouoh maref θelyl m̀je p̀kḋhi s. MApEQ kim
8474	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ s ) ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲉϣϣⲟϯ NEM ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̃	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ s) ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲉϣϣⲟϯ NEM ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀	ǹje f̀iom nem pefmoh tyrf s) evèraṡi ǹje ni meṡṡoti NEM hōb niven ète ǹ
8475	H ^.	H ^.	H ^.
8476	L	L	L
8477	ⲛⲁⲕⲱⲧ T., cod. D., quum essent. aedificaturi (ⲧⲉ ϣϫⲟⲫⲟϣⲉⲓⲧⲟ A. , ⲅⲉ qxoóousros V., ergo legendum iu	ⲛⲁⲕⲱⲧ T., cod. D., quum essent. aedificaturi (ⲧⲉ ϣϫⲟⲫⲟϣⲉⲓⲧⲟ A. , ⲅⲉ qxoóousros V., ergo legendum iu	nakōt T., cod. D., quum essent. aedificaturi (te ṡgofoṡeito A. , ge qxoóousros V., ergo legendum iu
8478	Copt ϩⲟⲧⲉ ⲉ̄ⲧ AYK v. Ps. Ar, 1. NE, 1. (B, 1. Matth. 9, 25. 13, 26. 21, 1. 34. cf. das alte. Aeg.	Copt ϩⲟⲧⲉ ⲉ̅ⲧ AYK v. Ps. Ar, 1. NE, 1. (B, 1. Matth. 9, 25. 13, 26. 21, 1. 34. cf. das alte. Aeg.	Copt hote et AYK v. Ps. Ar, 1. NE, 1. (B, 1. Matth. 9, 25. 13, 26. 21, 1. 34. cf. das alte. Aeg.
8479	Th. I. Abth. HH. p. 1905.1906.), de titulo animadverte ad verba: 4 «óz rq zfevid, ór& ⲟⲓⲭⲟϩ ϣⲭⲟⲟⲙⲉⲉⲅⲟ uere	Th. I. Abth. HH. p. 1905.1906.), de titulo animadverte ad verba: 4 «óz rq zfevid, ór& ⲟⲓⲭⲟϩ ϣⲭⲟⲟⲙⲉⲉⲅⲟ uere	Th. I. Abth. HH. p. 1905.1906.), de titulo animadverte ad verba: 4 «óz rq zfevid, ór& oikoh ṡkoomeeġo uere
8480	ⲧϥ GUY ILOCAERV j Ϧⲉⲛ Ⲟⲟⲩ ϩⲱⲥ n BEp1, T., codd. B...C. D., in .canlico navo (gape ϭⲓⲱⲟⲩ, Vin ⲩ 2)	ⲧϥ GUY ILOCAERV j Ϧⲉⲛ Ⲟⲟⲩ ϩⲱⲥ n BEp1, T., codd. B...C. D., in .canlico navo (gape ϭⲓⲱⲟⲩ, Vin ⲩ 2)	tf GUY ILOCAERV j Xen Oou hōs n BEp1, T., codd. B...C. D., in .canlico navo (gape ċiōou, Vin y 2)
8481	ⲡⲕⲇϩⲓ codd. B. C. D., Ⲡⲓ ⲕⲇϩⲓ T. — v. 2. ⲛ︦ ⲉϩⲟⲟⲩ T., codd. C. l €N EQ, cod, B. — v. 9. NEM	ⲡⲕⲇϩⲓ codd. B. C. D., Ⲡⲓ ⲕⲇϩⲓ T. — v. 2. 50 ⲉϩⲟⲟⲩ T., codd. C. l €N EQ, cod, B. — v. 9. NEM	pkḋhi codd. B. C. D., Pi kḋhi T. — v. 2. 50 ehoou T., codd. C. l €N EQ, cod, B. — v. 9. NEM
8482	ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ codd. B. C. D., NEM ⲛⲉϥϣⲫ︦ T. (ra ⲥⲱⲕⲓ ⲥⲓⲧ, VyNOE3). — ⲧ. 4. ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ	ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ codd. B. C. D., NEM ⲛⲉϥϣⲫ̅ T. (ra ⲥⲱⲕⲓ ⲥⲓⲧ, VyNOE3)., ⲧ. 4. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ	nefṡ̀fyri codd. B. C. D., NEM nefṡf T. (ra sōki sit, VyNOE3)., t. 4. Je ou niṡti
8483	ⲡⲉ .T.,.codd. B. C. D. (ⲅⲉ peyeg, ?Y1 ^2). — ⲅ. 6. ϩⲁⲛ AEMQN NE T., codd. C. D., ϩⲀⲛ ⲇⲉ-
8484	ⲙⲱⲙ NHÉ mendose pro NE cod. B. (Auipowiz, cog); nóc ⲇⲉ Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ T., ⲟ ⲉ xvQrog ⲉⲡⲟⲓ‐	ⲡⲉ .T.,.codd. B. C. D. (Ⲅⲉ peyeg, ?Y1 ^2). — ⲅ. 6. Ϩⲁⲛ AEMQN NE T., codd. C. D., ϩⲀⲛ ⲇⲉⲙⲱⲙ NHÉ mendose pro NE cod. B. (Auipowiz, cog); nóc ⲇⲉ Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ T., ⲟ ⲉ xvQrog ⲉⲡⲟⲓϭⲉ ⲇ. V., 80 Dy, ⲡϭⲥ ⲇⲉ Neoq,AqeAMIÓ codd. B. C. D. (In), à ϫⲱⲣⲓⲟϩ ⲥⲱⲧⲟϩ ete. — v.	pe .T.,.codd. B. C. D. (Ge peyeg, ?Y1 ^2). — ġ. 6. Han AEMQN NE T., codd. C. D., hAn ḋemōm NHÉ mendose pro NE cod. B. (Auipowiz, cog); nóc ḋe Afθamio T., o e xvQrog epoiċe ḋ. V., 80 Dy, pċs ḋe Neoq,AqeAMIÓ codd. B. C. D. (In), à gōrioh sōtoh ete. — v.
8485	ϭⲉ ⲇ. V., ⲡ︦ Dy, ⲡϭⲥ ⲇⲉ Neoq,AqeAMIÓ codd. B. C. D. (In), à ϫⲱⲣⲓⲟϩ ⲥⲱⲧⲟϩ ete. — v.
8486	6. ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ cod. D., Ⲟⲩⲱⲛϩ T., codd. B. C.; OY CAIE cod. D., OY CAIÉ ⲧ︦. OY CAL cod. C.	6. Ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ cod. D., Ⲟⲩⲱⲛϩ T., codd. B. C.; OY CAIE cod. D., OY CAIÉ 300. OY CAL cod. C.	6. Ou ouōnh cod. D., Ouōnh T., codd. B. C.; OY CAIE cod. D., OY CAIÉ 300. OY CAL cod. C.
8487	(ubi^. P. :j, deest Ⲉ :gupd est jn al. codic..s. Ⲉ ϩⲉ ,,add. MET in. al. ⲥⲟ.. sg. ut, sit METCAIÉ s. MET-	(ubi^. P. :j, deest Ⲉ :gupd est jn al. codic..s. Ⲉ ϩⲉ ,,add. MET in. al. Ⲥⲟ.. sg. ut, sit METCAIÉ s. MET-	(ubi^. P. :j, deest E :gupd est jn al. codic..s. E he ,,add. MET in. al. So.. sg. ut, sit METCAIÉ s. MET-
8488	CAIE),^opuiroriq; 10, OY ⲙϣϯ ⲙ ⲙⲉⲑⲥⲇⲓⲉ cod. B., cf. seqq. METCAIÉ Ⲧ., codd. C. D. (P. in	CAIE),^opuiroriq; 10, OY ⲙϣϯ ⲙ ⲙⲉⲑⲥⲇⲓⲉ cod. B., cf. seqq. METCAIÉ Ⲧ., codd. C. D. (P. in	CAIE),^opuiroriq; 10, OY mṡti m metsḋie cod. B., cf. seqq. METCAIÉ T., codd. C. D. (P. in
8489	ⲥ... E in al;c.^);; MEOCAIE cod. ⲃ, bEN,TIEO QYAB cod. J., sv tQ ⲥⲩⲓϭϭⲏⲥⲡⲓ, y»? ⲉⲧ ϧⲉⲛ	ⲥ... E in al;c.^);; MEOCAIE cod. Ⲃ, bEN,TIEO QYAB cod. J., sv tQ ⲥⲩⲓϭϭⲏⲥⲡⲓ, y»? ⲉⲧ ϧⲉⲛ	s... E in al;c.^);; MEOCAIE cod. V, bEN,TIEO QYAB cod. J., sv tQ siiċċyspi, y»? et xen
8490	ⲡⲉⲑ ⲟⲩⲗⲃ T.,.codd, H..C..— y; 7. Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ fer cndd..C. D., semel ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ, bis ANIOYi T., ter	ⲡⲉⲑ ⲟⲩⲗⲃ T.,.codd, H..C..— y; 7. Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ fer cndd..C. D., semel ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ, bis ANIOYi T., ter	peθ oulv T.,.codd, H..C..— y; 7. Anioui fer cndd..C. D., semel anioui, bis ANIOYi T., ter
8491	ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ cod. ⲃ. Ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟ... NNI. ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧ( ⲛ̅ ⲛⲓ ⲙⲉⲑ‐
8492	ⲱⲧ . ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭ. B., stirpes osnes! (ei ϫⲁⲧⲟⲓϭ. DYDRUS). v. de Vocativo.das alte. Aegypten. Ⲧⲃ. I.	ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ cod. Ⲃ. Ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟ̀... NNI. Ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧ(50 ⲛⲓ ⲙⲉⲑⲱⲧ. Ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭ. B., stirpes osnes! (ei ϫⲁⲧⲟⲓϭ. DYDRUS). v. de Vocativo. das alte. Aegypten. Ⲧ̀ⲃ. I.	aniouì cod. V. Ni metiōt tyrou ò... NNI. Metiōt tyrou t(50 ni meθōt. Tyrou ċ. B., stirpes osnes! (ei gatoiċ. DYDRUS). v. de Vocativo. das alte. Aegypten. T̀v. I.
8493	ABI. HH. p. 1115. 1416.5. TAIÓ T. opd. C., TA. cadd.. B; D,, P. in ⲤC ,ⲇ e. ⲟ. ,— ⲅ. ⲃ. ⲟⲩⲟϩ	ABI. HH. p. 1115. 1416.5. TAIÓ T. opd. C., TA. cadd.. B; D,, P. in ⲤC ,ⲇ e. Ⲟ. ,— ⲅ. Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ	ABI. HH. p. 1115. 1416.5. TAIÓ T. opd. C., TA. cadd.. B; D,, P. in SC ,ḋ e. O. ,— ġ. V. Ouoh
8494	ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ Eb. cod, ⲥ, xai cignogsvtoÓe , N21, om. Ⲟⲩⲟ T., cedd. B. D. (1».) , P. in C.	ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ Eb. cod, ⲥ, xai cignogsvtoÓe , N21, om. Ⲟⲩⲟ T., cedd. B. D. (1».) , P. in C.	maṡe nōten Eb. cod, s, xai cignogsvtoÓe , N21, om. Ouo T., cedd. B. D. (1».) , P. in C.
8495	ⲟⲩⲟϩ in aL, eod. ó leg.4, falsg 3i. ⲟⲩⲟϩ addit C. qued in. all.: etiam daest ⲑⲟ — ⲩ. 9. Ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ in aL, eod. ó leg.4, falsg 3i. Ⲟⲩⲟϩ addit C. qued in. all.: etiam daest ⲑⲟ — ⲩ. 9. Ϧⲉⲛ	Ouoh in aL, eod. ó leg.4, falsg 3i. Ouoh addit C. qued in. all.: etiam daest θo — y. 9. Xen
8496	ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ : T., codd. C. D., ex evig avrov (11122), Ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲇⲩⲗⲏⲟⲩ cod, ⲃ. ⲡⲕⲁϩⲓ hic ⲓ in	ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ: T., codd. C. D., ex evig avrov (11122), Ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲇⲩⲗⲏⲟⲩ cod, ⲃ. Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ hic ⲓ̀ in	tefavly: T., codd. C. D., ex evig avrov (11122), Xen tefḋilyou cod, v. P̀kahi hic ì in
8497	..11 ⲉⲓ 43. T... WK ϩⲟ ⲃ. C. B.. —. x. 10..ÀXOQ codd, C; D., AXOC. T., cod. B.; Ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ	..11 ⲉⲓ 43. T... WK ϩⲟ ⲃ. C. B.. —. x. 10..ÀXOQ codd, C; D., AXOC. T., cod. B.; Ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ	..11 ei 43. T... WK ho v. C. B.. —. x. 10..ÀXOQ codd, C; D., AXOC. T., cod. B.; Erouro
8498	T., codd. C. I., EpOY pO. cod. B.;.post &pOY pO. add. 7... cedd.: B. C..D. ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲟⲩ ϣⲃ, ez ligno 1.	T., codd. C. I., EpOY pO. cod. B.;.post &pOY pO. add. 7... cedd.: B. C..D. Ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲟⲩ ϣⲃ, ez ligno 1.	T., codd. C. I., EpOY pO. cod. B.;.post &pOY pO. add. 7... cedd.: B. C..D. Evolhi ou ṡv, ez ligno 1.
8499	e. cruce, quod spurium. addjtámentam ⲁⲓⲁⲓ ⲥⲃⲟ ⲇϥⲧⲇϩⲟ ⲛ̃ ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉ T. (0v	e. cruce, quod spurium. addjtámentam ⲁⲓⲁⲓ ⲥⲃⲟ ⲇϥⲧⲇϩⲟ ⲛ̀ ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉ T. (0v	e. cruce, quod spurium. addjtámentam aiai svo ḋftḋho ǹ ti oikoumeny èrate T. (0v
8500	KOMENMH),. codd. .C.: D.,. xzoodwosy 3) Ⲁϥϯϩⲟ ϯ ⲟⲓⲟⲩⲙⲉⲛ̀ⲙ ⲧⲏⲣⲥ (quod quidem T ex-	KOMENMH),. codd. .C.: D.,. xzoodwosy 3) Ⲁϥϯϩⲟ ϯ ⲟⲓⲟⲩⲙⲉⲛ̀ⲙ ⲧⲏⲣⲥ (quod quidem T ex-	KOMENMH),. codd. .C.: D.,. xzoodwosy 3) Aftiho ti oioumeǹm tyrs (quod quidem T ex-
8501	penetum) €p ⲟϭ.. B;; TE ⲛ̃ CNAKIM AN cod. C., €TE.N ⲥⲛⲇⲕⲓⲙⲇⲛ ⲥⲟ ⲃ.. Ⲉⲧⲉⲛ CNAKIM AN	penetum) €p ⲟϭ.. B;; TE ⲛ̀ CNAKIM AN cod. C., €TE.N ⲥⲛⲇⲕⲓⲙⲇⲛ ⲥⲟ ⲃ.. Ⲉⲧⲉⲛ CNAKIM AN	penetum) €p oċ.. B;; TE ǹ CNAKIM AN cod. C., €TE.N snḋkimḋn so v.. Eten CNAKIM AN
8502	T., cod. B., ETENGNAKIM AN ⲓⲕ P. in C. juxta: N scr, ⲓ. leg. ⲛ. ⲩ. 11. NEM, ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ	T., cod. B., ETENGNAKIM AN ⲓⲕ P. in C. juxta: N scr, ⲓ. leg. Ⲛ. Ⲩ. 11. NEM, ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ	T., cod. B., ETENGNAKIM AN ik P. in C. juxta: N scr, i. leg. N. Y. 11. NEM, pefmoh tyrf
8503	T. , eodd. C. D., ⲛⲃⲙ NEQM. (mendose) ⲦⲎⲢϤ. cod. i B., ⲉⲃ ejus plenitudo: omnis (xcr ⲧⲟ ⲡⲗⲟⲱⲕϭ ϭⲱ-	T. , eodd. C. D., ⲛⲃⲙ NEQM. (mendose) ⲦⲎⲢϤ. cod. i B., ⲉⲃ ejus plenitudo: omnis (xcr ⲧⲟ ⲡⲗⲟⲱⲕϭ ϭⲱⲧ, Won. — -v. 12. EYEDAGt: codd, ⲃ. 3. Ⲉⲩⲉⲣ̅ T.; ⲙⲉϣϣⲟϯ T., eodd. €: D. , Ⲙⲛϣϣⲱϯ	T. , eodd. C. D., nvm NEQM. (mendose) TYRF. cod. i B., eb ejus plenitudo: omnis (xcr to ploōkċ ċōt, Won. — -v. 12. EYEDAGt: codd, v. 3. Ever T.; meṡṡoti T., eodd. €: D. , Mnṡṡōti
8504	ⲧ, Won. — -v. 12. EYEDAGt: codd, ⲃ. 3. Ⲉⲩⲉⲣ︦ T.; ⲙⲉϣϣⲟϯ T., eodd. €: D. , Ⲙⲛϣϣⲱϯ
8505	eod. ⲃ. NEM ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ 'codd, B. C. D., ⲛⲉⲛ. ϩⲱⲃ ⲛ T.; ETE ⲛ̃ⲃⲏⲧⲟⲩ codd. C. D., €TE Nh	eod. Ⲃ. NEM ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ 'codd, B. C. D., ⲛⲉⲛ. Ϩⲱⲃ ⲛ T.; ETE ⲛ̀ⲃⲏⲧⲟⲩ codd. C. D., €TE Nh	eod. V. NEM hōb niven 'codd, B. C. D., nen. Hōb n T.; ETE ǹvytou codd. C. D., €TE Nh
8506	eod, ⲃ, Ⲉⲧⲃ ⲛ T, TOTE ⲉⲩⲉ̀ⲑⲃⲗⲏⲗ T.,. codd. B. D., ⲧ WW, vore. ayalluacovre:, ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ‐	eod, ⲃ, Ⲉⲧⲃ ⲛ T, TOTE ⲉⲩⲉ̀ⲑⲃⲗⲏⲗ T.,. codd. B. D., ⲧ WW, vore. ayalluacovre:, ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲣⲁϣⲓ cod. C., ubt P. pro Ag; ϧⲟϭⲉ al, codd. leg. Ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϣϣⲏⲛ codd B. C. D., Q9) T.	eod, v, Etv n T, TOTE evèθvlyl T.,. codd. B. D., t WW, vore. ayalluacovre:, tote everaṡi cod. C., ubt P. pro Ag; xoċe al, codd. leg. Evèθelyl ṡṡyn codd B. C. D., Q9) T.
8507	ⲣⲁϣⲓ cod. C., ubt P. pro Ag; ϧⲟϭⲉ al, codd. leg. Ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϣϣⲏⲛ codd B. C. D., Q9) T.
page 211
8508	— 156? —	— 156? —	— 156? —
8509	ϧⲏⲧⲟⲩ s ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ Nx€ ⲛⲓ ϣϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTE. ⲡⲓ ⲓⲁϩ ϣϣⲏⲛ s (1?) ⲉⲑⲟⲗ ba ⲧϩⲏ	ϧⲏⲧⲟⲩ s ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ Nx€ ⲛⲓ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTE. Ⲡⲓ ⲓⲁϩ ϣ̀ϣⲏⲛ s (1?) ⲉⲑⲟⲗ ba ⲧ̀ϩⲏ	xytou s tote evèθelyl Nx€ ni ṡ̀ṡyn tyrou NTE. Pi iah ṡ̀ṡyn s (1?) eθol ba t̀·hy
8510	M ⲡϩⲟ M ⲡϭⲥ ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲅ ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϯ ϩⲁⲡ & ⲡⲕⲁϩⲓ ⲝ ϥⲛⲁϯ ϩⲁⲛ ⲉ̄ ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲓ‐	M ⲡ̀ϩⲟ M ⲡ̀ϭⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲅ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϯ ϩⲁⲡ & ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲝ ϥ̀ⲛⲁϯ ϩⲁⲛ 5 ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲓⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲅ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲗⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: tret	M p̀ho M p̀ċs je f̀nyou ġ je f̀nyou e ti hap & p̀kahi ks f̀nati han 5 ti oikouminy xen ou ḋikeosiny ġ nem han lmos xen tefmeθmyi: tret
8511	ⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲅ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲗⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ • tret
8512	qr (Ps. Hebr. XCVIL)	qr (Ps. Hebr. XCVIL)	qr (Ps. Hebr. XCVIL)
8513	() $4 ⲇⲁⲩⲓⲇ éT ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲕ︦ⲍ︦	() $4 ⲇⲁⲩⲓⲇ éT ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 27	() $4 david éT afsemni ǹje pefkahi stixos 27
8514	A ⲡϭⲥ ⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ s ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ PAN ⲛⲏⲥⲟⲥ	A ⲡ̀ϭⲥ ⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ s ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ PAN ⲛⲏⲥⲟⲥ	A p̀ċs er ouro mare p̀kahi θelyl s marou ounof m̀mōou ǹje PAN nysos
8515	ⲉⲧ ⲟϣ 5: (*) ⲟⲩ Gum ⲛⲉⲙ ⲟⲩ rwodoc er ⲕⲱϯ € ⲣⲟϥ s ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϩⲁⲡ ⲛⲉ	ⲉⲧ ⲟϣ 5: (*) ⲟⲩ Gum ⲛⲉⲙ ⲟⲩ rwodoc er ⲕⲱϯ € ⲣⲟϥ s ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϩⲁⲡ ⲛⲉ	et oṡ 5: (*) ou Gum nem ou rwodoc er kōti € rof s ou meθmyi nem ou hap ne
8516	ⲡⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ M ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ s» 7) oy ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲉⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ m ⲙⲟϣⲓ M ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ s ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ M ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ s» 7) oy ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ m ⲙⲟϣⲓ M ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ s ⲟⲩⲟϩ	p̀·sōouten M pefθ̀ronos s» 7) oy krōm efèer ṡorp m moṡi M pefm̀θo s ouoh	Cloud, and darkness are round about him; righteousness and judgment are the establishment of his throne. Fire shall go before him, and burn up his enemies round about.
8517	(beu ⲟⲩ ϣⲁϩ) ⲉϥⲉⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲕⲱϯ & ⲣⲟϥ s (*) ⲛⲉϥⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲙ	(beu ⲟⲩ ϣⲁϩ) ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲕⲱϯ & ⲣⲟϥ s (*) ⲛⲉϥⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲙ	(beu ou ṡah) efèrōk·h ǹ nefgaji et kōti & rof s (*) nefsetevryg aver ouōim	Fire shall go before him, and burn up his enemies round about.
8518	ⲉ ϯ ⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲅ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ. ⲁϥⲕⲓⲙ 5 (7) ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲗϩ ⲁⲩ	ⲉ ϯ ⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲅ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ. Ⲁϥⲕⲓⲙ 5 (7) ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲗϩ ⲁⲩ	e ti ikoumeny ġ afnav ǹje p̀kahi ouoh. Afkim 5 (7) m f̀ryti ǹ ou moulh av
8519	ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ 2A ⲡϩⲟ M TÓC s» (ⲛⲉⲙ) ⲉⲃⲟⲗ gA ⲡϩⲟ M ⲡϭⲥ M ⲡⲕⲇϩⲓ	ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2A ⲡ̀ϩⲟ M TÓC s» (ⲛⲉⲙ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ gA ⲡ̀ϩⲟ M ⲡ̀ϭⲥ M ⲡ̀ⲕⲇϩⲓ	vōl èvol ǹje ni tōou èvol 2A p̀ho M TÓC s» (nem) èvol gA p̀ho M p̀ċs M p̀kḋhi
8520	ⲧⲏⲣϥ ⲅ (5) ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁⲩⲥⲇϫⲓ ⲛ̃ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ É ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ NXE ⲛⲓ ⲗⲁⲟⲥ	ⲧⲏⲣϥ ⲅ (5) ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁⲩⲥⲇϫⲓ ⲛ̀ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ É ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ NXE ⲛⲓ ⲗⲁⲟⲥ	tyrf ġ (5) ni fyoui avsḋji ǹ tefmeθmyi ġ ouoh avnav É pefṑou NXE ni laos
8521	ⲅⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲩⲉϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲛ 60 ⲟⲩⲱϣⲧ N ⲛⲓ ⲙⲟⲛⲕ N ϫⲓϫ ⲅ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲩ‐	ⲅⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲛ 60 ⲟⲩⲱϣⲧ N ⲛⲓ ⲙⲟⲛⲕ N ϫⲓϫ ⲅ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲩ‐	gyrou: evèċi ṡipi tyrou ǹje nn 60 ouōṡt N ni monk N jig ġ ny et ṡou‐
8522	ⲓⲗϩϣϣⲏⲛ̇ codd. B. C. D., Ⲓⲁϩϣϣⲏⲛ T., lA2Q) I». — ⲅ ⲓ3. ⲉⲃoⲗϧⲇⲩϩⲏ M ⲡϩⲟ eodd. B. D.,	ⲓⲗϩϣϣⲏⲛ̇ codd. B. C. D., Ⲓⲁϩϣϣⲏⲛ T., lA2Q) I»., ⲅ ⲓ̀3. Ⲉ̀ⲃoⲗϧⲇⲩϩⲏ M ⲡ̀ϩⲟ eodd. B. D.,	ilhṡṡyn codd. B. C. D., Iahṡṡyn T., lA2Q) I»., ġ ì3. Èbolxḋihy M p̀ho eodd. B. D.,
8523	&BoAbAfen M ⲛ̄ϩⲟ ⲓ, ⲈⲃⲟⲗⲃⲀⲧϩⲏ cod. C, ubi P. omissa est tom. MITGO M (dele M), q. in ul.	&BoAbAfen M ⲛ̅ϩⲟ ⲓ, ⲈⲃⲟⲗⲃⲀⲧϩⲏ cod. C, ubi P. omissa est tom. MITGO M (dele M), q. in ul.	&BoAbAfen M nho i, EvolvAt·hy cod. C, ubi P. omissa est tom. MITGO M (dele M), q. in ul.
8524	codd. hab.*, falso dixit Ip. cum suo La Cr. ,C. deinde omittit ⲙ̃ⲡϩⲟ M^, nam in lectione cod. C. €BOÀ-	codd. hab.*, falso dixit Ip. cum suo La Cr. ,C. deinde omittit ⲛ̀ⲡϩⲟ M^, nam in lectione cod. C. €BOÀ-	codd. hab.*, falso dixit Ip. cum suo La Cr. ,C. deinde omittit ǹpho M^, nam in lectione cod. C. €BOÀ-
8525	baTenMm6C nihil deest nisi illud MfI20, quod addere licet üee. ⲡⲟⲛ demere; ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ É t ϩⲁⲡ	baTenMm6C nihil deest nisi illud MfI20, quod addere licet üee. Ⲡⲟⲛ demere; ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ É t ϩⲁⲡ	baTenMm6C nihil deest nisi illud MfI20, quod addere licet üee. Pon demere; je fnyou É t hap
8526	T., codd. B. D., ⲟⲧⲉ ⲉϩⲭⲉⲅϭⲓ ϫⲱⲓ, COU/2 N2 '3, om. XE cod. C., ubi P. ⲏ al. cod. add. vo? ϫⲉ;	T., codd. B. D., ⲟⲧⲉ ⲉϩⲭⲉⲅϭⲓ ϫⲱⲓ, COU/2 N2 '3, om. XE cod. C., ubi P. Ⲏ al. cod. add. vo? ϫⲉ;	T., codd. B. D., ote ehkeġċi gōi, COU/2 N2 '3, om. XE cod. C., ubi P. Y al. cod. add. vo? je;
8527	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T., codd. C. D., cv zy eAgOuce. avrov, YybR2, Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ cod, B. —	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T., codd. C. D., cv zy eAgOuce. avrov, YybR2, Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ cod, B. —	xen tefmeθmyi T., codd. C. D., cv zy eAgOuce. avrov, YybR2, Xen ou meθmyi cod, B. —
8528	Ps, XCVIL v. 1. QA A T., eod. €., à tov david (7 ⲧϣ ϫ) €T ⲇϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲧ, ET AqC	Ps, XCVIL v. 1. QA A T., eod. €., à tov david (7 ⲧϣ ϫ) €T ⲇϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲧ, ET AqC	Ps, XCVIL v. 1. QA A T., eod. €., à tov david (7 tṡ g) €T ḋfsemni t, ET AqC
8529	tód. D., poslquam constilwà est ejus terra, v dre 4j yr wvvov xuOirate! ⲓ À ⲻ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ codd. C.	tód. D., poslquam constilwà est ejus terra, v dre 4j yr wvvov xuOirate! ⲓ À ⲻ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ codd. C.	tód. D., poslquam constilwà est ejus terra, v dre 4j yr wvvov xuOirate! i À ⲻ erouro codd. C.
8530	Ⲃ̅. ⲇ —— tpoypo T, A — €poypo rod. ⲃ. Ⲡ̄ⲕⲗϩⲓ hic et in v. 4. 9. T., ⲡⲕ︦ codd. B. C. D.;	2. Ⲇ —— tpoypo T, A — €poypo rod. Ⲃ. Ⲡ̅ⲕⲗϩⲓ hic et in v. 4. 9. T., ⲡ20 codd. B. C. D.;	2. Ḋ —— tpoypo T, A — €poypo rod. V. Pklhi hic et in v. 4. 9. T., p20 codd. B. C. D.;
8531	ⲛ̃ϫⲉ QAM ⲛⲏⲥⲟⲥ codd. B. D., ϭⲟ, C28, NKE ⲛⲓ ⲛ ⲅ, cod. €, ubi P. ϭ. ϩⲇⲛ: ÉTO() cod.	ⲛ̀ϫⲉ QAM ⲛⲏⲥⲟⲥ codd. B. D., ϭⲟ, C28, NKE ⲛⲓ ⲛ ⲅ, cod. €, ubi P. Ϭ. Ϩⲇⲛ: ÉTO() cod.	ǹje QAM nysos codd. B. D., ċo, C28, NKE ni n ġ, cod. €, ubi P. Ċ. Hdn: ÉTO() cod.
8532	ⲅ, Ⲉⲧⲑϣ T. eod. D., Ⲉⲣⲱϣ cod. B.,P, in C. ,al.c, €T. — ⲩ. ⲃ ⲉⲧⲕⲱϯ T. coda. C. D.,	Ⲅ, Ⲉⲧⲑϣ T. eod. D., Ⲉⲣⲱϣ cod. B.,P, in C. ,al.c, €T. — ⲩ. Ⲃ ⲉⲧⲕⲱϯ T. coda. C. D.,	Ġ, Ettṡ T. eod. D., Erōṡ cod. B.,P, in C. ,al.c, €T. — y. V etkōti T. coda. C. D.,
8533	€OK cod. ⲃ. ⲟⲩ MEOM NEM ⲟⲩ ϩⲇⲡ codd. B. C. B., óxároswew ⲙⲡⲓ «oiu, DEUDA ⲣⲃ, OY	€OK cod. Ⲃ. Ⲟⲩ MEOM NEM ⲟⲩ ϩⲇⲡ codd. B. C. B., óxároswew ⲙⲡⲓ «oiu, DEUDA ⲣⲃ, OY	€OK cod. V. Ou MEOM NEM ou hḋp codd. B. C. B., óxároswew mpi «oiu, DEUDA rv, OY
8534	ⲙⲉⲑⲙ NEM ⲡ̄ϩⲇⲡ T. ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ codd, B. C. D., ⲡⲉ VC. T. (xoropDwoig, T1212); M ⲡⲉϥ‐
8535	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ m, eodd. C. D., vov Jyobvr evrov, TRO, male deest t ⲡⲉϥ in cod, B. — v. 3. EqÉEp-	ⲙⲉⲑⲙ NEM ⲡ̅ϩⲇⲡ T. Ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ codd, B. C. D., ⲡⲉ VC. T. (xoropDwoig, T1212); M ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ m, eodd. C. D., vov Jyobvr evrov, TRO, male deest t ⲡⲉϥ in cod, B. — v. 3. EqÉEp-	meθm NEM phḋp T. Pe p·sōouten codd, B. C. D., pe VC. T. (xoropDwoig, T1212); M pefθronos m, eodd. C. D., vov Jyobvr evrov, TRO, male deest t pef in cod, B. — v. 3. EqÉEp-
8536	ϣⲱⲣⲡ codd.-C. D., Ⲉϥⲉⲃⲣϣ eod, ⲃ, Ⲉϥⲉⲉⲣϣ T; ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲁϩ ⲉϥⲉⲣⲱⲕϩ codd. C. B.,	ϣⲱⲣⲡ codd. -C. D., Ⲉϥⲉⲃⲣϣ eod, ⲃ, Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣ T; ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲁϩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲕϩ codd. C. B.,	ṡōrp codd. -C. D., Efevrṡ eod, v, Efèerṡ T; ouoh xen ou ṡah efèrōk·h codd. C. B.,
8537	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϭ ϣⲁϩ ÉqEp T. cod. B., utque én flamma eomburet (xx qoyer, O2); Ⲉⲧ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϭ ϣⲁϩ ÉqEp T. cod. B., utque én flamma eomburet (xx qoyer, O2); Ⲉⲧ	ouoh xen ċ ṡah ÉqEp T. cod. B., utque én flamma eomburet (xx qoyer, O2); Et
8538	ⲩ codd. C. D., €OK cod. B, — v. ⲁ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ codd..C. o Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩ eod. B.; € ϯ ow	ⲩ codd. C. D., €OK cod. B, — v. Ⲁ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ codd..C. o Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩ eod. B.; € ϯ ow	y codd. C. D., €OK cod. B, — v. A averouōini i codd..C. o Averou eod. B.; € ti ow
8539	T., eodd. €, 9., .€ ϯ ⲟⲓⲕ eod. B.; Oewt. vidit terra atque commola est. (eje ⲕⲟⲩ souAsvO) ⲫ ⲏ	T., eodd. €, 9., .€ ϯ ⲟⲓⲕ eod. B.; Oewt. vidit terra atque commola est. (eje ⲕⲟⲩ souAsvO) ⲫ ⲏ	T., eodd. €, 9., .€ ti oik eod. B.; Oewt. vidit terra atque commola est. (eje kou souAsvO) f y
8540	ⲣⲙ nt hp). — x. 5. ⲇⲩⲃⲱⲗ ⲃⲃⲟⲗ NxE ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ M TÓC codd. B. D., ⲧⲱ	ⲣⲙ nt hp)., x. 5. Ⲇⲩⲃⲱⲗ ⲃ ⲃⲟⲗ NxE ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ M TÓC codd. B. D., ⲧⲱ	rm nt hp)., x. 5. Divōl v vol NxE ni tōou èbolha p̀ho M TÓC codd. B. D., tō
8541	ⲟϩ) etextauP wb TtbogeROv xvprov V., "X ⲉⲡⲟ mpugonev «viov A. , mele ⲥⲟ. C. (I.): ⲁⲩⲃⲱⲗ €-	ⲟϩ) etextauP wb TtbogeROv xvprov V., "X ⲉⲡⲟ mpugonev «viov A. , mele ⲥⲟ. C. (I.): ⲁⲩⲃⲱⲗ €-	oh) etextauP wb TtbogeROv xvprov V., "X epo mpugonev «viov A. , mele so. C. (I.): avvōl €-
8542	ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲃⲉ ⲛⲓ ⲱⲟⲩ *ⲩ ⲉ̃ⲉⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ti ⲡϭⲥ etc, pejus T.- Ⲁⲩⲃⲱⲗ ÉB0À NXE ⲛⲓ ⲅⲱⲟⲩ ⲅ ⲛⲉⲙ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲃⲉ ⲛⲓ ⲱⲟⲩ *ⲩ ⲉ̀ⲉⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ti ⲡ̀ϭⲥ etc, pejus T. - Ⲁⲩⲃⲱⲗ ÉB0À NXE ⲛⲓ ⲅⲱⲟⲩ ⲅ ⲛⲉⲙ	vol ǹve ni ōou *y èeolha p̀ho ti p̀ċs etc, pejus T. - Avvōl ÉB0À NXE ni ġōou ġ nem
8543	ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲏ̃ϩⲟ ⲙ ⲡϭⲤ x; ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲙ̇ ⲡϭ︦ⲥ︦ T. (Ti20), codd, B. C. .D. (uno ⲡϩⲟϩⲱⲡⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲏ̀ϩⲟ ⲙ ⲡ̀ϭⲤ x; ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̇ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ T. (Ti20), codd, B. C.. D. (uno ⲡ̀ϩⲟϩⲱⲡⲟ	èbolha ỳho m p̀ċS x; nem èbolha p̀ho m p̀ċois T. (Ti20), codd, B. C.. D. (uno p̀hohōpo
8544	xvpibv, \|ITN 2522) ⲙ̃ ⲡⲛⲇϩⲓ codd. €. D., M TIK^ T., eg; 755, (omisso ⲙ) ⲡⲕⲁϩⲓ cod. B. — ⲙⲓ.	xvpibv, \|ITN 2522) ⲙ̀ ⲡⲛⲇϩⲓ codd. €. D., M TIK^ T., eg; 755, (omisso ⲙ) ⲡⲕⲁϩⲓ cod. B. — ⲙⲓ.	xvpibv, \|ITN 2522) m̀ pnḋhi codd. €. D., M TIK^ T., eg; 755, (omisso m) pkahi cod. B. — mi.
8545	€. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ JT, ⲕⲟⲓ edocet, WW), ⲟⲩⲟϩ AYNOOY ced. B. (evasit, foómim NA'Y' ex ⲛⲇⲟⲩ	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ JT, ⲕⲟⲓ edocet, WW), ⲟⲩⲟϩ AYNOOY ced. B. (evasit, foómim NA'Y' ex ⲛⲇⲟⲩ	€. Ouoh avnav JT, koi edocet, WW), ouoh AYNOOY ced. B. (evasit, foómim NA'Y' ex nḋou
8546	esse cohtraetam, Nusquam, (emen. purierén: formam 'NAO'Y et, exceplis n. 1. et Ps, STO, 17., cogastun hufo for-	esse cohtraetam, Nusquam, (emen. purierén: formam 'NAO'Y et, exceplis n. 1. et Ps, STO, 17., cogastun hufo for-	esse cohtraetam, Nusquam, (emen. purierén: formam 'NAO'Y et, exceplis n. 1. et Ps, STO, 17., cogastun hufo for-
8547	ⲙⲙⲏ NUVO'f* obviam habui), om. Ⲟⲩⲟϩ codd. C. D. (Ran). —.v. 7. ⲉⲩⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ vodd; C. l Ⲉⲩⲃϭⲓϣ Ⲛⲉ	ⲛⲙⲏ NUVO'f* obviam habui), om. Ⲟⲩⲟϩ codd. C. D. (Ran). —.v. 7. Ⲉⲩⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ vodd; C. l Ⲉⲩⲃϭⲓϣ Ⲛⲉ	nmy NUVO'f* obviam habui), om. Ouoh codd. C. D. (Ran). —.v. 7. Eveċiṡipi vodd; C. l Evvċiṡ Ne
8548	(uti videlur) vod, ⲃ.) ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ T., cos. B., ⲈⲐⲟⲩⲱϣⲧ cod. C. (1.), Ⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ cod. D., P. in&	(uti videlur) vod, ⲃ.) ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ T., cos. B., ⲈⲐⲟⲩⲱϣⲧ cod. C. (1.), Ⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ cod. D., P. in&	(uti videlur) vod, v.) eθouōṡt T., cos. B., EƟouōṡt cod. C. (1.), Etouōṡt cod. D., P. in&
page 212
8549	-13 —	-13 —	-13 —
8550	ϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲃⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ s ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ s. ) Acco-	ϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀̈ⲇⲱⲗⲟⲛ s ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ s.) Acco-	ṡou m̀mōou ǹvryi xen ǹouìḋōlon s ouōṡt naf nefangelos tyrou s.) Acco-	Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all ye his angels. Sion heard and rejoiced; and the daughters of Judea exulted, because of thy judgments, O Lord.
8551	ⲧⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲛⲟϥ s ⲟⲩⲟϩ) Ⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲃⲃⲁ̃ s ⲉⲑ-	ⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲛⲟϥ s ⲟⲩⲟϩ) Ⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲃⲃⲁ̀ s ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ TÓC: 6) ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲅ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	tem ǹje siōn ouoh asounof s ouoh) Avθelyl ǹje ni ṡeri ǹte ti iouvvà s eθve nek·hap TÓC: 6) je ǹθok p̀ċois et ċosi hijen p̀kahi tyrf ġ akċisi èmaṡō
8552	ⲃⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ TÓC • 6) ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡϭⲥ̄︦ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲅ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ
8553	ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ s ) ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲉⲓ M ⲡϭⲥ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ s ϫⲉ) ϥⲛⲁ-	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ s) ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲉⲓ M ⲡ̀ϭⲥ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ s ϫⲉ) ϥⲛⲁ-	èhote ni nouti tyrou s) ny eθ mei M p̀ċs meste pi pet hōou s je) fna-
8554	ápeg ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭⲥ︦ € ⲛⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ NTAQ s ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲇⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ápeg ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ € ⲛⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ NTAQ s ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲇⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ápeg ǹje p̀ċois € ni psiṡy ǹte ny eθ ouḋv NTAQ s ouoh fnḋnahmou èvol xen
8555	ⲧϫⲓϫ NTE ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ • (!!) ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲇⲓ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ N ⲛⲏ	ⲧ̀ϫⲓϫ NTE ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: (!!) ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲇⲓ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ N ⲛⲏ	t̀jig NTE ni refernovi: (!!) ou ouōini afṡḋi ǹ ni θmyi ì nem ou ounof N ny
8556	ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ s ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡϭⲥ̄︦ • ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M	ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ s ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M	et soutōn xen pouhyt s ounof ni θmyi xen p̀ċois: ouoh ouōnh èvol M
8557	ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ 5	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ 5	f̀mevi ǹte tefmetàgios 5
8558	qz (Ps Hebr XCVIIL)	qz (Ps Hebr XCVIIL)	qz (Ps Hebr XCVIIL)
8559	) m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ KB	) m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ KB	) m psalmos ǹte david stixos KB
8560	ⲥⲱⲥ € ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲱⲥ M ⲃⲉⲣⲓ s ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̃ ϩⲁⲛ (ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟⲓ N**) ϣⲫⲏⲣⲓ	ⲥⲱⲥ € ⲡ̀ϭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲱⲥ M ⲃⲉⲣⲓ s ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ ϩⲁⲛ (ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟⲓ N**) ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	sōs € p̀ċs xen ou hōs M veri s je afìri ǹ han (hvyoui evoi N**) ṡ̀fyri
8561	NXE TÓC s ⲁⲥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ s ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲱⲃϣ ⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ s (*) À ⲡϭ︦ⲥ︦	NXE TÓC s ⲁⲥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ s ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲱⲃϣ ⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ s (*) À ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	NXE TÓC s astanxo naf ǹje tefouìnam s nem pefṡōvṡ eθ ouḋv s (*) À p̀ċois	Sing to the Lord a new song; for the Lord has wrought wonderful works, his right hand, and his holy arm, have wrought salvation for him.
8562	ⲟⲩⲱⲛϩ M ⲡⲉϥⲟⲩϫⲇⲓ ⲉⲃⲟⲗ s M ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛ̃ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ (ⲛⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲱⲛϩ M ⲡⲉϥⲟⲩϫⲇⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s M ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ (ⲛⲱⲟⲩ	ouōnh M pefougḋi èvol s M p̀emθo ǹ ni eθnos afċōrp ǹ tefmeθmyi (nōou	The Lord has made known his salvation, he has revealed his righteousness in the sight of the nations.
8563	ⲉⲃⲟⲗ s (?) ⲁϥⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ M ⲡⲉϥⲛⲇⲓ ⲛ̃ ⲓⲁⲕⲱⲃ s ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ M ⲡⲏⲓ M ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ s	ⲉ̀ⲃⲟⲗ s (?) ⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ M ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ ⲛ̀ ⲓⲁⲕⲱⲃ s ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ M ⲡ̀ⲏⲓ M ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ s	èvol s (?) afer f̀mevi M pefǹḋi ǹ iakōb s nem tefmeθmyi M p̀yi M pisrḋyl s
8564	super O scr. T; N ⲛⲓ MONK N XIX codd. C. D., sculptis manu, roi ⲗⲗⲱⲡⲧⲟⲓϩ Dpb, N ⲛⲓ ⲙⲟⲩⲛⲕ	super O scr. T; N ⲛⲓ MONK N XIX codd. C. D., sculptis manu, roi ⲗⲗⲱⲡⲧⲟⲓϩ Dpb, N ⲛⲓ ⲙⲟⲩⲛⲕ	super O scr. T; N ni MONK N XIX codd. C. D., sculptis manu, roi llōptoih Dpb, N ni mounk
8565	ⲛ̃ X' T, cod, B.; ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ T., codd. C. D., e» roig ⲉⲓⲪⲱⲗⲟⲓϩ & evtoy', ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ	ⲛ̀ X' T, cod, B. ; ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀̈ⲇⲱⲗⲟⲛ T., codd. C. D., e» roig ⲉⲓⲪⲱⲗⲟⲓϩ & evtoy', ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ǹ X' T, cod, B. ; ǹx̀ryi xen ǹouìḋōlon T., codd. C. D., e» roig eiFōloih & evtoy', ǹx̀ryi
8566	ϧⲉⲛ Ⲟⲩ iM cod. B.; ⲛⲉϥⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ codd. B. C. D., NEqár" T., oí ⲟⲩⲣⲉⲗⲟⲓ & ⲥⲱⲧⲟⲩ. v.	ϧⲉⲛ Ⲟⲩ iM cod. B. ; ⲛⲉϥⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ codd. B. C. D., NEqár» T., oí ⲟⲩⲣⲉⲗⲟⲓ & ⲥⲱⲧⲟⲩ. v.	xen Ou iM cod. B. ; nefḋngelos codd. B. C. D., NEqár» T., oí oureloi & sōtou. v.
8567	ⲃ. Ⲁⲩⲑⲃⲗⲏⲗ T., codd. C. D. (xo sjyuMueoovro, 122301), Ⲉⲩⲉⲑⲃⲗⲏⲗ cod, ⲃ. NXE ⲛⲓ ϣⲉⲣⲓ T,	Ⲃ. Ⲁⲩⲑⲃⲗⲏⲗ T., codd. C. D. (xo sjyuMueoovro, 122301), Ⲉⲩⲉⲑⲃⲗⲏⲗ cod, ⲃ. NXE ⲛⲓ ϣⲉⲣⲓ T,	V. Avθvlyl T., codd. C. D. (xo sjyuMueoovro, 122301), Eveθvlyl cod, v. NXE ni ṡeri T,
8568	codd. C. D., «i Ovyaregeg, 22, WNXE ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ cod. B. — ⲩ. 9. ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ TIÓC ⲉⲧϭⲟⲥⲓ codd. B.	codd. C. D., «i Ovyaregeg, 22, WNXE ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ cod. B. — ⲩ. 9. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ TIÓC ⲉⲧϭⲟⲥⲓ codd. B.	codd. C. D., «i Ovyaregeg, 22, WNXE ni ṡyri cod. B. — y. 9. Je ǹθok TIÓC etċosi codd. B.
8569	€. , ⲟⲧⲉ ϭⲱ ϫⲱⲣⲓⲟϩ ⲱϣⲓϭⲅⲟϩ ⲇ. ⲣ Hm ⲡⲛ ^2, XE ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ TÓC ⲉⲧϭ T., cod. D., ⲍ. ov ⲉⲓ xv-	€., ⲟⲧⲉ ϭⲱ ϫⲱⲣⲓⲟϩ ⲱϣⲓϭⲅⲟϩ ⲇ. Ⲣ Hm ⲡ̀ⲛ ^2, XE ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ TÓC ⲉⲧϭ T., cod. D., ⲍ. ov ⲉⲓ xv-	€., ote ċō gōrioh ōṡiċġoh ḋ. R Hm p̀n ^2, XE ǹθok pe TÓC etċ T., cod. D., z. ov ei xv-
8570	Qtog 0 byucrog V., P. in C. al. TIE. — ⲩ. 10. ⲉⲑⲙⲉⲓ T. , cod. C., €OMHI cod. B., ETMEI cod. D.,	Qtog 0 byucrog V., P. in C. al. TIE. — ⲩ. 10. Ⲉⲑⲙⲉⲓ T. , cod. C., €OMHI cod. B., ETMEI cod. D.,	Qtog 0 byucrog V., P. in C. al. TIE. — y. 10. Eθmei T. , cod. C., €OMHI cod. B., ETMEI cod. D.,
8571	P. in C. super Ⲑ scr. T; ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ T., codd. B. C. D., hoc quod malum — novtoov V., ⲡⲟⲩⲣⲣⲟ	P. in C. super Ⲑ scr. T; ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ T., codd. B. C. D., hoc quod malum — novtoov V., ⲡⲟⲩⲣⲣⲟ	P. in C. super Ɵ scr. T; pi pet hōou T., codd. B. C. D., hoc quod malum — novtoov V., pourro
8572	A. (iu marg. z0»;00); Ϫⲉ qNAÁpEQ T., codd. C. D., Ϫⲉ NAÀpEg cod. B., ór: qviebe (Gr. A. V.	A. (iu marg. z0»;00); Ϫⲉ qNAÁpEQ T., codd. C. D., Ϫⲉ NAÀpEg cod. B., ór: qviebe (Gr. A. V.	A. (iu marg. z0»;00); Je qNAÁpEQ T., codd. C. D., Je NAÀpEg cod. B., ór: qviebe (Gr. A. V.
8573	qvÀeccu, "WU/); NX8 TÓC T., codd, B. C. D., ⲭⲱⲣⲓⲟϩ ; ⲟⲩⲟϩ qNANAQMOY T., codd. B. C. D.	qvÀeccu, "WU/); NX8 TÓC T., codd, B. C. D., ⲭⲱⲣⲓⲟϩ ; ⲟⲩⲟϩ qNANAQMOY T., codd. B. C. D.	qvÀeccu, "WU/); NX8 TÓC T., codd, B. C. D., kōrioh ; ouoh qNANAQMOY T., codd. B. C. D.
8574	(ⲑⲱϭⲉⲧϭⲓ avrovg, C2?3'); ÉBOADEN ⲧϫⲓϫ cod, D., ex ϫⲉⲓⲟⲟϩ, ⲧ ÉBOADEN ⲛⲉⲛ XIX T., codd. B.	(Ⲑⲱϭⲉⲧϭⲓ avrovg, C2?3'); ÉBOADEN ⲧϫⲓϫ cod, D., ex ϫⲉⲓⲟⲟϩ, ⲧ ÉBOADEN ⲛⲉⲛ XIX T., codd. B.	(Ɵōċetċi avrovg, C2?3'); ÉBOADEN tjig cod, D., ex jeiooh, t ÉBOADEN nen XIX T., codd. B.
8575	C., ubi P. pro deleto NEN scr. T; NTE ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ T., cod. D., N ⲛⲓ peqepw codd. B. C.,	C., ubi P. pro deleto NEN scr. T; NTE ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ T., cod. D., N ⲛⲓ peqepw codd. B. C.,	C., ubi P. pro deleto NEN scr. T; NTE ni refernovi T., cod. D., N ni peqepw codd. B. C.,
8576	cuuproAov N., CO'yU/, (&uegroAov A.) — v. 11. N ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ T. codd. B. C. D., justis (o ài-	cuuproAov N., CO'yU/, (&uegroAov A.) — v. 11. N ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ T. codd. B. C. D., justis (o ài-	cuuproAov N., CO'yU/, (&uegroAov A.) — v. 11. N ni θmyi T. codd. B. C. D., justis (o ài-
8577	xt, p35); ov ⲟⲩⲛⲟϥ T., codd. B. C. D., evqpocvyr V., ϩⲱⲫⲣⲟϭⲟⲩ) ⲇ. (in marg. evyoocvym);	xt, p35); ov ⲟⲩⲛⲟϥ T., codd. B. C. D., evqpocvyr V., ϩⲱⲫⲣⲟϭⲟⲩ) ⲇ. (in marg. evyoocvym);	xt, p35); ov ounof T., codd. B. C. D., evqpocvyr V., hōfroċou) ḋ. (in marg. evyoocvym);
8578	Ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ Ⲓ., codd. B. C. D., in suo corde (rg xegói , 22). — ⲩ. 19. male scr. T. ⲟⲩ ⲛⲟϥ;	Ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ Ⲓ., codd. B. C. D., in suo corde (rg xegói , 22). — ⲩ. 19. male scr. T. Ⲟⲩ ⲛⲟϥ;	Xen pouhyt I., codd. B. C. D., in suo corde (rg xegói , 22). — y. 19. male scr. T. Ou nof;
8579	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ T., xa: ⲉⲃⲟⲕⲟⲗⲟⲩⲉⲓϭⲑⲉ , Yir, om. Ⲟⲩⲟϩ codd. B. C. D. (15.); iMEyi T.,	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ T., xa: ⲉⲃⲟⲕⲟⲗⲟⲩⲉⲓϭⲑⲉ, Yir, om. Ⲟⲩⲟϩ codd. B. C. D. (15.); iMEyi T.,	ouoh ouōnh èvol T., xa: evokoloueiċθe, Yir, om. Ouoh codd. B. C. D. (15.); iMEyi T.,
8580	ⲫⲙ codd. B. C. D. — In fine Ps. ⲑⲓ. T., cod. D. A0zA À 3$ —	ⲫⲙ codd. B. C. D. — In fine Ps. Ⲑⲓ. T., cod. D. A0zA À 3$ —	fm codd. B. C. D. — In fine Ps. Ɵi. T., cod. D. A0zA À 3$ —
8581	Ps. XCVHH. v. 4. ⲡⲓ Q/ WTE A T., cod. D. (ⲯⲥⲗⲙⲟϩ 7? ⲧϣ avi"); ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲱⲥ M	Ps. XCVHH. v. 4. Ⲡⲓ Q/ WTE A T., cod. D. (Ⲯⲥⲗⲙⲟϩ 7? ⲧϣ avi"); ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲱⲥ M	Ps. XCVHH. v. 4. Pi Q/ WTE A T., cod. D. (Psslmoh 7? tṡ avi"); xen ou hōs M
8582	BEp! 7T., codd. B. C. D., in cantico novo (ⲉϭⲙⲥ xeiwov, V1 V); Copt. quod fecit opera, quae sunt	BEp! 7T., codd. B. C. D., in cantico novo (ⲉϭⲙⲥ xeiwov, V1 V); Copt. quod fecit opera, quae sunt	BEp! 7T., codd. B. C. D., in cantico novo (eċms xeiwov, V1 V); Copt. quod fecit opera, quae sunt
8583	adsniranda, dominus (ⲧ. Üavuecre ⲉⲡⲟⲓϥϭⲉϧ ⲟ [xvorog] ⲇ, y. DYIN2b272)5 AcTANbo ⲛⲇϥ codd. B.	adsniranda, dominus (ⲧ. Üavuecre ⲉⲡⲟⲓϥϭⲉϧ ⲟ [xvorog] ⲇ, y. DYIN2b272)5 AcTANbo ⲛⲇϥ codd. B.	adsniranda, dominus (t. Üavuecre epoifċex o [xvorog] ḋ, y. DYIN2b272)5 AcTANbo nḋf codd. B.
8584	C. D., dedil vitam ei, vivificatit eum pro ⲉϭⲱϭⲉϧ avr, -ϩⲛⲧ ; male T. AqrANboN NAQ, qui	C. D., dedil vitam ei, vivificatit eum pro ⲉϭⲱϭⲉϧ avr, -ϩⲛⲧ ; male T. AqrANboN NAQ, qui	C. D., dedil vitam ei, vivificatit eum pro eċōċex avr, -hnt ; male T. AqrANboN NAQ, qui
8585	idem male scr. ⲧⲉϥⲟⲩ NAM, asseclam tamen nactus InzLgBUM, - ⲩ. 9. ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ £80À T.,	idem male scr. Ⲧⲉϥⲟⲩ NAM, asseclam tamen nactus InzLgBUM, - ⲩ. 9. Ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ £80À T.,	idem male scr. Tefou NAM, asseclam tamen nactus InzLgBUM, - y. 9. Afċōrp nōou £80À T.,
8586	codd. C. D., rerelavit iis (zmexoAvie, 7121), male Ⲁϥϣⲟⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ cod. B. — v. 3. AQEp-	codd. C. D., rerelavit iis (zmexoAvie, 7121), male Ⲁϥϣⲟⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ cod. B. — v. 3. AQEp-	codd. C. D., rerelavit iis (zmexoAvie, 7121), male Afṡorp nōou èvol cod. B. — v. 3. AQEp-
8587	$MEYi M ⲡⲉϥⲛⲇⲓ N ⲓⲇⲕⲱⲃ T., codd. B. C. D. (iÀK,, quare P. in C. al. c. Ⲁ. euvgoOn rov	$MEYi M ⲡⲉϥⲛⲇⲓ N ⲓⲇⲕⲱⲃ T., codd. B. C. D. (iÀK,, quare P. in C. al. c. Ⲁ. euvgoOn rov	$MEYi M pefnḋi N iḋkōb T., codd. B. C. D. (iÀK,, quare P. in C. al. c. A. euvgoOn rov
8588	ⲉⲗⲉⲟⲟϩ &vrov [ro lexo] ⲇ. NEM ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : T., codd. B. C. D., xc r$; eno tug &vrov Ⲁ.	ⲉⲗⲉⲟⲟϩ &vrov [ro lexo] ⲇ. NEM ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : T., codd. B. C. D., xc r$; eno tug &vrov Ⲁ.	eleooh &vrov [ro lexo] ḋ. NEM tefmeθmyi : T., codd. B. C. D., xc r$; eno tug &vrov A.
8589	TON! (rye ⲁⲗ ⲉⲓϭⲥ ϭⲟⲥⲟϩ ⲣ) M ⲡⲏⲓ codd. B. C. D., M ⲡⲏⲓ T; ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲩⲣⲏϫϥ M ⲡⲕⲁϩⲓ	TON! (rye ⲁⲗ ⲉⲓϭⲥ ϭⲟⲥⲟϩ ⲣ) M ⲡ̀ⲏⲓ codd. B. C. D., M ⲡ̀ⲏⲓ T; ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲩⲣⲏϫϥ M ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	TON! (rye al eiċs ċosoh r) M p̀yi codd. B. C. D., M p̀yi T; ǹje avrygf M p̀kahi
8590	39	39	39
page 213
8591	--1 —	--1 —	--1 —
8592	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ M ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲩⲣⲏϫϥ M ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ s —(*) ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ M	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ M ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲩⲣⲏϫϥ M ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ s, (*) ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M	avnav e p̀ougai M pennouti ǹje avrygf M p̀kahi tyrf s, (*) eṡlylouì èvol M	He has remembered his mercy to Jacob, and his truth to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God. Shout to God, all the earth; sing, and exult, and sing psalms.
8593	ⲡϭⲥ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲓ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ) ápt ⲯⲁⲗⲓⲛ s (*) Apt ⲯⲇⲗⲓⲛ ⲉ ⲡϭⲥ ben	ⲡ̀ϭⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲓ̀ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ) ápt ⲯⲁⲗⲓⲛ s (*) Apt ⲯⲇⲗⲓⲛ ⲉ ⲡ̀ϭⲥ ben	p̀ċs p̀kahi tyrf ì hōs ouoh θelyl ouoh) ápt psalin s (*) Apt psḋlin e p̀ċs ben
8594	ⲟⲩ ⲕⲩⲑⲇⲣⲇ s ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲩⲑⲇⲣⲇ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ H ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ s (*) ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲉⲩ‐
8595	ϭⲱⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲛ̃ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲣⲟⲥ N TAT ⲓ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲡⲉⲙⲑⲟ M ⲡⲟⲩⲣⲟ n6C ⲅ	ⲟⲩ ⲕⲩⲑⲇⲣⲇ s ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲩⲑⲇⲣⲇ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ H ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ s (*) ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲛ̀ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲣⲟⲥ N TAT ⲓ̀ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ M ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ n6C ⲅ	ou kiθḋrḋ s xen ou kiθḋrḋ nem ou smy H psalmos s (*) xen han salpiġks evċōrem nem ou smy ǹ salpiġros N TAT ì eṡlylouì èvol M p̀emθo M p̀ouro n6C ġ	Sing to the Lord with a harp, with a harp, and the voice of a psalm. With trumpets of metal, and the sound of a trumpet of horn make a joyful noise to the Lord before the king. Let the sea be moved, and the fullness of it; the world, and they that dwell in it.
8596	() ⲙⲁⲣⲉϥ ⲕⲓⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ s ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	() ⲙⲁⲣⲉϥ ⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ s ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	() maref kim ǹje f̀iom nem pefmoh tyrf s ti oikoumeny nem ouon niven et
8597	ϣⲟⲡ ⲛ̃ ⲃⲏⲧⲥ s (7) ϩⲁⲛ iápooy ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲗϩ ⲛ̃ (N*)oyxix ⲉⲩ ⲥⲟⲡ ⲅ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ	ϣⲟⲡ ⲛ̀ ⲃⲏⲧⲥ s (7) ϩⲁⲛ iápooy ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ (N*)oyxix ⲉⲩ ⲥⲟⲡ ⲅ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ	ṡop ǹ vyts s (7) han iápooy evèkōlh ǹ (N*)oyxix ev sop ġ ni tōou evèθelyl
8598	(?) M ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̇ n6C s ϫⲉ ⲁϥⲓ ⲉ ϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ s ϥⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉ̄ ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ	(?) M ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲙ̇ n6C s ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s ϥ̀ⲛⲁϯ ϩⲁⲡ 5 ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ	(?) M p̀emθo m n6C s je afì e ti hap e p̀kahi s f̀nati hap 5 ti oikoumeny xen
8599	ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲗⲇⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ s	ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲗⲇⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ s	ou meθmyi ì nem han lḋos xen ou sōouten s
8600	qu (Ps. Hebr. XCIX.)	qu (Ps. Hebr. XCIX.)	qu (Ps. Hebr. XCIX.)
8601	() m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ KB	() m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ KB	() m psalmos ǹte david stixos KB
8602	Ⲁ ⲡϭⲥ ⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲇⲣⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ NXE ϩⲁⲛ ⲗⲇⲟⲥ ⲅ ⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲭⲉⲣⲟⲩ‐
8603	ⲃⲓⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲕⲓⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ s (*) ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ óc ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ	Ⲁ ⲡ̀ϭⲥ ⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲇⲣⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ NXE ϩⲁⲛ ⲗⲇⲟⲥ ⲅ ⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s (*) ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ óc ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ	A p̀ċs er ouro m̀ḋrou gōnt NXE han lḋos ġ fy et hemsi hijen ni ṡeroubim maref kim ǹje p̀kahi s (*) ou niṡti pe óc xen siōn ì ouoh f̀ċosi èjen ni
8604	Aaoc ⲧⲏⲣⲟⲩ s (5) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ M ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ M ⲣⲁⲛ ⲅ ϫⲉ ϥⲟⲓ ⲛ̃ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	Aaoc ⲧⲏⲣⲟⲩ s (5) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ M ⲣⲁⲛ ⲅ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	Aaoc tyrou s (5) marou ouōnh èvol M pefniṡti M ran ġ je f̀oi ǹ hoti ouoh
8605	ϥⲟⲩⲇⲃ ⲓ ) ⲟⲩⲟϩ mra ⲛ̃ ⲟⲩ ⲟⲩⲣⲟ ϥⲙⲉⲓ M ⲡϩⲁⲡ ⲅ ⲛ̃ⲑⲟⲕ AkcoB] ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲟⲩ‐
8606	ⲧⲱⲛ ⲅ ⲟⲩ ϩⲁⲡ NEM ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ NOOK ⲇⲕⲇⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓ (?) ϭⲓⲥⲓ M ⲡϭⲥ ⲡⲉⲛ-	ϥⲟⲩⲇⲃ ⲓ̀) ⲟⲩⲟϩ mra ⲛ̀ ⲟⲩ ⲟⲩⲣⲟ ϥ̀ⲙⲉⲓ M ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲅ ⲛ̀ⲑⲟⲕ AkcoB] ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲅ ⲟⲩ ϩⲁⲡ NEM ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ NOOK ⲇⲕⲇⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓ̀ (?) ϭⲓⲥⲓ M ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉⲛ-	fouḋv ì) ouoh mra ǹ ou ouro f̀mei M p̀hap ġ ǹθok AkcoB] ǹ ny et soutōn ġ ou hap NEM ou meθmyi NOOK ḋkḋitou xen iakōb ì (?) ċisi M p̀ċs pen-
8607	^	^	^
8608	TWHpq T. (TK), codd. B. C. D., fines totius terrae (xevre re mepere rng yug, YN COENCOSM — v.	TWHpq T. (TK), codd. B. C. D., fines totius terrae (xevre re mepere rng yug, YN COENCOSM — v.	TWHpq T. (TK), codd. B. C. D., fines totius terrae (xevre re mepere rng yug, YN COENCOSM — v.
8609	4. ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ T., cod. D., Ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̇ cod. C., EQÀRAOY A cod. ⲃ. ⲡⲕⲁϩⲓ hic et in v. 9. T., Ⲡⲕ	4. Ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ T., cod. D., Ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̇ cod. C., EQÀRAOY A cod. Ⲃ. Ⲡⲕⲁϩⲓ hic et in v. 9. T., Ⲡⲕ	4. Eṡlyloui T., cod. D., Eṡlyloui cod. C., EQÀRAOY A cod. V. Pkahi hic et in v. 9. T., Pk
8610	codd. C. D.; VÀ TG C T., codd. C. D., zo ϫⲱⲣⲓ ⲇ. Tin ?, (zo Ⲑⲉ V.), M ⲡⲉⲙⲑⲟ M TÓC	codd. C. D.; VÀ TG C T., codd. C. D., zo ϫⲱⲣⲓ ⲇ. Tin ?, (zo Ⲑⲉ V.), M ⲡⲉⲙⲑⲟ M TÓC	codd. C. D.; VÀ TG C T., codd. C. D., zo gōri ḋ. Tin ?, (zo Ɵe V.), M pemθo M TÓC
8611	cod. B. cf. v. 6.; AptaAN T., codd. B. C. D. (xou yaiere, YOU ) ⲛⲩ. ϭ. ⲁ̃ⲣⲓⲯⲇⲗⲓⲛ codd.	cod. B. cf. v. 6.; AptaAN T., codd. B. C. D. (xou yaiere, YOU ) ⲛⲩ. Ϭ. Ⲁ̀ⲣⲓⲯⲇⲗⲓⲛ codd.	cod. B. cf. v. 6.; AptaAN T., codd. B. C. D. (xou yaiere, YOU ) ni. Ċ. Àripsdlin codd.
8612	B. C. D., Apt]/ T; € TIÓC T., codd. B. C., om. € cod, D., P. in €. inclusit €; Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲩⲑⲁⲣⲗ T.,	B. C. D., Apt]/ T; € TIÓC T., codd. B. C., om. € cod, D., P. in €. inclusit €; Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲩⲑⲁⲣⲗ T.,	B. C. D., Apt]/ T; € TIÓC T., codd. B. C., om. € cod, D., P. in €. inclusit €; Xen ou kiθarl T.,
8613	codd. B. C. D., * ev xiDeoe ; Ϧⲉⲛ oy KyeApa ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ M ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ codd. C. D., Ϧⲉⲛ	codd. B. C. D., * ev xiDeoe ; Ϧⲉⲛ oy KyeApa ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ M ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ codd. C. D., Ϧⲉⲛ	codd. B. C. D., * ev xiDeoe ; Xen oy KyeApa nem ou smy M psalmos codd. C. D., Xen
8614	ⲟⲩ ⲕⲩⲑ ⲛ ⲟⲩ c ⲛ̃ ⲯ T, c» xiD'uge ϫⲓ ovg veAuov, T]c\| ^p) ?U22, (omissis Ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ⲟⲩ ⲕⲩⲑ ⲛ ⲟⲩ c ⲛ̀ ⲯ T, c» xiD'uge ϫⲓ ovg veAuov, T]c\| ^p) ?U22, (omissis Ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ou kiθ n ou c ǹ ps T, c» xiD'uge ji ovg veAuov, T]c\| ^p) ?U22, (omissis Xen ou
8615	KYOApA) NEM ⲟⲩ ⲥⲙⲏ M ⲯ cod. B. — v. 6. ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ T., codd. B. C. D. pro & eereug",	KYOApA) NEM ⲟⲩ ⲥⲙⲏ M ⲯ cod. B. — v. 6. Ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ T., codd. B. C. D. pro & eereug",	KYOApA) NEM ou smy M ps cod. B. — v. 6. Evċōrem T., codd. B. C. D. pro & eereug",
8616	: verbum ϭⲱⲣⲉⲙ nuere, adnuere, imperare, agitare, impellere signiflcans saepe Gr.. ⲉⲗϭⲱϧⲉ.) reddidit. Patet	: verbum ϭⲱⲣⲉⲙ nuere, adnuere, imperare, agitare, impellere signiflcans saepe Gr.. Ⲉⲗϭⲱϧⲉ.) reddidit. Patet	: verbum ċōrem nuere, adnuere, imperare, agitare, impellere signiflcans saepe Gr.. Elċōxe.) reddidit. Patet
8617	igitur, quo sensu Copt. interpretes avAmtyy«g sAorag, duclilegintellexerint; NEM ⲟⲩ ⲥⲙⲏ T., codd. B. C.	igitur, quo sensu Copt. interpretes avAmtyy«g sAorag, duclilegintellexerint; NEM ⲟⲩ ⲥⲙⲏ T., codd. B. C.	igitur, quo sensu Copt. interpretes avAmtyy«g sAorag, duclilegintellexerint; NEM ou smy T., codd. B. C.
8618	D., xc ⲫⲱϥ V., xut ⲫⲱ A. (in marg. qovgc); ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ T., cod. C., EQÀHAOYÍ cod. D. (deest	D., xc ⲫⲱϥ V., xut ⲫⲱ A. (in marg. qovgc); ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ T., cod. C., EQÀHAOYÍ cod. D. (deest	D., xc fōf V., xut fō A. (in marg. qovgc); eṡlyloui T., cod. C., EQÀHAOYÍ cod. D. (deest
8619	cum reliquis in cod. B.). — ⲩ.. NEM ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ 7., codd. C. D., xot [novrec] A. (deest mavreg	cum reliquis in cod. B.). — ⲩ.. NEM ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ 7., codd. C. D., xot [novrec] A. (deest mavreg	cum reliquis in cod. B.). — y.. NEM ouon niven 7., codd. C. D., xot [novrec] A. (deest mavreg
8620	in V.); ETQ)OIT nbuTc T., codd. C. D., oi xerouxovyreg ev. evt ⲇ, V2 "2U^ (oi xazorxovrrec ev-	in V.); ETQ)OIT nbuTc T., codd. C. D., oi xerouxovyreg ev. evt ⲇ, V2 "2U^ (oi xazorxovrrec ev-	in V.); ETQ)OIT nbuTc T., codd. C. D., oi xerouxovyreg ev. evt ḋ, V2 "2U^ (oi xazorxovrrec ev-
8621	Typ V.). — v. 8. EYEKOA, codd. C. D., xgorgoovo,, N12, €YEKOAX T.; N ⲛⲟⲩϫⲓϫ T. codd. C.	Typ V.). — v. 8. EYEKOA, codd. C. D., xgorgoovo,, N12, €YEKOAX T.; N ⲛⲟⲩϫⲓϫ T. codd. C.	Typ V.). — v. 8. EYEKOA, codd. C. D., xgorgoovo,, N12, €YEKOAX T.; N noujig T. codd. C.
8622	D., manus suas (xeupi, n2)5 ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ cod. D., tz ogg, ⲧ) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ 7T. cod. C.	D., manus suas (xeupi, n2)5 ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ cod. D., tz ogg, ⲧ) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ 7T. cod. C.	D., manus suas (xeupi, n2)5 ni tōou cod. D., tz ogg, t) ouoh ni tōou 7T. cod. C.
8623	(ubi P. OY Og delevit), I; Ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ (M ⲡⲉⲙⲑⲟ M TÓC) T., ⳪ⲥⲗⲗⲥϭⲟⲩⲧⲱ. (9.) ⲥⲡⲟ	(ubi P. OY Og delevit), I; Ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ (M ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ M TÓC) T., ⳪ⲥⲗⲗⲥϭⲟⲩⲧⲱ. (9.) ⲥⲡⲟ	(ubi P. OY Og delevit), I; Evèθelyl (M p̀emθo M TÓC) T., ⳪sllsċoutō. (9.) spo
8624	ⲡϩⲟϩⲱⲡⲟⲱ xvgiov, ⲇ. nim»55 13227, desunt verba MITEMOO M TIÓC in codd. C. D., sicut in Gr.	ⲡϩⲟϩⲱⲡⲟⲱ xvgiov, ⲇ. nim»55 13227, desunt verba MITEMOO M TIÓC in codd. C. D., sicut in Gr.	phohōpoō xvgiov, ḋ. nim»55 13227, desunt verba MITEMOO M TIÓC in codd. C. D., sicut in Gr.
8625	V. — v. 9. ϫⲉ ⲁϥⲓ € ϯϩⲀⲡ T., codd. C. D., ⲟⲩⲧⲉ xe ⲕⲟⲓⲥ V., ϧⲑϩ N27 2, (eontra [ⲟⲧⲉ ⲉⲭⲉ-	V., v. 9. Ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ € ϯϩⲀⲡ T., codd. C. D., ⲟⲩⲧⲉ xe ⲕⲟⲓⲥ V., ϧⲑϩ N27 2, (eontra [ⲟⲧⲉ ⲉⲭⲉ-	V., v. 9. Je afì € tihAp T., codd. C. D., oute xe kois V., xθh N27 2, (eontra [ote eke-
8626	TOL] ⲅⲉ ϫⲉⲉ xQuvou ⲇ ⲻ	TOL] ⲅⲉ ϫⲉⲉ xQuvou ⲇ ⲻ	TOL] ge jee xQuvou ḋ ⲻ
8627	Ps. XCIX. v. 1 ⲡⲓ ϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇ T., eod. D. (7 wepog ⲧϣ ⲱⲓ) À — tp eodd. C.	Ps. XCIX. v. 1 ⲡⲓ ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇ T., eod. D. (7 wepog ⲧϣ ⲱⲓ) À — tp eodd. C.	Ps. XCIX. v. 1 pi ti ǹte ḋ T., eod. D. (7 wepog tṡ ōi) À — tp eodd. C.
8628	D. Ⲁ — Ep T; HKAg! T. WK codd.C. D. — v. 9. ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ T., codd. C. D. (ueyes,	D. Ⲁ — Ep T; HKAg! T. WK codd.C. D. — v. 9. Ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ T., codd. C. D. (ueyes,	D. A — Ep T; HKAg! T. WK codd.C. D. — v. 9. Ou niṡti pe T., codd. C. D. (ueyes,
8629	ⲩ) ⲟⲩⲟϩ ϥϭⲟⲥⲓ T. cod. D., xoc vios, CY), om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. (ubi add. P.), Ip. — v.	ⲩ) ⲟⲩⲟϩ ϥϭⲟⲥⲓ T. cod. D., xoc vios, CY), om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. (ubi add. P.), Ip. — v.	y) ouoh fċosi T. cod. D., xoc vios, CY), om. Ouoh cod. C. (ubi add. P.), Ip. — v.
8630	3. XE ϥⲟⲓ N ϩⲟϯ T, codd. C. D., & ⲅ qofitgoy catu. — ⲩ. 4. ⲟⲩⲟϩ TITAIÓ cod, C, ⲟⲩⲟϩ	3. XE ϥⲟⲓ N ϩⲟϯ T, codd. C. D., & ⲅ qofitgoy catu. — ⲩ. 4. Ⲟⲩⲟϩ TITAIÓ cod, C, ⲟⲩⲟϩ	3. XE foi N hoti T, codd. C. D., & ġ qofitgoy catu. — y. 4. Ouoh TITAIÓ cod, C, ouoh
8631	TTA T. xoc «uz, Ty), (omisso ⲟⲩⲟϩ ⲡⲧⲇⲓ cod. D., P. in C. incl. OYO2; ϥⲙⲉⲓ cod. D.	TTA T. xoc «uz, Ty), (omisso ⲟⲩⲟϩ ⲡⲧⲇⲓ cod. D., P. in C. incl. OYO2; ϥⲙⲉⲓ cod. D.	TTA T. xoc «uz, Ty), (omisso ouoh ptḋi cod. D., P. in C. incl. OYO2; fmei cod. D.
8632	ⲉⲉⲡ, 2i), Ⲉϥⲙⲉⲓ T., cod. C. (ubi P. € ante (\| incl), Ip.; tAKOB T., cod. C., ⲒⲀⲔⲱⲃ cod, D., P:	Ⲉⲉⲡ, 2i), Ⲉϥⲙⲉⲓ T., cod. C. (ubi P. € ante (\| incl), Ip.; tAKOB T., cod. C., ⲒⲀⲔⲱⲃ cod, D., P:	Eep, 2i), Efmei T., cod. C. (ubi P. € ante (\| incl), Ip.; tAKOB T., cod. C., IAKōb cod, D., P:
page 214
8633	-Ϥ︦ —	-90 —	-90 —
8634	ⲛⲟⲩϯ s ⲟⲩⲟϩ) ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ ⲫⲙⲁ M ⲥⲉⲙⲛⲓ NTE ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϫⲉ ϥⲟⲩⲁⲃ s (5) ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲛⲟⲩϯ s ⲟⲩⲟϩ) ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ ⲫ̀ⲙⲁ M ⲥⲉⲙⲛⲓ NTE ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ s (5) ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	nouti s ouoh) ouōṡt m̀ f̀ma M semni NTE nefċalavg je f̀ouab s (5) mōisys
8635	ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲃ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲧⲱⲃϩ M ⲡⲉϥⲣⲁⲛ s ⲛⲁⲩⲧⲱⲃϩ	ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲃ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲧⲱⲃϩ M ⲡⲉϥⲣⲁⲛ s ⲛⲁⲩⲧⲱⲃϩ	nem arōn xen nefouyb ġ nem samouyl xen ny et tōvh M pefran s navtōvh
8636	M ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲱⲟⲩ s (7) ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̃ ϭⲏⲡⲓ ⲛⲇϥⲥⲇϫⲓ ⲛⲉ‐
8637	ⲙⲱⲟⲩ ⲅ ⲛⲁⲩⲁⲣⲉϩ (ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲱⲛ ⲉ̄ⲧ ⲇϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ 5.	M ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲱⲟⲩ s (7) ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ ϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲇϥⲥⲇϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲅ ⲛⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ (ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲱⲛ ⲉ̅ⲧ ⲇϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ 5.	M p̀ċs ouoh ǹθof nafsōtem € rōou s (7) xen ou stillos ǹ ċypi ǹḋfsḋji nemōou ġ navàreh (ġar e nefmetmeθrev ì nem ni hōn et ḋftyitou nōou 5.	He spoke to them in a pillar of cloud; they kept his testimonies, and the ordinances which he gave them.
8638	(5) ⲡϭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲕⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲱⲟⲩ s ⲫϯ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s	(5) ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲕⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲱⲟⲩ s ⲫϯ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s	(5) p̀ċs pennouti ǹθok ḋk·sōtem € rōou s fti akṡōpi nōou ǹ ou refkō èvol s	O Lord our God, thou heardest them; O God, thou becamest propitious to them, though thou didst take vengeance on all their devices.
8639	ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲣⲉϥϭⲓ M ⲡϣⲓϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ s 7) ϭⲓⲥⲓ M ⲡϭⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ s	ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲣⲉϥϭⲓ M ⲡ̀ϣⲓϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ s 7) ϭⲓⲥⲓ M ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ s	nem ou refċi M p̀ṡiṡ èh̀ryi èjen nouh̀vyouì tyrou s 7) ċisi M p̀ċois pennouti s
8640	ⲟⲩⲟϩ) ⲟⲩⲱϣⲧ M ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ϫⲉ ϥⲟⲩⲇⲃ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ s	ⲟⲩⲟϩ) ⲟⲩⲱϣⲧ M ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲇⲃ ϫⲉ ϥⲟⲩⲇⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ s	ouoh) ouōṡt M peftōou èθ ouḋv je fouḋv ǹje p̀ċs pennouti s
8641	qo (Ps. Hebr. C.)	qo (Ps. Hebr. C.)	qo (Ps. Hebr. C.)
8642	(*) m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲓ︦ⲇ︦	(*) m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 14	(*) m psalmos ev ouōnh èvol stixos 14
8643	Ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲡϭⲥ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ s ) ápt ⲃⲱⲕ M móc ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ s	Ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀̇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲡ̀ϭⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ s) ápt ⲃⲱⲕ M móc ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ s	Eṡlylouì èvol M p̀ċs p̀kahi tyrf s) ápt vōk M móc xen ou ounof s
8644	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ M ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ s (?) ⲁⲣⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡϭⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫϯ ⲅ ⲛ̃ⲑⲟϥ Aqea-	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ M ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ s (?) ⲁ̀ⲣⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫϯ ⲅ ⲛ̀ⲑⲟϥ Aqea-	Amōini M pefm̀θo xen ou θelyl s (?) àri emi je p̀ċs ǹθof pe fti ġ ǹθof Aqea-
8645	ⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ÁNON AN ⲡⲉ 5 Ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ NEM ⲛⲓ ÉCOOY ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟϩⲓ ⲓ (*) ⲁ̃ⲙⲱⲓ‐	ⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ÁNON AN ⲡⲉ 5 Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ NEM ⲛⲓ ÉCOOY ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲓ̀ (*) ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉϥⲡⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s. Ⲛⲉⲙ) ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉϥⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	mion ouoh ÁNON AN pe 5 Ànon pe peflaos NEM ni ÉCOOY ǹte pefòhi ì (*) àmōini eoun e nefpily xen ouōnh èvol s. Nem) èxoun e nefavlyou xen han
8646	ⲛⲓ ⲉⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉϥⲡⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ s. ⲛⲉⲙ) ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉϥⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ			Enter into his gates with thanksgiving, and his courts with hymns; give thanks to him, praise his name.
8647	ⲥⲙⲟⲩ s ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ s (^) ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲡϭⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲇⲓ ϣⲟⲡ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ s ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 ⲡⲉϥⲣⲁⲛ s (^) ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ ϣⲟⲡ	s̀mou s ouōnh naf èvol s̀mou 5 pefran s (^) je ou xrs pe p̀ċs je pefǹḋi ṡop
8648	ϣⲁ ÉNEQ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ s	ϣⲁ ÉNEQ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ s	ṡa ÉNEQ ì ouoh tefmeθmyi isjen gōou ṡa gōou s	Enter into his gates with thanksgiving, and his courts with hymns; give thanks to him, praise his name. For the Lord is good, his mercy is for ever; and his truth endures to generation and generation.
8649	in C. ,ⲕ e, Ⲁ- ⲛ. 5. ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ codd. C. D., rov ⲉⲟⲩ ϥⲱ, Xjow, ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ T; ⲟⲩⲱϣⲧ	in C., ⲕ e, Ⲁ- ⲛ. 5. Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ codd. C. D., rov ⲉⲟⲩ ϥⲱ, Xjow, ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ T; ⲟⲩⲱϣⲧ	in C., k e, A- n. 5. Pennouti codd. C. D., rov eou fō, Xjow, nennouti T; ouōṡt
8650	T., codd. C. D. (xa« mgogxvuveire, Yn, P. in C. ante ⲟⲩⲱϣⲧ inscr. ⲟⲩⲟϩ sine ulla adnotatione ;	T., codd. C. D. (xa« mgogxvuveire, Yn, P. in C. ante ⲟⲩⲱϣⲧ inscr. Ⲟⲩⲟϩ sine ulla adnotatione ;	T., codd. C. D. (xa« mgogxvuveire, Yn, P. in C. ante ouōṡt inscr. Ouoh sine ulla adnotatione ;
8651	ⲛⲥⲉⲙⲛⲓ T., cod. D., ⲛⲥⲉⲙⲛⲓ cod. C.; XE ϥⲟⲩⲇⲃ T., codd. C. D., 7 ⲟⲅ ⲉⲓⲟⲓ totw. ⲩ.	ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ T., cod. D., ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ cod. C. ; XE ϥⲟⲩⲇⲃ T., codd. C. D., 7 ⲟⲅ ⲉⲓⲟⲓ totw. Ⲩ.	ǹsemni T., cod. D., ǹsemni cod. C. ; XE fouḋv T., codd. C. D., 7 oġ eioi totw. Y.
8652	6. Ⲁⲁⲣⲱⲛ codd.C. D., AÀp' T. — v. 7. ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ T., codd. C. D., cv otvàp; NAY-	6. Ⲁⲁⲣⲱⲛ codd.C. D., AÀp' T. — v. 7. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ T., codd. C. D., cv otvàp; NAY-	6. Aarōn codd.C. D., AÀp' T. — v. 7. Xen ou stillos T., codd. C. D., cv otvàp; NAY-
8653	Apta PAp codd. C. D., AYÁpE2 ⲅⲀⲣ T. (epvAzacov V., [ór«] equAwacov ⲇ) NEM ⲛⲓ ϩⲱⲛ ÉT	Apta PAp codd. C. D., AYÁpE2 ⲅⲀⲣ T. (epvAzacov V., [ór«] equAwacov ⲇ) NEM ⲛⲓ ϩⲱⲛ ÉT	Apta PAp codd. C. D., AYÁpE2 ġAr T. (epvAzacov V., [ór«] equAwacov ḋ) NEM ni hōn ÉT
8654	Ⲁϥⲧⲙⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ T., codd. C. D., x«i ⲧⲥ ngograyuare, & ⲉⲱⲭⲉⲱ Gvrorg V. (xot ⲧⲟ ngocrayua [evrov]	Ⲁϥⲧⲙⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ T., codd. C. D., x«i ⲧⲥ ngograyuare, & ⲉⲱⲭⲉⲱ Gvrorg V. (xot ⲧⲟ ngocrayua [evrov]	Aftmitou nōou T., codd. C. D., x«i ts ngograyuare, & eōkeō Gvrorg V. (xot to ngocrayua [evrov]
8655	ó ⲉϫⲉ Gvtorg A., ln marg. ⲧϭ moogruyporu et d); ⲉ̃ⲧⲇϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ T., codd. C. D., ETAQT I». —	ó ⲉϫⲉ Gvtorg A., ln marg. Ⲧϭ moogruyporu et d); ⲉ̀ⲧⲇϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ T., codd. C. D., ETAQT I». —	ó eje Gvtorg A., ln marg. Tċ moogruyporu et d); ètḋftyitou T., codd. C. D., ETAQT I». —
8656	v. ⲃ. ⲛⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ 7T., ⲉⲡⲗⲭⲟⲟⲉϩ, AKCOOTEM codd. C. D., ry; Ⲫϯ Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D., o	v. Ⲃ. Ⲛⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ 7T., ⲉⲡⲗⲭⲟⲟⲉϩ, AKCOOTEM codd. C. D., ry; Ⲫϯ Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D., o	v. V. Nak·sōtem 7T., eplkooeh, AKCOOTEM codd. C. D., ry; Fti Akṡōpi T., codd. C. D., o
8657	ⲉⲟⲥ ⲉⲓⲟϣ V. (ó Oeog * ov' eywov A.); ⲣⲉϥϭⲓ ⲙ̃ⲡϣⲓϣ cod. D., 6i ⲙ̃ⲡϣⲓϣ cod, C. (ubi P. ,,in	ⲉⲟⲥ ⲉⲓⲟϣ V. (ó Oeog * ov' eywov A.); ⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡϣⲓϣ cod. D., 6i ⲛ̀ⲡϣⲓϣ cod, C. (ubi P. ,,in	eos eioṡ V. (ó Oeog * ov' eywov A.); refċi ǹpṡiṡ cod. D., 6i ǹpṡiṡ cod, C. (ubi P. ,,in
8658	al. codd. add. ⲣⲉϥ. ⲣⲉϥϭⲓ ⲙ̀ϣⲓϣ T., 1., qui falso adnotavit, ϭⲓⲓⲙ̃ϣⲓϣ omitto (sic) ⲣⲉϥ C.", scr.	al. codd. add. Ⲣⲉϥ. Ⲣⲉϥϭⲓ ⲙ̀ϣⲓϣ T., 1., qui falso adnotavit, ϭⲓⲓⲙ̀ϣⲓϣ omitto (sic) ⲣⲉϥ C.", scr.	al. codd. add. Ref. Refċi m̀ṡiṡ T., 1., qui falso adnotavit, ċiim̀ṡiṡ omitto (sic) ref C.", scr.
8659	enim cod. C. t4 ⲡϣⲓϣ) non M ϣⲓϣ) ⲉϩⲣⲏⲓ ÉXEN ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ T., codd. C. D., em ^	enim cod. C. t4 ⲡ̀ϣⲓϣ) non M ϣⲓϣ) ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ÉXEN ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ T., codd. C. D., em ^	enim cod. C. t4 p̀ṡiṡ) non M ṡiṡ) èh̀ryi ÉXEN nouh̀vyouì tyrou T., codd. C. D., em ^
8660	ⲡⲥⲱⲅⲥ ⲧⲟ ⲉⲡⲓⲧϥⲟⲉⲱⲕϣⲧϭ Gvrow. — v. 9. ⲟⲩⲱϣⲧ T., codd. C. D. (xs ngogxvverre, YDUT)5. adser. P.	ⲡⲥⲱⲅⲥ ⲧⲟ ⲉⲡⲓⲧϥⲟⲉⲱⲕϣⲧϭ Gvrow. — v. 9. Ⲟⲩⲱϣⲧ T., codd. C. D. (xs ngogxvverre, YDUT)5. adser. P.	p·sōġs to epitfoeōkṡtċ Gvrow. — v. 9. Ouōṡt T., codd. C. D. (xs ngogxvverre, YDUT)5. adser. P.
8661	in C. OYOQ, sine adnotatione. —	in C. OYOQ, sine adnotatione. —	in C. OYOQ, sine adnotatione. —
8662	Ps. C. v. 1. Ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ T., codd. C. D.; TIKAQt T. ⲡⲕ︦ codd, C. D. — v. 10. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ M	Ps. C. v. 1. Ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ T., codd. C. D.; TIKAQt T. Ⲡ20 codd, C. D. — v. 10. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ M	Ps. C. v. 1. Eṡlyloui T., codd. C. D.; TIKAQt T. P20 codd, C. D. — v. 10. Amōini M
8663	TTEqMO00 T., codd. C. D., 39D 'N3. (ugehOure ⲉⲑⲱⲡⲓⲟϧ avrov) cf. v. 4. — v. 3. ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫϯ T.	TTEqMO00 T., codd. C. D., 39D 'N3. (ugehOure ⲉⲑⲱⲡⲓⲟϧ avrov) cf. v. 4. — v. 3. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫϯ T.	TTEqMO00 T., codd. C. D., 39D 'N3. (ugehOure eθōpiox avrov) cf. v. 4. — v. 3. Ǹθof pe fti T.
8664	ⲥϩⲱⲧⲟϩ ⲉϭⲓ Ó Ücog V. (Ew Nm), ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ codd. C. D. (1».), «vrog ⲉϭⲅⲓ Ó Ouog :	Ⲥ̀ϩⲱⲧⲟϩ ⲉ̀ϭⲓ Ó Ücog V. (Ew Nm), ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ codd. C. D. (1».), «vrog ⲉϭⲅⲓ Ó Ouog:	S̀·hōtoh èċi Ó Ücog V. (Ew Nm), ǹθof pe pennouti codd. C. D. (1».), «vrog eċgi Ó Ouog:
8665	[244»] A.; ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲛⲟⲛ AN ⲡⲉ T. codd. C. D., et nos non sumus (xc ovy 9u&g, 3028 D )5	[244»] A.; ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ AN ⲡⲉ T. codd. C. D., et nos non sumus (xc ovy 9u&g, 3028 D )5	[244»] A.; ouoh ànon AN pe T. codd. C. D., et nos non sumus (xc ovy 9u&g, 3028 D )5
8666	ANON ⲡⲉ ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ cod. C., nos sumus ejus populus (proyrie: nos hoc: ejus populus) ϭⲟϩ ⲥⲟⲧⲟⲩ V.,	ANON ⲡⲉ ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ cod. C., nos sumus ejus populus (proyrie: nos hoc: ejus populus) ϭⲟϩ ⲥⲟⲧⲟⲩ V.,	ANON pe peflḋos cod. C., nos sumus ejus populus (proyrie: nos hoc: ejus populus) ċoh sotou V.,
8667	ⲩ), Ⲁⲛⲟⲛ AE ITE ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ T. (ue Os ⲥⲟ ⲥⲟⲧⲟⲩ ⲇ), Ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲗ cod. D., P. in C.	ⲩ), Ⲁ̀ⲛⲟⲛ AE ITE ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ T. (ue Os ⲥⲟ ⲥⲟⲧⲟⲩ ⲇ), Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲗ cod. D., P. in C.	y), Ànon AE ITE peflḋos T. (ue Os so sotou ḋ), Ànon ġar pe pefl cod. D., P. in C.
8668	»in al. leg. eliam P'Ap ^, falso Ip. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ PAD ⲡⲉ all. codd.* — ⲩ. 4. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ codd, C. D., AM	»in al. leg. eliam P'Ap ^, falso Ip. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ PAD ⲡⲉ all. codd.* — ⲩ. 4. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ codd, C. D., AM	»in al. leg. eliam P'Ap ^, falso Ip. Ànon PAD pe all. codd.* — y. 4. Amōini codd, C. D., AM
8669	T.; NEM ⲉϧⲟⲩⲛ € ⲛⲉϥⲁⲩⲗⲏⲟⲩ T., codd. C. D., et intus in ejus stabula (e reg ⲉⲱⲗⲟϩ ⲥⲱⲧⲟⲩ A., tuc	T.; NEM ⲉϧⲟⲩⲛ € ⲛⲉϥⲁⲩⲗⲏⲟⲩ T., codd. C. D., et intus in ejus stabula (e reg ⲉⲱⲗⲟϩ ⲥⲱⲧⲟⲩ A., tuc	T.; NEM exoun € nefavlyou T., codd. C. D., et intus in ejus stabula (e reg eōloh sōtou A., tuc
8670	ⲥⲱⲗⲟϩ vvrov V., TOW) — v. 5. ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉ T., codd. C. D. (ór« xororog, 21072); ϫⲉ ⲡⲉϥ‐
8671	ⲛⲇⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ÉNEg T., cod. C., quod ejus misericordia est in aeternum, [rc] ⲉⲓ rov eov; ⲧⲟ ⲉⲗⲉⲟϩ ϭⲱ‐	ⲥⲱⲗⲟϩ vvrov V., TOW) — v. 5. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲡⲉ T., codd. C. D. (ór« xororog, 21072); ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲇⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ÉNEg T., cod. C., quod ejus misericordia est in aeternum, [rc] ⲉⲓ rov eov; ⲧⲟ ⲉⲗⲉⲟϩ ϭⲱ‐	sōloh vvrov V., TOW) — v. 5. Je ou xrs pe T., codd. C. D. (ór« xororog, 21072); je pefnḋi ṡop ṡa ÉNEg T., cod. C., quod ejus misericordia est in aeternum, [rc] ei rov eov; to eleoh ċō‐
8672	TOU ⲇ. (tg ro» eive ⲧⲟ eAtog gyrov V., 330r] o»y»5, ⲟⲩⲟϩ XE ⲡⲉϥⲛⲇⲓ etc. cod. D., P. in C. ⲛ	TOU ⲇ. (tg ro» eive ⲧⲟ eAtog gyrov V., 330r] o»y»5, ⲟⲩⲟϩ XE ⲡⲉϥⲛⲇⲓ etc. cod. D., P. in C. Ⲛ	TOU ḋ. (tg ro» eive to eAtog gyrov V., 330r] o»y»5, ouoh XE pefnḋi etc. cod. D., P. in C. N
8673	ⲟ. add. ⲟⲩⲟϩ, iterum. falso p, ,,post y C all. codd. addunt ⲟⲩⲟϩ. ⲻ	ⲟ. add. Ⲟⲩⲟϩ, iterum. falso p, ,,post y C all. codd. addunt ⲟⲩⲟϩ. Ⲻ	o. add. Ouoh, iterum. falso p, ,,post y C all. codd. addunt ouoh. Ⲻ
page 215
8674	— 156 —	— 156 —	— 156 —
8675	p (Ps. Hebr. CI.)	p (Ps. Hebr. CI.)	p (Ps. Hebr. CI.)
8676	() m ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ i$	() m ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ i$	() m psḋlmos ǹte david stixos i$
8677	Ⲁⲓⲛⲁϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ TÓC ⲛ̃ ⲟⲩ ⲛⲇⲓ NEM ⲟⲩ ϩⲁⲡ ⲓ (7) ϯⲛⲁⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲁϯ	Ⲁⲓⲛⲁϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ TÓC ⲛ̀ ⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓ NEM ⲟⲩ ϩⲁⲡ ⲓ̀ (7) ϯⲛⲁⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲁϯ	Ainahōs nak TÓC ǹ ou ǹḋi NEM ou hap ì (7) tinaer psalin ouoh ǹtakati
8678	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ ⲗⲧⲇϭⲛⲓ 5 (xE*)AKNAI (pA ⲣⲟⲓ N ⲑⲛⲁⲩ ⲅ ⲛⲇⲓⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧ‐
8679	ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ M ⲡⲇⲏⲓ s (7?) ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲛ̃ ⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲙ̃ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ M ⲡⲉⲙ-
8680	ⲑⲟ ⲛ̃ NABAÀ ÉBOÀ s ⲇⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ipt ⲛ̃ ϯ mapaBacic ⲓ ⲟⲩ ϩⲏⲧ ⲉϥⲕⲱⲗϫ ⲙ̃ⲡⲉϥ‐	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ ⲗⲧⲇϭⲛⲓ 5 (xE)AKNAI (pA ⲣⲟⲓ N ⲑⲛⲁⲩ ⲅ ⲛ̀ⲇⲓⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ M ⲡ̀ⲇⲏⲓ s (7?) ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲛ̀ ⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲙ̀ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ M ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ NABAÀ ÉBOÀ s ⲇⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ipt ⲛ̀ ϯ mapaBacic ⲓ̀ ⲟⲩ ϩⲏⲧ ⲉϥⲕⲱⲗϫ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲙϥ € pot ⲅ () ϥ̀ⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀̃ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲉ̀ⲙⲓ AN ⲡⲉ 5. (?) ⲫⲏ	xen ou mōit ǹ ltḋċni 5 (xE)AKNAI (pA roi N θnav ġ ǹḋimoṡi pe xen θmetatkakia ǹte pahyt xen θ̀myti M p̀ḋyi s (7?) m̀pikō ǹ ou hōb m̀ paranomos M p̀emθo ǹ NABAÀ ÉBOÀ s ḋimeste ny et ipt ǹ ti mapaBacic ì ou hyt efkōlg m̀peftomf € pot ġ () f̀nariki savol m̀moi ǹje pi pet hōou ǹḋièmi AN pe 5. (?) fy
8681	ⲧⲟⲙϥ € pot ⲅ (*) ϥⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀̃ⲙⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲇⲓⲉ̃ⲙⲓ AN ⲡⲉ 5. (?) ⲫⲏ
8682	ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ N CA ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛ̃ ⲭⲱⲡ ⲫⲁⲓ ⲛⲇⲓϭⲟϫⲓ ⲛ̃ ⲥⲱϥ ⲡⲉ s ⲟⲩ ⲣⲉϥϩⲓ ⲡϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ N CA ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ ⲭⲱⲡ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲇⲓϭⲟϫⲓ ⲛ̀ ⲥⲱϥ ⲡⲉ s ⲟⲩ ⲣⲉϥϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	et saji N CA pefṡ̀fyr ǹ kōp fai ǹḋiċoji ǹ sōf pe s ou refhi p̀ho xen nefval
8683	NEM ⲟⲩ ϩⲏⲧ N ⲁⲧⲥⲓ ⲫⲇⲓ ⲙ̃ⲡⲇⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ 5 (5) ⲛⲇⲃⲇⲗ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ (ⲧⲏⲣⲟⲩ)	NEM ⲟⲩ ϩⲏⲧ N ⲁⲧⲥⲓ ⲫ̀ⲇⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ 5 (5) ⲛ̀ⲇⲃⲇⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ (ⲧⲏⲣⲟⲩ)	NEM ou hyt N atsi f̀ḋi ǹp̀ḋiouōm nemaf 5 (5) ǹḋvḋl èjen ni pistos (tyrou)
8684	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ $ € ⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̃ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ s ⲫⲏ ⲉⲑ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲟⲩ ⲙⲱⲓⲧ N ATAÓNI	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ $ € ⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ s ⲫⲏ ⲉⲑ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲟⲩ ⲙⲱⲓⲧ N ATAÓNI	ǹte p̀kahi $ € θrou er ṡfyr ǹ hemsi nemyi s fy eθ moṡi hi ou mōit N ATAÓNI
8685	ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ s (*) ⲙ̃ⲡⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ M ⲡⲇⲏⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ipi N ⲟⲩ ⲙⲉⲧ‐			Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walked in a perfect way, the same ministered to me. The proud doer dwelt not in the midst of my house; the unjust speaker prospered not in my sight.
8686	ⲣⲉϥϩⲓ ⲡϩⲟ s ⲡⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ N ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧϭⲓ N ϫⲟⲛⲥ ⲙ̃ⲡⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ M ⲡⲉⲙⲑⲟ N ⲛⲁⲃⲁⲗ É-	ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ s (*) ⲙ̀ⲡⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ M ⲡ̀ⲇⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ipi N ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ s ⲡⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ N ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧϭⲓ N ϫⲟⲛⲥ ⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ M ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ N ⲛⲁⲃⲁⲗ É-	fai nafṡemṡi m̀moi s (*) m̀pafṡōpi xen θ̀myti M p̀ḋyi ǹje fy et ipi N ou metrefhi p̀ho s pet saji N han metċi N gons m̀pafsōouten M p̀emθo N naval É-
8687	ⲃⲟⲗ s (5) ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲛⲇⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ N ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ "TE ⲡⲕⲁϩⲓ 5$ É	ⲃⲟⲗ s (5) ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ N ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ «TE ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ 5$ É	vol s (5) xen ni ǹḋi ǹte tooui naxōteb N ni refernovi tyrou «TE p̀kahi 5$ É	Early did I slay all the sinners of the land, that I might destroy out of the city of the Lord all that work iniquity.
8688	ⲡϫⲓⲛϥⲱϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲙ ⲡϭⲥ︦ V ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ÉT ⲉⲣ ϩⲱⲃ € ϯ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ s	ⲡ̀ϫⲓⲛϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ V ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ÉT ⲉⲣ ϩⲱⲃ € ϯ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ s	p̀jinfōti èvol xen θ̀vaki m p̀ċois V ouon niven ÉT er hōb € ti anomia s
8689	Ps CL v. 1 ⲡⲓ ⲯ NTE Ⲁ T., cod. D. (y. rp 4., opo 195 ⲛ̃ ⲟⲩ ⲛⲇⲓ codd. C. D.,	Ps CL v. 1 ⲡⲓ ⲯ NTE Ⲁ T., cod. D. (y. rp 4., opo 195 ⲛ̀ ⲟⲩ ⲛⲇⲓ codd. C. D.,	Ps CL v. 1 pi ps NTE A T., cod. D. (y. rp 4., opo 195 ǹ ou nḋi codd. C. D.,
8690	tàtov ⲇ eàeog V., "QD, N ⲟⲩ̇ ⲛⲇⲓ T. — ⲩ. 5. ϯⲛ̀ⲇⲉⲣⲯⲇⲁⲗⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ mrAKA' 7T., codd. C. D.,	tàtov ⲇ eàeog V., "QD, N ⲟⲩ̇ ⲛⲇⲓ T. — ⲩ. 5. Ϯⲛ̀ⲇⲉⲣⲯⲇⲁⲗⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ mrAKA' 7T., codd. C. D.,	tàtov ḋ eàeog V., "QD, N ou nḋi T. — y. 5. Tiǹderpsdalin ouoh mrAKA' 7T., codd. C. D.,
8691	ϣϥⲗⲱ ⲑ ⲁⲥⲓ ϭⲱⲩϥϭⲱ Ⲛ Ⲁⲧⲗϭⲛⲓ hio et in v. 6, codd. C. D., N ATAÓ T.; X€ AKNAÍ T., codd.	ϣϥⲗⲱ ⲑ ⲁⲥⲓ ϭⲱⲩϥϭⲱ Ⲛ Ⲁⲧⲗϭⲛⲓ hio et in v. 6, codd. C. D., N ATAÓ T.; X€ AKNAÍ T., codd.	ṡflō θ asi ċōifċō N Atlċni hio et in v. 6, codd. C. D., N ATAÓ T.; X€ AKNAÍ T., codd.
8692	C. D. (fuc, NI20); NAIMOQ)U ⲡⲉ T., cod. D., om. TIE. cod. C.; Ⲑⲙⲙϯ T, Ⲑⲙ codd. C. D. — ⲅ.	C. D. (fuc, NI20); NAIMOQ)U ⲡⲉ T., cod. D., om. TIE. cod. C.; Ⲑⲙⲙϯ T, Ⲑⲙ codd. C. D. — ⲅ.	C. D. (fuc, NI20); NAIMOQ)U pe T., cod. D., om. TIE. cod. C.; Ɵmmti T, Ɵm codd. C. D. — ġ.
8693	3. ⲙ̃ⲡⲓⲭⲱ M ⲡⲉⲙⲑⲟ N NABAÀ codd. C. D., male T., 1. Ⲙⲡⲓⲭⲱ M ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ete, "3: D'YW	3. Ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ M ⲡⲉⲙⲑⲟ N NABAÀ codd. C. D., male T., 1. Ⲙⲡⲓⲭⲱ M ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ete, "3: D'YW	3. M̀pikō M pemθo N NABAÀ codd. C. D., male T., 1. Mpikō M pem̀θo ete, "3: D'YW
8694	Y» (ov ⲫ mo" eOeuyv npo opOcAuo» uov); Ⲛ̄ T VApABACIC T., codd. C. D. (mepefuoers,	Y» (ov ⲫ mo" eOeuyv npo opOcAuo» uov); 50 T VApABACIC T., codd. C. D. (mepefuoers,	Y» (ov f mo" eOeuyv npo opOcAuo» uov); 50 T VApABACIC T., codd. C. D. (mepefuoers,
8695	copy); ⲉϥⲕⲱⲗϫ codd. €. D., ⲉϥⲕⲟⲗϫ T; ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲙϥ T., cod. D., ovx exoAÀgO:, ϯ ⲛ	copy); ⲉϥⲕⲱⲗϫ codd. €. D., ⲉϥⲕⲟⲗϫ T; ⲛⲡⲉϥⲧⲟⲙϥ T., cod. D., ovx exoAÀgO:, ϯ ⲛ	copy); efkōlg codd. €. D., efkolg T; npeftomf T., cod. D., ovx exoAÀgO:, ti n
8696	ⲙ̃ⲡⲁϥⲧⲟⲙϥ cod. C., ubi P. pro Ⲁ ser. €; € pOLl T. cod. D., uot, 3, € p cod. C., ubi P. pro t	ⲛ̀ⲡⲁϥⲧⲟⲙϥ cod. C., ubi P. pro Ⲁ ser. €; € pOLl T. cod. D., uot, 3, € p cod. C., ubi P. pro t	ǹpaftomf cod. C., ubi P. pro A ser. €; € pOLl T. cod. D., uot, 3, € p cod. C., ubi P. pro t
8697	ser. Ot. — ⲩ. ϭ. ϥⲛⲇⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ codd. C. D., 90 "D» EQNADIKt ⲉⲥ. T., ⲉⲭϫⲗⲓⲟⲟⲅⲟϩ ⲉⲓⲥ;	ser. Ot., ⲩ. Ϭ. Ϥⲛⲇⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ codd. C. D., 90 «D» EQNADIKt ⲉⲥ. T., ⲉⲭϫⲗⲓⲟⲟⲅⲟϩ ⲉⲓⲥ;	ser. Ot., y. Ċ. Fndriki savol m̀moi codd. C. D., 90 «D» EQNADIKt es. T., ekgliooġoh eis;
8698	NAIEMLI AN TIE T., cod. D., ovx eywocxor, y N?, ⲟⲩⲟϩ NAIEMI etc. cod. C., ubi P. ,ⲟⲩⲟϩ in	NAIEMLI AN TIE T., cod. D., ovx eywocxor, y N?, ⲟⲩⲟϩ NAIEMI etc. cod. C., ubi P. ,ⲟⲩⲟϩ in	NAIEMLI AN TIE T., cod. D., ovx eywocxor, y N?, ouoh NAIEMI etc. cod. C., ubi P. ,ouoh in
8699	al. cod. 9. leg.*. — ⲩ. 5. ⲟⲩ ⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲇⲗ cod. C. D., ⲟⲩ ⲣⲉϥϩⲡ̄ϩⲟ Ϧⲉⲛ ⲛ T,	al. cod. 9. leg. *., ⲩ. 5. Ⲟⲩ ⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲇⲗ cod. C. D., ⲟⲩ ⲣⲉϥϩⲡ̅ϩⲟ Ϧⲉⲛ ⲛ T,	al. cod. 9. leg. *., y. 5. Ou refhipho xen nefvḋl cod. C. D., ou refhpho Xen n T,
8700	jnepontQ £v roig ⲟϣⲫⲁⲗⲕⲟⲓϩ evrov, COM y^n21 (Gr. A. V. óneogpavo ogOuAug); Ⲫⲇⲓ ⲙ̃ⲡⲇⲓⲟⲩⲱⲙ	jnepontQ £v roig ⲟϣⲫⲁⲗⲕⲟⲓϩ evrov, COM y^n21 (Gr. A. V. óneogpavo ogOuAug); Ⲫⲇⲓ ⲛ̀ⲡⲇⲓⲟⲩⲱⲙ	jnepontQ £v roig oṡfalkoih evrov, COM y^n21 (Gr. A. V. óneogpavo ogOuAug); Fdi ǹpḋiouōm
8701	ⲛⲉⲙⲁϥ Ⲓ. codd. C. D., Praes. intens. v. das alle Aegypten Th. I. Abih. IT. p. 1533. sqq. (cf. N? nk	ⲛⲉⲙⲁϥ Ⲓ. codd. C. D., Praes. intens. v. das alle Aegypten Th. I. Abih. IT. p. 1533. sqq. (cf. N? nk	nemaf I. codd. C. D., Praes. intens. v. das alle Aegypten Th. I. Abih. IT. p. 1533. sqq. (cf. N? nk
8702	pU hunc non potero, non possum sc. ferre, quod prave vert. o 76 rovro ov ϭⲱϭ ⲓⲟⲩ CzR). — ⲩ.	pU hunc non potero, non possum sc. ferre, quod prave vert. o 76 rovro ov ϭⲱϭ ⲓⲟⲩ CzR). — ⲩ.	pU hunc non potero, non possum sc. ferre, quod prave vert. o 76 rovro ov ċōċ iou CzR). — y.
8703	6. Ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ T., codd. C. D., super fideles omnes (ez. rovg sucrove, MP ⲡⲕⲇϩⲓ	6. Ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ T., codd. C. D., super fideles omnes (ez. rovg sucrove, MP ⲡⲕⲇϩⲓ	6. Ejen ni pistos tyrou T., codd. C. D., super fideles omnes (ez. rovg sucrove, MP pkḋhi
8704	hie et in v. 8. T., TIK' codd. C. D.; € ⲑⲣⲟⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̃ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ T., cod. D., Ⲉ ⲑⲣⲟⲩⲉⲣ	hie et in v. 8. T., TIK' codd. C. D. ; € ⲑⲣⲟⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ T., cod. D., Ⲉ ⲑⲣⲟⲩⲉⲣ	hie et in v. 8. T., TIK' codd. C. D. ; € θrouer ṡfyr ǹ hemsi nemyi T., cod. D., E θrouer
8705	ϣⲫⲉⲣ ete. cod. C., ubi P. ,,al c. leg. H', falso Ip. ,,EDQ)Hp all. codd.*, rov ϭⲟϫ ϭ ⲥⲓ [evrovc)	ϣⲫⲉⲣ ete. cod. C., ubi P. ,,al c. leg. H', falso Ip. ,,EDQ)Hp all. codd.*, rov ϭⲟϫ ϭ ⲥⲓ [evrovc)	ṡfer ete. cod. C., ubi P. ,,al c. leg. H', falso Ip. ,,EDQ)Hp all. codd.*, rov ċog ċ si [evrovc)
8706	ⲕⲉⲅ ⲉⲕⲟ ⲇ. Ⲉⲑⲙⲟϣⲓ TT., cod. Ⲥ. Ⲉⲧⲙⲟϣⲓ cod. D., P. in C. super Ⲑ scr. T. — v. 7. ⲙⲡⲁϥϣⲱ‐
8707	Ⲡⲓ T., codd. C. D., Praes. intens. pro Ⲕⲱ( -ⲕ (ov xeroxa); N ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ cod. C, N ⲟⲩ	ⲕⲉⲅ ⲉⲕⲟ ⲇ. Ⲉⲑⲙⲟϣⲓ TT., cod. Ⲥ. Ⲉⲧⲙⲟϣⲓ cod. D., P. in C. super Ⲑ scr. T. — v. 7. ⲚⲡⲁϥϣⲱⲠⲓ T., codd. C. D., Praes. intens. pro Ⲕⲱ( -ⲕ (ov xeroxa); N ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ cod. C, N ⲟⲩ	keġ eko ḋ. Eθmoṡi TT., cod. S. Etmoṡi cod. D., P. in C. super Ɵ scr. T. — v. 7. NpafṡōPi T., codd. C. D., Praes. intens. pro Kō( -k (ov xeroxa); N ou metrefhipho cod. C, N ou
8708	MeTpEqaiieo ⲓ, ónspppewev, mo, M ϯ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ cod. D.; ⲡⲉⲧ ⲥⲇϫⲓ T., cod. C.,	MeTpEqaiieo ⲓ, ónspppewev, mo, M ϯ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ cod. D.; ⲡⲉⲧ ⲥⲇϫⲓ T., cod. C.,	MeTpEqaiieo i, ónspppewev, mo, M ti metrefhipho cod. D.; pet sḋji T., cod. C.,
8709	ⲫⲏ ET ⲥⲁϫⲓ cod. D.; N ϩⲁⲛ METÓINXONC codd. C. D., N ϩⲁⲛ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ T; ⲙ̃ⲡⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	ⲫⲏ ET ⲥⲁϫⲓ cod. D. ; N ϩⲁⲛ METÓINXONC codd. C. D., N ϩⲁⲛ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ T; ⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	fy ET saji cod. D. ; N han METÓINXONC codd. C. D., N han ċiǹgons T; m̀pafsōouten
8710	T., codd. C, D., jI27ND (ov xertvÜvwev). — v. ⲃ. € ⲡϫⲓⲛ cod. C., Ⲉ ⲡϫⲓⲛ cod. D., € TIXIN T.;	T., codd. C, D., jI27ND (ov xertvÜvwev). — v. Ⲃ. € ⲡϫⲓⲛ cod. C., Ⲉ ⲡϫⲓⲛ cod. D., € TIXIN T.;	T., codd. C, D., jI27ND (ov xertvÜvwev). — v. V. € pjin cod. C., E pjin cod. D., € TIXIN T.;
8711	ⲑⲃⲁⲕⲓ T., OB codd. C. l. Ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ T., cod. D., Ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ cod. C. (ubi P. ,Ⲉ in al. c. leg),	ⲑⲃⲁⲕⲓ T., OB codd. C. l. Ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ T., cod. D., Ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ cod. C. (ubi P. ,Ⲉ in al. c. leg),	θvaki T., OB codd. C. l. Eterhōb T., cod. D., Eterhōb cod. C. (ubi P. ,E in al. c. leg),
8712	l». — In fine Ps, adscr. T. A0ZA ⲗ︦ⲑ︦ s ⲕⲇⲑⲓⲥⲙⲇ ⲓ̄ⲇ︦ ⲓ cod. D. ⲇⲟⲝⲇ A8 KAOFZMA lA. —	l». — In fine Ps, adscr. T. A0ZA 39 s ⲕⲇⲑⲓⲥⲙⲇ 14 ⲓ cod. D. Ⲇⲟⲝⲇ A8 KAOFZMA lA. —	l». — In fine Ps, adscr. T. A0ZA 39 s kḋθismḋ 14 i cod. D. Doksd A8 KAOFZMA lA. —
page 216
8713	— 149 —	— 149 —	— 149 —
8714	: ⲓ ⲣ︦ⲇ︦ Ⲣs. Hebr CIL) : : 5 00 3 So oc sio à:	: ⲓ 104 Ⲣs. Hebr CIL) : : 5 00 3 So oc sio à:	: i 104 Rs. Hebr CIL) : : 5 00 3 So oc sio à:
8715	(") ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ m ϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ⲉⲙⲕⲁϩ N ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ i	(«) ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ m ϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ⲉⲙⲕⲁϩ N ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ i	(«) ti p̀rosevṡy ǹte m hyki èṡōp afṡaner emkah N hyt ouoh i
8716	. . ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲱϣ ⲙ̇ ⲡⲉϥⲧⲱⲃϩ M ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̇ móc ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲛ̄ -.	.. Ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱϣ ⲙ̇ ⲡⲉϥⲧⲱⲃϩ M ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲙ̇ móc ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 50 -.	.. Ǹtefgōṡ m peftōvh M p̀emθo m móc stixos 50 -.
8717	() ⲡϭⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲧⲇⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲛ s ⲟⲩⲟϩ) ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϧⲣⲱⲟⲩ ϯ (ⲡϣⲱ) ⲙ. ⲡⲉⲕ-
8718	ⲙⲑⲟ s (?) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲫⲱⲛϩ M ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ » ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ € ϯⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲓ Ϧⲏⲧϥ	() ⲡ̀ϭⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲧⲇⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲛ s ⲟⲩⲟϩ) ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯ (ⲡ̀ϣⲱ) ⲙ. Ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ s (?) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲫⲱⲛϩ M ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ» ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ € ϯⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲓ Ϧⲏⲧϥ	() p̀ċs sōtem € tḋprosevkn s ouoh) mare pax̀rōou ti (p̀ṡō) m. Pekm̀θo s (?) m̀per fōnh M pek·ho savol m̀moi» xen pi èhoou € tinahogheg ǹi Xytf
8719	ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲃ ⲣⲟⲓ s ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ϯⲛⲗⲱϣ (€ ⲡϣⲱⲓ) ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲓ ⲃⲛⲧϥ ⲭⲱⲗⲉⲙ	ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲃ ⲣⲟⲓ s ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ϯⲛⲗⲱϣ (€ ⲡ̀ϣⲱⲓ) ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲓ̀ ⲃⲛⲧϥ ⲭⲱⲗⲉⲙ	rek pekmaṡg v roi s xen pi èhoou e tinlōṡ (€ p̀ṡōi) ouvyk ì vntf kōlem
8720	ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟⲓ ⲝ (*) ϫⲉ ⲛⲁⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲛϫⲕⲁⲥ ⲇⲩ‐			Turn not away thy face from me: in the day when I am afflicted, incline thine ear to me: in the day when I shall call upon thee, speedily hear me. For my days have vanished like smoke, and my bones have been parched like a stick.
8721	ϫⲱϫ M ⲫⲣⲏϯ N ⲟⲩ ϫⲁϫⲱ s (^) ⲇⲓⲙϣⲓ ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̇ ⲟⲩ ⲥⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲙϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ s	ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟⲓ ⲝ (*) ϫⲉ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲕⲁⲥ ⲇⲩϫⲱϫ M ⲫ̀ⲣⲏϯ N ⲟⲩ ϫⲁϫⲱ s (^) ⲇⲓⲙϣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̇ ⲟⲩ ⲥⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲙ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ s	sōtem € roi ks (*) je naèhoou avmounk m̀ f̀ryti ǹ ou xremts souoh ǹgkas ḋigōg M f̀ryti N ou gagō s (^) ḋimṡi m f̀ryti n ou sim ouoh ḋfṡōoui m̀je pahyt s
8722	ϫⲉ ⲇⲓⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ É ⲟⲩⲱⲙ M ⲡⲇⲱⲓⲕ 5 (*) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϥⲓ ϩⲟⲙ ⲡⲇⲕⲁⲥ Ⲁϥ‐
8723	ⲧⲟⲙⲓ ⲉ̄ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ s (7) ⲁⲓⲉⲣ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ϩⲙⲏ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓ rigaqe s Augom ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃	ϫⲉ ⲇⲓⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ É ⲟⲩⲱⲙ M ⲡ̀ⲇⲱⲓⲕ 5 (*) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϥⲓ ϩⲟⲙ ⲡ̀ⲇⲕⲁⲥ Ⲁϥⲧⲟⲙⲓ 5 ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ s (7) ⲁⲓⲉⲣ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ϩⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ rigaqe s Augom ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀	je ḋier p̀ōvṡ É ouōm M p̀ḋōik 5 (*) èvol ha t̀s̀my ǹte pafi hom p̀ḋkas Aftomi 5 tasarks s (7) aier M f̀ryti ǹ ou hmy èvol hi rigaqe s Augom m̀ f̀ryti ǹ
8724	ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲗⲁϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲏⲓ s (*) ⲇⲓⲉⲣ ϣⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲫⲣⲏϯ 8 ⲟⲩ ϭⲁϫ ⲉϥⲥⲱϫⲡ	ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲗⲁϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲏⲓ s (*) ⲇⲓⲉⲣ ϣⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ 8 ⲟⲩ ϭⲁϫ ⲉϥⲥⲱϫⲡ	ou moulag xen ou yi s (*) ḋier ṡrōis ouoh aiṡōpi m f̀ryti 8 ou ċag efsōgp	I have become like an owl in a ruined house. I have watched, and am become as a sparrow dwelling alone on a roof.
8725	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧϥ s .-) ⲙ ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩϯ ϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ NAxAxt	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ s. -) ⲙ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩϯ ϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ NAxAxt	hijen ou jenefōr m̀mavatf s. -) m pi èhoou tyrf navti ṡōṡ nyi ǹje NAxAxt
8726	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲟⲩ € ϫⲱⲓ ⲛⲁⲩⲱⲣⲕ É ϩⲣⲇⲓ ⲡⲉ s C) (xe) ⲇⲓⲟⲩⲃⲙ. ⲕⲉⲣⲙⲓ M ⲫⲣⲏϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲟⲩ € ϫⲱⲓ ⲛⲁⲩⲱⲣⲕ É ϩⲣⲇⲓ ⲡⲉ s C) (xe) ⲇⲓⲟⲩⲃⲙ. Ⲕⲉⲣⲙⲓ M ⲫ̀ⲣⲏϯ	ouoh ny et ṡouṡou € gōi navōrk É hrḋi pe s C) (xe) ḋiouvm. Kermi M f̀ryti	All the day long mine enemies have reproached me; and they that praised me have sworn against me. For I have eaten ashes as it were bread, and mingled my drink with weeping;
8727	ⲛ̅ ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲱ ⲁⲓⲑⲟⲧϥ ⲛⲏⲓ* ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲣⲓⲙⲓ 3$. .) ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2A ⲡϩⲟ M ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ	50 ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲱ ⲁⲓⲑⲟⲧϥ ⲛⲏⲓ* ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲣⲓⲙⲓ 3$..) ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2A ⲡ̀ϩⲟ M ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ	50 ou ōik ġ ouoh pasō aiθotf nyi* nem ou rimi 3$..) èvol 2A p̀ho M pekgōnt	For I have eaten ashes as it were bread, and mingled my drink with weeping;
8728	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ 5 (ϫⲉ) € ⲇⲕϥⲇⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ Akpabr ébput s (/*) ⲛⲁⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲩⲣⲓⲕⲓ ⲙ ⲫⲣⲏϯ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ 5 (ϫⲉ) € ⲇⲕϥⲇⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ Akpabr ébput s (/*) ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲩⲣⲓⲕⲓ ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ	nem pekm̀von 5 (je) € ḋkfḋi m̀moi Akpabr ébput s (/*) naèhoou ḋiriki m f̀ryti
8729	ⲛ̃ ⲟⲩ bui s ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲱⲟⲩⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲅ 3 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϭⲥ ⲕϣⲟⲡ	ⲛ̀ ⲟⲩ bui s ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲱⲟⲩⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲅ 3 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲕ̀ϣⲟⲡ	ǹ ou bui s ouoh anok aiṡōoui m̀ f̀ryti ǹ ou sōouven ġ 3 ǹθok ḋe p̀ċs k̀ṡop
8730	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛ ϫⲱⲟⲩ M ϫⲱⲟⲩ s (!*) ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉⲕⲟⲧⲕ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲛ ϩⲏⲧ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛ ϫⲱⲟⲩ M ϫⲱⲟⲩ s (!*) ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲛ ϩⲏⲧ	ṡa èneh ġ ouoh pekmevi ṡa han gōou M gōou s (!*) ǹθok ekèkotk ekèṡen hyt	But thou, Lord, endurest for ever, and thy memorial to generation and generation. Thou shalt arise, and have mercy upon Sion: for it is time to have mercy upon her, for the set time is come.
8731	Ps. CHI. v. 1. MKAg T. EMKAQ cod, D.; ⲧⲇⲡ̄ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ T., TAWD codd € D. — ⲅ.	Ps. CHI. v. 1. MKAg T. EMKAQ cod, D.; ⲧⲇⲡ̅ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ T., TAWD codd € D. — ⲅ.	Ps. CHI. v. 1. MKAg T. EMKAQ cod, D.; tḋprosevky T., TAWD codd € D. — ġ.
8732	9. Copt. clamor meus ito sursum coram le (xat fj xouvyrm nov ⲡϩⲟϩ ϭⲉ ⲉⲗⲑⲉⲧⲱ, NZD ϥⲛ Dy);	9. Copt. clamor meus ito sursum coram le (xat fj xouvyrm nov ⲡϩⲟϩ ϭⲉ ⲉⲗⲑⲉⲧⲱ, NZD ϥⲛ Dy);	9. Copt. clamor meus ito sursum coram le (xat fj xouvyrm nov phoh ċe elθetō, NZD fn Dy);
8733	male ded. In. Ⲓⲉ et in v. 8. cum T. MITEK2OCABOÀ, — v. 3. Sensus Copt. sermoais: ⲉ 77. juepq, ay	male ded. In. Ⲓⲉ et in v. 8. cum T. MITEK2OCABOÀ, — v. 3. Sensus Copt. sermoais: ⲉ 77. juepq, ay	male ded. In. Ie et in v. 8. cum T. MITEK2OCABOÀ, — v. 3. Sensus Copt. sermoais: e 77. juepq, ay
8734	Jj OMwoues, ev 5 ⲧⲙⲉϩ, ev f) xexoaEouor (Gr. A. ev d ⲟ ⲙⲣ OAifoue, ⲉ fp ov" nueog ⲉⲡⲓ‐	Jj OMwoues, ev 5 ⲧⲙⲉϩ, ev f) xexoaEouor (Gr. A. ev d ⲟ ⲙⲣ OAifoue, ⲉ fp ov" nueog ⲉⲡⲓϫⲁⲗⲉϭⲟⲕϭⲓ, X. ev jov use ete, N'pN Cov2, 55759 cv2); € ϯⲛⲇⲱϣ € ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ coa,	Jj OMwoues, ev 5 tmeh, ev f) xexoaEouor (Gr. A. ev d o mr OAifoue, e fp ov" nueog epigaleċokċi, X. ev jov use ete, N'pN Cov2, 55759 cv2); € tinḋōṡ € pṡōi ouvyk ǹxytf coa,
8735	ϫⲁⲗⲉϭⲟⲕϭⲓ, X. ev jov use ete, N'pN Cov2, 55759 cv2); € ϯⲛⲇⲱϣ € ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ coa,
8736	D., ia quo (€ -ⲛ̀ϧⲏⲧϥ clamabo sursum ad. te (ev 7 ⲥⲩ emexedecopon. 7? ϭ), € ϯⲛⲃⲱϣ ⲉ	D., ia quo (€ -ⲛ̀ϧⲏⲧϥ clamabo sursum ad. te (ev 7 ⲥⲩ emexedecopon. 7? ϭ), € ϯⲛⲃⲱϣ ⲉ	D., ia quo (€ -ǹxytf clamabo sursum ad. te (ev 7 si emexedecopon. 7? ċ), € tinvōṡ e
8737	ⲡϣⲱⲓ (ⲡϣⲱⲓ T.) ⲟⲩⲃⲏⲕ T., cod. C., ubi P. ,,in al. codd. add. ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. — v. 5. € ⲟⲩⲱⲙ T., cod.	ⲡϣⲱⲓ (ⲡϣⲱⲓ T.) ⲟⲩⲃⲏⲕ T., cod. C., ubi P. ,,in al. codd. add. Ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. — v. 5. € ⲟⲩⲱⲙ T., cod.	pṡōi (pṡōi T.) ouvyk T., cod. C., ubi P. ,,in al. codd. add. Ǹxytf. — v. 5. € ouōm T., cod.
8738	D., Ⲛ ⲟⲩⲱⲙ cód. C. — v. 6. ⲧⲥⲙⲏ, TIAqiágoM T. ⲧⲥⲙⲏ, HAQtÁgOM codd. C. Dj, inde ab	D., Ⲛ ⲟⲩⲱⲙ cód. C. — v. 6. Ⲧⲥⲙⲏ, TIAqiágoM T. Ⲧⲥⲙⲏ, HAQtÁgOM codd. C. Dj, inde ab	D., N ouōm cód. C. — v. 6. Tsmy, TIAqiágoM T. Tsmy, HAQtÁgOM codd. C. Dj, inde ab
8739	ⲉ ⲃⲟⲗϩⲇ ⲧⲥⲙⲏ novum versum incipit cod. D. secundum Gr. et Hebr, ad priorem vers. referunt T., cod.	ⲉ ⲃⲟⲗϩⲇ ⲧⲥⲙⲏ novum versum incipit cod. D. secundum Gr. et Hebr, ad priorem vers. referunt T., cod.	e volhḋ tsmy novum versum incipit cod. D. secundum Gr. et Hebr, ad priorem vers. referunt T., cod.
8740	€. (11); Ⲁϥⲧⲟⲙⲓ codd. C. D., Ⲁϥⲧⲱⲙⲓ T., (Io). — v. 7. ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲡϣⲁϥⲃ T. (Tig) ), ⲉⲙ C. D.,	€. (11); Ⲁϥⲧⲟⲙⲓ codd. C. D., Ⲁϥⲧⲱⲙⲓ T., (Io)., v. 7. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲃ T. (Tig)), ⲉⲙ C. D.,	€. (11); Aftomi codd. C. D., Aftōmi T., (Io)., v. 7. Èvol hi p̀ṡafv T. (Tig)), em C. D.,
8741	ea: deserto, cf. ϯ (spmpuxq), male ser. Ip. NOY'ZMHÉBOAÀ ϩⲓⲡϣⲇϥⲃ ⲇⲓϣⲱⲡⲓ ⲻ Ϧⲉⲛ ,ⲟⲩ ⲏⲓ	ea: deserto, cf. Ϯ (spmpuxq), male ser. Ip. NOY'ZMHÉBOAÀ ϩⲓⲡϣⲇϥⲃ ⲇⲓϣⲱⲡⲓ ⲻ Ϧⲉⲛ ,ⲟⲩ ⲏⲓ	ea: deserto, cf. Ti (spmpuxq), male ser. Ip. NOY'ZMHÉBOAÀ hipṡḋfv ḋiṡōpi ⲻ Xen ,ou yi
8742	codd. C. D., fui in domo (ⲉⲩⲉⲱϥⲪϥⲟ — ⲉ ⲟⲥⲕⲟⲡⲉ̀ⲣ, of. TY27]7), male conjunxit T. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲏⲓ ⲇⲓⲉⲣ‐	codd. C. D., fui in domo (ⲉⲩⲉⲱϥⲪϥⲟ — ⲉ ⲟⲥⲕⲟⲡⲉ̀ⲣ, of. TY27]7), male conjunxit T. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲏⲓ ⲇⲓⲉⲣⲱⲓⲥ ⲅ ⲉϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲇⲧϥ cod. D., Ⲉϥⲥⲟϫⲡ M 7., reliclus. solus, uovotov, 13, AtCOXIT	codd. C. D., fui in domo (eveōfFfo — e oskopèr, of. TY27]7), male conjunxit T. Xen ou yi ḋierōis ġ efsōgp ǹmavḋtf cod. D., Efsogp M 7., reliclus. solus, uovotov, 13, AtCOXIT
8743	ⲱⲓⲥ ⲅ ⲉϥⲥⲱϫⲡ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲇⲧϥ cod. D., Ⲉϥⲥⲟϫⲡ M 7., reliclus. solus, uovotov, 13, AtCOXIT
8744	T4 cod. C. (1».); OY ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ T., ⲥⲟ D., £QOp cod, C., ubi P. ,,in al. codé. add. ⲟⲩ ϫⲉⲛ-	T4 cod. C. (1».); OY ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ T., ⲥⲟ D., £QOp cod, C., ubi P. ,,in al. codé. add. Ⲟⲩ ϫⲉⲛ-	T4 cod. C. (1».); OY jenefōr T., so D., £QOp cod, C., ubi P. ,,in al. codé. add. Ou jen-
8745	v. ⲑ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ T., eodd. C. D., xci oi enaevovrréc; NAYODK: — ⲠⲈ T., cod. C.,	v. Ⲑ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ T., eodd. C. D., xci oi enaevovrréc; NAYODK: — ⲠⲈ T., cod. C.,	v. Ɵ. Ouoh ny etṡouṡou T., eodd. C. D., xci oi enaevovrréc; NAYODK: — PE T., cod. C.,
8746	. exívvoy, AYODpK — TIE cod. D. v. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1931. 1933.; tQpAt codd. C.	. exívvoy, AYODpK — TIE cod. D. v. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1931. 1933.; tQpAt codd. C.	. exívvoy, AYODpK — TIE cod. D. v. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1931. 1933.; tQpAt codd. C.
8747	JD., male &bpat T., Ip. — v. 1 AIOYEM T., codd. C. D. (ⲉ ⲉϣⲟ, "ET — 2)5. ⲇⲩ‐
8748	ⲑⲟⲧϥ ⲛⲛⲓ T., codd. C. D., siscuerunt eum mihi (exigvo, "ZO. — v. 11. YigO T., ⲠϩⲞ oodd, C.	JD., male &bpat T., Ip. — v. 1 AIOYEM T., codd. C. D. (Ⲉ ⲉϣⲟ, "ET — 2)5. Ⲇⲩⲑⲟⲧϥ ⲛⲛⲓ T., codd. C. D., siscuerunt eum mihi (exigvo, "ZO. — v. 11. YigO T., ⲠϩⲞ oodd, C.	JD., male &bpat T., Ip. — v. 1 AIOYEM T., codd. C. D. (E eṡo, "ET — 2)5. Diθotf nni T., codd. C. D., siscuerunt eum mihi (exigvo, "ZO. — v. 11. YigO T., PhO oodd, C.
8749	JD.; WIEKHBON T., cod. C., ⲡⲉⲕⲉⲙⲃⲟⲛ cod. D., P. in C. ja. cod. ⲉⲙ) € Ⲁⲕϥⲇⲓ MMOL codd. C. D.,	JD.; WIEKHBON T., cod. C., ⲡⲉⲕⲉⲙⲃⲟⲛ cod. D., P. in C. ja. cod. Ⲉⲙ) € Ⲁⲕϥⲇⲓ MMOL codd. C. D.,	JD.; WIEKHBON T., cod. C., pekemvon cod. D., P. in C. ja. cod. Em) € Akfdi MMOL codd. C. D.,
8750	€ ⲇⲕϥⲇⲓ M T. exageg ue. (Gr. A. V. ór« ⲉⲡϭϩⲟϩ, de MMOL me cf. "DNE ^2); ⲇⲕⲣⲇⲃⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ	€ ⲇⲕϥⲇⲓ M T. exageg ue. (Gr. A. V. ór« ⲉⲡϭϩⲟϩ, de MMOL me cf. "DNE ^2); ⲇⲕⲣⲇⲃⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ	€ ḋkfḋi M T. exageg ue. (Gr. A. V. ór« epċhoh, de MMOL me cf. "DNE ^2); ḋkrḋvt exryi
8751	T., cod. D., xextüpasog ne, Ⲟⲩⲟϩ Akpabr É pHt cod. C. (ubi P. inclus. oyvog), Ⲙ. noli h. k. pro-	T., cod. D., xextüpasog ne, Ⲟⲩⲟϩ Akpabr É pHt cod. C. (ubi P. inclus. oyvog), Ⲙ. noli h. k. pro-	T., cod. D., xextüpasog ne, Ouoh Akpabr É pHt cod. C. (ubi P. inclus. oyvog), M. noli h. k. pro-
8752	vocare ad H. uvm, nam forma particip. € AKQA!, ut copulam mittas, suadet, — ⲩ. 12. Ⲁⲛⲟⲕ et	vocare ad H. uvm, nam forma particip. € AKQA!, ut copulam mittas, suadet, — ⲩ. 12. Ⲁⲛⲟⲕ et	vocare ad H. uvm, nam forma particip. € AKQA!, ut copulam mittas, suadet, — y. 12. Anok et
8753	ⲙⲗⲪⲣⲏϯ T., Ⲁⲛⲟⲕ et ⲙ̄ codd. C. D. — ⲩ. 13. Ⲕϣⲟⲡ codd. C. l⁖ *ϣⲟⲡ T., uéver V. ereic A.,	ⲙⲗⲪⲣⲏϯ T., Ⲁⲛⲟⲕ et 40 codd. C. D. — ⲩ. 13. Ⲕϣⲟⲡ codd. C. l⁖ *ϣⲟⲡ T., uéver V. ereic A.,	mlFryti T., Anok et 40 codd. C. D. — y. 13. Kṡop codd. C. l⁖ *ṡop T., uéver V. ereic A.,
8754	2) 9A ϩⲇⲛ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ ϫⲱⲟⲩ T. codd C. D., ad prosapias prosapiae sut prosapsarum, ⲉⲓϩ ⲭⲉϧϭⲟⲙ	2) 9A ϩⲇⲛ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ ϫⲱⲟⲩ T. codd C. D., ad prosapias prosapiae sut prosapsarum, ⲉⲓϩ ⲭⲉϧϭⲟⲙ	2) 9A hḋn gōou ǹ gōou T. codd C. D., ad prosapias prosapiae sut prosapsarum, eih kexċom
8755	ϫⲉⲉ ⲣⲉϧ 30) 072. — ⲅ. 14, ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲕⲃⲕⲟⲧⲕ EKÉQEMONT T.(ÉKEQ) ), cad. ⲥ, (u comvertes	ϫⲉⲉ ⲣⲉϧ 30) 072. — ⲅ. 14, ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲕⲃⲕⲟⲧⲕ EKÉQEMONT T.(ÉKEQ) ), cad. Ⲥ, (u comvertes	jee rex 30) 072. — ġ. 14, nθok ekvkotk EKÉQEMONT T.(ÉKEQ) ), cad. S, (u comvertes
8756	40	40	40

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.