Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/Psalterium_in_dialectum_Copticae_linguae.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Psalterium_in_dialectum_Copticae_linguae/pages
Attribution: Schwartze – Psalterium in dialectum Copticae linguae Memphiticam translatum (1842/43; page prints MDCCCXLII); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 3 of 9
1,444 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 83 | ||||
| 2920 | — 94 — | — 94 — | — 94 — | |
| 2921 | ⲉ ⲣⲁⲧ ÉxeN ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ (MTAq*) x 55) ⲫⲏ ⲉⲧ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̃ ⲛⲁⲕⲓϫ ⲉ ⲡⲓ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ 5 | ⲉ ⲣⲁⲧ ÉxeN ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ (MTAq*) x 55) ⲫⲏ ⲉⲧ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ ⲛⲁⲕⲓϫ ⲉ ⲡⲓ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ 5 | e rat ÉxeN ny etċosi (MTAq*) x 55) fy et ti svō ǹ nakig e pi polemos 5 | |
| 2922 | (ⲟⲩⲟϩ) Ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̃ ⲛⲁϣⲱⲃϣ € ⲟⲩ ⲫⲓϯ ⲛ̃ ϩⲟⲙⲧ (5) (ⲟⲩⲟϩ) ⲇⲕϯ ⲛⲙ ⲙ ⲫⲛⲁϣϯ ⲙ̃ⲧⲃ | (ⲟⲩⲟϩ) Ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ ⲛⲁϣⲱⲃϣ € ⲟⲩ ⲫⲓϯ ⲛ̀ ϩⲟⲙⲧ (5) (ⲟⲩⲟϩ) ⲇⲕϯ ⲛ̀ⲙ ⲙ ⲫ̀ⲛⲁϣϯ ⲙ̀ⲧⲃ | (ouoh) Akkō ǹ naṡōvṡ € ou fiti ǹ homt (5) (ouoh) ḋkti ǹm m f̀naṡti m̀tv | |
| 2923 | ⲡⲇⲟⲩϫⲇⲓ ⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲡⲉⲧ ⲇⲥϣⲟⲡⲧ € ⲣⲟⲥ ⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲡⲉⲧ ⲇⲥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧ | ⲡ̀ⲇⲟⲩϫⲇⲓ ⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲡⲉⲧ ⲇⲥϣⲟⲡⲧ € ⲣⲟⲥ ⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲡⲉⲧ ⲇⲥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ | p̀ḋougḋi ì. Ouoh tekouìnam pet ḋsṡopt € ros ks ouoh tek·s̀vō pet ḋstahoi èrat | And thou hast made me secure in my salvation: and thy right hand has helped me, and thy correction has upheld me to the end; yea, thy correction itself shall instruct me. |
| 2924 | ϣⲇ ⲉⲃⲟⲗ s ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ • (?') ⲁⲕⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ N ⲛⲁⲛⲁⲩⲃⲉⲛ CA ⲡⲉⲥⲏⲧ | ϣⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ: (?') ⲁⲭⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ N ⲛⲁⲛⲁⲩⲃⲉⲛ CA ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ | ṡḋ èvol s ouoh tek·sofia peθ natsavoi: (?') akouosθen N nanavven CA p̀esyt | And thou hast made me secure in my salvation: and thy right hand has helped me, and thy correction has upheld me to the end; yea, thy correction itself shall instruct me. Thou has made room for my goings under me, and by footsteps did not fail. |
| 2925 | ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲇⲧⲇⲧⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲱⲛⲓ x. 53 ⲃⲓⲃⲉϭⲟϫⲓ N CA ⲛⲁϫⲁϫⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲓⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ s | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲧⲇⲧⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲱⲛⲓ x. 53 ⲃⲓⲃⲉϭⲟϫⲓ N CA ⲛⲁϫⲁϫⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲓⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ s | m̀moi ġ ouoh ǹḋtḋtsi m̀pouṡōni x. 53 viveċoji N CA nagaji (ouoh) eietahōou s | Thou has made room for my goings under me, and by footsteps did not fail. I will pursue mine enemies, and overtake them; and I will not turn back until they are consumed. |
| 2926 | ⲟⲩⲟϩ M ⲛⲁⲕⲟⲧⲧ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲓ (7) ⲉⲓⲉϩⲉϫϩⲱϫⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ N ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ | ⲟⲩⲟϩ M ⲛⲁⲕⲟⲧⲧ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲓ̀ (7) ⲉⲓⲉ̀ϩⲉϫϩⲱϫⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ N ⲛ̀ⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ | ouoh M nakott e fahou ṡatoumounk ì (7) eièheghōgou ouoh N ǹouṡjemgom | I will pursue mine enemies, and overtake them; and I will not turn back until they are consumed. I will dash them to pieces and they shall not be able to stand: they shall fall under my feet. |
| 2927 | ⲛ̃ ⲟϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲅ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ba ⲣⲁⲧⲟⲩ WM ⲛⲁϭⲗⲗⲁⲩϫ s (I) (ⲟⲩⲟϩ) Ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ ⲛ̃ ⲟⲩ ϫⲟⲙ | ⲛ̀ ⲟ̀ϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲅ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ba ⲣⲁⲧⲟⲩ WM ⲛⲁϭⲗⲗⲁⲩϫ s (I) (ⲟⲩⲟϩ) Ⲁⲭⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ ⲟⲩ ϫⲟⲙ | ǹ òhi € ratou ġ evèhei ba ratou WM naċllavg s (I) (ouoh) Akmort ǹ ou gom | I will dash them to pieces and they shall not be able to stand: they shall fall under my feet. For thou hast girded me with strength for war: thou hast beaten down under me all that rose up against me. |
| 2928 | € ⲡⲓ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲕⲥⲉⲛϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲧ ⲇⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ CA | € ⲡⲓ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲓ̀ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲕⲥⲉⲛϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̅ⲧ ⲇⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ CA | € pi polemos ì (ouoh) ak·senh ouon niven et ḋitōounou èh̀ryi € gōi CA | |
| 2929 | ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲙⲟⲓ • C⁘) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲛⲏⲓ nm ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲃⲩⲣⲇϧⲧ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲁⲓ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑ | ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: C⁘) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲛⲏⲓ nm ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲃⲩⲣⲇϧⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲁⲓ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑ | p̀esyt m̀moi: C⁘) ouoh akti nyi nm nagaji virḋxt èjen pousai ġ ouoh ny eθ | |
| 2930 | ⲙⲟⲥϯ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲁⲕϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ s (*") ⲁⲩⲱϣ ⲃⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲅ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲁ | ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲕϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s (*») ⲁⲩⲱϣ ⲃ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ | mosti m̀moi akfotou èvol s (*») avōṡ v vol ouoh m̀mon peθ nohem ġ èh̀ryi ha | |
| 2931 | ⲡϭⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ € pooy. s (?*) (ⲟⲩⲟϩ) ei&epoy ϣⲙⲁ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ϣⲱⲓϣ v | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ € pooy. s (?*) (ⲟⲩⲟϩ) ei&epoy ϣⲙⲁ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ϣⲱⲓϣ v | p̀ċois ouoh m̀pefsōtem € pooy. s (?*) (ouoh) ei&epoy ṡma M f̀ryti ǹ ou ṡōiṡ v | |
| 2932 | ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ s (NEM*) ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛ ϣⲑⲉϩ ⲉⲓⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s | ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ s (NEM*) ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ϣⲑⲉϩ ⲉⲓⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s | p̀emθo ǹ ou θyou s (NEM*) m̀ f̀ryti ǹ ou mi ǹte han ṡθeh eièfotou èvol s | |
| 2933 | ⲁϥⲧⲁϩⲟ cod D.; ⲛ̀ⲏⲉⲧϭ 1. cod. D., Nt Ⲉⲧϭ od. C.; NTAQ T., codd. C. D., omissum a Gr., se- | ⲁϥⲧⲁϩⲟ cod D.; ⲛ̀ⲏⲉⲧϭ 1. cod. D., Nt Ⲉⲧϭ od. C.; NTAQ T., codd. C. D., omissum a Gr., se- | aftaho cod D.; ǹyetċ 1. cod. D., Nt Etċ od. C.; NTAQ T., codd. C. D., omissum a Gr., se- | |
| 2934 | cundum Hebr. YYD2 in NTHI convertendum. — ⲛⲩ. 35. ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ Ⲓ, cod, D., Ⲉⲡⲓ TI cod, C. (sicut | cundum Hebr. YYD2 in NTHI convertendum. — ⲛⲩ. 35. Ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ Ⲓ, cod, D., Ⲉⲡⲓ TI cod, C. (sicut | cundum Hebr. YYD2 in NTHI convertendum. — ni. 35. Eppolemos I, cod, D., Epi TI cod, C. (sicut | |
| 2935 | in v. 40); Ⲁϥⲭⲱ male T, cod. D., nam AKXQ ⲥⲟϭ. C. — ⲭ &8ov, DD) nihilominus Jp. | in v. 40); Ⲁϥⲭⲱ male T, cod. D., nam AKXQ ⲥⲟϭ. C. — ⲭ &8ov, DD) nihilominus Jp. | in v. 40); Afkō male T, cod. D., nam AKXQ soċ. C. — k &8ov, DD) nihilominus Jp. | |
| 2936 | Tun errore non abstinuit; ante AKX() Gr. et H., copulam adhiberi jubent; € Ⲟⲩ Qt cod. D.—ro£ov, | Tun errore non abstinuit; ante AKX() Gr. et H., copulam adhiberi jubent; € Ⲟⲩ Qt cod. D.—ro£ov, | Tun errore non abstinuit; ante AKX() Gr. et H., copulam adhiberi jubent; € Ou Qt cod. D.—ro£ov, | |
| 2937 | DUp, male € ϩⲁⲛ d$ T, ⲛ 2AN ⲫ cod. C., quem errorem quoque fovit Ip. — ⲩ. 36. Ⲁⲕϯ T. | DUp, male € ϩⲁⲛ d$ T, ⲛ 2AN ⲫ cod. C., quem errorem quoque fovit Ip. — ⲩ. 36. Ⲁⲕϯ T. | DUp, male € han d$ T, n 2AN f cod. C., quem errorem quoque fovit Ip. — y. 36. Akti T. | |
| 2938 | eodd. C. D. (xa« sOoxeg, |n); MQNAG'T cos. C, Mp T., cod. D.; WTE ⲡⲁⲟⲩϫⲇⲓ T, codd. C. | eodd. C. D. (xa« sOoxeg, |n); MQNAG'T cos. C, Mp T., cod. D.; WTE ⲡⲁⲟⲩϫⲇⲓ T, codd. C. | eodd. C. D. (xa« sOoxeg, |n); MQNAG'T cos. C, Mp T., cod. D.; WTE paougḋi T, codd. C. | |
| 2939 | D., corzoieg uov, cov, À., ⲙⲟⲩ V. (quu) ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ T., eot, D. — xci fj ⲉⲓϭ cov, 712 | D., corzoieg uov, cov, À., ⲙⲟⲩ V. (quu) ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ T., eot, D. — xci fj ⲉⲓϭ cov, 712 | D., corzoieg uov, cov, À., mou V. (quu) ouoh tekoui T., eot, D. — xci fj eiċ cov, 712 | |
| 2940 | omis. Ⲟⲩⲟϩ cod. C.; TTETACTAQO! T., cod. C., «vopO'ocev ue, TETNATAQOL cod. D., 3 ⲡⲉⲑ- | omis. Ⲟⲩⲟϩ cod. C.; TTETACTAQO! T., cod. C., «vopO'ocev ue, TETNATAQOL cod. D., 3 ⲡⲉⲑ- | omis. Ouoh cod. C.; TTETACTAQO! T., cod. C., «vopO'ocev ue, TETNATAQOL cod. D., 3 peθ- | |
| 2941 | NATCABOL T., cod, D. — J:doÉer, falso TIETACTCABOL cod. C., quod vitiose scriptum. ITEACTCABO! | NATCABOL T., cod, D. — J:doÉer, falso TIETACTCABOL cod. C., quod vitiose scriptum. ITEACTCABO! | NATCABOL T., cod, D. — J:doÉer, falso TIETACTCABOL cod. C., quod vitiose scriptum. ITEACTCABO! | |
| 2942 | Ip. retinuit; ceterum verba: ϢⲀ ⲉⲃⲟⲗ usque ad TIETACTCABOL respondent Gr. ^ ⲉⲓϩ ⲅⲉⲗⲟϩ • xat DE 7 | Ip. retinuit; ceterum verba: ϢⲀ ⲉⲃⲟⲗ usque ad TIETACTCABOL respondent Gr. ^ ⲉⲓϩ ⲅⲉⲗⲟϩ • xat DE 7 | Ip. retinuit; ceterum verba: ṠA evol usque ad TIETACTCABOL respondent Gr. ^ eih geloh • xat DE 7 | |
| 2943 | ⲉⲓϭ cov ⲥⲱⲧϥ us OHjube. — v. 37. AKO'YOCOE cod. C, ut s. T., cod. D.; Ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲱⲛⲓ T., MITO- | ⲉⲓϭ cov ⲥⲱⲧϥ us OHjube. — v. 37. AKO'YOCOE cod. C, ut s. T., cod. D.; Ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲱⲛⲓ T., MITO- | eiċ cov sōtf us OHjube. — v. 37. AKO'YOCOE cod. C, ut s. T., cod. D.; M̀pouṡōni T., MITO- | |
| 2944 | ϣⲟⲛⲓ cod. C. — ovx qaOevrcov, YO N^, NNOYOQUNL cod. D. — v. 38. Ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ codd. C. D. | ϣⲟⲛⲓ cod. C. — ovx qaOevrcov, YO N^, NNOYOQUNL cod. D. — v. 38. Ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ codd. C. D. | ṡoni cod. C. — ovx qaOevrcov, YO N^, NNOYOQUNL cod. D. — v. 38. Eiètahōou codd. C. D. | |
| 2945 | (1».), EIET/ T. (xo« xeroAqwpouor avr, COYUN); QATOYMOYNK T., cod. D., ϢⲀ NTOYMONK ⲥⲟϭ. | (1».), EIET/ T. (xo« xeroAqwpouor avr, COYUN); QATOYMOYNK T., cod. D., ϢⲀ NTOYMONK ⲥⲟϭ. | (1».), EIET/ T. (xo« xeroAqwpouor avr, COYUN); QATOYMOYNK T., cod. D., ṠA NTOYMONK soċ. | |
| 2946 | C., quamvis, origine dictionis spectata, rectius se habeat (9A- NTOY- quam (Q)ATON: pro ⲇ ⲧⲟⲩ, re- | C., quamvis, origine dictionis spectata, rectius se habeat (9A- NTOY- quam (Q)ATON: pro ⲇ ⲧⲟⲩ, re- | C., quamvis, origine dictionis spectata, rectius se habeat (9A- NTOY- quam (Q)ATON: pro ḋ tou, re- | |
| 2947 | cepta tamen inter Memphitas loquendi ratio Q)JATO'Y tantummodo commendat , cf. das alte Aegypten T^. | cepta tamen inter Memphitas loquendi ratio Q)JATO'Y tantummodo commendat , cf. das alte Aegypten T^. | cepta tamen inter Memphitas loquendi ratio Q)JATO'Y tantummodo commendat , cf. das alte Aegypten T^. | |
| 2948 | I. Abth. 1|. p. 1628, — v. 39. ⲉⲓⲉϩⲉϫϩⲱϫⲟⲩ T., cod. D., EIÉQOX2EXO cod. C.; ⲟⲩⲟϩ NNOYUX | I. Abth. 1|. p. 1628, — v. 39. Ⲉⲓⲉϩⲉϫϩⲱϫⲟⲩ T., cod. D., EIÉQOX2EXO cod. C.; ⲟⲩⲟϩ NNOYUX | I. Abth. 1|. p. 1628, — v. 39. Eieheghōgou T., cod. D., EIÉQOX2EXO cod. C.; ouoh NNOYUX | |
| 2949 | T., cod. D. — xci ov uz, N^, NNOQ)X. praeterm, Ⲟⲩⲟϩ cod..C. ; NÓQ1 recte cod. D., WÓg1 T. 1, | T., cod. D. — xci ov uz, N^, NNOQ)X. praeterm, Ⲟⲩⲟϩ cod..C. ; NÓQ1 recte cod. D., WÓg1 T. 1, | T., cod. D. — xci ov uz, N^, NNOQ)X. praeterm, Ouoh cod..C. ; NÓQ1 recte cod. D., WÓg1 T. 1, | |
| 2950 | ⲛ̃ⲟⲩϩⲓ cod. C. — v. 40. Ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ Ⲧ., codd. C. D. (1».) (x«« ⲡⲉϩⲉⲉⲍⲱϭⲥϩ ue, ⲛ) ⲟⲩⲟϩ AK- | ⲛ̀ⲟⲩϩⲓ cod. C., v. 40. Ⲁⲭⲙⲟⲣⲧ Ⲧ., codd. C. D. (1».) (x««ⲡⲉϩⲉⲉⲍⲱϭⲥϩ ue, ⲛ) ⲟⲩⲟϩ AK- | ǹouhi cod. C., v. 40. Akmort T., codd. C. D. (1».) (x««peheezōċs·h ue, n) ouoh AK- | |
| 2951 | CENQ T. codd. C. D. (1».), copula nou utuntur Gr. et Hebr.; ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ T., codd. C..D. — [nav- | CENQ T. codd. C. D. (1».), copula nou utuntur Gr. et Hebr.; ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ T., codd. C..D. — [nav- | CENQ T. codd. C. D. (1».), copula nou utuntur Gr. et Hebr.; ouon niven T., codd. C..D. — [nav- | |
| 2952 | rac], quod deest in Hebr.; ETAYTOOYNOY cod. D., ÉTAYTONOY T. (ETAYT 1»), ETOOYN | rac], quod deest in Hebr.; ETAYTOOYNOY cod. D., ÉTAYTONOY T. (ETAYT 1»), ETOOYN | rac], quod deest in Hebr.; ETAYTOOYNOY cod. D., ÉTAYTONOY T. (ETAYT 1»), ETOOYN | |
| 2953 | cod. C.; Ⲉϩⲣⲏⲓ T., cod. D., €ÓpEl cod. C.: sursum (Ebpni.in inferiorem partem In.). — v. 41. ⲟⲩⲟϩ | cod. C.; Ⲉϩⲣⲏⲓ T., cod. D., €ÓpEl cod. C.: sursum (Ebpni.in inferiorem partem In.). — v. 41. Ⲟⲩⲟϩ | cod. C.; Ehryi T., cod. D., €ÓpEl cod. C.: sursum (Ebpni.in inferiorem partem In.). — v. 41. Ouoh | |
| 2954 | Ⲁⲕϯ cod. D. — xc &Óoxog, nD3- omis. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (1».); ⲃⲉϫⲉⲛ T., cod. C., QAXEN cod. D.; | Ⲁⲕϯ cod. D. — xc &Óoxog, nD3- omis. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (1».); ⲃⲉϫⲉⲛ T., cod. C., QAXEN cod. D.; | Akti cod. D. — xc &Óoxog, nD3- omis. Ouoh T., cod. C. (1».); vejen T., cod. C., QAXEN cod. D.; | |
| 2955 | ⲡⲟⲩⲥⲟⲓ T., cod. D., TIOCO! cod. C.;'NH ⲉⲑⲙⲟⲥϯ 1. cod. D., ⲛⲓ EOM. cod. Ⲥ. Ⲁⲕϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲡⲟⲩⲥⲟⲓ T., cod. D., TIOCO! cod. C. ;'NH ⲉⲑⲙⲟⲥϯ 1. cod. D., ⲛⲓ EOM. cod. Ⲥ. Ⲁⲕϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | pousoi T., cod. D., TIOCO! cod. C. ;'NH eθmosti 1. cod. D., ni EOM. cod. S. Akfotou èvol | |
| 2956 | cod. D. — s&ueOpevoug (CotvosN), AKDQOTO € cod. C. (male pro ϥ) mendose scriptum apud T. | cod. D. — s&ueOpevoug (CotvosN), AKDQOTO € cod. C. (male pro ϥ) mendose scriptum apud T. | cod. D. — s&ueOpevoug (CotvosN), AKDQOTO € cod. C. (male pro f) mendose scriptum apud T. | |
| 2957 | ⲁϥⲕⲟⲧⲟⲩ (permutatis K et ⲫ quamvis contextui repugnet, amplexus est Ip. - ⲩ. 42. ⲟⲩⲟϩ MMON | Ⲁϥⲕⲟⲧⲟⲩ (permutatis K et ⲫ quamvis contextui repugnet, amplexus est Ip. - ⲩ. 42. Ⲟⲩⲟϩ MMON | Afkotou (permutatis K et f quamvis contextui repugnet, amplexus est Ip. - y. 42. Ouoh MMON | |
| 2958 | et nullus, cod, D. — xoc ovx sv (TW), omis. OYO, T., cod. C. (1) ⲡⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲧ, Ⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩ | et nullus, cod, D. — xoc ovx sv (TW), omis. OYO, T., cod. C. (1) ⲡⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲧ, Ⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩ | et nullus, cod, D. — xoc ovx sv (TW), omis. OYO, T., cod. C. (1) peθnohem t, Efyeθnoh | |
| 2959 | In.) — 0 cotov, y't/i^, QWEONANOQEM codd. C. D.; OYOg MIEQCOTEM cod. D. — xe ovx &gn- | In.) — 0 cotov, y't/i^, QWEONANOQEM codd. C. D.; OYOg MIEQCOTEM cod. D. — xe ovx &gn- | In.) — 0 cotov, y't/i^, QWEONANOQEM codd. C. D.; OYOg MIEQCOTEM cod. D. — xe ovx &gn- | |
| 2960 | xovoev, C23) N^], preterm. ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (In). — v.48. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ cod. D., xu, | xovoev, C23) N^], preterm. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (In). — v.48. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ cod. D., xu, | xovoev, C23) N^], preterm. Ouoh T., cod. C. (In). — v.48. Ouoh eièθrou cod. D., xu, | |
| 2961 | ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲩ ⲧ, Ⲉⲓⲉⲑⲣⲱ cod. C. (om. copula); ⲘⲪⲣⲏϯ et paulo infra Mp cod. C., M T, cod. D.; | ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲩ ⲧ, Ⲉⲓⲉⲑⲣⲱ cod. C. (om. copula); ⲚⲪⲣⲏϯ et paulo infra Mp cod. C., M T, cod. D.; | eieθrou t, Eieθrō cod. C. (om. copula); NFryti et paulo infra Mp cod. C., M T, cod. D.; | |
| 2962 | NEM T., codd. €. D. deest in Gr. et. Hebr.; NTE QAN ϣⲑⲉϩ T., cod. D. — màcrecov, Div, NTE | NEM T., codd. €. D. deest in Gr. et. Hebr.; NTE QAN ϣⲑⲉϩ T., cod. D. — màcrecov, Div, NTE | NEM T., codd. €. D. deest in Gr. et. Hebr.; NTE QAN ṡθeh T., cod. D. — màcrecov, Div, NTE | |
| 2963 | ⲟⲩ Q)OEQ cod. C.; apud T. NTE ϩⲁⲛ ϣⲑⲉϩⲉⲓ ⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃ male.sejuncto ⲉⲓ ab ⲉϥⲟⲧⲟⲩ (pro ⲉⲓ- | |||
| 2964 | ⲉϥⲟⲧⲟⲩ codd. C. D. — Asavo ⲥⲱⲧⲟⲱϩ, Ⲱ︦) quod, licet sensum tolleret, nequidquam enim inter | ⲟⲩ Q)OEQ cod. C.; apud T. NTE ϩⲁⲛ ϣⲑⲉϩⲉⲓ ⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃ male.sejuncto ⲉⲓ ab ⲉϥⲟⲧⲟⲩ (pro ⲉⲓⲉϥⲟⲧⲟⲩ codd. C. D. — Asavo ⲥⲱⲧⲟⲱϩ, Ⲱ̅) quod, licet sensum tolleret, nequidquam enim inter | ou Q)OEQ cod. C.; apud T. NTE han ṡθehei efotou eb male.sejuncto ei ab efotou (pro eiefotou codd. C. D. — Asavo sōtoōh, Ō) quod, licet sensum tolleret, nequidquam enim inter | |
| 2965 | voces Copt. (JOEQE! quaeris, typis iterum exprimi jussit 1 nisi quod &(QÓTOY in ⲉϥⲟⲧⲟⲩ convertit. — | voces Copt. (JOEQE! quaeris, typis iterum exprimi jussit 1 nisi quod &(QÓTOY in ⲉϥⲟⲧⲟⲩ convertit. — | voces Copt. (JOEQE! quaeris, typis iterum exprimi jussit 1 nisi quod &(QÓTOY in efotou convertit. — | |
| page 84 | ||||
| 2966 | — 25 - | — 25 - | — 25 - | |
| 2967 | (4) ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲇⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲇ NTE ⲟⲩ ⲗⲁⲟⲥ ⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲕⲉⲇⲓⲧ ⲛ̃ ϫⲱϫ WNTE | (4) ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲇⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲇ NTE ⲟⲩ ⲗⲁⲟⲥ ⲓ̀ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲕⲉⲇⲓⲧ ⲛ̀ ϫⲱϫ WNTE | (4) nahmet èvol xen han ḋntilogiḋ NTE ou laos ì (ouoh) ekeḋit ǹ gōg WNTE | |
| 2968 | ϩⲇⲛ ⲗⲗⲟⲥ ⲓ ⲡⲓ ⲗⲇⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲅ 5 ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ M ⲙⲁϣϫ | ϩⲇⲛ ⲗⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲡⲓ ⲗⲇⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲅ 5 ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ M ⲙⲁϣϫ | hḋn llos ì pi lḋos ète ǹpisouōnf afer vōk nyi ġ 5 xen ou smy M maṡg | |
| 2969 | ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ É ⲣⲟⲓ ⲭ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ N ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲩϫⲉ METNOYX ⲉ̄ pot s () ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ N | ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ É ⲣⲟⲓ ⲭ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ N ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲩϫⲉ METNOYX 5 pot s () ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ N | afsōtem É roi k han ṡyri N ṡemmo avje METNOYX 5 pot s () han ṡyri N | |
| 2970 | ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲩⲉⲣ Anc ⲭ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲩⲉⲣ ϭⲇⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲓ. (*7) ϥⲟⲛϧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭⲥⲅ | ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲩⲉⲣ Anc ⲭ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲩⲉⲣ ϭⲇⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲓ̀. (*7) ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥⲅ | ṡemmo aver Anc k (ouoh) aver ċḋle èvol xen noumōit ì. (*7) f̀onx ǹje p̀ċsġ | |
| 2971 | ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲇⲟⲩϫⲇⲓ s (55) ⲫϯ | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩϫⲇⲓ s (55) ⲫϯ | ouoh f̀s̀marōout ǹje panouti s ouoh efèċisi ǹje fti ǹte p̀ḋougḋi s (55) fti | |
| 2972 | ⲡⲉⲧ ϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ϭⲓ M ⲡϣⲓϣ s ⲇϥⲑⲣⲉ ϩⲁⲛ Aaoc ϭⲛⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ • () ⲡⲁⲣⲉϥ‐ | |||
| 2973 | ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ ⲛⲁϫⲇϫⲓ ⲛ̃ ⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ (NEM*) ⲉⲃⲟⲗ N ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ ⲛⲏ ÉT ⲇⲩ‐ | |||
| 2974 | ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ ⲉⲕⲉϭⲁⲥⲧ ⲅ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ÉBOÀ ga ⲟⲩ ⲫⲱⲙⲓ ⲙ ϥϫⲓ s (5 ⲉⲑⲃⲃ dai | ⲡⲉⲧ ϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ϭⲓ M ⲡ̀ϣⲓϣ s ⲇϥⲑⲣⲉ ϩⲁⲛ Aaoc ϭⲛⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ: () ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲁϫⲇϫⲓ ⲛ̀ ⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ (NEM*) ⲉ̀ⲃⲟⲗ N ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲏ ÉT ⲇⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ ⲉⲕⲉϭⲁⲥⲧ ⲅ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ÉBOÀ ga ⲟⲩ ⲫⲱⲙⲓ ⲙ ϥϫⲓ s (5 ⲉⲑⲃⲃ dai | pet ti nyi ǹ han ċi M p̀ṡiṡ s ḋfθre han Aaoc ċne gōou nyi: () parefnahmet èvol ǹ totou ǹ nagḋji ǹ refgōnt (NEM*) èvol N totou ǹ ny ÉT ḋitōounou èh̀ryi € gōi ekeċast ġ nahmet ÉBOÀ ga ou fōmi m fji s (5 eθvv dai | |
| 2975 | ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ÉBOÀ ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲇⲛ s. (5) ⲫⲏ | ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ÉBOÀ ⲡ̀ϭⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲇⲛ s. (5) ⲫⲏ | eieouōnh nak ÉBOÀ p̀ċs xen ni eθnos ġ ouoh eieer psalin e pekrḋn s. (5) fy | |
| 2976 | ⲉⲧ ϭⲓⲥⲓ N ⲛⲓ ⲟⲩϫⲇⲓ NTE ⲡⲉϥⲟⲯⲣⲟ s ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ NA! NEM ⲡⲉϥⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲓ ⲇⲁⲩⲓⲇ NEM | ⲉⲧ ϭⲓⲥⲓ N ⲛⲓ ⲟⲩϫⲇⲓ NTE ⲡⲉϥⲟⲯⲣⲟ s ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ NA! NEM ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓ̀ ⲇⲁⲩⲓⲇ NEM | et ċisi N ni ougḋi NTE pefopsro s ouoh efìri ǹ ou NA! NEM pefx̀ristos ì david NEM | |
| 2977 | ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ . | ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | pefg̀rog ṡa èneh. | |
| 2978 | i (Ps. Hebr. XIX.) | i (Ps. Hebr. XIX.) | i (Ps. Hebr. XIX.) | |
| 2979 | (!) € ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ (m m*) ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ NTE ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲗ︦ⲇ︦ | (!) € ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (m m*) ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ NTE ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 34 | (!) € p̀gōk èvol (m m*) psḋlmos NTE david stixos 34 | |
| 2980 | () Ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ cecaxi ⲙ̃ ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̃ ⲫϯ s ⲡⲓ ⲑⲁⲙⲓⲟ ire ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲡⲓ ⲥⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲇ ϩⲓ | () Ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ cecaxi ⲙ̀ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ ⲫϯ s ⲡⲓ ⲑⲁⲙⲓⲟ ire ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲡⲓ ⲥⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲇ ϩⲓ | () Ni fyoui cecaxi m̀ p̀ṑou m̀ fti s pi θamio ire nefjig pi stereṑmḋ hi | |
| 2981 | ⲱⲓϣ ⲙ̃ⲙⲟϥ s (?) ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲱ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ M ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̃ ⲟⲩ | ⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ s (?) ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲱ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ M ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ ⲟⲩ | ōiṡ m̀mof s (?) pi èhoou gō ǹ ou saji M pi èhoou ouoh pi egōrh ouōnh ǹ ou | |
| 2982 | ⲉⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ M ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ s (7) ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ AN ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ QAN ϫⲓⲛⲥⲇϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ N | ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ s (7) ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ AN ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ QAN ϫⲓⲛⲥⲇϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ N | emi èvol M pi egōrh s (7) han saji AN ne ouḋe QAN jinsḋji an ne ny ète N | |
| 2983 | v. 44 Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ T. cod. D.; €BOÀ QA cod. Ⲥ. ϩⲇⲛ ANTIAOPIÀ T. — erroyiev (C23), OY | v. 44 Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ T. cod. D.; €BOÀ QA cod. Ⲥ. Ϩⲇⲛ ANTIAOPIÀ T. — erroyiev (C23), OY | v. 44 Evol xen T. cod. D.; €BOÀ QA cod. S. Hdn ANTIAOPIÀ T. — erroyiev (C23), OY | |
| 2984 | ⲛ̃ⲧⲟⲗⲟⲅⲓⲇ cod. C., TANTIAOT" cod. D.; óvoertt ⲫⲱϭ ⲉ, A., ⲟϭϭⲓ ue, V., 90b) — NAQMET; ov, | ⲛ̀ⲧⲟⲗⲟⲅⲓⲇ cod. C., TANTIAOT" cod. D.; óvoertt ⲫⲱϭ ⲉ, A., ⲟϭϭⲓ ue, V., 90b) — NAQMET; ov, | ǹtologiḋ cod. C., TANTIAOT" cod. D.; óvoertt fōċ e, A., oċċi ue, V., 90b) — NAQMET; ov, | |
| 2985 | iuo» ⲇ, Ⲛⲧⲉ QAN. ⲗⲇⲟⲥ T., ⲗⲟⲩ V., Cy — ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩ ⲗⲇⲟⲥ codd. C. D.; ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲇⲓⲧ T. (ÉK€), | iuo» ⲇ, Ⲛ̀ⲧⲉ QAN. Ⲗⲇⲟⲥ T., ⲗⲟⲩ V., Cy, ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲗⲇⲟⲥ codd. C. D. ; ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲇⲓⲧ T. (ÉK€), | iuo» ḋ, Ǹte QAN. Ldos T., lou V., Cy, ǹte ou lḋos codd. C. D. ; ouoh ekeḋit T. (ÉK€), | |
| 2986 | codd. C. (EKE), D., copulam non admittentibus Gr. et Hebr.; NTE ϩⲁⲛ ÀAAOC cod. D. — eOvov, C2, | codd. C. (EKE), D., copulam non admittentibus Gr. et Hebr.; NTE ϩⲁⲛ ÀAAOC cod. D. — eOvov, C2, | codd. C. (EKE), D., copulam non admittentibus Gr. et Hebr.; NTE han ÀAAOC cod. D. — eOvov, C2, | |
| 2987 | ⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ T, ⲛ̃ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ cod. C. (In.); ⲥⲟⲩⲱⲛϥ T., cod. D., Ⲥⲱⲟⲩⲛϥ cod. C. — | ⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ T, ⲛ̀ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ cod. C. (In.); ⲥⲟⲩⲱⲛϥ T., cod. D., Ⲥⲱⲟⲩⲛϥ cod. C., | e han eθnos T, ǹni eθnos cod. C. (In.); souōnf T., cod. D., Sōounf cod. C., | |
| 2988 | v. ϭ. ⲛϣⲉⲙⲙⲟ T., cod. D., NÓ cod. C; pro AYXE ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ male dedit Ip. AYXEM ⲉⲑⲛⲟⲩϫ.- | v. Ϭ. Ⲛϣⲉⲙⲙⲟ T., cod. D., NÓ cod. C; pro AYXE ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ male dedit Ip. AYXEM ⲉⲑⲛⲟⲩϫ.- | v. Ċ. Nṡemmo T., cod. D., NÓ cod. C; pro AYXE meθnoug male dedit Ip. AYXEM eθnoug.- | |
| 2989 | v. 46. ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ T., cod. D., N(JEMMOY cod. C; AYEDOAA cod. D., AYEp(QAA cod. C, AYtp- | v. 46. Ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ T., cod. D., N(JEMMOY cod. C; AYEDOAA cod. D., AYEp(QAA cod. C, AYtp- | v. 46. Ǹṡemmo T., cod. D., N(JEMMOY cod. C; AYEDOAA cod. D., AYEp(QAA cod. C, AYtp- | |
| 2990 | ϭⲁⲗⲉ T; ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ T. cod. D. — cow zgifov evrow (CyDi3o82), male ⲟⲩ ⲙⲱⲓⲧ cod. C. — | ϭⲁⲗⲉ T; ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ T. cod. D. — cow zgifov evrow (CyDi3o82), male ⲟⲩ ⲙⲱⲓⲧ cod. C. — | ċale T; noumōit T. cod. D. — cow zgifov evrow (CyDi3o82), male ou mōit cod. C. — | |
| 2991 | v. 47. ϥⲟⲛϧ T., cod. D., ϥⲱⲛϧ ⲥⲟ. Ⲥ. Ⲟⲩⲟϩ € JEÓ1Ci cod. D. (xat vbyvobqro, cm, omissa co- | v. 47. Ϥⲟⲛϧ T., cod. D., ϥⲱⲛϧ ⲥⲟ. Ⲥ. Ⲟⲩⲟϩ € JEÓ1Ci cod. D. (xat vbyvobqro, cm, omissa co- | v. 47. Fonx T., cod. D., fōnx so. S. Ouoh € JEÓ1Ci cod. D. (xat vbyvobqro, cm, omissa co- | |
| 2992 | pula: Ⲉϥⲉ T., eq cod. C. — v. 48. TIET'T. cod. D., Ⲫⲏⲉⲧϯ cod. C., à ⲟϩ, jn, Ⲫⲏⲉⲧ | pula: Ⲉϥⲉ T., eq cod. C. — v. 48. TIET'T. cod. D., Ⲫⲏⲉⲧϯ cod. C., à ⲟϩ, jn, Ⲫⲏⲉⲧ | pula: Efe T., eq cod. C. — v. 48. TIET'T. cod. D., Fyetti cod. C., à oh, jn, Fyet | |
| 2993 | T. male praeterm. ϯ N ϩⲁⲛ ϭⲓ ⲙ̃ⲡϣⲓϣ T. cod. D., NGAN ϣⲓ MI[Q) cod. C; AQOpE T., cod. | T. male praeterm. Ϯ N ϩⲁⲛ ϭⲓ ⲛ̀ⲡϣⲓϣ T. cod. D., NGAN ϣⲓ MI[Q) cod. C; AQOpE T., cod. | T. male praeterm. Ti N han ċi ǹpṡiṡ T. cod. D., NGAN ṡi MI[Q) cod. C; AQOpE T., cod. | |
| 2994 | C. — jmorefog, "2'?), haud recte E(QÉOpE cod. D. (1».); ϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ cod. D., ON cod. C., € ϭⲛ | C. — jmorefog, "2'?), haud recte E(QÉOpE cod. D. (1».); ϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ cod. D., ON cod. C., € ϭⲛ | C. — jmorefog, "2'?), haud recte E(QÉOpE cod. D. (1».); ċnegōou cod. D., ON cod. C., € ċn | |
| 2995 | male T., (Ip.) cf. das aite Aegypten Th. I. Ⲁ. II. p. 1968. — v. 49. NEM. ⲉⲃⲟⲗ T., codd. C. D. | male T., (Ip.) cf. das aite Aegypten Th. I. Ⲁ. II. p. 1968. — v. 49. NEM. Ⲉⲃⲟⲗ T., codd. C. D. | male T., (Ip.) cf. das aite Aegypten Th. I. A. II. p. 1968. — v. 49. NEM. Evol T., codd. C. D. | |
| 2996 | (1n), «zo, D'sine copula; NNHÉTA Y TOO'Y'NOY cod. D., ⲛⲛⲓ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲩ cod. C., ⲛⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ | (1n), «zo, D'sine copula; NNHÉTA Y TOO'Y'NOY cod. D., ⲛⲛⲓ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩ cod. C., ⲛⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ | (1n), «zo, D'sine copula; NNHÉTA Y TOO'Y'NOY cod. D., nni ettōoun ǹmou cod. C., nnyettōoun | |
| 2997 | ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ T; ⲉϩⲣⲏⲓ T, co4 D., € cod. C. ϧⲣⲏⲓ 1»); WÓxt T., cod. D, NOYX cod. C. — | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ T; ⲉϩⲣⲏⲓ T, co4 D., € cod. C. Ϧⲣⲏⲓ 1»); WÓxt T., cod. D, NOYX cod. C. — | m̀mōou T; ehryi T, co4 D., € cod. C. Xryi 1»); WÓxt T., cod. D, NOYX cod. C. — | |
| 2998 | v. 50, Ⲉⲓⲃⲃⲟⲩⲱⲛϩ cod. D., Ⲉⲓⲃⲟⲩⲛ̀ϩ cod. ⲥ, ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲧ. ⲉⲓⲉⲉⲣ ⲥⲟ. C. D, ϯⲛⲇⲉⲣⲫ | v. 50, Ⲉⲓⲃⲃⲟⲩⲱⲛϩ cod. D., Ⲉⲓⲃⲟⲩⲛ̀ϩ cod. Ⲥ, ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲧ. Ⲉⲓⲉⲉⲣ ⲥⲟ. C. D, ϯⲛⲇⲉⲣⲫ | v. 50, Eivvouōnh cod. D., Eivouǹh cod. S, tinaouōnh t. Eieer so. C. D, tinḋerf | |
| 2999 | T.; Ϫⲣⲱϫ cod. C, XpOX T., cod. D. | T.; Ϫⲣⲱϫ cod. C, XpOX T., cod. D. | T.; Grōg cod. C, XpOX T., cod. D. | |
| 3000 | Ps. XIX. v. 1. Titulum cod. D. inverso ordine dedit T., de M Ⲡⲓ cod. D. cf. Ps. TB, 1. — v. 2. Ⲙ̃ⲡⲱⲟⲩ | Ps. XIX. v. 1. Titulum cod. D. inverso ordine dedit T., de M Ⲡⲓ cod. D. cf. Ps. TB, 1. — v. 2. Ⲛ̀ⲡⲱⲟⲩ | Ps. XIX. v. 1. Titulum cod. D. inverso ordine dedit T., de M Pi cod. D. cf. Ps. TB, 1. — v. 2. Ǹpōou | |
| 3001 | T., codd. B. D., ⲙ̀ⲡⲟⲩ cod. C. (sed jam antiquitus super expunctum O exaratum est (0); avayry eee, | T., codd. B. D., ⲙ̀ⲡⲟⲩ cod. C. (sed jam antiquitus super expunctum O exaratum est (0); avayry eee, | T., codd. B. D., m̀pou cod. C. (sed jam antiquitus super expunctum O exaratum est (0); avayry eee, | |
| 3002 | ⲥⲱⲥⲩⲣⲉⲗⲉⲥ ⲇ, avayycAAMe, V., "32 — ϩⲓⲱⲓϣ T., codd. B. C. D. — v. 8. Ⲉϩⲟⲟⲩ T., codd. C. D., | ⲥⲱⲥⲩⲣⲉⲗⲉⲥ ⲇ, avayycAAMe, V., "32 — ϩⲓⲱⲓϣ T., codd. B. C. D. — v. 8. Ⲉϩⲟⲟⲩ T., codd. C. D., | sōsireles ḋ, avayycAAMe, V., "32 — hiōiṡ T., codd. B. C. D. — v. 8. Ehoou T., codd. C. D., | |
| 3003 | €QOOY cod. B.; ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ Ⲧ codd. B. D., ϫⲥⲉ vv&, npo, om. ON OQ cod. €. (^djecit ta- | €QOOY cod. B.; ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ Ⲧ codd. B. D., ϫⲥⲉ vv&, npo, om. ON OQ cod. €. (^djecit ta- | €QOOY cod. B.; ouoh pi ègōrh T codd. B. D., gse vv&, npo, om. ON OQ cod. €. (^djecit ta- | |
| 3004 | men Pzr&.) — ⲩ. 4. NCENACOOTEM cod. D., NCENAC codd. B. C. (1».), rectius autem Praesens T. | men Pzr&.) — ⲩ. 4. NCENACOOTEM cod. D., NCENAC codd. B. C. (1».), rectius autem Praesens T. | men Pzr&.) — y. 4. NCENACOOTEM cod. D., NCENAC codd. B. C. (1».), rectius autem Praesens T. | |
| 3005 | ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ — ovx. aexovovrat, yov 3, de scriptione N et M post ÉTE cf. das aite Aegypten | Ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ — ovx. aexovovrat, yov 3, de scriptione N et M post ÉTE cf. das aite Aegypten | Nsesōtem — ovx. aexovovrat, yov 3, de scriptione N et M post ÉTE cf. das aite Aegypten | |
| 3006 | Th. I. 41 p. 1568. 1877. — v. 6. A ⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ϣⲉ N € coda. B. (Toy bp ), A novbp | Th. I. 41 p. 1568. 1877. — v. 6. A ⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ϣⲉ N € coda. B. (Toy bp ), A novbp | Th. I. 41 p. 1568. 1877. — v. 6. A pouxrōou ṡe N € coda. B. (Toy bp ), A novbp | |
| 3007 | 7 | 7 | 7 | |
| page 85 | ||||
| 3008 | ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ AN € ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ s 7 À ⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ s ⲟⲩⲟϩ | ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ AN € ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ s 7 À ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ s ⲟⲩⲟϩ | sesōtem AN € tous̀my s 7 À poux̀rōou ṡe naf èvol hijen p̀kahi tyrf s ouoh | There are no speeches or words, in which their voices are not heard. Their voice is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world. |
| 3009 | ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ (ⲁⲩⲫⲟϩ ϣⲁ ⲇⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̃ ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲓ (*) ⲇϥⲥⲉⲙϣ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲙⲁ N ϣⲱⲡⲓ | ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ (ⲁⲩⲫⲟϩ ϣⲁ ⲇⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲓ̀ (*) ⲇϥⲥⲉⲙϣ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲙⲁ N ϣⲱⲡⲓ | nousaji (avfoh ṡa ḋirygs ǹ ti oikoumeny ì (*) ḋfsemṡ m̀ pefma N ṡōpi | |
| 3010 | Ϧⲉⲛ ⲫⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ oy. ⲡⲇⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲇ ⲛ̃ ϣⲉⲗⲉⲧ s | Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ oy. Ⲡ̀ⲇⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ⲇ ⲛ̀ ϣⲉⲗⲉⲧ s | Xen f̀ry ouoh ǹθof m̀ f̀ryti ǹ oy. P̀dtṡelet efnyou èvol xen pefm̀ḋ ǹ ṡelet s | |
| 3011 | ⲉϥⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲁ̃ⲫⲱⲫ ⲉϥϭⲟϫⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ s (7) ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̃ ⲧⲫⲉ | ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲁ̀ⲫⲱⲫ ⲉϥϭⲟϫⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ s (7) ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ ⲧ̀ⲫⲉ | efèθelyl m̀mof M f̀ryti ǹ ou àfōf efċoji hi pefmōit s (7) isjen avrygs ǹ t̀fe | In the sun he has set his tabernacle; and he comes forth as a bridegroom out of his chamber: he will exult as a giant to run his course. His going forth is from the extremity of heaven, and his circuit to the other end of heaven: and no one shall be hidden from his heat. |
| 3012 | ⲡⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̃ ⲫⲟϩ ϣⲇ ⲇⲩⲣⲏϫⲥ m ⲧⲫⲉ ⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑ | ⲡⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ ⲫⲟϩ ϣⲇ ⲇⲩⲣⲏϫⲥ m ⲧ̀ⲫⲉ ⲓ̀ (ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑ | pe pefjinì èvol s ouoh pefma ǹ foh ṡḋ ḋirygs m t̀fe ì (ouoh) m̀mon fy eθ | |
| 3013 | ⲛⲁϣϩⲱⲡ ba ⲧϩⲏ M ⲡⲉϥϧⲙⲟⲙ s (?) ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̇ n6C ϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲧⲇⲥⲑⲟ n ⲛⲓ ⲯⲯⲭⲏ s | ⲛⲁϣϩⲱⲡ ba ⲧ̀ϩⲏ M ⲡⲉϥϧⲙⲟⲙ s (?) ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̇ n6C ϥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲧⲇⲥⲑⲟ n ⲛⲓ ⲯⲯⲭⲏ s | naṡhōp ba t̀·hy M pefxmom s (?) f̀nomos m n6C f̀touvyout eftḋsθo n ni pspsky s | |
| 3014 | ϯ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲥ ⲥⲉⲛϩⲟⲧ ⲉⲥϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ s ( ⲛⲓ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ WTE | ϯ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲥⲉⲛϩⲟⲧ ⲉⲥϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ s (ⲛⲓ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ WTE | ti metmeθre ǹte p̀ċs senhot esti svō ǹ ni kouji ǹ lōoui s (ni meθmyi WTE | |
| 3015 | ⲡϭⲥ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲩϯ ⲙ̃ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̇ ⲡⲓ ϩⲏⲧ s ϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲥ ⲥⲟⲓ ⲛ̃ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲅϫⲉⲛ | ⲡ̀ϭⲥ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲩϯ ⲙ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̇ ⲡⲓ ϩⲏⲧ s ϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲥⲟⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲅϫⲉⲛ | p̀ċs sesoutōn evti m̀ p̀ounof m pi hyt s ti entoly ǹte p̀ċs soi ǹ ouōini ġjen | |
| 3016 | ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲉⲥϯ ⲙ̃ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲃⲁⲗ s. (17) ϯ ϩⲟϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲥ ⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲥϣⲟⲡ ϣⲁ | ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲥϯ ⲙ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲃⲁⲗ s. (17) ϯ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲥϣⲟⲡ ϣⲁ | hi f̀ouei esti m̀ f̀ouōini ǹ ni val s. (17) ti hoti ǹte p̀ċs s̀touvyout esṡop ṡa | |
| 3017 | ⲉⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲅ ⲛⲓ ϩⲇⲡ NTE ⲡϭⲥ︦ ϩⲁⲛ ϩⲁⲡ) M ⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲥⲉⲑⲙⲁⲙ̃ⲟⲩⲧ ⲉⲩ ⲥⲟⲡ s | ⲉ̀ⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲅ ⲛⲓ ϩⲇⲡ NTE ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛ ϩⲁⲡ) M ⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲥⲉⲑⲙⲁⲙ̀ⲟⲩⲧ ⲉⲩ ⲥⲟⲡ s | èneh NTE pi èneh ġ ni hḋp NTE p̀ċois han hap) M myi ne seθmam̀out ev sop s | |
| 3018 | (') ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ ϩⲏⲧ ⲥⲉⲥⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲱ̃ⲛⲓ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲛ̃ ⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲓ ⲟⲩⲟϩ | (') ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ ϩⲏⲧ ⲥⲉⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ ⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ | (') nefouōṡ ǹ hyt sesōtp èhote pi noub nem pi ṑni enaṡe ǹ souenf ì ouoh | |
| 3019 | ⲥⲉϩⲟⲗϫ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲃⲓⲱ NEM ⲡⲓ ⲛⲏⲛⲓ s ((*) ⲕⲉ rap ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲑ ⲛⲇⲁⲣⲉϩ € ⲣⲱⲟⲩ s | ⲥⲉϩⲟⲗϫ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲃⲓⲱ NEM ⲡⲓ ⲛ̀ⲏⲛⲓ s ((*) ⲕⲉ rap ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲑ ⲛ̀ⲇⲁⲣⲉϩ € ⲣⲱⲟⲩ s | seholg èhote pi eviō NEM pi ǹyni s ((*) ke rap pekvōk eθ ǹḋareh € rōou s | |
| 3020 | ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩ ϭⲓ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲡⲉ ⲓ (1?) ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲏⲇⲁϣⲕⲇϯ € ϩⲁⲛ ⲡⲁ‐ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩ ϭⲓ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲡⲉ ⲓ̀ (1?) ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲏⲇⲁϣⲕⲇϯ € ϩⲁⲛ ⲡⲁ‐ | xen p̀jinareh e rōou ou ċi ṡeviō ènaṡōf pe ì (1?) nim eθ yḋaṡkḋti € han pa‐ | |
| 3021 | cod. D., ebgAOev 6 qOoyyog avrov, Ⲁ) NS*, minus recte T. Ⲁ ⲡ ϧⲱⲟⲩ : ⲡ̄ⲕⲇϩⲓ T., cod. C., Ⲡⲕ | cod. D., ebgAOev 6 qOoyyog avrov, Ⲁ) NS*, minus recte T. Ⲁ ⲡ ϧⲱⲟⲩ : ⲡ̅ⲕⲇϩⲓ T., cod. C., Ⲡⲕ | cod. D., ebgAOev 6 qOoyyog avrov, A) NS*, minus recte T. A p xōou : pkḋhi T., cod. C., Pk | |
| 3022 | codd. B. D.; NOYCAXI! 7., codd. B. D., ro órnucro avrov, C70, NOCAXI cod. C. (superser. 'Y | codd. B. D.; NOYCAXI! 7., codd. B. D., ro órnucro avrov, C70, NOCAXI cod. C. (superser. 'Y | codd. B. D.; NOYCAXI! 7., codd. B. D., ro órnucro avrov, C70, NOCAXI cod. C. (superser. 'Y | |
| 3023 | Ⲣⲃ.) ; ⲁⲩⲫⲟϩ quod exhibent T., codd. B. C. D. neque in Gr. legitur neque in Ⲏ. OtKO)MENH ⲥⲟϭ. | Ⲣⲃ.) ; ⲁⲩⲫⲟϩ quod exhibent T., codd. B. C. D. neque in Gr. legitur neque in Ⲏ. OtKO)MENH ⲥⲟϭ. | Rv.) ; avfoh quod exhibent T., codd. B. C. D. neque in Gr. legitur neque in Y. OtKO)MENH soċ. | |
| 3024 | C., ut s. T., codd. B. D. — ⲅ. 6. Ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ T., eodd. C. D., eQero, (CEMNH cod. ⲃ. ⲛϣⲱⲡⲓ T., | C., ut s. T., codd. B. D. — ⲅ. 6. Ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ T., eodd. C. D., eQero, (CEMNH cod. Ⲃ. Ⲛϣⲱⲡⲓ T., | C., ut s. T., codd. B. D. — ġ. 6. Afsemni T., eodd. C. D., eQero, (CEMNH cod. V. Nṡōpi T., | |
| 3025 | codd. B. C. D. (15); ϧⲉⲛ ⲫⲣⲏ T., codd. B. C. ⲫⲣⲏ) D. & «v' rp Sup (ovo); bis Mjpwt | codd. B. C. D. (15); ϧⲉⲛ ⲫⲣⲏ T., codd. B. C. Ⲫⲣⲏ) D. & «v' rp Sup (ovo); bis Mjpwt | codd. B. C. D. (15); xen fry T., codd. B. C. Fry) D. & «v' rp Sup (ovo); bis Mjpwt | |
| 3026 | cod. C, Mp T., codd. B. D.; VIATQENET. T., codd. C. D., ⲠⲀⲧϣⲉⲗⲏⲧ cod. B.; NQ)EAET Ⲓ, codd. | cod. C, Mp T., codd. B. D.; VIATQENET. T., codd. C. D., ⲠⲀⲧϣⲉⲗⲏⲧ cod. B.; NQ)EAET Ⲓ, codd. | cod. C, Mp T., codd. B. D.; VIATQENET. T., codd. C. D., PAtṡelyt cod. B.; NQ)EAET I, codd. | |
| 3027 | C. D., Ⲛϣⲉⲗⲏⲧ cod. ⲃ. ÉéqEGEAnA cod. B., Ⲉϥⲉ T., codd. C. D.; Ad codd. B. D., Àdod | C. D., Ⲛϣⲉⲗⲏⲧ cod. Ⲃ. ÉéqEGEAnA cod. B., Ⲉϥⲉ T., codd. C. D.; Ad codd. B. D., Àdod | C. D., Nṡelyt cod. V. ÉéqEGEAnA cod. B., Efe T., codd. C. D.; Ad codd. B. D., Àdod | |
| 3028 | cod. C, AQOX T. — v.?. AYpHXC NTÓE codd. B. C. D., male AYpnxq NTQE ⲧ. bis ⲧⲫⲉ | cod. C, AQOX T. — v.?. AYpHXC NTÓE codd. B. C. D., male AYpnxq NTQE ⲧ. bis ⲧⲫⲉ | cod. C, AQOX T. — v.?. AYpHXC NTÓE codd. B. C. D., male AYpnxq NTQE t. bis tfe | |
| 3029 | T., cod. Ⲥ ⲦⲪⲈ codd. B. D.; ⲠⲈ T., coud. B. C. D. & Gr. et H. non expressum; Mog cod. D., Noo | T., cod. Ⲥ ⲦⲪⲈ codd. B. D.; ⲠⲈ T., coud. B. C. D. & Gr. et H. non expressum; Mog cod. D., Noo | T., cod. S TFE codd. B. D.; PE T., coud. B. C. D. & Gr. et H. non expressum; Mog cod. D., Noo | |
| 3030 | T., codd. B. C.; Gr. ϫⲓ ovx, Ⲛ̅. ⲢⲚ) requirunt ⲟⲩⲟϩ ante MMON; ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣϩⲱⲡ cod. D., TIEONA()- | T., codd. B. C.; Gr. Ϫⲓ ovx, 50. ⲢⲚ) requirunt ⲟⲩⲟϩ ante MMON; ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣϩⲱⲡ cod. D., TIEONA()- | T., codd. B. C.; Gr. Ji ovx, 50. RN) requirunt ouoh ante MMON; fyeθnaṡhōp cod. D., TIEONA()- | |
| 3031 | ϩⲱⲡ (cui addidit Pzra, dHEO) — «mxoxovgosre: (1503) improbandum igitur ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ cod. B. | ϩⲱⲡ (cui addidit Pzra, dHEO) — «mxoxovgosre: (1503) improbandum igitur ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ cod. B. | hōp (cui addidit Pzra, dHEO) — «mxoxovgosre: (1503) improbandum igitur peθnaṡōpi cod. B. | |
| 3032 | ⲉⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲇϣⲱⲡⲓ T., quod recepit In.; DMOM codd. B. C., Ⲣⲙ T., cod. D.; zv Üsoutv, vas ⲉⲙ • | Ⲉⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲇϣⲱⲡⲓ T., quod recepit In.; DMOM codd. B. C., Ⲣⲙ T., cod. D.; zv Üsoutv, vas ⲉⲙ • | Ee fyeθnḋṡōpi T., quod recepit In.; DMOM codd. B. C., Rm T., cod. D.; zv Üsoutv, vas em • | |
| 3033 | A Ty» Ϩⲙ V. (ID — Copt). — ⲩ. 8. Ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ cod. C, QN T., codd. B. D.; qTOYBHOYT | A Ty» Ϩⲙ V. (ID — Copt). — ⲩ. 8. Ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ cod. C, QN T., codd. B. D.; qTOYBHOYT | A Ty» Hm V. (ID — Copt). — y. 8. Fnomos cod. C, QN T., codd. B. D.; qTOYBHOYT | |
| 3034 | T., codd. B. C.,, Ⲉϥⲧⲟⲩⲃ cod. D.; ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ T., codd. B. D., NÀNOYi cod. C. (conversum a Prra. | T., codd. B. C.,, Ⲉϥⲧⲟⲩⲃ cod. D.; ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ T., codd. B. D., NÀNOYi cod. C. (conversum a Prra. | T., codd. B. C.,, Eftoub cod. D.; ǹàlōoui T., codd. B. D., NÀNOYi cod. C. (conversum a Prra. | |
| 3035 | in NÀAQ)). — v. 9. ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲟϥ T., codd. B. D., MTTONO(G cod. C. (Pxrz. superscr. Y); CO! T., codd. | in NÀAQ)). — v. 9. Ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲟϥ T., codd. B. D., MTTONO(G cod. C. (Pxrz. superscr. Y); CO! T., codd. | in NÀAQ)). — v. 9. Ǹpounof T., codd. B. D., MTTONO(G cod. C. (Pxrz. superscr. Y); CO! T., codd. | |
| 3036 | B. D., CO cod. C. (quod immatavit Pra. in C01); ENTOAÀMH T., codd. C. D., Ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ male Ip, | B. D., CO cod. C. (quod immatavit Pra. in C01); ENTOAÀMH T., codd. C. D., Ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ male Ip, | B. D., CO cod. C. (quod immatavit Pra. in C01); ENTOAÀMH T., codd. C. D., Entoly male Ip, | |
| 3037 | ⲛⲧⲟⲗⲏ cod. B.; ⲓⲥϫⲉⲛ el ⲫⲟⲩⲉⲓ T., codd. B. C. D. ss ez longinquo respondet ro z72 in ⲅⲟⲩⲥ | ⲛⲧⲟⲗⲏ cod. B.; ⲓⲥϫⲉⲛ el ⲫⲟⲩⲉⲓ T., codd. B. C. D. ss ez longinquo respondet ro z72 in ⲅⲟⲩⲥ | ntoly cod. B.; isjen el fouei T., codd. B. C. D. ss ez longinquo respondet ro z72 in ġous | |
| 3038 | mendose apud Ep. Ⲓⲥ ⲛⲓ ⲫⲟⲩⲓ̈.- v. 10. Ⲥϣⲟⲡ T., codd. B. D. minus recte quam €C49OTI cod. C. | mendose apud Ep. Ⲓⲥ ⲛⲓ ⲫⲟⲩⲓ̈.- v. 10. Ⲥϣⲟⲡ T., codd. B. D. minus recte quam €C49OTI cod. C. | mendose apud Ep. Is ni foui.- v. 10. Sṡop T., codd. B. D. minus recte quam €C49OTI cod. C. | |
| 3039 | (in quo adscripsit Pzra. CQoT) — &euevov; WTE ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ T., codd. C. D. — ^ euovog , NTE | (in quo adscripsit Pzra. CQoT) — &euevov; WTE ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ T., codd. C. D. — ^ euovog , NTE | (in quo adscripsit Pzra. CQoT) — &euevov; WTE pi eneh T., codd. C. D. — ^ euovog , NTE | |
| 3040 | ⲛⲓ E cod. B.; neque QAN ATI T., codd. C. D., neque NOATI cod. B. legitur in Gr. zo xouquro ⲭⲱ‐ | ⲛⲓ E cod. B.; neque QAN ATI T., codd. C. D., neque NOATI cod. B. legitur in Gr. zo xouquro ⲭⲱ‐ | ni E cod. B.; neque QAN ATI T., codd. C. D., neque NOATI cod. B. legitur in Gr. zo xouquro kō‐ | |
| 3041 | grov aÀgjOwo et H. row) nh nr; neque magis inest in Gr. et H. TIE, quo utuatur T., codd. B. C. | grov aÀgjOwo et H. row) nh nr; neque magis inest in Gr. et H. TIE, quo utuatur T., codd. B. C. | grov aÀgjOwo et H. row) nh nr; neque magis inest in Gr. et H. TIE, quo utuatur T., codd. B. C. | |
| 3042 | D.; ⲥⲉⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ T. codd. B. D., CEGMAIOYT cod. C. (Pzra. superscr. H). — ⲩ. 11 ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ | D.; ⲥⲉⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ T. codd. B. D., CEGMAIOYT cod. C. (Pzra. superscr. H). — ⲩ. 11 ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ | D.; seθmaiyout T. codd. B. D., CEGMAIOYT cod. C. (Pzra. superscr. H). — y. 11 nefouōṡ | |
| 3043 | codd. B. C. D., NNEQ' T.; Ⲥⲉⲥⲱⲧⲡ T., codd. B. D., Ⲥⲉⲥⲟⲧⲡ cod. C. (addidit ⲱ Pxra&.); ⲛⲟⲩⲃ T., | codd. B. C. D., NNEQ' T.; Ⲥⲉⲥⲱⲧⲡ T., codd. B. D., Ⲥⲉⲥⲟⲧⲡ cod. C. (addidit ⲱ Pxra&.); ⲛⲟⲩⲃ T., | codd. B. C. D., NNEQ' T.; Sesōtp T., codd. B. D., Sesotp cod. C. (addidit ō Pxra&.); noub T., | |
| 3044 | codd. B. D., NOB cod. C. (ⲩ accepit à Pera); ⲱⲛⲓ T., codd. C. D., QNI cod. B.; ÉNAQ)E codd. JB. | codd. B. D., NOB cod. C. (Ⲩ accepit à Pera); ⲱⲛⲓ T., codd. C. D., QNI cod. B.; ÉNAQ)E codd. JB. | codd. B. D., NOB cod. C. (Y accepit à Pera); ōni T., codd. C. D., QNI cod. B.; ÉNAQ)E codd. JB. | |
| 3045 | C. D., EGNAQE T.; ⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ T., codd. B. C. D.; ⲛⲏⲛ T., codd. B. D., MEN! cod. C. (M ad- | C. D., EGNAQE T.; ⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ T., codd. B. C. D.; ⲛⲏⲛ T., codd. B. D., MEN! cod. C. (M ad- | C. D., EGNAQE T.; nsouenf T., codd. B. C. D.; nyn T., codd. B. D., MEN! cod. C. (M ad- | |
| 3046 | notavit Prru.). — ⲩ. 12. KE PAD T. codd. B. C. D., xc: * yop ; € ⲣⲱⲟⲩ T., cod. C. — evza, | notavit Prru.). — ⲩ. 12. KE PAD T. codd. B. C. D., xc: * yop ; € ⲣⲱⲟⲩ T., cod. C. — evza, | notavit Prru.). — y. 12. KE PAD T. codd. B. C. D., xc: * yop ; € rōou T., cod. C. — evza, | |
| 3047 | € NAI codd. B. B., C312 (in cod. C. adscr. Para. ,al. cod. leg. € NAV4); ⲟⲩⲟϩ Ϧⲉⲛ rnximápre T., | € NAI codd. B. B., C312 (in cod. C. adscr. Para. ,al. cod. leg. € NAV4); ⲟⲩⲟϩ Ϧⲉⲛ rnximápre T., | € NAI codd. B. B., C312 (in cod. C. adscr. Para. ,al. cod. leg. € NAV4); ouoh Xen rnximápre T., | |
| 3048 | ced4. C. D., secundum Gr. et H. recte omis, O'Y'OQ cod. B.; ⲉⲛ̃ⲇϣⲱϥ T., codd. B. D., ENAQ)OQ evd. | ced4. C. D., secundum Gr. et H. recte omis, O'Y'OQ cod. B.; ⲉⲛ̀ⲇϣⲱϥ T., codd. B. D., ENAQ)OQ evd. | ced4. C. D., secundum Gr. et H. recte omis, O'Y'OQ cod. B.; eǹḋṡōf T., codd. B. D., ENAQ)OQ evd. | |
| 3049 | C. (in quo Pxra. adser. (0 pro O); TIE T., codd. B. C. D. desideratur in Gr. et H. — v. Ⲁ ⲙⲁ‐ | C. (in quo Pxra. adser. (0 pro O); TIE T., codd. B. C. D. desideratur in Gr. et H. — v. Ⲁ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ 7., codd. B. D. — xeOwpuov pe, 320, male cod. C. Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ; TIG6C, quod post ⲙ | C. (in quo Pxra. adser. (0 pro O); TIE T., codd. B. C. D. desideratur in Gr. et H. — v. A matouvoi 7., codd. B. D. — xeOwpuov pe, 320, male cod. C. Matouvon ; TIG6C, quod post m | |
| 3050 | ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ 7., codd. B. D. — xeOwpuov pe, 320, male cod. C. Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ; TIG6C, quod post ⲙ | |||
| 3051 | TOY801 inserunt T., codd. B. Ⲥ D., keud agnoscunt Gr. et H.; Ⲉⲧϩⲏⲡ NTMHIl 7T., codd. B. €. B., xov- | TOY801 inserunt T., codd. B. Ⲥ D., keud agnoscunt Gr. et H.; Ⲉⲧϩⲏⲡ NTMHIl 7T., codd. B. €. B., xov- | TOY801 inserunt T., codd. B. S D., keud agnoscunt Gr. et H.; Et·hyp NTMHIl 7T., codd. B. €. B., xov- | |
| page 86 | ||||
| 3052 | - ϩⲩ — | - ϩⲩ, | - hi, | |
| 3053 | ⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲅ ⲙⲁ ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ (ⲡϭⲥ) ⲉⲃⲟⲗ ϩⲇ ⲛⲏ ET ϩⲏⲡ ⲛ̃ⲧⲏⲓ s (*) NEM ⲉⲃⲟⲗ ϩⲇ ⲛⲏ | ⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲅ ⲙⲁ ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ (ⲡ̀ϭⲥ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲇ ⲛⲏ ET ϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲏⲓ s (*) NEM ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲇ ⲛⲏ | raptōma ġ ma touvoi (p̀ċs) èvol hḋ ny ET hyp ǹtyi s (*) NEM èvol hḋ ny | |
| 3054 | ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ̈ AN ⲛⲉ MA ⲁⲥⲟ É ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ s ⲉϣⲱⲡ ⲇⲁⲩϣⲧⲃⲙⲉⲣ ϭⲥ ⲉ̄ ⲣⲟⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓ‐ | Who will understand his transgressions? purge thou me from my secret sins. And spare thy servant the attack of strangers: if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin. | ||
| 3055 | ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲃⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑ ⲛⲇⲁϥ s ) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ Ϧⲉⲛ ⲟⲩ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ̈ AN ⲛⲉ MA ⲁⲥⲟ É ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ s ⲉϣⲱⲡ ⲇⲁⲩϣⲧⲃⲙⲉⲣ ϭⲥ 5 ⲣⲟⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲃⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑ ⲛ̀ⲇⲁϥ s) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ Ϧⲉⲛ ⲟⲩ | ète noui AN ne MA aso É pekvōk s eṡōp ḋavṡtvmer ċs 5 roi tote eièṡōpi eitouvyout ġ ouoh eivtouvoi èvol ha f̀novi eθ ǹḋaf s) ouoh evèṡōpi Xen ou | |
| 3056 | ϯ ⲙⲁϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲑⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲇϩⲏⲧ M ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ | ϯ ⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲑⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇϩⲏⲧ M ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ti mati ǹje ni saji tyrou ǹte rōi s ouoh θmelety ǹte p̀ḋhyt M pekm̀θo èvol | |
| 3057 | N ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲅ TÓC ⲡⲉ ⲡⲇⲃⲟⲙ̃ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲉϥⲥⲱϯ s | N ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲅ TÓC ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲃⲟⲙ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲉϥⲥⲱϯ s | N syou niven ġ TÓC pe p̀ḋvom̀θos nem parefsōti s | |
| 3058 | ⲓⲑ︦ (Ps. Hebr. XX.) | 19 (Ps. Hebr. XX.) | 19 (Ps. Hebr. XX.) | |
| 3059 | () € ⲡϫⲱⲕ (ⲙ m) ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ NTE AAY!A ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲕ̄ | () € ⲡ̀ϫⲱⲕ (ⲙ m) ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ NTE AAY!A ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 20 | () € p̀gōk (m m) psḋlmos NTE AAY!A stixos 20 | |
| 3060 | (€) Ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲃ ⲣⲟⲕ Axe nóC Ϧⲉⲛ m ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟⲕϩⲉϫ s ⲉϥⲃϯ ⲉϩⲣⲏⲓ | (€) Ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲃ ⲣⲟⲕ Axe nóC Ϧⲉⲛ m ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟⲕϩⲉϫ s ⲉϥⲃϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | (€) Efèsōtem v rok Axe nóC Xen m èhoou ǹte pek·hok·heg s efvti èh̀ryi | |
| 3061 | € ϫⲱⲕ Nx& ⲫⲣⲁⲛ M ⲫϯ 9» ⲓⲁⲕⲱⲃ s. ) ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ N ⲟⲩ ⲃⲟⲙ̀ⲑⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲑ | € ϫⲱⲕ Nx& ⲫ̀ⲣⲁⲛ M ⲫϯ 9» ⲓⲁⲕⲱⲃ s.) ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ N ⲟⲩ ⲃⲟⲙ̀ⲑⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲑ | € gōk Nx& f̀ran M fti 9» iakōb s.) efèouōrp nak N ou vom̀θi èvol xen p̀vθ | |
| 3062 | OYAB » ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲉ̀ϣⲟⲡⲕ € ⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ s (*) ⲉϥⲉⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ ⲛⲃⲕϣⲟⲩ‐ | |||
| 3063 | ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ ⲥⲉⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ NAq ⲓ (*) ⲉϥⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲛϫⲉ ⲡϭⲥ) ⲕⲁⲧⲁ | OYAB» ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲉ̀ϣⲟⲡⲕ € ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ s (*) ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ ⲛ̀ⲃⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ ⲥⲉⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ NAq ⲓ̀ (*) ⲉϥⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ) ⲕⲁⲧⲁ | OYAB» ouoh) efèṡopk € rof èvol xen siōn s (*) efèer f̀mevi ǹ ǹvkṡouṡōouṡi tyrou ì ouoh nekċlil sekeniōout NAq ì (*) efvti nak ǹje p̀ċs) kata | |
| 3064 | ⲡⲉⲕϩⲏⲧ 4 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ s (5) ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲇⲕ ⲉⲃⲟⲗ (ⲡⲍ) | ⲡⲉⲕϩⲏⲧ 4 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s (5) ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲇⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (ⲡ̀ⲍ) | pek·hyt 4 ouoh pek·soċni tyrf efègokf èvol s (5) eneouōnh ǹḋk èvol (p̀z) | Grant thee according to thy heart, and fulfill all thy desire. We will exult in thy salvation, and in the name of our God shall we be magnified: the Lord fulfil all thy petitions. |
| 3065 | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ M ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲃⲇⲓⲇⲓ s épe ⲡϭⲥ ϫⲉⲕ NEKÉTHMA | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ M ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛ̀ⲃⲇⲓⲇⲓ s épe ⲡ̀ϭⲥ ϫⲉ ⲕ NEKÉTHMA | xen peknohem ì ouoh xen f̀ran M pennouti èǹvḋiḋi s épe p̀ċs je k NEKÉTHMA | |
| 3066 | ⲧⲏⲣⲟⲩ (ⲛⲁⲕ) É80À s C) ϯ ⲛⲟⲩ ⲇⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ À ⲡϭⲥ ⲛⲟⲍⲉⲙ ⲙ ⲡⲉϥⲭⲣ︦ⲥ︦ 4 ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ | ⲧⲏⲣⲟⲩ (ⲛⲁⲕ) É80À s C) ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ À ⲡ̀ϭⲥ ⲛⲟⲍⲉⲙ ⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 4 ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ 5 | tyrou (nak) É80À s C) ti ǹou ḋiemi je À p̀ċs nozem m pefx̀ristos 4 efèsōtem 5 | Now I know that the Lord has saved his Christ: he shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is mighty. |
| 3067 | ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲉ &e ⲟⲩⲁⲃ s ⲫⲛⲟϩⲃⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ MET- | ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲉ &e ⲟⲩⲁⲃ s ⲫ̀ⲛⲟϩⲃⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ MET- | rof èvol xen teffe &e ouab s f̀nohvm ǹte tefouìnam afky xen han MET- | Now I know that the Lord has saved his Christ: he shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is mighty. |
| 3068 | ⲫⲓⲱⲩ 7? uov'. — v. 14. NEM ⲉⲃⲟⲗ QA codd, B. C. — xe: «no, ()) 35, carent NEM Ⲧ codd. C. | ⲫⲓⲱⲩ 7? uov'. — v. 14. NEM ⲉⲃⲟⲗ QA codd, B. C. — xe: «no, ()) 35, carent NEM Ⲧ codd. C. | fiōi 7? uov'. — v. 14. NEM evol QA codd, B. C. — xe: «no, ()) 35, carent NEM T codd. C. | |
| 3069 | D., (1n), adser. in cod. C. Pxrs. ,,NEM deest in al. c^; ⲛⲏ ÉTE ⲛⲟⲩⲓ AN NE Ⲧ, codd. C. D.: haec | D., (1n), adser. in cod. C. Pxrs. ,,NEM deest in al. c^; ⲛⲏ ÉTE ⲛⲟⲩⲓ AN NE Ⲧ, codd. C. D.: haec | D., (1n), adser. in cod. C. Pxrs. ,,NEM deest in al. c^; ny ÉTE noui AN NE T, codd. C. D.: haec | |
| 3070 | quae non sunt mea (Gr, eAAorgrov, C2Y11), male cod. B. NOYANNH; ⲉϣⲱⲡ T., cod. D., €QOTI codd. | quae non sunt mea (Gr, eAAorgrov, C2Y11), male cod. B. NOYANNH; ⲉϣⲱⲡ T., cod. D., €QOTI codd. | quae non sunt mea (Gr, eAAorgrov, C2Y11), male cod. B. NOYANNH; eṡōp T., cod. D., €QOTI codd. | |
| 3071 | B. C. (in quo P. ⲱ pro 0); Q)TEM cod. C, ⲧ T., codd. B. D.; Ⲉⲓⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ T., codd. C. D., | B. C. (in quo P. Ⲱ pro 0); Q)TEM cod. C, ⲧ T., codd. B. D.; Ⲉⲓⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ T., codd. C. D., | B. C. (in quo P. Ō pro 0); Q)TEM cod. C, t T., codd. B. D.; Eitouvyout T., codd. C. D., | |
| 3072 | ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ cod. ⲃ. ⳪ⲩⲟϩ ⲉⲓⲃⲧⲟⲩⲃⲟⲓ codd. B. (Et€), D., €1ÉTOBO! cod. C. (om. Ⲟⲩⲟϩ ad- | ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ cod. Ⲃ. ⳪ⲩⲟϩ ⲉⲓⲃⲧⲟⲩⲃⲟⲓ codd. B. (Et€), D., €1ÉTOBO! cod. C. (om. Ⲟⲩⲟϩ ad- | eietouvyout cod. V. ⳪yoh eivtouvoi codd. B. (Et€), D., €1ÉTOBO! cod. C. (om. Ouoh ad- | |
| 3073 | jecit Pra), OY ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲃⲟ T., I». (£16); ⲫⲛⲟⲃⲓ cod. C, dN' T., codd. B. D. — v. 16. Ⲟⲩⲟϩ | jecit Pra), OY ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲃⲟ T., I». (£16); ⲫⲛⲟⲃⲓ cod. C, dN' T., codd. B. D. — v. 16. Ⲟⲩⲟϩ | jecit Pra), OY eietouvo T., I». (£16); fnovi cod. C, dN' T., codd. B. D. — v. 16. Ouoh | |
| 3074 | ⲉⲩⲉ̄ϣⲱⲡⲓ codd. B. D., omis, Ⲟⲩⲟϩ T, cod. C. (qui EYEÉQ)OITI, quod correxit Pxrm.), 4 xu" ⲉϭⲟⲟⲧϭ.; | ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ codd. B. D., omis, Ⲟⲩⲟϩ T, cod. C. (qui EYEÉQ)OITI, quod correxit Pxrm.), 4 xu" ⲉϭⲟⲟⲧϭ.; | evèṡōpi codd. B. D., omis, Ouoh T, cod. C. (qui EYEÉQ)OITI, quod correxit Pxrm.), 4 xu" eċootċ.; | |
| 3075 | NCHOY ⲛⲓⲃⲉⲛ T., codd. B. C. D., & Owemevrog . Nom exprimit Copt. vocem: [sozwv] A. . | NCHOY ⲛⲓⲃⲉⲛ T., codd. B. C. D., & Owemevrog . Nom exprimit Copt. vocem: [sozwv] A. . | NCHOY niven T., codd. B. C. D., & Owemevrog . Nom exprimit Copt. vocem: [sozwv] A. . | |
| 3076 | Ps. XX. v. 1. De M Ⲡⲓ cod, D. v. Ps. iB, 1. verbb. ordinem invertit T, — v. 2. pro ⲉⲡⲥⲭⲟⲓ‐ | Ps. XX. v. 1. De M Ⲡⲓ cod, D. v. Ps. iB, 1. verbb. ordinem invertit T, — v. 2. pro ⲉⲡⲥⲭⲟⲓ‐ | Ps. XX. v. 1. De M Pi cod, D. v. Ps. iB, 1. verbb. ordinem invertit T, — v. 2. pro ep·skoi‐ | |
| 3077 | ger ete. Cop. ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ — "D, ete; ⲉϩⲣⲏ T. eod. D., QpHt cod, C. (adjecit € Pxra.); | ger ete. Cop. Ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ — "D, ete; ⲉϩⲣⲏ T. eod. D., QpHt cod, C. (adjecit € Pxra.); | ger ete. Cop. Efesōtem — "D, ete; ehry T. eod. D., QpHt cod, C. (adjecit € Pxra.); | |
| 3078 | ⲫⲣⲁⲛ hic et in v. 6. 8. cod. C, p T., cod. D.; NiAKOB T., N' codd. C. B. — v. 3. ⲉϥⲃⲟⲩ‐ | |||
| 3079 | ⲱⲣⲡ T. €qEOYOpIT codd. C. D: (superserlpsit Pera. €); EQEG)OITK (mises copula) T., codd. C. D. | ⲫⲣⲁⲛ hic et in v. 6. 8. cod. C, p T., cod. D.; NiAKOB T., N' codd. C. B. — v. 3. Ⲉϥⲃⲟⲩⲱⲣⲡ T. €qEOYOpIT codd. C. D: (superserlpsit Pera. €); EQEG)OITK (mises copula) T., codd. C. D. | fran hic et in v. 6. 8. cod. C, p T., cod. D.; NiAKOB T., N' codd. C. B. — v. 3. Efvouōrp T. €qEOYOpIT codd. C. D: (superserlpsit Pera. €); EQEG)OITK (mises copula) T., codd. C. D. | |
| 3080 | (ⲱϭⲉ ⲥⲗⲧⲓⲗⲁⲃⲟⲓⲧⲟ aov, ϯϯ). ⲩ. 4. Ⲫⲫⲙⲉⲩⲓ cod. C, - ⲙ T., cod. D.; Ⲛⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩϣⲓ | (Ⲱϭⲉ ⲥⲗⲧⲓⲗⲁⲃⲟⲓⲧⲟ aov, ϯϯ). Ⲩ. 4. Ⲫⲫⲙⲉⲩⲓ cod. C,, ⲙ T., cod. D. ; Ⲛⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩϣⲓ | (Ōċe sltilavoito aov, titi). Y. 4. Ffmevi cod. C,, m T., cod. D. ; Nnekṡouṡouṡi | |
| 3081 | cud, €. (seripto ⲱ super O ⲃ Pkra.), ut &. Ϥ, cod. D.; ⲛⲉⲕϣⲗⲓ cod. Ⲥ. NEKÓA T., cod. D. — | cud, €. (seripto ⲱ super O ⲃ Pkra.), ut &. Ϥ, cod. D.; ⲛⲉⲕϣⲗⲓ cod. Ⲥ. NEKÓA T., cod. D. — | cud, €. (seripto ō super O v Pkra.), ut &. F, cod. D.; nekṡli cod. S. NEKÓA T., cod. D. — | |
| 3082 | v. 6. WXE TIG C T., codd. €. D., [xvoroc] ⲇ. omisit xvprog V.— Hebr.; EQEXOK( ⲉⲃ T. (ÉqE), cod. D., | v. 6. WXE TIG C T., codd. €. D., [xvoroc] ⲇ. omisit xvprog V.— Hebr.; EQEXOK( ⲉⲃ T. (ÉqE), cod. D., | v. 6. WXE TIG C T., codd. €. D., [xvoroc] ḋ. omisit xvprog V.— Hebr.; EQEXOK( eb T. (ÉqE), cod. D., | |
| 3083 | ⲡⲗⲟⲱϭⲉⲓ , o, ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲕϥ (felso refert I». ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲕϩ) 'NAK ÉB' cod. C. superfluo NAK, Pirm. n. | ⲡⲗⲟⲱϭⲉⲓ , o, ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲕϥ (felso refert I». Ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲕϩ) 'NAK ÉB' cod. C. superfluo NAK, Pirm. n. | ploōċei , o, efègokf (felso refert I». Efègok·h) 'NAK ÉB' cod. C. superfluo NAK, Pirm. n. | |
| 3084 | cod. C. adscr. ,in al. codd. non leg. NAK*. — ⲩ. 6. ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲛϩ cod. C. (Pzrm. convertit in ⲉⲛⲉ, | cod. C. adscr. ,in al. codd. non leg. NAK*. — ⲩ. 6. Ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲛϩ cod. C. (Pzrm. convertit in ⲉⲛⲉ, | cod. C. adscr. ,in al. codd. non leg. NAK*. — y. 6. Eneouōnh cod. C. (Pzrm. convertit in ene, | |
| 3085 | quod recepit: 1e. qui hrfra ÉWEATAL cum codd. C. D., de puncto in €NE et de meliori scribendi ratione | quod recepit: 1e. qui hrfra ÉWEATAL cum codd. C. D., de puncto in €NE et de meliori scribendi ratione | quod recepit: 1e. qui hrfra ÉWEATAL cum codd. C. D., de puncto in €NE et de meliori scribendi ratione | |
| 3086 | ⲉⲛⲉ cf. das alte. Aegypten. "Ph. Y. Abth. II. y. 13 NAK ⲉⲃⲟⲗ ⲡϭⲥ 7f, cod. D., NAK TIÓC ⲉⲃⲟⲗ | ⲉⲛⲉ cf. das alte. Aegypten. "Ph. Y. Abth. II. y. 13 NAK ⲉⲃⲟⲗ ⲡϭⲥ 7f, cod. D., NAK TIÓC ⲉⲃⲟⲗ | ene cf. das alte. Aegypten. "Ph. Y. Abth. II. y. 13 NAK evol pċs 7f, cod. D., NAK TIÓC evol | |
| 3087 | cod. C., deest VIÓ C in Gr. et Hebr.; XEK (K adscr. calamo rubro) NEKÉTHMA cod. D., XEK ⲛⲉⲕ‐ | |||
| 3088 | ⲉϯⲙⲇ cod. C., Ⲛⲗⲡⲟⲱϭ⳪ϩ ⲧ ⲉⲓⲧⲗ ⲕⲱⲧⲉ ϭⲟⲟ, Lir NoD, XE KNEKÉTHMA prave scriptum apud T., | cod. C., deest VIÓ C in Gr. et Hebr.; XEK (K adscr. calamo rubro) NEKÉTHMA cod. D., XEK ⲛⲉⲕⲉϯⲙⲇ cod. C., Ⲛⲗⲡⲟⲱϭ⳪ϩ ⲧ ⲉⲓⲧⲗ ⲕⲱⲧⲉ ϭⲟⲟ, Lir NoD, XE KNEKÉTHMA prave scriptum apud T., | cod. C., deest VIÓ C in Gr. et Hebr.; XEK (K adscr. calamo rubro) NEKÉTHMA cod. D., XEK neketimḋ cod. C., Nlpoōċ⳪h t eitl kōte ċoo, Lir NoD, XE KNEKÉTHMA prave scriptum apud T., | |
| 3089 | renuit Ip., quamvis sensum penitus destrueret; NAK €80À codd. C. D. 1.), adstipulanübus Gr. et | renuit Ip., quamvis sensum penitus destrueret; NAK €80À codd. C. D. 1.), adstipulanübus Gr. et | renuit Ip., quamvis sensum penitus destrueret; NAK €80À codd. C. D. 1.), adstipulanübus Gr. et | |
| 3090 | Hebr. emisit NAK T.— ⲩ.. Ⲫⲛⲟϩⲉⲙ cod. C., N' T., cod. D.; verbo AQXMH, adbibitoa T., codd. C. D., | Hebr. emisit NAK T.— ⲩ.. Ⲫⲛⲟϩⲉⲙ cod. C., N' T., cod. D.; verbo AQXMH, adbibitoa T., codd. C. D., | Hebr. emisit NAK T.— y.. Fnohem cod. C., N' T., cod. D.; verbo AQXMH, adbibitoa T., codd. C. D., | |
| 3091 | abetisent Gr. et ⲏ︦. ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ T., cod. D., MEOX' cod. C. (adscripsit T Prr&.). — ⲩ. 8. ϩ̀ⲑⲱⲣ cod. | abetisent Gr. et 8. Ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ T., cod. D., MEOX' cod. C. (adscripsit T Prr&.). — ⲩ. 8. Ϩ̀ⲑⲱⲣ cod. | abetisent Gr. et 8. Metgōri T., cod. D., MEOX' cod. C. (adscripsit T Prr&.). — y. 8. H̀θōr cod. | |
| 3092 | ⲥ, Q0 T., cod. D.; ÉNEAIAT apud T. (I».) et in cod, D. excipit. ANON AE, in cod. C. sicut in Gr. | Ⲥ, Q0 T., cod. D.; ÉNEAIAT apud T. (I».) et in cod, D. excipit. ANON AE, in cod. C. sicut in Gr. | S, Q0 T., cod. D.; ÉNEAIAT apud T. (I».) et in cod, D. excipit. ANON AE, in cod. C. sicut in Gr. | |
| page 87 | ||||
| 3093 | — $38 — | — $38 — | — $38 — | |
| 3094 | ϫⲱⲣⲓ ⲅ (7?) ⲛⲇⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲁⲣⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲇⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲑⲱⲣ s ANON ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ M | ϫⲱⲣⲓ ⲅ (7?) ⲛ̀ⲇⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲁⲣⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲑⲱⲣ s ANON ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ M | gōri ġ (7?) ǹḋi xen han harma ouoh ǹḋi xen han hθōr s ANON ḋe xen f̀ran M | |
| 3095 | n6c ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲉⲇⲓⲇⲓ ⲓ (7) ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲓ Ⲁⲛⲟⲛ AE ⲇⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ | n6c ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲉⲇⲓⲇⲓ ⲓ̀ (7) ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲓ̀ Ⲁ̀ⲛⲟⲛ AE ⲇⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ | n6c pennouti eneḋiḋi ì (7) ǹθōou avsōnh ouoh avhei ì Ànon AE ḋntōounou | They are overthrown and fallen: but we are risen, and have been set upright. |
| 3096 | ⲟⲩⲱϩ ⲁⲛⲟϩⲓ € pATEN s (!?) ⲡϭⲥ̄ ⲛⲟϩⲉⲙ M ⲡ(ⲉⲕ)ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟⲛ s ϧⲉⲛ ⲡⲓ | ⲟⲩⲱϩ ⲁⲛⲟ̀ϩⲓ € pATEN s (!?) ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ M ⲡ(ⲉⲕ)ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟⲛ s ϧⲉⲛ ⲡⲓ | ouōh anòhi € pATEN s (!?) p̀ċois nohem M p(ek)ouro ouoh sōtem € ron s xen pi | They are overthrown and fallen: but we are risen, and have been set upright. O Lord, save the king: and hear us in whatever day we call upon thee. |
| 3097 | ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲉⲛⲛⲇⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛ̃ Ⲃⲏⲧϥ s | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲉⲛⲛⲇⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛ̀ Ⲃⲏⲧϥ s | èhoou et ennḋōṡ ouvyk ǹ Vytf s | |
| 3098 | ⲕ̄ (Ps. Hebr. XXI.) | 20 (Ps. Hebr. XXI.) | 20 (Ps. Hebr. XXI.) | |
| 3099 | (^) ⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ (m m*) ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲕ︦ⲍ︦ | (^) ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (m m*) ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 27 | (^) e p̀gōk èvol (m m*) psalmos ǹte david stixos 27 | |
| 3100 | CQ) Ⲡϭⲥ̄︦ Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ s ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲉⲑⲉⲗⲏⲗ | CQ) Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ s ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ | CQ) P̀ċois Xen tekgom efèounof m̀mof ǹje pi ouro s ouoh) efèθelyl | |
| 3101 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ s (?) ϯ ⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ s | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ s (?) ϯ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ s | m̀mof èmaṡō èh̀ryi èjen peknohem s (?) ti èpiθimm ǹte tefpsiṡy aktyis naf s | |
| 3102 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲧⲱⲃϩ NTE ⲛⲉϥⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲡⲉⲕϣⲟⲛϩϥ MMoq s (*) ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ € ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ NTE ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲟⲛϩϥ MMoq s (*) ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ € ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ | ouoh p̀tōvh NTE nefs̀fotou ǹpekṡonhf MMoq s (*) je aker ṡorp € rof xen | |
| 3103 | ⲛⲓ ⲥⲙⲟⲩ NTE TEKMETXDC ⲅ ⲁⲕⲭⲱ & ϫⲱϥ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲭⲗⲟⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ oy ⲱ̀ⲛⲓ ⲉϥⲧⲇⲙ‐ | |||
| 3104 | ⲟⲩⲧ s ) ⲁϥⲉⲣ ⲉ̃ⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ $i ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲇϥ s ⲫⲟⲩⲉⲓ NTE ϩⲁⲛ ⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ | ⲛⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ NTE TEKMETXDC ⲅ ⲁⲕⲭⲱ & ϫⲱϥ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ oy ⲱ̀ⲛⲓ ⲉϥⲧⲇⲙⲟⲩⲧ s) ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ $i ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲇϥ s ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ NTE ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | ni s̀mou NTE TEKMETXDC ġ akkō & gōf ǹ ou klom èvol xen oy ṑni eftḋmout s) afer ètin m̀mok $i ou ōnx aktyif ǹḋf s f̀ouei NTE han èhoou ṡa èneh | |
| 3105 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ s (5) ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ s ⲟⲩ ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ M | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ s (5) ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ s ⲟⲩ ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ M | ǹte pi èneh s (5) ou niṡti pe pefṑou xen peknohem s ou ōou nem ou niṡti M | |
| 3106 | METCAIÉ EKÉXOOY ϩⲓ ϫⲱϥ s (7) ϫⲉ ⲭⲛⲁϯ ⲛⲁϥ N ⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ÉNEQ 5 | METCAIÉ EKÉXOOY ϩⲓ ϫⲱϥ s (7) ϫⲉ ⲭⲛⲁϯ ⲛⲁϥ N ⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ÉNEQ 5 | METCAIÉ EKÉXOOY hi gōf s (7) je knati naf N ou s̀mou ṡa èneh NTE pi ÉNEQ 5 | |
| 3107 | ⲉⲕⲉ̃ⲑⲣⲉϥ ⲟⲩⲛⲟϥ MMoq ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ • (7) ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̄ ⲡϭⲥ ⲛ̀ϫⲉ | ⲉⲕⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲟⲩⲛⲟϥ MMoq ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ: (7) ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 5 ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̀ϫⲉ | ekèθref ounof MMoq xen ou raṡi nem pek·ho: (7) je afer helpis 5 p̀ċs ǹje | |
| 3108 | ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ s (?) ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕ‐ | |||
| 3109 | ϫⲓϫ N ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲅ (ⲟⲩⲟϩ TEKOYiNAM ⲉⲥⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̄ⲙⲟⲕ 5 | ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ s (?) ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ N ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲅ (ⲟⲩⲟϩ TEKOYiNAM ⲉⲥⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ 5 | pi ouro s ouoh ǹ nefkim xen f̀nai ǹte pet ċosi s (?) esèṡōpi ev jimi ǹje tekjig N nekgaji tyrou ġ (ouoh TEKOYiNAM esejimi ǹ ouon niven eθ mosti m̀mok 5 | Let thy hand be found by all thine enemies: let thy right hand find all that hate thee. |
| 3110 | (9) ⲉⲕⲉⲭⲱⲟⲩ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲑⲣⲓⲣ ⲛ̃ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲩ ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ s ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ‐ | (9) ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱⲟⲩ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲑⲣⲓⲣ ⲛ̀ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲩ ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ s ⲡ̀ϭⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ‐ | (9) ekèkōou M f̀ryti ǹ ou θrir ǹ krōm ev syou ǹte pek·ho s p̀ċs xen pek‐ | |
| 3111 | et H. ultimum versus locum obtinet. — v.9. Ⲁⲛⲟⲛ AE codd. C. D., ⲉⲓϩ 5, ⲟ ANTOOYNO'Y cod. D., | et H. ultimum versus locum obtinet. — v.9. Ⲁⲛⲟⲛ AE codd. C. D., ⲉⲓϩ 5, ⲟ ANTOOYNO'Y cod. D., | et H. ultimum versus locum obtinet. — v.9. Anon AE codd. C. D., eih 5, o ANTOOYNO'Y cod. D., | |
| 3112 | ANTOOYN 7., cod. C.; ANO1 T., cod. D., ANÓ'Y21 cod, C. (quod Pzra. emendavit). — v. 10. MITEK- | ANTOOYN 7., cod. C.; ANO1 T., cod. D., ANÓ'Y21 cod, C. (quod Pzra. emendavit). — v. 10. MITEK- | ANTOOYN 7., cod. C.; ANO1 T., cod. D., ANÓ'Y21 cod, C. (quod Pzra. emendavit). — v. 10. MITEK- | |
| 3113 | OYpo T., codd. C. D. ⲱ.) Gr. zov ϭⲓⲉ, B. qoen cum ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ commutari jubent; ⲟⲩⲃⲏⲕ T., | OYpo T., codd. C. D. Ⲱ.) Gr. zov ϭⲓⲉ, B. qoen cum ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ commutari jubent; ⲟⲩⲃⲏⲕ T., | OYpo T., codd. C. D. Ō.) Gr. zov ċie, B. qoen cum ǹpouro commutari jubent; ouvyk T., | |
| 3114 | cod. D., ^4 ϭⲉ , corrupte cod. C. OYQ)HK (addito B a Pzra.); ⲛ̀ϧⲏⲧϥ T., cod. D., ev 5, male | cod. D., ^4 ϭⲉ , corrupte cod. C. OYQ)HK (addito B a Pzra.); ⲛ̀ϧⲏⲧϥ T., cod. D., ev 5, male | cod. D., ^4 ċe , corrupte cod. C. OYQ)HK (addito B a Pzra.); ǹxytf T., cod. D., ev 5, male | |
| 3115 | ⲛ̃ϩⲏⲧⲕ cod. C., cujus K in ϥ convertit PerRAxUS. | ⲛ̀ϩⲏⲧⲕ cod. C., cujus K in ϥ convertit PerRAxUS. | ǹhytk cod. C., cujus K in f convertit PerRAxUS. | |
| 3116 | Ps. XXI. v. 1 ÉITXOK ⲉⲃⲟⲗ cod. D., om. Ⲉⲃⲟⲗ T., de M Ⲡⲓ T., cod. D. v. Ps, 1B. ⲻ | Ps. XXI. v. 1 ÉITXOK ⲉⲃⲟⲗ cod. D., om. Ⲉⲃⲟⲗ T., de M Ⲡⲓ T., cod. D. v. Ps, 1B. Ⲻ | Ps. XXI. v. 1 ÉITXOK evol cod. D., om. Evol T., de M Pi T., cod. D. v. Ps, 1B. Ⲻ | |
| 3117 | v. $. Tt ⲟⲩⲣⲟ codd. C. D., ⲡⲟⲩⲣⲟ T; ⲉϥⲉ̃ⲑⲃⲗⲏⲗ T., codd. C. D. (xo« ⲥⲩ ⲗⲙⲥϭⲉⲧ⳪ⲓ, ⲻ- | v. $. Tt ⲟⲩⲣⲟ codd. C. D., ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ T; ⲉϥⲉ̀ⲑⲃⲗⲏⲗ T., codd. C. D. (xo«ⲥⲩ ⲗⲙⲥϭⲉⲧ⳪ⲓ, ⲻⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ T, cod. D., ⲉϩⲣ cod. C. (Éb' 15)., v. 3. Ⲯⲏⲭⲏ cod. C., ut ⲃ. T., cod. D., ⲯⲩⲭⲏ | v. $. Tt ouro codd. C. D., p̀ouro T; efèθvlyl T., codd. C. D. (xo«si lmsċet⳪i, ⲻèh̀ryi T, cod. D., ehr cod. C. (Éb' 15)., v. 3. Psyky cod. C., ut v. T., cod. D., psiṡy | |
| 3118 | ⲉϩⲣⲏⲓ T, cod. D., ⲉϩⲣ cod. C. (Éb' 15). — v. 3. ⲯⲏⲭⲏ cod. C., ut ⲃ. T., cod. D. — ⲯⲩⲭⲏ | |||
| 3119 | (xag&va;); TTTOBQ, T., cod. C., TIT cod. D.—ótzgow (9sjow); CO OTO' cod. D., COTO cod. C., men- | (xag&va;); TTTOBQ, T., cod. C., TIT cod. D.—ótzgow (9sjow); CO OTO' cod. D., COTO cod. C., men- | (xag&va;); TTTOBQ, T., cod. C., TIT cod. D.—ótzgow (9sjow); CO OTO' cod. D., COTO cod. C., men- | |
| 3120 | dose ⲥⲟⲫⲟⲧⲟⲩ T. — v.4. XE codd. C. D. — ⲟⲧ, ^3, om. XE T.; Ⲥⲙⲟⲩ T., cod. D., CMO | dose ⲥⲟⲫⲟⲧⲟⲩ T. — v.4. XE codd. C. D. — ⲟⲧ, ^3, om. XE T.; Ⲥⲙⲟⲩ T., cod. D., CMO | dose sofotou T. — v.4. XE codd. C. D. — ot, ^3, om. XE T.; Smou T., cod. D., CMO | |
| 3121 | cod, C.; € ϫⲱϥ codd. C. D., Q1 ϫⲱϥ T; ⲟⲩ QN» EqTAUOYT T., cod. D. - ⲏⲟⲩⲧ) — ⲙ- | cod, C.; € ϫⲱϥ codd. C. D., Q1 ϫⲱϥ T; ⲟⲩ QN» EqTAUOYT T., cod. D. - ⲏⲟⲩⲧ) — ⲙ- | cod, C.; € gōf codd. C. D., Q1 gōf T; ou QN» EqTAUOYT T., cod. D. - yout) — m- | |
| 3122 | Sov ruuov (B), ϨⲀⲛ ⲱⲛⲓ ⲉⲩⲧⲇⲓⲏⲟⲩⲧ cod. C. — v. 6. ⲱⲛ T., cod. D., ON cod. C.; AK- | Sov ruuov (B), ϨⲀⲛ ⲱⲛⲓ ⲉⲩⲧⲇⲓⲏⲟⲩⲧ cod. C. — v. 6. Ⲱⲛ T., cod. D., ON cod. C.; AK- | Sov ruuov (B), HAn ōni evtḋiyout cod. C. — v. 6. Ōn T., cod. D., ON cod. C.; AK- | |
| 3123 | ⲧⲏⲓϥ NAQ T., codd. C. D. ⲻⲻ 5 npn) (xe« ⲉⲱϫⲉϩ ⲉⲱϣ) • ⲉⲓϩ auo xoc Pig ϭⲓⲱⲙⲥ ⲑ cuOVOG , | ⲧⲏⲓϥ NAQ T., codd. C. D. Ⲻⲻ 5 npn) (xe« ⲉⲱϫⲉϩ ⲉⲱϣ) • ⲉⲓϩ auo xoc Pig ϭⲓⲱⲙⲥ ⲑ cuOVOG , | tyif NAQ T., codd. C. D. Ⲻⲻ 5 npn) (xe« eōjeh eōṡ) • eih auo xoc Pig ċiōms θ cuOVOG , | |
| 3124 | ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ NEM ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ codd. C. D., ut s. T. — v. 6. HE T., codd. C. D., | ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ NEM ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ codd. C. D., ut s. T. — v. 6. HE T., codd. C. D., | ṡa eneh NEM ṡḋ eneh ǹte pi eneh codd. C. D., ut s. T. — v. 6. HE T., codd. C. D., | |
| 3125 | non legitur in Gr. et H.; ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ T., cod. D., ⲠⲈϥⲱⲟⲩ cod. Ⲥ. OY ⲱⲟⲩ T., OY ⲱⲟⲩ codd. C. | non legitur in Gr. et H.; ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ T., cod. D., ⲠⲈϥⲱⲟⲩ cod. Ⲥ. OY ⲱⲟⲩ T., OY ⲱⲟⲩ codd. C. | non legitur in Gr. et H.; pefṑou T., cod. D., PEfōou cod. S. OY ōou T., OY ōou codd. C. | |
| 3126 | D.; CAIÉ T., CAIE codd. C. D.; €KEXAY T., EKEXAY cod. Ⲥ. ut s. cod. D.; ϫⲱϥ T., cod. D., X0q | D.; CAIÉ T., CAIE codd. C. D.; €KEXAY T., EKEXAY cod. Ⲥ. ut s. cod. D.; ϫⲱϥ T., cod. D., X0q | D.; CAIÉ T., CAIE codd. C. D.; €KEXAY T., EKEXAY cod. S. ut s. cod. D.; gōf T., cod. D., X0q | |
| 3127 | cod, C. — v. 7. XNA'T cod. C., XN T., cod. D.; Ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ T., codd. C. D., ei o«owo: 7 eu- | cod, C. — v. 7. XNA'T cod. C., XN T., cod. D.; Ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ T., codd. C. D., ei o«owo: 7 eu- | cod, C. — v. 7. XNA'T cod. C., XN T., cod. D.; Ṡd eneh NTE pi eneh T., codd. C. D., ei o«owo: 7 eu- | |
| 3128 | «vog ; ⲉⲕⲉⲑⲣⲉϥ ⲟⲩⲛ codd. C. D., ⲉⲟϣϩⲥⲱⲉⲓϩ vro, NYTID, male T. Ⲁⲕⲑⲣⲉϥ; ⲙ̀ⲙⲟϥ T., cod. C., om. | «vog ; ⲉⲕⲉⲑⲣⲉϥ ⲟⲩⲛ codd. C. D., ⲉⲟϣϩⲥⲱⲉⲓϩ vro, NYTID, male T. Ⲁⲕⲑⲣⲉϥ; ⲙ̀ⲙⲟϥ T., cod. C., om. | «vog ; ekeθref oun codd. C. D., eoṡhsōeih vro, NYTID, male T. Akθref; m̀mof T., cod. C., om. | |
| 3129 | ⲙ̀ⲙⲟϥ cod. C. — v. 8. (NAI cod. C, QN. T., cod, D.; ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲧϭ T., cod. D., ⲙ̀ⲡⲉ̄ⲧϭ cod, C. — v. 9. | Ⲙ̀ⲙⲟϥ cod. C. — v. 8. (NAI cod. C, QN. T., cod, D.; ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϭ T., cod. D., ⲙ̀ⲡⲉ̅ⲧϭ cod, C. — v. 9. | M̀mof cod. C. — v. 8. (NAI cod. C, QN. T., cod, D.; ǹte petċ T., cod. D., m̀petċ cod, C. — v. 9. | |
| 3130 | €CÉQ)OTL cod. C., ut s. T., cod. D.; TEKXIX T., cod. D., male cod. C. &EKX; Ⲟⲩⲟϩ TEKOYiNAM | €CÉQ)OTL cod. C., ut s. T., cod. D.; TEKXIX T., cod. D., male cod. C. &EKX; Ⲟⲩⲟϩ TEKOYiNAM | €CÉQ)OTL cod. C., ut s. T., cod. D.; TEKXIX T., cod. D., male cod. C. &EKX; Ouoh TEKOYiNAM | |
| 3131 | T., codd. C. D., copulam non adhibent Gr. et H.; bene cod. D. ECÉXIMI, cui respondent ⲉ̀ⲣⲟ, NSDP, haud | T., codd. C. D., copulam non adhibent Gr. et H.; bene cod. D. ECÉXIMI, cui respondent ⲉ̀ⲣⲟ, NSDP, haud | T., codd. C. D., copulam non adhibent Gr. et H.; bene cod. D. ECÉXIMI, cui respondent èro, NSDP, haud | |
| 3132 | conveniunt ⲛ̃ⲥⲉϫⲓⲙⲓ cod. C, EYXIML T. (ⲱ.) — v. 10. EKEXAY cod. C, ÉKEXA'Y' T., ut s. cod. | conveniunt ⲛ̀ⲥⲉϫⲓⲙⲓ cod. C, EYXIML T. (Ⲱ.) — v. 10. EKEXAY cod. C, ÉKEXA'Y' T., ut s. cod. | conveniunt ǹsejimi cod. C, EYXIML T. (Ō.) — v. 10. EKEXAY cod. C, ÉKEXA'Y' T., ut s. cod. | |
| page 88 | ||||
| 3133 | — 29 — | — 29 — | — 29 — | |
| 3134 | ϫⲱⲛⲧ ⲉⲕⲉϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ oy ⲭⲣⲱⲙ s ⲥ) ⲡⲟⲩⲕⲉⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲕⲉⲧⲁ‐ | Thou shalt make them as a fiery oven at the time of thy presence: the Lord shall trouble them in his anger, and fire shall devour them. Thou shalt destroy their fruit from the earth, and their seed from among the sons of men. | ||
| 3135 | ⲕⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲇ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ s ) ϫⲉ ⲁⲩ- | |||
| 3136 | ⲣⲓⲕⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲕ NM ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲓ ⲇⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ M ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲛ | ϫⲱⲛⲧ ⲉⲕⲉ̀ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ oy ⲭⲣⲱⲙ s ⲥ) ⲡⲟⲩⲕⲉⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲕⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲇ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ s) ϫⲉ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲕ NM ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲇⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ M ⲛ̀ⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲛ | gōnt ekèṡterθōrou ouoh efèouomou ǹje oy krōm s s) poukeoutah ekètakof èvol hḋ p̀kahi nem poug̀rog èvol xen ni ṡyri ǹte ni rōmi s) je avriki èh̀ryi e gōk NM han pet hōou ì ḋisoċni ǹ ou soċni fy ète M ǹouṡjemgon | |
| 3137 | ⲉ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ • C ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲭⲛⲁⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟⲓ ⲅ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧ ⲇⲩⲥⲱϫⲡ | ⲉ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ: C ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟⲓ ⲅ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲇⲩⲥⲱϫⲡ | e tahof e ratf: C je ouyi k̀naraxtou èjen pousoi ġ xen ny èt ḋisōgp | |
| 3138 | NTAK ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲃϯ M ⲡⲟⲩϩⲟ s. 3) ϭⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲡϭⲥ̄ Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲅ ⲉⲛⲉ̀ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲉⲣ | NTAK ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲃϯ M ⲡⲟⲩϩⲟ s. 3) ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲅ ⲉⲛⲉ̀ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲉⲣ | NTAK ekèsovti M pouho s. 3) ċisi m̀mok p̀ċois Xen tekgom ġ enèhōs ouoh eneer | For thou shalt make them turn their back in thy latter end, thou wilt prepare their face. Be thou exalted, O Lord, in thy strength: we will sing and praise thy mighty acts. |
| 3139 | ⲯⲁⲗⲓⲛ 6 ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲅ | ⲯⲁⲗⲓⲛ 6 ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲅ | psalin 6 nekmetgōri ġ | |
| 3140 | ⲛ | ⲛ | n | |
| 3141 | KA (Ps. Hebr. XXII.) ^ | KA (Ps. Hebr. XXII.) ^ | KA (Ps. Hebr. XXII.) ^ | |
| 3142 | (') € ⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ba ⲡϯ ⲧⲟⲧϥ M ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̃ ϣⲱⲣⲡ m ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | (') € ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ba ⲡ̀ϯ ⲧⲟⲧϥ M ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ ϣⲱⲣⲡ m ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | (') € p̀gōk èvol ba p̀ti totf M f̀nav ǹ ṡōrp m psḋlmos ǹte | |
| 3143 | AAY!A ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲝ︦ⲇ︦ | AAY!A ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 64 | AAY!A stixos 64 | |
| 3144 | CQ) Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲁ ϩⲑⲏⲕ & ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲕⲭⲁⲧ M ⲥⲱⲕ $ ⲥⲉⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁ | CQ) Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲁ ϩⲑⲏⲕ & ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲕⲭⲁⲧ M ⲥⲱⲕ $ ⲥⲉⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁ | CQ) Panouti panouti ma hθyk & roi eθve ou ḋkkat M sōk $ seouyou sa | |
| 3145 | ⲃⲟⲗ M ⲡⲇⲟⲩϫⲁⲓ NXE ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ NTE ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ 5 (?) ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲇⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ M ⲡⲓ | ⲃⲟⲗ M ⲡ̀ⲇⲟⲩϫⲁⲓ NXE ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ NTE ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ 5 (?) ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲇⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ M ⲡⲓ | vol M p̀ḋougai NXE ni saji NTE naparaptōma 5 (?) panouti tinḋōṡ ouvyk M pi | O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation. O my God, I will cry to thee by day, but thou wilt not hear: and by night, and it shall not be accounted for folly to me. |
| 3146 | ⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ (ⲙⲏ) ⲭⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲛ s ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ (ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ (ⲙⲏ) ⲭ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲛ s ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ (ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ | èhoou ouoh (my) k̀nasōtem e roi an s ouoh xen pi ègōrh (ouoh) m̀pefṡōpi | |
| 3147 | ⲛⲏⲓ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ s (*) Neok ⲇⲉ ⲇⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ s | ⲛⲏⲓ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ s (*) Neok ⲇⲉ ⲇⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ s | nyi ev metat·hyt s (*) Neok ḋe ḋkṡōpi xen peθ ouab p̀ṡouṡou ǹte pisrayl s | |
| 3148 | () ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ s ⲁⲩⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ (6 ⲣⲟⲕ) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲟⲩ s | () ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ s ⲁⲩⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ (6 ⲣⲟⲕ) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲛⲁϩⲙⲟⲩ s | () avnahti e rok ǹje nenioti s aver helpis (6 rok) ouoh aknahmou s | Our fathers hoped in thee; they hoped, and thou didst deliver them. |
| 3149 | D.; Ⲙ̇Ⲫⲣⲏϯ cod. C., Mi T., cod. D.; Óptp cod. C, Op' T, cod. D.; XpGM hic et iafra cod. C., | D.; Ⲛ̇Ⲫⲣⲏϯ cod. C., Mi T., cod. D.; Óptp cod. C, Op' T, cod. D.; XpGM hic et iafra cod. C., | D.; NFryti cod. C., Mi T., cod. D.; Óptp cod. C, Op' T, cod. D.; XpGM hic et iafra cod. C., | |
| 3150 | xp T., cod. D.; TVI6C ⲉⲕⲉϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ T., cod. D. 5 xvorog ovrzepodet «vroug V., cba nnm | xp T., cod. D.; TVI6C ⲉⲕⲉϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ T., cod. D. 5 xvorog ovrzepodet «vroug V., cba nnm | xp T., cod. D.; TVI6C ekeṡterθōrou T., cod. D. 5 xvorog ovrzepodet «vroug V., cba nnm | |
| 3151 | [ϫⲱⲣⲓ ϭⲟⲱ ϭⲱⲩⲧⲥϩⲥ ⲉϩ, ⲕⲱⲣⲓⲟϩ avrragakes vr. A.) meudose cod. C. ⲉⲕϣⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ T. , cod. D., | [ϫⲱⲣⲓ ϭⲟⲱ ϭⲱⲩⲧⲥϩⲥ ⲉϩ, ⲕⲱⲣⲓⲟϩ avrragakes vr. A.) meudose cod. C. Ⲉⲕϣⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ T., cod. D., | [gōri ċoō ċōits·hs eh, kōrioh avrragakes vr. A.) meudose cod. C. Ekṡt: ouoh efèouomou T., cod. D., | |
| 3152 | ϫⲓ xoeqeryerac (Copt. Fut.) evrovo, C222MDY, Ⲉϥⲃⲟⲙⲟⲩ abjecto ⲟⲩⲟϩ cod. €. — ⲩ. 11. ÉBOÀ2A T., | ϫⲓ xoeqeryerac (Copt. Fut.) evrovo, C222MDY, Ⲉϥⲃⲟⲙⲟⲩ abjecto ⲟⲩⲟϩ cod. €. — ⲩ. 11. ÉBOÀ2A T., | ji xoeqeryerac (Copt. Fut.) evrovo, C222MDY, Efvomou abjecto ouoh cod. €. — y. 11. ÉBOÀ2A T., | |
| 3153 | cod. D., Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ cod. C., TIKA2L T., cod. C., TIK cod. D. — v. 12. Ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ T., codd. C. D. | cod. D., Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ cod. C., TIKA2L T., cod. C., TIK cod. D. — v. 12. Ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ T., codd. C. D. | cod. D., Evol hijen cod. C., TIKA2L T., cod. C., TIK cod. D. — v. 12. Avriki T., codd. C. D. | |
| 3154 | (AYpikKt 1); &gpni T, cod. D., &b' In., omisit ⲥⲟϭ C.; Ⲁⲩⲥⲱϭⲛⲓ cod. C., AYCOÓNI T., cod. | (AYpikKt 1); &gpni T, cod. D., &b' In., omisit ⲥⲟϭ C.; Ⲁⲩⲥⲱϭⲛⲓ cod. C., AYCOÓNI T., cod. | (AYpikKt 1); &gpni T, cod. D., &b' In., omisit soċ C.; Avsōċni cod. C., AYCOÓNI T., cod. | |
| 3155 | D.; NNOYQ)XEMXOM T., male NOY'U)X cod. C. non poterunt, ov uz dvyovrai, Ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ cod. D. — | D.; NNOYQ)XEMXOM T., male NOY'U)X cod. C. non poterunt, ov uz dvyovrai, Ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ cod. D. — | D.; NNOYQ)XEMXOM T., male NOY'U)X cod. C. non poterunt, ov uz dvyovrai, Mpouṡjemgom cod. D. — | |
| 3156 | v. 1. Ⲉϫⲉⲛ T., cod. C., Q!XEN cod. D.; ⲉⲕⲉⲥⲟⲃϯ codd. C. D. — érouaotig, 2n, ⲇⲕⲥⲟⲃϯ | v. 1. Ⲉϫⲉⲛ T., cod. C., Q!XEN cod. D.; ⲉⲕⲉⲥⲟⲃϯ codd. C. D. — érouaotig, 2n, ⲇⲕⲥⲟⲃϯ | v. 1. Ejen T., cod. C., Q!XEN cod. D.; ekesovti codd. C. D. — érouaotig, 2n, ḋk·sovti | |
| 3157 | T. — v. 14. ⲉⲛⲉϩⲱⲥ T., Ⲉⲛⲉϩⲱⲥ cod. D., ENEQOC cod. C; ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲉⲣ ANN cod. C., | T. — v. 14. Ⲉⲛⲉϩⲱⲥ T., Ⲉⲛⲉϩⲱⲥ cod. D., ENEQOC cod. C; ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲉⲣ ANN cod. C., | T. — v. 14. Enehōs T., Enehōs cod. D., ENEQOC cod. C; ouoh eneer ANN cod. C., | |
| 3158 | xe: wpulovuev, 3 ⲉⲛⲉⲉⲣ (omisso ⲟⲩⲟϩ) T., cod. D. cf. Ps. 10, 6. € NEKMETX T., cod. | xe: wpulovuev, 3 ⲉⲛⲉⲉⲣ (omisso ⲟⲩⲟϩ) T., cod. D. cf. Ps. 10, 6. € NEKMETX T., cod. | xe: wpulovuev, 3 eneer (omisso ouoh) T., cod. D. cf. Ps. 10, 6. € NEKMETX T., cod. | |
| 3159 | C., ⲧⲱϩ Óvvaoterug cov, "23, male cod. D. ⲉ TEKMETX. — P» adscr. T. AO0ZA H. ⲻ | C., ⲧⲱϩ Óvvaoterug cov, "23, male cod. D. Ⲉ TEKMETX. — P» adscr. T. AO0ZA H. Ⲻ | C., tōh Óvvaoterug cov, "23, male cod. D. E TEKMETX. — P» adscr. T. AO0ZA H. Ⲻ | |
| 3160 | P« XXIL v. 1 ⲡϯ T., Ⲡϯ ⲟⲟ. D. (WE 19); ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ cod. D. — éoScvrg, "DV, male N- | P« XXIL v. 1 ⲡϯ T., Ⲡϯ ⲟⲟ. D. (WE 19); ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ cod. D. — éoScvrg, "DV, male N- | P« XXIL v. 1 pti T., Pti oo. D. (WE 19); ǹṡōrp cod. D. — éoScvrg, "DV, male N- | |
| 3161 | ϣⲱⲣⲧ T. 1)- v. 2. bis ⲡⲇⲛⲟϯ ⲥⲟ ⲥ, (in qno adscr. ⲯ Pzrm.), ut s. T., cod. D.; MAQOHK | ϣⲱⲣⲧ T. 1)- v. 2. bis ⲡⲇⲛⲟϯ ⲥⲟ ⲥ, (in qno adscr. Ⲯ Pzrm.), ut s. T., cod. D.; MAQOHK | ṡōrt T. 1)- v. 2. bis pḋnoti so s, (in qno adscr. Ps Pzrm.), ut s. T., cod. D.; MAQOHK | |
| 3162 | € pot T., codd. C. D. — 4 mgooyeg ⲕⲟⲓ Ⲥⲃⲟⲩⲏ̃ⲟⲩ T., cod. D. , Ⲥⲉⲟⲩⲏⲟⲩ cod. C. (Pers. ,,al. c. | € pot T., codd. C. D. — 4 mgooyeg ⲕⲟⲓ Ⲥⲃⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ T., cod. D. , Ⲥⲉⲟⲩⲏⲟⲩ cod. C. (Pers. ,,al. c. | € pot T., codd. C. D. — 4 mgooyeg koi Svouỳou T., cod. D. , Seouyou cod. C. (Pers. ,,al. c. | |
| 3163 | n^); ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ T. 1 omittunt ⲧⲙⲣⲟⲩ codd. C. D. secundum Gr. et E. — ⲩ. ⲑ̅. ⲟⲩⲃⲏⲕ | n^); ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ T. 1 omittunt ⲧⲙⲣⲟⲩ codd. C. D. secundum Gr. et E. — ⲩ. 9. Ⲟⲩⲃⲏⲕ | n^); ni saji tyrou T. 1 omittunt tmrou codd. C. D. secundum Gr. et E. — y. 9. Ouvyk | |
| 3164 | cod. C. — ⲡⲣⲟⲥ os V., quod quum desit in Hebr., uncis inclusit A., Ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ T. (€TIQ) ), cod. D. | cod. C. — ⲡⲣⲟⲥ os V., quod quum desit in Hebr., uncis inclusit A., Ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ T. (€TIQ) ), cod. D. | cod. C. — pros os V., quod quum desit in Hebr., uncis inclusit A., Epṡōi ouvyk T. (€TIQ) ), cod. D. | |
| 3165 | (PurB. in eod. c. adsor. ⲉⲡϣⲱ) ⲟⲞⲩⲟⲞϨ cod. C. confirmant Gr. et Hebr., om. tamen T., cod. D. 6 | (PurB. in eod. c. adsor. Ⲉⲡϣⲱ) ⲟⲞⲩⲟⲞϨ cod. C. confirmant Gr. et Hebr., om. tamen T., cod. D. 6 | (PurB. in eod. c. adsor. Epṡō) oOuoOH cod. C. confirmant Gr. et Hebr., om. tamen T., cod. D. 6 | |
| 3166 | ⲙⲏ ante XMAC, quod exhibent T., cod. DD. recte praetermis. cod. C. (in quo Pzrn. ,,al. codd. leg. Ⲙⲏ 5 | ⲙⲏ ante XMAC, quod exhibent T., cod. DD. recte praetermis. cod. C. (in quo Pzrn. ,,al. codd. leg. Ⲙⲏ 5 | my ante XMAC, quod exhibent T., cod. DD. recte praetermis. cod. C. (in quo Pzrn. ,,al. codd. leg. My 5 | |
| 3167 | € ⲣⲟⲓ T. cod. D., € ⲣⲱⲓ cod. C. (ubi Pxra. acr. O pro ⲱ) ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ €x T., cod. C. — xo | € ⲣⲟⲓ T. cod. D., € ⲣⲱⲓ cod. C. (ubi Pxra. acr. O pro ⲱ) ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ €x T., cod. C. — xo | € roi T. cod. D., € rōi cod. C. (ubi Pxra. acr. O pro ō) ouoh xen pi €x T., cod. C. — xo | |
| 3168 | vvxtog, i22, deest O'YOQ, in cod. D.; copula ante "nequo invitis Gr. et Hebr. carent T., codd. C. D. ; | vvxtog, i22, deest O'YOQ, in cod. D.; copula ante "nequo invitis Gr. et Hebr. carent T., codd. C. D. ; | vvxtog, i22, deest O'YOQ, in cod. D.; copula ante "nequo invitis Gr. et Hebr. carent T., codd. C. D. ; | |
| 3169 | MTIEQUUOTIL, non fuit, baud expressum in Gr. et H. — v. 4. NOOK ⲇⲉ T., cod. C. — av àe, DEN), | MTIEQUUOTIL, non fuit, baud expressum in Gr. et H. — v. 4. NOOK ⲇⲉ T., cod. C. — av àe, DEN), | MTIEQUUOTIL, non fuit, baud expressum in Gr. et H. — v. 4. NOOK ḋe T., cod. C. — av àe, DEN), | |
| 3170 | om. AE cod, D.; Ⲁⲕϣⲟⲡ T., cod. C, Ⲁⲕϣⲱⲡ cod. D.; bEN ⲡⲉⲑⲟⲩⲇⲃ cod. C, — tv ⲉⲓϣ V., ⲉ | om. AE cod, D.; Ⲁⲕϣⲟⲡ T., cod. C, Ⲁⲕϣⲱⲡ cod. D.; bEN ⲡⲉⲑⲟⲩⲇⲃ cod. C, — tv ⲉⲓϣ V., ⲉ | om. AE cod, D.; Akṡop T., cod. C, Akṡōp cod. D.; bEN peθouḋv cod. C, — tv eiṡ V., e | |
| 3171 | yii, ⲁⲩϣ ⲇ. (Ulp Ip), Ϧⲉⲛ NH GO0YAB T., cod. D., (P. in cod. C. ,,al. codd. NHÉ); Tigoy- | yii, ⲁⲩϣ ⲇ. (Ulp Ip), Ϧⲉⲛ NH GO0YAB T., cod. D., (P. in cod. C. ,,al. codd. NHÉ); Tigoy- | yii, avṡ ḋ. (Ulp Ip), Xen NH GO0YAB T., cod. D., (P. in cod. C. ,,al. codd. NHÉ); Tigoy- | |
| 3172 | ϣⲟⲩ ced. C., TI) T., cod. D.; NTE THCÀ cod. D., ⲙⲡⲓⲗ T., cod. C. (P. in C. pro M ser. NTE). ⲻ | ϣⲟⲩ ced. C., TI) T., cod. D.; NTE THCÀ cod. D., ⲙⲡⲓⲗ T., cod. C. (P. in C. pro M ser. NTE). Ⲻ | ṡou ced. C., TI) T., cod. D.; NTE THCÀ cod. D., mpil T., cod. C. (P. in C. pro M ser. NTE). Ⲻ | |
| 3173 | v. 5. ⲀⲩⲛⲀϩϯ T., cod. D., yAx«ov, Ⲉⲛ cod. C. (P. in C. ϭ. codd. A); tort codd. C. D., iet T.; | v. 5. ⲀⲩⲛⲀϩϯ T., cod. D., yAx«ov, Ⲉⲛ cod. C. (P. in C. Ϭ. codd. A); tort codd. C. D., iet T.; | v. 5. AvnAhti T., cod. D., yAx«ov, En cod. C. (P. in C. Ċ. codd. A); tort codd. C. D., iet T.; | |
| 3174 | É ⲣⲟⲕ delendum secundum Gr. et Hebr; ⲟⲩⲟϩ AKNAQMO'Y cod. D. (mendose Ip AKNANAZ ) —3 | É ⲣⲟⲕ delendum secundum Gr. et Hebr; ⲟⲩⲟϩ AKNAQMO'Y cod. D. (mendose Ip AKNANAZ ) —3 | É rok delendum secundum Gr. et Hebr; ouoh AKNAQMO'Y cod. D. (mendose Ip AKNANAZ ) —3 | |
| 3175 | 8 | 8 | 8 | |
| page 89 | ||||
| 3176 | — 30 — | — 30 — | — 30 — | |
| 3177 | (5) ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ s ⲁⲩⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ Mmnoyói ϣⲓⲡⲓ s | (5) ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ s ⲁⲩⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ Mmnoyói ϣⲓⲡⲓ s | (5) avōṡ èh̀ryi ouvyk ouoh avnohem s aver helpis e rok ouoh Mmnoyói ṡipi s | They cried to thee, and were saved: they hoped in thee, and were not ashamed. |
| 3178 | ) Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ϥⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ) ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ AN ⲅ ⲟⲩ ϣⲫⲓⲧ "TE ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ | ) Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ϥⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ) ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ AN ⲅ ⲟⲩ ϣⲫⲓⲧ «TE ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ | ) Anok ḋe anok ou fent ouoh anok) ou rōmi AN ġ ou ṡfit «TE han rōmi | |
| 3179 | ⲟⲩⲟϩ OY ϣⲱϣϥ NTE ϩⲁⲛ ⲗⲁⲟⲥ s (^) ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ €0 NAY ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲉⲗⲕ ϣⲁⲓ N ⲥⲱⲓ : | ⲟⲩⲟϩ OY ϣⲱϣϥ NTE ϩⲁⲛ ⲗⲁⲟⲥ s (^) ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ €0 NAY ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲉⲗⲕ ϣⲁⲓ N ⲥⲱⲓ: | ouoh OY ṡōṡf NTE han laos s (^) ouon niven €0 NAY e roi avelk ṡai N sōi: | |
| 3180 | ⲁⲩⲥⲇϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲙ ϯ ⲫⲉ ⲝ (?) (ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ) ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ 6C ⲙⲁⲣⲉϥ ⲛⲇϩ‐ | ⲁⲩⲥⲇϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲙ ϯ ⲫⲉ ⲝ (?) (ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ) ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ 6C ⲙⲁⲣⲉϥ ⲛ̀ⲇϩⲙⲉϥ s ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲟⲩϫⲟϥ (ⲥϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϣϥ s (!) ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲇⲕⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | avsḋji xen ǹous̀fotou avkim m ti fe ks (?) (je isje) afnahti e 6C maref ǹḋhmef s maref tougof (sje afouaṡf s (!) je ǹθok pet ḋkent èvol xen | |
| 3181 | ⲙⲉϥ s ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲟⲩϫⲟϥ (ⲥϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϣϥ s (!) ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲇⲕⲉⲛⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | |||
| 3182 | ⲑⲛⲉϫⲓ ⲅ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲟⲩⲉⲙ ϭⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲓ ) ⲁⲩϩⲓⲧⲧ ⲛ̃ ⲥⲱⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓ ϧⲉⲛ | ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲅ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲟⲩⲉⲙ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲓ̀) ⲁⲩϩⲓⲧⲧ ⲛ̀ ⲥⲱⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓ ϧⲉⲛ | θ̀neji ġ tahelpis isjen eiouem ċi ǹte tamav ì) avhitt ǹ sōk isjen ei xen | For thou art he that drew me out of the womb; my hope from my mother's breasts. |
| 3183 | ⲧⲟϯ s Neok ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ s (!*) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ | ⲧⲟϯ s Neok ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ s (!*) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ | toti s Neok pe panouti isjen ei xen θ̀neji ǹte tamav s (!*) m̀per ouei sa vol | |
| 3184 | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ϥϧⲉⲛⲧ NXE ⲟⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ s ϥϣⲟⲡ AN ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ ÉT ⲉⲣ ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲅ) ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ NXE ⲟⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ s ϥ̀ϣⲟⲡ AN ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ÉT ⲉⲣ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲅ) ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ | m̀moi je f̀xent NXE ou hogheg s f̀ṡop AN ǹje fy ÉT er boỳθin ġ) avkōti e | |
| 3185 | ⲣⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩ ⲑⲟ M ⲙⲁⲥⲓ * ϩⲁⲛ TAYpOC ⲉⲩⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ 5 (1 Ⲁⲩ- | |||
| 3186 | ⲟⲩⲱⲛ M ⲣⲱⲟⲩ & ⲣⲟⲓ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϩⲉⲙϩⲉⲙ s (7^) ⲇⲓ- | Many bullocks have compassed me: fat bulls have beset me round. They have opened their mouth against me, as a ravening and roaring lion. | ||
| 3187 | ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲇⲕⲇⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ s À ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲣ | ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲑⲟ M ⲙⲁⲥⲓ * ϩⲁⲛ TAYpOC ⲉⲩⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ 5 (1 Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ M ⲣⲱⲟⲩ & ⲣⲟⲓ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϩⲉⲙϩⲉⲙ s (7^) ⲇⲓⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲕⲇⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ s À ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲣ | roi ǹje ou θo M masi * han TAYpOC evkeniōout pet avàmoni m̀moi 5 (1 Avouōn M rōou & roi M f̀ryti ǹ ou moui fy et hōlem ouoh et hemhem s (7^) ḋifōn èvol m̀ f̀ryti ǹ ou mōou ouoh ḋigōr èvol ǹje ǹḋkḋs tyrou s À pahyt er | I am poured out like water, and all my bones are loosened: my heart in the midst of my belly is become like melting wax. My strength is dried up, like a potsherd; and my tongue is glued to my throat; and thou hast brought me down to the dust of death. |
| 3188 | M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲗϩ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ s (!5) ⲧⲁⲛⲟⲙϯ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ n | M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲗϩ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ s (!5) ⲧⲁⲛⲟⲙϯ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ n | M f̀ryti ǹ ou moulh efvyl èvol xen θ̀myti ǹ taneji s (!5) tanomti asṡōoui n | I am poured out like water, and all my bones are loosened: my heart in the midst of my belly is become like melting wax. My strength is dried up, like a potsherd; and my tongue is glued to my throat; and thou hast brought me down to the dust of death. |
| 3189 | ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲃⲉⲗϫ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲁϥϫⲱⲗϫ € ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲃⲉⲗϫ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲁϥϫⲱⲗϫ € ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | f̀ryti ǹ ou velg s ouoh palas afgōlg € taṡvōvi s (ouoh) akent èx̀ryi e p̀kahi | I am poured out like water, and all my bones are loosened: my heart in the midst of my belly is become like melting wax. My strength is dried up, like a potsherd; and my tongue is glued to my throat; and thou hast brought me down to the dust of death. |
| 3190 | X«t ⲉⲟⲱϭⲱ ϣⲱⲧⲟⲟϩ, ⲛcoa 5) ⲟⲩⲟϩ EKNAQMO cod. C. (adscr. Y' et Ⲁ pro E P.), omisso ⲟⲩⲟϩ dedit | X«t ⲉⲟⲱϭⲱ ϣⲱⲧⲟⲟϩ, ⲛcoa 5) ⲟⲩⲟϩ EKNAQMO cod. C. (adscr. Y' et Ⲁ pro E P.), omisso ⲟⲩⲟϩ dedit | X«t eoōċō ṡōtooh, ncoa 5) ouoh EKNAQMO cod. C. (adscr. Y' et A pro E P.), omisso ouoh dedit | |
| 3191 | AKN T. — v. 6. Ég, T., codd. C. D., €b' 15.; € ⲣⲟⲕ T., cod. D. — ⲉⲡⲉ cor, "2, deest in cod, C. (in | AKN T. — v. 6. Ég, T., codd. C. D., €b' 15.; € ⲣⲟⲕ T., cod. D. — ⲉⲡⲉ cor, "2, deest in cod, C. (in | AKN T. — v. 6. Ég, T., codd. C. D., €b' 15.; € rok T., cod. D. — epe cor, "2, deest in cod, C. (in | |
| 3192 | quo adser. P.); Mroyói ϣ T., cod. D. — ov xargogvvOnoav, N72 N?, ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲓ ϣ cod. C. (P. al. | quo adser. P.); Mroyói ϣ T., cod. D. — ov xargogvvOnoav, N72 N?, ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲓ ϣ cod. C. (P. al. | quo adser. P.); Mroyói ṡ T., cod. D. — ov xargogvvOnoav, N72 N?, ǹnouṡi ṡ cod. C. (P. al. | |
| 3193 | ⲥ. MIOYÓi*). — v. 7. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ANOK T. codd. C. D., ⲉⲭⲱ às ⲉⲓ (228); ⲟⲩⲟϩ ÀNOK ⲟⲩ | Ⲥ. MIOYÓi*). — v. 7. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ANOK T. codd. C. D., ⲉⲭⲱ às ⲉⲓ (228); ⲟⲩⲟϩ ÀNOK ⲟⲩ | S. MIOYÓi*). — v. 7. Anok ḋe ANOK T. codd. C. D., ekō às ei (228); ouoh ÀNOK ou | |
| 3194 | ⲣⲱⲙⲓ AN, neque ego (— sum) homo, T., codd. C. D. (om. OY OQ, P. in C. ,,deest in al. codd.**) (xe | ⲣⲱⲙⲓ AN, neque ego (— sum) homo, T., codd. C. D. (om. OY OQ, P. in C. ,,deest in al. codd.**) (xe | rōmi AN, neque ego (— sum) homo, T., codd. C. D. (om. OY OQ, P. in C. ,,deest in al. codd.**) (xe | |
| 3195 | ovy. ⲱϩ, Ϩⲛ N2))5 ϣⲫⲓⲧ cod. C., ϢⲪ T., cod. D.; ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲱϣϥ cod. D. — xc &BovO erue, | ovy. Ⲱϩ, Ϩⲛ N2))5 ϣⲫⲓⲧ cod. C., ϢⲪ T., cod. D.; ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲱϣϥ cod. D. — xc &BovO erue, | ovy. Ōh, Hn N2))5 ṡfit cod. C., ṠF T., cod. D.; ouoh ouṡōṡf cod. D. — xc &BovO erue, | |
| 3196 | WI23, om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (in quo adscer. P.), Ϣⲟϣϥ vro ϣⲱ cod. C. (P. superscr. 0); NTE ϩⲇⲛ | WI23, om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (in quo adscer. P.), Ϣⲟϣϥ vro ϣⲱ cod. C. (P. superscr. 0); NTE ϩⲇⲛ | WI23, om. Ouoh T., cod. C. (in quo adscer. P.), Ṡoṡf vro ṡō cod. C. (P. superscr. 0); NTE hḋn | |
| 3197 | ⲗ T., cod. D., ⲛ̀ϩⲁⲛ X cod. C. (àgov, Oy). — ⲅ. 8. ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ T., cod. D., in suis labiis | ⲗ T., cod. D., ⲛ̀ϩⲁⲛ X cod. C. (àgov, Oy). — ⲅ. 8. Ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ T., cod. D., in suis labiis | l T., cod. D., ǹhan X cod. C. (àgov, Oy). — ġ. 8. Xen nousfotou T., cod. D., in suis labiis | |
| 3198 | (ⲉ ⲭⲉⲓⲗⲉϭⲱ, H. 9b/2), Ϧⲉⲛ OYC cod. C. (P. sdscr. N); Ⲁⲩⲕⲓⲙ T., cod. D., ⲉϫⲱϥ, ⲞⲨ, ⲟⲩⲟϩ | (ⲉ ⲭⲉⲓⲗⲉϭⲱ, H. 9b/2), Ϧⲉⲛ OYC cod. C. (P. sdscr. N); Ⲁⲩⲕⲓⲙ T., cod. D., ⲉ̀ϫⲱϥ, ⲞⲨ, ⲟⲩⲟϩ | (e keileċō, H. 9b/2), Xen OYC cod. C. (P. sdscr. N); Avkim T., cod. D., ègōf, OU, ouoh | |
| 3199 | Ⲁⲩⲕⲓⲙ cod. C. (P. ,ⲟⲛ leg. in al. codd. O02); NTOYÀQE T. (In.), suum caput, NNOYÀQE coa. | Ⲁⲩⲕⲓⲙ cod. C. (P. ,ⲟⲛ leg. in al. codd. O02); NTOYÀQE T. (In.), suum caput, NNOYÀQE coa. | Avkim cod. C. (P. ,on leg. in al. codd. O02); NTOYÀQE T. (In.), suum caput, NNOYÀQE coa. | |
| 3200 | D., NoYáAdunoyi cod. C., sua capita (P. adscr. in c. NOYÁAQE), sed Gr. xegoAnv, H. VN^ desiderant | D., NoYáAdunoyi cod. C., sua capita (P. adscr. in c. NOYÁAQE), sed Gr. xegoAnv, H. VN^ desiderant | D., NoYáAdunoyi cod. C., sua capita (P. adscr. in c. NOYÁAQE), sed Gr. xegoAnv, H. VN^ desiderant | |
| 3201 | ⲛ̃ ϯ AQE. — ..ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ Aquagt ⲇϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̄ ⲡϭⲥ coz. D., ϫⲉ ⲓⲥ ⲇϥⲛ̅ ⲟⲩⲟϩ Aqepe | ⲛ̀ ϯ AQE.,.. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ Aquagt ⲇϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ 5 ⲡ̀ϭⲥ coz. D., ϫⲉ ⲓⲥ ⲇϥⲛ̅ ⲟⲩⲟϩ Aqepe | ǹ ti AQE.,.. Je isje Aquagt ḋferhelpis 5 p̀ċs coz. D., je is ḋfn ouoh Aqepe | |
| 3202 | eto. cod. C., ⲀⲩϫⲟⲤ XE etc. T., In., coll. Gr. ⲗⲗⲡⲓϭⲉϧ ⲉⲡⲓ xvgiov, M. ⲡⲓⲛ 53 patet, XE. 1CXEN | eto. cod. C., ⲀⲩϫⲟⲤ XE etc. T., In., coll. Gr. Ⲗⲗⲡⲓϭⲉϧ ⲉⲡⲓ xvgiov, M. Ⲡⲓⲛ 53 patet, XE. 1CXEN | eto. cod. C., AvgoS XE etc. T., In., coll. Gr. Llpiċex epi xvgiov, M. Pin 53 patet, XE. 1CXEN | |
| 3203 | prorsus esse incongruum et ⲇϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ Graece tantum exprimere, quod Aquaet jam bene dederit | prorsus esse incongruum et ⲇϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ Graece tantum exprimere, quod Aquaet jam bene dederit | prorsus esse incongruum et ḋferhelpis Graece tantum exprimere, quod Aquaet jam bene dederit | |
| 3204 | Coptice. Recte igitur Ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ calamo rubro expunctum et una cum ⲞⲩⲞϨϩ a me in textum haud re- | Coptice. Recte igitur Ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ calamo rubro expunctum et una cum ⲞⲩⲞϨϩ a me in textum haud re- | Coptice. Recte igitur Aferhelpis calamo rubro expunctum et una cum OuOHh a me in textum haud re- | |
| 3205 | ceptum; in ⲓⲥϫⲉ ⲇϥⲟⲩⲁϣϥ 7., codd. C. D. facile elucet ex Gr. ⲟⲅ. ÜtÀu «vro» et Hebr. "3 ⲣⲃ ^3, | ceptum; in ⲓⲥϫⲉ ⲇϥⲟⲩⲁϣϥ 7., codd. C. D. facile elucet ex Gr. Ⲟⲅ. ÜtÀu «vro» et Hebr. "3 ⲣⲃ ^3, | ceptum; in isje ḋfouaṡf 7., codd. C. D. facile elucet ex Gr. Oġ. ÜtÀu «vro» et Hebr. "3 rv ^3, | |
| 3206 | errore scriptum esse Ⲓⲥϫⲉⲛ pro XE. — ⲩ. 10. XE NOOK cod. C. — órz: gv, DDN^72, male om. XE | errore scriptum esse Ⲓⲥϫⲉⲛ pro XE. — ⲩ. 10. XE NOOK cod. C. — órz: gv, DDN^72, male om. XE | errore scriptum esse Isjen pro XE. — y. 10. XE NOOK cod. C. — órz: gv, DDN^72, male om. XE | |
| 3207 | T, cod. D.; ÓNEXI cod. C., eu T., cod. D. — ⲩ. 11. AYQITT cod. C., AYQAT T., cod. D. cf. das | T, cod. D.; ÓNEXI cod. C., eu T., cod. D. — ⲩ. 11. AYQITT cod. C., AYQAT T., cod. D. cf. das | T, cod. D.; ÓNEXI cod. C., eu T., cod. D. — y. 11. AYQITT cod. C., AYQAT T., cod. D. cf. das | |
| 3208 | alte Aegypten Th. I. Abth. 1I. p. 1617. 1701. ; ⲡⲇⲛⲟϯ cod. C. ut s. T., cod. D. — v. 12. ϥϣⲟⲡ AN | alte Aegypten Th. I. Abth. 1I. p. 1617. 1701. ; ⲡⲇⲛⲟϯ cod. C. ut s. T., cod. D. — v. 12. Ϥϣⲟⲡ AN | alte Aegypten Th. I. Abth. 1I. p. 1617. 1701. ; pḋnoti cod. C. ut s. T., cod. D. — v. 12. Fṡop AN | |
| 3209 | T., Ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲟⲡ AN cod. D., ⲟⲩⲟϩ AQqujOTl AN cod. C., ubi expunxit P. A, (ⲟⲧⲉ ovx eatur, |R73)5 | T., Ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲟⲡ AN cod. D., ⲟⲩⲟϩ AQqujOTl AN cod. C., ubi expunxit P. A, (ⲟⲧⲉ ovx eatur, |R73)5 | T., Ouoh fṡop AN cod. D., ouoh AQqujOTl AN cod. C., ubi expunxit P. A, (ote ovx eatur, |R73)5 | |
| 3210 | ⲫⲏ ÉT ⲉⲣ ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ T. — 6 ⲱ, "y, improbandum igitur Fut. QHEONAEpB' cod. D. 1 TIR | ⲫⲏ ÉT ⲉⲣ ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ T. — 6 ⲱ, "y, improbandum igitur Fut. QHEONAEpB' cod. D. 1 TIR | fy ÉT er boyθin T. — 6 ō, "y, improbandum igitur Fut. QHEONAEpB' cod. D. 1 TIR | |
| 3211 | ⲉⲑⲛⲇⲉⲣ cod. C. (ubi P. d scr. pro I). — ⲩ. 13. ⲉⲩⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ ⲧ, Ⲉⲩⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ cod. D., EYKE- | ⲉⲑⲛⲇⲉⲣ cod. C. (ubi P. d scr. pro I)., ⲩ. 13. Ⲉⲩⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ ⲧ, Ⲉⲩⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ cod. D., EYKE- | eθnḋer cod. C. (ubi P. d scr. pro I)., y. 13. Evkeniṑout t, Evkeniōout cod. D., EYKE- | |
| 3212 | ⲉⲛⲓⲏⲟⲩⲧ cod.' C. (P. delevit € et ser. ⲱ pro H). — v. 30, OYOQ, ⲇⲩⲟⲩⲱⲛ cod. C., conspirantibus | ⲉⲛⲓⲏⲟⲩⲧ cod.' C. (P. delevit € et ser. Ⲱ pro H). — v. 30, OYOQ, ⲇⲩⲟⲩⲱⲛ cod. C., conspirantibus | eniyout cod.' C. (P. delevit € et ser. Ō pro H). — v. 30, OYOQ, ḋiouōn cod. C., conspirantibus | |
| 3213 | Gr. et H., male vero copulam mittunt. T. et cod. D. (P. in C. ,,deest in al. codd. sc, OY OQ); Md ⲣⲏϯ | Gr. et H., male vero copulam mittunt. T. et cod. D. (P. in C. ,,deest in al. codd. sc, OY OQ); Md ⲣⲏϯ | Gr. et H., male vero copulam mittunt. T. et cod. D. (P. in C. ,,deest in al. codd. sc, OY OQ); Md ryti | |
| 3214 | hie et in v. 15. 16. cod, C., M T., cod. D.; MOYi T., cod. D., MO cod, C. (ubi P. scr. OYi pro | hie et in v. 15. 16. cod, C., M T., cod. D.; MOYi T., cod. D., MO cod, C. (ubi P. scr. OYi pro | hie et in v. 15. 16. cod, C., M T., cod. D.; MOYi T., cod. D., MO cod, C. (ubi P. scr. OYi pro | |
| 3215 | 01); ϩⲱⲗⲉⲙ Ⲧ., cod. C., Ϩⲟⲗⲉⲙ cod. D. (P. in C. scr. O pro ⲱ ϩⲉⲙϩⲉⲙ T., cod. D., Ϩⲟⲙ‐ | |||
| 3216 | ϩⲉⲙ cod. C. (cujus O P. convertit in €). — v. 16. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲣ Ⲉ cod. D. — xe Óteaxopni 0 9, | 01); ϩⲱⲗⲉⲙ Ⲧ., cod. C., Ϩⲟⲗⲉⲙ cod. D. (P. in C. scr. O pro ⲱ ϩⲉⲙϩⲉⲙ T., cod. D., Ϩⲟⲙϩⲉⲙ cod. C. (cujus O P. convertit in €). — v. 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲣ Ⲉ cod. D. — xe Óteaxopni 0 9, | 01); hōlem T., cod. C., Holem cod. D. (P. in C. scr. O pro ō hemhem T., cod. D., Homhem cod. C. (cujus O P. convertit in €). — v. 16. Ouoh avgōr E cod. D. — xe Óteaxopni 0 9, | |
| 3217 | YT)EDDN om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C., ubi P. adscr., 1.). — v. 16. ⲟⲩⲟϩ TANOM'T codd. C. D. (1 sine | YT)EDDN om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C., ubi P. adscr., 1.). — v. 16. Ⲟⲩⲟϩ TANOM'T codd. C. D. (1 sine | YT)EDDN om. Ouoh T., cod. C., ubi P. adscr., 1.). — v. 16. Ouoh TANOM'T codd. C. D. (1 sine | |
| 3218 | ⲟⲩⲟϩ T. — Gr. et Hebr.; BEAX T., cod. D., BHÀX cod. C. (E aüscr. P.); OYO2, TIAAAC T. — xu | ⲟⲩⲟϩ T. — Gr. et Hebr.; BEAX T., cod. D., BHÀX cod. C. (E aüscr. P.); OYO2, TIAAAC T. — xu | ouoh T. — Gr. et Hebr.; BEAX T., cod. D., BHÀX cod. C. (E aüscr. P.); OYO2, TIAAAC T. — xu | |
| 3219 | $ yMocca ⲙⲟⲩ, V7 om. Ⲟⲩⲟϩ codd. C. D.; € TAQBOBI T., cod. D., N ⲦⲀϣⲃ︦ cod. C. (in quo | $ yMocca ⲙⲟⲩ, V7 om. Ⲟⲩⲟϩ codd. C. D.; € TAQBOBI T., cod. D., N ⲦⲀϣⲃ̅ cod. C. (in quo | $ yMocca mou, V7 om. Ouoh codd. C. D.; € TAQBOBI T., cod. D., N TAṡv cod. C. (in quo | |
| 3220 | pro N P. scr. €); ante. AKENT Ⲧ., codd. C. D. Gr. xe: — xartjyuyeg us et Hebr. '9DDUT)-) scribi ju- | pro N P. scr. €); ante. AKENT Ⲧ., codd. C. D. Gr. xe: — xartjyuyeg us et Hebr. '9DDUT)-) scribi ju- | pro N P. scr. €); ante. AKENT T., codd. C. D. Gr. xe: — xartjyuyeg us et Hebr. '9DDUT)-) scribi ju- | |
| 3221 | bent ⲟⲩⲟϩ, ceterum AKENTENT cod. C-, cujus ENT superfluum delevit P.; ⲉⲣⲏⲓ cod. €., €b' T., | bent ⲟⲩⲟϩ, ceterum AKENTENT cod. C-, cujus ENT superfluum delevit P.; ⲉⲣⲏⲓ cod. €., €b' T., | bent ouoh, ceterum AKENTENT cod. C-, cujus ENT superfluum delevit P.; eryi cod. €., €b' T., | |
| 3222 | , | , | , | |
| page 90 | ||||
| 3223 | 23 — | 23 — | 23 — | |
| 3224 | ⲙ Mov s (!7) (ϫⲉ) ⲁⲩⲕⲱϯ € ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲑⲟ ⲛ̃ ⲟⲩϩⲟⲣ s oy CYNAPOPH ⲛ XAXBON | ⲙ Mov s (!7) (ϫⲉ) ⲁⲩⲕⲱϯ € ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲑⲟ ⲛ̀ ⲟⲩϩⲟⲣ s oy CYNAPOPH ⲛ XAXBON | m Mov s (!7) (je) avkōti € roi ǹje ou θo ǹ ouhor s oy CYNAPOPH n XAXBON | |
| 3225 | ⲡⲉⲧ ⲁⲥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ s ⲁⲩϭⲱⲗⲕ M ⲧⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧ s (/?) ⲁⲩⲱⲡ ⲛ̃ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲅ ⲛ̃ | ⲡⲉⲧ ⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ s ⲁⲩϭⲱⲗⲕ M ⲧⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧ s (/?) ⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲅ ⲛ̀ | pet asàmoni m̀moi s avċōlk M tot nem rat s (/?) avōp ǹ nakas tyrou ġ ǹ | |
| 3226 | ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲉ ⲁⲩⲙⲃⲗⲭ ⲓ̃ⲁ̃ⲧⲟⲩ MMOL ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ € ⲣⲟⲓ s (1?) ⲁⲩⲫⲱϣ mn ⲛⲁϩⲃⲱⲥ € ϩⲣⲁⲩ s | ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲉ ⲁⲩⲙ̀ⲃⲗⲭ ⲓ̀ⲁ̀ⲧⲟⲩ MMOL ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ € ⲣⲟⲓ s (1?) ⲁⲩⲫⲱϣ mn ⲛⲁϩⲃⲱⲥ € ϩⲣⲁⲩ s | θōou ae avm̀vlk ìàtou MMOL ouoh avnav € roi s (1?) avfōṡ mn nahvōs € hrav s | They parted my garments among themselves, and cast lots upon my raiment. |
| 3227 | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ ⲇⲩϩⲓ ⲱⲡ ⲉ̄ ⲣⲟⲥ s 7) ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϭⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲛ epe ⲧⲇⲃⲟⲙ̀ⲑⲓ ⲟⲩⲉⲓ CA | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ ⲇⲩϩⲓ ⲱⲡ 5 ⲣⲟⲥ s 7) ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛ epe ⲧⲇⲃⲟⲙ̀ⲑⲓ ⲟⲩⲉⲓ CA | ouoh tahevsō ḋihi ōp 5 ros s 7) ǹθok ḋe p̀ċs m̀pen epe tḋvom̀θi ouei CA | They parted my garments among themselves, and cast lots upon my raiment. But thou, O Lord, remove not my help afar off: be ready for mine aid. |
| 3228 | ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲅ ⲙⲇ ϩⲑⲏⲕ ⲉ̄ ⲡⲇϫⲓⲛϣⲟⲡⲧ É ⲣⲟⲕ s (*') ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ W ⲧⲟⲧⲥ N | ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲅ ⲙ̀ⲇ ϩⲑⲏⲕ 5 ⲡ̀ⲇϫⲓⲛϣⲟⲡⲧ É ⲣⲟⲕ s (*') ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ W ⲧⲟⲧⲥ N | vol m̀moi ġ m̀ḋ hθyk 5 p̀ḋjinṡopt É rok s (*') nohem ǹ tapsiṡy èvol W tots N | But thou, O Lord, remove not my help afar off: be ready for mine aid. Deliver my soul from the sword; my only-begotten one from the power of the dog. |
| 3229 | ⲧⲥⲏϥⲓ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ MMAYATC ÉBOÀ ⲛ̃ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲟⲩϩⲟⲣ s (?*) ⲛⲇϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ MMAYATC ÉBOÀ ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲟⲩϩⲟⲣ s (?*) ⲛ̀ⲇϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | t̀syfi ġ nem tametṡyri MMAYATC ÉBOÀ ǹ totf ǹ ou ouhor s (?*) ǹḋhmet èvol | Deliver my soul from the sword; my only-begotten one from the power of the dog. Save me from the lion's mouth; and regard my lowliness from the horns of the unicorns. |
| 3230 | ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ ⲧⲁⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁ ⲡⲓ ⲧⲁⲡ ⲛ̃ ⲟⲩⲱⲧ 5 | ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲡⲓ ⲧⲁⲡ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ 5 | xen rōf ǹ ou moui s ouoh paθevio èvol ha pi tap ǹte na pi tap ǹ ouōt 5 | |
| 3231 | (9) ⲉⲓⲉⲥⲁϫⲓ M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ WM ⲛⲇⲥⲛⲏⲟⲩ 5 ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲥ ⲉ̄ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ ϯ ⲉⲕ‐ | (9) ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ WM ⲛ̀ⲇⲥⲛⲏⲟⲩ 5 ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲥ 5 ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ ϯ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ s (7*) ⲛⲏ &T ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧ̀ϩⲏ M ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ € ⲣⲟϥ s ⲙ̀ⲇ doy ⲛⲁϥ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ | (9) eièsaji M pekran xa totou WM ǹḋsnyou 5 eièhōs 5 rok xen θ̀myti ǹ ti ekklysia s (7*) ny &T er hoti ba t̀·hy M p̀ċois s̀mou € rof s m̀ḋ doy naf p̀g̀rog | |
| 3232 | ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ s (7*) ⲛⲏ &T ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧϩⲏ M ⲡϭⲥ︦ ⲥⲙⲟⲩ € ⲣⲟϥ s ⲙⲇ doy ⲛⲁϥ ⲡϫⲣⲟϫ | |||
| 3233 | ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ ⲓⲁⲕⲱⲃ s ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ri ⲡⲓⲥⲗ s (55) ϫⲉ ⲙ- | |||
| 3234 | ⲡⲉϥϣⲟϣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲣⲟϣ 6 ⲡⲧⲱⲃϩ M ⲡⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲫⲱⲛϩ M ⲡⲉϥϩⲟ CA | ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ ⲓⲁⲕⲱⲃ s ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ri ⲡⲓⲥⲗ s (55) ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲟϣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲣⲟϣ 6 ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ M ⲡⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲓ̀ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲫⲱⲛϩ M ⲡⲉϥϩⲟ CA | tyrf ǹ iakōb s maref er hoti ba tefhy ǹje p̀g̀rog tyrf ri pisl s (55) je m̀pefṡoṡf ouḋe m̀pefhroṡ 6 p̀tōvh M pi hyki ì ouḋe m̀peffōnh M pefho CA | I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I sing praise to thee. Ye that fear the Lord, praise him; all ye seed of Jacob, glorify him: let all the seed of Israel fear him. |
| 3235 | ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲓ ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲧ ⲇⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ s ⲡⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ | ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲧ ⲇⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ s ⲡⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ | vol m̀moi ì ouoh) et ḋiōṡ ouvyf afsōtem e roi s paṡouṡou ṡop nyi | For he has not despised nor been angry at the supplication of the poor; nor turned away his face from me; but when I cried to him, he heard me. My praise is of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him. |
| 3236 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲓ (75) (ⲟⲩⲟϩ) ⲛⲇⲉⲩⲭⲏ ϯⲛⲇⲧⲏⲓⲧⲟⲩ HM | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲓ̀ (75) (ⲟⲩⲟϩ) ⲛ̀ⲇⲉⲩⲭⲏ ϯⲛⲇⲧⲏⲓⲧⲟⲩ HM | èvol m̀mof xen ou niṡti ǹ ekklysia ì (75) (ouoh) ǹḋevky tinḋtyitou HM | For he has not despised nor been angry at the supplication of the poor; nor turned away his face from me; but when I cried to him, he heard me. My praise is of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him. |
| 3237 | ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧⲉϥϩⲏ s ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐ | ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧⲉϥϩⲏ s ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐ | p̀emθo ǹ ouon niven ET er hoti ba tefhy s evèouōm ǹje ni hyki ouoh ev‐ | |
| 3238 | ⲥⲟ. D.; QMOY cod. C., QM T, cod. D. — ⲩ. 1 Ⲁⲩⲕⲱϯ T., codd. C. D. [..) (ort exvxhocav, | ⲥⲟ. D.; QMOY cod. C., QM T, cod. D. — ⲩ. 1 Ⲁⲩⲕⲱϯ T., codd. C. D. [..) (ort exvxhocav, | so. D.; QMOY cod. C., QM T, cod. D. — y. 1 Avkōti T., codd. C. D. [..) (ort exvxhocav, | |
| 3239 | 335 3) 00 7T., cad. D., ϨⲐⲞ cod. C. (P. delevit ϩ) ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲣ cod. C. (in quo P. ,add. al cod. | 335 3) 00 7T., cad. D., ϨⲐⲞ cod. C. (P. delevit ϩ) ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ cod. C. (in quo P. ,add. al cod. | 335 3) 00 7T., cad. D., HƟO cod. C. (P. delevit h) ǹouhor cod. C. (in quo P. ,add. al cod. | |
| 3240 | ⲟⲩ, N ⲟⲩ ⲟⲩϩⲟⲣ T. cod. D. (1p.), ubi Gr. xvveg, H. C2^272 singularem tolli jubent, ceterum Ⲟⲩ | Ⲟⲩ, N ⲟⲩ ⲟⲩϩⲟⲣ T. cod. D. (1p.), ubi Gr. xvveg, H. C2^272 singularem tolli jubent, ceterum Ⲟⲩ | Ou, N ou ouhor T. cod. D. (1p.), ubi Gr. xvveg, H. C2^272 singularem tolli jubent, ceterum Ou | |
| 3241 | 00: multitudo, * ⲡⲟⲗⲗⲟⲥ ; OY ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ T., cod. D. — Gr. et Hebr. DY1y, male cod. €. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ | 00: multitudo, * ⲡⲟⲗⲗⲟⲥ ; OY ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ T., cod. D. — Gr. et Hebr. DY1y, male cod. €. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ | 00: multitudo, * pollos ; OY sinaġōgy T., cod. D. — Gr. et Hebr. DY1y, male cod. €. Ouoh ou | |
| 3242 | C (de quo P. ,,non leg.^). — ⲩ. 18. A'YOTI numerarunt. T., codd. C. D., cbrorDugoov V. A., ubi ta- | C (de quo P. ,,non leg.^). — ⲩ. 18. A'YOTI numerarunt. T., codd. C. D., cbrorDugoov V. A., ubi ta- | C (de quo P. ,,non leg.^). — y. 18. A'YOTI numerarunt. T., codd. C. D., cbrorDugoov V. A., ubi ta- | |
| 3243 | men A. ⲉsⲣⲟⲑⲕϥⲟⲥ — "DON; AYMEAXIATOY codd. C. D. (punctum neglexit 1.), Ⲁⲩⲙⲉⲗϧⲓⲇⲧⲟⲩ T. | men A. Ⲉsⲣⲟⲑⲕϥⲟⲥ — "DON; AYMEAXIATOY codd. C. D. (punctum neglexit 1.), Ⲁⲩⲙⲉⲗϧⲓⲇⲧⲟⲩ T. | men A. Esroθkfos — "DON; AYMEAXIATOY codd. C. D. (punctum neglexit 1.), Avmelxidtou T. | |
| 3244 | AYMEAXIÁTOY, quum constet ex verbo ⲙⲉⲗⲭ ⲉⲓ nomine lÀT (v. PxvRos lex. p. 44.) proprie scriben- | AYMEAXIÁTOY, quum constet ex verbo ⲙⲉⲗⲭ ⲉⲓ nomine lÀT (v. PxvRos lex. p. 44.) proprie scriben- | AYMEAXIÁTOY, quum constet ex verbo melk ei nomine lÀT (v. PxvRos lex. p. 44.) proprie scriben- | |
| 3245 | dum erat AYMEAXC-IATOY cf. das alle. Aegypten Th. I. Abth. ⲣ. 13. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ T., cod. D. | dum erat AYMEAXC-IATOY cf. das alle. Aegypten Th. I. Abth. Ⲣ. 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ T., cod. D. | dum erat AYMEAXC-IATOY cf. das alle. Aegypten Th. I. Abth. R. 13. Ouoh avnav T., cod. D. | |
| 3246 | — x«t entdov, ANWAY. cod. C. (P. àdd. ⲟⲩⲟϩ), ANT. — ⲩ. 1 QBOC cod, C., QB' T., cod. D.j | — x«t entdov, ANWAY. cod. C. (P. àdd. Ⲟⲩⲟϩ), ANT. — ⲩ. 1 QBOC cod, C., QB' T., cod. D.j | — x«t entdov, ANWAY. cod. C. (P. àdd. Ouoh), ANT. — y. 1 QBOC cod, C., QB' T., cod. D.j | |
| 3247 | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ — Gr. et H., praeterm. OY OQ, cod. C. (add. P.). — v. 20. ETAX' T., cod. D. , rec- | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ — Gr. et H., praeterm. OY OQ, cod. C. (add. P.). — v. 20. ETAX' T., cod. D. , rec- | ouoh tahevsō — Gr. et H., praeterm. OY OQ, cod. C. (add. P.). — v. 20. ETAX' T., cod. D. , rec- | |
| 3248 | tius E TIAX cod. C. (cf. das alle Aegypten Th. I. Abth. II. Zusütze zu p. 1970.), nihilominus scr. P. | tius E TIAX cod. C. (cf. das alle Aegypten Th. I. Abth. II. Zusütze zu p. 1970.), nihilominus scr. P. | tius E TIAX cod. C. (cf. das alle Aegypten Th. I. Abth. II. Zusütze zu p. 1970.), nihilominus scr. P. | |
| 3249 | T super Ⲡ. — ⲩ. 21. ⲯϢⲏⲭⲏ cod. C. (ser. P. Y pre 8); ⲧⲥⲏϥⲓ cod. C., TC. T., cod. D.; NEM T., | T super Ⲡ. — ⲩ. 21. ⲮϢⲏⲭⲏ cod. C. (ser. P. Y pre 8); ⲧⲥⲏϥⲓ cod. C., TC. T., cod. D.; NEM T., | T super P. — y. 21. PsṠyky cod. C. (ser. P. Y pre 8); tsyfi cod. C., TC. T., cod. D.; NEM T., | |
| 3250 | codd. C. D. —.* xe; ϢⲏⲣⲒl T., cod. D., U)!pt eod, C.; N ⲟⲩ ⲟⲩϩⲟⲣ T., cod. D. — xvvos, 252, | codd. C. D. —.* xe; ϢⲏⲣⲒl T., cod. D., U)!pt eod, C.; N ⲟⲩ ⲟⲩϩⲟⲣ T., cod. D. — xvvos, 252, | codd. C. D. —.* xe; ṠyrIl T., cod. D., U)!pt eod, C.; N ou ouhor T., cod. D. — xvvos, 252, | |
| 3251 | NOQOp cod. C. (add. P. Y). — v. 22. ⲣⲱϥ T., cod. D., Ⲣⲟϥ cod. C. (P. ⲱ pro 0); ⲡⲓ ⲧⲁⲡ NTE | NOQOp cod. C. (add. P. Y). — v. 22. Ⲣⲱϥ T., cod. D., Ⲣⲟϥ cod. C. (P. Ⲱ pro 0); ⲡⲓ ⲧⲁⲡ NTE | NOQOp cod. C. (add. P. Y). — v. 22. Rōf T., cod. D., Rof cod. C. (P. Ō pro 0); pi tap NTE | |
| 3252 | NA ⲡⲓ ⲧⲁⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ T., cod. C. (mendose NTA pro NTE, quod correxit P.) ad verba: cornu eorum | NA ⲡⲓ ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ T., cod. C. (mendose NTA pro NTE, quod correxit P.) ad verba: cornu eorum | NA pi tap ǹouōt T., cod. C. (mendose NTA pro NTE, quod correxit P.) ad verba: cornu eorum | |
| 3253 | qui (sunt) cornu unius, quo redditur ϫⲉⲟϭⲧⲱϧ uovoxegorowv, ϯ ϥ cod. D. verba NTE ⲛ̀ⲁ | qui (sunt) cornu unius, quo redditur ϫⲉⲟϭⲧⲱϧ uovoxegorowv, ϯ ϥ cod. D. verba NTE ⲛ̀ⲁ | qui (sunt) cornu unius, quo redditur jeoċtōx uovoxegorowv, ti f cod. D. verba NTE ǹa | |
| 3254 | ⲡⲓ TATI praeterm. — ⲩ. 33. MITEKDAN Ⲓ, cod. D., € ⲡⲉⲕⲣ cod. C. (pro € scr. P. M); EIÉQOC | ⲡⲓ TATI praeterm. — ⲩ. 33. MITEKDAN Ⲓ, cod. D., € ⲡⲉⲕⲣ cod. C. (pro € scr. P. M); EIÉQOC | pi TATI praeterm. — y. 33. MITEKDAN I, cod. D., € pekr cod. C. (pro € scr. P. M); EIÉQOC | |
| 3255 | codd. €. D. — jyvy5oo, qon, ⲉⲓⲉⲥⲙⲟⲩ T., vetantibus Gr. et H. adjecit cod. D. Ⲟⲩⲟϩ, quod P. adscr. | codd. €. D. — jyvy5oo, qon, ⲉⲓⲉⲥⲙⲟⲩ T., vetantibus Gr. et H. adjecit cod. D. Ⲟⲩⲟϩ, quod P. adscr. | codd. €. D. — jyvy5oo, qon, eiesmou T., vetantibus Gr. et H. adjecit cod. D. Ouoh, quod P. adscr. | |
| 3256 | in €; Ⲑⲙⲏϯ T. cod. D., OMET cod. C. (P. H pro €); — v. 34. NH ÉT ⲉⲣ ϩ ⲓ, ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩ | in €; Ⲑⲙⲏϯ T. cod. D., OMET cod. C. (P. H pro €); — v. 34. NH ÉT ⲉⲣ ϩ ⲓ, ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩ | in €; Ɵmyti T. cod. D., OMET cod. C. (P. H pro €); — v. 34. NH ÉT er h i, nyeterh | |
| 3257 | cod. D. (Ip), ⲛⲉⲧⲉⲣϩ cod. C. (add. P. ⲏ) Ⲥⲙⲟⲩ ⲒⲦ., cod. D., CMO cod. C. (add, P. Y); NIAKOB | cod. D. (Ip), ⲛⲉⲧⲉⲣϩ cod. C. (add. P. Ⲏ) Ⲥⲙⲟⲩ ⲒⲦ., cod. D., CMO cod. C. (add, P. Y); NIAKOB | cod. D. (Ip), neterh cod. C. (add. P. Y) Smou IT., cod. D., CMO cod. C. (add, P. Y); NIAKOB | |
| 3258 | cod. €., NÍAK T., NIAK cud. D. (in C. wer. P. iÀ). — v. 26. ϣⲱϣϥ T., cod. D., Ϣⲟϣϥ cod. C. (P. 0 | cod. €., NÍAK T., NIAK cud. D. (in C. wer. P. iÀ). — v. 26. Ϣⲱϣϥ T., cod. D., Ϣⲟϣϥ cod. C. (P. 0 | cod. €., NÍAK T., NIAK cud. D. (in C. wer. P. iÀ). — v. 26. Ṡōṡf T., cod. D., Ṡoṡf cod. C. (P. 0 | |
| 3259 | pro 0); ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲣϣ -cod. C. (add. P. 0), ut s. T., cod. D.; € ⲡⲧⲱⲃϩ T., co. D., Ⲙ ⲡⲧⲱⲃϩ cod. C. (P. | pro 0); ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲣϣ -cod. C. (add. P. 0), ut s. T., cod. D.; € ⲡⲧⲱⲃϩ T., co. D., Ⲙ ⲡⲧⲱⲃϩ cod. C. (P. | pro 0); ǹpefhrṡ -cod. C. (add. P. 0), ut s. T., cod. D.; € ptōvh T., co. D., M ptōvh cod. C. (P. | |
| 3260 | € pro M); MITEQ2O T., codd. €. D., 5. MN'); ⲉ̃ⲧⲇⲓⲱϣ cod. C., ET. T., cod. D., P. in C. (In.) | € pro M); MITEQ2O T., codd. €. D., 5. MN'); ⲉ̀ⲧⲇⲓⲱϣ cod. C., ET. T., cod. D., P. in C. (In.) | € pro M); MITEQ2O T., codd. €. D., 5. MN'); ètḋiōṡ cod. C., ET. T., cod. D., P. in C. (In.) | |
| 3261 | (xa &v ⲧϣ xexparyevou, Ty/23)) ⲟⲩⲃⲏϥ T., codd. C. D. — ngog cvrov, ⲩⲗ, cui praefig. ÉgpHit T., | (xa &v ⲧϣ xexparyevou, Ty/23)) ⲟⲩⲃⲏϥ T., codd. C. D. — ngog cvrov, ⲩⲗ, cui praefig. ÉgpHit T., | (xa &v tṡ xexparyevou, Ty/23)) ouvyf T., codd. C. D. — ngog cvrov, yl, cui praefig. ÉgpHit T., | |
| 3262 | € ⲡϣⲱⲓ cod. D., €TIU) cod. C.; AQqCOTEM € pot T., codd. C. D. — «nyxovocv & nov. — ⲩ. 26. | € ⲡϣⲱⲓ cod. D., €TIU) cod. C.; AQqCOTEM € pot T., codd. C. D. — «nyxovocv & nov. — ⲩ. 26. | € pṡōi cod. D., €TIU) cod. C.; AQqCOTEM € pot T., codd. C. D. — «nyxovocv & nov. — y. 26. | |
| 3263 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲇⲉⲩⲭⲏ T., codd. C. D., Gr. et Hebr. copula non utentibus; ϯⲛⲇⲧⲏⲓ̀ⲧⲟⲩ cod. D., ϯⲛⲇⲧⲏⲧⲟ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲇⲉⲩⲭⲏ T., codd. C. D., Gr. et Hebr. copula non utentibus; ϯⲛⲇⲧⲏⲓ̀ⲧⲟⲩ cod. D., ϯⲛⲇⲧⲏⲧⲟ | Ouoh nḋevky T., codd. C. D., Gr. et Hebr. copula non utentibus; tinḋtyìtou cod. D., tinḋtyto | |
| 3264 | cod. C. (P. add. 1 et ⲩ) ⲉⲓⲉⲧⲏⲓⲧ T.; MIIEMOO ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ N.T., cod. D., evomov. [neyzo»), MITE- | cod. C. (P. add. 1 et ⲩ) ⲉⲓⲉⲧⲏⲓⲧ T.; MIIEMOO ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ N.T., cod. D., evomov. [neyzo»), MITE- | cod. C. (P. add. 1 et y) eietyit T.; MIIEMOO ǹouon N.T., cod. D., evomov. [neyzo»), MITE- | |
| 3265 | ⲙⲑⲟ NOYONIBEN cod. C. (add. P. N); ÉTEp2' T., cod. C., ETEp2. cod. D. (P. superscr. E yro É, | ⲙⲑⲟ NOYONIBEN cod. C. (add. P. N); ÉTEp2' T., cod. C., ETEp2. cod. D. (P. superscr. E yro É, | mθo NOYONIBEN cod. C. (add. P. N); ÉTEp2' T., cod. C., ETEp2. cod. D. (P. superscr. E yro É, | |
| 3266 | In.). — : v. 97. ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ T., codd, C. D., (qeyorrei), 1285 OY0g, ⲉⲩⲉⲥⲓ T., cod. C. — ⲕϭⲓ ⲉⲓ‐ | In.). — : v. 97. Ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ T., codd, C. D., (qeyorrei), 1285 OY0g, ⲉⲩⲉⲥⲓ T., cod. C. — ⲕϭⲓ ⲉⲓ‐ | In.). — : v. 97. Eveouōm T., codd, C. D., (qeyorrei), 1285 OY0g, evesi T., cod. C. — kċi ei‐ | |
| 3267 | mAngcÓgco»re:, 207), om. ⲟⲩⲟϩ cod. D. (P. inclusit ⲟⲩⲟϩ in C.); €YÉCMOY T., codd. C. D. | mAngcÓgco»re:, 207), om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D. (P. inclusit ⲟⲩⲟϩ in C.); €YÉCMOY T., codd. C. D. | mAngcÓgco»re:, 207), om. Ouoh cod. D. (P. inclusit ouoh in C.); €YÉCMOY T., codd. C. D. | |
| 3268 | * ⲕ ⲥⲓⲉϭⲟⲟⲥⲓⲱ EYEOND T. cod, D., EYEOYND cod. C. (scripto ⲱ super ⲟⲩ) ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲧ. | * ⲕ ⲥⲓⲉϭⲟⲟⲥⲓⲱ EYEOND T. cod, D., EYEOYND cod. C. (scripto ⲱ super ⲟⲩ) ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲧ. | * k sieċoosiō EYEOND T. cod, D., EYEOYND cod. C. (scripto ō super ou) ǹouhyt t. | |
| page 91 | ||||
| 3269 | — 32 — | — 32 — | — 32 — | |
| 3270 | éci • ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ ⲡϭⲥ︦ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲛ̃ ⲥⲱϥ » ⲉⲩⲃⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ NTE | éci: ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲛ̀ ⲥⲱϥ» ⲉⲩⲃⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ NTE | éci: evès̀mou 5 p̀ċois ǹje ny et kōti ǹ sōf» evvōnx ǹje nouhyt ṡa èneh NTE | |
| 3271 | ⲡⲓ éNEg & (75) ⲉⲩⲉⲙⲉⲩⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲩⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁ ⲡϭⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲁⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTE ⲡⲕⲁϩⲓ x | ⲡⲓ éNEg & (75) ⲉⲩⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲁⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTE ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ x | pi éNEg & (75) evèmevi (ouoh) evèkotou ha p̀ċs ǹje ǹeat tyrou NTE p̀kahi x | |
| 3272 | (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲧ M ⲡⲉϥⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NXE ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ 5 (9) ϫⲉ | (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ M ⲡⲉϥⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NXE ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ 5 (9) ϫⲉ | (ouoh) evèouōṡt M pefemθo èvol NXE ni metiōt tyrou ǹte ni eθnos 5 (9) je | |
| 3273 | ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲁ ⲡϭⲥ︦ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ÉT ⲟⲓ ⲛ̃ ⲛⲏⲃ € ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅ 5) ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ | ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ÉT ⲟⲓ ⲛ̀ ⲛⲏⲃ € ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅ 5) ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ | ti metouro θa p̀ċois te ouoh ǹθof ÉT oi ǹ nyb € ni eθnos ġ 5) avouōm ouoh | |
| 3274 | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ NXE ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTE ⲡⲕⲇϩⲓ s ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ Hi ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ NXE ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTE ⲡ̀ⲕⲇϩⲓ s ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ Hi ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | avouōṡt NXE ny et keniōout tyrou NTE p̀kḋhi s evèhitou èx̀ryi Hi pefm̀θo èvol | All the fat ones of the earth have eaten and worshipped: all that go down to the earth shall fall down before him: my soul also lives to him. |
| 3275 | WxE ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ € ⲡⲕⲁϩⲓ ⲅ (ⲟⲩⲟϩ) ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉⲱⲛϧ ⲛⲁϥ s (7!) ⲟⲩⲟϩ | WxE ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ € ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲅ (ⲟⲩⲟϩ) ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉⲱⲛϧ ⲛⲁϥ s (7!) ⲟⲩⲟϩ | WxE ny tyrou eθ nyou èx̀ryi € p̀kahi ġ (ouoh) tapsiṡy eseōnx naf s (7!) ouoh | |
| 3276 | ⲡⲁϫⲣⲟϫ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛⲇϥ ⲓ ϯ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲥⲉⲥⲁϫⲓ M ⲡϭⲥ s (?*) ⲟⲩⲟϩ eyécaxt | ⲡⲁϫ̀ⲣⲟϫ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲇϥ ⲓ̀ ϯ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲥⲉⲥⲁϫⲓ M ⲡ̀ϭⲥ s (?*) ⲟⲩⲟϩ eyécaxt | pag̀rog efèer vōk ǹḋf ì ti geneà eθ nyou esesaji M p̀ċs s (?*) ouoh eyécaxt | |
| 3277 | ⲛ̃ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅ ⲡⲓ ⲗⲇⲟⲥ ÉT OyNAMACQ ⲫⲏ ⲉⲧ À ⲡϭⲥ ⲑⲇⲙⲓⲟϥ 5 | ⲛ̀ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅ ⲡⲓ ⲗⲇⲟⲥ ÉT OyNAMACQ ⲫⲏ ⲉⲧ À ⲡ̀ϭⲥ ⲑⲇⲙⲓⲟϥ 5 | ǹ tefmeθmyi ġ pi lḋos ÉT OyNAMACQ fy et À p̀ċs θḋmiof 5 | |
| 3278 | KB (Ps. Hebr. XXIII.) | KB (Ps. Hebr. XXIII.) | KB (Ps. Hebr. XXIII.) | |
| 3279 | ) m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲇⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲃ︦ | ) m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲇⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 2 | ) m psalmos ǹte ḋḋiiḋ stixos 2 | |
| 3280 | ⲡϭⲥ mee ⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ N ⲛⲉϥⲑⲣⲓ ⲉⲣ ⲃⲁⲃⲉ mW ϩⲗⲓ « (*) ⲁϥⲑⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | ⲡ̀ϭⲥ mee ⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ N ⲛⲉϥⲑⲣⲓ ⲉⲣ ⲃⲁⲃⲉ mW ϩ̀ⲗⲓ «(*) ⲁϥⲑⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | p̀ċs mee naàmoni m̀moi N nefθri er vave mW h̀li «(*) afθri ṡōpi xen ou | |
| 3281 | ⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲓ ⲁϥϣⲇⲛⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲙⲱⲟⲩ NTE ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ ⲓ) Ⲁϥⲧⲇⲥⲑⲟ ⲛ̃ ⲧⲁⲯⲩⲩⲏ | ⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲓ̀ ⲁϥϣⲇⲛⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ NTE ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲓ̀) Ⲁϥⲧⲇⲥⲑⲟ ⲛ̀ ⲧⲁⲯⲩⲩⲏ | ma efouetouōt ì afṡḋnouṡt hijen f̀mōou NTE p̀emton ì) Aftdsθo ǹ tapsiiy | |
| 3282 | ⲁϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲓ) ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲇⲓϣⲇⲁⲛⲙⲟϣⲓ | ⲁϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲓ̀) ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲓϣⲇⲁⲛⲙⲟϣⲓ | afċi mōit nyi xen ni mōit ǹte ti meθmyi eθve pefran ì) èṡōp ḋiṡḋanmoṡi | |
| 3283 | ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ ⲧⲃⲏⲓⲃⲓ Hi ⲫⲙⲟⲩ s ⲛ̃ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧϩⲏ N ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕⲭⲏ | ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ ⲧ̀ⲃⲏⲓⲃⲓ Hi ⲫ̀ⲙⲟⲩ s ⲛ̀ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧ̀ϩⲏ N ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲭⲏ | xen θ̀myti ǹ t̀vyivi Hi f̀mou s ǹ naer hoti ba t̀·hy N han pet hōou je ǹθok k̀ky | |
| 3284 | ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲅ ⲡⲉⲕϣⲃⲱⲧ ⲛⲉⲙ TEKBAKTHpiÀ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧ AY ⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ s (5) ⲁⲕⲥⲟⲃϯ W | ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲅ ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛⲉⲙ TEKBAKTHpiÀ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧ AY ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ s (5) ⲁⲕⲥⲟⲃϯ W | nemyi ġ pekṡ̀vōt nem TEKBAKTHpiÀ ǹθōou pet AY ǹomti nyi s (5) ak·sovti W | Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for thou art with me; thy rod and thy staff, these have comforted me. Thou has prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine. |
| 3285 | ⲟⲩ TpATEZA M ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ M ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ MMOL ⲅ ⲇⲕⲑⲱϩⲥ N ⲧⲗⲁⲫⲉ | ⲟⲩ TpATEZA M ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ MMOL ⲅ ⲇⲕⲑⲱϩⲥ N ⲧⲗⲁⲫⲉ | ou TpATEZA M pam̀θo èvol M p̀emθo ǹ ny et hogheg MMOL ġ ḋkθōhs N tlafe | |
| 3286 | cod. D., Ⲛⲟϩⲏⲧ cod. C. (P. add. Y); 49A ⲉⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ T., codd. €. D., ⲉⲓϩ ϭⲓⲱϧⲟ ϭⲓⲱⲩⲟϩ . — | cod. D., Ⲛⲟϩⲏⲧ cod. C. (P. add. Y); 49A ⲉ̀ⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ T., codd. €. D., ⲉⲓϩ ϭⲓⲱϧⲟ ϭⲓⲱⲩⲟϩ., | cod. D., Nohyt cod. C. (P. add. Y); 49A èneh NTE pi èneh T., codd. €. D., eih ċiōxo ċiōioh., | |
| 3287 | v. 88. ⲉⲩⲉⲙⲉⲩⲓ EyEkoTOy T. ⲉⲩⲉⲙⲉⲩⲓ € ⲕⲟⲧⲟⲩ cod. D. (€ KOTO cod. C., ubi add. P. Y), | v. 88. Ⲉⲩⲉⲙⲉⲩⲓ EyEkoTOy T. Ⲉⲩⲉⲙⲉⲩⲓ € ⲕⲟⲧⲟⲩ cod. D. (€ KOTO cod. C., ubi add. P. Y), | v. 88. Evemevi EyEkoTOy T. Evemevi € kotou cod. D. (€ KOTO cod. C., ubi add. P. Y), | |
| 3288 | Gr. uvyoOnoovrat xc enioroouproovrec et Hebr. Yn ⲧ] duo Futura copula ⲟⲩⲟϩ conjuncta requi- | Gr. uvyoOnoovrat xc enioroouproovrec et Hebr. Yn ⲧ] duo Futura copula ⲟⲩⲟϩ conjuncta requi- | Gr. uvyoOnoovrat xc enioroouproovrec et Hebr. Yn t] duo Futura copula ouoh conjuncta requi- | |
| 3289 | runt; QA TIÓC cod. D., GÀ ⲡ︦ T., € T cod. C. (P. adscr. 2A); TIKA2I hic et in v. 30. T., cod. C., | runt; QA TIÓC cod. D., GÀ 80 T., € T cod. C. (P. adscr. 2A); TIKA2I hic et in v. 30. T., cod. C., | runt; QA TIÓC cod. D., GÀ 80 T., € T cod. C. (P. adscr. 2A); TIKA2I hic et in v. 30. T., cod. C., | |
| 3290 | ⲡⲕ cod. D.; EYÉOYOU)T T., codd. C. D. (x«t moogxvrgcovow, vnnu^y). — v. 39. METOpO ⲥⲟϭ. | ⲡⲕ cod. D.; EYÉOYOU)T T., codd. C. D. (x«t moogxvrgcovow, vnnu^y). — v. 39. METOpO ⲥⲟϭ. | pk cod. D.; EYÉOYOU)T T., codd. C. D. (x«t moogxvrgcovow, vnnu^y). — v. 39. METOpO soċ. | |
| 3291 | C. (P. add. Y), ut s. T., cod. D.; TE T., codd. C. DJ. deest in Gr. et Hebr.; ⲛ̃ⲑⲟϥ T. , codd. C. D., | C. (P. add. Y), ut s. T., cod. D.; TE T., codd. C. DJ. deest in Gr. et Hebr.; ⲛ̀ⲑⲟϥ T. , codd. C. D., | C. (P. add. Y), ut s. T., cod. D.; TE T., codd. C. DJ. deest in Gr. et Hebr.; ǹθof T. , codd. C. D., | |
| 3292 | 4 ⲡⲓⲧⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ T., ETOI cod. D., Ⲉⲧⲟⲩ cod. C. (P. Ol pro Oy). — v. 30. NH T. cod. C., Nl cod, | 4 ⲡⲓⲧⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ T., ETOI cod. D., Ⲉⲧⲟⲩ cod. C. (P. Ol pro Oy). — v. 30. NH T. cod. C., Nl cod, | 4 pitoh etoi T., ETOI cod. D., Etou cod. C. (P. Ol pro Oy). — v. 30. NH T. cod. C., Nl cod, | |
| 3293 | D.; ETKENIQOYT T, cod. D., ETKENIHOYT cod. C. (P. ⲱ pro H); bis ⲉⲣⲏⲓ cod. C., &b T, | D.; ETKENIQOYT T, cod. D., ETKENIHOYT cod. C. (P. Ⲱ pro H); bis ⲉⲣⲏⲓ cod. C., &b T, | D.; ETKENIQOYT T, cod. D., ETKENIHOYT cod. C. (P. Ō pro H); bis eryi cod. C., &b T, | |
| 3294 | cod. D.; MITEqMOO £BOÀ cod. D., abstinent voce £BOÀ T., cod. C. (P. ,,al. c. £804); ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ T., | cod. D.; MITEqMOO £BOÀ cod. D., abstinent voce £BOÀ T., cod. C. (P. ,,al. c. £804); ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ T., | cod. D.; MITEqMOO £BOÀ cod. D., abstinent voce £BOÀ T., cod. C. (P. ,,al. c. £804); eθnyou T., | |
| 3295 | cod. C., ÉON' cod. D.; ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ T., cod. D., ⲦⲀⲯⲏⲭⲏ cod. C. (x«« 3 yvy pov, W/23); ⲉⲥⲉⲱⲛ5 | cod. C., ÉON' cod. D.; ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ T., cod. D., ⲦⲀⲯⲏⲭⲏ cod. C. (x«« 3 yvy pov, W/23); ⲉⲥⲉⲱⲛ5 | cod. C., ÉON' cod. D.; tapsiṡy T., cod. D., TApsyky cod. C. (x«« 3 yvy pov, W/23); eseōn5 | |
| 3296 | codd. C. D., €C€ÓNb T. — v. 31. ⲟⲩⲟϩ HAXpOX T., cod. C. Ⲁ D., xac ⲧⲟ oncoue nov V. | codd. C. D., €C€ÓNb T. — v. 31. Ⲟⲩⲟϩ HAXpOX T., cod. C. Ⲁ D., xac ⲧⲟ oncoue nov V. | codd. C. D., €C€ÓNb T. — v. 31. Ouoh HAXpOX T., cod. C. A D., xac to oncoue nov V. | |
| 3297 | (7 ϭⲓ. ⲧⲟ ontQue 7 ⲥⲱⲧⲟⲩ ⲇ, y) ⲉϥⲉⲉⲣⲃⲱⲕ NA 7., cod. D. — ovisvos: «vro, ϯ) Ⲉϥ- | (7 ϭⲓ. Ⲧⲟ ontQue 7 ⲥⲱⲧⲟⲩ ⲇ, y) ⲉϥⲉⲉⲣⲃⲱⲕ NA 7., cod. D. — ovisvos: «vro, ϯ) Ⲉϥ- | (7 ċi. To ontQue 7 sōtou ḋ, y) efeervōk NA 7., cod. D. — ovisvos: «vro, ti) Ef- | |
| 3298 | €pB N cod. C. (add. P, €). - v.88. ⲟⲩⲟϩ €YECAXI T., cod. D., xa: «vayyelovow , Y0?, om. | €pB N cod. C. (add. P, €). - v.88. Ⲟⲩⲟϩ €YECAXI T., cod. D., xa: «vayyelovow , Y0?, om. | €pB N cod. C. (add. P, €). - v.88. Ouoh €YECAXI T., cod. D., xa: «vayyelovow , Y0?, om. | |
| 3299 | ⲟⲩⲟϩ cod. C. (cui adjecit P.); TIÓC T., codd. C. D., ϫⲱⲣⲓⲟϩ. | Ⲟⲩⲟϩ cod. C. (cui adjecit P.); TIÓC T., codd. C. D., ϫⲱⲣⲓⲟϩ. | Ouoh cod. C. (cui adjecit P.); TIÓC T., codd. C. D., gōrioh. | |
| 3300 | Ps. XXIII. v. 1. TEONAAMONI! 7., cod. C., TTETNAÀM cod. D.— moruavet A., juxta. ⲡϣⲟⲓ, | Ps. XXIII. v. 1. TEONAAMONI! 7., cod. C., TTETNAÀM cod. D.— moruavet A., juxta. Ⲡϣⲟⲓ, | Ps. XXIII. v. 1. TEONAAMONI! 7., cod. C., TTETNAÀM cod. D.— moruavet A., juxta. Pṡoi, | |
| 3301 | quod rectius dedit V. pro ?y^, scribendum igitur erat TIETÀM'; copula 4 xc:' bene non utiter €opt.; | quod rectius dedit V. pro ?y^, scribendum igitur erat TIETÀM'; copula 4 xc:' bene non utiter €opt.; | quod rectius dedit V. pro ?y^, scribendum igitur erat TIETÀM'; copula 4 xc:' bene non utiter €opt.; | |
| 3302 | ópt et ⲉⲗⲓ cod. C., puncta non admittant T., cod, D.; male Ip. tp^a ⲉⲛ̃ϩⲗⲙ — v. 3. Ⲑⲣⲓ cod. C., | ópt et ⲉⲗⲓ cod. C., puncta non admittant T., cod, D.; male Ip. tp^a ⲉⲛ̀ϩⲗⲙ — v. 3. Ⲑⲣⲓ cod. C., | ópt et eli cod. C., puncta non admittant T., cod, D.; male Ip. tp^a eǹhlm — v. 3. Ɵri cod. C., | |
| 3303 | epi T., cod. D.; & ⲉⲭⲉ non reddidit Copt.; ϩⲓϫⲉⲛ T., cod. D., €XEN cod. C.; QMOOY T., cod. D., | epi T., cod. D.; & ⲉⲭⲉ non reddidit Copt.; ϩⲓϫⲉⲛ T., cod. D., €XEN cod. C.; QMOOY T., cod. D., | epi T., cod. D.; & eke non reddidit Copt.; hijen T., cod. D., €XEN cod. C.; QMOOY T., cod. D., | |
| 3304 | ⲫⲙⲟⲩ cod. C.; TIEMTON codd. C. D., TIEMTON T. — v. 8. ⲯⲏⲭⲏ ⲥⲟϭ. €., ut s. T., cod. D. ⲻ | ⲫⲙⲟⲩ cod. C.; TIEMTON codd. C. D., TIEMTON T. — v. 8. Ⲯⲏⲭⲏ ⲥⲟϭ. €., ut s. T., cod. D. Ⲻ | fmou cod. C.; TIEMTON codd. C. D., TIEMTON T. — v. 8. Psyky soċ. €., ut s. T., cod. D. Ⲻ | |
| 3305 | v. 4. ⲉϣⲱⲡ cod. D., £9). T., codd. B. C.; ÓMWT cod. C., 9M. T., codd. B. D.; Ⲫⲙⲟⲩ cod. €., M. | v. 4. Ⲉϣⲱⲡ cod. D., £9). T., codd. B. C.; ÓMWT cod. C., 9M. T., codd. B. D.; Ⲫⲙⲟⲩ cod. €., M. | v. 4. Eṡōp cod. D., £9). T., codd. B. C.; ÓMWT cod. C., 9M. T., codd. B. D.; Fmou cod. €., M. | |
| 3306 | T., codd. B. D.; (BOT cod. C, (9B T., codd. B. D.; NOGOY T., codd. B. D., NOOY cod. C. ⲻ | T., codd. B. D.; (BOT cod. C, (9B T., codd. B. D.; NOGOY T., codd. B. D., NOOY cod. C. Ⲻ | T., codd. B. D.; (BOT cod. C, (9B T., codd. B. D.; NOGOY T., codd. B. D., NOOY cod. C. Ⲻ | |
| 3307 | v. &. Ⲁⲕⲥⲱⲃϯ cod. C., ut s. T., codd. B. D.; ApAWEZA cad. B, TDATIAZA cod. C., ut s. T. , cod. | v. &. Ⲁⲕⲥⲱⲃϯ cod. C., ut s. T., codd. B. D.; ApAWEZA cad. B, TDATIAZA cod. C., ut s. T. , cod. | v. &. Ak·sōvti cod. C., ut s. T., codd. B. D.; ApAWEZA cad. B, TDATIAZA cod. C., ut s. T. , cod. | |
| 3308 | D.; MIIEMOO codd. B. C. D. , MITEMOO 7T., quod spreto. contextu tuitus est In., signiflcst enim ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ | D.; MIIEMOO codd. B. C. D. , MITEMOO 7T., quod spreto. contextu tuitus est In., signiflcst enim ⲛⲡⲉⲙⲑⲟ | D.; MIIEMOO codd. B. C. D. , MITEMOO 7T., quod spreto. contextu tuitus est In., signiflcst enim npemθo | |
| 3309 | (xuro) ro mpogomov — coram (iis, qui me affligunt, && evavrig ⲧⲱⲙ OAiflovros ua, ϯ) 73), MITE- | (xuro) ro mpogomov — coram (iis, qui me affligunt, && evavrig ⲧⲱⲙ OAiflovros ua, ϯ) 73), MITE- | (xuro) ro mpogomov — coram (iis, qui me affligunt, && evavrig tōm OAiflovros ua, ti) 73), MITE- | |
| 3310 | ⲙⲑⲟ autem: (xwrw) ro mQogomov gov (cov relatum ad genus femin., cui responderet masc. MITEKMOO) | ⲙⲑⲟ autem: (xwrw) ro mQogomov gov (cov relatum ad genus femin., cui responderet masc. MITEKMOO) | mθo autem: (xwrw) ro mQogomov gov (cov relatum ad genus femin., cui responderet masc. MITEKMOO) | |
| 3311 | — coram (e; NOYNEQ, T., codd. B. D. — ev ⲉⲗⲓ, |2U/2, male cod. C. (1p.) ⲛⲟⲩⲛⲉϩ c oleum eorum ; | — coram (e; NOYNEQ, T., codd. B. D. — ev ⲉⲗⲓ, |2U/2, male cod. C. (1p.) ⲛⲟⲩⲛⲉϩ c oleum eorum ; | — coram (e; NOYNEQ, T., codd. B. D. — ev eli, |2U/2, male cod. C. (1p.) nouneh c oleum eorum ; | |
| 3312 | D | D | D | |
| page 92 | ||||
| 3313 | — 393 — | — 393 — | — 393 — | |
| 3314 | ⲛ̃ ⲟⲩ ⲛⲉϩ s ⲡⲉⲕⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉⲧ eAbi M ⲫⲣⲏϯ n ⲟⲩ ⲁ̃ⲙⲁϩⲓ v (5) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ ⲉϥⲉϭⲟϫⲓ ⲛ̃ | ⲛ̀ ⲟⲩ ⲛⲉϩ s ⲡⲉⲕⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉⲧ eAbi M ⲫ̀ⲣⲏϯ n ⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ v (5) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ | ǹ ou neh s pekàfot et eAbi M f̀ryti n ou àmahi v (5) ouoh pekǹḋi efèċoji ǹ | |
| 3315 | ⲥⲱⲓ N ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲇⲱⲛϧ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲇϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ M TÓC ϣⲁ ϩⲁⲛ | ⲥⲱⲓ N ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲱⲛϧ s ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ M TÓC ϣⲁ ϩⲁⲛ | sōi N ni èhoou tyrou ǹte p̀ḋōnx s ouoh p̀ḋjinṡōpi xen p̀yi M TÓC ṡa han | |
| 3316 | ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ s | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ s | èhoou evouyou s | |
| 3317 | KP (Ps. Hebr. XXIV.) | KP (Ps. Hebr. XXIV.) | KP (Ps. Hebr. XXIV.) | |
| 3318 | ) m ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ àAY!A M ⲫⲟⲩⲇⲓ NTE ⲛⲓ CABBATON ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲕ︦ⲇ︦ | ) m ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ àAY!A M ⲫ̀ⲟⲩⲇⲓ NTE ⲛⲓ CABBATON ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 24 | ) m psḋlmos ǹte àAY!A M f̀ouḋi NTE ni CABBATON stixos 24 | |
| 3319 | Ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁ móc ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ s ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ | Ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁ móc ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ | Pi kahi fa móc pe nem pefgōk èvol s ti oikoumeny nem ouon niven et | |
| 3320 | ϣⲟⲡ ⲛ̃ burc s (*) Neoq ⲁϥϩⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲁ̃ⲙⲇⲓⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ϣⲟⲡ ⲛ̀ burc s (*) Neoq ⲁϥϩⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲁ̀ⲙⲇⲓⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ṡop ǹ burc s (*) Neoq afhi senti m̀mos hijen ni àmḋiou s ouoh ḋfsevtōts èvol | |
| 3321 | ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ iápooy s (?) ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲇϣϣⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ M TIÓC ⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ NA(- | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ iápooy s (?) ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛ̀ⲇϣϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ M TIÓC ⲓ̀ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ NA(- | èjen ni iápooy s (?) nim eθ ǹḋṡṡe èh̀ryi èjen p̀tōou M TIÓC ì ie nim eθ NA(- | |
| 3322 | ⲟϩⲓ € ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ nequa 6o ⲟⲩⲁⲃ s (*) ⲉϥⲟⲩⲇⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ | ⲟ̀ϩⲓ € ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ nequa 6o ⲟⲩⲁⲃ s (*) ⲉϥⲟⲩⲇⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ | òhi € ratf xen nequa 6o ouab s (*) efouḋv xen nefjig (ouoh) eftouvyout xen | |
| 3323 | ⲡⲉϥϩⲏⲧ s ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲛ̃ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ANAg ϧⲉⲛ | ⲡⲉϥϩⲏⲧ s ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲛ̀ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ANAg ϧⲉⲛ | pefhyt s fy ète m̀pefċi ǹ tefpsiṡy xen ou meteflyou ouoh m̀pefer ANAg xen | |
| 3324 | ⲟⲩ ⲭⲣⲟϥ M ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ s C) ⲫⲇⲓ ⲉϥⲉϭⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ TÓC s ⲛⲉⲙ ⲟⲩ MET- | ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲟϥ M ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ s C) ⲫ̀ⲇⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ TÓC s ⲛⲉⲙ ⲟⲩ MET- | ou k̀rof M pefṡ̀fyr s C) f̀ḋi efèċi ǹ ou s̀mou èvol hiten TÓC s nem ou MET- | |
| 3325 | ⲛⲁⲏⲧ ÉBOÀ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲏⲣ s 5) ⲑⲇⲓ ⲧⲉ ϯ reneá ⲛ̃ⲧⲃ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ n ca ⲡϭⲥ s | ⲛ̀ⲁⲏⲧ ÉBOÀ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲏⲣ s 5) ⲑⲇⲓ ⲧⲉ ϯ reneá ⲛ̀ⲧⲃ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ n ca ⲡ̀ϭⲥ s | ǹayt ÉBOÀ hiten fti pefsōtyr s 5) θḋi te ti reneá ǹtv ny et kōti n ca p̀ċs s | |
| 3326 | ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲛ̃ cA ⲡϩⲟ m ⲫϯ m ⲓⲁⲕⲱⲃ s ϥⲇⲓ ⲛ̃ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ € ⲡϣⲱⲓ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓ | ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲛ̀ cA ⲡ̀ϩⲟ m ⲫϯ m ⲓⲁⲕⲱⲃ s ϥⲇⲓ ⲛ̀ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ € ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓ̀ | et kōti ǹ cA p̀ho m fti m iakōb s fḋi ǹ netenpily € p̀ṡōi ni arxōn ì | |
| 3327 | (ⲟⲩⲟϩ) ϭⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̃ ⲉⲛⲉϩ s ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ s | (ⲟⲩⲟϩ) ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ ⲉ̀ⲛⲉϩ s ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ s | (ouoh) ċisi m̀mōten ni pily ǹ èneh s ouoh efèì èxoun ǹje p̀ouro ǹte p̀ṑou s | |
| 3328 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁⲫⲟⲧ T., codd. B. D. (1p.) — ^ xod" ⲧⲟ ⲡⲟⲅϥⲟⲥⲟ ϭⲟⲟ, ⲕⲟⲩ, A., ϭⲟⲟ V. (012), neqádor | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲫⲟⲧ T., codd. B. D. (1p.), ^ xod» ⲧⲟ ⲡ̀ⲟⲅϥⲟⲥⲟ ϭⲟⲟ, ⲕⲟⲩ, A., ϭⲟⲟ V. (012), neqádor | ouoh pekàfot T., codd. B. D. (1p.), ^ xod» to p̀oġfoso ċoo, kou, A., ċoo V. (012), neqádor | |
| 3329 | omisso ⲟⲩⲟϩ cod. C.; €TOAb T. codd. B. D. — usOvoxoy (1), Ⲁϥⲑⲇϧⲓ cod, Ⲥ. ⲙⲫⲣⲏϯ coa. | omisso ⲟⲩⲟϩ cod. C.; €TOAb T. codd. B. D. — usOvoxoy (1), Ⲁϥⲑⲇϧⲓ cod, Ⲥ. Ⲛⲫⲣⲏϯ coa. | omisso ouoh cod. C.; €TOAb T. codd. B. D. — usOvoxoy (1), Afθdxi cod, S. Nfryti coa. | |
| 3330 | C., Mj T., codd. B. D. — v. 6. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ cod. C. — xet ⲧⲟ &eog 7 ϭⲱ (TQ) 2Wb), om. | C., Mj T., codd. B. D. — v. 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ cod. C. — xet ⲧⲟ &eog 7 ϭⲱ (TQ) 2Wb), om. | C., Mj T., codd. B. D. — v. 6. Ouoh peknḋi cod. C. — xet to &eog 7 ċō (TQ) 2Wb), om. | |
| 3331 | ⲟⲩⲟϩ T., codd. B. D. (1».); ⲉϥⲉϭⲟϫⲓ cod. D., Ⲉ ϥⲉϭ Ⲧ, cod. B., Ⲉϥⲉ cod. C.; NCO T., codd. C. | Ⲟⲩⲟϩ T., codd. B. D. (1».); ⲉϥⲉϭⲟϫⲓ cod. D., Ⲉ ϥⲉϭ Ⲧ, cod. B., Ⲉϥⲉ cod. C.; NCO T., codd. C. | Ouoh T., codd. B. D. (1».); efeċoji cod. D., E feċ T, cod. B., Efe cod. C.; NCO T., codd. C. | |
| 3332 | D., NCO! cod. B.; ⲉϩⲟⲟⲩ codd. B. D. (feeov mendose T.), ⲈϩⲞⲩ cod. C., i vero scriptum in | D., NCO! cod. B.; ⲉϩⲟⲟⲩ codd. B. D. (feeov mendose T.), ⲈϩⲞⲩ cod. C., i vero scriptum in | D., NCO! cod. B.; ehoou codd. B. D. (feeov mendose T.), EhOu cod. C., i vero scriptum in | |
| 3333 | parte codicis C. adulterina, ipse cod. C. genuinus infll voce; — ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲇϫⲓⲛϢⲱⲡⲓ T., codd. B. | parte codicis C. adulterina, ipse cod. C. genuinus infll voce; — ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲇϫⲓⲛϢⲱⲡⲓ T., codd. B. | parte codicis C. adulterina, ipse cod. C. genuinus infll voce; — hoou ouoh pḋjinṠōpi T., codd. B. | |
| 3334 | C. D., X ⲭⲓ & ⲧⲟ xerome us, "O2UA. ⲻ | C. D., X ⲭⲓ & ⲧⲟ xerome us, "O2UA. Ⲻ | C. D., X ki & to xerome us, "O2UA. Ⲻ | |
| 3335 | Ps. XXIV. v. 1. ⲔⲪⲟⲩⲇⲓ ⲛ̃ⲧⲉ Ni C T. magis accedit ad Gr. & zzg uuo ϭⲟⲟ quam | Ps. XXIV. v. 1. ⲔⲪⲟⲩⲇⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ni C T. magis accedit ad Gr. & zzg uuo ϭⲟⲟ quam | Ps. XXIV. v. 1. KFoudi ǹte Ni C T. magis accedit ad Gr. & zzg uuo ċoo quam | |
| 3336 | Ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲇⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥ cod. D.; A TÓC TIE Ⲓ, codd. B. C. D. (zov xvgrov $ zz, YN Pos | Ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲇⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥ cod. D.; A TÓC TIE Ⲓ, codd. B. C. D. (zov xvgrov $ zz, YN Pos | Xen fouḋi ǹte ni s cod. D.; A TÓC TIE I, codd. B. C. D. (zov xvgrov $ zz, YN Pos | |
| 3337 | ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲏⲛⲏ cod. B., ut s. T., codd. C. D.; NEM ⲟⲩⲟⲛ NIBEN T., codd. B. C. D., x«i ^ ⲡⲥⲱ‐ | ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲏⲛⲏ cod. B., ut s. T., codd. C. D.; NEM ⲟⲩⲟⲛ NIBEN T., codd. B. C. D., x«i ^ ⲡⲥⲱ‐ | oikoumyny cod. B., ut s. T., codd. C. D.; NEM ouon NIBEN T., codd. B. C. D., x«i ^ p·sō‐ | |
| 3338 | Té". — v. 2. ϩⲓϫⲉⲛ codd. B. D., Ⲉϫⲉⲛ T, cod. €.; AMAiOY T., (In. qui tamen in Ps. H sub fin. | Té". — v. 2. Ϩⲓϫⲉⲛ codd. B. D., Ⲉϫⲉⲛ T, cod. €.; AMAiOY T., (In. qui tamen in Ps. H sub fin. | Té". — v. 2. Hijen codd. B. D., Ejen T, cod. €.; AMAiOY T., (In. qui tamen in Ps. H sub fin. | |
| 3339 | AMAIOY), AMAIOY codd. B. C. D. cf. das aite Aegypten Th. I. Abth. II. p. 13 Ⲛⲓ tApooyv cod. | AMAIOY), AMAIOY codd. B. C. D. cf. das aite Aegypten Th. I. Abth. II. p. 13 Ⲛⲓ tApooyv cod. | AMAIOY), AMAIOY codd. B. C. D. cf. das aite Aegypten Th. I. Abth. II. p. 13 Ni tApooyv cod. | |
| 3340 | D., Ⲛⲓ 1ApOOY cod. B, Nt iÁpaOy T., NIÀDOOY cod. C. (ubi P. al. leg. rect. Ⲛⲛⲇ s. ⲛⲏ. | D., Ⲛⲓ 1ApOOY cod. B, Nt iÁpaOy T., NIÀDOOY cod. C. (ubi P. al. leg. rect. Ⲛⲛⲇ s. Ⲛⲏ. | D., Ni 1ApOOY cod. B, Nt iÁpaOy T., NIÀDOOY cod. C. (ubi P. al. leg. rect. Nnd s. Ny. | |
| 3341 | I. (ct. Ps. ⲟϩ lAp ⲥⲟ. C. D., ⲒⲀⲢ T., TH. tap codd, C. D., 1p 7., ϥⲃ. lap T., codd. C. D., | I. (ct. Ps. Ⲟϩ lAp ⲥⲟ. C. D., ⲒⲀⲢ T., TH. tap codd, C. D., 1p 7., ϥⲃ. lap T., codd. C. D., | I. (ct. Ps. Oh lAp so. C. D., IAR T., TH. tap codd, C. D., 1p 7., fv. lap T., codd. C. D., | |
| 3342 | ⲓⲣ cod. B., ϥ︦ⲍ︦ iÀp' T., codd. C. D., ⲣ︦ⲇ︦. iAp' T., ip codd. C. D., ⲣ︦ⲗ︦ⲅ︦. iàp T., codd. C. D., in | ⲓⲣ cod. B., 97 iÀp' T., codd. C. D., 104. iAp' T., ip codd. C. D., 133. iàp T., codd. C. D., in | ir cod. B., 97 iÀp' T., codd. C. D., 104. iAp' T., ip codd. C. D., 133. iàp T., codd. C. D., in | |
| 3343 | plerisque locis etiam Ip. scripsit lAp (ef. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1317. sqq. — v. 3. €0- | plerisque locis etiam Ip. scripsit lAp (ef. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1317. sqq. — v. 3. €0- | plerisque locis etiam Ip. scripsit lAp (ef. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1317. sqq. — v. 3. €0- | |
| 3344 | NAQE T., codd. B. C. (P. superscr. T), ETNA(9 cod. D.; 1E ⲛⲓⲙ 7., codd. B. D., Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ cod. C. | NAQE T., codd. B. C. (P. superscr. T), ETNA(9 cod. D.; 1E ⲛⲓⲙ 7., codd. B. D., Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ cod. C. | NAQE T., codd. B. C. (P. superscr. T), ETNA(9 cod. D.; 1E nim 7., codd. B. D., Ie nim cod. C. | |
| 3345 | in quo P. ,4 leg. 1E (xc: vig, "2?); EONAQ)O2I T., codd. B. C. (P. superser. T), ETN' cod. D. ⲻ | in quo P. ,4 leg. 1E (xc: vig, "2?); EONAQ)O2I T., codd. B. C. (P. superser. T), ETN' cod. D. Ⲻ | in quo P. ,4 leg. 1E (xc: vig, "2?); EONAQ)O2I T., codd. B. C. (P. superser. T), ETN' cod. D. Ⲻ | |
| 3346 | v. 4. ÉqOYAB codd. C. D., recte EQ T., cod. B. (P. in €. ,,in al. cod. deest. Ⲉ sc. ante OYAB); Ⲉϥ- | v. 4. ÉqOYAB codd. C. D., recte EQ T., cod. B. (P. in €. ,,in al. cod. deest. Ⲉ sc. ante OYAB); Ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ T., codd. B. C. D. (xo xuO«pog, 123); ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ T., codd. B. C. D. — W/23 ('p 5 zzv | v. 4. ÉqOYAB codd. C. D., recte EQ T., cod. B. (P. in €. ,,in al. cod. deest. E sc. ante OYAB); Eftouvyout T., codd. B. C. D. (xo xuO«pog, 123); ǹtefpsiṡy T., codd. B. C. D. — W/23 ('p 5 zzv | |
| 3347 | ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ T., codd. B. C. D. (xo xuO«pog, 123); ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ T., codd. B. C. D. — W/23 ('p 5 zzv | |||
| 3348 | wuyy Gvrov V. (ry» wvrzyv uov A); Ⲙⲉⲧⲉ̀Ⲫⲗⲏⲟⲩ cod. D., Ⲙⲉⲧⲫⲗⲏⲟⲩ T., codd. B. C.; OYO2 T., | wuyy Gvrov V. (ry» wvrzyv uov A); Ⲙⲉⲧⲉ̀Ⲫⲗⲏⲟⲩ cod. D., Ⲙⲉⲧⲫⲗⲏⲟⲩ T., codd. B. C.; OYO2 T., | wuyy Gvrov V. (ry» wvrzyv uov A); MetèFlyou cod. D., Metflyou T., codd. B. C.; OYO2 T., | |
| 3349 | ⲞⲩⲇⲈ codd. B. C. D.; MmEQqepAN T., codd, C. D., ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲇⲛ cod. B.; ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ T., codd. B. | ⲞⲩⲇⲈ codd. B. C. D.; MmEQqepAN T., codd, C. D., ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲇⲛ cod. B.; ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ T., codd. B. | OuḋE codd. B. C. D.; MmEQqepAN T., codd, C. D., mpeferḋn cod. B.; ǹpefṡfyr T., codd. B. | |
| 3350 | C. D. * ⲧϣ ⲡⲗϥϭⲓⲟⲩ (Copt. evrov). — v. 6. A1 T., codd. B. C. D. & ovrog ; E(EOt Ⲓ codd. C. D. — | C. D. * ⲧϣ ⲡⲗϥϭⲓⲟⲩ (Copt. evrov). — v. 6. A1 T., codd. B. C. D. & ovrog ; E(EOt Ⲓ codd. C. D. — | C. D. * tṡ plfċiou (Copt. evrov). — v. 6. A1 T., codd. B. C. D. & ovrog ; E(EOt I codd. C. D. — | |
| 3351 | Agwerei, NU, male cod. B. ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ; ⲙⲉⲑⲛⲇⲏⲧ codd. B. C., METN T., cod. D. — v. 6. OAÀ1 TE | Agwerei, NU, male cod. B. Ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ; ⲙⲉⲑⲛⲇⲏⲧ codd. B. C., METN T., cod. D. — v. 6. OAÀ1 TE | Agwerei, NU, male cod. B. Efeċisi; meθnḋyt codd. B. C., METN T., cod. D. — v. 6. OAÀ1 TE | |
| 3352 | ϯ ⲡⲉⲛⲉ T, ⲥⲟ. B. C. D. (ⲧ) 9$ yevec, i" n); Ⲉⲧⲕⲱϯ recte T., codd. B. D., [114 cod. Ⲥ. | ϯ ⲡⲉⲛⲉ T, ⲥⲟ. B. C. D. (Ⲧ) 9$ yevec, i" n); Ⲉⲧⲕⲱϯ recte T., codd. B. D., [114 cod. Ⲥ. | ti pene T, so. B. C. D. (T) 9$ yevec, i" n); Etkōti recte T., codd. B. D., [114 cod. S. | |
| 3353 | ⲡϩⲟ T., Ti2' codd. B. C. D., NIAKOB codd. B. €., NiÀKOB T., NiÁK cod. D. — ⲅ. 7. NNETEN- | Ⲡϩⲟ T., Ti2' codd. B. C. D., NIAKOB codd. B. €., NiÀKOB T., NiÁK cod. D. — ⲅ. 7. NNETEN- | Pho T., Ti2' codd. B. C. D., NIAKOB codd. B. €., NiÀKOB T., NiÁK cod. D. — ġ. 7. NNETEN- | |
| 3354 | ⲡⲩⲗⲏ T., codd. C. D., NNHTENTI. cod. B., qui tamen io v. 9. NNETENII; ϭⲓⲥⲓ T., codd. B. C. D. | ⲡⲩⲗⲏ T., codd. C. D., NNHTENTI. cod. B., qui tamen io v. 9. NNETENII; ϭⲓⲥⲓ T., codd. B. C. D. | pily T., codd. C. D., NNHTENTI. cod. B., qui tamen io v. 9. NNETENII; ċisi T., codd. B. C. D. | |
| 3355 | (ⲝⲋ ⲉⲡϭ ⲩⲧⲉ, WU); ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ T., codd. C. D., xo ⲉⲓⲥⲉⲗⲉⲱϭⲉⲧϭⲓ, NY2)), bic et in v. 9. ⲉϥⲉⲓ | (Ⲝⲋ ⲉ̀ⲡ̀ϭ ⲩⲧⲉ, WU); ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ T., codd. C. D., xo ⲉⲓⲥⲉⲗⲉⲱϭⲉⲧϭⲓ, NY2)), bic et in v. 9. Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ | (Ks6 èp̀ċ yte, WU); ouoh efèì T., codd. C. D., xo eiseleōċetċi, NY2)), bic et in v. 9. Efèì | |
| 3356 | ⲫ | ⲫ | f | |
| page 93 | ||||
| 3357 | —.94.— | —.94.— | —.94.— | |
| 3358 | C) ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ) ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ s TÓC ⲉⲧ ⲁ̃ⲙⲁϩⲓ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ 5 | C) ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ) ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ s TÓC ⲉⲧ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ 5 | C) nim hōf) pe pai ouro ǹte p̀ṑou s TÓC et àmahi ète ouon ṡ̀gom m̀mof 5 | |
| 3359 | ⲡϭⲥ ⲉⲧ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ s (?) qai ⲛ̃ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ⲉ̄ ⲡϣⲱⲓ ⲛⲓ ⲇⲣⲭⲱⲛ 5s ⲟⲩ‐ | |||
| 3360 | ⲟϩ) ϭⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲩⲗⲏ M ⲉⲛⲉϩ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ s | ⲡ̀ϭⲥ ⲉⲧ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ s (?) qai ⲛ̀ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ 5 ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲓ ⲇⲣⲭⲱⲛ 5s ⲟⲩⲟϩ) ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲩⲗⲏ M ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ s | p̀ċs et jemgom xen ni polemos s (?) qai ǹ netenpily 5 p̀ṡōi ni ḋrkōn 5s ouoh) ċisi m̀mōten ni pily M èneh ġ ouoh efèì èxoun ǹje p̀ouro ǹte p̀ṑou s | |
| 3361 | (9) ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ) ⲡⲉ ⲡⲇⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ s TÓC ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ | (9) ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ) ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ s TÓC ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | (9) nim hōf) pe p̀ḋi ouro ǹte p̀ṑou s TÓC ǹte ni gom ǹθof pe p̀ouro | |
| 3362 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ s : | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ s: | ǹte p̀ṑou s: | |
| 3363 | ⲕ︦ⲇ︦ (Ps. Hebr. XV.) | 24 (Ps. Hebr. XV.) | 24 (Ps. Hebr. XV.) | |
| 3364 | (5 m ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ NTE ⲇⲁⲩⲓⲇ | (5 m ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ NTE ⲇⲁⲩⲓⲇ | (5 m psḋlmos NTE david | |
| 3365 | Ⲁⲓϥⲇⲓ ⲛ̃ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ (6 ⲡϣⲱⲓ) ϩⲇ ⲣⲟⲕ ⲡϭⲥ s (*) ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲭⲁ ϩⲑⲏⲓ ⲉ̄ ⲣⲟⲕ ⲓ | Ⲁⲓϥⲇⲓ ⲛ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ (6 ⲡ̀ϣⲱⲓ) ϩⲇ ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲥ s (*) ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲭⲁ ϩⲑⲏⲓ 5 ⲣⲟⲕ ⲓ̀ | Aifdi ǹ tapsiṡy (6 p̀ṡōi) hḋ rok p̀ċs s (*) panouti aika hθyi 5 rok ì | |
| 3366 | N ⲛⲉⲕⲑⲣⲓ ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ s ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲟⲩ ⲥⲱⲃⲓ N ⲥⲱⲓ NXE ⲛⲇϫⲁϫⲓ s (?) KE PAD ⲟⲩⲟⲛ | N ⲛⲉⲕⲑⲣⲓ ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ s ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲟⲩ ⲥⲱⲃⲓ N ⲥⲱⲓ NXE ⲛ̀ⲇϫⲁϫⲓ s (?) KE PAD ⲟⲩⲟⲛ | N nekθri ċi ṡipi s ouḋe m̀pen θrou sōvi N sōi NXE ǹḋgaji s (?) KE PAD ouon | |
| 3367 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲟϩⲓ NAK MN ⲛⲟⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲓ s Mapoy ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ (ⲛⲑⲱⲟⲩ) ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ET ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̃ ϯ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲟ̀ϩⲓ NAK MN ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲓ s Mapoy ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ (ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ) ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ET ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ ϯ | niven et òhi NAK MN ǹouċi ṡipi s Mapoy ċi ṡipi (ǹθōou) ǹje ny ET ìri ǹ ti | |
| 3368 | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ s (*) ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ TÓC ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ € ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ MA ⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ s (*) ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ TÓC ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ € ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ MA ⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ | anomia xen pet ṡouit s (*) nekmōit TÓC ouonhou € roi ouoh MA svō nyi e | Shew me thy ways, O Lord; and teach me thy paths. |
| 3369 | ⲛⲉⲕⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ s (5) ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ É ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲇ TCABO! ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ | ⲛⲉⲕⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ s (5) ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ É ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲇ TCABO! ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ | nekmitōoui s (5) ċi mōit nyi É tekmeθmyi ġ ouoh m̀ḋ TCABO! je ǹθok pe fti | Shew me thy ways, O Lord; and teach me thy paths. |
| 3370 | ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ ⲇⲓϩⲓ ⲛⲁⲕ M ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ s -3 ápt ⲫⲙⲉⲩⲓ TIÓC ⲛ̃ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲓ | ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ̀ ⲇⲓϩⲓ ⲛⲁⲕ M ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ s -3 ápt ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ TIÓC ⲛ̀ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲓ̀ | pasōtyr ì ḋihi nak M pi èhoou tyrf s -3 ápt f̀mevi TIÓC ǹ nekmetṡen hyt ì | |
| 3371 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲇⲓ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ⲅ ) ⲛⲓ ⲛⲟⲃⲓ NTE ⲧⲇⲙⲉⲧⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ TAMETATÉMI | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲅ) ⲛⲓ ⲛⲟⲃⲓ NTE ⲧ̀ⲇⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ TAMETATÉMI | nem nekǹḋi je seṡop isjen p̀èneh ġ) ni novi NTE t̀ḋmetàlou nem TAMETATÉMI | |
| 3372 | ⲛ̃ ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ s ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲁ̃ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ s ⲉⲑⲃⲉ TEKMETXpC mÓC s | ⲛ̀ ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ s ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ s ⲉⲑⲃⲉ TEKMETXpC mÓC s | ǹ neker poumevi s kata pekǹḋi ǹθok àri pamevi s eθve TEKMETXpC mÓC s | |
| 3373 | ) (ϫⲉs) ⲟⲩ ⲭⲣ︦ⲥ︦ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ s ⲉⲑⲃⲉ ar ⲉϥⲉⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ ⲛⲏ ÉT | ) (ϫⲉs) ⲟⲩ ⲭⲣ̅ⲥ̅ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s ⲉⲑⲃⲉ ar ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ ⲛⲏ ÉT | ) (jes) ou xrs (ouoh) efsoutōn pe p̀ċois s eθve ar efèsemne nomos ǹ ny ÉT | Good and upright is the Lord: therefore will he instruct sinners in the way. The meek will he guide in judgment: the meek will he teach his ways. |
| 3374 | ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ s (7) ⲉϥⲉϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲣⲉⲙⲣⲇⲩϣ ϧⲉⲛ ⲡϩⲁⲡ s ⲉϥⲉϯ ⲥⲃⲱ n ⲛⲓ | ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ s (7) ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲣⲉⲙⲣⲇⲩϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲡ s ⲉϥⲉ̀ϯ ⲥⲃⲱ n ⲛⲓ | er novi hi f̀mōit s (7) efèċi mōit ǹ ni remrḋiṡ xen p̀hap s efèti svō n ni | |
| 3375 | ⲣⲉⲙⲣⲇⲩϣ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ s C) (ϫⲉ) ⲛⲓ ⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲥ︦ ⲟⲩ ⲛⲇⲓ NEM ⲟⲩ | ⲣⲉⲙⲣⲇⲩϣ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ s C) (ϫⲉ) ⲛⲓ ⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓ NEM ⲟⲩ | remrḋiṡ e nefmitōoui s C) (je) ni mitōoui tyrou ǹte p̀ċois ou ǹḋi NEM ou | |
| 3376 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅ N NH ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲛ̃ cA ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ s ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅ N NH ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲛ̀ cA ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ s ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | meθmyi ġ N NH et kōti ǹ cA tefḋiaθyky nem nefmetmeθrev s eθve pekran | |
| 3377 | omisso OYOQ cod. B. — v. 8. rig eottv ovrog (7^0) tolli jubent ϩⲱϥ) licet exhibitum sit ⲁ 7. et | omisso OYOQ cod. B. — v. 8. rig eottv ovrog (7^0) tolli jubent ϩⲱϥ) licet exhibitum sit ⲁ 7. et | omisso OYOQ cod. B. — v. 8. rig eottv ovrog (7^0) tolli jubent hōf) licet exhibitum sit a 7. et | |
| 3378 | codd. B. C. D.; pro VIAl T., cod. D. scripsit cod. B. WA, om. TIAt et loco OY'pO scr. TFOYpO cod. C. | codd. B. C. D.; pro VIAl T., cod. D. scripsit cod. B. WA, om. TIAt et loco OY'pO scr. TFOYpO cod. C. | codd. B. C. D.; pro VIAl T., cod. D. scripsit cod. B. WA, om. TIAt et loco OY'pO scr. TFOYpO cod. C. | |
| 3379 | (de quibus P. in al. cod. add. ⲠⲀ et ,,Tl. in al. non leg.^) ; ETÀMAQI codd, C. D., ÉTAMAe1 T., | (de quibus P. in al. cod. add. ⲠⲀ et ,,Tl. in al. non leg.^) ; ETÀMAQI codd, C. D., ÉTAMAe1 T., | (de quibus P. in al. cod. add. PA et ,,Tl. in al. non leg.^) ; ETÀMAQI codd, C. D., ÉTAMAe1 T., | |
| 3380 | cod. B. (ETAM' I».); ÉTE T., cod. C., ETE cod. D., NTE cod. B.; DEN ⲛⲓ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ in Leliis, T., | cod. B. (ETAM' I».); ÉTE T., cod. C., ETE cod. D., NTE cod. B.; DEN ⲛⲓ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ in Leliis, T., | cod. B. (ETAM' I».); ÉTE T., cod. C., ETE cod. D., NTE cod. B.; DEN ni polemos in Leliis, T., | |
| 3381 | codd. B. C. D. (sv moleug, WQD2). — ⲩ. 9. 10. ut v. 7. 8. nisi quod cod. B. ϩⲟϥ dedit pro ϩⲱϥ | codd. B. C. D. (sv moleug, WQD2). — ⲩ. 9. 10. ut v. 7. 8. nisi quod cod. B. Ϩⲟϥ dedit pro ϩⲱϥ | codd. B. C. D. (sv moleug, WQD2). — y. 9. 10. ut v. 7. 8. nisi quod cod. B. Hof dedit pro hōf | |
| 3382 | et pro ITAL exaravit ⲡⲱ (P. in C. ,,in al. cod. leg. TAL ⲟⲩⲣⲟ. — Psalmo adscer. T., cod. D. ⲀⲞⲍⲀ | et pro ITAL exaravit ⲡⲱ (P. in C. ,,in al. cod. leg. TAL ⲟⲩⲣⲟ. — Psalmo adscer. T., cod. D. ⲀⲞⲍⲀ | et pro ITAL exaravit pō (P. in C. ,,in al. cod. leg. TAL ouro. — Psalmo adscer. T., cod. D. AOzA | |
| 3383 | ⲑ︦ ⲅ KAOICMA P T., KAOEZMA P cod. D. | 9 ⲅ KAOICMA P T., KAOEZMA P cod. D. | 9 ġ KAOICMA P T., KAOEZMA P cod. D. | |
| 3384 | Ⲣⲃ. XXV. v. 1. Titulus et numerus zov ϭⲅⲓⲭⲱϧ deest in cod. D.; coll. Gr. Ϥⲑⲟϩ ϭⲉ et Hebr. | Ⲣⲃ. XXV. v. 1. Titulus et numerus zov ϭⲅⲓⲭⲱϧ deest in cod. D.; coll. Gr. Ϥⲑⲟϩ ϭⲉ et Hebr. | Rv. XXV. v. 1. Titulus et numerus zov ċgikōx deest in cod. D.; coll. Gr. Fθoh ċe et Hebr. | |
| 3385 | ϥⲛ patet, in. € ⲡϣⲱⲓ 2ApOK T., codd. C. D. € ⲡϣⲱⲓ in altitudinem redundare. ⲩ. 2. Prae- | Ϥⲛ patet, in. € ⲡϣⲱⲓ 2ApOK T., codd. C. D. € ⲡϣⲱⲓ in altitudinem redundare. Ⲩ. 2. Prae- | Fn patet, in. € pṡōi 2ApOK T., codd. C. D. € pṡōi in altitudinem redundare. Y. 2. Prae- | |
| 3386 | eunte cod C. rnavoyt In. cum TÓC conjuaxit, invitis T., cod. D., Gr. et H.; ⲛⲛⲉⲕⲑⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲇ | eunte cod C. rnavoyt In. cum TÓC conjuaxit, invitis T., cod. D., Gr. et H.; ⲛⲛⲉⲕⲑⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲇ | eunte cod C. rnavoyt In. cum TÓC conjuaxit, invitis T., cod. D., Gr. et H.; nnekθriċiṡipi ṡḋ | |
| 3387 | ⲉⲛⲉϩ T., in cod. D. calamus ruber Q)A ⲉⲛⲉϩ adjecit. Gr. autem et Hebr. e«c eco et cy non ad- | ⲉⲛⲉϩ T., in cod. D. calamus ruber Q)A ⲉⲛⲉϩ adjecit. Gr. autem et Hebr. e«c eco et cy non ad- | eneh T., in cod. D. calamus ruber Q)A eneh adjecit. Gr. autem et Hebr. e«c eco et cy non ad- | |
| 3388 | mittentes probant, ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ in cod. C. (uhi P. ,add. in al. cod. ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ et in textu cod. D. | mittentes probant, ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ in cod. C. (uhi P. ,add. in al. cod. Ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ et in textu cod. D. | mittentes probant, ṡḋ eneh in cod. C. (uhi P. ,add. in al. cod. Ṡd eneh et in textu cod. D. | |
| 3389 | jure deesse. Non erat igitur, cur reciperet Io. — ⲩ. 39. KE PAp T., codd. C. D., ϫⲉ ⲩⲟ ⲉⲧⲟϩⲓ | jure deesse. Non erat igitur, cur reciperet Io. — ⲩ. 39. KE PAp T., codd. C. D., ϫⲉ ⲩⲟ ⲉⲧⲟϩⲓ | jure deesse. Non erat igitur, cur reciperet Io. — y. 39. KE PAp T., codd. C. D., je yo etohi | |
| 3390 | codd. C. D., €TOQl Ⲧ. loco Neo0Y ⲏ T., codd. C. D. legit Gr. ⁘ ⲡⲅⲉ. — v. 4. OY O2 MA ⲥⲃⲱ ⲛ | codd. C. D., €TOQl Ⲧ. loco Neo0Y ⲏ T., codd. C. D. legit Gr. ⁘ ⲡⲅⲉ. — v. 4. OY O2 MA ⲥⲃⲱ ⲛ | codd. C. D., €TOQl T. loco Neo0Y y T., codd. C. D. legit Gr. ⁘ pge. — v. 4. OY O2 MA svō n | |
| 3391 | T., codd. C. D., ⁘ ⲭⲓ ⲟ︦ⲓⲑⲫⲟ ue. — ⲅ. 5. AlÓQ sine copula T., cod. C. D. ⲕ⳪. imsuewe). — | T., codd. C. D., ⁘ ⲭⲓ ⲟ̅ⲓⲑⲫⲟ ue. — ⲅ. 5. AlÓQ sine copula T., cod. C. D. Ⲕ⳪. imsuewe). — | T., codd. C. D., ⁘ ki oiθfo ue. — ġ. 5. AlÓQ sine copula T., cod. C. D. K⳪. imsuewe). — | |
| 3392 | v. 6. Àpt cod. C. D., Apt 7. (Io). — v. ?. NEM NA ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ T., cod. D., recte non uti- | v. 6. Àpt cod. C. D., Apt 7. (Io). — v. ?. NEM NA ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ T., cod. D., recte non uti- | v. 6. Àpt cod. C. D., Apt 7. (Io). — v. ?. NEM NA tametatemi T., cod. D., recte non uti- | |
| 3393 | tur pronomine NA. cod. €., jubentibus Gr. x«t ⲥⲩϣⲟⲓϭϩ uov et Hebr. yv male igitur NA. Ⲣeⲧⲕ. in cod. | tur pronomine NA. cod. €., jubentibus Gr. x«t ⲥⲩϣⲟⲓϭϩ uov et Hebr. yv male igitur NA. Ⲣeⲧⲕ. in cod. | tur pronomine NA. cod. €., jubentibus Gr. x«t siṡoiċh uov et Hebr. yv male igitur NA. Retk. in cod. | |
| 3394 | C. intulit et In. in textum recepit; NGOK Ap! T., cod. D., X cv, DN, deest NOOK in cod, C. (ubi P. | C. intulit et In. in textum recepit; NGOK Ap! T., cod. D., X cv, DN, deest NOOK in cod, C. (ubi P. | C. intulit et In. in textum recepit; NGOK Ap! T., cod. D., X cv, DN, deest NOOK in cod, C. (ubi P. | |
| 3395 | ,ϥⲓ cod. add. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ) etin Gr. V. — v. 8. XE ⲟⲩ ⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ TIÓC nam— est, T., codd. C. | ,ϥⲓ cod. add. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ) etin Gr. V. — v. 8. XE ⲟⲩ ⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ TIÓC nam— est, T., codd. C. | ,fi cod. add. Ǹθok) etin Gr. V. — v. 8. XE ou xrs efsoutōn pe TIÓC nam— est, T., codd. C. | |
| 3396 | D. (xotgorog xot evOvc ⲟ ϫⲱⲣⲓ, ⲡⲏⲧ -3 ⲉϥⲉⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ T., cod. D. — ϧⲟⲙⲟ ⲉⲧϭ, mm, | D. (xotgorog xot evOvc ⲟ̀ ϫⲱⲣⲓ, ⲡⲏⲧ -3 ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ T., cod. D., ϧⲟⲙⲟ ⲉⲧϭ, mm, | D. (xotgorog xot evOvc ò gōri, pyt -3 efèsemne n T., cod. D., xomo etċ, mm, | |
| 3397 | mele cod. C. AQCEMNE ⲛ̅ (P.inC.scr. EQÉ pro AQ); Ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ T. codd. C. D. — v. 10. XE | mele cod. C. AQCEMNE 50 (P.inC.scr. EQÉ pro AQ); Ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ T. codd. C. D. — v. 10. XE | mele cod. C. AQCEMNE 50 (P.inC.scr. EQÉ pro AQ); Eternovi T. codd. C. D. — v. 10. XE | |
| 3398 | ⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ ⲧ T., codd. C. D. (ⲡϭⲥ. ei ó00, PÜTTYNT22)5 eMeog xe: ⲉⲗϥⲑⲉⲓϭ DIN! "OT — ⲟⲩ ⲛⲇⲓ | ⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ ⲧ T., codd. C. D. (Ⲡϭⲥ. ei ó00, PÜTTYNT22)5 eMeog xe: ⲉⲗϥⲑⲉⲓϭ DIN! "OT — ⲟⲩ ⲛⲇⲓ | mitōoui t T., codd. C. D. (Pċs. ei ó00, PÜTTYNT22)5 eMeog xe: elfθeiċ DIN! "OT — ou nḋi | |
| 3399 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T., cod. D., OY ⲛⲇⲓ ⲡⲉ cod. C. ⲱ.. — v. 11. €KÉXA ⲉⲃⲟⲗ T., codd. C. D. | ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T., cod. D., OY ⲛⲇⲓ ⲡⲉ cod. C. Ⲱ.. — v. 11. €KÉXA ⲉⲃⲟⲗ T., codd. C. D. | nem ou meθmyi T., cod. D., OY nḋi pe cod. C. Ō.. — v. 11. €KÉXA evol T., codd. C. D. | |
| page 94 | ||||
| 3400 | . — 95 — | . — 95 — | . — 95 — | |
| 3401 | ⲡϭⲥ ⲅ (ⲟⲩⲟϩ) €KÉXA ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥⲟϣ rap s ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ÉT ⲉⲣ | ⲡ̀ϭⲥ ⲅ (ⲟⲩⲟϩ) €KÉXA ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲟϣ rap s ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ÉT ⲉⲣ | p̀ċs ġ (ouoh) €KÉXA panovi nyi èvol je f̀oṡ rap s nim pe pi rōmi ÉT er | |
| 3402 | ϩⲟϯ ba ⲧϩⲏ M ⲡϭⲥ s ⲉϥⲉⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ÉT ⲇϥⲣⲁⲛⲁϥ s (7?) ⲧⲉϥ‐ | |||
| 3403 | ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲁ̃ⲅⲇⲑⲟⲛ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ N ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ 4 | ϩⲟϯ ba ⲧ̀ϩⲏ M ⲡ̀ϭⲥ s ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ÉT ⲇϥⲣⲁⲛⲁϥ s (7?) ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲅⲇⲑⲟⲛ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ N ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ 4 | hoti ba t̀·hy M p̀ċs s efèsemne nomos naf hi pi mōit ÉT ḋfranaf s (7?) tefpsiṡy esèṡōpi xen han àġḋθon s ouoh pefg̀rog efèer klyronomin N ou kahi 4 | |
| 3404 | (14) ⲡϭⲥ ⲡⲉ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ 5a ⲧⲉϥϩⲏ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ M ⲡϭⲥ $a ⲛⲏ éT | (14) ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ 5a ⲧⲉϥϩⲏ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ M ⲡ̀ϭⲥ $a ⲛⲏ éT | (14) p̀ċs pe p̀tagro ǹ ny et er hoti 5a tefhy ġ ouoh f̀ran M p̀ċs $a ny éT | |
| 3405 | ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧⲉϥϩⲏ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϥⲛⲇⲟⲩⲟⲛϩⲥ & ⲣⲱⲟⲩ ⲅ) ⲛⲁⲃⲁⲗ (ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ) | ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧⲉϥϩⲏ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϥⲛⲇⲟⲩⲟⲛϩⲥ & ⲣⲱⲟⲩ ⲅ) ⲛⲁⲃⲁⲗ (ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ) | er hoti ba tefhy ġ ouoh tefḋiaθyky fnḋouonhs & rōou ġ) naval (segouṡt) | The Lord is the strength of them that fear him; and his covenant is to manifest truth to them. Mine eyes are continually to the Lord; for he shall draw my feet out of the snare. |
| 3406 | N CA TÓC ⲛ̃ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲝ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑ ⲛⲇⲑⲱⲕⲉⲙ N ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ $ag ⲓ | N CA TÓC ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲝ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑ ⲛ̀ⲇⲑⲱⲕⲉⲙ N ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ $ag ⲓ̀ | N CA TÓC ǹ syou niven ks je ǹθof eθ ǹḋθōkem N naċalavg èvol xen pi $ag ì | Mine eyes are continually to the Lord; for he shall draw my feet out of the snare. |
| 3407 | (15) ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲇⲓ ⲛⲏⲓ 5 ϫⲉ ÁNOK ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ MMAYATQ ÁNOK ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ | (15) ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓ ⲛⲏⲓ 5 ϫⲉ ÁNOK ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ MMAYATQ ÁNOK ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ | (15) gouṡt èx̀ryi € gōi ouoh ǹḋi nyi 5 je ÁNOK ou ṡyri MMAYATQ ÁNOK ou hyki | |
| 3408 | ⲁⲛⲟⲕ & (!7) ⲁⲩⲁ̃ϣⲇⲓ NXE ⲛⲓ ϩⲟϫϩⲉϫ NTE ⲡⲁϩⲏⲧ ⲅ ⲁ̃ⲛⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲇⲁ̃ⲛⲇⲅⲕⲏ ⲅ | ⲁⲛⲟⲕ & (!7) ⲁⲩⲁ̀ϣⲇⲓ NXE ⲛⲓ ϩⲟϫϩⲉϫ NTE ⲡⲁϩⲏⲧ ⲅ ⲁ̀ⲛⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲁ̀ⲛⲇⲅⲕⲏ ⲅ | anok & (!7) avàṡḋi NXE ni hogheg NTE pahyt ġ ànit èvol xen ǹḋànḋnky ġ | |
| 3409 | (5) ϫⲟⲩϣⲧ € ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ s. (1?) ⲁⲛⲁⲩ | (5) ϫⲟⲩϣⲧ € ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s. (1?) ⲁ̀ⲛⲁⲩ | (5) gouṡt € paθevio nem paxisi s ouoh ka nanovi tyrou nyi èvol s. (1?) ànav | |
| 3410 | ⲉ ⲛⲇϫⲇϫⲓ XE ⲁⲩⲁ̃ϣⲇⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲥϯ ⲛ̃ ϭⲓ ⲛ̃ ϫⲟⲛⲥ s ("" Apee € | ⲉ ⲛ̀ⲇϫⲇϫⲓ XE ⲁⲩⲁ̀ϣⲇⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ ϭⲓ ⲛ̀ ϫⲟⲛⲥ s («» Apee € | e ǹḋgḋji XE avàṡḋi ouoh ḋimestōi xen ou mosti ǹ ċi ǹ gons s («» Apee € | |
| 3411 | ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲛ epi ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲇⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ É ⲣⲟⲕ s (**) ⲛⲓ ATKA- | ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲛ epi ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲇⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ É ⲣⲟⲕ s (**) ⲛⲓ ATKA- | tapsiṡy ouoh nahmet ì m̀pen epi ċi ṡipi je ḋier helpis É rok s (**) ni ATKA- | |
| 3412 | ⲕⲱⲥ NEM NH ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲧⲟⲙⲟⲩ € ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲇⲓϩⲓ NAK TIÓC s ) ⲫϯ cer ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲃⲟⲗ | ⲕⲱⲥ NEM NH ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲧⲟⲙⲟⲩ € ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲇⲓϩⲓ NAK TIÓC s) ⲫϯ cer ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | kōs NEM NH et soutōn avtomou € roi je ḋihi NAK TIÓC s) fti cer pisrayl èvol | |
| 3413 | ben ⲛⲉϥⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ 5s | ben ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ 5s | ben nefθ̀lipsis tyrou 5s | |
| 3414 | KE (Ps. Hebr. XXVI) | KE (Ps. Hebr. XXVI) | KE (Ps. Hebr. XXVI) | |
| 3415 | () $4 ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲕ︦ⲣ︦ | () $4 ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲕ̅ⲣ̅ | () $4 david stixos kr | |
| 3416 | ⲙⲁ ϩⲁⲡ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ TAMETATKAKIA ⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲇⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ⲙⲁ ϩⲁⲡ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ TAMETATKAKIA ⲓ̀ (ⲟⲩⲟϩ) ⲇⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ma hap nyi p̀ċs je anok ḋimoṡi xen TAMETATKAKIA ì (ouoh) ḋier helpis | |
| 3417 | ⲉ ⲡϭⲥ︦ ⲛ̃ ⲛⲁϣⲱⲛⲓ s (*) áp: ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ TTÓC ⲟⲩⲟϩ Apt ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲓ ϩⲓ ⲭⲣⲱⲙ | ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ ⲛⲁϣⲱⲛⲓ s (*) áp: ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ TTÓC ⲟⲩⲟϩ Apt ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓ̀ ϩⲓ ⲭⲣⲱⲙ | e p̀ċois ǹ naṡōni s (*) áp: ḋokimazin m̀moi TTÓC ouoh Apt pirazin m̀moi ì hi krōm | |
| 3418 | ⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲗⲱⲧ s (?) ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ ⲭⲏ M ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ ⲛⲁⲃⲇⲗ ÉBOÀ s ⲟⲩⲟϩ AtpANAK | ⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲗⲱⲧ s (?) ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ ⲭⲏ M ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ ⲛⲁⲃⲇⲗ ÉBOÀ s ⲟⲩⲟϩ AtpANAK | e pahyt nem naċlōt s (?) je pekǹḋi ky M p̀emθo ǹ navḋl ÉBOÀ s ouoh AtpANAK | |
| 3419 | (ϫⲟ. ecg, Bnop). — v. 12. ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ T., cod. C. D., (In.) hic et in v. 14 ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ T., cod. | (ϫⲟ. ecg, Bnop). — v. 12. Ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ T., cod. C. D., (In.) hic et in v. 14 ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ T., cod. | (go. ecg, Bnop). — v. 12. Eterhoti T., cod. C. D., (In.) hic et in v. 14 pimōit T., cod. | |
| 3420 | C., QMOIT cod. D.; ÉTAQDANAGQ T., cod. C. — 5$ fperioero, 7712!, minus recte cod, D. ETE(pA- | C., QMOIT cod. D.; ÉTAQDANAGQ T., cod. C. — 5$ fperioero, 7712!, minus recte cod, D. ETE(pA- | C., QMOIT cod. D.; ÉTAQDANAGQ T., cod. C. — 5$ fperioero, 7712!, minus recte cod, D. ETE(pA- | |
| 3421 | ⲛⲇϥ (P. in C. al. c. €^). — v. 13. ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ et ⲉϥⲉⲉⲣ ⲧ, ut ⲃ. codd. C. D.; ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ | ⲛ̀ⲇϥ (P. in C. al. c. €^)., v. 13. Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ et ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲧ, ut ⲃ. codd. C. D. ; ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ | ǹḋf (P. in C. al. c. €^)., v. 13. Eseṡōpi et efèer t, ut v. codd. C. D. ; ouoh pefg̀rog | |
| 3422 | cod, D. — x«t ro onsguo &vrov, y")! om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (1».). — v. 14. ⲡϭⲥ︦ ⲡⲉ TITAXpO T., | cod, D. — x«t ro onsguo &vrov, y")! om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (1».). — v. 14. Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ TITAXpO T., | cod, D. — x«t ro onsguo &vrov, y")! om. Ouoh T., cod. C. (1».). — v. 14. Pċois pe TITAXpO T., | |
| 3423 | cod. C. D. (xoeretpue xvgrog, V 10); verba ⲟⲩⲟϩ paw ⲙ̃ⲡϭⲥ︦ $a ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ba ⲧⲉϥϩⲏ, | cod. C. D. (xoeretpue xvgrog, V 10); verba ⲟⲩⲟϩ paw ⲛ̀ⲡϭⲟⲓⲥ $a ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ba ⲧⲉϥϩⲏ, | cod. C. D. (xoeretpue xvgrog, V 10); verba ouoh paw ǹpċois $a ny eterhoti ba tefhy, | |
| 3424 | quae exstant io cod. D. et, omisso tamen OYOQ, apud T. et in cod. C. (ubi P. sieut in v. 13. add. ⲟⲩⲟϩ | quae exstant io cod. D. et, omisso tamen OYOQ, apud T. et in cod. C. (ubi P. sieut in v. 13. add. Ⲟⲩⲟϩ | quae exstant io cod. D. et, omisso tamen OYOQ, apud T. et in cod. C. (ubi P. sieut in v. 13. add. Ouoh | |
| 3425 | reddunt: ϫⲱ ro ⲟϧⲟⲙϭ xvgiov row ⲉⲡⲓϫϭⲗⲟⲱⲙⲉⲙⲱϧ (Copt. pogovusvov) «vrov, uncis inclusa ia Gr. A., quia | reddunt: ϫⲱ ro ⲟϧⲟⲙϭ xvgiov row ⲉⲡⲓϫϭⲗⲟⲱⲙⲉⲙⲱϧ (Copt. pogovusvov) «vrov, uncis inclusa ia Gr. A., quia | reddunt: gō ro oxomċ xvgiov row epigċloōmemōx (Copt. pogovusvov) «vrov, uncis inclusa ia Gr. A., quia | |
| 3426 | in Hebr. pariter atque in Gr. V. non reperiuntur. — ⲩ. 16. NABAÀ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̃ⲥⲇ TIÓC cod. D. con- | in Hebr. pariter atque in Gr. V. non reperiuntur. — ⲩ. 16. NABAÀ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲇ TIÓC cod. D. con- | in Hebr. pariter atque in Gr. V. non reperiuntur. — y. 16. NABAÀ segouṡt ǹsḋ TIÓC cod. D. con- | |
| 3427 | gruunt cum Gr. o opO'«àuor ⲙⲟⲟ Ówmovrog et Hebr. IDE) ϯ), uisi quod addunt Ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ vident. Multo | gruunt cum Gr. o opO'«àuor ⲙⲟⲟ Ówmovrog et Hebr. IDE) ϯ), uisi quod addunt Ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ vident. Multo | gruunt cum Gr. o opO'«àuor moo Ówmovrog et Hebr. IDE) ti), uisi quod addunt Segouṡt vident. Multo | |
| 3428 | magis autem aberrant a vero NABAÀ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ 5a ⲧϩⲏ MITÓC suppediata ⲁ T. et cod. C. | magis autem aberrant a vero NABAÀ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ 5a ⲧϩⲏ MITÓC suppediata ⲁ T. et cod. C. | magis autem aberrant a vero NABAÀ segouṡt evol 5a t·hy MITÓC suppediata a T. et cod. C. | |
| 3429 | (ubi P. expunxit Ⲉⲃⲟⲗ ϧϦⲇⲧϩⲏ et scr. ,,al. codu, NCA/) atque in textum recepta ab 1. ⲈⲐⲫⲛⲇⲑⲱⲕⲉⲙ | (ubi P. expunxit Ⲉⲃⲟⲗ ϧϦⲇⲧϩⲏ et scr. ,,al. codu, NCA/) atque in textum recepta ab 1. ⲈⲐⲫⲛⲇⲑⲱⲕⲉⲙ | (ubi P. expunxit Evol xXḋt·hy et scr. ,,al. codu, NCA/) atque in textum recepta ab 1. EƟfndθōkem | |
| 3430 | T., cod. C. (P. adscr. T), ETNAO' cod. D. — v. 16. MMAY ATQ T., cod. C., MMAYAT cod. D., coll. Gr. | T., cod. C. (P. adscr. T), ETNAO' cod. D. — v. 16. MMAY ATQ T., cod. C., MMAYAT cod. D., coll. Gr. | T., cod. C. (P. adscr. T), ETNAO' cod. D. — v. 16. MMAY ATQ T., cod. C., MMAYAT cod. D., coll. Gr. | |
| 3431 | ⲟⲧⲉ uovoyevug et H. 7172 non dubium, quim suffizum 3. pers. ϥ praefernmus, admisso enim MMAYAT | Ⲟⲧⲉ uovoyevug et H. 7172 non dubium, quim suffizum 3. pers. Ϥ praefernmus, admisso enim MMAYAT | Ote uovoyevug et H. 7172 non dubium, quim suffizum 3. pers. F praefernmus, admisso enim MMAYAT | |
| 3432 | sensus foret: ego solus (et nullus alius) sum filius. — ⲩ. 17. Ⲁⲩⲁ̃ϣⲇⲓ T., codd. C. D. — txiydv»- | sensus foret: ego solus (et nullus alius) sum filius. — ⲩ. 17. Ⲁⲩⲁ̀ϣⲇⲓ T., codd. C. D. — txiydv»- | sensus foret: ego solus (et nullus alius) sum filius. — y. 17. Avàṡdi T., codd. C. D. — txiydv»- | |
| 3433 | Ünca» V. A., sunul vero A. exlarw9gsay (2)- ⲩ. 48. ⲟⲩⲟϩ XA ⲻ ⲉ̃ⲃⲟⲗ T., cod. D. — xe: | Ünca» V. A., sunul vero A. exlarw9gsay (2)- ⲩ. 48. Ⲟⲩⲟϩ XA ⲻ ⲉ̀ⲃⲟⲗ T., cod. D. — xe: | Ünca» V. A., sunul vero A. exlarw9gsay (2)- y. 48. Ouoh XA ⲻ èvol T., cod. D. — xe: | |
| 3434 | «qeg; NU, om. OYOQ cod. C. (in quo P. adscr.). — ⲅ. 21. ϫⲱⲣⲓ V., quod, quum desit iu H., Gr. A. | «qeg; NU, om. OYOQ cod. C. (in quo P. adscr.). — ⲅ. 21. Ϫⲱⲣⲓ V., quod, quum desit iu H., Gr. A. | «qeg; NU, om. OYOQ cod. C. (in quo P. adscr.). — ġ. 21. Gōri V., quod, quum desit iu H., Gr. A. | |
| 3435 | uncis inclusit, non legitur in Copt. — v. 22. ⲑⲗⲩⲯⲓⲥ Ⲧ codd. C. D. (QAuypic). | uncis inclusit, non legitur in Copt. — v. 22. Ⲑⲗⲩⲯⲓⲥ Ⲧ codd. C. D. (QAuypic). | uncis inclusit, non legitur in Copt. — v. 22. Ɵlipsis T codd. C. D. (QAuypic). | |
| 3436 | Ps. XXVI. v. 1 Ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ T., codd. B. C. D. (xc ek, "DD02-). — v. 3. Àpt ⲇⲟⲕ | Ps. XXVI. v. 1 Ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ T., codd. B. C. D. (xc ek, "DD02-). — v. 3. Àpt ⲇⲟⲕ | Ps. XXVI. v. 1 Aierhelpis T., codd. B. C. D. (xc ek, "DD02-). — v. 3. Àpt ḋok | |
| 3437 | codd. B. C. D., Apt Ⲁ T.; MMOL T., codd. B. C. — ue, ⁘-, falso cod. B. MMOQ: ⲟⲩⲟϩ ÁApump | codd. B. C. D., Apt Ⲁ T.; MMOL T., codd. B. C. — ue, ⁘-, falso cod. B. MMOQ: ⲟⲩⲟϩ ÁApump | codd. B. C. D., Apt A T.; MMOL T., codd. B. C. — ue, ⁘-, falso cod. B. MMOQ: ouoh ÁApump | |
| 3438 | cod. C. — xo ⲡⲉⲓϩⲱϭⲟⲩ ue, 03, om. Ⲟⲩⲟϩ T., codd. B. D. (P. in C. ⲛ alc. non leg.*), ϨⲒ Ⲭⲣⲱⲙ | cod. C. — xo ⲡⲉⲓϩⲱϭⲟⲩ ue, 03, om. Ⲟⲩⲟϩ T., codd. B. D. (P. in C. Ⲛ alc. non leg.*), ϨⲒ Ⲭⲣⲱⲙ | cod. C. — xo peihōċou ue, 03, om. Ouoh T., codd. B. D. (P. in C. N alc. non leg.*), HI Krōm | |
| 3439 | ⲉ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲗⲱⲧ, in quibus consentiunt T., codd. B. C. D., at secundum Gr. ⲡⲑϩⲱϭⲟⲩ rov; | 5 ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲗⲱⲧ, in quibus consentiunt T., codd. B. C. D., at secundum Gr. Ⲡⲑϩⲱϭⲟⲩ rov; | 5 pahyt nem naċlōt, in quibus consentiunt T., codd. B. C. D., at secundum Gr. Pθhōċou rov; | |
| 3440 | ϧⲉϣϩⲟⲟϩ uov xut ⲧⲣ ϫⲥϩⲟⲓϭ ϣⲟϣ et Hebr. 37) 'nh^3 nb'Y legendum ⲛⲇϭⲗⲱⲧ NEM ⲡⲗϩⲏⲧ. ⲻ | ϧⲉϣϩⲟⲟϩ uov xut ⲧⲣ ϫⲥϩⲟⲓϭ ϣⲟϣ et Hebr. 37) 'nh^3 nb'Y legendum ⲛ̀ⲇϭⲗⲱⲧ NEM ⲡ̀ⲗϩⲏⲧ. Ⲻ | xeṡhooh uov xut tr gs·hoiċ ṡoṡ et Hebr. 37) 'nh^3 nb'Y legendum ǹḋċlōt NEM p̀lhyt. Ⲻ | |
| 3441 | v 8. MITEMOO NNABAA codd. B. €. D. — xarévovt: ⲅⲱⲱ oqOUaÀuov uov V. (xarevawr. rov ⲟⲣ. | v 8. MITEMOO NNABAA codd. B. €. D. — xarévovt: ⲅⲱⲱ oqOUaÀuov uov V. (xarevawr. rov ⲟⲣ. | v 8. MITEMOO NNABAA codd. B. €. D. — xarévovt: ġōō oqOUaÀuov uov V. (xarevawr. rov or. | |
| page 95 | ||||
| 3442 | — 36 — | — 36 — | — 36 — | |
| 3443 | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ s (*) ⲙ̃ⲡⲓϩⲉⲙⲥⲓ NEM ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ̃ ϯ ϩⲇⲡ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ s ⲟⲩⲟϩ m ⲛⲁϣⲉ | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ s (*) ⲙ̀ⲡⲓϩⲉⲙⲥⲓ NEM ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ̀ ϯ ϩⲇⲡ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ s ⲟⲩⲟϩ m ⲛⲁϣⲉ | xen tekmeθmyi s (*) m̀pihemsi NEM ou ma ǹ ti hḋp efṡouit s ouoh m naṡe | |
| 3444 | ⲉϧⲟⲩⲛ NEM ⲛⲓ TApANOMOC ⲅ (^) ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ AIMECTOC ⲅ ⲟⲩⲟϩ N | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ NEM ⲛⲓ TApANOMOC ⲅ (^) ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ AIMECTOC ⲅ ⲟⲩⲟϩ N | èxoun NEM ni TApANOMOC ġ (^) t̀ekklysia ǹte ni ponyros AIMECTOC ġ ouoh N | |
| 3445 | ⲛⲇϩⲉⲙⲥⲓ NEM ⲛⲓ AcEBHC ⲓ (5) ϯⲛⲇⲓ̈ⲁ ⲧⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲇⲕⲱϯ € | ⲛ̀ⲇϩⲉⲙⲥⲓ NEM ⲛⲓ AcEBHC ⲓ̀ (5) ϯⲛⲇⲓ̈ⲁ ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲇⲕⲱϯ € | ǹḋhemsi NEM ni AcEBHC ì (5) tinḋia tot èvol xen neθ ouḋv ġ ouoh ǹtḋkōti € | |
| 3446 | ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̃ ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡϭⲥ︦ s ) ⲉ ⲡϫⲓⲛⲧⲇⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲅ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s) ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲇⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲅ ⲟⲩⲟϩ | pekma ǹ erṡōouṡi p̀ċois s) e p̀jintḋsōtem € p̀x̀rōou ǹte pek·s̀mou ġ ouoh | |
| 3447 | NTACAX! N ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ s ) ⲡϭⲥ ⲇⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲟ‐ | NTACAX! N ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ s) ⲡ̀ϭⲥ ⲇⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ M $MA ⲛ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ s (?) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲕⲟ N ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ (0A*) ⲛⲓ ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲱⲛϧ NEM ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ ⲥ̀ⲛⲟϥ s 5 ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϯ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ s | NTACAX! N nekṡ̀fyri tyrou s) p̀ċs ḋimenre ti metsaie ǹte pekyi ì nem p̀topos M $MA ǹ ṡōpi ǹte pekṑou s (?) m̀per tako N tapsiṡy nem (0A*) ni àsebys s ouoh p̀ḋōnx NEM han rōmi ǹ s̀nof s 5 ny ète ti anomia xen noujig s | |
| 3448 | ⲡⲟⲥ M $MA ⲛ̃ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ s (?) ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲕⲟ N ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ (0A*) ⲛⲓ ⲁ̃ⲥⲉ‐ | |||
| 3449 | ⲃⲏⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲇⲱⲛϧ NEM ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ ⲥⲛⲟϥ s 5 ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϯ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ s | |||
| 3450 | ⲧⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲇⲥⲙⲟϩ ⲛ̃ ⲇⲱⲣⲟⲛ s ) ÀNOK ⲇⲉ ⲇⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ TAMETATKAKlÀ s ⲥⲟⲧⲧ ⲟⲩⲟϩ | ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲇⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ ⲇⲱⲣⲟⲛ s) ÀNOK ⲇⲉ ⲇⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ TAMETATKAKlÀ s ⲥⲟⲧⲧ ⲟⲩⲟϩ | touìnam ḋsmoh ǹ ḋōron s) ÀNOK ḋe ḋimoṡi xen TAMETATKAKlÀ s sott ouoh | Destroy not my soul together with the ungodly, nor my life with bloody men: in whose hands are iniquities, and their right hand is filled with bribes. But I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy upon me. |
| 3451 | ⲛⲇⲓ ⲛⲏⲓ • -) ⲧⲁⲫⲁⲧ Pap Acógi € ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲅ ⲉⲓⲉⲥⲙⲟⲩ É ⲣⲟⲕ ⲡϭⲥ | ⲛ̀ⲇⲓ ⲛⲏⲓ: -) ⲧⲁⲫⲁⲧ Pap Acógi € ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲅ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ É ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲥ | ǹḋi nyi: -) tafat Pap Acógi € rats xen ou sōouten ġ eiès̀mou É rok p̀ċs | |
| 3452 | Ϧⲉⲛ ϩⲇⲛ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲓ | Ϧⲉⲛ ϩⲇⲛ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲓ̀ | Xen hḋn ekklysia ì | |
| 3453 | Kv (Ps. Hebr. XXVII.) | Kv (Ps. Hebr. XXVII.) | Kv (Ps. Hebr. XXVII.) | |
| 3454 | () $4 ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙ̃ⲡⲇⲧⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ | () $4 ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲡⲇⲧⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ | () $4 david ǹpḋtouθahsf | |
| 3455 | ⲡϭⲥ ⲡⲉ ⲡⲇⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲇⲓⲛⲇⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ba ⲧϩⲏ ⲛ̃ ⲛⲓⲙ s TÓC ⲡⲉⲧ | ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲇⲓⲛⲇⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ba ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ ⲛⲓⲙ s TÓC ⲡⲉⲧ | p̀ċs pe p̀ḋouōini nem panohem ḋinḋer hoti ànok ba t̀·hy ǹ nim s TÓC pet | |
| 3456 | ϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲇⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲓⲛⲇⲉⲣ ϫⲁⲃⲓ ϩⲏⲧ ⲁ̇ⲛⲟⲕ ba ⲧϩⲏ ⲛ̃ ⲛⲓⲙ s ) Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ | ϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲓⲛⲇⲉⲣ ϫⲁⲃⲓ ϩⲏⲧ ⲁ̇ⲛⲟⲕ ba ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ ⲛⲓⲙ s) Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ | ti èh̀ryi èjen p̀ḋougai ḋinḋer gavi hyt anok ba t̀·hy ǹ nim s) Xen p̀jinθrou | |
| 3457 | ϧϦⲱⲛⲩ € ⲣⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ € ⲑⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲇⲁϥⲟⲩⲓ s ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲟϫ‐ | |||
| 3458 | ϩⲉϫ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲩϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ s (?) ⲉϣⲱⲡ ⲁ̃ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣ- | |||
| 3459 | ⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲃⲱⲩⲥ € ⲣⲟⲓ N ⲛⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲇϩⲏⲧ s ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̃ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ | ϧϦⲱⲛⲩ € ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ € ⲑⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲁϥⲟⲩⲓ s ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲩϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ s (?) ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲃⲱⲩⲥ € ⲣⲟⲓ N ⲛⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇϩⲏⲧ s ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ | xXōni € roi ǹje ny et ti m̀kah nyi € θrou ouōm èvol xen ǹḋafoui s ny et hogheg m̀moi nem nagaji ǹθōou ḋiṡōni ouoh avhei s (?) eṡōp àre ṡan ou paremboly vōis € roi N nefer hoti ǹje p̀ḋhyt s èṡōp àre ṡan ou polemos tōnf | |
| 3460 | cov, uov A.), "PY 723, male T. (I) ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ. — v. 4. MANT2ATI cod, D, Ⲙⲁⲛϯϩ T. codd. | cov, uov A.), "PY 723, male T. (I) ⲛⲡⲉⲙⲑⲟ. — v. 4. MANT2ATI cod, D, Ⲙⲁⲛϯϩ T. codd. | cov, uov A.), "PY 723, male T. (I) npemθo. — v. 4. MANT2ATI cod, D, Mantih T. codd. | |
| 3461 | B. C. (1».); Copt. cum judicio quod canum (vano), Gr. V. uere avveógiov ⲙⲥⲧϭⲓⲟⲧⲧⲟϩ, A. ueteres, | B. C. (1».); Copt. cum judicio quod canum (vano), Gr. V. uere avveógiov ⲙⲥⲧϭⲓⲟⲧⲧⲟϩ, A. ueteres, | B. C. (1».); Copt. cum judicio quod canum (vano), Gr. V. uere avveógiov mstċiottoh, A. ueteres, | |
| 3462 | ⲙⲥⲧϭⲓⲟⲧϥⲧⲟⲥ (MW/CD-Cy). — v. 5. ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ codd. B. C. D., ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ T. — v. 6. "TNAIÀ T., cod. | ⲙ̀ⲥⲧϭⲓⲟⲧϥⲧⲟⲥ (MW/CD-Cy)., v. 5. Ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ codd. B. C. D., ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ T., v. 6. «TNAIÀ T., cod. | m̀stċiotftos (MW/CD-Cy)., v. 5. Ponyros codd. B. C. D., ponyros T., v. 6. «TNAIÀ T., cod. | |
| 3463 | B. (iÀ cod. C., 1À cod. D., P. in C. ,,al. codd. Ⲁ leg.* cf. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. | B. (iÀ cod. C., 1À cod. D., P. in C. ,,al. codd. Ⲁ leg.* cf. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. | B. (iÀ cod. C., 1À cod. D., P. in C. ,,al. codd. A leg.* cf. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. | |
| 3464 | 1917. sqq); NEOOYAB cod. C. (uhi P. ,ⲡ cod. TI^) — «O«org; (male Ip. NÉGOYAB), TIEGOYAB | 1917. sqq); NEOOYAB cod. C. (uhi P. ,ⲡ cod. TI^) — «O«org; (male Ip. NÉGOYAB), TIEGOYAB | 1917. sqq); NEOOYAB cod. C. (uhi P. ,p cod. TI^) — «O«org; (male Ip. NÉGOYAB), TIEGOYAB | |
| 3465 | T., codd. B. D. cf. |hp3; TIEKMANEpO) cod. D., TTEKMANEDO) T., codd. B. C. — ⲩ. 8. AIMENDE | T., codd. B. D. cf. |hp3; TIEKMANEpO) cod. D., TTEKMANEDO) T., codd. B. C. — ⲩ. 8. AIMENDE | T., codd. B. D. cf. |hp3; TIEKMANEpO) cod. D., TTEKMANEDO) T., codd. B. C. — y. 8. AIMENDE | |
| 3466 | T., codd. C. D., AWMENpH cod. ⲃ. — CAIÉ T. codd, C. D., — CAIE cod. B.; Ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ T., TIT | T., codd. C. D., AWMENpH cod. Ⲃ. — CAIÉ T. codd, C. D., — CAIE cod. B.; Ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ T., TIT | T., codd. C. D., AWMENpH cod. V. — CAIÉ T. codd, C. D., — CAIE cod. B.; Ptopos T., TIT | |
| 3467 | codd. B. C. D.; QMANQ)OTIL T., codd. B. C. D. (1».); ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ T., codd. C. D.; WEKOQO'YY cod. B. — | codd. B. C. D.; QMANQ)OTIL T., codd. B. C. D. (1».); ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ T., codd. C. D.; WEKOQO'YY cod. B. — | codd. B. C. D.; QMANQ)OTIL T., codd. B. C. D. (1».); pekōou T., codd. C. D.; WEKOQO'YY cod. B. — | |
| 3468 | v. 9. NEM 0A ⲛⲓ ACEBHC T., cod. B. C. D.: cum ea (sc. anima) impiorum (uero eaeffow , COwen-cy); | v. 9. NEM 0A ⲛⲓ ACEBHC T., cod. B. C. D.: cum ea (sc. anima) impiorum (uero eaeffow , COwen-cy); | v. 9. NEM 0A ni ACEBHC T., cod. B. C. D.: cum ea (sc. anima) impiorum (uero eaeffow , COwen-cy); | |
| 3469 | TIAQNb T., codd. B. C., WAQNb cod. D. — ⲅ. 10. NH ÉTE codd. B. C., NH. ETE 7., cod. D., quod | TIAQNb T., codd. B. C., WAQNb cod. D. — ⲅ. 10. NH ÉTE codd. B. C., NH. ETE 7., cod. D., quod | TIAQNb T., codd. B. C., WAQNb cod. D. — ġ. 10. NH ÉTE codd. B. C., NH. ETE 7., cod. D., quod | |
| 3470 | defendit In. hisce verbis: absque accentu jure scribitur in all. codd. — Verum enim vero pronomen ⲈⲦⲈ in omni- | defendit In. hisce verbis: absque accentu jure scribitur in all. codd. — Verum enim vero pronomen ⲈⲦⲈ in omni- | defendit In. hisce verbis: absque accentu jure scribitur in all. codd. — Verum enim vero pronomen ETE in omni- | |
| 3471 | bus, quos hucusque conferre mihi licuit, codd. et praesertim etiam in cod. D., quo fretus P. hoc in 1. ad marginem | bus, quos hucusque conferre mihi licuit, codd. et praesertim etiam in cod. D., quo fretus P. hoc in 1. ad marginem | bus, quos hucusque conferre mihi licuit, codd. et praesertim etiam in cod. D., quo fretus P. hoc in 1. ad marginem | |
| 3472 | cod. C. scripsit: Ⲉ al. c./^, puncto notari solet. Atque ipse quoque Ip. multis aliis in l. (v. c. l^, 9. 1$, | cod. C. scripsit: Ⲉ al. c./^, puncto notari solet. Atque ipse quoque Ip. multis aliis in l. (v. c. l^, 9. 1$, | cod. C. scripsit: E al. c./^, puncto notari solet. Atque ipse quoque Ip. multis aliis in l. (v. c. l^, 9. 1$, | |
| 3473 | 44. 1H, 3. ⲓ︦ⲑ︦) 10. KP, ⲃ. ÀA 2. 10., prave ⲫⲏ ⲉⲧⲉ K, 11) ⲉⲧⲉ jussit excudi; TOYINAM T. , codd. | 44. 1H, 3. Ⲓ̅ⲑ̅) 10. KP, ⲃ. ÀA 2. 10., prave ⲫⲏ ⲉⲧⲉ K, 11) ⲉⲧⲉ jussit excudi; TOYINAM T. , codd. | 44. 1H, 3. Iθ) 10. KP, v. ÀA 2. 10., prave fy ete K, 11) ete jussit excudi; TOYINAM T. , codd. | |
| 3474 | B. D. — 7 ót&ce avro», Ⲟⲩⲟϩ TOYiNAM cod, C. — L2". — ⲩ. 14. vox xvi, quae deest in H. | B. D. — 7 ót&ce avro», Ⲟⲩⲟϩ TOYiNAM cod, C. — L2". — ⲩ. 14. vox xvi, quae deest in H. | B. D. — 7 ót&ce avro», Ouoh TOYiNAM cod, C. — L2". — y. 14. vox xvi, quae deest in H. | |
| 3475 | atque in Gr. V., uncis inclusa ap. Gr. A., non legitur in Copt. — v. 13. TAQAT VTAp T., codd. B. | atque in Gr. V., uncis inclusa ap. Gr. A., non legitur in Copt. — v. 13. TAQAT VTAp T., codd. B. | atque in Gr. V., uncis inclusa ap. Gr. A., non legitur in Copt. — v. 13. TAQAT VTAp T., codd. B. | |
| 3476 | C. D., (ó ϥ] ⲡⲟⲱϩ nov; Ⲉⲓⲉⲥⲙⲟⲩ codd..C. D., Ⲉⲓⲉⲥⲙⲟⲩ T., cod. B.; € pOK T., codd. B. C. D. | C. D., (ó ϥ] ⲡⲟⲱϩ nov; Ⲉⲓⲉⲥⲙⲟⲩ codd..C. D., Ⲉⲓⲉⲥⲙⲟⲩ T., cod. B.; € pOK T., codd. B. C. D. | C. D., (ó f] poōh nov; Eiesmou codd..C. D., Eiesmou T., cod. B.; € pOK T., codd. B. C. D. | |
| 3477 | * cé; EKN cod. B., ut ⲃ. T., codd. C. D. — | * cé; EKN cod. B., ut ⲃ. T., codd. C. D. — | * cé; EKN cod. B., ut v. T., codd. C. D. — | |
| 3478 | Ps. XXVII. v. 1. ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩⲑⲇϩⲥϥ T., cod. D., ⲡϩⲟ rov ⲭⲟⲓϭ voc; ⲠϭⲤ︦ ⲡⲉ ⲡⲇⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | Ps. XXVII. v. 1. Ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲑⲇϩⲥϥ T., cod. D., ⲡ̀ϩⲟ rov ⲭⲟⲓϭ voc; Ⲡ̀ϭⲞⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | Ps. XXVII. v. 1. Ǹpatouθdhsf T., cod. D., p̀ho rov koiċ voc; P̀ċOis pe p̀ḋouōini | |
| 3479 | T., codd. C. D. (xvg«og ⲡⲱⲅⲓϭⲙⲟϩ ⲙⲟⲩ, YN mnm: cod. C. ITANO pro TTANOQEM T., cod. D.; Ⲧⲱⲕⲓⲓ | T., codd. C. D. (xvg«og ⲡⲱⲅⲓϭⲙⲟϩ ⲙⲟⲩ, YN mnm: cod. C. ITANO pro TTANOQEM T., cod. D.; Ⲧⲱⲕⲓⲓ | T., codd. C. D. (xvg«og pōgiċmoh mou, YN mnm: cod. C. ITANO pro TTANOQEM T., cod. D.; Tōkii | |
| 3480 | interpunctionem: AINAEDXABI ϩⲏⲧ ⲅ ÀNOK ba ⲧϩⲏ NNIM 3 auctoritati codd. €. D. pariter atque | interpunctionem: AINAEDXABI ϩⲏⲧ ⲅ ÀNOK ba ⲧϩⲏ NNIM 3 auctoritati codd. €. D. pariter atque | interpunctionem: AINAEDXABI hyt ġ ÀNOK ba t·hy NNIM 3 auctoritati codd. €. D. pariter atque | |
| 3481 | Gr. et Hebr. refragantem retinuit In. et praeterea. AtNAED XABI male disjunxit in. AtNA, ⲉⲣϫⲇⲃⲓ. — | Gr. et Hebr. refragantem retinuit In. et praeterea. AtNAED XABI male disjunxit in. AtNA, ⲉⲣϫⲇⲃⲓ. — | Gr. et Hebr. refragantem retinuit In. et praeterea. AtNAED XABI male disjunxit in. AtNA, ergḋvi. — | |
| 3482 | v. 9. ⲘⲕⲀϨ T., cod. C., EMKAQ cod. D.; ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ male T. , codd. C. D. (».), lege € ad (cf. | v. 9. ⲘⲕⲀϨ T., cod. C., EMKAQ cod. D.; ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ male T. , codd. C. D. (».), lege € ad (cf. | v. 9. MkAH T., cod. C., EMKAQ cod. D.; eθrououōm male T. , codd. C. D. (».), lege € ad (cf. | |
| 3483 | das alte. Aegypten Th. I. Abth. IJ. p. 1964 — 1967.), NAÀqOYi cod. D., NAAQOYi T., cod. C. ⲻ | das alte. Aegypten Th. I. Abth. IJ. p. 1964 — 1967.), NAÀqOYi cod. D., NAAQOYi T., cod. C. Ⲻ | das alte. Aegypten Th. I. Abth. IJ. p. 1964 — 1967.), NAÀqOYi cod. D., NAAQOYi T., cod. C. Ⲻ | |
| 3484 | v. 9. ⲉϣⲱⲡ — ⲟⲩ ⲡⲟⲗ coda. C. D., €9) T.; ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ T., cod. D. — emo, DUOY2, male cod. | v. 9. Ⲉϣⲱⲡ — ⲟⲩ ⲡⲟⲗ coda. C. D., €9) T.; ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ T., cod. D. — emo, DUOY2, male cod. | v. 9. Eṡōp — ou pol coda. C. D., €9) T.; tierhelpis T., cod. D. — emo, DUOY2, male cod. | |
| page 96 | ||||
| 3485 | — 29 — | — 29 — | — 29 — | |
| 3486 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲇⲓ ⲁ̇ⲛⲟⲕ ϯⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ s (*) ⲟⲩⲇⲓ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲇⲓⲉⲣ &riN. ⲙ̀ⲙⲟϥ NTEN ⲡϭⲥ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲇⲓ ⲁ̇ⲛⲟⲕ ϯⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ s (*) ⲟⲩⲇⲓ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲇⲓⲉⲣ &riN. Ⲙ̀ⲙⲟϥ NTEN ⲡ̀ϭⲥ | èh̀ryi e gōi xen f̀ḋi anok tier helpis s (*) ouḋi pe et ḋier &riN. M̀mof NTEN p̀ċs | |
| 3487 | ⲫⲇⲓ (ⲟⲛ) ⲡⲉϯⲛⲇⲕⲱϯ à ⲥⲱϥ s € ⲡϫⲓⲛⲧⲇϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ M ⲡϭⲥ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲫ̀ⲇⲓ (ⲟⲛ) ⲡⲉϯⲛⲇⲕⲱϯ à ⲥⲱϥ s € ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲇϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ M ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | f̀ḋi (on) petinḋkōti à sōf s € p̀jintḋṡōpi xen p̀yi M p̀ċs ǹ ni èhoou tyrou | |
| 3488 | WTE ⲡⲁⲱⲛϧ s é ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓ ⲛⲁⲩ É ⲡⲟⲩⲛⲟϥ M ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ XEM ⲡϣⲓⲛⲓ M ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ &e | WTE ⲡⲁⲱⲛϧ s é ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓ ⲛⲁⲩ É ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ M ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ 5 XEM ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ M ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ &e | WTE paōnx s é p̀jinθri nav É p̀ounof M p̀ċs ouoh 5 XEM p̀ṡini M peferfei &e | |
| 3489 | ⲟⲩⲁⲃ s (7) ϫⲉ ⲇϥϩⲟⲡⲧ ben ⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ s Ⲁϥⲃⲣ ⲥⲕⲉ‐ | |||
| 3490 | ⲡⲇⲍⲓⲛ ⲉ ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ ⲅ ⲇϥϭⲁⲥⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲇ s (f) ⲟⲩⲟϩ ϯ | ⲟⲩⲁⲃ s (7) ϫⲉ ⲇϥϩⲟⲡⲧ ben ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ s Ⲁϥⲃⲣ ⲥⲕⲉⲡⲇⲍⲓⲛ ⲉ ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲅ ⲇϥϭⲁⲥⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲇ s (f) ⲟⲩⲟϩ ϯ | ouab s (7) je ḋfhopt ben tefs̀kiny xen pièhoou ǹte napet·hōou s Afvr skepḋzin e gōi xen pet hyp ǹte tefs̀kiny ġ ḋfċast hijen ou petrḋ s (f) ouoh ti | |
| 3491 | ⲛⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ ⲧⲁⲁⲫⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲇϫⲁϫⲓ s ⲇⲓⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ N | ⲛ̀ⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲇϫⲁϫⲓ s ⲇⲓⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ N | ǹou hyppe afċisi ǹ taàfe èjen ǹḋgaji s ḋikōti ouoh ḋiṡōt xen tefs̀kiny N | And now, behold, he has lifted up mine head over mine enemies: I went round and offered in his tabernacle the sacrifice of joy; I will sing even sing psalms to the Lord. |
| 3492 | ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ s ⲉⲓⲉϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣ ⲯⲇⲗⲓⲛ 6 n6C s (7) ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡϭⲥ | ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ s ⲉⲓⲉϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣ ⲯⲇⲗⲓⲛ 6 n6C s (7) ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲥ | ou ṡouṡōouṡi ǹ ṡlyloui s eiehōs ouoh eieer psḋlin 6 n6C s (7) sōtem p̀ċs | And now, behold, he has lifted up mine head over mine enemies: I went round and offered in his tabernacle the sacrifice of joy; I will sing even sing psalms to the Lord. Hear, O Lord, my voice which I have uttered aloud: pity me, and hearken to me. |
| 3493 | ⲉ ⲡⲁϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲧ ⲇⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̇ ϧⲏⲧϥ ⲓ ⲛⲇⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟⲓ s -) (ϫⲉ) ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲉ ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̅ⲧ ⲇⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̇ ϧⲏⲧϥ ⲓ̀ ⲛ̀ⲇⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟⲓ s -) (ϫⲉ) ⲛ̀ⲑⲟⲕ | e pax̀rōou et ḋiōṡ èvol n xytf ì ǹḋi nyi ouoh sōtem € roi s -) (je) ǹθok | |
| 3494 | ⲡⲉ ⲉⲧ À ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲇⲓⲕⲱϯ mn ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ s ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡϭⲥ ⲡⲉϯⲛⲇⲕⲱϯ ⲛ̃ ⲥⲱϥ s | ⲡⲉ ⲉⲧ À ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲇⲓⲕⲱϯ mn ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ s ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉϯⲛⲇⲕⲱϯ ⲛ̀ ⲥⲱϥ s | pe et À pahyt gos nak ḋikōti mn sa pek·ho s pek·ho p̀ċs petinḋkōti ǹ sōf s | My heart said to thee, I have diligently sought thy face: thy face, O Lord, I will seek. |
| 3495 | 7) ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲫⲱⲛϩ M ⲡⲉⲕϩⲟ cA ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲣⲓⲕⲓ CA ⲃⲟⲗ M ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ | 7) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲫⲱⲛϩ M ⲡⲉⲕϩⲟ cA ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲣⲓⲕⲓ CA ⲃⲟⲗ M ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ | 7) m̀per fōnh M pek·ho cA vol m̀moi (ouoh) m̀per riki CA vol M pekvōk xen | |
| 3496 | ⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ ⲅ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ N ⲟⲩ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲧ N ⲥⲱⲕ ⲓ ⲟⲩⲇⲉ MITEp ϩⲓ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲓ | ⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ ⲅ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ N ⲟⲩ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲧ N ⲥⲱⲕ ⲓ̀ ⲟⲩⲇⲉ MITEp ϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | ou gōnt ġ ṡōpi nyi N ou boyθos m̀per kat N sōk ì ouḋe MITEp hi p̀ho m̀moi | |
| 3497 | ⲫϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ s 7 ϫⲉ ⲡⲇⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲇⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧ AYXAT ⲛ̃ ⲥⲱⲟⲩ s TÓC ⲇⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥ‐ | |||
| 3498 | ϣⲟⲡⲧ € ⲣⲟϥ • (!') ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ TÓC ϩⲓ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | ⲫϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ s 7 ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧ AYXAT ⲛ̀ ⲥⲱⲟⲩ s TÓC ⲇⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲟⲡⲧ € ⲣⲟϥ: (!') ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ TÓC ϩⲓ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | fti pasōtyr s 7 je p̀ḋiōt nem t̀ḋmav pet AYXAT ǹ sōou s TÓC ḋe pet afṡopt € rof: (!') semne nomos nyi TÓC hi pekmōit ġ ouoh ċi mōit nyi xen ou | Teach me, O Lord, in thy way, and guide me in a right path, because of mine enemies. |
| 3499 | €. (ⲱ) TNAEpg. — v. 4. ⲟⲩⲇⲓ ⲡⲉ éTAIEp. — ⲙ̀ⲙⲟϥ unum est quod ete. T., codd. €. D., (ⲡⲱ | €. (Ⲱ) TNAEpg. — v. 4. Ⲟⲩⲇⲓ ⲡⲉ éTAIEp. — ⲙ̀ⲙⲟϥ unum est quod ete. T., codd. €. D., (ⲡⲱ | €. (Ō) TNAEpg. — v. 4. Oudi pe éTAIEp. — m̀mof unum est quod ete. T., codd. €. D., (pō | |
| 3500 | gne ,, "DON nnw); ⲉⲧⲇⲓⲉⲣ T. , cod. C., ⲉⲧ cod. D. (1».); ⲫⲇⲓ ⲟⲛ ⲡⲉϯⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲃⲟⲥ rur- | gne,, «DON nnw); ⲉⲧⲇⲓⲉⲣ T., cod. C., ⲉⲧ cod. D. (1».); ⲫ̀ⲇⲓ ⲟⲛ ⲡⲉϯⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲃⲟⲥ rur- | gne,, «DON nnw); etḋier T., cod. C., et cod. D. (1».); f̀ḋi on petinak ǹsōf vos rur- | |
| 3501 | 'sus est quod (net — neT T) T., codd. C. D. (ϭⲟⲅⲓ exiyrgoo, Up2N nw); € ⲡϫⲓⲛⲧ recte T., | 'sus est quod (net — neT T) T., codd. C. D. (Ϭⲟⲅⲓ exiyrgoo, Up2N nw); € ⲡϫⲓⲛⲧ recte T., | 'sus est quod (net — neT T) T., codd. C. D. (Ċogi exiyrgoo, Up2N nw); € pjint recte T., | |
| 3502 | cod. C., €WX cod. D.; TTHi T., codd. C. D., Ⲛⲏ errore Ⲟ.• €ITXINODINA'Y T., cod. C., lege EITX ; | cod. C., €WX cod. D.; TTHi T., codd. C. D., Ⲛⲏ errore Ⲟ.• €ITXINODINA'Y T., cod. C., lege EITX ; | cod. C., €WX cod. D.; TTHi T., codd. C. D., Ny errore O.• €ITXINODINA'Y T., cod. C., lege EITX ; | |
| 3503 | ⲉⲑⲣⲓⲛⲁⲩ cod. D., . 605 ⲉ̃ⲑⲟⲩⲇⲃ T., codd. C. D. — [rov áyto»] A., deest in Gr. V. et Hebr. — | ⲉⲑⲣⲓⲛⲁⲩ cod. D., . 605 ⲉ̀ⲑⲟⲩⲇⲃ T., codd. C. D. — [rov áyto»] A., deest in Gr. V. et Hebr. — | eθrinav cod. D., . 605 èθouḋv T., codd. C. D. — [rov áyto»] A., deest in Gr. V. et Hebr. — | |
| 3504 | v. 6. bis CKHNH T., cod. D., bis CKYNH cod. Ⲥ. • ⲡⲉϩⲟⲟⲩ recte codd. C. D., male TEQOOY T., | v. 6. bis CKHNH T., cod. D., bis CKYNH cod. Ⲥ. • ⲡⲉϩⲟⲟⲩ recte codd. C. D., male TEQOOY T., | v. 6. bis CKHNH T., cod. D., bis CKYNH cod. S. • pehoou recte codd. C. D., male TEQOOY T., | |
| 3505 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ 1»; NTE ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ T., codd. C. D., xexov [nov] (ny); ⲟⲩⲟϩ AqóAcT cod. D., se- | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ 1»; NTE ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ T., codd. C. D., xexov [nov] (ny); ⲟⲩⲟϩ AqóAcT cod. D., se- | pehoou 1»; NTE napet·hōou T., codd. C. D., xexov [nov] (ny); ouoh AqóAcT cod. D., se- | |
| 3506 | cundum Gr. et Hebr. copula non utuntur T., cod. C. (in quo adscer. tamen P. ⲟⲩⲟϩ — v. 6. ⲟⲩⲟϩ ϯ- | cundum Gr. et Hebr. copula non utuntur T., cod. C. (in quo adscer. tamen P. Ⲟⲩⲟϩ — v. 6. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ T., codd. C. D., x«t vvv [iov] A., deest ⲟϣ —— ϩⲏⲡⲡⲉ in Gr. V. et Hebr.; abstinet | cundum Gr. et Hebr. copula non utuntur T., cod. C. (in quo adscer. tamen P. Ouoh — v. 6. Ouoh tinou hyppe T., codd. C. D., x«t vvv [iov] A., deest oṡ —— hyppe in Gr. V. et Hebr.; abstinet | |
| 3507 | ⲛⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ T., codd. C. D., x«t vvv [iov] A., deest ⲟϣ —— ϩⲏⲡⲡⲉ in Gr. V. et Hebr.; abstinet | |||
| 3508 | Copt. voce [xvorog] A., non admissa in Gr. V. et ⲏ. CKHNH T., cod. D., CKYNMH cod. C.; N ϣⲗⲏⲗ- | Copt. voce [xvorog] A., non admissa in Gr. V. et ⲏ. CKHNH T., cod. D., CKYNMH cod. C.; N ϣⲗⲏⲗ- | Copt. voce [xvorog] A., non admissa in Gr. V. et y. CKHNH T., cod. D., CKYNMH cod. C.; N ṡlyl- | |
| 3509 | OYi cod. C., Ⲛ̄ €QN T., cod. D., qu» de scriptura ita disseruit Ip.: ,,T. et L. ( Londin. editio Tuxu) ez- | OYi cod. C., 50 €QN T., cod. D., qu» de scriptura ita disseruit Ip.: ,,T. et L. ( Londin. editio Tuxu) ez- | OYi cod. C., 50 €QN T., cod. D., qu» de scriptura ita disseruit Ip.: ,,T. et L. ( Londin. editio Tuxu) ez- | |
| 3510 | hibent ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ, quod saltem absque accentu erat scribendum//. Sed tamen optimae notae codd. hanc | hibent ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ, quod saltem absque accentu erat scribendum//. Sed tamen optimae notae codd. hanc | hibent eṡlyloui, quod saltem absque accentu erat scribendum//. Sed tamen optimae notae codd. hanc | |
| 3511 | vocem puncto instruere solent, Cf. enim Ps. ⲗ︦ⲃ︦, 3. ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ T., codd. C. D., QA, 1. ⲙⲁ‐ | vocem puncto instruere solent, Cf. enim Ps. 32, 3. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ T., codd. C. D., QA, 1. Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ T., codd. C. D., 40, 1. Ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ cod. C., ubi punctum omisere T., cod. D., v. 5. au- | vocem puncto instruere solent, Cf. enim Ps. 32, 3. Xen ou eṡlyloui T., codd. C. D., QA, 1. Marenèṡlyloui T., codd. C. D., 40, 1. Eṡlyloui cod. C., ubi punctum omisere T., cod. D., v. 5. au- | |
| 3512 | ⲣⲉⲛⲉ̃ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ T., codd. C. D., Ⲙ︦, 1. ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ cod. C., ubi punctum omisere T., cod. D., v. 5. au- | |||
| 3513 | tem Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ T., cod. C., iterum punctum non curante cod. D., Z€, f. Ⲉϣⲗ cod. C., €99À | tem Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ T., cod. C., iterum punctum non curante cod. D., Z€, f. Ⲉϣⲗ cod. C., €99À | tem Xen ou eṡlyloui T., cod. C., iterum punctum non curante cod. D., Z€, f. Eṡl cod. C., €99À | |
| 3514 | T., cod. D., fl, 1. Ⲉϣⲗ T., cod. C., €Q)À cod. D., TTH. MITÉQ)A T., ubi codd. C. D., Ⲙ̃ⲡⲓϣⲗ. Quae | T., cod. D., fl, 1. Ⲉϣⲗ T., cod. C., €Q)À cod. D., TTH. MITÉQ)A T., ubi codd. C. D., Ⲛ̀ⲡⲓϣⲗ. Quae | T., cod. D., fl, 1. Eṡl T., cod. C., €Q)À cod. D., TTH. MITÉQ)A T., ubi codd. C. D., Ǹpiṡl. Quae | |
| 3515 | quidem loca satis evincunt, T., et cod. D., ubi eu dederint, negligentiae esse damnandos. ^ IDELERUM | quidem loca satis evincunt, T., et cod. D., ubi eu dederint, negligentiae esse damnandos. ^ IDELERUM | quidem loca satis evincunt, T., et cod. D., ubi eu dederint, negligentiae esse damnandos. ^ IDELERUM | |
| 3516 | saltem, persuasum tibi habebis, non secus quam docuerit, scriptitasse. At non bene memor eorum, quae | saltem, persuasum tibi habebis, non secus quam docuerit, scriptitasse. At non bene memor eorum, quae | saltem, persuasum tibi habebis, non secus quam docuerit, scriptitasse. At non bene memor eorum, quae | |
| 3517 | modo protulit, ipse paene in cunctis ll. laudatis ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ exarari jussit. — Noli autem opinari, Ⲛ̄ voci | modo protulit, ipse paene in cunctis ll. laudatis ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ exarari jussit. — Noli autem opinari, 50 voci | modo protulit, ipse paene in cunctis ll. laudatis eṡlyloui exarari jussit. — Noli autem opinari, 50 voci | |
| 3518 | ⲉϣⲗ hoc in l. praemissum in impertiendo adimendove puncto quidquam momenti fecisse. ^ Apud I». enim | ⲉϣⲗ hoc in l. praemissum in impertiendo adimendove puncto quidquam momenti fecisse. ^ Apud I». enim | eṡl hoc in l. praemissum in impertiendo adimendove puncto quidquam momenti fecisse. ^ Apud I». enim | |
| 3519 | ⲛ̀ⲱ̀ϣⲓ , NÀAOYOYi, NÀAOM, NIAHM, NÉCOOY, NÉBIO, etc, obvia habes, — ⲅ.. ⲉⲧⲇⲓⲱϣ T., | ⲛ̀ⲱ̀ϣⲓ , NÀAOYOYi, NÀAOM, NIAHM, NÉCOOY, NÉBIO, etc, obvia habes, — ⲅ.. Ⲉⲧⲇⲓⲱϣ T., | ǹṑṡi , NÀAOYOYi, NÀAOM, NIAHM, NÉCOOY, NÉBIO, etc, obvia habes, — ġ.. Etdiōṡ T., | |
| 3520 | cod. C., Ⲉⲧⲇⲓⲱϣ cod. D.; ^ mgog ϭⲉ non legitur in Copt. — v. ⲃ. ϫⲉ NOOK ⲡⲉ ⲉⲧⲇⲡⲇϩⲏⲧ | cod. C., Ⲉⲧⲇⲓⲱϣ cod. D.; ^ mgog ϭⲉ non legitur in Copt. — v. Ⲃ. Ϫⲉ NOOK ⲡⲉ ⲉⲧⲇⲡⲇϩⲏⲧ | cod. C., Etdiōṡ cod. D.; ^ mgog ċe non legitur in Copt. — v. V. Je NOOK pe etḋpḋhyt | |
| 3521 | ϫⲟⲥ NAK nam (u hic cui eto. T., codd. C. D. (ET) (cor emev, "DN. 325 ⲇⲓⲕⲱϯ cA ⲡⲉⲕϩⲟ | ϫⲟⲥ NAK nam (u hic cui eto. T., codd. C. D. (ET) (cor emev, "DN. 325 ⲇⲓⲕⲱϯ cA ⲡⲉⲕϩⲟ | gos NAK nam (u hic cui eto. T., codd. C. D. (ET) (cor emev, "DN. 325 ḋikōti cA pek·ho | My heart said to thee, I have diligently sought thy face: thy face, O Lord, I will seek. |
| 3522 | T., codd. C. D. — «£bsiyrgoe ⲧⲟ ⲡⲟⲥⲱⲡⲟⲩ cov V., juxta quae exhibet ⲇ. ϩ5ssⲣⲧⲣϭⲉ TO ⲡϩⲟϭⲱⲡⲟⲱ uov | T., codd. C. D. — «£bsiyrgoe ⲧⲟ ⲡⲟⲥⲱⲡⲟⲩ cov V., juxta quae exhibet ⲇ. Ϩ5ssⲣⲧⲣϭⲉ TO ⲡϩⲟϭⲱⲡⲟⲱ uov | T., codd. C. D. — «£bsiyrgoe to posōpou cov V., juxta quae exhibet ḋ. H5ssrtrċe TO phoċōpoō uov | |
| 3523 | (35 7/23); ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡⲉϯⲛⲇⲕ T., codd. C. D. (simpliciter ro ⲡϩⲟϩⲱⲡⲟϧ cov Dyrgoo, Up2N "'387DW) — | (35 7/23); ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡⲉϯⲛⲇⲕ T., codd. C. D. (simpliciter ro ⲡϩⲟϩⲱⲡⲟϧ cov Dyrgoo, Up2N "'387DW) — | (35 7/23); pek·ho petinḋk T., codd. C. D. (simpliciter ro phohōpox cov Dyrgoo, Up2N "'387DW) — | |
| 3524 | v. 9. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲣⲓⲕⲓ T, codd. C. D. ..1 ⲉϫⲕⲗⲱϥⲥ, On-7N); ⲛ̃ ⲟⲩ BOHO'cod. D., NBOHOOC : | v. 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲣⲓⲕⲓ T, codd. C. D. ..1 ⲉϫⲕⲗⲱϥⲥ, On-7N); ⲛ̀ ⲟⲩ BOHO'cod. D., NBOHOOC : | v. 9. Ouoh m̀per riki T, codd. C. D. ..1 egklōfs, On-7N); ǹ ou BOHO'cod. D., NBOHOOC : | |
| 3525 | T. (non NBOHO, apud me quidem, ut ref, Ip.), MBOMHO' cod. C. (male omisso puncto), In.; ⲟⲩⲟϩ M- | T. (non NBOHO, apud me quidem, ut ref, Ip.), MBOMHO' cod. C. (male omisso puncto), In.; ⲟⲩⲟϩ M- | T. (non NBOHO, apud me quidem, ut ref, Ip.), MBOMHO' cod. C. (male omisso puncto), In.; ouoh M- | |
| 3526 | WEDpXAT NC T., cod. C. (1r) (uz eyxereAmgc us V., quod in margine pos. A., in textu autem 47 amo- | WEDpXAT NC T., cod. C. (1r) (uz eyxereAmgc us V., quod in margine pos. A., in textu autem 47 amo- | WEDpXAT NC T., cod. C. (1r) (uz eyxereAmgc us V., quod in margine pos. A., in textu autem 47 amo- | |
| 3527 | ϭⲭⲟϩⲁⲭϭϥϩ ⲉ ϩⲑⲟ) beue igitur aditum non praebet copulae cod. D.; OYA€ ⲙ̃ⲡⲉⲣϩⲓⲡϩⲟ T. , cod. | ϭⲭⲟϩⲁⲭϭϥϩ ⲉ ϩⲑⲟ) beue igitur aditum non praebet copulae cod. D.; OYA€ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲡϩⲟ T. , cod. | ċkohakċfh e hθo) beue igitur aditum non praebet copulae cod. D.; OYA€ m̀perhipho T. , cod. | |
| 3528 | C. (male om. OYAE), D. — xo uz onepiógo us V. (xot ut ⲉⲩⲭⲁⲧⲁⲗⲓⲡϥⲥ ⲙⲉ ⲇ. »3mn-ow); ⲡ̄ϩⲟ T., | C. (male om. OYAE), D. — xo uz onepiógo us V. (xot ut ⲉⲩⲭⲁⲧⲁⲗⲓⲡϥⲥ ⲙⲉ ⲇ. »3mn-ow); ⲡ̀ϩⲟ T., | C. (male om. OYAE), D. — xo uz onepiógo us V. (xot ut evkatalipfs me ḋ. »3mn-ow); p̀ho T., | |
| 3529 | ⲡϩⲞ codd. C. D. — v. 10. TIETAYXAT codd. C. D., VIE ETAYXAT T. — ⲩ.. ϩⲓ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ | ⲡϩⲞ codd. C. D. — v. 10. TIETAYXAT codd. C. D., VIE ETAYXAT T. — ⲩ.. Ϩⲓ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ | phO codd. C. D. — v. 10. TIETAYXAT codd. C. D., VIE ETAYXAT T. — y.. Hi pekmōit | |
| 3530 | 10 | 10 | 10 | |
| page 97 | ||||
| 3531 | - 88 — | - 88 — | - 88 — | |
| 3532 | ⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ 4 ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ x 7) ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲓⲧ ⲉ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲃ ⲛⲏ | ⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ 4 ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ x 7) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲓⲧ ⲉ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲃ ⲛⲏ | mōit efsoutōn 4 eθve nagaji x 7) m̀per tyit e totou ǹ han psiṡy ǹtv ny | |
| 3533 | ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ MMOL $ XE ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲓ NXE& ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲣⲉⲩ M ⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̃ ϫⲟⲛⲥ 4 | ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ MMOL $ XE ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲓ NXE& ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲣⲉⲩ M ⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ ϫⲟⲛⲥ 4 | et hogheg MMOL $ XE avtōounou èh̀ryi e gōi NXE& han meθrev M refċi ǹ gons 4 | |
| 3534 | ⲟⲩⲟϩ À ϯ ⲙⲃⲧϭⲓ ⲛ̃ ⲕⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲃ︦ ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲥ 4. ) ⲃⲓⲉⲛⲁϩϯ € TXINNAY | ⲟⲩⲟϩ À ϯ ⲛ̀ⲃⲧϭⲓ ⲛ̀ ⲕⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ 2 ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 4.) ⲃⲓⲉⲛⲁϩϯ € TXINNAY | ouoh À ti ǹvtċi ǹ kons je meθnoug 2 ros m̀min m̀mos 4.) vienahti € TXINNAY | |
| 3535 | 8 ⲙⲓ ÁrAGoN ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲥ (s) Ϧⲉⲛ ⲡⲕⲇϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲱⲛϧ x (!!) óg1 ⲙ̃ ⲡϭⲥ︦ s ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ | 8 ⲙⲓ ÁrAGoN ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲥ (s) Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲇϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲱⲛϧ x (!!) óg1 ⲙ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s ϫⲉ ⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ | 8 mi ÁrAGoN ǹte p̀ċs (s) Xen p̀kḋhi ǹte ny et ōnx x (!!) óg1 m̀ p̀ċois s je m ǹomti | |
| 3536 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲇϫⲣⲟ ⲛ̃ϫⲃ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟϩⲓ M WÓC ⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲇϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲃ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ϩⲓ M WÓC ⲓ̀ | ouoh maref tḋgro ǹgv pek·hyt ouoh òhi M WÓC ì | |
| 3537 | ⲕ︦ⲍ︦ (Ps. Hebr. XXVIII.) | 27 (Ps. Hebr. XXVIII.) | 27 (Ps. Hebr. XXVIII.) | |
| 3538 | (C) m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ wT$ ⲇⲁⲩⲓⲇ cTYXoc ⲕ︦ⲅ︦ | (C) m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ wT$ ⲇⲁⲩⲓⲇ cTYXoc 23 | (C) m psalmos wT$ david cTYXoc 23 | |
| 3539 | Ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ n6C ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁ ⲣⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲓ s ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ NTEKXA ⲣⲱⲕ ⲉ | Ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ n6C ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁ ⲣⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲓ s ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ NTEKXA ⲣⲱⲕ ⲉ | Aiōṡ ouvyk n6C panouti m̀per ka rōk e roi s my pote NTEKXA rōk e | |
| 3540 | pot ⲅ ⲛ̃ⲧⲇⲉⲣ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲇ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ s (*) ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡϭⲥ € ⲡϧⲣⲱⲟⲩ | pot ⲅ ⲛ̀ⲧⲇⲉⲣ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛ̀ⲇ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ s (*) ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲥ € ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ | pot ġ ǹtḋer M f̀ryti ǹ ny eθ ǹḋ èx̀ryi e f̀lakkos s (*) sōtem p̀ċs € p̀x̀rōou | To thee, O Lord, have I cried; my God, be not silent toward me: lest thou be silent toward me, and so I should be likened to them that go down to the pit. Hearken to the voice of my supplication, when I pray to thee, when I lift up my hands toward thy holy temple. |
| 3541 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲇⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲃⲏⲕ s ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲇϥⲇⲓ N ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲇⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲃⲏⲕ s ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲇϥⲇⲓ N ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑ | ǹte patōvh xen p̀jintḋtōvh ouvyk s xen p̀jintḋfḋi N najig ouve pekerfei eθ | Hearken to the voice of my supplication, when I pray to thee, when I lift up my hands toward thy holy temple. |
| 3542 | ⲟⲩⲁⲃ s (?) ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲥⲱⲕ n ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ (ⲑⲇ) ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲧⲇⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ | ⲟⲩⲁⲃ s (?) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲱⲕ n ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ (ⲑⲇ) ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧ̀ⲇⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ | ouab s (?) m̀per sōk n tapsiṡy nem (θḋ) ni refernovi s ouoh m̀per t̀ḋkoi nem | |
| 3543 | ⲛⲏ ÉT ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̄ ϯ ⲁⲛⲟⲙⲓ s ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲇϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ s ϩⲁⲛ | ⲛⲏ ÉT ⲉⲣ ϩⲱⲃ 5 ϯ ⲁⲛⲟⲙⲓ s ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲇϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ s ϩⲁⲛ | ny ÉT er hōb 5 ti anomi s ny et sḋji nem ǹouṡ̀fyr xen ou hiryny s han | |
| 3544 | ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ s (*) ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ KATA ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲅ ⲛⲉⲙ KATA. ϯ ⲙⲉⲧ‐ | |||
| 3545 | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲅⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲓ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ KATA ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ NTE ⲛⲟⲩϫⲓϫ & ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ | ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ s (*) ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ KATA ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅ ⲛⲉⲙ KATA. Ϯ ⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲓ̀ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ KATA ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ NTE ⲛⲟⲩϫⲓϫ & ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ | pet hōou ḋe et xen nouhyt s (*) moi nōou KATA nouh̀vyouì ġ nem KATA. Ti metpet·hōou ǹge nouh̀vyouì ì moi nōou KATA ni hvyoui NTE noujig & moi nōou | |
| 3546 | ⲛ̃ ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲇⲩⲇⲓⲩⲟⲩ s (5) ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲕⲇϯ ⲉ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲛ̃ⲧⲉ TÓC s ⲛⲉⲙ NL | ⲛ̀ ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲇⲩⲇⲓⲩⲟⲩ s (5) ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲇϯ ⲉ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ TÓC s ⲛⲉⲙ NL | ǹ t̀ṡeviō ǹ ny et ḋiḋiiou s (5) je ǹpoukḋti e ni hvyoui ǹte TÓC s nem NL | |
| 3547 | ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ s ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ N ⲛⲉⲕⲕⲟⲧⲟⲩ ⲓ (*) (ϫⲉ) ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ | ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ s ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ N ⲛⲉⲕⲕⲟⲧⲟⲩ ⲓ̀ (*) (ϫⲉ) ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ | hvyoui ǹte nefjig s ekèṡerṡōrou ouoh N nekkotou ì (*) (je) f̀s̀marōout ǹje | |
| 3548 | ⲡϭⲥ (ⲫϯs) ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ 6 ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ s (7) ⲡϭⲥ ⲡⲉ ⲡⲇⲃⲟⲏ̃ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ‐ | ⲡ̀ϭⲥ (ⲫϯs) ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ 6 ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ s (7) ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ‐ | p̀ċs (ftis) je afsōtem 6 p̀x̀rōou ǹte patōvh s (7) p̀ċs pe p̀ḋvoỳθos nem pa‐ | |
| 3549 | codd, C. D. — «v ⲧⲣ ⲟⲩϣ cov V. (ϥ ⲟⲩϣ cov A., 2711 21170), T. ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ viae (uas, — ⲅ. 12. Ⲁⲩ- | |||
| 3550 | ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ codd. C. (ⲉϩ) D., Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ fep ⲧ. NXE ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲣⲃⲉⲩ cod. C. — peprv- | codd, C. D., «v ⲧⲣ ⲟⲩϣ cov V. (Ϥ ⲟⲩϣ cov A., 2711 21170), T. Ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ viae (uas,, ⲅ. 12. Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ codd. C. (Ⲉϩ) D., Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ fep ⲧ. NXE ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲣⲃⲉⲩ cod. C., peprv- | codd, C. D., «v tr ouṡ cov V. (F ouṡ cov A., 2711 21170), T. Nekmōit viae (uas,, ġ. 12. Avtōounou èh̀ryi codd. C. (Eh) D., Avtōoun fep t. NXE han meθrvev cod. C., peprv- | |
| 3551 | Q4, "M, falo QAN METMEOpEY T., cod. D.; ϯ METÓINX T., cod. D., ϯ Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ NX' cod. C. | Q4, "M, falo QAN METMEOpEY T., cod. D.; ϯ METÓINX T., cod. D., ϯ Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ NX' cod. C. | Q4, "M, falo QAN METMEOpEY T., cod. D.; ti METÓINX T., cod. D., ti Metrefċi NX' cod. C. | |
| 3552 | Censet In., Pseudo-La4 Cnaozium emendasse ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ NX. Bes autem ita se habet. PETRAEUS reperta | Censet In., Pseudo-La4 Cnaozium emendasse ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ NX. Bes autem ita se habet. PETRAEUS reperta | Censet In., Pseudo-La4 Cnaozium emendasse metrefċi NX. Bes autem ita se habet. PETRAEUS reperta | |
| 3553 | priori lectione in cod. D., in margine cod. C. modeste adnotavit: ,,seu leg. À ϯ ⲙⲉⲧϭⲓⲛ̃ϫⲟⲛⲥ etc, Emen- | priori lectione in cod. D., in margine cod. C. modeste adnotavit: ,,seu leg. À ϯ ⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ etc, Emen- | priori lectione in cod. D., in margine cod. C. modeste adnotavit: ,,seu leg. À ti metċiǹgons etc, Emen- | |
| 3554 | . datjone nulla opus erat, siquidem utraque vox ad idem redit, — v. 13. ETOND cod. D., ⲉⲧⲟⲛϧ T., cod. | . datjone nulla opus erat, siquidem utraque vox ad idem redit, — v. 13. ETOND cod. D., ⲉⲧⲟⲛϧ T., cod. | . datjone nulla opus erat, siquidem utraque vox ad idem redit, — v. 13. ETOND cod. D., etonx T., cod. | |
| 3555 | C. — v. 14, ⲟⲩⲟϩ MApEQTAX T., cod. D. — xe xoereuovodo, yBN?, om. ⲟⲩⲟϩ cod. C.; NXE | C. — v. 14, ⲟⲩⲟϩ MApEQTAX T., cod. D. — xe xoereuovodo, yBN?, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C.; NXE | C. — v. 14, ouoh MApEQTAX T., cod. D. — xe xoereuovodo, yBN?, om. Ouoh cod. C.; NXE | |
| 3556 | ⲡⲉⲕϩⲏⲧ T., cod. D. — ij xegóte oov V., 7 x«oà. nov, cov A-), "|22, falsissime cod. C. ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. | ⲡⲉⲕϩⲏⲧ T., cod. D. — ij xegóte oov V., 7 x«oà. nov, cov A-), "|22, falsissime cod. C. Ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. | pek·hyt T., cod. D. — ij xegóte oov V., 7 x«oà. nov, cov A-), "|22, falsissime cod. C. Petenhyt. | |
| 3557 | Ps. adses, AOZA 1 T., cod. D. . | Ps. adses, AOZA 1 T., cod. D. . | Ps. adses, AOZA 1 T., cod. D. . | |
| 3558 | Ps. XXVIII v. 1. AUD) T., codd. C. D. — exexgebo V. (ϫⲉϫⲟⲁⲝⲟⲏϭⲓ ⲇ, Ⲛⲁ) MH ⲡⲟⲧⲉ | Ps. XXVIII v. 1. AUD) T., codd. C. D. — exexgebo V. (Ϫⲉϫⲟⲁⲝⲟⲏϭⲓ ⲇ, Ⲛⲁ) MH ⲡⲟⲧⲉ | Ps. XXVIII v. 1. AUD) T., codd. C. D. — exexgebo V. (Jegoaksoyċi ḋ, Na) MH pote | |
| 3559 | NTEKXA ⲣⲱⲕ ⲉ̄ pot T. codd. C. D., X uz more ⲡϭϩⲥϭⲓⲱⲡϥϭⲣⲥ «m euov , 382 nnm] (€ pot | NTEKXA ⲣⲱⲕ 5 pot T. codd. C. D., X uz more ⲡϭϩⲥϭⲓⲱⲡϥϭⲣⲥ «m euov , 382 nnm] (€ pot | NTEKXA rōk 5 pot T. codd. C. D., X uz more pċhsċiōpfċrs «m euov , 382 nnm] (€ pot | |
| 3560 | z em suo: V.); EONA, T., cod. C. (P. adacr. T), ETNA cod. D. — v. 3. € ⲡϫⲓⲛⲧⲁⲗⲧⲱⲃϩ et mox | z em suo: V.); EONA, T., cod. C. (P. adacr. T), ETNA cod. D. — v. 3. € ⲡϫⲓⲛⲧⲁⲗⲧⲱⲃϩ et mox | z em suo: V.); EONA, T., cod. C. (P. adacr. T), ETNA cod. D. — v. 3. € pjintaltōvh et mox | |
| 3561 | Ϧⲉⲛ nXINTAqA: T., cod. C., Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲩⲱⲃϩ et ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓϥⲇⲓ cod. D. of. das alte Aegyp- | Ϧⲉⲛ nXINTAqA: T., cod. C., Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲩⲱⲃϩ et ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓϥⲇⲓ cod. D. of. das alte Aegyp- | Xen nXINTAqA: T., cod. C., Xen pjinθriiōvh et xen pjinθrifḋi cod. D. of. das alte Aegyp- | |
| 3562 | ten Th. I. Abth. II. p. 1970.), V. ev zo ⲉⲉ ⲕⲉ et ev ro aut ue — V2 ei "NU32 (6r. A. fc | ten Th. I. Abth. II. p. 1970.), V. ev zo ⲉⲉ ⲕⲉ et ev ro aut ue — V2 ei "NU32 (6r. A. fc | ten Th. I. Abth. II. p. 1970.), V. ev zo ee ke et ev ro aut ue — V2 ei "NU32 (6r. A. fc | |
| 3563 | exexQ&Eu, e» ⲧϣ ⲉⲃⲉϭⲑⲉ: ue), P. in C. expunota syllaba TA adscr. Opt; ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ 7., cod. C. — | exexQ&Eu, e» ⲧϣ ⲉⲃⲉϭⲑⲉ: ue), P. in C. expunota syllaba TA adscr. Opt; ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ 7., cod. C. — | exexQ&Eu, e» tṡ eveċθe: ue), P. in C. expunota syllaba TA adscr. Opt; ouve pekerfei 7., cod. C. — | |
| 3564 | ⲡⲟⲟⲥⲉ vov ϭⲟⲟ, ⲩ3 -ⲛ, ⲉⲡϣⲱⲓ OYBE, quod minus accurate dedit cod. D., P. in cod. C. inscripsit. — | ⲡⲟⲟⲥⲉ vov ϭⲟⲟ, ⲩ3 -ⲛ, ⲉⲡϣⲱⲓ OYBE, quod minus accurate dedit cod. D., P. in cod. C. inscripsit. — | poose vov ċoo, y3 -n, epṡōi OYBE, quod minus accurate dedit cod. D., P. in cod. C. inscripsit. — | |
| 3565 | v. 3. NEM 0A ⲛⲓ p T., eodd. C. D. (ⲓⲱⲥ ⲉ̀ⲙⲱϩⲧⲱⲗⲱϧ, COyV 1 C39). ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ T., codd. €. D. — | v. 3. NEM 0A ⲛⲓ p T., eodd. C. D. (Ⲓⲱⲥ ⲉ̀ⲙⲱϩⲧⲱⲗⲱϧ, COyV 1 C39). Ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ T., codd. €. D. — | v. 3. NEM 0A ni p T., eodd. C. D. (Iōs èmōhtōlōx, COyV 1 C39). Ǹtapsiṡy T., codd. €. D. — | |
| 3566 | vy» ⲯⲱⲭϥⲱ ⲟⲟ V., [ⲥⲣ sux. nov] ue A. (225) ⲙ̃ⲡⲉⲣⲧⲇⲕⲟⲓ ⲧ, codd. C. D., ^ uz cvvaxoMs- | vy» ⲯⲱⲭϥⲱ ⲟⲟ V., [ⲥⲣ sux. nov] ue A. (225) ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲇⲕⲟⲓ ⲧ, codd. C. D., ^ uz cvvaxoMs- | vy» psōkfō oo V., [sr sux. nov] ue A. (225) m̀pertḋkoi t, codd. C. D., ^ uz cvvaxoMs- | |
| 3567 | aye uc; Ⲉⲧⲉⲣϩ T., €T codd. C. D., [ⲱ ϣⲫⲏⲣ codd, C. D., ϣⲫⲉⲣ T.; QAM ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ | aye uc; Ⲉⲧⲉⲣϩ T., €T codd. C. D., [ⲱ̀ ϣⲫⲏⲣ codd, C. D., ϣⲫⲉⲣ T. ; QAM ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ | aye uc; Eterh T., €T codd. C. D., [ṑ ṡfyr codd, C. D., ṡfer T. ; QAM pet·hōou ḋe | |
| 3568 | eod. D. — xaxc ós, ny), om. AE Ⲧ. cod. C. (1o.), adsor. P. in C. AE. — v. 4. ϩⲃⲏⲟⲩⲓ T., QB | eod. D. — xaxc ós, ny), om. AE Ⲧ. cod. C. (1o.), adsor. P. in C. AE. — v. 4. Ϩⲃⲏⲟⲩⲓ T., QB | eod. D. — xaxc ós, ny), om. AE T. cod. C. (1o.), adsor. P. in C. AE. — v. 4. Hvyoui T., QB | |
| 3569 | codd. €. D.; KATA ϯ ⲙ̃ⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ cod. D. — x«r& vq» movgou (22), KATA ⲛⲓ METIT | codd. €. D.; KATA ϯ ⲙ̀ⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ cod. D. — x«r& vq» movgou (22), KATA ⲛⲓ METIT | codd. €. D.; KATA ti m̀etpet·hōou cod. D. — x«r& vq» movgou (22), KATA ni METIT | |
| 3570 | T., cod. C. (En.), Purz. Nl in cod. C. delevit quidem, ϯ autem inscribere oblitus est; ⲈⲧⲀⲩⲇⲓⲧⲟⲩ cod. | T., cod. C. (En.), Purz. Nl in cod. C. delevit quidem, ϯ autem inscribere oblitus est; ⲈⲧⲀⲩⲇⲓⲧⲟⲩ cod. | T., cod. C. (En.), Purz. Nl in cod. C. delevit quidem, ti autem inscribere oblitus est; EtAvditou cod. | |
| 3571 | C. (ubi P. ,ϥⲃ c. E^), ETAY' T., cod. D. (1».). — v. 6. ϫⲉ ϥⲥⲙⲇⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲥ︦ ⲫϯ nam ⲉⲟ. | C. (ubi P., ϥⲃ c. E^), ETAY' T., cod. D. (1».)., v. 6. Ϫⲉ ϥ̀ⲥⲙⲇⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ nam ⲉⲟ. | C. (ubi P., fv c. E^), ETAY' T., cod. D. (1».)., v. 6. Je f̀smḋrōout ǹje p̀ċois fti nam eo. | |
| 3572 | T., codd. C. B. (tvAoy5rog ⲭⲱⲣⲓⲟϩ, nnm 73. — ⲩ. 7. ⲡϭⲥ Ⲡⲉ HAB T. , Codd. C. D. (xugrog | T., codd. C. B. (tvAoy5rog ⲭⲱⲣⲓⲟϩ, nnm 73. — ⲩ. 7. Ⲡϭⲥ Ⲡⲉ HAB T. , Codd. C. D. (xugrog | T., codd. C. B. (tvAoy5rog kōrioh, nnm 73. — y. 7. Pċs Pe HAB T. , Codd. C. D. (xugrog | |
| page 98 | ||||
| 3573 | — 39 — . | — 39 — . | — 39 — . | |
| 3574 | peqt ⲉϩⲣⲏⲓ ⲃ︦ ϫⲱⲓ s ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲉⲣ ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲥ‐ | peqt ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 2 ϫⲱⲓ s ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 5 ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲉⲣ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲥⲫⲓⲣⲓ (ⲛⲁϥ ⲉⲑⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ TACApz ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ben ⲡ̀ⲇⲟⲩⲱϣ ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅ (9) ⲡ̀ϭⲥ | peqt èh̀ryi 2 gōi s a pahyt er helpis 5 rof ouoh) afer boỳθin e roi e ouoh ḋsfiri (naf eθol ǹje TACApz ì ouoh ben p̀ḋouōṡ tinḋouōnh naf èvol ġ (9) p̀ċs | |
| 3575 | ⲫⲓⲣⲓ (ⲛⲁϥ ⲉⲑⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ TACApz ⲓ ⲟⲩⲟϩ ben ⲡⲇⲟⲩⲱϣ ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲅ (9) ⲡϭⲥ | The Lord is my helper and my defender; my heart has hoped in him, and I am helped: my flesh has revived, and willingly will I give praise to him. The Lord is the strength of his people, and the saving defender of his anointed. | ||
| 3576 | ⲡⲉ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲁϣϯ ⲡⲉ " ⲛⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲭⲣ︦ⲥ︦ • (?) ⲛⲟϩⲉⲙ | ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲁϣϯ ⲡⲉ «ⲛⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: (?) ⲛⲟϩⲉⲙ | pe p̀tagro ǹte peflaos s ouoh f̀naṡti pe «ni ougai ǹte pefx̀ristos: (?) nohem | The Lord is the strength of his people, and the saving defender of his anointed. |
| 3577 | M ⲡⲉⲕⲗⲇⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ s Ⲥⲟⲩⲟϩ) ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ (ⲟⲩⲟϩ) ϭⲇⲥⲟⲩ | M ⲡⲉⲕⲗⲇⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ s Ⲥⲟⲩⲟϩ) ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ (ⲟⲩⲟϩ) ϭⲇⲥⲟⲩ | M peklḋos ouoh s̀mou e tekk̀lyronomia s Souoh) àmoni m̀mōou (ouoh) ċḋsou | Save thy people, and bless thine inheritance: and take care of them, and lift them up for ever. |
| 3578 | 9A ⲉⲛⲉϩ * | 9A ⲉ̀ⲛⲉϩ * | 9A èneh * | |
| 3579 | KH (Ps. Hebr. XXIX.) | KH (Ps. Hebr. XXIX.) | KH (Ps. Hebr. XXIX.) | |
| 3580 | (1) m ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ WNTE ⲇⲁⲩⲓⲇ é80À ϧⲉⲛ ⲫⲙⲱⲅ ⲛ̃ⲧⲉ ϯ ⲥⲕⲏⲛⲏ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ KB | (1) m ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ WNTE ⲇⲁⲩⲓⲇ é80À ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲅ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ KB | (1) m psḋlmos WNTE david é80À xen f̀mōġ ǹte ti s̀kiny stixos KB | |
| 3581 | Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̈ M ⲡϭⲥ ⲛ̃ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ s ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ M ⲡϭⲥ N ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ N ⲱⲓⲗⲓ s ÁNI- | Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀̈ M ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̀ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ s ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ M ⲡ̀ϭⲥ N ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ N ⲱⲓⲗⲓ s ÁNI- | Aniouì M p̀ċs ǹ ni ṡyri ǹte fti s aniouì M p̀ċs N han ṡyri N ōili s ÁNI- | |
| 3582 | ⲟⲩⲓ M ⲡϭⲥ︦ N ⲟⲩ doy ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲧⲁⲓ s (*) ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ M ⲡϭⲥ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲱⲟⲩ M ⲡⲉϥⲣⲁⲛ s | ⲟⲩⲓ M ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ N ⲟⲩ doy ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲧⲁⲓ s (*) ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ M ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲱⲟⲩ M ⲡⲉϥⲣⲁⲛ s | oui M p̀ċois N ou doy nem ou tai s (*) aniouì M p̀ċs ǹ ou ōou M pefran s | |
| 3583 | ⲟⲩⲱϣⲧ M ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ s (7) ⲡϧⲣⲱⲟⲩ M ⲡϭⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ s ⲫϯ | ⲟⲩⲱϣⲧ M ⲡ̀ϭⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ s (7) ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ M ⲡ̀ϭⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ s ⲫϯ | ouōṡt M p̀ċs xen tefavly eθ ouab s (7) p̀x̀rōou M p̀ċs hijen ni mōou s fti | Bring to the Lord glory, due to his name; worship the lord in his holy court. The voice of the Lord is upon the waters: the God of glory has thundered: the Lord is upon many waters. |
| 3584 | NTE ⲡⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ϧⲁⲣⲇⲃⲇⲓ ⲡϭⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ s (*) ⲡϧⲣⲱⲟⲩ M ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | NTE ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ϧⲁⲣⲇⲃⲇⲓ ⲡ̀ϭⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ s (*) ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ M ⲡ̀ϭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | NTE p̀ṑou afer xarḋvḋi p̀ċs hijen han mōou evoṡ s (*) p̀x̀rōou M p̀ċs xen ou | |
| 3585 | ϫⲟⲙ s ⲡϧⲣⲱⲟⲩ M n6C ben ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ri METCAIÉ ⲅ (5) ⲡϧⲣⲱⲟⲩ m nóc ⲉϥⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ | ϫⲟⲙ s ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ M n6C ben ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ri METCAIÉ ⲅ (5) ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ m nóc ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ | gom s p̀x̀rōou M n6C ben ou niṡti ri METCAIÉ ġ (5) p̀x̀rōou m nóc efèxomxem | |
| 3586 | N ϩⲁⲛ ϣⲉ N ⲥⲓϥⲓ ⲅ ⲡϭⲥ ⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ N ⲛ̃ⲓ ϣⲉ ⲛ ⲥⲓϥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ s () ⲟⲩⲟϩ | N ϩⲁⲛ ϣⲉ N ⲥⲓϥⲓ ⲅ ⲡ̀ϭⲥ ⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ N ⲛ̀ⲓ ϣⲉ ⲛ ⲥⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ s () ⲟⲩⲟϩ | N han ṡe N sifi ġ p̀ċs naxomxem N ǹi ṡe n sifi ǹte pi libanos s () ouoh | |
| 3587 | ϥⲛⲇⲑⲣⲟⲩ ϣⲙⲁ M ⲫⲣⲏϯ H ⲡⲓ ⲙⲁⲥ N ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̇ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ | ϥⲛⲇⲑⲣⲟⲩ ϣⲙⲁ M ⲫ̀ⲣⲏϯ H ⲡⲓ ⲙⲁⲥ N ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̇ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ | fnḋθrou ṡma M f̀ryti H pi mas N libanos ġ ouoh pi menrit m f̀ryti ǹ ou ṡyri | |
| 3588 | NTE ⲛⲁ ⲡⲓ ⲧⲁⲡ ⲛ̃ ⲟⲩⲱⲧ s (") ⲡϧⲣⲱⲟⲩ m ⲡϭⲥ︦ eqégor ⲛ̃ ⲟⲩ ϣⲁϩ ⲛ̃ ⲭⲣⲱⲙ ⲓ | NTE ⲛⲁ ⲡⲓ ⲧⲁⲡ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ s («) ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ m ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ eqégor ⲛ̀ ⲟⲩ ϣⲁϩ ⲛ̀ ⲭⲣⲱⲙ ⲓ̀ | NTE na pi tap ǹ ouōt s («) p̀x̀rōou m p̀ċois eqégor ǹ ou ṡah ǹ krōm ì | |
| 3589 | (5) ⲡϧⲣⲱⲟⲩ M ⲡϭⲥ︦ ⲉϥⲉⲙⲟⲛⲙⲉⲛ M ⲡϣⲁϥⲉ s ⲡϭⲥ︦ NAKIM M ⲡϣⲁϥⲉ N ⲕⲁⲇⲏⲥ 4 | (5) ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ M ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ M ⲡ̀ϣⲁϥⲉ s ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ NAKIM M ⲡ̀ϣⲁϥⲉ N ⲕⲁⲇⲏⲥ 4 | (5) p̀x̀rōou M p̀ċois efèmonmen M p̀ṡafe s p̀ċois NAKIM M p̀ṡafe N kaḋys 4 | A voice of the Lord who shakes the wilderness; the Lord will shake the wilderness of Cades. |
| 3590 | (?) ⲡϧⲣⲱⲟⲩ M ⲡϭⲥ ⲉϥⲉⲥⲟⲃϯ 8 ϩⲁⲛ ⲉⲓⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲇϭⲱⲣⲡ " ϩⲁⲛ ⲓⲁϩ ϣϣⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ s | (?) ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ M ⲡ̀ϭⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲃϯ 8 ϩⲁⲛ ⲉⲓⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲇϭⲱⲣⲡ «ϩⲁⲛ ⲓⲁϩ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s | (?) p̀x̀rōou M p̀ċs efèsovti 8 han eioul ouoh fnḋċōrp «han iah ṡ̀ṡyn èvol s | The voice of the Lord strengthens the hinds, and will uncover the thickets: and in his temple every one speaks of his glory. |
| 3591 | Bor&os uov, ϯ i» Ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ & ⲣⲟⲓ adjueit se, T., codd. C. D. (xa« sflonO nó nv, ϯ), add. - | Bor&os uov, ϯ i» Ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ & ⲣⲟⲓ adjueit se, T., codd. C. D. (xa« sflonO nó nv, ϯ), add. - | Bor&os uov, ti i» Afvervoỳθin & roi adjueit se, T., codd. C. D. (xa« sflonO nó nv, ti), add. - | |
| 3592 | ⲟⲩⲟϩ in C. ⲢⲂrⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃ T., codd. C. D. (xo eveOuAev, , supervacuum igitur | ⲟⲩⲟϩ in C. ⲢⲂrⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃ T., codd. C. D. (xo eveOuAev, , supervacuum igitur | ouoh in C. RVrk. Ouoh asfiri naf eb T., codd. C. D. (xo eveOuAev, , supervacuum igitur | |
| 3593 | NAQ ei; ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲗⲟⲩⲱϣ cod. D. — xc: ⲉⲕ Ⲫⲉⲗϥⲙⲟⲧⲟϩ uov ϯⲫⲓ) om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. | NAQ ei; ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲟⲩⲱϣ cod. D., xc: ⲉⲕ Ⲫⲉⲗϥⲙⲟⲧⲟϩ uov ϯⲫⲓ) om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. | NAQ ei; ouoh xen p̀louōṡ cod. D., xc: ek Felfmotoh uov tifi) om. Ouoh T., cod. C. | |
| 3594 | (I). — v. 8. ⲡϭⲥ ⲡⲃ TITAXDO. T., codd. C. D. (xvgsog xozeuopo, Y rw). — ⲩ. 9. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲙⲟⲩ | (I). — v. 8. Ⲡϭⲥ ⲡⲃ TITAXDO. T., codd. C. D. (xvgsog xozeuopo, Y rw). — ⲩ. 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲙⲟⲩ | (I). — v. 8. Pċs pv TITAXDO. T., codd. C. D. (xvgsog xozeuopo, Y rw). — y. 9. Ouoh smou | |
| 3595 | cod. D. —— xe evioyyoov, "32, om. Ⲟⲩⲟϩ T. cód. C., cui add, P., (Io.); € ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ T. | cod. D. —— xe evioyyoov, "32, om. Ⲟⲩⲟϩ T. cód. C., cui add, P., (Io.); € ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ T. | cod. D. —— xe evioyyoov, "32, om. Ouoh T. cód. C., cui add, P., (Io.); € tekklyronomiḋ T. | |
| 3596 | . (8 TEKK), cod. C., punctum in E imponere negligente cod. D., illico Pzrm. in margine cod. C. adnotavit | . (8 TEKK), cod. C., punctum in E imponere negligente cod. D., illico Pzrm. in margine cod. C. adnotavit | . (8 TEKK), cod. C., punctum in E imponere negligente cod. D., illico Pzrm. in margine cod. C. adnotavit | |
| 3597 | ⲉ ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ T., codd. €. D. 1.) (ⲥ mouavos, Cy): ϭⲁⲥⲟⲩ T., eodd. C. D. (1) (ϫ ⲉⲡ‐ | ⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ T., codd. €. D. 1.) (ⲥ mouavos, Cy): ϭⲁⲥⲟⲩ T., eodd. C. D. (1) (ϫ ⲉⲡ‐ | e àmoni T., codd. €. D. 1.) (s mouavos, Cy): ċasou T., eodd. C. D. (1) (g ep‐ | |
| 3598 | Ps. XXIX. v. 1. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ϯ CK Ⲓ, cod. D., & eBoótov ϭϥⲱϥϩ ⲛⲓⲟⲩⲓ M- | Ps. XXIX. v. 1. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ CK Ⲓ̀, cod. D., & eBoótov ϭϥⲱϥϩ ⲛⲓⲟⲩⲓ M- | Ps. XXIX. v. 1. Èvol xen f̀mōit ǹte ti CK Ì, cod. D., & eBoótov ċfōfh nioui M- | |
| 3599 | ⲡϭⲥ ⲛ̃ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ s ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲡϭⲥ︦ ⲛ̃ϩⲇⲛ ϣⲏⲣⲓ NOIÀ T., codd, B. C, D. ⲉⲑⲉⲩⲭⲥⲧⲉ ⲧϣ | ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ s ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩⲇⲛ ϣⲏⲣⲓ NOIÀ T., codd, B. C, D. Ⲉⲑⲉⲩⲭⲥⲧⲉ ⲧϣ | p̀ċs ǹniṡyri ǹte fti s aniouì ǹp̀ċois ǹhḋn ṡyri NOIÀ T., codd, B. C, D. Eθevk·ste tṡ | |
| 3600 | xupup 7 vios Ütov, ⲉϧⲉⲩⲭⲉⲧⲉ ⲧⲱ ϫⲱⲣⲓϣ viovg xguuov (ⲟⲛ »3 ny ⲛ) cf. de ⲛ̃ⲛⲓϣⲏⲣⲓ das alte | xupup 7 vios Ütov, ⲉϧⲉⲩⲭⲉⲧⲉ ⲧⲱ ϫⲱⲣⲓϣ viovg xguuov (ⲟⲛ »3 ny ⲛ) cf. de ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ das alte | xupup 7 vios Ütov, exevkete tō gōriṡ viovg xguuov (on »3 ny n) cf. de ǹniṡyri das alte | |
| 3601 | Aepyplen Th. I. 4. 1415, ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ T., NO) codd. B. C. D. (scr. Winass, in. Pentat. ⲱⲓⲗⲓ v. c. | Aepyplen Th. I. 4. 1415, ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ T., NO) codd. B. C. D. (scr. Winass, in. Pentat. Ⲱⲓⲗⲓ v. c. | Aepyplen Th. I. 4. 1415, ǹōili T., NO) codd. B. C. D. (scr. Winass, in. Pentat. Ōili v. c. | |
| 3602 | Gen, XV, 9. XXX, 40. Num. XXIII, 14. XXVIII, 11. Ⲟⲩ ⲱⲓⲗⲓ v. 12. ⲙ̃ⲡⲓ QiÀt, Gen. XXXI, 10. | Gen, XV, 9. XXX, 40. Num. XXIII, 14. XXVIII, 11. Ⲟⲩ ⲱⲓⲗⲓ v. 12. Ⲙ̀ⲡⲓ QiÀt, Gen. XXXI, 10. | Gen, XV, 9. XXX, 40. Num. XXIII, 14. XXVIII, 11. Ou ōili v. 12. M̀pi QiÀt, Gen. XXXI, 10. | |
| 3603 | ⲛⲓ OA, Ecod, XXV, 5. ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ non N ⲱⲓⲗⲓ, quod tradidit Tarraw /ez. p. 566. et hujus auctori- | Ⲛⲓ OA, Ecod, XXV, 5. Ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ non N ⲱⲓⲗⲓ, quod tradidit Tarraw /ez. p. 566. et hujus auctori- | Ni OA, Ecod, XXV, 5. Ǹōili non N ōili, quod tradidit Tarraw /ez. p. 566. et hujus auctori- | |
| 3604 | tati innixus Ip.) ; TAI T., cod. C, TA10 codd. B. D. — v. 3. TEQAYAH T., codd. C. D. CN in | tati innixus Ip.) ; TAI T., cod. C, TA10 codd. B. D. — v. 3. TEQAYAH T., codd. C. D. CN in | tati innixus Ip.) ; TAI T., cod. C, TA10 codd. B. D. — v. 3. TEQAYAH T., codd. C. D. CN in | |
| 3605 | ⲁⲩⲗⲏ, quod vidit Ip. in cod. €t, nihil nisi peculiaris forma literae 'Y, de qua v. das alte Aegypten Th. I. | ⲁⲩⲗⲏ, quod vidit Ip. in cod. €t, nihil nisi peculiaris forma literae 'Y, de qua v. das alte Aegypten Th. I. | avly, quod vidit Ip. in cod. €t, nihil nisi peculiaris forma literae 'Y, de qua v. das alte Aegypten Th. I. | |
| 3606 | AUth. I1. p. 314 Ⲧ.....Ⲁⲏⲟⲩ cod. B., ⲉ avg & avrov' (3). - v. 8. €YOQ) T., codd. C. | AUth. I1. p. 314 Ⲧ.....Ⲁⲏⲟⲩ cod. B., ⲉ avg & avrov' (3). - v. 8. €YOQ) T., codd. C. | AUth. I1. p. 314 T.....Ayou cod. B., e avg & avrov' (3). - v. 8. €YOQ) T., codd. C. | |
| 3607 | D., ⲈⲨⲱϢ cod, B. — ⲅ. 5. ϧⲣⲱⲟⲩ hio et in v. 7. T., TI codd. B. C. D.; WNQAN ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ codd. | D., ⲈⲨⲱϢ cod, B. — ⲅ. 5. Ϧⲣⲱⲟⲩ hio et in v. 7. T., TI codd. B. C. D.; WNQAN ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ codd. | D., EVōṠ cod, B. — ġ. 5. Xrōou hio et in v. 7. T., TI codd. B. C. D.; WNQAN ṡensifi codd. | |
| 3608 | €. D. — »spovg, ϯ) Hm 9 T., cod. ⲃ. MIT ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ T., codd. B. C. D., Gr. rec xeópovc, H. | €. D. — »spovg, ϯ) Hm 9 T., cod. Ⲃ. MIT ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ T., codd. B. C. D., Gr. rec xeópovc, H. | €. D. — »spovg, ti) Hm 9 T., cod. V. MIT ṡensifi T., codd. B. C. D., Gr. rec xeópovc, H. | |
| 3609 | "UNTDN requirentibus NNL (9). — v. 6. M) ⲙ̃ⲡⲓ ⲙⲁⲥⲓ ⲠⲒ, cod. D., M ⲙ̃ⲡⲓ MAC codd. B. C. (in | "UNTDN requirentibus NNL (9). — v. 6. M) ⲙ̀ⲡⲓ ⲙⲁⲥⲓ ⲠⲒ, cod. D., M ⲙ̀ⲡⲓ MAC codd. B. C. (in | "UNTDN requirentibus NNL (9). — v. 6. M) m̀pi masi PI, cod. D., M m̀pi MAC codd. B. C. (in | |
| 3610 | quo P. ⲉ ut al. leg. ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ codd. C. D. — xe ó syoxnusvog (Wy, om. | quo P. Ⲉ ut al. leg. Ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ codd. C. D. — xe ó syoxnusvog (Wy, om. | quo P. E ut al. leg. Masi ouoh pi menrit codd. C. D. — xe ó syoxnusvog (Wy, om. | |
| 3611 | ⲟⲩⲟϩ T., cod. B. — v. 8. ⲉϥⲉⲙⲟⲛⲙⲉⲛ codd. C. D., Ⲉϥⲉⲙ cod. B., EQEM .T.; TI()AQE hio et iu- | Ⲟⲩⲟϩ T., cod. B. — v. 8. Ⲉϥⲉⲙⲟⲛⲙⲉⲛ codd. C. D., Ⲉϥⲉⲙ cod. B., EQEM .T.; TI()AQE hio et iu- | Ouoh T., cod. B. — v. 8. Efemonmen codd. C. D., Efem cod. B., EQEM .T.; TI()AQE hio et iu- | |
| 3612 | fra T., Ⲡϣ codd. B.C. D. — v. 9. Ⲉⲓⲟⲩⲗ codd. C. D., EV T.; OYON ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲇϫⲓ unum quem- | fra T., Ⲡϣ codd. B.C. D. — v. 9. Ⲉⲓⲟⲩⲗ codd. C. D., EV T.; OYON ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲇϫⲓ unum quem- | fra T., Pṡ codd. B.C. D. — v. 9. Eioul codd. C. D., EV T.; OYON niven etsḋji unum quem- | |
| page 99 | ||||
| 3613 | . ⲟ — 40 — | . Ⲟ — 40 — | . O — 40 — | |
| 3614 | ⲟⲩⲟϩ) ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̇ ⲟⲩ doy ϧⲉⲛ. ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ £o ovas ⲅ 5) ⲡϭⲥ ϣⲟⲡ beu | ⲟⲩⲟϩ) ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̇ ⲟⲩ doy ϧⲉⲛ. Ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ £o ovas ⲅ 5) ⲡ̀ϭⲥ ϣⲟⲡ beu | ouoh) ouon niven et saji n ou doy xen. Peferfei £o ovas ġ 5) p̀ċs ṡop beu | |
| 3615 | ⲡⲓ ⲕⲇⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ 5 (ⲟⲩⲟϩ) ϥⲛⲇϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ s 4 ⲡϭ︦ⲥ︦ | ⲡⲓ ⲕⲇⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ 5 (ⲟⲩⲟϩ) ϥ̀ⲛ̀ⲇϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s 4 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | pi kḋtaklismos 5 (ouoh) f̀ǹḋhemsi ǹje p̀ċs efoi ǹ ouro ṡa èneh s 4 p̀ċois | |
| 3616 | ⲛⲁϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ϫⲟⲙ M ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ s ⲡϭⲥ̄ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ € ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ : | ⲛⲁϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ϫⲟⲙ M ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ s ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ € ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ: | nati ǹ ou gom M peflḋos s p̀ċois nasmou € peflaos xen ou hiryny: | The Lord will dwell on the waterflood: and the Lord will sit a king for ever. The Lord will give strength to his people; the Lord will bless his people with peace. |
| 3617 | ⲕ︦ⲑ︦ (Ps. Hebr. XXX.) | 29 (Ps. Hebr. XXX.) | 29 (Ps. Hebr. XXX.) | |
| 3618 | (*) m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯ ⲱⲇⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲇⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲛ̃ ⲇⲇⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲕ︦ⲇ︦ | (*) m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲇⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ ⲇⲇⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 24 | (*) m psalmos ǹte ti ōḋy ǹte pi ḋik ǹte p̀yi ǹ ḋḋiiḋ stixos 24 | |
| 3619 | ) ϯⲛⲇϭⲇⲥⲕ ⲡϭⲥ︦ ϫⲃ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ € ⲣⲟⲕ s ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑⲣⲃ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ) ϯⲛ̀ⲇϭⲇⲥⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲃ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ € ⲣⲟⲕ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑⲣⲃ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ) tiǹḋċḋsk p̀ċois gv akṡopt € rok s ouoh ǹpekθrv nagaji ounof m̀mōou | I will exalt thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and not caused mine enemies to rejoice over me. |
| 3620 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲓ s (?) ⲡϭⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ai ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲓ (*) ⲡϭⲥ ⲁⲕⲉⲛ ⲧⲁ‐ | O Lord my God, I cried to thee, and thou didst heal me. | ||
| 3621 | ⲯⲩⲭⲏ € ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̃ⲙⲉⲛϯ ⲓ ⲇⲕⲛⲇϩⲙⲉⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲇ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲫⲗⲁⲕ‐ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲓ s (?) ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ai ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲓ̀ (*) ⲡ̀ϭⲥ ⲁⲕⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ € ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲓ̀ ⲇⲕⲛⲇϩⲙⲉⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛ̀ⲇ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲓ̀ 5) Ápt ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲛⲏ 6e ⲟⲩⲁⲃ (ⲧⲏⲣⲟⲩ) ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M | èh̀ryi e gōi s (?) p̀ċs panouti ai ouvyk ouoh aktalċoi ì (*) p̀ċs aken tapsiṡy € p̀ṡōi xen àmenti ì ḋknḋhmev èvol ǹ totou ǹ ny eθ ǹḋ èx̀ryi e f̀lakkos ì 5) Ápt psalin e p̀ċs ny 6e ouab (tyrou) ǹtaf ġ ouoh ouōnh èvol M | |
| 3622 | ⲕⲟⲥ ⲓ 5) Ápt ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ ⲡϭⲥ ⲛⲏ 6e ⲟⲩⲁⲃ (ⲧⲏⲣⲟⲩ) ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ M | |||
| 3623 | ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲅⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̇̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓ (7) ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ | ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲅⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̇̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓ̀ (7) ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ | f̀mevi ǹġte tefmetagios ì (7) je ouon ou gōnt xen pefm̀von nem ou ōnx xen | |
| 3624 | ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲅ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲣⲡ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ s (7) Ⲁⲛⲟⲕ (2€) | ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲅ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ s (7) Ⲁⲛⲟⲕ (2€) | pefouōṡ ġ rouhi efèṡōpi ǹje ou rimi ouoh ṡōrp ǹ ou θelyl s (7) Anok (2€) | |
| 3625 | ⲇⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲉ ⲛⲟⲩϥⲓ ϫⲉ ⲛ̃ ⲛⲁⲕⲓⲙ ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ s ) móc ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲕϯ mW ⲟⲩ | ⲇⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲉ ⲛⲟⲩϥⲓ ϫⲉ ⲛ̀ ⲛⲁⲕⲓⲙ ϣⲇ ⲉ̀ⲛⲉϩ s) móc ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲕϯ mW ⲟⲩ | ḋigos xen pahe noufi je ǹ nakim ṡḋ èneh s) móc xen pekouōṡ akti mW ou | |
| 3626 | ϫⲟⲙ M ⲡⲇⲥⲇⲓ ⲓ ⲁⲕⲫⲱⲛϩ M ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲇⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ s (?) ⲉⲓⲱϣ | ϫⲟⲙ M ⲡ̀ⲇⲥⲇⲓ ⲓ̀ ⲁⲕⲫⲱⲛϩ M ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲇⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ s (?) ⲉⲓⲱϣ | gom M p̀ḋsḋi ì akfōnh M pek·ho sa vol m̀moi ḋiṡōpi eiṡterθōr s (?) eiōṡ | O Lord, in thy good pleasure thou didst add strength to my beauty: but thou didst turn away thy face, and I was troubled. |
| 3627 | que, qui etc. T., codd. B. €. D. ⲥ mag, 102-1 — ⲅ. 10. ⲕⲇⲧⲇⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ T., ⲕⲀⲧⲇⲕⲗⲓⲥ‐ | que, qui etc. T., codd. B. €. D. Ⲥ mag, 102-1, ⲅ. 10. Ⲕⲇⲧⲇⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ T., ⲕⲀⲧⲇⲕⲗⲓⲥ‐ | que, qui etc. T., codd. B. €. D. S mag, 102-1, ġ. 10. Kdtdklysmos T., kAtḋklis‐ | |
| 3628 | MOC vod. B., ut s. codd. C. D.; qNAQEMCI T., codd. B. C. D. (xo xaOuecou, 2v; ⲉϥⲟⲓ ; 0v, | MOC vod. B., ut s. codd. C. D.; qNAQEMCI T., codd. B. C. D. (xo xaOuecou, 2v; ⲉϥⲟⲓ ; 0v, | MOC vod. B., ut s. codd. C. D.; qNAQEMCI T., codd. B. C. D. (xo xaOuecou, 2v; efoi ; 0v, | |
| 3629 | cod. B. (1».), rectius Ⲉϥ codd. C. D. — | cod. B. (1».), rectius Ⲉϥ codd. C. D. — | cod. B. (1».), rectius Ef codd. C. D. — | |
| 3630 | Ps. XXX. v: 3. ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕⲧⲇⲗϭⲟⲓ codd. B. C. D. — xcu «oo us, SNB), ⲟⲩⲟϩ MATAÀ- | Ps. XXX. v: 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕⲧⲇⲗϭⲟⲓ codd. B. C. D. — xcu «oo us, SNB), ⲟⲩⲟϩ MATAÀ- | Ps. XXX. v: 3. Ouoh ḋktḋlċoi codd. B. C. D. — xcu «oo us, SNB), ouoh MATAÀ- | |
| 3631 | 601 T. — v. 4. ⲟⲩⲟϩ AKNAQMET Ⲓ., codd. B. D. (1».), recte secundum Gr. et Hebr. omis. OY OQ | 601 T. — v. 4. Ⲟⲩⲟϩ AKNAQMET Ⲓ., codd. B. D. (1».), recte secundum Gr. et Hebr. omis. OY OQ | 601 T. — v. 4. Ouoh AKNAQMET I., codd. B. D. (1».), recte secundum Gr. et Hebr. omis. OY OQ | |
| 3632 | cod. C., cui copulam male impegit Per&.; €ONA T. cod. C., ETNA cod. D., cujus T PPzra. intulit in | cod. C., cui copulam male impegit Per&.; €ONA T. cod. C., ETNA cod. D., cujus T PPzra. intulit in | cod. C., cui copulam male impegit Per&.; €ONA T. cod. C., ETNA cod. D., cujus T PPzra. intulit in | |
| 3633 | cod. C. — ⲩ. b. NH ⲉ̃ⲑⲟⲩⲇⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ T., codd. B. C. D. (ⲟ ósto« avrov, ϯ) TEQqMETÁrn10C | cod. C. — ⲩ. b. NH ⲉ̀ⲑⲟⲩⲇⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ T., codd. B. C. D. (Ⲟ ósto« avrov, ϯ) TEQqMETÁrn10C | cod. C. — y. b. NH èθouḋv tyrou T., codd. B. C. D. (O ósto« avrov, ti) TEQqMETÁrn10C | |
| 3634 | T., codd. C. D., ⲉ̀ⲭⲓⲱϭⲱⲩⲡⲥ «vtov, TEQÀP cod. B. — v. 6. XE ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ T., codd. C. D. | T., codd. C. D., ⲉ̀ⲭⲓⲱϭⲱⲩⲡⲥ «vtov, TEQÀP cod. B. — v. 6. XE ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ T., codd. C. D. | T., codd. C. D., èkiōċōip·s «vtov, TEQÀP cod. B. — v. 6. XE ouon ou gōnt T., codd. C. D. | |
| 3635 | (Gr. óz« ⲟ) quo prave reddiderunt ϯ ^2); ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ T., codd. B. C. (ubi P. jai. cod. Ⲉ ⲡⲉϥ- | (Gr. óz« ⲟ) quo prave reddiderunt ϯ ^2); ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ T., codd. B. C. (ubi P. jai. cod. Ⲉ ⲡⲉϥⲉⲙⲃⲟⲛ cod. D. — ⲩ. 7. Ⲁⲛⲟⲕ AIXOC T., codd. B. C. D. (ey às exe, "IYYoN jN); ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ T., codd. C. D., Ϧⲉⲛ TIAgENN cod. B. — v. 8. bEN ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ — ⲉ ⲧϣ Ϩⲉⲗⲓⲙⲧⲓ cov | (Gr. óz« o) quo prave reddiderunt ti ^2); pefm̀von T., codd. B. C. (ubi P. jai. cod. E pefemvon cod. D. — y. 7. Anok AIXOC T., codd. B. C. D. (ey às exe, "IYYoN jN); xen pahenoufi T., codd. C. D., Xen TIAgENN cod. B. — v. 8. bEN pekouōṡ — e tṡ Helimti cov | |
| 3636 | ⲉⲙⲃⲟⲛ cod. D. — ⲩ. 7. Ⲁⲛⲟⲕ AIXOC T., codd. B. C. D. (ey às exe, "IYYoN jN); ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲉ- | |||
| 3637 | ⲛⲟⲩϥⲓ T., codd. C. D., Ϧⲉⲛ TIAgENN cod. B. — v. 8. bEN ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ — ⲉ ⲧϣ Ϩⲉⲗⲓⲙⲧⲓ cov | |||
| 3638 | V., "332 (ev ro ÜeAzuer: nov, cov. A.); MTTACAL T., codd. B. D., € WACAI cod. C. (ubi P. pro € | V., "332 (ev ro ÜeAzuer: nov, cov. A.); MTTACAL T., codd. B. D., € WACAI cod. C. (ubi P. pro € | V., "332 (ev ro ÜeAzuer: nov, cov. A.); MTTACAL T., codd. B. D., € WACAI cod. C. (ubi P. pro € | |
| 3639 | ser. M); MITEKQO codd. B. €. D. — ro ⲡϩⲟϩⲱⲡⲟⲩ cov, 522, male T. MIIA20; Ⲁⲕⲫⲱⲛϩ — eneorpe- | ser. M); MITEKQO codd. B. €. D. — ro ⲡϩⲟϩⲱⲡⲟⲩ cov, 522, male T. MIIA20; Ⲁⲕⲫⲱⲛϩ — eneorpe- | ser. M); MITEKQO codd. B. €. D. — ro phohōpou cov, 522, male T. MIIA20; Akfōnh — eneorpe- | |
| 3640 | w«g [0e] A. ⲟ︦) 9e uncis haud inclusit V.; Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ T., cod. C. (xo. syevgO' nv | w«g [0e] A. Ⲟ̅) 9e uncis haud inclusit V.; Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ T., cod. C. (xo. syevgO' nv | w«g [0e] A. O) 9e uncis haud inclusit V.; Aiṡōpi eiṡterθōr T., cod. C. (xo. syevgO' nv | |
| 3641 | rézGQuy uevog , 133 nm), Au ⲉⲓⲉ̀ϣⲧⲉⲣⲑ cod, D., cujus E1É, ut solitus est, Pxrm. in cod. C. in— | rézGQuy uevog , 133 nm), Au ⲉⲓⲉ̀ϣⲧⲉⲣⲑ cod, D., cujus E1É, ut solitus est, Pxrm. in cod. C. in— | rézGQuy uevog , 133 nm), Au eièṡterθ cod, D., cujus E1É, ut solitus est, Pxrm. in cod. C. in— | |
| 3642 | scripsit, Ⲁϣ ⲇⲓϣⲧ cod. B. Adstipulatus Ⲣⲃⲧⲕⲇⲃⲟ Ip. ,,dedimus,, inquit, emendalionem La Cr.^ "Vebe- | scripsit, Ⲁϣ ⲇⲓϣⲧ cod. B. Adstipulatus Ⲣⲃⲧⲕⲇⲃⲟ Ip. ,,dedimus,, inquit, emendalionem La Cr.^ "Vebe- | scripsit, Aṡ ḋiṡt cod. B. Adstipulatus Rvtkdvo Ip. ,,dedimus,, inquit, emendalionem La Cr.^ "Vebe- | |
| 3643 | menter autem Ip. falsus est. Eodem enim errore PxrR. connexuit Futur. ⲉⲓⲉϣⲧ cum Praeterito Ⲁⲓϣⲱⲡ· | menter autem Ip. falsus est. Eodem enim errore PxrR. connexuit Futur. Ⲉⲓⲉϣⲧ cum Praeterito Ⲁⲓϣⲱⲡ· | menter autem Ip. falsus est. Eodem enim errore PxrR. connexuit Futur. Eieṡt cum Praeterito Aiṡōp· | |
| 3644 | quo quis ad locutionem Hebr. 5n23 DU exprimendam, Participium Futuri Pass. Graecum cum Praet. | quo quis ad locutionem Hebr. 5n23 DU exprimendam, Participium Futuri Pass. Graecum cum Praet. | quo quis ad locutionem Hebr. 5n23 DU exprimendam, Participium Futuri Pass. Graecum cum Praet. | |
| 3645 | &yevO qv consociaturus esset. Quod exhibuit cod. B. Praeteritum ⲇⲓϣⲧ locum quidem habere potest, usita- | &yevO qv consociaturus esset. Quod exhibuit cod. B. Praeteritum ⲇⲓϣⲧ locum quidem habere potest, usita- | &yevO qv consociaturus esset. Quod exhibuit cod. B. Praeteritum ḋiṡt locum quidem habere potest, usita- | |
| 3646 | tius autem Praes. ⲉⲓϣⲧ * Quare simili ratione supra in Ps. Z legisti ⲉⲓⲉϩⲉⲓ ⲉⲓϣⲟⲩⲓⲧ et in Ps. 1€ se- | tius autem Praes. Ⲉⲓϣⲧ * Quare simili ratione supra in Ps. Z legisti ⲉⲓⲉϩⲉⲓ ⲉⲓϣⲟⲩⲓⲧ et in Ps. 1€ se- | tius autem Praes. Eiṡt * Quare simili ratione supra in Ps. Z legisti eiehei eiṡouit et in Ps. 1€ se- | |
| 3647 | . eundum T. et codd. C. D. Ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ, ubi tamen cod. B. EIETOYB. Praeteritum autem | . eundum T. et codd. C. D. Ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ, ubi tamen cod. B. EIETOYB. Praeteritum autem | . eundum T. et codd. C. D. Eièṡōpi eitouvyout, ubi tamen cod. B. EIETOYB. Praeteritum autem | |
| 3648 | cum Praes., participil loco fungente obvium babes in Ps. À, 19. Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϣⲏϣ €BOÀ, et, ne plura ad- | cum Praes., participil loco fungente obvium babes in Ps. À, 19. Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϣⲏϣ €BOÀ, et, ne plura ad- | cum Praes., participil loco fungente obvium babes in Ps. À, 19. Aiṡōpi eiṡyṡ €BOÀ, et, ne plura ad- | |
| 3649 | dam, infr in Ps. N$, 5. AIENKOT ⲉⲓϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ T., cod. C. — exorugÓ, ⲧⲉⲧϣϩⲏⲉⲱⲟϩ, ubi cod. D. | dam, infr in Ps. N$, 5. AIENKOT ⲉⲓϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ T., cod. C. — exorugÓ, ⲧⲉⲧϣϩⲏⲉⲱⲟϩ, ubi cod. D. | dam, infr in Ps. N$, 5. AIENKOT eiṡterθōr T., cod. C. — exorugÓ, tetṡhyeōoh, ubi cod. D. | |
| 3650 | iterum male ⲇⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲓⲉϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ) cod. B. corrupte ⲇⲓⲛⲕⲟⲧ ⲱϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ. Verum idem I». qui | iterum male ⲇⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲓⲉϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ) cod. B. corrupte ⲇⲓⲛⲕⲟⲧ ⲱϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ. Verum idem I». qui | iterum male ḋienkot eieṡterθōr) cod. B. corrupte ḋinkot ōṡθerθōr. Verum idem I». qui | |
| 3651 | in nostro Ps. EtEU)ODITl pro justa emendatione vendidit, in Ps. NV. Ai(ENKOT ⲉⲓϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ contextui in- | in nostro Ps. EtEU)ODITl pro justa emendatione vendidit, in Ps. NV. Ai(ENKOT ⲉⲓϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ contextui in- | in nostro Ps. EtEU)ODITl pro justa emendatione vendidit, in Ps. NV. Ai(ENKOT eiṡterθōr contextui in- | |
| 3652 | seruit atque in margine scripsit: ,ⲡ fine versus all. codd. (Pseudo-La .Cn. in cod. C. nihil nisi: ,,al. cod. | seruit atque in margine scripsit: ,ⲡ fine versus all. codd. (Pseudo-La .Cn. in cod. C. nihil nisi: ,,al. cod. | seruit atque in margine scripsit: ,p fine versus all. codd. (Pseudo-La .Cn. in cod. C. nihil nisi: ,,al. cod. | |
| 3653 | add. Ⲉ scilicet syllabae .El) exhibent ⲉⲓϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ — v. 9. ⲟⲩⲃⲏⲕ TÓC T., cod. B. — ⲡϩⲟϩ os | add. Ⲉ scilicet syllabae .El) exhibent ⲉⲓϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ — v. 9. Ⲟⲩⲃⲏⲕ TÓC T., cod. B. — ⲡϩⲟϩ os | add. E scilicet syllabae .El) exhibent eiṡterθōr — v. 9. Ouvyk TÓC T., cod. B. — phoh os | |
| 3654 | xvgie, ^? "joN, OYBE TÓC codd. C. D.; TIANOYT. T., codd. B. C. D.— zov sos & uov' (m) — | xvgie, ^? "joN, OYBE TÓC codd. C. D.; TIANOYT. T., codd. B. C. D.— zov sos & uov' (m) — | xvgie, ^? "joN, OYBE TÓC codd. C. D.; TIANOYT. T., codd. B. C. D.— zov sos & uov' (m) — | |
| page 100 | ||||
| 3655 | — 41 — | — 41 — | — 41 — | |
| 3656 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲱⲃϩ M ⲡⲁⲛⲑⲩϯ s. ) ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ‐ | To thee, O Lord, will I cry; and to my God will I make supplication. What profit is there in my blood, when I go down to destruction? Shall the dust give praise to thee? or shall it declare thy truth? | ||
| 3657 | ⲑⲣⲓ ϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ € ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲓ. ⲙⲏ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ÉBOÀ NXE ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ AN ⲉϥⲉϣϫⲱ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲱⲃϩ M ⲡⲁⲛ̀ⲑⲩϯ s.) ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓ ϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ € ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲓ̀. Ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ÉBOÀ NXE ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ AN ⲉϥⲉ̀ϣϫⲱ | èh̀ryi ouvyk p̀ċs ouoh tinatōvh M paǹθiti s.) ou pe p̀hyou m pas̀nof xen p̀jinθri ṡe nyi èx̀ryi € p̀tako ì. My f̀naouōnh nak ÉBOÀ NXE ou kahi ie AN efèṡgō | What profit is there in my blood, when I go down to destruction? Shall the dust give praise to thee? or shall it declare thy truth? |
| 3658 | ⲛ̃ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲓ ⲁ ⲡϭⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲛⲇⲓ ⲛⲏⲓ À TÓC ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ 5 | ⲛ̀ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲓ̀ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲛⲇⲓ ⲛⲏⲓ À TÓC ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ 5 | ǹ tekmeθmyi ì a p̀ċois sōtem ouoh ḋfnḋi nyi À TÓC ṡōpi nyi ǹ ou boyθos 5 | |
| 3659 | (?) ⲁⲕⲫⲱⲛϩ M ⲡⲁⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲩ pag) ⲛⲏⲓ s ⲇⲕⲪⲫⲱϧ M ⲡⲁⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ N ⲟⲩ ⲟⲩ‐ | Thou hast turned my mourning into joy for me: thou hast rent off my sackcloth, and girded me with gladness; | ||
| 3660 | ⲛⲟϥ ⲝ 3 eA ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣ ⲯⲇⲗⲓⲛ € ⲣⲟⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲇⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ N ⲛⲇⲉⲣ ⲙ̃ⲕⲁϩ N ϩⲏⲧ ⲓ ⲡϭⲥ | (?) ⲁⲕⲫⲱⲛϩ M ⲡⲁⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲩ pag) ⲛⲏⲓ s ⲇⲕⲪⲫⲱϧ M ⲡⲁⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲙⲟⲣⲧ N ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲝ 3 eA ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲯⲇⲗⲓⲛ € ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ N ⲛ̀ⲇⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ N ϩⲏⲧ ⲓ̀ ⲡ̀ϭⲥ | (?) akfōnh M panehpi ev pag) nyi s ḋkFfōx M pasok ouoh akmort N ou ounof ks 3 eA ǹtefer psḋlin € rok ǹje p̀ḋṑou ouoh N ǹḋer m̀kah N hyt ì p̀ċs | |
| 3661 | ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ NAK ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲓ | ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ NAK ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ̀ | panouti tinḋouōnh NAK èvol ṡa èneh ì | |
| 3662 | À (Ps. Hebr. XXXI.) | À (Ps. Hebr. XXXI.) | À (Ps. Hebr. XXXI.) | |
| 3663 | (1) € ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ (M m) ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ NTE AAY!ÀA ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ TONT ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ NE | (1) € ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (M m) ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ NTE AAY!ÀA ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ TONT ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ NE | (1) € p̀gōk èvol (M m) psalmos NTE AAY!ÀA ǹte pi TONT stixos NE | |
| 3664 | (3) Ⲇⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ € ⲣⲟⲕ ⲡϭⲥ ⲛ̇ ⲛⲉⲕⲑⲣⲓ ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ Qa ⲉⲛⲉϩ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ Ϧⲉⲛ | (3) Ⲇⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ € ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̇ ⲛⲉⲕⲑⲣⲓ ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ Qa ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ Ϧⲉⲛ | (3) Dier helpis € rok p̀ċs n nekθri ċi ṡipi Qa èneh ì ouoh ǹx̀ryi Xen | |
| 3665 | ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲇϩⲙⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ MÀ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ s (?) ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ É ⲣⲟⲓ ⲭⲱⲗⲉⲙ € ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕ | ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲇϩⲙⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ MÀ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ s (?) ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ É ⲣⲟⲓ ⲭⲱⲗⲉⲙ € ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕ | tekmeθmyi ǹḋhmvt ouoh MÀ tougoi s (?) rek pekmaṡg É roi kōlem € p̀jinθrek | O Lord, I have hoped in thee; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness and rescue me. Incline thine ear to me; make haste to rescue me: be thou to me for a protecting God, and for a house of refuge to save me. |
| 3666 | ⲛⲇϩⲙⲉⲧ s ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ ⲛⲁϣϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲏⲓ M MA M ⲫⲱⲧ É ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕ | ⲛ̀ⲇϩⲙⲉⲧ s ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ ⲛⲁϣϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲏⲓ M MA M ⲫⲱⲧ É ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕ | ǹḋhmet s ṡōpi nyi ev nouti ǹ naṡti nem ou yi M MA M fōt É p̀jinθrek | |
| 3667 | ⲛⲁϩⲙⲉⲧ s (") ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲇⲧⲇϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁ M ⲫⲱⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | ⲛⲁϩⲙⲉⲧ s («) ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲧⲇϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁ M ⲫⲱⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | nahmet s («) je ǹθok pe p̀ḋtḋgro nem pama M fōt ġ ouoh) eθve pekran | |
| 3668 | ⲉⲕⲉϭⲓ ⲙⲱⲓⲅ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ s (?) ⲉⲕⲉⲉⲛⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲇⲓ ⲫⲁϣ ⲫⲇⲓ ⲉⲧ ⲇⲩⲭⲟⲡϥ | ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲙⲱⲓⲅ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ s (?) ⲉⲕⲉⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓ ⲫⲁϣ ⲫ̀ⲇⲓ ⲉⲧ ⲇⲩⲭⲟⲡϥ | ekèċi mōiġ nyi ouoh ekèṡanouṡt s (?) ekeent èvol xen p̀ḋi faṡ f̀ḋi et ḋikopf | |
| 3669 | ⲉ pot ⲓ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣϯ s (5) ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲙ̃ ⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲇ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲅ AKCOTT ⲡϭⲥ | ⲉ pot ⲓ̀ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣϯ s (5) ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲙ̀ ⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲇ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲅ AKCOTT ⲡ̀ϭⲥ | e pot ì je ǹθok pe panaṡti s (5) eièkō m̀ papnevmḋ xen nekjig ġ AKCOTT p̀ċs | |
| 3670 | ⲫϯ ⲛ̃ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ s (7) AkMECTE ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁ̃ⲣⲉϩ € ϯ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ s | ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ s (7) AkMECTE ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ € ϯ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ s | fti ǹte ti meθmyi s (7) AkMECTE ny et àreh € ti meteflyou xen pet ṡouit s | |
| 3671 | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ (ⲣⲟⲕ) ⲡϭⲥ︦ s (*) ⲉⲓⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ (ⲣⲟⲕ) ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s (*) ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ànok ḋe ḋier helpis e (rok) p̀ċois s (*) eièθelyl ouoh eieounof èh̀ryi èjen | |
| 3672 | ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ 5 ϫⲉ ⲇⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛ TTAOEBIO s (ⲟⲩⲟϩ) AKNOGEM N ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲇⲛ | ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ 5 ϫⲉ ⲇⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ TTAOEBIO s (ⲟⲩⲟϩ) AKNOGEM N ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲇⲛ | pekǹḋi 5 je ḋkgouṡt èjen TTAOEBIO s (ouoh) AKNOGEM N tapsiṡy èvol xen hḋn | |
| 3673 | v. 10. ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲙⲟⲩ T., codd. B. C. D., (tic ⲱϣⲉⲗⲉⲓ⳪, yszrn); Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓϣⲉ ⲛ codd. B. C. | v. 10. Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ T., codd. B. C. D., (tic ⲱϣⲉⲗⲉⲓ⳪, yszrn); Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓϣⲉ ⲛ codd. B. C. | v. 10. Ou pe p̀hmou T., codd. B. C. D., (tic ōṡelei⳪, yszrn); Xen p̀jinθriṡe n codd. B. C. | |
| 3674 | D. — t&v ⲧϣ xerofvec ue, WYYY2, € (1 €) HX T.; TTAKO T., TIT codd. C. D. ; M8 cod. D., 1€ | D. — t&v ⲧϣ xerofvec ue, WYYY2, € (1 €) HX T.; TTAKO T., TIT codd. C. D. ; M8 cod. D., 1€ | D. — t&v tṡ xerofvec ue, WYYY2, € (1 €) HX T.; TTAKO T., TIT codd. C. D. ; M8 cod. D., 1€ | |
| 3675 | Ⲧ., i€ codd. B. C. (ubi P. ,,al. codd. ⲓ) ⲉϥⲉϣϫⲱ cod. D., É(QEQ)XO T., cod. B., ϥⲛⲁϣϫⲱ | Ⲧ., i€ codd. B. C. (ubi P. ,,al. codd. Ⲓ) ⲉϥⲉϣϫⲱ cod. D., É(QEQ)XO T., cod. B., ϥⲛⲁϣϫⲱ | T., i€ codd. B. C. (ubi P. ,,al. codd. I) efeṡgō cod. D., É(QEQ)XO T., cod. B., fnaṡgō | |
| 3676 | cod. €C., cujus (NA P. convertit in ⲉϥⲃ. — v. 42. EY ⲣⲀϣⲓ T., codd. C. D. — ⲉⲓϩ x«ozv V., ⲉⲓϩ | cod. €C., cujus (NA P. convertit in ⲉϥⲃ. — v. 42. EY ⲣⲀϣⲓ T., codd. C. D. — ⲉⲓϩ x«ozv V., ⲉⲓϩ | cod. €C., cujus (NA P. convertit in efv. — v. 42. EY rAṡi T., codd. C. D. — eih x«ozv V., eih | |
| 3677 | z&Q., xogov A. (2) COK T., codd. C. D., Ⲥⲱⲕ cod. B. — ⲩ. 1 NXE TIAQOY T., codd. B. C. | z&Q., xogov A. (2) COK T., codd. C. D., Ⲥⲱⲕ cod. B. — ⲩ. 1 NXE TIAQOY T., codd. B. C. | z&Q., xogov A. (2) COK T., codd. C. D., Sōk cod. B. — y. 1 NXE TIAQOY T., codd. B. C. | |
| 3678 | (OD. — ϯ 9of« ^? ⲕⲟⲩ MKAQ T., codd. B. C. (ubi P. ,,al. cod. €M*), €MKAgQ cod. D. — A0zA | (OD. — ϯ 9of« ^? ⲕⲟⲩ MKAQ T., codd. B. C. (ubi P. ,,al. cod. €M*), €MKAgQ cod. D. — A0zA | (OD. — ti 9of« ^? kou MKAQ T., codd. B. C. (ubi P. ,,al. cod. €M*), €MKAgQ cod. D. — A0zA | |
| 3679 | Ⲓ︦Ⲁ︦ T., cod. D. — | 11 T., cod. D. — | 11 T., cod. D. — | |
| 3680 | Ps. XXXI. v. 1. de M ⲡⲓ ⲥⲓ Ps. 1B, £.:; NTE ⲡⲓ ⲧⲱⲙⲧ T., cod. D., [exozeoeeg]. ⲻ | Ps. XXXI. v. 1. de M ⲡⲓ ⲥⲓ Ps. 1B, £.:; NTE ⲡⲓ ⲧⲱⲙⲧ T., cod. D., [exozeoeeg]. Ⲻ | Ps. XXXI. v. 1. de M pi si Ps. 1B, £.:; NTE pi tōmt T., cod. D., [exozeoeeg]. Ⲻ | |
| 3681 | v. 4. ⲣⲏⲓ T. cod. D., NepHi cod. Ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ T., cod. D., MATOYXOI, om. ⲟⲩⲟϩ, | v. 4. Ⲣⲏⲓ T. cod. D., NepHi cod. Ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ T., cod. D., MATOYXOI, om. Ⲟⲩⲟϩ, | v. 4. Ryi T. cod. D., NepHi cod. S ouoh matougoi T., cod. D., MATOYXOI, om. Ouoh, | |
| 3682 | cod. C. (inscr. Ⲟⲩⲟϩ P.) — [ϫⲱ. ⲉϧⲉⲗⲟⲱ us] quae verba in A., et Hebr. non reperiuntur. — ⲩ. 3. ⲛ | cod. C. (inscr. Ⲟⲩⲟϩ P.) — [ϫⲱ. Ⲉϧⲉⲗⲟⲱ us] quae verba in A., et Hebr. non reperiuntur. — ⲩ. 3. Ⲛ | cod. C. (inscr. Ouoh P.) — [gō. Exeloō us] quae verba in A., et Hebr. non reperiuntur. — y. 3. N | |
| 3683 | ⲭⲱⲗⲉⲙ cod. D., ⲅϭⲗⲱⲟⲩ, i12 (cf. das alte Aegypten Th. I. Abth. 1I. p. 963, ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲗⲉⲙ | ⲭⲱⲗⲉⲙ cod. D., ⲅϭⲗⲱⲟⲩ, i12 (cf. das alte Aegypten Th. I. Abth. 1I. p. 963, ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲗⲉⲙ | kōlem cod. D., ġċlōou, i12 (cf. das alte Aegypten Th. I. Abth. 1I. p. 963, ouoh kōlem | |
| 3684 | T., cod. C., uhi P. expunxit ⲟⲩⲟϩ et adscr. N; E ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲛ -T., cod. €.; Ϧⲉⲛ TIX. cod. D., quod, | T., cod. C., uhi P. expunxit ⲟⲩⲟϩ et adscr. N; E ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲛ -T., cod. €.; Ϧⲉⲛ TIX. cod. D., quod, | T., cod. C., uhi P. expunxit ouoh et adscr. N; E pjinθrekn -T., cod. €.; Xen TIX. cod. D., quod, | |
| 3685 | obliterato €, cod. C. non recte impertiit P., quoniam € cc e melius designat flnem, quo dirigatur actio | obliterato €, cod. C. non recte impertiit P., quoniam € cc e melius designat flnem, quo dirigatur actio | obliterato €, cod. C. non recte impertiit P., quoniam € cc e melius designat flnem, quo dirigatur actio | |
| 3686 | (rov sÉsAeg ws ue) quam. DEN — «x». . Quare paulo infra zov ϭⲱϭ ps5, ϩⲓⲧ T., codd. €. D. bene | (rov sÉsAeg ws ue) quam. DEN — «x». . Quare paulo infra zov ϭⲱϭ ps5, ϩⲓⲧ T., codd. €. D. bene | (rov sÉsAeg ws ue) quam. DEN — «x». . Quare paulo infra zov ċōċ ps5, hit T., codd. €. D. bene | |
| 3687 | reddunt € TxiNOp. Nihilo secius Ip.: ,,La Cr. scribendum esse censuit Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣ nec sine ure. | reddunt € TxiNOp. Nihilo secius Ip.: ,,La Cr. scribendum esse censuit Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣ nec sine ure. | reddunt € TxiNOp. Nihilo secius Ip.: ,,La Cr. scribendum esse censuit Xen pjinθr nec sine ure. | |
| 3688 | Eandem ob causam EY ⲛⲟⲩϯ (pro Ⲉ ⲟⲩ ⲛ cod. D. ⲉⲓϩ eov (72) praestat lectioni NOYN a ⲡ | Eandem ob causam EY ⲛⲟⲩϯ (pro Ⲉ ⲟⲩ ⲛ cod. D. Ⲉⲓϩ eov (72) praestat lectioni NOYN a ⲡ | Eandem ob causam EY nouti (pro E ou n cod. D. Eih eov (72) praestat lectioni NOYN a p | |
| 3689 | et cod. C. (ubi P. pro incluso NOY scr. EY) exhibitae et ab Ip. receptae; MT hie et in v. 4. cod. | et cod. C. (ubi P. pro incluso NOY scr. EY) exhibitae et ab Ip. receptae; MT hie et in v. 4. cod. | et cod. C. (ubi P. pro incluso NOY scr. EY) exhibitae et ab Ip. receptae; MT hie et in v. 4. cod. | |
| 3690 | D., ⲚⲪⲱⲧ -T., cod. C., cujus N Pzrm. in M convert, — ⲩ. 4. XE NOOK ⲡⲉ Ⲫϯ coa. C., Ⲫϯ (quod | D., ⲚⲪⲱⲧ -T., cod. C., cujus N Pzrm. in M convert, — ⲩ. 4. XE NOOK ⲡⲉ Ⲫϯ coa. C., Ⲫϯ (quod | D., NFōt -T., cod. C., cujus N Pzrm. in M convert, — y. 4. XE NOOK pe Fti coa. C., Fti (quod | |
| 3691 | P. inclusit in. C.) consentientibus Gr. et Hebr. non admisere T., cod. D.; £0B€ TIEKDAN T., codd. C. D. | P. inclusit in. C.) consentientibus Gr. et Hebr. non admisere T., cod. D.; £0B€ TIEKDAN T., codd. C. D. | P. inclusit in. C.) consentientibus Gr. et Hebr. non admisere T., cod. D.; £0B€ TIEKDAN T., codd. C. D. | |
| 3692 | (xu évexev ⲧⲟϣ ovouerog cov, "j2V/ pon). — ⲩ.. màt $Ag coda. C. D., ai ⲫ T.; éTAY- | (xu évexev ⲧⲟϣ ovouerog cov, "j2V/ pon). — ⲩ.. màt $Ag coda. C. D., ai ⲫ T.; éTAY- | (xu évexev toṡ ovouerog cov, "j2V/ pon). — y.. màt $Ag coda. C. D., ai f T.; éTAY- | |
| 3693 | ⲭⲟⲡϥ bene T. cod. C., ETAYX cod. D., cujus € puncto vacuum super € cod. C. inscr. P.; bene Copt. | ⲭⲟⲡϥ bene T. cod. C., ETAYX cod. D., cujus € puncto vacuum super € cod. C. inscr. P.; bene Copt. | kopf bene T. cod. C., ETAYX cod. D., cujus € puncto vacuum super € cod. C. inscr. P.; bene Copt. | |
| 3694 | non expressit vocem xugi V. [ⲭⲟⲉ] A. — ⲩ. Ⲉ. MITATINA, codd. C. D. — zo nvevuc uov, T1 M- | non expressit vocem xugi V. [ⲭⲟⲉ] A. — ⲩ. Ⲉ. MITATINA, codd. C. D. — zo nvevuc uov, T1 M- | non expressit vocem xugi V. [koe] A. — y. E. MITATINA, codd. C. D. — zo nvevuc uov, T1 M- | |
| 3695 | TINA T. — v.?. ÉTApEQ T. ET codd. C. D.; AtEpgEATC ÉpoK TIÓC in te domime etc., T., | TINA T. — v.?. ÉTApEQ T. ET codd. C. D.; AtEpgEATC ÉpoK TIÓC in te domime etc., T., | TINA T. — v.?. ÉTApEQ T. ET codd. C. D.; AtEpgEATC ÉpoK TIÓC in te domime etc., T., | |
| 3696 | codd. C. D. (en: ⲫ xvoup sna, 03 njm-»y). — v. 8. ⲟⲩⲟϩ AKNOGEM Ⲓ, codd. C. D. (ⲉϭⲱ | codd. C. D. (en: ⲫ xvoup sna, 03 njm-»y). — v. 8. Ⲟⲩⲟϩ AKNOGEM Ⲓ, codd. C. D. (Ⲉϭⲱ | codd. C. D. (en: f xvoup sna, 03 njm-»y). — v. 8. Ouoh AKNOGEM I, codd. C. D. (Eċō | |
| 3697 | 11 | 11 | 11 | |
| page 101 | ||||
| 3698 | — 42 — | — 42 — | — 42 — | |
| 3699 | ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲅ ()) ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙⲁ ϣⲑⲇⲙ N ⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ M ⲡⲓ ϫⲇϫⲓ s AKTAQO ⲛ̃ ⲛⲁ‐ | |||
| 3700 | ϭⲗⲗⲁⲩϫ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ s (!0) ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲥ ϫⲉ ϯϩⲉϫϩⲱϫ s ⲁϥⲑⲟϩ | ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲅ ()) ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ϣⲑⲇⲙ N ⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ M ⲡⲓ ϫⲇϫⲓ s AKTAQO ⲛ̀ ⲛⲁϭⲗⲗⲁⲩϫ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ s (!0) ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲥ ϫⲉ ϯϩⲉϫϩⲱϫ s ⲁϥⲑⲟϩ | ananky ġ ()) ouoh ǹpekma ṡθḋm N rōi xen nen jig M pi gḋji s AKTAQO ǹ naċllavg e ratou xen ou ma efouesθōn s (!0) nai nyi p̀ċs je tiheghōg s afθoh | Pity me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with indignation, my soul and by belly. |
| 3701 | NXE ⲡⲇⲃⲗⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ • ϫⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | NXE ⲡ̀ⲇⲃⲗⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲓ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ: ϫⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | NXE p̀ḋvll ǹten p̀gōnt ì tapsiṡy nem taneji: je paōnx afmounk xen ou | |
| 3702 | ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̃ ϩⲏⲧ ⲓ NEM ⲛⲇⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲓ ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ TA- | ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ ϩⲏⲧ ⲓ̀ NEM ⲛ̀ⲇⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲓ̀ ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ TA- | m̀kah ǹ hyt ì NEM ǹḋrompi xen han fiahom ì asṡōni xen ou met·hyki ǹje TA- | |
| 3703 | ⲛⲟⲙϯ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ s . ⲇⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϣⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ ⲛⲇϫⲁϫⲓ | ⲛ̀ⲟⲙϯ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ s. Ⲇⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϣⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲛ̀ⲇϫⲁϫⲓ | ǹomti s ouoh nakas avṡ̀θorter s. Diṡōpi eiṡyṡ èvol outōou ǹ ǹḋgaji | For my life is spent with grief, and my years with groanings: my strength has been weakened through poverty, and my bones are troubled. I became a reproach among all mine enemies, but exceedingly so to my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that saw me without fled from me. |
| 3704 | ⲧⲏⲣⲟⲩ 3$ NEM ⲛⲇⲑⲉϣⲉⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ NEM ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ MMOL ⲛⲏ ⲉⲑ NAY É | ⲧⲏⲣⲟⲩ 3$ NEM ⲛ̀ⲇⲑⲉϣⲉⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ NEM ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ MMOL ⲛⲏ ⲉⲑ NAY É | tyrou 3$ NEM ǹḋθeṡev èmaṡō NEM ou hoti ǹ ny et sōoun MMOL ny eθ NAY É | |
| 3705 | ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲫⲱⲩ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ s» (75) Ayep ⲡⲇⲱⲃϣ ben (ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲣⲉϥ‐ | |||
| 3706 | ⲙⲱⲟⲩⲧ s ⲇⲓⲉⲣ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̄ ⲇϥⲧⲇⲕⲟ s ('') ϫⲉ ⲇⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡϣⲱϣ N ⲟⲩ | ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲫⲱⲩ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ s» (75) Ayep ⲡ̀ⲇⲱⲃϣ ben (ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ s ⲇⲓⲉⲣ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ 5 ⲇϥⲧⲇⲕⲟ s ('') ϫⲉ ⲇⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ϣⲱϣ N ⲟⲩ | roi avfōi sa vol m̀moi s» (75) Ayep p̀ḋōvṡ ben (pouhyt m̀ f̀ryti ǹ ou refmōout s ḋier M f̀ryti ǹ ou skevos 5 ḋftḋko s ('') je ḋisōtem e p̀ṡōṡ N ou | |
| 3707 | ⲙⲏϣ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲙ ⲡⲁⲕⲱϯ s ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩ ⲥⲟⲡ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲓ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̄ ϭⲓ | ⲙⲏϣ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲙ ⲡⲁⲕⲱϯ s ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩ ⲥⲟⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ϫⲱⲓ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ 5 ϭⲓ | myṡ evṡop m pakōti s xen p̀jinθrou θōouti ev sop èh̀ryi 5 gōi avsoċni 5 ċi | |
| 3708 | N ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ s 5) Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡϭⲥ s ⲇⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s | N ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ s 5) Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲥ s ⲇⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s | N tapsiṡy s 5) Anok ḋe ḋier helpis e rok p̀ċs s ḋigos je ǹθok pe panouti s | |
| 3709 | (15) (ápe*) ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ s ⲛⲇϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ NEN ϫⲓϫ N NAXAXI ⲅ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | (15) (ápe*) ⲛ̀ⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ s ⲛ̀ⲇϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ NEN ϫⲓϫ N NAXAXI ⲅ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | (15) (ápe*) ǹaklyros xen nekjig s ǹḋhmet èvol xen NEN jig N NAXAXI ġ nem èvol | |
| 3710 | ⲛ̃ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟϫⲓ ⲛ̃ ⲥⲱⲓ s C) ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ | ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ ⲥⲱⲓ s C) ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ | ǹ totou ǹ ny et ċoji ǹ sōi s C) mare pek·ho er ouōini èh̀ryi èjen pekvōk | |
| 3711 | ⲟⲩⲟϩ) ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ s. (5) ⲡϭⲥ N ⲛⲉⲕⲑⲣⲓ ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲇⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲅ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ | ⲟⲩⲟϩ) ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ s. (5) ⲡ̀ϭⲥ N ⲛⲉⲕⲑⲣⲓ ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲇⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲅ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ | ouoh) nahmet xen pekǹḋi s. (5) p̀ċs N nekθri ċi ṡipi je ḋiōṡ ouvyk ġ evèċi | |
| 3712 | ϣⲓⲡⲓ (ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ) ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ € ⲁⲙⲉⲛϯ s C-) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲁⲧ- | |||
| 3713 | ⲥⲇϫⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ n ⲟϫⲓ s ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ba ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ s ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧ‐ | ϣⲓⲡⲓ (ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ) ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ € ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ s C-) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲁⲧⲥⲇϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ n ⲟϫⲓ s ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ba ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ s ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲱϣϥ s.) ⲓⲥϫⲉⲕ ϥ̀ⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇϣⲇⲓ NTE ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϭⲥ s ⲑⲏ | ṡipi (ǹθōou) ǹje ni asebys ouoh evèċitou èx̀ryi € àmenti s C-) marou er atsḋji ǹje ni sfotou n oji s ny et saji ǹ ou anomia ba pi θmyi s xen ou metrefhi p̀ho nem ou ṡōṡf s.) isjek f̀oṡ ǹje p̀ḋṡḋi NTE tekmetx̀rystos p̀ċs s θy | |
| 3714 | ⲣⲉϥϩⲓ ⲡϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲱϣϥ s .) ⲓⲥϫⲉⲕ ϥⲟϣ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲇϣⲇⲓ NTE ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡϭⲥ s ⲑⲏ | |||
| 3715 | cag, DYT). — ⲩ. 9. ⲛ̀ⲣⲱⲓ codd. C. D, € pot T. — v. 1 NTEN ⲡϫⲱⲛⲧ codd. C. D., NTE ⲡϫ | cag, DYT). — ⲩ. 9. Ⲛ̀ⲣⲱⲓ codd. C. D, € pot T. — v. 1 NTEN ⲡϫⲱⲛⲧ codd. C. D., NTE ⲡϫ | cag, DYT). — y. 9. Ǹrōi codd. C. D, € pot T. — v. 1 NTEN pgōnt codd. C. D., NTE pg | |
| 3716 | . T. (I) — v. 11. XE ⲡⲇⲱⲛϧ T., cod. D. — ór« 5 (or ⲙⲟⲩ, "D '2, om. XE cod. C. add. P.; M- | . T. (I) — v. 11. XE ⲡⲇⲱⲛϧ T., cod. D. — ór« 5 (or ⲙⲟⲩ, "D '2, om. XE cod. C. add. P.; M- | . T. (I) — v. 11. XE pḋōnx T., cod. D. — ór« 5 (or mou, "D '2, om. XE cod. C. add. P.; M- | |
| 3717 | KAQ T., cod. C. (ubi P. adser. EM), EMKAQ cod. D.; bEN QAN ϥⲓⲁϩⲟⲙ T. — ev crevoynodg, | KAQ T., cod. C. (ubi P. adser. EM), EMKAQ cod. D.; bEN QAN ϥⲓⲁϩⲟⲙ T. — ev crevoynodg, | KAQ T., cod. C. (ubi P. adser. EM), EMKAQ cod. D.; bEN QAN fiahom T. — ev crevoynodg, | |
| 3718 | ben Ⲟⲩ qtágoM codd. C. D. — UTN3. — v. 12. €ONAY T., cod. C. (P. adscr. Ⲧ ), €TNAY cod. | ben Ⲟⲩ qtágoM codd. C. D. — UTN3. — v. 12. €ONAY T., cod. C. (P. adscr. Ⲧ ), €TNAY cod. | ben Ou qtágoM codd. C. D. — UTN3. — v. 12. €ONAY T., cod. C. (P. adscr. T ), €TNAY cod. | |
| 3719 | D. — v. 13. Ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲗⲱⲃϣ T., cod. C. — eneAzgoO wv, "0137, &dditum ⲁ cod. D. XE inscr. P. in C.; | D. — v. 13. Ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲗⲱⲃϣ T., cod. C. — eneAzgoO wv, "0137, &dditum ⲁ cod. D. XE inscr. P. in C.; | D. — v. 13. Aver plōvṡ T., cod. C. — eneAzgoO wv, "0137, &dditum a cod. D. XE inscr. P. in C.; | |
| 3720 | ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ T. codd. C. D. (exo ⲭⲉⲓ, 220); CKEOC T., ut s. codd, C. D. — v. 14. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ‐ | |||
| 3721 | ⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ T., cod. D. — ev ⲧϣ ⲉⲡϭⲟⲗ voi ϭⲱⲅⲟⲟϩ, CY105n2, male cod. C. ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ, cujus. | ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ T. codd. C. D. (exo ⲭⲉⲓ, 220); CKEOC T., ut s. codd, C. D. — v. 14. Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ T., cod. D. — ev ⲧϣ ⲉⲡϭⲟⲗ voi ϭⲱⲅⲟⲟϩ, CY105n2, male cod. C. Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ, cujus. | xen pouhyt T. codd. C. D. (exo kei, 220); CKEOC T., ut s. codd, C. D. — v. 14. Xen pjinθrouθōouti T., cod. D. — ev tṡ epċol voi ċōġooh, CY105n2, male cod. C. Avθōouti, cujus. | |
| 3722 | in loco P. dedit PEN TIXiNOpOY. — v. 16. ϫⲉ NOOK TIE T.,codd. C. D. (cv e TIDN). — ⲩ. 16. ⲉ̀ⲣⲉ | in loco P. dedit PEN TIXiNOpOY. — v. 16. Ϫⲉ NOOK TIE T.,codd. C. D. (cv e TIDN). — ⲩ. 16. Ⲉ̀ⲣⲉ | in loco P. dedit PEN TIXiNOpOY. — v. 16. Je NOOK TIE T.,codd. C. D. (cv e TIDN). — y. 16. Ère | |
| 3723 | ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ T., cod. C., ⲣⲉ etc. cod. D., quod dono dedit Pzrm. cod. C., sunt sortes etc. | ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ T., cod. C., ⲣⲉ etc. cod. D., quod dono dedit Pzrm. cod. C., sunt sortes etc. | naklyros xen nekjig T., cod. C., re etc. cod. D., quod dono dedit Pzrm. cod. C., sunt sortes etc. | |
| 3724 | ef. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1809. (Gr. ev roig ⲭⲉⲟϭⲓⲱ cov oi xÀgoot ⲕⲟⲩ V., ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ Ⲁ. | ef. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1809. (Gr. ev roig ⲭⲉⲟϭⲓⲱ cov oi xÀgoot ⲕⲟⲩ V., ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ Ⲁ. | ef. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1809. (Gr. ev roig keoċiō cov oi xÀgoot kou V., kairos A. | |
| 3725 | ⲣ︦ qv» — void? 6p ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ T. (male OY GNI), cod. C. (In.), Ep ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ cod. D., de scri- | 100 qv» — void? 6p ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ T. (male OY GNI), cod. C. (In.), Ep ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ cod. D., de scri- | 100 qv» — void? 6p ouōini T. (male OY GNI), cod. C. (In.), Ep ouōini cod. D., de scri- | |
| 3726 | bendi modo consule Ps. Tz. tp ⲟⲩⲱ T7., cod. C., ⲉⲣⲟⲩⲱ cod. D., A. NTADETEN ép ⲟⲩⲱ T., cod. | bendi modo consule Ps. Tz. tp ⲟⲩⲱ T7., cod. C., ⲉⲣⲟⲩⲱ cod. D., A. NTADETEN ép ⲟⲩⲱ T., cod. | bendi modo consule Ps. Tz. tp ouō T7., cod. C., erouō cod. D., A. NTADETEN ép ouō T., cod. | |
| 3727 | B., NTApETEN ⲉⲣ ⲟⲩⲱ codd. C. D., 08. ter Ép ⲟⲩⲱ T., ter Ep ⲟⲩⲱ codd. C. D., (bis Ⲉⲣⲟⲩⲱ | B., NTApETEN ⲉⲣ ⲟⲩⲱ codd. C. D., 08. ter Ép ⲟⲩⲱ T., ter Ep ⲟⲩⲱ codd. C. D., (bis Ⲉⲣⲟⲩⲱ | B., NTApETEN er ouō codd. C. D., 08. ter Ép ouō T., ter Ep ouō codd. C. D., (bis Erouō | |
| 3728 | Ir, semel ⲉⲣⲟⲩⲱ, DpiZ, iz. EqÉpoyo T. 4) ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ codd. C. D. et ibid. paulo infra Ep- | Ir, semel ⲉⲣⲟⲩⲱ, DpiZ, iz. EqÉpoyo T. 4) ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ codd. C. D. et ibid. paulo infra Ep- | Ir, semel erouō, DpiZ, iz. EqÉpoyo T. 4) eferouō codd. C. D. et ibid. paulo infra Ep- | |
| 3729 | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ T., codd. C. D., (1».), Ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ etiam Winkiws. in. Pentat. atque, consentientibus codd. Berot., | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ T., codd. C. D., (1».), Ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ etiam Winkiws. in. Pentat. atque, consentientibus codd. Berot., | ouōini T., codd. C. D., (1».), Erouōini etiam Winkiws. in. Pentat. atque, consentientibus codd. Berot., | |
| 3730 | in Nov. Test. Matth. 5, 15. 1. Luc. 11, 36. Joan. 1, 4. 9. à1.). Omnino scripturae ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ originem de- | in Nov. Test. Matth. 5, 15. 1. Luc. 11, 36. Joan. 1, 4. 9. à1.). Omnino scripturae ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ originem de- | in Nov. Test. Matth. 5, 15. 1. Luc. 11, 36. Joan. 1, 4. 9. à1.). Omnino scripturae erouōini originem de- | |
| 3731 | dit opinio, esse hoc compositum simplex verbum, cujus primam syllabam complectatur € (€poyoim); | dit opinio, esse hoc compositum simplex verbum, cujus primam syllabam complectatur € (€poyoim); | dit opinio, esse hoc compositum simplex verbum, cujus primam syllabam complectatur € (€poyoim); | |
| 3732 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲃⲧ T., codd. C. D. (cocov us, 'Y'Win); vocem TIÓC T., cod. C. 1.) connectunt cum | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲃⲧ T., codd. C. D. (cocov us, 'Y'Win); vocem TIÓC T., cod. C. 1.) connectunt cum | ouoh nahmvt T., codd. C. D. (cocov us, 'Y'Win); vocem TIÓC T., cod. C. 1.) connectunt cum | |
| 3733 | NAQMET, rectius autem secundum Gr. et Hebr. cod, D. cum ⲛ̃ⲛⲉⲕⲑⲣⲓϭⲓϣ ⲉⲩⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ NXE | NAQMET, rectius autem secundum Gr. et Hebr. cod, D. cum ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲣⲓϭⲓϣ ⲉⲩⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ NXE | NAQMET, rectius autem secundum Gr. et Hebr. cod, D. cum ǹnekθriċiṡ eveċiṡipi ǹθōou NXE | |
| 3734 | ⲛⲓ ÁC' accipient pudorem ii etc., T., codd. C. D. (euaxvvOcujoov. coefleeg, yu) 3). — v. 19. ϣⲱϣϥ | ⲛⲓ ÁC' accipient pudorem ii etc., T., codd. C. D. (euaxvvOcujoov. coefleeg, yu) 3). — v. 19. Ϣⲱϣϥ | ni ÁC' accipient pudorem ii etc., T., codd. C. D. (euaxvvOcujoov. coefleeg, yu) 3). — v. 19. Ṡōṡf | |
| 3735 | T., cod. D., ϢⲞϢϥ cod. C. (nequaquam ϢⲞⲡϢ) quod tradit In.), O in ⲱ convertit P, — v. 20. ICXEK | T., cod. D., ϢⲞϢϥ cod. C. (nequaquam ϢⲞⲡϢ) quod tradit In.), O in ⲱ convertit P, — v. 20. ICXEK | T., cod. D., ṠOṠf cod. C. (nequaquam ṠOpṠ) quod tradit In.), O in ō convertit P, — v. 20. ICXEK | |
| 3736 | ϥⲑϣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲡⲁⲗϣⲇⲓ cod, C. — og (1CXEK, ecce, proprie locutio demonstrativa: da/ du, hinc: quam/) | ϥⲑϣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲡⲁⲗϣⲇⲓ cod, C. — og (1CXEK, ecce, proprie locutio demonstrativa: da/ du, hinc: quam/) | ftṡ ǹje Ppalṡdi cod, C. — og (1CXEK, ecce, proprie locutio demonstrativa: da/ du, hinc: quam/) | |
| 3737 | ⲡⲟⲗⲱ ro màngJog, misere 1(CXEKCOQ) T., cod. D. Affixum enim adjectivi et praeflxum verbi OU) necesse | ⲡⲟⲗⲱ ro màngJog, misere 1(CXEKCOQ) T., cod. D. Affixum enim adjectivi et praeflxum verbi OU) necesse | polō ro màngJog, misere 1(CXEKCOQ) T., cod. D. Affixum enim adjectivi et praeflxum verbi OU) necesse | |
| 3738 | est sequantur genus et numerum regentis substantivi. Ergo, cum TTAQ)AL, articulo monstrante, generis sit | est sequantur genus et numerum regentis substantivi. Ergo, cum TTAQ)AL, articulo monstrante, generis sit | est sequantur genus et numerum regentis substantivi. Ergo, cum TTAQ)AL, articulo monstrante, generis sit | |
| 3739 | masculini, OQ) hoc in loco non potest non sibi adsumere affixum generis masculini ϥ, Quare in Ps. Ax legis : | masculini, OQ) hoc in loco non potest non sibi adsumere affixum generis masculini ϥ, Quare in Ps. Ax legis : | masculini, OQ) hoc in loco non potest non sibi adsumere affixum generis masculini f, Quare in Ps. Ax legis : | |
| 3740 | Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲇ̇ ⲉⲥⲟϣ, contra Marc. 3, 7. 8. ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ, magnus numerus, quoniam ⲙⲏϣ | Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲇ̇ ⲉⲥⲟϣ, contra Marc. 3, 7. 8. Ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ, magnus numerus, quoniam ⲙⲏϣ | Xen ou ekklysiḋ esoṡ, contra Marc. 3, 7. 8. Ou myṡ efoṡ, magnus numerus, quoniam myṡ | |
| 3741 | pariter atque Àgat generis est masculini. Ⲣⲕⲧⲕⲁⲃⲱⲃ igitur, quum in ⲓⲥϫⲉⲕϥⲟϣ cod. C., obliterato ϥ) | pariter atque Àgat generis est masculini. Ⲣⲕⲧⲕⲁⲃⲱⲃ igitur, quum in ⲓⲥϫⲉⲕϥⲟϣ cod. C., obliterato ϥ) | pariter atque Àgat generis est masculini. Rktkavōb igitur, quum in isjekfoṡ cod. C., obliterato f) | |
| 3742 | inscriberet C, solidiori linguae Copticae cognitione se inanem exseruit. Omnium autem infelicissime- | inscriberet C, solidiori linguae Copticae cognitione se inanem exseruit. Omnium autem infelicissime- | inscriberet C, solidiori linguae Copticae cognitione se inanem exseruit. Omnium autem infelicissime- | |
| page 102 | ||||
| 3743 | — 43 — | — 43 — | — 43 — | |
| 3744 | ⲉⲧ aKápeg ⲉ poc N ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲃⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ s Akep ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ | ⲉⲧ aKápeg ⲉ poc N ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲃⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ s Akep ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ | et aKápeg e poc N ny et er hoti ba tek·hy s Akep hōb xen ny et er helpis e | |
| 3745 | ⲣⲟⲕ M ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ s ⁘) ⲉⲕⲉ̀ⲭⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ | ⲣⲟⲕ M ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ s ⁘) ⲉⲕⲉ̀ⲭⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ | rok M p̀emθo ǹ ni ṡyri NTE ni rōmi s ⁘) ekèkopou xen pet hyp ǹte pek·ho | |
| 3746 | é80À £A ⲡϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ NTE ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ s ⲉⲕⲉⲃⲣ ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲕⲏⲛⲏ ÉBOÀ | é80À £A ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ NTE ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ s ⲉⲕⲉⲃⲣ ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ÉBOÀ | é80À £A p̀ṡ̀θorter NTE han rōmi s ekevr skepazin m̀mōou xen tek·s̀kiny ÉBOÀ | |
| 3747 | ϩⲇ ⲧⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲗⲁⲥ s (**) ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲥ ϫⲉ Aqepeq ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ M | ϩⲇ ⲧⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲗⲁⲥ s (**) ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ϫⲉ Aqepeq ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ M | hḋ tantilogia ǹte han las s (**) f̀s̀marōout ǹje p̀ċs je Aqepeq er ṡ̀fyri M | |
| 3748 | ⲡⲉϥⲛⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ s (*?") Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲇⲧⲱⲙⲧ (ϫⲉ gApA*) | ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ s (*?») Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲧⲱⲙⲧ (ϫⲉ gApA*) | pefǹḋi xen ou vaki estagryout s (*?») Anok ḋe ḋigos xen p̀ḋtōmt (je gApA*) | |
| 3749 | ⲁⲩϩⲓⲧ ÉBOÀ M ⲡⲉⲙⲑⲟ N NEKBAÀ ⲅ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲇⲓ AKCOTEM TÓC ⲉ ⲧⲥⲙⲏ WTE "AT ϩⲟ ⲉⲧ | ⲁⲩϩⲓⲧ ÉBOÀ M ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ N NEKBAÀ ⲅ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲇⲓ AKCOTEM TÓC ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ WTE «AT ϩⲟ ⲉⲧ | avhit ÉBOÀ M p̀emθo N NEKBAÀ ġ eθve f̀ḋi AKCOTEM TÓC e t̀s̀my WTE «AT ho et | |
| 3750 | ⲇⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ • (**) ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡϭⲥ︦ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ mTAq ⲓ ϫⲉ ⲇϥⲕⲱϯ ⲛ̃ • | ⲇⲓⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ: (**) ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ mTAq ⲓ̀ ϫⲉ ⲇϥⲕⲱϯ ⲛ̀: | ḋiōṡ èh̀ryi ouvyk: (**) menre p̀ċois ny eθ ouḋv tyrou mTAq ì je ḋfkōti ǹ: | |
| 3751 | CA ϩⲇⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ NXE ⲡϭⲥ︦ s ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲇϯ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̃ ⲛⲏ ET ipt ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ̂ ⲛ̃ ⲟⲩ | CA ϩⲇⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ NXE ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲇϯ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ ⲛⲏ ET ipt ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ ⲟⲩ | CA hḋn meθmyi NXE p̀ċois s ouoh fnḋti ṡeviō ǹ ny ET ipt xen ou met·houò ǹ ou | |
| 3752 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓ ⲡϩⲟ ⲓ 5) ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ TAxpo ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲓ̀ 5) ϫⲉ ⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ TAxpo ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲓ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | metrefhi p̀ho ì 5) je m ǹomti ouoh maref TAxpo ǹje petenhyt ì ouon niven | |
| 3753 | ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲡϭⲥ s | ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲡ̀ϭⲥ s | et er helpis e p̀ċs s | |
| 3754 | Ax (Ps. Hebr. XXXIL) | Ax (Ps. Hebr. XXXIL) | Ax (Ps. Hebr. XXXIL) | |
| 3755 | (*) m kat ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ Kr | (*) m kat ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ Kr | (*) m kat ǹte david stixos Kr | |
| 3756 | (D ⲟⲩⲛⲓⲁ̃ⲧⲟⲩ ⲛ̃ ⲛⲏ ÉT AYXO M ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ NH ÉT ⲇⲩϩⲱⲃⲥ | (D ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲏ ÉT AYXO M ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ NH ÉT ⲇⲩϩⲱⲃⲥ | (D ouniàtou ǹ ny ÉT AYXO M ǹouànomia nōou èvol nem NH ÉT ḋihōvs | |
| 3757 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲓ ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲇⲧϥ M ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ÉTE ⲡϭⲥ︦ ⲛⲇⲉⲡ ⲛⲟⲃⲓ É ⲣⲟϥ AN ⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲓ̀ ⲱ̀ ⲟⲩⲛⲓⲇⲧϥ M ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ÉTE ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲉⲡ ⲛⲟⲃⲓ É ⲣⲟϥ AN ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ | èvol èjen nounovi ì ṑ ouniḋtf M pi rōmi ÉTE p̀ċois ǹḋep novi É rof AN ì ouoh | |
| 3758 | rem gessit Ip, qui, quum horrendum ⲓⲥϫⲉⲕⲥⲟϣ ⲠⲀϢⲀⲒ ratum habuisset, in margine: ,,C. Ⲓⲥϫⲉⲕϥⲟϣ | rem gessit Ip, qui, quum horrendum ⲓⲥϫⲉⲕⲥⲟϣ ⲠⲀϢⲀⲒ ratum habuisset, in margine: ,,C. Ⲓⲥϫⲉⲕϥⲟϣ | rem gessit Ip, qui, quum horrendum isjek·soṡ PAṠAI ratum habuisset, in margine: ,,C. Isjekfoṡ | |
| 3759 | scribae errore adnotavit! Praeterea fugit IpzLERUM, voci ⲒⲤϪⲈ adjectum esse suffixum 2 personae masc. K. | scribae errore adnotavit! Praeterea fugit IpzLERUM, voci ⲒⲤϪⲈ adjectum esse suffixum 2 personae masc. K. | scribae errore adnotavit! Praeterea fugit IpzLERUM, voci ISJE adjectum esse suffixum 2 personae masc. K. | |
| 3760 | Alioquin enim neque hoc in loco TuxiuM secutus copulavisset (CXEK cum ⲤⲞϢ neque in Ps. TI?, sub fin. | Alioquin enim neque hoc in loco TuxiuM secutus copulavisset (CXEK cum ⲤⲞϢ neque in Ps. TI?, sub fin. | Alioquin enim neque hoc in loco TuxiuM secutus copulavisset (CXEK cum SOṠ neque in Ps. TI?, sub fin. | |
| 3761 | pro ⲓⲥϫⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲙⲇ ⲛ̃ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏϯ — óc ⲉⲟϣϣϭⲓϧⲟϣⲉϧⲱϧ 4 ⲭⲧⲟⲓⲕⲓϭ | pro ⲓⲥϫⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲇ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏϯ, óc ⲉⲟϣϣϭⲓϧⲟϣⲉϧⲱϧ 4 ⲭⲧⲟⲓⲕⲓϭ | pro isjek ère f̀mḋ ǹṡōpi ǹte ny et ounof tyrou ǹxyti, óc eoṡṡċixoṡexōx 4 ktoikiċ | |
| 3762 | ⲉϧ ϭⲟⲥ, eodem Ⲧⲱⲕⲓⲟ praeeunte, prave scripsisset: Ⲓⲥϫⲉ ⲕⲉⲣⲉⲫⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲓ etc. ; TÓC T., eodd. C. D. | ⲉϧ ϭⲟⲥ, eodem Ⲧⲱⲕⲓⲟ praeeunte, prave scripsisset: Ⲓⲥϫⲉ ⲕⲉⲣⲉⲫⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ etc. ; TÓC T., eodd. C. D. | ex ċos, eodem Tōkio praeeunte, prave scripsisset: Isje kerefmaǹṡōpi etc. ; TÓC T., eodd. C. D. | |
| 3763 | — 4 xvpu'; ÉTAKAptO T., cod. C., ETAK cod. D., cujus € P. indidit in cod. Ⲥ. Ⲉⲧⲉⲣϩ hic et | — 4 xvpu'; ÉTAKAptO T., cod. C., ETAK cod. D., cujus € P. indidit in cod. Ⲥ. Ⲉⲧⲉⲣϩ hic et | — 4 xvpu'; ÉTAKAptO T., cod. C., ETAK cod. D., cujus € P. indidit in cod. S. Eterh hic et | |
| 3764 | paulo infra T., codd. C. D. — v. 91. EKEXOTIOY T., codd. C. D. — ⲭⲥⲧⲥⲭⲟⲟⲯⲉⲓϩ &vrovg V., Q'YPDn | paulo infra T., codd. C. D. — v. 91. EKEXOTIOY T., codd. C. D. — ⲭⲥⲧⲥⲭⲟⲟⲯⲉⲓϩ &vrovg V., Q'YPDn | paulo infra T., codd. C. D. — v. 91. EKEXOTIOY T., codd. C. D. — k·stskoopseih &vrovg V., Q'YPDn | |
| 3765 | (xe: uncis inclusum addidit A.) ; ⲡϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ 7T., cod. C., Tt qe cod. D.; CKYNH cod. €., CKHNH | (xe: uncis inclusum addidit A.) ; ⲡϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ 7T., cod. C., Tt qe cod. D.; CKYNH cod. €., CKHNH | (xe: uncis inclusum addidit A.) ; pṡθorter 7T., cod. C., Tt qe cod. D.; CKYNH cod. €., CKHNH | |
| 3766 | T., cod. D.; €BOÀGA TANTIAOPIÀ NTE ϩⲇⲛ ⲗⲇⲟⲥ T., codd. C. D., calamus ruber cod. D. 'adscr. | T., cod. D.; €BOÀGA TANTIAOPIÀ NTE ϩⲇⲛ ⲗⲇⲟⲥ T., codd. C. D., calamus ruber cod. D. 'adscr. | T., cod. D.; €BOÀGA TANTIAOPIÀ NTE hḋn lḋos T., codd. C. D., calamus ruber cod. D. 'adscr. | |
| 3767 | AAC. Introspectis verbis Gr. exo ϭⲱⲅⲓⲗⲟⲩⲓϭϩ yAocGow (A. V.) et Hebr, Ⲣ 232, ne temporis mo- | AAC. Introspectis verbis Gr. exo ϭⲱⲅⲓⲗⲟⲩⲓϭϩ yAocGow (A. V.) et Hebr, Ⲣ 232, ne temporis mo- | AAC. Introspectis verbis Gr. exo ċōgilouiċh yAocGow (A. V.) et Hebr, R 232, ne temporis mo- | |
| 3768 | mentum quidem de expellendo QAN ⲗⲇⲟⲥ (populorum) et de restituendo QAN AAC (linguarum) haesitabis. | mentum quidem de expellendo QAN ⲗⲇⲟⲥ (populorum) et de restituendo QAN AAC (linguarum) haesitabis. | mentum quidem de expellendo QAN lḋos (populorum) et de restituendo QAN AAC (linguarum) haesitabis. | |
| 3769 | Licet autem Pera. bene in cod. C. juxta vocem AAOC monuisset: ,,potius leg. AAC jura al. cod, et Hebr. | Licet autem Pera. bene in cod. C. juxta vocem AAOC monuisset: ,,potius leg. AAC jura al. cod, et Hebr. | Licet autem Pera. bene in cod. C. juxta vocem AAOC monuisset: ,,potius leg. AAC jura al. cod, et Hebr. | |
| 3770 | niv», IDELERUS tamen, neque Gr. neque Hebr. Psalmos consulere dignatus, AAOC sacrosanctum habuit. -ⲻ | niv», IDELERUS tamen, neque Gr. neque Hebr. Psalmos consulere dignatus, AAOC sacrosanctum habuit. -ⲻ | niv», IDELERUS tamen, neque Gr. neque Hebr. Psalmos consulere dignatus, AAOC sacrosanctum habuit. -ⲻ | |
| 3771 | v, 33. ⲙⲡⲉϥⲛⲇⲓ T., cod. C., ⲧⲟ ⲉⲗⲉⲟϩ «vtov, ⲧⲟ requirit Ⲁϥⲑⲣⲉϥ, Ⲁϥⲑⲣⲟⲩ vero requirit ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲇⲓ | v, 33. Ⲛ̀ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ T., cod. C., ⲧⲟ ⲉⲗⲉⲟϩ «vtov, ⲧⲟ requirit Ⲁϥⲑⲣⲉϥ, Ⲁϥⲑⲣⲟⲩ vero requirit ⲛ̀ⲛⲉϥⲛ̀ⲇⲓ | v, 33. Ǹpefǹdi T., cod. C., to eleoh «vtov, to requirit Afθref, Afθrou vero requirit ǹnefǹḋi | |
| 3772 | cod. D., cujus ⲛⲛⲉϥ P. intulit in cod. C.; post ⲉⲗⲉⲟϩ «vrov scr. ⲇ. 2X suo. — ?2, quo caret Copt. — | cod. D., cujus ⲛⲛⲉϥ P. intulit in cod. C.; post ⲉⲗⲉⲟϩ «vrov scr. Ⲇ. 2X suo. — ?2, quo caret Copt. — | cod. D., cujus nnef P. intulit in cod. C.; post eleoh «vrov scr. Ḋ. 2X suo. — ?2, quo caret Copt. — | |
| 3773 | v. 83. TATOMT T., cod. D., TIATOMT cod. C. (0 commutavit P. cum (0); XE QApA T., cod. D., | v. 83. TATOMT T., cod. D., TIATOMT cod. C. (0 commutavit P. cum (0); XE QApA T., cod. D., | v. 83. TATOMT T., cod. D., TIATOMT cod. C. (0 commutavit P. cum (0); XE QApA T., cod. D., | |
| 3774 | XE ApA cod. C. desuat in Gr.; AKCO!TEM T., codd. C. D. — «grxovoug, V., (&gnxovotv, senxovoag | XE ApA cod. C. desuat in Gr.; AKCO!TEM T., codd. C. D. — «grxovoug, V., (&gnxovotv, senxovoag | XE ApA cod. C. desuat in Gr.; AKCO!TEM T., codd. C. D. — «grxovoug, V., (&gnxovotv, senxovoag | |
| 3775 | A), RybV/; AKCOTEM TIG C T., cod. D. (l».) ⲻ- eugnxovouo ⲭⲱⲣⲓⲉ V., nóc post ⲡⲇⲀϯϩⲟ demum scr. | A), RybV/; AKCOTEM TIG C T., cod. D. (l».) ⲻ- eugnxovouo ⲭⲱⲣⲓⲉ V., nóc post ⲡⲇⲀϯϩⲟ demum scr. | A), RybV/; AKCOTEM TIG C T., cod. D. (l».) ⲻ- eugnxovouo kōrie V., nóc post pḋAtiho demum scr. | |
| 3776 | cod. C. (om. yocem xugie Gr. A. et Hebr.); ÉTAtOU) T., ET codd. C. D.; ÉTIqyoi ⲥⲀⲣⲟⲕ cod. C. (ubi | cod. C. (om. yocem xugie Gr. A. et Hebr.); ÉTAtOU) T., ET codd. C. D.; ÉTIqyoi ⲥⲀⲣⲟⲕ cod. C. (ubi | cod. C. (om. yocem xugie Gr. A. et Hebr.); ÉTAtOU) T., ET codd. C. D.; ÉTIqyoi sArok cod. C. (ubi | |
| 3777 | P. sa. ⲥ. Ⲉϩⲣⲏⲓ OYBHK'), ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ T. cod. D., ex Gr. mgog ϭⲉ et Hebr. ⲛ patet, cam | P. sa. Ⲥ. Ⲉϩⲣⲏⲓ OYBHK'), ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ T. cod. D., ex Gr. mgog ϭⲉ et Hebr. Ⲛ patet, cam | P. sa. S. Ehryi OYBHK'), èhryi ouvyk T. cod. D., ex Gr. mgog ċe et Hebr. N patet, cam | |
| 3778 | ⲉⲡϣⲱⲓ tum ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ esse superfluum, — ⲩ. 24. XE ⲇϥⲕⲱϯ T., codd. C. D., & óré sexy. — ⲩ. | ⲉⲡϣⲱⲓ tum ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ esse superfluum, — ⲩ. 24. XE ⲇϥⲕⲱϯ T., codd. C. D., & óré sexy. — ⲩ. | epṡōi tum èh̀ryi esse superfluum, — y. 24. XE ḋfkōti T., codd. C. D., & óré sexy. — y. | |
| 3779 | $5. ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ T., ET codd. C. D. | $5. Ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ T., ET codd. C. D. | $5. Èterhelpis T., ET codd. C. D. | |
| 3780 | Ps. XXXIL v. 1. Gr. V. ϭⲱϧⲉϭⲉⲱϩ ⲅ avid, (Gr. A. [vaAuog] ro 4. evwessoz), et Hebr. "Y? | Ps. XXXIL v. 1. Gr. V. Ϭⲱϧⲉϭⲉⲱϩ ⲅ avid, (Gr. A. [vaAuog] ro 4. evwessoz), et Hebr. "Y? | Ps. XXXIL v. 1. Gr. V. Ċōxeċeōh ġ avid, (Gr. A. [vaAuog] ro 4. evwessoz), et Hebr. "Y? | |
| 3781 | D'Si exspectari jubent vel NTE ⲡⲓ KA WA, vel ⲡⲓ ⲕⲇϯ 825 OQ ⲟⲩⲛ codd. C. D., (0 ⲟⲩⲛ̄ | D'Si exspectari jubent vel NTE ⲡⲓ KA WA, vel ⲡⲓ ⲕⲇϯ 825 OQ ⲟⲩⲛ codd. C. D., (0 ⲟⲩⲛ̅ | D'Si exspectari jubent vel NTE pi KA WA, vel pi kḋti 825 OQ oun codd. C. D., (0 oun | |
| 3782 | T.; NNHÉTAYXO T., cod. C., NNHETAYXO cod. D. 1) Ⲉⲧⲇⲩϩⲱⲃⲥ T., cod. C., ET cod. D. | T.; NNHÉTAYXO T., cod. C., NNHETAYXO cod. D. 1) Ⲉⲧⲇⲩϩⲱⲃⲥ T., cod. C., ET cod. D. | T.; NNHÉTAYXO T., cod. C., NNHETAYXO cod. D. 1) Etdihōvs T., cod. C., ET cod. D. | |
| 3783 | (In) — v.3. ÉTE TÓC ⲛⲇⲉⲡ ⲛⲟⲃⲓ € ⲣⲟϥ AN cod. D. (qua de re P. in cod. C.: jalit. leg. in cod. | (In) — v.3. ÉTE TÓC ⲛⲇⲉⲡ ⲛⲟⲃⲓ € ⲣⲟϥ AN cod. D. (qua de re P. in cod. C.: jalit. leg. in cod. | (In) — v.3. ÉTE TÓC nḋep novi € rof AN cod. D. (qua de re P. in cod. C.: jalit. leg. in cod. | |
| 3784 | eet. hoc modo: Ⲉⲧⲉ Tl NAETI etc", neutiquam NAEN, ut tradidit Ip.), Ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉ TÓC ⲛⲇⲉⲡ ⲛⲟⲃⲓ | eet. hoc modo: Ⲉⲧⲉ Tl NAETI etc", neutiquam NAEN, ut tradidit Ip.), Ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ TÓC ⲛⲇⲉⲡ ⲛⲟⲃⲓ | eet. hoc modo: Ete Tl NAETI etc", neutiquam NAEN, ut tradidit Ip.), Ete m̀pe TÓC nḋep novi | |
| page 103 | ||||
| 3785 | ⲙⲙⲟⲛ ⲭⲣⲟϥ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ s (?) ϫⲉ ⲇⲓⲭⲁ ⲣⲱⲓ (ANOKK) ⲁⲩⲉⲣ ⲁ̃ⲡⲇⲥ NxE ⲛⲁⲕⲁⲥ s ϧⲉⲛ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ s (?) ϫⲉ ⲇⲓⲭⲁ ⲣⲱⲓ (ANOKK) ⲁⲩⲉⲣ ⲁ̀ⲡⲇⲥ NxE ⲛⲁⲕⲁⲥ s ϧⲉⲛ | m̀mon k̀rof ky xen rōf s (?) je ḋika rōi (ANOKK) aver àpḋs NxE nakas s xen | |
| 3786 | ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ M ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲓ (^) ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ À ⲧⲉⲕ‐ | |||
| 3787 | ϫⲓϫ ϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ ⲅ ⲇⲓⲧⲁⲥⲑⲟ É ⲟⲩ ⲧⲇⲗⲉⲡⲱⲣⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ⲧⲱⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ | ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲓ̀ (^) ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ À ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϩⲣⲟϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ ⲅ ⲇⲓⲧⲁⲥⲑⲟ É ⲟⲩ ⲧⲇⲗⲉⲡⲱⲣⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ⲧⲱⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ | p̀jinθri ōṡ èvol M pi èhoou tyrf ì (^) je xen pi èhoou nem pi egōrh À tekjig hroṡ èh̀ryi € gōi ġ ḋitasθo É ou tḋlepōrì xen p̀jinθrou tōts ǹje han | |
| 3788 | ⲥⲟⲩⲣⲓ s» 5) ⲇⲓⲟⲩⲱⲛϩ M ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱⲡ N ⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ s ⲇⲓϫⲟⲥ XE ϯⲛⲁ- | I acknowledged my sin, and hid not mine iniquity: I said, I will confess mine iniquity to the Lord against myself; and thou forgavest the ungodliness of my heart. Pause. | ||
| 3789 | ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̃ ⲧⲇⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ M ⲡⲉⲙⲑⲟ M TIÓC s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ N ⲛⲓ MET- | ⲥⲟⲩⲣⲓ s» 5) ⲇⲓⲟⲩⲱⲛϩ M ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱⲡ N ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ s ⲇⲓϫⲟⲥ XE ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ ⲧⲇⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ M TIÓC s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ N ⲛⲓ MET- | souri s» 5) ḋiouōnh M panovi èvol ouoh m̀pikōp N taànomia s ḋigos XE tinaouōnh ǹ tḋanomia èvol M p̀emθo M TIÓC s ouoh ǹθok akkō nyi èvol N ni MET- | I acknowledged my sin, and hid not mine iniquity: I said, I will confess mine iniquity to the Lord against myself; and thou forgavest the ungodliness of my heart. Pause. |
| 3790 | ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ 4 ) ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ ⲡϣⲱⲓ* 2A ⲣⲟⲕ NXE ⲟⲩⲟⲛ | ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ 4) ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ ⲡ̀ϣⲱⲓ* 2A ⲣⲟⲕ NXE ⲟⲩⲟⲛ | asebys ǹte pahyt 4) èh̀ryi èjen θai evètōvh e p̀ṡōi* 2A rok NXE ouon | |
| 3791 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ s ⲡⲗⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ KATAKAYCMOC NTE ϩⲇⲛ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ s ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ KATAKAYCMOC NTE ϩⲇⲛ | niven eθ ouḋv xen ou syou efsoutōn s p̀lyn xen ou KATAKAYCMOC NTE hḋn | |
| 3792 | ⲙⲏϣ M ⲙⲱⲟⲩ N ⲛⲟⲩϣϧⲱⲛⲧ € ⲣⲟⲕ s (") Neok ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁ M ⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ 2A ⲡⲓ ϩⲟϫϩⲉϫ | ⲙⲏϣ M ⲙⲱⲟⲩ N ⲛ̀ⲟⲩϣϧⲱⲛⲧ € ⲣⲟⲕ s («) Neok ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁ M ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2A ⲡⲓ ϩⲟϫϩⲉϫ | myṡ M mōou N ǹouṡxōnt € rok s («) Neok pe pama M fōt èvol 2A pi hogheg | |
| 3793 | ⲉⲧ ⲕⲱϯ & ⲣⲟⲓ ⲅ ⲡⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲥⲟⲧⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ € ⲣⲟⲓ s (9) ϯⲛⲁϯ ⲕⲁϯ | ⲉⲧ ⲕⲱϯ & ⲣⲟⲓ ⲅ ⲡⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ € ⲣⲟⲓ s (9) ϯⲛⲁϯ ⲕⲁϯ | et kōti & roi ġ paθelyl sott èvol ǹ totou ǹ ny et kōti € roi s (9) tinati kati | Thou art my refuge from the affliction that encompasses me; my joy, to deliver me from them that have compassed me. Pause. |
| 3794 | ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ NTATCABOK É ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ÉT ⲉⲕⲛⲇⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲓ ϯⲛⲇⲧⲇϫⲣⲟ ⲛ̃ ⲛⲇⲃⲁⲗ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ | ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ NTATCABOK É ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ÉT ⲉⲕⲛⲇⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲓ̀ ϯⲛⲇⲧⲇϫⲣⲟ ⲛ̀ ⲛ̀ⲇⲃⲁⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | nak ouoh NTATCABOK É pi mōit ÉT eknḋmoṡi hiōtf ì tinḋtḋgro ǹ ǹḋval èh̀ryi | |
| 3795 | ⲉ ϫⲱⲕ s (?) ⲙ̃ⲡⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̇ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ OY ϩⲑⲟ NEM ⲟⲩ TEMOAM ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲕⲁϯ | ⲉ ϫⲱⲕ s (?) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̇ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ OY ϩⲑⲟ NEM ⲟⲩ TEMOAM ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲕⲁϯ | e gōk s (?) m̀per ṡōpi m f̀ryti ǹ OY hθo NEM ou TEMOAM ny ète m̀montou kati | |
| 3796 | MMAY ⲅ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ NEM ⲟⲩ ⲕⲏⲙⲟⲥ ϩⲱⲕⲓ N ⲛⲉⲛ ⲟⲩⲟϫⲓ ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛ ⲥⲉϧⲉⲛⲧ € | MMAY ⲅ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ NEM ⲟⲩ ⲕⲏⲙⲟⲥ ϩⲱⲕⲓ N ⲛⲉⲛ ⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛ ⲥⲉϧⲉⲛⲧ € | MMAY ġ xen ou xalinous NEM ou kymos hōki N nen ouòji ǹ ny eten sexent € | |
| 3797 | ⲣⲟⲕ ⲁⲛ s .) ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲓ MACTIPPOC NTE ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ s ⲫⲏ ⲇⲉ éT ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ € | ⲣⲟⲕ ⲁⲛ s.) ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲓ MACTIPPOC NTE ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ s ⲫⲏ ⲇⲉ éT ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ € | rok an s.) naṡōou ni MACTIPPOC NTE ni refernovi s fy ḋe éT er helpis € | |
| 3798 | "6C ⲟⲩ wat ⲉϥⲉⲕⲱϯ ⲉ̄ ⲣⲟϥ s» (/') ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ s (ⲟⲩⲟϩ) | «6C ⲟⲩ wat ⲉϥⲉ̀ⲕⲱϯ 5 ⲣⲟϥ s» (/') ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ s (ⲟⲩⲟϩ) | «6C ou wat efèkōti 5 rof s» (/') ounof èjen p̀ċs ouoh θelyl ni θmyi s (ouoh) | Many are the scourges of the sinner: but him that hopes in the Lord mercy shall compass about. Be glad in the Lord, and exult, ye righteous: and glory, all ye that are upright in heart. |
| 3799 | ϣⲟⲩϣⲟⲩ MMOTEN ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲓ | ϣⲟⲩϣⲟⲩ MMOTEN ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲓ̀ | ṡouṡou MMOTEN ouon niven et soutōn xen pouhyt ì | |
| 3800 | ⲉ poq T., negatio ⲙ̀ⲡⲉ rarissime copulabatur cum Futuro cf. das ale Aegypten Th. I. Abth. I1. p. 1535. | ⲉ poq T., negatio ⲙ̀ⲡⲉ rarissime copulabatur cum Futuro cf. das ale Aegypten Th. I. Abth. I1. p. 1535. | e poq T., negatio m̀pe rarissime copulabatur cum Futuro cf. das ale Aegypten Th. I. Abth. I1. p. 1535. | |
| 3801 | haud recte Praeterito utitur cod. C. in: ÉTE ⲙ̀ⲡⲉ TÓC ⲉⲡ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̄ ⲣⲟϥ Ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ T., coda. C. D. | haud recte Praeterito utitur cod. C. in: ÉTE ⲙ̀ⲡⲉ TÓC ⲉⲡ ⲛⲟⲃⲓ 5 ⲣⲟϥ Ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ T., coda. C. D. | haud recte Praeterito utitur cod. C. in: ÉTE m̀pe TÓC ep novi 5 rof Xen rōf T., coda. C. D. | |
| 3802 | — sv ⲧϣ ϭⲅⲟⲙⲥⲧⲉ ⲥⲱⲧⲟⲩ V. (ev TQ orOLUTL, ⲡⲩⲑⲱⲙⲁⲓⲓ, GUTOU ⲇ ma). — v. 8. XE AIXA ⲣⲱⲓ AN | — sv ⲧϣ ϭⲅⲟⲙⲥⲧⲉ ⲥⲱⲧⲟⲩ V. (ev TQ orOLUTL, ⲡⲩⲑⲱⲙⲁⲓⲓ, GUTOU ⲇ ma). — v. 8. XE AIXA ⲣⲱⲓ AN | — sv tṡ ċġomste sōtou V. (ev TQ orOLUTL, piθōmaii, GUTOU ḋ ma). — v. 8. XE AIXA rōi AN | |
| 3803 | T., cod. C. — Ort &otyrou , CETT) 2, male om. XE cod. D., Ⲁ̃ⲛⲟⲕ T., codd. C. D. non agnoscunt | T., cod. C. — Ort &otyrou , CETT) 2, male om. XE cod. D., Ⲁ̀ⲛⲟⲕ T., codd. C. D. non agnoscunt | T., cod. C. — Ort &otyrou , CETT) 2, male om. XE cod. D., Ànok T., codd. C. D. non agnoscunt | |
| 3804 | Gr. et B.; Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲱϣ cod. D. — «w ⲅϣ xo., nv (ⲉⲡⲟ rov ϫⲟⲥⲉ A. V.), minus recte | Gr. et B.; Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲱϣ cod. D. — «w ⲅϣ xo., nv (ⲉⲡⲟ rov ϫⲟⲥⲉ A. V.), minus recte | Gr. et B.; Xen pjinθriōṡ cod. D. — «w ġṡ xo., nv (epo rov gose A. V.), minus recte | |
| 3805 | ÉTIXINOD T., cod. C., (in quo*P.: ,,in al. leg. DENT, non in all codd. ut In.). — v. 4. À— ϩⲣⲟϣ | ÉTIXINOD T., cod. C., (in quo*P.: ,,in al. leg. DENT, non in all codd. ut In.). — v. 4. À— ϩⲣⲟϣ | ÉTIXINOD T., cod. C., (in quo*P.: ,,in al. leg. DENT, non in all codd. ut In.). — v. 4. À— hroṡ | |
| 3806 | ⲉϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ T., cod. C., efepvrÓs ⲉⲡ eus, ϯ "32h, om. ÉQpHt cod. D., P. uncis inclusit Ⲉ ϩⲣⲏⲓ | ⲉϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ T., cod. C., efepvrÓs ⲉⲡ eus, ϯ "32h, om. ÉQpHt cod. D., P. uncis inclusit Ⲉ ϩⲣⲏⲓ | ehryi € gōi T., cod. C., efepvrÓs ep eus, ti "32h, om. ÉQpHt cod. D., P. uncis inclusit E hryi | |
| 3807 | in €. et adser. ,ⲉⲑⲃ in al. cod.*; € ⲟⲩ TAAETIOpIA T., codd. C. D. — &g veAemopiev V. (ⲉⲓϩ ⲧϥ- | in €. et adser. ,ⲉⲑⲃ in al. cod.*; € ⲟⲩ TAAETIOpIA T., codd. C. D. — &g veAemopiev V. (Ⲉⲓϩ ⲧϥ- | in €. et adser. ,eθv in al. cod.*; € ou TAAETIOpIA T., codd. C. D. — &g veAemopiev V. (Eih tf- | |
| 3808 | Acum. X pov A., 107); € ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲧⲱⲧⲥ ⲙⲏⲧ WXE AN ⲥⲟⲩⲣⲓ cod. D., ev ⲧϣ meyyva: ⲙⲟⲓ ⲥ- | Acum. X pov A., 107); € ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲧⲱⲧⲥ ⲙⲏⲧ WXE AN ⲥⲟⲩⲣⲓ cod. D., ev ⲧϣ meyyva: ⲙⲟⲓ ⲥ- | Acum. X pov A., 107); € pjintoutōts myt WXE AN souri cod. D., ev tṡ meyyva: moi s- | |
| 3809 | avÓu» A, € ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲧⲱⲧⲥ om. ⲛ̀ϧⲏⲧ et loco ⲛ̀ϫⲉ scr. NXEN 7., € ITXINTOYTOTC (sine N- | avÓu» A, € ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲧⲱⲧⲥ om. Ⲛ̀ϧⲏⲧ et loco ⲛ̀ϫⲉ scr. NXEN 7., € ITXINTOYTOTC (sine N- | avÓu» A, € pjintoutōts om. Ǹxyt et loco ǹje scr. NXEN 7., € ITXINTOYTOTC (sine N- | |
| 3810 | buT) ⲛ̀ϫⲉ etc. cod. C., ev ⲧϣ ⲉⲙⲡϭϥⲱϭⲓ cxcvOcv V. Praeter lectionem cod. D. adnotavit Pxrm. in | buT) ⲛ̀ϫⲉ etc. cod. C., ev ⲧϣ ⲉⲙⲡϭϥⲱϭⲓ cxcvOcv V. Praeter lectionem cod. D. adnotavit Pxrm. in | buT) ǹje etc. cod. C., ev tṡ empċfōċi cxcvOcv V. Praeter lectionem cod. D. adnotavit Pxrm. in | |
| 3811 | margine cod. €.: ,,Et in al. cod, leg. ⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲧⲥ ⲛ̃ϫⲉ 2 C. — v. 5. ⲇⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | margine cod. €.:,, Et in al. cod, leg. Ⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ 2 C., v. 5. Ⲇⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | margine cod. €.:,, Et in al. cod, leg. En p̀jinθroutōts ǹje 2 C., v. 5. Diouōnh èvol | |
| 3812 | T., codd. C. D. — eyvopice V. (ⲉⲩϧⲱⲣⲓϭ 3 ϭⲟ, A. ϯϯ ⲙ̃ⲡⲓϩⲱⲡ cod. D., Ⲙ̃ⲡⲓⲭⲱⲡ T., cod. C., | T., codd. C. D. — eyvopice V. (Ⲉⲩϧⲱⲣⲓϭ 3 ϭⲟ, A. Ϯϯ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲡ cod. D., Ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱⲡ T., cod. C., | T., codd. C. D. — eyvopice V. (Evxōriċ 3 ċo, A. Titi m̀pihōp cod. D., M̀pikōp T., cod. C., | |
| 3813 | (ex ,al. ⲥⲟ P. adnot. 2); NTAÀNOMIÁA cod. D. — rr» evojuzy pov, "yl, WNAÀN T., cod. C. | (ex ,al. Ⲥⲟ P. adnot. 2); NTAÀNOMIÁA cod. D. — rr» evojuzy pov, "yl, WNAÀN T., cod. C. | (ex ,al. So P. adnot. 2); NTAÀNOMIÁA cod. D. — rr» evojuzy pov, "yl, WNAÀN T., cod. C. | |
| 3814 | (in quo P. pro N scr. T); NTE ⲡⲀϩⲏⲧ T., codd. C. D. ⲧϥⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ nov V. (rz. xepüteg. ⲉ̀ⲕⲥϩⲧⲓⲥϩ | (in quo P. pro N scr. T); NTE ⲡⲀϩⲏⲧ T., codd. C. D. Ⲧϥⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ nov V. (rz. xepüteg. Ⲉ̀ⲕⲥϩⲧⲓⲥϩ | (in quo P. pro N scr. T); NTE pAhyt T., codd. C. D. Tfs xōris nov V. (rz. xepüteg. Èk·s·htis·h | |
| 3815 | pov, A. CDNOD). — v. 6. ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲇⲣⲟⲕ T., codd. C. D. (ngog oe, ON — ⲩ. 7. MAMQOT T., | pov, A. CDNOD). — v. 6. Ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲇⲣⲟⲕ T., codd. C. D. (ngog oe, ON — ⲩ. 7. MAMQOT T., | pov, A. CDNOD). — v. 6. Epṡōi hḋrok T., codd. C. D. (ngog oe, ON — y. 7. MAMQOT T., | |
| 3816 | cod. D., MAN cod. C. (adscr. P. ,,in ai. M^); ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲟⲩ WNH T., cod. D. (apud Ip. NTOTOY | cod. D., MAN cod. C. (adscr. P. ,,in ai. M^); ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩ WNH T., cod. D. (apud Ip. NTOTOY | cod. D., MAN cod. C. (adscr. P. ,,in ai. M^); evol ǹtouou WNH T., cod. D. (apud Ip. NTOTOY | |
| 3817 | errore bis scriptum), Ⲉⲃⲟⲗϩⲇ ⲛⲏ cod. C. (ubi P. ,,in al. leg. Ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ NNHÁ. — v. 9. NH | errore bis scriptum), Ⲉⲃⲟⲗϩⲇ ⲛⲏ cod. C. (ubi P. ,,in al. leg. Ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ NNHÁ. — v. 9. NH | errore bis scriptum), Evolhd ny cod. C. (ubi P. ,,in al. leg. Evol ǹtotou NNHÁ. — v. 9. NH | |
| 3818 | ÉTE T., cod. C., NH ⲈⲦⲈ cod. D.; praeeunte Tuxio male scr. In. Ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲕⲇϯ (cf. das alte Aegyp- | ÉTE T., cod. C., NH ⲈⲦⲈ cod. D.; praeeunte Tuxio male scr. In. Ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲕⲇϯ (cf. das alte Aegyp- | ÉTE T., cod. C., NH ETE cod. D.; praeeunte Tuxio male scr. In. Mmon toukḋti (cf. das alte Aegyp- | |
| 3819 | ten. Th.'I. Abth. II. p. 1657.); in cod. C. exstat MMA'Y, nón, quod conspexisse sibi visus est Ip., M- | ten. Th.'I. Abth. II. p. 1657.); in cod. C. exstat MMA'Y, nón, quod conspexisse sibi visus est Ip., M- | ten. Th.'I. Abth. II. p. 1657.); in cod. C. exstat MMA'Y, nón, quod conspexisse sibi visus est Ip., M- | |
| 3820 | MA(q, idem 'Y ced. C. etiam in AqNAY(q) Ps. AB, 13. suppeditat, ubi In. Ⲁϥⲛⲁⲩ legit (cf. de peculiari | MA(q, idem 'Y ced. C. etiam in AqNAY(q) Ps. AB, 13. suppeditat, ubi In. Ⲁϥⲛⲁⲩ legit (cf. de peculiari | MA(q, idem 'Y ced. C. etiam in AqNAY(q) Ps. AB, 13. suppeditat, ubi In. Afnav legit (cf. de peculiari | |
| 3821 | forma hujus literae Ps. KH, 2.; ϩⲱⲕⲓ codd. C. D., Ϩⲱⲕ T., pro ETEN ⲥⲉϧⲉⲛⲧ — AN ⲉ̄ⲧⲉ ⲛ̇ etc. | forma hujus literae Ps. KH, 2.; ϩⲱⲕⲓ codd. C. D., Ϩⲱⲕ T., pro ETEN ⲥⲉϧⲉⲛⲧ — AN ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̇ etc. | forma hujus literae Ps. KH, 2.; hōki codd. C. D., Hōk T., pro ETEN sexent — AN ète n etc. | |
| 3822 | I»zL. male dedit ÉTENCE. ϧⲉⲛⲧ — AN. — v. 10. ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ T. cod. C., ETEp cod. D. — | I»zL. male dedit ÉTENCE. Ϧⲉⲛⲧ — AN. — v. 10. Ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ T. cod. C., ETEp cod. D. — | I»zL. male dedit ÉTENCE. Xent — AN. — v. 10. Èterhelpis T. cod. C., ETEp cod. D. — | |
| 3823 | v. 11. ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ codd. C. D. — xe «yaAMocUt, Y», om. Ⲟⲩⲟϩ Ⲧ. ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ T., | v. 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ codd. C. D., xe «yaAMocUt, Y», om. Ⲟⲩⲟϩ Ⲧ. Ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ T., | v. 11. Ouoh θelyl codd. C. D., xe «yaAMocUt, Y», om. Ouoh T. Ṡouṡou m̀mōten T., | Be glad in the Lord, and exult, ye righteous: and glory, all ye that are upright in heart. |
| 3824 | codd. C. D. (xat xevxacOe, 3Y)1). — Adser. Ps. A0ZA iB ⲅ ⲕⲇⲑⲓⲥⲙⲀ ⲇ︦ T. AOZA iB KA- | codd. C. D. (xat xevxacOe, 3Y)1). — Adser. Ps. A0ZA iB ⲅ ⲕⲇⲑⲓⲥⲙⲀ 4 T. AOZA iB KA- | codd. C. D. (xat xevxacOe, 3Y)1). — Adser. Ps. A0ZA iB ġ kḋθismA 4 T. AOZA iB KA- | |
| 3825 | ⲑⲉⲍⲙⲇ ⲇ︦ cod. D. — | ⲑⲉⲍⲙⲇ 4 cod. D., | θezmḋ 4 cod. D., | |
| page 104 | ||||
| 3826 | — 45 — | — 45 — | — 45 — | |
| 3827 | ⲗⲃ (Ps. Hebr. XXXIIL) | ⲗⲃ (Ps. Hebr. XXXIIL) | lv (Ps. Hebr. XXXIIL) | |
| 3828 | () m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ $à ⲇⲇⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲙ︦ⲇ︦ | () m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ $à ⲇⲇⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 44 | () m psalmos $à ḋḋiiḋ stixos 44 | |
| 3829 | Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ TÓC s ⲛⲏ ET ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϥⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ | Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ TÓC s ⲛⲏ ET ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϥ̀ⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ | Ɵelyl m̀mōten ni θmyi xen TÓC s ny ET soutōn f̀er ṡav nōou ǹje pi | |
| 3830 | ⲥⲙⲟⲩ s (7?) ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ s ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ M ⲙⲏⲧ ⲛ̇ | ⲥ̀ⲙⲟⲩ s (7?) ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ s ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ M ⲙⲏⲧ ⲛ̇ | s̀mou s (7?) ouōnh èvol m p̀ċs xen ou kiθara s xen ou psaltyrion M myt n | |
| 3831 | ⲕⲁⲡ ⲁ̃ⲣⲓ ⲯⲁⲗⲓⲛ € ⲣⲟϥ s» (?) ϩⲱⲥ € ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲱⲥ M ⲃⲉⲣⲓ s Api ⲯⲇⲗⲓⲛ ⲛ̃ ⲕⲁⲗⲱⲥ | ⲕⲁⲡ ⲁ̀ⲣⲓ ⲯⲁⲗⲓⲛ € ⲣⲟϥ s» (?) ϩⲱⲥ € ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲱⲥ M ⲃⲉⲣⲓ s Api ⲯⲇⲗⲓⲛ ⲛ̀ ⲕⲁⲗⲱⲥ | kap àri psalin € rof s» (?) hōs € rof xen ou hōs M veri s Api psḋlin ǹ kalōs | |
| 3832 | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ s (*) ϫⲉ ϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲥⲇϫⲓ M ⲡϭⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ s (*) ϫⲉ ϥ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲇϫⲓ M ⲡ̀ϭⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | xen ou eṡlylouì s (*) je f̀soutōn ǹje p̀·sḋji M p̀ċs s ouoh nefh̀vyoui tyrou | |
| 3833 | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲇϩϯ s (5) ϥⲙⲉⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲛⲇⲏⲧ NEM ⲟⲩ ϩⲁⲡ ⲓ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲇⲓ | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ⲇϩϯ s (5) ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲛⲇⲏⲧ NEM ⲟⲩ ϩⲁⲡ ⲓ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛ̀ⲇⲓ | xen ou ǹḋhti s (5) f̀mei ǹ ou metnḋyt NEM ou hap ì p̀kahi meh èvol xen f̀ǹḋi | |
| 3834 | M ⲡϭⲥ s (*) ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ M ⲡϭⲥ︦ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲇⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | M ⲡ̀ϭⲥ s (*) ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ M ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲩⲛⲇⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | M p̀ċs s (*) xen p̀·saji M p̀ċois avtagro ǹje ni fyoui s ouoh ǹouḋinḋmis tyrou | By the word of the Lord the heavens were established; and all the host of them by the breath of his mouth. |
| 3835 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲱϥ s (7) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ M ⲫⲣⲏϯ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ s (7) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ M ⲫ̀ⲣⲏϯ | èvol hiten pi p̀nevma ǹte rōf s (7) fy et θōouti ǹ ni mōou ǹte f̀iom M f̀ryti | |
| 3836 | N ⲟⲩ ⲁⲥⲕⲟⲥ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲁ̃ϩⲱⲣ «s (*) ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲣ ϩⲟϯ ba | N ⲟⲩ ⲁⲥⲕⲟⲥ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲁ̀ϩⲱⲣ «s (*) ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲣ ϩⲟϯ ba | N ou askos s (ouoh) afkō ǹ ni noun xen han àhōr «s (*) maref er hoti ba | |
| 3837 | ⲧϩⲏ M TÓC ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲕⲇϩⲓ ⲧⲏⲣϥ 5 ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲓⲙ ÉBOÀ ⲙ̃ⲙⲟϥ NXE ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | ⲧ̀ϩⲏ M TÓC ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲇϩⲓ ⲧⲏⲣϥ 5 ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲓⲙ ÉBOÀ ⲙ̀ⲙⲟϥ NXE ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | t̀·hy M TÓC ǹje p̀kḋhi tyrf 5 marou kim ÉBOÀ m̀mof NXE ouon niven ET ṡop xen | |
| 3838 | ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ s (*) ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ s Neoq ⲇϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ | ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ s (*) ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ s Neoq ⲇϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲓ̀ ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̀ⲇϫⲉⲣ ⲛⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ÉBOÀ s ⲟⲩⲟϩ* ϥⲛⲇϣⲟϣϥ ⲛ̀ ⲛⲓ | ti oikoumeny s (*) je ǹθof afgos ouoh avṡōpi s Neoq ḋfhonhen ouoh avsōnt ì p̀ċs ǹḋjer ni soċni ǹte ni eθnos ÉBOÀ s ouoh* fnḋṡoṡf ǹ ni | |
| 3839 | ⲥⲱⲛⲧ ⲓ ⲡϭⲥ ⲛⲇϫⲉⲣ ⲛⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ÉBOÀ s ⲟⲩⲟϩ* ϥⲛⲇϣⲟϣϥ ⲛ̃ ⲛⲓ | |||
| 3840 | ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ NTE ϩⲁⲛ ⲗⲇⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲇϣⲟϣϥ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ NTE ⲛⲓ ApXON s C ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ | ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ NTE ϩⲁⲛ ⲗⲇⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲇϣⲟϣϥ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ NTE ⲛⲓ ApXON s C ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ | mokmek NTE han lḋos ouoh fnḋṡoṡf ǹ ni soċni NTE ni ApXON s C p̀·soċni ḋe | |
| 3841 | [ⲛ̃ⲑⲟϥ*) M ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲛⲓ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ A | [ⲛ̀ⲑⲟϥ*) M ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ̀ (ⲟⲩⲟϩ) ⲛⲓ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ A | [ǹθof*) M p̀ċois ṡop ṡa èneh ì (ouoh) ni mokmek ǹte pefhyt isjen gōou A | But the counsel of the Lord endures for ever, the thoughts of his heart from generation to generation. |
| 3842 | ϫⲱⲟⲩ s ('*) dà ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ M ⲡⲓ ϣⲗⲟⲗ ⲉⲧⲉ móc ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ s ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̇ⲧ ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ | ϫⲱⲟⲩ s ('*) dà ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ M ⲡⲓ ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ móc ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ s ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̇ⲧ ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ | gōou s ('*) dà ouniatf M pi ṡ̀lol ète móc pe pefnouti s pi laos et afsotpf | Blessed is the nation whose God is the Lord; the people whom he has chosen for his own inheritance. |
| 3843 | ⲛⲁϥ ⲉⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ s ) À ⲡϭⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲓ AqNAY 6 ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛⲁϥ ⲉⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ s) À ⲡ̀ϭⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲓ̀ AqNAY 6 ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | naf ev klyronomia s) À p̀ċs gouṡt èvol xen t̀fe ì AqNAY 6 ni ṡyri tyrou | |
| 3844 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ s (/*) ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̃ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲅ ⲇϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ s (/*) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲅ ⲇϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ | ǹte ni rōmi s (/*) èvol xen pefma ǹ ṡōpi et sevtōt ġ ḋfgouṡt èjen ouon | |
| 3845 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲓ ) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲛⲕ ⲛ̃ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲓ ⲫⲏ ⲉⲧ kA | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓ̀) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲓ̀ ⲫⲏ ⲉⲧ kA | niven et ṡop hijen p̀kahi ì) fy et afmonk ǹ nouhyt m̀mavatf ì fy et kA | |
| 3846 | € ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ s. (/5) ⲛ̃ ⲛⲉϥⲛⲟϩⲃⲙ NXE ⲟⲩ ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ ϫⲟⲙ s ⲟⲩⲟϩ | € ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ s. (/5) ⲛ̀ ⲛⲉϥⲛⲟϩⲃⲙ NXE ⲟⲩ ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϫⲟⲙ s ⲟⲩⲟϩ | € nouh̀vyouì tyrou s. (/5) ǹ nefnohvm NXE ou ouro eθve ou niṡti ǹ gom s ouoh | |
| 3847 | W ⲛⲉϥⲟⲩϫⲇⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ Ajo ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲇⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ s. (7) ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ ⲡⲉ € ⲟⲩ | W ⲛⲉϥⲟⲩϫⲇⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ Ajo ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲇⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ s. (7) ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ ⲡⲉ € ⲟⲩ | W nefougḋi ǹje ou Ajo xen paṡḋi ǹte tefmetgōri s. (7) ou metnoug pe € ou | |
| 3848 | Ps XXXIII. v. 1. Ⲡⲓ AN à AAY!A T. & ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ro ϭⲱ, QA ⲀⲀⲩⲓⲇ cod. D. — | Ps XXXIII. v. 1. Ⲡⲓ AN à AAY!A T. & ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ro ϭⲱ, QA ⲀⲀⲩⲓⲇ cod. D. — | Ps XXXIII. v. 1. Pi AN à AAY!A T. & psalmos ro ċō, QA AAvid cod. D. — | |
| 3849 | v. 2. MMHT N ⲕⲁⲡ T, M ⲓ NK codd. C. D. (in C. superscr. P. M T). — v. 3. ⲣⲓⲯⲇⲗⲓⲛ ⲛ̃- | |||
| 3850 | ⲕⲇⲗⲱⲥ cod, D. ⲭⲗⲱϩ welere, | ⲩ non recte addunt ⲟⲩⲟϩ T., cod. C., ubi P. inclusit, | v. 2. MMHT N ⲕⲁⲡ T, M ⲓ NK codd. C. D. (in C. superscr. P. M T). — v. 3. Ⲣⲓⲯⲇⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲕⲇⲗⲱⲥ cod, D. Ⲭⲗⲱϩ welere, | ⲩ non recte addunt ⲟⲩⲟϩ T., cod. C., ubi P. inclusit, | v. 2. MMHT N kap T, M i NK codd. C. D. (in C. superscr. P. M T). — v. 3. Ripsdlin ǹkḋlōs cod, D. Klōh welere, | y non recte addunt ouoh T., cod. C., ubi P. inclusit, | |
| 3851 | (15). — v. 4. TICAXI hic et in v. 6. T., TIC. codd. C. D. — v. 5. Secundum Gr. V. et Hebr. non | (15). — v. 4. TICAXI hic et in v. 6. T., TIC. codd. C. D. — v. 5. Secundum Gr. V. et Hebr. non | (15). — v. 4. TICAXI hic et in v. 6. T., TIC. codd. C. D. — v. 5. Secundum Gr. V. et Hebr. non | |
| 3852 | exprimit vers. Copt. vocem xvp:og uncis inclusam apud Gr. A.; MEONAMHT cod. C., METN' T. , cod. D.; | exprimit vers. Copt. vocem xvp:og uncis inclusam apud Gr. A.; MEONAMHT cod. C., METN' T. , cod. D.; | exprimit vers. Copt. vocem xvp:og uncis inclusam apud Gr. A.; MEONAMHT cod. C., METN' T. , cod. D.; | |
| 3853 | ⲡⲕⲇϩⲓ híc et in v. 8. 14. T., TIK' codd. C. D. — v. 6. NOYAYNAMIC ⲧⲏⲣⲟⲩ) omnes eorum etc., T., | ⲡⲕⲇϩⲓ híc et in v. 8. 14. T., TIK' codd. C. D. — v. 6. NOYAYNAMIC ⲧⲏⲣⲟⲩ) omnes eorum etc., T., | pkḋhi híc et in v. 8. 14. T., TIK' codd. C. D. — v. 6. NOYAYNAMIC tyrou) omnes eorum etc., T., | |
| 3854 | codd. C. D. (nac« 5 óvvauig evrow, CN21752). - ⲩ.. ⲟⲩⲟϩ AqXQO T., codd. C. D. (z:Oes, | codd. C. D. (nac« 5 óvvauig evrow, CN21752). - ⲩ.. Ⲟⲩⲟϩ AqXQO T., codd. C. D. (z:Oes, | codd. C. D. (nac« 5 óvvauig evrow, CN21752). - y.. Ouoh AqXQO T., codd. C. D. (z:Oes, | |
| 3855 | ]D3. — v.8. ⲙⲇⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ T., cod. D. — qoffóyro, MApO'YEpg cod. C. — 'N" (in cod. C. adscr. | ]D3. — v.8. Ⲙⲇⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ T., cod. D. — qoffóyro, MApO'YEpg cod. C. — 'N" (in cod. C. adscr. | ]D3. — v.8. Mdreferhoti T., cod. D. — qoffóyro, MApO'YEpg cod. C. — 'N" (in cod. C. adscr. | |
| 3856 | P. ⲙⲁⲣⲉϥ pro ⲙⲁⲣⲟⲩ) MApOYKIM etc. T., codd. C. D. — Y"? "9D (em evrov Os caAevOgro- | P. Ⲙⲁⲣⲉϥ pro ⲙⲁⲣⲟⲩ) MApOYKIM etc. T., codd. C. D. — Y"? "9D (em evrov Os caAevOgro- | P. Maref pro marou) MApOYKIM etc. T., codd. C. D. — Y"? "9D (em evrov Os caAevOgro- | |
| 3857 | c«v) —. v. 10. NAXEp (Fut) T., codd. C. D. (Otwoxeóuze, 5:1); ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲇϣⲱϣϥ T., codd. C. | c«v) —. v. 10. NAXEp (Fut) T., codd. C. D. (Otwoxeóuze, 5:1); ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲇϣⲱϣϥ T., codd. C. | c«v) —. v. 10. NAXEp (Fut) T., codd. C. D. (Otwoxeóuze, 5:1); ouoh fnḋṡōṡf T., codd. C. | |
| 3858 | (bis (qNAQOQ(Q, cujus O P. hio et Infra in Q0 conv.), D. (aere & ⲟ, ND); ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱϣϥ | (bis (qNAQOQ(Q, cujus O P. hio et Infra in Q0 conv.), D. (aere & ⲟ, ND); ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱϣϥ | (bis (qNAQOQ(Q, cujus O P. hio et Infra in Q0 conv.), D. (aere & o, ND); ouoh fnaṡōṡf | |
| 3859 | M ⲛⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ NTE ⲛⲓ ApXUN T., cod. C. — ^ ϫϭⲓ ⲫ ⲉⲅⲉ. ⲟⲟⲗⲁ ⲥϩⲭⲟⲓⲧⲱⲩ , ⲟⲩⲟϩ ϥⲛ ⲙ̀ⲡⲥⲟϭⲛⲓ | M ⲛⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ NTE ⲛⲓ ApXUN T., cod. C., ^ ϫϭⲓ ⲫ ⲉⲅⲉ. Ⲟⲟⲗⲁ ⲥϩⲭⲟⲓⲧⲱⲩ, ⲟⲩⲟϩ ϥⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ | M ni soċni NTE ni ApXUN T., cod. C., ^ gċi f ege. Oola s·hkoitōi, ouoh fn ǹp̀·soċni | |
| 3860 | etc. cod. D. - ⲅ. 11 ⲡⲥⲟϭⲛⲓ AE NOO( T., codd. C. D. (4 * ⲉ foviy, DNy); ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲟⲕ‐ | |||
| 3861 | ⲙⲉⲕ T., codd. C. D. (Aoytauos, D2V/rip). — ⲩ.. ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ T., punctum non admittunt codd. C, | etc. cod. D. - ⲅ. 11 ⲡⲥⲟϭⲛⲓ AE NOO( T., codd. C. D. (4 * ⲉ foviy, DNy); ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ T., codd. C. D. (Aoytauos, D2V/rip). — ⲩ.. Ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ T., punctum non admittunt codd. C, | etc. cod. D. - ġ. 11 p·soċni AE NOO( T., codd. C. D. (4 * e foviy, DNy); ouoh nimokmek T., codd. C. D. (Aoytauos, D2V/rip). — y.. Ō ouniatf T., punctum non admittunt codd. C, | |
| 3862 | D.; Q)NOÀ T., cod. Ⲥ Ϣⲗⲱⲗ cod. D. (0 cod. C. immutavit P. in 0); ÉTAQCOTTIQ T., cod. C., Ⲉⲧ- | D.; Q)NOÀ T., cod. Ⲥ Ϣⲗⲱⲗ cod. D. (0 cod. C. immutavit P. in 0); ÉTAQCOTTIQ T., cod. C., Ⲉⲧ- | D.; Q)NOÀ T., cod. S Ṡlōl cod. D. (0 cod. C. immutavit P. in 0); ÉTAQCOTTIQ T., cod. C., Et- | |
| 3863 | Aqc cod. D., cujus Ⲉ indidit P. in cod, C. (In.). — ⲩ. 13. T€ T., TE codd. C. D.;. € ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ | Aqc cod. D., cujus Ⲉ indidit P. in cod, C. (In.). — ⲩ. 13. T€ T., TE codd. C. D.;. € ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ | Aqc cod. D., cujus E indidit P. in cod, C. (In.). — y. 13. T€ T., TE codd. C. D.;. € ni ṡyri | |
| 3864 | THpOY T. cod. D. — navrag rove ⲙⲟⲓ, ϥⲧ om. THpOY cod. C., cul add, P. — v. 14. Ⲡⲉ | THpOY T. cod. D. — navrag rove ⲙⲟⲓ, ϥⲧ om. THpOY cod. C., cul add, P. — v. 14. Ⲡⲉ | THpOY T. cod. D. — navrag rove moi, ft om. THpOY cod. C., cul add, P. — v. 14. Pe | |
| 3865 | ⲙⲇⲛϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D., falso In. NE(QM. — ⲩ. 15. ⲫⲏ ÉTAQMONK cod. C., Ⲫⲏ ⲉⲧⲇϥⲙⲟⲩⲛⲕ | ⲙⲇⲛϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D., falso In. NE(QM. — ⲩ. 15. Ⲫⲏ ÉTAQMONK cod. C., Ⲫⲏ ⲉⲧⲇϥⲙⲟⲩⲛⲕ | mḋnṡōpi T., codd. C. D., falso In. NE(QM. — y. 15. Fy ÉTAQMONK cod. C., Fy etḋfmounk | |
| 3866 | . — ⲟ̂ ⲡⲗⲁϭ⳪ϩ, Ϣⲏⲙ ⲉⲧⲙⲟⲛⲕ cod. D., ^w) (ÉTAt cod. C. convert. P. in Ⲉⲧ) ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲏⲧ codd. | . — ⲟ̀ ⲡⲗⲁϭ⳪ϩ, Ϣⲏⲙ ⲉⲧⲙⲟⲛⲕ cod. D., ^w) (ÉTAt cod. C. convert. P. in Ⲉⲧ) ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ codd. | . — ò plaċ⳪h, Ṡym etmonk cod. D., ^w) (ÉTAt cod. C. convert. P. in Et) ǹnouhyt codd. | |
| 3867 | C. D., ⲛⲟⲩϩ T.; du ⲉⲧⲕⲁϯ ⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ T., cod. D. — ó avretg wc ro ⲉϩⲟ eto. ⲇ, 3335 | C. D., ⲛⲟⲩϩ T.; du ⲉⲧⲕⲁϯ ⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ T., cod. D. — ó avretg wc ro ⲉϩⲟ eto. Ⲇ, 3335 | C. D., nouh T.; du etkati e nouhvyoui T., cod. D. — ó avretg wc ro eho eto. Ḋ, 3335 | |
| 3868 | -ⲗ ⲫⲛ ⲉⲧⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲃ cod. C. — 6 cvyitig ⲧ epya etc, V. (super N cod. C. scr. P. €). — | -ⲗ ⲫⲛ ⲉⲧⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲃ cod. C. — 6 cvyitig ⲧ epya etc, V. (super N cod. C. scr. P. €). — | -l fn etk ǹnouhv cod. C. — 6 cvyitig t epya etc, V. (super N cod. C. scr. P. €). — | |
| 3869 | v. 16. ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ T., codd. €. D., voxvoc ϭⲟⲟ. — ⲩ. 17. OY ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲡⲉ € ⲟⲩ ϩⲑⲟ | v. 16. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ T., codd. €. D., voxvoc ϭⲟⲟ., ⲩ. 17. OY ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲡⲉ € ⲟⲩ ϩⲑⲟ | v. 16. Ǹte tefmetgōri T., codd. €. D., voxvoc ċoo., y. 17. OY meθnoug pe € ou hθo | |
| 3870 | 12 | 12 | 12 | |
| page 105 | ||||
| 3871 | — 46 — | — 46 — | — 46 — | |
| 3872 | ϩⲑⲟ € ⲟⲩϫⲁⲓ ⲅ N ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ s 5) ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ NEN ⲃⲁⲗ | ϩⲑⲟ € ⲟⲩϫⲁⲓ ⲅ N ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ s 5) ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ NEN ⲃⲁⲗ | hθo € ougai ġ N nefnohem èvol xen p̀àṡai ǹte tefgom s 5) hyppe is NEN val | |
| 3873 | M ⲡϭⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ éT ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧⲉϥϩⲏ s ⲛⲏ ÉT ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲛⲇⲓ ⲓ (5) & ⲛⲟϩⲉⲙ | M ⲡ̀ϭⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ éT ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧⲉϥϩⲏ s ⲛⲏ ÉT ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ ⲓ̀ (5) & ⲛⲟϩⲉⲙ | M p̀ċs èjen ny éT er hoti ba tefhy s ny ÉT er helpis e pefǹḋi ì (5) & nohem | |
| 3874 | A ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ & ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲃⲱⲛ s (7) ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ | A ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ & ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲃⲱⲛ s (7) ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ | A ǹoupsiṡy èvol xen f̀mou s ouoh & ṡanouṡou xen ou hvōn s (7) tenpsiṡy | Behold, the eyes of the Lord are on them that fear him, those that hope in his mercy; to deliver their souls from death, and to keep them alive in famine. |
| 3875 | ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ba ⲧϩⲏ M ⲡϭⲥ ⲛ̃ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ ϫⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ TTENBOHGOC ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲛⲁϣϯ ⲓ | ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ba ⲧ̀ϩⲏ M ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ̀ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ TTENBOHGOC ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲛⲁϣϯ ⲓ̀ | gouṡt èvol ba t̀·hy M p̀ċs ǹ syou niven ì je ǹθof pe TTENBOHGOC nem pennaṡti ì | Our soul waits on the Lord; for he is our helper and defender. |
| 3876 | e» - "bpu ⲛ̃ ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ $ ϫⲉ ⲇⲛⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ s | e», «bpu ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ $ ϫⲉ ⲇⲛⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ s | e», «bpu ǹ xytf efèounof ǹje penhyt $ je ḋner helpis e pefran eθ ouḋv s | |
| 3877 | (**) ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲱⲛⲓ ϩⲓ ϫⲱⲛ ⲡϭⲥ︦ ⲙ ⲫⲣⲏϯ ér ⲁⲛⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̄ ⲣⲟⲕ « | (**) ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲱⲛⲓ ϩⲓ ϫⲱⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ér ⲁⲛⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 5 ⲣⲟⲕ « | (**) mare peknai ṡōni hi gōn p̀ċois m f̀ryti ér aner helpis 5 rok « | |
| 3878 | Àr (Ps. Hebr. XXXIV.) | Àr (Ps. Hebr. XXXIV.) | Àr (Ps. Hebr. XXXIV.) | |
| 3879 | () m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲃⲧ M ⲡⲉϥϩⲟ M ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ | () m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲃⲧ M ⲡⲉϥϩⲟ M ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ | () m psalmos ǹte david hote et afṡōvt M pefho M p̀emθo ǹ | |
| 3880 | ABiMEAEX (ⲟⲩⲟϩ) ⲇϥⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ (ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ Mr) | ABiMEAEX (ⲟⲩⲟϩ) ⲇϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ (ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ Mr) | ABiMEAEX (ouoh) ḋfkaf èvol (ouoh) afṡe naf (stixos Mr) | |
| 3881 | . C) ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ € ⲡϭⲥ︦ ⲛ̃ ⲥⲏⲟⲩ mibEN. 5 ⲛ̃ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ (Ape) ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ (wAgo- | . C) ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ € ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ mibEN. 5 ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ (Ape) ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ (wAgo- | . C) tinas̀mou € p̀ċois ǹ syou mibEN. 5 ǹ syou niven (Ape) pefs̀mou (wAgo- | I will bless the Lord at all times: his praise shall be continually in my mouth. |
| 3882 | ⲡⲓ* ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲅ (?) ⲉⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ MMoc ϧⲉⲛ ⲡϭⲥ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲝ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀̃ϫⲃ | ⲡⲓ* ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲅ (?) ⲉⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ MMoc ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲝ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀̃ϫⲃ | pi* xen rōi ġ (?) eseṡouṡou MMoc xen p̀ċois ǹje tapsiṡy ks marou sōtem ǹgv | |
| 3883 | ⲛⲓ ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ s (*) MA ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲙ̇ nóc ⲛⲉⲙ̀ⲏⲉ s ⲟⲩⲟϩ MApEN | ⲛⲓ ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ s (*) MA ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲙ̇ nóc ⲛⲉⲙ̀ⲏⲉ s ⲟⲩⲟϩ MApEN | ni remravṡ ouoh ǹtouounof s (*) MA ou metniṡti m nóc nem̀ye s ouoh MApEN | |
| 3884 | ϭⲓⲥⲓ M ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲟⲩ com s (7) ⲇⲓⲕⲱϯ ca ⲡϭⲥ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲃ︦ ⲣⲟⲓ s ⲟⲩⲟϩ | ϭⲓⲥⲓ M ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲟⲩ com s (7) ⲇⲓⲕⲱϯ ca ⲡ̀ϭⲥ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ 2 ⲣⲟⲓ s ⲟⲩⲟϩ | ċisi M pefran hi ou com s (7) ḋikōti ca p̀ċs (ouoh) afsōtem 2 roi s ouoh | |
| 3885 | ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ NAMA ⲛ̃ ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ s (*) ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ gA ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲇⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩ‐ | |||
| 3886 | ϣⲓⲛⲓ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ ⲛⲟⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ 5 (7) ⲫⲇⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ NAMA ⲛ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ s (*) ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ gA ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲇⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ 5 (7) ⲫ̀ⲇⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | afnahmet èvol xen NAMA ǹ ṡōpi tyrou s (*) amōini gA rof ǹtḋretener ouṡini ġ ouoh ǹ ǹouċi ṡipi ǹje netenho 5 (7) f̀ḋi pe pi hyki et afōṡ èvol ouoh | |
| 3887 | À ⲡϭⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ É ⲣⲟϥ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲛⲇϩⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ s (*) ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ m | À ⲡ̀ϭⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ É ⲣⲟϥ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲛⲇϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ s (*) ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ m | À p̀ċs sōtem É rof ì ouoh ḋfnḋhmef èvol xen nefhogheg tyrou s (*) p̀angelos m | This poor man cried, and the Lord hearkened to him, and delivered him out of all his afflictions. |
| 3888 | iaéndaciuni ⲉⲃ equoj T., cod. D. (METNOYX), pro ⲡⲉ € ⲟⲩ 200 sct. cod. C. TIE € ⲟⲩ ϩⲑⲟ ⲡⲉ | iaéndaciuni ⲉⲃ equoj T., cod. D. (METNOYX), pro ⲡⲉ € ⲟⲩ 200 sct. cod. C. TIE € ⲟⲩ ϩⲑⲟ ⲡⲉ | iaéndaciuni eb equoj T., cod. D. (METNOYX), pro pe € ou 200 sct. cod. C. TIE € ou hθo pe | |
| 3889 | oüjus posterius TTE P. inolusit (sevOgg ⲡⲡⲟϩ, D'E) pw); NNE(NOQEM €BOÀ T.,cod. D., em. Ⲉⲃⲟⲗ | oüjus posterius TTE P. inolusit (sevOgg ⲡⲡⲟϩ, D'E) pw); NNE(NOQEM €BOÀ T.,cod. D., em. Ⲉⲃⲟⲗ | oüjus posterius TTE P. inolusit (sevOgg ppoh, D'E) pw); NNE(NOQEM €BOÀ T.,cod. D., em. Evol | |
| 3890 | cod. C., ubi add, P. — v. 18. ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ T., codd, C. D.; Ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ cod. D. — ⲧⲟⲱϩ ⲉⲗⲡⲓϩⲟⲏ‐ | |||
| 3891 | ⲧϭⲟ cm, NH. AE ⲉⲧⲉⲣϩ T., cod. C., quorum AE jam a P. uncis inolusum male recepit In. — | cod. C., ubi add, P. — v. 18. Ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ T., codd, C. D.; Ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ cod. D. — ⲧⲟⲱϩ ⲉⲗⲡⲓϩⲟⲏⲧϭⲟ cm, NH. AE ⲉⲧⲉⲣϩ T., cod. C., quorum AE jam a P. uncis inolusum male recepit In. — | cod. C., ubi add, P. — v. 18. Eterhoti T., codd, C. D.; Ny eterhelpis cod. D. — toōh elpihoytċo cm, NH. AE eterh T., cod. C., quorum AE jam a P. uncis inolusum male recepit In. — | |
| 3892 | v; 19. € NOQEM T., cod. D. — óvoaoÓu, »u25, ⲉϥⲉⲛⲟϩⲉⲙ cod. C., cujus Ⲉϥ P. inoclusit. — ⲩ. | v; 19. € NOQEM T., cod. D. — óvoaoÓu, »u25, ⲉϥⲉⲛⲟϩⲉⲙ cod. C., cujus Ⲉϥ P. inoclusit. — ⲩ. | v; 19. € NOQEM T., cod. D. — óvoaoÓu, »u25, efenohem cod. C., cujus Ef P. inoclusit. — y. | |
| 3893 | .80. ϫⲟⲩϣⲧ €BOÀ — ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ T., codd. C. D.: respicit omni tempore ⲡⲟⲙⲉ, 131); NEM | .80. Ϫⲟⲩϣⲧ €BOÀ — ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ T., codd. C. D.: respicit omni tempore ⲡⲟⲙⲉ, 131); NEM | .80. Gouṡt €BOÀ — ǹsyou niven T., codd. C. D.: respicit omni tempore pome, 131); NEM | |
| 3894 | ⲡⲉⲛⲛⲁϣϯ cod. D., ⲟⲩⲟϩ TW T., cod. C. — v. 31. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ 7. (ⲛϩⲣⲏ) codd. C. | ⲡⲉⲛⲛⲁϣϯ cod. D., ⲟⲩⲟϩ TW T., cod. C., v. 31. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ 7. (Ⲛ̀ϩⲣⲏ) codd. C. | pennaṡti cod. D., ouoh TW T., cod. C., v. 31. Ouoh ǹx̀ryi ǹxytf 7. (Ǹhry) codd. C. | |
| 3895 | D. (órt &v avtg, 1272); XE ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ T., codd. C. D. — X92 ^3 (xe gàmweuev). — ⲩ. 98. | D. (órt &v avtg, 1272); XE ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ T., codd. C. D. — X92 ^3 (xe gàmweuev). — ⲩ. 98. | D. (órt &v avtg, 1272); XE anerhelpis T., codd. C. D. — X92 ^3 (xe gàmweuev). — y. 98. | |
| 3896 | ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ϩⲉⲗ T. cod. C., ETAN' cud. D., cujus ET a Pzra. in cod. C. illatum placuit IpxLxno. | Ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ϩⲉⲗ T. cod. C., ETAN' cud. D., cujus ET a Pzra. in cod. C. illatum placuit IpxLxno. | Etaner hel T. cod. C., ETAN' cud. D., cujus ET a Pzra. in cod. C. illatum placuit IpxLxno. | |
| 3897 | Ps XXXIV. v. 1 Ⲉⲧⲇϥϣⲱⲃⲧ T. Ⲉⲧⲇϥϣ cod. D. 1) ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ cod. D., MITEHOO | Ps XXXIV. v. 1 Ⲉⲧⲇϥϣⲱⲃⲧ T. Ⲉⲧⲇϥϣ cod. D. 1) ⲛ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ cod. D., MITEHOO | Ps XXXIV. v. 1 Etdfṡōvt T. Etdfṡ cod. D. 1) ǹpemθo cod. D., MITEHOO | |
| 3898 | male Ⲧ. , 7 NÁBIMEAEX cod. D., NABIM' T., (1o.); AQXAQ 8B80À AQUENAQ 7., cod. D. (na: | male Ⲧ. , 7 NÁBIMEAEX cod. D., NABIM' T., (1o.); AQXAQ 8B80À AQUENAQ 7., cod. D. (na: | male T. , 7 NÁBIMEAEX cod. D., NABIM' T., (1o.); AQXAQ 8B80À AQUENAQ 7., cod. D. (na: | |
| 3899 | amsÀvotv avrov xa: enniOev, ϯ ⲡϥ) v. 9. N.CHOY ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | amsÀvotv avrov xa: enniOev, ϯ ⲡϥ) v. 9. N.CHOY ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | amsÀvotv avrov xa: enniOev, ti pf) v. 9. N.CHOY niven er pefsmou naṡōpi | |
| 3900 | Ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲥⲟ. B. C., NC ⲛ ApE etc. T., cod. D. (In.) omni tempore erit (&remavrog 5j ⲉⲓⲟⲉϭⲓϩ ϫⲟⲧⲟⲩ | Ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲥⲟ. B. C., NC ⲛ ApE etc. T., cod. D. (In.) omni tempore erit (&remavrog 5j ⲉⲓⲟⲉϭⲓϩ ϫⲟⲧⲟⲩ | Xen rōi so. B. C., NC n ApE etc. T., cod. D. (In.) omni tempore erit (&remavrog 5j eioeċih gotou | |
| 3901 | ⲉ ti ϭⲟϫⲓ ⲙⲟⲟ, "D2 TD;DD "T'DQ), im cod. C. convertit P. ÉpE in ÁDE, of, de ÁDE et ÉDE dax | ⲉ ti ϭⲟϫⲓ ⲙⲟⲟ, "D2 TD;DD "T'DQ), im cod. C. convertit P. ÉpE in ÁDE, of, de ÁDE et ÉDE dax | e ti ċoji moo, "D2 TD;DD "T'DQ), im cod. C. convertit P. ÉpE in ÁDE, of, de ÁDE et ÉDE dax | |
| 3902 | alte Aegypten "Th. I. Abth. II. p. 1897. 1898. — ⲩ. 4. METNIQ)T T., cod. C. D., MEON cod. B.; ϩⲓ | alte Aegypten "Th. I. Abth. II. p. 1897. 1898. — ⲩ. 4. METNIQ)T T., cod. C. D., MEON cod. B.; ϩⲓ | alte Aegypten "Th. I. Abth. II. p. 1897. 1898. — y. 4. METNIQ)T T., cod. C. D., MEON cod. B.; hi | |
| 3903 | ⲟⲩ ⲥⲟⲡ T., eodd. B. D., EYCOTI cod. C. (ubi P. ,,dl. c. Q1 OY^). — ⲅ. ⲃ Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ T. | ⲟⲩ ⲥⲟⲡ T., eodd. B. D., EYCOTI cod. C. (ubi P. ,,dl. c. Q1 OY^). — ⲅ. Ⲃ Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ T. | ou sop T., eodd. B. D., EYCOTI cod. C. (ubi P. ,,dl. c. Q1 OY^). — ġ. V Afsōtem e roi T. | |
| 3904 | e codd. B. C. D. (xo: engxovoes uov, 33331); ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ T., codd. B. D. — ⲕⲟ. ejóvowro ge, | e codd. B. C. D. (xo: engxovoes uov, 33331); ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ T., codd. B. D. — ⲕⲟ. ejóvowro ge, | e codd. B. C. D. (xo: engxovoes uov, 33331); ouoh ḋfnahmet T., codd. B. D. — ko. ejóvowro ge, | |
| 3905 | jon. em. ⲟⲩⲟϩ cod. C., cui add. P.; ⲉⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ ⲛ̃ⲇⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ cod. D., — M2XMgom | jon. em. Ⲟⲩⲟϩ cod. C., cui add. P.; ⲉⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ cod. D., — M2XMgom | jon. em. Ouoh cod. C., cui add. P.; evol Xen ǹḋmaǹṡōpi tyrou cod. D., — M2XMgom | |
| 3906 | ⲧ. codd. B. C. [ⲛ︦ P. adser.) (ex nasow zov OAlnpeov Lov, "ni-o2oy). — x. 6, Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ codd. C. | ⲧ. codd. B. C. [ⲛ̅ P. adser.) (ex nasow zov OAlnpeov Lov, "ni-o2oy). — x. 6, Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ codd. C. | t. codd. B. C. [n P. adser.) (ex nasow zov OAlnpeov Lov, "ni-o2oy). — x. 6, Amōini codd. C. | |
| 3907 | D. AM T.; Ep ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ codd. €. D. 1), €p OY. T., cod. B. — v. 7. At ⲡⲓ ϩⲏⲕⲓ T, — obroc | D. AM T.; Ep ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ codd. €. D. 1), €p OY. T., cod. B. — v. 7. At ⲡⲓ ϩⲏⲕⲓ T, — obroc | D. AM T.; Ep ouōini codd. €. D. 1), €p OY. T., cod. B. — v. 7. At pi hyki T, — obroc | |
| 3908 | ⲟ ⲛⲓⲱⲭⲟϩ ⲡ) Ⲫⲇⲓ ⲡⲃ ⲡⲓ ϩ codd. B. C. D. (15); ÉTAQO9) €BOÀ T. codd. ⲃ. €., €TAQ- | ⲟ ⲛⲓⲱⲭⲟϩ ⲡ) Ⲫⲇⲓ ⲡⲃ ⲡⲓ ϩ codd. B. C. D. (15); ÉTAQO9) €BOÀ T. codd. Ⲃ. €., €TAQ- | o niōkoh p) Fdi pv pi h codd. B. C. D. (15); ÉTAQO9) €BOÀ T. codd. V. €., €TAQ- | |
| 3909 | ⲱϣ € cod. D., in C. edscr. £.P., (Ex); Oy 0g; À HÓC ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟϥ ⲥⲟ. D. ⲭⲓ ⲕⲱⲣⲓⲟϩ ⲉⲓⲟ | ⲱϣ € cod. D., in C. edscr. £. P., (Ex); Oy 0g; À HÓC ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟϥ ⲥⲟ. D. Ⲭⲓ ⲕⲱⲣⲓⲟϩ ⲉⲓⲟ | ōṡ € cod. D., in C. edscr. £. P., (Ex); Oy 0g; À HÓC sōtem € rof so. D. Ki kōrioh eio | |
| 3910 | . fitovoev. * evrov', ⲧ vovw7»20y), om. ⲟⲩⲟϩ T., codd. B. C. (1.), add. ie C. ⲟⲩⲟϩ P. — v. | . fitovoev. * evrov', ⲧ vovw7»20y), om. Ⲟⲩⲟϩ T., codd. B. C. (1.), add. ie C. Ⲟⲩⲟϩ P. — v. | . fitovoev. * evrov', t vovw7»20y), om. Ouoh T., codd. B. C. (1.), add. ie C. Ouoh P. — v. | |
| 3911 | ⲃ. Ϩⲓ ⲕⲟⲧ. cod. C, Qi Ⲕⲱⲧ codd. B. D. (in C. convert. P. Oin e); erepeot T. cod. ⲃ. ⲉⲧⲉⲣ | Ⲃ. Ϩⲓ ⲕⲟⲧ. cod. C, Qi Ⲕⲱⲧ codd. B. D. (in C. convert. P. Oin e); erepeot T. cod. Ⲃ. Ⲉⲧⲉⲣ | V. Hi kot. cod. C, Qi Kōt codd. B. D. (in C. convert. P. Oin e); erepeot T. cod. V. Eter | |
| 3912 | £dd. C; D. (15); QNANAZMOY T., codd. €. D., AQNAN cod. B., eos: Gt. V. ei Bébr., avros, av- | £dd. C; D. (15); QNANAZMOY T., codd. €. D., AQNAN cod. B., eos: Gt. V. ei Bébr., avros, av- | £dd. C; D. (15); QNANAZMOY T., codd. €. D., AQNAN cod. B., eos: Gt. V. ei Bébr., avros, av- | |
| page 106 | ||||
| 3913 | ⲡϭⲥ ϩⲓ ⲕⲟⲧ M ⲡⲕⲱϯ ⲛ̃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ &r ⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲇⲛⲇϩⲙⲟⲩ s. (*) ϫⲉⲙ | ⲡ̀ϭⲥ ϩⲓ ⲕⲟⲧ M ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ &r ⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲇⲛⲇϩⲙⲟⲩ s. (*) ϫⲉ ⲙ | p̀ċs hi kot M p̀kōti ǹ ouon niven &r er hoti xa tefhy ouoh fnḋnḋhmou s. (*) je m | |
| 3914 | ϯⲡⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁ̃ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲉⲗϫⲉ ⲡⲉ móc s ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲧ ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ | ϯⲡⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲉⲗϫⲉ ⲡⲉ móc s ⲱ̀ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧ ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ | tipi (ouoh) ànav je ou helje pe móc s ṑ ouniatf m̀ pi rōmi èt er helpis e | |
| 3915 | ⲣⲟϥ » (!) áp: ϩⲟϯ ba ⲧϩⲏ m ⲡϭⲥ︦ ⲛⲏ £o ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲇϥ s ϫⲉ ⲛ̃ ⲛⲟⲩⲉⲣ ϧⲁⲉ 5 | ⲣⲟϥ» (!) áp: ϩⲟϯ ba ⲧ̀ϩⲏ m ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ £o ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲇϥ s ϫⲉ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣ ϧⲁⲉ 5 | rof» (!) áp: hoti ba t̀·hy m p̀ċois ny £o ouab tyrou ǹtḋf s je ǹ ǹouer xae 5 | |
| 3916 | ϩⲗⲓ Wxe ⲛⲏ ⲉⲧ tp ϩⲟϯ ba ⲧⲉϥϩⲏ s ) ⲛⲓ ⲣⲁⲙⲇⲟⲓ ⲇⲩⲉⲣ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲕⲟ ⲅ ⲛⲏ | ϩ̀ⲗⲓ Wxe ⲛⲏ ⲉⲧ tp ϩⲟϯ ba ⲧⲉϥϩⲏ s) ⲛⲓ ⲣⲁⲙⲇⲟⲓ ⲇⲩⲉⲣ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲕⲟ ⲅ ⲛⲏ | h̀li Wxe ny et tp hoti ba tefhy s) ni ramḋoi ḋier hyki ouoh avhko ġ ny | |
| 3917 | ⲇⲉ ⲉⲧ ⲕⲱϯ W ⲥⲁ ⲡϭⲥ ⲛ̃ ⲛⲟⲩⲉⲣ ϧⲁⲉ ⲛ̃ ArAOON ⲛⲓⲃⲉⲛ • (/*) ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲇⲉ ⲉⲧ ⲕⲱϯ W ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣ ϧⲁⲉ ⲛ̀ ArAOON ⲛⲓⲃⲉⲛ: (/*) ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ | ḋe et kōti W sa p̀ċs ǹ ǹouer xae ǹ ArAOON niven: (/*) amōini naṡyri sōtem | |
| 3918 | ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲁϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ € ϯ ϩⲟϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲥ︦ s ) ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑ ⲟⲩⲱϣ € ⲱⲛϧ | ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ € ϯ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s) ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑ ⲟⲩⲱϣ € ⲱⲛϧ | e roi ǹtati svō nōten € ti hoti ǹte p̀ċois s) nim pe pi rōmi eθ ouōṡ € ōnx | |
| 3919 | Ⲥⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲙⲉⲩⲓ € NAY € ϩⲇⲛ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ s (!*) ⲙⲁ ⲧⲁⲗϭⲟ M ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲃⲃⲟⲗ ϩⲇ | Ⲥⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲙⲉⲩⲓ € NAY € ϩⲇⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ s (!*) ⲙⲁ ⲧⲁⲗϭⲟ M ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲃ ⲃⲟⲗ ϩⲇ | Souoh) efmevi € NAY € hḋn èhoou ènanev s (!*) ma talċo M peklas v vol hḋ | What man is there that desires life, loving to see good days? Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile. |
| 3920 | ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲥⲫⲟⲧⲟⲩ € ϣⲧⲉⲙ ⲥⲇϫⲓ ⲛ̃ ⲭⲣⲟϥ ⲓ 5) ⲣⲓⲕⲓ cA ⲃⲟⲗ M ⲡⲓ ⲡⲉⲧ | ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ € ϣⲧⲉⲙ ⲥⲇϫⲓ ⲛ̀ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲓ̀ 5) ⲣⲓⲕⲓ cA ⲃⲟⲗ M ⲡⲓ ⲡⲉⲧ | pi pet hōou s ouoh nek·s̀fotou € ṡtem sḋji ǹ k̀rof ì 5) riki cA vol M pi pet | |
| 3921 | ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Apioyi M ⲡⲓ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ $ ⲕⲱϯ ⲛ̃ ⲥⲁ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϭⲟϫⲓ N ⲥⲱⲥ 4 | ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Apioyi M ⲡⲓ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ $ ⲕⲱϯ ⲛ̀ ⲥⲁ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϭⲟϫⲓ N ⲥⲱⲥ 4 | hōou ouoh Apioyi M pi peθ nanef $ kōti ǹ sa ou hiryny ouoh ċoji N sōs 4 | |
| 3922 | (/5) (ϫⲉ) ⲛⲉⲛ ⲃⲇⲗ M TIÓC ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ (CEpAKI*) N ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ s | (/5) (ϫⲉ) ⲛⲉⲛ ⲃⲇⲗ M TIÓC ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ (CEpAKI*) N ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ s | (/5) (je) nen vḋl M TIÓC èjen ni θmyi ì ouoh nefmaṡg (CEpAKI*) N sa poutōvh s | |
| 3923 | ) ⲡϩⲟ ⲇⲉ M n6U ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ipi M ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ s ⲉ ⲑⲣⲉϥ ϥⲱϯ M ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ | ) ⲡ̀ϩⲟ ⲇⲉ M n6U ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ipi M ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ s ⲉ ⲑⲣⲉϥ ϥⲱϯ M ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ) p̀ho ḋe M n6U èjen ny et ipi M pi pet hōou s e θref fōti M poumevi èvol | |
| 3924 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲇϩⲓ ⲅ (0) À ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ À ⲡϭⲥ︦ ⲥⲱⲧⲃⲙ 6 ⲣⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ Aq- | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲇϩⲓ ⲅ (0) À ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ À ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲃⲙ 6 ⲣⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ Aq- | hijen p̀kḋhi ġ (0) À ni θmyi ōṡ èvol ouoh À p̀ċois sōtvm 6 rōou s ouoh Aq- | |
| 3925 | ⲛⲇϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ s ) ⲫⲉⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭⲥ é ⲛⲛ ⲉⲧ ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲇϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ s) ⲫⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ é ⲛⲛ ⲉⲧ ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ | ǹḋhmou èvol xen ǹouhogheg tyrou s) fent ǹje p̀ċs é nn et tennyout xen | |
| 3926 | ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ s .) ⲛⲇϣⲱⲟⲩ ⲛⲓ | ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ s.) ⲛ̀ⲇϣⲱⲟⲩ ⲛⲓ | pouhyt ì ouoh ny et θeviyout xen ou p̀nevma f̀nanahmou s.) ǹḋṡōou ni | |
| 3927 | ⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ s ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲇϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲝ) ⲡϭⲥ | ⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ s ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛ̀ⲇϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲝ) ⲡ̀ϭⲥ | θlipsis ǹte ni θmyi s ouoh f̀naǹḋhmou ǹje p̀ċs èvol ǹ xytou tyrou ks) p̀ċs | |
| 3928 | ⲛⲁⲁⲣⲉϩ € ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ s ⲟⲩⲇⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ buToy ⲛ̃ ⲛⲉϥⲗⲟϥⲗⲉϥ s (**) ⲫⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ | ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ s ⲟⲩⲇⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ buToy ⲛ̀ ⲛⲉϥⲗⲟϥⲗⲉϥ s (**) ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ | naàreh € ǹoukas tyrou s ouḋi èvol buToy ǹ nefloflef s (**) f̀mou ǹte ni | He keeps all their bones: not one of them shall be broken. |
| 3929 | ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥϩⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ M ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ cENAOYOM ⲛ̃ ϩⲑⲏⲟⲩ s (7?) ⲡϭⲥ | ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ M ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ cENAOYOM ⲛ̀ ϩⲑⲏⲟⲩ s (7?) ⲡ̀ϭⲥ | refernovi f̀hōou s ouoh ny eθ mosti M pi θmyi cENAOYOM ǹ hθyou s (7?) p̀ċs | |
| 3930 | ⲧⲟⲟ A.) — v. 9. ϫⲉⲙϯⲡⲓ ANA T, codd. C. D., ÉNA'Y scripsisse videtur cod. B. (yevoacOe ⲕϫ | ⲧⲟⲟ A.) — v. 9. Ϫⲉⲙϯⲡⲓ ANA T, codd. C. D., ÉNA'Y scripsisse videtur cod. B. (yevoacOe ⲕϫ | too A.) — v. 9. Jemtipi ANA T, codd. C. D., ÉNA'Y scripsisse videtur cod. B. (yevoacOe kg | |
| 3931 | idere, ⲛϯ "Dyo); ϫⲉ OY ϩⲉⲗϫⲉ ⲡⲉ TÓC T., codd. B. C. D. (ór« zguorog ⲟ xvgrog, TY 21073); | idere, ⲛϯ "Dyo); ϫⲉ OY ϩⲉⲗϫⲉ ⲡⲉ TÓC T., codd. B. C. D. (ór« zguorog ⲟ xvgrog, TY 21073); | idere, nti "Dyo); je OY helje pe TÓC T., codd. B. C. D. (ór« zguorog o xvgrog, TY 21073); | |
| 3932 | ⲱ OYNIATQ codd. C. D., et, uti videtur, cod. B., ⲱ OYNiATQ T.; ⲉ̃ⲧⲉⲣϩⲉⲗ ⲓ, cod. ⲃ, ⲉⲧⲃⲣϩⲉⲗ ' | ⲱ OYNIATQ codd. C. D., et, uti videtur, cod. B., ⲱ OYNiATQ T.; ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲉⲗ ⲓ, cod. Ⲃ, ⲉⲧⲃⲣϩⲉⲗ ' | ō OYNIATQ codd. C. D., et, uti videtur, cod. B., ō OYNiATQ T.; èterhel i, cod. V, etvrhel ' | |
| 3933 | codd. C. D. (1n). — v. 10. NH ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTAQ T., codd. B. C. D. — ⁘ nmovreg ⲟ) &ytoc | codd. C. D. (1n). — v. 10. NH ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTAQ T., codd. B. C. D. — ⁘ nmovreg ⲟ) &ytoc | codd. C. D. (1n). — v. 10. NH eθouab tyrou NTAQ T., codd. B. C. D. — ⁘ nmovreg o) &ytoc | |
| 3934 | evrgv; ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ eod. B., Ⲉⲧⲉⲣϩ T., codd. C. D. (15). — ⲅ. 11. Ⲉⲧⲕⲱϯ codd. B. C. D., — ⲉϫ- | evrgv; ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ eod. B., Ⲉⲧⲉⲣϩ T., codd. C. D. (15). — ⲅ. 11. Ⲉⲧⲕⲱϯ codd. B. C. D., — ⲉϫ- | evrgv; eterhoti eod. B., Eterh T., codd. C. D. (15). — ġ. 11. Etkōti codd. B. C. D., — eg- | |
| 3935 | Dyrovsteg, "V^, mendose T. ⲉⲧⲕⲱⲕϯ: ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲃⲇⲉ codd. B. C. D. — ovx ⲉⲥⲧⲱ noovtat, -ⲱ | Dyrovsteg, "V^, mendose T. Ⲉⲧⲕⲱⲕϯ: ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲃⲇⲉ codd. B. C. D. — ovx ⲉⲥⲧⲱ noovtat, -ⲱ | Dyrovsteg, "V^, mendose T. Etkōkti: ǹnouervḋe codd. B. C. D. — ovx estō noovtat, -ō | |
| 3936 | VICO, falso T. NEpbAE. — v. 19. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ codd. C. D.; AM' T, cod. B. — ⲩ. 13. ⲉⲑⲟⲩⲱϣ cod. | VICO, falso T. NEpbAE. — v. 19. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ codd. C. D.; AM' T, cod. B. — ⲩ. 13. Ⲉⲑⲟⲩⲱϣ cod. | VICO, falso T. NEpbAE. — v. 19. Amōini codd. C. D.; AM' T, cod. B. — y. 13. Eθouōṡ cod. | |
| 3937 | B., Ⲉⲑⲟⲩⲱϣ T., cod, Ⲥ. Ⲉⲧⲟⲩⲱϣ cod. D., cujus T Pxra. impertiit cod. C., quare Ip. €T, cf. hac | B., Ⲉⲑⲟⲩⲱϣ T., cod, Ⲥ. Ⲉⲧⲟⲩⲱϣ cod. D., cujus T Pxra. impertiit cod. C., quare Ip. €T, cf. hac | B., Eθouōṡ T., cod, S. Etouōṡ cod. D., cujus T Pxra. impertiit cod. C., quare Ip. €T, cf. hac | |
| 3938 | de re das alte. Aegypten Th. ⲓ. Abth. IT. p. 1386.; ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ T., codd. B. C. D. (wyemom, Ⲛ︦. - | de re das alte. Aegypten Th. Ⲓ. Abth. IT. p. 1386.; ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ T., codd. B. C. D. (wyemom, 50. - | de re das alte. Aegypten Th. I. Abth. IT. p. 1386.; ouoh efmevi T., codd. B. C. D. (wyemom, 50. - | |
| 3939 | v. 44. ⲛ̀ⲟⲩ ⲭⲣⲟϥ codd. B. C., ⲛ̃ⲭⲣⲟϥ T., cod. D. in i ⲟⲩ Xp cod. C. P. OY uncis inclusit. — ⲩ. | v. 44. Ⲛ̀ⲟⲩ ⲭⲣⲟϥ codd. B. C., ⲛ̀ⲭⲣⲟϥ T., cod. D. in i ⲟⲩ Xp cod. C. P. OY uncis inclusit. — ⲩ. | v. 44. Ǹou krof codd. B. C., ǹkrof T., cod. D. in i ou Xp cod. C. P. OY uncis inclusit. — y. | |
| 3940 | 15. ⲟⲩⲟϩ ÁpiOYl T. codd. B. C., xe: morycov, VY, ApiOYi omisso ⲟⲩⲟϩ cod. D.; ⲛ̃ⲥⲱⲥ T. | 15. Ⲟⲩⲟϩ ÁpiOYl T. codd. B. C., xe: morycov, VY, ApiOYi omisso ⲟⲩⲟϩ cod. D.; ⲛ̀ⲥⲱⲥ T. | 15. Ouoh ÁpiOYl T. codd. B. C., xe: morycov, VY, ApiOYi omisso ouoh cod. D.; ǹsōs T. | |
| 3941 | codd. C. D., NCOC cod, B. — ⲩ. 16. XE NEM BAÀ , nam oc., T., codd. B. C. D. (opO9a2uor, ^YY)5 | codd. C. D., NCOC cod, B. — ⲩ. 16. XE NEM BAÀ , nam oc., T., codd. B. C. D. (opO9a2uor, ^YY)5 | codd. C. D., NCOC cod, B. — y. 16. XE NEM BAÀ , nam oc., T., codd. B. C. D. (opO9a2uor, ^YY)5 | |
| 3942 | CEpAK!: inclinant (Gr. et Hebr. nihil nisi e ⲉϥϭ cvtow, ⲟ). — v. 17. ⲠϩⲞ AE T., codd. | CEpAK!: inclinant (Gr. et Hebr. nihil nisi e ⲉϥϭ cvtow, ⲟ). — v. 17. ⲠϩⲞ AE T., codd. | CEpAK!: inclinant (Gr. et Hebr. nihil nisi e efċ cvtow, o). — v. 17. PhO AE T., codd. | |
| 3943 | B. C. D. — ⲛϩⲟϩⲱⲡⲟⲩ ? ⲟ. — v. 18. ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ T., codd. B. C. D. — ? ol dxeioc'; OO, À TC | B. C. D. — ⲛϩⲟϩⲱⲡⲟⲩ ? ⲟ. — v. 18. Ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ T., codd. B. C. D. — ? ol dxeioc'; OO, À TC | B. C. D. — nhohōpou ? o. — v. 18. Ni θmyi T., codd. B. C. D. — ? ol dxeioc'; OO, À TC | |
| 3944 | COYTEM ⲉⲣⲱⲟⲩ T. cod. D. ⲭϭⲓ ⲕⲱⲣⲓⲟϩ eiggxovaev. ⲫ evroy , À YIOU, omisso Ⲟⲩⲟϩ, cod. C. | COYTEM ⲉⲣⲱⲟⲩ T. cod. D. Ⲭϭⲓ ⲕⲱⲣⲓⲟϩ eiggxovaev. Ⲫ evroy , À YIOU, omisso Ⲟⲩⲟϩ, cod. C. | COYTEM erōou T. cod. D. Kċi kōrioh eiggxovaev. F evroy , À YIOU, omisso Ouoh, cod. C. | |
| 3945 | (ubi add. P.). TÓC, omissis ⲟⲩⲟϩ À, cod. ⲃ. ⲟⲩⲟϩ AqNAQMOY, T., codd. B. C. — xe sióvouro | (ubi add. P.). TÓC, omissis ⲟⲩⲟϩ À, cod. Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ AqNAQMOY, T., codd. B. C. — xe sióvouro | (ubi add. P.). TÓC, omissis ouoh À, cod. V. Ouoh AqNAQMOY, T., codd. B. C. — xe sióvouro | |
| 3946 | &vrovg; caua, ⲟⲩⲟϩ non exaratum in cod. D., male uncis inclusit P. in cod. €. — v. 19. ϧⲉⲛ | &vrovg; caua, ⲟⲩⲟϩ non exaratum in cod. D., male uncis inclusit P. in cod. €. — v. 19. Ϧⲉⲛ | &vrovg; caua, ouoh non exaratum in cod. D., male uncis inclusit P. in cod. €. — v. 19. Xen | |
| 3947 | ⲡⲟⲩϩⲏⲧ in corde suo, Ⲧ, codd. B. C. D. (rz» xogdiv, 3) Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲛⲉⲩⲙⲇ T.— rp mvevpori, | ⲡⲟⲩϩⲏⲧ in corde suo, Ⲧ, codd. B. C. D. (rz» xogdiv, 3) Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲛⲉⲩⲙⲇ T.— rp mvevpori, | pouhyt in corde suo, T, codd. B. C. D. (rz» xogdiv, 3) Xen ou pnevmḋ T.— rp mvevpori, | |
| 3948 | m, Ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲡ codd. B. C. D. — v. 80. ⲛⲁϣⲱⲟⲩ TT., codd. C. D., NAQ)AY cod. B.; Ⲑⲗⲩⲯⲓⲥ | m, Ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲡ codd. B. C. D. — v. 80. Ⲛⲁϣⲱⲟⲩ TT., codd. C. D., NAQ)AY cod. B.; Ⲑⲗⲩⲯⲓⲥ | m, Xen poup codd. B. C. D. — v. 80. Naṡōou TT., codd. C. D., NAQ)AY cod. B.; Ɵlipsis | |
| 3949 | T., codd. C. D., Ⲑⲗⲩⲯⲩⲥ eod. ⲃ. ⲟⲩⲟϩ qNANAgMOY T., eodd. B. €. — xe óvotrei avrovg, | T., codd. C. D., Ⲑⲗⲩⲯⲩⲥ eod. Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ qNANAgMOY T., eodd. B. €. — xe óvotrei avrovg, | T., codd. C. D., Ɵlipsis eod. V. Ouoh qNANAgMOY T., eodd. B. €. — xe óvotrei avrovg, | |
| 3950 | (3732-3) , om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D. — ⲩ. $1. € NOYRRAC T., codd. C. D., NNOYRKAC cod. ⲃ. TOC ⲛ | (3732-3) , om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D. — ⲩ. $1. € NOYRRAC T., codd. C. D., NNOYRKAC cod. Ⲃ. TOC ⲛ | (3732-3) , om. Ouoh cod. D. — y. $1. € NOYRRAC T., codd. C. D., NNOYRKAC cod. V. TOC n | |
| 3951 | codd, B. C. B. s- ^ xvpiog , quod bene non admisit Gr. V.; ⲟⲩⲇⲓ ⲉⲃⲟⲗ NbuTOY T., codd. B. D, — | codd, B. C. B. s- ^ xvpiog , quod bene non admisit Gr. V.; ⲟⲩⲇⲓ ⲉⲃⲟⲗ NbuTOY T., codd. B. D, — | codd, B. C. B. s- ^ xvpiog , quod bene non admisit Gr. V.; ouḋi evol NbuTOY T., codd. B. D, — | |
| 3952 | éy ⲉ avrov», n3 DDWN, ⲟⲩⲟϩ OYA! etc. cod. C., nbi P. ⲟⲩⲟϩ uncis incl. — v. 32. (goov T., | éy ⲉ avrov», n3 DDWN, ⲟⲩⲟϩ OYA! etc. cod. C., nbi P. Ⲟⲩⲟϩ uncis incl. — v. 32. (goov T., | éy e avrov», n3 DDWN, ouoh OYA! etc. cod. C., nbi P. Ouoh uncis incl. — v. 32. (goov T., | |
| 3953 | eodd. H. C., ϥϩⲱⲟⲩ cod. D., eujus E P. non recte indidit cod. ⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ cod, C. — | eodd. H. C., ϥϩⲱⲟⲩ cod. D., eujus E P. non recte indidit cod. Ⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ cod, C. — | eodd. H. C., fhōou cod. D., eujus E P. non recte indidit cod. S. Ouoh ny eθmosti cod, C. — | |
| 3954 | xus ⲟ judoUrttg, 'NUD, minus recte ⲛⲏ ⲇⲉ EOM T., cod. B. (In.), NH AE ⲉⲧⲙ cod. D., P. in C. | xus ⲟ judoUrttg, 'NUD, minus recte ⲛⲏ ⲇⲉ EOM T., cod. B. (In.), NH AE ⲉⲧⲙ cod. D., P. in C. | xus o judoUrttg, 'NUD, minus recte ny ḋe EOM T., cod. B. (In.), NH AE etm cod. D., P. in C. | |
| 3955 | »m al. ⲟ. Nu NE ET. — v. 38. ⲛ̃ⲧⲯⲩⲭⲏ Ⲓ., codd. C. D. (wvxeg), 92, omnino tollendum | »m al. Ⲟ. Nu NE ET. — v. 38. Ⲛ̀ⲧⲯⲩⲭⲏ Ⲓ., codd. C. D. (wvxeg), 92, omnino tollendum | »m al. O. Nu NE ET. — v. 38. Ǹtpsiṡy I., codd. C. D. (wvxeg), 92, omnino tollendum | |
| 3956 | ⲛⲧⲁ cod. ⲃ. ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ T., codd. €. D:, ÓovÀow «vtov, ϯ corrupte cod. B. WTEQ- . | ⲛⲧⲁ cod. Ⲃ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ T., codd. €. D:, ÓovÀow «vtov, ϯ corrupte cod. B. WTEQ- . | nta cod. V. Ǹte nefeviaik T., codd. €. D:, ÓovÀow «vtov, ti corrupte cod. B. WTEQ- . | |
| page 107 | ||||
| 3957 | — 48 — | — 48 — | — 48 — | |
| 3958 | ⲛⲁⲥⲱϯ ⲛ̃ ⲧⲯⲩⲭⲏ NTE NEQÉBIAIK $ ⲟⲩⲟϩ N NOYOYOM N ϩⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ÉTE | ⲛⲁⲥⲱϯ ⲛ̀ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ NTE NEQÉBIAIK $ ⲟⲩⲟϩ N NOYOYOM N ϩⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ÉTE | nasōti ǹ t̀psiṡy NTE NEQÉBIAIK $ ouoh N NOYOYOM N hθyou ǹje ouon niven ÉTE | The death of sinners is evil: and they that hate righteousness will go wrong. The Lord will redeem the souls of his servants: and none of those that hope in him shall go wrong. |
| 3959 | ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ € ⲣⲟϥ s | ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ € ⲣⲟϥ s | hθyou ky € rof s | |
| 3960 | ⲗ︦ⲁ︦ (Ps. Hebr. XXXV.) | 31 (Ps. Hebr. XXXV.) | 31 (Ps. Hebr. XXXV.) | |
| 3961 | ) $à ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ mH | ) $à ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ mH | ) $à david stixos mH | |
| 3962 | Ma ϩⲁⲡ ⲡϭⲅ︦ é ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̃ ϫⲟⲛⲥ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲃⲱⲧⲥ ⲉ ⲛⲏ EO ⲃⲱⲧⲥ É | Ma ϩⲁⲡ ⲡϭⲅ̅ é ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ ϫⲟⲛⲥ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲃⲱⲧⲥ ⲉ ⲛⲏ EO ⲃⲱⲧⲥ É | Ma hap pċġ é ny et ċi m̀moi ǹ gons s (ouoh) vōts e ny EO vōts É | |
| 3963 | pot 5 (7) ϭⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲉⲃϣⲓ ⲟⲩⲟϩ) ⲧⲱⲛⲕ Apt ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ € ⲣⲟⲓ s (?) eo- | pot 5 (7) ϭⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲉⲃϣⲓ ⲟⲩⲟϩ) ⲧⲱⲛⲕ Apt ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ € ⲣⲟⲓ s (?) eo- | pot 5 (7) ċi ǹ ou hoplon nem ou ṡevṡi ouoh) tōnk Apt boỳθin € roi s (?) eo- | |
| 3964 | ⲕⲉⲙ ⲛ̃ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ MA ϣⲑⲇⲙ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟϫⲓ N ⲥⲱⲓ ⲓ À ϫⲟⲥ ⲛ̃ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ | ⲕⲉⲙ ⲛ̀ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ MA ϣⲑⲇⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟϫⲓ N ⲥⲱⲓ ⲓ̀ À ϫⲟⲥ ⲛ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ | kem ǹ tek·syfi ouoh MA ṡθḋm èh̀ren ny et ċoji N sōi ì À gos ǹ tapsiṡy je | |
| 3965 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲩϫⲁⲓ s (*) Mapoy ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϭⲓ ϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩ ⲕⲱϯ | Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲩϫⲁⲓ s (*) Mapoy ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩ ⲕⲱϯ | Anok pe peougai s (*) Mapoy ċi ṡipi ouoh ǹtouċi ṡōṡ ǹje ouon niven ev kōti | |
| 3966 | ⲛ̃ CA ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲅ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ € ⲫⲇϩⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲓ NxE ⲛⲏ ET ⲥⲟϭⲛⲓ É ⲣⲟⲓ ⲛ̃ ϩⲇⲛ | ⲛ̀ CA ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲅ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ € ⲫ̀ⲇϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲓ NxE ⲛⲏ ET ⲥⲟϭⲛⲓ É ⲣⲟⲓ ⲛ̀ ϩⲇⲛ | ǹ CA tapsiṡy ġ marou kotou € f̀ḋhou ǹtouċi ṡipi NxE ny ET soċni É roi ǹ hḋn | |
| 3967 | ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ s (7) ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲣⲏⲓⲥⲓ M ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ s (7) ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲣⲏⲓⲥⲓ M ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ | pet hōou s (7) marou ṡōpi M f̀ryti ǹ ou ryisi M p̀emθo ǹ ou θyou s ouoh | |
| 3968 | ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ M ⲡϭⲥ︦ ⲉϥⲉϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ s 5) ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ M ⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ | ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ M ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ s 5) ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ M ⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ | p̀angelos M p̀ċois efèhogheg m̀mōou s 5) maref ṡōpi ǹje poumōit M ou kaki | Let them be as dust before the wind, and an angel of the Lord afflicting them. Let their way be dark and slippery, and an angel of the Lord persecuting them. |
| 3969 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲗⲁϯ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ M móc ⲉϥⲉϭⲟϫⲓ N ⲥⲱⲟⲩ s ) ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱⲡ é ⲣⲟⲓ ⲛ̇ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲗⲁϯ s ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ M móc ⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ N ⲥⲱⲟⲩ s) ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱⲡ é ⲣⲟⲓ ⲛ̇ | nem ou slati s ouoh p̀angelos M móc efèċoji N sōou s) je avkōp é roi n | Let their way be dark and slippery, and an angel of the Lord persecuting them. For without cause they have hid for me their destructive snare: without a cause they have reproached my soul. |
| 3970 | ϫⲓⲛϫⲏ N ⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ NTE ⲡⲟⲩⲫⲁϣ s ⲇⲩϯ ϣⲱϣ ⲛ̃ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ s | ϫⲓⲛϫⲏ N ⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ NTE ⲡⲟⲩⲫⲁϣ s ⲇⲩϯ ϣⲱϣ ⲛ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ s | jinjy N ou tako NTE poufaṡ s ḋiti ṡōṡ ǹ tapsiṡy xen ou meteflyou s | |
| 3971 | (3) ⲙⲁⲣⲉϥ ⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ m dag ⲉ̃ⲧⲉ M ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ MMOq AN s ⲟⲩⲟϩ ϯ ϫⲟⲣϫⲥ ⲉⲧ | (3) ⲙⲁⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ m dag ⲉ̀ⲧⲉ M ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ MMOq AN s ⲟⲩⲟϩ ϯ ϫⲟⲣϫⲥ ⲉⲧ | (3) maref ì nōou ǹje m dag ète M sesōoun MMOq AN s ouoh ti gorgs et | |
| 3972 | ⲉⲃⲓⲱⲓⲕ: NNOYOYOM ⲛ̃ϩⲑⲏⲟⲩ T., codd. C. D., male om. N20HOY ⲥⲟϭ. ⲃ. Ⲉⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̄ | ⲉⲃⲓⲱⲓⲕ: NNOYOYOM ⲛ̀ϩⲑⲏⲟⲩ T., codd. C. D., male om. N20HOY ⲥⲟϭ. Ⲃ. Ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ 5 | eviōik: NNOYOYOM ǹhθyou T., codd. C. D., male om. N20HOY soċ. V. Ète hθyou ky 5 | |
| 3973 | ⲣⲟϥ quorum cor positum in eo, T., codd. C. D., Ⲉⲧⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ Ⲉⲣⲟϥ cod. B. — oi eimdjovteg ⲉⲡ av- | ⲣⲟϥ quorum cor positum in eo, T., codd. C. D., Ⲉⲧⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ Ⲉⲣⲟϥ cod. B. — oi eimdjovteg ⲉⲡ av- | rof quorum cor positum in eo, T., codd. C. D., Eter helpis Erof cod. B. — oi eimdjovteg ep av- | |
| 3974 | row, Ⲁ C»Oinn. — In fine Pe. add. AOZA TP T., cod. D. — | row, Ⲁ C»Oinn. — In fine Pe. add. AOZA TP T., cod. D. — | row, A C»Oinn. — In fine Pe. add. AOZA TP T., cod. D. — | |
| 3975 | Ps. XXXV. v. 1. ⲟⲩⲟϩ ⲃⲱⲧⲥ T., codd. C. D. (1o.) (noAeugcov, C22); € NH ETBOTC cod. | Ps. XXXV. v. 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲃⲱⲧⲥ T., codd. C. D. (1o.) (noAeugcov, C22); € NH ETBOTC cod. | Ps. XXXV. v. 1. Ouoh vōts T., codd. C. D. (1o.) (noAeugcov, C22); € NH ETBOTC cod. | |
| 3976 | D., Ⲉ NH ⲉⲑⲃⲱⲧⲥ cod. ⲥ, € NH ETBOTC T. — rovg noAsuovrrog, CODD? , perperam 1. ÉNAE0G- | D., Ⲉ NH ⲉⲑⲃⲱⲧⲥ cod. Ⲥ, € NH ETBOTC T. — rovg noAsuovrrog, CODD? , perperam 1. ÉNAE0G- | D., E NH eθvōts cod. S, € NH ETBOTC T. — rovg noAsuovrrog, CODD? , perperam 1. ÉNAE0G- | |
| 3977 | BOTC. — v. 3. ⲧⲱⲛⲕ T., codd. C. D. (1p.) (x«t evaotgO:, TY. — ⲅ. 3. NTEKCHqQ! T., codd. C. | BOTC. — v. 3. Ⲧⲱⲛⲕ T., codd. C. D. (1p.) (x«t evaotgO:, TY. — ⲅ. 3. NTEKCHqQ! T., codd. C. | BOTC. — v. 3. Tōnk T., codd. C. D. (1p.) (x«t evaotgO:, TY. — ġ. 3. NTEKCHqQ! T., codd. C. | |
| 3978 | D. — rwv óougeizv [cov] A. (óouqouev V., 33); ⲟⲩⲟϩ MAQOAM cod. D. — xoi ϭⲱⲩⲭⲗⲉⲓϭⲟ , "D, | D. — rwv óougeizv [cov] A. (óouqouev V., 33); ⲟⲩⲟϩ MAQOAM cod. D. — xoi ϭⲱⲩⲭⲗⲉⲓϭⲟ , "D, | D. — rwv óougeizv [cov] A. (óouqouev V., 33); ouoh MAQOAM cod. D. — xoi ċōikleiċo , "D, | |
| 3979 | om. OY Og, T., cod. C. (adser. P.); XE ANOK T., codd. C. D., (eu yo, QN. — v.4. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϭⲓ | om. OY Og, T., cod. C. (adser. P.); XE ANOK T., codd. C. D., (eu yo, QN. — v.4. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓ | om. OY Og, T., cod. C. (adser. P.); XE ANOK T., codd. C. D., (eu yo, QN. — v.4. Ouoh ǹseċi | |
| 3980 | ϣⲱϣ T., cod. Ⲥ. , ϫⲱⲓ ⲉϧⲅⲟϭⲡⲓⲓⲅⲱϭⲱⲱ ⲇ., xot ⲉⲟⲅⲟⲡⲉⲓⲣⲥⲱⲓ V., 12225, om. OYOg2 cod. D., que fretus | ϣⲱϣ T., cod. Ⲥ., ϫⲱⲓ ⲉϧⲅⲟϭⲡⲓⲓⲅⲱϭⲱⲱ ⲇ., xot ⲉⲟⲅⲟⲡⲉⲓⲣⲥⲱⲓ V., 12225, om. OYOg2 cod. D., que fretus | ṡōṡ T., cod. S., gōi exġoċpiiġōċōō ḋ., xot eoġopeirsōi V., 12225, om. OYOg2 cod. D., que fretus | |
| 3981 | P. uncis incl. in cod. C. (quum NCEÓ1 proprie signijcet: ut accipiant, patet, copulam adhiberi non posse | P. uncis incl. in cod. C. (quum NCEÓ1 proprie signijcet: ut accipiant, patet, copulam adhiberi non posse | P. uncis incl. in cod. C. (quum NCEÓ1 proprie signijcet: ut accipiant, patet, copulam adhiberi non posse | |
| 3982 | pace Conjunctivi officio rite fungentis. — Verum, Conjunctivo apud Coptos saepissime loco simplicis Op- | pace Conjunctivi officio rite fungentis. — Verum, Conjunctivo apud Coptos saepissime loco simplicis Op- | pace Conjunctivi officio rite fungentis. — Verum, Conjunctivo apud Coptos saepissime loco simplicis Op- | |
| 3983 | tativi usurpato, equidem in tali constructione suppeditatam ⲁ codd. copulam retinui, neque tamen, ubi in | tativi usurpato, equidem in tali constructione suppeditatam ⲁ codd. copulam retinui, neque tamen, ubi in | tativi usurpato, equidem in tali constructione suppeditatam a codd. copulam retinui, neque tamen, ubi in | |
| 3984 | codd. haud repererim, addere ausus sum. Ceterum Pzrs. nulla linguae ratione ductus OY Og, uncis incla- | codd. haud repererim, addere ausus sum. Ceterum Pzrs. nulla linguae ratione ductus OY Og, uncis incla- | codd. haud repererim, addere ausus sum. Ceterum Pzrs. nulla linguae ratione ductus OY Og, uncis incla- | |
| 3985 | sit Nam in v. 871 T., cod. C. dederunt. ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ NTOYOYNO(Q, cod. D. sutem ⲉⲩⲉ̄ⲑⲉⲗⲏⲗ | sit Nam in v. 871 T., cod. C. dederunt. Ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ NTOYOYNO(Q, cod. D. sutem ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ | sit Nam in v. 871 T., cod. C. dederunt. Eveθelyl NTOYOYNO(Q, cod. D. sutem evèθelyl | |
| 3986 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ, Pzra. ⲟⲩⲟϩ in cod. C. inscribere non dubitavit); MApOYKOTOY ⲉ ⲫ︦ NTOY- | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ, Pzra. Ⲟⲩⲟϩ in cod. C. inscribere non dubitavit); MApOYKOTOY ⲉ 500 NTOY- | ouoh ǹtouounof, Pzra. Ouoh in cod. C. inscribere non dubitavit); MApOYKOTOY e 500 NTOY- | |
| 3987 | iq) cod. D., M € Ⲫ ⲛ̃ⲥⲉϭⲓϣ T., cod. C. (ⲡⲟϭⲧⲟⲉϣϥⲅⲱϭⲥ) xat. ⲇ. emoorgaqeraay xr V., — XD) | iq) cod. D., M € Ⲫ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓϣ T., cod. C. (Ⲡⲟϭⲧⲟⲉϣϥⲅⲱϭⲥ) xat. Ⲇ. emoorgaqeraay xr V., — XD) | iq) cod. D., M € F ǹseċiṡ T., cod. C. (Poċtoeṡfġōċs) xat. Ḋ. emoorgaqeraay xr V., — XD) | |
| 3988 | V5), CE in cod. C. uncis P. incl, TOY véro addere oblitus est; NXE NH ⲉⲧⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ T., cod. | V5), CE in cod. C. uncis P. incl, TOY véro addere oblitus est; NXE NH ⲉⲧⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ T., cod. | V5), CE in cod. C. uncis P. incl, TOY véro addere oblitus est; NXE NH etsoċni èroi T., cod. | |
| 3989 | . C, od Aoyitouevor uoc CD) 2) pro ⲉⲣⲟⲓ scrips. cod. D.: bapot, quod Pzra. injuste praetulit — | . C, od Aoyitouevor uoc CD) 2) pro ⲉⲣⲟⲓ scrips. cod. D.: bapot, quod Pzra. injuste praetulit — | . C, od Aoyitouevor uoc CD) 2) pro eroi scrips. cod. D.: bapot, quod Pzra. injuste praetulit — | |
| 3990 | v. 6. pHICt codd. C. D., pRCi T., cf. Ps. À, 4.; Ⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ cod. C., (neutiquam ⲉϥⲣⲟϫⲣⲉϫ) ⲡⲓ ref. | v. 6. pHICt codd. C. D., pRCi T., cf. Ps. À, 4.; Ⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ cod. C., (neutiquam ⲉϥⲣⲟϫⲣⲉϫ) ⲡⲓ ref. | v. 6. pHICt codd. C. D., pRCi T., cf. Ps. À, 4.; Efhogheg cod. C., (neutiquam efrogreg) pi ref. | |
| 3991 | Ip.) — ⲁ... nm €qeg cod. D., ⲉϥⲉϩ T., recte hoe in Ⲓ. ⲢⲂⲧⲃ € codicis D. ingessit codici C., | Ip.) — ⲁ... nm €qeg cod. D., ⲉϥⲉϩ T., recte hoe in Ⲓ. ⲢⲂⲧⲃ € codicis D. ingessit codici C., | Ip.) — a... nm €qeg cod. D., efeh T., recte hoe in I. RVtv € codicis D. ingessit codici C., | |
| 3992 | nam, licet. Ⲉϥϩ̄ dummodo cum ⲉⲭⲱ et r1 comparaveris, optime quadrare videatur, tamen, et sensus | nam, licet. Ⲉϥϩ̅ dummodo cum ⲉⲭⲱ et r1 comparaveris, optime quadrare videatur, tamen, et sensus | nam, licet. Efh dummodo cum ekō et r1 comparaveris, optime quadrare videatur, tamen, et sensus | |
| 3993 | et verbi paralleli ⲉϥⲉϭⲟϫⲓ respectu habito, neutiquam dubitabis, quin lectio ⲈϥⲈⲉϩ genuina sit dijudicanda ; | et verbi paralleli ⲉϥⲉϭⲟϫⲓ respectu habito, neutiquam dubitabis, quin lectio ⲈϥⲈⲉϩ genuina sit dijudicanda ; | et verbi paralleli efeċoji respectu habito, neutiquam dubitabis, quin lectio EfEeh genuina sit dijudicanda ; | |
| 3994 | ⲙⲙⲱⲟⲩ T., codd. C. D. — ^ avrovg. — v. 8. ⲛ̀ⲱⲟⲩ T., codd. C. D. — avroig V. , (ⲟⲓϣ A.); | ⲙⲙⲱⲟⲩ T., codd. C. D. — ^ avrovg. — v. 8. Ⲛ̀ⲱⲟⲩ T., codd. C. D. — avroig V. , (ⲟⲓϣ A.); | mmōou T., codd. C. D. — ^ avrovg. — v. 8. Ǹōou T., codd. C. D. — avroig V. , (oiṡ A.); | |
| 3995 | ⲉⲧⲉ NCECOOYN ⲙ̃ⲙⲟϥ AN T. codd, C. D. (ETE) — zv ov ymooxovo« V» (yowexs ⲇ, 1), non | ⲉⲧⲉ NCECOOYN ⲙ̀ⲙⲟϥ AN T. codd, C. D. (ETE) — zv ov ymooxovo« V» (yowexs ⲇ, 1), non | ete NCECOOYN m̀mof AN T. codd, C. D. (ETE) — zv ov ymooxovo« V» (yowexs ḋ, 1), non | |
| 3996 | recte P. € cod. C. convertit in €; ϯ ϫⲟⲣϫⲥ codd. C. D., ϯ ϫⲟⲣϫ T.; ÉTAYQOBCC cod. C., ⲉⲧⲁⲩ- | recte P. € cod. C. convertit in €; ϯ ϫⲟⲣϫⲥ codd. C. D., ϯ ϫⲟⲣϫ T.; ÉTAYQOBCC cod. C., ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲡⲥⲥ cod. D., Ⲉⲧⲇⲩϩⲟⲃⲥ T., jv exovyoy V. (v exovioy , ⲉⲕⲟⲟⲯⲃ A., ⲟⲟ) Ⲉⲧⲇⲩϩ) quod | recte P. € cod. C. convertit in €; ti gorgs codd. C. D., ti gorg T.; ÉTAYQOBCC cod. C., etavhop·ss cod. D., Etdihovs T., jv exovyoy V. (v exovioy , ekoopsv A., oo) Etdih) quod | |
| 3997 | ϩⲟⲡⲥⲥ cod. D., Ⲉⲧⲇⲩϩⲟⲃⲥ T., jv exovyoy V. (v exovioy , ⲉⲕⲟⲟⲯⲃ A., ⲟⲟ) Ⲉⲧⲇⲩϩ) quod | |||
| 3998 | «od, D. studens Pzrm. intulit in cod. C., recepit Ip.; ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ m ⲫⲀϣ cod. C, nw/2, ⲟⲩⲟϩ | «od, D. studens Pzrm. intulit in cod. C., recepit Ip.; ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ m ⲫⲀϣ cod. C, nw/2, ⲟⲩⲟϩ | «od, D. studens Pzrm. intulit in cod. C., recepit Ip.; ǹhryi xen m fAṡ cod. C, nw/2, ouoh | |
| page 108 | ||||
| 3999 | — 49 — | — 49 — | — 49 — | |
| 4000 | ⲁⲩϩⲟⲡⲥⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ m ⲫⲁϣ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ 8 burq s (?) ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | ⲁⲩϩⲟⲡⲥⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ m ⲫⲁϣ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ 8 burq s (?) ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | avhop·ss mares tahōou s ouoh ǹh̀ryi xen m faṡ evèhei 8 burq s (?) tapsiṡy | |
| 4001 | ⲇⲉ ⲉⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϭⲥ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲥⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲇⲓ s ) ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲇⲉ ⲉⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲥ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲥⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲇⲓ s) ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ḋe eseounof èjen p̀ċs (ouoh) eseθelyl m̀mos èjen pefougḋi s) nakas tyrou | |
| 4002 | ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ x ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲟϩⲉⲙ NM ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ | ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ x ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲟϩⲉⲙ NM ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ | evègos je p̀ċs nim pet oni m̀mok x fy eθ nohem NM ou hyki èvol xen t̀jig | |
| 4003 | M ⲫⲏ ⲉⲧ ϫⲟⲣ ⲉ ⲣⲟϥ s (NEM) ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ NEM ⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ N ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ ⲛⲏ ET | M ⲫⲏ ⲉⲧ ϫⲟⲣ ⲉ ⲣⲟϥ s (NEM) ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ NEM ⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ N ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲏ ET | M fy et gor e rof s (NEM) ou hyki NEM ou ṡat meθnai èvol N totou ǹ ny ET | |
| 4004 | ϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ s (!') ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̃ ⲟϫⲓ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ MMOL ⲉ̄ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉ | ϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ s (!') ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ ⲟϫⲓ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ MMOL 5 ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ | hōlem m̀mōou s (!') avtōounou ǹje han meθrev ǹ oji navṡini MMOL 5 ny ète | |
| 4005 | ⲛ̃ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ AN s (!*) ⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ N ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲑ NANEY | ⲛ̀ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ AN s (!*) ⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ N ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲑ NANEY | ǹ tisōoun m̀mōou AN s (!*) avti nyi N han pet hōou ǹ t̀ṡeviō ǹ han peθ NANEY | |
| 4006 | NEM ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ s (77) Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲇⲓϯ ϩⲓⲱⲧ ⲛ | NEM ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ s (77) Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲇⲓϯ ϩⲓⲱⲧ ⲛ | NEM ou metatṡyri ǹ tapsiṡy s (77) Anok ḋe xen p̀jinθrou ti ouvyi ḋiti hiōt n | |
| 4007 | ⲟⲩ ⲥⲟⲕ s ⲟⲩⲟϩ At0EBIÓ ⲛ̃ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ECÉTACOOC | ⲟⲩ ⲥⲟⲕ s ⲟⲩⲟϩ At0EBIÓ ⲛ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ECÉTACOOC | ou sok s ouoh At0EBIÓ ǹ tapsiṡy xen ou nystia ġ ouoh tap̀rosevṡy ECÉTACOOC | |
| 4008 | ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲕⲉⲛⲧ s (' M ⲫⲣⲏϯ m ⲟⲩ ϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲛⲁⲓⲣⲁⲛⲁϥ s | ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ⲕⲉⲛⲧ s (' M ⲫ̀ⲣⲏϯ m ⲟⲩ ϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲡ̀ⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲛⲁⲓⲣⲁⲛⲁϥ s | èx̀ryi e kent s (' M f̀ryti m ou ṡfyr nem ou son ǹtyi p̀ḋi ryti nairanaf s | |
| 4009 | M ⲫⲣⲏϯ ⲉ ⲛⲇⲓⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ NAIGOKEM ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲛⲇⲓⲑⲉⲃⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ s (7?) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲩⲟⲩ‐ | |||
| 4010 | ⲛⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ s ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̇- | M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ NAIGOKEM ⲡ̀ⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲇⲓⲑⲉⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ s (7?) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ s ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̇ⲡⲓⲉⲙⲓ 5 ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ N ϩⲏⲧ s (') ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ (ⲟⲩⲟϩ) | M f̀ryti e ǹḋier hyvi ouoh NAIGOKEM p̀ḋi ryti ǹḋiθevi m̀moi s (7?) (ouoh) avounof èh̀ryi € gōi ouoh avθōouti s avθōouti ǹ han mastiġks èh̀ryi 5 gōi ouoh mpiemi 5 avfōrg ouoh m̀pouer m̀kah N hyt s (') aver pirazin m̀moi (ouoh) | |
| 4011 | ⲡⲓⲉⲙⲓ 5 ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣ ⲙ̃ⲕⲁϩ N ϩⲏⲧ s (') ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ (ⲟⲩⲟϩ) | |||
| 4012 | ⲁⲩⲃⲉⲗⲕ ϣⲇⲓ ⲛ̃ ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ oy ⲉⲗⲕ ϣⲁⲓ ⲅ ⲁⲩϧⲣⲇϫⲣⲉϫ ⲛ̃ ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ & ϫⲱⲓ s | ⲁⲩⲃⲉⲗⲕ ϣⲇⲓ ⲛ̀ ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ oy ⲉⲗⲕ ϣⲁⲓ ⲅ ⲁⲩϧⲣⲇϫⲣⲉϫ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ & ϫⲱⲓ s | avvelk ṡḋi ǹ sōi xen oy elk ṡai ġ avxrḋgreg ǹ ǹounaghi èh̀ryi & gōi s | |
| 4013 | ⲡϭⲥ︦ ⲁⲕⲛⲇϫⲟⲩϣⲧ N ⲑⲛⲁⲩ ⲅ ⲙⲁ ⲧⲇⲥⲑⲟ ⲛ̃ ⲧⲇⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ 2A TOYMETCA M ⲡⲉⲧ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲛⲇϫⲟⲩϣⲧ N ⲑⲛⲁⲩ ⲅ ⲙⲁ ⲧⲇⲥⲑⲟ ⲛ̀ ⲧⲇⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2A TOYMETCA M ⲡⲉⲧ | p̀ċois aknḋgouṡt N θnav ġ ma tḋsθo ǹ tḋpsiky èvol 2A TOYMETCA M pet | |
| 4014 | ϩⲱⲟⲩ ⲓ NEM ⲧⲇⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ MMAYATC ÉBOÀ 2A ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩⲓ s. ('*) ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲇⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ NEM ⲧ̀ⲇⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ MMAYATC ÉBOÀ 2A ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩⲓ s. ('*) ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲇⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | hōou ì NEM t̀ḋmetṡyri MMAYATC ÉBOÀ 2A han moui s. ('*) tinḋouōnh ǹḋk èvol | |
| 4015 | (ⲡϭⲥ) ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟϣ s ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲗⲇⲟⲥ ⲉϥϩⲟⲣϣ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ s (!9) ⲙ̃- | |||
| 4016 | ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ÉT ⲟⲓ ⲛ̃ ϫⲁϫⲓ ⲉ̄ ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲓ N ϫⲟⲛⲥ s ⲛⲏ | (ⲡ̀ϭⲥ) ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟϣ s ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲗⲇⲟⲥ ⲉϥϩⲟⲣϣ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ s (!9) ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ÉT ⲟⲓ ⲛ̀ ϫⲁϫⲓ 5 ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲓ N ϫⲟⲛⲥ s ⲛⲏ | (p̀ċs) xen ou ekklysia esoṡ s xen ou lḋos efhorṡ tinas̀mou e rok s (!9) m̀pen θrou raṡi èh̀ryi 5 gōi ǹje ny ÉT oi ǹ gaji 5 roi xen ou ċi N gons s ny | |
| 4017 | ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ etc. T., cod. D. 1) — V., * ⲕϭⲓ &v ⲧⲣ ⲡϭⲓⲉ ⲇ. ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ T., codd. €. D. — mtoovvra: | ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ etc. T., cod. D. 1) — V., * ⲕϭⲓ &v ⲧⲣ ⲡϭⲓⲉ ⲇ. Ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ T., codd. €. D. — mtoovvra: | ǹhryi etc. T., cod. D. 1) — V., * kċi &v tr pċie ḋ. Evèhei T., codd. €. D. — mtoovvra: | |
| 4018 | V., ⲡⲉϭⲉⲓⲧϭⲓ A., 7oB*) — ⲛⲩ.. ⲧⲇⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̄ϫⲉⲛ TIÓC T., cod. C. — i Ós ⲯⲱⲭϥ | V., ⲡⲉϭⲉⲓⲧϭⲓ A., 7oB*), ⲛⲩ.. Ⲧⲇⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ TIÓC T., cod. C., i Ós ⲯⲱⲭϥ | V., peċeitċi A., 7oB*), ni.. Tdpsiky ḋe eseounof èjen TIÓC T., cod. C., i Ós psōkf | |
| 4019 | pov ϭⲉⲗⲗⲓⲥϭⲉⲧϭⲓ ⲉⲡⲉ ⲧϣ ϫⲱⲣⲓ, o3 ⲟⲩⲣ W/D. Ⲣⲕⲧⲃ. quum verba ⲉⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϫⲉⲛ TÓC in cod. | pov ϭⲉⲗⲗⲓⲥϭⲉⲧϭⲓ ⲉⲡⲉ ⲧϣ ϫⲱⲣⲓ, o3 ⲟⲩⲣ W/D. Ⲣⲕⲧⲃ. quum verba ⲉⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ TÓC in cod. | pov ċellisċetċi epe tṡ gōri, o3 our W/D. Rktv. quum verba eseounof èjen TÓC in cod. | |
| 4020 | D. seu in aequali recensione praetermissa videret, ⲃ se impetrare non potuit, quin in cod, C. expungeret. | D. seu in aequali recensione praetermissa videret, ⲃ se impetrare non potuit, quin in cod, C. expungeret. | D. seu in aequali recensione praetermissa videret, v se impetrare non potuit, quin in cod, C. expungeret. | |
| 4021 | Qua de re In.: LA Caozx correxit ⲧⲇⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲥⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ÉXEN ⲡⲉϥⲟⲩϫⲇ quod. cur fecerit, | Qua de re In.: LA Caozx correxit ⲧⲇⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲥⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ÉXEN ⲡⲉϥⲟⲩϫⲇ quod. cur fecerit, | Qua de re In.: LA Caozx correxit tḋpsiky ḋe eseθelyl m̀mos ÉXEN pefougḋ quod. cur fecerit, | |
| 4022 | non comprehendo*, Nimirum fecit, quoniam, Graecis et Hebraicis Psalmis non consultis, in singula verba, | non comprehendo*, Nimirum fecit, quoniam, Graecis et Hebraicis Psalmis non consultis, in singula verba, | non comprehendo*, Nimirum fecit, quoniam, Graecis et Hebraicis Psalmis non consultis, in singula verba, | |
| 4023 | quid quod in singulas illius codicis vel recensionis literas jurabat; OY OQ ⲉⲥⲉⲑⲉⲗⲏⲗ codd. C. D., secun- | quid quod in singulas illius codicis vel recensionis literas jurabat; OY OQ ⲉⲥⲉⲑⲉⲗⲏⲗ codd. C. D., secun- | quid quod in singulas illius codicis vel recensionis literas jurabat; OY OQ eseθelyl codd. C. D., secun- | |
| 4024 | dum Gr. et Hebr. non utitur copula T. — v. 10. XE TIÓC 'T., codd. C. D. (xvore V., xvois [xvore] ⲇ. | dum Gr. et Hebr. non utitur copula T. — v. 10. XE TIÓC 'T., codd. C. D. (xvore V., xvois [xvore] ⲇ. | dum Gr. et Hebr. non utitur copula T. — v. 10. XE TIÓC 'T., codd. C. D. (xvore V., xvois [xvore] ḋ. | |
| 4025 | 0n); ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ T., cod. C, Ⲫⲏ ⲉⲧⲛ cou, D.; ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ cod. D., cujus T P. inscr. | 0n); ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ T., cod. C, Ⲫⲏ ⲉⲧⲛ cou, D.; ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ cod. D., cujus T P. inscr. | 0n); fy eθnohem T., cod. C, Fy etn cou, D.; evolxen tjig cod. D., cujus T P. inscr. | |
| 4026 | cod, C. —«x (rs) xeuos V., ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ NEN ϫⲓϫ T., cod. C. (vocem ⲭⲉⲓϩⲟϩ neque in sing. neque in plur. | cod, C. —«x (rs) xeuos V., ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ NEN ϫⲓϫ T., cod. C. (vocem ⲭⲉⲓϩⲟϩ neque in sing. neque in plur. | cod, C. —«x (rs) xeuos V., evolxen NEN jig T., cod. C. (vocem keihoh neque in sing. neque in plur. | |
| 4027 | Gr. A. et Hebr. admittunt); MóMH ⲉⲧϫⲟⲣ T., codd. C. D. ⲣ︦] (sregeoregov ⲇ, V.) OY ϩⲏⲕⲓ | Gr. A. et Hebr. admittunt); MóMH ⲉⲧϫⲟⲣ T., codd. C. D. Ⲣ̅] (sregeoregov ⲇ, V.) OY ϩⲏⲕⲓ | Gr. A. et Hebr. admittunt); MóMH etgor T., codd. C. D. R] (sregeoregov ḋ, V.) OY hyki | |
| 4028 | T., codd. C.. D., (xe: mroyov, 0); ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ eos (zvrov, 1). — v. 11 ⲇⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲟϭ. C., | T., codd. C.. D., (xe: mroyov, 0); ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ eos (zvrov, 1). — v. 11 ⲇⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲟϭ. C., | T., codd. C.. D., (xe: mroyov, 0); m̀mōou eos (zvrov, 1). — v. 11 ḋitōounou soċ. C., | |
| 4029 | Ⲁⲩⲧⲱⲛⲟⲩ T. — eveoravrec, (uo, XE AYTOOYNOY cod. D., cujus XE P. indidit cod. C.; MEOpEY | Ⲁⲩⲧⲱⲛⲟⲩ T. — eveoravrec, (uo, XE AYTOOYNOY cod. D., cujus XE P. indidit cod. C.; MEOpEY | Avtōnou T. — eveoravrec, (uo, XE AYTOOYNOY cod. D., cujus XE P. indidit cod. C.; MEOpEY | |
| 4030 | codd. C. D., METpEY T.; ⲛ̃ϯⲥⲱⲟⲩⲛ bene codd. C. D., ⲛϯⲥⲱⲟⲩⲛ T. 1)- v. 13. Ⲁⲛⲟⲕ codd. | codd. C. D., METpEY T.; ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ bene codd. C. D., ⲛϯⲥⲱⲟⲩⲛ T. 1)- v. 13. Ⲁⲛⲟⲕ codd. | codd. C. D., METpEY T.; ǹtisōoun bene codd. C. D., ntisōoun T. 1)- v. 13. Anok codd. | |
| 4031 | C. D., AN ⲧ. ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϯ T, ⲡϫ codd. €. D.; Avb ϩⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲥⲟϥ C, ⲇⲓϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲕ | C. D., AN ⲧ. Ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϯ T, ⲡ̀ϫ codd. €. D. ; Avb ϩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲥⲟϥ C, ⲇⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ | C. D., AN t. P̀jinθrouti T, p̀g codd. €. D. ; Avb hiōt ǹousok sof C, ḋiti ǹousok | |
| 4032 | ϩⲓⲱⲧ T., cod. D.; AIOEBIÓ sine ⲟⲩⲟϩ cod. C. — 'T3y, ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲑ T., cod. D. — xut erumemovy | ϩⲓⲱⲧ T., cod. D.; AIOEBIÓ sine ⲟⲩⲟϩ cod. C. — 'T3y, ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲑ T., cod. D. — xut erumemovy | hiōt T., cod. D.; AIOEBIÓ sine ouoh cod. C. — 'T3y, ouoh ḋiθ T., cod. D. — xut erumemovy | |
| 4033 | ⲩ, [xci] ⲉⲧⲡ. A. — ⲩ. 14. OY CON ⲛ̃ⲧⲏⲓ T., codd. C. D. — ⁘ TN (aósÀqov Zusregov); NALIOKEM | ⲩ, [xci] ⲉⲧⲡ. A. — ⲩ. 14. OY CON ⲛ̀ⲧⲏⲓ T., codd. C. D. — ⁘ TN (aósÀqov Zusregov); NALIOKEM | y, [xci] etp. A. — y. 14. OY CON ǹtyi T., codd. C. D. — ⁘ TN (aósÀqov Zusregov); NALIOKEM | |
| 4034 | T., cod. C., NAIQK' cod. D., cujus ⲱ P. intulit in cod. €.; ⲡⲇⲓⲣⲏϯ codd. C. D., Ⲙⲡⲇⲓⲣ T. (1 | T., cod. C., NAIQK' cod. D., cujus ⲱ P. intulit in cod. €.; ⲡⲇⲓⲣⲏϯ codd. C. D., Ⲛⲡⲇⲓⲣ T. (1 | T., cod. C., NAIQK' cod. D., cujus ō P. intulit in cod. €.; pḋiryti codd. C. D., Npdir T. (1 | |
| 4035 | WAIOEBIO T., cod. C., NAIOEBIÓ-TIE cod. D., quare Pzrn. TIE cod. D. adser. — ⲩ. 15. Ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ | WAIOEBIO T., cod. C., NAIOEBIÓ-TIE cod. D., quare Pzrn. TIE cod. D. adser. — ⲩ. 15. Ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ | WAIOEBIO T., cod. C., NAIOEBIÓ-TIE cod. D., quare Pzrn. TIE cod. D. adser. — y. 15. Je avounof | |
| 4036 | T., codd. C. D. (xci-rvgouvógouv, ⲡϩ) verbo Ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ cod. D. addidit ⲙⲙⲱⲟⲩ ; ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ | T., codd. C. D. (xci-rvgouvógouv, ⲡϩ) verbo Ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ cod. D. addidit ⲙⲙⲱⲟⲩ ; ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ | T., codd. C. D. (xci-rvgouvógouv, ph) verbo Avounof cod. D. addidit mmōou ; avθōouti | |
| 4037 | ⲛϩⲗⲛ MACTITZ T., cod. D. , ovrnzO ϭ) ⲻ uaoriyeg, Ⲁ ⁘ -ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ verbo AYO praemissum jure | ⲛϩⲗⲛ MACTITZ T., cod. D. , ovrnzO ϭ) ⲻ uaoriyeg, Ⲁ ⁘ -ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ verbo AYO praemissum jure | nhln MACTITZ T., cod. D. , ovrnzO ċ) ⲻ uaoriyeg, A ⁘ -on ouoh verbo AYO praemissum jure | |
| 4038 | delevit P. in cod. €.; MKAQ T., cod. C., EMKAg cod. D., qua de re P. in cod. C. scr. ⲃ. Ⲉ I». | delevit P. in cod. €.; MKAQ T., cod. C., EMKAg cod. D., qua de re P. in cod. C. scr. Ⲃ. Ⲉ I». | delevit P. in cod. €.; MKAQ T., cod. C., EMKAg cod. D., qua de re P. in cod. C. scr. V. E I». | |
| 4039 | autem: all. codd. €MKAQ. — v. 16. ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩⲉⲗⲕϣⲇⲓ T., codd. C. D. (sfeuvxrzoroav, »» "5313 | autem: all. codd. €MKAQ. — v. 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩⲉⲗⲕϣⲇⲓ T., codd. C. D. (sfeuvxrzoroav, »» "5313 | autem: all. codd. €MKAQ. — v. 16. Ouoh ḋielkṡḋi T., codd. C. D. (sfeuvxrzoroav, »» "5313 | |
| 4040 | 3y9); AYbpAXpEX cod, D. — eflov£ov, pon, € AYbp' T., cod. C., ubi P. € recte expunxit. — v. | 3y9); AYbpAXpEX cod, D. — eflov£ov, pon, € AYbp' T., cod. C., ubi P. € recte expunxit. — v. | 3y9); AYbpAXpEX cod, D. — eflov£ov, pon, € AYbp' T., cod. C., ubi P. € recte expunxit. — v. | |
| 4041 | 17. ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲇⲙⲡⲃⲧϩⲱⲟⲩ T., codd. C. D.; ⲧⲇⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ T., cod. D., TAMETQ)EDI cod. ⲥ. Ⲉⲃⲟⲗ | 17. Ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲇⲙⲡⲃⲧϩⲱⲟⲩ T., codd. C. D. ; ⲧ̀ⲇⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ T., cod. D., TAMETQ)EDI cod. Ⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 17. Toumetsdmpvt·hōou T., codd. C. D. ; t̀ḋmetṡyri T., cod. D., TAMETQ)EDI cod. S. Èvol | |
| 4042 | ϩⲁ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩⲓ̈ codd. C. D., £BOÀ ϩⲁⲛ M' T. — v. 18. TIÓC exhibitum a T., codd. C. D. deest in | ϩⲁ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩⲓ̈ codd. C. D., £BOÀ ϩⲁⲛ M' T. — v. 18. TIÓC exhibitum a T., codd. C. D. deest in | ha han moui codd. C. D., £BOÀ han M' T. — v. 18. TIÓC exhibitum a T., codd. C. D. deest in | |
| 4043 | Gr. et Hebr. — ⲩ. 19. ⲉⲧⲟⲓ T. , ETOl codd. C. D.; ⲉⲑⲙⲟⲥϯ T., cod. C., ⲉⲧⲙ cod. D. , eujus T | Gr. et Hebr. — ⲩ. 19. Ⲉⲧⲟⲓ T. , ETOl codd. C. D.; ⲉⲑⲙⲟⲥϯ T., cod. C., ⲉⲧⲙ cod. D. , eujus T | Gr. et Hebr. — y. 19. Etoi T. , ETOl codd. C. D.; eθmosti T., cod. C., etm cod. D. , eujus T | |
| 4044 | 13 | 13 | 13 | |
| page 109 | ||||
| 4045 | — 50 — | — 50 — | — 50 — | |
| 4046 | ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛ̃ ϫⲓⲛϫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ s. ) ϫⲉ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ N QAM | ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ ϫⲓⲛϫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ s.) ϫⲉ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ N QAM | eθ mosti m̀moi ǹ jinjy ouoh evċōrem xen nouval s.) je navsaji nemyi N QAM | Let not them that are mine enemies without a cause rejoice against me; who hate me for nothing, and wink with their eyes. For to me they spoke peaceably, but imagined deceits in their anger. |
| 4047 | ⲥⲁϫⲓ N ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ N ϩⲁⲛ ⲭⲣⲟϥ s ) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ | ⲥⲁϫⲓ N ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ N ϩⲁⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ s) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ É ϫⲱⲓ s ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ AYNAY ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ: | saji N hirynikon ġ ouoh xen ou gōnt navmokmek N han k̀rof s) ouoh avouōṡs ǹ rōou èh̀ryi É gōi s avgos je kalōs kalōs AYNAY ǹje nenval: | |
| 4048 | ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̃ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ É ϫⲱⲓ s ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ AYNAY ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ : | And they opened wide their mouth upon me; they said Aha, aha, our eyes have seen it. | ||
| 4049 | (7) Ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲡϭⲥ︦ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁ ⲣⲱⲕ s ⲡϭⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ cA ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ s (7) ⲧⲱⲛⲕ ⲡϭⲥ | (7) Ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁ ⲣⲱⲕ s ⲡ̀ϭⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ cA ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ s (7) ⲧⲱⲛⲕ ⲡ̀ϭⲥ | (7) Aknav p̀ċois m̀per ka rōk s p̀ċs m̀per ouei cA vol m̀moi s (7) tōnk p̀ċs | Thou hast seen it, O Lord: keep not silence: O Lord, withdraw not thyself from me. Awake, O Lord, and attend to my judgment, even to my cause, my God and my Lord. |
| 4050 | ⲟⲩⲟϩ MA ϩⲑⲏⲕ ⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ s ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϭⲅ︦ € ⲡⲁϭⲓ M ngu s (?*) ⲙⲁ ϩⲁⲡ ⲉ | ⲟⲩⲟϩ MA ϩⲑⲏⲕ ⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ s ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϭⲅ̅ € ⲡⲁϭⲓ M ngu s (?*) ⲙⲁ ϩⲁⲡ ⲉ | ouoh MA hθyk e pahap s panouti ouoh paċġ € paċi M ngu s (?*) ma hap e | Thou hast seen it, O Lord: keep not silence: O Lord, withdraw not thyself from me. Awake, O Lord, and attend to my judgment, even to my cause, my God and my Lord. |
| 4051 | ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 5 TÓC ⲡⲁⲛⲟⲩϯ (ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̃ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲟⲩ ⲣⲇϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ s (77) (ⲟⲩⲟϩ) | ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 5 TÓC ⲡⲁⲛⲟⲩϯ (ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲟⲩ ⲣⲇϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ s (77) (ⲟⲩⲟϩ) | roi kata tekmeθmyi 5 TÓC panouti (ouoh) m̀pen θrou rḋṡi m̀moi s (77) (ouoh) | |
| 4052 | ⲙ̃ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲟⲩ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ s ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛ ⲑⲣⲟⲩ xoc ϫⲉ | ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲟⲩ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ s ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲟⲩ xoc ϫⲉ | m̀pen θrou gos xen pouhyt je kalōs kalōs tenpsiṡy s ouoh m̀pen θrou xoc je | |
| 4053 | ⲁⲛⲟⲙⲕϥ s 7) ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϭⲓ ϣⲱϣ ⲉⲩ ⲥⲟⲡ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲣⲁϣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲇ | ⲁⲛⲟⲙⲕϥ s 7) ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ϣⲱϣ ⲉⲩ ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲇ | anomkf s 7) marou ċi ṡipi ouoh ǹtouċi ṡōṡ ev sop ǹje ny et raṡi èjen ǹḋ | |
| 4054 | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ s ⲙⲗⲣⲟⲩ ϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ W ⲟⲩ ϣⲫⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲱϣ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϫⲉ ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ s ⲙ̀ⲗⲣⲟⲩ ϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ W ⲟⲩ ϣⲫⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϫⲉ ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ | pet·hōou s m̀lrou ti hiōtou W ou ṡfit nem ou ṡōṡ ǹje ny et je metxerouō | |
| 4055 | ba ⲣⲟⲓ ⲅ (*) ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ £o ⲟⲩⲱϣ ⲧⲇⲙⲉⲑⲙⲏⲓ • (ⲟⲩⲟϩ) ⲙⲁ- | |||
| 4056 | ⲣⲟⲩ ϫⲟⲥ ⲛ̃ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ϫⲉ móc s ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱϣ ⲧϩⲓⲣⲕⲛⲏ | ba ⲣⲟⲓ ⲅ (*) ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ £o ⲟⲩⲱϣ ⲧⲇⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: (ⲟⲩⲟϩ) ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲟⲥ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ϫⲉ móc s ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱϣ ⲧ̀ϩⲓⲣⲕⲛⲏ | ba roi ġ (*) evèθelyl ouoh ǹtouounof ǹje ny £o ouōṡ tḋmeθmyi: (ouoh) marou gos ǹ syou niven je maref er niṡti m̀je móc s ǹje ny eθ ouōṡ t̀·hirkny | |
| 4057 | M ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ s (7) Ⲟⲩⲟϩ) ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲃⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲇⲛ ⲛ̃ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ | M ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ s (7) Ⲟⲩⲟϩ) ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲃⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲇⲛ ⲛ̀ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ | M pekvōk s (7) Ouoh) palas efver meletḋn ǹ tekmeθmyi ġ nem pekṡouṡou | |
| 4058 | M ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ x | M ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ x | M pi èhoou tyrf x | |
| 4059 | * | * | * | |
| 4060 | ⲗ︦ⲉ︦ (Ps. Hebr. XXXVL.) | 35 (Ps. Hebr. XXXVL.) | 35 (Ps. Hebr. XXXVL.) | |
| 4061 | (^) € ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲡⲁⲗⲟⲩ M ⲡϭⲥ︦ m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲕ︦ⲋ︦ | (^) € ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ M ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 26 | (^) € p̀gōk èvol m̀ p̀àlou M p̀ċois m psalmos ǹte david stixos 26 | |
| 4062 | C) (xo ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲣⲇⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲇⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ bur s ϯ ϩⲟϯ ⲛ̃ⲧⲉ | C) (xo ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲣⲇⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲇⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ bur s ϯ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ | C) (xo m̀mos ǹje pi parḋnomos je tinḋer novi ǹx̀ryi ǹ bur s ti hoti ǹte | |
| 4063 | addidit P. cod. Ⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ cod. D. — x«t Ouvevovteg , ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ cod. C. — YS^)p^, male | addidit P. cod. Ⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ cod. D. — x«t Ouvevovteg , ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ cod. C. — YS^)p^, male | addidit P. cod. S. Ouoh evċōrem cod. D. — x«t Ouvevovteg , evċōrem cod. C. — YS^)p^, male | |
| 4064 | T. AYÓ'. — v. 30. NAYCAXI-ITE. T., om, TIE. codd. C. D.; NQAN ⲥⲁϫⲓ NgIpHNIKON, «ogrixa | T. AYÓ'. — v. 30. NAYCAXI-ITE. T., om, TIE. codd. C. D.; NQAN ⲥⲁϫⲓ NgIpHNIKON, «ogrixa | T. AYÓ'. — v. 30. NAYCAXI-ITE. T., om, TIE. codd. C. D.; NQAN saji NgIpHNIKON, «ogrixa | |
| 4065 | cod, Ⲥ Ⲉⲛ QAN C etc. T, vod. 6 minus recte; ⲟⲩⲟϩ Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ T., codd. C. D. — | cod, Ⲥ Ⲉⲛ QAN C etc. T, vod. 6 minus recte; ⲟⲩⲟϩ Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ T., codd. C. D. — | cod, S En QAN C etc. T, vod. 6 minus recte; ouoh Xen ou gōnt T., codd. C. D. — | |
| 4066 | ϫⲟⲓ ⲉⲡ ogyy V. (ⲭⲟⲉ em ⲟⲟⲣ X yug Aaloveies, ⲇ. Y 087331. 233 NAYMOKMEK cod. D., quod, quum | ϫⲟⲓ ⲉⲡ ogyy V. (Ⲭⲟⲉ em ⲟⲟⲣ X yug Aaloveies, ⲇ. Y 087331. 233 NAYMOKMEK cod. D., quod, quum | goi ep ogyy V. (Koe em oor X yug Aaloveies, ḋ. Y 087331. 233 NAYMOKMEK cod. D., quod, quum | |
| 4067 | quadret ad ⲛⲁⲩⲥⲗϫⲓ recte tribuit PETR. cod. C., qui sicut T. exhibet ⲉⲩⲙ; ⲛ ϩⲛ ⲭⲣⲟϥ cod. D. — | quadret ad ⲛⲁⲩⲥⲗϫⲓ recte tribuit PETR. cod. C., qui sicut T. exhibet ⲉⲩⲙ; ⲛ ϩⲛ ⲭⲣⲟϥ cod. D. — | quadret ad navslji recte tribuit PETR. cod. C., qui sicut T. exhibet evm; n hn krof cod. D. — | |
| 4068 | OoÀoug, DD?75, Ⲉ QAN X T., cod. C., cui P. loco expuncti € dedit N — v. 21. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ | OoÀoug, DD?75, Ⲉ QAN X T., cod. C., cui P. loco expuncti € dedit N — v. 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ | OoÀoug, DD?75, E QAN X T., cod. C., cui P. loco expuncti € dedit N — v. 21. Ouoh avouōṡs | |
| 4069 | cod. D. — xe enAatuvup, ϯ om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C., cui P. copulam recte adjecit. v. 23. TONK | cod. D. — xe enAatuvup, ϯ om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C., cui P. copulam recte adjecit. v. 23. TONK | cod. D. — xe enAatuvup, ti om. Ouoh T., cod. C., cui P. copulam recte adjecit. v. 23. TONK | |
| 4070 | nóc T., codd. C. D. — ⲉsi5)ⲉϩ ⲅⲉ ϫⲱⲣⲓⲉ V., uncis incl. ⲭⲱⲣⲓⲉ A., quoniam deest in Hebr.; ⲟⲩⲟϩ | nóc T., codd. C. D. — ⲉsi5)ⲉϩ ⲅⲉ ϫⲱⲣⲓⲉ V., uncis incl. Ⲭⲱⲣⲓⲉ A., quoniam deest in Hebr.; ⲟⲩⲟϩ | nóc T., codd. C. D. — esi5)eh ge gōrie V., uncis incl. Kōrie A., quoniam deest in Hebr.; ouoh | |
| 4071 | MAQOHK cod. D. — xut ngoazec, (pap), MAQOHK sine copula T., loco MAQOHK scripsit cod. C. | MAQOHK cod. D. — xut ngoazec, (pap), MAQOHK sine copula T., loco MAQOHK scripsit cod. C. | MAQOHK cod. D. — xut ngoazec, (pap), MAQOHK sine copula T., loco MAQOHK scripsit cod. C. | |
| 4072 | ⲙⲀϨⲀⲠ, quo obliterato, P. lectionem cod. D. bene recepit. — ⲩ. 24. MA ean É pot 7., codd. C. D.: | ⲘⲀϨⲀⲠ, quo obliterato, P. lectionem cod. D. bene recepit. — ⲩ. 24. MA ean É pot 7., codd. C. D.: | MAHAP, quo obliterato, P. lectionem cod. D. bene recepit. — y. 24. MA ean É pot 7., codd. C. D.: | |
| 4073 | da judicium mihi — "32V , ϫⲟⲟⲩ ⲙⲟⲓ, ue, [xvore] ⲇ, xowov pe ⲭⲱⲣⲓⲉ V. MIENOpOYDA(9t ⲙⲙⲟⲓ | da judicium mihi — "32V , ϫⲟⲟⲩ ⲙⲟⲓ, ue, [xvore] ⲇ, xowov pe ⲭⲱⲣⲓⲉ V. MIENOpOYDA(9t ⲙⲙⲟⲓ | da judicium mihi — "32V , goou moi, ue, [xvore] ḋ, xowov pe kōrie V. MIENOpOYDA(9t mmoi | |
| 4074 | T., codd. C. D. (x«« unu emnuegeuouv ⲙⲟⲓ, Ⲟⲩ ⲝ), quae verba P. errore delevit in cod. €. ⲻ | T., codd. C. D. (x«« unu emnuegeuouv ⲙⲟⲓ, Ⲟⲩ ⲝ), quae verba P. errore delevit in cod. €. Ⲻ | T., codd. C. D. (x«« unu emnuegeuouv moi, Ou ks), quae verba P. errore delevit in cod. €. Ⲻ | |
| 4075 | v. 86. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ T., codd. C. D. (1n.) (ur eoru», ⲩϩ- ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ T., codd. C. | v. 86. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ T., codd. C. D. (1n.) (ur eoru», ⲩϩ- ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ T., codd. C. | v. 86. Ouoh ǹpenθrougos T., codd. C. D. (1n.) (ur eoru», yh- tenpsiṡy T., codd. C. | |
| 4076 | . — UP) (rg vvezg guo); Ⲟⲩⲟϩ MITENOpOYXOC T. , cod. C. — ⲙⲗ︦ emo uv AÀ., utjós emoiev | . — UP) (rg vvezg guo); Ⲟⲩⲟϩ MITENOpOYXOC T. , cod. C. — ⲙ30 emo uv AÀ., utjós emoiev | . — UP) (rg vvezg guo); Ouoh MITENOpOYXOC T. , cod. C. — m30 emo uv AÀ., utjós emoiev | |
| 4077 | V. (ⲟⲩⲟϩ MITEN — 453) ϩⲛ•oⲕ) OYAE MITENOD cod. D., cujus OYAE P. non bene sufecit | V. (Ⲟⲩⲟϩ MITEN — 453) ϩⲛ•oⲕ) OYAE MITENOD cod. D., cujus OYAE P. non bene sufecit | V. (Ouoh MITEN — 453) hn•ok) OYAE MITENOD cod. D., cujus OYAE P. non bene sufecit | |
| 4078 | in locum ⲟⲩⲟϩ in cod. C. destructi, recejM tamen Ip. — v. 86. ⲟⲩⲟϩ NCEÓL ϣⲱϢ T., cod. C., ϭⲉ | in locum ⲟⲩⲟϩ in cod. C. destructi, recejM tamen Ip. — v. 86. Ⲟⲩⲟϩ NCEÓL ϣⲱϢ T., cod. C., ϭⲉ | in locum ouoh in cod. C. destructi, recejM tamen Ip. — v. 86. Ouoh NCEÓL ṡōṠ T., cod. C., ċe | |
| 4079 | ⲉⲱⲧϩⲁⲡⲉⲓⲥⲱ, YET, om. OYOQ, cod. D., quare P. in cod. C. expuuxit ⲉⲑⲣⲁϣⲓ cod. C, ⲉⲧⲣ T., | ⲉⲱⲧϩⲁⲡⲉⲓⲥⲱ, YET, om. OYOQ, cod. D., quare P. in cod. C. expuuxit ⲉⲑⲣⲁϣⲓ cod. C, ⲉⲧⲣ T., | eōt·hapeisō, YET, om. OYOQ, cod. D., quare P. in cod. C. expuuxit eθraṡi cod. C, etr T., | |
| 4080 | cod. D., Ⲑ oun T in cod. C. commulante Ⲣⲉⲧⲏ.] METbEDOYO codd. C. D., mendose. T. MTbtp- | cod. D., Ⲑ oun T in cod. C. commulante Ⲣⲉⲧⲏ.] METbEDOYO codd. C. D., mendose. T. MTbtp- | cod. D., Ɵ oun T in cod. C. commulante Rety.] METbEDOYO codd. C. D., mendose. T. MTbtp- | |
| 4081 | OYQ. — v. 27. ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ cod. D. — «yaAacoro xe. evpgevOeoay , 370? | OYQ. — v. 27. Ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ cod. D. — «yaAacoro xe. evpgevOeoay , 370? | OYQ. — v. 27. Eveθelyl ouoh ǹtouounof cod. D. — «yaAacoro xe. evpgevOeoay , 370? | |
| 4082 | mppn", om, OYOQ, T., cod. C., cui additum est à P.; hic et paulo infra Ⲉⲑⲟⲩⲱϣ T., cod. C., ETOY- | mppn", om, OYOQ, T., cod. C., cui additum est à P.; hic et paulo infra Ⲉⲑⲟⲩⲱϣ T., cod. C., ETOY- | mppn", om, OYOQ, T., cod. C., cui additum est à P.; hic et paulo infra Eθouōṡ T., cod. C., ETOY- | |
| 4083 | €Q) cod. D., cujus T in utroque loco P. ex more in cod. C. inscr.; MApOYXOC T., codd. C. D. (ϫⲉ | €Q) cod. D., cujus T in utroque loco P. ex more in cod. C. inscr.; MApOYXOC T., codd. C. D. (Ϫⲉ | €Q) cod. D., cujus T in utroque loco P. ex more in cod. C. inscr.; MApOYXOC T., codd. C. D. (Je | |
| 4084 | ⲉⲓⲡⲥⲅⲱϭⲑ, ϩⲛ) ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ T., ⲧϩ codd. C. D. — ⲩ. ?8. Ⲡⲁⲗⲁⲥ T., codd. C. D. (x«« f) ⲩⲗⲱϭϭϭ | ⲉⲓⲡⲥⲅⲱϭⲑ, ϩⲛ) ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ T., ⲧϩ codd. C. D., ⲩ. ?8. Ⲡⲁⲗⲁⲥ T., codd. C. D. (x««f) ⲩⲗⲱϭϭϭ | eip·sġōċθ, hn) t̀·hiryny T., t·h codd. C. D., y. ?8. Palas T., codd. C. D. (x««f) ylōċċċ | |
| 4085 | ⲙⲟⲟ , 30/23); ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T., cod. C. ⲧⲓ] Ⲟⲓⲭϥⲓⲟϭⲟⲱⲓⲣⲓ cou, "jS, ϧⲉⲛ TEKM cod. D., con- | ⲙⲟⲟ, 30/23); ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T., cod. C. Ⲧⲓ] Ⲟⲓⲭϥⲓⲟϭⲟⲱⲓⲣⲓ cou, «jS, ϧⲉⲛ TEKM cod. D., con- | moo, 30/23); ǹtekmeθmyi T., cod. C. Ti] Oikfioċoōiri cou, «jS, xen TEKM cod. D., con- | |
| 4086 | sentiente PzrRAxo. — | sentiente PzrRAxo. — | sentiente PzrRAxo. — | |
| 4087 | Ps. XXXVÀ v. 1 MITAAOY T., MIIAAO'Y cad. B. — rp Jovip, "22, MHAAOY nmle Ix. | Ps. XXXVÀ v. 1 MITAAOY T., MIIAAO'Y cad. B. — rp Jovip, "22, MHAAOY nmle Ix. | Ps. XXXVÀ v. 1 MITAAOY T., MIIAAO'Y cad. B. — rp Jovip, "22, MHAAOY nmle Ix. | |
| 4088 | secundum &c to. ⲅⲉⲗⲟϩ TQ) JovÀo xvgiov ro zÍuviÓ, voce ⲯϭⲗϣⲟϩ exsulante ⲃ Gr. V., et apud Gr. A.'intra | secundum &c to. Ⲅⲉⲗⲟϩ TQ) JovÀo xvgiov ro zÍuviÓ, voce ⲯϭⲗϣⲟϩ exsulante ⲃ Gr. V., et apud Gr. A.'intra | secundum &c to. Geloh TQ) JovÀo xvgiov ro zÍuviÓ, voce psċlṡoh exsulante v Gr. V., et apud Gr. A.'intra | |
| 4089 | cancellos versante, et T$ nim 7335 n2», in vers, Copt. Ⲡⲓ ⲯⲇⲗⲙⲟⲤ ⲑⲟ tollendum et NTE | cancellos versante, et T$ nim 7335 n2», in vers, Copt. Ⲡⲓ ⲯⲇⲗⲙⲟⲤ ⲑⲟ tollendum et NTE | cancellos versante, et T$ nim 7335 n2», in vers, Copt. Pi psḋlmoS θo tollendum et NTE | |
| 4090 | AAY!A in NAAYIA convertendum. — v. 2. ϯⲛⲇⲉⲣⲛⲟⲃⲓ peccabo, (rov &Guegrese, yv/15); ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ | AAY!A in NAAYIA convertendum. — v. 2. Ϯⲛⲇⲉⲣⲛⲟⲃⲓ peccabo, (rov &Guegrese, yv/15); ⲛ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ | AAY!A in NAAYIA convertendum. — v. 2. Tindernovi peccabo, (rov &Guegrese, yv/15); ǹpemθo | |
| 4091 | ⲩ ⲧⲓ | ⲩ ⲧⲓ | y ti | |
| page 110 | ||||
| 4092 | —:51 — | —:51 — | —:51 — | |
| 4093 | ⲫϯ ⲭⲏ M ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ AN s (?) ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲭⲣⲟϥ M ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ s. & ⲡϫⲓⲛ‐ | |||
| 4094 | ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ ⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲟⲥϯ s (^) ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲟⲩ ⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲇ̃ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ | ⲫϯ ⲭⲏ M ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ AN s (?) ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲭ̀ⲣⲟϥ M ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s. & ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲥϯ s (^) ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲇ̀ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ | fti ky M p̀emθo ǹ nefval èvol AN s (?) je afer k̀rof M pefm̀θo èvol s. & p̀jintefjimi ǹ tefànomia ouoh ǹtefmosti s (^) ni saji ǹte rōf ou ànomiḋ̀ te nem | The transgressor, that he may sin, says within himself, that there is no fear of God before his eyes. For he has dealt craftily before him, to discover his iniquity and hate it. The words of his mouth are transgression and deceit: he is not inclined to understand how to do good. |
| 4095 | ⲟⲩ ⲭⲣⲟϥ ⲅ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ & ⲕⲁϯ € ipt M ⲡⲓ ⲁ̃ⲟⲇⲑⲟⲛ s (?) ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ AqMOKMEK € ⲣⲟⲥ | ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲅ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ & ⲕⲁϯ € ipt M ⲡⲓ ⲁ̀ⲟⲇⲑⲟⲛ s (?) ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ AqMOKMEK € ⲣⲟⲥ | ou k̀rof ġ m̀pefouōṡ & kati € ipt M pi àoḋθon s (?) ou anomia AqMOKMEK € ros | |
| 4096 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̃ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲅ ⲁϥⲟϩⲓ ⲃ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲩ AN ⲓ ϯ ⲕⲁⲕⲓⲁ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲅ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲃ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲩ AN ⲓ̀ ϯ ⲕⲁⲕⲓⲁ | hijen pefma ǹ enkot ġ afòhi v ratf hi mōit niven eθ nanev AN ì ti kakia | |
| 4097 | ⲗⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲣⲟϣ ⲉ poc s (5) ⲡϭⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ s ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ QA ⲛⲓ ϭⲏⲡⲓ s | ⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲣⲟϣ ⲉ poc s (5) ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ s ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ QA ⲛⲓ ϭⲏⲡⲓ s | le m̀pefhroṡ e poc s (5) p̀ċois pekǹḋi xen t̀fe s tekmeθmyi QA ni ċypi s | O Lord, thy mercy is in the heaven; and thy truth reaches to the clouds. |
| 4098 | () ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲅ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲑ | () ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲅ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲑ | () tekḋikeòsiny M f̀ryti ǹ ni tōou ǹte fti ġ nek·hap m̀ f̀ryti m̀ f̀noun eθ | |
| 4099 | MAAQ ⲅ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ NEM ϩⲁⲛ ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̈ ⲭⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲡϭⲥ︦ s (^) M ⲫⲣⲏϯ ÉT ⲁⲕⲑⲣⲉ | MAAQ ⲅ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ NEM ϩⲁⲛ ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̈ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s (^) M ⲫ̀ⲣⲏϯ ÉT ⲁⲕⲑⲣⲉ | MAAQ ġ han rōmi NEM han tevnōoui k̀nanahmou p̀ċois s (^) M f̀ryti ÉT akθre | |
| 4100 | ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ Ágai ⲫϯ s ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ (ⲇⲉ) ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲇⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲃⲁ ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕ‐ | |||
| 4101 | ⲧⲉⲛϩ s (?) eyéeibi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲉⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲅ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲕⲉⲩⲥⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ | ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ Ágai ⲫϯ s ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ (ⲇⲉ) ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲇⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲃⲁ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ s (?) eyéeibi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲉⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲅ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲕⲉⲩⲥⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ | pekǹḋi Ágai fti s ni ṡyri (ḋe) ǹte ni rōmi senḋer helpis ba t̀xyivi ǹte nektenh s (?) eyéeibi èvol xen pi keni ǹte pekyi ġ (ouoh) ekevsiōou èvol xen pi | |
| 4102 | ⲭⲓⲙⲇⲣⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ s (!) ϫⲉ (Ac*) ϩⲁ ⲣⲟⲕ mxe ϯ ⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ s ϧⲉⲛ | ⲭⲓⲙⲇⲣⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ s (!) ϫⲉ (Ac*) ϩⲁ ⲣⲟⲕ mxe ϯ ⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ s ϧⲉⲛ | kimḋrros ǹte pekounof s (!) je (Ac*) ha rok mxe ti moumi ǹte p̀ōnx s xen | |
| 4103 | ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ENÉNAY € ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ s. (/) ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ N NH ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ s ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ENÉNAY € ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ s. (/) ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ N NH ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ s ⲟⲩⲟϩ | pekouōini ENÉNAY € ouōini s. (/) soutōn pekǹḋi N NH et sōoun m̀mok s ouoh | For with thee is the fountain of life: in thy light we shall see light. Extend thy mercy to them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart. |
| 4104 | ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ s 2) ⲙ̃ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉⲥ i ⲛⲏⲓ NXE ⲟⲩ ⲫⲁⲧ M | ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ s 2) ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉⲥ i ⲛⲏⲓ NXE ⲟⲩ ⲫⲁⲧ M | tekmeθmyi ǹ ny et soutōn xen pouhyt s 2) m̀pen θres i nyi NXE ou fat M | |
| 4105 | ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ • ⲟⲩⲟϩ MIIEN ⲑⲣⲉⲥ ⲕⲓⲙ É ⲣⲟⲓ ⲛϫⲉ ⲧϫⲓϫ NTE ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ s. (?) (xe*) | ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ MIIEN ⲑⲣⲉⲥ ⲕⲓⲙ É ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ NTE ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ s. (?) (xe*) | metċasi hyt: ouoh MIIEN θres kim É roi ǹje t̀jig NTE han refernovi s. (?) (xe*) | |
| 4106 | ⲁⲩϩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ÉT ⲉⲣ ϩⲱⲃ € ϯ ANOMIÁ s ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ | ⲁⲩϩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ÉT ⲉⲣ ϩⲱⲃ € ϯ ANOMIÁ s ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ | avhei m̀mav ǹje ny ÉT er hōb € ti ANOMIÁ s avhitou èvol ouoh m̀pouṡjemgom | |
| 4107 | ⲛ̅ ⲟϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ 5 | 50 ⲟ̀ϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ 5 | 50 òhi € ratou 5 | |
| 4108 | Av (Ps. Hebr. XXXVII.) | Av (Ps. Hebr. XXXVII.) | Av (Ps. Hebr. XXXVII.) | |
| 4109 | () ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ mz | () ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ mz | () fa david stixos mz | |
| 4110 | ⲙⲡⲉⲣ ⲭⲟϩ € ⲛⲏ ET ipi M ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲭⲟϩ É ⲛⲏ ET ipi ⲛ̃ ϯ | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲟϩ € ⲛⲏ ET ipi M ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲟϩ É ⲛⲏ ET ipi ⲛ̀ ϯ | m̀per koh € ny ET ipi M pi pet hōou ì ouḋe m̀per koh É ny ET ipi ǹ ti | |
| 4111 | T., codd. C. D., male Ip. MITEMOO cf. Ps, KB, 5. — v.3. ⲁϥⲉⲣ ⲭⲣⲟϥ T., cod. D., Ⲁϥⲭⲣⲟϥ cod. | T., codd. C. D., male Ip. MITEMOO cf. Ps, KB, 5. — v.3. Ⲁϥⲉⲣ ⲭⲣⲟϥ T., cod. D., Ⲁϥⲭⲣⲟϥ cod. | T., codd. C. D., male Ip. MITEMOO cf. Ps, KB, 5. — v.3. Afer krof T., cod. D., Afkrof cod. | |
| 4112 | C., addito Ep a Pzrs.; Ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ T., cod. C., rov Ug, NSsp?, parum apte cod. D. Ϧⲉⲛ "nx, | C., addito Ep a Pzrs.; Ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ T., cod. C., rov Ug, NSsp?, parum apte cod. D. Ϧⲉⲛ "nx, | C., addito Ep a Pzrs.; Epjintefjimi T., cod. C., rov Ug, NSsp?, parum apte cod. D. Xen "nx, | |
| 4113 | quamvis P. intulerit iu cod. C. — v. 4. ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ TE peccatum ext (avoue, N). — ⲩ. 5. ⲡⲉϥ- | quamvis P. intulerit iu cod. C. — v. 4. Ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ TE peccatum ext (avoue, N). — ⲩ. 5. Ⲡⲉϥ- | quamvis P. intulerit iu cod. C. — v. 4. Ou anomia TE peccatum ext (avoue, N). — y. 5. Pef- | |
| 4114 | MA NENKOT cod. D., TEQMANENKOT Ⲧ. cod. C., cujus N P. correxit, adnotans: jai. cod. leg. N'*. | MA NENKOT cod. D., TEQMANENKOT Ⲧ. cod. C., cujus N P. correxit, adnotans: jai. cod. leg. N'*. | MA NENKOT cod. D., TEQMANENKOT T. cod. C., cujus N P. correxit, adnotans: jai. cod. leg. N'*. | |
| 4115 | ltaque haud dicendum erat InELERo ; nostram scripturam ez all. codd. adnotavit La Cr. ; ϩⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓ- | ltaque haud dicendum erat InELERo ; nostram scripturam ez all. codd. adnotavit La Cr. ; ϩⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓ- | ltaque haud dicendum erat InELERo ; nostram scripturam ez all. codd. adnotavit La Cr. ; hi mōit ni- | |
| 4116 | BEN, ^ ⲡⲓ ⲟⲟ EONANEY AN quae non bouae (ovx «yaOg, 3-5) ϯ «AKiÀ AE T., codd. | BEN, ^ ⲡⲓ ⲟⲟ EONANEY AN quae non bouae (ovx «yaOg, 3-5) ϯ «AKiÀ AE T., codd. | BEN, ^ pi oo EONANEY AN quae non bouae (ovx «yaOg, 3-5) ti «AKiÀ AE T., codd. | |
| 4117 | C. D., ϫⲕ ⁘ ⲉ. — v. 6. T€ T., TE codd. C. D.; Oy0Q, ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ cod. D. — 7 xe 5 | C. D., ϫⲕ ⁘ ⲉ. — v. 6. T€ T., TE codd. C. D.; Oy0Q, ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ cod. D. — 7 xe 5 | C. D., gk ⁘ e. — v. 6. T€ T., TE codd. C. D.; Oy0Q, tekmeθmyi cod. D. — 7 xe 5 | |
| 4118 | ⲁⲗ) ⲉⲓ cov, om. copulam T., cod. C., ubi adscr. P. — v. 7. MONOYN codd. C. D., ⲛ̃ⲫⲛ T.; ⲉⲑⲛⲁⲁϥ | ⲁⲗ) ⲉⲓ cov, om. copulam T., cod. C., ubi adscr. P. — v. 7. MONOYN codd. C. D., ⲛ̀ⲫⲛ T.; ⲉⲑⲛⲁⲁϥ | al) ei cov, om. copulam T., cod. C., ubi adscr. P. — v. 7. MONOYN codd. C. D., ǹfn T.; eθnaaf | |
| 4119 | cod. C., €TNAA( cod. D., mendose T. ⲈⲐⲛⲀⲀⲚ4) quod retinuit Ip.; XNANAQMOY T., cod. C., KNAN | cod. C., €TNAA( cod. D., mendose T. ⲈⲐⲛⲀⲀⲚ4) quod retinuit Ip.; XNANAQMOY T., cod. C., KNAN | cod. C., €TNAA( cod. D., mendose T. EƟnAAN4) quod retinuit Ip.; XNANAQMOY T., cod. C., KNAN | |
| 4120 | cod. D. , K inscr. P. in cod. C.cf. das alle Aeg. Th. I. 461 p. 1943. — v. 8. ETAKODpE T., cod. C., | cod. D. , K inscr. P. in cod. C.cf. das alle Aeg. Th. I. 461 p. 1943. — v. 8. ETAKODpE T., cod. C., | cod. D. , K inscr. P. in cod. C.cf. das alle Aeg. Th. I. 461 p. 1943. — v. 8. ETAKODpE T., cod. C., | |
| 4121 | ETAKOpE cod. D., in margine cod. C. Psrn. ,,«l. c. ⲉ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ T., codd. C. D. (oi às [oi] vio | ETAKOpE cod. D., in margine cod. C. Psrn. ,,«l. c. Ⲉ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ T., codd. C. D. (oi às [oi] vio | ETAKOpE cod. D., in margine cod. C. Psrn. ,,«l. c. E ni ṡyri T., codd. C. D. (oi às [oi] vio | |
| 4122 | A. oi ⲑⲉ vio V., »3). — v. 9. XIMApOC T., cod. C., ut ⲃ. cod. D. — v. 10. XE AC QApOK nam | A. oi ⲑⲉ vio V., »3). — v. 9. XIMApOC T., cod. C., ut ⲃ. cod. D. — v. 10. XE AC QApOK nam | A. oi θe vio V., »3). — v. 9. XIMApOC T., cod. C., ut v. cod. D. — v. 10. XE AC QApOK nam | |
| 4123 | est etc, T., codd. C. D. (orc ⲡ⳪ cot, *|DY ^2). — v. 11. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T., cod. C. — xe ⲧⲡⲟ | est etc, T., codd. C. D. (orc ⲡ⳪ cot, *|DY ^2). — v. 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T., cod. C. — xe ⲧⲡⲟ | est etc, T., codd. C. D. (orc pċois cot, *|DY ^2). — v. 11. Ouoh tekmeθmyi T., cod. C. — xe tpo | |
| 4124 | duxouocvvQv cov, "jp, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D. — ⲩ. 12. ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲓ codd. €. D., MITENOpEl T.; | duxouocvvQv cov, "jp, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D. — ⲩ. 12. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲓ codd. €. D., MITENOpEl T.; | duxouocvvQv cov, "jp, om. Ouoh cod. D. — y. 12. M̀penθresi codd. €. D., MITENOpEl T.; | |
| 4125 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲕⲓⲙ cod. D. — ⲭⲉ un ϭⲉⲗⲉⲱϭϭⲓ V. (xat ut) ϭⲉⲗⲉⲱϭⲉⲓ, aalevaat, ⲇ.) »187?N-] (et. | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲕⲓⲙ cod. D., ⲭⲉ un ϭⲉⲗⲉⲱϭϭⲓ V. (xat ut) ϭⲉⲗⲉⲱϭⲉⲓ, aalevaat, ⲇ.)»187?N-] (et. | ouoh mpenθreskim cod. D., ke un ċeleōċċi V. (xat ut) ċeleōċei, aalevaat, ḋ.)»187?N-] (et. | |
| 4126 | v. 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣ, ubi Gr. xoc ov uz, Hebr. ⲟ ceterum in Ps. N, 1. T., codd. C. D. reddant Gr. | v. 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ, ubi Gr. xoc ov uz, Hebr. Ⲟ ceterum in Ps. N, 1. T., codd. C. D. reddant Gr. | v. 13. Ouoh m̀pouṡ, ubi Gr. xoc ov uz, Hebr. O ceterum in Ps. N, 1. T., codd. C. D. reddant Gr. | |
| 4127 | qns Ϩϥⲗⲟϩ verbis Ⲟⲩⲇⲉ MITEpXOQ), minus recte T., cod. C., (ⲱ.) Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛ, Pnra. in cod. C. infra | qns Ϩϥⲗⲟϩ verbis Ⲟⲩⲇⲉ MITEpXOQ), minus recte T., cod. C., (ⲱ.) Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛ, Pnra. in cod. C. infra | qns Hfloh verbis Ouḋe MITEpXOQ), minus recte T., cod. C., (ō.) Ouḋe m̀pen, Pnra. in cod. C. infra | |
| 4128 | OYAE scr. nihil'nisi: ϭ. cod. Ⲟⲩⲟϩ, unde vero compertum habuit InrLERUs, al. codd. a La Croze | OYAE scr. nihil'nisi: ϭ. cod. Ⲟⲩⲟϩ, unde vero compertum habuit InrLERUs, al. codd. a La Croze | OYAE scr. nihil'nisi: ċ. cod. Ouoh, unde vero compertum habuit InrLERUs, al. codd. a La Croze | |
| 4129 | collatos praebere ⲟⲩⲟϩ ⲧϫⲓϫ T., TX codd. C. D. — v. 13. ϫⲉ ⲁⲩϩⲃⲓ ⲙ̃ⲙⲇⲩ nam cecidere eto. | collatos praebere ⲟⲩⲟϩ ⲧϫⲓϫ T., TX codd. C. D. — v. 13. Ϫⲉ ⲁⲩϩⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲇⲩ nam cecidere eto. | collatos praebere ouoh tjig T., TX codd. C. D. — v. 13. Je avhvi ǹmḋi nam cecidere eto. | |
| 4130 | T., codd. C. D. (exe, ⲉⲡⲉϭϣⲙ A., exer eneaop V., ⲃ) CU); NXE ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲃⲓ qui faciunt — yb | T., codd. C. D. (exe, ⲉⲡⲉϭϣⲙ A., exer eneaop V., ⲃ) CU); NXE ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲃⲓ qui faciunt — yb | T., codd. C. D. (exe, epeċṡm A., exer eneaop V., v) CU); NXE ny eterhōb bi qui faciunt — yb | |
| 4131 | (ⲡϭⲱⲧⲉϩ oi spyebonsvo, V., uncis incl. zevreg ⲇ.) ⲉ̃ⲧⲉⲣϩ T., ⲉⲧⲉⲣϩ codd. C. D. — lm flne Ps. adsor. | (ⲡϭⲱⲧⲉϩ oi spyebonsvo, V., uncis incl. zevreg ⲇ.) ⲉ̀ⲧⲉⲣϩ T., ⲉⲧⲉⲣϩ codd. C. D. — lm flne Ps. adsor. | (pċōteh oi spyebonsvo, V., uncis incl. zevreg ḋ.) èterh T., eterh codd. C. D. — lm flne Ps. adsor. | |
| 4132 | AO0ZA ⲓ︦ⲇ︦ T.,cod. D. — | AO0ZA 14 T.,cod. D. — | AO0ZA 14 T.,cod. D. — | |
| 4133 | Ps. XXXVII v. 1. $a AAY!A proprie ó rov 4. — TT (ro Z4. V., [ee ro reAoc, yrvàpoc] ro | Ps. XXXVII v. 1. $a AAY!A proprie ó rov 4. — TT (ro Z4. V., [ee ro reAoc, yrvàpoc] ro | Ps. XXXVII v. 1. $a AAY!A proprie ó rov 4. — TT (ro Z4. V., [ee ro reAoc, yrvàpoc] ro | |
| page 111 | ||||
| 4134 | — 59 — | — 59 — | — 59 — | |
| 4135 | ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ s (*) ϫⲉ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲥⲓⲙ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩⲓ N ⲭⲱⲗⲉⲙ s ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ÉBOÀ ⲛ̃ | ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ s (*) ϫⲉ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥⲓⲙ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩⲓ N ⲭⲱⲗⲉⲙ s ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ÉBOÀ ⲛ̀ | ànomia s (*) je M f̀ryti ǹ ou sim senaṡōoui N kōlem s ouoh senahei ÉBOÀ ǹ | Fret not thyself because of evil-doers, neither be envious of them that do iniquity. For they shall soon be withered as the grass, and shall soon fall away as the green herbs. |
| 4136 | ⲭⲱⲗⲉⲙ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟϯ ⲉⲩⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ s (?) ⲁⲣⲓ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ & ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ Apioyi ⲛ̃ | ⲭⲱⲗⲉⲙ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟϯ ⲉⲩⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ s (?) ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ & ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ Apioyi ⲛ̀ | kōlem M f̀ryti ǹ han ouoti evouetouōt s (?) àri helpis & p̀ċs ouoh Apioyi ǹ | |
| 4137 | ⲟⲩ METXDC s ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁⲙⲟⲛⲓ MMoK ϧⲉⲛ TEQMETDAMAÓ : | ⲟⲩ METXDC s ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ MMoK ϧⲉⲛ TEQMETDAMAÓ: | ou METXDC s ekèṡōpi hijen p̀kahi ouoh eveàmoni MMoK xen TEQMETDAMAÓ: | |
| 4138 | () ⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ móc ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲏⲙⲇ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ s (?) ϭⲱⲣⲡ M ⲡⲉⲕ‐ | |||
| 4139 | ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ M TÓC s ⲟⲩⲟϩ Apt ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ︦ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ qwaipt s (*) ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ | () ⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ móc ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲏⲙⲇ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ s (?) ϭⲱⲣⲡ M ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M TÓC s ⲟⲩⲟϩ Apt ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 5 ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ qwaipt s (*) ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ | () ounof xen móc ouoh efèti nak ǹ ni ètymḋ ǹte pek·hyt s (?) ċōrp M pekmōit èvol M TÓC s ouoh Apt helpis 5 rof ouoh ǹθof qwaipt s (*) ouoh efèìni | |
| 4140 | ⲛ̃ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Mi ⲫⲣⲏϯ ⲙ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ϩⲁⲛⲁⲙⲉⲣⲓ s | ⲛ̀ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Mi ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ϩⲁⲛⲁⲙⲉⲣⲓ s | ǹ tekmeθmyi èvol Mi f̀ryti m pi ouōini s ouoh pek·hap M f̀ryti ǹ hanameri s | And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noon-day. |
| 4141 | ) ⲙⲁ ϭⲛⲉ ϫⲱⲕ M ⲡϭⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲙⲟϥ s ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲭⲟϩ ⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ | ) ⲙⲁ ϭⲛⲉ ϫⲱⲕ M ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ s ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲟϩ ⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ | ) ma ċne gōk M p̀ċois ouoh tōvh m̀mof s m̀per koh e fy ète pefmōit sevtōt | Submit thyself to the Lord, and supplicate him: fret not thyself because of him that prospers in his way, at the man that does unlawful deeds. |
| 4142 | (beN ⲡⲉϥⲱⲛϧ) s ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛ̃ ϯ ⲛⲟⲙⲓⲁ s (7) ϩⲉⲛⲕ ÉB0À M ⲡϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ | (beN ⲡⲉϥⲱⲛϧ) s ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ ϯ ⲛⲟⲙⲓⲁ s (7) ϩⲉⲛⲕ ÉB0À M ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ | (beN pefōnx) s xen ou rōmi efìri ǹ ti nomia s (7) henk ÉB0À M p̀gōnt ouoh | Submit thyself to the Lord, and supplicate him: fret not thyself because of him that prospers in his way, at the man that does unlawful deeds. ease from anger, and forsake wrath: fret not thyself so as to do evil. |
| 4143 | ⲭⲱ M ⲡⲉⲕⲉⲙⲃⲟⲛ N ⲥⲱⲕ ⲅ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲭⲟϩ ϩⲱⲥⲧⲉ 6 ipi M ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ s (?) ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ | ⲭⲱ M ⲡⲉⲕⲉⲙⲃⲟⲛ N ⲥⲱⲕ ⲅ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲟϩ ϩⲱⲥⲧⲉ 6 ipi M ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ s (?) ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ | kō M pekemvon N sōk ġ m̀per koh hōste 6 ipi M pi pet hōou s (?) je ny et | |
| 4144 | ⲓⲣⲓ M ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲇϥⲟⲧⲟⲩ ÉBOÀ ⲓ ⲛⲏ ⲇⲉ ET ⲟϩⲓ M ⲡϭⲥ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲇⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟ‐ | ⲓ̀ⲣⲓ M ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲇϥⲟⲧⲟⲩ ÉBOÀ ⲓ̀ ⲛⲏ ⲇⲉ ET ⲟ̀ϩⲓ M ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲇⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ M ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ s -3 ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ AN ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ 5 | ìri M pi pet hōou senḋfotou ÉBOÀ ì ny ḋe ET òhi M p̀ċs ǹθōou senḋer klyronomin M pi kahi s -3 èti ke kouji (ouoh) f̀naṡōpi AN ǹje pi refernovi 5 | |
| 4145 | ⲛⲟⲙⲓⲛ M ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ s -3 ⲉ̃ⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ AN ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ 5 | |||
| 4146 | ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲕⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̃ cA ⲡⲉϥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ ⲛⲉⲕϫⲉⲙϥ s - ⲛⲓ ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉ‐ | |||
| 4147 | ⲛⲁⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ M ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲇⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ s | ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲕⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ cA ⲡⲉϥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲛⲉⲕϫⲉⲙϥ s, ⲛⲓ ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ M ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲇⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ s | ouoh) ekèkōti ǹ cA pefma ouoh ǹ nekjemf s, ni remravṡ ḋe ǹθōou senaer klyronomin M pi kahi ġ ouoh evèounof m̀mōou xen paṡḋi ǹte ti hiryny s | |
| 4148 | :) m ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥⲛⲇϯ ϩⲑⲏϥ ⲉ̄ ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ s ⲟⲩⲟϩ quabpaxpex 8 ⲛⲉϥⲛⲇϫϩⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € ϫⲱϥ s. | :) m ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥⲛⲇϯ ϩⲑⲏϥ 5 ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ s ⲟⲩⲟϩ quabpaxpex 8 ⲛⲉϥⲛ̀ⲇϫϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱϥ s. | :) m refernovi fnḋti hθyf 5 pi θmyi s ouoh quabpaxpex 8 nefǹḋghi èh̀ryi € gōf s. | |
| 4149 | (?) ⲡϭⲥ︦ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲥⲱⲃⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ x ϫⲉ Aqep ϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ ⲛⲁⲩ s ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ s | (?) ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ x ϫⲉ Aqep ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ ⲛⲁⲩ s ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ s | (?) p̀ċois ḋe efèsōvi m̀mof x je Aqep ṡorp ǹ nav s je f̀nyou ǹje pefèhoou s | |
| 4150 | ('*) À ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̃ ⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ s ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̃ ⲧⲟⲩⲫⲓϯ s ⲉ̄ ⲡϫⲓⲛⲣⲱⲃⲧ ⲛ̃ ⲟⲩ | ('*) À ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ ⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ s ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ ⲧⲟⲩⲫⲓϯ s 5 ⲡ̀ϫⲓⲛⲣⲱⲃⲧ ⲛ̀ ⲟⲩ | ('*) À ni refernovi θōkem ǹ tousyfi s avċōlk ǹ toufiti s 5 p̀jinrōvt ǹ ou | Sinners have drawn their swords, they have bent their bow, to cast down the poor and needy one, and to slay the upright in heart. |
| 4151 | 4d. AJ). — ⲩ. 2. ⲥⲉⲛⲇϣⲱⲟⲩⲓ T., cod. C. D., errore typogr. apud Ip. CETIAQ ; ⲛ̃ϩⲇⲛ ⲟⲩⲟϯ ⲉⲩ‐ | 4d. AJ). — ⲩ. 2. Ⲥⲉⲛⲇϣⲱⲟⲩⲓ T., cod. C. D., errore typogr. apud Ip. CETIAQ ; ⲛ̀ϩⲇⲛ ⲟⲩⲟϯ ⲉⲩⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ T., cod. D. — Aexave xhoys, NOYÓ- ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ cod. C. — NU p^, P. in cod. C. | 4d. AJ). — y. 2. Sendṡōoui T., cod. C. D., errore typogr. apud Ip. CETIAQ ; ǹhḋn ouoti evouetouōt T., cod. D. — Aexave xhoys, NOYÓ- efouetouōt cod. C. — NU p^, P. in cod. C. | |
| 4152 | ⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ T., cod. D. — Aexave xhoys, NOYÓ- ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ cod. C. — NU p^, P. in cod. C. | |||
| 4153 | loco expuncti OY et ϥ scripsit ϩⲛⲟⲩ et Ⲉⲩ, ceterum ⲟⲩⲟϯ codd, C. D., ⲟⲩⲟϯ T., I». — v. 3. Apt- | loco expuncti OY et ϥ scripsit ϩⲛⲟⲩ et Ⲉⲩ, ceterum ⲟⲩⲟϯ codd, C. D., ⲟⲩⲟϯ T., I». — v. 3. Apt- | loco expuncti OY et f scripsit hnou et Ev, ceterum ouoti codd, C. D., ouoti T., I». — v. 3. Apt- | |
| 4154 | ϩⲉⲗⲡⲓⲥ codd, C. D.—:Aniov, 02, T. male ⲇⲓⲉⲣϩ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ cod. D. (Fut) 4 xe" xata | ϩⲉⲗⲡⲓⲥ codd, C. D.—:Aniov, 02, T. male ⲇⲓⲉⲣϩ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ cod. D. (Fut) 4 xe" xata | helpis codd, C. D.—:Aniov, 02, T. male ḋierh ouoh ekèṡōpi cod. D. (Fut) 4 xe" xata | |
| 4155 | ϭⲗⲟⲟ, bene om. Ⲟⲩⲟ ϩ T. cod. C., male jnserente PrrR.; WKAQl T., cod. D., ⲡⲓ ⲕ cod. .C. , ubi i | ϭⲗⲟⲟ, bene om. Ⲟⲩⲟ ϩ T. cod. C., male jnserente PrrR.; WKAQl T., cod. D., ⲡⲓ ⲕ cod. .C. , ubi i | ċloo, bene om. Ouo h T. cod. C., male jnserente PrrR.; WKAQl T., cod. D., pi k cod. .C. , ubi i | |
| 4156 | ' delevit P.; EYEAMONI M cod. D., €YEAM M T.: pascent le, ⲡⲟ ϭ, EKEMONI M cod. C.: pasces | ' delevit P.; EYEAMONI M cod. D., €YEAM M T.: pascent le, ⲡⲟ ϭ, EKEMONI M cod. C.: pasces | ' delevit P.; EYEAMONI M cod. D., €YEAM M T.: pascent le, po ċ, EKEMONI M cod. C.: pasces | |
| 4157 | Le (ny), quod P. convertit in EYÉÀM. — v. 4. Ⲟⲩⲟϩ eqet NAK T., codd. C. D., xav uot cot V., | Le (ny), quod P. convertit in EYÉÀM. — v. 4. Ⲟⲩⲟϩ eqet NAK T., codd. C. D., xav uot cot V., | Le (ny), quod P. convertit in EYÉÀM. — v. 4. Ouoh eqet NAK T., codd. C. D., xav uot cot V., | |
| 4158 | x. Óq ace: ϭ. ⲇ 127]2?3, om. 1. ⲟⲩⲟϩ; WNIÉTHMA codd. C. D., ⲛ̃ⲛⲓⲉⲧ T. (Ip). — v. 5. quaipt | x. Óq ace: ϭ. Ⲇ 127]2?3, om. 1. Ⲟⲩⲟϩ; WNIÉTHMA codd. C. D., ⲛ̀ⲛⲓⲉⲧ T. (Ip). — v. 5. quaipt | x. Óq ace: ċ. Ḋ 127]2?3, om. 1. Ouoh; WNIÉTHMA codd. C. D., ǹniet T. (Ip). — v. 5. quaipt | |
| 4159 | T., cod. €., ETNAIpt cod. D., cujus ET P., deleto ϥ) instr. in cod. C., qua de re In.: ,, pro C(NA!pt La | T., cod. €., ETNAIpt cod. D., cujus ET P., deleto ϥ) instr. in cod. C., qua de re In.: ,, pro C(NA!pt La | T., cod. €., ETNAIpt cod. D., cujus ET P., deleto f) instr. in cod. C., qua de re In.: ,, pro C(NA!pt La | |
| 4160 | Cr. correril €TNAIpl, quod saltem EONAIpt erat scribendum**. Nescivit enim Ip., cod. D. hac in v. constanter | Cr. correril €TNAIpl, quod saltem EONAIpt erat scribendum**. Nescivit enim Ip., cod. D. hac in v. constanter | Cr. correril €TNAIpl, quod saltem EONAIpt erat scribendum**. Nescivit enim Ip., cod. D. hac in v. constanter | |
| 4161 | retinere Ⲧ ante N cf. das alle Aegypten "Th. I. Abth. II. p. 1286. — ⲩ. 6. ⲟⲩⲟϩ NEKQATI cod. D., | retinere Ⲧ ante N cf. das alle Aegypten "Th. I. Abth. II. p. 1286. — ⲩ. 6. Ⲟⲩⲟϩ NEKQATI cod. D., | retinere T ante N cf. das alle Aegypten "Th. I. Abth. II. p. 1286. — y. 6. Ouoh NEKQATI cod. D., | |
| 4162 | ⲛⲉⲕϩ, omisso ⲟⲩⲟϩ) T., cod. C. (quem impertiit copula P.), Gr. xc ro xorue cov et Mebr. "DEVUD | ⲛⲉⲕϩ, omisso ⲟⲩⲟϩ) T., cod. C. (quem impertiit copula P.), Gr. xc ro xorue cov et Mebr. "DEVUD | nek·h, omisso ouoh) T., cod. C. (quem impertiit copula P.), Gr. xc ro xorue cov et Mebr. "DEVUD | |
| 4163 | requirunt ⲡⲉⲕϩ: de QANÁMEpI, quod proprie scribendum erat ZA NA ⲙⲉⲣⲓ cf. das alte Aegypten TA. | requirunt ⲡⲉⲕϩ: de QANÁMEpI, quod proprie scribendum erat ZA NA ⲙⲉⲣⲓ cf. das alte Aegypten TA. | requirunt pek·h: de QANÁMEpI, quod proprie scribendum erat ZA NA meri cf. das alte Aegypten TA. | |
| 4164 | I. Abth. II. p. 1726. — v. 7. € ⲫⲏ ⲉ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛⲃ coda. C. D.: illi, cujus | I. Abth. II. p. 1726., v. 7. € ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛⲃ coda. C. D.: illi, cujus | I. Abth. II. p. 1726., v. 7. € fy ète pefmōit sevtōt xen pefōnv coda. C. D.: illi, cujus | |
| 4165 | eia parata in ejus vita (sv ⲧϣ x«revodovuevo &v ⲅ ⲟⲩϣ avrov, ϯϯ m^yo3), unde facile intelliges in— | eia parata in ejus vita (sv ⲧϣ x«revodovuevo &v ⲅ ⲟⲩϣ avrov, ϯϯ m^yo3), unde facile intelliges in— | eia parata in ejus vita (sv tṡ x«revodovuevo &v ġ ouṡ avrov, titi m^yo3), unde facile intelliges in— | |
| 4166 | terpunctionem apud Ⲧⲱⲕⲓⲱⲙ obviam CEBTOT ⲓ. ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ $; ⲛ̃ϯ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ T., codd. C. D., ⲡⲱ- | terpunctionem apud Ⲧⲱⲕⲓⲱⲙ obviam CEBTOT ⲓ. Ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ $; ⲛ̀ϯ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ T., codd. C. D., ⲡⲱ- | terpunctionem apud Tōkiōm obviam CEBTOT i. Xen pefōnx $; ǹti anomia T., codd. C. D., pō- | |
| 4167 | Quvoputey (nogayoutag ⲇ mcouvopieg V., n'a). — v. 8. MIIXONT codd. €. D., ⲙⲡϫ T. ; ⲟⲩⲟϩ | Quvoputey (nogayoutag ⲇ mcouvopieg V., n'a). — v. 8. MIIXONT codd. €. D., ⲛⲡϫ T. ; ⲟⲩⲟϩ | Quvoputey (nogayoutag ḋ mcouvopieg V., n'a). — v. 8. MIIXONT codd. €. D., npg T. ; ouoh | |
| 4168 | ⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲕ cod. D.—xa: ⲉⲩⲭⲉⲧⲥⲗⲓⲡⲉ , praetermissum Ⲟⲩⲟϩ T. , cod. C. adjecit P.; MITEKEMBON cod. | ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ cod. D.—xa: ⲉⲩⲭⲉⲧⲥⲗⲓⲡⲉ , praetermissum Ⲟⲩⲟϩ T. , cod. C. adjecit P.; MITEKEMBON cod. | kō ǹsōk cod. D.—xa: evketslipe , praetermissum Ouoh T. , cod. C. adjecit P.; MITEKEMBON cod. | |
| 4169 | D., Ⲙⲡⲉⲕⲙ̃ⲃⲟⲛ T., MITEMBON cod. C., addito K a Ⲣeⲧⲃ. ] QUCTE T., cod. D., ϨⲱⲥⲤⲇⲈ cod. C. ⲻ | D., Ⲛⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ T., MITEMBON cod. C., addito K a Ⲣeⲧⲃ. ] QUCTE T., cod. D., ϨⲱⲥⲤⲇⲈ cod. C. Ⲻ | D., Npekm̀von T., MITEMBON cod. C., addito K a Retv. ] QUCTE T., cod. D., HōsSdE cod. C. Ⲻ | |
| 4170 | v. 9. ⲉⲧⲟϩⲓ T., ETÓQi codd. C. D. — v. 10. ⲉⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ T., cod, C. — xci ⲉⲧⲉ ⲟⲗⲟⲩ, Ⲟⲩ- | v. 9. Ⲉⲧⲟϩⲓ T., ETÓQi codd. C. D., v. 10. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ T., cod, C., xci ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲗⲟⲩ, Ⲟⲩ- | v. 9. Etohi T., ETÓQi codd. C. D., v. 10. Èti ke kouji T., cod, C., xci ète olou, Ou- | |
| 4171 | Og ⲉⲧⲓ KE K cod. D., punctum super € colore rubro ex maxima parte oblitum Ⲣⲃⲧⲃ. plane abesse ratus, | Og ⲉⲧⲓ KE K cod. D., punctum super € colore rubro ex maxima parte oblitum Ⲣⲃⲧⲃ. plane abesse ratus, | Og eti KE K cod. D., punctum super € colore rubro ex maxima parte oblitum Rvtv. plane abesse ratus, | |
| 4172 | super É vocis ÉTI in cod. C. scripsit €, quod deinde suscepit Ip. ; ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ AN T., codd. C. D. ϫ a | super É vocis ÉTI in cod. C. scripsit €, quod deinde suscepit Ip. ; ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ AN T., codd. C. D. Ϫ a | super É vocis ÉTI in cod. C. scripsit €, quod deinde suscepit Ip. ; fnaṡōpi AN T., codd. C. D. G a | |
| 4173 | ov ⲙⲓ vnuuobe A» ⲡⲟ V. ϯ ⲉⲕⲉⲕⲱϯ coad. C. D., Ⲉⲕⲃⲕ︦ ⲡ (ua Ϩⲓⲧϥϭⲉⲓϩ , minm. ⲻ | ov ⲙⲓ vnuuobe A» ⲡⲟ V. Ϯ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲱϯ coad. C. D., Ⲉⲕⲃⲕ̅ ⲡ (ua Ϩⲓⲧϥϭⲉⲓϩ, minm. Ⲻ | ov mi vnuuobe A» po V. Ti ekèkōti coad. C. D., Ekvk p (ua Hitfċeih, minm. Ⲻ | |
| 4174 | v. 11. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲛⲟϥ T., cod. D. — xc xararovqioovoiw, My, ⲟⲩⲟϩ NCEOYN cod. C., cujus | v. 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲛⲟϥ T., cod. D. — xc xararovqioovoiw, My, ⲟⲩⲟϩ NCEOYN cod. C., cujus | v. 11. Ouoh eveounof T., cod. D. — xc xararovqioovoiw, My, ouoh NCEOYN cod. C., cujus | |
| 4175 | . NCE P. conv. in EYE; verba ⲉⲡ «vrzc, quse uncis inclusa leguntur in Gr. A. post voc. e7jvyg, in Copt. | . NCE P. conv. in EYE; verba ⲉⲡ «vrzc, quse uncis inclusa leguntur in Gr. A. post voc. e7jvyg, in Copt. | . NCE P. conv. in EYE; verba ep «vrzc, quse uncis inclusa leguntur in Gr. A. post voc. e7jvyg, in Copt. | |
| 4176 | sicut in Gr. V. et Hebr. non expressa sunt. — v. 1?. ϩⲑⲏϥ T., codd. C. D., mendose Ip. ϩⲑⲏⲣ ϥⲛⲁ- | sicut in Gr. V. et Hebr. non expressa sunt. — v. 1?. Ϩⲑⲏϥ T., codd. C. D., mendose Ip. Ϩⲑⲏⲣ ϥⲛⲁ- | sicut in Gr. V. et Hebr. non expressa sunt. — v. 1?. Hθyf T., codd. C. D., mendose Ip. Hθyr fna- | |
| 4177 | bpaxpex T., cod. D., QNAp cod. C., adjecto b a Pzra. — v. 1. ⲡϭ︦ⲥ︦ AE T.,codd. C. D. —ó s" | bpaxpex T., cod. D., QNAp cod. C., adjecto b a Pzra. — v. 1. Ⲡϭⲟⲓⲥ AE T.,codd. C. D. —ó s" | bpaxpex T., cod. D., QNAp cod. C., adjecto b a Pzra. — v. 1. Pċois AE T.,codd. C. D. —ó s" | |
| 4178 | xvgrog; secundum Gr. et Hebr. recte colon scr. cod. C. inter ⲙⲙⲟϥ et XE, omissa interpunctione inter | xvgrog; secundum Gr. et Hebr. recte colon scr. cod. C. inter ⲙⲙⲟϥ et XE, omissa interpunctione inter | xvgrog; secundum Gr. et Hebr. recte colon scr. cod. C. inter mmof et XE, omissa interpunctione inter | |
| 4179 | NNAY et XE. — v. 14. ⲛⲓ — ⲑⲱⲕⲉⲙ codd. C. D., Ⲁ ⲛⲓ — ⲇⲩⲑ T.; € ⲡϫⲓⲛⲣⲱϧⲧ 7., cod. | NNAY et XE., v. 14. Ⲛⲓ, ⲑⲱⲕⲉⲙ codd. C. D., Ⲁ ⲛⲓ, ⲇⲩⲑ T. ; € ⲡ̀ϫⲓⲛⲣⲱϧⲧ 7., cod. | NNAY et XE., v. 14. Ni, θōkem codd. C. D., A ni, ḋiθ T. ; € p̀jinrōxt 7., cod. | |
| page 112 | ||||
| 4180 | - — | - — | - — | |
| 4181 | ϩⲏⲕⲓ NEM ⲟⲩ ϫⲱⲃ s ⲟⲩⲟϩ) € hoAbsA n ⲛⲙ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ s 5) ⲧⲟⲩ- | |||
| 4182 | ⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲉϣⲃ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲫⲓϯ ⲉⲩⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ s () ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ | ϩⲏⲕⲓ NEM ⲟⲩ ϫⲱⲃ s ⲟⲩⲟϩ) € hoAbsA n ⲛ̀ⲙ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ s 5) ⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲉϣⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ s () ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ | hyki NEM ou gōb s ouoh) € hoAbsA n ǹm et soutōn xen pouhyt s 5) tousyfi eseṡv èxoun e pouhyt ġ ouoh ǹoufiti evèxomxem s () nane ou kouji | Let their sword enter into their own heart, and their bows be broken. |
| 4183 | NTE ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ NTE ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ s (í') ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲱⲃϣ | NTE ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ NTE ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ s (í') ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲱⲃϣ | NTE pi θmyi èhote ou metramao NTE ni refernovi enaṡōs s (í') je ni ṡōvṡ | |
| 4184 | ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ s ⲡϭⲥ ⲇⲉ ϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ & 5) ⲡϭⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ M | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ s ⲡ̀ϭⲥ ⲇⲉ ϥ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ & 5) ⲡ̀ϭⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ M | ǹte ni refernovi senaxomxem s p̀ċs ḋe f̀tagro ǹ ni θmyi & 5) p̀ċs sōoun M | A little is better to the righteous than abundant wealth of sinners. For the arms of sinners shall be broken; but the Lord supports the righteous. The Lord knows the ways of the perfect; and their inheritance shall be for ever. |
| 4185 | ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ s - ϧⲉⲛ ⲟⲩ | ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s, ϧⲉⲛ ⲟⲩ | f̀mōit ǹte ni ataċni ì ouoh touk̀lyronomia esèṡōpi ṡa èneh s, xen ou | |
| 4186 | ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ m ⲛⲟⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲓ s ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩ ϩⲃⲱⲛ ⲃⲩⲃⲥⲓ ⲓ.) ϫⲉ | ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ m ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲓ s ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϩⲃⲱⲛ ⲃⲩⲃⲥⲓ ⲓ̀.) ϫⲉ | syou efhōou m ǹouċi ṡipi s ouoh xen han èhoou ǹte ou hvōn vivsi ì.) je | |
| 4187 | ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ CENATAKO ⲅ ⲛⲓ ϫⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲃ ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ϭⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉ‐ | ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ CENATAKO ⲅ ⲛⲓ ϫⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲃ ⲡ̀ϭⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ϭⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲇⲩⲙⲟⲩⲛⲕ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ) s. m | ni refernovi CENATAKO ġ ni gaji ḋe ǹtv p̀ċs xen p̀jinθrou ċi ṑou ouoh ǹtouċisi: xen ou mounk ḋimounk M f̀ryti ǹ ou xremts afṡanmounk) s. m | |
| 4188 | ϭⲓⲥⲓ • ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲇⲩⲙⲟⲩⲛⲕ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ) s . m | |||
| 4189 | ⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥϭⲓ ⲑⲙⲏⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲁϥϯ s ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲁⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϯ s | ⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥ̀ϭⲓ ⲑⲙⲏⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁϥϯ s ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲁⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϯ s | efernovi f̀ċi θmysi ouoh m̀pafti s pi θmyi ae ǹθof ṡafṡen hyt ouoh ṡafti s | The sinner borrows, and will not pay again: but the righteous has compassion, and gives. For they that bless him shall inherit the earth; and they that curse him shall be utterly destroyed. |
| 4190 | .") ϫⲉ ⲛⲏ ET ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ M ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ s ⲛⲏ ⲇⲉ ET ⲥⲁϩⲟⲩⲓ 6 | .») ϫⲉ ⲛⲏ ET ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ M ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ s ⲛⲏ ⲇⲉ ET ⲥⲁϩⲟⲩⲓ 6 | .») je ny ET s̀mou e rof senaer klyronomin M pi kahi s ny ḋe ET sahoui 6 | |
| 4191 | ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s. (7?) ⲛⲓ qs ⲛ̃ ⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲅⲉⲛ ⲡϭⲥ & | ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s. (7?) ⲛⲓ qs ⲛ̀ ⲧ̀ⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲅⲉⲛ ⲡ̀ϭⲥ & | rof senafotou èvol s. (7?) ni qs ǹ t̀atsi ǹte f̀rōmi ṡavsōouten èvol higen p̀ċs & | The sinner borrows, and will not pay again: but the righteous has compassion, and gives. For they that bless him shall inherit the earth; and they that curse him shall be utterly destroyed. The steps of a man are rightly ordered by the Lord: and he will take pleasure in his way. |
| 4192 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲉⲟⲩⲁϣϥ s ("*) ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲛ̃ ⲛⲃϥϣⲑⲟⲣⲧⲃⲣ ⲓ ϫⲉ ⲡϭⲥ︦ ⲡⲉⲧ TA- | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲁϣϥ s («*) ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲛ̀ ⲛ̀ⲃϥϣⲑⲟⲣⲧⲃⲣ ⲓ̀ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧ TA- | ouoh pefmōit efèouaṡf s («*) eṡōp afṡanhei ǹ ǹvfṡθortvr ì je p̀ċois pet TA- | |
| 4193 | ϫⲣⲟ N ⲧⲟⲧϥ s (3 ⲛⲇⲓⲟⲓ ⲛ ⲗⲟⲩ ⲡⲉ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲓ ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ € ⲑⲙⲏⲓ | ϫⲣⲟ N ⲧⲟⲧϥ s (3 ⲛ̀ⲇⲓⲟⲓ ⲛ ⲗⲟⲩ ⲡⲉ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ € ⲑⲙⲏⲓ | gro N totf s (3 ǹḋioi n lou pe ke ġar aier xello ì ouoh) m̀pinav € θmyi | |
| 4194 | ⲉⲛⲉϩ € À TÓC ⲭⲁϥ ⲛ̃ ⲥⲱϥ s ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲕⲉϫⲣⲟϫ ⲉϥⲕⲱϯ N ⲥⲁ ⲱⲓⲕ s 5) ⲙ ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ | ⲉ̀ⲛⲉϩ € À TÓC ⲭⲁϥ ⲛ̀ ⲥⲱϥ s ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲕⲉϫ̀ⲣⲟϫ ⲉϥⲕⲱϯ N ⲥⲁ ⲱⲓⲕ s 5) ⲙ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | èneh € À TÓC kaf ǹ sōf s ouḋe pefkeg̀rog efkōti N sa ōik s 5) m pi èhoou | |
| 4195 | ⲧⲏⲣϥ quat ⲟⲩⲟϩ ϥϯ ⲛ̃ ⲑⲙⲏⲥⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲕⲉϫⲣⲟϫ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ s (*") ⲣⲓⲕⲓ | ⲧⲏⲣϥ quat ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϯ ⲛ̀ ⲑⲙⲏⲥⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲕⲉϫ̀ⲣⲟϫ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ s (*») ⲣⲓⲕⲓ | tyrf quat ouoh f̀ti ǹ θmysi s ouoh pefkeg̀rog efèṡōpi efs̀marōout s (*») riki | He is merciful, and lends continually; and his seed shall be blessed. |
| 4196 | CA ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Apioyi ⲙ ⲡⲓ ⲡⲉⲑ ⲛⲇⲛⲉϥ 5 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ (A ⲉⲛⲉϩ | CA ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Apioyi ⲙ ⲡⲓ ⲡⲉⲑ ⲛ̀ⲇⲛⲉϥ 5 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ (A ⲉ̀ⲛⲉϩ | CA vol m pi pet hōou ouoh Apioyi m pi peθ ǹḋnef 5 ouoh ekèṡōpi (A èneh | |
| 4197 | Are ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ s (/') ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡϭⲥ̄︦ quet ⲙ̃ ⲡϩⲁⲡ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲭⲱ ⲛ̃ ⲥⲱϥ ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲑ | Are ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ s (/') ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ quet ⲙ̀ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ ⲥⲱϥ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲑ | Are pi èneh s (/') je ouyi p̀ċois quet m̀ p̀hap ì ouoh ǹ nefkō ǹ sōf ǹ ny eθ | |
| 4198 | C., €TIX cod. D.; ⲟⲩⲟϩ € ϧⲟⲗϧⲉⲗ T., ⲥⲟ C. D. 1.) (rov eobe,, ni205). - v. 16. ⲕⲟⲩϫⲓ | C., €TIX cod. D.; ⲟⲩⲟϩ € ϧⲟⲗϧⲉⲗ T., ⲥⲟ C. D. 1.) (rov eobe,, ni205). - v. 16. Ⲕⲟⲩϫⲓ | C., €TIX cod. D.; ouoh € xolxel T., so C. D. 1.) (rov eobe,, ni205). - v. 16. Kouji | |
| 4199 | codd. C. D., Ⲕⲟϫⲓ ⲧ. NTE ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ T., cod. ⲓⲁ, Guuorolo», ⲟϩ NTE ⲡⲓ p cod. C, | codd. C. D., Ⲕⲟϫⲓ ⲧ. NTE ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ T., cod. Ⲓⲁ, Guuorolo», ⲟϩ NTE ⲡⲓ p cod. C, | codd. C. D., Koji t. NTE ni refernovi T., cod. Ia, Guuorolo», oh NTE pi p cod. C, | |
| 4200 | quod P. emendavit, — v. 1. ⲛⲓ ϣⲱⲃϣ codd. C, D., ⲛⲓ gorng T.; ϥⲧⲁϫⲣⲟ T., cod. D., Ⲉⲧ | quod P. emendavit, — v. 1. Ⲛⲓ ϣⲱⲃϣ codd. C, D., ⲛⲓ gorng T.; ϥⲧⲁϫⲣⲟ T., cod. D., Ⲉⲧ | quod P. emendavit, — v. 1. Ni ṡōvṡ codd. C, D., ni gorng T.; ftagro T., cod. D., Et | |
| 4201 | cod. C., cujus Ⲉ P. expunxit, — ⲩ. 18. CODO YN ⲙ̃ⲫⲙⲱⲓⲧ T., cod. C, € QM cod. D., Pss. pror- | cod. C., cujus Ⲉ P. expunxit, — ⲩ. 18. CODO YN ⲛ̀ⲫⲙⲱⲓⲧ T., cod. C, € QM cod. D., Pss. pror- | cod. C., cujus E P. expunxit, — y. 18. CODO YN ǹfmōit T., cod. C, € QM cod. D., Pss. pror- | |
| 4202 | sus immemor Ps. Á, Ⲉ ubi T., codd. C. D. Ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲫⲙⲱⲓⲧ dedere, expuncto M, inser. € in cod, €.,. | sus immemor Ps. Á, Ⲉ ubi T., codd. C. D. Ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲙⲱⲓⲧ dedere, expuncto M, inser. € in cod, €.,. | sus immemor Ps. Á, E ubi T., codd. C. D. Sōoun ǹfmōit dedere, expuncto M, inser. € in cod, €.,. | |
| 4203 | de quo Ip. ,,EQM' ez codd. auctoritate emendavit La. Croze*; Ⲁⲧⲇϭⲛⲓ eodd. B. C., AT T. (ⲱ.) ⲟⲩⲟϩ | de quo Ip. ,,EQM' ez codd. auctoritate emendavit La. Croze*; Ⲁⲧⲇϭⲛⲓ eodd. B. C., AT T. (Ⲱ.) ⲟⲩⲟϩ | de quo Ip. ,,EQM' ez codd. auctoritate emendavit La. Croze*; Atdċni eodd. B. C., AT T. (Ō.) ouoh | |
| 4204 | ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲙ cod. D., x«t 3) xÀngov. avra, C3:203), om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C., nescio, quam ob rem | ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲙ cod. D., x«t 3) xÀngov. avra, C3:203), om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C., nescio, quam ob rem | touklyronomm cod. D., x«t 3) xÀngov. avra, C3:203), om. Ouoh T., cod. C., nescio, quam ob rem | |
| 4205 | Eo. hoo in loco La Crozium suum ⲟⲩⲟϩ inserentem non secutus sit, — ⲩ. 19. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ‐ | Eo. hoo in loco La Crozium suum ⲟⲩⲟϩ inserentem non secutus sit, — ⲩ. 19. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉϩⲟⲟⲩ T., cod. C. — ⲕϭⲓ ⲉⲙ fjusgaie, "125, praetermis. ⲞⲩⲞϨ cod. D., male adstipulante PzrR. — v. | Eo. hoo in loco La Crozium suum ouoh inserentem non secutus sit, — y. 19. Ouoh xen han ehoou T., cod. C. — kċi em fjusgaie, "125, praetermis. OuOH cod. D., male adstipulante PzrR. — v. | |
| 4206 | ϩⲟⲟⲩ T., cod. C. — ⲕϭⲓ ⲉⲙ fjusgaie, "125, praetermis. ⲞⲩⲞϨ cod. D., male adstipulante PzrR. — v. | |||
| 4207 | 30. ⲛⲓ XAXI AE T., cod. C. — oi Ós exÜpgor, ⲛ), om. AE cod. D.; Ϧⲉⲛ ⲡ̄ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓ T., Ϧⲉⲛ | 30. Ⲛⲓ XAXI AE T., cod. C. — oi Ós exÜpgor, ⲛ), om. AE cod. D.; Ϧⲉⲛ ⲡ̅ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓ T., Ϧⲉⲛ | 30. Ni XAXI AE T., cod. C. — oi Ós exÜpgor, n), om. AE cod. D.; Xen pjinθrouċi T., Xen | |
| 4208 | WX codd. C. D. — ⲅ. 21. ϥϭⲓ ⲑⲙⲏⲥⲓ cod. D., Ⲉϥϭⲓ ⲉⲑⲙⲏⲥⲓ T. (q01), cod. C., P. destruxit ip | WX codd. C. D. — ⲅ. 21. Ϥϭⲓ ⲑⲙⲏⲥⲓ cod. D., Ⲉϥϭⲓ ⲉⲑⲙⲏⲥⲓ T. (q01), cod. C., P. destruxit ip | WX codd. C. D. — ġ. 21. Fċi θmysi cod. D., Efċi eθmysi T. (q01), cod. C., P. destruxit ip | |
| 4209 | C. duplex E. — v. 33. XE ⲛⲙ ⲉⲧⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣ eod. D. — ⲟⲅ ⲟ 6vÀoyovwreg avrov, "2320 » | C. duplex E. — v. 33. XE ⲛⲙ ⲉⲧⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣ eod. D. — ⲟⲅ ⲟ 6vÀoyovwreg avrov, "2320 » | C. duplex E. — v. 33. XE nm etsmou er eod. D. — oġ o 6vÀoyovwreg avrov, "2320 » | |
| 4210 | om. XE T., cod. C., In., cui additum hic ⲁ Pxr&. XE utique amplecteudnm fuit. — ⲩ. 23. uncis in- | om. XE T., cod. C., In., cui additum hic ⲁ Pxr&. XE utique amplecteudnm fuit. — ⲩ. 23. uncis in- | om. XE T., cod. C., In., cui additum hic a Pxr&. XE utique amplecteudnm fuit. — y. 23. uncis in- | |
| 4211 | clusum aqodpa , quod in Gr. A. vocem JeAna& excipit, neque Copt., neque Gr. V. et Hebr. agnoscunt. — | clusum aqodpa , quod in Gr. A. vocem JeAna& excipit, neque Copt., neque Gr. V. et Hebr. agnoscunt. — | clusum aqodpa , quod in Gr. A. vocem JeAna& excipit, neque Copt., neque Gr. V. et Hebr. agnoscunt. — | |
| 4212 | v. 34. ⲛⲛⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ T., cod. C. « ov xur«gagOsera:, PY N^, MITAQUO cod, D., quod Pwra. | v. 34. Ⲛⲛⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ T., cod. C. « ov xur«gagOsera:, PY N^, MITAQUO cod, D., quod Pwra. | v. 34. Nnefṡθorter T., cod. C. « ov xur«gagOsera:, PY N^, MITAQUO cod, D., quod Pwra. | |
| 4213 | oblitersto NNE, male intnlit iu ood. C., quoniam NNE negationem exhibet relatam ad Futurum; MITAQ | oblitersto NNE, male intnlit iu ood. C., quoniam NNE negationem exhibet relatam ad Futurum; MITAQ | oblitersto NNE, male intnlit iu ood. C., quoniam NNE negationem exhibet relatam ad Futurum; MITAQ | |
| 4214 | &utem ad Praesens cf. das aite Aegyplen Th. I. Abth. II. p. 1639. — — v. 26. NÀAOY codd. C. D., NA- | &utem ad Praesens cf. das aite Aegyplen Th. I. Abth. II. p. 1639. — — v. 26. NÀAOY codd. C. D., NA- | &utem ad Praesens cf. das aite Aegyplen Th. I. Abth. II. p. 1639. — — v. 26. NÀAOY codd. C. D., NA- | |
| 4215 | ⲗⲟⲩ T.; ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ T., codd. C. D. (xa ovx ⲉⲓⲟⲓ, "Tw? N2); € ⲑⲙⲏⲓ T, cod. D., € ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ | ⲗⲟⲩ T. ; ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ T., codd. C. D. (xa ovx ⲉⲓⲟⲓ, «Tw? N2); € ⲑⲙⲏⲓ T, cod. D., € ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ | lou T. ; m̀pinav T., codd. C. D. (xa ovx eioi, «Tw? N2); € θmyi T, cod. D., € ou θmyi | |
| 4216 | cod. C., Óixetov, p'T$, in. Ⲥ ⲟⲩ delevit P.; ⲉϥⲕⲱϯ NCA OK T., cod. C. (— vernac. suchemd nach | cod. C., Óixetov, p'T$, in. Ⲥ ⲟⲩ delevit P.; ⲉϥⲕⲱϯ NCA OK T., cod. C. (— vernac. suchemd nach | cod. C., Óixetov, p'T$, in. S ou delevit P.; efkōti NCA OK T., cod. C. (— vernac. suchemd nach | |
| 4217 | Brod, byrov» «groug, cmvpsb, NCA ⲟⲩ ⲱⲓⲕ cod. D. (suchend nach einem Brod), quod quamvis | Brod, byrov» «groug, cmvpsb, NCA ⲟⲩ ⲱⲓⲕ cod. D. (suchend nach einem Brod), quod quamvis | Brod, byrov» «groug, cmvpsb, NCA ou ōik cod. D. (suchend nach einem Brod), quod quamvis | |
| 4218 | minus recte se habeat, quam improbatum paulo ante € OY ⲑⲙⲏⲓ Para. famen, utpete repertum iu cad. | minus recte se habeat, quam improbatum paulo ante € OY ⲑⲙⲏⲓ Para. famen, utpete repertum iu cad. | minus recte se habeat, quam improbatum paulo ante € OY θmyi Para. famen, utpete repertum iu cad. | |
| 4219 | D., inscr. in cod. C., quo facto IpxLsRuM adduxit, ut reciperet. — ⲩ. 3. ⲉϥϯ ⲛ̃ⲑⲙⲏⲥⲓ cod. Ⲥ ϥ | D., inscr. in cod. C., quo facto IpxLsRuM adduxit, ut reciperet. — ⲩ. 3. Ⲉϥϯ ⲛ̀ⲑⲙⲏⲥⲓ cod. Ⲥ ϥ | D., inscr. in cod. C., quo facto IpxLsRuM adduxit, ut reciperet. — y. 3. Efti ǹθmysi cod. S f | |
| 4220 | ⲑⲙⲏⲥⲓ cod. D., qt ⲉⲑⲙⲏⲥⲓ T., tuitas sum qt of, daa alle Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1848. 1856. | ⲑⲙⲏⲥⲓ cod. D., qt ⲉⲑⲙⲏⲥⲓ T., tuitas sum qt of, daa alle Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1848. 1856. | θmysi cod. D., qt eθmysi T., tuitas sum qt of, daa alle Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1848. 1856. | |
| 4221 | ⲡⲉⲥ non retinui NOMHCI cf. das alte Aegypten Th. I. Abth. 1I. p. 14233. sqq., praesertim ⲛ. 1429. sub | Ⲡⲉⲥ non retinui NOMHCI cf. das alte Aegypten Th. I. Abth. 1I. p. 14233. sqq., praesertim ⲛ. 1429. sub | Pes non retinui NOMHCI cf. das alte Aegypten Th. I. Abth. 1I. p. 14233. sqq., praesertim n. 1429. sub | |
| 4222 | fin. adnot, de N OMHCI —: € OMHCI v. 1. I. p. 1898. Ⲣⲃⲧⲕ. autem nihil curans nisi tenorem cod. D., | fin. adnot, de N OMHCI —: € OMHCI v. 1. I. p. 1898. Ⲣⲃⲧⲕ. autem nihil curans nisi tenorem cod. D., | fin. adnot, de N OMHCI —: € OMHCI v. 1. I. p. 1898. Rvtk. autem nihil curans nisi tenorem cod. D., | |
| 4223 | literas E et N in cod. C. obliteravit, quod, auctoritate, quem sibi finxit, La Crozii fretus, ratum habuit 1. | literas E et N in cod. C. obliteravit, quod, auctoritate, quem sibi finxit, La Crozii fretus, ratum habuit 1. | literas E et N in cod. C. obliteravit, quod, auctoritate, quem sibi finxit, La Crozii fretus, ratum habuit 1. | |
| 4224 | ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D. — ^ ⲟⲧϥ ⲉϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ T., Ⲉϥⲥⲙ cedd. C. D. — ⲅ. 37. (9A ⲉ̀ⲛⲉϩ | Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D., ^ ⲟⲧϥ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ T., Ⲉϥⲥⲙ cedd. C. D., ⲅ. 37. (9A ⲉ̀ⲛⲉϩ | Efèṡōpi T., codd. C. D., ^ otf efs̀marōout T., Efsm cedd. C. D., ġ. 37. (9A èneh | |
| 4225 | NTE ⲡⲓ ⲉⲛⲃϩ 7., codd. C, D. — ⲉⲓⲥ euo, & auovog . - ⲛ. 98. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ — ϥⲙⲉⲓ cod, D., X8 | NTE ⲡⲓ ⲉⲛⲃϩ 7., codd. C, D. — ⲉⲓⲥ euo, & auovog . - ⲛ. 98. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ — ϥⲙⲉⲓ cod, D., X8 | NTE pi envh 7., codd. C, D. — eis euo, & auovog . - n. 98. Je ouyi — fmei cod, D., X8 | |
| 4226 | 14 | 14 | 14 | |
| page 113 | ||||
| 4227 | —. 54. — | —. 54. — | —. 54. — | |
| 4228 | ⲟⲩⲁⲃ WTAq ⲅ ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ € ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ (Wre ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ) s ⲛⲓ ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲥⲉⲛⲇϭⲓ M | ⲟⲩⲁⲃ WTAq ⲅ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ (Wre ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ) s ⲛⲓ ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲥⲉⲛⲇϭⲓ M | ouab WTAq ġ efèàreh € rōou ṡa èneh (Wre pi èneh) s ni ataċni senḋċi M | |
| 4229 | ⲡⲟⲩϭⲓ *t ⲡϣⲓϣ s ⲟⲩⲟϩ ⲡϫⲣⲟϫ ⲙ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ s (7?) ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ | ⲡⲟⲩϭⲓ *t ⲡ̀ϣⲓϣ s ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲙ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s (7?) ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ | pouċi *t p̀ṡiṡ s ouoh p̀g̀rog m̀te ni asebys senafotf èvol s (7?) ni θmyi ḋe | For the Lord loves judgment, and will not forsake his saints; they shall be preserved for ever: the blameless shall be avenged, but the seed of the ungodly shall be utterly destroyed. |
| 4230 | (Memoy*) ⲥⲉⲛⲇⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲃⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ (9A ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ | (Memoy*) ⲥⲉⲛⲇⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲃⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ (9A ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ | (Memoy*) senḋer klyronomin m̀ pi kahi s ouoh vieṡōpi hiōtf (9A èneh ǹte pi | |
| 4231 | ⲉⲛⲉϩ ⲓ (?) ⲣⲱϥ ⲙ ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ ϣⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̃ ϯ ⲥⲟⲫⲓⲁ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ gaqcaxi M | ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ̀ (?) ⲣⲱϥ ⲙ ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ ϣⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ ϯ ⲥⲟⲫⲓⲁ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ gaqcaxi M | èneh ì (?) rōf m pi θmyi ṡafer meletan ǹ ti sofia s ouoh peflas gaqcaxi M | |
| 4232 | ⲡϩⲁⲡ s (?') ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ (qxu*) ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̃ ⲛϩⲩⲥⲗⲁϯ s | ⲡ̀ϩⲁⲡ s (?') ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ (qxu*) ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ ⲛ̀ϩⲩⲥⲗⲁϯ s | p̀hap s (?') pi nomos ǹte fti (qxu*) xen pefhyt ġ ouoh neftatsi ǹ ǹhislati s | |
| 4233 | (?) m ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̃ ⲥⲁ ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ s ⲟⲩⲟϩ ϥⲕⲱϯ (ⲉϥⲟⲩⲱϣ) ⲉ ϧⲟⲑⲃⲉϥ s | (?) m ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ ⲥⲁ ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ s ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲕⲱϯ (ⲉϥⲟⲩⲱϣ) ⲉ ϧⲟⲑⲃⲉϥ s | (?) m refernovi f̀gouṡt ǹ sa pi θmyi s ouoh f̀kōti (efouōṡ) e xoθvef s | The sinner watches the righteous, and seeks to slay him. But the Lord will not leave him in his hands, nor by any means condemn him when he is judged. |
| 4234 | (9) n6C ⲇⲉ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲥⲟϫⲡϥ € ⲛⲉϥϫⲓϫ • ⲟⲩⲇⲉ N ⲛⲉϥϩⲓⲧϥ ⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ $ | (9) n6C ⲇⲉ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲥⲟϫⲡϥ € ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲟⲩⲇⲉ N ⲛⲉϥϩⲓⲧϥ ⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ $ | (9) n6C ḋe ǹ nefsogpf € nefjig: ouḋe N nefhitf e p̀hap afṡanċi hap nemaf $ | The sinner watches the righteous, and seeks to slay him. But the Lord will not leave him in his hands, nor by any means condemn him when he is judged. |
| 4235 | (*) Ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ ⲧⲟⲧⲕ M ⲡϭⲥ︦ ⲟⲩⲟϩⲓ ⲁⲣⲉϩ € ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ s ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϭⲁⲥⲕ ⲉ ⲡϫⲓⲛⲉⲣ ⲕⲗⲏ | (*) Ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲕ M ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ s ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲁⲥⲕ ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣ ⲕⲗⲏ | (*) Àmoni ǹ totk M p̀ċois ouòhi àreh € pefmōit s ouoh f̀naċask e p̀jiner kly | Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are destroyed, thou shalt see it. |
| 4236 | ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ M ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ s ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ϥⲉⲧ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ s (7?) ⲁⲓⲛⲁⲩ | ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ M ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ s ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ϥⲉⲧ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ s (7?) ⲁⲓⲛⲁⲩ | ronomin M pi kahi s xen p̀jinθrou fet ni refernovi èvol ekènav s (7?) ainav | |
| 4237 | € ⲡⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̄ Aqep ϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϥⲇⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ M ⲡⲓ ϣⲉ N ⲥⲓϥⲓ | € ⲡⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ 5 Aqep ϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϥⲇⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ M ⲡⲓ ϣⲉ N ⲥⲓϥⲓ | € pi asebys 5 Aqep houo ċisi ouoh effḋi m̀mof e p̀ṡōi m̀ f̀ryti M pi ṡe N sifi | |
| 4238 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ s (75) ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ aw ⲡⲉ s ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ s (75) ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ aw ⲡⲉ s ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲓ̀ | ǹte pi libanos s (75) ouoh ḋisini ouoh hyppe nafṡop aw pe s ouoh aikōti ì | |
| 4239 | ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲓϫⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ (?') ⲁⲣⲉϩ ⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲛⲇⲩ ⲉ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲓ ϫⲉ | ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ (?') ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲇⲩ 5 ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲓ̀ ϫⲉ | sōf ouoh m̀pijem pefma (?') àreh e ti metkakia ouoh ànḋi 5 pet soutōn ì je | |
| 4240 | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲥⲱϫⲡ (ⲛⲁϣⲱⲡ) ⲛ̃ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ s: (7?) ⲛⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲥⲱϫⲡ (ⲛⲁϣⲱⲡ) ⲛ̀ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ s: (7?) ⲛⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ | ouon ou sōgp (naṡōp) ǹ ou rōmi n hirynikos s: (7?) ni paranomos ḋe evèfōti | |
| 4241 | ⲉ ⲓ. Ie | ⲉ ⲓ̀. Ie | e ì. Ie | |
| 4242 | ϯ m | ϯ m | ti m | |
| 4243 | ⲟⲩⲏⲓ — MEI nam profecto amat, T., cod. C., Io. (eyeme, ⲙ add. P. in C. ϥ MHa2AH T. ⲙ̃ⲡϩ | ⲟⲩⲏⲓ — MEI nam profecto amat, T., cod. C., Io. (eyeme, ⲙ add. P. in C. Ϥ MHa2AH T. Ⲛ̀ⲡϩ | ouyi — MEI nam profecto amat, T., cod. C., Io. (eyeme, m add. P. in C. F MHa2AH T. Ǹph | |
| 4244 | codd. C. D.; €GOYAB codd. C. D., €0 T.; Ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ T., codd. C. D. (sig rov uova, | codd. C. D.; €GOYAB codd. C. D., €0 T.; Ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ T., codd. C. D. (sig rov uova, | codd. C. D.; €GOYAB codd. C. D., €0 T.; Ṡd eneh NTE pi eneh T., codd. C. D. (sig rov uova, | |
| 4245 | C535); ⲛⲓ ATAÓN! ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡϣⲓϣ T. (Higotg)), codd. €. D. — «poor. ⲉϫⲟⲓ) d noovrau | C535); ⲛⲓ ATAÓN! ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡϣⲓϣ T. (Higotg)), codd. €. D. — «poor. Ⲉϫⲟⲓ) d noovrau | C535); ni ATAÓN! senaċi m̀pouċi ǹpṡiṡ T. (Higotg)), codd. €. D. — «poor. Egoi) d noovrau | |
| 4246 | V., quae pariter atque exí/bita in Gr. A.: ^ ⲥϩⲱⲟⲙⲟⲥ óc &exóto x Ü aovrat , ⲉⲕⲉⲕ ϥϭⲟⲕⲓⲟ haud leguntur in | V., quae pariter atque exí/bita in Gr. A.: ^ ⲥϩⲱⲟⲙⲟⲥ óc &exóto x Ü aovrat , ⲉⲕⲉⲕ ϥϭⲟⲕⲓⲟ haud leguntur in | V., quae pariter atque exí/bita in Gr. A.: ^ s·hōomos óc &exóto x Ü aovrat , ekek fċokio haud leguntur in | |
| 4247 | Hebr.; CENAQOTQ T., cod. D., ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ cod. C., cujus Ⲟⲟⲩ P. in ϥ convertit. — ⲩ. 39. ⲛⲓ | Hebr.; CENAQOTQ T., cod. D., ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ cod. C., cujus Ⲟⲟⲩ P. in ϥ convertit. — ⲩ. 39. Ⲛⲓ | Hebr.; CENAQOTQ T., cod. D., senafotou cod. C., cujus Oou P. in f convertit. — y. 39. Ni | |
| 4248 | ⲑⲙⲏⲓ AB codd. C. D,., Ⲟⲓϫⲥⲓⲟⲓ 7 0g; Ⲛⲑⲱⲟⲩ T., codd. C. D. neque Gr. exprimit neque Hebr.; ϩⲓ- | ⲑⲙⲏⲓ AB codd. C. D,., Ⲟⲓϫⲥⲓⲟⲓ 7 0g; Ⲛⲑⲱⲟⲩ T., codd. C. D. neque Gr. exprimit neque Hebr.; ϩⲓⲱⲧϥ T. ϨⲒⲱⲧϥ codd. C. D.; ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ÉNEQ, T., codd. C. D. — eg cuve, 7 euovog . — | θmyi AB codd. C. D,., Oigsioi 7 0g; Nθōou T., codd. C. D. neque Gr. exprimit neque Hebr.; hiōtf T. HIōtf codd. C. D.; ṡḋ eneh ǹte pi ÉNEQ, T., codd. C. D. — eg cuve, 7 euovog . — | |
| 4249 | ⲱⲧϥ T. ϨⲒⲱⲧϥ codd. C. D.; ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ÉNEQ, T., codd. C. D. — eg cuve, 7 euovog . — | |||
| 4250 | v. 91. ϥⲭⲏ cod. D., Ⲉϥⲭⲏ cod. C., cujus € P. evertit, et AqXH T. in Gr. et ⲏ. baud expressum est; | v. 91. Ϥⲭⲏ cod. D., Ⲉϥⲭⲏ cod. C., cujus € P. evertit, et AqXH T. in Gr. et ⲏ. baud expressum est; | v. 91. Fky cod. D., Efky cod. C., cujus € P. evertit, et AqXH T. in Gr. et y. baud expressum est; | |
| 4251 | ⲟⲩⲟϩ ⲻ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲗⲁϯ T., codd. C. D. — ^ ⲕϭⲓ ovy ⲡⲟϭⲉϭⲫϥϭⲉⲧⲥⲓ. ⲩ. 98. ϥϫⲟⲩϣⲧ T. | ⲟⲩⲟϩ ⲻ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲗⲁϯ T., codd. C. D., ^ ⲕ̀ϭⲓ ovy ⲡⲟϭⲉϭⲫϥϭⲉⲧⲥⲓ. Ⲩ. 98. Ϥ̀ϫⲟⲩϣⲧ T. | ouoh ⲻ ǹnouslati T., codd. C. D., ^ k̀ċi ovy poċeċffċetsi. Y. 98. F̀gouṡt T. | |
| 4252 | cod. D., Ⲉϥ cod. C., sublato € ⲁ P.; ϥⲕⲱϯ T., cod. C., Ⲉϥⲕⲱϯ cod. D., vide quam servili modo | cod. D., Ⲉϥ cod. C., sublato € ⲁ P.; ϥⲕⲱϯ T., cod. C., Ⲉϥⲕⲱϯ cod. D., vide quam servili modo | cod. D., Ef cod. C., sublato € a P.; fkōti T., cod. C., Efkōti cod. D., vide quam servili modo | |
| 4253 | Para. secutus sit proprietatem codicis '' D. ^ Quum paulo ante cod. C. scripsisset ⲉϥⲭⲏ, ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ | Para. secutus sit proprietatem codicis '' D. ^ Quum paulo ante cod. C. scripsisset ⲉϥⲭⲏ, ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ | Para. secutus sit proprietatem codicis '' D. ^ Quum paulo ante cod. C. scripsisset efky, efgouṡt | |
| 4254 | PrrRAEUS, qnippe animadvertens, codicem Ⲣ̅. dedisse ϥⲭⲏ ⲉⲓ ϥϫⲟⲩϣⲧ, Ⲉ praefixi Ⲉϥ in cod. C. delere | PrrRAEUS, qnippe animadvertens, codicem 100. dedisse ϥⲭⲏ ⲉⲓ ϥϫⲟⲩϣⲧ, Ⲉ praefixi Ⲉϥ in cod. C. delere | PrrRAEUS, qnippe animadvertens, codicem 100. dedisse fky ei fgouṡt, E praefixi Ef in cod. C. delere | |
| 4255 | non cunctatus est. Jam vero codice D. praebente ⲉϥⲕⲱϯ et eod. C. ϥⲕⲱϯ, idem ⲢⲂⲓⲃ. ^ ⲃⲉ impetrare | non cunctatus est. Jam vero codice D. praebente ⲉϥⲕⲱϯ et eod. C. Ϥⲕⲱϯ, idem ⲢⲂⲓⲃ. ^ ⲃⲉ impetrare | non cunctatus est. Jam vero codice D. praebente efkōti et eod. C. Fkōti, idem RVib. ^ ve impetrare | |
| 4256 | non potuit, quin € praefixi Ⲉϥ in cod: C. ingereret, quamvis illud ⲉϥⲭⲏ ⲉⲓ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ et hoe ⲉϥⲕⲱϯ | non potuit, quin € praefixi Ⲉϥ in cod: C. ingereret, quamvis illud ⲉϥⲭⲏ ⲉⲓ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ et hoe ⲉϥⲕⲱϯ | non potuit, quin € praefixi Ef in cod: C. ingereret, quamvis illud efky ei efgouṡt et hoe efkōti | |
| 4257 | prorsus eodem modo sese haberent. in his quoque In. ⲢⲂⲧⲕⲇⲉⲓ pedisequus; Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲱϯ cod. D., Ⲟⲩⲟϩ | prorsus eodem modo sese haberent. in his quoque In. ⲢⲂⲧⲕⲇⲉⲓ pedisequus; Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲱϯ cod. D., Ⲟⲩⲟϩ | prorsus eodem modo sese haberent. in his quoque In. RVtkdei pedisequus; Ouoh efkōti cod. D., Ouoh | |
| 4258 | qK T. — xe. Dye, Up20' om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C., recte add. P.; EO YO) T, codd. C. D. adulterinum, | qK T. — xe. Dye, Up20' om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C., recte add. P.; EO YO) T, codd. C. D. adulterinum, | qK T. — xe. Dye, Up20' om. Ouoh cod. C., recte add. P.; EO YO) T, codd. C. D. adulterinum, | |
| 4259 | ell. Gr et Hebr. — ⲅ. 33. TÓC ⲇⲉ NNEQCOXIIQ T., codd. C. D; 2 ó 4 ⲟ xvprog ov ⲙⲓ syxeradu- | ell. Gr et Hebr. — ⲅ. 33. TÓC ⲇⲉ NNEQCOXIIQ T., codd. C. D; 2 ó 4 ⲟ xvprog ov ⲙⲓ syxeradu- | ell. Gr et Hebr. — ġ. 33. TÓC ḋe NNEQCOXIIQ T., codd. C. D; 2 ó 4 o xvprog ov mi syxeradu- | |
| 4260 | ⲡⲟⲓ ⲥⲱⲧⲟⲩ À., eyxataulmm a. V., vau DT falso Ipst. NITEqC; €TIQATI codd. C. D., Ⲙⲡϩ︦ T.; Aq- | ⲡⲟⲓ ⲥⲱⲧⲟⲩ À., eyxataulmm a. V., vau DT falso Ipst. NITEqC; €TIQATI codd. C. D., Ⲙⲡϩ̅ T.; Aq- | poi sōtou À., eyxataulmm a. V., vau DT falso Ipst. NITEqC; €TIQATI codd. C. D., Mph T.; Aq- | |
| 4261 | ϣⲗⲛ̃ϭⲓ ϩⲇⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ 7., codd. C. D. — órav ⲭⲣⲓⲱ ϥⲓ ⲥⲱⲧ V., JOBU/03 (óro» ⲭⲛϩⲱⲉⲧϭ. 7 ϣⲱⲧ | ϣⲗⲛ̀ϭⲓ ϩⲇⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ 7., codd. C. D., órav ⲭⲣⲓⲱ ϥⲓ ⲥⲱⲧ V., JOBU/03 (óro» ⲭⲛϩⲱⲉⲧϭ. 7 ϣⲱⲧ | ṡlǹċi hḋp nemaf 7., codd. C. D., órav kriō fi sōt V., JOBU/03 (óro» knhōetċ. 7 ṡōt | |
| 4262 | Aj. — v. 84. ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ T., cod. D. — rv ⲟ evrov, 137; male cod.. C. NEQMOIT, quod, haud | Aj. — v. 84. Ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ T., cod. D. — rv ⲟ evrov, 137; male cod.. C. NEQMOIT, quod, haud | Aj. — v. 84. Pefmōit T., cod. D. — rv o evrov, 137; male cod.. C. NEQMOIT, quod, haud | |
| 4263 | emendatum a P., recepit Ip.; ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲇϭⲗⲥⲕ T., cod. D. z— xa byecu ϭⲉ, "2210, om. ⲟⲩⲟϩ | emendatum a P., recepit Ip.; ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲇϭⲗⲥⲕ T., cod. D. z— xa byecu ϭⲉ, "2210, om. Ⲟⲩⲟϩ | emendatum a P., recepit Ip.; ouoh fnḋċlsk T., cod. D. z— xa byecu ċe, "2210, om. Ouoh | |
| 4264 | In cod. C. add. P.; € TIXINED ⲕⲗ T, cod. C., € TX cod. D. (accuratius autem contemplanti: punetum | In cod. C. add. P.; € TIXINED ⲕⲗ T, cod. C., € TX cod. D. (accuratius autem contemplanti: punetum | In cod. C. add. P.; € TIXINED kl T, cod. C., € TX cod. D. (accuratius autem contemplanti: punetum | |
| 4265 | literae € in apice literae ϭ latens apparebit), prave Pzra., justissimo Ⲉ cod. C. deleto, scripsit Ⲉ Ϧⲉⲛ | literae € in apice literae ϭ latens apparebit), prave Pzra., justissimo Ⲉ cod. C. deleto, scripsit Ⲉ Ϧⲉⲛ | literae € in apice literae ċ latens apparebit), prave Pzra., justissimo E cod. C. deleto, scripsit E Xen | |
| 4266 | ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϥⲃⲧ cod. D. — ev ro «£oAsOgeveo Oct, T1222, Ⲟⲩⲟϩ ben ⲡ T. , ⲥⲟ. C., PETRAEO recte | ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϥⲃⲧ cod. D. — ev ro «£oAsOgeveo Oct, T1222, Ⲟⲩⲟϩ ben ⲡ T. , ⲥⲟ. C., PETRAEO recte | pjinθroufvt cod. D. — ev ro «£oAsOgeveo Oct, T1222, Ouoh ben p T. , so. C., PETRAEO recte | |
| 4267 | hio expungenti Ⲟⲩⲟϩ non adsensus est Ip. — ⲩ. 35. ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ arborem cedri, T., codd. C. D. | hio expungenti Ⲟⲩⲟϩ non adsensus est Ip. — ⲩ. 35. Ⲛ̀ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ arborem cedri, T., codd. C. D. | hio expungenti Ouoh non adsensus est Ip. — y. 35. Ǹpiṡensifi arborem cedri, T., codd. C. D. | |
| 4268 | (reg xedpove, yn TN) — ⲩ. 36. ⲇⲓⲥⲓⲛⲓ T, codd. €. D. (xe: maprA3ov, Ru ;.Awort ⲛ̃ⲥⲱϥ | (reg xedpove, yn TN) — ⲩ. 36. Ⲇⲓⲥⲓⲛⲓ T, codd. €. D. (xe: maprA3ov, Ru ;.Awort ⲛ̀ⲥⲱϥ | (reg xedpove, yn TN) — y. 36. Disini T, codd. €. D. (xe: maprA3ov, Ru ;.Awort ǹsōf | |
| 4269 | T., codd. C. D. (x «« ⲉⲧϭ avrov, YW/p3NY) : TIEqMIA T.,codd. C. D. — ^ ⲟ romog avrov. — ⲅ. | T., codd. C. D. (x «« ⲉⲧϭ avrov, YW/p3NY) : TIEqMIA T.,codd. C. D. — ^ ⲟ romog avrov. — ⲅ. | T., codd. C. D. (x «« etċ avrov, YW/p3NY) : TIEqMIA T.,codd. C. D. — ^ o romog avrov. — ġ. | |
| 4270 | 37. Ⲁⲣⲉϩ € ϯ MeTATKAKIA codd. C. D. — qviecos axoxum, CQn7neV/, inepte T., I». Apte T | 37. Ⲁⲣⲉϩ € ϯ MeTATKAKIA codd. C. D. — qviecos axoxum, CQn7neV/, inepte T., I». Apte T | 37. Areh € ti MeTATKAKIA codd. C. D. — qviecos axoxum, CQn7neV/, inepte T., I». Apte T | |
| 4271 | METKAKIA, improbitatem; XE ⲟⲩⲟⲛ — ⲛⲗϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D. (ór« earw — OYON); NgipuNnu- | METKAKIA, improbitatem; XE ⲟⲩⲟⲛ — ⲛⲗϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D. (ór« earw — OYON); NgipuNnu- | METKAKIA, improbitatem; XE ouon — nlṡōpi T., codd. C. D. (ór« earw — OYON); NgipuNnu- | |
| 4272 | . KOC T., ut s. codd, C. D. — ⲩ. 38. ⲉⲩⲉϥⲱϯ €BOÀ cod. D. — «tÉo2ePpevO ϭⲟⲥ Avqot ⲉⲃ T., | . KOC T., ut s. codd, C. D. — ⲩ. 38. Ⲉⲩⲉϥⲱϯ €BOÀ cod. D. — «tÉo2ePpevO ϭⲟⲥ Avqot ⲉⲃ T., | . KOC T., ut s. codd, C. D. — y. 38. Evefōti €BOÀ cod. D. — «tÉo2ePpevO ċos Avqot eb T., | |
| 4273 | eod. C, — YU, convertit P. AY in EYÉ (cf. alterum Ⲉⲩⲉϥⲱϯ) ⲑⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲥⲱϫⲡ T., cod. D., se- | eod. C, — YU, convertit P. AY in EYÉ (cf. alterum Ⲉⲩⲉϥⲱϯ) ⲑⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲥⲱϫⲡ T., cod. D., se- | eod. C, — YU, convertit P. AY in EYÉ (cf. alterum Evefōti) θioh ni sōgp T., cod. D., se- | |
| 4274 | candum 6r. et Hebr. recte om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C., male igitur ingessit P., recepit Ip.; EYÉqQ T 6B T., codd. | candum 6r. et Hebr. recte om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C., male igitur ingessit P., recepit Ip.; EYÉqQ T 6B T., codd. | candum 6r. et Hebr. recte om. Ouoh cod. C., male igitur ingessit P., recepit Ip.; EYÉqQ T 6B T., codd. | |
| page 114 | ||||
| 4275 | .-- - | .-- - | .-- - | |
| 4276 | ⲉⲃⲟⲗ EY ⲥⲟⲡ & ⲛⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲃϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ s (?9) ⲫⲛϩϩⲉⲙ (ⲗⲉ) ⲛ̃ⲧⲃ ⲛⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ EY ⲥⲟⲡ & ⲛⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲃϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s (?9) ⲫ̀ⲛ̀ϩϩⲉⲙ (ⲗⲉ) ⲛ̀ⲧⲃ ⲛⲓ | èvol EY sop & ni sōgp ǹte ni asebys evvfōti èvol s (?9) f̀ǹhhem (le) ǹtv ni | |
| 4277 | ⲑⲙⲏⲓ (ⲁϥⲭⲏ) ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡϭⲥ︦ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲛⲁϣϯ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ M ⲡϩⲟϫϩⲉϫ s | ⲑⲙⲏⲓ (ⲁϥⲭⲏ) ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲛⲁϣϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ M ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ s | θmyi (afky) xaten p̀ċois s ouoh ǹθof pe pounaṡti xen p̀·syou M p̀hogheg s | |
| 4278 | () ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲥ ⲉϥⲉⲉⲣ Bonem ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | () ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ Bonem ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | () ouoh p̀ċs efèer Bonem e rōou ouoh efènahmou ks ouoh efètougōou èvol | And the Lord shall help them, and deliver them: and he shall rescue them from sinners, and save them, because they have hoped in him. |
| 4279 | ben ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ XE AYEp ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ s | ben ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ XE AYEp ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ s | ben ni refernovi ì ouoh efènahmou XE AYEp helpis e rof s | |
| 4280 | . ⲗ̅ⲍ̅ (Ⲣs. Hébe XXXVIL) — | . 37 (Ⲣs. Hébe XXXVIL) — | . 37 (Rs. Hébe XXXVIL) — | |
| 4281 | "o dg (m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲗⲩⲓⲇ ⲉⲩ ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ CABBATON ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ Ⲙ̃ⲇ︦ | «o dg (m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲗⲩⲓⲇ ⲉⲩ ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ CABBATON ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ Ⲙ̀4 | «o dg (m psalmos ǹte Aliid ev mevi eθve pi CABBATON stixos M̀4 | |
| 4282 | ϯ . | ϯ . | ti . | |
| 4283 | Ⲉ) Ⲡϭⲥ︦ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲟϩⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ 5, ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲙⲡⲉⲣ ϯ | Ⲉ) Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ 5, ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ | E) P̀ċois m̀per sohi m̀moi xen pekgōnt 5, ouḋe èvol xen pekm̀von m̀per ti | |
| 4284 | ⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ s (?) ϫⲉ AYTOTC N bu ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲅ ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ N ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉϩⲣⲏⲓ | ⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ s (?) ϫⲉ AYTOTC N bu ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲅ ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ N ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | svō nyi s (?) je AYTOTC N bu ǹje nek·soθnef ġ ouoh Aktagro N tekjig èh̀ryi | |
| 4285 | € ϫϣⲓ ⲓ (*) MMON ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̃ TACApz ⲉ̀ⲃⲟⲗ QA ⲡϩⲟ Mb ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | € ϫϣⲓ ⲓ̀ (*) MMON ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ TACApz ⲉ̀ⲃⲟⲗ QA ⲡ̀ϩⲟ Mb ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | € gṡi ì (*) MMON ougai ṡop ǹ TACApz èvol QA p̀ho Mb pekgōnt ì m̀mon hiryny | For there is no health in my flesh because of thine anger; there is no peace to my bones because of my sins. |
| 4286 | ϣⲟⲡ ⲛ̃ ⲛⲁⲕⲁⲥ €BOÀ 2A ⲡϩⲟ .ⲛ̃ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲓ (5. XE NA4NOMIÁ Ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ ⲧⲇⲁⲫⲉ $ AY- | ϣⲟⲡ ⲛ̀ ⲛⲁⲕⲁⲥ €BOÀ 2A ⲡ̀ϩⲟ. Ⲛ̀ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲓ̀ (5. XE NA4NOMIÁ Ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ ⲧⲇⲁⲫⲉ $ AY- | ṡop ǹ nakas €BOÀ 2A p̀ho. Ǹ nanovi ì (5. XE NA4NOMIÁ Avċisi ǹ tḋafe $ AY- | For there is no health in my flesh because of thine anger; there is no peace to my bones because of my sins. For my transgressions have gone over mine head: they have pressed heavily upon me like a weighty burden. |
| 4287 | ϩⲣⲟϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲓ M oput ⲛ̃ ⲟⲩ ⲉⲧⲫⲱ ⲉⲥϩⲟⲣϣ s (5) ⲁⲩⲭⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩⲉⲣ ϩⲟⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ | ϩⲣⲟϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲓ M oput ⲛ̀ ⲟⲩ ⲉⲧⲫⲱ ⲉⲥϩⲟⲣϣ s (5) ⲁⲩⲭⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩⲉⲣ ϩⲟⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ | hroṡ èh̀ryi e gōi M oput ǹ ou etfō es·horṡ s (5) avkōns ouoh ḋier holi ǹje | |
| 4288 | ⲛⲁⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ 5 (7) ⲇⲓⲉⲣ ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱⲗϫ | ⲛ̀ⲁⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ 5 (7) ⲇⲓⲉⲣ ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱⲗϫ | ǹalelekymi èvol ha p̀ho ǹte tametatèmi 5 (7) ḋier talepōrin ouoh aikōlg | |
| 4289 | ϣⲁ baé s ⲇⲓⲉⲣ ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲱⲕⲉⲙ 5 (f) ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟϩ N ⲥⲱⲃⲓ NXE ⲧⲁ- | I have been wretched and bowed down continually: I went with a mourning countenance all the day. For my soul is filled with mockings; and there is no health in my flesh. | ||
| 4290 | ⲯⲩⲭⲏ s ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ TACApz 5 (3) A161 ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉⲙⲁϣⲱ | ϣⲁ baé s ⲇⲓⲉⲣ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲱⲕⲉⲙ 5 (f) ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟϩ N ⲥⲱⲃⲓ NXE ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ s ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ TACApz 5 (3) A161 ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | ṡa baé s ḋier pi èhoou tyrf eimoṡi eiōkem 5 (f) je asmoh N sōvi NXE tapsiṡy s ouoh m̀mon ougai ṡop xen TACApz 5 (3) A161 xisi ouoh ḋiθevio èmaṡō | For my soul is filled with mockings; and there is no health in my flesh. I have been afflicted and brought down exceedingly: I have roared for the groaning of my heart. |
| 4291 | ⲇⲓϩⲉⲙϩⲉⲙ NTEN ⲡϥⲓ ⲁϩⲟⲙ NTE ⲡⲁϩⲏⲧ s. 3) (ⲡϭⲥ) (cxu*) M ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ NXE ⲧⲇⲉⲡⲓ‐ | ⲇⲓϩⲉⲙϩⲉⲙ NTEN ⲡ̀ϥⲓ ⲁϩⲟⲙ NTE ⲡⲁϩⲏⲧ s. 3) (ⲡ̀ϭⲥ) (cxu*) M ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ NXE ⲧⲇⲉⲡⲓ‐ | ḋihemhem NTEN p̀fi ahom NTE pahyt s. 3) (p̀ċs) (cxu*) M pekm̀θo NXE tḋepi‐ | |
| 4292 | . t . . . ϯ | . t . . . Ϯ | . t . . . Ti | |
| 4293 | C. D. — ⲉⲃⲟⲗⲉⲪⲉⲱϥϭⲟⲟⲅⲥ, ϯ). — ⲅ. 39. ⲫⲛⲟϩⲉⲙ RTE ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ T., codd, C. D. (ϭⲱ | C. D., ⲉⲃⲟⲗⲉⲪⲉⲱϥϭⲟⲟⲅⲥ, ϯ)., ⲅ. 39. Ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ RTE ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ T., codd, C. D. (Ϭⲱ | C. D., evoleFeōfċooġs, ti)., ġ. 39. F̀nohem RTE ni θmyi T., codd, C. D. (Ċō | |
| 4294 | Zoé Oe row Óuxercoy , UCOYp"1$ nyw/m); AQXMH T., cod. C., (XH cod. D. (delevit P. Ⲁ 1n.C.): haud éx- | Zoé Oe row Óuxercoy , UCOYp"1$ nyw/m); AQXMH T., cod. C., (XH cod. D. (delevit P. Ⲁ 1n.C.): haud éx- | Zoé Oe row Óuxercoy , UCOYp"1$ nyw/m); AQXMH T., cod. C., (XH cod. D. (delevit P. A 1n.C.): haud éx- | |
| 4295 | pressum in Gr. et H., ceterum de formis Ⲁϥⲭⲏ et ϥⲭⲏ cf. das aite. Aegyplen Th. I. 4. 1865. | pressum in Gr. et H., ceterum de formis Ⲁϥⲭⲏ et ϥⲭⲏ cf. das aite. Aegyplen Th. I. 4. 1865. | pressum in Gr. et H., ceterum de formis Afky et fky cf. das aite. Aegyplen Th. I. 4. 1865. | |
| 4296 | sqq.; ⲟⲩⲟϩ ⲻ- ⲡⲟⲩⲛⲇϣϯ T., codd. C. D. — ^ xo ̀ⲡⲉϩⲉϭⲡϭⲧϥϩ «vtov. — ⲩ. 4. ⲡϭ [vi EqÉEpB | sqq. ; ⲟⲩⲟϩ ⲻ- ⲡⲟⲩⲛ̀ⲇϣϯ T., codd. C. D., ^ xo ̀ⲡⲉϩⲉϭⲡϭⲧϥϩ «vtov., ⲩ. 4. Ⲡ̀ϭ [vi EqÉEpB | sqq. ; ouoh ⲻ- pouǹḋṡti T., codd. C. D., ^ xo ̀peheċpċtfh «vtov., y. 4. P̀ċ [vi EqÉEpB | |
| 4297 | T. codd. C. D. (xat ⲃⲟϥϥϭⲉⲓ «vr., Cy»); ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ cod. D. — ^ ⲭⲉⲓ sBehurat, om. | T. codd. C. D. (xat ⲃⲟϥϥϭⲉⲓ «vr., Cy»); ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ cod. D. — ^ ⲭⲉⲓ sBehurat, om. | T. codd. C. D. (xat voffċei «vr., Cy»); ouoh efètougōou cod. D. — ^ kei sBehurat, om. | |
| 4298 | ⲟⲩⲟϩ T. cod. C. 4n quo inscr. P. — Ps. additum in cod. D.: A0zA ⲓ︦ⲃ︦ ⲉⲁⲟϭϩⲓⲙ E, ⲉⲣⲟ T.: LY | Ⲟⲩⲟϩ T. cod. C. 4n quo inscr. P. — Ps. additum in cod. D.: A0zA 12 ⲉⲁⲟϭϩⲓⲙ E, ⲉⲣⲟ T.: LY | Ouoh T. cod. C. 4n quo inscr. P. — Ps. additum in cod. D.: A0zA 12 eaoċhim E, ero T.: LY | |
| 4299 | ⲡⲉ KAe1CMA E. — D ⲉ | ⲡⲉ KAe1CMA E. — D ⲉ | pe KAe1CMA E. — D e | |
| 4300 | Ps. XXXVII. v. 1. ⲉⲩ ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ CAB. T., cod. D. — ⲉⲓϩ cveuvrow neo 5ⲍⲃⲃⲥⲧⲟⲱ v. | Ps. XXXVII. v. 1. Ⲉⲩ ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ CAB. T., cod. D. — ⲉⲓϩ cveuvrow neo 5ⲍⲃⲃⲥⲧⲟⲱ v. | Ps. XXXVII. v. 1. Ev mevi eθve pi CAB. T., cod. D. — eih cveuvrow neo 5zvvstoō v. | |
| 4301 | (c, eurtjotv , avauvgaiw * ⲡⲉⲟⲉ rov ϭⲣⲟ) ; Ⲉⲩ ⲙⲉⲩⲓ cod. D., male om. punctum T., Ip. — . v.,8. | (c, eurtjotv , avauvgaiw * ⲡⲉⲟⲉ rov ϭⲣⲟ) ; Ⲉⲩ ⲙⲉⲩⲓ cod. D., male om. punctum T., Ip. — . v.,8. | (c, eurtjotv , avauvgaiw * peoe rov ċro) ; Ev mevi cod. D., male om. punctum T., Ip. — . v.,8. | |
| 4302 | ⲀⲯⲧⲱⲧⲤ T., cod. D. ; AYTOTC cod. C.,'O .convert, P. in (D; NXE ⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ T., eod. D. — ⲧⲉ | ⲀⲯⲧⲱⲧⲤ T., cod. D. ; AYTOTC cod. C.,'O .convert, P. in (D; NXE ⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ T., eod. D. — ⲧⲉ | ApstōtS T., cod. D. ; AYTOTC cod. C.,'O .convert, P. in (D; NXE nek·soθnef T., eod. D. — te | |
| 4303 | ffeÀn aov vum, ⲛⲉϥⲥⲟⲑⲛ cod. Ⲥ quod . emendavit. P. ; Ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲕϫⲓϫ T., cod. D. — ⲉⲡⲉ⳪ⲧ‐ | |||
| 4304 | ⲟⲓϭⲁϩ (Bag A.) rnv ⲭⲉⲓⲟϭ cov V., Á ⲧⲉⲕϫⲓϫ. QpOQ) ete. cod. C., Ⲧⲁⲓⲧⲁⲙ ⲉϣ. v. ϩⲣⲟϣ : 'fuit, manus | ffeÀn aov vum, ⲛⲉϥⲥⲟⲑⲛ cod. Ⲥ quod . emendavit. P. ; Ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ T., cod. D. — ⲉⲡⲉ⳪ⲧⲟⲓϭⲁϩ (Bag A.) rnv ⲭⲉⲓⲟϭ cov V., Á ⲧⲉⲕϫⲓϫ. QpOQ) ete. cod. C., Ⲧⲁⲓⲧⲁⲙ ⲉϣ. v. Ϩⲣⲟϣ : 'fuit, manus | ffeÀn aov vum, nefsoθn cod. S quod . emendavit. P. ; Aktagro ǹtekjig T., cod. D. — epe⳪toiċah (Bag A.) rnv keioċ cov V., Á tekjig. QpOQ) ete. cod. C., Taitam eṡ. v. Hroṡ : 'fuit, manus | |
| 4305 | tug gravi super me, manus (ua gravavit me, qüae accedunt ad Hebr. ϥⲧ "oy nnm .et descendit. manus | tug gravi super me, manus (ua gravavit me, qüae accedunt ad Hebr. Ϥⲧ "oy nnm .et descendit. manus | tug gravi super me, manus (ua gravavit me, qüae accedunt ad Hebr. Ft "oy nnm .et descendit. manus | |
| 4306 | Ⲓⲱ füpeh me. P. patrocinatus est cod. D. — ⲩ. 4. his TIO T., ⲠϨⲞ codd. C. D.; MMON ϣⲟⲡ cod. | Ⲓⲱ füpeh me. P. patrocinatus est cod. D. — ⲩ. 4. his TIO T., ⲠϨⲞ codd. C. D.; MMON ϣⲟⲡ cod. | Iō füpeh me. P. patrocinatus est cod. D. — y. 4. his TIO T., PHO codd. C. D.; MMON ṡop cod. | |
| 4307 | D. — ovx tore, (ⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϣⲟⲡ T., eod. C. (1p. ) ubi P. Ⲟⲩⲟϩ uncis inclusit. — v. ϭ. Ⲛ̄- | D. — ovx tore, (ⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲟⲡ T., eod. C. (1p. ) ubi P. Ⲟⲩⲟϩ uncis inclusit. — v. Ϭ. 50- | D. — ovx tore, (rō ouoh m̀mon ṡop T., eod. C. (1p. ) ubi P. Ouoh uncis inclusit. — v. Ċ. 50- | |
| 4308 | TAÀQE T., cod. D., ÉTAÀQE cod. C., cujus €. . conv. in N5 Ⲁⲩϩⲣⲟϣ codd. C. D., AYOpAQ T. — | TAÀQE T., cod. D., ÉTAÀQE cod. C., cujus €. . conv. in N5 Ⲁⲩϩⲣⲟϣ codd. C. D., AYOpAQ T. — | TAÀQE T., cod. D., ÉTAÀQE cod. C., cujus €. . conv. in N5 Avhroṡ codd. C. D., AYOpAQ T. — | |
| 4309 | v. 6. id codd. C. D. A€Àé T., Ⲭⲏⲙⲓ T. cod, D., XEME cod. C. — v. 7.' €VÜKEM Ⲓ. cod. D., | v. 6. id codd. C. D. A€Àé T., Ⲭⲏⲙⲓ T. cod, D., XEME cod. C. — v. 7.' €VÜKEM Ⲓ. cod. D., | v. 6. id codd. C. D. A€Àé T., Kymi T. cod, D., XEME cod. C. — v. 7.' €VÜKEM I. cod. D., | |
| 4310 | ⲉⲓⲕ cod. C., ⲱ︦ inser, P. — v. 8, XE ⲗⲥⲙⲟϩ ⲕ̃ⲥⲱⲃⲓ ⲛϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ T., codd. C. D. — ⲟⲩⲧⲉ E | ⲉⲓⲕ cod. C., 800 inser, P., v. 8, XE ⲗⲥⲙⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ T., codd. C. D., ⲟⲩⲧⲉ E | eik cod. C., 800 inser, P., v. 8, XE lsmoh k̀·sōvi ǹje tapsiṡy T., codd. C. D., oute E | |
| 4311 | "uyyg ⲙⲟⲟ ⲡ⳪) ⲉⲙⲡⲥⲓⲣⲙⲱⲙ V., verum: ⲟⲩⲧⲉ ⲥ ⲯⲱϭⲓ ⲕⲟⲱ ⲉⲡⲗⲓϭ ϭⲉ ⲉⲙⲡϭⲓⲓⲓⲱⲧⲱϣ ⲇ. et Hebr. | «uyyg ⲙⲟⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ) ⲉⲙⲡⲥⲓⲣⲙⲱⲙ V., verum: ⲟⲩⲧⲉ ⲥ ⲯⲱϭⲓ ⲕⲟⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲓϭ ϭⲉ ⲉⲙⲡϭⲓⲓⲓⲱⲧⲱϣ ⲇ. et Hebr. | «uyyg moo p̀ċois) emp·sirmōm V., verum: oute s psōċi koō èp̀liċ ċe empċiiiōtōṡ ḋ. et Hebr. | |
| 4312 | nop) ⲛϩ «9275 demonstrant, ex voce ϣⲱϭⲉ misere depravatum qpurzyr.iu Gr. V. juxta atque in. Copt. | nop) ⲛϩ «9275 demonstrant, ex voce ϣⲱϭⲉ misere depravatum qpurzyr.iu Gr. V. juxta atque in. Copt. | nop) nh «9275 demonstrant, ex voce ṡōċe misere depravatum qpurzyr.iu Gr. V. juxta atque in. Copt. | |
| 4313 | prodiisse ; Ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ T., cod. C. — e» ry ϭϭⲟⲭⲉ uov, Ϩ33 ⲡ̇n ⲱ accurate cod. DD. NTACApZ, | prodiisse ; Ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ T., cod. C. — e» ry ϭϭⲟⲭⲉ uov, Ϩ33 ⲡ̇n ⲱ accurate cod. DD. NTACApZ, | prodiisse ; Xen tasarks T., cod. C. — e» ry ċċoke uov, H33 pn ō accurate cod. DD. NTACApZ, | |
| 4314 | quod tamen praetulit P. v. 9. A161. bici 7., cod. C., om. '6L cod. D., quare inclusit P.; NTE ⲡⲁ‐ | quod tamen praetulit P. v. 9. A161. bici 7., cod. C., om. '6L cod. D., quare inclusit P.; NTE ⲡⲁϩⲏⲧ T., cod. C., ⲛⲡⲇϩ cod. D., M loco NTE dedit P. — ⲩ. 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ T. , eod. | quod tamen praetulit P. v. 9. A161. bici 7., cod. C., om. '6L cod. D., quare inclusit P.; NTE pahyt T., cod. C., npḋh cod. D., M loco NTE dedit P. — y. 10. Ouoh sṡy ǹpekm̀θo T. , eod. | |
| 4315 | ϩⲏⲧ T., cod. C., ⲙⲡⲇϩ cod. D., M loco NTE dedit P. — ⲩ. 10. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲑⲟ T. , eod. | |||
| 4316 | C. ss xai ⲉϧϭⲱⲧⲓⲟ GOV "V., niai quod deest cori» — CXM, sed tamen Gr. A, ϫⲱⲣⲓ everrio» cov et Hebr. | C. ss xai ⲉϧϭⲱⲧⲓⲟ GOV "V., niai quod deest cori» — CXM, sed tamen Gr. A, ϫⲱⲣⲓ everrio» cov et Hebr. | C. ss xai exċōtio GOV "V., niai quod deest cori» — CXM, sed tamen Gr. A, gōri everrio» cov et Hebr. | |
| 4317 | T] "SUN evineunt,.loco copulae Ⲟⲩⲟϩ omissae in cod. D. scribendum esse TIÓ C: post ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲃⲁ | T] "SUN evineunt,.loco copulae Ⲟⲩⲟϩ omissae in cod. D. scribendum esse TIÓ C: post ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲁ | T] "SUN evineunt,.loco copulae Ouoh omissae in cod. D. scribendum esse TIÓ C: post ǹpekm̀va | |
| 4318 | exhibet T. €80À, qua voce carent codd. C. D.; ⲡⲇϥⲓⲇϩⲟⲙ T., cod. D. ,ⲡⲇϥⲓⲀ̀ϩⲱⲙ cod. C. (P. scr. | exhibet T. €80À, qua voce carent codd. C. D.; ⲡⲇϥⲓⲇϩⲟⲙ T., cod. D. ,ⲡⲇϥⲓⲀ̀ϩⲱⲙ cod. C. (P. scr. | exhibet T. €80À, qua voce carent codd. C. D.; pḋfiḋhom T., cod. D. ,pḋfiÀhōm cod. C. (P. scr. | |
| page 115 | ||||
| 4319 | — 56 —. | — 56 —. | — 56 —. | |
| 4320 | ⲑⲩⲙⲓⲇ̃ ⲧⲏⲣⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϥⲓ ÁgoM ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲱⲡ CA ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲕ s. (!') ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | Ⲑⲩⲙⲓⲇ̀ ⲧⲏⲣⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϥⲓ ÁgoM ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲱⲡ CA ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ s. (!') ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | Ɵimid̀ tyrs s ouoh pafi ÁgoM m̀pefhōp CA vol m̀mok s. (!') pahyt afṡθorter | But all my desire is before thee; and my groaning is not hidden from thee. My heart is troubled, my strength has failed me; and the light of mine eyes is not with me. |
| 4321 | ' ACXAT ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲅ (ⲟⲩⲟϩ) ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲓ ('*) ⲛⲁϣⲫⲏⲣ NEM | ' ACXAT ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲅ (ⲟⲩⲟϩ) ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲓ̀ ('*) ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ NEM | ' ACXAT ǹje tagom ġ (ouoh) f̀ouōini ǹte naval f nemyi an ì ('*) naṡ̀fyr NEM | My heart is troubled, my strength has failed me; and the light of mine eyes is not with me. |
| 4322 | ⲛⲁⲑⲉϣⲉⲩ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ M ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ | ⲛⲁⲑⲉϣⲉⲩ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ M ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ | naθeṡev avxōnt ouoh avòhi € ratou M pam̀θo èvol s ouoh ny et xent e roi | My friends and my neighbours drew near before me, and stood still; and my nearest of kin stood afar off. |
| 4323 | ⲁⲩⲟϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲅ) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϭⲓ ⲛ̃ ϫⲟⲛⲥ ⲛ̃ϫⲉ NH ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲛ̃ ⲥⲁ | ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲅ) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϭⲓ ⲛ̀ ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ NH ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲛ̀ ⲥⲁ | avòhi € ratou hi f̀ouei m̀moi ġ) ouoh aver ċi ǹ gons ǹje NH et kōti ǹ sa | |
| 4324 | ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲛ̃ ⲥⲁ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ N ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ s | ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲛ̀ ⲥⲁ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ N ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ s | tapsiṡy s ouoh ny et kōti ǹ sa han pet hōou nyi avsaji N han meteflyou s | |
| 4325 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲇⲛ N ϩⲁⲛ ⲭⲣⲟϥ M ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ s ('*) áNok ⲇⲉ M ⲫⲣⲏϯ m ⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲇⲛ N ϩⲁⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ M ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ s ('*) áNok ⲇⲉ M ⲫ̀ⲣⲏϯ m ⲟⲩ | ouoh aver meletḋn N han k̀rof M pi èhoou tyrf s ('*) áNok ḋe M f̀ryti m ou | |
| 4326 | ⲙⲟⲩⲣ NAICOTEM AN $ NEM M ⲫⲣⲏϯ oy ATcaxi V ϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ ⲣⲱϥ ⲁⲛ s ('^) ⲟⲩⲟϩ) | ⲙⲟⲩⲣ NAICOTEM AN $ NEM M ⲫⲣⲏϯ oy ATcaxi V ϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ ⲣⲱϥ ⲁⲛ s ('^) ⲟⲩⲟϩ) | mour NAICOTEM AN $ NEM M fryti oy ATcaxi V fouōn ǹ rōf an s ('^) ouoh) | But I, as a deaf man, heard not; and was as a dumb man not opening his mouth. |
| 4327 | ⲙⲉⲣ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ ϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ s ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲟϩⲓ ⲭⲏ Ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ s (!5) ϫⲉ | ⲙⲉⲣ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ s ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲟϩⲓ ⲭⲏ Ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ s (!5) ϫⲉ | mer M f̀ryti ǹ ou rōmi ǹ f̀sōtem an s ouoh m̀mon sohi ky Xen rōf s (!5) je | |
| 4328 | ⲙⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̄ ⲣⲟⲕ ⲡϭⲥ︦ s ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉⲑ ⲛⲇⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡϭⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s 7) ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ | ⲙⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 5 ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑ ⲛ̀ⲇⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s 7) ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ | mer helpis 5 rok p̀ċois s ǹθok eθ ǹḋsōtem p̀ċs panouti s 7) je aigos je my | |
| 4329 | ⲓⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲣⲇϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛϧⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲫⲁⲧ ⲇⲩϫⲉ ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ | ⲓⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲇϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲫⲁⲧ ⲇⲩϫⲉ ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ | iote ǹtourḋṡi m̀moi ǹje nagaji ì xen p̀jinxim ǹte nafat ḋije metxerouō | For I said, Lest mine enemies rejoice against me: for when my feet were moved, they spoke boastingly against me. |
| 4330 | ϩⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲓ s (f^) (ϫⲉ) Ⲁⲛⲟⲕ (ⲁⲉ) ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ É ϩⲁⲛ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲉⲙⲕⲁϩ | ϩⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲓ s (f^) (ϫⲉ) Ⲁⲛⲟⲕ (ⲁⲉ) ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ É ϩⲁⲛ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲉⲙⲕⲁϩ | hryi e gōi s (f^) (je) Anok (ae) tisevtōt É han mastinġos ì ouoh paemkah | For I said, Lest mine enemies rejoice against me: for when my feet were moved, they spoke boastingly against me. For I am ready for plagues, and my grief is continually before me. |
| 4331 | M ⲡⲁⲙ̃ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ (!?) ϫⲉ ⲧⲇⲁⲛⲟⲙⲓ ϯⲛⲇⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉⲃⲟⲗ s ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲇϥⲓ | M ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ̀ (!?) ϫⲉ ⲧⲇⲁⲛⲟⲙⲓ ϯⲛⲇⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ⲟⲩⲟϩ ϯⲛ̀ⲇϥⲓ | M pam̀θo èvol ǹ syou niven ì (!?) je tḋanomi tinḋouonhs èvol s ouoh tiǹḋfi | |
| 4332 | ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ • (77) ⲛⲁϫⲁϫⲓ (ⲇⲉ) ⲥⲉⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ pot s | ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ: (77) ⲛⲁϫⲁϫⲓ (ⲇⲉ) ⲥⲉⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ pot s | rōouṡ èh̀ryi èjen panovi: (77) nagaji (ḋe) seōnx ouoh seamahi èhote pot s | For I will declare mine iniquity, and be distressed for my sin. But mine enemies live, and are mightier than I: and they that hate me unjustly are multiplied. |
| 4333 | O pro (D) mendose apud Ip. in adnet. — XÀpOM. — ⲩ. 11. ⲡⲁϩⲏⲧ Ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ T., cod. C. — ij ⲕϭϩⲟⲓ⳪ | O pro (D) mendose apud Ip. in adnet. — XÀpOM. — ⲩ. 11. Ⲡⲁϩⲏⲧ Ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ T., cod. C. — ij ⲕϭϩⲟⲓ⳪ | O pro (D) mendose apud Ip. in adnet. — XÀpOM. — y. 11. Pahyt Afṡθorter T., cod. C. — ij kċhoi⳪ | |
| 4334 | pov ercpayón, "Wionp 25, additum in cod. D. Ⲟⲩⲟϩ non recte tribuit P. cod, Ⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ACXAT T., | pov ercpayón, "Wionp 25, additum in cod. D. Ⲟⲩⲟϩ non recte tribuit P. cod, Ⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ACXAT T., | pov ercpayón, "Wionp 25, additum in cod. D. Ouoh non recte tribuit P. cod, S. Ouoh ACXAT T., | |
| 4335 | eod. C., sed recte hoo in l. secundum Gr. eyxarcAete ue, H. *)2]1y cod. D. mon admisit copulam, qua re | eod. C., sed recte hoo in l. secundum Gr. eyxarcAete ue, H. *)2]1y cod. D. mon admisit copulam, qua re | eod. C., sed recte hoo in l. secundum Gr. eyxarcAete ue, H. *)2]1y cod. D. mon admisit copulam, qua re | |
| 4336 | ⲣⲉⲧⲃⲁⲃⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ uncis includentem prosequi debuit Ⲙ. ⲫⲟⲩⲱⲓⲛ T., codd. C. D. ⲭ ro qug, YN) | ⲣⲉⲧⲃⲁⲃⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ uncis includentem prosequi debuit Ⲙ. Ⲫⲟⲩⲱⲓⲛ T., codd. C. D. Ⲭ ro qug, YN) | retvavōm ouoh uncis includentem prosequi debuit M. Fouōin T., codd. C. D. K ro qug, YN) | |
| 4337 | NTE NABAÀ ϥⲛⲉⲙⲏⲓ AN T., codd. C. D. — row ⲟⲫ ⲥⲗⲙⲱϧ nov ovx ⲉϭⲅⲓ uer. euov V. (rov ⲟϣ- | NTE NABAÀ ϥⲛⲉⲙⲏⲓ AN T., codd. C. D. — row ⲟⲫ ⲥⲗⲙⲱϧ nov ovx ⲉϭⲅⲓ uer. euov V. (rov ⲟϣⲙⲱ ⲙⲟⲟ XC &UTO ⲟⲟⲭ ⲉϭⲅⲓ ⲙⲉⲓ ⲉⲙⲟⲩ ⲇ., CEN ⲣⲛ QQ7Ol 37) — v. 12. Ⲛⲁϣⲫⲏⲣ codd. C. D., | NTE NABAÀ fnemyi AN T., codd. C. D. — row of slmōx nov ovx eċgi uer. euov V. (rov oṡmō moo XC &UTO ook eċgi mei emou ḋ., CEN rn QQ7Ol 37) — v. 12. Naṡfyr codd. C. D., | |
| 4338 | ⲙⲱ ⲙⲟⲟ XC &UTO ⲟⲟⲭ ⲉϭⲅⲓ ⲙⲉⲓ ⲉⲙⲟⲩ ⲇ., CEN ⲣⲛ QQ7Ol 37) — v. 12. ⲛⲁϣⲫⲏⲣ codd. C. D., | |||
| 4339 | ⲛⲁϣⲫⲉⲣ T., rectius ϣⲫⲏⲣ, haud raro tamen reperitur ϣⲪⲉⲣ, nonnunquam ϣⲪⲏⲣ superscripto E, cf. | ⲛⲁϣⲫⲉⲣ T., rectius ϣⲫⲏⲣ, haud raro tamen reperitur ϣⲪⲉⲣ, nonnunquam ϣⲪⲏⲣ superscripto E, cf. | naṡfer T., rectius ṡfyr, haud raro tamen reperitur ṡFer, nonnunquam ṡFyr superscripto E, cf. | |
| 4340 | v. c. Matth. 18, 38. ⲛⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ Win., cod. Berol. Dizz., ϢⲪⲈⲢ cod. Evang. Dominic. etc. PxrA. (Ber. | v. c. Matth. 18, 38. Ⲛⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ Win., cod. Berol. Dizz., ϢⲪⲈⲢ cod. Evang. Dominic. etc. PxrA. (Ber. | v. c. Matth. 18, 38. Nnefṡfyr Win., cod. Berol. Dizz., ṠFER cod. Evang. Dominic. etc. PxrA. (Ber. | |
| 4341 | no. 165.), 34, 49. € ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ Win, Ϣⲫⲏⲣ cod. Dixz., ϢⲪⲉⲣ cod. Erang. Dom. Pzrs., Fpist. ad | no. 165.), 34, 49. € ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ Win, Ϣⲫⲏⲣ cod. Dixz., ϢⲪⲉⲣ cod. Erang. Dom. Pzrs., Fpist. ad | no. 165.), 34, 49. € nefṡfyr Win, Ṡfyr cod. Dixz., ṠFer cod. Erang. Dom. Pzrs., Fpist. ad | |
| 4342 | ⲉ | ⲉ | e | |
| 4343 | Hebr. 11, ⲛⲓ ϣⲫⲏⲣ Wu, (Ep cod. Ber. no. 15 ey. ad Coloss. 4, 11. ⲀⲩⲉⲣϣⲪⲏⲣ cod. ⲃ. | Hebr. 11, ⲛⲓ ϣⲫⲏⲣ Wu, (Ep cod. Ber. no. 15 ey. ad Coloss. 4, 11. ⲀⲩⲉⲣϣⲪⲏⲣ cod. Ⲃ. | Hebr. 11, ni ṡfyr Wu, (Ep cod. Ber. no. 15 ey. ad Coloss. 4, 11. AverṡFyr cod. V. | |
| 4344 | no. 11. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ p cod. D. — xeu corgsew, Ⲩ -ⲇ om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. 1. cul addi- | no. 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ p cod. D. — xeu corgsew, Ⲩ -ⲇ om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. 1. cul addi- | no. 11. Ouoh avohi e p cod. D. — xeu corgsew, Y -ḋ om. Ouoh T., cod. C. 1. cul addi- | |
| 4345 | dit P. — v. 13. ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲩⲉⲣϭⲓ NX cod. D. — xai e&kftecawro Ⲁ. xca ⲉⲫⲉⲣ︦ⲥⲍⲟⲙⲧⲟ V., Jp ; om. Ⲟⲩ- | dit P. — v. 13. Ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲩⲉⲣϭⲓ NX cod. D. — xai e&kftecawro Ⲁ. xca ⲉⲫⲉⲣ̅ⲥⲍⲟⲙⲧⲟ V., Jp ; om. Ⲟⲩ- | dit P. — v. 13. Ouoh Averċi NX cod. D. — xai e&kftecawro A. xca eferszomto V., Jp ; om. Ou- | |
| 4346 | Og T., cod. C. (In.), adscr. P.; ⲉⲧⲕⲱϯ T., cod. D., EOK cod. C., convertit Ⲑ P. in ⲧ. ⲟⲩⲟϩ | Og T., cod. C. (In.), adscr. P.; ⲉⲧⲕⲱϯ T., cod. D., EOK cod. C., convertit Ⲑ P. in ⲧ. Ⲟⲩⲟϩ | Og T., cod. C. (In.), adscr. P.; etkōti T., cod. D., EOK cod. C., convertit Ɵ P. in t. Ouoh | |
| 4347 | ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗ cod. D. — ϫⲟⲓ ⲉⲕⲉⲗⲉⲧⲭϭϣ), MiY-3, praetermis. T., cod. Ⲥ. (Ip.), adjecit P.; ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲭⲣⲟϥ | ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗ cod. D. — ϫⲟⲓ ⲉⲕⲉⲗⲉⲧⲭϭϣ), MiY-3, praetermis. T., cod. Ⲥ. (Ip.), adjecit P.; ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲭⲣⲟϥ | avermel cod. D. — goi ekeletkċṡ), MiY-3, praetermis. T., cod. S. (Ip.), adjecit P.; ǹ han krof | |
| 4348 | T. ⲻ uetuuncytag, no», N Ⲟⲩ ⲭⲣⲟϥ cod, D., adjectum a Ⲣeⲧⲃ. codici C., qui XpOQ, sed in mar- | T. Ⲻ uetuuncytag, no», N Ⲟⲩ ⲭⲣⲟϥ cod, D., adjectum a Ⲣeⲧⲃ. codici C., qui XpOQ, sed in mar- | T. Ⲻ uetuuncytag, no», N Ou krof cod, D., adjectum a Retv. codici C., qui XpOQ, sed in mar- | |
| 4349 | gine ⲛϩⲁⲛ. — ⲩ. 14. NQOYON ⲛⲣⲱϥ AN T., cod. C., Ⲉϥⲟⲩⲱⲛ — AN cod. D., quod P. dedit cod. | gine ⲛϩⲁⲛ. — ⲩ. 14. NQOYON ⲛⲣⲱϥ AN T., cod. C., Ⲉϥⲟⲩⲱⲛ — AN cod. D., quod P. dedit cod. | gine nhan. — y. 14. NQOYON nrōf AN T., cod. C., Efouōn — AN cod. D., quod P. dedit cod. | |
| 4350 | €. — v. 15. AIEp Ⲓ, codd. C. D. (x«« eyevousv, Ⲁ) ⲫⲣⲏϯ errore typogr. ap. In. pro Móp; | €. — v. 15. AIEp Ⲓ, codd. C. D. (x«« eyevousv, Ⲁ) ⲫⲣⲏϯ errore typogr. ap. In. pro Móp; | €. — v. 15. AIEp I, codd. C. D. (x«« eyevousv, A) fryti errore typogr. ap. In. pro Móp; | |
| 4351 | ⲭⲏ T., cod. D. cf. Gr. exo», om. XH cod. C., cui ingesslt P., cf. H. M). — v. 16. ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲇⲥ | ⲭⲏ T., cod. D. cf. Gr. exo», om. XH cod. C., cui ingesslt P., cf. H. M). — v. 16. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲇⲥ | ky T., cod. D. cf. Gr. exo», om. XH cod. C., cui ingesslt P., cf. H. M). — v. 16. Ǹθok eθnḋs | |
| 4352 | T., cod. C. — cv &guxovog, WyD nDM, XE NO ETNAC cod. D., cujus XE et T P. impertiit cod. | T., cod. C. — cv &guxovog, WyD nDM, XE NO ETNAC cod. D., cujus XE et T P. impertiit cod. | T., cod. C. — cv &guxovog, WyD nDM, XE NO ETNAC cod. D., cujus XE et T P. impertiit cod. | |
| 4353 | €. — v. 17. X8 ⲇⲓϫⲟⲥ cod. D. — ór ⲉⲥϫⲟ, CONT, om. XE T., cod. C., cui adjecit P.; ⲛ̀ⲉ | €. — v. 17. X8 ⲇⲓϫⲟⲥ cod. D. — ór ⲉⲥϫⲟ, CONT, om. XE T., cod. C., cui adjecit P.; ⲛ̀ⲉ | €. — v. 17. X8 ḋigos cod. D. — ór esgo, CONT, om. XE T., cod. C., cui adjecit P.; ǹe | |
| 4354 | ⲛⲁϫⲁϫⲓ 7., codd. C. D. — 4 oi ⲉⲗⲑϩⲟⲓ uov'; b€N ⲡϫⲓⲛϧⲓⲙ NTE NAQAT I». cum cod. €. nos | ⲛⲁϫⲁϫⲓ 7., codd. C. D. — 4 oi ⲉⲗⲑϩⲟⲓ uov'; b€N ⲡϫⲓⲛϧⲓⲙ NTE NAQAT I». cum cod. €. nos | nagaji 7., codd. C. D. — 4 oi elθhoi uov'; b€N pjinxim NTE NAQAT I». cum cod. €. nos | |
| 4355 | reete retulit ad prius comma, beme cod. D.: 5 Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛϧⲓⲙ "TE NAQ AYNXE etc., nisi quod ad- | reete retulit ad prius comma, beme cod. D.: 5 Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛϧⲓⲙ "TE NAQ AYNXE etc., nisi quod ad- | reete retulit ad prius comma, beme cod. D.: 5 Xen pjinxim "TE NAQ AYNXE etc., nisi quod ad- | |
| 4356 | dere debuit OY'OQ, secundum Gr. xc ev ro acAsvÓ' vec xoÓwg nov, ⲉⲡ cus eueycAopUnhovucav, cf. tamen | dere debuit OY'OQ, secundum Gr. xc ev ro acAsvÓ' vec xoÓwg nov, ⲉⲡ cus eueycAopUnhovucav, cf. tamen | dere debuit OY'OQ, secundum Gr. xc ev ro acAsvÓ' vec xoÓwg nov, ep cus eueycAopUnhovucav, cf. tamen | |
| 4357 | Hebr. 1ovmn "oy 333 eio2, T. ⲛⲁϫⲁϫⲓ & ϧⲉⲛ rixinbiM NTE ⲛⲁⲫⲁⲧ 3$ AYXE ete. — v. | Hebr. 1ovmn "oy 333 eio2, T. Ⲛⲁϫⲁϫⲓ & ϧⲉⲛ rixinbiM NTE ⲛⲁⲫⲁⲧ 3$ AYXE ete. — v. | Hebr. 1ovmn "oy 333 eio2, T. Nagaji & xen rixinbiM NTE nafat 3$ AYXE ete. — v. | |
| 4358 | ⲓⲑ. ÀNOK ⲇⲉ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ T., codd. C. D., (óz: ⲉⲭⲱ éroiog, 2) ϧⲁⲩ) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲇⲉⲙⲕⲀϩ cod. D. | Ⲓⲑ. ÀNOK ⲇⲉ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ T., codd. C. D., (óz: ⲉ̀ⲭⲱ éroiog, 2) ϧⲁⲩ) ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲉⲙⲕⲀϩ cod. D. | Iθ. ÀNOK ḋe tisevtōt T., codd. C. D., (óz: èkō éroiog, 2) xav) ouoh p̀ḋemkAh cod. D. | |
| 4359 | ϫ ϫⲱⲓ ⲫ wÀygÓo» nov, ⲛϩ, WAMKAQ, omisso OY OQ, T., cod. C., addidit P. Ⲟⲩⲟϩ et €: «ori», | Ϫ ϫⲱⲓ ⲫ wÀygÓo» nov, ⲛϩ, WAMKAQ, omisso OY OQ, T., cod. C., addidit P. Ⲟⲩⲟϩ et €: «ori», | G gōi f wÀygÓo» nov, nh, WAMKAQ, omisso OY OQ, T., cod. C., addidit P. Ouoh et €: «ori», | |
| 4360 | juod unvis inclusit Gr. A., desideratur in Gr. V., Hebr. et Copt. — v. 19. ϫⲉ TAÀNOMIA ϯⲛⲇⲟⲩ‐ | juod unvis inclusit Gr. A., desideratur in Gr. V., Hebr. et Copt. — v. 19. Ϫⲉ TAÀNOMIA ϯⲛⲇⲟⲩⲟⲛϩⲥ ÉB' cod. D. — ⲟⲅ. Ⲧⲣⲓ ovouucv nov ⲥⲱϣⲭⲉⲗⲱ V., Ⲧⲛ My^3, XE TAÀNOMIÀÁ ANOK | juod unvis inclusit Gr. A., desideratur in Gr. V., Hebr. et Copt. — v. 19. Je TAÀNOMIA tinḋouonhs ÉB' cod. D. — oġ. Tri ovouucv nov sōṡkelō V., Tn My^3, XE TAÀNOMIÀÁ ANOK | |
| 4361 | ⲟⲛϩⲥ ÉB' cod. D. — ⲟⲅ. ⲧⲣⲓ ovouucv nov ⲥⲱϣⲭⲉⲗⲱ V., Ⲧⲛ My^3, XE TAÀNOMIÀÁ ANOK | |||
| 4362 | ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉⲃ 7. cod. C. 1.) — óri zy» evouev pov [eyo] eveyyeào A. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲓ p T., | ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉⲃ 7. cod. C. 1.) — óri zy» evouev pov [eyo] eveyyeào A. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲓ p T., | tinaouonhs eb 7. cod. C. 1.) — óri zy» evouev pov [eyo] eveyyeào A. Ouoh tinafi p T., | |
| 4363 | ⲟϥ. C. D. — 4 xei' uspipvyom, — ⲩ. 80. ⲛⲇⲭⲁϫⲓ ⲥⲉⲱⲛϧ codd, €. D., NAX ⲥⲉⲟⲛϧ T., (oi | ⲟϥ. C. D. — 4 xei' uspipvyom, — ⲩ. 80. Ⲛⲇⲭⲁϫⲓ ⲥⲉⲱⲛϧ codd, €. D., NAX ⲥⲉⲟⲛϧ T., (oi | of. C. D. — 4 xei' uspipvyom, — y. 80. Ndkaji seōnx codd, €. D., NAX seonx T., (oi | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.