Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/Psalterium_in_dialectum_Copticae_linguae.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Psalterium_in_dialectum_Copticae_linguae/pages
Attribution: Schwartze – Psalterium in dialectum Copticae linguae Memphiticam translatum (1842/43; page prints MDCCCXLII); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 9 of 9
444 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 286 | ||||
| 11754 | — $29?T — | — $29?T — | — $29?T — | |
| 11755 | ⲁⲉ ⲙϣⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲃⲓⲛⲓⲟⲛ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ ⲓⲕⲱⲩⲉⲣⲃⲓ s; (0) ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩ ⲙ ⲡⲓ Mec *TE | ⲁⲉ ⲙ̀ϣⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲃⲓⲛⲓⲟⲛ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ ⲓⲕⲱⲩⲉⲣⲃⲓ s; (0) ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡⲓ Mec *TE | ae m̀ṡit èvol ouḋe vinion ōṡ èvol Xen ikōiervi s; (0) avti ǹou m pi Mec *TE | |
| 11756 | ⲛⲁⲓϣⲟⲡ ⲛⲁϥⲟⲅ ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥⲧⲙ ⲡⲓ Axocr ere 6C ne: ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ a ⲕ ⲙⲓ... *ϯ | ⲛⲁⲓϣⲟⲡ ⲛⲁϥⲟⲅ ⲱ̀ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥⲧⲙ ⲡⲓ Axocr ere 6C ne: ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ a ⲕ ⲙⲓ... *ϯ | naiṡop nafoġ ṑ ouniatftm pi Axocr ere 6C ne: pefnouti a k mi... *ti | |
| 11757 | -ⲩⲟ cr GoTC6T h ⲓⲧ.. RAU ⲉⲓ SW ⲓ. La BENE ..ⲙ ..ⲇ | -ⲩⲟ cr GoTC6T h ⲓⲧ.. RAU ⲉⲓ SW ⲓ. La BENE ..ⲙ ..ⲇ | -yo cr GoTC6T h it.. RAU ei SW i. La BENE ..m ..ḋ | |
| 11758 | ϥⲓ Oud £0 ϯ ⲛⲁⲙ ..ⲟ year ) s ϫ ⲟⲓ.. bu ^ ⲧ.. b. | ϥⲓ Oud £0 ϯ ⲛⲁⲙ.. Ⲟ̀ year) s ϫ ⲟⲓ.. bu ^ ⲧ.. b. | fi Oud £0 ti nam.. Ò year) s g oi.. bu ^ t.. b. | |
| 11759 | -ⲛ ⲛⲅ Your ) ⲍ ⲧⲟϥ ⲧⲣ (Bs: Hebr. ⲗⲁ ⲛⲉ ⲉⲟⲩ) ⲇ ⲟⲩ... | -ⲛ ⲛ̀ⲅ Your) ⲍ ⲧⲟϥ ⲧⲣ (Bs: Hebr. Ⲗⲁ ⲛⲉ ⲉⲟⲩ) ⲇ ⲟⲩ... | -n ǹġ Your) z tof tr (Bs: Hebr. La ne eou) ḋ ou... | |
| 11760 | ⲇ. ⲙ ⲉϣ Ⲉ) ⲩ [e 3 ( ⲟⲉ ⲩ... ϯ... uq ⲉⲩ 7 por EN ^ae f DESSEN | Ⲇ. Ⲙ ⲉϣ Ⲉ) ⲩ [e 3 ( ⲟⲉ ⲩ... Ϯ... uq ⲉⲩ 7 por EN ^ae f DESSEN | Ḋ. M eṡ E) y [e 3 ( oe y... Ti... uq ev 7 por EN ^ae f DESSEN | |
| 11761 | ϥⲧⲏ Ao TUM ⲙ ϯ ⲟⲩⲓⲧ: [ⲡ︦. ⲥⲟⲩ ⲉⲧⲉⲓ AAT ⲉⲩⲩⲣⲟⲥ BR oon ..ⲓ | ϥⲧⲏ Ao TUM ⲙ ϯ ⲟⲩⲓⲧ: [80. Ⲥⲟⲩ ⲉⲧⲉⲓ AAT ⲉⲩⲩⲣⲟⲥ BR oon.. Ⲓ̀ | fty Ao TUM m ti ouit: [80. Sou etei AAT eviros BR oon.. Ì | |
| 11762 | -AJ3V bed | -AJ3V bed | -AJ3V bed | |
| 11763 | enn MIU ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ s s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ € ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉ. 5 ⲛⲣⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ | enn MIU ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ s s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ € ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉ. 5 ⲛ̀ⲣⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | enn MIU panouti p paouro s s ouoh ǹtas̀mou € e pekran ṡa ene. 5 ǹrm ṡa èneh | I will exalt thee, my God, my king; and I will bless thy name for ever and ever. |
| 11764 | ⲛ̅ⲧⲉ m ⲉⲛ̃ⲉϩⲭ Q) ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̅ ⲙⲏⲛⲓ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ é ⲡⲉ ⲕⲣⲁⲛ ⲫⲁ ⲉⲛⲉϩ | ⲛ̀ⲧⲉ m ⲉⲛ̀ⲉϩⲭ Q) ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ 40 ⲙⲏⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ é ⲡⲉ ⲕⲣⲁⲛ ⲫⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | ǹte m eǹehk Q) tinas̀mou e rok 40 myni m̀myni ì ouoh tinas̀mou é pe kran fa èneh | |
| 11765 | ⲛⲉⲙ ϣⲃ ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲉ 1 ⲡⲓ ⲛⲉϩ s» ϩⲩ ⲱⲧ ⲡⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟ̅ⲙⲁ oy. MAG 3 * 4 ⲟ | ⲛⲉⲙ ϣⲃ ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ 1 ⲡⲓ ⲛⲉϩ s» ϩⲩ ⲱⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟ̅ⲙⲁ oy. MAG 3 * 4 ⲟ̀ | nem ṡv ene ǹte 1 pi neh s» hi ōt pe p̀ċs ouoh foma oy. MAG 3 * 4 ò | |
| 11766 | ⲙⲙⲟⲛ AypnHxc ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ s (So ⲧⲉⲛⲉ NEM ⲟⲩ CENEÀ EYécHoy P ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ T | ⲙ̀ⲙⲟⲛ AypnHxc ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ s (So ⲧⲉⲛⲉ NEM ⲟⲩ CENEÀ EYécHoy P ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ T | m̀mon AypnHxc ǹte tefmetniṡti s (So tene NEM ou CENEÀ EYécHoy P nek·h̀vyouì T | |
| 11767 | og ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ É ⲧⲉⲕϫⲟⲙ * C T idt M ⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ NTE ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲛⲁ | og ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ É ⲧⲉⲕϫⲟⲙ * C T idt M ⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ NTE ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲛⲁ | og evèfiri É tekgom * C T idt M etsaie ǹte p̀ṑou NTE pektouvo èna | |
| 11768 | ⲥⲁϫ MMÓC : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ⲅ (5) Coyag): TOM, Ⲛⲧ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲓ̇ bi ⲟϯ | ⲥⲁϫ MMÓC: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲅ (5) Coyag): TOM, Ⲛ̀ⲧ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲓ̇ bi ⲟϯ | sag MMÓC: ouoh evèfiri e nekṡ̀fyri ġ (5) Coyag): TOM, Ǹt ny et oi bi oti | |
| 11769 | NTAK CENACAXD MMÓC 5 ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ & ⲣⲟⲥ ⲥ. 'ovog ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ pi eyé- | NTAK CENACAXD MMÓC 5 ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ & ⲣⲟⲥ ⲥ. 'ovog ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ pi eyé- | NTAK CENACAXD MMÓC 5 ouoh tekmetniṡti evèfiri & ros s. 'ovog tekmet pi eyé- | And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, and recount thy wonders. And they shall speak of the power of thy terrible acts; and recount thy greatness. |
| 11770 | np DET : ec ' "n tc | np DET : ec ' "n tc | np DET : ec ' "n tc | |
| 11771 | ⲛ al eod» leg... ⲱ ⲟ. formem. ϩⲱⲧ; ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲥⲟⲃⲧ. ⲟⲟ C. ⲧⲕⲩ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥⲑⲃⲧ T., — | ⲛ al eod» leg... Ⲱ̀ ⲟ̀. formem. Ϩⲱⲧ; ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲥⲟⲃⲧ. Ⲟⲟ C. Ⲧⲕⲩ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲑⲃⲧ T.,, | n al eod» leg... Ṑ ò. formem. Hōt; ǹte ou sovt. Oo C. Tki, ǹte ǹousθvt T.,, | |
| 11772 | D.,-P. id G. ol. 4x4."adi. ⲛ; ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲱϫⲡ codd..C. D, ⲛ̀ϫⲉ OY (XII. T., male sejunxit T. sylla- | D.,-P. id G. ol. 4x4."adi. Ⲛ; ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲱϫⲡ codd..C. D, ⲛ̀ϫⲉ OY (XII. T., male sejunxit T. sylla- | D.,-P. id G. ol. 4x4."adi. N; ǹje ouōgp codd..C. D, ǹje OY (XII. T., male sejunxit T. sylla- | |
| 11773 | bam; 0'y, tanquam articulum indefio. ab, ⲰϫϪⲡ, Alquidem ⲕⲟⲛ QXTh::sed. QYOXT. (v.'Pata. der. P. (ⲟ | bam; 0'y, tanquam articulum indefio. ab, ⲰϫϪⲡ, Alquidem ⲕⲟⲛ QXTh::sed. QYOXT. (v.'Pata. der. P. (Ⲟ | bam; 0'y, tanquam articulum indefio. ab, ŌgGp, Alquidem kon QXTh::sed. QYOXT. (v.'Pata. der. P. (O | |
| 11774 | ϫ. ⲁ ..ⲧ . formam.aubstantivi deatructiqnem,. enersionegy, wetoarojo. -signiieantis. descripsit." . | ϫ. Ⲁ ..ⲧ . formam.aubstantivi deatructiqnem,. enersionegy, wetoarojo. -signiieantis. descripsit." . | g. A ..t . formam.aubstantivi deatructiqnem,. enersionegy, wetoarojo. -signiieantis. descripsit." . | |
| 11775 | edüfrattu! cotd;. C. 3D. male. omiserunt artioul.. Ⲟⲩ, quippe qui ante seq. Ⲟⲩ faolllime cum eedem ⲟⲉ | edüfrattu! cotd;. C. 3D. male. omiserunt artioul.. Ⲟⲩ, quippe qui ante seq. Ⲟⲩ faolllime cum eedem ⲟⲉ | edüfrattu! cotd;. C. 3D. male. omiserunt artioul.. Ou, quippe qui ante seq. Ou faolllime cum eedem oe | |
| 11776 | Latulentury Onjjeg ⲟⲩⲱ articuli OY... exemplum; vide ia. 9. Ti, 3, 14... ubi Grego. ⲉⲃ.. ⲭϭⲅϫⲟⲥϩⲟⲫ]). male | Latulentury Onjjeg ⲟⲩⲱ articuli OY... exemplum; vide ia. 9. Ti, 3, 14... ubi Grego. Ⲉⲃ.. Ⲭϭⲅϫⲟⲥϩⲟⲫ]). male | Latulentury Onjjeg ouō articuli OY... exemplum; vide ia. 9. Ti, 3, 14... ubi Grego. Eb.. Kċġgos·hof]). male | |
| 11777 | vertkoequ mwutr. Ⲉⲟⲩⲱϫⲡ, recte; antem ' vod, expl. eo. 15. ⲉⲩⲟⲩⲱϫⲡ; ⲝ € ⲟⲩ ⲟⲩⲱϫⲡ. (0- | vertkoequ mwutr. Ⲉⲟⲩⲱϫⲡ, recte; antem ' vod, expl. eo. 15. Ⲉⲩⲟⲩⲱϫⲡ; ⲝ € ⲟⲩ ⲟⲩⲱϫⲡ. (0- | vertkoequ mwutr. Eouōgp, recte; antem ' vod, expl. eo. 15. Evouōgp; ks € ou ouōgp. (0- | |
| 11778 | sum arículatr ⲟⲩ iodicat'etiam ⲉⲑ. ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ : ⲥⲟ. G. D. (OYAP. OY. NsoIT. ⲉ̀ⲃⲟⲗ T.) pro | sum arículatr ⲟⲩ iodicat'etiam ⲉⲑ. Ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ : ⲥⲟ. G. D. (OYAP. OY. NsoIT. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ T.) pro | sum arículatr ou iodicat'etiam eθ. Oule mōit evol : so. G. D. (OYAP. OY. NsoIT. Èvol T.) pro | |
| 11779 | ovs ⲛⲉⲃⲟ. Álerw euim vice: reeustentem rtenlum . Ⲟⲩ .praetesmitti licuit ; Ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲃⲓ 7T. ⲉⲛ | ovs ⲛⲉⲃⲟ. Álerw euim vice: reeustentem rtenlum . Ⲟⲩ .praetesmitti licuit ; Ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲃⲓ 7T. Ⲉⲛ | ovs nevo. Álerw euim vice: reeustentem rtenlum . Ou .praetesmitti licuit ; Xen nouervi 7T. En | |
| 11780 | Tug ⲉⲡⲕⲟⲗⲉⲟⲓ ϣⲟⲩⲱ V. (Ev. ⲧϣ ⲡ ⲁⲧⲉⲓϭⲉ ⲥⲱⲅⲱⲛ, in marg. enmapikory A, of ét. sjpano) i ben ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲓ | Tug ⲉⲡⲕⲟⲗⲉⲟⲓ ϣⲟⲩⲱ V. (Ev. Ⲧϣ ⲡ ⲁⲧⲉⲓϭⲉ ⲥⲱⲅⲱⲛ, in marg. enmapikory A, of ét. sjpano) i ben ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲓ | Tug epkoleoi ṡouō V. (Ev. Tṡ p ateiċe sōġōn, in marg. enmapikory A, of ét. sjpano) i ben touervi | |
| 11781 | codd. VC... Ⲟⲩ malà: iaffratos; TORUM: ⲉⲩⲟ Io.: ⲙⲙⲟⲛ ⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ TOYEpBI. — v. 36. ⲁⲩϯⲱⲟⲩ codd: | codd. VC... Ⲟⲩ malà: iaffratos; TORUM: ⲉⲩⲟ Io.: ⲙⲙⲟⲛ ⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ TOYEpBI. — v. 36. Ⲁⲩϯⲱⲟⲩ codd: | codd. VC... Ou malà: iaffratos; TORUM: evo Io.: mmon ōṡèvolxen TOYEpBI. — v. 36. Avtiōou codd: | |
| 11782 | QD.,: ⲁⲩϯⲱⲡⲩⲓⲣ Di OYNIATQ. ⲟ⳪ Ⲣⲱ ⲟⲩⲕⲙⲗ̀ⲧϥ T4 ⲉⲧⲉ nén ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ 7., codd. | QD.,: ⲁⲩϯⲱⲡⲩⲓⲣ Di OYNIATQ. Ⲟ⳪ Ⲣⲱ ⲟⲩⲕⲙⲗ̀ⲧϥ T4 ⲉ̀ⲧⲉ nén ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ 7., codd. | QD.,: avtiōpiir Di OYNIATQ. O⳪ Rō oukml̀tf T4 ète nén pefnouti 7., codd. | |
| 11783 | ⲁ ob. apro à Dent ⲉⲧϧⲁ CCnpl. sddyaqrno.i—o1d; ii od : ..ⲣ LUYyO ϩⲩ ⲧⲟⲧ Post | Ⲁ ob. apro à Dent ⲉⲧϧⲁ CCnpl. sddyaqrno.i—o1d; ii od : ..ⲣ LUYyO ϩⲩ ⲧⲟⲧ Post | A ob. apro à Dent etxa CCnpl. sddyaqrno.i—o1d; ii od : ..r LUYyO hi tot Post | |
| 11784 | ⲛⲩ. E -ⲛⲉϥ ⲇ IM EXE LL 4 Qai ⲉ ⲉ NUN ⲝ ⲛⲧϥ ⲓⲙ QU) ⲗⲗ . | ⲛⲩ. E -ⲛⲉϥ ⲇ IM EXE LL 4 Qai ⲉ ⲉ NUN ⲝ ⲛ̀ⲧϥ ⲓⲙ QU) ⲗⲗ. | ni. E -nef ḋ IM EXE LL 4 Qai e e NUN ks ǹtf im QU) ll. | |
| 11785 | ⲩ ⲱⲧ. ⲁⲁ Ϫⲱ. E E ^ ⲡⲙ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉ ⲗⲁⲩⲓⲇ TU ⲉ ⲉϭⲓ rot. 1 a. Was — PA a. FT in | Ⲩ ⲱⲧ. Ⲁⲁ Ϫⲱ. E E ^ ⲡ̀ⲙ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉ ⲗⲁⲩⲓⲇ TU ⲉ ⲉ̀ϭⲓ rot. 1 a. Was, PA a. FT in | Y ōt. Aa Gō. E E ^ p̀m s̀mou ne laviḋ TU e èċi rot. 1 a. Was, PA a. FT in | |
| 11786 | mir go ⲕⲥ ⲉϭϭⲱϩ) ϯ nina, ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲥⲟⲛ ⲣⲟⲃ) Eg AAT end. Du, ϯⲛⲁϭⲗⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁ- | mir go ⲕⲥ ⲉ̀ϭϭⲱϩ) ϯ nina, ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲥⲟⲛ ⲣⲟⲃ) Eg AAT end. Du, ϯⲛⲁϭⲗⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ. £., 4odd.. C.. D., Uuu0009.. 08:10. Ü'eag. uot 70 ⲟⲓⲛ ⲱⲱ Vi, esa. Ⲟⲃ ⲱϫⲟⲣ ϣⲟⲩ ⲟ̀ ϭⲉⲗ | mir go k·s èċċōh) ti nina, ǹgōou son rob) Eg AAT end. Du, tinaċlok panouti paouro. £., 4odd.. C.. D., Uuu0009.. 08:10. Ü'eag. uot 70 oin ōō Vi, esa. Ob ōgor ṡou ò ċel | |
| 11787 | ⲟⲩⲣⲟ .£., 4odd.. C. .D., Uuu0009.. 08:10. Ü'eag. uot ⲟ︦ ⲟⲓⲛ ⲱⲱ Vi, esa. ⲟⲃ ⲱϫⲟⲣ ϣⲟⲩ ⲟ ϭⲉⲗ | |||
| 11788 | [ⲟ] A: NTE ⲡⲓ ⲉ̃ⲛⲉϩ Ⲓⲉ iu vo 2. ⲱ. coded, 6. Ⲁ bou ⲙϣⲩⲟⲱϩ v. — v. 9: Ⲟⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ | ⲟ̀ A: NTE ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ Ⲓⲉ iu vo 2. Ⲱ̀. coded, 6. Ⲁ bou ⲙ̀ϣⲩⲟⲱϩ v., v. 9: Ⲟⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ | ò A: NTE pi èneh Ie iu vo 2. Ṑ. coded, 6. A bou m̀ṡioōh v., v. 9: Oou niṡti pe | |
| 11789 | TÓC -T., cod, C4 WNapnus. extedaminuy Kusyuc à ⲙⲟⲕ, ⲧ 079), ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲃ ⲡϭⲥ... | TÓC -T., cod, C4 WNapnus. extedaminuy Kusyuc à ⲙⲟⲕ, ⲧ 079), ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲃ ⲡϭⲥ... | TÓC -T., cod, C4 WNapnus. extedaminuy Kusyuc à mok, t 079), je ouniṡti pv pċs... | |
| 11790 | P.: jo €. .,, d/. ⲥⲟϣ ϥⲱ. XE) Qopt.- ⲃ ⲙ( finis. jus megeiludinit X0 vefc qeyekagvpgg evron eux ⲉϭⲙ | P.: jo €. .,, d/. Ⲥⲟϣ ϥⲱ. XE) Qopt.- ⲃ ⲙ( finis. jus megeiludinit X0 vefc qeyekagvpgg evron eux ⲉϭⲙ | P.: jo €. .,, d/. Soṡ fō. XE) Qopt.- v m( finis. jus megeiludinit X0 vefc qeyekagvpgg evron eux eċm | |
| 11791 | "eic, pon. ⲣⲭⲓ. I y. PENEÀ, codd; C: D. PENBÀ. Y. EYÉOHOY: Ⲧⲁ) ⲥⲫ Ⲥ. D:, cele | "eic, pon. Ⲣⲭⲓ. I y. PENEÀ, codd; C: D. PENBÀ. Y. EYÉOHOY: Ⲧⲁ) ⲥⲫ Ⲥ. D:, cele | "eic, pon. Rki. I y. PENEÀ, codd; C: D. PENBÀ. Y. EYÉOHOY: Ta) sf S. D:, cele | |
| 11792 | ϭⲁⲃ ⲉⲡϭ SUA ..5. ϯ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲩⲥⲇⲓⲉ ⲛⲱ ⲋ̄ ϯ ⲛ︦ ⲙ METCAIE ϩⲟ. 5. | ϭⲁⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϭ SUA..5. Ϯ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲩⲥⲇⲓⲉ ⲛⲱ 6 ϯ 50 ⲙ METCAIE ϩⲟ. 5. | ċab èp̀ċ SUA..5. Ti niṡti m mevsḋie nō 6 ti 50 m METCAIE ho. 5. | |
| 11793 | ϭ. nf o Latilc, de; ]gingntutm ⲟⲟⲟ Géru o6 Grofe" (Oopt. teatro ϩⲱⲡ ⲛ Grofe): "i^ Sire (ⲉ. | Ϭ. nf o Latilc, de; ]gingntutm ⲟⲟⲟ Géru o6 Grofe" (Oopt. teatro ϩⲱⲡ ⲛ Grofe): "i^ Sire (ⲉ. | Ċ. nf o Latilc, de; ]gingntutm ooo Géru o6 Grofe" (Oopt. teatro hōp n Grofe): "i^ Sire (e. | |
| 11794 | va ϯⲁ ⲧϥ epa? nene ⲩ (ⲙⲁ ty». ⲃⲁⲱⲗⲟⲗⲟⲉ ⲛⲉⲓⲱ V, [eo vr? ⲃ. Ao ⲙ̃ⲧⲉ ⲛⲱⲟⲩ codd. | va ϯⲁ ⲧϥ epa? nene ⲩ (ⲙⲁ ty». Ⲃⲁⲱⲗⲟⲗⲟⲉ ⲛⲉⲓⲱ V, [eo vr? ⲃ. Ao ⲙ̀ⲧⲉ ⲛⲱⲟⲩ codd. | va tia tf epa? nene y (ma ty». Vaōloloe neiō V, [eo vr? v. Ao m̀te nōou codd. | |
| 11795 | ei Dj ⲛ̀ⲩⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲁⲩ. ⲟⲏ Y; ⲧϣ ϭⲏⲓϩⲁϧⲟϧϥϩ [oov] A. ⲥⲉⲛⲁⲅⲇϫⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲟ codd. ⲥ Ⲁ, dix | ei Dj ⲛ̀ⲩⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲩ. Ⲟⲏ Y; ⲧϣ ϭⲏⲓϩⲁϧⲟϧϥϩ […] A. Ⲥⲉⲛⲁⲅⲇϫⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲟ codd. Ⲥ Ⲁ, dix | ei Dj ǹie p̀ṑou av. Oy Y; tṡ ċyihaxoxfh […] A. Senaġdji ǹmoo codd. S A, dix | |
| 11796 | ⲥⲏ ⲉ ⲙ︦. ⲛⲓϣϯ ⲙⲉⲧⲉ (ⲝⲃⲱ) ⲉⲓⲙⲏ) ⲃⲩⲃⲟⲇϫⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϭ. ⲃ. ⲙ̃ⲙⲟⲥ: ⲉ | ⲥⲏ ⲉ 40. Ⲛⲓϣϯ ⲙⲉⲧⲉ (ⲝⲃⲱ) ⲉⲓⲙⲏ) ⲃⲩⲃⲟⲇϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϭ. Ⲃ. Ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ | sy e 40. Niṡti mete (ksvō) eimy) vivoḋji m̀mof ċ. V. M̀mos: e | |
| 11797 | ⲛⲉⲕϣⲫⲏ ϫ ⲟⲕ C; ⲛ̃ⲛⲉⲛϣⲫ ⲑⲟ ⲃ, ⲣ︦ r im ⲟϭ. leg RH. ⲱ ⲛⲑ. TOM icodd. C. | ⲛⲉⲕϣⲫⲏ ϫ ⲟⲕ C; ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲫ ⲑⲟ ⲃ, 100 r im ⲟϭ. leg RH. Ⲱ̀ ⲛ̀ⲑ. TOM icodd. C. | nekṡfy g ok C; ǹnenṡf θo v, 100 r im oċ. leg RH. Ṑ ǹθ. TOM icodd. C. | |
| 11798 | ⲛ ⲧ︦ⲭⲉⲙⲩⲩ (ric rhy -3. ⲛ︦ ⲣⲉ ⲧϭⲓ ⲟ 6, D.; OEHAGAXU T) vod, D., ⲈϯeⲀϪl ood. C, | Ⲛ ⲧ̅ⲭⲉⲙⲩⲩ (ric rhy -3. 50 ⲣⲉ ⲧϭⲓ ⲟ 6, D.; OEHAGAXU T) vod, D., ⲈϯeⲀϪl ood. C, | N tkemii (ric rhy -3. 50 re tċi o 6, D.; OEHAGAXU T) vod, D., EtieAGl ood. C, | |
| 11799 | it "ARA p. MO eod. ⲥⲃⲛⲇ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲓϣⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓⲱⲩⲕⲥⲇϫⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲓ T.,! cóc. (OD. [ec vhv/ Oevas | it «ARA p. MO eod. Ⲥⲃⲛⲇ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲓϣⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓⲱⲩⲕⲥⲇϫⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲓ T., ! cóc. (OD. [ec vhv/ Oevas | it «ARA p. MO eod. Svnd ouoh ṡeiṡmetgōriōik·sḋji ǹmooi T., ! cóc. (OD. [ec vhv/ Oevas | |
| 11800 | ϥ | ϥ | f | |
| page 287 | ||||
| 11801 | — 738 — | — 738 — | — 738 — | |
| 11802 | ⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲙϭⲥ 3 (7) ⲫⲙⲉⲩⲓ M ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲃ ⲡⲉⲕⲙⲉⲧⲭⲣⲱⲉⲩϣⲉⲃⲓ ibt que (OY 6o: ⲑⲩⲉⲃⲣⲓ ⲙⲉⲝ | ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙϭⲥ 3 (7) ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ M ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲃ ⲡⲉⲕⲙⲉⲧⲭⲣⲱⲉⲩϣⲉⲃⲓ ibt que (OY 6o: ⲑⲩⲉⲃⲣⲓ ⲙⲉⲝ | saji ǹmċs 3 (7) f̀mevi M p̀àṡai ǹtv pekmetkrōevṡevi ibt que (OY 6o: θievri meks | |
| 11803 | ⲗⲉⲧⲁⲛ M ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲓ (7) ⲟⲩ ⲣⲉϥϣⲉⲛ ⲃⲏⲧ ⲟⲩⲱϩ ⲙ ⲓⲛⲇⲏⲧⲣⲡⲉⲓⲓ ⲡ︦ⲍ︦ ⲃ. coy peqaiovi ⲙ︦ | ⲗⲉⲧⲁⲛ M ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲓ̀ (7) ⲟⲩ ⲣⲉϥϣⲉⲛ ⲃⲏⲧ ⲟⲩⲱϩ ⲙ ⲓⲛⲇⲏⲧⲣⲡⲉⲓⲓ 87 ⲃ. coy peqaiovi 40 | letan M tekmeθmyi ì (7) ou refṡen vyt ouōh m inḋytrpeii 87 v. coy peqaiovi 40 | |
| 11804 | ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲇⲓ s (?) ⲟⲩ ⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉ TÓC. N ⲛⲏ ⲉⲑ NAAMONI N ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲓ ⲟⲩ‐ | |||
| 11805 | ⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ s 0) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲇⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲥ ⲛ̀ϫⲉ | ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ s (?) ⲟⲩ ⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲡⲉ TÓC. N ⲛⲏ ⲉⲑ NAAMONI N ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ s 0) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲇⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̀ϫⲉ | hyt pe ouoh naṡe pefǹḋi s (?) ou xrs pe TÓC. N ny eθ NAAMONI N totou ì ouoh nefmetṡen hyt èjen nefh̀vyoui tyrou s 0) marou ouōnh ǹḋk èvol p̀ċs ǹje | |
| 11806 | ⲛⲉⲕⲃϩⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ÉG QyAB NTAK ⲉⲩⲉ̀ⲣⲙϥⲩ € ⲣⲟⲕ s C ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕ- | |||
| 11807 | ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲉⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱ N ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ s (!) ⲉ ⲑⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ • ⲙ̇ ⲛⲉⲕ‐ | ⲛⲉⲕⲃϩⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ÉG QyAB NTAK ⲉⲩⲉ̀ⲣⲙϥⲩ € ⲣⲟⲕ s C ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱ N ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ s (!) ⲉ ⲑⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ: ⲙ̇ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ V ⲛⲓ ϣⲏⲣϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲣⲱⲙ a ϧⲛⲑ rfi? WT ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ M ⲙⲉⲧⲥⲇⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | nekvhyoui tyrou ġ ouoh ny ÉG QyAB NTAK evèrmfi € rok s C p̀ṑou ǹte tekmetouro evèsaji m̀mof ì ouoh evègō N tekmetgōri s (!) e θrou ouōnh: m nekmetgōri èvol V ni ṡyrh ǹte n rōm a xnθ rfi? WT metniṡti M metsḋie ǹte | |
| 11808 | ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ V ⲛⲓ ϣⲏⲣϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ ⲣⲱⲙ a ϧⲛⲑ rfi? WT ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ M ⲙⲉⲧⲥⲇⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | |||
| 11809 | ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ 3. 3) ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ TE ⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕ- | |||
| 11810 | ⲙⲉⲧⲛⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲉⲁ s ) ϥⲉⲛϩⲟⲧ xt ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ s ⲟⲩⲟϩ | ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ 3. 3) ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ TE ⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ s) ϥ̀ⲉⲛϩⲟⲧ xt ⲡ̀ϭⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ s ⲟⲩⲟϩ | tekmetouro 3. 3) tekmetouro ou metouro ǹte ni èneh tyrou TE ks ouoh tekmetnyb xen geneà niven nem geneà s) f̀enhot xt p̀ċs xen nefsaji s ouoh | |
| 11811 | ϥⲟⲩⲇⲃ ben ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ ⲡϭⲥ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲧⲇϩⲟ | ϥⲟⲩⲇⲃ ben ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̀ ⲡ̀ϭⲥ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲇϩⲟ | fouḋv ben nefh̀vyoui tyrou ì p̀ċs tagro ǹ ouon niven ète ṡavhei ouoh f̀tḋho | |
| 11812 | ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ s 5) (Xe) ⲛⲉⲛ ⲃⲗⲗ N ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | 50 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ 5 ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ s 5) (Xe) ⲛⲉⲛ ⲃⲗⲗ N ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | 50 ouon niven 5 ratou ète ṡavraxtou èx̀ryi s 5) (Xe) nen vll N ouon niven | |
| 11813 | ⲥⲉⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ é ⲣⲟⲕ s ⲟⲩⲟϩ neok ⲉⲑ NAT ⲛ̃ ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ︦ ⲛⲗⲛⲉϥ s | ⲥⲉⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ é ⲣⲟⲕ s ⲟⲩⲟϩ neok ⲉⲑ NAT ⲛ̀ ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ 5 ⲛ̀ⲗⲛⲉϥ s | seer helpis é rok s ouoh neok eθ NAT ǹ touxre ǹōou xen ou syou 5 ǹlnef s | |
| 11814 | s) ϣⲇⲕⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ ⲧⲉⲕϫⲓϫ (ⲟⲩⲟϩ) djàkMog m ⲉⲛⲭⲇⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲧ ⲱⲛ̃ϧ ⲉⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϯ | s) ϣⲇⲕⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ ⲧⲉⲕϫⲓϫ (ⲟⲩⲟϩ) djàkMog m ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲇⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̅ⲧ ⲱⲛ̀ϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϯ | s) ṡḋkouōn ǹ tekjig (ouoh) djàkMog m èǹkḋi niven et ōǹx èvol Xen ou ti | |
| 11815 | MAT s (') ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ móc ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲇⲃ ben ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ | MAT s (') ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ móc ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲇⲃ ben ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ | MAT s (') ou θmyi pe móc hi nefmōit tyrou s ouoh fouḋv ben nefh̀vyoui | |
| 11816 | tu d | tu d | tu d | |
| 11817 | ϭⲧⲉⲓϭⲱ cov À«Àncovcotw] A., quae verba desunt in Gr. V. atque in Hebr. — v. 7. ⲟⲩⲟϩ €YÉEpHEAE- | ϭⲧⲉⲓϭⲱ cov À«Àncovcotw] A., quae verba desunt in Gr. V. atque in Hebr. — v. 7. Ⲟⲩⲟϩ €YÉEpHEAE- | ċteiċō cov À«Àncovcotw] A., quae verba desunt in Gr. V. atque in Hebr. — v. 7. Ouoh €YÉEpHEAE- | |
| 11818 | ⲧⲁⲛ ⲛ̃ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T, codd. C. D., ⲉⲓ. eurabunt ustiliam: tain! ⲫⲉⲣ Üixaroovvy: ϭⲟⲱ dy Ⲙⲱϭⲟⲱ‐ | ⲧⲁⲛ ⲛ̀ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T, codd. C. D., ⲉⲓ. eurabunt ustiliam: tain! ⲫⲉⲣ Üixaroovvy: ϭⲟⲱ dy Ⲙⲱϭⲟⲱ‐ | tan ǹ tekmeθmyi T, codd. C. D., ei. eurabunt ustiliam: tain! fer Üixaroovvy: ċoō dy Mōċoō‐ | |
| 11819 | ⲧⲓ V., ⲕϭⲓ ⲧⲣ ⲓ ⲭⲥϫⲟⲟⲱⲱϥ ϭⲟ wyollmcorres, in: mang. buoOvévtQr Ⲁⲩ i ⲓⲙ... -- | ⲧⲓ V., ⲕϭⲓ ⲧⲣ ⲓ ⲭⲥϫⲟⲟⲱⲱϥ ϭⲟ wyollmcorres, in: mang. buoOvévtQr Ⲁⲩ i ⲓⲙ... -- | ti V., kċi tr i k·sgooōōf ċo wyollmcorres, in: mang. buoOvévtQr Av i im... -- | |
| 11820 | in v. & Copt add..TIE, es; ⲟⲩⲟϩ NAE ⲡⲉϥⲛⲇⲓ 7., -elZflagha ϩⲏⲙ snisericordia; suc ⲡϭⲗⲱⲟϩ | in v. & Copt add..TIE, es; ⲟⲩⲟϩ NAE ⲡⲉϥⲛⲇⲓ 7., -elZflagha ϩⲏⲙ snisericordia; suc ⲡϭⲗⲱⲟϩ | in v. & Copt add..TIE, es; ouoh NAE pefnḋi 7., -elZflagha hym snisericordia; suc pċlōoh | |
| 11821 | ⲡⲧⲩ om, ⲟⲩⲟϩ codd. C. D. 1). —- v. 9.: Gopt. ⲑⲑⲃⲱ eut déminus his qui perleverabtint on | ⲡⲧⲩ om, ⲟⲩⲟϩ codd. C. D. 1). —- v. 9.: Gopt. Ⲑⲑⲃⲱ eut déminus his qui perleverabtint on | pti om, ouoh codd. C. D. 1). —- v. 9.: Gopt. Ɵθvō eut déminus his qui perleverabtint on | |
| 11822 | ϭⲧⲟϩ xvgrog ⲧⲟⲓϩ vwoucvovot V. (Xoggrog xvorog TOig ⲑⲱⲙⲡϭⲑⲓ, Mr abarg, ⲛⲟⲏⲑⲱⲟϣϧⲓⲙ avrov. A.) BONAÀ- | ϭⲧⲟϩ xvgrog ⲧⲟⲓϩ vwoucvovot V. (Xoggrog xvorog TOig ⲑⲱⲙⲡϭⲑⲓ, Mr abarg, ⲛⲟⲏⲑⲱⲟϣϧⲓⲙ avrov. A.) BONAÀ- | ċtoh xvgrog toih vwoucvovot V. (Xoggrog xvorog TOig θōmpċθi, Mr abarg, noyθōoṡxim avrov. A.) BONAÀ- | |
| 11823 | ⲙⲟⲛⲓ T., cod, C, ETMAAM cod. D., P. in C. super Ⲑ scr. ⲅ ⲉϫⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ eod. ⲃ. | ⲙⲟⲛⲓ T., cod, C, ETMAAM cod. D., P. in C. super Ⲑ scr. Ⲅ ⲉϫⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ eod. Ⲃ. | moni T., cod, C, ETMAAM cod. D., P. in C. super Ɵ scr. Ġ ejem nefhvyoui tyrou eod. V. | |
| 11824 | ⲉⲡⲓ ⲡϭⲟⲧⲥ ⲧⲱ ⲉⲣⲙⲁ eorov , ⲣⲓⲧ, om. TRpOY. T. cod. €. (wi. P, ⲏ ϭⲱϥ add. sem /TMpo y), | Ⲉⲡⲓ ⲡϭⲟⲧⲥ ⲧⲱ ⲉⲣⲙⲁ eorov , ⲣⲓⲧ, om. TRpOY. T. cod. €. (wi. P, ⲏ ϭⲱϥ add. sem /TMpo y), | Epi pċots tō erma eorov , rit, om. TRpOY. T. cod. €. (wi. P, y ċōf add. sem /TMpo y), | |
| 11825 | B. — v. 13. SOpOY /T., oodd. C. D.; W ⲛⲉ̃ⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ T; cud, C. ⲫ Cof. YIYT23), ⲛⲧⲉⲛ | B. — v. 13. SOpOY /T., oodd. C. D.; W ⲛⲉ̀ⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ T; cud, C. Ⲫ Cof. YIYT23), ⲛⲧⲉⲛ | B. — v. 13. SOpOY /T., oodd. C. D.; W nèkmetgōri T; cud, C. F Cof. YIYT23), nten | |
| 11826 | ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ cod; D.,. zzv ϧⲁⲕ cov ⲇ, ⲧϥ Ⲟⲱϭⲟⲅⲑⲓⲟⲱ ⲓϭⲟⲱ Ⲛ︦.) ⲓ T ⲙⲉⲧⲙⲓϣϯ ⲙ. METCAIÉ | ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ cod; D.,. zzv ϧⲁ ⲕ cov ⲇ, ⲧϥ Ⲟⲱϭⲟⲅⲑⲓⲟⲱ ⲓϭⲟⲱ 50.) ⲓ̀ T ⲙⲉⲧⲙⲓϣϯ ⲙ. METCAIÉ | metgōri cod; D.,. zzv xa k cov ḋ, tf Oōċoġθioō iċoō 50.) ì T metmiṡti m. METCAIÉ | |
| 11827 | eod, €, ⲛ̃ ϯ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ M ⲙⲉⲧⲥⲇⲓⲃ cod; D: (P. jn €, in alic. £^), mapnitudimis decoris, ⲛ ϯ | eod, €, ⲛ̀ ϯ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ M ⲙⲉⲧⲥⲇⲓⲃ cod; D: (P. jn €, in alic. £^), mapnitudimis decoris, ⲛ ϯ | eod, €, ǹ ti metniṡti M metsḋib cod; D: (P. jn €, in alic. £^), mapnitudimis decoris, n ti | |
| 11828 | ⲙϣϯ ⲙ̃ MBTCAIÉ T., ⲉⲓⲛ.. ⲧ utyulónpenesdi. Ⲙ ⲛⲗⲓⲁ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ TE: 7., . coii. ⲥ D. | ⲙϣϯ ⲙ̀ MBTCAIÉ T., ⲉⲓⲛ.. Ⲧ utyulónpenesdi. Ⲙ ⲛⲗⲓⲁ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ TE: 7., . coii. Ⲥ D. | mṡti m̀ MBTCAIÉ T., ein.. T utyulónpenesdi. M nlia ou metouro TE: 7., . coii. S D. | |
| 11829 | (ⲑϭⲓⲗⲉⲓϭ, P228) ;; ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲏⲃ T., cud.. ⲃ TERMEONMB on. |0./4-. v. 14. :(qERgOY WEE, ⲡϭϭ | (Ⲑϭⲓⲗⲉⲓϭ, P228) ;; ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲏⲃ T., cud.. Ⲃ TERMEONMB on. |0./4-. v. 14. :(qERgOY WEE, ⲡϭϭ | (Ɵċileiċ, P228) ;; tekmetnyb T., cud.. V TERMEONMB on. |0./4-. v. 14. :(qERgOY WEE, pċċ | |
| 11830 | ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ 5 ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ THpOY ^. T; oodd. C: D;, vucrog ⲕⲱⲃⲓⲟϩ ⲉ oi) | ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ 5 ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ THpOY ^. T; oodd. C: D;, vucrog ⲕⲱⲃⲓⲟϩ ⲉ oi) | xen nefsaji 5 ouoh f̀ouab xen nefh̀vyoui THpOY ^. T; oodd. C: D;, vucrog kōvioh e oi) | |
| 11831 | Aoyotg &UtOU, XO ⲟϭⲉⲟϩ ⲉϧ ⲡⲱϭⲉ TOL &pyotg ⲥⲱⲧⲟⲩ V. (^ ⲡⲓϭⲅⲟϩ ϫⲱⲣⲓⲟϩ &V mac. ⲧⲟⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲟⲩ , ϫⲁⲓ | Aoyotg &UtOU, XO ⲟϭⲉⲟϩ ⲉϧ ⲡⲱϭⲉ TOL &pyotg ⲥⲱⲧⲟⲩ V. (^ ⲡⲓϭⲅⲟϩ ϫⲱⲣⲓⲟϩ &V mac. Ⲧⲟⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲟⲩ, ϫⲁⲓ | Aoyotg &UtOU, XO oċeoh ex pōċe TOL &pyotg sōtou V. (^ piċġoh gōrioh &V mac. Toeh ouoh atou, gai | |
| 11832 | óorog 'ev nao: ⲧⲟⲓ spyoig ϭⲟⲟ ⲇ) ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ cdi D, (ϣⲁⲩϩⲉ ⲉⲅ Aypabroy | óorog 'ev nao: ⲧⲟⲓ spyoig ϭⲟⲟ ⲇ) ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ cdi D, (ϣⲁⲩϩⲉ ⲉⲅ Aypabroy | óorog 'ev nao: toi spyoig ċoo ḋ) ete ṡavraxtou cdi D, (ṡavhe eġ Aypabroy | |
| 11833 | T., cod. €., P. in. C, ih al; codd. «le. €TSUAYp ^, ⲉⲧⲁⲩⲣⲇⲃⲅⲟⲩ ix, ifalao .adnofatía ⲉ al eod; dew | T., cod. €., P. in. C, ih al; codd. «le. €TSUAYp ^, ⲉⲧⲁⲩⲣⲇⲃⲅⲟⲩ ix, ifalao .adnofatía ⲉ al eod; dew | T., cod. €., P. in. C, ih al; codd. «le. €TSUAYp ^, etavrḋvġou ix, ifalao .adnofatía e al eod; dew | |
| 11834 | ϭⲏⲩ ⲉ̄ⲧⲉ ϣⲁⲩⲣⲁⲃⲧⲟⲩ.- v. 15. X6 NEM BAÀ 7., codd C. D. ⲩ oi ⲟϣ ⲥⲗ̀ⲙⲟⲓ (Gr. A. Med | ϭⲏⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲣⲁⲃⲧⲟⲩ. - v. 15. X6 NEM BAÀ 7., codd C. D. Ⲩ oi ⲟϣ ⲥⲗ̀ⲙⲟⲓ (Gr. A. Med | ċyv ète ṡavravtou. - v. 15. X6 NEM BAÀ 7., codd C. D. Y oi oṡ sl̀moi (Gr. A. Med | |
| 11835 | ⲟϣⲑⲱⲗⲃⲟⲓ, yy); Copt. et tu qui dabit:eorum óibum iis in lempore quod: bágui, TIN Ϥ︦] 1D2. DON] | ⲟϣⲑⲱⲗⲃⲟⲓ, yy); Copt. et tu qui dabit:eorum óibum iis in lempore quod: bágui, TIN Ϥ̅] 1D2. DON] | oṡθōlvoi, yy); Copt. et tu qui dabit:eorum óibum iis in lempore quod: bágui, TIN F] 1D2. DON] | |
| 11836 | ⲛⲟ). OoON (xu: cV didex; rz» ⲧⲟⲟϣϥⲱ evzow &v eviipig) , ⲈⲐⲑⲛⲀϯ T. cod. ⲉ, €TNA'T -eed.. D. ,. R1 | ⲛⲟ). OoON (xu: cV didex; rz» ⲧⲟⲟϣϥⲱ evzow &v eviipig) , ⲈⲐⲑⲛⲀϯ T. cod. Ⲉ, €TNA'T -eed.. D. ,. R1 | no). OoON (xu: cV didex; rz» tooṡfō evzow &v eviipig) , EƟθnAti T. cod. E, €TNA'T -eed.. D. ,. R1 | |
| 11837 | in C. sdscr. T. — v. 16. &)AKOYON T. codd. C. D., Praes, intens., operis: (evoryeu; GU. V. , ' hvenyud | in C. sdscr. T. — v. 16. &)AKOYON T. codd. C. D., Praes, intens., operis: (evoryeu; GU. V. , ' hvenyud | in C. sdscr. T. — v. 16. &)AKOYON T. codd. C. D., Praes, intens., operis: (evoryeu; GU. V. , ' hvenyud | |
| 11838 | * ϭ A. in marg. ovoiferg); Ⲙ︦ TEKXIX codi. C. D., 7D, ⲧ. ego: obv- A, Ⲛ︦ ⲛⲉⲕϫⲓϫ. T.,7fog xu | * ϭ A. in marg. ovoiferg); 40 TEKXIX codi. C. D., 7D, ⲧ. ego: obv- A, 50 ⲛⲉⲕϫⲓϫ. T.,7fog xu | * ċ A. in marg. ovoiferg); 40 TEKXIX codi. C. D., 7D, t. ego: obv- A, 50 nekjig. T.,7fog xu | |
| 11839 | ⲁϩ cov VN. atque , A, in. marg.; . ϢⲀⲕⲙⲟϩ .T., odd. C. D..(gog cuneo, Y3UD1); ⲛ̃ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓ‐ | ⲁϩ cov VN. atque , A, in. marg.; . ϢⲀⲕⲙⲟϩ .T., odd. C. D..(gog cuneo, Y3UD1); ⲛ̀ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓ‐ | ah cov VN. atque , A, in. marg.; . ṠAkmoh .T., odd. C. D..(gog cuneo, Y3UD1); ǹ enkai ni‐ | |
| 11840 | BEN ET ⲱⲛϧ cos. D. res opes quae vivunt, nov Ϩⲱⲟⲩ, m3. De, voce, ET(OND .In., haegce: In | BEN ET ⲱⲛϧ cos. D. res opes quae vivunt, nov Ϩⲱⲟⲩ, m3. De, voce, ET(OND .In., haegce: In | BEN ET ōnx cos. D. res opes quae vivunt, nov Hōou, m3. De, voce, ET(OND .In., haegce: In | |
| 11841 | C. ⲛⲟⲩⲣⲓ additusa ⲉⲛ Deest. quogue in: arabiea versione, quee. ea coptica [ⲱⲱ. llaque vocabulum adiecs | C. Ⲛⲟⲩⲣⲓ additusa ⲉⲛ Deest. quogue in: arabiea versione, quee. ea coptica [ⲱⲱ. llaque vocabulum adiecs | C. Nouri additusa en Deest. quogue in: arabiea versione, quee. ea coptica [ōō. llaque vocabulum adiecs | |
| 11842 | quidem, at. uncis inckesum. La Croxe haud notavit, num in. alis codd. quos compuarecit, eppereat^, Res ita | quidem, at. uncis inckesum. La Croxe haud notavit, num in. alis codd. quos compuarecit, eppereat^, Res ita | quidem, at. uncis inckesum. La Croxe haud notavit, num in. alis codd. quos compuarecit, eppereat^, Res ita | |
| 11843 | se babet. In cod. C. ET OON in. marg. quidem, sed eadem manu.scriptym st, :quaeq P$simos pt. et Arab. ⲉⲕ‐ | se babet. In cod. C. ET OON in. marg. quidem, sed eadem manu.scriptym st, :quaeq P$simos pt. et Arab. Ⲉⲕ‐ | se babet. In cod. C. ET OON in. marg. quidem, sed eadem manu.scriptym st, :quaeq P$simos pt. et Arab. Ek‐ | |
| 11844 | aravit,. EMdem manus voc. ⲉⲧⲱⲛⲃ adscripsit ⲃ ⲑⲓ. Peemamua demnm, rewprasqripsit. v 3j» -ⲉ ..ⲛϥ | aravit,. EMdem manus voc. Ⲉⲧⲱⲛⲃ adscripsit ⲃ ⲑⲓ. Peemamua demnm, rewprasqripsit. v 3j» -ⲉ ..ⲛϥ | aravit,. EMdem manus voc. Etōnv adscripsit v θi. Peemamua demnm, rewprasqripsit. v 3j» -e ..nf | |
| 11845 | 17. ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉⲕ, codd., O. D. (ϫⲟⲟⲥ, 13)» ⲟⲩⲟⲟ ϯⲟⲩⲁⲃ T. codi Ⲟⲩ ⲕⲟⲩ $omg, "POEM | 17. Ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉⲕ, codd., O. D. (Ϫⲟⲟⲥ, 13)» ⲟⲩⲟⲟ ϯⲟⲩⲁⲃ T. codi Ⲟⲩ ⲕⲟⲩ $omg, «POEM | 17. Ou θmyi pek, codd., O. D. (Goos, 13)» ouoo tiouab T. codi Ou kou $omg, «POEM | |
| 11846 | om. ⲟⲩⲟϩ cod. C. (uhi add, P,), Im, «v. 18., TO: ,, ⲃⲧⲱⲫ Sid. C; Du); ⲟⲩⲟⲛ UNIBEN | om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. (uhi add, P,), Im, «v. 18., TO: ,, ⲃⲧⲱⲫ Sid. C; Du); ⲟⲩⲟⲛ UNIBEN | om. Ouoh cod. C. (uhi add, P,), Im, «v. 18., TO: ,, vtōf Sid. C; Du); ouon UNIBEN | |
| page 288 | ||||
| 11847 | -22 — | -22 — | -22 — | |
| 11848 | ⲧⲏⲣⲟⲩ s ('*) ϥⲉⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭⲥ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ÉT ⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ | ⲧⲏⲣⲟⲩ s ('*) ϥⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ÉT ⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ | tyrou s ('*) fent ǹje p̀ċs e ouon niven ÉT ōṡ èh̀ryi ouvyf ġ ouon niven et | |
| 11849 | ⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ s. ϥⲛⲇⲓ̃ⲣⲓ M ⲫⲟⲩⲱϣ n ⲛⲏ éT ⲉⲣ ϩⲟϯ ba TEqew s | ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ s. Ϥⲛⲇⲓ̀ⲣⲓ M ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ n ⲛⲏ éT ⲉⲣ ϩⲟϯ ba TEqew s | tōvh m̀mof xen ou meθmyi s. Fndìri M f̀ouōṡ n ny éT er hoti ba TEqew s | The Lord is near to all that call upon him, to all that call upon him in truth. He will perform the desire of them that fear him: and he will hear their supplication, and save them. |
| 11850 | (ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ s () ⲡϭⲥ ⲛⲇⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | (ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ 5 ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ s () ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | (ouoh) efèsōtem 5 poutōvh ouoh efènahmou s () p̀ċs ǹḋareh e ouon niven | He will perform the desire of them that fear him: and he will hear their supplication, and save them. The Lord preserves all that love him: but all sinners he will utterly destroy. My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever. |
| 11851 | ⲉⲑ ⲙⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ $ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϥⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ s (") ⲣⲱⲓ ⲉϥⲉ̀ϫⲱ M ⲡⲓ | ⲉⲑ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ $ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s («) ⲣⲱⲓ ⲉϥⲉ̀ϫⲱ M ⲡⲓ | eθ mei m̀mof $ ouoh ni refernovi tyrou f̀nafotou èvol s («) rōi efègō M pi | The Lord preserves all that love him: but all sinners he will utterly destroy. My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever. |
| 11852 | ⲥⲙⲟⲩ NTE ⲡϭⲥ︦ s» ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ É ⲡⲉϥⲣⲁⲛ £O ⲟⲩⲇⲃ ⲛ̃ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲓ | ⲥ̀ⲙⲟⲩ NTE ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s» ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ É ⲡⲉϥⲣⲁⲛ £O ⲟⲩⲇⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ̀ | s̀mou NTE p̀ċois s» ouoh marou s̀mou É pefran £O ouḋv ǹje sarks niven ṡa èneh ì | |
| 11853 | ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲓ | ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ̀ | nem ṡa èneh ǹte pi èneh ì | |
| 11854 | ⲑ | ⲑ | θ | |
| 11855 | pRE (Ps Hebr. CXLVI.) | pRE (Ps Hebr. CXLVI.) | pRE (Ps Hebr. CXLVI.) | |
| 11856 | C) ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ $a ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲇⲣⲓⲇⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲕ̄ | C) ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ $a ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲇⲣⲓⲇⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 20 | C) allylouia $a angeos nem zakḋriḋs stixos 20 | |
| 11857 | Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡϭⲥ x (*) ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ € ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲇⲱⲛϧ s ϯⲛⲇⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ | Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϭⲥ x (*) ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ € ⲡ̀ϭⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲱⲛϧ s ϯⲛⲇⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ | Tapsiṡy s̀mou e p̀ċs x (*) tinas̀mou € p̀ċs xen p̀ḋōnx s tinḋer psalin e | |
| 11858 | ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲥ ϯϣⲟⲡ s (?) ⲙⲡⲉⲣ ⲭⲁ ϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ NEM ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ po- | ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲥ ϯϣⲟⲡ s (?) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁ ϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ NEM ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ po- | panouti hos tiṡop s (?) m̀per ka hθyten èjen ni arxōn NEM ni ṡyri ǹte ni po- | |
| 11859 | ⲙⲓ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ s (^) ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ | ⲙⲓ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ s (^) ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ | mi ny ète m̀mon ougai ṡop nōou s (^) efèì èvol ǹje pefp̀nevma ouoh efètasθo | Trust not in princes, nor in the children of men, in whom there is no safety. His breath shall go forth, and he shall return to his earth; in that day all his thoughts shall perish. |
| 11860 | ⲉ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲧ ⲉⲙⲙⲁⲩ EYÉTAKO ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ (^) ⲱ ⲟⲩ‐ | |||
| 11861 | ⲛⲓⲁⲧϥ M ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ⲫϯ n ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲃⲟⲏⲑⲟⲥ s (épe*) ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡϭⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ s | ⲉ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̅ⲧ ⲉⲙⲙⲁⲩ EYÉTAKO ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̀ (^) ⲱ̀ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ M ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫϯ n ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ s (épe*) ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ s | e pefkahi ì xen pi èhoou et emmav EYÉTAKO ǹje ǹoumokmek tyrou ì (^) ṑ ouniatf M fy ète fti n iakōb pe pefboỳθos s (épe*) tefhelpis xen p̀ċs pefnouti s | |
| 11862 | ($5) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲇⲙⲓⲟ ⲛ̃ ⲧⲫⲉ NEM ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲓ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ (ⲛⲏ) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ (ϣⲟⲡ) ⲛ̃ | ($5) ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲇⲙⲓⲟ ⲛ̀ ⲧ̀ⲫⲉ NEM ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲓ̀ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ (ⲛⲏ) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ (ϣⲟⲡ) ⲛ̀ | ($5) fy et afθḋmio ǹ t̀fe NEM pi kahi ì f̀iom nem (ny) tyrou et (ṡop) ǹ | |
| 11863 | burq s ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̄ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ s (7) ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ϩⲁⲡ ⲛ̃ ⲛⲏ ET ϭⲏⲟⲩ N | burq s ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ 5 ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s (7) ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ϩⲁⲡ ⲛ̀ ⲛⲏ ET ϭⲏⲟⲩ N | burq s fy et àreh 5 ou meθmyi ṡa èneh s (7) efìri ǹ ou hap ǹ ny ET ċyou N | |
| 11864 | ⲓ . " | ⲓ . " | i . " | |
| 11865 | ET ⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 7., codd, C. D. , * naci Toi ⲉⲡⲓⲭⲉⲗⲟⲱⲕⲉⲙⲟⲓⲥ GUTOV' EM GÀQ- | ET ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 7., codd, C. D., * naci Toi ⲉ̀ⲡⲓⲭⲉⲗⲟⲱⲕⲉⲙⲟⲓⲥ GUTOV' EM GÀQ- | ET tōvh m̀mof xen ou meθmyi 7., codd, C. D., * naci Toi èpikeloōkemois GUTOV' EM GÀQ- | |
| 11866 | Üug. — v.19. N NH ET ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ cod. D., horum qui faciunt timorem ante ejus faciem — | Üug. — v.19. N NH ET ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ cod. D., horum qui faciunt timorem ante ejus faciem — | Üug. — v.19. N NH ET erhoti xatefhy cod. D., horum qui faciunt timorem ante ejus faciem — | |
| 11867 | ro» go(jovuevov ⲥⲱⲧⲟⲩ, TN, N NH ET Ⲉⲣ (eot script. iu marg.) baTEqon cod. C., ubi P. adscr. | ro» go(jovuevov ⲥⲱⲧⲟⲩ, TN, N NH ET Ⲉⲣ (eot script. iu marg.) baTEqon cod. C., ubi P. adscr. | ro» go(jovuevov sōtou, TN, N NH ET Er (eot script. iu marg.) baTEqon cod. C., ubi P. adscr. | |
| 11868 | ⲓ. c. Ⲉ i. e. ÉT, male T. ⲉ̃ⲧⲉⲣϧⲟϯ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ T., codd. C. D. (xc enuxovaerau, | Ⲓ. c. Ⲉ i. e. ÉT, male T. Ⲉ̀ⲧⲉⲣϧⲟϯ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ T., codd. C. D. (xc enuxovaerau, | I. c. E i. e. ÉT, male T. Èterxoti hatefhy efesōtem T., codd. C. D. (xc enuxovaerau, | |
| 11869 | ⲩ — )); ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ codd. C. D., ⲉϥⲉⲛ T. — v. 20. NAApEQ, T., codd. C. D., custodiet (qv- | ⲩ — )); ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ codd. C. D., ⲉϥⲉⲛ T. — v. 20. NAApEQ, T., codd. C. D., custodiet (qv- | y — )); efenahmou codd. C. D., efen T. — v. 20. NAApEQ, T., codd. C. D., custodiet (qv- | |
| 11870 | ⲗⲥϭϭⲉⲓ, "DU); EOMEL T., cod. C., Ⲉⲧⲙⲉⲓ cod. D., P. in C. super O scr. T. — v. ⲓ. €(QECAXI | ⲗⲥϭϭⲉⲓ, "DU); EOMEL T., cod. C., Ⲉⲧⲙⲉⲓ cod. D., P. in C. super O scr. T. — v. Ⲓ. €(QECAXI | lsċċei, "DU); EOMEL T., cod. C., Etmei cod. D., P. in C. super O scr. T. — v. I. €(QECAXI | |
| 11871 | cod. D., EQEX( cod. C. (ubi P. ,,a. cod. leg. EQÉCAX1*), ⲉϥⲉϫⲱ ⲧ. NTE ⲡⲓ ÉNEQ, T., codd. C. | cod. D., EQEX( cod. C. (ubi P. ,,a. cod. leg. EQÉCAX1*), ⲉϥⲉϫⲱ ⲧ. NTE ⲡⲓ ÉNEQ, T., codd. C. | cod. D., EQEX( cod. C. (ubi P. ,,a. cod. leg. EQÉCAX1*), efegō t. NTE pi ÉNEQ, T., codd. C. | |
| 11872 | D., * rov «wovog . — ln fine Ps. adscr. T., cod. D. A0zA WH $ -ⲻ MED | D., * rov «wovog . — ln fine Ps. adscr. T., cod. D. A0zA WH $ -ⲻ MED | D., * rov «wovog . — ln fine Ps. adscr. T., cod. D. A0zA WH $ -ⲻ MED | |
| 11873 | Ps. CXLVI. v. 1. A Arr" NEM ZAX T., cod. D., ó Jyyciov etc. (4 Jyyocov ϫⲱⲓ Zo- | Ps. CXLVI. v. 1. A Arr" NEM ZAX T., cod. D., ó Jyyciov etc. (4 Jyyocov ϫⲱⲓ Zo- | Ps. CXLVI. v. 1. A Arr" NEM ZAX T., cod. D., ó Jyyciov etc. (4 Jyyocov gōi Zo- | |
| 11874 | xwpiov). — v. 2. ϩⲟⲤ T., codd. C. D. (éug), P. in C. super expunctum Ⲟ scr. ⲱ. — ⲩ. 9. NEM | xwpiov). — v. 2. ϨⲟⲤ T., codd. C. D. (éug), P. in C. super expunctum Ⲟ scr. Ⲱ. — ⲩ. 9. NEM | xwpiov). — v. 2. HoS T., codd. C. D. (éug), P. in C. super expunctum O scr. Ō. — y. 9. NEM | |
| 11875 | ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ T., codd. C. D., [xa] ⲉⲡⲉ viovg. - v. 4, NXE ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ cod. D. (super ⲡⲉϥ antiqua ma- | ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ T., codd. C. D., [xa] ⲉⲡⲉ viovg. - v. 4, NXE ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ cod. D. (super ⲡⲉϥ antiqua ma- | ni ṡyri T., codd. C. D., [xa] epe viovg. - v. 4, NXE pefpnevma cod. D. (super pef antiqua ma- | |
| 11876 | nus scr. IIOY ), ejus spiritus, ro xvevpa, evrov, 1^, TIOYTINA cod. C., HOYTINEYMA T., P. in C. ⲛ | nus scr. IIOY ), ejus spiritus, ro xvevpa, evrov, 1^, TIOYTINA cod. C., HOYTINEYMA T., P. in C. Ⲛ | nus scr. IIOY ), ejus spiritus, ro xvevpa, evrov, 1^, TIOYTINA cod. C., HOYTINEYMA T., P. in C. N | |
| 11877 | al. cod. leg. minus recte ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦. Ⲣⲉⲧⲕⲙⲕⲓ error in aprico. Nihilosecius In. (insuper codd. immutans | al. cod. leg. minus recte ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲣⲉⲧⲕⲙⲕⲓ error in aprico. Nihilosecius In. (insuper codd. immutans | al. cod. leg. minus recte pefpnevma. Retkmki error in aprico. Nihilosecius In. (insuper codd. immutans | |
| 11878 | pro cod.) ,ⲓ codd. ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ minus ϧⲉⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧ ACOO ⲉ̄ ⲡⲉϥⲕⲇϩⲓ T., cod. D., xo, ⲉⲛ‐ | |||
| 11879 | ⲟⲅϩⲉⲯⲉ ⲉⲓⲥ ⲧϥ yu» evrov (WoW 2U^), EYÉTACOO ⲉ ⲡⲟⲩⲕⲇϩⲓ cod. C. (ubi P. ,al. cod. € leg'*., | pro cod.) ,ⲓ codd. Ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ minus ϧⲉⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧ ACOO 5 ⲡⲉϥⲕⲇϩⲓ T., cod. D., xo, ⲉⲛⲟⲅϩⲉⲯⲉ ⲉⲓⲥ ⲧϥ yu» evrov (WoW 2U^), EYÉTACOO ⲉ ⲡⲟⲩⲕⲇϩⲓ cod. C. (ubi P. ,al. cod. € leg'*., | pro cod.) ,i codd. Pefpnevma minus xep ouoh efet ACOO 5 pefkḋhi T., cod. D., xo, enoġhepse eis tf yu» evrov (WoW 2U^), EYÉTACOO e poukḋhi cod. C. (ubi P. ,al. cod. € leg'*., | |
| 11880 | ,üL cod. leg. Ⲡⲉϥ) cujus falsam lectionem In. adseruit textui; ÉTEMMAY codd. C. D., ÉTEMMAY | ,üL cod. leg. Ⲡⲉϥ) cujus falsam lectionem In. adseruit textui; ÉTEMMAY codd. C. D., ÉTEMMAY | ,üL cod. leg. Pef) cujus falsam lectionem In. adseruit textui; ÉTEMMAY codd. C. D., ÉTEMMAY | |
| 11881 | T.; EYÉTAKO codd. C. D., Ⲉⲩⲉⲧⲇⲕⲟ ⲧ. NXE ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ T., codd. C. D., eorum con- | T.; EYÉTAKO codd. C. D., Ⲉⲩⲉⲧⲇⲕⲟ ⲧ. NXE ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ T., codd. C. D., eorum con- | T.; EYÉTAKO codd. C. D., Evetdko t. NXE noumokmek tyrou T., codd. C. D., eorum con- | |
| 11882 | silia omnia, ? ⲡⲥⲱⲧⲉϩ ⲟⲓ ⲟϨⲓⲥⲗⲟⲩⲓϭⲙⲟⲥ evrov ⲇ. in marg. (in textu avrov), 0d Ϩⲓⲓϣⲗⲟⲉϭⲕⲟⲓ evrow V. | silia omnia, ? ⲡⲥⲱⲧⲉϩ ⲟⲓ ⲟϨⲓⲥⲗⲟⲩⲓϭⲙⲟⲥ evrov ⲇ. in marg. (in textu avrov), 0d Ϩⲓⲓϣⲗⲟⲉϭⲕⲟⲓ evrow V. | silia omnia, ? p·sōteh oi oHislouiċmos evrov ḋ. in marg. (in textu avrov), 0d Hiiṡloeċkoi evrow V. | |
| 11883 | ⲟⲧϩ X128). — v. 5. ⲉⲧⲉ T., cod. C., ETE cod. D.; (AKOB cod. C., VÀKGB T., iÀKOB cod. D., | Ⲟⲧϩ X128). — v. 5. Ⲉⲧⲉ T., cod. C., ETE cod. D.; (AKOB cod. C., VÀKGB T., iÀKOB cod. D., | Ot·h X128). — v. 5. Ete T., cod. C., ETE cod. D.; (AKOB cod. C., VÀKGB T., iÀKOB cod. D., | |
| 11884 | P. in C. ,a. cod, iÀ ^; ⲡⲉ ⲡⲉϥⲃⲟⲕ̃ⲑⲟⲥ T., codd. C. D., 3 avrov, BE ÉpE ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ | P. in C. ,a. cod, iÀ ^; ⲡⲉ ⲡⲉϥⲃⲟⲕ̀ⲑⲟⲥ T., codd. C. D., 3 avrov, BE ÉpE ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ | P. in C. ,a. cod, iÀ ^; pe pefvok̀θos T., codd. C. D., 3 avrov, BE ÉpE tefhelpis | |
| 11885 | T., codd. C. D., est ejus spes (7 ⲉⲗⲡⲓⲥ ⲥⲟⲧⲟⲩ, YU). — ⲅ. 6, ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ 7., cod. C., ET AQe | T., codd. C. D., est ejus spes (7 ⲉⲗⲡⲓⲥ ⲥⲟⲧⲟⲩ, YU). — ⲅ. 6, ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ 7., cod. C., ET AQe | T., codd. C. D., est ejus spes (7 elpis sotou, YU). — ġ. 6, et afθamio 7., cod. C., ET AQe | |
| 11886 | cod. D., In.; Ⲛ ⲧⲪⲉ codd. C. D., T€ T.; Th ⲔⲀϨⲒ T., cod. D., TIKA21 eud. C., P. in C, al. cod. | cod. D., In.; Ⲛ ⲧⲪⲉ codd. C. D., T€ T.; Th ⲔⲀϨⲒ T., cod. D., TIKA21 eud. C., P. in C, al. cod. | cod. D., In.; N tFe codd. C. D., T€ T.; Th KAHI T., cod. D., TIKA21 eud. C., P. in C, al. cod. | |
| 11887 | leg. ⲡⲓ* ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲡ NbuTq 7., codd. C. D., haec omnia.quae sunt in ⲉⲑ (xavto zm ev av- | leg. Ⲡⲓ* ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲡ NbuTq 7., codd. C. D., haec omnia.quae sunt in ⲉⲑ (xavto zm ev av- | leg. Pi* ny tyrou et ṡop NbuTq 7., codd. C. D., haec omnia.quae sunt in eθ (xavto zm ev av- | |
| 11888 | roi, COg70/t7537D8); €T ⲁ̃ⲣⲉϩ ⲥⲟϭ C. D., ÉT ÁpEg T. — v. 7. ⲉϥⲓⲣⲓ codd. €. D., zorowras, | roi, COg70/t7537D8); €T ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲥⲟϭ C. D., ÉT ÁpEg T. — v. 7. Ⲉϥⲓⲣⲓ codd. €. D., zorowras, | roi, COg70/t7537D8); €T àreh soċ C. D., ÉT ÁpEg T. — v. 7. Efiri codd. €. D., zorowras, | |
| 11889 | 98 | 98 | 98 | |
| page 289 | ||||
| 11890 | — 89390 — | — 89390 — | — 89390 — | |
| 11891 | ϫⲟⲛⲉ ⲅ ⲉϥϯ ⲛ̃ oy bps ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲟⲕⲉⲣ s TÓC ⲛⲁⲃⲱⲗ N ⲛⲏ ET ⲥⲱⲛϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ s. ) ⲡϭⲥ | ϫⲟⲛⲉ ⲅ ⲉϥϯ ⲛ̀ oy bps ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲟⲕⲉⲣ s TÓC ⲛⲁⲃⲱⲗ N ⲛⲏ ET ⲥⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s.) ⲡ̀ϭⲥ | gone ġ efti ǹ oy bps ny et hoker s TÓC navōl N ny ET sōnh èvol s.) p̀ċs | |
| 11892 | ⲛⲇⲧⲇϩⲟ € ⲣⲁⲧⲟⲩ W ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲡϭⲥ ϥϯ ⲥⲃⲱ W ⲛⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲅ ⲡϭⲥ ⲙⲉⲓ | ⲛ̀ⲇⲧⲇϩⲟ € ⲣⲁⲧⲟⲩ W ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ⲡ̀ϭⲥ ϥ̀ϯ ⲥⲃⲱ W ⲛⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲅ ⲡ̀ϭⲥ ⲙⲉⲓ | ǹḋtḋho € ratou W ny et avraxtou èx̀ryi e p̀ċs f̀ti svō W ni vellev ġ p̀ċs mei | |
| 11893 | N ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ s (?) ⲡϭⲥ︦ ⲛⲇⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲛⲓ ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ s ⲟⲩ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲭⲏⲣⲁ ϥⲛⲇϣⲟⲡ‐ | |||
| 11894 | ⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ qNATAKO s (í?) ⲉϥⲉⲃⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲅⲉ mÓC ϣⲁ | N ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ s (?) ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲛⲓ ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ s ⲟⲩ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲭⲏⲣⲁ ϥⲛⲇϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ qNATAKO s (í?) ⲉϥⲉⲃⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲅⲉ mÓC ϣⲁ | N ni θmyi s (?) p̀ċois ǹḋàreh € ni ṡemmōou s ou orfanos nem ou ṡyra fnḋṡopou e rof ouoh f̀mōit ǹte ni refernovi qNATAKO s (í?) efevr ouro ǹge mÓC ṡa | |
| 11895 | ⲉ̃ⲛⲉϩ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲡⲉⲛⲟⲩϯ ⲥⲓⲱⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲇ ϫⲱⲟⲩ ⲓ . | ⲉ̀ⲛⲉϩ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲡⲉⲛⲟⲩϯ ⲥⲓⲱⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲇ ϫⲱⲟⲩ ⲓ̀. | èneh s (ouoh) penouti siōn isjen gōou ṡḋ gōou ì. | The Lord shall reign for ever, even thy God, O Sion, to all generations. |
| 11896 | ⲣ︦ⲙ︦ⲅ︦ (Ps. Hebr. CXLVII.) | 143 (Ps. Hebr. CXLVII.) | 143 (Ps. Hebr. CXLVII.) | |
| 11897 | () ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ̇ dA ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ZAXApiac ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲕ︦ⲇ︦ | () ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ̇ dA ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ZAXApiac ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 24 | () allylouia dA angeos nem ZAXApiac stixos 24 | |
| 11898 | Ⲥⲙⲟⲩ 6 ⲡϭⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲅ ⲉϥⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ M ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲙⲟⲩ s | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ 6 ⲡ̀ϭⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲅ ⲉϥⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ M ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ s | S̀mou 6 p̀ċs je nane ou psalmos ġ efèranaf M pennouti ǹje pi s̀mou s | |
| 11899 | ⲡⲉⲧ ker ⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲡⲉ ⲡϭⲥ s ⲛⲓ ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡϭⲥ) ⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ s | ⲡⲉⲧ ker ⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲥ s ⲛⲓ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ϭⲥ) ⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ s | pet ker n ierousalym pe p̀ċs s ni gōr èvol ǹte pisrayl p̀ċs) naθouōtou s | |
| 11900 | Q). Ⲫⲏ ⲉⲧ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̃ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲛⲟ (ⲧⲏ‐ | Q). Ⲫⲏ ⲉⲧ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲛⲛⲟ (ⲧⲏⲣⲟⲩ] s () ⲫⲏ ⲉⲧ ϭⲓ nm ⲙ̀ ⲡⲁϣⲇⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲓⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲣⲁⲛ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ s | Q). Fy et tougo ǹ ny et tennyout xen pouhyt ġ ouoh efmour ǹ ǹoutenno (tyrou] s () fy et ċi nm m̀ paṡḋi ǹte han siou s ouoh efti ran e rōou tyrou s | He heals the broken in heart, and binds up their wounds. |
| 11901 | ⲣⲟⲩ] s () ⲫⲏ ⲉⲧ ϭⲓ nm ⲙ̃ ⲡⲁϣⲇⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲓⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲣⲁⲛ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ s | |||
| 11902 | (5) ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ︦ⲥ︦ (ⲟⲩⲟϩ) oy ⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ nt ⲧⲟⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲕⲇϯ b: | (5) ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̅ⲥ̅ (ⲟⲩⲟϩ) oy ⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ nt ⲧⲟⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲕⲇϯ b: | (5) ou niṡti pe p·s (ouoh) oy niṡti te tefgom ġ ouoh m̀mon nt toi e pefkḋti b: | |
| 11903 | ($) uáC ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲛ̃ ⲛⲓ pEMpayg) ⲅ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ N ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲫⲁ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ € ⲡⲕⲁϩⲓ $ | ($) uáC ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲛ̀ ⲛⲓ pEMpayg) ⲅ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ N ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲫⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ € ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ $ | ($) uáC et ṡōp ǹ ni pEMpayg) ġ efèθevio N han refernovi fa èx̀ryi € p̀kahi $ | |
| 11904 | ngy, Aqipt T; N ⲟⲩ 2AT T. cod. D., ⲕⲟⲓⲥ, CDU, M TIQATI cod. C., (ubl P. ,in al. cod. leg. | ngy, Aqipt T; N ⲟⲩ 2AT T. cod. D., ⲕⲟⲓⲥ, CDU, M TIQATI cod. C., (ubl P. ,in al. cod. leg. | ngy, Aqipt T; N ou 2AT T. cod. D., kois, CDU, M TIQATI cod. C., (ubl P. ,in al. cod. leg. | |
| 11905 | N OY I»; Ⲉϥϯ codd. C. D., ⲟⲟⲟ, jD3, Ⲁϥϯ T; WM ⲟⲩ ϧⲣⲉ T., cod. D., om. N ⲟⲩ | N OY I»; Ⲉϥϯ codd. C. D., ⲟⲟⲟ, jD3, Ⲁϥϯ T; WM ⲟⲩ ϧⲣⲉ T., cod. D., om. N ⲟⲩ | N OY I»; Efti codd. C. D., ooo, jD3, Afti T; WM ou xre T., cod. D., om. N ou | |
| 11906 | cod. C. (ubi P. ,,in al. leg. N OY bpe 5), 1»; NABOÀ £BOÀ T., codd. C. D., woleet (Ave, | cod. C. (ubi P. ,,in al. leg. N OY bpe 5), 1»; NABOÀ £BOÀ T., codd. C. D., woleet (Ave, | cod. C. (ubi P. ,,in al. leg. N OY bpe 5), 1»; NABOÀ £BOÀ T., codd. C. D., woleet (Ave, | |
| 11907 | ⲡϩ) ⲥⲱⲛϩ cod. D., Ⲥⲟⲛϩ T., cod. C. (in quo P. jin al (D). — v. 8. NATAQO Ép T., | ⲡϩ) ⲥⲱⲛϩ cod. D., Ⲥⲟⲛϩ T., cod. C. (in quo P. jin al (D). — v. 8. NATAQO Ép T., | ph) sōnh cod. D., Sonh T., cod. C. (in quo P. jin al (D). — v. 8. NATAQO Ép T., | |
| 11908 | codd. C. D., sistet (uvoofo,, Dpb); €T AYpAbTroy T., cod. C, Ⲉⲧ AYp cod. D., 1.; ϥϯⲥⲃⲱ | codd. C. D., sistet (uvoofo,, Dpb); €T AYpAbTroy T., cod. C, Ⲉⲧ AYp cod. D., 1.; ϥϯⲥⲃⲱ | codd. C. D., sistet (uvoofo,, Dpb); €T AYpAbTroy T., cod. C, Et AYp cod. D., 1.; ftisvō | |
| 11909 | T., cod. D., aoqot, ⲉϥϯⲥⲃⲱ cod, C., ubi P. ,,in al. cod. dee. Ⲉ, cf. Fpt. —' v. 9. NAÁpEg T., codd. | T., cod. D., aoqot, ⲉϥϯⲥⲃⲱ cod, C., ubi P. ,,in al. cod. dee. Ⲉ, cf. Fpt. —' v. 9. NAÁpEg T., codd. | T., cod. D., aoqot, eftisvō cod, C., ubi P. ,,in al. cod. dee. E, cf. Fpt. —' v. 9. NAÁpEg T., codd. | |
| 11910 | C. D., custodiet (pvAzocer, ^2U/); ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ codd.*C. D.,, 9EMMOOY T; ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ eodd. C. D., | C. D., custodiet (pvAzocer, ^2U/); ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ codd.*C. D.,, 9EMMOOY T; ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ eodd. C. D., | C. D., custodiet (pvAzocer, ^2U/); ṡemmōou codd.*C. D.,, 9EMMOOY T; fnatako eodd. C. D., | |
| 11911 | QNATAKÓ T. — v. 10. ⲉϥⲉⲉⲣ cod. C., FqEEp cod. D., ⲉϥⲉⲉⲣ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲟⲩϯ codd. C. D., | QNATAKÓ T. — v. 10. Ⲉϥⲉⲉⲣ cod. C., FqEEp cod. D., ⲉϥⲉⲉⲣ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲟⲩϯ codd. C. D., | QNATAKÓ T. — v. 10. Efeer cod. C., FqEEp cod. D., efeer i ouoh penouti codd. C. D., | |
| 11912 | et tuus deus, ó Otog cov, TON, falso T. OYOQ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ, quod ratum habuit 1, saua lectione in | et tuus deus, ó Otog cov, TON, falso T. OYOQ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ, quod ratum habuit 1, saua lectione in | et tuus deus, ó Otog cov, TON, falso T. OYOQ pennouti, quod ratum habuit 1, saua lectione in | |
| 11913 | marg. relegata; Ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ Qà ϫⲱⲟⲩ T., codd. C. D., a prosapia ad prosapiam, ⲉⲓϩ yevexv xat | marg. relegata; Ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ Qà ϫⲱⲟⲩ T., codd. C. D., a prosapia ad prosapiam, ⲉⲓϩ yevexv xat | marg. relegata; Isjen gōou Qà gōou T., codd. C. D., a prosapia ad prosapiam, eih yevexv xat | |
| 11914 | yeveay , ⲧ 00. — | yeveay , ⲧ 00. — | yeveay , t 00. — | |
| 11915 | (Ps CXLVIL v. 1 Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ T., XANH cod. D.; QA Arr ⲛⲉⲙ ZAX, & yyowov xe | (Ps CXLVIL v. 1 Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ T., XANH cod. D.; QA Arr ⲛⲉⲙ ZAX, & yyowov xe | (Ps CXLVIL v. 1 Allylouia T., XANH cod. D.; QA Arr nem ZAX, & yyowov xe | |
| 11916 | Zuyepiov'; EqEpANA( codd. C. D., ÉqEp T. — v. 2. Ⲡⲉⲧ ⲕⲱⲧ ⲡⲉ ⲡϭⲥ T., codd. C. D., hic qui | Zuyepiov'; EqEpANA( codd. C. D., ÉqEp T. — v. 2. Ⲡⲉⲧ ⲕⲱⲧ ⲡⲉ ⲡϭⲥ T., codd. C. D., hic qui | Zuyepiov'; EqEpANA( codd. C. D., ÉqEp T. — v. 2. Pet kōt pe pċs T., codd. C. D., hic qui | |
| 11917 | aedificat (— aedificans) est dominus (otxodouow ⲟ xvgrog, T]? 0312); ⲛ iÀHRM codd. C. D., € wpoy- | aedificat (— aedificans) est dominus (otxodouow ⲟ xvgrog, T]? 0312); ⲛ iÀHRM codd. C. D., € wpoy- | aedificat (— aedificans) est dominus (otxodouow o xvgrog, T]? 0312); n iÀHRM codd. C. D., € wpoy- | |
| 11918 | ⲥⲁⲗⲏⲙ T. € ⲓⲗⲏⲙ̃︦ I»; ⲛⲓ ϫⲱⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ T. cod. D, "13, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϫⲱⲣ ⲉⲃ cod. C. (ubi P. | ⲥⲁⲗⲏⲙ T. € ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ I»; ⲛⲓ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ T. cod. D, «13, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃ cod. C. (ubi P. | salym T. € ierousalym I»; ni gōr èvol T. cod. D, «13, ouoh ni gōr èb cod. C. (ubi P. | |
| 11919 | ⲟⲩⲟϩ in al. cod. ⲉ..) xe: rag Owonopeg V., [xet] ⲧⲟϩ d. ⲇ. NTE ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ codd. C, D., ⲛ̃ⲧⲉ ⲡ̄ | Ⲟⲩⲟϩ in al. cod. Ⲉ..) xe: rag Owonopeg V., [xet] ⲧⲟϩ d. Ⲇ. NTE ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ codd. C, D., ⲛ̀ⲧⲉ 80 | Ouoh in al. cod. E..) xe: rag Owonopeg V., [xet] toh d. Ḋ. NTE pisrayl codd. C, D., ǹte 80 | |
| 11920 | ⲓⲥⲣⲇⲏⲗ T.; TÓC ⲛⲇⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ T., codd. C. D., dominus congregabit (ⲉⲡⲓϭⲟ, 0121). — v. 8. N | ⲓⲥⲣⲇⲏⲗ T.; TÓC ⲛⲇⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ T., codd. C. D., dominus congregabit (ⲉⲡⲓϭⲟ, 0121). — v. 8. N | isrḋyl T.; TÓC nḋθouōtou T., codd. C. D., dominus congregabit (epiċo, 0121). — v. 8. N | |
| 11921 | ⲛⲏ ET ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ T., cod. C, M ⲛⲏ € ⲧⲉⲛⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ eod. D. (P. in C | ⲛⲏ ET ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ T., cod. C, M ⲛⲏ € ⲧⲉⲛⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ eod. D. (P. in C | ny ET tennyout xen pouhyt T., cod. C, M ny € tenn xen pouhyt eod. D. (P. in C | |
| 11922 | jit. al. cod. leg. € absque T^), hos, qui contriti in suo corde, rovg ovvrergiupevovg ⲧⲣ) ⲕⲟ, 22 "yov? | jit. al. cod. leg. € absque T^), hos, qui contriti in suo corde, rovg ovvrergiupevovg ⲧⲣ) ⲕⲟ, 22 "yov? | jit. al. cod. leg. € absque T^), hos, qui contriti in suo corde, rovg ovvrergiupevovg tr) ko, 22 "yov? | |
| 11923 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲩⲣ T., cod. C., xci Ósaucvov, V2ni!, OYOQ, ϥⲙⲟⲩⲣ cod. D., P. iu C. Ⲉ in al. cod. | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲩⲣ T., cod. C., xci Ósaucvov, V2ni!, OYOQ, ϥⲙⲟⲩⲣ cod. D., P. iu C. Ⲉ in al. cod. | ouoh efmour T., cod. C., xci Ósaucvov, V2ni!, OYOQ, fmour cod. D., P. iu C. E in al. cod. | |
| 11924 | ⲟ︦ leg.4^; N NOYTENNO ⲧⲏⲣⲟⲩ 7T., ced. C. D., re ovrroruuoro avrov (Copt. ⲡⲧⲟ), Cn2uy?.— | 70 leg.4^; N NOYTENNO ⲧⲏⲣⲟⲩ 7T., ced. C. D., re ovrroruuoro avrov (Copt. Ⲡⲧⲟ), Cn2uy?.— | 70 leg.4^; N NOYTENNO tyrou 7T., ced. C. D., re ovrroruuoro avrov (Copt. Pto), Cn2uy?.— | |
| 11925 | v. 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲣⲁⲛ T., ood. C., el dáns nomen, ⲕⲟⲓ ⲭⲗⲟⲏ, Ⲟⲩⲟϩ ϥϯⲣⲁⲛ cod. D., et dat nomen, | v. 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲣⲁⲛ T., ood. C., el dáns nomen, ⲕⲟⲓ ⲭⲗⲟⲏ, Ⲟⲩⲟϩ ϥϯⲣⲁⲛ cod. D., et dat nomen, | v. 4. Ouoh eftiran T., ood. C., el dáns nomen, koi xloy, Ouoh ftiran cod. D., et dat nomen, | |
| 11926 | cf. Np, P. in €. SE in al.cod. 0 ⲉ.. — v. ϭ. ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ T€. T., codd. C. D. (ucyog, ?3); ⲡϭⲥ | cf. Np, P. in €. SE in al.cod. 0 ⲉ.. — v. Ϭ. Ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ T€. T., codd. C. D. (ucyog, ?3); ⲡϭⲥ | cf. Np, P. in €. SE in al.cod. 0 e.. — v. Ċ. Ou niṡti T€. T., codd. C. D. (ucyog, ?3); pċs | |
| 11927 | T., codd. C. D., dominus (0 xvorog uo», 8); Ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ TE Ⲧ codd, C. D., magna ⲉⲛⲓ (ⲕⲟⲓ ⲙⲉ‐ | T., codd. C. D., dominus (0 xvorog uo», 8); Ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ TE Ⲧ codd, C. D., magna ⲉⲛⲓ (ⲕⲟⲓ ⲙⲉ‐ | T., codd. C. D., dominus (0 xvorog uo», 8); Ou niṡti TE T codd, C. D., magna eni (koi me‐ | |
| 11928 | peg, 3)) ⲟⲩⲟϩ MMON WT. ⲧⲟⲓ T., codd. C. D., et nullus numerus datus, x«t ovx ⲉϭⲅⲙ aqu? pog, | peg, 3)) ⲟⲩⲟϩ MMON WT. Ⲧⲟⲓ T., codd. C. D., et nullus numerus datus, x«t ovx ⲉϭⲅⲙ aqu? pog, | peg, 3)) ouoh MMON WT. Toi T., codd. C. D., et nullus numerus datus, x«t ovx eċġm aqu? pog, | |
| 11929 | (nbCO pM), male ser. Ip. HITtTOL. — v. ⲉ ET ϣⲱⲡ T., cod, D., Ⲡⲉⲧ Q) cod. C., wbb P. IT in | (nbCO pM), male ser. Ip. HITtTOL. — v. Ⲉ ET ϣⲱⲡ T., cod, D., Ⲡⲉⲧ Q) cod. C., wbb P. IT in | (nbCO pM), male ser. Ip. HITtTOL. — v. E ET ṡōp T., cod, D., Pet Q) cod. C., wbb P. IT in | |
| 11930 | al ⲉⲉ EQOBBIÓ cod. C., deprimens (r«nevo» & ⲉ) "EVO, ⲉϥⲉⲑⲉⲃⲓⲟ T., cod. D., Ip. (P. in | al ⲉⲉ EQOBBIÓ cod. C., deprimens (r«nevo» & ⲉ) "EVO, ⲉϥⲉⲑⲉⲃⲓⲟ T., cod. D., Ip. (P. in | al ee EQOBBIÓ cod. C., deprimens (r«nevo» & e) "EVO, efeθevio T., cod. D., Ip. (P. in | |
| page 290 | ||||
| 11931 | -2 — | -2 — | -2 — | |
| 11932 | C) ⲁⲣⲓ ϩⲏⲧⲥ (ⲛ ϣⲟⲣⲡⲕ) ϩⲁ ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ Api ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ | C) ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲏⲧⲥ (ⲛ ϣⲟⲣⲡⲕ) ϩⲁ ⲡ̀ϭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ̀ Api ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ | C) àri hyts (n ṡorpk) ha p̀ċs xen ouōnh èvol ì Api psalin e pennouti xen | |
| 11933 | oy ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ s ) Ⲫⲏ ⲉⲅ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̃ ⲧⲫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲇⲛ· ϭⲏⲡⲓ ⲅ ⲫⲏ er ⲥⲟⲃϯ m ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲛ̇ | oy ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ s) Ⲫⲏ ⲉⲅ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲇⲛ: ϭⲏⲡⲓ ⲅ ⲫⲏ er ⲥⲟⲃϯ m ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲛ̇ | oy kiθara s) Fy eġ hōvs ǹ t̀fe xen hḋn: ċypi ġ fy er sovti m ou mou n | |
| 11934 | ϩⲱⲟⲩ M ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲓ ⲫⲏ ⲃⲧ ⲑⲣⲟ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲥⲓⲙ ⲣⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ 5 ⲛⲉⲙ ⲟⲩ XÀon ⲉⲩ | ϩⲱⲟⲩ M ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲓ̀ ⲫⲏ ⲃⲧ ⲑⲣⲟ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥⲓⲙ ⲣⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ 5 ⲛⲉⲙ ⲟⲩ XÀon ⲉⲩ | hōou M pi kahi ì fy vt θro ǹ ou sim rōt hijen ni tōou 5 nem ou XÀon ev | |
| 11935 | ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲓ (?) ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲛ̃ ⲧⲃⲣⲉ N ⲛⲓ ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ MAC | ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ (?) ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲛ̀ ⲧ̀ⲃⲣⲉ N ⲛⲓ ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ MAC | metvōk ǹte ni rōmi ì (?) ouoh efti ǹ t̀vre N ni tevnōoui nōou ġ nem ni MAC | |
| 11936 | NTE ⲛⲓ ÁBOK ⲛⲛ ÉT ⲱϣ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ s (!) ⲛⲁϥⲛⲇⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ Ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲩϫⲱⲣⲓ NTE ⲡⲓ | NTE ⲛⲓ ÁBOK ⲛⲛ ÉT ⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ s (!) ⲛⲁϥⲛ̀ⲇⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ Ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲩϫⲱⲣⲓ NTE ⲡⲓ | NTE ni ÁBOK nn ÉT ōṡ èh̀ryi ouvyf s (!) nafǹḋouōṡ an Xen θmevgōri NTE pi | |
| 11937 | ϩⲑⲟ s ⲟⲩⲇⲉ quat ⲙⲁϯ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ⲥⲏⲃⲓ N ⲣⲁⲧϥ Hom ⲣⲱⲙⲓ s ) ϥⲛⲁϯ ⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ | ϩⲑⲟ s ⲟⲩⲇⲉ quat ⲙⲁϯ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ⲥⲏⲃⲓ N ⲣⲁⲧϥ Hom ⲣⲱⲙⲓ s) ϥ̀ⲛⲁϯ ⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ | hθo s ouḋe quat mati an xen nen syvi N ratf Hom rōmi s) f̀nati mati ǹje | |
| 11938 | ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ éT ⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ s ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ÉT ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̄ ⲡⲉϥⲛⲇⲓ s | ⲡ̀ϭⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ éT ⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ s ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ÉT ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 5 ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ s | p̀ċs xen ny éT er hoti xa tefhy s nem ny ÉT er helpis 5 pefǹḋi s | |
| 11939 | ⲣⲏ̅ⲍ (Ps. Hebr. CXLVII. continuatur.) | ⲣⲏ̅ⲍ (Ps. Hebr. CXLVII. continuatur.) | ryz (Ps. Hebr. CXLVII. continuatur.) | |
| 11940 | (!) ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁ ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ NEM ϩⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲇⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ iW: | (!) ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁ ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ NEM ϩⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲇⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ iW: | (!) allylouia fa angeos NEM hzakariḋs stixos iW: | Praise the Lord, O Jerusalem; praise thy God, O Sion. |
| 11941 | ⲗⲏ ⲥⲙⲟⲩ é ⲡϭⲥ s ⲥⲙⲟⲩ & ⲡⲉⲛⲟⲩϯ ⲅⲓⲱⲛ a ( ϫⲉ ⲁϥϯ ϫⲟⲙ N ⲛⲓ ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ | ⲗⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ é ⲡ̀ϭⲥ s ⲥ̀ⲙⲟⲩ & ⲡⲉⲛⲟⲩϯ ⲅⲓⲱⲛ a (ϫⲉ ⲁϥϯ ϫⲟⲙ N ⲛⲓ ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ | ly s̀mou é p̀ċs s s̀mou & penouti giōn a (je afti gom N ni moxlous | For he has strengthened the bars of thy gates; he has blessed thy children within thee. He makes thy borders peaceful, and fills thee with the flour of wheat. |
| 11942 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲡⲩⲗⲏ ⲅ ⲇϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ N bwts (?) Ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ ⲛⲉⲑⲱϣ € ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ s | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲡⲩⲗⲏ ⲅ ⲇϥⲥⲙⲟⲩ 5 ⲛⲉϣⲏⲣⲓ N bwts (?) Ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ ⲛⲉⲑⲱϣ € ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ s | ǹte nepily ġ ḋfsmou 5 neṡyri N bwts (?) Fy et afkō ǹ neθōṡ € ou hiryny s | For he has strengthened the bars of thy gates; he has blessed thy children within thee. He makes thy borders peaceful, and fills thee with the flour of wheat. |
| 11943 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲥⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲟⲩⲟ s (*) eqraoyó M ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̄ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ : ben | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲥⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲟⲩⲟ s (*) eqraoyó M ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ 5 ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ: ben | ouoh eftsio m̀mo xen pōt ǹte pi souo s (*) eqraoyó M pefsaji 5 pi kahi: ben | |
| 11944 | ⲟⲩ ⲓⲏⲥ ϥϭϭϫⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲓ (7) ⲫⲏ ⲉⲧ ϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲭⲓⲱⲛ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲥⲟⲣⲧ s ⲉϥ- | ⲟⲩ ⲓⲏⲥ ϥ̀ϭϭϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲓ̀ (7) ⲫⲏ ⲉⲧ ϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲭⲓⲱⲛ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥⲟⲣⲧ s ⲉϥ- | ou iys f̀ċċji ǹje pefsaji ì (7) fy et ti ǹ ou ṡiōn M f̀ryti ǹ ou sort s ef- | |
| 11945 | ⲣ | ⲣ | r | |
| 11946 | A ^ "n . | A ^ "n . | A ^ "n . | |
| 11947 | $1 / ) 2. PC ^ | $1 / ) 2. PC ^ | $1 / ) 2. PC ^ | |
| 11948 | ) 2T od s ⲓ.. 0 | ) 2T od s ⲓ.. 0 | ) 2T od s i.. 0 | |
| 11949 | ⲓ | ⲓ | i | |
| 11950 | C. ,,in al. leg. Ⲉϥⲉ) ⲡⲕⲁϩⲓ T., TIK' codd. C. D. - v. 7. Ⲁ̃ⲣⲓϩⲏⲧⲥ ⲛ̃ ϣⲟⲣⲡⲕ codd. C. D., | C. ,,in al. leg. Ⲉϥⲉ) ⲡⲕⲁϩⲓ T., TIK' codd. C. D. - v. 7. Ⲁ̀ⲣⲓϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ ϣⲟⲣⲡⲕ codd. C. D., | C. ,,in al. leg. Efe) pkahi T., TIK' codd. C. D. - v. 7. Àrihyts ǹ ṡorpk codd. C. D., | |
| 11951 | «xe sut «orere ⲟϩ0ϩⲉⲟⲉⲱ (sbeoBure, My), Apt — ϣⲟⲣⲡ T, — ⲩ. ⲃ. ⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲃⲥ coda. C. | «xe sut «orere ⲟϩ0ϩⲉⲟⲉⲱ (sbeoBure, My), Apt — ϣⲟⲣⲡ T, — ⲩ. Ⲃ. Ⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲃⲥ coda. C. | «xe sut «orere oh0heoeō (sbeoBure, My), Apt — ṡorp T, — y. V. Fy et hōvs coda. C. | |
| 11952 | D., Ⲫⲏ ÉT ϩⲱⲃⲥ T., huic qui operit — operienti, ⲧϣ ⲡⲉⲣⲓⲃⲗⲗⲟⲟⲧⲓ, rnQ2023 8. ⲧⲫⲉ T., N ⲧⲫⲉ | D., Ⲫⲏ ÉT ϩⲱⲃⲥ T., huic qui operit — operienti, ⲧϣ ⲡⲉⲣⲓⲃⲗⲗⲟⲟⲧⲓ, rnQ2023 8. Ⲧⲫⲉ T., N ⲧⲫⲉ | D., Fy ÉT hōvs T., huic qui operit — operienti, tṡ perivllooti, rnQ2023 8. Tfe T., N tfe | |
| 11953 | codd, C. D.; MOYWZUOY codd. C. D., Ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ T., P. in C. al. N sine puncto; NEM ⲟⲩ | codd, C. D.; MOYWZUOY codd. C. D., Ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ T., P. in C. al. N sine puncto; NEM ⲟⲩ | codd, C. D.; MOYWZUOY codd. C. D., Mounhōou T., P. in C. al. N sine puncto; NEM ou | |
| 11954 | ⲭⲗⲟⲙ̃ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ T., codd. C. D., xoi ⲗⲟ ry ⲟⲟⲗⲉⲓϣ rov avOQonov V., quae | ⲭⲗⲟⲙ̀ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ T., codd. C. D., xoi ⲗⲟ ry ⲟⲟⲗⲉⲓϣ rov avOQonov V., quae | klom̀ ev metvōk ǹte ni rōmi T., codd. C. D., xoi lo ry ooleiṡ rov avOQonov V., quae | |
| 11955 | verba desunt in. Gr. A. atque i» Hebr. — ⲅ. 9. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ T., cod. D., [xc] iore, Ⲉϥϯ cod. C., | verba desunt in. Gr. A. atque i» Hebr. — ⲅ. 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ T., cod. D., [xc] iore, Ⲉϥϯ cod. C., | verba desunt in. Gr. A. atque i» Hebr. — ġ. 9. Ouoh efti T., cod. D., [xc] iore, Efti cod. C., | |
| 11956 | (Ubi. P. in al. éod. add. eor ⲟⲩⲟϩ), ⲏⲓ NEM ⲛⲓ MAC T., codd. €. D., ⁘ ϫⲓ roig veoocotc ; | (Ubi. P. in al. éod. add. eor ⲟⲩⲟϩ), ⲏⲓ NEM ⲛⲓ MAC T., codd. €. D., ⁘ ϫⲓ roig veoocotc ; | (Ubi. P. in al. éod. add. eor ouoh), yi NEM ni MAC T., codd. €. D., ⁘ ji roig veoocotc ; | |
| 11957 | ⲁⲃⲱⲕ eodd. C. D., ABOK ⲧ ⲉⲧⲱϣ T., codd. C. D; — ⲅ. 10. ⲛⲇϥⲛⲇⲟⲩⲱϣ AN- scripsit cod. D.; | ⲁⲃⲱⲕ eodd. C. D., ABOK ⲧ ⲉⲧⲱϣ T., codd. C. D; — ⲅ. 10. Ⲛⲇϥⲛⲇⲟⲩⲱϣ AN- scripsit cod. D.; | avōk eodd. C. D., ABOK t etōṡ T., codd. C. D; — ġ. 10. Ndfndouōṡ AN- scripsit cod. D.; | |
| 11958 | ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲧ, ⲑⲙ vodd. C. D.; qua Haan ser. cod. D.; CWB1 T., cod. C., CEBL cod. D., P. in | ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲧ, ⲑⲙ vodd. C. D.; qua Haan ser. cod. D.; CWB1 T., cod. C., CEBL cod. D., P. in | θmetgōri t, θm vodd. C. D.; qua Haan ser. cod. D.; CWB1 T., cod. C., CEBL cod. D., P. in | |
| 11959 | C. pro expuneto H scr. E adnotens ,ⲟ el. cod. eg. 8^. — v. 11. ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲓ, ⲉⲧⲉⲣϩ codd. C. D.; | C. pro expuneto H scr. E adnotens ,ⲟ el. cod. eg. 8^. — v. 11. Ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲓ, ⲉⲧⲉⲣϩ codd. C. D.; | C. pro expuneto H scr. E adnotens ,o el. cod. eg. 8^. — v. 11. Everhoti i, eterh codd. C. D.; | |
| 11960 | NEM NW ÉT (T. Ⲉⲧ eodd. C. D.) ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̄ ⲡⲉϥⲛⲇⲓ T. codd. C. D., Tipno cC'ompnons, | NEM NW ÉT (T. Ⲉⲧ eodd. C. D.) ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 5 ⲡⲉϥⲛⲇⲓ T. codd. C. D., Tipno cC'ompnons, | NEM NW ÉT (T. Et eodd. C. D.) er helpis 5 pefnḋi T. codd. C. D., Tipno cC'ompnons, | |
| 11961 | Copt. add. Ⲛⲉⲙ et, (A x«i" ex [ⲛϭⲱ] ⲅⲟⲓϩ ⲉⲗⲛⲟⲟϭⲓ Ext ro ⲉⲗⲉⲟϩ «vtov ⲇ). — | Copt. add. Ⲛⲉⲙ et, (A x«i» ex ⲛ̀ϭⲱ ⲅⲟⲓϩ ⲉⲗⲛⲟⲟϭⲓ Ext ro ⲉⲗⲉⲟϩ «vtov ⲇ)., | Copt. add. Nem et, (A x«i» ex ǹċō ġoih elnooċi Ext ro eleoh «vtov ḋ)., | |
| 11962 | Ps. CXLVIL. Centipuatio, — v. 1. AM WIAOYiÀ (T., AÀ od. D.) A ArrtOC NEM ZAX | Ps. CXLVIL. Centipuatio, — v. 1. AM WIAOYiÀ (T., AÀ od. D.) A ArrtOC NEM ZAX | Ps. CXLVIL. Centipuatio, — v. 1. AM WIAOYiÀ (T., AÀ od. D.) A ArrtOC NEM ZAX | |
| 11963 | T., cod. D., ⲗⲗϥⲗⲟϩⲓ Myyotou ϫⲉ. Zagagiov ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ codd. C. D., ⲓⲉⲣⲟⲩⲥ T. ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ 1».; Ⲉ | T., cod. D., ⲗⲗϥⲗⲟϩⲓ Myyotou ϫⲉ. Zagagiov ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ codd. C. D., ⲓⲉⲣⲟⲩⲥ T. Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ 1». ; Ⲉ | T., cod. D., llflohi Myyotou je. Zagagiov ierousalym codd. C. D., ierous T. Ierousalym 1». ; E | |
| 11964 | ⲡⲉⲛⲟⲩϯ codd. C. D., rov O«ov gov, TON, Tuku erratum € ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ placuit Ip. — v. 2, N ⲛⲓ | ⲡⲉⲛⲟⲩϯ codd. C. D., rov O«ov gov, TON, Tuku erratum € ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ placuit Ip. — v. 2, N ⲛⲓ | penouti codd. C. D., rov O«ov gov, TON, Tuku erratum € pennouti placuit Ip. — v. 2, N ni | |
| 11965 | ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ T. eod. Ⲉ. rov; noyAoss, N]'12, M ⲛⲉⲙ ⲥⲟϭ. D., P. fn C. Jin al. cod. Ⲉ; ⲁϥⲥⲙⲟⲩ | ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ T. eod. Ⲉ. rov; noyAoss, N]'12, M ⲛⲉⲙ ⲥⲟϭ. D., P. fn C. Jin al. cod. Ⲉ; ⲁϥⲥⲙⲟⲩ | moxlous T. eod. E. rov; noyAoss, N]'12, M nem soċ. D., P. fn C. Jin al. cod. E; afsmou | |
| 11966 | ⲟⲟ. €., evÀoygas, T3, ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲥ T., cod. D., P. in €. ,in ul. cod, add. h. t. Ⲟⲩⲟϩ. — v. 3. ÉT | ⲟⲟ. €., evÀoygas, T3, ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲥ T., cod. D., P. in €. ,in ul. cod, add. h. t. Ⲟⲩⲟϩ. — v. 3. ÉT | oo. €., evÀoygas, T3, ouoh ḋfs T., cod. D., P. in €. ,in ul. cod, add. h. t. Ouoh. — v. 3. ÉT | |
| 11967 | ⲁϥⲭⲱ ⲧ, ved. Ci Ⲉⲧ Ⲁϥⲭⲱ cod. D., 1»; ⲛⲉⲑⲱϣ codd. .C. D., ⲛⲉⲑⲟϣ T.; € ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ T. | ⲁϥⲭⲱ ⲧ, ved. Ci Ⲉⲧ Ⲁϥⲭⲱ cod. D., 1»; ⲛⲉⲑⲱϣ codd.. C. D., ⲛⲉⲑⲟϣ T. ; € ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ T. | afkō t, ved. Ci Et Afkō cod. D., 1»; neθōṡ codd.. C. D., neθoṡ T. ; € ou hiryny T. | |
| 11968 | codd. C. D., erg euni (Gr. A. V. egg, CoU); ⲟⲩⲟϩ T., codd. C. D., ^ xoc; EQTCIÓ cod. C., | codd. C. D., erg euni (Gr. A. V. egg, CoU); ⲟⲩⲟϩ T., codd. C. D., ^ xoc; EQTCIÓ cod. C., | codd. C. D., erg euni (Gr. A. V. egg, CoU); ouoh T., codd. C. D., ^ xoc; EQTCIÓ cod. C., | |
| 11969 | ⲉϥⲧⲥⲓⲟ 7., ETTCIÓ cod. D., P. ln €. ,al. cod, leg. T^; ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲟⲩⲟ T. cod. D., NTE ⲟⲩ COYO | ⲉϥⲧⲥⲓⲟ 7., ETTCIÓ cod. D., P. ln €. ,al. cod, leg. T^; ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲟⲩⲟ T. cod. D., NTE ⲟⲩ COYO | eftsio 7., ETTCIÓ cod. D., P. ln €. ,al. cod, leg. T^; ǹte pi souo T. cod. D., NTE ou COYO | |
| 11970 | eod. C. — ⲩ. 4. EQTAOYO T., codd. C. D., P. $n C. ,,al. cor. deg. ⲫⲏ ⲉⲧ ⲧⲇⲟⲩⲟ ⲉ m ⲕⲁϩⲓ | eod. C. — ⲩ. 4. EQTAOYO T., codd. C. D., P. $n C. ,,al. cor. deg. Ⲫⲏ ⲉⲧ ⲧⲇⲟⲩⲟ ⲉ m ⲕⲁϩⲓ | eod. C. — y. 4. EQTAOYO T., codd. C. D., P. $n C. ,,al. cor. deg. Fy et tḋouo e m kahi | |
| 11971 | codd. C. D., M ⲡⲓ K' T.; bEN ⲟⲩ ⲓⲏⲥ T., codd. C. D., ín festinatione, ⲱⲥ ⲧⲟⲭⲟⲥ, T3127), P. in | codd. C. D., M ⲡⲓ K' T.; bEN ⲟⲩ ⲓⲏⲥ T., codd. C. D., ín festinatione, ⲱⲥ ⲧⲟⲭⲟⲥ, T3127), P. in | codd. C. D., M pi K' T.; bEN ou iys T., codd. C. D., ín festinatione, ōs toxos, T3127), P. in | |
| 11972 | C. sd ⲟⲩ (€ adnotavit ,ⲙ al. cod. leg; Ⲟⲩ ⲓⲱⲥ ⲉϥ se. ⲉϥϭⲟϫⲓ; ϥϭⲟϫⲓ cod, C., currit, ⲟⲥⲙⲉⲧ⳪., | C. sd ⲟⲩ (€ adnotavit ,ⲙ al. cod. leg; Ⲟⲩ ⲓⲱⲥ ⲉϥ se. Ⲉϥϭⲟϫⲓ; ϥϭⲟϫⲓ cod, C., currit, ⲟⲥⲙⲉⲧ⳪., | C. sd ou (€ adnotavit ,m al. cod. leg; Ou iōs ef se. Efċoji; fċoji cod, C., currit, osmet⳪., | |
| 11973 | yv, 8q60xt T., ced. D., P. in C. ⲏ al. cod. add. Ⲉ of. ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲙ twDC. — v. ϭ. ⲫⲏ ⲉⲧϯ | yv, 8q60xt T., ced. D., P. in C. Ⲏ al. cod. add. Ⲉ of. Ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲙ twDC. — v. Ϭ. Ⲫⲏ ⲉⲧϯ | yv, 8q60xt T., ced. D., P. in C. Y al. cod. add. E of. Efċoji m twDC. — v. Ċ. Fy etti | |
| 11974 | codd. Ⲟ D.,: nert T.; Copt. qui fimdit (— fundets) nebulam (pr. caliginem) sicut. cinerem, OtuyAnv one | codd. Ⲟ D.,: nert T.; Copt. qui fimdit (— fundets) nebulam (pr. caliginem) sicut. cinerem, OtuyAnv one | codd. O D.,: nert T.; Copt. qui fimdit (— fundets) nebulam (pr. caliginem) sicut. cinerem, OtuyAnv one | |
| 11975 | emodos wacco»rog, "MP? ⲛ "753, ET ϫⲱϣ T., cod. D., Ⲉϥϫⲱϣ cod. C., ubi P. al. T^, praetuli | emodos wacco»rog, "MP? ⲛ "753, ET ϫⲱϣ T., cod. D., Ⲉϥϫⲱϣ cod. C., ubi P. al. T^, praetuli | emodos wacco»rog, "MP? n "753, ET gōṡ T., cod. D., Efgōṡ cod. C., ubi P. al. T^, praetuli | |
| page 291 | ||||
| 11976 | — 299 — | — 299 — | — 299 — | |
| 11977 | ϫⲱϣ M ⲡⲓ ϩⲗⲟⲗ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲕⲉⲣⲙⲓ • (5) ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ ⲡⲓ ⲭⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ M ⲫⲣⲏϯ 5 | ϫⲱϣ M ⲡⲓ ϩⲗⲟⲗ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲕⲉⲣⲙⲓ: (5) ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲡⲓ ⲭⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ M ⲫ̀ⲣⲏϯ 5 | gōṡ M pi hlol m̀ f̀ryti ǹ ou kermi: (5) efhiouì m pi xristallos M f̀ryti 5 | |
| 11978 | ϩⲁⲛ ⲗⲁⲕⲙⲏ ⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲟϩⲓ ⲉ̄ ⲣⲁⲧϥ M ⲡⲉⲙⲑⲟ N ⲛⲉϥϫⲁϥ « (7) ϥⲛⲇⲟⲩⲱⲣⲡ M ⲡⲉϥ‐ | He shall send out his word, and melt them: he shall blow with his wind, and the waters shall flow. | ||
| 11979 | ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲇⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ϥⲛⲇⲛⲓϥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉϥⲡⲛⲇ︦ ⲥⲉⲛⲁϧⲁϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲅⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ s | ϩⲁⲛ ⲗⲁⲕⲙⲏ ⲓ̀ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲟϩⲓ 5 ⲣⲁⲧϥ M ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ N ⲛⲉϥϫⲁϥ «(7) ϥⲛⲇⲟⲩⲱⲣⲡ M ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲇⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ϥⲛⲇⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲡⲛⲇ̅ ⲥⲉⲛⲁϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲅⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ s | han lakmy ì nim eθ naṡohi 5 ratf M p̀emθo N nefgaf «(7) fnḋouōrp M pefsaji ouoh fnḋvolou èvol s fnḋnifi ǹje pefpnḋ senaxati èvol ǹge han mōou s | |
| 11980 | () ⲫⲏ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̇ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ n ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ M mCA s (?) ⲙⲡⲉϥⲓⲣⲓ | () ⲫⲏ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̇ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ n ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓ̀ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ M mCA s (?) ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ | () fy et gō m pefsaji n iakōb ì nefmeθmyi nem nefhap M mCA s (?) m̀pefìri | He sends his word to Jacob, his ordinances and judgments to Israel. |
| 11981 | M ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ s | M ⲡ̀ⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ s | M p̀ḋi ryti nem eθnos niven ì ouoh nefhap ǹpefouonhou nōou s | He has not done so to any other nation; and he has not shewn them his judgments. |
| 11982 | ⲣⲙⲏ (Ps. Hebr. CXLVIIL) | ⲣⲙⲏ (Ps. Hebr. CXLVIIL) | rmy (Ps. Hebr. CXLVIIL) | |
| 11983 | () Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ a ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ NEM ZaXapiac ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ KW | () Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ a ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ NEM ZaXapiac ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ KW | () Allylouia a angeos NEM ZaXapiac stixos KW | |
| 11984 | Ⲥⲙⲟⲩ é nóc ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ s ⲥⲙⲟⲩ € ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ • (*) ⲥⲙⲟⲩ | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ é nóc ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ s ⲥ̀ⲙⲟⲩ € ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ: (*) ⲥ̀ⲙⲟⲩ | S̀mou é nóc èvol xen ni fyoui s s̀mou € rof xen ny et ċosi: (*) s̀mou | |
| 11985 | ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲅ ⲉⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲁⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲅ Ⲥ) ⲥⲙⲟⲩ ⲉ | ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲅ ⲉⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲁⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲅ Ⲥ) ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ | e rof nefangelos tyrou ġ emou e rof nefavnamis tyrou ġ S) s̀mou e | Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts. |
| 11986 | ⲣⲟϥ ⲡⲓ ⲣⲏ NEM ⲡⲓ ⲓⲟϩ ⲓ ⲥⲙⲟⲩ É ⲣⲟϥ ⲛⲓ ⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 5 (*) ⲥⲙⲟⲩ | ⲣⲟϥ ⲡⲓ ⲣⲏ NEM ⲡⲓ ⲓⲟϩ ⲓ̀ ⲥ̀ⲙⲟⲩ É ⲣⲟϥ ⲛⲓ ⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 5 (*) ⲥ̀ⲙⲟⲩ | rof pi ry NEM pi ioh ì s̀mou É rof ni siou tyrou nem pi ouōini 5 (*) s̀mou | |
| 11987 | ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ $ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ s | ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ $ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ s | e rof ni fyoui ǹte ni fyoui $ nem ni mōou et sa p̀ṡōi ǹ ni fyoui s | |
| 11988 | () ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ (ⲧⲏⲣⲟⲩ) ⲉ ⲫⲣⲁⲛ M ⲡϭⲥ︦ s ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ Aqxoc ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ s | () ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ (ⲧⲏⲣⲟⲩ) ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ M ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ Aqxoc ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ s | () marou s̀mou (tyrou) e f̀ran M p̀ċois s je ǹθof Aqxoc ouoh avṡōpi s | |
| 11989 | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ s (*), ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ s (*), ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ | ǹθof afhonhen ouoh avsōnt s (*), aftahōou € ratou ṡa èneh nem ṡa | Let them praise the name of the Lord: for he spoke, and they were made; he commanded, and they were created. |
| 11990 | ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲅ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ ⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ s (7) ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡϭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲅ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ ⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ s (7) ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | èneh ǹte pi èneh ġ afkō ǹ ou hōn ouoh ǹ nefsini s (7) s̀mou e p̀ċs èvol | |
| 11991 | ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲅ ⲛⲓ ⲇⲣⲇⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ s ) ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩ ⲁⲗ ⲟⲩ ⲭⲓⲱⲛ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲅ ⲛⲓ ⲇⲣⲇⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ s) ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩ ⲁⲗ ⲟⲩ ⲭⲓⲱⲛ | xen p̀kahi ġ ni ḋrḋkōn nem ni noun tyrou s) ou krōm ou al ou ṡiōn | |
| 11992 | OY ⲭⲣⲩⲥⲧⲇⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ N ⲥⲁⲣⲇⲑⲏⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧ ipt M ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ s ) ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ (ⲉⲧ | OY ⲭⲣⲩⲥⲧⲇⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ N ⲥⲁⲣⲇⲑⲏⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧ ipt M ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ s) ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ (ⲉⲧ | OY kristḋllos ou p̀nevma N sarḋθyou ny et ipt M pefsaji s) ni tōou (et | |
| 11993 | ⲉⲈϥϫⲱϢ, quippe quod Participii simul atque Indicativi munere fungatur. — — v. 6. ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ cod. Ⲟ ⲱⲗ- | ⲉⲈϥϫⲱϢ, quippe quod Participii simul atque Indicativi munere fungatur. — — v. 6. Ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ cod. Ⲟ ⲱⲗ- | eEfgōṠ, quippe quod Participii simul atque Indicativi munere fungatur. — — v. 6. Efhioui cod. O ōl- | |
| 11994 | Aovrog, Tov, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ T., cod. C. (uhi P. , Ⲟⲩⲟϩ dee. in al. ez. 4), 1p.; M ⲡⲓ ⲭⲣⲩⲥⲧⲇⲗⲟⲥ | Aovrog, Tov, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ T., cod. C. (uhi P. , Ⲟⲩⲟϩ dee. in al. ez. 4), 1p.; M ⲡⲓ ⲭⲣⲩⲥⲧⲇⲗⲟⲥ | Aovrog, Tov, ouoh efhioui T., cod. C. (uhi P. , Ouoh dee. in al. ez. 4), 1p.; M pi kristḋlos | |
| 11995 | T., M ⲡⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲀⲗⲗ cod. C. (1».), M ⲡⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲇⲗⲟⲥ cod, D., crystallum (xovazoAov evrov, Try); | T., M ⲡⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲀⲗⲗ cod. C. (1».), M ⲡⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲇⲗⲟⲥ cod, D., crystallum (xovazoAov evrov, Try); | T., M pi kristAll cod. C. (1».), M pi kristḋlos cod, D., crystallum (xovazoAov evrov, Try); | |
| 11996 | ⲗⲁⲕⲙⲏ 7T., cod. D., NAXMM cod. C., ubi P. al. eg..K; EONAQÓQ1 T., EGNA(Ó2I cod. C., ETNA- | ⲗⲁⲕⲙⲏ 7T., cod. D., NAXMM cod. C., ubi P. al. eg..K; EONAQÓQ1 T., EGNA(Ó2I cod. C., ETNA- | lakmy 7T., cod. D., NAXMM cod. C., ubi P. al. eg..K; EONAQÓQ1 T., EGNA(Ó2I cod. C., ETNA- | |
| 11997 | Q)Ogl cod. D., P. in €. al. p. T^; N NEQXAGQ T., codd. C. D., ejus pruinarum, ejus.friyorum (yv- | Q)Ogl cod. D., P. in €. al. p. T^; N NEQXAGQ T., codd. C. D., ejus pruinarum, ejus.friyorum (yv- | Q)Ogl cod. D., P. in €. al. p. T^; N NEQXAGQ T., codd. C. D., ejus pruinarum, ejus.friyorum (yv- | |
| 11998 | xovg &vrov, TY) — v. 7. ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ T. cod. C, xe rr&e «vra, COGO), (omisse | xovg &vrov, TY) — v. 7. Ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ T. cod. C, xe rr&e «vra, COGO), (omisse | xovg &vrov, TY) — v. 7. Ouoh fnavolou èvol T. cod. C, xe rr&e «vra, COGO), (omisse | |
| 11999 | ⲟⲩⲟϩ) ϥⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ÉBOÀ cod, D., P. in €. ad ϥⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ,ⲓ ⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲃϥⲡⲛ︦ⲇ︦ codd. C. D., | ⲟⲩⲟϩ) ϥ̀ⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ÉBOÀ cod, D., P. in €. ad ϥ̀ⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ, ⲓ̀ ⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲃϥⲡⲛ̅ⲇ̅ codd. C. D., | ouoh) f̀navolou ÉBOÀ cod, D., P. in €. ad f̀navolou, ì ṑ ǹje pvfpnḋ codd. C. D., | |
| 12000 | ro ⲡⲱⲉⲱⲙϭ ⲥⲱⲧⲟⲩ, |n, WNXE ⲛⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲇ 7., quod, quamvis utpote plur. penitus sit incongruens sing. | ro ⲡⲱⲉⲱⲙϭ ⲥⲱⲧⲟⲩ, |n, WNXE ⲛⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲇ 7., quod, quamvis utpote plur. penitus sit incongruens sing. | ro pōeōmċ sōtou, |n, WNXE nefpnevmḋ 7., quod, quamvis utpote plur. penitus sit incongruens sing. | |
| 12001 | NANI admisit tamen In.; ⲟⲩⲟϩ ceNAba't T., xe« ovroerar, (omisso ⲟⲩⲟϩ cE&NAbaT coa. D., | NANI admisit tamen In.; ⲟⲩⲟϩ ceNAba't T., xe« ovroerar, (omisso ⲟⲩⲟϩ cE&NAbaT coa. D., | NANI admisit tamen In.; ouoh ceNAba't T., xe« ovroerar, (omisso ouoh cE&NAbaT coa. D., | |
| 12002 | CENAbAT ⲉ̃ⲃⲟⲗ cod. C., ubi P. ,,£BOÀ dee. in ali, c.*, cf. Ps. UZ, ⲣ︦ⲇ︦ 41. — v. 8. ⲫⲏ ⲉⲧ | CENAbAT ⲉ̀ⲃⲟⲗ cod. C., ubi P. ,,£BOÀ dee. in ali, c.*, cf. Ps. UZ, 104 41. — v. 8. Ⲫⲏ ⲉⲧ | CENAbAT èvol cod. C., ubi P. ,,£BOÀ dee. in ali, c.*, cf. Ps. UZ, 104 41. — v. 8. Fy et | |
| 12003 | ϫⲱ T., codd. C. D., enayychlov V., "2 (enoyysiov A.); ⲒⲀⲕⲱⲃ T., cod. C., iÀkos cod, D.; M | ϫⲱ T., codd. C. D., enayychlov V., "2 (enoyysiov A.); ⲒⲀⲕⲱⲃ T., cod. C., iÀkos cod, D.; M | gō T., codd. C. D., enayychlov V., "2 (enoyysiov A.); IAkōb T., cod. C., iÀkos cod, D.; M | |
| 12004 | ⲡⲓⲥⲗ codd. C. D., M. Ti 1CD' T. — In fine Ps. adscr. T., cod. D. A0zA RO. — : | ⲡⲓⲥⲗ codd. C. D., M. Ti 1CD' T. — In fine Ps. adscr. T., cod. D. A0zA RO. — : | pisl codd. C. D., M. Ti 1CD' T. — In fine Ps. adscr. T., cod. D. A0zA RO. — : | |
| 12005 | Ps. CXLVIHI. v. 1. AMMAOYiÀ ⲓ, AÀ cod. D.; A Arr NEM ZAX Ⲓ. cod. D., [4y- | Ps. CXLVIHI. v. 1. AMMAOYiÀ ⲓ, AÀ cod. D.; A Arr NEM ZAX Ⲓ. cod. D., [4y- | Ps. CXLVIHI. v. 1. AMMAOYiÀ i, AÀ cod. D.; A Arr NEM ZAX I. cod. D., [4y- | |
| 12006 | ⲩⲥⲓⲟⲟ xat Zoz«puv] A., cf. Ps. DHE, 1. — ⲛ. 3. 102, codd. C. D., iog T, In; NEM ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ⲩⲥⲓⲟⲟ xat Zoz«puv] A., cf. Ps. DHE, 1. — ⲛ. 3. 102, codd. C. D., iog T, In; NEM ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ysioo xat Zoz«puv] A., cf. Ps. DHE, 1. — n. 3. 102, codd. C. D., iog T, In; NEM pi ouōini | |
| 12007 | T., codd. C. D., 7? xci zo" qug A. (cf. ⲕ *2212). — ⲅ. 4. NEM ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ cod. C., atque aquae (ef. | T., codd. C. D., 7? xci zo" qug A. (cf. Ⲕ *2212). — ⲅ. 4. NEM ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ cod. C., atque aquae (ef. | T., codd. C. D., 7? xci zo" qug A. (cf. K *2212). — ġ. 4. NEM ni mōou cod. C., atque aquae (ef. | |
| 12008 | CODY, xe ⲧⲟ ⲱⲣ, NEM ⲛⲓ KE ⲙⲱⲟⲩ T., cod. D., P. in C. jin al. c. add. KE'. — v. 6. MA- | CODY, xe ⲧⲟ ⲱⲣ, NEM ⲛⲓ KE ⲙⲱⲟⲩ T., cod. D., P. in C. jin al. c. add. KE'. — v. 6. MA- | CODY, xe to ōr, NEM ni KE mōou T., cod. D., P. in C. jin al. c. add. KE'. — v. 6. MA- | |
| 12009 | ⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ T., codd. C. D., celebranto omnes (ewvecerone», 920)); ϫⲉ Neoq ⲁϥϫⲟⲥ T., | ⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ T., codd. C. D., celebranto omnes (ewvecerone», 920)); ϫⲉ Neoq ⲁϥϫⲟⲥ T., | rousmou tyrou T., codd. C. D., celebranto omnes (ewvecerone», 920)); je Neoq afgos T., | |
| 12010 | cod. C., ⲟⲅ ? avrog &mev' ⲇ. om. XE cod. D. rec., P. in C. ϪⲈ in al. cod. dee.^; Copt. XE NOOQ | cod. C., ⲟⲅ ? avrog &mev' ⲇ. om. XE cod. D. rec., P. in C. ϪⲈ in al. cod. dee.^; Copt. XE NOOQ | cod. C., oġ ? avrog &mev' ḋ. om. XE cod. D. rec., P. in C. JE in al. cod. dee.^; Copt. XE NOOQ | |
| 12011 | Ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ, ⲟⲧ 4 evrog ⲉⲓⲉ xoc cyevgOgoav ; ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ T., codd. C. D. , x«i | Ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ, ⲟⲧ 4 evrog ⲉⲓⲉ xoc cyevgOgoav ; ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ T., codd. C. D., x«i | Afgos ouoh avṡōpi, ot 4 evrog eie xoc cyevgOgoav ; ouoh avsōnt T., codd. C. D., x«i | |
| 12012 | exriGÜ rouv, 13122), P. in €. ,pro Ⲟⲩⲟϩ in al. cod. c. KE PAp*. — v. 6. NTE ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ) T., codd. | exriGÜ rouv, 13122), P. in €. ,pro Ⲟⲩⲟϩ in al. cod. c. KE PAp*. — v. 6. NTE ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ) T., codd. | exriGÜ rouv, 13122), P. in €. ,pro Ouoh in al. cod. c. KE PAp*. — v. 6. NTE pi eneh) T., codd. | |
| 12013 | C. D., ? ⲧⲟⲟ ϭⲓⲱⲩⲟⲥ ϩⲱⲛ T., codd. C. D., P. in €. ,in.al. ecempl. e. ⲟ N ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ codd. C. D., | C. D., ? ⲧⲟⲟ ϭⲓⲱⲩⲟⲥ ϩⲱⲛ T., codd. C. D., P. in €. ,in.al. ecempl. e. Ⲟ N ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ codd. C. D., | C. D., ? too ċiōios hōn T., codd. C. D., P. in €. ,in.al. ecempl. e. O N nefsini codd. C. D., | |
| 12014 | NNEQCÍNI T. — v. 7. nKA?l cod. C, "nk T., T1 KAg cod. D., P. in €. ,,al. cod, leg. T. — | NNEQCÍNI T. — v. 7. nKA?l cod. C, "nk T., T1 KAg cod. D., P. in €. ,,al. cod, leg. T. — | NNEQCÍNI T. — v. 7. nKA?l cod. C, "nk T., T1 KAg cod. D., P. in €. ,,al. cod, leg. T. — | |
| 12015 | v. 8. ⲭⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ T, XpiCTAAOG codd. C. D., cf. Ps. DMZ, 6. — v.9. Nt ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ | v. 8. Ⲭⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ T, XpiCTAAOG codd. C. D., cf. Ps. DMZ, 6. — v.9. Nt ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ | v. 8. Kristalos T, XpiCTAAOG codd. C. D., cf. Ps. DMZ, 6. — v.9. Nt tōou et ċosi | |
| page 292 | ||||
| 12016 | — 9358 — | — 9358 — | — 9358 — | |
| 12017 | 60Ci*) ⲛⲉⲙ ⲙ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ. ⲛⲓ ϣϣⲏⲛ ⲙ ϥⲁⲓ ⲟⲩⲧⲇϩ ⲛ̃ⲉⲙ ⲛⲓ ϣⲃ Ⲛ︦ ⲅⲓϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ 4 | 60Ci*) ⲛⲉⲙ ⲙ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ. Ⲛⲓ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲙ ϥⲁⲓ ⲟⲩⲧⲇϩ ⲛ̀ⲉⲙ ⲛⲓ ϣⲃ 50 ⲅⲓϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ 4 | 60Ci*) nem m kalamfo tyrou e. Ni ṡ̀ṡyn m fai outḋh ǹem ni ṡv 50 gifi tyrou 4 | |
| 12018 | (^) ⲛⲓ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ 4 ⲛⲓ ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲧ ⲟⲓ N ⲧⲉⲛϩ : | (^) ⲛⲓ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ 4 ⲛⲓ ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲧ ⲟⲓ N ⲧⲉⲛϩ: | (^) ni θyrion nem ni tevnōoui tyrou 4 ni ċatfi nem ni halati et oi N tenh: | |
| 12019 | ) ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲉⲙ NL ⲇⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ 5 ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ NEM ⲛⲓ ⲉϥϯ gam ⲧⲏ | ) ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲉⲙ NL ⲇⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ 5 ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ NEM ⲛⲓ ⲉϥϯ gam ⲧⲏ | ) n ourōou ǹte p̀kahi ǹem NL ḋos tyrou 5 ni arxōn NEM ni efti gam ty | |
| 12020 | ⲣⲟⲩ fme ⲡⲕⲁϩⲓ s (s) ϩⲁⲛ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ QAM ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲕ ϩⲇⲛ ϧⲉⲗⲗⲱⲓ ⲛⲉⲙ QAR | ⲣⲟⲩ fme ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s (s) ϩⲁⲛ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ QAM ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲕ ϩⲇⲛ ϧⲉⲗⲗⲱⲓ ⲛⲉⲙ QAR | rou fme p̀kahi s (s) han xelṡiri nem QAM parθenos k hḋn xellōi nem QAR | |
| 12021 | Ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̈ s ) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ (ⲧⲏⲣⲟⲩ) ⲉ ⲫⲣⲇⲛ ⲙ̇ ⲡϭⲥ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ wxe ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | Ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̈ s) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ (ⲧⲏⲣⲟⲩ) ⲉ ⲫ̀ⲣⲇⲛ ⲙ̇ ⲡ̀ϭⲥ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ wxe ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | Alōoui s) marou s̀mou (tyrou) e f̀rḋn m p̀ċs je afċisi wxe pefran m̀mav | |
| 12022 | ATQ s ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ NEM ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲓ (!*) ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϭⲓⲥⲓ M | ATQ s ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ NEM ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲓ̀ (!*) ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ M | ATQ s pefouōnh èvol hijen p̀kahi NEM ǹh̀ryi xen t̀fe ì (!*) ouoh f̀naċisi M | |
| 12023 | ⲡⲧⲁⲡ NTE ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ $ ⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ÉO ⲟⲩⲇⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTAQ ⲅ NEN ϣⲏⲣⲓ M ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ | ⲡ̀ⲧⲁⲡ NTE ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ $ ⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ÉO ⲟⲩⲇⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTAQ ⲅ NEN ϣⲏⲣⲓ M ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | p̀tap NTE peflḋos $ ou s̀mou ǹte ny ÉO ouḋv tyrou NTAQ ġ NEN ṡyri M pisrayl | |
| 12024 | ⲡⲓ ⲗⲇⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛⲧ É ⲣⲟϥ s | ⲡⲓ ⲗⲇⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛⲧ É ⲣⲟϥ s | pi lḋos et xent É rof s | |
| 12025 | ⲁ | ⲁ | a | |
| 12026 | . pRe (Ps Heb. CXLIX.) ......... | . pRe (Ps Heb. CXLIX.) ......... | . pRe (Ps Heb. CXLIX.) ......... | |
| 12027 | O0 () AMXMoviA ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 8, ⲓ . | O0 () AMXMoviA ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 8, ⲓ . | O0 () AMXMoviA stixos 8, i . | |
| 12028 | ..:.Ϫϣ ⲙ ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ xo ⲙ̇ ⲃⲉⲣⲓ s (ϫⲉ ApE*) ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ben: ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ NTE ⲛⲏ | ..:. Ϫϣ ⲙ ⲡ̀ϭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ xo ⲙ̇ ⲃⲉⲣⲓ s (ϫⲉ ApE*) ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ben: ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ NTE ⲛⲏ | ..:. Gṡ m p̀ċs xen ou xo m veri s (je ApE*) pefs̀mou ben: t̀ekklysia NTE ny | |
| 12029 | ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ s (*) ⲙⲁⲣⲉϥ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̃ϫⲃ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧ ⲇϥⲑⲁⲙⲓⲟϣ ϭ NEN UN ⲥⲓⲱⲛ | ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ s (*) ⲙⲁⲣⲉϥ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲃ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧ ⲇϥⲑⲁⲙⲓⲟϣ ϭ NEN UN ⲥⲓⲱⲛ | eθ ouab s (*) maref ounof ǹgv pisrayl èjen fyet ḋfθamioṡ ċ NEN UN siōn | |
| 12030 | ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ s (7) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ € ⲡⲉϥⲣⲇⲛ (£e ⲟⲩⲁⲃ ⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ s (7) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ € ⲡⲉϥⲣⲇⲛ (£e ⲟⲩⲁⲃ ⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | marou θelyl èjen pououro s (7) marou s̀mou € pefrḋn (£e ouab m xen ou | |
| 12031 | ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲅ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ ⲣⲟϥ s (). xe ⲡϭ︦ⲥ︦ | ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲅ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ ⲣⲟϥ s (). xe ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | xoros ġ xen ou kemkem nem ou psaltyrion marou er psalin e rof s (). xe p̀ċois | |
| 12032 | ⲛⲇϯ ⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ s ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲓ (?) eyé- | ⲛ̀ⲇϯ ⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ s ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲓ̀ (?) eyé- | ǹḋti mati èjen peflaos s ouoh f̀naċisi ǹ ni remravṡ Xen ou ougai ì (?) eyé- | |
| 12033 | ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ s ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁ | ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ s ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ | ṡouṡou m̀mōou ǹje ny eθ ouab xen ou ṑou s evèθelyl m̀mōou hijen ǹouma | |
| 12034 | . QUT ..ϥ ..ⲛ ,ϯ -ⲓ, . 3, | . QUT.. Ϥ.. Ⲛ, ϯ -ⲓ̀,. 3, | . QUT.. F.. N, ti -ì,. 3, | |
| 12035 | . . . . . ⲗ GC a . ⲛ . 0d d. | . . . . . Ⲗ GC a . Ⲛ . 0d d. | . . . . . L GC a . N . 0d d. | |
| 12036 | T., codd. C. D., montes qui alti (zz ⲟϩ), CaYy3:); Nt KANAMQO codd. €: D., ⲙ KANAMÓOO0Y T, | T., codd. C. D., montes qui alti (zz ⲟϩ), CaYy3:); Nt KANAMQO codd. €: D., ⲙ KANAMÓOO0Y T, | T., codd. C. D., montes qui alti (zz oh), CaYy3:); Nt KANAMQO codd. €: D., m KANAMÓOO0Y T, | |
| 12037 | formam plur. ⲔⲇⲗⲁⲙⲪⲫⲱⲟⲩ, utut justissimam speciem' prae'sé ferentem, haud: ausus sam ' textui fihserere, | formam plur. ⲔⲇⲗⲁⲙⲪⲫⲱⲟⲩ, utut justissimam speciem' prae'sé ferentem, haud: ausus sam ' textui fihserere, | formam plur. KdlamFfōou, utut justissimam speciem' prae'sé ferentem, haud: ausus sam ' textui fihserere, | |
| 12038 | cum in hoc ipso loco, Ⲧⲱⲕⲓⲓ auctoritate non satis fulto, inniti videatur; Q()MN T., ϣ codd. C. Ⲃ ⲙ ϥⲁⲓ | cum in hoc ipso loco, Ⲧⲱⲕⲓⲓ auctoritate non satis fulto, inniti videatur; Q()MN T., ϣ codd. C. Ⲃ ⲙ ϥⲁⲓ | cum in hoc ipso loco, Tōkii auctoritate non satis fulto, inniti videatur; Q()MN T., ṡ codd. C. V m fai | |
| 12039 | eodd. C. D., Ⲛ ϥⲁⲓ T.; NEM ⲛⲓ ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ codd. €. D., xeu Thco. xeópot, ⲟⲩ ⲉϩ ⲛⲉⲙ | eodd. C. D., Ⲛ ϥⲁⲓ T.; NEM ⲛⲓ ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ codd. €. D., xeu Thco. xeópot, ⲟⲩ ⲉϩ ⲛⲉⲙ | eodd. C. D., N fai T.; NEM ni ṡensifi tyrou codd. €. D., xeu Thco. xeópot, ou eh nem | |
| 12040 | ⲛⲓ ⲕⲉ ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲧ T. — v. 11. ⲉⲧⲟⲓ ⲧ, Ⲉⲧⲟⲓ codd. C. D.; bis TIKAgU T., bis ⲡⲕ : ⲑⲟ | ⲛⲓ ⲕⲉ ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲧ T., v. 11. Ⲉⲧⲟⲓ ⲧ, Ⲉⲧⲟⲓ codd. C. D. ; bis TIKAgU T., bis ⲡ̀ⲕ: ⲑⲟ | ni ke ṡensifi t T., v. 11. Etoi t, Etoi codd. C. D. ; bis TIKAgU T., bis p̀k: θo | |
| 12041 | C. D., sic ctiain in v. 1- ⲩ. 12, ϧⲉⲗⲗⲱⲓ cod, D., ϧⲉⲗⲗⲟⲓ T., cod. C., in quo P. ⲟ. 'cod. ⲱ; | C. D., sic ctiain in v. 1- ⲩ. 12, ϧⲉⲗⲗⲱⲓ cod, D., ϧⲉⲗⲗⲟⲓ T., cod. C., in quo P. Ⲟ. 'cod. Ⲱ; | C. D., sic ctiain in v. 1- y. 12, xellōi cod, D., xelloi T., cod. C., in quo P. O. 'cod. Ō; | |
| 12042 | ⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ codd. C. D., Ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ T., I». - ⲅ. 13. ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧ.) codd. C. D., cf. ϭ. | ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ codd. C. D., Ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ T., I»., ⲅ. 13. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧ.) codd. C. D., cf. Ϭ. | àlōoui codd. C. D., Alōoui T., I»., ġ. 13. Marous̀mou tyrou t.) codd. C. D., cf. Ċ. | |
| 12043 | (urveoerooav , Yom); ϩⲓϫⲉⲛ TIKAQL cod, D., ϩⲓϫⲉⲛ TIR. T., en: ϥ YN72» ϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ TIKA- | (urveoerooav , Yom); ϩⲓϫⲉⲛ TIKAQL cod, D., ϩⲓϫⲉⲛ TIR. T., en: ϥ YN72» ϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ TIKA- | (urveoerooav , Yom); hijen TIKAQL cod, D., hijen TIR. T., en: f YN72» ṡop hijen TIKA- | |
| 12044 | QA cod. C. (ubi P. ⲛ al. cod. à leg.4 sc. QOTI), 1n. NEM ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ TE codd. C. D., NEM | QA cod. C. (ubi P. Ⲛ al. cod. à leg.4 sc. QOTI), 1n. NEM ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ TE codd. C. D., NEM | QA cod. C. (ubi P. N al. cod. à leg.4 sc. QOTI), 1n. NEM nhryi xen TE codd. C. D., NEM | |
| 12045 | ⲛϩⲣⲏⲓ Ϧⲉⲛ dE T., atque in coelo, ⲕϭⲓ ovozvov, CXV. — ⲩ. 14. ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϭⲓⲥⲓ cod, C., wa | ⲛϩⲣⲏⲓ Ϧⲉⲛ dE T., atque in coelo, ⲕϭⲓ ovozvov, CXV. — ⲩ. 14. Ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϭⲓⲥⲓ cod, C., wa | nhryi Xen dE T., atque in coelo, kċi ovozvov, CXV. — y. 14. Ouoh fnaċisi cod, C., wa | |
| 12046 | ⲱⲯⲱϭⲉⲓ, C29, om. ⲟⲩⲟϩ T., cod. D., P. in C. ⲟⲩⲟϩ in al. cod. non Ⲓⲉ- ⲡⲧⲁⲡ T., TIT codd, C. | ⲱⲯⲱϭⲉⲓ, C29, om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. D., P. in C. Ⲟⲩⲟϩ in al. cod. non Ⲓⲉ- ⲡⲧⲁⲡ T., TIT codd, C. | ōpsōċei, C29, om. Ouoh T., cod. D., P. in C. Ouoh in al. cod. non Ie- ptap T., TIT codd, C. | |
| 12047 | D.; €O0YAB codd. C. D., Ⲉⲑⲟⲩⲇⲃ T; NEN ϣⲏⲣⲓ codd, C. D., NEN T; M IcÀ codd. C. D., M | D.; €O0YAB codd. C. D., Ⲉⲑⲟⲩⲇⲃ T; NEN ϣⲏⲣⲓ codd, C. D., NEN T; M IcÀ codd. C. D., M | D.; €O0YAB codd. C. D., Eθoudv T; NEN ṡyri codd, C. D., NEN T; M IcÀ codd. C. D., M | |
| 12048 | Ti ⲓⲥⲣ T.; ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ T., codd. C. D., Au, C2y falgo 1. Ⲛⲓ AAOC; Ín fine Pe. ⲁⲗⲗⲟ A, TYPO, | Ti ⲓⲥⲣ T.; ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ T., codd. C. D., Au, C2y falgo 1. Ⲛⲓ AAOC; Ín fine Pe. Ⲁⲗⲗⲟ A, TYPO, | Ti isr T.; pi laos T., codd. C. D., Au, C2y falgo 1. Ni AAOC; Ín fine Pe. Allo A, TYPO, | |
| 12049 | quod deest in Gr. V. et in Copt, ' U FU . ⲡ. M E | quod deest in Gr. V. et in Copt, ' U FU . Ⲡ. M E | quod deest in Gr. V. et in Copt, ' U FU . P. M E | |
| 12050 | Ps. CXLIX. v. 1 M TIÓC coda. C: D., ⲉ︦ (i66 T; ϧⲉⲛ OY ϫⲱ T,.codd. C. D., in can- | Ps. CXLIX. v. 1 M TIÓC coda. C: D., 5 (i66 T; ϧⲉⲛ OY ϫⲱ T,.codd. C. D., in can- | Ps. CXLIX. v. 1 M TIÓC coda. C: D., 5 (i66 T; xen OY gō T,.codd. C. D., in can- | |
| 12051 | tico, eopa, "v^ ϫⲉ ÁpE ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ T., codd. C. D., órt ⲉϭⲓ 3j ⲟ) ⲉ̀ϭⲓϩ ⲥⲧⲟ (Gr. A. V. 5 ϭⲱⲉϭⲉ | tico, eopa, "v^ ϫⲉ ÁpE ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ T., codd. C. D., órt ⲉϭⲓ 3j ⲟ) ⲉ̀ϭⲓϩ ⲥⲧⲟ (Gr. A. V. 5 ϭⲱⲉϭⲉ | tico, eopa, "v^ je ÁpE pefsmou T., codd. C. D., órt eċi 3j o) èċih sto (Gr. A. V. 5 ċōeċe | |
| 12052 | ⲁⲧⲟⲟ, Torn); ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲇ codd. C. D., ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ ⲡ Ⲉⲑⲟⲩⲇⲃ codd; C. D., €00YAB T. ⲻ | ⲁⲧⲟⲟ, Torn); ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲇ codd. C. D., ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ ⲡ Ⲉⲑⲟⲩⲇⲃ codd; C. D., €00YAB T. Ⲻ | atoo, Torn); tekklysiḋ codd. C. D., t̀ekklysia p Eθoudv codd; C. D., €00YAB T. Ⲻ | |
| 12053 | v. 3. TICÀ codd. C. D., fi 1cpauA T; éT ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ T., cod. C., ET AQO cod. D., 13 P. in C. | v. 3. TICÀ codd. C. D., fi 1cpauA T; éT ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ T., cod. C., ET AQO cod. D., 13 P. in C. | v. 3. TICÀ codd. C. D., fi 1cpauA T; éT afθamiof T., cod. C., ET AQO cod. D., 13 P. in C. | |
| 12054 | E in al sine puncto; NEN ϣⲏⲣⲓ T., codd. C. D., X2 (4 xe" vio), — v. 9. € ⲡⲉϥⲣⲇⲛ ⲉⲑⲟⲩ | E in al sine puncto; NEN ϣⲏⲣⲓ T., codd. C. D., X2 (4 xe" vio), — v. 9. € ⲡⲉϥⲣⲇⲛ ⲉⲑⲟⲩ | E in al sine puncto; NEN ṡyri T., codd. C. D., X2 (4 xe" vio), — v. 9. € pefrḋn eθou | |
| 12055 | AB T., codd. C. D., nomen ejus sanctum (ro ovoua ⲥⲱⲧⲟⲩ, YQU/). — ⲩ. 4. XE NATMAT T., codd. C. | AB T., codd. C. D., nomen ejus sanctum (ro ovoua ⲥⲱⲧⲟⲩ, YQU/). — ⲩ. 4. XE NATMAT T., codd. C. | AB T., codd. C. D., nomen ejus sanctum (ro ovoua sōtou, YQU/). — y. 4. XE NATMAT T., codd. C. | |
| 12056 | D., órc &vdoxqoct (Gr. A. V. Ort evOoxet, 33172) ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϭⲓⲥⲓ T., cod. C., * ϫⲟⲓ ⲱ̀ϣⲱϭⲉⲓ, | D., órc &vdoxqoct (Gr. A. V. Ort evOoxet, 33172) ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϭⲓⲥⲓ T., cod. C., * ϫⲟⲓ ⲱ̀ϣⲱϭⲉⲓ, | D., órc &vdoxqoct (Gr. A. V. Ort evOoxet, 33172) ouoh fnaċisi T., cod. C., * goi ṑṡōċei, | |
| 12057 | (omisso ⲟⲩⲟϩ) ϥⲛⲇϭⲓⲥⲓ cod. D. (cf. »NP*), P. in C. ,ⲟⲩⲟϩ dee. in al. ⲥⲟ. - ⲩ. ϭ. Ⲉⲩⲉϣⲟⲩ‐ | (omisso ⲟⲩⲟϩ) ϥⲛⲇϭⲓⲥⲓ cod. D. (cf.»NP*), P. in C., ⲟⲩⲟϩ dee. in al. Ⲥⲟ., ⲩ. Ϭ. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩ‐ | (omisso ouoh) fnḋċisi cod. D. (cf.»NP*), P. in C., ouoh dee. in al. So., y. Ċ. Evèṡou‐ | |
| 12058 | 99 | 99 | 99 | |
| page 293 | ||||
| 12059 | — 234 — | — 234 — | — 234 — | |
| 12060 | M ⲉⲛⲕⲟⲧ s 7) ⲛⲓ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ (eT ⲭⲏ) ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ s ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲥⲏϥⲓ N ⲣⲟ B | M ⲉⲛⲕⲟⲧ s 7) ⲛⲓ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ (eT ⲭⲏ) ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ s ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲥⲏϥⲓ N ⲣⲟ B | M enkot s 7) ni ċisi ǹte fti (eT ky) xen touṡvōvi s ouoh han syfi N ro B | |
| 12061 | (er ⲭⲏ) ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ s (7) ⲉ mxmipt ⲛ̃ ⲟⲩ ϭⲓ ⲙ̃ⲡϣⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ $ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | (er ⲭⲏ) ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ s (7) ⲉ mxmipt ⲛ̀ ⲟⲩ ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ $ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | (er ky) xen noujig s (7) e mxmipt ǹ ou ċi ǹp̀ṡiṡ xen ni eθnos $ nem han | |
| 12062 | ⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲗⲇⲟⲥ s (7) € ⲡϫⲓⲛⲥⲱⲛϩ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲇⲏⲥ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ET | ⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲗⲇⲟⲥ s (7) € ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲇⲏⲥ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ET | sohi xen ni lḋos s (7) € p̀jinsōnh ǹ han ourōou xen han peḋys ġ nem ny ET | |
| 12063 | ⲧⲁⲙ̃ⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲇⲛ ⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̃ ϫϫ M ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ 5 (?) ⲉ︦ ⲡϫⲓⲛⲓⲣⲓ ⲛ̃ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ ⲟⲩ ϩⲁⲡ | ⲧⲁⲙ̀ⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲇⲛ ⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ ϫϫ M ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ 5 (?) 5 ⲡ̀ϫⲓⲛⲓⲣⲓ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩ ϩⲁⲡ | tam̀out ǹtōou xen hḋn peḋys ǹ gg M venipi 5 (?) 5 p̀jiniri ǹ xytou ǹ ou hap | |
| 12064 | ⲉϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ s ⲡⲁⲓ doy ⲫⲇⲓ ⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁϥ 5 | | ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ s ⲡⲁⲓ doy ⲫ̀ⲇⲓ ⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ 5 | | efs̀xyout s pai doy f̀ḋi afṡop xen ny eθ ouḋv tyrou ǹtaf 5 | | to bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron; to execute on them the judgment written: this honour have all his saints. |
| 12065 | pR (Ps Hebr. CL.) | pR (Ps Hebr. CL.) | pR (Ps Hebr. CL.) | |
| 12066 | ) Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲓ︦ⲇ︦ | ) Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 14 | ) Allylouia stixos 14 | |
| 12067 | Ⲥⲙⲟⲩ € ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ s ⲥⲙⲟⲩ & ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲇϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ € ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ s ⲥ̀ⲙⲟⲩ & ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲇϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | S̀mou € fti xen ny eθ ouab tyrou ǹtaf s s̀mou & rof xen pi tḋgro ǹte | |
| 12068 | * | * | * | |
| 12069 | ⲧⲉϥϫⲟⲙ s (*) ⲥⲙⲟⲩ É ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ KATA ⲡⲁϣⲁⲓ | ⲧⲉϥϫⲟⲙ s (*) ⲥ̀ⲙⲟⲩ É ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲓ̀ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ KATA ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ | tefgom s (*) s̀mou É rof èh̀ryi èjen nefmetgōri ì s̀mou e rof KATA p̀àṡai | |
| 12070 | ⲛ̃ⲅⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ s (7) ⲥⲙⲟⲩ € ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲛ̃ ⲥⲁⲗⲡⲓⲣⲅⲟⲥ ⲓ ⲥⲙⲟⲩ € ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲅⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ s (7) ⲥ̀ⲙⲟⲩ € ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲛ̀ ⲥⲁⲗⲡⲓⲣⲅⲟⲥ ⲓ̀ ⲥ̀ⲙⲟⲩ € ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ | ǹge tefmetniṡti s (7) s̀mou € rof xen ou smy ǹ salpirġos ì s̀mou € rof xen | |
| 12071 | ⲟⲩ ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ kyeapa t (*) ⲥⲙⲟⲩ € ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ KEMKEM ⲛⲃⲙ ⲟⲩ ⲭⲟⲣⲟⲥ s | ⲟⲩ ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ kyeapa t (*) ⲥ̀ⲙⲟⲩ € ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ KEMKEM ⲛ̀ⲃⲙ ⲟⲩ ⲭⲟⲣⲟⲥ s | ou psaltyrion nem ou kyeapa t (*) s̀mou € rof xen ou KEMKEM ǹvm ou xoros s | |
| 12072 | ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ OprANON s (5) ⲥⲙⲟⲩ € ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ OprANON s (5) ⲥ̀ⲙⲟⲩ € ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ | s̀mou e rof xen han kap nem ou OprANON s (5) s̀mou € rof xen han kimbalon | |
| 12073 | ⲉⲛⲉⲥⲉ ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ ⲓ ⲥⲙⲟⲩ € ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲩⲙⲃⲇⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ s (9) ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓ‐ | ⲉⲛⲉⲥⲉ ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲓ̀ ⲥ̀ⲙⲟⲩ € ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲩⲙⲃⲇⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ s (9) ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓ‐ | enese tous̀my ì s̀mou € rof xen han kimvḋlon ǹte ou eṡlylouì s (9) nifi ni‐ | |
| 12074 | BEN ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ︦ ⲡϭⲥ s . | BEN ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 ⲡ̀ϭⲥ s. | BEN marou s̀mou 5 p̀ċs s. | |
| 12075 | ϣⲟⲩ codd. C. D., Év6g) T.; Ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ codd. C. D. rec., 331, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ sine | Ϣⲟⲩ codd. C. D., Év6g) T. ; Ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ codd. C. D. rec., 331, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ sine | Ṡou codd. C. D., Év6g) T. ; Evèθelyl m̀mōou codd. C. D. rec., 331, ouoh evèθelyl sine | |
| 12076 | MMOOY T., [xe] eyeAMecorta;; NOYMANENKOT T. codd. C. D. — ⲩ. 6. ET ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ- | |||
| 12077 | ϣⲃⲱⲃⲓ T., codd. C. D., sunt (pr. quae sunt) in eorum gulture (ev ⲧϣ Auovyye ϭⲟⲧ C23132)5 ⲟⲩ- | |||
| 12078 | ⲟϩ ϩⲁⲛ ⲥⲏϥⲓ T., ϫⲟ. oougouos, 20h). ⲉⲧⲭⲏ T. , codd. c D. (v. initium vers.) non expressum in | MMOOY T., [xe] eyeAMecorta;; NOYMANENKOT T. codd. C. D. — ⲩ. 6. ET ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ T., codd. C. D., sunt (pr. quae sunt) in eorum gulture (ev ⲧϣ Auovyye ϭⲟⲧ C23132)5 ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲥⲏϥⲓ T., ϫⲟ. oougouos, 20h). Ⲉⲧⲭⲏ T. , codd. c D. (v. initium vers.) non expressum in | MMOOY T., [xe] eyeAMecorta;; NOYMANENKOT T. codd. C. D. — y. 6. ET ky xen touṡvōvi T., codd. C. D., sunt (pr. quae sunt) in eorum gulture (ev tṡ Auovyye ċot C23132)5 ouoh han syfi T., go. oougouos, 20h). Etky T. , codd. c D. (v. initium vers.) non expressum in | |
| 12079 | Gr. et Hebr. — v. 7. hic et in v. 8. 9. € ⲡϫⲓⲛ cod, C., € ⲡϫⲓⲛ T., € ⲡϫⲓⲛ cod. D., P. in €. E | Gr. et Hebr. — v. 7. hic et in v. 8. 9. € ⲡϫⲓⲛ cod, C., € ⲡϫⲓⲛ T., € ⲡϫⲓⲛ cod. D., P. in €. E | Gr. et Hebr. — v. 7. hic et in v. 8. 9. € pjin cod, C., € pjin T., € pjin cod. D., P. in €. E | |
| 12080 | sine puncto in al. c. leg. ⲡϣⲓ T., TI) codd. C. D.; NEM ϩⲇⲛ ⲥⲟϩⲓ T., codd. C., D. (eAeypovg, | sine puncto in al. c. leg. Ⲡϣⲓ T., TI) codd. C. D.; NEM ϩⲇⲛ ⲥⲟϩⲓ T., codd. C., D. (eAeypovg, | sine puncto in al. c. leg. Pṡi T., TI) codd. C. D.; NEM hḋn sohi T., codd. C., D. (eAeypovg, | |
| 12081 | Din2i). — v. ⲃ. ⲥⲱⲛϩ T., cod. D., CONQ, cod. C., ubi P. ,in al. c. ⲱ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ T., | Din2i). — v. Ⲃ. Ⲥⲱⲛϩ T., cod. D., CONQ, cod. C., ubi P. ,in al. c. Ⲱ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ T., | Din2i). — v. V. Sōnh T., cod. D., CONQ, cod. C., ubi P. ,in al. c. Ō ǹ han ourōou T., | |
| 12082 | codd. C. D., reges (zovg ϫϭⲓⲗⲉⲉϩ evron, C252); TIEAHC cod. C., ViEAHC cod. D., obliterato H et | codd. C. D., reges (zovg ϫϭⲓⲗⲉⲉϩ evron, C252); TIEAHC cod. C., ViEAHC cod. D., obliterato H et | codd. C. D., reges (zovg gċileeh evron, C252); TIEAHC cod. C., ViEAHC cod. D., obliterato H et | |
| 12083 | suprascripto €, TIEAEC T., P. in C. in al. c. Ⲉ ⲧⲇⲓⲏⲟⲩⲧ T., codd, C. D.; VIEAHG cod. C., ubi P. | suprascripto €, TIEAEC T., P. in C. in al. c. Ⲉ ⲧⲇⲓⲏⲟⲩⲧ T., codd, C. D.; VIEAHG cod. C., ubi P. | suprascripto €, TIEAEC T., P. in C. in al. c. E tḋiyout T., codd, C. D.; VIEAHG cod. C., ubi P. | |
| 12084 | adser, E, TIEAEC. T., cod. D. — v. 9. ⲡⲇⲓ ⲱⲟⲩ ⲫⲇⲓ T., codd. C. D., haec gloria (in Copt. masc. | adser, E, TIEAEC. T., cod. D. — v. 9. Ⲡⲇⲓ ⲱⲟⲩ ⲫⲇⲓ T., codd. C. D., haec gloria (in Copt. masc. | adser, E, TIEAEC. T., cod. D. — v. 9. Pdi ōou fḋi T., codd. C. D., haec gloria (in Copt. masc. | |
| 12085 | gen.) haec (Oobu 4 aevrg , MY 10). — In flne Ps. alljlowa Ⲁ. RN quod deest in Gr. V. ⲁⲓ- | gen.) haec (Oobu 4 aevrg , MY 10). — In flne Ps. alljlowa Ⲁ. RN quod deest in Gr. V. Ⲁⲓ- | gen.) haec (Oobu 4 aevrg , MY 10). — In flne Ps. alljlowa A. RN quod deest in Gr. V. Ai- | |
| 12086 | que in Hebr. — : | que in Hebr. — : | que in Hebr. — : | |
| 12087 | Ps. CL. v. 1. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ T., AÀ cod, D., w cAigiovià"; b€M ⲛⲏ fOOYAB ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̇- | Ps. CL. v. 1. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ T., AÀ cod, D., w cAigiovià"; b€M ⲛⲏ fOOYAB ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̇- | Ps. CL. v. 1. Allylouia T., AÀ cod, D., w cAigiovià"; b€M ny fOOYAB tyrou n- | |
| 12088 | TAQ T., codd. C. D., in sanctis otmnibus ejus (ev ror Gyroig ⲥⲱⲧⲟⲩ, ϯ) — v. 3. ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | TAQ T., codd. C. D., in sanctis otmnibus ejus (ev ror Gyroig ⲥⲱⲧⲟⲩ, ϯ) — v. 3. Ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | TAQ T., codd. C. D., in sanctis otmnibus ejus (ev ror Gyroig sōtou, ti) — v. 3. Ehryi èjen | |
| 12089 | TEQMETXOp! 7, cod. C, ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫ cod. D. (ⲉⲡⲉ ⲅⲓⲥ Óvvvortiug ⲥⲱⲧⲟⲩ, T1212) | TEQMETXOp! 7, cod. C, ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫ cod. D. (Ⲉⲡⲉ ⲅⲓⲥ Óvvvortiug ⲥⲱⲧⲟⲩ, T1212) | TEQMETXOp! 7, cod. C, èh̀ryi hijen tefmetg cod. D. (Epe gis Óvvvortiug sōtou, T1212) | |
| 12090 | Copt. utitur num. sing. — v. 4. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ KEMKEM ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲭⲟⲣⲟⲥ cod. C., ⲉ ⲧⲱⲙⲡⲟⲟϣ xot xopo, | Copt. utitur num. sing. — v. 4. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ KEMKEM ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲭⲟⲣⲟⲥ cod. C., ⲉ ⲧⲱⲙⲡⲟⲟϣ xot xopo, | Copt. utitur num. sing. — v. 4. Xen ou KEMKEM nem ou xoros cod. C., e tōmpooṡ xot xopo, | |
| 12091 | ⲟⲩϩⲓ nha, ϧⲉⲛ ϩⲀⲛ KEMKEM ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲭⲟⲣⲟⲥ, T., cod. D., (ⲱ) NEM ⲟⲩ OpPANON codd. | ⲟⲩϩⲓ nha, ϧⲉⲛ ϩⲀⲛ KEMKEM ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲭⲟⲣⲟⲥ, T., cod. D., (ⲱ) NEM ⲟⲩ OpPANON codd. | ouhi nha, xen hAn KEMKEM nem han xoros, T., cod. D., (ō) NEM ou OpPANON codd. | |
| 12092 | C. D., ⲕϭⲓ ogyevp, 23y], NEM ϩⲁⲛ OpPANON T., xo: opyavorg in marg. (in textu autemi ⲕ⳪. ogra»e) | C. D., ⲕϭⲓ ogyevp, 23y], NEM ϩⲁⲛ OpPANON T., xo: opyavorg in marg. (in textu autemi ⲕ⳪. ogra»e) | C. D., kċi ogyevp, 23y], NEM han OpPANON T., xo: opyavorg in marg. (in textu autemi k⳪. ogra»e) | |
| 12093 | A. — v. B. bis KYMBAAON Ⲓ, cod. D., bis KYMBAAON cod. C.; ⲉⲛⲉⲥⲉ ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ Ⲓ, codd. C. | A. — v. B. bis KYMBAAON Ⲓ, cod. D., bis KYMBAAON cod. C.; ⲉⲛⲉⲥⲉ ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ Ⲓ, codd. C. | A. — v. B. bis KYMBAAON I, cod. D., bis KYMBAAON cod. C.; enese tousmy I, codd. C. | |
| 12094 | D., quorum voz pulchra, svyzog, yov. — In fine vers. add. ⲁⲗⲗⲟ A., mn, quod deest in Gr. | D., quorum voz pulchra, svyzog, yov. — In fine vers. add. Ⲁⲗⲗⲟ A., mn, quod deest in Gr. | D., quorum voz pulchra, svyzog, yov. — In fine vers. add. Allo A., mn, quod deest in Gr. | |
| 12095 | V. et in Copt. — T., cod. D. à0zA ⲝ $ ⲻ s | V. et in Copt. — T., cod. D. à0zA ⲝ $ ⲻ s | V. et in Copt. — T., cod. D. à0zA ks $ ⲻ s | |
| 12096 | ⲇ | ⲇ | ḋ | |
| page 294 | ||||
| 12097 | — $395 — | — $395 — | — $395 — | |
| 12098 | pua | pua | pua | |
| 12099 | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲇⲩⲓⲇ 6T ⲁϥⲥϧⲏⲧϥ ⲙ̃ⲙⲇⲩⲇⲧϥ ⲥⲇⲃⲟⲗ | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲇⲩⲓⲇ 6T ⲁϥⲥϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲙⲇⲩⲇⲧϥ ⲥⲇⲃⲟⲗ | fai pe m psalmos ǹte Adiid 6T afsxytf ǹmḋiḋtf sḋvol | |
| 12100 | M ⲡⲓ ⲁ̃ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲇϥϯ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲅ̄ | M ⲡⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲇϥϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 3 | M pi àriθmos hote et ḋfti m̀mavatf nem ġoliaθ stixos 3 | |
| 12101 | (!) Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲇⲥⲛⲛⲟⲩ ⲓ ⲟⲩⲟϩ .N ⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲃⲃⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | (!) Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲥⲛⲛⲟⲩ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ. N ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲃⲃⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | (!) Anok pe pi kouji ǹx̀ryi xen ǹḋsnnou ì ouoh. N àlou vvn p̀yi ǹte | |
| 12102 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲅ ⲛⲁⲓⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ N ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲇⲓⲱⲧ ⲓ (*) ⲛⲇϫϫ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲟⲣⲅⲇⲛⲟⲛ 5 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲅ ⲛⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ N ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲱⲧ ⲓ̀ (*) ⲛ̀ⲇϫϫ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲟⲣⲅⲇⲛⲟⲛ 5 | paiōt ġ naiàmoni N ni èsōou ǹte p̀ḋiōt ì (*) ǹḋgg avθamio ǹ ou orġḋnon 5 | I was small among my brethren, and youngest in my father's house: I tended my father's sheep. My hands formed a musical instrument, and my fingers tuned a psaltery. |
| 12103 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲏⲃ ⲁⲩϩⲱⲧⲡ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲯⲇⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅ ) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲇϣⲧⲇⲙⲉ ⲡⲁϭⲥ s ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲏⲃ ⲁⲩϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲯⲇⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅ) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛ̀ⲇϣⲧⲇⲙⲉ ⲡⲁϭⲥ s ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ | ouoh natyb avhōtp ǹ ou psḋltyrion ġ) ouoh nim eθ ǹḋṡtḋme paċs s ǹθof pe | My hands formed a musical instrument, and my fingers tuned a psaltery. And who shall tell my Lord? the Lord himself, he himself hears. |
| 12104 | ⲡϭⲥ s Neoq ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲅ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇϥⲟⲩⲱⲣⲡ m | ⲡ̀ϭⲥ s Neoq ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲅ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇϥⲟⲩⲱⲣⲡ m | p̀ċs s Neoq ṡafsōtem € ouon niven et ōṡ èh̀ryi ouvyf ġ ǹθof ḋfouōrp m | And who shall tell my Lord? the Lord himself, he himself hears. He sent forth his angel, and took me from my father's sheep, and he anointed me with the oil of his anointing. |
| 12105 | ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲉϩ | ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲉϩ | pefangelos ouoh afolt èvol xen ni èsōou ǹte paiōt ġ ouoh afθahst xen f̀neh | He sent forth his angel, and took me from my father's sheep, and he anointed me with the oil of his anointing. |
| 12106 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱϩⲥ ⲓ (^) ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲉ s ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥϯ ⲙⲁϯ ⲛ̃ ⲃⲏ‐ | |||
| 12107 | ⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭⲥ s. (5) Ati ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲡⲓ ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ : (ⲟⲩⲟϩ) Ⲁϥⲥⲇϩⲟⲩⲓ € ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱϩⲥ ⲓ̀ (^) ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲉ s ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ⲙⲁϯ ⲛ̀ ⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ s. (5) Ati ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓ ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ: (ⲟⲩⲟϩ) Ⲁϥⲥⲇϩⲟⲩⲓ € ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ s (7) ÁNOK ⲇⲉ ⲇⲓⲑⲱⲕⲃⲙ: ⲛ̀ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲉⲧ ⲭⲏ M ⲧⲟⲧϥ ⲅ ⲇⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ 5 | ǹte pefθōhs ì (^) nas̀nyou nanev ouoh han niṡti ne s ouoh m̀pefti mati ǹ vytou ǹje p̀ċs s. (5) Ati èvol èh̀ren pi allofilos: (ouoh) Afsdhoui € roi xen nefìḋōlon s (7) ÁNOK ḋe ḋiθōkvm: ǹ tefsyfi et ky M totf ġ ḋiṑli ǹ tefàfe 5 | |
| 12108 | ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ s (7) ÁNOK ⲇⲉ ⲇⲓⲑⲱⲕⲃⲙ· ⲛ̃ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲉⲧ ⲭⲏ M ⲧⲟⲧϥ ⲅ ⲇⲓⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ 5 | |||
| 12109 | ⲟⲩⲟϩ AA ⲛ̃ ⲟⲩ ϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ M ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ s | ⲟⲩⲟϩ AA ⲛ̀ ⲟⲩ ϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ M ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ s | ouoh AA ǹ ou ṡipi èvol xen nen ṡyri M pisrayl s | |
| 12110 | Ps. g»o. Tit. Ⲫⲇⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲫ NTE ⲇ︦ ⲝ, eod. D., hic est Ps. Davidis, ovrog ó w. rov da- | Ps. g»o. Tit. Ⲫⲇⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲫ NTE 4 ⲝ, eod. D., hic est Ps. Davidis, ovrog ó w. rov da- | Ps. g»o. Tit. Fdi pe pi f NTE 4 ks, eod. D., hic est Ps. Davidis, ovrog ó w. rov da- | |
| 12111 | ⲱ A. (ovrog Ó ⲯ. ec 4. ⲅ) €T ⲁϥⲥϧⲏⲧϥ T, Ⲉⲧ AqCb' cod. D., I». Copt. quem scripsit solum | ⲱ A. (ovrog Ó ⲯ. ec 4. Ⲅ) €T ⲁϥⲥϧⲏⲧϥ T, Ⲉⲧ AqCb' cod. D., I». Copt. quem scripsit solum | ō A. (ovrog Ó ps. ec 4. Ġ) €T afsxytf T, Et AqCb' cod. D., I». Copt. quem scripsit solum | |
| 12112 | i e. separatum, (àioygeqog; CABOÀ M ⲡⲓ ÁptGMOC cod. D., eztra numerum, Ⲉϥ CABOÀ M ⲡⲓ ⲁⲣⲓ | i e. separatum, (àioygeqog; CABOÀ M ⲡⲓ ÁptGMOC cod. D., eztra numerum, Ⲉϥ CABOÀ M ⲡⲓ ⲁⲣⲓ | i e. separatum, (àioygeqog; CABOÀ M pi ÁptGMOC cod. D., eztra numerum, Ef CABOÀ M pi ari | |
| 12113 | OMOC 7., qui est etc., xou ⲉϧⲱⲪⲉ rov eoiDuov; ET Ⲁϥϯ T, ⲈⲦ ⲁϥϯ cod. D. - v. 1. Ⲁⲛⲟⲕ | OMOC 7., qui est etc., xou ⲉϧⲱⲪⲉ rov eoiDuov; ET Ⲁϥϯ T, ⲈⲦ ⲁϥϯ cod. D. - v. 1. Ⲁⲛⲟⲕ | OMOC 7., qui est etc., xou exōFe rov eoiDuov; ET Afti T, ET afti cod. D. - v. 1. Anok | |
| 12114 | codd. C. D., ANOK T.; de ⲠⲈ cum signiflcatione Imperfecti v. das alte Aegypten Th. I. Abth. lI. p. | codd. C. D., ANOK T.; de ⲠⲈ cum signiflcatione Imperfecti v. das alte Aegypten Th. I. Abth. lI. p. | codd. C. D., ANOK T.; de PE cum signiflcatione Imperfecti v. das alte Aegypten Th. I. Abth. lI. p. | |
| 12115 | 1918; ⲟⲩⲟϩ M ⲗⲟⲩ T., cod. D., et puer, xo veoregog, Ⲛⲇⲓⲟⲓ ⲛ̃ ÁAON. cod, C. 4 eram puer; | 1918; ⲟⲩⲟϩ M ⲗⲟⲩ T., cod. D., et puer, xo veoregog, Ⲛⲇⲓⲟⲓ ⲛ̀ ÁAON. cod, C. 4 eram puer; | 1918; ouoh M lou T., cod. D., et puer, xo veoregog, Nḋioi ǹ ÁAON. cod, C. 4 eram puer; | |
| 12116 | ⲛⲇⲓⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ codd. C. D., NALAMONI T. — v. 2. ⲟⲩⲟϩ NATHB T., eodd. C. D., et snei digiti, xo ⲟ Qaxrv- | ⲛⲇⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ codd. C. D., NALAMONI T. — v. 2. Ⲟⲩⲟϩ NATHB T., eodd. C. D., et snei digiti, xo ⲟ Qaxrv- | nḋiàmoni codd. C. D., NALAMONI T. — v. 2. Ouoh NATHB T., eodd. C. D., et snei digiti, xo o Qaxrv- | |
| 12117 | ⲗⲟⲥ ⲙⲟⲟ V., od ϫ. uov A. — v. 8. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ T., cod. D., xot rig, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C., ubi P. Ⲟⲩⲟϩ add.; | ⲗⲟⲥ ⲙⲟⲟ V., od ϫ. uov A. — v. 8. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ T., cod. D., xot rig, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C., ubi P. Ⲟⲩⲟϩ add.; | los moo V., od g. uov A. — v. 8. Ouoh nim T., cod. D., xot rig, om. Ouoh cod. C., ubi P. Ouoh add.; | |
| 12118 | ⲉⲑ NAQTAME T., cod. €., ET NAQ)TAME cod. D.; ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ TIÓC T., codd. €. D. (avrog ϫⲟ‐ | ⲉⲑ NAQTAME T., cod. €., ET NAQ)TAME cod. D.; ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ TIÓC T., codd. €. D. (avrog ϫⲟ‐ | eθ NAQTAME T., cod. €., ET NAQ)TAME cod. D.; ǹθof pe TIÓC T., codd. €. D. (avrog go‐ | |
| 12119 | Qr0g) ; Copt, is exaudit omnes qui vociferantur ad eum (evrog emuxove, V., «vrog ⲉⲓϩⲱⲭⲟⲟϭⲉⲧϭⲓ ⲙⲟ ⲇ | Qr0g) ; Copt, is exaudit omnes qui vociferantur ad eum (evrog emuxove, V., «vrog ⲉⲓϩⲱⲭⲟⲟϭⲉⲧϭⲓ ⲙⲟ ⲇ | Qr0g) ; Copt, is exaudit omnes qui vociferantur ad eum (evrog emuxove, V., «vrog eihōkooċetċi mo ḋ | |
| 12120 | éTOg T., Ⲉⲧⲱϣ codd.C. D. — v. 4. ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ codd. C. D., evrog ebantoreev, Ⲟⲩⲟϩ | éTOg T., Ⲉⲧⲱϣ codd.C. D. — v. 4. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ codd. C. D., evrog ebantoreev, Ⲟⲩⲟϩ | éTOg T., Etōṡ codd.C. D. — v. 4. Ǹθof afouōrp codd. C. D., evrog ebantoreev, Ouoh | |
| 12121 | ⲛ̃ⲑⲟϥ Aq ⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ cod. D., xo: ⲡⲟ us, om. OY Og T., cod. C. (ubi adscr. P.), In.; OY- | ⲛ̀ⲑⲟϥ Aq ⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ cod. D., xo: ⲡⲟ us, om. OY Og T., cod. C. (ubi adscr. P.), In.; OY- | ǹθof Aq t. Ouoh afolt cod. D., xo: po us, om. OY Og T., cod. C. (ubi adscr. P.), In.; OY- | |
| 12122 | ⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ ϧⲉⲛ Ⲫⲛⲇⲓ cod. C. (ubi eadem manus, quae QNAL exaravit, infra scripsit ⲛⲉϩ) et | ⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ ϧⲉⲛ Ⲫⲛⲇⲓ cod. C. (ubi eadem manus, quae QNAL exaravit, infra scripsit ⲛⲉϩ) et | oh afθahst xen Fndi cod. C. (ubi eadem manus, quae QNAL exaravit, infra scripsit neh) et | |
| 12123 | ⲛⲉϩ | ⲛⲉϩ | neh | |
| 12124 | unzit me in misericordia (NA) oleo (NEg), x« ⲉⲭⲟⲓϭⲉⲱ ue ev rQ slow) — in marg. ⲉⲗⲉⲉⲓ — A., xe | unzit me in misericordia (NA) oleo (NEg), x« ⲉⲭⲟⲓϭⲉⲱ ue ev rQ slow) — in marg. Ⲉⲗⲉⲉⲓ — A., xe | unzit me in misericordia (NA) oleo (NEg), x« ekoiċeō ue ev rQ slow) — in marg. Eleei — A., xe | |
| 12125 | &xo«G8 ⲙⲉ ⲉⲟ ⲧϣ ⲉⲗϭⲓϣ V., ⲟⲩⲟϩ AqeAgcT ben ⲫⲛⲇⲓ T., cod. D., qua ex lectionis varietate ⲫⲛⲃϩ | &xo«G8 ⲙⲉ ⲉⲟ ⲧϣ ⲉⲗϭⲓϣ V., ⲟⲩⲟϩ AqeAgcT ben ⲫⲛⲇⲓ T., cod. D., qua ex lectionis varietate ⲫⲛⲃϩ | &xo«G8 me eo tṡ elċiṡ V., ouoh AqeAgcT ben fnḋi T., cod. D., qua ex lectionis varietate fnvh | |
| 12126 | susclplendum esse, nemo non videt. Sensu haud curato Ip.:: Ⲁϥⲑⲗϩⲥⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲇⲓⲛⲉϩ, in marg. adno- | susclplendum esse, nemo non videt. Sensu haud curato Ip.:: Ⲁϥⲑⲗϩⲥⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲇⲓⲛⲉϩ, in marg. adno- | susclplendum esse, nemo non videt. Sensu haud curato Ip.:: Afθlhst xen fnḋineh, in marg. adno- | |
| 12127 | tans ,,T. (QNAL omisso NE. Cf. Ps. XXII. 8. ⲛ̃ⲟⲩⲛⲉϩ.- v. 6. ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ T., codd. C. D., oi | tans ,,T. (QNAL omisso NE. Cf. Ps. XXII. 8. Ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ.- v. 6. Ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ T., codd. C. D., oi | tans ,,T. (QNAL omisso NE. Cf. Ps. XXII. 8. Ǹouneh.- v. 6. Nasnyou T., codd. C. D., oi | |
| 12128 | «ÓcÀqo« ⲙⲟⲟ V. (oi Ó& ϭⲞⲉⲗϣⲟⲉ nov ⲇ) NANEY ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲉ Ⲓ codd. C. D. (ⲭⲟⲥ xe | «ÓcÀqo«ⲙⲟⲟ V. (oi Ó& ϭⲞⲉⲗϣⲟⲉ nov ⲇ) NANEY ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲉ Ⲓ̀ codd. C. D. (Ⲭⲟⲥ xe | «ÓcÀqo«moo V. (oi Ó& ċOelṡoe nov ḋ) NANEY ouoh han niṡti ne Ì codd. C. D. (Kos xe | |
| 12129 | peyaAo)); ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥϯⲙⲁϯ T., cod. C., xe: ovx ⲉⲟⲑⲟⲭ)ϭⲉ, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D., P. in C. ⲟⲩⲟϩ | peyaAo)); ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲙⲁϯ T., cod. C., xe: ovx ⲉⲟⲑⲟⲭ)ϭⲉ, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D., P. in C. Ⲟⲩⲟϩ | peyaAo)); ouoh m̀peftimati T., cod. C., xe: ovx eoθok)ċe, om. Ouoh cod. D., P. in C. Ouoh | |
| 12130 | iml, — v. 6. ⲉϩⲣⲉⲛ T, codd. C. D., adversus pr. in faciem, ⲉⲓϩ cvvavryow ; AQCAQOYi T., codd. | iml, — v. 6. Ⲉϩⲣⲉⲛ T, codd. C. D., adversus pr. in faciem, ⲉⲓϩ cvvavryow ; AQCAQOYi T., codd. | iml, — v. 6. Ehren T, codd. C. D., adversus pr. in faciem, eih cvvavryow ; AQCAQOYi T., codd. | |
| 12131 | C. D. (xac emixarnouauro); NEQiAQAON codd. C. D., ⲛⲉϥⲓⲇⲱⲗⲟⲛ T. — v. 7. ÁNOK ⲇⲉ codd. C. | C. D. (xac emixarnouauro); NEQiAQAON codd. C. D., ⲛⲉϥⲓⲇⲱⲗⲟⲛ T. — v. 7. ÁNOK ⲇⲉ codd. C. | C. D. (xac emixarnouauro); NEQiAQAON codd. C. D., nefiḋōlon T. — v. 7. ÁNOK ḋe codd. C. | |
| 12132 | D., eyo de, Ⲁⲗⲗⲇ Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ T; Ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲉⲧⲭⲏ N ⲧⲟⲧϥ T., codd. C. D., ejus gladium, qui est | D., eyo de, Ⲁⲗⲗⲇ Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ T; 50 ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲉⲧⲭⲏ N ⲧⲟⲧϥ T., codd. C. D., ejus gladium, qui est | D., eyo de, Alld Anok ḋe T; 50 tefsyfi etky N totf T., codd. C. D., ejus gladium, qui est | |
| 12133 | (ovra) ejus manui (ei), rz» ⲡ⳪ avrov uexeuur V., ry» naQ exewvov uoxouipx» A., male scr. 1. NTE | (ovra) ejus manui (ei), rz» ⲡ⳪ avrov uexeuur V., ry» naQ exewvov uoxouipx» A., male scr. 1. NTE | (ovra) ejus manui (ei), rz» pċois avrov uexeuur V., ry» naQ exewvov uoxouipx» A., male scr. 1. NTE | |
| 12134 | ϥⲥⲏϥⲓ;: ⲁⲓⲱ̀ⲗⲓ N TEqÁQE codd. C. D., Ⲁⲓⲱⲗⲓ ⲛ̃ TEQÁQE T. sumei ejus caput, amexegaiuoo avrov, | ϥⲥⲏϥⲓ;: ⲁⲓⲱ̀ⲗⲓ N TEqÁQE codd. C. D., Ⲁⲓⲱⲗⲓ ⲛ̀ TEQÁQE T. sumei ejus caput, amexegaiuoo avrov, | fsyfi;: aiṑli N TEqÁQE codd. C. D., Aiōli ǹ TEQÁQE T. sumei ejus caput, amexegaiuoo avrov, | |
| 12135 | ⲟϣ. i. Ⲛ︦ TEQÀDE; ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱⲗⲓ N ⲟⲩ ϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ NEN ϣⲏⲣⲓ M ⲡⲓⲥⲗ codd. C. D., M | ⲟϣ. i. 50 TEQÀDE; ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱ̀ⲗⲓ N ⲟⲩ ϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ NEN ϣⲏⲣⲓ M ⲡⲓⲥⲗ codd. C. D., M | oṡ. i. 50 TEQÀDE; ouoh aiṑli N ou ṡipi èvol xen NEN ṡyri M pisl codd. C. D., M | |
| 12136 | ⲡ̄ ⲓⲥⲣⲇⲏⲗ T.) T., codd. C. D., xe: ⲓⲟⲥ ⲟⲩⲉⲓⲑⲟϩ ⲉ viov Ⲓ⳪ϩⲉⲗⲗ, omisse Ⲟⲩⲟϩ Al et sensu prorsus | 80 ⲓⲥⲣⲇⲏⲗ T.) T., codd. C. D., xe: ⲓⲟⲥ ⲟⲩⲉⲓⲑⲟϩ ⲉ viov Ⲓ⳪ϩⲉⲗⲗ, omisse Ⲟⲩⲟϩ Al et sensu prorsus | 80 isrḋyl T.) T., codd. C. D., xe: ios oueiθoh e viov I⳪hell, omisse Ouoh Al et sensu prorsus | |
| 12137 | turbato 1. Ⲁⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲓⲟ. ⲻ | turbato 1. Ⲁⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲓⲟ. Ⲻ | turbato 1. Aiṑli ǹouṡi pièvol xen eio. Ⲻ | |
| 12138 | In calce Psalterii adeer. T. Nt CTIXOC NTE ⲡⲓ ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ t0; in cod. C. recentiori manu | In calce Psalterii adeer. T. Nt CTIXOC NTE ⲡⲓ ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ t0; in cod. C. recentiori manu | In calce Psalterii adeer. T. Nt CTIXOC NTE pi psaltyrion t0; in cod. C. recentiori manu | |
| 12139 | longe diversa tamen ab illa, quae initium Paalterii supplevit, additum: ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲱ ⲇⲇ︦ⲇ︦ ⲉⲛ ⲓⲣⲏⲛⲏ | longe diversa tamen ab illa, quae initium Paalterii supplevit, additum: ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲱ ⲇⲇ̅ⲇ̅ ⲉⲛ ⲓⲣⲏⲛⲏ | longe diversa tamen ab illa, quae initium Paalterii supplevit, additum: psaltyrion tō ḋḋḋ en iryny | |
| page 295 | ||||
| 12140 | — 396 — | — 396 — | — 396 — | |
| 12141 | ⲧⲱ ⲕ︦ⲱ︦ ÁMHN ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ︦ⲛ︦ⲇ︦ egy éooe, PrraAzUs, qui supra ⲓⲣⲏⲛⲏ scr. ,ⲃ El", adjecit: ⲃ. hoe | ⲧⲱ ⲕ̅ⲱ̅ ÁMHN ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 154 egy éooe, PrraAzUs, qui supra ⲓⲣⲏⲛⲏ scr. ,ⲃ El", adjecit: ⲃ. hoe | tō kō ÁMHN psalmos 154 egy éooe, PrraAzUs, qui supra iryny scr. ,v El", adjecit: v. hoe | |
| 12142 | modo: ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲕ ⲍⲱⲛⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲉ︦ⲫⲟ︦ⲃ︦ ⲛⲃⲫⲁⲗⲃⲟⲛ BRA ⲉⲛⲓⲣⲏⲛⲃ ⲧⲱ My pua. ⲁⲙⲏⲛ ⲟ- | modo: ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲕ ⲍⲱⲛⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲉ̅ⲫⲟ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲃⲫⲁⲗⲃⲟⲛ BRA ⲉ̀ⲛⲓⲣⲏⲛⲃ ⲧⲱ My pua. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲟ̀- | modo: psaltyriok zōns stixos efob ǹvfalvon BRA ènirynv tō My pua. Àmyn ò- | |
| 12143 | dicis D. scriba ⲉ︦ⲙⲃ̃ϣ︦)ⲉeoed. ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲕ ⲍⲱⲏⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲉⲫⲑⲉ ⲕⲉⲫⲇⲗⲃⲟⲛⲓ ⲣ︦ⲏ︦ ⲉⲛ ⲓⲣⲏⲛⲏ | dicis D. scriba ⲉ̅ⲙⲃ̀ϣ̅)ⲉeoed. Ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲕ ⲍⲱⲏⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲑⲉ ⲕⲉⲫⲇⲗⲃⲟⲛⲓ 108 ⲉⲛ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ | dicis D. scriba emv̀ṡ)eeoed. Psaltyriok zōys stixos èf̀θe kefḋlvoni 108 en ìryny | |
| 12144 | ⲧⲱ ⲕⲩⲣⲓⲱ ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫϯ áp ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ ANok ba m ϩⲏⲕⲓ ⲉⲧ ⲇⲓⲥϧⲏⲧϥ | ⲧⲱ ⲕⲩⲣⲓⲱ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫϯ áp ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ ANok ba m ϩⲏⲕⲓ ⲉⲧ ⲇⲓⲥϧⲏⲧϥ | tō kiriō àmyn eθve fti áp pamevi xen netenṡlyl ANok ba m hyki et ḋisxytf | |
| 12145 | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ ABpAAM ⲡⲓ ⲣⲉⲙ. ⲉⲙⲏ, qase diguifienntz Psullerium. nitaeg. yersus (orezoc) | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ ABpAAM ⲡⲓ ⲣⲉⲙ. Ⲉⲙⲏ, qase diguifienntz Psullerium. nitaeg. yersus (orezoc) | mixayl pṡyri ǹ ABpAAM pi rem. Emy, qase diguifienntz Psullerium. nitaeg. yersus (orezoc) | |
| 12146 | I99DLEXV., ⲥ ⲓ ϣⲱϣ) CLL, $5 2aqe yominay propter: deum, fagilg.memofjam. anam, (estofe memores | I99DLEXV., ⲥ ⲓ ϣⲱϣ) CLL, $5 2aqe yominay propter: deum, fagilg.memofjam. anam, (estofe memores | I99DLEXV., s i ṡōṡ) CLL, $5 2aqe yominay propter: deum, fagilg.memofjam. anam, (estofe memores | |
| 12147 | si) ⲉⲏ. vestris. preaibus.. Ego. ppuper,. qui. ⲁϥⲃ eum (id) y , Michael filius, Abralymi,, - Pegdschites | si) ⲉⲏ. vestris. preaibus.. Ego. ppuper,. qui. Ⲁϥⲃ eum (id) y , Michael filius, Abralymi,, - Pegdschites | si) ey. vestris. preaibus.. Ego. ppuper,. qui. Afv eum (id) y , Michael filius, Abralymi,, - Pegdschites | |
| 12148 | COzyrynchites. ) EGGS CO E Uo fes s eo TS immi ⲛⲟⲩⲟ ⲓ. n ⲫⲁ 7 | COzyrynchites. ) EGGS CO E Uo fes s eo TS immi ⲛⲟⲩⲟ ⲓ. n ⲫⲁ 7 | COzyrynchites. ) EGGS CO E Uo fes s eo TS immi nouo i. n fa 7 | |
| 12149 | ⲉ...) QU Ta meu urs woes. Mae! fond ⲧ. csv suuin | ⲉ...) QU Ta meu urs woes. Mae! fond ⲧ. csv suuin | e...) QU Ta meu urs woes. Mae! fond t. csv suuin | |
| 12150 | ⲉϯ ⲉ ' 4 | ⲉ̀ϯ ⲉ ' 4 | èti e ' 4 | |
| 12151 | - ⲓ | - ⲓ | - i | |
| 12152 | : | : | : | |
| 12153 | ϫ.. D 54 CU S o EON fan, 5s 6570 f nA ⲩⲱ C . ⲁⲩ.. n | ϫ.. D 54 CU S o EON fan, 5s 6570 f nA ⲩⲱ C . Ⲁⲩ.. n | g.. D 54 CU S o EON fan, 5s 6570 f nA yō C . Av.. n | |
| 12154 | al E Cit ⲉⲉ. - EN . ⲩ.. » 4 ϥ A EN ⲛ ⲉⲣ- ⲉⲛ t4 | al E Cit ⲉⲉ. - EN . Ⲩ.. » 4 ϥ A EN ⲛ ⲉⲣ- ⲉⲛ t4 | al E Cit ee. - EN . Y.. » 4 f A EN n er- en t4 | |
| 12155 | ⲓ ⲛ.. Ü pgs ⲓ 253 MIN ⲩ. A 1H ⲓⲓ La 08 4. UST i | ⲓ ⲛ.. Ü pgs ⲓ 253 MIN ⲩ. A 1H ⲓⲓ La 08 4. UST i | i n.. Ü pgs i 253 MIN y. A 1H ii La 08 4. UST i | |
| 12156 | . . . | . . . | . . . | |
| 12157 | . ⲩ ⲉ poros t ϯϯ ⲓ ⲉϯ ..ⲧ ⲉ ⲓ . | . Ⲩ ⲉ poros t ϯϯ ⲓ̀ ⲉ̀ϯ.. Ⲧ ⲉ ⲓ̀. | . Y e poros t titi ì èti.. T e ì. | |
| 12158 | : . ⲉ. ———— ——H M a M vh ifi) d . | : . Ⲉ. ———— ——H M a M vh ifi) d . | : . E. ———— ——H M a M vh ifi) d . | |
| 12159 | MTS IM LZ iSt. CY a ϯ ⲛ. U^ ⲩ) ⲓⲓ ...ⲙ ⲁ . " | MTS IM LZ iSt. CY a ϯ ⲛ. U^ ⲩ) ⲓⲓ ...ⲙ ⲁ . " | MTS IM LZ iSt. CY a ti n. U^ y) ii ...m a . " | |
| 12160 | . ⲓ. Sj E ITEM ⲛ "ED ' |. | . Ⲓ. Sj E ITEM ⲛ "ED ' |. | . I. Sj E ITEM n "ED ' |. | |
| 12161 | . Y ..ⲓ ⲛ " "NT ⲉ Jd ⲡ. ⲉ ϯ ⲓ FÉ. 0) | . Y.. Ⲓ̀ ⲛ ««NT ⲉ Jd ⲡ. Ⲉ ϯ ⲓ̀ FÉ. 0) | . Y.. Ì n ««NT e Jd p. E ti ì FÉ. 0) | |
| 12162 | . . ⲩ... ⲛⲉ ..ⲁ t . . . . " M ⲉ. ⲁ ϥ ⲥ uto. | .. Ⲩ... Ⲛⲉ.. Ⲁ t.... «M ⲉ. Ⲁ ϥ ⲥ uto. | .. Y... Ne.. A t.... «M e. A f s uto. | |
| 12163 | Doi 23 7 ; 01M . ⲛ ⲉϥ ϯⲓ. n uu ϥ. 05 : | Doi 23 7 ; 01M . Ⲛ ⲉϥ ϯⲓ. n uu ϥ. 05 : | Doi 23 7 ; 01M . N ef tii. n uu f. 05 : | |
| 12164 | T won "€ v. n COUPES of ⲛ . DS Fa M Thr uua Sos ai ⲉ. | T won "€ v. n COUPES of ⲛ . DS Fa M Thr uua Sos ai ⲉ. | T won "€ v. n COUPES of n . DS Fa M Thr uua Sos ai e. | |
| 12165 | ey) va nin ⲥ). . P. . ...ⲛ ⲩ. DaM 59Y -ⲇⲇ- ⲁ) | ey) va nin ⲥ). . P. . ...ⲛ ⲩ. DaM 59Y -ⲇⲇ- ⲁ) | ey) va nin s). . P. . ...n y. DaM 59Y -ḋḋ- a) | |
| 12166 | ⲻ.. ..Ⲁ ⲓ... EM 3g 748. ⲉ; fT ⲛ. ⲧ... Ⲁⲛ.. IE NS 0d | ⲻ.. ..Ⲁ ⲓ... EM 3g 748. Ⲉ; fT ⲛ. Ⲧ... Ⲁⲛ.. IE NS 0d | ⲻ.. ..A i... EM 3g 748. E; fT n. T... An.. IE NS 0d | |
| 12167 | UC o7 Lum Ln ej ] : ] Wa 0t 058 a Rat aC tue us uve Cg. | UC o7 Lum Ln ej ] : ] Wa 0t 058 a Rat aC tue us uve Cg. | UC o7 Lum Ln ej ] : ] Wa 0t 058 a Rat aC tue us uve Cg. | |
| 12168 | ,' ⲁ. TEE ⲓ- D lo S.N ⲙ ..ⲧ ⲉ (ⲓ | ,' ⲁ. TEE ⲓ- D lo S.N ⲙ ..ⲧ ⲉ (ⲓ | ,' a. TEE i- D lo S.N m ..t e (i | |
| 12169 | n ^r D - € fut. | n ^r D - € fut. | n ^r D - € fut. | |
| 12170 | I ϯ ϯ ⲉ. Ϥ ϯ ⲓ ⲩ 4 u ^ ϥ. ^ | I ϯ ϯ ⲉ. Ϥ ϯ ⲓ̀ ⲩ 4 u ^ ϥ. ^ | I ti ti e. F ti ì y 4 u ^ f. ^ | |
| 12171 | ⲓ 1 ⲓ ⲛ. fI ^" Ms i Án ⲓ | ⲓ 1 ⲓ ⲛ. fI ^" Ms i Án ⲓ | i 1 i n. fI ^" Ms i Án i | |
| 12172 | m | m | m | |
| 12173 | d | d | d | |
| 12174 | - ! ⲗ ⲛ. ⲗ f HT ⲓ . | - ! ⲗ ⲛ. Ⲗ f HT ⲓ̀. | - ! l n. L f HT ì. | |
| 12175 | » 4 4 . ϯ 4 ⲉ. ^ ϯ | » 4 4. Ϯ 4 ⲉ. ^ ϯ | » 4 4. Ti 4 e. ^ ti | |
| 12176 | T | T | T | |
| 12177 | . H ^t E ⲉ ,ϯ D 4 | . H ^t E ⲉ ,ϯ D 4 | . H ^t E e ,ti D 4 | |
| 12178 | | s U M ⲉⲓ | | s U M ⲉⲓ | | s U M ei | |
| 12179 | ) 1 ϯ / | ) 1 ϯ / | ) 1 ti / | |
| 12180 | , ϯ . . | , ϯ . . | , ti . . | |
| 12181 | D Q0 ⲉ.. ia ⲟ. | D Q0 ⲉ.. ia ⲟ. | D Q0 e.. ia o. | |
| 12182 | LI ⲛ ⲁⲩ D | LI ⲛ ⲁⲩ D | LI n av D | |
| 12183 | E : ' ( ^ ⲓ * | E : ' ( ^ ⲓ * | E : ' ( ^ i * | |
| 12184 | ⲓ | ⲓ | i | |
| 12185 | ⲛ Uu ϯ D M ' T nu i 4 | ⲛ Uu ϯ D M ' T nu i 4 | n Uu ti D M ' T nu i 4 | |
| 12186 | i n 4 EN | i n 4 EN | i n 4 EN | |
| 12187 | 7 ^ Nora n D V 1 !y. : | 7 ^ Nora n D V 1 !y. : | 7 ^ Nora n D V 1 !y. : | |
| 12188 | M ab lif . d ϯ | M ab lif . d ϯ | M ab lif . d ti | |
| 12189 | ⲩ) ⲓ 5 | ⲩ) ⲓ̀ 5 | y) ì 5 | |
| 12190 | nad Ü i | nad Ü i | nad Ü i | |
| 12191 | . ⲟⲩ ⲧⲛ. Vs " i . ⲛ... eU ⲓ ⲓ | . Ⲟⲩ ⲧⲛ. Vs «i. Ⲛ... eU ⲓ̀ ⲓ̀ | . Ou tn. Vs «i. N... eU ì ì | |
| 12192 | ⲉⲓ ⲉ ϯ.. MET EE ⲩⲛ. ⲧ- ⲡ UT COUR 7 | ⲉⲓ ⲉ ϯ.. MET EE ⲩⲛ. Ⲧ- ⲡ UT COUR 7 | ei e ti.. MET EE yn. T- p UT COUR 7 | |
| 12193 | Literas fündendas et excudendas curavit officina Frid. Niesli, Lipsiensis. | Literas fündendas et excudendas curavit officina Frid. Niesli, Lipsiensis. | Literas fündendas et excudendas curavit officina Frid. Niesli, Lipsiensis. | |
| page 296 | ||||
| 12194 | Digitized by Google | Digitized by Google | Digitized by Google | |
| page 297 | ||||
| page 298 | ||||
| 12195 | Digitized by Google | Digitized by Google | Digitized by Google | |
| page 299 | ||||
| 12196 | Digitized by Google | Digitized by Google | Digitized by Google | |
| page 300 | ||||
| 12197 | Ⲁ- . | Ⲁ- . | A- . | |
| page 301 | ||||
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.