Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/Psalterium_in_dialectum_Copticae_linguae.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Psalterium_in_dialectum_Copticae_linguae/pages
Attribution: Schwartze – Psalterium in dialectum Copticae linguae Memphiticam translatum (1842/43; page prints MDCCCXLII); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 7 of 9
1,434 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 217 | ||||
| 8757 | — 158 — | — 158 — | — 158 — | |
| 8758 | ba ⲥⲓⲱⲛ ⲅ ϫⲉ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̄ ⲑⲣⲉⲕ ϣⲉⲛ ZuT ϧⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉ m ⲥⲏⲟⲩ s. (/5) ϫⲉ | ba ⲥⲓⲱⲛ ⲅ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ 5 ⲑⲣⲉⲕ ϣⲉⲛ ZuT ϧⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ m ⲥⲏⲟⲩ s. (/5) ϫⲉ | ba siōn ġ je p̀·syou pe 5 θrek ṡen ZuT xaros je afì ǹje m syou s. (/5) je | |
| 8759 | NEKÉBIAIK, ⲁⲩϯ ⲧⲁϯ ⲉ ⲛⲉⲥϣⲛⲓ ⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲕϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲃⲛ ϩⲏⲧ ⲃⲁ ⲣⲟϥ ⲣ) (ⲟⲩⲟϩ) | NEKÉBIAIK, ⲁⲩϯ ⲧⲁϯ ⲉ ⲛⲉⲥϣⲛⲓ ⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲕϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲃⲛ ϩⲏⲧ ⲃⲁ ⲣⲟϥ ⲣ) (ⲟⲩⲟϩ) | NEKÉBIAIK, avti tati e nesṡni t. Ouoh pesk·hi evèṡvn hyt ba rof r) (ouoh) | |
| 8760 | eyéep ϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ Wi tefoc ba ⲧϩⲏ- M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ nÓC ⲅ ⲛⲉⲙ Wi (MET*)oypooy ⲧⲏⲣⲟⲩ | eyéep ϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ Wi tefoc ba ⲧϩⲏ- M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ nÓC ⲅ ⲛⲉⲙ Wi (MET*)oypooy ⲧⲏⲣⲟⲩ | eyéep hoti ǹje Wi tefoc ba t·hy- M pekran nÓC ġ nem Wi (MET*)oypooy tyrou | |
| 8761 | ba ⲧϩⲏ m ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ s ) ϫⲉ ⲡ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉⲕⲱⲧ 4! ⲥⲓⲱⲛ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ s | ba ⲧ̀ϩⲏ m ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ s) ϫⲉ ⲡ̅ⲥ̅ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲧ 4! ⲥⲓⲱⲛ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ s | ba t̀·hy m pekṑou s) je p·s efèkōt 4! siōn ġ ouoh efèouonhf xen pefōou s | For the Lord shall build up Sion, and shall appear in his glory. He has had regard to the prayer of the lowly, and has not despised their petition. |
| 8762 | (7) (ϫⲉ). Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ Ww ϩⲏⲕⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲟϣϥ ⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ s | (7) (ϫⲉ). Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ Ww ϩⲏⲕⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲟϣϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ s | (7) (je). Afgouṡt èjen t̀p̀rosevṡy Ww hyki s ouoh m̀pefṡoṡf m̀poutōvh s | For the Lord shall build up Sion, and shall appear in his glory. He has had regard to the prayer of the lowly, and has not despised their petition. |
| 8763 | ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲃⲉ.ⲑⲓ ϣⲓⲕⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲗⲇⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲛⲃϥ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ É ⲡϭ︦ⲥ︦ s | ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲃⲉ. Ⲑⲓ ϣⲓⲕⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲗⲇⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲛⲃϥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ É ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s | marou eve. Ɵi ṡike gōou ks ouoh pi lḋos et ounasonvf efès̀mou É p̀ċois s | |
| 8764 | C?) ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ £o ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲇϥ sóc Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ Tig: ⲉ̀ϫⲉⲛ | C?) ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ £o ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲇϥ sóc Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ Tig: ⲉ̀ϫⲉⲛ | C?) je afgouṡt. Èvol xen p̀ċisi £o ouab ǹtḋf sóc Afgouṡt èvol Xen Tig: èjen | For he has looked out from the height of his sanctuary; the Lord looked upon the earth from heaven; |
| 8765 | ⲡⲓ KAgi s. (*!) € ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲡϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩⲓ HM ⲡⲉⲇⲏⲥ s € ⲡϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ | ⲡⲓ KAgi s. (*!) € ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲡ̀ϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩⲓ HM ⲡⲉⲇⲏⲥ s € ⲡ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | pi KAgi s. (*!) € sōtem € p̀fi ahom ǹte ny et hōoui HM peḋys s € p̀jinvōl èvol | |
| 8766 | ⲛ̃ ⲛⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲙⲏ &v ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲣ( ⲉ ⲉⲣⲟⲩ ⲫⲓⲣⲓ & pas ⲙ ⲡϭⲥ Ϧⲉⲛ cupi s ⲛⲃⲙ | ⲛ̀ ⲛⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲏ &v ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲣ(ⲉ ⲉⲣⲟⲩ ⲫⲓⲣⲓ & pas ⲙ ⲡ̀ϭⲥ Ϧⲉⲛ cupi s ⲛ̀ⲃⲙ | ǹ ne ṡyri ǹte my &v avxoθvou r(e erou firi & pas m p̀ċs Xen cupi s ǹvm | |
| 8767 | ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ heu: ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ () ϧⲉⲛ. ⲡϫⲓⲛⲑⲃⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲇⲛ Aaoc (RCEi*) ⲉⲩ ⲙⲇ, ⲛⲉⲙ | ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ heu: ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ () ϧⲉⲛ. Ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲃⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲇⲛ Aaoc (RCEi*) ⲉⲩ ⲙ̀ⲇ, ⲛⲉⲙ | pefs̀mou heu: ierousalym () xen. P̀jinθvou θōouti ǹje hḋn Aaoc (RCEi*) ev m̀ḋ, nem | |
| 8768 | ϩⲁⲛ :ⲙⲃⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ É ⲉⲣ ⲃⲱⲕ M TIC. 5 (7) ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩϣ ⲛⲇϥ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ s | ϩⲁⲛ: ⲛ̀ⲃⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ É ⲉⲣ ⲃⲱⲕ M TIC. 5 (7) ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩϣ ⲛ̀ⲇϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ s | han: ǹvtourōou É er vōk M TIC. 5 (7) afer ouṡ ǹḋf hi f̀mōit ǹte tefgom s | |
| 8769 | (ϫⲉ) ϯ ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲡⲉ ⲛⲇⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲇ ⲧⲇⲙⲟⲓ € ⲣⲟⲥ ⲓ (^) ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲟⲗⲧ ⲃ︦ ⲡϣϣⲓ | (ϫⲉ) ϯ ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲡⲉ ⲛ̀ⲇⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲇ ⲧⲇⲙⲟⲓ € ⲣⲟⲥ ⲓ̀ (^) ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲗⲧ 2 ⲡ̀ϣϣⲓ | (je) ti metkouji ǹ pe ǹḋehoou m̀ḋ tḋmoi € ros ì (^) ouoh m̀per olt 2 p̀ṡṡi | |
| 8770 | Ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲃⲉϩⲟⲟⲩ ⲝ. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲭⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ » (I5) ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ | Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲃⲉϩⲟⲟⲩ ⲝ. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲭⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ» (I5) ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ | Xen t̀faṡi ǹte ǹvehoou ks. Isjen kōou ṡa gōou ne nekrompi» (I5) isjen hy | |
| 8771 | ⲡϭⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕϩⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲙ̃ ⲡⲕⲁϩⲓ s. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ gBHOYi ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓ, NE ⲛⲓ ⲫⲛⲟⲩⲓ : | ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕϩⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ gBHOYi ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓ, NE ⲛⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲓ: | p̀ċs ǹθok k·hi senti m̀ p̀kahi s. Ouoh han gBHOYi ǹte nekji, NE ni f̀noui: | |
| 8772 | (ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁⲧϩⲕⲑ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ,ⲇⲉ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̇ⲃⲟⲗ 3s ⲟⲩⲟϩ) ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ. ⲡⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ M | (ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁⲧϩⲕⲑ ⲛ̀ⲑⲟⲕ, ⲇⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀̇ⲃⲟⲗ 3s ⲟⲩⲟϩ) ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ. Ⲡⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ M | (ǹθōou enat·hkθ ǹθok, ḋe k̀namoun èvol 3s ouoh) senaer. Pas tyrou M | |
| 8773 | f ⲓ £F ⲛ̅ B . | f ⲓ £F 50 B . | f i £F 50 B . | |
| 8774 | H ua t . ud : ..Ⲁ ⲓ ) . ^ . n H ⲉⲩ ϯ⳿ . ⲁ B ⲓ HD. | H ua t . ud : ..Ⲁ ⲓ ) . ^ . n H ⲉⲩ ϯ⳿ . Ⲁ B ⲓ HD. | H ua t . ud : ..A i ) . ^ . n H ev ti⳿ . A B i HD. | |
| 8775 | ⲓ | Ⲓ | I | |
| 8776 | ⲓ... ⲓ ) ⲩ ⲁ.) ⁘ϩ ϯ • 9020 : | ⲓ̀... Ⲓ̀) ⲩ ⲁ.) ⁘ϩ ϯ: 9020: | ì... Ì) y a.) ⁘h ti: 9020: | |
| 8777 | te (ant ⲥⲟⲡϩⲣⲣϩⲏⲅⲱ (e) misereberis, Co^) CD ns, gv evugvug onerati, Ⲛⲑⲟⲕ AE. TIGC .£KE- | te (ant ⲥⲟⲡϩⲣⲣϩⲏⲅⲱ (e) misereberis, Co^) CD ns, gv evugvug onerati, Ⲛⲑⲟⲕ AE. TIGC .£KE- | te (ant sophrrhyġō (e) misereberis, Co^) CD ns, gv evugvug onerati, Nθok AE. TIGC .£KE- | |
| 8778 | ⲕⲟⲧⲕ €tKÉQ) cod. D., P. in C. jin al. codd. add. AE TIO C^, 1». om, EKÉKOTK; XE ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ | ⲕⲟⲧⲕ €tKÉQ) cod. D., P. in C. jin al. codd. add. AE TIO C^, 1». om, EKÉKOTK; XE ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ | kotk €tKÉQ) cod. D., P. in C. jin al. codd. add. AE TIO C^, 1». om, EKÉKOTK; XE p·syou pe | |
| 8779 | codd. C. D., XE TiC TIE T. (ór« ⲭϭⲓϩⲟϩ, Dy^3); DA T., codd. C. D., apud In. ϨⲀ pro ba: T. L.; | codd. C. D., XE TiC TIE T. (ór« ⲭϭⲓϩⲟϩ, Dy^3); DA T., codd. C. D., apud In. ϨⲀ pro ba: T. L.; | codd. C. D., XE TiC TIE T. (ór« kċihoh, Dy^3); DA T., codd. C. D., apud In. HA pro ba: T. L.; | |
| 8780 | ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ T., codd. C. D.; X€ Aqi NXE ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ T., codd. C. D., 9* órc ϫⲉ xeipog . — ⲩ. | ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ T., codd. C. D.; X€ Aqi NXE ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ T., codd. C. D., 9* órc ϫⲉ xeipog . — ⲩ. | eθrekṡenhyt T., codd. C. D.; X€ Aqi NXE pi syou T., codd. C. D., 9* órc je xeipog . — y. | |
| 8781 | 15. Ⲉ- ⲛⲉⲥⲱ̀ⲛⲓ codd; 45 D., € ⲛⲉⲥⲱⲙ̃ⲓ ⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲕⲇϩⲓ T., codd. C. Di, ⲁⲥⲉ ⲧⲟ yov» avra, | 15. Ⲉ- ⲛⲉⲥⲱ̀ⲛⲓ codd; 45 D., € ⲛⲉⲥⲱⲙ̀ⲓ ⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲕⲇϩⲓ T., codd. C. Di, ⲁⲥⲉ ⲧⲟ yov» avra, | 15. E- nesṑni codd; 45 D., € nesōm̀i t ouoh peskḋhi T., codd. C. Di, ase to yov» avra, | |
| 8782 | monby^DW), falso In. OY OQ, ⲡⲉⲕⲕⲁϩ. -ⲇ ⲩ. 16. ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ T., codd. C. D. (xou ⲫⲟϥ ⲥⲟⲟⲧⲥ., | monby^DW), falso In. OY OQ, ⲡⲉⲕⲕⲁϩ. -ⲇ ⲩ. 16. Ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ T., codd. C. D. (xou ⲫⲟϥ ⲥⲟⲟⲧⲥ., | monby^DW), falso In. OY OQ, pekkah. -ḋ y. 16. Eveerhoti T., codd. C. D. (xou fof soots., | |
| 8783 | wow) j Ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ nóc T. , codd. C. D., ro ovop oov ϫⲱⲣⲓ V. (ro ovopge ⲕⲱⲣϭⲟⲩ Xi, in 'márg. gov | wow) j Ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ nóc T. , codd. C. D., ro ovop oov ϫⲱⲣⲓ V. (ro ovopge ⲕⲱⲣϭⲟⲩ Xi, in 'márg. gov | wow) j M pekran nóc T. , codd. C. D., ro ovop oov gōri V. (ro ovopge kōrċou Xi, in 'márg. gov | |
| 8784 | ϫⲟⲟ) NEM ⲛⲓ METOYpoOy THpOY 7., codd. C. D., et regna omnia (xe: mavreg oi fjaorieg V., | ϫⲟⲟ) NEM ⲛⲓ METOYpoOy THpOY 7., codd. C. D., et regna omnia (xe: mavreg oi fjaorieg V., | goo) NEM ni METOYpoOy THpOY 7., codd. C. D., et regna omnia (xe: mavreg oi fjaorieg V., | |
| 8785 | xca ⲡϣⲱⲧϭϩ oi Bike Ⲉ ⲏⲥ A. ⲣ CODDT OM. — v.AT.SEQÉKOT codd. C. D., ÉqEX' T.; ⲉϥⲉ | xca ⲡϣⲱⲧϭϩ oi Bike Ⲉ ⲏⲥ A. Ⲣ CODDT OM. — v.AT.SEQÉKOT codd. C. D., ÉqEX' T.; ⲉϥⲉ | xca pṡōtċh oi Bike E ys A. R CODDT OM. — v.AT.SEQÉKOT codd. C. D., ÉqEX' T.; efe | |
| 8786 | OYOMàaq.icodd; C. D., ⲉϥⲉⲟⲩ T.; ⲡⲉϥⲱⲟⲩ Tz, cod. C. ⲡⲉϥⲱⲟⲩ cod. D. -ⲩ ⲓⲑ. ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ | OYOMàaq. icodd; C. D., ⲉϥⲉⲟⲩ T. ; ⲡⲉϥⲱⲟⲩ Tz, cod. C. Ⲡⲉϥⲱⲟⲩ cod. D. -ⲩ ⲓⲑ. Ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ | OYOMàaq. icodd; C. D., efeou T. ; pefōou Tz, cod. C. Pefōou cod. D. -y iθ. Je afgouṡt | |
| 8787 | T., codi. £. Dy (exeflleyev, ⲃ) ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ T., TTIp .codd. C. l ϯ Tip 30,4 ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲟϣϥ ⲥⲟϭ. | T., codi. £. Dy (exeflleyev, ⲃ) ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ T., TTIp .codd. C. l ϯ Tip 30,4 ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲟϣϥ ⲥⲟϭ. | T., codi. £. Dy (exeflleyev, v) tiprosevṡy T., TTIp .codd. C. l ti Tip 30,4 m̀pefṡoṡf soċ. | |
| 8788 | Ⲥ. Ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲱϣϥ 7.,i60d, D., P. a.C al. Qf. — v. 19. 8T. OYNACONTQ Ⲓ, codd. €./D. , quem | Ⲥ. Ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲱϣϥ 7.,i60d, D., P. a.C al. Qf. — v. 19. 8T. OYNACONTQ Ⲓ, codd. €./D. , quem | S. Ǹpefṡōṡf 7.,i60d, D., P. a.C al. Qf. — v. 19. 8T. OYNACONTQ I, codd. €./D. , quem | |
| 8789 | creabunt (ⲟ xriloutvog, W12)); EQÉCMO'Y codd, C. D., €qEC. T. — v. 20. ⲃⲟⲗϧⲉⲛ nÓict (Ti61- | creabunt (ⲟ xriloutvog, W12)); EQÉCMO'Y codd, C. D., €qEC. T. — v. 20. Ⲃⲟⲗϧⲉⲛ nÓict (Ti61- | creabunt (o xriloutvog, W12)); EQÉCMO'Y codd, C. D., €qEC. T. — v. 20. Volxen nÓict (Ti61- | |
| 8790 | Cl.T) ⲉ̃ⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲁϥ T., cod. D., ez altitudine quae sancta. ejuy ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ 660v AB | Cl.T) ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ T., cod. D., ez altitudine quae sancta. ejuy ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ 660v AB | Cl.T) èθ ouab ǹtaf T., cod. D., ez altitudine quae sancta. ejuy evolxen pefċisi 660v AB | |
| 8791 | NTAQ cod. C. (nbi P.:,,al. codd. WÓ1CI), In., ⲉⲱ swe allitudine etc., verum e£ vwoug «y«ov cvrov et | NTAQ cod. C. (nbi P.:,,al. codd. WÓ1CI), In., ⲉⲱ swe allitudine etc., verum e£ vwoug «y«ov cvrov et | NTAQ cod. C. (nbi P.:,,al. codd. WÓ1CI), In., eō swe allitudine etc., verum e£ vwoug «y«ov cvrov et | |
| 8792 | W/"p Cⲩa postulant. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ • ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ NTAQq; TÓC ⲇϥϫⲟⲩϣⲧ ⲧ, ⲟϭ ⲥ, Ⲁ | W/»p Cⲩa postulant. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ: ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ NTAQq; TÓC ⲇϥϫⲟⲩϣⲧ ⲧ, ⲟϭ ⲥ, Ⲁ | W/»p Cya postulant. Èvol xen: p̀ċisi ǹte peθouab NTAQq; TÓC ḋfgouṡt t, oċ s, A | |
| 8793 | ⲡϭⲥ ϫⲟⲩϣⲧ cod. D., P. in €. ⲓ. cod. .À etc.^; ⲫⲉ .Ⲧ, TOE codd. C. D.; ⲡⲓ KA Ⲧ cod. C., | ⲡϭⲥ ϫⲟⲩϣⲧ cod. D., P. in €. Ⲓ. cod. .À etc.^; ⲫⲉ .Ⲧ, TOE codd. C. D.; ⲡⲓ KA Ⲧ cod. C., | pċs gouṡt cod. D., P. in €. I. cod. .À etc.^; fe .T, TOE codd. C. D.; pi KA T cod. C., | |
| 8794 | TIKAQA rod. D: — v. 21 ϩⲱⲟⲩⲓ codd. C. o. ϩⲱⲟⲩⲓ T.; TIEAHC cod. D., TIEAEC 11) cod.'O., abi P. su-- | TIKAQA rod. D: — v. 21 ϩⲱⲟⲩⲓ codd. C. o. Ϩⲱⲟⲩⲓ T.; TIEAHC cod. D., TIEAEC 11) cod.'O., abi P. su-- | TIKAQA rod. D: — v. 21 hōoui codd. C. o. Hōoui T.; TIEAHC cod. D., TIEAEC 11) cod.'O., abi P. su-- | |
| 8795 | per deletum Ⲉ «cr. H; ITKtN hicetin v.33. T., TIX' coii. C. D.; Ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ T, cod. €; ETAYb cod. | per deletum Ⲉ «cr. H; ITKtN hicetin v.33. T., TIX' coii. C. D.; Ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ T, cod. €; ETAYb cod. | per deletum E «cr. H; ITKtN hicetin v.33. T., TIX' coii. C. D.; Etavxoθvou T, cod. €; ETAYb cod. | |
| 8796 | D., P. in € ⲉⲩⲱϣ E. — v. 32. ⲃⲑⲣⲟⲩⲫ︦ 7., codd. C. D. Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲅ, IÀHM ⲣⲱ. C. D. — | D., P. in € ⲉⲩⲱϣ E., v. 32. Ⲃⲑⲣⲟⲩⲫ̅ 7., codd. C. D. Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲅ, IÀHM ⲣⲱ. C. D., | D., P. in € evōṡ E., v. 32. Vθrouf 7., codd. C. D. Ierousalym ġ, IÀHM rō. C. D., | |
| 8797 | v. 83. ϩⲀⲛ ⲗⲁⲟⲥ Ⲧ., cod. Ⲥ ϭⲟϩ, CAN ⲉⲑⲛⲟⲥ cod. D., P. in C. al. cod. €ONOC*; ⲛⲥⲉⲓ ⲉⲩ MA. | v. 83. ϨⲀⲛ ⲗⲁⲟⲥ Ⲧ., cod. Ⲥ ϭⲟϩ, CAN ⲉⲑⲛⲟⲥ cod. D., P. in C. al. cod. €ONOC*; ⲛⲥⲉⲓ ⲉⲩ MA. | v. 83. HAn laos T., cod. S ċoh, CAN eθnos cod. D., P. in C. al. cod. €ONOC*; nsei ev MA. | |
| 8798 | T., codd. €. D., ut. tenlant in unum locum, (ⲉⲡⲓⲧⲟϭⲟⲧⲟ, YT); ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ Ⲧ, cold. €. D, fa- | T., codd. €. D., ut. tenlant in unum locum, (ⲉⲡⲓⲧⲟϭⲟⲧⲟ, YT); ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ Ⲧ, cold. €. D, fa- | T., codd. €. D., ut. tenlant in unum locum, (epitoċoto, YT); han metourōou T, cold. €. D, fa- | |
| 8799 | ϭⲓⲉ, AYI22100- (Beorerg N.5 quod scr. ⲇ. in marg.). — : v. 31.. ϯ ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲉϩⲑⲟⲩ MA- | ϭⲓⲉ, AYI22100- (Beorerg N.5 quod scr. Ⲇ. in marg.). — : v. 31.. Ϯ ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉϩⲑⲟⲩ MA- | ċie, AYI22100- (Beorerg N.5 quod scr. Ḋ. in marg.). — : v. 31.. Ti metkouji ǹte naehθou MA- | |
| 8800 | ⲧⲇⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥ T. , codd. C. D., tujv ohryottzo ⲧⲱ ⲃⲉⲣⲱ ⲙⲟⲩ evayyctiov ⲙⲟⲓ ⲇ. (s) ⲟⲫⲟⲅϥⲧⲱ tor | ⲧⲇⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥ T. , codd. C. D., tujv ohryottzo ⲧⲱ ⲃⲉⲣⲱ ⲙⲟⲩ evayyctiov ⲙⲟⲓ ⲇ. (s) ⲟⲫⲟⲅϥⲧⲱ tor | tḋmoi eros T. , codd. C. D., tujv ohryottzo tō verō mou evayyctiov moi ḋ. (s) ofoġftō tor | |
| 8801 | juego? ov (94) Aveyyeilor por. V, ef. "28. ⲩⲛ ⲣ 03D). — 36 ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲟⲗⲧ € ⲡϣⲱⲓ | juego? ov (94) Aveyyeilor por. V, ef. "28. Ⲩⲛ ⲣ 03D). — 36 ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗⲧ € ⲡϣⲱⲓ | juego? ov (94) Aveyyeilor por. V, ef. "28. Yn r 03D). — 36 ouoh m̀perolt € pṡōi | |
| 8802 | T., codd» C. D. (uy avayeyne ue, "2yn oM); ⲧⲫⲁϣⲓ T. TQ edd. C. D.; Copt. Ro ⲉⲃⲉⲱϩ teg | T., codd» C. D. (uy avayeyne ue, "2yn oM); ⲧⲫⲁϣⲓ T. TQ edd. C. D.; Copt. Ro ⲉⲃⲉⲱϩ teg | T., codd» C. D. (uy avayeyne ue, "2yn oM); tfaṡi T. TQ edd. C. D.; Copt. Ro eveōh teg | |
| 8803 | ⲉⲑⲉϭ) ⲉⲓϭⲓ ⲧⲉ &ry ⲉⲟ (Gr. A. V. ev yeveg yeveoy ta. ern ϭⲟⲟ, ϣⲣ ⲅ ⲧⲧ) ⲛ 26.400— | ⲉⲑⲉϭ) ⲉⲓϭⲓ ⲧⲉ &ry ⲉⲟ (Gr. A. V. ev yeveg yeveoy ta. ern ϭⲟⲟ, ϣⲣ ⲅ ⲧⲧ) ⲛ 26.400— | eθeċ) eiċi te &ry eo (Gr. A. V. ev yeveg yeveoy ta. ern ċoo, ṡr ġ tt) n 26.400— | |
| 8804 | ϫⲉⲛ ϩⲏ T.,codd. C. D., a principio, xov «vas, C595; n6 C NOOK T., coild. €. D., & cv. ϫⲱⲣⲓ ; | ϫⲉⲛ ϩⲏ T.,codd. C. D., a principio, xov «vas, C595; n6 C NOOK T., coild. €. D., & cv. Ϫⲱⲣⲓ ; | jen hy T.,codd. C. D., a principio, xov «vas, C595; n6 C NOOK T., coild. €. D., & cv. Gōri ; | |
| 8805 | ⲡⲕⲁϩⲓ T. ⲡⲕ︦ codd. C. D.; QAN- QBWONT cod. C. ϩⲁⲛ QB'T., ⲉⲥ, ntyo, ⲛⲓ ϩⲃⲛⲟⲩⲓ cod. | ⲡⲕⲁϩⲓ T. Ⲡ20 codd. C. D.; QAN- QBWONT cod. C. Ϩⲁⲛ QB'T., ⲉⲥ, ntyo, ⲛⲓ ϩⲃⲛⲟⲩⲓ cod. | pkahi T. P20 codd. C. D.; QAN- QBWONT cod. C. Han QB'T., es, ntyo, ni hvnoui cod. | |
| 8806 | U | U | U | |
| page 218 | ||||
| 8807 | ⲫⲣⲏϯ 3rey ϩⲃⲱⲥ ϭⲓ ⲟⲩⲟϩ H ⲫⲣⲙϯ ⲛ ⲟⲩ ⲉⲣϣⲱⲛ ⲭⲛⲁⲕⲟⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩⲥⲃⲛ̀ⲁϣⲓⲃϯ ⲓ 5) ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲫ̀ⲣⲏϯ 3rey ϩⲃⲱⲥ ϭⲓ ⲟⲩⲟϩ H ⲫ̀ⲣⲙϯ ⲛ ⲟⲩ ⲉⲣϣⲱⲛ ⲭ̀ⲛⲁⲕⲟⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩⲥⲃⲛ̀ⲁϣⲓⲃϯ ⲓ̀ 5) ⲛ̀ⲑⲟⲕ | f̀ryti 3rey hvōs ċi ouoh H f̀rmti n ou erṡōn k̀nakolou ouohsvǹaṡivti ì 5) ǹθok | |
| 8808 | A8 ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲕⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥⲃⲛⲇⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲛ ⲓ) ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ iNTE' ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | A8 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲕⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥⲃⲛⲇⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲛ ⲓ̀) ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ iNTE' ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | A8 ǹθok p̀ke ouoh nekrompi isvnḋmounk an ì) ni ṡyri iNTE' nekèviaik evèṡōpi | But thou art the same, and thy years shall not fail. The children of thy servants shall dwell securely, and their seed shall prosper for ever. |
| 8809 | Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲉⲙⲛⲓ ⲅ ⲟⲩⲟⲉ ϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϫⲣⲟϫ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲝⲓ. ⲓ *ⲙⲉ | Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲉⲙⲛⲓ ⲅ ⲟⲩⲟⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲝⲓ. Ⲓ̀ *ⲙⲉ | Xen ou oemni ġ ouoe f̀nasōouten ǹje poug̀rog ṡa èneh ksi. Ì *me | |
| 8810 | uv Hof rue ^L T £u. ⲟ ⲉ 4l. E MN | uv Hof rue ^L T £u. Ⲟ ⲉ 4l. E MN | uv Hof rue ^L T £u. O e 4l. E MN | |
| 8811 | TG ⲙⲛ.. A ES sur sata MTS ...ϯ ot, oi ⲟⲑ) b ⲓ.. n | TG ⲙⲛ.. A ES sur sata MTS ...ϯ ot, oi ⲟⲑ) b ⲓ.. n | TG mn.. A ES sur sata MTS ...ti ot, oi oθ) b i.. n | |
| 8812 | DON ⲟⲓ ⲇⲟⲛ ⲁ ps 0s. Hebr. cnr) : bia d o! E E (1 | DON ⲟⲓ ⲇⲟⲛ ⲁ ps 0s. Hebr. cnr) : bia d o! E E (1 | DON oi ḋon a ps 0s. Hebr. cnr) : bia d o! E E (1 | |
| 8813 | ⲛ ..ⲇⲉ Pao. 5 £y 5 UA 8 . T" ⲓ. ϯ | ⲛ ..ⲇⲉ Pao. 5 £y 5 UA 8 . T" ⲓ. Ϯ | n ..ḋe Pao. 5 £y 5 UA 8 . T" i. Ti | |
| 8814 | erts por ⲓ ϩⲧ ⲉ CO ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲁ eryxon ⲏ︦ 1o | erts por ⲓ ϩⲧ ⲉ CO ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲁ eryxon 8 1o | erts por i ht e CO fa ḋavia eryxon 8 1o | |
| 8815 | ⲫ "Tasyxn ⲥⲙⲟⲩ € ⲡϭⲥ $ (ⲟⲩⲟϩ) ⲛⲏ ⲉⲧ oabóyw ⲙⲙⲟⲓ — (ⲥⲙⲟⲩ) € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | ⲫ «Tasyxn ⲥ̀ⲙⲟⲩ € ⲡ̀ϭⲥ $ (ⲟⲩⲟϩ) ⲛⲏ ⲉⲧ oabóyw ⲙ̀ⲙⲟⲓ, (ⲥ̀ⲙⲟⲩ) € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | f «Tasyxn s̀mou € p̀ċs $ (ouoh) ny et oabóyw m̀moi, (s̀mou) € pefran | |
| 8816 | ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ éX!) ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ & ⲡϭⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ : | ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ éX!) ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ & ⲡ̀ϭⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | eθ ouab éX!) tapsiṡy s̀mou & p̀ċs s ouoh m̀per er p̀ōvṡ ǹ nefs̀mou tyrou: | |
| 8817 | Ⲉ) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲭⲱ n ⲛⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ s ⲫⲏ ⲉⲩ ⲧⲇⲗϭⲟ M ⲛⲉϣⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ s | Ⲉ) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲭⲱ n ⲛⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ⲫⲏ ⲉⲩ ⲧⲇⲗϭⲟ M ⲛⲉϣⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ s | E) fy et kō n neànomia tyrou ne èvol s fy ev tḋlċo M neṡōni tyrou s | |
| 8818 | (5): ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲱϯ ni ⲡ̀ⲉⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲩⲇⲕⲟ ⲫⲏ ⲉⲧ ϯ ⲭⲗⲟⲙ ⲉ̄ xo ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲗⲓ | (5): ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲱϯ ni ⲡ̀ⲉⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲩⲇⲕⲟ ⲫⲏ ⲉⲧ ϯ ⲭⲗⲟⲙ 5 xo ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲓ | (5): fy et sōti ni p̀eōnx èvol xen piḋko fy et ti klom 5 xo xen han ǹli | |
| 8819 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ s (?) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲧⲥⲓⲟ ⲛ̃ ⲧⲃⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ̃ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ AFAeow s ⲉⲥⲉⲉⲣ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ s (?) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ ⲧ̀ⲃⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ̀ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ AFAeow s ⲉⲥⲉⲉⲣ | nem han metṡen hyt s (?) fy et tsio ǹ t̀vèpiθimiḋ̀ xen han AFAeow s eseer | |
| 8820 | ⲃⲉⲣⲓ NXE TEMETAAOY M ⲫⲣⲏϯ N 6A ⲟⲩ ⲁ̃ⲃⲱⲙ s (9) ⲫⲏ ⲉⲧ ipi ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ | ⲃⲉⲣⲓ NXE TEMETAAOY M ⲫ̀ⲣⲏϯ N 6A ⲟⲩ ⲁ̀ⲃⲱⲙ s (9) ⲫⲏ ⲉⲧ ipi ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ | veri NXE TEMETAAOY M f̀ryti N 6A ou àvōm s (9) fy et ipi ǹ han metnayt pe | |
| 8821 | ⲡϭⲥ︦ s» NEM ⲟⲩ ϩⲁⲡ ⲛ̃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ϭⲏⲟⲩ ⲛ̃ ϫⲟⲛⲥ ⲝ (7) Ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ É | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s» NEM ⲟⲩ ϩⲁⲡ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ϭⲏⲟⲩ ⲛ̀ ϫⲟⲛⲥ ⲝ (7) Ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ É | p̀ċois s» NEM ou hap ǹ ouon niven ET ċyou ǹ gons ks (7) Afouōnh ǹ nefmōit É | |
| 8822 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ s (ⲛⲉⲙ) ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ M ⲡⲓⲥⲣⲃⲏⲗ s (?) ⲟⲩ ⲣⲉϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ s (ⲛⲉⲙ) ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ M ⲡⲓⲥⲣⲃⲏⲗ s (?) ⲟⲩ ⲣⲉϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ | mōisys s (nem) nefouōṡ ǹ nen ṡyri M pisrvyl s (?) ou refṡen hyt ouoh ǹ | |
| 8823 | ⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡϭ ⲅ x ⲟⲩ ⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̇ ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ s (?) ϥⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲛ ϣⲁ | ⲛ̀ⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ϭ ⲅ x ⲟⲩ ⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̇ ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ s (?) ϥ̀ⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲛ ϣⲁ | ǹayt pe p̀ċ ġ x ou refṑou n hyt pe ouoh naṡe pefnai s (?) f̀nagōnt an ṡa | |
| 8824 | 4 H . . | 4 H . . | 4 H . . | |
| 8825 | D., P. in, Ⲉ. ⲁ cod. ⲛⲓ; ⲛⲉ ⲩ. ⲫⲏⲟⲩⲓ̇ T., codd. €. D., * ⲛϭⲱ ol ⲟⲟϩϭⲟⲟⲓ. — ⲩ. 7 ⲥⲉⲛⲁ- | |||
| 8826 | ⲧⲁⲕⲟ codd. €. D., ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ T., In; ⲭⲛ̃ⲇⲙⲟⲩⲛ T., cod. C., KNAMOYN cod, D., P. in ⲥ »n. c. | D., P. in, Ⲉ. Ⲁ cod. Ⲛⲓ; ⲛⲉ ⲩ. Ⲫⲏⲟⲩⲓ̇ T., codd. €. D., * ⲛ̀ϭⲱ ol ⲟⲟϩϭⲟⲟⲓ., ⲩ. 7 ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ codd. €. D., ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ T., In; ⲭⲛ̀ⲇⲙⲟⲩⲛ T., cod. C., KNAMOYN cod, D., P. in ⲥ»n. c. | D., P. in, E. A cod. Ni; ne y. Fyoui T., codd. €. D., * ǹċō ol oohċooi., y. 7 senatako codd. €. D., senatako T., In; kǹḋmoun T., cod. C., KNAMOYN cod, D., P. in s»n. c. | |
| 8827 | ⲕ. ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ Ámac Ⲧ codd. €. D. (xoc — naduo8cerra:, Yo —9i- ⲥⲃⲱⲤ cod. D., QBOC Ⲧ. | Ⲕ. Ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ Ámac Ⲧ codd. €. D. (xoc — naduo8cerra:, Yo —9i- ⲥⲃⲱⲤ cod. D., QBOC Ⲧ. | K. Senaer Ámac T codd. €. D. (xoc — naduo8cerra:, Yo —9i- svōS cod. D., QBOC T. | |
| 8828 | eod. C.; ⲭⲛⲁⲕⲟⲗⲟⲩ T., cod. C,, KNAKQAOY , cod. D.,- P. in €. dl. c e. Ⲕ, ⲙϧⲉⲓϩ ayrove V. (oiiakug | eod. C.; ⲭⲛⲁⲕⲟⲗⲟⲩ T., cod. C,, KNAKQAOY , cod. D.,- P. in €. dl. c e. Ⲕ, ⲙϧⲉⲓϩ ayrove V. (oiiakug | eod. C.; knakolou T., cod. C,, KNAKQAOY , cod. D.,- P. in €. dl. c e. K, mxeih ayrove V. (oiiakug | |
| 8829 | Cvrove A., in ⲫⲁⲓ . Kdbug), — —, rv. 3, Copt. (u autem (y es, ϭ ⲉⲇ avrog ⲉ, ef. Nn ⲡⲛ] — | Cvrove A., in ⲫⲁⲓ . Kdbug), — —, rv. 3, Copt. (u autem (y es, ϭ ⲉⲇ avrog ⲉ, ef. Nn ⲡⲛ] — | Cvrove A., in fai . Kdbug), — —, rv. 3, Copt. (u autem (y es, ċ eḋ avrog e, ef. Nn pn] — | |
| 8830 | v, 29. ⲉⲩⲉϣⲱⲓ EN ⲟⲩ ⲥⲉⲙⲛⲓ T. codd. C. I., erunt, in constilulione, erunt conatituli (xoraoxt- | v, 29. Ⲉⲩⲉϣⲱⲓ EN ⲟⲩ ⲥⲉⲙⲛⲓ T. codd. C. I., erunt, in constilulione, erunt conatituli (xoraoxt- | v, 29. Eveṡōi EN ou semni T. codd. C. I., erunt, in constilulione, erunt conatituli (xoraoxt- | |
| 8831 | vpuaougty, au^ ); ϥⲛ̀ⲇⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ T., cod. D., ⲕⲥⲧⲉⲱⲫⲟⲩⲐϥϭⲉⲧϭⲓ, 3)) CENACOOYTEN cod. C. | vpuaougty, au^ ); ϥⲛ̀ⲇⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ T., cod. D., ⲕⲥⲧⲉⲱⲫⲟⲩⲐϥϭⲉⲧϭⲓ, 3)) CENACOOYTEN cod. C. | vpuaougty, au^ ); fǹḋsōouten T., cod. D., k·steōfouƟfċetċi, 3)) CENACOOYTEN cod. C. | |
| 8832 | (I».), P, in, ,G. sal. codd. ϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϫⲣⲟϫ codd. C. D, ⲧⲟ ϭⲉⲣⲏϭ «vro», COXl, NXE ⲡⲉϥ | (I».), P, in, ,G. sal. codd. Ϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϫⲣⲟϫ codd. C. D, ⲧⲟ ϭⲉⲣⲏϭ «vro», COXl, NXE ⲡⲉϥ | (I».), P, in, ,G. sal. codd. Fnai ǹje pougrog codd. C. D, to ċeryċ «vro», COXl, NXE pef | |
| 8833 | ϫⲣⲟϫ ⲡ- ,... ⲙⲁ 4 | ϫ̀ⲣⲟϫ ⲡ-,... Ⲙⲁ 4 | g̀rog p-,... Ma 4 | |
| 8834 | Ⲣ̅. ⲥ. v. 4: ⲫⲁ AAYUA ⲓ. ⲥ̅ⲟ D., ⲧⲟϩ Af. (Gr. A. V. rp 3. mm ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ | 100. Ⲥ. v. 4: ⲫⲁ AAYUA ⲓ̀. Ⲥ̅ⲟ D., ⲧⲟϩ Af. (Gr. A. V. rp 3. mm ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | 100. S. v. 4: fa AAYUA ì. So D., toh Af. (Gr. A. V. rp 3. mm ny et saxoun m̀moi | |
| 8835 | ⲧⲏⲣⲟⲩ T, codd. 'C. D. (xe mavre ⲧϥ ⲉⲩⲧⲟϩ Lov, P 5255 CMOY, celebrate, altera vice scriptum a T. | ⲧⲏⲣⲟⲩ T, codd. 'C. D. (xe mavre ⲧϥ ⲉⲩⲧⲟϩ Lov, P 5255 CMOY, celebrate, altera vice scriptum a T. | tyrou T, codd. 'C. D. (xe mavre tf evtoh Lov, P 5255 CMOY, celebrate, altera vice scriptum a T. | |
| 8836 | et codd. 'C- p. noh expressum in Gr. et H. — v. 2. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ N ⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ T. | et codd. 'C- p. noh expressum in Gr. et H. — v. 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ N ⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ T. | et codd. 'C- p. noh expressum in Gr. et H. — v. 2. Ouoh m̀pererpōvṡ N nefsmou tyrou T. | Bless the Lord, O my soul; and all that is within me, bless his holy name. Bless the Lord, O my soul, and forget not all his praises: |
| 8837 | codd. Ⲉ. LETZNT inilurÜcvov ⲡⲥϭⲥϩ te ⲥⲓⲱⲉϭⲉ «vrov V. (cit nu ⲉⲡⲓⲉ ⲉⲩⲟⲩ mucag rog ⲥⲧⲥ‐ | codd. Ⲉ. LETZNT inilurÜcvov ⲡⲥϭⲥϩ te ⲥⲓⲱⲉϭⲉ «vrov V. (cit nu ⲉⲡⲓⲉ ⲉⲩⲟⲩ mucag rog ⲥⲧⲥⲡⲟⲑⲟϭⲉⲓⲥ· dir ov ⲇ. v213173 vm). Ⲻ ⲩ. &: male ser. Ⲧ, 15. NEÉBOÀ. — v. 4. M ⲡⲉⲱⲛϧ | codd. E. LETZNT inilurÜcvov p·sċs·h te siōeċe «vrov V. (cit nu epie evou mucag rog stspoθoċeis· dir ov ḋ. v213173 vm). Ⲻ y. &: male ser. T, 15. NEÉBOÀ. — v. 4. M peōnx | |
| 8838 | ⲡⲟⲑⲟϭⲉⲓⲥ· dir ov ⲇ. v213173 vm). ⲻ ⲩ. &: male ser. Ⲧ, 15. NEÉBOÀ. — v. 4. M ⲡⲉⲱⲛϧ | |||
| 8839 | codd. C. D., tijv M ϭⲟⲟ, C$, Tokn errore ϯ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ haud abstinuit Ip., qui idem contra sensum | codd. C. D., tijv M ϭⲟⲟ, C$, Tokn errore ϯ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ haud abstinuit Ip., qui idem contra sensum | codd. C. D., tijv M ċoo, C$, Tokn errore ti penōnx haud abstinuit Ip., qui idem contra sensum | |
| 8840 | ⲃⲉ Ⲙⲡ︦ⲉⲛⲱⲕϧⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ; f UTAKO codd, ⲉ D.; ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲧ. Ϧⲉⲛ QAM ⲛ̀ⲁⲓ T., codd. C. D., in | ⲃⲉ Ⲙⲡ̅ⲉⲛⲱⲕϧⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ; f UTAKO codd, ⲉ D. ; ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲧ. Ϧⲉⲛ QAM ⲛ̀ⲁⲓ T., codd. C. D., in | ve Mpenōkxèvol xen; f UTAKO codd, e D. ; p̀tako t. Xen QAM ǹai T., codd. C. D., in | |
| 8841 | snisericoaiis. (ev ⲉⲗⲉⲉⲓ, "em — wb, ⲫⲁⲡ Toxu scripturam ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ — miuus pro ⲛ̇ | snisericoaiis. (ev ⲉⲗⲉⲉⲓ, "em — wb, ⲫⲁⲡ Toxu scripturam ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ — miuus pro ⲛ̇ | snisericoaiis. (ev eleei, "em — wb, fap Toxu scripturam ǹte epiθimia — miuus pro n | |
| 8842 | ⲧⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ TÜV en Ϩⲱⲥ) gov, Tu intactam reliquit Ip. ; 'ECÉEpBEpI codd. €. D., ⲉⲥⲉⲉⲣⲃ T. — | ⲧⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ TÜV en Ϩⲱⲥ) gov, Tu intactam reliquit Ip. ; 'ECÉEpBEpI codd. €. D., ⲉⲥⲉⲉⲣⲃ T. — | teepiθimia TÜV en Hōs) gov, Tu intactam reliquit Ip. ; 'ECÉEpBEpI codd. €. D., eseerv T. — | |
| 8843 | v. 6. WE TÓC T. codd. C. D., (ó xvgiog, Mj). — — v. V. NEM ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ T., codd, C, D. (re Oci- | v. 6. WE TÓC T. codd. C. D., (ó xvgiog, Mj). — — v. V. NEM ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ T., codd, C, D. (re Oci- | v. 6. WE TÓC T. codd. C. D., (ó xvgiog, Mj). — — v. V. NEM nefouōṡ T., codd, C, D. (re Oci- | |
| 8844 | ⲙⲉⲧⲉ &vtov, vts ⲛ̃ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ T., cod. D., € NEN ϣ cod. C., ubi P. ;,in al. cod. leg, W'*j | ⲙⲉⲧⲉ &vtov, vts ⲛ̀ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ T., cod. D., € NEN ϣ cod. C., ubi P. ;,in al. cod. leg, W'*j | mete &vtov, vts ǹ nen ṡyri T., cod. D., € NEN ṡ cod. C., ubi P. ;,in al. cod. leg, W'*j | |
| 8845 | M ⲛ̄ ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ T., M WICÀ codd. C. D. — v. 8. ⲟⲩⲟϩ M NAMT TIE TÓC T., codd. C. D. (vex eley- | M 50 ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ T., M WICÀ codd. C. D. — v. 8. Ⲟⲩⲟϩ M NAMT TIE TÓC T., codd. C. D. (vex eley- | M 50 israyl T., M WICÀ codd. C. D. — v. 8. Ouoh M NAMT TIE TÓC T., codd. C. D. (vex eley- | |
| 8846 | piv Ó xvorog, ⲛ︦ pn; ⲟⲩ ⲣⲉϥⲱⲟⲩ N ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ (NAQE T) ⲡⲉϥⲛⲁⲓ 7., cod. C., | piv Ó xvorog, 50 pn; ⲟⲩ ⲣⲉϥⲱⲟⲩ N ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ (NAQE T) ⲡⲉϥⲛⲁⲓ 7., cod. C., | piv Ó xvorog, 50 pn; ou refōou N hyt pe ouoh naṡe (NAQE T) pefnai 7., cod. C., | |
| 8847 | ⲙⲉϫⲟⲟⲱⲓⲟϩ (Copl. My ⲭ moAvéAeog ⲩ. "i3 Ⲉⲛ ϯ] (ⲙⲭϩⲟⲃⲩⲙⲟϩ x«t ⲡⲟⲗⲱⲉⲗⲉⲟϩ [xot ⲉⲓ evog] | ⲙⲉϫⲟⲟⲱⲓⲟϩ (Copl. My ⲭ moAvéAeog ⲩ. «i3 Ⲉⲛ ϯ] (ⲙ̀ⲭϩⲟⲃⲩⲙⲟϩ x«t ⲡⲟⲗⲱⲉⲗⲉⲟϩ xot ⲉⲓ evog | megooōioh (Copl. My k moAvéAeog y. «i3 En ti] (m̀k·hovimoh x«t polōeleoh xot ei evog | |
| 8848 | A.) OY peqeoy M ϩⲏⲧ ⲛⲇϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ cod, p. P. in C. TIE ⲟⲩⲟϩ expunxit, adnotans ⲠⲈ ⲟⲩⲟϩ | A.) OY peqeoy M ϩⲏⲧ ⲛⲇϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ cod, p. P. in C. TIE ⲟⲩⲟϩ expunxit, adnotans ⲠⲈ ⲟⲩⲟϩ | A.) OY peqeoy M hyt nḋṡe pefnai cod, p. P. in C. TIE ouoh expunxit, adnotans PE ouoh | |
| 8849 | ín un. cod. à ley., in all, cód, leg, TIEÉ^ sc, ⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲉ. - ⲩ. 9. QNAXONT AN cod. D., ovx ⲟⲣ‐ | ín un. cod. à ley., in all, cód, leg, TIEÉ^ sc, ⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲉ. - ⲩ. 9. QNAXONT AN cod. D., ovx ⲟⲣϯϭ ϥⲥⲉⲧϭⲓ, ϯ ⲻ ⲛ) QNAXQNT €poN AN T., cod. C. (ubi P. ,,in al. c. ÉpoN 70 leg.^), Ⲙ. ϢⲀ | ín un. cod. à ley., in all, cód, leg, TIEÉ^ sc, pe enaṡe. - y. 9. QNAXONT AN cod. D., ovx ortiċ fsetċi, ti ⲻ n) QNAXQNT €poN AN T., cod. C. (ubi P. ,,in al. c. ÉpoN 70 leg.^), M. ṠA | |
| 8850 | ϯϭ ϥⲥⲉⲧϭⲓ, ϯ ⲻ ⲛ) QNAXQNT €poN AN T., cod. C. (ubi P. ,,in al. c. ÉpoN ⲟ︦ leg.^), Ⲙ. ϢⲀ | |||
| 8851 | D | D | D | |
| page 219 | ||||
| 8852 | — Ⲕ — | | — Ⲕ — | | — K — | | |
| 8853 | baé ⲟⲩⲇⲉ n WwEqHsoN ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲓ (!0) T Aqipy ⲛⲁⲛ as KATA ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. ⲫⲩⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ | baé ⲟⲩⲇⲉ n WwEqHsoN ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ̀ (!0) T Aqipy ⲛⲁⲛ as KATA ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲫⲩⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ | baé ouḋe n WwEqHsoN ṡa èneh ì (!0) T Aqipy nan as KATA nennovi. Fide kata | |
| 8854 | ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ (ⲁⲛⲟⲛ) ⲇϯ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲛ ⲓ) (x&) KATA riótci ⲛ̃ mpe: £80À ϩⲁ ⲡⲕⲇϩⲓ ϭ | ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ (ⲁ̀ⲛⲟⲛ) ⲇϯ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲛ ⲓ̀) (x&) KATA riótci ⲛ̀ mpe: £80À ϩⲁ ⲡ̀ⲕⲇϩⲓ ϭ | nenànomia (ànon) ḋti ṡeviō nan ì) (x&) KATA riótci ǹ mpe: £80À ha p̀kḋhi ċ | |
| 8855 | À ⲡϭⲥ ⲧⲇϫⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲇⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲧ Sp. ϩⲟϯ ba ⲧⲉϥϩⲏ ⲓ ⲥ) ⲕⲁⲧⲁ | À ⲡ̀ϭⲥ ⲧⲇϫⲣⲉ ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̅ⲧ Sp. Ϩⲟϯ ba ⲧⲉϥϩⲏ ⲓ̀ ⲥ) ⲕⲁⲧⲁ | À p̀ċs tḋgre pefǹḋi èh̀ryi èjen ouon niven et Sp. Hoti ba tefhy ì s) kata | For as the heaven is high above the earth, the Lord has so increased his mercy toward them that fear him. |
| 8856 | ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ̃ ϣⲇⲓ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ N ⲛⲓ ⲙⲁ N ϩⲱⲧⲡ ⲅ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ ϣⲇⲓ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ N ⲛⲓ ⲙⲁ N ϩⲱⲧⲡ ⲅ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ | f̀ryti ète ni ma ǹ ṡḋi ouyou èvol N ni ma N hōtp ġ afθrou ouei m̀mon ǹje | |
| 8857 | ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ 5 (!3) ⲟⲩⲟϩ* mM ⲫⲣⲏϯ n ⲟⲩ ⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ba ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ s ⲇϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ | ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ 5 (!3) ⲟⲩⲟϩ* mM ⲫ̀ⲣⲏϯ n ⲟⲩ ⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ba ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ s ⲇϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ | nenànomia 5 (!3) ouoh* mM f̀ryti n ou iōt afṡen hyt ba nefṡyri s ḋfṡen hyt | |
| 8858 | ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭⲥ ba ⲛⲏ ⲉ̃ⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲃⲁ ⲧⲉϥϩⲏ s ⲭⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲛⲑⲇⲙⲓⲟ : ⲁ̀ⲣⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ba ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲃⲁ ⲧⲉϥϩⲏ s ⲭⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲛⲑⲇⲙⲓⲟ: ⲁ̀ⲣⲓ | ǹje p̀ċs ba ny èt er hoti ba tefhy s ke ǹθof ḋfsouen penθḋmio: àri | |
| 8859 | ⲫⲙⲉⲩⲓ (ⲡϭⲥ) ϫⲉ ANON ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ s 3 ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ Ⲫⲣⲏϯ N ⲟⲩ ⲥⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ s | ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ (ⲡ̀ϭⲥ) ϫⲉ ANON ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ s 3 ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ Ⲫ̀ⲣⲏϯ N ⲟⲩ ⲥⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ s | f̀mevi (p̀ċs) je ANON ou kahi s 3 f̀rōmi m F̀ryti N ou sim xen nefèhoou s | |
| 8860 | ⲟⲩⲟϩ) mà ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ϩⲣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲅⲕⲟⲓ ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ s (!5) ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲛⲉⲩⲙⲇ | ⲟⲩⲟϩ) mà ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ϩⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲕⲟⲓ ⲡ̀ⲇⲓ ⲣⲏϯ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ s (!5) ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲇ | ouoh) mà f̀ryti ǹ ou hryri ǹte nkoi p̀ḋi ryti ṡafṡōoui s (!5) je ou p̀nevmḋ | |
| 8861 | ⲇϥϣⲁⲛⲥⲓ ⲛ̃ ⲃⲏⲧϥ,ⲃ ⲛ̃ NEQUIT 5 ⲟⲩⲇⲉ à MEQCOYEN ⲡⲉϥⲙⲁ ϫⲉ ⲓ) ⲫⲛⲁⲓ ⲇⲉ (ⲛ̃- | |||
| 8862 | ⲑⲟϥ) M TÓC ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ⲅ (ⲛⲣⲙ) ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ÉT Fp ϩⲟϯ ba ⲧⲉϥⲑⲏ s | ⲇϥϣⲁⲛⲥⲓ ⲛ̀ ⲃⲏⲧϥ, ⲃ ⲛ̀ NEQUIT 5 ⲟⲩⲇⲉ à MEQCOYEN ⲡⲉϥⲙⲁ ϫⲉ ⲓ̀) ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲇⲉ (ⲛ̀ⲑⲟϥ) M TÓC ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲅ (ⲛ̀ⲣⲙ) ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ÉT Fp ϩⲟϯ ba ⲧⲉϥⲑⲏ s | ḋfṡansi ǹ vytf, v ǹ NEQUIT 5 ouḋe à MEQCOYEN pefma je ì) f̀nai ḋe (ǹθof) M TÓC isjen p̀èneh ġ (ǹrm) ṡa èneh èjen ny ÉT Fp hoti ba tefθy s | |
| 8863 | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲃⲑⲙⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ MEN ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ ϣⲏⲣⲓ s 5) ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲣⲉϩ € ⲧⲉϥⲗⲓⲑⲏⲕⲏ ⲅ NEM | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙ̀ⲃⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ MEN ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ ϣⲏⲣⲓ s 5) ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲧⲉϥⲗⲓⲑⲏⲕⲏ ⲅ NEM | ouoh tefm̀vθmyi èjen MEN ṡyri ǹ ṡyri s 5) ǹ ny et àreh € tefliθyky ġ NEM | |
| 8864 | ⲛⲏ ⲉⲧ ip M ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲛ € ⲡⲁⲓⲧⲟⲩ 5 3) ⲡϭⲥ ⲁϥⲥⲟⲃϯ M ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ | ⲛⲏ ⲉⲧ ip M ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲛ € ⲡ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ 5 3) ⲡ̀ϭⲥ ⲁϥⲥⲟⲃϯ M ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ | ny et ip M f̀mevi ǹ nefentoln € p̀aitou 5 3) p̀ċs afsovti M pefθ̀ronos xen | But the mercy of the Lord is from generation to generation upon them that fear him, and his righteousness to children's children; to them that keep his covenant, and remember his commandments to do them. The Lord has prepared his throne in the heaven; and his kingdom rules over all. |
| 8865 | ⲧⲫⲉ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲓ ⲛ̃ ⲛⲏⲃ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ & 7) ⲥⲙⲟⲩ € ⲡϭⲥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲧ̀ⲫⲉ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲓ ⲛ̀ ⲛⲏⲃ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ & 7) ⲥ̀ⲙⲟⲩ € ⲡ̀ϭⲥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | t̀fe ġ ouoh tefmetouro soi ǹ nyb e ouon niven & 7) s̀mou € p̀ċs nefangelos | The Lord has prepared his throne in the heaven; and his kingdom rules over all. Bless the Lord, all ye his angels, mighty in strength, who perform his bidding, ready to hearken to the voice of his words. |
| 8866 | 4 | 4 | 4 | |
| 8867 | bAÉé cod. D., ⲉⲓϩ ⲧⲃⲗⲟϩ. Ⲁ, Ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ bAÉ T., cod. C. (ubi P. snper €80À ⲙ ⲟϩ :desM in qi | bAÉé cod. D., ⲉⲓϩ ⲧⲃⲗⲟϩ. Ⲁ, Ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ bAÉ T., cod. C. (ubi P. snper €80À ⲙ ⲟϩ :desM in qi | bAÉé cod. D., eih tvloh. A, Evol ṡa bAÉ T., cod. C. (ubi P. snper €80À m oh :desM in qi | |
| 8868 | ⲉ.) In; ⲟⲩⲇⲉ NNEQMBON. 1. cod. C., oyóg ume, 8? — N^ ⲟⲩⲇⲉ NNEQEMBON AN cod, D., | ⲉ.) In; ⲟⲩⲇⲉ NNEQMBON. 1. cod. C., oyóg ume, 8? — N^ ⲟⲩⲇⲉ NNEQEMBON AN cod, D., | e.) In; ouḋe NNEQMBON. 1. cod. C., oyóg ume, 8? — N^ ouḋe NNEQEMBON AN cod, D., | |
| 8869 | P. in C. ad MBON scr. jin ai. cod, i. EM. et ante vocem (9A deest ⲃ. AN, quo facto 1. Ⲁⲛ | P. in C. ad MBON scr. jin ai. cod, i. EM. et ante vocem (9A deest ⲃ. AN, quo facto 1. Ⲁⲛ | P. in C. ad MBON scr. jin ai. cod, i. EM. et ante vocem (9A deest v. AN, quo facto 1. An | |
| 8870 | addidimus cum La Cr. adnotavit. Quod receptum AN documento est, et PgrRAgUM (Pseudo- La Croze) et | addidimus cum La Cr. adnotavit. Quod receptum AN documento est, et PgrRAgUM (Pseudo- La Croze) et | addidimus cum La Cr. adnotavit. Quod receptum AN documento est, et PgrRAgUM (Pseudo- La Croze) et | |
| 8871 | IpzLgBRUM Coptice parum scivisse, v. das aile Aegyptlen Th. I. Abth. II. p. 1478. — ⲩ. 10, ET Aqipt | IpzLgBRUM Coptice parum scivisse, v. das aile Aegyptlen Th. I. Abth. II. p. 1478. — ⲩ. 10, ET Aqipt | IpzLgBRUM Coptice parum scivisse, v. das aile Aegyptlen Th. I. Abth. II. p. 1478. — y. 10, ET Aqipt | |
| 8872 | NAN AN cod. D. ov — ⲉⲡⲟⲓϥϭⲉⲙ ju, 02 ny — W^, ÉT (Et T., I».) Aqipt ⲇⲉ NAN AN T, | NAN AN cod. D. ov — ⲉⲡⲟⲓϥϭⲉⲙ ju, 02 ny — W^, ÉT (Et T., I».) Aqipt ⲇⲉ NAN AN T, | NAN AN cod. D. ov — epoifċem ju, 02 ny — W^, ÉT (Et T., I».) Aqipt ḋe NAN AN T, | |
| 8873 | cod. C. (1n.), P. In C. super AE scr. ,,deest in al. ⲥ* KATA ⲛⲉⲛⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲇ ANON ⲡ, codd. C. D., | cod. C. (1n.), P. In C. super AE scr. ,,deest in al. Ⲥ* KATA ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲇ ANON ⲡ, codd. C. D., | cod. C. (1n.), P. In C. super AE scr. ,,deest in al. S* KATA nenànomiḋ ANON p, codd. C. D., | |
| 8874 | (xwre rag ⲥⲩⲟⲙⲓⲟϩ jpow, W32) — ⲩ.. Ⲁⲗⲗⲁ KATA ⲡϭⲓⲥⲓ T. (TIÓ^), codd. C. D. ⲧ ⲕⲟⲧⲥ | (xwre rag ⲥⲩⲟⲙⲓⲟϩ jpow, W32) — ⲩ.. Ⲁⲗⲗⲁ KATA ⲡϭⲓⲥⲓ T. (TIÓ^), codd. C. D. Ⲧ ⲕⲟⲧⲥ | (xwre rag siomioh jpow, W32) — y.. Alla KATA pċisi T. (TIÓ^), codd. C. D. T kots | |
| 8875 | to ϣⲟ, 7332 ^2); ⲧⲃ, ⲡⲕⲁϩⲓ T., TE, TK codd. C. D.; TÓC T., codd. C. D., [xvptoc] A. | to ϣⲟ, 7332 ^2); ⲧⲃ, ⲡⲕⲁϩⲓ T., TE, TK codd. C. D.; TÓC T., codd. C. D., [xvptoc] A. | to ṡo, 7332 ^2); tv, pkahi T., TE, TK codd. C. D.; TÓC T., codd. C. D., [xvptoc] A. | |
| 8876 | ⲉϩⲣⲏⲓ ÉXEN ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ÉT (ET codd. €. D., 1) ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ T. codd. C. D., super osa- | Ⲉϩⲣⲏⲓ ÉXEN ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ÉT (ET codd. €. D., 1) ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ T. codd. C. D., super osa- | Ehryi ÉXEN ouon niven ÉT (ET codd. €. D., 1) erhoti xatefhy T. codd. C. D., super osa- | |
| 8877 | nes qui faciunt timorem ante ejus faciem Y. e. qui timent eum [ⲉⲡⲉ rovg qo[llovussovg evrov, ⲩⲛⲧ). — | nes qui faciunt timorem ante ejus faciem Y. e. qui timent eum [ⲉⲡⲉ rovg qo[llovussovg evrov, ⲩⲛⲧ). — | nes qui faciunt timorem ante ejus faciem Y. e. qui timent eum [epe rovg qo[llovussovg evrov, ynt). — | |
| 8878 | v. 19. Ⲉⲧⲉ T., cod. C., ÉTÉ cod. D., P. ad € in C. adscr. ,in al. £^; ⲙⲇⲛϣⲇⲓ T., codd. C. D.; RW | v. 19. Ⲉⲧⲉ T., cod. C., ÉTÉ cod. D., P. ad € in C. adscr. ,in al. £^; ⲙⲇⲛϣⲇⲓ T., codd. C. D.; RW | v. 19. Ete T., cod. C., ÉTÉ cod. D., P. ad € in C. adscr. ,in al. £^; mḋnṡḋi T., codd. C. D.; RW | |
| 8879 | ⲛⲓ ⲙⲁⲛ̃ϩⲱⲧⲡ cod. D., N ⲛⲓ ⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ T., € Ni ⲙⲇⲁⲛϩⲱⲧⲡ cod. C., P. in C. pro € inal.cod. | ⲛⲓ ⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ cod. D., N ⲛⲓ ⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ T., € Ni ⲙ̀ⲇⲁⲛϩⲱⲧⲡ cod. C., P. in C. pro € inal. cod. | ni maǹhōtp cod. D., N ni manhōtp T., € Ni m̀ḋanhōtp cod. C., P. in C. pro € inal. cod. | |
| 8880 | leg. N rect.^, et ad v. ⲙⲁⲛϩ »in al. c. W; male dedit T. Ⲟⲩ HOY. - ⲅ. 13. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ | leg. N rect.^, et ad v. Ⲙⲁⲛϩ »in al. c. W; male dedit T. Ⲟⲩ HOY. - ⲅ. 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ | leg. N rect.^, et ad v. Manh »in al. c. W; male dedit T. Ou HOY. - ġ. 13. Ouoh m̀ fryti | |
| 8881 | T., eodd. C. D. (xaOus, 35 Ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ cod. D., oixreiei, OTT, ⲉϥϣⲉⲛϩ T., cod. C., (uhi P. ,,pro | T., eodd. C. D. (xaOus, 35 Ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ cod. D., oixreiei, OTT, ⲉϥϣⲉⲛϩ T., cod. C., (uhi P. ,,pro | T., eodd. C. D. (xaOus, 35 Afṡenhyt cod. D., oixreiei, OTT, efṡenh T., cod. C., (uhi P. ,,pro | |
| 8882 | E in al. cod, est A^), I».; ⲂⲀ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ 7., codd. C. D., erga filios suos (viovg, cur» ⲡⲇⲓⲣⲏϯ | E in al. cod, est A^), I».; ⲂⲀ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ 7., codd. C. D., erga filios suos (viovg, cur» ⲡⲇⲓⲣⲏϯ | E in al. cod, est A^), I».; BA nefṡyri 7., codd. C. D., erga filios suos (viovg, cur» pḋiryti | |
| 8883 | ⲇⲀϥϣⲃⲉⲛϩⲏⲧ 7., codd. C. D., hoc snodo (ita) misertus est (pxrerggoe, C2m)), infra voc. ⲡⲇⲓⲣⲙϯ 'ad- | ⲇⲀϥϣⲃⲉⲛϩⲏⲧ 7., codd. C. D., hoc snodo (ita) misertus est (pxrerggoe, C2m)), infra voc. Ⲡⲇⲓⲣⲙϯ 'ad- | ḋAfṡvenhyt 7., codd. C. D., hoc snodo (ita) misertus est (pxrerggoe, C2m)), infra voc. Pdirmti 'ad- | |
| 8884 | notavit P. in C. ,haec voc in al. cod, 0 leg. nec in Hebr., sed polest bene toler. s. loc. hab.*, fretus cod. | notavit P. in C. ,haec voc in al. cod, 0 leg. nec in Hebr., sed polest bene toler. s. loc. hab.*, fretus cod. | notavit P. in C. ,haec voc in al. cod, 0 leg. nec in Hebr., sed polest bene toler. s. loc. hab.*, fretus cod. | |
| 8885 | P. non admisi M ⲡⲓⲣⲏϯ; ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ T., ⲉⲧⲉⲣϩ codd. C. D. (I). — v. 14. Ⲁⲣⲓ ⲫⲙⲉⲩⲓ móc | P. non admisi M ⲫ̀ⲣⲏϯ; ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ T., ⲉⲧⲉⲣϩ codd. C. D. (I)., v. 14. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ móc | P. non admisi M f̀ryti; èterhoti T., eterh codd. C. D. (I)., v. 14. Àri f̀mevi móc | |
| 8886 | codd. C. D., Api d TÓC T., fac memoriam (recordare) domine (uygoO yr. sine xvpie ⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇ. | codd. C. D., Api d TÓC T., fac memoriam (recordare) domine (uygoO yr. sine xvpie ⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇ. | codd. C. D., Api d TÓC T., fac memoriam (recordare) domine (uygoO yr. sine xvpie ekotou ḋ. | |
| 8887 | 921); ϫⲉ ÁNON OY ⲕⲁϩⲓ T., codd. C. D., Ⲙⲡ "Y^ 3 (or: ⲭⲟϩ ⲱ). — v. 16. bEN ⲛⲉϥ‐ | |||
| 8888 | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧ, codd. C. D., in suis diebus (ei suspe zvrov, Y»); ⲟⲩⲟϩ M ⲫⲣⲏϯ T. coz. C, NEM M | 921); ϫⲉ ÁNON OY ⲕⲁϩⲓ T., codd. C. D., Ⲙⲡ "Y^ 3 (or: ⲭⲟϩ ⲱ). — v. 16. bEN ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧ, codd. C. D., in suis diebus (ei suspe zvrov, Y»); ⲟⲩⲟϩ M ⲫⲣⲏϯ T. coz. C, NEM M | 921); je ÁNON OY kahi T., codd. C. D., Mp "Y^ 3 (or: koh ō). — v. 16. bEN nefèhoou t, codd. C. D., in suis diebus (ei suspe zvrov, Y»); ouoh M fryti T. coz. C, NEM M | |
| 8889 | ⲫⲣⲏϯ cos. D., P. in C, jin ak. cod, teg, Ⲛⲉⲙ (ign, 2); ⲧⲕⲟⲓ T., TK codd. C. D. — v. 16. XE— | ⲫⲣⲏϯ cos. D., P. in C, jin ak. cod, teg, Ⲛⲉⲙ (ign, 2); ⲧⲕⲟⲓ T., TK codd. C. D. — v. 16. XE— | fryti cos. D., P. in C, jin ak. cod, teg, Nem (ign, 2); tkoi T., TK codd. C. D. — v. 16. XE— | |
| 8890 | ϣⲁⲛ T., codd. C. D., ⲟⲅ — ⲉⲥⲱ (Gr. A. V. ⲟⲅ, 3) ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ T., codd, C. D., non erit (xac | ϣⲁⲛ T., codd. C. D., ⲟⲅ — ⲉⲥⲱ (Gr. A. V. Ⲟⲅ, 3) ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ T., codd, C. D., non erit (xac | ṡan T., codd. C. D., oġ — esō (Gr. A. V. Oġ, 3) ǹnefṡōpi T., codd, C. D., non erit (xac | |
| 8891 | ovy ⲡⲥⲉⲓ, 31?N!), non inserui copulam Ⲟⲩⲟϩ) adversante conjunctjone (AN. — v. 17. NA1 AE | ovy ⲡⲥⲉⲓ, 31?N!), non inserui copulam Ⲟⲩⲟϩ) adversante conjunctjone (AN. — v. 17. NA1 AE | ovy p·sei, 31?N!), non inserui copulam Ouoh) adversante conjunctjone (AN. — v. 17. NA1 AE | |
| 8892 | ⲛ̀ⲑⲟϥ Ⲧ, codd. C. D., misericordia autem ea s. ipsa (ro óc ⲉⲗⲉⲟϩ, 2)) ⲡⲉⲛⲉϩ T., codd, C. D., Ⲡⲓ- | ⲛ̀ⲑⲟϥ Ⲧ, codd. C. D., misericordia autem ea s. ipsa (ro óc ⲉⲗⲉⲟϩ, 2)) ⲡⲉⲛⲉϩ T., codd, C. D., Ⲡⲓⲛⲉϩ I».; ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ T. codd. C. D. (xc: ⲱϩ rov euvog, C22 Ww) ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ T., codd, C. D.; | ǹθof T, codd. C. D., misericordia autem ea s. ipsa (ro óc eleoh, 2)) peneh T., codd, C. D., Pineh I».; ṡa eneh T. codd. C. D. (xc: ōh rov euvog, C22 Ww) eterhoti T., codd, C. D.; | |
| 8893 | ⲛⲉϩ I».; ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ T. codd. C. D. (xc: ⲱϩ rov euvog, C22 Ww) ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ T., codd, C. D.; | |||
| 8894 | NEN ϣⲏⲣⲓ T., cod. C., Ni Ϣ cod. D., P. in C. ,pro NEN Jeg. in al. cod. rect. ⲛⲓ. nulla ratione ar- | NEN ϣⲏⲣⲓ T., cod. C., Ni Ϣ cod. D., P. in C. ,pro NEN Jeg. in al. cod. rect. Ⲛⲓ. nulla ratione ar- | NEN ṡyri T., cod. C., Ni Ṡ cod. D., P. in C. ,pro NEN Jeg. in al. cod. rect. Ni. nulla ratione ar- | |
| 8895 | ⲏⲥ. NEN improbans — ⲩ. 18, N NH ET ⲁ̃ⲣⲉϩ T., ror qvieccovorv, "Y2U^, om. M cedd. C. D. | ⲏⲥ. NEN improbans — ⲩ. 18, N NH ET ⲁ̀ⲣⲉϩ T., ror qvieccovorv, "Y2U^, om. M cedd. C. D. | ys. NEN improbans — y. 18, N NH ET àreh T., ror qvieccovorv, "Y2U^, om. M cedd. C. D. | |
| 8896 | (1».); miserrimum Tuxu É ITAL TOY pro € ITAITOY, rov morjoe: evrag, COD? yo renovandum curs vit | (1».); miserrimum Tuxu É ITAL TOY pro € ITAITOY, rov morjoe: evrag, COD? yo renovandum curs vit | (1».); miserrimum Tuxu É ITAL TOY pro € ITAITOY, rov morjoe: evrag, COD? yo renovandum curs vit | |
| 8897 | In — v. 19. TE T., TE codd. C. D. — v. 3 ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ T., codd..C. D., in suo robore | In — v. 19. TE T., TE codd. C. D. — v. 3 ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ T., codd..C. D., in suo robore | In — v. 19. TE T., TE codd. C. D. — v. 3 xen tougom T., codd..C. D., in suo robore | |
| page 220 | ||||
| 8898 | — 161 — | — 161 — | — 161 — | |
| 8899 | ⲧⲏⲣⲟⲩ s ⲛⲏ ⲉⲧ ϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲧ ipt M ⲡⲉϥⲥⲇϫⲓ ⲅ ⲉ ⲡϫⲓⲛⲥⲱⲧⲉⲙ É ⲧⲥⲙⲏ NTE | ⲧⲏⲣⲟⲩ s ⲛⲏ ⲉⲧ ϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲧ ipt M ⲡⲉϥⲥⲇϫⲓ ⲅ ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲧⲉⲙ É ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ NTE | tyrou s ny et gor xen tougom et ipt M pefsḋji ġ e p̀jinsōtem É t̀s̀my NTE | Bless the Lord, all ye his angels, mighty in strength, who perform his bidding, ready to hearken to the voice of his words. |
| 8900 | ⲛⲉϥⲥⲇϫⲓ s .) ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡϭⲥ︦ ⲛⲉϥⲁⲩⲛⲇⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ s» ⲛⲏ ⲉⲧ ⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲉⲧ ipi M | ⲛⲉϥⲥⲇϫⲓ s.) ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϥⲁⲩⲛⲇⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ s» ⲛⲏ ⲉⲧ ⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲧ ipi M | nefsḋji s.) s̀mou e p̀ċois nefavnḋmis tyrou s» ny et fōṡen ǹtaf et ipi M | |
| 8901 | ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲓ ) ⲥⲙⲟⲩ é ⲡϭⲥ︦ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ s ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ Ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ NTE ⲧⲉϥ‐ | ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲓ̀) ⲥ̀ⲙⲟⲩ é ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ s ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ NTE ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲅ ⲧⲇⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ € ⲡ̀ϭⲥ s | pefouōṡ ì) s̀mou é p̀ċois nefh̀vyoui tyrou s ǹh̀ryi Xen mai niven NTE tefgom ġ tḋpsiky s̀mou € p̀ċs s | Bless the Lord, all his works, in every place of his dominion: bless the Lord, O my soul. |
| 8902 | ϫⲟⲙ ⲅ ⲧⲇⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ € ⲡϭⲥ s | |||
| 8903 | p^ (Ps. Hebr. CIV.) | p^ (Ps. Hebr. CIV.) | p^ (Ps. Hebr. CIV.) | |
| 8904 | (!) $4 ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ oH | (!) $4 ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ oH | (!) $4 david stixos oH | |
| 8905 | Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ 6 ⲡϭⲥ︦ s n6€ ⲫϯ (eoc*) ⲁⲕⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲅ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ 6 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s n6€ ⲫϯ (eoc*) ⲁⲕⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲅ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Tapsiṡy s̀mou 6 p̀ċois s n6€ fti (eoc*) aker niṡti èmaṡō ġ ouōnh èvol | |
| 8906 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩ METCAIÉ ⲇⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲕ 5 (*) ⲁⲕϫⲟⲗϩⲕ ⲙ̃ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ϩⲃⲱⲥ s | ⲛⲉⲙ ⲟⲩ METCAIÉ ⲇⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲕ 5 (*) ⲁⲕϫⲟⲗϩⲕ ⲙ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ϩⲃⲱⲥ s | nem ou METCAIÉ ḋaktyitou hiōtk 5 (*) akgolhk m̀ f̀ouōini m̀ f̀ryti ǹ ou hvōs s | Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, thou art very great; thou hast clothed thyself with praise and honour: who dost robe thyself with light as with a garment; spreading out the heaven as a curtain. |
| 8907 | ⲫⲏ éT ⲁϥϭⲱⲗⲕ n ⲧⲫⲉ M ⲫⲣⲏϯ n" ⲟⲩ ϣⲁⲣ s (?) ⲫⲏ ér ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ NTAq | ⲫⲏ éT ⲁϥϭⲱⲗⲕ n ⲧ̀ⲫⲉ M ⲫ̀ⲣⲏϯ n» ⲟⲩ ϣⲁⲣ s (?) ⲫⲏ ér ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ NTAq | fy éT afċōlk n t̀fe M f̀ryti n» ou ṡar s (?) fy ér afouōh ǹ ny et ċosi NTAq | who dost robe thyself with light as with a garment; spreading out the heaven as a curtain. |
| 8908 | Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ s ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲙⲁ M ⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ NL ϭⲏⲡⲓ s ⲫⲏ ⲉⲑ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ‐ | Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ s ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲙⲁ M ⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ NL ϭⲏⲡⲓ s ⲫⲏ ⲉⲑ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲧⲉⲛϩ NTE ⲛⲓ ⲑⲏⲟⲩ 5 -) ⲫⲏ ÉT ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ N ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ N 2AN ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: | Xen han mōou s fy et afkō ǹ nefma M moṡi hijen NL ċypi s fy eθ moṡi hijen ni tenh NTE ni θyou 5 -) fy ÉT afθamio N nefangelos N 2AN p̀nevma: | |
| 8909 | ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲧⲉⲛϩ NTE ⲛⲓ ⲑⲏⲟⲩ 5 -) ⲫⲏ ÉT ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ N ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ N 2AN ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ : | |||
| 8910 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ N ⲟⲩ gag m ⲭⲣⲱⲙ s (7) ⲫⲏ éT Aqet ⲥⲉⲛϯ M ⲡⲕⲇϩⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ N ⲟⲩ gag m ⲭⲣⲱⲙ s (7) ⲫⲏ éT Aqet ⲥⲉⲛϯ M ⲡ̀ⲕⲇϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ouoh nefrefṡemṡi N ou gag m krōm s (7) fy éT Aqet senti M p̀kḋhi èh̀ryi èjen | |
| 8911 | ⲡⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ s (ⲟⲩⲟϩ) N ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ s (5) ⲫⲛⲟⲩⲛ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ | ⲡⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ s (ⲟⲩⲟϩ) N ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ s (5) ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ | peftagro s (ouoh) N nefkim ṡa èneh ǹte pi èneh s (5) f̀noun M f̀ryti ǹ ou | |
| 8912 | ϩⲃⲱⲥ ⲛ̃ ϫⲟⲗϩ ⲛ̃ⲧⲇϥ s ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ 5 (7) ⲉⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ | ϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ ϫⲟⲗϩ ⲛ̀ⲧⲇϥ s ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ 5 (7) ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ | hvōs ǹ golh ǹtḋf s han mōou evèhi € ratou hijen ni tōou 5 (7) èvol Xen | |
| 8913 | (ϭⲗⲟⲓ, Fi3)5 €Tipt codd. €. D., €ript T; ⲉ︦ ⲡϫⲓⲛ T., cod. C., € ⲡϫ cod. D., P. in C. jn al. e. | (ϭⲗⲟⲓ, Fi3)5 €Tipt codd. €. D., €ript T; 5 ⲡϫⲓⲛ T., cod. C., € ⲡϫ cod. D., P. in C. jn al. e. | (ċloi, Fi3)5 €Tipt codd. €. D., €ript T; 5 pjin T., cod. C., € pg cod. D., P. in C. jn al. e. | |
| 8914 | ⲉ ÉTCMMH codd, C. D., ETCMH T., (Ip). — v. 31. ⲫⲟϣⲉⲛ T., cod. Ⲥ Ⲫⲱϣⲉⲛ cod. D., P. in | Ⲉ ÉTCMMH codd, C. D., ETCMH T., (Ip). — v. 31. Ⲫⲟϣⲉⲛ T., cod. Ⲥ Ⲫⲱϣⲉⲛ cod. D., P. in | E ÉTCMMH codd, C. D., ETCMH T., (Ip). — v. 31. Foṡen T., cod. S Fōṡen cod. D., P. in | |
| 8915 | €. ,in al. c. ⲱ. — ⲩ. 33. QBHOYi T., ϩⲃⲛⲟⲩⲓ codd. C. D.; ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ MA! ⲛⲓⲃⲉⲛ T., codd. | €. ,in al. c. Ⲱ. — ⲩ. 33. QBHOYi T., ϩⲃⲛⲟⲩⲓ codd. C. D.; ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ MA! ⲛⲓⲃⲉⲛ T., codd. | €. ,in al. c. Ō. — y. 33. QBHOYi T., hvnoui codd. C. D.; nhryi xen MA! niven T., codd. | |
| 8916 | €. D., in locis omnibus, niepo-»za, (ev mevr. romg) — ln fine Ps. adscr. T., cod. D. A0ZA M $ ⲻ | €. D., in locis omnibus, niepo-»za, (ev mevr. romg) — ln fine Ps. adscr. T., cod. D. A0ZA M $ ⲻ | €. D., in locis omnibus, niepo-»za, (ev mevr. romg) — ln fine Ps. adscr. T., cod. D. A0ZA M $ ⲻ | |
| 8917 | Ps. CIV. v. 1. $AÀ Ⲇⲁⲩⲓⲇ T. cod. D. (7? rov Zw") cf. Ps. DB, 1.; ⲫϯ Ⲧ, ⲥⲟ.. c. D., | Ps. CIV. v. 1. $AÀ Ⲇⲁⲩⲓⲇ T. cod. D. (7? rov Zw") cf. Ps. DB, 1.; ⲫϯ Ⲧ, ⲥⲟ.. c. D., | Ps. CIV. v. 1. $AÀ David T. cod. D. (7? rov Zw") cf. Ps. DB, 1.; fti T, so.. c. D., | |
| 8918 | deus! (0 Osog nov, ⲛ) ϩⲱⲥ (dx) ⲁⲕⲉⲣⲛⲓϣϯ T., codd. C. D. (sueyeAvvO ne, D23); ⲟⲩ MET- | deus! (0 Osog nov, ⲛ) ϩⲱⲥ (dx) ⲁⲕⲉⲣⲛⲓϣϯ T., codd. C. D. (sueyeAvvO ne, D23); ⲟⲩ MET- | deus! (0 Osog nov, n) hōs (dx) akerniṡti T., codd. C. D. (sueyeAvvO ne, D23); ou MET- | |
| 8919 | CAIE T., cod. C., ⲉϧⲡϩⲉⲡⲉⲉϭ) V., 03, OY ⲛⲓϣϯ M METCAIÉ cod. D., ⲕⲉⲩⲥⲗⲟⲡϩⲉⲡⲉⲓϭⲱ (quod ser. | CAIE T., cod. C., ⲉϧⲡϩⲉⲡⲉⲉϭ) V., 03, OY ⲛⲓϣϯ M METCAIÉ cod. D., ⲕⲉⲩⲥⲗⲟⲡϩⲉⲡⲉⲓϭⲱ (quod ser. | CAIE T., cod. C., exphepeeċ) V., 03, OY niṡti M METCAIÉ cod. D., kevslophepeiċō (quod ser. | |
| 8920 | A. in marg., in textu vero evngensa»), — ⲩ. 2. QBOC cod. D., QBOC T., cod. C.; pro AKXOÀQK T., codd. C. | A. in marg., in textu vero evngensa»), — ⲩ. 2. QBOC cod. D., QBOC T., cod. C.; pro AKXOÀQK T., codd. C. | A. in marg., in textu vero evngensa»), — y. 2. QBOC cod. D., QBOC T., cod. C.; pro AKXOÀQK T., codd. C. | |
| 8921 | D., amicuisti te (eve(luASousvog, ngy) perperam dedit 1 AYXOAQK; ÉT ⲗϥϭⲱⲗⲕ T., cod. C., €T | D., amicuisti te (eve(luASousvog, ngy) perperam dedit 1 AYXOAQK; ÉT ⲗϥϭⲱⲗⲕ T., cod. C., €T | D., amicuisti te (eve(luASousvog, ngy) perperam dedit 1 AYXOAQK; ÉT lfċōlk T., cod. C., €T | |
| 8922 | Ⲁϥϭ cod. D. 1 TE hic et in v. 12. T., T€ codd. C. D. — v. 3. Ⲫⲏ € ϣⲇϥⲟⲩⲱϩ cod. C., | Ⲁϥϭ cod. D. 1 TE hic et in v. 12. T., T€ codd. C. D. — v. 3. Ⲫⲏ € ϣⲇϥⲟⲩⲱϩ cod. C., | Afċ cod. D. 1 TE hic et in v. 12. T., T€ codd. C. D. — v. 3. Fy € ṡḋfouōh cod. C., | |
| 8923 | ⲫⲏ ⲉⲧ Aqoyoe cod. D. 1 male ⲫⲏ ÉTAq ⲟⲩⲟϩ T; ⲫⲏ ÉT Ⲁϥⲭⲱ T., cod. C., bn ⲉⲧ | ⲫⲏ ⲉⲧ Aqoyoe cod. D. 1 male ⲫⲏ ÉTAq ⲟⲩⲟϩ T; ⲫⲏ ÉT Ⲁϥⲭⲱ T., cod. C., bn ⲉⲧ | fy et Aqoyoe cod. D. 1 male fy ÉTAq ouoh T; fy ÉT Afkō T., cod. C., bn et | |
| 8924 | Ⲁϥⲭⲱ cod. D. (1 N ⲛⲉϥⲙⲁ M. ⲙⲟϣⲓ T., cod. D., N ⲛⲉϥⲙⲁ N ⲙⲟϣⲓ minus recte cod. C. 1. | Ⲁϥⲭⲱ cod. D. (1 N ⲛⲉϥⲙⲁ M. Ⲙⲟϣⲓ T., cod. D., N ⲛⲉϥⲙⲁ N ⲙⲟϣⲓ minus recte cod. C. 1. | Afkō cod. D. (1 N nefma M. Moṡi T., cod. D., N nefma N moṡi minus recte cod. C. 1. | |
| 8925 | loca sua eundi (ryv ⲉⲡⲃϣϭⲓ ⲥⲟⲧⲟⲩ, ϯ) ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ϭⲏⲡⲓ T., codd. C. D., super nubes (veg, | loca sua eundi (ryv ⲉⲡⲃϣϭⲓ ⲥⲟⲧⲟⲩ, ϯ) ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ϭⲏⲡⲓ T., codd. C. D., super nubes (veg, | loca sua eundi (ryv epvṡċi sotou, ti) hijen ni ċypi T., codd. C. D., super nubes (veg, | |
| 8926 | 3)] ⲉⲑⲙⲟϣⲓ T., cod. C., ETM' cod. D. — ⲩ. 4. Ⲉⲧ Ⲁϥⲑⲇⲙⲓⲟ̂ T., cod. C., Ⲉⲧ ⲀϥⲐ cod. D. | 3)] ⲉⲑⲙⲟϣⲓ T., cod. C., ETM' cod. D., ⲩ. 4. Ⲉⲧ Ⲁϥⲑⲇⲙⲓⲟ̀ T., cod. C., Ⲉⲧ ⲀϥⲐ cod. D. | 3)] eθmoṡi T., cod. C., ETM' cod. D., y. 4. Et Afθdmiò T., cod. C., Et AfƟ cod. D. | |
| 8927 | (15); ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ Ⲧ, codd. C. D., * xe rou Aurovgyoug Uo; M ⲟⲩ ϣⲁϩ m | (15); ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ Ⲧ, codd. C. D., * xe rou Aurovgyoug Uo; M ⲟⲩ ϣⲁϩ m | (15); ouoh nefrefṡemṡi T, codd. C. D., * xe rou Aurovgyoug Uo; M ou ṡah m | |
| 8928 | ⲭⲣⲱⲙ T. codd. C. D., nvoog ⲉ̀ⲟⲩⲉ A. (ⲡⲱϩ qàeyov V., tno Ww) — ⲩ.. Ⲉⲧ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ T., | ⲭⲣⲱⲙ T. codd. C. D., nvoog ⲉ̀ⲟⲩⲉ A. (Ⲡⲱϩ qàeyov V., tno Ww) — ⲩ.. Ⲉⲧ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ T., | krōm T. codd. C. D., nvoog èoue A. (Pōh qàeyov V., tno Ww) — y.. Et afhisenti T., | |
| 8929 | cod. C., Ⲉⲧ ⲀϥϩⲓⲤ cod. D. 1.. TIKAQl hic et in v. 13. 14. 24. 30. 32. 3 T., ⲠⲔ codd. C. D.; | cod. C., Ⲉⲧ ⲀϥϩⲓⲤ cod. D. 1.. TIKAQl hic et in v. 13. 14. 24. 30. 32. 3 T., ⲠⲔ codd. C. D.; | cod. C., Et AfhiS cod. D. 1.. TIKAQl hic et in v. 13. 14. 24. 30. 32. 3 T., PK codd. C. D.; | |
| 8930 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲕⲓⲙ T., codd. C. D., neque movebitur, ov ⲭⲱⲱϥⲪϭⲉⲧϭⲓ scr. in marg A. (in textu ov xiós- | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲕⲓⲙ T., codd. C. D., neque movebitur, ov ⲭⲱⲱϥⲪϭⲉⲧϭⲓ scr. in marg A. (in textu ov xiós- | ouoh nnefkim T., codd. C. D., neque movebitur, ov kōōfFċetċi scr. in marg A. (in textu ov xiós- | |
| 8931 | csre, quae lectio est V.) cf. bj5m723. — v. 6. QNOYN cod. D., ϭⲟϩ, C2 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲩⲛ | csre, quae lectio est V.) cf. bj5m723. — v. 6. QNOYN cod. D., ϭⲟϩ, C2 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲩⲛ | csre, quae lectio est V.) cf. bj5m723. — v. 6. QNOYN cod. D., ċoh, C2 ouoh fnoun | |
| 8932 | T., cod. C. 1) ϨⲃⲱⲤ cod. D., Ϩⲃⲟⲥ T., cod. C.; ⲛ̃ϫⲟⲗϩ codd. C. D., ⲛϫⲱⲗϩ ⲓ. NTAQ | T., cod. C. 1) ϨⲃⲱⲤ cod. D., Ϩⲃⲟⲥ T., cod. C.; ⲛ̀ϫⲟⲗϩ codd. C. D., ⲛϫⲱⲗϩ ⲓ. NTAQ | T., cod. C. 1) HvōS cod. D., Hvos T., cod. C.; ǹgolh codd. C. D., ngōlh i. NTAQ | |
| 8933 | T., cod. C., ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲡⲉ cod. D., Copt. sicut vestis amiculi ejus (cod. D. add, est), German. voie ein lm[d)lages | T., cod. C., ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉ cod. D., Copt. sicut vestis amiculi ejus (cod. D. add, est), German. voie ein lm[d)lages | T., cod. C., ǹtaf pe cod. D., Copt. sicut vestis amiculi ejus (cod. D. add, est), German. voie ein lm[d)lages | |
| 8934 | ⲉⲓⲉⲓ von ibm (ⲱϩ ipariov ⲧⲟ ⲡⲉⲣⲓⲃⲟⲗⲥⲓⲟⲩ «vrov, 3 v252); . ⲉⲩⲉⲟϩⲓ Ep 7. Gt'jGOVTUt, ny, | ⲉⲓⲉⲓ von ibm (ⲱϩ ipariov ⲧⲟ ⲡⲉⲣⲓⲃⲟⲗⲥⲓⲟⲩ «vrov, 3 v252); . Ⲉⲩⲉⲟϩⲓ Ep 7. Gt'jGOVTUt, ny, | eiei von ibm (ōh ipariov to perivolsiou «vrov, 3 v252); . Eveohi Ep 7. Gt'jGOVTUt, ny, | |
| 8935 | ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ Ép' cod. D., €YÓ21ÉD' cod. C. (1.) ϩⲓϫⲉⲛ codd. C. D., €XEN T. — v. 7. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ TEKÉ- | ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ Ép' cod. D., €YÓ21ÉD' cod. C. (1.) ϩⲓϫⲉⲛ codd. C. D., €XEN T. — v. 7. Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ TEKÉ- | avòhi Ép' cod. D., €YÓ21ÉD' cod. C. (1.) hijen codd. C. D., €XEN T. — v. 7. Evolxen TEKÉ- | |
| 8936 | ⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲇ cod, D., ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ TEKETITYMIA cod. C., «no ⲉⲡⲓⲅⲓϣ)̀ϭⲉⲱϩ cov, X31] male T. ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲇ cod, D., ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ TEKETITYMIA cod. C., «no ⲉ̀ⲡⲓⲅⲓϣ)̀ϭⲉⲱϩ cov, X31] male T. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | pitimiḋ cod, D., èvol xen TEKETITYMIA cod. C., «no èpigiṡ)̀ċeōh cov, X31] male T. Èvol xen | |
| 8937 | NEKÉTITIMIA, Ip. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ TEKÉTIIGyMLÀ cf. Ps. DUI, 5. NTEN ⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲛ ⲧⲥⲙⲏ T., male In. | NEKÉTITIMIA, Ip. Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ TEKÉTIIGyMLÀ cf. Ps. DUI, 5. NTEN ⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲛ ⲧⲥⲙⲏ T., male In. | NEKÉTITIMIA, Ip. Evolxen TEKÉTIIGyMLÀ cf. Ps. DUI, 5. NTEN tsmy nten tsmy T., male In. | |
| 8938 | 41 | 41 | 41 | |
| page 221 | ||||
| 8939 | — 162 — | — 162 — | — 162 — | |
| 8940 | ⲧⲉⲕⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ s ⲛ̃ⲧⲉⲛ ⲧⲥⲙⲏ NTE TEKbADABA! ⲉⲩⲉⲉⲣ ϩⲟϯ s (5) ϩⲇⲛ ⲧⲱⲟⲩ | ⲧⲉⲕⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ s ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ NTE TEKbADABA! ⲉⲩⲉⲉⲣ ϩⲟϯ s (5) ϩⲇⲛ ⲧⲱⲟⲩ | tekepitimia senafōt s ǹten t̀s̀my NTE TEKbADABA! eveer hoti s (5) hḋn tōou | |
| 8941 | ⲉⲩⲛⲁ É ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲙⲉϣϣⲟϯ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ 6 ⲡⲉⲥⲏⲧ & ⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧ ⲁⲕϩⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲙ̃ⲙⲟϥ | ⲉⲩⲛⲁ É ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲙⲉϣϣⲟϯ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ 6 ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ & ⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧ ⲁⲕϩⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ | evna É p̀ṡōi ouoh han meṡṡoti evnyou 6 p̀esyt & e pi ma et ak·hi senti m̀mof | |
| 8942 | ⲛⲱⲟⲩ s (?) ⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲓ (ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲑⲟϣ dat ⲉⲧⲉ N ⲛⲟⲩϣⲥⲉⲛϥ ⲅ ⲟⲩⲇⲉ N ⲛⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ | ⲛⲱⲟⲩ s (?) ⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲓ (ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲑⲟϣ dat ⲉ̀ⲧⲉ N ⲛ̀ⲟⲩϣⲥⲉⲛϥ ⲅ ⲟⲩⲇⲉ N ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ | nōou s (?) ak·semni (nōou ǹ ou θoṡ dat ète N ǹouṡsenf ġ ouḋe N ǹoukotou | |
| 8943 | ⲉ ϩⲱⲃⲥ M ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ s ) ⲫⲏ ée ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲅ ⲉⲩ‐ | |||
| 8944 | ⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩ Nx€ ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ s ) ⲉⲩⲉⲧⲥⲓⲟ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲉ ϩⲱⲃⲥ M ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ s) ⲫⲏ ée ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲅ ⲉⲩⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩ Nx€ ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ s) ⲉⲩⲉ̀ⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | e hōvs M pi kahi s) fy ée ouōrp ǹ han moumi èvol xen han xellot ġ evsini xen θ̀myti ǹ han tōou Nx€ han mōou s) evètsio ǹ ni θyrion tyrou ǹte | |
| 8945 | ⲧⲕⲟⲓ ⲓ ⲉⲩⲉϣⲟⲡⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ iÀ N ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩ ⲓ̃ⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ s () ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ | ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ iÀ N ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩ ⲓ̀ⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ s () ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | t̀koi ì evèṡopou ǹje ni iÀ N tōou ev ìvi nōou s () evèṡōpi hi gōou ǹje ni | |
| 8946 | ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ s ⲉⲩⲉϯ ⲛ̃ ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲡⲉⲧⲣⲁ 5 (/?) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲧⲥⲓⲟ | ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ s ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲡⲉⲧⲣⲁ 5 (/?) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲧⲥⲓⲟ | halati ǹte t̀fe s evèti ǹ tous̀my èvol xen θ̀myti ǹ ni petra 5 (/?) fy et tsio | By them shall the birds of the sky lodge: they shall utter a voice out of the midst of the rocks. |
| 8947 | ⲛ̃ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲝ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ NTE ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉϥⲉⲥⲓ | ⲛ̀ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ NTE ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓ | ǹ ni tōou èvol xen ny et ċosi ǹtaf ks èvol xen p̀outah NTE nek·h̀vyouì efèsi | He waters the mountains from his chambers: the earth shall be satisfied with the fruit of thy works. |
| 8948 | ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ s (!*) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲑⲣⲟ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲥⲓⲙ ⲣⲱⲧ N ⲛⲓ TEBNOOYi • ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟϯ eyoy- | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s (!*) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲑⲣⲟ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥⲓⲙ ⲣⲱⲧ N ⲛⲓ TEBNOOYi: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟϯ eyoy- | ǹje p̀kahi s (!*) fy et θro ǹ ou sim rōt N ni TEBNOOYi: nem han ouoti eyoy- | |
| 8949 | ⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ s É ⲡϫⲓⲛⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ ⲡⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ s 5) ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ s É ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s 5) ⲟⲩⲟϩ | etouōt ev metvōk NTE ni rōmi s É p̀jinìni m̀ p̀ōik èvol xen p̀kahi s 5) ouoh | |
| 8950 | ⲡⲏⲣⲡ ⲉⲧ epo M ⲡϩⲏⲧ M ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ s € ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲉϩ ⲅ (ⲛⲉⲙ) | ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲉⲧ epo M ⲡ̀ϩⲏⲧ M ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ s € ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲉϩ ⲅ (ⲛⲉⲙ) | p̀yrp et epo M p̀hyt M f̀rōmi ounof s € p̀jinθ̀re pefho raṡi xen ou neh ġ (nem) | and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man's heart. |
| 8951 | ⲡⲱⲓⲕ ⲉⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ M ⲡϩⲏⲧ M ⲫⲣⲱⲙⲓ s (/5) ⲉⲩⲉⲥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ϣϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ : | ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲉⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ M ⲡ̀ϩⲏⲧ M ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ s (/5) ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: | p̀ōik et tagro M p̀hyt M f̀rōmi s (/5) evèsi ǹje ni ṡ̀ṡyn tyrou ǹte t̀koi: | |
| 8952 | (ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϣⲉ N ⲥⲓϥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ éT ⲁϥϭⲱⲟⲩ s ('*) ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧ À ⲛⲓ ϭⲁϫ ⲭⲱ V | (ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϣⲉ N ⲥⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ éT ⲁϥϭⲱⲟⲩ s ('*) ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧ À ⲛⲓ ϭⲁϫ ⲭⲱ V | (nem ni ṡe N sifi ǹte pi libanos éT afċōou s ('*) pi ma et À ni ċag kō V | |
| 8953 | ⲛⲟⲩⲙⲁⲥ MMAY 5 ⲡⲏⲓ M ⲡⲓ ⲉⲗϫⲱⲃ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ba ϫⲱϥ ⲅ ) ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥ MMAY 5 ⲡ̀ⲏⲓ M ⲡⲓ ⲉⲗϫⲱⲃ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ba ϫⲱϥ ⲅ) ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ | ǹoumas MMAY 5 p̀yi M pi elgōb efmoṡi ba gōf ġ) ni tōou et ċosi ǹte ni | |
| 8954 | ⲉⲓⲟⲩⲗ ⲅ ⲛⲓ ⲡⲉⲧⲣⲁ M ⲙⲁ M ⲫⲱⲧ ⲛ̃ ⲛⲓ ϧⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲝ. 5) ⲁϥⲑⲇⲙⲓⲟ̂ ⲙ̇ ⲡⲓ ⲓⲟϩ € ϩⲁⲛ | ⲉⲓⲟⲩⲗ ⲅ ⲛⲓ ⲡⲉⲧⲣⲁ M ⲙⲁ M ⲫⲱⲧ ⲛ̀ ⲛⲓ ϧⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲝ. 5) ⲁϥⲑⲇⲙⲓⲟ̀ ⲙ̇ ⲡⲓ ⲓⲟϩ € ϩⲁⲛ | eioul ġ ni petra M ma M fōt ǹ ni xaraċōouts ks. 5) afθḋmiò m pi ioh € han | |
| 8955 | ⲥⲏⲟⲩ s ⲫⲣⲏ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̃ ϩⲱⲧⲡ ⲓ) ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ (ⲟⲩⲟϩ) Aqgaom ⲛ̀ϫⲉ | ⲥⲏⲟⲩ s ⲫ̀ⲣⲏ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ ϩⲱⲧⲡ ⲓ̀) ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ (ⲟⲩⲟϩ) Aqgaom ⲛ̀ϫⲉ | syou s f̀ry afsouen pefma ǹ hōtp ì) akkō ǹ ou kaki (ouoh) Aqgaom ǹje | |
| 8956 | NTE NTCMH) NTE NER bapaBat T., codd. €. D., prae voce (uorum tonitruum (ⲥⲡⲟ qovrg fpovtzs | NTE NTCMH) NTE NER bapaBat T., codd. €. D., prae voce (uorum tonitruum (ⲥⲡⲟ qovrg fpovtzs | NTE NTCMH) NTE NER bapaBat T., codd. €. D., prae voce (uorum tonitruum (spo qovrg fpovtzs | |
| 8957 | cov, "oy "wj ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ codd. C. D., Ⲉⲩⲉⲉⲣϩ︦ T. — v. ⲃ. EYNA ⲉ̄ ⲡϣⲱⲓ codd. C. D., | cov, "oy "wj ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ codd. C. D., Ⲉⲩⲉⲉⲣϩ̅ T. — v. Ⲃ. EYNA 5 ⲡϣⲱⲓ codd. C. D., | cov, "oy "wj evèerhoti codd. C. D., Eveerh T. — v. V. EYNA 5 pṡōi codd. C. D., | |
| 8958 | eunt sursum, evefeuwovo:, ⲟⲣ , inepte scriptum apud Tux, ⲈⲩⲀⲛⲈⲡϣⲱⲓ denuo legis apud 1 ⲟⲩⲟϩ | eunt sursum, evefeuwovo:, ⲟⲣ , inepte scriptum apud Tux, ⲈⲩⲀⲛⲈⲡϣⲱⲓ denuo legis apud 1 ⲟⲩⲟϩ | eunt sursum, evefeuwovo:, or , inepte scriptum apud Tux, EvAnEpṡōi denuo legis apud 1 ouoh | |
| 8959 | ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ É ⲡⲉⲥ Ⲓ, codd. C. D., * ⲕϭⲓ xereftuvovo:; €T ⲇⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ codd. C. D., Ⲉⲧ ⲁⲕϩⲓⲥ | ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ É ⲡⲉⲥ Ⲓ̀, codd. C. D., * ⲕ̀ϭⲓ xereftuvovo: ; €T ⲇⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ codd. C. D., Ⲉⲧ ⲁⲕϩⲓⲥ | evnyou É pes Ì, codd. C. D., * k̀ċi xereftuvovo: ; €T ḋk·hisenti codd. C. D., Et ak·his | |
| 8960 | T., |». — v.9. 009) T., cod. C., Ⲑⲱϣ cod. D.; ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲥⲉⲛϥ cod. C., ⲉ̃ⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩϣⲥⲉⲛϥ | T., |»., v.9. 009) T., cod. C., Ⲑⲱϣ cod. D. ; ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲥⲉⲛϥ cod. C., ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩϣⲥⲉⲛϥ | T., |»., v.9. 009) T., cod. C., Ɵōṡ cod. D. ; ète ǹnouṡsenf cod. C., ète nnouṡsenf | |
| 8961 | cod. C., Ⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϣⲥⲉⲛϥ 7.; M ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ codd. C. D., ⲧϥ yr», yoQ, M ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ T. — v. | cod. C., Ⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϣⲥⲉⲛϥ 7. ; M ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ codd. C. D., ⲧϥ yr», yoQ, M ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ T., v. | cod. C., Etennouṡsenf 7. ; M pi kahi codd. C. D., tf yr», yoQ, M poukahi T., v. | |
| 8962 | 10. ⲉⲑ ⲟⲩⲱⲣⲡ T., EO ⲟⲩⲱⲣⲡ cod. C., 15. ET ⲟⲩⲱⲣⲡ cod. D.; emu] T. Ⲑⲙ codd. C. D.; Ⲛ̄ | 10. Ⲉⲑ ⲟⲩⲱⲣⲡ T., EO ⲟⲩⲱⲣⲡ cod. C., 15. ET ⲟⲩⲱⲣⲡ cod. D.; emu] T. Ⲑⲙ codd. C. D.; 50 | 10. Eθ ouōrp T., EO ouōrp cod. C., 15. ET ouōrp cod. D.; emu] T. Ɵm codd. C. D.; 50 | |
| 8963 | Nt ⲧⲱⲟⲩ codd. C. D., rwv opsw, Ⲛ︦ ϩⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲧ, Cv; NXE ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ T. codd. C. D., * | Nt ⲧⲱⲟⲩ codd. C. D., rwv opsw, 50 ϩⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲧ, Cv; NXE ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ T. codd. C. D., * | Nt tōou codd. C. D., rwv opsw, 50 han tōou t, Cv; NXE han mōou T. codd. C. D., * | |
| 8964 | iur". — v. 11. EYÉTCIÓ et ⲧⲕⲟⲓ T., EYETCIÓ, ⲧⲕⲟⲓ codd. C. o. Ⲉⲩⲉ̄ϣⲟⲡⲟⲩ codd. C. D., | iur". — v. 11. EYÉTCIÓ et ⲧⲕⲟⲓ T., EYETCIÓ, ⲧⲕⲟⲓ codd. C. o. Ⲉⲩⲉ̅ϣⲟⲡⲟⲩ codd. C. D., | iur". — v. 11. EYÉTCIÓ et tkoi T., EYETCIÓ, tkoi codd. C. o. Eveṡopou codd. C. D., | |
| 8965 | ⲉⲩⲉϣ T; ⲛⲓ iÀ ⲛ̃ ⲧⲱⲟⲩ cod. C, ⲛⲓ ⲓⲇ N ⲧⲱⲟⲩ cod. D., ⲛⲓ ITANTOOY T., ⲛⲓ ⲓⲁ̃ⲛⲧⲱⲟⲩ Ip. | ⲉⲩⲉϣ T; ⲛⲓ iÀ ⲛ̀ ⲧⲱⲟⲩ cod. C, ⲛⲓ ⲓⲇ N ⲧⲱⲟⲩ cod. D., ⲛⲓ ITANTOOY T., ⲛⲓ ⲓⲁ̀ⲛⲧⲱⲟⲩ Ip. | eveṡ T; ni iÀ ǹ tōou cod. C, ni iḋ N tōou cod. D., ni ITANTOOY T., ni iàntōou Ip. | |
| 8966 | ef. Ps. ⲟ︦ⲑ︦, 14. — v. 1?. Ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D., erunt (ϫⲱⲧⲥϭⲭⲣϧⲱϭⲉⲓ, 2Ut); N ⲧⲟⲩⲥⲙⲛ | ef. Ps. 79, 14., v. 1?. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D., erunt (ϫⲱⲧⲥϭⲭⲣϧⲱϭⲉⲓ, 2Ut); N ⲧⲟⲩⲥⲙⲛ | ef. Ps. 79, 14., v. 1?. Evèṡōpi T., codd. C. D., erunt (gōtsċkrxōċei, 2Ut); N tousmn | |
| 8967 | T. , codd. C. D., tocem suam (qrovgv, ip). — ⲩ. 13. Ϩⲙ €T CIO cod. D., Ⲫⲏ ETCIÓ (pro €TTCIÓ) | T. , codd. C. D., tocem suam (qrovgv, ip). — ⲩ. 13. Ϩⲙ €T CIO cod. D., Ⲫⲏ ETCIÓ (pro €TTCIÓ) | T. , codd. C. D., tocem suam (qrovgv, ip). — y. 13. Hm €T CIO cod. D., Fy ETCIÓ (pro €TTCIÓ) | |
| 8968 | cod. C., norijov, riw, ⲫⲏ ⲉ̄ⲧ AqTció ⲧ. ⲉϥⲉⲥⲓ codd. C. D., ⲉϥⲉⲥⲓ T. — v. 14. ⲑⲣⲟ codd. | cod. C., norijov, riw, ⲫⲏ ⲉ̅ⲧ AqTció ⲧ. Ⲉϥⲉⲥⲓ codd. C. D., ⲉϥⲉⲥⲓ T. — v. 14. Ⲑⲣⲟ codd. | cod. C., norijov, riw, fy et AqTció t. Efesi codd. C. D., efesi T. — v. 14. Ɵro codd. | |
| 8969 | C.D., Ⲑⲣⲟⲩ T.;; N ⲟⲩ CIM 7., cod. C., xoprov, "ST, N ⲛⲓ ⲥⲓⲙ cod, D.; TEBNOOY! T., cod. D., | C.D., Ⲑⲣⲟⲩ T.;; N ⲟⲩ CIM 7., cod. C., xoprov, "ST, N ⲛⲓ ⲥⲓⲙ cod, D.; TEBNOOY! T., cod. D., | C.D., Ɵrou T.;; N ou CIM 7., cod. C., xoprov, "ST, N ni sim cod, D.; TEBNOOY! T., cod. D., | |
| 8970 | TEBNOOY! cod, C.; &AN ⲟⲩⲟϯ codd. C. D., QAN Ⲟⲩⲟϯ T., olera (yorv, 382) € ⲡϫⲓⲛ T., cod. | TEBNOOY! cod, C.; &AN ⲟⲩⲟϯ codd. C. D., QAN Ⲟⲩⲟϯ T., olera (yorv, 382) € ⲡϫⲓⲛ T., cod. | TEBNOOY! cod, C.; &AN ouoti codd. C. D., QAN Ouoti T., olera (yorv, 382) € pjin T., cod. | |
| 8971 | C., € ⲡϫⲓⲛ cod. D.; M ⲡⲱⲓⲕ codd. C. D., M ⲡ̀ⲱⲓⲕ T, — v. 15. ⲟⲩⲟϩ TIHDTI cod. C., xa orvog, | C., € ⲡϫⲓⲛ cod. D.; M ⲡⲱⲓⲕ codd. C. D., M ⲡ̀ⲱⲓⲕ T, — v. 15. Ⲟⲩⲟϩ TIHDTI cod. C., xa orvog, | C., € pjin cod. D.; M pōik codd. C. D., M p̀ōik T, — v. 15. Ouoh TIHDTI cod. C., xa orvog, | |
| 8972 | ⲣ) (omisso ⲟⲩⲟϩ) ⲡⲏⲣⲡ cod. D., Ⲡⲏⲣⲡ ⲧ. M ⲡ̀ϩⲏⲧ hio et in sq. T., Ⲙ Ti2 codd. C. D.; OY- | ⲣ) (omisso ⲟⲩⲟϩ) ⲡⲏⲣⲡ cod. D., Ⲡⲏⲣⲡ ⲧ. M ⲡ̀ϩⲏⲧ hio et in sq. T., Ⲙ Ti2 codd. C. D.; OY- | r) (omisso ouoh) pyrp cod. D., Pyrp t. M p̀hyt hio et in sq. T., M Ti2 codd. C. D.; OY- | |
| 8973 | ⲛⲟϥ codd. C. D., male € ⲟⲩⲟⲛϥ T. ; Ⲉ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ — pAqgt cod. D., rov iAugvvat, ovn, ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ- | ⲛⲟϥ codd. C. D., male € ⲟⲩⲟⲛϥ T. ; Ⲉ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ — pAqgt cod. D., rov iAugvvat, ovn, ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ- | nof codd. C. D., male € ouonf T. ; E pjinθre — pAqgt cod. D., rov iAugvvat, ovn, xen pjin- | |
| 8974 | epe — p 7., ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲉ — p cod. C.; ⲡⲱⲓⲕ T., codd. C. D. (xa ⲥϩⲧⲟϩ cn». — v. 16. ⲛⲓ ϣϣⲏⲛ | epe, p 7., ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉ, p cod. C. ; ⲡ̀ⲱⲓⲕ T., codd. C. D. (xa ⲥϩⲧⲟϩ cn»., v. 16. Ⲛⲓ ϣ̀ϣⲏⲛ | epe, p 7., xen p̀jinte, p cod. C. ; p̀ōik T., codd. C. D. (xa s·htoh cn»., v. 16. Ni ṡ̀ṡyn | |
| 8975 | ⲧⲏⲣⲟⲩ codd. C. D., Ⲛⲓ ϣϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ T., arbores omnes. (ro Svo, "59) y NTE ⲧⲕⲟⲓ codd. C. D., NTE | ⲧⲏⲣⲟⲩ codd. C. D., Ⲛⲓ ϣϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ T., arbores omnes. (ro Svo, "59) y NTE ⲧⲕⲟⲓ codd. C. D., NTE | tyrou codd. C. D., Ni ṡṡyn tyrou T., arbores omnes. (ro Svo, "59) y NTE tkoi codd. C. D., NTE | |
| 8976 | ⲧⲕⲟⲓ T., rov ⲡⲉⲟⲓⲟϣ (ⲧ) NEM Nt ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ T., cod. D., (ei xe0go«, 18), NEM ⲡⲓ ϣ cod. C.; | ⲧⲕⲟⲓ T., rov ⲡⲉⲟⲓⲟϣ (ⲧ) NEM Nt ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ T., cod. D., (ei xe0go«, 18), NEM ⲡⲓ ϣ cod. C.; | tkoi T., rov peoioṡ (t) NEM Nt ṡensifi T., cod. D., (ei xe0go«, 18), NEM pi ṡ cod. C.; | |
| 8977 | ÉT ⲁϥϭⲱⲟⲩ T., cod. C , ET ⲁϥϭ cod. D., ⲉϩ eqvrevaev V., ⲉϩ eqvievosy (ln. marg. ⲉⲣⲱⲧⲉϭⲥϩ) A.— | ÉT ⲁϥϭⲱⲟⲩ T., cod. C , ET ⲁϥϭ cod. D., ⲉϩ eqvrevaev V., ⲉϩ eqvievosy (ln. marg. Ⲉⲣⲱⲧⲉϭⲥϩ) A.— | ÉT afċōou T., cod. C , ET afċ cod. D., eh eqvrevaev V., eh eqvievosy (ln. marg. Erōteċs·h) A.— | |
| 8978 | v. 17. ET Ⲁ cod. D., ET A T., cod. C. 1 Ⲭⲱ T., cod. C., XA male cod. D. propter seq. "5 eq | v. 17. ET Ⲁ cod. D., ET A T., cod. C. 1 Ⲭⲱ T., cod. C., XA male cod. D. propter seq. "5 eq | v. 17. ET A cod. D., ET A T., cod. C. 1 Kō T., cod. C., XA male cod. D. propter seq. "5 eq | |
| 8979 | ⲙⲟϣⲓ baxoq T., codd. C. D., ambulat ante eum ⲉⲧϭ. avrov, cf. C'UTY3 sc. n3) - ⲩ. | ⲙⲟϣⲓ baxoq T., codd. C. D., ambulat ante eum ⲉⲧϭ. avrov, cf. C'UTY3 sc. n3) - ⲩ. | moṡi baxoq T., codd. C. D., ambulat ante eum etċ. avrov, cf. C'UTY3 sc. n3) - y. | |
| 8980 | 18. NTE ⲛⲓ ⲉⲓⲟⲩⲗ codd. C. D., NTE ⲛⲓ ⲉⲓⲟⲩⲗ T., cereorum (zeig. &Aeqorc, cy); MA HM ⲫⲱⲧ | 18. NTE ⲛⲓ ⲉⲓⲟⲩⲗ codd. C. D., NTE ⲛⲓ ⲉⲓⲟⲩⲗ T., cereorum (zeig. &Aeqorc, cy); MA HM ⲫⲱⲧ | 18. NTE ni eioul codd. C. D., NTE ni eioul T., cereorum (zeig. &Aeqorc, cy); MA HM fōt | |
| 8981 | cod. D., MÀ M ⲫ T., MANQO)T cod. C, MARG 1»; ⲛ̃ ⲛⲓ ϦⲀⲣⲇϭⲱⲟⲩⲧⲥ T., cod. D. pro ror | cod. D., MÀ M ⲫ T., MANQO)T cod. C, MARG 1»; ⲛ̀ ⲛⲓ ϦⲀⲣⲇϭⲱⲟⲩⲧⲥ T., cod. D. pro ror | cod. D., MÀ M f T., MANQO)T cod. C, MARG 1»; ǹ ni XArdċōouts T., cod. D. pro ror | |
| 8982 | Àeyaoig A., ro xoqoygvAMorg ⲩ. ⲟ. cum simul inserviat Genitivo et Dativo, praestat lectionk | Àeyaoig A., ro xoqoygvAMorg ⲩ. Ⲟ. cum simul inserviat Genitivo et Dativo, praestat lectionk | Àeyaoig A., ro xoqoygvAMorg y. O. cum simul inserviat Genitivo et Dativo, praestat lectionk | |
| page 222 | ||||
| 8983 | — 1 — | — 1 — | — 1 — | |
| 8984 | ⲟⲩ éxopag s ⲉⲩⲉⲥⲓⲛⲓ N ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁϩ ϣϣⲏⲛ 5 (') ϩⲁⲛ MAC | ⲟⲩ éxopag s ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ N ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁϩ ϣ̀ϣⲏⲛ 5 (') ϩⲁⲛ MAC | ou éxopag s evèsini N xytf ǹje ni θyrion tyrou ǹte pi ah ṡ̀ṡyn 5 (') han MAC | |
| 8985 | M ⲙⲟⲩⲓ ⲉⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉⲩ ϩⲱⲗⲉⲙ s BY ⲕⲱϯ mW ca ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲃⲛ ⲫϯ s | M ⲙⲟⲩⲓ ⲉⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉⲩ ϩⲱⲗⲉⲙ s BY ⲕⲱϯ mW ca ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲃⲛ ⲫϯ s | M moui evhemhem ev hōlem s BY kōti mW ca touxre nōou èvol hitvn fti s | even young lions roaring for prey, and to seek meat for themselves from God. |
| 8986 | (*) ⲫⲣⲏ ⲁϥϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲱⲟⲩϯ ⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲏⲃ s (*?) (ⲟⲩⲟϩ eqéi | (*) ⲫ̀ⲣⲏ ⲁϥϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲱⲟⲩϯ ⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲏⲃ s (*?) (ⲟⲩⲟϩ eqéi | (*) f̀ry afṡai ouoh aveōouti ks ouoh eveenkot xen ǹouvyb s (*?) (ouoh eqéi | The sun arises, and they shall be gathered together, and shall lie down in their dens. Man shall go forth to his work, and to his labour till evening. |
| 8987 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̄ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ & ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲓⲟⲡⲏ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ s (7*) ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ér ⲁⲩⲉⲣ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5 ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ & ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲓⲟⲡⲏ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ s (7*) ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ér ⲁⲩⲉⲣ | èvol 5 pefhōb ǹje f̀rōmi & nem èjen tefiopy ṡa rouhi s (7*) m̀ f̀ryti ér aver | |
| 8988 | ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲡϭⲥ ⲓ AKOAMIÓ ⲛ̃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲫⲓⲁ s ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲟϩ | ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡ̀ϭⲥ ⲓ̀ AKOAMIÓ ⲛ̀ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲫⲓⲁ s ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲟϩ | niṡti ǹje nek·h̀vyouì p̀ċs ì AKOAMIÓ ǹ hōb niven xen ou sofia s p̀kahi afmoh | |
| 8989 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲛⲧ s 5 ⲫⲇⲓ ⲡⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ ⲉ̃ⲑ ⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ s (ape*) ⲛⲓ ϭⲁⲧϥⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲛⲧ s 5 ⲫ̀ⲇⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ s (ape*) ⲛⲓ ϭⲁⲧϥⲓ | èvol xen pek·sōnt s 5 f̀ḋi pe f̀iom pi niṡti èθ ouesθōn s (ape*) ni ċatfi | |
| 8990 | (ⲭⲏ) ⲙ̃ⲙⲁⲩ €TE ⲙ̃ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲓ 4 ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ N ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ s (5) ⲡⲓ ⲙⲁ | (ⲭⲏ) ⲙ̀ⲙⲁⲩ €TE ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲓ 4 ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ N ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ s (5) ⲡⲓ ⲙⲁ | (ky) m̀mav €TE m̀montou ypi 4 han kouji N zōon nem han niṡti s (5) pi ma | |
| 8991 | ÉT ⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓ éxuoy ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̃ ϧⲏⲧϥ s ⲫⲇⲓ ⲡⲃ ⲡⲓ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧ AKOAMIOQ É | ÉT ⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓ éxuoy ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ s ⲫ̀ⲇⲓ ⲡ̀ⲃ ⲡⲓ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧ AKOAMIOQ É | ÉT emmav ṡare ni éxuoy sini ǹ xytf s f̀ḋi p̀v pi ḋrakōn fy et AKOAMIOQ É | |
| 8992 | ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ x. (77) ⲉⲛⲭⲇⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ba ⲧⲉⲕϩⲏ s € ϯ ⲛ̃ ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ x. (77) ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲇⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ba ⲧⲉⲕϩⲏ s € ϯ ⲛ̀ ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | sōvi m̀mof x. (77) èǹkḋi niven segouṡt èvol ba tek·hy s € ti ǹ touxre nōou xen | There go the ships; and this dragon whom thou hast made to play in it. All wait upon thee, to give them their food in due season. |
| 8993 | ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̃ ⲧⲏⲓⲥ 5 (7) ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲏⲓⲥ ϣⲁⲩⲥⲱⲕⲓ (ⲛⲱⲟⲩ) s ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ N ⲧⲟⲧⲕ ϣⲇⲣⲃ | ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ ⲧⲏⲓⲥ 5 (7) ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲏⲓⲥ ϣⲁⲩⲥⲱⲕⲓ (ⲛⲱⲟⲩ) s ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ N ⲧⲟⲧⲕ ϣⲇⲣⲃ | p̀·syou ǹ tyis 5 (7) akṡantyis ṡavsōki (nōou) s akṡanouōn N totk ṡḋrv | There go the ships; and this dragon whom thou hast made to play in it. All wait upon thee, to give them their food in due season. When thou hast given it them, they will gather it; and when thou hast opened thine hand, they shall all be filled with good. |
| 8994 | ⲉⲛⲭⲇⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ TEKMETXDC s (*") ⲁⲕϣⲁⲛⲫⲱⲛϩ M ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲉⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲓ | ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲇⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ TEKMETXDC s (*») ⲁⲕϣⲁⲛⲫⲱⲛϩ M ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲉⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲓ̀ | èǹkḋi niven moh èvol xen TEKMETXDC s (*») akṡanfōnh M pek·ho senaṡθorter ì | When thou hast given it them, they will gather it; and when thou hast opened thine hand, they shall all be filled with good. But when thou hast turned away thy face, they shall be troubled: thou wilt take away their breath, and they shall fail, and return to their dust. |
| 8995 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ 5 exhibitae in ⲥⲟ C. et ab In. receptae. — ⲅ. 19. Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ codd. C. o. Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ T; | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ 5 exhibitae in ⲥⲟ C. et ab In. receptae. — ⲅ. 19. Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ codd. C. o. Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ T; | ǹte ni 5 exhibitae in so C. et ab In. receptae. — ġ. 19. Afθamio codd. C. o. Afθamio T; | |
| 8996 | 102 codd. C. D., iog T.; ⲡⲉϥⲙⲇⲛ̃ϩⲱⲧⲡ cod. D., ⲡⲉϥⲙⲁⲛϩ︦ T., cod: C. (1)- v. 20. Ⲁϥⲭⲱ | 102 codd. C. D., iog T. ; ⲡⲉϥⲙⲇⲛ̀ϩⲱⲧⲡ cod. D., ⲡⲉϥⲙⲁⲛϩ̅ T., cod: C. (1)- v. 20. Ⲁϥⲭⲱ | 102 codd. C. D., iog T. ; pefmḋǹhōtp cod. D., pefmanh T., cod: C. (1)- v. 20. Afkō | |
| 8997 | ⲛ ⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ T., codd. C. D., posuit caliginem (sDov axorog, "/nrmW/m); Ⲁϥϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D. | ⲛ ⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ T., codd. C. D., posuit caliginem (sDov axorog, "/nrmW/m); Ⲁϥϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D. | n ou kaki T., codd. C. D., posuit caliginem (sDov axorog, "/nrmW/m); Afṡōpi T., codd. C. D. | |
| 8998 | (xo eysvero, 2) ); ⲡⲓ ⲒⲀϩϣϣⲏⲛ codd. C. D., TU AgQ)HN T. — v. 21. ⲉⲩ ϩⲱⲗⲉⲙ, "392; tov | (xo eysvero, 2) ); ⲡⲓ ⲒⲀϩϣϣⲏⲛ codd. C. D., TU AgQ)HN T. — v. 21. Ⲉⲩ ϩⲱⲗⲉⲙ, "392; tov | (xo eysvero, 2) ); pi IAhṡṡyn codd. C. D., TU AgQ)HN T. — v. 21. Ev hōlem, "392; tov | |
| 8999 | ⲁ̃ⲟⲡⲥ⳪ⲥ: ⲇ. Conaego:r, V., atque ita etiam EY ⲕⲱϯ, 33 » Oyrgcat, haud vituperabo tamen Ⲧⲑⲕⲓⲟⲙ et | ⲁ̀ⲟⲡⲥ⳪ⲥ: ⲇ. Conaego:r, V., atque ita etiam EY ⲕⲱϯ, 33 » Oyrgcat, haud vituperabo tamen Ⲧⲑⲕⲓⲟⲙ et | àop·s⳪s: ḋ. Conaego:r, V., atque ita etiam EY kōti, 33 » Oyrgcat, haud vituperabo tamen Tθkiom et | |
| 9000 | I». scribentes, ex mente, ni fallor, hominum Copt. Ⲉⲩϩⲱ EM, ⲉⲩⲕⲱϯ, quod est ⲥ︦ϩⲡⲥⲍⲟⲟⲧⲉϩ, Crprovytec ; | I». scribentes, ex mente, ni fallor, hominum Copt. Ⲉⲩϩⲱ EM, ⲉⲩⲕⲱϯ, quod est ⲥ̅ϩⲡⲥⲍⲟⲟⲧⲉϩ, Crprovytec ; | I». scribentes, ex mente, ni fallor, hominum Copt. Evhō EM, evkōti, quod est s·hp·szooteh, Crprovytec ; | |
| 9001 | ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ T., codd. C. D., suum cibum. — CY?2N ⲱⲓ) sibi — eirog. — ⲩ. 99. ⲟⲩⲟϩ | ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ T., codd. C. D., suum cibum. — CY?2N ⲱⲓ) sibi — eirog. — ⲩ. 99. Ⲟⲩⲟϩ | touxre nōou T., codd. C. D., suum cibum. — CY?2N ōi) sibi — eirog. — y. 99. Ouoh | |
| 9002 | Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ cod. D., xo ϭⲱϭ A., xoc ϭⲟⲩⲉⲭⲐϥϭⲟⲩⲧⲥⲓ V., Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ T., cod, Ⲥ Pow; Ⲉⲩ- | |||
| 9003 | ⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ codd. C. D., €YEENK 7T.; Ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲏⲃ T. codd. C. D., cv rc uasóQeug evrov V. (ug | Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ cod. D., xo ϭⲱϭ A., xoc ϭⲟⲩⲉⲭⲐϥϭⲟⲩⲧⲥⲓ V., Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ T., cod, Ⲥ Pow; Ⲉⲩⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ codd. C. D., €YEENK 7T.; Ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲏⲃ T. codd. C. D., cv rc uasóQeug evrov V. (ug | Avθōouti cod. D., xo ċōċ A., xoc ċouekƟfċoutsi V., Avθōouti T., cod, S Pow; Eve enkot codd. C. D., €YEENK 7T.; Xen nouvyb T. codd. C. D., cv rc uasóQeug evrov V. (ug | |
| 9004 | z&c pevÜprg «vro» ⲇ, CODMyo7ow)). — ⲩ. 93. ⲉϥⲉ ÉBOÀ codd. C. D. ⲉⲃⲉⲗⲉⲟϭⲉⲧ⳪ⲓ, Wy, ⲟⲩⲟϩ | z&c pevÜprg «vro» ⲇ, CODMyo7ow)). — ⲩ. 93. Ⲉϥⲉ ÉBOÀ codd. C. D. Ⲉⲃⲉⲗⲉⲟϭⲉⲧ⳪ⲓ, Wy, ⲟⲩⲟϩ | z&c pevÜprg «vro» ḋ, CODMyo7ow)). — y. 93. Efe ÉBOÀ codd. C. D. Eveleoċet⳪i, Wy, ouoh | |
| 9005 | ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃ T. ⲧⲉϥⲓⲟⲡⲏ codd. C. D., ⲧⲉϥⲓⲟⲡⲏ T. — v. 24. M ⲫⲣⲏϯ T., codd. C. D., modo, ut | ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃ T. Ⲧⲉϥⲓⲟⲡⲏ codd. C. D., ⲧⲉϥⲓⲟⲡⲏ T., v. 24. M ⲫ̀ⲣⲏϯ T., codd. C. D., modo, ut | efèì èb T. Tefiopy codd. C. D., tefiopy T., v. 24. M f̀ryti T., codd. C. D., modo, ut | |
| 9006 | (ⲱⲥ n); íT Ⲁⲩⲉⲣ T., cod. C., €T AYtp cod. D. (15); ⲡⲕⲇϩⲓ Ⲁϥⲙⲟϩ codd. C. p. Ⲉⲡⲕⲇϩⲓ | (ⲱⲥ n); íT Ⲁⲩⲉⲣ T., cod. C., €T AYtp cod. D. (15); ⲡⲕⲇϩⲓ Ⲁϥⲙⲟϩ codd. C. p. Ⲉⲡⲕⲇϩⲓ | (ōs n); íT Aver T., cod. C., €T AYtp cod. D. (15); pkḋhi Afmoh codd. C. p. Epkdhi | |
| 9007 | AqQMAZ I»), Ⲁ TIKAg! MAg, T.; ⲡⲉⲕⲥⲱⲛⲧ T., codd. €. D., ⲧnϩ ϫⲅⲉϭⲉⲱϩ gov V. (rtjg ϫⲉϥϭⲉⲱⲥ oov Ⲁ | AqQMAZ I»), Ⲁ TIKAg! MAg, T.; ⲡⲉⲕⲥⲱⲛⲧ T., codd. €. D., ⲧnϩ ϫⲅⲉϭⲉⲱϩ gov V. (rtjg ϫⲉϥϭⲉⲱⲥ oov Ⲁ | AqQMAZ I»), A TIKAg! MAg, T.; pek·sōnt T., codd. €. D., tnh ggeċeōh gov V. (rtjg jefċeōs oov A | |
| 9008 | in marg. xruéog, 3p) — v. 95. Ⲫⲇⲓ ⲡⲉ ⲫⲓⲟⲙ T., codd. C. D. (aiv 5 9ei«cce, t2N0 T); ⲉⲑ | in marg. xruéog, 3p) — v. 95. Ⲫⲇⲓ ⲡⲉ ⲫⲓⲟⲙ T., codd. C. D. (aiv 5 9ei«cce, t2N0 T); ⲉⲑ | in marg. xruéog, 3p) — v. 95. Fdi pe fiom T., codd. C. D. (aiv 5 9ei«cce, t2N0 T); eθ | |
| 9009 | ⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ T. cod. C. (£O ⲟⲩⲉⲥ Ipn.), ⲈⲦ ⲟⲩⲉⲥⲑ cod. D., scripto Ⲧ super antiquius T, x«t 6vQv- | ⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ T. cod. C. (£O ⲟⲩⲉⲥ Ipn.), ⲈⲦ ⲟⲩⲉⲥⲑ cod. D., scripto Ⲧ super antiquius T, x«t 6vQv- | ouesθōn T. cod. C. (£O oues Ipn.), ET ouesθ cod. D., scripto T super antiquius T, x«t 6vQv- | |
| 9010 | ϫⲱⲣⲟϩ V., x«t ⲉϧϩⲱⲭⲱⲣⲟϩ ⲙ ⲉⲑⲓ A. Carm 35] non inserui ⲞⲩⲞϨ) quia relat. €0, ET copulae loco | ϫⲱⲣⲟϩ V., x«t ⲉϧϩⲱⲭⲱⲣⲟϩ ⲙ ⲉⲑⲓ A. Carm 35] non inserui ⲞⲩⲞϨ) quia relat. €0, ET copulae loco | gōroh V., x«t exhōkōroh m eθi A. Carm 35] non inserui OuOH) quia relat. €0, ET copulae loco | |
| 9011 | fungitur; ApE — XH MMAY T. cod. D., ⲉⲣⲉ — ⲭⲏ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲥⲟϭ. C., sunt. (pr. collocata) ibi (exet, | fungitur; ApE — XH MMAY T. cod. D., ⲉⲣⲉ — ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲟϭ. C., sunt. (pr. collocata) ibi (exet, | fungitur; ApE — XH MMAY T. cod. D., ere — ky m̀mav soċ. C., sunt. (pr. collocata) ibi (exet, | |
| 9012 | ⲅ ⲛⲓ ϭⲁⲧϥⲓ T., codd. C. D., r« £gnsre, (Gr. A. V. épnera, V1); ETE MMONTOY (male scr. | ⲅ ⲛⲓ ϭⲁⲧϥⲓ T., codd. C. D., r« £gnsre, (Gr. A. V. épnera, V1); ETE MMONTOY (male scr. | ġ ni ċatfi T., codd. C. D., r« £gnsre, (Gr. A. V. épnera, V1); ETE MMONTOY (male scr. | |
| 9013 | T. et lp. MMON ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ nmi T., codd, C. D., quibus nullus. numerus (Ov ovx eaztv egiO oc) ct. | T. et lp. MMON ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ nmi T., codd, C. D., quibus nullus. numerus (Ov ovx eaztv egiO oc) ct. | T. et lp. MMON touypi nmi T., codd, C. D., quibus nullus. numerus (Ov ovx eaztv egiO oc) ct. | |
| 9014 | "EDO ⲣⲛ- v. 96. Ⲛⲓ MA T. Ⲡⲓ MA codd. C. D.; ϢⲀⲣⲉ ⲻ ⲥⲓⲛⲓ T., codd. C. D., Praes. in- | "EDO ⲣⲛ- v. 96. Ⲛⲓ MA T. Ⲡⲓ MA codd. C. D.; ϢⲀⲣⲉ ⲻ ⲥⲓⲛⲓ T., codd. C. D., Praes. in- | "EDO rn- v. 96. Ni MA T. Pi MA codd. C. D.; ṠAre ⲻ sini T., codd. C. D., Praes. in- | |
| 9015 | tens. quo Copt. vividiori sensu saepe reddidit Futurum, Óremopevovra: V., quod scr. in marg. A. (in textu | tens. quo Copt. vividiori sensu saepe reddidit Futurum, Óremopevovra: V., quod scr. in marg. A. (in textu | tens. quo Copt. vividiori sensu saepe reddidit Futurum, Óremopevovra: V., quod scr. in marg. A. (in textu | |
| 9016 | autem Jamogsvzovim, ef, 2 Ⲫⲇⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ApAKON T., codd. C. D. (Jpaxow ovrog, ⲣ) Ⲉⲧ | autem Jamogsvzovim, ef, 2 Ⲫⲇⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ApAKON T., codd. C. D. (Jpaxow ovrog, ⲣ) Ⲉⲧ | autem Jamogsvzovim, ef, 2 Fdi pe pi ApAKON T., codd. C. D. (Jpaxow ovrog, r) Et | |
| 9017 | AKOAMIOQ cod. C., ET AKO' cod, D. (1».), óv enA«oeg, DS 1, Ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲇⲕⲑ T; É ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ | AKOAMIOQ cod. C., ET AKO' cod, D. (1».), óv enA«oeg, DS 1, Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲇⲕⲑ T; É ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | AKOAMIOQ cod. C., ET AKO' cod, D. (1».), óv enA«oeg, DS 1, Fy ètḋkθ T; É sōvi m̀mof | |
| 9018 | T., codd. C. D., illudere ei, eunaibev. vro (ⲣⲍ ) - v. 97. ENXAL codd, C. D., €ENXAL T; | T., codd. C. D., illudere ei, eunaibev. vro (ⲣⲍ ) - v. 97. ENXAL codd, C. D., €ENXAL T; | T., codd. C. D., illudere ei, eunaibev. vro (rz ) - v. 97. ENXAL codd, C. D., €ENXAL T; | |
| 9019 | ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲧ. TIC. eodd. C. D.; Copt. ad verba: ovvat tqv ⲟⲣϥ evrov «utor ev ro ϫⲱⲓⲟϣ rov ⲟⲩⲱⲓ ⲥⲱⲧⲙ ⲻ | ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲧ. TIC. eodd. C. D.; Copt. ad verba: ovvat tqv ⲟⲣϥ evrov «utor ev ro ϫⲱⲓⲟϣ rov ⲟⲩⲱⲓ ⲥⲱⲧⲙ ⲻ | p·smou t. TIC. eodd. C. D.; Copt. ad verba: ovvat tqv orf evrov «utor ev ro gōioṡ rov ouōi sōtm ⲻ | |
| 9020 | ⲙ̃ ⲧⲏⲓⲥ — aut e» zo ϫⲉϣϣ &vrtg — NTHIC —.NTAC(Gr. A. Oovso: zzv ⲧⲟⲟϣⲓⲓ avrov ⲉⲓϩ Xxct- | ⲙ̀ ⲧⲏⲓⲥ — aut e» zo ϫⲉϣϣ &vrtg — NTHIC —.NTAC(Gr. A. Oovso: zzv ⲧⲟⲟϣⲓⲓ avrov ⲉⲓϩ Xxct- | m̀ tyis — aut e» zo jeṡṡ &vrtg — NTHIC —.NTAC(Gr. A. Oovso: zzv tooṡii avrov eih Xxct- | |
| 9021 | Qo», V. Qovver ⲧⲱ ⲧⲟⲟⲣϥⲱ ⲥⲱⲃⲟⲓϩ svxaigov, ef. 3 tow ny). — v, $8. QJAYCOK! ⲛⲱⲟⲩ codd. | Qo», V. Qovver ⲧⲱ ⲧⲟⲟⲣϥⲱ ⲥⲱⲃⲟⲓϩ svxaigov, ef. 3 tow ny). — v, $8. QJAYCOK! ⲛⲱⲟⲩ codd. | Qo», V. Qovver tō toorfō sōvoih svxaigov, ef. 3 tow ny). — v, $8. QJAYCOK! nōou codd. | |
| 9022 | €. D., colligunt. sibi, ϢⲀⲩⲥⲱⲕⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ 7., colligunt ⲉⲟ, eas, ea, (ϭⲱⲗⲗⲉϨⲟⲱϭⲱ, pop) AKQ)AN- | €. D., colligunt. sibi, ϢⲀⲩⲥⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 7., colligunt ⲉⲟ, eas, ea, (ϭⲱⲗⲗⲉϨⲟⲱϭⲱ, pop) AKQ)AN- | €. D., colligunt. sibi, ṠAvsōki m̀mōou 7., colligunt eo, eas, ea, (ċōlleHoōċō, pop) AKQ)AN- | |
| 9023 | ⲟⲩⲱⲛ T., codd. C. D., sev ovoryzg, cf. DPED) (wroiiavrog de aov V., evoiferrog [9s] cov A.); Ⲉⲛ- | ⲟⲩⲱⲛ T., codd. C. D., sev ovoryzg, cf. DPED) (wroiiavrog de aov V., evoiferrog [9s] cov A.); Ⲉⲛⲭⲁⲇⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ codd. C. D., Ⲛ̀ⲭⲇⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ T., res omnes, omnia, * ⲧⲱ ϭⲱⲙⲡⲟⲟⲧⲟ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲧ. | ouōn T., codd. C. D., sev ovoryzg, cf. DPED) (wroiiavrog de aov V., evoiferrog [9s] cov A.); Enkadi niven codd. C. D., Ǹkdi niven T., res omnes, omnia, * tō ċōmpooto tekmetxrystos t. | |
| 9024 | ⲭⲁⲇⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ codd. C. D., Ⲛ̃ⲭⲇⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ T., res omnes, omnia, * ⲧⲱ ϭⲱⲙⲡⲟⲟⲧⲟ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲧ. | |||
| 9025 | codd. C. D., (uae bonitatis ⲭϩϥϭⲅⲟⲅⲓⲅⲟϩ V., ⲗⲣϭⲥⲟⲧϥⲓⲟϩ A., in marg. Trorgrog, 210). - ⲩ. 99. AK- | codd. C. D., (uae bonitatis ⲭϩϥϭⲅⲟⲅⲓⲅⲟϩ V., ⲗⲣϭⲥⲟⲧϥⲓⲟϩ A., in marg. Trorgrog, 210). - ⲩ. 99. AK- | codd. C. D., (uae bonitatis k·hfċġogiġoh V., lrċsotfioh A., in marg. Trorgrog, 210). - y. 99. AK- | |
| 9026 | ϣⲇⲛⲫⲱⲛϩ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ 1 cod, C exv ϣⲧⲟϭⲅ ϩⲉⲗ ⲧⲟ ⲡⲣⲟϭⲱⲡⲟⲱ ϭⲟⲟ, 599. "PER, ⲇⲕϣⲁⲛⲫ︦ ⲇⲉ M | ϣⲇⲛⲫⲱⲛϩ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ 1 cod, C exv ϣⲧⲟϭⲅ ϩⲉⲗ ⲧⲟ ⲡ̀ⲣⲟϭⲱⲡⲟⲱ ϭⲟⲟ, 599. «PER, ⲇⲕϣⲁⲛⲫ̅ ⲇⲉ M | ṡḋnfōnh m pek·ho 1 cod, C exv ṡtoċġ hel to p̀roċōpoō ċoo, 599. «PER, ḋkṡanf ḋe M | |
| 9027 | ⲡⲉⲕϩⲟ cod. D. ⲉⲡⲟϭⲅⲣⲉ ⲫⲟⲩ, ⲟ ϭⲟϩ rg ⲡϩⲟϩⲱⲡⲟ); ⲭⲛⲁⲱⲗⲓ T. cod. €., KNAOM cod, D.; CE- | ⲡⲉⲕϩⲟ cod. D. Ⲉⲡⲟϭⲅⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩ, ⲟ̀ ϭⲟϩ rg ⲡ̀ϩⲟϩⲱⲡⲟ); ⲭ̀ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ T. cod. €., KNAOM cod, D. ; CE- | pek·ho cod. D. Epoċġre f̀ou, ò ċoh rg p̀hohōpo); k̀naṑli T. cod. €., KNAOM cod, D. ; CE- | |
| 9028 | ⲁ | ⲁ | a | |
| page 223 | ||||
| 9029 | — 164 — | — 164 — | — 164 — | |
| 9030 | XNAOM M ⲡⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲅ ⲟⲩⲟϩ CENAKOTOY ⲉ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ s (?") ⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ | XNAOM M ⲡⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲅ ⲟⲩⲟϩ CENAKOTOY ⲉ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ s (?») ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ | XNAOM M poup̀nevma senamounk ġ ouoh CENAKOTOY e poukahi s (?») k̀naouōrp | But when thou hast turned away thy face, they shall be troubled: thou wilt take away their breath, and they shall fail, and return to their dust. |
| 9031 | M ⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲛⲧ $ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲇⲉⲣ ⲡϩⲟ M ⲡⲕⲁϩⲓ M ⲃⲉⲣⲓ N ⲕⲉ ⲥⲟⲡ s | M ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲛⲧ $ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲇⲉⲣ ⲡ̀ϩⲟ M ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ M ⲃⲉⲣⲓ N ⲕⲉ ⲥⲟⲡ s | M pekp̀nevma senasōnt $ ouoh knḋer p̀ho M p̀kahi M veri N ke sop s | Thou shalt send forth thy Spirit, and they shall be created; and thou shalt renew the face of the earth. |
| 9032 | ) ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̇ ⲡϭⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ éNEg s ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ TÓC ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ : | ) ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̇ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ éNEg s ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ TÓC ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ: | ) mare p̀ṑou m p̀ċois ṡōpi ṡa éNEg s efèounof ǹje TÓC èh̀ryi èjen nefh̀vyoui: | Let the glory of the Lord be for ever: the Lord shall rejoice in his works; |
| 9033 | (Q*) ⲫⲏ ⲉⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲑⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲟϥ (é*) ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲅ ⲫⲏ 6 ϣⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ | (Q*) ⲫⲏ ⲉⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ (é*) ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲅ ⲫⲏ 6 ϣⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ | (Q*) fy et gouṡt èjen p̀kahi efθro m̀mof (é*) sθerter ġ fy 6 ṡafċi nem | who looks upon the earth, and makes it tremble; who touches the mountains, and they smoke. |
| 9034 | ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲉϣ ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ s (?)) ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ móc ϧⲉⲛ ⲡⲇⲱⲛϧ s ϯⲛⲁⲉⲣ | ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉϣ ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ s (?)) ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ móc ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲱⲛϧ s ϯⲛⲁⲉⲣ | ni tōou ouoh ǹtouṡeṡ xremts s (?)) tinahōs e móc xen p̀ḋōnx s tinaer | who looks upon the earth, and makes it tremble; who touches the mountains, and they smoke. I will sing to the Lord while I live; I will sing praise to my God while I exist. |
| 9035 | ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲥ ϯϣⲟⲡ (?*) ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲥⲉϩⲗⲟϫ ⲛⲇϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲇϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲓ ⲛⲟⲕ ⲇⲉ | ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲥ ϯϣⲟⲡ (?*) ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲥⲉϩⲗⲟϫ ⲛ̀ⲇϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲇϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲓ̀ ⲛⲟⲕ ⲇⲉ | psalin e panouti hos tiṡop (?*) ouoh) esehlog ǹḋf ǹje t̀ḋjinsaji ì nok ḋe | I will sing to the Lord while I live; I will sing praise to my God while I exist. |
| 9036 | ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡϭⲥ︦ s. (7) ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ NXE ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ | ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s. (7) ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ NXE ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ | eièounof èjen p̀ċois s. (7) evèmounk NXE ni refernovi èvol ha p̀kahi ġ ouoh ni | Let my meditation be sweet to him: and I will rejoice in the Lord. Let the sinners fail from off the earth, and transgressors, so that they shall be no more. Bless the Lord, O my soul. |
| 9037 | Ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ (ϫⲃ) s ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ € ⲡϭⲥ s | Ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ (ϫⲃ) s ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ € ⲡ̀ϭⲥ s | Anomos hōste ǹtouṡtemṡōpi (gv) s tapsiṡy s̀mou € p̀ċs s | Let my meditation be sweet to him: and I will rejoice in the Lord. Let the sinners fail from off the earth, and transgressors, so that they shall be no more. Bless the Lord, O my soul. |
| 9038 | ⲣⲇ (Ps. Hebr. CV.) | ⲣⲇ (Ps. Hebr. CV.) | rḋ (Ps. Hebr. CV.) | |
| 9039 | (') AMwAoyiA ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲡⲏ | (') AMwAoyiA ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲡⲏ | (') AMwAoyiA stixos py | |
| 9040 | Ⲟⲩⲱⲛϩ é80À M ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲩϯ € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ s ϩⲓ ⲱⲓϣ ⲛ̃ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ Ϧⲉⲛ ⲛⲓ | Ⲟⲩⲱⲛϩ é80À M ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲩϯ € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ s ϩⲓ ⲱⲓϣ ⲛ̀ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ Ϧⲉⲛ ⲛⲓ | Ouōnh é80À M p̀ċs ouoh mouti € pefran s hi ōiṡ ǹ nefh̀vyoui Xen ni | |
| 9041 | ⲉⲑⲛⲟⲥ s (7?) ϩⲱⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲣⲓ ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ ⲣⲟϥ s ⲥⲁϫⲓ N ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ s | ⲉⲑⲛⲟⲥ s (7?) ϩⲱⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ ⲣⲟϥ s ⲥⲁϫⲓ N ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ s | eθnos s (7?) hōs e rof ouoh àri psalin e rof s saji N nefṡ̀fyri tyrou s | |
| 9042 | C) ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲅ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲟⲩⲛⲟϥ nxe ⲡϩⲏⲧ N ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ | C) ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲅ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲟⲩⲛⲟϥ nxe ⲡ̀ϩⲏⲧ N ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ | C) ṡouṡou m̀mōten xen pefran èθ ouab ġ maref ounof nxe p̀hyt N ny et kōti | |
| 9043 | ⲛ̃ ⲥⲁ n6C s (*) ⲕⲱϯ N ⲥⲁ móc ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲙⲁϩⲓ s ⲕⲱϯ ⲛ̃ ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̃ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ 5 | ⲛ̀ ⲥⲁ n6C s (*) ⲕⲱϯ N ⲥⲁ móc ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ s ⲕⲱϯ ⲛ̀ ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ 5 | ǹ sa n6C s (*) kōti N sa móc ouoh àmahi s kōti ǹ sa pefho ǹ syou niven 5 | |
| 9044 | () áp: ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ér Aqatroy s ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ NEM ⲛⲓ ϩⲁⲡ NTE ⲣⲱϥ s ) ⲡϫⲣⲟϫ | () áp: ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ér Aqatroy s ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ NEM ⲛⲓ ϩⲁⲡ NTE ⲣⲱϥ s) ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ | () áp: f̀mevi ǹ nefṡ̀fyri ér Aqatroy s nefmyini NEM ni hap NTE rōf s) p̀g̀rog | Remember his wonderful works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth; ye seed of Abraam, his servants, ye children of Jacob, his chosen ones. He is the Lord our God; his judgments are in all the earth. |
| 9045 | ⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ T., codd. C. D., (ϫϭⲓ exAenpovotw). - — v. 3. ⲭⲛⲇⲟⲩⲱⲣⲡ cod. C., male scr. T. | ⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ T., codd. C. D., (ϫϭⲓ exAenpovotw). - — v. 3. Ⲭⲛⲇⲟⲩⲱⲣⲡ cod. C., male scr. T. | namounk T., codd. C. D., (gċi exAenpovotw). - — v. 3. Kndouōrp cod. C., male scr. T. | |
| 9046 | XNA ⲟⲩⲱⲣⲡ, ⲕⲛⲇⲟⲩⲱⲣⲡ cod. D.; CENACONT Ⲧ, codd. C. D., |W2* (xa xrioO roovrot) ; Ⲟⲩⲟϩ | XNA ⲟⲩⲱⲣⲡ, ⲕⲛⲇⲟⲩⲱⲣⲡ cod. D.; CENACONT Ⲧ, codd. C. D., |W2* (xa xrioO roovrot) ; Ⲟⲩⲟϩ | XNA ouōrp, knḋouōrp cod. D.; CENACONT T, codd. C. D., |W2* (xa xrioO roovrot) ; Ouoh | |
| 9047 | ⲭⲛⲁⲉⲣ — M ⲃⲉⲣⲓ N ⲕⲉ ⲥⲟⲡ 7T. cod. C. (omisso ⲟⲩⲟϩ) KNAED etc. cod. D., et facies — novum | ⲭⲛⲁⲉⲣ — M ⲃⲉⲣⲓ N ⲕⲉ ⲥⲟⲡ 7T. cod. C. (omisso ⲟⲩⲟϩ) KNAED etc. cod. D., et facies — novum | knaer — M veri N ke sop 7T. cod. C. (omisso ouoh) KNAED etc. cod. D., et facies — novum | |
| 9048 | altera vice, xat evexeuieg , V1; ⲡϩⲟ M TIKAQLT., ut s. codd. C. D. — v. 91. (A ENE2 T., codd. C. | altera vice, xat evexeuieg , V1; ⲡϩⲟ M TIKAQLT., ut s. codd. C. D. — v. 91. (A ENE2 T., codd. C. | altera vice, xat evexeuieg , V1; pho M TIKAQLT., ut s. codd. C. D. — v. 91. (A ENE2 T., codd. C. | |
| 9049 | D., ⲉⲓϩ TOv QuovO V., ⲉⲓϩ tov auo»a. (A., in marg. euro) ; ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ codd. C. D., om. T. ⲉϩⲣⲏⲓ; ⲛⲉϥϩⲃⲏ- | D., ⲉⲓϩ TOv QuovO V., ⲉⲓϩ tov auo»a. (A., in marg. euro) ; ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ codd. C. D., om. T. Ⲉϩⲣⲏⲓ; ⲛⲉϥϩⲃⲏ- | D., eih TOv QuovO V., eih tov auo»a. (A., in marg. euro) ; ehryi ejen codd. C. D., om. T. Ehryi; nefhvy- | |
| 9050 | O'Yl T., ror ⲉⲟⲟⲓϩ evrov, vüryn , ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ cou. D. (1.), Ⲛⲉϥϩⲃⲛⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟϭ. C. — v. 33. | O'Yl T., ror ⲉⲟⲟⲓϩ evrov, vüryn, ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ cou. D. (1.), Ⲛⲉϥϩⲃⲛⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟϭ. C., v. 33. | O'Yl T., ror eooih evrov, vüryn, nefh̀vyoui tyrou cou. D. (1.), Nefhvnoui tyrou soċ. C., v. 33. | |
| 9051 | Ⲫⲏ ⲉⲧ ϫⲟⲩϣⲧ codd. C. D., ó exifienov, t'222, ⲟⲩⲟϩ du €T X T.; oyog ⲁϥⲑⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲟϥ T., (omisso | Ⲫⲏ ⲉⲧ ϫⲟⲩϣⲧ codd. C. D., ó exifienov, t'222, ⲟⲩⲟϩ du €T X T.; oyog ⲁϥⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ T., (omisso | Fy et gouṡt codd. C. D., ó exifienov, t'222, ouoh du €T X T.; oyog afθro m̀mof T., (omisso | |
| 9052 | ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲑⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲟϥ codd. C. D., 1. (xo« 7? now «vrj ); € ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ T., codd, C. D., zgeperv. | ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ codd. C. D., 1. (xo« 7? now «vrj ); € ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ T., codd, C. D., zgeperv. | ouoh) efθro m̀mof codd. C. D., 1. (xo« 7? now «vrj ); € sθerter T., codd, C. D., zgeperv. | who looks upon the earth, and makes it tremble; who touches the mountains, and they smoke. |
| 9053 | Enunciatio xe: & ⲡⲟⲓⲱϧ ⲥⲱⲧ) ⲧⲟⲉⲙⲉⲓ Coptice exprimenda est verbis: OY OQ ⲉϥⲑⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ | Enunciatio xe: & ⲡⲟⲓⲱϧ ⲥⲱⲧ) ⲧⲟⲉⲙⲉⲓ Coptice exprimenda est verbis: OY OQ ⲉϥⲑⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ | Enunciatio xe: & poiōx sōt) toemei Coptice exprimenda est verbis: OY OQ efθro mmof sθerter | |
| 9054 | (v. das aite Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1968.) aut, quum in hoo loco relativum €T jam copulae inunus | (v. das aite Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1968.) aut, quum in hoo loco relativum €T jam copulae inunus | (v. das aite Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1968.) aut, quum in hoo loco relativum €T jam copulae inunus | |
| 9055 | expleat, £qgopo ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ Introspecto autem H. "ym IRL) ⲱ̄ patet, antea versionem | expleat, £qgopo ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ Introspecto autem H. "ym IRL) 800 patet, antea versionem | expleat, £qgopo m̀mof sθerter Introspecto autem H. "ym IRL) 800 patet, antea versionem | |
| 9056 | Copt. Ⲫⲏ ET ϫⲟⲩϣⲧ ÉXEN ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ AQCOEpTED exhibuisse, — v. 33. ϯⲛⲇϩⲱⲥ codd. C. | Copt. Ⲫⲏ ET ϫⲟⲩϣⲧ ÉXEN ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ AQCOEpTED exhibuisse, — v. 33. Ϯⲛⲇϩⲱⲥ codd. C. | Copt. Fy ET gouṡt ÉXEN pkahi ouoh AQCOEpTED exhibuisse, — v. 33. Tindhōs codd. C. | |
| 9057 | D., «co, TY UN, ϯⲛⲇⲥⲙⲟⲩ T.; QOC T. codd. C. D. pro ⲱϩ- v. 34. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϩⲗⲟϫ T., codd. | D., «co, TY UN, ϯⲛⲇⲥⲙⲟⲩ T.; QOC T. codd. C. D. pro ⲱϩ- v. 34. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϩⲗⲟϫ T., codd. | D., «co, TY UN, tinḋsmou T.; QOC T. codd. C. D. pro ōh- v. 34. Ouoh esehlog T., codd. | |
| 9058 | C. D., j9vvOcs, 33.) ÁNOK codd. C. D. Ⲁⲛ T; ⲉⲓⲉⲟⲩⲛⲟϥ codd. C. D., ⲉⲓⲟⲩ T. — v. | C. D., j9vvOcs, 33.) ÁNOK codd. C. D. Ⲁⲛ T; ⲉⲓⲉⲟⲩⲛⲟϥ codd. C. D., ⲉⲓⲟⲩ T. — v. | C. D., j9vvOcs, 33.) ÁNOK codd. C. D. An T; eieounof codd. C. D., eiou T. — v. | |
| 9059 | 35. ϩⲱⲥⲧⲉ T., ϨⲱⲤⲇⲈ codd, C. D. (ceteroquin dedit T. ϩⲱⲥ TE atque Ip. Ϩⲱⲥ AE). — Ⲙ fine | 35. Ϩⲱⲥⲧⲉ T., ϨⲱⲤⲇⲈ codd, C. D. (ceteroquin dedit T. Ϩⲱⲥ TE atque Ip. Ϩⲱⲥ AE). — Ⲙ fine | 35. Hōste T., HōSḋE codd, C. D. (ceteroquin dedit T. Hōs TE atque Ip. Hōs AE). — M fine | |
| 9060 | Ps. adscr. T., cod. D. 30zA MÀ $ ⲻ | Ps. adscr. T., cod. D. 30zA MÀ $ ⲻ | Ps. adscr. T., cod. D. 30zA MÀ $ ⲻ | |
| 9061 | Ps. CV. v. 1. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲩϯ T., codd. C. D., ^ x«i" ⲉⲡⲓⲭⲗⲉⲓϭⲟⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ T., ⲛⲚⲉϥϩⲃⲏ‐ | Ps. CV. v. 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲩϯ T., codd. C. D., ^ x«i» ⲉ̀ⲡⲓⲭⲗⲉⲓϭⲟⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ T., ⲛ̀ⲚⲉϥϩⲃⲏⲞⲩ codd. C. D., ⲉⲑⲛⲟⲥ T., ⲈⲐ codd. C. D., v. 8. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲇⲗⲓⲛ T., cod. Ⲥ. x«i syaÀete, | Ps. CV. v. 1. Ouoh mouti T., codd. C. D., ^ x«i» èpikleiċoe nefh̀vyoui T., ǹNefhvyOu codd. C. D., eθnos T., EƟ codd. C. D., v. 8. Ouoh àripsḋlin T., cod. S. x«i syaÀete, | |
| 9062 | Ⲟⲩ codd. C. D., ⲉⲑⲛⲟⲥ T., ⲈⲐ codd. C. D. — v. 8. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲣⲓⲯⲇⲗⲓⲛ T., cod. Ⲥ. x«i syaÀete, | |||
| 9063 | (omisso ⲟⲩⲟϩ) Apt ⲯ cod. D., ⲃ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲧ, ⲛⲉϥϣⲫ︦ codd. C. D. — v. 3. ⲡϩⲏⲧ T., ⲡϩ | (omisso ⲟⲩⲟϩ) Apt ⲯ cod. D., ⲃ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧ, ⲛⲉϥϣⲫ̅ codd. C. D., v. 3. Ⲡ̀ϩⲏⲧ T., ⲡ̀ϩ | (omisso ouoh) Apt ps cod. D., v nefṡ̀fyri t, nefṡf codd. C. D., v. 3. P̀hyt T., p̀h | |
| 9064 | codd. C. D.; ET ⲕⲱϯ T., cod. D., EOK cod. C. (1».). — v. 4. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲓ T., cod, C., xt ϫⲟ‐ | |||
| 9065 | ⲧϭⲓⲱϥⲅⲉ (Hy), om. OYOQ cod. D. — ⲅ. 6. Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ codd. C. D., ⲕⲟnϭ sre, 21, Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ | codd. C. D.; ET ⲕⲱϯ T., cod. D., EOK cod. C. (1».). — v. 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲓ T., cod, C., xt ϫⲟⲧϭⲓⲱϥⲅⲉ (Hy), om. OYOQ cod. D. — ⲅ. 6. Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ codd. C. D., ⲕⲟnϭ sre, 21, Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ | codd. C. D.; ET kōti T., cod. D., EOK cod. C. (1».). — v. 4. Ouoh mahi T., cod, C., xt gotċiōfge (Hy), om. OYOQ cod. D. — ġ. 6. Arifmevi codd. C. D., konċ sre, 21, Arifmevi | |
| 9066 | ⲡϭⲥ︦ T, Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡϭⲥ] 1m.; ⲉ̃ⲧⲇϥⲇⲓⲧⲟⲩ T. ⲈⲧⲀϥⲁ codd. C. D., 6)- v. 6. ⲡϫⲣⲟϫ ⲛ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ T, Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲥ] 1m. ; ⲉ̀ⲧⲇϥⲇⲓⲧⲟⲩ T. ⲈⲧⲀϥⲁ codd. C. D., 6)- v. 6. Ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ | p̀ċois T, Àrif̀mevi p̀ċs] 1m. ; ètḋfḋitou T. EtAfa codd. C. D., 6)- v. 6. P̀g̀rog n | |
| 9067 | ABDAAM ⲛⲉ NEQÉBIAIK cod. C., semen Abrahami sunt ejus servi, Ⲡϫⲣⲟϫ N AB ⲡⲉ NEQEB T., cod. | ABDAAM ⲛⲉ NEQÉBIAIK cod. C., semen Abrahami sunt ejus servi, Ⲡϫⲣⲟϫ N AB ⲡⲉ NEQEB T., cod. | ABDAAM ne NEQÉBIAIK cod. C., semen Abrahami sunt ejus servi, Pgrog N AB pe NEQEB T., cod. | |
| 9068 | D., semen. — est etc. (ϭⲡⲉϩⲙϭ dfpyep dovÀo: avrov, YI2y CiY12N Vp), antiquitus igitur Copt. praebu- | D., semen. — est etc. (Ϭⲡⲉϩⲙϭ dfpyep dovÀo: avrov, YI2y CiY12N Vp), antiquitus igitur Copt. praebu- | D., semen. — est etc. (Ċpehmċ dfpyep dovÀo: avrov, YI2y CiY12N Vp), antiquitus igitur Copt. praebu- | |
| 9069 | isse videtur — ⲡⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ; falso Ip. ÁABDAAM; ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ N ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲕⲱⲃ T., cod. D.) ⲛⲉ | isse videtur — ⲡⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ; falso Ip. ÁABDAAM; ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ N ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲕⲱⲃ T., cod. D.) ⲛⲉ | isse videtur — pe pefvōk; falso Ip. ÁABDAAM; nen ṡyri N iakōb kōb T., cod. D.) ne | |
| page 224 | ||||
| 9070 | -1 — | -1 — | -1 — | |
| 9071 | M ABPÁAM!DE NEQÉBIAIK ⲉ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ N ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉ ⲛⲓ ⲥⲱⲧⲡ ferAq * ⲛ̀ϭϭϥ ⲡⲉ ⲡϭⲥ | M ABPÁAM!DE NEQÉBIAIK ⲉ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ N ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉ ⲛⲓ ⲥⲱⲧⲡ ferAq * ⲛ̀ϭϭϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲥ | M ABPÁAM!DE NEQÉBIAIK e nen ṡyri N iakōb ne ni sōtp ferAq * ǹċċf pe p̀ċs | |
| 9072 | ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ 5 ⲛⲉϥϩⲁⲡ ϩⲓ̃ⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ s (^) Aqep ⲫⲙⲉⲩⲓ N ⲧⲉϥⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲓ | ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ 5 ⲛⲉϥϩⲁⲡ ϩⲓ̀ⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ s (^) Aqep ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ N ⲧⲉϥⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ̀ | pennouti 5 nefhap hìen p̀kahi tyrf s (^) Aqep f̀mevi N tefḋiàθykv ṡa èneh ì | He is the Lord our God; his judgments are in all the earth. He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generation: |
| 9073 | ⲡⲓ ⲥⲇϫⲓ ⲉⲧ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁ ϩⲁⲛ ϣⲟ W ϫⲱⲟⲩ s (?) ⲫⲏ ⲉⲩ ⲇϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ | ⲡⲓ ⲥⲇϫⲓ ⲉⲧ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ϩⲁⲛ ϣⲟ W ϫⲱⲟⲩ s (?) ⲫⲏ ⲉⲩ ⲇϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ | pi sḋji et afhonhen m̀mof ṡa han ṡo W gōou s (?) fy ev ḋfsemnytf nem | |
| 9074 | ABDAAM ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̃ ⲓⲥⲁⲁⲕ s (!?) ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ € ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̃ lAKOB ⲉⲩ | ABDAAM ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ ⲓⲥⲁⲁⲕ s (!?) ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ € ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ lAKOB ⲉⲩ | ABDAAM nem pi anaṡ ǹtaf ǹ isaak s (!?) ouoh) aftahos € rats ǹ lAKOB ev | |
| 9075 | ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ︦ⲥⲗ︦ ⲉⲩ ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ N ⲉⲛⲉϩ s. ) ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̇ ⲡⲕⲁϩⲓ | ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ̅ⲥⲗ̅ ⲉⲩ ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ N ⲉ̀ⲛⲉϩ s.) ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̇ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ouahsahni nem pisl ev ḋiàθyky N èneh s.) efgō m̀mos je tinati nak m p̀kahi | which he established as a covenant to Abraam, and he remembered his oath to Isaac. And he established it to Jacob for an ordinance, and to Israel for an everlasting covenant; saying To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance: |
| 9076 | 'N ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ $ ⲟⲩ ⲛⲟϩ N ⲣⲱϣ N ⲧⲉⲧⲉⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ s (1?) é ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ N | 'N ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ $ ⲟⲩ ⲛⲟϩ N ⲣⲱϣ N ⲧⲉⲧⲉⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ s (1?) é ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ N | 'N xanaan $ ou noh N rōṡ N teteǹklyronomiḋ s (1?) é p̀jintouṡōpi evoi N | saying To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance: when they were few in number, very few, and sojourners in it. |
| 9077 | ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ s ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ N ⲣⲉⲙ ⲛ̇ ϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̇ burq s 5) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲩ‐ | |||
| 9078 | ⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲟϭ ⲉⲩ ⲉⲑⲛⲟⲥ $ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ (Eboyw) ⲉ KF | ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ s ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ N ⲣⲉⲙ ⲛ̇ ϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̇ burq s 5) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲟϭ ⲉⲩ ⲉⲑⲛⲟⲥ $ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ (Eboyw) ⲉ KF | kouji xen touypi s evoi ǹ kouji ouoh N rem n gōili n burq s 5) (ouoh) avsini èvol xen ou eθnoċ ev eθnos $ nem èvol xen ou metouro (Eboyw) e KF | |
| 9079 | ⲗⲁⲟⲥ & (!^) ⲙ̃ⲡⲉϥⲭⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ ϫⲟⲛⲥ ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟϩⲓ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ É | ⲗⲁⲟⲥ & (!^) ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ ϫⲟⲛⲥ ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ É | laos & (!^) m̀pefka rōmi e ċitou ǹ gons e ouoh afsohi ǹ han ourōou èh̀ryi É | And they went from nation to nation, and from one kingdom to another people. He suffered no man to wrong them; and he rebuked kings for their sakes: saying, Touch not my anointed ones; and do my prophets no harm. |
| 9080 | ϫⲱⲟⲩ * (^^) (xe*) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲓ ⲛⲉⲙ NAXpt ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ Ϧⲉⲛ ⲛⲇⲡⲣⲟⲫⲏ‐ | |||
| 9081 | ⲧⲏⲥ 5 3) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ € ⲟⲩ ϩⲃⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ $ ⲧⲇϫⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲓⲕ AqbEM- | ϫⲱⲟⲩ * (^^) (xe*) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲓ ⲛⲉⲙ NAXpt ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 5 3) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ € ⲟⲩ ϩⲃⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ $ ⲧⲇϫⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲓⲕ AqbEM- | gōou * (^^) (xe*) m̀per ċi nem NAXpt ġ ouoh m̀per er pet hōou Xen ǹḋprofytys 5 3) ouoh afmouti € ou hvōn hijen ǹkahi $ tḋgro niven ǹte p̀ōik AqbEM- | |
| 9082 | boMq s () Aqoyoprr ⲛ̀ ⲟⲩ pom ba ϫⲱⲟⲩ s Ay t n ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲃⲟⲗ ba ⲃⲱⲕ s ('5) ⲁⲩ‐ | |||
| 9083 | ⲑⲉⲃⲓⲟ N ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲇⲏⲥ s ⲟⲩ ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁⲥⲥⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ x (?) ϣⲁ- | boMq s () Aqoyoprr ⲛ̀ ⲟⲩ pom ba ϫⲱⲟⲩ s Ay t n ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ba ⲃⲱⲕ s ('5) ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ N ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲇⲏⲥ s ⲟⲩ ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁⲥⲥⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ x (?) ϣⲁ- | boMq s () Aqoyoprr ǹ ou pom ba gōou s Ay t n iōsyf èvol ba vōk s ('5) avθevio N nefċalavg xen han peḋys s ou venipi assenf ǹje tefpsiṡy x (?) ṡa- | |
| 9084 | TEQqi | ⲛ̅ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ s ⲟⲩⲟϩ) ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̇ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϩⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ ⲣⲟϥ s (*") ⲁϥⲟⲩ̀ⲱⲣⲡ̅ ⲛ̀ϫⲉ | TEQqi | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ s ⲟⲩⲟϩ) ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̇ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϩⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ ⲣⲟϥ s (*») ⲁϥⲟⲩ̀ⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ | TEQqi | ǹje pefsaji s ouoh) p̀·saji m p̀ċois afhi krōm e rof s (*») afoùōrp ǹje | |
| 9085 | ⲡⲟⲩⲣⲟ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲩ ⲇⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲗⲇⲟⲥ (ⲟⲩⲟϩ) aqxáq ⲉⲃⲟⲗ s | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲩ ⲇⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲗⲇⲟⲥ (ⲟⲩⲟϩ) aqxáq ⲉ̀ⲃⲟⲗ s | p̀ouro (ouoh) afvolf èvol: oui ḋrkōn ǹte han lḋos (ouoh) aqxáq èvol s | |
| 9086 | (*') Aqaiq. 8 ϭⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ s (7) ⲉ | (*') Aqaiq. 8 ϭⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ s (7) ⲉ | (*') Aqaiq. 8 ċs èh̀ryi èjen pefyi ì nem arxōn èjen pet entaf tyrf s (7) e | |
| 9087 | ⲡϫⲓⲛϯ Ⲥⲃⲱ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ M ⲡⲉϥⲣⲏϯ t ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϧⲉⲗⲗⲟⲓ € ⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ € e ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ | ⲡ̀ϫⲓⲛϯ Ⲥⲃⲱ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ M ⲡⲉϥⲣⲏϯ t ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϧⲉⲗⲗⲟⲓ € ⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ € e ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ | p̀jinti Svō ǹ nefarxōn M pefryti t ouoh nefxelloi € tsavōou € e ouoh afì | |
| 9088 | . . . . y . - | . . . . y . - | . . . . y . - | |
| 9089 | ⲁ ⲓ. ϯ ..ⲉ ϯⲓ » ⲉ* ϥⲁ ⲁ.. ⲓ. ⲉ ⲫ an ot R ϯ | ⲁ ⲓ̀. Ϯ.. Ⲉ ϯⲓ» ⲉ* ϥⲁ ⲁ.. Ⲓ̀. Ⲉ ⲫ an ot R ϯ | a ì. Ti.. E tii» e* fa a.. Ì. E f an ot R ti | |
| 9090 | LI [ LI | LI [ LI | LI [ LI | |
| 9091 | ⲥⲟ... C. D., filii. — sunt (aio ⲥⲕⲱ, zpy X» male T. ⲛⲉⲙⲛϣⲏⲣⲓ. — v7. ⲛⲑⲟϥ TIE T., codd. C... | ⲥⲟ... C. D., filii. — sunt (aio ⲥⲕⲱ, zpy X» male T. Ⲛⲉⲙⲛϣⲏⲣⲓ. — v7. Ⲛⲑⲟϥ TIE T., codd. C... | so... C. D., filii. — sunt (aio skō, zpy X» male T. Nemnṡyri. — v7. Nθof TIE T., codd. C... | |
| 9092 | 2D. (ⲧⲟϩ, "wm fiKAet bic et in v. 11. 16. 23, 27. T., ⲡⲕ codd. C. D. — x. ⲃ. ⲫⲙⲃⲩⲓ̇ T., cod. D., | 2D. (Ⲧⲟϩ, "wm fiKAet bic et in v. 11. 16. 23, 27. T., ⲡⲕ codd. C. D. — x. Ⲃ. Ⲫⲙⲃⲩⲓ̇ T., cod. D., | 2D. (Toh, "wm fiKAet bic et in v. 11. 16. 23, 27. T., pk codd. C. D. — x. V. Fmvii T., cod. D., | |
| 9093 | ⲫⲙⲉⲩⲓ cod. C; ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ T. cod. C, ETAQQ cod. D. (1)- v. 9. qu ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ | ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ cod. C; ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ T. cod. C, ETAQQ cod. D. (1)- v. 9. qu ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ | f̀mevi cod. C; ètafhonhen T. cod. C, ETAQQ cod. D. (1)- v. 9. qu etafsemnytf | |
| 9094 | ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ T., cod. €., hunc (se. n CAXI, ror Àoyov) quem pactus est cum. Abrahamo, ⲟ Ϩⲉ Ⲫⲉⲅⲟ | ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ T., cod. €., hunc (se. n CAXI, ror Àoyov) quem pactus est cum. Abrahamo, ⲟ Ϩⲉ Ⲫⲉⲅⲟ | nem abraam T., cod. €., hunc (se. n CAXI, ror Àoyov) quem pactus est cum. Abrahamo, o He Feġo | |
| 9095 | ⲧϣ Jfo«cu, melius concinit. cum Copt. Hebr. ⲞⲚ* n?3 VAS Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ON ⲗⲃⲣⲇⲁⲙ | ⲧϣ Jfo«cu, melius concinit. cum Copt. Hebr. ⲞⲚ* n?3 VAS Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ON ⲗⲃⲣⲇⲁⲙ | tṡ Jfo«cu, melius concinit. cum Copt. Hebr. ON* n?3 VAS Fy etafsemni ON lvrḋam | |
| 9096 | ⲡⲉϥⲃⲱⲕ cod. D.; NEM ⲡⲓ ÁNAQ) T., codd. c. D., ϭⲓ ⲧⲟⲱ ÓQxOV Vs ⲕⲥ ⲓⲟⲩ ógxov ⲇ. (in marg. rq | ⲡⲉϥⲃⲱⲕ cod. D.; NEM ⲡⲓ ÁNAQ) T., codd. c. D., ϭⲓ ⲧⲟⲱ ÓQxOV Vs ⲕⲥ ⲓⲟⲩ ógxov ⲇ. (in marg. rq | pefvōk cod. D.; NEM pi ÁNAQ) T., codd. c. D., ċi toō ÓQxOV Vs k·s iou ógxov ḋ. (in marg. rq | |
| 9097 | 60XQ). .— v 10. AqTAgo ÉpATC T. , codd. C. D., constituit eam, xat eotr5oev autuv V., (xgt ⲉϭⲧⲏ‐ | |||
| 9098 | ϭⲉ ⲟⲟⲟ, ju marg. ⲅ A., geuus femin. híc serviliter sequitur Hebr. i RARUS E Est enim "Hebr. 1 nyav | 60XQ). .— v 10. AqTAgo ÉpATC T. , codd. C. D., constituit eam, xat eotr5oev autuv V., (xgt ⲉϭⲧⲏϭⲉ ⲟⲟⲟ, ju marg. Ⲅ A., geuus femin. híc serviliter sequitur Hebr. i RARUS E Est enim "Hebr. 1 nyav | 60XQ). .— v 10. AqTAgo ÉpATC T. , codd. C. D., constituit eam, xat eotr5oev autuv V., (xgt eċtyċe ooo, ju marg. Ġ A., geuus femin. híc serviliter sequitur Hebr. i RARUS E Est enim "Hebr. 1 nyav | |
| 9099 | (2 6 ⲟⲩⲭⲟϩ, Ⲡⲓ ⲁⲛⲁϣ) generis femin,; N ⲒⲀⲕⲱⲃ cod. Ⲥ N iAKOB T. 4 t9 lexwó, ⲣ ϧⲉⲛ dà- | (2 6 ⲟⲩⲭⲟϩ, Ⲡⲓ ⲁⲛⲁϣ) generis femin,; N ⲒⲀⲕⲱⲃ cod. Ⲥ N iAKOB T. 4 t9 lexwó, ⲣ ϧⲉⲛ dà- | (2 6 oukoh, Pi anaṡ) generis femin,; N IAkōb cod. S N iAKOB T. 4 t9 lexwó, r xen dà- | |
| 9100 | ⲕⲱⲃ cod. D.; €Y ⲟⲩⲇϩⲥⲁϩⲛⲓ T., cod. C., ⲉⲓϩ noogseyne, P2, Ⲉⲟⲩⲇϩⲥⲇϩⲛⲓ Ⲡⲉ. cof. D. novum | ⲕⲱⲃ cod. D.; €Y ⲟⲩⲇϩⲥⲁϩⲛⲓ T., cod. C., ⲉⲓϩ noogseyne, P2, Ⲉⲟⲩⲇϩⲥⲇϩⲛⲓ Ⲡⲉ. cof. D. novum | kōb cod. D.; €Y ouḋhsahni T., cod. C., eih noogseyne, P2, Eoudhsdhni Pe. cof. D. novum | |
| 9101 | versiculum incipiens ; Ⲛⲉⲙ TIIOÀ cod. C., NEM TT ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ T., xot ⲧϥ Tagan, M WICÀ cod. D., ⲟⲛϩ | versiculum incipiens ; Ⲛⲉⲙ TIIOÀ cod. C., NEM TT ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ T., xot ⲧϥ Tagan, M WICÀ cod. D., ⲟⲛϩ | versiculum incipiens ; Nem TIIOÀ cod. C., NEM TT israyl T., xot tf Tagan, M WICÀ cod. D., onh | |
| 9102 | ⲉⲩ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̃ ÉNEQ codd. C. D., eg Ora ev. eumov (ⲟϣ m2), Ⲉⲩ Alàe ϣⲁ NEZ T., | ⲉⲩ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ ÉNEQ codd. C. D., eg Ora ev. eumov (ⲟϣ m2), Ⲉⲩ Alàe ϣⲁ NEZ T., | ev ḋiaθyky ǹ ÉNEQ codd. C. D., eg Ora ev. eumov (oṡ m2), Ev Alàe ṡa NEZ T., | |
| 9103 | (male scriptam € ⲛⲉϩ). — v. l4.. OY ⲛⲟϩ T., cos. .€.,, Ⲛ︦ ⲟⲩ ⲛⲟϩ cod. D.; NTE TEKKAWpONO- | (male scriptam € ⲛⲉϩ). — v. l4.. OY ⲛⲟϩ T., cos. .€.,, 50 ⲟⲩ ⲛⲟϩ cod. D.; NTE TEKKAWpONO- | (male scriptam € neh). — v. l4.. OY noh T., cos. .€.,, 50 ou noh cod. D.; NTE TEKKAWpONO- | |
| 9104 | ⲙⲓ codd. C. D., Ⲛⲧⲉ TEKKAHpONOMIÁA T., ⲧϥⲥ XÀoovogueg cov secundum Gr. A. V. xÁQ7oovouuag | ⲙⲓ codd. C. D., Ⲛⲧⲉ TEKKAHpONOMIÁA T., ⲧϥⲥ XÀoovogueg cov secundum Gr. A. V. xÁQ7oovouuag | mi codd. C. D., Nte TEKKAHpONOMIÁA T., tfs XÀoovogueg cov secundum Gr. A. V. xÁQ7oovouuag | |
| 9105 | juu» et H. com eonvertendum in N TETENKAHpONOMIA. — v. 12. € ⲡϫⲓⲛ ⲧ. EITXIN codd. C. | juu» et H. com eonvertendum in N TETENKAHpONOMIA. — v. 12. € ⲡϫⲓⲛ ⲧ. EITXIN codd. C. | juu» et H. com eonvertendum in N TETENKAHpONOMIA. — v. 12. € pjin t. EITXIN codd. C. | |
| 9106 | D.; €Y9oi NKOY Xi Ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ T., codd. C.: D., ⲟⲱⲧⲉϩ ⲁⲁ ey TQ. eid up «vtov (Gr. A. V. | D.; €Y9oi NKOY Xi Ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ T., codd. C.: D., ⲟⲱⲧⲉϩ ⲁⲁ ey TQ. eid up «vtov (Gr. A. V. | D.; €Y9oi NKOY Xi Xen touypi T., codd. C.: D., oōteh aa ey TQ. eid up «vtov (Gr. A. V. | |
| 9107 | eocOuo fouxsg, "EDD YO. — ⲩ. 13. ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ T., codd. C. D. (xai .àuAOov, EE NEM ⲉⲃⲟⲗ | eocOuo fouxsg, "EDD YO. — ⲩ. 13. Ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ T., codd. C. D. (xai .àuAOov, EE NEM ⲉⲃⲟⲗ | eocOuo fouxsg, "EDD YO. — y. 13. Avsini T., codd. C. D. (xai .àuAOov, EE NEM evol | |
| 9108 | ben ⲟⲩ METOYpo T., codd, C. D., & xou" ex ⲃⲓ ⲗⲉⲓⲥϩ ; ⲉϧⲟⲩⲛ € ⲕⲉⲗⲇⲟⲥ 7., cod. Ⲥ. Ⲉϧⲟⲩⲛ | ben ⲟⲩ METOYpo T., codd, C. D., & xou» ex ⲃⲓ ⲗⲉⲓⲥϩ ; ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ € ⲕⲉⲗⲇⲟⲥ 7., cod. Ⲥ. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ben ou METOYpo T., codd, C. D., & xou» ex bi leis·h ; èxoun € kelḋos 7., cod. S. Èxoun | |
| 9109 | € ⲕⲉⲗⲇⲟⲥ cod. D., ⲧⲛ ad. (sg, by). - — ⲩ. 14 ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲥⲟϩⲓ T., cod. D., ⲕⲱⲓ zjAey&s, n2, | € ⲕⲉⲗⲇⲟⲥ cod. D., ⲧⲛ ad. (sg, by).,, ⲩ. 14 ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲥⲟϩⲓ T., cod. D., ⲕⲱⲓ zjAey&s, n2, | € kelḋos cod. D., tn ad. (sg, by).,, y. 14 ouoh ḋfsohi T., cod. D., kōi zjAey&s, n2, | |
| 9110 | om, OYOQ cod. C. (In.). — v. 16. XE ⲙⲡⲉⲣϭⲓ Ⲧ., codd: C.. D., (uj &zrea c'e, 327 y): ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ‐ | |||
| 9111 | ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ T. cod. C., ⲕ. — ⲙ) ⲡⲟⲱϥⲟⲉⲟⲉ⳪ⲑs, ϥⲃ- ⲟⲩⲇⲉ. ⲙ̀ⲡⲃⲣⲉⲣⲡ︦ cod. D.; Tipo- | om, OYOQ cod. C. (In.)., v. 16. XE ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ Ⲧ., codd: C.. D., (uj &zrea c'e, 327 y): ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ T. cod. C., ⲕ., ⲙ) ⲡⲟⲱϥⲟⲉⲟⲉ⳪ⲑs, ϥⲃ- ⲟⲩⲇⲉ. Ⲙ̀ⲡⲃⲣⲉⲣⲡ̅ cod. D. ; Tipo- | om, OYOQ cod. C. (In.)., v. 16. XE m̀perċi T., codd: C.. D., (uj &zrea c'e, 327 y): ouoh m̀pererpet·hōou T. cod. C., k., m) poōfoeoe⳪θs, fv- ouḋe. M̀pvrerp cod. D. ; Tipo- | |
| 9112 | ⲫⲏⲧ Hc 7, mpod' codd. C. D. — ⲩ. 16, ⲟⲩⲟϩ Aquovt T., cod. D., xat exaàsoe, Np, om. Ⲟⲩⲟϩ | ⲫⲏⲧ Hc 7, mpod' codd. C. D. — ⲩ. 16, ⲟⲩⲟϩ Aquovt T., cod. D., xat exaàsoe, Np, om. Ⲟⲩⲟϩ | fyt Hc 7, mpod' codd. C. D. — y. 16, ouoh Aquovt T., cod. D., xat exaàsoe, Np, om. Ouoh | |
| 9113 | cod. C. (ⲱ € ⲟⲩ ϩⲃⲱⲛ T., cod. C., Ⲛ̄ ov es cod, D. — v. 47. Aqoyopm T. , tod. C., 2 | cod. C. (Ⲱ € ⲟⲩ ϩⲃⲱⲛ T., cod. C., 50 ov es cod, D. — v. 47. Aqoyopm T. , tod. C., 2 | cod. C. (Ō € ou hvōn T., cod. C., 50 ov es cod, D. — v. 47. Aqoyopm T. , tod. C., 2 | |
| 9114 | cod. D. —. v. 18. TEAHC codd. C. D., ⲡⲉⲇ̅ T. — v.19. ⲟⲩⲟϩ TICAXt codd. .C. D., ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥ T. (ro | cod. D. —. v. 18. TEAHC codd. C. D., ⲡⲉ4 T. — v.19. Ⲟⲩⲟϩ TICAXt codd. .C. D., ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥ T. (ro | cod. D. —. v. 18. TEAHC codd. C. D., pe4 T. — v.19. Ouoh TICAXt codd. .C. D., ouoh p·s T. (ro | |
| 9115 | Aoy«ov, n398)5 ⲭⲣⲱⲙ codd. C. D., xp T, — v. 30. AqsoAq ⲉⲃⲟⲗ T., codd. C. D. (ϫⲱⲓ ⲉⲗⲱϭⲉⲙ &vrov,. | Aoy«ov, n398)5 ⲭⲣⲱⲙ codd. C. D., xp T, — v. 30. AqsoAq ⲉⲃⲟⲗ T., codd. C. D. (Ϫⲱⲓ ⲉⲗⲱϭⲉⲙ &vrov,. | Aoy«ov, n398)5 krōm codd. C. D., xp T, — v. 30. AqsoAq evol T., codd. C. D. (Gōi elōċem &vrov,. | |
| 9116 | ⲩ AqXAq ⲉ̄ⲃⲟⲗ Z, codg, C. D. (xaz. ⲙⲫⲏⲕⲉ ⲥⲱⲧⲟⲩ : MID). — ⲅ. 5 € ⲡϫⲓⲛ P, EJTXIN. coda. | Ⲩ AqXAq ⲉ̀ⲃⲟⲗ Z, codg, C. D. (xaz. Ⲛⲫⲏⲕⲉ ⲥⲱⲧⲟⲩ : MID). — ⲅ. 5 € ⲡϫⲓⲛ P, EJTXIN. coda. | Y AqXAq èvol Z, codg, C. D. (xaz. Nfyke sōtou : MID). — ġ. 5 € pjin P, EJTXIN. coda. | |
| 9117 | 42 | 42 | 42 | |
| page 225 | ||||
| 9118 | — 100 — | — 100 — | — 100 — | |
| 9119 | WNXE THOpAuA ⲉϧⲣⲏ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲉⲣ ⲣⲉⲙ ⲛ̃ ϫⲱⲓⲗⲓ heu ⲡⲕⲁϩⲓ M ⲭⲙ ⁘ | WNXE THOpAuA ⲉ̀ϧⲣⲏ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲉⲣ ⲣⲉⲙ ⲛ̀ ϫⲱⲓⲗⲓ heu ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ M ⲭⲙ ⁘ | WNXE THOpAuA èxry e kymi e ouoh iakōb afer rem ǹ gōili heu p̀kahi M km ⁘ | |
| 9120 | .) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ Agi ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ (ⲟⲩⲟϩ) Aqopeq ⲁⲙⲁϩⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲉϥϫⲙⲓ « | .) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ Agi ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ (ⲟⲩⲟϩ) Aqopeq ⲁⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲛⲉϥϫⲙⲓ « | .) (ouoh) afθre peflaos Agi èmaṡō e (ouoh) Aqopeq amahi èhoue nefgmi « | Israel also came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Cham. And he increased his people greatly, and made them stronger than their enemies. And he turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants. |
| 9121 | (^) ⲁϥⲫⲉⲛϩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̄ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲅ € ⲡϫⲓⲛⲉⲣ ⲭⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ s (15) ⲁϥⲟⲩ‐ | (^) ⲁϥⲫⲉⲛϩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ 5 ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲅ € ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣ ⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ s (15) ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ M ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ 3 (ⲛⲉⲙ) Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ s (7) ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ bwroy ⲛ̀ | (^) affenh pouhyt 5 meste peflaos ġ € p̀jiner k̀rof xen nefèviaik s (15) afouōrp M mōisys pefvōk 3 (nem) Àarōn fy et afsotpf s (7) afkō ǹ bwroy ǹ | Israel also came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Cham. And he increased his people greatly, and made them stronger than their enemies. And he turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants. |
| 9122 | ⲱⲣⲡ M ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ 3 (ⲛⲉⲙ) Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ s (7) ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ bwroy ⲛ̃ | He sent fort Moses his servant, and Aaron whom he had chosen. He established among them his signs, and his wonders in the land of Cham. | ||
| 9123 | ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ NTE ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ • ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ XAM s (s) ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ ⲟⲩ | ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ NTE ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ XAM s (s) ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ ⲟⲩ | ni saji NTE nefmyini: nem nefṡ̀fyri xen p̀kahi ǹ XAM s (s) afouōrp ǹ ou | |
| 9124 | ⲭⲁⲕⲓ (ⲟⲩⲟϩ) Aqep ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ • 3) ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̃ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ | ⲭⲁⲕⲓ (ⲟⲩⲟϩ) Aqep ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ: 3) ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ | kaki (ouoh) Aqep xremts ġ ouoh avti gōnt ǹ nefsaji: 3) affōnh ǹ ǹoumōou | |
| 9125 | ⲉⲩ ⲥⲛⲟϥ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ ⲛⲟⲩⲕⲉ*)ⲧⲉⲃⲧ x (?") ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲃⲉⲃⲓ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲭⲣⲟⲩⲣ : | ⲉⲩ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉ*)ⲧⲉⲃⲧ x (?») ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲭⲣⲟⲩⲣ: | ev s̀nof ġ ouoh afxōteb ǹ ǹouke*)tevt x (?») poukahi afvevi ǹ han krour: | He turned their waters into blood, and slew their fish. Their land produced frogs abundantly, in the chambers of their kings. |
| 9126 | ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲅ ) ⲁϥϫⲟⲥ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩ ⲁϥ ⲛ̃ ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉ | ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲅ) ⲁϥϫⲟⲥ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲁϥ ⲛ̀ ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉ | xen ni tamion ǹte ǹouourōou ġ) afgos (ouoh) afì ǹje ou af ǹ ouhor e | |
| 9127 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲗⲉϩⲗⲏⲙ Ϧⲉⲛ ⲛ̃ⲟⲩϭⲓⲏ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ s (7?) ⲁϥⲭⲱ M ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̃ ϩⲱⲟⲩ N ⲟⲩ ⲁⲗ M | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲗⲉϩⲗⲏⲙ Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲏ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ s (7?) ⲁϥⲭⲱ M ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ ϩⲱⲟⲩ N ⲟⲩ ⲁⲗ M | nem han lehlym Xen ǹouċiỳ tyrou s (7?) afkō M ǹoumou ǹ hōou N ou al M | |
| 9128 | ⲫⲉ s ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ s (?) ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥϣⲁⲣⲓ é ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ | ⲫⲉ s ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ s (?) ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥϣⲁⲣⲓ é ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ | fe s ou krōm afmoh xen poukahi s (?) ouoh) afṡari é ǹouvō n aloli nem | And he smote their vines and their fig trees; and broke every tree of their coast. |
| 9129 | ⲛⲟⲩⲃⲱ N ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ NTE ⲡⲟⲩⲑⲟϣ ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ s (?*) ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ N ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ NTE ⲡⲟⲩⲑⲟϣ ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ s (?*) ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ǹouvō N kente ġ ouoh ṡ̀ṡyn niven NTE pouθoṡ afxemxōmou s (?*) afgos ouoh | And he smote their vines and their fig trees; and broke every tree of their coast. |
| 9130 | ⲁϥⲓ NXE ⲟⲩ ϣϫⲉ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ nm NTAq ⲓ (7) (ovog) ⲇϥⲟⲩⲱⲙ | ⲁϥⲓ̀ NXE ⲟⲩ ϣϫⲉ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ nm NTAq ⲓ̀ (7) (ovog) ⲇϥⲟⲩⲱⲙ | afì NXE ou ṡje ġ nem ou brouxos fy ète m̀mon nm NTAq ì (7) (ovog) ḋfouōm | |
| 9131 | N ⲛⲓ ⲥⲙⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ * (79) (ⲟⲩⲟϩ) ⲇϣⲁⲣⲓ ⲉ ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ‐ | |||
| 9132 | ⲕⲁϩⲓ $ ⲧⲇⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ x ⁘ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲃ ⲛ̃ ϩⲁⲧ | N ⲛⲓ ⲥ̀ⲙⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ * (79) (ⲟⲩⲟϩ) ⲇϣⲁⲣⲓ ⲉ ϣⲁ ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ $ ⲧ̀ⲇⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ x ⁘ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃ ⲛ̀ ϩⲁⲧ | N ni s̀meh tyrou ǹte poukahi * (79) (ouoh) ḋṡari e ṡa misi niven et xen poukahi $ t̀ḋparky ǹte pouxisi tyrf x ⁘ (ouoh) afǹou èvol xen han èb ǹ hat | |
| 9133 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲓⲉⲃ ⲛ̃ ⲛⲟⲩⲃ • ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲏ s (7) ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲓⲉⲃ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ s (7) ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ | nem han ieb ǹ noub: ouoh ne m̀mon pet ṡōni xen ǹoufily s (7) afounof | |
| 9134 | C. D.; É ⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ codd. C. D., ETC T., docere eos, coquows (O27). — v. 83. ⲟⲩⲟϩ Aqi ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ € | C. D.; É ⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ codd. C. D., ETC T., docere eos, coquows (O27). — v. 83. Ⲟⲩⲟϩ Aqi ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ € | C. D.; É tsavōou codd. C. D., ETC T., docere eos, coquows (O27). — v. 83. Ouoh Aqi èxryi € | |
| 9135 | T., cod. D., xa ⲉⲓⲣⲗⲐⲉ 7 ⲉⲓϩ, ef. N21 cum Acous., (omisso ⲟⲩⲟϩ) Aqi ⲉϧⲣⲏⲓ coz, c. (Aqi eb | T., cod. D., xa ⲉⲓⲣⲗⲐⲉ 7 ⲉⲓϩ, ef. N21 cum Acous., (omisso ⲟⲩⲟϩ) Aqi ⲉϧⲣⲏⲓ coz, c. (Aqi eb | T., cod. D., xa eirlƟe 7 eih, ef. N21 cum Acous., (omisso ouoh) Aqi exryi coz, c. (Aqi eb | |
| 9136 | 1»); lAKOB T., cod. C., iÁKOB cod. D. — v.?4. AqepE ⲻ ⲁϣⲁⲓ T., codd. C. D. (xc: qvbuyot, | 1»); lAKOB T., cod. C., iÁKOB cod. D. — v.?4. AqepE ⲻ ⲁϣⲁⲓ T., codd. C. D. (xc: qvbuyot, | 1»); lAKOB T., cod. C., iÁKOB cod. D. — v.?4. AqepE ⲻ aṡai T., codd. C. D. (xc: qvbuyot, | |
| 9137 | b»); ⲇϥⲑⲣⲉϥ ⲁ̃ⲙⲁϩⲓ T., codd, C. D. (xo: ⲉⲭϩⲥⲅⲥⲓⲱϭⲉ, ϩⲛ) — v. 95. Ⲁϥⲫⲉⲛϩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ | b»); ⲇϥⲑⲣⲉϥ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ T., codd, C. D. (xo: ⲉⲭϩⲥⲅⲥⲓⲱϭⲉ, ϩⲛ), v. 95. Ⲁϥⲫⲉⲛϩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ | b»); ḋfθref àmahi T., codd, C. D. (xo: ek·hsġsiōċe, hn), v. 95. Affenh pouhyt | |
| 9138 | ⲧ. cod. C, Ⲁϥⲫⲱⲛϩ M ⲡⲟⲩϩⲏⲧ cod. D., ueregrQewev rnv ⲕⲁⲣⲟⲥ avrov (in marg. avrov) A., 327 | ⲧ. cod. C, Ⲁϥⲫⲱⲛϩ M ⲡⲟⲩϩⲏⲧ cod. D., ueregrQewev rnv ⲕⲁⲣⲟⲥ avrov (in marg. avrov) A., 327 | t. cod. C, Affōnh M pouhyt cod. D., ueregrQewev rnv karos avrov (in marg. avrov) A., 327 | |
| 9139 | D2? (ϫⲟ usreoroewe ⲧ) ⲭⲉⲓ avrov V.); € ⲡϫⲓⲛ cod, C., € ⲡϫⲓⲛ cod. D., € ⲡϫⲓⲛ T. — v.36. | D2? (ϫⲟ usreoroewe ⲧ) ⲭⲉⲓ avrov V.); € ⲡϫⲓⲛ cod, C., € ⲡϫⲓⲛ cod. D., € ⲡϫⲓⲛ T. — v.36. | D2? (go usreoroewe t) kei avrov V.); € pjin cod, C., € pjin cod. D., € pjin T. — v.36. | |
| 9140 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ codd. C. D., Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ T. NEM AÀDON codd. C. D., NEM Aàp T. (Aupov, jn; Ⲫⲏ | Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ codd. C. D., Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ T. NEM AÀDON codd. C. D., NEM Aàp T. (Aupov, jn; Ⲫⲏ | Mōisys codd. C. D., Mōisys T. NEM AÀDON codd. C. D., NEM Aàp T. (Aupov, jn; Fy | |
| 9141 | €T ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ T., cod. C, Ⲫⲏ ETAQC cod. D. (1p.), óv ⲉⲃⲉⲗⲉϨⲍⲧⲟ ovrov V., ⲟⲩ eBeAcBero aviov (in | €T ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ T., cod. C, Ⲫⲏ ETAQC cod. D. (1p.), óv ⲉⲃⲉⲗⲉϨⲍⲧⲟ ovrov V., ⲟⲩ eBeAcBero aviov (in | €T afsotpf T., cod. C, Fy ETAQC cod. D. (1p.), óv eveleHzto ovrov V., ou eBeAcBero aviov (in | |
| 9142 | marg. ézurQ) A. — v. 2. NEM ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ T., codd. C. D., xc: rov ⲧⲉⲟϭⲧⲱⲩ [ⲥⲱⲧⲟ] A., (xoc rov | marg. ézurQ) A. — v. 2. NEM ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ T., codd. C. D., xc: rov ⲧⲉⲟϭⲧⲱⲩ [ⲥⲱⲧⲟ] A., (xoc rov | marg. ézurQ) A. — v. 2. NEM nefṡfyri T., codd. C. D., xc: rov teoċtōi [sōto] A., (xoc rov | |
| 9143 | regurov V., C'DDDY). — v. 88. N ⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ T, cod. D., oxorog, ϯ NOYXAKI cod. C.; AQEp- | regurov V., C'DDDY). — v. 88. N ⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ T, cod. D., oxorog, ϯ NOYXAKI cod. C.; AQEp- | regurov V., C'DDDY). — v. 88. N ou kaki T, cod. D., oxorog, ti NOYXAKI cod. C.; AQEp- | |
| 9144 | ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ T., codd. C. D. (xec soxoruoe, UH); ⲟⲩⲟϩ AY xowT W ⲛⲉϥⲥⲇϫⲓ T., codd. C. 6 | ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ T., codd. C. D. (xec soxoruoe, UH); ⲟⲩⲟϩ AY xowT W ⲛⲉϥⲥⲇϫⲓ T., codd. C. 6 | xremts T., codd. C. D. (xec soxoruoe, UH); ouoh AY xowT W nefsḋji T., codd. C. 6 | |
| 9145 | xui mnagemixouvav rovg ⲗⲟⲩⲟⲟϩ «vtov V. (xo. ov ⲡⲥⲟⲉⲡⲓⲭⲟⲥⲱⲱⲱ rOvg ⲗⲟⲩⲟⲟϩ ⲥⲟⲧⲟⲩ A., ln marg. ⲝ) — | xui mnagemixouvav rovg ⲗⲟⲩⲟⲟϩ «vtov V. (xo. ov ⲡⲥⲟⲉⲡⲓⲭⲟⲥⲱⲱⲱ rOvg ⲗⲟⲩⲟⲟϩ ⲥⲟⲧⲟⲩ A., ln marg. Ⲝ) — | xui mnagemixouvav rovg louooh «vtov V. (xo. ov p·soepikosōōō rOvg louooh sotou A., ln marg. Ks) — | |
| 9146 | v. 29. ⲛ̃ NOYKETEBT ⲡ, cadd. C. D., eorum etiam pisces (rovc «D vec evroe, CYYTN) — ⲅ. 81. | v. 29. Ⲛ̀ NOYKETEBT ⲡ, cadd. C. D., eorum etiam pisces (rovc «D vec evroe, CYYTN) — ⲅ. 81. | v. 29. Ǹ NOYKETEBT p, cadd. C. D., eorum etiam pisces (rovc «D vec evroe, CYYTN) — ġ. 81. | |
| 9147 | ⲁϥⲓ T., codd. C. D. (xc 3195, N22); NEM ϩⲁⲛ ⲗⲉϩⲗⲉⲙ 1., cod. ⲉ.. NEM ϩⲁⲛ ⲗⲉϩⲗⲏⲙ cod. D. | Ⲁϥⲓ T., codd. C. D. (xc 3195, N22); NEM ϩⲁⲛ ⲗⲉϩⲗⲉⲙ 1., cod. Ⲉ.. NEM ϩⲁⲛ ⲗⲉϩⲗⲏⲙ cod. D. | Afi T., codd. C. D. (xc 3195, N22); NEM han lehlem 1., cod. E.. NEM han lehlym cod. D. | |
| 9148 | (cf. ⲗⲉⲗⲙⲙ xod. 8, 16 17) / ⲭⲁ exvepig. — ⲅ. 89. NO'Y'MOYNOGOY cod. D., Ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛ‐ | |||
| 9149 | ϩⲱⲟⲩ T. cod. C.; OY ⲭⲣⲱⲙ Ⲁϥⲙⲟϩ ⲡ, codd. C. D., ignis ursi (xvo xoeroxpleyov, cui respondet | (cf. Ⲗⲉⲗⲙⲙ xod. 8, 16 17) / ⲭⲁ exvepig. — ⲅ. 89. NO'Y'MOYNOGOY cod. D., Ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ T. cod. C.; OY ⲭⲣⲱⲙ Ⲁϥⲙⲟϩ ⲡ, codd. C. D., ignis ursi (xvo xoeroxpleyov, cui respondet | (cf. Lelmm xod. 8, 16 17) / ka exvepig. — ġ. 89. NO'Y'MOYNOGOY cod. D., Noumounhōou T. cod. C.; OY krōm Afmoh p, codd. C. D., ignis ursi (xvo xoeroxpleyov, cui respondet | |
| 9150 | ⲟⲩ Xp ⲉϥⲙⲟϩ ni2n? VN) — v. 33. ⲇϥ̀ϣⲇⲣⲓ T., codd. €. Ⲣ (xeu enwsoBe, ϯ, ⲉ ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛ̃ | ⲟⲩ Xp ⲉϥⲙⲟϩ ni2n? VN) — v. 33. Ⲇϥ̀ϣⲇⲣⲓ T., codd. €. Ⲣ (xeu enwsoBe, ϯ, ⲉ ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ | ou Xp efmoh ni2n? VN) — v. 33. Df̀ṡdri T., codd. €. R (xeu enwsoBe, ti, e nouvō ǹ | |
| 9151 | AXoM ⲧ (cf. Ps. ⲟ︦ⲍ︦ 66. et hujus Ps. ⲃ, M ⲛⲟⲩⲃ codd C. D. (1-.); ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛ̃ⲕⲉⲙⲧⲉ codd. ⲉ | AXoM ⲧ (cf. Ps. 77 66. et hujus Ps. Ⲃ, M ⲛⲟⲩⲃ codd C. D. (1-.); ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲧⲉ codd. Ⲉ | AXoM t (cf. Ps. 77 66. et hujus Ps. V, M noub codd C. D. (1-.); nouvō ǹkemte codd. E | |
| 9152 | D., reg ϭⲱⲕⲟϩ «vro», ODJND*, inepte ser. T., Ⲙ. OY ⲃⲱ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ : ϣϣⲏⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ cod, €, ϣϣⲛⲛ ⲛ | D., reg ϭⲱⲕⲟϩ «vro», ODJND*, inepte ser. T., Ⲙ. OY ⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ: ϣϣⲏⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ cod, €, ϣϣⲛⲛ ⲛ | D., reg ċōkoh «vro», ODJND*, inepte ser. T., M. OY vō ǹkente: ṡṡym niven cod, €, ṡṡnn n | |
| 9153 | 7., Ⲛⲓ ϣϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟ D.; [nav] Svo; ⲛⲟⲩⲑⲟϣ T., cod. €., ⲡⲟⲩⲑⲱϣ eod. D. — v. 94. | 7., Ⲛⲓ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟ D. ; […] Svo; ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟϣ T., cod. €., ⲡⲟⲩⲑⲱϣ eod. D., v. 94. | 7., Ni ṡ̀ṡyn tyrou so D. ; […] Svo; ǹouθoṡ T., cod. €., pouθōṡ eod. D., v. 94. | |
| 9154 | ⲛⲉⲙ OY BpOYXOC T. eod. D., ϫⲱϩ fjpovzog, NEM ⲟⲩ MBpOXOC, qaod male dedi eod. C., recepit | Ⲛⲉⲙ OY BpOYXOC T. eod. D., ϫⲱϩ fjpovzog, NEM ⲟⲩ MBpOXOC, qaod male dedi eod. C., recepit | Nem OY BpOYXOC T. eod. D., gōh fjpovzog, NEM ou MBpOXOC, qaod male dedi eod. C., recepit | |
| 9155 | I». — v. 35. AQOYOM T., codd. C. D. (xex xerepaye, 3) N ⲛⲓ ⲥⲙⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ T., eoda. C; D., | I». — v. 35. AQOYOM T., codd. C. D. (xex xerepaye, 3) N ⲛⲓ ⲥⲙⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ T., eoda. C; D., | I». — v. 35. AQOYOM T., codd. C. D. (xex xerepaye, 3) N ni smeh tyrou T., eoda. C; D., | |
| 9156 | ommes herbas, ⲛⲥⲱⲥ rov yoprov, 2uy752; NTE TIOYKAQV 7., codd. €. D., terrae eorum (se vg y? | ommes herbas, ⲛⲥⲱⲥ rov yoprov, 2uy752; NTE TIOYKAQV 7., codd. €. D., terrae eorum (se vg y? | ommes herbas, nsōs rov yoprov, 2uy752; NTE TIOYKAQV 7., codd. €. D., terrae eorum (se vg y? | |
| 9157 | cvrov , CYN2), ergo DEM TI leg.; ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲟⲩⲱⲙ M ⲡⲟⲩⲧⲁϩ NTE TIOYKA2I, xo ⲙⲉϣⲉ roe | cvrov , CYN2), ergo DEM TI leg.; ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲟⲩⲱⲙ M ⲡⲟⲩⲧⲁϩ NTE TIOYKA2I, xo ⲙⲉϣⲉ roe | cvrov , CYN2), ergo DEM TI leg.; ouoh ḋfouōm M poutah NTE TIOYKA2I, xo meṡe roe | |
| 9158 | ϫⲥⲑⲡⲟⲱ rcc yug «viov V., CD NN ⲃ 28" (X xo ϫⲉⲧⲉϣⲱⲩⲉ e TIzPTU TOP XOQ7OV ⲧⲓⲥ yg ⲱⲱⲅⲱⲙ | ϫⲥⲑⲡⲟⲱ rcc yug «viov V., CD NN ⲃ 28" (X xo ϫⲉⲧⲉϣⲱⲩⲉ e TIzPTU TOP XOQ7OV ⲧⲓⲥ yg ⲱⲱⲅⲱⲙ | gsθpoō rcc yug «viov V., CD NN v 28" (X xo jeteṡōie e TIzPTU TOP XOQ7OV tis yg ōōġōm | |
| 9159 | A). v.36. Ⲁϥϣⲇⲣⲓ T., «odd. €. D. (xox saezois, ϥ) tT ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ cod. D., qui $n eorum | A). v.36. Ⲁϥϣⲇⲣⲓ T., «odd. €. D. (xox saezois, ϥ) tT ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ cod. D., qui $n eorum | A). v.36. Afṡdri T., «odd. €. D. (xox saezois, f) tT xen poukahi cod. D., qui $n eorum | |
| 9160 | terra, ev cy yn €vtoe A., Ⲥ 3) ex ⲧϥⲥ ano ewrov V., EY Ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ T, cod, C. (I); TATTApXN | terra, ev cy yn €vtoe A., Ⲥ 3) ex ⲧϥⲥ ano ewrov V., EY Ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ T, cod, C. (I); TATTApXN | terra, ev cy yn €vtoe A., S 3) ex tfs ano ewrov V., EY Xen kymi T, cod, C. (I); TATTApXN | |
| 9161 | T. TATK codd. €.D. — ⲅ. 87. ⲇϥⲉⲛⲟⲩ ÉBOÀ codd, C. D., Ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ÉB T. (wor eEgyaryer ⲥⲱⲧⲟϣ | T. TATK codd. €.D. — ⲅ. 87. Ⲇϥⲉⲛⲟⲩ ÉBOÀ codd, C. D., Ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ÉB T. (wor eEgyaryer ⲥⲱⲧⲟϣ | T. TATK codd. €.D. — ġ. 87. Dfenou ÉBOÀ codd, C. D., Afenou ÉB T. (wor eEgyaryer sōtoṡ | |
| 9162 | ⲟⲏ) Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲓⲉⲃ (ⲉ T.) N ϩⲁⲧ NEM ϩⲁⲛ ⲓⲉⲃ (i£ 7.) N ⲛⲟⲩⲃ T., edd. C. D., in | ⲟⲏ) Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲓⲉⲃ (ⲉ T.) N ϩⲁⲧ NEM ϩⲁⲛ ⲓⲉⲃ (i£ 7.) N ⲛⲟⲩⲃ T., edd. C. D., in | oy) Xen han ieb (e T.) N hat NEM han ieb (i£ 7.) N noub T., edd. C. D., in | |
| page 226 | ||||
| 9163 | — 101 — | — 101 — | — 101 — | |
| 9164 | ⲛ̀ϫⲉ xw» bes ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ » ϫⲉ ⲁⲥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ E: ϫⲱⲟⲩ ⲙϫⲉ ⲧⲟⲩϩⲟϯ v () ⲁϥ‐ | ⲛ̀ϫⲉ xw» bes ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ» ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ E: ϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩϩⲟϯ v () ⲁϥ‐ | ǹje xw» bes poujinmoṡi èvol» je asì èh̀ryi E: gōou m̀je touhoti v () af‐ | |
| 9165 | Qepo n ⲟⲩ ϭⲏⲡⲓ ⲉⲩ hast ⲛⲱⲟⲩ ⲅ NEM ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲃ ⲡϫⲓⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲃ ⲣⲱⲟⲩ M | Qepo n ⲟⲩ ϭⲏⲡⲓ ⲉⲩ hast ⲛⲱⲟⲩ ⲅ NEM ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲃ ⲣⲱⲟⲩ M | Qepo n ou ċypi ev hast nōou ġ NEM ou krōm èb p̀jintefer ouōini v rōou M | |
| 9166 | mt ⲉ̃ϫⲱⲣϩ s. 5) ⲁⲩⲉⲣ éTw ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ Ⲉⲕⲱⲟⲩⲃ) ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲉⲥⲓⲁ̃ϯ Mc ⲡⲏⲣⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ | mt ⲉ̀ϫⲱⲣϩ s. 5) ⲁⲩⲉⲣ éTw ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ Ⲉⲕⲱⲟⲩⲃ) ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲉⲥⲓⲁ̀ϯ Mc ⲡⲏⲣⲓ ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ | mt ègōrh s. 5) aver éTw ouoh asì Ekōoub) ǹje ou mesiàti Mc pyri h ouoh ou | |
| 9167 | ϣⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ. ⲁϥⲃⲥⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ s (U) ⲁϥⲫⲱϫⲓ ⲛ̃ ϯ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ Avisa. ⲃⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁϥⲃⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ s (U) ⲁϥⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ ϯ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ Avisa. Ⲃ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | ṡik ǹte t̀fe. Afvsōou m̀mof s (U) affōji ǹ ti petra ouoh Avisa. V vol ǹje | They asked, and the quail came, and he satisfied them with the bread of heaven. He clave the rock, and the waters flowed, rivers ran in dry places. For he remembered his holy word, which he promised to Abraam his servant. |
| 9168 | ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ e ⲁⲩⲙⲉϣⲓ ⲃⲣⲛ ϩⲁⲛ iápnoy ⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲁ ⲛ̃ ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ » (**) ϫⲉ Aqep ⲫⲙⲃⲩⲓ | ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ e ⲁⲩⲙⲉϣⲓ ⲃⲣⲛ ϩⲁⲛ iápnoy ⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲁ ⲛ̀ ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ» (**) ϫⲉ Aqep ⲫ̀ⲙ̀ⲃⲩⲓ | han mōou e avmeṡi vrn han iápnoy e han ma ǹ aθmōou» (**) je Aqep f̀m̀vii | |
| 9169 | M ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ée ⲟⲩⲁⲃ v (ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲃⲙⲛⲏⲧϥⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲃϥⲃⲱⲕ 5 (*?) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ | M ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ée ⲟⲩⲁⲃ v (ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲃⲙⲛⲏⲧϥⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡ̀ⲃϥⲃⲱⲕ 5 (*?) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ | M pefsaji ée ouab v (fy et afsvmnytfv nem abraam p̀vfvōk 5 (*?) ouoh afìni | |
| 9170 | ⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ ey ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲃϥⲥⲱⲅⲡ ⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲓ C⁘) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ | ⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ ey ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃϥⲥⲱⲅⲡ ⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲓ̀ C⁘) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ | m peflaos èvol Xen ey θelyl ì nem ǹvfsōġp en ou ounof ì C⁘) ouoh afti | |
| 9171 | ⲛⲱⲟⲩ N ⲛⲓ ⲭⲱⲣⲁ NTE ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲉ 4 ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ bwi ⲛ̀ⲧⲉ. ϩⲁⲛ ⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲕⲗⲏ‐ | |||
| 9172 | ⲣⲟⲛⲟⲕⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ s ('*) ϩⲟⲡⲱⲉ ⲛⲧⲟⲩⲁⲣⲉϩ 6 ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲕⲱϯ N ⲥⲁ | ⲛⲱⲟⲩ N ⲛⲓ ⲭⲱⲣⲁ NTE ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲉ 4 ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ bwi ⲛ̀ⲧⲉ. Ϩⲁⲛ ⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ s ('*) ϩⲟⲡⲱⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ 6 ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ N ⲥⲁ | nōou N ni xōra NTE han eθnoe 4 ouoh han bwi ǹte. Han laos aver klyronokin m̀mōou s ('*) hopōe ǹtouàreh 6 nefmeθmyi e ouoh ǹtoukōti N sa | and gave them the lands of the heathen; and they inherited the labours of the people; that they might keep his ordinances, and diligently seek his law. |
| 9173 | ⲃⲉ ss. Ⲛⲉ. VE) | 7 07 | ⲃⲉ ss. Ⲛⲉ. VE) | 7 07 | ve ss. Ne. VE) | 7 07 | |
| 9174 | () aXwAovià ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ q* | () aXwAovià ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ q* | () aXwAovià stixos q* | |
| 9175 | Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ n6C ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉ s ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ (gor*) ga ⲉⲛⲉϩ s (*) ⲙ | Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ n6C ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲡⲉ s ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ (gor*) ga ⲉ̀ⲛⲉϩ s (*) ⲙ | Ouōnh èvol m̀ n6C je ou xrs pe s je pefnai (gor*) ga èneh s (*) m | |
| 9176 | ⲉⲑ ⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ M ⲛⲓ ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ (ⲧⲏⲣⲟⲩ) ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲥ ⲓ ⲉϥⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲉⲑ ⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ M ⲛⲓ ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ (ⲧⲏⲣⲟⲩ) ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | eθ naṡsaji M ni metgōri (tyrou) ǹte p̀ċs ì efèθrou sōtem e s̀mou niven | |
| 9177 | ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲅ (3). 0. oymáToy ⲛ̃ Nu ⲉⲧ Apsó ⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ̈ⲣⲓ ⲙ̃ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲓⲙ ⲛ̃ ϭⲏⲟⲩ ⲛⲓ‐ | ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲅ (3). 0. oymáToy ⲛ̀ Nu ⲉⲧ Apsó ⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ̀̈ⲣⲓ ⲙ̀ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲓⲙ ⲛ̀ ϭⲏⲟⲩ ⲛⲓ‐ | ǹtaf ġ (3). 0. oymáToy ǹ Nu et Apsó e p̀hap ouoh evìri m̀ ti meθmim ǹ ċyou ni‐ | |
| 9178 | operibus argenti eL operibus aeri (ev eoyvoso xac Xpvoi , 2g "noz3. — v. 38. ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ | operibus argenti eL operibus aeri (ev eoyvoso xac Xpvoi , 2g "noz3. — v. 38. Ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ | operibus argenti eL operibus aeri (ev eoyvoso xac Xpvoi , 2g "noz3. — v. 38. Xen poujinmoṡi | |
| 9179 | €BOÀ cod. D.; ⲉ ry s$oOo «vrov, DONN2., Ⲉϫⲉⲛ TIOYX T., cod. C. (In). — ⲅ. 39. ⲁϥⲫⲱⲣϣ | €BOÀ cod. D.; ⲉ ry s$oOo «vrov, DONN2., Ⲉϫⲉⲛ TIOYX T., cod. C. (In). — ⲅ. 39. Ⲁϥⲫⲱⲣϣ | €BOÀ cod. D.; e ry s$oOo «vrov, DONN2., Ejen TIOYX T., cod. C. (In). — ġ. 39. Affōrṡ | |
| 9180 | codd. C. D., Ⲁϥⲫⲣⲱϣ T.; ⲛⲱⲟⲩ T., codd. C. D., * avrog ; ÉTIXIN. cod, C., Ⲉⲡϫⲓⲛ T., cod. D.; | codd. C. D., Ⲁϥⲫⲣⲱϣ T.; ⲛⲱⲟⲩ T., codd. C. D., * avrog ; ÉTIXIN. cod, C., Ⲉⲡϫⲓⲛ T., cod. D.; | codd. C. D., Affrōṡ T.; nōou T., codd. C. D., * avrog ; ÉTIXIN. cod, C., Epjin T., cod. D.; | |
| 9181 | ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ T., codd. C. D., ovrog; V ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ cod. D., vyv vvxtu,; 71272, beN m ⲉϫⲱⲣϩ T., ced. | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ T., codd. C. D., ovrog; V ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ cod. D., vyv vvxtu,; 71272, beN m ⲉϫⲱⲣϩ T., ced. | èrōou T., codd. C. D., ovrog; V pi ègōrh cod. D., vyv vvxtu,; 71272, beN m egōrh T., ced. | |
| 9182 | C. (1».). — v. 40. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ eodd; C. D., et venit iis, (omisso Ⲟⲩⲟϩ) ⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ T. (4o; | C. (1».). — v. 40. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ eodd; C. D., et venit iis, (omisso Ⲟⲩⲟϩ) ⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ T. (4o; | C. (1».). — v. 40. Ouoh asi nōou eodd; C. D., et venit iis, (omisso Ouoh) si nōou T. (4o; | |
| 9183 | ⲗⲟⲓ N23); MECIUY- cou, ⲥ, Ⲙⲉⲥⲓⲱϯ coz. D, ⲙⲏⲥⲓⲱϯ ⲧ. ⲟⲩⲟϩ OY ⲱⲓⲕ T., cod. C., xo« | ⲗⲟⲓ N23); MECIUY- cou, ⲥ, Ⲙⲉⲥⲓⲱϯ coz. D, ⲙⲏⲥⲓⲱϯ ⲧ. Ⲟⲩⲟϩ OY ⲱⲓⲕ T., cod. C., xo« | loi N23); MECIUY- cou, s, Mesiōti coz. D, mysiōti t. Ouoh OY ōik T., cod. C., xo« | |
| 9184 | eyrév, DY2Y, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D.; T€ T, ⲧⲫⲃ codd. C. D.; AqTCIDOY T., codd. C. D., satiavit | eyrév, DY2Y, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D.; T€ T, ⲧⲫⲃ codd. C. D.; AqTCIDOY T., codd. C. D., satiavit | eyrév, DY2Y, om. Ouoh cod. D.; T€ T, tfv codd. C. D.; AqTCIDOY T., codd. C. D., satiavit | |
| 9185 | eos, Cy*2U/* (ⲱⲉⲡⲗϭⲉⲩ «vrovg. — ⲩ. 4t. AY Mogyt ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ iàpmoy € ϩⲁⲛ ⲙⲁ N AGMOOY | eos, Cy*2U/* (ⲱⲉⲡⲗϭⲉⲩ «vrovg. — ⲩ. 4t. AY Mogyt ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ iàpmoy € ϩⲁⲛ ⲙⲁ N AGMOOY | eos, Cy*2U/* (ōeplċev «vrovg. — y. 4t. AY Mogyt xen han iàpmoy € han ma N AGMOOY | |
| 9186 | cod, €., Ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ iapooy € ϩⲁⲛ MÁ M Ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲧ, iverunt iri fluminibus ad loca inaquosa, | cod, €., Ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ iapooy € ϩⲁⲛ MÁ M Ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲧ, iverunt iri fluminibus ad loca inaquosa, | cod, €., Avmoṡi xen iapooy € han MÁ M Aθmōou t, iverunt iri fluminibus ad loca inaquosa, | |
| 9187 | ⲇⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ idpo0Y NEM ϩⲁⲛ MX N AOMOOY cod. D., — in ffuminibus e£ locis inaquo- | ⲇⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ idpo0Y NEM ϩⲁⲛ MX N AOMOOY cod. D., — in ffuminibus e£ locis inaquo- | ḋimoṡi xen han idpo0Y NEM han MX N AOMOOY cod. D., — in ffuminibus e£ locis inaquo- | |
| 9188 | si» (emogevÜ'goev ⲉ evvdgoig morapor , "WX PPS 1257), legendum igitur fn Copt. AY'M0gy1 ϧⲉⲛ ϩⲇⲛ | si» (emogevÜ'goev ⲉ evvdgoig morapor , "WX PPS 1257), legendum igitur fn Copt. AY'M0gy1 ϧⲉⲛ ϩⲇⲛ | si» (emogevÜ'goev e evvdgoig morapor , "WX PPS 1257), legendum igitur fn Copt. AY'M0gy1 xen hḋn | |
| 9189 | MA N ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛ iÁpoOY: — v. 4$. ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ coz. D,,"x€ AqepiMeyi T., | MA N ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ iÁpoOY: — v. 4$. Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ coz. D,,"x€ AqepiMeyi T., | MA N aθmōou ǹje han iÁpoOY: — v. 4$. Je aferfmevi coz. D,,"x€ AqepiMeyi T., | |
| 9190 | ór: esto Og, "1 *2, ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ coz 0; ⲫⲏ ⲉ̃ⲧ (ET cou. D., i.) AqcEMNHTQ NEM | ór: esto Og, "1 *2, ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ coz 0; ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ (ET cou. D., i.) AqcEMNHTQ NEM | ór: esto Og, "1 *2, je averfmevi coz 0; fy èt (ET cou. D., i.) AqcEMNHTQ NEM | |
| 9191 | ABpAAM T., codd. C. D., hujus, quem pactus est cum Abraliámo (» ⲧⲟⲩ moog Jfigzuu). — ⲩ. 46. | ABpAAM T., codd. C. D., hujus, quem pactus est cum Abraliámo (» ⲧⲟⲩ moog Jfigzuu). — ⲩ. 46. | ABpAAM T., codd. C. D., hujus, quem pactus est cum Abraliámo (» tou moog Jfigzuu). — y. 46. | |
| 9192 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲩⲡ T., codd. C. D., ?* xw" vovg ⲉⲭⲗⲉⲭⲧⲟⲟϩ avrov, — ⲩ. 44, NTE ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ 7., cod. | Ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲩⲡ T., codd. C. D., ?* xw» vovg ⲉⲭⲗⲉⲭⲧⲟⲟϩ avrov,, ⲩ. 44, NTE ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ 7., cod. | Nem nefsōip T., codd. C. D., ?* xw» vovg eklektooh avrov,, y. 44, NTE han eθnos 7., cod. | |
| 9193 | D., sOvos, 0*3, NTE! Nt ⲉⲑⲛⲟⲥ cod. C. (15) ; ⲇⲀⲩⲉⲣⲕⲗⲛⲣϭⲛⲟⲙⲓⲛ cod. D., ⲉⲭⲗⲣⲟϧⲟⲙϥϭⲥϧ V., ϫⲉⲧⲉ‐ | D., sOvos, 0*3, NTE! Nt ⲉⲑⲛⲟⲥ cod. C. (15) ; ⲇⲀⲩⲉⲣⲕⲗⲛⲣϭⲛⲟⲙⲓⲛ cod. D., ⲉⲭⲗⲣⲟϧⲟⲙϥϭⲥϧ V., ϫⲉⲧⲉϫⲇϥⲟⲟϧⲟⲕϥϭⲥⲩ A., ϯ, AqOpOYEDKAHDONOMIN T. cod. C: (15)., ⲅ. 45. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ T., | D., sOvos, 0*3, NTE! Nt eθnos cod. C. (15) ; ḋAverklnrċnomin cod. D., eklroxomfċsx V., jetegḋfooxokfċsi A., ti, AqOpOYEDKAHDONOMIN T. cod. C: (15)., ġ. 45. Ǹtoukōti ǹsa T., | |
| 9194 | ϫⲇϥⲟⲟϧⲟⲕϥϭⲥⲩ A., ϯ, AqOpOYEDKAHDONOMIN T. cod. C: (15). — ⲅ. 45. ⲛ̃ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ T., | |||
| 9195 | cud. C. 'D., ⲉϫϩⲏⲧϥϭⲱϭⲓⲱ V., extytgeoow ⲇ. (in marg. exbgzzóovar). — In fine Ps. adscr. T. A0ZÀ FB s | cud. C. 'D., ⲉϫϩⲏⲧϥϭⲱϭⲓⲱ V., extytgeoow ⲇ. (in marg. exbgzzóovar). — In fine Ps. adscr. T. A0ZÀ FB s | cud. C. 'D., eghytfċōċiō V., extytgeoow ḋ. (in marg. exbgzzóovar). — In fine Ps. adscr. T. A0ZÀ FB s | |
| 9196 | ⲕⲇⲑⲓⲥⲙⲁ TE », cod. D. ⲇⲟⲝⲁ MB KAGEZMA TA. ⲻ E | ⲕⲇⲑⲓⲥⲙⲁ TE », cod. D. Ⲇⲟⲝⲁ MB KAGEZMA TA. Ⲻ E | kḋθisma TE », cod. D. Ḋoksa MB KAGEZMA TA. Ⲻ E | |
| 9197 | ϯ LI ϫⲓ | ϯ LI ϫⲓ | ti LI ji | |
| 9198 | Ⲣⲃ €VL. v..1. ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉ T., codd. €. D. (ici zggozog, 25072); X8 - ϣⲟⲡ (9A ⲉⲛⲉϩ | Ⲣⲃ €VL. v..1. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲡⲉ T., codd. €. D. (ici zggozog, 25072); X8 - ϣⲟⲡ (9A ⲉⲛⲉϩ | Rv €VL. v..1. Je ou xrs pe T., codd. €. D. (ici zggozog, 25072); X8 - ṡop (9A eneh | |
| 9199 | T., eodd. €. D., ⲉⲩ ⲉϭⲅⲱ ⲉⲓ rov aive; (Gr. A. V. ⲧⲉ ex; vov ⲉⲱⲙⲥ, DOO 3) —. v. ⲃ. NUM ⲉⲑ | T., eodd. €. D., ⲉⲩ ⲉϭⲅⲱ ⲉⲓ rov aive; (Gr. A. V. Ⲧⲉ ex; vov ⲉⲱⲙⲥ, DOO 3) —. v. Ⲃ. NUM ⲉⲑ | T., eodd. €. D., ev eċġō ei rov aive; (Gr. A. V. Te ex; vov eōms, DOO 3) —. v. V. NUM eθ | |
| 9200 | ⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ (ETHAQCAXI ced. D.) N (€ ⲡ) ⲙ ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ WTE.TIÓC Y., eod, D., quae | ⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ (ETHAQCAXI ced. D.) N (€ ⲡ) ⲙ ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ WTE.TIÓC Y., eod, D., quae | naṡsaji (ETHAQCAXI ced. D.) N (€ p) m metgōri tyrou WTE.TIÓC Y., eod, D., quae | |
| 9201 | cemvenimat cum Gr. ⲅⲓⲥ Aaàtfaee rog duewoOreg ToU MyproU ; et H. ny moi 32) *2, nisi quod Copt. | cemvenimat cum Gr. Ⲅⲓⲥ Aaàtfaee rog duewoOreg ToU MyproU ; et H. ny moi 32) *2, nisi quod Copt. | cemvenimat cum Gr. Gis Aaàtfaee rog duewoOreg ToU MyproU ; et H. ny moi 32) *2, nisi quod Copt. | |
| 9202 | ad Jvegraeo, DYY2) add. ⲧⲏⲣⲟⲩ omnes, Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ ⲓⲉ NIM. BONAÉMI ⲉ ⲛⲓ ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ | ad Jvegraeo, DYY2) add. Ⲧⲏⲣⲟⲩ omnes, Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ ⲓⲉ NIM. BONAÉMI ⲉ ⲛⲓ ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ | ad Jvegraeo, DYY2) add. Tyrou omnes, Nim eθnaṡsaji ie NIM. BONAÉMI e ni metgōri | |
| 9203 | ⲧⲙⲣⲟⲩ NTE ⲡϭ︦ⲥ︦ ced. C. (In), interjecis insuper werbis: eut quis qui sciet? ⲉϥⲉⲑⲣⲟⲩ codd. C. D., | ⲧⲙⲣⲟⲩ NTE ⲡϭⲟⲓⲥ ced. C. (In), interjecis insuper werbis: eut quis qui sciet? ⲉϥⲉⲑⲣⲟⲩ codd. C. D., | tmrou NTE pċois ced. C. (In), interjecis insuper werbis: eut quis qui sciet? efeθrou codd. C. D., | |
| page 227 | ||||
| 9204 | — 10$ — | — 10$ — | — 10$ — | |
| 9205 | BEN ⲓ (*) Apt. menti ⲡϭⲥ, beu ⲡϯ ⲙⲗϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ s: xen ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ben ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲇⲓ s | BEN ⲓ̀ (*) Apt. menti ⲡ̀ϭⲥ, beu ⲡ̀ϯ ⲙ̀ⲗϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ s: xen ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ben ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲇⲓ s | BEN ì (*) Apt. menti p̀ċs, beu p̀ti m̀lti ǹte peklaos s: xen penṡini ben pekougḋi s | |
| 9206 | C) ⲉ︦ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲃⲛ ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯ MeTXpp ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲡ s ⲉ ⲑⲣⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ | C) 5 ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲃⲛ ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯ MeTXpp ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲡ s ⲉ ⲑⲣⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ | C) 5 p̀jinθrvn nav xen ti MeTXpp ǹte nek·sōtp s e θren ounof xen p̀ounof | |
| 9207 | NTE ⲡⲉⲕⲉⲑⲛⲟⲥ ..ⲉ ODEN ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ s. () (ϫⲉ) ANED ⲛⲟⲃⲓ | NTE ⲡⲉⲕⲉⲑⲛⲟⲥ.. Ⲉ ODEN ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ s. () (ϫⲉ) ANED ⲛⲟⲃⲓ | NTE pekeθnos.. E ODEN ṡouṡou m̀mon nem tekk̀lyronomia s. () (je) ANED novi | |
| 9208 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲛⲉⲣ ÁMOMIN ⲁⲛϭⲓ ⲛ̃ ϫⲟⲛⲥ s (7) ⲛⲉⲛⲓⲟϯ (ⲉⲩⲭⲏ) Ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϯ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲛⲉⲣ ÁMOMIN ⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ ϫⲟⲛⲥ s (7) ⲛⲉⲛⲓⲟϯ (ⲉⲩⲭⲏ) Ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϯ | nem nenioti aner ÁMOMIN anċi ǹ gons s (7) nenioti (evṡy) Xen kymi m̀poukati | |
| 9209 | é ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲣ ⲫⲙⲃⲩⲓ M ⲡⲁϣⲇⲓ wTE ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ ⲉ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ | é ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙ̀ⲃⲩⲓ M ⲡⲁϣⲇⲓ wTE ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ ⲉ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ | é nekṡ̀fyri ì m̀pouer f̀m̀vii M paṡḋi wTE pekǹḋi e (ouoh) avti gōnt evnyou | |
| 9210 | ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̃ ϣⲁⲣⲓ x (7) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ $ € ⲡϫⲓⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ N | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ ϣⲁ ⲣⲓ x (7) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ $ € ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ N | èh̀ryi xen f̀iom ǹ ṡa ri x (7) ouoh afnahmou eθve pefran $ € p̀jintefouōnh N | Yet he saved them for his name's sake, that he might cause his mighty power to be known. |
| 9211 | ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ s ⲉ) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲉⲣ émriMAN M ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̃ ϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ⲉ) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲉⲣ émriMAN M ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ ϣⲁ ⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ | tefgom èvol s e) (ouoh) afer émriMAN M f̀iom ǹ ṡa ri ouoh afṡōoui ì ouoh | Yet he saved them for his name's sake, that he might cause his mighty power to be known. And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: so he led them through the deep as through the wilderness. |
| 9212 | ⲁϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩⲛ M ⲫⲣⲏϯ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ s» (1?) ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲟ‐ | ⲁϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ s» (1?) ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ N ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ (ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ) ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ (NX)oyxaxi. s | afċi mōit nōou xen f̀noun M f̀ryti hi p̀ṡafe s» (1?) ouoh ḋfnahmou èvol n totou N ny eθ mosti (m̀mōou) ġ ouoh ḋfsotou èvol Xen t̀jig ǹte (NX)oyxaxi. s | |
| 9213 | ⲧⲟⲩ N ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ (ⲙⲙⲱⲟⲩ) ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛ̃ⲧⲉ (NX)oyxaxi.s | |||
| 9214 | () ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲇϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲇⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥ- | () ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲇϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲇⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥ- | () ou mōou ḋfhōvs èjen ny et hogheg m̀mōou s ouḋi èvol ǹ xytou m̀pef- | |
| 9215 | ⲙ | ⲙ | m | |
| 9216 | ⲥⲱϫⲡ s (!*) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲇϩϯ Ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ s (19) ⲁⲩ‐- | ⲥⲱϫⲡ s (!*) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛ̀ⲇϩϯ Ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ s (19) ⲁⲩ‐- | sōgp s (!*) ouoh avǹḋhti Xen nefsaji ġ ouoh avhōs xen pefs̀mou s (19) av‐- | Then they believed his words, and celebrated his praise. They made haste, they forgot his works; they waited not for his counsel. And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the dry land. |
| 9217 | ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛ̃ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲅ (ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ 9 | ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲅ (ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ 9 | kōlem aver p̀ōvṡ ǹ nefh̀vyoui ġ (ouoh) m̀pouàmoni ǹ totou e pefsoċni 9 | Then they believed his words, and celebrated his praise. They made haste, they forgot his works; they waited not for his counsel. And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the dry land. |
| 9218 | ) (ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ € ⲟⲩ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ϩⲓ ⲡϣⲇϥⲉ s ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ M ⲫϯ | ) (ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ € ⲟⲩ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲇϥⲉ s ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ M ⲫϯ | ) (ouoh aver èpiθimin € ou epiθimia hi p̀ṡḋfe s ouoh ḋier pirazin M fti | |
| 9219 | éqeop ⲡ- ⲅ.. ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ eod. D., oi ⲟⲗⲥϭⲟⲩⲓϩ, c , ⲉⲧⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ cod. C, Ⲉⲧⲁⲩⲁ̃ⲣⲉϩ T., | éqeop ⲡ- ⲅ.. Ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ eod. D., oi ⲟⲗⲥϭⲟⲩⲓϩ, c, ⲉⲧⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ cod. C, Ⲉⲧⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ T., | éqeop p- ġ.. Etàreh eod. D., oi olsċouih, c, etavàreh cod. C, Etavàreh T., | |
| 9220 | Ⲙ. ⲠϨⲀⲡ ;codd, C. D., fig T.; ENipt T.,'cod. C., €Tipt cod. D. - ⲩ. 4. Ⲁⲣⲓ codu. C. D. | Ⲙ. ⲠϨⲀⲡ ;codd, C. D., fig T.; ENipt T.,'cod. C., €Tipt cod. D. - ⲩ. 4. Ⲁⲣⲓ codu. C. D. | M. PHAp ;codd, C. D., fig T.; ENipt T.,'cod. C., €Tipt cod. D. - y. 4. Ari codu. C. D. | |
| 9221 | Apt ⲧ. ⲡϯⲙⲇϯ coda, C. D., ︦ϯⲙ T; ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ T., éod. D., M ⲡⲉⲕⲗ cod. C; XEM- | Apt ⲧ. Ⲡϯⲙⲇϯ coda, C. D., ︦ϯⲙ T; ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ T., éod. D., M ⲡⲉⲕⲗ cod. C; XEM- | Apt t. Ptimdti coda, C. D., ︦tim T; ǹte peklas T., éod. D., M pekl cod. C; XEM- | |
| 9222 | ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ cod. D., ⲉⲡⲓϭⲭⲉϣϭⲓ nues QY39), ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣ T., cod. C. (15.). — v. ϭ. ⲉⲑⲣⲉⲛ- | |||
| 9223 | ⲛⲁⲩ cod. D., bEN ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛ̀ⲛⲇⲩ cod. Ⲥ 6. ϧⲉⲛ TIXINODENN' T., zov cuv, N25. ef. seq; | ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ cod. D., ⲉ̀ⲡⲓϭⲭⲉϣϭⲓ nues QY39), ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣ T., cod. C. (15.)., v. Ϭ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲛⲁⲩ cod. D., bEN ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛ̀ⲛⲇⲩ cod. Ⲥ 6. Ϧⲉⲛ TIXINODENN' T., zov cuv, N25. ef. seq; | penṡini cod. D., èpiċkeṡċi nues QY39), ouoh jempenṡ T., cod. C. (15.)., v. Ċ. Èθrennav cod. D., bEN p̀jinθreǹnḋi cod. S 6. Xen TIXINODENN' T., zov cuv, N25. ef. seq; | |
| 9224 | ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ T, ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩ codd. C. D.; Ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ codd. C. D., e» zz evggocvyy, DYQU, | ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ T, ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩ codd. C. D.; Ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ codd. C. D., e» zz evggocvyy, DYQU, | eθrenounof T, eθrenou codd. C. D.; Xen pounof codd. C. D., e» zz evggocvyy, DYQU, | |
| 9225 | bEN ⲟⲩ ovyNoq T; FepENQOY(gOY M' T., cod. C., rov encuveiaD o, 2920112, OYOg ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲟⲩ‐ | bEN ⲟⲩ ovyNoq T; FepENQOY(gOY M' T., cod. C., rov encuveiaD o, 2920112, OYOg ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ M' cod. D.; TEKKAHpONOMIÁ codd. C..D., TEKKAHpONOMIÁ T.— v. 6. XE ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ | bEN ou ovyNoq T; FepENQOY(gOY M' T., cod. C., rov encuveiaD o, 2920112, OYOg ǹtenṡouṡou M' cod. D.; TEKKAHpONOMIÁ codd. C..D., TEKKAHpONOMIÁ T.— v. 6. XE anernovi | |
| 9226 | ϣⲟⲩ M' cod. D.; TEKKAHpONOMIÁ codd. C..D., TEKKAHpONOMIÁ T.— v. 6. XE ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ | |||
| 9227 | T. , codd. C. T. (iueprone, UNDO) — v. 7. ⲛⲉⲛⲓⲟϯ Ⲉⲩⲭⲏ codd. C. D., oi grege ⲕⲱ) ovreg, NEN- | T. , codd. C. T. (iueprone, UNDO) — v. 7. Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ Ⲉⲩⲭⲏ codd. C. D., oi grege ⲕⲱ) ovreg, NEN- | T. , codd. C. T. (iueprone, UNDO) — v. 7. Nenioti Evṡy codd. C. D., oi grege kō) ovreg, NEN- | |
| 9228 | ⲓⲟϯ AYXn T. (6r. A. V. oi ⲡⲥⲧⲉⲣⲉϩ JjLOV, ⲣ) : ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̇ cod..C., ovx cuyo O ouv. Ⲁ. | ⲓⲟϯ AYXn T. (6r. A. V. oi ⲡⲥⲧⲉⲣⲉϩ JjLOV, ⲣ) : ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̇ cod..C., ovx cuyo O ouv. Ⲁ. | ioti AYXn T. (6r. A. V. oi p·stereh JjLOV, r) : m̀pouerfmevi cod..C., ovx cuyo O ouv. A. | |
| 9229 | vp ⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲣⲫⲙ T. cod. D., xa, ovx ⲉⲕⲩϥϭⲑϥϭⲥⲱ V.;. Ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ | vp ⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲫⲙ T. cod. D., xa, ovx ⲉⲕⲩϥϭⲑϥϭⲥⲱ V. ;. Ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | vp n ouḋe m̀pouerfm T. cod. D., xa, ovx ekifċθfċsō V. ;. Avtigōnt evnyou èh̀ryi | |
| 9230 | ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̃ ϣⲀⲣⲓ 1 codd. C. 0 xc: (deest. ⲟⲩⲟϩ in Copt.) segenexouvav. ⲥⲱⲥⲃⲥⲓⲱⲟⲩⲅⲉϩ ev z1) ⲉ̀ϩⲟ | ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ ϣⲀⲣⲓ 1 codd. C. 0 xc: (deest. Ⲟⲩⲟϩ in Copt.) segenexouvav. Ⲥⲱⲥⲃⲥⲓⲱⲟⲩⲅⲉϩ ev z1) ⲉ̀ϩⲟ | xen fiom ǹ ṡAri 1 codd. C. 0 xc: (deest. Ouoh in Copt.) segenexouvav. Sōsvsiōougeh ev z1) èho | |
| 9231 | ⲟⲉ DuAucog V. (xu: magenixouvav. avafltwoyzag X ev Sukacog, v tjj ⲉⲱϣ Ϩⲁⲗ A., D75y vm | ⲟⲉ DuAucog V. (xu: magenixouvav. avafltwoyzag X ev Sukacog, v tjj ⲉⲱϣ Ϩⲁⲗ A., D75y vm | oe DuAucog V. (xu: magenixouvav. avafltwoyzag X ev Sukacog, v tjj eōṡ Hal A., D75y vm | |
| 9232 | FhCTONM). — ⲅ. ⲃ. ⲉ̃ⲡϫⲓⲛ T, Ⲉⲡϫⲓⲛ codd. C. D. — v. 9. AQEpÉTIITIMAN cod. D., AqEpETItTY- | FhCTONM). — ⲅ. Ⲃ. Ⲉ̀ⲡϫⲓⲛ T, Ⲉⲡϫⲓⲛ codd. C. D. — v. 9. AQEpÉTIITIMAN cod. D., AqEpETItTY- | FhCTONM). — ġ. V. Èpjin T, Epjin codd. C. D. — v. 9. AQEpÉTIITIMAN cod. D., AqEpETItTY- | |
| 9233 | MAN cod. C., Ip. (ⲭ eneriujos, 73, AQEDETINAN ⲧ. ⲟⲩⲟϩ AqóiMotT ⲛⲱⲟⲩ T., cod. €, | MAN cod. C., Ip. (Ⲭ eneriujos, 73, AQEDETINAN ⲧ. Ⲟⲩⲟϩ AqóiMotT ⲛⲱⲟⲩ T., cod. €, | MAN cod. C., Ip. (K eneriujos, 73, AQEDETINAN t. Ouoh AqóiMotT nōou T., cod. €, | |
| 9234 | xut any ]ϭⲉⲱ &vrovg, D2?21), om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D. j Ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩⲛ T., codd. C. D., ev efvoaq. v. (ⲉⲣ | xut any ]ϭⲉⲱ &vrovg, D2?21), om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D. j Ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩⲛ T., codd. C. D., ev efvoaq. v. (Ⲉⲣ | xut any ]ċeō &vrovg, D2?21), om. Ouoh cod. D. j Xen fnoun T., codd. C. D., ev efvoaq. v. (Er | |
| 9235 | ⲉⲃⲱⲟⲟⲟⲓϩ ⲇ, (in marg. affvccQ); Qi ⲡϢⲀϥⲃ hic et in v. 14. 36. cod, C, Qi TI) T. ⲉϩϥⲙϣ, M | ⲉⲃⲱⲟⲟⲟⲓϩ ⲇ, (in marg. affvccQ); Qi ⲡϢⲀϥⲃ hic et in v. 14. 36. cod, C, Qi TI) T. Ⲉϩϥⲙϣ, M | evōoooih ḋ, (in marg. affvccQ); Qi pṠAfv hic et in v. 14. 36. cod, C, Qi TI) T. Ehfmṡ, M | |
| 9236 | TQJAQE cod. D., ^37. — v. 10. ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ T., cod. D., xe« ⲉϭⲱϭϭⲱ &vrovg, CyW/£1, om. | TQJAQE cod. D., ^37. — v. 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ T., cod. D., xe« ⲉϭⲱϭϭⲱ &vrovg, CyW/£1, om. | TQJAQE cod. D., ^37. — v. 10. Ouoh ḋfnahmou T., cod. D., xe« eċōċċō &vrovg, CyW/£1, om. | |
| 9237 | ⲟⲩⲟϩ cod. C. (15); Ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ ⲛⲏ EO (ET cod. D.) ⲙⲟⲥϯ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ T., coud. €. D., ez | Ⲟⲩⲟϩ cod. C. (15); Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲏ EO (ET cod. D.) ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ T., coud. €. D., ez | Ouoh cod. C. (15); Èvol ǹ totou ǹ ny EO (ET cod. D.) mosti m̀mōou T., coud. €. D., ez | |
| 9238 | monu eorum qui oderunt eos (ex xe«pog ptoovrrov V., contra ex ⲭⲉⲓϩⲟϩ puo0UvtOS ⲇ. NIU m2); ⲀϤ- | monu eorum qui oderunt eos (ex xe«pog ptoovrrov V., contra ex ⲭⲉⲓϩⲟϩ puo0UvtOS ⲇ. NIU m2); ⲀϤⲥⲟⲧⲟⲩ codd. C. D., Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲟⲩ Ⲓ ⲧϫⲓϫ codd. C. D., TX T.; NTE ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ T., codd. C. D., ini- | monu eorum qui oderunt eos (ex xe«pog ptoovrrov V., contra ex keihoh puo0UvtOS ḋ. NIU m2); AFsotou codd. C. D., Afsoutou I tjig codd. C. D., TX T.; NTE nougaji T., codd. C. D., ini- | |
| 9239 | ⲥⲟⲧⲟⲩ codd. C. D., Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲟⲩ Ⲓ ⲧϫⲓϫ codd. C. D., TX T.; NTE ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ T., codd. C. D., ini- | |||
| 9240 | snicoru: eorum (£x8gov, ⲛ). — v.11. OY ⲙⲱⲟⲩ A«qgoBC cod. C. (pessime Ⲧ. ⲉ Ⲙ. Ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ | snicoru: eorum (£x8gov, ⲛ). — v.11. OY ⲙⲱⲟⲩ A«qgoBC cod. C. (pessime Ⲧ. Ⲉ Ⲙ. Ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ | snicoru: eorum (£x8gov, n). — v.11. OY mōou A«qgoBC cod. C. (pessime T. E M. Ou mōou | |
| 9241 | ⲁⲥϩⲱⲃⲥ, cum ⲙⲱⲟⲩ sit generis masculini) , ⲉⲭϭⲗⲟϣⲉⲩ ⲱϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ Ⲁϥϩⲱⲃⲥ cod. D., | ⲁⲥϩⲱⲃⲥ, cum ⲙⲱⲟⲩ sit generis masculini), ⲉⲕϭⲗⲟϣⲉⲩ ⲱϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ Ⲁϥϩⲱⲃⲥ cod. D., | as·hōvs, cum mōou sit generis masculini), ekċloṡev ōh, ouoh ou mōou Afhōvs cod. D., | |
| 9242 | D'o^102"; ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ T., cod, D., om. ⲉϩⲣⲏⲓ cod. C. c. v 17. — ⲩ. 1. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛ̀ⲇϩϯ | D'o^102»; ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ T., cod, D., om. Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ cod. C. c. v 17., ⲩ. 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛ̀ⲇϩϯ | D'o^102»; èh̀ryi èjen T., cod, D., om. Èh̀ryi cod. C. c. v 17., y. 1. Ouoh avǹḋhti | |
| 9243 | T., cod. D., xot &nrevoav, XN, om. OYOQ, cod. C. (1».); ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲀϫⲓ T., codd. C. D., in | T., cod. D., xot &nrevoav, XN, om. OYOQ, cod. C. (1».); ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲀϫⲓ T., codd. C. D., in | T., cod. D., xot &nrevoav, XN, om. OYOQ, cod. C. (1».); xen pefsAji T., codd. C. D., in | |
| 9244 | ejus verbe (sv roug Aoyoig ϩⲱⲧ ⲇ. ⲧⲟⲓϩ Aoyog ⲥⲱⲧⲟⲩ V., (1212); ⲟⲩⲟϩ AYQOC T., codd. C. D., | ejus verbe (sv roug Aoyoig ϩⲱⲧ ⲇ. Ⲧⲟⲓϩ Aoyog ⲥⲱⲧⲟⲩ V., (1212); ⲟⲩⲟϩ AYQOC T., codd. C. D., | ejus verbe (sv roug Aoyoig hōt ḋ. Toih Aoyog sōtou V., (1212); ouoh AYQOC T., codd. C. D., | |
| 9245 | xut qos. (in marg. ⲉϭⲱ A., xuc gwegov V.,) cf. ⲩⲩ sine — v.13. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱⲗⲉⲙ T., codd. | xut qos. (in marg. Ⲉϭⲱ A., xuc gwegov V.,) cf. Ⲩⲩ sine — v.13. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱⲗⲉⲙ T., codd. | xut qos. (in marg. Eċō A., xuc gwegov V.,) cf. Yi sine — v.13. Ouoh avkōlem T., codd. | |
| 9246 | C. D., (erazvvev, Y3712)5: ϩⲃⲏⲟⲩⲓ bic et in v. 39. T., QBHOYi codd. C. D.; ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ T., | C. D., (erazvvev, Y3712)5: ϩⲃⲏⲟⲩⲓ bic et in v. 39. T., QBHOYi codd. C. D.; ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ T., | C. D., (erazvvev, Y3712)5: hvyoui bic et in v. 39. T., QBHOYi codd. C. D.; ouoh m̀pouàmoni T., | |
| 9247 | codd. C. D., (oux. ineuemuv , 131782); bEN ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ T., cod. C., € ⲡⲉϥⲥ cod. D. — v. 14 ⲇⲩ‐ | codd. C. D., (oux. ineuemuv , 131782); bEN ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ T., cod. C., € ⲡⲉϥⲥ cod. D. — v. 14 ⲇⲩ‐ | codd. C. D., (oux. ineuemuv , 131782); bEN pefsoċni T., cod. C., € pefs cod. D. — v. 14 ḋi‐ | |
| 9248 | EpÉTHOYMIN T., qodd. C. D., (xc encDvuroou, ⲛ) € ⲟⲩ ETHOYMIA T, cod. C, N ⲟⲩ ⲉ̃ⲡ | EpÉTHOYMIN T., qodd. C. D., (xc encDvuroou, ⲛ) € ⲟⲩ ETHOYMIA T, cod. C, N ⲟⲩ ⲉ̀ⲡ | EpÉTHOYMIN T., qodd. C. D., (xc encDvuroou, n) € ou ETHOYMIA T, cod. C, N ou èp | |
| 9249 | cod, D.; N Ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ T., cod. C, t ATMOOY cod. D. — ⲅ. 16. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ T., cod. D., xc eOcoxes, | cod, D.; N Ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ T., cod. C, t ATMOOY cod. D. — ⲅ. 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ T., cod. D., xc eOcoxes, | cod, D.; N Aθmōou T., cod. C, t ATMOOY cod. D. — ġ. 16. Ouoh afti T., cod. D., xc eOcoxes, | |
| page 228 | ||||
| 9250 | — 109 — | — 109 — | — 109 — | |
| 9251 | ϧⲉⲛ oy ⲙⲁ n AeMooy s (')oyog ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ M ⲫⲏ €T Ayep ÉrtN FiMoq.s AqTA6Yó | ϧⲉⲛ oy ⲙⲁ n AeMooy s (')oyog ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ M ⲫⲏ €T Ayep ÉrtN FiMoq.s AqTA6Yó | xen oy ma n AeMooy s (')oyog afti nōou M fy €T Ayep ÉrtN FiMoq.s AqTA6Yó | |
| 9252 | W ⲟⲩ ⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ s 5) (ⲟⲩⲟϩ) ⲇⲩⲑⲣⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲇⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ : | W ⲟⲩ ⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ s 5) (ⲟⲩⲟϩ) ⲇⲩⲑⲣⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ϯ ⲡ̀ⲇⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ: | W ou si èjen ǹoupsiṡy s 5) (ouoh) ḋiθre mōisys gōnt xen ti p̀ḋremvoly: | |
| 9253 | ⲛⲉⲙ ÁApON ⲡⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ NTE TÓC s ) ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ ⲣⲱϥ (ⲟⲩⲟϩ) ⲇϥⲱⲙⲕ ⲛ̃ ⲇⲁ- | |||
| 9254 | ⲑⲁⲛ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̃ ABIpON s (!*) (ⲟⲩⲟϩ) ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥ- | |||
| 9255 | ⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲣⲏ 5$ ⲟⲩ ϣⲁϩ ⲇϥⲧϩⲉⲙⲙⲟ N ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ s. .) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁ‐ | ⲛⲉⲙ ÁApON ⲡⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ NTE TÓC s) ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ ⲣⲱϥ (ⲟⲩⲟϩ) ⲇϥⲱⲙⲕ ⲛ̀ ⲇⲁⲑⲁⲛ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ ABIpON s (!*) (ⲟⲩⲟϩ) ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲣⲏ 5$ ⲟⲩ ϣⲁϩ ⲇϥⲧϩⲉⲙⲙⲟ N ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ s..) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓ N ⲟⲩ ⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ M ⲡⲓ ⲙⲟⲛⲕ N xix 5 (77) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲃϯ | nem ÁApON peθ ouḋv NTE TÓC s) p̀kahi afouōn ǹ rōf (ouoh) ḋfōmk ǹ daθan ġ ouoh ḋfhōvs èvol èjen t̀sinaġōgy ǹ ABIpON s (!*) (ouoh) ou krōm afmoh xen tousinaġōry 5$ ou ṡah ḋft·hemmo N han refernovi s..) ouoh avθami N ou masi xen xōryb ouoh avouōṡt M pi monk N xix 5 (77) ouoh avṡivti | |
| 9256 | ⲙⲓ N ⲟⲩ ⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ M ⲡⲓ ⲙⲟⲛⲕ N xix 5 (77) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲃϯ | |||
| 9257 | ⲙ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ imt M ⲙⲁⲥⲓ ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ s ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ M ⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲑ | ⲙ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ imt M ⲙⲁⲥⲓ ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ s ⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ M ⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲑ | m pouōou xen ou imt M masi efouem sōouven s aver p̀ōvṡ M fti fy eθ | |
| 9258 | ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲝ ⲫⲏ ÉT ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ s .) (ⲛⲉⲙⲫ) ϩⲁⲛ ϣⲫⲏⲣⲓ | ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲝ ⲫⲏ ÉT ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ s.) (ⲛⲉⲙ ⲫ) ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | nohem m̀mōou ks fy ÉT afiri ǹ han metniṡti xen kymi s.) (nem f) han ṡ̀fyri | |
| 9259 | Ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ n ⲭⲁⲙ s NEM ϩⲇⲛ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ n ϣⲁⲣ s. (9?) ⲟⲩⲟϩ | Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ n ⲭⲁⲙ s NEM ϩⲇⲛ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ n ϣⲁⲣ s. (9?) ⲟⲩⲟϩ | Xen p̀kahi n kam s NEM hḋn hvyoui evoi ǹ hoti èjen f̀iom n ṡar s. (9?) ouoh | |
| 9260 | ⲁϥϫⲟⲥ & ⲡϫⲓⲛϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲅ ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ À ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓ ⲥⲱⲧⲡ NTAq (3*) ⲟⲩϩⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ M | ⲁϥϫⲟⲥ & ⲡ̀ϫⲓⲛϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ À ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓ ⲥⲱⲧⲡ NTAq (3*) ⲟⲩϩⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ M | afgos & p̀jinfotou èvol ġ èvyl je À mōisys pi sōtp NTAq (3*) ouhi e ratf M | |
| 9261 | ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ nbpu ϧⲉⲛ m ϧⲟⲙϧⲉⲙ s € ⲡϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ÉBOÀ ϩⲁ ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ NTE ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ | ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ nbpu ϧⲉⲛ m ϧⲟⲙϧⲉⲙ s € ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ÉBOÀ ϩⲁ ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ NTE ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ | pefm̀θo nbpu xen m xomxem s € p̀jintasθo ÉBOÀ ha pemvon NTE pefgōnt e | |
| 9262 | ϣⲧⲉⲙ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ s Ⲥ.ⲟⲩⲟϩ) ⲇⲩϣⲟϣϥ N ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ N ϣⲟⲩⲉⲣ ⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ poq s | ϣⲧⲉⲙ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s Ⲥ. Ⲟⲩⲟϩ) ⲇⲩϣⲟϣϥ N ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ N ϣⲟⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ poq s | ṡtem fotou èvol s S. Ouoh) ḋiṡoṡf N ou kahi N ṡouer èpiθimin e poq s | |
| 9263 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ neqcaxi s ) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁ n ϣⲱⲡⲓ ⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ neqcaxi s) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ n ϣⲱⲡⲓ ⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ MN CA ϯ ⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲥ s (**) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ ⲧⲉϥϫϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 6 ϫⲱⲟⲩ sé | ouoh m̀pounahti e neqcaxi s) ouoh avkremrem xen ǹouma n ṡōpi ì m̀pousōtem MN CA ti smy ǹte p̀ċs s (**) (ouoh) affai ǹ tefgg èh̀ryi 6 gōou sé | |
| 9264 | ⲥⲱⲧⲉⲙ MN CA ϯ ⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲥ s (**) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̃ ⲧⲉϥϫϫ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ 6 ϫⲱⲟⲩ sé | |||
| 9265 | ⲛ om. ⲟⲩⲟϩ cod.C. (1o.) M Ⲫⲏ ÉT (ET.eod. D., 1) AYEDÉTIN M T., codd. C. D., lioc. qued | ⲛ om. Ⲟⲩⲟϩ cod.C. (1o.) M Ⲫⲏ ÉT (ET.eod. D., 1) AYEDÉTIN M T., codd. C. D., lioc. qued | n om. Ouoh cod.C. (1o.) M Fy ÉT (ET.eod. D., 1) AYEDÉTIN M T., codd. C. D., lioc. qued | |
| 9266 | postularunt, ⲧⲟ eru evrov, ⲱϩ ⲛϩ; AqTAOYÓ T., codd. C.. D., t£&enoort(Aey. A. in marg. (in textu | postularunt, ⲧⲟ eru evrov, ⲱϩ ⲛϩ; AqTAOYÓ T., codd. C.. D., t£&enoort(Aey. A. in marg. (in textu | postularunt, to eru evrov, ōh nh; AqTAOYÓ T., codd. C.. D., t£&enoort(Aey. A. in marg. (in textu | |
| 9267 | ⲁⲥⲓ ⲉⲃⲡⲉⲟⲃⲁ, Sicut. V., 27/0) ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ T., codd. €. D., wc tuc ⲯⲱⲭⲟϩ (in marg.) evrow | ⲁⲥⲓ ⲉⲃⲡⲉⲟⲃⲁ, Sicut. V., 27/0) ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ T., codd. €. D., wc tuc ⲯⲱⲭⲟϩ (in marg.) evrow | asi evpeova, Sicut. V., 27/0) ejen noupsiṡy T., codd. €. D., wc tuc psōkoh (in marg.) evrow | |
| 9268 | A. (in textu ⲧⲣ yvygv, eg ⲧⲣⲓ Vvxp» avtov V.) — v.16, ⲁⲩⲑⲣⲉ — ϫⲱⲛⲧ T., codd. C. D. (xe | A. (in textu ⲧⲣ yvygv, eg ⲧⲣⲓ Vvxp» avtov V.) — v.16, ⲁⲩⲑⲣⲉ — ϫⲱⲛⲧ T., codd. C. D. (xe | A. (in textu tr yvygv, eg tri Vvxp» avtov V.) — v.16, avθre — gōnt T., codd. C. D. (xe | |
| 9269 | mopopyisev, Wjp"); ÀÁpQN codd. C. D., AÁD' T.; ⲡⲉⲑⲟⲩⲇⲃ NTE TIÓC cod. C, Ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲇⲃ NTE | mopopyisev, Wjp"); ÀÁpQN codd. C. D., AÁD' T.; ⲡⲉⲑⲟⲩⲇⲃ NTE TIÓC cod. C, Ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲇⲃ NTE | mopopyisev, Wjp"); ÀÁpQN codd. C. D., AÁD' T.; peθouḋv NTE TIÓC cod. C, Fy èθouḋv NTE | |
| 9270 | ⲡϭⲥ cod. D., rov dyiov xvgiov, Vi]. Ϩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ NTE ⲡⲓ ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲅ (ⲛⲧⲉ ⲡϭⲥ) T. — v.17. | ⲡ̀ϭⲥ cod. D., rov dyiov xvgiov, Vi]. Ϩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ NTE ⲡⲓ ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲅ (ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲥ) T., v.17. | p̀ċs cod. D., rov dyiov xvgiov, Vi]. H peθouab NTE pi israyl ġ (ǹte p̀ċs) T., v.17. | |
| 9271 | ⲡⲕⲁϩⲓ bíc et in v. 22. T., TIK codd. C. D.; Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ N ⲣⲱϥ T., codd. C. D., eperuit os suum (voz, | Ⲡⲕⲁϩⲓ bíc et in v. 22. T., TIK codd. C. D.; Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ N ⲣⲱϥ T., codd. C. D., eperuit os suum (voz, | Pkahi bíc et in v. 22. T., TIK codd. C. D.; Afouōn N rōf T., codd. C. D., eperuit os suum (voz, | |
| 9272 | ⲡ Ⲁϥⲱⲙⲕ T., cod. D., ⲁϥⲟⲙⲕ cod, C. (x«i xaremiem, y220)5 ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ T., TC codd. C. | ⲡ Ⲁϥⲱⲙⲕ T., cod. D., ⲁϥⲟⲙⲕ cod, C. (x«i xaremiem, y220)5 ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ T., TC codd. C. | p Afōmk T., cod. D., afomk cod, C. (x«i xaremiem, y220)5 tsinaġōgy T., TC codd. C. | |
| 9273 | D.; Ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ codd. C. D., AB T. — v.18. ⲁϥⲙⲟϩ T, codd. C. D. (xc ebexevón, "y2r93 ϧⲉⲛ | D.; Ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ codd. C. D., AB T. — v.18. Ⲁϥⲙⲟϩ T, codd. C. D. (xc ebexevón, "y2r93 ϧⲉⲛ | D.; Abirōn codd. C. D., AB T. — v.18. Afmoh T, codd. C. D. (xc ebexevón, "y2r93 xen | |
| 9274 | ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ Ⲧ., cod. C., cv ⲧ] ϭⲱⲟϭⲩⲱⲩⲣ avrov, CSDYy3, ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥ cod. D.; OY ϣⲇⲀϩ cod. | ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ Ⲧ., cod. C., cv ⲧ] ϭⲱⲟϭⲩⲱⲩⲣ avrov, CSDYy3, ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ cod. D. ; OY ϣⲇⲀϩ cod. | tousinaġōgy T., cod. C., cv t] ċōoċiōir avrov, CSDYy3, xen ǹous cod. D. ; OY ṡḋAh cod. | |
| 9275 | D., qol A, n202, ⲟⲩⲟϩ OY ϣⲇϩ T. cod. C. (1p), x«« qàeE V. AQTQEMMO cod. D., Ⲁϥ- | D., qol A, n202, ⲟⲩⲟϩ OY ϣⲇϩ T. cod. C. (1p), x«« qàeE V. AQTQEMMO cod. D., Ⲁϥ- | D., qol A, n202, ouoh OY ṡḋh T. cod. C. (1p), x«« qàeE V. AQTQEMMO cod. D., Af- | |
| 9276 | TEtMgO 7T., AqTEMMO cod, C. — Y 19. Ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲩⲑⲇⲙⲓⲟ̂ T., codd. C. D., * xo" enoruv, AY | TEtMgO 7T., AqTEMMO cod, C. — Y 19. Ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲩⲑⲇⲙⲓⲟ̀ T., codd. C. D., * xo" enoruv, AY | TEtMgO 7T., AqTEMMO cod, C. — Y 19. Ouoh Avθdmiò T., codd. C. D., * xo" enoruv, AY | |
| 9277 | ⲑⲁⲙⲓⲟ cod. C., ⁘⁘ M ⲡⲓ MONK ⲛ̃ ϫⲓϫ eod, C., sculptum manu, ⲧϣ ⲗⲗⲱⲡⲧϣ, Dz027, N ⲛⲓ ⲙⲟⲛⲕ | ⲑⲁⲙⲓⲟ cod. C., ⁘⁘ M ⲡⲓ MONK ⲛ̀ ϫⲓϫ eod, C., sculptum manu, ⲧϣ ⲗⲗⲱⲡⲧϣ, Dz027, N ⲛⲓ ⲙⲟⲛⲕ | θamio cod. C., ⁘⁘ M pi MONK ǹ jig eod, C., sculptum manu, tṡ llōptṡ, Dz027, N ni monk | |
| 9278 | N X cod, D, N ⲛⲓ ⲙⲟⲩⲛⲕ N ϫ T. — v. 20. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲃϯ T., cod. D., ⲥⲉ rilabarro, YES | N X cod, D, N ⲛⲓ ⲙⲟⲩⲛⲕ N ϫ T. — v. 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲃϯ T., cod. D., ⲥⲉ rilabarro, YES | N X cod, D, N ni mounk N g T. — v. 20. Ouoh avṡivti T., cod. D., se rilabarro, YES | |
| 9279 | om. Ⲟⲩⲟϩ cod.C. (1) M ⲡⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ T., codd. C. D., rr» Ou&ev avrov V., ⲧⲣ Oofav obwv A. (in | om. Ⲟⲩⲟϩ cod.C. (1) M ⲡⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ T., codd. C. D., rr» Ou&ev avrov V., ⲧⲣ Oofav obwv A. (in | om. Ouoh cod.C. (1) M pouṑou T., codd. C. D., rr» Ou&ev avrov V., tr Oofav obwv A. (in | |
| 9280 | zaarg. &vrov). — ⲩ. 91. EONOQEM .T., cod. €., Ⲉⲧⲛ cod. D.; ÉTAQipt T., cod. C, ETAGip! cod. | zaarg. &vrov). — ⲩ. 91. EONOQEM .T., cod. €., Ⲉⲧⲛ cod. D.; ÉTAQipt T., cod. C, ETAGip! cod. | zaarg. &vrov). — y. 91. EONOQEM .T., cod. €., Etn cod. D.; ÉTAQipt T., cod. C, ETAGip! cod. | |
| 9281 | D. (1p) — v. ?3. N8M QAN ϣⲫⲏⲣⲓ coda. C. D., NEM ϩⲁⲛ ü)b T. (Oevuuows A., O«vuecta | D. (1p) — v. ?3. N8M QAN ϣⲫⲏⲣⲓ coda. C. D., NEM ϩⲁⲛ ü)b T. (Oevuuows A., O«vuecta | D. (1p) — v. ?3. N8M QAN ṡfyri coda. C. D., NEM han ü)b T. (Oevuuows A., O«vuecta | |
| 9282 | VW. DWN253); NEM ϩⲁⲛ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟⲓ (ⲉⲩⲟⲓ T) N ϩⲟϯ T., codd. C. D., et facinora, quae sunt | VW. DWN253); NEM ϩⲁⲛ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟⲓ (ⲉⲩⲟⲓ T) N ϩⲟϯ T., codd. C. D., et facinora, quae sunt | VW. DWN253); NEM han hvyoui evoi (evoi T) N hoti T., codd. C. D., et facinora, quae sunt | |
| 9283 | (ovre) timenda (xct ⲫⲟⲉⲟϥ V., sine, ⲥⲟⲣⲁ qofepz ⲇ, DYN1). — v. 93. ⲉⲡϫⲓⲛ T., eod. C, Ⲉⲡϫⲓⲛ | (ovre) timenda (xct ⲫⲟⲉⲟϥ V., sine, ⲥⲟⲣⲁ qofepz ⲇ, DYN1). — v. 93. Ⲉⲡϫⲓⲛ T., eod. C, Ⲉⲡϫⲓⲛ | (ovre) timenda (xct foeof V., sine, sora qofepz ḋ, DYN1). — v. 93. Epjin T., eod. C, Epjin | |
| 9284 | ⲥⲟ D.; À ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ — ⲟⲩϩⲓ 8pATQ 7., cod. C, Ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ — ⲁϥⲟϩⲓ ÉpaTq cod. D., qui una | ⲥⲟ D.; À ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ — ⲟⲩϩⲓ 8pATQ 7., cod. C, Ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ — ⲁϥⲟϩⲓ ÉpaTq cod. D., qui una | so D.; À mōisys — ouhi 8pATQ 7., cod. C, A mōisys — afohi ÉpaTq cod. D., qui una | |
| 9285 | eum 6r. A. voce. A(Ogl, «sor; norum versiculum incipit, codice €. importune ante Ogl interpungente; € | eum 6r. A. voce. A(Ogl, «sor; norum versiculum incipit, codice €. importune ante Ogl interpungente; € | eum 6r. A. voce. A(Ogl, «sor; norum versiculum incipit, codice €. importune ante Ogl interpungente; € | |
| 9286 | (€ cou, D.) ⲡϫⲓⲛ (TX! T.) ⲧⲇⲥⲑⲟ. ⲉⲃⲟⲗϩⲇ. ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ (male T. TE MBON) NTE ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲓ. | (€ cou, D.) ⲡ̀ϫⲓⲛ (TX! T.) ⲧⲇⲥⲑⲟ. Ⲉⲃⲟⲗϩⲇ. Ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ (male T. TE MBON) NTE ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲓ̀. | (€ cou, D.) p̀jin (TX! T.) tḋsθo. Evolhd. Pemvon (male T. TE MBON) NTE pefgōnt ì. | |
| 9287 | codd. C. D., rov ⲉⲡⲟϭⲧⲣⲉϣⲥⲓ exo Ⲫⲫⲱⲕⲟⲟ ogyig &vrov V. (zov ⲉⲡⲟϭⲅⲣⲉϣϭⲓ ⲧⲟ Üvuov avrov. A., QUIT? | codd. C. D., rov ⲉⲡⲟϭⲧⲣⲉϣⲥⲓ exo Ⲫⲫⲱⲕⲟⲟ ogyig &vrov V. (zov ⲉⲡⲟϭⲅⲣⲉϣϭⲓ ⲧⲟ Üvuov avrov. A., QUIT? | codd. C. D., rov epoċtreṡsi exo Ffōkoo ogyig &vrov V. (zov epoċġreṡċi to Üvuov avrov. A., QUIT? | |
| 9288 | 122); € ϣⲧⲉⲙ ϥⲟⲧⲟⲩ €BOÀ ^T., eodd, C. D., vov pz e£oAcÜgevoes 7. avrovg! ⲇ. (rov ϣⲓ ⲉϧⲟⲗⲟ‐ | 122); € ϣⲧⲉⲙ ϥⲟⲧⲟⲩ €BOÀ ^T., eodd, C. D., vov pz e£oAcÜgevoes 7. avrovg! ⲇ. (rov ϣⲓ ⲉϧⲟⲗⲟⲰ . | 122); € ṡtem fotou €BOÀ ^T., eodd, C. D., vov pz e£oAcÜgevoes 7. avrovg! ḋ. (rov ṡi exoloŌ . | |
| 9289 | Ⲱ . | |||
| 9290 | Ⲟϩⲉⲟϭϭⲓ V.) — v. 94. Ⲁⲩϣⲱϣϥ T., ⲁⲩϣⲟϣϥ cod. D. (ubi O expunctum), Ⲁⲩϣⲟϣϥ cod. Ⲥ v. das | Ⲟϩⲉⲟϭϭⲓ V.) — v. 94. Ⲁⲩϣⲱϣϥ T., ⲁⲩϣⲟϣϥ cod. D. (ubi O expunctum), Ⲁⲩϣⲟϣϥ cod. Ⲥ v. das | Oheoċċi V.) — v. 94. Avṡōṡf T., avṡoṡf cod. D. (ubi O expunctum), Avṡoṡf cod. S v. das | |
| 9291 | «lte Aegyplen Th. I. Abth. 1f. p. 1313. (xc. «Eovótvocur, 3XON723Y) ; ,de ϢⲞⲨ ⲩ. das alte Aegypten Th. I. | «lte Aegyplen Th. I. Abth. 1f. p. 1313. (xc. «Eovótvocur, 3XON723Y) ; ,de ϢⲞⲨ ⲩ. das alte Aegypten Th. I. | «lte Aegyplen Th. I. Abth. 1f. p. 1313. (xc. «Eovótvocur, 3XON723Y) ; ,de ṠOU y. das alte Aegypten Th. I. | |
| 9292 | Abth. 1I. p. 1889.; ⲟⲩⲟϩ MroyNAet 'T., codd. C. D., ⲭⲉ ⲟⲩⲭ ⲉⲛⲓϭⲅⲉⲟϭⲟⲩ ⲩ. (ovx. eniarevoay , A., | Abth. 1I. p. 1889.; ⲟⲩⲟϩ MroyNAet 'T., codd. C. D., ⲭⲉ ⲟⲩⲭ ⲉⲛⲓϭⲅⲉⲟϭⲟⲩ ⲩ. (ovx. eniarevoay , A., | Abth. 1I. p. 1889.; ouoh MroyNAet 'T., codd. C. D., ke oux eniċgeoċou y. (ovx. eniarevoay , A., | |
| 9293 | ⲱⲛ ]-ⲛ2). — v.85. ⲟⲩⲟϩ AYXpEMpEM T., cod. D., xt eyoyyvauv,, 33), om. ⲟⲩⲟϩ cod. C. | ⲱⲛ ]-ⲛ2). — v.85. Ⲟⲩⲟϩ AYXpEMpEM T., cod. D., xt eyoyyvauv,, 33), om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. | ōn ]-n2). — v.85. Ouoh AYXpEMpEM T., cod. D., xt eyoyyvauv,, 33), om. Ouoh cod. C. | |
| 9294 | (ⲱ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ cod. J, NOYMANU) T., cod. C. — . v. 36. Ⲁϥⲫⲇⲓ T., codd. C. D., (xou enfr- | (Ⲱ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ cod. J, NOYMANU) T., cod. C. — . v. 36. Ⲁϥⲫⲇⲓ T., codd. C. D., (xou enfr- | (Ō noumaǹṡōpi cod. J, NOYMANU) T., cod. C. — . v. 36. Affdi T., codd. C. D., (xou enfr- | |
| 9295 | 43 | 43 | 43 | |
| page 229 | ||||
| 9296 | --1 — | --1 — | --1 — | |
| 9297 | ⲡϫⲓⲛⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲉ ⲣⲱϧⲧ M ⲡⲟⲩϫⲣⲟϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ s ⲛⲉⲙ ⲉ ϫⲟ‐ | |||
| 9298 | ⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲭⲱⲣⲁ ⲅ (79) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲫⲉⲅⲱⲣ s ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲉⲙ | ⲡ̀ϫⲓⲛⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲉ ⲣⲱϧⲧ M ⲡⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ s ⲛⲉⲙ ⲉ ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲭⲱⲣⲁ ⲅ (79) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲫⲉⲅⲱⲣ s ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲉⲙ | p̀jinraxtou hi p̀ṡafe e nem e rōxt M poug̀rog xen ni eθnos s nem e gorou èvol xen ni xōra ġ (79) ouoh avgōk èvol xen belfeġōr s ouoh avouem | |
| 9299 | ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ s ) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ s ⲟⲩⲟϩ Aqá- | ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ s) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ s ⲟⲩⲟϩ Aqá- | ṡouṡōouṡi ǹ refmōout s) ouoh avti gōnt naf xen nouh̀vyouì s ouoh Aqá- | They were joined also to Beelphegor, and ate the sacrifices of the dead. And they provoked him with their devices; and destruction, was multiplied among them. |
| 9300 | ϣⲇⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ 6 ϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ ϩⲉⲓ s (?") (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ | ϣⲇⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 6 ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϩⲉⲓ s (?») (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ | ṡḋi èh̀ryi 6 gōou ǹje pi hei s (?») (ouoh) afòhi e ratf ǹje finees ouoh | |
| 9301 | ⲇϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲣⲓ NxE ⲡⲓ ϧⲟⲙϧⲉⲙ s (?!) ⲟⲩⲟϩ) Ayonc ⲛⲁϥ É ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ t | ⲇϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲣⲓ NxE ⲡⲓ ϧⲟⲙϧⲉⲙ s (?!) ⲟⲩⲟϩ) Ayonc ⲛⲁϥ É ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ t | ḋfnahmou ouoh afheri NxE pi xomxem s (?!) ouoh) Ayonc naf É ou meθmyi t | Then Phinees stood up, and made atonement: and the plague ceased. And it was counted to him for righteousness, to all generations for ever. |
| 9302 | ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲓ C ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ ⲁⲛ‐ | |||
| 9303 | ⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲇ $ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ s (7?) ϫⲉ ⲁⲩϯ ϫⲱⲛⲧ M ⲡⲉϥ‐ | |||
| 9304 | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ s ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲫⲟⲧⲟⲩ s (?*) ⲙ̃ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ÉT ⲇϥϫⲟⲥ | ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ̀ C ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲇ $ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ s (7?) ϫⲉ ⲁⲩϯ ϫⲱⲛⲧ M ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ s ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ s (?*) ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ÉT ⲇϥϫⲟⲥ | isjen gōou ṡa gōou ṡa èneh ì C ouoh avti gōnt naf hijen ou mōou ǹ antilogiḋ $ ouoh aft·hemko ǹje mōisys eθvytou s (7?) je avti gōnt M pefp̀nevma s ouoh affōrg xen nefs̀fotou s (?*) m̀poutako ǹ ni eθnos ÉT ḋfgos | They destroyed not the nations which the Lord told them to destroy; |
| 9305 | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭⲥ s (79) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϫⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ AYTCABO ⲛ̃ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ : | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ s (79) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϫⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ AYTCABO ⲛ̀ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: | nōou ǹje p̀ċs s (79) ouoh avmougt xen ni eθnos: ouoh AYTCABO ǹ nouh̀vyouì: | but were mingled with the heathen, and learned their works. And they served their graven images; and it became an offence to them. |
| 9306 | Q9) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛ̃ ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲕ N ϫⲓϫ 5 ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲓ | Q9) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲕ N ϫⲓϫ 5 ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲓ̀ | Q9) ouoh aver vōk ǹ ǹoumonk N jig 5 ouoh ḋiṡōpi nōou ǹ ou skanḋalon ì | |
| 9307 | (**) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲩϣⲱⲧ (rap*) ⲛ̃ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ N ⲛⲓ 05 s 7) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲩⲫⲱⲛ | (**) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲩϣⲱⲧ (rap*) ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ N ⲛⲓ 05 s 7) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲩⲫⲱⲛ | (**) (ouoh) avṡōt (rap*) ǹ ǹouṡyri nem ǹouṡeri N ni 05 s 7) (ouoh) avfōn | |
| 9308 | N ⲟⲩ ⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ s ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ N ⲛⲓ | N ⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ N ⲛⲓ | N ou s̀nof ǹ atnovi èvol s p̀·s̀nof ǹ ǹouṡyri nem ǹouṡeri ouoh avṡōt N ni | |
| 9309 | ⲙⲟⲛⲕ ⲛ̃ ϫⲓϫ NTE ⲭⲁⲛⲇⲁⲛ s ⲟⲩⲟϩ) AqTAKO ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓ | ⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ ϫⲓϫ NTE ⲭⲁⲛⲇⲁⲛ s ⲟⲩⲟϩ) AqTAKO ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓ | monk ǹ jig NTE kanḋan s ouoh) AqTAKO ǹje p̀kahi xen han xōteb xen ni | |
| 9310 | ⲥⲛⲟϥ ⲓ (?) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϥ (ⲛ̃ϫⲉ mnkagi&) ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ s ⲟⲩⲟϩ) ⲇⲩⲉⲣ ⲡⲟⲣⲛⲃⲩⲓⲛ | ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲓ̀ (?) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϥ (ⲛ̀ϫⲉ mnkagi&) ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ s ⲟⲩⲟϩ) ⲇⲩⲉⲣ ⲡⲟⲣⲛⲃⲩⲓⲛ | s̀nof ì (?) ouoh afsōf (ǹje mnkagi&) xen nouh̀vyouì s ouoh) ḋier pornviin | |
| 9311 | ⲣⲉ, Ni); ÉTTXIN. cod, C., Ⲉ︦ⲡ︦ϫⲓⲛ T., Ⲉⲡϫⲓⲛ cod. D. — v. 27. € ϫⲟⲣⲟⲩ codd. C. D., Ⲉ ϫⲟⲣⲟⲩ | ⲣⲉ, Ni); ÉTTXIN. cod, C., Ⲉ̅ⲡ̅ϫⲓⲛ T., Ⲉⲡϫⲓⲛ cod. D. — v. 27. € ϫⲟⲣⲟⲩ codd. C. D., Ⲉ ϫⲟⲣⲟⲩ | re, Ni); ÉTTXIN. cod, C., Epjin T., Epjin cod. D. — v. 27. € gorou codd. C. D., E gorou | |
| 9312 | T. — v. 88. ⲟⲩⲟϩ AYXOK €BOÀ cod. D., xat ereAeoOauv, YWzU, om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (1n); | T. — v. 88. Ⲟⲩⲟϩ AYXOK €BOÀ cod. D., xat ereAeoOauv, YWzU, om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (1n); | T. — v. 88. Ouoh AYXOK €BOÀ cod. D., xat ereAeoOauv, YWzU, om. Ouoh T., cod. C. (1n); | |
| 9313 | ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲫⲉⲅⲱⲣ T., codd. C. D., in B. ⲧⲱ Ⲃⲉⲉⲗϣⲉⲩⲱⲣ, "WyB byz5). — v. 39. Ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲩ ϯϫⲱⲛⲧ | ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲫⲉⲅⲱⲣ T., codd. C. D., in B. Ⲧⲱ Ⲃⲉⲉⲗϣⲉⲩⲱⲣ, «WyB byz5)., v. 39. Ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲩ ϯϫⲱⲛⲧ | xen belfeġōr T., codd. C. D., in B. Tō Veelṡevōr, «WyB byz5)., v. 39. Ouoh Av tigōnt | |
| 9314 | NAG 7., cod. D., xc aupobvyc» cvrov, 1D*y2"», om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. (ⲱ) — ⲩ. 30. Aqóe! ⲉⲣⲁⲧϥ T., | NAG 7., cod. D., xc aupobvyc» cvrov, 1D*y2"», om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. (Ⲱ) — ⲩ. 30. Aqóe! ⲉⲣⲁⲧϥ T., | NAG 7., cod. D., xc aupobvyc» cvrov, 1D*y2"», om. Ouoh cod. C. (Ō) — y. 30. Aqóe! eratf T., | |
| 9315 | eodd. €. D. (xo tat, ⲧⲁ) ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ T., cod, D., dee, cn», ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ cod. C.; Ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ | eodd. €. D. (xo tat, ⲧⲁ) ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ T., cod, D., dee, cn», ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ cod. C.; Ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ | eodd. €. D. (xo tat, ta) finees T., cod, D., dee, cn», finees cod. C.; Afnahmou | |
| 9316 | T., codd. C. D., servavit eos, e&iinaoro, obe); ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϩⲉⲣⲓ 7., cod. D., xe ⲉⲭⲟⲡϭϭⲉⲃ, "ISyP, om. | T., codd. C. D., servavit eos, e&iinaoro, obe); ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϩⲉⲣⲓ 7., cod. D., xe ⲉⲭⲟⲡϭϭⲉⲃ, "ISyP, om. | T., codd. C. D., servavit eos, e&iinaoro, obe); ouoh ḋfheri 7., cod. D., xe ekopċċeb, "ISyP, om. | |
| 9317 | ⲟⲩⲟϩ cod.C. 1). v. ⲑⲓ. ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲇϥ T., codd. C. D. (xat ⲉⲗⲟⲩⲓϭⲞ «vro, ⲟ 2vnm); ⲉ ⲟⲩ | Ⲟⲩⲟϩ cod. C. 1). v. Ⲑⲓ. Ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛ̀ⲇϥ T., codd. C. D. (xat ⲉⲗⲟⲩⲓϭⲞ «vro, ⲟ̀ 2vnm); ⲉ ⲟⲩ | Ouoh cod. C. 1). v. Ɵi. Avop·s ǹḋf T., codd. C. D. (xat elouiċO «vro, ò 2vnm); e ou | |
| 9318 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ cod. D., EY MEOM Ⲓ. cod. C; Ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲇ ϫⲱⲟⲩ T., codd. C. D., a prosapia ad | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ cod. D., EY MEOM Ⲓ. cod. C; Ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲇ ϫⲱⲟⲩ T., codd. C. D., a prosapia ad | meθmyi cod. D., EY MEOM I. cod. C; Isjen gōou ṡḋ gōou T., codd. C. D., a prosapia ad | |
| 9319 | prosapiam, eig ⲩⲉϧⲉⲥⲙ xoe yeveav, ⲧ 315 (9A ⲉⲛⲉϩ T., cod. C., éog rov «tros, cy, NEM ϣⲇ | prosapiam, eig ⲩⲉϧⲉⲥⲙ xoe yeveav, ⲧ 315 (9A ⲉⲛⲉϩ T., cod. C., éog rov «tros, cy, NEM ϣⲇ | prosapiam, eig yexesm xoe yeveav, t 315 (9A eneh T., cod. C., éog rov «tros, cy, NEM ṡḋ | |
| 9320 | ⲉⲛⲉϩ cod. D. — v. 3. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ NAQ T., cod. D., xci ⲡϭϣⲱⲣⲣⲓϭⲥϧ ⲥⲱⲧⲟⲩ, ⲣ om. | ⲉ̀ⲛⲉϩ cod. D., v. 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ NAQ T., cod. D., xci ⲡ̀ϭϣⲱⲣⲣⲓϭⲥϧ ⲥⲱⲧⲟⲩ, ⲣ om. | èneh cod. D., v. 3. Ouoh avtigōnt NAQ T., cod. D., xci p̀ċṡōrriċsx sōtou, r om. | |
| 9321 | ⲟⲩⲟϩ cod. C. (15.); N ⲀⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲀ codd, C. D., Ⲛ︦ ANTIAOPIA ⲧ. ⲟⲩⲟϩ AQT2EMKO T., cod. D., | Ⲟⲩⲟϩ cod. C. (15.); N ⲀⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲀ codd, C. D., 50 ANTIAOPIA ⲧ. Ⲟⲩⲟϩ AQT2EMKO T., cod. D., | Ouoh cod. C. (15.); N AntilogiA codd, C. D., 50 ANTIAOPIA t. Ouoh AQT2EMKO T., cod. D., | |
| 9322 | xou exoxoO15, y?», om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. 1)) ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ codd. C. D., MO'YCHC T.— v. 33. ⲟⲩⲟϩ | xou exoxoO15, y?», om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. 1)) ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ codd. C. D., MO'YCHC T.— v. 33. Ⲟⲩⲟϩ | xou exoxoO15, y?», om. Ouoh cod. C. 1)) mōisys codd. C. D., MO'YCHC T.— v. 33. Ouoh | |
| 9323 | ⲁϥⲫⲱⲣϫ T., cod. C., x«i Ⲟⲓⲉϭⲅⲉⲓⲗⲉϧ, N20, om. ⲟⲩⲟϩ cod. D. — | v. 34. ⲙ̃ⲡⲟⲩⲧⲇⲗⲕⲟ cod. C., ovx | ⲁϥⲫⲱⲣϫ T., cod. C., x«i Ⲟⲓⲉϭⲅⲉⲓⲗⲉϧ, N20, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D., | v. 34. Ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲇⲗⲕⲟ cod. C., ovx | affōrg T., cod. C., x«i Oieċgeilex, N20, om. Ouoh cod. D., | v. 34. Ǹpoutdlko cod. C., ovx | |
| 9324 | ⲉⲝⲱⲉⲪϩⲉⲱϭⲥϧ ⲇ., ovx ebuloOQsvouv V., YTOUA-N2, ⲟⲩⲟϩ MITOYT T., cod. D.; N ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ cod. | ⲉⲝⲱⲉⲪϩⲉⲱϭⲥϧ ⲇ., ovx ebuloOQsvouv V., YTOUA-N2, ⲟⲩⲟϩ MITOYT T., cod. D.; N ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ cod. | eksōeFheōċsx ḋ., ovx ebuloOQsvouv V., YTOUA-N2, ouoh MITOYT T., cod. D.; N ni eθnos cod. | |
| 9325 | D. rg £Oyy, Cbynrnw, M ⲡⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ T. cod. C. (I».); ÉTAQXOC 7., cod. C., ⲉⲧⲁϥϫ cod. D. | D. rg £Oyy, Cbynrnw, M ⲡⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ T. cod. C. (I».); ÉTAQXOC 7., cod. C., ⲉⲧⲁϥϫ cod. D. | D. rg £Oyy, Cbynrnw, M pi eθnos T. cod. C. (I».); ÉTAQXOC 7., cod. C., etafg cod. D. | |
| 9326 | (15). — v. 35. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϫⲧ 7., cod. D., xc eutyoev, ⲞⲨ om. ⲟⲩⲟϩ cod.C. (1».), AK- | (15). — v. 35. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϫⲧ 7., cod. D., xc eutyoev, ⲞⲨ om. Ⲟⲩⲟϩ cod.C. (1».), AK- | (15). — v. 35. Ouoh avmougt 7., cod. D., xc eutyoev, OU om. Ouoh cod.C. (1».), AK- | |
| 9327 | ⲙⲟⲩϫⲧ T. L.epud Ip. ; Ϧⲉⲛ mt ⲉⲑⲛⲟⲥ cod. D., cy ror £0 veo, C2332, NEM ⲛⲓ EONOC T., cod. | ⲙⲟⲩϫⲧ T. L.epud Ip. ; Ϧⲉⲛ mt ⲉⲑⲛⲟⲥ cod. D., cy ror £0 veo, C2332, NEM ⲛⲓ EONOC T., cod. | mougt T. L.epud Ip. ; Xen mt eθnos cod. D., cy ror £0 veo, C2332, NEM ni EONOC T., cod. | |
| 9328 | C.; AYTCABO N NOY2BHOYi cod. C., AYTCABO ⲉ̄ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ T., AYTCABE ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲥⲟϭ. | C.; AYTCABO N NOY2BHOYi cod. C., AYTCABO 5 ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ T., AYTCABE ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲥⲟϭ. | C.; AYTCABO N NOY2BHOYi cod. C., AYTCABO 5 nouhvyoui T., AYTCABE nouhvyoui soċ. | |
| 9329 | D. — y. 36. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲃⲱⲕ T7., cod. D., x«t cÓovAtvaav, jy", om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. 1 ⲛ ⲛⲟⲩ‐ | |||
| 9330 | ⲙⲟⲛⲕ N XIX cod. C., N ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ N X T., roi; yAvnrO( Gvrom, COi3sy7nw, ef. v. 19., N NI MONK | D. — y. 36. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲃⲱⲕ T7., cod. D., x«t cÓovAtvaav, jy", om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. 1 ⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲕ N XIX cod. C., N ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ N X T., roi; yAvnrO( Gvrom, COi3sy7nw, ef. v. 19., N NI MONK | D. — y. 36. Ouoh avervōk T7., cod. D., x«t cÓovAtvaav, jy", om. Ouoh cod. C. 1 n noumonk N XIX cod. C., N noumounk N X T., roi; yAvnrO( Gvrom, COi3sy7nw, ef. v. 19., N NI MONK | |
| 9331 | N ϫ cod. D.; OYOQ, ⲇⲩϣⲱⲡⲓ cod. D., ⲕⲓ eyevgO v, N5*^, At Ⲁϥϣⲱⲡⲓ Ⲧ. eod. C. (15.). — v. 37. | N ϫ cod. D.; OYOQ, ⲇⲩϣⲱⲡⲓ cod. D., ⲕⲓ eyevgO v, N5*^, At Ⲁϥϣⲱⲡⲓ Ⲧ. eod. C. (15.). — v. 37. | N g cod. D.; OYOQ, ḋiṡōpi cod. D., ki eyevgO v, N5*^, At Afṡōpi T. eod. C. (15.). — v. 37. | |
| 9332 | ⲁⲩϣⲱⲧ PAD T. codd. C. D., (ϫⲟⲓ &vouv, n2) 5 Uo codd. C. D., ib T. — v. 38. ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲻ | Ⲁⲩϣⲱⲧ PAD T. codd. C. D., (ϫⲟⲓ &vouv, n2) 5 Uo codd. C. D., ib T. — v. 38. Ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲻ | Avṡōt PAD T. codd. C. D., (goi &vouv, n2) 5 Uo codd. C. D., ib T. — v. 38. Avfōn ⲻ | |
| 9333 | €BOÀ T., codd. C. D. (xat ⲉⲃⲉⲭⲉ 1207); Ⲁⲑⲛⲑⲃⲓ T., cod. C, ATNOBI cod, D.; NEM ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ | €BOÀ T., codd. C. D. (xat ⲉⲃⲉⲭⲉ 1207); Ⲁⲑⲛⲑⲃⲓ T., cod. C, ATNOBI cod, D.; NEM ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ | €BOÀ T., codd. C. D. (xat eveke 1207); Aθnθvi T., cod. C, ATNOBI cod, D.; NEM nouṡeri | |
| 9334 | T., codd. C. D., x«i: Ovycregow 9M ⲥⲟⲓⲱ A. (xat Üvyaregov V.); ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ 7T., cod. C., (omisso | T., codd. C. D., x«i: Ovycregow 9M ⲥⲟⲓⲱ A. (xat Üvyaregov V.); ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ 7T., cod. C., (omisso | T., codd. C. D., x«i: Ovycregow 9M soiō A. (xat Üvyaregov V.); ouoh avṡōt 7T., cod. C., (omisso | |
| 9335 | ⲟⲩⲟϩ) AYQUOT cod. D. (v eOvoav, ID21 ϨⲚ) ergo pro ⲟⲩⲟϩ leg. ÉTE — ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ; N ⲛⲓ | ⲟⲩⲟϩ) AYQUOT cod. D. (v eOvoav, ID21 ϨⲚ) ergo pro ⲟⲩⲟϩ leg. ÉTE — ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ; N ⲛⲓ | ouoh) AYQUOT cod. D. (v eOvoav, ID21 HN) ergo pro ouoh leg. ÉTE — m̀mōou; N ni | |
| 9336 | MONK NX codd. C. D., V ⲛⲓ ⲙⲟⲩⲛⲕ NX T; AqTAKO Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ bores 7. cod. C, AqT ben | MONK NX codd. C. D., V ⲛⲓ ⲙⲟⲩⲛⲕ NX T; AqTAKO Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ bores 7. cod. C, AqT ben | MONK NX codd. C. D., V ni mounk NX T; AqTAKO Xen han bores 7. cod. C, AqT ben | |
| 9337 | ⲛⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ cod. D., perditus est in caedibus (ev voi qpovorg cod. D.) (xa« eqovoxzoviO y, rne; TK Aet | ⲛⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ cod. D., perditus est in caedibus (ev voi qpovorg cod. D.) (xa« eqovoxzoviO y, rne; TK Aet | ni xōteb cod. D., perditus est in caedibus (ev voi qpovorg cod. D.) (xa« eqovoxzoviO y, rne; TK Aet | |
| 9338 | hio et in v. seq. T., Ⲡⲓ ⲔⲀϩⲓ codd, C. D.; bEN ⲛⲓ ⲥⲛⲟϥ cod, D., Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲛⲱϥ cod. C. ev ror | hio et in v. seq. T., Ⲡⲓ ⲔⲀϩⲓ codd, C. D.; bEN ⲛⲓ ⲥⲛⲟϥ cod, D., Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲛⲱϥ cod. C. ev ror | hio et in v. seq. T., Pi KAhi codd, C. D.; bEN ni snof cod, D., Xen ni snōf cod. C. ev ror | |
| 9339 | einugi V., L2*2713 (ev ⲧⲱϩ ipao avrov ⲇ), NEM Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲛⲱϥ T. — v. 39. Copt. e£ contami-— | einugi V., L2*2713 (ev ⲧⲱϩ ipao avrov ⲇ), NEM Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲛⲱϥ T. — v. 39. Copt. e£ contami-— | einugi V., L2*2713 (ev tōh ipao avrov ḋ), NEM Xen ni snōf T. — v. 39. Copt. e£ contami-— | |
| page 230 | ||||
| 9340 | -17 — | -17 — | -17 — | |
| 9341 | ben ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ s (*) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̃ϫⲉ TÓC ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ s ⲟⲩⲟϩ | ben ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ s (*) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ TÓC ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ s ⲟⲩⲟϩ | ben nouh̀vyouì s (*) ouoh afgōnt xen ou m̀von ǹje TÓC èjen peflaos s ouoh | |
| 9342 | ⲁϥⲥⲱϥ ⲛ̃ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ s (*) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ N ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ x | ⲁϥⲥⲱϥ ⲛ̀ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ s (*) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ N ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ x | afsōf ǹ tefk̀lyronomia s (*) ouoh aftyitou èx̀ryi e nen jig N ni eθnos x | So the Lord was very angry with his people, and he abhorred his inheritance. |
| 9343 | (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲩⲉⲣ 6C ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ s (7) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉϫϩⲱϫⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲩⲉⲣ 6C ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ s (7) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉϫϩⲱϫⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | (ouoh) aver 6C e rōou ǹje ny eθ mosti m̀mōou s (7) ouoh avheghōgou ǹje | |
| 9344 | ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ba ⲛⲟⲩϫⲓϫ s ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̃ ⲥⲟⲡ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ s ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ba ⲛⲟⲩϫⲓϫ s ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̀ ⲥⲟⲡ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ s ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | nougaji ġ ouoh avθevio ba noujig s ou myṡ ǹ sop afnahmou s ǹθōou ḋe | And he delivered them into the hands of their enemies; and they that hated them ruled over them. Ands their enemies oppressed them, and they were brought down under their hands. Many a time he delivered them; but they provoked him by their counsel, and they were brought low by their iniquities. |
| 9345 | ⲁⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓ̂ ben ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲇ s (**) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ | ⲁⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓ̀ ben ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲇ s (**) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ | avti gōnt naf xen pousoċni s ouoh avθevì ben ǹouanomiḋ s (**) ouoh afnav | |
| 9346 | ⲛ̃ϫⲉ nÓC ⲉ ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ s € ⲡϫⲓⲛⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲡⲟⲩϯ ϩⲟ s 5) ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ | ⲛ̀ϫⲉ nÓC ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ s € ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲡⲟⲩϯ ϩⲟ s 5) ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | ǹje nÓC e p̀jintouhogheg s € p̀jintefsōtem € pouti ho s 5) ouoh ḋfer f̀mevi | Ye the Lord looked upon their affliction, when he heard their petition. And he remembered his covenant, and repented according to the multitude of his mercy. And he caused them to be pitied in the sight of all who carried them captive. |
| 9347 | N ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ N ϩⲑⲏϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲓ (5) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥ‐ | N ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ N ϩⲑⲏϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲓ̀ (5) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ É ϩⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ $ M ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ N ⲛⲏ (ⲧⲏⲣⲟⲩ) éT ⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ | N tefḋiaθyky ġ ouoh afouōm N hθyf kata p̀àṡai ǹte pefnai ì (5) (ouoh) aftyitou É han ǹmetṡen hyt $ M p̀emθo N ny (tyrou) éT aver èkmalōtevin | |
| 9348 | ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ É ϩⲁⲛ ⲙⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ $ M ⲡⲉⲙⲑⲟ N ⲛⲏ (ⲧⲏⲣⲟⲩ) éT ⲁⲩⲉⲣ ⲉ̃ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ | |||
| 9349 | ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ s C ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲡϭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ s ⲟⲩⲟϩ MA ⲑⲟⲩⲱ̃ⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ s | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ s C ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ s ⲟⲩⲟϩ MA ⲑⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ s | m̀mōou s C nahmen p̀ċs pennouti s ouoh MA θouṑten èvol xen ni eθnos s | Save us, O Lord our God, and gather us from among the heathen, that we may give thanks to thy holy name, that we may glory in thy praise. |
| 9350 | ⲉ ⲡϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ £e ⲟⲩⲁⲃ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ MMON ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ‐ | Save us, O Lord our God, and gather us from among the heathen, that we may give thanks to thy holy name, that we may glory in thy praise. | ||
| 9351 | ⲉⲙⲟⲩ s 5) ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̃ϫⲉ móc ⲫϯ M ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ s ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ £e ⲟⲩⲁⲃ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ MMON ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲙⲟⲩ s 5) ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ móc ⲫϯ M ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ s ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ | e p̀jinouōnh èvol M pekran £e ouab s (ouoh) ǹtenṡouṡou MMON xen pekemou s 5) f̀s̀marōout ǹje móc fti M pisrayl s isjen p̀èneh ṡa èneh ì ouoh | Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and to everlasting; and all the people shall say, Amen, Amen. |
| 9352 | EqQÉXOC NXE ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉ̃ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲓ | EqQÉXOC NXE ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲓ̀ | EqQÉXOC NXE pi laos tyrf je esèṡōpi eseṡōpi ì | |
| 9353 | p? (Ps Hebr. CVIIL.) | p? (Ps Hebr. CVIIL.) | p? (Ps Hebr. CVIIL.) | |
| 9354 | (!) Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ TIE | (!) Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ TIE | (!) Allylouia stixos TIE | |
| 9355 | Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ n ⲡϭⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉ s ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ s. (*) ⲙⲁ- | Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ n ⲡ̀ϭⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲡⲉ s ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s. (*) ⲙⲁ- | Ouōnh èvol n p̀ċs je ou xrs pe s je pefnai (ṡop) ṡa èneh s. (*) ma- | |
| 9356 | ala est terra in suis facinoribus, swoechati sunt in suis facinoribus (x«t epuxvÓ ev ror ⲉϩⲩⲟⲓϩ Gvtow* | ala est terra in suis facinoribus, swoechati sunt in suis facinoribus (x«t epuxvÓ ev ror ⲉϩⲩⲟⲓϩ Gvtow* | ala est terra in suis facinoribus, swoechati sunt in suis facinoribus (x«t epuxvÓ ev ror ehioih Gvtow* | |
| 9357 | ⲭϭⲓ &moovtvcav &v Toug ⲉⲡⲓⲅⲡⲉⲱⲙⲱϭⲓ uurQv V., quae excusa sunt literis minusculis in A., YNDDM | ⲭϭⲓ &moovtvcav &v Toug ⲉⲡⲓⲅⲡⲉⲱⲙⲱϭⲓ uurQv V., quae excusa sunt literis minusculis in A., YNDDM | kċi &moovtvcav &v Toug epiġpeōmōċi uurQv V., quae excusa sunt literis minusculis in A., YNDDM | |
| 9358 | 3 um CopUyo2) — v. 40. ⲟⲩⲟϩ AQXONT T. cod. C., xo: opyia, "T1, om. ⲟⲩⲟϩ | 3 um CopUyo2) — v. 40. Ⲟⲩⲟϩ AQXONT T. cod. C., xo: opyia, "T1, om. Ⲟⲩⲟϩ | 3 um CopUyo2) — v. 40. Ouoh AQXONT T. cod. C., xo: opyia, "T1, om. Ouoh | |
| 9359 | cod, D. ; bEN OY MBON NXE TIÓC T, cod. D., ⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲃⲟⲛ NXE TIÓC cod. C. (In.), inirado- | cod, D. ; bEN OY MBON NXE TIÓC T, cod. D., ⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲃⲟⲛ NXE TIÓC cod. C. (In.), inirado- | cod, D. ; bEN OY MBON NXE TIÓC T, cod. D., en ou mvon NXE TIÓC cod. C. (In.), inirado- | |
| 9360 | minus (DCvup xvprog, TY? ^87); ÉXEN ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ T., cod. C.,, ⲉϩⲣⲏⲓ ÉXEN ⲡⲉϥⲗ cod, D. — v. 4t. | minus (DCvup xvprog, TY? ^87); ÉXEN ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ T., cod. C.,, ⲉϩⲣⲏⲓ ÉXEN ⲡⲉϥⲗ cod, D. — v. 4t. | minus (DCvup xvprog, TY? ^87); ÉXEN peflḋos T., cod. C.,, ehryi ÉXEN pefl cod, D. — v. 4t. | |
| 9361 | ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ T., cod. D., xai nupt0cxer evrovo, C2X, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C.; ⲛ̃ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ T., | Ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ T., cod. D., xai nupt0cxer evrovo, C2X, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C.; ⲛ̀ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ T., | Ouoh ḋftyitou T., cod. D., xai nupt0cxer evrovo, C2X, om. Ouoh cod. C.; ǹ ni eθnos T., | |
| 9362 | codd. C. D., s9vov A. (in marg. scr. lect. V. eyOgov); ⲁⲩⲉⲣϭ C codd. C. D., male ⲁⲩⲉⲣⲡϭ C T., I». | codd. C. D., s9vov A. (in marg. scr. lect. V. eyOgov); ⲁⲩⲉⲣϭ C codd. C. D., male ⲁⲩⲉⲣⲡϭ C T., I». | codd. C. D., s9vov A. (in marg. scr. lect. V. eyOgov); averċ C codd. C. D., male averpċ C T., I». | |
| 9363 | (xou. exvorevaev, 10/9); ⲉⲑⲙⲟⲥϯ T., cod. C., ETM' cod. D. — v. 43. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ cod. D., xo: | (xou. exvorevaev, 10/9); ⲉⲑⲙⲟⲥϯ T., cod. C., ETM' cod. D. — v. 43. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ cod. D., xo: | (xou. exvorevaev, 10/9); eθmosti T., cod. C., ETM' cod. D. — v. 43. Ouoh avθevio cod. D., xo: | |
| 9364 | eranevo0noav, 22», om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (1.). — v. 43. OY ⲙⲏϣ ⲛ̃ ⲥⲟⲡ T., codd. C. D., mul- | eranevo0noav, 22», om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (1.). — v. 43. OY ⲙⲏϣ ⲛ̀ ⲥⲟⲡ T., codd. C. D., mul- | eranevo0noav, 22», om. Ouoh T., cod. C. (1.). — v. 43. OY myṡ ǹ sop T., codd. C. D., mul- | |
| 9365 | (as vices, Dia) COvSyD. (n2eovuxig); Av xonT MAQ T., codd. C. D., dederunt iram ei i. e. irritarunt | (as vices, Dia) COvSyD. (n2eovuxig); Av xonT MAQ T., codd. C. D., dederunt iram ei i. e. irritarunt | (as vices, Dia) COvSyD. (n2eovuxig); Av xonT MAQ T., codd. C. D., dederunt iram ei i. e. irritarunt | |
| 9366 | eum, ⲡⲥⲟⲉⲡⲓⲭⲟϭⲱⲥ ⲑ ⲥⲱⲧⲟⲩ ; ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ T., codd. C. D., in suis consiliis (ev xz fjovÀg avro, | eum, ⲡⲥⲟⲉⲡⲓⲭⲟϭⲱⲥ ⲑ ⲥⲱⲧⲟⲩ ; ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ T., codd. C. D., in suis consiliis (ev xz fjovÀg avro, | eum, p·soepikoċōs θ sōtou ; xen nousoċni T., codd. C. D., in suis consiliis (ev xz fjovÀg avro, | |
| 9367 | CODNy3); OYOQ, ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ cod. D., xct erenevoDjoev, 1330, om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (15.). — v. 44. | CODNy3); OYOQ, ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ cod. D., xct erenevoDjoev, 1330, om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (15.). — v. 44. | CODNy3); OYOQ, avθevio cod. D., xct erenevoDjoev, 1330, om. Ouoh T., cod. C. (15.). — v. 44. | |
| 9368 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ C T., codd. C. D., xat ⲉⲓ ϫⲱⲣⲓⲟϩ V., xot ⲓⲉ [xvotog] ⲇ. ÉTTXANTOY- | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭ C T., codd. C. D., xat ⲉⲓ ϫⲱⲣⲓⲟϩ V., xot ⲓⲉ [xvotog] ⲇ. ÉTTXANTOY- | Ouoh afnav ǹje pċ C T., codd. C. D., xat ei gōrioh V., xot ie [xvotog] ḋ. ÉTTXANTOY- | |
| 9369 | ϩⲟϫϩⲉϫ T. ETIXINTOYg codd. C. D., e» ro OdifeoÓvs. avrov;; EWXINTEQCOTEM cod, D, ϧⲉⲛ | ϩⲟϫϩⲉϫ T. ETIXINTOYg codd. C. D., e» ro OdifeoÓvs. avrov;; EWXINTEQCOTEM cod, D, ϧⲉⲛ | hogheg T. ETIXINTOYg codd. C. D., e» ro OdifeoÓvs. avrov;; EWXINTEQCOTEM cod, D, xen | |
| 9370 | ⲡϫⲓⲛ̃ⲧⲉϥⲥ cod, C., Ϧⲉⲛ ⲛ̄ϫⲓⲛⲧⲉϥⲥ T., ev rp avrov ⲉⲓϩⲥϫⲟⲟϭⲓ cf. Ps. p$, 6. — ⲩ. 45. ⲟⲩⲟϩ | ⲡ̀ϫⲓⲛ̀ⲧⲉϥⲥ cod, C., Ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥⲥ T., ev rp avrov ⲉⲓϩⲥϫⲟⲟϭⲓ cf. Ps. p$, 6., ⲩ. 45. Ⲟⲩⲟϩ | p̀jiǹtefs cod, C., Xen ǹjintefs T., ev rp avrov eihsgooċi cf. Ps. p$, 6., y. 45. Ouoh | |
| 9371 | ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ T., cod. D., xc euro, 1393, om. OYOQ cod. C. (1 M TEQAIÁO T, cod. D., N | ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ T., cod. D., xc euro, 1393, om. OYOQ cod. C. (1 M TEQAIÁO T, cod. D., N | aferfmevi T., cod. D., xc euro, 1393, om. OYOQ cod. C. (1 M TEQAIÁO T, cod. D., N | |
| 9372 | ⲧⲉϥⲇ cod. C. — v.46. AqTntTOY T, codd. C. D., (xci tÓoxcv, gus ⲉ ϩⲇⲛ ⲙⲉⲧϣⲃⲛϩⲏⲧ | ⲧⲉϥⲇ cod. C. — v.46. AqTntTOY T, codd. C. D., (xci tÓoxcv, gus ⲉ ϩⲇⲛ ⲙⲉⲧϣⲃⲛϩⲏⲧ | tefḋ cod. C. — v.46. AqTntTOY T, codd. C. D., (xci tÓoxcv, gus e hḋn metṡvnhyt | |
| 9373 | eodd. C. D., ⲉⲓϩ oixripguovg, Ⲛ ϩⲇⲛ ⲙⲉⲧϣ Ⲧ. cf. cwn utrique lect. conveniens; MITEMOO codd. C. | eodd. C. D., ⲉⲓϩ oixripguovg, Ⲛ ϩⲇⲛ ⲙⲉⲧϣ Ⲧ. cf. cwn utrique lect. conveniens; MITEMOO codd. C. | eodd. C. D., eih oixripguovg, N hḋn metṡ T. cf. cwn utrique lect. conveniens; MITEMOO codd. C. | |
| 9374 | D., ⲉⲥⲟⲧⲉ ⲟⲓ, v5, MIEMOO T.; N ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ÉXMAAOTEYIN: M' cod. D. (coram) iis qui ceperunt | D., ⲉⲥⲟⲧⲉ ⲟⲓ, v5, MIEMOO T.; N ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ÉXMAAOTEYIN: M' cod. D. (coram) iis qui ceperunt | D., esote oi, v5, MIEMOO T.; N ny etaver ÉXMAAOTEYIN: M' cod. D. (coram) iis qui ceperunt | |
| 9375 | eos (avrov rov ⲉⲓϫⲙⲥⲗⲱⲧⲉⲱϭⲱⲱⲧⲱϧ ⲉⲱⲧⲟⲟϩ, ⲟⲩ ⲛⲏ ÉTEpÉXMAAOTEYIN M' T., NH ETED- | eos (avrov rov ⲉⲓϫⲙⲥⲗⲱⲧⲉⲱϭⲱⲱⲧⲱϧ ⲉⲱⲧⲟⲟϩ, ⲟⲩ ⲛⲏ ÉTEpÉXMAAOTEYIN M' T., NH ETED- | eos (avrov rov eigmslōteōċōōtōx eōtooh, ou ny ÉTEpÉXMAAOTEYIN M' T., NH ETED- | |
| 9376 | ÉXM' M' cod. C. (In.). — v. 47. ÉTIXIN cod. C, ÉTIXIN. T., Ⲉⲡϫⲓⲛ cod. D.; ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲟⲩ‐ | |||
| 9377 | ϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ T., codd. C. D., et ut gloriemur (rov eyxevyacOat, na2nv5). - ⲛⲩ. 48, M TICÀ | codd. | ÉXM' M' cod. C. (In.). — v. 47. ÉTIXIN cod. C, ÉTIXIN. T., Ⲉⲡϫⲓⲛ cod. D.; ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ T., codd. C. D., et ut gloriemur (rov eyxevyacOat, na2nv5). - ⲛⲩ. 48, M TICÀ | codd. | ÉXM' M' cod. C. (In.). — v. 47. ÉTIXIN cod. C, ÉTIXIN. T., Epjin cod. D.; ouoh ǹtenṡouṡou m̀mon T., codd. C. D., et ut gloriemur (rov eyxevyacOat, na2nv5). - ni. 48, M TICÀ | codd. | |
| 9378 | Cc. D,MTT ⲛⲥⲣⲇⲏⲗ T.; Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ T., codd. C. D., ab aeternitate ad aeternitatem | Cc. D,MTT ⲛⲥⲣⲇⲏⲗ T.; Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ T., codd. C. D., ab aeternitate ad aeternitatem | Cc. D,MTT nsrḋyl T.; Isjen peneh ṡḋ eneh T., codd. C. D., ab aeternitate ad aeternitatem | |
| 9379 | (emo rov ϭⲓⲱⲩⲟϩ x«t éog rov euovog, C3? Yyia ϥ) cw ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ codd. C. D., ⲉⲥⲉϣ | (emo rov ϭⲓⲱⲩⲟϩ x«t éog rov euovog, C3? Yyia ϥ) cw ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ codd. C. D., ⲉⲥⲉϣ | (emo rov ċiōioh x«t éog rov euovog, C3? Yyia f) cw eseṡōpi esèṡōpi codd. C. D., eseṡ | |
| 9380 | ⲉⲥⲉϣ T., yevorro, 7? ytrortog", — Ⲓ fine Ⲣⲃ. adscr, cod. D. ^0zA HP, T. AAY1A HP s | ⲉⲥⲉϣ T., yevorro, 7? ytrortog", — Ⲓ fine Ⲣⲃ. adscr, cod. D. ^0zA HP, T. AAY1A HP s | eseṡ T., yevorro, 7? ytrortog", — I fine Rv. adscr, cod. D. ^0zA HP, T. AAY1A HP s | |
| 9381 | Ps. CVII. ⲡⲓ ϫⲱⲙ M MAQ E N oy ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 7., liber quintus Ps., "Zo! "ED, quae | Ps. CVII. Ⲡⲓ ϫⲱⲙ M MAQ E N oy ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 7., liber quintus Ps., "Zo! "ED, quae | Ps. CVII. Pi gōm M MAQ E N oy psaltyrion 7., liber quintus Ps., "Zo! "ED, quae | |
| page 231 | ||||
| 9382 | — 12 — | — 12 — | — 12 — | |
| 9383 | ⲣⲟⲩ xoc Nxe ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ TIC s ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ NTE NOY- | ⲣⲟⲩ xoc Nxe ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ TIC s ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ NTE NOY- | rou xoc Nxe ny et avsōti èvol hiten TIC s ny et afsotou èvol xen t̀jig NTE NOY- | |
| 9384 | ϫⲁϫⲓ ⲓ (?) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲭⲱⲣⲁ ⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ̃ ϣⲁⲓ NEM ⲛⲓ MÀ | ϫⲁϫⲓ ⲓ̀ (?) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲭⲱⲣⲁ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ ϣⲁⲓ NEM ⲛⲓ MÀ | gaji ì (?) ouoh afθouōtou èvol xen ni xōra ì èvol xen ni ma ǹ ṡai NEM ni MÀ | |
| 9385 | ⲛ̃ ϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ ⲅ (*) ⲁⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ N ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ x | ⲛ̀ ϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲅ (*) ⲁⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ N ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ x | ǹ hōtp nem pemhit nem f̀iom ġ (*) avsorem hi p̀ṡafe xen ou ma N aθmōou x | |
| 9386 | ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ ⲑⲃⲁⲕⲓ NTE ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̃ ϣⲱⲡⲓ s (7?) ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲃⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ | ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ NTE ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ ϣⲱⲡⲓ s (7?) ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲃⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ | m̀poujem f̀mōit ǹ θ̀vaki NTE pouma ǹ ṡōpi s (7?) evhoker ouoh evovi asmounk | |
| 9387 | ⲛ̃ ⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ s (5) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲓ | ⲛ̀ ⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ s (5) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲓ̀ | ǹ vytou ǹje toupsiṡy s (5) ouoh avōṡ èh̀ryi ha p̀ċs xen p̀jintouhogheg ì | Hungry and thirsty, their soul fainted in them. Then they cried to the Lord in their affliction, and he delivered them out of their distresses. |
| 9388 | ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ moyáwarkn s (7) ⲟⲩⲟϩ Aqói ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲱⲓⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ moyáwarkn s (7) ⲟⲩⲟϩ Aqói ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲱⲓⲧ | ouoh ḋfnahmou èvol xen moyáwarkn s (7) ouoh Aqói mōit nōou Xen ou mōit | |
| 9389 | ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ s € ⲑⲣⲟⲩ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ & ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ̃ ϣⲱⲡⲓ s (5) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ | ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ s € ⲑⲣⲟⲩ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ & ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ̀ ϣⲱⲡⲓ s (5) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ | efsoutōn s € θrou ṡe èxoun & ou vaki ǹte ou ma ǹ ṡōpi s (5) marou ouōnh | |
| 9390 | ⲉⲃⲟⲗ M TÓC NXE ⲛⲉϥⲛⲇⲓ ⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ 5 (?) ϫⲉ ⲁϥⲧⲥⲓⲟⲩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ M TÓC NXE ⲛⲉϥⲛ̀ⲇⲓ ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ 5 (?) ϫⲉ ⲁϥⲧⲥⲓⲟⲩ | èvol M TÓC NXE nefǹḋi ì nem nefṡ̀fyri ǹ ni ṡyri NTE ni rōmi 5 (?) je aftsiou | |
| 9391 | ⲛ̅ ⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ s ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲟⲕⲉⲣ ⲁϥⲧⲥⲓⲟⲥ N ϩⲁⲛ áraeom s. ('") ⲉⲩ‐ | For he satisfies the empty soul, and fills the hungry soul with good things, | ||
| 9392 | ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧϧⲏⲓⲃⲓ M ⲫⲙⲟⲩ s. (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲩⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲃⲉ‐ | 50 ⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ s ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲟⲕⲉⲣ ⲁϥⲧⲥⲓⲟⲥ N ϩⲁⲛ áraeom s. ('») ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ M ⲫ̀ⲙⲟⲩ s. (Ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲩⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ s (!) ϫⲉ ⲁⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ s ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ AY | 50 ou psiṡy esṡouit s ouoh ou psiṡy es·hoker aftsios N han áraeom s. ('») evhemsi xen p̀kaki nem t̀xyivi M f̀mou s. (Ouoh) evsōnh xen θmet·hyki nem p̀venipi s (!) je avti gōnt ǹ ni saji ǹte fti s ouoh p̀·soċni ǹte net ċosi AY | |
| 9393 | ⲛⲓⲡⲓ s (!) ϫⲉ ⲁⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ AY | |||
| 9394 | ϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ⲓ . ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ bici s ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ | ϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ bici s ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ | gōnt naf ì. Ouoh afθevio ǹje pouhyt xen han bici s avṡōni ouoh nafṡop | because they rebelled against the words of God, and provoked the counsel of the Most High. So their heart was brought low with troubles; they were weak, and there was no helper. |
| 9395 | verba desunt in Gr. A. V. pariter atque in Copt. codd. C. D. — v. 1. Ϫⲉ ⲟⲩ xpc TIE T., codd. C. | verba desunt in Gr. A. V. pariter atque in Copt. codd. C. D. — v. 1. Ϫⲉ ⲟⲩ xpc TIE T., codd. C. | verba desunt in Gr. A. V. pariter atque in Copt. codd. C. D. — v. 1. Je ou xpc TIE T., codd. C. | |
| 9396 | D. (ór« onorog, 23073); XE ⲡⲉϥⲛⲇⲓ ϣⲟⲡ T., codd. C, D., quod ejus misericordia est (ⲧⲉ ro ⲉⲗⲉⲟϩ | D. (ór« onorog, 23073); XE ⲡⲉϥⲛⲇⲓ ϣⲟⲡ T., codd. C, D., quod ejus misericordia est (ⲧⲉ ro ⲉⲗⲉⲟϩ | D. (ór« onorog, 23073); XE pefnḋi ṡop T., codd. C, D., quod ejus misericordia est (te ro eleoh | |
| 9397 | ϭⲱⲟⲩ, TiQD —3). — v. 2. ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϯ T., cod. C., €ETAYC cod. D., 1., P. in cod. C. pro deleto | ϭⲱⲟⲩ, TiQD —3). — v. 2. Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϯ T., cod. C., €ETAYC cod. D., 1., P. in cod. C. pro deleto | ċōou, TiQD —3). — v. 2. Etavsōti T., cod. C., €ETAYC cod. D., 1., P. in cod. C. pro deleto | |
| 9398 | ⲉ ser. €; ⲛⲏ ÉTAQCOTOY cod. C, ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ cod. D., Ip., P. in C. pro exputo É scr. Ⲉ | ⲉ ser. €; ⲛⲏ ÉTAQCOTOY cod. C, ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ cod. D., Ip., P. in C. pro exputo É scr. Ⲉ | e ser. €; ny ÉTAQCOTOY cod. C, ny etafsotou cod. D., Ip., P. in C. pro exputo É scr. E | |
| 9399 | ⲟϩ ⲉⲗⲟⲧϩⲱϭϭⲥⲟ, COON1 ⲣⲛ, NH ÉTAYCOTOY ⲓ. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ cod. C, ÉB ϯϫⲓϫ T. ⲉϫ zeros, | ⲟϩ ⲉⲗⲟⲧϩⲱϭϭⲥⲟ, COON1 ⲣⲛ, NH ÉTAYCOTOY ⲓ̀. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ cod. C, ÉB ϯϫⲓϫ T. Ⲉϫ zeros, | oh elot·hōċċso, COON1 rn, NH ÉTAYCOTOY ì. Èvol xen t̀jig cod. C, ÉB tijig T. Eg zeros, | |
| 9400 | "35, ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ NEN XIX cod. D. , P. in C. pro deleto T scr. NEN; NTE ⲛⲟⲩϫⲇϫⲓ T., codd. C. D., | "35, ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ NEN XIX cod. D. , P. in C. pro deleto T scr. NEN; NTE ⲛⲟⲩϫⲇϫⲓ T., codd. C. D., | "35, evolxen NEN XIX cod. D. , P. in C. pro deleto T scr. NEN; NTE nougḋji T., codd. C. D., | |
| 9401 | inimfcorum eorum (exOgov, ow. ⲻ v.8. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ T., cod. D., xa: ovvyyaycv avtovg V., | inimfcorum eorum (exOgov, ow. Ⲻ v.8. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ T., cod. D., xa: ovvyyaycv avtovg V., | inimfcorum eorum (exOgov, ow. Ⲻ v.8. Ouoh afθouōtou T., cod. D., xa: ovvyyaycv avtovg V., | |
| 9402 | ⲕⲟ. ϭⲱⲟⲗⲣⲣⲉ ϭ. ⲇ UOSZp 7 *, om. OYOQ cod. Ⲥ (uhi adscr. P.), Ip.; MANQAL, MANA2OTTI | ⲕⲟ. Ϭⲱⲟⲗⲣⲣⲉ ϭ. Ⲇ UOSZp 7 *, om. OYOQ cod. Ⲥ (uhi adscr. P.), Ip.; MANQAL, MANA2OTTI | ko. Ċōolrre ċ. Ḋ UOSZp 7 *, om. OYOQ cod. S (uhi adscr. P.), Ip.; MANQAL, MANA2OTTI | |
| 9403 | codd. C. D, MANQAL, MANQ T. — v. 4. ⲟⲩⲟϩ AYCODEM 7., cod. D., (omisso ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ | codd. C. D, MANQAL, MANQ T. — v. 4. Ⲟⲩⲟϩ AYCODEM 7., cod. D., (omisso ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ | codd. C. D, MANQAL, MANQ T. — v. 4. Ouoh AYCODEM 7., cod. D., (omisso ouoh) evsorem | |
| 9404 | cod. C., uhi P. ⲟⲩⲟϩ adjec. et pro € scr. A, secundum «ezAevgOrnce» et YD leg. AYCOpEM; ϩⲓ | cod. C., uhi P. Ⲟⲩⲟϩ adjec. et pro € scr. A, secundum «ezAevgOrnce» et YD leg. AYCOpEM; ϩⲓ | cod. C., uhi P. Ouoh adjec. et pro € scr. A, secundum «ezAevgOrnce» et YD leg. AYCOpEM; hi | |
| 9405 | ⲡ̃ϣⲇϥⲃ 7. 2i T) codd. C. l. Ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ T., cod, C., Ⲁⲧⲙⲱⲟⲩ cod. D.; MHOYXEM cod. D., ovx | ⲡ̀ϣⲇϥⲃ 7. 2i T) codd. C. l. Ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ T., cod, C., Ⲁⲧⲙⲱⲟⲩ cod. D.; MHOYXEM cod. D., ovx | p̀ṡḋfv 7. 2i T) codd. C. l. Aθmōou T., cod, C., Atmōou cod. D.; MHOYXEM cod. D., ovx | |
| 9406 | &Upos, ⲛⲝ M2, ⲟⲩⲁϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲉⲙ T., cod. €. (ubi P. incl), In.; MOT N OBAKL cod. D., ⲟϣ ⲛⲟ‐ | &Upos, ⲛⲝ M2, ⲟⲩⲁϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ T., cod. €. (ubi P. incl), In.; MOT N OBAKL cod. D., ⲟϣ ⲛⲟ‐ | &Upos, nks M2, ouah m̀poujem T., cod. €. (ubi P. incl), In.; MOT N OBAKL cod. D., oṡ no‐ | |
| 9407 | Asog, Ϩⲙ̅ € OBAKI cod. C., M s € OB T. P. in C. pro deleto € scr, f; NTE ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ | Asog, Ϩⲙ̅ € OBAKI cod. C., M s € OB T. P. in C. pro deleto € scr, f; NTE ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ | Asog, Hm € OBAKI cod. C., M s € OB T. P. in C. pro deleto € scr, f; NTE poumaǹṡōpi | |
| 9408 | cod. C., loci sui commorationis (prop. comsorandi), quod propius accedit ad x«rorxmgryoiov, 3. quam | cod. C., loci sui commorationis (prop. comsorandi), quod propius accedit ad x«rorxmgryoiov, 3. quam | cod. C., loci sui commorationis (prop. comsorandi), quod propius accedit ad x«rorxmgryoiov, 3. quam | |
| 9409 | NTE. NOYMAN(O' cod. D., (In), NTE NOYMAN(Q) T., nibilominus P. in C. delevit Tl et adscr. N, | NTE. NOYMAN(O' cod. D., (In), NTE NOYMAN(Q) T., nibilominus P. in C. delevit Tl et adscr. N, | NTE. NOYMAN(O' cod. D., (In), NTE NOYMAN(Q) T., nibilominus P. in C. delevit Tl et adscr. N, | |
| 9410 | pro NTE ⲡⲟⲩ et ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩ leg. NTE OY, cf. v. 7. — v. 6. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲃⲓ T., cod. C., xov Óryov- | pro NTE ⲡⲟⲩ et ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩ leg. NTE OY, cf. v. 7. — v. 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲃⲓ T., cod. C., xov Óryov- | pro NTE pou et ǹte nou leg. NTE OY, cf. v. 7. — v. 6. Ouoh evvi T., cod. C., xov Óryov- | |
| 9411 | reg, cf. C'NCS7CO3, om. ⲟⲩⲟϩ cod. D., quare P. in C. incl, — ⲩ. 6. AY) ⲉϩⲣⲏⲓ 2A TIÓC T., cod. | reg, cf. C'NCS7CO3, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D., quare P. in C. incl, — ⲩ. 6. AY) ⲉϩⲣⲏⲓ 2A TIÓC T., cod. | reg, cf. C'NCS7CO3, om. Ouoh cod. D., quare P. in C. incl, — y. 6. AY) ehryi 2A TIÓC T., cod. | |
| 9412 | €., exexouSv ⲡⲣⲟ xvorow, V] oN Cpys", AY Og) É ⲡϣⲱⲓ 2A. TIÓC cod. D., cujus € ⲡϣⲱⲓ P. loco | €., exexouSv ⲡⲣⲟ xvorow, V] oN Cpys", AY Og) É ⲡϣⲱⲓ 2A. TIÓC cod. D., cujus € ⲡϣⲱⲓ P. loco | €., exexouSv pro xvorow, V] oN Cpys", AY Og) É pṡōi 2A. TIÓC cod. D., cujus € pṡōi P. loco | |
| 9413 | ⲉϩⲣⲏⲓ inser. in ⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ cod. C, bEN TIX' 7., ETIN. cod. D., P. in C. pro ben | ⲉϩⲣⲏⲓ inser. in ⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ cod. C, bEN TIX' 7., ETIN. cod. D., P. in C. pro ben | ehryi inser. in s. Xen pjintouhogheg cod. C, bEN TIX' 7., ETIN. cod. D., P. in C. pro ben | |
| 9414 | sor, Ⲉ) cf. Ps. DE, 44.; ⲟⲩⲟϩ AQqNAQMOY 7T., codd. C. D., & ⲕϭⲓ tóóvcuro evrovg. — ⲛ.. ⲟⲩⲟϩ | sor, Ⲉ) cf. Ps. DE, 44.; ⲟⲩⲟϩ AQqNAQMOY 7T., codd. C. D., & ⲕϭⲓ tóóvcuro evrovg. — ⲛ.. Ⲟⲩⲟϩ | sor, E) cf. Ps. DE, 44.; ouoh AQqNAQMOY 7T., codd. C. D., & kċi tóóvcuro evrovg. — n.. Ouoh | |
| 9415 | ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ T., cod. D., x«t or9yzoev avrovg, C221, om. ⲟⲩⲟϩ cod. C. (ubi P. adser.), In. ; | ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ T., cod. D., x«t or9yzoev avrovg, C221, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. (ubi P. adser.), In. ; | afċimōit nōou T., cod. D., x«t or9yzoev avrovg, C221, om. Ouoh cod. C. (ubi P. adser.), In. ; | |
| 9416 | Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲱⲓⲧ cod. D., 5712, 6 OY ⲙⲱⲓⲧ T., cod. C. (ubi P. pro Ⲉ scr. bEN), ⲉⲓϩ odor; € ⲑⲣⲟⲩϣⲉ | Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲱⲓⲧ cod. D., 5712, 6 OY ⲙⲱⲓⲧ T., cod. C. (ubi P. pro Ⲉ scr. bEN), ⲉⲓϩ odor; € ⲑⲣⲟⲩϣⲉ | Xen ou mōit cod. D., 5712, 6 OY mōit T., cod. C. (ubi P. pro E scr. bEN), eih odor; € θrouṡe | |
| 9417 | T., €Op codd. C. D., (1».);. NTE ⲟⲩ ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ codd, C. D., NTE ⲟⲩ MANU) T. — v. 8, Copt. | T., €Op codd. C. D., (1».);. NTE ⲟⲩ ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ codd, C. D., NTE ⲟⲩ MANU) T. — v. 8, Copt. | T., €Op codd. C. D., (1».);. NTE ou maǹṡōpi codd, C. D., NTE ou MANU) T. — v. 8, Copt. | |
| 9418 | profientor dominum misericordiae suae (sBouoAoynaeaOocev ⲧϣ xvpuQ ϭ cien avrov, Yoon nin» 1v). | profientor dominum misericordiae suae (sBouoAoynaeaOocev ⲧϣ xvpuQ ϭ cien avrov, Yoon nin» 1v). | profientor dominum misericordiae suae (sBouoAoynaeaOocev tṡ xvpuQ ċ cien avrov, Yoon nin» 1v). | |
| 9419 | — v. 9. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲟⲕⲉⲣ ⲁϥⲧⲥⲓⲟⲥ codd. C. D.( — 10€), ACTCIOC male T., xc: spuxey | — v. 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲟⲕⲉⲣ ⲁϥⲧⲥⲓⲟⲥ codd. C. D.( — 10€), ACTCIOC male T., xc: spuxey | — v. 9. Ouoh ou psiṡy es·hoker aftsios codd. C. D.( — 10€), ACTCIOC male T., xc: spuxey | For he satisfies the empty soul, and fills the hungry soul with good things, |
| 9420 | ⲡⲉⲓϧⲱϭⲥⲩ evenánjaev (C. satiapit) A., NbO D3y] V3) (xou nemocav even2yoev V.); NCQAN APAOON T., cod. | ⲡⲉⲓϧⲱϭⲥⲩ evenánjaev (C. satiapit) A., NbO D3y] V3) (xou nemocav even2yoev V.); NCQAN APAOON T., cod. | peixōċsi evenánjaev (C. satiapit) A., NbO D3y] V3) (xou nemocav even2yoev V.); NCQAN APAOON T., cod. | |
| 9421 | D., N AT" cod. C. (ubi P. adser- QAN). — v. 10. ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓ NEM ⲧϧⲏⲓⲃⲓ codd. C, D., ben rix | D., N AT" cod. C. (ubi P. adser- QAN). — v. 10. Ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓ NEM ⲧϧⲏⲓⲃⲓ codd. C, D., ben rix | D., N AT" cod. C. (ubi P. adser- QAN). — v. 10. Xen pkaki NEM txyivi codd. C, D., ben rix | |
| 9422 | NEM Tb' T., ⲡⲭ︦ et Tb etiam in v. 14, ⲉ oxore ⲭⲓ oxi; ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ ⲥⲟ. C. D., ⲟⲩⲟϩ | NEM Tb' T., ⲡ600 et Tb etiam in v. 14, ⲉ oxore ⲭⲓ oxi; ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ ⲥⲟ. C. D., ⲟⲩⲟϩ | NEM Tb' T., p600 et Tb etiam in v. 14, e oxore ki oxi; ouoh evsōnh so. C. D., ouoh | |
| 9423 | ⲉⲩⲥⲟⲛϩ T. (nemmuevovg, ϩⲛ) ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ T., codd. €. D., & e ,xroyeg; ⲡⲃⲉⲛⲓⲡⲓ | ⲉⲩⲥⲟⲛϩ T. (nemmuevovg, ϩⲛ) ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ T., codd. €. D., & e, xroyeg; ⲡ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ | evsonh T. (nemmuevovg, hn) xen θmet·hyki T., codd. €. D., & e, xroyeg; p̀venipi | |
| 9424 | T., cod. C, Ⲫⲃⲉⲛⲓⲡⲓ cod, D., R..in C. pro deleto Ⲡ ser. $, quare In. B. — v. 11. ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ T.. | T., cod. C, Ⲫⲃⲉⲛⲓⲡⲓ cod, D., R..in C. pro deleto Ⲡ ser. $, quare In. B. — v. 11. Ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ T.. | T., cod. C, Fvenipi cod, D., R..in C. pro deleto P ser. $, quare In. B. — v. 11. P̀·soċni T.. | |
| 9425 | ⲡⲥ codd. C. D. — ⲩ.1 ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲑⲉⲃⲓⲟ T., cod. D., xoi ⲉⲥⲥⲡⲉⲓϧⲱ 7, y323, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. €. | Ⲡ̀ⲥ codd. C. D., ⲩ.1 ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲑⲉⲃⲓⲟ T., cod. D., xoi ⲉⲥⲥⲡⲉⲓϧⲱ 7, y323, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. €. | P̀·s codd. C. D., y.1 ouoh ḋfθevio T., cod. D., xoi esspeixō 7, y323, om. Ouoh cod. €. | |
| 9426 | (ubi adscr. P.), Io.; AYtBIDNI T., codd. C. 0, ϥϭⲑⲉⲟϥϭⲱⲩ V., V2 (A. [xe] qaPergoa») ; NAQUOTI-AN | (ubi adscr. P.), Io.; AYtBIDNI T., codd. C. 0, ϥϭⲑⲉⲟϥϭⲱⲩ V., V2 (A. [xe] qaPergoa») ; NAQUOTI-AN | (ubi adscr. P.), Io.; AYtBIDNI T., codd. C. 0, fċθeofċōi V., V2 (A. [xe] qaPergoa») ; NAQUOTI-AN | |
| page 232 | ||||
| 9427 | — V3 — | — V3 — | — V3 — | |
| 9428 | AN NXE ⲫⲏ EO ⲛⲇⲉⲣ ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̄ ⲣⲱⲟⲩ s. (?) (oyog) ⲁⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲇ ⲡϭⲥ € ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩ‐ | |||
| 9429 | ϩⲟϫϩⲉϫ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ NoyANAPKH s (!*) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | AN NXE ⲫⲏ EO ⲛ̀ⲇⲉⲣ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ 5 ⲣⲱⲟⲩ s. (?) (oyog) ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲇ ⲡ̀ϭⲥ € ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ NoyANAPKH s (!*) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | AN NXE fy EO ǹḋer boỳθin 5 rōou s. (?) (oyog) avōṡ èh̀ryi hḋ p̀ċs € p̀jintouhogheg ġ ouoh afnahmou èvol xen NoyANAPKH s (!*) ouoh afenou èvol xen | Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses. And he brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds asunder. |
| 9430 | ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲃⲏⲓⲃⲓ M ⲫⲙⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲛⲁⲩϩ ⲁϥⲥⲟⲗⲡⲟⲩ s. (!5) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲃⲏⲓⲃⲓ M ⲫ̀ⲙⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲁϥⲥⲟⲗⲡⲟⲩ s. (!5) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | p̀kaki nem t̀vyivi M f̀mou s ouoh ǹous̀navh afsolpou s. (!5) marou ouōnh èvol | Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses. And he brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds asunder. |
| 9431 | M HÓC ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲇⲓ • ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ N ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ • (5) ϫⲉ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ | M HÓC ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲛ̀ⲇⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ N ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ: (5) ϫⲉ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ | M HÓC ǹje nefǹḋi: nem nefṡ̀fyri N ni ṡyri NTE ni rōmi: (5) je afxomxem | |
| 9432 | ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̃ ϩⲟⲙⲧ s ⲟⲩⲟϩ ϩⲇⲛ ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ M ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁϥⲕⲁϣⲟⲩ ⲓ 7) ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃- | For he broke to pieces the brazen gates, and crushed the iron bars. | ||
| 9433 | ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ s ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲁⲣ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ s 35) ϧⲣⲉ | ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ ϩⲟⲙⲧ s ⲟⲩⲟϩ ϩⲇⲛ ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ M ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁϥⲕⲁϣⲟⲩ ⲓ̀ 7) ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ s ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲁⲣ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ s 35) ϧⲣⲉ | ǹ han pily ǹ homt s ouoh hḋn moxlous M venipi afkaṡou ì 7) afàmoni m̀mōou èvol xen f̀mōit ǹte touànomia s eθve ǹouànomia tar avθevio s 35) xre | He helped them out of the way of their iniquity; for they were brought low because of their iniquities. Their soul abhorred all meat; and they drew near to the gates of death. |
| 9434 | ⲛⲓⲃⲉⲛ À ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϭⲓ ⲃⲟϯ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ϣⲇ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ ⲛⲓ ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ s | ⲛⲓⲃⲉⲛ À ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϭⲓ ⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ϣⲇ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ 5 ⲛⲓ ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ s | niven À toupsiṡy ċi voti m̀mōou s ouoh avxōnt ṡḋ èx̀ryi 5 ni pily ǹte f̀mou s | He helped them out of the way of their iniquity; for they were brought low because of their iniquities. Their soul abhorred all meat; and they drew near to the gates of death. |
| 9435 | .) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ eA ⲡϭⲥ ⲉ̄ ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲛⲇϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ‐ | |||
| 9436 | ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ • (?") Ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ M ⲡⲉϥⲥⲇϫⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲇϥⲧⲇⲗϭⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | .) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ eA ⲡ̀ϭⲥ 5 ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲛⲇϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: (?») Ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ M ⲡⲉϥⲥⲇϫⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲇϥⲧⲇⲗϭⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | .) ouoh avōṡ èh̀ryi eA p̀ċs 5 p̀jintouhogheg ì ouoh ḋfnḋhmou èvol xen ǹouànanky: (?») Aftaouo M pefsḋji (ouoh) ḋftḋlċōou s ouoh afnahmou èvol xen | Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses. He sent his word, and healed them, and delivered them out of their destructions. |
| 9437 | ⲡⲟⲩⲧⲇⲕⲟ s (*) Mapoy ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲡϭⲥ NXE ⲛⲉϥⲛⲁⲓ $ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ ⲛⲓ ϣⲏ‐ | ⲡⲟⲩⲧⲇⲕⲟ s (*) Mapoy ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲡ̀ϭⲥ NXE ⲛⲉϥⲛⲁⲓ $ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ: -. i (ⲟⲩⲟϩ) ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲧ ⲛⲁϥ M ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲅ ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̀ⲇⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲑⲃⲗⲏⲗ s (7?) ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ | poutḋko s (*) Mapoy ouōnh èvol M p̀ċs NXE nefnai $ nem nefṡ̀fyri ǹ ni ṡyri ǹte ni rōmi: -. i (ouoh) marou ṡōt naf M ou ṡouṡōouṡi ǹ s̀mou ġ ouoh) m̀ḋrou ouōnh ǹ nefh̀vyoui èvol xen ou θvlyl s (7?) ny eθ nyou èx̀ryi e | |
| 9438 | ⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ • -.i (ⲟⲩⲟϩ) ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲧ ⲛⲁϥ M ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ ⲥⲙⲟⲩ ⲅ ⲟⲩ‐ | |||
| 9439 | ⲟϩ) ⲙⲇⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̃ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲑⲃⲗⲏⲗ s (7?) ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ | |||
| 9440 | ⲫⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϫⲏⲟⲩ s ⲉⲩⲓⲣⲓ n ⲧⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ M ⲙⲱⲟⲩ s. (**) (xe&) | ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϫⲏⲟⲩ s ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ n ⲧⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ M ⲙⲱⲟⲩ s. (**) (xe&) | f̀iom xen han èjyou s evìri n toujinerhōb xen han myṡ M mōou s. (**) (xe&) | |
| 9441 | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ É ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲥ s ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩⲛ s (15) ⲁϥ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ É ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲥ s ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ s (15) ⲁϥ | ǹθōou avnav É ni hvyoui ǹte p̀ċs s nem nefṡ̀fyri ǹx̀ryi xen f̀noun s (15) af | |
| 9442 | ϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ € ⲣⲁⲧϥ NXE ⲟⲩ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ N ⲥⲁⲣⲇⲑⲏⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩϭⲓⲥⲓ NXE ⲛⲉϥϫⲟⲗ s | ϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ € ⲣⲁⲧϥ NXE ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ N ⲥⲁⲣⲇⲑⲏⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩϭⲓⲥⲓ NXE ⲛⲉϥϫⲟⲗ s | gos ouoh afòhi € ratf NXE ou p̀nevma N sarḋθyou s ouoh ḋiċisi NXE nefgol s | He speaks, and the stormy wind arises, and its waves are lifted up. |
| 9443 | C5) ⲥⲉⲛⲁ ⲃ ⲡϣⲱⲓ ϣⲁ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ É ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲇ ⲉϧⲣⲏⲓ & ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛ s TOY- | C5) ⲥⲉⲛⲁ ⲃ ⲡ̀ϣⲱⲓ ϣⲁ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ É ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϣⲇ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ & ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛ s TOY- | C5) sena v p̀ṡōi ṡa ni fyoui ouoh senyou É p̀esyt ṡḋ èx̀ryi & ni noun s TOY- | They go up to the heavens, and go down to the depths; their soul melts because of troubles. They are troubled, they stagger as a drunkard, and all their wisdom is swallowed up. |
| 9444 | ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲥⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ s (7) ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ m ⲫⲣⲏϯ n | ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲥⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ s (7) ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ m ⲫ̀ⲣⲏϯ n | psiṡy nasvyl èvol xen han pet hōou s (7) avṡ̀θorter ouoh avkim m f̀ryti n | They go up to the heavens, and go down to the depths; their soul melts because of troubles. They are troubled, they stagger as a drunkard, and all their wisdom is swallowed up. |
| 9445 | ⲫⲏ ⲉⲧ ⲑⲇϧⲓ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲥⲱⲙⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ s i) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ eA ⲡϭⲥ | ⲫⲏ ⲉⲧ ⲑⲇϧⲓ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲥⲱⲙⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ s i) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ eA ⲡ̀ϭⲥ | fy et θḋxi ì ouoh ḋsōms ǹje tousofia tyrs s i) (ouoh) avōṡ èh̀ryi eA p̀ċs | |
| 9446 | ⲉ ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ s ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ s -.) ⲁϥϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲥⲁ- | ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ s ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ s -.) ⲁϥϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲥⲁ- | e p̀jintouhogheg s ouoh afenou èvol xen ǹou ananky s -.) afṡari xen ti sa- | |
| 9447 | scr. cod. D.; EONAEDBOHO ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ T., cod. C, ETNAEpB ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ cod. D., P. in C. pro Ⲑ ser. | scr. cod. D.; EONAEDBOHO ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ T., cod. C, ETNAEpB ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ cod. D., P. in C. pro Ⲑ ser. | scr. cod. D.; EONAEDBOHO èrōou T., cod. C, ETNAEpB èrōou cod. D., P. in C. pro Ɵ ser. | |
| 9448 | T, qui adjuvabit eos ( ⲟⲩⲱ, ⲻ) — ⲩ. 13. AYO) T., codd. C. D. (xe exexoasuv, yn) ,en- | T, qui adjuvabit eos ( ⲟⲩⲱ, ⲻ) — ⲩ. 13. AYO) T., codd. C. D. (xe exexoasuv, yn) ,en- | T, qui adjuvabit eos ( ouō, ⲻ) — y. 13. AYO) T., codd. C. D. (xe exexoasuv, yn) ,en- | |
| 9449 | ϫⲓⲛ cod. C, €TTXIN T., ETIXIN cod. D., P. in C. pro € scr. Ⲉ. — v. 14. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲛⲟⲩ ⲉⲃ T., | ϫⲓⲛ cod. C, €TTXIN T., ETIXIN cod. D., P. in C. pro € scr. Ⲉ. — v. 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲛⲟⲩ ⲉⲃ T., | jin cod. C, €TTXIN T., ETIXIN cod. D., P. in C. pro € scr. E. — v. 14. Ouoh afvnou eb T., | |
| 9450 | cod. D., xci tEnyeyev avrov;, (omisso ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ÉB cod. Ⲥ ⲝ P. in C. adser. Ⲟⲩⲟϩ. — | cod. D., xci tEnyeyev avrov;, (omisso ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ÉB cod. Ⲥ ⲝ P. in C. adser. Ⲟⲩⲟϩ. — | cod. D., xci tEnyeyev avrov;, (omisso ouoh) afenou ÉB cod. S ks P. in C. adser. Ouoh. — | |
| 9451 | v. 15. cf. v. ⲃ. ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ T, NEQU) codd C.'D. — v. 16. Ⲁϥⲕⲁϣⲟⲩ codd. C. D., AqKÁQOY | v. 15. cf. v. Ⲃ. Ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ T, NEQU) codd C.'D. — v. 16. Ⲁϥⲕⲁϣⲟⲩ codd. C. D., AqKÁQOY | v. 15. cf. v. V. Nefṡfyri T, NEQU) codd C.'D. — v. 16. Afkaṡou codd. C. D., AqKÁQOY | |
| 9452 | T. — 18. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ T., cod. C., xe tjyycoop, on. Ⲟⲩⲟϩ cod. D., incl. Ⲟⲩⲟϩ P. in C., | T. — 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ T., cod. C., xe tjyycoop, on. Ⲟⲩⲟϩ cod. D., incl. Ⲟⲩⲟϩ P. in C., | T. — 18. Ouoh avxōnt T., cod. C., xe tjyycoop, on. Ouoh cod. D., incl. Ouoh P. in C., | |
| 9453 | literam ⲯ ea forma exaratam, de qua mentionem feci in Ps. KH, 9., Prr&., quum perperam haberet pro litera | literam ⲯ ea forma exaratam, de qua mentionem feci in Ps. KH, 9., Prr&., quum perperam haberet pro litera | literam ps ea forma exaratam, de qua mentionem feci in Ps. KH, 9., Prr&., quum perperam haberet pro litera | |
| 9454 | ⲫ destruxit, ejusque loco scr. Y. Kodem modo falsus est Ip., adnotans ⲇϥϧⲱⲛⲧ c. - ⲛ. 19. Ⲟⲩⲟϩ | ⲫ destruxit, ejusque loco scr. Y. Kodem modo falsus est Ip., adnotans ⲇϥϧⲱⲛⲧ c. - ⲛ. 19. Ⲟⲩⲟϩ | f destruxit, ejusque loco scr. Y. Kodem modo falsus est Ip., adnotans ḋfxōnt c. - n. 19. Ouoh | |
| 9455 | Ⲁⲩⲱϣ T., cod. D., x«« exexpoebav, NPyT, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. (ubi adscr. P.), In.; Ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫ‐ | Ⲁⲩⲱϣ T., cod. D., x«« exexpoebav, NPyT, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. (ubi adscr. P.), In.; Ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫ‐ | Avōṡ T., cod. D., x«« exexpoebav, NPyT, om. Ouoh cod. C. (ubi adscr. P.), In.; Epjintouhog‐ | |
| 9456 | QEX cod. C., € rixiNTOYO! T., ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϩ cod. D., P. in C. pro deleto € scr. bEN; ⲟⲩⲟϩ | QEX cod. C., € rixiNTOYO! T., ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϩ cod. D., P. in C. pro deleto € scr. bEN; ⲟⲩⲟϩ | QEX cod. C., € rixiNTOYO! T., xen pjintouh cod. D., P. in C. pro deleto € scr. bEN; ouoh | |
| 9457 | ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ T., codd. C. D., * xe" ⲉϭⲱϭⲉⲱ &vrovg. — ⲛ. 80. ⲁϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ T., codd. C. D. (xe | ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ T., codd. C. D., * xe» ⲉ̀ϭⲱϭⲉⲱ &vrovg., ⲛ. 80. Ⲁϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ T., codd. C. D. (xe | afnahmou T., codd. C. D., * xe» èċōċeō &vrovg., n. 80. Aftalċōou T., codd. C. D. (xe | |
| 9458 | ⲉⲥϭⲥⲧⲟ CVTOUG, cCwp07); ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲇⲕⲟ Ⲧ., cod. D., ⲉϫ eorum interitu (ex rov ⲑⲓⲥϣⲟⲣⲱⲛ | ⲉⲥϭⲥⲧⲟ CVTOUG, cCwp07); ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲇⲕⲟ Ⲧ., cod. D., ⲉϫ eorum interitu (ex rov ⲑⲓⲥϣⲟⲣⲱⲛ | esċsto CVTOUG, cCwp07); evolxen poutḋko T., cod. D., eg eorum interitu (ex rov θisṡorōn | |
| 9459 | «vro», Care), ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ NOYANATKMH cod. C., pro quo scr. P. Ⲡⲟⲩⲧⲇⲕⲟ. — v. 91. cf. v. | «vro», Care), ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ NOYANATKMH cod. C., pro quo scr. P. Ⲡⲟⲩⲧⲇⲕⲟ. — v. 91. cf. v. | «vro», Care), evolxen NOYANATKMH cod. C., pro quo scr. P. Poutdko. — v. 91. cf. v. | |
| 9460 | 8. ⲻ ⲩ. 32. ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲧ ⲛⲇϥ 7T., codd. C. D. (xa 9voerocerv [avro] A., n2503); ⲙⲇⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ | 8. Ⲻ ⲩ. 32. Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲧ ⲛⲇϥ 7T., codd. C. D. (xa 9voerocerv [avro] A., n2503); ⲙⲇⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ | 8. Ⲻ y. 32. Marouṡōt nḋf 7T., codd. C. D. (xa 9voerocerv [avro] A., n2503); mḋrououōnh | |
| 9461 | EB 7T. codd. C. D. (xc efayyeurosav, YBOY). - ⲩ. 33. NH EGNA T., Ir, NH ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ cod. | EB 7T. codd. C. D. (xc efayyeurosav, YBOY). - ⲩ. 33. NH EGNA T., Ir, NH ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ cod. | EB 7T. codd. C. D. (xc efayyeurosav, YBOY). - y. 33. NH EGNA T., Ir, NH eθnyou cod. | |
| 9462 | C., NH ETNHOY cod. D., P. in C. pro O scr. T; EYipl cod. D., morovvreg V., "Uy, oi morvwreg | C., NH ETNHOY cod. D., P. in C. pro O scr. T; EYipl cod. D., morovvreg V., "Uy, oi morvwreg | C., NH ETNHOY cod. D., P. in C. pro O scr. T; EYipl cod. D., morovvreg V., "Uy, oi morvwreg | |
| 9463 | A. MH ETipt T. cod. C., ubi P. pro NH ET scr. Ⲉⲩ N ⲧⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ T., codd. C. D., opificium | A. MH ETipt T. cod. C., ubi P. pro NH ET scr. Ⲉⲩ N ⲧⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ T., codd. C. D., opificium | A. MH ETipt T. cod. C., ubi P. pro NH ET scr. Ev N toujinerhōb T., codd. C. D., opificium | |
| 9464 | suum (spyugizv, TI2NOD). — v. 84. XE NOOOY T., codd. C. D. (avro, Ⲟⲫ). — v. $5. Aqógi | suum (spyugizv, TI2NOD). — v. 84. XE NOOOY T., codd. C. D. (avro, Ⲟⲫ). — v. $5. Aqógi | suum (spyugizv, TI2NOD). — v. 84. XE NOOOY T., codd. C. D. (avro, Of). — v. $5. Aqógi | |
| 9465 | codd. C. D., Ⲁϥⲟϩⲓ T. — v. 36. ϣⲁ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ T., codd. Ⲥⲱⲥ rov ovgevov; ϣⲇ ⲉⲣⲏⲓ | codd. C. D., Ⲁϥⲟ̀ϩⲓ T., v. 36. Ϣⲁ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ T., codd. Ⲥⲱⲥ rov ovgevov; ϣⲇ ⲉⲣⲏⲓ | codd. C. D., Afòhi T., v. 36. Ṡa ni fyoui T., codd. Sōs rov ovgevov; ṡḋ eryi | |
| 9466 | € ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛ T., codd. C. D., usque ad abyssos, ⲱϩ ro» «fvcoov; ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ cod. C, 5$ wvx | € ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛ T., codd. C. D., usque ad abyssos, ⲱϩ ro» «fvcoov; ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ cod. C, 5$ wvx | € ni noun T., codd. C. D., usque ad abyssos, ōh ro» «fvcoov; toupsiṡy cod. C, 5$ wvx | |
| 9467 | ϭⲟⲧⲱ, CUD), TOYWYXM AE T. cod. D., Jv., P. adscr. AE in C. — v. 97. OYOQ ,AYKIM ⲧ, | ϭⲟⲧⲱ, CUD), TOYWYXM AE T. cod. D., Jv., P. adscr. AE in C. — v. 97. OYOQ ,AYKIM ⲧ, | ċotō, CUD), TOYWYXM AE T. cod. D., Jv., P. adscr. AE in C. — v. 97. OYOQ ,AYKIM t, | |
| 9468 | codd. C. D., Sy0" (somàevÓgoe»); Ⲡⲉⲧ ⲑⲗϧⲓ T., Ⲫⲏ ⲉⲧ ⲑ codd. C.D. — v. 38. AYOQ) T, | codd. C. D., Sy0" (somàevÓgoe»); Ⲡⲉⲧ ⲑⲗϧⲓ T., Ⲫⲏ ⲉⲧ ⲑ codd. C.D. — v. 38. AYOQ) T, | codd. C. D., Sy0" (somàevÓgoe»); Pet θlxi T., Fy et θ codd. C.D. — v. 38. AYOQ) T, | |
| 9469 | codd. C. D. (xoi exexpabav, XDJSY); € ⲡϫⲓⲛ T., ETIXIN codd, C. o. Ⲁϥⲉ̃ⲛⲟⲩ €BOÀ 7., cod. C., ⲉⲃ | codd. C. D. (xoi exexpabav, XDJSY); € ⲡϫⲓⲛ T., ETIXIN codd, C. o. Ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ €BOÀ 7., cod. C., ⲉⲃ | codd. C. D. (xoi exexpabav, XDJSY); € pjin T., ETIXIN codd, C. o. Afènou €BOÀ 7., cod. C., eb | |
| 9470 | yeyev «vrove, I2W'S1, Ⲁϥⲛⲇϩⲙⲟⲩ ÉB' cod. D., quod, deleto AQÉNO'Y, P. inscr. in C.; NOYÁNAPKH | yeyev «vrove, I2W'S1, Ⲁϥⲛⲇϩⲙⲟⲩ ÉB' cod. D., quod, deleto AQÉNO'Y, P. inscr. in C.; NOYÁNAPKH | yeyev «vrove, I2W'S1, Afndhmou ÉB' cod. D., quod, deleto AQÉNO'Y, P. inscr. in C.; NOYÁNAPKH | |
| 9471 | 44 | 44 | 44 | |
| page 233 | ||||
| 9472 | — 1" - | — 1" - | — 1" - | |
| 9473 | ⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲣⲟⲩⲣ s ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲇ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲗ * (9) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ- | |||
| 9474 | ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲝ ⲟⲩⲟϩ Ⲁϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ É ⲡⲓ MA M ⲙⲟⲛⲓ NTE ⲡⲉⲧ É QNAQ 5 | ⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲣⲟⲩⲣ s ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲇ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲗ * (9) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲝ ⲟⲩⲟϩ Ⲁϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ É ⲡⲓ MA M ⲙⲟⲛⲓ NTE ⲡⲉⲧ É QNAQ 5 | raθyou ouoh afhrour s ouoh avkḋ rōou ǹje nefgol * (9) (ouoh) avounof ǹmōou je avka rōou ks ouoh Afċi mōit nōou É pi MA M moni NTE pet É QNAQ 5 | |
| 9475 | C') ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ M TÓC NxE ⲛⲉϥⲛⲁⲓ $ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ | C') ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M TÓC NxE ⲛⲉϥⲛⲁⲓ $ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ | C') marou ouōnh èvol M TÓC NxE nefnai $ nem nefṡ̀fyri ǹ ni ṡyri ǹte ni | |
| 9476 | ⲣⲱⲙⲓ s (7) ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲁⲥϥ Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ ⲣⲟϥ | ⲣⲱⲙⲓ s (7) ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲁⲥϥ Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 ⲣⲟϥ | rōmi s (7) marou ċasf Xen t̀ekklysia ǹte peflaos ġ ouoh marou s̀mou 5 rof | |
| 9477 | &i ⲧⲕⲇⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ s ) ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲓ̃ⲁ̃ⲣⲱⲟⲩ € ⲟⲩ ϣⲁϥⲃ ⲅ ⲛⲉⲙ | &i ⲧⲕⲇⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ s) ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲓ̀ⲁ̀ⲣⲱⲟⲩ € ⲟⲩ ϣⲁϥⲃ ⲅ ⲛⲉⲙ | &i tkḋθeḋra ǹte ni p̀resbiteros s) afkō ǹ han ìàrōou € ou ṡafv ġ nem | |
| 9478 | ϩⲁⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NTE ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩ ⲓ̃ⲃⲓ ⲓ (?") ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ M ⲙⲁⲥ ⲟⲩⲧⲁϩ (Aqxaq*) ⲉ ⲟⲩ | ϩⲁⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NTE ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩ ⲓ̀ⲃⲓ ⲓ̀ (?») ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ M ⲙⲁⲥ ⲟⲩⲧⲁϩ (Aqxaq*) ⲉ ⲟⲩ | han mōit èvol NTE han mōou ev ìvi ì (?») ou kahi M mas outah (Aqxaq*) e ou | |
| 9479 | ϩⲙⲟⲩ ⲅ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ NTE ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ s 7 ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ ⲟⲩ ϣⲁϥⲉ ⲉ ϩⲇⲛ | ϩⲙⲟⲩ ⲅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ NTE ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ s 7 ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ ⲟⲩ ϣⲁϥⲉ ⲉ ϩⲇⲛ | hmou ġ èvol xen t̀kakia NTE ny et ṡop hiōtf s 7 afkō ǹ ou ṡafe e hḋn | |
| 9480 | ⲗⲩⲙⲛⲏ ⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ KAgLN ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲇⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲓ (?*) ⲟⲩⲟϩ | ⲗⲩⲙⲛⲏ ⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ KAgLN ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲇⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀ (?*) ⲟⲩⲟϩ | limny m̀ mōou ġ nem ou KAgLN aθmōou e hḋn mōit èvol ǹte han mōou ì (?*) ouoh | |
| 9481 | ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ Aqopoy ϣⲱⲡⲓ MMAY ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ N ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ € ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩ MA | ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ Aqopoy ϣⲱⲡⲓ MMAY ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ N ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ € ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ MA | han ouon evhoker Aqopoy ṡōpi MMAY ì ouoh avtaho N ou vaki € rats ǹte ou MA | And there he causes the hungry to dwell, and they establish for themselves cities of habitation. |
| 9482 | ⲛ̃ ϣⲱⲡⲓ s (?*) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲩⲥⲓϯ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩϭⲟ N ϩⲁⲛ MA ⲛ̃ Ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲅ (ⲟⲩⲟϩ) Ayipt | ⲛ̀ ϣⲱⲡⲓ s (?*) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲩⲥⲓϯ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩϭⲟ N ϩⲁⲛ MA ⲛ̀ Ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲅ (ⲟⲩⲟϩ) Ayipt | ǹ ṡōpi s (?*) (ouoh) avsiti ǹ han iohi ouoh ḋiċo N han MA ǹ Aloli ġ (ouoh) Ayipt | |
| 9483 | N ⲟⲩ ⲟⲩⲧⲇϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩ ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ s . Ⲥⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲥⲙⲟⲩ € ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̃ϣⲇⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲅ | N ⲟⲩ ⲟⲩⲧⲇϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ s. Ⲥⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ € ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲇⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲅ | N ou outḋh ǹte ou genyma s. Souoh) afs̀mou € rōou ouoh avàṡḋi èmaṡō ġ | |
| 9484 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ s (??) (ⲟⲩⲟϩ) ⲇⲩⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲅ ⲉⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ s (??) (ⲟⲩⲟϩ) ⲇⲩⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ouoh ǹoutevnōouì m̀pouer kouji s (??) (ouoh) ḋier kouji ouoh avt·hemko ġ èvol | And he blesses them, and they multiply exceedingly, and he diminishes not the number of their cattle. Again they become few, and are brought low, by the pressure of evils and pain. |
| 9485 | Ϧⲉⲛ ⲡϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ NEM ⲡⲉⲙⲕⲇϩ N ϩⲏⲧ s ) ⲡϣⲱϣ ⲁϥϫⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ | Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ NEM ⲡⲉⲙⲕⲇϩ N ϩⲏⲧ s) ⲡ̀ϣⲱϣ ⲁϥϫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | Xen p̀hogheg ǹte han pet hōou NEM pemkḋh N hyt s) p̀ṡōṡ afgōṡ èh̀ryi | |
| 9486 | ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲇⲣⲭⲱⲛ .s ⲟⲩⲟϩ) ⲇϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ MA ⲛ̃ ⲇⲑⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲱⲓⲧ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲣⲭⲱⲛ. s ⲟⲩⲟϩ) ⲇϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ MA ⲛ̀ ⲇⲑⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲱⲓⲧ | èjen ǹouḋrkōn. s ouoh) ḋfsormou èvol xen ou MA ǹ ḋθmoṡi ouoh xen ou mōit | |
| 9487 | AN s. (*) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲉⲣ ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̄ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ ⲟⲩ | AN s. (*) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲉⲣ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ 5 ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ ⲟⲩ | AN s. (*) (ouoh) afer boỳθin 5 ou hyki èvol xen ou met·hyki ì ouoh afkō ǹ ou | |
| 9488 | codd. C. D., NOYAN T..— v. 39. Ⲁϥϣⲁⲣⲓ Ϧⲉⲛ ϯ T., eodd. C. D., ⲉⲡⲉⲥ ev ⲧ (Gr. A. ⲟⲉ | codd. C. D., NOYAN T..— v. 39. Ⲁϥϣⲁⲣⲓ Ϧⲉⲛ ϯ T., eodd. C. D., ⲉⲡⲉⲥ ev ⲧ (Gr. A. Ⲟⲉ | codd. C. D., NOYAN T..— v. 39. Afṡari Xen ti T., eodd. C. D., epes ev t (Gr. A. Oe | |
| 9489 | ⲉⲡⲉⲧⲟ ⲧⲣ, V. xac enerups ⲧⲣ) cf. COpos Ⲁϥϩⲣⲟⲩⲣ T., codd. C. D.,.sedatus est, uti videtur, ⲫⲓⲟⲙ, | ⲉⲡⲉⲧⲟ ⲧⲣ, V. xac enerups ⲧⲣ) cf. COpos Ⲁϥϩⲣⲟⲩⲣ T., codd. C. D.,.sedatus est, uti videtur, ⲫⲓⲟⲙ, | epeto tr, V. xac enerups tr) cf. COpos Afhrour T., codd. C. D.,.sedatus est, uti videtur, fiom, | |
| 9490 | ⲉⲡⲟⲅⲉ ⲉϭⲅ ⲉⲓϩ «vcr, cf. nee) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ T., cod. D., xci ⲉϭⲓⲥ, yin | ⲉⲡⲟⲅⲉ ⲉϭⲅ ⲉⲓϩ «vcr, cf. nee) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ T., cod. D., xci ⲉ̀ϭⲓⲥ, yin | epoge eċġ eih «vcr, cf. nee) ouoh avkarōou T., cod. D., xci èċis, yin | |
| 9491 | cod, C. (ubi adser. P, 1 — v. 30. ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ M T., codd. C. D. (xat ⲫⲟⲣⲟⲥ, Yom); | cod, C. (ubi adser. P, 1 — v. 30. Ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ M T., codd. C. D. (xat ⲫⲟⲣⲟⲥ, Yom); | cod, C. (ubi adser. P, 1 — v. 30. Avounof M T., codd. C. D. (xat foros, Yom); | |
| 9492 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ T. , cod. D., xoc: dtymaev «vro, Cn" ; om. OY Og cod. C. (ubi add. P.; TT | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ T. , cod. D., xoc: dtymaev «vro, Cn" ; om. OY Og cod. C. (ubi add. P.; TT | ouoh afċimōit n T. , cod. D., xoc: dtymaev «vro, Cn" ; om. OY Og cod. C. (ubi add. P.; TT | |
| 9493 | ⲙⲁ M ⲙⲟⲛⲓ cod. D., TIL MA M ⲙⲟⲛⲓ T. ⲠⲒ MA N MONI cod. €. (ubi P. pro N scr. M), ⲓⲃ | ⲙⲁ M ⲙⲟⲛⲓ cod. D., TIL MA M ⲙⲟⲛⲓ T. ⲠⲒ MA N MONI cod. €. (ubi P. pro N scr. M), ⲓⲃ | ma M moni cod. D., TIL MA M moni T. PI MA N MONI cod. €. (ubi P. pro N scr. M), ib | |
| 9494 | NTE ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ T., codd. C. D., ⲫⲉⲗⲗⲓⲥⲧⲟϩ ⲥⲱⲧⲟⲩ ⲇ. in marg. (ia 4extu evror, quae lect. est V.). — | NTE ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ T., codd. C. D., ⲫⲉⲗⲗⲓⲥⲧⲟϩ ⲥⲱⲧⲟⲩ ⲇ. in marg. (ia 4extu evror, quae lect. est V.). — | NTE petehnaf T., codd. C. D., fellistoh sōtou ḋ. in marg. (ia 4extu evror, quae lect. est V.). — | |
| 9495 | v. 91. cf, v. 8. — ⲛ. 3. Copt. erallanto eum in concione pepuli ejus (iposgarroguy fUrOP Ew ⲉⲭⲁⲗⲓⲓⲧⲉⲝ | v. 91. cf, v. 8. — ⲛ. 3. Copt. erallanto eum in concione pepuli ejus (iposgarroguy fUrOP Ew ⲉⲭⲁⲗⲓⲓⲧⲉⲝ | v. 91. cf, v. 8. — n. 3. Copt. erallanto eum in concione pepuli ejus (iposgarroguy fUrOP Ew ekaliiteks | |
| 9496 | A«ov V., xay ̃ϣⲱϭⲉⲅⲱϭⲥⲱ eto. A., Cy npa ⲛⲩ; ⲟⲩⲟϩ — ϩⲓ TK T. cod. C.,om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D., | A«ov V., xay ̃ϣⲱϭⲉⲅⲱϭⲥⲱ eto. A., Cy npa ⲛⲩ; ⲟⲩⲟϩ — ϩⲓ TK T. cod. C.,om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D., | A«ov V., xay ̃ṡōċeġōċsō eto. A., Cy npa ni; ouoh — hi TK T. cod. C.,om. Ouoh cod. D., | |
| 9497 | gu ev ⲭⲱ ⲉⲩⲟ V., xou ⲉⲣ ⲉⲑⲉⲧ A. (in merg. xa edputg); ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ Ⲧ ⲡⲣ codd. C. D. — ⲩ. | gu ev ⲭⲱ ⲉⲩⲟ V., xou ⲉⲣ ⲉⲑⲉⲧ A. (in merg. xa edputg); ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ Ⲧ ⲡⲣ codd. C. D. — ⲩ. | gu ev kō evo V., xou er eθet A. (in merg. xa edputg); p̀resbiteros T pr codd. C. D. — y. | |
| 9498 | 33, Ⲉ OY ϣⲁϥⲉ T. cod. C, Ⲉⲩ 49 cod. D.; QÀN ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ cod. D., On£odovc, wib, ⲟⲩ | 33, Ⲉ OY ϣⲁϥⲉ T. cod. C, Ⲉⲩ 49 cod. D.; QÀN ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ cod. D., On£odovc, wib, ⲟⲩ | 33, E OY ṡafe T. cod. C, Ev 49 cod. D.; QÀN mōit evol cod. D., On£odovc, wib, ou | |
| 9499 | MA M ⲙⲟϣⲓ T. cod. C. 1 cf. v. 35. Ⲉⲩ ⲓⲃⲓ codd. C. D., €Y1Bt T. — v. 34. ⲁϥⲭⲁϥ É ⲟⲩ | MA M ⲙⲟϣⲓ T. cod. C. 1 cf. v. 35. Ⲉⲩ ⲓⲃⲓ codd. C. D., €Y1Bt T. — v. 34. Ⲁϥⲭⲁϥ É ⲟⲩ | MA M moṡi T. cod. C. 1 cf. v. 35. Ev ivi codd. C. D., €Y1Bt T. — v. 34. Afkaf É ou | |
| 9500 | ϩⲙⲟ T., cod. C, Aqxaq ⲉⲩ ϩⲙⲟⲩ cod. D., &84zo avrov ⲉⲓϩ dàn (Gr. A. V. nihil nisi e cÀuzv, | ϩⲙⲟ T., cod. C, Aqxaq ⲉⲩ ϩⲙⲟⲩ cod. D., &84zo avrov ⲉⲓϩ dàn (Gr. A. V. nihil nisi e cÀuzv, | hmo T., cod. C, Aqxaq ev hmou cod. D., &84zo avrov eih dàn (Gr. A. V. nihil nisi e cÀuzv, | |
| 9501 | 2 TKAKIA T., ⲧⲕ codd. C. D.; ϩⲓⲱⲧϥ Ⲓ, cod. C. , QVTQ cod. D. — v. 35. Ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲧ. | 2 TKAKIA T., ⲧⲕ codd. C. D.; ϩⲓⲱⲧϥ Ⲓ, cod. C. , QVTQ cod. D. — v. 35. Ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲧ. | 2 TKAKIA T., tk codd. C. D.; hiōtf I, cod. C. , QVTQ cod. D. — v. 35. Aθmōou t. | |
| 9502 | egd. p ) ⲇⲧⲙⲱⲟⲩ cod. D. — v. 36. AYTAgO cod. D., coliocarunt, ϭⲱⲩⲉϭⲅⲓϭϣⲱⲅⲟ, 2n, ⲁϥⲧⲇϩⲟ | egd. p ) ⲇⲧⲙⲱⲟⲩ cod. D. — v. 36. AYTAgO cod. D., coliocarunt, ϭⲱⲩⲉϭⲅⲓϭϣⲱⲅⲟ, 2n, ⲁϥⲧⲇϩⲟ | egd. p ) ḋtmōou cod. D. — v. 36. AYTAgO cod. D., coliocarunt, ċōieċgiċṡōġo, 2n, aftḋho | |
| 9503 | T., cod. C. (1».); N OY BAKI ⲉⲣⲁⲧⲥ T., cod. C., ⲡⲟⲗⲓ A. (in marg. zoAeg, lect, V.), y, N ϩⲇⲛ | T., cod. C. (1».); N OY BAKI ⲉⲣⲁⲧⲥ T., cod. C., ⲡⲟⲗⲓ A. (in marg. zoAeg, lect, V.), y, N ϩⲇⲛ | T., cod. C. (1».); N OY BAKI erats T., cod. C., poli A. (in marg. zoAeg, lect, V.), y, N hḋn | |
| 9504 | BAKIl ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ cod. ⲞⲨ. ⲘⲀⲛ̃ϣⲱⲡⲓ cod. D., MAN(Q) T, cod. C. — v. 37. ⲁⲩⲥⲓϯ T T., codd. C. Jj. | BAKIl ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ cod. ⲞⲨ. ⲘⲀⲛ̀ϣⲱⲡⲓ cod. D., MAN(Q) T, cod. C. — v. 37. Ⲁⲩⲥⲓϯ T T., codd. C. Jj. | BAKIl eratou cod. OU. MAǹṡōpi cod. D., MAN(Q) T, cod. C. — v. 37. Avsiti T T., codd. C. Jj. | |
| 9505 | (x«t &oneqv, ϯⲣ ⲟϩⲓ 7., eod. C., 1021 cod, D.. [ⲱ QAN MA ⲛ̃ Ⲁ̃ⲗⲟⲗⲓ cod. D., £AN ⲙⲇ- | (x«t &oneqv, ϯⲣ ⲟϩⲓ 7., eod. C., 1021 cod, D.. [ⲱ QAN MA ⲛ̀ Ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ cod. D., £AN ⲙⲇ- | (x«t &oneqv, tir ohi 7., eod. C., 1021 cod, D.. [ō QAN MA ǹ Àloli cod. D., £AN mḋ- | |
| 9506 | NÀAOM cod, C. 1.), ϩⲁⲛ ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ T; AYipt T., codd. C. D. ⲕⲉ ⲉⲡⲟⲓϥϭⲥϧ, i). — ww. | NÀAOM cod, C. 1.), ϩⲁⲛ ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ T; AYipt T., codd. C. D. Ⲕⲉ ⲉⲡⲟⲓϥϭⲥϧ, i). — ww. | NÀAOM cod, C. 1.), han iahaloli T; AYipt T., codd. C. D. Ke epoifċsx, i). — ww. | |
| 9507 | 38. Ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ép T., codd. C. D. (xat tvioynosv avrovg, c273)5 ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ T., codd. c. D., | 38. Ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ép T., codd. C. D. (xat tvioynosv avrovg, c273)5 ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ T., codd. c. D., | 38. Afsmou ép T., codd. C. D. (xat tvioynosv avrovg, c273)5 m̀pouerkouji T., codd. c. D., | |
| 9508 | non facla sunt. parva. - ⲉϭⲙⲉⲭⲟⲱⲩⲉ, ⲗ. w5) — v. 39. ⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ 7., codd. C. D. (ϫⲱⲓ ad4yc— | non facla sunt. parva. - ⲉϭⲙⲉⲭⲟⲱⲩⲉ, ⲗ. w5) — v. 39. Ⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ 7., codd. C. D. (Ϫⲱⲓ ad4yc— | non facla sunt. parva. - eċmekoōie, l. w5) — v. 39. Averkouji 7., codd. C. D. (Gōi ad4yc— | |
| 9509 | Sgc«x, YOyc"); ⲡϩⲟϫϩⲉϫ T. ⲡϩ codd. C. D.; ⲡⲈⲙⲕⲔⲀϩ ⲥⲟ. C. D, WEMKAQ T. — ⲅ. | Sgc«x, YOyc"); ⲡϩⲟϫϩⲉϫ T. Ⲡϩ codd. C. D.; ⲡⲈⲙⲕⲔⲀϩ ⲥⲟ. C. D, WEMKAQ T. — ⲅ. | Sgc«x, YOyc"); phogheg T. Ph codd. C. D.; pEmkKAh so. C. D, WEMKAQ T. — ġ. | |
| 9510 | 40. Ⲁϥϫⲱϣ T., codd. C. D., vel effudit (EU) vel effusus est. (c&exvO), longe frequentior autem sigui- | 40. Ⲁϥϫⲱϣ T., codd. C. D., vel effudit (EU) vel effusus est. (c&exvO), longe frequentior autem sigui- | 40. Afgōṡ T., codd. C. D., vel effudit (EU) vel effusus est. (c&exvO), longe frequentior autem sigui- | |
| 9511 | filostio activa, quoniam forma passiva hujus verbi regularis est ϫⲏϣ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ 7., codd. C. D., Ϥⲟ | filostio activa, quoniam forma passiva hujus verbi regularis est ϫⲏϣ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ 7., codd. C. D., Ϥⲟ | filostio activa, quoniam forma passiva hujus verbi regularis est jyṡ nouarxōn 7., codd. C. D., Fo | |
| 9512 | AXovtug «vrOp V., epxovtag [evrom) A., Ⲁϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩ €B cod. D., fecit errare eos (xat enAavmoev. av- | AXovtug «vrOp V., epxovtag [evrom) A., Ⲁϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩ €B cod. D., fecit errare eos (xat enAavmoev. av- | AXovtug «vrOp V., epxovtag [evrom) A., Afsormou €B cod. D., fecit errare eos (xat enAavmoev. av- | |
| 9513 | ⲟⲟϩ, Cy"), Ⲁⲩⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲉⲃ T., cod. C. [(ⲱ- ] Ⲁⲑⲙⲟϣⲓ T., cod. C., ATM' cod. D. — v.41. Ⲁϥ- | |||
| 9514 | ⲉⲣⲃⲟⲙ̃ⲑⲓⲛ T., codd. C. D. (xc efaOxocv, 217"); N ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ T, codd. C. D., familiam (nerotezo, | ⲟⲟϩ, Cy"), Ⲁⲩⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲉⲃ T., cod. C. [(ⲱ- ] Ⲁⲑⲙⲟϣⲓ T., cod. C., ATM' cod. D. — v.41. Ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲙ̀ⲑⲓⲛ T., codd. C. D. (xc efaOxocv, 217"); N ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ T, codd. C. D., familiam (nerotezo, | ooh, Cy"), Avsormou eb T., cod. C. [(ō- ] Aθmoṡi T., cod. C., ATM' cod. D. — v.41. Afervom̀θin T., codd. C. D. (xc efaOxocv, 217"); N ou metiōt T, codd. C. D., familiam (nerotezo, | |
| 9515 | nngvo), sine dubio vers, Copt. antea exhibuit NOYMETIOT, eorum fasilias (pro N 2AN METUDT ), | nngvo), sine dubio vers, Copt. antea exhibuit NOYMETIOT, eorum fasilias (pro N 2AN METUDT ), | nngvo), sine dubio vers, Copt. antea exhibuit NOYMETIOT, eorum fasilias (pro N 2AN METUDT ), | |
| 9516 | unde fecije. provenit. NOYMETIT. — v. 43. EYÉNAY codd. C. D., ⲉⲩⲉⲛ T; Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲛⲟϥ | unde fecije. provenit. NOYMETIT. — v. 43. EYÉNAY codd. C. D., ⲉⲩⲉⲛ T; Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲛⲟϥ | unde fecije. provenit. NOYMETIT. — v. 43. EYÉNAY codd. C. D., even T; Ouoh eveounof | |
| page 234 | ||||
| 9517 | - 1) - | - 1) - | - 1) - | |
| 9518 | ⲙⲉⲧⲓϣⲧ M ⲫⲣⲏϯ N ϩⲁⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ 5 (**) ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ NH ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲃⲟⲩⲛⲟϥ 3 | ⲙⲉⲧⲓϣⲧ M ⲫ̀ⲣⲏϯ N ϩⲁⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ 5 (**) ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ NH ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲃⲟⲩⲛⲟϥ 3 | metiṡt M f̀ryti N han esōou 5 (**) evènav ǹje NH et soutōn ouoh evvounof 3 | |
| 9519 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲑⲱⲙ ⲛ̃ ⲣⲱⲟⲩ s (7?) ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲥⲇⲃⲉ ⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲅ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲙ ⲛ̀ ⲣⲱⲟⲩ s (7?) ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲥⲇⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲅ ⲟⲩⲟϩ | ouoh anomia niven evèθōm ǹ rōou s (7?) nim pe pi sḋve ǹtefàreh e nai ġ ouoh | But he helps the poor out of poverty, and makes him families as a flock. The upright shall see and rejoice; and all iniquity shall stop her mouth. Who is wise, and will observe these things, and understand the mercies of the Lord? |
| 9520 | ⲙ̃ⲥⲉⲕⲁϯ ⲉ ⲛⲓ ⲛⲇⲓ NTE TÓC & | ⲙ̀ⲥⲉⲕⲁϯ ⲉ ⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲓ NTE TÓC & | m̀sekati e ni ǹḋi NTE TÓC & | |
| 9521 | pz (Ps. Hebr. CVIII.) | pz (Ps. Hebr. CVIII.) | pz (Ps. Hebr. CVIII.) | |
| 9522 | | (9) m ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲱ̀ⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ WZ | | (9) m ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲱ̀ⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ WZ | | (9) m psḋlmos ǹte ti ṑḋy ǹte david stixos WZ | |
| 9523 | .) ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲫϯ ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ s ϯⲛⲇϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲇⲉⲣ | .) ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲫϯ ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ s ϯⲛⲇϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲇⲉⲣ | .) f̀sevtōt ǹje pahyt fti f̀sevtōt ǹje pahyt s tinḋhōs ouoh ǹtḋer | O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing and sing psalms with my glory. |
| 9524 | ⲯⲇⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ madoy s (7) (ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲇⲱ̀ⲟⲩ 53) ⲧⲱⲛⲕ m ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯ xyeapa s | ⲯⲇⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ madoy s (7) (ⲧⲱⲛⲕ ⲡ̀ⲇⲱ̀ⲟⲩ 53) ⲧⲱⲛⲕ m ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯ xyeapa s | psḋlin xen madoy s (7) (tōnk p̀ḋṑou 53) tōnk m psaltyrion nem ti xyeapa s | |
| 9525 | ϯⲛⲇⲧⲱⲛⲧ ⲙ̇ ⲫⲛⲁⲩ M ϣⲱⲣⲡ s (*) ⲉⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲥ̄ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲗⲁⲟⲥ s ⲟⲩⲟϩ | ϯⲛⲇⲧⲱⲛⲧ ⲙ̇ ⲫ̀ⲛⲁⲩ M ϣⲱⲣⲡ s (*) ⲉⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲗⲁⲟⲥ s ⲟⲩⲟϩ | tinḋtōnt m f̀nav M ṡōrp s (*) eiouōnh nak èvol p̀ċois xen han laos s ouoh | I will give thanks to thee, O Lord, among the people; I will sing praise to thee among the Gentiles. |
| 9526 | ⲛ̃ⲅⲇⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ 6 ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ s (5) ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ. ⲡⲉ. ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ̈ ⲝ | ⲛ̀ⲅⲇⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ 6 ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ s (5) ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ. Ⲡⲉ. Ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ̈ ⲝ | ǹġḋer psalin 6 rok xen han eθnos s (5) je ou niṡti. Pe. Pekǹdi hijen ni fyoui ks | |
| 9527 | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲇ ⲛⲓ ϭⲏⲡⲓ s (9) ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲫϯ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲇ ⲛⲓ ϭⲏⲡⲓ s (9) ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲫϯ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ | ouoh tekmeθmyi ṡḋ ni ċypi s (9) ċisi èh̀ryi èjen ni fyoui fti ġ ouoh pekṑou | For thy mercy is great above the heavens, and thy truth reaches to the clouds. Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth. That thy beloved ones may be delivered, save with thy right hand, and hear me. God has spoken in his sanctuary; |
| 9528 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲓ (7) ϩⲓⲛⲇ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϭ. ⲛⲇϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ TEKOY- | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲓ̀ (7) ϩⲓⲛⲇ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϭ. Ⲛ̀ⲇϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ TEKOY- | hijen p̀kahi tyrf ì (7) hinḋ ǹtounohem ǹje nekmenrati ċ. Ǹdhmet xen TEKOY- | Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth. That thy beloved ones may be delivered, save with thy right hand, and hear me. God has spoken in his sanctuary; |
| 9529 | ⲛⲁⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟⲓ s ⲫϯ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ neo ⲟⲩⲇⲃ ⲛ̃ⲧⲁϥ s (5) ϫⲉ ⲉⲓⲉϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲁⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟⲓ s ⲫϯ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ neo ⲟⲩⲇⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ s (5) ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ | nam. Ouoh sōtem € roi s fti afsaji xen neo ouḋv ǹtaf s (5) je eièċisi ouoh | |
| 9530 | ⲉⲓⲉⲫⲱϣ ⲛ̃ ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ s ⲟⲩⲟϩ ϯ ϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ϯ ⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲓⲉ̀ϣⲏⲅⲥ s. (?) ⲫⲱⲓ ⲡⲉ ⲅⲁⲗⲇⲁⲁ | ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ s ⲟⲩⲟϩ ϯ ϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲓⲉ̀ϣⲏⲅⲥ s. (?) ⲫⲱⲓ ⲡⲉ ⲅⲁⲗⲇⲁⲁ | eièfōṡ ǹ sikima s ouoh ti xellot ǹte ti s̀kiny eièṡyġs s. (?) fōi pe ġalḋaa | I will be exalted, and will divide Sicima, and will measure out the valley of tents. Galaad is mine; and Manasses is mine; and Ephraim is the help of mine head; Judas is my king; Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I cast my sandal; the Philistines are made subject to me. |
| 9531 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲓ ⲡⲃ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ 3s (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ NTE ⲧⲁⲁⲫⲉ ⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲓ ⲡ̀ⲃ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ 3s (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ NTE ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲓ̀ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩ‐ | ouoh fōi p̀v manassy 3s (ouoh) efrem pe pamahi NTE taàfe ì ioudas pe paou‐ | Galaad is mine; and Manasses is mine; and Ephraim is the help of mine head; Judas is my king; Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I cast my sandal; the Philistines are made subject to me. |
| 9532 | pos (!) ⲙⲱⲁⲃ ⲡⲉ ⲫⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲇϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲅ ⲉⲓⲉⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲇⲑⲱⲟⲩⲓ̇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯ ϩⲩⲇⲟⲩ‐ | pos (!) ⲙⲱⲁⲃ ⲡⲉ ⲫ̀ⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲇϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲅ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲑⲱⲟⲩⲓ̇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯ ϩⲩⲇⲟⲩ‐ | pos (!) mōab pe f̀levys ǹte t̀ḋhelpis ġ eièsouten p̀ḋθōoui èvol èjen ti hiḋou‐ | Galaad is mine; and Manasses is mine; and Ephraim is the help of mine head; Judas is my king; Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I cast my sandal; the Philistines are made subject to me. |
| 9533 | MEÀ s ⲛⲓ ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ (rap*?) ⲁⲩϭⲛⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ s (!') ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲇϣⲟⲗⲧ É ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ | MEÀ s ⲛⲓ ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ (rap*?) ⲁⲩϭⲛⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ s (!') ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛ̀ⲇϣⲟⲗⲧ É ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ | MEÀ s ni allofilos (rap*?) avċne gōou nyi s (!') nim eθ ǹḋṡolt É ou vaki | |
| 9534 | 231 | 231 | 231 | |
| 9535 | cod. 1. xat: ⲥ. &xpgavÓ yrovtan, Vit em. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (1».); ⲟⲩⲟϩ ANOMIÀ ⲛ T., cod. D., | cod. 1. xat: ⲥ. &xpgavÓ yrovtan, Vit em. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (1».); ⲟⲩⲟϩ ANOMIÀ ⲛ T., cod. D., | cod. 1. xat: s. &xpgavÓ yrovtan, Vit em. Ouoh T., cod. C. (1».); ouoh ANOMIÀ n T., cod. D., | |
| 9536 | ⲕⲓ ⲡⲟ ⲙⲟⲕⲓ, VOCI), om. Ⲟⲩⲟϩ cod. €. (1».); ⲉⲩⲉⲑⲱⲙ codd. C. D., ⲉⲩⲃⲑ 7T.oburabunt, | ⲕⲓ ⲡⲟ ⲙⲟⲕⲓ, VOCI), om. Ⲟⲩⲟϩ cod. €. (1».); ⲉⲩⲉⲑⲱⲙ codd. C. D., ⲉⲩⲃⲑ 7T.oburabunt, | ki po moki, VOCI), om. Ouoh cod. €. (1».); eveθōm codd. C. D., evvθ 7T.oburabunt, | |
| 9537 | euqoede , ⲡ︦. v. 43, ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲅ, codd. C. D., (tic, *0); NTEqApea T., codd. C. D., ut at- | euqoede , 80. v. 43, ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲅ, codd. C. D., (tic, *0); NTEqApea T., codd. C. D., ut at- | euqoede , 80. v. 43, nim pe ġ, codd. C. D., (tic, *0); NTEqApea T., codd. C. D., ut at- | |
| 9538 | tendut, xa: quAuse, "iU" ⲟⲩⲟϩ Nceka't T., codd. C. D., et ut sapiant, Sm xc ϭⲱⲩϥϭⲟⲱϭⲙ | tendut, xa: quAuse, "iU" ⲟⲩⲟϩ Nceka't T., codd. C. D., et ut sapiant, Sm xc ϭⲱⲩϥϭⲟⲱϭⲙ | tendut, xa: quAuse, "iU" ouoh Nceka't T., codd. C. D., et ut sapiant, Sm xc ċōifċoōċm | |
| 9539 | At (xat .ⲟⲱϧϥϭⲉⲓ v. —À In fine Ps. adscr. T., cod. D. A0zA MÀ $ — | At (xat .ⲟⲱϧϥϭⲉⲓ v. —À In fine Ps. adscr. T., cod. D. A0zA MÀ $ — | At (xat .oōxfċei v. —À In fine Ps. adscr. T., cod. D. A0zA MÀ $ — | |
| 9540 | Ps. CVIH. v. 1, m ⲯ ⲛ̃ⲧⲉ ϯ oan ϩⲱⲇⲏ T) NTE A' T., cod. D. (qr weluov ⲧϣ | Ps. CVIH. v. 1, m ⲯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ oan ϩⲱⲇⲏ T) NTE A' T., cod. D. (qr weluov ⲧϣ | Ps. CVIH. v. 1, m ps ǹte ti oan hōḋy T) NTE A' T., cod. D. (qr weluov tṡ | |
| 9541 | 4.. V., edr yaluov ⲧϣ 4. A., in marg. ϣⲉⲗⲙⲟϩ, ⲓ 5 ⲩ). — ⲩ.. ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁ‐ | |||
| 9542 | ϩⲏⲧ T., codd. C. D., paratum est: cor meum; érO(t) 9 "hood uov, "35 j21: ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ NXE ⲡⲇϩⲏⲧ | 4.. V., edr yaluov ⲧϣ 4. A., in marg. Ϣⲉⲗⲙⲟϩ, ⲓ 5 ⲩ). — ⲩ.. Ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ T., codd. C. D., paratum est: cor meum; érO(t) 9 "hood uov, "35 j21: ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ NXE ⲡⲇϩⲏⲧ | 4.. V., edr yaluov tṡ 4. A., in marg. Ṡelmoh, i 5 y). — y.. Fsevtōt ǹje pahyt T., codd. C. D., paratum est: cor meum; érO(t) 9 "hood uov, "35 j21: fsevtōt NXE pḋhyt | |
| 9543 | T., codd, C. D, (& étoui ϯ xepdix ⲃⲟⲩ; ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲇⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲧ. codd. C. D., et «t tangam chor- | T., codd, C. D, (& étoui ϯ xepdix ⲃⲟⲩ; ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲇⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲧ. codd. C. D., et «t tangam chor- | T., codd, C. D, (& étoui ti xepdix vou; ouoh ǹtḋerpsalin t. codd. C. D., et «t tangam chor- | |
| 9544 | das, xo vada, DTBINY — ..3. ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ T., eodd. €. D., surge gloria mea, deest in Gr. et | das, xo vada, DTBINY — ..3. Ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ T., eodd. €. D., surge gloria mea, deest in Gr. et | das, xo vada, DTBINY — ..3. Tōnk paṑou T., eodd. €. D., surge gloria mea, deest in Gr. et | |
| 9545 | H. of. Ps. ⲛ︦ⲅ︦) 9. — v. d. ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲛϩ NAK ⲉ︦ cod. D,, e£onoAoyroopw ϭⲟ, ⲧⲛ, ⲛ̃ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ | H. of. Ps. Ⲛ̅ⲅ̅) 9. — v. d. Ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲛϩ NAK 5 cod. D,, e£onoAoyroopw ϭⲟ, ⲧⲛ, ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ | H. of. Ps. Nġ) 9. — v. d. Eieouōnh NAK 5 cod. D,, e£onoAoyroopw ċo, tn, ǹtaouōnh | |
| 9546 | ⲛⲁⲕ ÉB T. cod. C., ubi P: aL codd. Jy. ⲉⲓ Ϧⲉⲛ ϩⲇⲛ ⲗⲁⲟⲥ T, cod. C, cv Aeg, CDS, | ⲛⲁⲕ ÉB T. cod. C., ubi P: aL codd. Jy. Ⲉⲓ Ϧⲉⲛ ϩⲇⲛ ⲗⲁⲟⲥ T, cod. C, cv Aeg, CDS, | nak ÉB T. cod. C., ubi P: aL codd. Jy. Ei Xen hḋn laos T, cod. C, cv Aeg, CDS, | |
| 9547 | Ϧⲉⲛ ⲛⲓ XN cot. D. — v. 6. ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲧ. ⲉⲟ. C. D. (ⲧ. ucyo, "om 3) — ⲩ. Ⲉ. Égpm | Ϧⲉⲛ ⲛⲓ XN cot. D., v. 6. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲧ. Ⲉⲟ. C. D. (Ⲧ. ucyo, «om 3), ⲩ. Ⲉ. Égpm | Xen ni XN cot. D., v. 6. Je ou niṡti pe t. Eo. C. D. (T. ucyo, «om 3), y. E. Égpm | |
| 9548 | €XEN T. cod. C., égpnt Ⲉ ⲥⲟ ⲃ. ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲃ. C. D. , ⲉⲡⲓ ⲡⲁϭⲥ ⲧⲱ ym, | €XEN T. cod. C., égpnt Ⲉ ⲥⲟ ⲃ. Ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲃ. C. D., ⲉⲡⲓ ⲡⲁϭⲥ ⲧⲱ ym, | €XEN T. cod. C., égpnt E so v. Hijen p̀kahi tyrf sv. C. D., epi paċs tō ym, | |
| 9549 | ⲣⲛⲍ ⁘ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ T. — v. 7. ⲛ̃ⲇϩⲙⲉⲧ T., codd. C. D., serva sne (cov, | ⲣⲛⲍ ⁘ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ T., v. 7. Ⲛ̀ⲇϩⲙⲉⲧ T., codd. C. D., serva sne (cov, | rnz ⁘ hijen p̀kahi tyrou T., v. 7. Ǹdhmet T., codd. C. D., serva sne (cov, | |
| 9550 | ⲅ Ϩⲛ). ⲩ. ⲃ. eam v. 8 -14 cf. Ps. H8, 8 — 14; XE refer ad Ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱϣ | ⲅ Ϩⲛ). Ⲩ. Ⲃ. eam v. 8 -14 cf. Ps. H8, 8, 14; XE refer ad Ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱϣ | ġ Hn). Y. V. eam v. 8 -14 cf. Ps. H8, 8, 14; XE refer ad Afsaji: ouoh eièfōṡ | |
| 9551 | T., codd. C. l- «c' Ⲁⲓϣⲕⲉⲟⲱ ; ⲉⲓⲉϣⲓⲧⲥ codd. C. D., p— "DN, ÉIEÓLTC T.;; CKHNH | T., codd. C. l- «c' Ⲁⲓϣⲕⲉⲟⲱ ; ⲉⲓⲉϣⲓⲧⲥ codd. C. D., p— "DN, ÉIEÓLTC T.;; CKHNH | T., codd. C. l- «c' Aiṡkeoō ; eieṡits codd. C. D., p— "DN, ÉIEÓLTC T.;; CKHNH | |
| 9552 | ⲛ, od. D., CK YNH cod. Ⲥ —. v. 9. EQpEM coz. €;, Ⲉⲫⲣⲉⲙ ceu. D., ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲧ, Ⲉⲉ̃ⲫⲣⲉⲃⲙ | ⲛ, od. D., CK YNH cod. Ⲥ —. v. 9. EQpEM coz. €;, Ⲉⲫⲣⲉⲙ ceu. D., ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲧ, Ⲉⲉ̀ⲫⲣⲉⲃⲙ | n, od. D., CK YNH cod. S —. v. 9. EQpEM coz. €;, Efrem ceu. D., efrem t, Eèfrevm | |
| 9553 | 1. m Egocp, DN); ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ T, Pad. ⲟ D. (evreeyig, Yyn)i ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ Ⲧ, eodd. C. D. | 1. m Egocp, DN); ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ T, Pad. Ⲟ D. (evreeyig, Yyn)i ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ Ⲧ, eodd. C. D. | 1. m Egocp, DN); pe pamahi T, Pad. O D. (evreeyig, Yyn)i ioudas pe T, eodd. C. D. | |
| 9554 | Xovóug, TW). — ⲩ. 10. WE ⲫⲗⲉⲃⲏⲥ Ⲧ, ⲥⲟ C. D. (Aeffte, T ⲉⲓⲉⲥⲟⲩⲧⲉⲛ -- ⲉ̃ⲃⲟⲗ codd. | Xovóug, TW)., ⲩ. 10. WE ⲫ̀ⲗⲉⲃⲏⲥ Ⲧ, ⲥⲟ C. D. (Aeffte, T ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ -- ⲉ̀ⲃⲟⲗ codd. | Xovóug, TW)., y. 10. WE f̀levys T, so C. D. (Aeffte, T eièsouten -- èvol codd. | |
| 9555 | €. D., ertendam, ⲉϫⲓ ⲱ, TOv, ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ omisso EBOÀ ⲓ ⲉϫⲉⲛ 7T. cod. C., QIXEN cod. D.; | €. D., ertendam, ⲉϫⲓ ⲱ, TOv, ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ omisso EBOÀ ⲓ ⲉϫⲉⲛ 7T. cod. C., QIXEN cod. D.; | €. D., ertendam, eji ō, TOv, essouten omisso EBOÀ i ejen 7T. cod. C., QIXEN cod. D.; | |
| 9556 | ⲛⲓ ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗϩⲥ ⲅⲁⲣ 7, codd. C. D. (vÀAogvAor) - ⲅ. 44. ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲗⲧ T., ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲗⲧ cod. Ⲥ | ⲛⲓ ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗϩⲥ ⲅⲁⲣ 7, codd. C. D. (vÀAogvAor), ⲅ. 44. Ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲗⲧ T., ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲗⲧ cod. Ⲥ | ni allofilhs ġar 7, codd. C. D. (vÀAogvAor), ġ. 44. Eθnaṡolt T., eθnaṡolt cod. S | |
| 9557 | ⲉⲧⲛⲇϣⲟⲗⲧ ced. D., P. in C. super O scr. ⲧ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ T, codd. C. D., i€ NIM In, ) zi V., (7] | ⲉⲧⲛⲇϣⲟⲗⲧ ced. D., P. in C. super O scr. Ⲧ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ T, codd. C. D., i€ NIM In, ) zi V., (7] | etnḋṡolt ced. D., P. in C. super O scr. T ie nim T, codd. C. D., i€ NIM In, ) zi V., (7] | |
| 9558 | zug Àj ⲉⲑⲛⲁϣϭⲓⲙⲱⲓⲧ cod. C., ⲉⲧⲛⲇϣϭⲓⲙⲱⲓⲧ cod. D., P. iu C. super Ⲑ scr. T, Tux: Ⲉⲑⲛ̃ⲇϣ | zug Àj ⲉⲑⲛⲁϣϭⲓⲙⲱⲓⲧ cod. C., ⲉⲧⲛⲇϣϭⲓⲙⲱⲓⲧ cod. D., P. iu C. super Ⲑ scr. T, Tux: Ⲉⲑⲛ̀ⲇϣ | zug Àj eθnaṡċimōit cod. C., etnḋṡċimōit cod. D., P. iu C. super Ɵ scr. T, Tux: Eθǹdṡ | |
| page 235 | ||||
| 9559 | — 1766 — | — 1766 — | — 1766 — | |
| 9560 | ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ s ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲁϣϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϣⲁ ϯ ϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̃ s (/*) ⲙⲏ ⲛ̃ⲑⲟⲕ AN ⲡⲉ | ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ s ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲁϣϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϣⲁ ϯ ϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̀ s (/*) ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ AN ⲡⲉ | estagryout s ie nim eθ naṡċi mōit nyi ṡa ti hidoumeà s (/*) my ǹθok AN pe | |
| 9561 | ⲫϯ ⲉⲧ ⲇⲕϩⲓⲧⲧⲉⲛ M ⲥⲱⲕ s ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲟⲙ ) ⲙⲟⲓ | ⲫϯ ⲉⲧ ⲇⲕϩⲓⲧⲧⲉⲛ M ⲥⲱⲕ s ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲟⲙ) ⲙⲟⲓ | fti et ḋk·hitten M sōk s ouoh m̀peki èvol neman fti xen nengom) moi | |
| 9562 | ⲛⲁⲛ N ⲟⲩ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ (ⲟⲩⲟϩ) ⲟⲩ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϫⲇⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ : | ⲛⲁⲛ N ⲟⲩ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ (ⲟⲩⲟϩ) ⲟⲩ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϫⲇⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ: | nan N ou boyθia èvol xen ou hogheg (ouoh) ou eflyou pe pougḋi ǹ ou rōmi: | |
| 9563 | (!*) ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲇⲓ̀ⲣⲓ à ⲟⲩ ϫⲟⲙ s ⲟⲩⲟϩ meoq ⲉⲑ ⲛⲁϯ ϣⲱϣ ⲛ̃ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ s | (!*) ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲇⲓ̀ⲣⲓ à ⲟⲩ ϫⲟⲙ s ⲟⲩⲟϩ meoq ⲉⲑ ⲛⲁϯ ϣⲱϣ ⲛ̀ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ s | (!*) xen pennouti tennḋìri à ou gom s ouoh meoq eθ nati ṡōṡ ǹ nengaji s | |
| 9564 | pH (Ps. Hebr. CIX.) | pH (Ps. Hebr. CIX.) | pH (Ps. Hebr. CIX.) | |
| 9565 | () 6 ⲡϫⲱⲕ é80À (ⲙ m*) ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲝ | () 6 ⲡ̀ϫⲱⲕ é80À (ⲙ m*) ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲝ | () 6 p̀gōk é80À (m m*) psalmos ǹte david stixos ks | |
| 9566 | ⲫϯ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲭⲁ ⲣⲱⲕ € ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ s.(*) ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱϥ N ⲟⲩ peqep- | ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁ ⲣⲱⲕ € ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ s. (*) ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱϥ N ⲟⲩ peqep- | fti m̀per ka rōk € pas̀mou s. (*) je afouōn e roi ǹje rōf N ou peqep- | |
| 9567 | ⲛⲟⲃⲓ $ NEM ⲣⲱϥ N ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣⲭⲣⲟϥ s ⲁⲩⲥⲁϫⲓ N ⲥⲱⲓ Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲗⲁⲥ ⲛ̃ ⲭⲣⲟϥ s (?) ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲟⲃⲓ $ NEM ⲣⲱϥ N ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣⲭⲣⲟϥ s ⲁⲩⲥⲁϫⲓ N ⲥⲱⲓ Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲗⲁⲥ ⲛ̀ ⲭ̀ⲣⲟϥ s (?) ⲟⲩⲟϩ | novi $ NEM rōf N ou referkrof s avsaji N sōi Xen ou las ǹ k̀rof s (?) ouoh | |
| 9568 | ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ M ⲙⲟⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̄ ⲣⲟⲓ ⲛ̃ ϫⲓⲛϫⲏ s (*) & ⲫⲙⲁ | ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ M ⲙⲟⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ 5 ⲣⲟⲓ ⲛ̀ ϫⲓⲛϫⲏ s (*) & ⲫ̀ⲙⲁ | avkōti e roi xen han saji M mosti ouoh avvōts 5 roi ǹ jinjy s (*) & f̀ma | |
| 9569 | ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲩϯ ϣⲑⲟⲩⲓⲧ ⲃⲁ ⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϯ ⲛ̃ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ s 5) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲩϯ ϣⲑⲟⲩⲓⲧ ⲃⲁ ⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϯ ⲛ̀ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ s 5) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ | ǹtoumenrit avti ṡθouit ba roi anok ḋe naiti ǹ tap̀rosevṡy s 5) ouoh avsemni | |
| 9570 | ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ba ⲣⲟⲓ ⲛ̃ ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲟⲥϯ ⲛ̃ ⲧϣⲉⲃⲓⲱ M | ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ba ⲣⲟⲓ ⲛ̀ ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ M | ǹ han pet hōou ba roi ǹ t̀ṡeviō ǹ han peθ nanev ġ nem ou mosti ǹ t̀ṡeviō M | |
| 9571 | ⲡⲁⲙⲉⲓ ⲅ (5) ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ 6€. ϫⲱϥ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩϩⲓ € | ⲡⲁⲙⲉⲓ ⲅ (5) ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 6€. Ϫⲱϥ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩϩⲓ € | pamei ġ (5) ekèkō ǹ ou refernovi èh̀ryi 6€. Gōf ì ouoh mare pi diabolos ouhi € | Set thou a sinner against him; and let the devil stand at his right hand. |
| 9572 | ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ s (*) ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϯ ϩⲁⲡ 6 ⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̄ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ | ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ s (*) ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϯ ϩⲁⲡ 6 ⲣⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5 ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ | ratf sa ouinam m̀mof s (*) xen p̀jintouti hap 6 rof efèì èvol 5 avhitf e | Set thou a sinner against him; and let the devil stand at his right hand. |
| 9573 | ⲡϩⲁⲡ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ ⲛⲟⲃⲓ s () ⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲅ ⲧⲉϥ‐ | ⲡ̀ϩⲁⲡ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ ⲛⲟⲃⲓ s () ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲅ ⲧⲉϥ‐ | p̀hap s (ouoh) tefp̀rosevṡy eseṡōpi ev novi s () nefèhoou eveer kouji ġ tef‐ | |
| 9574 | ⲑ | ⲑ | θ | |
| 9575 | ϭⲓⲙⲱⲓⲧ male amplexus est Ip. - ⲩ. Ⲙⲏ ⲛ̃ⲑⲟⲕ AN ⲡⲉ vt T., codd. C. D., nonne tu es, deus! | ϭⲓⲙⲱⲓⲧ male amplexus est Ip. - ⲩ. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ AN ⲡⲉ vt T., codd. C. D., nonne tu es, deus! | ċimōit male amplexus est Ip. - y. My ǹθok AN pe vt T., codd. C. D., nonne tu es, deus! | |
| 9576 | (ovx: ϭⲱ ⲟ O:og; CONTN-NoQ); ETAKQITTEN NCOK cod. D., ÉTAKgITEN NCOK T., cod. C., ubi P. | (ovx: ϭⲱ ⲟ O:og; CONTN-NoQ); ETAKQITTEN NCOK cod. D., ÉTAKgITEN NCOK T., cod. C., ubi P. | (ovx: ċō o O:og; CONTN-NoQ); ETAKQITTEN NCOK cod. D., ÉTAKgITEN NCOK T., cod. C., ubi P. | |
| 9577 | pro € et T ser. E et TT, Qui jecisti nos post e, ó emocepevog ⲡ̀ⲃⲥⲥ, MODI ⲙ̃ⲡⲉⲕⲓ €BOÀ T., codd, | pro € et T ser. E et TT, Qui jecisti nos post e, ó emocepevog ⲡ̀ⲃⲥⲥ, MODI ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓ €BOÀ T., codd, | pro € et T ser. E et TT, Qui jecisti nos post e, ó emocepevog p̀vss, MODI m̀peki €BOÀ T., codd, | |
| 9578 | C. D., non ezisli (ovx eEcAevag, NSD7N?) cf. Ps, FP, 10. leg. ergo MITAKL. — ⲅ. 13. ⲟⲩ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ | C. D., non ezisli (ovx eEcAevag, NSD7N?) cf. Ps, FP, 10. leg. ergo MITAKL. — ⲅ. 13. Ⲟⲩ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ | C. D., non ezisli (ovx eEcAevag, NSD7N?) cf. Ps, FP, 10. leg. ergo MITAKL. — ġ. 13. Ou eflyou | |
| 9579 | ⲡⲉ T., codd. C. D. (xo« uereue, NY) — v. 14. ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ T., codd. C. D., in nostro deo | ⲡⲉ T., codd. C. D. (xo« uereue, NY) — v. 14. Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ T., codd. C. D., in nostro deo | pe T., codd. C. D. (xo« uereue, NY) — v. 14. Xen pennouti T., codd. C. D., in nostro deo | |
| 9580 | (ⲉ rp ⲉϣ, ONjoN3); Ⲉⲑⲛⲇϯϣⲱϣ cod, C, Ⲉⲧⲛⲇϯϣⲱϣ cod. D., qui dabit contumeliam, €ONA- | (ⲉ rp ⲉϣ, ONjoN3); Ⲉⲑⲛⲇϯϣⲱϣ cod, C, Ⲉⲧⲛⲇϯϣⲱϣ cod. D., qui dabit contumeliam, €ONA- | (e rp eṡ, ONjoN3); Eθndtiṡōṡ cod, C, Etndtiṡōṡ cod. D., qui dabit contumeliam, €ONA- | |
| 9581 | ϣⲱϣ T., qui contemnet (contumelia afficiel), s&ovàtvooei, CY22, P. in C. pro Ⲑ scr. Tj; N ⲛⲉⲛϫⲇϫⲓ | ϣⲱϣ T., qui contemnet (contumelia afficiel), s&ovàtvooei, CY22, P. in C. pro Ⲑ scr. Tj; N ⲛⲉⲛϫⲇϫⲓ | ṡōṡ T., qui contemnet (contumelia afficiel), s&ovàtvooei, CY22, P. in C. pro Ɵ scr. Tj; N nengḋji | |
| 9582 | T., codd. C. D., inimicis nostris, rovc exO'govc ⲕⲱ V. (rovg OAifovreg zuug ⲇ. un). — | T., codd. C. D., inimicis nostris, rovc exO'govc ⲕⲱ V. (rovg OAifovreg zuug ⲇ. un). — | T., codd. C. D., inimicis nostris, rovc exO'govc kō V. (rovg OAifovreg zuug ḋ. un). — | |
| 9583 | Ps. CIX. v. 1 € ⲡ̄ϫⲱⲕ T. Ⲉ WX cod. D.; M ⲡⲓ ⲯ T. cod. D. ϣⲟⲗⲙⲟϩ ⲧϣ 4, "WT | Ps. CIX. v. 1 € ⲡ̀ϫⲱⲕ T. Ⲉ WX cod. D.; M ⲡⲓ ⲯ T. cod. D. Ϣⲟⲗⲙⲟϩ ⲧϣ 4, "WT | Ps. CIX. v. 1 € p̀gōk T. E WX cod. D.; M pi ps T. cod. D. Ṡolmoh tṡ 4, "WT | |
| 9584 | ⲩ 32) cf. Ps. 1B, 1. — v. 3. NEM ⲣⲱϥ T., cod. C., xe: ⳪ⲧⲟⲕ⳪, €, NEM ⲟⲩ ⲣⲱϥ cod. D.; beN | ⲩ 32) cf. Ps. 1B, 1. — v. 3. NEM ⲣⲱϥ T., cod. C., xe: ⳪ⲧⲟⲕ⳪, €, NEM ⲟⲩ ⲣⲱϥ cod. D.; beN | y 32) cf. Ps. 1B, 1. — v. 3. NEM rōf T., cod. C., xe: ⳪tok⳪, €, NEM ou rōf cod. D.; beN | |
| 9585 | ⲟⲩ ⲗⲁⲥ N ⲭⲣⲟϥ codd. C. D., ⲗⲱϭϭⲣ Joe, "pU |W/?, Ϧⲉⲛ ⲟⲩ Aaoc M ⲭⲣⲟϥ T. quas in- | ⲟⲩ ⲗⲁⲥ N ⲭⲣⲟϥ codd. C. D., ⲗⲱϭϭⲣ Joe, "pU |W/?, Ϧⲉⲛ ⲟⲩ Aaoc M ⲭⲣⲟϥ T. quas in- | ou las N krof codd. C. D., lōċċr Joe, "pU |W/?, Xen ou Aaoc M krof T. quas in- | |
| 9586 | ⲉⲣⲏⲓ suscepit Ip.; Ⲟⲩⲟϩ AYBOTC ⲉⲣⲟⲓ cod. D., xo ⲉⲡⲟⲗⲉⲙϭⲱⲩ ue, xen, om. OYO2, T., cod. | ⲉⲣⲏⲓ suscepit Ip.; Ⲟⲩⲟϩ AYBOTC ⲉⲣⲟⲓ cod. D., xo ⲉⲡⲟⲗⲉⲙϭⲱⲩ ue, xen, om. OYO2, T., cod. | eryi suscepit Ip.; Ouoh AYBOTC eroi cod. D., xo epolemċōi ue, xen, om. OYO2, T., cod. | |
| 9587 | C. (ubi P. adscr. Ⲟⲩⲟϩ) Ip. — ⲅ. 4. € ⲫⲙⲁ NTOYMENDIT codd, C. D., prorsus ut Germ. an Citat, | C. (ubi P. adscr. Ⲟⲩⲟϩ) Ip. — ⲅ. 4. € ⲫⲙⲁ NTOYMENDIT codd, C. D., prorsus ut Germ. an Citat, | C. (ubi P. adscr. Ouoh) Ip. — ġ. 4. € fma NTOYMENDIT codd, C. D., prorsus ut Germ. an Citat, | |
| 9588 | baf fie mid) lieben, cr: rov ayeme» ⲛ pe^, toanw7nnn, € ⲫⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ T; ⲧⲇⲡⲣⲟⲥ‐ | baf fie mid) lieben, cr: rov ayeme» ⲛ pe^, toanw7nnn, € ⲫⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ T; ⲧⲇⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ T., TATID codd. C. D. — v. 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ T., cod. D., xot eÜcvro, 1v, om. Ⲟⲩⲟϩ | baf fie mid) lieben, cr: rov ayeme» n pe^, toanw7nnn, € fma ǹte ou menrit T; tḋprosevky T., TATID codd. C. D. — v. 6. Ouoh avsemni T., cod. D., xot eÜcvro, 1v, om. Ouoh | |
| 9589 | ⲉⲩⲭⲏ T., TATID codd. C. D. — v. 6. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ T., cod. D., xot eÜcvro, 1v, om. Ⲟⲩⲟϩ | |||
| 9590 | cod. C. (ubi adser. P.), 1l bapot cod. D., xor ⲉⲙⲟⲟ, ^y, ⲉⲣⲟⲓ T., cod. C. (ubi pro deleto € P. | cod. C. (ubi adser. P.), 1l bapot cod. D., xor ⲉⲙⲟⲟ, ^y, ⲉⲣⲟⲓ T., cod. C. (ubi pro deleto € P. | cod. C. (ubi adser. P.), 1l bapot cod. D., xor emoo, ^y, eroi T., cod. C. (ubi pro deleto € P. | |
| 9591 | scr. DA), 1 ⲧϣⲉⲃⲓⲱ bis T., ⲧϣⲉⲃⲓⲱ bis codd. C. D. (male Ip. NTE(QEBIO pro NT(DEBIO); M | scr. DA), 1 ⲧϣⲉⲃⲓⲱ bis T., ⲧϣⲉⲃⲓⲱ bis codd. C. D. (male Ip. NTE(QEBIO pro NT(DEBIO); M | scr. DA), 1 tṡeviō bis T., tṡeviō bis codd. C. D. (male Ip. NTE(QEBIO pro NT(DEBIO); M | |
| 9592 | TIAMEt codd. C. D., zyc ϭⲉⲡ ϭⲉⲱϩ nov, ka ab M ⲡⲇⲉⲙⲉⲓ T. — v. 6. ⲉⲕⲉⲭⲱ codd. C. D., col- | TIAMEt codd. C. D., zyc ϭⲉⲡ ϭⲉⲱϩ nov, ka ab M ⲡⲇⲉⲙⲉⲓ T. — v. 6. Ⲉⲕⲉⲭⲱ codd. C. D., col- | TIAMEt codd. C. D., zyc ċep ċeōh nov, ka ab M pḋemei T. — v. 6. Ekekō codd. C. D., col- | |
| 9593 | locabis — colloca, ϫⲥⲧⲉϭⲧϥϭⲟⲩ , "pn, ⲉⲓⲉⲭⲱ T; oyog — mt ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ T., cod. Ⲥ., xci. — àia- | locabis — colloca, ϫⲥⲧⲉϭⲧϥϭⲟⲩ , "pn, ⲉⲓⲉⲭⲱ T; oyog — mt ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ T., cod. Ⲥ., xci. — àia- | locabis — colloca, gsteċtfċou , "pn, eiekō T; oyog — mt diabolos T., cod. S., xci. — àia- | |
| 9594 | Bolog, ⲑ] om. ⲟⲩⲟϩ cod. D., quapropter P. incl. in C. — v. 7. Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϯϩⲇⲡ cod. Ⲥ. Ⲉ | Bolog, ⲑ] om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D., quapropter P. incl. in C. — v. 7. Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϯϩⲇⲡ cod. Ⲥ. Ⲉ | Bolog, θ] om. Ouoh cod. D., quapropter P. incl. in C. — v. 7. Xen pjintoutihḋp cod. S. E | |
| 9595 | ⲡϫⲓⲛ̃ⲧⲟⲩϯϩ cod. D. (P. in C. pro del. bEN scr. €), ben ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϯϩ T., 1».; EqÉi coaa. C. D.. | ⲡϫⲓⲛ̀ⲧⲟⲩϯϩ cod. D. (P. in C. pro del. bEN scr. €), ben ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϯϩ T., 1».; EqÉi coaa. C. D.. | pjiǹtoutih cod. D. (P. in C. pro del. bEN scr. €), ben p̀jinθroutih T., 1».; EqÉi coaa. C. D.. | |
| 9596 | ⲉϥⲉⲓ T. € ⲡϩⲁⲡ codd. C. D, € Ⲫϩⲇⲡ T.; ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ T., TEQTID' codd. C. D. (xe ⲡⲟⲟϩⲉ | Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ T. € ⲡ̀ϩⲁⲡ codd. C. D, € Ⲫ̀ϩⲇⲡ T. ; ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ T., TEQTID' codd. C. D. (xe ⲡ̀ⲟⲟϩⲉ | Efèì T. € p̀hap codd. C. D, € F̀hdp T. ; tefp̀rosevṡy T., TEQTID' codd. C. D. (xe p̀oohe | |
| 9597 | &vtOV, T5em); ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ cedd. C. D., ÉCEQ) T. — ⲩ. ⲃ. ⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ cod. C., ei ⲓⲉ. avrov, | &vtOV, T5em); ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ cedd. C. D., ÉCEQ) T. — ⲩ. Ⲃ. Ⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ cod. C., ei ⲓⲉ. avrov, | &vtOV, T5em); esèṡōpi cedd. C. D., ÉCEQ) T. — y. V. Nefehoou cod. C., ei ie. avrov, | |
| 9598 | ⲛϩ, ⲟⲩⲟϩ NEQÉ2. cod. D., 1»., Ⲟⲩⲟϩ NEqE2 T., (P. in C. adser. Oy02); €YÉEDp T., cod. D, | ⲛϩ, ⲟⲩⲟϩ NEQÉ2. cod. D., 1»., Ⲟⲩⲟϩ NEqE2 T., (P. in C. adser. Oy02); €YÉEDp T., cod. D, | nh, ouoh NEQÉ2. cod. D., 1»., Ouoh NEqE2 T., (P. in C. adser. Oy02); €YÉEDp T., cod. D, | |
| 9599 | erunt (loco Imperat), ⲉⲧⲱϭ, Wi, ⲈⲈⲣ cod. C. (ubi P. add. ⲉⲩ) ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ T., | erunt (loco Imperat), ⲉⲧⲱϭ, Wi, ⲈⲈⲣ cod. C. (ubi P. add. Ⲉⲩ) ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ T., | erunt (loco Imperat), etōċ, Wi, EEr cod. C. (ubi P. add. Ev) tefmetepiskopos T., | |
| 9600 | eodd. C. D., ϥⲑ (e ⲕ⳪ ϩϥ ⲉⲡⲉϭⲭⲟⲡϥϧ evrov); ⲉⲣⲉ -ϭⲓⲧⲥ cod. C., MADE — ϭⲓⲧⲥ cod. D., | eodd. C. D., ϥⲑ (e ⲕ⳪ ϩϥ ⲉⲡⲉϭⲭⲟⲡϥϧ evrov); ⲉ̀ⲣⲉ -ϭⲓⲧⲥ cod. C., MADE, ϭⲓⲧⲥ cod. D., | eodd. C. D., fθ (e k⳪ hf epeċkopfx evrov); ère -ċits cod. C., MADE, ċits cod. D., | |
| page 236 | ||||
| 9601 | - 1)) — | - 1)) — | - 1)) — | |
| 9602 | ⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲇⲓ ϭⲓⲧⲥ s -) ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ | ⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲇⲓ ϭⲓⲧⲥ s -) ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | metepiskopos ère ke ouḋi ċits s -) nefṡyri eveer orfanos s ouoh tefs̀·himi | When he is judged, let him go forth condemned: and let his prayer become sin. Let his days be few: and let another take his office of overseer. Let his children be orphans, and his wife a widow. |
| 9603 | (ⲉⲥⲉⲉⲣ) ⲭⲏⲣⲁ (!?) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ NCEQAT MEO- | (ⲉⲥⲉⲉⲣ) ⲭⲏⲣⲁ (!?) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ NCEQAT MEO- | (eseer) ṡyra (!?) marou kim ǹtououōteb èvol ǹje nefṡyri ouoh NCEQAT MEO- | |
| 9604 | NAL ⲅ ⲉⲩⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛ̃ ϣⲱⲡⲓ ⲓ .) épe ⲡⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ϧⲉⲧϧⲉⲧ ⲛ̃ ⲉⲛⲭⲇⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | NAL ⲅ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲓ̀.) épe ⲡ̀ⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ϧⲉⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲇⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | NAL ġ evèhitou èvol en ǹouma ǹ ṡōpi ì.) épe p̀ḋanistys xetxet ǹ èǹkḋi niven | |
| 9605 | ⲉⲧ ϣⲟⲡ NAq ⲅ (ⲟⲩⲟϩ) ϩⲁⲛ ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉϩⲱⲗⲉⲙ n ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ (ⲧⲏⲣⲟⲩ) s (!*) ⲛ̃ ⲛⲉϥ‐ | |||
| 9606 | ϣⲱⲡⲓ NAq ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲉϥϯ ⲧⲟⲧϥ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ ⲛⲉ ⲣⲉϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ NW ⲛⲉϥⲟⲣⲫⲇⲛⲟⲥ s | ⲉⲧ ϣⲟⲡ NAq ⲅ (ⲟⲩⲟϩ) ϩⲁⲛ ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ n ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ (ⲧⲏⲣⲟⲩ) s (!*) ⲛ̀ ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ NAq ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲉϥϯ ⲧⲟⲧϥ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲛⲉ ⲣⲉϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ NW ⲛⲉϥⲟⲣⲫⲇⲛⲟⲥ s | et ṡop NAq ġ (ouoh) han ṡemmōou evèhōlem n nefxisi (tyrou) s (!*) ǹ nefṡōpi NAq ǹje ou refti totf s ouoh ǹ ne refṡen hyt ṡōpi NW neforfḋnos s | |
| 9607 | (5) ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̄ ⲡϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲁⲣⲉϥ ϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | (5) ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ 5 ⲡ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲁⲣⲉϥ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | (5) nefṡyri evèṡōpi 5 p̀fōti èvol s xen ou gōou ǹ ouōt maref fōti èvol ǹje | |
| 9608 | ⲡⲉϥⲣⲁⲛ 3 . ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ ϯ ⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲇ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ M ⲡⲉⲙⲑⲟ M n6C s ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲉϥⲣⲁⲛ 3. Ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ ϯ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ M ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ M n6C s ⲟⲩⲟϩ | pefran 3. Eveer f̀mevi ǹ ti ànomiḋ ǹte nefioti M p̀emθo M n6C s ouoh | |
| 9609 | ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ N ⲛⲉϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s. ) ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̇ ⲡϭⲥ ⲛ̃ ⲥⲏⲟⲩ NIBEN 5 | ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ N ⲛⲉϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s.) ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲙ̇ ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ NIBEN 5 | f̀novi ǹte tefmav N neffōti èvol s.) evèṡōpi m̀ p̀emθo m p̀ċs ǹ syou NIBEN 5 | Let them be before the Lord continually; and let their memorial be blotted out from the earth. Because he remembered not to shew mercy, but persecuted the needy and poor man, and that to slay him that was pricked in the heart. |
| 9610 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉϥⲉϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ s (!) ⲉ ⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ é | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s (!) ⲉ ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ é | ouoh pouer f̀mevi efèfōti èvol hijen p̀kahi s (!) e f̀ma je m̀pefer f̀mevi é | |
| 9611 | ipt.N ⲟⲩ ⲛⲁⲓ $ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ M ⲥⲁ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ ϩⲏⲕⲓ (NEM) N ϫⲱⲃ ⲅ ⲛⲉⲙ (OYyAi*) | ipt. N ⲟⲩ ⲛⲁⲓ $ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ M ⲥⲁ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ ϩⲏⲕⲓ (NEM) N ϫⲱⲃ ⲅ ⲛⲉⲙ (OYyAi*) | ipt. N ou nai $ ouoh afċoji M sa ou rōmi ǹ hyki (NEM) N gōb ġ nem (OYyAi*) | |
| 9612 | ⲉϥⲙⲟⲕϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ € ⲡϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ s» (') ⲟⲩⲟϩ) ⲇϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲉⲓ | ⲉϥⲙⲟⲕϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ € ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ s» (') ⲟⲩⲟϩ) ⲇϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ | efmok·h xen pefhyt € p̀jinxoθvef s» (') ouoh) ḋfmenre pi sahoui (ouoh) efèì | Let them be before the Lord continually; and let their memorial be blotted out from the earth. Because he remembered not to shew mercy, but persecuted the needy and poor man, and that to slay him that was pricked in the heart. He loved cursing also, and it shall come upon him; and he took not pleasure in blessing, so it shall be removed far from him. |
| 9613 | ⲛⲁϥ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲓ ⲥⲙⲟⲩ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲃⲟⲩⲃⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ s (7) (ⲟⲩⲟϩ) | ⲛⲁϥ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲃⲟⲩⲃⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ s (7) (ⲟⲩⲟϩ) | naf s (ouoh) m̀pefouōṡ pi s̀mou (ouoh) efvouvi savol m̀mof s (7) (ouoh) | |
| 9614 | ⲁϥϫⲟⲗϩϥ M ncagoyi M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ϩⲃⲱⲥ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ € ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ HM ⲫⲣⲏϯ | ⲁϥϫⲟⲗϩϥ M ncagoyi M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ϩⲃⲱⲥ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ € ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ HM ⲫ̀ⲣⲏϯ | afgolhf M ncagoyi M f̀ryti ǹ ou hvōs ì ouoh afṡe èxoun € nefmaxt HM f̀ryti | Yea, he put on cursing as a garment, and it is come as water into his bowels, and as oil into his bones. |
| 9615 | male T. Ⲉⲣⲉ — ϭⲓⲧϥ, P. in C. pro del. € ser. MA. — v. 9. ECÉEp ⲭⲏⲣⲇ codd. C. D., ÉCEEp | male T. Ⲉⲣⲉ — ϭⲓⲧϥ, P. in C. pro del. € ser. MA. — v. 9. ECÉEp ⲭⲏⲣⲇ codd. C. D., ÉCEEp | male T. Ere — ċitf, P. in C. pro del. € ser. MA. — v. 9. ECÉEp kyrḋ codd. C. D., ÉCEEp | |
| 9616 | X T. erit ridua (yo, njp^u). — v. 10. MApOYKIM NCEOYOTEB ⲉⲃⲟⲗ cod. D., commorentor, ut | X T. erit ridua (yo, njp^u). — v. 10. MApOYKIM NCEOYOTEB ⲉⲃⲟⲗ cod. D., commorentor, ut | X T. erit ridua (yo, njp^u). — v. 10. MApOYKIM NCEOYOTEB evol cod. D., commorentor, ut | |
| 9617 | emigrent, oeevouevot ueravaotiroaay (ⲙ yv) ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ NCÉOYOTEB ⲉⲃⲟⲗ T., ⲙⲁ- | |||
| 9618 | ⲣⲟⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ cod. C., ubi P. ⲟⲩⲟϩ delevit ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ adjecit; ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϣⲁⲧⲙⲉⲑ‐ | emigrent, oeevouevot ueravaotiroaay (ⲙ yv) ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ NCÉOYOTEB ⲉⲃⲟⲗ T., ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ cod. C., ubi P. Ⲟⲩⲟϩ delevit ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ adjecit; ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲁⲧⲙⲉⲑ‐ | emigrent, oeevouevot ueravaotiroaay (m yv) n maroukim ouoh NCÉOYOTEB evol T., maroukim ouoh ǹseouṑteb cod. C., ubi P. Ouoh delevit ei èvol adjecit; ouoh ǹseṡatmeθ‐ | |
| 9619 | NAL T., cod. C., el ut ezpelant misericordiam i. e. mendicent, (omisso Ⲟⲩⲟϩ) ⲛ̃ⲥⲉϣⲇⲧⲙⲉⲧⲛ̀ⲇⲓ cod. D., | NAL T., cod. C., el ut ezpelant misericordiam i. e. mendicent, (omisso Ⲟⲩⲟϩ) ⲛ̀ⲥⲉϣⲇⲧⲙⲉⲧⲛ̀ⲇⲓ cod. D., | NAL T., cod. C., el ut ezpelant misericordiam i. e. mendicent, (omisso Ouoh) ǹseṡḋtmetǹḋi cod. D., | |
| 9620 | xut ⲉⲡϭⲓⲅⲣϭⲧⲱϭⲥⲓ, YNU, P. in C. incl. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲇⲛ̀ϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D. — v. di, ⲉⲣⲉ — | xut ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲅⲣϭⲧⲱϭⲥⲓ, YNU, P. in C. incl. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲇⲛ̀ϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D., v. di, ⲉ̀ⲣⲉ, | xut èp̀ċiġrċtōċsi, YNU, P. in C. incl. Ouoh ǹoumḋǹṡōpi T., codd. C. D., v. di, ère, | |
| 9621 | ϧⲉⲧϧⲉⲧ T., codd. C. D., ⲉϧⲉϩⲉⲟⲟⲩϭϭⲅⲱ V., Vp2 ⲇ. [xov]. e&koevwraeto) ; ⲛ̃ⲭⲇⲓ (scrlptum. tamen. N | ϧⲉⲧϧⲉⲧ T., codd. C. D., ⲉϧⲉϩⲉⲟⲟⲩϭϭⲅⲱ V., Vp2 ⲇ. [xov]. e&koevwraeto) ; ⲛ̀ⲭⲇⲓ (scrlptum. tamen. N | xetxet T., codd. C. D., exeheoouċċġō V., Vp2 ḋ. [xov]. e&koevwraeto) ; ǹkḋi (scrlptum. tamen. N | |
| 9622 | XA T., N ENXAI cod. C. (de quo falso Ip. ,,NENXAI C.*), et cod. D., v. das alte Aegypten Th. I. | XA T., N ENXAI cod. C. (de quo falso Ip. ,,NENXAI C.*), et cod. D., v. das alte Aegypten Th. I. | XA T., N ENXAI cod. C. (de quo falso Ip. ,,NENXAI C.*), et cod. D., v. das alte Aegypten Th. I. | |
| 9623 | Abih. I1. p. 1430. cf. formam boTbET ps, Zh, 7.; GAN ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ codd. C. D., ϩⲇⲛ ϣⲉⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ T. | Abih. I1. p. 1430. cf. formam boTbET ps, Zh, 7.; GAN ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ codd. C. D., ϩⲇⲛ ϣⲉⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ T. | Abih. I1. p. 1430. cf. formam boTbET ps, Zh, 7.; GAN ṡemmōou codd. C. D., hḋn ṡem̀mōou T. | |
| 9624 | (x«t — aAÀorgtoe V., W xot — ⲡⲗⲗ. ⲇ, CY1 — 5 ⲉⲩⲉϩⲱⲗⲉⲙ codd. C. D. (Fut. pro Imperat. ), | (x«t — aAÀorgtoe V., W xot — ⲡⲗⲗ. Ⲇ, CY1 — 5 ⲉⲩⲉϩⲱⲗⲉⲙ codd. C. D. (Fut. pro Imperat. ), | (x«t — aAÀorgtoe V., W xot — pll. Ḋ, CY1 — 5 evehōlem codd. C. D. (Fut. pro Imperat. ), | |
| 9625 | ⲑⲉϣⲟⲡⲥϭⲥⲅⲱϭⲱⲱ, Wm, ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ T; Ⲛ̄ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲧⲙⲣⲟⲩ T., codd. C. D., ejus labores omnes (rovc | ⲑⲉϣⲟⲡⲥϭⲥⲅⲱϭⲱⲱ, Wm, ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ T; 50 ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲧ̀ⲙ̀ⲣⲟⲩ T., codd. C. D., ejus labores omnes (rovc | θeṡop·sċsġōċōō, Wm, evhōlem T; 50 nefxisi t̀m̀rou T., codd. C. D., ejus labores omnes (rovc | |
| 9626 | ⲡⲟϧⲟⲟϩ «vrov, ⲫ) — ⲩ. 12, ⲣⲉϥϯⲧⲟⲧϥ codd. C. D., ⲣⲉϥϯⲧⲟⲧ ⲧ. ⲟⲩⲟϩ à ⲛⲉ ⲻ ϣⲱⲡⲓ | ⲡⲟϧⲟⲟϩ «vrov, ⲫ), ⲩ. 12, ⲣⲉϥϯⲧⲟⲧϥ codd. C. D., ⲣⲉϥϯⲧⲟⲧ ⲧ. Ⲟⲩⲟϩ à ⲛⲉ ⲻ ϣⲱⲡⲓ | poxooh «vrov, f), y. 12, reftitotf codd. C. D., reftitot t. Ouoh à ne ⲻ ṡōpi | |
| 9627 | T., cod. C., urós yevyO ro, ⲩⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ NE — ϣ cod, D., P. in €. pro deleto OQ scr. AE. — | T., cod. C., urós yevyO ro, ⲩⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ NE — ϣ cod, D., P. in €. pro deleto OQ scr. AE. — | T., cod. C., urós yevyO ro, yi ouḋe ǹ NE — ṡ cod, D., P. in €. pro deleto OQ scr. AE. — | |
| 9628 | v. 13. ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̄ (€ T.) ⲡ̀ϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ T., cod. C., yevyO iro ⲉⲓϩ ⲉϧⲟⲗⲟⲫⲟⲉⲱϭⲓⲟ, mz V], MA- | v. 13. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ 5 (€ T.) ⲡ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ T., cod. C., yevyO iro ⲉⲓϩ ⲉϧⲟⲗⲟⲫⲟⲉⲱϭⲓⲟ, mz V], MA- | v. 13. Evèṡōpi 5 (€ T.) p̀fōti èvol T., cod. C., yevyO iro eih exolofoeōċio, mz V], MA- | |
| 9629 | ⲣⲟⲩϥⲱϯ €80À cod. D., quod loco del EYE É P. inscr. in C; bEN ⲟⲩ ϫⲱⲟⲩ n ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲁⲣⲉϥ‐ | |||
| 9630 | ϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲇⲛ 7., cod, D., ev yeveg ug ebuleupO nro (A., cSulenpO en V.) ro ovoue ev- | ⲣⲟⲩϥⲱϯ €80À cod. D., quod loco del EYE É P. inscr. in C; bEN ⲟⲩ ϫⲱⲟⲩ n ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲁⲣⲉϥϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲇⲛ 7., cod, D., ev yeveg ug ebuleupO nro (A., cSulenpO en V.) ro ovoue ev- | roufōti €80À cod. D., quod loco del EYE É P. inscr. in C; bEN ou gōou n ouōt m̀areffōti evol ǹje pefrḋn 7., cod, D., ev yeveg ug ebuleupO nro (A., cSulenpO en V.) ro ovoue ev- | |
| 9631 | rov, (ConV/ n* "nw 72), male connexuere cod. €., lp. ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲱⲟⲩ N ⲟⲩⲱⲧ cum praeced. | rov, (ConV/ n* "nw 72), male connexuere cod. €., lp. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲱⲟⲩ N ⲟⲩⲱⲧ cum praeced. | rov, (ConV/ n* "nw 72), male connexuere cod. €., lp. Xen ou gōou N ouōt cum praeced. | |
| 9632 | ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲡϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ- v. 14. ⲉⲩⲉⲉⲣ codd. C. D., EYEED T. - v. 15. ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ T., cod. | Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲡ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- v. 14. Ⲉⲩⲉⲉⲣ codd. C. D., EYEED T., v. 15. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ T., cod. | Evèṡōpi e p̀fōti èvol- v. 14. Eveer codd. C. D., EYEED T., v. 15. Efèṡōpi T., cod. | |
| 9633 | Ⲥ., Ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ (sed converso ⲯ in q) cod. D., P. in C. pro del. (| scr. Y, quod ⲯ confirmant et Gr. | Ⲥ., Ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ (sed converso ⲯ in q) cod. D., P. in C. pro del. (| scr. Y, quod ⲯ confirmant et Gr. | S., Eveṡōpi (sed converso ps in q) cod. D., P. in C. pro del. (| scr. Y, quod ps confirmant et Gr. | |
| 9634 | yevnüyzocuv et Hebr. "1; MITEMOO codd, C. D., evevriov, 13), MITEMOO T.; ⲡⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲃⲩⲓ̇ cod. | yevnüyzocuv et Hebr. "1; MITEMOO codd, C. D., evevriov, 13), MITEMOO T.; ⲡⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲃⲩⲓ̇ cod. | yevnüyzocuv et Hebr. "1; MITEMOO codd, C. D., evevriov, 13), MITEMOO T.; pouerfmvii cod. | |
| 9635 | D., ⲡⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ T., TOYMEYi cod, C., to nuvyuocvvov «vrov V., ⲧⲟ uvnuocvrvor avio» (in marg. | D., ⲡⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ T., TOYMEYi cod, C., to nuvyuocvvov «vrov V., ⲧⲟ uvnuocvrvor avio» (in marg. | D., pouerfmevi T., TOYMEYi cod, C., to nuvyuocvvov «vrov V., to uvnuocvrvor avio» (in marg. | |
| 9636 | «vrov) A.; WIKAQA T., TIK codd. C. D. — v. 16. ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϭⲟϫⲓ NCA T., cod. C., xot xareiuosev, | «vrov) A.; WIKAQA T., TIK codd. C. D. — v. 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϭⲟϫⲓ NCA T., cod. C., xot xareiuosev, | «vrov) A.; WIKAQA T., TIK codd. C. D. — v. 16. Ouoh ḋfċoji NCA T., cod. C., xot xareiuosev, | |
| 9637 | FT", om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D., incl. P. in C.; OY ⲣⲱⲙⲓ N ϩⲏⲕⲓ N XOB T., codd. C. D., hominem pau- | FT", om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D., incl. P. in C.; OY ⲣⲱⲙⲓ N ϩⲏⲕⲓ N XOB T., codd. C. D., hominem pau- | FT", om. Ouoh cod. D., incl. P. in C.; OY rōmi N hyki N XOB T., codd. C. D., hominem pau- | |
| 9638 | perem, egenum (evOgomnov ⲡⲉϥⲧ xev ⲡⲧⲱⲭⲟⲓ, |P2N) ϩⲛ) NEM ⲟⲩⲇⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ Ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ | perem, egenum (evOgomnov ⲡⲉϥⲧ xev ⲡ̀ⲧⲱⲭⲟⲓ, |P2N) ϩⲛ) NEM ⲟⲩⲇⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ Ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ | perem, egenum (evOgomnov peft xev p̀tōkoi, |P2N) hn) NEM ouḋi efmok·h Xen pefhyt | |
| 9639 | T., codd. C. D., et unum, qui tristis in suo corde, xai ⲭⲱⲥⲅⲱϧⲉⲩⲱⲣⲙⲉϧⲟⲩ ⲧ) xepóie, 222 DN23M ⲻ ⲩ. | T., codd. C. D., et unum, qui tristis in suo corde, xai ⲭⲱⲥⲅⲱϧⲉⲩⲱⲣⲙⲉϧⲟⲩ ⲧ) xepóie, 222 DN23M ⲻ ⲩ. | T., codd. C. D., et unum, qui tristis in suo corde, xai kōsġōxevōrmexou t) xepóie, 222 DN23M ⲻ y. | |
| 9640 | 17. Ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲓ., codd. C. D. (xc ϥⲗⲡϥϭⲉ, 33) ⲉϥⲉ ⲛⲁϥ codd. C. D., Ⲉϥⲉ NAQ T. (xo« | 17. Ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲓ̀., codd. C. D. (xc ϥⲗⲡϥϭⲉ, 33) ⲉϥⲉ ⲛⲁϥ codd. C. D., Ⲉϥⲉ NAQ T. (xo« | 17. Afmenre Ì., codd. C. D. (xc flpfċe, 33) efe naf codd. C. D., Efe NAQ T. (xo« | |
| 9641 | 7ée «vro, 3); |ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ T., codd. C. D. (xc ovx gOchgoev, y£2785) m ⲥⲙⲟⲩ T. | 7ée «vro, 3); |ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ T., codd. C. D. (xc ovx gOchgoev, y£2785) m ⲥⲙⲟⲩ T. | 7ée «vro, 3); |m̀pefouōṡ T., codd. C. D. (xc ovx gOchgoev, y£2785) m smou T. | |
| 9642 | cod. D., M ⲡⲓ ⲥⲙⲟⲩ cod. C., uhi P. delevit M, quamquam M, Ⲛ̄ cum fortiori verbi forma convenit, | cod. D., M ⲡⲓ ⲥⲙⲟⲩ cod. C., uhi P. delevit M, quamquam M, 50 cum fortiori verbi forma convenit, | cod. D., M pi smou cod. C., uhi P. delevit M, quamquam M, 50 cum fortiori verbi forma convenit, | |
| 9643 | haud recepi tamen, quoniam lingua Copt. verbo ⲟⲩⲱϣ Accusativum, haud intercedente relativo M, N, | haud recepi tamen, quoniam lingua Copt. verbo ⲟⲩⲱϣ Accusativum, haud intercedente relativo M, N, | haud recepi tamen, quoniam lingua Copt. verbo ouōṡ Accusativum, haud intercedente relativo M, N, | |
| 9644 | addere assuevit cf. Ps. ⲗⲇ, 97, Ⲛ̄) 1. Z2; ⲑⲓ. ⲉϥⲉⲟⲩⲉⲓ codd. C. D., ⲉϥⲉⲟⲩⲉⲓ T. (xot paxovy- | addere assuevit cf. Ps. Ⲗⲇ, 97, Ⲛ̅) 1. Z2; ⲑⲓ. Ⲉϥⲉⲟⲩⲉⲓ codd. C. D., ⲉϥⲉⲟⲩⲉⲓ T. (xot paxovy- | addere assuevit cf. Ps. Ld, 97, N) 1. Z2; θi. Efeouei codd. C. D., efeouei T. (xot paxovy- | |
| 9645 | O'gotrat, pmo. — wv. 18, ⲁϥϫⲟⲗϩϥ T., codd. C. D. (xe ⲉϧⲉⲱϭⲱⲧⲟ, v321); » ncaeovt T., | O'gotrat, pmo. — wv. 18, ⲁϥϫⲟⲗϩϥ T., codd. C. D. (xe ⲉϧⲉⲱϭⲱⲧⲟ, v321); » ncaeovt T., | O'gotrat, pmo. — wv. 18, afgolhf T., codd. C. D. (xe exeōċōto, v321); » ncaeovt T., | |
| page 237 | ||||
| 9646 | — "n8 — | — "n8 — | — "n8 — | |
| 9647 | W ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ s ⲛⲉⲙ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ ⲟⲩ ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ s. (7?) ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲇϥ & ⲫⲣⲏϯ à | W ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ s ⲛⲉⲙ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲟⲩ ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ s. (7?) ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇϥ & ⲫ̀ⲣⲏϯ à | W ou mōou s nem M f̀ryti n ou neh xen nefkas s. (7?) efèṡōpi ǹḋf & f̀ryti à | |
| 9648 | ⲟⲩ ϩⲃⲱⲥ É ϣⲁϥϫⲟⲗϩϥ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲅ ⲛⲉⲙ HM ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲙⲟϫϧ ⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲣϥ ri «og ⲛ̃ ⲥⲏⲟⲩ | ⲟⲩ ϩⲃⲱⲥ É ϣⲁϥϫⲟⲗϩϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲅ ⲛⲉⲙ HM ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲟϫϧ ⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲣϥ ri «og ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ | ou hvōs É ṡafgolhf m̀mof ġ nem HM f̀ryti ǹ ou mogx e ṡafmorf ri «og ǹ syou | Let it be to him as a garment which he puts on, and as a girdle with which he girds himself continually. |
| 9649 | ⲛⲓⲃⲉⲛ 5. 7) ai ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ϣⲑⲟⲩⲓⲧ ba ⲣⲟⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡϭⲥ NEM ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲇϫⲓ | ⲛⲓⲃⲉⲛ 5. 7) ai ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ϣⲑⲟⲩⲓⲧ ba ⲣⲟⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲥ NEM ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲇϫⲓ | niven 5. 7) ai pe p̀hōb ǹ ny et ti ṡθouit ba roi xaten p̀ċs NEM ny et sḋji | |
| 9650 | ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ba ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲅ (**) ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϭⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ Api ⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ | ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ba ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲅ (**) ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ Api ⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ | ǹ han pet hōou ba tapsiṡy ġ (**) ǹθok ḋe p̀ċois panouti Api ou nai nemyi eθve | |
| 9651 | ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ (rAp*) ⲟⲩ ⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ (ⲡϭⲥ) s ⲛⲁϩⲙⲉⲧ (7?*) ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ | ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ (rAp*) ⲟⲩ ⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ (ⲡ̀ϭⲥ) s ⲛⲁϩⲙⲉⲧ (7?*) ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ | pekran e je ouyi (rAp*) ou xrs pe pekǹḋi (p̀ċs) s nahmet (7?*) je anok ou | But thou, O Lord, Lord, deal mercifully with me, for thy name's sake: for thy mercy is good. Deliver me, for I am poor and needy; and my heart is troubled within me. |
| 9652 | ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ N ϫⲱⲃ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲏⲧ Aqeog ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ s (*?) M ⲫⲣⲏϯ n ⲟⲩ ϧⲏⲓⲃⲓ é | ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ N ϫⲱⲃ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲏⲧ Aqeog ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ s (*?) M ⲫ̀ⲣⲏϯ n ⲟⲩ ϧⲏⲓⲃⲓ é | hyki ouoh N gōb ġ ouoh pahyt Aqeog saxoun m̀moi s (*?) M f̀ryti n ou xyivi é | Deliver me, for I am poor and needy; and my heart is troubled within me. |
| 9653 | ⲁⲥⲣⲁⲕⲓ ⲇⲓϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ⲁⲩⲛⲟϣⲡⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ϣϫⲏⲟⲩ s (**) ⲛⲁⲕⲉⲗⲓ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ | ⲁⲥⲣⲁⲕⲓ ⲇⲓϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ⲁⲩⲛⲟϣⲡⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ϣϫⲏⲟⲩ s (**) ⲛⲁⲕⲉⲗⲓ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ | asraki ḋifōti èvol s avnoṡpt èvol m̀ f̀ryti ǹ han ṡjyou s (**) nakeli avṡōni | I am removed as a shadow in its going down: I am tossed up and down like locusts. My knees are weakened through fasting, and my flesh is changed by reason of the want of oil. |
| 9654 | ⲛ̃ⲧⲉⲛ ϯ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ s ⲟⲩⲟϩ TAcApz ⲇⲥϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲁⲑⲛⲉϩ s 5) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓϣⲱⲡⲓ | ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϯ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ s ⲟⲩⲟϩ TAcApz ⲇⲥϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲁⲑⲛⲉϩ s 5) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓϣⲱⲡⲓ | ǹten ti nystia s ouoh TAcApz ḋsṡivti ǹten pi aθneh s 5) ouoh anok ḋiṡōpi | I am removed as a shadow in its going down: I am tossed up and down like locusts. My knees are weakened through fasting, and my flesh is changed by reason of the want of oil. |
| 9655 | ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩ ϣⲱϣ ⲅ ⲁⲩⲛⲁⲩ € ⲣⲟⲓ (ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̃ ⲛⲟⲩⲁ̃ⲫⲏⲟⲩⲓ s (75) ⲁⲣⲓ ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ € | ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩ ϣⲱϣ ⲅ ⲁⲩⲛⲁⲩ € ⲣⲟⲓ (ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ s (75) ⲁ̀ⲣⲓ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ € | nōou ev ṡōṡ ġ avnav € roi (ouoh avkim ǹ ǹouàfyoui s (75) àri boỳθin € | |
| 9656 | ⲣⲟⲓ nóc ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ KATA ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ • (**) ⲟⲩⲟϩ) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲑⲇⲓ ⲧⲉ | ⲣⲟⲓ nóc ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ KATA ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ: (**) ⲟⲩⲟϩ) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲑⲇⲓ ⲧⲉ | roi nóc panouti s ouoh nahmet KATA pekǹḋi: (**) ouoh) marou emi je θḋi te | |
| 9657 | ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡϭⲥ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲥ s (7?) ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ EKÉCMOY s | ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲥ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲥ s (7?) ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ EKÉCMOY s | tekjig ouoh ǹθok p̀ċs akθamios s (7?) ǹθōou evèsahoui ouoh ǹθok EKÉCMOY s | |
| 9658 | ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲓ • ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ | ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ϫⲱⲓ: ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ | marou ċi ṡipi ǹje ny et tōoun m̀mōou èh̀ryi 5 gōi: pekvōk ḋe efèounof | Let them curse, but thou shalt bless: let them that rise up against me be ashamed, but let thy servant rejoice. |
| 9659 | ⲙⲙⲟϥ ⲅ (7) ⲙⲁⲣⲟⲩ ϯ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̃ ⲟⲩ ϣⲫⲓⲧ Nxe ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ϣⲑⲟⲩⲓⲧ ba ⲣⲟⲓ s (ⲟⲩⲟϩ) | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲅ (7) ⲙⲁⲣⲟⲩ ϯ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩ ϣⲫⲓⲧ Nxe ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ϣⲑⲟⲩⲓⲧ ba ⲣⲟⲓ s (ⲟⲩⲟϩ) | m̀mof ġ (7) marou ti hiṑtou ǹ ou ṡfit Nxe ny et ti ṡθouit ba roi s (ouoh) | |
| 9660 | ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲟⲗϩⲟⲩ M ⲡϣⲓⲡⲓ m ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲇⲓⲡⲗⲟⲓⲥ s (?") ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̇ ⲡϭⲥ ⲉⲙⲁϣⲱ | ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲟⲗϩⲟⲩ M ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ m ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲇⲓⲡⲗⲟⲓⲥ s (?») ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̇ ⲡ̀ϭⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | marou golhou M p̀ṡipi m f̀ryti ǹ ou ḋiplois s (?») tinḋouōnh èvol m p̀ċs èmaṡō | Let those that falsely accuse me be clothed with shame, and let them cover themselves with their shame as with a mantle. I will give thanks to the Lord abundantly with my mouth; and in the midst of many I will praise him. |
| 9661 | ⲑ | ⲑ | θ | |
| 9662 | cod. D., M ⲡⲓ C cod. C. ; QBOC hio et in v. 19. cod. D., QBOC T., cod. C., ubi pro O P. scr. | cod. D., M ⲡⲓ C cod. C. ; QBOC hio et in v. 19. cod. D., QBOC T., cod. C., ubi pro O P. scr. | cod. D., M pi C cod. C. ; QBOC hio et in v. 19. cod. D., QBOC T., cod. C., ubi pro O P. scr. | |
| 9663 | Q. — v.19. ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ codd. C. D., ÉqEQ) T. — v. 30. A1 ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ codd. C. D.,, Ⲫⲇⲓ ⲡⲉ | Q. — v.19. Ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ codd. C. D., ÉqEQ) T. — v. 30. A1 ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ codd. C. D.,, Ⲫⲇⲓ ⲡⲉ | Q. — v.19. Efeṡōpi codd. C. D., ÉqEQ) T. — v. 30. A1 pe phōb codd. C. D.,, Fdi pe | |
| 9664 | Tig T. (rovro ro ⲉⲟ, ⲣ) DNI); bATEN TIÓC T. codd. C. D., noo ⲕⲱϩⲓϣ ⲇ. in marg. (in textu | Tig T. (rovro ro ⲉⲟ, ⲣ) DNI); bATEN TIÓC T. codd. C. D., noo ⲕⲱϩⲓϣ ⲇ. in marg. (in textu | Tig T. (rovro ro eo, r) DNI); bATEN TIÓC T. codd. C. D., noo kōhiṡ ḋ. in marg. (in textu | |
| 9665 | xvgiov, ⲡϩ xuprov V., D) DNO) — v. 91. TIG C ⲡⲁⲛⲟⲩϯ T., codd. C. D., domine, mi deus (xv- | xvgiov, ⲡϩ xuprov V., D) DNO) — v. 91. TIG C ⲡⲁⲛⲟⲩϯ T., codd. C. D., domine, mi deus (xv- | xvgiov, ph xuprov V., D) DNO) — v. 91. TIG C panouti T., codd. C. D., domine, mi deus (xv- | |
| 9666 | ⲣⲓⲉ rure, SUN. nin) Ⲁⲣⲓ ⲟⲩ ⲛⲇⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ T. codd. C. D., sorjoov uer ⲉⲕⲟϣ [eAeog] A., (xorgcov | ⲣⲓⲉ rure, SUN. nin) Ⲁⲣⲓ ⲟⲩ ⲛⲇⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ T. codd. C. D., sorjoov uer ⲉⲕⲟϣ [eAeog] A., (xorgcov | rie rure, SUN. nin) Ari ou nḋi nemyi T. codd. C. D., sorjoov uer ekoṡ [eAeog] A., (xorgcov | |
| 9667 | ⲕⲉⲧ ⲉⲙⲟⲩ V., DN7r/V); ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ XpC VIE T., codd. C. D., quod enim profecto est etc., vis | ⲕⲉⲧ ⲉⲙⲟⲩ V., DN7r/V); ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ XpC VIE T., codd. C. D., quod enim profecto est etc., vis | ket emou V., DN7r/V); je ouyi ġar ou XpC VIE T., codd. C. D., quod enim profecto est etc., vis | |
| 9668 | verbi TTE aucta voce ⲟⲩⲏⲓ (ór: zogorov, 21072); ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ TÓC T., codd. C. D., misericordia tua, do- | verbi TTE aucta voce ⲟⲩⲏⲓ (ór: zogorov, 21072); ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ TÓC T., codd. C. D., misericordia tua, do- | verbi TTE aucta voce ouyi (ór: zogorov, 21072); peknḋi TÓC T., codd. C. D., misericordia tua, do- | |
| 9669 | mine (ro eAeog gov, ϯⲣ) — ⲩ. 93. XE Ⲁⲛⲟⲕ T., codd. C. D., ^22N — ^3 (ór. ⲉⲓⲱ tym). — v. | mine (ro eAeog gov, ϯⲣ) — ⲩ. 93. XE Ⲁⲛⲟⲕ T., codd. C. D., ^22N — ^3 (ór. Ⲉⲓⲱ tym). — v. | mine (ro eAeog gov, tir) — y. 93. XE Anok T., codd. C. D., ^22N — ^3 (ór. Eiō tym). — v. | |
| 9670 | 33. Ⲁⲓϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ cod, D., ⲇⲓϥⲟϯ ⲉⲃ cod. C. (ubi P. pro del O scr. ⲱ), In. avravgos?g» V., ⲉⲓ‐ | 33. Ⲁⲓϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ cod, D., ⲇⲓϥⲟϯ ⲉⲃ cod. C. (ubi P. pro del O scr. Ⲱ), In. avravgos?g» V., ⲉⲓⲟⲡ ϥ A., in marg. evraveipeO nv, "h2213, Ⲁⲥϥⲱϯ ⲉⲃ T. € ACpAK! (male À pro A) T., quae | 33. Aifōti evol cod, D., ḋifoti eb cod. C. (ubi P. pro del O scr. Ō), In. avravgos?g» V., eiop f A., in marg. evraveipeO nv, "h2213, Asfōti eb T. € ACpAK! (male À pro A) T., quae | |
| 9671 | ⲟⲡ ϥ A., in marg. evraveipeO nv, "h2213, Ⲁⲥϥⲱϯ ⲉⲃ T. € ACpAK! (male À pro A) T., quae | |||
| 9672 | declinavit, ⲉ ⲧϣ ⲉⲭⲭⲱⲥⲓ Gvrqv, (1932), ECDAKI cod. D., ACpIKI cod. C., uterque om. Ⲉ • ϣϫⲏⲟⲩ | declinavit, ⲉ ⲧϣ ⲉⲭⲭⲱⲥⲓ Gvrqv, (1932), ECDAKI cod. D., ACpIKI cod. C., uterque om. Ⲉ • ϣϫⲏⲟⲩ | declinavit, e tṡ ekkōsi Gvrqv, (1932), ECDAKI cod. D., ACpIKI cod. C., uterque om. E • ṡjyou | |
| 9673 | T., ced. D. (in marg. cod. D. adscr. vetus quidam QxEy), Q)XEY cod. C., ubi P. super Ⲉ scr. HOY, | T., ced. D. (in marg. cod. D. adscr. vetus quidam QxEy), Q)XEY cod. C., ubi P. super Ⲉ scr. HOY, | T., ced. D. (in marg. cod. D. adscr. vetus quidam QxEy), Q)XEY cod. C., ubi P. super E scr. HOY, | |
| 9674 | ef. das alle Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1708. 1740. — — v. 84. ⲛⲁⲕⲉⲗⲓ T., cod. C., ⲧⲥ ⲟⲙⲥⲧ ⲙⲟⲟ, | ef. das alle Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1708. 1740. — — v. 84. Ⲛⲁⲕⲉⲗⲓ T., cod. C., ⲧⲥ ⲟⲙⲥⲧ ⲙⲟⲟ, | ef. das alle Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1708. 1740. — — v. 84. Nakeli T., cod. C., ts omst moo, | |
| 9675 | 323, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲇⲕⲉⲗⲓ cod. D., P. in C. adscr. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ codd. C. D., goDevronv, Ys, Ⲁⲩ‐ | |||
| 9676 | ϣⲱⲡⲓ T.; NTEN ⲡⲓ ⲇⲑⲛⲉϩ T., cod. D., NTEN ⲡⲓ ⲇⲧⲛⲃϩ cod. C., ubl P. pro del, T scr. 0, Copt. | 323, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲇⲕⲉⲗⲓ cod. D., P. in C. adscr. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ codd. C. D., goDevronv, Ys, Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ T.; NTEN ⲡⲓ ⲇⲑⲛⲉϩ T., cod. D., NTEN ⲡⲓ ⲇⲧⲛⲃϩ cod. C., ubl P. pro del, T scr. 0, Copt. | 323, ouoh nḋkeli cod. D., P. in C. adscr. Ouoh avṡōni codd. C. D., goDevronv, Ys, Avṡōpi T.; NTEN pi ḋθneh T., cod. D., NTEN pi ḋtnvh cod. C., ubl P. pro del, T scr. 0, Copt. | |
| 9677 | x«t 5 Gugb uov gàÀow 07 ⲟⲓϣ ⲧⲟ evehouov (Gr. A. V. ⲭⲉ fj ϭⲟ uov ϥⲗⲗⲟⲓⲱ ⲟ ⲉⲥⲟⲟⲩ, contra | x«t 5 Gugb uov gàÀow 07 ⲟⲓϣ ⲧⲟ evehouov (Gr. A. V. Ⲭⲉ fj ϭⲟ uov ϥⲗⲗⲟⲓⲱ ⲟ ⲉⲥⲟⲟⲩ, contra | x«t 5 Gugb uov gàÀow 07 oiṡ to evehouov (Gr. A. V. Ke fj ċo uov flloiō o esoou, contra | |
| 9678 | iuo vn. num», e caro mea defecit (destituitur) a pinguitudine). — ⲅ. 25. ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲛⲟⲕ T., cod. Ⲥ., | iuo vn. num», e caro mea defecit (destituitur) a pinguitudine). — ⲅ. 25. Ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲛⲟⲕ T., cod. Ⲥ., | iuo vn. num», e caro mea defecit (destituitur) a pinguitudine). — ġ. 25. Ouoh Anok T., cod. S., | |
| 9679 | ϫⲉⲣⲱ V. W xa ⲉⲣⲱ ⲇ, 'N, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D., P. in C. incl. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟϩ AYKIM T., codd. C. | ϫⲉⲣⲱ V. W xa ⲉⲣⲱ ⲇ, 'N, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D., P. in C. incl. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟϩ AYKIM T., codd. C. | jerō V. W xa erō ḋ, 'N, om. Ouoh cod. D., P. in C. incl. Ouoh ouoh AYKIM T., codd. C. | |
| 9680 | D. (ⲉϭⲥⲗⲉⲱϭ⳪, MY). — ⲩ. 36. Ⲁⲣⲓ codd. C. D., Apt ⲓ. ⲟⲩⲟϩ NAZMET T., codd. C. D., xa | D. (Ⲉϭⲥⲗⲉⲱϭ⳪, MY). — ⲩ. 36. Ⲁⲣⲓ codd. C. D., Apt ⲓ. Ⲟⲩⲟϩ NAZMET T., codd. C. D., xa | D. (Eċsleōċ⳪, MY). — y. 36. Ari codd. C. D., Apt i. Ouoh NAZMET T., codd. C. D., xa | |
| 9681 | cocos ⲙⲉ V., [xoi] ϭⲱϭⲟϧ us A. — v. 37. MApO'YEMI codd. C. D., MApOYEM!I T. (xat yvoroocev, | cocos ⲙⲉ V., [xoi] ϭⲱϭⲟϧ us A. — v. 37. MApO'YEMI codd. C. D., MApOYEM!I T. (xat yvoroocev, | cocos me V., [xoi] ċōċox us A. — v. 37. MApO'YEMI codd. C. D., MApOYEM!I T. (xat yvoroocev, | |
| 9682 | ϯϯ) ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ T., codd. C. D., ⲅⲉ «itr ⲉϭⲱ fj ye cov (Gr. A. V. órt 9j xe aov | ϯϯ) ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ T., codd. C. D., ⲅⲉ «itr ⲉϭⲱ fj ye cov (Gr. A. V. órt 9j xe aov | titi) je tai te tekjig T., codd. C. D., ge «itr eċō fj ye cov (Gr. A. V. órt 9j xe aov | |
| 9683 | «Urn, DW] "y73); ⲟⲩⲟϩ NOOK cod. D., xc: Gv V., * ⲁⲥ ov A., om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. Ⲥ ⲡϩⲁ, | «Urn, DW] "y73); ⲟⲩⲟϩ NOOK cod. D., xc: Gv V., * ⲁⲥ ov A., om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. Ⲥ ⲡϩⲁ, | «Urn, DW] "y73); ouoh NOOK cod. D., xc: Gv V., * as ov A., om. Ouoh T., cod. S pha, | |
| 9684 | P. in C. adser. Ⲟⲩⲟϩ : AKOAMIOC codd, C. D., exorjoeg ⲥⲟⲅ ⲡϩ, AKOAMIO! T, apud Ip. | P. in C. adser. Ⲟⲩⲟϩ : AKOAMIOC codd, C. D., exorjoeg ⲥⲟⲅ ⲡϩ, AKOAMIO! T, apud Ip. | P. in C. adser. Ouoh : AKOAMIOC codd, C. D., exorjoeg soġ ph, AKOAMIO! T, apud Ip. | |
| 9685 | »AKOAMICI T. L^ — ⲩ. 28. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉⲥⲙⲟⲩ cod. D., xe: cv ⲉⲟⲗⲟⲩϥϭⲉⲓϩ, 32D DN) , NOOK | »AKOAMICI T. L^, ⲩ. 28. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ cod. D., xe: cv ⲉⲟⲗⲟⲩϥϭⲉⲓϩ, 32D DN), NOOK | »AKOAMICI T. L^, y. 28. Ouoh ǹθok ekès̀mou cod. D., xe: cv eoloufċeih, 32D DN), NOOK | |
| 9686 | ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲥⲙⲟⲩ T.(ÉKEC), cod. C. (ubi P. ⲟⲩⲟϩ adjec. et ⲇⲉ incl), I».; EQÉOYNOQ codd. C. D., | ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲥⲙⲟⲩ T.(ÉKEC), cod. C. (ubi P. Ⲟⲩⲟϩ adjec. et ⲇⲉ incl), I».; EQÉOYNOQ codd. C. D., | ḋe ekesmou T.(ÉKEC), cod. C. (ubi P. Ouoh adjec. et ḋe incl), I».; EQÉOYNOQ codd. C. D., | |
| 9687 | ÉqEOY' T. — v. 89. ϩⲓⲱⲧⲟⲩ codd. C. ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲗϩⲟⲩ T., codd. C. (MApOY- | ÉqEOY' T., v. 89. Ϩⲓⲱⲧⲟⲩ codd. C. Ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲗϩⲟⲩ T., codd. C. (MApOY- | ÉqEOY' T., v. 89. Hiōtou codd. C. Hiōtou t marougolhou T., codd. C. (MApOY- | |
| 9688 | ϫⲟⲗⲟⲩ, addito ϩ a P.) D. (xc: mepsfaAenOmouv, £y). — v. 80. "TNAOYO No, ⲉ̀ⲃⲟⲗ M nÓC cea. | ϫⲟⲗⲟⲩ, addito ϩ a P.) D. (xc: mepsfaAenOmouv, £y). — v. 80. "TNAOYO No, ⲉ̀ⲃⲟⲗ M nÓC cea. | golou, addito h a P.) D. (xc: mepsfaAenOmouv, £y). — v. 80. "TNAOYO No, èvol M nÓC cea. | |
| 9689 | C., efonoloyyconos ⲧϣ ϫⲱⲣⲓ, TO? ⲡϯ ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ÉBOÀ TÓC T., cod. D. (cujus lect. | C., efonoloyyconos ⲧϣ ϫⲱⲣⲓ, TO? ⲡϯ ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ÉBOÀ TÓC T., cod. D. (cujus lect. | C., efonoloyyconos tṡ gōri, TO? pti tinḋouōnh nak ÉBOÀ TÓC T., cod. D. (cujus lect. | |
| 9690 | P. male intulit in cod. C.), 1p.;. Ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ T., codd. C. D. (ae ev ueoo, ϯ) ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ | P. male intulit in cod. C.), 1p.;. Ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ T., codd. C. D. (ae ev ueoo, ϯ) ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ | P. male intulit in cod. C.), 1p.;. Xen θmyti T., codd. C. D. (ae ev ueoo, ti) tinasmou | |
| 9691 | ÉpOK T. codd. C. D., celebrabo te (auveo) &vrov, OON) - ⲅ. 3$. T. male, ut saepius, CAOYi | ÉpOK T. codd. C. D., celebrabo te (auveo) &vrov, OON) - ⲅ. 3$. T. male, ut saepius, CAOYi | ÉpOK T. codd. C. D., celebrabo te (auveo) &vrov, OON) - ġ. 3$. T. male, ut saepius, CAOYi | |
| page 238 | ||||
| 9692 | ⲑ | ⲑ | θ | |
| 9693 | ϣⲙ | ϣⲙ | ṡm | |
| 9694 | ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲕ (ⲟⲩⲟϩ) ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ ⲓⲟⲩ ⲙⲏϣ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ 6 ⲣⲟϥ s (7) ϫⲉ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ | ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲕ (ⲟⲩⲟϩ) ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ ⲓⲟⲩ ⲙⲏϣ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ 6 ⲣⲟϥ s (7) ϫⲉ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ | xen rōi k (ouoh) xen θ̀myti ǹ iou myṡ tinas̀mou 6 rof s (7) je afòhi e | |
| 9695 | ⲣⲁⲧϥ CA ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ M ⲡⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲅ É ⲡϫⲓⲛⲛⲟϩⲉⲙ N ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ ⲛⲏ ET | ⲣⲁⲧϥ CA ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ M ⲡⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲅ É ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲟϩⲉⲙ N ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲏ ET | ratf CA ouinam M pi hyki ġ É p̀jinnohem N tapsiṡy èvol ǹ totou ǹ ny ET | For he stood on the right hand of the poor, to save me from them that persecute my soul. |
| 9696 | ϭⲟϫⲓ N ⲥⲱⲓ s | ϭⲟϫⲓ N ⲥⲱⲓ s | ċoji N sōi s | |
| 9697 | pe (Ps. Hebr. ⲤϪ) | pe (Ps. Hebr. ⲤϪ) | pe (Ps. Hebr. SG) | |
| 9698 | (0 m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲗⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲓ̄ⲇ︦ | (0 m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 14 | (0 m psalmos ǹte laviḋ stixos 14 | |
| 9699 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ M ⲡⲁϭⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ TAOYiNAM s ϣⲁϯⲭⲱ ⲛ̃ ⲛⲉⲕϫⲇϫⲓ CA ⲡⲉⲥⲏⲧ | Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ M ⲡⲁϭⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ TAOYiNAM s ϣⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ ⲛⲉⲕϫⲇϫⲓ CA ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ | Peje p̀ċs M paċs je hemsi sa TAOYiNAM s ṡaikō ǹ nekgḋji CA p̀esyt | The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, until I make thine enemies thy footstool. |
| 9700 | ⲛ̃ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ s (*) oy ϣⲃⲱⲧ ⲛ̃ ϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲕ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ s | ⲛ̀ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ s (*) oy ϣⲃⲱⲧ ⲛ̀ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ s | ǹ nekċalavg s (*) oy ṡvōt ǹ gom ǹtak efèouorpf ǹje p̀ċs èvol xen siōn s | The Lord shall send out a rod of power for thee out of Sion: rule thou in the midst of thine enemies. |
| 9701 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣ 6C ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ • (7) ⲥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̃ϫⲉ ϯ ⲁⲣⲭⲏ Ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣ 6C ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ: (7) ⲥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲁⲣⲭⲏ Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ouoh ekeer 6C xen θ̀myti ǹ nekgaji: (7) s̀ṡop nemak ǹje ti arṡy Xen pièhoou | |
| 9702 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ s ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲅ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ba ϫⲱϥ ⲙ̇ ⲡⲓ ⲥⲓⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ s ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ba ϫⲱϥ ⲙ̇ ⲡⲓ ⲥⲓⲟⲩ | ǹte tekgom s xen f̀ouōini ǹte ny eθ ouab ġ èvol xen θ̀neji ba gōf m pi siou | |
| 9703 | ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ (ÁNoK*) ⲁⲓϫⲫⲟⲕ s (- ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ ϩⲑⲏϥ : | ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ (ÁNoK*) ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ s (- ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ ϩⲑⲏϥ: | ǹte hanàtoouì (ÁNoK*) aig̀fok s (- afōrk ǹje p̀ċs ouoh ǹ nefouōm ǹ hθyf: | |
| 9704 | ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲏⲃ QA ⲉⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲧⲇⲝⲓⲥ M ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ • (^) ⲡϭⲥ cA ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ QA ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲇⲝⲓⲥ M ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ: (^) ⲡ̀ϭⲥ cA ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ | je ǹθok pe piouyb QA èneh kata t̀tḋksis M melṡisedek: (^) p̀ċs cA ouinam | The Lord sware, and will not repent, Thou art a priest for ever, after the order of Melchisedec. The Lord at thy right hand has dashed in pieces kings in the day of his wrath. |
| 9705 | ⲙⲙⲟⲕ ⲇϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ s (*) ⲉϥⲉϯ ϩⲁⲡ ϧⲉⲛ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲇϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ s (*) ⲉϥⲉ̀ϯ ϩⲁⲡ ϧⲉⲛ | m̀mok ḋfxomxem xen pièhoou ǹte pefgōnt ǹ han ourōou s (*) efèti hap xen | |
| 9706 | ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲉⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ϩⲧⲟⲡ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̃ ⲧⲁⲫⲉ N ⲟⲩ ⲙⲏϣ ϩⲓϫⲉⲛ | ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ϩⲧⲟⲡ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ N ⲟⲩ ⲙⲏϣ ϩⲓϫⲉⲛ | ni eθnos efèmahou ǹ han htop s (ouoh) efèxomxem ǹ t̀àfe N ou myṡ hijen | |
| 9707 | ⲡⲕⲁϩⲓ s ) ⲉϥⲉⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ N ⲥⲱⲣⲉⲙ s ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲇⲓ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s) ⲉϥⲉ̀ⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ N ⲥⲱⲣⲉⲙ s ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲇⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ | p̀kahi s) efèse mōou hi f̀mōit èvol xen ou mou N sōrem s eθve f̀ḋi efèċisi | |
| 9708 | ⲛ̃ ⲟⲩ áje s | ⲛ̀ ⲟⲩ áje s | ǹ ou áje s | |
| 9709 | NAM; ÉTIXIN cod. Ⲥ. Ⲉⲡϫⲓⲛ cod. D., Ⲉ TIXIN T.; ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲧⲟⲧⲟⲩ codd. C. D., om. ÉBOÀ T. — | NAM; ÉTIXIN cod. Ⲥ. Ⲉⲡϫⲓⲛ cod. D., Ⲉ TIXIN T.; ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲟⲩ codd. C. D., om. ÉBOÀ T. — | NAM; ÉTIXIN cod. S. Epjin cod. D., E TIXIN T.; evol ǹ totou codd. C. D., om. ÉBOÀ T. — | |
| 9710 | In fine P». adscr. T. A0ZA ME ⲅ ⲕⲇⲑⲓⲥⲙⲁ T 5, cod. D. ^0zA HE KAGEZMA ⲓ︦ⲃ︦. ⲻ | In fine P». adscr. T. A0ZA ME ⲅ ⲕⲇⲑⲓⲥⲙⲁ T 5, cod. D. ^0zA HE KAGEZMA 12. Ⲻ | In fine P». adscr. T. A0ZA ME ġ kḋθisma T 5, cod. D. ^0zA HE KAGEZMA 12. Ⲻ | |
| 9711 | Ps CX. v. 1. mt ⲯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ T., cod. D., veAuog rov ⲱⲓ V. (rp 4. weAuog A. | Ps CX. v. 1. mt ⲯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ T., cod. D., veAuog rov ⲱⲓ V. (rp 4. weAuog A. | Ps CX. v. 1. mt ps ǹte david T., cod. D., veAuog rov ōi V. (rp 4. weAuog A. | |
| 9712 | Momo 732); pro TIEXE 1. male scr. TIE XE et pro ϣⲀϯⲭⲱ (contr. ex AW T XO) ) una. cum T. 99A | Momo 732); pro TIEXE 1. male scr. TIE XE et pro ϣⲀϯⲭⲱ (contr. ex AW T XO) ) una. cum T. 99A | Momo 732); pro TIEXE 1. male scr. TIE XE et pro ṡAtikō (contr. ex AW T XO) ) una. cum T. 99A | |
| 9713 | ϯⲭⲱ; CA ⲡⲉⲥⲏⲧ T., codd. C. D., ad partem inferiorem, infra (vxonoótov, Qi). — ⲩ. 3. OY ϣⲃⲱⲧ | ϯⲭⲱ; CA ⲡⲉⲥⲏⲧ T., codd. C. D., ad partem inferiorem, infra (vxonoótov, Qi). — ⲩ. 3. OY ϣⲃⲱⲧ | tikō; CA pesyt T., codd. C. D., ad partem inferiorem, infra (vxonoótov, Qi). — y. 3. OY ṡvōt | |
| 9714 | ⲛ̃ ϫⲟⲙ NTAK T., codd, C. D., ϥⲟ Óvrcu&we cov ⲇ, ϯ n (om. cov V.); EQÉOYOpriq | ⲛ̀ ϫⲟⲙ NTAK T., codd, C. D., ϥⲟ Óvrcu&we cov ⲇ, ϯ n (om. cov V.); EQÉOYOpriq | ǹ gom NTAK T., codd, C. D., fo Óvrcu&we cov ḋ, ti n (om. cov V.); EQÉOYOpriq | |
| 9715 | eodd. C. D., Ⲉϥⲃⲟⲩ T.; ⲟⲩⲟϩ EKEEpÓC codd. C. D., ⲟⲩⲟϩ ÉKEDÓC T., [xor] xeroxvgieve A., (xera- | eodd. C. D., Ⲉϥⲃⲟⲩ T.; ⲟⲩⲟϩ EKEEpÓC codd. C. D., ⲟⲩⲟϩ ÉKEDÓC T., [xor] xeroxvgieve A., (xera- | eodd. C. D., Efvou T.; ouoh EKEEpÓC codd. C. D., ouoh ÉKEDÓC T., [xor] xeroxvgieve A., (xera- | |
| 9716 | ϫⲱⲣⲓⲉⲟⲉ ϯϯ) — ⲩ. 8. ⲥϣⲟⲡ NEMAK codd. €. D., est tecum (uero aov, contra ϥⲃ) Tokun mendum | ϫⲱⲣⲓⲉⲟⲉ ϯϯ) — ⲩ. 8. Ⲥϣⲟⲡ NEMAK codd. €. D., est tecum (uero aov, contra ϥⲃ) Tokun mendum | gōrieoe titi) — y. 8. Sṡop NEMAK codd. €. D., est tecum (uero aov, contra fv) Tokun mendum | |
| 9717 | ⲉϣⲟⲡ non offendit 1. NX€ T, cod. D., ⲛ̀ϫⲉ cod. €.; Ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ eod. D., Ϧⲉⲛ ⲡⲉϩ T., beu ⲡⲓ | ⲉϣⲟⲡ non offendit 1. NX€ T, cod. D., ⲛ̀ϫⲉ cod. €.; Ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ eod. D., Ϧⲉⲛ ⲡⲉϩ T., beu ⲡⲓ | eṡop non offendit 1. NX€ T, cod. D., ǹje cod. €.; Xen pehoou eod. D., Xen peh T., beu pi | |
| 9718 | ⲉϩⲟⲟⲩ cod. ⲥ. ⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ T., codd. C. D., in luce (ev ⲧϭⲓ Aepmporgot, 7"1173); NTE ⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲇⲃ | ⲉϩⲟⲟⲩ cod. Ⲥ. Ⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ T., codd. C. D., in luce (ev ⲧϭⲓ Aepmporgot, 7"1173); NTE ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲇⲃ | ehoou cod. S. En fouōini T., codd. C. D., in luce (ev tċi Aepmporgot, 7"1173); NTE ny èθouḋv | |
| 9719 | sanctorum, cf. U^ (rov ⲩⲓⲱ [cov] ⲇ vov &yiov cov V.); Copt. stellae temporis malutini, éogqpogov, | sanctorum, cf. U^ (rov ⲩⲓⲱ [cov] ⲇ vov &yiov cov V.); Copt. stellae temporis malutini, éogqpogov, | sanctorum, cf. U^ (rov yiō [cov] ḋ vov &yiov cov V.); Copt. stellae temporis malutini, éogqpogov, | |
| 9720 | "017/25 Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓϫ︦ⲫⲟⲕ T., codd. C. D. , ego generavi te (syevvyaa ac, of. SY? oO 2). — v. 4. ⲛ̀ⲑⲟⲕ TIE | "017/25 Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓϫ̅ⲫⲟⲕ T., codd. C. D. , ego generavi te (syevvyaa ac, of. SY? oO 2). — v. 4. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ TIE | "017/25 Anok ḋigfok T., codd. C. D. , ego generavi te (syevvyaa ac, of. SY? oO 2). — v. 4. Ǹθok TIE | |
| 9721 | T., codd. C. D. (cv, neu); in hoc et praesertim in Ps. sqq. T. saepissime ser, € ⲛⲉϩ pro ⲉⲛⲉϩ KA- | T., codd. C. D. (cv, neu); in hoc et praesertim in Ps. sqq. T. saepissime ser, € ⲛⲉϩ pro ⲉⲛⲉϩ KA- | T., codd. C. D. (cv, neu); in hoc et praesertim in Ps. sqq. T. saepissime ser, € neh pro eneh KA- | |
| 9722 | TA TTAZIC codd. C. D., xure tg» zb, KATA TAZIC T., |. — v. 5. ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ NTE | TA TTAZIC codd. C. D., xure tg» zb, KATA TAZIC T., |. — v. 5. Ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ NTE | TA TTAZIC codd. C. D., xure tg» zb, KATA TAZIC T., |. — v. 5. Xen pehoou NTE | |
| 9723 | ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ codd. €. D., e» ucog ⲟⲟⲩ «vrov, YEW7C2, falso Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ T. | ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ codd. €. D., e» ucog ⲟⲟⲩ «vrov, YEW7C2, falso Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ T. | pefgōnt codd. €. D., e» ucog oou «vrov, YEW7C2, falso Xen pièhoou ǹte pekgōnt T. | |
| 9724 | sec non Ⲓ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ TIEKX. — v. ϭ. ⲉϥⲉϯ codd. C. D, éqet T; ⲉϥⲉⲙⲁϩⲟⲩ | sec non Ⲓ̀. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ TIEKX., v. Ϭ. Ⲉϥⲉ̀ϯ codd. C. D, éqet T; ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩⲟⲩ | sec non Ì. Xen pi èhoou ǹte TIEKX., v. Ċ. Efèti codd. C. D, éqet T; efèmahou | |
| 9725 | codd. C. D., fQEM' T.; inde ⲁ voce ϩⲧⲟⲡ cod. B. quoque hunc Ps. exhibet; ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ | codd. C. D., fQEM' T.; inde ⲁ voce ϩⲧⲟⲡ cod. B. quoque hunc Ps. exhibet; ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ | codd. C. D., fQEM' T.; inde a voce htop cod. B. quoque hunc Ps. exhibet; ouoh efexomxem | |
| 9726 | codd. C. D., ⲟⲩⲟϩ ÉqEb' cos. B., ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ T. (cw9Jacu, yr) N TAQE N oy ⲙⲏϣ ϩⲓ‐ | |||
| 9727 | ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ (ⲡⲕⲁϩⲓ cod. D., TIK T.) T., codd. B. C. D., caput snuititudinis (1. e. enultorum) super | codd. C. D., ⲟⲩⲟϩ ÉqEb' cos. B., ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ T. (cw9Jacu, yr) N TAQE N oy ⲙⲏϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ (ⲡⲕⲁϩⲓ cod. D., TIK T.) T., codd. B. C. D., caput snuititudinis (1. e. enultorum) super | codd. C. D., ouoh ÉqEb' cos. B., ouoh efe T. (cw9Jacu, yr) N TAQE N oy myṡ hijen pi kahi (pkahi cod. D., TIK T.) T., codd. B. C. D., caput snuititudinis (1. e. enultorum) super | |
| 9728 | terram (ⲭⲉϣⲥⲗⲉϩ ⲉⲡ. ⲡⲥ moÀlov, n2 ⲣⲙ) VN), cum ⲧⲇⲪⲉ cf. V/N*), perperam scr. Ip. NTÀ- | terram (ⲭⲉϣⲥⲗⲉϩ ⲉⲡ. Ⲡⲥ moÀlov, n2 ⲣⲙ) VN), cum ⲧⲇⲪⲉ cf. V/N*), perperam scr. Ip. NTÀ- | terram (keṡsleh ep. P·s moÀlov, n2 rm) VN), cum tḋFe cf. V/N*), perperam scr. Ip. NTÀ- | |
| 9729 | $e. — ⲩ.. EqÉCE ⲙⲱⲟⲩ codd. C. D., ⲉϥⲉⲥⲉ M' cod. B., ÉQECÉ M T., bibe. aquam, meras | $e. — ⲩ.. EqÉCE ⲙⲱⲟⲩ codd. C. D., ⲉϥⲉⲥⲉ M' cod. B., ÉQECÉ M T., bibe. aquam, meras | $e. — y.. EqÉCE mōou codd. C. D., efese M' cod. B., ÉQECÉ M T., bibe. aquam, meras | |
| 9730 | [ⲱϩ] A. (mires V., ⲟϩ) MOYNCODpEM T., codd. B. C. D.;. E(QEÓLCI codd. C. D., ⲉϥⲉϭ T.— | [ⲱϩ] A. (mires V., ⲟϩ) MOYNCODpEM T., codd. B. C. D.;. E(QEÓLCI codd. C. D., ⲉϥⲉϭ T.— | [ōh] A. (mires V., oh) MOYNCODpEM T., codd. B. C. D.;. E(QEÓLCI codd. C. D., efeċ T.— | |
| page 239 | ||||
| 9731 | — 180 — | — 180 — | — 180 — | |
| 9732 | pi (Ps. Hebr. CXI.) | pi (Ps. Hebr. CXI.) | pi (Ps. Hebr. CXI.) | |
| 9733 | (*) Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ̃ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲕ︦ⲇ︦ | (*) Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ̀ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 24 | (*) Allylouià stixos 24 | |
| 9734 | Ⲧⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϭⲥ Ϧⲉⲛ ⲡⲇϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ 5 Ϧⲉⲛ ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ coy- | Ⲧⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲥ Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ 5 Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ coy- | Tndouōnh nak èvol p̀ċs Xen p̀ḋhyt tyrf 5 Xen p̀·soċni ǹte ny et coy- | |
| 9735 | TON NEM ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲇⲅⲱⲅⲏ (*) ϩⲇⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛⲓ eBHovi ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲥ s ⲥⲉϧⲉⲧϧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ | TON NEM ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲇⲅⲱⲅⲏ (*) ϩⲇⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛⲓ eBHovi ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲥ s ⲥⲉϧⲉⲧϧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ | TON NEM tousinḋġōgy (*) hḋn niṡti ne ni eBHovi ǹte p̀ċs s sexetxōt ǹje | |
| 9736 | ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ s (?) ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ M ⲙⲉⲧⲥⲇⲓⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ s (?) ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ M ⲙⲉⲧⲥⲇⲓⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ | nefouōṡ tyrou s (?) ou ouōnh èvol nem ou niṡti M metsḋie pe pefhōb ì ouoh | I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation. The works of the Lord are great, sought out according to all his will. His work is worthy of thanksgiving and honour: and his righteousness endures for ever and ever. |
| 9737 | ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ 5 (*) ⲁϥⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ (ⲧⲏⲣⲟⲩ s | ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ 5 (*) ⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ (ⲧⲏⲣⲟⲩ s | tefmeθmyi ṡop ṡa èneh ǹte pi èneh 5 (*) afer f̀mevi ǹ nefṡ̀fyri (tyrou s | His work is worthy of thanksgiving and honour: and his righteousness endures for ever and ever. He has caused his wonderful works to be remembered: the Lord is merciful and compassionate. He has given food to them that fear him: he will remember his covenant for ever. |
| 9738 | ⲟⲩ ⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ N ⲣⲉϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲡϭⲥ︦ s (^) ⲁϥϯ. ⲛ̃ ⲟⲩ ϧⲣⲉ ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ba | ⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ N ⲣⲉϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s (^) ⲁϥϯ. Ⲛ̀ ⲟⲩ ϧⲣⲉ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ba | ou ǹayt ouoh N refṡen hyt pe p̀ċois s (^) afti. Ǹ ou xre ǹ ny et er hoti ba | |
| 9739 | ⲧⲉϥϩⲏ ⲅ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ N ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ s (5) ⲧϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲇϥⲧⲁⲙⲉ | ⲧⲉϥϩⲏ ⲅ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ N ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s (5) ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲇϥⲧⲁⲙⲉ | tefhy ġ efèer f̀mevi N tefḋiaθyky ṡa èneh s (5) t̀gom ǹte nefh̀vyoui ḋftame | He has given food to them that fear him: he will remember his covenant for ever. He has declared to his people the power of his works, to give them the inheritance of the heathen. |
| 9740 | ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ € poc s ⲉ ⲡϫⲓⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ NTE ϩⲇⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ 5 (7) ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ | ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ € poc s ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ NTE ϩⲇⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ 5 (7) ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ | peflḋos € poc s e p̀jinti nōou ǹ ou klyronomi NTE hḋn eθnos 5 (7) ni hvyoui | |
| 9741 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ NEM ⲟⲩ ϩⲁⲡ ⲅ ⲥⲉⲛ̃ϩⲟⲧ NXE ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ s 6 ceTAx- | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ NEM ⲟⲩ ϩⲁⲡ ⲅ ⲥⲉⲛ̀ϩⲟⲧ NXE ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ s 6 ceTAx- | ǹte nefjig ou meθmyi NEM ou hap ġ seǹhot NXE nefentoly tyrou s 6 ceTAx- | |
| 9742 | ⲣⲏⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ EyeAMuioyT ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ NEM ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ s | ⲣⲏⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ̀ EyeAMuioyT ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ NEM ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ s | ryout ṡa èneh ǹte pi èneh ì EyeAMuioyT xen ou meθmyi NEM ou sōouten s | |
| 9743 | ) AqTAoyó ⲛ̃ ⲟⲩ ⲥⲱϯ M ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ s ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̃ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ s ϥⲟⲩⲁⲃ | ) AqTAoyó ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥⲱϯ M ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ s ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ | ) AqTAoyó ǹ ou sōti M peflaos s afhonhen ǹ tefḋiaθyky ṡa èneh s f̀ouab | He sent redemption to his people: he commanded his covenant for ever: holy and fearful is his name. |
| 9744 | ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ (ϥⲟⲓ) ⲛ̃ ϩⲟϯ s (17) ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̃ ϯ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϯ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲥ ⲧⲉ s ⲡⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ (ϥ̀ⲟⲓ) ⲛ̀ ϩⲟϯ s (17) ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ ϯ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϯ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲧⲉ s ⲡⲓ | ǹje pefran ouoh (f̀oi) ǹ hoti s (17) t̀arṡy ǹ ti sofia ti hoti ǹte p̀ċs te s pi | |
| 9745 | ⲕⲇϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ N ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ipi ⲙⲙⲟϥ ⲅ (ⲟⲩⲟϩ) ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ NTE | ⲕⲇϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ N ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ipi ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲅ (ⲟⲩⲟϩ) ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ NTE | kḋti ḋe nanef N ouon niven ET ipi m̀mof ġ (ouoh) pefs̀mou ṡop ṡa èneh NTE | The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and all that act accordingly have a good understanding; his praise endures for ever and ever. |
| 9746 | ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲧ | ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧ | pi èneh t | |
| 9747 | Ps. CXI. v. 1. Ⲡⲓ ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲧ, ⲡⲓ ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ ⲣⲓ sine Ⲁⲗⲗ cod, B., Ϣⲇⲗⲙⲟⲥ | Ps. CXI. v. 1. Ⲡⲓ ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲧ, ⲡⲓ ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ ⲣⲓ sine Ⲁⲗⲗ cod, B., Ϣⲇⲗⲙⲟⲥ | Ps. CXI. v. 1. Pi psḋlmos Allylouia t, pi psḋlmos ri sine All cod, B., Ṡdlmos | |
| 9748 | Di sine Ⲁⲗⲗ cod. C, AMAA sine ⲯⲇⲗⲙ̀ⲟⲥ cod. D., cui. consent. Gr. et Hebr. ; ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ | Di sine Ⲁⲗⲗ cod. C, AMAA sine ⲯⲇⲗⲙ̀ⲟⲥ cod. D., cui. consent. Gr. et Hebr. ; ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ | Di sine All cod. C, AMAA sine psḋlm̀os cod. D., cui. consent. Gr. et Hebr. ; tinḋouōnh nak | |
| 9749 | €BOÀ T., codd. B. C. D., s£ouoAoygoouet 7? coc; DEN ⲡⲇϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ T., codd. B. C. D., ev ⲟⲗϥ | €BOÀ T., codd. B. C. D., s£ouoAoygoouet 7? coc; DEN ⲡⲇϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ T., codd. B. C. D., ev ⲟⲗϥ | €BOÀ T., codd. B. C. D., s£ouoAoygoouet 7? coc; DEN pḋhyt tyrf T., codd. B. C. D., ev olf | |
| 9750 | ϫⲥϩⲟⲓϩ ⲉ ⲛⲟⲩ , mendose I», Ϧⲉⲛ ⲛⲀϩⲏⲧ THpq; ⲡⲥⲟϭⲛⲓ T., TIC' codd. B. C. D.; TOY CYNAPOr | ϫⲥϩⲟⲓϩ ⲉ ⲛⲟⲩ , mendose I», Ϧⲉⲛ ⲛⲀϩⲏⲧ THpq; ⲡⲥⲟϭⲛⲓ T., TIC' codd. B. C. D.; TOY CYNAPOr | gs·hoih e nou , mendose I», Xen nAhyt THpq; p·soċni T., TIC' codd. B. C. D.; TOY CYNAPOr | |
| 9751 | T. codd. B. C. D., eorum synag. (ⲱⲱⲱ, Y) — v. 9. ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲉ T., codd. B. €. D. (ⲕⲉ | T. codd. B. C. D., eorum synag. (Ⲱⲱⲱ, Y) — v. 9. Ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲉ T., codd. B. €. D. (Ⲕⲉ | T. codd. B. C. D., eorum synag. (Ōōō, Y) — v. 9. Han niṡti ne T., codd. B. €. D. (Ke | |
| 9752 | yaàa, c5 ⲥⲉϧⲉⲧϧⲱⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ 7T., eodd. B. C. D., explorant aut (respectis Gr. et Hebr.) | yaàa, c5 ⲥⲉϧⲉⲧϧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ 7T., eodd. B. C. D., explorant aut (respectis Gr. et Hebr.) | yaàa, c5 sexetxōt ǹje nefouōṡ tyrou 7T., eodd. B. C. D., explorant aut (respectis Gr. et Hebr.) | |
| 9753 | eaploratae. sunt ejus voluntates omnes (eEeUnrnuevo ⲉⲓϩ ovre vo Ϩⲉⲗⲙⲥⲧϭ avrov, ⲟⲩ ⲛ ⲟⲟ | eaploratae. sunt ejus voluntates omnes (eEeUnrnuevo ⲉⲓϩ ovre vo Ϩⲉⲗⲙⲥⲧϭ avrov, ⲟⲩ ⲛ ⲟⲟ | eaploratae. sunt ejus voluntates omnes (eEeUnrnuevo eih ovre vo Helmstċ avrov, ou n oo | |
| 9754 | - v.8. ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ÉB cod. D. ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃ T., codd. B. C., cf. ⲃⲉ. NEM ⲟⲩ; ⲙⲉⲧ- | - v.8. Ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ÉB cod. D. Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃ T., codd. B. C., cf. Ⲃⲉ. NEM ⲟⲩ; ⲙⲉⲧ- | - v.8. Ou ouōnh ÉB cod. D. Ouōnh èb T., codd. B. C., cf. Ve. NEM ou; met- | |
| 9755 | CAIÉ T., cod. C.,, MEOGCAIÉ cod, B., METCAIE cod. D., P. in C. jin al. c. E^; TIE ⲡⲉϥϩⲱⲃ T., codd. | CAIÉ T., cod. C.,, MEOGCAIÉ cod, B., METCAIE cod. D., P. in C. jin al. c. E^; TIE ⲡⲉϥϩⲱⲃ T., codd. | CAIÉ T., cod. C.,, MEOGCAIÉ cod, B., METCAIE cod. D., P. in C. jin al. c. E^; TIE pefhōb T., codd. | |
| 9756 | B. C. D., (ro soyov «vrov, Yoy5); ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ÉNE2 T., codd. B. C. D., eg ⲧⲟⲩ eovo & rov | B. C. D., (ro soyov «vrov, Yoy5); ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ÉNE2 T., codd. B. C. D., eg ⲧⲟⲩ eovo & rov | B. C. D., (ro soyov «vrov, Yoy5); ṡḋ eneh NTE pi ÉNE2 T., codd. B. C. D., eg tou eovo & rov | |
| 9757 | e«)rog'. — ⲩ. 4. Ⲁϥⲉⲣ (Aqep T.) ⲫⲙⲉⲩⲓ N ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ⲓ. codd. B. C. D., fecit memo- | e«)rog'. — ⲩ. 4. Ⲁϥⲉⲣ (Aqep T.) ⲫⲙⲉⲩⲓ N ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ⲓ. codd. B. C. D., fecit memo- | e«)rog'. — y. 4. Afer (Aqep T.) fmevi N nefṡfyri tyrou I. codd. B. C. D., fecit memo- | |
| 9758 | riam suorum miraculorum omnium (uveucv. exodjooro rov Ϩⲥⲱⲙⲥϭⲓⲱⲩ Gvtov, vONDE35 ⲡϩ) *"z0; ⲟⲩⲟϩ | riam suorum miraculorum omnium (uveucv. exodjooro rov Ϩⲥⲱⲙⲥϭⲓⲱⲩ Gvtov, vONDE35 ⲡϩ) *"z0; ⲟⲩⲟϩ | riam suorum miraculorum omnium (uveucv. exodjooro rov Hsōmsċiōi Gvtov, vONDE35 ph) *"z0; ouoh | |
| 9759 | N ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ codd. B. C. D., ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ p T; ⲡⲉ "6C T., codd. B. C. D., (6 xvgrog, Y). ⲻ | N ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ codd. B. C. D., ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ p T; ⲡⲉ "6C T., codd. B. C. D., (6 xvgrog, Y). Ⲻ | N refṡenhyt codd. B. C. D., ouoh ou p T; pe "6C T., codd. B. C. D., (6 xvgrog, Y). Ⲻ | |
| 9760 | v. 5. ET ⲉⲣϩⲟϯ cod. B., Ⲉⲧⲉⲣϩ T., codd. C. D., 1 EQEEp codd. C. D., ⲉϥⲉⲉⲣ cod. ⲃ, €qeep | v. 5. ET ⲉⲣϩⲟϯ cod. B., Ⲉⲧⲉⲣϩ T., codd. C. D., 1 EQEEp codd. C. D., ⲉϥⲉⲉⲣ cod. Ⲃ, €qeep | v. 5. ET erhoti cod. B., Eterh T., codd. C. D., 1 EQEEp codd. C. D., efeer cod. V, €qeep | |
| 9761 | T.; ETXIN codd. B. C., Ⲉⲡϫⲓⲛ ⲠⲒ, Ⲉⲡϫⲓⲛ cod. D. — ⲩ. 7. ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ NEM ⲟⲩ AT T., cod. | T.; ETXIN codd. B. C., Ⲉⲡϫⲓⲛ ⲠⲒ, Ⲉⲡϫⲓⲛ cod. D. — ⲩ. 7. Ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ NEM ⲟⲩ AT T., cod. | T.; ETXIN codd. B. C., Epjin PI, Epjin cod. D. — y. 7. Ou meθmyi NEM ou AT T., cod. | |
| 9762 | ⲃ.. cyÜ eu xoi xgioic, ODUDY ϩⲛ, ⲟⲩ ⲙⲃⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ NEM ⲟⲩ Q codd. C. D. (1n); CEN2OT T. | Ⲃ.. cyÜ eu xoi xgioic, ODUDY ϩⲛ, ⲟⲩ ⲛⲃⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ NEM ⲟⲩ Q codd. C. D. (1n); CEN2OT T. | V.. cyÜ eu xoi xgioic, ODUDY hn, ou nvθmyi te NEM ou Q codd. C. D. (1n); CEN2OT T. | |
| 9763 | ⲥⲉⲛϩⲟⲧ codd. C. D. — ⲩ. 8. EYGAMIHOYT cod. D., Ⲉⲩⲑⲇⲙⲓⲏⲟⲩⲧ T., nenorguevou, ⲛ , €Y- | Ⲥⲉⲛϩⲟⲧ codd. C. D. — ⲩ. 8. EYGAMIHOYT cod. D., Ⲉⲩⲑⲇⲙⲓⲏⲟⲩⲧ T., nenorguevou, ⲛ , €Y- | Senhot codd. C. D. — y. 8. EYGAMIHOYT cod. D., Evθdmiyout T., nenorguevou, n , €Y- | |
| 9764 | ⲑⲙⲇⲓⲙⲟⲩⲧ codd. B. C., (ubi P. ,al. cod. leg. GAM1W), Ip. , justificata cf. Ps. TTÀ, 3. — v. 9. ⲟⲩⲟϩ | ⲑⲙⲇⲓⲙⲟⲩⲧ codd. B. C., (ubi P. ,al. cod. leg. GAM1W), Ip. , justificata cf. Ps. TTÀ, 3. — v. 9. Ⲟⲩⲟϩ | θmḋimout codd. B. C., (ubi P. ,al. cod. leg. GAM1W), Ip. , justificata cf. Ps. TTÀ, 3. — v. 9. Ouoh | |
| 9765 | ϥⲟⲓ T., codd. B. C. D., atque est (xc qofsgoy, NY). — v. 10. ϯ ϩⲟϯ — ⲧⲉ T., codd. B. C. D. | ϥⲟⲓ T., codd. B. C. D., atque est (xc qofsgoy, NY). — v. 10. Ϯ ϩⲟϯ — ⲧⲉ T., codd. B. C. D. | foi T., codd. B. C. D., atque est (xc qofsgoy, NY). — v. 10. Ti hoti — te T., codd. B. C. D. | |
| 9766 | (qofos, ns); m ⲕⲇϯ ⲇⲉ T., codd. €. D., cvrtGig ⲟⲉ V., ϭⲱϧⲉϭⲓϩ [óc] A., TIt kAt TE cod. B.; | (qofos, ns); m ⲕⲇϯ ⲇⲉ T., codd. €. D., cvrtGig ⲟⲉ V., ϭⲱϧⲉϭⲓϩ [óc] A., TIt kAt TE cod. B.; | (qofos, ns); m kḋti ḋe T., codd. €. D., cvrtGig oe V., ċōxeċih [óc] A., TIt kAt TE cod. B.; | |
| 9767 | ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ codd. C. D., ⲉⲧⲓⲣⲓ M' T., cod. B., (omnibus) qui faciunt eum scil. ⲡⲓ xaT, intellectum, | ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ codd. C. D., ⲉⲧⲓⲣⲓ M' T., cod. B., (omnibus) qui faciunt eum scil. Ⲡⲓ xaT, intellectum, | etìri mmof codd. C. D., etiri M' T., cod. B., (omnibus) qui faciunt eum scil. Pi xaT, intellectum, | |
| 9768 | (ⲡ⳪.) roug ⲡⲟⲥⲟⲱϭⲓ vtr (ⲉϭⲓ) V., (otv) totg ⲡⲟⲉⲟⲱϭⲓ) avrov, Vh marg. ϭⲱⲧϥⲟ ⲇ. ⲟⲩⲗ (75255 | (ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.) roug ⲡⲟⲥⲟⲱϭⲓ vtr (ⲉ̀ϭⲓ) V., (otv) totg ⲡ̀ⲟⲉⲟⲱϭⲓ) avrov, Vh marg. Ϭⲱⲧϥⲟ ⲇ. Ⲟⲩⲗ (75255 | (p̀ċois.) roug posoōċi vtr (èċi) V., (otv) totg p̀oeoōċi) avrov, Vh marg. Ċōtfo ḋ. Oul (75255 | |
| 9769 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ T., codd. B. C. D. (7j eweoig «vzov, Tn?25); 9A ⲉⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ T., codd. | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ T., codd. B. C. D. (7j eweoig «vzov, Tn?25); 9A ⲉⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ T., codd. | ouoh pefsmou T., codd. B. C. D. (7j eweoig «vzov, Tn?25); 9A eneh NTE pi eneh T., codd. | |
| 9770 | B. C. D., eg zov ⲓⲱⲥ & rov awwog . — | B. C. D., eg zov ⲓⲱⲥ & rov awwog . — | B. C. D., eg zov iōs & rov awwog . — | |
| page 240 | ||||
| 9771 | — 181 — | — 181 — | — 181 — | |
| 9772 | tU ⲣ̅ (Ps. Hebr. CXII.) EM | tU 100 (Ps. Hebr. CXII.) EM | tU 100 (Ps. Hebr. CXII.) EM | |
| 9773 | ) AMuiAovià ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ KB ⲇ- | ) AMuiAovià ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ KB ⲇ- | ) AMuiAovià stixos KB ḋ- | |
| 9774 | Ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ €T. ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧϩⲏ M ⲡϭⲥ s ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲙⲧⲟⲗⲏ | Ⲱ̀ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ €T. Ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧ̀ϩⲏ M ⲡ̀ϭⲥ s ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲙⲧⲟⲗⲏ | Ṑ ouniatf m̀ pi rōmi €T. Er hoti ba t̀·hy M p̀ċs s ǹh̀ryi xen nefvmtoly | |
| 9775 | ⲉϥⲉⲟⲩⲱϣⲥ) ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ s (*) ⲉϥⲉϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲇϩⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ 4 ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ ϯ | ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲥ) ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ s (*) ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲇϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ 4 ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϯ | efèouōṡs) èmaṡō s (*) efèjemgom hijen p̀kḋhi ǹje pefg̀rog 4 evès̀mou e ti | |
| 9776 | ⲅⲉⲛⲉⲁ NTE ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ s (?) ⲟⲩ ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ METpAMAÓ (ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ) ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ s | ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ NTE ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ s (?) ⲟⲩ ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ METpAMAÓ (ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ) ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ s | geneà NTE ny et soutōn s (?) ou ōou nem ou METpAMAÓ (evèṡōpi) xen pefyi s | |
| 9777 | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ 9A ⲉⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲓ (*) ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲇⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ 9A ⲉ̀ⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ̀ (*) ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲇⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ | ouoh tefmeθmyi ṡop 9A èneh NTE pi èneh ì (*) ou ouōini afṡḋi èvol xen p̀kaki | |
| 9778 | N ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲅ ⲟⲩ ⲛⲁⲏⲧ ⲛ̃ ⲣⲉϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ n60 ⲫϯ s (5) ⲟⲩ | N ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲅ ⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲏⲧ ⲛ̀ ⲣⲉϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ n60 ⲫϯ s (5) ⲟⲩ | N ny et soutōn ġ ou ǹayt ǹ refṡen hyt ouoh ou θmyi pe n60 fti s (5) ou | |
| 9779 | ⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲛ̃ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲉ ⲡⲟⲩϣⲁⲡ s ⲉϥⲉⲉⲣ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̃ ⲛⲉϥ‐ | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲉ ⲡⲟⲩϣⲁⲡ s ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲁⲡ s ϫⲉ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 5 ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩ MEYi N | xristos ǹ rōmi pe fy et ṡen hyt ouoh efti e pouṡap s efèer oikonomin ǹ nefsaji xen ou hap s je ǹ nefkim ṡa èneh 5 efèṡōpi ǹje pi θmyi ev MEYi N | |
| 9780 | ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲁⲡ s ϫⲉ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ 5 ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩ MEYi N | |||
| 9781 | ⲉⲛⲉϩ 5 (7) (ⲟⲩⲟϩ) n weqep ϩⲟϯ ba ⲧϩⲏ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲅ ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉϥ‐ | |||
| 9782 | ϩⲏⲧ É ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̄ ⲡϭⲥ s (*) ϥⲧⲇϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ (ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲕⲓⲙ s ϣⲁⲧⲉϥ- | |||
| 9783 | ϫⲟⲩϣⲧ ÉXEN ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ 5 (3) ⲇϥⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϯ ⲛ̃ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲓ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ | ⲉ̀ⲛⲉϩ 5 (7) (ⲟⲩⲟϩ) n weqep ϩⲟϯ ba ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲅ ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ É ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 5 ⲡ̀ϭⲥ s (*) ϥ̀ⲧⲇϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ (ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲕⲓⲙ s ϣⲁⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ÉXEN ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ 5 (3) ⲇϥⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϯ ⲛ̀ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲓ̀ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | èneh 5 (7) (ouoh) n weqep hoti ba t̀·hy ǹ ou smy es·hōou ġ f̀sevtōt ǹje pefhyt É er helpis 5 p̀ċs s (*) f̀tḋgryout ǹje pefhyt (ouoh ǹ nefkim s ṡatefgouṡt ÉXEN nefgaji 5 (3) ḋfsōr èvol afti ǹ ni hyki ì tefmeθmyi ṡop ṡa èneh | He has dispersed abroad; he has given to the poor; his righteousness endures for evermore: his horn shall be exalted with honour. |
| 9784 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ÉNEQ s ⲉϥⲃϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉϥⲧⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱⲟⲩ s . ⲉϥⲉⲛⲁⲩ NxE ⲡⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ÉNEQ s ⲉϥⲃϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲧⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱⲟⲩ s. Ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ NxE ⲡⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ | ǹte pi ÉNEQ s efvċisi ǹje peftap xen ou ōou s. Efènav NxE pi refernovi | |
| 9785 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲱⲛⲧ s ⲉϥⲉϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲛⲇϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ NTE ⲡⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲛⲧ s ⲉϥⲉ̀ϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲛ̀ⲇϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ NTE ⲡⲓ | ouoh efègōnt s efèxragreg ǹ nefǹḋghi ouoh efèvōl èvol s tepiθimiḋ NTE pi | The sinner shall see and be angry, he shall gnash his teeth, and consume away: the desire of the sinner shall perish. |
| 9786 | ⲣⲉϥⲃⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ s | ⲣⲉϥⲃⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ s | refvernovi esetako s | |
| 9787 | Z pis (Ps. Hebr. CXII) | Z pis (Ps. Hebr. CXII) | Z pis (Ps. Hebr. CXII) | |
| 9788 | ) Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ (cTYXoc TE) | | ) Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ (cTYXoc TE) | | ) Allylouia (cTYXoc TE) | | |
| 9789 | Ⲥⲙⲟⲩ é nóC ⲛⲓ ⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ ⲡϭⲥ s (*) ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲣⲇⲛ M n6C go- | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ é nóC ⲛⲓ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ ⲡ̀ϭⲥ s (*) ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲇⲛ M n6C go- | S̀mou é nóC ni àlōoui s̀mou 5 f̀ran m̀ p̀ċs s (*) mare f̀rḋn M n6C go- | |
| 9790 | Ps. CXII. v. 1. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ Ⲁ cod. D., ut s. T.; ⲱ OYNIAT(Q cod. C, ⲱ OYNIAT( cod. D., | Ps. CXII. v. 1. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ Ⲁ cod. D., ut s. T.; ⲱ OYNIAT(Q cod. C, ⲱ OYNIAT( cod. D., | Ps. CXII. v. 1. Allyloui A cod. D., ut s. T.; ō OYNIAT(Q cod. C, ō OYNIAT( cod. D., | |
| 9791 | ⲱ oyNiàTq T; ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ T., ETEp codd. C. D.; ⲉϥⲉⲟⲩⲱϣⲥ codd. C. D., ⲉϥⲉⲟⲩⲱϣⲥ cod. ⲃ. | ⲱ oyNiàTq T; ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ T., ETEp codd. C. D.; ⲉϥⲉⲟⲩⲱϣⲥ codd. C. D., ⲉϥⲉⲟⲩⲱϣⲥ cod. Ⲃ. | ō oyNiàTq T; èterhoti T., ETEp codd. C. D.; efeouōṡs codd. C. D., efeouōṡs cod. V. | |
| 9792 | 4dilatabit, Ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ T., dilatat (Pena , ⲣ) ergo leg. Ⲉϥⲉⲟⲩⲱϣ. — v. 2. ⲉϥⲉϫⲉⲙϫⲟⲙ codd. | 4dilatabit, Ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ T., dilatat (Pena , ⲣ) ergo leg. Ⲉϥⲉⲟⲩⲱϣ. — v. 2. Ⲉϥⲉϫⲉⲙϫⲟⲙ codd. | 4dilatabit, Efouōṡs T., dilatat (Pena , r) ergo leg. Efeouōṡ. — v. 2. Efejemgom codd. | |
| 9793 | C. D., Ⲉϥⲉ T.; TIKAQl T., TIK codd. B. C. D.; €YECMOY codd. B. €. D., €y€C T. — v. 3. | C. D., Ⲉϥⲉ T.; TIKAQl T., TIK codd. B. C. D.; €YECMOY codd. B. €. D., €y€C T. — v. 3. | C. D., Efe T.; TIKAQl T., TIK codd. B. C. D.; €YECMOY codd. B. €. D., €y€C T. — v. 3. | |
| 9794 | ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ Ⲓ., codd. B. C. D., erunt in ejus domo (ev ⲧϣ ⲟⲓϫϣ avrov, 3122); ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥ- | Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ Ⲓ̀., codd. B. C. D., erunt in ejus domo (ev ⲧϣ ⲟⲓϫϣ avrov, 3122); ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T., cod. D., xo: fj Ϩⲓϫϭⲓⲟϭⲱⲙϥ evrov, Ⲧⲣ) om. Ⲟⲩⲟϩ codd. B. C., ubi P., ⲉⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ | Evèṡōpi xen pefyi Ì., codd. B. C. D., erunt in ejus domo (ev tṡ oigṡ avrov, 3122); ouoh tefmeθmyi T., cod. D., xo: fj Higċioċōmf evrov, Tr) om. Ouoh codd. B. C., ubi P., een ouoh | |
| 9795 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T., cod. D., xo: fj Ϩⲓϫϭⲓⲟϭⲱⲙϥ evrov, Ⲧⲣ) om. Ⲟⲩⲟϩ codd. B. C., ubi P. ,ⲉⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 9796 | ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ (ÉNg T.) NTE ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ T., codd. B. C. D., ⲉⲓϩ vov ⲥⲓⲱⲩϭ * rov etovog . — v. 4. Ⲟⲩ | ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ (ÉNg T.) NTE ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ T., codd. B. C. D., ⲉⲓϩ vov ⲥⲓⲱⲩϭ * rov etovog . — v. 4. Ⲟⲩ | ṡa eneh (ÉNg T.) NTE pi eneh T., codd. B. C. D., eih vov siōiċ * rov etovog . — v. 4. Ou | |
| 9797 | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ cod. D., om. Ⲟⲩ T., cedd. B. C.; VIXAKI T., TIX' codd. B. C. D.; Ⲡⲉ Ti6C Ⲫϯ Ⲧ. coda. B. | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ cod. D., om. Ⲟⲩ T., cedd. B. C.; VIXAKI T., TIX' codd. B. C. D.; Ⲡⲉ Ti6C Ⲫϯ Ⲧ. coda. B. | ouōini cod. D., om. Ou T., cedd. B. C.; VIXAKI T., TIX' codd. B. C. D.; Pe Ti6C Fti T. coda. B. | |
| 9798 | C. D., est dominus deus, [xvoiog ó toc] A., quae verba desunt in Gr. V. et in Hebr. — v. 6. Ⲟⲩ ⲭⲣ︦ⲥ︦ | C. D., est dominus deus, [xvoiog ó toc] A., quae verba desunt in Gr. V. et in Hebr. — v. 6. Ⲟⲩ ⲭⲣ̅ⲥ̅ | C. D., est dominus deus, [xvoiog ó toc] A., quae verba desunt in Gr. V. et in Hebr. — v. 6. Ou xrs | |
| 9799 | ⲡⲉ T., codd. ⲃ. C. D. (xogoroc , 3.) eqt T., codd. B. D., ⲉⲧϯ ⲥⲟϭ. C. ) ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ cod. D., | ⲡⲉ T., codd. Ⲃ. C. D. (xogoroc , 3.) eqt T., codd. B. D., ⲉⲧϯ ⲥⲟϭ. C. ) ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ cod. D., | pe T., codd. V. C. D. (xogoroc , 3.) eqt T., codd. B. D., etti soċ. C. ) efeeroikonomin cod. D., | |
| 9800 | ⲉ ϥⲉⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛ cod. B., OLXOVOLISCEL, 3 ⲉϥⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛ cod. C. (ubi P. ,,€E in al. codd. L*), €qep- | ⲉ ϥⲉⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛ cod. B., OLXOVOLISCEL, 3 ⲉϥⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛ cod. C. (ubi P. ,,€E in al. codd. L*), €qep- | e feeroikon cod. B., OLXOVOLISCEL, 3 eferoikon cod. C. (ubi P. ,,€E in al. codd. L*), €qep- | |
| 9801 | OiKON T. — v. 6. ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ codd, C. D., ⲉϥⲉϣ T., cod. B. — v. 7. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲓ. | OiKON T., v. 6. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ codd, C. D., ⲉϥⲉϣ T., cod. B., v. 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲓ̀. | OiKON T., v. 6. Efèṡōpi codd, C. D., efeṡ T., cod. B., v. 7. Ouoh ǹneferhoti ì. | |
| 9802 | codd. B. C. D. (ov ⲫⲟⲃϥϥϭⲉⲧϭⲓ , ϯ Wo) — v. 8. ⲟⲩⲟϩ NNEQKIM 7., codd. B. C. D., neque com- | codd. B. C. D. (ov ⲫⲟⲃϥϥϭⲉⲧϭⲓ , ϯ Wo) — v. 8. Ⲟⲩⲟϩ NNEQKIM 7., codd. B. C. D., neque com- | codd. B. C. D. (ov fovffċetċi , ti Wo) — v. 8. Ouoh NNEQKIM 7., codd. B. C. D., neque com- | |
| 9803 | snovebitur (ov uz qoffg9, WT 85); male 1p., praevio Ⲧⲱⲕⲓo, scripsit ϣⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ cf. Ps. pe 1.— | snovebitur (ov uz qoffg9, WT 85); male 1p., praevio Ⲧⲱⲕⲓo, scripsit ϣⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ cf. Ps. pe 1.— | snovebitur (ov uz qoffg9, WT 85); male 1p., praevio Tōkio, scripsit ṡa tefgouṡt cf. Ps. pe 1.— | |
| 9804 | v. 9. ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ codd. B. C., Ⲟⲓⲭϭⲓⲟϭϧⲟϧ «vrov, Tp?4, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙ T., cod. D., Y»., P. in C. | v. 9. Ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ codd. B. C., Ⲟⲓⲭϭⲓⲟϭϧⲟϧ «vrov, Tp?4, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙ T., cod. D., Y»., P. in C. | v. 9. Tefmeθmyi codd. B. C., Oikċioċxox «vrov, Tp?4, ouoh tefm T., cod. D., Y»., P. in C. | |
| 9805 | ,"in ⲉⲓ cod. add, ⲟⲩⲟϩ; NTE ⲡⲓ ENEQ, T., codd. B. D., 4 zov ϭⲓⲱⲟⲥ , NTE ⲛⲓ ⲉⲛⲉϩ cod. C. ⲻ | ,"in ⲉⲓ cod. add, ⲟⲩⲟϩ; NTE ⲡⲓ ENEQ, T., codd. B. D., 4 zov ϭⲓⲱⲟⲥ , NTE ⲛⲓ ⲉⲛⲉϩ cod. C. Ⲻ | ,"in ei cod. add, ouoh; NTE pi ENEQ, T., codd. B. D., 4 zov ċiōos , NTE ni eneh cod. C. Ⲻ | |
| 9806 | v. 10. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲱⲛⲧ cod. D., ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫ cod. B., ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫ T., xci ogyaO naeran , (oY29; | v. 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲛⲧ cod. D., ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫ cod. B., ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫ T., xci ogyaO naeran, (oY29; | v. 10. Ouoh efègōnt cod. D., ouoh efeg cod. B., ouoh efeg T., xci ogyaO naeran, (oY29; | |
| 9807 | (emisse OYOg) EQÉX' cod.C. (I».); EqEbpAXpEX cod. C., &qebp' T. cod. B., Eqebp' eod. D., P. | (emisse OYOg) EQÉX' cod.C. (I».); EqEbpAXpEX cod. C., &qebp' T. cod. B., Eqebp' eod. D., P. | (emisse OYOg) EQÉX' cod.C. (I».); EqEbpAXpEX cod. C., &qebp' T. cod. B., Eqebp' eod. D., P. | |
| 9808 | ia C. ,ⲏ «l. codd. Ⲉ ⲉϥⲉ̀ⲃⲱⲗ €B' codd. C. D., É(QEB EB ood. B., ⲧⲥϥϭⲉⲅⲥ., (C23); ⲉⲩⲉⲃⲱⲗ ÉB | ia C. ,ⲏ «l. codd. Ⲉ ⲉϥⲉ̀ⲃⲱⲗ €B' codd. C. D., É(QEB EB ood. B., ⲧⲥϥϭⲉⲅⲥ., (C23); ⲉⲩⲉⲃⲱⲗ ÉB | ia C. ,y «l. codd. E efèvōl €B' codd. C. D., É(QEB EB ood. B., tsfċeġs., (C23); evevōl ÉB | |
| 9809 | T; ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ codd. ⲃ C. D., ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲙ T.; ECÉTAKO codd. C. D., CET T., cod. B. — Ⲙ fiae | T; ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ codd. Ⲃ C. D., ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲙ T.; ECÉTAKO codd. C. D., CET T., cod. B. — Ⲙ fiae | T; tepiθimiḋ codd. V C. D., tepiθimm T.; ECÉTAKO codd. C. D., CET T., cod. B. — M fiae | |
| 9810 | Ps. adecr. T., cod. D. 30zA M$ ⲛ — | Ps. adecr. T., cod. D. 30zA M$ ⲛ — | Ps. adecr. T., cod. D. 30zA M$ n — | |
| 9811 | Ps. CXII. v. 1. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ T, eAigioww, W712X), deest AÀ' in cod. D.; numerus ⲧⲱⲃ ϭⲅⲓ‐ | Ps. CXII. v. 1. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ T, eAigioww, W712X), deest AÀ' in cod. D.; numerus ⲧⲱⲃ ϭⲅⲓ‐ | Ps. CXII. v. 1. Allylouia T, eAigioww, W712X), deest AÀ' in cod. D.; numerus tōb ċgi‐ | |
| 9812 | 46 | 46 | 46 | |
| page 241 | ||||
| 9813 | — 182 — | — 182 — | — 182 — | |
| 9814 | ⲡⲓ ⲉϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ s (5) ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ̃ gai ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲏ ϣⲁ | ⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s (5) ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ gai ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁ | pi efs̀marōout isjen ti ǹou nem ṡa èneh s (5) isjen ni ma ǹ gai ǹte f̀ry ṡa | |
| 9815 | ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̃ ϩⲱⲧⲡ ⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲫⲣⲁⲛ M ⲡϭⲥ︦ s ϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̃ϫⲉ TÓC ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏ‐ | |||
| 9816 | ⲣⲟⲩ s ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ s (5) ⲛⲓⲙ ⲉ̃ⲧ ⲟⲓ M ⲫⲣⲏϯ M ⲡϭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ s | ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ ϩⲱⲧⲡ ⲓ̀ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ M ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ TÓC ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ s ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ s (5) ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧ ⲟⲓ M ⲫ̀ⲣⲏϯ M ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ s | nefma ǹ hōtp ì s̀mou e f̀ran M p̀ċois s f̀ċosi ǹje TÓC èjen ni eθnos tyrou s pefṑou ǹh̀ryi xen ni fyoui s (5) nim èt oi M f̀ryti M p̀ċs pennouti s | |
| 9817 | ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ 6) ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ÉxEN ⲛⲓ ϫⲁⲛⲉⲩ ⲅ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ | ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ 6) ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ÉxEN ⲛⲓ ϫⲁⲛⲉⲩ ⲅ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ | fy et ṡop xen ny et ċosi 6) ouoh efgouṡt ÉxEN ni ganev ġ ǹh̀ryi xen t̀fe | |
| 9818 | ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ • (7) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲇϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓⲥⲓ | ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ: (7) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲇϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓⲥⲓ | nem hijen pi kahi: (7) fy et ḋftounos ou hyki èvol ha p̀kahi ì ouoh efċisi | |
| 9819 | ⲛ̃ ⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩ ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ̃ s (7) ⲉ︦ ⲑⲣⲉϥ ϩⲉⲙⲥⲓ NEM ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲅ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ ⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩ ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ̀ s (7) 5 ⲑⲣⲉϥ ϩⲉⲙⲥⲓ NEM ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲅ ⲛⲉⲙ | ǹ ou ṡat meθnai èvol ha ou koprià s (7) 5 θref hemsi NEM ni arxōn ġ nem | |
| 9820 | ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ WTE ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ s (?) $n ⲉⲧ epo ⲛ̃ ⲟⲩ ⲁϭⲣⲏⲛ € ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲏⲓ ⲓ ⲟⲩ ⲙⲁⲩ | ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ WTE ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ s (?) $n ⲉⲧ epo ⲛ̀ ⲟⲩ ⲁϭⲣⲏⲛ € ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲏⲓ ⲓ̀ ⲟⲩ ⲙⲁⲩ | ni arxōn WTE peflaos s (?) $n et epo ǹ ou aċryn € ṡōpi xen ou yi ì ou mav | |
| 9821 | ⲛ̃ⲧⲉ QAN ϣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ MMOC $ | ⲛ̀ⲧⲉ QAN ϣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ MMOC $ | ǹte QAN ṡyri eseounof MMOC $ | |
| 9822 | ⲣ︦ (Ps. Hebr. CXIV. et CXV.) | 100 (Ps. Hebr. CXIV. et CXV.) | 100 (Ps. Hebr. CXIV. et CXV.) | |
| 9823 | (!) AMWAOYiA ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲛ︦ⲣ︦ | (!) AMWAOYiA ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲛ̅ⲣ̅ | (!) AMWAOYiA stixos nr | |
| 9824 | Ϧⲉⲛ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̇ i &80À M ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ s. ⲡⲏⲓ ⲛ̃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̄ⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ | Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̇ i &80À M ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ s. Ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ | Xen f̀mōit n i &80À M pisrayl èvol xen kymi s. P̀yi ǹ iakōb èvol Xen | |
| 9825 | ⲟⲩ Aaoc m ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ s (*) À ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ Ey MA W ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲅ ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ ⲡⲉ | ⲟⲩ Aaoc m ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ s (*) À ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ Ey MA W ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲅ ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ ⲡⲉ | ou Aaoc m barbaros s (*) À ti ioudeà ṡōpi naf Ey MA W touvo ġ pisrḋyl pe | Judea became his sanctuary, and Israel his dominion. |
| 9826 | ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ • (?) ⲫⲓⲟⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲫⲱⲧ ⲅ ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̄ ⲫⲇϩⲟⲩ s | ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ: (?) ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲫⲱⲧ ⲅ ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ 5 ⲫ̀ⲇϩⲟⲩ s | peferṡiṡi: (?) f̀iom afnav ouoh ḋffōt ġ pi iordanys afkotf 5 f̀ḋhou s | The sea saw and fled: Jordan was turned back. |
| 9827 | () ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ n ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ϩⲓⲏⲃ | () ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ n ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ϩⲓⲏⲃ | () ni tōou avθelyl n f̀ryti ǹ han ōili ouoh ni kalamfo M f̀ryti ǹ han hiyb | The mountains skipped like rams, and the hills like lambs. |
| 9828 | ⲛ̃ ⲉ̃ⲥⲱⲟⲩ s (^) ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲫⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲕⲫⲱⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ neok ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ | ⲛ̀ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ s (^) ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲕⲫⲱⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ neok ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ | ǹ èsōou s (^) ou pet ṡop f̀iom je akfōt ġ ouoh neok pi iordanys je akkotk | |
| 9829 | € ⲫⲁϩⲟⲩ s ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲱⲓⲗⲓ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ | € ⲫⲁϩⲟⲩ s ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲱⲓⲗⲓ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ | € fahou s ni tōou je aretenθelyl M f̀ryti ǹ han ōili ġ nem ni kalamfo | |
| 9830 | M ⲫⲣⲏϯ M ϩⲁⲛ ϩⲓⲏⲃ ⲛ̃ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ s (7) ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ba ⲧϩⲏ M ⲡϩⲟ ⲙ̃ ⲡϭⲥ s | M ⲫ̀ⲣⲏϯ M ϩⲁⲛ ϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ s (7) ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ba ⲧ̀ϩⲏ M ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ ⲡ̀ϭⲥ s | M f̀ryti M han hiyb ǹ èsōou s (7) p̀kahi afkim èvol ba t̀·hy M p̀ho m̀ p̀ċs s | The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob; |
| 9831 | aov in cod. D. non additus, - — v. 3. ⲙⲘⲀⲛ̀ϣⲁⲓ cod. D., ⲙⲁⲛϣ T., cod. C. (1 ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲇⲛ̃ϩⲱⲧⲡ | aov in cod. D. non additus, - — v. 3. ⲚⲘⲀⲛ̀ϣⲁⲓ cod. D., ⲙⲁⲛϣ T., cod. C. (1 ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲇⲛ̀ϩⲱⲧⲡ | aov in cod. D. non additus, - — v. 3. NMAǹṡai cod. D., manṡ T., cod. C. (1 ṡa nefmḋǹhōtp | |
| 9832 | cod. D., ϢⲀ NE€qMANg T., codd. B. C. (Ip.), ad ejus loca occasus, TNT2/2 77 ⲕⲉⲭⲟⲓ ⲟ ϭⲙⲱϧ V., [xot] | cod. D., ϢⲀ NE€qMANg T., codd. B. C. (Ip.), ad ejus loca occasus, TNT2/2 77 ⲕⲉⲭⲟⲓ ⲟ ϭⲙⲱϧ V., [xot] | cod. D., ṠA NE€qMANg T., codd. B. C. (Ip.), ad ejus loca occasus, TNT2/2 77 kekoi o ċmōx V., [xot] | |
| 9833 | nexo: Óvouov ⲇ. Ⲥⲙⲟⲩ € ⲫⲣⲁⲛ M ⲡϭⲥ T., codd. B C., Ⲥⲙⲟⲩ € ⲫⲣ € TÓC cod. D., cele- | nexo: Óvouov ⲇ. Ⲥⲙⲟⲩ € ⲫⲣⲁⲛ M ⲡϭⲥ T., codd. B C., Ⲥⲙⲟⲩ € ⲫⲣ € TÓC cod. D., cele- | nexo: Óvouov ḋ. Smou € fran M pċs T., codd. B C., Smou € fr € TÓC cod. D., cele- | |
| 9834 | brate nomen. domini (utverov ⲧⲟ ovoue xvgiov, mv 2505); desunt verba in cod. B. inde ⲕ ⲛⲓ $u- | brate nomen. domini (utverov ⲧⲟ ovoue xvgiov, mv 2505); desunt verba in cod. B. inde ⲕ ⲛⲓ $u- | brate nomen. domini (utverov to ovoue xvgiov, mv 2505); desunt verba in cod. B. inde k ni $u- | |
| 9835 | ⲟⲩⲓ. — v. 5. ETOI T., codd. C. D., qui est, non expressum" in Gr. et Hebr. — v, 6. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ | ⲟⲩⲓ. — v. 5. ETOI T., codd. C. D., qui est, non expressum" in Gr. et Hebr. — v, 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ | oui. — v. 5. ETOI T., codd. C. D., qui est, non expressum" in Gr. et Hebr. — v, 6. Ouoh efgouṡt | |
| 9836 | T., codd. C. D., * xat epogov; TIKAQL hic et in v. 7. T., TIK codd. C. D. — v. ?. ⲉⲧⲇϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ | T., codd. C. D., * xat epogov; TIKAQL hic et in v. 7. T., TIK codd. C. D. — v. ?. Ⲉⲧⲇϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ | T., codd. C. D., * xat epogov; TIKAQL hic et in v. 7. T., TIK codd. C. D. — v. ?. Etdftounos | |
| 9837 | T., cod. €., ET AQT cod. D. (1 qui erezit, 0 eyugov, ⲣ- ⲩ. 8. ⲉⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ T., codd. C. | T., cod. €., ET AQT cod. D. (1 qui erezit, 0 eyugov, ⲣ- ⲩ. 8. Ⲉⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ T., codd. C. | T., cod. €., ET AQT cod. D. (1 qui erezit, 0 eyugov, r- y. 8. Eθrefhemsi T., codd. C. | |
| 9838 | D. — v.9. ⲉⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ codd. C. D., ÉCEOYNOQq T. ⲻ | D. — v.9. Ⲉⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ codd. C. D., ÉCEOYNOQq T. Ⲻ | D. — v.9. Eseounof codd. C. D., ÉCEOYNOQq T. Ⲻ | |
| 9839 | Ps CXIV, CXV. v. 1. Ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ T., ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ codd. C. D.; ÉBOÀbEN ⲭⲏⲙⲓ T., cod. D., e | Ps CXIV, CXV. v. 1. Ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ T., ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ codd. C. D.; ÉBOÀbEN ⲭⲏⲙⲓ T., cod. D., e | Ps CXIV, CXV. v. 1. Pisrdyl T., pisrayl codd. C. D.; ÉBOÀbEN kymi T., cod. D., e | |
| 9840 | 4ⲓⲱⲡⲧⲟⲟ, Ⲱ 53, ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ N ⲭⲏⲙⲓ cod. C. (ubi P. super ⲠⲕⲀϨⲒ W ai. codd. à hab. h. | 4ⲓⲱⲡⲧⲟⲟ, Ⲱ̀ 53, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ N ⲭⲏⲙⲓ cod. C. (ubi P. super Ⲡ̀ⲕⲀϨⲒ W ai. codd. à hab. h. | 4iōptoo, Ṑ 53, èvol xen p̀kahi N kymi cod. C. (ubi P. super P̀kAHI W ai. codd. à hab. h. | |
| 9841 | voc." ), 13. 1AKOB hie et lu v. 7. T., cod. C., iÀKOB cod. D., P. in C. ,,a. cod. iA. -—— v. 8. | voc." ), 13. 1AKOB hie et lu v. 7. T., cod. C., iÀKOB cod. D., P. in C. ,,a. cod. iA. -—— v. 8. | voc." ), 13. 1AKOB hie et lu v. 7. T., cod. C., iÀKOB cod. D., P. in C. ,,a. cod. iA. -—— v. 8. | |
| 9842 | À — ϣⲱⲡⲓ NAQ codd. C. D., Ⲁϣ ⲛⲁϥ T., facta est ei, Ⲉⲩ ⲙⲁ N ⲧⲟⲩⲃⲟ Ⲓ., eod. €. (ⲛ) | À — ϣⲱⲡⲓ NAQ codd. C. D., Ⲁϣ ⲛⲁϥ T., facta est ei, Ⲉⲩ ⲙⲁ N ⲧⲟⲩⲃⲟ Ⲓ., eod. €. (Ⲛ) | À — ṡōpi NAQ codd. C. D., Aṡ naf T., facta est ei, Ev ma N touvo I., eod. €. (N) | |
| 9843 | M MA N ⲧⲟⲩⲃⲟ cod. D., P. in C. ,,al. cod. hal. Ⲙ et super N scr. M, in locum sanclitatis, ⲉⲉⲣ | M MA N ⲧⲟⲩⲃⲟ cod. D., P. in C. ,,al. cod. hal. Ⲙ et super N scr. M, in locum sanclitatis, ⲉⲉⲣ | M MA N touvo cod. D., P. in C. ,,al. cod. hal. M et super N scr. M, in locum sanclitatis, eer | |
| 9844 | ⲉ̃ⲩⲓϭϭⲙ avrov, WA? no; ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ TIE cod. C. (Ⲓⲥ, ^w), ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ TIE cod, D., V. in €. | ⲉ̀ⲩⲓϭϭⲙ avrov, WA? no; ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ TIE cod. C. (Ⲓⲥ, ^w), ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ TIE cod, D., V. in €. | èviċċm avrov, WA? no; pisrayl TIE cod. C. (Is, ^w), ouoh pisrayl TIE cod, D., V. in €. | |
| 9845 | adscr, Ⲟⲩⲟϩ. — v. 8. ⲡⲓ 10DAANRC cod. D., ó lopówvys, |T?2, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ t0DA' T., cod. C. (uhi | adscr, Ⲟⲩⲟϩ. — v. 8. Ⲡⲓ 10DAANRC cod. D., ó lopówvys, |T?2, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ t0DA' T., cod. C. (uhi | adscr, Ouoh. — v. 8. Pi 10DAANRC cod. D., ó lopówvys, |T?2, ouoh pi t0DA' T., cod. C. (uhi | |
| 9846 | P. OYOQ, incl.) In. — v. 4. Ⲁⲩⲑⲃⲗⲏⲗ cod. D., saxirnoev, 3121, Ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ T., cod. C. (ubi P. su- | P. OYOQ, incl.) In. — v. 4. Ⲁⲩⲑⲃⲗⲏⲗ cod. D., saxirnoev, 3121, Ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ T., cod. C. (ubi P. su- | P. OYOQ, incl.) In. — v. 4. Avθvlyl cod. D., saxirnoev, 3121, Evèθelyl T., cod. C. (ubi P. su- | |
| 9847 | per inol. EYÉ scr. ϭ. codd. AY ^), I». ; ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ 7., cod. C, NEM. NI ⲕⲀⲗ cod. D., & | per inol. EYÉ scr. Ϭ. codd. AY ^), I». ; ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ 7., cod. C, NEM. NI ⲕⲀⲗ cod. D., & | per inol. EYÉ scr. Ċ. codd. AY ^), I». ; ouoh ni kalamfo 7., cod. C, NEM. NI kAl cod. D., & | |
| 9848 | xoi" oí fovrot. — v. 6. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ T. (qui male scr. OY TIE TQ)OTI), codd. C. D., quid hec quod | xoi" oí fovrot. — v. 6. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ T. (qui male scr. OY TIE TQ)OTI), codd. C. D., quid hec quod | xoi" oí fovrot. — v. 6. Ou pet ṡop T. (qui male scr. OY TIE TQ)OTI), codd. C. D., quid hec quod | |
| 9849 | est. — quid est? ⲅ ϭⲟ: cott V., ⲧⲓ K gor ⲉϭⲅⲓⲱ A., 535715); AKQUT codd. C. D., &gvyseg, C3D, male | est. — quid est? ⲅ ϭⲟ: cott V., ⲧⲓ K gor ⲉϭⲅⲓⲱ A., 535715); AKQUT codd. C. D., &gvyseg, C3D, male | est. — quid est? ġ ċo: cott V., ti K gor eċgiō A., 535715); AKQUT codd. C. D., &gvyseg, C3D, male | |
| 9850 | arripuit Ip. Tuxiax. ⲀϥⲪⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ NOOK T., codd. C. D., xe ϭⲟ V.,* xut ϭⲟ A. — v. Ⲉ. ÀTE- | arripuit Ip. Tuxiax. ⲀϥⲪⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ NOOK T., codd. C. D., xe ϭⲟ V.,* xut ϭⲟ A. — v. Ⲉ. ÀTE- | arripuit Ip. Tuxiax. AfFōt : ouoh NOOK T., codd. C. D., xe ċo V.,* xut ċo A. — v. E. ÀTE- | |
| 9851 | ⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ 7T., cod. C., ÁpET ENO cod. D. ; P. in C. super T scr. ϥⲓ. cod. p^ v. das alte Aegypten | ⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ 7T., cod. C., ÁpET ENO cod. D. ; P. in C. super T scr. Ϥⲓ. cod. p^ v. das alte Aegypten | tenθelyl 7T., cod. C., ÁpET ENO cod. D. ; P. in C. super T scr. Fi. cod. p^ v. das alte Aegypten | |
| 9852 | Th. I. 46. II. p. 1877. 1878.; NEM ⲛⲓ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ T., codd. C. D., xe oi fovsot, — — v. | Th. I. 46. II. p. 1877. 1878.; NEM ⲛⲓ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ T., codd. C. D., xe oi fovsot, — — v. | Th. I. 46. II. p. 1877. 1878.; NEM ni kalamfo T., codd. C. D., xe oi fovsot, — — v. | |
| 9853 | ⲡⲕⲁϩⲓ T. Ⲡⲕ codd. C. D.; ÉBOADATgM codd. C. D., Ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲧϩⲏ ⲧ. ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲛ M ⲡϩⲟ ⲡ | Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ T. Ⲡ̀ⲕ codd. C. D. ; ÉBOADATgM codd. C. D., Ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲧ. Ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲛ M ⲡ̀ϩⲟ ⲡ | P̀kahi T. P̀k codd. C. D. ; ÉBOADATgM codd. C. D., Èbolha t̀·hy t. Evolxat·hn M p̀ho p | |
| 9854 | [ | [ | [ | |
| page 242 | ||||
| 9855 | — 18$ — | — 18$ — | — 18$ — | |
| 9856 | (ⲛⲉⲙ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ba Teu M ngo ⲙ̃ ⲫϯ ⲛ̃ ⲓⲁⲕⲱⲃ s ) Ⲫⲏ er ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̃ ϯ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉ ϩⲁⲛ | (ⲛⲉⲙ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ba Teu M ngo ⲙ̀ ⲫϯ ⲛ̀ ⲓⲁⲕⲱⲃ s) Ⲫⲏ er ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ ϯ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉ ϩⲁⲛ | (nem) èvol ba Teu M ngo m̀ fti ǹ iakōb s) Fy er affōnh ǹ ti petra e han | |
| 9857 | ⲗⲩⲙⲛⲏ M ⲙⲱⲟⲩ s ⲛⲉⲙ ϯ ⲕⲟϩ ⲛ̃ ϣⲱⲧ ⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩⲙⲓ M. ⲙⲱⲟⲩ s .. | ⲗⲩⲙⲛⲏ M ⲙⲱⲟⲩ s ⲛⲉⲙ ϯ ⲕⲟϩ ⲛ̀ ϣⲱⲧ ⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩⲙⲓ M. Ⲙⲱⲟⲩ s.. | limny M mōou s nem ti koh ǹ ṡōt e han moumi M. Mōou s.. | |
| 9858 | (Ps. Hebr. CXV.) (?) ⲙ̃ⲫⲱⲣ € ⲣⲟⲛ ⲡϭⲥ ⲙ̃ⲫⲱⲣ € ⲣⲟⲛ s ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁ ⲱ̀ⲟⲩ M | (Ps. Hebr. CXV.) (?) ⲙ̀ⲫⲱⲣ € ⲣⲟⲛ ⲡ̀ϭⲥ ⲙ̀ⲫⲱⲣ € ⲣⲟⲛ s ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁ ⲱ̀ⲟⲩ M | (Ps. Hebr. CXV.) (?) m̀fōr € ron p̀ċs m̀fōr € ron s alla ma ṑou M | Not to us, O Lord, not to us, but to thy name give glory, because of thy mercy and thy truth; lest at any time the nations should say, Where is their God? |
| 9859 | ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲅ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ TTEKNAt NEM ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ • (!") ⲙⲏ ⲡⲱⲥ NTE ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲟⲥ XE | ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ TTEKNAt NEM ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: (!») ⲙⲏ ⲡⲱⲥ NTE ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲟⲥ XE | pekran ġ èh̀ryi èjen TTEKNAt NEM tekmeθmyi: (!») my pōs NTE ni eθnos gos XE | |
| 9860 | Aq ⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ s ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ (ⲇϥ) Ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ (s ⲡϣⲱⲓ) ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲇϩⲓ ⲓ | Aq ⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ s ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ (ⲇϥ) Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ (s ⲡ̀ϣⲱⲓ) ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲇϩⲓ ⲓ̀ | Aq θōn pounouti s pennouti ḋe (ḋf) Xen t̀fe (s p̀ṡōi) nem hijen pi kḋhi ì | |
| 9861 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ Aqoyágoy ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ • (!") ⲛⲓ ⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ Aqoyágoy ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ: (!») ⲛⲓ ⲓ̀̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ | hōb niven et Aqoyágoy afaitou: (!») ni ìḋōlon ǹte ni eθnos ou noub nem | |
| 9862 | ⲟⲩ ϩⲁⲧ ϩⲁⲛ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̇ N ϫⲓϫ N ⲣⲱⲙⲓ NE s (7) ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ s ⲛⲟⲩ‐ | ⲟⲩ ϩⲁⲧ ϩⲁⲛ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̇ N ϫⲓϫ N ⲣⲱⲙⲓ NE s (7) ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ s ⲛ̀ⲟⲩ‐ | ou hat han hvyoui N jig N rōmi NE s (7) rōou m̀mōou ouoh ǹ nousaji s ǹou‐ | |
| 9863 | 8AÀ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ s ) ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ NOYCOTEM s ⲡⲟⲩϣⲁⲓ | 8AÀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲩ s) ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ NOYCOTEM s ⲡⲟⲩϣⲁⲓ | 8AÀ m̀mōou ouoh ǹ ǹounav s) ǹoumaṡg m̀mōou ouoh ǹ NOYCOTEM s pouṡai | |
| 9864 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ ⲛⲟⲩϣⲱⲗⲉⲙ s (!5) ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ N ⲛⲟⲩϫⲟⲙϫⲉⲙ : ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲗⲉⲙ s (!5) ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ N ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙϫⲉⲙ: ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ | m̀mōou ouoh ǹ ǹouṡōlem s (!5) noujig m̀mōou ouoh N ǹougomjem: ǹouċalavg | |
| 9865 | ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ ⲛⲟⲩⲙⲟϣⲓ s ⲛ̃ ⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩϯ (ⲛ︦ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ) ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ s. (!9) ⲉⲩ- | They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see: they have ears, but they cannot hear; they have noses, but they cannot smell; they have hands, but they cannot handle; they have feet, but they cannot walk: they cannot speak through their throat. | ||
| 9866 | ⲉⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ NXE ⲛⲏ (ⲧⲏⲣⲟⲩ) £T ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ $ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϣⲓ s ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩϣⲙⲟⲩϯ (50 ⲟⲩ ⲥⲙⲏ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ s. (!9) ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ NXE ⲛⲏ (ⲧⲏⲣⲟⲩ) £T ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ $ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ | m̀mōou ouoh ǹ ǹoumoṡi s ǹ ǹouṡmouti (50 ou smy) èvol xen touṡvōvi s. (!9) evèini m̀mōou NXE ny (tyrou) £T avθamiōou $ nem ouon niven ète hθyou ky e | |
| 9867 | ⲣⲱⲟⲩ s ) ⲡⲏⲓ M ⲡⲓⲥⲗ ⲁϥⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ é ⲡϭⲥ︦ s ⲡⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ng ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲁϣϯ x | ⲣⲱⲟⲩ s) ⲡ̀ⲏⲓ M ⲡⲓⲥⲗ ⲁϥⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ é ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s ⲡⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ng ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲁϣϯ x | rōou s) p̀yi M pisl afer helpis é p̀ċois s pouboỳθos ng ouoh pounaṡti x | The house of Israel trusts in the Lord: he is their helper and defender. |
| 9868 | (*) ⲡⲏⲓ ⲛ̃ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̄ ⲡϭⲥ s ⲡⲟⲩⲃⲟⲛⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲁϣϯ ⲓ.) ⲛⲏ ⲉⲧ | (*) ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 5 ⲡ̀ϭⲥ s ⲡⲟⲩⲃⲟⲛⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲁϣϯ ⲓ̀.) ⲛⲏ ⲉⲧ | (*) p̀yi ǹ rōn afer helpis 5 p̀ċs s pouvonθos pe ouoh pounaṡti ì.) ny et | The house of Aaron trusts in the Lord: he is their helper and defender. |
| 9869 | tp ϩⲟϯ ba ⲧϩⲏ M ⲡϭⲥ︦ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲡϭⲥ s ⲡⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲇϣϯ s | tp ϩⲟϯ ba ⲧ̀ϩⲏ M ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲡ̀ϭⲥ s ⲡⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛ̀ⲇϣϯ s | tp hoti ba t̀·hy M p̀ċois aver helpis e p̀ċs s pouboỳθos pe ouoh pouǹḋṡti s | They that fear the Lord trust in the Lord: he is their helper and defender. |
| 9870 | C?) ⲡϭⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ ⲣⲟⲛ s ⲁϥⲥⲙⲟⲩ É ⲡⲏⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ a ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ | C?) ⲡ̀ϭⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 ⲣⲟⲛ s ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ É ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ a ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ | C?) p̀ċs afer penmevi ouoh afs̀mou 5 ron s afs̀mou É p̀yi m pisrayl a efès̀mou | |
| 9871 | (reo), eod, C. £B0ÀgA ⲡϩⲟ cod. D.; de Ⲓⲁⲕⲱⲃ, ⲓⲕ ⲩ. v. f. — v. 8. ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲛϩ T. (mae scr; | (reo), eod, C. £B0ÀgA ⲡϩⲟ cod. D.; de Ⲓⲁⲕⲱⲃ, ⲓⲕ ⲩ. v. f. — v. 8. Ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲛϩ T. (mae scr; | (reo), eod, C. £B0ÀgA pho cod. D.; de Iakōb, ik y. v. f. — v. 8. Etaffōnh T. (mae scr; | |
| 9872 | € TAdq$'), cod. C., Ⲉⲧⲇϥⲫ︦ cod. D., In., P. ln C. super € scr. Ⲉ] NEM ϯ ⲕⲟ N ϣⲱⲧ 7. ⲥⲟϭ. | € TAdq$'), cod. C., Ⲉⲧⲇϥⲫ̅ cod. D., In., P. ln C. super € scr. Ⲉ] NEM ϯ ⲕⲟ N ϣⲱⲧ 7. Ⲥⲟϭ. | € TAdq$'), cod. C., Etdff cod. D., In., P. ln C. super € scr. E] NEM ti ko N ṡōt 7. Soċ. | |
| 9873 | €. D., et angulum , verticem praecitum, & xci" ry» axogorouov (35). -ⲟ | €. D., et angulum , verticem praecitum, & xci" ry» axogorouov (35). -ⲟ | €. D., et angulum , verticem praecitum, & xci" ry» axogorouov (35). -o | |
| 9874 | (Ps. Hebr. CXV.) v. 9. male scr. T. M ⲫⲱⲣ v. das alle Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1541.; | (Ps. Hebr. CXV.) v. 9. male scr. T. M ⲫⲱⲣ v. das alle Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1541.; | (Ps. Hebr. CXV.) v. 9. male scr. T. M fōr v. das alle Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1541.; | |
| 9875 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ T., cod. C., QIXEN cod. D., P. in C. ,,al. c. leg. ϩⲓϫⲉⲛ. — v. 10, MH ⲡⲱⲥ T., codd. | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ T., cod. C., QIXEN cod. D., P. in C. ,,al. c. leg. Ϩⲓϫⲉⲛ. — v. 10, MH ⲡⲱⲥ T., codd. | ehryi ejen T., cod. C., QIXEN cod. D., P. in C. ,,al. c. leg. Hijen. — v. 10, MH pōs T., codd. | |
| 9876 | C. D., pz * ⲡⲟⲧⲉ- ⲩ. 11. Aq ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉ ⲡϣⲱⲓ cod. D., est in coelo in altitudine, Ⲁϥ ϧⲉⲛ | C. D., pz * ⲡⲟⲧⲉ- ⲩ. 11. Aq ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉ ⲡϣⲱⲓ cod. D., est in coelo in altitudine, Ⲁϥ ϧⲉⲛ | C. D., pz * pote- y. 11. Aq xen tfe e pṡōi cod. D., est in coelo in altitudine, Af xen | |
| 9877 | ⲧⲫⲉ € ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ cod, C. (ubi P. ad bEN ⲛⲓ novi ,in al. cod. ⲟ leg. ⲃ. o Ip, | ⲧⲫⲉ € ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ cod, C. (ubi P. ad bEN ⲛⲓ novi ,in al. cod. Ⲟ leg. Ⲃ. o Ip, | tfe € pṡōi xen ni fyoui cod, C. (ubi P. ad bEN ni novi ,in al. cod. O leg. V. o Ip, | |
| 9878 | Aq ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲙ̇ ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ Quoi T. est in coelo in altitudine (aut altitudinis) in coelis (sv ⲧϣ | Aq ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲙ̇ ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ Quoi T. est in coelo in altitudine (aut altitudinis) in coelis (sv ⲧϣ | Aq xen tfe m p̀ṡōi xen ni Quoi T. est in coelo in altitudine (aut altitudinis) in coelis (sv tṡ | |
| 9879 | ⲟⲟⲣⲥⲟϣ, COY2V/2); NEM ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ T., codd. C. D., xot cv ⲧⲣ ⲩ X. [xac ev vg yu) ⲇ Ϩⲱⲃ | ⲟⲟⲣⲥⲟϣ, COY2V/2); NEM ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ T., codd. C. D., xot cv ⲧⲣ ⲩ X. [xac ev vg yu) ⲇ Ϩⲱⲃ | oorsoṡ, COY2V/2); NEM hijen pi kahi T., codd. C. D., xot cv tr y X. [xac ev vg yu) ḋ Hōb | |
| 9880 | ⲛ ⲉ̃ⲧ (ET cod. D.) AqOYAQOY T., codd. C. D., (es omnes, quas voluit, nevra ⲟϭ nOeAgoev, ?2 | ⲛ ⲉ̀ⲧ (ET cod. D.) AqOYAQOY T., codd. C. D., (es omnes, quas voluit, nevra ⲟϭ nOeAgoev, ?2 | n èt (ET cod. D.) AqOYAQOY T., codd. C. D., (es omnes, quas voluit, nevra oċ nOeAgoev, ?2 | |
| 9881 | ⲣⲃ -ⲩϩ P. in C. super É ser, €. — ⲩ.. ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ codd. C. D., ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ T., In.; ⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃ NEM | ⲣⲃ -ⲩϩ P. in C. super É ser, €. — ⲩ.. Ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ codd. C. D., ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ T., In.; ⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃ NEM | rv -yh P. in C. super É ser, €. — y.. Iḋōlon codd. C. D., iḋōlon T., In.; ou noub NEM | |
| 9882 | ⲟⲩ QAT cod. D., aurum el argentum, eoyvorov xe: xovorov, 2) "o2, ⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ NEM ⲟⲩ ϩ | ⲟⲩ QAT cod. D., aurum el argentum, eoyvorov xe: xovorov, 2) "o2, ⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ NEM ⲟⲩ ϩ | ou QAT cod. D., aurum el argentum, eoyvorov xe: xovorov, 2) "o2, ou noub pe NEM ou h | |
| 9883 | T., cod. C. (ⲱ) ϩⲁⲛ QBHOYi — NE T., codd. C. D. (spye, Tyi)-.— ⲩ. 14. Copt. nasus suus iis, | T., cod. C. (Ⲱ) ϩⲁⲛ QBHOYi — NE T., codd. C. D. (spye, Tyi)-.— ⲩ. 14. Copt. nasus suus iis, | T., cod. C. (Ō) han QBHOYi — NE T., codd. C. D. (spye, Tyi)-.— y. 14. Copt. nasus suus iis, | |
| 9884 | ⲧ FM (meg &xovoi) — ⲩ. 15. ⲛⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ cod, D., non clamabunt vocem (ov ϣⲱ‐ | ⲧ FM (meg &xovoi) — ⲩ. 15. Ⲛⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ cod, D., non clamabunt vocem (ov ϣⲱ‐ | t FM (meg &xovoi) — y. 15. Nnouṡmouti ǹ ou smy cod, D., non clamabunt vocem (ov ṡō‐ | |
| 9885 | vycovcc, M78»), ovae ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩϯ à ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩϯ 6€ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ cod. C. | vycovcc, M78»), ovae ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩϯ à ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲓ̀, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩϯ 6€ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ cod. C. | vycovcc, M78»), ovae ǹnouṡmouti à ou smy ì, ouḋe ǹnouṡmouti 6€ ou smy cod. C. | |
| 9886 | (ubi,P. OYAE incl adnotans , ϭ. cod. à hab, roc. h.* et scr. juxta € ⲱ︦. c. |, N*; ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ TOY- | (ubi,P. OYAE incl adnotans , ϭ. cod. à hab, roc. h.* et scr. juxta € 800. c. |, N*; ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ TOY- | (ubi,P. OYAE incl adnotans , ċ. cod. à hab, roc. h.* et scr. juxta € 800. c. |, N*; evolxen TOY- | |
| 9887 | ϣⲃⲱⲃⲓ 7., codd. C. D., ez suo gutlure (ev ⲧⲱ ⲗⲉϩⲱⲩⲣⲓ &vro» , C912). - ⲩ. 16. ⲉⲩⲉ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ | ϣⲃⲱⲃⲓ 7., codd. C. D., ez suo gutlure (ev ⲧⲱ ⲗⲉϩⲱⲩⲣⲓ &vro», C912)., ⲩ. 16. Ⲉⲩⲉ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ṡvōvi 7., codd. C. D., ez suo gutlure (ev tō lehōiri &vro», C912)., y. 16. Evèni m̀mōou | |
| 9888 | T., cod. C., erunt similes is, Y. Cor3103, ⲟ̀ⲙⲟⲥⲟⲓ ⲥⲱⲧⲱϧ j'éVOLVTO Ⲁ ⲙⲟⲟ ⲥⲱⲧⲟⲓϩ 7evouro V., EYiNU M | T., cod. C., erunt similes is, Y. Cor3103, ⲟ̀ⲙⲟⲥⲟⲓ ⲥⲱⲧⲱϧ j'éVOLVTO Ⲁ ⲙⲟⲟ ⲥⲱⲧⲟⲓϩ 7evouro V., EYiNU M | T., cod. C., erunt similes is, Y. Cor3103, òmosoi sōtōx j'éVOLVTO A moo sōtoih 7evouro V., EYiNU M | |
| 9889 | cod. D., P. in C. incl. € adnotans ja. cod. ó leg. Ⲉ NXE ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ÉT AYOAMIQOY cod. C., | cod. D., P. in C. incl. € adnotans ja. cod. ó leg. Ⲉ NXE ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ÉT AYOAMIQOY cod. C., | cod. D., P. in C. incl. € adnotans ja. cod. ó leg. E NXE ny tyrou ÉT AYOAMIQOY cod. C., | |
| 9890 | NXE ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ÉT ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ T. hi omnes, qui fecerunt ea, NXE ⲛ̀ⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ET ⲑⲁⲙⲓⲟ | NXE ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ÉT ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ T. hi omnes, qui fecerunt ea, NXE ⲛ̀ⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ET ⲑⲁⲙⲓⲟ | NXE ny tyrou ÉT avθamiōou T. hi omnes, qui fecerunt ea, NXE ǹy tyrou ET θamio | |
| 9891 | ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ cod. D., hi omnes, qui faciunt ea (oi motovvreg «vro, Cory), P. in C. super € scr. Ⲉ et incl. | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ cod. D., hi omnes, qui faciunt ea (oi motovvreg «vro, Cory), P. in C. super € scr. Ⲉ et incl. | m̀mōou cod. D., hi omnes, qui faciunt ea (oi motovvreg «vro, Cory), P. in C. super € scr. E et incl. | |
| 9892 | AY, adnotans ,ⲟⲩ leg. in. al. codd. et nd vocem. OAMIQO'Y ,ϫⲓ codd. leg. GAMIÓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ; NEM | AY, adnotans ,ⲟⲩ leg. in. al. codd. et nd vocem. OAMIQO'Y ,ϫⲓ codd. leg. GAMIÓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ; NEM | AY, adnotans ,ou leg. in. al. codd. et nd vocem. OAMIQO'Y ,ji codd. leg. GAMIÓ m̀mōou; NEM | |
| 9893 | T., codd. C. D., & ϫⲟⲓ Ⲉⲧⲉ cod. C., ETE T., cod. D., P. in C. super € scr. Ⲉ — v. 17. ⲡⲏⲓ M | T., codd. C. D., & ϫⲟⲓ Ⲉⲧⲉ cod. C., ETE T., cod. D., P. in C. super € scr. Ⲉ — v. 17. Ⲡⲏⲓ M | T., codd. C. D., & goi Ete cod. C., ETE T., cod. D., P. in C. super € scr. E — v. 17. Pyi M | |
| 9894 | ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ codd. C. D., ⲡⲏⲓ M Ti ⲓⲥⲣⲇⲏⲗ T, 4 orxog" IogegA; ⲡⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲡⲉ híc et in v. 11 | ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ codd. C. D., ⲡⲏⲓ M Ti ⲓⲥⲣⲇⲏⲗ T, 4 orxog" IogegA; ⲡⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲡⲉ híc et in v. 11 | pisrayl codd. C. D., pyi M Ti isrḋyl T, 4 orxog" IogegA; pouboyθos pe híc et in v. 11 | |
| 9895 | eodd. €. D., fond'og avia» carey Ⲁ, i| ⲻ) (fogOog sore V.). — v. 19. ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ T., codd. C. | eodd. €. D., fond'og avia» carey Ⲁ, i| ⲻ) (fogOog sore V.). — v. 19. Ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ T., codd. C. | eodd. €. D., fond'og avia» carey A, i| ⲻ) (fogOog sore V.). — v. 19. Eterhoti T., codd. C. | |
| 9896 | D. — v. 90. Copt. Dominus fecit semoriam nostram (i.e. nostri) et benediait nobis (nos), xvgrog ⲙⲱⲗϭ eis | D. — v. 90. Copt. Dominus fecit semoriam nostram (i.e. nostri) et benediait nobis (nos), xvgrog ⲙⲱⲗϭ eis | D. — v. 90. Copt. Dominus fecit semoriam nostram (i.e. nostri) et benediait nobis (nos), xvgrog mōlċ eis | |
| 9897 | Spo» suloygstw ^ $ueg" (yy 332] nin); Ⲁϥⲥⲙⲟⲩ T., codd. C. D., evÀoygoes (3) Ⲁϥⲥⲙⲟⲩ | Spo» suloygstw ^ $ueg" (yy 332] nin); Ⲁϥⲥⲙⲟⲩ T., codd. C. D., evÀoygoes (3) Ⲁϥⲥⲙⲟⲩ | Spo» suloygstw ^ $ueg" (yy 332] nin); Afsmou T., codd. C. D., evÀoygoes (3) Afsmou | |
| page 243 | ||||
| 9898 | — 183 — | — 183 — | — 183 — | |
| 9899 | ⲉ ⲡⲏⲓ N ⲙ̃ⲣⲱⲛ s (*') ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ € ⲛⲏ ⲉ̄ⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧϩⲏ M ⲡϭⲥ s ⲛⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ N ⲙ̀ⲣⲱⲛ s (*') ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ € ⲛⲏ ⲉ̅ⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧ̀ϩⲏ M ⲡ̀ϭⲥ s ⲛⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | e p̀yi N m̀rōn s (*') efès̀mou € ny et er hoti ba t̀·hy M p̀ċs s ni kouji nem ni | |
| 9900 | ⲛⲓϣϯ s (?*) ⲡϭⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲁϩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ s (7?) ⲧⲉⲛⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ANON ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲓϣϯ s (?*) ⲡ̀ϭⲥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲁϩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ s (7?) ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ANON ⲉ̀ⲃⲟⲗ | niṡti s (?*) p̀ċs efèouah e ron ġ nem nenṡyri s (7?) tens̀marōout ANON èvol | The Lord add blessings to you and to your children. Blessed are ye of the Lord, who made the heaven and the earth. |
| 9901 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲥ︦ s ⲫⲏ éT ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ s (**) ⲧⲫⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ oA ⲡϭⲥ ⲧⲉ : | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s ⲫⲏ éT ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ s (**) ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ oA ⲡ̀ϭⲥ ⲧⲉ: | hiten p̀ċois s fy éT afθamio ǹ t̀fe nem pi kahi s (**) t̀fe ǹte t̀fe oA p̀ċs te: | |
| 9902 | ⲡⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̃ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ s 5) ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ AN ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ É ⲣⲟⲕ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ s 5) ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ AN ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ É ⲣⲟⲕ | p̀kahi ḋe aftyif ǹ ni ṡyri NTE ni rōmi s 5) ni refmōout AN eθ nasmou É rok | The heaven of heavens belongs to the Lord: but he has given the earth to the sons of men. The dead shall not praise thee, O Lord, nor any that go down to Hades. But we, the living, will bless the Lord, from henceforth and for ever. |
| 9903 | ⲡϭⲥ 5 ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ NA É ⲡⲉⲥⲏⲧ É ⲁⲙⲉⲛϯ s 7) AMAA ANON ba ⲛⲏ éT | ⲡ̀ϭⲥ 5 ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ NA É ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ É ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ s 7) AMAA ANON ba ⲛⲏ éT | p̀ċs 5 ouḋe ouon niven eθ NA É p̀esyt É àmenti s 7) AMAA ANON ba ny éT | |
| 9904 | ⲱⲛϧ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ É ⲣⲟⲕ WÓC s ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ NEM ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲅ | ⲱⲛϧ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ É ⲣⲟⲕ WÓC s ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ NEM ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲅ | ōnx eθ nasmou É rok WÓC s isjen ti ǹou NEM ṡa èneh ġ | |
| 9905 | ⲣⲓ (Ps. Hebr. CXV.) | ⲣⲓ (Ps. Hebr. CXV.) | ri (Ps. Hebr. CXV.) | |
| 9906 | () Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲓ̄ⲅ︦ | () Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 13 | () Allylouia stixos 13 | |
| 9907 | ⲇⲓⲉⲣ ⲁ̃ⲅⲁⲡⲁⲛ xe ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭⲥ & ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲇⲁϯ ϩⲟ ⲓ (*) ϫⲉ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ M C | ⲇⲓⲉⲣ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ xe ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ & ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲁϯ ϩⲟ ⲓ̀ (*) ϫⲉ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ M C | ḋier àġapan xe f̀nasōtem ǹje p̀ċs & t̀s̀my ǹte p̀ḋati ho ì (*) je afriki M C | |
| 9908 | ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ & pot s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ Ϧⲉⲛ ⲛⲇⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ (MMoq*) s (?) (ϫⲉ) ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ & pot s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ (MMoq*) s (?) (ϫⲉ) ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | pefmaṡg & pot s ouoh ǹh̀ryi Xen ǹḋehoou aitōvh (MMoq*) s (?) (je) avàmoni | |
| 9909 | MMOt ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲛⲁⲕϩⲓ NTE ⲫⲙⲟⲩ s ⲛⲓ KYNAINOC NTE AMEN] ⲡⲉⲧ ⲁⲩϫⲉⲙⲧ ⲓ OY ϩⲟϫ‐ | MMOt ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲛⲁⲕϩⲓ NTE ⲫ̀ⲙⲟⲩ s ⲛⲓ KYNAINOC NTE AMEN] ⲡⲉⲧ ⲁⲩϫⲉⲙⲧ ⲓ̀ OY ϩⲟϫϩⲉϫ NEM ⲟⲩ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ ϩⲏⲧ ⲡⲉⲧ ⲇⲓϫⲉⲙⲟⲩs (*) ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲧⲱⲃϩ M ⲫ̀ⲣⲁⲛ M ⲡ̀ϭⲥ s ⲱ̀ ⲡ̀ϭⲥ | MMOt ǹje ni nak·hi NTE f̀mou s ni KYNAINOC NTE AMEN] pet avjemt ì OY hogheg NEM ou m̀kah ǹ hyt pet ḋijemous (*) ouoh ḋitōvh M f̀ran M p̀ċs s ṑ p̀ċs | |
| 9910 | ϩⲉϫ NEM ⲟⲩ ⲙⲕⲁϩ ⲛ̃ ϩⲏⲧ ⲡⲉⲧ ⲇⲓϫⲉⲙⲟⲩs (*) ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲧⲱⲃϩ M ⲫⲣⲁⲛ M ⲡϭⲥ s ⲱ ⲡϭⲥ | |||
| 9911 | ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ s (^) ⲟⲩ ⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ TIÓC ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁϥ- | ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ s (^) ⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲏⲧ ⲡⲉ TIÓC ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ϥ- | nohem ǹ tapsiṡy s (^) ou ǹayt pe TIÓC ouoh ou θmyi pe s ouoh pennouti ṡa f- | |
| 9912 | € ⲡⲏⲓ ⲛ̃ ⲣⲱⲛ 7. (Aap), cod. D., evAoyrotv vo» ouxo? ϫⲱ, ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ete. eod. €. , "T | € ⲡⲏⲓ ⲛ̀ ⲣⲱⲛ 7. (Aap), cod. D., evAoyrotv vo» ouxo? ϫⲱ, ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ete. eod. €. , "T | € pyi ǹ rōn 7. (Aap), cod. D., evAoyrotv vo» ouxo? gō, efesmou ete. eod. €. , "T | |
| 9913 | eto. , P. in C. super EQÉ scr. al. codd, AQ". — v. 91. Ⲁϥⲥⲙⲟⲩ T., cod. D., ⲉⲟⲗⲟⲩϥϭⲉ, EQÉCMOY | eto. , P. in C. super EQÉ scr. al. codd, AQ". — v. 91. Ⲁϥⲥⲙⲟⲩ T., cod. D., ⲉⲟⲗⲟⲩϥϭⲉ, EQÉCMOY | eto. , P. in C. super EQÉ scr. al. codd, AQ". — v. 91. Afsmou T., cod. D., eoloufċe, EQÉCMOY | |
| 9914 | cod. C., ϯ P. in C. ,al. codd. Ⲁϥ. , Non dubium, quin versio Copt. ab Initio etiam in v. 90. ⲉϥⲉ | cod. C., ϯ P. in C. ,al. codd. Ⲁϥ. , Non dubium, quin versio Copt. ab Initio etiam in v. 90. Ⲉϥⲉ | cod. C., ti P. in C. ,al. codd. Af. , Non dubium, quin versio Copt. ab Initio etiam in v. 90. Efe | |
| 9915 | ⲥⲙⲟⲩ exhibuerit; ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ T., ETEpg codd. C. D. —, v. 33. €qÉOYAQ cod. D., Ⲉϥⲉⲟⲩⲇϩ T, | ⲥⲙⲟⲩ exhibuerit; ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ T., ETEpg codd. C. D. —, v. 33. €qÉOYAQ cod. D., Ⲉϥⲉⲟⲩⲇϩ T, | smou exhibuerit; èterhoti T., ETEpg codd. C. D. —, v. 33. €qÉOYAQ cod. D., Efeoudh T, | |
| 9916 | ⲉϥⲃⲟⲩⲱϩ cod. C., ubi P. super ⲱ ser. A; ⲉⲣⲟⲛ 1, codd. C. D., nobis («p Opeg, c25y); repetitum | ⲉϥⲃⲟⲩⲱϩ cod. C., ubi P. super ⲱ ser. A; ⲉⲣⲟⲛ 1, codd. C. D., nobis («p Opeg, c25y); repetitum | efvouōh cod. C., ubi P. super ō ser. A; eron 1, codd. C. D., nobis («p Opeg, c25y); repetitum | |
| 9917 | ⲉϩ Üneg V. * ey! uec" A., C32'?y deest in Copt.; NEM ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ T., codd. C. D., et nostris filis, | ⲉϩ Üneg V. * ey! uec" A., C32'?y deest in Copt.; NEM ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ T., codd. C. D., et nostris filis, | eh Üneg V. * ey! uec" A., C32'?y deest in Copt.; NEM nenṡyri T., codd. C. D., et nostris filis, | |
| 9918 | x«t emt rovg vlovg zov V. (xci ⲉⲡⲓ rovg viovg Upov A., C235375y». — v. 33. ⲧⲉⲛⲥⲙⲇⲣⲱⲟⲩⲧ | x«t emt rovg vlovg zov V. (xci ⲉⲡⲓ rovg viovg Upov A., C235375y». — v. 33. Ⲧⲉⲛⲥⲙⲇⲣⲱⲟⲩⲧ | x«t emt rovg vlovg zov V. (xci epi rovg viovg Upov A., C235375y». — v. 33. Tensmdrōout | |
| 9919 | ANON "T., codd. C. D., benedictí nos (suAoyinevo: üueig, CON. C212); ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ TIÓC T., cod. C., | ANON "T., codd. C. D., benedictí nos (suAoyinevo: üueig, CON. C212); ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ TIÓC T., cod. C., | ANON "T., codd. C. D., benedictí nos (suAoyinevo: üueig, CON. C212); èvolhiten TIÓC T., cod. C., | |
| 9920 | NTEN TÓC cod. D., P. in C. ad ⲉⲃⲟⲗϩ ,al. cod. pro h. v. leg. ⲛ̀ⲧⲉⲛ, a domino (tQ xvotg, nim»), | NTEN TÓC cod. D., P. in C. ad ⲉⲃⲟⲗϩ ,al. cod. pro h. v. leg. Ⲛ̀ⲧⲉⲛ, a domino (tQ xvotg, nim»), | NTEN TÓC cod. D., P. in C. ad evolh ,al. cod. pro h. v. leg. Ǹten, a domino (tQ xvotg, nim»), | |
| 9921 | leg. igitur in Cop. ÉDOOTEN, ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ, TETENCMApOOYT; ÉT Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ T., cod. C., ET Aqe | leg. igitur in Cop. ÉDOOTEN, ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ, TETENCMApOOYT; ÉT Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ T., cod. C., ET Aqe | leg. igitur in Cop. ÉDOOTEN, netenṡyri, TETENCMApOOYT; ÉT Afθamio T., cod. C., ET Aqe | |
| 9922 | cod. D., 1p., P. in C. super Ⲉ ser. Ⲉ 7E T., TQ€ codd. C. D., ⲠⲒ KAQ1 T., cod. C., ⲡⲠⲕⲇϩⲓl | cod. D., 1p., P. in C. super Ⲉ ser. Ⲉ 7E T., TQ€ codd. C. D., ⲠⲒ KAQ1 T., cod. C., ⲡⲠⲕⲇϩⲓl | cod. D., 1p., P. in C. super E ser. E 7E T., TQ€ codd. C. D., PI KAQ1 T., cod. C., pPkḋhil | |
| 9923 | cod. D., P. in C. al. codd. YI^. — ⲅ. 34. TE ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ codd. C. D., TE ⲛ̃ⲧⲉ TÓE T., 6 ovoc- | cod. D., P. in C. al. codd. YI^. — ⲅ. 34. TE ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ codd. C. D., TE ⲛ̀ⲧⲉ TÓE T., 6 ovoc- | cod. D., P. in C. al. codd. YI^. — ġ. 34. TE ǹte tfe codd. C. D., TE ǹte TÓE T., 6 ovoc- | |
| 9924 | vog TOV ovuQuvOv V., ⲟⲟⲣϣϧⲟϩ rov ovgayov ⲇ. (in marg. ⲧⲱ ovowvQ); 9A TÓC TIE 7T., codd. C. D., do- | vog TOV ovuQuvOv V., ⲟⲟⲣϣϧⲟϩ rov ovgayov ⲇ. (in marg. Ⲧⲱ ovowvQ); 9A TÓC TIE 7T., codd. C. D., do- | vog TOV ovuQuvOv V., oorṡxoh rov ovgayov ḋ. (in marg. Tō ovowvQ); 9A TÓC TIE 7T., codd. C. D., do- | |
| 9925 | mini est (ⲧϣ xvotg, V302); Ⲡⲕⲇϩⲓ codd. C. D., ⲡⲓ K T. — v. 35, Ⲉⲑⲛⲇⲥⲙⲟⲩ ÉpoK T., codd. | mini est (ⲧϣ xvotg, V302); Ⲡⲕⲇϩⲓ codd. C. D., ⲡⲓ K T. — v. 35, Ⲉⲑⲛⲇⲥⲙⲟⲩ ÉpoK T., codd. | mini est (tṡ xvotg, V302); Pkdhi codd. C. D., pi K T. — v. 35, Eθndsmou ÉpoK T., codd. | |
| 9926 | C. D., euwvecovotv ⲫ ϭⲉ Ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ codd. C. D., ovde mvreg , 3 N?), OYAE ⲟⲩⲟⲛ Ni- | C. D., euwvecovotv ⲫ ϭⲉ Ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ codd. C. D., ovde mvreg , 3 N?), OYAE ⲟⲩⲟⲛ Ni- | C. D., euwvecovotv f ċe Ouḋe ouon niven codd. C. D., ovde mvreg , 3 N?), OYAE ouon Ni- | |
| 9927 | BEN AN T.; EO NA ⲃ︦ ⲡⲉⲥⲏⲧ 7., cod. C., oi xexeffevovreg, ϯ) , ETNAi € ⲡⲉⲥⲏⲧ cod. D., P. inC. | BEN AN T.; EO NA 2 ⲡⲉⲥⲏⲧ 7., cod. C., oi xexeffevovreg, ϯ) , ETNAi € ⲡⲉⲥⲏⲧ cod. D., P. inC. | BEN AN T.; EO NA 2 pesyt 7., cod. C., oi xexeffevovreg, ti) , ETNAi € pesyt cod. D., P. inC. | |
| 9928 | scr. T pro O et add. i; € AMEN T., codd, C. D., in orcum, ⲉⲓϩ oov, TQ). - ⲩ. 26. bA ⲛⲏ ET | scr. T pro O et add. i; € AMEN T., codd, C. D., in orcum, ⲉⲓϩ oov, TQ). - ⲩ. 26. bA ⲛⲏ ET | scr. T pro O et add. i; € AMEN T., codd, C. D., in orcum, eih oov, TQ). - y. 26. bA ny ET | |
| 9929 | ⲱⲛ cod. D., ha ⲛⲏ ÉT ⲟⲛϧ T., cod. C., (ubi P. super Ⲉ scr. € et pro O dedit (D, ita ut falso refer- | ⲱⲛ cod. D., ha ⲛⲏ ÉT ⲟⲛϧ T., cod. C., (ubi P. super Ⲉ scr. € et pro O dedit (D, ita ut falso refer- | ōn cod. D., ha ny ÉT onx T., cod. C., (ubi P. super E scr. € et pro O dedit (D, ita ut falso refer- | |
| 9930 | ret Ip. ,ⲉⲧⲱⲛ correzit La Cr.^) apud hos qui vivunt — 4 oi Ϩⲱⲓⲧⲉϩ ⲈⲐⲛⲇⲥⲙⲟⲩ T., cod. C., €T- | ret Ip. ,ⲉⲧⲱⲛ correzit La Cr.^) apud hos qui vivunt — 4 oi Ϩⲱⲓⲧⲉϩ ⲈⲐⲛⲇⲥⲙⲟⲩ T., cod. C., €T- | ret Ip. ,etōn correzit La Cr.^) apud hos qui vivunt — 4 oi Hōiteh EƟndsmou T., cod. C., €T- | |
| 9931 | ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ cod. D. P. in C. super O scr. ⲧ ÉpOK TIÓC T., codd. C. D., te domine (rov xvg«ov, TT). | ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ cod. D. P. in C. super O scr. Ⲧ ÉpOK TIÓC T., codd. C. D., te domine (rov xvg«ov, TT). | nasmou cod. D. P. in C. super O scr. T ÉpOK TIÓC T., codd. C. D., te domine (rov xvg«ov, TT). | |
| 9932 | Ps. CXVI. v. 1. ϥⲛⲁⲥⲱⲩⲉⲙ codd. C. D., ⲉⲓⲥⲉⲭⲟⲟϭⲉⲥϭ., YOU, Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ T. — v. 2. ⲛ̃- | Ps. CXVI. v. 1. Ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲩⲉⲙ codd. C. D., ⲉⲓⲥⲉⲭⲟⲟϭⲉⲥϭ., YOU, Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ T., v. 2. Ⲛ̀- | Ps. CXVI. v. 1. F̀nasōiem codd. C. D., eisekooċesċ., YOU, Afsōtem T., v. 2. Ǹ- | |
| 9933 | ppm Ϧⲉⲛ ⲛⲇⲉ̀ϩⲟⲟⲩ codd. C. D., ev reu ⲙⲓⲥ pov, "t2, ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ TlaÉgooy ⲧ. ⲇⲓⲧⲱⲃϩ | ppm Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲉ̀ϩⲟⲟⲩ codd. C. D., ev reu ⲙⲓⲥ pov, «t2, ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ TlaÉgooy ⲧ. Ⲇⲓⲧⲱⲃϩ | ppm Xen ǹḋèhoou codd. C. D., ev reu mis pov, «t2, ǹh̀ryi xen TlaÉgooy t. Ditōvh | |
| 9934 | ⲙⲙⲟϥ Ⲧ codd, C. D., precor (Praes. intens. pro Fut.) eum (enxodecopat, Ⲛ︦ϥⲣ︦ⲛ). - ⲩ.. XE ⲁⲩⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ | ⲙⲙⲟϥ Ⲧ codd, C. D., precor (Praes. intens. pro Fut.) eum (enxodecopat, Ⲛ̅ϥⲣ̅ⲛ). - ⲩ.. XE ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | mmof T codd, C. D., precor (Praes. intens. pro Fut.) eum (enxodecopat, Nfrn). - y.. XE avàmoni | |
| 9935 | ⲙⲙⲟⲓ T., codd. C. D. (xegisoyov pé, SPEM); ⲛⲓ ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ T., codd. C. D. [ⲛⲓ KINAYNOC I».), | ⲙⲙⲟⲓ T., codd. C. D. (xegisoyov pé, SPEM); ⲛⲓ ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ T., codd. C. D. [ⲛⲓ KINAYNOC I».), | mmoi T., codd. C. D. (xegisoyov pé, SPEM); ni kinḋinos T., codd. C. D. [ni KINAYNOC I».), | |
| 9936 | ⲕⲓⲟⲫⲟⲩⲟⲓ V. (x MivÜv»ot ⲇ) MKAQ, T., cod. C., EMKAQ, cod. D., P. in C. in al. c. leg. Ⲉ* ⲫⲣⲁⲛ | ⲕⲓⲟⲫⲟⲩⲟⲓ V. (x MivÜv»ot ⲇ) MKAQ, T., cod. C., EMKAQ, cod. D., P. in C. in al. c. leg. Ⲉ* ⲫⲣⲁⲛ | kiofouoi V. (x MivÜv»ot ḋ) MKAQ, T., cod. C., EMKAQ, cod. D., P. in C. in al. c. leg. E* fran | |
| 9937 | T., p eodd. C. D. — v. 4. à) TIC T., cod. C., » xvpi, om. ⲱ cod. D., P. in C. ,ⲱ in ai. c. à | T., p eodd. C. D. — v. 4. à) TIC T., cod. C., » xvpi, om. Ⲱ cod. D., P. in C. ,ⲱ in ai. c. à | T., p eodd. C. D. — v. 4. à) TIC T., cod. C., » xvpi, om. Ō cod. D., P. in C. ,ō in ai. c. à | |
| 9938 | ⲕⲣ- v. 5, Copt. exisericors est et justus est (elegptov ⲕϭⲓ ⲟⲓϫϭⲓⲟϩ p'T3) — ]Un). — ⲩ. 6. ET | ⲕⲣ- v. 5, Copt. exisericors est et justus est (elegptov ⲕϭⲓ ⲟⲓϫϭⲓⲟϩ p'T3) — ]Un). — ⲩ. 6. ET | kr- v. 5, Copt. exisericors est et justus est (elegptov kċi oigċioh p'T3) — ]Un). — y. 6. ET | |
| page 244 | ||||
| 9939 | ⲛ | ⲛ | n | |
| 9940 | — 185 — | — 185 — | — 185 — | |
| 9941 | ⲛⲁⲙ 5 (*) ⲫⲏ ⲉⲩ ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ ⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ TIE TÓC 9 ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ AQNAOMRT 4 | ⲛⲁⲙ 5 (*) ⲫⲏ ⲉⲩ ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ TIE TÓC 9 ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ AQNAOMRT 4 | nam 5 (*) fy ev reh e ni kouji ǹ àlōoui TIE TÓC 9 aiθevioi ouoh AQNAOMRT 4 | |
| 9942 | C) ⲕⲟⲧϯ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲡⲉⲙⲁ ⲛ̃ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉ ϫⲉ À TÓC ⲉⲣ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲃ « (7) (ⲟⲩⲟϩ | C) ⲕⲟⲧϯ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲡⲉⲙⲁ ⲛ̀ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉ ϫⲉ À TÓC ⲉⲣ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲃ «(7) (ⲟⲩⲟϩ | C) kotti tapsiṡy e pema ǹ emton e je À TÓC er peθ nanef ǹv «(7) (ouoh | |
| 9943 | ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ N ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ s (ⲛⲉⲙϯ) ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲓ NEM | ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ N ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ s (ⲛⲉⲙ ϯ) ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲓ̀ NEM | afnohem N tapsiṡy èvol xen f̀mou s (nem ti) naval èvol ha han ermōoui ì NEM | |
| 9944 | ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲗⲁϯ s (*) ⲉⲓⲉ̀ⲣⲇⲛⲁϥ M móc ⲙ̃ nequeo ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲙ | ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲗⲁϯ s (*) ⲉⲓⲉ̀ⲣⲇⲛⲁϥ M móc ⲙ̀ nequeo ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲙ | naċalavg èvol xen pi slati s (*) eièrḋnaf M móc m̀ nequeo xen t̀xōra ǹte ǹm | |
| 9945 | ÉT ⲱⲛϧ s | ÉT ⲱⲛϧ s | ÉT ōnx s | |
| 9946 | pr (Ps. Hebr. CXVI. continuatur.) | pr (Ps. Hebr. CXVI. continuatur.) | pr (Ps. Hebr. CXVI. continuatur.) | |
| 9947 | (5) Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ crYxoc t | (5) Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ crYxoc t | (5) Allylouia crYxoc t | |
| 9948 | Ⲁⲓⲛⲇϩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲇⲓ ⲇⲓⲥⲁϫⲓ ÀNOK ⲇⲉ ⲇⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ÉMAQO ⲓ) ÀNOK ⲇⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁ- | Ⲁⲓⲛ̀ⲇϩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲇⲓ ⲇⲓⲥⲁϫⲓ ÀNOK ⲇⲉ ⲇⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ÉMAQO ⲓ̀) ÀNOK ⲇⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲧⲱⲙⲧ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ NE s (?) ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ ϣⲉⲃⲓⲱ M ⲡ̀ϭⲥ | Aiǹdhti eθve f̀ḋi ḋisaji ÀNOK ḋe ḋiθevioi ÉMAQO ì) ÀNOK ḋigos xen patōmt je rōmi niven han sa meθnoug NE s (?) ou petinatyif ǹ ṡeviō M p̀ċs | |
| 9949 | ⲧⲱⲙⲧ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ NE s (?) ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̃ ϣⲉⲃⲓⲱ M ⲡϭⲥ | |||
| 9950 | ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ÉT ⲇϥⲇⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ 5 (7) ⲉⲓⲉϭⲓ N ⲟⲩ ⲁ̃ⲫⲟⲧ ⲛ̃ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲱⲃϩ M ⲫⲣⲁⲛ | ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ÉT ⲇϥⲇⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ 5 (7) ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ N ⲟⲩ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲃϩ M ⲫ̀ⲣⲁⲛ | eθve hōb niven ÉT ḋfḋitou nyi 5 (7) eièċi N ou àfot ǹ ougai ǹtatōvh M f̀ran | |
| 9951 | M ⲡϭⲥ︦ s (7) ϯⲛⲇϯ ⲛ̃ ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ M ⲡϭⲥ︦ M ⲡⲃⲙⲑⲟ Hi ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ s» 5) ϥⲧⲇⲓⲏ̃ⲟⲩⲧ ⲙ̇ | M ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s (7) ϯⲛⲇϯ ⲛ̀ ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ M ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ M ⲡ̀ⲃⲙⲑⲟ Hi ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ s» 5) ϥ̀ⲧⲇⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲙ̇ | M p̀ċois s (7) tinḋti ǹ naevṡy M p̀ċois M p̀vmθo Hi pi laos tyrf s» 5) f̀tḋiỳout m | Then I called on the name of the Lord: O Lord, deliver my soul. |
| 9952 | Ⲁⲣⲉϩ codd. C. D., ÉTApEQ T.; Ⲡⲉ TIÓC T., oodd. C. D. (ó xvpiog, ⲻ) ] AIGEBIOL T., codd. C. | Ⲁⲣⲉϩ codd. C. D., ÉTApEQ T.; Ⲡⲉ TIÓC T., oodd. C. D. (ó xvpiog, ⲻ) ] AIGEBIOL T., codd. C. | Areh codd. C. D., ÉTApEQ T.; Pe TIÓC T., oodd. C. D. (ó xvpiog, ⲻ) ] AIGEBIOL T., codd. C. | |
| 9953 | D. , eraxevo v, cf. Ps. Tf7, 16. ⲣ︦ⲓ︦ⲃ︦) 1. — v. 7. ⲕⲟⲧϯ ⲧⲇⲯⲩⲭⲛ T., codd. C. D., converte. te, | D. , eraxevo v, cf. Ps. Tf7, 16. Ⲣ̅ⲓ̅ⲃ̅) 1. — v. 7. Ⲕⲟⲧϯ ⲧⲇⲯⲩⲭⲛ T., codd. C. D., converte. te, | D. , eraxevo v, cf. Ps. Tf7, 16. Rib) 1. — v. 7. Kotti tḋpsikn T., codd. C. D., converte. te, | |
| 9954 | enca an4na, ⲉⲡⲉϭⲧϩⲉϣⲟϧ ⲯⲱⲗⲓ) ⲕⲟⲩ V., ⲉⲡⲓϭⲧⲟⲉⲫⲟⲩ ⲯⲓⲗ) ⲙⲟⲟ A. (in marg. v/vzzv); € TIEHANEMTON | enca an4na, ⲉⲡⲉϭⲧϩⲉϣⲟϧ ⲯⲱⲗⲓ) ⲕⲟⲩ V., ⲉ̀ⲡⲓϭⲧⲟⲉⲫⲟⲩ ⲯⲓⲗ) ⲙⲟⲟ A. (in marg. v/vzzv); € TIEHANEMTON | enca an4na, epeċt·heṡox psōli) kou V., èpiċtoefou psil) moo A. (in marg. v/vzzv); € TIEHANEMTON | |
| 9955 | T., cod. C., ad locum tuum quietis, eg ⲧ) &venavotv ϭⲟⲟ, inr Ⲉ TAMANEMTON cod. D., scrip- | T., cod. C., ad locum tuum quietis, eg ⲧ) &venavotv ϭⲟⲟ, inr Ⲉ TAMANEMTON cod. D., scrip- | T., cod. C., ad locum tuum quietis, eg t) &venavotv ċoo, inr E TAMANEMTON cod. D., scrip- | |
| 9956 | to in marg. TIE, P. in C. ,,al. ⲠⲀ ,ⲓ W 5; ϫⲉ À TÓC ⲉⲣ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ ⲡ, cod, C., ⲟⲧ | to in marg. TIE, P. in C. ,,al. ⲠⲀ ,ⲓ W 5; ϫⲉ À TÓC ⲉⲣ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ ⲡ, cod, C., ⲟⲧ | to in marg. TIE, P. in C. ,,al. PA ,i W 5; je À TÓC er peθ nanef nyi p, cod, C., ot | |
| 9957 | xvptoc evioyerotv ue A., XE À ⲡϭⲥ ⲉⲣ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ, scripto in marg. NE, cod. D., quod re- | xvptoc evioyerotv ue A., XE À ⲡϭⲥ ⲉⲣ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ, scripto in marg. NE, cod. D., quod re- | xvptoc evioyerotv ue A., XE À pċs er peθ nanef nyi, scripto in marg. NE, cod. D., quod re- | |
| 9958 | spectü habito lectionis in marg. scriptae convenit cum Gr. V. ⲟⲅ xvgrog evoyerroe ϭⲉ et H. ⲟϩ) ⲡ] | spectü habito lectionis in marg. scriptae convenit cum Gr. V. Ⲟⲅ xvgrog evoyerroe ϭⲉ et H. Ⲟϩ) ⲡ] | spectü habito lectionis in marg. scriptae convenit cum Gr. V. Oġ xvgrog evoyerroe ċe et H. Oh) p] | |
| 9959 | x5, P. in C. ϭⲓ. I. NE. Ac ita T. Hebr.^ Fultus codice PzrR. recepi in textum NE. — v. 8. ⲟⲩ‐ | x5, P. in C. Ϭⲓ. I. NE. Ac ita T. Hebr.^ Fultus codice PzrR. recepi in textum NE. — v. 8. Ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲛⲟϩⲉⲙ Ⲧ., codd. C. D. (orc e&e2uro ⲇ., ór« ⲉⲂⲓⲗⲉⲧⲟ V., ER *2), itaque leg. in Copt. Ϫⲉ | x5, P. in C. Ċi. I. NE. Ac ita T. Hebr.^ Fultus codice PzrR. recepi in textum NE. — v. 8. Ouoh ḋfnohem T., codd. C. D. (orc e&e2uro ḋ., ór« eVileto V., ER *2), itaque leg. in Copt. Je | |
| 9960 | ⲟϩ ⲇϥⲛⲟϩⲉⲙ Ⲧ., codd. C. D. (orc e&e2uro ⲇ., ór« ⲉⲂⲓⲗⲉⲧⲟ V., ER *2), itaque leg. in Copt. Ϫⲉ | |||
| 9961 | ⲁϥⲛ MEM ⲛⲇⲃⲇⲗ T., codd. C. D. (rovc ⲟϣϭⲙⲟⲟϩ ⲙⲟⲟ, Y DN); ⲉⲃⲟⲗϩⲇ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ codd. | ⲁϥⲛ MEM ⲛ̀ⲇⲃⲇⲗ T., codd. C. D. (rovc ⲟϣϭⲙⲟⲟϩ ⲙⲟⲟ, Y DN); ⲉⲃⲟⲗϩⲇ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ codd. | afn MEM ǹḋvḋl T., codd. C. D. (rovc oṡċmooh moo, Y DN); evolhḋ han ermōoui codd. | |
| 9962 | C. D., Ⲉⲃ ϩⲇ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ T., 1, «zo Juxovov (2) ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ mt ⲥⲗⲁϯ ⲛ, cod. D., | C. D., Ⲉ̀ⲃ ϩⲇ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ T., 1, «zo Juxovov (2) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ mt ⲥⲗⲁϯ ⲛ, cod. D., | C. D., Èb hḋ han ermōoui T., 1, «zo Juxovov (2) èvol xen mt slati n, cod. D., | |
| 9963 | ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩ ⲥⲗⲁϯ coz C., ubi P. jai. c. leg. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ* falso In. ,,deinde al. cod. T. L. ÉBOAQA | ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩ ⲥⲗⲁϯ coz C., ubi P. jai. c. leg. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ* falso In. ,,deinde al. cod. T. L. ÉBOAQA | ebolha ou slati coz C., ubi P. jai. c. leg. Xen pi* falso In. ,,deinde al. cod. T. L. ÉBOAQA | |
| 9964 | ⲟⲩⲥⲗⲗϯ cum QAOY pertineat ad cod. C., non ad T. et cod. D. - v. 9. ElIÉpANAqQ codd. €. D., | ⲟⲩⲥⲗⲗϯ cum QAOY pertineat ad cod. C., non ad T. et cod. D. - v. 9. ElIÉpANAqQ codd. €. D., | ousllti cum QAOY pertineat ad cod. C., non ad T. et cod. D. - v. 9. ElIÉpANAqQ codd. €. D., | |
| 9965 | ⲉⲓⲉⲣ T., ⲕⲓⲉⲣ Ⲙ. Ⲉⲧⲱⲛϧ cod. 6. ⲉⲧⲟⲛϧ T., cod. C., ubi P. ,,al. cod. ⲱ. — Ⲓ fine Ps. T, | ⲉⲓⲉⲣ T., ⲕⲓⲉⲣ Ⲙ. Ⲉⲧⲱⲛϧ cod. 6. Ⲉⲧⲟⲛϧ T., cod. C., ubi P. ,,al. cod. Ⲱ. — Ⲓ fine Ps. T, | eier T., kier M. Etōnx cod. 6. Etonx T., cod. C., ubi P. ,,al. cod. Ō. — I fine Ps. T, | |
| 9966 | cod. D. n^dser. A0zA MZ $ — | cod. D. n^dser. A0zA MZ $ — | cod. D. n^dser. A0zA MZ $ — | |
| 9967 | (Ps. Hebr. CXVI. Continuatio.). Gr. A. Psalmum eodem modo digessit quo Copt., Gr. V. autem fe- | (Ps. Hebr. CXVI. Continuatio.). Gr. A. Psalmum eodem modo digessit quo Copt., Gr. V. autem fe- | (Ps. Hebr. CXVI. Continuatio.). Gr. A. Psalmum eodem modo digessit quo Copt., Gr. V. autem fe- | |
| 9968 | eit cum Hebr. — v. 1. AMABAOYiA T., cod. D., 4 elighoviv&^; AOEBIO0 T., AIOEBIÓ codd. | eit cum Hebr. — v. 1. AMABAOYiA T., cod. D., 4 elighoviv&^; AOEBIO0 T., AIOEBIÓ codd. | eit cum Hebr. — v. 1. AMABAOYiA T., cod. D., 4 elighoviv&^; AOEBIO0 T., AIOEBIÓ codd. | |
| 9969 | €. D., ⲉⲧⲥⲡⲉⲓϧⲱ v, cf. Pe. TZ, 16. DIA, 6. — ⲩ.. ÁNOK ⲇⲓϫⲟⲥ T., codd. C. D., ⲉⲭⲱ ⲉⲓⲡϭ | €. D., ⲉⲧⲥⲡⲉⲓϧⲱ v, cf. Pe. TZ, 16. DIA, 6. — ⲩ.. ÁNOK ⲇⲓϫⲟⲥ T., codd. C. D., ⲉⲭⲱ ⲉⲓⲡϭ | €. D., etspeixō v, cf. Pe. TZ, 16. DIA, 6. — y.. ÁNOK ḋigos T., codd. C. D., ekō eipċ | |
| 9970 | A. *ⲧ ⲛ (ⲉⲣⲱ ⲟⲩⲉ emo V.); Copt. homines omnes mendaces sunt, mug UvÜpgumog Wevortme, 753 | A. *ⲧ ⲛ (ⲉⲣⲱ ⲟⲩⲉ emo V.); Copt. homines omnes mendaces sunt, mug UvÜpgumog Wevortme, 753 | A. *t n (erō oue emo V.); Copt. homines omnes mendaces sunt, mug UvÜpgumog Wevortme, 753 | |
| 23:2 | 23:2 ⲛ︦] — v. 8. ⲛ̃ ϣⲉⲃⲓⲱ codd, C. D., N ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲧ. €OBE ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ T., codd. C. D., | 50], v. 8. Ⲛ̀ ϣⲉⲃⲓⲱ codd, C. D., N ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲧ. €OBE ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ T., codd. C. D., | 50], v. 8. Ǹ ṡeviō codd, C. D., N t̀ṡeviō t. €OBE hōb niven T., codd. C. D., | |
| 9972 | propler res omnes , neo. tayrov; Ⲉⲧⲇϥⲁⲓⲧⲟⲩ T., cod. C., ETAQA cod, D., 1., P. in C. jin al. c. | propler res omnes , neo. tayrov; Ⲉⲧⲇϥⲁⲓⲧⲟⲩ T., cod. C., ETAQA cod, D., 1., P. in C. jin al. c. | propler res omnes , neo. tayrov; Etdfaitou T., cod. C., ETAQA cod, D., 1., P. in C. jin al. c. | |
| 9973 | €^. — v. 4. NTATOBA cod. C. , Wut precer, xoi ⲉⲡⲓⲭⲗⲉϭⲟⲙϭⲓ, Ⲛⲁ — ⲓ ⲟⲩⲟϩ NTATOBO T.; | €^. — v. 4. NTATOBA cod. C. , Wut precer, xoi ⲉⲡⲓⲭⲗⲉϭⲟⲙϭⲓ, Ⲛⲁ — ⲓ ⲟⲩⲟϩ NTATOBO T.; | €^. — v. 4. NTATOBA cod. C. , Wut precer, xoi epikleċomċi, Na — i ouoh NTATOBO T.; | |
| 9974 | cod. D., ubi P. adnotavit ,deest ⲟⲩⲟϩ. — v. 5. Verba: ϯⲛⲇϯ m ⲛ̀ⲇⲉⲩⲭⲏ M TIÓC M ⲡⲉⲙⲑⲟ M | cod. D., ubi P. adnotavit ,deest ⲟⲩⲟϩ. — v. 5. Verba: ϯⲛⲇϯ m ⲛ̀ⲇⲉⲩⲭⲏ M TIÓC M ⲡⲉⲙⲑⲟ M | cod. D., ubi P. adnotavit ,deest ouoh. — v. 5. Verba: tinḋti m ǹḋevky M TIÓC M pemθo M | |
| 9975 | ⲡⲓ ⲗⲇⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲓ dabo rota snea domino coram populo toto solus exhibuit T. Parum recedunt ⲃ Gr. | ⲡⲓ ⲗⲇⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲓ dabo rota snea domino coram populo toto solus exhibuit T. Parum recedunt ⲃ Gr. | pi lḋos tyrf i dabo rota snea domino coram populo toto solus exhibuit T. Parum recedunt v Gr. | |
| 9976 | ⲩ. ⲧⲟϩ ⲉϧⲭⲥϩ nov ⲧⲱ ⲕⲱϩⲓϣ ⲉⲡⲟⲑⲩⲱϭⲱ tvuvriO» 7ztGvrog rov ⲥⲟ ⲥⲱⲧⲟⲩ (quae in Gr. A. literis minusculis | Ⲩ. Ⲧⲟϩ ⲉϧⲭⲥϩ nov ⲧⲱ ⲕⲱϩⲓϣ ⲉⲡⲟⲑⲩⲱϭⲱ tvuvriO» 7ztGvrog rov ⲥⲟ ⲥⲱⲧⲟⲩ (quae in Gr. A. literis minusculis | Y. Toh exk·s·h nov tō kōhiṡ epoθiōċō tvuvriO» 7ztGvrog rov so sōtou (quae in Gr. A. literis minusculis | |
| 9977 | sunt exarata) et ab Hebr. :Y0y7525 wma Co»vN nim ϯϯ) Circumsepsit Ip. buoc versum, de quo | sunt exarata) et ab Hebr. :Y0y7525 wma Co»vN nim ϯϯ) Circumsepsit Ip. buoc versum, de quo | sunt exarata) et ab Hebr. :Y0y7525 wma Co»vN nim titi) Circumsepsit Ip. buoc versum, de quo | |
| 9978 | ita dissermit: , Verba uncis inclusa desunt in C. neque in reliquis quos contuli codicibus ea reperisse | ita dissermit: , Verba uncis inclusa desunt in C. neque in reliquis quos contuli codicibus ea reperisse | ita dissermit: , Verba uncis inclusa desunt in C. neque in reliquis quos contuli codicibus ea reperisse | |
| 9979 | videtur La Croze. Aperte loco mota sunt, — Cfr. v. 4. (i. e. v. 9. 10, hajus libri). Aperte nescivit Ip., | videtur La Croze. Aperte loco mota sunt, — Cfr. v. 4. (i. e. v. 9. 10, hajus libri). Aperte nescivit Ip., | videtur La Croze. Aperte loco mota sunt, — Cfr. v. 4. (i. e. v. 9. 10, hajus libri). Aperte nescivit Ip., | |
| 9980 | Ps. Graec. et Hebr. bis. baec verba continere. — v. 6. (TAtHOYT 7T, codd. C. D.; ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ hic et | Ps. Graec. et Hebr. bis. baec verba continere. — v. 6. (TAtHOYT 7T, codd. C. D.; ⲛ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ hic et | Ps. Graec. et Hebr. bis. baec verba continere. — v. 6. (TAtHOYT 7T, codd. C. D.; ǹpemθo hic et | |
| 9981 | in v. 10. codd. C. D., ⲙ̃ⲡⲉⲙ̃ⲑⲟ T.; NTE ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ NTAQ T., codd. C. D., ⲧⲱⲃ óc: avroy | in v. 10. codd. C. D., ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ T.; NTE ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ NTAQ T., codd. C. D., ⲧⲱⲃ óc: avroy | in v. 10. codd. C. D., ǹpem̀θo T.; NTE ny eθouab NTAQ T., codd. C. D., tōb óc: avroy | |
| 9982 | 4 | 4 | 4 | |
| page 245 | ||||
| 9983 | — 186 — | — 186 — | — 186 — | |
| 9984 | ⲡⲉⲙⲑⲟ M ⲡϭⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ EO ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ $ (7) ⲱ ⲡϭⲥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲝ | ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ M ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ EO ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ $ (7) ⲱ̀ ⲡ̀ϭⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲝ | p̀emθo M p̀ċs ǹje f̀mou ǹte ny EO ouab ǹtaf $ (7) ṑ p̀ċs ànok pe pekvōk ks | |
| 9985 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ NTE ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲅ ⲁⲕⲥⲱⲗⲡ N ⲛⲁⲥⲛⲁⲩϩ ) ϯⲛⲁϣⲱⲧ ⲛⲇⲕ | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ NTE ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲅ ⲁⲕⲥⲱⲗⲡ N ⲛⲁⲥⲛⲁⲩϩ) ϯⲛⲁϣⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲕ | anok pe pekvōk nem p̀ṡyri NTE tekvōki ġ ak·sōlp N nasnavh) tinaṡōt ǹḋk | |
| 9986 | ⲛ̃ ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ N ⲥⲙⲟⲩ s (9) ϯⲛⲁϯ ⲛ̃ ⲛⲇⲉⲩⲭⲏ M ⲡϭⲥ i) ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲇⲩⲗⲏⲟⲩ NTE | ⲛ̀ ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ N ⲥ̀ⲙⲟⲩ s (9) ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ ⲛ̀ⲇⲉⲩⲭⲏ M ⲡ̀ϭⲥ i) ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲇⲩⲗⲏⲟⲩ NTE | ǹ ou ṡouṡōouṡi N s̀mou s (9) tinati ǹ ǹḋevky M p̀ċs i) xen ni ḋilyou NTE | |
| 9987 | ⲡⲏⲓ M TÓC s M ⲡⲉⲙⲑⲟ H ⲡⲓ ⲗⲇⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ n ⲓ̈ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ s | ⲡ̀ⲏⲓ M TÓC s M ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ H ⲡⲓ ⲗⲇⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ n ⲓ̈ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ s | p̀yi M TÓC s M p̀emθo H pi lḋos tyrf xen θ̀myti n ierousalym s | |
| 9988 | ⲣ︦ⲅ︦ (Ps. Hebr. CXVIIL.) | 103 (Ps. Hebr. CXVIIL.) | 103 (Ps. Hebr. CXVIIL.) | |
| 9989 | (!) Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲇ︦ | (!) Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 4 | (!) Allylouia stixos 4 | |
| 9990 | Ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ é ⲡϭⲥ︦ s ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲗⲇⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ s | Ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ é ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲗⲇⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ s | Ni eθnos tyrou s̀mou é p̀ċois s marou s̀mou e rof ǹje ni lḋos tyrou s | |
| 9991 | (*) ϫⲉ à ⲡⲉϥⲛⲇⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲛ s ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ÉNEg x | (*) ϫⲉ à ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ϫⲱⲛ s ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ÉNEg x | (*) je à pefǹḋi tagro èh̀ryi 5 gōn s ouoh ti meθmyi ǹte p̀ċs ṡop ṡa ÉNEg x | |
| 9992 | pz (Ps Hebr. CXVIIL) | pz (Ps Hebr. CXVIIL) | pz (Ps Hebr. CXVIIL) | |
| 9993 | () Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ À& | () Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ À& | () Allylouia stixos À& | |
| 9994 | Ⲟⲩⲱⲛϩ 680A ^ ⲡϭⲥ ϫⲉ ⲟⲩ Áraeoc ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲇⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ s (*) ⲙⲁⲣⲉ | Ⲟⲩⲱⲛϩ 680A ^ ⲡ̀ϭⲥ ϫⲉ ⲟⲩ Áraeoc ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s (*) ⲙⲁⲣⲉ | Ouōnh 680A ^ p̀ċs je ou Áraeoc pe je pefǹḋi (ṡop) ṡa èneh s (*) mare | |
| 9995 | ⲡⲏⲓ M ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ÁrAeoc ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲇⲓ (ϣⲟⲡ) qa ⲉⲛⲉϩ 5. (?) MApE ⲡⲏⲓ W | ⲡ̀ⲏⲓ M ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ÁrAeoc ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ (ϣⲟⲡ) qa ⲉ̀ⲛⲉϩ 5. (?) MApE ⲡ̀ⲏⲓ W | p̀yi M pisrayl gos je ou ÁrAeoc pe je pefǹḋi (ṡop) qa èneh 5. (?) MApE p̀yi W | |
| 9996 | AÁpON ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ÁrAeoc ⲡⲉ s ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲇⲓ (gorr*) ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ s ⲙⲇⲣⲉ ⲛⲏ €T ⲉⲣ ϩⲟϯ | AÁpON ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ÁrAeoc ⲡⲉ s ϫⲉ ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ (gorr*) ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s ⲙ̀ⲇⲣⲉ ⲛⲏ €T ⲉⲣ ϩⲟϯ | AÁpON gos je ou ÁrAeoc pe s je pefǹḋi (gorr*) ṡa èneh s m̀ḋre ny €T er hoti | |
| 9997 | ba ⲧϩⲏ ⲙ̇ ⲡϭⲥ︦ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁ̃ⲅⲇⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲇⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ éneg ⲧ 5) (680A) ϧⲉⲛ | ba ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̇ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲇⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ éneg ⲧ 5) (680A) ϧⲉⲛ | ba t̀·hy m p̀ċois gos je ou àġḋθos pe je pefǹḋi (ṡop) ṡa éneg t 5) (680A) xen | |
| 9998 | ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ 2A ⲡϭⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟⲓ (ⲁϥⲉⲛⲧ) € ⲫⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ s ($) nóc | ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 2A ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟⲓ (ⲁϥⲉⲛⲧ) € ⲫ̀ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ s ($) nóc | pahogheg aiōṡ èh̀ryi 2A p̀ċois ouoh ḋfsōtem € roi (afent) € f̀ouosθen s ($) nóc | I called on the Lord out of affliction: and he hearkened to me, so as to bring me into a wide place. |
| 9999 | V., ⲅⲱϧ 00(0v avrov (in marg. avrov) A. — ⲩ. 7. Copt. o domine, ego sum servus tuus, ego sum servus | V., ⲅⲱϧ 00(0v avrov (in marg. avrov) A. — ⲩ. 7. Copt. o domine, ego sum servus tuus, ego sum servus | V., ġōx 00(0v avrov (in marg. avrov) A. — y. 7. Copt. o domine, ego sum servus tuus, ego sum servus | |
| 10000 | tuus, ⲱ ⲭⲱⲣⲓⲉ ⲉⲣⲱ ÓovAog coy, ⲉⲗⲱ ÓovAog ϭⲟϩ V. (ⲱ ϫⲱⲣⲓⲉ X ⲓⲉ ⲉⲣⲱ OovAog ϭⲟϩ x. v. 4.); NEM ⲡϣⲏⲣⲓ T. | tuus, ⲱ̀ ⲭⲱⲣⲓⲉ ⲉⲣⲱ ÓovAog coy, ⲉⲗⲱ ÓovAog ϭⲟϩ V. (Ⲱ̀ ϫⲱⲣⲓⲉ X ⲓⲉ ⲉⲣⲱ OovAog ϭⲟϩ x. v. 4.); NEM ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ T. | tuus, ṑ kōrie erō ÓovAog coy, elō ÓovAog ċoh V. (Ṑ gōrie X ie erō OovAog ċoh x. v. 4.); NEM p̀ṡyri T. | |
| 10001 | (Tig) ), codd. C. D., & ⲕⲥ viog. — ⲩ. 8. Post verba ϯⲛⲇϣⲱⲧ NAK ⲛ̃ ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ N ⲥⲙⲟⲩ ⲧ. | (Tig)), codd. C. D., & ⲕⲥ viog., ⲩ. 8. Post verba ϯⲛⲇϣⲱⲧ NAK ⲛ̀ ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ N ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧ. | (Tig)), codd. C. D., & k·s viog., y. 8. Post verba tinḋṡōt NAK ǹ ou ṡouṡōouṡi N s̀mou t. | |
| 10002 | codd. C. D.—60: Qvao Üvaiv auweotog Gr. A. add. ϫϭⲉ ⲉϧ ovopeti xvgiov enuxoAegopou" conspirans cum Hebr. | codd. C. D.—60: Qvao Üvaiv auweotog Gr. A. add. Ϫϭⲉ ⲉϧ ovopeti xvgiov enuxoAegopou" conspirans cum Hebr. | codd. C. D.—60: Qvao Üvaiv auweotog Gr. A. add. Gċe ex ovopeti xvgiov enuxoAegopou" conspirans cum Hebr. | |
| 10003 | NpoN nh DOv/M. — v. 9. 10. Copt. dabo vota mea domino, in aulis domus domini, coram toto populo, | NpoN nh DOv/M. — v. 9. 10. Copt. dabo vota mea domino, in aulis domus domini, coram toto populo, | NpoN nh DOv/M. — v. 9. 10. Copt. dabo vota mea domino, in aulis domus domini, coram toto populo, | |
| 10004 | in medio Hierosolymorum (9. Ⲧⲥϩ ⲉⲟⲗⲉϩ ⲙⲟⲟ ⲧϣ xvotp enodooo evevriov navrog rov Àvov avrov. 10. Ev | in medio Hierosolymorum (9. Ⲧⲥϩ ⲉⲟⲗⲉϩ ⲙⲟⲟ ⲧϣ xvotp enodooo evevriov navrog rov Àvov avrov. 10. Ev | in medio Hierosolymorum (9. Ts·h eoleh moo tṡ xvotp enodooo evevriov navrog rov Àvov avrov. 10. Ev | |
| 10005 | ϭⲱⲗⲁⲓϩ OixOU ϫⲱⲣⲉⲟⲟ, ev ⲕⲉϭϣ cov lepovoegu, ri ma nna 133722 arm cow nn? ⲩⲩ | ϭⲱⲗⲁⲓϩ OixOU ϫⲱⲣⲉⲟⲟ, ev ⲕⲉϭϣ cov lepovoegu, ri ma nna 133722 arm cow nn? ⲩⲩ | ċōlaih OixOU gōreoo, ev keċṡ cov lepovoegu, ri ma nna 133722 arm cow nn? yi | |
| 10006 | Qm) (HM codd. C. D., Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ T. — ϧⲗⲗⲗⲗⲟⲟⲓ̈ⲍ deest in Gr. V. atque in Copt. — | Qm) (HM codd. C. D., Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ T. — ϧⲗⲗⲗⲗⲟⲟⲓ̈ⲍ deest in Gr. V. atque in Copt. — | Qm) (HM codd. C. D., Ierousalym T. — xllllooiz deest in Gr. V. atque in Copt. — | |
| 10007 | Ps. CXVII. v. 1. AMABAOYiÀ 'T., cod. D., & oAAgAoviz' ; ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ T., codd. C. D., exa | Ps. CXVII. v. 1. AMABAOYiÀ 'T., cod. D., & oAAgAoviz' ; ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ T., codd. C. D., exa | Ps. CXVII. v. 1. AMABAOYiÀ 'T., cod. D., & oAAgAoviz' ; marousmou T., codd. C. D., exa | |
| 10008 | ϧⲉϭⲱⲧⲉ V. (A. [xoi]. ⲉⲡϭⲓⲱⲉϭⲥⲧⲱϭⲟ)) Ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲗⲇⲟⲥ ⲧ ⲛⲣⲟⲩ codd. C. D., THpOY ⲛϫⲉ ⲛⲓ Aaoc 7. | ϧⲉϭⲱⲧⲉ V. (A. […]. Ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲱⲉϭⲥⲧⲱϭⲟ)) Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲗⲇⲟⲥ ⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲩ codd. C. D., THpOY ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ Aaoc 7. | xeċōte V. (A. […]. Èp̀ċiōeċstōċo)) Ǹje ni lḋos t ǹrou codd. C. D., THpOY ǹje ni Aaoc 7. | |
| 10009 | — v. 2. QOTI T., codd. €. D. , ⁘ uevec. — | — v. 2. QOTI T., codd. €. D. , ⁘ uevec. — | — v. 2. QOTI T., codd. €. D. , ⁘ uevec. — | |
| 10010 | Ps. CXVIH. v. 1. Ⲁⲅⲇⲑⲟⲥ TIE T., codd. C. D. (eyoGog, 250); Q)OTI T., codd. C. D.,. est | Ps. CXVIH. v. 1. Ⲁⲅⲇⲑⲟⲥ TIE T., codd. C. D. (eyoGog, 250); Q)OTI T., codd. C. D.,. est | Ps. CXVIH. v. 1. Aġdθos TIE T., codd. C. D. (eyoGog, 250); Q)OTI T., codd. C. D.,. est | |
| 10011 | non expressum in Gr. et Hebr. — v. 2. MADE — ϫⲟⲥ T., codd. C. D., dicito , dicunto hic et in ⲅ. 3. | non expressum in Gr. et Hebr. — v. 2. MADE — ϫⲟⲥ T., codd. C. D., dicito , dicunto hic et in ⲅ. 3. | non expressum in Gr. et Hebr. — v. 2. MADE — gos T., codd. C. D., dicito , dicunto hic et in ġ. 3. | |
| 10012 | 4. (emoro 7, emotooov à, ⲟⲩ. ⲙ 83); XE ⲟⲩ ÁPAOOC ⲡⲉ híc et in v. 3. T., codd. €. D., | 4. (emoro 7, emotooov à, ⲟⲩ. Ⲙ 83); XE ⲟⲩ ÁPAOOC ⲡⲉ híc et in v. 3. T., codd. €. D., | 4. (emoro 7, emotooov à, ou. M 83); XE ou ÁPAOOC pe híc et in v. 3. T., codd. €. D., | |
| 10013 | (4 ⲟⲧ. eyaOog); Qon T., codd. C. D. hic et in v. 3. 4. sicut in v. 1. redundat, — ⲩ. 8. ⲁⲁⲣⲱⲛ | (4 ⲟⲧ. eyaOog); Qon T., codd. C. D. hic et in v. 3. 4. sicut in v. 1. redundat, — ⲩ. 8. Ⲁⲁⲣⲱⲛ | (4 ot. eyaOog); Qon T., codd. C. D. hic et in v. 3. 4. sicut in v. 1. redundat, — y. 8. Aarōn | |
| 10014 | codd. C. D., AÁpQN T. — v. 4. NH ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ T. codd. C. D., hi qui timent — ϯ (nevreg ⲟ | codd. C. D., AÁpQN T. — v. 4. NH ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ T. codd. C. D., hi qui timent — ϯ (nevreg ⲟ | codd. C. D., AÁpQN T. — v. 4. NH eterhoti T. codd. C. D., hi qui timent — ti (nevreg o | |
| 10015 | qoftovusvor V., [xevreg] oí qoffovusvor Ⲁ Ϫⲉ ⲟⲩ APAOOC ⲡⲉ T., codd. C. D. (ór. «yeOog ⲩ. | qoftovusvor V., [xevreg] oí qoffovusvor Ⲁ Ϫⲉ ⲟⲩ APAOOC ⲡⲉ T., codd. C. D. (ór. «yeOog ⲩ. | qoftovusvor V., [xevreg] oí qoffovusvor A Je ou APAOOC pe T., codd. C. D. (ór. «yeOog y. | |
| 10016 | deest in Gr. A. atque in Hebr.). — ⲅ. 6. ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ T. codd. C. D., in tnea angustia (x Ϩⲓ- | |||
| 10017 | ⲉⲱϩⲥ, "9)17]2); AqENT € QOYOCOEN T., codd. C. D., duzit me in latitudinem i. e. in locum latum | deest in Gr. A. atque in Hebr.). — ⲅ. 6. Ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ T. codd. C. D., in tnea angustia (x Ϩⲓⲉⲱϩⲥ, "9)17]2); AqENT € QOYOCOEN T., codd. C. D., duzit me in latitudinem i. e. in locum latum | deest in Gr. A. atque in Hebr.). — ġ. 6. Xen pahogheg T. codd. C. D., in tnea angustia (x Hieōhs, "9)17]2); AqENT € QOYOCOEN T., codd. C. D., duzit me in latitudinem i. e. in locum latum | |
| 10018 | (ug mÀervoudv, 277102 of. Ps. IZ, 20., ubi AQENT ⲉ̃ⲃⲟⲗ € ⲫⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ reddidit: e£yyeys ⲕⲉ eig. mAe- | (ug mÀervoudv, 277102 of. Ps. IZ, 20., ubi AQENT ⲉ̀ⲃⲟⲗ € ⲫⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ reddidit: e£yyeys ⲕⲉ eig. mAe- | (ug mÀervoudv, 277102 of. Ps. IZ, 20., ubi AQENT èvol € fouosθen reddidit: e£yyeys ke eig. mAe- | |
| 10019 | Tvcuov, 2350 ⲫϯ) — v. 6. TÓC ⲡⲉ TABONOOC T., codd. C. D., dominus est seus adjutor. (xv- | Tvcuov, 2350 ⲫϯ) — v. 6. TÓC ⲡⲉ TABONOOC T., codd. C. D., dominus est seus adjutor. (xv- | Tvcuov, 2350 fti) — v. 6. TÓC pe TABONOOC T., codd. C. D., dominus est seus adjutor. (xv- | |
| page 246 | ||||
| 10020 | — 1€ — | — 1€ — | — 1€ — | |
| 10021 | ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ̃ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲇⲇⲓϥ ⲛⲏⲓ s (7) TÓC ⲡⲉ TlABOHOOC ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ̀ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲇⲓϥ ⲛⲏⲓ s (7) TÓC ⲡⲉ TlABOHOOC ⲟⲩⲟϩ | pe paboyθos ǹ naer hoti je ou pète rōmi ǹḋḋif nyi s (7) TÓC pe TlABOHOOC ouoh | |
| 10022 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲛⲁⲩ É ⲛⲇϫⲇϫⲓ • (*) NANEC É XA ϩⲑⲏⲕ ⲉ TÓC ⲉϩⲟⲧⲉ € XA ϩⲑⲏⲕ ⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ s | Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ É ⲛ̀ⲇϫⲇϫⲓ: (*) NANEC É XA ϩⲑⲏⲕ ⲉ TÓC ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ € XA ϩⲑⲏⲕ ⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ s | Anok eiènav É ǹḋgḋji: (*) NANEC É XA hθyk e TÓC èhote € XA hθyk e ni rōmi s | |
| 10023 | (?) ⲛⲁⲛⲉⲥ é ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲡϭⲥ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉ ipi ⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ s (/?) ⲁⲩⲕⲱϯ ⲕ︦ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | (?) ⲛⲁⲛⲉⲥ é ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ ipi ⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ s (/?) ⲁⲩⲕⲱϯ 20 ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | (?) nanes é er helpis e p̀ċs èhote e ipi e ni arxōn s (/?) avkōti 20 roi ǹje ni | |
| 10024 | ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ M ⲡϭⲥ ⲇⲓϭⲓ M ⲡⲁϭ Mi ⲡϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ s ) ⲁⲩⲕⲱϯ | ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ M ⲡ̀ϭⲥ ⲇⲓϭⲓ M ⲡⲁϭ Mi ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ s) ⲁⲩⲕⲱϯ | eθnos tyrou ouoh xen f̀ran M p̀ċs ḋiċi M paċ Mi p̀ṡiṡ nemōou s) avkōti | All nations compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them. |
| 10025 | ⲉ ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ AyTAKTO É ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ M ⲡϭⲥ︦ ⲇⲓϭⲓ M ⲡⲁϭⲓ M ⲡϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ : | ⲉ ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ AyTAKTO É ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ M ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲓϭⲓ M ⲡⲁϭⲓ M ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: | e roi ouoh AyTAKTO É roi ouoh xen f̀ran M p̀ċois ḋiċi M paċi M p̀ṡiṡ nemōou: | They completely compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them. |
| 10026 | (*) ⲇⲩⲕⲱϯ & ⲣⲟⲓ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲁϥ ⲛ̃ ⲉⲃⲓⲱ (ⲉⲩⲕⲱϯ) & ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩⲙⲟϩ | (*) ⲇⲩⲕⲱϯ & ⲣⲟⲓ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲁϥ ⲛ̀ ⲉⲃⲓⲱ (ⲉⲩⲕⲱϯ) & ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩⲙⲟϩ | (*) ḋikōti & roi M f̀ryti ǹ han af ǹ eviō (evkōti) & ou moulh ouoh ḋimoh | They compassed me about as bees do a honeycomb, and they burst into flame as fire among thorns: but in the name of the Lord I repulsed them. |
| 10027 | M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ M ⲡϭⲥ ⲇⲓϭⲓ M ⲡⲁϭⲓ M ⲡϣⲓϣ | M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ M ⲡ̀ϭⲥ ⲇⲓϭⲓ M ⲡⲁϭⲓ M ⲡ̀ϣⲓϣ | M f̀ryti ǹ ou krōm xen han souri ouoh xen f̀ran M p̀ċs ḋiċi M paċi M p̀ṡiṡ | They compassed me about as bees do a honeycomb, and they burst into flame as fire among thorns: but in the name of the Lord I repulsed them. |
| 10028 | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲓ .) ⲁⲩϯ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲇϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ móc ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ ⲧⲟⲧ s ('*) TAxoM | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀.) ⲁⲩϯ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲇϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ móc ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ ⲧⲟⲧ s ('*) TAxoM | nemōou ì.) avti totou m̀moi je ǹtḋhei ouoh móc pet afti tot s ('*) TAxoM | |
| 10029 | ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϭⲥ︦ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ s (/^) ⲧⲥⲙⲏ M ⲡⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ | ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ s (/^) ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ M ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ | nem pas̀mou pe p̀ċois (ouoh) afṡōpi nyi ev sōtyria s (/^) t̀s̀my M p̀θelyl nem | The Lord is my strength and my song, and is become my salvation. The voice of exultation and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord has wrought mightily. |
| 10030 | ⲡⲟⲩϫⲇⲓ ϧⲉⲛ dMA mW ϣⲱⲡⲓ NTE ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲓ ⲑⲟⲩⲓⲛⲇⲙ M ⲡϭⲥ ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ϫⲟⲙ s. (15) ⲑⲟⲩ‐ | ⲡⲟⲩϫⲇⲓ ϧⲉⲛ dMA mW ϣⲱⲡⲓ NTE ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲓ̀ ⲑⲟⲩⲓⲛⲇⲙ M ⲡ̀ϭⲥ ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ϫⲟⲙ s. (15) ⲑⲟⲩ‐ | pougḋi xen dMA mW ṡōpi NTE ni θmyi ì θouinḋm M p̀ċs asìri ǹ ou gom s. (15) θou‐ | |
| 10031 | iNAM M ⲡϭⲥ ⲡⲉⲧ ACÓACT s ⲑⲟⲩⲓⲛⲁⲙ M TÓC ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ϫⲟⲙ s (!) ⲛ̃ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ AN | iNAM M ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉⲧ ACÓACT s ⲑⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ M TÓC ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ϫⲟⲙ s (!) ⲛ̀ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ AN | iNAM M p̀ċs pet ACÓACT s θouìnam M TÓC asìri ǹ ou gom s (!) ǹ tinamou AN | |
| 10032 | (ϫⲉϯ) AMAA ϯⲛⲇⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ mrACAxi ⲛ̃ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲥ︦ (7) ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲃⲱ (rap*) | (ϫⲉ ϯ) AMAA ϯⲛⲇⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ mrACAxi ⲛ̀ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ (7) ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲃⲱ (rap*) | (je ti) AMAA tinḋōnx ouoh mrACAxi ǹ ni hvyoui ǹte p̀ċois (7) xen ou svō (rap*) | |
| 10033 | ⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲧ ⲉ̄ ⲧⲟⲧϥ M ⲫⲙⲟⲩ s (/?) ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲛⲓ ⲡⲩⲗⲏ | ⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲧ 5 ⲧⲟⲧϥ M ⲫ̀ⲙⲟⲩ s (/?) ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲛⲓ ⲡⲩⲗⲏ | afti svō nyi ǹje p̀ċs ouoh m̀peftyit 5 totf M f̀mou s (/?) àouōn nyi ni pily | The Lord has chastened me sore: but he has not given me up to death. Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and give praise to the Lord. |
| 10034 | ⲛ̃ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀̃ⲧⲇϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲡϭⲥ s (c) ⲑⲇⲓ ⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀̃ⲧⲇϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲡ̀ϭⲥ s (c) ⲑⲇⲓ ⲧⲉ | ǹte ti meθmyi hina ǹtḋṡe èxoun ǹ xytou ǹtḋouōnh èvol M p̀ċs s (c) θḋi te | Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and give praise to the Lord. |
| 10035 | ϯ ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲥ épe ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ burc s. (*') ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ | ϯ ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲥ épe ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ burc s. (*') ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ | ti pily ǹte p̀ċs épe ni θmyi naṡe nōou èxoun ǹ burc s. (*') tinḋouōnh nak | |
| 10036 | eroc ⲉⲙⲟⲉ ⲫ ⲟⲫⲟϩ) cf. v. ⲃⲉϥ. ⲛ̃ⲛⲇⲉⲣϩⲟϯ T., codd, C. D., [Ϫ̅] ov qoflrOgcouor; Y». male secu- | eroc ⲉⲙⲟⲉ ⲫ ⲟⲫⲟϩ) cf. v. Ⲃⲉϥ. Ⲛ̀ⲛⲇⲉⲣϩⲟϯ T., codd, C. D., [Ϫ̅] ov qoflrOgcouor; Y». male secu- | eroc emoe f ofoh) cf. v. Vef. Ǹnderhoti T., codd, C. D., [G] ov qoflrOgcouor; Y». male secu- | |
| 10037 | tus est TukiuM in ser. Ⲟⲩⲡⲉ TE. — v. 7. TÓC TIE ⲡⲇⲃⲟⲏ̃ⲑⲟⲥ T., codd. C. D., ef. v. 6. (xvprog | tus est TukiuM in ser. Ⲟⲩⲡⲉ TE. — v. 7. TÓC TIE ⲡⲇⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ T., codd. C. D., ef. v. 6. (xvprog | tus est TukiuM in ser. Oupe TE. — v. 7. TÓC TIE pḋvoỳθos T., codd. C. D., ef. v. 6. (xvprog | |
| 10038 | ⲉⲕⲟⲓ ⲃⲟϥⲑⲟϩ, ϯ] *? min). — v. 8. € XA codd, C. D., € XA T. 1) € ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ T., codd. C. | ⲉⲕⲟⲓ ⲃⲟϥⲑⲟϩ, ϯ] *? min). — v. 8. € XA codd, C. D., € XA T. 1) € ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ T., codd. C. | ekoi vofθoh, ti] *? min). — v. 8. € XA codd, C. D., € XA T. 1) € ni rōmi T., codd. C. | |
| 10039 | D., in hominibus, CY1N2. (e$ «vOponov) — v.9. ⲉϩⲟⲧⲉ É ipt € (N cod D.) Nt ApxoN (Apx | D., in hominibus, CY1N2. (e$ «vOponov) — v.9. Ⲉϩⲟⲧⲉ É ipt € (N cod D.) Nt ApxoN (Apx | D., in hominibus, CY1N2. (e$ «vOponov) — v.9. Ehote É ipt € (N cod D.) Nt ApxoN (Apx | |
| 10040 | T.) T., codd. C. D., quam facere in principibus (n sÀnijew ex epxovrag A., ϥ cÀmibew ⲉⲡ «oxovoi V., | T.) T., codd. C. D., quam facere in principibus (n sÀnijew ex epxovrag A., ϥ cÀmibew ⲉⲡ «oxovoi V., | T.) T., codd. C. D., quam facere in principibus (n sÀnijew ex epxovrag A., f cÀmibew ep «oxovoi V., | |
| 10041 | ϥ] nb25). — v. 10. Copt. hio et in. v. 11.12, et in nomine domini sumsi meam ultionem cum iis, xat | ϥ] nb25). — v. 10. Copt. hio et in. v. 11.12, et in nomine domini sumsi meam ultionem cum iis, xat | f] nb25). — v. 10. Copt. hio et in. v. 11.12, et in nomine domini sumsi meam ultionem cum iis, xat | |
| 10042 | TQ ⲟⲩⲟⲙⲧ xvorov ϥⲙⲱϧϣⲙϥⲱ «vrovg V., xat ev tQ ⲟϧⲟⲙⲟⲧⲓ xvgiov X óu ϥⲙⲟⲩ vvrovg A. (C3 | TQ ⲟⲩⲟⲙⲧ xvorov ϥⲙⲱϧϣⲙϥⲱ «vrovg V., xat ev tQ ⲟϧⲟⲙⲟⲧⲓ xvgiov X óu ϥⲙⲟⲩ vvrovg A. (C3 | TQ ouomt xvorov fmōxṡmfō «vrovg V., xat ev tQ oxomoti xvgiov X óu fmou vvrovg A. (C3 | |
| 10043 | ⲱ nⲛ 3 nn); ⲙ̃ⲡϣⲓϣ híe et in v. 11. 12. codd, C. D., M QU) T. — v. 14. Cept. circumdederunt | ⲱ nⲛ 3 nn); ⲛ̀ⲡϣⲓϣ híe et in v. 11. 12. codd, C. D., M QU) T. — v. 14. Cept. circumdederunt | ō nn 3 nn); ǹpṡiṡ híe et in v. 11. 12. codd, C. D., M QU) T. — v. 14. Cept. circumdederunt | |
| 10044 | me et cinzerunt me, YW2O2D7D23 WV3D (ϫⲭⲱⲭⲗⲱϭⲥⲱⲧⲉϩ exvxAmauv. us); Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲇⲛ T. (ⲫ︦ⲣ ) | me et cinzerunt me, YW2O2D7D23 WV3D (ϫⲭⲱⲭⲗⲱϭⲥⲱⲧⲉϩ exvxAmauv. us); Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲇⲛ T. (Ⲫ̅ⲣ ) | me et cinzerunt me, YW2O2D7D23 WV3D (gkōklōċsōteh exvxAmauv. us); Ouoh xen frḋn T. (Fr ) | |
| 10045 | codd. C. D., & ϫⲱⲓ ev ⲧϣ ⲟϧⲟⲙⲱⲧⲉ À., xoc ⲧϣ ⲟⲩⲟⲙⲧ V. — — v. 1 Copt. circumdederunt me modo | codd. C. D., & ϫⲱⲓ ev ⲧϣ ⲟϧⲟⲙⲱⲧⲉ À., xoc ⲧϣ ⲟⲩⲟⲙⲧ V. — — v. 1 Copt. circumdederunt me modo | codd. C. D., & gōi ev tṡ oxomōte À., xoc tṡ ouomt V. — — v. 1 Copt. circumdederunt me modo | |
| 10046 | quo muscae mellis (i. e. apes) circumdantes ceram i. e. farum (sxvxAocav ms get ueMooot [xov]. Ⲁ | quo muscae mellis (i. e. apes) circumdantes ceram i. e. farum (sxvxAocav ms get ueMooot [xov]. Ⲁ | quo muscae mellis (i. e. apes) circumdantes ceram i. e. farum (sxvxAocav ms get ueMooot [xov]. A | |
| 10047 | € OY ⲙⲟⲩⲗϩ codd. C. D. Ⲉⲩ ⲙⲟⲩⲗϩ T., 1»; ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲩⲙⲟϩ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ | € OY ⲙⲟⲩⲗϩ codd. C. D. Ⲉⲩ ⲙⲟⲩⲗϩ T., 1»; ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲩⲙⲟϩ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ | € OY moulh codd. C. D. Ev moulh T., 1»; ouoh Avmoh M f̀ryti ǹ ou krōm xen | |
| 10048 | ϩⲁⲛ ⲥⲟⲩⲣⲓ codd. C. D., ? xe ⲉⲭⲱ ϥϭⲱⲱ Oct mvp ⲉⲙ axavOoig (CON p. V/N3 Y»), malo ⲟⲩⲟϩ | ϩⲁⲛ ⲥⲟⲩⲣⲓ codd. C. D., ? xe ⲉⲭⲱ ϥϭⲱⲱ Oct mvp ⲉⲙ axavOoig (CON p. V/N3 Y»), malo ⲟⲩⲟϩ | han souri codd. C. D., ? xe ekō fċōō Oct mvp em axavOoig (CON p. V/N3 Y»), malo ouoh | |
| 10049 | ⲁⲩⲙⲟϩ M ⲫⲣⲏϯ 8 ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲩⲣⲓ Ⲧ, Ip.; Ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲧ, CX/2, ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲩⲙⲟϩ M ⲫ̀ⲣⲏϯ 8 ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲩⲣⲓ Ⲧ, Ip. ; Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲧ, CX/2, ⲟⲩⲟϩ | avmoh M f̀ryti 8 ou krōm ouoh xen han souri T, Ip. ; Xen f̀ran t, CX/2, ouoh | |
| 10050 | Ϧⲉⲛ $pAm coda. C. D., ⲕϭⲓ s» ⲧϣ ⲟϧⲟⲕⲟⲧⲓ A. (ϫⲓ ⲧϣ ⲟϩⲟⲙⲥⲧⲓ V.). — ⲩ. 13. Copt. dederunt ma- | Ϧⲉⲛ $pAm coda. C. D., ⲕ̀ϭⲓ s» ⲧϣ ⲟϧⲟⲕⲟⲧⲓ A. (Ϫⲓ ⲧϣ ⲟϩⲟⲙⲥⲧⲓ V.)., ⲩ. 13. Copt. dederunt ma- | Xen $pAm coda. C. D., k̀ċi s» tṡ oxokoti A. (Ji tṡ ohomsti V.)., y. 13. Copt. dederunt ma- | |
| 10051 | num suam (aut manus suas) mihi, nempe ut caderem (roO ⲉⲓϩ everoemgv rov meatu, 5535 opm? nm; | num suam (aut manus suas) mihi, nempe ut caderem (roO ⲉⲓϩ everoemgv rov meatu, 5535 opm? nm; | num suam (aut manus suas) mihi, nempe ut caderem (roO eih everoemgv rov meatu, 5535 opm? nm; | |
| 10052 | ⲟⲩⲟϩ TÓC T., cod. B. (qui inde ab his verbis partem Ps. exhibuit) C., xe ó xvorog, mm, TÓC AE | ⲟⲩⲟϩ TÓC T., cod. B. (qui inde ab his verbis partem Ps. exhibuit) C., xe ó xvorog, mm, TÓC AE | ouoh TÓC T., cod. B. (qui inde ab his verbis partem Ps. exhibuit) C., xe ó xvorog, mm, TÓC AE | |
| 10053 | cod. D., P. in C. ,al. cod. TVIÓC AE. — ⲅ. 14. WE TÓC T. codd. B. C. D. (ó xvptog, v)3 Ⲁϥ‐ | |||
| 10054 | ϣⲱⲡⲓ T., codd. B. C. D. (xc: eyevero, ⲩ). — v. 16. ⲧⲥⲙⲏ et ⲡ̄ⲑⲃⲗⲏⲗ T, TC et ⲡⲑ rel.; ϧⲉⲛ | cod. D., P. in C. ,al. cod. TVIÓC AE. — ⲅ. 14. WE TÓC T. codd. B. C. D. (ó xvptog, v)3 Ⲁϥϣⲱⲡⲓ T., codd. B. C. D. (xc: eyevero, ⲩ). — v. 16. Ⲧⲥⲙⲏ et ⲡ̅ⲑⲃⲗⲏⲗ T, TC et ⲡⲑ rel.; ϧⲉⲛ | cod. D., P. in C. ,al. cod. TVIÓC AE. — ġ. 14. WE TÓC T. codd. B. C. D. (ó xvptog, v)3 Afṡōpi T., codd. B. C. D. (xc: eyevero, y). — v. 16. Tsmy et pθvlyl T, TC et pθ rel.; xen | |
| 10055 | ⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ T., codd. B. C. D., in loco commorationis (cv oxrvorg, V2); GOYINAM M (ⲙ̄ deest | ⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ T., codd. B. C. D., in loco commorationis (cv oxrvorg, V2); GOYINAM M (ⲙ̅ deest | fmanṡōpi T., codd. B. C. D., in loco commorationis (cv oxrvorg, V2); GOYINAM M (m deest | |
| 10056 | in cod, B.) TIÓC Acipi (Acipr T.) N ⲟⲩ ϫⲟⲙ T., codd. B. C. D., ⲙ Oki xvorov. enorgoev. Ovva- | in cod, B.) TIÓC Acipi (Acipr T.) N ⲟⲩ ϫⲟⲙ T., codd. B. C. D., ⲙ Oki xvorov. enorgoev. Ovva- | in cod, B.) TIÓC Acipi (Acipr T.) N ou gom T., codd. B. C. D., m Oki xvorov. enorgoev. Ovva- | |
| 10057 | ⲙⲱ ; ter T. male ded. Ⲑⲟⲩ iNAM. — v. 16. M TIÓC bis T., codd. C. D., xvgiov, bls om. Ⲙ cod, B.; | ⲙⲱ ; ter T. male ded. Ⲑⲟⲩ iNAM. — v. 16. M TIÓC bis T., codd. C. D., xvgiov, bls om. Ⲙ cod, B.; | mō ; ter T. male ded. Ɵou iNAM. — v. 16. M TIÓC bis T., codd. C. D., xvgiov, bls om. M cod, B.; | |
| 10058 | ACÓACT T., codd. B. C. D., iwooey ⁘ u£. — ⲩ. 17. ⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲇⲛ ϫⲉ T., codd. B. €. D., non | ACÓACT T., codd. B. C. D., iwooey ⁘ u£. — ⲩ. 17. Ⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲇⲛ ϫⲉ T., codd. B. €. D., non | ACÓACT T., codd. B. C. D., iwooey ⁘ u£. — y. 17. N tinamou ḋn je T., codd. B. €. D., non | |
| 10059 | snoriar amplius (ovx «noO'uvovuet, ⲩⲛ -ⲛ): ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲇⲥⲇϫⲓ T., codd. B. C. D., €onjunct. pro Fut.— | snoriar amplius (ovx «noO'uvovuet, ⲩⲛ -ⲛ): ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲇⲥⲇϫⲓ T., codd. B. C. D., €onjunct. pro Fut.— | snoriar amplius (ovx «noO'uvovuet, yn -n): ouoh ǹtḋsḋji T., codd. B. C. D., €onjunct. pro Fut.— | |
| 10060 | v. 18. Copt. in doctrina enim dedit doctrinam mihi 1, e. docuit me (noiósvov enoidevoe ue, YID" 3D). — | v. 18. Copt. in doctrina enim dedit doctrinam mihi 1, e. docuit me (noiósvov enoidevoe ue, YID" 3D). — | v. 18. Copt. in doctrina enim dedit doctrinam mihi 1, e. docuit me (noiósvov enoidevoe ue, YID" 3D). — | |
| 10061 | .v. 19. ⲟⲩⲱⲛ codd. C. D.,, Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ T.; Copt. ut intrem in eas, ut profilear (eigehO m» s» avroug | .v. 19. Ⲟⲩⲱⲛ codd. C. D.,, Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ T.; Copt. ut intrem in eas, ut profilear (eigehO m» s» avroug | .v. 19. Ouōn codd. C. D.,, Avouōn T.; Copt. ut intrem in eas, ut profilear (eigehO m» s» avroug | |
| 10062 | FAMAE HN CO27N5N) — v. 30. Ⲑⲇⲓ TE T., codd. C. D., haec est (xor, Y. — v. 81. | FAMAE HN CO27N5N) — v. 30. Ⲑⲇⲓ TE T., codd. C. D., haec est (xor, Y. — v. 81. | FAMAE HN CO27N5N) — v. 30. Ɵdi TE T., codd. C. D., haec est (xor, Y. — v. 81. | |
| 10063 | ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ T. cod. C, €IÉOY Ng, cod. D., P. in C. ,al. cod. ⲃ. €XÉ 46; NAK TÓC T., codd. | Ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ T. cod. C, €IÉOY Ng, cod. D., P. in C. ,al. cod. Ⲃ. €XÉ 46; NAK TÓC T., codd. | Naouōnh T. cod. C, €IÉOY Ng, cod. D., P. in C. ,al. cod. V. €XÉ 46; NAK TÓC T., codd. | |
| 10064 | C. D. (got, 7| sine ϫⲟⲣⲉ, yy); EY QyXAV T., cod. D., € ⲟⲩϫⲁⲓ cod. C., ubl P. ,al. codd. ⲉⲩ | C. D. (got, 7| sine ϫⲟⲣⲉ, yy); EY QyXAV T., cod. D., € ⲟⲩϫⲁⲓ cod. C., ubl P. ,al. codd. Ⲉⲩ | C. D. (got, 7| sine gore, yy); EY QyXAV T., cod. D., € ougai cod. C., ubl P. ,al. codd. Ev | |
| page 247 | ||||
| 10065 | — 188 — | — 188 — | — 188 — | |
| 10066 | ⲉⲃⲟⲗ (ⲡϭⲥ) ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ € pot ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩ oyxat s (9) m om éÉT ⲁⲩ- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ (ⲡ̀ϭⲥ) ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ € pot ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩ oyxat s (9) m om éÉT ⲁⲩ- | èvol (p̀ċs) je ak·sōtem € pot ouoh akṡōpi nyi ev oyxat s (9) m om éÉT av- | Thou art my God, and I will give thee thanks: thou art my God, and I will exalt thee. I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and art become my salvation. |
| 10067 | ϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ € ⲕⲱϯ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ ϫⲱϫ ⲛ̃ ⲗⲁⲕϩ s (9) ⲫⲇⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | ϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ € ⲕⲱϯ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ ϫⲱϫ ⲛ̀ ⲗⲁⲕϩ s (9) ⲫ̀ⲇⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | ṡoṡf ǹje ny € kōti fai afṡōpi ev gōg ǹ lak·h s (9) f̀ḋi afṡōpi èvol hiten | |
| 10068 | "6c ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲓ *i ϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ s 7 pai ⲡⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ à móc ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲙⲁ‐ | The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner. This has been done of the Lord; and it is wonderful in our eyes. This is the day which the Lord has made: let us exult and rejoice in it. | ||
| 10069 | ⲣⲉⲛ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̃ⲙⲟⲛ n ϧⲏⲧϥ s (**) à ⲡϭⲥ ⲉⲕⲉⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲱ̄ ⲡϭⲥ ⲉⲕⲉ‐ | This is the day which the Lord has made: let us exult and rejoice in it. O Lord, save now: O Lord, send now prosperity. | ||
| 10070 | ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲙⲱⲓⲧ • 7) ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲇⲛ ⲙ ⲡϭⲥ s ⲁⲛⲥⲙⲟⲩ | «6c ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ *i ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ s 7 pai ⲡⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ à móc ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ n ϧⲏⲧϥ s (**) à ⲡ̀ϭⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ 800 ⲡ̀ϭⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲙⲱⲓⲧ: 7) ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲇⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲥ s ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ | «6c ouoh f̀oi *i ṡ̀fyri xen nenval s 7 pai pe pi èhoou et à móc θamiof maren θelyl ouoh ǹtenounof m̀mon n xytf s (**) à p̀ċs ekènahmen 800 p̀ċs ekèsouten penmōit: 7) f̀s̀marōout ǹje fy eθ nyou xen f̀rḋn m p̀ċs s ans̀mou | |
| 10071 | ⲉ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ n6C s ) ⲡϭⲥ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̄ ⲣⲟⲛ s ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲟⲩ | ⲉ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ n6C s) ⲡ̀ϭⲥ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 5 ⲣⲟⲛ s ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲟⲩ | e rōten èvol xen p̀yi m̀ n6C s) p̀ċs fti ouoh afer ouōini 5 ron s semne ou | |
| 10072 | ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲫⲉϩ ⲓ ϣⲇ ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ N ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ s. 5) ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ | ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲫⲉϩ ⲓ̀ ϣⲇ ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ N ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ s. 5) ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ | ṡai xen net feh ì ṡḋ nen tap ǹte pi ma N er ṡōouṡi s. 5) ǹθok pe panouti | |
| 10073 | (ⲟⲩⲟϩ) ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ meox ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲇϭⲇⲥⲕ s ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲇⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ | (ⲟⲩⲟϩ) ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ meox ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛ̀ⲇϭⲇⲥⲕ s ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲇⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | (ouoh) tinaouōnh nak èvol meox pe panouti tiǹḋċḋsk s tinḋouōnh ǹḋk èvol | Thou art my God, and I will give thee thanks: thou art my God, and I will exalt thee. I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and art become my salvation. |
| 10074 | (T6c*) ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ s (7) ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ M | (T6c*) ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ s (7) ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M | (T6c*) je ak·sōtem € roi ouoh akṡōpi nyi ev sōtyria s (7) ouōnh èvol M | Thou art my God, and I will give thee thanks: thou art my God, and I will exalt thee. I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and art become my salvation. |
| 10075 | TÓC ϫⲉ ⲟⲩ ÁrAeoc ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲇⲓ (ϣⲟⲡ) 9A ⲉ̃ⲛⲉϩ s | TÓC ϫⲉ ⲟⲩ ÁrAeoc ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ (ϣⲟⲡ) 9A ⲉ̀ⲛⲉϩ s | TÓC je ou ÁrAeoc pe je pefǹḋi (ṡop) 9A èneh s | |
| 10076 | falso In. ,EYOYXA! al. cod. T. L.^ — v. 22. ⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ T., cod. C., ETAYQO cod. D., P. | falso In. ,EYOYXA! al. cod. T. L.^ — v. 22. Ⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ T., cod. C., ETAYQO cod. D., P. | falso In. ,EYOYXA! al. cod. T. L.^ — v. 22. Etavṡoṡf T., cod. C., ETAYQO cod. D., P. | |
| 10077 | in C. super O scr. ⲱ ⲛⲓ EKOYT cod. D., Ⲛⲓ ⲉ̃ⲕⲟϯ T., cod. C., ubi super O scr. ⲱ P., ol orxodopov»- | in C. super O scr. Ⲱ ⲛⲓ EKOYT cod. D., Ⲛⲓ ⲉ̀ⲕⲟϯ T., cod. C., ubi super O scr. Ⲱ P., ol orxodopov»- | in C. super O scr. Ō ni EKOYT cod. D., Ni èkoti T., cod. C., ubi super O scr. Ō P., ol orxodopov»- | |
| 10078 | ⲧⲉϩ, E37 — Copt. scribae nostro in Ps. non tantum, sed etiam in Matth. 21, 42. constanter 8Scribentes | ⲧⲉϩ, E37 — Copt. scribae nostro in Ps. non tantum, sed etiam in Matth. 21, 42. constanter 8Scribentes | teh, E37 — Copt. scribae nostro in Ps. non tantum, sed etiam in Matth. 21, 42. constanter 8Scribentes | |
| 10079 | ⲛⲓ (artieu) ⲉⲕⲱϯ, Ni EKOT, naud NH (demonstra) € ⲕⲱϯ, € ⲕⲟϯ, dilucide ostendunt, se ⲈⲔⲱϯ | ⲛⲓ (artieu) ⲉⲕⲱϯ, Ni EKOT, naud NH (demonstra) € ⲕⲱϯ, € ⲕⲟϯ, dilucide ostendunt, se ⲈⲔⲱϯ | ni (artieu) ekōti, Ni EKOT, naud NH (demonstra) € kōti, € koti, dilucide ostendunt, se EKōti | |
| 10080 | ⲉⲕⲟϯ substantivi loco habuisse. Qua in re vehementer errarunt. Aedificare enim in lingua Copt. expri- | ⲉⲕⲟϯ substantivi loco habuisse. Qua in re vehementer errarunt. Aedificare enim in lingua Copt. expri- | ekoti substantivi loco habuisse. Qua in re vehementer errarunt. Aedificare enim in lingua Copt. expri- | |
| 10081 | mere verbum Ⲕⲱⲧ) KOT (sine suff. minus accurate scriptum), inter omnes constat Hio obvium ⲕⲱϯ | mere verbum Ⲕⲱⲧ) KOT (sine suff. minus accurate scriptum), inter omnes constat Hio obvium ⲕⲱϯ | mere verbum Kōt) KOT (sine suff. minus accurate scriptum), inter omnes constat Hio obvium kōti | |
| 10082 | nil nisi forma hujus verbi suffixo object. (v. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1700.) induta (cf. KOT, | nil nisi forma hujus verbi suffixo object. (v. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1700.) induta (cf. KOT, | nil nisi forma hujus verbi suffixo object. (v. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1700.) induta (cf. KOT, | |
| 10083 | ⲕⲱϯ vertere, convertere). Ⲛⲁϥⲡⲉ meo jure Nl, mutate ⲓ in H, pronomini demonstr. vindicavi; ⲫⲇⲓ T., | ⲕⲱϯ vertere, convertere). Ⲛⲁϥⲡⲉ meo jure Nl, mutate ⲓ in H, pronomini demonstr. vindicavi; ⲫⲇⲓ T., | kōti vertere, convertere). Nafpe meo jure Nl, mutate i in H, pronomini demonstr. vindicavi; fḋi T., | |
| 10084 | codd. C. D., & oirog ; ⲗⲁⲕϩ T., codd. C. D., ⲗⲱⲕϩ cod. B. — ⲅ. 23. Ϩⲇⲓ T., codd. B. C. D., hic | codd. C. D., & oirog ; ⲗⲁⲕϩ T., codd. C. D., ⲗⲱⲕϩ cod. B. — ⲅ. 23. Ϩⲇⲓ T., codd. B. C. D., hic | codd. C. D., & oirog ; lak·h T., codd. C. D., lōk·h cod. B. — ġ. 23. Hdi T., codd. B. C. D., hic | |
| 10085 | (sc. Ⲡⲓ ϫⲱϫ, caput), * airs" (sc. xepoÀg); N ϣⲫⲏⲣⲓ T., codd. C. D., N ⲟⲩ ϣⲫⲏⲣⲓ cod. B. — | (sc. Ⲡⲓ ϫⲱϫ, caput), * airs" (sc. xepoÀg); N ϣⲫⲏⲣⲓ T., codd. C. D., N ⲟⲩ ϣⲫⲏⲣⲓ cod. B. — | (sc. Pi gōg, caput), * airs" (sc. xepoÀg); N ṡfyri T., codd. C. D., N ou ṡfyri cod. B. — | |
| 10086 | v, 34. €T ⲇ — 9AMIO(Q cod. D., €T A— 09AMIOQ T., codd. B. C., P. 1n C. super ⲉ ger. €; ⲛⲧⲉⲛ- | |||
| 10087 | ⲟⲩⲛⲟϥ M cod. B., uL laelemur, x«i evqoavO oput , ⲡ) ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ T., codd. C. | v, 34. €T ⲇ — 9AMIO(Q cod. D., €T A— 09AMIOQ T., codd. B. C., P. 1n C. super ⲉ ger. €; ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ M cod. B., uL laelemur, x«i evqoavO oput , ⲡ) ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ T., codd. C. | v, 34. €T ḋ — 9AMIO(Q cod. D., €T A— 09AMIOQ T., codd. B. C., P. 1n C. super e ger. €; ntenounof M cod. B., uL laelemur, x«i evqoavO oput , p) ouoh ǹtenounof m T., codd. C. | |
| 10088 | D. — ⲩ. 85. EKÉNAQMEN codd, C. D., ÉKENAQMEN T., serprabis mos, Fut. pro Imperat. (ϭⲱϭⲟϧ Ó7, | D. — ⲩ. 85. EKÉNAQMEN codd, C. D., ÉKENAQMEN T., serprabis mos, Fut. pro Imperat. (Ϭⲱϭⲟϧ Ó7, | D. — y. 85. EKÉNAQMEN codd, C. D., ÉKENAQMEN T., serprabis mos, Fut. pro Imperat. (Ċōċox Ó7, | |
| 10089 | Nl nDyv/i] — ⲛⲛ), EKNAQMEN cod. ⲃ. EKÉCOYTEN cod. C., ⲉⲕⲉⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧ. EKÉCOYTON | Nl nDyv/i] — ⲛⲛ), EKNAQMEN cod. Ⲃ. EKÉCOYTEN cod. C., ⲉⲕⲉⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧ. EKÉCOYTON | Nl nDyv/i] — nn), EKNAQMEN cod. V. EKÉCOYTEN cod. C., ekesouten t. EKÉCOYTON | |
| 10090 | cod. D. (cujus ⲱ P. inscr. in C. super €), Ⲉⲕⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ cod. B.; ⲡⲉⲛⲙⲱⲓⲧ T., codd. C. D.,, NEN- | cod. D. (cujus ⲱ P. inscr. in C. super €), Ⲉⲕⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ cod. B.; ⲡⲉⲛⲙⲱⲓⲧ T., codd. C. D.,, NEN- | cod. D. (cujus ō P. inscr. in C. super €), Ekesoutōn cod. B.; penmōit T., codd. C. D.,, NEN- | |
| 10091 | ⲙⲱⲓⲧ cod. B., itaque Copt. diriges tiam nostram (T., codd. C. D.), vias nostras (cod. B.) ⲛⲅⲟ evoócocov | ⲙⲱⲓⲧ cod. B., itaque Copt. diriges tiam nostram (T., codd. C. D.), vias nostras (cod. B.) ⲛⲅⲟ evoócocov | mōit cod. B., itaque Copt. diriges tiam nostram (T., codd. C. D.), vias nostras (cod. B.) nġo evoócocov | |
| 10092 | à, :Q ⲡ- ⲛⲛ. ⲩ. ⲡϭⲥ ⲫϯ ⲇϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ÉpoN cod. B., dominus deus fecit lumen | à, :Q ⲡ- ⲛⲛ. Ⲩ. Ⲡϭⲥ ⲫϯ ⲇϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ÉpoN cod. B., dominus deus fecit lumen | à, :Q p- nn. Y. Pċs fti ḋferouōini ÉpoN cod. B., dominus deus fecit lumen | |
| 10093 | nobis i. e. elurit nobis, Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ T6 C ⲇϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ € ⲣⲟⲛ T., codd. C. D., deus atque dominus | nobis i. e. elurit nobis, Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ T6 C ⲇϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ € ⲣⲟⲛ T., codd. C. D., deus atque dominus | nobis i. e. elurit nobis, Fti ouoh T6 C ḋferouōini € ron T., codd. C. D., deus atque dominus | |
| 10094 | etc., P. in €. super OY Og, adnotavit ,,in zm, cod. & leg. (Üeog xvp«og, xus enequves zucv, 32 RM Y ox), | etc., P. in €. super OY Og, adnotavit ,,in zm, cod. & leg. (Üeog xvp«og, xus enequves zucv, 32 RM Y ox), | etc., P. in €. super OY Og, adnotavit ,,in zm, cod. & leg. (Üeog xvp«og, xus enequves zucv, 32 RM Y ox), | |
| 10095 | ergo ⲟⲩⲟϩ Ⲫϯ convertendum in. ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲛⲉ T., codd. C. D., CEMNH cod. ⲃ. ϧⲉⲛ ⲛⲃⲧ | ergo ⲟⲩⲟϩ Ⲫϯ convertendum in. Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲛⲉ T., codd. C. D., CEMNH cod. Ⲃ. Ϧⲉⲛ ⲛⲃⲧ | ergo ouoh Fti convertendum in. Fti ouoh semne T., codd. C. D., CEMNH cod. V. Xen nvt | |
| 10096 | ⲫⲉϩ T., codd. C. D., ϧⲉⲛ ⲛⲏ ET ⲪⲈϨ cod. B., in his qui perveniunt (ev ⲧⲟⲓϩ ⲡⲱⲭⲥⲟⲱϭⲱ, 33 | ⲫⲉϩ T., codd. C. D., ϧⲉⲛ ⲛⲏ ET ⲪⲈϨ cod. B., in his qui perveniunt (ev ⲧⲟⲓϩ ⲡⲱⲭⲥⲟⲱϭⲱ, 33 | feh T., codd. C. D., xen ny ET FEH cod. B., in his qui perveniunt (ev toih pōk·soōċō, 33 | |
| 10097 | ϣⲇ NEN TATI T., codd, C. D., éog row XEQUT OM, ⲣ- 9A NEN TAB cod. B.; NTE m MA- | ϣⲇ NEN TATI T., codd, C. D., éog row XEQUT OM, ⲣ- 9A NEN TAB cod. B.; NTE m MA- | ṡḋ NEN TATI T., codd, C. D., éog row XEQUT OM, r- 9A NEN TAB cod. B.; NTE m MA- | |
| 10098 | ⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ T., codd. B. C., Ⲙ ⲡⲓⲙⲇⲛ̃ⲉⲣϣ cod. D., P. in C. in al. codd. M et al. cod. Ⲛ︦. — | ⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ T., codd. B. C., Ⲙ ⲡⲓⲙⲇⲛ̀ⲉⲣϣ cod. D., P. in C. in al. codd. M et al. cod. 50. — | nerṡōouṡi T., codd. B. C., M pimḋǹerṡ cod. D., P. in C. in al. codd. M et al. cod. 50. — | |
| 10099 | v. 38, NO0K ⲡⲉ ⲡⲇⲛⲟⲩϯ bis T., codd. B. C. D., bis Ocog nov & &' ov; ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲇⲕ EB | v. 38, NO0K ⲡⲉ ⲡⲇⲛⲟⲩϯ bis T., codd. B. C. D., bis Ocog nov & &' ov; ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲇⲕ EB | v. 38, NO0K pe pḋnouti bis T., codd. B. C. D., bis Ocog nov & &' ov; tinḋouōnh nḋk EB | |
| 10100 | T., codd. B. C. D. (x«i ⲉsⲟⲕⲟⲗⲟⲩϥϭⲟⲕⲥⲉ cot, ⲙ) TNA6ACK T., codd. B. C. D., *j2C^iS (xoi ϣⲱϭⲱ | T., codd. B. C. D. (x«i ⲉsⲟⲕⲟⲗⲟⲩϥϭⲟⲕⲥⲉ cot, ⲙ) TNA6ACK T., codd. B. C. D., *j2C^iS (xoi ϣⲱϭⲱ | T., codd. B. C. D. (x«i esokoloufċok·se cot, m) TNA6ACK T., codd. B. C. D., *j2C^iS (xoi ṡōċō | |
| 10101 | ϭⲉ), verba: ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ NAK ⲉⲃⲟⲗ TÓC XE ⲇⲕⲥⲱⲧⲉⲙ Épor ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ EY ⲥⲱⲧⲏ‐ | ϭⲉ), verba: ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ NAK ⲉ̀ⲃⲟⲗ TÓC XE ⲇⲕⲥⲱⲧⲉⲙ Épor ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ EY ⲥⲱⲧⲏ‐ | ċe), verba: tinḋouōnh NAK èvol TÓC XE ḋk·sōtem Épor ouoh akṡōpi nyi EY sōty‐ | |
| 10102 | pt Ⲧ. codd. B. C. D., quae, excepto TIO C, domine, conveniunt cum 4 efouoAoyngsouet Gor, ⲟⲧⲓ ⲉϥ‐ | pt Ⲧ. codd. B. C. D., quae, excepto TIO C, domine, conveniunt cum 4 efouoAoyngsouet Gor, ⲟⲧⲓ ⲉϥ‐ | pt T. codd. B. C. D., quae, excepto TIO C, domine, conveniunt cum 4 efouoAoyngsouet Gor, oti ef‐ | |
| 10103 | xOvGUg LOU, XUL ⲉⲭⲉϧⲟⲟ ⲕⲟⲥ ⲉⲓϩ Commpuxv', desunt iu Hebr. — v. 29. XE ⲟⲩ ⲁ̃ⲅⲇⲑⲟⲥ TIE 7T., eodd. C. | xOvGUg LOU, XUL ⲉⲭⲉϧⲟⲟ ⲕⲟⲥ ⲉⲓϩ Commpuxv', desunt iu Hebr. — v. 29. XE ⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲇⲑⲟⲥ TIE 7T., eodd. C. | xOvGUg LOU, XUL ekexoo kos eih Commpuxv', desunt iu Hebr. — v. 29. XE ou àġḋθos TIE 7T., eodd. C. | |
| 10104 | D. (ór: eyedog, 231072), XE ⲟⲩ Ⲁ̃ⲅⲁⲡⲉ cod. ⲃ. Q)OTI. T., codd. B. C. D., est, non expressum in Gr. | D. (ór: eyedog, 231072), XE ⲟⲩ Ⲁ̀ⲅⲁⲡⲉ cod. Ⲃ. Q)OTI. T., codd. B. C. D., est, non expressum in Gr. | D. (ór: eyedog, 231072), XE ou Àġape cod. V. Q)OTI. T., codd. B. C. D., est, non expressum in Gr. | |
| 10105 | et Hebr.; ϣⲇ ⲉ̃ⲛⲉϩ T., codd. C. D., ⲉⲓϩ zov «tovc, C272, om. ⲇ ÉNEQ cod. B. — lm fine Ps. | et Hebr.; ϣⲇ ⲉ̀ⲛⲉϩ T., codd. C. D., ⲉⲓϩ zov «tovc, C272, om. Ⲇ ÉNEQ cod. B. — lm fine Ps. | et Hebr.; ṡḋ èneh T., codd. C. D., eih zov «tovc, C272, om. Ḋ ÉNEQ cod. B. — lm fine Ps. | |
| 10106 | adeer, T. 302A MH *- KAGICMA TZ, cod. D. 302A MH KAOEZMA iy. ⲻ | adeer, T. 302A MH *- KAGICMA TZ, cod. D. 302A MH KAOEZMA iy. Ⲻ | adeer, T. 302A MH *- KAGICMA TZ, cod. D. 302A MH KAOEZMA iy. Ⲻ | |
| page 248 | ||||
| 10107 | — 189 — | — 189 — | — 189 — | |
| 10108 | pi (Ps. Hebr. CXIX.) | pi (Ps. Hebr. CXIX.) | pi (Ps. Hebr. CXIX.) | |
| 10109 | () Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ̃ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ po ..ⲓ | () Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ̀ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ po.. Ⲓ̀ | () Allylouià stixos po.. Ì | |
| 10110 | Ⲁ 04 | Ⲁ 04 | A 04 | |
| 10111 | OD ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ mW ⲛⲓ ATAÓRD ϩⲓ m ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̇ ⲡϭⲥ s | OD ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ mW ⲛⲓ ATAÓRD ϩⲓ m ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̇ ⲡ̀ϭⲥ s | OD ouniàtou mW ni ATAÓRD hi m mōit ny eθ moṡi xen f̀nomos m p̀ċs s | |
| 10112 | (€) à oymáToy ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲟⲩϧⲉⲧ ⲛ̃ ⲥⲁ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ N ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ | (€) à oymáToy ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲟⲩϧⲉⲧ ⲛ̀ ⲥⲁ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ N ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ | (€) à oymáToy ǹ ny et xouxet ǹ sa nefmetmeθrev evkōti N sōf xen pouhyt | |
| 10113 | ⲧⲏⲣϥ s (?) ⲛⲏ rap ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ € ϯ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ 5 | ⲧⲏⲣϥ s (?) ⲛⲏ rap ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ € ϯ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ 5 | tyrf s (?) ny rap et er hōb € ti anomia m̀pououōṡ e moṡi hi nefmōit 5 | |
| 10114 | (*) ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ € ⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲙⲁϣⲱ s 5) ÁMOL NTE ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ | (*) ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ € ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ s 5) ÁMOL NTE ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ | (*) ǹθok ak·honhen € àreh e nekentoly èmaṡō s 5) ÁMOL NTE namōit sōouten | |
| 10115 | ⲉ ⲁ̃ⲣⲉϩ € ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ s (5) ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̃ ⲛⲁϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲇⲓϣⲁⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲃⲕⲑⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲅ | ⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ s (5) ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ ⲛⲁϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲇⲓϣⲁⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲕⲑⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲅ | e àreh € nekmeθmyi s (5) tote ǹ naċi ṡipi ḋiṡansoms èjen ǹvkθntoly tyrou ġ | |
| 10116 | ) ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ÉBOÀ ⲡϭⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ NTE ⲡⲁϩⲏⲧ € ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓ ⲉⲙⲓ € ⲛⲓ ϩⲇⲡ | ) ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ÉBOÀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ NTE ⲡⲁϩⲏⲧ € ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓ ⲉⲙⲓ € ⲛⲓ ϩⲇⲡ | ) ainaouōnh nak ÉBOÀ p̀ċois xen ou sōouten NTE pahyt € p̀jinθri emi € ni hḋp | |
| 10117 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ s (5) (ⲟⲩⲟϩ) ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϯⲛⲁⲁⲣⲉϩ € ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲧ ⲛ̃ ⲥⲱⲕ ϣⲁ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ s (5) (ⲟⲩⲟϩ) ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ ⲥⲱⲕ ϣⲁ | ǹte tekmeθmyi s (5) (ouoh) nekmeθmyi tinaàreh € rōou m̀per kat ǹ sōk ṡa | I will keep thine ordinances: O forsake me not greatly. |
| 10118 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁϣⲱ s | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ s | èvol èmaṡō s | |
| 10119 | B | B | B | |
| 10120 | () Ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ Ape m AXoy ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲕⲥⲇϫⲓ : | () Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ Ape m AXoy ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲕⲥⲇϫⲓ: | () Ǹh̀ryi xen ou Ape m AXoy nasouten pefmōit xen p̀jinareh e nek·sḋji: | |
| 10121 | .) ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̃ ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ϩⲓⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ s (!!) ⲇⲓⲭⲱⲛ ⲛ̇ | .) ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲓⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ s (!!) ⲇⲓⲭⲱⲛ ⲛ̇ | .) aikōti ǹ sōk xen pahyt tyrf m̀per hit savol ǹ nekentoly s (!!) ḋikōn n | |
| 10122 | ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲇϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲇ ⲛ̃ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ s ..7) ⲕⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ TÓC ⲙⲇ ⲧⲥⲁ- | I have hidden thine oracles in my heart, that I might not sin against thee. | ||
| 10123 | ⲃⲟⲓ € ⲙⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ s C ) ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲇⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̃ ⲛⲓ ϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲕ | ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲇ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ s..7) ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ TÓC ⲙ̀ⲇ ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ € ⲙⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ s C) ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲇⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ ⲛⲓ ϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲕ | nek·saji xen p̀ḋhyt hinḋ ǹtaṡtemer novi e rok s..7) k̀·s̀marōout TÓC m̀ḋ tsavoi € mekmeθmyi s C) ǹh̀ryi xen ǹḋsfotou ḋiouōnh ǹ ni hap tyrou ǹte rōk | Blessed art thou, O Lord: teach me thine ordinances. With my lips have I declared all the judgments of thy mouth. |
| 10124 | €B0À s. (!*) ⲇⲓⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ M ⲫⲣⲏϯ ⲉϫⲉⲛ ⲙⲉⲧⲣⲇⲙⲇⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ | €B0À s. (!*) ⲇⲓⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲉⲧⲣⲇⲙⲇⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ̀ | €B0À s. (!*) ḋiounof hi f̀mōit ǹte nekmetmeθrev M f̀ryti èjen metrḋmḋo niven ì | I have delighted in the way of thy testimonies, as much as in all riches. |
| 10125 | 5) ⲉⲓⲉⲥⲇϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ NTAKAT ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ s (/5) ϯⲛⲇⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ | 5) ⲉⲓⲉ̀ⲥⲇϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ NTAKAT ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ s (/5) ϯⲛⲇⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ | 5) eièsḋji xen nekentoly ouoh NTAKAT e nekmōit s (/5) tinḋer meletan xen | |
| 10126 | ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ (ⲟⲩⲟϩ) N ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ N ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ 5s | ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ (ⲟⲩⲟϩ) N ⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ N ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ 5s | nekmeθmyi (ouoh) N naer p̀ōvṡ N nek·saji 5s | |
| 10127 | Ps. CXIX. Gr. V. hunc Ps. eodem digessit modo quo Copt. — A. v. 1. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ T., cod. | Ps. CXIX. Gr. V. hunc Ps. eodem digessit modo quo Copt. — A. v. 1. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ T., cod. | Ps. CXIX. Gr. V. hunc Ps. eodem digessit modo quo Copt. — A. v. 1. Allylouia T., cod. | |
| 10128 | D., & cliyhovid'; 00 ⲟⲩⲛ codd. C. D., ⲱ ⲟⲩⲛ ⲡ ATAÓN! codd. C. D., ÀTAÓNL T. — v. | D., & cliyhovid'; 00 ⲟⲩⲛ codd. C. D., ⲱ ⲟⲩⲛ ⲡ ATAÓN! codd. C. D., ÀTAÓNL T. — v. | D., & cliyhovid'; 00 oun codd. C. D., ō oun p ATAÓN! codd. C. D., ÀTAÓNL T. — v. | |
| 10129 | 2. Ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ 7., codd. C. D., in suo corde toto (ev ⲟ︦ ⲭⲣⲟϥ, 2575223); ⲉⲩⲕⲱϯ NC | 2. Ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ 7., codd. C. D., in suo corde toto (ev 70 ⲭⲣⲟϥ, 2575223); ⲉⲩⲕⲱϯ NC | 2. Xen pouhyt tyrf 7., codd. C. D., in suo corde toto (ev 70 krof, 2575223); evkōti NC | |
| 10130 | T., codd. C. D., quaerentes sut quaerunt (exbstgoovow, W^Yv). — ⲩ. 8. ⲉⲧ ⲉⲣϩⲱⲃ T. ⲉⲧⲉⲣϩ todd. | T., codd. C. D., quaerentes sut quaerunt (exbstgoovow, W^Yv). — ⲩ. 8. Ⲉⲧ ⲉⲣϩⲱⲃ T. Ⲉⲧⲉⲣϩ todd. | T., codd. C. D., quaerentes sut quaerunt (exbstgoovow, W^Yv). — y. 8. Et erhōb T. Eterh todd. | |
| 10131 | C. D. 1 MHOYOYOU É ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ T., codd. C. D., noluerunt ire in £jus viis sc. NH | C. D. 1 MHOYOYOU É ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ T., codd. C. D., noluerunt ire in £jus viis sc. NH | C. D. 1 MHOYOYOU É moṡi hi nefmōit T., codd. C. D., noluerunt ire in £jus viis sc. NH | |
| 10132 | ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ, hi qui faciunt — facientes [ⲟ — ⲉⲱ ⲧϭⲓϩ ⲟ̃Ⲟⲟⲓϩ ϭⲱⲟⲩ ⲉⲡⲟⲟⲉⲱ sav sc. ⲟ epyotouevot A., | ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ, hi qui faciunt — facientes [ⲟ — ⲉⲱ ⲧϭⲓϩ ⲟ̀Ⲟⲟⲓϩ ϭⲱⲟⲩ ⲉⲡⲟⲟⲉⲱ sav sc. Ⲟ epyotouevot A., | eterhōb, hi qui faciunt — facientes [o — eō tċih òOoih ċōou epooeō sav sc. O epyotouevot A., | |
| 10133 | om. ey V., contra H. 2 "273 now -ⲕ FN) — ⲩ. 4. Copt. tu jussisti obsereari praecepta tua | om. ey V., contra H. 2 "273 now -ⲕ FN) — ⲩ. 4. Copt. tu jussisti obsereari praecepta tua | om. ey V., contra H. 2 "273 now -k FN) — y. 4. Copt. tu jussisti obsereari praecepta tua | |
| 10134 | enize (ϭ) ⲉⲑⲉⲅⲉⲓⲗⲱ ⲧϩ tvtolug GOV rov qviucotoO0u oqoóge, 1"iNID bv? qp» npws nopN) — ⲩ. | enize (ϭ) ⲉⲑⲉⲅⲉⲓⲗⲱ ⲧϩ tvtolug GOV rov qviucotoO0u oqoóge, 1"iNID bv? qp» npws nopN) — ⲩ. | enize (ċ) eθegeilō t·h tvtolug GOV rov qviucotoO0u oqoóge, 1"iNID bv? qp» npws nopN) — y. | |
| 10135 | 5. ⲙⲟⲓ codd. C. D., AMO! T. — v. 7. ⲇⲓⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ NAK ⲉⲃⲟⲗ TIÓC T., codd. C. D., e&ouolo- | 5. Ⲙⲟⲓ codd. C. D., AMO! T. — v. 7. Ⲇⲓⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ NAK ⲉⲃⲟⲗ TIÓC T., codd. C. D., e&ouolo- | 5. Moi codd. C. D., AMO! T. — v. 7. Dindouōnh NAK evol TIÓC T., codd. C. D., e&ouolo- | |
| 10136 | )ⲗϭⲟⲙⲥⲓ cot [ⲭⲱⲣⲓⲉ] A., om. xvpre V. secundum Hebr. ; NTE ⲡⲁϩⲏⲧ 7T., codd. C. D., mei cordis (xup- | )ⲗϭⲟⲙⲥⲓ cot [ⲭⲱⲣⲓⲉ] A., om. xvpre V. secundum Hebr. ; NTE ⲡⲁϩⲏⲧ 7T., codd. C. D., mei cordis (xup- | )lċomsi cot [kōrie] A., om. xvpre V. secundum Hebr. ; NTE pahyt 7T., codd. C. D., mei cordis (xup- | |
| 10137 | àmg, 322) € ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓ cod. C., ⲉ IXINODi T., male Ⲉⲡϫⲓⲛⲉⲑⲣⲓ cod. D. v. das alte Aegypten Th. | àmg, 322) € ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓ cod. C., ⲉ IXINODi T., male Ⲉⲡϫⲓⲛⲉⲑⲣⲓ cod. D. v. das alte Aegypten Th. | àmg, 322) € pjinθri cod. C., e IXINODi T., male Epjineθri cod. D. v. das alte Aegypten Th. | |
| 10138 | 1. Abth. II. p. 1971.; NTE ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T., codd. C. D. — rov Oixauouerov oov (Gr. A. V. ⲅⲉ | 1. Abth. II. p. 1971.; NTE ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T., codd. C. D. — rov Oixauouerov oov (Gr. A. V. Ⲅⲉ | 1. Abth. II. p. 1971.; NTE nekmeθmyi T., codd. C. D. — rov Oixauouerov oov (Gr. A. V. Ge | |
| 10139 | Suxeuocvvüg ϭⲟⲟ, "'13) — v. 8 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 7., codd. C. D. (r« ⲟϫϭⲓⲱⲙⲁⲧϭ gov, | Suxeuocvvüg ϭⲟⲟ, «'13), v. 8 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 7., codd. C. D. (r«ⲟϫϭⲓⲱⲙⲁⲧϭ gov, | Suxeuocvvüg ċoo, «'13), v. 8 ouoh nekmeθmyi 7., codd. C. D. (r«ogċiōmatċ gov, | |
| 10140 | TROC) ⲻ | TROC) ⲻ | TROC) ⲻ | |
| 10141 | B. v. 9. ⲛϩⲣⲏⲓ codd. C. D., ⲣⲏⲓ T., 1. male 1. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲣⲉ : TIXINApEQ codd. C. D., | B. v. 9. Ⲛϩⲣⲏⲓ codd. C. D., ⲣⲏⲓ T., 1. male 1. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲣⲉ : TIXINApEQ codd. C. D., | B. v. 9. Nhryi codd. C. D., ryi T., 1. male 1. Xen ouḋre : TIXINApEQ codd. C. D., | |
| 10142 | WXiNÀ ⲧ. € ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ T., cod. C., rovg Aoyovg cov, € ⲡⲉⲕⲥⲇϫⲓ cod. D., cf. 2272. ⲩ. | WXiNÀ ⲧ. € ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ T., cod. C., rovg Aoyovg cov, € ⲡⲉⲕⲥⲇϫⲓ cod. D., cf. 2272. Ⲩ. | WXiNÀ t. € nek·saji T., cod. C., rovg Aoyovg cov, € pek·sḋji cod. D., cf. 2272. Y. | |
| 10143 | 14. NTE NEKMETMEODpEY T., cod. D., rov uegrvorow gov, 5T, NTE ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲣⲉⲩ cod. C., ubi | 14. NTE NEKMETMEODpEY T., cod. D., rov uegrvorow gov, 5T, NTE ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲣⲉⲩ cod. C., ubi | 14. NTE NEKMETMEODpEY T., cod. D., rov uegrvorow gov, 5T, NTE nekmeθrev cod. C., ubi | |
| 10144 | P. adser. MET. — v. 1ó. EIÉCAXI codd. C. D., tiÉCAX1 T.; ⲟⲩⲟϩ NTAKAT T, codd. C. D., | P. adser. MET. — v. 1ó. EIÉCAXI codd. C. D., tiÉCAX1 T.; ⲟⲩⲟϩ NTAKAT T, codd. C. D., | P. adser. MET. — v. 1ó. EIÉCAXI codd. C. D., tiÉCAX1 T.; ouoh NTAKAT T, codd. C. D., | |
| 10145 | Conjuuetiv. loco Fut.; Ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ T., cod. C., reg óOovg cov, SOR, ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ cod. D., P. in | Conjuuetiv. loco Fut.; Ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ T., cod. C., reg óOovg cov, SOR, ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ cod. D., P. in | Conjuuetiv. loco Fut.; E nekmōit T., cod. C., reg óOovg cov, SOR, hi nekmōit cod. D., P. in | |
| 10146 | C. ⲑ. leg. QV. — v. 16, ⲟⲩⲟϩ NNAEp ⲡⲱⲃϣ T., codd. C. D. (ovx eniAycopat, navw «5). — | C. Ⲑ. leg. QV. — v. 16, ⲟⲩⲟϩ NNAEp ⲡⲱⲃϣ T., codd. C. D. (ovx eniAycopat, navw «5). — | C. Ɵ. leg. QV. — v. 16, ouoh NNAEp pōvṡ T., codd. C. D. (ovx eniAycopat, navw «5). — | |
| 10147 | 48 | 48 | 48 | |
| page 249 | ||||
| 10148 | — 190 - | — 190 - | — 190 - | |
| 10149 | r | r | r | |
| 10150 | (?) Ⲙⲟⲓ & ⲟⲩ ϣⲉⲃⲓⲱ M ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ei&OND ⲟⲩⲟϩ ei&£Apeg € ⲛⲉⲕⲥⲇϫⲓ s. ϭⲱⲣⲡ ⲛ | (?) Ⲙⲟⲓ & ⲟⲩ ϣⲉⲃⲓⲱ M ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ei&OND ⲟⲩⲟϩ ei&£Apeg € ⲛⲉⲕⲥⲇϫⲓ s. Ϭⲱⲣⲡ ⲛ | (?) Moi & ou ṡeviō M pekvōk Ei&OND ouoh ei&£Apeg € nek·sḋji s. Ċōrp n | Render a recompense to thy servant: so shall I live, and keep thy words. Unveil thou mine eyes, and I shall perceive wondrous things of thy law. |
| 10151 | ⲛⲁⲃⲇⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲛ̃ ⲓⲁⲧ M ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ s (/?) ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲉⲙ | ⲛⲁⲃⲇⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ ⲓⲁⲧ M ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ s (/?) ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲉⲙ | navḋl èvol ouoh eièti ǹ iat M nekṡ̀fyri èvol xen peknomos s (/?) ànok ou rem | |
| 10152 | ⲛ̃ ϫⲱⲓⲗⲓ Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲭⲱⲡ ⲛ̃ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ • 7 Ⲁⲥϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ⲛ̀ ϫⲱⲓⲗⲓ Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲱⲡ ⲛ̀ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: 7 Ⲁⲥϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ǹ gōili Anok hijen p̀kahi m̀per kōp ǹ nekentoly savol m̀moi: 7 Asċi ṡṡōou ǹje | |
| 10153 | ⲧⲁ|ⲟⲩⲭⲏ € ⲡϫⲓⲛⲉⲣ ⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̃ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ s (?') ⲁⲕⲉⲣ ÉTITIMAN ⲛ ⲛⲓ | ⲧⲁ|ⲟⲩⲭⲏ € ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ s (?') ⲁⲕⲉⲣ ÉTITIMAN ⲛ ⲛⲓ | ta|ouṡy € p̀jiner èpiθimin e nek·hap ǹ syou niven s (?') aker ÉTITIMAN n ni | |
| 10154 | ⲣⲉϥϩⲓ ⲡϩⲟ ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ÉT ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ s (**) AMoyi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲇ | ⲣⲉϥϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ÉT ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ s (**) AMoyi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲇ | refhi p̀ho ses·houort ǹje ny ÉT avriki savol ǹ nekentoly s (**) AMoyi èvol hḋ | |
| 10155 | pot M ⲡϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲇⲓⲕⲱϯ ⲛ̃ cA ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ s. (?) ⲕⲉ rap ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ | pot M ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲇⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ cA ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ s. (?) ⲕⲉ rap ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ | pot M p̀ṡōṡ nem p̀ṡipi je ḋikōti ǹ cA nekmetmeθrev s. (?) ke rap avhemsi ǹje | Remove from me reproach and contempt; for I have sought out thy testimonies. |
| 10156 | [ϩⲁⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲩⲥⲁϫⲓ N ⲥⲱⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 5 ) ⲕⲉ | [ϩⲁⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲩⲥⲁϫⲓ N ⲥⲱⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 5) ⲕⲉ | [han arxōn ḋisaji N sōi pekvōk ḋe nafer meletan xen nekmeθmyi 5) ke | |
| 10157 | PAp ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ NE ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ s | PAp ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ NE ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ s | PAp nekmetmeθrev pe tamelety ouoh nasoċni NE nekmeθmyi s | For thy testimonies are my meditation, and thine ordinances are my counsellors. |
| 10158 | Ⲁ | Ⲁ | A | |
| 10159 | (55) Ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲱⲗϫ ⲉ ⲡⲕⲇϩⲓ ⲙⲁ TANbOI KATA ⲡⲉⲕⲥⲇϫⲓ ⲓ () ⲇⲓⲥⲇϫⲓ É ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ | (55) Ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲱⲗϫ ⲉ ⲡ̀ⲕⲇϩⲓ ⲙⲁ TANbOI KATA ⲡⲉⲕⲥⲇϫⲓ ⲓ̀ () ⲇⲓⲥⲇϫⲓ É ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ | (55) A tapsiṡy gōlg e p̀kḋhi ma TANbOI KATA pek·sḋji ì () ḋisḋji É nekmōit | |
| 10160 | ⲟⲩⲟϩ AKCOTEM ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙⲁ ⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ É ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ • (") (ⲟⲩⲟϩ) ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕ- | |||
| 10161 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁ ⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ é ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲇⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ⲓ (7) À ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | ⲟⲩⲟϩ AKCOTEM ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙⲁ ⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ É ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: («) (ⲟⲩⲟϩ) ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁ ⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ é ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲇⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲓ̀ (7) À ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | ouoh AKCOTEM e roi ma svō nyi É nekmeθmyi: («) (ouoh) f̀mōit ǹte nekmeθmyi ma kati nyi é rof ouoh eieer meletḋn xen nekṡ̀fyri ì (7) À tapsiṡy | |
| 10162 | ϩⲓⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ M ϩⲏⲧ MA ⲧⲁϫⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ s 5) ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ϯ ⲁ̃ⲇ- | ϩⲓ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ M ϩⲏⲧ MA ⲧⲁϫⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ s 5) ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲁ̀ⲇ- | hi nim èvol xen pemkah M hyt MA tagroi xen nek·saji s 5) f̀mōit ǹte ti àḋ- | My soul has slumbered for sorrow; strengthen thou me with thy words. |
| 10163 | KilÀ ϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ s 0 ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | KilÀ ϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ s 0 ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | KilÀ hitf savol m̀moi ouoh nai nyi xen peknomos s 0 f̀mōit ǹte ti meθmyi | Remove from me the way of iniquity; and be merciful to me by thy law. |
| 10164 | ⲇⲓⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲏⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲡⲟⲩⲱⲃϣ s - ⲇⲓⲧⲱⲙⲧ € ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲡϭ︦ⲥ︦ | ⲇⲓⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲏⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲡⲟⲩⲱⲃϣ s, ⲇⲓⲧⲱⲙⲧ € ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ḋisotpf nyi (ouoh) nek·hap m̀pier pouōvṡ s, ḋitōmt € nekmetmeθrev p̀ċois | I have chosen the way of truth; and have not forgotten thy judgments. I have cleaved to thy testimonies, O Lord; put me not to shame. I ran the way of thy commandments, when thou didst enlarge my heart. |
| 10165 | ⲉ ⲁ | ⲉ ⲁ | e a | |
| 10166 | T. v. 17 &i&£oNb cou, C. D., Ⲉⲓⲉⲱⲛϧ ⲓⲧ. ti&Ápeg codd. C. D., €i&Apee T. — v. | T. v. 17 &i&£oNb cou, C. D., Ⲉⲓⲉⲱⲛϧ ⲓⲧ. ti&Ápeg codd. C. D., €i&Apee T. — v. | T. v. 17 &i&£oNb cou, C. D., Eieōnx it. ti&Ápeg codd. C. D., €i&Apee T. — v. | |
| 10167 | 18. EFT NIAT codd, C. D., €i&TNtAT T; ⲛ̃ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ T. codd. C. D., ⲧ Ϩⲥⲩⲕⲥϭⲓϣ [cov] A. (re | 18. EFT NIAT codd, C. D., €i&TNtAT T; ⲛ̀ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ T. codd. C. D., ⲧ Ϩⲥⲩⲕⲥϭⲓϣ [cov] A. (re | 18. EFT NIAT codd, C. D., €i&TNtAT T; ǹ nekṡfyri T. codd. C. D., t Hsik·sċiṡ [cov] A. (re | |
| 10168 | ÜD«vuecie V., DiNDE3). — v. 19. Ⲁⲛⲟⲕ codd. C. D., Ⲁⲛⲟⲕ T.; ⲡⲓ KA cod. C., TIKAQL cod. D., "- | ÜD«vuecie V., DiNDE3). — v. 19. Ⲁⲛⲟⲕ codd. C. D., Ⲁⲛⲟⲕ T.; ⲡⲓ KA cod. C., TIKAQL cod. D., "- | ÜD«vuecie V., DiNDE3). — v. 19. Anok codd. C. D., Anok T.; pi KA cod. C., TIKAQL cod. D., "- | |
| 10169 | ⲕⲁϩⲓ T. — v. 30. ⲉ ⲡϫⲓⲛⲉⲣⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ cod. C., E TIXINEDÉTIIO cod, D., € TIXINÉpETIIO T. — | ⲕⲁϩⲓ T. — v. 30. Ⲉ ⲡϫⲓⲛⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ cod. C., E TIXINEDÉTIIO cod, D., € TIXINÉpETIIO T. — | kahi T. — v. 30. E pjinerèpiθimin cod. C., E TIXINEDÉTIIO cod, D., € TIXINÉpETIIO T. — | |
| 10170 | v. 21. AKEDETILTIMAN T., cod. D., exeriuijoug, AKEDETIITYMAN ⲥⲟϭ. C. (Ip.), quam parum curave- | v. 21. AKEDETILTIMAN T., cod. D., exeriuijoug, AKEDETIITYMAN ⲥⲟϭ. C. (Ip.), quam parum curave- | v. 21. AKEDETILTIMAN T., cod. D., exeriuijoug, AKEDETIITYMAN soċ. C. (Ip.), quam parum curave- | |
| 10171 | rit In. sensum, ex verbis disce, quae de hac voce disseruit: ϭⲓ. cod. T. L., iuquit, ETTITIMAN. Vide, | rit In. sensum, ex verbis disce, quae de hac voce disseruit: ϭⲓ. cod. T. L., iuquit, ETTITIMAN. Vide, | rit In. sensum, ex verbis disce, quae de hac voce disseruit: ċi. cod. T. L., iuquit, ETTITIMAN. Vide, | |
| 10172 | ne ÉTIIQY MIN. scribendum sil. Cf. r. 28. Laudatus v. 28., qui apud me est v. 46 exhibet: AIEp ⲉ- | |||
| 10173 | ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ , ⲉⲡⲉⲓ ⲙϭ⳪ⲱ ⲧⲱϩ ⲉⲓⲧⲟⲗⲉϩ cov, TTPR2 'P2ND. Verum enim vero noster | ne ÉTIIQY MIN. scribendum sil. Cf. r. 28. Laudatus v. 28., qui apud me est v. 46 exhibet: AIEp ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ , ⲉⲡⲉⲓ ⲙϭ⳪ⲱ ⲧⲱϩ ⲉⲓⲧⲟⲗⲉϩ cov, TTPR2 'P2ND. Verum enim vero noster | ne ÉTIIQY MIN. scribendum sil. Cf. r. 28. Laudatus v. 28., qui apud me est v. 46 exhibet: AIEp epiθimin e nekentoly , epei mċ⳪ō tōh eitoleh cov, TTPR2 'P2ND. Verum enim vero noster | |
| 10174 | vers. AKED ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ ⲛⲓ ptqguigOo, ⲉⲡⲉⲧⲓⲙϭϭϩ inegipavoc, CY my. Itaque ex IpELER! sen- | vers. AKED ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ ⲛⲓ ptqguigOo, ⲉⲡⲉⲧⲓⲙϭϭϩ inegipavoc, CY my. Itaque ex IpELER! sen- | vers. AKED epitiman n ni ptqguigOo, epetimċċh inegipavoc, CY my. Itaque ex IpELER! sen- | |
| 10175 | tentia. Psalmistae dicendum erat: ezeD'vuroc rovg Unegnquvovs!; ⲠϨⲞ codd. C. D.,, ⲠϨⲞ T.; ÉTAY- | tentia. Psalmistae dicendum erat: ezeD'vuroc rovg Unegnquvovs!; ⲠϨⲞ codd. C. D.,, ⲠϨⲞ T.; ÉTAY- | tentia. Psalmistae dicendum erat: ezeD'vuroc rovg Unegnquvovs!; PHO codd. C. D.,, PHO T.; ÉTAY- | |
| 10176 | ⲣⲓⲕⲓ T., eod. C, ⲉⲧⲗⲩⲣ cod. D. (1».), P. in C. ⲛ al. c. Ⲉ, Partic. Perf. et Praet., Ⲱ 5 (oé ⲉⲭⲭⲗⲓ‐ | ⲣⲓⲕⲓ T., eod. C, ⲉⲧⲗⲩⲣ cod. D. (1».), P. in C. Ⲛ al. c. Ⲉ, Partic. Perf. et Praet., Ⲱ 5 (oé ⲉⲭⲭⲗⲓ‐ | riki T., eod. C, etlir cod. D. (1».), P. in C. N al. c. E, Partic. Perf. et Praet., Ō 5 (oé ekkli‐ | |
| 10177 | sovtég. — ⲩ. 93. Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ codd. C. D., Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ T., de forma hujus Imperat. v. das alte Aegypten Th. | sovtég. — ⲩ. 93. Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ codd. C. D., Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ T., de forma hujus Imperat. v. das alte Aegypten Th. | sovtég. — y. 93. Alioui codd. C. D., Alioui T., de forma hujus Imperat. v. das alte Aegypten Th. | |
| 10178 | I. Abth, II. p. 1679.; ⲠϢⲒⲡⲒl codd. C. D., Tig) T. — v.23. Ⲁⲩⲥⲇϫⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲓ T., codd. C. D., yu c | I. Abth, II. p. 1679.; ⲠϢⲒⲡⲒl codd. C. D., Tig) T. — v.23. Ⲁⲩⲥⲇϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ T., codd. C. D., yu c | I. Abth, II. p. 1679.; PṠIpIl codd. C. D., Tig) T. — v.23. Avsdji ǹsōi T., codd. C. D., yu c | |
| 10179 | (xc. xar &uov ⲭⲥⲧⲉⲗⲥⲗⲟⲟⲩ V., & xcu xat ⲉⲙⲟⲩ X. A.). — v. 94. Copt. et mea consilia sunt. tua judi- | (xc. xar &uov ⲭⲥⲧⲉⲗⲥⲗⲟⲟⲩ V., & xcu xat ⲉⲙⲟⲩ X. A.). — v. 94. Copt. et mea consilia sunt. tua judi- | (xc. xar &uov k·stelsloou V., & xcu xat emou X. A.). — v. 94. Copt. et mea consilia sunt. tua judi- | |
| 10180 | cia, x«t «i cuufloviem nov ⲧⲥ Oixauougra ϭⲟⲟ V., "YV/yv/ TONO (A xoc 0 ovufovie uov re à- | cia, x«t «i cuufloviem nov ⲧⲥ Oixauougra ϭⲟⲟ V., "YV/yv/ TONO (A xoc 0 ovufovie uov re à- | cia, x«t «i cuufloviem nov ts Oixauougra ċoo V., "YV/yv/ TONO (A xoc 0 ovufovie uov re à- | |
| 10181 | ⲭⲉⲓⲱⲙⲉⲧϭ gov ⲇ.) — | ⲭⲉⲓⲱⲙⲉⲧϭ gov ⲇ.), | keiōmetċ gov ḋ.), | |
| 10182 | A. v. 25. À — ϫⲱⲗϫ cold. C. D., A — X T; ⲠⲕⲀϩⲒ codd. C. D., HK T. — v. 26, € | A. v. 25. À — ϫⲱⲗϫ cold. C. D., A — X T; ⲠⲕⲀϩⲒ codd. C. D., HK T. — v. 26, € | A. v. 25. À — gōlg cold. C. D., A — X T; PkAhI codd. C. D., HK T. — v. 26, € | |
| 10183 | ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ T., codd. C. D., vias (uas (rog óÓovg ⲙⲟⲩ V., ⲧⲉϩ ⲟⲟϩ uov, in marg. autem gov ⲇ. | ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ T., codd. C. D., vias (uas (rog óÓovg ⲙⲟⲩ V., ⲧⲉϩ ⲟⲟϩ uov, in marg. autem gov ⲇ. | nekmōit T., codd. C. D., vias (uas (rog óÓovg mou V., teh ooh uov, in marg. autem gov ḋ. | |
| 10184 | 37. — ⲩ. 397. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲱⲓⲧ T., codd. C. D. (ⲧ) Ⲉⲓⲉ̃ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲇⲛ codd. C. D., EIEED- | 37., ⲩ. 397. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ T., codd. C. D. (Ⲧ) Ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲇⲛ codd. C. D., EIEED- | 37., y. 397. Ouoh f̀mōit T., codd. C. D. (T) Eièermeletdn codd. C. D., EIEED- | |
| 10185 | ⲙⲉⲗⲉⲧⲇⲛ T., TIU, quod simul meditabor et loquar (adoAtaygoo) — ⲛ. 98. À — ϩⲓⲛⲓⲙ Ⲧ, cod. | ⲙⲉⲗⲉⲧⲇⲛ T., TIU, quod simul meditabor et loquar (adoAtaygoo) — ⲛ. 98. À — ϩⲓⲛⲓⲙ Ⲧ, cod. | meletḋn T., TIU, quod simul meditabor et loquar (adoAtaygoo) — n. 98. À — hinim T, cod. | |
| 10186 | ⲥ, Ⲁ — ϩⲩⲛⲓⲙ cod. D. cf. Ps. OE, 7. (ubi etium cod, D. ϩⲓⲛⲓⲙ) et pK, 3. 4, P. in C. pro ob- | Ⲥ, Ⲁ — ϩⲩⲛⲓⲙ cod. D. cf. Ps. OE, 7. (ubi etium cod, D. Ϩⲓⲛⲓⲙ) et pK, 3. 4, P. in C. pro ob- | S, A — hinim cod. D. cf. Ps. OE, 7. (ubi etium cod, D. Hinim) et pK, 3. 4, P. in C. pro ob- | |
| 10187 | literato 1 scr. Y, male recepit In. ϩⲛⲓⲙ v. das alte Aegypten Th. Ⲓ Abth. 1I. p. 1667. 1668., ⲉϧⲱϭⲅϭ- | literato 1 scr. Y, male recepit In. Ϩⲛⲓⲙ v. das alte Aegypten Th. Ⲓ Abth. 1I. p. 1667. 1668., ⲉϧⲱϭⲅϭ- | literato 1 scr. Y, male recepit In. Hnim v. das alte Aegypten Th. I Abth. 1I. p. 1667. 1668., exōċġċ- | |
| 10188 | &ev V. (eora&cr. Ⲁ, in marg. lect, V.). — v. 29. Copt. et miserere mei in (ua lege, xut ⲧⲱ ⲙⲟⲙϣ Gov eAttj- | &ev V. (eora&cr. Ⲁ, in marg. lect, V.). — v. 29. Copt. et miserere mei in (ua lege, xut ⲧⲱ ⲙⲟⲙϣ Gov eAttj- | &ev V. (eora&cr. A, in marg. lect, V.). — v. 29. Copt. et miserere mei in (ua lege, xut tō momṡ Gov eAttj- | |
| 10189 | cov ue (O32 "ny, — v. 30. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ T., codd. C. D., xc ⲅϭ xoruere cov V. (ra xp | cov ue (O32 "ny, — v. 30. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ T., codd. C. D., xc ⲅϭ xoruere cov V. (ra xp | cov ue (O32 "ny, — v. 30. Ouoh nek·hap T., codd. C. D., xc ġċ xoruere cov V. (ra xp | |
| 10190 | uera cov A., ODUD) — ⲩ. ⲑⲓ. Ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ s TÓC ⲙ̃ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ wn s | uera cov A., ODUD), ⲩ. Ⲑⲓ. Ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ s TÓC ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ wn s | uera cov A., ODUD), y. Ɵi. Aitōmt e nekmetmeθrev s TÓC m̀pertiṡipi wn s | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.