Schwartze – Psalterium in dialectum Copticae linguae Memphiticam translatum (1842/43; page prints MDCCCXLII)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/Psalterium_in_dialectum_Copticae_linguae.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Psalterium_in_dialectum_Copticae_linguae/pages

Attribution: Schwartze – Psalterium in dialectum Copticae linguae Memphiticam translatum (1842/43; page prints MDCCCXLII); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 8 of 9

1,563 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 250
10191	— 191 —	— 191 —	— 191 —
10192	ⲙⲡⲉⲣ ϯ ϣⲓⲡⲓ ⲛⲛⲓ ⲅ C ϣⲁⲓϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲕϣⲇⲛⲟⲩⲱϣⲥ M	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓ ⲅ C ϣⲁⲓϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲕϣⲇⲛⲟⲩⲱϣⲥ M	m̀per ti ṡipi ǹni ġ C ṡaiċoji xen f̀mōit ǹte nekentoly eṡōp ḋkṡḋnouōṡs M
10193	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ s	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s	pahyt èvol s
10194	ⲉ̄	5	5
10195	(9) Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ TIÓC ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ "TE ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲕⲱϯ ⲛ̃ ⲥⲱϥ nV	(9) Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ TIÓC ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ «TE ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ ⲥⲱϥ nV	(9) Semne nomos nyi TIÓC hi f̀mōit «TE nekmeθmyi ouoh eièkōti ǹ sōf nV	Teach me, O Lord, the way of thine ordinances, and I will seek it out continually.
10196	ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ x (?') ⲙⲁ ⲕⲇϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϧⲟⲧϧⲉⲧ NW cA ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ	ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ x (?') ⲙⲁ ⲕⲇϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ NW cA ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ	syou niven x (?') ma kḋti nyi ouoh eièxotxet NW cA peknomos ouoh eieàreh e	Instruct me, and I will search out thy law, and will keep it with my whole heart.
10197	ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ $ (95) ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̄ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ éT	ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ $ (95) ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ 5 ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ éT	rof xen pahyt tyrf $ (95) ċi mōit nyi 5 f̀mōit ǹte nekentoly je fai pe éT	Instruct me, and I will search out thy law, and will keep it with my whole heart. Guide me in the path of thy commandments; for I have delighted in it.
10198	ⲇⲓⲟⲩⲁϣϥ s (75) ⲣⲉⲕ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̄ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ ⲙⲉⲧϭⲓ ⲛ̃ xoNC ⲁⲛ s (?") ⲙⲁ	ⲇⲓⲟⲩⲁϣϥ s (75) ⲣⲉⲕ ⲡⲁϩⲏⲧ 5 ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ ⲙⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ xoNC ⲁⲛ s (?») ⲙⲁ	ḋiouaṡf s (75) rek pahyt 5 nekmetmeθrev ouoh ev metċi ǹ xoNC an s (?») ma	Incline mine heart to thy testimonies, and not to covetousness.
10199	ⲧⲁⲥⲑⲟ N ⲛⲁⲃⲁⲗ € ϣⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩ € gan ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ MA ⲍⲁⲛϧⲟⲓ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ 5 (7^) ⲥⲉⲙⲛⲉ	ⲧⲁⲥⲑⲟ N ⲛⲁⲃⲁⲗ € ϣⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩ € gan ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ MA ⲍⲁⲛϧⲟⲓ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ 5 (7^) ⲥⲉⲙⲛⲉ	tasθo N naval € ṡtem nav € gan meteflyou MA zanxoi hi pekmōit 5 (7^) semne	Turn away mine eyes that I may not behold vanity: quicken thou me in thy way.
10200	ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ é ⲧⲉⲕϩⲟϯ (?) Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ M ⲡϣⲓⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲉⲧ ⲇⲓⲉⲣ ϭⲓ	ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ é ⲧⲉⲕϩⲟϯ (?) Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ M ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲉⲧ ⲇⲓⲉⲣ ϭⲓ	pek·saji nem pekvōk èxoun é tek·hoti (?) Alioui M p̀ṡipi èvol ha roi et ḋier ċi	Confirm thine oracle to thy servant, that he may fear thee. Take away my reproach which I have feared: for thy judgments are good. Behold, I have desired thy commandments: quicken me in thy righteousness.
10201	ⲥⲁⲛⲓⲥ É ⲣⲟϥ (ϫⲉ) ⲥⲉϩⲟⲗϫ (rAp*) ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ s 5) ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲓⲉⲣ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ ⲛⲉⲕ-	ⲥⲁⲛⲓⲥ É ⲣⲟϥ (ϫⲉ) ⲥⲉϩⲟⲗϫ (rAp*) ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ s 5) ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲓⲉⲣ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ Mapi ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 55	sanis É rof (je) seholg (rAp*) ǹje nek·hap s 5) hyppe ḋier epiθimin e nekentoly Mapi ōnx xen tekmeθmyi 55
10202	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ Mapi ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 55
10203	[d	[d	[d
10204	(') (Ⲟⲩⲟϩ) ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ i ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲓ T6C (NEM) ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲇⲓ KATA ⲡⲉⲕ-
10205	ⲥⲁϫⲓ • (**) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣ ⲟⲩⲱ m ⲟⲩ ⲥⲇϫⲓ ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲇⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲉ ⲉ̄ ⲛⲉⲕ-
10206	ⲥⲇϫⲓ 5 (?) ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ M ⲡⲥⲁϫⲓ NTE ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ (9A ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁϣⲱ	(') (Ⲟⲩⲟϩ) ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ i ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲓ T6C (NEM) ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲇⲓ KATA ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: (**) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣ ⲟⲩⲱ m ⲟⲩ ⲥⲇϫⲓ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲇⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲉ 5 ⲛⲉⲕⲥⲇϫⲓ 5 (?) ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ M ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ NTE ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ (9A ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	(') (Ouoh) mare peknai i èx̀ryi e gōi T6C (NEM) pekougḋi KATA pek·saji: (**) ouoh eieer ouō m ou sḋji ǹ ny et ti ṡōṡ nyi je ḋier helpie 5 nek·sḋji 5 (?) ouoh m̀per ṑli èvol xen rōi M p̀·saji NTE tekmeθmyi (9A èvol èmaṡō
10207	ϫⲉ ⲇⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ s . ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲇⲁ̃ⲣⲉϩ & ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ϫⲉ ⲇⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ s. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲇⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	je ḋier helpis e nek·hap s. Ouoh tinḋàreh & peknomos ǹ syou niven ṡa èneh
10208	NEM ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ÉNEQ ⲓ () (ⲟⲩⲟϩ) ⲛⲇⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲇⲓⲕⲱϯ ⲛ̃	NEM ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ÉNEQ ⲓ̀ () (ⲟⲩⲟϩ) ⲛ̀ⲇⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲇⲓⲕⲱϯ ⲛ̀	NEM ṡa èneh NTE pi ÉNEQ ì () (ouoh) ǹḋimoṡi xen ouōṡs èvol je ḋikōti ǹ
10209	T., cod. Ⲥ. ϩⲣⲁ ⲡ nya Wp2 (exoAÀgO gv row uegrvororg Gov ϫⲱϩⲓⲉ, uy ⲙⲉ XOTOLO Y UV9]S);	T., cod. Ⲥ. Ϩⲣⲁ ⲡ nya Wp2 (exoAÀgO gv row uegrvororg Gov ϫⲱϩⲓⲉ, uy ⲙⲉ XOTOLO Y UV9]S);	T., cod. S. Hra p nya Wp2 (exoAÀgO gv row uegrvororg Gov gōhie, uy me XOTOLO Y UV9]S);
10210	uno versiculo complexus est haec verba cod. D. — v. 33. ϣⲇⲓϭⲟϫⲓ T., codd. C. D., Praes. intens.	uno versiculo complexus est haec verba cod. D. — v. 33. Ϣⲇⲓϭⲟϫⲓ T., codd. C. D., Praes. intens.	uno versiculo complexus est haec verba cod. D. — v. 33. Ṡdiċoji T., codd. C. D., Praes. intens.
10211	propius accedit ad VY?N quam ad cÓpeuor v. das alte Aegyptlen Th. I. Abth. II. p. 1868.; ben ⲫⲙⲱⲓⲧ	propius accedit ad VY?N quam ad cÓpeuor v. das alte Aegyptlen Th. I. Abth. II. p. 1868.; ben ⲫⲙⲱⲓⲧ	propius accedit ad VY?N quam ad cÓpeuor v. das alte Aegyptlen Th. I. Abth. II. p. 1868.; ben fmōit
10212	T., cod. C, QA (MOT. cod, D., in via; €Q9)0TI AKO)ANOYO)C. ÉB. codd. C. D., óre» emlatvveg,	T., cod. C, QA (MOT. cod, D., in via; €Q9)0TI AKO)ANOYO)C. ÉB. codd. C. D., óre» emlatvveg,	T., cod. C, QA (MOT. cod, D., in via; €Q9)0TI AKO)ANOYO)C. ÉB. codd. C. D., óre» emlatvveg,
10213	2«1]D "2, Ⲧⲱⲕⲓⲓ errorem Ég) ⲇⲓϣⲇⲛⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃ fovit In, —	2«1]D «2, Ⲧⲱⲕⲓⲓ errorem Ég) ⲇⲓϣⲇⲛⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃ fovit In,,	2«1]D «2, Tōkii errorem Ég) ḋiṡḋnouōṡs èb fovit In,,
10214	E. v. 33. ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲥⲟ. C. D., € oT T.; ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ codd. C. D., rov à-	E. v. 33. Ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲥⲟ. C. D., € oT T. ; ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ codd. C. D., rov à-	E. v. 33. Hi f̀mōit so. C. D., € oT T. ; ǹte nekmeθmyi codd. C. D., rov à-
10215	ⲭⲉⲓⲱⲙϭⲅⲱⲱ oov, "on, NTE TEKM' T.; ⲉⲓⲉⲕⲱϯ codd, C. D., ⲉⲓⲉⲕⲱϯ T. — v. 34, Ⲉⲓⲉϧⲟⲧϧⲉⲧ	ⲭⲉⲓⲱⲙϭⲅⲱⲱ oov, «on, NTE TEKM' T. ; ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱϯ codd, C. D., ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱϯ T., v. 34, Ⲉⲓⲉ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ	keiōmċġōō oov, «on, NTE TEKM' T. ; eièkōti codd, C. D., eièkōti T., v. 34, Eièxotxet
10216	codd. C. D., Ei£b' ⲧ︦. EIÉApEg codd. €. D., ⲉⲓⲉⲁⲣⲉϩ ⲧ. ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲫ T., codd. C. D., «v	codd. C. D., Ei£b' 300. EIÉApEg codd. €. D., ⲉⲓⲉⲁⲣⲉϩ ⲧ. Ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲫ T., codd. C. D., «v	codd. C. D., Ei£b' 300. EIÉApEg codd. €. D., eieareh t. Xen pahyt tyrf T., codd. C. D., «v
10217	óàg ⲭⲉⲓ 7? ⲕⲟ. ⲩ. 85. XE ⲫⲇⲓ ⲡⲉⲧⲇⲓⲟⲩⲇϣϥ cod. D., quod hic (sc. callis) hic quem vo-	óàg ⲭⲉⲓ 7? ⲕⲟ. Ⲩ. 85. XE ⲫⲇⲓ ⲡⲉⲧⲇⲓⲟⲩⲇϣϥ cod. D., quod hic (sc. callis) hic quem vo-	óàg kei 7? ko. Y. 85. XE fḋi petḋiouḋṡf cod. D., quod hic (sc. callis) hic quem vo-
10218	lui sut. volo, XE A1 ⲡⲉ ÉT ⲇⲓⲟⲩⲇⲁϣϥ T., cod. C. (ubi P. inel. Ⲉ) 15. TTE €T), quod hic est quem	lui sut. volo, XE A1 ⲡⲉ ÉT ⲇⲓⲟⲩⲇⲁϣϥ T., cod. C. (ubi P. inel. Ⲉ) 15. TTE €T), quod hic est quem	lui sut. volo, XE A1 pe ÉT ḋiouḋaṡf T., cod. C. (ubi P. inel. E) 15. TTE €T), quod hic est quem
10219	etc., or. ϣⲱⲧ] 70 Agoda, NNBn 1272. — ⲩ. 37 € ϩⲇⲛ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ T.,. codd, C. D., ⲕⲉⲧⲥⲓⲟⲧⲓⲅ⳪ϩ	etc., or. Ϣⲱⲧ] 70 Agoda, NNBn 1272., ⲩ. 37 € ϩⲇⲛ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ T.,. codd, C. D., ⲕⲉⲧⲥⲓⲟⲧⲓⲅ⳪ϩ	etc., or. Ṡōt] 70 Agoda, NNBn 1272., y. 37 € hḋn meteflyou T.,. codd, C. D., ketsiotiġ⳪h
10220	(Gr. A. V. pererorgre, NW); ⲙⲁⲧⲇⲛϧⲟⲓ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ cod. D., ev. ⲧⲣ ⲟϣ cov ϩⲥⲟ ue, ϯϯ 3	(Gr. A. V. pererorgre, NW); ⲙⲁⲧⲇⲛϧⲟⲓ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ cod. D., ev. Ⲧⲣ ⲟϣ cov ϩⲥⲟ ue, ϯϯ 3	(Gr. A. V. pererorgre, NW); matḋnxoi hi pekmōit cod. D., ev. Tr oṡ cov hso ue, titi 3
10221	wn, ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲓ, ⲟⲩⲟϩ MATANbOI! ϩⲓ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ cod, C. (ubi P. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥ.)	wn, ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲓ̀, ⲟⲩⲟϩ MATANbOI! ϩⲓ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ cod, C. (ubi P. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥ.)	wn, matanxoi hi nekmōit ì, ouoh MATANbOI! hi pekmōit cod, C. (ubi P. Ouoh iys.)
10222	quod minus recte dedit uterque, ⲥⲟⲃⲃⲟⲟⲓ̈ⲁⲩ Ip. in. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲇⲛϧⲟⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ. - v. 39. ⲡϣⲓⲡⲓ	quod minus recte dedit uterque, ⲥⲟⲃⲃⲟⲟⲓ̈ⲁⲩ Ip. in. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲇⲛϧⲟⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ., v. 39. Ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ	quod minus recte dedit uterque, sovvooiav Ip. in. Ouoh matḋnxoi hi nekmōit., v. 39. P̀ṡipi
10223	T., TI). codd. C. D.; ÉTAIEpÓL T., cod. C., ETAIEDÓÉ cod. D., (Im.) P. ín C. super É sor. E; CE-	T., TI). codd. C. D.; ÉTAIEpÓL T., cod. C., ETAIEDÓÉ cod. D., (Im.) P. ín C. super É sor. E; CE-	T., TI). codd. C. D.; ÉTAIEpÓL T., cod. C., ETAIEDÓÉ cod. D., (Im.) P. ín C. super É sor. E; CE-
10224	ϩⲟⲗϫ PAD Ⲧ codd. C. D., sunt. enim dulcia — bona (ór« yorore, CONQO *2). — ⲩ. 40. ⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ	ϩⲟⲗϫ PAD Ⲧ codd. C. D., sunt. enim dulcia — bona (ór« yorore, CONQO *2). — ⲩ. 40. Ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ	holg PAD T codd. C. D., sunt. enim dulcia — bona (ór« yorore, CONQO *2). — y. 40. Èpiθimin
10225	codd. C. D., Ⲉⲡⲓⲑ ⲓ ⲙⲇⲣⲓⲱⲛⲃ Ⲓ, codd. C. D., vivam (ϩⲟⲟⲩ u&, ^31 —	codd. C. D., Ⲉⲡⲓⲑ ⲓ ⲙⲇⲣⲓⲱⲛⲃ Ⲓ, codd. C. D., vivam (ϩⲟⲟⲩ u&, ^31 —	codd. C. D., Epiθ i mḋriōnv I, codd. C. D., vivam (hoou u&, ^31 —
10226	9. v. 41. MApE — Í T., codd. C. D, (xe: ⲉⲗⲪ ⲟⲓ, N25 ⲛⲉⲙ uova T., codd. C. D.	9. v. 41. MApE — Í T., codd. C. D, (xe: ⲉⲗⲪ ⲟⲓ, N25 ⲛⲉⲙ uova T., codd. C. D.	9. v. 41. MApE — Í T., codd. C. D, (xe: elF oi, N25 nem uova T., codd. C. D.
10227	(zo cor5orov cov, Ϥ︦). — ⲩ. ⲱ. ⲉⲓⲉⲉⲣⲟⲩⲱ codd. C. D, Ei&EpoyO- T. — v. 43. ⲟⲩⲟϩ M-	(zo cor5orov cov, Ϥ̅). — ⲩ. Ⲱ. Ⲉⲓⲉⲉⲣⲟⲩⲱ codd. C. D, Ei&EpoyO- T. — v. 43. Ⲟⲩⲟϩ M-	(zo cor5orov cov, F). — y. Ō. Eieerouō codd. C. D, Ei&EpoyO- T. — v. 43. Ouoh M-
10228	ⲡⲉⲣⲱⲗⲓ cod. D., xo: n5 meprege, "SPON, om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (ubl adsor. P.), I.; TICAXI T.,	ⲡⲉⲣⲱⲗⲓ cod. D., xo: n5 meprege, "SPON, om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (ubl adsor. P.), I.; TICAXI T.,	perōli cod. D., xo: n5 meprege, "SPON, om. Ouoh T., cod. C. (ubl adsor. P.), I.; TICAXI T.,
10229	TIC codd. C. D.; NTE ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T., cod. C., (uae reritatis, ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ cod. D. (Plur.)	TIC codd. C. D.; NTE ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T., cod. C., (uae reritatis, ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ cod. D. (Plur.)	TIC codd. C. D.; NTE tekmeθmyi T., cod. C., (uae reritatis, ǹte nekmeθmyi cod. D. (Plur.)
10230	P. in C. pro deleto T ser. ⲛ̅ (gÀgOtig,. ϩⲛ). — ⲩ. ⲱ. ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ T., codd. C. D. (xo &mopevoumy,	P. in C. pro deleto T ser. 50 (gÀgOtig,. Ϩⲛ). — ⲩ. Ⲱ. Ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ T., codd. C. D. (xo &mopevoumy,	P. in C. pro deleto T ser. 50 (gÀgOtig,. Hn). — y. Ō. Naimoṡi T., codd. C. D. (xo &mopevoumy,
page 251
10231	— 19? —	— 19? —	— 19? —
10232	ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ x 7 ⲟⲩⲟϩ wAicAxi ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲃⲧⲙⲉⲑⲣⲃⲩ ti ⲡⲉⲙⲑⲟ N ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ x 7 ⲟⲩⲟϩ wAicAxi ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲃⲧⲙⲉⲑⲣⲃⲩ ti ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ N ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	sa nekentoly x 7 ouoh wAicAxi xen nekmvtmeθrvi ti p̀emθo N ni ourōou
10233	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ • (*') ⲟⲩⲟϩ ⲛⲇⲓⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲇⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲇⲓ ÉT ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: (*') ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲇⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲇⲓ ÉT ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ 3 (oyog) ⲇⲓϥⲇⲓ ⲛ̀ ⲛⲁϭⲛⲁⲩϩ € ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲇⲓ ÉT AIMEN-	ouoh naiṡipi an pe: (*') ouoh ǹḋier meletḋn xen nekentoly ǹḋi ÉT aimenritou èmaṡō 3 (oyog) ḋifḋi ǹ naċnavh € p̀ṡōi ouve nekentoly ǹḋi ÉT AIMEN-
10234	ⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ 3 (oyog) ⲇⲓϥⲇⲓ ⲛ̃ ⲛⲁϭⲛⲁⲩϩ € ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲇⲓ ÉT AIMEN-			And I lifted up my hands to thy commandments which I loved; and I meditated in thine ordinances.
10235	ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲇⲓⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅ	ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅ	ritou èmaṡō ouoh ǹḋier meletan xen nekmeθmyi ġ
10236	e. \|	e. \|	e. \|
10237	(9) Ⲙⲁ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ € ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲇⲕⲑⲣⲓ ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ 5) ⲫⲏ	(9) Ⲙⲁ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ € ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲇⲕⲑⲣⲓ ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ 5) ⲫⲏ	(9) Ma f̀mevi m pekvōk € pek·saji fy et ḋkθri er helpis e rof 5) fy
10238	ⲉⲧ ⲁϥϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲇⲑⲉⲃⲓ̂ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲧ ⲇϥⲧⲁⲛϧⲟⲓ s (7) ϩⲁⲛ ⲣⲉϥϩⲓ ⲡϩⲟ	ⲉⲧ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲑⲉⲃⲓ̀ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲧ ⲇϥⲧⲁⲛϧⲟⲓ s (7) ϩⲁⲛ ⲣⲉϥϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ	et afti ǹomti nyi xen p̀ḋθevì je pek·saji pet ḋftanxoi s (7) han refhi p̀ho
10239	ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ (9A ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ M. ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ x -7 ⲇⲓⲃⲣ	ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ (9A ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ M. Ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ x -7 ⲇⲓⲃⲣ	aver paranomos (9A èvol èmaṡō anok ḋe m̀piriki savol M. Peknomos x -7 ḋivr	The proud have transgressed exceedingly; but I swerved not from thy law.
10240	ⲫⲙⲉⲩⲓ N ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲡϭⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ s. (53) ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ NXE ⲟⲩ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ N ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲡ̀ϭⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓϫⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ s. (53) ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ NXE ⲟⲩ	f̀mevi N nek·hap p̀ċs isjen p̀èneh ouoh ḋijem ǹomti s. (53) afàmoni m̀moi NXE ou	I remembered thy judgments of old, O Lord; and was comforted. Despair took hold upon me, because of the sinners who forsake thy law.
10241	MKAg N ϩⲏⲧ ÉBOÀ ϩⲁ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ N ⲥⲱⲟⲩ & 5 ϩⲁⲛ	MKAg N ϩⲏⲧ ÉBOÀ ϩⲁ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ N ⲥⲱⲟⲩ & 5 ϩⲁⲛ	MKAg N hyt ÉBOÀ ha ni refernovi ny et avkō m peknomos N sōou & 5 han
10242	ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̃ ϣⲱⲡⲓ s 7 ⲇⲓⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ M ⲡⲉⲕ-
10243	ⲣⲁⲛ móc ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ s (75) ⲫⲇⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲇⲓⲕⲱϯ	ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ ϣⲱⲡⲓ s 7 ⲇⲓⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ móc ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲁ̀ⲣⲉϩ 5 ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ s (75) ⲫ̀ⲇⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲇⲓⲕⲱϯ	psḋlmos nyi ne nekmeθmyi xen f̀ma ǹte pama ǹ ṡōpi s 7 ḋier f̀mevi M pekran móc xen pi egōrh ouoh ḋiàreh 5 peknomos s (75) f̀ḋi afṡōpi nyi je ḋikōti
10244	N CA ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 4	N CA ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 4	N CA nekmeθmyi 4
10245	(*) Meox ⲡⲉ ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲡϭⲥ ⲇⲓϫⲟⲥ & ápeg & ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ 5 (5) ⲁⲓϯ ϩⲟ € ⲡⲉⲕϩⲟ	(*) Meox ⲡⲉ ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲡ̀ϭⲥ ⲇⲓϫⲟⲥ & ápeg & ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ 5 (5) ⲁⲓϯ ϩⲟ € ⲡⲉⲕϩⲟ	(*) Meox pe tatoi p̀ċs ḋigos & ápeg & nekentoly 5 (5) aiti ho € pek·ho
10246	ϧⲉⲛ ⲡⲇϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲇⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ 5. (7?) (ϫⲉ) AIMOKMEK KATA ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩ‐	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲇⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ 5. (7?) (ϫⲉ) AIMOKMEK KATA ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩ‐	xen p̀ḋhyt tyrf ǹḋi nyi kata pek·saji 5. (7?) (je) AIMOKMEK KATA nekmōit ou‐
10247	ⲟϩ ⲇⲓⲧⲁⲥⲑⲟ M ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲓ (*") ⲇⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ €	ⲟϩ ⲇⲓⲧⲁⲥⲑⲟ M ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲓ̀ (*») ⲇⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ €	oh ḋitasθo M naċalavg èjen nekmetmeθrev ì (*») ḋisevtōt ouoh m̀piṡθorter €	I prepared myself, (and was not terrified,) to keep thy commandments.
10248	naonnwp. — ⲩ. 46. ⲟⲩⲟϩ NAICAXt T., cod. D., xci ⲉⲗϣⲗⲟⲟⲣ, 11218), om. ⲟⲩⲟϩ cod, C. (ubi add.	naonnwp. — ⲩ. 46. Ⲟⲩⲟϩ NAICAXt T., cod. D., xci ⲉⲗϣⲗⲟⲟⲣ, 11218), om. Ⲟⲩⲟϩ cod, C. (ubi add.	naonnwp. — y. 46. Ouoh NAICAXt T., cod. D., xci elṡloor, 11218), om. Ouoh cod, C. (ubi add.
10249	P.), ⲘⲞ. ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ cod. D., ev roig u«prvprorg cov, qmm, N NEKMETM T., cod. C,	P.), ⲘⲞ. Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ cod. D., ev roig u«prvprorg cov, qmm, N NEKMETM T., cod. C,	P.), MO. Xen nekmetmeθrev cod. D., ev roig u«prvprorg cov, qmm, N NEKMETM T., cod. C,
10250	(ubi pro incluso N^ P. scr. Ϧⲉⲛ ), 1». — ⲩ. 47. NAL ⲉⲧ AIMENpITOY ⲉⲙⲁϣⲱ T., cod. C., ⲛⲇⲓ	(ubi pro incluso N^ P. scr. Ϧⲉⲛ ), 1». — ⲩ. 47. NAL ⲉⲧ AIMENpITOY ⲉⲙⲁϣⲱ T., cod. C., ⲛⲇⲓ	(ubi pro incluso N^ P. scr. Xen ), 1». — y. 47. NAL et AIMENpITOY emaṡō T., cod. C., nḋi
10251	ⲉⲧ AIM ⲉⲙⲁϣⲱ cod. D. (In.), P. pro € ser. E in C., eic ⲡⲓϭ ogoópe V., «ic UA [oqoópe] A.	ⲉⲧ AIM ⲉⲙⲁϣⲱ cod. D. (In.), P. pro € ser. E in C., eic ⲡⲓϭ ogoópe V., «ic UA [oqoópe] A.	et AIM emaṡō cod. D. (In.), P. pro € ser. E in C., eic piċ ogoópe V., «ic UA [oqoópe] A.
10252	3 "W/N), ef. va. seq. — ⲩ. 48. AtqAt. — € ⲡϣⲱⲓ T., cod. C, AxjAt — Ⲉ ⲡϣ cod. D., tu-	3 "W/N), ef. va. seq. — ⲩ. 48. AtqAt. — € ⲡϣⲱⲓ T., cod. C, AxjAt — Ⲉ ⲡϣ cod. D., tu-	3 "W/N), ef. va. seq. — y. 48. AtqAt. — € pṡōi T., cod. C, AxjAt — E pṡ cod. D., tu-
10253	ⲕ sursum (xou moo, ⲛⲑ) ⲛⲇⲓ ÉT AIMENDITOY ⲉⲙⲁϣⲱ cod. C., ⲛⲇ ET ⲇⲓⲙ ⲉⲙⲁϣⲱ cod.	ⲕ sursum (xou moo, ⲛⲑ) ⲛⲇⲓ ÉT AIMENDITOY ⲉⲙⲁϣⲱ cod. C., ⲛⲇ ET ⲇⲓⲙ ⲉⲙⲁϣⲱ cod.	k sursum (xou moo, nθ) nḋi ÉT AIMENDITOY emaṡō cod. C., nḋ ET ḋim emaṡō cod.
10254	D. (1».), P. in C. pro Ⲉ scr. Ⲉ ) &c yyengou ϭϣⲟⲟⲩϩϭ A. (dg zyemgca V., "D20N ⲛ) mendose T.	D. (1».), P. in C. pro Ⲉ scr. Ⲉ ) &c yyengou ϭϣⲟⲟⲩϩϭ A. (dg zyemgca V., "D20N ⲛ) mendose T.	D. (1».), P. in C. pro E scr. E ) &c yyengou ċṡoouhċ A. (dg zyemgca V., "D20N n) mendose T.
10255	ⲛⲇⲓ ⲉⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ. —	Ⲛ̀ⲇⲓ ⲉⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.,	Ǹdi etamenritou èmaṡō.,
10256	Ⲥ v. 49. € ⲡⲉⲕⲥⲇϫⲓ T., codd. C. D., zov Àoyov ϭⲟ ⲇ. ef. ⲩ (row ⲟⲩⲱ cov V.);	Ⲥ v. 49. € ⲡⲉⲕⲥⲇϫⲓ T., codd. C. D., zov Àoyov ϭⲟ ⲇ. ef. Ⲩ (row ⲟⲩⲱ cov V.);	S v. 49. € pek·sḋji T., codd. C. D., zov Àoyov ċo ḋ. ef. Y (row ouō cov V.);
10257	ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲕⲑⲣⲓ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ époq T., cod. C, Ⲫⲏ ⲉⲧ AKO' cod. D. (15.), P. in C. pro. € scr. E,	ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲕⲑⲣⲓ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ époq T., cod. C, Ⲫⲏ ⲉⲧ AKO' cod. D. (15.), P. in C. pro. € scr. E,	fy et akθri erhelpis époq T., cod. C, Fy et AKO' cod. D. (15.), P. in C. pro. € scr. E,
10258	hunc quem fecisli me sperare, ⲫ ⲉϣⲓⲗ̀ⲡⲓϭϭϩ ue ⲇ. »mm ϩⲁ (ⲱ︦) ⲉⲡϥⲗⲡⲓ⳪ϭϩ ue V.) - v.	hunc quem fecisli me sperare, ⲫ ⲉϣⲓⲗ̀ⲡⲓϭϭϩ ue ⲇ. »mm ϩⲁ (ⲱ̅) ⲉⲡϥⲗⲡⲓ⳪ϭϩ ue V.) - v.	hunc quem fecisli me sperare, f eṡil̀piċċh ue ḋ. »mm ha (ō) epflpi⳪ċh ue V.) - v.
10259	50. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ T, ⲥⲟ C, Ⲫⲏ ⲉⲧⲇϥϯ ϩⲟⲓ. D. 1 P. in C. pro É scr. Ⲉ- v. 51. ⲡϩⲟ T.,	50. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ T, ⲥⲟ C, Ⲫⲏ ⲉⲧⲇϥϯ ϩⲟⲓ. D. 1 P. in C. pro É scr. Ⲉ- v. 51. Ⲡ̀ϩⲟ T.,	50. Fy ètafti T, so C, Fy etḋfti hoi. D. 1 P. in C. pro É scr. E- v. 51. P̀ho T.,
10260	ⲡϩⲞ codd. C. D.; Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ T., codd. C. D., ego autem (haud declinaei de lege tua), cmo 4 ⲟⲉ	ⲡϩⲞ codd. C. D.; Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ T., codd. C. D., ego autem (haud declinaei de lege tua), cmo 4 ⲟⲉ	phO codd. C. D.; Anok ḋe T., codd. C. D., ego autem (haud declinaei de lege tua), cmo 4 oe
10261	rov vouov cov OvX ebexlwa. — ⲅ. 569. ⲡⲉⲛⲉϩ T., codd, C. D., ⲡⲓ ÉNEQ, Ip. — ⲩ. 63. MKAQ	rov vouov cov OvX ebexlwa. — ⲅ. 569. Ⲡⲉⲛⲉϩ T., codd, C. D., ⲡⲓ ÉNEQ, Ip. — ⲩ. 63. MKAQ	rov vouov cov OvX ebexlwa. — ġ. 569. Peneh T., codd, C. D., pi ÉNEQ, Ip. — y. 63. MKAQ
10262	T., cod. C., EMKAg, cod. D., P. in €. ,5. EMKAQ; NH ÉT ⲇⲩⲭⲱ NC T, NH ET AYXO NC	T., cod. C., EMKAg, cod. D., P. in €. ,5. EMKAQ; NH ÉT ⲇⲩⲭⲱ NC T, NH ET AYXO NC	T., cod. C., EMKAg, cod. D., P. in €. ,5. EMKAQ; NH ÉT ḋikō NC T, NH ET AYXO NC
10263	cod. D. (In.), ^21y, ET ⲭⲱ NC cod, C. (uhi P. add. NH et AY) row eyxorcAuumevovrOwv. — ⲩ.	cod. D. (In.), ^21y, ET ⲭⲱ NC cod, C. (uhi P. add. NH et AY) row eyxorcAuumevovrOwv. — ⲩ.	cod. D. (In.), ^21y, ET kō NC cod, C. (uhi P. add. NH et AY) row eyxorcAuumevovrOwv. — y.
10264	ϭ. ϩⲁⲛ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ NE 7, codd. C. D., welra ϭⲉ uo: (de NE lhmperfecto v. das aite. Aegyp-	Ϭ. Ϩⲁⲛ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ NE 7, codd. C. D., welra ϭⲉ uo: (de NE lhmperfecto v. das aite. Aegyp-	Ċ. Han psalmos nyi NE 7, codd. C. D., welra ċe uo: (de NE lhmperfecto v. das aite. Aegyp-
10265	ten Th. I. Abth. II. p. 1918.), ^^v. ni); ⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ 7., codd. €. D. ⲻ	ten Th. I. Abth. II. p. 1918.), ^^v. ni); ⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ 7., codd. €. D. Ⲻ	ten Th. I. Abth. II. p. 1918.), ^^v. ni); pamanṡōpi 7., codd. €. D. Ⲻ
10266	H. v. 6.. ⲉ ⲁⲣⲉϩ € ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ T. codd. C. D., "31 "bU? (rov qviobaaO n, rov vo-	H. v. 6.. Ⲉ ⲁⲣⲉϩ € ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ T. codd. C. D., "31 "bU? (rov qviobaaO n, rov vo-	H. v. 6.. E areh € nekentoly T. codd. C. D., "31 "bU? (rov qviobaaO n, rov vo-
10267	po» Gov). — ⲩ. 68. ben ⲡⲇⲗϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ T., eodd. C. D., ev 0Àg ϫⲟⲣ 7? uov'. — ⲩ. 59. XE	po» Gov). — ⲩ. 68. ben ⲡⲇⲗϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ T., eodd. C. D., ev 0Àg ϫⲟⲣ 7? uov'. — ⲩ. 59. XE	po» Gov). — y. 68. ben pḋlhyt tyrf T., eodd. C. D., ev 0Àg gor 7? uov'. — y. 59. XE
10268	AIMOKMEK ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ T., codd. C. D. — ori ÓteAoyeoaquy» xozo rog ódovg cov (Gr. A. dieAoyia-	AIMOKMEK ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ T., codd. C. D. — ori ÓteAoyeoaquy» xozo rog ódovg cov (Gr. A. dieAoyia-	AIMOKMEK kata nekmōit T., codd. C. D. — ori ÓteAoyeoaquy» xozo rog ódovg cov (Gr. A. dieAoyia-
10269	ⲙⲡ [xara] reg 00ve uov, in IBarg. Gov, V.OteAoyiaounv rag ódovc cov); ⲟⲩⲟϩ AITACOO T., cod. D., xc ⲉⲡⲓ‐	ⲙⲡ [xara] reg 00ve uov, in IBarg. Gov, V.OteAoyiaounv rag ódovc cov); ⲟⲩⲟϩ AITACOO T., cod. D., xc ⲉⲡⲓ‐	mp [xara] reg 00ve uov, in IBarg. Gov, V.OteAoyiaounv rag ódovc cov); ouoh AITACOO T., cod. D., xc epi‐
10270	ctgewe, ⲞⲚ) om, ⲟⲩⲟϩ cod. C. (ubi adsor. P.), Ip. — ⲩ. 60. ⲇⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧ T., ut s. codd. C. D. ⲻ	ctgewe, ⲞⲚ) om, ⲟⲩⲟϩ cod. C. (ubi adsor. P.), Ip. — ⲩ. 60. Ⲇⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧ T., ut s. codd. C. D. Ⲻ	ctgewe, ON) om, ouoh cod. C. (ubi adsor. P.), Ip. — y. 60. Disevtōt T., ut s. codd. C. D. Ⲻ
page 252
10271	— 4939 —	— 4939 —	— 4939 —
10272	ⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ (ϩⲁⲛ CNAYO WTE ϩⲁⲛ peqgpuom TreT ⲁⲩⲙⲟⲩⲗϫ ⲉⲣⲟ ⲟⲩⲟ.	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ (ϩⲁⲛ CNAYO WTE ϩⲁⲛ peqgpuom TreT ⲁⲩⲙⲟⲩⲗϫ ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟ.	àreh e nekentoly (han CNAYO WTE han peqgpuom TreT avmoulg èro ouo.
10273	ⲙ̃ⲡⲓⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ M ⲡⲉⲕⲛⲟⲛⲟⲥ: (5*) ben ⲧⲫⲁϣⲓ "rg ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ϣⲇⲓⲅⲱⲛⲩ ⲛ̃ⲧⲇϭⲩⲱⲛⲍ WAR	Ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ M ⲡⲉⲕⲛⲟⲛⲟⲥ: (5*) ben ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ «rg ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ϣⲇⲓⲅⲱⲛⲩ ⲛ̀ⲧⲇϭⲩⲱⲛⲍ WAR	M̀pier p̀ōvṡ M peknonos: (5*) ben t̀faṡi «rg pi egōrh ṡḋiġōni ǹtḋċiōnz WAR
10274	es een, ...ⲫ AU C A TN Dolan s. Lobdene pot ϯ.	es een, ...ⲫ AU C A TN Dolan s. Lobdene pot ϯ.	es een, ...f AU C A TN Dolan s. Lobdene pot ti.
10275	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲝ (9) Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ÉT	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲝ (9) Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ 50 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ÉT	Èvol èh̀ryi èjen nek·hap ǹte tekmeθmyi ks (9) Anok pe ǹṡ̀fyr 50 ouon niven ÉT
10276	ep ϩⲟϯ ba ⲧⲃⲕϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ & () ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ben	ep ϩⲟϯ ba ⲧⲃⲕϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ & () ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ben	ep hoti ba tvk·hy nem ny et àreh e nekentoly & () p̀kahi afmoh èvol ben	I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy commandments. O Lord, the earth is full of thy mercy: teach me thine ordinances.
10277	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡϭⲥ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ MA ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ É ⲣⲱⲟⲩ 5. ..ⲇ ...ⲛ auc pe	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲥ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ MA ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ É ⲣⲱⲟⲩ 5... Ⲇ... Ⲛ auc pe	peknai p̀ċs nekmeθmyi MA tsavoi É rōou 5... Ḋ... N auc pe	O Lord, the earth is full of thy mercy: teach me thine ordinances.
10278	(8) Axipt oy ⲙⲉⲧⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ TIÓC KATA ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ 5 7) ⲟⲩ ⲙⲉⲧϩⲉⲗⲭⲉ	(8) Axipt oy ⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ TIÓC KATA ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ 5 7) ⲟⲩ ⲙⲉⲧϩⲉⲗⲭⲉ	(8) Axipt oy metxrystos nem pekvōk TIÓC KATA pek·saji 5 7) ou met·helke
10279	ⲛⲉⲙ OY ⲥⲃⲱ NEM ⲟⲩ ÉMI ⲙⲁ ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̄ ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲗⲓⲛⲇϩϯ é ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ s (5) ⲙ̃ⲡⲇϯ-
10280	ⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉⲣ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ & (*) ⲛ̃ⲑϭⲕ ⲟⲩ ϩⲉⲗϫⲉ	ⲛⲉⲙ OY ⲥⲃⲱ NEM ⲟⲩ ÉMI ⲙⲁ ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ 5 ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲗⲓⲛⲇϩϯ é ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ s (5) ⲛ̀ⲡⲇϯⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉⲣ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ & (*) ⲛ̀ⲑϭⲕ ⲟⲩ ϩⲉⲗϫⲉ	nem OY svō NEM ou ÉMI ma tsavoi 5 rōou je linḋhti é nekentoly s (5) ǹpḋtiθevioi anok ḋer amelys eθve fai ànok aiàreh e pek·saji & (*) ǹθċk ou helje
10281	ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ Ϧⲉⲛ TekMETXpC: ⲙⲁ ⲧⲥⲇⲃⲟⲓ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲃⲑⲙⲏⲓ s (5) ⲁⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲓ fx	ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ Ϧⲉⲛ TekMETXpC: ⲙⲁ ⲧⲥⲇⲃⲟⲓ ⲉ ⲛⲉⲕⲙ̀ⲃⲑⲙⲏⲓ s (5) ⲁⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲓ fx	p̀ċs ouoh Xen TekMETXpC: ma tsḋvoi e nekm̀vθmyi s (5) asàṡai èh̀ryi e gōi fx	Good art thou, O Lord; therefore in thy goodness teach me thine ordinances. The injustice of the proud has been multiplied against me: but I will search out thy commandments with all my heart.
10282	ϯ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ NTE ⲛⲓ ⲣⲉϥϩⲓ ⲡϩⲟ ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲉϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̃ ⲥⲁ	ϯ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ NTE ⲛⲓ ⲣⲉϥϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲉ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ ⲥⲁ	ti metrefċi n gons NTE ni refhi p̀ho nok ḋe xen pahyv tyrf eièxotxet ǹ sa
10283	ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ • ) ⲇϥϭⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲱϯ Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓⲉⲣ ⲙⲃⲗⲉⲩⲇⲛ	ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ:) ⲇϥϭⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱϯ Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓⲉⲣ ⲛ̀ⲃⲗⲉⲩⲇⲛ	nekentoly:) ḋfċos ǹje pouhyt M f̀ryti ǹ ou èrōti Anok ḋe ḋier ǹvlevḋn
10284	M ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ 3$ ) ⲟⲩ ⲇ̃ⲅⲇⲑⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ NTAÉMI ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 3	M ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ 3$) ⲟⲩ ⲇ̀ⲅⲇⲑⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ NTAÉMI ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 3	M peknomos 3$) ou ḋ̀ġḋθon nyi pe je akθevioi hopōs NTAÉMI e nekmeθmyi 3
10285	ⲟⲩ áraeoN ⲛⲏⲓ (ⲟⲛ) ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲱⲕ ⲉϩⲟⲧⲉ ϩⲇⲛ ⲇⲛϣⲟ N ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ 2AT s	ⲟⲩ áraeoN ⲛⲏⲓ (ⲟⲛ) ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲕ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲇⲛ ⲇⲛϣⲟ N ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ 2AT s	ou áraeoN nyi (on) pe f̀nomos ǹte rōk èhote hḋn ḋnṡo N noub nem 2AT s
10286	0] ⲓ ⲉ ϯⲓ.	0] ⲓ̀ ⲉ ϯⲓ.	0] ì e tii.
10287	.Ⲥ) Ⲛⲉⲕϫⲓϫ Ⲁⲩⲙⲟⲛⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲇⲙⲓⲟⲓ MA ⲕⲇϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̄ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟ‐			Thy hands have made me, and fashioned me: instruct me, that I may learn thy commandments.
10288	ⲗⲏ ⲝ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧⲉⲕϩⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ € ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲃⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ €	. Ⲥ) Ⲛⲉⲕϫⲓϫ Ⲁⲩⲙⲟⲛⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲇⲙⲓⲟⲓ MA ⲕⲇϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲙⲓ 5 ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲝ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧⲉⲕϩⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ € ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲃⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ €	. S) Nekjig Avmonkt ouoh avθḋmioi MA kḋti nyi ouoh tinaemi 5 nekentoly ks ny èt er hoti ba tek·hy evènav € roi ouoe evèounof je ḋivr helpis €	They that fear thee will see me and rejoice: for I have hoped in thy words.
10289	..ϯ . t . '	..ϯ . t . '	..ti . t . '
10290	v, 61. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ T., eodd. C. D., ^ ⲁϫⲓ ovx enelaDopry. — ⲩ. 62, Ⲩⲫⲁϣⲓ ⲧ TD	v, 61. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ T., eodd. C. D., ^ ⲁϫⲓ ovx enelaDopry., ⲩ. 62, Ⲩⲫⲁϣⲓ ⲧ TD	v, 61. Ouoh m̀pierpōvṡ T., eodd. C. D., ^ aji ovx enelaDopry., y. 62, Yfaṡi t TD
10291	«odd. C. l. ϢⲀⲓⲧⲱⲛ̀ⲧ codd, C. D. (Praes, infens. pro Fut), CON; ATtTONT 7T. eEeyérojet/? ; Uoyt. ut	«odd. C. l. ϢⲀⲓⲧⲱⲛ̀ⲧ codd, C. D. (Praes, infens. pro Fut), CON; ATtTONT 7T. eEeyérojet/? ; Uoyt. ut	«odd. C. l. ṠAitōǹt codd, C. D. (Praes, infens. pro Fut), CON; ATtTONT 7T. eEeyérojet/? ; Uoyt. ut
10292	prefitear, ⲧⲟⲟ e&opoAoyero Dou V., rov e&óioloytjouoO ai Ⲁ. nim; ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ AT codd: C, T, ⲉⲡⲓ to	prefitear, ⲧⲟⲟ e&opoAoyero Dou V., rov e&óioloytjouoO ai Ⲁ. nim; ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ AT codd: C, T, ⲉⲡⲓ to	prefitear, too e&opoAoyero Dou V., rov e&óioloytjouoO ai A. nim; ejen ni AT codd: C, T, epi to
10293	ⲕⲑⲓⲙⲟⲧϭ, SODU'O 5), Ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲧ. NTE ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 7., codd. C. D., turum judiciorum (tue	ⲕⲑⲓⲙⲟⲧϭ, SODU'O 5), Ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲧ. NTE ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 7., codd. C. D., turum judiciorum (tue	kθimotċ, SODU'O 5), Ejen nek·hap t. NTE nekmeθmyi 7., codd. C. D., turum judiciorum (tue
10294	. Ⲑⲉⲓⲟϭⲱⲏⲥ cov, S19). — ⲩ. 68. ANOK ⲡⲉ eodd. €. D., Ⲁⲛⲟⲕ TIE T., eyo ^ ⲉϣ ⲡϣⲫⲏⲣ ⲧ.	. Ⲑⲉⲓⲟϭⲱⲏⲥ cov, S19)., ⲩ. 68. ANOK ⲡⲉ eodd. €. D., Ⲁⲛⲟⲕ TIE T., eyo ^ ⲉϣ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲧ.	. Ɵeioċōys cov, S19)., y. 68. ANOK pe eodd. €. D., Anok TIE T., eyo ^ eṡ p̀ṡ̀fyr t.
10295	ⲡϣ cedd. C. D.; ÉTepgod T. Ⲉⲧⲉⲣϩ codd C. Di (1»); €T ÁpEe codd. C. D., €T Ap T. —	Ⲡϣ cedd. C. D.; ÉTepgod T. Ⲉⲧⲉⲣϩ codd C. Di (1»); €T ÁpEe codd. C. D., €T Ap T. —	Pṡ cedd. C. D.; ÉTepgod T. Eterh codd C. Di (1»); €T ÁpEe codd. C. D., €T Ap T. —
10296	v, 64. TIKAgi T., TK codd. C. D.; &BOADEN ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ TIÓC T., codd. C. D., e (ua tisericordia,	v, 64. TIKAgi T., TK codd. C. D.; &BOADEN ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ TIÓC T., codd. C. D., e (ua tisericordia,	v, 64. TIKAgi T., TK codd. C. D.; &BOADEN peknḋi TIÓC T., codd. C. D., e (ua tisericordia,
10297	domine, tov eAsovg Gov ϫⲟϩⲓⲉ V., rov ⲉⲗⲃⲟϣϩ cov ⲕⲟⲣⲱ ⲇ. (in. marg. xvgrov). ⲻ	domine, tov eAsovg Gov ϫⲟϩⲓⲉ V., rov ⲉⲗⲃⲟϣϩ cov ⲕⲟⲣⲱ ⲇ. (in. marg. xvgrov). Ⲻ	domine, tov eAsovg Gov gohie V., rov elvoṡh cov korō ḋ. (in. marg. xvgrov). Ⲻ
10298	ME 0. v. 67. ⲙ̃ⲡⲁϯⲑⲉⲃⲓⲟⲓ cos. D., iiA TOEBIÓ. T., cod. C. (ubi P. adscr. 1); AMEARÓO codd.	ME 0. v. 67. Ⲛ̀ⲡⲁϯⲑⲉⲃⲓⲟⲓ cos. D., iiA TOEBIÓ. T., cod. C. (ubi P. adscr. 1); AMEARÓO codd.	ME 0. v. 67. Ǹpatiθevioi cos. D., iiA TOEBIÓ. T., cod. C. (ubi P. adscr. 1); AMEARÓO codd.
10299	€. D., ÀMEAEG T; ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲟⲕ T., cod. C., observavi ego, Ⲁⲛⲟⲕ AIADEQ, cod. D., P. ia €. cone	€. D., ÀMEAEG T; ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲟⲕ T., cod. C., observavi ego, Ⲁⲛⲟⲕ AIADEQ, cod. D., P. ia €. cone	€. D., ÀMEAEG T; aiàreh nok T., cod. C., observavi ego, Anok AIADEQ, cod. D., P. ia €. cone
10300	vertit ia hunc ordinem, [zyo] ⲉϣⲱⲗ A. (epviebe V. WW) — ⲩ. 68. ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩ eghxe n60	vertit ia hunc ordinem, [zyo] ⲉϣⲱⲗ A. (epviebe V. WW) — ⲩ. 68. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ eghxe n60	vertit ia hunc ordinem, [zyo] eṡōl A. (epviebe V. WW) — y. 68. Ǹθok ou eghxe n60
10301	T.,. codd, C. D., lu snilis, domine (xorotzog, ⲉⲉ av [xvg]. ⲇ- v..69. TIZO T., ⲠϨⲞ codd. C. Di;	T.,. codd, C. D., lu snilis, domine (xorotzog, ⲉⲉ av [xvg]. Ⲇ- v..69. TIZO T., ⲠϨⲞ codd. C. Di;	T.,. codd, C. D., lu snilis, domine (xorotzog, ee av [xvg]. Ḋ- v..69. TIZO T., PHO codd. C. Di;
10302	ⲁⲛⲟⲕ codd. C. D, Ⲁⲛⲟⲕ T.; b£N naguT ⲧⲏⲣϥ T. codd, C. D., ey óÀg ϫⲉϩⲉ [nov] A.; EI&-	ⲁⲛⲟⲕ codd. C. D, Ⲁⲛⲟⲕ T.; b£N naguT ⲧⲏⲣϥ T. codd, C. D., ey óÀg ϫⲉϩⲉ [nov] A.; EI&-	anok codd. C. D, Anok T.; b£N naguT tyrf T. codd, C. D., ey óÀg jehe [nov] A.; EI&-
10303	borbeT coa. c, &ieb' ⲓ. ϯⲛⲁϧⲟⲧϧⲉⲧ cod. D., P. in C. pro. €£ scr. 'TNA. — ⲩ. ⲟ. ⲉⲣⲱϯ	borbeT coa. c, &ieb' ⲓ. Ϯⲛⲁϧⲟⲧϧⲉⲧ cod. D., P. in C. pro. €£ scr. 'TNA. — ⲩ. Ⲟ. Ⲉⲣⲱϯ	borbeT coa. c, &ieb' i. Tinaxotxet cod. D., P. in C. pro. €£ scr. 'TNA. — y. O. Erōti
10304	codd. C. D., Ⲉⲣⲱϯ 1. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ T., codd. C. D., «yo 96^; AVEDMEAETAN T., eod. D. , euelerg-	codd. C. D., Ⲉⲣⲱϯ 1. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ T., codd. C. D., «yo 96^; AVEDMEAETAN T., eod. D. , euelerg-	codd. C. D., Erōti 1. Anok ḋe T., codd. C. D., «yo 96^; AVEDMEAETAN T., eod. D. , euelerg-
10305	ϭ ⲛⲁⲓⲉⲣⲙ cod. C..(ubi P. M inplusit);, M TTEKNOMOC cod. D., rov vouov cov, "Y, . Ϧⲉⲛ	ϭ ⲛⲁⲓⲉⲣⲙ cod. C..(ubi P. M inplusit);, M TTEKNOMOC cod. D., rov vouov cov, "Y, . Ϧⲉⲛ	ċ naierm cod. C..(ubi P. M inplusit);, M TTEKNOMOC cod. D., rov vouov cov, "Y, . Xen
10306	TIEKN. T., cod. C. (ubi P. pro incluso bEN scr. M), In. — ⲅ. 71. OY ⲁ̃ⲣⲇⲑⲟⲛ ⲛⲏⲓ TIE 7. codd. C.	TIEKN. T., cod. C. (ubi P. pro incluso bEN scr. M), In. — ⲅ. 71. OY ⲁ̀ⲣⲇⲑⲟⲛ ⲛⲏⲓ TIE 7. codd. C.	TIEKN. T., cod. C. (ubi P. pro incluso bEN scr. M), In. — ġ. 71. OY àrḋθon nyi TIE 7. codd. C.
10307	D. (aygOov uoi, 7210» — v. 72, OY ÁTAOON ⲛⲏⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ. T., codd. C. D., bonus mihi rursus	D. (aygOov uoi, 7210» — v. 72, OY ÁTAOON ⲛⲏⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ. T., codd. C. D., bonus mihi rursus	D. (aygOov uoi, 7210» — v. 72, OY ÁTAOON nyi on pe. T., codd. C. D., bonus mihi rursus
10308	est (sⲞoϩ ⲕⲟⲓ, "-212); ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ T., Ⲫⲛ codd. C. D. — Ⲙ five hujus yera, 'adser. T., ⲥⲟⲫ D.	est (sⲞoϩ ⲕⲟⲓ, "-212); ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ T., Ⲫⲛ codd. C. D. — Ⲙ five hujus yera, 'adser. T., ⲥⲟⲫ D.	est (sOoh koi, "-212); fnomos T., Fn codd. C. D. — M five hujus yera, 'adser. T., sof D.
10309	*02A H8 v — Ds	*02A H8 v — Ds	*02A H8 v — Ds
10310	1 ⲓ d	1 ⲓ d	1 i d
10311	..7. Ⲁⲩⲙⲟⲛⲕⲧ ⲥϭⲓ. C, D., Ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕⲧ T; ϯⲛⲇⲉⲙⲓ eon. D., ϯⲛ̃ⲇⲉⲏⲓ T. , ⲱ intel-	..7. Ⲁⲩⲙⲟⲛⲕⲧ ⲥ̀ϭⲓ. C, D., Ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕⲧ T; ϯⲛⲇⲉⲙⲓ eon. D., ϯⲛ̀ⲇⲉⲏⲓ T., ⲱ̀ intel-	..7. Avmonkt s̀ċi. C, D., Avmounkt T; tinḋemi eon. D., tiǹḋeyi T., ṑ intel-
10312	ⲛⲑⲱⲛ (Gonjumet. pro Fut.), ne yop, mmo, loco 'FNAÉMi cod. C. exhibet Ei&Ápee, pro quo ulcis:	ⲛⲑⲱⲛ (Gonjumet. pro Fut.), ne yop, mmo, loco 'FNAÉMi cod. C. exhibet Ei&Ápee, pro quo ulcis:	nθōn (Gonjumet. pro Fut.), ne yop, mmo, loco 'FNAÉMi cod. C. exhibet Ei&Ápee, pro quo ulcis:
10313	incluso P. in C. ser. TNAM). Non .tentum 'reóépit In. invito sensu &&Ápee, : ObsePrabo, 'séd. eliam bis	incluso P. in C. ser. TNAM). Non .tentum 'reóépit In. invito sensu &&Ápee, : ObsePrabo, 'séd. eliam bis	incluso P. in C. ser. TNAM). Non .tentum 'reóépit In. invito sensu &&Ápee, : ObsePrabo, 'séd. eliam bis
10314	49	49	49
page 253
10315	— 194 —	— 194 —	— 194 —
10316	ⲛⲉⲕⲉⲁϫⲓ 5..(75) ⲁⲓⲉ ⲡϭⲅ ϫⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ Ϧⲉⲛ Óy ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲕⲑⲉ‐	ⲛⲉⲕⲉⲁϫⲓ 5.. (75) ⲁⲓⲉ ⲡ̀ϭⲅ ϫⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ Ϧⲉⲛ Óy ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲕⲑⲉ‐	nekeaji 5.. (75) aie p̀ċġ je nek·hap han meθmyi ne ouoh Xen Óy meθmyi akθe‐
10317	Bit 5 (75) ⲙⲁⲣⲉϥ ⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ ⲉ ϯ ⲛⲟⲙϯ iac (ⲛⲉⲙ) (kATA) niekca-	Bit 5 (75) ⲙⲁⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ ⲉ ϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ iac (ⲛⲉⲙ) (kATA) niekca-	Bit 5 (75) maref ì èh̀ryi 5 gōi ǹje pekǹḋi e ti ǹomti iac (nem) (kATA) niekca-
10318	ϫⲓ M ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ • 7) ⲙⲁⲣⲟⲩ i ⲛⲏⲓ NXE ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲱⲛϧ XE, ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ϫⲓ M ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: 7) ⲙⲁⲣⲟⲩ i ⲛⲏⲓ NXE ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲱⲛϧ XE, ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ji M pekvōk: 7) marou i nyi NXE nekmetṡen hyt ouoh eieōnx XE, peknomos
10319	We ⲧⲗⲙⲉⲗⲉⲧⲏ s (79) ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥϩⲓ ⲡϩⲟ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲓ ⲛ̃ ϫⲟⲛⲥ ⲁⲩⲉⲣ	We ⲧⲗⲙⲉⲗⲉⲧⲏ s (79) ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲓ ⲛ̀ ϫⲟⲛⲥ ⲁⲩⲉⲣ	We tlmelety s (79) marou ċi ṡipi ǹje ni refhi p̀ho je xen ou ċi ǹ gons aver
10320	TÁpANOMIN € ⲣⲟⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ s. (7?) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁ	TÁpANOMIN € ⲣⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ s. (7?) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁ	TÁpANOMIN € roi ànok ḋe eièṡōpi eimyn xen nekentoly s. (7?) marou kotou ha
10321	ⲣⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ &v ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧⲉⲕϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ s 6 ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱ‐	ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ &v ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧⲉⲕϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ s 6 ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱ‐	roi ǹje ny &v er hoti ba tek·hy nem ny et sōoun ǹ nekṡ̀fyri s 6 maref ṡō‐
10322	ⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁϣⲧⲉⲙϭⲓ ϣⲓⲡⲓ s	ⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙϭⲓ ϣⲓⲡⲓ s	pi eftouvyout ǹje pahyt Xen nekmeθmyi hina ǹtaṡtemċi ṡipi s
10323	7 ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ (ⲟⲩⲟϩ) aiep ϩⲉⲗⲡⲓⲥ € ⲡⲉⲕⲥⲇϫⲓ :	7 ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ (ⲟⲩⲟϩ) aiep ϩⲉⲗⲡⲓⲥ € ⲡⲉⲕⲥⲇϫⲓ:	7 asmounk ǹje tapsiṡy ǹ sa pekougai (ouoh) aiep helpis € pek·sḋji:	My soul faints for thy salvation: I have hoped in thy words.
10324	) ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁⲃⲇⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ AKNAT ⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ ⲑⲛⲁⲩ s	) ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲇⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ AKNAT ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ ⲑⲛⲁⲩ s	) avmounk ǹje navḋl èjen pek·saji evgō m̀mos je AKNAT ǹomti nyi ǹ θnav s	Mine eyes failed in waiting for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
10325	(9) (xe) ⲁⲓⲉⲣ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲁⲥⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲭⲛⲏ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ (ⲁⲃ) ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ	(9) (xe) ⲁⲓⲉⲣ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲁⲥⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲭⲛⲏ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ (ⲁ ⲃ) ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ	(9) (xe) aier M f̀ryti ǹ ou askos xen ou paxny nekmeθmyi (a v) m̀pier
10326	noyoBg .s (**) ⲟⲩⲕⲣ ⲛⲉ ⲛⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁⲕⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ ⲑⲛⲁⲩ N ⲟⲩ ϩⲇⲡ ÉBOÀ	noyoBg. s (**) ⲟⲩⲕⲣ ⲛⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁⲭⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ ⲑⲛⲁⲩ N ⲟⲩ ϩⲇⲡ ÉBOÀ	noyoBg. s (**) oukr ne ni èhoou ǹte pekvōk aknaìri nyi ǹ θnav N ou hḋp ÉBOÀ	How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment for me on them that persecute me?
10327	excudendam curavit hanc vocem. — v. 5. ⲇⲓⲉⲙⲓ ⲡϭⲥ̄ ϫⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ NE T., cod. D.,	excudendam curavit hanc vocem. — v. 5. Ⲇⲓⲉⲙⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ NE T., cod. D.,	excudendam curavit hanc vocem. — v. 5. Diemi pċois je nek·hap han meθmyi NE T., cod. D.,
10328	intelleri domine, tua judicia veritates esse, Ⲁⲓⲉⲙⲓ TÓC ϫⲉ ⲛⲉⲕϩⲇⲡ TIÓC ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ NE cod.	intelleri domine, tua judicia veritates esse, Ⲁⲓⲉⲙⲓ TÓC ϫⲉ ⲛⲉⲕϩⲇⲡ TIÓC ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ NE cod.	intelleri domine, tua judicia veritates esse, Aiemi TÓC je nek·hḋp TIÓC han meθmyi NE cod.
10329	C., In., intellezi domine, judicia tua, domine etc. (ⲉⲩϧⲱϧ xvoie, ota Ótxotoovi ⲧ xorper& ϭⲟⲟ, ϯ "Dym	C., In., intellezi domine, judicia tua, domine etc. (Ⲉⲩϧⲱϧ xvoie, ota Ótxotoovi ⲧ xorper& ϭⲟⲟ, ϯ "Dym	C., In., intellezi domine, judicia tua, domine etc. (Evxōx xvoie, ota Ótxotoovi t xorper& ċoo, ti "Dym
10330	qOpV/o ⲣ) Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧ. codd. C. D., in verüate, aAgOe TON. — ⲩ. 76. Copt.	qOpV/o ⲣ) Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧ. codd. C. D., in verüate, aAgOe TON. — ⲩ. 76. Copt.	qOpV/o r) Xen ou meθmyi t. codd. C. D., in verüate, aAgOe TON. — y. 76. Copt.
10331	venito super sme tua misericordia (yevrO tro 7, N)m) ef, v. sq.; NEM ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ M ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ cod. C.,	venito super sme tua misericordia (yevrO tro 7, N)m) ef, v. sq.; NEM ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ M ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ cod. C.,	venito super sme tua misericordia (yevrO tro 7, N)m) ef, v. sq.; NEM pek·saji M pekvōk cod. C.,
10332	et tuum eerbum (uo servo (xat& vo Àoyrov oov ⲧϣ Óovàg ϭⲟⲟ, 235 ϥⲛ) minus recte NEM ⲡⲉⲕ.	et tuum eerbum (uo servo (xat& vo Àoyrov oov ⲧϣ Óovàg ϭⲟⲟ, 235 ϥⲛ) minus recte NEM ⲡⲉⲕ.	et tuum eerbum (uo servo (xat& vo Àoyrov oov tṡ Óovàg ċoo, 235 fn) minus recte NEM pek.
10333	ⲥⲁϫⲓ NEM ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ 7., cod. D., 1., in cod. D. juxt& NEM ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ in marg. scriptum ML, nihilo-	Ⲥⲁϫⲓ NEM ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ 7., cod. D., 1., in cod. D. juxt& NEM ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ in marg. scriptum ML, nihilo-	Saji NEM pekvōk 7., cod. D., 1., in cod. D. juxt& NEM pekvōk in marg. scriptum ML, nihilo-
10334	minus P. in C. super M sr. NEM. — v, 77. Mapoyvi codd. €. D., cAOurocus A., cáDerooav V.,	minus P. in C. super M sr. NEM. — v, 77. Mapoyvi codd. €. D., cAOurocus A., cáDerooav V.,	minus P. in C. super M sr. NEM. — v, 77. Mapoyvi codd. €. D., cAOurocus A., cáDerooav V.,
10335	wz2y ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲃⲱⲛⲃ «odd. C. D., ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲱⲛϧ T., xec ϭⲟⲙ. V., xe ϩⲣⲥⲟⲙϭⲓ (In	wz2y ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲃⲱⲛⲃ «odd. C. D., ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲱⲛϧ T., xec ϭⲟⲙ. V., xe ϩⲣⲥⲟⲙϭⲓ (In	wz2y marefi t ouoh eièvōnv «odd. C. D., ouoh eieōnx T., xec ċom. V., xe hrsomċi (In
10336	marg. [oov uc) ⲇ. Ⲡⲉ TAMEAETH Ⲓ. codd. C. D., ueierz pov 7? ⲉϭⲓ. v. ?8. TiO T., Ⲡϩ codd. C.	marg. [oov uc) ⲇ. Ⲡⲉ TAMEAETH Ⲓ. codd. C. D., ueierz pov 7? ⲉϭⲓ. v. ?8. TiO T., Ⲡϩ codd. C.	marg. [oov uc) ḋ. Pe TAMEAETH I. codd. C. D., ueierz pov 7? eċi. v. ?8. TiO T., Ph codd. C.
10337	D.; mendose T. ITADANOMIUIT; Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲙⲏⲛ Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ cod, C., ego ero perseverans	D.; mendose T. ITADANOMIUIT; Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲙⲏⲛ Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ cod, C., ego ero perseverans	D.; mendose T. ITADANOMIUIT; Anok eieṡōpi eimyn Xen nekentoly cod, C., ego ero perseverans
10338	in (uis praeceptis, Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲙⲏⲛ ete, T., ego autem etc, Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲙⲏⲛ	in (uis praeceptis, Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲙⲏⲛ ete, T., ego autem etc, Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲙⲏⲛ	in (uis praeceptis, Anok ḋe eièṡōpi eimyn ete, T., ego autem etc, Anok ḋe ḋiṡōpi eimyn
10339	etc, cod. D., ego autem vel fui (Perf.) vel sum (Praes. intens.) vel ero (Praes. intens. pro Fut.) etc., P. in	etc, cod. D., ego autem vel fui (Perf.) vel sum (Praes. intens.) vel ero (Praes. intens. pro Fut.) etc., P. in	etc, cod. D., ego autem vel fui (Perf.) vel sum (Praes. intens.) vel ero (Praes. intens. pro Fut.) etc., P. in
10340	C. pro deleto Ⲉ sc. Al (eye Ós &ÓoAsaygoo tv ⲧϭⲓϩ ⲉⲱⲧⲟⲗϭⲓϩ GOV, "T'1pp3 TUN *"X). — v. 79. Copt.	C. pro deleto Ⲉ sc. Al (eye Ós &ÓoAsaygoo tv ⲧϭⲓϩ ⲉⲱⲧⲟⲗϭⲓϩ GOV, "T'1pp3 TUN *"X). — v. 79. Copt.	C. pro deleto E sc. Al (eye Ós &ÓoAsaygoo tv tċih eōtolċih GOV, "T'1pp3 TUN *"X). — v. 79. Copt.
10341	convertunto se ad me, "2 ⲓϧ (emiorQeworoge uc); ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ T., ⲉⲧⲉⲣϩ codd. C. D. (1».); N	convertunto se ad me, "2 ⲓϧ (emiorQeworoge uc); ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ T., ⲉⲧⲉⲣϩ codd. C. D. (1».); N	convertunto se ad me, "2 ix (emiorQeworoge uc); eterhoti T., eterh codd. C. D. (1».); N
10342	ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ T. codd. C. D., miracula tua (re neprvgre aov, ϯ) itaque leg. In Copt. Ⲛ̃ NEKMET-	ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ T. codd. C. D., miracula tua (re neprvgre aov, ϯ) itaque leg. In Copt. Ⲛ̀ NEKMET-	nekṡfyri T. codd. C. D., miracula tua (re neprvgre aov, ti) itaque leg. In Copt. Ǹ NEKMET-
10343	MEOpEY- — v. 80. ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ 7., codd, C. D., purificatus, (ϭⲕⲱϣⲟϩ — ATAÓMA, tZwom); beW	MEOpEY- — v. 80. Ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ 7., codd, C. D., purificatus, (ϭⲕⲱϣⲟϩ — ATAÓMA, tZwom); beW	MEOpEY- — v. 80. Eftouvyout 7., codd, C. D., purificatus, (ċkōṡoh — ATAÓMA, tZwom); beW
10344	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T., codd. C. D. — ev ⲅϣ ⲟϫϭⲓⲱⲕⲟⲧⲓ cov. (Gr. A. V. ev roig ⲑⲓϫⲉⲓⲱⲙϭϭⲓ cov, "EDD ,	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T., codd. C. D., ev ⲅϣ ⲟϫϭⲓⲱⲕⲟⲧⲓ cov. (Gr. A. V. ev roig ⲑⲓϫⲉⲓⲱⲙϭϭⲓ cov, «EDD,	tekmeθmyi T., codd. C. D., ev ġṡ ogċiōkoti cov. (Gr. A. V. ev roig θijeiōmċċi cov, «EDD,
10345	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁϣⲧⲉⲙϭⲓ̈ϣⲓⲡⲓ codd. C. D., ut ne accipiam contumeliam, ⲡⲱϩ «v un auxvvdro, ⲛⲟ 3	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙϭⲓ̈ϣⲓⲡⲓ codd. C. D., ut ne accipiam contumeliam, ⲡⲱϩ «v un auxvvdro, ⲛⲟ 3	hina ǹtaṡtemċiṡipi codd. C. D., ut ne accipiam contumeliam, pōh «v un auxvvdro, no 3
10346	ϩⲛ) perperam In. retinuit Ⲧⲱⲕⲓⲓ QINA NTE ϣⲧⲉⲙϭⲓ̈ϣⲓⲡⲓ. —	ϩⲛ) perperam In. retinuit Ⲧⲱⲕⲓⲓ QINA NTE ϣⲧⲉⲙϭⲓ̈ϣⲓⲡⲓ. —	hn) perperam In. retinuit Tōkii QINA NTE ṡtemċiṡipi. —
10347	lA. v. 81. ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧ, codd. C. D., (ⲉⲗⲗⲡⲓϭⲥ, "to); € ⲡⲉⲕⲥⲇϫⲓ Tz, eodd. C.	lA. v. 81. Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧ, codd. C. D., (ⲉⲗⲗⲡⲓϭⲥ, «to); € ⲡⲉⲕⲥⲇϫⲓ Tz, eodd. C.	lA. v. 81. Ouoh ḋierhelpis t, codd. C. D., (ellpiċs, «to); € pek·sḋji Tz, eodd. C.
10348	D., ug tov ⲗⲟⲣⲟϧ cov A., (1272 (eg rovg Àoyovg cov V.) — ⲩ. ⲃ. AY MOYNK NXE NABAA codd.	D., ug tov ⲗⲟⲣⲟϧ cov A., (1272 (eg rovg Àoyovg cov V.) — ⲩ. Ⲃ. AY MOYNK NXE NABAA codd.	D., ug tov lorox cov A., (1272 (eg rovg Àoyovg cov V.) — y. V. AY MOYNK NXE NABAA codd.
10349	C. D., ⲉⲂⲉ)ⲡⲟⲑ ⲟ ⲟϩⲫⲥⲗϣⲟⲓ pov, "Y 72, pessime T. AQMOYNK NXE NAB; ÉXEN TIEKCAXL cod.	C. D., ⲉⲂⲉ)ⲡⲟⲑ ⲟ ⲟϩⲫⲥⲗϣⲟⲓ pov, "Y 72, pessime T. AQMOYNK NXE NAB; ÉXEN TIEKCAXL cod.	C. D., eVe)poθ o ohfslṡoi pov, "Y 72, pessime T. AQMOYNK NXE NAB; ÉXEN TIEKCAXL cod.
10350	D., etg ⲧⲟ ⲗⲟⲩⲓⲟⲩ ϭⲟⲟ, "1282, Ⲉϫⲉⲛ NEKCAXI T., cod. C. (ubl pro expuncto N P. scr. IT), In. ; Ⲉⲩϫⲱ	D., etg ⲧⲟ ⲗⲟⲩⲓⲟⲩ ϭⲟⲟ, "1282, Ⲉϫⲉⲛ NEKCAXI T., cod. C. (ubl pro expuncto N P. scr. IT), In. ; Ⲉⲩϫⲱ	D., etg to louiou ċoo, "1282, Ejen NEKCAXI T., cod. C. (ubl pro expuncto N P. scr. IT), In. ; Evgō
10351	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ ONAY codd. C. D., Aeyovreg, ⲡⲟⲧⲉ ⲡⲥⲣⲟⲭⲉⲗⲉϭⲉⲓϩ ue; V., literis mi-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ ONAY codd. C. D., Aeyovreg, ⲡⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲣⲟⲭⲉⲗⲉϭⲉⲓϩ ue; V., literis mi-	m̀mos je aknatinomti nyi ǹ ONAY codd. C. D., Aeyovreg, pote p̀·srokeleċeih ue; V., literis mi-
10352	nusculis exhibita in Ⲁ *32DJD) "Dp "iN, ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ T. — ⲛ. ⲑⲃ. AIEp Ⲧ., codd. C. D., factus sum	nusculis exhibita in Ⲁ *32DJD) "Dp "iN, ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ T. — ⲛ. Ⲑⲃ. AIEp Ⲧ., codd. C. D., factus sum	nusculis exhibita in A *32DJD) "Dp "iN, aktinomti T. — n. Ɵv. AIEp T., codd. C. D., factus sum
10353	(Ore eyevO qo, "Dvi273); bEN ⲟⲩ ⲡⲁⲭⲛⲏ . codd. C. D., ey nayvy, DEN ⲟⲩ ÁAAXNH ⲧ, NEKMEO-	(Ore eyevO qo, "Dvi273); bEN ⲟⲩ ⲡⲁⲭⲛⲏ . codd. C. D., ey nayvy, DEN ⲟⲩ ÁAAXNH ⲧ, NEKMEO-	(Ore eyevO qo, "Dvi273); bEN ou paxny . codd. C. D., ey nayvy, DEN ou ÁAAXNH t, NEKMEO-
10354	ⲙⲏⲓ AE T., codd, C. D. (ro Oxeiopeza gov, SP). — ⲩ. ⲃ. AKNAipl ⲛⲏⲓ N ⲑⲛⲁⲩ ⲛ̃ ⲟⲩ ϩⲁⲡ	ⲙⲏⲓ AE T., codd, C. D. (ro Oxeiopeza gov, SP). — ⲩ. Ⲃ. AKNAipl ⲛⲏⲓ N ⲑⲛⲁⲩ ⲛ̀ ⲟⲩ ϩⲁⲡ	myi AE T., codd, C. D. (ro Oxeiopeza gov, SP). — y. V. AKNAipl nyi N θnav ǹ ou hap
10355	T, cod. C., AKNAIpt ⲛⲏⲓ ⲛ ⲟⲩ ϩⲁⲡ ⲛ̅ ⲑⲛⲁⲩ cod. D., P. in C. invertit ordinem verborum secundum	T, cod. C., AKNAIpt ⲛⲏⲓ ⲛ ⲟⲩ ϩⲁⲡ 50 ⲑⲛⲁⲩ cod. D., P. in C. invertit ordinem verborum secundum	T, cod. C., AKNAIpt nyi n ou hap 50 θnav cod. D., P. in C. invertit ordinem verborum secundum
page 254
10356	— 495 —	— 495 —	— 495 —
10357	£A ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟϫⲓ ⲛ̃ ⲥⲱⲓ s 5) ⲁⲩⲥⲇϫⲓ NEHHL XE ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ N ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩⲛ N	£A ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ ⲥⲱⲓ s 5) ⲁⲩⲥⲇϫⲓ NEHHL XE ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ N ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩⲛ N	£A ny et ċoji ǹ sōi s 5) avsḋji NEHHL XE han paranomos N han moun N
10358	ⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲁϩ ⲙ̇ ⲫⲣⲏϯ ϥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲡϭⲥ x, (7) ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ	ⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲁϩ ⲙ̇ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲡ̀ϭⲥ x, (7) ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ	saji alah m f̀ryti f peknomos an p̀ċs x, (7) nekentoly tyrou oumeθmyi te	Transgressors told me idle tales; but not according to thy law, O Lord. All thy commandments are truth; they persecuted me unjustly; help thou me.
10359	ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲩϭⲓ ⲛ̃ ϫⲣⲛⲥ. ⲁⲣⲓ ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ︦ ⲣⲟⲓ.) ϣⲁⲧⲉⲛ.ⲕⲃ, ⲕⲟⲩϫⲓ AYHOY NET	ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲩϭⲓ ⲛ̀ ϫⲣⲛⲥ. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ 5 ⲣⲟⲓ.) ϣⲁⲧⲉⲛ. Ⲕⲃ, ⲕⲟⲩϫⲓ AYHOY NET	avċoji ǹsōi xen θiċi ǹ grns. Àri boỳθin 5 roi.) ṡaten. Kv, kouji AYHOY NET
10360	ϩⲓϫⲃⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ Ⲁⲛⲟⲕ 3€, ⲙ̃ⲡⲓⲭϣ ⲛ̃ qo N ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ v, C» ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲙⲁ ⲧⲁⲛϩⲟⲓ	ϩⲓϫⲃⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ Ⲁⲛⲟⲕ 3€, ⲛ̀ⲡⲓⲭϣ ⲛ̀ qo N ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ v, C» ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲙⲁ ⲧⲁⲛϩⲟⲓ	higvn p̀kahi Anok 3€, ǹpikṡ ǹ qo N nekentoly v, C» kata peknai ma tanhoi	They nearly made an end of me in the earth; but I forsook not thy commandments. Quicken me according to thy mercy; so shall I keep the testimonies of thy mouth.
10361	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲁⲣⲉϩ ⲃ︦ ⲛⲓ ⲓ ⲙⲉⲧⲙⲃⲑⲣⲉⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲣⲱⲕ $ qu bi ⲉⲥ e 50 ⲉⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲁ̀ⲣⲉϩ 2 ⲛⲓ ⲓ̀ ⲙⲉⲧⲙⲃⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲕ $ qu bi ⲉⲥ e 50 ⲉⲧ.	ouoh eieàreh 2 ni ì metmvθrev ǹte rōk $ qu bi es e 50 et.
10362	mE u 2ad ⲇ IE E BU acu FB, ..ϯ BI DT	mE u 2ad ⲇ IE E BU acu FB, ..ϯ BI DT	mE u 2ad ḋ IE E BU acu FB, ..ti BI DT
10363	(9?) Ⲡ̅. ⲡϭⲥ ϣⲟⲡ QA ⲉ̀ⲛⲉϩ Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ (0) (ⲟⲩⲟϩ) mixage	(9?) 80. Ⲡ̀ϭⲥ ϣⲟⲡ QA ⲉ̀ⲛⲉϩ Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ (0) (ⲟⲩⲟϩ) mixage	(9?) 80. P̀ċs ṡop QA èneh Xen ni fyoui (0) (ouoh) mixage
10364	(ϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ A ϫⲱⲟⲩ s ⲁⲕϩⲓ ' cewt ⲙ ⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲟⲡ (?') ngpm ϧⲉⲛ	(ϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ A ϫⲱⲟⲩ s ⲁⲕϩⲓ ' cewt ⲙ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ (?') ngpm ϧⲉⲛ	(ṡop isjen gōou A gōou s ak·hi ' cewt m m p̀kahi ouoh f̀ṡop (?') ngpm xen
10365	ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϥϣⲟⲡ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ENXAL NIBEN ,CEQL ⲙ̃ ⲃⲱⲕ NAK.s ⲉ̀ⲃⲏⲗ xg	ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ENXAL NIBEN, CEQL ⲙ̀ ⲃⲱⲕ NAK. s ⲉ̀ⲃⲏⲗ xg	pekouahsahni f̀ṡop ǹje pi èhoou je ENXAL NIBEN, CEQL m̀ vōk NAK. s èvyl xg
10366	ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲓ M ⲙ̀ⲉⲗⲉⲅⲏ ⲛⲏⲓ NAINATAKO ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲇⲑⲃⲃⲓ s (7) ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ M ⲛⲁⲉⲣ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲓ M ⲙ̀ⲉⲗⲉⲅⲏ ⲛⲏⲓ NAINATAKO ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲑⲃⲃⲓ s (7) ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ M ⲛⲁⲉⲣ	peknomos oi M m̀elegy nyi NAINATAKO pe xen p̀ḋθvvi s (7) ṡa èneh M naer
10367	ⲡⲱⲃϣ N ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ XE ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ ⲃⲏⲧⲟⲩ ⲁⲕⲧⲇⲛϧⲟⲓ (ⲡϭⲥ) s (?*) ⲉⲕⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ (ⲡϭⲥ)	ⲡ̀ⲱⲃϣ N ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ XE ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ ⲃⲏⲧⲟⲩ ⲁⲕⲧⲇⲛϧⲟⲓ (ⲡ̀ϭⲥ) s (?*) ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ (ⲡ̀ϭⲥ)	p̀ōvṡ N nekmeθmyi XE ǹx̀ryi ǹ vytou aktḋnxoi (p̀ċs) s (?*) ekènahmet (p̀ċs)	I will never forget thine ordinances; for with them thou hast quickened me. I am thine, save me; for I have sought out thine ordinances.
10368	ϫⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲱⲕ ϫⲉ ⲗⲓⲕⲱϯ ⲛ̃ ⲥⲇ ,ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ • (?*) À Nt ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲑⲃⲓ ϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲃ ⲧⲁⲕⲟⲓ	ϫⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲱⲕ ϫⲉ ⲗⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ ⲥⲇ, ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: (?*) À Nt ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲑⲃⲓ ϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲃ ⲧⲁⲕⲟⲓ	je Anok fōk je likōti ǹ sḋ, nekmeθmyi: (?*) À Nt refernθvi hi nyi v takoi	I am thine, save me; for I have sought out thine ordinances. Sinners laid wait for me to destroy me; but I understood thy testimonies.
10369	ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ (aet). AwAT € ⲣϣⲟⲩ 4 (9) ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ, ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛⲁⲩ 8. TIO: OK, ⲥⲉ•	ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ (aet). AwAT € ⲣϣⲟⲩ 4 (9) ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ, ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲩ 8. TIO: OK, ⲥⲉ:	nekmetmeθrev (aet). AwAT € rṡou 4 (9) sintelia, niven ànav 8. TIO: OK, se:	Sinners laid wait for me to destroy me; but I understood thy testimonies. have seen an end of all perfection; but thy commandment is very broad.
10370	ⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲙⲁϣⲱ S; ...ⲛⲩ df coda ⲟⲛ	ⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ S;... Ⲛⲩ df coda ⲟⲛ	ouesθōn ǹje nekentoly èmaṡō S;... Ni df coda on
10371	" . . ⲓ . . ⲗ. e d - N	" . . Ⲓ . . Ⲗ. e d - N	" . . I . . L. e d - N
10372	204 ⲓ P ⲓ . H ⲓ . ⲉ J .. i -ϯ ϯ. R . 1 D ⲉϯ ϥ. ⲓ ]	204 ⲓ̀ P ⲓ̀. H ⲓ̀. Ⲉ J.. i -ϯ ϯ. R. 1 D ⲉ̀ϯ ϥ. Ⲓ̀ ]	204 ì P ì. H ì. E J.. i -ti ti. R. 1 D èti f. Ì ]
10373	! P . ) : . usd ⲁ..	! P . ) : . usd ⲁ..	! P . ) : . usd a..
10374	eod, D, mors ⲛⲟⲣϭⲉⲓⲥ [ⲙⲁ] , gue; ϧⲉϩ ; ninm. Dos ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ. eod £s ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ P D,, 8	eod, D, mors ⲛⲟⲣϭⲉⲓⲥ ⲙⲁ, gue; ϧⲉϩ ; ninm. Dos ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ. eod £s ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ P D,, 8	eod, D, mors norċeis ma, gue; xeh ; ninm. Dos èbolha f. eod £s èvol xen P D,, 8
10375	in ⲥ pro! deleto ϨⲀ scr. DEN. — v. 86 N ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩⲛ ⲛ̃ CAXI T., codd. C. D., persererantias verbo-	in ⲥ pro! deleto ϨⲀ scr. DEN. — v. 86 N ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ CAXI T., codd. C. D., persererantias verbo-	in s pro! deleto HA scr. DEN. — v. 86 N han moun ǹ CAXI T., codd. C. D., persererantias verbo-
10376	rum, edoAcozie (DITv/); TIGC T., codd. C. D., xvpve V. [xvow] A. — ⲩ. 86. NEKENTOÀM Tupoy	rum, edoAcozie (DITv/); TIGC T., codd. C. D., xvpve V. [xvow] A. — ⲩ. 86. NEKENTOÀM Tupoy	rum, edoAcozie (DITv/); TIGC T., codd. C. D., xvpve V. [xvow] A. — y. 86. NEKENTOÀM Tupoy
10377	cod. D., nece c ⲉϧⲅⲟⲗⲥⲓ gov, Ttn752, XE NEKENT ⲧⲏⲣⲟⲩ T., cod. C. (ubi P. XE incl), Ip.;	cod. D., nece c ⲉϧⲅⲟⲗⲥⲓ gov, Ttn752, XE NEKENT ⲧⲏⲣⲟⲩ T., cod. C. (ubi P. XE incl), Ip.;	cod. D., nece c exġolsi gov, Ttn752, XE NEKENT tyrou T., cod. C. (ubi P. XE incl), Ip.;
10378	ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ TE 7., codd. C. D. (ⲗⲉⲓ, TYON), de ⲧⲉ ⲉⲙ pro NE sun, v. dae alte Aegypten Th. 1.	ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ TE 7., codd. C. D. (Ⲗⲉⲓ, TYON), de ⲧⲉ ⲉⲙ pro NE sun, v. dae alte Aegypten Th. 1.	ou meθmyi TE 7., codd. C. D. (Lei, TYON), de te em pro NE sun, v. dae alte Aegypten Th. 1.
10379	ⲛⲓⲃ JL. ⲣ. 1- ⲩ. 87. T., 4p. male ϣⲁ ⲧⲉⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ] ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕⲧ codd. C. ⲃ, Ⲁⲩⲙⲟⲛⲕⲧ	Ⲛ̀ⲓⲃ JL. Ⲣ. 1- ⲩ. 87. T., 4p. male ϣⲁ ⲧⲉⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ] ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕⲧ codd. C. Ⲃ, Ⲁⲩⲙⲟⲛⲕⲧ	Ǹib JL. R. 1- y. 87. T., 4p. male ṡa tenkekouji] avmounkt codd. C. V, Avmonkt
10380	T; ⲡⲕⲁϩⲓ cod, D. , Ⲡ̀ⲕⲇϩⲓ T. »,, Tl ⲕⲁϩⲓ ⲥⲟϥ. Ⲥ. eu p.t Meno, n . v. 88, ⲉⲓⲃⲁ̀ⲣⲉϩ £odd. Ⲥ D	T; ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ cod, D., Ⲡ̀ⲕⲇϩⲓ T.»,, Tl ⲕⲁϩⲓ ⲥⲟϥ. Ⲥ. eu p. t Meno, n. v. 88, ⲉⲓⲃⲁ̀ⲣⲉϩ £odd. Ⲥ D	T; p̀kahi cod, D., P̀kdhi T.»,, Tl kahi sof. S. eu p. t Meno, n. v. 88, eivàreh £odd. S D
10381	éigápeg T. — -d	éigápeg T. — -d	éigápeg T. — -d
10382	..Ⲓ︦Ⲃ︦ v. 9o. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ T.,.. codd. €. p., et iua. veritne est G entra ϭⲟⲱ,	..12 v. 9o. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ T.,.. codd. €. p., et iua. veritne est G entra ϭⲟⲱ,	..12 v. 9o. Ouoh tekmeθmyi ṡop T.,.. codd. €. p., et iua. veritne est G entra ċoō,
10383	37» JN); ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ T., oodd. C. D., «zo. yea ⲉϩ ϧⲑⲱⲉϭⲙ (Gr. A, V. erg ⲉⲑⲉ xou	37» JN); ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ T., oodd. C. D., «zo. yea ⲉϩ ϧⲑⲱⲉϭⲙ (Gr. A, V. erg ⲉⲑⲉ xou	37» JN); isjen gōou ṡa gōou T., oodd. C. D., «zo. yea eh xθōeċm (Gr. A, V. erg eθe xou
10384	y5vscm , ⲧϥ 739; ⲡⲕⲁϩⲓ T. ⲙ ⲡⲕ eodd. C. Ⲟ. ϥϣⲟⲡ T.,. eodd. €. D., Sueuésti Ⲩ. (Qiepevez A	y5vscm , ⲧϥ 739; ⲡⲕⲁϩⲓ T. Ⲙ ⲡⲕ eodd. C. Ⲟ. Ϥϣⲟⲡ T.,. eodd. €. D., Sueuésti Ⲩ. (Qiepevez A	y5vscm , tf 739; pkahi T. M pk eodd. C. O. Fṡop T.,. eodd. €. D., Sueuésti Y. (Qiepevez A
10385	"IbyO). ..ⲑ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̃ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲟⲡ ⲝ. ⲛϩⲣⲏⲓ Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲇϩⲥⲁϩⲛⲓ ϥϣⲟⲡ	«IbyO)... Ⲑ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲝ. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲇϩⲥⲁϩⲛⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ	«IbyO)... Ɵ ak·hisenti m̀ p̀kahi ouoh f̀ṡop ks. Ǹh̀ryi Xen pekouḋhsahni f̀ṡop
10386	ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ s. cod. €C., ⲉⲀⲫⲉⲙⲉⲙⲱϭϥϩ ⲧⲙ ⲗⲏ xac ⲟⲓϫⲙⲉⲃⲉⲓ (V.,.Oeaussai: ⲇ). 94. Ⲧⲣ Qiaebu cov	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ s. cod. €C., ⲉⲀⲫⲉⲙⲉⲙⲱϭϥϩ ⲧⲙ ⲗⲏ xac ⲟⲓϫⲙⲉⲃⲉⲓ (V.,. Oeaussai: ⲇ). 94. Ⲧⲣ Qiaebu cov	ǹje pi èhoou s. cod. €C., eAfememōċfh tm ly xac oigmevei (V.,. Oeaussai: ḋ). 94. Tr Qiaebu cov
10387	diepevec 3.16, vum cod. €. convenit cod. D., nisi quod haud interyauxit post ϥϣⲟϥ ⲉ pre ϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ	diepevec 3.16, vum cod. €. convenit cod. D., nisi quod haud interyauxit post ϥϣⲟϥ ⲉ pre ϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ	diepevec 3.16, vum cod. €. convenit cod. D., nisi quod haud interyauxit post fṡof e pre fṡop ǹje
10388	ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ seripsit ϥϣⲟⲡ ⲟⲛ ⲛ̃ϫⲉ Tn ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϣ ⲁ P. nulla. ratióne. iuseruit in cod. €.);	ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ seripsit ϥϣⲟⲡ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Tn ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϣ ⲁ P. nulla. ratióne. iuseruit in cod. €.);	pi ehoou seripsit fṡop on ǹje Tn ehoou aṡ a P. nulla. ratióne. iuseruit in cod. €.);
10389	iavitis codd. €. D.,.ueo/ ⲟⲟϩ Gn, et. Hebr. digesserunt. haes. verliá Tuxi atque lpgLzRUS, quorum ille: AK-	iavitis codd. €. D.,.ueo/ ⲟⲟϩ Gn, et. Hebr. digesserunt. haes. verliá Tuxi atque lpgLzRUS, quorum ille: AK-	iavitis codd. €. D.,.ueo/ ooh Gn, et. Hebr. digesserunt. haes. verliá Tuxi atque lpgLzRUS, quorum ille: AK-
10390	ϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ T Aet ⲟⲩⲟϩ toon. ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲣ ϥϣⲟⲡ. ⲟⲛ NXE ⲛⲓ (male pro	ϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ T Aet ⲟⲩⲟϩ toon. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲣ ϥ̀ϣⲟⲡ. Ⲟⲛ NXE ⲛⲓ (male pro	hisenti m T Aet ouoh toon. Ǹh̀ryi Xen pekouahsahni r f̀ṡop. On NXE ni (male pro
10391	m) ⲉϩⲟⲟⲩ, ! hie: AKgICENT, ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲟⲡ ϯ ⲛϩⲣⲏⲓ Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϯ ϥϣⲟⲡ	m) ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ! hie: AKgICENT, ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϯ ϥ̀ϣⲟⲡ	m) èhoou, ! hie: AKgICENT, ǹp̀kahi ouoh f̀ṡop ti ǹh̀ryi Xen pekouahsahni ti f̀ṡop
10392	ⲟⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ. ⲥⲉⲟⲓ ⲙⲃⲱⲕ NAK, T., codi. C. D., sunt serbb tibi (Bovào. cc, 5122) 5 EMXA1	ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ. Ⲥⲉⲟⲓ ⲛⲃⲱⲕ NAK, T., codi. C. D., sunt serbb tibi (Bovào. cc, 5122) 5 EMXA1	on ǹje pi ehoou. Seoi nvōk NAK, T., codi. C. D., sunt serbb tibi (Bovào. cc, 5122) 5 EMXA1
10393	codd. C. D., N ⲭⲇⲓ (ser. ⲛ̃ϫⲇ) Ⲧ.-- v..98.. 01. codd. C..D., ⲙ cari; NAINATAKO ⲡⲉ codd.	codd. C. D., N ⲭⲇⲓ (ser. Ⲛ̀ϫⲇ) Ⲧ.-- v..98.. 01. codd. C..D., ⲙ cari; NAINATAKO ⲡⲉ codd.	codd. C. D., N kḋi (ser. Ǹgd) T.-- v..98.. 01. codd. C..D., m cari; NAINATAKO pe codd.
10394	€. D., perditus essem, Ⲧⲱⲕⲓⲱⲙ male secutus In. scr. NAU NATAKO TIE (rore «v enoAounv, S138 NW. ⲻ-	€. D., perditus essem, Ⲧⲱⲕⲓⲱⲙ male secutus In. scr. NAU NATAKO TIE (rore «v enoAounv, S138 NW. Ⲻ-	€. D., perditus essem, Tōkiōm male secutus In. scr. NAU NATAKO TIE (rore «v enoAounv, S138 NW. Ⲻ-
10395	v. ⲑ dn ÉNEQ ⲟ. D. Ag Tov cure, C2 ⲟ ⲟⲩⲟϩ 9A ⲉⲛⲉϩ ⲅ. eod. Ⲥi (ubi P. incl. ⲟⲩⲟϩ)	v. Ⲑ dn ÉNEQ ⲟ. D. Ag Tov cure, C2 ⲟ ⲟⲩⲟϩ 9A ⲉⲛⲉϩ ⲅ. eod. Ⲥi (ubi P. incl. Ⲟⲩⲟϩ)	v. Ɵ dn ÉNEQ o. D. Ag Tov cure, C2 o ouoh 9A eneh ġ. eod. Si (ubi P. incl. Ouoh)
10396	155; NbpHi codd. €. D., ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ T., 1. Ⲁⲕ︦ⲧⲇⲛϧⲟⲑⲓ ⲡ︦ϭⲉ︦ ⲅ, eodd: C! D, eicificasti me, domine [ⲉ]	155; NbpHi codd. €. D., ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ T., 1. Ⲁⲕ̅ⲧⲇⲛϧⲟⲑⲓ ⲡ̅ϭⲉ̅ ⲅ, eodd: C! D, eicificasti me, domine [ⲉ]	155; NbpHi codd. €. D., ǹhryi T., 1. Aktdnxoθi pċe ġ, eodd: C! D, eicificasti me, domine [e]
10397	ϭⲱϩ iue, xp"). ^ ⲛⲩ. »4. Copt. Serva. me, domine, quoé ego tuus (ϭⲟϩ ⲉⲓⲃⲉ ⲉⲭⲱ, gocov' ue, ⲛ)	ϭⲱϩ iue, xp"). ^ ⲛⲩ. »4. Copt. Serva. me, domine, quoé ego tuus (ϭⲟϩ ⲉⲓⲃⲉ ⲉⲭⲱ, gocov' ue, ⲛ)	ċōh iue, xp"). ^ ni. »4. Copt. Serva. me, domine, quoé ego tuus (ċoh eive ekō, gocov' ue, n)
10398	ϩⲓ) ⲉϫ his igitur Copt. ita restitue: ÁNOK (pK ⲉⲕⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ, ceterum EKÉNAQMET codd, C.	ϩⲓ) ⲉϫ his igitur Copt. ita restitue: ÁNOK (pK ⲉⲕⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ, ceterum EKÉNAQMET codd, C.	hi) eg his igitur Copt. ita restitue: ÁNOK (pK ekenahmet, ceterum EKÉNAQMET codd, C.
10399	D. Ⲉⲕⲉⲛ T. — v. 95. À — ϩⲓ codd. C. D., A ⲟⲩϩⲓ T; ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲇⲉ T., codd. C.	D. Ⲉⲕⲉⲛ T., v. 95. À, ϩⲓ codd. C. D., A ⲟⲩϩⲓ T; ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲇⲉ T., codd. C.	D. Eken T., v. 95. À, hi codd. C. D., A ouhi T; nekmetmeθrev ḋe T., codd. C.
10400	D. (ra ⲙⲥϩⲅⲱⲣⲓⲥ go, oy). — w. 96.. Copt. sunt lota. tua. praecepta (ⲡⲟⲧⲉ f wroAg gov, i nzn^	D. (ra ⲙⲥϩⲅⲱⲣⲓⲥ go, oy). — w. 96.. Copt. sunt lota. tua. praecepta (ⲡⲟⲧⲉ f wroAg gov, i nzn^	D. (ra ms·hġōris go, oy). — w. 96.. Copt. sunt lota. tua. praecepta (pote f wroAg gov, i nzn^
10401	5) ⲛ̀ϫⲉ NEKENTOÀM ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧ, cod. C. (of. 5 évroAy ⲟⲑ ϭⲫⲟⲑ̀ϩϥ, "No "mw, ⲉⲙⲁϣⲱ	5) ⲛ̀ϫⲉ NEKENTOÀM ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧ, cod. C. (of. 5 évroAy ⲟⲑ ϭⲫⲟⲑ̀ϩϥ, "No "mw, ⲉⲙⲁϣⲱ	5) ǹje NEKENTOÀM èmaṡō t, cod. C. (of. 5 évroAy oθ ċfoθ̀hf, "No "mw, emaṡō
10402	ⲛϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ cod. D, quom verborum ordinem P. intulit ⲱ cod; C. — —	ⲛϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ cod. D, quom verborum ordinem P. intulit ⲱ cod; C. — —	nje nekentoly cod. D, quom verborum ordinem P. intulit ō cod; C. — —
page 255
10403	— 4906 —	— 4906 —	— 4906 —
10404	ⲉ ⲛⲩ BAS OA DOS st HAS 325 gu goAUYA DO) ..ⲓ ⲧ ⲛⲉ..	ⲉ ⲛⲩ BAS OA DOS st HAS 325 gu goAUYA DO) ..ⲓ ⲧ ⲛⲉ..	e ni BAS OA DOS st HAS 325 gu goAUYA DO) ..i t ne..
10405	ⲧ ⲓⲛ ⲣϥ ϩϣⲥ évitjoyien pert ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϭⲥ ⲙ ⲧ ϩⲟⲟⲩ Tlipq' ϥⲓ ⲙ︦ vielen	Ⲧ ⲓⲛ ⲣϥ ϩϣⲥ évitjoyien pert ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲥ ⲙ ⲧ ϩⲟⲟⲩ Tlipq' ϥⲓ 40 vielen	T in rf hṡs évitjoyien pert pe pekran p̀ċs m t hoou Tlipq' fi 40 vielen
10406	ⲛⲏⲓ ⲱ (99) ⲁⲕϯ. Bl ⲙ̄ⲙ ⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲇϫⲁⲁ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛ̀ⲏⲓ wA ⲉⲛⲉϩ s	ⲛⲏⲓ ⲱ̀ (99) ⲁⲕϯ. Bl ⲙ̅ⲙ ⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲇϫⲁⲁ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛ̀ⲏⲓ wA ⲉ̀ⲛⲉϩ s	nyi ṑ (99) akti. Bl mm e nekentoly èhoue ǹḋgaa je seṡop ǹyi wA èneh s
10407	(*) ⲇⲓ̄ⲕⲁϯ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲏ tlipéy ⲉⲧ 4 Cid ⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲡⲉⲧ ⲟⲓ ⲙ ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ	(*) ⲇⲓ̅ⲕⲁϯ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲛⲏ tlipéy ⲉⲧ 4 Cid ⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲡⲉⲧ ⲟⲓ ⲙ ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ	(*) ḋikati èhoue ny tlipéy et 4 Cid ni je nekmetmeθrev pet oi m melety
10408	ⲛⲏⲓ 5 3) ⲇⲓⲕⲁϯ ⲉϩⲟⲧⲉ eam ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲓⲕⲱϯ ⲙ̃ ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ is. (99) ⲇ	ⲛⲏⲓ 5 3) ⲇⲓⲕⲁϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ eam ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲓⲕⲱϯ ⲙ̀ ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ is. (99) ⲇ	nyi 5 3) ḋikati èhote eam p̀resbiteros je likōti m̀ sa nekentoly is. (99) ḋ
10409	ⲧⲗϩⲛⲟ N NAÓAAAYX ÉBOÀ ϩⲇ ⲙⲱⲓⲧ NIBEM ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ NTAÀpEQ É ⲡⲉⲕⲥⲇϫⲓ s	ⲧⲗϩⲛⲟ N NAÓAAAYX ÉBOÀ ϩⲇ ⲙⲱⲓⲧ NIBEM ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ NTAÀpEQ É ⲡⲉⲕⲥⲇϫⲓ s	tlhno N NAÓAAAYX ÉBOÀ hḋ mōit NIBEM et hōou hina NTAÀpEQ É pek·sḋji s
10410	() Mimpikt ⲥⲇⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲛⲉⲕϩⲇⲡ ϫⲉ NOOK, ⲡⲉⲧ AKCEMNE ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ 5. A) ϩⲱⲥ ϩⲁⲛ	() Mimpikt ⲥⲇⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲛⲉⲕϩⲇⲡ ϫⲉ NOOK, ⲡⲉⲧ AKCEMNE ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ 5. A) ϩⲱⲥ ϩⲁⲛ	() Mimpikt sḋvol ǹ nek·hḋp je NOOK, pet AKCEMNE nomos nyi 5. A) hōs han
10411	ϩⲉⲗϫⲉⲩ WE ⲛⲉⲕⲟ4ϫⲓ ⲛ̃ ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩ ⲉⲃ ⲛⲉⲙ oy ⲙⲟⲩⲗϩ ) bEN ⲣⲱⲓ s	ϩⲉⲗϫⲉⲩ WE ⲛⲉⲕⲟ4ϫⲓ ⲛ̀ ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃ ⲛⲉⲙ oy ⲙⲟⲩⲗϩ) bEN ⲣⲱⲓ s	heljev WE neko4ji ǹ taṡvōvi èhote ou èb nem oy moulh) bEN rōi s
10412	ⲅ) ⲁⲓⲕⲁϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛϯⲑⲗ ⲉϭⲃⲉ ⲫⲁ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ Ⲁⲕ︦ⲁ︦ ⲇⲉ	ⲅ) ⲁⲓⲕⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛϯⲑⲗ ⲉϭⲃⲉ ⲫⲁ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ Ⲁⲕ̅ⲁ̅ ⲇⲉ	ġ) aikati èvol xen nekentiθl eċve fa meste mōit niven ǹte ti Aka ḋe
10413	ⲕ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲉⲃⲙⲛⲉ̅ ⲛϭⲙⲟⲥ ⲛⲛⲓ. oni o nad Eo ⲛⲁ ⲧϧⲁ ⲗⲉ	ⲕ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲉⲃⲙⲛⲉ̅ ⲛ̀ϭⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓ. oni o nad Eo ⲛⲁ ⲧϧⲁ ⲗⲉ	kθok pet akevmne ǹċmos ǹni. oni o nad Eo na txa le
10414	ⲉ. S08 4. u i ϯ (.ⲗⲕⲡ ⲙ.. ⲙ. 23* ⲇⲛϯ ⲓ). ⲛ.. 4l it a	ⲉ. S08 4. u i ϯ (. Ⲗⲕⲡ ⲙ.. Ⲙ. 23* ⲇⲛϯ ⲓ̀). Ⲛ.. 4l it a	e. S08 4. u i ti (. Lkp m.. M. 23* ḋnti ì). N.. 4l it a
10415	ⲓ ..Ⲟⲩ ⲫⲏⲃⲥ ⲙ︦ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲉ fFHNOMÜC ⲟⲩⲑϩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ " ⲛⲇⲙⲱⲓⲧ :	ⲓ̀.. Ⲟⲩ ⲫⲏⲃⲥ 40 ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲉ fFHNOMÜC ⲟⲩⲑϩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ «ⲛ̀ⲇⲙⲱⲓⲧ:	ì.. Ou fyvs 40 naċalavg pe fFHNOMÜC ouθh ouōini pe «ǹḋmōit:	Thy law is a lamp to my feet, and a light to my paths.
10416	(5) ⲛⲱⲣⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲉ ⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛ̀ⲓ ϩⲁⲡ ⲙⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ s (17) .Ⲁⲓⲑⲉⲃⲓ ϣⲁ	(5) ⲛⲱⲣⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛ̀ⲓ ϩⲁⲡ ⲙⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ s (17). Ⲁⲓⲑⲉⲃⲓ ϣⲁ	(5) nōrk ouoh semnyts e àreh e ǹi hap me tekmeθmyi s (17). Aiθevi ṡa
10417	ⲉⲃⲟⲗ ÉMag ⲙⲁ ⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲡϭⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ s (09) ⲛⲓ ⲱϣ WE ⲣⲱⲓ ⲉⲕⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ÉMag ⲙⲁ ⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲡ̀ϭⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ s (09) ⲛⲓ ⲱϣ WE ⲣⲱⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	èvol ÉMag ma tanxoi p̀ċs kata pek·saji s (09) ni ōṡ WE rōi ekès̀mou e
10418	ⲣⲱⲟⲩ ⲡϭⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ MA ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ É ⲛⲉⲕϩⲁⲡ s (!*) ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̃ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲣⲱⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ MA ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ É ⲛⲉⲕϩⲁⲡ s (!*) ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	rōou p̀ċois ouoh MA tsavoi É nek·hap s (!*) tapsiṡy xen nekjig ǹ syou niven	Accept, I pray thee, O Lord, the freewill-offerings of my mouth, and teach me thy judgments. My soul is continually in thine hands; and I have not forgotten thy law.
10419	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲡⲉϥⲱⲃϣ s (!Ü) ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲫⲁϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲡⲉϥⲱⲃϣ s (!Ü) ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲫⲁϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ouoh peknomos m̀pier pefōvṡ s (!Ü) avkōp ǹ ou faṡ nyi ǹje ni refernovi	Accept, I pray thee, O Lord, the freewill-offerings of my mouth, and teach me thy judgments. My soul is continually in thine hands; and I have not forgotten thy law. Sinners spread a snare for me; but I erred not from thy commandments.
10420	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧ (ϫⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̇ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ 9X	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧ (ϫⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̇ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ 9X	ouoh m̀pisōrem èvol ha nekentoly t (jer klyronomin n nekmetmeθrev 9X
10421	-ⲁⲉ ϧⲉ. moves ...ⲗ ϯ. Ⲁ H vUOIM Vijess M ut us o eds 0r A y e i dona ⲙϫ n	-ⲁⲉ ϧⲉ. moves ...ⲗ ϯ. Ⲁ H vUOIM Vijess M ut us o eds 0r A y e i dona ⲙϫ n	-ae xe. moves ...l ti. A H vUOIM Vijess M ut us o eds 0r A y e i dona mg n
10422	A o3 AFv: 97. quam amandus ⲣⲓ quàm. (esty talis. quem ament v. das alte. Aegypten Th. I. APth. 1I.	A o3 AFv: 97. quam amandus ⲣⲓ quàm. (esty talis. quem ament v. das alte. Aegypten Th. I. APth. 1I.	A o3 AFv: 97. quam amandus ri quàm. (esty talis. quem ament v. das alte. Aegypten Th. I. APth. 1I.
10423	p.490, /Kdu.-f. (Oc ϥⲗⲟⲡⲩc, acf -ⲡ CHOC T ⲓ. CD; 9 ϫⲟⲓ M ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏ q	p.490, /Kdu.-f. (Oc ϥⲗⲟⲡⲩc, acf -ⲡ CHOC T ⲓ. CD; 9 ϫⲟⲓ M ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏ q	p.490, /Kdu.-f. (Oc flopic, acf -p CHOC T i. CD; 9 goi M pi ehoou ty q
10424	ⲟⲟⲟ. ^C. B. Gui ver jupes, C37 22, misere T. ⲛ̃ ⲙ ⲉϩⲟⲟⲩ "upq. — ⲩ. ⲑⲃ. € ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲟⲟⲟ. ^C. B. Gui ver jupes, C37 22, misere T. Ⲛ̀ ⲙ ⲉϩⲟⲟⲩ "upq. — ⲩ. Ⲑⲃ. € ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ooo. ^C. B. Gui ver jupes, C37 22, misere T. Ǹ m ehoou "upq. — y. Ɵv. € nekentoly
10425	T., codd. C. D., jDYsD (rzv ⲉϧⲧⲟⲗⲗ cov); Copt. quod sunt (ⲧⲉ ⲉϭⲅⲱ, Ⲁ 2), itaque pró ⲉⲉϣⲟⲡ,	T., codd. C. D., jDYsD (rzv ⲉϧⲧⲟⲗⲗ cov); Copt. quod sunt (ⲧⲉ ⲉϭⲅⲱ, Ⲁ 2), itaque pró ⲉⲉϣⲟⲡ,	T., codd. C. D., jDYsD (rzv extoll cov); Copt. quod sunt (te eċġō, A 2), itaque pró eeṡop,
10426	quod retulit Copt. wd ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ , legendum ⲥϣⲟⲡ à, ⲟ- ⲩ. 39.ⲡⲉⲧⲟⲓ 7T., codd. €. D., &	quod retulit Copt. wd ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ , legendum ⲥϣⲟⲡ à, ⲟ- ⲩ. 39.ⲡⲉⲧⲟⲓ 7T., codd. €. D., &	quod retulit Copt. wd nekentoly , legendum sṡop à, o- y. 39.petoi 7T., codd. €. D., &
10427	ⲉϭⲉ, perperam 4 pro: Ⲡⲉⲧ Ⲟϯ scr, HE TOL. — v. 404,6 BO A. codd;.C. D, ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧ. é ⲡⲉⲕ-	ⲉϭⲉ, perperam 4 pro: Ⲡⲉⲧ Ⲟϯ scr, HE TOL. — v. 404,6 BO A. codd;.C. D, ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧ. é ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ J., codd. C. D, , "171 (rove 2oyevo. ⳪oo- 2 v; TORMIET -AKCEMNE! Z^, eod: D., ⲡⲉ €T. AK-	eċe, perperam 4 pro: Pet Oti scr, HE TOL. — v. 404,6 BO A. codd;.C. D, evolhi t. é pek·saji J., codd. C. D, , "171 (rove 2oyevo. ⳪oo- 2 v; TORMIET -AKCEMNE! Z^, eod: D., pe €T. AK-
10428	ⲥⲁϫⲓ J., codd. C. D, , "171 (rove 2oyevo. ⳪oo- 2 v; TORMIET -AKCEMNE! Z^, eod: D., ⲡⲉ €T. AK-
10429	GBHMNE ⲥⲟϥ.. C. ; (falso! ..ⲡⲉ . ETAKCEMRE C/£; übi Ⲣⲉ delevit; — ⲩ. 103. ϩⲱⲥ ϩⲇⲛ ϩⲉⲗ-
10430	ⲭⲉⲩ NE NEKCAX rodd, 'C. D., quam. dulcia sunt tna: verha (Gg yiewia ⲅ⳪ Aoye: cov, "Dew w»:»37ng,	GBHMNE ⲥⲟϥ.. C. ; (falso! ..ⲡⲉ . ETAKCEMRE C/£; übi Ⲣⲉ delevit; — ⲩ. 103. Ϩⲱⲥ ϩⲇⲛ ϩⲉⲗⲭⲉⲩ NE NEKCAX rodd, 'C. D., quam. dulcia sunt tna: verha (Gg yiewia ⲅ⳪ Aoye: cov, "Dew w»:»37ng,	GBHMNE sof.. C. ; (falso! ..pe . ETAKCEMRE C/£; übi Re delevit; — y. 103. Hōs hḋn helkev NE NEKCAX rodd, 'C. D., quam. dulcia sunt tna: verha (Gg yiewia ġ⳪ Aoye: cov, "Dew w»:»37ng,
10431	Buepía "Town senptpra. ϩⲱⲉ ϩⲁⲛ ϩⲉⲗϫ EYNENEKCANI albi. conolliavit -I».; ⲛ̃ ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ T., ro	Buepía "Town senptpra. Ϩⲱⲉ ϩⲁⲛ ϩⲉⲗϫ EYNENEKCANI albi. conolliavit -I».; ⲛ̀ ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ T., ro	Buepía "Town senptpra. Hōe han helg EYNENEKCANI albi. conolliavit -I».; ǹ taṡvōvi T., ro
10432	ⲟⲟⲩⲉ ⲙⲟⲱ, "207, ben. ⲧⲇϣⲃⲱⲃϥ cou, C... D., (Yp.) ef. Ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ : €opt. magis: quom: mel. et. faris	ⲟⲟⲩⲉ ⲙⲟⲱ, "207, ben. Ⲧⲇϣⲃⲱⲃϥ cou, C... D., (Yp.) ef. Ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ : €opt. magis: quom: mel. et. faris	ooue moō, "207, ben. Tdṡvōvf cou, C... D., (Yp.) ef. Xen rōi : €opt. magis: quom: mel. et. faris
10433	$n: bre. ⲡⲓⲉⲟ ⲡⲉϩ usàe ⲧϣ ⲟⲟ ⲕⲟ, YQ» U 215), iteque.exeludedum NEM ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲗϩ ⲉⲓ jro Ϧⲉⲛ	$n: bre. Ⲡⲓⲉⲟ ⲡⲉϩ usàe ⲧϣ ⲟⲟ ⲕⲟ, YQ» U 215), iteque.exeludedum NEM ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲗϩ ⲉⲓ jro Ϧⲉⲛ	$n: bre. Pieo peh usàe tṡ oo ko, YQ» U 215), iteque.exeludedum NEM ou moulh ei jro Xen
10434	senbendum N« — :v. 104. NTB ϯ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ C. D.; WTQ ⲧⲁⲇⲓⲕⲓ ⲧ; ⲕⲉ RÓOK ⲡⲃⲩ AK-	senbendum N« — :v. 104. NTB ϯ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ C. D.; WTQ ⲧⲁⲇⲓⲕⲓ ⲧ; ⲕⲉ RÓOK ⲡⲃⲩ AK-	senbendum N« — :v. 104. NTB ti aḋikia C. D.; WTQ taḋiki t; ke RÓOK pvi AK-
10435	ⲥⲉⲙⲛⲉ NOMQC. ⲛⲏⲓ Z.,.eod: D., ⲕⲃ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧ ANCEMNE- elc) cod. C. (faleo To. ⲡⲉ 'ETÁK-	ⲥⲉⲙⲛⲉ NOMQC. Ⲛⲏⲓ Z.,.eod: D., ⲕⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧ ANCEMNE- elc) cod. C. (faleo To. Ⲡⲉ 'ETÁK-	semne NOMQC. Nyi Z.,.eod: D., kv ǹθok pe et ANCEMNE- elc) cod. C. (faleo To. Pe 'ETÁK-
10436	ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲥ), ubi P. .É delevit. 6f.. v. 1. g&od tu hie qui (CT. , cod. D., equi, cad. C.) constitwit. le-	ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲥ), ubi P. .É delevit. 6f.. v. 1. g&od tu hie qui (CT. , cod. D., equi, cad. C.) constitwit. le-	semne s), ubi P. .É delevit. 6f.. v. 1. g&od tu hie qui (CT. , cod. D., equi, cad. C.) constitwit. le-
10437	ⲣⲉⲱ mild, [ⲅ. tvauoDernoug. ⲕ︦ⲉ) Ⲁ, quae erba dehunt'in/Gr. V. et ja HeBr, — ⲗⲩ..	ⲣⲉⲱ mild, [ⲅ. tvauoDernoug. Ⲕ̅ⲉ) Ⲁ, quae erba dehunt'in/Gr. V. et ja HeBr, — ⲗⲩ..	reō mild, [ġ. tvauoDernoug. Ke) A, quae erba dehunt'in/Gr. V. et ja HeBr, — li..
10438	ⲓ. ⲟⲩ Ϫ̅. ⲩ. 4ⲟⲩ, hnc. TI, Ru, eodd. CoD. (vos 70) ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ, ⲥⲱ ⲥ.. D	Ⲓ̀. Ⲟⲩ Ϫ̅. Ⲩ. 4ⲟⲩ, hnc. TI, Ru, eodd. CoD. (vos 70) ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ, ⲥⲱ ⲥ.. D	Ì. Ou G. Y. 4ou, hnc. TI, Ru, eodd. CoD. (vos 70) ouoh ouōini pe, sō s.. D
10439	(xe« ⲡⲱϩ, DN. — «1004 ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲓ.. Ⲉ, noe dreetoavvtig cov, Sp 13); NTE. ⲛⲉⲕ‐
10440	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲥⲟ. D., P. in C. pro delato, T CE, IN. ⲧ... 107, AJOEBIO. codd. Ⲥ. D., AYGEBOl.T.;. MA-	(xe« ⲡⲱϩ, DN. — «1004 ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲓ.. Ⲉ, noe dreetoavvtig cov, Sp 13); NTE. Ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲥⲟ. D., P. in C. pro delato, T CE, IN. Ⲧ... 107, AJOEBIO. codd. Ⲥ. D., AYGEBOl.T.;. MA-	(xe« pōh, DN. — «1004 ǹte tekmeθmyi i.. E, noe dreetoavvtig cov, Sp 13); NTE. Nekmeθmyi so. D., P. in C. pro delato, T CE, IN. T... 107, AJOEBIO. codd. S. D., AYGEBOl.T.;. MA-
10441	TANbo: ⲥ︦ T., codd... D., ampie: ϩⲓϭⲟⲙ ips Au OTI! (reges conjunctum cum. erzgemoD ry. —	TANbo: 200 T., codd... D., ampie: ϩⲓϭⲟⲙ ips Au OTI! (reges conjunctum cum. erzgemoD ry. —	TANbo: 200 T., codd... D., ampie: hiċom ips Au OTI! (reges conjunctum cum. erzgemoD ry. —
10442	AIOEBIQ, ϭⲟ ue; V.) ⲧⲧ ⲛ. 498, ⲉⲕⲉⲥⲙⲟⲩ codd, G. .B., ⲉⲕⲉⲥⲙⲟⲩ T., pravdicabis (evóoxrjcov às,	AIOEBIQ, ϭⲟ ue; V.) ⲧⲧ ⲛ. 498, ⲉⲕⲉⲥⲙⲟⲩ codd, G. .B., ⲉⲕⲉⲥⲙⲟⲩ T., pravdicabis (evóoxrjcov às,	AIOEBIQ, ċo ue; V.) tt n. 498, ekesmou codd, G. .B., ekesmou T., pravdicabis (evóoxrjcov às,
10443	4173). — v. 109. Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ.Ⲧ, cadd. C. Bi, ev. ⲃⲟⲓϩ ⲭⲉⲣϭⲓ cov V. ⲱ ⲅⲉⲓϩ ⲗⲟⲥ pom A.)	4173)., v. 109. Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ. Ⲧ, cadd. C. Bi, ev. Ⲃⲟⲓϩ ⲭⲉⲣϭⲓ cov V. Ⲱ̀ ⲅⲉⲓϩ ⲗⲟⲥ pom A.)	4173)., v. 109. Xen nekjig. T, cadd. C. Bi, ev. Voih kerċi cov V. Ṑ geih los pom A.)
10444	W22).— *.110. AXXOTI: N ⲟⲩ ⲫⲁϣ ⲛⲏⲓ T. cod, JD. , ocouluerunt: lagéeum. tihi. (cOevso ⲥⲓⲛ	W22).— *.110. AXXOTI: N ⲟⲩ ⲫⲁϣ ⲛⲏⲓ T. cod, JD. , ocouluerunt: lagéeum. tihi. (cOevso ⲥⲓⲛ	W22).— *.110. AXXOTI: N ou faṡ nyi T. cod, JD. , ocouluerunt: lagéeum. tihi. (cOevso sin
10445	no, ⁘ ⲡ — ⲙ) AYXOI, su. OY. AU od. C, ibi P, ⲛⲛⲓ iuc). et; pasti. Ⲁϣ ⲁϣⲉⲓ..	no, ⁘ ⲡ — ⲙ) AYXOI, su. OY. AU od. C, ibi P, ⲛⲛⲓ iuc). et; pasti. Ⲁϣ ⲁϣⲉⲓ..	no, ⁘ p — m) AYXOI, su. OY. AU od. C, ibi P, nni iuc). et; pasti. Aṡ aṡei..
page 256
10446	— 49? —	— 49? —	— 49? —
10447	ⲉⲛⲉϩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲑⲃⲗⲏⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉ. (!t) ⲁⲓⲣⲉⲕ ⲡⲁϩⲛⲧ ⲃ ipt.N ⲛⲉⲕⲙⲃⲑⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲑⲃⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉ. (!t) ⲁⲓⲣⲉⲕ ⲡⲁϩⲛⲧ ⲃ ipt. N ⲛⲉⲕⲙ̀ⲃⲑⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	èneh je ou θvlyl ǹte pahyt ne. (!t) airek pahnt v ipt. N nekm̀vθmyi eθve ou
10448	ϯ ϣⲉⲃⲓⲱ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ $ TEE : ZEND	ϯ ϣⲉⲃⲓⲱ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ $ TEE: ZEND	ti ṡeviō ṡa èneh $ TEE: ZEND
10449	5) (AN ⲡⲁⲣⲇⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ *) (ϫⲉ) ⲛ̀ⲑⲟⲕ	5) (AN ⲡⲁⲣⲇⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ *) (ϫⲉ) ⲛ̀ⲑⲟⲕ	5) (AN parḋnomos ḋimestōou ouoh peknomos ḋimenritf *) (je) ǹθok	I have hated transgressors; but I have loved thy law. Thou art my helper and my supporter; I have hoped in thy words.
10450	ⲡⲉ ⲡⲇⲃⲟⲏ̃ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲁⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ︦ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ s. 5 ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ MMOL ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲁⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 5 ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ s. 5 ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ MMOL ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ	pe p̀ḋvoỳθos ouoh panaṡti aier helpis 5 pek·saji s. 5 riki savol MMOL ni refer	I have hated transgressors; but I have loved thy law. Thou art my helper and my supporter; I have hoped in thy words. Depart from me, ye evil-doers; for I will search out the commandments of my God.
10451	ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ti&borbgT ⲛ̃ cA ⲛⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s -5) ϣⲟⲡⲅ €. ⲣⲟⲕ KATA	ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ti&borbgT ⲛ̀ cA ⲛⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s -5) ϣⲟⲡⲅ €. Ⲣⲟⲕ KATA	pet hōou ouoh ti&borbgT ǹ cA ni entoly ǹte panouti s -5) ṡopġ €. Rok KATA
10452	ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲱⲛϧ (ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̃ⲡⲃⲣ ϯ ϣⲏⲡ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉϯϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ba ⲛⲱϥ »	ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲱⲛϧ (ⲟⲩⲟϩ) ⲛ̀ⲡⲃⲣ ϯ ϣⲏⲡ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉϯϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ba ⲛⲱϥ»	pek·saji ouoh eieōnx (ouoh) ǹpvr ti ṡyp nyi èvol ha petigouṡt èvol ba nōf»
10453	7 ápt BoneiN ⲉ ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ. ⲃⲓⲉⲛⲁϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲃⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ bgm ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ ⲉⲛⲟⲩ	7 ápt BoneiN ⲉ ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ. Ⲃⲓⲉⲛⲁϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲃⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ bgm ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ ⲉⲛⲟⲩ	7 ápt BoneiN e roi ouoh. Vienahem ouoh eiver meletan bgm nekmeθmyi ǹ enou	Help me, and I shall be saved; and I will meditate in thine ordinances continually.
10454	ⲛⲓⲃⲉⲛ 5 (5) ⲁⲕϣⲉϣϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲃⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ. ⲟⲩ ÓXl	ⲛⲓⲃⲉⲛ 5 (5) ⲁⲕϣⲉϣϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲃⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ. Ⲟⲩ ÓXl	niven 5 (5) akṡeṡf ouon nivvn et avriki savol ǹ nekmeθmyi je ouyi. Ou ÓXl	Thou hast brought to nought all that depart from thine ordinances; for their inward thought is unrighteous.
10455	ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ s- (!?) ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTE ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲓⲟⲡⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲇⲃⲁⲩⲏⲥ NH	ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ s- (!?) ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTE ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲓⲟⲡⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲇⲃⲁⲩⲏⲥ NH	pe poumevi s- (!?) ni refernovi tyrou NTE p̀kahi aiopou je han parḋvavys NH
10456	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲇⲓ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ (ⲛ ⲥⲏⲟⲩ NIBEN?) 5. (!!?) ⲙⲇ ⲓϥⲧ ⲛ̃ ⲛⲁⲁϥⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲇⲓ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ (ⲛ ⲥⲏⲟⲩ NIBEN?) 5. (!!?) ⲙ̀ⲇ ⲓϥⲧ ⲛ̀ ⲛⲁⲁϥⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	eθve f̀ḋi aimenre nekmetmeθrev (n syou NIBEN?) 5. (!!?) m̀ḋ ift ǹ naafoui èxoun
10457	ⲉ	ⲉ	e
10458	€ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ rap ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲁⲓⲉⲣ ϩⲟϯ s	€ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ rap ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲁⲓⲉⲣ ϩⲟϯ s	€ tek·hoti èvol rap xen nek·hap aier hoti s
10459	ⲕ︦ ^ 4	20 ^ 4	20 ^ 4
10460	Ⲥ⁘) Aüpt ⲛ̃ ⲟⲩ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲓⲧ ⲉ̄ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	Ⲥ⁘) Aüpt ⲛ̀ ⲟⲩ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲓⲧ 5 ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	S⁘) Aüpt ǹ ou hap nem ou meθmyi m̀per tyit 5 totou ǹ ny et ċi m̀moi
10461	N ϫⲟⲛⲥ s ('**) ϣⲉⲡ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ € ⲣⲟⲕ ⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ MIIEN ⲑⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ É ⲣⲟⲓ	N ϫⲟⲛⲥ s ('**) ϣⲉⲡ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ € ⲣⲟⲕ ⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ MIIEN ⲑⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ É ⲣⲟⲓ	N gons s ('**) ṡep pekvōk € rok e ou peθ nanef MIIEN θrou je meθnoug É roi
10462	ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥϩⲓ ⲡϩⲟ s (!?) ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ M ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ NEM ⲡⲥⲁⲅⲓ NTE ⲧⲉⲕ‐
10463	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 5 7 ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ KATA ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲇ ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ É	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ s (!?) ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ M ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ NEM ⲡ̀ⲥⲁⲅⲓ NTE ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 5 7 ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ KATA ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲇ ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ É	ǹje ni refhi p̀ho s (!?) naval avmounk M sa pekougai NEM p̀·sagi NTE tekmeθmyi 5 7 àriouì nem pekvōk KATA pekǹḋi ouoh nekmeθmyi m̀ḋ tsavoi É
10464	* ϯ	* ϯ	* ti
10465	v. 111 N ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ cod. D., re uaprvoie oov, SPOT; .N ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ T., cod. €., (ubi pro	v. 111 N ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ cod. D., re uaprvoie oov, SPOT; .N ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ T., cod. €., (ubi pro	v. 111 N nekmetmeθrev cod. D., re uaprvoie oov, SPOT; .N nekentoly T., cod. €., (ubi pro
10466	deleto ENTOÀM adscr. P. METMEOpEY), Ir.; NE T., cod. D., ⲠⲈ cod. C. (ubi pro TI sor. P. N) v.das	deleto ENTOÀM adscr. P. METMEOpEY), Ir.; NE T., cod. D., ⲠⲈ cod. C. (ubi pro TI sor. P. N) v.das	deleto ENTOÀM adscr. P. METMEOpEY), Ir.; NE T., cod. D., PE cod. C. (ubi pro TI sor. P. N) v.das
10467	aite Aegyplen Th. Ⲓ Abth, JI. p. 1791. — v. 112. ⲛ̃ ⲛⲉⲕⲙⲃⲑⲙⲏⲓ codd. C. D., Ⲉ NEKM 7T. In.	aite Aegyplen Th. Ⲓ Abth, JI. p. 1791. — v. 112. Ⲛ̀ ⲛⲉⲕⲙⲃⲑⲙⲏⲓ codd. C. D., Ⲉ NEKM 7T. In.	aite Aegyplen Th. I Abth, JI. p. 1791. — v. 112. Ǹ nekmvθmyi codd. C. D., E NEKM 7T. In.
10468	ⲉⲑⲃⲃ ⲟⲩ ϯ ϣⲉⲃⲓⲱ q9A ÉNEQ Ⲧ., cod. D., propter. retributionem in aelernum, ⲉⲓϩ tov ϭⲱ Or evr-	Ⲉⲑⲃⲃ ⲟⲩ ϯ ϣⲉⲃⲓⲱ q9A ÉNEQ Ⲧ., cod. D., propter. retributionem in aelernum, ⲉⲓϩ tov ϭⲱ Or evr-	Eθvv ou ti ṡeviō q9A ÉNEQ T., cod. D., propter. retributionem in aelernum, eih tov ċō Or evr-
10469	ϩⲛⲟ 2) C35, Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲥⲟϭ. C. (ubi pro indluse Ⲉⲙⲇϣⲱ P. scr. ϣⲁ	ϩⲛⲟ 2) C35, Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲥⲟϭ. C. (ubi pro indluse Ⲉⲙⲇϣⲱ P. scr. Ϣⲁ	hno 2) C35, Eθve ou tiṡeviō èmaṡō soċ. C. (ubi pro indluse Emdṡō P. scr. Ṡa
10470	ⲉⲛⲉϩ) I». ⲻ . 5	ⲉ̀ⲛⲉϩ) I». Ⲻ. 5	èneh) I». Ⲻ. 5
10471	IE. v. 113. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ T., codd. C. D., "XY? (rov Js vouov cov) — ⲩ. 114. XE	IE. v. 113. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ T., codd. C. D., "XY? (rov Js vouov cov) — ⲩ. 114. XE	IE. v. 113. Ouoh peknomos T., codd. C. D., "XY? (rov Js vouov cov) — y. 114. XE
10472	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ T., codd. C. D. ⲉ ov, new ⲉ nEKCAX! ⲧ. codd. C. l- TT (ⲉϩ rave Aoyovug gor). —	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ T., codd. C. D. Ⲉ ov, new ⲉ nEKCAX! ⲧ. codd. C. l- TT (ⲉϩ rave Aoyovug gor). —	ǹθok pe T., codd. C. D. E ov, new e nEKCAX! t. codd. C. l- TT (eh rave Aoyovug gor). —
10473	v. 116, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲱⲛϧ codd. C. D., ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲱⲛϧ F., xci ϩⲓϭⲟⲙ (in. marg. lect. V. Cyoov us) A.5	v. 116, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲱⲛϧ codd. C. D., ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲱⲛϧ F., xci ϩⲓϭⲟⲙ (in. marg. lect. V. Cyoov us) A.5	v. 116, ouoh eieōnx codd. C. D., ouoh eieōnx F., xci hiċom (in. marg. lect. V. Cyoov us) A.5
10474	ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ T., eodd. C. D. (xc« us ϫⲉⲧⲥⲓϭⲭⲱⲩϥⲥ, Ϩⲓ) €B0AgA ⲡⲉϯϫⲟⲩϣⲧ (— ner ϯϫ)	ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ T., eodd. C. D. (xc«us ϫⲉⲧⲥⲓϭⲭⲱⲩϥⲥ, Ϩⲓ) €B0AgA ⲡⲉϯϫⲟⲩϣⲧ (, ner ϯϫ)	m̀pertiṡipi T., eodd. C. D. (xc«us jetsiċkōifs, Hi) €B0AgA petigouṡt (, ner tig)
10475	ⲉⲃⲟⲗϧⲁϫⲱϥ T., codd. C. D., ab eo, quad easpecto, ⲉⲡⲟ ⲧⲓⲥ ⲡⲟⲟⲥⲟⲭϫⲓϭϩ ⲙⲟⲟ, vU», non recte secutus	ⲉⲃⲟⲗϧⲁϫⲱϥ T., codd. C. D., ab eo, quad easpecto, ⲉⲡⲟ ⲧⲓⲥ ⲡⲟⲟⲥⲟⲭϫⲓϭϩ ⲙⲟⲟ, vU», non recte secutus	evolxagōf T., codd. C. D., ab eo, quad easpecto, epo tis poosokjiċh moo, vU», non recte secutus
10476	est Ip. seripturam Tuum TIE TXOY49T. — v. 117. Api codd. C. ⲃ Apt T.; EIÉNOQEM codd. C. D.,	est Ip. seripturam Tuum TIE TXOY49T. — v. 117. Api codd. C. Ⲃ Apt T.; EIÉNOQEM codd. C. D.,	est Ip. seripturam Tuum TIE TXOY49T. — v. 117. Api codd. C. V Apt T.; EIÉNOQEM codd. C. D.,
10477	€iEN ⲧ. ⲟⲩⲟϩ EIÉEpMEAETAN ced. D., Ⲟⲩⲟϩ SigEpM T., xe uterygo, TUN), om. ⲟⲩⲟϩ	€iEN ⲧ. Ⲟⲩⲟϩ EIÉEpMEAETAN ced. D., Ⲟⲩⲟϩ SigEpM T., xe uterygo, TUN), om. Ⲟⲩⲟϩ	€iEN t. Ouoh EIÉEpMEAETAN ced. D., Ouoh SigEpM T., xe uterygo, TUN), om. Ouoh
10478	cod. C. (ubi adser. P.), In. — ⲩ. 118. ET ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ T., cod. C., ET AYp cod. D. (1».), P. in C. pro	cod. C. (ubi adser. P.), In. — ⲩ. 118. ET ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ T., cod. C., ET AYp cod. D. (1».), P. in C. pro	cod. C. (ubi adser. P.), In. — y. 118. ET avriki T., cod. C., ET AYp cod. D. (1».), P. in C. pro
10479	deleto € acr, €; XE ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲉ T., eodd. C. D., quod profecto est. (óri, 'Q)5 OXA codd. C. D., OX T, —	deleto € acr, €; XE ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲉ T., eodd. C. D., quod profecto est. (óri, 'Q)5 OXA codd. C. D., OX T, —	deleto € acr, €; XE ouyi pe T., eodd. C. D., quod profecto est. (óri, 'Q)5 OXA codd. C. D., OX T, —
10480	v. 149. ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ T. TIK codd. C. D.; X8 ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲇⲃ NE T., codd. C. D., bof fie Uebertreter fib. (ⲡⲥ	v. 149. Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ T. TIK codd. C. D.; X8 ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲇⲃ NE T., codd. C. D., bof fie Uebertreter fib. (Ⲡⲥ	v. 149. P̀kahi T. TIK codd. C. D.; X8 han parḋv NE T., codd. C. D., bof fie Uebertreter fib. (P·s
10481	pefaivorrag, C10); Ⲛ̃ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ 7., codd. €. D., omni tempore non expressum in Gr. et Hebr, ⲻ	pefaivorrag, C10); Ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ 7., codd. €. D., omni tempore non expressum in Gr. et Hebr, ⲻ	pefaivorrag, C10); Ǹ syou niven 7., codd. €. D., omni tempore non expressum in Gr. et Hebr, ⲻ
10482	v. 130. MA ⲓϥⲧ N NAÀqOYi cod. D.,, MA ⲓϥⲧ N NAAqOyi T. MA ⲓϥⲧ € NAÁAQOY! cod. C. (ubl	v. 130. MA ⲓϥⲧ N NAÀqOYi cod. D.,, MA ⲓϥⲧ N NAAqOyi T. MA ⲓϥⲧ € NAÁAQOY! cod. C. (ubl	v. 130. MA ift N NAÀqOYi cod. D.,, MA ift N NAAqOyi T. MA ift € NAÁAQOY! cod. C. (ubl
10483	P. pro deleto Ⲉ sor. N), da clatum aut elatos meis carnibus , xa&tAocoy rag cagxec ⲙⲟⲟ (ϯ ⲩ)	P. pro deleto Ⲉ sor. N), da clatum aut elatos meis carnibus , xa&tAocoy rag cagxec ⲙⲟⲟ (ϯ ⲩ)	P. pro deleto E sor. N), da clatum aut elatos meis carnibus , xa&tAocoy rag cagxec moo (ti y)
10484	ⲉϧⲟⲩⲛ É T., codd. C. D., in, pr. intus in (ex, ] 2). —	ⲉϧⲟⲩⲛ É T., codd. C. D., in, pr. intus in (ex, ] 2). —	exoun É T., codd. C. D., in, pr. intus in (ex, ] 2). —
10485	W. ov. 121, € ⲧⲟⲧⲟⲩ N NH ET codd. C. D., sanibus eorum qui — ror, "TE ⲛⲏ ⲉ̄ⲧ T,	W. ov. 121, € ⲧⲟⲧⲟⲩ N NH ET codd. C. D., sanibus eorum qui — ror, "TE ⲛⲏ ⲉ̅ⲧ T,	W. ov. 121, € totou N NH ET codd. C. D., sanibus eorum qui — ror, "TE ny et T,
10486	ⲛⲙ supplendum É ⲧⲟⲧⲟⲩ (male scr. Ip. € ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏ ET). — v. 133. ⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ T., cod.	ⲛⲙ supplendum É ⲧⲟⲧⲟⲩ (male scr. Ip. € ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏ ET). — v. 133. Ⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ T., cod.	nm supplendum É totou (male scr. Ip. € totou ny ET). — v. 133. E ou peθnanef T., cod.
10487	D., EY WEON cod. C., ubi p, adscr. 0; TiO T., ⲠϨⲞ codd. C. D. — v. 193. ViCAX1 T., WC codd.	D., EY WEON cod. C., ubi p, adscr. 0; TiO T., ⲠϨⲞ codd. C. D. — v. 193. ViCAX1 T., WC codd.	D., EY WEON cod. C., ubi p, adscr. 0; TiO T., PHO codd. C. D. — v. 193. ViCAX1 T., WC codd.
10488	90	90	90
page 257
10489	— 198 —	— 198 —	— 198 —
10490	ⲛⲱⲟⲩ s (19). Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ MA ⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲙⲓ € ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ :	ⲛⲱⲟⲩ s (19). Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ MA ⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲙⲓ € ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ:	nōou s (19). Anok pe. Pekvōk MA kati nyi ouoh tinaemi € nekmetmeθrev:	I am thy servant; instruct me, and I shall know thy testimonies.
10491	(9) ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ 6& ipi M ⲡϭⲥ ⲁⲩϫⲱⲣ M ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s (!'") ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲇⲓ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ	(9) ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ 6& ipi M ⲡ̀ϭⲥ ⲁⲩϫⲱⲣ M ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s (!'») ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲇⲓ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ	(9) p̀·syou pe 6& ipi M p̀ċs avgōr M peknomos èvol s (!'») eθve f̀ḋi aimenre	It is time for the Lord to work: they have utterly broken thy law. Therefore have I loved thy commandments more than gold, or the topaz.
10492	ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓ ⲛⲟⲩⲃ NEM ⲡⲓ TOTTAZION ⲃ *) ⲉⲑⲃⲉ (At ⲁⲓⲟϩⲓ € ⲣⲁⲧ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛ‐	ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓ ⲛⲟⲩⲃ NEM ⲡⲓ TOTTAZION ⲃ *) ⲉⲑⲃⲉ (At ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ € ⲣⲁⲧ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ NTE ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ ϫⲟⲛⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ s	nekentoly èhote pi noub NEM pi TOTTAZION v *) eθve (At aiòhi € rat ouve nekentoly tyrou mōit niven NTE p̀ċi ǹ gons aimestōou s	It is time for the Lord to work: they have utterly broken thy law. Therefore have I loved thy commandments more than gold, or the topaz. Therefore I directed myself according to all thy commandments: I have hated every unjust way.
10493	ⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ NTE ⲡϭⲓ ⲛ̃ ϫⲟⲛⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ s
10494	ⲓ. Ⲥ5) Ϩⲁⲛ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲉⲑⲃⲃ ⲫⲁⲓ ⲁⲥϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ s	ⲓ̀. Ⲥ5) Ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲉⲑⲃⲃ ⲫⲁⲓ ⲁⲥϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ s	ì. S5) Han ṡ̀fyri ne nekmetmeθrev eθvv fai asxetxōtou ǹje tapsiṡy s
10495	ⲥ) ⲫⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ NEKCAÉL ⲉϥⲉⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ︦ ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯ ⲕⲁϯ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ	ⲥ) ⲫ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ NEKCAÉL ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 5 ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲕⲁϯ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ	s) f̀ouōnh èvol ǹte NEKCAÉL efèer ouōini 5 roi ouoh efèti kati ǹ ni kouji
10496	ⲛ̃ ⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ s (') ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲇⲓϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲉ	ⲛ̀ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ s (') ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲇⲓϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲉ	ǹ àlōoui s (') aiouōn ǹ rōi ouoh aisōk nyi ǹ ou p̀nevma je ḋiċi ṡṡōou e	I opened my mouth, and drew breath: for I earnestly longed after thy commandments.
10497	ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ s . ) ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲃⲣⲏⲓ 6 ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲇⲓ ⲛⲏⲓ KATA ⲡϩⲁⲡ ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲉⲓ M	ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ s.) ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲣⲏⲓ 6 ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓ ⲛⲏⲓ KATA ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲉⲓ M	nekentoly s.) gouṡt èvryi 6 gōi ouoh ǹḋi nyi KATA p̀hap ǹ ny eθ mei M	Look upon me and have mercy upon me, after the manner of them that love thy name.
10498	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ 5 (/?) ⲉⲕⲉⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲁⲩⲃⲉⲛ KATA ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣ ϭⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ 5 (/?) ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲁⲩⲃⲉⲛ KATA ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣ ϭⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ	pekran 5 (/?) ekèsouten nanavven KATA pek·saji ouoh m̀pen θrou er ċs e roi
10499	ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲛⲟⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ • 3 ⲥⲟⲧⲧ ⲉⲃⲟⲗ QA ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ NTE ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲁⲣⲉϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲟⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: 3 ⲥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ QA ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ NTE ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	ǹje anomi niven: 3 sott èvol QA ou meθnoug NTE han rōmi ouoh eièàreh	Order my steps according to thy word: and let not any iniquity have dominion over me. Deliver me from the false accusation of men: so will I keep thy commandments.
10500	ⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ s 5) ⲙⲇⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̃ϩⲣⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ s 5) ⲙ̀ⲇⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	e nekentoly s 5) m̀ḋre pek·ho er ouōini èhrmi èjen pekvōk ouoh nekmeθmyi	Cause thy face to shine upon thy servant: and teach me thine ordinances.
10501	MA ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ s (5) ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	MA ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ s (5) ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	MA tsavoi e rōou s (5) naval avsini hi f̀mōit èvol ǹte han mōou eθve je	Cause thy face to shine upon thy servant: and teach me thine ordinances. Mine eyes have been bathed in streams of water, because I kept not thy law.
10502	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓ	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓ̀	m̀pouàreh e peknomos ì
10503	\| iH [	\| iH [	\| iH [
10504	(3) Neok ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ (!5) ⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̇ ⲟⲩ	(3) Neok ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ (!5) ⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̇ ⲟⲩ	(3) Neok ou θmyi p̀ċs ouoh f̀soutōn ǹje pek·hap (!5) ak·honhen n ou
10505	ⲉ	ⲉ	e
10506	€. D. — v. 14 ÀApiOYi ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲕⲁⲧⲇ TIEKNAL T., codd. C. D., fac (pr. facite) cum tuo	€. D. — v. 14 ÀApiOYi ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲕⲁⲧⲇ TIEKNAL T., codd. C. D., fac (pr. facite) cum tuo	€. D. — v. 14 ÀApiOYi nem pekvōk katḋ TIEKNAL T., codd. C. D., fac (pr. facite) cum tuo
10507	serro secundum (uam misericordiam, moucov usta rov ÓovÀov cov.xaru ⲧⲟ tAsog ϭⲟⲱ VW. (mórrgow. peru	serro secundum (uam misericordiam, moucov usta rov ÓovÀov cov.xaru ⲧⲟ tAsog ϭⲟⲱ VW. (mórrgow. peru	serro secundum (uam misericordiam, moucov usta rov ÓovÀov cov.xaru to tAsog ċoō VW. (mórrgow. peru
10508	tov .Óovkov cov [xvoie] ⲭⲥⲧⲱ TO slo; (in marg. Aoyi0v) Gov A.) ⲻ- ⲩ. 425, Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ \| codd.	tov .Óovkov cov [xvoie] ⲭⲥⲧⲱ TO slo; (in marg. Aoyi0v) Gov A.) ⲻ- ⲩ. 425, Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ \| codd.	tov .Óovkov cov [xvoie] k·stō TO slo; (in marg. Aoyi0v) Gov A.) ⲻ- y. 425, Anok pe pekvōk \| codd.
10509	C. D., Ⲁⲛⲟⲕ TIE Tl. T., dovAog cov ⲉⲕ cyo. — ⲩ. 126, ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ codd. €. D., VicHONY. ⲡⲉ	C. D., Ⲁⲛⲟⲕ TIE Tl. T., dovAog cov ⲉⲕ cyo. — ⲩ. 126, ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ codd. €. D., VicHONY. Ⲡⲉ	C. D., Anok TIE Tl. T., dovAog cov ek cyo. — y. 126, p·syou pe codd. €. D., VicHONY. Pe
10510	T. (xegog, Dj). — v. 137. ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ T., cod. D., rg evroleg aov, ϯ, Ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	T. (xegog, Dj). — v. 137. Ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ T., cod. D., rg evroleg aov, ϯ, Ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	T. (xegog, Dj). — v. 137. Nekentoly T., cod. D., rg evroleg aov, ti, Nekentoly tyrou
10511	cod. C. (ubi P. incl. THpOY), I, cf. v. seq.; TOVAZION eod. I, ronaitrov, AOTIATION T., cod. C.	cod. C. (ubi P. incl. THpOY), I, cf. v. seq.; TOVAZION eod. I, ronaitrov, AOTIATION T., cod. C.	cod. C. (ubi P. incl. THpOY), I, cf. v. seq.; TOVAZION eod. I, ronaitrov, AOTIATION T., cod. C.
10512	(ubi P. pro Ⲁ scr. T et Z pro T). — ⲩ. 128. Ⲡⲓ T., ⲠⲒ codd. C. D. ⲻ	(ubi P. pro Ⲁ scr. T et Z pro T). — ⲩ. 128. Ⲡⲓ T., ⲠⲒ codd. C. D. Ⲻ	(ubi P. pro A scr. T et Z pro T). — y. 128. Pi T., PI codd. C. D. Ⲻ
10513	IC. v. 129. ϩⲁⲛ ϣⲫⲏⲣⲓ NE T., codd. C. D. («vuaore, no8). — ⲩ. 130. ⲉϥⲃⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	IC. v. 129. Ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ NE T., codd. C. D. («vuaore, no8)., ⲩ. 130. Ⲉϥⲃⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	IC. v. 129. Han ṡ̀fyri NE T., codd. C. D. («vuaore, no8)., y. 130. Efverouōini
10514	eod. €., EqEEpOY' T. Ⲉϥⲃⲉⲣⲟⲩ cod. D., gore, 7), falso To. Ⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲉϥⲉϯⲕⲁϯ ⲥⲟϭ..	eod. €., EqEEpOY' T. Ⲉϥⲃⲉⲣⲟⲩ cod. D., gore, 7), falso To. Ⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲉϥⲉϯⲕⲁϯ ⲥⲟϭ..	eod. €., EqEEpOY' T. Efverou cod. D., gore, 7), falso To. Efèrou efetikati soċ..
10515	ⲉϥⲉϯⲕⲁϯ T, dabit intellectum, over, EQE'TCBOD cod. C., ubi P. pro deleto. Ⲥⲃⲱ ser. KA. ⲻ	Ⲉϥⲉϯⲕⲁϯ T, dabit intellectum, over, EQE'TCBOD cod. C., ubi P. pro deleto. Ⲥⲃⲱ ser. KA. Ⲻ	Efetikati T, dabit intellectum, over, EQE'TCBOD cod. C., ubi P. pro deleto. Svō ser. KA. Ⲻ
10516	v. 121. Ⲟⲩⲟϩ (T., cod. D., om, 9Y OQ, cod. C., ut) adscr. P.) Ⲁⲓⲥⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲛ ⲟⲩ TINEYMA Ⲧ., codd.	v. 121. Ⲟⲩⲟϩ (T., cod. D., om, 9Y OQ, cod. C., ut) adscr. P.) Ⲁⲓⲥⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲛ ⲟⲩ TINEYMA Ⲧ., codd.	v. 121. Ouoh (T., cod. D., om, 9Y OQ, cod. C., ut) adscr. P.) Aisōk nyi n ou TINEYMA T., codd.
10517	C. D., et trai mihi spiritum, xai ⲉⲉⲗϫⲟϭϭ nvevua, DOWN Ⲁⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩ codd. C. D., ⲛⲇⲓϭⲓϣ T.	C. D., et trai mihi spiritum, xai ⲉⲉⲗϫⲟϭϭ nvevua, DOWN Ⲁⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩ codd. C. D., ⲛⲇⲓϭⲓϣ T.	C. D., et trai mihi spiritum, xai eelgoċċ nvevua, DOWN Aiċiṡṡōou codd. C. D., nḋiċiṡ T.
10518	quamquam Imperfect. NAI 610) conspirat cum enemoD ovv, recepi tamen Perfect. Ⲁⲓϭⲓϣ, Ⲁ cf. in no-	quamquam Imperfect. NAI 610) conspirat cum enemoD ovv, recepi tamen Perfect. Ⲁⲓϭⲓϣ, Ⲁ cf. in no-	quamquam Imperfect. NAI 610) conspirat cum enemoD ovv, recepi tamen Perfect. Aiċiṡ, A cf. in no-
10519	stro .Ps. K, 158. KA, 166. € ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ codd. C. D., N NEKEN' T. — Post huuc v. adscr. T. et	stro .Ps. K, 158. KA, 166. € ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ codd. C. D., N NEKEN' T. — Post huuc v. adscr. T. et	stro .Ps. K, 158. KA, 166. € nekentoly codd. C. D., N NEKEN' T. — Post huuc v. adscr. T. et
10520	eod. D. 40zA ⲛ̄ $ — v. 132, Ti2ATI. T., ⲡϩ codd. C. D.; EGME1 T., cod. C., ⲈⲧⲙⲈⲓ cod, D. ⲻ	eod. D. 40zA 50 $ — v. 132, Ti2ATI. T., ⲡϩ codd. C. D.; EGME1 T., cod. C., ⲈⲧⲙⲈⲓ cod, D. Ⲻ	eod. D. 40zA 50 $ — v. 132, Ti2ATI. T., ph codd. C. D.; EGME1 T., cod. C., EtmEi cod, D. Ⲻ
10521	v. 133. ⲉⲕⲉⲥⲟⲩⲧⲉⲛ cod. C., Ⲉⲕⲉⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧ, Ⲉⲕⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ cod. D., P, ja. C. pro deleto Ⲉ scr. ⲱ	v. 133. Ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ cod. C., Ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧ, Ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ cod. D., P, ja. C. pro deleto Ⲉ scr. Ⲱ̀	v. 133. Ekèsouten cod. C., Ekèsouten t, Ekèsoutōn cod. D., P, ja. C. pro deleto E scr. Ṑ
10522	v. das alle Aegyplen Th. I. Abth, II. p. 1425. — ⲩ. 134. ⲉⲓⲃⲁ̃ⲣⲉϩ codd. C. D; €t£FÁpE2 T..— v. 136.	v. das alle Aegyplen Th. I. Abth, II. p. 1425. — ⲩ. 134. Ⲉⲓⲃⲁ̀ⲣⲉϩ codd. C. D; €t£FÁpE2 T..— v. 136.	v. das alle Aegyplen Th. I. Abth, II. p. 1425. — y. 134. Eivàreh codd. C. D; €t£FÁpE2 T..— v. 136.
10523	ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ T., cod. D., «Bycuv ⲉⲙ Oic£odurg vOurov cf. de. ⲫⲙⲱⲓⲧ	Ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ T., cod. D., «Bycuv ⲉⲙ Oic£odurg vOurov cf. de. Ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	Avsini hi f̀mōit èvol ǹte han mōou T., cod. D., «Bycuv em Oic£odurg vOurov cf. de. F̀mōit
10524	ⲉ̇ⲃⲟⲗ, O£foóog Ps. pj, 33. 35., (deeBoOovg bÓnreov. xere une V., QuBoDovg bÓnrov ⲕⲟⲧⲉⲃⲓ5ⲁⲥⲉ (in marg.	ⲉ̇ⲃⲟⲗ, O£foóog Ps. pj, 33. 35., (deeBoOovg bÓnreov. xere une V., QuBoDovg bÓnrov ⲕⲟⲧⲉⲃⲓ5ⲁⲥⲉ (in marg.	evol, O£foóog Ps. pj, 33. 35., (deeBoOovg bÓnreov. xere une V., QuBoDovg bÓnrov kotevi5ase (in marg.
10525	dufhyoav) ⲇ. YT? Cp), ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲇⲛ ⲙⲱⲟⲩ cod, C. (ubi P. pro	dufhyoav) ⲇ. YT? Cp), ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲇⲛ ⲙⲱⲟⲩ cod, C. (ubi P. pro	dufhyoav) ḋ. YT? Cp), avsini èvol hi f̀mōit ǹte hḋn mōou cod, C. (ubi P. pro
10526	Ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ scr. ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗ) Io; ⲙⲘ̃ⲡⲟⲩⲁ̃ⲣⲉϩ 1. codd. C. D., ovx sqviatoy (in marg. eqvActa	Ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ scr. Ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲉ̅ⲃⲟⲗ) Io; ⲛⲘ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ 1. codd. C. D., ovx sqviatoy (in marg. eqvActa	Avsini evol scr. Fmōit evol) Io; nM̀pouàreh 1. codd. C. D., ovx sqviatoy (in marg. eqvActa
10527	A. quo utitur V.), Ynpv/^N?. — m	A. quo utitur V.), Ynpv/^N?. — m	A. quo utitur V.), Ynpv/^N?. — m
10528	1H. v. 17. ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ T, codd. C, D., iu justus, ⲧⲁⲣⲓ (óexetog 6); ϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	1H. v. 17. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ T, codd. C, D., iu justus, ⲧⲁⲣⲓ (óexetog 6); ϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	1H. v. 17. Ǹθok ou θmyi T, codd. C, D., iu justus, tari (óexetog 6); fsoutōn
10529	ⲛ̃ϫⲉ WEKQAI T., codd. C. D., rectum (uum judicius (evO&ig e ϫⲣⲓϭⲉϩ ϭⲟⲟ, TOP Ww» — v	ⲛ̀ϫⲉ WEKQAI T., codd. C. D., rectum (uum judicius (evO&ig e ϫⲣⲓϭⲉϩ ϭⲟⲟ, TOP Ww» — v	ǹje WEKQAI T., codd. C. D., rectum (uum judicius (evO&ig e griċeh ċoo, TOP Ww» — v
page 258
10530	— 199 —	— 199 —	— 199 —
10531	AIKEÓCYNH ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲉ s 5) ⲡⲭⲟϩ M ⲡⲉⲕⲏⲓ	AIKEÓCYNH ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲉ s 5) ⲡ̀ⲭⲟϩ M ⲡⲉⲕⲏⲓ	AIKEÓCYNH nem ou meθmyi èmaṡō ète nekmetmeθrev ne s 5) p̀koh M pekyi
10532	ⲁϥⲑⲣⲓ ⲃⲱⲗ €B0À ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛ̃ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ s (7) ϥⲫⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕ‐
10533	ⲥⲁϫⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ s (í) ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲁⲗⲟⲩ ⲉϥϣⲟϣϥ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲁϥⲑⲣⲓ ⲃⲱⲗ €B0À ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ s (7) ϥ̀ⲫⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ s (í) ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲁⲗⲟⲩ ⲉϥϣⲟϣϥ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	afθri vōl €B0À je aver p̀ōvṡ ǹ nekentoly ǹje nagaji s (7) f̀fosi ǹje pek·saji èmaṡō ouoh pekvōk afmenritf s (í) anok ou alou efṡoṡf nekmeθmyi
10534	ⲙⲡⲓⲉⲣ ⲡⲟⲩⲱⲃϣ s ) ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ TE ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲡⲟⲩⲱⲃϣ s) ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ TE ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ	m̀pier pouōvṡ s) tekmeθmyi ou meθmyi TE ṡa èneh ouoh pek·saji ou θmyi
10535	ⲡⲉ s 5) ⲟⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ MEM ⲟⲩ ÁNAPKH ⲡⲉⲧ ⲁⲩϫⲉⲙⲧ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲡⲉ ⲧⲇⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲓ	ⲡⲉ s 5) ⲟⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ MEM ⲟⲩ ÁNAPKH ⲡⲉⲧ ⲁⲩϫⲉⲙⲧ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲡⲉ ⲧ̀ⲇⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲓ̀	pe s 5) ou hogheg MEM ou ÁNAPKH pet avjemt nekentoly pe t̀ḋmelety ì	Afflictions and distresses found me: but thy commandments were my meditation.
10536	(^) ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ NE ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ MA ⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲱⲛϧ s	(^) ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ NE ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ MA ⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲱⲛϧ s	(^) han meθmyi NE nekmetmeθrev ṡa èneh MA kati nyi ouoh eieōnx s	Thy testimonies are an everlasting righteousness: instruct me, and I shall live.
10537	16 \|	16 \|	16 \|
10538	(55) Ⲁⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟⲓ nóC ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲓⲉⲕⲱϯ 8	(55) Ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟⲓ nóC ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱϯ 8	(55) Aiōṡ èvol xen pahyt tyrf sōtem € roi nóC nekmeθmyi eièkōti 8	I cried with my whole heart; hear me, O Lord: I will search out thine ordinances.
10539	ⲥⲱⲟⲩ s (!:56) ⲇⲓⲱϣ (€ ⲡϣⲱⲓ* ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̄ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ 5	ⲥⲱⲟⲩ s (!:56) ⲇⲓⲱϣ (€ ⲡ̀ϣⲱⲓ* ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲁ̀ⲣⲉϩ 5 ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ 5	sōou s (!:56) ḋiōṡ (€ p̀ṡōi* ha rok nahmet ouoh eieàreh 5 nekmetmeθrev 5	I cried to thee; save me, and I will keep thy testimonies.
10540	() ⲁⲓⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲫⲟϩ ⲙ̃ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ (ⲟⲩⲟϩ) ⲇⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ (ⲟⲩⲟϩ) ⲇⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ	() ⲁⲓⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲫⲟϩ ⲙ̀ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ (ⲟⲩⲟϩ) ⲇⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (ⲟⲩⲟϩ) ⲇⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ	() aier ṡorp m foh m̀ p̀·syou an pe (ouoh) ḋiōṡ èvol (ouoh) ḋier helpis e
10541	ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ • (!5) ⲁⲩⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ M ⲫⲟϩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ M ⲫⲛⲁⲩ MN ϣⲱⲣⲡ € ⲉⲣ MEAETAN N	ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ: (!5) ⲁⲩⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ M ⲫⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ M ⲫ̀ⲛⲁⲩ MN ϣⲱⲣⲡ € ⲉⲣ MEAETAN N	nek·saji: (!5) aver ṡorp M foh ǹje naval M f̀nav MN ṡōrp € er MEAETAN N
10542	ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ s (!Ü) ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ ⲧⲁⲥⲙⲏ TÓC KATA ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲙⲁ ⲧⲁⲛϧⲟⲓ KATA	ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ s (!Ü) ⲥⲱⲧⲉⲙ 5 ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ TÓC KATA ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲙⲁ ⲧⲁⲛϧⲟⲓ KATA	nek·saji s (!Ü) sōtem 5 tas̀my TÓC KATA pekǹḋi (ouoh) ma tanxoi KATA
10543	ⲙ . . . . .	ⲙ . . . . .	m . . . . .
10544	ⲡⲉⲕϩⲁⲡ s ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟϫⲓ ⲛ̃ ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ oy ANOMIÁ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̇	Ⲡⲉⲕϩⲁⲡ s ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ oy ANOMIÁ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̇	Pek·hap s avxōnt ǹje ny et ċoji ǹ sōi xen oy ANOMIÁ avouei ḋe savol m
10545	138. Copt. praecepisti justitiam atque veritatem admodum, quae tua Lestimonia sunt. ⲉϧⲉⲧⲉⲓⲗⲱ Üixeuocvvijv, ⲧⲱ	138. Copt. praecepisti justitiam atque veritatem admodum, quae tua Lestimonia sunt. Ⲉϧⲉⲧⲉⲓⲗⲱ Üixeuocvvijv, ⲧⲱ	138. Copt. praecepisti justitiam atque veritatem admodum, quae tua Lestimonia sunt. Exeteilō Üixeuocvvijv, tō
10546	pe grvoux cov, xat ⲥⲗϥⲑⲉⲓⲥ) aqodou, DUND ⲡⲣⲟ] ly pus mmy), ex his igitur resti. Copt. AK-	pe grvoux cov, xat ⲥⲗϥⲑⲉⲓⲥ) aqodou, DUND ⲡⲣⲟ] ly pus mmy), ex his igitur resti. Copt. AK-	pe grvoux cov, xat slfθeis) aqodou, DUND pro] ly pus mmy), ex his igitur resti. Copt. AK-
10547	ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ OY ⲇⲓⲕ ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ NEM ⲟⲩ etc., pro ETE, quod exhibent codd. C. D., dedit	ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ OY ⲇⲓⲕ ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ NEM ⲟⲩ etc., pro ETE, quod exhibent codd. C. D., dedit	honhen n OY ḋik n nekmetmeθrev NEM ou etc., pro ETE, quod exhibent codd. C. D., dedit
10548	T. NTE. — v. 139. ⲡⲭⲟϩ M ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲁϥⲑⲣⲓⲃⲱⲗ €BOÀ T., codd. C. D., c&erzéev ue (Copt. fecit me	T. NTE. — v. 139. Ⲡⲭⲟϩ M ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲁϥⲑⲣⲓⲃⲱⲗ €BOÀ T., codd. C. D., c&erzéev ue (Copt. fecit me	T. NTE. — v. 139. Pkoh M pekyi afθrivōl €BOÀ T., codd. C. D., c&erzéev ue (Copt. fecit me
10549	dissolri) 0 CxÀog rov orxov cov A. in marg. (in textu autem uov pro rov orxov ϭⲟⲟ, Nip *3nP S, falso	dissolri) 0 CxÀog rov orxov cov A. in marg. (in textu autem uov pro rov orxov ϭⲟⲟ, Nip *3nP S, falso	dissolri) 0 CxÀog rov orxov cov A. in marg. (in textu autem uov pro rov orxov ċoo, Nip *3nP S, falso
10550	V. e&ernfs ⲕⲉ Ϩⲗⲟϩ cov); N. ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ T., codd. C. D., row evroov cov A. in marg. (in textu	V. e&ernfs ⲕⲉ Ϩⲗⲟϩ cov); N. Ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ T., codd. C. D., row evroov cov A. in marg. (in textu	V. e&ernfs ke Hloh cov); N. Nekentoly T., codd. C. D., row evroov cov A. in marg. (in textu
10551	autem ⲟⲩⲱ, quae lect. est V.). — ⲩ. 140. ϥⲫⲟⲥⲓ T., qo codd. C. D. — v. 141 Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ÁAoOY	autem ⲟⲩⲱ, quae lect. est V.). — ⲩ. 140. Ϥⲫⲟⲥⲓ T., qo codd. C. D. — v. 141 Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ÁAoOY	autem ouō, quae lect. est V.). — y. 140. Ffosi T., qo codd. C. D. — v. 141 Anok ou ÁAoOY
10552	ⲉϥϣⲟϣϥ codd. C. D., ego puer qui contemtus, Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲃ ⲟⲩ ⲗⲟⲩ ⲉϥϣⲟϣϥ T., ⲇⲉ etam I».,	ⲉϥϣⲟϣϥ codd. C. D., ego puer qui contemtus, Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲃ ⲟⲩ ⲗⲟⲩ ⲉϥϣⲟϣϥ T., ⲇⲉ etam I».,	efṡoṡf codd. C. D., ego puer qui contemtus, Anok ḋv ou lou efṡoṡf T., ḋe etam I».,
10553	ng23) *ⲛ "QV (weéoregog ⲉⲭⲱ ⲉⲓⲙⲉ xat tBovÓsvonuevog). — ⲩ. 149. OY ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ TE T., codd. C. D.	ng23) *ⲛ "QV (weéoregog ⲉⲭⲱ ⲉⲓⲙⲉ xat tBovÓsvonuevog). — ⲩ. 149. OY ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ TE T., codd. C. D.	ng23) *n "QV (weéoregog ekō eime xat tBovÓsvonuevog). — y. 149. OY meθmyi TE T., codd. C. D.
10554	()ⲭϭⲉⲟϭⲱⲩϥ, ⲣ︦ Copt. et verbum tuum verilas est (x«« ⲟ vouog cov aigOue, DIN "YD. — v. 143.	()ⲭϭⲉⲟϭⲱⲩϥ, 100 Copt. et verbum tuum verilas est (x«« ⲟ vouog cov aigOue, DIN "YD. — v. 143.	()kċeoċōif, 100 Copt. et verbum tuum verilas est (x«« o vouog cov aigOue, DIN "YD. — v. 143.
10555	ⲟⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ NEM ⲟⲩ ANAPKH ⲡⲉⲧ AYXEMT codd. C. D., oppressio el necessitas invenerunt me,	Ⲟⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ NEM ⲟⲩ ANAPKH ⲡⲉⲧ AYXEMT codd. C. D., oppressio el necessitas invenerunt me,	Ou hogheg NEM ou ANAPKH pet AYXEMT codd. C. D., oppressio el necessitas invenerunt me,
10556	ⲛ3 pisQv^w (Oinpeg ⲭⲉ ⲥⲟⲥϫϭⲓ ⲉⲟⲟϭⲥⲓ us), male T.: OY ϩⲟϫϩⲉϫ NE ⲟⲩ ÁNATKH ⲡⲉ TAY-	ⲛ3 pisQv^w (Oinpeg ⲭⲉ ⲥⲟⲥϫϭⲓ ⲉⲟⲟϭⲥⲓ us), male T.: OY ϩⲟϫϩⲉϫ NE ⲟⲩ ÁNATKH ⲡⲉ TAY-	n3 pisQv^w (Oinpeg ke sosgċi eooċsi us), male T.: OY hogheg NE ou ÁNATKH pe TAY-
10557	ϫⲉⲙⲧ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲡⲉ ⲧⲇⲙⲉⲗⲉⲧⲏ T. cod. D., praecepta (ua est (pro. sunt cf. in nostro Ps, ⲓ︦ⲇ︦	ϫⲉⲙⲧ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲡⲉ ⲧⲇⲙⲉⲗⲉⲧⲏ T. cod. D., praecepta (ua est (pro. sunt cf. in nostro Ps, 14	jemt nekentoly pe tḋmelety T. cod. D., praecepta (ua est (pro. sunt cf. in nostro Ps, 14
10558	111.) cura mea (ui evroAt aov peer: pov, *yV/z V TD), ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ cod. C. (ubi P. ioclus. OY-	111.) cura mea (ui evroAt aov peer: pov, *yV/z V TD), ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ cod. C. (ubi P. ioclus. OY-	111.) cura mea (ui evroAt aov peer: pov, *yV/z V TD), ouoh nekentoly cod. C. (ubi P. ioclus. OY-
10559	02), I». — v. 144. QAN ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ NE T., codd. C. D., justa judicia (Ouxe«opero) sunt (Gr. A. V. ⲑⲓ-	02), I». — v. 144. QAN ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ NE T., codd. C. D., justa judicia (Ouxe«opero) sunt (Gr. A. V. Ⲑⲓ-	02), I». — v. 144. QAN meθmyi NE T., codd. C. D., justa judicia (Ouxe«opero) sunt (Gr. A. V. Ɵi-
10560	xeigvvi, ⲣ︦ ⲉⲓⲉⲱⲛϧ T, codd. C. D., Ϩⲓϭⲟⲕⲥⲉ V., ⲣϭⲟⲙ. ⲇ. (in marg. 5ygov ue). —	xeigvvi, 100 ⲉⲓⲉⲱⲛϧ T, codd. C. D., Ϩⲓϭⲟⲕⲥⲉ V., ⲣϭⲟⲙ. Ⲇ. (in marg. 5ygov ue). —	xeigvvi, 100 eieōnx T, codd. C. D., Hiċok·se V., rċom. Ḋ. (in marg. 5ygov ue). —
10561	TO. v. 145. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ THpQ T., codd. C. D., ec corde meo toto, sv óÀg xegóig 7	TO. v. 145. Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ THpQ T., codd. C. D., ec corde meo toto, sv óÀg xegóig 7	TO. v. 145. Evolxen pahyt THpQ T., codd. C. D., ec corde meo toto, sv óÀg xegóig 7
10562	uov'; Ⲉⲓⲉ̃ⲕⲱϯ codd. C. D., €iEK T. — ⲩ. 146. Aog) € ⲡϣⲱⲓ ϩⲇⲣⲟⲕ T., codd. C. D., clamavi	uov'; Ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱϯ codd. C. D., €iEK T. — ⲩ. 146. Aog) € ⲡϣⲱⲓ ϩⲇⲣⲟⲕ T., codd. C. D., clamavi	uov'; Eièkōti codd. C. D., €iEK T. — y. 146. Aog) € pṡōi hḋrok T., codd. C. D., clamavi
10563	sursum ad (e (exexguéu ϭⲉ ⲇ, exexpabo aot. V., SPORT) cf. v. 145.147., ubi. ⲇⲓⲱϣ, exexpodo, "DNO	sursum ad (e (exexguéu ϭⲉ ⲇ, exexpabo aot. V., SPORT) cf. v. 145.147., ubi. Ⲇⲓⲱϣ, exexpodo, "DNO	sursum ad (e (exexguéu ċe ḋ, exexpabo aot. V., SPORT) cf. v. 145.147., ubi. Diōṡ, exexpodo, "DNO
10564	DyN/N, sine € ⲡϣⲱⲓ : EIÉÁpEQ, codd. C. D., €iEÀpEO T. — v. 147. M ⲡⲥⲏⲟⲩ AN ⲡⲉ codd.C. D.,	DyN/N, sine € ⲡϣⲱⲓ : EIÉÁpEQ, codd. C. D., €iEÀpEO T. — v. 147. M ⲡⲥⲏⲟⲩ AN ⲡⲉ codd.C. D.,	DyN/N, sine € pṡōi : EIÉÁpEQ, codd. C. D., €iEÀpEO T. — v. 147. M p·syou AN pe codd.C. D.,
10565	M ⲡⲥⲏⲟⲩ AN ⲡⲉ T., tempus non est, ev «copre, "7325 ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ T., codd. C. D. (equà-	M ⲡⲥⲏⲟⲩ AN ⲡⲉ T., tempus non est, ev «copre, "7325 ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ T., codd. C. D. (equà-	M p·syou AN pe T., tempus non est, ev «copre, "7325 ouoh ḋierhelpis T., codd. C. D. (equà-
10566	ⲡⲓⲟ ⲇ, ⲉⲡϥⲗⲡⲓϭϭ V., ⲡ) € NEKCAXI T. cod. C., & rove Aoyovg ϭⲟⲟ, 132175 € TIEKCAXI cod.	ⲡⲓⲟ ⲇ, ⲉⲡϥⲗⲡⲓϭϭ V., ⲡ) € NEKCAXI T. cod. C., & rove Aoyovg ϭⲟⲟ, 132175 € TIEKCAXI cod.	pio ḋ, epflpiċċ V., p) € NEKCAXI T. cod. C., & rove Aoyovg ċoo, 132175 € TIEKCAXI cod.
10567	D; — v. 148. M QNAY. N ϣⲱⲣⲡ T., codd. C. D., hora matutina, ⲡϩⲟⲥ oodoov; N NEKCAXI T.,	D; — v. 148. M QNAY. N ϣⲱⲣⲡ T., codd. C. D., hora matutina, ⲡϩⲟⲥ oodoov; N NEKCAXI T.,	D; — v. 148. M QNAY. N ṡōrp T., codd. C. D., hora matutina, phos oodoov; N NEKCAXI T.,
10568	cod. D., ⲧϭ ⲗⲟⲓ cov, DEN NEKC cod. C., in tuis etc. (3 w2), P. in C. pro incl. Ϧⲉⲛ ser. -	cod. D., ⲧϭ ⲗⲟⲓ cov, DEN NEKC cod. C., in tuis etc. (3 w2), P. in C. pro incl. Ϧⲉⲛ ser. -	cod. D., tċ loi cov, DEN NEKC cod. C., in tuis etc. (3 w2), P. in C. pro incl. Xen ser. -
10569	v. 149. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ 1., codd. C. D. (Uycov uc, YT); KATA ⲛⲉⲕϩⲇⲡ T., codd. C. D., secun-	v. 149. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ 1., codd. C. D. (Uycov uc, YT); KATA ⲛⲉⲕϩⲇⲡ T., codd. C. D., secun-	v. 149. Ouoh matanxoi 1., codd. C. D. (Uycov uc, YT); KATA nek·hḋp T., codd. C. D., secun-
10570	dum judicia (ua (ϫⲁϭ ⲧⲟ ⲭⲣⲓⲥ ϭⲟⲟ, *jtoBV/O3). — ⲩ. 150. ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲙⲓ T., codd. C. D., cv	dum judicia (ua (ϫⲁϭ ⲧⲟ ⲭⲣⲓⲥ ϭⲟⲟ, *jtoBV/O3). — ⲩ. 150. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲙⲓ T., codd. C. D., cv	dum judicia (ua (gaċ to xris ċoo, *jtoBV/O3). — y. 150. Xen ou anomi T., codd. C. D., cv
10571	«y. (Gr. A. V, «roug, 1791); Ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ codd. C. D., Ⲁⲩⲟⲩⲏⲓ T. (falso In. AYOYE; AE T., codd. €.	«y. (Gr. A. V, «roug, 1791); Ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ codd. C. D., Ⲁⲩⲟⲩⲏⲓ T. (falso In. AYOYE; AE T., codd. €.	«y. (Gr. A. V, «roug, 1791); Avouei codd. C. D., Avouyi T. (falso In. AYOYE; AE T., codd. €.
10572	J., & à&' — v. 151. KbENT NOOK ⲡϭⲥ T. , Codd, C. D., seyyvg ⲉⲉ ϭⲱ ⲭⲱⲣⲉⲉ A. (ⲉⲭⲟϩ ⲉⲓ xvoie V.,	J., & à&' — v. 151. KbENT NOOK ⲡϭⲥ T. , Codd, C. D., seyyvg ⲉⲉ ϭⲱ ⲭⲱⲣⲉⲉ A. (Ⲉⲭⲟϩ ⲉⲓ xvoie V.,	J., & à&' — v. 151. KbENT NOOK pċs T. , Codd, C. D., seyyvg ee ċō kōree A. (Ekoh ei xvoie V.,
page 259
10573	- ϩⲱ — ; :	- ϩⲱ, ;:	- hō, ;:
10574	ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ x 5) ⲕϧⲉⲛⲧ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡϭⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲛⲩⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲉ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ x 5) ⲕ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲛⲩⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲉ	peknomos x 5) k̀xent ǹθok p̀ċois ouoh nekvnioly tyrou han meθmyi ne e
10575	5) ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲛ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ϫⲉ ⲁⲕϩⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ :	5) ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲛ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ϫⲉ ⲁⲕϩⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	5) isjen hn aiemi èvol xen nekmetmeθrev je ak·hi senti m̀mōou ṡa èneh:
10576	K	K	K
10577	(9) Ⲁⲛⲁⲩ ⲉ TAeEBIÓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲡⲉϥⲱⲃϣ x. 5) MA	(9) Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ TAeEBIÓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲡⲉϥⲱⲃϣ x. 5) MA	(9) Ànav e TAeEBIÓ ouoh nahmet je peknomos m̀pier pefōvṡ x. 5) MA
10578	ϩⲁⲡ ⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲧⲧ ⲉⲑⲃⲃ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲣⲓ ⲱⲛϧ s 55) ϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲣⲉϥ‐
10579	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ NXE ⲡⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̃ ⲥⲱⲟⲩ s 9 ⲥⲉⲟϣ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛ	ϩⲁⲡ ⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲧⲧ ⲉⲑⲃⲃ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲣⲓ ⲱⲛϧ s 55) ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ NXE ⲡⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ ⲥⲱⲟⲩ s 9 ⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛ	hap e pahap ouoh sott eθvv pek·saji mari ōnx s 55) f̀ouyou savol ǹ ni refernovi NXE pi ougai je nekmeθmyi m̀poukōti ǹ sōou s 9 seoṡ ǹje nekmetṡen
10580	ϩⲏⲧ ⲡϭⲥ (ⲉⲙⲁϣⲱ) ⲙⲁ ⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲕⲁⲧⲇ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ s (157) ⲛⲇϣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟϫⲓ ⲛ̃ ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲏⲧ ⲡ̀ϭⲥ (ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ) ⲙⲁ ⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲕⲁⲧⲇ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ s (157) ⲛ̀ⲇϣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	hyt p̀ċs (èmaṡō) ma tanxoi katḋ nek·hap s (157) ǹḋṡe ny et ċoji ǹ sōi ouoh	Thy mercies, O Lord, are many: quicken me according to thy judgment. Many are they that persecute me and oppress me: but I have not declined from thy testimonies.
10581	ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ MMO! ⲙ̃ⲡⲓⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ s (5) ⲇⲓⲛⲇⲩ ⲉ ϩⲁⲛ ⲁⲧⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ MMO! ⲙ̀ⲡⲓⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ s (5) ⲇⲓⲛⲇⲩ ⲉ ϩⲁⲛ ⲁⲧⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ	et hogheg MMO! m̀piriki savol ǹ nekmetmeθrev s (5) ḋinḋi e han atkati ouoh
10582	ⲁⲓϭⲓ ⲙ̃ⲕⲁϩ N ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲕⲥⲇϫⲓ 5 5) Ⲁⲛⲁⲩ (ⲡϭⲥ) ϫⲉ ⲙⲉⲣ ⲁ̃ⲅⲁⲡⲇⲛ ⲛ̃	ⲁⲓϭⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ N ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲕⲥⲇϫⲓ 5 5) Ⲁ̀ⲛⲁⲩ (ⲡ̀ϭⲥ) ϫⲉ ⲙⲉⲣ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲇⲛ ⲛ̀	aiċi m̀kah N hyt je m̀pouàreh e nek·sḋji 5 5) Ànav (p̀ċs) je mer àġapḋn ǹ
10583	ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ TIÓC MA ⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲅ 6 ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ TIÓC MA ⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲅ 6 ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ	nekentoly xen pekǹḋi TIÓC MA tanxoi ġ 6 t̀arṡy ǹte nek·saji θmyi te ouoh
10584	ϩⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉ ⲛⲓ ϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲝ	ϩⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉ ⲛⲓ ϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲝ	han ṡa èneh ne ni hap tyrou ǹte tekmeθmyi ks
10585	. ⲔⲀ	. ⲔⲀ	. KA
10586	3) Ϩⲁⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ AY60xi ⲛ̃ ⲥⲱⲓ ⲛ̃ ϫⲓⲛϫⲏ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲇϥⲉⲣ ϩⲟϯ	3) Ϩⲁⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ AY60xi ⲛ̀ ⲥⲱⲓ ⲛ̀ ϫⲓⲛϫⲏ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲇϥⲉⲣ ϩⲟϯ	3) Han arxōn AY60xi ǹ sōi ǹ jinjy (ouoh) èvol xen nek·saji ḋfer hoti
10587	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲓ 3 ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ M ⲫⲣⲏϯ M ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̃	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲓ̀ 3 ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ M ⲫ̀ⲣⲏϯ M ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̀	ǹje pahyt ì 3 eièθelyl ànok èjen pek·saji M f̀ryti M fy et afjimi ǹ ou myṡ ǹ	I will exult because of thine oracles, as one that finds much spoil.
10588	ϣⲱⲗ s (19) ⲇⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ϯ án ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲟⲣⲃⲉⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲇⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ • (64) ⲍ ⲛ̇	ϣⲱⲗ s (19) ⲇⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ϯ án ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲟⲣⲃⲉⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲇⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ: (64) ⲍ ⲛ̇	ṡōl s (19) ḋimeste ti án ouoh ḋiorves peknomos ḋe ḋimenritf: (64) z n	I hate and abhor unrighteousness; but I love thy law.
10589	ⲥⲟⲡ M ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲓⲥⲙⲟⲩ € ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲁⲡ NTE ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ • (!0) (ⲙⲁⲣⲉⲥ ϣⲱⲡⲓ	ⲥⲟⲡ M ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲓⲥⲙⲟⲩ € ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲁⲡ NTE ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: (!0) (ⲙⲁⲣⲉⲥ ϣⲱⲡⲓ	sop M pi èhoou ḋismou € rok èjen ni hap NTE tekmeθmyi: (!0) (mares ṡōpi
10590	ⲣ ⲡⲛ 315); Copt. et tua. praecepta omnia veritates sunt, ⲭⲉ ⲡⲥϭϭⲓ ci ⲉⲃⲧⲟⲗⲱⲓ cov eAnOetx Ⲁ	ⲣ ⲡⲛ 315); Copt. et tua. praecepta omnia veritates sunt, ⲭⲉ ⲡⲥϭϭⲓ ci ⲉⲃⲧⲟⲗⲱⲓ cov eAnOetx Ⲁ	r pn 315); Copt. et tua. praecepta omnia veritates sunt, ke p·sċċi ci evtolōi cov eAnOetx A
10591	noN ϥⲓ) (xc ⲡϭϭϭⲉ ⲥ ó0or cov aÀgÜue V.). —	noN ϥⲓ) (xc ⲡϭϭϭⲉ ⲥ ó0or cov aÀgÜue V.). —	noN fi) (xc pċċċe s ó0or cov aÀgÜue V.). —
10592	KW. v. 154. ⲙⲀⲣⲓⲱⲛϧ ⲧ, codd. C. D., eivam (Ϩⲟ ue, YD). — ⲩ. 155. ϥⲟⲩⲏⲟⲩ coda. C.	KW. v. 154. ⲘⲀⲣⲓⲱⲛϧ ⲧ, codd. C. D., eivam (Ϩⲟ ue, YD). — ⲩ. 155. Ϥⲟⲩⲏⲟⲩ coda. C.	KW. v. 154. MAriōnx t, codd. C. D., eivam (Ho ue, YD). — y. 155. Fouyou coda. C.
10593	D., ϥⲟⲩⲏⲟⲩ T., remotus est, ϯ (uaxoxv). — v. 166. ⲥⲉⲟϣ — ⲉⲙⲁϣⲱ 7T., codd. C. D., sun	D., ϥⲟⲩⲏⲟⲩ T., remotus est, ϯ (uaxoxv). — v. 166. Ⲥⲉⲟϣ — ⲉⲙⲁϣⲱ 7T., codd. C. D., sun	D., fouyou T., remotus est, ti (uaxoxv). — v. 166. Seoṡ — emaṡō 7T., codd. C. D., sun
10594	suliae — admodum (ⲡⲟⲗⲗⲟⲓ, C2^21); KATA ⲛⲉⲕϩⲁⲡ T., codd. C. D., "jCOVD3 (xàre ⲧⲟ xpuua	suliae — admodum (ⲡⲟⲗⲗⲟⲓ, C2^21); KATA ⲛⲉⲕϩⲁⲡ T., codd. C. D., "jCOVD3 (xàre ⲧⲟ xpuua	suliae — admodum (polloi, C2^21); KATA nek·hap T., codd. C. D., "jCOVD3 (xàre to xpuua
10595	cov) — ⲩ. 187. Ⲉⲧϩⲟϫϩⲃϫ codd. C. D., Ⲉⲩϩⲟϫϩ T. — v. 157. AINAY € ϩⲁⲛ Ⲁⲧⲕⲇϯ T.,	cov), ⲩ. 187. Ⲉⲧϩⲟϫϩⲃϫ codd. C. D., Ⲉⲩϩⲟϫϩ T., v. 157. AINAY € ϩⲁⲛ Ⲁⲧⲕⲇϯ T.,	cov), y. 187. Et·hoghvg codd. C. D., Evhogh T., v. 157. AINAY € han Atkdti T.,
10596	codd. C. D., ⲉⲓⲟ ϭϭⲱϧⲉⲧⲟⲱⲟⲧⲥϩ V. (iov acvrOsrovriag A. , in marg. scr. lect. V.) ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓϭⲓ M-	codd. C. D., ⲉⲓⲟ ϭϭⲱϧⲉⲧⲟⲱⲟⲧⲥϩ V. (iov acvrOsrovriag A. , in marg. scr. lect. V.) ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓϭⲓ M-	codd. C. D., eio ċċōxetoōots·h V. (iov acvrOsrovriag A. , in marg. scr. lect. V.) ouoh ḋiċi M-
10597	ⲕⲁϩ N Q ced. C. ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓϭⲓ EMKAQ NM ϩ︦ cod. D., et percepi dolorem cordis, nct prw), ⲟⲩⲟϩ	ⲕⲁϩ N Q ced. C. Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓϭⲓ EMKAQ NM ϩ̅ cod. D., et percepi dolorem cordis, nct prw), ⲟⲩⲟϩ	kah N Q ced. C. Ouoh ḋiċi EMKAQ NM h cod. D., et percepi dolorem cordis, nct prw), ouoh
10598	ⲛⲇⲓϭⲓ ⲙ̃ⲕⲇϩ N e T., In., et percipiebam etc., ⲭⲉⲓ «Beruxopszv, hic et in nostri Ps. KÀ, 166. et tex-	ⲛⲇⲓϭⲓ ⲙ̀ⲕⲇϩ N e T., In., et percipiebam etc., ⲭⲉⲓ «Beruxopszv, hic et in nostri Ps. KÀ, 166. et tex-	nḋiċi m̀kḋh N e T., In., et percipiebam etc., kei «Beruxopszv, hic et in nostri Ps. KÀ, 166. et tex-
10599	tus Hebr. et nexus cum Perfectis AtNAY, Aiápeg formam Perfecti praeferendam esse monstrant; XE	tus Hebr. et nexus cum Perfectis AtNAY, Aiápeg formam Perfecti praeferendam esse monstrant; XE	tus Hebr. et nexus cum Perfectis AtNAY, Aiápeg formam Perfecti praeferendam esse monstrant; XE
10600	cod. D., ⲟⲧⲓ, "VN, Ⲉⲑⲃⲉ XE T., cod. C. (ubi P. EOBE incl.), Ⲙ € NEKCAX! T. cod. C., r& ⲗⲟⲩⲓⲁ	cod. D., ⲟⲧⲓ, "VN, Ⲉⲑⲃⲉ XE T., cod. C. (ubi P. EOBE incl.), Ⲙ € NEKCAX! T. cod. C., r& ⲗⲟⲩⲓⲁ	cod. D., oti, "VN, Eθve XE T., cod. C. (ubi P. EOBE incl.), M € NEKCAX! T. cod. C., r& louia
10601	cov, € TIEKCAXI eod. C. ϯϩⲛ. — v. 159. ÁNAY (codd. C. D., AN' T.) TÓC XE ⲇⲓⲉⲣⲁ̃ⲅⲇⲡⲁⲛ	cov, € TIEKCAXI eod. C. Ϯϩⲛ. — v. 159. ÁNAY (codd. C. D., AN' T.) TÓC XE ⲇⲓⲉⲣⲁ̀ⲅⲇⲡⲁⲛ	cov, € TIEKCAXI eod. C. Tihn. — v. 159. ÁNAY (codd. C. D., AN' T.) TÓC XE ḋieràġḋpan
10602	N NEKENTOÀH T., codd. €. D., ts ⲟⲧ. t&Q ⲉⲱⲧⲟⲗⲱϩ cov myem5jco ⲭⲓⲣⲓⲉ, V. (406 Ott ⲧⲱϩ evroÀug cov	N NEKENTOÀH T., codd. €. D., ts ⲟⲧ. t&Q ⲉⲱⲧⲟⲗⲱϩ cov myem5jco ⲭⲓⲣⲓⲉ, V. (406 Ott ⲧⲱϩ evroÀug cov	N NEKENTOÀH T., codd. €. D., ts ot. t&Q eōtolōh cov myem5jco ṡirie, V. (406 Ott tōh evroÀug cov
10603	ⲡⲩⲉⲡϥϭ⳪· A., "ROW TPpC2 Dl); Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ ⲡϭⲥ︦ MaTANbo! T., codd. C. D., xvoie ev t	ⲡⲩⲉⲡϥϭ⳪· A., "ROW TPpC2 Dl); Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ MaTANbo! T., codd. C. D., xvoie ev t	piepfċ⳪· A., "ROW TPpC2 Dl); Xen peknḋi pċois MaTANbo! T., codd. C. D., xvoie ev t
10604	ⲉⲗⲙⲉ ϭⲟϩ ϩⲥⲟ us A., VT) S'3CC2 D]? (e» ⲧϣ ⲉⲗⲉⲉⲉ cov ϩⲟ ue V.). — v. 160. ⲑⲙⲏⲓ TE (aàgOea,	ⲉⲗⲙⲉ ϭⲟϩ ϩⲥⲟ us A., VT) S'3CC2 D]? (e» ⲧϣ ⲉⲗⲉⲉⲉ cov ϩⲟ ue V.). — v. 160. Ⲑⲙⲏⲓ TE (aàgOea,	elme ċoh hso us A., VT) S'3CC2 D]? (e» tṡ eleee cov ho ue V.). — v. 160. Ɵmyi TE (aàgOea,
10605	ϩⲛ) ⲟⲩⲟϩ QAN 9A ⲉⲛⲉϩ NE 7, codd. C. D., ad verba: ⲭⲉ ⲅⲱϭ ⲉⲓϩ euova cuc (Gr. A. V. xoi	ϩⲛ) ⲟⲩⲟϩ QAN 9A ⲉⲛⲉϩ NE 7, codd. C. D., ad verba: ⲭⲉ ⲅⲱϭ ⲉⲓϩ euova cuc (Gr. A. V. xoi	hn) ouoh QAN 9A eneh NE 7, codd. C. D., ad verba: ke ġōċ eih euova cuc (Gr. A. V. xoi
10606	ⲉⲓϩ ro» «tora, C321); NTE ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 7., codd. C. D., ro» óxaiouorov cov (Gr. A. V. zt	ⲉⲓϩ ro» «tora, C321); NTE ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 7., codd. C. D., ro» óxaiouorov cov (Gr. A. V. zt	eih ro» «tora, C321); NTE nekmeθmyi 7., codd. C. D., ro» óxaiouorov cov (Gr. A. V. zt
10607	Óuxeroovrng Gov, "13). —,	Óuxeroovrng Gov, "13). —,	Óuxeroovrng Gov, "13). —,
10608	KA. v. 161, ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ NEKCAXI T., cod, C., a tuis verbis (xe emo rov Aoyow cov, 12129);	KA. v. 161, ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ NEKCAXI T., cod, C., a tuis verbis (xe emo rov Aoyow cov, 12129);	KA. v. 161, evolxen NEKCAXI T., cod, C., a tuis verbis (xe emo rov Aoyow cov, 12129);
10609	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ NEKC cod. D. (P. in C. adser. PAD), vides, in Copt. pro ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ Ϧⲉⲛ scriben-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ NEKC cod. D. (P. in C. adser. PAD), vides, in Copt. pro ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ Ϧⲉⲛ scriben-	èvol ġar xen NEKC cod. D. (P. in C. adser. PAD), vides, in Copt. pro evol ġar Xen scriben-
10610	dum esse: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ.- v. 162, Ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲇϫⲓ T., cod. Ⲥ ⲉⲡ. re ⲟⲩⲓϭ oov, Ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕ‐	dum esse: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ. - v. 162, Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲇϫⲓ T., cod. Ⲥ ⲉⲡ. re ⲟⲩⲓϭ oov, Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲇϫⲓ cod, D. (P. iu C. pro N scr. Ⲡ), ϥⲟ ]ϩⲛ-: ⲉⲧ ⲇϥϫⲓⲙⲓ T., eod. C., Ⲉⲧ AQX' cod. D. (P. in	dum esse: ouoh èvol xen. - v. 162, Èjen nek·sḋji T., cod. S ep. re ouiċ oov, Èjen pek·sḋji cod, D. (P. iu C. pro N scr. P), fo ]hn-: et ḋfjimi T., eod. C., Et AQX' cod. D. (P. in
10611	ⲥⲇϫⲓ cod, D. (P. iu C. pro N scr. ⲡ), ϥⲟ ]ϩⲛ- • ⲉⲧ ⲇϥϫⲓⲙⲓ T., eod. C., Ⲉⲧ AQX' cod. D. (P. in
10612	C. pro € ser, €), 6 qui invenit. (Perfect.), NSÍD (0 eUgraxow). — ⲩ. 164. ⲉϫⲉⲛ Nt ϩⲁⲡ NTE ⲧⲉⲕ	C. pro € ser, €), 6 qui invenit. (Perfect.), NSÍD (0 eUgraxow). — ⲩ. 164. Ⲉϫⲉⲛ Nt ϩⲁⲡ NTE ⲧⲉⲕ	C. pro € ser, €), 6 qui invenit. (Perfect.), NSÍD (0 eUgraxow). — y. 164. Ejen Nt hap NTE tek
10613	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T., ⲉⲡⲉ ⲧϭ xq«uera ϩⲥ ⲙϫⲥⲟϭⲱⲱⲕ ϭⲟⲟ, jS "ODV/D by, ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲁⲡ NTE NEKMEO-	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T., ⲉⲡⲉ ⲧϭ xq«uera ϩⲥ ⲙ̀ϫⲥⲟϭⲱⲱⲕ ϭⲟⲟ, jS «ODV/D by, ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲁⲡ NTE NEKMEO-	meθmyi T., epe tċ xq«uera hs m̀gsoċōōk ċoo, jS «ODV/D by, èjen ni hap NTE NEKMEO-
page 260
10614	— ϩ ⲑⲓ —	, ϩ ⲑⲓ,	, h θi,
10615	ⲛ̃ϫⲉ) ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲑ MEL M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ϣⲟⲡ	ⲛ̀ϫⲉ) ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲑ MEL M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ϣⲟⲡ	ǹje) ou niṡti ǹ hiryny ǹ ny eθ MEL M pekran ouoh m̀mon skanḋalon ṡop
10616	ⲛⲱⲟⲩ s (!99) ⲇⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲃⲁ ⲧϩⲏ M ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲡϭⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ Atápte €	ⲛⲱⲟⲩ s (!99) ⲇⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲃⲁ ⲧ̀ϩⲏ M ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ Atápte €	nōou s (!99) ḋigouṡt èvol ba t̀·hy M pekougai p̀ċois ouoh nekentoly Atápte €	I waited for thy salvation, O Lord, and have loved thy commandments.
10617	ⲣⲱⲟⲩ s (89) À ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ Ápee € NEKMETMEOpEY ⲟⲩⲟϩ ACMENDITOY ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ 5 (199) ai-	ⲣⲱⲟⲩ s (89) À ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ Ápee € NEKMETMEOpEY ⲟⲩⲟϩ ACMENDITOY ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ 5 (199) ai-	rōou s (89) À tapsiṡy Ápee € NEKMETMEOpEY ouoh ACMENDITOY èmaṡō 5 (199) ai-
10618	Ⲁⲣⲉϩ € ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ (ⲟⲩⲟϩ) ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ (ⲥⲉⲭⲏ) ⲙ ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ	Ⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ (ⲟⲩⲟϩ) ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ (ⲥⲉⲭⲏ) ⲙ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	Àreh € nekentoly nem nekmetmeθrev (ouoh) namōit tyrou (seky) m pekm̀θo
10619	ⲩ. or ott s 6 75784853 t.t	ⲩ. or ott s 6 75784853 t.t	y. or ott s 6 75784853 t.t
10620	E RE UD s. VY . .. ⲁ.	E RE UD s. VY . .. Ⲁ.	E RE UD s. VY . .. A.
10621	^ D	^ D	^ D
10622	E ^nod E e 0 to . . . d	E ^nod E e 0 to . . . d	E ^nod E e 0 to . . . d
10623	ⲑ) Ⲙⲁⲣⲉ ⲙⲁϯ ϩⲟ Ϧⲱⲛⲧ ⲙ̃ ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲡϭⲥ ⲙⲁ ⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ (H6C) xara ⲡⲉⲕ‐
10624	ⲥⲁϫⲓ s ) ⲉϥⲉⲓ ⲉⲟⲩⲛ ⲙ ⲏⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ WxÉ ⲡⲁⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲇϫⲓ Mj ⲧⲁⲛϧⲟⲓ :	ⲑ) Ⲙⲁⲣⲉ ⲙⲁϯ ϩⲟ Ϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲡ̀ϭⲥ ⲙⲁ ⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ (H6C) xara ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ s) ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉⲟⲩⲛ ⲙ ⲏⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ WxÉ ⲡⲁⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲇϫⲓ Mj ⲧⲁⲛϧⲟⲓ:	θ) Mare mati ho Xōnt m̀ pekm̀θo p̀ċs ma kati nyi (H6C) xara pek·saji s) efèì eoun m yekm̀θo WxÉ paaksiōma kata pek·sḋji Mj tanxoi:
10625	7 ⲉⲣⲉ ⲛ̃ⲁϭⲫⲟⲧⲟⲩ ⲃⲉⲃⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲉⲙⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲕϣⲇⲛⲧⲥⲇⲃⲟⲓ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : (1?) ⲡⲁ-			Let my lips utter a hymn, when thou shalt have taught me thine ordinances.
10626	ⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̇ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ s (i9) ⲙⲁⲣⲉⲥ	7 ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁϭⲫⲟⲧⲟⲩ ⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲉⲙⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲕϣⲇⲛⲧⲥⲇⲃⲟⲓ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: (1?) ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲱ̇ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ s (i9) ⲙⲁⲣⲉⲥ	7 ère ǹaċfotou vevi ǹ ou emou eṡōp ḋkṡḋntsḋvoi e nekmeθmyi: (1?) palas efèer ouō xen nek·saji je nekentoly tyrou han meθmyi ne s (i9) mares
10627	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ É ⲫⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲓⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̄ ⲣⲱⲟⲩ s. (!7*) ⲇⲓϭⲓ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ É ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲓⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ 5 ⲣⲱⲟⲩ s. (!7*) ⲇⲓϭⲓ	ṡōpi ǹje tekjig É f̀nahmet je nekentoly aier èpiθimin 5 rōou s. (!7*) ḋiċi	Let thine hand be prompt to save me; for I have chosen thy commandments.
10628	ϣϣⲱⲟⲩ M ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ TÓC ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ s 5) ⲉⲥⲉⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ϣϣⲱⲟⲩ M ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ TÓC ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ s 5) ⲉⲥⲉⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ṡṡōou M pekougai TÓC ouoh peknomos pe tamelety s 5) eseōnx ǹje tapsiṡy	I have longed after thy salvation, O Lord; and thy law is my meditation. My soul shall live, and shall praise thee; and thy judgments shall help me.
10629	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲥⲙⲟⲩ € ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲃⲕϩⲇⲡ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ € ⲣⲟⲓ ⲓ ⲑ) ⲇⲓⲥⲱⲣⲉⲙ M ⲫⲣⲏϯ n	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ € ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲕϩⲇⲡ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ € ⲣⲟⲓ ⲓ̀ ⲑ) ⲇⲓⲥⲱⲣⲉⲙ M ⲫ̀ⲣⲏϯ n	ouoh eses̀mou € rok ouoh ǹvk·hḋp eveer boỳθin € roi ì θ) ḋisōrem M f̀ryti n	My soul shall live, and shall praise thee; and thy judgments shall help me.
10630	ⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ € AqTAko ⲕⲱϯ n cA ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲓⲉⲣ ⲡⲟⲩⲱⲃϣ s.	ⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ € AqTAko ⲕⲱϯ n cA ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲡⲟⲩⲱⲃϣ s.	ou èsōou € AqTAko kōti n cA pekvōk je nekentoly m̀pier pouōvṡ s.
10631	Jj.	Jj.	Jj.
10632	27 ⲓ.. 7 .	27 ⲓ.. 7 .	27 i.. 7 .
10633	ⲙⲏⲓ cod. D., Ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ cod. C. (ubi P. inc THpOY), 1. - ,	Ⲙⲏⲓ cod. D., Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ cod. C. (ubi P. inc THpOY), 1.,,	Myi cod. D., Èjen ni hap tyrou ǹte nekmeθmyi cod. C. (ubi P. inc THpOY), 1.,,
10634	165. Ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ T., codd. C. D., fiat magna paz. (eir; olg, ttov	165. Ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ T., codd. C. D., fiat magna paz. (eir; olg, ttov	165. Maresṡōpi ǹje ou niṡti ǹ hiryny T., codd. C. D., fiat magna paz. (eir; olg, ttov
10635	ϯ) €OMEI T., cod. C., ETMEL cod. D.; M TEKpAN 7., codd. C. D., ro ovouc cov A. in marg.	ϯ) €OMEI T., cod. C., ETMEL cod. D.; M TEKpAN 7., codd. C. D., ro ovouc cov A. in marg.	ti) €OMEI T., cod. C., ETMEL cod. D.; M TEKpAN 7., codd. C. D., ro ovouc cov A. in marg.
10636	Cin textu rov ϩⲟⲟ cov, quae est leot. V.). — v. 166. ⲇⲓϫⲟⲩϣⲧ €8' cod. D. ^F37, Ⲛⲇⲓϫⲟⲩϣⲧ̄	Cin textu rov ϩⲟⲟ cov, quae est leot. V.). — v. 166. Ⲇⲓϫⲟⲩϣⲧ €8' cod. D. ^F37, Ⲛⲇⲓϫⲟⲩϣⲧ̅	Cin textu rov hoo cov, quae est leot. V.). — v. 166. Digouṡt €8' cod. D. ^F37, Ndigouṡt
10637	ⲉⲃ T. cod. C. (ubl P. N delevit), Ip., ⲡⲟⲟϩⲉ ⲟⲭⲟⲟⲱ Ⲁ, ⲡⲣⲟϩⲉⲟⲭⲱϧ V., cf, Beq. Apte et nostri Ps,	ⲉⲃ T. cod. C. (ubl P. N delevit), Ip., ⲡⲟⲟϩⲉ ⲟⲭⲟⲟⲱ Ⲁ, ⲡⲣⲟϩⲉⲟⲭⲱϧ V., cf, Beq. Apte et nostri Ps,	eb T. cod. C. (ubl P. N delevit), Ip., poohe okooō A, proheokōx V., cf, Beq. Apte et nostri Ps,
10638	ⲕ̄ 168.; Ⲟⲩⲟϩ — Apre. T., codd. C. D., et observavi, NWZy — (xai — qyemoa). —. v. 167, Ⲁ —	20 168.; Ⲟⲩⲟϩ — Apre. T., codd. C. D., et observavi, NWZy — (xai — qyemoa). —. v. 167, Ⲁ —	20 168.; Ouoh — Apre. T., codd. C. D., et observavi, NWZy — (xai — qyemoa). —. v. 167, A —
10639	Ⲁⲣⲉϩ codd. C. D., A — Ⲁⲣⲉϩ T. — v. 108. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ M TIEKMOO £B0À	Ⲁ̀ⲣⲉϩ codd. C. D., A, Ⲁ̀ⲣⲉϩ T., v. 108. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ M TIEKMOO £B0À	Àreh codd. C. D., A, Àreh T., v. 108. Ouoh namōit tyrou seky M TIEKMOO £B0À
10640	ⲡϭ︦ⲥ︦ cod. D., ⲟⲩⲟϩ NAM ⲧ ⲥⲉⲭⲏ MIIEKMOO TIÓC cod, C, (ubi P. ÉBOÀ adser.), et meae riae	ⲡϭⲟⲓⲥ cod. D., ⲟⲩⲟϩ NAM ⲧ ⲥⲉⲭⲏ MIIEKMOO TIÓC cod, C, (ubi P. ÉBOÀ adser.), et meae riae	pċois cod. D., ouoh NAM t seky MIIEKMOO TIÓC cod, C, (ubi P. ÉBOÀ adser.), et meae riae
10641	oimnes sunt (pr. collocatae) coram te, domine (Or. n«cet c 00ot ⲙⲟⲩ evavtiov oov xvgie V., — [xvore] Ⲁ.	oimnes sunt (pr. collocatae) coram te, domine (Or. n«cet c 00ot ⲙⲟⲩ evavtiov oov xvgie V., — [xvore] Ⲁ.	oimnes sunt (pr. collocatae) coram te, domine (Or. n«cet c 00ot mou evavtiov oov xvgie V., — [xvore] A.
10642	TH) 037702 2, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙ ⲧ ⲥⲉⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ M TIÓC T. cojus falsum. MIIÓC retinuit. Ip.,	TH) 037702 2, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙ ⲧ ⲥⲉⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ M TIÓC T. cojus falsum. MIIÓC retinuit. Ip.,	TH) 037702 2, ouoh nam t seky ǹpekmθo M TIÓC T. cojus falsum. MIIÓC retinuit. Ip.,
10643	ceterum pro ⲟⲩⲟϩ in Copt. legendum XE. —	ceterum pro ⲟⲩⲟϩ in Copt. legendum XE. —	ceterum pro ouoh in Copt. legendum XE. —
10644	" KB. v. 169. ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ TÓC T., codd. C. D., ⲉϧⲱⲡⲓⲟϧ cov ϫⲱⲣⲓⲉ V., V "uED (evavreov	" KB. v. 169. Ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ TÓC T., codd. C. D., ⲉϧⲱⲡⲓⲟϧ cov ϫⲱⲣⲓⲉ V., V "uED (evavreov	" KB. v. 169. Ǹpekm̀θo TÓC T., codd. C. D., exōpiox cov gōrie V., V "uED (evavreov
10645	ϭⲟⲟ ⲇ.) MAKAT NHi TIÓC T., codd. C. D., da intellectum mihi, domine, xvgt«e ϭⲱϧⲉⲅⲓϭⲟϧ ⲙⲉ A. (ovv-.	ϭⲟⲟ ⲇ.) MAKAT NHi TIÓC T., codd. C. D., da intellectum mihi, domine, xvgt«e ϭⲱϧⲉⲅⲓϭⲟϧ ⲙⲉ A. (ovv-.	ċoo ḋ.) MAKAT NHi TIÓC T., codd. C. D., da intellectum mihi, domine, xvgt«e ċōxegiċox me A. (ovv-.
10646	eror ϣⲉ V., ϥ) — \| v. 170; €qÉi (codd. C. D., ÉQEi. T.) ⲉϧⲟⲩⲛ M ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ NXE TlAÁz-'	eror ϣⲉ V., ϥ) — \| v. 170; €qÉi (codd. C. D., ÉQEi. T.) ⲉϧⲟⲩⲛ M ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ NXE TlAÁz-'	eror ṡe V., f) — \| v. 170; €qÉi (codd. C. D., ÉQEi. T.) exoun M pekmθo NXE TlAÁz-'
10647	1QMA T., codd. C. D., egeAOo ⲧⲟ e&ioue pov ⲉϧⲱⲡⲓⲟⲑ cov ⲇ, "DE? "O3. Ⲛⲓ3 (egeADor ro «buo-	1QMA T., codd. C. D., egeAOo ⲧⲟ e&ioue pov ⲉϧⲱⲡⲓⲟⲑ cov ⲇ, "DE? "O3. Ⲛⲓ3 (egeADor ro «buo-	1QMA T., codd. C. D., egeAOo to e&ioue pov exōpioθ cov ḋ, "DE? "O3. Ni3 (egeADor ro «buo-
10648	ⲙϭ nov ⲉϧⲱⲡⲓⲟϧ cov xvgi V.); KATA TIEKCAXI ⲙⲇⲧⲇⲛϧⲟⲓ T., codd. C. D., secundum verbum tuum	ⲙϭ nov ⲉϧⲱⲡⲓⲟϧ cov xvgi V.); KATA TIEKCAXI ⲙⲇⲧⲇⲛϧⲟⲓ T., codd. C. D., secundum verbum tuum	mċ nov exōpiox cov xvgi V.); KATA TIEKCAXI mḋtḋnxoi T., codd. C. D., secundum verbum tuum
10649	vivifica fne, ϫⲧⲉ ⲧⲟ ⲗⲟⲩⲓⲟ cov vao us V., wn "OPNS (xvpre ϫⲥⲧⲥ ⲧⲟ loy» — in marg. ϫⲟ.. ⲻ	vivifica fne, ϫⲧⲉ ⲧⲟ ⲗⲟⲩⲓⲟ cov vao us V., wn "OPNS (xvpre ϫⲥⲧⲥ ⲧⲟ loy» — in marg. Ϫⲟ.. Ⲻ	vivifica fne, gte to louio cov vao us V., wn "OPNS (xvpre gsts to loy» — in marg. Go.. Ⲻ
10650	GOV ⲟϭ. ⲻ iu marg. Dycor — pus A.) — v. 171. ÉpE codd. C. D. Ⲉⲣⲉ T.— v. 1 ⲉϥⲉⲉⲣ-
10651	ⲟⲩⲱ codd. ⲥ D., ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲓ, ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ T., codd. C. D., in sertis tuis, ⲧⲥ ⲗⲟⲩⲓϣ cov V.	GOV ⲟϭ. Ⲻ iu marg. Dycor — pus A.) — v. 171. ÉpE codd. C. D. Ⲉⲣⲉ T.— v. 1 ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲱ codd. Ⲥ D., ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲓ, ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ T., codd. C. D., in sertis tuis, ⲧⲥ ⲗⲟⲩⲓϣ cov V.	GOV oċ. Ⲻ iu marg. Dycor — pus A.) — v. 171. ÉpE codd. C. D. Ere T.— v. 1 efeerouō codd. S D., efeerouō i, xen nek·saji T., codd. C. D., in sertis tuis, ts louiṡ cov V.
10652	(ro ⲟⲩⲱ cov ⲇ "D'1pN); ϩⲇⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ME T., codd. C. D., cf. nostii Ps, TH, 144. (Orxouocvvs,	(ro ⲟⲩⲱ cov ⲇ "D'1pN); ϩⲇⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ME T., codd. C. D., cf. nostii Ps, TH, 144. (Orxouocvvs,	(ro ouō cov ḋ "D'1pN); hḋn meθmyi ME T., codd. C. D., cf. nostii Ps, TH, 144. (Orxouocvvs,
10653	P9). — vi 173. AWETHIOY MIN codd. C. D., Ⲇⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑ T. (joerweqep, "EY. — v. 174. ⲡⲃ	P9). — vi 173. AWETHIOY MIN codd. C. D., Ⲇⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑ T. (joerweqep, "EY. — v. 174. Ⲡⲃ	P9). — vi 173. AWETHIOY MIN codd. C. D., Dierepiθ T. (joerweqep, "EY. — v. 174. Pv
10654	T., codd. C. D., * sot. —' v. 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ T. xu euveoet ϭⲉ, "omm, C omisso .	T., codd. C. D., * sot. —' v. 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ T. xu euveoet ϭⲉ, "omm, C omisso .	T., codd. C. D., * sot. —' v. 1 ouoh esesmou erok T. xu euveoet ċe, "omm, C omisso .
10655	ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲥⲉⲥⲙⲟⲩ ÉpOK codd. C. D. (1n.). — In fine Ps. adscr. T. A0ZA ⲛ︦ⲇ︦ ⲅ ⲕⲁⲑⲓⲥⲙⲁ TH 5,	Ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲥⲉⲥⲙⲟⲩ ÉpOK codd. C. D. (1n.). — In fine Ps. adscr. T. A0ZA 54 ⲅ ⲕⲁⲑⲓⲥⲙⲁ TH 5,	Ouoh) esesmou ÉpOK codd. C. D. (1n.). — In fine Ps. adscr. T. A0ZA 54 ġ kaθisma TH 5,
10656	'	'	'
10657	51	51	51
page 261
10658	— ?0? —	— ?0? —	— ?0? —
10659	ⲣ̅ⲑ̅ (Ps. Hebe, CXX.)	109 (Ps. Hebe, CXX.)	109 (Ps. Hebe, CXX.)
10660	0 ϯ dan NTE ⲛⲓ ⲁⲛⲇⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲏ 0	0 ϯ dan NTE ⲛⲓ ⲁⲛⲇⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲏ̀ 0	0 ti dan NTE ni anḋvaθmos stixos ỳ 0
10661	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓ ϩⲟϫϩϫ ⲇⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ pot s. (*) nóc ⲉⲕⲉ-			In mine affliction I cried to the Lord, and he hearkened to me.
10662	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ ⲟϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩ ⲗⲇⲥ ⲛ̃ ⲭⲣⲟϥ s	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓ ϩⲟϫϩϫ ⲇⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ pot s. (*) nóc ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲟϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩ ⲗⲇⲥ ⲛ̀ ⲭ̀ⲣⲟϥ s	Xen p̀jinθri hoghg ḋiōṡ ouvyk p̀ċs ouoh Afsōtem e pot s. (*) nóc ekènohem ǹ tapsiṡy èvol xen han sfotou ǹ oji nem èvol ha ou lḋs ǹ k̀rof s
10663	(3) ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲇⲟⲩⲁϩϥ € ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩ ⲗⲁⲥ m ⲭⲣⲟϥ s	(3) ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲇⲟⲩⲁϩϥ € ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩ ⲗⲁⲥ m ⲭ̀ⲣⲟϥ s	(3) ou pet ounatyif nak ie ou pet ounḋouahf € rok ouve ou las m k̀rof s
10664	(5) ⲛⲓ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ ϫⲱⲣⲓ ⲥⲉϣⲉⲃϣⲱⲃ NEM ⲛⲓ ϫⲉⲃⲥ NTE ⲡϣⲁϥⲃ : (5) ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ	(5) ⲛⲓ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ ϫⲱⲣⲓ ⲥⲉϣⲉⲃϣⲱⲃ NEM ⲛⲓ ϫⲉⲃⲥ NTE ⲡ̀ϣⲁϥⲃ: (5) ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ	(5) ni soθnef ǹte p gōri seṡevṡōb NEM ni jevs NTE p̀ṡafv: (5) ouoi nyi je
10665	ⲁⲥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉⲙ N ϫⲱⲓⲗⲓ ⲅ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲁ ⲙ̃ ϣⲱⲡⲓ NTH ⲕⲏⲇⲁⲣ ⲓ	ⲁⲥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉⲙ N ϫⲱⲓⲗⲓ ⲅ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲁ ⲙ̀ ϣⲱⲡⲓ NTH ⲕⲏⲇⲁⲣ ⲓ̀	asouei m̀moi ǹje tametrem N gōili ġ aiṡōpi xen ni ma m̀ ṡōpi NTH kyḋar ì
10666	(5) À ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣ ⲣⲉⲙ m ϫⲱⲗⲓ Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ M ⲙⲁ ) ⲛⲁⲟⲓ ⲛ̇ ϩⲓⲣⲏⲕⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲉⲙ	(5) À ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣ ⲣⲉⲙ m ϫⲱⲗⲓ Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ M ⲙⲁ) ⲛⲁⲟⲓ ⲛ̇ ϩⲓⲣⲏⲕⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲉⲙ	(5) À tapsiṡy er rem m gōli Xen ou myṡ M ma) naoi n hirykikos pe ǹem
10667	ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲛ̃ ϯ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ s ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲃⲱⲧⲥ É ⲣⲟⲓ N ϫⲓⲛϫⲏ :	ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ ϯ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ s ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲃⲱⲧⲥ É ⲣⲟⲓ N ϫⲓⲛϫⲏ:	ny eθ mosti ǹ ti hiryny s eṡōp aiṡansaji nemōou ṡavvōts É roi N jinjy:
10668	pK (Ps. Hebr, CXXL)	pK (Ps. Hebr, CXXL)	pK (Ps. Hebr, CXXL)
10669	() ϯ 2n ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ANABAeMOC ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ t	() ϯ 2n ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ANABAeMOC ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ t	() ti 2n ǹte ni ANABAeMOC stixos t
10670	607] 7€	607] 7€	607] 7€
10671	Aui NABAÀ ÉXEN NI ⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ACNHOY ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲇⲃⲟⲙ̀ⲑⲓⲁ̃ s. (*) ⲧⲁ-
10672	ⲃⲟⲏⲑⲓ (ANOK*) ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲥ ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ N ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ s 7) ⲙ̃ⲡⲉⲣ	Aui NABAÀ ÉXEN NI ⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ACNHOY ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲇⲃⲟⲙ̀ⲑⲓⲁ̀ s. () ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓ (ANOK) ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲥ ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ N ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s 7) ⲙ̀ⲡⲉⲣ	Aui NABAÀ ÉXEN NI tōou je ACNHOY nyi èvol θōn ǹje tḋvom̀θià s. () taboyθi (ANOK) ou èvol hiten p̀ċs te fy et afθamio N t̀fe nem p̀kahi s 7) m̀per
10673	Ti N TEKÓAAOX EY ⲕⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉ MITEN epeq ϩⲓⲛⲓⲙ NXE ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ s (5) ϩⲏⲡⲡⲉ	Ti N TEKÓAAOX EY ⲕⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉ MITEN epeq ϩⲓ ⲛⲓⲙ NXE ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ s (5) ϩⲏⲡⲡⲉ	Ti N TEKÓAAOX EY kim ouḋe MITEN epeq hi nim NXE fy et àreh e rok s (5) hyppe
10674	ϥ ϯ	ϥ ϯ	f ti
10675	H ' ⲉ ⲓ	H ' ⲉ ⲓ̀	H ' e ì
10676	Ps. CXX. v. £. ϯ ⲱⲇⲏ ⲥⲟ D., ϯ ϩ ⲧ. ARAS ⲥⲟ D., AN T., Txt T, WX codd. C. D.; OY-	Ps. CXX. v. £. Ϯ ⲱⲇⲏ ⲥⲟ D., ϯ ϩ ⲧ. ARAS ⲥⲟ D., AN T., Txt T, WX codd. C. D.; OY-	Ps. CXX. v. £. Ti ōḋy so D., ti h t. ARAS so D., AN T., Txt T, WX codd. C. D.; OY-
10677	ⲃⲏⲕ ⲡϭⲥ T., codd. C. D., ad te domine (ⲡⲟⲟϩ xvgiov; ⲡ︦] ⲩϣ) ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ T., codi. €. D. (eios, y».	ⲃⲏⲕ ⲡϭⲥ T., codd. C. D., ad te domine (ⲡⲟⲟϩ xvgiov; ⲡ̅] ⲩϣ) ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ T., codi. €. D. (eios, y».	vyk pċs T., codd. C. D., ad te domine (pooh xvgiov; p] yṡ) ak·sōtem T., codi. €. D. (eios, y».
10678	..3. EXÉNOQEM codd. CD, ⲉⲕⲉⲛ T; NEM EBOA2A OY AAc ⲛ̇ ⲭⲣⲟϥ codd. C. D. & ⲕⲉ emo. yAoacye:	..3. EXÉNOQEM codd. CD, ⲉⲕⲉⲛ T; NEM EBOA2A OY AAc ⲛ̇ ⲭⲣⲟϥ codd. C. D. & ⲕⲉ emo. yAoacye:	..3. EXÉNOQEM codd. CD, eken T; NEM EBOA2A OY AAc n krof codd. C. D. & ke emo. yAoacye:
10679	Ópl.gg, om. N ⲭⲣⲟϥ T. — v. 3. Damuanda Ⲧⲱⲕⲛ scriptura ⲟⲩⲡⲉ ⲧ OyWNATHq, ⲟⲩⲡⲉ TOYNAOY-	Ópl.gg, om. N ⲭⲣⲟϥ T. — v. 3. Damuanda Ⲧⲱⲕⲛ scriptura ⲟⲩⲡⲉ ⲧ OyWNATHq, ⲟⲩⲡⲉ TOYNAOY-	Ópl.gg, om. N krof T. — v. 3. Damuanda Tōkn scriptura oupe t OyWNATHq, oupe TOYNAOY-
10680	Ⲁϩϥ recurrit apud 1 t£ cod. D., iE T., iÉ ⲥⲟⲫ C. (ubi B. ,,al. ced. VE *), gut (xay, X)» - ⲩ. 4. NTE	Ⲁϩϥ recurrit apud 1 t£ cod. D., iE T., iÉ ⲥⲟⲫ C. (ubi B. ,,al. ced. VE *), gut (xay, X)» - ⲩ. 4. NTE	Ahf recurrit apud 1 t£ cod. D., iE T., iÉ sof C. (ubi B. ,,al. ced. VE *), gut (xay, X)» - y. 4. NTE
10681	ⲛⲓ ϫⲱⲣⲓ T., codd. C. D., fortium ( TOU Óvv&rov, 123); ⲤⲈϣⲕⲃϣⲱⲃⲂ T., codd. €. D., sunt acu,	ⲛⲓ ϫⲱⲣⲓ T., codd. C. D., fortium ( TOU Óvv&rov, 123); ⲤⲈϣⲕⲃϣⲱⲃⲂ T., codd. €. D., sunt acu,	ni gōri T., codd. C. D., fortium ( TOU Óvv&rov, 123); SEṡkvṡōvV T., codd. €. D., sunt acu,
10682	7X0acva , cv; ⲡ̄ϣⲇϥⲉ T., ⲡϣ cedd. C. B. — ⲩ &. Ⲁⲥⲟⲩⲉⲓ codd, C., D., ⲇⲥⲟⲩⲏⲓ T; Nt	7X0acva , cv; ⲡ̅ϣⲇϥⲉ T., ⲡϣ cedd. C. B. — ⲩ &. Ⲁⲥⲟⲩⲉⲓ codd, C., D., ⲇⲥⲟⲩⲏⲓ T; Nt	7X0acva , cv; pṡḋfe T., pṡ cedd. C. B. — y &. Asouei codd, C., D., ḋsouyi T; Nt
10683	ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D.; KHAAD T., cod. C., Kzóeg, 1p, KYAAD cad. D., P. in C. al. c. ies.	ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D.; KHAAD T., cod. C., Kzóeg, 1p, KYAAD cad. D., P. in C. al. c. ies.	manṡōpi T., codd. C. D.; KHAAD T., cod. C., Kzóeg, 1p, KYAAD cad. D., P. in C. al. c. ies.
10684	ⲩ. — v, 6. Copt. fuit anima mea habitatria: in mullitudine locorum i. e. multis locis, ⲡⲟⲗ JIGOQXTOEV	Ⲩ. — v, 6. Copt. fuit anima mea habitatria: in mullitudine locorum i. e. multis locis, ⲡⲟⲗ JIGOQXTOEV	Y. — v, 6. Copt. fuit anima mea habitatria: in mullitudine locorum i. e. multis locis, pol JIGOQXTOEV
10685	y wvxrm uov, EJ i init 3v n3; À codd. €. D., Ⲁ T. — v. 6. 7. Mi eram pacificus ⲉⲛⲓ his,	y wvxrm uov, EJ i init 3v n3; À codd. €. D., Ⲁ T. — v. 6. 7. Mi eram pacificus ⲉⲛⲓ his,	y wvxrm uov, EJ i init 3v n3; À codd. €. D., A T. — v. 6. 7. Mi eram pacificus eni his,
10686	qui oderunt pacem, uero rov Ⲙⲉϭⲟⲱⲅⲱ ⲧⲓ egvnv (v. 7 ϣϣ) ⲉⲓϩϥⲟⲓϫⲟϩ, t ϧⲉ- QA. ⲓ D;	qui oderunt pacem, uero rov Ⲙⲉϭⲟⲱⲅⲱ ⲧⲓ egvnv (v. 7 ϣϣ) ⲉⲓϩϥⲟⲓϫⲟϩ, t ϧⲉ- QA. Ⲓ D;	qui oderunt pacem, uero rov Meċoōġō ti egvnv (v. 7 ṡṡ) eihfoigoh, t xe- QA. I D;
10687	ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ cod. C. D., ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ ⲧ. ⲉⲑⲙⲟⲥϯ T. «od. C., Ⲉⲧ cod. D.; ⲉϣⲱⲡ codd.. C. D.,	ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ cod. C. D., ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ ⲧ. Ⲉⲑⲙⲟⲥϯ T. «od. C., Ⲉⲧ cod. D. ; ⲉϣⲱⲡ codd.. C. D.,	hirynikos cod. C. D., hirynykos t. Eθmosti T. «od. C., Et cod. D. ; eṡōp codd.. C. D.,
10688	ⲉϣ T; N ϫⲓⲛϫⲏ T, codd, c. D, e p .-.. . .	ⲉϣ T; N ϫⲓⲛϫⲏ T, codd, c. D, e p .-.. . .	eṡ T; N jinjy T, codd, c. D, e p .-.. . .
10689	Ps CXXI. v. 1. ϯ ⲱⲇⲏ ⲥⲟ D., ϯ ϩⲱⲇⲏ Tj "ARAS ⲥ. ⲫ. ANAB T.; ⲛ̃ ⲛⲁⲃⲁⲗ	Ps CXXI. v. 1. Ϯ ⲱⲇⲏ ⲥⲟ D., ϯ ϩⲱⲇⲏ Tj «ARAS ⲥ. Ⲫ. ANAB T. ; ⲛ̀ ⲛⲁⲃⲁⲗ	Ps CXXI. v. 1. Ti ōḋy so D., ti hōḋy Tj «ARAS s. F. ANAB T. ; ǹ naval
10690	T., codd. B. D., tovc ⲟϣ ϭⲗⲙⲟⲱϩ ⲙⲟⲟ, 9, ⲃⲁⲗ. cod. C. — v. 3. TABOHOIÀ ANOK T., codd. B.	T., codd. B. D., tovc ⲟϣ ϭⲗⲙⲟⲱϩ ⲙⲟⲟ, 9, ⲃⲁⲗ. cod. C. — v. 3. TABOHOIÀ ANOK T., codd. B.	T., codd. B. D., tovc oṡ ċlmoōh moo, 9, val. cod. C. — v. 3. TABOHOIÀ ANOK T., codd. B.
10691	C. D., seum aurilium mei, vis praefixi possessivi primae personae : aucta yro ⲃⲱ persouali primae gera.	C. D., seum aurilium mei, vis praefixi possessivi primae personae : aucta yro ⲃⲱ persouali primae gera.	C. D., seum aurilium mei, vis praefixi possessivi primae personae : aucta yro vō persouali primae gera.
10692	($ fone uov, 2) ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ - ⲧⲉ Ts, qodd, B. ⲉ D. i ⲛⲟ - ϧⲟⲛ (ⲡϭⲥ C2YD);	($ fone uov, 2) ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ, ⲧⲉ Ts, qodd, B. Ⲉ D. i ⲛⲟ, ϧⲟⲛ (ⲡ̀ϭⲥ C2YD);	($ fone uov, 2) ou èvol hiten, te Ts, qodd, B. E D. i no, xon (p̀ċs C2YD);
10693	ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ T. ⲥⲟⲛ. ⲃ C, ET ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ cod. D. NS ». N tet 4. B. C D, ⲧⲫⲉ T.	ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ T. Ⲥⲟⲛ. Ⲃ C, ET ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ cod. D. NS». N tet 4. B. C D, ⲧ̀ⲫⲉ T.	et afθamio T. Son. V C, ET afθamio cod. D. NS». N tet 4. B. C D, t̀fe T.
10694	ⲧⲫⲉ Ir., quorum "uterque male om. Ⲛ̄ Accusativij n. ⲕⲗ e. T., . Ⲉⲟ. T nz codd. € D. — v.	Ⲧⲫⲉ Ir., quorum "uterque male om. 50 Accusativij n. Ⲕⲗ e. T., . Ⲉⲟ. T nz codd. € D. — v.	Tfe Ir., quorum "uterque male om. 50 Accusativij n. Kl e. T., . Eo. T nz codd. € D. — v.
10695	3. ⲙ̃ⲡⲉⲣϯ T., codd. B. C. D. y Óqxjg V., ita in márg. etiam A. "(in texta, autem. dur. ϯ) ϩⲓⲛⲓⲙ	3. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ T., codd. B. C. D. y Óqxjg V., ita in márg. etiam A. "(in texta, autem. dur. Ϯ) ϩⲓⲛⲓⲙ	3. M̀perti T., codd. B. C. D. y Óqxjg V., ita in márg. etiam A. "(in texta, autem. dur. Ti) hinim
10696	bc et ur v. 4. Ⲧ., ⲥⲱ. B. €, QYNIM cod, D.; ⲉⲧ ⲁⲣⲉϩ codd, C. D, ÉTAQE, cod. H., ⲉⲧ À-	bc et ur v. 4. Ⲧ., ⲥⲱ. B. €, QYNIM cod, D.; ⲉⲧ ⲁⲣⲉϩ codd, C. D, ÉTAQE, cod. H., ⲉⲧ À-	bc et ur v. 4. T., sō. B. €, QYNIM cod, D.; et areh codd, C. D, ÉTAQE, cod. H., et À-
10697	ⲣⲉϩ T. — v. 4. ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ T., eodd. C. D., NEQNKOT cod. ⲃ. Ⲫⲏ ETpoOIC codd. C; D., ⲡⲉⲧ‐
10698	ⲣⲱⲓⲥ cod. B., ó gviaccov, "nU, NET ⲣⲱⲓⲥ perperam T.; € ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ codd. C. D., € Ti ICDAHA T.,	ⲣⲉϩ T. — v. 4. Ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ T., eodd. C. D., NEQNKOT cod. Ⲃ. Ⲫⲏ ETpoOIC codd. C; D., ⲡⲉⲧⲣⲱⲓⲥ cod. B., ó gviaccov, "nU, NET ⲣⲱⲓⲥ perperam T.; € ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ codd. C. D., € Ti ICDAHA T.,	reh T. — v. 4. Nnefenkot T., eodd. C. D., NEQNKOT cod. V. Fy ETpoOIC codd. C; D., petrōis cod. B., ó gviaccov, "nU, NET rōis perperam T.; € pisrayl codd. C. D., € Ti ICDAHA T.,
10699	) ⲓ.	) ⲓ.	) i.
page 262
10700	-ϩⲟ —	-ϩⲟ,	-ho,
10701	ⲛ̅ ⲛⲉϥϩⲓ ,ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ ⲛⲃϥⲉⲛⲕⲟⲧ "NE ⲫⲏ ST. puc ⲓⲉ mcÀ: ⲉ ⲡϭⲥ ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲟ︦	50 ⲛⲉϥϩⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ ⲛ̀ⲃϥⲉⲛⲕⲟⲧ «NE ⲫⲏ ST. puc ⲓⲉ mcÀ: ⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ 70	50 nefhi, ouḋe ǹ ǹvfenkot «NE fy ST. puc ie mcÀ: e p̀ċs efèàreh e 70
10702	ⲡϭⲥ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲥⲕⲉⲡⲏ ⲉⲭⲉ 7e 805 ⲙ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲁ (*)^R m égoby ⲛ Neqpokdq. ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲣⲏ	ⲡ̀ϭⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲥⲕⲉⲡⲏ ⲉⲭⲉ 7e 805 ⲙ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲁ (*)^R m égoby ⲛ Neqpokdq. Ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ	p̀ċs efèer skepy eke 7e 805 m ouinam a (*)^R m égoby n Neqpokdq. Ǹje f̀ry
10703	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓ ⲓⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ s (7) ⲡϭⲥ ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ QA ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ 5	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓ ⲓⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ s (7) ⲡ̀ϭⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ QA ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ 5	ouḋe pi ioh xen pi ègōrh s (7) p̀ċs efèàreh e rok èvol QA pet hōou niven 5
10704	ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ € ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ϫⲉ n6C s e nóc ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ É ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉ n6C s e nóc ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ É ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ	efèàreh € tekpsiṡy ǹje n6C s e nóc efèàreh É pekmōit èxoun nem pekmōit	May the Lord preserve thee from all evil: the Lord shall keep thy soul. The Lord shall keep thy coming in, and thy going out, from henceforth and even for ever.
10705	ⲉⲃⲟⲗ s ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ 4 — - ⲉ ⲉϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲇ ⲉ̀ⲛⲉϩ 4, - ⲉ ⲉϥ	èvol s isjen ti ǹou nem ṡḋ èneh 4, - e ef
10706	;	;	;
10707	. . MEM " . ' e ue 0d €	. . MEM " . ' e ue 0d €	. . MEM " . ' e ue 0d €
10708	ϣⲉⲣⲓ.. ⲓⲛ E ⲓ	ϣⲉⲣⲓ.. Ⲓⲛ E ⲓ̀	ṡeri.. In E ì
10709	. fao i4 . . "	. fao i4 . . "	. fao i4 . . "
10710	TEC EL TEE f US » a nA 4 Ⲁ ϯ.	TEC EL TEE f US » a nA 4 Ⲁ ϯ.	TEC EL TEE f US » a nA 4 A ti.
10711	ϥ. ⲛ... S5 ;p (Pa Her. OXXiL). csi sud dd ÁAAÓ Wy	Ϥ. Ⲛ... S5 ;p (Pa Her. OXXiL). csi sud dd ÁAAÓ Wy	F. N... S5 ;p (Pa Her. OXXiL). csi sud dd ÁAAÓ Wy
10712	H . ϯ. OÓ:; ϯ ⲟ OM NTE ⲛⲓ 4ⲛⲁϧⲁⲉⲃⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲉⲁⲩ ⲉⲧⲩϫⲟⲥ ⲛ. ⲉ. ϥ	H. Ϯ. OÓ: ; ϯ ⲟ̀ OM NTE ⲛⲓ 4ⲛⲁϧⲁⲉⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲁⲩ ⲉⲧⲩϫⲟⲥ ⲛ. Ⲉ. Ϥ	H. Ti. OÓ: ; ti ò OM NTE ni 4naxaevos ǹte eav etigos n. E. F
10713	ⲓ. ⲻ Á Logd ec	ⲓ. Ⲻ Á Logd ec	i. Ⲻ Á Logd ec
10714	...ⲇ	...ⲇ	...ḋ
10715	Ⲁⲓϥⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲙ ⲧ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲙⲏⲓ X8, ⲧⲉⲩⲛⲁϣⲃ "NAM emm m ⲛⲓϭ s () ⲛⲉ-
10716	ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̇ⲧⲉ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ (?) ⲓⲗ︦ⲏ︦ ⲑⲏ ir: ⲟⲩⲕⲱⲙ ⲙⲙϭϭ	Ⲁⲓϥⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙ ⲧ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲙⲏⲓ X8, ⲧⲉⲩⲛⲁϣⲃ «NAM emm m ⲛⲓϭ s () ⲛⲉϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀̇ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ (?) ⲓⲗ̅ⲏ̅ ⲑⲏ ir: ⲟⲩⲕⲱⲙ ⲛ̀ⲙ̀ϭϭ	Aifinof èjen ǹm t avgos myi X8, tevnaṡv «NAM emm m niċ s () neċalavg avòhi € ratou xen ni avlyou ǹte ierousalym n (?) ily θy ir: oukōm ǹm̀ċċ
10717	M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ s épe ⲡⲉⲥϯ ⲙⲁϯ ϩⲓ ⲫⲁⲓ & ⲫⲁⲓ s (*) ⲉⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ rap €	M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ s épe ⲡⲉⲥϯ ⲙⲁϯ ϩⲓ ⲫⲁⲓ & ⲫⲁⲓ s (*) ⲉⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ rap €	M f̀ryti ǹ ou vaki s épe pesti mati hi fai & fai s (*) et avṡe nōou rap €
10718	ⲡϣⲱⲓ MMAY ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲩⲗⲏ s ⲛⲓ ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲥ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ M ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ s ⲉⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲡ̀ϣⲱⲓ MMAY ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲩⲗⲏ s ⲛⲓ ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ M ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ s ⲉⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ	p̀ṡōi MMAY ǹje ni fily s ni fily ǹte p̀ċs ev metmeθre M pisrayl s ev ouōnh
10719	ⲉⲃⲟⲗ M ⲫⲣⲁⲛ M ⲡϭⲥ︦ s (7) ϫⲉ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩ ϩⲁⲡ s ϩⲇⲛ ⲑⲣⲟ‐
10720	ⲛⲟⲥ ÉXEN ⲡⲏⲓ M ⲇⲁⲩⲓⲁ s (7) ϣⲓⲛⲓ W ⲥⲁ ⲛⲁ ⲧⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ iÀH, s, ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲇ ⲛ̃ ⲛⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲫ̀ⲣⲁⲛ M ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s (7) ϫⲉ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩ ϩⲁⲡ s ϩⲇⲛ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ÉXEN ⲡ̀ⲏⲓ M ⲇⲁⲩⲓⲁ s (7) ϣⲓⲛⲓ W ⲥⲁ ⲛⲁ ⲧⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ iÀH, s, ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲇ ⲛ̀ ⲛⲏ	èvol M f̀ran M p̀ċois s (7) je avhemsi m̀mav ǹje han θronos ev hap s hḋn θronos ÉXEN p̀yi M ḋavia s (7) ṡini W sa na tehiryny iÀH, s, nem ou evθeniḋ ǹ ny
10721	ⲉⲑ ⲙⲉⲓ MMO s ) ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲁⲣⲉⲥ ϣⲱⲡⲓ EN ⲧⲉϫⲟⲙ : NEM ov ⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲛⲉ‐	ⲉⲑ ⲙⲉⲓ MMO s) ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲁⲣⲉⲥ ϣⲱⲡⲓ EN ⲧⲉϫⲟⲙ: NEM ov ⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲛⲉ‐	eθ mei MMO s) ou hiryny mares ṡōpi EN tegom: NEM ov evθeniḋ xen ne‐
10722	ⲁϥ ϥ) tos . ME MEN ⲁ. Sont pb HSYÉtC	ⲁϥ ϥ) tos . ME MEN ⲁ. Sont pb HSYÉtC	af f) tos . ME MEN a. Sont pb HSYÉtC
10723	Uv» 707 . n	Uv» 707 . n	Uv» 707 . n
10724	ⲩ. ⲁⲇⲉ	ⲩ. Ⲁⲇⲉ	y. Ade
10725	ⲙ̄ re eod, B. I ^v. s, ⲉⲉⲉ4ⲣⲉϩ ⲥⲙⲛ.. D., ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ T., cod, ⲃ ⲧⲉϥⲃⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲏ codd. C.	40 re eod, B. I ^v. s, ⲉⲉⲉ4ⲣⲉϩ ⲥⲙⲛ.. D., ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ T., cod, ⲃ ⲧⲉϥⲃⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲏ codd. C.	40 re eod, B. I ^v. s, eee4reh smn.. D., efèàreh T., cod, v tefverskepy codd. C.
10726	D., ⲉϥⲉⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲏ T. , cod. B., faciet umbram i. e. umbrabit sc. super manum (uam dexteram (oxenr cov	D., ⲉϥⲉⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲏ T. , cod. B., faciet umbram i. e. umbrabit sc. super manum (uam dexteram (oxenr cov	D., efeerskepy T. , cod. B., faciet umbram i. e. umbrabit sc. super manum (uam dexteram (oxenr cov
10727	emt ⲭⲉⲓϣⲥ ⲉϭⲓ) ϭⲟⲟ V., axemz cov ⲉⲡⲓ tu ⲉⲝⲉ ϭⲟⲱ in marg. Ósfiug A., "\|" ⲩ- "by). — v.	emt ⲭⲉⲓϣⲥ ⲉϭⲓ) ϭⲟⲟ V., axemz cov ⲉⲡⲓ tu ⲉⲝⲉ ϭⲟⲱ in marg. Ósfiug A., "\|" ⲩ- "by). — v.	emt keiṡs eċi) ċoo V., axemz cov epi tu ekse ċoō in marg. Ósfiug A., "\|" y- "by). — v.
10728	ⲉ. NNEQDOKAK T. , codd. C. D., Ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲱⲕϩⲕ ⲥⲟϭ. ⲃ. ⲓⲟϩ codd. "C. D., ⲓⲟ T, ung Vae ⲃ	Ⲉ. NNEQDOKAK T. , codd. C. D., Ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕϩⲕ ⲥⲟϭ. Ⲃ. Ⲓⲟϩ codd. "C. D., ⲓⲟ T, ung Vae ⲃ	E. NNEQDOKAK T. , codd. C. D., Ǹnefvōk·hk soċ. V. Ioh codd. "C. D., io T, ung Vae v
10729	v. 7. ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ codd. C. D., ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ϩⲁ. ⲛ, &QEADEZ T.; sitet vie: scripti eqeápee T,	v. 7. Ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ codd. C. D., ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ϩⲁ. Ⲛ, &QEADEZ T.; sitet vie: scripti eqeápee T,	v. 7. Efeareh codd. C. D., efeareh ha. N, &QEADEZ T.; sitet vie: scripti eqeápee T,
10730	codd. C. D., ÉQFADE2 cod. B.; ⲛ̀ϫⲉ TIÓC (in fine vers.) T., codd, B, C. D., 4 à ⲭⲱⲣⲓⲥ . v.	codd. C. D., ÉQFADE2 cod. B.; ⲛ̀ϫⲉ TIÓC (in fine vers.) T., codd, B, C. D., 4 à ⲭⲱⲣⲓⲥ . v.	codd. C. D., ÉQFADE2 cod. B.; ǹje TIÓC (in fine vers.) T., codd, B, C. D., 4 à xōris . v.
10731	8i ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ LS id C. D. ,ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ cod ⲃ. — t	8i ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ LS id C. D., ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ cod ⲃ., t	8i efèàreh LS id C. D., efèàreh cod v., t
10732	va; CXXIL ⲩ ⲓϮ din ⲛ̅ⲧⲉ ⲙⲓ 4ⲕⲇϧⲁⲉⲙ̀ϭⲥ cod; D., dy rov ⲉⲩϥⲱ, ^t npoc-	va; CXXIL ⲩ ⲓϮ din ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲓ 4ⲕⲇϧⲁⲉⲙ̀ϭⲥ cod; D., dy rov ⲉⲩϥⲱ, ^t npoc-	va; CXXIL y iTi din ǹte mi 4kḋxaem̀ċs cod; D., dy rov evfō, ^t npoc-
10733	ⲉⲩⲭⲏ NTE ⲛⲓ ⲁⲛⲗⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ, ct ⲧ 5 ⲟϩ ÉT AYXOC ⲟⲥ C, ET	ⲉⲩⲭⲏ NTE ⲛⲓ ⲁⲛⲗⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ, ct ⲧ 5 ⲟϩ ÉT AYXOC ⲟⲥ C, ET	evṡy NTE ni anlvaθmos ǹte david, ct t 5 oh ÉT AYXOC os C, ET
10734	ⲁⲩϫ Wi cad; D. (Io; ys: ⲧⲉⲛⲛⲇϣⲉ RAN codd, €. D., ⲡⲟϩⲉϭⲟ ⲉ.. ⲫ) ⲧⲉⲛ̀ϣⲉ ⲛⲁⲛ T.— v.	ⲁⲩϫ Wi cad; D. (Io; ys: ⲧⲉⲛⲛ̀ⲇϣⲉ RAN codd, €. D., ⲡⲟϩⲉϭⲟ ⲉ.. Ⲫ) ⲧⲉⲛ̀ϣⲉ ⲛⲁⲛ T., v.	avg Wi cad; D. (Io; ys: tenǹḋṡe RAN codd, €. D., poheċo e.. F) teǹṡe nan T., v.
10735	3, Ϧⲉⲛ ⲛ aya mov vere ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ codd; C. D; — MTE it povcaAun. T., in aulis Hierosolymoruin,	3, Ϧⲉⲛ ⲛ aya mov vere ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ codd; C. D; — MTE it povcaAun. T., in aulis Hierosolymoruin,	3, Xen n aya mov vere ierousalym codd; C. D; — MTE it povcaAun. T., in aulis Hierosolymoruin,
10736	(eM ⲩϫⲓϩ ⲱⲃϣ. gov ⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲱϭϩⲗ ⲏ »n CX "wes, itaque legendum in Cop. bEN^ ⲛⲉⲇⲩⲗⲏⲟⲩ	(eM ⲩϫⲓϩ ⲱⲃϣ. gov ⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲱϭϩⲗ ⲏ »n CX "wes, itaque legendum in Cop. bEN^ ⲛⲉⲇⲩⲗⲏⲟⲩ	(eM yjih ōvṡ. gov n Ieroōċhl y »n CX "wes, itaque legendum in Cop. bEN^ neḋilyou
10737	iABEI. ..ⲩ ⲁ iMIR. ⲟ. ⲥ ⲙ︦. ⲧⲉⲣ T, hie el supra ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲡ︦ €T" ⲟⲩⲕⲱⲧ cod. C,, ET, ⲟⲩ-
10738	ⲕⲱⲧ ⲉ. cod.D/103/ ÉDB codd. € D:, £pe ⲧ ⲡⲉⲥϯⲙⲁϯ T, eodd. 'C..D., ejus delectatio Gi ϣⲉⲧ-	iABEI. ..ⲩ ⲁ iMIR. Ⲟ. Ⲥ 40. Ⲧⲉⲣ T, hie el supra ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲡ̅ €T" ⲟⲩⲕⲱⲧ cod. C,, ET, ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲉ. cod.D/103/ ÉDB codd. € D:, £pe ⲧ ⲡⲉⲥϯⲙⲁϯ T, eodd. 'C..D., ejus delectatio Gi ϣⲉⲧ-	iABEI. ..y a iMIR. O. S 40. Ter T, hie el supra ilyp €T" oukōt cod. C,, ET, oukōt e. cod.D/103/ ÉDB codd. € D:, £pe t pestimati T, eodd. 'C..D., ejus delectatio Gi ṡet-
10739	023 UV. 7 uPtoy" A.; ir mig, cof ⲣⲉⲟⲥ ϩⲓ ⲧϥ. — ⲩ. 4. ⲉⲧ ⲁⲩϣⲉ T. cod. €, ⲉⲧ AY-,	023 UV. 7 uPtoy" A.; ir mig, cof ⲣⲉⲟⲥ ϩⲓ ⲧϥ. — ⲩ. 4. Ⲉⲧ ⲁⲩϣⲉ T. cod. €, ⲉⲧ AY-,	023 UV. 7 uPtoy" A.; ir mig, cof reos hi tf. — y. 4. Et avṡe T. cod. €, et AY-,
10740	ϣⲉ tod. B: (1.); ⲙ̃ⲙⲁⲩ vodd. B. (qui inab a ⲫⲁⲓ ⲣⲓ) ⲉⲕⲟ.) Ⲥ. D. m: MAY 2; Ⲉⲩ ⲙⲉⲧ‐
10741	ⲙⲡⲟⲟ T, ⲥⲟⲛ. -€ D., in eslimonium , ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲃⲑⲣⲃⲩ ϥ̅. By in, testsneeia Quegregiov. Ls	ϣⲉ tod. B: (1.); ⲙ̀ⲙⲁⲩ vodd. B. (qui inab a ⲫⲁⲓ ⲣⲓ) ⲉⲕⲟ.) Ⲥ. D. m: MAY 2; Ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲛⲡⲟⲟ T, ⲥⲟⲛ. -€ D., in eslimonium , ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲃⲑⲣⲃⲩ 90. By in, testsneeia Quegregiov. Ls	ṡe tod. B: (1.); m̀mav vodd. B. (qui inab a fai ri) eko.) S. D. m: MAY 2; Ev metnpoo T, son. -€ D., in eslimonium , ev metmvθrvi 90. By in, testsneeia Quegregiov. Ls
10742	A coda! B.C D, Wo ⲧ︦ ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓ. ⲩ. ϭ. ⲙ̅ⲙⲁⲩ codd. B. C. D., MMAY ⲡϩ &XEN.	A coda! B.C D, Wo 300 ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓ. Ⲩ. Ϭ. Ⲙ̀ⲙⲁⲩ codd. B. C. D., MMAY ⲡϩ &XEN.	A coda! B.C D, Wo 300 israyl i. Y. Ċ. M̀mav codd. B. C. D., MMAY ph &XEN.
10743	T., codd. B. C. D., & ex". — ⲅ. 6. ϣⲓⲛⲓ NCA NA ⲧⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲓ︦ⲗⲏⲙ︦ Gepoyc T.) T., codd. C.	T., codd. B. C. D., & ex". — ⲅ. 6. Ϣⲓⲛⲓ NCA NA ⲧⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲓ̅ⲗⲏⲙ̅ Gepoyc T.) T., codd. C.	T., codd. B. C. D., & ex". — ġ. 6. Ṡini NCA NA tehiryny ilym Gepoyc T.) T., codd. C.
10744	Ix, quagrite; baec (quee), fuae pacis, Jerusalem, (eget rep id ⲧⲥ erg Horny ⲧⲣⲟ 'kooteaxjA V4 &pot7-	Ix, quagrite; baec (quee), fuae pacis, Jerusalem, (eget rep id ⲧⲥ erg Horny ⲧⲣⲟ 'kooteaxjA V4 &pot7-	Ix, quagrite; baec (quee), fuae pacis, Jerusalem, (eget rep id ts erg Horny tro 'kooteaxjA V4 &pot7-
10745	sage (0) ⲧϥ He &gyvgs ⲧϥ Iegovogsp, ⲇ. Ⲩ e V ) ⲛϣ ϣ SCA. ⲛⲁ ⲧϫϩⲓⲣⲏⲛⲏ b^ vod. Ⲛ	sage (0) ⲧϥ He &gyvgs ⲧϥ Iegovogsp, ⲇ. Ⲩ e V ) ⲛϣ ϣ SCA. Ⲛⲁ ⲧϫϩⲓⲣⲏⲛⲏ b^ vod. Ⲛ	sage (0) tf He &gyvgs tf Iegovogsp, ḋ. Y e V ) nṡ ṡ SCA. Na tghiryny b^ vod. N
10746	ⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲇ codd, B, C.D., ⲉⲩⲉⲏⲛⲓ T, \|; Ⲛ︦ Ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ MMO ⲑ C, VW ⲛⲙ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙⲟ	ⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲇ codd, B, C. D., ⲉⲩⲉⲏⲛⲓ T, \|; 50 Ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ MMO ⲑ C, VW ⲛ̀ⲙ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙⲟ	evθeniḋ codd, B, C. D., eveyni T, \|; 50 Ny eθmei MMO θ C, VW ǹm etmei mo
10747	cod. ..D-, ⲧⲥ ⲉⲡⲱϥ ϭ, ϯ] DEM NH; ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲙⲙⲟ ϣⲱ. ⲃ (ubi: reliqua desunt), ⲇ ⲩ. 7. ⲙϫ	cod. ..D-, ⲧⲥ ⲉⲡⲱϥ ϭ, ϯ] DEM NH; ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲙⲙⲟ ϣⲱ. Ⲃ (ubi: reliqua desunt), ⲇ ⲩ. 7. Ⲙϫ	cod. ..D-, ts epōf ċ, ti] DEM NH; eθmyn mmo ṡō. V (ubi: reliqua desunt), ḋ y. 7. Mg
10748	peciam T., cgdd,. €... Doy fig, (eres io fk] Ay, yerurüa Aq V.); NEM ⲟⲩ EYGERÍA codd. C.	peciam T., cgdd,. €... Doy fig, (eres io fk] Ay, yerurüa Aq V.); NEM ⲟⲩ EYGERÍA codd. C.	peciam T., cgdd,. €... Doy fig, (eres io fk] Ay, yerurüa Aq V.); NEM ou EYGERÍA codd. C.
10749	E	E	E
10750	f	f	f
10751	N . ⲉ r eA FETEE	N . Ⲉ r eA FETEE	N . E r eA FETEE
page 263
10752	— 904 —	— 904 —	— 904 —
10753	ϯ	ϯ	ti
10754	ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲟⲣϣ s,,(7). ⲉⲑⲃⲃ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ NEM ⲛⲏ Wr ϧⲉⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲟⲣϣ s,, (7). Ⲉⲑⲃⲃ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ NEM ⲛⲏ Wr ϧⲉⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	pirġos et horṡ s,, (7). Eθvv nas̀nyou NEM ny Wr xent e roi aisaji n ou hiryny
10755	ⲉⲃⲃⲏϯ s 0) ⲉⲑⲃⲃ ⲡⲏⲓ ⲙ ⲡϭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̅ ⲥⲁ ϩⲁⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉ is Ve n	ⲉⲃⲃⲏϯ s 0) ⲉⲑⲃⲃ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲕⲱϯ 50 ⲥⲁ ϩⲁⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉ is Ve n	evvyti s 0) eθvv p̀yi m p̀ċs pennouti aikōti 50 sa han aġaθon ne is Ve n
10756	ⲧ ...ϥ d ⲓ	ⲧ... Ϥ d ⲓ̀	t... F d ì
10757	ⲥ. EM n ϯ " »"n 1 . . ϥ Moe . D^ ; . v J \|	ⲥ. EM n ϯ " »"n 1 . . Ϥ Moe . D^ ; . v J \|	s. EM n ti " »"n 1 . . F Moe . D^ ; . v J \|
10758	pgs (Ps. Hi CXXJIL) E ⲉⲓ	pgs (Ps. Hi CXXJIL) E ⲉⲓ	pgs (Ps. Hi CXXJIL) E ei
10759	.) ϯ ⲱⲇⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁⲛⲁⲃⲇⲑⲙⲟⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲏ	.) ϯ ⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁⲛⲁⲃⲇⲑⲙⲟⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲏ̀	.) ti ōḋy ǹte ni anavḋθmos stixos ỳ
10760	ⲓ (s ϥ (6 07.7	ⲓ̀ (s ϥ (6 07.7	ì (s f (6 07.7
10761	Ⲁⲓϥⲇⲓ N ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ Ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ s (*) ϩⲛⲡⲡⲉ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ	Ⲁⲓϥⲇⲓ N ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ s (*) ϩⲛⲡⲡⲉ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ	Aifdi N naval e p̀ṡōi ha rok fy et ṡop Xen t̀fe s (*) hnppe m̀ f̀ryti
10762	ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲃⲁⲗ M ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ NEN ϫⲓϫ NTE ⲛⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ H "(heM*) ⲙ̇ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲃⲁⲗ ⲙ̃	ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲃⲁⲗ M ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ NEN ϫⲓϫ NTE ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ H «(heM*) ⲙ̇ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲃⲁⲗ ⲙ̀	ǹ han val M vōk xen NEN jig NTE ǹouċisev H «(heM*) m f̀ryti ǹ han val m̀
10763	ⲃⲱⲕⲓ Ϧⲉⲛ NEN ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲉ -ⲡⲉⲥϭⲥ︦ ⲕ ⲡⲁⲓ ⲣⲛϯ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉϥϣⲉⲛ	ⲃⲱⲕⲓ Ϧⲉⲛ NEN ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲉ -ⲡⲉⲥϭⲥ̅ ⲕ ⲡⲁⲓ ⲣⲛϯ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉϥϣⲉⲛ	vōki Xen NEN jig ǹre -pesċs k pai rnti nenval ouve p̀ċs pennouti ṡatefṡen
10764	ϩⲏⲧ ⲃⲁ ⲣⲟⲛ s () ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ TIÓC ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁϣⲁⲓ ⲁⲛⲙⲟϩ N ϣⲱϣ ⲓ	ϩⲏⲧ ⲃⲁ ⲣⲟⲛ s () ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ TIÓC ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲓ̀ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲁⲛⲙⲟϩ N ϣⲱϣ ⲓ̀	hyt ba ron s () nai nan TIÓC nai nan ì je xen ou àṡai anmoh N ṡōṡ ì
10765	(5) €ovog*) ϧⲃⲛ ⲟⲩⲓ ϩⲟⲩⲟ ⲁⲥⲙⲟϩ we. ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ 4 ⲡⲱϣ (ⲙⲏⲓϥ) N ⲛⲏ ⲫⲩ ⲉⲣ ⲉⲩ	(5) €ovog*) ϧⲃⲛ ⲟⲩⲓ ϩⲟⲩⲟ ⲁⲥⲙⲟϩ we. Ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ 4 ⲡⲱϣ (ⲙⲏⲓϥ) N ⲛⲏ ⲫⲩ ⲉⲣ ⲉⲩ	(5) €ovog*) xvn oui houo asmoh we. Tenpsiṡy 4 pōṡ (myif) N ny fi er ev
10766	ⲑⲃⲛⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ, ⲡϣⲱϣϥ ⲛ̃ ⲅⲛⲓ ϭⲇⲥⲓ ϩⲏⲧ $35 m UC	ⲑⲃⲛⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ, ⲡ̀ϣⲱϣϥ ⲛ̀ ⲅⲛⲓ ϭⲇⲥⲓ ϩⲏⲧ $35 m UC	θvnin: ouoh, p̀ṡōṡf ǹ ġni ċḋsi hyt $35 m UC
10767	ⲉ . \| ...ⲛ ⲣⲃ ⲧ Hebe ⲥ. Bsp d	ⲉ . \| ...ⲛ ⲣⲃ ⲧ Hebe ⲥ. Bsp d	e . \| ...n rv t Hebe s. Bsp d
10768	ee ⲙ MN OX ϯ dn NTE ⲛⲓ ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ m 0	ee ⲙ MN OX ϯ dn NTE ⲛⲓ ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ m 0	ee m MN OX ti dn NTE ni anabaθmos stixos m 0
10769	Ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲥ ϣⲟⲡ N ϧⲏⲧⲉⲛ 5$ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲟⲥ ϫⲉ (*) ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ n6C ϣⲟⲡ ⲛ̃	Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲥ ϣⲟⲡ N ϧⲏⲧⲉⲛ 5$ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲟⲥ ϫⲉ (*) ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ n6C ϣⲟⲡ ⲛ̀	Èvyl je p̀·s ṡop N xyten 5$ mare pisrayl gos je (*) èvyl je n6C ṡop ǹ	If it had not been that the Lord was among us, let Israel now say;
10770	burEN s ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ s Q) ϩⲁⲣⲁ AYNAOMKTEN	burEN s ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ s Q) ϩⲁⲣⲁ AYNAOMKTEN	burEN s xen p̀jintoutōounou e gōn ǹje han rōmi s Q) hara AYNAOMKTEN	If it had not been that the Lord was among us, let Israel now say;
10771	ⲉⲛⲱⲛϧ s ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϫⲱⲛⲧ NXE ⲡⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲛ s (*) ϩⲁⲣⲁ AqNAOMCTEN	ⲉⲛⲱⲛϧ s ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϫⲱⲛⲧ NXE ⲡⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱⲛ s (*) ϩⲁⲣⲁ AqNAOMCTEN	enōnx s xen p̀jinθref gōnt NXE poum̀von èh̀ryi € gōn s (*) hara AqNAOMCTEN
10772	D., ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲉⲩⲑⲏⲛⲓ T., Ⲙ., * xci cuünwux. — x. B. ⲇⲓⲥⲁϫⲓ T., oodd. C. D., locutus sum (eha-	D., ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲉⲩⲑⲏⲛⲓ T., Ⲙ., * xci cuünwux. — x. B. Ⲇⲓⲥⲁϫⲓ T., oodd. C. D., locutus sum (eha-	D., nem ou evθyni T., M., * xci cuünwux. — x. B. Disaji T., oodd. C. D., locutus sum (eha-
10773	me à; V. ⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩ As. "jn marg. Ós, N2711)228) ⲛⲉ Ts vodd. c D., soc V., uh A. ⲅ \|	me à; V. Ⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩ As. "jn marg. Ós, N2711)228) ⲛⲉ Ts vodd. c D., soc V., uh A. Ⲅ \|	me à; V. Òlou ou As. "jn marg. Ós, N2711)228) ne Ts vodd. c D., soc V., uh A. Ġ \|
10774	Ps CXXIL ⲓ ϯ ⲱⲇⲏ cod. D, T ϩⲱⲇⲏ T.; ÁNAS cod. D. ANAB. T; MQAU én	Ps CXXIL ⲓ ϯ ⲱⲇⲏ cod. D, T ϩⲱⲇⲏ T.; ÁNAS cod. D. ANAB. T; MQAU én	Ps CXXIL i ti ōḋy cod. D, T hōḋy T.; ÁNAS cod. D. ANAB. T; MQAU én
10775	T., (t Tig) codd, C. D., tuli sursum, poa, "DNE. Verbum QAL portare, ferre, ut siguificet lere	T., (t Tig) codd, C. D., tuli sursum, poa, "DNE. Verbum QAL portare, ferre, ut siguificet lere	T., (t Tig) codd, C. D., tuli sursum, poa, "DNE. Verbum QAL portare, ferre, ut siguificet lere
10776	plerumque € ⲡϣⲱⲓ, ín altum, ^d auxillum vqcat.. Quare ⲉ ⲡϣϣⲓ uncis hhud inclusi. Reperiuntur ta-	plerumque € ⲡϣⲱⲓ, ín altum, ^d auxillum vqcat.. Quare ⲉ ⲡϣϣⲓ uncis hhud inclusi. Reperiuntur ta-	plerumque € pṡōi, ín altum, ^d auxillum vqcat.. Quare e pṡṡi uncis hhud inclusi. Reperiuntur ta-
10777	men loca, in quibus (Al sine ⲉ ⲡϣⲱⲓ notionem tollendi exprimit, (v. Ps. LP ⲃ. pE, 36. pK, 1);	men loca, in quibus (Al sine ⲉ ⲡϣⲱⲓ notionem tollendi exprimit, (v. Ps. LP ⲃ. pE, 36. pK, 1);	men loca, in quibus (Al sine e pṡōi notionem tollendi exprimit, (v. Ps. LP v. pE, 36. pK, 1);
10778	ⲧⲫⲉ Tj ⲧⲫⲉ codd. C. D. — ⲩ. 3. NTE ⲛⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ T. male convertit in. ⲛ̃ ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲓⲥⲃⲩ NEM M	ⲧⲫⲉ Tj ⲧⲫⲉ codd. C. D. — ⲩ. 3. NTE ⲛⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ T. male convertit in. Ⲛ̀ ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲓⲥⲃⲩ NEM M	tfe Tj tfe codd. C. D. — y. 3. NTE nouċisev T. male convertit in. Ǹ tenouċisvi NEM M
10779	ⲫⲣⲏϯ T, codd. C. D. (de, 3); ⲟⲩⲃⲉ móc ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ .T., cod. C., Ⲡⲣⲟⲥ xvprow rov. sov fpoow,	ⲫⲣⲏϯ T, codd. C. D. (de, 3); ⲟⲩⲃⲉ móc ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ .T., cod. C., Ⲡⲣⲟⲥ xvprow rov. sov fpoow,	fryti T, codd. C. D. (de, 3); ouve móc pennouti .T., cod. C., Pros xvprow rov. sov fpoow,
10780	wow nrw, ⲟⲩⲃⲏⲕ n66 ⲡⲉⲛⲛ cod. D., P. in C. ,ⲉⲑ leg. ⲟⲩⲃⲏⲕ; ϣⲁⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ bap	wow nrw, ⲟⲩⲃⲏⲕ n66 ⲡⲉⲛⲛ cod. D., P. in C., ⲉⲑ leg. Ⲟⲩⲃⲏⲕ; ϣⲁⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ bap	wow nrw, ouvyk n66 penn cod. D., P. in C., eθ leg. Ouvyk; ṡatefṡenhyt bap
10781	T. (quem mile scribentem ϣⲁ ⲧⲉϥϣ secutus est Ip.), cod. C.,. viov, écg ob opxrégnoo fuac, Q)A-.	T. (quem mile scribentem ϣⲁ ⲧⲉϥϣ secutus est Ip.), cod. C.,. viov, écg ob opxrégnoo fuac, Q)A-.	T. (quem mile scribentem ṡa tefṡ secutus est Ip.), cod. C.,. viov, écg ob opxrégnoo fuac, Q)A-.
10782	ⲧⲉⲕϣⲉⲛϩ cod. D. - ⲛ. 8. ⲛⲇⲓ ⲛⲁⲛ T., cod. D., ⲉϥϭⲟ ⲡⲙⲁⲥ. Vp, ⲟⲩⲟϩ. ⲛⲇⲓ ⲛⲁⲛ cod. C.,	Ⲧⲉⲕϣⲉⲛϩ cod. D., ⲛ. 8. Ⲛ̀ⲇⲓ ⲛⲁⲛ T., cod. D., ⲉϥϭⲟ ⲡ̀ⲙⲁⲥ. Vp, ⲟⲩⲟϩ. Ⲛ̀ⲇⲓ ⲛⲁⲛ cod. C.,	Tekṡenh cod. D., n. 8. Ǹdi nan T., cod. D., efċo p̀mas. Vp, ouoh. Ǹdi nan cod. C.,
10783	ubi P. ⲟⲩⲟϩ deest ih al. ⲉⲥ — ' v. 4. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟⲩⲟ T. cod. D., atque in pure, OY-	ubi P. Ⲟⲩⲟϩ deest ih al. Ⲉⲥ — ' v. 4. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟⲩⲟ T. cod. D., atque in pure, OY-	ubi P. Ouoh deest ih al. Es — ' v. 4. Ouoh xen ou houo T. cod. D., atque in pure, OY-
10784	ⲟϩ ϧⲉⲛ oy METeoYÓ eod. C. (übi P. ,in al. leg. ⲟⲩϩⲟⲩⲟ) alque in pluritate, sit veia verbo	ⲟϩ ϧⲉⲛ oy METeoYÓ eod. C. (übi P. ,in al. leg. Ⲟⲩϩⲟⲩⲟ) alque in pluritate, sit veia verbo	oh xen oy METeoYÓ eod. C. (übi P. ,in al. leg. Ouhouo) alque in pluritate, sit veia verbo
10785	(éimA&ov, Ⲣ3Ⲩ) ⲡϣⲱϣ ⲙⲏⲓϥ T., codd. C. D., dedecus da id (ro ovejdog,, x52); éT ⲉⲣⲉⲩ‐	(éimA&ov, Ⲣ3Ⲩ) ⲡϣⲱϣ ⲙⲏⲓϥ T., codd. C. D., dedecus da id (ro ovejdog,, x52); éT ⲉⲣⲉⲩ‐	(éimA&ov, R3Y) pṡōṡ myif T., codd. C. D., dedecus da id (ro ovejdog,, x52); éT erev‐
10786	ⲑⲏⲛⲓⲛ T. Ⲉⲧ ⲉⲣⲅⲩⲉⲉⲛⲓⲛ codd. C. D.; ϣⲱϣ cod. D, Ⲡϣⲟϣϥ T., cod, C., ubi, pro deleto 0	ⲑⲏⲛⲓⲛ T. Ⲉⲧ ⲉⲣⲅⲩⲉⲉⲛⲓⲛ codd. C. D.; ϣⲱϣ cod. D, Ⲡϣⲟϣϥ T., cod, C., ubi, pro deleto 0	θynin T. Et ergieenin codd. C. D.; ṡōṡ cod. D, Pṡoṡf T., cod, C., ubi, pro deleto 0
10787	ⲣ. ⲃⲟ. Gh — cU	ⲣ. Ⲃⲟ. Gh — cU	r. Bo. Gh — cU
10788	Ps CXXIV. & b 4. ⲱⲇⲏ eod. D., t ϩⲱⲇⲏ ⲱ. ÁNAB cod. D., AMAB T.; ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦	Ps CXXIV. & b 4. Ⲱⲇⲏ eod. D., t ϩⲱⲇⲏ ⲱ. ÁNAB cod. D., AMAB T.; ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Ps CXXIV. & b 4. Ōḋy eod. D., t hōḋy ō. ÁNAB cod. D., AMAB T.; mare pisrayl
10789	ϫⲟⲥ ⲥⲟ C. D., MADE ⲡ︦ ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲟⲥ Ⲓ, dicito Israel (emaro ϥ lo., U^ ⲕϯ- ⲅ. » ⲡ̄-	ϫⲟⲥ ⲥⲟ C. D., MADE 80 ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲟⲥ Ⲓ, dicito Israel (emaro ϥ lo., U^ ⲕϯ- ⲅ. » 80-	gos so C. D., MADE 80 israyl gos I, dicito Israel (emaro f lo., U^ kti- ġ. » 80-
10790	ϫⲓⲛ T, DX .hio.etin ⲁ eodd; Cc D. — v. B. M ⲉ in ⲧ. eApA T. codd. C. D., dei;	ϫⲓⲛ T, DX .hio.etin ⲁ eodd; Cc D. — v. B. M ⲉ in ⲧ. eApA T. codd. C. D., dei;	jin T, DX .hio.etin a eodd; Cc D. — v. B. M e in t. eApA T. codd. C. D., dei;
10791	ⲱⲛϧ «codd. C. D, €NONb f; ⲡⲟⲩⲙⲃⲟⲛ T., cod. Ct, ⲡⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ cod: D., P. 1n C. ,al. ley. Pri	ⲱⲛϧ «codd. C. D, €NONb f; ⲡⲟⲩⲙⲃⲟⲛ T., cod. Ct, ⲡⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ cod: D., P. 1n C. ,al. ley. Pri	ōnx «codd. C. D, €NONb f; poumvon T., cod. Ct, pouemvon cod: D., P. 1n C. ,al. ley. Pri
10792	v, 4. Ⲁϥⲛϫⲟⲙⲥⲧⲉⲛ ϣⲟ. 2, qNAOMCTEN T; Ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲛ̀ⲥⲱⲣⲉ̀ⲙ T., cod. C., xa-	v, 4. Ⲁϥⲛϫⲟⲙⲥⲧⲉⲛ ϣⲟ. 2, qNAOMCTEN T; Ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲛ̀ⲥⲱⲣⲉ̀ⲙ T., cod. C., xa-	v, 4. Afngomsten ṡo. 2, qNAOMCTEN T; Assini ǹ ou mouǹsōrèm T., cod. C., xa-
page 264
10793	- $0 -	- $0 -	- $0 -
10794	f	f	f
10795	RE ⲙⲓ ⲙ̃ⲱⲟⲩ ⲓ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ ⲙ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ R ⲥⲱⲣⲉⲙ (7) ϩⲁⲣⲁ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ frk& ⲧⲉⲛⲟ	RE ⲙⲓ ⲙ̀ⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ ⲙ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ R ⲥⲱⲣⲉⲙ (7) ϩⲁⲣⲁ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ frk& ⲧⲉⲛⲟ	RE mi m̀ōou ì tenpsiṡy assini m ou mou R sōrem (7) hara assini frk& teno
10796	ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ ⲁⲧϣⲉ 9i ⲁⲩⲣⲏⲕϥ s (5) ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲑ ⲛ̃ϫⲉ HOC ⲫⲏ ⲉⲩⲉ rimeqnaz	ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲁⲧϣⲉ 9i ⲁⲩⲣⲏⲕϥ s (5) ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲑ ⲛ̀ϫⲉ HOC ⲫⲏ ⲉⲩⲉ rimeqnaz	psiṡy m̀pi mōou ǹ atṡe 9i avrykf s (5) fsmarōouθ ǹje HOC fy eve rimeqnaz
10797	ⲅⲉⲛ ⲉ ⲧϫⲟⲣϫⲥ mve ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ* ) ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲇⲥⲛⲟϩⲃ ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲛ ⲟⲩ ϭⲁϫ ⲉⲃⲟⲗ sep	ⲅⲉⲛ ⲉ ⲧϫⲟⲣϫⲥ mve ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ*) ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲇⲥⲛⲟϩⲃ ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲟⲩ ϭⲁϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ sep	gen e tgorgs mve ǹounaghi*) tenpsiṡy ḋsnohv m f̀ryti n ou ċag èvol sep
10798	ⲡⲓ ⲫⲁϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲃϥⲙⲱⲣϧ ⲙⲡ ⲫⲁϣ Aqbotiben ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ s: ()ϯⲉⲛⲃⲟⲏi	ⲡⲓ ⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲃϥⲙⲱⲣϧ ⲙ̀ⲡ ⲫⲁϣ Aqbotiben ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ s: ()ϯⲉⲛⲃⲟⲏi	pi faṡ ǹte ni rvfmōrx m̀p faṡ Aqbotiben ouoh ànon annohem s: ()tienvoyi
10799	eià Ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ M ⲡϭⲥ s ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲏ ⲕⲁϩⲓ s^ ⲩ. nos	eià Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ M ⲡ̀ϭⲥ s ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙⲏ ⲕⲁϩⲓ s^ ⲩ. nos	eià Xen f̀ran M p̀ċs s fy et afθamio ǹ t̀fe nemy kahi s^ y. nos
10800	pR& (Ps. Hebr. CXXV.).	pR& (Ps. Hebr. CXXV.).	pR& (Ps. Hebr. CXXV.).
10801	. Ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ nóC M ⲫⲣⲏϯ M ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲝ M, NEQKIM ϣⲁ	. Ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ nóC M ⲫ̀ⲣⲏϯ M ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲝ M, NEQKIM ϣⲁ	. Ny ète hθyou ky e nóC M f̀ryti M pi tōou ǹte siōn ks M, NEQKIM ṡa
10802	ⲉ̀ⲛⲉϩ mxe ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗⲏ︦︦ s, (*) eàM ⲧⲱⲟⲩ ⲥⲉⲕⲱϯ é ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲥ ⲙ̃ ⲡⲕⲱϯ	ⲉ̀ⲛⲉϩ mxe ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓ̅ⲗⲏ̅︦ s, (*) eàM ⲧⲱⲟⲩ ⲥⲉⲕⲱϯ é ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲥ ⲙ̀ ⲡ̀ⲕⲱϯ	èneh mxe fy et ṡop xen ily︦ s, (*) eàM tōou sekōti é ros ouoh p̀ċs m̀ p̀kōti
10803	M. ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ s ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ (7) (xg) ⲛ︦ ⲛⲉϥⲭⲱ M ⲡϣⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ	M. Ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ s ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ (7) (xg) 50 ⲛⲉϥⲭⲱ M ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̀	M. Peflaos s isjen ti ǹou nem ṡa èneh (7) (xg) 50 nefkō M p̀ṡ̀vōt ǹte ì
10804	peqephon ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲗⲏⲣⲟⲥ WTE Ni ⲑⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ	peqephon ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ WTE Ni ⲑⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ	peqephon èjen p̀k̀lyros WTE Ni θmyi hina ǹtouṡtemsouten noujig èvol ǹje ni
10805	ⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲟⲙⲓⲁ • ) Apt ⲡⲉⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡϭⲥ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲅⲁⲑⲟⲥ NEM ⲛⲏ ET, ⲥⲟⲩⲧϣⲛ	ⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲟⲙⲓⲁ:) Apt ⲡⲉⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲅⲁⲑⲟⲥ NEM ⲛⲏ ET, ⲥⲟⲩⲧϣⲛ	θmyi xen ou nomia:) Apt pee nanef p̀ċs ǹ ni ġaθos NEM ny ET, soutṡn
10806	bew ⲡⲟⲩϩⲏⲧ s (*) ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 6 ⲛⲓ ϭⲣⲟⲡ quadAoy ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲏ ⲫ	bew ⲡⲟⲩϩⲏⲧ s (*) ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 6 ⲛⲓ ϭⲣⲟⲡ quadAoy ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲏ ⲫ	bew pouhyt s (*) ny ḋe et riki m̀mōou 6 ni ċrop quadAoy ǹje p̀ċs nem ǹy f
10807	ⲉⲣ ϩⲱⲃ € ϯ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϯ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ :.-- ⲩ.	ⲉⲣ ϩⲱⲃ € ϯ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϯ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:. -- ⲩ.	er hōb € ti anomia ti hiryny èjen pisrayl:. -- y.
10808	ⲉ	Ⲉ	E
10809	...ⲁ T ⲱⲇⲏ ⲛ̃ⲧ ⲛⲓ ⲁ̃ⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲥⲧⲭⲟⲥⲓⲧ ..ⲓ	... Ⲁ T ⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧ ⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲥⲧⲭⲟⲥⲓⲧ.. Ⲓ̀	... A T ōḋy ǹt ni ànabaθmos stkosit.. Ì
10810	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡϭⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟ M ϯ ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲙ ⲛ̃ⲧⲃⲓ ⲥⲓϣⲛ ϯ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ •ⲓ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟ M ϯ ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲙ ⲛ̀ⲧⲃⲓ ⲥⲓϣⲛ ϯ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ: ⲓ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀	Xen p̀jinθ̀re p̀ċs tasθo M ti ekmalōsm ǹtvi siṡn ti akṡōpi: ì f̀ryti ǹ
10811	ϩⲁⲏ ⲟⲩⲟⲛ 6 ⲁⲩϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ s (*) ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ w ⲣⲁϣⲓ ⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲛ̃	ϩⲁⲏ ⲟⲩⲟⲛ 6 ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ s (*) ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ w ⲣⲁϣⲓ ⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲛ̀	hay ouon 6 avti ǹomti nōou s (*) tote rōn afmoh w raṡi ks ouoh penlas ǹ	Then was our mouth filled with joy, and our tongue with exultation: then would they say among the Gentiles, The Lord has done great things among them. The Lord has done great things for us, we became joyful. Turn, O Lord, our captivity, as the steams in the south.
10812	ⲓ. . . ⲓ.. d 4 ⲉ D EN ⲗ	ⲓ̀... Ⲓ̀.. d 4 ⲉ D EN ⲗ	ì... Ì.. d 4 e D EN l
10813	uudóor Dudes (hz Tm), ACCUOYMOYNC cod. D; — ⲩ. 5. ⲇⲥⲥⲓⲛⲓ codd. C. D., ACINI ⲧ.	uudóor Dudes (hz Tm), ACCUOYMOYNC cod. D; — ⲩ. 5. Ⲇⲥⲥⲓⲛⲓ codd. C. D., ACINI ⲧ.	uudóor Dudes (hz Tm), ACCUOYMOYNC cod. D; — y. 5. Dssini codd. C. D., ACINI t.
10814	N ATQENAYpHXQ codd. C D, ⲛ̃ ATQENAYp T., «msourov (Gr. A. V. wvvnootéroP). — v.	N ATQENAYpHXQ codd. C D, ⲛ̀ ATQENAYp T., «msourov (Gr. A. V. wvvnootéroP). — v.	N ATQENAYpHXQ codd. C D, ǹ ATQENAYp T., «msourov (Gr. A. V. wvvnootéroP). — v.
10815	ⲉ. ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ codd. C. D., ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲧ T; É .TXOpXC codd. C. D., eg Ⲫⲟⲥ), male T.,, In,	Ⲉ. Ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ codd. C. D., ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲧ T; É .TXOpXC codd. C. D., eg Ⲫⲟⲥ), male T.,, In,	E. Fsmarōout codd. C. D., fsmarōot T; É .TXOpXC codd. C. D., eg Fos), male T.,, In,
10816	ⲉⲧϫⲟⲣϫⲥ. — v. 7. ÁNON codd. C. D., ANÓN' T. — v. B. ÉT Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ 7. cod. Ⲥ, ET Ⲁϥⲑ	ⲉⲧϫⲟⲣϫⲥ. — v. 7. ÁNON codd. C. D., ANÓN' T. — v. B. ÉT Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ 7. cod. Ⲥ, ET Ⲁϥⲑ	etgorgs. — v. 7. ÁNON codd. C. D., ANÓN' T. — v. B. ÉT Afθamio 7. cod. S, ET Afθ
10817	cod. D. (1».); TE T.,.TQE codd. €. D. — In. fine P$; adscr. T. cod. I; A0zA NB $,—	cod. D. (1».); TE T.,.TQE codd. €. D. — In. fine P$; adscr. T. cod. I; A0zA NB $,—	cod. D. (1».); TE T.,.TQE codd. €. D. — In. fine P$; adscr. T. cod. I; A0zA NB $,—
10818	ⲣⲃ. CXXV. ⲓ. ϯ an cos D," ϩⲱⲇⲏ 7T; Ⲁⲛⲇⲃ cod. D., ANAB T. € ⲡϭⲥ ⲓ, cod.	ⲣⲃ. CXXV. Ⲓ. Ϯ an cos D," ϩⲱⲇⲏ 7T; Ⲁⲛⲇⲃ cod. D., ANAB T. € ⲡϭⲥ ⲓ, cod.	rv. CXXV. I. Ti an cos D," hōḋy 7T; Andv cod. D., ANAB T. € pċs i, cod.
10819	C., M TIÓC cod. D., P. in C^ 5al. cod. le, M6 C^ iNHM ⲥⲟϥ. C. D., ⲓⲉⲣⲟⲩⲥ T., ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲏ-	C., M TIÓC cod. D., P. in C^ 5al. cod. le, M6 C^ iNHM ⲥⲟϥ. C. D., ⲓⲉⲣⲟⲩⲥ T., ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲏ-	C., M TIÓC cod. D., P. in C^ 5al. cod. le, M6 C^ iNHM sof. C. D., ierous T., ierousalym y-
10820	v. 3. ⲥⲉⲕⲱϯ Sp' T.; codd. C. D., circumdant eam, xvxAo ⲥⲱⲧϥ, Vi 2P2Q, cf. seq. M ⲡⲕⲱϯ.	v. 3. Ⲥⲉⲕⲱϯ Sp' T.; codd. C. D., circumdant eam, xvxAo ⲥⲱⲧϥ, Vi 2P2Q, cf. seq. M ⲡⲕⲱϯ.	v. 3. Sekōti Sp' T.; codd. C. D., circumdant eam, xvxAo sōtf, Vi 2P2Q, cf. seq. M pkōti.
10821	v, 4. NR ⲛⲉϥⲭⲱ Ⲓ., codd. €. D., ovx "ayuu" (ort OvX Qnae A, nu ND) C2, ⲟⲅ ovx equoe	v, 4. NR ⲛⲉϥⲭⲱ Ⲓ., codd. €. D., ovx "ayuu" (ort OvX Qnae A, nu ND) C2, ⲟⲅ ovx equoe	v, 4. NR nefkō I., codd. €. D., ovx "ayuu" (ort OvX Qnae A, nu ND) C2, oġ ovx equoe
10822	Xxégrog V.); M ⲡϣⲃⲱⲧ codd. C D., Ⲙ ⲡⲓ ϣⲃ T; ⲡⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧ, cod.,C, ⲡⲓ ⲕⲗ cog. D...	Xxégrog V.); M ⲡϣⲃⲱⲧ codd. C D., Ⲙ ⲡⲓ ϣⲃ T; ⲡⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧ, cod.,C, ⲡⲓ ⲕⲗ cog. D...	Xxégrog V.); M pṡvōt codd. C D., M pi ṡv T; pklyros t, cod.,C, pi kl cog. D...
10823	P. in C. d cod. ⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ NTOYO)TEMCOYTEN ⲛⲟⲩϫⲓϫ NXE ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ cod. D.., ut. ne dirigant	P. in C. d cod. Ⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ NTOYO)TEMCOYTEN ⲛⲟⲩϫⲓϫ NXE ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ cod. D.., ut. ne dirigant	P. in C. d cod. Pi hina NTOYO)TEMCOYTEN noujig NXE ni θmyi cod. D.., ut. ne dirigant
10824	(lendant) manus suas justi, ⲟⲩⲡⲱϩ «v 1) ⲉⲁⲧⲉⲱϭϣ ⲟⲓ Ⲁⲓⲭⲥⲓⲟⲓ — xépag abro, ⲛⲧⲛ ]yo?	(lendant) manus suas justi, ⲟⲩⲡⲱϩ «v 1) ⲉⲁⲧⲉⲱϭϣ ⲟⲓ Ⲁⲓⲭⲥⲓⲟⲓ — xépag abro, ⲛⲧⲛ ]yo?	(lendant) manus suas justi, oupōh «v 1) eateōċṡ oi Aik·sioi — xépag abro, ntn ]yo?
10825	ⲱ- Dupuy ϩⲓⲛⲁ NTOY(TEM! (male T. ⲛϯ ⲧⲟⲩϣⲧ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ. ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ	ⲱ̀- Dupuy ϩⲓⲛⲁ NTOY(TEM! (male T. Ⲛ̀ϯ ⲧⲟⲩϣⲧ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ. Ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ	ṑ- Dupuy hina NTOY(TEM! (male T. Ǹti touṡt souten. Noujig èvol èjen ni θmyi
10826	ⲡ. cod. C. (ubl ad^ ÉBÓÀ ⲉϫⲉⲛ "P. ,aL cod. leg. NXE^), 13 ut ne eztendant manus suas supe	ⲡ. cod. C. (ubl ad^ ÉBÓÀ ⲉϫⲉⲛ "P. ,aL cod. leg. NXE^), 13 ut ne eztendant manus suas supe	p. cod. C. (ubl ad^ ÉBÓÀ ejen "P. ,aL cod. leg. NXE^), 13 ut ne eztendant manus suas supe
10827	Justós; Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ANOMIA ⲧ, codd. C. D., iv esopig ⲇ, TIQQW (ev. ⲡⲟϣⲥ ⲩ). v. 4. Api	Justós; Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ANOMIA ⲧ, codd. C. D., iv esopig ⲇ, TIQQW (ev. Ⲡⲟϣⲥ ⲩ). v. 4. Api	Justós; Xen ou ANOMIA t, codd. C. D., iv esopig ḋ, TIQQW (ev. Poṡs y). v. 4. Api
10828	ⲥⲟϭ. C. D., Ⲁⲣⲓ T; ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ Ϥⲟ C. D., in ⲉⲛⲟ corde, cf. L2Ry223 (ry xag). ⲻ	ⲥⲟϭ. C. D., Ⲁⲣⲓ T; ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ Ϥⲟ C. D., in ⲉⲛⲟ corde, cf. L2Ry223 (ry xag). Ⲻ	soċ. C. D., Ari T; xen pouhyt Fo C. D., in eno corde, cf. L2Ry223 (ry xag). Ⲻ
10829	55 éTepeos T, ETE? coda; p: j TOÀ coud,' C. D, ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ f. s. MEM	55 éTepeos T, ETE? coda; p: j TOÀ coud,' C. D, ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ f. s. MEM	55 éTepeos T, ETE? coda; p: j TOÀ coud,' C. D, israyl f. s. MEM
10830	..ⲓ Ps CXXVLE ^L. ϯ 28 og, D,l ⲉⲱⲗⲏ T; ÁMAB' eodD,, ANAB T; ⲡϫⲓⲛ T;	..ⲓ Ps CXXVLE ^L. Ϯ 28 og, D,l ⲉⲱⲗⲏ T; ÁMAB' eodD,, ANAB T; ⲡϫⲓⲛ T;	..i Ps CXXVLE ^L. Ti 28 og, D,l eōly T; ÁMAB' eodD,, ANAB T; pjin T;
10831	ⲡⲁ codd. .C. ID. — v. &/ ⲛⲟⲩ ⲑⲃ T cod: ⲥ, Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲑⲃⲗⲏⲗ eos; D; A T; cód. D.,	ⲡⲁ codd. .C. ID. — v. &/ ⲛⲟⲩ ⲑⲃ T cod: ⲥ, Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲑⲃⲗⲏⲗ eos; D; A T; cód. D.,	pa codd. .C. ID. — v. &/ nou θv T cod: s, Xen ou θvlyl eos; D; A T; cód. D.,
10832	52	52	52
page 265
10833	ⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲃ ⲧⲑⲕⲉ ,eYExec, Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲭⲉ ⲁ̃ ⲡϭⲥ︦ ⲅⲇϣⲉ ipy ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟ (7) Ⲁ ⲡϭⲥ	ⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲃ ⲧⲑⲕⲉ, eYExec, Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲭⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲇϣⲉ ipy ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟ̀ (7) Ⲁ ⲡ̀ϭⲥ	ou θelyl v tθke, eYExec, Xen ni eθnos ke à p̀ċois ġḋṡe ipy nemōou ò (7) A p̀ċs
10834	ⲧⲱⲃ ⲣⲓ NEMAM ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲑⲯⲛⲟϥ ⲙⲙⲟⲛ $ (*) ⲡϭⲃ︦ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ ⲧⲉⲛⲉⲭⲙⲗⲗⲱⲥⲓⲇ M	ⲧⲱⲃ ⲣⲓ NEMAM ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲑⲯⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ $ (*) ⲡϭⲃ̅ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ ⲧⲉⲛⲉⲭⲙⲗⲗⲱⲥⲓⲇ M	tōb ri NEMAM anṡōpi enθpsnof m̀mon $ (*) pċv ekètasθo ǹ tenekmllōsiḋ M	Then was our mouth filled with joy, and our tongue with exultation: then would they say among the Gentiles, The Lord has done great things among them. The Lord has done great things for us, we became joyful. Turn, O Lord, our captivity, as the steams in the south.
10835	ⲫⲣⲏϯ ⲙⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲛ︦ ⲥⲫⲣⲏⲙ ϩⲓ ⲫⲣⲏⲥ ⲅ) ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲓϯ ϧⲃⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉⲱⲥϧ ϧⲛ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲟⲩ ⲙⲟⲩ 50 ⲥⲫⲣⲏⲙ ϩⲓ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲅ) ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲓϯ ϧⲃⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉⲱⲥϧ ϧⲛ	f̀ryti mou mou 50 sfrym hi f̀rys ġ) ny et siti xvn han ermōoui eveōsx xn
10836	ⲟⲩ ⲃⲕⲗⲏⲗ 5 (P), Ey M09 ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲑϩ ⲛⲁⲩⲣⲙⲙ ⲉⲩϥⲇⲓ ⲛ̃ ⲙⲟⲩϫⲣⲟϫ ϭ ⲉⲛⲙⲟⲩ ⲇⲃ	ⲟⲩ ⲃⲕⲗⲏⲗ 5 (P), Ey M09 ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲑϩ ⲛⲁⲩⲣⲙⲙ ⲉⲩϥⲇⲓ ⲛ̀ ⲙⲟⲩϫⲣⲟϫ ϭ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲃ	ou vklyl 5 (P), Ey M09 navmoṡi pe ouθh navrmm evfḋi ǹ mougrog ċ èǹmou ḋv	They that sow in tears shall reap in joy. They went on and wept as they cast their seeds; but they shall surely come with exultation, bringing their sheaves with them.
10837	ⲉⲩⲉⲓ ben ⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩϥⲓ ⲛ̃ [ⲛⲟⲩⲭⲛⲁⲩ ⲓ... ⲧⲓ ⲛ ⲛ.) ϥ...	ⲉⲩⲉⲓ ben ⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩϥⲓ ⲛ̀ [ⲛ̀ⲟⲩⲭⲛⲁⲩ ⲓ̀... Ⲧⲓ ⲛ ⲛ.) ϥ...	evei ben ou θelyl evfi ǹ [ǹouknav ì... Ti n n.) f...
10838	ϯ	Ϯ	Ti
10839	mn	mn	mn
10840	pkv (Ps. Hebr. CXXVII)	pkv (Ps. Hebr. CXXVII)	pkv (Ps. Hebr. CXXVII)
10841	() ϯ ox ⲛ̇ⲧⲉ ⲛⲓ ÁRABAeMOb ⲛ︦ⲧⲉ CoÀoMON eTYxoc ⲓ	() ϯ ox ⲛ̇ⲧⲉ ⲛⲓ ÁRABAeMOb ⲛ̀ⲧⲉ CoÀoMON eTYxoc ⲓ	() ti ox nte ni ÁRABAeMOb ǹte CoÀoMON eTYxoc i
10842	ⲛ. Ⲁⲣⲉ ⲧⲉ "oc ⲕⲱⲧ ⲛ̃ ⲟⲩ m ⲝ ⲁⲩϭ bia ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲓ	ⲛ. Ⲁⲣⲉ ⲧⲉ «oc ⲕⲱⲧ ⲛ̀ ⲟⲩ m ⲝ ⲁⲩϭ bia ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓ̀	n. Are te «oc kōt ǹ ou m ks avċ bia eflyou ǹje ny et kōt m̀mof ì
10843	doe riw ⲛϭⲉ fine ⲉ ⲟⲩ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲉⲣ ϣⲣⲟⲓⲥ ⲉⲫⲗⲓⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲫⲏ er ⲁⲣⲉϩ p, ⲟⲩ	doe riw ⲛ̀ϭⲉ fine ⲉ ⲟⲩ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲉⲣ ϣⲣⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ er ⲁ̀ⲣⲉϩ p, ⲟⲩ	doe riw ǹċe fine e ou polis afer ṡrois èf̀liou ǹje fy er àreh p, ou
10844	ⲗⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛ Ⲡⲉ ⲉ ϣⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ s. ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲏ EG	ⲗⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛ Ⲡⲉ ⲉ ϣⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ s. Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲏ EG	lyou ten Pe e ṡerp θynou s. Ten θynou menensa θreteten hemsi ny EG	It is vain for you to rise early: ye rise up after resting, ye that eat the bread of grief; while he gives sleep to his beloved.
10845	ivo ⲛ̄ oy ⲓⲕ ⲛ ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ s ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲛ ⲟⲩ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ	ivo 50 oy ⲓⲕ ⲛ ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ s ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲛ ⲟⲩ ⲉⲛⲕⲟⲧ 50 ⲛⲉϥⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ	ivo 50 oy ik n emkah n hyt s èṡōp afṡanti n ou enkot 50 nefmenrati e
10846	) ϩⲏⲏⲡⲉ Ⲓⲥ ϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲥ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ NE 5 ⲫⲃⲉⲭⲉ .ⲙ̃ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ NTE ⲑⲛⲉϫⲓ :	) ϩⲏⲏⲡⲉ Ⲓⲥ ϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲥ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ NE 5 ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ. Ⲙ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ NTE ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ:	) hyype Is ti klyronomi ǹte p̀ċs han ṡyri NE 5 f̀veke. M̀ p̀outah NTE θ̀neji:
10847	) ⲙ︦ ⲫⲣⲏϯ ⲛ︦ ϩⲁⲛ doduéq bEN ⲧϫⲓϫ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩ ϫⲱⲣⲓ ⲅ Qai ⲡⲉ ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ NTE	) 40 ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ϩⲁⲛ doduéq bEN ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϫⲱⲣⲓ ⲅ Qai ⲡⲉ ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ NTE	) 40 f̀ryti 50 han doduéq bEN t̀jig ǹte ou gōri ġ Qai pe m f̀ryti 50 ni ṡyri NTE
10848	A cod. C. - v.8. Ⲁ ⲡϭⲥ ⲧⲁϣⲉ ⲫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲥ "pueywÀAvve xugrog rov momou: ⲙⲉ	A cod. C. - v.8. Ⲁ ⲡϭⲥ ⲧⲁϣⲉ ⲫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲥ "pueywÀAvve xugrog rov momou: ⲙⲉ	A cod. C. - v.8. A pċs taṡe fi neman os "pueywÀAvve xugrog rov momou: me
10849	jov, 99y my» nj ϯⲓ. 9m-haec verb Wr Y. EHÉTACPO, codd. C. D., ÉKÉT T.; N	jov, 99y my» nj ϯⲓ. 9m-haec verb Wr Y. EHÉTACPO, codd. C. D., ÉKÉT T.; N	jov, 99y my» nj tii. 9m-haec verb Wr Y. EHÉTACPO, codd. C. D., ÉKÉT T.; N
10850	TENÉXMAAuQCIÀ T. N TENEXM codd. C. D., P. in C. ad E init. Ⲉ deest in al. codi, scriptum	TENÉXMAAuQCIÀ T. N TENEXM codd. C. D., P. in C. ad E init. Ⲉ deest in al. codi, scriptum	TENÉXMAAuQCIÀ T. N TENEXM codd. C. D., P. in C. ad E init. E deest in al. codi, scriptum
10851	itin QAM; miuppat ⲛ ⲟ ⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲡ codd. U. B;, *hódo terrentia: (Ug xepebéovg V.,	itin QAM; miuppat ⲛ ⲟ ⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲡ codd. U. B;, *hódo terrentia: (Ug xepebéovg V.,	itin QAM; miuppat n o mounsōrem ap codd. U. B;, *hódo terrentia: (Ug xepebéovg V.,
10852	de [9] ⲱ︦. Draw). -ⲱ ⲉⲩⲉ̀ⲥ 3. ⲓⲥⲟⲃ. C, Bo, iP. Mi Jn al. ⲃⲟ ⲛϣ CE-	de [9] 800. Draw). -ⲱ ⲉⲩⲉ̀ⲥ 3. Ⲓⲥⲟⲃ. C, Bo, iP. Mi Jn al. Ⲃⲟ ⲛϣ CE-	de [9] 800. Draw). -ō evès 3. Isob. C, Bo, iP. Mi Jn al. Bo nṡ CE-
10853	ⲛⲁ \|, e. CENAQCb. — v. ⲃ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ T., nopevouevor (771), falso EY'ÉMOQ)! codd. C. D. (Y».).	ⲛⲁ \|, e. CENAQCb. — v. Ⲃ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ T., nopevouevor (771), falso EY'ÉMOQ)! codd. C. D. (Y».).	na \|, e. CENAQCb. — v. V evmoṡi T., nopevouevor (771), falso EY'ÉMOQ)! codd. C. D. (Y».).
10854	P. in €. Ⲉ deest in al. ⲥⲟ. ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ cod. C., Ⲉⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ T., cod, D., P. in C. Ⲉ	P. in €. Ⲉ deest in al. Ⲥⲟ. Ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ cod. C., Ⲉⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ T., cod, D., P. in C. Ⲉ	P. in €. E deest in al. So. Navmoṡi pe cod. C., Enavmoṡi pe T., cod, D., P. in C. E
10855	add. i 3. ⲥⲟϥ of. das alte Aegypten Th. I. Abth. Ⲙ ⲃ ng ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ codd. £. D., ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ	add. i 3. Ⲥⲟϥ of. das alte Aegypten Th. I. Abth. Ⲙ ⲃ ng ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ codd. £. D., ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ	add. i 3. Sof of. das alte Aegypten Th. I. Abth. M v ng navrimi codd. £. D., navrimi
10856	ne ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̃ ⲛⲟⲩϫⲣⲟϫ cod ⲥ, ⲉⲩϥⲇⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱ , T4 cod. D., P. w C. in al. cod. ⲱ.	ne ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ cod ⲥ, ⲉⲩϥⲇⲓ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱ, T4 cod. D., P. w C. in al. cod. Ⲱ̀.	ne evfai ǹ ǹoug̀rog cod s, evfḋi n ǹourō, T4 cod. D., P. w C. in al. cod. Ṑ.
10857	d ⲟⲧ fe ϭⲡⲉϩⲙⲥⲧⲥ avrov ⲇ. (edorres T€ QR. ϥ TOV Va ef. ⲫ vs ⲛϩ) ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ T,	d ⲟⲧ fe ϭⲡⲉϩⲙⲥⲧⲥ avrov ⲇ. (edorres T€ QR. Ϥ TOV Va ef. Ⲫ vs ⲛϩ) ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ T,	d ot fe ċpehmsts avrov ḋ. (edorres T€ QR. F TOV Va ef. F vs nh) evnyou ḋe T,
10858	ⲁ... ⲛ. EYE eda, CL D, EYED. 7.5.07 ⲩ :	ⲁ... Ⲛ. EYE eda, CL D, EYED. 7.5.07 ⲩ :	a... N. EYE eda, CL D, EYED. 7.5.07 y :
10859	Ps- CKXVIL v", ϯ mni ood. D.; ϯ ϩⲱⲇⲏ ⲧ. ARAB cot: D., ANAB T; ⲛ̃ⲅⲉ ⲥⲟⲗⲟ‐	Ps- CKXVIL v", ϯ mni ood. D.; ϯ ϩⲱⲇⲏ ⲧ. ARAB cot: D., ANAB T; ⲛ̀ⲅⲉ ⲥⲟⲗⲟ‐	Ps- CKXVIL v", ti mni ood. D.; ti hōḋy t. ARAB cot: D., ANAB T; ǹge solo‐
10860	MON T» ⲧⲟϥ alontvos: A4 pe», deest in cod. D., sicut Ⲙ Gr. V. ⲁ̀ⲣⲉ Ⲙⲟ et infra .codd. C. D.,	MON T» ⲧⲟϥ alontvos: A4 pe», deest in cod. D., sicut Ⲙ Gr. V. Ⲁ̀ⲣⲉ Ⲙⲟ et infra .codd. C. D.,	MON T» tof alontvos: A4 pe», deest in cod. D., sicut M Gr. V. Àre Mo et infra .codd. C. D.,
10861	ⲁⲣⲉ T; ⲛ︦ ⲟⲩ Mi codd, ϣⲉ ⲟⲩ ⲏⲓ ⲃ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲧ cod. D-, AY ICI cod, C., qua. de ro Ⲙ	ⲁⲣⲉ T; 50 ⲟⲩ Mi codd, ϣⲉ ⲟⲩ ⲏⲓ ⲃ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲧ cod. D-, AY ICI cod, C., qua. de ro Ⲙ	are T; 50 ou Mi codd, ṡe ou yi v avċisi t cod. D-, AY ICI cod, C., qua. de ro M
10862	»Aybuct ⲁ. erroré. C, Male, Vox bici enim et subsiantivi ⲉⲓ verbi munere fupgitug - BxYBON	»Aybuct ⲁ. erroré. C, Male, Vox bici enim et subsiantivi ⲉⲓ verbi munere fupgitug - BxYBON	»Aybuct a. erroré. C, Male, Vox bici enim et subsiantivi ei verbi munere fupgitug - BxYBON
10863	et TafrAw lez.). lu ⲁⲩϭⲓ ϧⲓⲥⲓ y 3usceperunt aerusanam , substantivi loqum obtinei, ϯⲁ AY ϧⲓⲥⲓ vero	et TafrAw lez.). lu ⲁⲩϭⲓ ϧⲓⲥⲓ y 3usceperunt aerusanam , substantivi loqum obtinei, ϯⲁ AY ϧⲓⲥⲓ vero	et TafrAw lez.). lu avċi xisi y 3usceperunt aerusanam , substantivi loqum obtinei, tia AY xisi vero
10864	verbi, ita, gi, significet. laborarunt. ⲃⲟⲥ ipso, sensu praeditum vides bici ex. c. ⲥⲓ. 20, 96. ϫ ; €qy€ ⲛ̇	verbi, ita, gi, significet. laborarunt. Ⲃⲟⲥ ipso, sensu praeditum vides bici ex. c. Ⲥⲓ. 20, 96. Ϫ ; €qy€ ⲛ̇	verbi, ita, gi, significet. laborarunt. Vos ipso, sensu praeditum vides bici ex. c. Si. 20, 96. G ; €qy€ n
10865	bi ⲥⲓ ⲙ︦ ⲡ ⲇϯ put, sa ⲅⲉ ba quod oportet laborare hoc moda. [ⲅ. obra ϫϥⲡⲱⲅⲥϩ de), ubi vers. ⲃⲁ	bi ⲥⲓ 40 ⲡ ⲇϯ put, sa ⲅⲉ ba quod oportet laborare hoc moda. [ⲅ. obra ϫϥⲡⲱⲅⲥϩ de), ubi vers. Ⲃⲁ	bi si 40 p ḋti put, sa ge ba quod oportet laborare hoc moda. [ġ. obra gfpōġs·h de), ubi vers. Ba
10866	ϣϣⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ Ⲉ ϣⲉⲡ ⲓⲥ oportet vos suscipere laborem; Ⲛⲏ ET ⲕⲱⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ T., coda... C. D.	ϣϣⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ Ⲉ ϣⲉⲡ ⲓⲥ oportet vos suscipere laborem; Ⲛⲏ ET ⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ T., coda... C. D.	ṡṡe e rōtn E ṡep is oportet vos suscipere laborem; Ny ET kōt m̀mof T., coda... C. D.
10867	ⲟⲩ qgeoopotreg ϩⲓⲧⲟⲩ As. YA (p arrodonons V); ⲁϥⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ Hx, ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲣⲉϩ cod €»,	Ⲟⲩ qgeoopotreg ϩⲓⲧⲟⲩ As. YA (p arrodonons V); ⲁϥⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ Hx, ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲣⲉϩ cod €»,	Ou qgeoopotreg hitou As. YA (p arrodonons V); aferṡrōis Hx, fy et areh cod €»,
10868	q/Qvmvioev ó ⲣⲟⲗⲉⲩⲟⲟⲕ MB v pU, Ⲁⲩⲉⲣϣⲣⲱⲙ ⲛϫⲉ NH ET (cod. D, VT. T.) Ⲁⲣⲉϩ T., ⲥⲟd. D.,	q/Qvmvioev ó ⲣⲟⲗⲉⲩⲟⲟⲕ MB v pU, Ⲁⲩⲉⲣϣⲣⲱⲙ ⲛϫⲉ NH ET (cod. D, VT. T.) Ⲁⲣⲉϩ T., ⲥⲟd. D.,	q/Qvmvioev ó rolevook MB v pU, Averṡrōm nje NH ET (cod. D, VT. T.) Areh T., sod. D.,
10869	P. in Ⲉ. »ina cod. Y est et in gl, c. Ⲛ.- v. 9. MENENCA ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲃⲙⲥⲓ cod. C., ⲕⲉⲅⲉ t0	P. in Ⲉ. »ina cod. Y est et in gl, c. Ⲛ.- v. 9. MENENCA ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲃⲙⲥⲓ cod. C., ⲕⲉⲅⲉ t0	P. in E. »ina cod. Y est et in gl, c. N.- v. 9. MENENCA θretetenhvmsi cod. C., kege t0
10870	xol» vpeg xcOT0O«: Y, e. ⲉⲧⲱ ⲧⲟ ⲭⲉ ϥϭⲟⲥⲓ ⲕⲟⲥ, (Gr. A. V. get rq ⲕ ϥ⳪, Pain), ⲙⲉ‐	xol» vpeg xcOT0O«: Y, e. Ⲉⲧⲱ ⲧⲟ ⲭⲉ ϥϭⲟⲥⲓ ⲕⲟⲥ, (Gr. A. V. get rq ⲕ ϥ⳪, Pain), ⲙⲉ‐	xol» vpeg xcOT0O«: Y, e. Etō to ke fċosi kos, (Gr. A. V. get rq k f⳪, Pain), me‐
10871	NENCAÀ epENETENEMU, 7.,. MEN , NETENZEMCI, cod, D., P. ín €, in al, cod. leg. Ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉⲑ	NENCAÀ epENETENEMU, 7.,. MEN , NETENZEMCI, cod, D., P. ín €, in al, cod. leg. Ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉⲑ	NENCAÀ epENETENEMU, 7.,. MEN , NETENZEMCI, cod, D., P. ín €, in al, cod. leg. Neten eθ
10872	ⲟⲩⲱⲙ T., cod. C., ET OY OM ' cod, D.; MKAg T., cod. C, EMKAQ cod, D. — v. 3. ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ	ⲟⲩⲱⲙ T., cod. C., ET OY OM ' cod, D.; MKAg T., cod. C, EMKAQ cod, D. — v. 3. Ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ	ouōm T., cod. C., ET OY OM ' cod, D.; MKAg T., cod. C, EMKAQ cod, D. — v. 3. Han ṡyri
10873	ⲛⲃ T, cédd. C. B, ( píorn 33) : BEXE: cae, C., ⲟ u«qitoc. ⲧⲥ ⲫⲃⲃⲭⲃ T. ced. D., P. in C.	ⲛⲃ T, cédd. C. B, ( píorn 33) : BEXE: cae, C., ⲟ u«qitoc. Ⲧⲥ ⲫⲃⲃⲭⲃ T. ced. D., P. in C.	nv T, cédd. C. B, ( píorn 33) : BEXE: cae, C., o u«qitoc. Ts fvvkv T. ced. D., P. in C.
10874	dt, alie ⲥⲟ add. ki af ipii ^ro ⲩ ⲃ SOC T Ts enda. /4/ Du; "pAT ue. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ T:, coss. B.	dt, alie ⲥⲟ add. ki af ipii ^ro ⲩ ⲃ SOC T Ts enda. /4/ Du; "pAT ue. Ⲛ̀ⲫⲣⲏϯ T:, coss. B.	dt, alie so add. ki af ipii ^ro y v SOC T Ts enda. /4/ Du; "pAT ue. Ǹfryti T:, coss. B.
10875	ⲉ.	Ⲉ.	E.
page 266
10876	— £0] —	— £0] —	— £0] —
10877	ⲛⲏⲟϥ̃ⲧ ⲁⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ s. (7) dj ⲟⲩⲙⲁⲧϥ vir ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑ RAROQK ⲛⲙ̅ TEQETeN HÀ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲏⲟϥ̀ⲧ ⲁⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s. (7) dj ⲟⲩⲙⲁⲧϥ vir ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑ RAROQK ⲛ40 TEQETeN HÀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nyof̀t avnoṡpou èvol s. (7) dj oumatf vir rōmi eθ RAROQK n40 TEQETeN HÀ èvol
10878	ⲛⲓⲱⲟⲩ EN ⲟⲟⲩ ϣⲙⲓ ⲉϣϣϣ ANO RKRCAXE: ⲙⲉⲙ ⲛϥⲩϫⲁϫⲓ be^ ⲙ ⲡⲩⲗⲛ ⲝ...	ⲛⲓⲱⲟⲩ EN ⲟⲟⲩ ϣⲙⲓ ⲉ̀ϣϣϣ ANO RKRCAXE: ⲙⲉⲙ ⲛ̀ϥⲩϫⲁϫⲓ be^ ⲙ ⲡⲩⲗⲛ ⲝ...	niōou EN oou ṡmi èṡṡṡ ANO RKRCAXE: mem ǹfigaji be^ m piln ks...
10879	ϯ ...ⲉϣ qu ϫⲁ.. ⲛ ⲓⲓ og. . EM . E	Ϯ... Ⲉϣ qu ϫⲁ.. Ⲛ ⲓⲓ og.. EM. E	Ti... Eṡ qu ga.. N ii og.. EM. E
10880	USE E ⲉ ger (Ps. ⲃⲉⲃⲓ Cxxvub) - ' E z ⲁ.	USE E ⲉ ger (Ps. Ⲃⲉⲃⲓ Cxxvub) - ' E z ⲁ.	USE E e ger (Ps. Vevi Cxxvub) - ' E z a.
10881	ss ^s A ⲙ ire miens erga i que.	ss ^s A ⲙ ire miens erga i que.	ss ^s A m ire miens erga i que.
10882	4	4	4
10883	e ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲙ︦ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ⲉⲣ dot ba. ⲧϩⲏ ⲙ ⲛ̅ϭⲥ ⲃ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟϣⲓ et ⲛⲉϥ‐
10884	ⲙⲱⲓⲧ s ) ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕϦⲓⲓ︦ s ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩ ⲙⲁⲕⲃⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	e ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ 40 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ⲉⲣ dot ba. Ⲧ̀ϩⲏ ⲙ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲃ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟϣⲓ et ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ s) ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϦⲓⲓ̅ s ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩ ⲙⲁⲕⲃⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	e ouniatou 40 ouon niven ET er dot ba. T̀·hy m ǹċois v ny eθ moṡi et nefmōit s) ekeouōm èvol xen p̀outah ǹte nekXii s ekèer ou makvrios ouoh	Thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee.
10885	ⲉⲣⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲓ (.) (ⲉⲣⲉ) ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ (ep*) M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲃⲱ ⲛ̃	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲓ̀ (.) (ⲉ̀ⲣⲉ) ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ (ep*) M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲃⲱ ⲛ̀	ère ou peθ nanef ṡōpi nak ì (.) (ère) tek·s̀·himi (ep*) M f̀ryti ǹ ou vō ǹ
10886	ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲥⲫⲟⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ cA ⲡⲥⲫⲓⲣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ 5 ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ϩⲇⲛ ϭⲟ M ⲃⲉⲣⲓ NTE	ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ cA ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ 5 ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ϩⲇⲛ ϭⲟ M ⲃⲉⲣⲓ NTE	aloli esfori èvol cA p̀·s̀fir ǹte pekyi 5 nekṡyri M f̀ryti ǹ hḋn ċo M veri NTE	Thy wife shall be as a fruitful vine on the sides of thy house: thy children as young olive-plants round about thy table.
10887	ϩⲁⲛ ϫⲱⲓⲧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ ⲧⲉⲕⲧⲣⲁⲡⲏⲍⲁ ^ ().ⲉⲓⲡⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ € ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ éT ⲉⲣ	ϩⲁⲛ ϫⲱⲓⲧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ ⲧⲉⲕⲧⲣⲁⲡⲏⲍⲁ ^ (). Ⲉⲓⲡⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ € ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ éT ⲉⲣ	han gōit evkōti e tektrapyza ^ (). Eippe pai ryti evès̀mou € pi rōmi éT er
10888	ϩⲟϯ ⲃⲁ ⲧϩⲏ M ⲡϭⲥ s e ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭⲥ ⲉⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ 5 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ	ϩⲟϯ ⲃⲁ ⲧ̀ϩⲏ M ⲡ̀ϭⲥ s e ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ 5 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ	hoti ba t̀·hy M p̀ċs s e efès̀mou e rok ǹje p̀ċs èvol Xen siōn 5 ouoh ekènav	Behold, thus shall the man be blessed that fears the Lord.
10889	ⲉ̄ ⲛⲓ ⲁ̃ⲅⲇⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ iAHEU W ⲛⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ 4 (5) (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲓ	5 ⲛⲓ ⲁ̀ⲅⲇⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ iAHEU W ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ 4 (5) (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲓ	5 ni àġḋθon ǹte iAHEU W ni èhoou tyrou ǹte pekōnx 4 (5) (ouoh) ekènav e ni
10890	ALIS NTE ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϯ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ,ⲃⲭⲉⲛ ⲡⲟⲗ ⲉ ⲁ... TD	ALIS NTE ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϯ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲃⲭⲉⲛ ⲡⲟⲗ ⲉ ⲁ... TD	ALIS NTE nekṡyri ti hiryny, vken pol e a... TD
10891	ϣⲉ OY 2d HR ifs Tr dno d lu	ϣⲉ OY 2d HR ifs Tr dno d lu	ṡe OY 2d HR ifs Tr dno d lu
10892	MM ⲉ. ; : (uus pRR (Ps. Hebr. oxi.	MM ⲉ. ; : (uus pRR (Ps. Hebr. oxi.	MM e. ; : (uus pRR (Ps. Hebr. oxi.
10893	? ϯ ⲱ̀ⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ÁNABAOMOC ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ir	? ϯ ⲱ̀ⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ÁNABAOMOC ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ir	? ti ṑḋy ǹte ni ÁNABAOMOC stixos ir
10894	ⲩ	ⲩ	y
10895	Ⲟⲩ ⲙⲏϣ ^ ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ É ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲗⲟⲩ 4. ⲙⲁⲣⲉϥ ϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲥⲗ	Ⲟⲩ ⲙⲏϣ ^ ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ É ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲗⲟⲩ 4. Ⲙⲁⲣⲉϥ ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲗ	Ou myṡ ^ sop avvōts É roi isjen tametlou 4. Maref gos ǹje pisl	A Song of Degrees. Many a time have they warred against me from my youth, let Israel now say:
10896	Set. C . ⲓϯ d. uua ⲇ ..ⲉ	Set. C . Ⲓϯ d. uua ⲇ ..ⲉ	Set. C . Iti d. uua ḋ ..e
10897	OGMYOOUQO (A :	OGMYOOUQO (A :	OGMYOOUQO (A :
10898	(qul inde \| !ab hie. veris Pe, exbibet) €- D, hoc est mem pro. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲣⲏϯ ) hie est modus ,	(qul inde \| !ab hie. veris Pe, exbibet) €- D, hoc est mem pro. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲣⲏϯ ) hie est modus ,	(qul inde \| !ab hie. veris Pe, exbibet) €- D, hoc est mem pro. Fai pe fryti ) hie est modus ,
10899	ⲛⲙ AM ylerumque ⲟⲧϩ. ] ⲝ exprimebant, At ⲣⲏ hac. todo ; NTE ⲛⲙ T., codd. €. J., male om,	ⲛⲙ AM ylerumque ⲟⲧϩ. ] ⲝ exprimebant, At ⲣⲏ hac. todo ; NTE ⲛⲙ T., codd. €. J., male om,	nm AM ylerumque ot·h. ] ks exprimebant, At ry hac. todo ; NTE nm T., codd. €. J., male om,
10900	cod, B. ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩ L ead. €, ET ⲁⲩⲛ cod. B. I». — v. 5. ⲱ︦ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ M ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ T.	cod, B. Ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩ L ead. €, ET ⲁⲩⲛ cod. B. I»., v. 5. 800 ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ M ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ T.	cod, B. Etavnoṡpou L ead. €, ET avn cod. B. I»., v. 5. 800 ouniatf M pi rōmi T.
10901	Coymárq) » 094. B. C. D. » ⲙⲥϫⲉⲣϥⲟϩ ⲉⲙ ⲑϩⲱⲡⲟϩ Ⲁ. ⲧ YN (uexapeog V.); ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲕ T.,	Coymárq)» 094. B. C. D.» ⲙ̀ⲥϫⲉⲣϥⲟϩ ⲉⲙ ⲑϩⲱⲡⲟϩ Ⲁ. Ⲧ YN (uexapeog V.); ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲕ T.,	Coymárq)» 094. B. C. D.» m̀sjerfoh em θhōpoh A. T YN (uexapeog V.); eθnagōk T.,
10902	codd. B. C.,, ETNAX cod. D.; ⲛ̃ⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ cod. C, ov ϫⲟⲧⲁⲓⲭⲟⲩ3ϥⲟⲥⲧϥ ,ⲟⲟ xormigxurD ente	codd. B. C.,, ETNAX cod. D.; ⲛ̀ⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ cod. C, ov ϫⲟⲧⲁⲓⲭⲟⲩ3ϥⲟⲥⲧϥ ,ⲟⲟ xormigxurD ente	codd. B. C.,, ETNAX cod. D.; ǹouċiṡipi cod. C, ov gotaikou3fostf ,oo xormigxurD ente
10903	A. 07 jo, ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣ T, cod. 0.. P.,in- €. ,,in al. cod. add. vog ⲧⲟⲧⲉ NEM: ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ	A. 07 jo, ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣ T, cod. 0.. P.,in- €. ,,in al. cod. add. vog ⲧⲟⲧⲉ NEM: ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ	A. 07 jo, tote ǹnouċiṡ T, cod. 0.. P.,in- €. ,,in al. cod. add. vog tote NEM: nougaji
10904	Ⲧ eodd. C. D., cum, inimicis guis, pou eg lgoyc ⲱⲱ. ⲻ )	Ⲧ eodd. C. D., cum, inimicis guis, pou eg lgoyc ⲱⲱ. Ⲻ )	T eodd. C. D., cum, inimicis guis, pou eg lgoyc ōō. Ⲻ )
10905	ⲉⲛⲟ ⲉ̅. Ϩⲓ. ved 1, AR cod, D., ϯ ϩⲱⲇⲏ T; ÁNAB od. D.,, AMAB T, fT ⲉⲣϩⲟϯ	ⲉⲛⲟ 5. Ϩⲓ. ved 1, AR cod, D., ϯ ϩⲱⲇⲏ T; ÁNAB od. D.,, AMAB T, fT ⲉⲣϩⲟϯ	eno 5. Hi. ved 1, AR cod, D., ti hōḋy T; ÁNAB od. D.,, AMAB T, fT erhoti
10906	bic et dn PA «ad. B., ET ⲉⲣ. codd, C. D. (I9); SOM0Q) T., cod. C, ⲉⲧⲙ codd. B. D, — v.	bic et dn PA «ad. B., ET ⲉⲣ. codd, C. D. (I9); SOM0Q) T., cod. C, ⲉⲧⲙ codd. B. D, — v.	bic et dn PA «ad. B., ET er. codd, C. D. (I9); SOM0Q) T., cod. C, etm codd. B. D, — v.
10907	3. EKÉOYOM codd.. C. D,, €kEoy' cod. B., EKEOY' T., CopL, edes ⲉ fruptu tuorum laberum (rovc ⲡo‐	3. EKÉOYOM codd.. C. D,, €kEoy' cod. B., EKEOY' T., CopL, edes ⲉ fruptu tuorum laberum (rovc ⲡo‐	3. EKÉOYOM codd.. C. D,, €kEoy' cod. B., EKEOY' T., CopL, edes e fruptu tuorum laberum (rovc po‐
10908	ϧⲟⲟϩ Tt(0V ϫⲉⲟⲡⲱⲓ Gov pon ⲙ ⲧⲟϩ ztevou; Ⲓ m. ⲕϭⲟⲡⲟⲟⲥ — TOV magma» — in m. move — ϭⲟⲱ	ϧⲟⲟϩ Tt(0V ϫⲉⲟⲡⲱⲓ Gov pon ⲙ ⲧⲟϩ ztevou; Ⲓ m. Ⲕϭⲟⲡⲟⲟⲥ — TOV magma» — in m. move — ϭⲟⲱ	xooh Tt(0V jeopōi Gov pon m toh ztevou; I m. Kċopoos — TOV magma» — in m. move — ċoō
10909	ⲛ on ⲩⲉϭϭⲓ Ⲁ. 55Nn Uu TES. yu» EKÉEp ⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ codd. C. D., ⲉⲕⲉⲉⲣ ⲟⲩ ⲙ cod. B.,	ⲛ on ⲩⲉϭϭⲓ Ⲁ. 55Nn Uu TES. yu» EKÉEp ⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ codd. C. D., ⲉⲕⲉⲉⲣ ⲟⲩ ⲙ cod. B.,	n on yeċċi A. 55Nn Uu TES. yu» EKÉEp ou makarios codd. C. D., ekeer ou m cod. B.,
10910	ⲉⲕⲉⲉⲣ ⲟⲩ ⲙ T Ⲣ DOE, sd. Ⲉ fait: 1, dl. ϭⲟ. Ⲉ. ergo ERE ⲛⲛ f£, eris fortunatus (pexergrog ⲉⲓ,	ⲉⲕⲉⲉⲣ ⲟⲩ ⲙ T Ⲣ DOE, sd. Ⲉ fait: 1, dl. Ϭⲟ. Ⲉ. ergo ERE ⲛⲛ f£, eris fortunatus (pexergrog ⲉⲓ,	ekeer ou m T R DOE, sd. E fait: 1, dl. Ċo. E. ergo ERE nn f£, eris fortunatus (pexergrog ei,
10911	ϥⲱ) ÉpE T., codd, C) B., Xp cod, ⲃ OY TIEG'NANE(Q ecd: Cip, Wt reo. NT, m TIET N' cod. B. —	ϥⲱ) ÉpE T., codd, C) B., Xp cod, ⲃ OY TIEG'NANE(Q ecd: Cip, Wt reo. NT, m TIET N' cod. B. —	fō) ÉpE T., codd, C) B., Xp cod, v OY TIEG'NANE(Q ecd: Cip, Wt reo. NT, m TIET N' cod. B. —
10912	v. $, ÉpE — ED T.; (eid. H4 D., erit non expressum in Gr. ⲉ( Hebr. , CA TICDIp codd. C: D., CA "cá	v. $, ÉpE — ED T.; (eid. H4 D., erit non expressum in Gr. Ⲉ( Hebr. , CA TICDIp codd. C: D., CA "cá	v. $, ÉpE — ED T.; (eid. H4 D., erit non expressum in Gr. E( Hebr. , CA TICDIp codd. C: D., CA "cá
10913	ⲧ. CÀ. TIECOIUp. cod. B., ad latus (eu ror where, 27112) 00: T. codd; €. D., 490 col. ⲃ. Ⲉⲩⲕⲱϯ	ⲧ. CÀ. TIECOIUp. cod. B., ad latus (eu ror where, 27112) 00: T. codd; €. D., 490 col. Ⲃ. Ⲉⲩⲕⲱϯ	t. CÀ. TIECOIUp. cod. B., ad latus (eu ror where, 27112) 00: T. codd; €. D., 490 col. V. Evkōti
10914	T., eodi. B. €. B.y qui circussdant; .eircumdemtes, vxA, Ave M ⲡⲕⲱϯ) ⲩⲣⲁⲡⲉⲍⲁ T, codd. C.	T., eodi. B. €. B.y qui circussdant; .eircumdemtes, vxA, Ave M ⲡⲕⲱϯ) ⲩⲣⲁⲡⲉⲍⲁ T, codd. C.	T., eodi. B. €. B.y qui circussdant; .eircumdemtes, vxA, Ave M pkōti) yrapeza T, codd. C.
10915	D., ⲁⲣⲁⲡⲉⲍⲁ cod, B. — v. 4. ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ. Ti» eodd. C, D., ⲡⲣⲱⲙⲓ cod. B. — ⲩ. 5. ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ	D., ⲁⲣⲁⲡⲉⲍⲁ cod, B., v. 4. Ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ. Ti» eodd. C, D., ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ cod. B., ⲩ. 5. Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	D., arapeza cod, B., v. 4. Pi rōmi. Ti» eodd. C, D., p̀rōmi cod. B., y. 5. Efès̀mou
10916	T.; rodd. €, D., EC ⲟ.. ⲃ. ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ϩⲟⲙ C. .D., ⲉⲕⲉⲛ T., éd. B, . in C. ad Ⲉ Init. jin af.	T.; rodd. €, D., EC ⲟ.. Ⲃ. Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ϩⲟⲙ C. .D., ⲉⲕⲉⲛ T., éd. B, . in C. ad Ⲉ Init. jin af.	T.; rodd. €, D., EC o.. V. Ekènav hom C. .D., eken T., éd. B, . in C. ad E Init. jin af.
10917	eod. ⲉ︦ IRL codd, B. C. D., ⲣⲟⲩⲥ. IMHH ⲓ.. €, ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ codd. C. D., EMEN T.,	eod. 5 IRL codd, B. C. D., ⲣⲟⲩⲥ. IMHH ⲓ.. €, ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ codd. C. D., EMEN T.,	eod. 5 IRL codd, B. C. D., rous. IMHH i.. €, ekenav codd. C. D., EMEN T.,
10918	cod. H., Fat..pro Optat. aul laperat. (ϫⲱⲱ (ⲟϩ TW); TRU coda. B. C. D., Tf ⲓⲥⲣⲇⲏⲗ T. —	cod. H., Fat..pro Optat. aul laperat. (Ϫⲱⲱ (ⲟϩ TW); TRU coda. B. C. D., Tf ⲓⲥⲣⲇⲏⲗ T. —	cod. H., Fat..pro Optat. aul laperat. (Gōō (oh TW); TRU coda. B. C. D., Tf isrḋyl T. —
10919	70^ Ⲣⲉ. "CXXIX. v. 1ϯ ⲱⲇⲏ cod, D., ϯ ϩⲱⲇⲏ T; ÁNAB ced. D, ANAB T; OY ⲙⲏϣ ⲕ ⲥⲟⲡ	70^ Ⲣⲉ. "CXXIX. v. 1ϯ ⲱⲇⲏ cod, D., ϯ ϩⲱⲇⲏ T; ÁNAB ced. D, ANAB T; OY ⲙⲏϣ ⲕ ⲥⲟⲡ	70^ Re. "CXXIX. v. 1ti ōḋy cod, D., ti hōḋy T; ÁNAB ced. D, ANAB T; OY myṡ k sop
10920	bia et 1n v. Ⲁ esda. B. €. p, a-to(,s — 3] (nAsovoxg); Ⲓⲥϫⲉⲛ T., codd, C. D., ϪⲈ cod. B.,	bia et 1n v. Ⲁ esda. B. €. p, a-to(,s — 3] (nAsovoxg); Ⲓⲥϫⲉⲛ T., codd, C. D., ϪⲈ cod. B.,	bia et 1n v. A esda. B. €. p, a-to(,s — 3] (nAsovoxg); Isjen T., codd, C. D., JE cod. B.,
page 267
10921	— 208 —	— 208 —	— 208 —
10922	(') ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̃ ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̄ ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ TAMETÀNOY ⲅ ⲕⲉ PAD ⲙ̃ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲑⲙ f pors	(') ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̀ ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ 5 ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ TAMETÀNOY ⲅ ⲕⲉ PAD ⲛ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲑⲙ f pors	(') je ou myṡ ǹ sop avvōts 5 roi isjen TAMETÀNOY ġ ke PAD ǹpouṡjemgθm f pors	Many a time have they warred against me from my youth: and yet they prevailed not against me.
10923	(C) ⲛⲁⲩⲙⲓϣⲓ ÉxEN ⲧⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲑⲃⲓ s ⲁⲣⲑⲣⲉⲥ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. ⲓⲟⲩ	(C) ⲛⲁⲩⲙⲓϣⲓ ÉxEN ⲧⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲑⲃⲓ s ⲁⲣⲑⲣⲉⲥ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲓⲟⲩ	(C) navmiṡi ÉxEN taċisi ǹje ni refernθvi s arθres ouei ǹje touànomia. Iou
10924	ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ "6C ϥⲛⲇⲥⲱⲗⲡ ⲛ ⲛⲓ ⲙⲟϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ s. (?) ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ‐	ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ «6C ϥ̀ⲛ̀ⲇⲥⲱⲗⲡ ⲛ ⲛⲓ ⲙⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ s. (?) ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ € ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ^ ⲥⲓⲱⲛ s (5) ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ m ⲫ̀ⲣⲏϯ	θmyi pe «6C f̀ǹḋsōlp n ni moti ǹte ni refernovi s. (?) marou ċi ṡipi ouoh marou kotou € fahou ǹje ouon niven eθ mosti ^ siōn s (5) marou ṡōpi m f̀ryti
10925	ⲣⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ € ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ^ ⲥⲓⲱⲛ s (5) ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ m ⲫⲣⲏϯ
10926	ⲛ̃ ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ NTE ⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲅ ⲫⲏ ⲉ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩϥⲟϫϥ s (7) ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ NTE ⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲅ ⲫⲏ ⲉ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϥⲟϫϥ s (7) ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹ ou sōouven NTE ou jenefōr ġ fy e ṡafṡōoui ǹpatoufogf s (7) fy ète
10927	ⲙⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲧⲟⲧϥ N ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ éT ⲱⲥϧ ⁘ ⲟⲩⲟϩ (ⲙⲡⲉϥⲙⲁϩ) ⲕⲉⲛϥ nxe ⲫⲏ ev ⲥⲱⲕⲓ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲧⲟⲧϥ N ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ éT ⲱⲥϧ ⁘ ⲟⲩⲟϩ (ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϩ) ⲕⲉⲛϥ nxe ⲫⲏ ev ⲥⲱⲕⲓ	m̀pefmah totf N xytf ǹje fy éT ōsx ⁘ ouoh (m̀pefmah) kenf nxe fy ev sōki	Wherewith the reaper fills not his hand, nor he that makes up the sheaves, his bosom.
10928	W ⲛⲓ ⲭⲛⲁⲩ $ (7) ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲃ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ M ⲡϭⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓ	W ⲛⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲩ $ (7) ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲃ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ M ⲡ̀ϭⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓ̀	W ni k̀nav $ (7) ouoh ǹpougos ǹgv ny et sini je s̀mou M p̀ċs èjen θynou ì
10929	ⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲉⲛ Ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ M ⲡϭⲥ, ϯ D P	ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲉⲛ Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ M ⲡ̀ϭⲥ, ϯ D P	ans̀mou e rōten Xen f̀ran M p̀ċs, ti D P
10930	. ⲓ • . u . : n - ⲛ .	. Ⲓ̀:. u.: n, ⲛ.	. Ì:. u.: n, n.
10931	. 4 rs ⲉ . ⲉ : oa. te d pea 8E : "E	. 4 rs ⲉ . Ⲉ : oa. te d pea 8E : "E	. 4 rs e . E : oa. te d pea 8E : "E
10932	pd . . ϥ) !	pd . . Ϥ) !	pd . . F) !
10933	10.4 " "vs dl MM MB MEN 0. s. ft. 9 ⲓ.	10.4 " "vs dl MM MB MEN 0. s. ft. 9 ⲓ.	10.4 " "vs dl MM MB MEN 0. s. ft. 9 i.
10934	poo. Q9 5 7 c eR (Ps Hebe CXXX). - — e d	poo. Q9 5 7 c eR (Ps Hebe CXXX). - — e d	poo. Q9 5 7 c eR (Ps Hebe CXXX). - — e d
10935	C) ϯ ⲱⲇⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ÁNABAOMOC ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ TÀ ...ϯ	C) ϯ ⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ÁNABAOMOC ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ TÀ... Ϯ	C) ti ōḋy ǹte ni ÁNABAOMOC stixos TÀ... Ti
10936	L	L	L
10937	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲕ ⲇⲓⲱϣ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲡϭⲥ (*) HÓC ⲥⲱⲧⲉⲙ É TACMM $ MApOY	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲕ ⲇⲓⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ϭⲥ (*) HÓC ⲥⲱⲧⲉⲙ É TACMM $ MApOY	Èvol xen ny et ṡyk ḋiōṡ m̀mok p̀ċs (*) HÓC sōtem É TACMM $ MApOY
10938	ϣⲱⲡⲓ NXE ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲩϯ ⲛ̃ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϯ ϩⲟ s (?) ⲁⲕϣⲁⲛϯ ϩⲑⲏⲕ ⲉ ÀNO-	ϣⲱⲡⲓ NXE ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲩϯ ⲛ̀ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯ ϩⲟ s (?) ⲁⲕϣⲁⲛϯ ϩⲑⲏⲕ ⲉ ÀNO-	ṡōpi NXE nekmaṡg evti ǹ hθyou e t̀s̀my ǹte pati ho s (?) akṡanti hθyk e ÀNO-
10939	ⲙⲓⲇ TÓC s ⲡϭⲥ︦ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲟϩⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ (*) ϫⲉ ⲡⲓ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉ 5	ⲙⲓⲇ TÓC s ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲟϩⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ (*) ϫⲉ ⲡⲓ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉ 5	miḋ TÓC s p̀ċois nim eθ naṡohi e ratf (*) je pi kō èvol ou èvol hi totk pe 5
10940	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϭⲥ (7) AtáMoNt ⲛ̃ ⲧⲟⲧ MAK s À ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ ⲧⲟⲧⲥ ⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ 5	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲥ (7) AtáMoNt ⲛ̀ ⲧⲟⲧ MAK s À ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲥ ⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ 5	eθve pekran p̀ċs (7) AtáMoNt ǹ tot MAK s À tapsiṡy moni ǹ tots e peknomos 5
10941	H à ⲓ.. uA Ur ϯ . J	H à ⲓ.. uA Ur ϯ . J	H à i.. uA Ur ti . J
10942	v. 3. autem Ⲓⲥϫⲉⲛ ut ⲧⲉⲓ. ⲙⲇⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ITICÀ codd. B. D., MApEqx' MxE mücp' T., MADE	v. 3. autem Ⲓⲥϫⲉⲛ ut ⲧⲉⲓ. Ⲙⲇⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ITICÀ codd. B. D., MApEqx' MxE mücp' T., MADE	v. 3. autem Isjen ut tei. Mdrefgos ǹje ITICÀ codd. B. D., MApEqx' MxE mücp' T., MADE
10943	ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ XOC cod. C., ubl P. jin al. cod. leg. ita^ sc. ut in cod. D. (emuro ⲟϥ lo., W -ⲩϩ ⲻ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ XOC cod. C., ubl P. jin al. cod. leg. ita^ sc. ut in cod. D. (emuro ⲟϥ lo., W -ⲩϩ ⲻ	pisrayl XOC cod. C., ubl P. jin al. cod. leg. ita^ sc. ut in cod. D. (emuro of lo., W -yh ⲻ
10944	v. 9. Ⲉϫⲉⲛ TAÓict T., codd. B. C. D., ⲉⲡⲓ rov vorov ⲙⲟⲩ V., ⲉⲡⲉ ⲧⲱ vOTQ uov ⲇ. Ⲁⲩⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲉⲓ	v. 9. Ⲉϫⲉⲛ TAÓict T., codd. B. C. D., ⲉⲡⲓ rov vorov ⲙⲟⲩ V., ⲉⲡⲉ ⲧⲱ vOTQ uov ⲇ. Ⲁⲩⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲉⲓ	v. 9. Ejen TAÓict T., codd. B. C. D., epi rov vorov mou V., epe tō vOTQ uov ḋ. Avθresouei
10945	codd. €. D., Ⲁⲩⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲏⲓ ⲡ , male AYEODECOYHI cod. B. — v. 4. ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ TIE. T., codd. B. C.	codd. €. D., Ⲁⲩⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲏⲓ ⲡ , male AYEODECOYHI cod. B. — v. 4. Ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ TIE. T., codd. B. C.	codd. €. D., Avθresouyi p , male AYEODECOYHI cod. B. — v. 4. Ou θmyi TIE. T., codd. B. C.
10946	D; (Jixotog, ϯ ϥⲛⲀⲥⲱⲗⲡ T. , codd. B. C. D., Fut. (6vvexoyev, YS); MO'T T., codd. C. D., ⲙⲟⲩϯ	D; (Jixotog, ϯ ϥⲛⲀⲥⲱⲗⲡ T. , codd. B. C. D., Fut. (6vvexoyev, YS); MO'T T., codd. C. D., ⲙⲟⲩϯ	D; (Jixotog, ti fnAsōlp T. , codd. B. C. D., Fut. (6vvexoyev, YS); MO'T T., codd. C. D., mouti
10947	ⲥⲟ. B. —. 'v. 5. ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ T., codd. B. C., ETM' cod. .D. — v. ?. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲇϩ codd. B. C. D., ⲉⲡⲓ‐
10948	ϩⲱϭⲉϧ, N9, MHA(QMAQ, T., P. in C. jin al cot. leg. Ⲁ €TOCDb cod. ⲃ︦. ETOCb 7., codd. C. Dj	ⲥⲟ. B. —. 'v. 5. Ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ T., codd. B. C., ETM' cod. .D. — v. ?. Ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲇϩ codd. B. C. D., ⲉⲡⲓϩⲱϭⲉϧ, N9, MHA(QMAQ, T., P. in C. jin al cot. leg. Ⲁ €TOCDb cod. 2. ETOCb 7., codd. C. Dj	so. B. —. 'v. 5. Eθ mosti T., codd. B. C., ETM' cod. .D. — v. ?. Ǹpefmdh codd. B. C. D., epihōċex, N9, MHA(QMAQ, T., P. in C. jin al cot. leg. A €TOCDb cod. 2. ETOCb 7., codd. C. Dj
10949	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲕⲉⲛϥ codd. B. C. (ubi P. jin at. cod. leg. OYAE 4), et non implevit! sínum \| suum,	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲕⲉⲛϥ codd. B. C. (ubi P. jin at. cod. leg. OYAE 4), et non implevit! sínum \| suum,	ouoh m̀pefmah kenf codd. B. C. (ubi P. jin at. cod. leg. OYAE 4), et non implevit! sínum \| suum,
10950	OYAE.MWEdMAQ ⲕ cod. D., male T. ⲟⲩⲟϩ MAQ ⲕ (xe rov ⲕⲟⲗⲛⲟⲩ eirov, 30); ⲥⲱⲕⲓ T,	OYAE.MWEdMAQ ⲕ cod. D., male T. Ⲟⲩⲟϩ MAQ ⲕ (xe rov ⲕⲟⲗⲛⲟⲩ eirov, 30); ⲥⲱⲕⲓ T,	OYAE.MWEdMAQ k cod. D., male T. Ouoh MAQ k (xe rov kolnou eirov, 30); sōki T,
10951	codd. B. D., ⲤⲱⲔ cod. C., ubi P. ,ⲡ al. cod. rect. leg. CO)KV. — Noli adstipulari PerRAzo, quoniam ütri-	codd. B. D., ⲤⲱⲔ cod. C., ubi P. ,ⲡ al. cod. rect. leg. CO)KV. — Noli adstipulari PerRAzo, quoniam ütri-	codd. B. D., SōK cod. C., ubi P. ,p al. cod. rect. leg. CO)KV. — Noli adstipulari PerRAzo, quoniam ütri-
10952	que formae eadem vis ad colligendi notionem exprimendam, videsis modo Kxod. 16 4. Ⲉⲩⲉⲥⲱⲕ, colligent,	que formae eadem vis ad colligendi notionem exprimendam, videsis modo Kxod. 16 4. Ⲉⲩⲉⲥⲱⲕ, colligent,	que formae eadem vis ad colligendi notionem exprimendam, videsis modo Kxod. 16 4. Evesōk, colligent,
10953	X0p?!, 16, 16. MApEQCOR, colligat , et 16, 17. EYCOKI, colligunt, op, quae res jam ex ⲉⲟ satis	X0p?!, 16, 16. MApEQCOR, colligat , et 16, 17. EYCOKI, colligunt, op, quae res jam ex ⲉⲟ satis	X0p?!, 16, 16. MApEQCOR, colligat , et 16, 17. EYCOKI, colligunt, op, quae res jam ex eo satis
10954	elucet, quod, ubi sulfixis objectivis opus est, forma ⲤⲱⲔ, mutanda quantitate vocalis, unice adhibenda est. —	elucet, quod, ubi sulfixis objectivis opus est, forma ⲤⲱⲔ, mutanda quantitate vocalis, unice adhibenda est. —	elucet, quod, ubi sulfixis objectivis opus est, forma SōK, mutanda quantitate vocalis, unice adhibenda est. —
10955	v. 8. ⲡⲥⲙⲟⲩ T., TIC. codd. B. C. D. — In fine Ps. adscr. T., cod. D. A0zA Nl • ⲻ	v. 8. Ⲡⲥⲙⲟⲩ T., TIC. codd. B. C. D. — In fine Ps. adscr. T., cod. D. A0zA Nl • ⲻ	v. 8. P·smou T., TIC. codd. B. C. D. — In fine Ps. adscr. T., cod. D. A0zA Nl • ⲻ
10956	Ps. CXXX. v. 1. ϯ Oan (cod. D., ϩⲱⲇⲏ T.) NTE ⲛⲓ ÁNABAOMOC (cod. D., ANAB' T.),	Ps. CXXX. v. 1. Ϯ Oan (cod. D., ϩⲱⲇⲏ T.) NTE ⲛⲓ ÁNABAOMOC (cod. D., ANAB' T.),	Ps. CXXX. v. 1. Ti Oan (cod. D., hōḋy T.) NTE ni ÁNABAOMOC (cod. D., ANAB' T.),
10957	ϣⲟ) rov qvaftaDuov, noyer: ?V/, ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲓ ϩⲓⲛⲓⲙ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ cod. B., precatio somni ;	ϣⲟ) rov qvaftaDuov, noyer: ?V/, ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲓ ϩⲓⲛⲓⲙ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ cod. B., precatio somni ;	ṡo) rov qvaftaDuov, noyer: ?V/, ti prosevṡy nte pi hinim psalmos cod. B., precatio somni ;
10958	AU MMOK T., cad. C., exeko$a oe: A. (exexouse coc V.), ⲣⲛ) Ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ codd. B. D.—	AU MMOK T., cad. C., exeko$a oe: A. (exexouse coc V.), ⲣⲛ) Ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ codd. B. D.—	AU MMOK T., cad. C., exeko$a oe: A. (exexouse coc V.), rn) Aiōṡ ouvyk codd. B. D.—
10959	v. 4. ⲉ TACMM T. codd, B. C. D.,. (8 (TACMMH 1 r9 ⲅⲱⲟⲩϩ nov: V., tg ⲫⲱⲱϥⲥ ⲙⲟⲟ A. (in marg.	v. 4. Ⲉ TACMM T. codd, B. C. D.,. (8 (TACMMH 1 r9 ⲅⲱⲟⲩϩ nov: V., tg ⲫⲱⲱϥⲥ ⲙⲟⲟ A. (in marg.	v. 4. E TACMM T. codd, B. C. D.,. (8 (TACMMH 1 r9 ġōouh nov: V., tg fōōfs moo A. (in marg.
10960	moogevz7c); EY*F. ⲛ̃ ϩⲑⲏⲟⲩ T. , cod. D., ⲂⲩⲨϯ ϩⲑⲏⲟⲩ cod. C. (1.) v. das alte Aegyptern Th. Ⲓ Abth.	moogevz7c); EY*F. Ⲛ̀ ϩⲑⲏⲟⲩ T. , cod. D., ⲂⲩⲨϯ ϩⲑⲏⲟⲩ cod. C. (1.) v. das alte Aegyptern Th. Ⲓ Abth.	moogevz7c); EY*F. Ǹ hθyou T. , cod. D., ViIti hθyou cod. C. (1.) v. das alte Aegyptern Th. I Abth.
10961	ll. y. 1432. 1430., dantia cor ⲉⲛⲱⲡ, ngocexovre, EY ET ϩⲑⲏⲟⲩ cod. ⲃ. € ⲧⲥⲙⲏ codd. B. C. D.	ll. y. 1432. 1430., dantia cor ⲉⲛⲱⲡ, ngocexovre, EY ET ϩⲑⲏⲟⲩ cod. Ⲃ. € ⲧⲥⲙⲏ codd. B. C. D.	ll. y. 1432. 1430., dantia cor enōp, ngocexovre, EY ET hθyou cod. V. € tsmy codd. B. C. D.
10962	ⲃ ⲧⲥⲙⲏ T. — v.3. ⲉⲑⲛⲇϣⲟⲩϩⲓ T., oedd. B. C, ETNAQ)ÓQI cod. D. (malam TuUgü scripturam EO-	Ⲃ ⲧⲥⲙⲏ T. — v.3. Ⲉⲑⲛⲇϣⲟⲩϩⲓ T., oedd. B. C, ETNAQ)ÓQI cod. D. (malam TuUgü scripturam EO-	V tsmy T. — v.3. Eθndṡouhi T., oedd. B. C, ETNAQ)ÓQI cod. D. (malam TuUgü scripturam EO-
10963	ⲛⲁϣ OQIÉDATQ iterum apud Ip, ebviam habes). — ⲩ. 4. Ⲡⲓ ⲭⲱ €80A :codd. B..D., remissio, ó iàao-	ⲛⲁϣ OQIÉDATQ iterum apud Ip, ebviam habes). — ⲩ. 4. Ⲡⲓ ⲭⲱ €80A :codd. B..D., remissio, ó iàao-	naṡ OQIÉDATQ iterum apud Ip, ebviam habes). — y. 4. Pi kō €80A :codd. B..D., remissio, ó iàao-
10964	nog , nm*en, ⲡⲗⲭϣ ⲉⲃⲟⲗ T.,. cod. C.. (1); €OBE TIEKDAN .T., codd, BH, C. Di, évexev vov ⲥⲱⲟϣⲁ‐
10965	ⲧⲟϩ ϭⲟⲟ V. (Éréxiv. toV ⲫⲟϣⲟⲩ Gov, in marg. ⲟϧⲟⲕⲥⲧⲟϩ ⲇ. cf- ND po». - vw ϭ ⲇⲓⲇ̃ⲙⲟⲓⲙ N TOT	nog , nm*en, ⲡⲗⲭϣ ⲉⲃⲟⲗ T.,. cod. C.. (1); €OBE TIEKDAN .T., codd, BH, C. Di, évexev vov ⲥⲱⲟϣⲁⲧⲟϩ ϭⲟⲟ V. (Éréxiv. toV ⲫⲟϣⲟⲩ Gov, in marg. Ⲟϧⲟⲕⲥⲧⲟϩ ⲇ. cf- ND po». - vw ϭ ⲇⲓⲇ̀ⲙⲟⲓⲙ N TOT	nog , nm*en, plkṡ evol T.,. cod. C.. (1); €OBE TIEKDAN .T., codd, BH, C. Di, évexev vov sōoṡatoh ċoo V. (Éréxiv. toV foṡou Gov, in marg. Oxok·stoh ḋ. cf- ND po». - vw ċ ḋiḋ̀moim N TOT
10966	codd. B. C. D., Paguemg, AVÀMONL ⲛ̃ ⲧⲟⲧⲕ T. of, Ps. ZA; 6. p, 99.; Ⲁ- Ⲁⲙⲟⲙ N ⲧⲟⲧⲥ T.	codd. B. C. D., Paguemg, AVÀMONL ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲕ T. of, Ps. ZA; 6. p, 99.; Ⲁ- Ⲁⲙⲟⲙ N ⲧⲟⲧⲥ T.	codd. B. C. D., Paguemg, AVÀMONL ǹ totk T. of, Ps. ZA; 6. p, 99.; A- Amom N tots T.
page 268
10967	-6 —	-6 —	-6 —
10968	(5) ⲁⲥⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲡϭⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲅ ⲓⲥϫⲃⲛ ⲡⲓ ⲁⲣⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲓⲥ‐	(5) ⲁⲥⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲅ ⲓⲥϫⲃⲛ ⲡⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲇⲣⲉ ⲡⲓⲥⲗ ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 5 móc s (7) ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲥ	(5) aser helpis e p̀ċs ǹje tapsiṡy ġ isgvn pi àreh ǹte ṡōrp ṡa pi ègōrh isjen pi àreh ǹte ṡōrp m̀ḋre pisl er helpis 5 móc s (7) je f̀nai xaten p̀ċs
10969	ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲁ̃ⲣⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲙⲇⲣⲉ ⲡⲓⲥⲗ ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̄ móc s (7) ϫⲉ ⲫⲛⲁⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡϭⲥ
10970	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲱϯ s (7) ⲟⲩⲟϩ Meoq ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲉⲧ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲱϯ s (7) ⲟⲩⲟϩ Meoq ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲉⲧ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ $ E	ouoh ou niṡti pe pefsōti s (7) ouoh Meoq eθ naset pisrayl èvol xen nefànomia tyrou $ E
10971	ⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ $ E
10972	4	4	4
10973	pÀ (Ps. Hebr. CXXXL)	pÀ (Ps. Hebr. CXXXL)	pÀ (Ps. Hebr. CXXXL)
10974	a	a	a
10975	)	)	)
10976	() ϯ ⲱⲇⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ÁNABAOMOC (NTE ⲇⲁⲩⲓⲇ) CTYXOC ⲡ	() ϯ ⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ÁNABAOMOC (NTE ⲇⲁⲩⲓⲇ) CTYXOC ⲡ	() ti ōḋy ǹte ni ÁNABAOMOC (NTE david) CTYXOC p
10977	t ϯ	t ϯ	t ti
10978	ⲡϭⲥ ⲙⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁϩⲏϥ ⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϭⲇⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟϣⲓ Ϧⲉⲛ	ⲡ̀ϭⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏϥ ⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲇⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟϣⲓ Ϧⲉⲛ	p̀ċs m̀pefċisi ǹje pahyf v ouḋe ǹpouċḋsou ǹje naval oule m̀pimoṡi Xen	O Lord, my heart is not exalted, neither have mine eyes been haughtily raised: neither have I exercised myself in great matters, nor in things too wonderful for me.
10979	ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ s ) ⲓⲥϫⲉ (a&*) ⲙ̃ⲡⲓⲑⲃⲃⲓⲟⲓ Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̃	ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ s) ⲓⲥϫⲉ (a&*) ⲛ̀ⲡⲓⲑⲃⲃⲓⲟⲓ Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀	han metniṡti ouḋe han ṡ̀fyri ehoteroi s) isje (a&*) ǹpiθvvioi Alla aiċisi ǹ	O Lord, my heart is not exalted, neither have mine eyes been haughtily raised: neither have I exercised myself in great matters, nor in things too wonderful for me. I shall have sinned if I have not been humble, but have exulted my soul: according to the relation of a weaned child to his mother, so wilt thou recompense my soul.
10980	ⲧⲁⲥⲙⲏ 5 M ⲫⲣⲏϯ ⲙ̇ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲟⲩⲓⲟϥ ⲛ̃ ⲧⲉⲣⲱϯ (equmoys*) exe ⲧⲉϥⲙⲁⲩ s. ⲫⲣⲱϯ	ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ 5 M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̇ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲟⲩⲓⲟϥ ⲛ̀ ⲧ̀ⲉⲣⲱϯ (equmoys*) exe ⲧⲉϥⲙⲁⲩ s. Ⲫ̀ⲣⲱϯ	tas̀my 5 M f̀ryti m fy et avtouiof ǹ t̀erōti (equmoys*) exe tefmav s. F̀rōti	I shall have sinned if I have not been humble, but have exulted my soul: according to the relation of a weaned child to his mother, so wilt thou recompense my soul.
10981	ⲛ̃ ⲟⲩ ϯ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲓ) ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲗ︦ ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲡϭⲥ s ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲙⲟⲩ	ⲛ̀ ⲟⲩ ϯ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲓ̀) ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲡ̀ϭⲥ s ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲙⲟⲩ	ǹ ou ti ṡeviō èjen tapsiṡy ì) mare pisrayl er helpis e p̀ċs s isjen ti mou
10982	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ *	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ *	nem ṡa èneh *
10983	codd. U. D., vnsuérvev, Ⲁ - Ⲁⲙϥⲛⲓ ⲛ̃ TOT. cod. ⲃ.) ⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙϥⲥ T.. codd; B. €. D. (sro ^cov. ⲗⲟ‐	codd. U. D., vnsuérvev, Ⲁ - Ⲁⲙϥⲛⲓ ⲛ̀ TOT. cod. Ⲃ.) ⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙϥⲥ T.. codd; B. €. D. (sro ^cov. Ⲗⲟ‐	codd. U. D., vnsuérvev, A - Amfni ǹ TOT. cod. V.) e peknomfs T.. codd; B. €. D. (sro ^cov. Lo‐
10984	yov cov, T2332. — v. & ⲉ TÓC T., codd. C. D., em vow xvpro», om. € eod. ⲃ. ϣⲱⲣⲡ T., codd.	yov cov, T2332. — v. & ⲉ TÓC T., codd. C. D., em vow xvpro», om. € eod. Ⲃ. Ϣⲱⲣⲡ T., codd.	yov cov, T2332. — v. & e TÓC T., codd. C. D., em vow xvpro», om. € eod. V. Ṡōrp T., codd.
10985	C. D., Ϣⲟⲣⲡ cod. B.; ϢⲀ m ⲉϫⲱⲣϩ T., codd. C. D., Ϣⲱ ⲡⲓ ⲈϪ cod. B, ϣⲁⲭϩⲓ vexrog Ⲅ. (xo	C. D., Ϣⲟⲣⲡ cod. B.; ϢⲀ m ⲉϫⲱⲣϩ T., codd. C. D., Ϣⲱ ⲡⲓ ⲈϪ cod. B, ϣⲁⲭϩⲓ vexrog Ⲅ. (xo	C. D., Ṡorp cod. B.; ṠA m egōrh T., codd. C. D., Ṡō pi EG cod. B, ṡak·hi vexrog Ġ. (xo
10986	ⲕⲉⲗⲣⲉ vuxrog A.); Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲛ Ⲁⲣⲉϩ NTE ϣⲱⲣⲡ T., codd. B. €. D., (eno. ϣⲟⲗⲥϫϥⲥ nooreq] A., quae	ⲕⲉⲗⲣⲉ vuxrog A.); Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲛ Ⲁⲣⲉϩ NTE ϣⲱⲣⲡ T., codd. B. €. D., (eno. Ϣⲟⲗⲥϫϥⲥ nooreq] A., quae	kelre vuxrog A.); Isjen pn Areh NTE ṡōrp T., codd. B. €. D., (eno. Ṡolsgfs nooreq] A., quae
10987	verba deeunt iu Gr. V., cf. 32 o" 335 DT" yo ϣⲃ THCÀ codd. B. C. D., mop T.;	verba deeunt iu Gr. V., cf. 32 o" 335 DT" yo ϣⲃ THCÀ codd. B. C. D., mop T.;	verba deeunt iu Gr. V., cf. 32 o" 335 DT" yo ṡv THCÀ codd. B. C. D., mop T.;
10988	€ TÓU. T. codd. C. D., ene vov »xvorev, VIT ?N s om. Ⲉ cod; B. — .v, *: ϫⲉ ⲫⲛⲇⲓ baTeN móc	€ TÓU. T. codd. C. D., ene vov »xvorev, VIT ?N s om. Ⲉ cod; B. — .v, *: ϫⲉ ⲫⲛⲇⲓ baTeN móc	€ TÓU. T. codd. C. D., ene vov »xvorev, VIT ?N s om. E cod; B. — .v, *: je fnḋi baTeN móc
10989	T., codd. C. D., ⲧⲉ teo ⲧϣ ϫⲱⲣⲓϣ ⲧⲟ ⲉϭⲟϩ V., "Qnn nj] Oy?P, X€ ⲫⲛⲁⲓ ⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ nóc	T., codd. C. D., ⲧⲉ teo ⲧϣ ϫⲱⲣⲓϣ ⲧⲟ ⲉ̀ϭⲟϩ V., «Qnn nj] Oy?P, X€ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ nóc	T., codd. C. D., te teo tṡ gōriṡ to èċoh V., «Qnn nj] Oy?P, X€ f̀nai ky xaten nóc
10990	cod. B., ⲝⲉ tege ⲧϣ xvàup ⲧⲟ eAsog [eoru] ⲇ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲑϥⲥⲱϯ T., cod. Di: ⲉ magna	cod. B., ⲝⲉ tege ⲧϣ xvàup ⲧⲟ eAsog [eoru] ⲇ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲑϥⲥⲱϯ T., cod. Di: ⲉ magna	cod. B., kse tege tṡ xvàup to eAsog [eoru] ḋ. Ouoh ou niṡti pe pθfsōti T., cod. Di: e magna
10991	est. ejus redemtio , xoi ⲡⲟⲗⲗϥ «ep «vro ⲗⲟⲧⲟⲱϭⲓϩ, DD. 18y na7m, om. ⲟⲩⲟϩ codd, B. C., 1)-	est. ejus redemtio , xoi ⲡⲟⲗⲗϥ «ep «vro ⲗⲟⲧⲟⲱϭⲓϩ, DD. 18y na7m, om. Ⲟⲩⲟϩ codd, B. C., 1)-	est. ejus redemtio , xoi pollf «ep «vro lotoōċih, DD. 18y na7m, om. Ouoh codd, B. C., 1)-
10992	v. 8. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ EO (T., cod. C., 8T «od. D.) NACET ⲡⲓⲥⲗ (codd. C. D, ⲡ tcp 7): T., codd.	v. 8. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ EO (T., cod. C., 8T «od. D.) NACET ⲡⲓⲥⲗ (codd. C. D, ⲡ tcp 7): T., codd.	v. 8. Ouoh nθof EO (T., cod. C., 8T «od. D.) NACET pisl (codd. C. D, p tcp 7): T., codd.
10993	C. D., xx« uvrog ⲗⲉⲧⲑⲱϭⲉⲧⲁ: vo. Ⲓ., "UD ⲡ] Ni), ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ €ONACHT TWCÀ cod, B. —	C. D., xx« uvrog ⲗⲉⲧⲑⲱϭⲉⲧⲁ: vo. Ⲓ., "UD ⲡ] Ni), ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ €ONACHT TWCÀ cod, B. —	C. D., xx« uvrog letθōċeta: vo. I., "UD p] Ni), ouoh naf €ONACHT TWCÀ cod, B. —
10994	Ps €CXXXL v. 4. ϯ ⲱⲇⲏ cod. ⲃ. ϯ ϩⲱⲇⲏ T; ANAB cod. D., ANAB' Ⲧ, Copt. facit cum	Ps €CXXXL v. 4. Ϯ ⲱⲇⲏ cod. Ⲃ. Ϯ ϩⲱⲇⲏ T; ANAB cod. D., ANAB' Ⲧ, Copt. facit cum	Ps €CXXXL v. 4. Ti ōḋy cod. V. Ti hōḋy T; ANAB cod. D., ANAB' T, Copt. facit cum
10995	qm rov ⲟⲩⲁϣ ⲓⲱ V. (pór rov eva. ⲛ ro ⲓ ⲇ.) OYAE T., codd. C. D., OYA. cod. ⲃ. Ϧⲉⲛ	qm rov ⲟⲩⲁϣ ⲓⲱ V. (pór rov eva. Ⲛ ro ⲓ ⲇ.) OYAE T., codd. C. D., OYA. cod. Ⲃ. Ϧⲉⲛ	qm rov ouaṡ iō V. (pór rov eva. N ro i ḋ.) OYAE T., codd. C. D., OYA. cod. V. Xen
10996	QAR ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ codd, €. D., pr. in magniludinibus propius accedit ad notionem abstractam ev ⲕⲉⲩⲉⲗⲟⲥϩ,	QAR ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ codd, €. D., pr. in magniludinibus propius accedit ad notionem abstractam ev ⲕⲉⲩⲉⲗⲟⲥϩ,	QAR metniṡti codd, €. D., pr. in magniludinibus propius accedit ad notionem abstractam ev kevelos·h,
10997	D17333 quam ben ϩⲇⲛ ⲛⲓϣϯ T., cod. B., in snagnis ; ⲉϩⲟⲧⲉ pot T. Ip., our bano seribendi rationem	D17333 quam ben ϩⲇⲛ ⲛⲓϣϯ T., cod. B., in snagnis ; ⲉϩⲟⲧⲉ pot T. Ip., our bano seribendi rationem	D17333 quam ben hḋn niṡti T., cod. B., in snagnis ; ehote pot T. Ip., our bano seribendi rationem
10998	nón admiserim, v. das alte Aegyplen Th. I. Abth. II. p. 1888. — ..Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ MITIOEBIOL- T., codd.	nón admiserim, v. das alte Aegyplen Th. I. Abth. II. p. 1888. — ..Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ MITIOEBIOL- T., codd.	nón admiserim, v. das alte Aegyplen Th. I. Abth. II. p. 1888. — ..Isje ḋe MITIOEBIOL- T., codd.
10999	C. D., mendose Ⲓⲥϫⲃ TE .MTRGEBIÓL cod. B., & ⲝ us erunevo ne (Gr. V. & ur sransvoqoovovs, A.	C. D., mendose Ⲓⲥϫⲃ TE .MTRGEBIÓL cod. B., & ⲝ us erunevo ne (Gr. V. & ur sransvoqoovovs, A.	C. D., mendose Isgv TE .MTRGEBIÓL cod. B., & ks us erunevo ne (Gr. V. & ur sransvoqoovovs, A.
11000	et uf] sranewoggovovy, iD. IBAFg. EzOfIerPOgopOUs)$ Ⲁⲗⲗⲁ ⲇⲓϭⲓⲥⲓ N ⲧⲇⲥⲙⲛ codd. B. .C. B.; sed sustuli	et uf] sranewoggovovy, iD. IBAFg. EzOfIerPOgopOUs)$ Ⲁⲗⲗⲁ ⲇⲓϭⲓⲥⲓ N ⲧⲇⲥⲙⲛ codd. B. .C. B.; sed sustuli	et uf] sranewoggovovy, iD. IBAFg. EzOfIerPOgopOUs)$ Alla ḋiċisi N tḋsmn codd. B. .C. B.; sed sustuli
11001	sneatn vocem, ANNA ⲇⲥϭⲓⲥⲓ NXE TACMM T., sed elata est mea vom (ⲉⲗ vog ry» xagdw» uov	sneatn vocem, ANNA ⲇⲥϭⲓⲥⲓ NXE TACMM T., sed elata est mea vom (ⲉⲗ vog ry» xagdw» uov	sneatn vocem, ANNA ḋsċisi NXE TACMM T., sed elata est mea vom (el vog ry» xagdw» uov
11002	Ⲁ. rd iwoce ⲧⲱ wvyn9 nov V., cf. "253 ⲱⲑ) ; eT ⲁⲩⲧⲟⲩⲓⲟϥ ⲛ ⲧⲉⲣⲱϯ Ⲧ. (^ cujus iiale	Ⲁ. rd iwoce ⲧⲱ wvyn9 nov V., cf. "253 ⲱⲑ) ; eT ⲁⲩⲧⲟⲩⲓⲟϥ ⲛ ⲧⲉⲣⲱϯ Ⲧ. (^ cujus iiale	A. rd iwoce tō wvyn9 nov V., cf. "253 ōθ) ; eT avtouiof n terōti T. (^ cujus iiale
11003	edito NTE ⲣⲱϯ noun sbhorruit In.), cod. C., €T Ⲁⲩⲧⲟⲩⲓⲟϥ ⲛ̃ ⲧⲉⲣⲱϯ cod. D., quem remeéterunt «	edito NTE ⲣⲱϯ noun sbhorruit In.), cod. C., €T Ⲁⲩⲧⲟⲩⲓⲟϥ ⲛ̀ ⲧⲉⲣⲱϯ cod. D., quem remeéterunt «	edito NTE rōti noun sbhorruit In.), cod. C., €T Avtouiof ǹ terōti cod. D., quem remeéterunt «
11004	laete, ⲧⲟ umoyeyolewtesuevos, 703, €T ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟϥ M ⲧⲉⲣⲱϯ cod. B.; Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ÉXEN ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	laete, ⲧⲟ umoyeyolewtesuevos, 703, €T ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟϥ M ⲧⲉⲣⲱϯ cod. B.; Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ÉXEN ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	laete, to umoyeyolewtesuevos, 703, €T avtouvof M terōti cod. B.; Efnyou ÉXEN tefmav
11005	T., codd, B. C. D., qui venit ad suam matrem (en: vr» ugrege evrov, ⲟⲛ 5); ⲛ̃ ⲟⲩ ϯϣⲉⲃⲓⲱ 7.	T., codd, B. C. D., qui venit ad suam matrem (en: vr» ugrege evrov, ⲟⲛ 5); ⲛ̀ ⲟⲩ ϯϣⲉⲃⲓⲱ 7.	T., codd, B. C. D., qui venit ad suam matrem (en: vr» ugrege evrov, on 5); ǹ ou tiṡeviō 7.
11006	codd. B. C. D., «vranodos« ⲇ. (evranodoceig. in marg., evremoóoseg V.). — v. 3. TCÀ codd. B. C.	codd. B. C. D., «vranodos« ⲇ. (evranodoceig. in marg., evremoóoseg V.). — v. 3. TCÀ codd. B. C.	codd. B. C. D., «vranodos« ḋ. (evranodoceig. in marg., evremoóoseg V.). — v. 3. TCÀ codd. B. C.
11007	D., T ⲓⲥⲣ︦ T.;; Ⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ T., codd. €. D., ⲉⲡⲉ ro» xvpvov, T]Y7N, om. Ⲉ cod. ⲃ. Ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	D., T ⲓⲥⲣ̅ T.;; Ⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ T., codd. €. D., ⲉⲡⲉ ro» xvpvov, T]Y7N, om. Ⲉ cod. Ⲃ. Ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	D., T isr T.;; E pċois T., codd. €. D., epe ro» xvpvov, T]Y7N, om. E cod. V. Isjen tinou
11008	T., codd. C. D., exo zov su», IDyo, Ⲉϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ cod. B. — . .	T., codd. C. D., exo zov su», IDyo, Ⲉϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ cod. B. — . .	T., codd. C. D., exo zov su», IDyo, Ejen tinou cod. B. — . .
11009	93	93	93
page 269
11010	-21 —	-21 —	-21 —
11011	ⲣ︦ⲗ︦ⲇ︦ (Ps. Hebr. CXXXII.)	134 (Ps. Hebr. CXXXII.)	134 (Ps. Hebr. CXXXII.)
11012	. () ϯ ⲱⲇⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ANABAOMOC ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲗⲃ	. () ϯ ⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ANABAOMOC ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲗⲃ	. () ti ōḋy ǹte ni ANABAOMOC stixos lv
11013	Ap $MEYi ⲡϭⲥ ⲛ̃ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲥ s (*) M ⲫⲣⲏϯ ér Aq-	Ap $MEYi ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̀ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲥ s (*) M ⲫ̀ⲣⲏϯ ér Aq-	Ap $MEYi p̀ċs ǹ david nem tefmetremravṡ tyrs s (*) M f̀ryti ér Aq-
11014	ⲱⲣⲕ M n6C ⲁϥⲧⲱⲃϩ M ⲫϯ ⲛ̃ ⲓⲁⲕⲱⲃ s (7) ϫⲉ AN ⲉⲓⲉϣⲉ ⲛ̀ⲏⲓ ⲉϦⲟⲩⲛ & ⲫⲙⲁ n ϣⲱⲡⲓ	ⲱⲣⲕ M n6C ⲁϥⲧⲱⲃϩ M ⲫϯ ⲛ̀ ⲓⲁⲕⲱⲃ s (7) ϫⲉ AN ⲉⲓⲉ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲏⲓ ⲉ̀Ϧⲟⲩⲛ & ⲫ̀ⲙⲁ n ϣⲱⲡⲓ	ōrk M n6C aftōvh M fti ǹ iakōb s (7) je AN eièṡe ǹyi èXoun & f̀ma n ṡōpi
11015	NTE ⲡⲇⲏⲓ $ ⲁⲛ ⲉⲓⲉϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϭⲗⲟϫ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲫⲱⲣϣ s (*) ⲁⲛ ⲉⲓⲉϣϯ ⲛ̃ ⲟⲩ	NTE ⲡ̀ⲇⲏⲓ $ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲫⲱⲣϣ s (*) ⲁⲛ ⲉⲓⲉϣϯ ⲛ̀ ⲟⲩ	NTE p̀ḋyi $ an eièṡe nyi èh̀ryi èjen p̀ċlog ǹte pafōrṡ s (*) an eieṡti ǹ ou
11016	ⲉⲛⲕⲟⲧ N ⲛⲁⲃⲁⲗ NEM ⲟⲩ ⲥⲣⲟⲙ N ⲛⲁⲃⲟⲩϩⲓ NEM ⲟⲩ MTON N ⲛⲁⲥⲙⲁⲩ s 6) ϣⲁϯϫⲓⲙⲓ	ⲉⲛⲕⲟⲧ N ⲛⲁⲃⲁⲗ NEM ⲟⲩ ⲥⲣⲟⲙ N ⲛ̀ⲁⲃⲟⲩϩⲓ NEM ⲟⲩ MTON N ⲛⲁⲥⲙⲁⲩ s 6) ϣⲁⲓϫⲓⲙⲓ	enkot N naval NEM ou srom N ǹavouhi NEM ou MTON N nasmav s 6) ṡaijimi
11017	N ⲟⲩ MA M TÓC N ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ̃ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ ⲫϯ ⲛ̃ ⲓⲁⲕⲱⲃ s ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ é-	N ⲟⲩ MA M TÓC N ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ ⲫϯ ⲛ̀ ⲓⲁⲕⲱⲃ s ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ é-	N ou MA M TÓC N ou ma ǹ ṡōpi m̀ fti ǹ iakōb s hyppe ansoθmes xen é-
11018	$paea s ⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ m ⲙⲁ NTE ⲡⲓ ⲓⲁϩ ϣϣⲏⲛ s (7) ⲉⲛⲉϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̃ ϣⲱ‐
11019	ⲡⲓ s ⲛ̃ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ M ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲓ ⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩϩⲓ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ burq s () ⲧⲱⲛⲕ ⲡϭⲥ	$paea s ⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ m ⲙⲁ NTE ⲡⲓ ⲓⲁϩ ϣ̀ϣⲏⲛ s (7) ⲉⲛⲉϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ ϣⲱⲡⲓ s ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ M ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩϩⲓ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ burq s () ⲧⲱⲛⲕ ⲡ̀ϭⲥ	$paea s anjems xen m ma NTE pi iah ṡ̀ṡyn s (7) eneṡe èxoun e nefma ǹ ṡōpi s ǹtenouōṡt M pi ma èti a nefċalavg ouhi e ratou ǹ burq s () tōnk p̀ċs
11020	ⲉ︦ ⲡⲉⲕⲙⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ϯ ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ TH MA ⲉ̃ⲑ ⲟⲩⲁⲃ NTAK ⲅ (?) ⲛⲉⲕⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉϯ	5 ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ϯ ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ TH MA ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ NTAK ⲅ (?) ⲛⲉⲕⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ϯ	5 pekm̀ton ǹθok nem ti kibōtos ǹte TH MA èθ ouab NTAK ġ (?) nekouyb evèti
11021	ϩⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲓⲛ̃ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲙ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ. (7) ⲉⲑⲃⲉ. ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲕ-	ϩⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲓⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ. (7) ⲉⲑⲃⲉ. Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲃⲣ ⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ TTEKXDC s ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ. Ⲛ Ⲁⲁⲩⲓⲇ ⲙ̀ ⲟⲩ	hṑtou iǹ ou meθmyi ouoh ǹm eθ ouab ǹtak evèθelyl. (7) eθve. David pekvōk ǹpvr fōnh m̀ pek·ho savol m̀ TTEKXDC s afōrk ǹje p̀ċs. N Aavid m̀ ou
11022	ⲃⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲃⲣ ⲫⲱⲛϩ ⲙ̃ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ TTEKXDC s ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛϫⲉ ⲡϭⲥ. ⲛ Ⲁⲁⲩⲓⲇ ⲙ̃ ⲟⲩ
11023	. ...ⲁ	. ...ⲁ	. ...a
11024	. rud	. rud	. rud
11025	Ps. CXXXI. v. 1. ϯ ⲱⲇⲏ coz. D., ϯ ϩⲱⲇⲏ T; ÁNAB' cod. D., ANAB. T.; Ápt codd. B.	Ps. CXXXI. v. 1. Ϯ ⲱⲇⲏ coz. D., ϯ ϩⲱⲇⲏ T; ÁNAB' cod. D., ANAB. T.; Ápt codd. B.	Ps. CXXXI. v. 1. Ti ōḋy coz. D., ti hōḋy T; ÁNAB' cod. D., ANAB. T.; Ápt codd. B.
11026	€. D., Apt T.; TEqMETpEMDAYY() .T., edd, C. D., TEQqMEOpBEMD :cod. B. — v. 2. ÉT. Ⲁϥⲱⲣⲕ	€. D., Apt T.; TEqMETpEMDAYY() .T., edd, C. D., TEQqMEOpBEMD :cod. B. — v. 2. ÉT. Ⲁϥⲱⲣⲕ	€. D., Apt T.; TEqMETpEMDAYY() .T., edd, C. D., TEQqMEOpBEMD :cod. B. — v. 2. ÉT. Afōrk
11027	T., ⲟⲟⲟ B.'€., Ⲉⲧ Ⲁϥⲱⲣⲕ ⲑ. D. (1p.),. P. in C. super É ⲕⲉⲓ.Ⲉ: Ⲁϥⲧⲱⲃϩ T., codd; €; B., v$uto,	T., ⲟⲟⲟ B.'€., Ⲉⲧ Ⲁϥⲱⲣⲕ ⲑ. D. (1p.),. P. in C. super É ⲕⲉⲓ.Ⲉ: Ⲁϥⲧⲱⲃϩ T., codd; €; B., v$uto,	T., ooo B.'€., Et Afōrk θ. D. (1p.),. P. in C. super É kei.E: Aftōvh T., codd; €; B., v$uto,
11028	7720, OY OQ ⲁϥⲧⲱⲃϩ cod. ⲃ. ⲒⲀⲕⲔⲱⲃ T; codd. B. C, iÀKGB. cor. D. — v.3. ⲉⲓⲉϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ	7720, OY OQ ⲁϥⲧⲱⲃϩ cod. Ⲃ. ⲒⲀⲕⲔⲱⲃ T; codd. B. C, iÀKGB. cor. D. — v.3. Ⲉⲓⲉϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ	7720, OY OQ aftōvh cod. V. IAkKōb T; codd. B. C, iÀKGB. cor. D. — v.3. Eieṡe nyi e
11029	eodd. C. D., EVEQ)E etc. T., ee2evaopui, N2M, Ⲉⲓϣⲉ etc. cod. B.; ⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ T. , eodd. B. C. D.;	eodd. C. D., EVEQ)E etc. T., ee2evaopui, N2M, Ⲉⲓϣⲉ etc. cod. B.; ⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ T. , eodd. B. C. D.;	eodd. C. D., EVEQ)E etc. T., ee2evaopui, N2M, Eiṡe etc. cod. B.; fmanṡōpi T. , eodd. B. C. D.;
11030	€IÉQE ⲛⲏⲓ T., codd. C. IX, €tEQJE- etc. cod. ⲃ. ⲡⲇⲫⲱⲣϣ Ⲧ, codd. C.:D., TA pMBO) eod, ⲃ..	€IÉQE ⲛⲏⲓ T., codd. C. IX, €tEQJE- etc. cod. Ⲃ. Ⲡⲇⲫⲱⲣϣ Ⲧ, codd. C.:D., TA pMBO) eod, ⲃ..	€IÉQE nyi T., codd. C. IX, €tEQJE- etc. cod. V. Pdfōrṡ T, codd. C.:D., TA pMBO) eod, v..
11031	ⲉ. ⲉⲓⲉϣϯ ⲥⲟϭ ⲟ n; ⲉⲓⲉϣϯ ⲧ, Ⲉⲓⲉϣϯ cod. ⲃ. ⲛ ⲟⲩ ENKOT. codd. C. D., Ⲛ OY. ⲛ̃ⲕⲟⲧ.ⲧ.	Ⲉ. Ⲉⲓⲉϣϯ ⲥⲟϭ ⲟ̀ n; ⲉⲓⲉϣϯ ⲧ, Ⲉⲓⲉϣϯ cod. Ⲃ. Ⲛ ⲟⲩ ENKOT. codd. C. D., Ⲛ OY. Ⲛ̀ⲕⲟⲧ. Ⲧ.	E. Eieṡti soċ ò n; eieṡti t, Eieṡti cod. V. N ou ENKOT. codd. C. D., N OY. Ǹkot. T.
11032	invo», QV, N ⲟⲩ ⲕⲟⲧ Ϩⲟ. ⲃ. Ⲥⲣⲟⲙ T., codd. C. D., Ⲉⲣⲟⲙ cod, ⲃ. NEM ⲟⲩ ⲙ̃ⲧⲟⲛ (T.,	invo», QV, N ⲟⲩ ⲕⲟⲧ Ϩⲟ. Ⲃ. Ⲥⲣⲟⲙ T., codd. C. D., Ⲉⲣⲟⲙ cod, ⲃ. NEM ⲟⲩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ (T.,	invo», QV, N ou kot Ho. V. Srom T., codd. C. D., Erom cod, v. NEM ou m̀ton (T.,
11033	cod. C., MTON cod, ⲃ︦, EMTON cod. D., P.'in C.'Buper/M scr, EM) N NACMAY. T., eodd, C. D.,	cod. C., MTON cod, 2, EMTON cod. D., P.'in C.'Buper/M scr, EM) N NACMAY. T., eodd, C. D.,	cod. C., MTON cod, 2, EMTON cod. D., P.'in C.'Buper/M scr, EM) N NACMAY. T., eodd, C. D.,
11034	ⲕϭⲓ &wuntvóv tor xporepoig ⲕⲟⲩ ,. R8. NACNAYQ cad. B., meis vinculis, — ⲩ. 6, Male. T., Ip. ϢⲀ	ⲕϭⲓ &wuntvóv tor xporepoig ⲕⲟⲩ ,. R8. NACNAYQ cad. B., meis vinculis, — ⲩ. 6, Male. T., Ip. ϢⲀ	kċi &wuntvóv tor xporepoig kou ,. R8. NACNAYQ cad. B., meis vinculis, — y. 6, Male. T., Ip. ṠA
11035	ϯϫⲓⲙⲓ N ⲟⲩ ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ T., cxyvouo (1327/2), NEM. OY "MARQUOIR. ced, D., NEM: ⲟⲩ MANO)	ϯϫⲓⲙⲓ N ⲟⲩ ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ T., cxyvouo (1327/2), NEM. OY "MARQUOIR. ced, D., NEM: ⲟⲩ MANO)	tijimi N ou manṡōpi T., cxyvouo (1327/2), NEM. OY "MARQUOIR. ced, D., NEM: ou MANO)
11036	codd. B. C., ubi P. super M scr. N; 1AKODB codd. B. C, ⲒⲀⲕⲱⲃ T,, ⲕⲱⲃ ⲥⲟⲛ. D., P. in €. super -	codd. B. C., ubi P. super M scr. N; 1AKODB codd. B. C, ⲒⲀⲕⲱⲃ T,, ⲕⲱⲃ ⲥⲟⲛ. D., P. in €. super -	codd. B. C., ubi P. super M scr. N; 1AKODB codd. B. C, IAkōb T,, kōb son. D., P. in €. super -
11037	1A ser. iÀ. — ⲩ. 6. EDpAOA codd. C. D., EDpAOA T., Egoaóc V., 398 (EvgoaOu A.). Ⲫⲣⲇⲑⲇ	1A ser. iÀ. — ⲩ. 6. EDpAOA codd. C. D., EDpAOA T., Egoaóc V., 398 (EvgoaOu A.). Ⲫⲣⲇⲑⲇ	1A ser. iÀ. — y. 6. EDpAOA codd. C. D., EDpAOA T., Egoaóc V., 398 (EvgoaOu A.). Frdθd
11038	cod. B.; ANXEMC. T., codd. C. D., 6UQOusv ure A», ebpouev ⲥⲱⲧ). .ANXOMC cod. ⲃ.	cod. B.; ANXEMC. T., codd. C. D., 6UQOusv ure A», ebpouev ⲥⲱⲧ). .ANXOMC cod. Ⲃ.	cod. B.; ANXEMC. T., codd. C. D., 6UQOusv ure A», ebpouev sōt). .ANXOMC cod. V.
11039	ⲙⲁϩϣϣⲏⲛ codd. B..C. D., ⲒⲀϩϣϣⲙⲏⲛ T., ⲒⲀϩϢ 1.. Copt. it loco agri arborum (ev ⲅⲟⲓϩ veÓtorg Tov	Ⲙⲁϩϣϣⲏⲛ codd. B..C. D., ⲒⲀϩϣϣⲙⲏⲛ T., ⲒⲀϩϢ 1.. Copt. it loco agri arborum (ev ⲅⲟⲓϩ veÓtorg Tov	Mahṡṡyn codd. B..C. D., IAhṡṡmyn T., IAhṠ 1.. Copt. it loco agri arborum (ev ġoih veÓtorg Tov
11040	jovpgov V., -3 ew ⲧϭⲓϩ ⲑⲩⲥϭⲉϭⲓ TOU ⲟ ϩⲱϣⲟⲱ ⲇ.) — v. 7. ⲉ̄ⲛⲉϣⲃ eb' T., codd, C., D., Ⲉⲛⲙϣⲉ eb	jovpgov V., -3 ew ⲧϭⲓϩ ⲑⲩⲥϭⲉϭⲓ TOU ⲟ̀ ϩⲱϣⲟⲱ ⲇ.), v. 7. Ⲉ̅ⲛⲉϣⲃ eb' T., codd, C., D., Ⲉⲛⲙϣⲉ eb	jovpgov V., -3 ew tċih θisċeċi TOU ò hōṡoō ḋ.), v. 7. Eneṡv eb' T., codd, C., D., Enmṡe eb
11041	cod, B.; € ⲛⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D., e; ⲧⲥ oxyvoueta avrov ⲛ. PDYUVO^, (t 10 ϭⲕϥϧⲱⲙⲉ	cod, B.; € ⲛⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D., e; ⲧⲥ oxyvoueta avrov ⲛ. PDYUVO^, (t 10 ϭⲕϥϧⲱⲙⲉ	cod, B.; € nefmanṡōpi T., codd. C. D., e; ts oxyvoueta avrov n. PDYUVO^, (t 10 ċkfxōme
11042	ⲥⲧⲟ ⲇ, id uinrg. zc. axnvapuuxe), B ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ cod. B.; NTEMOYOQT codd. B. D. (wale T.	ⲥⲧⲟ ⲇ, id uinrg. zc. axnvapuuxe), B ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ cod. B.; NTEMOYOQT codd. B. D. (wale T.	sto ḋ, id uinrg. zc. axnvapuuxe), B pekmanṡōpi cod. B.; NTEMOYOQT codd. B. D. (wale T.
11043	ⲛ̃ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ), ÉNEOYO)T cod. C., ubi P. al. cod. NTENOY/*; M ⲡⲓ.ⲙⲇ T., eodd. C. D., € ⲡⲓ	Ⲛ̀ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ), ÉNEOYO)T cod. C., ubi P. al. cod. NTENOY/*; M ⲡⲓ.ⲙⲇ T., eodd. C. D., € ⲡⲓ	Ǹ tenouōṡt), ÉNEOYO)T cod. C., ubi P. al. cod. NTENOY/*; M pi.mḋ T., eodd. C. D., € pi
11044	MA cot. ⲃ. £T À — ⲟϩⲓ cod, D., Ⲉⲧ A — ⲟϩⲓ T. codd. B. C., iu quo P. super € ,scribens Ⲉ,	MA cot. Ⲃ. £T À — ⲟϩⲓ cod, D., Ⲉⲧ A — ⲟϩⲓ T. codd. B. C., iu quo P. super € ,scribens Ⲉ,	MA cot. V. £T À — ohi cod, D., Et A — ohi T. codd. B. C., iu quo P. super € ,scribens E,
11045	literae ⲇ punctum inflgere debuisset, Jn., vestigia PETRAki.male persequens, edi; ETA — Og; NEQ-	literae ⲇ punctum inflgere debuisset, Jn., vestigia PETRAki.male persequens, edi; ETA — Og; NEQ-	literae ḋ punctum inflgere debuisset, Jn., vestigia PETRAki.male persequens, edi; ETA — Og; NEQ-
11046	ϭⲁⲗⲀⲩϫ codd..C. D., oí mods; avrov, "n, NEKÓAAAYX T. cod. B. — ⲩ. 8. HEKMTON 1.. codd.	ϭⲁⲗⲀⲩϫ codd..C. D., oí mods; avrov, "n, NEKÓAAAYX T. cod. B. — ⲩ. 8. HEKMTON 1.. codd.	ċalAvg codd..C. D., oí mods; avrov, "n, NEKÓAAAYX T. cod. B. — y. 8. HEKMTON 1.. codd.
11047	B. C., HEKEMTON cod. D., P. in C. super M scr. EM; ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ T.,.codd. B. C. D., nale 1p. ⲕⲩ-	B. C., HEKEMTON cod. D., P. in C. super M scr. EM; ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ T.,.codd. B. C. D., nale 1p. Ⲕⲩ-	B. C., HEKEMTON cod. D., P. in C. super M scr. EM; kibōtos T.,.codd. B. C. D., nale 1p. Ki-
11048	BO TOC. Videlicet Pernaos:super K'Y'BOXTOC :acripsit aequijbllentem vocem Ar. ϫϯ ita, ut ⲱ locum	BO TOC. Videlicet Pernaos:super K'Y'BOXTOC :acripsit aequijbllentem vocem Ar. Ϫϯ ita, ut ⲱ locum	BO TOC. Videlicet Pernaos:super K'Y'BOXTOC :acripsit aequijbllentem vocem Ar. Gti ita, ut ō locum
11049	infra literam 3 cytíneret, Punctum .literae 2» Ip. male impertiit Coptico (0. Cujus rel mentionem feci	infra literam 3 cytíneret, Punctum .literae 2» Ip. male impertiit Coptico (0. Cujus rel mentionem feci	infra literam 3 cytíneret, Punctum .literae 2» Ip. male impertiit Coptico (0. Cujus rel mentionem feci
11050	propterea, quod Ip. puncta diacr. Af^hica saepius attribuit. literis Copticis; NTE T., codd. C. .D., ⲈⲦⲈ cod.	propterea, quod Ip. puncta diacr. Af^hica saepius attribuit. literis Copticis; NTE T., codd. C. .D., ⲈⲦⲈ cod.	propterea, quod Ip. puncta diacr. Af^hica saepius attribuit. literis Copticis; NTE T., codd. C. .D., ETE cod.
11051	B. — v. 9. EYE codd, B. £..D., Ⲉⲩⲉϯ T.; ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ £0. OYAB NTAK codd. B, (£O pro £GOYAB)	B. — v. 9. EYE codd, B. £..D., Ⲉⲩⲉϯ T.; ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ £0. OYAB NTAK codd. B, (£O pro £GOYAB)	B. — v. 9. EYE codd, B. £..D., Eveti T.; ouoh ny £0. OYAB NTAK codd. B, (£O pro £GOYAB)
11052	D., ⲭⲉⲓ oi ⲟⲩϭⲟⲥ ϭⲟⲟ, YO, om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (ubi 'adavt. P.), Ip.; €y€GEANMHA T, codd. B. C.	D., ⲭⲉⲓ oi ⲟⲩϭⲟⲥ ϭⲟⲟ, YO, om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (ubi 'adavt. P.), Ip.; €y€GEANMHA T, codd. B. C.	D., kei oi ouċos ċoo, YO, om. Ouoh T., cod. C. (ubi 'adavt. P.), Ip.; €y€GEANMHA T, codd. B. C.
11053	D., eyeAMuacovrou V., XY? (A. [eyaAAexoet] ayaAMacovrat) cf. v. 16. — ⲩ. 10. Copt. ne rerte cultusa	D., eyeAMuacovrou V., XY? (A. [eyaAAexoet] ayaAMacovrat) cf. v. 16. — ⲩ. 10. Copt. ne rerte cultusa	D., eyeAMuacovrou V., XY? (A. [eyaAAexoet] ayaAMacovrat) cf. v. 16. — y. 10. Copt. ne rerte cultusa
11054	tuum alU uncto (uo (prj ⲉⲡⲟϭⲧϩⲉⲯϥⲓⲥ ⲧⲟ ⲡϩⲟϭⲱⲡⲟⲙ rov ⲭϩⲓϭⲧⲟⲟ Gov, "TV ⲃ avm-ou). — v.11. N	tuum alU uncto (uo (prj ⲉⲡⲟϭⲧϩⲉⲯϥⲓⲥ ⲧⲟ ⲡϩⲟϭⲱⲡⲟⲙ rov ⲭϩⲓϭⲧⲟⲟ Gov, "TV ⲃ avm-ou). — v.11. N	tuum alU uncto (uo (prj epoċt·hepsfis to phoċōpom rov k·hiċtoo Gov, "TV v avm-ou). — v.11. N
page 270
11055	-	-	-
11056	— 11 —	— 11 —	— 11 —
11057	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ M ⲛⲉϥϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲇϩ ⲙ̃ⲧⲃ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ϯⲛⲁⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲙ	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ M ⲛⲉϥϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲇϩ ⲙ̀ⲧⲃ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ϯⲛⲁⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲙ	meθmyi ouoh M nefgolf èvol je èvol xen p̀outḋh m̀tv tekneji tinakō hijem	The Lord sware in truth to David, and he will not annul it, saying, Of the fruit of thy body will I set a king upon thy throne.
11058	ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ s ('*) ⲉ̃ϣⲱⲡ ápe ϣⲁⲛ ⲛⲃⲕϣⲏⲣⲓ ⲁ̃ⲣⲉϩ É ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲛⲇⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ	ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ s ('*) ⲉ̀ϣⲱⲡ ápe ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲃⲕϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ É ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ	pekθronos s ('*) èṡōp ápe ṡan ǹvkṡyri àreh É taḋiaθyky ġ nem ǹḋmetmeθrev	If thy children will deep my covenant, and these my testimonies which I shall teach them, their children also shall sit upon thy throne for ever.
11059	ⲙⲏ Ⲁⲛⲟⲕ $ ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ & ⲣⲱⲟⲩ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕ‐	ⲙⲏ Ⲁⲛⲟⲕ $ ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ & ⲣⲱⲟⲩ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ s 2) ϫⲉ Ⲁ ⲡ̀ϭⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ ⲥⲓϣⲛ s ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩ ⲙ̀ⲇ N ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲓ̀	my Anok $ tinatsavōou & rōou s (ouoh) ǹouṡyri ṡa èneh evèhemsi hijen pekθronos s 2) je A p̀ċs sōtp n siṡn s afsōtp m̀mos ev m̀ḋ N ṡōpi naf ì	If thy children will deep my covenant, and these my testimonies which I shall teach them, their children also shall sit upon thy throne for ever.
11060	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ s 2) ϫⲉ Ⲁ ⲡϭⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ ⲥⲓϣⲛ s ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩ ⲙⲇ N ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲓ			For the Lord has elected Sion, he has chosen her for a habitation for himself, saying, This is my rest for ever: here will I dwell; for I have chosen it.
11061	(15) ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̃ ⲉⲙⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲓ ⲇⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ M ⲡⲇⲓ ⲙⲇ ϫⲉ ⲇⲓⲟⲩ‐
11062	ⲁϣϥ s (1^) ⲧⲉⲥⲑⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ € poc s» ⲛⲉⲥϩⲏⲕⲓ ⲉⲓⲉⲧⲥⲓⲱⲟⲩ M ⲡⲱⲓⲕ ⲓ	(15) ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ ⲉⲙⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ̀ ⲇⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ M ⲡ̀ⲇⲓ ⲙ̀ⲇ ϫⲉ ⲇⲓⲟⲩⲁϣϥ s (1^) ⲧⲉⲥⲑⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ € poc s» ⲛⲉⲥϩⲏⲕⲓ ⲉⲓⲉⲧⲥⲓⲱⲟⲩ M ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲓ̀	(15) fai pe pama ǹ emton ṡa èneh NTE pi èneh ì ḋinaṡōpi M p̀ḋi m̀ḋ je ḋiouaṡf s (1^) tesθyra xen ou s̀mou tinas̀mou € poc s» nes·hyki eietsiōou M p̀ōik ì
11063	(5) ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲉⲓⲉϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ NTAC ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩⲉ‐	(5) ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲉⲓⲉ̀ϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ NTAC ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ s (!7) M ⲡⲓ MA ÉT ⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩ ⲧⲁⲡ M AAY!A s ⲇⲓⲥⲟⲃϯ m ⲟⲩ busc	(5) nesouyb eièti hiōtou ǹ ou ougai ouoh ny eθ ouab NTAC xen ou θelyl evèθelyl s (!7) M pi MA ÉT emmav eiètounos ou tap M AAY!A s ḋisovti m ou busc
11064	ⲑⲉⲗⲏⲗ s (!7) M ⲡⲓ MA ÉT ⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩ ⲧⲁⲡ M AAY!A s ⲇⲓⲥⲟⲃϯ m ⲟⲩ busc
11065	M TAXpC s (/5) ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲓⲉϯ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̃ oy ϣⲫⲓⲧ s ⲉϥⲉⲫⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	M TAXpC s (/5) ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ϯ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ oy ϣⲫⲓⲧ s ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	M TAXpC s (/5) nefgaji eièti hiṑtou ǹ oy ṡfit s efèfiri ḋe èh̀ryi e gōf ǹje
11066	ⲫⲏ 6e ⲟⲩⲇⲃ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲧ .	ⲫⲏ 6e ⲟⲩⲇⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲧ.	fy 6e ouḋv ǹtyi t.
11067	2. - ⲓ " ⲓ . à	2., ⲓ̀ «ⲓ̀. à	2., ì «ì. à
11068	.	.	.
11069	(') ϯ ⲱⲇⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ÁNABAOMOC ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲍ︦	(') ϯ ⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ÁNABAOMOC ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 7	(') ti ōḋy ǹte ni ÁNABAOMOC stixos 7
11070	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϩⲟⲗϫ s ⲉ̀ⲃⲏⲗ É ϩⲁⲛ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓ ⲟⲩ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϩⲟⲗϫ s ⲉ̀ⲃⲏⲗ É ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓ ⲟⲩ	Hyppe ou peθ nanef ie ou pet holg s èvyl É han s̀nyou evṡop hi ou
11071	ϯ	ϯ	ti
11072	ⲟⲩ Ⲙⲉⲣⲙⲏⲓ T. cod, €., Ag erm, ⲞⲚ) Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ cod. D., P.,iu C. al. codd. ϧⲉⲛ	ⲟⲩ Ⲙⲉⲣⲙⲏⲓ T. cod, €., Ag erm, ⲞⲚ) Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ cod. D., P., iu C. al. codd. Ϧⲉⲛ	ou Mermyi T. cod, €., Ag erm, ON) Xen ou meθmyi cod. D., P., iu C. al. codd. Xen
11073	ⲟⲩϩ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ T., codd. B. C. D., ? xct' ov ur «Oernoet avrov A. in marg. (in textu av-	ⲟⲩϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ T., codd. B. C. D., ? xct' ov ur «Oernoet avrov A. in marg. (in textu av-	ouh ǹnefgolf evol T., codd. B. C. D., ? xct' ov ur «Oernoet avrov A. in marg. (in textu av-
11074	r4», quae lectio est V.); XE ante ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ orationem introducit; ϩⲓϫⲉⲛ TTEKOpONOC 7T., codd. C. D.,	r4», quae lectio est V.); XE ante ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ orationem introducit; ϩⲓϫⲉⲛ TTEKOpONOC 7T., codd. C. D.,	r4», quae lectio est V.); XE ante evolxen orationem introducit; hijen TTEKOpONOC 7T., codd. C. D.,
11075	ϩⲓⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉ̀ⲣⲁⲛⲟⲥ cod. B. — v. 1 ⲉϣⲱⲡ codd. B. C. D., EQ) T.; TAMÁOMHKM T., codd. C.	ϩⲓⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉ̀ⲣⲁⲛⲟⲥ cod. B. — v. 1 ⲉϣⲱⲡ codd. B. C. D., EQ) T.; TAMÁOMHKM T., codd. C.	hiejen pekèranos cod. B. — v. 1 eṡōp codd. B. C. D., EQ) T.; TAMÁOMHKM T., codd. C.
11076	D., ANAOHKI cod. ⲃ ⲛⲟⲩϣⲓ T., cdd, C. D-, eorum filii (xat oi ⲟϭ. ⲱⲱ C9r327Co3), male	D., ANAOHKI cod. Ⲃ ⲛⲟⲩϣⲓ T., cdd, C. D-, eorum filii (xat oi ⲟϭ. Ⲱⲱ C9r327Co3), male	D., ANAOHKI cod. V nouṡi T., cdd, C. D-, eorum filii (xat oi oċ. Ōō C9r327Co3), male
11077	cod. ⲃ. ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ- 'v. 13. ϫⲉ ⲁ ⲡϭϩ︦ ⲥⲱⲧⲡ̇ W ⲓⲱⲛ T., codd. B. C D., ór: ⲉⲃⲉⲗⲉⲟⲧⲟ ϫⲱⲣⲓⲟϩ	cod. Ⲃ. Ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ- 'v. 13. Ϫⲉ ⲁ ⲡϭϩ̅ ⲥⲱⲧⲡ̇ W ⲓⲱⲛ T., codd. B. C D., ór: ⲉⲃⲉⲗⲉⲟⲧⲟ ϫⲱⲣⲓⲟϩ	cod. V. Ǹouṡyri- 'v. 13. Je a pċh sōtp W iōn T., codd. B. C D., ór: eveleoto gōrioh
11078	ⲧϥ Xlov V, (ore [ⲉϫⲉ. Eeaébnro ⲇ. T-À. AJf; Ⲉ ⲟⲩⲓ ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ cod. B., Ⲉ ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ 7., codd; C.	ⲧϥ Xlov V, (ore [ⲉϫⲉ. Eeaébnro ⲇ. T-À. AJf; Ⲉ ⲟⲩⲓ ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ cod. B., Ⲉ ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ 7., codd; C.	tf Xlov V, (ore [eje. Eeaébnro ḋ. T-À. AJf; E oui manṡōpi cod. B., E manṡōpi 7., codd; C.
11079	D. —' v. H. Ⲫⲇⲓ ⲡⲉ TIAMA, ⲛ̃ EMTON 'cou/ D. hic est locus mels quietis, eri 3) xeremevarg pov,	D. —' v. H. Ⲫⲇⲓ ⲡⲉ TIAMA, ⲛ̀ EMTON 'cou/ D. hic est locus mels quietis, eri 3) xeremevarg pov,	D. —' v. H. Fdi pe TIAMA, ǹ EMTON 'cou/ D. hic est locus mels quietis, eri 3) xeremevarg pov,
11080	ⲙⲧ ϫⲉ ⲫⲇⲓ TÉ TAMANHMTON cod. C. (dbi 'P. lucluslt ϫⲉ ⲉⲓ super ⲛⲙ ser. NEM), XE (pat	ⲙⲧ ϫⲉ ⲫⲇⲓ TÉ TAMANHMTON cod. C. (dbi 'P. lucluslt ϫⲉ ⲉⲓ super ⲛⲙ ser. NEM), XE (pat	mt je fḋi TÉ TAMANHMTON cod. C. (dbi 'P. lucluslt je ei super nm ser. NEM), XE (pat
11081	TIE TTAMANEMTORN ϭⲓ ⲃ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲗⲙ̃ⲛⲉⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ T., codi.	TIE TTAMANEMTORN ϭⲓ ⲃ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲙ̀ⲛⲉⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ T., codi.	TIE TTAMANEMTORN ċi v je fai pe p̀lm̀nem̀ton t ṡa èneh ǹte pi èneh T., codi.
11082	€ D., ⲉⲓϩ aee cuovog Ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ codd. B. C. D.', quod. vofui. (desideravi) eum, ⲦⲅⲚ ^2	€ D., ⲉⲓϩ aee cuovog Ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ codd. B. C. D.', quod. vofui. (desideravi) eum, ⲦⲅⲚ ^2	€ D., eih aee cuovog Je aiouaṡf codd. B. C. D.', quod. vofui. (desideravi) eum, TġN ^2
11083	[ⲧⲉ jperiogut vri). — v.15; TECOHDA: T., codd, €. D., zy» Ϩⲗⲟⲥⲩ avryg V., VN, ⲧⲏⲥⲭⲏⲣⲇ	[ⲧⲉ jperiogut vri). — v.15; TECOHDA: T., codd, €. D., zy» Ϩⲗⲟⲥⲩ avryg V., VN, ⲧⲏⲥⲭⲏⲣⲇ	[te jperiogut vri). — v.15; TECOHDA: T., codd, €. D., zy» Hlosi avryg V., VN, tyskyrḋ
11084	cod. B., tjv ⲭⲣⲱ in ⲡⲓⲃⲓ, (in fextu 9705») dvryg A.; EYÉTCIOD Y. codd. C. D., ⲉⲓⲃⲧⲥⲓⲱ̃ⲟⲩ T., cod.	cod. B., tjv ⲭⲣⲱ in ⲡⲓⲃⲓ, (in fextu 9705») dvryg A.; EYÉTCIOD Y. codd. C. D., ⲉⲓⲃⲧⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ T., cod.	cod. B., tjv xrō in pivi, (in fextu 9705») dvryg A.; EYÉTCIOD Y. codd. C. D., eivtsiṑou T., cod.
11085	B. — v. 46. €1& T. coda. C. D., Ⲉⲓeϯ T., cod. ⲃ. ⲟⲩⲟϩ NEO ⲟⲩⲇⲃ NTAC ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩⲉ‐
11086	ⲑⲃⲗⲏⲗ ϩⲟ. D, ϭ. ⲟ 00tot (Copt. ioi). evzaug ϭⲭⲥⲗⲙⲉϭⲉ: (Copt. ev &y4). ⲥⲭϭⲗⲗⲓⲉϭⲟⲓⲧⲥⲓ , 22 a"rom	B., v. 46. €1& T. coda. C. D., Ⲉⲓeϯ T., cod. Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ NEO ⲟⲩⲇⲃ NTAC ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲃⲗⲏⲗ ϩⲟ. D, ϭ. Ⲟ̀ 00tot (Copt. ioi). evzaug ϭⲭⲥⲗⲙⲉϭⲉ: (Copt. ev &y4). Ⲥⲭϭⲗⲗⲓⲉϭⲟⲓⲧⲥⲓ, 22 a»rom	B., v. 46. €1& T. coda. C. D., Eieti T., cod. V. Ouoh NEO ouḋv NTAC xen ou θelyl evèθvlyl ho. D, ċ. Ò 00tot (Copt. ioi). evzaug ċk·slmeċe: (Copt. ev &y4). Skċllieċoitsi, 22 a»rom
11087	X22), (omisso Ⲟⲩⲟϩ, quod adser. P.) ⲛⲏ £O. QYAB etc. cod, C., (1n), Nu. EO (yro EGOYAB) etc. cod.	X22), (omisso Ⲟⲩⲟϩ, quod adser. P.) ⲛⲏ £O. QYAB etc. cod, C., (1n), Nu. EO (yro EGOYAB) etc. cod.	X22), (omisso Ouoh, quod adser. P.) ny £O. QYAB etc. cod, C., (1n), Nu. EO (yro EGOYAB) etc. cod.
11088	ⲃ, NEOOYAB eto; sine, ⲃⲩⲉⲑⲃⲗⲏⲗ. ⲧ... ⲓ. ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ codd, (, D, ÉIET cod. ⲃ, FiET T;	Ⲃ, NEOOYAB eto; sine, ⲃⲩⲉⲑⲃⲗⲏⲗ. Ⲧ... Ⲓ. Ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ codd, (, D, ÉIET cod. Ⲃ, FiET T;	V, NEOOYAB eto; sine, vieθvlyl. T... I. Eiètounos codd, (, D, ÉIET cod. V, FiET T;
11089	ⲇⲓⲥⲟⲃϯ T., coii. B, C. D., ⲧⲟϣ ⲫⲓⲥⲓⲙⲥⲥⲥ (in-marg. jroqi4oeo) A. — ⲩ. 18. ⲉⲓⲉϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ	ⲇⲓⲥⲟⲃϯ T., coii. B, C. D., ⲧⲟϣ ⲫⲓⲥⲓⲙⲥⲥⲥ (in-marg. jroqi4oeo) A., ⲩ. 18. Ⲉⲓⲉ̀ϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ	ḋisovti T., coii. B, C. D., toṡ fisimsss (in-marg. jroqi4oeo) A., y. 18. Eièti hiōtou
11090	cedd, C. p., €i. ϩⲓⲱⲧⲟⲩ cod. B.,-dabo super m i. e. induam. iis, ⲉϧⲪ ⲱⲱ, U2^N, ⲉⲩⲉϯϩ T.; Ⲉϥⲉ-	cedd, C. p., €i. Ϩⲓⲱⲧⲟⲩ cod. B.,-dabo super m i. e. induam. iis, ⲉϧⲪ ⲱⲱ, U2^N, ⲉⲩⲉϯϩ T.; Ⲉϥⲉⲫⲓⲣⲓ coda. C. D., Ⲉϥⲉ T., co. Ⲃ. Ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ codd..B. C. D., bpm T, Ⲟ Ⲫⲏ EO OYAB 1. cod:	cedd, C. p., €i. Hiōtou cod. B.,-dabo super m i. e. induam. iis, exF ōō, U2^N, evetih T.; Efefiri coda. C. D., Efe T., co. V. Èhryi codd..B. C. D., bpm T, O Fy EO OYAB 1. cod:
11091	ⲫⲓⲣⲓ coda. C. D., Ⲉϥⲉ T., co. ⲃ. ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ codd..B. C. D., bpm T, Ⲟ Ⲫⲏ EO OYAB 1. cod:
11092	D., QW 6 cos B, TEO OYAB cou. C. ubi P. al. cod. Ⲫⲏ Copt. hic qui. sane(us tnihi — meus	D., QW 6 cos B, TEO OYAB cou. C. ubi P. al. cod. Ⲫⲏ Copt. hic qui. sane(us tnihi — meus	D., QW 6 cos B, TEO OYAB cou. C. ubi P. al. cod. Fy Copt. hic qui. sane(us tnihi — meus
11093	sanctus (ro ⲉⲩϭⲏϭ ⲙⲟⲟ, YI). ⲻ- Ve MEL. MM	sanctus (ro ⲉⲩϭⲏϭ ⲙⲟⲟ, YI). Ⲻ- Ve MEL. MM	sanctus (ro evċyċ moo, YI). Ⲻ- Ve MEL. MM
11094	Ps. CXXXI v. 1. ϯ ⲱⲇⲏ ⲥⲟϭ. D., ϯ ϩⲱⲇⲏ T; ANAB' cod. D. Ⲁⲛⲁⲃ T., Copt. accedit	Ps. CXXXI v. 1. Ϯ ⲱⲇⲏ ⲥⲟϭ. D., ϯ ϩⲱⲇⲏ T; ANAB' cod. D. Ⲁⲛⲁⲃ T., Copt. accedit	Ps. CXXXI v. 1. Ti ōḋy soċ. D., ti hōḋy T; ANAB' cod. D. Anab T., Copt. accedit
11095	ad ϣⲉ vom ⲉⲙⲙⲱⲓ V. (qóg rev evofaOuos ⲛ ⲧⲏ ϭⲓ A.),,QHTITIE Ⲧ, codd. B. C. D.,	ad ϣⲉ vom ⲉⲙⲙⲱⲓ V. (qóg rev evofaOuos ⲛ ⲧⲏ ϭⲓ A.),,QHTITIE Ⲧ, codd. B. C. D.,	ad ṡe vom emmōi V. (qóg rev evofaOuos n ty ċi A.),,QHTITIE T, codd. B. C. D.,
11096	UD (90v 05); 1E OY TIET ϩⲟⲗϫ T, cod. D., Ⲓⲉ OY TIEO ϩⲟⲗϫ cod. B., i£ OY ⲡⲉⲧ ϩ cod. C.;	UD (90v 05); 1E OY TIET ϩⲟⲗϫ T, cod. D., Ⲓⲉ OY TIEO ϩⲟⲗϫ cod. B., i£ OY ⲡⲉⲧ ϩ cod. C.;	UD (90v 05); 1E OY TIET holg T, cod. D., Ie OY TIEO holg cod. B., i£ OY pet h cod. C.;
11097	ⲉⲃⲏⲗ ⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓ OY MAA T., codd, C. 6 nisi fralres, qui versantur in ⲙⲡⲟ loco (si-	ⲉⲃⲏⲗ ⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓ OY MAA T., codd, C. 6 nisi fralres, qui versantur in ⲛⲡⲟ loco (si-	evyl e han snyou evṡop hi OY MAA T., codd, C. 6 nisi fralres, qui versantur in npo loco (si-
page 271
11098	-	-	-
11099	— 212 —	— 212 —	— 212 —
11100	MA $ (') ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ oy ⲥⲟϫⲉⲛ (ⲉϥⲭⲏ) ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ Abe ⲫⲏ ⲉⲑ wuoy ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯ	MA $ (') ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ oy ⲥⲟϫⲉⲛ (ⲉϥⲭⲏ) ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ Abe ⲫⲏ ⲉⲑ wuoy ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯ	MA $ (') m̀ f̀ryti ǹ oy sojen (efky) hijen ou Abe fy eθ wuoy èx̀ryi èjen ti
11101	ⲙⲟⲣⲧ s ϯ ⲙⲟⲣⲧ ⲛ̃ⲧⲉ AàpoN s ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲥϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ :	ⲙⲟⲣⲧ s ϯ ⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ AàpoN s ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ:	mort s ti mort ǹte AàpoN s fy eθ nyou èx̀ryi èjen t̀sṡi ǹte tefhevsō:
11102	C) ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲓⲱϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲉⲣⲙⲱⲛ ⲑⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̃ⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ :	C) ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲣⲙⲱⲛ ⲑⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ:	C) m̀ f̀ryti ǹ ou iōti ǹte ermōn θy eθ nyou èvryi èjen ǹi tōou ǹte siōn:
11103	ϫⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ TÓC M ⲡⲓ ⲥⲙⲟⲩ (ⲛⲉⲙ) m ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ «s	ϫⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ TÓC M ⲡⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ (ⲛⲉⲙ) m ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ «s	je afhonhen m̀mav ǹje TÓC M pi s̀mou (nem) m ōnx ṡa èneh «s
11104	p^r (Ps. Hebr. CXXXIV.).	p^r (Ps. Hebr. CXXXIV.).	p^r (Ps. Hebr. CXXXIV.).
11105	() ϯ ⲱⲇⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ANABAOMOC ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ E	() ϯ ⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ANABAOMOC ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ E	() ti ōḋy ǹte ni ANABAOMOC stixos E
11106	Ϩⲛⲡⲡⲉ an ⲥⲙⲟⲩ É ⲡϭⲥ ⲛⲓ éBlAIK (ⲧⲏⲣⲟⲩ) ⲛ̃ⲧⲉ nÓC s ⲛⲏ ⲉⲧ Ógi ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ	Ϩⲛⲡⲡⲉ an ⲥ̀ⲙⲟⲩ É ⲡ̀ϭⲥ ⲛⲓ éBlAIK (ⲧⲏⲣⲟⲩ) ⲛ̀ⲧⲉ nÓC s ⲛⲏ ⲉⲧ Ógi ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ	Hnppe an s̀mou É p̀ċs ni éBlAIK (tyrou) ǹte nÓC s ny et Ógi e ratou
11107	ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ M ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ s (*) ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉϫⲱⲣϩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ M ⲡ̀ϭⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ s (*) ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉϫⲱⲣϩ	xen p̀yi M p̀ċs xen ni avlyou ǹte p̀yi m̀ pennouti s (*) ǹh̀ryi Xen ni egōrh
11108	ϥⲇⲓ ⲛ̃ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ É ⲡϣⲱⲓ NH ⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲥⲙⲟⲩ € ⲡϭⲥ s (?) ⲡϭⲥ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ € ⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ϥⲇⲓ ⲛ̀ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ É ⲡ̀ϣⲱⲓ NH ⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ € ⲡ̀ϭⲥ s (?) ⲡ̀ϭⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ € ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fḋi ǹ netenjig É p̀ṡōi NH eθ ouḋv s̀mou € p̀ċs s (?) p̀ċs efès̀mou € rok èvol
11109	Ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲅ ⲫⲏ éT ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ n ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ s	Ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲅ ⲫⲏ éT ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ n ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ s	Xen siōn ġ fy éT afθamio n t̀fe nem pi kahi s
11110	ⲗ︦ (Ps. Hebr. CXXXV.)	30 (Ps. Hebr. CXXXV.)	30 (Ps. Hebr. CXXXV.)
11111	(*) Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̃ⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ HE	(*) Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ HE	(*) Allylouìd stixos HE
11112	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲫⲣⲇⲛ M ⲡϭⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ ⲡϭⲥ ⲛⲓ ébBlaiK ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲥ s (*) ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟϩⲓ € ⲣⲁ-	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲣⲇⲛ M ⲡ̀ϭⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 ⲡ̀ϭⲥ ⲛⲓ ébBlaiK ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲥ s (*) ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟ̀ϩⲓ € ⲣⲁ-	S̀mou e f̀rḋn M p̀ċs s̀mou 5 p̀ċs ni ébBlaiK ǹte p̀ċs s (*) ny et òhi € ra-
11113	ⲛⲱ ), ⲗ 9 ro ⲕⲟⲧⲟⲓϫⲉⲓⲟ ⲥⲟⲉⲗϣⲟⲟϩ ⲉⲡⲟϫⲱⲧⲟ, "TDCi ⲩⲛ DzUV; ⲉⲃⲏⲗ ⲉ ⲡϯⲙⲇϯ ⲛ̃ ϩⲇⲛ ⲥⲛⲏ‐
11114	Ⲟⲩ cod. B., nísi consensio fratrum, — v. 9. ⲉϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ AQE T. codd. C. D., quod (sc. un-	ⲛⲱ), ⲗ 9 ro ⲕⲟⲧⲟⲓϫⲉⲓⲟ ⲥⲟⲉⲗϣⲟⲟϩ ⲉⲡⲟϫⲱⲧⲟ, «TDCi ⲩⲛ DzUV; ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ ⲡ̀ϯⲙⲇϯ ⲛ̀ ϩⲇⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲞⲩ cod. B., nísi consensio fratrum,, v. 9. Ⲉϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ AQE T. codd. C. D., quod (sc. un-	nō), l 9 ro kotoijeio soelṡooh epogōto, «TDCi yn DzUV; èvyl e p̀timḋti ǹ hḋn s̀nyOu cod. B., nísi consensio fratrum,, v. 9. Efky hijen ou AQE T. codd. C. D., quod (sc. un-
11115	guentum) est in papite (ⲉⲡⲉ ⲕⲉϩⲱ) A., em. xequàng V., ϩⲛⲧ) ϩⲓϫⲉⲛ NOYÀQE cod. ⲃ. ⲈⲑⲐ-	guentum) est in papite (ⲉⲡⲉ ⲕⲉϩⲱ) A., em. xequàng V., ϩⲛⲧ) ϩⲓϫⲉⲛ NOYÀQE cod. Ⲃ. ⲈⲑⲐⲛⲏⲟⲩ T., codd. B. C., ETNHOY cod. D.; ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲣⲧ cod. C., Ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲣⲧ T., ⲉⲡ	guentum) est in papite (epe kehō) A., em. xequàng V., hnt) hijen NOYÀQE cod. V. EθƟnyou T., codd. B. C., ETNHOY cod. D.; hijen ou mort cod. C., Ejen ou mort T., ep
11116	ⲛⲏⲟⲩ T., codd. B. C., ETNHOY cod. D.; ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲣⲧ cod. C., Ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲣⲧ T., ⲉⲡ
11117	ⲡⲱⲩⲱⲑⲱ, ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ϯ ⲙⲟⲣⲧ cod. D., Ⲉϫⲉⲛ ϯ ⲙⲟⲩⲣⲧ cod. ⲃ, ⲣ] ϯ ⲙⲟⲣⲧ T, coda. C.	ⲡⲱⲩⲱⲑⲱ, ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯ ⲙⲟⲣⲧ cod. D., Ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯ ⲙⲟⲩⲣⲧ cod. Ⲃ, ⲣ] ϯ ⲙⲟⲣⲧ T, coda. C.	pōiōθō, eryi èjen ti mort cod. D., Èjen ti mourt cod. V, r] ti mort T, coda. C.
11118	D. ϯ ⲙⲟⲩⲣⲧ cod. ⲃ. ⲈⲐⲛⲏⲟⲩ T., codd. B. C., ETN' cod. D.; ⲧⲥⲱ̀ⲡⲓ T., TC codd. B. C. D.;	D. Ϯ ⲙⲟⲩⲣⲧ cod. Ⲃ. ⲈⲐⲛⲏⲟⲩ T., codd. B. C., ETN' cod. D.; ⲧⲥⲱ̀ⲡⲓ T., TC codd. B. C. D.;	D. Ti mourt cod. V. EƟnyou T., codd. B. C., ETN' cod. D.; tsṑpi T., TC codd. B. C. D.;
11119	ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ T., codd. C. D., TEQQETICO) cod. B. — v. 3. Ⲓⲱϯ 12 coda. C. D., Vol cod. ⲃ. àtp-	ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ T., codd. C. D., TEQQETICO) cod. B. — v. 3. Ⲓⲱϯ 12 coda. C. D., Vol cod. Ⲃ. àtp-	tefhevsō T., codd. C. D., TEQQETICO) cod. B. — v. 3. Iōti 12 coda. C. D., Vol cod. V. àtp-
11120	MON 1 codd. C. D., ⲉⲣⲙⲱ, ]Y127)7, ⲀⲀⲣⲱⲛ cod. B.; Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ T., codd. B. C. atque etiam cod.	MON 1 codd. C. D., ⲉⲣⲙⲱ, ]Y127)7, ⲀⲀⲣⲱⲛ cod. B.; Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ T., codd. B. C. atque etiam cod.	MON 1 codd. C. D., ermō, ]Y127)7, AArōn cod. B.; Eθnyou T., codd. B. C. atque etiam cod.
11121	D.; É€XEN ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ T., codd. B. C. D., super wontem (su v& ogg, YYY 2); NEM m ⲱⲛⲃ T,	D.; É€XEN ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ T., codd. B. C. D., super wontem (su v& ogg, YYY 2); NEM m ⲱⲛⲃ T,	D.; É€XEN pi tōou T., codd. B. C. D., super wontem (su v& ogg, YYY 2); NEM m ōnv T,
11122	codd. B. C. D, , * ϫⲉⲉ Ϩⲱⲓⲣⲱ A. (Coys, ⲞⲨ) —	codd. B. C. D, , * ϫⲉⲉ Ϩⲱⲓⲣⲱ A. (Coys, ⲞⲨ) —	codd. B. C. D, , * jee Hōirō A. (Coys, OU) —
11123	Ps, CXXXIV. v. 1. ϯ ⲱⲇⲏ cod, D., ϯ ϩⲱⲇⲏ T; ANAB' cod. D., Ⲁⲛⲇⲃ T.; ϩⲏⲡⲡⲉ AE	Ps, CXXXIV. v. 1. Ϯ ⲱⲇⲏ cod, D., ϯ ϩⲱⲇⲏ T; ANAB' cod. D., Ⲁⲛⲇⲃ T.; ϩⲏⲡⲡⲉ AE	Ps, CXXXIV. v. 1. Ti ōḋy cod, D., ti hōḋy T; ANAB' cod. D., Andv T.; hyppe AE
11124	T., codd. B. C. D., (iov & à); ⲛⲓ ÉBIAIK T. codd. B. C. D., servi (navreg oi. ⲟⲟⲟ, 21753)	T., codd. B. C. D., (iov & à); ⲛⲓ ÉBIAIK T. codd. B. C. D., servi (navreg oi. Ⲟⲟⲟ, 21753)	T., codd. B. C. D., (iov & à); ni ÉBIAIK T. codd. B. C. D., servi (navreg oi. Ooo, 21753)
11125	ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲇⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲏⲓ M ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ T., codd. B. C. D., & «v evAeig oixov Ⲑⲉⲟⲩ juo". — ⲛⲩ.	ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲇⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ M ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ T., codd. B. C. D., & «v evAeig oixov Ⲑⲉⲟⲩ juo»., ⲛⲩ.	xen ni ḋilyou ǹte p̀yi M pennouti T., codd. B. C. D., & «v evAeig oixov Ɵeou juo»., ni.
11126	9. NNETENXIX T, codd. C. D., Ⲛ︦ NHTENXIX cod, B.; NH ÉGOYAB codd. C. D., NH €ÓO cod. B.,	9. NNETENXIX T, codd. C. D., 50 NHTENXIX cod, B.; NH ÉGOYAB codd. C. D., NH €ÓO cod. B.,	9. NNETENXIX T, codd. C. D., 50 NHTENXIX cod, B.; NH ÉGOYAB codd. C. D., NH €ÓO cod. B.,
11127	NEO OYAB T. i qui sancli — sancti! (eg va &yue, V3); ⲥⲙⲟⲩ T., codd. B. C. D. (xe evioyerte,	NEO OYAB T. i qui sancli — sancti! (eg va &yue, V3); ⲥⲙⲟⲩ T., codd. B. C. D. (xe evioyerte,	NEO OYAB T. i qui sancli — sancti! (eg va &yue, V3); smou T., codd. B. C. D. (xe evioyerte,
11128	U"OS). — v.8. ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ cod. D, ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ÉpOK cod. B., 4272), evioygse: ce, EQÉ-	U"OS). — v.8. Ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ cod. D, ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ÉpOK cod. B., 4272), evioygse: ce, EQÉ-	U"OS). — v.8. Efesmou erok cod. D, efesmou ÉpOK cod. B., 4272), evioygse: ce, EQÉ-
11129	ⲥⲙⲟⲩ ÉpON T., cod. C., ubi P. ,in al. leg. (ut et Hebr.) ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ, nihilominus Ip. In con-	ⲥⲙⲟⲩ ÉpON T., cod. C., ubi P. ,in al. leg. (ut et Hebr.) ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ, nihilominus Ip. In con-	smou ÉpON T., cod. C., ubi P. ,in al. leg. (ut et Hebr.) efesmou erok, nihilominus Ip. In con-
11130	textu dedit ÉpON; ÉT Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ T., codd. B. C., ET Ⲁϥⲑ cod. D. (1».); TQE T., TÓE codd. B.	textu dedit ÉpON; ÉT Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ T., codd. B. C., ET Ⲁϥⲑ cod. D. (1».); TQE T., TÓE codd. B.	textu dedit ÉpON; ÉT Afθamio T., codd. B. C., ET Afθ cod. D. (1».); TQE T., TÓE codd. B.
11131	C. D. — Iun fine Ps, adsor, T. A02A WÀ $ KAOICMA ⲓ︦ⲑ︦ t, cod. D. 302A WÀ KAOEZMA ⲓⲏ-	C. D. — Iun fine Ps, adsor, T. A02A WÀ $ KAOICMA 19 t, cod. D. 302A WÀ KAOEZMA ⲓⲏ-	C. D. — Iun fine Ps, adsor, T. A02A WÀ $ KAOICMA 19 t, cod. D. 302A WÀ KAOEZMA iy-
11132	Ps. CXXXV. v. t. ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ $pAN ⲒⲦ., codd. €. D., falsiesjme I». ,,Q9pAM esque € C".	Ps. CXXXV. v. t. Ⲥⲙⲟⲩ 5 $pAN ⲒⲦ., codd. €. D., falsiesjme I». ,,Q9pAM esque € C".	Ps. CXXXV. v. t. Smou 5 $pAN IT., codd. €. D., falsiesjme I». ,,Q9pAM esque € C".
11133	Exarata enim sunt € et Ⲁ literis minuseulis v. das alte Aeg. Th. I. Abth. 1I. p. 316 ubi totam enuncia-- .,	Exarata enim sunt € et Ⲁ literis minuseulis v. das alte Aeg. Th. I. Abth. 1I. p. 316 ubi totam enuncia-- .,	Exarata enim sunt € et A literis minuseulis v. das alte Aeg. Th. I. Abth. 1I. p. 316 ubi totam enuncia-- .,
11134	tlonem pro scripturae specimine xylographi arte exbibendam curavi; Ⲥⲙⲟⲩ € ⲡϭⲥ ⲛⲓ ⲉⲃⲓⲇⲓⲕ NTE	tlonem pro scripturae specimine xylographi arte exbibendam curavi; Ⲥⲙⲟⲩ € ⲡϭⲥ ⲛⲓ ⲉⲃⲓⲇⲓⲕ NTE	tlonem pro scripturae specimine xylographi arte exbibendam curavi; Smou € pċs ni eviḋik NTE
page 272
11135	ⲓ.	ⲓ.	i.
11136	-ⲓ —	-ⲓ —	-i —
11137	TOv ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲓ ⲡϭⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲏⲓ M ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ s (7) ⲥⲙⲟⲩ ⲉ︦ ⲡϭⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	TOv ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ M ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ s (7) ⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 ⲡ̀ϭⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	TOv xen p̀yi mi p̀ċois xen ni avlyou ǹte p̀yi M pennouti s (7) s̀mou 5 p̀ċs je ou
11138	ArAeoc ⲡⲉ ⲡϭⲥ︦ s Ápt ⲯⲗⲗⲓⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ϥϩⲟⲗϫ s () ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲅⲉ ⲡϭⲅ	ArAeoc ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s Ápt ⲯⲗⲗⲓⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ϥϩⲟⲗϫ s () ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡ̀ϭⲅ	ArAeoc pe p̀ċois s Ápt psllin e pefran je fholg s () je afsōtp naf ǹge p̀ċġ
11139	ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲅ (ⲟⲩⲟϩ) mcÀ ⲉⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁϥ s (5) ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ	ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲅ (ⲟⲩⲟϩ) mcÀ ⲉⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁϥ s (5) ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ	n iakōb ġ (ouoh) mcÀ ev klyronomia naf s (5) je anok aiemi je ou niṡti	For the Lord has chosen Jacob for himself, and Israel for his peculiar treasure. For I know that the Lord is great, and our Lord is above all gods; all that the Lord willed, he did in heaven, and on the earth, in the sea, and in all deeps.
11140	ⲡⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϭⲥ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ s (5) ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ÉT ⲇⲀϥⲟⲩⲁ̃ϣⲟⲩ NXE	ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϭⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ s (5) ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ÉT ⲇⲀϥⲟⲩⲁ̀ϣⲟⲩ NXE	pe p̀ċs ouoh penċs èhote ni nouti tyrou s (5) hōb niven ÉT ḋAfouàṡou NXE
11141	TÓC ⲇϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲅ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ s ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲁ̃ⲙⲇⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛ	TÓC ⲇϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲅ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ s ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲁ̀ⲙⲇⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛ	TÓC ḋfaitou ġ ǹh̀ryi xen t̀fe nem hijen pi kahi s xen ni àmḋiou nem ni noun
11142	(ⲧⲏⲣⲟⲩ) s (7) ⲫⲏ ⲉⲧ int ⲛ̃ ϩⲁⲛ ϭⲏⲡⲓ € ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ M ⲡⲕⲇϩⲓ s Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	(ⲧⲏⲣⲟⲩ) s (7) ⲫⲏ ⲉⲧ int ⲛ̀ ϩⲁⲛ ϭⲏⲡⲓ € ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ M ⲡ̀ⲕⲇϩⲓ s Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	(tyrou) s (7) fy et int ǹ han ċypi € p̀ṡōi èvol xen avrygf M p̀kḋhi s Afθamio
11143	ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ É ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲛ̃ ϩⲱⲟⲩ s ⲫⲏ ⲉⲧ ⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲑⲏⲟⲩ 680A ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁϩⲱⲣ s	ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ É ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ ϩⲱⲟⲩ s ⲫⲏ ⲉⲧ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲑⲏⲟⲩ 680A ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ϩⲱⲣ s	ǹ han setevryg É ou mou ǹ hōou s fy et ìni ǹ han θyou 680A xen nefàhōr s
11144	(*) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϣⲁⲣⲓ € ⲛⲓ ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡⲧⲉⲃⲛⲏ • (?) AqTAoYó	(*) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϣⲁⲣⲓ € ⲛⲓ ϣⲁ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ: (?) AqTAoYó	(*) fy et afṡari € ni ṡa misi ǹte kymi isjen f̀rōmi ṡa p̀tevny: (?) AqTAoYó
11145	N ϩⲁⲛ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲃϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲭⲏⲙⲓ ⲅ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲇⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲧⲏ‐	N ϩⲁⲛ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲃϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲭⲏⲙⲓ ⲅ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲇⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ» 0) ⲫⲏ ÉT ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ ϣⲗⲱⲗ s ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	N han myini nem han ṡ̀fyri vxen tekmyti kymi ġ xen farḋō nem nefèviaik tyrou» 0) fy ÉT afṡari e han myṡ ǹ ṡlōl s ouoh afxōteb ǹ han ourōou
11146	ⲣⲟⲩ » 0) ⲫⲏ ÉT ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̃ ϣⲗⲱⲗ s ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
11147	ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲓ) ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ NTE ⲛⲓ ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲱⲅ ⲡⲟⲩⲣⲟ NTE ⲑⲃⲁⲥⲇⲛ ⲅ NEM	ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲓ̀) ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ NTE ⲛⲓ ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ NTE ⲑⲃⲁⲥⲇⲛ ⲅ NEM	evamahi ì) syōn p̀ouro NTE ni amorreos nem ōġ p̀ouro NTE θvasḋn ġ NEM
11148	ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTE XANAAN s (7 (ⲟⲩⲟϩ) Ⲁϥϯ ⲙ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ ⲟⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ a	ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTE XANAAN s (7 (ⲟⲩⲟϩ) Ⲁϥϯ ⲙ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ ⲟⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ a	ni metourōou tyrou NTE XANAAN s (7 (ouoh) Afti m poukahi e ou klyronomia a	Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan: and gave their land for an inheritance, an inheritance to Israel his people.
11149	ⲉⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ M ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ 5 C ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ TÓC (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕ‐	ⲉⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ M ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ 5 C ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ TÓC (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕ‐	ev klyronomia M pisrayl pefvōk 5 C pekran TÓC (ṡop) ṡa èneh ì ouoh pek‐	and gave their land for an inheritance, an inheritance to Israel his people. O Lord, thy name endures for ever, and thy memorial to all generations.
11150	MEYi ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ ϫⲱⲟⲩ s ('*) ϫⲉ TÓC ⲛⲁϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ba ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ‐	MEYi ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ ϫⲱⲟⲩ s ('*) ϫⲉ TÓC ⲛⲁϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ba ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ‐	MEYi isjen han gōou ǹ gōou s ('*) je TÓC naṡen hyt ba peflḋos s ouoh se‐
11151	E	E	E
11152	VIÓC T., codd. C. D., praedicate dominui servi domini (tuveere. OovÀot xvQiov, nim vay Xin —	VIÓC T., codd. C. D., praedicate dominui servi domini (tuveere. OovÀot xvQiov, nim vay Xin —	VIÓC T., codd. C. D., praedicate dominui servi domini (tuveere. OovÀot xvQiov, nim vay Xin —
11153	v. &. ϫⲉ ⲟⲩ ÁPAOOC TIE T., codd. C. D. (or: eyadog, 20072); Apt codd. C. D., Ⲁⲣⲓ T; ϫⲉ	v. &. Ϫⲉ ⲟⲩ ÁPAOOC TIE T., codd. C. D. (or: eyadog, 20072); Apt codd. C. D., Ⲁⲣⲓ T; ϫⲉ	v. &. Je ou ÁPAOOC TIE T., codd. C. D. (or: eyadog, 20072); Apt codd. C. D., Ari T; je
11154	ϥϩⲟⲗϫ T., codd. C. D., quod dulcis est, óz« ϥⲟ ⲇ, ⲟⲅ xaAov V., Ⲱ s⁘- v. 4.ⲒⲀⲕⲱⲃ T., cod. C.,	ϥϩⲟⲗϫ T., codd. C. D., quod dulcis est, óz« ϥⲟ ⲇ, ⲟⲅ xaAov V., Ⲱ s⁘- v. 4.ⲒⲀⲕⲱⲃ T., cod. C.,	fholg T., codd. C. D., quod dulcis est, óz« fo ḋ, oġ xaAov V., Ō s⁘- v. 4.IAkōb T., cod. C.,
11155	iÀKOB cod. D., P. in C. super ⲒⲀ ser, iÀ; ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲗ codd. C. D., ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲓⲥⲣⲇⲏⲗ ⲓ. ⲥ	iÀKOB cod. D., P. in C. super ⲒⲀ ser, iÀ; ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲗ codd. C. D., ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲓⲥⲣⲇⲏⲗ ⲓ. Ⲥ	iÀKOB cod. D., P. in C. super IA ser, iÀ; ouoh pisl codd. C. D., ouoh p isrḋyl i. S
11156	ⲟⲛϩ ) Ⲉⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ, T., codd. C. D., ⲉⲓϩ negrovotzopov, Tp. — ⲛ. ϭ. Ϫⲉ ÁNOK ⲇⲓⲉⲙⲓ	ⲟⲛϩ) Ⲉⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ, T., codd. C. D., ⲉⲓϩ negrovotzopov, Tp., ⲛ. Ϭ. Ϫⲉ ÁNOK ⲇⲓⲉⲙⲓ	onh) Ev klyronomiḋ, T., codd. C. D., eih negrovotzopov, Tp., n. Ċ. Je ÁNOK ḋiemi
11157	cod. D., ⲅⲉ ⲉⲭⲱ ⲉⲣϧⲱⲭϭ, Ⲱⲧ "UN Cz, om. XE T. cod. C., (ubi P. ,al. codd, ϫⲉ), I»; Ϫⲉ	cod. D., ⲅⲉ ⲉⲭⲱ ⲉⲣϧⲱⲭϭ, Ⲱⲧ "UN Cz, om. XE T. cod. C., (ubi P. ,al. codd, ϫⲉ), I»; Ϫⲉ	cod. D., ge ekō erxōkċ, Ōt "UN Cz, om. XE T. cod. C., (ubi P. ,al. codd, je), I»; Je
11158	ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ T., codd. C. D. (ór ⲕⲉⲣⲟ, 2TM^2); WENÓC T. cod. C, Ó xvprog Zuov,. ⲧⲁ,	ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ T., codd. C. D. (ór ⲕⲉⲣⲟ, 2TM^2); WENÓC T. cod. C, Ó xvprog Zuov,. Ⲧⲁ,	ou niṡti pe T., codd. C. D. (ór kero, 2TM^2); WENÓC T. cod. C, Ó xvprog Zuov,. Ta,
11159	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ cod. D., P. in C. ⲡⲓ. codd. ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ- — v. 6. ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ T., cod. ⲥ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ cod. D., P. in C. Ⲡⲓ. codd. Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ-, v. 6. Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ T., cod. Ⲥ	pennouti cod. D., P. in C. Pi. codd. Pennouti-, v. 6. Etafouaṡou T., cod. S
11160	quae coluit, ⲟϭ ϥⲑⲉⲗⲣϭⲉⲟ, YBr7WÓW, ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ cod. D., P. in C. pro Ⲁ scr. Ⲉ ⲇϥⲁⲓ‐	quae coluit, ⲟϭ ϥⲑⲉⲗⲣϭⲉⲟ, YBr7WÓW, ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ cod. D., P. in C. pro Ⲁ scr. Ⲉ ⲇϥⲁⲓ‐	quae coluit, oċ fθelrċeo, YBr7WÓW, etefouaṡou cod. D., P. in C. pro A scr. E ḋfai‐
11161	TOY T. cod. C, QAQAVTOY cod. D., P. in C. add. (9; ⲧⲫⲉ T.,.TQE codd. C. D.; ϩⲓϫⲉⲛ	TOY T. cod. C, QAQAVTOY cod. D., P. in C. add. (9; ⲧⲫⲉ T.,.TQE codd. C. D.; ϩⲓϫⲉⲛ	TOY T. cod. C, QAQAVTOY cod. D., P. in C. add. (9; tfe T.,.TQE codd. C. D.; hijen
11162	m. KAQl T., codd. C. D., super terram, ey vj yy, YS AMAIOY codd. C. D., Ⲁⲙⲁⲓⲟⲩ T.;	m. KAQl T., codd. C. D., super terram, ey vj yy, YS AMAIOY codd. C. D., Ⲁⲙⲁⲓⲟⲩ T.;	m. KAQl T., codd. C. D., super terram, ey vj yy, YS AMAIOY codd. C. D., Amaiou T.;
11163	NEM Ni ⲛⲟⲩⲛ 7T., codd. C. D., et ahyssis (xc ⲉ magatg ⲧϭⲓϩ ϥ nϭϭⲟc). - v, 7. Ⲉⲧⲓⲛⲓ € ⲡϣⲱⲓ	NEM Ni ⲛⲟⲩⲛ 7T., codd. C. D., et ahyssis (xc ⲉ magatg ⲧϭⲓϩ ϥ nϭϭⲟc). - v, 7. Ⲉⲧⲓⲛⲓ € ⲡϣⲱⲓ	NEM Ni noun 7T., codd. C. D., et ahyssis (xc e magatg tċih f nċċoc). - v, 7. Etini € pṡōi
11164	T., cad. C. rayo, 23, om, Ⲉ ⲡϣⲱⲓ — ϭ cod. D., P. in C. incl. ⲉⲡϣⲱⲓ adnotans ,ⲟ e. in	T., cad. C. rayo, 23, om, Ⲉ ⲡϣⲱⲓ — ϭ cod. D., P. in C. incl. Ⲉⲡϣⲱⲓ adnotans ,ⲟ e. in	T., cad. C. rayo, 23, om, E pṡōi — ċ cod. D., P. in C. incl. Epṡōi adnotans ,o e. in
11165	'dL codd; ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ T., cod. C., «&, 1, om. Ⲉⲃⲟⲗ cod. D.; M ⲡⲕⲁϩⲓ T., M ⲡⲕ codd. C. D.;	'dL codd; ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ T., cod. C., «&, 1, om. Ⲉⲃⲟⲗ cod. D.; M ⲡⲕⲁϩⲓ T., M ⲡⲕ codd. C. D.;	'dL codd; evolxen T., cod. C., «&, 1, om. Evol cod. D.; M pkahi T., M pk codd. C. D.;
11166	ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ codd. C. D., Ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ T.; Qu ⲉⲧ int ⲉⲃⲟⲗ T., cod. D., 7 ⲟ ⲱ, $neT-	ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ codd. C. D., Ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ T. ; Qu ⲉⲧ int ⲉ̀ⲃⲟⲗ T., cod. D., 7 ⲟ̀ ⲱ̀, $neT-	mounhōou codd. C. D., Mounhōou T. ; Qu et int èvol T., cod. D., 7 ò ṑ, $neT-
11167	,Aqint cod. C. (uti P. pro € scr. E et super inclus. Ⲁϥ »0 leg. in al. cod"), €TAQINI Ip. — ⲅ.	,Aqint cod. C. (uti P. pro € scr. E et super inclus. Ⲁϥ »0 leg. in al. cod"), €TAQINI Ip. — ⲅ.	,Aqint cod. C. (uti P. pro € scr. E et super inclus. Af »0 leg. in al. cod"), €TAQINI Ip. — ġ.
11168	8. Ⲉⲧⲗϥϣⲇⲣⲓ hic et in v. 10. T., cod. C., ETAQQ) cod. D., (To.), P. in C. super E scr. Ⲉ. ⲻ	8. Ⲉⲧⲗϥϣⲇⲣⲓ hic et in v. 10. T., cod. C., ETAQQ) cod. D., (To.), P. in C. super E scr. Ⲉ. Ⲻ	8. Etlfṡdri hic et in v. 10. T., cod. C., ETAQQ) cod. D., (To.), P. in C. super E scr. E. Ⲻ
11169	v. 9. NEM NE(JÉBIAIK ⲧⲏⲣⲟⲩ T., codd. C. D., et ejus servis omnibus (xat ⲉ) meat rotg OovÀoig avrov,	v. 9. NEM NE(JÉBIAIK ⲧⲏⲣⲟⲩ T., codd. C. D., et ejus servis omnibus (xat ⲉ) meat rotg OovÀoig avrov,	v. 9. NEM NE(JÉBIAIK tyrou T., codd. C. D., et ejus servis omnibus (xat e) meat rotg OovÀoig avrov,
11170	VTNCOOAU.— ⲩ. 1 6 T. W codd. C. D. cf. v. 8. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ T., cod. D., XUL ⲙⲡⲉⲁⲧⲉⲓϩ,	VTNCOOAU.— ⲩ. 1 6 T. W codd. C. D. cf. v. 8. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ T., cod. D., XUL ⲛⲡⲉⲁⲧⲉⲓϩ,	VTNCOOAU.— y. 1 6 T. W codd. C. D. cf. v. 8. Ouoh afxōteb T., cod. D., XUL npeateih,
11171	lj), om. OYOQ cod. C. (ubi adscr. P.), Ip. — ⲩ. 14. ÁMOppEOC ϩⲟ. C. D., AM T. — v.	lj), om. OYOQ cod. C. (ubi adscr. P.), Ip. — ⲩ. 14. ÁMOppEOC ϩⲟ. C. D., AM T. — v.	lj), om. OYOQ cod. C. (ubi adscr. P.), Ip. — y. 14. ÁMOppEOC ho. C. D., AM T. — v.
11172	12. Ⲁϥϯ T. codd. C. D. (re: &Ówxe, \|n); Ⲉⲩ KAnpoNOMiA T. cod, D., € OY KÀ cod. C.	12. Ⲁϥϯ T. codd. C. D. (re: &Ówxe, \|n); Ⲉⲩ KAnpoNOMiA T. cod, D., € OY KÀ cod. C.	12. Afti T. codd. C. D. (re: &Ówxe, \|n); Ev KAnpoNOMiA T. cod, D., € OY KÀ cod. C.
11173	(ubi P. pro incl. ÉOY scr. Ⲉⲩ) e xàgoorouuev (Gr. ⲇ. V. xÀnoovouuttv, mm ; quibuscum convenit	(ubi P. pro incl. ÉOY scr. Ⲉⲩ) e xàgoorouuev (Gr. Ⲇ. V. xÀnoovouuttv, mm ; quibuscum convenit	(ubi P. pro incl. ÉOY scr. Ev) e xàgoorouuev (Gr. Ḋ. V. xÀnoovouuttv, mm ; quibuscum convenit
11174	W ⲟⲩ KA); ⲉⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ T., codd. C. D. (xirgovopiev, T2532). M THCÀ híc et in v. 19. codd.	W ⲟⲩ KA); ⲉⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ T., codd. C. D. (xirgovopiev, T2532). M THCÀ híc et in v. 19. codd.	W ou KA); ev klyronomia T., codd. C. D. (xirgovopiev, T2532). M THCÀ híc et in v. 19. codd.
11175	C. D., M Ti icp. T.; Ⲡⲉϥⲃⲱⲕ T., codd. C. D., ⲟϣ &vrov A. in marg, (2ao in texlu, Ap avrov	C. D., M Ti icp. T.; Ⲡⲉϥⲃⲱⲕ T., codd. C. D., ⲟϣ &vrov A. in marg, (2ao in texlu, Ap avrov	C. D., M Ti icp. T.; Pefvōk T., codd. C. D., oṡ &vrov A. in marg, (2ao in texlu, Ap avrov
11176	V.) . — v. 13. ϣⲟⲡ ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ ⲥⲟϭ. C. D. (ϣⲟⲡ ϣⲇ ⲡⲛⲉϩ T.), est in aeternum (eg vov eova,	V.) . — v. 13. Ϣⲟⲡ ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ ⲥⲟϭ. C. D. (Ϣⲟⲡ ϣⲇ ⲡⲛⲉϩ T.), est in aeternum (eg vov eova,	V.) . — v. 13. Ṡop ṡḋ eneh soċ. C. D. (Ṡop ṡḋ pneh T.), est in aeternum (eg vov eova,
11177	C592); ⲟⲩⲟϩ TEKMEYi T., codd. C. D., xe ro pvzuocvvov cov V. (ⲭⲱⲣⲓⲉ ⲧⲟ pyguocvvoy cov ⲇ.	C592); ⲟⲩⲟϩ TEKMEYi T., codd. C. D., xe ro pvzuocvvov cov V. (Ⲭⲱⲣⲓⲉ ⲧⲟ pyguocvvoy cov ⲇ.	C592); ouoh TEKMEYi T., codd. C. D., xe ro pvzuocvvov cov V. (Kōrie to pyguocvvoy cov ḋ.
11178	quz niv); ϣⲁ ϩⲁⲛ ϫⲱⲟⲩ N ϫⲱⲟⲩ T., cod. C., ad prosapias prosapiae sut prosapiarum, ⲉⲓⲥ y&-	quz niv); ϣⲁ ϩⲁⲛ ϫⲱⲟⲩ N ϫⲱⲟⲩ T., cod. C., ad prosapias prosapiae sut prosapiarum, ⲉⲓⲥ y&-	quz niv); ṡa han gōou N gōou T., cod. C., ad prosapias prosapiae sut prosapiarum, eis y&-
11179	ⲉⲍ xor yeutüy, 771 7112, Ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ cod. D., (P. iu C. al. c. Ⲓⲥϫⲉⲛ* ϩⲀⲛ 0 leg.	ⲉ̀ⲍ xor yeutüy, 771 7112, Ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ cod. D., (P. iu C. al. c. Ⲓⲥϫⲉⲛ* ϩⲀⲛ 0 leg.	èz xor yeutüy, 771 7112, Isjen gōou ṡa gōou cod. D., (P. iu C. al. c. Isjen* hAn 0 leg.
11180	ⲃⲟ, pro N scr. ,ϢⲀ ) — v. 14 Copt. quod miserebitur dominus populi. sui ⲧⲉ xQeve avptog, tov	Ⲃⲟ, pro N scr. ,ϢⲀ ) — v. 14 Copt. quod miserebitur dominus populi. sui ⲧⲉ xQeve avptog, tov	Bo, pro N scr. ,ṠA ) — v. 14 Copt. quod miserebitur dominus populi. sui te xQeve avptog, tov
11181	Ànev.avrov, 5 n] ϯ 12), Copt, g£que precabuntur eum servi ui (xou ⲉⲡⲉ. ⲧⲟϩ OovAOug ϭⲱⲧⲟϣ Tür	Ànev.avrov, 5 n] ϯ 12), Copt, g£que precabuntur eum servi ui (xou ⲉⲡⲉ. Ⲧⲟϩ OovAOug ϭⲱⲧⲟϣ Tür	Ànev.avrov, 5 n] ti 12), Copt, g£que precabuntur eum servi ui (xou epe. Toh OovAOug ċōtoṡ Tür
11182	94	94	94
page 273
11183	— ?21]1 —	— ?21]1 —	— ?21]1 —
11184	ⲛⲁⲧⲟⲃϩϥ NXE ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ (15) (ϫⲉ) ⲛⲓ ⲛⲟⲩϯ (ⲧⲏⲣⲟⲩ wTE ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩ ϩⲇⲧ ⲡⲃ	ⲛⲁⲧⲟⲃϩϥ NXE ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ (15) (ϫⲉ) ⲛⲓ ⲛⲟⲩϯ (ⲧⲏⲣⲟⲩ wTE ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩ ϩⲇⲧ ⲡ̀ⲃ	natovhf NXE nefèviaik (15) (je) ni nouti (tyrou wTE ni eθnos ou hḋt p̀v
11185	NEM ⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲁⲛ QBHOYi N ϫⲓϫ ⲛ̃ ⲣⲱⲙⲓ NE 5 s) ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ n ⲛⲟⲩⲥⲇϫⲓ s	NEM ⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲁⲛ QBHOYi N ϫⲓϫ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ NE 5 s) ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ n ⲛ̀ⲟⲩⲥⲇϫⲓ s	NEM ou noub han QBHOYi N jig ǹ rōmi NE 5 s) rōou m̀mōou ouoh n ǹousḋji s
11186	ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ N ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲓ (!") ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ $	ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ N ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲓ̀ (!») ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ $	nouval m̀mōou ouoh N ǹounav ì (!») ǹoumaṡg m̀mōou ouoh ǹ ǹousōtem $
11187	ⲡⲟⲩϣⲇⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ N ⲛⲟⲩϣⲱⲗⲉⲙ ⲅ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ ⲛⲟⲩϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲓ NOY-	ⲡⲟⲩϣⲇⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ N ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲗⲉⲙ ⲅ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲓ̀ NOY-	pouṡḋi m̀mōou ouoh N ǹouṡōlem ġ noujig m̀mōou ouoh ǹ ǹougomjem ì NOY-
11188	ϭⲗⲗⲁⲩϫ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ N ⲛⲟⲩⲙⲟϣⲓ s ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ ⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ ⲓ ⲟⲩⲇⲃ	ϭⲗⲗⲁⲩϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ N ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϣⲓ s ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩϣⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ ⲓ̀ ⲟⲩⲇⲃ	ċllavg m̀mōou ouoh N ǹoumoṡi s ouḋe ǹ ǹouṡmouti èvol xen touṡvōvi ì ouḋv
11189	ⲅⲁⲣ MMON ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ s ('*) ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ NXE NH ⲉⲧ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲝ	ⲅⲁⲣ MMON ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ s ('*) ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ NXE NH ⲉⲧ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲝ	ġar MMON p̀nevma xen rōou s ('*) evèini m̀mōou NXE NH et θamio m̀mōou ks
11190	ⲙⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ⲭⲱ ⲛ̃ ϩⲑⲏⲟⲩ € ⲣⲱⲟⲩ s (1?) ⲡⲏⲓ ⲙ̃ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲥⲙⲟⲩ 6 ⲡϭⲥ︦ s ⲡⲏⲓ Wi	ⲙⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ⲭⲱ ⲛ̀ ϩⲑⲏⲟⲩ € ⲣⲱⲟⲩ s (1?) ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥ̀ⲙⲟⲩ 6 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s ⲡ̀ⲏⲓ Wi	mem ouon niven ET kō ǹ hθyou € rōou s (1?) p̀yi m̀ pisrayl s̀mou 6 p̀ċois s p̀yi Wi
11191	ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ n6C s (7) ⲡⲏⲓ ⲛ̃ ⲗⲉⲩⲓ ⲥⲙⲟⲩ € ⲡϭⲥ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ eA ⲧϩⲏ M nóc	ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ n6C s (7) ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ ⲗⲉⲩⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ € ⲡ̀ϭⲥ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ eA ⲧ̀ϩⲏ M nóc	àarōn s̀mou e n6C s (7) p̀yi ǹ levi s̀mou € p̀ċs ny et er hoti eA t̀·hy M nóc
11192	ⲥⲙⲟⲩ é ⲡϭⲥ s () ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭⲥ ⲉⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ Ϧⲉⲛ iH s	ⲥ̀ⲙⲟⲩ é ⲡ̀ϭⲥ s () ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ Ϧⲉⲛ iH s	s̀mou é p̀ċs s () f̀s̀marōout ǹje p̀ċs èvol Xen siōn fy et ṡop Xen iH s
11193	ⲣ︦ⲗ︦ⲉ︦ (Ps. Hebr. CXXXVI.)	135 (Ps. Hebr. CXXXVI.)	135 (Ps. Hebr. CXXXVI.)
11194	) Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲛⲇ	) Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲇ	) Allylouia stixos ǹḋ
11195	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ n6C ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲇⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ s (*) ⲟⲩⲱⲛϩ	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ n6C ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s (*) ⲟⲩⲱⲛϩ	Ouōnh èvol m̀ n6C je ou xrs pe je pefǹḋi (ṡop) ṡa èneh s (*) ouōnh
11196	ⲉⲃⲟⲗ mi ⲫϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ (ϣⲟⲡ) ga ⲉⲛⲉϩ s (?) ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ M ⲡϭⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ mi ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ (ϣⲟⲡ) ga ⲉ̀ⲛⲉϩ s (?) ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲡ̀ϭⲥ	èvol mi fti ǹte ni nouti je pefnai (ṡop) ga èneh s (?) ouōnh èvol M p̀ċs
11197	gaxÀgO ϥϭⲟⲥⲓ, Cnm wary ) — v. 15. de v. 1$ — 18. v. Ps. pir;13 — 16, ϫⲉ ⲛⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏ‐
11198	ⲣⲟⲩ T., codd. C. D. (in quo ⲧⲏⲣⲟⲩ obliteratum, in C. autem inclusum a P.) quod dii omnes (ra eidoàa,	gaxÀgO ϥϭⲟⲥⲓ, Cnm wary ) — v. 15. de v. 1$ — 18. v. Ps. pir;13 — 16, ϫⲉ ⲛⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ T., codd. C. D. (in quo ⲧⲏⲣⲟⲩ obliteratum, in C. autem inclusum a P.) quod dii omnes (ra eidoàa,	gaxÀgO fċosi, Cnm wary ) — v. 15. de v. 1$ — 18. v. Ps. pir;13 — 16, je ni nouti tyrou T., codd. C. D. (in quo tyrou obliteratum, in C. autem inclusum a P.) quod dii omnes (ra eidoàa,
11199	asy); ⲟⲩ QAT ⲡⲉ T., codd. C. D. (eoyvgiov, 22); QAN ϩⲃⲛⲟⲩⲓ NE T., codd. C. D., opera	asy); ⲟⲩ QAT ⲡⲉ T., codd. C. D. (eoyvgiov, 22); QAN ϩⲃⲛⲟⲩⲓ NE T., codd. C. D., opera	asy); ou QAT pe T., codd. C. D. (eoyvgiov, 22); QAN hvnoui NE T., codd. C. D., opera
11200	sunt. (egyra , MWWyD). — v. 17. verba "Puvag ⲉⲭⲟⲟϭⲓϧ, x«t ovx ⲟϭϣⲟϭϧⲪϥϭⲟⲟⲧⲥⲓ• Ϫⲉⲓϩⲟϩ &yovow, xac	sunt. (egyra , MWWyD). — v. 17. verba "Puvag ⲉⲭⲟⲟϭⲓϧ, x«t ovx ⲟϭϣⲟϭϧⲪϥϭⲟⲟⲧⲥⲓ• Ϫⲉⲓϩⲟϩ &yovow, xac	sunt. (egyra , MWWyD). — v. 17. verba "Puvag ekooċix, x«t ovx oċṡoċxFfċootsi• Jeihoh &yovow, xac
11201	oy wugA«quoovour lloóug &xovow, xat ov ⲡⲉⲣⲓⲡⲉⲧϥϭⲟⲟϭⲓⲱ Ⲟⲱ ⲫⲱⲱϥϭⲟⲱϭⲓϧ ⲉⲱ tQ ⲥⲟⲩⲓ «vro, un-	oy wugA«quoovour lloóug &xovow, xat ov ⲡⲉⲣⲓⲡⲉⲧϥϭⲟⲟϭⲓⲱ Ⲟⲱ ⲫⲱⲱϥϭⲟⲱϭⲓϧ ⲉⲱ tQ ⲥⲟⲩⲓ «vro, un-	oy wugA«quoovour lloóug &xovow, xat ov peripetfċooċiō Oō fōōfċoōċix eō tQ soui «vro, un-
11202	eis inclusa in Gr. A., utpote male huc translata e Ps. prr. desunt in Gr. V. atque in Hebr., Copt. facit	eis inclusa in Gr. A., utpote male huc translata e Ps. prr. desunt in Gr. V. atque in Hebr., Copt. facit	eis inclusa in Gr. A., utpote male huc translata e Ps. prr. desunt in Gr. V. atque in Hebr., Copt. facit
11203	eum Gr. ⲇ. ⲡⲟⲩϣⲁⲓ MMOOY Ⲓ., cod. D., iis nasus suus, Ⲛⲟⲩϣⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ cod. C. (ubi P. ,al.	eum Gr. Ⲇ. Ⲡⲟⲩϣⲁⲓ MMOOY Ⲓ., cod. D., iis nasus suus, Ⲛⲟⲩϣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ cod. C. (ubi P. ,al.	eum Gr. Ḋ. Pouṡai MMOOY I., cod. D., iis nasus suus, Nouṡai m̀mōou cod. C. (ubi P. ,al.
11204	leg. V4), iis. nasi. sui, cf. Ps. DIP , 14.; ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ codd. C. D., Ⲧⲱⲕⲓⲓ peccaum ⲛⲟⲩϭⲇⲗⲁϫ	leg. V4), iis. nasi. sui, cf. Ps. DIP , 14.; ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ codd. C. D., Ⲧⲱⲕⲓⲓ peccaum ⲛⲟⲩϭⲇⲗⲁϫ	leg. V4), iis. nasi. sui, cf. Ps. DIP , 14.; nouċalavg codd. C. D., Tōkii peccaum nouċḋlag
11205	renovavit Ip. (v. de plurali GAAANX das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1732. 1729.); ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟϣⲓ	renovavit Ip. (v. de plurali GAAANX das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1732. 1729.); ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟϣⲓ	renovavit Ip. (v. de plurali GAAANX das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1732. 1729.); ǹnoumoṡi
11206	cod. C., ov ⲡⲉⲣⲓⲡⲉⲅⲣϭⲟⲟϭⲓ, Ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲙⲟϣⲓ T. (adsumto Ϣ intens.), Ⲛⲟⲩⲥⲙⲟϣⲓ cod. D. pro NNOY,	cod. C., ov ⲡ̀ⲉⲣⲓⲡⲉⲅⲣϭⲟⲟϭⲓ, Ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲙⲟϣⲓ T. (adsumto Ϣ intens.), Ⲛ̀ⲟⲩⲥⲙⲟϣⲓ cod. D. pro NNOY,	cod. C., ov p̀eripeġrċooċi, Ǹnouṡmoṡi T. (adsumto Ṡ intens.), Ǹousmoṡi cod. D. pro NNOY,
11207	mutato Ϣ intens. in. C, si lectio certa. "Totum enim verbum scriptum in loco eraso); OYAE NNOY-	mutato Ϣ intens. in. C, si lectio certa. "Totum enim verbum scriptum in loco eraso); OYAE NNOY-	mutato Ṡ intens. in. C, si lectio certa. "Totum enim verbum scriptum in loco eraso); OYAE NNOY-
11208	ϣⲙⲟⲩϯ T., cod. C., OYAE ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩϯ cod. D., neque poterunt (9) intens.) rocare, ov qovn2cov-	ϣⲙⲟⲩϯ T., cod. C., OYAE ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩϯ cod. D., neque poterunt (9) intens.) rocare, ov qovn2cov-	ṡmouti T., cod. C., OYAE ǹnouṡmouti cod. D., neque poterunt (9) intens.) rocare, ov qovn2cov-
11209	cw; OY^E PAp MMON ⲡⲛⲉⲩⲙⲇ Ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ T., codd. C. D., neque enim spiritus ín eorum ore	cw; OY^E PAp MMON ⲡⲛⲉⲩⲙⲇ Ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ T., codd. C. D., neque enim spiritus ín eorum ore	cw; OY^E PAp MMON pnevmḋ Xen rōou T., codd. C. D., neque enim spiritus ín eorum ore
11210	(ⲟⲟⲩⲉ y«g eor. ⲡϧⲉⲱⲙϭ ⲉ ⲧⲱ ϭⲅⲟⲙⲉⲧⲓ «vrov, C23 mw ⲣⲛ). - v. 18. ⲈⲩⲈ ⲛⲓ codd. C. D.,	(ⲟⲟⲩⲉ y«g eor. Ⲡ̀ϧⲉⲱⲙϭ ⲉ ⲧⲱ ϭⲅⲟⲙⲉⲧⲓ «vrov, C23 mw ⲣⲛ)., v. 18. ⲈⲩⲈ ⲛⲓ codd. C. D.,	(ooue y«g eor. P̀xeōmċ e tō ċġometi «vrov, C23 mw rn)., v. 18. EvE ni codd. C. D.,
11211	ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ T; NXE NH ET ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ T., cod. D., NXE NH ET OAMIQOY cod. C, (ubi P. ⲡ	ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ T; NXE NH ET ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ T., cod. D., NXE NH ET OAMIQOY cod. C, (ubi P. Ⲡ	eveini T; NXE NH ET θamio m̀mōou T., cod. D., NXE NH ET OAMIQOY cod. C, (ubi P. P
11212	al. cod. ⲓ MMOOY^), oi ⲡⲟⲥⲟϣⲟⲅⲉϩ «vro V., Ⲱ︦ (A. [nevreg] oi morovsreg avra); ET XQ N	al. cod. Ⲓ MMOOY^), oi ⲡⲟⲥⲟϣⲟⲅⲉϩ «vro V., 800 (A. [nevreg] oi morovsreg avra); ET XQ N	al. cod. I MMOOY^), oi posoṡogeh «vro V., 800 (A. [nevreg] oi morovsreg avra); ET XQ N
11213	ϩⲑⲏⲟⲩ 37., cod. Ⲥ qui ponunt cor suum, ETE ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ cod. D., quorum cor posilum, P. in C. su-	ϩⲑⲏⲟⲩ 37., cod. Ⲥ qui ponunt cor suum, ETE ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ cod. D., quorum cor posilum, P. in C. su-	hθyou 37., cod. S qui ponunt cor suum, ETE hθyou ky cod. D., quorum cor posilum, P. in C. su-
11214	per XO N incl scr. ⲟ︦ leg. in al. codd. atque omnino lectionem cod. C. commutavit cum, lectione cod,	per XO N incl scr. 70 leg. in al. codd. atque omnino lectionem cod. C. commutavit cum, lectione cod,	per XO N incl scr. 70 leg. in al. codd. atque omnino lectionem cod. C. commutavit cum, lectione cod,
11215	D. — v. 19. Ⲁⲁⲣⲱⲛ codd. C. D., AAp T. — v. 30. ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ T., codd. C. D.; baTen codd.	D. — v. 19. Ⲁⲁⲣⲱⲛ codd. C. D., AAp T. — v. 30. Ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ T., codd. C. D.; baTen codd.	D. — v. 19. Aarōn codd. C. D., AAp T. — v. 30. Eterhoti T., codd. C. D.; baTen codd.
11216	C D, Ϩⲇⲧϩⲏ T. ⲻ v.?91. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ T., codd. C. D., ex Ϫⲱ ⲇ, ]PSD (ey. Ϫⲱ V.);.	C D, Ϩⲇⲧϩⲏ T. Ⲻ v.?91. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ T., codd. C. D., ex Ϫⲱ ⲇ, ]PSD (ey. Ϫⲱ V.);.	C D, Hdt·hy T. Ⲻ v.?91. Èvol xen siōn T., codd. C. D., ex Gō ḋ, ]PSD (ey. Gō V.);.
11217	ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ codd, C. D., Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ 7T., ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ 1». ⲻ	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ codd, C. D., Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ 7T., ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ 1». Ⲻ	Ierousalym codd, C. D., Ierousalym 7T., ierousalym 1». Ⲻ
11218	Ps. CXXXVI. In cod. D. inde &b hoc Ps. superior monaullarum pagimsarum pars periit. Lacunas	Ps. CXXXVI. In cod. D. inde &b hoc Ps. superior monaullarum pagimsarum pars periit. Lacunas	Ps. CXXXVI. In cod. D. inde &b hoc Ps. superior monaullarum pagimsarum pars periit. Lacunas
11219	explevit recentior scriba, eujus scripturam abbreviata voce rec. (i. e. recentior) notabo. v. 1. Ⲁⲗⲗⲏ‐	explevit recentior scriba, eujus scripturam abbreviata voce rec. (i. e. recentior) notabo. v. 1. Ⲁⲗⲗⲏ‐	explevit recentior scriba, eujus scripturam abbreviata voce rec. (i. e. recentior) notabo. v. 1. Ally‐
11220	Aovik T, Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ KH KATA ⲣⲱⲙⲃⲱⲥ ⲥⲩⲩⲭⲟⲥ WX cod. D.; ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉ	Aovik T, Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ KH KATA ⲣⲱⲙⲃⲱⲥ ⲥⲩⲩⲭⲟⲥ WX cod. D. ; ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲡⲉ	Aovik T, Allylouia stixos KH KATA rōmvōs siikos WX cod. D. ; je ou xrs pe
11221	T. codd. C. D. (ór« ⲭⲟⲗϭⲅⲟϩ A., ⲅⲉ eyaDog V., 20072); XE ⲡⲉϥⲛⲇⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ T. codd. €.	T. codd. C. D. (ór«ⲭⲟⲗϭⲅⲟϩ A., ⲅⲉ eyaDog V., 20072); XE ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ T. codd. €.	T. codd. C. D. (ór«kolċġoh A., ge eyaDog V., 20072); XE pefǹḋi ṡop ṡa èneh T. codd. €.
11222	D., quod ejus snisericordia est in aeternum (or. ⲉⲓϩ tov «ovo ⲧⲟ ⲉⲗⲉⲟϩ avrov, TIS noy *3), idem tene-	D., quod ejus snisericordia est in aeternum (or. Ⲉⲓϩ tov «ovo ⲧⲟ ⲉⲗⲉⲟϩ avrov, TIS noy *3), idem tene-	D., quod ejus snisericordia est in aeternum (or. Eih tov «ovo to eleoh avrov, TIS noy *3), idem tene-
page 274
11223	— 915 —	— 915 —	— 915 —
11224	WTE ⲛⲓ 6C ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ s (') ⲫⲏ ⲃⲧ ipi ⲛ̃ ϩⲁⲛ (ⲛⲓϣϯ ⲛ dupl	WTE ⲛⲓ 6C ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s (') ⲫⲏ ⲃⲧ ipi ⲛ̀ ϩⲁⲛ (ⲛⲓϣϯ ⲛ dupl	WTE ni 6C je pefnai (ṡop) ṡa èneh s (') fy vt ipi ǹ han (niṡti n dupl
11225	ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲗⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ &weg s (7) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲫⲛⲟⲩⲓ̃ Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲁϯ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛ̀ⲗⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ &weg s (7) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲁϯ	m̀mavatf je pefǹli (ṡop) ṡa &weg s (7) fy et afθamio ǹ ni f̀nouì Xen ou kati
11226	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ éweg ⲓ (5) ⲫⲏ €T AqTAxpo M ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ éweg ⲓ̀ (5) ⲫⲏ €T AqTAxpo M ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ	je pefnai (ṡop) ṡa éweg ì (5) fy €T AqTAxpo M pi kahi hijen ni mōou je
11227	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲃϩ s (7) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ N ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̇ peqep ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲇⲧϥ	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲃϩ s (7) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ N ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̇ peqep ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲇⲧϥ	pefnai (ṡop) ṡa ènvh s (7) fy et afθamio N han niṡti n peqep ouōini ǹmavḋtf
11228	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲇⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ s (^) ⲫⲣⲏ ⲉⲩ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ (ϣⲟⲡ)	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s (^) ⲫ̀ⲣⲏ ⲉⲩ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ (ϣⲟⲡ)	je pefǹḋi (ṡop) ṡa èneh s (^) f̀ry ev erṡiṡi ǹte pi èhoou je pefnai (ṡop)
11229	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ s -) ⲡⲓ ⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲇⲓ (ϣⲟⲡ)	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s -) ⲡⲓ ⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ (ϣⲟⲡ)	ṡa èneh s -) pi ioh nem ni siou ev eksousia ǹte pi ègōrh je pefǹḋi (ṡop)
11230	9A ⲉⲛⲉϩ s .) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ (ⲛⲁ) ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲇⲓ (ϣⲟⲡ	9A ⲉ̀ⲛⲉϩ s.) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ (ⲛⲁ) ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ (ϣⲟⲡ	9A èneh s.) fy et afṡari e (na) kymi nem ǹouṡamisi je pefǹḋi (ṡop
11231	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ s. (!') ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ M ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s. (!') ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ M ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ̀	ṡa èneh s. (!') ouoh afìni M pisrayl èvol xen toumyti je pefnai (ṡop) ṡa èneh ì
11232	9) ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ s	9) ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s	9) xen ou jig esamahi nem ou ṡōvṡ efċosi je pefnai (ṡop) ṡa èneh s
11233	(3) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲫⲱⲣϫ M ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̃ ϣⲇⲣⲓ Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲫⲱⲣϫ xs ⲡⲉϥⲛⲇⲓ (gori*) ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ s	(3) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲫⲱⲣϫ M ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ ϣⲇⲣⲓ Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲫⲱⲣϫ xs ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ (gori*) ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s	(3) fy et affōrg M f̀iom ǹ ṡḋri Xen han fōrg xs pefǹḋi (gori*) ṡa èneh s
11234	(!*) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ M mcÀ ⲉ ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲇⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ (1?) ⲟⲩⲟϩ	(!*) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ M mcÀ ⲉ ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ (1?) ⲟⲩⲟϩ	(!*) ouoh afìni M mcÀ e myr xen tefmyti je pefǹḋi (ṡop) ṡa èneh (1?) ouoh
11235	ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ M ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̃ ϣⲁⲣⲓ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲇⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲓ	ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ M ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ ϣⲁ ⲣⲓ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ̀	afvorver M faraṑ nem tefgom e f̀iom ǹ ṡa ri je pefǹḋi (ṡop) ṡa èneh ì	and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endures for ever.
11236	(5) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲇϥⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲇⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ $	(5) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲇϥⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ $	(5) fy et afìni m̀ peflaos èvol ǹh̀ryi hi p̀ṡḋfe je pefǹḋi (ṡop) ṡa èneh $
11237	.) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲇⲓ (ϣⲟⲡ) ga ⲉⲛⲉϩ x (75) ⲟⲩⲟϩ	.) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ (ϣⲟⲡ) ga ⲉ̀ⲛⲉϩ x (75) ⲟⲩⲟϩ	.) fy et afṡari e han niṡti ǹ ourōou je pefǹḋi (ṡop) ga èneh x (75) ouoh	To him who smote great kings: for his mercy endures for ever:
11238	ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ M ϩⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ ϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ s (!*) ⲥⲏⲱⲛ	ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ M ϩⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s (!*) ⲥⲏⲱⲛ	afxōteb M han ourōou evoi ǹ ṡ̀fyri je pefǹḋi (ṡop) ṡa èneh s (!*) syōn
11239	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲅⲉ ⲛⲓ ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲇⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ("). ⲛⲉⲙ ⲱⲅ ⲡⲟⲩⲣⲟ NTE ⲑⲃⲁ-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓ ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ («). Ⲛⲉⲙ ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ NTE ⲑⲃⲁ-	p̀ouro ǹge ni amorreos je pefǹḋi (ṡop) ṡa èneh («). Nem ōġ p̀ouro NTE θva-
11240	CAN ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲇⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ s (*) (ⲟⲩⲟϩ) ⲇϥϯ M ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ϫⲉ	CAN ϫⲉ ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s (*) (ⲟⲩⲟϩ) ⲇϥϯ M ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ϫⲉ	CAN je pefǹḋi (ṡop) ṡa èneh s (*) (ouoh) ḋfti M poukahi ev klyronomi je
11241	nequa: (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ s . ⲉⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ M ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲡⲓⲥⲗ ϫⲉ "equat (ϣⲟⲡ)	nequa: (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s. Ⲉⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ M ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲡⲓⲥⲗ ϫⲉ «equat (ϣⲟⲡ)	nequa: (ṡop) ṡa èneh s. Ev klyronomia M pefvōk pisl je «equat (ṡop)
11242	de ϣⲟⲡ, ϭⲛ, ceterorum vers. — v. 3. Q)OIT. T., cod. Ⲥ. ϣⲟⲡ híc et in v. 4. cod. D. rec. — ⲩ.	de ϣⲟⲡ, ϭⲛ, ceterorum vers. — v. 3. Q)OIT. T., cod. Ⲥ. Ϣⲟⲡ híc et in v. 4. cod. D. rec. — ⲩ.	de ṡop, ċn, ceterorum vers. — v. 3. Q)OIT. T., cod. S. Ṡop híc et in v. 4. cod. D. rec. — y.
11243	4. ⲫⲏ ⲉⲧ ipi ⲛ̃ ϩⲁⲛ ϣⲫⲏⲣⲓ T. codd. C. D. rec, hunc qui facit miracula (ⲧϣ moujsevri ⲥⲱϣ	4. Ⲫⲏ ⲉⲧ ipi ⲛ̀ ϩⲁⲛ ϣⲫⲏⲣⲓ T. codd. C. D. rec, hunc qui facit miracula (ⲧϣ moujsevri ⲥⲱϣ	4. Fy et ipi ǹ han ṡfyri T. codd. C. D. rec, hunc qui facit miracula (tṡ moujsevri sōṡ
11244	ⲓⲍ ⲙⲉⲥⲗⲟ, fo). DiN2D) Uy2). — v. 6. ÉTAqOAMIO T., eod. C., ÉTAQOAMIO cod. D. rec. cf. v.	ⲓⲍ ⲙⲉⲥⲗⲟ, fo). DiN2D) Uy2). — v. 6. ÉTAqOAMIO T., eod. C., ÉTAQOAMIO cod. D. rec. cf. v.	iz meslo, fo). DiN2D) Uy2). — v. 6. ÉTAqOAMIO T., eod. C., ÉTAQOAMIO cod. D. rec. cf. v.
11245	7.'ETAQOAMIÓ In: — v. 6. ÉTAQTAXpO ⲧ, cod. C., €TAQT' cod. D. (1) M ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ T., codd.	7.'ETAQOAMIÓ In: — v. 6. ÉTAQTAXpO ⲧ, cod. C., €TAQT' cod. D. (1) M ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ T., codd.	7.'ETAQOAMIÓ In: — v. 6. ÉTAQTAXpO t, cod. C., €TAQT' cod. D. (1) M pi kahi T., codd.
11246	€. D., MrIKAQ! I». — v. 7. Copt. hunc, qui creavit magna lumina (proprie idjt.SDtader) solus, ⲧϣ ⲡⲟⲓ‐	€. D., MrIKAQ! I». — v. 7. Copt. hunc, qui creavit magna lumina (proprie idjt.SDtader) solus, ⲧϣ ⲡⲟⲓϥϭϭⲟⲅⲓ qore peyele ⲙⲟⲟϣ V., — [uovo] ⲇ. €T Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ 7T., cod. C., ET AQ8AMIÓ cod. D. (1p.) —	€. D., MrIKAQ! I». — v. 7. Copt. hunc, qui creavit magna lumina (proprie idjt.SDtader) solus, tṡ poifċċogi qore peyele mooṡ V., — [uovo] ḋ. €T Afθamio 7T., cod. C., ET AQ8AMIÓ cod. D. (1p.) —
11247	ϥϭϭⲟⲅⲓ qore peyele ⲙⲟⲟϣ V., — [uovo] ⲇ. €T Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ 7T., cod. C., ET AQ8AMIÓ cod. D. (1p.) —
11248	ⲩ. ⲫⲣⲏ ⲟⲩ ⲉⲣϣⲓϣⲓ codd. C. D., solem potestatem, Ϩⲏ (mendose pro pn) Ⲉⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ T. hunc (lege	ⲩ. Ⲫⲣⲏ ⲟⲩ ⲉⲣϣⲓϣⲓ codd. C. D., solem potestatem, Ϩⲏ (mendose pro pn) Ⲉⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ T. hunc (lege	y. Fry ou erṡiṡi codd. C. D., solem potestatem, Hy (mendose pro pn) Everṡiṡi T. hunc (lege
11249	solem) ad potestatem, ⲉⲓϩ e£ovotv, novop5, ef. seq. EY Ézoyciá. — v. 9. 102 codd. C. D., ⲞϨϩ	solem) ad potestatem, ⲉⲓϩ e£ovotv, novop5, ef. seq. EY Ézoyciá. — v. 9. 102 codd. C. D., ⲞϨϩ	solem) ad potestatem, eih e£ovotv, novop5, ef. seq. EY Ézoyciá. — v. 9. 102 codd. C. D., OHh
11250	T. — v. 10. ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ T. cod. C, Ⲉⲧⲇϥϣ cod. D. 1 € NA ⲭⲏⲙⲓ T., codd. C. D., hos.	T. — v. 10. Ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ T. cod. C, Ⲉⲧⲇϥϣ cod. D. 1 € NA ⲭⲏⲙⲓ T., codd. C. D., hos.	T. — v. 10. Etafṡari T. cod. C, Etdfṡ cod. D. 1 € NA kymi T., codd. C. D., hos.
11251	(qui) Aeyypti (Ldiyvnrov, C92). - v. 1t; M THCÀ híc et in v. 14, codd. C. D. ,Hn (p T. —	(qui) Aeyypti (Ldiyvnrov, C92). - v. 1t; M THCÀ híc et in v. 14, codd. C. D. ,Hn (p T. —	(qui) Aeyypti (Ldiyvnrov, C92). - v. 1t; M THCÀ híc et in v. 14, codd. C. D. ,Hn (p T. —
11252	v. 12. ⲉⲥⲇⲙⲁϩⲓ ⲥⲟⲕ. C. ⲃ ECAM ⲛ — v. 18. ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ T. codd. C. D. re, Ⲉⲧⲇϥⲫ	v. 12. Ⲉⲥⲇⲙⲁϩⲓ ⲥⲟⲕ. C. Ⲃ ECAM ⲛ, v. 18. Ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ T. codd. C. D. re, Ⲉⲧⲇϥⲫ	v. 12. Esdmahi sok. C. V ECAM n, v. 18. Etaffōrg T. codd. C. D. re, Etdff
11253	1».; Ⲉⲛ 7T., codd. (. D., ni (eg, 5. — v. 14- ⲁϥⲓⲛⲓ ⲉⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ codd, C. D., durit ul-	1».; Ⲉⲛ 7T., codd. (. D., ni (eg, 5. — v. 14- ⲁϥⲓⲛⲓ ⲉⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ codd, C. D., durit ul-	1».; En 7T., codd. (. D., ni (eg, 5. — v. 14- afini emyr xen tefmyti codd, C. D., durit ul-
11254	feriuy in ejus medjo i e. per ejus: medium , Óiyeyovte ⲟⲓϣ uecov. ⲥⲱⲧ) T2 SYN ⲁϥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ‐	feriuy in ejus medjo i e. per ejus: medium , Óiyeyovte ⲟⲓϣ uecov. Ⲥⲱⲧ) T2 SYN ⲁϥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ T. I». — v. 16. Ⲟⲩⲟϩ AqBopBEp T., et projecit, xou tQ &xtuwvabavre ⲇ., xot exri-	feriuy in ejus medjo i e. per ejus: medium , Óiyeyovte oiṡ uecov. Sōt) T2 SYN afini evolxen tefmyti T. I». — v. 16. Ouoh AqBopBEp T., et projecit, xou tQ &xtuwvabavre ḋ., xot exri-
11255	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ T. I». — v. 16. ⲟⲩⲟϩ AqBopBEp T., et projecit, xou tQ &xtuwvabavre ⲇ., xot exri-
11256	ⲑⲏⲧ, V. "3923, om. ⲟⲩⲟϩ codd. C. D. (15.); NEM ⲧⲉϥϫⲟⲙ T., xat tz» ⲟⲟⲉⲙⲓ ⲥⲱⲧⲟⲟ, ⲩ),	ⲑⲏⲧ, V. «3923, om. Ⲟⲩⲟϩ codd. C. D. (15.); NEM ⲧⲉϥϫⲟⲙ T., xat tz» ⲟⲟⲉⲙⲓ ⲥⲱⲧⲟⲟ, ⲩ),	θyt, V. «3923, om. Ouoh codd. C. D. (15.); NEM tefgom T., xat tz» ooemi sōtoo, y),
11257	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲅⲙⲣⲥ codd. C. D. (15.). — v. 16 ÉTAqiNt. T., codd. C. D. rec, Ⲉⲧⲁϥⲓⲛⲓ 6	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲅⲙⲣⲥ codd. C. D. (15.). — v. 16 ÉTAqiNt. T., codd. C. D. rec, Ⲉⲧⲁϥⲓⲛⲓ 6	nem tefgom ġmrs codd. C. D. (15.). — v. 16 ÉTAqiNt. T., codd. C. D. rec, Etafini 6
11258	ⲛ̃ϩⲣⲛⲓ ϩⲓ TIQAQE T., cod. D. rec., Ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣ cod. C. (v. Add.) — v. 17. ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ T., cod. C.,	ⲛ̀ϩⲣⲛⲓ ϩⲓ TIQAQE T., cod. D. rec., Ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣ cod. C. (v. Add.) — v. 17. Ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ T., cod. C.,	ǹhrni hi TIQAQE T., cod. D. rec., Ehryi hi pṡ cod. C. (v. Add.) — v. 17. Etafṡari T., cod. C.,
11259	tTAQU) cod. D. (In.) — v. 18. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ T., cod. C., x«t ⲉⲡⲟⲭⲧⲉⲱⲱⲧⲓ, 317, om,	tTAQU) cod. D. (In.), v. 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ T., cod. C., x«t ⲉⲡⲟⲭⲧⲉⲱⲱⲧⲓ, 317, om,	tTAQU) cod. D. (In.), v. 18. Ouoh afxōteb T., cod. C., x«t epokteōōti, 317, om,
11260	ⲟⲩⲟϩ cod. D., P. id €. ,ⲏ al. cedd. à ley. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ ϣⲫⲏⲣⲓ T.,, eodd. C. D., qui sunt ad-	ⲟⲩⲟϩ cod. D., P. id €. ,ⲏ al. cedd. à ley. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ ϣⲫⲏⲣⲓ T.,, eodd. C. D., qui sunt ad-	ouoh cod. D., P. id €. ,y al. cedd. à ley. Ouoh evoi ǹ ṡfyri T.,, eodd. C. D., qui sunt ad-
11261	anirandí (xoeretovg, ⲥⲟⲩⲣⲓ. — v. 19. ⲁ̃ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ T., cod. €., ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ cod. D., P. in C. super-	anirandí (xoeretovg, ⲥⲟⲩⲣⲓ. — v. 19. Ⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ T., cod. €., ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ cod. D., P. in C. super-	anirandí (xoeretovg, souri. — v. 19. Àmorreos T., cod. €., amorreos cod. D., P. in C. super-
11262	scr. js. ⲱ... v. 2t. ⲁϥϯ T. , codd. C. D. (ϭⲓ Oovyri, j3)); Ⲉⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ T., cod. C., Ⲉⲩ	scr. js. Ⲱ... v. 2t. Ⲁϥϯ T. , codd. C. D. (Ϭⲓ Oovyri, j3)); Ⲉⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ T., cod. C., Ⲉⲩ	scr. js. Ō... v. 2t. Afti T. , codd. C. D. (Ċi Oovyri, j3)); Ev klyronomi T., cod. C., Ev
11263	KAHpONOMIA cod. D. rec., mm (xÀgoovop:ies). — ⲩ. 82. Ⲉⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ T, EY ⲕ̃ⲗⲏⲣⲟⲛⲟ‐
11264	ⲙⲓⲇ cod. C., EY KAnponoyMiá cod. D. rec. (xAgoovo,uav, nom ) M ⲡⲉϥⲃⲱⲕ TiCÀ cod. Ⲥ ,	KAHpONOMIA cod. D. rec., mm (xÀgoovop:ies). — ⲩ. 82. Ⲉⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ T, EY ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ cod. C., EY KAnponoyMiá cod. D. rec. (xAgoovo,uav, nom ) M ⲡⲉϥⲃⲱⲕ TiCÀ cod. Ⲥ ,	KAHpONOMIA cod. D. rec., mm (xÀgoovop:ies). — y. 82. Ev klyronomia T, EY k̀lyronomiḋ cod. C., EY KAnponoyMiá cod. D. rec. (xAgoovo,uav, nom ) M pefvōk TiCÀ cod. S ,
11265	ⲙ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲡ̄ ⲓⲥⲣⲇⲏⲗ T. M ⲡⲉϥⲃ ⲡⲓⲥⲗ cod. D. rec., log. ÓovAg «vrov. — ⲩ. 83. ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ Ϧⲉⲛ	ⲙ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ 80 ⲓⲥⲣⲇⲏⲗ T. M ⲡⲉϥⲃ ⲡⲓⲥⲗ cod. D. rec., log. ÓovAg «vrov., ⲩ. 83. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Ϧⲉⲛ	m pefvōk 80 isrḋyl T. M pefv pisl cod. D. rec., log. ÓovAg «vrov., y. 83. Ǹh̀ryi Xen
page 275
11266	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲅ ( ?) (x&) ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ TÓC ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲇⲓ (ϣⲟⲡ)	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲅ (?) (x&) ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ TÓC ϫⲉ ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ (ϣⲟⲡ)	ṡa èneh ġ (?) (x&) ǹh̀ryi xen penθevio afer penmevi ǹje TÓC je pefǹḋi (ṡop)
11267	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲓ (") ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ (NEN xix. NTE) ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ XE ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ̀ («) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ (NEN xix. NTE) ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ XE ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	ṡa èneh ì («) ouoh afsotten èvol Xen (NEN xix. NTE) nengaji XE pefnai	and redeemed us from our enemies; for his mercy endures for ever.
11268	(ϣⲟⲡ) ga ⲉ̃ⲛⲉϩ s (7?) ⲫⲏ ⲉⲧ ϯ ϧⲣⲉ ⲛ̃ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲃϥⲙⲇⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ s	(ϣⲟⲡ) ga ⲉ̀ⲛⲉϩ s (7?) ⲫⲏ ⲉⲧ ϯ ϧⲣⲉ ⲛ̀ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲃϥⲙⲇⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s	(ṡop) ga èneh s (7?) fy et ti xre ǹ sarks niven je p̀vfmḋi (ṡop) ṡa èneh s
11269	5) ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ M ⲫϯ ⲛ̃ⲧⲃ ⲧⲫⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ s ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Hi	5) ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲃ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Hi	5) ouōnh èvol M fti ǹtv t̀fe je pefǹḋi (ṡop) ṡa èneh s ouōnh èvol Hi
11270	ⲡϭⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ϭⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲇⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ)	ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ)	p̀ċs ǹte ni ċois je pefǹḋi ṡop ṡa èneh)
11271	ϯ t . ⲓ N : u	ϯ t . Ⲓ N : u	ti t . I N : u
11272	ⲣ︦ⲗ︦ⲅ︦ (Ps Hebr. CXXXVIIL.)	133 (Ps Hebr. CXXXVIIL.)	133 (Ps Hebr. CXXXVIIL.)
11273	ⲓ.. (D. ϢⲀ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲇⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲓ̄ A7 ⲉ	ⲓ̀.. (D. ϢⲀ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲇⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 10 A7 ⲉ	ì.. (D. ṠA david ǹte ieremiḋs stixos 10 A7 e
11274	qe . . . "m i ^ . TAN . ) . (..	qe . . . "m i ^ . TAN . ) . (..	qe . . . "m i ^ . TAN . ) . (..
11275	ϫ. ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ iápooy WNTE ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲓ ANGEMCL MMAY ⲟⲩⲟϩ ⲇⲛⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲉⲛⲉⲣ	Ϫ. Ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ iápooy WNTE ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲓ̀ ANGEMCL MMAY ⲟⲩⲟϩ ⲇⲛⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲉⲣ	G. Hijen ni iápooy WNTE babilōn ì ANGEMCL MMAY ouoh ḋnrimi xen p̀jintener
11276	ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ ⲥⲓⲱⲛ s ) ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲃⲱ ⲛ̃ ⲑⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲁⲛⲓϣⲓ ⲛ̃ ⲛⲉⲛⲟⲣⲇⲛⲟⲛ &	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ ⲥⲓⲱⲛ s) ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲃⲱ ⲛ̀ ⲑⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲁⲛⲓϣⲓ ⲛ̀ ⲛⲉⲛⲟⲣⲇⲛⲟⲛ &	f̀mevi ǹ siōn s) hijen ni vō ǹ θōri xen tesmyti aniṡi ǹ nenorḋnon &
11277	(") ϫⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲧⲉⲛ MMAY NXE ⲛⲏ ÉT ⲇⲩⲉⲣ ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ É ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ ϩⲱⲇⲏ ⲓ	(«) ϫⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲧⲉⲛ MMAY NXE ⲛⲏ ÉT ⲇⲩⲉⲣ ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ É ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ ϩⲱⲇⲏ ⲓ̀	(«) je avṡenten MMAY NXE ny ÉT ḋier ekmalōtevin m̀mon É han saji ǹ hōḋy ì
11278	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ÉT AYONTEN MMAY ϫⲉ ϩⲱⲥ É ⲣⲟⲛ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ. ϩⲱⲇⲏ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ÉT AYONTEN MMAY ϫⲉ ϩⲱⲥ É ⲣⲟⲛ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ. Ϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh ny ÉT AYONTEN MMAY je hōs É ron ǹ ou s̀mou èvol xen ni. Hōḋy ǹte
11279	ⲥⲓⲱⲛ ⲅ (*) ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲥ N ϯ ϩⲱⲇⲏ ⲛ̃ⲧⲉ TÓC ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ ϣⲉⲙⲙⲟ s (?) ⲉϣⲱⲡ	ⲥⲓⲱⲛ ⲅ (*) ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲥ N ϯ ϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ TÓC ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ ϣⲉⲙⲙⲟ s (?) ⲉϣⲱⲡ	siōn ġ (*) pōs tennahōs N ti hōḋy ǹte TÓC hijen ou kahi ǹ ṡemmo s (?) eṡōp
11280	ⲇⲓϣⲇⲛⲉⲣ ⲡⲉⲱⲃϣ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ N.TAOYINAM ⲅ () ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲗϫ ⲉ ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ	ⲇⲓϣⲇⲛⲉⲣ ⲡⲉⲱⲃϣ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ N. TAOYINAM ⲅ () ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲗϫ ⲉ ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ	ḋiṡḋner peōvṡ ierousalym eièer p̀ōvṡ N. TAOYINAM ġ () palas efègōlg e taṡvōvi
11281	TIENOEBIÓ ⲧ, ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ codd. C. D. rec. (ⲧⲓ ev tg ramevoce juov, vob av/);	TIENOEBIÓ ⲧ, ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ codd. C. D. rec. (Ⲧⲓ ev tg ramevoce juov, vob av/);	TIENOEBIÓ t, ǹhryi xen penθevio codd. C. D. rec. (Ti ev tg ramevoce juov, vob av/);
11282	ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ 7T., cod. C., fecit nostram memoriam, euviod Zu, 15 "z], Ⲉϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲙⲟⲩⲓ cod.	ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ 7T., cod. C., fecit nostram memoriam, euviod Zu, 15 "z], Ⲉϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲙⲟⲩⲓ cod.	aferpenmevi 7T., cod. C., fecit nostram memoriam, euviod Zu, 15 "z], Eferpenmmoui cod.
11283	D. rec, P. in C. super. Ⲁ scr. al. Ⲉ et juxta. MEYi ⲓ. cod. MHOYi", ⲓⲟ Ip. ⲉϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̇	D. rec, P. in C. super. Ⲁ scr. al. Ⲉ et juxta. MEYi ⲓ. cod. MHOYi", ⲓⲟ Ip. Ⲉϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̇	D. rec, P. in C. super. A scr. al. E et juxta. MEYi i. cod. MHOYi", io Ip. Eferpenmevi
11284	al. cod. AqeprieNMHoYyi est in al. libro, quoniam cum € tum ⲙⲙⲟⲩⲓ ad eandem cod. D. lectionem	al. cod. AqeprieNMHoYyi est in al. libro, quoniam cum € tum ⲛⲙⲟⲩⲓ ad eandem cod. D. lectionem	al. cod. AqeprieNMHoYyi est in al. libro, quoniam cum € tum nmoui ad eandem cod. D. lectionem
11285	pertinent; NXE TÓC T. codd. C. D., ó xvgrog V., [ xvotoc] A. — ⲩ Wá, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ T.	pertinent; NXE TÓC T. codd. C. D., ó xvgrog V., [ xvotoc] A. — ⲩ Wá, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ T.	pertinent; NXE TÓC T. codd. C. D., ó xvgrog V., [ xvotoc] A. — y Wá, ouoh afsotten T.
11286	XGt ⲉⲗⲱⲅⲟⲱϭⲥⲅⲟ ⲕⲥϩ ⲟ om. Ⲟⲩⲟϩ codd. C. D. (Iv.); ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ NTE NENXAXI T., ⲉ	XGt ⲉⲗⲱⲅⲟⲱϭⲥⲅⲟ ⲕⲥϩ ⲟ̀ om. Ⲟⲩⲟϩ codd. C. D. (Iv.); ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ NTE NENXAXI T., ⲉ	XGt elōġoōċsġo k·s·h ò om. Ouoh codd. C. D. (Iv.); èvol xen t̀jig NTE NENXAXI T., e
11287	manu nostrorum inimicorum, ÉBOADEN NEN ϫⲓϫ NTE NENXAXI codd. C. D., e manibus etc. (ex ov	manu nostrorum inimicorum, ÉBOADEN NEN ϫⲓϫ NTE NENXAXI codd. C. D., e manibus etc. (ex ov	manu nostrorum inimicorum, ÉBOADEN NEN jig NTE NENXAXI codd. C. D., e manibus etc. (ex ov
11288	exÜgov ϥⲕⲱ, NW0SD) — v. 96. M ⲫϯ, ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ T.(Ti&), codd. C. D., ⲧⲱ Os rov ovpevov	exÜgov ϥⲕⲱ, NW0SD) — v. 96. M ⲫϯ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ T.(Ti&), codd. C. D., ⲧⲱ Os rov ovpevov	exÜgov fkō, NW0SD) — v. 96. M fti, ǹte tfe T.(Ti&), codd. C. D., tō Os rov ovpevov
11289	V., ⲧϣ ⲑⲉϣ rov ovguvov ⲇ. (in marg. xvgio). -— lu fine Ps. T., codd. C. D. repetiverunt v. 3,, invitis	V., ⲧϣ ⲑⲉϣ rov ovguvov ⲇ. (in marg. xvgio). -— lu fine Ps. T., codd. C. D. repetiverunt v. 3,, invitis	V., tṡ θeṡ rov ovguvov ḋ. (in marg. xvgio). -— lu fine Ps. T., codd. C. D. repetiverunt v. 3,, invitis
11290	Gr. et Hébr.. ^ ' ^ ;	Gr. et Hébr.. ^ ' ^ ;	Gr. et Hébr.. ^ ' ^ ;
11291	Ⲣⲃ. CXXXVIL v. 1. dA ⲇ︦ NTE IEpEMIAC 7., cod. D., ó rov 4. Ⲓ:ϩⲉⲙⲓⲟⲟ (Gr. V. ⲅϣ ϫⲁ	Ⲣⲃ. CXXXVIL v. 1. dA 4 NTE IEpEMIAC 7., cod. D., ó rov 4. Ⲓ:ϩⲉⲙⲓⲟⲟ (Gr. V. Ⲅϣ ϫⲁ	Rv. CXXXVIL v. 1. dA 4 NTE IEpEMIAC 7., cod. D., ó rov 4. I:hemioo (Gr. V. Ġṡ ga
11292	wi lepgutov, A. & ⲧϣ aw ); Nt ⲓ̃ⲁ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲧ., codd. C. D. Ⲥⲛⲛⲁ̃ⲣⲱⲟⲩ I»), wiápooYy cod. ⲃ.	wi lepgutov, A. & ⲧϣ aw ); Nt ⲓ̀ⲁ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧ., codd. C. D. Ⲥⲛⲛⲁ̀ⲣⲱⲟⲩ I»), wiápooYy cod. Ⲃ.	wi lepgutov, A. & tṡ aw ); Nt ìàrōou t., codd. C. D. Snnàrōou I»), wiápooYy cod. V.
11293	ⲃⲗⲃⲩⲗⲱⲛ hie et in v; 8. T., codd, C. D., BABIÀQN ⲥⲟϭ. ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ANpiMt € (€ cod. D.)	Ⲃⲗⲃⲩⲗⲱⲛ hie et in v; 8. T., codd, C. D., BABIÀQN ⲥⲟϭ. Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ANpiMt € (€ cod. D.)	Vlvilōn hie et in v; 8. T., codd, C. D., BABIÀQN soċ. V. Ouoh ANpiMt € (€ cod. D.)
11294	ⲡϫⲓⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ T., cod. D., ⲟⲩⲟϩ ⲇⲛⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ etc. cod. C., xci exÀuvouuev ev ⲧϣ pynoO vau	ⲡϫⲓⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ T., cod. D., ⲟⲩⲟϩ ⲇⲛⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ etc. cod. C., xci exÀuvouuev ev ⲧϣ pynoO vau	pjiǹtenerfmevi T., cod. D., ouoh ḋnrimi xen etc. cod. C., xci exÀuvouuev ev tṡ pynoO vau
11295	Zucc, MY212 W'Z37C3,- corrupte ⲟⲩⲟϩ ⲗⲣⲓⲡϫⲓⲛ ⲉ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ cod. B. — v. 2. ben ⲧⲉⲥⲙⲏϯ T.,	Zucc, MY212 W'Z37C3,- corrupte ⲟⲩⲟϩ ⲗⲣⲓⲡϫⲓⲛ ⲉ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ cod. B. — v. 2. ben ⲧⲉⲥⲙⲏϯ T.,	Zucc, MY212 W'Z37C3,- corrupte ouoh lripjin e erfmevi cod. B. — v. 2. ben tesmyti T.,
11296	codd. B. C. D., ev uat) ϭⲱⲧϩ, Viz1n3, P. in C. adser. ,alii add. Ⲉⲧ ANIQt T., codd. C. D., Ⲁⲛⲓ	codd. B. C. D., ev uat) ϭⲱⲧϩ, Viz1n3, P. in C. adser. ,alii add. Ⲉⲧ ANIQt T., codd. C. D., Ⲁⲛⲓ	codd. B. C. D., ev uat) ċōt·h, Viz1n3, P. in C. adser. ,alii add. Et ANIQt T., codd. C. D., Ani
11297	491 cod. B., exusueuuev ⲥⲓ. vn (A. [exec] exoeuaoepuev). — ⲩ. 8. ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ T., ÉT-	491 cod. B., exusueuuev ⲥⲓ. vn (A. [exec] exoeuaoepuev). — ⲩ. 8. Ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ T., ÉT-	491 cod. B., exusueuuev si. vn (A. [exec] exoeuaoepuev). — y. 8. Etaverexmalōtevin T., ÉT-
11298	ⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ cod. C. (ubi P. ad 1N ,,al. 1 sine puncto) , ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ (cod. D. genuinus) &X-	ⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ cod. C. (ubi P. ad 1N ,,al. 1 sine puncto) , ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ (cod. D. genuinus) &X-	averexmalōtevin cod. C. (ubi P. ad 1N ,,al. 1 sine puncto) , etaver (cod. D. genuinus) &X-
11299	MAMOTEYIN cod. D. rec.; € QAN ⲥⲇϫⲓ T., codd. B. C, N QAN C cod. D. re.; ⲟⲩⲟϩ NH ET	MAMOTEYIN cod. D. rec.; € QAN ⲥⲇϫⲓ T., codd. B. C, N QAN C cod. D. re.; ⲟⲩⲟϩ NH ET	MAMOTEYIN cod. D. rec.; € QAN sḋji T., codd. B. C, N QAN C cod. D. re.; ouoh NH ET
11300	AYONTEN MMAY ϫⲉ ϩⲱⲥ ⲉ̄ ⲣⲟⲛ N ⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ni ϩⲱⲇⲏ NTE ⲥⲓⲱⲛ cod. B., et ⲙ	AYONTEN MMAY ϫⲉ ϩⲱⲥ 5 ⲣⲟⲛ N ⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ni ϩⲱⲇⲏ NTE ⲥⲓⲱⲛ cod. B., et ⲙ	AYONTEN MMAY je hōs 5 ron N ou s̀mou èvol xen Ni hōḋy NTE siōn cod. B., et m
11301	ϭⲱⲓ sumserunt i, ⲉ. abstulerunt. nos. ibi (yostularuut): canite , nobis laudem ⲉ caniieia bb. (xu ⲟⲓ ⲥⲡⲥϩ‐	ϭⲱⲓ sumserunt i, ⲉ. abstulerunt. nos. ibi (yostularuut): canite , nobis laudem ⲉ caniieia bb. (xu ⲟⲓ ⲥⲡⲥϩⲉⲩⲟⲩⲧⲃ ϥⲙⲉϩ, ⲙⲟⲩ egere ⲕⲱ 6x ⲧⲱ ϣⲱ Ϫⲓⲱⲟ, :\|T$ ⲩϩ 22 ⲩⲩ nmow w 221); ÉTAYOAÀ-	ċōi sumserunt i, e. abstulerunt. nos. ibi (yostularuut): canite , nobis laudem e caniieia bb. (xu oi sp·s·hevoutv fmeh, mou egere kō 6x tō ṡō Jiōo, :\|T$ yh 22 yi nmow w 221); ÉTAYOAÀ-
11302	ⲉⲩⲟⲩⲧⲃ ϥⲙⲉϩ, ⲙⲟⲩ egere ⲕⲱ 6x ⲧⲱ ϣⲱ Ϫⲓⲱⲟ, :\|T$ ⲩϩ 22 ⲩⲩ nmow w 221); ÉTAYOAÀ-
11303	TEN codd. C. D. rec, (ETAYÓNTEN 1»), ÉTAYÓAEN T., (sic npud me, apud In. vero, ,ⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲏⲛ	TEN codd. C. D. rec, (ETAYÓNTEN 1»), ÉTAYÓAEN T., (sic npud me, apud In. vero, ,ⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲏⲛ	TEN codd. C. D. rec, (ETAYÓNTEN 1»), ÉTAYÓAEN T., (sic npud me, apud In. vero, ,etavolyn
11304	T. L.'*) v.dasalte Aegypten Th. I. Abth, 11. p. 1648.,ut s. cod. B.; MMA'Y T., codd. B. D. €MAY cod. C., ubi P.	T. L.'*) v.dasalte Aegypten Th. I. Abth, 11. p. 1648.,ut s. cod. B.; MMA'Y T., codd. B. D. €MAY cod. C., ubi P.	T. L.'*) v.dasalte Aegypten Th. I. Abth, 11. p. 1648.,ut s. cod. B.; MMA'Y T., codd. B. D. €MAY cod. C., ubi P.
11305	ⲃⲓ leg. Ⲙⲙⲁⲩ. v. 4. ϩⲱⲇⲏ T., codd. C. D., QUOTE cod. ⲃ. ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ N ϣⲉⲙⲙⲟ	Ⲃⲓ leg. Ⲙ̀ⲙⲁⲩ. v. 4. Ϩⲱⲇⲏ T., codd. C. D., QUOTE cod. Ⲃ. Ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ N ϣⲉⲙⲙⲟ	Bi leg. M̀mav. v. 4. Hōḋy T., codd. C. D., QUOTE cod. V. Hijen ou kahi N ṡemmo
11306	T. codu, €. D., ⲉⲡⲓ ⲏⲥ wAhorguzg, 022 ⲡⲓⲛ Dy, ϩⲓϫⲉⲛ. ⲛⲟⲩⲕⲇϩⲓ MU) cod. B. — : v. 5. ⲉϣⲱⲛ	T. codu, €. D., ⲉⲡⲓ ⲏⲥ wAhorguzg, 022 ⲡⲓⲛ Dy, ϩⲓϫⲉⲛ. Ⲛ̀ⲟⲩⲕⲇϩⲓ MU) cod. B.,: v. 5. Ⲉϣⲱⲛ	T. codu, €. D., epi ys wAhorguzg, 022 pin Dy, hijen. Ǹoukdhi MU) cod. B.,: v. 5. Eṡōn
page 276
11307	— 817 -	— 817 -	— 817 -
11308	ⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲃⲣ TIEHEYi 4 AupTEMEp.qopr. ⲛ ⲉⲱϣ N ϥⲗⲏ︦ⲏ︦ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ NTS nApy-	ⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲃⲣ TIEHEYi 4 AupTEMEp. qopr. Ⲛ ⲉ̀ⲱϣ N ϥⲗⲏ̅ⲏ̅ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ NTS nApy-	eṡōpi aiṡtemvr TIEHEYi 4 AupTEMEp. qopr. N èōṡ N flyy xen t̀arṡy NTS nApy-
11309	ⲛⲟϥ x (7) ⲁⲣⲓ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡϭⲥ︦ ⲛ̃ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲉ̀ⲇⲱⲙ M ⲡⲓ 6200y. NTE.iÀHH 5 ⲛⲏ ⲉⲧ ϫⲱ	ⲛⲟϥ x (7) ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲇⲱⲙ M ⲡⲓ 6200y. NTE. iÀHH 5 ⲛⲏ ⲉⲧ ϫⲱ	nof x (7) àri f̀mevi p̀ċois ǹ ni ṡyri ǹte èdōm M pi 6200y. NTE. iÀHH 5 ny et gō
11310	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱ ϯ ⲥⲉⲛϯ ⲛ̃ ϧⲏⲧⲥ s (7) ⲧϣⲃⲣⲓ M ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϯ ⲧⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱ ϯ ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲥ s (7) ⲧ̀ϣⲃⲣⲓ M ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϯ ⲧⲁ	m̀mos je fōn èvol fōn èvol hō ti senti ǹ xyts s (7) t̀ṡvri M babilōn ti ta
11311	ⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉ ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲇⲧϥ ⲙ̃ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲙⲁϯ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲉ v ⲡⲉϯ ϣⲉⲃⲓⲱ er ⲣⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ s	ⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉ ⲱ̀ ⲟⲩⲛⲓⲇⲧϥ ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲙⲁϯ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲉ v ⲡⲉϯ ϣⲉⲃⲓⲱ er ⲣⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ s	lepōros e ṑ ouniḋtf m̀ fy eθ mati ṡeviō ne v peti ṡeviō er retyif nan s
11312	ⲩ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ri ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲇⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ N ⲛⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲑⲟⲙⲥⲟⲩ bATEN	ⲩ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ri ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛ̀ⲇⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ N ⲛⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲟⲙⲥⲟⲩ bATEN	y ouniatf ri fy eθ ǹḋàmoni N nekouji ǹ alōoui ouoh ǹtefθomsou bATEN	Blessed shall he be who shall seize and dash thine infants against the rock.
11313	m	m	m
11314	*	*	*
11315	"m	"m	"m
11316	pAz (Ps. Hebr. CXXXVIIL)	pAz (Ps. Hebr. CXXXVIIL)	pAz (Ps. Hebr. CXXXVIIL)
11317	() ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲕ̄	() ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 20	() fa david ǹte zaxarias stixos 20
11318	ϯⲛⲗⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲡϭⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ s ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏ‐
11319	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ s M ⲡⲉⲙⲑⲟ n ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ € ⲣⲟⲕ s. ) ϯⲛⲇⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁ-
11320	ϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ s ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ NEM	ϯⲛⲗⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ s ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ 5 ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ s M ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ n ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ € ⲣⲟⲕ s.) ϯⲛⲇⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ s ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ NEM	tinlouōnh nak èvol p̀ċois xen pahyt tyrf s je ak·sōtem 5 ni saji tyrou ǹte rōi s M p̀emθo n ni angelos tinaer psalin € rok s.) tinḋouōṡt nahren pekerfei eθ ouḋv ouoh tinaouōnh èvol M pekran s èh̀ryi èjen pekǹḋi NEM
11321	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲓ. ϫⲉ ⲇⲕⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲭⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ £O ⲟⲩⲁⲃ ⲉϩⲣⲏⲓ ÉXEN ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ 5	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲓ̀. Ϫⲉ ⲇⲕⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ £O ⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ÉXEN ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ 5	tekmeθmyi ì. Je ḋkθref er niṡti ǹke pekran £O ouab èh̀ryi ÉXEN ouon niven 5
11322	Q); beu ⲡⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲟⲩ ⲉ̄ ϯⲛⲁⲧⲟⲃϩⲕ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲭϣⲗⲉⲙ ⲥϣⲧⲉⲙ €. ⲣⲟⲓ ⲅ FKÉEp ϩⲟⲩⲟ ϫⲟⲩϣⲧ	Q); beu ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲟⲩ 5 ϯⲛⲁⲧⲟⲃϩⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲭϣⲗⲉⲙ ⲥϣⲧⲉⲙ €. Ⲣⲟⲓ ⲅ FKÉEp ϩⲟⲩⲟ ϫⲟⲩϣⲧ	Q); beu pi èvoou 5 tinatovhk m̀mof kṡlem sṡtem €. Roi ġ FKÉEp houo gouṡt	In whatsoever day I shall call upon thee, hear me speedily; thou shalt abundantly provide me with thy power in my soul.
11323	ⲉ ...ϯ	ⲉ... Ϯ	e... Ti
11324	à ϫⲉ ϯ ⲓ	à ϫⲉ ϯ ⲓ̀	à je ti ì
11325	" ^ - . ⲉ !	" ^ - . Ⲉ !	" ^ - . E !
11326	ⲓ - ' ⲉ ⲛ. i	ⲓ̀, ' ⲉ ⲛ. i	ì, ' e n. i
11327	vodd, B. C. D., ⲃⲉϣ ⲧ. Ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲡⲉⲱⲃϣ T., codd. B. C. D., cav emoOopet cov, qD32UNTCN,	vodd, B. C. D., ⲃⲉϣ ⲧ. Ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲡⲉⲱⲃϣ T., codd. B. C. D., cav emoOopet cov, qD32UNTCN,	vodd, B. C. D., veṡ t. Aiṡaner peōvṡ T., codd. B. C. D., cav emoOopet cov, qD32UNTCN,
11328	falso T». AMQANED ⲡⲱⲃϣ ; ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ hio et in v. 6. 7. codd. B. C. D., HM I»., ⲛⲉⲣⲟⲩⲥ T, ⲉⲓⲉⲉⲣ	falso T». AMQANED ⲡⲱⲃϣ ; ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ hio et in v. 6. 7. codd. B. C. D., HM I»., ⲛⲉⲣⲟⲩⲥ T, ⲉⲓⲉⲉⲣ	falso T». AMQANED pōvṡ ; ierousalym hio et in v. 6. 7. codd. B. C. D., HM I»., nerous T, eieer
11329	ⲡⲱⲃϣ ⲛ̃ TAOYINAM codd. C. D., ÉiEEp ⲡⲱⲃϣ ⲛ̃ TAOYINAM T.; cod. B., faciam oblivionem deg.	ⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ TAOYINAM codd. C. D., ÉiEEp ⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ TAOYINAM T.; cod. B., faciam oblivionem deg.	pōvṡ ǹ TAOYINAM codd. C. D., ÉiEEp pōvṡ ǹ TAOYINAM T.; cod. B., faciam oblivionem deg.
11330	terae meae ⲉⲓϭ ⲉ 7) Orbe nov, ⲛϩ nzUm) — v. 6. ⲉϥⲉϫⲱⲗϫ codd. C. l. ÉqexoAx T.,	terae meae ⲉⲓϭ ⲉ 7) Orbe nov, ⲛϩ nzUm) — v. 6. Ⲉϥⲉϫⲱⲗϫ codd. C. l. ÉqexoAx T.,	terae meae eiċ e 7) Orbe nov, nh nzUm) — v. 6. Efegōlg codd. C. l. ÉqexoAx T.,
11331	ⲉϥⲉϫⲟⲗϫ cod. ⲃ. € TA(BOBI T. codd. C. D., Ⲛ̃ ⲧⲇϣ cod. ⲃ, €9 ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲉⲙⲉⲩⲓ ⲧ.	ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲗϫ cod. Ⲃ. € TA(BOBI T. codd. C. D., Ⲛ̀ ⲧⲇϣ cod. Ⲃ, €9 ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲉⲙⲉⲩⲓ ⲧ.	efègolg cod. V. € TA(BOBI T. codd. C. D., Ǹ tḋṡ cod. V, €9 aiṡtemerpemevi t.
11332	codd. C. D., ⲉⲥ uz cov ⲡⲣⲱ, "2318 ⲛⲟⲛ — TENMEYi cod. B:; Ⲧ Ⲁⲣⲭⲏ T. ⲦⲀⲣⲭⲏ codq.	codd. C. D., ⲉⲥ uz cov ⲡⲣⲱ, "2318 ⲛⲟⲛ — TENMEYi cod. B:; Ⲧ Ⲁⲣⲭⲏ T. ⲦⲀⲣⲭⲏ codq.	codd. C. D., es uz cov prō, "2318 non — TENMEYi cod. B:; T Arṡy T. TArṡy codq.
11333	B. C. D. ⲩ.. Apt cod. C., Apl T., codd. B. D.; Ⲉ̀ⲇⲱⲙ codd. B. €. D.; ⲉⲇⲱⲙ ⲧ ϩⲱⲥ ϯ	B. C. D. Ⲩ.. Apt cod. C., Apl T., codd. B. D.; Ⲉ̀ⲇⲱⲙ codd. B. €. D.; ⲉⲇⲱⲙ ⲧ ϩⲱⲥ ϯ	B. C. D. Y.. Apt cod. C., Apl T., codd. B. D.; Èdōm codd. B. €. D.; edōm t hōs ti
11334	ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲓ. eodd. B. C. D., éog ⲟ 0 Ⲑⲉⲙⲉⲗⲓⲟϩ ⲉⲩ ⲥⲱⲧ A., r2 "DU (ⲱϩ ⲧⲱ d	ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲓ̀. eodd. B. C. D., éog ⲟ̀ 0 Ⲑⲉⲙⲉⲗⲓⲟϩ ⲉⲩ ⲥⲱⲧ A., r2 «DU (ⲱϩ ⲧⲱ d	senti ǹxyts ì. eodd. B. C. D., éog ò 0 Ɵemelioh ev sōt A., r2 «DU (ōh tō d
11335	ⲧϥⲥ V.). — v. ⲃ. ⲧϣⲉⲣⲓ T., TQ) codd. B. C. D.; ⲉⲑⲛⲁϯϣ T., cod. C. (iu quo Ⲣ ali. e. T),	ⲧϥⲥ V.). — v. Ⲃ. Ⲧϣⲉⲣⲓ T., TQ) codd. B. C. D.; ⲉⲑⲛⲁϯϣ T., cod. C. (iu quo Ⲣ ali. e. T),	tfs V.). — v. V. Tṡeri T., TQ) codd. B. C. D.; eθnatiṡ T., cod. C. (iu quo R ali. e. T),
11336	ⲉⲧⲛⲗϯϣ cid. B. D.; ETÀDE cod. D., ÉTApE T., codd. B. C., male I». ÉTÁDE. — v. 9. ⲉⲑ	ⲉⲧⲛⲗϯϣ cid. B. D.; ETÀDE cod. D., ÉTApE T., codd. B. C., male I». ÉTÁDE. — v. 9. Ⲉⲑ	etnltiṡ cid. B. D.; ETÀDE cod. D., ÉTApE T., codd. B. C., male I». ÉTÁDE. — v. 9. Eθ
11337	ⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ 1. codd. B. C, ETNAÁA" cod, D., P. in C. adscr. ϭ. ⲧ* ⲕ ⲛⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ 'AÁNooyi	ⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ 1. codd. B. C, ETNAÁA" cod, D., P. in C. adscr. Ϭ. Ⲧ* ⲕ ⲛⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ 'AÁNooyi	naamoni 1. codd. B. C, ETNAÁA" cod, D., P. in C. adscr. Ċ. T* k nekouji n 'AÁNooyi
11338	codd. C. D. rec, Ⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ AMDOYt T., tuos parros infantes , Tc vymi& ϭⲟⲟ, To5w-nw, male	codd. C. D. rec, Ⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ AMDOYt T., tuos parros infantes , Tc vymi& ϭⲟⲟ, To5w-nw, male	codd. C. D. rec, N nekouji ǹ AMDOYt T., tuos parros infantes , Tc vymi& ċoo, To5w-nw, male
11339	N NEKOYXA! WM ÁAO... cod. B., Copt. qui préhendet partos. tuos infantes el prosternet. (pr. et ut	N NEKOYXA! WM ÁAO... cod. B., Copt. qui préhendet partos. tuos infantes el prosternet. (pr. et ut	N NEKOYXA! WM ÁAO... cod. B., Copt. qui préhendet partos. tuos infantes el prosternet. (pr. et ut
11340	prosternat) eos, óg xourwGt xcu tÓpqpiec pg vimus gov, qon y22 Inv. — In fine Ps. adscr. T.,	prosternat) eos, óg xourwGt xcu tÓpqpiec pg vimus gov, qon y22 Inv. — In fine Ps. adscr. T.,	prosternat) eos, óg xourwGt xcu tÓpqpiec pg vimus gov, qon y22 Inv. — In fine Ps. adscr. T.,
11341	eu..D. ree, MOgA RE. —,, . ZEE B	eu..D. ree, MOgA RE. —,, . ZEE B	eu..D. ree, MOgA RE. —,, . ZEE B
11342	, Ps CXXXVHIL v. 1, A Ⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ZAXApIAC T., cod. D. rec. ef. Ps. DAS; 1., ro ⲁⲱⲓ	, Ps CXXXVHIL v. 1, A Ⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ZAXApIAC T., cod. D. rec. ef. Ps. DAS; 1., ro ⲁⲱⲓ	, Ps CXXXVHIL v. 1, A A ǹte ZAXApIAC T., cod. D. rec. ef. Ps. DAS; 1., ro aōi
11343	[Zexepgrov] A. (veApog ⲧϣ dew, ⲥⲓⲟⲩ xg. Zoaxegrov V.) Ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	[Zexepgrov] A. (veApog ⲧϣ dew, ⲥⲓⲟⲩ xg. Zoaxegrov V.) Ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ 5 ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	[Zexepgrov] A. (veApog tṡ dew, siou xg. Zoaxegrov V.) Je ak·sōtem 5 ni saji tyrou
11344	NTE ⲣⲱⲓ M ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲛⲇⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ codd. C. D., quod, audivisti rerba omnta	NTE ⲣⲱⲓ M ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲛⲇⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ codd. C. D., quod, audivisti rerba omnta	NTE rōi M pemθo ǹ ni angelos tinḋerpsalin erok codd. C. D., quod, audivisti rerba omnta
11345	oris mei, córam angelis etc., om. THpO'Y T. et ser. MITEMOÓ, xc: evevriov eyytàoly spaha) dot, Ótt tyeov-	oris mei, córam angelis etc., om. THpO'Y T. et ser. MITEMOÓ, xc: evevriov eyytàoly spaha) dot, Ótt tyeov-	oris mei, córam angelis etc., om. THpO'Y T. et ser. MITEMOÓ, xc: evevriov eyytàoly spaha) dot, Ótt tyeov-
11346	ϭⲉϩ ⲡⲥⲱ.. rc Qnucre rov croperog puo V. (A xeu: eveorzcov ay yelom juo 304. Ⲁ 9/180 CON "3.—	ϭⲉϩ ⲡⲥⲱ.. rc Qnucre rov croperog puo V. (A xeu: eveorzcov ay yelom juo 304. Ⲁ 9/180 CON "3.—	ċeh p·sō.. rc Qnucre rov croperog puo V. (A xeu: eveorzcov ay yelom juo 304. A 9/180 CON "3.—
11347	v. ⲃ. ϯⲛⲇⲟⲩⲱ̀ϣⲫⲧ cod. D., ⲡϩⲟϩⲕⲱⲙϭⲱ, V YD, ⲟⲩⲟϩ ϯⲛ̀ⲇⲟⲩ -T., eod. C. (ubi P.. ⲟⲩⲟϩ Inel.),	v. Ⲃ. Ϯⲛⲇⲟⲩⲱ̀ϣⲫⲧ cod. D., ⲡ̀ϩⲟϩⲕⲱⲙϭⲱ, V YD, ⲟⲩⲟϩ ϯⲛ̀ⲇⲟⲩ -T., eod. C. (ubi P.. Ⲟⲩⲟϩ Inel.),	v. V. Tindouṑṡft cod. D., p̀hohkōmċō, V YD, ouoh tiǹḋou -T., eod. C. (ubi P.. Ouoh Inel.),
11348	ⲱ. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ TIEKpAN. T., (omisso ⲟⲩⲟϩ) cod. D, ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ M	ⲱ̀. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ TIEKpAN. T., (omisso ⲟⲩⲟϩ) cod. D, ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ M	ṑ. Ouoh tinaouōnh èvol m TIEKpAN. T., (omisso ouoh) cod. D, ouoh tinaouōnh M
11349	ⲡⲉⲕⲣⲇⲀⲛ €80À cod. €. (ubi verba digessit P. secundum ⲥⲟ D.) , Ϫⲉ &EnuoAoyngoopuen ⲧϣ ⲟⲱⲟⲙⲟⲅⲉ gov,	ⲡⲉⲕⲣⲇⲀⲛ €80À cod. €. (ubi verba digessit P. secundum ⲥⲟ D.) , Ϫⲉ &EnuoAoyngoopuen ⲧϣ ⲟⲱⲟⲙⲟⲅⲉ gov,	pekrḋAn €80À cod. €. (ubi verba digessit P. secundum so D.) , Je &EnuoAoyngoopuen tṡ oōomoge gov,
11350	TOU^DN: TTTIN]5 Copt. quod. fecisti esse; smagnum. nomen (uum, quod sancimm , super. ⲟⲱϣⲉ (Orr ⲉⲕⲉⲭⲁⲗⲩ‐	TOU^DN: TTTIN]5 Copt. quod. fecisti esse; smagnum. nomen (uum, quod sancimm , super. Ⲟⲱϣⲉ (Orr ⲉⲕⲉⲭⲁⲗⲩⲟϩ ⲉⲡ. Ⲡⲟⲩ — in.marg. Ⲡϫⲟ r- ro ⲟⲛⲟⲙ ϭⲟⲟ zO leyioy eov — ln marg.odytop — A. , Ott. Ⲉⲕⲉⲣⲟ	TOU^DN: TTTIN]5 Copt. quod. fecisti esse; smagnum. nomen (uum, quod sancimm , super. Oōṡe (Orr ekekalioh ep. Pou — in.marg. Pgo r- ro onom ċoo zO leyioy eov — ln marg.odytop — A. , Ott. Ekero
11351	ⲟϩ ⲉⲡ. ⲡⲟⲩ — in.marg. ⲡϫⲟ r- ro ⲟⲛⲟⲙ ϭⲟⲟ zO leyioy eov — ln marg.odytop — A. , Ott. ⲉⲕⲉⲣⲟ
11352	kvvog em mam ⲅⲟ ⲟⲙⲟⲱ ⲧⲟ ⲓⲟ ⳪ⲟϩ V.). — v. 9. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ &goov, ⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲃϩⲕ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲭⲱ‐	kvvog em mam ⲅⲟ ⲟⲙⲟⲱ ⲧⲟ ⲓⲟ ⳪ⲟϩ V.)., v. 9. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ &goov, ⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲃϩⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲭⲱ‐	kvvog em mam ġo omoō to io ⳪oh V.)., v. 9. Xen pi &goov, e tinatovhk m̀mof kō‐
11353	99	99	99
page 277
11354	— 918 —	— 918 —	— 918 —
11355	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲙ s (*) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ÉBOÀ TÓC ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲟⲩ‐
11356	ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ s X8 ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ É ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTE ⲣⲱⲕ s () ⲟⲩⲟϩ MA-	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲙ s (*) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ÉBOÀ TÓC ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s X8 ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ É ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTE ⲣⲱⲕ s () ⲟⲩⲟϩ MA-	èh̀ryi èjen tapsiṡy xen ou gom s (*) marou ouōnh nak ÉBOÀ TÓC ǹje ni ourōou tyrou ǹte p̀kahi s X8 avsōtem É ni saji tyrou NTE rōk s () ouoh MA-
11357	ⲣⲟⲩ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ TÓC s ϫⲉ oy ⲛⲓ̃ϣϯ ⲡⲉ m ⲱⲟⲩ wre ⲡϭⲥ « (5) (xe)	ⲣⲟⲩ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ TÓC s ϫⲉ oy ⲛⲓ̀ϣϯ ⲡⲉ m ⲱⲟⲩ wre ⲡ̀ϭⲥ «(5) (xe)	rou hōs xen ni mōit ǹte TÓC s je oy nìṡti pe m ōou wre p̀ċs «(5) (xe)
11358	ϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̃ⲉⲉ TÓC ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲓ ϫⲁⲛⲉⲩ $ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓ	ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲉⲉ TÓC ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲓ ϫⲁⲛⲉⲩ $ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓ	f̀ċosi ǹee TÓC ouoh f̀nav e ni ganev $ ouoh f̀sōoun ǹ ny et ċosi isjen hi	For the Lord is high, and yet regards the lowly; and he knows high things from afar off.
11359	ⲫⲟⲩⲉⲓ s (7) ⲉ̀ϣⲱⲓⲧ ⲇⲓϣⲇⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲛϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲕⲉⲅⲇⲛⲃϧⲟⲓ ⲅ ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕ‐	ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ s (7) ⲉ̀ϣⲱⲓⲧ ⲇⲓϣⲇⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲛϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲕⲉ̀ⲅⲇⲛⲃϧⲟⲓ ⲅ ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ NTE ϩⲇⲛ ϫⲇϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ s 6) ⲡ̀ϭⲥ	f̀ouei s (7) èṡōit ḋiṡḋnmoṡi xen θmnti ǹ ou hogheg ekèġḋnvxoi ġ ak·souten tekjig èvol èjen p̀gōnt NTE hḋn gḋji ouoh ḋsnahmet ǹje tekouìnam s 6) p̀ċs	For the Lord is high, and yet regards the lowly; and he knows high things from afar off.
11360	ϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϫⲱⲛⲧ NTE ϩⲇⲛ ϫⲇϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ s 6) ⲡϭⲥ
11361	ⲉϥⲉϯ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ ⲓ ⲡϭⲥ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲅ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ NTE ⲛⲉⲕϫⲓϫ	ⲉϥⲉ̀ϯ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ ⲓ̀ ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ (ϣⲟⲡ) ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲅ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ NTE ⲛⲉⲕϫⲓϫ	efèti ṡeviō èh̀ryi € gōi ì p̀ċs peknai (ṡop) ṡa èneh ġ ni hvyoui NTE nekjig
11362	(ⲡϭⲥ) ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲩ W ⲥⲱⲕ :	(ⲡ̀ϭⲥ) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲩ W ⲥⲱⲕ:	(p̀ċs) m̀per kav W sōk:
11363	ⲣ︦ⲗ︦︦ (Ps. Hebr. CXXXIX.)	130 (Ps. Hebr. CXXXIX.)	130 (Ps. Hebr. CXXXIX.)
11364	() ⲉ ⲡⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̇ⲃⲟⲗ (M m*) ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ NTE ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	() ⲉ ⲡⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀̇ⲃⲟⲗ (M m*) ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ NTE ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	() e pi gōk èvol (M m*) psalmos ǹte david NTE zaxarias
11365	Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ cryXoc Hr	Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ cryXoc Hr	Xen pi gōr èvol cryXoc Hr
11366	Ⲡϭⲥ ⲁⲕⲉⲣ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉ̄ ⲣⲟⲓ « (*) ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲇⲕϭⲱⲑⲩⲛ N	Ⲡ̀ϭⲥ ⲁⲕⲉⲣ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲙⲓ 5 ⲣⲟⲓ «(*) ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲇⲕϭⲱⲑⲩⲛ N	P̀ċs aker ḋokimazin m̀moi ouoh akemi 5 roi «(*) ǹθok pet ḋkċōθin N
11367	ⲩⲇϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϫⲓⲛⲧⲱⲛⲧ ⲅ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲕⲕⲇϯ ⲉ ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ • ⁘) ⲡⲇ-			O Lord, thou hast proved me, and known me. Thou knowest my down-sitting and mine up-rising: thou understandest my thoughts long before. Thou hast traced my path and my bed, and hast foreseen all my ways.
11368	ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϣⲃⲱ ⲁⲕϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲇⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲇⲕⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ N ⲛⲁⲩ € ⲣⲱⲟⲩ s	ⲩⲇϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϫⲓⲛⲧⲱⲛⲧ ⲅ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲕⲕⲇϯ ⲉ ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ: ⁘) ⲡ̀ⲇⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϣⲃⲱ ⲁⲕϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲇⲕⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ N ⲛⲁⲩ € ⲣⲱⲟⲩ s	yḋjinhemsi nem tajintōnt ġ ǹθok ḋkkḋti e nasoċni isjen hi f̀ouei: ⁘) p̀ḋmōit nem taṡvō akxetxōtou ġ ouoh ǹḋmōit tyrou ḋker ṡorp N nav € rōou s	Thou knowest my down-sitting and mine up-rising: thou understandest my thoughts long before. Thou hast traced my path and my bed, and hast foreseen all my ways.
11369	(5) ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ N ϭⲓ V ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲥ s ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡϭⲥ︦ ⲇⲕⲥⲟⲩⲉⲛ (7) ⲛⲓ	(5) ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ N ϭⲓ V ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲥ s ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲕⲥⲟⲩⲉⲛ (7) ⲛⲓ	(5) je m̀mon ou saji N ċi V gons xen palas s hyppe ǹθok p̀ċois ḋk·souen (7) ni
11370	ⲓ	ⲓ	i
11371	ⲗⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ T., codd. C. D., e». ⁘ jj ⲟⲩ fpepe (Copt. ev ry ⲙⲉⲟϭ, 2) ⲉⲡⲓⲭⲉⲗⲉⲥⲟⲙϥⲓ * ϭⲉ.	ⲗⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ T., codd. C. D., e». ⁘ jj ⲟⲩ fpepe (Copt. ev ry ⲙⲉⲟϭ, 2) ⲉ̀ⲡⲓⲭⲉⲗⲉⲥⲟⲙϥⲓ * ϭⲉ.	lem sōtem e roi T., codd. C. D., e». ⁘ jj ou fpepe (Copt. ev ry meoċ, 2) èpikelesomfi * ċe.
11372	[rexv) ⲉⲡⲱⲭⲟⲱϭⲟⲱ nov A. cf. Ps. ⲣ︦ⲇ︦) 3.; ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ codd. €. D., ⲉⲕⲉⲉⲣϩ T.; ÉQpHt cod. D.,	[rexv) ⲉⲡⲱⲭⲟⲱϭⲟⲱ nov A. cf. Ps. Ⲣ̅ⲇ̅) 3.; ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ codd. €. D., ⲉⲕⲉⲉⲣϩ T.; ÉQpHt cod. D.,	[rexv) epōkoōċoō nov A. cf. Ps. Rd) 3.; ekeerhouo codd. €. D., ekeerh T.; ÉQpHt cod. D.,
11373	ⲉϧⲣⲏⲓ T., cod. C; Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲙ T., codd. C. D., [us] Jwwuer A. (ⲟⲑ coU V.) ⲩ. 4.	ⲉϧⲣⲏⲓ T., cod. C; Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲙ T., codd. C. D., [us] Jwwuer A. (Ⲟⲑ coU V.) ⲩ. 4.	exryi T., cod. C; Xen ou gom T., codd. C. D., [us] Jwwuer A. (Oθ coU V.) y. 4.
11374	TIKAQi T., RK codd. C. D.; € NI CAXL ⲧⲏⲣⲟⲩ T., codd. C. D. rec., * ⲡϭⲓⲧϭ ⲧⲱ Quuerz A. —	TIKAQi T., RK codd. C. D.; € NI CAXL ⲧⲏⲣⲟⲩ T., codd. C. D. rec., * ⲡϭⲓⲧϭ ⲧⲱ Quuerz A. —	TIKAQi T., RK codd. C. D.; € NI CAXL tyrou T., codd. C. D. rec., * pċitċ tō Quuerz A. —
11375	v. 6. XE ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ T., codd. C. D. (ór« usyoln, ovg 2) — v. 6. ϥϭⲟⲥⲓ T., codd. C. D., elatus	v. 6. XE ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ T., codd. C. D. (ór« usyoln, ovg 2) — v. 6. Ϥϭⲟⲥⲓ T., codd. C. D., elatus	v. 6. XE ou niṡti pe T., codd. C. D. (ór« usyoln, ovg 2) — v. 6. Fċosi T., codd. C. D., elatus
11376	est (ⲟⲅ ϣϥⲗⲟϩ C31^2)3 ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲩ T., codd. C. D., Ϥ︦) — ) (xe: — ⲉⲟ) Ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ	est (ⲟⲅ ϣϥⲗⲟϩ C31^2)3 ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲩ T., codd. C. D., 90),) (xe: ⲉⲟ) Ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ	est (oġ ṡfloh C31^2)3 ouoh f̀nav T., codd. C. D., 90),) (xe: eo) N ny et ċosi
11377	«0d. C., ϭ ⲟϣϥ, 0121, N ⲛⲏ ET ϣⲟⲡ T. cod. D., P. in C. ,al. leg, ETg)OTI. — ⲛ.. EKÉ-	«0d. C., ϭ ⲟϣϥ, 0121, N ⲛⲏ ET ϣⲟⲡ T. cod. D., P. in C. ,al. leg, ETg)OTI. — ⲛ.. EKÉ-	«0d. C., ċ oṡf, 0121, N ny ET ṡop T. cod. D., P. in C. ,al. leg, ETg)OTI. — n.. EKÉ-
11378	ⲧⲁⲛⲃⲟⲓ codd. C. ⲈⲔⲉⲧ T.; ⲧⲉⲕϫⲓϫ T., cod. D., manum (uam, ϯϯ (xeug oov), TAXIX cod. C.,	ⲧⲁⲛⲃⲟⲓ codd. C. ⲈⲔⲉⲧ T.; ⲧⲉⲕϫⲓϫ T., cod. D., manum (uam, ϯϯ (xeug oov), TAXIX cod. C.,	tanvoi codd. C. EKet T.; tekjig T., cod. D., manum (uam, titi (xeug oov), TAXIX cod. C.,
11379	ubi.P. ja. leg. rect, ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ T., ⲠϪ︦ códd. C. D.; NTE.QAM XAXI T., codd. C. D., ini-	ubi.P. ja. leg. rect, ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ T., ⲠϪ̅ códd. C. D.; NTE.QAM XAXI T., codd. C. D., ini-	ubi.P. ja. leg. rect, tekjig p̀gōnt T., PG códd. C. D.; NTE.QAM XAXI T., codd. C. D., ini-
11380	saicoruso (eyDoor nov, ⲛ). — ⲅ. 8. EqE'T coda. C. D., Ⲉϥⲃϯ T; ϣⲟⲡ ϣⲁ &NEg. T., coda. C. D.,	saicoruso (eyDoor nov, ⲛ). — ⲅ. 8. EqE'T coda. C. D., Ⲉϥⲃϯ T; ϣⲟⲡ ϣⲁ &NEg. T., coda. C. D.,	saicoruso (eyDoor nov, n). — ġ. 8. EqE'T coda. C. D., Efvti T; ṡop ṡa &NEg. T., coda. C. D.,
11381	est. in. acternum (5i ⲧⲟⲩ cuna, c55y5; TÓC T., codd. C. D., domine, non expressum in Gr. et Hebr.	est. in. acternum (5i ⲧⲟⲩ cuna, c55y5; TÓC T., codd. C. D., domine, non expressum in Gr. et Hebr.	est. in. acternum (5i tou cuna, c55y5; TÓC T., codd. C. D., domine, non expressum in Gr. et Hebr.
11382	Ps CXXXIX. v.i. E ⲡ̀ϫⲱⲕ T, € WX cod.D; M ⲡⲓ ⲯ ⲛ̃ⲧⲉ X T, cod. D. cf. Ps. 1B,	Ps CXXXIX. v.i. E ⲡ̀ϫⲱⲕ T, € WX cod.D; M ⲡⲓ ⲯ ⲛ̀ⲧⲉ X T, cod. D. cf. Ps. 1B,	Ps CXXXIX. v.i. E p̀gōk T, € WX cod.D; M pi ps ǹte X T, cod. D. cf. Ps. 1B,
11383	1. (ϣⲟⲗϣⲟϩ ro 4. V., weAuog, (rp 4. conjunctum cum ⲉⲓϩ ro ⲧⲉⲗⲟⲥ, ⲇ NTE ZAXApIAC ϧⲉⲛ m	1. (Ϣⲟⲗϣⲟϩ ro 4. V., weAuog, (rp 4. conjunctum cum ⲉⲓϩ ro ⲧⲉⲗⲟⲥ, ⲇ NTE ZAXApIAC ϧⲉⲛ m	1. (Ṡolṡoh ro 4. V., weAuog, (rp 4. conjunctum cum eih ro telos, ḋ NTE ZAXApIAC xen m
11384	ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ T., cod. D., [Zexegrov ev rg Ówozope] A., quae desunt in Gr. V. atque in Hebr.; ⲁⲕⲉⲙⲓ	ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ T., cod. D., [Zexegrov ev rg Ówozope] A., quae desunt in Gr. V. atque in Hebr.; ⲁⲕⲉⲙⲓ	gōr evol T., cod. D., [Zexegrov ev rg Ówozope] A., quae desunt in Gr. V. atque in Hebr.; akemi
11385	ⲉⲣⲟⲓ T., codd. C. D., ⲉⲩⲟⲱϩ c? p& . - ⲩ. 2. NOOK ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ T., cod. C., (u qui scit — sciens, Ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲉⲣⲟⲓ T., codd. C. D., ⲉⲩⲟⲱϩ c? p& . - ⲩ. 2. NOOK ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ T., cod. C., (u qui scit — sciens, Ⲛ̀ⲑⲟⲕ	eroi T., codd. C. D., evoōh c? p& . - y. 2. NOOK et sōoun T., cod. C., (u qui scit — sciens, Ǹθok
11386	ⲡⲓ AKCOOYN cod. D. rec., tu hic ⲠⲒ male pro Ⲡⲉⲧ s. Ⲫⲏ ⲉⲧ Aic qui) nosti, ov ⲉⲩⲟⲱϩ V., ⲅⲓⲁ	ⲡⲓ AKCOOYN cod. D. rec., tu hic ⲠⲒ male pro Ⲡⲉⲧ s. Ⲫⲏ ⲉⲧ Aic qui) nosti, ov ⲉⲩⲟⲱϩ V., ⲅⲓⲁ	pi AKCOOYN cod. D. rec., tu hic PI male pro Pet s. Fy et Aic qui) nosti, ov evoōh V., gia
11387	By; ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲕⲕⲁϯ T. codd. C. D, [ov] curyxug. — v. 9. ⲧⲁϣⲃⲱ T., cod. C. pro rq» dyorvov	By; ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲕⲕⲁϯ T. codd. C. D, [ov] curyxug. — v. 9. Ⲧⲁϣⲃⲱ T., cod. C. pro rq» dyorvov	By; ǹθok ḋkkati T. codd. C. D, [ov] curyxug. — v. 9. Taṡvō T., cod. C. pro rq» dyorvov
11388	ⲙⲟⲟ Cy27), ⲧⲇϣⲃⲱⲃⲓ- cod. D., ita, ut P. in C. adscriberet: ,ⲏ al. cod. add. ⲃ (TAUJBODBI signi	ⲙⲟⲟ Cy27), ⲧⲇϣⲃⲱⲃⲓ- cod. D., ita, ut P. in C. adscriberet: ,ⲏ al. cod. add. Ⲃ (TAUJBODBI signi	moo Cy27), tḋṡvōvi- cod. D., ita, ut P. in C. adscriberet: ,y al. cod. add. V (TAUJBODBI signi
11389	feat meum guttur , quapropter ipse seriba cod. D. interpositis lineolis atque nota ? superscripta syllabam Bi	feat meum guttur , quapropter ipse seriba cod. D. interpositis lineolis atque nota ? superscripta syllabam Bi	feat meum guttur , quapropter ipse seriba cod. D. interpositis lineolis atque nota ? superscripta syllabam Bi
11390	spuriae originis accusavit. PzvmRow in lez. de voce ϣⲃⲱ haecce adnotavit: ,,L4 CRozius p. 193. legebat	spuriae originis accusavit. PzvmRow in lez. de voce ϣⲃⲱ haecce adnotavit: ,,L4 CRozius p. 193. legebat	spuriae originis accusavit. PzvmRow in lez. de voce ṡvō haecce adnotavit: ,,L4 CRozius p. 193. legebat
11391	ϣⲃⲱⲃ in loco Psalmi, quare ZoeGA p. 76. emendare eliam volebat NQ)BOB. — Perperam, tam Ⲧϭⲕⲓⲱⲃ in	ϣⲃⲱⲃ in loco Psalmi, quare ZoeGA p. 76. emendare eliam volebat NQ)BOB. — Perperam, tam Ⲧϭⲕⲓⲱⲃ in	ṡvōb in loco Psalmi, quare ZoeGA p. 76. emendare eliam volebat NQ)BOB. — Perperam, tam Tċkiōb in
11392	Psaltério habet Ⲫⲃⲱ, (urs ϣϢⲃⲱ legit Codex Borgianus*, TaTrAM in lez. p. $86. quanam fultus auctoritate	Psaltério habet Ⲫⲃⲱ, (urs ϣϢⲃⲱ legit Codex Borgianus*, TaTrAM in lez. p. $86. quanam fultus auctoritate	Psaltério habet Fvō, (urs ṡṠvō legit Codex Borgianus*, TaTrAM in lez. p. $86. quanam fultus auctoritate
11393	solam suppeditarit formam (9BOB, ororvoc, nescio); ⲁⲕϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ T., codd. C. D., cbiyvexoeg ⲩ.	solam suppeditarit formam (9BOB, ororvoc, nescio); ⲁⲕϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ T., codd. C. D., cbiyvexoeg ⲩ.	solam suppeditarit formam (9BOB, ororvoc, nescio); akxetxōtou T., codd. C. D., cbiyvexoeg y.
11394	T CA. [ov] ebuzvesoog); Ⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ T., codd. C. D., pad In. ,ⲀⲔⲈⲣϣⲟⲡ 7. L/ — v. 4. OY	T CA. [ov] ebuzvesoog); Ⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ T., codd. C. D., pad In. ,ⲀⲔⲈⲣϣⲟⲡ 7. L/ — v. 4. OY	T CA. [ov] ebuzvesoog); Akerṡorp T., codd. C. D., pad In. ,AKErṡop 7. L/ — v. 4. OY
page 278
11395	— 819 —	— 819 —	— 819 —
11396	baey ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϣⲟⲣⲡ, ⲅ ⲛ̃ⲑⲟⲛ ⲇⲕⲙⲟⲛⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕⲭⲱ ⲛ̃ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉϩⲣⲏⲓ € Xoi.s	baey ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϣⲟⲣⲡ, ⲅ ⲛ̀ⲑⲟⲛ ⲇⲕⲙⲟⲛⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕⲭⲱ ⲛ̀ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € Xoi. s	baey tyrou nem ni ṡorp, ġ ǹθon ḋkmonkt ouoh ḋkkō ǹ tekjig èh̀ryi € Xoi. s
11397	(5) ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲓ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩ-	(5) ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓ̀ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲥ). Ⲇⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ ⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ba ⲧ̀ϩⲏ M ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲫⲱⲧ 5 ⲑⲱⲛ	(5) afṡōpi ev ṡ̀fyri ǹje pekvmi èvol m̀moi ì afamahi ouoh ǹ naṡjemgom ouvyf s). Dinaṡe nyi e θōn èvol ba t̀·hy M pekp̀nevma ì ouoh ainafōt 5 θōn	The knowledge of thee is too wonderful for me; it is very difficult, I cannot attain to it.
11398	ⲃⲏϥ ⲥ). ⲇⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ ⲑⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ba ⲧϩⲏ M ⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ︦ ⲑⲱⲛ			Whither shall I go from thy Spirit? and whither shall I flee from my presence? If I should go up to heaven, thou art there: if I should go down to hell, thou art present.
11399	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲇ: ⲡⲉⲕϩⲟ ⲝ (7) ⲉϣⲱⲃ ⲇⲓϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲏⲓ & ⲧⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ (ⲕⲉ) ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲅ ⲉϣⲱⲡ :ⲇⲓϣⲁⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲇ: ⲡⲉⲕϩⲟ ⲝ (7) ⲉϣⲱⲃ ⲇⲓϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲏⲓ & ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ (ⲕⲉ) ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲅ ⲉϣⲱⲡ: ⲇⲓϣⲁⲛ	èvol hḋ: pek·ho ks (7) eṡōb ḋiṡanṡe nyi & t̀fe ǹθok (ke) m̀mav ġ eṡōp: ḋiṡan
11400	ϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲣⲏⲓ ⲉ ⲁⲙⲉⲛϯ ̃ⲑoⲕ) (ⲕⲉ) ⲙ̃ⲙⲁⲩ (ⲟⲛϧ) s (?) ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲧⲉⲛϩ	ϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲣⲏⲓ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ̃ⲑoⲕ) (ⲕⲉ) ⲙ̀ⲙⲁⲩ (ⲟⲛϧ) s (?) ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲧⲉⲛϩ	ṡe nyi èvryi e àmenti ̃θok) (ke) m̀mav (onx) s (?) eṡōp aiṡanċi ǹ han tenh	Whither shall I go from thy Spirit? and whither shall I flee from my presence? If I should go up to heaven, thou art there: if I should go down to hell, thou art present. If I should spread my wings to fly straight forward, and sojourn at the extremity of the sea, it would be vain, for even there thy hand would guide me, and thy right hand would hold me.
11401	ⲛ̃ ϣⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲇϩⲱⲟⲩ ⲃ︦ ⲣⲁⲧⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲙ ϧϦⲁⲉⲩⲓⲛ̃ⲧⲉ. ⲫⲓⲟⲙ s. (7) ⲕⲉ	ⲛ̀ ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲇϩⲱⲟⲩ 2 ⲣⲁⲧⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲙ ϧϦⲁⲉⲩⲓⲛ̀ⲧⲉ. Ⲫ̀ⲓⲟⲙ s. (7) ⲕⲉ	ǹ ṡōrp ǹtatḋhōou 2 ratou s ouoh ǹtaṡōpi xen m xXaeviǹte. F̀iom s. (7) ke	If I should spread my wings to fly straight forward, and sojourn at the extremity of the sea, it would be vain, for even there thy hand would guide me, and thy right hand would hold me.
11402	ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕϫϫ MMAY ECÉÓ! ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉⲥⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϭ ( ) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ	ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕϫϫ MMAY ECÉÓ! ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϭ () ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ	ġar tekgg MMAY ECÉÓ! mōit nyi ouoh tekouìnam eseàmoni m̀moi ċ () ouoh pe	If I should spread my wings to fly straight forward, and sojourn at the extremity of the sea, it would be vain, for even there thy hand would guide me, and thy right hand would hold me.
11403	ϫⲏⲓ ϫⲉ ϩⲁⲣⲇ ⲉⲣⲉϣ ⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ ϩⲱⲙⲓ € ϫⲱⲓ ϭ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲃ Ϧⲉⲛ ⲡⲁ-			When I said, Surely the darkness will cover me; even the night was light in my luxury.
11404	ⲟⲩⲛⲟϥ s .) ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲃⲣ ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MMOK ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉϥⲃ̃ⲃⲣ ⲟⲩ	ϫⲏⲓ ϫⲉ ϩⲁⲣⲇ ⲉ̀ⲣⲉϣ ⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ ϩⲱⲙⲓ € ϫⲱⲓ ϭ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡ̀ⲃ Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲛⲟϥ s.) ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲃⲣ ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MMOK ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉϥⲃ̀ⲃⲣ ⲟⲩ	jyi je harḋ èreṡ ou kaki hōmi € gōi ċ ouoh pi ègōrh ou ouōini p̀v Xen paounof s.) je ou kaki ǹ nefvr xremts èvol MMOK ġ ouoh pi ègōrh efv̀vr ou
11405	ⲱⲓⲛⲓ M ⲫⲣⲏϯ ⲙ ⲡⲓ ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ s ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲭⲁⲕⲓ ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲯⲕⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ s	ⲱⲓⲛⲓ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ s ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲭⲁⲕⲓ ⲡ̀ⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲯⲕⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ s	ōini M f̀ryti m pi èhoou s m f̀ryti m̀ pefkaki p̀ḋi ryti on pe pepskeouōini s
11406	(?) ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡϭⲥ ⲁⲕϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ N ⲛⲁϭⲗⲱⲧ s ⲁⲕϣⲟⲡⲧ € ⲣⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓ Ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ NTE	(?) ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲥ ⲁⲕϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ N ⲛⲁϭⲗⲱⲧ s ⲁⲕϣⲟⲡⲧ € ⲣⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓ Ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ NTE	(?) je ǹθok p̀ċs akgfo nak N naċlōt s akṡopt € rok isjen ei Xen θ̀neji NTE	For thou, O Lord, hast possessed my reins; thou hast helped me from my mother's womb.
11407	ⲧⲁⲙⲁⲩ s (!*) ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (ⲡϭⲥ) ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲓ	ⲧⲁⲙⲁⲩ s (!*) ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (ⲡ̀ϭⲥ) ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲓ̀	tamav s (!*) tinaouōnh nak èvol (p̀ċs) je aver ṡ̀fyri m̀mok xen ou hoti ì
11408	ϩⲁⲛ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ À ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲙⲇϣⲱ ⲅ 5) ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲱⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲕⲁⲥ	ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ À ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲇϣⲱ ⲅ 5) ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲱⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲕⲁⲥ	han ṡ̀fyri ne nek·h̀vyouì ouoh À tapsiṡy èmi èmḋṡō ġ 5) m̀pefhōp ǹje pakas	I will give thee thanks; for thou art fearfully wondrous; wondrous are thy works; and my soul knows it well. My bones, which thou madest in secret were not hidden from thee, nor my substance, in the lowest parts of the earth.
11409	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧ ⲇⲕⲑⲇⲙⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ s ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲇ ⲉⲧ ⲥⲁ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲇⲕⲑⲇⲙⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ s ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙ̀ⲇ ⲉⲧ ⲥⲁ	savol m̀mok fy èt ḋkθḋmiof xen pet hyp s ouoh tahipostasis xen ni m̀ḋ et sa
11410	ⲡⲉⲥⲏⲧ M ⲡⲕⲁϩⲓ 5 (5) ⲡⲓ ⲁⲧⲉⲣ ϩⲱⲃ € ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲁⲩⲛⲇⲩ € ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ M ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ 5 (5) ⲡⲓ ⲁⲧⲉⲣ ϩⲱⲃ € ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲁⲩⲛ̀ⲇⲩ € ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	p̀esyt M p̀kahi 5 (5) pi ater hōb € rof ǹtyi avǹḋi € rof ǹje nekval ì ouoh
11411	el ⲓ 2) um . vi n . QV)	el ⲓ 2) um . vi n . QV)	el i 2) um . vi n . QV)
11412	L . . f (024 ⲉ .	L . . f (024 ⲉ .	L . . f (024 e .
11413	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ ϭⲓ R ϫⲟⲛⲥ T., eodd, C. D., Aoyog ⲥⲟⲓⲭⲟϩ V., ⲟⲩⲟϩ [wO:xog] ⲇ. Ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩ CAXI T., codd.	Ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ ϭⲓ R ϫⲟⲛⲥ T., eodd, C. D., Aoyog ⲥⲟⲓⲭⲟϩ V., ⲟⲩⲟϩ […] ⲇ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩ CAXI T., codd.	Saji ǹ ċi R gons T., eodd, C. D., Aoyog soikoh V., ouoh […] ḋ. M̀mon ou CAXI T., codd.
11414	C. D., noo ⲣⲛ (ovx ⲉϭⲅⲱⲱ Aoyog); QGHTITIE NOOK T., codd. C. D., «jov ? av ; Copt. nosti ullima om-	C. D., noo ⲣⲛ (ovx ⲉϭⲅⲱⲱ Aoyog); QGHTITIE NOOK T., codd. C. D., «jov ? av ; Copt. nosti ullima om-	C. D., noo rn (ovx eċġōō Aoyog); QGHTITIE NOOK T., codd. C. D., «jov ? av ; Copt. nosti ullima om-
11415	nia atque prima, eyvog ⲡⲥⲟⲧⲉ (5) rv ⲉϭⲭⲟⲧⲥ xoc ro egxaux. V. (eyvog novra, (6) ro ⲉϭⲭⲥⲧⲥ ⲭⲉⲓ ⲧϥ	nia atque prima, eyvog ⲡⲥⲟⲧⲉ (5) rv ⲉϭⲭⲟⲧⲥ xoc ro egxaux. V. (eyvog novra, (6) ro ⲉϭⲭⲥⲧⲥ ⲭⲉⲓ ⲧϥ	nia atque prima, eyvog p·sote (5) rv eċkots xoc ro egxaux. V. (eyvog novra, (6) ro eċk·sts kei tf
11416	«poro A., (ac. 'O?S) Conp wnw :752 DyY ⲛ̃ⲃⲟⲕ AKMONKT T. codd. C. D., * cv enda ue;	«poro A., (ac. 'O?S) Conp wnw :752 DyY ⲛ̀ⲃⲟⲕ AKMONKT T. codd. C. D., * cv enda ue;	«poro A., (ac. 'O?S) Conp wnw :752 DyY ǹvok AKMONKT T. codd. C. D., * cv enda ue;
11417	ⲉϩⲣⲓ ⲉϫⲱⲓ T. cod. C... Q1XO cod. ⲃ. P. in.C, sal eod. leg. ϩⲓϫⲱ. — v. 6, NXE ⲡⲉⲕⲉⲙⲓ	ⲉϩⲣⲓ ⲉϫⲱⲓ T. cod. C... Q1XO cod. Ⲃ. P. in.C, sal eod. leg. Ϩⲓϫⲱ. — v. 6, NXE ⲡⲉⲕⲉⲙⲓ	ehri egōi T. cod. C... Q1XO cod. V. P. in.C, sal eod. leg. Higō. — v. 6, NXE pekemi
11418	T., codd. C. D., 3j yvooig 7? cov'; male scr. T., Ip. TEKÉMIÉBOÀ (cf. ££ ⲕⲟ, 9190) ; OY Og, NNAQ)-	T., codd. C. D., 3j yvooig 7? cov'; male scr. T., Ip. TEKÉMIÉBOÀ (cf. ££ ⲕⲟ, 9190) ; OY Og, NNAQ)-	T., codd. C. D., 3j yvooig 7? cov'; male scr. T., Ip. TEKÉMIÉBOÀ (cf. ££ ko, 9190) ; OY Og, NNAQ)-
11419	ϫⲉⲙϫⲟⲙ Ⲓ. codd. C. D., segue potero (Q) intens.). palere (ov uz Ovvepae, otN7N5). - ⲩ.. ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲉⲙϫⲟⲙ Ⲓ. codd. C. D., segue potero (Q) intens.). palere (ov uz Ovvepae, otN7N5). - ⲩ.. Ⲉⲃⲟⲗ	jemgom I. codd. C. D., segue potero (Q) intens.). palere (ov uz Ovvepae, otN7N5). - y.. Evol
11420	ϧⲁⲧϩⲏ ood. D., ⲉⲡⲟ, 2, male om. Ⲉⲃoⲗ T., cod. C. (ubi P. ,ⲓ a/. cod. add.. ÉBOÀ), o qui falso	ϧⲁⲧϩⲏ ood. D., ⲉⲡⲟ, 2, male om. Ⲉⲃoⲗ T., cod. C. (ubi P. ,ⲓ a/. cod. add.. ÉBOÀ), o qui falso	xat·hy ood. D., epo, 2, male om. Ebol T., cod. C. (ubi P. ,i a/. cod. add.. ÉBOÀ), o qui falso
11421	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ qi, ⲥⲟ- ⲩ. ⲃ. TE /T., TE ϩⲟⲙ C. D.; ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Ⲧ., codd. C. D.,	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ qi, ⲥⲟ- ⲩ. Ⲃ. TE /T., TE ϩⲟⲙ C. D. ; ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Ⲧ., codd. C. D.,	èvol xat̀·hy qi, so- y. V. TE /T., TE hom C. D. ; ǹθok ke m̀mav T., codd. C. D.,
11422	(tu quoque ibi, ev ⲉⲉ ⲉⲭⲉ ⲇ. GU. gx&t, ⲉⲉ V., TN emi ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ ⲛ T. (male ab eo edit.	(tu quoque ibi, ev ⲉⲉ ⲉⲭⲉ ⲇ. GU. gx&t, ⲉⲉ V., TN emi ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ ⲛ T. (male ab eo edit.	(tu quoque ibi, ev ee eke ḋ. GU. gx&t, ee V., TN emi eṡōp aiṡanṡe n T. (male ab eo edit.
11423	ⲁⲓϣⲁⲛ ϣⲉ retinuit In., qui tamen, paulo ante. una cum Tux Ⲁⲓϣⲁⲛϣⲃ) , od. C., Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲓϣⲇⲛϣⲇ	Ⲁⲓϣⲁⲛ ϣⲉ retinuit In., qui tamen, paulo ante. una cum Tux Ⲁⲓϣⲁⲛϣⲃ) , od. C., Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲓϣⲇⲛϣⲇ	Aiṡan ṡe retinuit In., qui tamen, paulo ante. una cum Tux Aiṡanṡv) , od. C., Eṡōp ḋiṡḋnṡḋ
11424	ⲟⲟ. D. rec.; KE ⲙⲙⲁⲩ .Ⲟⲛ T., codd. C.. D.,rec., etjam ibi rursus (meer, *\|2i3, ⲉⲅⲝⲑ in. Copt leg. QHITITE	ⲟⲟ. D. rec.; KE ⲙⲙⲁⲩ .Ⲟⲛ T., codd. C.. D.,rec., etjam ibi rursus (meer, *\|2i3, ⲉⲅⲝⲑ in. Copt leg. QHITITE	oo. D. rec.; KE mmav .On T., codd. C.. D.,rec., etjam ibi rursus (meer, *\|2i3, eġksθ in. Copt leg. QHITITE
11425	NO0K). — v. ⲃ. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲓϣⲁⲛϭⲓ T. , cad, €, ex» Ae, Ⲉϣⲱⲡ \| AMQANÓL.NHL cod. D., e«v ⲗ.ⲃⲱ	NO0K). — v. Ⲃ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲓϣⲁⲛϭⲓ T. , cad, €, ex» Ae, Ⲉϣⲱⲡ \| AMQANÓL.NHL cod. D., e«v ⲗ.ⲃⲱ	NO0K). — v. V. Eṡōp ḋiṡanċi T. , cad, €, ex» Ae, Eṡōp \| AMQANÓL.NHL cod. D., e«v l.vō
11426	ⲕⲟⲓ, P. in. C. ,,in al. cod.-add. NH, falso Ip. » AIg)JANÓL NHL aff. cadd./^, Copt. ei sumo (nihi cod. D.)	ⲕⲟⲓ, P. in. C. ,,in al. cod.-add. NH, falso Ip. » AIg)JANÓL NHL aff. cadd./^, Copt. ei sumo (nihi cod. D.)	koi, P. in. C. ,,in al. cod.-add. NH, falso Ip. » AIg)JANÓL NHL aff. cadd./^, Copt. ei sumo (nihi cod. D.)
11427	alas aurorae (pr. temporis. matulini) ul collocem eas, quibus verbis simul respexisse videtur et lectionem	alas aurorae (pr. temporis. matulini) ul collocem eas, quibus verbis simul respexisse videtur et lectionem	alas aurorae (pr. temporis. matulini) ul collocem eas, quibus verbis simul respexisse videtur et lectionem
11428	Gr. A. cuv evaAeo rug qrtpvy«c rf ϣⲟⲩ xyr ⲟϩⲣⲟⲟ et leot. V., ccv. euuAn tug nréQvyag ⲙⲟⲩ xar	Gr. A. cuv evaAeo rug qrtpvy«c rf ϣⲟⲩ xyr ⲟϩⲣⲟⲟ et leot. V., ccv. euuAn tug nréQvyag ⲙⲟⲩ xar	Gr. A. cuv evaAeo rug qrtpvy«c rf ṡou xyr ohroo et leot. V., ccv. euuAn tug nréQvyag mou xar
11429	ⲟϩⲫⲟⲩ (cf. ^DU/ *532 ⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁϣⲱⲡⲓ T., codd. C.. D., et ul.sim — eL eto, A ϫⲟⲓ xatuoxm-	ⲟϩⲫⲟⲩ (cf. ^DU/ *532 ⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ T., codd. C.. D., et ul.sim — eL eto, A ϫⲟⲓ xatuoxm-	ohfou (cf. ^DU/ *532 nh ouoh ǹtaṡōpi T., codd. C.. D., et ul.sim — eL eto, A goi xatuoxm-
11430	ⲱⲱϭⲱ. — ⲩ. 10. ECEÓIMOUIT codd, C. D., Ⲉⲥⲉϭⲓⲙ T. — , v, 11. .QADA. T., codd. C. D., eu; ÉpEQ)	ⲱⲱϭⲱ. — ⲩ. 10. ECEÓIMOUIT codd, C. D., Ⲉⲥⲉϭⲓⲙ T. — , v, 11. .QADA. T., codd. C. D., eu; ÉpEQ)	ōōċō. — y. 10. ECEÓIMOUIT codd, C. D., Eseċim T. — , v, 11. .QADA. T., codd. C. D., eu; ÉpEQ)
11431	— ϩⲱⲙⲓ codd. C, D,, Ⲉⲣⲉϣ — ϩⲱⲙⲓ T.; Copt. et noa fvanen ey án. meo. gudio, xe vv qoriajxog	— ϩⲱⲙⲓ codd. C, D,, Ⲉⲣⲉϣ — ϩⲱⲙⲓ T.; Copt. et noa fvanen ey án. meo. gudio, xe vv qoriajxog	— hōmi codd. C, D,, Ereṡ — hōmi T.; Copt. et noa fvanen ey án. meo. gudio, xe vv qoriajxog
11432	ⲉ rj rpugg ⲕⲟⲩ- ⲛ. 1?. E(ÉEp. codd. C. D., ÉqEEp, T.; ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ- Ⲕⲉ T., coda. c.	ⲉ rj rpugg ⲕⲟⲩ- ⲛ. 1?. E(ÉEp. codd. C. D., ÉqEEp, T.; ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ- Ⲕⲉ T., coda. c.	e rj rpugg kou- n. 1?. E(ÉEp. codd. C. D., ÉqEEp, T.; pḋi ryti on pe- Ke T., coda. c.
11433	D. hoc modo sursus est etiam (ⲟⲧⲱ xgi, 3)- ⲛ. 13. TIC. T., codd, C. D., [svo] ⲇ. ⲑⲛⲉϫⲓ T.,	D. hoc modo sursus est etiam (ⲟⲧⲱ xgi, 3)- ⲛ. 13. TIC. T., codd, C. D., [svo] ⲇ. Ⲑⲛⲉϫⲓ T.,	D. hoc modo sursus est etiam (otō xgi, 3)- n. 13. TIC. T., codd, C. D., [svo] ḋ. Ɵneji T.,
11434	ON' codd. C. D. — ⲩ. 14. TÓC, domine, T., codd. C. D., in. Gr. et Hebr. nop legitur; AY Epayonpt	ON' codd. C. D. — ⲩ. 14. TÓC, domine, T., codd. C. D., in. Gr. et Hebr. nop legitur; AY Epayonpt	ON' codd. C. D. — y. 14. TÓC, domine, T., codd. C. D., in. Gr. et Hebr. nop legitur; AY Epayonpt
11435	ⲧ, Ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ codd. C. D. re; ϩⲇⲛ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲧ, 2AN ϣⲫⲏⲣⲓ NE eodd. C. D., (Suvuuoaie,	ⲧ, Ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ codd. C. D. re; ϩⲇⲛ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲧ, 2AN ϣⲫⲏⲣⲓ NE eodd. C. D., (Suvuuoaie,	t, Averṡfyri codd. C. D. re; hḋn ṡfyri ne t, 2AN ṡfyri NE eodd. C. D., (Suvuuoaie,
11436	Cowbb3 À — ÉMI T, cod. D., om, Ⲁ cod. C., ubi P. jin al. codd. add. Ⲁ- ⲩ. 15. Ⲫⲏ €T AK-	Cowbb3 À — ÉMI T, cod. D., om, Ⲁ cod. C., ubi P. jin al. codd. add. Ⲁ- ⲩ. 15. Ⲫⲏ €T AK-	Cowbb3 À — ÉMI T, cod. D., om, A cod. C., ubi P. jin al. codd. add. A- y. 15. Fy €T AK-
11437	ⲑⲁⲙⲓⲟϥ cod. C., Ⲫⲏ ⲉⲧ Ⲁⲕⲑ cod. D. (P. in C. ,jn al. e. €), ó enormous (cf. NE), male recepit	ⲑⲁⲙⲓⲟϥ cod. C., Ⲫⲏ ⲉⲧ Ⲁⲕⲑ cod. D. (P. in C. ,jn al. e. €), ó enormous (cf. NE), male recepit	θamiof cod. C., Fy et Akθ cod. D. (P. in C. ,jn al. e. €), ó enormous (cf. NE), male recepit
11438	Jj». Tox Ⲫⲏ Ⲉⲧ AqO, quod ser. Ⲫⲏ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲑ: TIKAg ⲧ, ⲕ codd. C. D. — ⲩ.. ⲡⲓ ATEp-	Jj». Tox Ⲫⲏ Ⲉⲧ AqO, quod ser. Ⲫⲏ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲑ: TIKAg ⲧ, ⲕ codd. C. D. — ⲩ.. Ⲡⲓ ATEp-	Jj». Tox Fy Et AqO, quod ser. Fy et afθ: TIKAg t, k codd. C. D. — y.. Pi ATEp-
11439	ϩⲱⲃ Époq.NTAK codd. C. D. (In.), ⲡⲓ ATEpg. — ⲛ̃ⲧⲁⲕ T, ro.cxarepyearov gov A. ln marg.	ϩⲱⲃ Époq.NTAK codd. C. D. (In.), ⲡⲓ ATEpg. — ⲛ̀ⲧⲁⲕ T, ro.cxarepyearov gov A. ln marg.	hōb Époq.NTAK codd. C. D. (In.), pi ATEpg. — ǹtak T, ro.cxarepyearov gov A. ln marg.
11440	(ln textu autem pov, quae lectio est V., cf. 1223), P. in C. adnotavit: ,,s. leg: NTHU, quod Ⲣⲃⲧⲃⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ	(ln textu autem pov, quae lectio est V., cf. 1223), P. in C. adnotavit: ,,s. leg: NTHU, quod Ⲣⲃⲧⲃⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ	(ln textu autem pov, quae lectio est V., cf. 1223), P. in C. adnotavit: ,,s. leg: NTHU, quod Rvtvmi ǹtyi
11441	textui vindicavi; NXE NABAA. T. cogz, C. D. (1».), oi ogOwAuo: pou A. in marg. (in textu cov, od	textui vindicavi; NXE NABAA. T. cogz, C. D. (1».), oi ogOwAuo: pou A. in marg. (in textu cov, od	textui vindicavi; NXE NABAA. T. cogz, C. D. (1».), oi ogOwAuo: pou A. in marg. (in textu cov, od
page 279
11442	— $30 —	— $30 —	— $30 —
11443	ⲉⲩⲉⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲉⲕϫⲱⲙ ⲅ ⲥⲉⲛⲇⲙⲟⲛⲕⲟⲩ ϧⲃⲛ ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ (ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̇	ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲉⲕϫⲱⲙ ⲅ ⲥⲉⲛⲇⲙⲟⲛⲕⲟⲩ ϧⲃⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ (ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̇	evès̀xyout tnrou hi pekgōm ġ senḋmonkou xvn pi èhoou (ouoh) m̀mon h̀li n
11444	ϧⲏⲧⲟⲩ s (!7) ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲓⲟ N ⲧⲟⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙ̃ϫⲃ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲫϯ ⲇⲩⲁ̃ⲙⲁϩⲓ ⲃ̃ⲙⲁϣⲱ	ϧⲏⲧⲟⲩ s (!7) ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲓⲟ N ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ̀ϫⲃ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲫϯ ⲇⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲃ̀ⲙⲁϣⲱ	xytou s (!7) ànok ḋe avtaio N tot èmaṡō m̀gv nekṡ̀fyr fti ḋiàmahi v̀maṡō	Thine eyes saw my unwrought substance, and all men shall be written in thy book; they shall be formed by day, though there should for a time be no one among them. But thy friends, O God, have been greatly honoured by me; their rule has been greatly strengthened. I will number them, and they shall be multiplied beyond the sand; I awake, and am still with thee.
11445	ⲛ̃ⲅⲉ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲕ (5) ⲉⲓϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ EYSAQAL ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩ ϣⲱϣ (AT ONT ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲅⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲕ (5) ⲉⲓϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ EYSAQAL ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲟⲩ ϣⲱϣ (AT ONT ⲟⲩⲟϩ	ǹge ǹouarṡy k (5) eiċi m̀pi m̀mōou ouoh EYSAQAL èhoue ou ṡōṡ (AT ONT ouoh
11446	ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲛ i$ : (/9) ⲉϣⲱⲡ ⲇⲕϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲫϯ ^ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲛⲓ ϯ €noq	ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲛ i$: (/9) ⲉϣⲱⲡ ⲇⲕϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲫϯ ^ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲛⲓ ϯ €noq	tiky nemak on i$: (/9) eṡōp ḋkṡantako ǹ ni refernove fti ^ han rōni ti €noq	But thy friends, O God, have been greatly honoured by me; their rule has been greatly strengthened. I will number them, and they shall be multiplied beyond the sand; I awake, and am still with thee.
11447	ⲣⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲅ 3 ϫⲉ CENACAXI ⲉⲩ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̃ ⲛⲃⲕⲃⲛⲕ ⲉⲩ ⲙⲃⲧ	ⲣⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲅ 3 ϫⲉ CENACAXI ⲉⲩ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ ⲛ̀ⲃⲕⲃⲛⲕ ⲉⲩ ⲛ̀ⲃⲧ	rek θynou savol m̀moi ġ 3 je CENACAXI ev mokmek senaċi ǹ ǹvkvnk ev ǹvt
11448	ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ s (*') ⲙⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲡϭⲥ ⲇⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̄ϫⲉⲛ	ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ s (*') ⲙ̀ⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲡ̀ϭⲥ ⲇⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	eflyou s (*') m̀n ny eθ mosti m̀mok an p̀ċs ḋimestōou ġ ouoh naivyl èvol èjen
11449	ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ s (7?*) ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲥϯ ⲉϥϫⲏⲕ ⲛⲇⲓⲙⲟⲥϯ ⲛ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲕⲓ ⲉ︦ ϩⲁⲙⲓ ϫⲁϫⲕ:	ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ s (7?*) ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲥϯ ⲉϥϫⲏⲕ ⲛ̀ⲇⲓⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲓ 5 ϩⲁⲙⲓ ϫⲁϫⲕ:	nekgaji s (7?*) xen ou mosti efjyk ǹḋimosti ǹmōou avṡōpi ǹki 5 hami gagk:
11450	(**) ⲁⲣⲓ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁϩⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ápr ⲉⲙⲓ & ⲡⲁϩⲏⲩ s. ⲁ̇ⲣⲓ éTA(ZUR ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲑⲩⲟⲩ e	(**) ⲁ̀ⲣⲓ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁϩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ápr ⲉⲙⲓ & ⲡⲁϩⲏⲩ s. Ⲁ̀̇ⲣⲓ éTA(ZUR ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲑⲩⲟⲩ e	(**) àri ḋokimahin m̀moi fti ouoh ápr emi & pahyv s. Àri éTA(ZUR m̀moi θiou e
11451	ⲉ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⁖ (7*) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ Ϫⲉ Ⲁⲛ (ⲭⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ) ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̃ ⲃⲏⲧ ⲝ (ⲟⲩⲟϩ) ⲑⲉⲉϭ	ⲉ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⁖ (7*) ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ Ϫⲉ Ⲁⲛ (ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ) ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̀ ⲃⲏⲧ ⲝ (ⲟⲩⲟϩ) ⲑⲉⲉϭ	e namōit ⁖ (7*) ouoh ànav Je An (k̀nanav e) anomia m̀ vyt ks (ouoh) θeeċ	Prove me, O God, and know my heart; examine me, and know my paths; and see if there is any way of iniquity in me, and lead me in an everlasting way.
11452	ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲱⲓⲧ ⲛϯ W ⲉⲛⲉϩ : T. ...ⲇ ϯⲙ ⲓ. sus	ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϯ W ⲉ̀ⲛⲉϩ: T.... Ⲇ ϯⲙ ⲓ̀. sus	mōit nyi Xen ou mōit ǹti W èneh: T.... Ḋ tim ì. sus
11453	. .	. .	. .
11454	ⲣⲗ QsHakekL) ⲛⲛ	Ⲣⲗ QsHakekL) ⲛⲛ	Rl QsHakekL) nn
11455	ⲓ : , HEN ECHEEEP	ⲓ : , HEN ECHEEEP	i : , HEN ECHEEEP
11456	( ) ⲃ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ me) ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ "TE ⲗⲁⲩⲓⲁ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ WS . ⲩ ⲓ ⲧ	() ⲃ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ me) ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ «TE ⲗⲁⲩⲓⲁ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ WS. Ⲩ ⲓ̀ ⲧ	() v p̀gōk èvol m me) psḋlmos «TE lavia stixos WS. Y ì t
11457	() Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡϭⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ N ⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̇	() Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡ̀ϭⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ N ⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̇	() Nahmet p̀ċs savol ǹ ou rōmi efhōou ġ èvol ha ou rōmi N refċi n	Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man.
11458	ϫⲟⲛⲥ ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ s. (3) ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ϭⲓ ⲛ̃ ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ s M Ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ϫⲟⲛⲥ ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ s. (3) ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ϭⲓ ⲛ̀ ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ s M Ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	gons ma tougoi s. (3) ny et avsoċni ǹ han ċi ǹ gons xen pouhyt s M Pi èhoou
11459	2. "E . . . .- .	2. "E . . . .- .	2. "E . . . .- .
11460	ou. ⲛⲧ. -ⲟⲗ ⲉ ⲁ.. Ahi Ⲁ.	ou. Ⲛ̀ⲧ. -ⲟⲗ ⲉ ⲁ.. Ahi Ⲁ.	ou. Ǹt. -ol e a.. Ahi A.
11461	opi. cov VN. ⲃ in cod. D. colore rubro adscriptum ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ, atque P. in cod. é. m pet. Ll. NEK-	opi. cov VN. Ⲃ in cod. D. colore rubro adscriptum ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ, atque P. in cod. é. m pet. Ll. NEK-	opi. cov VN. V in cod. D. colore rubro adscriptum nekval, atque P. in cod. é. m pet. Ll. NEK-
11462	ⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥϧⲏⲧⲟⲩ cod. C, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥϧⲏⲧⲟⲩ Ⲧ., et scribent eos yro scribuntür, om! ⲟⲩⲑϩ	ⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥϧⲏⲧⲟⲩ cod. C, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥϧⲏⲧⲟⲩ Ⲧ., et scribent eos yro scribuntür, om! ⲟⲩⲑϩ	val ouoh evèsxytou cod. C, ouoh evèsxytou T., et scribent eos yro scribuntür, om! ouθh
11463	cod. D., ⲉⲩⲉⲥϧⲏⲟⲩϯ cod. D., P. in ⲥ ⲛ al. codd. leg. ⲥϧⲏⲟⲩⲧ) xà — yoequoovre; ⲛ)	cod. D., ⲉⲩⲉⲥϧⲏⲟⲩϯ cod. D., P. in ⲥ ⲛ al. codd. leg. Ⲥϧⲏⲟⲩⲧ) xà — yoequoovre; ⲛ)	cod. D., evesxyouti cod. D., P. in s n al. codd. leg. Sxyout) xà — yoequoovre; n)
11464	ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ (xo au eig, "nw N57. - v. 17. Ⲁⲩⲧⲇⲓ T., cod. C., ANYTAIO cod. D., P; in c. ; in al.	ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ (xo au eig, "nw N57. - v. 17. Ⲁⲩⲧⲇⲓ T., cod. C., ANYTAIO cod. D., P; in c. ; in al.	mmon hli (xo au eig, "nw N57. - v. 17. Avtdi T., cod. C., ANYTAIO cod. D., P; in c. ; in al.
11465	cod. 04; ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ 'todd. C. D. , ol quio, (Copt. éroigoi) cov; 5g, male T. ⲛϫⲉ ⲛⲉⲕϣⲫⲉⲣⲓ	cod. 04; ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ 'todd. C. D. , ol quio, (Copt. éroigoi) cov; 5g, male T. Ⲛϫⲉ ⲛⲉⲕϣⲫⲉⲣⲓ	cod. 04; ǹje nekṡfyr 'todd. C. D. , ol quio, (Copt. éroigoi) cov; 5g, male T. Nje nekṡferi
11466	quod, sensu hand curato, Ip. convertit in NXE ⲛⲉⲕϣⲫⲏ U male T. ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲓ, ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲏ, "ut s. codd.	quod, sensu hand curato, Ip. convertit in NXE ⲛⲉⲕϣⲫⲏ U male T. Ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲓ, ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲏ, "ut s. codd.	quod, sensu hand curato, Ip. convertit in NXE nekṡfy U male T. Avamahi, nouarṡy, "ut s. codd.
11467	C. D. — v.18. ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ codd. C. D., Ⲉⲓⲉϭⲓ T.; ⲟⲩⲟϩ ϯⲭⲏ T., codd, €. D., apud 1n." OY Z ϯⲭⲏ 7.	C. D. — v.18. Ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ codd. C. D., Ⲉⲓⲉϭⲓ T.; ⲟⲩⲟϩ ϯⲭⲏ T., codd, €. D., apud 1n." OY Z ϯⲭⲏ 7.	C. D. — v.18. Eièċi codd. C. D., Eieċi T.; ouoh tiky T., codd, €. D., apud 1n." OY Z tiky 7.
11468	CL". — v. 19. pravam Ⲧⲱⲕⲓⲓ ⲁⲕϣⲁⲛ TAÀKO recurrit apud Ip.; ⲫϯ codd. C. D., ó toc, Dar P	CL". — v. 19. pravam Ⲧⲱⲕⲓⲓ ⲁⲕϣⲁⲛ TAÀKO recurrit apud Ip.; ⲫϯ codd. C. D., ó toc, Dar P	CL". — v. 19. pravam Tōkii akṡan TAÀKO recurrit apud Ip.; fti codd. C. D., ó toc, Dar P
11469	T. —. v. 20, XNACAXI T, XNACAXi cod. C, KNACAXI cod. D. ⲧⲉ. ⲉⲟⲉⲓϩ Vi (quod ⲃⲟ.. A, in marg.	T. —. v. 20, XNACAXI T, XNACAXi cod. C, KNACAXI cod. D. Ⲧⲉ. Ⲉⲟⲉⲓϩ Vi (quod ⲃⲟ.. A, in marg.	T. —. v. 20, XNACAXI T, XNACAXi cod. C, KNACAXI cod. D. Te. Eoeih Vi (quod bo.. A, in marg.
11470	in textu autem ⲉϩⲉ. e), P. im C. ad X ,al. codd. leg. €E/6 1. e. 'CENAC' ) Ⲙⲟⲥ veto, quond tertism pers.	in textu autem ⲉϩⲉ. e), P. im C. ad X ,al. codd. leg. €E/6 1. e. 'CENAC' ) Ⲙⲟⲥ veto, quond tertism pers.	in textu autem ehe. e), P. im C. ad X ,al. codd. leg. €E/6 1. e. 'CENAC' ) Mos veto, quond tertism pers.
11471	plur., convenit cum ϥⲓ N ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ T., cod. C., ««g ⲡⲟⲗⲉⲓϩ cov, TS fn 'cod. C autiquitus' scriptum	plur., convenit cum ϥⲓ N ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ T., cod. C., ««g ⲡⲟⲗⲉⲓϩ cov, TS fn 'cod. C autiquitus' scriptum	plur., convenit cum fi N nekvaki T., cod. C., ««g poleih cov, TS fn 'cod. C autiquitus' scriptum
11472	erat ⲛ̃ NEKÉBIATK servos: (uos, N NEKÉBIAIK cod, D. rec., eadein tamem man, colore rubro in marg.	erat ⲛ̀ NEKÉBIATK servos: (uos, N NEKÉBIAIK cod, D. rec., eadein tamem man, colore rubro in marg.	erat ǹ NEKÉBIATK servos: (uos, N NEKÉBIAIK cod, D. rec., eadein tamem man, colore rubro in marg.
11473	adscr. BAK1, P. in C. al. exempl. leg. ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲓ, cod. C., METÉDA' cod. D.	adscr. BAK1, P. in C. al. exempl. leg. Ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲓ, cod. C., METÉDA' cod. D.	adscr. BAK1, P. in C. al. exempl. leg. Ǹnekèviaik meteflyou i, cod. C., METÉDA' cod. D.
11474	rec. — v. 227 ⲁⲩϣⲱⲡⲓ cod. C., eyevovro, 2), Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲧ :cód. D., P. in C. ,,al. codd. add.	rec. — v. 227 ⲁⲩϣⲱⲡⲓ cod. C., eyevovro, 2), Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲧ :cód. D., P. in C. ,,al. codd. add.	rec. — v. 227 avṡōpi cod. C., eyevovro, 2), Ouoh avṡōpi t :cód. D., P. in C. ,,al. codd. add.
11475	ⲟⲩⲟϩ. ⲩ. 99. Ⲁⲣⲓ coad. c D., Apt T; ⲫϯ T., codd. C. D., Ⲑⲉⲟϩ N.,'6 $e; A. (dn merg.	Ⲟⲩⲟϩ. Ⲩ. 99. Ⲁⲣⲓ coad. c D., Apt T; ⲫϯ T., codd. C. D., Ⲑⲉⲟϩ N.,'6 $e; A. (dn merg.	Ouoh. Y. 99. Ari coad. c D., Apt T; fti T., codd. C. D., Ɵeoh N.,'6 $e; A. (dn merg.
11476	ϫⲟⲣⲉ) ; Apt ÉTAN M cod. D., Apt ⲉⲧⲁⲛ ⲙ ^r. ., €rUU0V' ⲙⲉ, "272 itaque leg. in Copt. Ap €TA(ZUR,	Ϫⲟⲣⲉ) ; Apt ÉTAN M cod. D., Apt ⲉⲧⲁⲛ ⲙ ^r. ., €rUU0V' ⲙⲉ, "272 itaque leg. in Copt. Ap €TA(ZUR,	Gore) ; Apt ÉTAN M cod. D., Apt etan m ^r. ., €rUU0V' me, "272 itaque leg. in Copt. Ap €TA(ZUR,
11477	ÁpIÉTIN cod, C., 1^ vero scriptem est in loco male ⲉⲏⲓ ⲇ, P. in C. al. codd. pr. 1 leg. A^. —	ÁpIÉTIN cod, C., 1^ vero scriptem est in loco male ⲉⲏⲓ ⲇ, P. in C. al. codd. pr. 1 leg. A^. —	ÁpIÉTIN cod, C., 1^ vero scriptem est in loco male eyi ḋ, P. in C. al. codd. pr. 1 leg. A^. —
11478	ⲩ. 44. AN ⲭⲛⲁⲛⲁⲩ € ⲛⲟⲙⲓⲁ T, cod. C., AN KNANAY etc. cod. D., P. iu €: jjul. cod. leg. ⲕ	ⲩ. 44. AN ⲭⲛⲁⲛⲁⲩ € ⲛⲟⲙⲓⲁ T, cod. C., AN KNANAY etc. cod. D., P. iu €: jjul. cod. leg. Ⲕ	y. 44. AN knanav € nomia T, cod. C., AN KNANAY etc. cod. D., P. iu €: jjul. cod. leg. K
11479	num videbis: (num visurus sis) injustitium , 2 ⲉⲓϩ Ódov ⲉⲩⲟⲙⲓⲥϩ ⲇ. in marg. n textu ϯⲓ 950; vivouts,	num videbis: (num visurus sis) injustitium , 2 ⲉⲓϩ Ódov ⲉⲩⲟⲙⲓⲥϩ ⲇ. in marg. n textu ϯⲓ 950; vivouts,	num videbis: (num visurus sis) injustitium , 2 eih Ódov evomis·h ḋ. in marg. n textu tii 950; vivouts,
11480	quae lect, est V.);: ⲉⲕⲉϭⲓⲙⲱⲓⲧ codd. C. D. ⲉⲕⲉϭⲓⲙ T. ; um	quae lect, est V.);: ⲉⲕⲉϭⲓⲙⲱⲓⲧ codd. C. D. Ⲉⲕⲉϭⲓⲙ T. ; um	quae lect, est V.);: ekeċimōit codd. C. D. Ekeċim T. ; um
11481	...ϫ I	...ϫ I	...g I
11482	Ps. CXE. v... € ⲡ̄ϫⲱⲕ. ⲉⲃⲟⲗ ⲡ, ec vo ⲅⲉⲗⲟϩ mp5, € mé (omisso Ⲉⲃⲟⲗ). cod; B.; M	Ps. CXE. v... € ⲡ̀ϫⲱⲕ. Ⲉⲃⲟⲗ ⲡ, ec vo ⲅⲉⲗⲟϩ mp5, € mé (omisso Ⲉⲃⲟⲗ). cod; B.; M	Ps. CXE. v... € p̀gōk. Evol p, ec vo geloh mp5, € mé (omisso Evol). cod; B.; M
11483	ⲡⲓ ⲯ qi, eod. D. (ϣⲟⲗϣⲟϩ, "IOT). éf.. Ps; 3B, 4 NTE A T., cod. D., Dávidis, 79, vp ϫ. ⲛ.	ⲡⲓ ⲯ qi, eod. D. (Ϣⲟⲗϣⲟϩ, "IOT). éf.. Ps; 3B, 4 NTE A T., cod. D., Dávidis, 79, vp ϫ. Ⲛ.	pi ps qi, eod. D. (Ṡolṡoh, "IOT). éf.. Ps; 3B, 4 NTE A T., cod. D., Dávidis, 79, vp g. N.
11484	3. ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲧ.. cod, C, ET. AYC ood. D. (13); N. QAN. OINXONC T; codd. €; D. ups Ns	3. Ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲧ.. cod, C, ET. AYC ood. D. (13); N. QAN. OINXONC T; codd. €; D. ups Ns	3. Et avsoċni t.. cod, C, ET. AYC ood. D. (13); N. QAN. OINXONC T; codd. €; D. ups Ns
11485	ϭⲓⲥ A. (n marg. aXxiev);: DEN. ⲡⲟⲩϩⲏⲧ T., codd, C. D., in suo cordé (ev xagàu,! 23)) ⲇⲩ‐
11486	ⲥⲟⲃϯ ⲧ, cod. .D., praepararunt, maperaccovro, 10, Ⲉⲩⲥⲟⲃϯ cod. C. (ubi P. .,,in- a. deg. AC), Ⲙ.	ϭⲓⲥ A. (n marg. aXxiev);: DEN. Ⲡⲟⲩϩⲏⲧ T., codd, C. D., in suo cordé (ev xagàu,! 23)) ⲇⲩⲥⲟⲃϯ ⲧ, cod. .D., praepararunt, maperaccovro, 10, Ⲉⲩⲥⲟⲃϯ cod. C. (ubi P. .,,in- a. deg. AC), Ⲙ.	ċis A. (n marg. aXxiev);: DEN. Pouhyt T., codd, C. D., in suo cordé (ev xagàu,! 23)) ḋisovti t, cod. .D., praepararunt, maperaccovro, 10, Evsovti cod. C. (ubi P. .,,in- a. deg. AC), M.
page 280
11487	— £921 —	— £921 —	— £921 —
11488	ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ W ϩⲁⲛ ⲃⲱⲧⲥ s (3) Ax üjosgelt si'TioyAAc ⲙ̇ ⲫⲣⲏϯ M $a ⲟⲩ ϩⲟϥ s ⲟⲩ	ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ W ϩⲁⲛ ⲃⲱⲧⲥ s (3) Ax üjosgelt si'TioyAAc ⲙ̇ ⲫ̀ⲣⲏϯ M $a ⲟⲩ ϩⲟϥ s ⲟⲩ	tyrf avsovti W han vōts s (3) Ax üjosgelt si'TioyAAc m f̀ryti M $a ou hof s ou
11489	Maeoyi ⲛ ϩⲟϥ (ⲉⲧ ⲭⲏ) ba ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ s (?) Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̄ ⲣⲟⲓ móc ⲉⲃⲟⲗ ϩⲇ ⲧϫⲓϫ N ⲟⲩ	Maeoyi ⲛ ϩⲟϥ (ⲉⲧ ⲭⲏ) ba ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ s (?) Ⲁ̀ⲣⲉϩ 5 ⲣⲟⲓ móc ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲇ ⲧ̀ϫⲓϫ N ⲟⲩ	Maeoyi n hof (et ky) ba ǹous̀fotou s (?) Àreh 5 roi móc èvol hḋ t̀jig N ou
11490	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ s ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲯ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̇ ⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ ϫⲛ WAdMET s ⲛⲏ ÉT ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ s ⲟⲩⲟϩ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲯ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̇ ⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ ϫⲛ WAdMET s ⲛⲏ ÉT ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ	refernovi s ouoh) èvol ha ops rōmi n refċi ǹ gn WAdMET s ny ÉT avsoċni
11491	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲧⲁⲧⲥⲓ ⲥⲗⲁϯ s (*) ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲫⲁϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥϩⲓ ⲡϩⲟ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲧⲁⲧⲥⲓ ⲥⲗⲁϯ s (*) ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲫⲁϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ	e θre natatsi slati s (*) avkōp ǹ ou faṡ nyi ǹje ni refhi p̀ho ġ ouoh han
11492	ⲥⲛⲁⲩϩ ⲁⲩϭⲟⲗⲕⲟⲩ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲫⲁϣ ⲛ︦ ⲙⲁ. & beu ⲡϧⲱⲛⲩ fre bas Fidi Ayr ⲛⲏⲓ f	ⲥⲛⲁⲩϩ ⲁⲩϭⲟⲗⲕⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲫⲁϣ 50 ⲙⲁ. & beu ⲡ̀ϧⲱⲛⲩ fre bas Fidi Ayr ⲛⲏⲓ f	snavh avċolkou ǹ ou faṡ 50 ma. & beu p̀xōni fre bas Fidi Ayr nyi f
11493	ⲟⲩ ϭⲣⲟⲡ s. (7) AtXoc ⲙ̅ ⲡϭⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ lib ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲅ ϭ ⲓⲏ ⲡϭⲥ ⲉ nbpaoy ⲛⲉ Tat	ⲟⲩ ϭⲣⲟⲡ s. (7) AtXoc 40 ⲡ̀ϭⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ lib ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲅ ϭ ⲓⲏ ⲡ̀ϭⲥ ⲉ nbpaoy ⲛⲉ Tat	ou ċrop s. (7) AtXoc 40 p̀ċs je ǹθok lib panouti ġ ċ iy p̀ċs e nbpaoy ne Tat
11494	Qo s (*) nC ⲡϭⲥ ⲧϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ mAoyxai $ ⲁⲕⲉⲣ ϧⲏⲓⲃⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲉϩⲟⲩ ⲙ	Qo s (*) nC ⲡ̀ϭⲥ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ mAoyxai $ ⲁⲕⲉⲣ ϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲉϩⲟⲩ ⲙ	Qo s (*) nC p̀ċs t̀gom ǹte mAoyxai $ aker xyivi èjen taàfe xen ehou m
11495	ⲫⲃⲱⲧⲥ & (") ⲙⲡⲉⲣ ⲧⲏⲓⲧ TÓC W Yi ⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲇ̅ ⲧⲁⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ Ⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ba	ⲫ̀ⲃⲱⲧⲥ & («) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲓⲧ TÓC W Yi ⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲇ̅ ⲧⲁⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ Ⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ba	f̀vōts & («) m̀per tyit TÓC W Yi efernovi èvol hḋ taèpiθimia E avsoċni ba
11496	ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ Xat & ⲱⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ mToy6ici s (9) ⲧⲁⲫⲉ WrÉ ⲡ̀ⲟⲩⲩⲁⲛ ⲡϧⲓⲥⲓ ⲛ̅ⲧⲉ	ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ Xat & ⲱⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ mToy6ici s (9) ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ WrÉ ⲡ̀ⲟⲩⲩⲁⲛ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	roi m̀per Xat & ōk mypote mToy6ici s (9) t̀àfe WrÉ p̀ouian p̀xisi ǹte	Deliver me not, O Lord, to the sinner, according to my desire: they have devised mischief against me; forsake me not, lest they should be exalted. Pause. As for the head of them that compass me, the mischief of their lips shall cover them.
11497	ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲉϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲉ ,U') ⲉⲩⲉϩⲉ ⲉϧⲣⲏⲓ € ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ϫⲉⲃⲥ ⲛ̃ ⲭⲣⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲉ, U') ⲉⲩⲉϩⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ ⲭⲣⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹous̀fotou efèhovsou e, U') evehe èx̀ryi € gōou ǹje han jevs ǹ krōm hijen
11498	ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲅ ⲉⲕⲉⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲛ̃ ⲛⲟⲩϣⲟϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲁⲗⲉⲩⲓⲱⲣⲓ	ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲅ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲁⲗⲉⲩⲓⲱⲣⲓ	pi kahi ġ ekèraxtou èx̀ryi (ouoh) ǹ ǹouṡohi € ratou xen ou taleviōri
11499	(?) ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ s ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲅⲣⲉϥϭⲓ ⲛ	(?) ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ s ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲅⲣⲉϥϭⲓ ⲛ	(?) ou rōmi enaṡe peflas ǹ nefsōouten hijen pi kahi s ou rōmi ǹġrefċi n
11500	ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲉⲕⲟⲣϫϥ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲇⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲃⲩ ⲧⲁⲕⲟ 3. (?) ⲁⲓⲑⲙⲓ ϫⲉ ⲡϭⲥ︦ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲡϩⲁⲡ td	ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲣϫϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲇⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲃⲩ ⲧⲁⲕⲟ 3. (?) ⲁⲓⲑⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ td	gons evèkorgf ǹje hḋn pet hōou vi tako 3. (?) aiθmi je p̀ċois naìri ǹp̀hap td
11501	ⲧⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲛⲣⲙ ⲡϭⲓ. M. ⲡϣⲓϣ ⲛ ⲓⲛⲓ ϫⲱⲃ s. ) ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̇ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ j	ⲧⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲣⲙ ⲡ̀ϭⲓ. M. Ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ϫⲱⲃ s.) ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̇ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ j	tn hyki ǹrm p̀ċi. M. P̀ṡiṡ n ìni gōb s.) p̀lyn ni θmyi naouōnh m pekran èvol j
11502	ⲉⲩϣⲱⲡⲓ "XE ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲅ. 80s OR as dS c pios Ad	ⲉⲩϣⲱⲡⲓ «XE ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲅ. 80s OR as dS c pios Ad	evṡōpi «XE ny et soutōn nem pek·ho ġ. 80s OR as dS c pios Ad
11503	) ⲧ. . •. uM 048 D ajos . 575 : DN 0t ϯⲓ	) ⲧ. . •. uM 048 D ajos . 575 : DN 0t ϯⲓ	) t. . •. uM 048 D ajos . 575 : DN 0t tii
11504	v. 4. M ⲫⲣⲏϯ M ⲫⲁ ⲟⲩ ϩⲟϥ T. cod. C., modo hujus (qui est) serpentis, ger ⲟⲣⲉⲱϩ, UD 12, M	v. 4. M ⲫⲣⲏϯ M ⲫⲁ ⲟⲩ ϩⲟϥ T. cod. C., modo hujus (qui est) serpentis, ger ⲟⲣⲉⲱϩ, UD 12, M	v. 4. M fryti M fa ou hof T. cod. C., modo hujus (qui est) serpentis, ger oreōh, UD 12, M
11505	ⲫⲣⲏϯ M $a ⲗⲁⲥ ⲟⲩ ϩⲟϥ cod. D. rec, P. in C. ,in al. cod. add. AAC^, ubi AAC spurium ad-	ⲫⲣⲏϯ M $a ⲗⲁⲥ ⲟⲩ ϩⲟϥ cod. D. rec, P. in C. ,in al. cod. add. AAC^, ubi AAC spurium ad-	fryti M $a las ou hof cod. D. rec, P. in C. ,in al. cod. add. AAC^, ubi AAC spurium ad-
11506	diamentum; &TXH bA T., codd. C. D., quod ⲉⲛⲓ- ex) sub (xo, TP). -- v. 5. ⲧϫⲓϫ ⲧ, TX	diamentum; &TXH bA T., codd. C. D., quod ⲉⲛⲓ- ex) sub (xo, TP). -- v. 5. Ⲧϫⲓϫ ⲧ, TX	diamentum; &TXH bA T., codd. C. D., quod eni- ex) sub (xo, TP). -- v. 5. Tjig t, TX
11507	codd. €. D.;. Copt. atqué e ⲙⲡⲱ liosninis injuwi terra me, ⲉⲡ ϭⲱⲃϩⲱⲡⲟⲟ «duou Qvae up ⲇ. (ana on-	codd. €. D.;. Copt. atqué e ⲛⲡⲱ liosninis injuwi terra me, ⲉⲡ ϭⲱⲃϩⲱⲡⲟⲟ «duou Qvae up ⲇ. (ana on-	codd. €. D.;. Copt. atqué e npō liosninis injuwi terra me, ep ċōvhōpoo «duou Qvae up ḋ. (ana on-
11508	Dono» ⲥⲓⲭⲱⲩ sbsiov pe V.) ef. *9?9)n Co^pon wet) ET ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ T., cod. C., €T ⲁⲩ cod.; B.	Dono» ⲥⲓⲭⲱⲩ sbsiov pe V.) ef. *9?9)n Co^pon wet) ET ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ T., cod. C., €T ⲁⲩ cod.; B.	Dono» sikōi sbsiov pe V.) ef. *9?9)n Co^pon wet) ET avsoċni T., cod. C., €T av cod.; B.
11509	(I».), P. in C. adser. €; EODE T. codd. £. D. — v. 6. ⲛ̃ OY. QA) Z., «od. C., nyidt, ID, ⲛ̇	(I».), P. in C. adser. €; EODE T. codd. £. D. — v. 6. Ⲛ̀ OY. QA) Z., «od. C., nyidt, ID, ⲛ̇	(I».), P. in C. adser. €; EODE T. codd. £. D. — v. 6. Ǹ OY. QA) Z., «od. C., nyidt, ID, n
11510	QARN.QAQ) cod. D.; P. in €. al. cod. vg. £ÀN AQ; Ti20 T., TIZO codd. X D., cf. ⲛⲉϥ * ⲑ $ag	QARN.QAQ) cod. D.; P. in €. al. cod. vg. £ÀN AQ; Ti20 T., TIZO codd. X D., cf. Ⲛⲉϥ * ⲑ $ag	QARN.QAQ) cod. D.; P. in €. al. cod. vg. £ÀN AQ; Ti20 T., TIZO codd. X D., cf. Nef * θ $ag
11511	ⲫ. codd. C. D., laqueum (acido, cf. ϩⲧ) N NAOAAAYX T., codd. €. ⲃ. , Tm mods: pov V.	ⲫ. codd. C. D., laqueum (acido, cf. Ϩⲧ) N NAOAAAYX T., codd. €. Ⲃ. , Tm mods: pov V.	f. codd. C. D., laqueum (acido, cf. Ht) N NAOAAAYX T., codd. €. V. , Tm mods: pov V.
11512	(rore ⲡⲟϭⲓⲙ uov] A., ⲡϧⲱⲛⲧ T., ⲡ eodd. €. D., Copt. ín vicinia viarum, eynusva zoriflov, Ⲉ pv 05	(rore ⲡⲟϭⲓⲙ uov] A., ⲡϧⲱⲛⲧ T., ⲡ eodd. €. D., Copt. ín vicinia viarum, eynusva zoriflov, Ⲉ pv 05	(rore poċim uov] A., pxōnt T., p eodd. €. D., Copt. ín vicinia viarum, eynusva zoriflov, E pv 05
11513	Ⲁⲩⲭⲱⲡ T., codd. C. D., oceultarunt, a&eyro, NW/, cf. Sm. — ⲩ. 7. ⲉ ⲡϧⲣⲱⲟⲩ T., cod. 0 Ⲉ ⲧⲥⲙⲏ	Ⲁⲩⲭⲱⲡ T., codd. C. D., oceultarunt, a&eyro, NW/, cf. Sm. — ⲩ. 7. Ⲉ ⲡϧⲣⲱⲟⲩ T., cod. 0 Ⲉ ⲧⲥⲙⲏ	Avkōp T., codd. C. D., oceultarunt, a&eyro, NW/, cf. Sm. — y. 7. E pxrōou T., cod. 0 E tsmy
11514	ⲥⲟϭ. €. - v. ⲃ. ⲧϫⲟⲙ, ⲇ̃ⲕⲉⲣ, ⲡⲉϩⲟⲟⲩ T., sine punctis codd. C. D.; ceterum ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ I1». c	ⲥⲟϭ. €. - v. Ⲃ. Ⲧϫⲟⲙ, ⲇ̀ⲕⲉⲣ, ⲡⲉϩⲟⲟⲩ T., sine punctis codd. C. D.; ceterum ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ I1». c	soċ. €. - v. V. Tgom, ḋ̀ker, pehoou T., sine punctis codd. C. D.; ceterum pi ehoou I1». c
11515	ⲩ. 9. ÉBOAgA TAÉHIGY MIA T., codd. C. D. rec., cto ⲧⲓⲥ emÜvjueg ^ ⲛⲟⲩ ⲇ Ⲙⲏⲡⲑⲧⲉ Ⲧⲟ.	ⲩ. 9. ÉBOAgA TAÉHIGY MIA T., codd. C. D. rec., cto ⲧⲓⲥ emÜvjueg ^ ⲛⲟⲩ ⲇ Ⲙⲏⲡⲑⲧⲉ Ⲧⲟ.	y. 9. ÉBOAgA TAÉHIGY MIA T., codd. C. D. rec., cto tis emÜvjueg ^ nou ḋ Mypθte To.
11516	€., uznore, Ⲙⲏⲡⲟⲧⲏ ⲥⲟ. D., P. in C. ,al. c. leg. W^. — v. 10. ⲧⲁ̃Ⲫⲃ︦ (Ta$E T) ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩ‐	€., uznore, Ⲙⲏⲡⲟⲧⲏ ⲥⲟ. D., P. in C. ,al. c. leg. W^. — v. 10. Ⲧⲁ̀Ⲫⲃ̅ (Ta$E T) ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩ‐	€., uznore, Mypoty so. D., P. in C. ,al. c. leg. W^. — v. 10. TàFv (Ta$E T) ǹte pou‐
11517	TAHO 7., codd. C. D., capul pernicies suae (eorum). (7) ϫⲉϣ) rov ⲭⲱⲗⲗⲱⲕⲥⲍⲟϩ avrim,. N3CO. wN), Copt. an-	TAHO 7., codd. C. D., capul pernicies suae (eorum). (7) ϫⲉϣ) rov ⲭⲱⲗⲗⲱⲕⲥⲍⲟϩ avrim,. N3CO. wN), Copt. an-	TAHO 7., codd. C. D., capul pernicies suae (eorum). (7) jeṡ) rov kōllōk·szoh avrim,. N3CO. wN), Copt. an-
11518	ie» suypeditasse vider TIOYTAKTO : ⲡϧⲓⲥⲓ cod. €. ⲕⲟⲛⲟⲥ "oy, ⲟⲩⲟϩ ⲡϧⲓⲥⲓ cod, D., ⲟⲩⲟϩ Tib	ie» suypeditasse vider TIOYTAKTO : ⲡϧⲓⲥⲓ cod. €. Ⲕⲟⲛⲟⲥ "oy, ⲟⲩⲟϩ ⲡϧⲓⲥⲓ cod, D., ⲟⲩⲟϩ Tib	ie» suypeditasse vider TIOYTAKTO : pxisi cod. €. Konos "oy, ouoh pxisi cod, D., ouoh Tib
11519	T., P. in C. ,in.al. cod. add. Ⲟⲩⲟϩ... v. 11. Copt. deciden! (T., ond. €., cedent cod. D.) super eos	T., P. in C. ,in.al. cod. add. Ⲟⲩⲟϩ... v. 11. Copt. deciden! (T., ond. €., cedent cod. D.) super eos	T., P. in C. ,in.al. cod. add. Ouoh... v. 11. Copt. deciden! (T., ond. €., cedent cod. D.) super eos
11520	carbones ignis in lerram, dajicies eos neque poterunt s(are in. aerumma , ⲡⲉϭⲟⲱⲱⲧⲥⲓ em ⲥⲱⲅⲟⲓϩ «vU Quxeg	carbones ignis in lerram, dajicies eos neque poterunt s(are in. aerumma , ⲡⲉϭⲟⲱⲱⲧⲥⲓ em ⲥⲱⲅⲟⲓϩ «vU Quxeg	carbones ignis in lerram, dajicies eos neque poterunt s(are in. aerumma , peċoōōtsi em sōġoih «vU Quxeg
11521	ⲡⲟⲟϩ ⲉϫⲁ Tüg yüg, ⲛⲉⲛ wortédieo uvrovg ev raÀumporeg, ⲟⲟ quj; ⲡⲟϭⲅⲱϭⲱ. V. (meuOvvto: em	ⲡⲟⲟϩ ⲉϫⲁ Tüg yüg, ⲛⲉⲛ wortédieo uvrovg ev raÀumporeg, ⲟⲟ quj; ⲡⲟϭⲅⲱϭⲱ. V. (meuOvvto: em	pooh ega Tüg yüg, nen wortédieo uvrovg ev raÀumporeg, oo quj; poċġōċō. V. (meuOvvto: em
11522	avrovg vÜQuxeg" &v ⲡⲱⲟⲓ ϫⲟⲧⲥⲃⲁⲗⲉⲓϩ ervrovg: ev rüloumooteic ⲑⲱ Mm ⲡⲟϭⲓⲱϭⲓⲱ. ⲇ. Coop ove!	avrovg vÜQuxeg" &v ⲡⲱⲟⲓ ϫⲟⲧⲥⲃⲁⲗⲉⲓϩ ervrovg: ev rüloumooteic ⲑⲱ Mm ⲡⲟϭⲓⲱϭⲓⲱ. Ⲇ. Coop ove!	avrovg vÜQuxeg" &v pōoi gotsvaleih ervrovg: ev rüloumooteic θō Mm poċiōċiō. Ḋ. Coop ove!
11523	iva niwbnea DOS vw on); ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ T., cod. C., ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ eod. D.j ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧⲟⲩ codd. c.	iva niwbnea DOS vw on); ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ T., cod. C., ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ eod. D.j ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧⲟⲩ codd. c.	iva niwbnea DOS vw on); èxryi T., cod. C., èhryi eod. D.j ekèraxtou codd. c.
11524	B., CKÉp T; NHOYOÓ2l T. cod. C, ⲛⲛⲟⲩϣⲟϩⲓ cod. D. — v. 13. ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲗⲇⲥ	B., CKÉp T; NHOYOÓ2l T. cod. C, ⲛⲛⲟⲩϣⲟϩⲓ cod. D., v. 13. Ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲗⲇⲥ	B., CKÉp T; NHOYOÓ2l T. cod. C, nnouṡohi cod. D., v. 13. Ou rōmi enaṡe peflḋs
11525	cod. €, homo eujus lingua magna (€ Hh. 1. simul. pertinet ad pron. relat. atque. ad formam adject. cf.	cod. €, homo eujus lingua magna (€ Hh. 1. simul. pertinet ad pron. relat. atque. ad formam adject. cf.	cod. €, homo eujus lingua magna (€ Hh. 1. simul. pertinet ad pron. relat. atque. ad formam adject. cf.
11526	ÉNAQ)E 5 ⲛⲁϣⲉ et v..das alte Aegypten Th. I. 46. 1T. p. 1480. 1607., ojo yAooóoóng, — WAGE	ÉNAQ)E 5 ⲛⲁϣⲉ et v..das alte Aegypten Th. I. 46. 1T. p. 1480. 1607., ojo yAooóoóng, — WAGE	ÉNAQ)E 5 naṡe et v..das alte Aegypten Th. I. 46. 1T. p. 1480. 1607., ojo yAooóoóng, — WAGE
11527	TiEqA Ⲧⲟ. D;, B.in C. ⲃ 4L. cod. ⲑⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲃϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ T.; cod. C., ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	TiEqA Ⲧⲟ. D;, B. in C. Ⲃ 4L. cod. Ⲑⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲃϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ T. ; cod. C., ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	TiEqA To. D;, B. in C. V 4L. cod. Ɵen ǹnvfsōouten T. ; cod. C., ǹnefsoutōn
11528	sad. D., P. in Ⲥ. ⲟ ced. deg. Ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲓ ⲕⲇϩⲓ codd. C..D., Ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ T. — . v. 13.M WaA" T.,	sad. D., P. in Ⲥ. Ⲟ ced. deg. Ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲓ ⲕⲇϩⲓ codd. C..D., Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ T. — . v. 13.M WaA" T.,	sad. D., P. in S. O ced. deg. Soutōn pi kḋhi codd. C..D., P̀kahi T. — . v. 13.M WaA" T.,
11529	M ⲡϩ esdd. C. D.j. M Ⲡⲓ Ϩⲏⲕⲓ cod. C, ⲧⲟ nroyov, gy, Ⲛ̃ ⲙ ϩⲏⲕⲓ T., cod. ,D,, P. in Ⲥ. ,ⲓ	M ⲡϩ esdd. C. D.j. M Ⲡⲓ Ϩⲏⲕⲓ cod. C, ⲧⲟ nroyov, gy, Ⲛ̀ ⲙ ϩⲏⲕⲓ T., cod. ,D,, P. in Ⲥ. ,ⲓ	M ph esdd. C. D.j. M Pi Hyki cod. C, to nroyov, gy, Ǹ m hyki T., cod. ,D,, P. in S. ,i
11530	ⲥⲟ. frg. NL ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ falso Is. ,ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ al- cod. T. L^; ⲙⲃⲙ HÓL M ⲡϣⲓϣ codd C., B. , NEM	ⲥⲟ. frg. NL ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ falso Is. ,ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ al- cod. T. L^; ⲛⲃⲙ HÓL M ⲡϣⲓϣ codd C., B. , NEM	so. frg. NL ni hyki falso Is. ,nnihyki al- cod. T. L^; nvm HÓL M pṡiṡ codd C., B. , NEM
11531	ⲡ︦ϭⲓ ⲙ̇ Tig) ⲓ. et ulionem, ϫⲟⲓ tjs ϫⲣ. ⲩ. 14. Ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ,0. C. By, erui, ⲕⲉⲟⲥ-
11532	ϭⲟϣϭⲓ) V., X2U? (4 xa" xgzorxgrovdi ⲇⲇ 1n flue Ps: adser. Ⲓ. , cod; D. A0ZA W9. . à:	ⲡ̅ϭⲓ ⲙ̇ Tig) ⲓ. et ulionem, ϫⲟⲓ tjs ϫⲣ. Ⲩ. 14. Ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ,0. C. By, erui, ⲕⲉⲟⲥϭⲟϣϭⲓ) V., X2U? (4 xa" xgzorxgrovdi ⲇⲇ 1n flue Ps: adser. Ⲓ. , cod; D. A0ZA W9. . à:	pċi m Tig) i. et ulionem, goi tjs gr. Y. 14. Eveṡōpi ,0. C. By, erui, keosċoṡċi) V., X2U? (4 xa" xgzorxgrovdi ḋḋ 1n flue Ps: adser. I. , cod; D. A0ZA W9. . à:
11533	06	06	06
page 281
11534	— .32 —	— .32 —	— .32 —
11535	ⲩ ⲗⲟ Cou o pmPsHebeCXLEb) \|. ..	ⲩ ⲗⲟ Cou o pmPsHebeCXLEb) \|. ..	y lo Cou o pmPsHebeCXLEb) \|. ..
11536	ⲉ.. 4, C) ⲡⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ STE ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ Kr	Ⲉ.. 4, C) ⲡⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ STE ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ Kr	E.. 4, C) pi psalmos STE david stixos Kr
11537	íi, ur, Ⲡϭⲥ ⲇⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ ⲣⲟⲓ ⲅ ⲙⲁ ϩⲑⲏⲕ € ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϯ ϩⲟ € ⲡϫⲓⲛⲧⲁⲱϣ	íi, ur, Ⲡ̀ϭⲥ ⲇⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ 5 ⲣⲟⲓ ⲅ ⲙⲁ ϩⲑⲏⲕ € ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯ ϩⲟ € ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲱϣ	íi, ur, P̀ċs ḋiōṡ ouvyk sōtem 5 roi ġ ma hθyk € t̀s̀my ǹte pati ho € p̀jintaōṡ
11538	ϥⲉ ⲡϣⲱⲓ) ϩⲁ ⲣⲟⲕ s» (*) ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ M ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃	ϥⲉ ⲡ̀ϣⲱⲓ) ϩⲁ ⲣⲟⲕ s» (*) ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ M ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀	fe p̀ṡōi) ha rok s» (*) mares sōouten M pekm̀θo ǹje tap̀rosevṡy m f̀ryti ǹ
11539	ⲟⲩ ⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ s ⲡⲧⲱⲛϥ É ⲡϣⲱⲓ NTE.NAXIX ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ TE ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ TIE 3	ⲟⲩ ⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ s ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ É ⲡ̀ϣⲱⲓ NTE. NAXIX ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ TE ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ TIE 3	ou sθoi noufi s p̀tōnf É p̀ṡōi NTE. NAXIX ou ṡouṡōouṡi TE hanàrouhi TIE 3
11540	C) móG xm ⲛ̃ oy Apre ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲓ ϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ CBE ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩ ⲧⲁϫⲣⲟ M ⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ 5	C) móG xm ⲛ̀ oy Apre ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲓ ϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ CBE ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲧⲁϫⲣⲟ M ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ 5	C) móG xm ǹ oy Apre hiren rōi ti nem ou CBE ǹte ou tagro M nas̀fotou 5
11541	(*) ⲙⲡⲉⲣ ⲣⲓⲕⲓ M ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩ MET-IET-gOOY 5 € ϫⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	(*) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲣⲓⲕⲓ M ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ MET-IET-gOOY 5 € ϫⲉ ⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	(*) m̀per riki M pahyt e ou saji ǹte ou MET-IET-gOOY 5 € je m lōiji xen han
11542	ⲗⲱⲓϫⲓ Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲅ NEM ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲣ ϩⲱⲃ € ϯ ⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̃ s ⲟⲩⲟϩ m wat	ⲗⲱⲓϫⲓ Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲅ NEM ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲣ ϩⲱⲃ € ϯ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ s ⲟⲩⲟϩ m wat	lōiji Xen han novi ġ NEM han rōmi ever hōb € ti ànomià s ouoh m wat
11543	ⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲅ ⲉϥⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ Nat ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ s	ⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲅ ⲉϥⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ Nat ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ s	mati nem ǹousōtp ġ efètsavoi xen ou Nat ǹje pi θmyi ouoh efèsohi m̀moi s
11544	ⲫⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲃ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙ ⲑⲣⲉϥ ϯ ⲕⲉⲛⲣ € ⲧⲁⲁⲫⲉ s ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ N-	ⲫ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲃ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ ⲑⲣⲉϥ ϯ ⲕⲉⲛⲣ € ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ s ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ N-	f̀neh ǹtv ou refernovi ǹpem θref ti kenr € taàfe s je èti tap̀rosevṡy xen N-
11545	ⲟⲩϯ ⲛⲁϯ s ) ⲁⲩⲑⲙⲕ ⲛ̃ϫⲉⲉ ⲛⲟⲩϫⲱⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲁ s ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ︦ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ XE	ⲟⲩϯ ⲛⲁϯ s) ⲁⲩⲑⲙⲕ ⲛ̀ϫⲉⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲁ s ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ 5 ⲛⲁⲥⲁϫⲓ XE	outi nati s) avθmk ǹjee ǹougōri xaten ou petra s evèsōtem 5 nasaji XE
11546	ⲁⲩϩⲗⲟϫ (3) à ⲫⲣⲏϯ ⲙ ⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛ̃ ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲫⲱϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ s. ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲩϩⲗⲟϫ (3) à ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ ⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛ̀ ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲫⲱϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s. Ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	avhlog (3) à f̀ryti m oumot ǹ kahi avfōji hijen p̀kahi s. Ǹoukas avgōr èvol	As a lump of earth is crushed upon the ground, our bones have been scattered by the mouth of the grave.
11547	ba ⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ ⲁ̃ⲙⲉⲛϯ s (7) ϫⲉ (ApE*) ⲛⲉⲛⲃⲇⲗ ⲟⲩⲃⲏⲕ TÓC ⲡϭⲥ s ⲓⲇⲓⲃⲣ: ϩⲉⲗⲡⲓⲥ € ⲣⲟⲕ	ba ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ s (7) ϫⲉ (ApE*) ⲛⲉⲛⲃⲇⲗ ⲟⲩⲃⲏⲕ TÓC ⲡ̀ϭⲥ s ⲓⲇⲓⲃⲣ: ϩⲉⲗⲡⲓⲥ € ⲣⲟⲕ	ba ratf ǹ àmenti s (7) je (ApE*) nenvḋl ouvyk TÓC p̀ċs s iḋivr: helpis € rok
11548	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ • (7?) Ⲁⲣⲉϩ 6 ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ m ⲫⲁϣ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ É	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: (7?) Ⲁ̀ⲣⲉϩ 6 ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ m ⲫⲁϣ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ É	m̀per xōteb ǹ tapsiṡy: (7?) Àreh 6 roi èvol ha m faṡ fy et avsemnytf É
11549	Ⲣⲃ. CXLE v, d. ⲡⲓ Ϣ ⲛ̃ⲧⲉ A T. cod, D., P$. Davidis, 12: "v2, ^pelpoc rp 4. Ⲁⲓⲱϣ	Ⲣⲃ. CXLE v, d. Ⲡⲓ Ϣ ⲛ̀ⲧⲉ A T. cod, D., P$. Davidis, 12: "v2, ^pelpoc rp 4. Ⲁⲓⲱϣ	Rv. CXLE v, d. Pi Ṡ ǹte A T. cod, D., P$. Davidis, 12: "v2, ^pelpoc rp 4. Aiōṡ
11550	T., cod. C., A100) cod. D. rec. ; € TCMMH cod. Ⲥ € TCM (male omisso H) cod. D. rec, Ⲉ ⲧⲥⲙⲏ T.;	T., cod. C., A100) cod. D. rec. ; € TCMMH cod. Ⲥ € TCM (male omisso H) cod. D. rec, Ⲉ ⲧⲥⲙⲏ T.;	T., cod. C., A100) cod. D. rec. ; € TCMMH cod. S € TCM (male omisso H) cod. D. rec, E tsmy T.;
11551	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ T. codd. €. D., [sⲱ ⲟⲇ. TTXIN,-TIQ)Ol Ⲧ uts. codd. C. D. — v. 3. ⲡⲣⲟⲥ-
11552	ⲉⲩⲭⲏ T. np codd. C. D.; C€QOl. T., 'cod. C., ⲈⲐⲒ cod. D.; ⲡⲧⲱⲛϥ Ⲧ. UT codd. C. D. ; ⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ T. codd. €. D., [sⲱ ⲟⲇ. TTXIN,-TIQ)Ol Ⲧ uts. codd. C. D. — v. 3. Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ T. np codd. C. D.; C€QOl. T., 'cod. C., ⲈⲐⲒ cod. D.; ⲡⲧⲱⲛϥ Ⲧ. UT codd. C. D. ; ⲟⲩ	ǹte patiho T. codd. €. D., [sō oḋ. TTXIN,-TIQ)Ol T uts. codd. C. D. — v. 3. Prosevṡy T. np codd. C. D.; C€QOl. T., 'cod. C., EƟI cod. D.; ptōnf T. UT codd. C. D. ; ou
11553	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲉ T., códd. C. D. ⲱ) PY?) ; GANADO T., codd. €. D., Pin €. al. AV. —	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲉ T., códd. C. D. Ⲱ) PY?) ; GANADO T., codd. €. D., Pin €. al. AV. —	ṡouṡōouṡi pe T., códd. C. D. Ō) PY?) ; GANADO T., codd. €. D., Pin €. al. AV. —
11554	v. 8. NEM OY CBE T. codd. C. D., ϫ 0vpov; MTE.OY TAXpO T., codd. C. B., firmamenti,	v. 8. NEM OY CBE T. codd. C. D., ϫ 0vpov; MTE.OY TAXpO T., codd. C. B., firmamenti,	v. 8. NEM OY CBE T. codd. C. D., g 0vpov; MTE.OY TAXpO T., codd. C. B., firmamenti,
11555	ⲡⲉⲟⲉⲟⲭⲣϩ. — v. 4. ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲥⲟⲓ D., u5 ⲉⲭⲭⲗⲓϩ ⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ MIIEpp ':7., cod. C., ubi P. ,,deest	ⲡⲉⲟⲉⲟⲭⲣϩ., v. 4. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲥⲟⲓ D., u5 ⲉⲭⲭⲗⲓϩ ⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ MIIEpp ':7., cod. C., ubi P.,, deest	peoeokrh., v. 4. M̀perriki soi D., u5 ekklih ouo ouoh MIIEpp ':7., cod. C., ubi P.,, deest
11556	sc. ⲟⲩⲑϩ in al. oodd. &t in Hebr.^; Ⲉ ⲟⲩ CAXI T., codd. C. D., ^31? (eig 2oyov;)); ⲟⲩⲟϩ NNA'T-	sc. Ⲟⲩⲑϩ in al. oodd. &t in Hebr.^; Ⲉ ⲟⲩ CAXI T., codd. C. D., ^31? (eig 2oyov;)); ⲟⲩⲟϩ NNA'T-	sc. Ouθh in al. oodd. &t in Hebr.^; E ou CAXI T., codd. C. D., ^31? (eig 2oyov;)); ouoh NNA'T-
11557	MAT T., tod. C., xix: ov uy ovvdveco ⲇ, xat ov ⲏ cvióomoto. V., ⲡⲛ, om. ⲞⲩⲞϨ cod. D. —	MAT T., tod. C., xix: ov uy ovvdveco ⲇ, xat ov ⲏ cvióomoto. V., ⲡⲛ, om. ⲞⲩⲞϨ cod. D. —	MAT T., tod. C., xix: ov uy ovvdveco ḋ, xat ov y cvióomoto. V., pn, om. OuOH cod. D. —
11558	v. ϭ. ⲉϥⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲓ, Ⲉϥⲃⲥⲟϩⲓ codd, C. D., Ⲉϥⲉⲧⲥ, 6qec ⲧ ⲫⲛⲉϩ T.; codd. C. D., (oV (ⲉⲥⲟ	v. Ϭ. Ⲉϥⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ, Ⲉϥⲃⲥⲟϩⲓ codd, C. D., Ⲉϥⲉⲧⲥ, 6qec ⲧ ⲫ̀ⲛⲉϩ T. ; codd. C. D., (oV (ⲉ̀ⲥⲟ	v. Ċ. Efètsavoi, Efvsohi codd, C. D., Efets, 6qec t f̀neh T. ; codd. C. D., (oV (èso
11559	ⲟⲉ ⲇ, eloo» 0 V ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϯ KENt € TAÀQE cod. C., ne faciat ⲡⲅⲉ (Ae-dato) .pinguitudinem	ⲟⲉ ⲇ, eloo» 0 V ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϯ KENt € TAÀQE cod. C., ne faciat ⲡⲅⲉ (Ae-dato) .pinguitudinem	oe ḋ, eloo» 0 V mpenθrefti KENt € TAÀQE cod. C., ne faciat pge (Ae-dato) .pinguitudinem
11560	meo capiti, Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϯ KENL ⲉϫⲉⲛ TAÀAÓQE cod. D., — super meum caput, (P. in C. ,al. codd. Leg.	meo capiti, Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϯ KENL ⲉϫⲉⲛ TAÀAÓQE cod. D., — super meum caput, (P. in C. ,al. codd. Leg.	meo capiti, Mpenθrefti KENL ejen TAÀAÓQE cod. D., — super meum caput, (P. in C. ,al. codd. Leg.
11561	ⲉϫⲉⲛ, fulso Ip. al. cod. T. L.'ÉXEN ⲧⲗⲁ̃ⲫⲉ ), ⲛ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲕⲉⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ TAADE T., ne faciat	Ⲉϫⲉⲛ, fulso Ip. al. cod. T. L.'ÉXEN ⲧⲗⲁ̀ⲫⲉ ), ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲕⲉⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ TAADE T., ne faciat	Ejen, fulso Ip. al. cod. T. L.'ÉXEN tlàfe ), ǹpenθrefkeni ejen TAADE T., ne faciat
11562	pinguescerá super meum caput, tbi dictio super meum caput Ⲧⲟⲕⲓⲱⲙ T yraetermisisse arguit, qu) Aetavato rfr	pinguescerá super meum caput, tbi dictio super meum caput Ⲧⲟⲕⲓⲱⲙ T yraetermisisse arguit, qu) Aetavato rfr	pinguescerá super meum caput, tbi dictio super meum caput Tokiōm T yraetermisisse arguit, qu) Aetavato rfr
11563	aequas: uov, ⲛⲧ 37085 XE ⲉ̀ⲧⲓ ⲧⲇⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ .3., codd..C. D. (ort ⲉⲅⲉ ⲕⲱⲓ 5 ⲡⲟⲟϩⲉ nov,	aequas: uov, ⲛ̀ⲧ 37085 XE ⲉ̀ⲧⲓ ⲧ̀ⲇⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.3., codd.. C. D. (ort ⲉⲅⲉ ⲕⲱⲓ 5 ⲡ̀ⲟⲟϩⲉ nov,	aequas: uov, ǹt 37085 XE èti t̀ḋprosevky.3., codd.. C. D. (ort ege kōi 5 p̀oohe nov,
11564	oer 773); ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϯⲙⲇϯ Ⲧ., coda. €. D., «v evooxig (Gr. A. V. ev teg ⲉⲱⲑⲟⲭⲉϭⲝ vro, ct.	oer 773); ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϯⲙⲇϯ Ⲧ., coda. €. D., «v evooxig (Gr. A. V. ev teg ⲉⲱⲑⲟⲭⲉϭⲝ vro, ct.	oer 773); xen ou timḋti T., coda. €. D., «v evooxig (Gr. A. V. ev teg eōθokeċks vro, ct.
11565	Cmmnty13). — v. 6. NXE ⲛⲟⲩϫⲱⲣⲓ 7T., cod. C., oí xp«rtto. ⲥⲱⲅⲱⲱ V. (ⲟ xpuac ⲉϧⲅⲱϧ A., in marg.	Cmmnty13). — v. 6. NXE ⲛⲟⲩϫⲱⲣⲓ 7T., cod. C., oí xp«rtto. Ⲥⲱⲅⲱⲱ V. (Ⲟ xpuac ⲉϧⲅⲱϧ A., in marg.	Cmmnty13). — v. 6. NXE nougōri 7T., cod. C., oí xp«rtto. Sōġōō V. (O xpuac exġōx A., in marg.
11566	XU T040t), ⲉϫⲉⲛⲟⲩϫⲱⲣⲓ cod. D. rec., P. jn, C. in al. cod. leg. e 8c. pro ⲛ̃: ⲇⲩϩⲗⲟϫ T., cad. Ⲥ	XU T040t), ⲉϫⲉⲛⲟⲩϫⲱⲣⲓ cod. D. rec., P. jn, C. in al. cod. leg. e 8c. pro ⲛ̀: ⲇⲩϩⲗⲟϫ T., cad. Ⲥ	XU T040t), ejenougōri cod. D. rec., P. jn, C. in al. cod. leg. e 8c. pro ǹ: ḋihlog T., cad. S
11567	ⲁⲩϩ̀ⲗⲟϫ cod. D. rec, — ⲛⲅ. 7. male scr. T. N ⲟⲩ ⲙⲟⲧ, ⲡⲓ KAgl cod. D., ⲠⲔⲀϨⲒl cod. C., ubi P.	ⲁⲩϩ̀ⲗⲟϫ cod. D. rec, — ⲛⲅ. 7. male scr. T. N ⲟⲩ ⲙⲟⲧ, ⲡⲓ KAgl cod. D., ⲠⲔⲀϨⲒl cod. C., ubi P.	avh̀log cod. D. rec, — nġ. 7. male scr. T. N ou mot, pi KAgl cod. D., PKAHIl cod. C., ubi P.
11568	»in aL cod, T^, TiKAg1 T.; AY OX! T., codd. C. D., eruperunt, ⲓⲉⲟⲩ) • NOYKAC T., codd. C. D.,	»in aL cod, T^, TiKAg1 T.; AY OX! T., codd. C. D., eruperunt, ⲓⲉⲟⲩ) • NOYKAC T., codd. C. D.,	»in aL cod, T^, TiKAg1 T.; AY OX! T., codd. C. D., eruperunt, ieou) • NOYKAC T., codd. C. D.,
11569	TX ⲟϭⲧⲱ GUrov in marg. A. (int juo», rt oota zjutov V.); bhapaTq "n ̃ⲙⲉⲛϯ T., cod. D., ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̄	TX ⲟϭⲧⲱ GUrov in marg. A. (int juo», rt oota zjutov V.); bhapaTq "n ̃ⲙⲉⲛϯ T., cod. D., ϧⲁⲣⲁⲧⲥ 50	TX oċtō GUrov in marg. A. (int juo», rt oota zjutov V.); bhapaTq "n ̃menti T., cod. D., xarats 50
11570	ⲇⲙⲉⲛϯ eod. C., In. , male, cum .AMEN'T generis sit masc, — ⲅ. 8. ÀDE ⲟⲩⲃⲏⲕ cod. Ⲥ ÉpE ⲟⲩⲃⲏⲕ	ⲇⲙⲉⲛϯ eod. C., In. , male, cum .AMEN'T generis sit masc, — ⲅ. 8. ÀDE ⲟⲩⲃⲏⲕ cod. Ⲥ ÉpE ⲟⲩⲃⲏⲕ	ḋmenti eod. C., In. , male, cum .AMEN'T generis sit masc, — ġ. 8. ÀDE ouvyk cod. S ÉpE ouvyk
11571	T., cod. D., P. in C. al. cod, lég. Ⲉ sunt ad te versus (ⲡⲟⲟϩ ϭⲉ, TON); ⲟⲩⲃⲏⲕ TÓC TIÓC cod. D.,	T., cod. D., P. in C. al. cod, lég. Ⲉ sunt ad te versus (ⲡⲟⲟϩ ϭⲉ, TON); ⲟⲩⲃⲏⲕ TÓC TIÓC cod. D.,	T., cod. D., P. in C. al. cod, lég. E sunt ad te versus (pooh ċe, TON); ouvyk TÓC TIÓC cod. D.,
11572	ⲡⲟⲟϩ ϭⲉ xvQre xvgie, ϯⲁ WD ϥⲛ, ⲟⲩⲃⲏⲕ TÓC 4 TÓC connexum cum ⲇⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ, ϥⲗⲡⲉϭⲁ,	ⲡⲟⲟϩ ϭⲉ xvQre xvgie, ϯⲁ WD ϥⲛ, ⲟⲩⲃⲏⲕ TÓC 4 TÓC connexum cum ⲇⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ, ϥⲗⲡⲉϭⲁ,	pooh ċe xvQre xvgie, tia WD fn, ouvyk TÓC 4 TÓC connexum cum ḋierhelpis, flpeċa,
11573	AWO T., cod. C. CⲞ). — ⲩ. 9, ⲉⲧⲇⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ Ⲧ, cod. C., ETAYC cod. D. (1».), P. in €. ,al. e.	AWO T., cod. C. CⲞ). — ⲩ. 9, ⲉⲧⲇⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ Ⲧ, cod. C., ETAYC cod. D. (1».), P. in €. ,al. e.	AWO T., cod. C. CO). — y. 9, etḋisemnytf T, cod. C., ETAYC cod. D. (1».), P. in €. ,al. e.
11574	ⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲇ ⲛⲓ CKANAAXON. T., cod. D., emo cxevwAov V., ⲡⲟ cxeydalov (in marg. axcvóuAov)	Ⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲇ ⲛⲓ CKANAAXON. T., cod. D., emo cxevwAov V., ⲡⲟ cxeydalov (in marg. axcvóuAov)	E evolhḋ ni CKANAAXON. T., cod. D., emo cxevwAov V., po cxeydalov (in marg. axcvóuAov)
11575	A, Ⲉⲃⲟⲗϩⲇ ⲡⲓ CK eod. C. (ubi P. sor. N. pro TI); Ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ Ⲧ., codd. C. D. — ⲩ. 10. ⲡⲉϥϣⲛⲙ	A, Ⲉⲃⲟⲗϩⲇ ⲡⲓ CK eod. C. (ubi P. sor. N. pro TI); Ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ Ⲧ., codd. C. D. — ⲩ. 10. Ⲡⲉϥϣⲛⲙ	A, Evolhd pi CK eod. C. (ubi P. sor. N. pro TI); Eterhōb T., codd. C. D. — y. 10. Pefṡnm
page 282
11576	ⲣⲟⲓ ⲉ. ⲛⲣⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲓ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ "tg ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ϯ Ⲁⲛⲟⲃⲏⲁ s (7) ϩⲁⲛ peq-	ⲣⲟⲓ ⲉ. Ⲛ̀ⲣⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲓ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ «tg ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ϯ Ⲁⲛⲟⲃⲏⲁ s (7) ϩⲁⲛ peq-	roi e. Ǹrm èvol hani skanḋalon «tg ny et er hōb e ti Anovya s (7) han peq-
11577	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲉ̄ ⲡⲉϥϣⲛⲃ s ϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁ̇ⲛⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ WxB ϯ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲓ	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ 5 ⲡⲉϥϣⲛⲃ s ϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁ̇ⲛⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ WxB ϯ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲓ̀	ernovi evèhei 5 pefṡnv s tiky m̀mavat anok ṡatessini WxB ti anomia ì	Sinners shall fall by their own net: I am alone until I shall escape.
11578	pRX (Ps. Hebr. CXLII.)	pRX (Ps. Hebr. CXLII.)	pRX (Ps. Hebr. CXLII.)
11579	() ⲉⲩ ⲕⲁϯ ⲕⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲕ ⲡⲓ ⲃⲏⲃ ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ cryxoc ir	() ⲉⲩ ⲕⲁϯ ⲕⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲕ ⲡⲓ ⲃⲏⲃ ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ cryxoc ir	() ev kati kte david efky xek pi vyb ti p̀rosevṡy cryxoc ir
11580	\|. (3) Ⲁⲓⲱϣ ⲛ̃ ⲧⲁⲥⲙⲏ (ⲉ ⲡϣⲱ) ea ⲡϭⲥ s ⲇⲓⲧⲱⲃϩ "i ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲇⲥⲙⲏ s. (?) ϯⲛⲁ-
11581	ϫⲱϣ ⲙ̃ mat ϩⲟ ⲙ̇ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ s ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ϯⲛⲁϫⲟϣϥ ⲙ̇ mequeo ⲓ ) ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ	\|. (3) Ⲁⲓⲱϣ ⲛ̀ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ (ⲉ ⲡ̀ϣⲱ) ea ⲡ̀ϭⲥ s ⲇⲓⲧⲱⲃϩ «i ⲡ̀ϭⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲥ̀ⲙⲏ s. (?) ϯⲛⲁϫⲱϣ ⲙ̀ mat ϩⲟ ⲙ̇ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ s ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ϯⲛⲁϫⲟϣϥ ⲙ̇ mequeo ⲓ̀) ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ	\|. (3) Aiōṡ ǹ tas̀my (e p̀ṡō) ea p̀ċs s ḋitōvh «i p̀ċs xen t̀ḋs̀my s. (?) tinagōṡ m̀ mat ho m pefm̀θo s pahogheg tinagoṡf m mequeo ì) xen p̀jinθref
11582	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲥⲇⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ NXE ⲡⲇⲡⲛⲉⲩⲙⲇ s: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲕⲉⲙⲓ € ⲛ̃ⲇⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲇⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲫⲁⲓ	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲥⲇⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ NXE ⲡ̀ⲇⲡⲛⲉⲩⲙⲇ s: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲕⲉⲙⲓ € ⲛ̀ⲇⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲫⲁⲓ	mounk sḋvol m̀moi NXE p̀ḋpnevmḋ s: ouoh ǹθok ḋkemi € ǹḋmōit xen p̀ḋi mōit fai
11583	ⲉ ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲫⲁϣ s (7) ⲛⲁⲓϯ ⲛ̇ ⲓⲁⲧ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲇⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ	ⲉ ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲫⲁϣ s (7) ⲛⲁⲓϯ ⲛ̇ ⲓⲁⲧ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲇⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ	e naimoṡi hiōtf avkōp nyi ǹ han faṡ s (7) naiti n iat sa ouinḋm ouoh naigouṡt
11584	ϫⲉ ϥϣⲟⲡ AN ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲓ AQTAKO ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩ ⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ MMO! ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ AN ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲓ̀ AQTAKO ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ MMO! ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	je f̀ṡop AN ǹje fy eθ nasouōnt ì AQTAKO ǹje ou fōt savol MMO! ouoh m̀mon
11585	ⲫⲏ. er ⲕⲱϯ ⲛ̃ ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ s (5) ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ TÓC ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗ‐	ⲫⲏ. er ⲕⲱϯ ⲛ̀ ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ s (5) ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ TÓC ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗ‐	fy. er kōti ǹ sa tapsiṡy s (5) aiōṡ ouvyk TÓC ouoh ḋigos je ǹθok pe tahel‐	I cried unto thee, O Lord, and said, Thou art my hope, my portion in the land of the living.
11586	mc ⲧⲇⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ÉT ⲱⲛϧ s (7) MA ϩⲑⲏⲕ ⲉ̄ ⲡⲇϯ ϩⲟ ϫⲉ ⲇⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ÉMA-	mc ⲧ̀ⲇⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ÉT ⲱⲛϧ s (7) MA ϩⲑⲏⲕ 5 ⲡ̀ⲇϯ ϩⲟ ϫⲉ ⲇⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ÉMA-	mc t̀ḋtoi xen p̀kahi ǹte ny ÉT ōnx s (7) MA hθyk 5 p̀ḋti ho je ḋiθevioi ÉMA-
11587	ϣⲱ ⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ N ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟϫⲓ N ⲥⲱⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ s (7) ⲁⲛⲓ-	ϣⲱ ⲓ̀ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ N ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟϫⲓ N ⲥⲱⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ s (7) ⲁⲛⲓ-	ṡō ì nahmet èvol N totou ǹ ny et ċoji N sōi je avamahi ehoteroi s (7) ani-
11588	T. cod. C. (ubi P. 0. codd. leg. £^), I»., ⲡⲉϥϣⲛⲉ cod. D., ϢⲚⲈ multo frequentius de rete ⲉⲏⲫⲓ‐	T. cod. C. (ubi P. 0. codd. leg. £^), I»., ⲡⲉϥϣⲛⲉ cod. D., ϢⲚⲈ multo frequentius de rete ⲉⲏⲫⲓ‐	T. cod. C. (ubi P. 0. codd. leg. £^), I»., pefṡne cod. D., ṠNE multo frequentius de rete eyfi‐
11589	BÀyorgov), Q)NM de Aor(o usurpatur; Copt. usque dum praeterit injustitia ⲱϩ ob mogeÀdo, ⲻ	BÀyorgov), Q)NM de Aor(o usurpatur; Copt. usque dum praeterit injustitia ⲱϩ ob mogeÀdo, ⲻ	BÀyorgov), Q)NM de Aor(o usurpatur; Copt. usque dum praeterit injustitia ōh ob mogeÀdo, ⲻ
11590	UNS. —	UNS. —	UNS. —
11591	Ps. CXLIL v. 1 ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ T. TIp' cod. D. — v. ⲃ. ⲇⲓⲱϣ € ⲡϣⲱⲓ 2A T., codd. C.	Ps. CXLIL v. 1 ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ T. TIp' cod. D. — v. Ⲃ. Ⲇⲓⲱϣ € ⲡϣⲱⲓ 2A T., codd. C.	Ps. CXLIL v. 1 prosevṡy T. TIp' cod. D. — v. V. Diōṡ € pṡōi 2A T., codd. C.
11592	D., clamavi sursum ad (exexoeSe moog, ⲟⲛ ⲣ) cf. v. 6 Ⲁⲓⲧⲱⲃϩ M ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲙⲏ T., codd.	D., clamavi sursum ad (exexoeSe moog, ⲟⲛ ⲣ) cf. v. 6 Ⲁⲓⲧⲱⲃϩ M ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲙⲏ T., codd.	D., clamavi sursum ad (exexoeSe moog, on r) cf. v. 6 Aitōvh M pċois xen tasmy T., codd.
11593	C. D., ⲫⲱϧ] uov (Copt. ev q. ov) ⲟⲟϩ xvg«ov. ⲉⲉϥϮ ϥⲱ V. ⲇ. (xat] ⲫⲱⲓ nov ngog ⲙ ⲭⲱⲣⲓⲟⲕ eOsr9nv,	C. D., ⲫⲱϧ] uov (Copt. ev q. ov) ⲟⲟϩ xvg«ov. ⲈⲉϥϮ ϥⲱ V. Ⲇ. (xat] ⲫⲱⲓ nov ngog ⲙ ⲭⲱⲣⲓⲟⲕ eOsr9nv,	C. D., fōx] uov (Copt. ev q. ov) ooh xvg«ov. EefTi fō V. Ḋ. (xat] fōi nov ngog m kōriok eOsr9nv,
11594	in marg. 7 qcwz, ** rov cov) — v. ⲁ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ϯⲛⲁϫⲟϣϥ M ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ T. cod. D. rec. (M-	in marg. 7 qcwz, ** rov cov) — v. Ⲁ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ϯⲛⲁϫⲟϣϥ M ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ T. cod. D. rec. (M-	in marg. 7 qcwz, ** rov cov) — v. A pahogheg tinagoṡf M pefm̀θo T. cod. D. rec. (M-
11595	ⲡⲉϥⲙⲑ0, rg» Jànpey pov evorow &vrov emeyysho Copt. effundam), Ⲧⲛ ⲩ) "pow, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ‐	ⲡⲉϥⲙⲑ0, rg» Jànpey pov evorow &vrov emeyysho Copt. effundam), Ⲧⲛ ⲩ) "pow, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ — MITEQMOO. cod. C., ubi P. ,ⲟⲩⲟϩ in al. codd. deest. — ⲩ. 4. Ϧⲉⲛ TxiNepEq-	pefmθ0, rg» Jànpey pov evorow &vrov emeyysho Copt. effundam), Tn y) "pow, ouoh pahogheg — MITEQMOO. cod. C., ubi P. ,ouoh in al. codd. deest. — y. 4. Xen TxiNepEq-
11596	ϩⲟϫϩⲉϫ — MITEQMOO. cod. C., ubi P. ,ⲟⲩⲟϩ in al. codd. deest. — ⲩ. 4. Ϧⲉⲛ TxiNepEq-
11597	ⲙⲟⲩⲛⲕ codd. C. D. fec., av, v sxÀumem (pr. ev rq mom. avrov. ⲉⲕⲗⲉⲓⲡⲉⲓ) ⲃ︦ ⲉ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲙ	ⲙⲟⲩⲛⲕ codd. C. D. fec., av, v sxÀumem (pr. ev rq mom. avrov. Ⲉⲕⲗⲉⲓⲡⲉⲓ) 2 ⲉ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲙ	mounk codd. C. D. fec., av, v sxÀumem (pr. ev rq mom. avrov. Ekleipei) 2 e pjinθrefm
11598	T.; ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ T., xc: cv, TN\|, om. Ⲟⲩⲟϩ codd. C. D. (1n.);. b€N ⲡⲇⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲫⲇⲓ É codd. C.	T.; ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ T., xc: cv, TN\|, om. Ⲟⲩⲟϩ codd. C. D. (1n.);. b€N ⲡⲇⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲫⲇⲓ É codd. C.	T.; ouoh ǹθok T., xc: cv, TN\|, om. Ouoh codd. C. D. (1n.);. b€N pḋi mōit fḋi É codd. C.
11599	D., in hac eia, hác (in) qua, ev ⲟⲩϣ ravrg j (VY TT]N2), male Ip. eum Ⲧⲱⲕⲓⲟ Ϧⲉⲛ ⲡⲇⲙⲱⲓⲧ ⲉⲓⲥ.	D., in hac eia, hác (in) qua, ev ⲟⲩϣ ravrg j (VY TT]N2), male Ip. eum Ⲧⲱⲕⲓⲟ Ϧⲉⲛ ⲡⲇⲙⲱⲓⲧ ⲉⲓⲥ.	D., in hac eia, hác (in) qua, ev ouṡ ravrg j (VY TT]N2), male Ip. eum Tōkio Xen pḋmōit eis.
11600	ϩⲓⲱⲧϥ T., cod. C., ϩⲓⲱⲧϥ cod. D., P. in .C. al. cod, . ⲱ︦ ⲛ̃ ϩⲁⲛ QAg) T., codd. C. D., la-	Ϩⲓⲱⲧϥ T., cod. C., ϩⲓⲱⲧϥ cod. D., P. in .C. al. cod, . 800 ⲛ̀ ϩⲁⲛ QAg) T., codd. C. D., la-	Hiōtf T., cod. C., hiōtf cod. D., P. in .C. al. cod, . 800 ǹ han QAg) T., codd. C. D., la-
11601	gueos (nega , . DB) — v. $, CA ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ cod. D., partem dexteram, deaztrorsum, ⲉⲓϩ tx Óc&ue, 2»	gueos (nega , . DB) — v. $, CA ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ cod. D., partem dexteram, deaztrorsum, ⲉⲓϩ tx Óc&ue, 2»	gueos (nega , . DB) — v. $, CA ouinam cod. D., partem dexteram, deaztrorsum, eih tx Óc&ue, 2»
11602	CA OYINAM ⲙⲙⲟⲓ T., Ir,, in cod. C. egtiquitus in marg. scr.. MMOJ, cui add. P, ,,deest ⲃ. voc in al.	CA OYINAM ⲙⲙⲟⲓ T., Ir,, in cod. C. egtiquitus in marg. scr.. MMOJ, cui add. P, ,,deest ⲃ. voc in al.	CA OYINAM mmoi T., Ir,, in cod. C. egtiquitus in marg. scr.. MMOJ, cui add. P, ,,deest v. voc in al.
11603	ⲥⲟϭ. ⲛⲇⲓϯⲛⲓⲁⲧ T., codd. C. D.;/X€ ϥϣⲟⲡ AN T., codd, C. D., ⲅ. ovx ϥⲱ V. (xu Ovx ϥ Ⲁ. in	Ⲥⲟϭ. Ⲛⲇⲓϯⲛⲓⲁⲧ T., codd. C. D.;/X€ ϥϣⲟⲡ AN T., codd, C. D., ⲅ. ovx ϥⲱ V. (xu Ovx ϥ Ⲁ. in	Soċ. Nditiniat T., codd. C. D.;/X€ fṡop AN T., codd, C. D., ġ. ovx fō V. (xu Ovx f A. in
11604	marg. 0r); ,NXE (QH €0 (T. cod. C.,. ET. cod.. D.) NACOYONT T., codd; C. D., hic qui cognoscet	marg. 0r); ,NXE (QH €0 (T. cod. C.,. ET. cod.. D.) NACOYONT T., codd; C. D., hic qui cognoscet	marg. 0r); ,NXE (QH €0 (T. cod. C.,. ET. cod.. D.) NACOYONT T., codd; C. D., hic qui cognoscet
11605	sne (ó enryrvoGXOV ue, cf.. "202 7n); AQTAKO. codd. C. D.,. AqTAKÓ T;.ET ⲕⲱϯ T., cod. D.,	sne (ó enryrvoGXOV ue, cf.. "202 7n); AQTAKO. codd. C. D.,. AqTAKÓ T;.ET ⲕⲱϯ T., cod. D.,	sne (ó enryrvoGXOV ue, cf.. "202 7n); AQTAKO. codd. C. D.,. AqTAKÓ T;.ET kōti T., cod. D.,
11606	ⲉⲑⲕ cod. C. — v. 6. ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓϫⲟⲥ T., codd. C. D:, xe emu V. (eng ⲇ, NON) ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ⲉⲑⲕ cod. C. — v. 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓϫⲟⲥ T., codd. C. D:, xe emu V. (eng ⲇ, NON) ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	eθk cod. C. — v. 6. Ouoh ḋigos T., codd. C. D:, xe emu V. (eng ḋ, NON) ǹθok pe
11607	T. ⲇϩⲉⲗⲡⲓⲥ T., codd. C. D., ov & $ «Ane pov, Ne nPN, ad pron. NOOK P. in marg. cod. C. ,in	T. Ⲇϩⲉⲗⲡⲓⲥ T., codd. C. D., ov & $ «Ane pov, Ne nPN, ad pron. NOOK P. in marg. cod. C. ,in	T. Dhelpis T., codd. C. D., ov & $ «Ane pov, Ne nPN, ad pron. NOOK P. in marg. cod. C. ,in
11608	al. c d. (spatium vacuum) voz TIO C, supplendum: esse videtur ,,cod. aut codd. add. h. 1^, I». hac de re	al. c d. (spatium vacuum) voz TIO C, supplendum: esse videtur ,,cod. aut codd. add. h. 1^, I». hac de re	al. c d. (spatium vacuum) voz TIO C, supplendum: esse videtur ,,cod. aut codd. add. h. 1^, I». hac de re
11609	adnotavit ,ⲣⲟⲃ NOOK C. in marg. inseruit YIÓ C, quod in all. codd. deesse monuit La Cr.'^, unde InkLkBo	adnotavit ,ⲣⲟⲃ NOOK C. in marg. inseruit YIÓ C, quod in all. codd. deesse monuit La Cr.'^, unde InkLkBo	adnotavit ,rob NOOK C. in marg. inseruit YIÓ C, quod in all. codd. deesse monuit La Cr.'^, unde InkLkBo
11610	innotuerit ,,monuisse La Cr.,. in. all. codd. deesse TIÓ C, me prorsus fugit; ⲡⲕⲇϩⲓ T., ⲡⲕ codd. C. D.;	innotuerit ,,monuisse La Cr.,. in. all. codd. deesse TIÓ C, me prorsus fugit; ⲡⲕⲇϩⲓ T., ⲡⲕ codd. C. D.;	innotuerit ,,monuisse La Cr.,. in. all. codd. deesse TIÓ C, me prorsus fugit; pkḋhi T., pk codd. C. D.;
11611	€TOnNb cod. D, €TOND cod. C. (in quo P. ,in al. cod. €), &ToNb T., Ⲙ., qui falso, ,,al. codd.	€TOnNb cod. D, €TOND cod. C. (in quo P. ,in al. cod. €), &ToNb T., Ⲙ., qui falso, ,,al. codd.	€TOnNb cod. D, €TOND cod. C. (in quo P. ,in al. cod. €), &ToNb T., M., qui falso, ,,al. codd.
11612	ⲉⲧⲱⲛ cf. Ps. ⲣ︦ⲙ︦ⲃ︦ 3. — v. 7. Ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲧ, AIGEBIO codd, C. D.; T., I». minus recte scr. Ⲉ ϩⲟ	Ⲉⲧⲱⲛ cf. Ps. 142 3. — v. 7. Ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲧ, AIGEBIO codd, C. D.; T., I». minus recte scr. Ⲉ ϩⲟ	Etōn cf. Ps. 142 3. — v. 7. Aiθevioi t, AIGEBIO codd, C. D.; T., I». minus recte scr. E ho
11613	ⲧⲉ ⲣⲟⲓ. — v. ⲃ. ANIOYi ÉB codd. C. D., ANIOYi EB. T., pr. educite, sed etiam, oblita siguiflcatione	ⲧⲉ ⲣⲟⲓ. — v. Ⲃ. ANIOYi ÉB codd. C. D., ANIOYi EB. T., pr. educite, sed etiam, oblita siguiflcatione	te roi. — v. V. ANIOYi ÉB codd. C. D., ANIOYi EB. T., pr. educite, sed etiam, oblita siguiflcatione
11614	pluralis, educ, e&ayeye, TN"; € (cod. C, € cod. D.) ⲡϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲥ	pluralis, educ, e&ayeye, TN"; € (cod. C, € cod. D.) ⲡϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲥ	pluralis, educ, e&ayeye, TN"; € (cod. C, € cod. D.) pjinouōnh M pekran èvol pċs
page 283
11615	€	€	€
11616	-— $94 —	-— $94 —	-— $94 —
11617	ovi N ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ oy ϣⲧⲃⲕⲟ ⲉ. ⲡϫⲓⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̃ⲁⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ YIGCHsi ⲟⲃϩⲓ M	ovi N ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ oy ϣⲧⲃⲕⲟ ⲉ. Ⲡ̀ϫⲓⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲁⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ YIGCHsi ⲟⲃϩⲓ M	ovi N tapsiṡy èvol xen oy ṡtvko e. P̀jimouōnh m̀apekran èvol YIGCHsi ovhi M
11618	NXE ϩⲁⲛ ⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ϣⲉⲃⲓⲱ - ⲧ. ⲓ ⲓ ⲛϫϯ ⲍ ⲛ. ϩⲉ JorTuaqb ⲉⲃⲟ	NXE ϩⲁⲛ ⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ϣⲉⲃⲓⲱ, ⲧ. Ⲓ̀ ⲓ̀ ⲛ̀ϫϯ ⲍ ⲛ. Ϩⲉ JorTuaqb ⲉⲃⲟ	NXE han θmyi ṡatekti nyi ǹ ou ṡeviō, t. Ì ì ǹgti z n. He JorTuaqb evo
11619	ⲣⲏ (Ps. Hebr. CXLIIL)	ⲣⲏ (Ps. Hebr. CXLIIL)	ry (Ps. Hebr. CXLIIL)
11620	C) m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 8 ⲇⲁⲩⲓⲁ (ET) Ⲁϥϭⲟϫ ⲛ, ⲥⲱϥ mnxe; ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ cryxoa (ⲍ︦)	C) m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 8 ⲇⲁⲩⲓⲁ (ET) Ⲁϥϭⲟϫ ⲛ, ⲥⲱϥ mnxe; ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ cryxoa (7)	C) m psalmos 8 ḋavia (ET) Afċog n, sōf mnxe; pefṡyri cryxoa (7)
11621	. Ⲡϭⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ s ϭⲓ ⲥⲙⲏ, ⲉ ⲡⲁϯ ϩⲟ Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙϣⲓ; & ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	. Ⲡ̀ϭⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ s ϭⲓ ⲥⲙⲏ, ⲉ ⲡⲁϯ ϩⲟ Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙϣⲓ; & ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	. P̀ċs sōtem € tap̀rosevṡy s ċi smy, e pati ho Xen tekmeθmṡi; & sōtem e
11622	ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲃⲥⲩⲛⲏ ⲅ (*) (ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲩ. ϩⲀⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃϣⲕ 5 ϫⲉ ϯ ⲛⲉϥⲙⲁ M	ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲃⲥⲩⲛⲏ ⲅ (*) (ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲩ. ϨⲀⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃϣⲕ 5 ϫⲉ ϯ ⲛⲉϥⲙⲁ M	roi xen tekḋikvsiny ġ (*) (ouoh) m̀per ev. HAp nem pekvṡk 5 je ti nefma M
11623	ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ NXE ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲛϧ s (?) ϫⲉ À ⲡⲓϫⲁϫⲓ ϭⲟϫⲓ N ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. x, ⲇⲏⲑⲃⲓⲟ	ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ NXE ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲛϧ s (?) ϫⲉ À ⲡⲓϫⲁϫⲓ ϭⲟϫⲓ N ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. x, ⲇⲏⲑⲃⲓⲟ	pekm̀θo NXE ouon niven et ṡnx s (?) je À pigaji ċoji N sa tapsiṡy. x, ḋyθvio
11624	M ⲡⲁⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ € ⲡⲕⲁϩⲓ s ⲇϥⲧϩⲉⲙⲥⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ MA ⲛⲭⲁⲕⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ ⲓϩⲇⲛ pRq-	M ⲡⲁⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ € ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s ⲇϥⲧϩⲉⲙⲥⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ MA ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲓϩⲇⲛ pRq-	M paōnx ṡa èx̀ryi € p̀kahi s ḋft·hemsoi xen han MA ǹkaki m̀ f̀ryti n ihḋn pRq-
11625	ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̃ ⲉⲛⲉϩ ⲓ (*) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲉⲣ ⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛ̃ ϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ & ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ VATNEYMA. ⲓ. Ⲁϥ-
11626	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ bur ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ s (5) ⲇⲓⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ̈ n ⲛⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ v. ⲁⲣⲭⲉⲃⲥ ⲓ. ⲑⲩⲟϩ	ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ̀ (*) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ & ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ VATNEYMA. Ⲓ̀. Ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ bur ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ s (5) ⲇⲓⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̈ n ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ v. Ⲁⲣⲭⲉⲃⲥ ⲓ̀. Ⲑⲩⲟϩ	mōout ǹ èneh ì (*) (ouoh) afer m̀kah ǹ hyt èh̀ryi & gōi ǹje VATNEYMA. Ì. Afṡθorter ǹx̀ryi ǹ bur ǹje pahyt s (5) ḋier f̀mevi n ni èhoou v. Arkevs ì. Ɵioh
11627	ⲇⲓⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲛⲇⲓⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓ GAMIÓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲇⲓⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲛ̀ⲇⲓⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓ GAMIÓ ⲛ̀ⲧⲉ	ḋier meletan xen nek·h̀vyouì tyrou s (ouoh) ǹḋier meletan xen pi GAMIÓ ǹte
11628	ⲛⲉⲕϫⲓϫ 4 (5) ⲇⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̃ ⲛⲁϫⲓϫ (É ⲡϣⲱⲓ) ϩⲁ ⲣⲟⲕ s (à*) ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ (sept) H ⲫⲣⲏϯ	ⲛⲉⲕϫⲓϫ 4 (5) ⲇⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ ⲛⲁϫⲓϫ (É ⲡ̀ϣⲱⲓ) ϩⲁ ⲣⲟⲕ s (à*) ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ (sept) H ⲫ̀ⲣⲏϯ	nekjig 4 (5) ḋifōrṡ ǹ najig (É p̀ṡōi) ha rok s (à*) tapsiṡy (sept) H f̀ryti
11629	N ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ N AOMOOY ⲛⲁⲕ • (*) ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ ⲣⲟⲓ N ⲭⲱⲗⲉⲙ TIÓC ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ NXE TIATINEY-	N ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ N AOMOOY ⲛⲁⲕ: (*) ⲥⲱⲧⲉⲙ 5 ⲣⲟⲓ N ⲭⲱⲗⲉⲙ TIÓC ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ NXE TIATINEY-	N ou kahi N AOMOOY nak: (*) sōtem 5 roi N kōlem TIÓC afmounk NXE TIATINEY-
11630	ⲙⲁ 1 MHEp ⲧⲁⲥⲑⲟ M ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲇⲉⲣ M ⲫⲣⲏϯ n ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ	ⲙⲁ 1 MHEp ⲧⲁⲥⲑⲟ M ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲇⲉⲣ M ⲫ̀ⲣⲏϯ n ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ma 1 MHEp tasθo M pek·ho savol m̀moi ġ ouoh ǹtḋer M f̀ryti n ny eθ na èx̀ryi
11631	ⲉ ⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ s» (7) ⲙⲁⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̃ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲇⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ É ⲣⲟⲕ ⲓ ⲙⲇ	ⲉ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ s» (7) ⲙⲁⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲇⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ É ⲣⲟⲕ ⲓ̀ ⲙ̀ⲇ	e f̀lakkos s» (7) mari sōtem € peknai ǹ hanàtoouì je ḋier helpis É rok ì m̀ḋ
11632	ⲩ )	ⲩ )	y )
11633	codd. C. D., € ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ TIÓC T., 1. rov t&opoAoyycecOes ⲧϣ ovopari cov	codd. C. D., € ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ TIÓC T., 1. rov t&opoAoyycecOes ⲧϣ ovopari cov	codd. C. D., € p̀jinouōnh èvol M pekran TIÓC T., 1. rov t&opoAoyycecOes tṡ ovopari cov
11634	ⲭⲱⲣⲓⲉ V., — — [xvgre] A. — 07	ⲭⲱⲣⲓⲉ V., — — [xvgre] A. — 07	kōrie V., — — [xvgre] A. — 07
11635	Ps CXLHL ⲩ. 1 m ⲯ ⲛ̃ⲧⲉ A T. Ps. Davidis, Wi Ϣ ⲛ̃ ⲇ cod. D. rec., ⲫⲉⲗⲏⲟϩ ⲧⲱ 4.,	Ps CXLHL ⲩ. 1 m ⲯ ⲛ̀ⲧⲉ A T. Ps. Davidis, Wi Ϣ ⲛ̀ ⲇ cod. D. rec., ⲫⲉⲗⲏⲟϩ ⲧⲱ 4.,	Ps CXLHL y. 1 m ps ǹte A T. Ps. Davidis, Wi Ṡ ǹ ḋ cod. D. rec., felyoh tō 4.,
11636	"Y? UDp ⲇϥϭⲱϫⲓ Wege cod. D. rec., Ⲉϥϭⲟϫⲓ NC. T., Gr. óre xereütolen A., ⲅⲉ ⲕⲁⲧⲉⲑⲓⲱⲭⲉⲓ V.	"Y? UDp ⲇϥϭⲱϫⲓ Wege cod. D. rec., Ⲉϥϭⲟϫⲓ NC. T., Gr. óre xereütolen A., ⲅⲉ ⲕⲁⲧⲉⲑⲓⲱⲭⲉⲓ V.	"Y? UDp ḋfċōji Wege cod. D. rec., Efċoji NC. T., Gr. óre xereütolen A., ge kateθiōkei V.
11637	expostulat sibi ET ⲁϥϭⲟϫⲓ NC, ceteroquin. conspirat. tit. Copt. cam ^ óre ϭⲱⲅⲟⲩ ⲟⲩ víog ϫⲁⲧⲉ A.,	expostulat sibi ET ⲁϥϭⲟϫⲓ NC, ceteroquin. conspirat. tit. Copt. cam ^ óre ϭⲱⲅⲟⲩ ⲟⲩ víog ϫⲁⲧⲉ A.,	expostulat sibi ET afċoji NC, ceteroquin. conspirat. tit. Copt. cam ^ óre ċōġou ou víog gate A.,
11638	nisi quod Copt. pro ϩⲟ NXE ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲟϩ ϭⲟⲧ ⲡϭⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ T., cbd. €., voie uigexovaos,	nisi quod Copt. pro ϩⲟ NXE ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲟϩ ϭⲟⲧ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ T., cbd. €., voie uigexovaos,	nisi quod Copt. pro ho NXE pefṡyri ooh ċot pċois sōtem T., cbd. €., voie uigexovaos,
11639	yov nj", ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫϯ cod. D. rec., P. in €. ,ⲏ al. cod. leg. ita: COOTEM ⲫϯ € ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	yov nj", ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫϯ cod. D. rec., P. in €. ,ⲏ al. cod. leg. ita: COOTEM ⲫϯ € ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	yov nj", sōtem fti cod. D. rec., P. in €. ,y al. cod. leg. ita: COOTEM fti € taprosevṡy
11640	T., codd. C. D. rec, — v. 9. ⲙⲡⲉⲣⲓ T., codd. C. D., ⲛⲑ ito. (xo ϥ ⲉⲓⲥⲉⲗⲑϥϩ, Mi2n-ow)); ⲉⲧⲱⲛⲃ	T., codd. C. D. rec, — v. 9. Ⲙⲡⲉⲣⲓ T., codd. C. D., ⲛⲑ ito. (xo ϥ ⲉⲓⲥⲉⲗⲑϥϩ, Mi2n-ow)); ⲉⲧⲱⲛⲃ	T., codd. C. D. rec, — v. 9. Mperi T., codd. C. D., nθ ito. (xo f eiselθfh, Mi2n-ow)); etōnv
11641	cod. D., Ⲉⲧⲟⲛϧ cod. C. (in quo P. ,,in al. c. € et ⲱ leg.", iterum falso fp. Ⲉⲧⲱⲛⲃ al, cod." v. Ps.	cod. D., Ⲉⲧⲟⲛϧ cod. C. (in quo P. ,,in al. c. € et ⲱ leg.", iterum falso fp. Ⲉⲧⲱⲛⲃ al, cod." v. Ps.	cod. D., Etonx cod. C. (in quo P. ,,in al. c. € et ō leg.", iterum falso fp. Etōnv al, cod." v. Ps.
11642	pHA, €), Ⲉⲧⲟⲛⲃ T., p. — v. 8. ⲡ̄ⲕⲇϩⲓ T., ⲡⲕ codd. C. ⲃ. Copt. in lecis caliginir, ev oxorte-	pHA, €), Ⲉⲧⲟⲛⲃ T., p. — v. 8. Ⲡ̅ⲕⲇϩⲓ T., ⲡⲕ codd. C. Ⲃ. Copt. in lecis caliginir, ev oxorte-	pHA, €), Etonv T., p. — v. 8. Pkdhi T., pk codd. C. V. Copt. in lecis caliginir, ev oxorte-
11643	vog, N2UTID3; M ⲫⲣⲏϯ ⲛ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ codd. C. D., oc vexpovg, Ty22, M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ	vog, N2UTID3; M ⲫⲣⲏϯ ⲛ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ codd. C. D., oc vexpovg, Ty22, M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ	vog, N2UTID3; M fryti n han refmōout codd. C. D., oc vexpovg, Ty22, M fryti ǹ ou
11644	. peqM T. — v. 4. ϥⲉⲣ MKA2 N ϩⲏⲧ T., cod. ⲥ, ⲇϥⲉⲣ ⲉⲙⲕⲇϩ ⲛ̃ ϩ︦ cod. D., P. in C. al.	. peqM T. — v. 4. Ϥⲉⲣ MKA2 N ϩⲏⲧ T., cod. Ⲥ, ⲇϥⲉⲣ ⲉⲙⲕⲇϩ ⲛ̀ ϩ̅ cod. D., P. in C. al.	. peqM T. — v. 4. Fer MKA2 N hyt T., cod. S, ḋfer emkḋh ǹ h cod. D., P. in C. al.
11645	cod. leg. €M'', fecit dolorem cordis (xc qxróioev, FJOyDtO) — ⲩ. 5. ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ T.,	cod. leg. €M'', fecit dolorem cordis (xc qxróioev, FJOyDtO) — ⲩ. 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ T.,	cod. leg. €M'', fecit dolorem cordis (xc qxróioev, FJOyDtO) — y. 5. Ouoh ḋiermeletan T.,
11646	cod. D., xe. sueleryoc V., [xou] ep. A., om. O'YOQ, cod. C. (ubi P. ,ⲡ al. cod. add. OY 02/4), "nm;	cod. D., xe. sueleryoc V., [xou] ep. A., om. O'YOQ, cod. C. (ubi P. ,ⲡ al. cod. add. OY 02/4), "nm;	cod. D., xe. sueleryoc V., [xou] ep. A., om. O'YOQ, cod. C. (ubi P. ,p al. cod. add. OY 02/4), "nm;
11647	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲓ, codd, C. D;, (eueAerom, DIN); Ϧⲉⲛ ⲛⲓ OAMIÓ cod. D., ev norpaoi,	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲓ, codd, C. D;, (eueAerom, DIN); Ϧⲉⲛ ⲛⲓ OAMIÓ cod. D., ev norpaoi,	ouoh naiermeletan i, codd, C. D;, (eueAerom, DIN); Xen ni OAMIÓ cod. D., ev norpaoi,
11648	Ϧⲉⲛ ⲡⲓ OAMiO T. cod. C., ri/J22, P. in C. ,ⲙ al. cod, leg. Nt. — ⲅ. 6. Copt. ezpandi sursum	Ϧⲉⲛ ⲡⲓ OAMiO T. cod. C., ri/J22, P. in C. ,ⲙ al. cod, leg. Nt. — ⲅ. 6. Copt. ezpandi sursum	Xen pi OAMiO T. cod. C., ri/J22, P. in C. ,m al. cod, leg. Nt. — ġ. 6. Copt. ezpandi sursum
11649	ad te (Óumereoo ⲡⲣⲟⲥ ϭⲉ ϥⲛ 'nu35) ; X ⲧ Arv xn ED 7., codd. C. D., est mea anima factá (0 wvzn	ad te (Óumereoo ⲡⲣⲟⲥ ϭⲉ ϥⲛ 'nu35) ; X ⲧ Arv xn ED 7., codd. C. D., est mea anima factá (0 wvzn	ad te (Óumereoo pros ċe fn 'nu35) ; X t Arv xn ED 7., codd. C. D., est mea anima factá (0 wvzn
11650	nov, *Ub3); M ⲫⲣⲏϯ ⲤⲪⲣⲏϯ cos D. ree.) N ⲑⲩ ⲕⲁϩⲓ M AOMOOY ⲛⲁⲕ T., codd. C. D., ⲛ	nov, *Ub3); M ⲫⲣⲏϯ ⲤⲪⲣⲏϯ cos D. ree.) N ⲑⲩ ⲕⲁϩⲓ M AOMOOY ⲛⲁⲕ T., codd. C. D., ⲛ	nov, *Ub3); M fryti SFryti cos D. ree.) N θi kahi M AOMOOY nak T., codd. C. D., n
11651	vx 7: ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ϭⲟⲥ A. — v. 7. Ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ cod. D. rec., npo, tbeline V., ebehemev A., XE Ⲁϥ-
11652	ⲙⲟⲩⲛⲕ T., cod, C. (ubl P. ϫⲉ in al. cod. à leg), Ip.; ⲙ̃ⲡⲉⲣⲧⲇⲥⲑⲟ T., cod. C, ⲙ̃ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ	vx 7: ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ϭⲟⲥ A. — v. 7. Ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ cod. D. rec., npo, tbeline V., ebehemev A., XE Ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ T., cod, C. (ubl P. Ϫⲉ in al. cod. à leg), Ip.; ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲇⲥⲑⲟ T., cod. C, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ	vx 7: avouoh ċos A. — v. 7. Afmounk cod. D. rec., npo, tbeline V., ebehemev A., XE Afmounk T., cod, C. (ubl P. Je in al. cod. à leg), Ip.; m̀pertḋsθo T., cod. C, m̀perfōnh
11653	cod. Ⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲇⲉⲣ M ⲫⲣⲏϯ T. (msle ⲛ̃ⲧⲇ Ep), cod. D., atque ⲛⲓ sim sut fiam sicut. (Conjunct.	cod. Ⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲇⲉⲣ M ⲫⲣⲏϯ T. (msle ⲛ̀ⲧⲇ Ep), cod. D., atque ⲛⲓ sim sut fiam sicut. (Conjunct.	cod. O. Ouoh ǹtḋer M fryti T. (msle ǹtḋ Ep), cod. D., atque ni sim sut fiam sicut. (Conjunct.
11654	pro Fut.), ϫ. óuorno87copas, "UY, em. ⲟⲩⲟϩ cod. C. (ubi P. ,in al; cod. add. ⲟⲩⲟϩ),	pro Fut.), ϫ. óuorno87copas, "UY, em. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. (ubi P. ,in al; cod. add. Ⲟⲩⲟϩ),	pro Fut.), g. óuorno87copas, "UY, em. Ouoh cod. C. (ubi P. ,in al; cod. add. Ouoh),
11655	1v.; EONA 7., eod. C, ETNA vod. D., P. in C. ⲓ. T". — ⲩ. 8. QGANATOOYI ⲒⲦ., codd. C. D., P.	1v.; EONA 7., eod. C, ETNA vod. D., P. in C. Ⲓ. T". — ⲩ. 8. QGANATOOYI ⲒⲦ., codd. C. D., P.	1v.; EONA 7., eod. C, ETNA vod. D., P. in C. I. T". — y. 8. QGANATOOYI IT., codd. C. D., P.
11656	in C. ,in el. cod, Ⲁ scil. GAWAT, male ser. T. N CAN ⲁ̃ⲧⲑⲟⲩⲓ v. das alte Aegyplen Th. Ⲓ. Abth.	in C. ,in el. cod, Ⲁ scil. GAWAT, male ser. T. N CAN ⲁ̀ⲧⲑⲟⲩⲓ v. das alte Aegyplen Th. Ⲓ. Abth.	in C. ,in el. cod, A scil. GAWAT, male ser. T. N CAN àtθoui v. das alte Aegyplen Th. I. Abth.
page 284
11657	. — e? —	. — e? —	. — e? —
11658	ⲧⲁⲙϣⲓⲡϭⲝ ⲉ ⲛⲓ ⲙⲱⲓⲧ gortRAMOgoto ϩⲓⲱⲧϥ "e axqa ⲙ̄ⲡⲅⲧⲙⲫⲩⲭⲏⲓⲓⲫϣⲱⲓ Tb a eit	ⲧⲁⲙϣⲓⲡϭⲝ ⲉ ⲛⲓ ⲙⲱⲓⲧ gortRAMOgoto ϩⲓⲱⲧϥ «e axqa ⲙ̀ⲡⲅⲧⲙⲫⲩⲭⲏⲓⲓⲫϣⲱⲓ Tb a eit	tamṡipċks e ni mōit gortRAMOgoto hiōtf «e axqa m̀pġtmfikyiifṡōi Tb a eit
11659	CD RABMET/ 689-8: [ⲅⲧⲑⲡⲑⲩϫⲙ̃ϥⲛⲁϫⲕϫⲡϭⲥ︦] ϫⲉ ⲁⲓⲣⲱⲧ ga; ⲣϭⲕ ⲱ Xon ⲧϩⲃⲃⲑⲓ €?tpT	CD RABMET/ 689-8: ⲅⲧⲑⲡⲑⲩϫⲙ̀ϥⲛⲁϫⲕϫⲡϭⲥ̅ ϫⲉ ⲁⲓⲣⲱⲧ ga; ⲣϭⲕ ⲱ̀ Xon ⲧϩⲃⲃⲑⲓ €?tpT	CD RABMET/ 689-8: ġtθpθigm̀fnagkgpċs je airōt ga; rċk ṑ Xon t·hvvθi €?tpT
11660	ⲙⲡⲉⲧ. 6 OMM ,ϧⲉ ⲛ̀ⲑⲉⲕⲩⲡⲉ Tapevos ⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ Eoo ko ⲙⲁⲣⲉϥ ⲙⲛ Ma ⲛ̀ⲏⲧ ⲟϣⲕ	ⲛ̀ⲡⲉⲧ. 6 OMM, ϧⲉ ⲛ̀ⲑⲉⲕⲩⲡⲉ Tapevos ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Eoo ko ⲙⲁⲣⲉϥ ⲙ̀ⲛ Ma ⲛ̀ⲏⲧ ⲟϣⲕ	ǹpet. 6 OMM, xe ǹθekipe Tapevos pekp̀nevma Eoo ko maref m̀n Ma ǹyt oṡk
11661	ⲃⲉⲧ Qut TON. go); ⲉⲑⲃⲃⲓ ⲡϥⲕⲣⲁⲛ ⲡ⳪ war ⲧⲟ ri Ϧe̅ⲛⲧⲑⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲃ︦ⲉⲛϥ︦ⲇⲫⲩ	ⲃⲉⲧ Qut TON. go); ⲉⲑⲃⲃⲓ ⲡ̀ϥⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ war ⲧⲟ ri Ϧe̅ⲛ̀ⲧⲑⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲃ̅ⲉⲛϥ̅ⲇⲫⲩ	vet Qut TON. go); eθvvi p̀fkran p̀ċois war to ri Xe̅ǹtθkmeθmyi gvenfḋfi
11662	ⲭⲏ , 680A -Jogsk ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ 3« 4) ovep ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲕⲕϥⲱϯⲓ s ⲛϫⲁⲯⲓ ⲉⲃⲑⲗs ⲟⲩⲟϩ	ⲭⲏ, 680A -Jogsk ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ 3«4) ovep ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲕⲕϥⲱϯⲓ s ⲛ̀ϫⲁⲯⲓ ⲉⲃⲑⲗs ⲟⲩⲟϩ	ky, 680A -Jogsk ouhogheg 3«4) ovep xen peknai ekkfōtii s ǹgapsi evθls ouoh
11663	ⲉⲛⲃ̃ⲧⲁⲕⲉⲱⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲡⲣϩⲉϫϩⲉϫ ⲛ̃ ⲧⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲓⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ANOK 1^1 70 10T	ⲉⲛⲃ̀ⲧⲁⲕⲉⲱⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲣϩⲉϫϩⲉϫ ⲛ̀ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲓⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ANOK 1^1 70 10T	env̀takeōion niven èprhegheg ǹ t̀psiṡy je anokipe pekvōk ANOK 1^1 70 10T
11664	ⲓⲓⲓ ϯ ⲧⲓ ⲛⲫ C) o ⲛⲟϥ a mf Ade ϥ ⲉ ⲛⲁ ⲓ ⲧⲛ e ϥⲛⲧⲉⲁⲫ ⲩ Ham ϫ ⲧϥ	ⲓⲓⲓ ϯ ⲧⲓ ⲛ̀ⲫ C) o ⲛⲟϥ a mf Ade ϥ ⲉ ⲛⲁ ⲓ̀ ⲧⲛ e ϥⲛⲧⲉⲁⲫ ⲩ Ham ϫ ⲧϥ	iii ti ti ǹf C) o nof a mf Ade f e na ì tn e fnteaf y Ham g tf
11665	vo ⲡⲉ. Ⲕⲟⲛ ⲓⲟⲩ ⲁⲓⲓ) ⲇ suo ⲁ n ⲥⲟ. ⲛ ) ⲥ ⲯⲟϥ ⲩⲟ ⲓ ⲁϫⲩⲟ	vo ⲡⲉ. Ⲕⲟⲛ ⲓⲟⲩ ⲁⲓⲓ) ⲇ suo ⲁ n ⲥⲟ. Ⲛ) ⲥ ⲯⲟϥ ⲩⲟ ⲓ̀ ⲁϫⲩⲟ	vo pe. Kon iou aii) ḋ suo a n so. N) s psof yo ì agio
11666	ⲩ Ϩⲛ ⲁⲃⲙ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲩⲓⲁ ⲟⲩⲃⲉ ϧⲟⲗⲓⲁⲃ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ S ⲛ.. ..ⲓ	ⲩ Ϩⲛ ⲁⲃⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲩⲓⲁ ⲟⲩⲃⲉ ϧⲟⲗⲓⲁⲃ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ S ⲛ.... Ⲓ̀	y Hn avm ǹte havia ouve xoliab stixos S n.... Ì
11667	ⲃ.. Ϥⲥⲙⲗⲣⲱⲟⲩⲩ Ⲛϫⲉ ⲡϭⲝ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s ⲫⲏ ⲉⲧ ϯ ⲥⲃⲱ n ⲛⲗϭⲛⲗⲩϩ ⲉ ⲟⲩⲩ ⲑⲱϣ ⲛ︦ⲧⲉ	ⲃ.. Ϥⲥⲙⲗⲣⲱⲟⲩⲩ Ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲝ̅ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s ⲫⲏ ⲉⲧ ϯ ⲥⲃⲱ n ⲛ̀ⲗϭⲛⲗⲩϩ ⲉ ⲟⲩⲩ ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ	v.. Fsmlrōoui Ǹje pċks panouti s fy et ti svō n ǹlċnlih e oui θōṡ ǹte
11668	ⲟⲩ ⲃⲱⲕⲥ ⲉ [ⲛⲉ ATHE E ⲡⲏϭⲗⲉⲙⲟⲥ s^ (7) ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁ M ⲫⲱⲧ s ⲡⲁⲛⲁ ϯ	ⲟⲩ ⲃⲱⲕⲥ ⲉ [ⲛⲉ ATHE E ⲡ̀ⲏϭⲗⲉⲙⲟⲥ s^ (7) ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁ M ⲫⲱⲧ s ⲡⲁⲛⲁ ϯ	ou vōk·s e [ne ATHE E p̀yċlemos s^ (7) panai nem pama M fōt s pana ti
11669	ⲟⲩⲑϩⲧⲏⲇⲣⲉϥⲑⲟⲩϫ︦ⲟ︦ k^taptqi ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ awp ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ s $n ⲉⲧ opo M	ⲟⲩⲑϩⲧⲏⲇⲣⲉϥⲑⲟⲩϫ̅ⲟ̅ k^taptqi ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ awp ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ s $n ⲉⲧ opo M	ouθhtyḋrefθougo k^taptqi èh̀ryi e gōi ouoh awp helpis e rof s $n et opo M
11670	ⲡⲇⲗⲁⲟⲥ ϭⲛⲉ ϫⲱϥ ⲛⲏⲓ • -) ⲡϭⲥ︦ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲕ NAQ ⲅ ⲓⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ M	ⲡ̀ⲇⲗⲁⲟⲥ ϭⲛⲉ ϫⲱϥ ⲛⲏⲓ: -) ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲟⲛϩⲕ NAQ ⲅ ⲓⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ M	p̀ḋlaos ċne gōf nyi: -) p̀ċois nim pe f̀rōmi je akouonhk NAQ ġ ie p̀ṡyri M
11671	ⲫⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲱⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ s -.) ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲟⲛⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ s ⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲓⲛⲓ	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ s -.) ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲟⲛⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ s ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲓⲛⲓ	f̀rōmi je akōp m̀mof s -.) f̀rōmi afoni ǹ ou meteflyou s nefèhoou ṡavsini	Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou takest account of him? Man is like to vanity: his days pass as a shadow.
11672	. - . Don ⲉ ⲙ. ote Dota . ' 3 . Üoades ha ae	. - . Don ⲉ ⲙ. ote Dota . ' 3 . Üoades ha ae	. - . Don e m. ote Dota . ' 3 . Üoades ha ae
11673	ⲉⲩ *ⲧϥ HY 26 QU E s. Ⲁ ⲩ MINES LS S TAE E ⲓ ϯ U	ⲉⲩ *ⲧϥ HY 26 QU E s. Ⲁ ⲩ MINES LS S TAE E ⲓ ϯ U	ev *tf HY 26 QU E s. A y MINES LS S TAE E i ti U
11674	. 2» adven ..Ⲁ Hon y ! ϥ ⲗ... qu WW uU me ⲁ ⲇ don ⲙⲙ does 104,0. 2Y e	. 2» adven ..Ⲁ Hon y ! ϥ ⲗ... qu WW uU me ⲁ ⲇ don ⲙⲙ does 104,0. 2Y e	. 2» adven ..A Hon y ! f l... qu WW uU me a ḋ don mm does 104,0. 2Y e
11675	ⲡ. j. 12233) ⲛϭ T. codd. C. D.,' [xvout] 4 ϩⲓⲱⲧϥ T., cod: C^, ϩⲓⲱⲧϥ cod. D. , P,.in. C. jin al.	ⲡ. j. 12233) ⲛϭ T. codd. C. D.,' [xvout] 4 ϩⲓⲱⲧϥ T., cod: C^, ϩⲓⲱⲧϥ cod. D. , P,.in. C. jin al.	p. j. 12233) nċ T. codd. C. D.,' [xvout] 4 hiōtf T., cod: C^, hiōtf cod. D. , P,.in. C. jin al.
11676	cod; ⲱ. ⲩ. xe ⲁⲓⲫⲱⲧ ⲧ, codd. C. D., [óri] keregvyor. A. — v. 10. RETEQMAK codd. ⲥ.	cod; ⲱ. Ⲩ. xe ⲁⲓⲫⲱⲧ ⲧ, codd. C. D., [óri] keregvyor. A. — v. 10. RETEQMAK codd. Ⲥ.	cod; ō. Y. xe aifōt t, codd. C. D., [óri] keregvyor. A. — v. 10. RETEQMAK codd. S.
11677	D., Ⲧⲥⲕⲓⲱⲙ male: sécutus' I». TETEZ ⲛⲇⲕ: ϫⲉ NOOK ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩ T., codd. C. D, ⲧⲉ Ⲫⲉⲟⲥ uov	D., Ⲧⲥⲕⲓⲱⲙ male: sécutus' I». TETEZ ⲛⲇⲕ: ϫⲉ NOOK ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩ T., codd. C. D, ⲧⲉ Ⲫⲉⲟⲥ uov	D., Tskiōm male: sécutus' I». TETEZ nḋk: je NOOK pe panou T., codd. C. D, te Feos uov
11678	ⲉⲓ ⲉⲟ Ⲅⲉ be; lov e ⲟ. Ⲁ. ⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ T., codd, . C. D. spiritus. (uus qui getan,	ⲉⲓ ⲉⲟ Ⲅⲉ be; lov e ⲟ. Ⲁ. Ⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ T., codd, . C. D. spiritus. (uus qui getan,	ei eo Ge be; lov e o. A. Pekpnevma eθouab T., codd, . C. D. spiritus. (uus qui getan,
11679	sp. ⲛⲥⲟⲣ (uus, To avevuu GOV TO ⲉⲟⲩ ⲇ. ln ⲱⲅ. (in ⲉϫⲓ ayafo» sicut V.); Ϧⲉⲛ TET ⲥⲟⲩ-	sp. Ⲛⲥⲟⲣ (uus, To avevuu GOV TO ⲉⲟⲩ ⲇ. ln ⲱⲅ. (in ⲉϫⲓ ayafo» sicut V.); Ϧⲉⲛ TET ⲥⲟⲩⲫⲱⲛ T., codd. C. D.) ín eo; juo recium, " T2 ⲉⲉ V. (ev yg ⲉϭⲉ Ⲁ. Ⲩϩ Yy23. — ⲩ. 11 .€ÓBE	sp. Nsor (uus, To avevuu GOV TO eou ḋ. ln ōġ. (in eji ayafo» sicut V.); Xen TET soufōn T., codd. C. D.) ín eo; juo recium, " T2 ee V. (ev yg eċe A. Yh Yy23. — y. 11 .€ÓBE
11680	ⲫⲱⲛ T., codd. C. D.) ín eo; juo recium, " T2 ⲉⲉ V. (ev yg ⲉϭⲉ Ⲁ. ⲩϩ Yy23. — ⲩ. 11 .€ÓBE
11681	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϭⲅ︦ MATANbot ev. D.,' £veke/ ⲧⲟϣ ovoutrrog Gov ϫⲱϩⲓⲉ Ϩϥϭⲉⲓϩ ub, V, Xm yn. -52	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϭⲅ̅ MATANbot ev. D.,' £veke/ ⲧⲟϣ ovoutrrog Gov ϫⲱϩⲓⲉ Ϩϥϭⲉⲓϩ ub, V, Xm yn. -52	pekran pċġ MATANbot ev. D.,' £veke/ toṡ ovoutrrog Gov gōhie Hfċeih ub, V, Xm yn. -52
11682	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲅ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲃⲉⲑⲙⲏⲓ s ⲥⲟϥ. C, I»..(EOBÉ TIEKpAN TÓC, 5 ⲙⲁ-	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲅ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲃⲉⲑⲙⲏⲓ s ⲥⲟϥ. C, I».. (EOBÉ TIEKpAN TÓC, 5 ⲙⲁ-	eθve pekran ǹġ matanxoi xen tiekveθmyi s sof. C, I».. (EOBÉ TIEKpAN TÓC, 5 ma-
11683	TANboOt ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T. ⲉ.. ⲧϣ ⲟϧⲟⲙⲧⲟϩ ϭⲟⲱ ⲭⲣⲓⲉ Ϩⲓ̈ϭⲉⲓϩ ue ⲉϧ rg Orxauodvvg ϭⲟ. Ⲁ.	TANboOt ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T. Ⲉ.. Ⲧϣ ⲟϧⲟⲙⲧⲟϩ ϭⲟⲱ ⲭⲣⲓⲉ Ϩⲓ̈ϭⲉⲓϩ ue ⲉϧ rg Orxauodvvg ϭⲟ. Ⲁ.	TANboOt xen tekmeθmyi T. E.. Tṡ oxomtoh ċoō xrie Hiċeih ue ex rg Orxauodvvg ċo. A.
11684	ϧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲕⲉⲉⲛ -Ⲉ ⲃ⳪ⲗ cod. D., £y vy ϫⲥⲓⲟϭⲟⲣ ϭⲟϩ ⲉⲉⲓ V., ⲱ 0132, 8Ks.	Ϧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲕⲉⲉⲛ -Ⲉ ⲃ⳪ⲗ cod. D., £y vy ϫⲥⲓⲟϭⲟⲣ ϭⲟϩ ⲉⲉⲓ V., ⲱ̀ 0132, 8Ks.	Xe tekmeθmyi ekeen -E v⳪l cod. D., £y vy gsioċor ċoh eei V., ṑ 0132, 8Ks.
11685	ⲉⲃ (foa. ⲟ "EREEN ?r) ⲉⲃⲟ︦ⲗ que d, C. (10), deiug AD ⲻ v. 12, FKÉQqU u ⲉⲃⲟⲗ od.,C.,,	Ⲉⲃ (foa. Ⲟ "EREEN ?r) ⲉⲃⲟ̅ⲗ que d, C. (10), deiug AD ⲻ v. 12, FKÉQqU u ⲉⲃⲟⲗ od.,C.,,	Eb (foa. O "EREEN ?r) evol que d, C. (10), deiug AD ⲻ v. 12, FKÉQqU u evol od.,C.,,
11686	éked' P NEU: ⲉⲟ) ⲉⲑⲉ- Ⲛ︦ ⲛ (dotvatig V., IráSm, or. ⲉⲕⲉ̀ϥⲱϯ cod. D. rec.; Ⲟⲩⲟϩ €KÉ-	éked' P NEU: ⲉⲟ) ⲉⲑⲉ- 50 ⲛ (dotvatig V., IráSm, or. Ⲉⲕⲉ̀ϥⲱϯ cod. D. rec.; Ⲟⲩⲟϩ €KÉ-	éked' P NEU: eo) eθe- 50 n (dotvatig V., IráSm, or. Ekèfōti cod. D. rec.; Ouoh €KÉ-
11687	ThE lo)! BOT uon ⲉⲧⲉⲥ c Iri] omié&ó. ⲟⲩⲟϩ) EKÉTAKE cod, C. (ubi P. jin aj;c. add. ⲟⲩ	ThE lo)! BOT uon ⲉⲧⲉⲥ c Iri] omié&ó. Ⲟⲩⲟϩ) EKÉTAKE cod, C. (ubi P. jin aj;c. add. Ⲟⲩ	ThE lo)! BOT uon etes c Iri] omié&ó. Ouoh) EKÉTAKE cod, C. (ubi P. jin aj;c. add. Ou
11688	ⲟϩ) ⲱ. ⲉⲕⲧⲁⲗⲉ Tr. ^ Nix ⲉⲓⲉⲧⲁⲕⲉ ⲓ marg. cad. ⲥ scriptum KOTON, ad quod ⲫ. ϭⲉⲥ	ⲟϩ) ⲱ. Ⲉⲕⲧⲁⲗⲉ Tr. ^ Nix ⲉⲓⲉⲧⲁⲕⲉ ⲓ marg. cad. Ⲥ scriptum KOTON, ad quod ⲫ. Ϭⲉⲥ	oh) ō. Ektale Tr. ^ Nix eietake i marg. cad. S scriptum KOTON, ad quod f. Ċes
11689	few lin' di. eod. 0 leg? Y'ltetup ab ϯⲏ Ssti(isse án cod. Ⲥ. FKÉKOTOY ⲛ̇. Sed jam soriba Copt. raa	few lin' di. eod. 0 leg? Y'ltetup ab ϯⲏ Ssti(isse án cod. Ⲥ. FKÉKOTOY ⲛ̇. Sed jam soriba Copt. raa	few lin' di. eod. 0 leg? Y'ltetup ab tiy Ssti(isse án cod. S. FKÉKOTOY n. Sed jam soriba Copt. raa
11690	sii ejusque loc: ser. P XKB2 -L"1ü müe Ⲣ T. adser. MÓZA ⲛ︦ⲍ︦ ⲕⲁⲑⲓⲉⲙⲁ K 5, cod, D.. A0zà	sii ejusque loc: ser. P XKB2 -L"1ü müe Ⲣ T. adser. MÓZA 57 ⲕⲁⲑⲓⲉⲙⲁ K 5, cod, D.. A0zà	sii ejusque loc: ser. P XKB2 -L"1ü müe R T. adser. MÓZA 57 kaθiema K 5, cod, D.. A0zà
11691	ⲛ̅ ⲕⲇⲑⲉⲍⲙⲁ ⲓⲑ︦. A Ⲁ ⲟⲩ ⲉⲇ vul M pet je "- " I MM ⲛ Uer ⲉ. ⲗ.	50 ⲕⲇⲑⲉⲍⲙⲁ 19. A Ⲁ ⲟⲩ ⲉⲇ vul M pet je "- " I MM ⲛ Uer ⲉ. Ⲗ.	50 kḋθezma 19. A A ou eḋ vul M pet je "- " I MM n Uer e. L.
11692	wo ta uy do ass 33 s € o e tus tas oe ua uu et sees. uae sav ϫ Qs ed ul uv	wo ta uy do ass 33 s € o e tus tas oe ua uu et sees. uae sav ϫ Qs ed ul uv	wo ta uy do ass 33 s € o e tus tas oe ua uu et sees. uae sav g Qs ed ul uv
11693	s à BS CXLIV, wo £;Copt. Ⲣⲱ Dacidi contra, 60 zo. david A^ ⲡⲟⲟϩ ⲧⲟ FohaS" Aj; € ON"	s à BS CXLIV, wo £;Copt. Ⲣⲱ Dacidi contra, 60 zo. david A^ ⲡⲟⲟϩ ⲧⲟ FohaS" Aj; € ON"	s à BS CXLIV, wo £;Copt. Rō Dacidi contra, 60 zo. david A^ pooh to FohaS" Aj; € ON"
11694	ⲑⲱϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩ ⲃⲱⲧⲥ ⲧ. ⲟϭ *ⲥ Bc, e? rob moleuovs, Gr. A. V. ⲉⲓϩ ⲉϩⲱⲧⲃ iy» ⲉⲡ	ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲃⲱⲧⲥ ⲧ. Ⲟϭ *ⲥ Bc, e? rob moleuovs, Gr. A. V. Ⲉⲓϩ ⲉϩⲱⲧⲃ iy» ⲉⲡ	θōṡ ǹte ou vōts t. Oċ *s Bc, e? rob moleuovs, Gr. A. V. Eih ehōtv iy» ep
11695	ⲛⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟϣ. C. -D., € Tiv ⲡⲟⲗ ⲡ -ⲇ DAMA ⲙ̃ ⲫⲱⲧ ⲥⲟϭ. ⲃ, HAMANQUT ⲓ colt, 05^	ⲛⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟϣ. C. -D., € Tiv ⲡⲟⲗ ⲡ -ⲇ DAMA ⲙ̀ ⲫⲱⲧ ⲥⲟϭ. Ⲃ, HAMANQUT ⲓ̀ colt, 05^	nolemos oṡ. C. -D., € Tiv pol p -ḋ DAMA m̀ fōt soċ. V, HAMANQUT ì colt, 05^
11696	Cm 1n.) iP^iig 4.2, ϭ 6 deg; 445; HIADEQTOYxOL T., ⲟⲟ. D., ⲠⲀⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ cod! C, ubí	Cm 1n.) iP^iig 4.2, ϭ 6 deg; 445; HIADEQTOYxOL T., ⲟⲟ. D., ⲠⲀⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ cod! C, ubí	Cm 1n.) iP^iig 4.2, ċ 6 deg; 445; HIADEQTOYxOL T., oo. D., PAreftougo cod! C, ubí
11697	P. e ub e: ⲟ; ⲡⲇⲛⲁϣϯ ⲓ. é0dd, C. D, id: Pendmls expressit plérumque Graecum ⲡⲉϣⲟ uov,	P. e ub e: ⲟ; ⲡⲇⲛⲁϣϯ ⲓ. é0dd, C. D, id: Pendmls expressit plérumque Graecum ⲡⲉϣⲟ uov,	P. e ub e: o; pḋnaṡti i. é0dd, C. D, id: Pendmls expressit plérumque Graecum peṡo uov,
11698	quam.voceli moto: ji /I7 ⲉⲑⲉ mapsqt: ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ, meus pugnator pro e, ipsut hutem ÍfA-.	quam.voceli moto: ji /I7 ⲉⲑⲉ mapsqt: ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ, meus pugnator pro e, ipsut hutem ÍfA-.	quam.voceli moto: ji /I7 eθe mapsqt: ehryi egōi, meus pugnator pro e, ipsut hutem ÍfA-.
11699	ⲛ̀ϧⲱϯ ⲕⲙⲛⲁⲱ pfo: ⲃⲉ ⲗⲗⲧⲱϩ vou, -eujud partes lias in Psalmis: obtinet ⲡⲇⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ︦ⲣⲟϥ ⲟⲩ‐	Ⲛ̀ϧⲱϯ ⲕⲙⲛⲁⲱ pfo: ⲃⲉ ⲗⲗⲧⲱϩ vou, -eujud partes lias in Psalmis: obtinet ⲡ̀ⲇⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲉⲣϩⲉⲗⲡⲥ T.5 c9; D, ϫⲉ, sno, SDOD,, 3,»om) ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟϭ.) ⲛⲛ Ⲣⲟ ⲥ. add,	Ǹxōti kmnaō pfo: ve lltōh vou, -eujud partes lias in Psalmis: obtinet p̀ḋrefṡopt èrof ouoh ḋerhelp·s T.5 c9; D, je, sno, SDOD,, 3,»om) ouoh soċ.) nn Ro s. add,
11700	ⲟϩ ⲇⲉⲣϩⲉⲗⲡⲥ T.5 c9; D, ϫⲉ — sno, SDOD ——3,»om) ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟϭ.) ⲛⲛ Ⲣⲟ ⲥ. add,
11701	ⲟⲩⲟϩ M ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲫ, vodér €. D) rov ⲗⲟ uov V., ⲧⲟ ϫⲟⲓ ov (in'tnàig. vtov) --ⲅ	ⲟⲩⲟϩ M ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲫ, vodér €. D) rov ⲗⲟ uov V., ⲧⲟ ϫⲟⲓ ov (in'tnàig. vtov) --ⲅ	ouoh M palaos f, vodér €. D) rov lo uov V., to goi ov (in'tnàig. vtov) --ġ
11702	34 18, cod., D, Ⲉ copio €, (ubl P... ⲱ ⲱⲕ. E^), ⲓⲉ ⲡ y. oov ⲉ HETEQAROY. T.	34 18, cod., D, Ⲉ copio €, (ubl P... Ⲱ ⲱⲕ. E^), ⲓⲉ ⲡ y. oov ⲉ HETEQAROY. T.	34 18, cod., D, E copio €, (ubl P... Ō ōk. E^), ie p y. oov e HETEQAROY. T.
11703	97	97	97
11704	T	T	T
page 285
11705	— $90 — .	— $90 — .	— $90 — .
11706	M ⲫⲣⲏϯ ⲁ︦ ⲃ dores, (7). ⲡϭⲅ︦ ⲣⲃⲕ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ)ⲕⲁ̃ⲙⲟⲣ ⲃ ⲥⲏⲣ $ ϭ ⲛⲉⲙ ⲛ	M ⲫ̀ⲣⲏϯ 1 ⲃ dores, (7). Ⲡϭⲅ̅ ⲣⲃⲕ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ)ⲕⲁ̀ⲙⲟⲣ ⲃ ⲥⲏⲣ $ ϭ ⲛⲉⲙ ⲛ	M f̀ryti 1 v dores, (7). Pċġ rvk ni fyoui ouoh)kàmor v syr $ ċ nem n
11707	ⲧϣⲟⲩ ⲟⲩⲃϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲃϣⲓⲭⲣⲉⲙⲣⲥ s ( Ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲡⲉⲃⲣⲏϫ arr ⲉⲃⲣⲏϫⲕⲑⲃⲟⲗⲧⲟⲩⲟϧ ⲉⲕⲉ	ⲧ̀ϣⲟⲩ ⲟⲩⲃϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲃϣⲓⲭⲣⲉⲙⲣⲥ s (Ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲡⲉⲃⲣⲏϫ arr ⲉⲃⲣⲏϫⲕⲑⲃⲟⲗⲧⲟⲩⲟϧ ⲉⲕⲉ	t̀ṡou ouvh marou ṡvṡikremrs s (Mare ou sepevryg arr evrygkθvoltouox eke
11708	XOpD Y, ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲓ ⲙⲁ ⲡⲁⲟⲩ ⲛ ⲙⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲑϥ ⳪ⲩⲏϩ ⲉⲕⲓϯϣⲩⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ ⲉ.) ⲟⲩⲱⲣⲏⲉ v? ⲧⲉⲕϫⲓ	XOpD Y, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ̀ ⲙⲁ ⲡⲁⲟⲩ ⲛ ⲙⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲑϥ ⳪ⲩⲏϩ ⲉⲕⲓϯϣⲩⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ ⲉ.) ⲟⲩⲱⲣⲏⲉ v? ⲧⲉⲕϫⲓ	XOpD Y, èvol ì ma paou n mek·soθnθf ⳪yyh ekitiṡierθōrou e.) ouōrye v? tekji
11709	ⲉⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ ⲡϭⲥ 5: MA, ⲡⲑⲩϫⲟⲓ.ⲟⲩⲟϩ ⲛⲇⲉⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗⲓϧⲉⲙ ⲟⲣ ⲙⲏϣ ⲙ ⲙⲱⲟⲩ (otov ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲥ 5: MA, ⲡ̀ⲑⲩϫⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗⲓϧⲉⲙ ⲟⲣ ⲙⲏϣ ⲙ ⲙⲱⲟⲩ (otov ϧⲉⲛ	èvol Xen p̀ċs 5: MA, p̀θigoi. Ouoh ǹḋemet evolixem or myṡ m mōou (otov xen
11710	ⲧⲭⲓⲝ ⲛ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ ϣⲉⲙⲙⲱⲣⲩ ⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲥ ⲣⲱⲟⲩⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲉⲩⲉⲫⲗⲏⲟⲩ A ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲭⲓⲝ ⲛ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ ϣⲉⲙⲙⲱⲣⲩ ⲓ̀ ⲛⲏ ⲉⲧⲥ ⲣⲱⲟⲩⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲉⲩⲉⲫⲗⲏⲟⲩ A ⲟⲩⲟϩ	tkiks n han ṡyri ǹ ṡemmōri ì ny ets rōoui saji ǹ ou eveflyou A ouoh
11711	ⲧⲟⲩⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲓⲛⲇⲙⲓ ⲙ̃ⲧⲉⲓⲧⲁⲗⲓⲕⲙ̃ ⲧⲉ 5) ϯⲛϫⲍⲱϭ ⲉ̄ ⲣⲟⲕ ⲣ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲱⲇⲏ malo	ⲧⲟⲩⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲓⲛⲇⲙⲓ ⲙ̀ⲧⲉⲓⲧⲁⲗⲓⲕⲙ̀ ⲧⲉ 5) ϯⲛϫⲍⲱϭ 5 ⲣⲟⲕ 100 ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲱⲇⲏ malo	tououìnam ouinḋmi m̀teitalikm̀ te 5) tingzōċ 5 rok 100 xen ou hōḋy malo
11712	pis ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲯⲇⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ ⲙⲏⲧ ⲛ̃ kar ϯⲛⲗⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ é ⲣⲟⲕ s. (7) ⲫⲏ ⲉⲧ ϯ ⲙ̇ ⲡⲓ	pis ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲯⲇⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ kar ϯⲛⲗⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ é ⲣⲟⲕ s. (7) ⲫⲏ ⲉⲧ ϯ ⲙ̇ ⲡⲓ	pis xen ou psḋltyrion m̀ myt ǹ kar tinler psalin é rok s. (7) fy et ti m pi
11713	ⲟⲩϫⲇⲓ N ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ s ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲱϯ ⲛ̃ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ s (!') MA ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ⲟⲩϫⲇⲓ N ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ s ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲱϯ ⲛ̀ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ s (!') MA ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ougḋi N ni ourōou s fy et sōti ǹ david pefvōk s (!') MA tougoi èvol xen ou	Even to him who gives salvation to kings: who redeems his servant David from the hurtful sword. Deliver me, and rescue me from the hand of strange children, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity;
11714	ⲥⲏϥⲓ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲅ ⲟⲩⲟϩ NAgMET, ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϫⲙϫ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ N ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ s ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁ	ⲥⲏϥⲓ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲅ ⲟⲩⲟϩ NAgMET, ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϫⲙϫ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ N ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ s ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁ	syfi es·hōou ġ ouoh NAgMET, vol xen tgmg ǹ han ṡyri N ṡemmōou s ny et a
11715	ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ n ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲟⲩⲓⲛⲁⲙ OYiNAM, NTE ⲡϭⲓ N ϫⲟⲛⲥ TE ⲓ	ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ n ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ OYiNAM, NTE ⲡ̀ϭⲓ N ϫⲟⲛⲥ TE ⲓ̀	rōou saji n ou meteflyou ouoh tououìnam OYiNAM, NTE p̀ċi N gons TE ì	Send forth thine hand from on high; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strange children; whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity.
11716	(*) nat ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲕ ⲫⲣⲏϯ à eau ⲧⲱϫⲓ m^Bepi eyrAxpuóyr ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ :	(*) nat ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲕ ⲫ̀ⲣⲏϯ à eau ⲧⲱϫⲓ m^Bepi eyrAxpuóyr ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ:	(*) nat ète ǹouṡyri k f̀ryti à eau tōji m^Bepi eyrAxpuóyr xen toumetàlou:
11717	ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲥⲉⲧⲁⲓ ϣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲃⲗⲥⲱⲗ ⲙ ⲫⲣⲏϯ n py, int ⲛ̃ⲉ ⲟⲩ ⲉⲣⲫⲣⲓ s. (2) ⲛⲟⲩⲧⲁ‐
11718	ⲙⲟⲛ ⲥⲉⲙⲉ ⲉⲩⲃⲕⲃⲓ ⲉⲗ ben ⲫⲁⲓ f, dat, ⲛⲟⲩⲉϩⲱⲟⲩ. ⲛⲁϣⲃⲧⲛⲟⲩⲙⲁⲥ ⲉⲩⲟϣ ϩⲓ ⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲥⲉⲧⲁⲓ ϣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲃⲗⲥⲱⲗ ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ n py, int ⲛ̀ⲉ ⲟⲩ ⲉⲣⲫⲣⲓ s. (2) ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ⲥⲉⲙⲉ ⲉⲩⲃⲕⲃⲓ ⲉⲗ ben ⲫⲁⲓ f, dat, ⲛ̀ⲟⲩⲉϩⲱⲟⲩ. Ⲛⲁϣⲃⲧⲛⲟⲩⲙⲁⲥ ⲉⲩⲟϣ ϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	ǹouṡeri setai ṡou evsvlsōl m f̀ryti n py, int ǹe ou erfri s. (2) ǹoutamon seme evvkvi el ben fai f, dat, ǹouehōou. Naṡvtnoumas evoṡ hi ǹou
11719	ⲟⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ (.) ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲥⲃⲃⲱⲧⲝ ⲛ̇ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲕⲉ (ⲟⲩ) ⲣⲣⲱϫⲃ MTS Sy ϩⲟⲃⲧⲥⲟⲩ	ⲟⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (.) ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲥⲃⲃⲱⲧⲝ ⲛ̇ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲕⲉ (ⲟⲩ) ⲣⲣⲱϫⲃ MTS Sy ϩⲟⲃⲧⲥⲟⲩ	oōit èvol (.) ǹouèhōou svvōtks n f̀ṡop an ke (ou) rrōgv MTS Sy hovtsou
11720	ϯ ϯ ⲉ. uy: Ϩ: m X ada s lt t 4 o ova ⲓ ⲓ ...ϥ 2 64 pos UO Ⲁ ⲙ. ..ⲓ	ϯ ϯ ⲉ. uy: Ϩ: m X ada s lt t 4 o ova ⲓ ⲓ ...ϥ 2 64 pos UO Ⲁ ⲙ. ..ⲓ	ti ti e. uy: H: m X ada s lt t 4 o ova i i ...f 2 64 pos UO A m. ..i
11721	ϯ	ϯ	ti
11722	ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ odd. C. D. ⲧⲉⲥ. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ T., cod. C. Mop eol. D. rec, — v. 5. Nt. ⲫⲕⲟⲩⲓ	ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ odd. C. D. Ⲧⲉⲥ. Ⲛ̀ⲫⲣⲏϯ T., cod. C. Mop eol. D. rec, — v. 5. Nt. Ⲫⲕⲟⲩⲓ	meteflyou odd. C. D. Tes. Ǹfryti T., cod. C. Mop eol. D. rec, — v. 5. Nt. Fkoui
11723	codd, C. D., (Ni Ⲫⲏⲟl mendose T.) coela (ovgzvovg cov, "QU); ÀMOY E ⲡⲉⲥ T., codd. C. D.,	codd, C. D., (Ni Ⲫⲏⲟl mendose T.) coela (ovgzvovg cov, "QU); ÀMOY E ⲡⲉⲥ T., codd. C. D.,	codd, C. D., (Ni Fyol mendose T.) coela (ovgzvovg cov, "QU); ÀMOY E pes T., codd. C. D.,
11724	(xo erre phu, "Y ) ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉϣ. ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ T., cod. C., et spargunto fugi, A04 ϫⲉⲡⲟⲓϭ ⲛϥ	(xo erre phu, "Y ) ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉϣ. Ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ T., cod. C., et spargunto fugi, A04 ϫⲉⲡⲟⲓϭ ⲛϥ	(xo erre phu, "Y ) ouoh marouṡeṡ. Xremts T., cod. C., et spargunto fugi, A04 jepoiċ nf
11725	ϭⲟⲧ, ⲛϩⲓ) lom; ( ⲩⲟϩ ⲥⲟ 'D.; FK. in C. ⲟⲩⲟϩ deesl, in, al. exempl. X $,. MADE Ⲟⲩ cere-	ϭⲟⲧ, ⲛϩⲓ) lom; ( ⲩⲟϩ ⲥⲟ 'D.; FK. in C. Ⲟⲩⲟϩ deesl, in, al. exempl. X $,. MADE Ⲟⲩ cere-	ċot, nhi) lom; ( yoh so 'D.; FK. in C. Ouoh deesl, in, al. exempl. X $,. MADE Ou cere-
11726	ⲃⲣⲏϫ ϩⲓ ⲉⲃⲣⲏϫ ⲟ. ⲥⲟⲩ. C. D.,, fulmen [ⲣⲅ. actus. fulminis) Jacito . fulmen. — fulgurato NL	ⲃⲣⲏϫ ϩⲓ ⲉⲃⲣⲏϫ ⲟ. Ⲥⲟⲩ. C. D.,, fulmen [ⲣⲅ. actus. fulminis) Jacito . fulmen. — fulgurato NL	vryg hi evryg o. Sou. C. D.,, fulmen [rġ. actus. fulminis) Jacito . fulmen. — fulgurato NL
11727	ϭⲟⲡ) V., ⲣ︦ pm ⲉϭⲓ ϥⲱ ⲧⲱϣ [cov]. Ⲁ), male T. ro el ⲉⲃⲣⲏϫ ser. ϩⲓ ⲟⲩ Hur	ϭⲟⲡ) V., 100 pm ⲉ̀ϭⲓ ϥⲱ ⲧⲱϣ […]. Ⲁ), male T. ro el ⲉⲃⲣⲏϫ ser. Ϩⲓ ⲟⲩ Hur	ċop) V., 100 pm èċi fō tōṡ […]. A), male T. ro el evryg ser. Hi ou Hur
11728	ⲉⲕⲉϫⲟⲣⲟⲩ codd. C. D, EKEX T; ⲉⲕⲉϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ ⲥⲟ. C, ⲉ̃ⲕⲉϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ ⲧ, EKEggeEp-	ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲣⲟⲩ codd. C. D, EKEX T; ⲉⲕⲉ̀ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ ⲥⲟ. C, ⲉ̀ⲕⲉϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ ⲧ, EKEggeEp-	ekègorou codd. C. D, EKEX T; ekèṡterθōrou so. C, èkeṡterθōrou t, EKEggeEp-
11729	Goo: exi. D. — y. 7, ⲛϭⲓⲥⲓ T., ϭ coud. C. D.; ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ M MOOY cot. ⲥ ex	Goo: exi. D. — y. 7, ⲛϭⲓⲥⲓ T., ϭ coud. C. D.; ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ M MOOY cot. Ⲥ ex	Goo: exi. D. — y. 7, nċisi T., ċ coud. C. D.; èvolxen ou myṡ M MOOY cot. S ex
11730	mttitudine quae, CN] CoY90, e$ ⲗⲱ ⲡⲟⲗⲗⲱϧ, ⲃⲟⲗϩⲇ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ HL. ⲙⲱϩⲩ ϩⲟ ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ	mttitudine quae, CN] CoY90, e$ ⲗⲱ ⲡⲟⲗⲗⲱϧ, ⲃⲟⲗϩⲇ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ HL. Ⲙⲱϩⲩ ϩⲟ ⲃ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ	mttitudine quae, CN] CoY90, e$ lō pollōx, volhḋ han myṡ HL. Mōhi ho v. Èvol
11731	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲙ ⲙⲱⲟⲩ ⲧ. P. fn (C. ,ⲟⲟ Leg; ⲉ) ⲁⲛⲕ BEN ϩⲁⲕ -EgQA DEN TXIX cad.,	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲙ ⲙⲱⲟⲩ ⲧ. P. fn (C., ⲟⲟ Leg; ⲉ) ⲁⲛⲕ BEN ϩⲁ ⲕ -EgQA DEN TXIX cad.,	xen han myṡ m mōou t. P. fn (C., oo Leg; e) ank BEN ha k -EgQA DEN TXIX cad.,
11732	ϭ ⲉⲉ ⲉⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ϯ NEM EBOADEN ϩⲁ 4T NUX cod, .D, , male copulata, ar--	ϭ ⲉⲉ ⲉⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ϯ NEM EBOADEN ϩⲁ 4T NUX cod, .D, , male copulata, ar--	ċ ee eohi nem evolxen tjig ti NEM EBOADEN ha 4T NUX cod, .D, , male copulata, ar--
11733	fitülo indefinito plur. "BAN cum artículo definito "sing, 'F, P. jn C, di. cod, ley..- NEM. EBOADEN.. ϩⲁⲙ	fitülo indefinito plur. "BAN cum artículo definito "sing, 'F, P. jn C, di. cod, ley..- NEM. EBOADEN.. Ϩⲁⲙ	fitülo indefinito plur. "BAN cum artículo definito "sing, 'F, P. jn C, di. cod, ley..- NEM. EBOADEN.. Ham
11734	TÍx*, -tulso I. al. ⲥⲟϥ NEM, EBOADEN ϩⲗⲛⲁⲧⲭⲓⲕ — v. 8 VT..À ⲥⲁϫⲓ cod. D., ET, A ⲅ	TÍx*, -tulso I. al. Ⲥⲟϥ NEM, EBOADEN ϩⲗⲛⲁⲧⲭⲓⲕ — v. 8 VT..À ⲥⲁϫⲓ cod. D., ET, A ⲅ	TÍx*, -tulso I. al. Sof NEM, EBOADEN hlnatkik — v. 8 VT..À saji cod. D., ET, A ġ
11735	CAXi T. ⲥⲟ. C^, in "quà f, ⲟ al ⲉ. dej, Ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲟⲩⲓⲛⲁⲙ OYiNAM NTE ⲧⲇⲓⲕⲓ ⲧⲉ	CAXi T. Ⲥⲟ. C^, in "quà f, ⲟ al ⲉ. dej, Ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲟⲩⲓⲛⲁⲙ OYiNAM NTE ⲧⲇⲓⲕⲓ ⲧⲉ	CAXi T. So. C^, in "quà f, o al e. dej, A ouoh tououinam OYiNAM NTE tḋiki te
11736	ⲥⲟⲓ. C. "Xd 5 8i "yita. ϭⲉ ⲉⲓϫ [ϭ add. eczev), n4 ⲣⲝ) Oye? à ⲟⲩⲟϩ. TOYINAM . )Yi«	ⲥⲟⲓ. C. "Xd 5 8i "yita. Ϭⲉ ⲉⲓϫ [ϭ add. eczev), n4 ⲣⲝ) Oye? à ⲟⲩⲟϩ. TOYINAM . )Yi«	soi. C. "Xd 5 8i "yita. Ċe eig [ċ add. eczev), n4 rks) Oye? à ouoh. TOYINAM . )Yi«
11737	NAM ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲗⲗⲓⲕⲓⲁ ⲧⲉ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲧⲟⲩⲓⲛⲁⲙ NTE TAZIKIA ⲧⲉ D, ;, P., jn. (^. ad,	NAM ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲗⲗⲓⲕⲓⲁ ⲧⲉ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ NTE TAZIKIA ⲧⲉ D, ;, P., jn. (^. ad,	NAM ǹte tllikia te ì ouoh touìnam touìnam NTE TAZIKIA te D, ;, P., jn. (^. ad,
11738	ToYoYihAM in at A. TOVINAM', cf, v. Af, de scriptura OY NA M (er. Ps, 0$, 1t, fin, 43, Ⲣⲓ︦ⲍ︦	ToYoYihAM in at A. TOVINAM', cf, v. Af, de scriptura OY NA M (er. Ps, 0$, 1t, fin, 43, 117	ToYoYihAM in at A. TOVINAM', cf, v. Af, de scriptura OY NA M (er. Ps, 0$, 1t, fin, 43, 117
11739	15. ⲓⲃ) v. daa "alte Ⲙⲉⲣⲉ Th. I. Al. Jr p. 1288, — v. 9. ϧⲉⲛ ⲟⲩ QAM. M BEDI T. ,, codd. C.	15. Ⲓⲃ) v. daa "alte Ⲙⲉⲣⲉ Th. I. Al. Jr p. 1288, — v. 9. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ QAM. M BEDI T. ,, codd. C.	15. Ib) v. daa "alte Mere Th. I. Al. Jr p. 1288, — v. 9. Xen ou QAM. M BEDI T. ,, codd. C.
11740	D.; in ⲥⲏⲟ ⲛⲟ ⲫⲓ ϫⲟ. vU; M ⲙⲏⲧ ON KAT Ⲧ, ⲥⲟⲛ. C,MlN o KATE cape, p ⲥⲩ-	D.; in ⲥⲏⲟ ⲛⲟ ⲫⲓ ϫⲟ. vU; M ⲙⲏⲧ ON KAT Ⲧ, ⲥⲟⲛ. C,MlN o KATE cape, p ⲥⲩ-	D.; in syo no fi go. vU; M myt ON KAT T, son. C,MlN o KATE cape, p si-
11741	v. 19. 11. Copt. qui redimit Davidem, serrum suum. Fac sospilem me a gladio malo et serra sie ea manu	v. 19. 11. Copt. qui redimit Davidem, serrum suum. Fac sospilem me a gladio malo et serra sie ea manu	v. 19. 11. Copt. qui redimit Davidem, serrum suum. Fac sospilem me a gladio malo et serra sie ea manu
11742	(qu, Ayroouuevo david ⲧⲟⲩ ⲑⲟⲕⲗⲟⲙ aurov ⲉϫ Qogparag movioaa, (15) "Pour ⲙⲃ xoa eidios Ⲙⲉ- ⲭⲉⲓϣⲟϩ,	(qu, Ayroouuevo david ⲧⲟⲩ ⲑⲟⲕⲗⲟⲙ aurov ⲉϫ Qogparag movioaa, (15) "Pour ⲙⲃ xoa eidios Ⲙⲉ- ⲭⲉⲓϣⲟϩ,	(qu, Ayroouuevo david tou θoklom aurov eg Qogparag movioaa, (15) "Pour mv xoa eidios Me- keiṡoh,
11743	Tue, ⲟⲩ NND IDQl £y VEX ⲧⲧ DYED);, ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ T.ywog. Cy ÉOADDEN ϥϫⲓ	Tue, ⲟⲩ NND IDQl £y VEX ⲧⲧ DYED);, ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ T.ywog. Cy ÉOADDEN ϥϫⲓ	Tue, ou NND IDQl £y VEX tt DYED);, èvolxen tjig T.ywog. Cy ÉOADDEN fji
11744	eod, D, req; ⲛ︦. Ⲁ GÀXE cod. Du UT: r1: Ⲥⲇϫⲓ T., ⲥⲟⲡ qu» ⲃ al v. ⲟⲩⲟϩ	eod, D, req; 50. Ⲁ GÀXE cod. Du UT: r1: Ⲥⲇϫⲓ T., ⲥⲟⲡ qu» ⲃ al v. Ⲟⲩⲟϩ	eod, D, req; 50. A GÀXE cod. Du UT: r1: Sdji T., sop qu» v al v. Ouoh
11745	TOYOY NAM, cod, £., ϫⲉ Obra vr, t ⲃ ⲟⲩⲟϩ TON INAM, T., 00d. l Pin. Cc S, iRpad. codd)	TOYOY NAM, cod, £., ϫⲉ Obra vr, t ⲃ ⲟⲩⲟϩ TON INAM, T., 00d. l Pin. Cc S, iRpad. codd)	TOYOY NAM, cod, £., je Obra vr, t v ouoh TON INAM, T., 00d. l Pin. Cc S, iRpad. codd)
11746	TOYiNAM'", falso lp. ,TOYÍNAM: jal.. cod. Copt, ut ins. ⲃ. ⲁ. TE, ⲉϣⲏⲡ. 130 ⲙ Ⲫⲣⲙϯ i	TOYiNAM'", falso lp. ,TOYÍNAM: jal.. cod. Copt, ut ins. Ⲃ. Ⲁ. TE, ⲉϣⲏⲡ. 130 ⲙ Ⲫⲣⲙϯ i	TOYiNAM'", falso lp. ,TOYÍNAM: jal.. cod. Copt, ut ins. V. A. TE, eṡyp. 130 m Frmti i
11747	ϩⲗⲛ ⲧⲱϫⲓ ⲙ̃ ⲃⲉⲣⲓ codd. C. D., ⲃⲟⲩ ϫ, yt)23,, ⲟⲡ ⲙⲫⲣⲏϯ T. ⲃⲩⲧⲁⲭⲣⲏⲟⲩⲧ ⲧ, codd. ϭ.	ϩⲗⲛ ⲧⲱϫⲓ ⲙ̀ ⲃⲉⲣⲓ codd. C. D., ⲃⲟⲩ ϫ, yt)23,, ⲟⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ T. Ⲃⲩⲧⲁⲭⲣⲏⲟⲩⲧ ⲧ, codd. Ϭ.	hln tōji m̀ veri codd. C. D., vou g, yt)23,, op ǹf̀ryti T. Vitakryout t, codd. Ċ.
11748	DA, )firmate ;; (dpuyvos V., (ⲣ) ⲏⲙⲉⲟ ,: in. marg. ⲣϩⲱⲃ] As 2X3 )* ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̃ⲗⲟⲩ T4 ⲧⲟⲩⲉ.	DA, )firmate ;; (dpuyvos V., (ⲣ) ⲏⲙⲉⲟ ,: in. marg. Ⲣϩⲱⲃ] As 2X3 )* ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ T4 ⲧⲟⲩⲉ.	DA, )firmate ;; (dpuyvos V., (r) ymeo ,: in. marg. Rhōb] As 2X3 )* toumetàlou T4 toue.
11749	METÀ, codd, C. D.;.CETAIO ⲧ.. ⲉ. C, CETA10. toll. D, —. v: 13. ⲉⲩⲃⲃ Ti; 3) C, ili pivyo?	METÀ, codd, C. D.;.CETAIO ⲧ.. Ⲉ. C, CETA10. toll. D, —. v: 13. Ⲉⲩⲃⲃ Ti; 3) C, ili pivyo?	METÀ, codd, C. D.;.CETAIO t.. E. C, CETA10. toll. D, —. v: 13. Evvv Ti; 3) C, ili pivyo?
11750	uev -(CONPbIo), M BBEBL.cod. D., P. in €. ,,al. c. M, ⲇ ^v, -ⲛⲟⲩⲉϩⲱⲟⲩ ⲑⲃⲓϫ. f Bi, violos	uev -(CONPbIo), M BBEBL.cod. D., P. in €. ,,al. c. M, ⲇ ^v, -ⲛⲟⲩⲉϩⲱⲟⲩ ⲑⲃⲓϫ. f Bi, violos	uev -(CONPbIo), M BBEBL.cod. D., P. in €. ,,al. c. M, ḋ ^v, -nouehōou θvig. f Bi, violos
11751	qtos( QE), Turku mendum NOYÉQQOY sedukit Io. ;; CEU) T: cod. 1 D, CEboT ⲧ. ⲥⲟ. ϣⲃ P.	qtos( QE), Turku mendum NOYÉQQOY sedukit Io. ;; CEU) T: cod. 1 D, CEboT ⲧ. Ⲥⲟ. Ϣⲃ P.	qtos( QE), Turku mendum NOYÉQQOY sedukit Io. ;; CEU) T: cod. 1 D, CEboT t. So. Ṡv P.
11752	c	c	c
11753	LEX	LEX	LEX

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.