Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/Psalterium_in_dialectum_Copticae_linguae.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Psalterium_in_dialectum_Copticae_linguae/pages
Attribution: Schwartze – Psalterium in dialectum Copticae linguae Memphiticam translatum (1842/43; page prints MDCCCXLII); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 9
1,461 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 48 | ||||
| 1459 | —- xXNX — | —- xXNX — | —- xXNX — | |
| 1460 | relativi ⲙ︦ ⲛ︦ sieuti for&us peqipt!). Quo: bene intnospeeto, scriptem:in prioribus Psalmis | relativi 40 50 sieuti for&us peqipt!). Quo: bene intnospeeto, scriptem:in prioribus Psalmis | relativi 40 50 sieuti for&us peqipt!). Quo: bene intnospeeto, scriptem:in prioribus Psalmis | |
| 1461 | peqepwost posthac. convertere: nolur in peqep Mose, ne 'disorepunte scriptura uterer. — In | peqepwost posthac. convertere: nolur in peqep Mose, ne 'disorepunte scriptura uterer. — In | peqepwost posthac. convertere: nolur in peqep Mose, ne 'disorepunte scriptura uterer. — In | |
| 1462 | adnótgGonsbus antiquiorem scribendb morem; cui üromum ocnh adsuescerent, retinui, ad meum | adnótgGonsbus antiquiorem scribendb morem; cui üromum ocnh adsuescerent, retinui, ad meum | adnótgGonsbus antiquiorem scribendb morem; cui üromum ocnh adsuescerent, retinui, ad meum | |
| 1463 | deflqotendi libertatem mihi seryaas, ubi ad; interpretandum aptior esse visus est. Nomuun- | deflqotendi libertatem mihi seryaas, ubi ad; interpretandum aptior esse visus est. Nomuun- | deflqotendi libertatem mihi seryaas, ubi ad; interpretandum aptior esse visus est. Nomuun- | |
| 1464 | quam ipsi typothetae im &deotaüónibus secus atque a me scriptmn erat, rationem in usum. | quam ipsi typothetae im &deotaüónibus secus atque a me scriptmn erat, rationem in usum. | quam ipsi typothetae im &deotaüónibus secus atque a me scriptmn erat, rationem in usum. | |
| 1465 | textus mihi.plaeitam imitati, adduxerumt me; ut'ad molestas evitandas iis morigerarer. | textus mihi.plaeitam imitati, adduxerumt me; ut'ad molestas evitandas iis morigerarer. | textus mihi.plaeitam imitati, adduxerumt me; ut'ad molestas evitandas iis morigerarer. | |
| 1466 | ' Contextum Copticorum Psalmorum .concinnaturus in utendis formis Copticae gramma- | ' Contextum Copticorum Psalmorum .concinnaturus in utendis formis Copticae gramma- | ' Contextum Copticorum Psalmorum .concinnaturus in utendis formis Copticae gramma- | |
| 1467 | tee probatis nolui esse constantior ipso sermone Memphitico. Exenim tempore, quo perlata | tee probatis nolui esse constantior ipso sermone Memphitico. Exenim tempore, quo perlata | tee probatis nolui esse constantior ipso sermone Memphitico. Exenim tempore, quo perlata | |
| 1468 | ad nos opera Memphitiea sunt conscripta, dialectus Memphitica libertate seu mobilitate qua- | ad nos opera Memphitiea sunt conscripta, dialectus Memphitica libertate seu mobilitate qua- | ad nos opera Memphitiea sunt conscripta, dialectus Memphitica libertate seu mobilitate qua- | |
| 1469 | dam in adbibendis antiquioribus recentioribusque formis grammaticis gavisa est. Qua de mo- | dam in adbibendis antiquioribus recentioribusque formis grammaticis gavisa est. Qua de mo- | dam in adbibendis antiquioribus recentioribusque formis grammaticis gavisa est. Qua de mo- | |
| 1470 | bibiaée mihi non plane secedendum esse ratus sum. Nam si solis antiquioribus vel solis | bibiaée mihi non plane secedendum esse ratus sum. Nam si solis antiquioribus vel solis | bibiaée mihi non plane secedendum esse ratus sum. Nam si solis antiquioribus vel solis | |
| 1471 | recentioribus formis a codicibus suggestis uti. voluissem, Memphiticae orationi aliam impet- | recentioribus formis a codicibus suggestis uti. voluissem, Memphiticae orationi aliam impet- | recentioribus formis a codicibus suggestis uti. voluissem, Memphiticae orationi aliam impet- | |
| 1472 | üssem faciem, quam qua codioes melioris notae Memphitici praediti conspiciuntur. Itaque | üssem faciem, quam qua codioes melioris notae Memphitici praediti conspiciuntur. Itaque | üssem faciem, quam qua codioes melioris notae Memphitici praediti conspiciuntur. Itaque | |
| 1473 | imter alia usurpavi versa vice &oY et ey, ⲭⲱⲟⲩ et ⲭⲁⲩ, ϣⲱⲡⲓ ei ϣⲱⲡ, ϣⲟⲡ, m et m, | imter alia usurpavi versa vice &oY et ey, ⲭⲱⲟⲩ et ⲭⲁⲩ, ϣⲱⲡⲓ ei ϣⲱⲡ, ϣⲟⲡ, m et m, | imter alia usurpavi versa vice &oY et ey, kōou et kav, ṡōpi ei ṡōp, ṡop, m et m, | |
| 1474 | NBN ⲉⲓ wt, ui ⲉⲧ et rem, -TT e£ ⲧ, ⲧⲧⲉⲛ et ⲧⲉⲛ, Perfect. À — ⲇ. et À —, Imperfect. | NBN ⲉⲓ wt, ui ⲉⲧ et rem, -TT e£ ⲧ, ⲧⲧⲉⲛ et ⲧⲉⲛ, Perfect. À — ⲇ. et À —, Imperfect. | NBN ei wt, ui et et rem, -TT e£ t, tten et ten, Perfect. À — ḋ. et À —, Imperfect. | |
| 1475 | MAL — ⲡⲉ et ⲛⲁⲓ —, EMKAg ⲉ ⲙ̃ⲕⲁϩ ϩⲱⲇⲏ et ⲱⲇⲏ, eic. Apprime conspicua fit haee | MAL — ⲡⲉ et ⲛⲁⲓ —, EMKAg ⲉ ⲙ̀ⲕⲁϩ ϩⲱⲇⲏ et ⲱⲇⲏ, eic. Apprime conspicua fit haee | MAL — pe et nai —, EMKAg e m̀kah hōḋy et ōḋy, eic. Apprime conspicua fit haee | |
| 1476 | mobilitas in literis Ⲑ et T ante M adhibitis. Alibi*) dialectum: Memphiticam magis magisque | mobilitas in literis Ⲑ et T ante M adhibitis. Alibi*) dialectum: Memphiticam magis magisque | mobilitas in literis Ɵ et T ante M adhibitis. Alibi*) dialectum: Memphiticam magis magisque | |
| 1477 | antiquius Ⲑ ante ⲛ cum T, in aliis taxmen. vocibus magis quam in aliis, commutare adsuevisse | antiquius Ⲑ ante ⲛ cum T, in aliis taxmen. vocibus magis quam in aliis, commutare adsuevisse | antiquius Ɵ ante n cum T, in aliis taxmen. vocibus magis quam in aliis, commutare adsuevisse | |
| 1478 | docui. Mirum quantum bac in re etam nostri Psalmorum codices variant. lam in pag. VII. | docui. Mirum quantum bac in re etam nostri Psalmorum codices variant. lam in pag. VII. | docui. Mirum quantum bac in re etam nostri Psalmorum codices variant. lam in pag. VII. | |
| 1479 | commemoravi, Codicem .Bér. no. 1ó4. praeserüm. antiquiori scripturae o, Codicem Ber. no. | commemoravi, Codicem .Bér. no. 1ó4. praeserüm. antiquiori scripturae o, Codicem Ber. no. | commemoravi, Codicem .Bér. no. 1ó4. praeserüm. antiquiori scripturae o, Codicem Ber. no. | |
| 1480 | 37. reeentiori T adhaesisse. Nec tamen in his coustantia. Dum enim Cod. Ber. no. 157. | 37. reeentiori T adhaesisse. Nec tamen in his coustantia. Dum enim Cod. Ber. no. 157. | 37. reeentiori T adhaesisse. Nec tamen in his coustantia. Dum enim Cod. Ber. no. 157. | |
| 1481 | nunquam non scribit M&emovx, perpeteo cum Cod. Ber. no. 37. exhibuit ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ (Ps. n, | nunquam non scribit M&emovx, perpeteo cum Cod. Ber. no. 37. exhibuit ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ (Ps. n, | nunquam non scribit M&emovx, perpeteo cum Cod. Ber. no. 37. exhibuit metniṡti (Ps. n, | |
| 1482 | 2. 6, 38. Ar, 4. 77,95. za, 18. 19. pÀ, 1) Sed Cod. Ber. no. 276. in Ps. Ar, 4. etiam | 2. 6, 38. Ar, 4. 77,95. za, 18. 19. pÀ, 1) Sed Cod. Ber. no. 276. in Ps. Ar, 4. etiam | 2. 6, 38. Ar, 4. 77,95. za, 18. 19. pÀ, 1) Sed Cod. Ber. no. 276. in Ps. Ar, 4. etiam | |
| 1483 | ⲙⲃⲑⲛⲓϣϯ. Contra Codex Ber. no. 37., literae deditissimus, quum in prioribus Psalmis | ⲛⲃⲑⲛⲓϣϯ. Contra Codex Ber. no. 37., literae deditissimus, quum in prioribus Psalmis | nvθniṡti. Contra Codex Ber. no. 37., literae deditissimus, quum in prioribus Psalmis | |
| 1484 | exarasset MEONOYX (rubro colore superscripto T) aut ipsi literae ⲑ inscripsisset T, atque in | exarasset MEONOYX (rubro colore superscripto T) aut ipsi literae ⲑ inscripsisset T, atque in | exarasset MEONOYX (rubro colore superscripto T) aut ipsi literae θ inscripsisset T, atque in | |
| 1485 | mediis Psalmis tantummodo sibi permisisset scripturam ⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ, in posterioribus Psalmis | mediis Psalmis tantummodo sibi permisisset scripturam ⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ, in posterioribus Psalmis | mediis Psalmis tantummodo sibi permisisset scripturam metnoug, in posterioribus Psalmis | |
| 1486 | denuo relapsus est ad ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. Quam inconstantiam imitatus dedi eum Cod. Ber. no. 37. | denuo relapsus est ad ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. Quam inconstantiam imitatus dedi eum Cod. Ber. no. 37. | denuo relapsus est ad meθnoug. Quam inconstantiam imitatus dedi eum Cod. Ber. no. 37. | |
| 1487 | METNOYX, ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ autem, ubi hic codex in scribendo ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ reliquis codicibus con- | METNOYX, ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ autem, ubi hic codex in scribendo ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ reliquis codicibus con- | METNOYX, meθnoug autem, ubi hic codex in scribendo meθnoug reliquis codicibus con- | |
| 1488 | sensit. lta iu formis sensum voci inditum perinde expedientibus. Aliter rem gessi in for- | sensit. lta iu formis sensum voci inditum perinde expedientibus. Aliter rem gessi in for- | sensit. lta iu formis sensum voci inditum perinde expedientibus. Aliter rem gessi in for- | |
| 1489 | mis per se quidem in dialecto Mempbitiea juxta usitatis, sensui vero vocis non peraeque | mis per se quidem in dialecto Mempbitiea juxta usitatis, sensui vero vocis non peraeque | mis per se quidem in dialecto Mempbitiea juxta usitatis, sensui vero vocis non peraeque | |
| 1490 | subvenientibus. Quo in dissidio formam aptiorem ad intellectum semper praetuli. Ita faetum | subvenientibus. Quo in dissidio formam aptiorem ad intellectum semper praetuli. Ita faetum | subvenientibus. Quo in dissidio formam aptiorem ad intellectum semper praetuli. Ita faetum | |
| 1491 | est, ut scriptionem MA N ϣⲱⲡⲓ ⲙⲇ ⲛ̃ ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ete. Codici. Ber. no. 37. maxime pe- | est, ut scriptionem MA N ϣⲱⲡⲓ ⲙⲇ ⲛ̀ ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ete. Codici. Ber. no. 37. maxime pe- | est, ut scriptionem MA N ṡōpi mḋ ǹ erṡōouṡi ete. Codici. Ber. no. 37. maxime pe- | |
| 1492 | culiarem (v. pag. VIL) constanter retinerem, vel quum ipse Cod. no. 37. minus accurate | culiarem (v. pag. VIL) constanter retinerem, vel quum ipse Cod. no. 37. minus accurate | culiarem (v. pag. VIL) constanter retinerem, vel quum ipse Cod. no. 37. minus accurate | |
| 1493 | 3 | 3 | 3 | |
| 1494 | 5o. 13) v. Becuwanraz das aite Aegypten Tk I ANA. Ⲱ︦. p. 1480. sqq. | 5o. 13) v. Becuwanraz das aite Aegypten Tk I ANA. 800. p. 1480. sqq. | 5o. 13) v. Becuwanraz das aite Aegypten Tk I ANA. 800. p. 1480. sqq. | |
| 1495 | 3). Scuwaarzz das alte Aegypten Th. Ⲓ Abth. 1I. p. 1983. sqq. | 3). Scuwaarzz das alte Aegypten Th. Ⲓ Abth. 1I. p. 1983. sqq. | 3). Scuwaarzz das alte Aegypten Th. I Abth. 1I. p. 1983. sqq. | |
| page 49 | ||||
| 1496 | — ⲔⲘ ⲙⲙⲱ | , ⲔⲘ ⲛ̀ⲙⲱ | , KM ǹmō | |
| 1497 | neglexisset. Quid? quum alias scriptum esset ϣⲉ N ⲕⲉⲛⲧⲉ, arbor fici, ϣⲉ ⲛ̃ ⲁⲗⲟⲗⲓ, ⲱ | neglexisset. Quid? quum alias scriptum esset ϣⲉ N ⲕⲉⲛⲧⲉ, arbor fici, ϣⲉ ⲛ̀ ⲁⲗⲟⲗⲓ, ⲱ | neglexisset. Quid? quum alias scriptum esset ṡe N kente, arbor fici, ṡe ǹ aloli, ō | |
| 1498 | bor uvae — vitis, ϣⲃ N ϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ (Jocamoc) uti ⲃⲱ N ⲕⲉⲛⲧⲉ, ⲃⲱ N ⲁ̃ⲗⲟⲗⲓ, ete, eqni- | bor uvae — vitis, ϣⲃ N ϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ (Jocamoc) uti ⲃⲱ N ⲕⲉⲛⲧⲉ, ⲃⲱ N ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ, ete, eqni- | bor uvae — vitis, ṡv N hisōpon (Jocamoc) uti vō N kente, vō N àloli, ete, eqni- | |
| 1499 | dem ϣⲉ ⲛ̀ ⲥⲓϥⲓ, cedrus, typis excudi jussi, licet mei codices Memphitiei sine exceptione | dem ϣⲉ ⲛ̀ ⲥⲓϥⲓ, cedrus, typis excudi jussi, licet mei codices Memphitiei sine exceptione | dem ṡe ǹ sifi, cedrus, typis excudi jussi, licet mei codices Memphitiei sine exceptione | |
| 1500 | dederint ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ. Etiam. codicum. ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ scripsi ⲡⲉⲧ € ϩⲛⲉ (sicut ⲉ ⲑⲣⲉ pro &epg), | dederint ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ. Etiam. codicum. Ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ scripsi ⲡⲉⲧ € ϩⲛⲉ (sicut ⲉ ⲑⲣⲉ pro &epg), | dederint ṡensifi. Etiam. codicum. Petehne scripsi pet € hne (sicut e θre pro &epg), | |
| 1501 | hoc quod ad voluntatem, quamvis non litigem, si quis scribere maluerit ⲡⲉⲧⲉ ϩⲛⲉ, hoc quod | hoc quod ad voluntatem, quamvis non litigem, si quis scribere maluerit ⲡⲉⲧⲉ ϩⲛⲉ, hoc quod | hoc quod ad voluntatem, quamvis non litigem, si quis scribere maluerit pete hne, hoc quod | |
| 1502 | voluntas pro voluntatis). De praefixo Futuri ⲉⲛⲉ et ⲉⲛⲉ cf. Adnot. Ps. t6, 6. | voluntas pro voluntatis). De praefixo Futuri ⲉⲛⲉ et ⲉⲛⲉ cf. Adnot. Ps. t6, 6. | voluntas pro voluntatis). De praefixo Futuri ene et ene cf. Adnot. Ps. t6, 6. | |
| 1503 | | In explicando verborum Copticorum sensu duplicem finem, quorum alter studiosis lin- | | In explicando verborum Copticorum sensu duplicem finem, quorum alter studiosis lin- | | In explicando verborum Copticorum sensu duplicem finem, quorum alter studiosis lin- | |
| 1504 | guae Copticae, alter theologis Copticae linguae nesciis usui esset, mihi proposui. Quum | guae Copticae, alter theologis Copticae linguae nesciis usui esset, mihi proposui. Quum | guae Copticae, alter theologis Copticae linguae nesciis usui esset, mihi proposui. Quum | |
| 1505 | enim nondum satis constet, quomodo Biblia Coptica, sacrorum Graecorum Hebraeorumque | enim nondum satis constet, quomodo Biblia Coptica, sacrorum Graecorum Hebraeorumque | enim nondum satis constet, quomodo Biblia Coptica, sacrorum Graecorum Hebraeorumque | |
| 1506 | librorum respectu habito, accurate sint comparata, in adnotationibus, ubi sensus Copticae ora- | librorum respectu habito, accurate sint comparata, in adnotationibus, ubi sensus Copticae ora- | librorum respectu habito, accurate sint comparata, in adnotationibus, ubi sensus Copticae ora- | |
| 1507 | tionis a Graeca translatione declinavit, verbum verbo reddidi, ita, ut linguae Copticae indo- | tionis a Graeca translatione declinavit, verbum verbo reddidi, ita, ut linguae Copticae indo- | tionis a Graeca translatione declinavit, verbum verbo reddidi, ita, ut linguae Copticae indo- | |
| 1508 | lem magis quam Latini sermonis habitum curarem. Multo rarius Coptiea Graecis verbis ex- | lem magis quam Latini sermonis habitum curarem. Multo rarius Coptiea Graecis verbis ex- | lem magis quam Latini sermonis habitum curarem. Multo rarius Coptiea Graecis verbis ex- | |
| 1509 | pressi, quibus verba vo» ó. interpretum uncis circumdata et literis A. V. signata adjeci. | pressi, quibus verba vo» ó. interpretum uncis circumdata et literis A. V. signata adjeci. | pressi, quibus verba vo» ó. interpretum uncis circumdata et literis A. V. signata adjeci. | |
| 1510 | Graeca et Hebraea Copticas voces haud in Latinum conversas, interpositis lineolis — vel | Graeca et Hebraea Copticas voces haud in Latinum conversas, interpositis lineolis — vel | Graeca et Hebraea Copticas voces haud in Latinum conversas, interpositis lineolis — vel | |
| 1511 | commate, proxime sequentia vel praecedentia non differunt in sensu Copticis v. c. Ps. 1f, | commate, proxime sequentia vel praecedentia non differunt in sensu Copticis v. c. Ps. 1f, | commate, proxime sequentia vel praecedentia non differunt in sensu Copticis v. c. Ps. 1f, | |
| 1512 | 6. ow yn, ϫⲉ ⲇⲕⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟⲓ ⲫϯ, Ps. KE, 5. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲫⲟⲧ — & xo/' vo ⲡⲟⲅⲏⲣⲱⲩ | 6. ow yn, ϫⲉ ⲇⲕⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟⲓ ⲫϯ, Ps. KE, 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲫⲟⲧ, & xo/' vo ⲡⲟⲅⲏⲣⲱⲩ | 6. ow yn, je ḋk·sōtem € roi fti, Ps. KE, 5. Ouoh pekàfot, & xo/' vo pogyrōi | |
| 1513 | Gov, uov, ⲇ. Qua in re tenendum, ubi in Graecis opposita vel diversa sint conjuncta ut h. | Gov, uov, ⲇ. Qua in re tenendum, ubi in Graecis opposita vel diversa sint conjuncta ut h. | Gov, uov, ḋ. Qua in re tenendum, ubi in Graecis opposita vel diversa sint conjuncta ut h. | |
| 1514 | in l. cov, uov, priora tantum, ergo cov, ad Coptica accedere. Graeca et Hebraea inclusa | in l. cov, uov, priora tantum, ergo cov, ad Coptica accedere. Graeca et Hebraea inclusa | in l. cov, uov, priora tantum, ergo cov, ad Coptica accedere. Graeca et Hebraea inclusa | |
| 1515 | intra ( ) discordant cum Copticis. Quomodo diseordent, translatio mea docebit. Verba | intra ( ) discordant cum Copticis. Quomodo diseordent, translatio mea docebit. Verba | intra ( ) discordant cum Copticis. Quomodo diseordent, translatio mea docebit. Verba | |
| 1516 | tamen Coptica ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲙ xo Ⲫϯ), vox abbreviata pro Ⲫⲛⲟⲩϯ, ó 9eoc, ⲡϭⲥ pro ⲡϭⲟⲓⲥ | tamen Coptica ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲙ xo Ⲫϯ), vox abbreviata pro Ⲫⲛⲟⲩϯ, ó 9eoc, ⲡϭⲥ pro ⲡϭⲟⲓⲥ | tamen Coptica ouoh, nem xo Fti), vox abbreviata pro Fnouti, ó 9eoc, pċs pro pċois | |
| 1517 | ⲟ xvgroc, WE, TE s0t:, NE &(0:, ϫⲉ ⲟⲍ. utpote frequentissime obvia, non converti, sed ex | ⲟ xvgroc, WE, TE s0t:, NE &(0:, ϫⲉ ⲟⲍ. utpote frequentissime obvia, non converti, sed ex | o xvgroc, WE, TE s0t:, NE &(0:, je oz. utpote frequentissime obvia, non converti, sed ex | |
| 1518 | mera oppositione Graecorum intelligenda tibi dedi, utrum in Coptico loco desint, an prae- | mera oppositione Graecorum intelligenda tibi dedi, utrum in Coptico loco desint, an prae- | mera oppositione Graecorum intelligenda tibi dedi, utrum in Coptico loco desint, an prae- | |
| 1519 | sentia sensum Graeci loci excedant. Cetera omnia silentio praeterita Coptica cum Graecis | sentia sensum Graeci loci excedant. Cetera omnia silentio praeterita Coptica cum Graecis | sentia sensum Graeci loci excedant. Cetera omnia silentio praeterita Coptica cum Graecis | |
| 1520 | conspirare putanda sunt?). Quum ex his certo sciri possit, quomodo Memphitici Psalmi eum | conspirare putanda sunt?). Quum ex his certo sciri possit, quomodo Memphitici Psalmi eum | conspirare putanda sunt?). Quum ex his certo sciri possit, quomodo Memphitici Psalmi eum | |
| 1521 | Graecis et codicis Alexandrini et codicis Vaticani comparati sese habeant, aliam Psalmorum | Graecis et codicis Alexandrini et codicis Vaticani comparati sese habeant, aliam Psalmorum | Graecis et codicis Alexandrini et codicis Vaticani comparati sese habeant, aliam Psalmorum | |
| 1522 | translationem adhibere, supersedere mihi licuit. Adhibuissem,' ni hac re libri ambitus ac | translationem adhibere, supersedere mihi licuit. Adhibuissem,' ni hac re libri ambitus ac | translationem adhibere, supersedere mihi licuit. Adhibuissem,' ni hac re libri ambitus ac | |
| 1523 | sumtus in majus excrevissent. — Quod attinet ad doctrinam grammaticam, difficiliores tan- | sumtus in majus excrevissent. — Quod attinet ad doctrinam grammaticam, difficiliores tan- | sumtus in majus excrevissent. — Quod attinet ad doctrinam grammaticam, difficiliores tan- | |
| 1524 | tum linguae Copticae res et parum adhuc cognitas in notis breviter explicui, lectoribus ad | tum linguae Copticae res et parum adhuc cognitas in notis breviter explicui, lectoribus ad | tum linguae Copticae res et parum adhuc cognitas in notis breviter explicui, lectoribus ad | |
| 1525 | ampliorem meum librum das alte Aegypten, etc. ablegatis. Posterior tamen Psalterii pars | ampliorem meum librum das alte Aegypten, etc. ablegatis. Posterior tamen Psalterii pars | ampliorem meum librum das alte Aegypten, etc. ablegatis. Posterior tamen Psalterii pars | |
| 1526 | 1) A codicum scriptura recedens, lectores hao de re certiores facere nunquam iotermiei. | 1) A codicum scriptura recedens, lectores hao de re certiores facere nunquam iotermiei. | 1) A codicum scriptura recedens, lectores hao de re certiores facere nunquam iotermiei. | |
| 1527 | 2) Voces abbreviatae atque etiam ot in codd. M8. linea superscripta sunt notatae: ⲫ︦ϯ︦. Omisi | 2) Voces abbreviatae atque etiam ot in codd. M8. linea superscripta sunt notatae: ⲫⲛⲟⲩϯ. Omisi | 2) Voces abbreviatae atque etiam ot in codd. M8. linea superscripta sunt notatae: fnouti. Omisi | |
| 1528 | bac in voce lineolam, quippe quae typothetae negotium facesseret. | bac in voce lineolam, quippe quae typothetae negotium facesseret. | bac in voce lineolam, quippe quae typothetae negotium facesseret. | |
| 1529 | 3) Adnotationibus recognitis, in Addendis nonnulla Psalmorum loca in Latinum converti. Omnino | 3) Adnotationibus recognitis, in Addendis nonnulla Psalmorum loca in Latinum converti. Omnino | 3) Adnotationibus recognitis, in Addendis nonnulla Psalmorum loca in Latinum converti. Omnino | |
| 1530 | etiam monitos volo lectores, Copticam translationem longe plurimis in locis usam esse articulis definitis, ubi | etiam monitos volo lectores, Copticam translationem longe plurimis in locis usam esse articulis definitis, ubi | etiam monitos volo lectores, Copticam translationem longe plurimis in locis usam esse articulis definitis, ubi | |
| 1531 | Graeca lis careat, v. c. Ps. À, 1. ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟ «vro (Gr. evyo), ϧⲉⲛ ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ v7 Bovàg (Gr. ev Bov- | Graeca lis careat, v. c. Ps. À, 1. Ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟ «vro (Gr. evyo), ϧⲉⲛ ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ v7 Bovàg (Gr. ev Bov- | Graeca lis careat, v. c. Ps. À, 1. Pi rōmi o «vro (Gr. evyo), xen p·soċni e v7 Bovàg (Gr. ev Bov- | |
| 1532 | Àg) NTE ⲛⲓ ÁCEBHC rov ⲥϭⲉⲃⲱ (Gr. ϭⲱ) , Ϩⲓ Ⲫⲙⲱⲓⲧ ev ⲅ ⲟϣ (Gr. ev 0p), NTE ⲛⲓ ⲣⲉϥ- | |||
| 1533 | ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ rov GuegroAov (Gr. àpeorolow), ϨⲒ TKATEADA ex rj xeredoe (Gr. ⲉⲃ. xoredoq) , NTE | Àg) NTE ⲛⲓ ÁCEBHC rov ⲥϭⲉⲃⲱ (Gr. Ϭⲱ) , Ϩⲓ Ⲫⲙⲱⲓⲧ ev ⲅ ⲟϣ (Gr. ev 0p), NTE ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ rov GuegroAov (Gr. àpeorolow), ϨⲒ TKATEADA ex rj xeredoe (Gr. Ⲉⲃ. xoredoq) , NTE | Àg) NTE ni ÁCEBHC rov sċevō (Gr. Ċō) , Hi Fmōit ev ġ oṡ (Gr. ev 0p), NTE ni refer novi rov GuegroAov (Gr. àpeorolow), HI TKATEADA ex rj xeredoe (Gr. Eb. xoredoq) , NTE | |
| 1534 | ⲛⲓ ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ rov Aouow (6r. Aoquev) et eodem modo in sqq. | ⲛⲓ ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ rov Aouow (6r. Aoquev) et eodem modo in sqq. | ni loimos rov Aouow (6r. Aoquev) et eodem modo in sqq. | |
| page 50 | ||||
| 1535 | --ⲕⲓ — | --ⲕⲓ, | --ki, | |
| 1536 | in explicando me vidit longe pareigrem. Namque partim bis jam exposita ter quaterve | in explicando me vidit longe pareigrem. Namque partim bis jam exposita ter quaterve | in explicando me vidit longe pareigrem. Namque partim bis jam exposita ter quaterve | |
| 1537 | repetere nolui, partim, variantium lectionum mole in hac libri parte supra modum aucta, quum | repetere nolui, partim, variantium lectionum mole in hac libri parte supra modum aucta, quum | repetere nolui, partim, variantium lectionum mole in hac libri parte supra modum aucta, quum | |
| 1538 | Psalterium modici voluminis ac pretii praesertim scholis aeademicis destinassem, mihi aliis- | Psalterium modici voluminis ac pretii praesertim scholis aeademicis destinassem, mihi aliis- | Psalterium modici voluminis ac pretii praesertim scholis aeademicis destinassem, mihi aliis- | |
| 1539 | que Copticas literas docentibus, quae viva vox suppleret, reservavi. Nulla tamen in re | que Copticas literas docentibus, quae viva vox suppleret, reservavi. Nulla tamen in re | que Copticas literas docentibus, quae viva vox suppleret, reservavi. Nulla tamen in re | |
| 1540 | grammatica silentio praetermissa librum saepius citatum das alte Aegypten te deserturum esse | grammatica silentio praetermissa librum saepius citatum das alte Aegypten te deserturum esse | grammatica silentio praetermissa librum saepius citatum das alte Aegypten te deserturum esse | |
| 1541 | spero. Cum vero illustranda grammatica Coptica maximae semper mihi sit curae, hoc in | spero. Cum vero illustranda grammatica Coptica maximae semper mihi sit curae, hoc in | spero. Cum vero illustranda grammatica Coptica maximae semper mihi sit curae, hoc in | |
| 1542 | loco non possum: non addere pauca, quae.in illo libro vel non attigi, vel minus recte tradidi. | loco non possum: non addere pauca, quae.in illo libro vel non attigi, vel minus recte tradidi. | loco non possum: non addere pauca, quae.in illo libro vel non attigi, vel minus recte tradidi. | |
| 1543 | Cod. Ber. no. 157. in Ps. 12, 38. ⲡ. et ⲛⲍ 8. ϣⲁⲛⲧⲟⲩ dixit ex more Sa- | Cod. Ber. no. 157. in Ps. 12, 38. Ⲡ. et ⲛⲍ 8. Ϣⲁⲛⲧⲟⲩ dixit ex more Sa- | Cod. Ber. no. 157. in Ps. 12, 38. P. et nz 8. Ṡantou dixit ex more Sa- | |
| 1544 | hidieo et Baschmurico pro consueta forma Memphitica ϣⲇⲧⲟⲩ v. das alte Aegypten Th. I. | hidieo et Baschmurico pro consueta forma Memphitica ϣⲇⲧⲟⲩ v. das alte Aegypten Th. I. | hidieo et Baschmurico pro consueta forma Memphitica ṡḋtou v. das alte Aegypten Th. I. | |
| 1545 | Abth. II. p. 1628. — Dialectus Memphitica vocem ϫⲓⲛ (v. das alte Aegypten Ⲓ. Ⲓ p. | Abth. II. p. 1628. — Dialectus Memphitica vocem ϫⲓⲛ (v. das alte Aegypten Ⲓ. Ⲓ p. | Abth. II. p. 1628. — Dialectus Memphitica vocem jin (v. das alte Aegypten I. I p. | |
| 1546 | 1969. sqq.) revera etiam cum articulo generis feminini copulavit: Ps. ⲛ︦ⲇ︦, 3. ϧⲉⲛ ⲧⲇϫⲓⲛ‐ | 1969. sqq.) revera etiam cum articulo generis feminini copulavit: Ps. 54, 3. Ϧⲉⲛ ⲧⲇϫⲓⲛ‐ | 1969. sqq.) revera etiam cum articulo generis feminini copulavit: Ps. 54, 3. Xen tḋjin‐ | |
| 1547 | cAx, pr, 34. ⲛ̀ⲅⲉ ⲧⲇϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ, pv, 23. M ⲧⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ, pAW, 2. N ⲧⲇϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ NEM | cAx, pr, 34. Ⲛ̀ⲅⲉ ⲧ̀ⲇϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ, pv, 23. M ⲧⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ, pAW, 2. N ⲧⲇϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ NEM | cAx, pr, 34. Ǹge t̀ḋjinsaji, pv, 23. M toujiner hōb, pAW, 2. N tḋjinhemsi NEM | |
| 1548 | TAXINTONT, adde Zoxe. Cat. p. 95. ϯ ϫⲓⲛⲥⲉⲙⲛⲓ.-Ⲓl dialecto quoque Memphitica verbo | TAXINTONT, adde Zoxe. Cat. p. 95. Ϯ ϫⲓⲛⲥⲉⲙⲛⲓ.-Ⲓl dialecto quoque Memphitica verbo | TAXINTONT, adde Zoxe. Cat. p. 95. Ti jinsemni.-Il dialecto quoque Memphitica verbo | |
| 1549 | ⲑⲣⲉ male praefixum esse ⲉ, jam in Praef. p. XIV. Adn. 1. monui.— Formis numeri pluralis | ⲑⲣⲉ male praefixum esse ⲉ, jam in Praef. p. XIV. Adn. 1. monui.— Formis numeri pluralis | θre male praefixum esse e, jam in Praef. p. XIV. Adn. 1. monui.— Formis numeri pluralis | |
| 1550 | in ⲱⲟⲩⲓ adde poovyi Ps. or, 6. (v. das alte Aegypten l. 1. p. 1712. 1713. et cf. ibid. p. | in ⲱⲟⲩⲓ adde poovyi Ps. or, 6. (v. das alte Aegypten l. 1. p. 1712. 1713. et cf. ibid. p. | in ōoui adde poovyi Ps. or, 6. (v. das alte Aegypten l. 1. p. 1712. 1713. et cf. ibid. p. | |
| 1551 | 1708. ⲣⲱⲟⲩ), ad formam ϧⲉⲗⲗⲟⲓ p. 1717. adde ϧⲉⲗⲗⲱⲓ Ps. pHZ, 12 ad ⲥⲛⲟϥ p. 1722. | 1708. Ⲣⲱⲟⲩ), ad formam ϧⲉⲗⲗⲟⲓ p. 1717. adde ϧⲉⲗⲗⲱⲓ Ps. pHZ, 12 ad ⲥⲛⲟϥ p. 1722. | 1708. Rōou), ad formam xelloi p. 1717. adde xellōi Ps. pHZ, 12 ad snof p. 1722. | |
| 1552 | adjice formam cwoq Ps. pe, 38. Plurale ⲕⲁⲗⲇⲙⲫⲱⲟⲩ sola Tuxn auctoritate munitum esse | adjice formam cwoq Ps. pe, 38. Plurale ⲕⲁⲗⲇⲙⲫⲱⲟⲩ sola Tuxn auctoritate munitum esse | adjice formam cwoq Ps. pe, 38. Plurale kalḋmfōou sola Tuxn auctoritate munitum esse | |
| 1553 | videtur cf. Ps. ⲣ︦ⲏ︦ 9. — Forma wTrwiq, ⲛ̃ⲧⲏⲓⲥ Pronominis possessivi pro NTAQ, NTAC | videtur cf. Ps. 108 9. — Forma wTrwiq, ⲛ̀ⲧⲏⲓⲥ Pronominis possessivi pro NTAQ, NTAC | videtur cf. Ps. 108 9. — Forma wTrwiq, ǹtyis Pronominis possessivi pro NTAQ, NTAC | |
| 1554 | (v. das alte Aegypten. 1. 1. p. 1682. 1683.) dialecto Memphiticae non vindicanda e Ps. ⲇ︦ | (v. das alte Aegypten. 1. 1. p. 1682. 1683.) dialecto Memphiticae non vindicanda e Ps. 4 | (v. das alte Aegypten. 1. 1. p. 1682. 1683.) dialecto Memphiticae non vindicanda e Ps. 4 | |
| 1555 | 3. Ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓϥ (ev xoigp. ⲥⲱⲅⲟⲱ, 10yz), pr, 27. ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓⲥ (eig xoiov. ⲇ. | 3. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓϥ (ev xoigp. Ⲥⲱⲅⲟⲱ, 10yz), pr, 27. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓⲥ (eig xoiov. Ⲇ. | 3. Xen p̀·syou ǹtyif (ev xoigp. Sōġoō, 10yz), pr, 27. Xen p̀·syou ǹtyis (eig xoiov. Ḋ. | |
| 1556 | evxcupov V., Yny3), quoniam explicari potest Ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ N ⲧⲏⲓϥ ⲻ N ⲧⲏⲓⲥ, ev ⲉϣ ⲕ- | evxcupov V., Yny3), quoniam explicari potest Ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ N ⲧⲏⲓϥ ⲻ N ⲧⲏⲓⲥ, ev ⲉϣ ⲕ- | evxcupov V., Yny3), quoniam explicari potest Xen p·syou N tyif ⲻ N tyis, ev eṡ k- | |
| 1557 | Qo vov Óovvoc, avrov, — vov Óovvo: ⲥⲱⲅϥ, aique ita verilendum mihi esse videtur, usque | Qo vov Óovvoc, avrov, — vov Óovvo: ⲥⲱⲅϥ, aique ita verilendum mihi esse videtur, usque | Qo vov Óovvoc, avrov, — vov Óovvo: sōġf, aique ita verilendum mihi esse videtur, usque | |
| 1558 | dum formae Pronominis mTutq, ⲛ̀ⲧⲏⲓⲥ ex aliis locis. Memphiticis comprobatae fuerint. — De | dum formae Pronominis mTutq, ⲛ̀ⲧⲏⲓⲥ ex aliis locis. Memphiticis comprobatae fuerint. — De | dum formae Pronominis mTutq, ǹtyis ex aliis locis. Memphiticis comprobatae fuerint. — De | |
| 1559 | Cod. Ber. no. 276. ⲱ, 0 et A permutante v. Praef. p. XI. XVII. | Cod. Ber. no. 276. Ⲱ, 0 et A permutante v. Praef. p. XI. XVII. | Cod. Ber. no. 276. Ō, 0 et A permutante v. Praef. p. XI. XVII. | |
| 1560 | Worruu in. Dissert. de Vers. Bibl. Aegypt. p. 4. ,MSS. Psalmos Copticos uti Grae-, | Worruu in. Dissert. de Vers. Bibl. Aegypt. p. 4. ,MSS. Psalmos Copticos uti Grae-, | Worruu in. Dissert. de Vers. Bibl. Aegypt. p. 4. ,MSS. Psalmos Copticos uti Grae-, | |
| 1561 | eos divisos et numeratos esse/, asserentem, non erat, cur IpkLERUs erroris damnaret in libri | eos divisos et numeratos esse/, asserentem, non erat, cur IpkLERUs erroris damnaret in libri | eos divisos et numeratos esse/, asserentem, non erat, cur IpkLERUs erroris damnaret in libri | |
| 1562 | sui Praef. p. VIII. hisce verbis: ,Quod ad versuum divisionem attinet, falsus erat Woipius | sui Praef. p. VIII. hisce verbis: ,Quod ad versuum divisionem attinet, falsus erat Woipius | sui Praef. p. VIII. hisce verbis: ,Quod ad versuum divisionem attinet, falsus erat Woipius | |
| 1563 | (LL) quum contenderet, Copticum interpretem eodem modo versus numerasse, quo Graeoos. | (LL) quum contenderet, Copticum interpretem eodem modo versus numerasse, quo Graeoos. | (LL) quum contenderet, Copticum interpretem eodem modo versus numerasse, quo Graeoos. | |
| 1564 | Nos Codicem Berolinensem secuti sumus*, IpkLERUs enim unum dumtaxat Cod. Ber. no. | Nos Codicem Berolinensem secuti sumus*, IpkLERUs enim unum dumtaxat Cod. Ber. no. | Nos Codicem Berolinensem secuti sumus*, IpkLERUs enim unum dumtaxat Cod. Ber. no. | |
| 1565 | 157., Wormivs autem plures codices perlustravit. Adesse vero codices Copticos Graeco- | 157., Wormivs autem plures codices perlustravit. Adesse vero codices Copticos Graeco- | 157., Wormivs autem plures codices perlustravit. Adesse vero codices Copticos Graeco- | |
| 1566 | rum modo versus dividentes, testimonio est Cod. Ber, no. 37., cujus oviyor (scripsit con- | rum modo versus dividentes, testimonio est Cod. Ber, no. 37., cujus oviyor (scripsit con- | rum modo versus dividentes, testimonio est Cod. Ber, no. 37., cujus oviyor (scripsit con- | |
| 1567 | Stanter ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ) maximam partem cum Graecis versibus codicis Alexandrini a Gnasio de- | Stanter ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ) maximam partem cum Graecis versibus codicis Alexandrini a Gnasio de- | Stanter stixos) maximam partem cum Graecis versibus codicis Alexandrini a Gnasio de- | |
| 1568 | Scripti. conveniunt. Quem versuum ordinem in Psalterio meo retinui, numero rov ⳪ⲅⲓⲭⲱⲩ e | Scripti. conveniunt. Quem versuum ordinem in Psalterio meo retinui, numero rov ⳪ⲅⲓⲭⲱⲩ e | Scripti. conveniunt. Quem versuum ordinem in Psalterio meo retinui, numero rov ⳪gikōi e | |
| 1569 | Cod. Ber. no. 37. in Psalmorum titulis adscripto. His tamen in locis, uhi divisio Codicis | Cod. Ber. no. 37. in Psalmorum titulis adscripto. His tamen in locis, uhi divisio Codicis | Cod. Ber. no. 37. in Psalmorum titulis adscripto. His tamen in locis, uhi divisio Codicis | |
| 1570 | Ber. no. 37., signo s a me notata, sensum turbavit, signo x versus Copticos rectius par- | Ber. no. 37., signo s a me notata, sensum turbavit, signo x versus Copticos rectius par- | Ber. no. 37., signo s a me notata, sensum turbavit, signo x versus Copticos rectius par- | |
| 1571 | titus sim. | Codices Ber. no. 157. 276. atque Tuxu liber majora capita, commatibus divisa | titus sim. | Codices Ber. no. 157. 276. atque Tuxu liber majora capita, commatibus divisa | titus sim. | Codices Ber. no. 157. 276. atque Tuxu liber majora capita, commatibus divisa | |
| 1572 | praebent, ex magua parte inter se dissopa, In libio das alte Aegypten Th. 1 Abth. 11. | praebent, ex magua parte inter se dissopa, In libio das alte Aegypten Th. 1 Abth. 11. | praebent, ex magua parte inter se dissopa, In libio das alte Aegypten Th. 1 Abth. 11. | |
| 1573 | ⲃ ⲃ ⲃ ⲃ ⲃ | Ⲃ ⲃ ⲃ ⲃ ⲃ | V v v v v | |
| page 51 | ||||
| 1574 | — XLH - | — XLH - | — XLH - | |
| 1575 | p. 666. e Ps. XLVI. specimen dedi variae partiüonis. Codicibus Berolinessibus et Tuxu | p. 666. e Ps. XLVI. specimen dedi variae partiüonis. Codicibus Berolinessibus et Tuxu | p. 666. e Ps. XLVI. specimen dedi variae partiüonis. Codicibus Berolinessibus et Tuxu | |
| 1576 | Psalterio placitae. Praeterea IpgrERus, ipsos Psalmos Copticos numeratos esse non ⲃⲑⲥⲱ‐ | Psalterio placitae. Praeterea IpgrERus, ipsos Psalmos Copticos numeratos esse non ⲃⲑⲥⲱ‐ | Psalterio placitae. Praeterea IpgrERus, ipsos Psalmos Copticos numeratos esse non vtsō‐ | |
| 1577 | dum Hebraeos, quibuscum faciant Graeci Psalmi codicis Bomani, sed secundum Graecos | dum Hebraeos, quibuscum faciant Graeci Psalmi codicis Bomani, sed secundum Graecos | dum Hebraeos, quibuscum faciant Graeci Psalmi codicis Bomani, sed secundum Graecos | |
| 1578 | codicis Alexandrini (v. Ps. 8. p. 10. 11. Ps. pir. p. 182. 183. Ps. ⲣ︦ⲃ︦. p. 185. Ps. pNZ. | codicis Alexandrini (v. Ps. 8. p. 10. 11. Ps. pir. p. 182. 183. Ps. 102. p. 185. Ps. pNZ. | codicis Alexandrini (v. Ps. 8. p. 10. 11. Ps. pir. p. 182. 183. Ps. 102. p. 185. Ps. pNZ. | |
| 1579 | p. 231.) prorsus ignorasse videtur. | p. 231.) prorsus ignorasse videtur. | p. 231.) prorsus ignorasse videtur. | |
| 1580 | Toxn librum in adnotationibus meis litera T., Codicem Ber. no. 276. liteza B., Co- | Toxn librum in adnotationibus meis litera T., Codicem Ber. no. 276. liteza B., Co- | Toxn librum in adnotationibus meis litera T., Codicem Ber. no. 276. liteza B., Co- | |
| 1581 | dicem Ber. no. 157. litera C. et Codicem Ber. no. 37. litera D. notavi. Literae A. et V. | dicem Ber. no. 157. litera C. et Codicem Ber. no. 37. litera D. notavi. Literae A. et V. | dicem Ber. no. 157. litera C. et Codicem Ber. no. 37. litera D. notavi. Literae A. et V. | |
| 1582 | codices significant Graecos Alexandrinum atque Vaticanum, P. et Ip. nomina Ⲣⲕⲧⲕⲇⲕⲓ et | codices significant Graecos Alexandrinum atque Vaticanum, P. et Ip. nomina Ⲣⲕⲧⲕⲇⲕⲓ et | codices significant Graecos Alexandrinum atque Vaticanum, P. et Ip. nomina Rktkdki et | |
| 1583 | InkLERI innuunt. : | InkLERI innuunt. : | InkLERI innuunt. : | |
| 1584 | Puncta in libro meo literis imposita, pro virgulis (accentibus), quibus antiquiores li- | Puncta in libro meo literis imposita, pro virgulis (accentibus), quibus antiquiores li- | Puncta in libro meo literis imposita, pro virgulis (accentibus), quibus antiquiores li- | |
| 1585 | bros Memphiticos instructos vides, adhiberi jussi propterea, quod omnino puncta ex mea qui- | bros Memphiticos instructos vides, adhiberi jussi propterea, quod omnino puncta ex mea qui- | bros Memphiticos instructos vides, adhiberi jussi propterea, quod omnino puncta ex mea qui- | |
| 1586 | dem sententia!) virgulis originem dederunt atque in melioribus codicibus Memphiticis sem- | dem sententia!) virgulis originem dederunt atque in melioribus codicibus Memphiticis sem- | dem sententia!) virgulis originem dederunt atque in melioribus codicibus Memphiticis sem- | |
| 1587 | per obtinuerunt. | per obtinuerunt. | per obtinuerunt. | |
| 1588 | Forsitan de utilitate e libro Coptico accurate edito in literas redundante interrogare | Forsitan de utilitate e libro Coptico accurate edito in literas redundante interrogare | Forsitan de utilitate e libro Coptico accurate edito in literas redundante interrogare | |
| 1589 | lubet. Varia mihi esse videtur et, ni fallor, levioris momenti haudquaquam existimanda. Sa- | lubet. Varia mihi esse videtur et, ni fallor, levioris momenti haudquaquam existimanda. Sa- | lubet. Varia mihi esse videtur et, ni fallor, levioris momenti haudquaquam existimanda. Sa- | |
| 1590 | tis jam constat, ad beue eruenda priscorum Aegyptiorum hieroglyphice, hieratice, et Ϥⲉ- | tis jam constat, ad beue eruenda priscorum Aegyptiorum hieroglyphice, hieratice, et Ϥⲉ- | tis jam constat, ad beue eruenda priscorum Aegyptiorum hieroglyphice, hieratice, et Fe- | |
| 1591 | motice scripta non perveniri posse nisi lingua Coptica duce. Quam intime cohaereat lin- | motice scripta non perveniri posse nisi lingua Coptica duce. Quam intime cohaereat lin- | motice scripta non perveniri posse nisi lingua Coptica duce. Quam intime cohaereat lin- | |
| 1592 | gua Coptiea cam antiqua Aegyptiaca, quam parum omnino vetustissimi sermonis degener sit | gua Coptiea cam antiqua Aegyptiaca, quam parum omnino vetustissimi sermonis degener sit | gua Coptiea cam antiqua Aegyptiaca, quam parum omnino vetustissimi sermonis degener sit | |
| 1593 | habenda lingua Coptica, in libco meo des alte Aegypten demonstravi. lbidem docui, quan- | habenda lingua Coptica, in libco meo des alte Aegypten demonstravi. lbidem docui, quan- | habenda lingua Coptica, in libco meo des alte Aegypten demonstravi. lbidem docui, quan- | |
| 1594 | tam vim haec lingua, quippe singularis linguarum stirps, hie femiticae, illic Indo-(zezmani- | tam vim haec lingua, quippe singularis linguarum stirps, hie femiticae, illic Indo-(zezmani- | tam vim haec lingua, quippe singularis linguarum stirps, hie femiticae, illic Indo-(zezmani- | |
| 1595 | cae sürpi manum porrigens, i$ res grammaticas genetica et physiologiea ratione. eollustran- | cae sürpi manum porrigens, i$ res grammaticas genetica et physiologiea ratione. eollustran- | cae sürpi manum porrigens, i$ res grammaticas genetica et physiologiea ratione. eollustran- | |
| 1596 | das exsérat. Sed, uti de his taceam, quantem lucis e Coptica lingua accuratius cognita et | das exsérat. Sed, uti de his taceam, quantem lucis e Coptica lingua accuratius cognita et | das exsérat. Sed, uti de his taceam, quantem lucis e Coptica lingua accuratius cognita et | |
| 1597 | melius tractata literis sacris exspectari debet? Jam longe plerosque, ni cunctos, libros sacros | melius tractata literis sacris exspectari debet? Jam longe plerosque, ni cunctos, libros sacros | melius tractata literis sacris exspectari debet? Jam longe plerosque, ni cunctos, libros sacros | |
| 1598 | in Copticam linguam conversos babemus. Praeter Graecam vero et Syriacam nulla Biblio- | in Copticam linguam conversos babemus. Praeter Graecam vero et Syriacam nulla Biblio- | in Copticam linguam conversos babemus. Praeter Graecam vero et Syriacam nulla Biblio- | |
| 1599 | rum franslatio tanta gaudet antiquitate quam Aegyptiaca. Suntne vero fructus e libris | rum franslatio tanta gaudet antiquitate quam Aegyptiaca. Suntne vero fructus e libris | rum franslatio tanta gaudet antiquitate quam Aegyptiaca. Suntne vero fructus e libris | |
| 1600 | Copticis in rem Bibliorum colligendi a nebis jam in suceum et sanguinem conversi? Imo, si | Copticis in rem Bibliorum colligendi a nebis jam in suceum et sanguinem conversi? Imo, si | Copticis in rem Bibliorum colligendi a nebis jam in suceum et sanguinem conversi? Imo, si | |
| 1601 | Woipn Appendicem exceperis, ne delibati quidem mihi esse. videntur. Miseis reliquis libris, | Woipn Appendicem exceperis, ne delibati quidem mihi esse. videntur. Miseis reliquis libris, | Woipn Appendicem exceperis, ne delibati quidem mihi esse. videntur. Miseis reliquis libris, | |
| 1602 | paullulum de nostris Psalmis videamus. Ad taedium usque dictatum est, Psalmos Copticos | paullulum de nostris Psalmis videamus. Ad taedium usque dictatum est, Psalmos Copticos | paullulum de nostris Psalmis videamus. Ad taedium usque dictatum est, Psalmos Copticos | |
| 1603 | et praecipue codices eorum Memphiticos codicem sequi Graecorum Psalmorum Alexandrinum. | et praecipue codices eorum Memphiticos codicem sequi Graecorum Psalmorum Alexandrinum. | et praecipue codices eorum Memphiticos codicem sequi Graecorum Psalmorum Alexandrinum. | |
| 1604 | Egregie falsum, Fere in totidem rebus iisque gravissimis cernes Memephiticos Psalmos in | Egregie falsum, Fere in totidem rebus iisque gravissimis cernes Memephiticos Psalmos in | Egregie falsum, Fere in totidem rebus iisque gravissimis cernes Memephiticos Psalmos in | |
| 1605 | castra codieis Romani?) transeuntes. At tam mixtus contextus posue omnium recenüssimus | castra codieis Romani?) transeuntes. At tam mixtus contextus posue omnium recenüssimus | castra codieis Romani?) transeuntes. At tam mixtus contextus posue omnium recenüssimus | |
| 1606 | esse videtur? Minime gentium. Nam quantumvis recemüor aetas deformandae ejus anti- | esse videtur? Minime gentium. Nam quantumvis recemüor aetas deformandae ejus anti- | esse videtur? Minime gentium. Nam quantumvis recemüor aetas deformandae ejus anti- | |
| 1607 | 1) v. Scawanrza das alte Aegypten Th. I. Abth. 1I. p. 1339. cf. sqq. | 1) v. Scawanrza das alte Aegypten Th. I. Abth. 1I. p. 1339. cf. sqq. | 1) v. Scawanrza das alte Aegypten Th. I. Abth. 1I. p. 1339. cf. sqq. | |
| 1608 | 3) Romae nomen semel in Memphitiois Psalmis legi. In inscriptione enim Ps. p^r. Cod. Ber. no. | 3) Romae nomen semel in Memphitiois Psalmis legi. In inscriptione enim Ps. p^r. Cod. Ber. no. | 3) Romae nomen semel in Memphitiois Psalmis legi. In inscriptione enim Ps. p^r. Cod. Ber. no. | |
| 1609 | 37. habet haecce: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲇ KH KATA ⲣⲱⲙⲉⲱⲥ CTYXOC WA. Perünent CTYXOC ⲛⲇ︦ (54) | 37. habet haecce: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲇ KH KATA ⲣⲱⲙⲉⲱⲥ CTYXOC WA. Perünent CTYXOC ⲛ4 (54) | 37. habet haecce: Allylouid KH KATA rōmeōs CTYXOC WA. Perünent CTYXOC n4 (54) | |
| 1610 | ad recens, Alexandrinam, quae apud Gmanrew continet ⳪ⲅ.ⲍⲟⲟϩ 58. | | ad recens, Alexandrinam, quae apud Gmanrew continet ⳪ⲅ.ⲍⲟⲟϩ 58. | | ad recens, Alexandrinam, quae apud Gmanrew continet ⳪ġ.zooh 58. | | |
| page 52 | ||||
| 1611 | ⲩ XLH] - | ⲩ XLH] - | y XLH] - | |
| 1612 | quissimae faciei wit operata, ipsam tamen Copticam translationem longe veiustiorem esse quam | quissimae faciei wit operata, ipsam tamen Copticam translationem longe veiustiorem esse quam | quissimae faciei wit operata, ipsam tamen Copticam translationem longe veiustiorem esse quam | |
| 1613 | praesentem Graecam et codicis Alexandrini et eodicis Vaticani telam, ex eo patet, quod | praesentem Graecam et codicis Alexandrini et eodicis Vaticani telam, ex eo patet, quod | praesentem Graecam et codicis Alexandrini et eodicis Vaticani telam, ex eo patet, quod | |
| 1614 | Coptica, licet indubitata Graecae filia, in permultis locis non cum Graecis, sed cum Hebraicis | Coptica, licet indubitata Graecae filia, in permultis locis non cum Graecis, sed cum Hebraicis | Coptica, licet indubitata Graecae filia, in permultis locis non cum Graecis, sed cum Hebraicis | |
| 1615 | Psalmis congruens, pristinam Graeeorum Pshlmorum jamjam deperditam condi&enem. testatur. | Psalmis congruens, pristinam Graeeorum Pshlmorum jamjam deperditam condi&enem. testatur. | Psalmis congruens, pristinam Graeeorum Pshlmorum jamjam deperditam condi&enem. testatur. | |
| 1616 | Ut enim ea praetermittam loca, in quibus unus alterve Copticus codex cum Hehraeis Psal- | Ut enim ea praetermittam loca, in quibus unus alterve Copticus codex cum Hehraeis Psal- | Ut enim ea praetermittam loca, in quibus unus alterve Copticus codex cum Hehraeis Psal- | |
| 1617 | imis conspirat, omnes à: me comparatos codices, relictis Graecis Psalmis, Hebraeo textui ad- | imis conspirat, omnes à: me comparatos codices, relictis Graecis Psalmis, Hebraeo textui ad- | imis conspirat, omnes à: me comparatos codices, relictis Graecis Psalmis, Hebraeo textui ad- | |
| 1618 | stipulatos esse adnotavi in Ps. v, 3. 10. p, 7. o, 13. 22. 1e, 5. m, 7. 15. 16, 2. K, 5. 10. | stipulatos esse adnotavi in Ps. v, 3. 10. p, 7. o, 13. 22. 1e, 5. m, 7. 15. 16, 2. K, 5. 10. | stipulatos esse adnotavi in Ps. v, 3. 10. p, 7. o, 13. 22. 1e, 5. m, 7. 15. 16, 2. K, 5. 10. | |
| 1619 | KA, 27. AB, 8. 21. AZ, 14. 24. 25. M, 10. Mr, 13. H5, 9. Ho, ⲃ, 2. ze, 15. zz, | KA, 27. AB, 8. 21. AZ, 14. 24. 25. M, 10. Mr, 13. H5, 9. Ho, ⲃ, 2. ze, 15. zz, | KA, 27. AB, 8. 21. AZ, 14. 24. 25. M, 10. Mr, 13. H5, 9. Ho, v, 2. ze, 15. zz, | |
| 1620 | 29. zn, 7. 30. 83. ⲍⲑ ⲟ 20. ⲟⲃ, 10. ers 1. 14. 16. 21. 05, 5. ⲟ︦ⲃ︦ 8. ov, 9.07, 8. | 29. zn, 7. 30. 83. Ⲍⲑ ⲟ 20. Ⲟⲃ, 10. ers 1. 14. 16. 21. 05, 5. 72 8. ov, 9.07, 8. | 29. zn, 7. 30. 83. Zθ o 20. Ob, 10. ers 1. 14. 16. 21. 05, 5. 72 8. ov, 9.07, 8. | |
| 1621 | 38. 48. on, 2. vo, ⲡ, 14. mA, 6. 7. m 11. ⲡϫ 5. 7. me, 10. mm, 17. 45; q, 3. 7. | 38. 48. on, 2. vo, ⲡ, 14. mA, 6. 7. m 11. Ⲡϫ 5. 7. me, 10. mm, 17. 45; q, 3. 7. | 38. 48. on, 2. vo, p, 14. mA, 6. 7. m 11. Pg 5. 7. me, 10. mm, 17. 45; q, 3. 7. | |
| 1622 | ϥ, ?. 5. qo, 2. p, 3. 5. 7. ps, 22. pr, 21. 29. 30. pz, 40. pe, 41. 43. ps, 27. ps, 8. | Ϥ, ?. 5. qo, 2. p, 3. 5. 7. ps, 22. pr, 21. 29. 30. pz, 40. pe, 41. 43. ps, 27. ps, 8. | F, ?. 5. qo, 2. p, 3. 5. 7. ps, 22. pr, 21. 29. 30. pz, 40. pe, 41. 43. ps, 27. ps, 8. | |
| 1623 | 2?. po, 3. 6. pm, 14. prz, 6. 8. 28. pm, 23. 97. 57. 79. 98. 101. 113. 114. 137. 143. | 2?. po, 3. 6. pm, 14. prz, 6. 8. 28. pm, 23. 97. 57. 79. 98. 101. 113. 114. 137. 143. | 2?. po, 3. 6. pm, 14. prz, 6. 8. 28. pm, 23. 97. 57. 79. 98. 101. 113. 114. 137. 143. | |
| 1624 | 156..pKA, 7. ⲣ︦ⲕ︦ 4. ⲣ︦ⲕ︦ 1. ⲣ︦ⲗ︦ⲇ︦ 14. pÀs. 1. pAe, 21. ⲣ︦ⲗ︦ⲍ︦. 6. ⲣⲗⲏ 4. pH, 4. 5. pH, — | 156..pKA, 7. 120 4. 120 1. 134 14. pÀs. 1. pAe, 21. 137. 6. Ⲣⲗⲏ 4. pH, 4. 5. pH, — | 156..pKA, 7. 120 4. 120 1. 134 14. pÀs. 1. pAe, 21. 137. 6. Rly 4. pH, 4. 5. pH, — | |
| 1625 | 3, 15. ⲣ̅ⲏ̅, 8. ⲣⲑ, 2. | 3, 15. 108, 8. Ⲣⲑ, 2. | 3, 15. 108, 8. Rθ, 2. | |
| 1626 | Antiquam Coptici interpretis faciem ex aliquot. exemplis cognosce. Ⲓ Ps. ⲝⲃ 8. | Antiquam Coptici interpretis faciem ex aliquot. exemplis cognosce. Ⲓ Ps. Ⲝⲃ 8. | Antiquam Coptici interpretis faciem ex aliquot. exemplis cognosce. I Ps. Ksv 8. | |
| 1627 | (Hebr. LXIIL) legis in Hebr. *372 35 72, desiderio tui confecta est caro mea i. e. valde | (Hebr. LXIIL) legis in Hebr. *372 35 72, desiderio tui confecta est caro mea i. e. valde | (Hebr. LXIIL) legis in Hebr. *372 35 72, desiderio tui confecta est caro mea i. e. valde | |
| 1628 | te desiderat (cf. parallelum 55 rwy). Graec. pro m3 intelligens 1:93, exhibet ⲡⲟϭ⳪ⲡⲗⲱϩ 0o: | te desiderat (cf. parallelum 55 rwy). Graec. pro m3 intelligens 1:93, exhibet ⲡⲟϭ⳪ⲡⲗⲱϩ 0o: | te desiderat (cf. parallelum 55 rwy). Graec. pro m3 intelligens 1:93, exhibet poċ⳪plōh 0o: | |
| 1629 | 7j ϭⲥⲣ nov, Copt. autem. é ⲑⲣⲉⲥ ⲫⲓⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ marg ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ, ⲙ efflorescat (cf. cve- | 7j ϭⲥⲣ nov, Copt. autem. é ⲑⲣⲉⲥ ⲫⲓⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ marg ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ, ⲙ efflorescat (cf. cve- | 7j ċsr nov, Copt. autem. é θres firi nak evol marg tasarks, m efflorescat (cf. cve- | |
| 1630 | Soey, T»y KZ, 7.) tibi caro mea. Quamquam Copt. jam a veritate deflexit, ad verbum tamen He- | Soey, T»y KZ, 7.) tibi caro mea. Quamquam Copt. jam a veritate deflexit, ad verbum tamen He- | Soey, T»y KZ, 7.) tibi caro mea. Quamquam Copt. jam a veritate deflexit, ad verbum tamen He- | |
| 1631 | braeum longe propius aecedit quam Graec. zocazAug. Ps. ZH, 33. (Hebr. LXIX.) in Hebr. le- | braeum longe propius aecedit quam Graec. zocazAug. Ps. ZH, 33. (Hebr. LXIX.) in Hebr. le- | braeum longe propius aecedit quam Graec. zocazAug. Ps. ZH, 33. (Hebr. LXIX.) in Hebr. le- | |
| 1632 | gis t32235 ^mm, el vivet cor. vestrum, iu Copt. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ, el vivet ani- | gis t32235 ^mm, el vivet cor. vestrum, iu Copt. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ, el vivet ani- | gis t32235 ^mm, el vivet cor. vestrum, iu Copt. Ouoh eseōnx ǹje tetenpsiṡy, el vivet ani- | |
| 1633 | sna vesira, in Graec. autem xou b5oco9e (ubi apud. Gnas. demum emendatum xor Ϩϥϭⲉⲅⲱⲓ. f | sna vesira, in Graec. autem xou b5oco9e (ubi apud. Gnas. demum emendatum xor Ϩϥϭⲉⲅⲱⲓ. f | sna vesira, in Graec. autem xou b5oco9e (ubi apud. Gnas. demum emendatum xor Hfċeġōi. f | |
| 1634 | ϣⲱⲭⲏ iuo) Ps. ϥ︦ⲇ︦, 9. (Hebr. XCV.) in Hebr. c 15v, cui mare, in Copt. ⲫⲱϥ ⲡⲉ | ϣⲱⲭⲏ iuo) Ps. 94, 9. (Hebr. XCV.) in Hebr. c 15v, cui mare, in Copt. Ⲫⲱϥ ⲡⲉ | ṡōky iuo) Ps. 94, 9. (Hebr. XCV.) in Hebr. c 15v, cui mare, in Copt. Fōf pe | |
| 1635 | ⲫⲓⲟⲙ, ei est mare, in Graec. vero óvs avcov eovty E $Sokagoa. Ⲙ Ps. ϥ︦ⲑ︦, 2. (Hebr. C.). | ⲫⲓⲟⲙ, ei est mare, in Graec. vero óvs avcov eovty E $Sokagoa. Ⲙ Ps. 99, 2. (Hebr. C.). | fiom, ei est mare, in Graec. vero óvs avcov eovty E $Sokagoa. M Ps. 99, 2. (Hebr. C.). | |
| 1636 | in Hebr. v;55 wa, venite in ejus conspectum — Copt. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙ̇ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ, in Graec. autem | in Hebr. v;55 wa, venite in ejus conspectum — Copt. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙ̇ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ, in Graec. autem | in Hebr. v;55 wa, venite in ejus conspectum — Copt. Amōini m pefm̀θo, in Graec. autem | |
| 1637 | esgel.D'ave ⲉⲩⲱⲡⲓⲟⲩ cvrov. Ps. p, 40. (Hebr. CV.) in Hebr. cp, saliavit eos — Copt. | esgel.D'ave ⲉⲩⲱⲡⲓⲟⲩ cvrov. Ps. p, 40. (Hebr. CV.) in Hebr. cp, saliavit eos — Copt. | esgel.D'ave evōpiou cvrov. Ps. p, 40. (Hebr. CV.) in Hebr. cp, saliavit eos — Copt. | |
| 1638 | ⲁϥⲧⲥⲓⲱⲟⲩ, in Graec. vero eveznotv ovvevé. Ps. ⲣ︦ⲃ︦, 44 (Hebr. CVL) apud Hebr. c», | Ⲁϥⲧⲥⲓⲱⲟⲩ, in Graec. vero eveznotv ovvevé. Ps. 102, 44 (Hebr. CVL) apud Hebr. c», | Aftsiōou, in Graec. vero eveznotv ovvevé. Ps. 102, 44 (Hebr. CVL) apud Hebr. c», | |
| 1639 | populorum, in Copt. & ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ, vov e9vov, in Graec. autem ey99ov atque in Gaas. de- | populorum, in Copt. & ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ, vov e9vov, in Graec. autem ey99ov atque in Gaas. de- | populorum, in Copt. & ni eθnos, vov e9vov, in Graec. autem ey99ov atque in Gaas. de- | |
| 1640 | mum emend. ;jso», Ps. ⲣ︦ⲏ︦, 79. (Hebr. CXIX.) in Hebr. ^» w^, revertentur miki (ad | mum emend. ;jso», Ps. 108, 79. (Hebr. CXIX.) in Hebr. ^» w^, revertentur miki (ad | mum emend. ;jso», Ps. 108, 79. (Hebr. CXIX.) in Hebr. ^» w^, revertentur miki (ad | |
| 1641 | se), in Copt. ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲇ pot convertunto se ad me, in Graec. ⲉⲡⲓ⳪ⲅⲣⲉⲯⲁⲅⲱϭⲱⲩ pe. | se), in Copt. Ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲇ pot convertunto se ad me, in Graec. Ⲉⲡⲓ⳪ⲅⲣⲉⲯⲁⲅⲱϭⲱⲩ pe. | se), in Copt. Marou kotou hḋ pot convertunto se ad me, in Graec. Epi⳪ġrepsaġōċōi pe. | |
| 1642 | Ps. A5, 14. (Hebr. XXXV.) in Hebr. *» rwo, wt frater mihi, iu Copt. ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲟⲛ nTW,. | Ps. A5, 14. (Hebr. XXXV.) in Hebr. *» rwo, wt frater mihi, iu Copt. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲟⲛ nTW,. | Ps. A5, 14. (Hebr. XXXV.) in Hebr. *» rwo, wt frater mihi, iu Copt. Nem ou son nTW,. | |
| 1643 | et. (scil sicut) fraler meus, iu Graec. vero óc adekgor fuevegov. Quae equidem de Psal- | et. (scil sicut) fraler meus, iu Graec. vero óc adekgor fuevegov. Quae equidem de Psal- | et. (scil sicut) fraler meus, iu Graec. vero óc adekgor fuevegov. Quae equidem de Psal- | |
| 1644 | mis, Woipis jam de toto Vei, Testamento enuntiavit!). | mis, Woipis jam de toto Vei, Testamento enuntiavit!). | mis, Woipis jam de toto Vei, Testamento enuntiavit!). | |
| 1645 | 1) Wormz de Vers. Bibl. Aegypt. p. 10. Ⲃ quo fonte fluzerint Versiones Aegyptiacae Veteris Ⲧⲉ. | 1) Wormz de Vers. Bibl. Aegypt. p. 10. Ⲃ quo fonte fluzerint Versiones Aegyptiacae Veteris Ⲧⲉ. | 1) Wormz de Vers. Bibl. Aegypt. p. 10. V quo fonte fluzerint Versiones Aegyptiacae Veteris Te. | |
| 1646 | staswenti, Quodsi! quis vel dimidiam paginam e Codice Veteris Testamonti dialeeth Inferioris aut. Superieris | staswenti, Quodsi! quis vel dimidiam paginam e Codice Veteris Testamonti dialeeth Inferioris aut. Superieris | staswenti, Quodsi! quis vel dimidiam paginam e Codice Veteris Testamonti dialeeth Inferioris aut. Superieris | |
| 1647 | Aegypti velit legere, facile animadvertet, non ex Hebraico, sed e Graeco fonte interpretationem. hanoce flu- | Aegypti velit legere, facile animadvertet, non ex Hebraico, sed e Graeco fonte interpretationem. hanoce flu- | Aegypti velit legere, facile animadvertet, non ex Hebraico, sed e Graeco fonte interpretationem. hanoce flu- | |
| page 53 | ||||
| 1648 | — XLIV — | — XLIV — | — XLIV — | |
| 1649 | Quotcunque ad criticam Bibliorum emendationem spectantia Memphitici Psalmi sub- | Quotcunque ad criticam Bibliorum emendationem spectantia Memphitici Psalmi sub- | Quotcunque ad criticam Bibliorum emendationem spectantia Memphitici Psalmi sub- | |
| 1650 | ministrant, neutiquam tamen Psalmis Memphiticis rem confectam esse dices. Adsunt enim | ministrant, neutiquam tamen Psalmis Memphiticis rem confectam esse dices. Adsunt enim | ministrant, neutiquam tamen Psalmis Memphiticis rem confectam esse dices. Adsunt enim | |
| 1651 | Psalmi Sahidici (v. pag. XXXIL), e quibus collatis cum Memphiticis, ne Baschmuricos | Psalmi Sahidici (v. pag. XXXIL), e quibus collatis cum Memphiticis, ne Baschmuricos | Psalmi Sahidici (v. pag. XXXIL), e quibus collatis cum Memphiticis, ne Baschmuricos | |
| 1652 | nondum repertos commemorem, quid hac in re Coptica translatio praestet, recte statuendum | nondum repertos commemorem, quid hac in re Coptica translatio praestet, recte statuendum | nondum repertos commemorem, quid hac in re Coptica translatio praestet, recte statuendum | |
| 1653 | est. Nam et Sahidicum Psalmorum interpretem propriam fecisse viam, in incerto minime | est. Nam et Sahidicum Psalmorum interpretem propriam fecisse viam, in incerto minime | est. Nam et Sahidicum Psalmorum interpretem propriam fecisse viam, in incerto minime | |
| 1654 | habemus). Quae dieta sunt de Psalmis, mutato nomine, de Bibliis omnino dicta esse puta. | habemus). Quae dieta sunt de Psalmis, mutato nomine, de Bibliis omnino dicta esse puta. | habemus). Quae dieta sunt de Psalmis, mutato nomine, de Bibliis omnino dicta esse puta. | |
| 1655 | xisse. Retinent Aegyptii plerumque verba et phrases LXX. Interpretum, licet ea interdum aliter dividant vel | xisse. Retinent Aegyptii plerumque verba et phrases LXX. Interpretum, licet ea interdum aliter dividant vel | xisse. Retinent Aegyptii plerumque verba et phrases LXX. Interpretum, licet ea interdum aliter dividant vel | |
| 1656 | distinguant. Quae hi addunt, omittunt, transponunt, etiam apud Aegyptios adduntur, omittuntur, transponun- | distinguant. Quae hi addunt, omittunt, transponunt, etiam apud Aegyptios adduntur, omittuntur, transponun- | distinguant. Quae hi addunt, omittunt, transponunt, etiam apud Aegyptios adduntur, omittuntur, transponun- | |
| 1657 | tur. Neo tamen adeo constanter versioni LXX virali adhaerent, ut nullibi ab ea discedere deprehendantur. | tur. Neo tamen adeo constanter versioni LXX virali adhaerent, ut nullibi ab ea discedere deprehendantur. | tur. Neo tamen adeo constanter versioni LXX virali adhaerent, ut nullibi ab ea discedere deprehendantur. | |
| 1658 | Interdum quaedam addunt, alia omittunt, alia mutant. Frequentissime (in Adn. k ,,frequenter^ Exrempl. | Interdum quaedam addunt, alia omittunt, alia mutant. Frequentissime (in Adn. k ,,frequenter^ Exrempl. | Interdum quaedam addunt, alia omittunt, alia mutant. Frequentissime (in Adn. k ,,frequenter^ Exrempl. | |
| 1659 | Germ.) cum Codice Alexandrino conveniunt, praecipue, ubi hio cum, Oxoniensi M8. et Editione Aldina et | Germ.) cum Codice Alexandrino conveniunt, praecipue, ubi hio cum, Oxoniensi M8. et Editione Aldina et | Germ.) cum Codice Alexandrino conveniunt, praecipue, ubi hio cum, Oxoniensi M8. et Editione Aldina et | |
| 1660 | Complutensi conspirat. Aliquando MS. Oxoniensis aut Mareschalli, aliquando Aldi, aliquando Complutensium | Complutensi conspirat. Aliquando MS. Oxoniensis aut Mareschalli, aliquando Aldi, aliquando Complutensium | Complutensi conspirat. Aliquando MS. Oxoniensis aut Mareschalli, aliquando Aldi, aliquando Complutensium | |
| 1661 | Bibliorum lectiones in Aegyptiaco reperies; aliquando eum cum Origene, Theodotione, Symmacho et Aquila | Bibliorum lectiones in Aegyptiaco reperies; aliquando eum cum Origene, Theodotione, Symmacho et Aquila | Bibliorum lectiones in Aegyptiaco reperies; aliquando eum cum Origene, Theodotione, Symmacho et Aquila | |
| 1662 | conspirare deprehendes. Interdum etiam Hebraicum textum sequitur, et ⲁ Graecis omnibus, quos habemus, dis- | conspirare deprehendes. Interdum etiam Hebraicum textum sequitur, et ⲁ Graecis omnibus, quos habemus, dis- | conspirare deprehendes. Interdum etiam Hebraicum textum sequitur, et a Graecis omnibus, quos habemus, dis- | |
| 1663 | cedit, nisi forte adhuc Codices Veteris Testamenti Graeci reperiantur, qui eandem lectionem exhibeant, Ⲣⲟⲃ- | cedit, nisi forte adhuc Codices Veteris Testamenti Graeci reperiantur, qui eandem lectionem exhibeant, Ⲣⲟⲃ- | cedit, nisi forte adhuc Codices Veteris Testamenti Graeci reperiantur, qui eandem lectionem exhibeant, Rob- | |
| 1664 | sem hsec omnia exemplis illustrare, cum reliquias Codicis Aegyptiaci cum Graeco contulerim, Sed vereor | sem hsec omnia exemplis illustrare, cum reliquias Codicis Aegyptiaci cum Graeco contulerim, Sed vereor | sem hsec omnia exemplis illustrare, cum reliquias Codicis Aegyptiaci cum Graeco contulerim, Sed vereor | |
| 1665 | ⲡⲑ prolixior sim, atque potius hanc Collationem aliquando separatim offeram.** : | ⲡⲑ prolixior sim, atque potius hanc Collationem aliquando separatim offeram.** : | pθ prolixior sim, atque potius hanc Collationem aliquando separatim offeram.** : | |
| 1666 | 1) Reliq. Act. S. Panesnie op. ac studio Ⲉⲃⲟⲃⲉⲓⲓ p. 326, ,, Verum ex hoc ipso quamlibet brevi can— | 1) Reliq. Act. S. Panesnie op. ac studio Ⲉⲃⲟⲃⲉⲓⲓ p. 326, ,, Verum ex hoc ipso quamlibet brevi can— | 1) Reliq. Act. S. Panesnie op. ac studio Evoveii p. 326, ,, Verum ex hoc ipso quamlibet brevi can— | |
| 1667 | tico (scil. Ps. Hebr. CXXXIII. v. p. XXXII. Adn. 2.) nova veluti indicia prodeunt, quae nobis facile ostendere va- | tico (scil. Ps. Hebr. CXXXIII. v. p. XXXII. Adn. 2.) nova veluti indicia prodeunt, quae nobis facile ostendere va- | tico (scil. Ps. Hebr. CXXXIII. v. p. XXXII. Adn. 2.) nova veluti indicia prodeunt, quae nobis facile ostendere va- | |
| 1668 | leant, Psalmorum versionem, qua utebantur Thebaei diversam fuisse à memphitica. Illa enim in vers. 2. legit cum | leant, Psalmorum versionem, qua utebantur Thebaei diversam fuisse à memphitica. Illa enim in vers. 2. legit cum | leant, Psalmorum versionem, qua utebantur Thebaei diversam fuisse à memphitica. Illa enim in vers. 2. legit cum | |
| 1669 | hebraico texta 2 3; ⲥⲟϭⲛ MME, oleum sive unguentum optimum , purum, genuinum, suace. At | hebraico texta 2 3; ⲥⲟϭⲛ MME, oleum sive unguentum optimum , purum, genuinum, suace. At | hebraico texta 2 3; soċn MME, oleum sive unguentum optimum , purum, genuinum, suace. At | |
| 1670 | graeca editio LXX. &vpov et memphitica COXEN unguentum simpliciter habent, ut et Syriaca sine ullo ad— | graeca editio LXX. &vpov et memphitica COXEN unguentum simpliciter habent, ut et Syriaca sine ullo ad— | graeca editio LXX. &vpov et memphitica COXEN unguentum simpliciter habent, ut et Syriaca sine ullo ad— | |
| 1671 | dito ⲱ. — Versiculum idem 32. vertit quidem memphitica versio Ⲥⲱⲡⲓ et thebaios COBE; sed ilJa in. | dito ⲱ. — Versiculum idem 32. vertit quidem memphitica versio Ⲥⲱⲡⲓ et thebaios COBE; sed ilJa in. | dito ō. — Versiculum idem 32. vertit quidem memphitica versio Sōpi et thebaios COBE; sed ilJa in. | |
| 1672 | singulari numero: Ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲥⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ, Thebaica ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ EXN NECOBE ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲟⲓ | singulari numero: Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ, Thebaica ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ EXN NECOBE ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓ | singulari numero: Èh̀ryi èjen t̀sōpi ǹte tefhevsō, Thebaica èpesyt EXN NECOBE ǹnefhoi | |
| 1673 | TE accedens ad hebraicum in plurali numero ⲨⲢio *572y super oram ('Thebaica vero minus recte oras) | TE accedens ad hebraicum in plurali numero ⲨⲢio *572y super oram ('Thebaica vero minus recte oras) | TE accedens ad hebraicum in plurali numero YRio *572y super oram ('Thebaica vero minus recte oras) | |
| 1674 | vestimentorum ejus. * Cf. quae Gzoneius ibid, p. 833. sqq. disputavit de Ps. ϪⲘⲨⲎ. nec non variantes lec-. | vestimentorum ejus. * Cf. quae Gzoneius ibid, p. 833. sqq. disputavit de Ps. ϪⲘⲨⲎ. nec non variantes lec-. | vestimentorum ejus. * Cf. quae Gzoneius ibid, p. 833. sqq. disputavit de Ps. GMIY. nec non variantes lec-. | |
| 1675 | tiones Fragmentorum Sahíd. à Zozca editorum p. XXXII. Denique audi WoipiuM - l. ita disserentem: ,,Neo. | tiones Fragmentorum Sahíd. à Zozca editorum p. XXXII. Denique audi WoipiuM - l. ita disserentem: ,,Neo. | tiones Fragmentorum Sahíd. à Zozca editorum p. XXXII. Denique audi WoipiuM - l. ita disserentem: ,,Neo. | |
| 1676 | vero existimandum est, Inferioris Aegypti versionem Veteris Testamenti e versione Veteris "Testamenti Supe-. | vero existimandum est, Inferioris Aegypti versionem Veteris Testamenti e versione Veteris "Testamenti Supe-. | vero existimandum est, Inferioris Aegypti versionem Veteris Testamenti e versione Veteris "Testamenti Supe-. | |
| 1677 | rioris Aegypti, aut vice versa, esse formatam. Est enim inter has interpretationes non parva varietas, ut | rioris Aegypti, aut vice versa, esse formatam. Est enim inter has interpretationes non parva varietas, ut | rioris Aegypti, aut vice versa, esse formatam. Est enim inter has interpretationes non parva varietas, ut | |
| 1678 | potius utrumque Interpretem e Graeco suam derivasse interpretationem nullus dubitem. Exemplo sit Psalmus. | potius utrumque Interpretem e Graeco suam derivasse interpretationem nullus dubitem. Exemplo sit Psalmus. | potius utrumque Interpretem e Graeco suam derivasse interpretationem nullus dubitem. Exemplo sit Psalmus. | |
| 1679 | quartus et vigesimus quartus (vulgo vigesimus quintus Ⲕⲱ. Germ.), qui in utraque dialecto Aegypti integri | quartus et vigesimus quartus (vulgo vigesimus quintus Ⲕⲱ. Germ.), qui in utraque dialecto Aegypti integri | quartus et vigesimus quartus (vulgo vigesimus quintus Kō. Germ.), qui in utraque dialecto Aegypti integri | |
| 1680 | reperiuntur. Jam sequuntur p. 10 et 11 variae utriusque translationis lectiones. . ' | reperiuntur. Jam sequuntur p. 10 et 11 variae utriusque translationis lectiones. . ' | reperiuntur. Jam sequuntur p. 10 et 11 variae utriusque translationis lectiones. . ' | |
| 1681 | . Quomodo Baschmurica Bibliorum translatio, comparata cum Sabidica et Menmphitica, sese habuisse | . Quomodo Baschmurica Bibliorum translatio, comparata cum Sabidica et Menmphitica, sese habuisse | . Quomodo Baschmurica Bibliorum translatio, comparata cum Sabidica et Menmphitica, sese habuisse | |
| 1682 | videatur, disce e ScnwanrZa das alle' Aegypten "Th. I. Abth. ⲣ. 1330. Bqq. | videatur, disce e ScnwanrZa das alle' Aegypten "Th. I. Abth. Ⲣ. 1330. Bqq. | videatur, disce e ScnwanrZa das alle' Aegypten "Th. I. Abth. R. 1330. Bqq. | |
| 1683 | . Tandem percipe, quae Ⲣⲃⲅⲕⲟⲛ Vir Cl. in Praef. Grammaticae Copt. p. XVIIL, sq. disputavit: ,,Interen | . Tandem percipe, quae Ⲣⲃⲅⲕⲟⲛ Vir Cl. in Praef. Grammaticae Copt. p. XVIIL, sq. disputavit: ,,Interen | . Tandem percipe, quae Rvnkon Vir Cl. in Praef. Grammaticae Copt. p. XVIIL, sq. disputavit: ,,Interen | |
| 1684 | postquam critici viri coeperunt codices graecos utriusque Foederis dividere in familias, disputatum est de | postquam critici viri coeperunt codices graecos utriusque Foederis dividere in familias, disputatum est de | postquam critici viri coeperunt codices graecos utriusque Foederis dividere in familias, disputatum est de | |
| 1685 | praestantia femiliac Alexandrinae, seu Aegyptiae; Griesbachius Alexandrinum textum praefert Constantino- | praestantia femiliac Alexandrinae, seu Aegyptiae; Griesbachius Alexandrinum textum praefert Constantino- | praestantia femiliac Alexandrinae, seu Aegyptiae; Griesbachius Alexandrinum textum praefert Constantino- | |
| 1686 | politano, Scholzius e contrario posthabet. Sed, amabo, quem tandem codicem habuerunt tamquam archetypum | politano, Scholzius e contrario posthabet. Sed, amabo, quem tandem codicem habuerunt tamquam archetypum | politano, Scholzius e contrario posthabet. Sed, amabo, quem tandem codicem habuerunt tamquam archetypum | |
| 1687 | recensionis Alexandrinae? Vaticanum, aiuat, et Britannicum originis indubie Alexandrinae. Concedam; sed; | recensionis Alexandrinae? Vaticanum, aiuat, et Britannicum originis indubie Alexandrinae. Concedam; sed; | recensionis Alexandrinae? Vaticanum, aiuat, et Britannicum originis indubie Alexandrinae. Concedam; sed; | |
| 1688 | ut a textu Alexandrino ad Aegyptium recta procederet argumentatio, debuissent in antecessum demonstrare | ut a textu Alexandrino ad Aegyptium recta procederet argumentatio, debuissent in antecessum demonstrare | ut a textu Alexandrino ad Aegyptium recta procederet argumentatio, debuissent in antecessum demonstrare | |
| 1689 | Ecclesiam Alexandrinam ita unicam fuisse in Aegypto, ut eius textum ceterae provinciae sequerentur, Atqui | Ecclesiam Alexandrinam ita unicam fuisse in Aegypto, ut eius textum ceterae provinciae sequerentur, Atqui | Ecclesiam Alexandrinam ita unicam fuisse in Aegypto, ut eius textum ceterae provinciae sequerentur, Atqui | |
| 1690 | ⲁⲃ Alexendríno dissentiunt versiones Cepticae, tum Memphitica dissentit a Thebana; species igitur sunt ad- | ⲁⲃ Alexendríno dissentiunt versiones Cepticae, tum Memphitica dissentit a Thebana; species igitur sunt ad- | ab Alexendríno dissentiunt versiones Cepticae, tum Memphitica dissentit a Thebana; species igitur sunt ad- | |
| 1691 | mittendae in Aegyptia familia, aq diligentissime perpendendae. Quis vero perpendat Thebanam, cuius non, | mittendae in Aegyptia familia, aq diligentissime perpendendae. Quis vero perpendat Thebanam, cuius non, | mittendae in Aegyptia familia, aq diligentissime perpendendae. Quis vero perpendat Thebanam, cuius non, | |
| 1692 | mults fragmenta Nowi Testsment| innofescunt?: Hinc patet necessitas. edendi membranae Sahidicas Collegii. | mults fragmenta Nowi Testsment| innofescunt?: Hinc patet necessitas. edendi membranae Sahidicas Collegii. | mults fragmenta Nowi Testsment| innofescunt?: Hinc patet necessitas. edendi membranae Sahidicas Collegii. | |
| page 54 | ||||
| 1693 | Itaque spe teneor, fore, ut, quum editis Psalmis Memphiticis omnes subinde Veteris | Itaque spe teneor, fore, ut, quum editis Psalmis Memphiticis omnes subinde Veteris | Itaque spe teneor, fore, ut, quum editis Psalmis Memphiticis omnes subinde Veteris | |
| 1694 | ac Novi Testamenti, quotquot supersint, libros Copticos simili ratione emittendi consilium ce- | ac Novi Testamenti, quotquot supersint, libros Copticos simili ratione emittendi consilium ce- | ac Novi Testamenti, quotquot supersint, libros Copticos simili ratione emittendi consilium ce- | |
| 1695 | perim, rem lectoribus haud improbandam exorsus esse videar. Cum Banrui, Excellentissimo | perim, rem lectoribus haud improbandam exorsus esse videar. Cum Banrui, Excellentissimo | perim, rem lectoribus haud improbandam exorsus esse videar. Cum Banrui, Excellentissimo | |
| 1696 | Viro et de literis meritissimo constitui, ut ante omnia ad Novum "Testamentum Copticum | Viro et de literis meritissimo constitui, ut ante omnia ad Novum "Testamentum Copticum | Viro et de literis meritissimo constitui, ut ante omnia ad Novum "Testamentum Copticum | |
| 1697 | dialecto Memphitica conscriptum aggressuri, Quatuor Evangelia Coptice e codicibus MS. | dialecto Memphitica conscriptum aggressuri, Quatuor Evangelia Coptice e codicibus MS. | dialecto Memphitica conscriptum aggressuri, Quatuor Evangelia Coptice e codicibus MS. | |
| 1698 | Regiae Bibliothecae Berolinensis, collatis cum WitxiNsm editione, de cujus vitiositate Ⲙⲛ- | Regiae Bibliothecae Berolinensis, collatis cum WitxiNsm editione, de cujus vitiositate Ⲙⲛⲥⲃⲟⲍⲃ iantopere questus'), favente deo in lucem prodamus. Hanc ipsam ob causam selecta | Regiae Bibliothecae Berolinensis, collatis cum WitxiNsm editione, de cujus vitiositate Mnsvozv iantopere questus'), favente deo in lucem prodamus. Hanc ipsam ob causam selecta | |
| 1699 | ⲥⲃⲟⲍⲃ iantopere questus'), favente deo in lucem prodamus. Hanc ipsam ob causam selecta | |||
| 1700 | capita Psalmis annexa meo libro non adjeci, ne eadem (v. e. in Novo Test. Oratio Dom., | capita Psalmis annexa meo libro non adjeci, ne eadem (v. e. in Novo Test. Oratio Dom., | capita Psalmis annexa meo libro non adjeci, ne eadem (v. e. in Novo Test. Oratio Dom., | |
| 1701 | et Mariae et Simeonis preces) typis bis excudenda essent. | et Mariae et Simeonis preces) typis bis excudenda essent. | et Mariae et Simeonis preces) typis bis excudenda essent. | |
| 1702 | Sed quum res jamjam eo loci sit, ut de literarum Copticarum bona fruge disseramus, | Sed quum res jamjam eo loci sit, ut de literarum Copticarum bona fruge disseramus, | Sed quum res jamjam eo loci sit, ut de literarum Copticarum bona fruge disseramus, | |
| 1703 | libros Copticos solummodo Bibliis usui esse, existimare noli. Quot enim in Bibliothecis re- | libros Copticos solummodo Bibliis usui esse, existimare noli. Quot enim in Bibliothecis re- | libros Copticos solummodo Bibliis usui esse, existimare noli. Quot enim in Bibliothecis re- | |
| 1704 | conditi codices MS. Coptici res .ecclesiasticas, patristicas, monachicas tractantes? QQuam- | conditi codices MS. Coptici res .ecclesiasticas, patristicas, monachicas tractantes? QQuam- | conditi codices MS. Coptici res .ecclesiasticas, patristicas, monachicas tractantes? QQuam- | |
| 1705 | mam personam Ecclesia Aegyptiaca quondam egerit, non est, quod dicam. En in libris | mam personam Ecclesia Aegyptiaca quondam egerit, non est, quod dicam. En in libris | mam personam Ecclesia Aegyptiaca quondam egerit, non est, quod dicam. En in libris | |
| 1706 | Copticis fontes reclusos, e quibus celeberrimae ecolesiae illius historia suismet ipsius testi- | Copticis fontes reclusos, e quibus celeberrimae ecolesiae illius historia suismet ipsius testi- | Copticis fontes reclusos, e quibus celeberrimae ecolesiae illius historia suismet ipsius testi- | |
| 1707 | moniis comprobata sit haurienda. Ecclesiae Alexandrinae historiam WLKiNsmM composuisse | moniis comprobata sit haurienda. Ecclesiae Alexandrinae historiam WLKiNsmM composuisse | moniis comprobata sit haurienda. Ecclesiae Alexandrinae historiam WLKiNsmM composuisse | |
| 1708 | scimus!). At, etiamsi hujus viri descriptionem Musae deperditam lugent, ipsa historia in | scimus!). At, etiamsi hujus viri descriptionem Musae deperditam lugent, ipsa historia in | scimus!). At, etiamsi hujus viri descriptionem Musae deperditam lugent, ipsa historia in | |
| 1709 | Copticis libris adhue superstite gaudemus. Haec autem codicum 'Copticorum apta et literis | Copticis libris adhue superstite gaudemus. Haec autem codicum 'Copticorum apta et literis | Copticis libris adhue superstite gaudemus. Haec autem codicum 'Copticorum apta et literis | |
| 1710 | priscis Aegyptiacis et sacris Bibliis et historiis materia tanta est, quam unius hominis susti- | priscis Aegyptiacis et sacris Bibliis et historiis materia tanta est, quam unius hominis susti- | priscis Aegyptiacis et sacris Bibliis et historiis materia tanta est, quam unius hominis susti- | |
| 1711 | nere nequeant humeri. Vehementer igitur optandum, ut, quod apud plerosque tam diu ne- | nere nequeant humeri. Vehementer igitur optandum, ut, quod apud plerosque tam diu ne- | nere nequeant humeri. Vehementer igitur optandum, ut, quod apud plerosque tam diu ne- | |
| 1712 | glectum jacuit, Copticae linguae studium plures sibi conciliet discipulos, quorum conjunctis | glectum jacuit, Copticae linguae studium plures sibi conciliet discipulos, quorum conjunctis | glectum jacuit, Copticae linguae studium plures sibi conciliet discipulos, quorum conjunctis | |
| 1713 | viribus res magui moliminis secunda Minerva. ad exitum perducatur.. | viribus res magui moliminis secunda Minerva. ad exitum perducatur.. | viribus res magui moliminis secunda Minerva. ad exitum perducatur.. | |
| 1714 | Scripsi Schwarisze. | Scripsi Schwarisze. | Scripsi Schwarisze. | |
| 1715 | Lópsiao ante. d. XIV. Cal. Octobres. | Lópsiao ante. d. XIV. Cal. Octobres. | Lópsiao ante. d. XIV. Cal. Octobres. | |
| 1716 | | An. MDCCCXLIII. | | An. MDCCCXLIII. | | An. MDCCCXLIII. | |
| 1717 | Propagandae, ut Aegyptia familia recte aestimari possit, Scimus Hesychium, ante Hieronymi aetatem, recen- | Propagandae, ut Aegyptia familia recte aestimari possit, Scimus Hesychium, ante Hieronymi aetatem, recen- | Propagandae, ut Aegyptia familia recte aestimari possit, Scimus Hesychium, ante Hieronymi aetatem, recen- | |
| 1718 | suisse textum Graecum.ad usum Ecclesiae Alexandrinae; inquireudum porro foret, utrum Copticae versiones | suisse textum Graecum.ad usum Ecclesiae Alexandrinae; inquireudum porro foret, utrum Copticae versiones | suisse textum Graecum.ad usum Ecclesiae Alexandrinae; inquireudum porro foret, utrum Copticae versiones | |
| 1719 | sint species Hesychiani textus, an genera plane diversa, unde etiam.maxima lux affulgeret quaestioni de anti- | sint species Hesychiani textus, an genera plane diversa, unde etiam.maxima lux affulgeret quaestioni de anti- | sint species Hesychiani textus, an genera plane diversa, unde etiam.maxima lux affulgeret quaestioni de anti- | |
| 1720 | quitate utriusque versionis. Praeterea summa cura colligendae essent varietates lectionis cum Mempbhitici, tum | quitate utriusque versionis. Praeterea summa cura colligendae essent varietates lectionis cum Mempbhitici, tum | quitate utriusque versionis. Praeterea summa cura colligendae essent varietates lectionis cum Mempbhitici, tum | |
| 1721 | Sahidici textus, ut aestimari possent emendationes, quas posterior aetas induxit. | Sahidici textus, ut aestimari possent emendationes, quas posterior aetas induxit. | Sahidici textus, ut aestimari possent emendationes, quas posterior aetas induxit. | |
| 1722 | 1) Thesaur. 'epistol. Lacros.. Tom. ITI. p.184. sq; 159. 161. Eliam Pentateuchus vitlorum plenissimus. | 1) Thesaur. 'epistol. Lacros.. Tom. ITI. p.184. sq; 159. 161. Eliam Pentateuchus vitlorum plenissimus. | 1) Thesaur. 'epistol. Lacros.. Tom. ITI. p.184. sq; 159. 161. Eliam Pentateuchus vitlorum plenissimus. | |
| 1723 | 3) QuarazMERE Rech. hist. et cr. de la langue et la li. de i Ég. p. 83. Wilkins avoit aussi com- | 3) QuarazMERE Rech. hist. et cr. de la langue et la li. de i Ég. p. 83. Wilkins avoit aussi com- | 3) QuarazMERE Rech. hist. et cr. de la langue et la li. de i Ég. p. 83. Wilkins avoit aussi com- | |
| 1724 | posé une Histoire de l'église d'Alexandrie, tirée principalement des auteurs Coptes CThesaur. epist. Tom. 1I. | posé une Histoire de l'église d'Alexandrie, tirée principalement des auteurs Coptes CThesaur. epist. Tom. 1I. | posé une Histoire de l'église d'Alexandrie, tirée principalement des auteurs Coptes CThesaur. epist. Tom. 1I. | |
| 1725 | p. 38.); mais tous ses manuscrits, qui, à sa mort, avoient été vendus par sa veuve à un libraire, furent ⲑⲏ‐ | p. 38.); mais tous ses manuscrits, qui, à sa mort, avoient été vendus par sa veuve à un libraire, furent ⲑⲏ‐ | p. 38.); mais tous ses manuscrits, qui, à sa mort, avoient été vendus par sa veuve à un libraire, furent θy‐ | |
| 1726 | sumite tellement dispersés, que M. Woide, ϣⲓ des: perquisitions chez ce librsire, nien put découvrir aucune. | sumite tellement dispersés, que M. Woide, ϣⲓ des: perquisitions chez ce librsire, nien put découvrir aucune. | sumite tellement dispersés, que M. Woide, ṡi des: perquisitions chez ce librsire, nien put découvrir aucune. | |
| 1727 | trace (Journal d. Sav. 1774. p. 334. Literar. Briefwechsel con Micua&uis T. IH. p. 48.) | trace (Journal d. Sav. 1774. p. 334. Literar. Briefwechsel con Micua&uis T. IH. p. 48.) | trace (Journal d. Sav. 1774. p. 334. Literar. Briefwechsel con Micua&uis T. IH. p. 48.) | |
| page 55 | ||||
| 1728 | Addenda et Corrigenda. | Addenda et Corrigenda. | Addenda et Corrigenda. | |
| 1729 | FaLxENsrENIUS, Vir Cl, literis meis (de quibus v. Praefat. p. XXXI.) humaniseme | FaLxENsrENIUS, Vir Cl, literis meis (de quibus v. Praefat. p. XXXI.) humaniseme | FaLxENsrENIUS, Vir Cl, literis meis (de quibus v. Praefat. p. XXXI.) humaniseme | |
| 1730 | respondens, copiam mihi fecit spectandi libri, in Regia Bibliotheca Dresdensi laudati no- | respondens, copiam mihi fecit spectandi libri, in Regia Bibliotheca Dresdensi laudati no- | respondens, copiam mihi fecit spectandi libri, in Regia Bibliotheca Dresdensi laudati no- | |
| 1731 | mine ,Tuxt Psalt. copto- arab. Hom. 1752. 4.4 "Verum perspecto libro statim apparuit, | mine ,Tuxt Psalt. copto- arab. Hom. 1752. 4.4 "Verum perspecto libro statim apparuit, | mine ,Tuxt Psalt. copto- arab. Hom. 1752. 4.4 "Verum perspecto libro statim apparuit, | |
| 1732 | non librum Copticum, sed Arabicum, Copticae linguae ne voculam quidem continentem ante | non librum Copticum, sed Arabicum, Copticae linguae ne voculam quidem continentem ante | non librum Copticum, sed Arabicum, Copticae linguae ne voculam quidem continentem ante | |
| 1733 | oculos versari. Huic Dresdensi exemplari Bxiekrrus adnotationes adscripsit, quibus perlec- | oculos versari. Huic Dresdensi exemplari Bxiekrrus adnotationes adscripsit, quibus perlec- | oculos versari. Huic Dresdensi exemplari Bxiekrrus adnotationes adscripsit, quibus perlec- | |
| 1734 | tis, quid de ipso libro, de diverso titulo et anno impressionis statuendum sit, faeile- eonsta- | tis, quid de ipso libro, de diverso titulo et anno impressionis statuendum sit, faeile- eonsta- | tis, quid de ipso libro, de diverso titulo et anno impressionis statuendum sit, faeile- eonsta- | |
| 1735 | bit. In memoriam doctissimi BkreELm verba ejus, quae ad rem nostram pertinent, cum lec- | bit. In memoriam doctissimi BkreELm verba ejus, quae ad rem nostram pertinent, cum lec- | bit. In memoriam doctissimi BkreELm verba ejus, quae ad rem nostram pertinent, cum lec- | |
| 1736 | toribus hic communicabo: | E | toribus hic communicabo: | E | toribus hic communicabo: | E | |
| 1737 | »Flüchtige Bemerkungen über die Arabische Uebersetzung eines Theils des | »Flüchtige Bemerkungen über die Arabische Uebersetzung eines Theils des | »Flüchtige Bemerkungen über die Arabische Uebersetzung eines Theils des | |
| 1738 | Alten Testamentes von der Propaganda zu Hom vom Jahr 1753.* | Alten Testamentes von der Propaganda zu Hom vom Jahr 1753.* | Alten Testamentes von der Propaganda zu Hom vom Jahr 1753.* | |
| 1739 | »1) Das hiesige Exemplar ist eben dasselbe Werk, das AuniviLms beschreibt Ej. Dissera- | »1) Das hiesige Exemplar ist eben dasselbe Werk, das AuniviLms beschreibt Ej. Dissera- | »1) Das hiesige Exemplar ist eben dasselbe Werk, das AuniviLms beschreibt Ej. Dissera- | |
| 1740 | »liones. Gülting. 1790. p. 308 — 320. und Micna£us Orient. Bibl. X. p. 1$ — 14. | »liones. Gülting. 1790. p. 308 — 320. und Micna£us Orient. Bibl. X. p. 1$ — 14. | »liones. Gülting. 1790. p. 308 — 320. und Micna£us Orient. Bibl. X. p. 1$ — 14. | |
| 1741 | »(Ej. Einleitung ins .N. T. 1788. Ⲓ p. 454. spricht von einer Arab. Uebersetzung zu | »(Ej. Einleitung ins .N. T. 1788. Ⲓ p. 454. spricht von einer Arab. Uebersetzung zu | »(Ej. Einleitung ins .N. T. 1788. I p. 454. spricht von einer Arab. Uebersetzung zu | |
| 1742 | »Bukarest, mit welcher AuniviLLimus die gegenwürtige zu verwechseln geneigt ist. Allein das | »Bukarest, mit welcher AuniviLLimus die gegenwürtige zu verwechseln geneigt ist. Allein das | »Bukarest, mit welcher AuniviLLimus die gegenwürtige zu verwechseln geneigt ist. Allein das | |
| 1743 | »ist ein Hirngespinst). ⲔⲂⲓⲥⲏⲏⲟⲃⲛ Ein. ins A. T. 1787. ⲣ. 550, ScuxLLme im Heypert. | »ist ein Hirngespinst). ⲔⲂⲓⲥⲏⲏⲟⲃⲛ Ein. ins A. T. 1787. Ⲣ. 550, ScuxLLme im Heypert. | »ist ein Hirngespinst). KVisyyovn Ein. ins A. T. 1787. R. 550, ScuxLLme im Heypert. | |
| 1744 | »für bibl. und sorgenl. Literat. X. p. 184 — 164.« | »für bibl. und sorgenl. Literat. X. p. 184 — 164.« | »für bibl. und sorgenl. Literat. X. p. 184 — 164.« | |
| 1745 | »9) AunmiLLms setzt das Jahr 17 ScuxLLme 172. Letzterer hat Hecht, wie. der Augen- | »9) AunmiLLms setzt das Jahr 17 ScuxLLme 172. Letzterer hat Hecht, wie. der Augen- | »9) AunmiLLms setzt das Jahr 17 ScuxLLme 172. Letzterer hat Hecht, wie. der Augen- | |
| 1746 | »Schein im hies. Ex. lehrt. Ersterer hatte einigermaassen nicht Unrecht, weil das 2 im Arab. | »Schein im hies. Ex. lehrt. Ersterer hatte einigermaassen nicht Unrecht, weil das 2 im Arab. | »Schein im hies. Ex. lehrt. Ersterer hatte einigermaassen nicht Unrecht, weil das 2 im Arab. | |
| 1747 | »', hier etwas gedehnt ist, so dass man es leicht (zumal bei nicht immer scharfem Druck) | »', hier etwas gedehnt ist, so dass man es leicht (zumal bei nicht immer scharfem Druck) | »', hier etwas gedehnt ist, so dass man es leicht (zumal bei nicht immer scharfem Druck) | |
| 1748 | mit * d. i. mit 3 verwechseln konnte. tve? ist 1762. Die Angabe des Drucks ist übrigens | mit * d. i. mit 3 verwechseln konnte. tve? ist 1762. Die Angabe des Drucks ist übrigens | mit * d. i. mit 3 verwechseln konnte. tve? ist 1762. Die Angabe des Drucks ist übrigens | |
| 1749 | »Wie AvunrmiLLms sie beschreibt. | »Wie AvunrmiLLms sie beschreibt. | »Wie AvunrmiLLms sie beschreibt. | |
| 1750 | »9) Der Vornahme des Druckers Manak heisst zwar im Arab. Engel. Daher AvmivitLIms ⲏ- | »9) Der Vornahme des Druckers Manak heisst zwar im Arab. Engel. Daher AvmivitLIms ⲏ- | »9) Der Vornahme des Druckers Manak heisst zwar im Arab. Engel. Daher AvmivitLIms y- | |
| 1751 | »gelo übersetzte. Allein hier giebts nichts zu übersetzen, denn nach ScmxrLme l. ⲥ. hiess | »gelo übersetzte. Allein hier giebts nichts zu übersetzen, denn nach ScmxrLme l. Ⲥ. hiess | »gelo übersetzte. Allein hier giebts nichts zu übersetzen, denn nach ScmxrLme l. S. hiess | |
| 1752 | »der Drucker Marcnvs Rurmrvs.* | »der Drucker Marcnvs Rurmrvs.* | »der Drucker Marcnvs Rurmrvs.* | |
| 1753 | »4) AvunmwiLms und ScuxLLme hatten in ihren Exemplaren auch einen Italien. Titel. Für die | »4) AvunmwiLms und ScuxLLme hatten in ihren Exemplaren auch einen Italien. Titel. Für die | »4) AvunmwiLms und ScuxLLme hatten in ihren Exemplaren auch einen Italien. Titel. Für die | |
| 1754 | »Bestimmung des hiesigen, wovon weiter unten, war letzterer unnüthig. ScmxLLmes Exempl. | »Bestimmung des hiesigen, wovon weiter unten, war letzterer unnüthig. ScmxLLmes Exempl. | »Bestimmung des hiesigen, wovon weiter unten, war letzterer unnüthig. ScmxLLmes Exempl. | |
| 1755 | ,hatte noch einen Arab. Titel nach dem Buche Josua, dass es ulso in 2 Tomos getheilt | ,hatte noch einen Arab. Titel nach dem Buche Josua, dass es ulso in 2 Tomos getheilt | ,hatte noch einen Arab. Titel nach dem Buche Josua, dass es ulso in 2 Tomos getheilt | |
| 1756 | »War. Dem hiesigen Exempl. sieht auch die letzte Seite vom Josua dem Ende eines To- | »War. Dem hiesigen Exempl. sieht auch die letzte Seite vom Josua dem Ende eines To- | »War. Dem hiesigen Exempl. sieht auch die letzte Seite vom Josua dem Ende eines To- | |
| 1757 | ⲃ gleich v. p. 304. Nur fehlt das 9. Titelblatt. | ⲃ gleich v. p. 304. Nur fehlt das 9. Titelblatt. | v gleich v. p. 304. Nur fehlt das 9. Titelblatt. | |
| 1758 | 5) Der Uebersetaer ist RapmazL Tukr Bischof zu Arsan, der seine Arbeit zu Rom auf eigene | 5) Der Uebersetaer ist RapmazL Tukr Bischof zu Arsan, der seine Arbeit zu Rom auf eigene | 5) Der Uebersetaer ist RapmazL Tukr Bischof zu Arsan, der seine Arbeit zu Rom auf eigene | |
| 1759 | »Kosten drueken liess, Kucwmen» Ll ⲥ. ,,N. S. ad 6) Die Nachritht von Rarazt, Tux | »Kosten drueken liess, Kucwmen» Ll ⲥ. ,,N. S. ad 6) Die Nachritht von Rarazt, Tux | »Kosten drueken liess, Kucwmen» Ll s. ,,N. S. ad 6) Die Nachritht von Rarazt, Tux | |
| page 56 | ||||
| 1760 | — xiu — | — xiu — | — xiu — | |
| 1761 | hat Excmmonw, welcher seinen Gewührsmann nicht anführt, wahrscheinlich aus Apu s crilisch- | hat Excmmonw, welcher seinen Gewührsmann nicht anführt, wahrscheinlich aus Apu s crilisch- | hat Excmmonw, welcher seinen Gewührsmann nicht anführt, wahrscheinlich aus Apu s crilisch- | |
| 1762 | bibl. Reise (die ich nicht besitze ) entnommen*. | bibl. Reise (die ich nicht besitze ) entnommen*. | bibl. Reise (die ich nicht besitze ) entnommen*. | |
| 1763 | »0) Es ist wirklich nicht mehr als. die 688 Seiten, die uh das biesige Exempl. enthált, davon | »0) Es ist wirklich nicht mehr als. die 688 Seiten, die uh das biesige Exempl. enthált, davon | »0) Es ist wirklich nicht mehr als. die 688 Seiten, die uh das biesige Exempl. enthált, davon | |
| 1764 | »gedruckt worden*. | »gedruckt worden*. | »gedruckt worden*. | |
| 1765 | »*) Die Bestimmung des hiesigen Exempl. geht hervor aus den merkwürdigen drittehalb hand- | »*) Die Bestimmung des hiesigen Exempl. geht hervor aus den merkwürdigen drittehalb hand- | »*) Die Bestimmung des hiesigen Exempl. geht hervor aus den merkwürdigen drittehalb hand- | |
| 1766 | »Schriftlichen Zeilen auf dem Titelblatte, ganz oben. Sie sind entweder vom Rarn. Tux: | »Schriftlichen Zeilen auf dem Titelblatte, ganz oben. Sie sind entweder vom Rarn. Tux: | »Schriftlichen Zeilen auf dem Titelblatte, ganz oben. Sie sind entweder vom Rarn. Tux: | |
| 1767 | »Selbst, oder von einem Director der Propaganda, wie aus meiner folgenden Uebersetzung | »Selbst, oder von einem Director der Propaganda, wie aus meiner folgenden Uebersetzung | »Selbst, oder von einem Director der Propaganda, wie aus meiner folgenden Uebersetzung | |
| 1768 | ⲱⲛ schliessen ⲓⲃ | ⲱⲛ schliessen ⲓⲃ | ōn schliessen ib | |
| 1769 | »Zu ewigem Heil und Frommen! Dem institute zum heiligen Stephan^) in der Nàhe") | »Zu ewigem Heil und Frommen! Dem institute zum heiligen Stephan^) in der Nàhe") | »Zu ewigem Heil und Frommen! Dem institute zum heiligen Stephan^) in der Nàhe") | |
| 1770 | ⲉⲑ heiligen Peters, der da ist auf dem Vatican*) zum Gebrauch der Koptischen (Ae- | ⲉⲑ heiligen Peters, der da ist auf dem Vatican*) zum Gebrauch der Koptischen (Ae- | eθ heiligen Peters, der da ist auf dem Vatican*) zum Gebrauch der Koptischen (Ae- | |
| 1771 | »gyptischen) Mónche. Niemandem sei es erlaubt, irgend etwas darin zu àándern**). | »gyptischen) Mónche. Niemandem sei es erlaubt, irgend etwas darin zu àándern**). | »gyptischen) Mónche. Niemandem sei es erlaubt, irgend etwas darin zu àándern**). | |
| 1772 | ⲃ) Kirehe und Hospiz für junge Orientalen, die sich zum christlichen Glauben bekehrt haben, di santo | Ⲃ) Kirehe und Hospiz für junge Orientalen, die sich zum christlichen Glauben bekehrt haben, di santo | V) Kirehe und Hospiz für junge Orientalen, die sich zum christlichen Glauben bekehrt haben, di santo | |
| 1773 | ,,Stefano degi' Indiani genannt. Roma moderna 1708. p. 79.* | ,,Stefano degi' Indiani genannt. Roma moderna 1708. p. 79.* | ,,Stefano degi' Indiani genannt. Roma moderna 1708. p. 79.* | |
| 1774 | »b) "Die Lage ist desshalb genau bestimmt, well es in Bom ausserdem noch Kirchen di S. Stefano | »b) "Die Lage ist desshalb genau bestimmt, well es in Bom ausserdem noch Kirchen di S. Stefano | »b) "Die Lage ist desshalb genau bestimmt, well es in Bom ausserdem noch Kirchen di S. Stefano | |
| 1775 | ,,degl' Ungari, di S. Stefano Rotondo, di S. Stefano del Cacco etc. giebt", | ,,degl' Ungari, di S. Stefano Rotondo, di S. Stefano del Cacco etc. giebt", | ,,degl' Ungari, di S. Stefano Rotondo, di S. Stefano del Cacco etc. giebt", | |
| 1776 | »d) "Die Arabische Uebersetzung ist nimlich nach der Vulgata (mit unbedeutenden Abweichungen, wie | »d) "Die Arabische Uebersetzung ist nimlich nach der Vulgata (mit unbedeutenden Abweichungen, wie | »d) "Die Arabische Uebersetzung ist nimlich nach der Vulgata (mit unbedeutenden Abweichungen, wie | |
| 1777 | »ich mich selbst, bei Durchlesung mehrerer Kapitel davon überzeugt habe, verfertigt worden**. | »ich mich selbst, bei Durchlesung mehrerer Kapitel davon überzeugt habe, verfertigt worden**. | »ich mich selbst, bei Durchlesung mehrerer Kapitel davon überzeugt habe, verfertigt worden**. | |
| 1778 | ,am 93. Nov. 1804. | ,am 93. Nov. 1804. | ,am 93. Nov. 1804. | |
| 1779 | G. W. S. BrorL.* | G. W. S. BrorL.* | G. W. S. BrorL.* | |
| 1780 | Quibus verbis auditis vix dubitandmm esse videtur, quin liber in Copticorum monachorum | Quibus verbis auditis vix dubitandmm esse videtur, quin liber in Copticorum monachorum | Quibus verbis auditis vix dubitandmm esse videtur, quin liber in Copticorum monachorum | |
| 1781 | usum institutus a nonnullis pro Coptico libro sit venditus. Hoc tamen miror, quod Enknrus | usum institutus a nonnullis pro Coptico libro sit venditus. Hoc tamen miror, quod Enknrus | usum institutus a nonnullis pro Coptico libro sit venditus. Hoc tamen miror, quod Enknrus | |
| 1782 | (v. Praefat. p. XXVIII. Adnot. 2.) exemplar Dresd. nigro et rubro colore exaratum esse | (v. Praefat. p. XXVIII. Adnot. 2.) exemplar Dresd. nigro et rubro colore exaratum esse | (v. Praefat. p. XXVIII. Adnot. 2.) exemplar Dresd. nigro et rubro colore exaratum esse | |
| 1783 | narravit, quum liber, de quo hucusque sermo erat, totus nigret. Ceterum Arabicus liber, | narravit, quum liber, de quo hucusque sermo erat, totus nigret. Ceterum Arabicus liber, | narravit, quum liber, de quo hucusque sermo erat, totus nigret. Ceterum Arabicus liber, | |
| 1784 | de quo verba fecit BkiekLivs, receusus est a Gonero, ubi dixit confecisse Tuxiuw: ,,Par- | de quo verba fecit BkiekLivs, receusus est a Gonero, ubi dixit confecisse Tuxiuw: ,,Par- | de quo verba fecit BkiekLivs, receusus est a Gonero, ubi dixit confecisse Tuxiuw: ,,Par- | |
| 1785 | tem I. vulgatae editionis Arabice versam, eie.« v. supra Praefat. p. XXVII | tem I. vulgatae editionis Arabice versam, eie.« v. supra Praefat. p. XXVII | tem I. vulgatae editionis Arabice versam, eie.« v. supra Praefat. p. XXVII | |
| 1786 | Praefat. pag. VII. 1. 30. 1. superscripta pro suprascripta | Praefat. pag. VII. 1. 30. 1. superscripta pro suprascripta | Praefat. pag. VII. 1. 30. 1. superscripta pro suprascripta | |
| 1787 | - - VH 1323.1 MQAY et ⲉⲛϩⲁⲩ pro ⲙ̃ⲕⲁⲩ et EMKAY | - - VH 1323.1 MQAY et ⲉⲛϩⲁⲩ pro ⲙ̀ⲕⲁⲩ et EMKAY | - - VH 1323.1 MQAY et enhav pro m̀kav et EMKAY | |
| 1788 | VIIL 1. 10. ]. is ipse pro ipse | VIIL 1. 10. ]. is ipse pro ipse | VIIL 1. 10. ]. is ipse pro ipse | |
| 1789 | ⲟⲩ ]|. 27. quarum ⲣⲓⲑ | ⲟⲩ ]|. 27. quarum ⲣⲓⲑ | ou ]|. 27. quarum riθ | |
| 1790 | XIV. Adnot. 1. 1. ultima 1. 276. pro 157. | XIV. Adnot. 1. 1. ultima 1. 276. pro 157. | XIV. Adnot. 1. 1. ultima 1. 276. pro 157. | |
| 1791 | XV. l ultima l. 4, 32. pro 32. | XV. l ultima l. 4, 32. pro 32. | XV. l ultima l. 4, 32. pro 32. | |
| 1792 | XXII. 1|. 6. l. ei non proet non. | XXII. 1|. 6. l. ei non proet non. | XXII. 1|. 6. l. ei non proet non. | |
| 1793 | XXXIX. 1. 37. Í. matris ⲣⲓⲟ maler | XXXIX. 1. 37. Í. matris ⲣⲓⲟ maler | XXXIX. 1. 37. Í. matris rio maler | |
| 1794 | ⲓ ⲓ ⲓ ⲓ ⲉ. ⲓ | ⲓ̀ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲉ. Ⲓ̀ | ì ì ì ì e. Ì | |
| 1795 | ⲓⲓ ⲓⲓⲓ ⲓ | ⲓⲓ ⲓⲓⲓ ⲓ̀ | ii iii ì | |
| 1796 | Ps. À, Ⲁ Adnot.l Ϣⲱⲡⲓ T., ϢⲞ. «ed. C., ϣⲱⲡ cod. D. pro ϣⲱⲡⲓ T., eod. ⲥ, Ϣⲱⲡ cod, D., ef. | Ps. À, Ⲁ Adnot.l Ϣⲱⲡⲓ T., ϢⲞ. «ed. C., ϣⲱⲡ cod. D. pro ϣⲱⲡⲓ T., eod. Ⲥ, Ϣⲱⲡ cod, D., ef. | Ps. À, A Adnot.l Ṡōpi T., ṠO. «ed. C., ṡōp cod. D. pro ṡōpi T., eod. S, Ṡōp cod, D., ef. | |
| 1797 | etiam Praefat, p. XXXIV. Adnot. 1. | etiam Praefat, p. XXXIV. Adnot. 1. | etiam Praefat, p. XXXIV. Adnot. 1. | |
| 1798 | —, 98. Adnot. Monendi sunt lectores, Copticum Interpretem- Futurum Graec. saepissime convertisse in | —, 98. Adnot. Monendi sunt lectores, Copticum Interpretem- Futurum Graec. saepissime convertisse in | —, 98. Adnot. Monendi sunt lectores, Copticum Interpretem- Futurum Graec. saepissime convertisse in | |
| 1799 | Praesens intensivum. | Praesens intensivum. | Praesens intensivum. | |
| 1800 | B, 10. Adnot. l. (xo: vv» pro xe: ⲱⲱ ' ES | B, 10. Adnot. l. (xo: vv» pro xe: ⲱⲱ ' ES | B, 10. Adnot. l. (xo: vv» pro xe: ōō ' ES | |
| 1801 | T', 3. Adnot. post Ⲉⲑⲃⲉ OY ⲓ. propler quod? . ) ' | T', 3. Adnot. post Ⲉⲑⲃⲉ OY ⲓ. propler quod? . ) ' | T', 3. Adnot. post Eθve OY i. propler quod? . ) ' | |
| 1802 | X, í. ⲇⲉⲕ. | Ⲣⲃⲛ ϩⲁⲛ ϩⲱⲥ V. ⲛ̀ⲧⲉ ⲗ︦. ⲙ cuneis ⲁⲁⲓⲗⲛⲱⲉ ⲛⲟⲉ, ⲙⲉ port valnos et | X, í. Ⲇⲉⲕ. | Ⲣⲃⲛ ϩⲁⲛ ϩⲱⲥ V. Ⲛ̀ⲧⲉ 30. Ⲙ cuneis ⲁⲁⲓⲗⲛⲱⲉ ⲛⲟⲉ, ⲙⲉ port valnos et | X, í. Dek. | Rvn han hōs V. Ǹte 30. M cuneis aailnōe noe, me port valnos et | |
| 1803 | «0g: rp ϣⲟⲓ et post 233 L TS "p | «0g: rp ϣⲟⲓ et post 233 L TS "p | «0g: rp ṡoi et post 233 L TS "p | |
| 1804 | E, 9. Adnot. 1. (ϭⲟⲟ A., cov V., *127T1) pro (sov) A. ϭⲑⲱ V. (210 | E, 9. Adnot. 1. (Ϭⲟⲟ A., cov V., *127T1) pro (sov) A. Ϭⲑⲱ V. (210 | E, 9. Adnot. 1. (Ċoo A., cov V., *127T1) pro (sov) A. Ċθō V. (210 | |
| 1805 | 9, 5. in Textu 1. N TAM 'yxn Mm ⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | 9, 5. in Textu 1. N TAM 'yxn Mm ⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | 9, 5. in Textu 1. N TAM 'yxn Mm n tapsiṡy | |
| 1806 | . ⲙ | . Ⲙ | . M | |
| page 57 | ||||
| 1807 | — xuLvum — | — xuLvum — | — xuLvum — | |
| 1808 | * * | * * | * * | |
| 1809 | Ⲣⲃ. 1. in Texu L M pro M | Ⲣⲃ. 1. in Texu L M pro M | Rv. 1. in Texu L M pro M | |
| 1810 | —, 7. Adnot. 1. surge domine, sni deus post ⲧⲱⲛⲕ ⲡϭⲥ ⲡⲁⲛ | —, 7. Adnot. 1. surge domine, sni deus post ⲧⲱⲛⲕ ⲡϭⲥ ⲡⲁⲛ | —, 7. Adnot. 1. surge domine, sni deus post tōnk pċs pan | |
| 1811 | —, 15. Adnot. l. facta est gravida dolore post Ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ M ⲡ︦ | —, 15. Adnot. l. facta est gravida dolore post Ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ M 80 | —, 15. Adnot. l. facta est gravida dolore post Aservoki M 80 | |
| 1812 | O, 31. in Textu l. N OY, ubi liters Ⲛ̄ sub prelo destructa. | O, 31. in Textu l. N OY, ubi liters 50 sub prelo destructa. | O, 31. in Textu l. N OY, ubi liters 50 sub prelo destructa. | |
| 1813 | —, 80. Adnot, Copt. convenit cum Gr. A., nisi quod pro ⲉϩⲡⲟϭⲉⲉ repetit &omaguu. . | —, 80. Adnot, Copt. convenit cum Gr. A., nisi quod pro ⲉϩⲡⲟϭⲉⲉ repetit &omaguu. . | —, 80. Adnot, Copt. convenit cum Gr. A., nisi quod pro ehpoċee repetit &omaguu. . | |
| 1814 | —, 88. Ⲁ. TIÓC, enxovosv ⲭⲟⲣⲓⲟϩ (ⲉⲓⲥϥⲕⲟⲱϭⲥ ⲕⲟⲣⲱ) A. post AQCOOMEC NXE | —, 88. Ⲁ. TIÓC, enxovosv ⲭⲟⲣⲓⲟϩ (ⲉⲓⲥϥⲕⲟⲱϭⲥ ⲕⲟⲣⲱ) A. post AQCOOMEC NXE | —, 88. A. TIÓC, enxovosv korioh (eisfkoōċs korō) A. post AQCOOMEC NXE | |
| 1815 | ibid. l. ef ejus auris post ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ | ibid. l. ef ejus auris post ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ | ibid. l. ef ejus auris post ouoh À pefmaṡg | |
| 1816 | T, 1. Ϫⲉ ϯⲛ̀ⲇⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ proprie: doss ich gehen werde | T, 1. Ϫⲉ ϯⲛ̀ⲇⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ proprie: doss ich gehen werde | T, 1. Je tiǹḋouṑteb proprie: doss ich gehen werde | |
| 1817 | TA, 3. Adnot, CAXI sensu plurali accipiendum est, Post siaigca» l. Ⲁ, eAcAggev V. | TA, 3. Adnot, CAXI sensu plurali accipiendum est, Post siaigca» l. Ⲁ, eAcAggev V. | TA, 3. Adnot, CAXI sensu plurali accipiendum est, Post siaigca» l. A, eAcAggev V. | |
| 1818 | iP, 5. in Textu |. N. Ⲑⲙⲏ ubi litera N sub prelo destrücta. | iP, 5. in Textu |. N. Ⲑⲙⲏ ubi litera N sub prelo destrücta. | iP, 5. in Textu |. N. Ɵmy ubi litera N sub prelo destrücta. | |
| 1819 | TE, 7. Adnot. . cod, D. pro eod. T. | TE, 7. Adnot. . cod, D. pro eod. T. | TE, 7. Adnot. . cod, D. pro eod. T. | |
| 1820 | TZ, 1. Adnot. post ⲛⲓ CAXI l. verba et post ⲑⲁⲓ Ⲓ haec | TZ, 1. Adnot. post ⲛⲓ CAXI l. verba et post ⲑⲁⲓ Ⲓ haec | TZ, 1. Adnot. post ni CAXI l. verba et post θai I haec | |
| 1821 | —; 16. Adnot. 1 sisit jacula sua post ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϯ ⲛⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ | —; 16. Adnot. 1 sisit jacula sua post ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϯ ⲛⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ | —; 16. Adnot. 1 sisit jacula sua post afouōrp nti nefsoθnef | |
| 1822 | T, 1. in Textu l. € ⲡϫⲱⲕ pro € ⲡϫⲱⲕ | T, 1. in Textu l. € ⲡϫⲱⲕ pro € ⲡϫⲱⲕ | T, 1. in Textu l. € pgōk pro € pgōk | |
| 1823 | —; 7. in Textu 1. M (0g pro N doo | —; 7. in Textu 1. M (0g pro N doo | —; 7. in Textu 1. M (0g pro N doo | |
| 1824 | K, 9. in Adnot, add. N ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ EG 7T., codd. C. D., ? ⲡϭⲩⲧϭϩ vovg" A. | K, 9. in Adnot, add. N ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ EG 7T., codd. C. D., ? ⲡϭⲩⲧϭϩ vovg" A. | K, 9. in Adnot, add. N ouon niven EG 7T., codd. C. D., ? pċitċh vovg" A. | |
| 1825 | ibid. pag. 29. in Tex. et Adnot. 1. vers. (11) (13) (13) (14) pro (10) (11) (13) (13) | ibid. pag. 29. in Tex. et Adnot. 1. vers. (11) (13) (13) (14) pro (10) (11) (13) (13) | ibid. pag. 29. in Tex. et Adnot. 1. vers. (11) (13) (13) (14) pro (10) (11) (13) (13) | |
| 1826 | KA, 8. in Tex. et in Adn. 1, N ⲟⲩ ⲁⲫⲉ (cf. Ps. pO, 7.) pro ⲛ̃ ϯ Abe | KA, 8. in Tex. et in Adn. 1, N ⲟⲩ ⲁⲫⲉ (cf. Ps. pO, 7.) pro ⲛ̀ ϯ Abe | KA, 8. in Tex. et in Adn. 1, N ou afe (cf. Ps. pO, 7.) pro ǹ ti Abe | |
| 1827 | K^, 3. Adnot. 1. cod. pro cod | K^, 3. Adnot. 1. cod. pro cod | K^, 3. Adnot. 1. cod. pro cod | |
| 1828 | in Texiu ]. (Ps. Hebr. XXV.) pro (Ps. Hebr. XV.) | in Texiu ]. (Ps. Hebr. XXV.) pro (Ps. Hebr. XV.) | in Texiu ]. (Ps. Hebr. XXV.) pro (Ps. Hebr. XV.) | |
| 1829 | Kv, 2. in Textu 1, NAÁqoYi pro NAAqOYi, item OH, 2. in Textu ⲓ. Ⲁϥⲟⲩ pro Aqoyi | Kv, 2. in Textu 1, NAÁqoYi pro NAAqOYi, item OH, 2. in Textu ⲓ. Ⲁϥⲟⲩ pro Aqoyi | Kv, 2. in Textu 1, NAÁqoYi pro NAAqOYi, item OH, 2. in Textu i. Afou pro Aqoyi | |
| 1830 | ⲗ︦ ; 14. in Texta Ⲓ. M ⲡⲇⲕⲱϯ, ubi liters t sub prelo destructa, | 30 ; 14. in Texta Ⲓ. M ⲡⲇⲕⲱϯ, ubi liters t sub prelo destructa, | 30 ; 14. in Texta I. M pḋkōti, ubi liters t sub prelo destructa, | |
| 1831 | AB, 3. in Textu 1. M ⲡϭ C, ubi litera M sub prelo destructa. | AB, 3. in Textu 1. M ⲡϭ C, ubi litera M sub prelo destructa. | AB, 3. in Textu 1. M pċ C, ubi litera M sub prelo destructa. | |
| 1832 | —, 17. Adnot. Relationis nexus, quo Coptica lingua Declinationis Casus suppletura erat (v. ScmwaRTZE | —, 17. Adnot. Relationis nexus, quo Coptica lingua Declinationis Casus suppletura erat (v. ScmwaRTZE | —, 17. Adnot. Relationis nexus, quo Coptica lingua Declinationis Casus suppletura erat (v. ScmwaRTZE | |
| 1833 | das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1391. sqq.) apprime elucet ex ⲟⲩ METNOYX ⲡⲉ | das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1391. sqq.) apprime elucet ex ⲟⲩ METNOYX ⲡⲉ | das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1391. sqq.) apprime elucet ex ou METNOYX pe | |
| 1834 | € OY 200, ubi forma Dativi sensum primitivum € (was) Ⲟⲩ (ein) 200 (Ross) »d- | € OY 200, ubi forma Dativi sensum primitivum € (was) Ⲟⲩ (ein) 200 (Ross) »d- | € OY 200, ubi forma Dativi sensum primitivum € (was) Ou (ein) 200 (Ross) »d- | |
| 1835 | huc servat. | huc servat. | huc servat. | |
| 1836 | AR, 7. Adnot. ad ⲅ cvveyer ⲥⲱⲧϥ adde Hebr. ϩⲛ̀ | AR, 7. Adnot. ad ⲅ cvveyer ⲥⲱⲧϥ adde Hebr. Ϩⲛ̀ | AR, 7. Adnot. ad ġ cvveyer sōtf adde Hebr. Hǹ | |
| 1837 | ⲗ︦ⲑ︦) 15. in Textu 1. ET Ⲕⲱϯ pro erkot | ⲗ̅ⲑ̅) 15. in Textu 1. ET Ⲕⲱϯ pro erkot | lθ) 15. in Textu 1. ET Kōti pro erkot | |
| 1838 | MA, 6. 12. Adnot. male scripserunt T., I». TE ⲙⲟⲕϩ, TE ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | MA, 6. 12. Adnot. male scripserunt T., I». TE ⲙⲟⲕϩ, TE ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | MA, 6. 12. Adnot. male scripserunt T., I». TE mok·h, TE ṡθorter | |
| 1839 | MB, 5. Adnot. T. male TE ⲙⲟⲕϩ, recte vero ⲧⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ) Ip. male ut MA, 6. 19. | MB, 5. Adnot. T. male TE ⲙⲟⲕϩ, recte vero ⲧⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ) Ip. male ut MA, 6. 19. | MB, 5. Adnot. T. male TE mok·h, recte vero teṡθorter) Ip. male ut MA, 6. 19. | |
| 1840 | MA, 1. in Textu l. € ⲡϫⲱⲕ pro € ⲡϫⲱⲕ | MA, 1. in Textu l. € ⲡϫⲱⲕ pro € ⲡϫⲱⲕ | MA, 1. in Textu l. € pgōk pro € pgōk | |
| 1841 | —» 18. ⲇ ad ⲟⲩⲟϩ ante ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲗⲓⲅⲁⲛⲉⲩⲓⲛ Pzrm. adnotavit: ,,in en. cod. 0 leg. nec in Hebr. | —» 18. Ⲇ ad ⲟⲩⲟϩ ante ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲗⲓⲅⲁⲛⲉⲩⲓⲛ Pzrm. adnotavit: ,,in en. cod. 0 leg. nec in Hebr. | —» 18. Ḋ ad ouoh ante eveer liġanevin Pzrm. adnotavit: ,,in en. cod. 0 leg. nec in Hebr. | |
| 1842 | RN, 9. in Textu l. ÉQOTE pro ⲉϩ TE | | RN, 9. in Textu l. ÉQOTE pro ⲉϩ TE | | RN, 9. in Textu l. ÉQOTE pro eh TE | | |
| 1843 | ⲛ̄, 19. Adnot. ⲟⲩ ϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ Ⲓ, cod. D., — cvvrerQuupevrp , "2VY720. d. ⲟⲩ | 50, 19. Adnot. Ⲟⲩ ϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ Ⲓ, cod. D., — cvvrerQuupevrp , "2VY720. d. Ⲟⲩ | 50, 19. Adnot. Ou hyt eftennyout I, cod. D., — cvvrerQuupevrp , "2VY720. d. Ou | |
| 1844 | ⲥⲏⲧ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ TIE, adnotaus : TIE dedimus ex C. quamvis desit in all. codd. in T. et L. | ⲥⲏⲧ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ TIE, adnotaus : TIE dedimus ex C. quamvis desit in all. codd. in T. et L. | syt eftennyout TIE, adnotaus : TIE dedimus ex C. quamvis desit in all. codd. in T. et L. | |
| 1845 | RA, 13. Adnot. NAINAqAt € ⲣⲟⲓ TIE, sustulissem snihi , vnrveyxo. av, ⲛϩ | RA, 13. Adnot. NAINAqAt € ⲣⲟⲓ TIE, sustulissem snihi , vnrveyxo. av, ⲛϩ | RA, 13. Adnot. NAINAqAt € roi TIE, sustulissem snihi , vnrveyxo. av, nh | |
| 1846 | WE, 1. Adnot. pro Ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ ÀAAOC scr. T. M ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ | WE, 1. Adnot. pro Ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ ÀAAOC scr. T. M ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ | WE, 1. Adnot. pro Ejen pi ÀAAOC scr. T. M pi laos | |
| 1847 | ZA, 4. Adnot. 1. 6. 1. ⲟⲩⲟϩ minus accurate scriptum pro ⲟⲩⲱϩ pro ⲟⲩⲟϩ minus accurate scrip- | ZA, 4. Adnot. 1. 6. 1. Ⲟⲩⲟϩ minus accurate scriptum pro ⲟⲩⲱϩ pro ⲟⲩⲟϩ minus accurate scrip- | ZA, 4. Adnot. 1. 6. 1. Ouoh minus accurate scriptum pro ouōh pro ouoh minus accurate scrip- | |
| 1848 | tum pro ⲟⲩⲟϩ | tum pro ⲟⲩⲟϩ | tum pro ouoh | |
| 1849 | Zt, 10. Adnot, recte Ip. dedit MMON, non ⲙ̀ⲙⲟⲓ | Zt, 10. Adnot, recte Ip. dedit MMON, non ⲙ̀ⲙⲟⲓ | Zt, 10. Adnot, recte Ip. dedit MMON, non m̀moi | |
| 1850 | Z2, 91. Adnot. |. NTE ⲡⲓ AAOC, ubi litera N sub prelo destructa. | Z2, 91. Adnot. |. NTE ⲡⲓ AAOC, ubi litera N sub prelo destructa. | Z2, 91. Adnot. |. NTE pi AAOC, ubi litera N sub prelo destructa. | |
| 1851 | ZH, 6. Adnot. male scr. Ip. MMOOY pro MMOOY T., codd. €. D. | ZH, 6. Adnot. male scr. Ip. MMOOY pro MMOOY T., codd. €. D. | ZH, 6. Adnot. male scr. Ip. MMOOY pro MMOOY T., codd. €. D. | |
| 1852 | O, 33. Adnot. male scripsit In. AUQANEpi/AMN ⲉ̀ⲣⲟⲥ pro ⲇϣⲁⲛⲉⲣⲯⲇⲗⲓⲛ € ⲣⲟⲕ 7. codd. C. D- | O, 33. Adnot. male scripsit In. AUQANEpi/AMN ⲉ̀ⲣⲟⲥ pro ⲇϣⲁⲛⲉⲣⲯⲇⲗⲓⲛ € ⲣⲟⲕ 7. codd. C. D- | O, 33. Adnot. male scripsit In. AUQANEpi/AMN èros pro ḋṡanerpsḋlin € rok 7. codd. C. D- | |
| 1853 | OB, 30. Adnot, male ser. In. NTOY ϩⲓⲕⲱⲛ | OB, 30. Adnot, male ser. In. NTOY ϩⲓⲕⲱⲛ | OB, 30. Adnot, male ser. In. NTOY hikōn | |
| 1854 | OP, 3. Adnot, ad DYNZ/D? adde V. ⲕ︦ | OP, 3. Adnot, ad DYNZ/D? adde V. 20 | OP, 3. Adnot, ad DYNZ/D? adde V. 20 | |
| page 58 | ||||
| 1855 | - XLIX - | - XLIX - | - XLIX - | |
| 1856 | Ps. on, 16. Adnot. male Ip. ⲫⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ pro OK ⲡⲃ m ⲉϩⲟⲟⲩ T., eodd. C. D., ⲟⲩ | Ps. on, 16. Adnot. male Ip. Ⲫⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ pro OK ⲡⲃ m ⲉϩⲟⲟⲩ T., eodd. C. D., ⲟⲩ | Ps. on, 16. Adnot. male Ip. Fōk on pe pièhoou pro OK pv m ehoou T., eodd. C. D., ou | |
| 1857 | ⲉϭⲅⲓ ϥ ϥ̀ⲙⲉϩ, CAT 9 | ⲉϭⲅⲓ ϥ ϥ̀ⲙⲉϩ, CAT 9 | eċgi f f̀meh, CAT 9 | |
| 1858 | UZ, 47. Adnot. male scr. I. NOYKE ⲛⲟⲩϩ pro ⲛⲟⲩⲕⲉⲛⲟⲩϩⲓ -— me ⲛⲟⲩⲕⲉⲛⲟⲩϩⲓ) | UZ, 47. Adnot. male scr. I. NOYKE ⲛⲟⲩϩ pro ⲛⲟⲩⲕⲉⲛⲟⲩϩⲓ -— me ⲛⲟⲩⲕⲉⲛⲟⲩϩⲓ) | UZ, 47. Adnot. male scr. I. NOYKE nouh pro noukenouhi -— me noukenouhi) | |
| 1859 | TIP, 1. Adnot, ⲓ. NTE NEN ϣ, ubi litera N sub prelo destructa, | TIP, 1. Adnot, ⲓ. NTE NEN ϣ, ubi litera N sub prelo destructa, | TIP, 1. Adnot, i. NTE NEN ṡ, ubi litera N sub prelo destructa, | |
| 1860 | TTH, 48. 61. in Textu 1. AKCONT N, ⲙⲏϣ N | TTH, 48. 61. in Textu 1. AKCONT N, ⲙⲏϣ N | TTH, 48. 61. in Textu 1. AKCONT N, myṡ N | |
| 1861 | TIO, 1. 3. 15. in Textu L NTE, N Ⲟⲩ, N Ni | ubi litera N sub prelo destructa. | TIO, 1. 3. 15. in Textu L NTE, N Ⲟⲩ, N Ni | ubi litera N sub prelo destructa. | TIO, 1. 3. 15. in Textu L NTE, N Ou, N Ni | ubi litera N sub prelo destructa. | |
| 1862 | —,; 13, Ⲁ 1 N ⲟⲩ | ,, ; 13, Ⲁ 1 N ⲟⲩ | ,, ; 13, A 1 N ou | |
| 1863 | ϥ̄ 1. 3. 5. m Textu 1. NTE AAY!A, NOOK, NTE Tit, v. 10.. Adnot, l. NNE, quibus in locis litera | 90 1. 3. 5. m Textu 1. NTE AAY!A, NOOK, NTE Tit, v. 10.. Adnot, l. NNE, quibus in locis litera | 90 1. 3. 5. m Textu 1. NTE AAY!A, NOOK, NTE Tit, v. 10.. Adnot, l. NNE, quibus in locis litera | |
| 1864 | N sub prelo destructa. | N sub prelo destructa. | N sub prelo destructa. | |
| 1865 | —;, 1. in Textu L N- pro N- | —;, 1. in Textu L N- pro N- | —;, 1. in Textu L N- pro N- | |
| 1866 | (P, 12. in Textu pro ÉTE ⲕⲛⲇϯ ⲓ. éT ⲉⲕⲛⲇϯ | (P, 12. in Textu pro ÉTE ⲕⲛⲇϯ ⲓ. éT ⲉⲕⲛⲇϯ | (P, 12. in Textu pro ÉTE knḋti i. éT eknḋti | |
| 1867 | QH, 1. in Texta l NXE, ubi litera N sub prelo destructa. | QH, 1. in Texta l NXE, ubi litera N sub prelo destructa. | QH, 1. in Texta l NXE, ubi litera N sub prelo destructa. | |
| 1868 | Vehementer doleo, quod non omnes sub prelo destructae literae (4 et N socurate a me | Vehementer doleo, quod non omnes sub prelo destructae literae (4 et N socurate a me | Vehementer doleo, quod non omnes sub prelo destructae literae (4 et N socurate a me | |
| 1869 | potuerunt recenseri, quoniam non in cunctis exemplaribus simul sunt contritae, Maxima vero | potuerunt recenseri, quoniam non in cunctis exemplaribus simul sunt contritae, Maxima vero | potuerunt recenseri, quoniam non in cunctis exemplaribus simul sunt contritae, Maxima vero | |
| 1870 | cura effectum est, ut inde a Ps. qu debiliores typi à reliquis segregarentur. | cura effectum est, ut inde a Ps. qu debiliores typi à reliquis segregarentur. | cura effectum est, ut inde a Ps. qu debiliores typi à reliquis segregarentur. | |
| 1871 | DB, 6. Adnot. MEONAHT ab initio scriptum in cod. C., sed jam vetus quidam Ⲑ mutavit in T, juxta | DB, 6. Adnot. MEONAHT ab initio scriptum in cod. C., sed jam vetus quidam Ⲑ mutavit in T, juxta | DB, 6. Adnot. MEONAHT ab initio scriptum in cod. C., sed jam vetus quidam Ɵ mutavit in T, juxta | |
| 1872 | quod Ⲣⲃⲧⲃ. adnotavit ⲈⲦ s. ⲑ. | quod Ⲣⲃⲧⲃ. adnotavit ⲈⲦ s. Ⲑ. | quod Rvtv. adnotavit ET s. Ɵ. | |
| 1873 | pP, 39. ⲇ post zo mpogomov, quod uncis inclusum in lin. ultime, I. A. V. | pP, 39. Ⲇ post zo mpogomov, quod uncis inclusum in lin. ultime, I. A. V. | pP, 39. Ḋ post zo mpogomov, quod uncis inclusum in lin. ultime, I. A. V. | |
| 1874 | p^ Ⲉ. Adnot. ad TTE NEQÉBIAIK cf. das alte Aegypten Th. Ⲓ 4 II. p. 1793. | p^ Ⲉ. Adnot. ad TTE NEQÉBIAIK cf. das alte Aegypten Th. Ⲓ 4 II. p. 1793. | p^ E. Adnot. ad TTE NEQÉBIAIK cf. das alte Aegypten Th. I 4 II. p. 1793. | |
| 1875 | —, ⲃ. Adnot. male Ip. Q)O pro ϢⲞ T., codd. C. D. | —, ⲃ. Adnot. male Ip. Q)O pro ϢⲞ T., codd. C. D. | —, v. Adnot. male Ip. Q)O pro ṠO T., codd. C. D. | |
| 1876 | —, 9. Adnot, male Ip. 1CAAK pro iCAAK T., codd. C. D. | —, 9. Adnot, male Ip. 1CAAK pro iCAAK T., codd. C. D. | —, 9. Adnot, male Ip. 1CAAK pro iCAAK T., codd. C. D. | |
| 1877 | —, 11. 19. Adnot. in ⲟ ⲛ et ⲟ neo non ⲣ︦︦ⲏ︦) 54. in D! puncta ex litere T) vides pellucen- | —, 11. 19. Adnot. in ⲟ ⲛ et ⲟ neo non ⲣ̅︦ⲏ̅) 54. in D! puncta ex litere T) vides pellucen- | —, 11. 19. Adnot. in o n et o neo non r︦y) 54. in D! puncta ex litere T) vides pellucen- | |
| 1878 | tia ex mala quadam officinae fusoriae institutione, de qua jam jn libro meo das alte Ae- | tia ex mala quadam officinae fusoriae institutione, de qua jam jn libro meo das alte Ae- | tia ex mala quadam officinae fusoriae institutione, de qua jam jn libro meo das alte Ae- | |
| 1879 | gypten, Praefat. p. XLVIIL questus sum. | gypten, Praefat. p. XLVIIL questus sum. | gypten, Praefat. p. XLVIIL questus sum. | |
| 1880 | DE 31. Adnot. ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ T., co. D., Ⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ cos. C. | DE 31. Adnot. Ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ T., co. D., Ⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ cos. C. | DE 31. Adnot. Metniṡti T., co. D., Meθniṡti cos. C. | |
| 1881 | —, 42. in Textu 1. AYOEBIO, ubi in aliquot exemplaribus punctum super O male expressum. | —, 42. in Textu 1. AYOEBIO, ubi in aliquot exemplaribus punctum super O male expressum. | —, 42. in Textu 1. AYOEBIO, ubi in aliquot exemplaribus punctum super O male expressum. | |
| 1882 | DH. 4. Adnot, ϣⲑⲟⲩⲓⲧ T., cod. D., male ϣⲑⲟⲩⲓⲧ cod. C., Ip. | DH. 4. Adnot, ϣⲑⲟⲩⲓⲧ T., cod. D., male ϣⲑⲟⲩⲓⲧ cod. C., Ip. | DH. 4. Adnot, ṡθouit T., cod. D., male ṡθouit cod. C., Ip. | |
| 1883 | DIA, 2. ⲇ male I», €q&TEMXOM pro EQÉXEMXOM T. codd. €. D. | DIA, 2. Ⲇ male I», €q&TEMXOM pro EQÉXEMXOM T. codd. €. D. | DIA, 2. Ḋ male I», €q&TEMXOM pro EQÉXEMXOM T. codd. €. D. | |
| 1884 | p!A, 6. 46.. pro nj» | p!A, 6. 46.. pro nj» | p!A, 6. 46.. pro nj» | |
| 1885 | Ⲣ︦︦︦ⲍ 5. Adnot. post " aÀrrvopov adde 3 ⲕⲟⲣⲓⲟϩ A., T ) quod deest in Copt. et in Gr. V. | 107 5. Adnot. post " aÀrrvopov adde 3 ⲕⲟⲣⲓⲟϩ A., T ) quod deest in Copt. et in Gr. V. | 107 5. Adnot. post " aÀrrvopov adde 3 korioh A., T ) quod deest in Copt. et in Gr. V. | |
| 1886 | —, 399. Adnot. me rectissime scripsisse NH € ⲕⲱϯ pro Nt € ⲕⲱϯ, demonstrat locus parallelus Marc. | —, 399. Adnot. me rectissime scripsisse NH € ⲕⲱϯ pro Nt € ⲕⲱϯ, demonstrat locus parallelus Marc. | —, 399. Adnot. me rectissime scripsisse NH € kōti pro Nt € kōti, demonstrat locus parallelus Marc. | |
| 1887 | 12, 10 ubi NH ⲉⲧ KO T, ⲟ orxodopovyreg. | 12, 10 ubi NH ⲉⲧ KO T, ⲟ orxodopovyreg. | 12, 10 ubi NH et KO T, o orxodopovyreg. | |
| 1888 | DE, 44. Adn. I. male ϯⲛ̃ⲇⲇ̀ⲣⲉϩ pro ϯⲛ̀ⲇⲁ̃ⲣⲉϩ T., coda. C. D. | DE, 44. Adn. I. male ϯⲛ̀ⲇⲇ̀ⲣⲉϩ pro ϯⲛ̀ⲇⲁ̀ⲣⲉϩ T., coda. C. D. | DE, 44. Adn. I. male tiǹḋḋ̀reh pro tiǹḋàreh T., coda. C. D. | |
| 1889 | —, 78. Adnot. deletis verbis ut intelligam (Conjunct. pro Fut.) 1. intelligam scil, Fut. | —, 78. Adnot. deletis verbis ut intelligam (Conjunct. pro Fut.) 1. intelligam scil, Fut. | —, 78. Adnot. deletis verbis ut intelligam (Conjunct. pro Fut.) 1. intelligam scil, Fut. | |
| 1890 | DIO, 1. Adnot. post. AKCO'TEM ⲓ. audisti | DIO, 1. Adnot. post. AKCO'TEM ⲓ. audisti | DIO, 1. Adnot. post. AKCO'TEM i. audisti | |
| 1891 | Pag. A in Textu l. DKO pro ⲣ︦ⲑ︦ⲕ︦ | Pag. A in Textu l. DKO pro ⲣ̅ⲑ̅ⲕ̅ | Pag. A in Textu l. DKO pro rθk | |
| 1892 | ⲣ︦ ⲗ︦ⲉ︦, 1. Adn. I». dedit XE OY xpc pro ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣ︦ⲥ︦ VE T., codd. C. D. | 100 35, 1. Adn. I». dedit XE OY xpc pro ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣ̅ⲥ̅ VE T., codd. C. D. | 100 35, 1. Adn. I». dedit XE OY xpc pro je ou xrs VE T., codd. C. D. | |
| 1893 | ⲻ, 16. Adnot. inter versus 16. et 17. Copt. apud T. et in codd. C. D. inseruit ⲫⲏ ⲉⲧ AqiNt N | Ⲻ, 16. Adnot. inter versus 16. et 17. Copt. apud T. et in codd. C. D. inseruit ⲫⲏ ⲉⲧ AqiNt N | Ⲻ, 16. Adnot. inter versus 16. et 17. Copt. apud T. et in codd. C. D. inseruit fy et AqiNt N | |
| 1894 | oy ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲁ N ⲕⲟϩ ⲛ̃ ϣⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ‐ | |||
| 1895 | ⲛⲉϩ ⲝ qui educit aquam ⲉ rupe praecisa, nam tnisericordia ejus ⲉⲃⲓ in ae(ernum, quae | oy ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲁ N ⲕⲟϩ ⲛ̀ ϣⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲝ qui educit aquam ⲉ rupe praecisa, nam tnisericordia ejus ⲉⲃⲓ in ae(ernum, quae | oy mōou èvol xen ou petra N koh ǹ ṡōt je pefnai ṡop ṡa eneh ks qui educit aquam e rupe praecisa, nam tnisericordia ejus evi in ae(ernum, quae | |
| 1896 | verba hoc in loco Gr. et Hebr. haud agnoscunt, cf. Ps, DIT 8. | verba hoc in loco Gr. et Hebr. haud agnoscunt, cf. Ps, DIT 8. | verba hoc in loco Gr. et Hebr. haud agnoscunt, cf. Ps, DIT 8. | |
| 1897 | ibid. 33. Adnot. ser. cod. C., AqEDTIENMEI, non ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ | ibid. 33. Adnot. ser. cod. C., AqEDTIENMEI, non ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ | ibid. 33. Adnot. ser. cod. C., AqEDTIENMEI, non aferpenmevi | |
| 1898 | ⲣ︦ⲗ︦ 3. Adnot. male scr. Ip. ⲉ̃ⲭⲙⲇⲗⲱⲧⲉⲩⲓ̈ⲛ pro ÉXMAAOTEYIN | 130 3. Adnot. male scr. Ip. Ⲉ̀ⲭⲙⲇⲗⲱⲧⲉⲩⲓ̈ⲛ pro ÉXMAAOTEYIN | 130 3. Adnot. male scr. Ip. Èkmdlōtevin pro ÉXMAAOTEYIN | |
| 1899 | DH, 3. Adnot. male dedit Ip. ϩⲓϫⲉⲛ ⲣⲱⲓ pro ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲓ T., codd. C. D. | DH, 3. Adnot. male dedit Ip. Ϩⲓϫⲉⲛ ⲣⲱⲓ pro ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲓ T., codd. C. D. | DH, 3. Adnot. male dedit Ip. Hijen rōi pro hiren rōi T., codd. C. D. | |
| 1900 | DMB, 1. Adnot. 1. TATipoCEYXH pro TATIpoCEY Xn | DMB, 1. Adnot. 1. TATipoCEYXH pro TATIpoCEY Xn | DMB, 1. Adnot. 1. TATipoCEYXH pro TATIpoCEY Xn | |
| page 59 | ||||
| 1901 | — Ⲙ ⲙ | , Ⲙ ⲙ | , M m | |
| 1902 | Ps. ⲣ︦ⲙ︦ 13. Adnot. falso. Ⲟ. ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ pro ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ 7., codé. C. D., oi Ovyarepec vov, (ⲱ) | Ps. 140 13. Adnot. falso. Ⲟ. Ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ pro ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ 7., codé. C. D., oi Ovyarepec vov, (ⲱ) | Ps. 140 13. Adnot. falso. O. Ǹouṡyri pro nouṡeri 7., codé. C. D., oi Ovyarepec vov, (ō) | |
| 1903 | ⲣ︦ⲙ︦ⲇ︦ 16. Aünot pro N ENXAI codd. C. D., male T. N NENXAI, quod recepit In, sana lectione | 144 16. Aünot pro N ENXAI codd. C. D., male T. N NENXAI, quod recepit In, sana lectione | 144 16. Aünot pro N ENXAI codd. C. D., male T. N NENXAI, quod recepit In, sana lectione | |
| 1904 | in merginem rejecta. | in merginem rejecta. | in merginem rejecta. | |
| 1905 | Bid - - L aperis pro operis | Bid - - L aperis pro operis | Bid - - L aperis pro operis | |
| 1906 | - - - Lsuperscripsit pro suprascripsit | - - - Lsuperscripsit pro suprascripsit | - - - Lsuperscripsit pro suprascripsit | |
| 1907 | , 8. Adnot. l superscripto pro suprascripto | , 8. Adnot. l superscripto pro suprascripto | , 8. Adnot. l superscripto pro suprascripto | |
| 1908 | pag. 336. de permutatis inter se Graeose Declinationis Casibus apud homines Copt v. librum meum das | pag. 336. de permutatis inter se Graeose Declinationis Casibus apud homines Copt v. librum meum das | pag. 336. de permutatis inter se Graeose Declinationis Casibus apud homines Copt v. librum meum das | |
| 1909 | alte Aegypten Th. I. Abth. Il. p. 937. cf. p. 978. Adnot. | alte Aegypten Th. I. Abth. Il. p. 937. cf. p. 978. Adnot. | alte Aegypten Th. I. Abth. Il. p. 937. cf. p. 978. Adnot. | |
| 1910 | Relecta Praefatione emendanda adbuc vidi: | Relecta Praefatione emendanda adbuc vidi: | Relecta Praefatione emendanda adbuc vidi: | |
| 1911 | Pag. XX. |. 97. *2, recte pro *2 recte | Pag. XX. |. 97. *2, recte pro *2 recte | Pag. XX. |. 97. *2, recte pro *2 recte | |
| 1912 | - XXII l. 16. peraeque pro paraeque . | - XXII l. 16. peraeque pro paraeque . | - XXII l. 16. peraeque pro paraeque . | |
| 1913 | - XXXIV. Adnot. L 10. NTE, ubi liters N sub prelo destruota. | - XXXIV. Adnot. L 10. NTE, ubi liters N sub prelo destruota. | - XXXIV. Adnot. L 10. NTE, ubi liters N sub prelo destruota. | |
| page 60 | ||||
| 1914 | n of | n of | n of | |
| 1915 | ⲉ dO g9 .‐ ϯ : | ⲉ dO g9 .‐ ϯ : | e dO g9 .‐ ti : | |
| 1916 | ) " . 8 ⲡϫⲱⲕ. ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲙ ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̇ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲁ m. ϩⲟⲩⲓⲧ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 1&.: .: | ) «. 8 ⲡ̀ϫⲱⲕ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲙ ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀̇ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲁ m. Ϩⲟⲩⲓⲧ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 1&.:.: | ) «. 8 p̀gōk. Èvol p̀m almos ǹte ḋavia m. Houit stixos 1&.:.: | |
| 1917 | 7 Ⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲃ. ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲃ ⲛⲓ ⲥⲉⲃⲏⲥ 9. ⲟⲩⲇⲉ | 7 Ⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲃ. Ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲃ ⲛⲓ ⲥⲉⲃⲏⲥ 9. Ⲟⲩⲇⲉ | 7 Ou makarios pe pi rōmi èt̀v. Ǹpefṡv xen p̀·soċni ǹtv ni sebys 9. Ouḋe | |
| 1918 | ⲙ̃ⲡⲉϥⲑϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ 5 ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲧⲕⲁⲑⲣⲇⲣⲇ ATE | ⲛ̀ⲡⲉϥⲑϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ 5 ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲣⲇⲣⲇ ATE | ǹpefθhi & ratf hi f̀mōit ǹte nirefernovi 5 ouḋe m̀pefhemsi hi t̀kaθrḋrḋ ATE | Blessed is the man who has not walked in the counsel of the ungodly, and has not stood in the way of sinners, and has not sat in the seat of evil men. But his pleasure is in the law of the Lord; and in his law will he meditate day and night. |
| 1919 | ⲛⲓ ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ s (*) ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϭⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲡϭϥ︦ ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲃⲃⲣ | ⲛⲓ ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ s (*) ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϭⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲡϭϥ̅ ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲃⲃⲣ | ni loimos s (*) alla ère pefċiōṡ ṡōpi xen f̀nomos m pċf ouoh) efvvr | |
| 1920 | ⲙⲉⲗⲉⲧⲇⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ H ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲓ (?) ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲙ ⲫⲣⲏϯ M | ⲙⲉⲗⲉⲧⲇⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ H ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲓ̀ (?) ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ M | meletḋn xen pefnomos H pi èhoou nem pi egōrh ì (?) ouoh efèer m f̀ryti M | |
| 1921 | ⲡⲓ ϣϣⲏⲛ ⲉⲧ ⲣⲏⲧ ⲃⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓ ϥⲟⲓ M ⲙⲱⲟⲩ ⲓ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ | ⲡⲓ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧ ⲣⲏⲧ ⲃⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓ ϥ̀ⲟⲓ M ⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ | pi ṡ̀ṡyn et ryt vaten ni f̀oi M mōou ì fy eθ nati m pefoutah xen p̀·syou | |
| 1922 | ⲛ̃ⲅⲧⲙⲓϥ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϫⲱⲃⲓ NTAQ ⲛ̃ ⲛⲉⲥϥϭⲣϥⲃⲣ ⲅ (ⲟⲩⲟϩ) ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ € ϣⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϣⲁϥϯ | ⲛ̀ⲅⲧⲙⲓϥ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϫⲱⲃⲓ NTAQ ⲛ̀ ⲛⲉⲥϥϭⲣϥⲃⲣ ⲅ (ⲟⲩⲟϩ) ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ € ϣⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϣⲁϥϯ | ǹġtmif ì ouoh ou gōvi NTAQ ǹ nesfċrfvr ġ (ouoh) hōb niven € ṡafaitou ṡafti | |
| 1923 | ⲙⲁϯ ⲛ̃ ϧⲏⲧⲟⲩ s (") ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲛ t ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲓ ⲁⲗⲗⲁ HM ⲫⲣⲏϯ pim | ⲙⲁϯ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ s («) ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲛ t ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡ̀ⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲓ̀ ⲁⲗⲗⲁ HM ⲫ̀ⲣⲏϯ pim | mati ǹ xytou s («) pai ryti an t asebys p̀ḋi ryti an ì alla HM f̀ryti pim | |
| 1924 | ⲣⲏⲓⲥⲓ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉϩϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ gixEN ⲡϩⲟ ⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ s (^) ⲉⲑⲃⲉ ai ⲛ̃ ⲛⲉ ⲛⲓ ⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲣ | ⲣⲏⲓⲥⲓ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ gixEN ⲡ̀ϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s (^) ⲉⲑⲃⲉ ai ⲛ̀ ⲛⲉ ⲛⲓ ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲣ | ryisi e ṡare p̀θyou nehf èvol gixEN p̀ho m p̀kahi s (^) eθve ai ǹ ne ni àsevyr | |
| 1925 | ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ s ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ Ni; ⲑⲙⲏⲓ s (5) ⲝⲃ | ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ s ⲟⲩⲇⲃ ⲙⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ni; ⲑⲙⲏⲓ s (5) ⲝⲃ | tōounou xen ti krisis s ouḋv mi refernovi xen p̀·soċni ǹte Ni; θmyi s (5) ksv | |
| 1926 | ⲡϭⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ M ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ 5 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲃ ⲛⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ QNATAKQ • | ⲡ̀ϭⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ M ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ 5 ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲃ ⲛⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ QNATAKQ: | p̀ċs sōoun M f̀mōit ǹte ni θmyi 5 ouoh f̀mōit ǹtv ni asebys QNATAKQ: | |
| 1927 | ⲓ. ϥ ⲉ.. ' . . ⲁϥ ϥ | ⲓ̀. Ϥ ⲉ.. '.. Ⲁϥ ϥ | ì. F e.. '.. Af f | |
| 1928 | Ps. L Tit. ex cod. D. depromtus, in Gr."et Hebr. desideratur. Ceterum ⲉ ⲡϫⲱⲕ *B0À — eg ro | Ps. L Tit. ex cod. D. depromtus, in Gr."et Hebr. desideratur. Ceterum ⲉ ⲡϫⲱⲕ *B0À — eg ro | Ps. L Tit. ex cod. D. depromtus, in Gr."et Hebr. desideratur. Ceterum e pgōk *B0À — eg ro | |
| 1929 | ⲧⲉⲗⲟϩ, quibus redditur [19352. — v 1. u«xeprog «vgo, ϨⲚ] "UN, Copt. addit: est ; cod. C. male ϧⲉⲛ | ⲧⲉⲗⲟϩ, quibus redditur [19352. — v 1. u«xeprog «vgo, ϨⲚ] "UN, Copt. addit: est ; cod. C. male ϧⲉⲛ | teloh, quibus redditur [19352. — v 1. u«xeprog «vgo, HN] "UN, Copt. addit: est ; cod. C. male xen | |
| 1930 | ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ut supra T., cod. D. — ev Bavàg, D3Y335 TKAOEApA T., TK cod. D. , contra auctoritatem | ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ut supra T., cod. D. — ev Bavàg, D3Y335 TKAOEApA T., TK cod. D. , contra auctoritatem | pefsoċni ut supra T., cod. D. — ev Bavàg, D3Y335 TKAOEApA T., TK cod. D. , contra auctoritatem | |
| 1931 | ' Toxu et cod. D. dedit Ip. TKAOEApDA. ⲃⲥ quidem. T. et codd. B. C. D. ÁNOMiÁ, ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ, | ' Toxu et cod. D. dedit Ip. TKAOEApDA. Ⲃⲥ quidem. T. et codd. B. C. D. ÁNOMiÁ, ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ, | ' Toxu et cod. D. dedit Ip. TKAOEApDA. Vs quidem. T. et codd. B. C. D. ÁNOMiÁ, klyronomia, | |
| 1932 | ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ, ⲃⲟⲙ̀ⲑ, Ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, PENEÀ, QYAOYMEÀ, lOYAEÀ et his similia eodem modo, at eadem | ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ, ⲃⲟⲙ̀ⲑ, Ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, PENEÀ, QYAOYMEÀ, lOYAEÀ et his similia eodem modo, at eadem | epiθimia, vom̀θ, Ekklysia, PENEÀ, QYAOYMEÀ, lOYAEÀ et his similia eodem modo, at eadem | |
| 1933 | constantia: TDATEZA, KYOApA, TIETDA, ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ » ⲬⲏⲣⲀ ete. nec non, in Ps. p? TKAGEADA | constantia: TDATEZA, KYOApA, TIETDA, ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ » ⲬⲏⲣⲀ ete. nec non, in Ps. p? TKAGEADA | constantia: TDATEZA, KYOApA, TIETDA, prosfora » ṠyrA ete. nec non, in Ps. p? TKAGEADA | |
| 1934 | Cf. hac de re librum meum das alte Aegypten , Ersten Theiles zweite Abtheilung p. 1333. — v. 3. ϣⲱⲡⲓ | Cf. hac de re librum meum das alte Aegypten , Ersten Theiles zweite Abtheilung p. 1333. — v. 3. Ϣⲱⲡⲓ | Cf. hac de re librum meum das alte Aegypten , Ersten Theiles zweite Abtheilung p. 1333. — v. 3. Ṡōpi | |
| 1935 | T., cod. C., Ϣⲱⲡ cod. D.; refert 1n., T. L. exhibere ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ. Verum in eo, quo utor, Tuku | T., cod. C., Ϣⲱⲡ cod. D.; refert 1n., T. L. exhibere ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ. Verum in eo, quo utor, Tuku | T., cod. C., Ṡōp cod. D.; refert 1n., T. L. exhibere efermeletan. Verum in eo, quo utor, Tuku | |
| 1936 | exemplari nec non in Hydim. p. 202. T., sicut cod. D., recte. ⲉϥⲃⲃⲉⲣⲙ ϫⲉ. ⲕⲉⲗⲉⲅϥϭⲉⲓ, mnm. Contra, | exemplari nec non in Hydim. p. 202. T., sicut cod. D., recte. Ⲉϥⲃⲃⲉⲣⲙ ϫⲉ. Ⲕⲉⲗⲉⲅϥϭⲉⲓ, mnm. Contra, | exemplari nec non in Hydim. p. 202. T., sicut cod. D., recte. Efvverm je. Keleġfċei, mnm. Contra, | |
| 1937 | quem potissimuin transcripsit k»., cod. C. baud recte praebet t(EpM (Praesens). Ipse Ip. perperam. Ⲉϥϯ | quem potissimuin transcripsit k»., cod. C. baud recte praebet t(EpM (Praesens). Ipse Ip. perperam. Ⲉϥϯ | quem potissimuin transcripsit k»., cod. C. baud recte praebet t(EpM (Praesens). Ipse Ip. perperam. Efti | |
| 1938 | ⲉⲣⲙ. Quod postulant Gr. et H. ⲟⲩⲟϩ praetermisere T., codd. C. D. ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ 7., cod, D., | ⲉⲣⲙ. Quod postulant Gr. et H. Ⲟⲩⲟϩ praetermisere T., codd. C. D. Ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ 7., cod, D., | erm. Quod postulant Gr. et H. Ouoh praetermisere T., codd. C. D. Xen pefnomos 7., cod, D., | |
| 1939 | ev tQ voup «vtov, ⲟⲩⲣ MITEQN:cod. €. (In.). ⲻ Y ⲑ. €eqE£Ep coa. D., €qeep T., €qep. cod. €; | ev tQ voup «vtov, ⲟⲩⲣ MITEQN:cod. €. (In.). Ⲻ Y ⲑ. €eqE£Ep coa. D., €qeep T., €qep. cod. €; | ev tQ voup «vtov, our MITEQN:cod. €. (In.). Ⲻ Y θ. €eqE£Ep coa. D., €qeep T., €qep. cod. €; | |
| 1940 | ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ cod. C, tid T, cod. D.; Ϣϣⲏⲛ cod. C., 019 T., cod. D.; DATEN T., cod. D., ϩⲓⲧⲉⲛ cod. | ⲛ̀ⲫⲣⲏϯ cod. C, tid T, cod. D.; Ϣϣⲏⲛ cod. C., 019 T., cod. D.; DATEN T., cod. D., ϩⲓⲧⲉⲛ cod. | ǹfryti cod. C, tid T, cod. D.; Ṡṡyn cod. C., 019 T., cod. D.; DATEN T., cod. D., hiten cod. | |
| 1941 | C.; ⲛⲓ ϥⲟⲓ T., cod. D., Ⲛⲓ ϥⲱⲓ cod. C. 0 Licet Copti in permultis-3Jijs vocibus ⲱ et O ⲣⲉⲓ- | C.; ⲛⲓ ϥⲟⲓ T., cod. D., Ⲛⲓ ϥⲱⲓ cod. C. 0 Licet Copti in permultis-3Jijs vocibus ⲱ et O ⲣⲉⲓ- | C.; ni foi T., cod. D., Ni fōi cod. C. 0 Licet Copti in permultis-3Jijs vocibus ō et O rei- | |
| 1942 | mutere non cessent, longe constantius tamen (O1 de canalibus (G«eBodovg, 328), ϥⲱⲓ de crinibus usurpant ; | mutere non cessent, longe constantius tamen (O1 de canalibus (G«eBodovg, 328), ϥⲱⲓ de crinibus usurpant ; | mutere non cessent, longe constantius tamen (O1 de canalibus (G«eBodovg, 328), fōi de crinibus usurpant ; | |
| 1943 | ⲉⲧⲛϯ «od, D., €ON T., cod. C., cf. das alte Aegypten- Th. I. 4. 1I. p. 1285.; ⲠⲤⲏⲟⲩ T., cod. C., | ⲉⲧⲛϯ «od, D., €ON T., cod. C., cf. das alte Aegypten- Th. I. 4. 1I. p. 1285.; ⲠⲤⲏⲟⲩ T., cod. C., | etnti «od, D., €ON T., cod. C., cf. das alte Aegypten- Th. I. 4. 1I. p. 1285.; P·Syou T., cod. C., | |
| 1944 | TIC eod. D.; ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϫⲱⲃⲓ T., cod. D., x«« ⲧⲟ ϣⲱⲗ. y, caret copula cod. €. (Ip.); ϩⲱⲃ | TIC eod. D.; ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϫⲱⲃⲓ T., cod. D., x«« ⲧⲟ ϣⲱⲗ. y, caret copula cod. €. (Ip.); ϩⲱⲃ | TIC eod. D.; ouoh ou gōvi T., cod. D., x«« to ṡōl. y, caret copula cod. €. (Ip.); hōb | |
| 1945 | ⲛ T., codd. C. D. (x«t nova, 55); Praesens intens, ϣⲁϥϯ ⲙⲇϯ T. codd. C. D., st Gr. xerevo- | ⲛ T., codd. C. D. (x«t nova, 55); Praesens intens, ϣⲁϥϯ ⲙⲇϯ T. codd. C. D., st Gr. xerevo- | n T., codd. C. D. (x«t nova, 55); Praesens intens, ṡafti mḋti T. codd. C. D., st Gr. xerevo- | |
| 1946 | doxO'qoeruu et, H. noy requirunt ⲉϥⲉϯ M. — v. 4. Copt. — ovz ⲟⲩⲧⲱϩ oí .esfug , * ovx oUtOg ; Nt | doxO'qoeruu et, H. noy requirunt ⲉϥⲉϯ M. — v. 4. Copt. — ovz ⲟⲩⲧⲱϩ oí .esfug , * ovx oUtOg ; Nt | doxO'qoeruu et, H. noy requirunt efeti M. — v. 4. Copt. — ovz outōh oí .esfug , * ovx oUtOg ; Nt | |
| 1947 | ÁCEBEC cod, C, ut supra T, cod. D.; ⲙⲘ̃Ⲫⲣⲏϯ cod. C, Mid T, cod. D.; pMiCi Ⲓ, cod. D., ⲣⲓⲥ | ÁCEBEC cod, C, ut supra T, cod. D.; ⲛⲘ̀Ⲫⲣⲏϯ cod. C, Mid T, cod. D.; pMiCi Ⲓ, cod. D., ⲣⲓⲥ | ÁCEBEC cod, C, ut supra T, cod. D.; nM̀Fryti cod. C, Mid T, cod. D.; pMiCi I, cod. D., ris | |
| 1948 | cod. C., qui in AR, 5. seripsit N ⲟⲩ ⲣⲏⲓⲥⲓ TIGHO'Y cod. C., TIO' T., cod. D.; €BOÀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ | cod. C., qui in AR, 5. seripsit N ⲟⲩ ⲣⲏⲓⲥⲓ TIGHO'Y cod. C., TIO' T., cod. D.; €BOÀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ | cod. C., qui in AR, 5. seripsit N ou ryisi TIGHO'Y cod. C., TIO' T., cod. D.; €BOÀ hijen pho | |
| 1949 | ⲙⲡⲕⲇϩⲓ T. (MriKAgi), cod. C. (MITIKA21), cod. D., 4 ⲥⲡⲟ mgogomov ⲧⲣⲉ ⲓⲥ . — v. ϭ. NNE ⲻ- | ⲛⲡⲕⲇϩⲓ T. (MriKAgi), cod. C. (MITIKA21), cod. D., 4 ⲥⲡⲟ mgogomov ⲧⲣⲉ ⲓⲥ . — v. Ϭ. NNE ⲻⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ cod, D., NNE — ⲧⲱⲛⲟⲩ co& C, AN NE — ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ T., (1».).. Quamvis N iu NNE, | npkḋhi T. (MriKAgi), cod. C. (MITIKA21), cod. D., 4 spo mgogomov tre is . — v. Ċ. NNE ⲻtōounou cod, D., NNE — tōnou co& C, AN NE — tōounou T., (1».).. Quamvis N iu NNE, | |
| 1950 | ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ cod, D., NNE — ⲧⲱⲛⲟⲩ co& C, AN NE — ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ T., (1».).. Quamvis N iu NNE, | |||
| 1951 | si originem spectas, cum negatione AN conveniat, tamen cum ⲣⲅⲃⲉⲃϫⲟ Futuri NE (NA) copulatum, voce | si originem spectas, cum negatione AN conveniat, tamen cum ⲣⲅⲃⲉⲃϫⲟ Futuri NE (NA) copulatum, voce | si originem spectas, cum negatione AN conveniat, tamen cum rġvevgo Futuri NE (NA) copulatum, voce | |
| 1952 | primam syllabam quam, levissime premente, piene, ut dicunt, baud scribebatur cf. das alte Aegypten Th. I. | primam syllabam quam, levissime premente, piene, ut dicunt, baud scribebatur cf. das alte Aegypten Th. I. | primam syllabam quam, levissime premente, piene, ut dicunt, baud scribebatur cf. das alte Aegypten Th. I. | |
| 1953 | ⲱⲛ. 1I. p. 146 ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ et ⲙⲏⲓ cod. C., absque punetis T. , cod, D.; N1 ⲣⲉϥⲛⲟⲃⲓ cod. C., ut s. T., | Ⲱⲛ. 1I. p. 146 ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ et ⲙⲏⲓ cod. C., absque punetis T. , cod, D.; N1 ⲣⲉϥⲛⲟⲃⲓ cod. C., ut s. T., | Ōn. 1I. p. 146 krisis et myi cod. C., absque punetis T. , cod, D.; N1 refnovi cod. C., ut s. T., | |
| 1954 | cod. D. — v. 6. Ⲥⲱⲟⲩⲛ T., codd. C. D., mendose scriptum ap. Ip. Ⲥⲱⲟⲩⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲱⲓⲧ 7., cod. | cod. D. — v. 6. Ⲥⲱⲟⲩⲛ T., codd. C. D., mendose scriptum ap. Ip. Ⲥⲱⲟⲩⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲱⲓⲧ 7., cod. | cod. D. — v. 6. Sōoun T., codd. C. D., mendose scriptum ap. Ip. Sōoup ouoh fmōit 7., cod. | |
| 1955 | D., ⲕⲥ 0006, ϯϯ, praeterm. ⲟⲩⲟϩ cod. C. (15); (MOT bis cod. C, ϨⲪⲙ T, cod, D.; ÉCEBEC | D., ⲕⲥ 0006, ϯϯ, praeterm. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. (15); (MOT bis cod. C, ϨⲪⲙ T, cod, D.; ÉCEBEC | D., k·s 0006, titi, praeterm. Ouoh cod. C. (15); (MOT bis cod. C, HFm T, cod, D.; ÉCEBEC | |
| 1956 | cod. C., ut s. T., cod. D. . . E ELE . E . je . | cod. C., ut s. T., cod. D. . . E ELE . E . je . | cod. C., ut s. T., cod. D. . . E ELE . E . je . | |
| 1957 | 1 | 1 | 1 | |
| page 61 | ||||
| 1958 | - ϩ — | - ϩ — | - h — | |
| 1959 | B (Ps. Hebr. II.) | B (Ps. Hebr. II.) | B (Ps. Hebr. II.) | |
| 1960 | ϯ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ nxC ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ KZ | ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ nxC ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ KZ | ti p̀rofytia eθve nxC stixos KZ | |
| 1961 | (!) Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲉⲑⲙⲱⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲇⲛ NM ϩⲁⲛ | (!) Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲉⲑⲙⲱⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲇⲛ NM ϩⲁⲛ | (!) Eθve ou han eθmōs avōṡ èvol ouoh han laos aver meletḋn NM han | |
| 1962 | ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ s (*) ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̄ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ (ⲕⲉ) | ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ s (*) ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ 5 ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ (ⲕⲉ) | pet ṡouit s (*) avòhi 5 ratou ǹje ni ourōou ǹte p̀kahi s ouoh ni (ke) | |
| 1963 | ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩ ⲙⲁ s ⲉ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϭⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ ϯ ⲟⲩⲃⲉ neqxpc s (?) ⲙⲁⲣⲉⲛ | ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩ ⲙⲁ s ⲉ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ ϯ ⲟⲩⲃⲉ neqxpc s (?) ⲙⲁⲣⲉⲛ | arxōn avθōouti ev ma s e ti ouve p̀ċs nem e ti ouve neqxpc s (?) maren | |
| 1964 | ⲥⲱⲗⲡ ⲛ̃ ⲛⲟⲩⲥⲛⲁⲩϩ ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̈ ⲙ̃ ⲡⲟⲩⲕⲉ-ⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫϣⲛ ⲓ (*) ⲡⲉⲧ (pem | ⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀̈ ⲙ̀ ⲡⲟⲩⲕⲉⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫϣⲛ ⲓ̀ (*) ⲡⲉⲧ (pem | sōlp ǹ ǹous̀navh e ouoh ǹtenhiouì m̀ poukenahvef èvol hi gṡn ì (*) pet (pem | saying, Let us break through their bonds, and cast away their yoke from us. |
| 1965 | ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉϥⲉⲥⲱⲃⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲥ ⲉϥⲃⲉⲗⲕ ϣⲁⲓ ⲛ̃ ⲥⲱⲟⲩ s (^) ⲧⲟⲧⲃ ⲉϥ‐ | ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲥ ⲉϥⲃⲉⲗⲕ ϣⲁⲓ ⲛ̀ ⲥⲱⲟⲩ s (^) ⲧⲟⲧⲃ ⲉϥ‐ | xen ni fyoui efèsōvi m̀mōou ġ ouoh p̀ċs efvelk ṡai ǹ sōou s (^) totv ef‐ | |
| 1966 | CAxi ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲃⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲙⲃⲟⲛ ⲉϥⲉϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ s (5) | CAxi ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲙⲃⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ s (5) | CAxi nemōou xen pefgōnt s ouoh ǹvryi xen pefemvon efèṡterθōrou s (5) | |
| 1967 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ É pAT M ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ É pAT M ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ | anok ḋe aftahoi É pAT M ouro èvol hi totf ì èjen siōn pi tōou eθ ouab ǹ | |
| 1968 | ⲧⲁϥ 5 (7) ⲉ ϩⲓ ⲱⲓϣ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲟⲩⲇϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ TÓC s TÓC ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ- | |||
| 1969 | ϣⲏⲣⲓ ⲓ ANOK ⲁⲓϫⲫⲟⲕ ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ s (*) Apr ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̃ ⲧⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̄ ⲧⲃⲕ‐ | |||
| 1970 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ M ⲡⲕⲁϩⲓ ⲅ (?) EKÉAMON: ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | ⲧⲁϥ 5 (7) ⲉ ϩⲓ ⲱⲓϣ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲟⲩⲇϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ TÓC s TÓC ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓ̀ ANOK ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ s (*) Apr ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ ⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ 5 ⲧⲃⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ M ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲅ (?) EKÉAMON: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | taf 5 (7) e hi ōiṡ m̀ pi ouḋhsahni ǹte TÓC s TÓC afgos nyi je ǹθok pe paṡyri ì ANOK aig̀fok m̀ foou s (*) Apr ètin ǹ tot ǹtati nak ǹ han eθnos 5 tvkklyronomia s ouoh pekàmahi ṡa avrygf M p̀kahi ġ (?) EKÉAMON: m̀mōou xen | Ask of me, and I will give thee the heathen for thine inheritance, and the ends of the earth for thy possession. Thou shalt rule them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces as a potter's vessel. |
| 1971 | ⲟⲩ ϣⲃⲱⲧ ⲙ̃ ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̃ ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ 5 | ⲟⲩ ϣⲃⲱⲧ ⲙ̀ ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ 5 | ou ṡvōt m̀ venipi ġ ouoh ekeouoṡfou M f̀ryti ǹ ou skevos ǹ keramevs 5 | Ask of me, and I will give thee the heathen for thine inheritance, and the ends of the earth for thy possession. Thou shalt rule them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces as a potter's vessel. |
| 1972 | Q*) ⲟⲩⲟϩ) ϯ ⲛⲟⲩ ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁϯ s ϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϯ ϩⲁⲡ 6 ⲡⲕⲁϩⲓ s | Q*) ⲟⲩⲟϩ) ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁϯ s ϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϯ ϩⲁⲡ 6 ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s | Q*) ouoh) ti ǹou ni ourōou kati s ċi svō ouon niven et ti hap 6 p̀kahi s | |
| 1973 | (!') ápi ⲃⲱⲕ M ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ s ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲇϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ s ) ⲁⲙⲟⲛⲓ | (!') ápi ⲃⲱⲕ M ⲡ̀ϭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ s ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲇϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ s) ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | (!') ápi vōk M p̀ċs xen ou hoti s ouoh θelyl ǹḋf xen ou sθerter s) àmoni | |
| 1974 | N ⲟⲩ ⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲥ NTE TÓC ϫⲱⲛⲧ s ⲟⲩⲟϩ NTETENTAKO ÉBOÀ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ϯ | N ⲟⲩ ⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲥ NTE TÓC ϫⲱⲛⲧ s ⲟⲩⲟϩ NTETENTAKO ÉBOÀ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ | N ou svō m̀per kas NTE TÓC gōnt s ouoh NTETENTAKO ÉBOÀ hi f̀mōit ǹte ti | |
| 1975 | Ps. II. Titulus ex cod. D. desumtus, apud T. inter €OBE et ⲡⲭ︦ⲥ︦ inserit ⲛⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ NTE. | Ps. II. Titulus ex cod. D. desumtus, apud T. inter €OBE et ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ inserit ⲛⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ NTE. | Ps. II. Titulus ex cod. D. desumtus, apud T. inter €OBE et pxristos inserit ni m̀kah NTE. | |
| 1976 | In Gr. et H. omnino deest, — v. 1. M QAN ⲡⲉⲑϣⲟⲩⲓⲧ cod. C., xeve, P; ben ϩⲇⲛ ⲡⲉ̀ⲧϣ in ^ | In Gr. et H. omnino deest, — v. 1. M QAN ⲡⲉⲑϣⲟⲩⲓⲧ cod. C., xeve, P; ben ϩⲇⲛ ⲡⲉ̀ⲧϣ in ^ | In Gr. et H. omnino deest, — v. 1. M QAN petṡouit cod. C., xeve, P; ben hḋn pètṡ in ^ | |
| 1977 | vanis T., cod. D. (1»). — v. $. AY Og! É pATOY ete. ut ⲃ. T., cod. D., AYgt € pATO ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ | vanis T., cod. D. (1»). — v. $. AY Og! É pATOY ete. ut ⲃ. T., cod. D., AYgt € pATO ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | vanis T., cod. D. (1»). — v. $. AY Og! É pATOY ete. ut v. T., cod. D., AYgt € pATO ǹje ni | |
| 1978 | ⲟⲣⲟⲩ cod. C; Ⲛ̃ⲕⲇϩⲓ T., cod. C., IK cod. D.; OYOQ ⲛⲓ KE ⲇⲣⲭⲱⲛ atque etiam principes T., | ⲟⲣⲟⲩ cod. C; Ⲛ̀ⲕⲇϩⲓ T., cod. C., IK cod. D.; OYOQ ⲛⲓ KE ⲇⲣⲭⲱⲛ atque etiam principes T., | orou cod. C; Ǹkdhi T., cod. C., IK cod. D.; OYOQ ni KE ḋrkōn atque etiam principes T., | |
| 1979 | cod. D., (xe oi. eoxovzeg, C312), ⲛⲟⲩⲕⲉⲇⲣⲭⲱⲛ cod. C. — v. 3. NNOCNAY et ⲙ̃ⲡⲟⲕⲉⲛⲇϩⲃⲉϥ | cod. D., (xe oi. eoxovzeg, C312), ⲛⲟⲩⲕⲉⲇⲣⲭⲱⲛ cod. C. — v. 3. NNOCNAY et ⲛ̀ⲡⲟⲕⲉⲛⲇϩⲃⲉϥ | cod. D., (xe oi. eoxovzeg, C312), noukeḋrkōn cod. C. — v. 3. NNOCNAY et ǹpokenḋhvef | |
| 1980 | eod. C., ut s. T., cod: D. — ⲩ. 4. ⲡⲉⲧϣⲟⲡ T., cod. D., TIEOQ) cod. C. (15:), & Ó' xerouuv — eyya- | eod. C., ut s. T., cod: D. — ⲩ. 4. Ⲡⲉⲧϣⲟⲡ T., cod. D., TIEOQ) cod. C. (15:), & Ó' xerouuv — eyya- | eod. C., ut s. T., cod: D. — y. 4. Petṡop T., cod. D., TIEOQ) cod. C. (15:), & Ó' xerouuv — eyya- | |
| 1981 | Auoerás ? avrovg — MM(OOY; ⲟⲩⲟϩ TIO C T., codd. C. D., « ⲕ⳪ ó ϫⲱⲣⲓⲟϩ. — v. ϭ. ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ | Auoerás ? avrovg — MM(OOY; ⲟⲩⲟϩ TIO C T., codd. C. D., « ⲕ⳪ ó ϫⲱⲣⲓⲟϩ. — v. Ϭ. Ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ | Auoerás ? avrovg — MM(OOY; ouoh TIO C T., codd. C. D., « k⳪ ó gōrioh. — v. Ċ. Nxryi xen | |
| 1982 | ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ T. (15), om. ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ codd. C. D. Qua in re fleri potuit, ut ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ propter ⲛϧⲣⲏⲓ sequentis | ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ T. (15), om. Ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ codd. C. D. Qua in re fleri potuit, ut ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ propter ⲛϧⲣⲏⲓ sequentis | pefgōnt T. (15), om. Ǹxryi codd. C. D. Qua in re fleri potuit, ut ǹxryi propter nxryi sequentis | |
| 1983 | commatis ⲁ scriba adderetur, verum etiam ut simplex ev, 2 jam in yriori commate fortius per ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ | commatis ⲁ scriba adderetur, verum etiam ut simplex ev, 2 jam in yriori commate fortius per ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ | commatis a scriba adderetur, verum etiam ut simplex ev, 2 jam in yriori commate fortius per ǹxryi | |
| 1984 | Ϧⲉⲛ exprimeretur; ⲛϩⲣⲏⲓ cod. C. , ut s. T., cod. B.; WEQMBON 7T., cod. C., ut s. cod. D.; €QQ- | Ϧⲉⲛ exprimeretur; ⲛϩⲣⲏⲓ cod. C. , ut s. T., cod. B.; WEQMBON 7T., cod. C., ut s. cod. D.; €QQ- | Xen exprimeretur; nhryi cod. C. , ut s. T., cod. B.; WEQMBON 7T., cod. C., ut s. cod. D.; €QQ- | |
| 1985 | ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ 'cod: C., Fut. ⲉϥⲉ̃ϣ CT. cod. D.) requirentibus Gr. ⲅϩⲝⲉ et H. Yoora. — v.8. ANOK | ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ 'cod: C., Fut. Ⲉϥⲉ̀ϣ CT. cod. D.) requirentibus Gr. Ⲅϩⲝⲉ et H. Yoora. — v.8. ANOK | terθōrou 'cod: C., Fut. Efèṡ CT. cod. D.) requirentibus Gr. Ġhkse et H. Yoora. — v.8. ANOK | |
| 1986 | AE À TÓC ⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ DAT cod. D., ut s. T., cod. C., contra auctoritatem Gr. et. Hebr. addidit YT C cod. | AE À TÓC ⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ DAT cod. D., ut s. T., cod. C., contra auctoritatem Gr. et. Hebr. addidit YT C cod. | AE À TÓC tahoi e DAT cod. D., ut s. T., cod. C., contra auctoritatem Gr. et. Hebr. addidit YT C cod. | |
| 1987 | D.; NOYOYpo cod, D., ut s. T., cod. C., versio Copt.: me autem constituit me regem a se, &yo Ós xor- | D.; NOYOYpo cod, D., ut s. T., cod. C., versio Copt.: me autem constituit me regem a se, &yo Ós xor- | D.; NOYOYpo cod, D., ut s. T., cod. C., versio Copt.: me autem constituit me regem a se, &yo Ós xor- | |
| 1988 | eoraOv fucisvg ^ Vm cvrov' 33 ^hi0) ⲕ) ⲉϫⲉⲛ T. cod. D., ϩⲓϫⲉⲛ cod. C.; CKON 7F., ut | eoraOv fucisvg ^ Vm cvrov' 33 ^hi0) ⲕ) ⲉϫⲉⲛ T. cod. D., ϩⲓϫⲉⲛ cod. C.; CKON 7F., ut | eoraOv fucisvg ^ Vm cvrov' 33 ^hi0) k) ejen T. cod. D., hijen cod. C.; CKON 7F., ut | |
| 1989 | s. T., cod. D. — v. 8. NTA'T NAK: ut dem tibi (xc Ϩⲱϭⲱ ϭⲟ, TNT; ⲉ︦ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ, cod. €, | s. T., cod. D. — v. 8. NTA'T NAK: ut dem tibi (xc Ϩⲱϭⲱ ϭⲟ, TNT; 5 ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ, cod. €, | s. T., cod. D. — v. 8. NTA'T NAK: ut dem tibi (xc Hōċō ċo, TNT; 5 tekklyronomia n, cod. €, | |
| 1990 | ut s. cod: D.; MITKAQL T., cod. C, Mm .cod. D. — v. 9. Q)BOT cod. C, ut s. T., cod. D.; verbs | ut s. cod: D.; MITKAQL T., cod. C, Mm .cod. D. — v. 9. Q)BOT cod. C, ut s. T., cod. D.; verbs | ut s. cod: D.; MITKAQL T., cod. C, Mm .cod. D. — v. 9. Q)BOT cod. C, ut s. T., cod. D.; verbs | |
| 1991 | M ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ quae adsunt in ., codd. C. D., Gr. et H., praetermisit Ip.; ⲟⲩⲟϩ — M- | M ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ quae adsunt in ., codd. C. D., Gr. et H., praetermisit Ip.; ⲟⲩⲟϩ — M- | M venipi ouoh ekeouoṡfou quae adsunt in ., codd. C. D., Gr. et H., praetermisit Ip.; ouoh — M- | |
| 1992 | ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ cod. C., ut s. T., cod. D., * su ⲟϩ oxevog. — v. 1 ϯⲛⲟⲩ T., coda. €. D., | ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ cod. C., ut s. T., cod. D., * su ⲟϩ oxevog. — v. 1 ϯⲛⲟⲩ T., coda. €. D., | fryti ǹ ou skevos cod. C., ut s. T., cod. D., * su oh oxevog. — v. 1 tinou T., coda. €. D., | |
| 1993 | xc. vvv, TD); in unum contraxit Ip. ⲔⲀϯϭⲓⲥⲃⲱ. — At tres voces hae literae con(inent, scilicet KA | xc. vvv, TD); in unum contraxit Ip. ⲔⲀϯϭⲓⲥⲃⲱ. — At tres voces hae literae con(inent, scilicet KA | xc. vvv, TD); in unum contraxit Ip. KAtiċisvō. — At tres voces hae literae con(inent, scilicet KA | |
| 1994 | intelligite, et 6t Ⲥⲃⲱ accipite doctrinam, quae prorsus conveniunt cum cvvére, mcuOsvO fre, vom A39: | intelligite, et 6t Ⲥⲃⲱ accipite doctrinam, quae prorsus conveniunt cum cvvére, mcuOsvO fre, vom A39: | intelligite, et 6t Svō accipite doctrinam, quae prorsus conveniunt cum cvvére, mcuOsvO fre, vom A39: | |
| 1995 | ETIKA2L cod. C., ut s. T., eod, D. ⲉⲡⲓⲕⲇϩⲓ Ip.); ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ etc. codd. C. D., [nawrec] ⲑ ⲑ ϫⲟⲓ- | |||
| 1996 | ⲟⲟⲧⲉ, Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ T., abdicantibus copulam codd. C. D., Gr. et H. — v. 11. ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲁϥ | ETIKA2L cod. C., ut s. T., eod, D. Ⲉⲡⲓⲕⲇϩⲓ Ip.); ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ etc. codd. C. D., [nawrec] ⲑ ⲑ ϫⲟⲓⲟⲟⲧⲉ, Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ T., abdicantibus copulam codd. C. D., Gr. et H. — v. 11. Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲁϥ | ETIKA2L cod. C., ut s. T., eod, D. Epikdhi Ip.); ouon niven etc. codd. C. D., [nawrec] θ θ goioote, Ouoh ouon niven T., abdicantibus copulam codd. C. D., Gr. et H. — v. 11. Ɵelyl naf | |
| 1997 | T., codd. C. D. — ⲥⲗⲗⲓⲥϭⲉ ⲑ avro; OQO'T cod. C, ut s. T., cod. D. — v. 18. Ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ | T., codd. C. D. — ⲥⲗⲗⲓⲥϭⲉ ⲑ avro; OQO'T cod. C, ut s. T., cod. D. — v. 18. Ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ | T., codd. C. D. — sllisċe θ avro; OQO'T cod. C, ut s. T., cod. D. — v. 18. Amoni ǹ ou | |
| 1998 | Ⲥⲃⲱ T., codd. C. D., ópaéecOs noiiuc (27pU2); non recte T. XMÓNI et Io. in v. 9. EKÉAMONI; | Ⲥⲃⲱ T., codd. C. D., ópaéecOs noiiuc (27pU2); non recte T. XMÓNI et Io. in v. 9. EKÉAMONI; | Svō T., codd. C. D., ópaéecOs noiiuc (27pU2); non recte T. XMÓNI et Io. in v. 9. EKÉAMONI; | |
| 1999 | MITEpXAC Ⲧⲁⲓⲧⲁⲛ lez. p. 271. vertit: ⲙⲩⲡⲟⲧⲉ, ne forte. Sane in Gr. legitur umore ⲑⲟ 5 7? xvpiog . | MITEpXAC Ⲧⲁⲓⲧⲁⲛ lez. p. 271. vertit: ⲙⲩⲡⲟⲧⲉ, ne forte. Sane in Gr. legitur umore ⲑⲟ 5 7? xvpiog . | MITEpXAC Taitan lez. p. 271. vertit: mipote, ne forte. Sane in Gr. legitur umore θo 5 7? xvpiog . | |
| 2000 | Verum ⲙ̃ⲡⲉⲣⲭⲇⲥ cum sqij. significat: ne facite permittere id, ut irascatur ; xo ⲉⲛⲟ ⲉⲓϭ Oe, YY3NDY, Copt. ad- | Verum ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲇⲥ cum sqij. significat: ne facite permittere id, ut irascatur ; xo ⲉⲛⲟ ⲉⲓϭ Oe, YY3NDY, Copt. ad- | Verum m̀perkḋs cum sqij. significat: ne facite permittere id, ut irascatur ; xo eno eiċ Oe, YY3NDY, Copt. ad- | |
| 2001 | dit particul. NTE; €BOÀ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ (oA ⲫⲙⲱⲓⲧ cod. C.) NTE ϯ ⲙ ⲠⲒ. codd, ⲃ. ⲉ ⲟⲟ | dit particul. NTE; €BOÀ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ (oA ⲫⲙⲱⲓⲧ cod. C.) NTE ϯ ⲙ ⲠⲒ. codd, ⲃ. Ⲉ ⲟⲟ | dit particul. NTE; €BOÀ hi fmōit (oA fmōit cod. C.) NTE ti m PI. codd, v. E oo | |
| page 62 | ||||
| 2002 | ⲙⲃⲑⲙⲏⲓ • ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̃ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲙⲧ ⲙⲟϩ ⲛ̅ ⲭⲱⲗⲉⲙ | £0 ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲙ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲛ | ⲛ̀ⲃⲑⲙⲏⲓ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲙⲧ ⲙⲟϩ 50 ⲭⲱⲗⲉⲙ | £0 ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ 40 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲛ | ǹvθmyi: èṡōp àre ṡan pefgōmt moh 50 kōlem | £0 ouniàtou 40 ouon nen | |
| 2003 | ⲉⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ € ⲣⲟϥ ⲉ T C. | | ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ € ⲣⲟϥ ⲉ T C. | | ète hθyou ky € rof e T C. | | |
| 2004 | Y Du. N ' ϯϯ . d UA i. 4 , | Y Du. N ' ϯϯ . d UA i. 4 , | Y Du. N ' titi . d UA i. 4 , | |
| 2005 | P (Ps. Hebr. Ⲱ︦. | P (Ps. Hebr. 800. | P (Ps. Hebr. 800. | |
| 2006 | ) m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥⲫⲏⲧ 680A ba ⲧϩⲏ M ⲡϩⲟ ⲛ̃ ⲁⲃⲉⲥⲥⲁⲗⲱⲙ | ) m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥⲫⲏⲧ 680A ba ⲧ̀ϩⲏ M ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ ⲁⲃⲉⲥⲥⲁⲗⲱⲙ | ) m psalmos ǹte david effyt 680A ba t̀·hy M p̀ho ǹ avessalōm | |
| 2007 | M ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲥⲧⲩⲭⲟϭ i£ | M ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲥⲧⲩⲭⲟϭ i£ | M pefṡyri stikoċ i£ | |
| 2008 | (3) Ⲡϭⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲁ̃ϣⲇⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ $ ⲟⲩ ⲙⲏϣ AYTOOYNOY | (3) Ⲡ̀ϭⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲇⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ $ ⲟⲩ ⲙⲏϣ AYTOOYNOY | (3) P̀ċs eθve ou avàṡḋi ǹje ny et hogheg m̀moi $ ou myṡ AYTOOYNOY | |
| 2009 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲓ s (?) ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̃ ⲧⲇⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲓ s (?) ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ ⲧⲇⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ | èh̀ryi e gōi s (?) ouon ou myṡ gō m̀mos ǹ tḋpsiky je m̀mon ougai ṡop naf | |
| 2010 | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ $.(*f) ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϭⲥ (ⲛ̀ⲑⲟⲕ) ⲡⲉ ⲡⲇⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ £ ⲣⲟϥ s ⲡⲇⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ $. (*f) ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲥ (ⲛ̀ⲑⲟⲕ) ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ £ ⲣⲟϥ s ⲡ̀ⲇⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | xen pefnouti $. (*f) ǹθok ḋe p̀ċs (ǹθok) pe p̀ḋrefṡopt £ rof s p̀ḋṑou ouoh | But thou, O Lord, art my helper: my glory, and the one that lifts up my head. |
| 2011 | ⲡϭⲓⲥⲓ NTE ⲧⲁⲁⲫⲉ s 5) ϧⲉⲛ ⲡⲁϧⲣⲱⲟⲩ ⲇⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ TÓC s ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ | ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ NTE ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ s 5) ϧⲉⲛ ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲇⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ TÓC s ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ | p̀ċisi NTE taàfe s 5) xen pax̀rōou ḋiōṡ ouve TÓC s ouoh afsōtem e roi | But thou, O Lord, art my helper: my glory, and the one that lifts up my head. I cried to the Lord with my voice, and he heard me out of his holy mountain. Pause. |
| 2012 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ s (5) ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲃⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲓϩⲱⲣⲡ ⲇⲓⲧⲱⲛⲧ ⲓ ϫⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ s (5) ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲃⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲓϩⲱⲣⲡ ⲇⲓⲧⲱⲛⲧ ⲓ̀ ϫⲉ | èvol xen peftōou eθ ouab s (5) nok ḋe aivnkot ouoh Aihōrp ḋitōnt ì je | I cried to the Lord with my voice, and he heard me out of his holy mountain. Pause. I lay down and slept; I awaked; for the Lord will help me. |
| 2013 | ⲡϭⲥ ⲡⲉⲑ ⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉ ⲣⲟϥ : C) ⲛ̃ ⲛⲇⲉⲣ ϩⲟϯ ⲃⲁ ⲧϩⲏ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲑⲃⲁ M ⲙⲏϣ ⲓ ⲛⲏ ⲉⲧ | ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉⲑ ⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: C) ⲛ̀ ⲛ̀ⲇⲉⲣ ϩⲟϯ ⲃⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲑⲃⲁ M ⲙⲏϣ ⲓ̀ ⲛⲏ ⲉⲧ | p̀ċs peθ naṡopt e rof: C) ǹ ǹḋer hoti ba t̀·hy ǹ han θva M myṡ ì ny et | |
| 2014 | ϥ Li | ϥ Li | f Li | |
| 2015 | * Oui", Copt. justitiae, — v. 13. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̃ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲉϥϫ ⲙⲟϩ N ⲭⲱⲗⲉⲙ T. cod. D., órov ⲉϫ- | * Oui", Copt. justitiae, — v. 13. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲉϥϫ ⲙⲟϩ N ⲭⲱⲗⲉⲙ T. cod. D., órov ⲉϫ- | * Oui", Copt. justitiae, — v. 13. Èṡōp àre ṡan pefg moh N kōlem T. cod. D., órov eg- | |
| 2016 | xvn ev ⲅⲭⲉⲉ 0 Ϩⲱⲕⲟϩ ϫⲟⲧⲟⲟ (ib 3 ⁘-⁘), ⲉϣⲟⲡ ÉpE ϣⲁⲛ ⲡⲉϥϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ ⲭⲱⲗⲉⲙ | xvn ev ⲅⲭⲉⲉ 0 Ϩⲱⲕⲟϩ ϫⲟⲧⲟⲟ (ib 3 ⁘-⁘), ⲉϣⲟⲡ ÉpE ϣⲁⲛ ⲡⲉϥϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲭⲱⲗⲉⲙ | xvn ev nkee 0 Hōkoh gotoo (ib 3 ⁘-⁘), eṡop ÉpE ṡan pefg ouoh ǹ kōlem | |
| 2017 | cod. C. Quamvis ⲟⲩⲟϩ inepte scriptum pro MOQ, sensum penitus pervertat, recepit tamen Ip., qui idem | cod. C. Quamvis ⲟⲩⲟϩ inepte scriptum pro MOQ, sensum penitus pervertat, recepit tamen Ip., qui idem | cod. C. Quamvis ouoh inepte scriptum pro MOQ, sensum penitus pervertat, recepit tamen Ip., qui idem | |
| 2018 | ⲉⲣⲉ tertiam personam comm. Praesentis male convertit in Futuri secundam pers. fem. ⲉⲣⲉⲃ. Ceteroquin, | ⲉⲣⲉ tertiam personam comm. Praesentis male convertit in Futuri secundam pers. fem. Ⲉⲣⲉⲃ. Ceteroquin, | ere tertiam personam comm. Praesentis male convertit in Futuri secundam pers. fem. Ereb. Ceteroquin, | |
| 2019 | grammatica Copto - Memphitica jubente (cf. das alle Aegypten Th. IJ. 46] I1. y. 1589. 1876. 3 dumtaxat | grammatica Copto - Memphitica jubente (cf. das alle Aegypten Th. IJ. 46] I1. y. 1589. 1876. 3 dumtaxat | grammatica Copto - Memphitica jubente (cf. das alle Aegypten Th. IJ. 46] I1. y. 1589. 1876. 3 dumtaxat | |
| 2020 | forma ÁpE cum voce Q)JAN conjungenda est; NOYON NIBEN T., cod. D., mendose scripsit NON'MIBEN, | forma ÁpE cum voce Q)JAN conjungenda est; NOYON NIBEN T., cod. D., mendose scripsit NON'MIBEN, | forma ÁpE cum voce Q)JAN conjungenda est; NOYON NIBEN T., cod. D., mendose scripsit NON'MIBEN, | |
| 2021 | simulque XH praetermisit cod. Ⲥ. ⲑⲏⲟⲩ cod. C., ee. T., cod. D.;' ⲱ OYN cod. C., ut s. T., cod. | simulque XH praetermisit cod. Ⲥ. Ⲑⲏⲟⲩ cod. C., ee. T., cod. D.;' ⲱ OYN cod. C., ut s. T., cod. | simulque XH praetermisit cod. S. Ɵyou cod. C., ee. T., cod. D.;' ō OYN cod. C., ut s. T., cod. | |
| 2022 | D., cum T. D. facit C. al. — — Huic Ps. additum in cod. D ⲇⲟⲝⲁ ⲇ. | D., cum T. D. facit C. al. — — Huic Ps. additum in cod. D ⲇⲟⲝⲁ ⲇ. | D., cum T. D. facit C. al. — — Huic Ps. additum in cod. D ḋoksa ḋ. | |
| 2023 | Ps. III. v. 1. ⲙⲡϩⲟ T,, MIT cod, 0 RÀBECC cod. D., NAB T. ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ T. male, ut s. cod. D., | Ps. III. v. 1. Ⲛⲡϩⲟ T,, MIT cod, 0 RÀBECC cod. D., NAB T. Ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ T. male, ut s. cod. D., | Ps. III. v. 1. Npho T,, MIT cod, 0 RÀBECC cod. D., NAB T. Nefṡyri T. male, ut s. cod. D., | |
| 2024 | zov víov tvrov, 122. — v. 3. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ 7. "eto. (vt, ⲡϩ) NH ⲉⲧϩ︦ T. cod. D., NL Ⲉⲧϩ cod. C. AYTO- | zov víov tvrov, 122. — v. 3. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ 7. "eto. (vt, ⲡϩ) NH ⲉⲧϩ̅ T. cod. D., NL Ⲉⲧϩ cod. C. AYTO- | zov víov tvrov, 122. — v. 3. Eθve ou 7. "eto. (vt, ph) NH et·h T. cod. D., NL Et·h cod. C. AYTO- | |
| 2025 | ⲟⲩⲛⲟⲩ T., ⲁⲩⲧⲱⲛⲟⲩ cod/C., quae, adjecto ⲉϩⲣⲏⲓ (sópn cod. ⲥ) pariter significant: &revecrroay, | ⲟⲩⲛⲟⲩ T., ⲁⲩⲧⲱⲛⲟⲩ cod/C., quae, adjecto ⲉϩⲣⲏⲓ (sópn cod. Ⲥ) pariter significant: &revecrroay, | ounou T., avtōnou cod/C., quae, adjecto ehryi (sópn cod. S) pariter significant: &revecrroay, | |
| 2026 | A'YTOO Y, demto radícali N, cod. D. — v. 8. ϫⲱ MMOC T., cod. D., X00MMOC cod. C. haud recte re- | A'YTOO Y, demto radícali N, cod. D. — v. 8. Ϫⲱ MMOC T., cod. D., X00MMOC cod. C. haud recte re- | A'YTOO Y, demto radícali N, cod. D. — v. 8. Gō MMOC T., cod. D., X00MMOC cod. C. haud recte re- | |
| 2027 | tnuit I».; Ⲡⲉϥⲛⲟϯ et v. 8. TANOT cod. C, ut s. T., cod. D. — v. 4. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϭⲥ Neok, tu | tnuit I».; Ⲡⲉϥⲛⲟϯ et v. 8. TANOT cod. C, ut s. T., cod. D. — v. 4. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϭⲥ Neok, tu | tnuit I».; Pefnoti et v. 8. TANOT cod. C, ut s. T., cod. D. — v. 4. Ǹθok ḋe pċs Neok, tu | |
| 2028 | autem domine tu, T., codd, C. D. (ev Ⲑⲉ ⲕⲱϩ, npv now; ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣ ⲉⲣⲟⲕ T. [ⲱ : tu es meus | autem domine tu, T., codd, C. D. (ev Ⲑⲉ ⲕⲱϩ, npv now; ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣ ⲉⲣⲟⲕ T. [ⲱ : tu es meus | autem domine tu, T., codd, C. D. (ev Ɵe kōh, npv now; nθok pe par erok T. [ō : tu es meus | |
| 2029 | recipiens me ad te, Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ nap épo DQ : ad se, codd. C. D. Hanc dictionem bis offert Ps. NH, 10. | recipiens me ad te, Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ nap épo DQ : ad se, codd. C. D. Hanc dictionem bis offert Ps. NH, 10. | recipiens me ad te, Ǹθok pe nap épo DQ : ad se, codd. C. D. Hanc dictionem bis offert Ps. NH, 10. | |
| 2030 | 18., cujus in v. 10. T., cod. D. exhibent e pOK, cod. C. autem ⲉ pot, contra in v. 18. cod. D. legit | 18., cujus in v. 10. T., cod. D. exhibent e pOK, cod. C. autem ⲉ pot, contra in v. 18. cod. D. legit | 18., cujus in v. 10. T., cod. D. exhibent e pOK, cod. C. autem e pot, contra in v. 18. cod. D. legit | |
| 2031 | ⲉ ⲣⲞⲔ T. et coz. C. € pOq., In utroque v. Pzraaxus ϥ in K convertit. Verum quum pronomen pro- | ⲉ ⲣⲞⲔ T. et coz. C. € pOq., In utroque v. Pzraaxus ϥ in K convertit. Verum quum pronomen pro- | e rOK T. et coz. C. € pOq., In utroque v. Pzraaxus f in K convertit. Verum quum pronomen pro- | |
| 2032 | xime baud ad NOOK, sed ad substantivum, particjpii loco fungens, ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ pertineat, tertiam perso- | xime baud ad NOOK, sed ad substantivum, particjpii loco fungens, ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ pertineat, tertiam perso- | xime baud ad NOOK, sed ad substantivum, particjpii loco fungens, parefṡopt pertineat, tertiam perso- | |
| 2033 | mam pronorhinis-suscipere praestat, ϭⲓⲧⲓⲗⲣⲡⲧⲱⲣ Lov 7 ⲉ (Y1y3 ]12)? perperam 1p. secundum cod. C. | mam pronorhinis-suscipere praestat, ϭⲓⲧⲓⲗⲣⲡⲧⲱⲣ Lov 7 ⲉ (Y1y3 ]12)? perperam 1p. secundum cod. C. | mam pronorhinis-suscipere praestat, ċitilrptōr Lov 7 e (Y1y3 ]12)? perperam 1p. secundum cod. C. | |
| 2034 | ⲡⲇⲱⲟⲩ ) ⲧⲇⲇⲫⲉ. Priores enim hujus codicis paginae, parum accurate scriptae, saepius non addunt puncta, | Ⲡⲇⲱⲟⲩ ) ⲧⲇⲇⲫⲉ. Priores enim hujus codicis paginae, parum accurate scriptae, saepius non addunt puncta, | Pdōou ) tḋḋfe. Priores enim hujus codicis paginae, parum accurate scriptae, saepius non addunt puncta, | |
| 2035 | ubi ut v. c. in ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ TIÓC et paulo infra in N CAN ÓBA utique sunt infigenda. Alias autem cod. | ubi ut v. c. in ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ TIÓC et paulo infra in N CAN ÓBA utique sunt infigenda. Alias autem cod. | ubi ut v. c. in ǹθok ḋe TIÓC et paulo infra in N CAN ÓBA utique sunt infigenda. Alias autem cod. | |
| 2036 | C. uba cum T. et cod. D. utramque vocem puncto insignivit ut v. c. ⲥ̄ 1. TEQÁqE, KE, 5. A2, ⲫ. | C. uba cum T. et cod. D. utramque vocem puncto insignivit ut v. c. 200 1. TEQÁqE, KE, 5. A2, ⲫ. | C. uba cum T. et cod. D. utramque vocem puncto insignivit ut v. c. 200 1. TEQÁqE, KE, 5. A2, f. | |
| 2037 | TAÁqE, ⲉⲥ. MH, 15. ⲡⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ, v. 18. ⲡⲉϥⲱⲟⲩ (ubi T. ⲡⲉϥⲱⲟⲩ), NT, 6. ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ, v. 9. ⲡⲇ- | |||
| 2038 | ⲱⲟⲩ, etc. cf. das alte "Aegypten Th. 1. Abth. II. p. 1323.; ⲡϭⲓⲤl T., cod. D., TIQ)JICI cod. C., elevatio | TAÁqE, ⲉⲥ. MH, 15. Ⲡⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ, v. 18. Ⲡⲉϥⲱⲟⲩ (ubi T. Ⲡⲉϥⲱⲟⲩ), NT, 6. Ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ, v. 9. Ⲡⲇⲱⲟⲩ, etc. cf. das alte "Aegypten Th. 1. Abth. II. p. 1323.; ⲡϭⲓⲤl T., cod. D., TIQ)JICI cod. C., elevatio | TAÁqE, es. MH, 15. Pouṑou, v. 18. Pefōou (ubi T. Pefōou), NT, 6. Pekṑou, v. 9. Pdōou, etc. cf. das alte "Aegypten Th. 1. Abth. II. p. 1323.; pċiSl T., cod. D., TIQ)JICI cod. C., elevatio | |
| 2039 | (byov, Ch*w5) — ⲅ. 6. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ T., codd. C. D., cyo [às] A. (epo V., XN); AIENKOT cod. D., | (byov, Ch*w5) — ⲅ. 6. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ T., codd. C. D., cyo [às] A. (epo V., XN); AIENKOT cod. D., | (byov, Ch*w5) — ġ. 6. Anok ḋe T., codd. C. D., cyo [às] A. (epo V., XN); AIENKOT cod. D., | |
| 2040 | ⲇⲓⲉⲛ̃ⲕⲟⲧ Ⲧ. , tollendo puncto, quia vel ENKOT vel ⲛⲕⲟⲧ est scribendum, AtAIENKOT male duplicato | ⲇⲓⲉⲛ̀ⲕⲟⲧ Ⲧ. , tollendo puncto, quia vel ENKOT vel ⲛⲕⲟⲧ est scribendum, AtAIENKOT male duplicato | ḋieǹkot T. , tollendo puncto, quia vel ENKOT vel nkot est scribendum, AtAIENKOT male duplicato | |
| 2041 | A1 cod. C.; ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲧⲱⲛⲧ T. » cod. D., recte caret copula cod. C., ebnyegO uv, *ⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡⲧ | A1 cod. C.; ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲧⲱⲛⲧ T. » cod. D., recte caret copula cod. C., ebnyegO uv, *ⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡⲧ | A1 cod. C.; ouoh ḋitōnt T. » cod. D., recte caret copula cod. C., ebnyegO uv, *r petnaṡopt | |
| 2042 | cod. D., ut s. T., cod, Ⲥ.- ⲩ.. ⲛ QAN BA cod. €. (non merum GBA, qnod. ref. 13 ; . AYTOU | cod. D., ut s. T., cod, Ⲥ.- ⲩ.. Ⲛ QAN BA cod. €. (non merum GBA, qnod. ref. 13 ; . AYTOU | cod. D., ut s. T., cod, S.- y.. N QAN BA cod. €. (non merum GBA, qnod. ref. 13 ; . AYTOU | |
| 2043 | ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ É2pHt cod..C. Legendum. est vel. AY TONO. —— AYTONOY vel AYTGON — ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ, | ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ É2pHt cod..C. Legendum. est vel. AY TONO. —— AYTONOY vel AYTGON — ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ, | ǹmoou É2pHt cod..C. Legendum. est vel. AY TONO. —— AYTONOY vel AYTGON — avtōoun, | |
| 2044 | quandoquidem prior pars eod. C. sonum ⲞⲨ simplici O efferre solet (cf. v. 8. et 8, £. 11.). . Sed temen | quandoquidem prior pars eod. C. sonum ⲞⲨ simplici O efferre solet (cf. v. 8. et 8, £. 11.). . Sed temen | quandoquidem prior pars eod. C. sonum OU simplici O efferre solet (cf. v. 8. et 8, £. 11.). . Sed temen | |
| 2045 | cos. C. verbo ⲧⲱⲛ, ⲧⲱⲟⲩⲛ sufflxust maepins auferente (cf. ⲓ︦ⲍ︦ ) 40. 49. 10, 9. NH, 3. ⲡ︦ⲍ︦ 11. qÀ, | cos. C. verbo ⲧⲱⲛ, ⲧⲱⲟⲩⲛ sufflxust maepins auferente (cf. 17 ) 40. 49. 10, 9. NH, 3. 87 11. qÀ, | cos. C. verbo tōn, tōoun sufflxust maepins auferente (cf. 17 ) 40. 49. 10, 9. NH, 3. 87 11. qÀ, | |
| 2046 | 1* | 1* | 1* | |
| page 63 | ||||
| 2047 | -ϥ - | -ϥ - | -f - | |
| 2048 | ⲕⲱϯ ⲉ︦ ϭⲓ ⲉⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲓ • (7) ⲧⲱⲛⲕ ⲡϭⲥ ⲛⲁϩⲙⲃⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s ϫⲉ ⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲕⲱϯ 5 ϭⲓ ⲉⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲓ: (7) ⲧⲱⲛⲕ ⲡ̀ϭⲥ ⲛⲁϩⲙⲃⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s ϫⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | kōti 5 ċi et tōounou èh̀ryi e gōi: (7) tōnk p̀ċs nahmvt panouti s je ì ǹθok | I will not be afraid of ten thousands of people, who beset me round about. Arise, Lord; deliver me, my God: for thou hast smitten all who were without cause mine enemies; thou hast broken the teeth of sinners. |
| 2049 | ⲁⲕϣⲇⲣⲓ € ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ÉT ⲟⲓ N xAxi € ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲝ ⲛⲓ ⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲙ | ⲁⲕϣⲇⲣⲓ € ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ÉT ⲟⲓ N xAxi € ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲝ ⲛⲓ ⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ | akṡḋri € ouon niven ÉT oi N xAxi € roi xen ou meteflyou ks ni naghi ǹte m | |
| 2050 | " E | " E | " E | |
| 2051 | ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲇⲕϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲧ) QA ⲡϭⲥ︦ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ÉXEN ⲡⲉⲕⲗⲇⲟⲥ s | ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲇⲕϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲧ) QA ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ÉXEN ⲡⲉⲕⲗⲇⲟⲥ s | refernovi ḋkxemxōmou t) QA p̀ċois pe pi ougai ouoh pek·s̀mou ÉXEN peklḋos s | |
| 2052 | » ⲓ n dg | » ⲓ n dg | » i n dg | |
| 2053 | En 10 Ac T. EN | En 10 Ac T. EN | En 10 Ac T. EN | |
| 2054 | & (Ps. Hebr. IV.) | & (Ps. Hebr. IV.) | & (Ps. Hebr. IV.) | |
| 2055 | (!) € ⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲇⲛ ϩⲱⲥ ⲡⲓ ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ NTE ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲓ︦ⲉ︦ | (!) € ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲇⲛ ϩⲱⲥ ⲡⲓ ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ NTE ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 15 | (!) € p̀gōk èvol xen hḋn hōs pi psḋlmos NTE david stixos 15 | |
| 2056 | i (*) Ⲉⲧ ⲇⲓⲱϣ € ⲡϣⲱⲓ Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲫϯ mre ⲧⲇⲙⲉⲑⲙⲏⲓ s Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϫ‐ | |||
| 2057 | ϩⲉϫ ⲁⲕⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛⲧ ϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ba por ⲡϭⲥ) ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲓ (?) ⲛⲓ up | i (*) Ⲉⲧ ⲇⲓⲱϣ € ⲡ̀ϣⲱⲓ Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ mre ⲧⲇⲙⲉⲑⲙⲏⲓ s Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲕⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛⲧ ϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ba por ⲡ̀ϭⲥ) ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲓ̀ (?) ⲛⲓ up | i (*) Et ḋiōṡ € p̀ṡōi Afsōtem e roi ǹje fti mre tḋmeθmyi s Xen ou hogheg akouesθōnt ṡen hyt ba por p̀ċs) ouoh sōtem & tap̀rosevṡy ì (?) ni up | When I called upon him, the God of my righteousness heard me: thou hast made room for me in tribulation; pity me, and hearken to my prayer. |
| 2058 | NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ⲥⲉϩⲟⲣϣ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ s ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲛ̃ ϯ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ | NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ⲥⲉϩⲟⲣϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ s ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲛ̀ ϯ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ | NTE ni rōmi ṡa θnav sehorṡ ǹje netenhyt s eθve ou tetenmei ǹ ti meteflyou | O ye sons of men, how long will ye be slow of heart? wherefore do ye love vanity, and seek falsehood? Pause. |
| 2059 | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ N cA ϯ ⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ s (*) ápt ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡϭⲥ ⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ n nee | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ N cA ϯ ⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ s (*) ápt ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲥ ⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ n nee | ouoh tetenkōti N cA ti metnoug s (*) ápt emi je a p̀ċs θrou er ṡ̀fyri n nee | |
| 2060 | ⲟⲩⲇⲃ NTÀq ⲅ ⲡϭⲥ ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ É ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲇϫⲓⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ s. (7) ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | ⲟⲩⲇⲃ NTÀq ⲅ ⲡ̀ϭⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ É ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇϫⲓⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ s. (7) ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | ouḋv NTÀq ġ p̀ċs efèsōtem É roi xen p̀ḋjinōṡ ouvyf s. (7) gōnt ouoh m̀per | But know ye that the Lord has done wondrous things for his holy one: the Lord will hear me when I cry to him. Be ye angry, and sin not; feel compunction upon your beds for what ye say in your hearts. Pause. |
| 2061 | ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲅ ⲛⲏ É ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲁⲣⲓ ⲉⲙⲕⲇϩ ⲛ̃ ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲟⲩ | ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲅ ⲛⲏ É ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲕⲇϩ ⲛ̀ ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ϫⲱⲟⲩ | er novi ġ ny É tetengō m̀mōou Xen netenhyt àri èm̀kḋh ǹ hyt èh̀ryi 5 gōou | |
| 2062 | 12.) quam afferente (cf. v. 2. A, 5) atque adeo hic suffixi loco pronomen MM' addente, probabilius istam | 12.) quam afferente (cf. v. 2. A, 5) atque adeo hic suffixi loco pronomen MM' addente, probabilius istam | 12.) quam afferente (cf. v. 2. A, 5) atque adeo hic suffixi loco pronomen MM' addente, probabilius istam | |
| 2063 | vocem Ⲁⲩⲧⲱⲟⲛ pronunties. Pro AYTOON exhibet T. ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ et cod. l. Ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ, quod ma- | vocem Ⲁⲩⲧⲱⲟⲛ pronunties. Pro AYTOON exhibet T. Ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ et cod. l. Ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ, quod ma- | vocem Avtōon pronunties. Pro AYTOON exhibet T. Ettōoun et cod. l. Ettōounou, quod ma- | |
| 2064 | gis convenjt dictioni Graecorum participiali. Ceterum ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ cod. C., ut s. T., cod. D. - ⲩ. ⲃ. TONK | gis convenjt dictioni Graecorum participiali. Ceterum ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ cod. C., ut s. T., cod. D. - ⲩ. Ⲃ. TONK | gis convenjt dictioni Graecorum participiali. Ceterum ǹmoou cod. C., ut s. T., cod. D. - y. V. TONK | |
| 2065 | ⲡϭⲥ ⲫϯ, cod. C, praeterm. ⲫϯ T. cos. D., Gr. et. Hebr.; ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ 7., codd. C. D., ⲧ 4 cv; ÉTOl | ⲡϭⲥ ⲫϯ, cod. C, praeterm. Ⲫϯ T. cos. D., Gr. et. Hebr.; ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ 7., codd. C. D., ⲧ 4 cv; ÉTOl | pċs fti, cod. C, praeterm. Fti T. cos. D., Gr. et. Hebr.; je ǹθok 7., codd. C. D., t 4 cv; ÉTOl | |
| 2066 | T., Ⲉⲧ codd. C. D.; btN ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ T. cod. D., sine puncto cod: C., ⲙϭ︦ⲧϭⲓϣϩ C12). — | T., Ⲉⲧ codd. C. D.; btN ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ T. cod. D., sine puncto cod: C., ⲙϭ̅ⲧϭⲓϣϩ C12). — | T., Et codd. C. D.; btN ou meteflyou T. cod. D., sine puncto cod: C., mċtċiṡh C12). — | |
| 2067 | v. 9. rov xvgiov 7j conor, ny wn nin^, $4 ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ m Ⲟⲩϫⲇⲓ T., cod. D., ⲪⲀⲡⲓⲟⲩϫⲇⲓ cod. C. | v. 9. rov xvgiov 7j conor, ny wn nin^, $4 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ m Ⲟⲩϫⲇⲓ T., cod. D., ⲪⲀⲡⲓⲟⲩϫⲇⲓ cod. C. | v. 9. rov xvgiov 7j conor, ny wn nin^, $4 pċois pe m Ougdi T., cod. D., FApiougdi cod. C. | |
| 2068 | qui praeter ITE, male etiam TIÓC abjecit; ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ex ⲡⲉϥⲗ alque ejus praeconium in | qui praeter ITE, male etiam TIÓC abjecit; ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ex ⲡⲉϥⲗ alque ejus praeconium in | qui praeter ITE, male etiam TIÓC abjecit; ouoh pefsmou ex pefl alque ejus praeconium in | |
| 2069 | populum suum, T., codd. €. D., (1p.) (4 xe' ⲉⲡⲓ róv ϭⲟⲟ gov ϯ ⲉⲟⲗⲟⲩ aov, "222 ϥⲑ by). | populum suum, T., codd. €. D., (1p.) (4 xe' ⲉⲡⲓ róv ϭⲟⲟ gov ϯ ⲉⲟⲗⲟⲩ aov, "222 ϥⲑ by). | populum suum, T., codd. €. D., (1p.) (4 xe' epi róv ċoo gov ti eolou aov, "222 fθ by). | |
| 2070 | Ps.1V. v.1. ϧⲉⲛ QAN ϩⲱⲥ, o ⲫⲟ ⲯⲱⲗⲙⲟϩ ⲇ, ev ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ prr V., D133; — v. 2. Ⲉⲧⲇⲓⲱϣ | Ps.1V. v.1. Ϧⲉⲛ QAN ϩⲱⲥ, o ⲫⲟ ⲯⲱⲗⲙⲟϩ ⲇ, ev ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ prr V., D133;, v. 2. Ⲉⲧⲇⲓⲱϣ | Ps.1V. v.1. Xen QAN hōs, o fo psōlmoh ḋ, ev psalmos prr V., D133;, v. 2. Etdiōṡ | |
| 2071 | T., codd. C. D. (15.); TÓC T., codd. C. D., deest in Gr. et ⲏ. TIDOCEYXH cod. C., uts. T., cod. D. ⲻ | T., codd. C. D. (15.); TÓC T., codd. C. D., deest in Gr. et ⲏ. TIDOCEYXH cod. C., uts. T., cod. D. Ⲻ | T., codd. C. D. (15.); TÓC T., codd. C. D., deest in Gr. et y. TIDOCEYXH cod. C., uts. T., cod. D. Ⲻ | |
| 2072 | v. 8. Copt. Quo usque gravantur vestra corda, éog ⲡⲟⲧⲉ fegvxagótos (ⲻ "M23 np-3), Ⲥⲉϩⲱⲣϣ | v. 8. Copt. Quo usque gravantur vestra corda, éog ⲡⲟⲧⲉ fegvxagótos (ⲻ "M23 np-3), Ⲥⲉϩⲱⲣϣ | v. 8. Copt. Quo usque gravantur vestra corda, éog pote fegvxagótos (ⲻ "M23 np-3), Sehōrṡ | |
| 2073 | cod. Ⲥ ut s. T., cod. D.; €TBE cod. C., ut s. T., cod. D.; Ⲙⲉⲧⲫⲗⲏⲟⲩ cod. C., ut s. T., cod. D., | cod. Ⲥ ut s. T., cod. D.; €TBE cod. C., ut s. T., cod. D.; Ⲙⲉⲧⲫⲗⲏⲟⲩ cod. C., ut s. T., cod. D., | cod. S ut s. T., cod. D.; €TBE cod. C., ut s. T., cod. D.; Metflyou cod. C., ut s. T., cod. D., | |
| 2074 | vanitatem, uorot0TTtUg, ⲙⲁⲓⲡⲓⲟⲧⲣⲧⲁ ⲇ, Ⲙϭⲧϭⲉⲟⲧⲗⲅⲥ V., p^ METNOYX T., MEON codd. €. D. cf. das | vanitatem, uorot0TTtUg, ⲙⲁⲓⲡⲓⲟⲧⲣⲧⲁ ⲇ, Ⲙϭⲧϭⲉⲟⲧⲗⲅⲥ V., p^ METNOYX T., MEON codd. €. D. cf. das | vanitatem, uorot0TTtUg, maipiotrta ḋ, Mċtċeotlġs V., p^ METNOYX T., MEON codd. €. D. cf. das | |
| 2075 | alte Aegyplen Th. I. Abth. II. p. 1284. — ⲩ. 4 ϫⲉ À ⲡϭⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ Mir T. cod. D., ϫⲉ | alte Aegyplen Th. I. Abth. II. p. 1284. — ⲩ. 4 ϫⲉ À ⲡϭⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ Mir T. cod. D., ϫⲉ | alte Aegyplen Th. I. Abth. II. p. 1284. — y. 4 je À pċs eθrouerṡfyri Mir T. cod. D., je | |
| 2076 | n6C.ópoyepd)jnupt Mm cov. c. (epe móc ⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ Tarraw Jer. p. 626.). — Noli opinari | n6C.ópoyepd)jnupt Mm cov. c. (epe móc ⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ Tarraw Jer. p. 626.). — Noli opinari | n6C.ópoyepd)jnupt Mm cov. c. (epe móc θrouerṡfyri Tarraw Jer. p. 626.). — Noli opinari | |
| 2077 | punctum inter C et O conspicuum, notam esse elisi €. Solet enim cod. C. scribere: TIG C.NO60K, ⲉⲑⲛⲟⲥ. | punctum inter C et O conspicuum, notam esse elisi €. Solet enim cod. C. scribere: TIG C.NO60K, ⲉⲑⲛⲟⲥ. | punctum inter C et O conspicuum, notam esse elisi €. Solet enim cod. C. scribere: TIG C.NO60K, eθnos. | |
| 2078 | Ⲁⲩⲱϣ, ⲡϭⲥ.Ⲁϥϫⲟⲥ.ⲛⲏⲓ, etc. Liquet ⲉ suffixo numeri plur. verbi OpE, sensu plurali ϣⲫⲏⲣⲓ esse ca- | Ⲁⲩⲱϣ, ⲡϭⲥ.Ⲁϥϫⲟⲥ.ⲛⲏⲓ, etc. Liquet ⲉ suffixo numeri plur. verbi OpE, sensu plurali ϣⲫⲏⲣⲓ esse ca- | Avōṡ, pċs.Afgos.nyi, etc. Liquet e suffixo numeri plur. verbi OpE, sensu plurali ṡfyri esse ca- | |
| 2079 | piendum. Namque suffixum verbi OpE, ubi objectum enunciationis respicit, cum genere et numero illius | piendum. Namque suffixum verbi OpE, ubi objectum enunciationis respicit, cum genere et numero illius | piendum. Namque suffixum verbi OpE, ubi objectum enunciationis respicit, cum genere et numero illius | |
| 2080 | objecti conspirat (Fi, 28. ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲻ ⲁⲕⲑⲣⲉⲥϩⲱⲃⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲛ, MA, 5 ETAYepekKoyNoq ⲙ- | objecti conspirat (Fi, 28. Ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲻ ⲁⲕⲑⲣⲉⲥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱⲛ, MA, 5 ETAYepekKoyNoq ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ, 23, 9. 1 ϩⲁⲛ ⲁⲣⲟⲩϩⲓ AKOpoyY ⲟⲩⲛⲟϥ, ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲻ ⲁⲕⲑⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ Akepeq- | objecti conspirat (Fi, 28. T̀xyivi ⲻ akθres·hōvs èh̀ryi € gōn, MA, 5 ETAYepekKoyNoq m̀mok ǹxytou, 23, 9. 1 han arouhi AKOpoyY ounof, ǹp̀kahi ⲻ akθrefθixi Akepeq- | |
| 2081 | ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ, 23, 9. 1 ϩⲁⲛ ⲁⲣⲟⲩϩⲓ AKOpoyY ⲟⲩⲛⲟϥ, ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲻ ⲁⲕⲑⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ Akepeq- | |||
| 2082 | ÀgjAt, 4l). Ex his exemplis formares Ⲁ ⲡϭⲥ epeqepo MIT cf. das alte Aegypten Th. I. Abth. II, | ÀgjAt, 4l). Ex his exemplis formares Ⲁ ⲡϭⲥ epeqepo MIT cf. das alte Aegypten Th. I. Abth. II, | ÀgjAt, 4l). Ex his exemplis formares A pċs epeqepo MIT cf. das alte Aegypten Th. I. Abth. II, | |
| 2083 | p. 1149. 1150. Copulavit quidem Ps. ⲗ, 23. secundum T. et cod. C. in XE ⲇϥⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ- | |||
| 2084 | ⲛⲇ notam pluralis ⲟⲩ atque notam singularis ϥ) —Quos vero lectio cod. D. [ⲛ︦ ⲛⲉϥⲛⲇ erroris | p. 1149. 1150. Copulavit quidem Ps. Ⲗ, 23. secundum T. et cod. C. in XE ⲇϥⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲇ notam pluralis ⲟⲩ atque notam singularis ϥ) —Quos vero lectio cod. D. [ⲛ̅ ⲛⲉϥⲛⲇ erroris | p. 1149. 1150. Copulavit quidem Ps. L, 23. secundum T. et cod. C. in XE ḋfθrouerṡfyri m̀pefnḋ notam pluralis ou atque notam singularis f) —Quos vero lectio cod. D. [n nefnḋ erroris | |
| 2085 | convincit. Explicat pluralem OpO'Y nostro in loco sensus collectivus, constructioni relativae TET, TIEO | convincit. Explicat pluralem OpO'Y nostro in loco sensus collectivus, constructioni relativae TET, TIEO | convincit. Explicat pluralem OpO'Y nostro in loco sensus collectivus, constructioni relativae TET, TIEO | |
| 2086 | peculiaris (cf. ⲍ︦ &. ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, B, 1. QAN ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ). Sedtamen Gr. ϫⲟ. ypore, ⲟⲩⲧⲉ | peculiaris (cf. 7 &. Ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, B, 1. QAN ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ). Sedtamen Gr. Ϫⲟ. ypore, ⲟⲩⲧⲉ | peculiaris (cf. 7 &. Han pet·hōou, B, 1. QAN petṡouit). Sedtamen Gr. Go. ypore, oute | |
| 2087 | ⲉⲐⲥⲱⲙⲥϭⲅⲱϭⲉϧ ⲭⲱⲣⲓⲟϩ rov Ocio cvrov et Hebr. Y "men njm nobn-3 Ww expostulant singularem À — | ⲉⲐⲥⲱⲙⲥϭⲅⲱϭⲉϧ ⲭⲱⲣⲓⲟϩ rov Ocio cvrov et Hebr. Y "men njm nobn-3 Ww expostulant singularem À — | eTsōmsċġōċex kōrioh rov Ocio cvrov et Hebr. Y "men njm nobn-3 Ww expostulant singularem À — | |
| 2088 | epeq; ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ T., codd. C. D., ⲉⲓⲉⲉϫⲟϩϭⲉⲧϭⲓ pov"; Ϧⲉⲛ ⲡⲉϫⲓⲛⲟⲩϣ OBEQ (non ⲟⲃⲏϥ | epeq; ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ T., codd. C. D., ⲉⲓⲉⲉϫⲟϩϭⲉⲧϭⲓ pov»; Ϧⲉⲛ ⲡⲉϫⲓⲛⲟⲩϣ OBEQ (non ⲟⲃⲏϥ | epeq; efèsōtem èroi T., codd. C. D., eieegohċetċi pov»; Xen pejinouṡ OBEQ (non ovyf | |
| 2089 | ut ref. In.) cod. C., ut s. Y., cod. D. - v. 5. NH ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ M Ⲓ, cod. D., NETETENXO) M cod. | ut ref. In.) cod. C., ut s. Y., cod. D. - v. 5. NH ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ M Ⲓ, cod. D., NETETENXO) M cod. | ut ref. In.) cod. C., ut s. Y., cod. D. - v. 5. NH e tetengō M I, cod. D., NETETENXO) M cod. | |
| 2090 | C, * ⲉ yere; Ⲁⲣⲓⲙⲕⲇϩ cod. C., ut. s. T. , cod. D., xe ϫⲱⲧϭϧⲟⲩⲡⲅⲉ Ⲁ, ⲕⲁⲧⲟⲑⲟⲩⲡⲧⲉ V. (53); ⲉ︦- | C, * ⲉ yere; Ⲁⲣⲓⲙⲕⲇϩ cod. C., ut. s. T., cod. D., xe ϫⲱⲧϭϧⲟⲩⲡⲅⲉ Ⲁ, ⲕⲁⲧⲟⲑⲟⲩⲡⲧⲉ V. (53); 5- | C, * e yere; Arimkdh cod. C., ut. s. T., cod. D., xe gōtċxoupge A, katoθoupte V. (53); 5- | |
| 2091 | ⲉⲣⲏⲓ cod, C., ut s. T., cod. D.; NETENKOXT cod. D., NETENMANENKOT cod. C., NETENMANNKOT | ⲉⲣⲏⲓ cod, C., ut s. T., cod. D.; NETENKOXT cod. D., NETENMANENKOT cod. C., NETENMANNKOT | eryi cod, C., ut s. T., cod. D.; NETENKOXT cod. D., NETENMANENKOT cod. C., NETENMANNKOT | |
| page 64 | ||||
| 2092 | -ⲝ | -ⲝ | -ks | |
| 2093 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁ N ⲛ̃ⲕⲟⲧ ⲓ 5) ϣⲱⲧ M ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ ⲑⲙⲏⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁ̃ⲣⲓ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ € | ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁ N ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲓ̀ 5) ϣⲱⲧ M ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ ⲑⲙⲏⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ € | hijen netenma N ǹkot ì 5) ṡōt M ou ṡouṡōouṡi ǹ θmyi (ouoh) àri helpis € | |
| 2094 | ⲡϭⲥ s ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲧⲁⲙⲟⲛ € ⲛⲓ ÁPAOON s ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩ | ⲡ̀ϭⲥ s ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲧⲁⲙⲟⲛ € ⲛⲓ ÁPAOON s ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩ | p̀ċs s ouon ou myṡ gō m̀mos je nim eθ naṡtamon € ni ÁPAOON s afer ou | |
| 2095 | ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NTE ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡϭⲥ s (3) ⲁⲕϯ ⲛ̃ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ ⲡⲁ‐ | |||
| 2096 | ϩⲏⲧ ⲓ AYAQA: ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲇϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩ ⲥⲟⲩⲟ NEM ⲟⲩ ⲏⲣⲡ NEM ⲟⲩ ⲛⲉϩ NTOOY & | ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NTE ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡ̀ϭⲥ s (3) ⲁⲕϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ 5 ⲡⲁϩⲏⲧ ⲓ̀ AYAQA: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲇϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲥⲟⲩⲟ NEM ⲟⲩ ⲏⲣⲡ NEM ⲟⲩ ⲛⲉϩ NTOOY & | myini èh̀ryi e gōn ǹje f̀ouōini NTE pek·ho p̀ċs s (3) akti ǹ ounof èx̀ryi 5 pahyt ì AYAQA: èvol xen p̀outḋh ǹte ou souo NEM ou yrp NEM ou neh NTOOY & | |
| 2097 | Q) ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩ ⲥⲟⲡ ⲉⲓⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲣⲡ s ϫⲉ NOOK MMAYATK | Q) ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩ ⲥⲟⲡ ⲉⲓⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲣⲡ s ϫⲉ NOOK MMAYATK | Q) ǹh̀ryi xen ou hiryny ev sop eieenkot ouoh eièhōrp s je NOOK MMAYATK | |
| 2098 | ⲡϭⲅ ⲇⲁⲕⲑⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ s | ⲡ̀ϭⲅ ⲇⲁⲕⲑⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ s | p̀ċġ ḋakθri ṡōpi xen ou helpis s | |
| 2099 | € (Ps. Hebr. V.) | € (Ps. Hebr. V.) | € (Ps. Hebr. V.) | |
| 2100 | (!) € ⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲇⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | (!) € ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛ̀ⲇⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | (!) € p̀gōk èvol èjen ny eθ ǹḋer klyronomin m psalmos ǹte | |
| 2101 | AAY!À ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ KH | AAY!À ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ KH | AAY!À stixos KH | |
| 2102 | (*) ϭⲓ ⲥⲙⲏ ⲡϭⲥ ⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ s (oyog*) Kat ⲉ ⲡⲁϧⲣⲱⲟⲩ s (7?) Ma ϩⲑⲏⲕ ⲉ | (*) ϭⲓ ⲥⲙⲏ ⲡ̀ϭⲥ ⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ s (oyog*) Kat ⲉ ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ s (7?) Ma ϩⲑⲏⲕ ⲉ | (*) ċi smy p̀ċs e nasaji s (oyog*) Kat e pax̀rōou s (7?) Ma hθyk e | |
| 2103 | ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ s ⲡⲇⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ (ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ) ϯⲛⲁⲧⲟⲃϩⲕ ⲡϭⲥ s (*) | ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ s ⲡ̀ⲇⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ (ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ) ϯⲛⲁⲧⲟⲃϩⲕ ⲡ̀ϭⲥ s (*) | p̀x̀rōou ǹte patōvh s p̀ḋouro ouoh panouti je (ǹθok pe) tinatovhk p̀ċs s (*) | Hearken to my words, O Lord, attend to my cry. Attend to the voice of my supplication, my King, and my God: for to thee, O Lord, will I pray. In the morning thou shalt hear my voice: in the morning will I wait upon thee, and will look up. |
| 2104 | ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ É ⲡⲁϧⲣⲱⲟⲩ s ϣⲱⲣⲡ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲕ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ s | ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ É ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ s ϣⲱⲣⲡ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲕ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ s | tooui ekèsōtem É pax̀rōou s ṡōrp eiètahoi na hrak (ouoh) ekènav e roi s | Hearken to my words, O Lord, attend to my cry. Attend to the voice of my supplication, my King, and my God: for to thee, O Lord, will I pray. In the morning thou shalt hear my voice: in the morning will I wait upon thee, and will look up. For thou art not a god that desires iniquity; neither shall the worker of wickedness dwell with thee. |
| 2105 | ) ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛ ⲅ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ burk ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ | ) ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛ ⲅ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ burk ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ | ) je ǹθok ou nouti efouōṡ anomia an ġ ouḋe ǹ nefṡōpi ǹ burk ǹje fy et | For thou art not a god that desires iniquity; neither shall the worker of wickedness dwell with thee. |
| 2106 | ipt M m ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ s (*) ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲙⲟⲛⲧ NXE ⲛⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ M ⲡⲉⲙⲑⲟ | ipt M m ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ s (*) ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲙⲟⲛⲧ NXE ⲛⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ M ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ | ipt M m pet hōou s (*) ouḋe ǹ ǹouṡōpi evsmont NXE ni paranomos M p̀emθo | |
| 2107 | T. — '*. 6. ϣⲱⲟⲩϣⲓ T., ϣⲱϣⲟⲩϣⲓ ⲥⲟϭ. C. (expuncto tamen medio Q)), ut s. cod. D.; ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ | T. — '*. 6. Ϣⲱⲟⲩϣⲓ T., ϣⲱϣⲟⲩϣⲓ ⲥⲟϭ. C. (expuncto tamen medio Q)), ut s. cod. D.; ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ | T. — '*. 6. Ṡōouṡi T., ṡōṡouṡi soċ. C. (expuncto tamen medio Q)), ut s. cod. D.; ǹθmyi | |
| 2108 | T. cod. C., NO cod. D.; xc ekzigere, "OZ. — ⲩ.. ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏϣ cod. C., ut s. T., oed. D.; NIM | T. cod. C., NO cod. D.; xc ekzigere, "OZ. — ⲩ.. Ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏϣ cod. C., ut s. T., oed. D.; NIM | T. cod. C., NO cod. D.; xc ekzigere, "OZ. — y.. Ouon myṡ cod. C., ut s. T., oed. D.; NIM | |
| 2109 | ⲉⲑⲛⲇϣⲧ quis poterit swonstrare nobis T., codd. C. D. (zt; Oebes zw», "NT 70), super Ⲑ calamus ru- | ⲉⲑⲛⲇϣⲧ quis poterit swonstrare nobis T., codd. C. D. (zt; Oebes zw», "NT 70), super Ⲑ calamus ru- | eθnḋṡt quis poterit swonstrare nobis T., codd. C. D. (zt; Oebes zw», "NT 70), super Ɵ calamus ru- | |
| 2110 | ber in cod. D. scr. T cf. Ps. À, 3.; ⲇϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ T., codd. €. D.: fecit aut. fuit. signum, ⲉϭⲉⲙϥ‐ | ber in cod. D. scr. T cf. Ps. À, 3.; ⲇϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ T., codd. €. D.: fecit aut. fuit. signum, ⲉϭⲉⲙϥⲱ) (003; ⲉϩⲣⲏⲓ EXON cod. C, ut s. T., cod. D. — ⲩ. 8. NOYO'NOG T., cod. D., ut e. cod. C.; | ber in cod. D. scr. T cf. Ps. À, 3.; ḋfer ou myini T., codd. €. D.: fecit aut. fuit. signum, eċemfō) (003; ehryi EXON cod. C, ut s. T., cod. D. — y. 8. NOYO'NOG T., cod. D., ut e. cod. C.; | |
| 2111 | ⲱ) (003; ⲉϩⲣⲏⲓ EXON cod. C, ut s. T., cod. D. — ⲩ. 8. NOYO'NOG T., cod. D., ut e. cod. C.; | |||
| 2112 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲧⲇϩ cod. C., ut s. T., cod. D., emo ϫⲉⲟⲩ, xcgov, ⲇ, ⲉⲡⲟ xvonov V. (DyD); NTE' | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲧⲇϩ cod. C., ut s. T., cod. D., emo ϫⲉⲟⲩ, xcgov, ⲇ, ⲉⲡⲟ xvonov V. (DyD); NTE' | evol xen potḋh cod. C., ut s. T., cod. D., emo jeou, xcgov, ḋ, epo xvonov V. (DyD); NTE' | |
| 2113 | ⲟⲩ COYÓ T., cod. D., ϭⲟⲟ (C23), NTE ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩ cod. C.; NEM ⲟⲩ ⲛⲉϩ T. codd. C. D., | ⲟⲩ COYÓ T., cod. D., ϭⲟⲟ (C23), NTE ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩ cod. C.; NEM ⲟⲩ ⲛⲉϩ T. codd. C. D., | ou COYÓ T., cod. D., ċoo (C23), NTE ou sōou cod. C.; NEM ou neh T. codd. C. D., | |
| 2114 | ⲉ ϫⲟⲓ ⲉⲗϭⲓⲟⲩ Ⲛⲧⲟⲟⲩ cod. C. haud recte recep. In. cf. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1206. | ⲉ ϫⲟⲓ ⲉⲗϭⲓⲟⲩ Ⲛⲧⲟⲟⲩ cod. C. haud recte recep. In. cf. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1206. | e goi elċiou Ntoou cod. C. haud recte recep. In. cf. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1206. | |
| 2115 | 1637. 1683., ut s. T., cod. D.; ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ T., Ⲉⲓⲃⲛ̃ⲕⲱⲧ cod. C., (male In. £1&NKOT), ut s. cod. D.; | 1637. 1683., ut s. T., cod. D.; ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ T., Ⲉⲓⲃⲛ̀ⲕⲱⲧ cod. C., (male In. £1&NKOT), ut s. cod. D.; | 1637. 1683., ut s. T., cod. D.; eienkot T., Eivǹkōt cod. C., (male In. £1&NKOT), ut s. cod. D.; | |
| 2116 | ⲇⲕⲑⲣⲓϣ cod. C., ut s. T., cod. D. ⲻ- | ⲇⲕⲑⲣⲓϣ cod. C., ut s. T., cod. D. Ⲻ- | ḋkθriṡ cod. C., ut s. T., cod. D. Ⲻ- | |
| 2117 | Ps. V. v. 1 ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲇⲉⲣⲕⲗⲏⲣ Ⲧ., cod. D. (superser. T): in eos, qui possidebunt , at | Ps. V. v. 1 ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲇⲉⲣⲕⲗⲏⲣ Ⲧ., cod. D. (superser. T): in eos, qui possidebunt , at | Ps. V. v. 1 ejen ny eθnḋerklyr T., cod. D. (superser. T): in eos, qui possidebunt , at | |
| 2118 | Gr. ⲡⲉϩ tc xÀnpovouovong (nimm ⲛ) — v.2. ⲉⲡⲇⲃⲣⲱⲟⲩ (ut v. 4.) cod. C., ut ⲃ. T., cod. D.; | Gr. Ⲡⲉϩ tc xÀnpovouovong (nimm ⲛ) — v.2. Ⲉⲡⲇⲃⲣⲱⲟⲩ (ut v. 4.) cod. C., ut ⲃ. T., cod. D.; | Gr. Peh tc xÀnpovouovong (nimm n) — v.2. Epdvrōou (ut v. 4.) cod. C., ut v. T., cod. D.; | |
| 2119 | ⲟⲩⲟϩ ⲕⲀϯ T., codd. C. D., deest copula in Gr. et Hebr. — ⲩ. 9. TokiuM secutus, Ip. recepit MA | ⲟⲩⲟϩ ⲕⲀϯ T., codd. C. D., deest copula in Gr. et Hebr. — ⲩ. 9. TokiuM secutus, Ip. recepit MA | ouoh kAti T., codd. C. D., deest copula in Gr. et Hebr. — y. 9. TokiuM secutus, Ip. recepit MA | |
| 2120 | ϩⲑⲏⲕ € ⲡⲁϧⲣⲱⲟⲩ, quamvis cod. C. et cod. Tarraw (lez. p. 190.) € ⲡϧⲣⲱⲟⲩ suppeditent. Quod | ϩⲑⲏⲕ € ⲡⲁϧⲣⲱⲟⲩ, quamvis cod. C. et cod. Tarraw (lez. p. 190.) € ⲡϧⲣⲱⲟⲩ suppeditent. Quod | hθyk € paxrōou, quamvis cod. C. et cod. Tarraw (lez. p. 190.) € pxrōou suppeditent. Quod | |
| 2121 | quidem, in cod. D. quoque exaratum, rectissime se habet. Nam, ne taxem sensum inconcinnum: animus | quidem, in cod. D. quoque exaratum, rectissime se habet. Nam, ne taxem sensum inconcinnum: animus | quidem, in cod. D. quoque exaratum, rectissime se habet. Nam, ne taxem sensum inconcinnum: animus | |
| 2122 | adverte ad clamorem meum precum mearum, Gr. praebet; ⲡϩⲟϭⲭⲉϩ ⲅ ⲫⲱϧⲫ rnc ⲉϭⲉⲱϩ ⲙⲟⲩ et Hebr. | adverte ad clamorem meum precum mearum, Gr. praebet; ⲡϩⲟϭⲭⲉϩ ⲅ ⲫⲱϧⲫ rnc ⲉϭⲉⲱϩ ⲙⲟⲩ et Hebr. | adverte ad clamorem meum precum mearum, Gr. praebet; phoċkeh ġ fōxf rnc eċeōh mou et Hebr. | |
| 2123 | ⲯⲓϩ ^15 nzvpo; x& NeoK ⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲱⲃϩⲕ cod. C, ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉϯⲛⲁⲧⲟⲃϩⲕ (de ferma ⲧⲟⲃϩⲕ | Ⲯⲓϩ ^15 nzvpo; x& NeoK ⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲱⲃϩⲕ cod. C, ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲟⲃϩⲕ (de ferma ⲧⲟⲃϩⲕ | Psih ^15 nzvpo; x& NeoK pe tinatōvhk cod. C, je ǹθok pe einatovhk (de ferma tovhk | |
| 2124 | cf. das alte Aegypten Th. Y. Abth. II. p. 1211.) cod. D., ⲧⲉ ⲡⲟⲟϩ ϭⲉ ⲡϩⲟϩⲉⲟⲝⲟⲏⲱⲓ, ⲛ ϥⲛ. Pro | cf. das alte Aegypten Th. Y. Abth. II. p. 1211.) cod. D., ⲧⲉ ⲡⲟⲟϩ ϭⲉ ⲡϩⲟϩⲉⲟⲝⲟⲏⲱⲓ, ⲛ ϥⲛ. Pro | cf. das alte Aegypten Th. Y. Abth. II. p. 1211.) cod. D., te pooh ċe phoheoksoyōi, n fn. Pro | |
| 2125 | NOOK ⲡⲉ scribendum erat ϩⲇ OK. Quod falsissime dedit T. ϫⲉ ANOK ITE ϯ, incaute praetulit In.; | NOOK ⲡⲉ scribendum erat ϩⲇ OK. Quod falsissime dedit T. Ϫⲉ ANOK ITE ϯ, incaute praetulit In.; | NOOK pe scribendum erat hḋ OK. Quod falsissime dedit T. Je ANOK ITE ti, incaute praetulit In.; | |
| 2126 | vox VIÓC, xvpi deest in ⲏ. — v. 4. ⲉⲓⲉⲧⲁϩⲟⲓ T. (E1E), cod. D., n«oeorgoopar, ϯ, male cod. | vox VIÓC, xvpi deest in ⲏ. — v. 4. Ⲉⲓⲉⲧⲁϩⲟⲓ T. (E1E), cod. D., n«oeorgoopar, ϯ, male cod. | vox VIÓC, xvpi deest in y. — v. 4. Eietahoi T. (E1E), cod. D., n«oeorgoopar, ti, male cod. | |
| 2127 | C. €TAQOl, quod in suam rem convertit In., non apte allegans Marc. 14, 18., quoniam ibi neutiquam Fu- | C. €TAQOl, quod in suam rem convertit In., non apte allegans Marc. 14, 18., quoniam ibi neutiquam Fu- | C. €TAQOl, quod in suam rem convertit In., non apte allegans Marc. 14, 18., quoniam ibi neutiquam Fu- | |
| 2128 | turum, sed Infinitivus, praepositioni (relativo) € subjectus (€ ⲦⲀϨⲞⲒ ad capiendum me) requiritur; €K- | turum, sed Infinitivus, praepositioni (relativo) € subjectus (€ ⲦⲀϨⲞⲒ ad capiendum me) requiritur; €K- | turum, sed Infinitivus, praepositioni (relativo) € subjectus (€ TAHOI ad capiendum me) requiritur; €K- | |
| 2129 | ⲉⲛⲇⲩ ⲉⲣⲟⲓ T., codd. €. D., xot ⲉⲡⲟⲯϥ ue (enowouat) , A., (xo. ⲉⲡⲟϣⲟⲙϭⲓ V., nDSN). — v 6. Praefixo | ⲉⲛⲇⲩ ⲉⲣⲟⲓ T., codd. €. D., xot ⲉⲡⲟⲯϥ ue (enowouat) , A., (xo. Ⲉⲡⲟϣⲟⲙϭⲓ V., nDSN). — v 6. Praefixo | enḋi eroi T., codd. €. D., xot epopsf ue (enowouat) , A., (xo. Epoṡomċi V., nDSN). — v 6. Praefixo | |
| 2130 | in ⲉϥⲟⲩⲱϣ (sic codd. C. D., Ⲉϥ T., In.) praemittit calamus ruber cod. D. negationem N, cf. das. alte | in ⲉϥⲟⲩⲱϣ (sic codd. C. D., Ⲉϥ T., In.) praemittit calamus ruber cod. D. negationem N, cf. das. alte | in efouōṡ (sic codd. C. D., Ef T., In.) praemittit calamus ruber cod. D. negationem N, cf. das. alte | |
| 2131 | Aegypten Th. Y. Abth. 1I. p. 161 cv ^ ⲉⲉ ⲟⲩⲇⲉ T., codd. C. D., ovde (ov), A., ⲟⲟ V.; ⲛⲉϥ- | |||
| 2132 | ϣⲱⲡⲓ male cod. C., ut s. T., cod. D. — v. 6. NOYQ)ONIL cod. C., ut s. T., cod. D.; EY'CHMOONT cod. | Aegypten Th. Y. Abth. 1I. p. 161 cv ^ ⲉⲉ ⲟⲩⲇⲉ T., codd. C. D., ovde (ov), A., ⲟⲟ V.; ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ male cod. C., ut s. T., cod. D. — v. 6. NOYQ)ONIL cod. C., ut s. T., cod. D.; EY'CHMOONT cod. | Aegypten Th. Y. Abth. 1I. p. 161 cv ^ ee ouḋe T., codd. C. D., ovde (ov), A., oo V.; nefṡōpi male cod. C., ut s. T., cod. D. — v. 6. NOYQ)ONIL cod. C., ut s. T., cod. D.; EY'CHMOONT cod. | |
| 2133 | C., ut s. T., cod. D.; neque erunt constituti, ovós Ouxpevovary; VIÓC T., codd. C. D., [xvoi]; AKMECTE | C., ut s. T., cod. D.; neque erunt constituti, ovós Ouxpevovary; VIÓC T., codd. C. D., [xvoi]; AKMECTE | C., ut s. T., cod. D.; neque erunt constituti, ovós Ouxpevovary; VIÓC T., codd. C. D., [xvoi]; AKMECTE | |
| 2134 | 2 | 2 | 2 | |
| page 65 | ||||
| 2135 | -ⲉ — | -ⲉ — | -e — | |
| 2136 | N ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s TÓC ⲇⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ € ϯ ⲛⲟⲙⲓⲁ s (7) XNATAKE | N ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s TÓC ⲇⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ € ϯ ⲛⲟⲙⲓⲁ s (7) XNATAKE | N nekval èvol s TÓC ḋkmeste ouon niven et er hōb € ti nomia s (7) XNATAKE | |
| 2137 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲇϫⲓ ⲛ̃ ϯ ⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ s ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ ⲥⲛⲟϥ ϩⲓ ⲭⲣⲟϥ ⲡϭⲥ̄ ϭⲓ ⲃⲟϯ ⲙ̃ⲙⲟϥ s | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲇϫⲓ ⲛ̀ ϯ ⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ s ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ ⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲓ ⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ s | ouon niven et sḋji ǹ ti metnoug s ou rōmi ǹ s̀nof hi k̀rof p̀ċois ċi voti m̀mof s | |
| 2138 | (*) ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲇⲉ KATA ⲡⲇϣⲁⲇⲓ NTE ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ ⲉⲓⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ € ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲅ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕ‐ | (*) ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ KATA ⲡ̀ⲇϣⲁⲇⲓ NTE ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ € ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲅ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ &e ovas ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲓ̀ (?) ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 5 ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲇϫⲁϫⲓ | (*) ànok ḋe KATA p̀ḋṡaḋi NTE pekǹḋi eièì èxoun € pekyi ġ eieouōṡt nahren pekerfei &e ovas xen tek·hoti ì (?) ċi mōit nyi p̀ċs xen tekmeθmyi 5 eθve ǹḋgaji | But I will enter into thine house in the multitude of thy mercy: I will worship in thy fear toward thy holy temple. |
| 2139 | ⲉⲣⲫⲉⲓ &e ovas ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲓ (?) ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 5 ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲇϫⲁϫⲓ | |||
| 2140 | ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ M ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ÉBOÀ s 0) ϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲇⲁⲛ s ⲟⲩ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ | ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ M ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ÉBOÀ s 0) ϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲇ ⲁⲛ s ⲟⲩ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ | souten pamōit M pekm̀θo ÉBOÀ s 0) je θmyi ṡop xen rōou ḋ an s ou eflyou | Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies; make my way plain before thy face. For there is no truth in their mouth; their heart is vain; their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit. |
| 2141 | ⲡⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ s ⲟⲩ ⲙ̃ϩⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉ ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ ⲓ AYED ⲭⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ s | ⲡⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ s ⲟⲩ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉ ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ ⲓ̀ AYED ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ s | pe pouhyt s ou m̀hav efouyn pe touṡvōvi ì AYED k̀rof èvol xen poulas s | For there is no truth in their mouth; their heart is vain; their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit. |
| 2142 | ) ⲙⲁ ϩⲁⲡ ⲉ̄ ⲣⲱⲟⲩ ⲫϯ ⲅ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ (ⲧⲏⲣⲟⲩ) s kATA ⲡⲁϣⲁⲓ | ) ⲙⲁ ϩⲁⲡ 5 ⲣⲱⲟⲩ ⲫϯ ⲅ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ (ⲧⲏⲣⲟⲩ) s kATA ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ | ) ma hap 5 rōou fti ġ marou hei èvol xen ǹousoċni (tyrou) s kATA p̀àṡai | |
| 2143 | NTE ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ s ϫⲉ ⲁⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲕ ⲡϭⲥ︦ s ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ | NTE ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ϫⲉ ⲁⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ | NTE ǹoumetasebys k fotou èvol s je avti gōnt nak p̀ċois s ouoh marou | |
| 2144 | ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ NXE ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ÉT ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ É ⲣⲟⲕ s ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ NXE ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ÉT ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ É ⲣⲟⲕ s ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ | ounof m̀mōou NXE ouon niven ÉT er helpis É rok s evèθelyl ṡa èneh ouoh | |
| 2145 | ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ ϧⲏⲧⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ M burk ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑ ⲙⲉⲓ M | ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ M burk ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑ ⲙⲉⲓ M | ekèṡōpi ǹ xytou s ouoh evèṡouṡou m̀mōou M burk ǹje ny tyrou eθ mei M | But let all that trust on thee be glad in thee: they shall exult for ever, and thou shalt dwell among them; and all that love thy name shall rejoice in thee. |
| 2146 | ⲡⲉⲕⲣⲇⲛ s 7) ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲙⲟⲩ É Tii ⲑⲙⲏⲓ ⲡϭⲥ s M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϯ | ⲡⲉⲕⲣⲇⲛ s 7) ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ É Tii ⲑⲙⲏⲓ ⲡ̀ϭⲥ s M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϯ | pekrḋn s 7) je ǹθok ak·s̀mou É Tii θmyi p̀ċs s M f̀ryti ǹ ou hoplon ǹte ou ti | |
| 2147 | ⲙⲇϯ ⲇⲕϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲭⲗⲟⲙ € ϫⲱⲛ s | ⲙ̀ⲇϯ ⲇⲕϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲭⲗⲟⲙ € ϫⲱⲛ s | m̀ḋti ḋkti ǹ ou klom € gōn s | |
| 2148 | ⲅ̄ (Ps. Hebr. VI.) | 3 (Ps. Hebr. VI.) | 3 (Ps. Hebr. VI.) | |
| 2149 | (!) € ⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲏ m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ | (!) € ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲏ̀ m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ | (!) € p̀gōk èvol èjen han hōs xen pi mah ỳ m psalmos ǹte david | |
| 2150 | ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲕ︦ⲇ︦ s | ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 24 s | stixos 24 s | |
| 2151 | (*) Ⲡϭⲅ ⲙⲡⲉⲣ ⲥⲟϩⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ s ⲟⲩⲇⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲙⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ | (*) Ⲡ̀ϭⲅ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ s ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲙⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ | (*) P̀ċġ m̀per sohi m̀moi xen pekgōnt s ouḋe ǹh̀ryi xen pekemvon m̀per ti | |
| 2152 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ codd. C. D., AKMECT € ⲟⲩⲟⲛ N male T., pejus etiam In. AKMECT ⲉⲟⲩⲟⲛ N. Verbum | ⲟⲩⲟⲛ 50 codd. C. D., AKMECT € ⲟⲩⲟⲛ N male T., pejus etiam In. AKMECT ⲉⲟⲩⲟⲛ N. Verbum | ouon 50 codd. C. D., AKMECT € ouon N male T., pejus etiam In. AKMECT eouon N. Verbum | |
| 2153 | enim MECTE (ⲙⲟⲥϯ) neutiquam praepositionem €, sed merum Accusativum sibi adstruit (Joan. 7, 7. | enim MECTE (ⲙⲟⲥϯ) neutiquam praepositionem €, sed merum Accusativum sibi adstruit (Joan. 7, 7. | enim MECTE (mosti) neutiquam praepositionem €, sed merum Accusativum sibi adstruit (Joan. 7, 7. | |
| 2154 | MMON ϣϫⲟⲙ NTE ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, Ps. DiH, 113. ϩⲇⲛ | MMON ϣ̀ϫⲟⲙ NTE ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, Ps. DiH, 113. Ϩⲇⲛ | MMON ṡ̀gom NTE pi kosmos meste θynou ànok ḋe f̀mosti m̀moi, Ps. DiH, 113. Hdn | |
| 2155 | ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ cf. À, 7. ⲙ︦ⲇ︦, 8. ZZ, ⲝ︦ⲏ︦, 5. 15. OP, 4. 23. qv, 10. D, 5. ⲣ︦ⲇ︦ | ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ cf. À, 7. 44, 8. ZZ, 68, 5. 15. OP, 4. 23. qv, 10. D, 5. 104 | paranomos ḋimestōou cf. À, 7. 44, 8. ZZ, 68, 5. 15. OP, 4. 23. qv, 10. D, 5. 104 | |
| 2156 | 36. DE, 10. et a). — v. 7. XNATAKE T., codd. C. (XNAT') D., XNATAKO male Ip. cf. hac de re | 36. DE, 10. et a). — v. 7. XNATAKE T., codd. C. (XNAT') D., XNATAKO male Ip. cf. hac de re | 36. DE, 10. et a). — v. 7. XNATAKE T., codd. C. (XNAT') D., XNATAKO male Ip. cf. hac de re | |
| 2157 | das alte Aegyplen Th. I. Abth. II. p. 1422. fgg.; €TCAXI Ⲧ. ⲈⲐⲤ codd. C. D., in cod. D. calamus ru- | das alte Aegyplen Th. I. Abth. II. p. 1422. fgg.; €TCAXI Ⲧ. ⲈⲐⲤ codd. C. D., in cod. D. calamus ru- | das alte Aegyplen Th. I. Abth. II. p. 1422. fgg.; €TCAXI T. ETS codd. C. D., in cod. D. calamus ru- | |
| 2158 | ber superseripsit T, ita etiam in ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ et infra in v. 12, ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ) ^ serre rovg ; | ber superseripsit T, ita etiam in ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ et infra in v. 12, ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ) ^ serre rovg ; | ber superseripsit T, ita etiam in meθnoug et infra in v. 12, eθmei ouon niven) ^ serre rovg ; | |
| 2159 | NcNOQ ϩⲓ Xpoq cod. C., ut s. T., cod. D. — ⲩ. 8. TIAQJAI recte codd. C. D., TIAQ9Ai T. , (1».), uter- | NcNOQ ϩⲓ Xpoq cod. C., ut s. T., cod. D. — ⲩ. 8. TIAQJAI recte codd. C. D., TIAQ9Ai T. , (1».), uter- | NcNOQ hi Xpoq cod. C., ut s. T., cod. D. — y. 8. TIAQJAI recte codd. C. D., TIAQ9Ai T. , (1».), uter- | |
| 2160 | que vero in v. 11. punctum non addidit; ⲉⲟⲛ cod. C., ut s. T., cod. D.; nekepout cod. C., ut s. | que vero in v. 11. punctum non addidit; ⲉⲟⲛ cod. C., ut s. T., cod. D.; nekepout cod. C., ut s. | que vero in v. 11. punctum non addidit; eon cod. C., ut s. T., cod. D.; nekepout cod. C., ut s. | |
| 2161 | T., cod. D. — ⲩ. 9. ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ cod. C., T., Ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ cod. D., cf. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. | T., cod. D. — ⲩ. 9. Ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ cod. C., T., Ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ cod. D., cf. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. | T., cod. D. — y. 9. Souten cod. C., T., Soutōn cod. D., cf. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. | |
| 2162 | p. 145. MITEKMOOY cod. C., ut s. T. , cod. D., evoxttov. ϭⲟ (uov), ⲇ cov V., (37), ⲡⲇⲙⲱⲓⲧ | p. 145. MITEKMOOY cod. C., ut s. T. , cod. D., evoxttov. Ϭⲟ (uov), ⲇ cov V., (37), ⲡⲇⲙⲱⲓⲧ | p. 145. MITEKMOOY cod. C., ut s. T. , cod. D., evoxttov. Ċo (uov), ḋ cov V., (37), pḋmōit | |
| 2163 | T., codd. C. D., óov uov (cov) A, aov V., (2). — v. 10. ⲑⲙⲏⲓ cod, C., OM' T., cod. D.; ϣⲱⲡ | T., codd. C. D., óov uov (cov) A, aov V., (2). — v. 10. Ⲑⲙⲏⲓ cod, C., OM' T., cod. D.; ϣⲱⲡ | T., codd. C. D., óov uov (cov) A, aov V., (2). — v. 10. Ɵmyi cod, C., OM' T., cod. D.; ṡōp | |
| 2164 | cod. C., ut s. T., cod. D.; ⲟⲩⲫⲗⲏⲟⲩ ⲥⲟⲓ. C., ut s. T., cod. D.; ⲠⲈ hic et deinde in Gr. et H. de- | cod. C., ut s. T., cod. D.; ⲟⲩⲫⲗⲏⲟⲩ ⲥⲟⲓ. C., ut s. T., cod. D.; ⲠⲈ hic et deinde in Gr. et H. de- | cod. C., ut s. T., cod. D.; ouflyou soi. C., ut s. T., cod. D.; PE hic et deinde in Gr. et H. de- | |
| 2165 | sideratur; TIOQHT cod. C., ut s. T., cod. D.; OY TigAY cod. D., ut s. T. cod. C.; ÉQOYMHN T. 1 | sideratur; TIOQHT cod. C., ut s. T., cod. D.; OY TigAY cod. D., ut s. T. cod. C.; ÉQOYMHN T. 1 | sideratur; TIOQHT cod. C., ut s. T., cod. D.; OY TigAY cod. D., ut s. T. cod. C.; ÉQOYMHN T. 1 | |
| 2166 | absque puncto codd. C. D.; ϣⲃⲱⲃⲓ et — ⲭⲣⲟϥ cod. C., ut s. T., cod. D. — v. 11. Ⲙⲙⲇⲣⲟⲩϩⲏⲓ cod. | absque puncto codd. C. D.; ϣⲃⲱⲃⲓ et — ⲭⲣⲟϥ cod. C., ut s. T., cod. D. — v. 11. Ⲛⲙⲇⲣⲟⲩϩⲏⲓ cod. | absque puncto codd. C. D.; ṡvōvi et — krof cod. C., ut s. T., cod. D. — v. 11. Nmdrouhyi cod. | |
| 2167 | C, ut s. T., cod. D.; €BOÀ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲒⲦ., cod. D., «xo rov Ouefoviwov ⲥⲱⲧⲱ, | C, ut s. T., cod. D.; €BOÀ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲒⲦ., cod. D., «xo rov Ouefoviwov ⲥⲱⲧⲱ, | C, ut s. T., cod. D.; €BOÀ xen nousoċni tyrou IT., cod. D., «xo rov Ouefoviwov sōtō, | |
| 2168 | Cxymuyen, -Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ T cod. C., Ir., male connexis sg. et pl; THpOY T., codd. C. D. neque in Gr. | Cxymuyen, -Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ T cod. C., Ir., male connexis sg. et pl; THpOY T., codd. C. D. neque in Gr. | Cxymuyen, -Xen ousoċni T cod. C., Ir., male connexis sg. et pl; THpOY T., codd. C. D. neque in Gr. | |
| 2169 | neque in H. legitur; NTE NOY'METACEBHC T., cod. D., ⲧⲱϩ «gefle«ov avrov, Cy Yv8, TOY METACHC cod. | neque in H. legitur; NTE NOY'METACEBHC T., cod. D., ⲧⲱϩ «gefle«ov avrov, Cy Yv8, TOY METACHC cod. | neque in H. legitur; NTE NOY'METACEBHC T., cod. D., tōh «gefle«ov avrov, Cy Yv8, TOY METACHC cod. | |
| 2170 | C., male adhibito sing. et sublata syllaba EB, misere Ip. ϯⲟⲩⲙⲉⲧ ⲥⲉⲃⲏⲥ, copulans articulum deflnitum | C., male adhibito sing. et sublata syllaba EB, misere Ip. Ϯⲟⲩⲙⲉⲧ ⲥⲉⲃⲏⲥ, copulans articulum deflnitum | C., male adhibito sing. et sublata syllaba EB, misere Ip. Tioumet sebys, copulans articulum deflnitum | |
| 2171 | ϯ et indeflnitum ⲟⲩ post NOYMETÀC' interpungit T., consentientibus Gr. et IL; ϥⲟⲩⲧⲟⲩ cod. C., | ϯ et indeflnitum ⲟⲩ post NOYMETÀC' interpungit T., consentientibus Gr. et IL; ϥⲟⲩⲧⲟⲩ cod. C., | ti et indeflnitum ou post NOYMETÀC' interpungit T., consentientibus Gr. et IL; foutou cod. C., | |
| 2172 | ut s. T., cod. D.; TVIÓC T., codd. C. D., * xvgu . — ⲩ. 12. ⲟⲩⲟϩ in principio v. addit cod. D., con- | ut s. T., cod. D.; TVIÓC T., codd. C. D., * xvgu . — ⲩ. 12. Ⲟⲩⲟϩ in principio v. addit cod. D., con- | ut s. T., cod. D.; TVIÓC T., codd. C. D., * xvgu . — y. 12. Ouoh in principio v. addit cod. D., con- | |
| 2173 | spirantibus Gr. et H., praeterm. T., cod. C. (In.); male ETEpg, T., (Ipn.), ut s. codd. C. D.; uncis ap. | spirantibus Gr. et H., praeterm. T., cod. C. (In.); male ETEpg, T., (Ipn.), ut s. codd. C. D.; uncis ap. | spirantibus Gr. et H., praeterm. T., cod. C. (In.); male ETEpg, T., (Ipn.), ut s. codd. C. D.; uncis ap. | |
| 2174 | Gr. A. inclusum cz ϭⲟⲥ deest in Copt.; NH ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉⲓ 7., codd. C. D., ? nevreg oi «yenovreg; falso | Gr. A. inclusum cz ϭⲟⲥ deest in Copt.; NH ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉⲓ 7., codd. C. D., ? nevreg oi «yenovreg; falso | Gr. A. inclusum cz ċos deest in Copt.; NH tyrou eθmei 7., codd. C. D., ? nevreg oi «yenovreg; falso | |
| 2175 | T. ⲙⲡⲉϥⲣⲇⲛ, ut s. codd. C. D., ro ⲟϧⲟⲙⲱ cov, qv. — v. 13. evAoyerg, ⲉⲱⲗⲟⲩⲣϭⲉⲓϩ, A. , ⲉϧⲗⲟⲗϭⲉⲓϩ V., | T. Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲇⲛ, ut s. codd. C. D., ro ⲟϧⲟⲙⲱ cov, qv., v. 13. evAoyerg, ⲉⲱⲗⲟⲩⲣϭⲉⲓϩ, A., ⲉϧⲗⲟⲗϭⲉⲓϩ V., | T. Ǹpefrdn, ut s. codd. C. D., ro oxomō cov, qv., v. 13. evAoyerg, eōlourċeih, A., exlolċeih V., | |
| 2176 | "y38, pro Praes. Ⲁⲕⲥⲙⲟⲩ T., codd. C. D. adhibendum igitur Fut. Ⲉⲕⲉⲥ Ⲉⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ, ⲙ̃ⲣⲏϯ ⲉ | "y38, pro Praes. Ⲁⲕⲥⲙⲟⲩ T., codd. C. D. adhibendum igitur Fut. Ⲉⲕⲉⲥ Ⲉⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ, ⲙ̀ⲣⲏϯ ⲉ | "y38, pro Praes. Ak·smou T., codd. C. D. adhibendum igitur Fut. Ekes Epi θmyi, m̀ryti e | |
| 2177 | ⲭⲗⲟⲙ cod. C., ut s. T., cod. D.; QXTIAON cod. C., ut s. T., cod. D. — | ⲭⲗⲟⲙ cod. C., ut s. T., cod. D.; QXTIAON cod. C., ut s. T., cod. D. — | klom cod. C., ut s. T., cod. D.; QXTIAON cod. C., ut s. T., cod. D. — | |
| 2178 | Ps. VI. v. 2. ⲟⲩⲇⲉ NópHi cod. C., ut s. T., cod. D.; TIEKMBON T., cod. C., ut s. cod. D. — | Ps. VI. v. 2. Ⲟⲩⲇⲉ NópHi cod. C., ut s. T., cod. D.; TIEKMBON T., cod. C., ut s. cod. D. — | Ps. VI. v. 2. Ouḋe NópHi cod. C., ut s. T., cod. D.; TIEKMBON T., cod. C., ut s. cod. D. — | |
| page 66 | ||||
| 2179 | -ⲀϤ — | -ⲀϤ, | -AF, | |
| 2180 | ⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ $ ) ⲛⲇⲓ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲥ ϫⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ACOENHC ⲓ MA TAÀÓO! ⲡϭⲟ︦ ϫⲉ NAKAC ⲁⲩ‐ | |||
| 2181 | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲓ (*) ⲟⲩⲟϩ À ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡϭⲥ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ s | ⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ $) ⲛ̀ⲇⲓ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲥ ϫⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ACOENHC ⲓ̀ MA TAÀÓO! ⲡϭⲟ̅ ϫⲉ NAKAC ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲓ̀ (*) ⲟⲩⲟϩ À ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲥ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ s | svō nyi $) ǹḋi nyi p̀ċs je Anok ou ACOENHC ì MA TAÀÓO! pċo je NAKAC avṡ̀θorter ì (*) ouoh À tapsiṡy ṡθorter èmaṡō ì ouoh ǹθok p̀ċs ṡa θnav je s | |
| 2182 | (5) ⲕⲟⲧⲕ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲅ MA ⲧⲇⲛϧⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ ⲓ (5) ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ | (5) ⲕⲟⲧⲕ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲅ MA ⲧⲇⲛϧⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ ⲓ̀ (5) ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ | (5) kotk nohem n tapsiṡy ġ MA tḋnxoi eθve pekǹḋi ì (5) je m̀mon fy et xen | |
| 2183 | ⲫⲙⲟⲩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ € ⲣⲟⲕ ⲅ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲇϣⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̃ⲙⲉⲛϯ s (7) ⲁⲓ- | ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ € ⲣⲟⲕ ⲅ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛ̀ⲇϣⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ s (7) ⲁ̀ⲓ̀- | f̀mou efmevi € rok ġ nim ḋe eθ ǹḋṡouōnh nak èvol ǹx̀ryi xen àmenti s (7) àì- | |
| 2184 | bici ϧⲉⲛ ⲡⲁϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲅ ϯⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ M ⲡⲁϭⲗⲟϫ ⲛ̃ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϯ- | bici ϧⲉⲛ ⲡⲁϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲅ ϯⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ M ⲡⲁϭⲗⲟϫ ⲛ̀ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϯⲛⲇϩⲱⲣⲡ M ⲡ̀ⲇⲫⲣⲏϣ s 6) ⲁϥⲑⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲅ ⲇⲓⲉⲣ ⲁ̀ⲡⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ | bici xen pafi ahom ġ tinagōkem M paċlog ǹ ègōrh niven ì xen naermōoui tinḋhōrp M p̀ḋfryṡ s 6) afθoh ǹje p̀ḋval ǹten p̀gōnt ġ ḋier àpas xen nagaji | |
| 2185 | ⲛⲇϩⲱⲣⲡ M ⲡⲇⲫⲣⲏϣ s 6) ⲁϥⲑⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲇⲃⲁⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲛ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲅ ⲇⲓⲉⲣ ⲁ̀ⲡⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ | |||
| 2186 | ⲧⲏⲣⲟⲩ s (*) ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ cA ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ÉT Ep ϩⲱⲃ € ϯ ⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲇ s ϫⲉ ⲁ | ⲧⲏⲣⲟⲩ s (*) ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ cA ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ÉT Ep ϩⲱⲃ € ϯ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲇ s ϫⲉ ⲁ | tyrou s (*) hen θynou cA vol m̀moi ouon niven ÉT Ep hōb € ti ànomiḋ s je a | |
| 2187 | ⲡϭⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ É ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲓⲙⲓ ⲓ .) ⲡϭⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲇϯ ϩⲟ s Ⲁ ⲡϭⲥ︦ ϣⲟⲡ m | ⲡ̀ϭⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ É ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲓⲙⲓ ⲓ̀.) ⲡ̀ϭⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲇϯ ϩⲟ s Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ m | p̀ċs sōtem É t̀s̀my ǹte parimi ì.) p̀ċs afsōtem e p̀ḋti ho s A p̀ċois ṡop m | |
| 2188 | ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ € ⲣⲟϥ s ⲉⲩⲉϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ÉMA(9O ⲛ̀ϫⲉ NAXAXI ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ | ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ € ⲣⲟϥ s ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ÉMA(9O ⲛ̀ϫⲉ NAXAXI ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̀ | tap̀rosevṡy € rof s evèċi ṡipi ouoh evèṡθorter ÉMA(9O ǹje NAXAXI tyrou ì | |
| 2189 | ⲉⲩⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲫⲇϩⲟⲩ ⲉⲩⲉϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲉⲙⲇϣⲱ ⲛ̃ ⲭⲱⲗⲉⲙ s | ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲇϩⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲉⲙⲇϣⲱ ⲛ̀ ⲭⲱⲗⲉⲙ s | evèkotou e f̀ḋhou evèċi ṡipi emḋṡō ǹ kōlem s | |
| 2190 | Z (Ps. Hebr. VII.) | Z (Ps. Hebr. VII.) | Z (Ps. Hebr. VII.) | |
| 2191 | * | * | * | |
| 2192 | () m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ÉT ⲁϥϩⲱⲥ ⲙ̃ⲙⲟϥ M TIÓC ⲉⲑⲃⲉ NEN ⲥⲇϫⲓ NTE | () m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ÉT ⲁϥϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ M TIÓC ⲉⲑⲃⲉ NEN ⲥⲇϫⲓ NTE | () m psalmos ǹte david ÉT afhōs m̀mof M TIÓC eθve NEN sḋji NTE | |
| 2193 | ⲭⲟⲩⲥⲓ M ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ ⲓⲉⲙⲉⲛⲓ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲗ︦ⲍ︦ s | ⲭⲟⲩⲥⲓ M ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ ⲓⲉⲙⲉⲛⲓ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 37 s | xousi M ṡyri ǹ iemeni stixos 37 s | |
| 2194 | (*) Ⲡϭⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲇⲓⲭⲁ ϩⲑⲏⲓ ⲉ̄ ⲣⲟⲕ ⲭ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲇ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲧⲟ‐ | O Lord my God, in thee have I trusted: save me from all them that persecute me, and deliver me. | ||
| 2195 | ⲧⲟⲩ N ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϭⲟϫⲓ ⲛ̃ ⲥⲱⲓ s (?) ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ m ⲫⲣⲏϯ 5 | (*) Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲇⲓⲭⲁ ϩⲑⲏⲓ 5 ⲣⲟⲕ ⲭ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲇ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲟⲩ N ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ ⲥⲱⲓ s (?) ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ m ⲫ̀ⲣⲏϯ 5 | (*) P̀ċois panouti ḋika hθyi 5 rok k nahmet ì ouoh m̀ḋ tougoi èvol ǹ totou N ny tyrou et ċoji ǹ sōi s (?) my pote ǹtouhōlem ǹ tapsiṡy m f̀ryti 5 | |
| 2196 | ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲓ s MMON ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲱϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲓ (*) ⲡϭⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉϣⲱⲡ | ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲓ s MMON ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲱϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲓ̀ (*) ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉϣⲱⲡ | ou moui s MMON fy et sōti ouḋe m̀mon fy eθ nohem ì (*) p̀ċs panouti eṡōp | |
| 2197 | ⲇⲓⲉⲣ ⲫⲇⲓ ⲅ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϭⲓ N ϫⲟⲛⲥ beu ⲛⲇϫⲓϫ ⲓ -) ⲓⲥϫⲉ ⲇⲓϯ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧ | ⲇⲓⲉⲣ ⲫ̀ⲇⲓ ⲅ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϭⲓ N ϫⲟⲛⲥ beu ⲛ̀ⲇϫⲓϫ ⲓ̀ -) ⲓⲥϫⲉ ⲇⲓϯ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉ̅ⲧ | ḋier f̀ḋi ġ isje ouon ou metċi N gons beu ǹḋjig ì -) isje ḋiti ṡeviō ǹ ny et | |
| 2198 | ⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ s ⲉⲓⲉϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲧⲟⲧⲟⲩ N ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲓϣⲟⲩⲓⲧ ⲓ 5) ϩⲁⲣⲇ | ⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ s ⲉⲓⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲟⲩ N ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲓϣⲟⲩⲓⲧ ⲓ̀ 5) ϩⲁⲣⲇ | avti nyi ǹ han pet hōou s eièhei èvol ǹ totou N nagaji eiṡouit ì 5) harḋ | |
| 2199 | v. 8. ⲛⲇⲓ ⲛⲏⲓ T, cod. D.; ⲛⲇⲓ ⲛⲇⲏⲓ vitiose cod. Ⲥ. ϫⲉ ÁNOK ⲟⲩ ⲥⲑ T., cod. C. (ACO | v. 8. Ⲛⲇⲓ ⲛⲏⲓ T, cod. D.; ⲛⲇⲓ ⲛⲇⲏⲓ vitiose cod. Ⲥ. Ϫⲉ ÁNOK ⲟⲩ ⲥⲑ T., cod. C. (ACO | v. 8. Ndi nyi T, cod. D.; nḋi nḋyi vitiose cod. S. Je ÁNOK ou sθ T., cod. C. (ACO | |
| 2200 | cod. D., cf. de puncto das alte Aegypten Th. I. 4( II. p. 13918.) — YN ⲟϩ)ⲛ -3 ⲅⲉ ϭϭⲪ ⲉϩ eua). — | cod. D., cf. de puncto das alte Aegypten Th. I. 4( II. p. 13918.) — YN ⲟϩ)ⲛ -3 ⲅⲉ ϭϭⲪ ⲉϩ eua). — | cod. D., cf. de puncto das alte Aegypten Th. I. 4( II. p. 13918.) — YN oh)n -3 ge ċċF eh eua). — | |
| 2201 | v. 4. ut ⲃ. T., cod. D., ⲦⲇⲀⲯⲏⲭⲏ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ (et supra Ⲁⲩ) cod. C.; ÉMAggOY cod. C., ut s. | v. 4. ut ⲃ. T., cod. D., ⲦⲇⲀⲯⲏⲭⲏ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ (et supra Ⲁⲩ) cod. C.; ÉMAggOY cod. C., ut s. | v. 4. ut v. T., cod. D., TdApsyky asṡθorter (et supra Av) cod. C.; ÉMAggOY cod. C., ut s. | |
| 2202 | T., cod. D. — v. 6. Ⲛ̃ⲧⲇⲯⲏⲭⲏ cod. C., ut s. T., cod. D. — ⲩ. 6. QMOY cod. C., M T., cod. D., | T., cod. D. — v. 6. Ⲛ̀ⲧⲇⲯⲏⲭⲏ cod. C., ut s. T., cod. D. — ⲩ. 6. QMOY cod. C., M T., cod. D., | T., cod. D. — v. 6. Ǹtdpsyky cod. C., ut s. T., cod. D. — y. 6. QMOY cod. C., M T., cod. D., | |
| 2203 | Copt. nullus, qui recordetur, ovx sazw ^ ⲟ urjuovevov, (171 ⲣ ^3); ⲛⲓⲙ ⲇⲉ, 7 ⲟⲉ ETNAQOY- | Copt. nullus, qui recordetur, ovx sazw ^ ⲟ urjuovevov, (171 ⲣ ^3); ⲛⲓⲙ ⲇⲉ, 7 ⲟⲉ ETNAQOY- | Copt. nullus, qui recordetur, ovx sazw ^ o urjuovevov, (171 r ^3); nim ḋe, 7 oe ETNAQOY- | |
| 2204 | ⲱⲛϩ cod. C., ut s. T., cod. D.; WNDphI cod. C., ut s. T., cod. D. — v. 7. ⲡⲁϥⲓⲁϩⲟⲙ T. (1 | ⲱⲛϩ cod. C., ut s. T., cod. D.; WNDphI cod. C., ut s. T., cod. D. — v. 7. Ⲡⲁϥⲓⲁϩⲟⲙ T. (1 | ōnh cod. C., ut s. T., cod. D.; WNDphI cod. C., ut s. T., cod. D. — v. 7. Pafiahom T. (1 | |
| 2205 | ⲡⲉϥⲓⲁϩⲟⲙ cod. C., recte cod. D. HAqtÁQOM (cf. ⲓ︦ⲇ︦ 6. TIqàg0M T., codd. C. D.). — v. 8. | ⲡⲉϥⲓⲁϩⲟⲙ cod. C., recte cod. D. HAqtÁQOM (cf. 14 6. TIqàg0M T., codd. C. D.). — v. 8. | pefiahom cod. C., recte cod. D. HAqtÁQOM (cf. 14 6. TIqàg0M T., codd. C. D.). — v. 8. | |
| 2206 | ⲡϫⲱⲛⲧ T., cod. C.; VIX cod. D. — v.9. ϩⲉⲛ ⲑⲏⲟⲩ male cod. C., ut s. T., cod. D.; €TEpeOB | Ⲡϫⲱⲛⲧ T., cod. C.; VIX cod. D. — v.9. Ϩⲉⲛ ⲑⲏⲟⲩ male cod. C., ut s. T., cod. D.; €TEpeOB | Pgōnt T., cod. C.; VIX cod. D. — v.9. Hen θyou male cod. C., ut s. T., cod. D.; €TEpeOB | |
| 2207 | cod. C., »^bsque puncto T., cod. D.; Ϣⲱⲡ cod. C., ut s. T., cod. D. — v. 10. ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ vod. C., | cod. C., »^bsque puncto T., cod. D.; Ϣⲱⲡ cod. C., ut s. T., cod. D. — v. 10. Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ vod. C., | cod. C., »^bsque puncto T., cod. D.; Ṡōp cod. C., ut s. T., cod. D. — v. 10. Prosevṡy vod. C., | |
| 2208 | ut s. T., cod. D. — v. 11. bis ÉMA(9OD, bis ϭⲟϩ Ⲉⲩⲉϭⲓ ϣⲓⲡⲓ T., codd. C. D. — M/2^. (x«t xer- | ut s. T., cod. D. — v. 11. bis ÉMA(9OD, bis ϭⲟϩ Ⲉⲩⲉϭⲓ ϣⲓⲡⲓ T., codd. C. D. — M/2^. (x«t xer- | ut s. T., cod. D. — v. 11. bis ÉMA(9OD, bis ċoh Eveċi ṡipi T., codd. C. D. — M/2^. (x«t xer- | |
| 2209 | ⲥⲉϭⲱ ⲉϥϭ) — ^0ZA B T., cod. D. — | ⲥⲉϭⲱ ⲉϥϭ) — ^0ZA B T., cod. D. — | seċō efċ) — ^0ZA B T., cod. D. — | |
| 2210 | Ps. VII. v. 1. Ⲁϥϩⲱⲥ T., ϭ Ⲁϥⲑⲱϩⲃⲙ cod. D.; NXE TIÓC cod. D., n6 C T., verum ⲟⲩ joe» ⲧϣ | Ps. VII. v. 1. Ⲁϥϩⲱⲥ T., ϭ Ⲁϥⲑⲱϩⲃⲙ cod. D.; NXE TIÓC cod. D., n6 C T., verum ⲟⲩ joe» ⲧϣ | Ps. VII. v. 1. Afhōs T., ċ Afθōhvm cod. D.; NXE TIÓC cod. D., n6 C T., verum ou joe» tṡ | |
| 2211 | xvorp, nio wW/ ϩⲁ flagitant MITÓC; NI ⲥⲁϫⲓ T., NEN ⲥ cod. C.; NTE X T., N X cod. D.; Ng) T., | xvorp, nio wW/ ϩⲁ flagitant MITÓC; NI ⲥⲁϫⲓ T., NEN ⲥ cod. C.; NTE X T., N X cod. D.; Ng) T., | xvorp, nio wW/ ha flagitant MITÓC; NI saji T., NEN s cod. C.; NTE X T., N X cod. D.; Ng) T., | |
| 2212 | ⲡϣ cod. D., vxso row ⲟⲩⲱ Xovat (U32) viov Ieuevi. — v. 3. Ex Gr. et H. Copt. vers. ita est ordinanda: NAQ- | ⲡϣ cod. D., vxso row ⲟⲩⲱ Xovat (U32) viov Ieuevi. — v. 3. Ex Gr. et H. Copt. vers. ita est ordinanda: NAQ- | pṡ cod. D., vxso row ouō Xovat (U32) viov Ieuevi. — v. 3. Ex Gr. et H. Copt. vers. ita est ordinanda: NAQ- | |
| 2213 | MET ⲉ̀ⲃⲟⲗ N ⲧⲟⲧⲟⲩ N ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϭⲟϫⲓ N ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ MA ⲧⲟⲩϫⲟⲓ : pro MATOYXOI (T., rod. D.) | MET ⲉ̀ⲃⲟⲗ N ⲧⲟⲧⲟⲩ N ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϭⲟϫⲓ N ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ MA ⲧⲟⲩϫⲟⲓ: pro MATOYXOI (T., rod. D.) | MET èvol N totou N ny tyrou et ċoji N sōi ouoh MA tougoi: pro MATOYXOI (T., rod. D.) | |
| 2214 | corrupte cod. C. MAXTOYXOY ; pro N NH ⲧⲏⲣⲟⲩ (T., cod. D.) idem cod, C. NNI, praetermisso ⲧⲏⲣⲟⲩ, «x | corrupte cod. C. MAXTOYXOY ; pro N NH ⲧⲏⲣⲟⲩ (T., cod. D.) idem cod, C. NNI, praetermisso ⲧⲏⲣⲟⲩ, «x | corrupte cod. C. MAXTOYXOY ; pro N NH tyrou (T., cod. D.) idem cod, C. NNI, praetermisso tyrou, «x | |
| 2215 | ZzOVTOV, -3 male recepit In. Nl. — v. 3. ⲛ̃ⲧⲟϩⲱⲗⲉⲙ cod, C., ut s. T., cod. D., in Gr. et H. sing. ⲡ⳪ | ZzOVTOV, -3 male recepit In. Nl. — v. 3. Ⲛ̀ⲧⲟϩⲱⲗⲉⲙ cod, C., ut s. T., cod. D., in Gr. et H. sing. Ⲡ⳪ | ZzOVTOV, -3 male recepit In. Nl. — v. 3. Ǹtohōlem cod, C., ut s. T., cod. D., in Gr. et H. sing. Pċois | |
| 2216 | ⲉ ; Ⲛ̃ⲧⲇⲯⲙⲭⲏ cod, C., nt s. T., cod. l. ⲘⲪⲣⲏϯ cod. C., Mp T., cod. D.; Ⲡⲉⲧⲥⲱϯ cod. C., ut 5. T., | ⲉ ; Ⲛ̀ⲧⲇⲯⲙⲭⲏ cod, C., nt s. T., cod. l. ⲚⲪⲣⲏϯ cod. C., Mp T., cod. D.; Ⲡⲉⲧⲥⲱϯ cod. C., ut 5. T., | e ; Ǹtdpsmky cod, C., nt s. T., cod. l. NFryti cod. C., Mp T., cod. D.; Petsōti cod. C., ut 5. T., | |
| 2217 | cod. D.; ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲧ. ⲫⲏⲉⲧⲛ cod. D., TIEON' eod. C. - v. 4, Ⲉϣⲱⲡ Aitep QA1 recte coda. | cod. D.; ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲧ. Ⲫⲏⲉⲧⲛ cod. D., TIEON' eod. C. - v. 4, Ⲉϣⲱⲡ Aitep QA1 recte coda. | cod. D.; fyeθnohem t. Fyetn cod. D., TIEON' eod. C. - v. 4, Eṡōp Aitep QA1 recte coda. | |
| 2218 | C. D. — & ⲉⲡⲟⲓϥϭⲱ rovro, €Q) EtEp Ⲫⲇⲓ T. 1 NXÓNC cod. C., ut s. T., cod. D. — v. 5. ϣⲉⲃⲓⲱ | C. D. — & ⲉⲡⲟⲓϥϭⲱ rovro, €Q) EtEp Ⲫⲇⲓ T. 1 NXÓNC cod. C., ut s. T., cod. D. — v. 5. Ϣⲉⲃⲓⲱ | C. D. — & epoifċō rovro, €Q) EtEp Fdi T. 1 NXÓNC cod. C., ut s. T., cod. D. — v. 5. Ṡeviō | |
| 2219 | T., cod. D., QEBIO cod. C; N NLETAY'T cod, C, Ⲛ̃ ⲛⲏ ETAY' T cod, D., NH €TAY'T T.; ⲉⲓϣⲟⲩⲓⲧ | T., cod. D., QEBIO cod. C; N NLETAY'T cod, C, Ⲛ̀ ⲛⲏ ETAY' T cod, D., NH €TAY'T T.; ⲉⲓϣⲟⲩⲓⲧ | T., cod. D., QEBIO cod. C; N NLETAY'T cod, C, Ǹ ny ETAY' T cod, D., NH €TAY'T T.; eiṡouit | |
| 2220 | T., codd. C. D., suffxo primae personae cum EIÉQEl optime conveniente, minus recte Ip. Ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ. — | T., codd. C. D., suffxo primae personae cum EIÉQEl optime conveniente, minus recte Ip. Ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ. — | T., codd. C. D., suffxo primae personae cum EIÉQEl optime conveniente, minus recte Ip. Etṡouit. — | |
| 2221 | v. 6. QApA T., codd. C. D. — doa; Ⲉϥⲉⲧⲇϩⲟⲥ T. ϥⲃ) codd. C. D. (x«« xeraAagor, 30); | v. 6. QApA T., codd. C. D. — doa; Ⲉϥⲉⲧⲇϩⲟⲥ T. Ϥⲃ) codd. C. D. (x«« xeraAagor, 30); | v. 6. QApA T., codd. C. D. — doa; Efetdhos T. Fv) codd. C. D. (x«« xeraAagor, 30); | |
| page 67 | ||||
| 2222 | - ⲃ - | - ⲃ - | - v - | |
| 2223 | ⲉⲣⲉ maxaxi ϭⲟϫⲓ ⲛ̃ CA ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲉⲧⲁϩⲟⲥ s ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲇⲱⲛϧ | ⲉ̀ⲣⲉ maxaxi ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ CA ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲥ s ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲱⲛϧ | ère maxaxi ċoji ǹ CA tapsiṡy ouoh) efètahos s ouoh) efèhōmi èjen p̀ḋōnx | |
| 2224 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲣⲉ ⲡⲇⲱ̃ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ s (7) ⲧⲱⲛⲕ m6C ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ‐ | Let the enemy persecute my soul, an take it; and let him trample my life on the ground, and lay my glory in the dust. Pause. | ||
| 2225 | ϫⲱⲛⲧ ⲓ ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛ̃ ⲛⲇϫⲁϫⲓ s ⲧⲱⲛⲕ ⲡϭⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ Ϧⲉⲛ m ϭⲩⲇϩⲥⲁϩⲛⲓ éT | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲱ̀ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ s (7) ⲧⲱⲛⲕ m6C ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲓ̀ ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛ̀ ⲛ̀ⲇϫⲁϫⲓ s ⲧⲱⲛⲕ ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ Ϧⲉⲛ m ϭⲩⲇϩⲥⲁϩⲛⲓ éT | hijen pi kahi s ouoh efeθre p̀ḋṑou ṡōpi hi p̀esyt s (7) tōnk m6C xen pekgōnt ì ċisi xen avrygou ǹ ǹḋgaji s tōnk p̀ċs panouti Xen m ċiḋhsahni éT | Arise, O Lord, in thy wrath; be exalted in the utmost boundaries of mine enemies: awake, O Lord my God, according to the decree which thou didst command. And the congregation of the nations shall compass thee: and for this cause do thou return on high. |
| 2226 | ⲇⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ s (^) ⲟⲩⲟϩ ⲧⲥⲩⲛⲇⲅⲱⲅⲙ NTE 2AN ⲗⲇⲟⲥ ⲉⲥⲉⲕⲱϯ € ⲣⲟⲕ ⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ | ⲇⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ s (^) ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲇⲅⲱⲅⲙ NTE 2AN ⲗⲇⲟⲥ ⲉⲥⲉⲕⲱϯ € ⲣⲟⲕ ⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | ḋk·honhen m̀mof s (^) ouoh t̀sinḋġōġm NTE 2AN lḋos esekōti € rok ì. Ouoh ǹh̀ryi | And the congregation of the nations shall compass thee: and for this cause do thou return on high. The Lord shall judge the nations: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to my innocence that is in me. |
| 2227 | ⲉϫⲉⲛ ⲑⲇⲓ ⲕⲟⲧⲕ ⲉ ⲡϭⲓⲥⲓ s (?) ⲡϭⲥ NAT ϩⲁⲡ € ϩⲁⲛ ⲗⲇⲟⲥ ⲓ MA ϩⲇⲡ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲥ KATA | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲇⲓ ⲕⲟⲧⲕ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ s (?) ⲡ̀ϭⲥ NAT ϩⲁⲡ € ϩⲁⲛ ⲗⲇⲟⲥ ⲓ̀ MA ϩⲇⲡ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲥ KATA | èjen θḋi kotk e p̀ċisi s (?) p̀ċs NAT hap € han lḋos ì MA hḋp nyi p̀ċs KATA | |
| 2228 | ⲧⲇⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲉϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ KATA ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ s .) ⲙⲁⲣⲉϥ ⲙⲟⲩⲛⲕ NXE ⲡⲓ | ⲧⲇⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ KATA ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ s.) ⲙⲁⲣⲉϥ ⲙⲟⲩⲛⲕ NXE ⲡⲓ | tḋmeθmyi ġ nem èh̀ryi € gōi KATA tametatkakia s.) maref mounk NXE pi | |
| 2229 | ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ NTE N! ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲕⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ ⲓ ⲫⲏ ⲉⲧ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̃ ⲛⲓ ϩⲏⲧ | ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ NTE N! ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ ⲓ̀ ⲫⲏ ⲉⲧ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ ⲛⲓ ϩⲏⲧ | pet hōou NTE N! refernovi ouoh pi θmyi ekèsoutōnf ì fy et xotxet ǹ ni hyt | |
| 2230 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϭⲗⲱⲧ ⲡⲉ ⲫϯ s ) ⲟⲩ ⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ ⲛⲏ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϭⲗⲱⲧ ⲡⲉ ⲫϯ s) ⲟⲩ ⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ ⲛⲏ | nem ni ċlōt pe fti s) ou myi te taboyθia xaten fti fy eθ nohem ǹ ny | |
| 2231 | ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ s .) ⲫϯ ⲟⲩ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ M ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥϫⲟⲣ oy ⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̇ | ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ s.) ⲫϯ ⲟⲩ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ M ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϫⲟⲣ oy ⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̇ | et soutōn xen pouhyt s.) fti ou kritys M myi pe ouoh f̀gor oy refṑou n | |
| 2232 | ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛ̃ ϥⲧⲇⲟⲩⲟ M ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ M ⲙⲏⲛⲓ AN s (7) ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ | ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ ϥ̀ⲧⲇⲟⲩⲟ M ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ M ⲙⲏⲛⲓ AN s (7) ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ | hyt pe ǹ f̀tḋouo M pefgōnt M myni AN s (7) èṡōp àreten ṡtem ket θynou | God is a righteous judge, and strong, and patient, not inflicting vengeance every day. If ye will not repent, he will furbish his sword; he has bent his bow, and made it ready. |
| 2233 | ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ϥⲛⲇⲑⲣⲉⲥ ⲫⲓⲣⲓ s ⲇϥϭⲱⲗⲕ ⲛ̃ ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ) Aqxac ⲉⲥⲛⲉϩ s (!*) (ⲟⲩⲟϩ) Aq- | ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ϥⲛⲇⲑⲣⲉⲥ ⲫⲓⲣⲓ s ⲇϥϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ) Aqxac ⲉⲥⲛⲉϩ s (!*) (ⲟⲩⲟϩ) Aq- | tefsyfi fnḋθres firi s ḋfċōlk ǹ teffiti ouoh) Aqxac esneh s (!*) (ouoh) Aq- | If ye will not repent, he will furbish his sword; he has bent his bow, and made it ready. |
| 2234 | ⲥⲟⲃϯ ^ burc W ϩⲁⲛ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ s ⲛⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲇϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̄ ⲣⲱⲟⲩ N ⲛⲏ ÉT | ⲥⲟⲃϯ ^ burc W ϩⲁⲛ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ s ⲛⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲇϥⲉⲣ ϩⲱⲃ 5 ⲣⲱⲟⲩ N ⲛⲏ ÉT | sovti ^ burc W han skevos ǹte f̀mou s nefsoθnef ḋfer hōb 5 rōou N ny ÉT | |
| 2235 | ⲟⲩⲛⲇⲣⲟⲕϩⲟⲩ s (!^) ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯ ⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲀ act ⲛⲁⲕϩⲓ s ACEp ⲃⲟⲕⲓ M ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲛⲇⲣⲟⲕϩⲟⲩ s (!^) ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲀ act ⲛⲁⲕϩⲓ s ACEp ⲃⲟⲕⲓ M ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ | ounḋrok·hou s (!^) hyppe is ti ànomiA act nak·hi s ACEp voki M pemkah ouoh | Behold, he has travailed with unrighteousness, he has conceived trouble, and brought forth iniquity. |
| 2236 | ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ M ⲡϭⲓ ⲛ̃ ϫⲟⲛⲥ ⲓ (/5) ⲟⲩ ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϭⲣⲏ ⲙ̃ⲙⲟϥ s ⲟⲩⲟϩ) | ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ M ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ ϫⲟⲛⲥ ⲓ̀ (/5) ⲟⲩ ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϭⲣⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ s ⲟⲩⲟϩ) | asmisi M p̀ċi ǹ gons ì (/5) ou lakkos afṡokf ouoh ḋfċry m̀mof s ouoh) | He has opened a pit, and dug it up, and he shall fall into the ditch which he has made. |
| 2237 | ⲉϥⲉϩⲱⲙⲓ cod. D., ⲉϥⲉϩⲱⲙⲓ T, EQEQ cod. C., (xo: ϫⲥⲅⲉⲡϭⲧⲓϭϭⲓ , D]; eYXEN. ⲡⲇⲱⲛⲃ ⲓ. | ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲙⲓ cod. D., ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲙⲓ T, EQEQ cod. C., (xo: ϫⲥⲅⲉⲡϭⲧⲓϭϭⲓ, D]; eYXEN. Ⲡ̀ⲇⲱⲛⲃ ⲓ̀. | efèhōmi cod. D., efèhōmi T, EQEQ cod. C., (xo: gsgepċtiċċi, D]; eYXEN. P̀dōnv ì. | |
| 2238 | ut s. codd. C. D.; VTIKAQA T., cod. C., ut s. cod. D.; Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲣⲉ ϣⲱⲡⲓ T., cod. D., xc: — xe- | ut s. codd. C. D.; VTIKAQA T., cod. C., ut s. cod. D.; Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲣⲉ ϣⲱⲡⲓ T., cod. D., xc: — xe- | ut s. codd. C. D.; VTIKAQA T., cod. C., ut s. cod. D.; Ouoh efeθre ṡōpi T., cod. D., xc: — xe- | |
| 2239 | ⲅⲱϭⲭⲡⲱⲱϭⲥⲓ, |2U, deest OYOQ in cod. C.; TnAQOY T., cod. LED sine puncto cod. C. — ⲩ. 7. ben | ⲅⲱϭⲭⲡⲱⲱϭⲥⲓ, |2U, deest OYOQ in cod. C.; TnAQOY T., cod. LED sine puncto cod. C. — ⲩ. 7. ben | ġōċkpōōċsi, |2U, deest OYOQ in cod. C.; TnAQOY T., cod. LED sine puncto cod. C. — y. 7. ben | |
| 2240 | ⲛⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ male cod. C., ut s. T., cod. D.; Ⲧⲱⲛⲕ ⲡϭⲥ TAN T., codd. C. D., ⲙ ϫϭⲓ ebeyepÜ mei | ⲛⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ male cod. C., ut s. T., cod. D.; Ⲧⲱⲛⲕ ⲡϭⲥ TAN T., codd. C. D., ⲙ ϫϭⲓ ebeyepÜ mei | navrygou male cod. C., ut s. T., cod. D.; Tōnk pċs TAN T., codd. C. D., m gċi ebeyepÜ mei | |
| 2241 | * ⲭⲱⲣⲓⲉ ⲟ ⲉⲟ nov; Ⲉⲧⲇⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ cod. D., Ⲉⲧⲇⲕϩⲱⲛϩ︦ cod. C, ETAKQON2 T. — v. 8. TCY- | * ⲭⲱⲣⲓⲉ ⲟ̀ ⲉⲟ nov; Ⲉⲧⲇⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ cod. D., Ⲉⲧⲇⲕϩⲱⲛϩ̅ cod. C, ETAKQON2 T., v. 8. TCY- | * kōrie ò eo nov; Etdk·honhen cod. D., Etdk·hōnh cod. C, ETAKQON2 T., v. 8. TCY- | |
| 2242 | ⲛⲇⲅⲱⲅⲓ cod. C., ut s. T. (TC ), cod. D.; NTE 2AN ÀAOC codd. C. D., NTE OY ⲗⲇⲟⲥ T. Avv, | ⲛⲇⲅⲱⲅⲓ cod. C., ut s. T. (TC ), cod. D.; NTE 2AN ÀAOC codd. C. D., NTE OY ⲗⲇⲟⲥ T. Avv, | nḋġōgi cod. C., ut s. T. (TC ), cod. D.; NTE 2AN ÀAOC codd. C. D., NTE OY lḋos T. Avv, | |
| 2243 | C»"ew?; ⲉⲥⲉ̀ⲕⲱϯ cod. D., ÉCEK cod. ⲥ, ÉCÉK ⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ (fÉgpmt cod. D.) ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲇⲓ | C»"ew?; ⲉⲥⲉ̀ⲕⲱϯ cod. D., ÉCEK cod. Ⲥ, ÉCÉK ⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ (fÉgpmt cod. D.) ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲇⲓ | C»"ew?; esèkōti cod. D., ÉCEK cod. S, ÉCÉK i. Ouoh ǹhryi (fÉgpmt cod. D.) èjen θḋi | |
| 2244 | T., cod. D., xc: ⲡⲉϩ revrug, Ty), praeterm. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. qui idem pro ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲓ. Nópnt | T., cod. D., xc: ⲡⲉϩ revrug, Ty), praeterm. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. qui idem pro ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓ. Nópnt | T., cod. D., xc: peh revrug, Ty), praeterm. Ouoh cod. C. qui idem pro ǹhryi èjen i. Nópnt | |
| 2245 | beu; € ⲡϭⲓⲥⲓ T., cod. C, € ⲡ cod. D. — v. 9. MAQATI ⲛⲏⲓ T., codd. C. D.: da judicium mihi, | beu; € ⲡϭⲓⲥⲓ T., cod. C, € ⲡ cod. D. — v. 9. MAQATI ⲛⲏⲓ T., codd. C. D.: da judicium mihi, | beu; € pċisi T., cod. C, € p cod. D. — v. 9. MAQATI nyi T., codd. C. D.: da judicium mihi, | |
| 2246 | ϩⲱⲱⲟⲩ not ue, A., ue V.; Ⲉϩⲣⲛⲓ T., cod. D., QpHi cod. C. — ⲅ. 10. ⲙⲟⲩⲛⲕ T., cod. D., MONK | ϩⲱⲱⲟⲩ not ue, A., ue V.; Ⲉϩⲣⲛⲓ T., cod. D., QpHi cod. C. — ⲅ. 10. Ⲙⲟⲩⲛⲕ T., cod. D., MONK | hōōou not ue, A., ue V.; Ehrni T., cod. D., QpHi cod. C. — ġ. 10. Mounk T., cod. D., MONK | |
| 2247 | cod. C., voce MOYNK exprimere solet cod. D. deficere, voce MONK autem formare, (cf. 0, 7. AB, | cod. C., voce MOYNK exprimere solet cod. D. deficere, voce MONK autem formare, (cf. 0, 7. AB, | cod. C., voce MOYNK exprimere solet cod. D. deficere, voce MONK autem formare, (cf. 0, 7. AB, | |
| 2248 | 15. ZP, 7. 27, 3. ZH, 4. 0A, ?. ϥ︦, 9. ⲇ︦, 5. qV, 7. DE, 19), rarissime verbo ⲙⲟⲩⲛⲕ alio- | 15. ZP, 7. 27, 3. ZH, 4. 0A, ?. 90, 9. 4, 5. qV, 7. DE, 19), rarissime verbo ⲙⲟⲩⲛⲕ alio- | 15. ZP, 7. 27, 3. ZH, 4. 0A, ?. 90, 9. 4, 5. qV, 7. DE, 19), rarissime verbo mounk alio- | |
| 2249 | rum codd. more notionem formandi tribuit. (cf. TIO, 3.); NTE ⲡⲓ pEQqEpNOB: T., codd. €. D. (1».), | rum codd. more notionem formandi tribuit. (cf. TIO, 3.); NTE ⲡⲓ pEQqEpNOB: T., codd. €. D. (1».), | rum codd. more notionem formandi tribuit. (cf. TIO, 3.); NTE pi pEQqEpNOB: T., codd. €. D. (1».), | |
| 2250 | contra GucpzoAov, CYyV/, ergo NTE ⲛⲓ scribendum; Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ codd. C. D., xot Oxuiov, Ⲡⲓ | contra GucpzoAov, CYyV/, ergo NTE ⲛⲓ scribendum; Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ codd. C. D., xot Oxuiov, Ⲡⲓ | contra GucpzoAov, CYyV/, ergo NTE ni scribendum; Ouoh pi θmyi codd. C. D., xot Oxuiov, Pi | |
| 2251 | ⲑⲙⲏⲓ AE T. 19 Copt.: hic qui scrutatur — est deus, (X. «« &atov. ⲟⲩ SeO0g, A., erat Vv., Tq | ⲑⲙⲏⲓ AE T. 19 Copt.: hic qui scrutatur — est deus, (X. «« &atov. Ⲟⲩ SeO0g, A., erat Vv., Tq | θmyi AE T. 19 Copt.: hic qui scrutatur — est deus, (X. «« &atov. Ou SeO0g, A., erat Vv., Tq | |
| 2252 | ⲛ — ⲩ.. oy ⲙⲏⲓ ⲧⲉ TAB ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ T., codd. €. D., Ouen (Copt. est) £j Borde | ⲛ — ⲩ.. oy ⲙⲏⲓ ⲧⲉ TAB ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ T., codd. €. D., Ouen (Copt. est) £j Borde | n — y.. oy myi te TAB xaten fti T., codd. €. D., Ouen (Copt. est) £j Borde | |
| 2253 | gov mew rov Ücov (ⲛ "010); ETNOQEM cod. D., ut s. T., cod. C., €ETCODTON cod. C. [ⲟⲩ | gov mew rov Ücov (ⲛ "010); ETNOQEM cod. D., ut s. T., cod. C., €ETCODTON cod. C. [ⲟⲩ | gov mew rov Ücov (n "010); ETNOQEM cod. D., ut s. T., cod. C., €ETCODTON cod. C. [ou | |
| 2254 | et (D superscr. Ⲣⲃⲧⲕ.) ut s. T., cod. D.; TIOQHT cod.: C., cui adjecit Pra. Y, ut s. T. et cod. D. — | et (D superscr. Ⲣⲃⲧⲕ.) ut s. T., cod. D.; TIOQHT cod.: C., cui adjecit Pra. Y, ut s. T. et cod. D. — | et (D superscr. Rvtk.) ut s. T., cod. D.; TIOQHT cod.: C., cui adjecit Pra. Y, ut s. T. et cod. D. — | |
| 2255 | v. 1 Ⲕⲣⲓⲧⲉⲥ cod. C., ut s. T., cod. D.; TIE et ⲠⲈ T. quidem et codd. €. D., neque vero Gr. et H. | v. 1 Ⲕⲣⲓⲧⲉⲥ cod. C., ut s. T., cod. D.; TIE et ⲠⲈ T. quidem et codd. €. D., neque vero Gr. et H. | v. 1 Krites cod. C., ut s. T., cod. D.; TIE et PE T. quidem et codd. €. D., neque vero Gr. et H. | |
| 2256 | exprimunt; ⲟⲩⲟϩ ϥϫⲟⲣ T., cod. D., ϥϫⲟⲣ (praetermisso ⲟⲩⲟϩ) cod. C., xot ⲉϭⲭⲟⲟⲟϩ 7 ϫⲟⲓ ⲙⲱⲭⲣⲟⲟ‐ | exprimunt; ⲟⲩⲟϩ ϥϫⲟⲣ T., cod. D., ϥϫⲟⲣ (praetermisso ⲟⲩⲟϩ) cod. C., xot ⲉϭⲭⲟⲟⲟϩ 7 ϫⲟⲓ ⲙⲱⲭⲣⲟⲟⲙⲟϩ, quae verba sicut - Copt. Ⲟⲩⲟϩ ϥϫⲟⲣ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧ TIE non reperiuntur in H.; NqTA- | exprimunt; ouoh fgor T., cod. D., fgor (praetermisso ouoh) cod. C., xot eċkoooh 7 goi mōkroomoh, quae verba sicut - Copt. Ouoh fgor ou refōou n hyt TIE non reperiuntur in H.; NqTA- | |
| 2257 | ⲙⲟϩ, quae verba sicut - Copt. ⲟⲩⲟϩ ϥϫⲟⲣ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧ TIE non reperiuntur in H.; NqTA- | |||
| 2258 | Ⲟⲩⲟ cod. D., ENQTAOYO T., QTAOYO cod. C., quod male recepit In. cf. das alte Aegypten Th. I. | Ⲟⲩⲟ cod. D., ENQTAOYO T., QTAOYO cod. C., quod male recepit In. cf. das alte Aegypten Th. I. | Ouo cod. D., ENQTAOYO T., QTAOYO cod. C., quod male recepit In. cf. das alte Aegypten Th. I. | |
| 2259 | AMA. IL. p. 1851, — ⲅ. 13. d)TEM et ϥⲛⲇⲑⲣⲉⲥⲪⲓⲣⲓ cod. C., ut s. T., cod. D.; ⲛ̃ⲧⲉⲥⲪⲓϯ cod. D., | AMA. IL. p. 1851, — ⲅ. 13. d)TEM et ϥⲛⲇⲑⲣⲉⲥⲪⲓⲣⲓ cod. C., ut s. T., cod. D.; ⲛ̀ⲧⲉⲥⲪⲓϯ cod. D., | AMA. IL. p. 1851, — ġ. 13. d)TEM et fnḋθresFiri cod. C., ut s. T., cod. D.; ǹtesFiti cod. D., | |
| 2260 | sed calamus ruber emendavit ⲛ̃ⲧⲉϥⲫ︦, quod exhibent etiam T., cod. C., Copt.: posuit eum paratum, (x«« | sed calamus ruber emendavit ⲛ̀ⲧⲉϥⲫ̅, quod exhibent etiam T., cod. C., Copt.: posuit eum paratum, (x«« | sed calamus ruber emendavit ǹteff, quod exhibent etiam T., cod. C., Copt.: posuit eum paratum, (x«« | |
| 2261 | ϥⲧⲟⲓⲙⲱϭⲉϧ evo, 133312. — ⲩ. 14. Ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ T., cod. D., ⲁϥⲥⲱⲃϯ ub cod. C. (x&« &v av- | ϥⲧⲟⲓⲙⲱϭⲉϧ evo, 133312., ⲩ. 14. Ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ T., cod. D., ⲁϥⲥⲱⲃϯ ub cod. C. (x&«&v av- | ftoimōċex evo, 133312., y. 14. Afsovti ǹxyts T., cod. D., afsōvti ub cod. C. (x&«&v av- | |
| 2262 | ⲧϣ (A. V.) éaero, fjroiuoev, (0270 1205 ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ NTE ⲫⲙⲟⲩ cod. C., CK NTE QM T. cod. D.; NEq- | ⲧϣ (A. V.) éaero, fjroiuoev, (0270 1205 ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ NTE ⲫⲙⲟⲩ cod. C., CK NTE QM T. cod. D.; NEq- | tṡ (A. V.) éaero, fjroiuoev, (0270 1205 skevos NTE fmou cod. C., CK NTE QM T. cod. D.; NEq- | |
| 2263 | ⲥⲱⲧⲛⲉϥ cod. C., ut s. T., cod. D.; NNI ⲉⲧⲟⲛⲇⲣⲱⲕϩⲟⲩ (non ETOYNAD, ut ref. In.) cod. C., ut | ⲥⲱⲧⲛⲉϥ cod. C., ut s. T., cod. D.; NNI ⲉⲧⲟⲛⲇⲣⲱⲕϩⲟⲩ (non ETOYNAD, ut ref. In.) cod. C., ut | sōtnef cod. C., ut s. T., cod. D.; NNI etonḋrōk·hou (non ETOYNAD, ut ref. In.) cod. C., ut | |
| 2264 | ⲙ. T., cod. D., roi ⲭⲓⲟⲙⲉⲱⲟⲓϩ, cp. — ⲩ. 16. ϯ ÀANOMI cod. D., ut s. T., cod. C.; ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ | ⲙ. T., cod. D., roi ⲭⲓⲟⲙⲉⲱⲟⲓϩ, cp. — ⲩ. 16. Ϯ ÀANOMI cod. D., ut s. T., cod. C.; ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ | m. T., cod. D., roi kiomeōoih, cp. — y. 16. Ti ÀANOMI cod. D., ut s. T., cod. C.; aservoki | |
| 2265 | ⲙ̃ⲡⲉⲙⲕⲇϩ codd. C. (MK), D., male ⲙ̃ⲡⲉⲙ̃ⲕⲁϩ T., (In.), scribendum enim sive EMKA2, sive MKAZ, | ⲛ̀ⲡⲉⲙⲕⲇϩ codd. C. (MK), D., male ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲕⲁϩ T., (In.), scribendum enim sive EMKA2, sive MKAZ, | ǹpemkḋh codd. C. (MK), D., male ǹpem̀kah T., (In.), scribendum enim sive EMKA2, sive MKAZ, | |
| 2266 | X xo. cvveAa fev movov, A., absque xa: V. (7) 133); ⲟⲩⲟϩ ⲇⲥⲙⲓⲥⲓ T., cod. D., xci erexiy, 72 | X xo. cvveAa fev movov, A., absque xa: V. (7) 133); ⲟⲩⲟϩ ⲇⲥⲙⲓⲥⲓ T., cod. D., xci erexiy, 72 | X xo. cvveAa fev movov, A., absque xa: V. (7) 133); ouoh ḋsmisi T., cod. D., xci erexiy, 72 | |
| 2267 | praeterm. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. (1».); MITÓINXONC cod. C., ut s. T., cod. D. — v. 16. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲣⲏ T., | praeterm. Ⲟⲩⲟϩ cod. C. (1».); MITÓINXONC cod. C., ut s. T., cod. D. — v. 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲣⲏ T., | praeterm. Ouoh cod. C. (1».); MITÓINXONC cod. C., ut s. T., cod. D. — v. 16. Ouoh afċry T., | |
| page 68 | ||||
| 2268 | - - | - - | - - | |
| 2269 | ⲉϥⲉϩⲉⲓ ⲉ̄ ⲣⲟϥ & ⲡⲓ ϣⲓⲕ ér ⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ € ⲣⲟϥ s C- ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ s | ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ 5 ⲣⲟϥ & ⲡⲓ ϣⲓⲕ ér ⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ € ⲣⲟϥ s C- ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ s | efèhei 5 rof & pi ṡik ér afer hōb € rof s C- ère pefxisi kotf èjen tefàfe s | |
| 2270 | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲓ ⲛ̃ ϫⲟⲛⲥ ⲉⲥⲉⲓ € ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲥⲱⲟⲩϩⲓ N ϫⲱϥ s 3 ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲥⲉⲓ € ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩϩⲓ N ϫⲱϥ s 3 ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ouoh tefmetċi ǹ gons èsei € p̀esyt èjen t̀sōouhi N gōf s 3 eieouōnh èvol | His trouble shall return on his own head, and his unrighteousness shall come down on his own crown. I will give thanks to the Lord according to his righteousness; I will sing to the name of the Lord most high. |
| 2271 | ⲙ̃ ⲡϭⲥ KATA ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̄ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ ⲡϭⲥ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ s | ⲙ̀ ⲡ̀ϭⲥ KATA ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ 5 ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ s | m̀ p̀ċs KATA tefmeθmyi ks ouoh eieer psalin 5 f̀ran m̀ p̀ċs pet ċosi s | |
| 2272 | H (Ps. Hebr. VIII.) | H (Ps. Hebr. VIII.) | H (Ps. Hebr. VIII.) | |
| 2273 | ) ⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲣⲱⲧ ⲡⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲓ︦ⲍ︦ | ) ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲣⲱⲧ ⲡⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 17 | ) e p̀gōk èvol èjen ni hrōt pi psalmos ǹte david stixos 17 | |
| 2274 | (*) W6c ⲡⲉⲛϭⲥ̄ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ M ⲟⲩ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲇϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲇⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ | (*) W6c ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ M ⲟⲩ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲇⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | (*) W6c penċois m̀ f̀ryti M ou ṡ̀fyri ḋfṡōpi ǹje pekrḋn hijen p̀kahi | |
| 2275 | ⲧⲏⲣϥ ⲓ XE ⲇⲥϭⲓⲥⲓ NXE ⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ "TE ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲇⲓⲉ CA ⲡϣⲱⲓ N ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ s (?) ⲉⲃⲟⲗ | ⲧⲏⲣϥ ⲓ̀ XE ⲇⲥϭⲓⲥⲓ NXE ⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ «TE ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲇⲓⲉ CA ⲡ̀ϣⲱⲓ N ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ s (?) ⲉ̀ⲃⲟⲗ | tyrf ì XE ḋsċisi NXE θmetniṡti «TE tekmetsḋie CA p̀ṡōi N ni fyoui s (?) èvol | |
| 2276 | ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ ⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̃ⲑ ⲟⲩⲉⲙ ϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲅ ⲉⲑⲃⲉ | ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲉⲙ ϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲅ ⲉⲑⲃⲉ | xen rōou ǹ han kouji ǹ àlōoui nem ny èθ ouem ċi ak·sevte pi s̀mou ġ eθve | |
| 2277 | ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉ ⲡϫⲓⲛϯ ⲟⲩⲱ̇ ⲛ̃ ⲟⲩ ϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲣⲉϥϭⲓ mb ⲡϣⲓϣ s (*) ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲓ | ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϯ ⲟⲩⲱ̇ ⲛ̀ ⲟⲩ ϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲣⲉϥϭⲓ mb ⲡ̀ϣⲓϣ s (*) ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲓ | nekgaji e p̀jinti ouō ǹ ou gaji nem ou refċi mb p̀ṡiṡ s (*) je tinanav e ni | |
| 2278 | ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲓ gBHOYi ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲏⲃ ⲓ ⲡⲓ ⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ s | ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲓ gBHOYi ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲏⲃ ⲓ̀ ⲡⲓ ⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ s | fyoui ni gBHOYi ǹte nektyb ì pi ioh nem ni siou ǹθok ak·hi senti m̀mōou s | |
| 2279 | () ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ s ⲓⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ M ⲫⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ AKXEM ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ 5 | () ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ s ⲓⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ M ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ AKXEM ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ 5 | () nim pe f̀rōmi je aker pefmevi s ie p̀ṡyri M f̀rōmi je AKXEM pefṡini 5 | |
| 2280 | ($) ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ $ ⲡⲱⲟⲩ NEM ⲡⲧⲇⲓ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ ⲟⲩ | ($) ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ $ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ NEM ⲡ̀ⲧⲇⲓ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩ | ($) akθeviof ǹ ou kouji èhote ni angelos $ p̀ṑou NEM p̀tḋi aktyitou ǹ ou | |
| 2281 | ⲭⲗⲟⲙ ⲉ ϫⲱϥ s (7) ⲁⲕⲧⲁϩⲟϥ € ⲣⲇⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ NTE ⲛⲉⲕϫⲓϫ : AKOEBIÓ N ENXAL | ⲭⲗⲟⲙ ⲉ ϫⲱϥ s (7) ⲁⲕⲧⲁϩⲟϥ € ⲣⲇⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ NTE ⲛⲉⲕϫⲓϫ: AKOEBIÓ N ENXAL | klom e gōf s (7) aktahof € rḋtf èjen ni hvyoui NTE nekjig: AKOEBIÓ N ENXAL | |
| 2282 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ s (^) ⲛⲓ ⲉⲱⲥⲟⲩ NEM ⲛⲓ ⲉϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲅ ⲉⲧⲓ ⲇⲉ NEM | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ s (^) ⲛⲓ ⲉⲱⲥⲟⲩ NEM ⲛⲓ ⲉϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲅ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ NEM | niven sa p̀esyt ǹ nefċalavg s (^) ni eōsou NEM ni ehōou tyrou ġ èti ḋe NEM | |
| 2283 | ⲛⲓ TEBNOOYi ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ s 7) (ⲛⲉⲙ) ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ s NEM ⲛⲓ ⲧⲃⲃⲧ NTE ⲫⲓⲟⲙ | ⲛⲓ TEBNOOYi ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ s 7) (ⲛⲉⲙ) ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ s NEM ⲛⲓ ⲧⲃⲃⲧ NTE ⲫ̀ⲓⲟⲙ | ni TEBNOOYi ǹte t̀koi s 7) (nem) ni halati ǹte t̀fe s NEM ni tvvt NTE f̀iom | |
| 2284 | ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲛⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁ̃ⲙⲁⲓⲟⲩ s - ⲡϭⲥ ⲡⲉⲛϭⲥ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ϣⲫⲏⲣⲓ aq- | ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲛⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ s, ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉⲛϭⲥ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ aq- | ny et sini hi ni mōit ǹte ni àmaiou s, p̀ċs penċs M f̀ryti ǹ ou ṡ̀fyri aq- | |
| 2285 | ϣⲱⲡⲓ NXE ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ 5 | ϣⲱⲡⲓ NXE ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ 5 | ṡōpi NXE pekran hijen p̀kahi tyrf 5 | |
| 2286 | cod. D., xot eveaxenpev, YET, praeterm. Ⲟⲩⲟϩ cod. C., ⲉϥⲉϩⲉⲓ cod. D., eqé2H cod. C., ⲉϥⲥϩⲉⲓ | cod. D., xot eveaxenpev, YET, praeterm. Ⲟⲩⲟϩ cod. C., ⲉϥⲉϩⲉⲓ cod. D., eqé2H cod. C., ⲉϥⲥϩⲉⲓ | cod. D., xot eveaxenpev, YET, praeterm. Ouoh cod. C., efehei cod. D., eqé2H cod. C., efs·hei | |
| 2287 | T., xw: ⲉⲙⲡⲉϭⲉⲓⲧⲥⲓ, ⲟϩ ⲉ̄ Ⲡⲓ Que T., cod. D., (ⲉϩ floOgov, DW/2), praeterm. € cod. C.; Ⲉⲧⲁϥ- | T., xw: ⲉⲙⲡⲉϭⲉⲓⲧⲥⲓ, ⲟϩ 5 Ⲡⲓ Que T., cod. D., (ⲉϩ floOgov, DW/2), praeterm. € cod. C.; Ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩ T.-cod. C, Ⲉⲧⲇϥⲉⲣϩ cod. D. (i5) — v. 17. ⲔⲔⲱⲧϥ cod. C., ut s. T. , cod. D.; Ⲛϫⲱⲛⲥ | T., xw: empeċeitsi, oh 5 Pi Que T., cod. D., (eh floOgov, DW/2), praeterm. € cod. C.; Etaferh T.-cod. C, Etdferh cod. D. (i5) — v. 17. KKōtf cod. C., ut s. T. , cod. D.; Ngōns | |
| 2288 | ⲉⲣϩ T.-cod. C, Ⲉⲧⲇϥⲉⲣϩ cod. D. (i5) — v. 17. ⲕⲔⲱⲧϥ cod. C., ut s. T. , cod. D.; Ⲛϫⲱⲛⲥ | |||
| 2289 | cod. C., ut s. T., cod. D.; ⲧⲥⲱⲟⲩϩⲓ cod. C., ut s. T., cod. D. — v. 18. MIIÓC recte T., cod. | cod. C., ut s. T., cod. D.; ⲧⲥⲱⲟⲩϩⲓ cod. C., ut s. T., cod. D. — v. 18. MIIÓC recte T., cod. | cod. C., ut s. T., cod. D.; tsōouhi cod. C., ut s. T., cod. D. — v. 18. MIIÓC recte T., cod. | |
| 2290 | D., ⲧϣ xvpup, praetermisit M cod. Ⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲣ T. ⲉⲓⲉ), cod. D., (praeterm. Ⲟⲩⲟϩ) | D., ⲧϣ xvpup, praetermisit M cod. Ⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲣ T. Ⲉⲓⲉ), cod. D., (praeterm. Ⲟⲩⲟϩ) | D., tṡ xvpup, praetermisit M cod. S. Ouoh eier T. Eie), cod. D., (praeterm. Ouoh) | |
| 2291 | ⲉⲓⲉⲣ cod. C., xo; volo A. (yero V.) T19IN!; ÉTIDAN cod. C, ut s. T., cod. D.; Ⲫⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ | ⲉⲓⲉⲣ cod. C., xo; volo A. (yero V.) T19IN!; ÉTIDAN cod. C, ut s. T., cod. D.; Ⲫⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ | eier cod. C., xo; volo A. (yero V.) T19IN!; ÉTIDAN cod. C, ut s. T., cod. D.; Fy etċosi | |
| 2292 | T., cod. D., ut ⲃ. cod. €. — | T., cod. D., ut ⲃ. cod. €. — | T., cod. D., ut v. cod. €. — | |
| 2293 | Ps. VIL v. 1. ⲛⲓ ϩⲱⲣⲧ T., ut s. cod. D. (cf. Pzvs. lez. p. 86 Tarr. lez. p. 706.) — ⲩ. | Ps. VIL v. 1. Ⲛⲓ ϩⲱⲣⲧ T., ut s. cod. D. (cf. Pzvs. lez. p. 86 Tarr. lez. p. 706.) — ⲩ. | Ps. VIL v. 1. Ni hōrt T., ut s. cod. D. (cf. Pzvs. lez. p. 86 Tarr. lez. p. 706.) — y. | |
| 2294 | ⲑ. N ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ cod. C. ut s. T., cod. D.; TiKAgl T., cod. D., Ⲡⲕ cod. D.; ACÓiCi T., cod. D., | Ⲑ. N ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ cod. C. ut s. T., cod. D.; TiKAgl T., cod. D., Ⲡⲕ cod. D.; ACÓiCi T., cod. D., | Ɵ. N ouṡfyri cod. C. ut s. T., cod. D.; TiKAgl T., cod. D., Pk cod. D.; ACÓiCi T., cod. D., | |
| 2295 | ⲇⲥϣⲓⲥⲓ cod. Ⲥ Ⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ cod. C., OM' T., cod. D.; TEKMETCAIÉ T., cod. D., non recte — CAIE | ⲇⲥϣⲓⲥⲓ cod. Ⲥ Ⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ cod. C., OM' T., cod. D.; TEKMETCAIÉ T., cod. D., non recte — CAIE | ḋsṡisi cod. S Ɵmetniṡti cod. C., OM' T., cod. D.; TEKMETCAIÉ T., cod. D., non recte — CAIE | |
| 2296 | eod. C., (1n). — v. 8. ⲛ̃ⲇ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ cod. D., Ⲛ̃Ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ cod. C., 1.) NH ⲉⲑⲟⲩⲉⲙ cod. D., non | eod. C., (1n). — v. 8. Ⲛ̀ⲇ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ cod. D., Ⲛ̀Ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ cod. C., 1.) NH ⲉⲑⲟⲩⲉⲙ cod. D., non | eod. C., (1n). — v. 8. Ǹd̀lōoui cod. D., ǸAlōoui cod. C., 1.) NH eθouem cod. D., non | |
| 2297 | recte Ni EO' T., cod. C. 1 Ⲉⲡϫⲓⲛ T., ETIX' codd. C. D.; MTIQ)iQ) T, cod. D., Mig) cod. C. — | recte Ni EO' T., cod. C. 1 Ⲉⲡϫⲓⲛ T., ETIX' codd. C. D.; MTIQ)iQ) T, cod. D., Mig) cod. C. — | recte Ni EO' T., cod. C. 1 Epjin T., ETIX' codd. C. D.; MTIQ)iQ) T, cod. D., Mig) cod. C. — | |
| 2298 | v. 4. ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ T., codd. C. D. — Gr. V. (rovc ovgevoug Ⲛ̅ cov, ⲇ. *|QU/); NEKTEB cod. €., sed | v. 4. Ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ T., codd. C. D. — Gr. V. (rovc ovgevoug 50 cov, ⲇ. *|QU/); NEKTEB cod. €., sed | v. 4. Ni fyoui T., codd. C. D. — Gr. V. (rovc ovgevoug 50 cov, ḋ. *|QU/); NEKTEB cod. €., sed | |
| 2299 | € jam antiquitus in ⲏ conversum, ut s. T., cod. D.; WDQ, cod. C., ut s. T., cod. D. (iog rm. 10g | € jam antiquitus in ⲏ conversum, ut s. T., cod. D.; WDQ, cod. C., ut s. T., cod. D. (iog rm. 10g | € jam antiquitus in y conversum, ut s. T., cod. D.; WDQ, cod. C., ut s. T., cod. D. (iog rm. 10g | |
| 2300 | codd. C. D. cf. ⲟ︦ⲇ︦, ⲣⲗⲉ) ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓ ⲥⲉⲛϯ MM T. codd. C. D.; & & ϭ, ⲉⲪⲉⲙⲉⲗⲱϭ⳪ϩ. — v. B. | codd. C. D. cf. 74, ⲣⲗⲉ) ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓ ⲥⲉⲛϯ MM T. codd. C. D. ; & & ϭ, ⲉⲪⲉⲙⲉⲗⲱϭ⳪ϩ., v. B. | codd. C. D. cf. 74, rle) ǹθok ak·hi senti MM T. codd. C. D. ; & & ċ, eFemelōċ⳪h., v. B. | |
| 2301 | ⲫⲣⲱⲙⲓ cod. C., ut s. T., cod. D.; — v. 6. AKGEBIOQ T., ut s. codd. C. D.; VIADA T., cod. D., | Ⲫⲣⲱⲙⲓ cod. C., ut s. T., cod. D.; — v. 6. AKGEBIOQ T., ut s. codd. C. D.; VIADA T., cod. D., | Frōmi cod. C., ut s. T., cod. D.; — v. 6. AKGEBIOQ T., ut s. codd. C. D.; VIADA T., cod. D., | |
| 2302 | ⲉϩⲟⲧⲉ cod. C.; TIOOY T., ut s. codd. C. D.; ViTA1O T., ⲠⲦⲀⲒⲞ cod. C., TIT cod. D. ct. VÀ, 5. — | ⲉϩⲟⲧⲉ cod. C.; TIOOY T., ut s. codd. C. D.; ViTA1O T., ⲠⲦⲀⲒⲞ cod. C., TIT cod. D. ct. VÀ, 5. — | ehote cod. C.; TIOOY T., ut s. codd. C. D.; ViTA1O T., PTAIO cod. C., TIT cod. D. ct. VÀ, 5. — | |
| 2303 | v. 7. Ⲁⲕⲧⲇϩⲟϥ É pATq 7., codd. C. D., i'wen (ⲛ ⲭⲟⲉ xereorgocc) ; AKOEBIO cod. C., ut s. | v. 7. Ⲁⲕⲧⲇϩⲟϥ É pATq 7., codd. C. D., i'wen (ⲛ ⲭⲟⲉ xereorgocc) ; AKOEBIO cod. C., ut s. | v. 7. Aktdhof É pATq 7., codd. C. D., i'wen (n koe xereorgocc) ; AKOEBIO cod. C., ut s. | |
| 2304 | T., cod. D. — ⲩ. 8. erc ⲩⲉ ⲕⲟⲓ (C23), Ⲉⲧⲓ ⲇⲉ NEM ⲛⲓ T., cod. D., in ÉTLAE NEM ⲛⲓ KE cod. C. | T., cod. D. — ⲩ. 8. erc ⲩⲉ ⲕⲟⲓ (C23), Ⲉⲧⲓ ⲇⲉ NEM ⲛⲓ T., cod. D., in ÉTLAE NEM ⲛⲓ KE cod. C. | T., cod. D. — y. 8. erc ye koi (C23), Eti ḋe NEM ni T., cod. D., in ÉTLAE NEM ni KE cod. C. | |
| 2305 | (ⲱ.) redundat K€. — v. 9. Copula deest in Gr. et H.; Ⲛⲓ ET ⲥⲓⲛⲓ cod. C, ut s. T., cod. D.; ÁMAI- | (Ⲱ.) redundat K€. — v. 9. Copula deest in Gr. et H.; Ⲛⲓ ET ⲥⲓⲛⲓ cod. C, ut s. T., cod. D.; ÁMAI- | (Ō.) redundat K€. — v. 9. Copula deest in Gr. et H.; Ni ET sini cod. C, ut s. T., cod. D.; ÁMAI- | |
| 2306 | OY codd.C. D, ÀMAiOY T. — v. 10. ϣⲫⲏⲣⲓ ⲥⲟ ⲥ, ut s. T., cod. D.; Ⲛ̄ⲕⲁϩⲓ T., cod, C., Ⲡⲕ | OY codd.C. D, ÀMAiOY T. — v. 10. Ϣⲫⲏⲣⲓ ⲥⲟ ⲥ, ut s. T., cod. D.; Ⲛ̅ⲕⲁϩⲓ T., cod, C., Ⲡⲕ | OY codd.C. D, ÀMAiOY T. — v. 10. Ṡfyri so s, ut s. T., cod. D.; Nkahi T., cod, C., Pk | |
| 2307 | eod. D. — Psalmo adscrips. T., cod. D. 402A ⲡ︦ KAGICMA ⲇ︦ T.,, KAOEZMA ⲇ︦ cod. D. — | eod. D. — Psalmo adscrips. T., cod. D. 402A 80 KAGICMA 4 T.,, KAOEZMA 4 cod. D. — | eod. D. — Psalmo adscrips. T., cod. D. 402A 80 KAGICMA 4 T.,, KAOEZMA 4 cod. D. — | |
| 2308 | 3 | 3 | 3 | |
| page 69 | ||||
| 2309 | — 10 — | — 10 — | — 10 — | |
| 2310 | ⲑ︦ (Ps. Hebr. IX. et X.) | 9 (Ps. Hebr. IX. et X.) | 9 (Ps. Hebr. IX. et X.) | |
| 2311 | (') € ⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ NH ET ϩⲏⲡ NTE ⲡϣⲏⲣⲓ ⲡⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲇⲩⲓⲇ | (') € ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ NH ET ϩⲏⲡ NTE ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲇⲩⲓⲇ | (') € p̀gōk èvol eθve NH ET hyp NTE p̀ṡyri pi psalmos ǹte ḋḋiiḋ | |
| 2312 | ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲡⲃ︦ | ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲡ2 | stixos p2 | |
| 2313 | (*) ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ max ⲉⲃⲟⲗ ⲡϭⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ s ϯⲛⲁⲥⲇϫⲓ ⲛ̃ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏ‐ | (*) ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ max ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ s ϯⲛⲁⲥⲇϫⲓ ⲛ̀ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏ‐ | (*) tinḋouōnh max èvol p̀ċois xen pahyt tyrf s tinasḋji ǹ nekṡ̀fyri ty‐ | |
| 2314 | poy s (3) ϯⲛⲇⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̃ⲅⲇⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̃ burk s ϯⲛⲇⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ € ⲡⲉⲕⲣⲇⲛ ⲫⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ s | poy s (3) ϯⲛⲇⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲅⲇⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ burk s ϯⲛⲇⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ € ⲡⲉⲕⲣⲇⲛ ⲫⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ s | poy s (3) tinḋounof ǹġḋθelyl m̀moi ǹ burk s tinḋer psalin € pekrḋn fy et ċosi s | |
| 2315 | (*) ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲇϫⲁϫⲓ ⲕⲟⲧϥ € ⲫⲁϩⲟⲩ s ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩⲃ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ | (*) ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲇϫⲁϫⲓ ⲕⲟⲧϥ € ⲫⲁϩⲟⲩ s ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩⲃ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ | (*) xen p̀jinθ̀re p̀ḋgaji kotf € fahou s senaṡōni ouoh senatako tyroub) èvol | When mine enemies are turned back, they shall be feeble and perish at thy presence. |
| 2316 | ϩⲇ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲓ (7) ϫⲉ ⲁⲕⲓⲣⲓ M ⲡⲁϩⲁⲡ NEM ⲡⲇϭⲓ M ⲡϣⲓϣ ⲓ ⲇⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫⲏ | ϩⲇ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲓ̀ (7) ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ M ⲡⲁϩⲁⲡ NEM ⲡ̀ⲇϭⲓ M ⲡ̀ϣⲓϣ ⲓ̀ ⲇⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫⲏ | hḋ pek·ho ì (7) je akìri M pahap NEM p̀ḋċi M p̀ṡiṡ ì ḋk·hemsi hi ou θronos fy | |
| 2317 | ⲉⲧ ϯ gam ⲛ̃ ⲑⲙⲏⲓ s (8) Akep ⲉ̃ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ f ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ AQTAKO NXE ⲡⲓ ÁCEBHC ⲅ ⲇⲕϥⲉⲧ | ⲉⲧ ϯ gam ⲛ̀ ⲑⲙⲏⲓ s (8) Akep ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ f ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ AQTAKO NXE ⲡⲓ ÁCEBHC ⲅ ⲇⲕϥⲉⲧ | et ti gam ǹ θmyi s (8) Akep èpitiman f han eθnos AQTAKO NXE pi ÁCEBHC ġ ḋkfet | |
| 2318 | ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (pA ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ s (7) ⲛⲓ ⲥⲏϥⲓ NTE ⲡⲓ ϫⲇϫⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ϣⲇ ÉBOÀ | ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (pA ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ s (7) ⲛⲓ ⲥⲏϥⲓ NTE ⲡⲓ ϫⲇϫⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ϣⲇ ÉBOÀ | pouran èvol (pA èneh ǹte pi èneh s (7) ni syfi NTE pi gḋji avmounk ṡḋ ÉBOÀ | |
| 2319 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲇⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲓ s ⲇϥⲧⲇⲕⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϧⲣⲱⲟⲩ s | ⲟⲩⲟϩ ϩⲇⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲓ s ⲇϥⲧⲇⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϧⲣⲱⲟⲩ s | ouoh hḋn vaki akṡerṡōrou èryi s ḋftḋko ǹje poumevi xen ou xrōou s | |
| 2320 | ) ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲓ ⲇϥⲥⲟⲃϯ mM ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲁⲡ s (?) ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃‐ | but the Lord endures for ever: he has prepared his throne for judgment. And he will judge the world in righteousness, he will judge the nations in uprightness. | ||
| 2321 | ⲑⲟϥ ⲉⲑ NAT eam € ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ s (ⲟⲩⲟϩ) quat ϩⲁⲡ ⲉ ϩⲁⲛ ⲗⲇⲟⲥ | ) ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ̀ ⲇϥⲥⲟⲃϯ mM ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲁⲡ s (?) ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑ NAT eam € ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ s (ⲟⲩⲟϩ) quat ϩⲁⲡ ⲉ ϩⲁⲛ ⲗⲇⲟⲥ | ) ouoh p̀ċs ṡop ṡa èneh ì ḋfsovti mM pefθ̀ronos xen ou hap s (?) ouoh ǹθof eθ NAT eam € ti oikoumeny xen ou meθmyi s (ouoh) quat hap e han lḋos | |
| 2322 | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ s 3 ⲟⲩⲟϩ À ⲡϭⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲙⲁ M ⲫⲱⲧ M ⲡⲓ ϩⲏⲕⲓ s ⲛ̃ ⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ s 3 ⲟⲩⲟϩ À ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲁ M ⲫⲱⲧ M ⲡⲓ ϩⲏⲕⲓ s ⲛ̀ ⲟⲩ | xen ou sōouten s 3 ouoh À p̀ċois ṡōpi ǹ ou ma M fōt M pi hyki s ǹ ou | |
| 2323 | ⲃⲟⲙ̃ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲇⲛ ⲉⲩⲕⲉⲣⲙ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟϫϩⲉϫ s ) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̄ ⲣⲟⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ | ⲃⲟⲙ̀ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲇⲛ ⲉⲩⲕⲉⲣⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ s) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 5 ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ | vom̀θos xen hḋn evkerm xen p̀hogheg s) ouoh eveer helpis 5 rok ǹje ny et | |
| 2324 | ⲥⲱⲟⲩⲛ M ⲡⲉⲕⲣⲇⲛ ⲓ (ϫⲉ) ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲭⲱ N ⲥⲱⲕ N ⲛⲏ ET ⲕⲱϯ N ⲥⲱⲕ ⲡϭⲥ︦ s (!*) Ap ⲯⲁⲗⲓⲛ | ⲥⲱⲟⲩⲛ M ⲡⲉⲕⲣⲇⲛ ⲓ̀ (ϫⲉ) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲱ N ⲥⲱⲕ N ⲛⲏ ET ⲕⲱϯ N ⲥⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s (!*) Ap ⲯⲁⲗⲓⲛ | sōoun M pekrḋn ì (je) m̀per kō N sōk N ny ET kōti N sōk p̀ċois s (!*) Ap psalin | |
| 2325 | ⲉ ⲡϭⲥ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ s ⲥⲁϫⲓ N ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ s. (1?) ϫⲉ Ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̃ | ⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ s ⲥⲁϫⲓ N ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ s. (1?) ϫⲉ Ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ | e p̀ċs fy et ṡop xen siōn s saji N nefh̀vyoui xen ni eθnos s. (1?) je Afkōti ǹ | |
| 2326 | ⲥⲁ ϩⲁⲛ ⲥⲛⲟϥ ⲇϥⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ s Ⲥⲟⲩⲟϩ) ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ M ⲡϧⲣⲱⲟⲩ WTE ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ 5 | ⲥⲁ ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲇϥⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ s Ⲥⲟⲩⲟϩ) ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ M ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ WTE ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ 5 | sa han s̀nof ḋfer poumevi s Souoh) m̀pefer p̀ōvṡ M p̀x̀rōou WTE ni hyki 5 | |
| 2327 | Ps IX. v. 1 EHXOXK T., Ⲉⲡ︦ cod. D.; — v. 2. ϯⲛⲇⲟⲩⲛϩ cod. C., ut s. T., cod. D.; NAK | Ps IX. v. 1 EHXOXK T., Ⲉ80 cod. D.; — v. 2. Ϯⲛⲇⲟⲩⲛϩ cod. C., ut s. T., cod. D.; NAK | Ps IX. v. 1 EHXOXK T., E80 cod. D.; — v. 2. Tindounh cod. C., ut s. T., cod. D.; NAK | |
| 2328 | ϧ ϭⲟⲥ Ⲛⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ cod. C., ut s. T., cod. D. — v. 8. ϯⲛ̀ⲇⲟⲩⲟⲛⲟϥ T., ut ⲃ. codd. C. D.; NTAOE- | ϧ ϭⲟⲥ Ⲛⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ cod. C., ut s. T., cod. D. — v. 8. Ϯⲛ̀ⲇⲟⲩⲟⲛⲟϥ T., ut ⲃ. codd. C. D.; NTAOE- | x ċos Nnekṡfyri cod. C., ut s. T., cod. D. — v. 8. Tiǹdouonof T., ut v. codd. C. D.; NTAOE- | |
| 2329 | ⲗⲏⲗ T., cod. C. (adjecto MMOI), cod. D., duo Futura copula xc conjuncta Copti saepissime ita reddunt, | ⲗⲏⲗ T., cod. C. (adjecto MMOI), cod. D., duo Futura copula xc conjuncta Copti saepissime ita reddunt, | lyl T., cod. C. (adjecto MMOI), cod. D., duo Futura copula xc conjuncta Copti saepissime ita reddunt, | |
| 2330 | ut copulam in particulam NTE, ut et seq. Futur. in Praes, (Conjunct.) convertant; ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ T., ut s. codd. | ut copulam in particulam NTE, ut et seq. Futur. in Praes, (Conjunct.) convertant; ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ T., ut s. codd. | ut copulam in particulam NTE, ut et seq. Futur. in Praes, (Conjunct.) convertant; petċosi T., ut s. codd. | |
| 2331 | €. D. — v. 4. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲉⲑⲣⲉ cod. C., ut s. T., cod. D.; ⲤⲈⲛⲀϢϣⲟⲞⲚⲒ cod. C., ut s. T., cod. D.; | €. D. — v. 4. Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲉⲑⲣⲉ cod. C., ut s. T., cod. D.; ⲤⲈⲛⲀϢϣⲟⲞⲚⲒ cod. C., ut s. T., cod. D.; | €. D. — v. 4. Xen pjineθre cod. C., ut s. T., cod. D.; SEnAṠṡoONI cod. C., ut s. T., cod. D.; | |
| 2332 | ⲟⲩⲟϩ CENATAKO codd. C. D., xut emoAovvrat, YA, praeterm. OYOQ, T. (15); T ⲏⲣⲟⲩ T., codd. €. | ⲟⲩⲟϩ CENATAKO codd. C. D., xut emoAovvrat, YA, praeterm. OYOQ, T. (15); T ⲏⲣⲟⲩ T., codd. €. | ouoh CENATAKO codd. C. D., xut emoAovvrat, YA, praeterm. OYOQ, T. (15); T yrou T., codd. €. | |
| 2333 | D., deest in Gr. et H. — v. 6. MITZATI T., ut s. codd. C. D., zzv xov nov, 'QDV/T; ⲙⲡϣⲓϣ cod. C., | D., deest in Gr. et H. — v. 6. MITZATI T., ut s. codd. C. D., zzv xov nov, 'QDV/T; ⲛⲡϣⲓϣ cod. C., | D., deest in Gr. et H. — v. 6. MITZATI T., ut s. codd. C. D., zzv xov nov, 'QDV/T; npṡiṡ cod. C., | |
| 2334 | MITQ) cod. D., (9 ⲧ. ÓpONOC cod. C, Op' T., cod. D.; Ⲫⲏ ET T., codd. C. D., s ⲟ MM cod. | MITQ) cod. D., (9 ⲧ. ÓpONOC cod. C, Op' T., cod. D.; Ⲫⲏ ET T., codd. C. D., s ⲟ MM cod. | MITQ) cod. D., (9 t. ÓpONOC cod. C, Op' T., cod. D.; Fy ET T., codd. C. D., s o MM cod. | |
| 2335 | C., ut s. T., cod. D. ⲩ- ⲩ. 6. ⲉⲡⲓⲧⲩⲙⲗⲛ cod. D., ut s. T., cod. C.; AQTAKO T., codd. C. D., | C., ut s. T., cod. D. Ⲩ- ⲩ. 6. Ⲉⲡⲓⲧⲩⲙⲗⲛ cod. D., ut s. T., cod. C.; AQTAKO T., codd. C. D., | C., ut s. T., cod. D. Y- y. 6. Epitimln cod. D., ut s. T., cod. C.; AQTAKO T., codd. C. D., | |
| 2336 | ⲑ ⲭⲓ ⲥⲡⲱⲗⲉⲧⲟ ϢⲀ ⲉⲛⲉϩ NEM (9A ⲉⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ENEQ, T. cod. C. 1, ut s. cod. D., e; rov | ⲑ ⲭⲓ ⲥⲡⲱⲗⲉⲧⲟ ϢⲀ ⲉⲛⲉϩ NEM (9A ⲉⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ENEQ, T. cod. C. 1, ut s. cod. D., e; rov | θ ki spōleto ṠA eneh NEM (9A eneh NTE pi ENEQ, T. cod. C. 1, ut s. cod. D., e; rov | |
| 2337 | ⲥⲉⲱⲱⲱ x«t ⲉⲓϩ TOV (uOVG "^ TOU CuOVOG , ⲧ) ⲟⲩ — v. 7. Ⲁⲩⲙⲱⲛⲕ, scripto ϢⲀ super ⲙⲱ, | ⲥⲉⲱⲱⲱ x«t ⲉⲓϩ TOV (uOVG "^ TOU CuOVOG , ⲧ) ⲟⲩ — v. 7. Ⲁⲩⲙⲱⲛⲕ, scripto ϢⲀ super ⲙⲱ, | seōōō x«t eih TOV (uOVG "^ TOU CuOVOG , t) ou — v. 7. Avmōnk, scripto ṠA super mō, | |
| 2338 | cod. C, uts. T., cod. D.; ⲈⲢⲣⲏⲓ cod. C, &b' T., cod. D.; TOYMEYi T., cod. D., TIOMEOYi cod. C., | cod. C, uts. T., cod. D.; ⲈⲢⲣⲏⲓ cod. C, &b' T., cod. D.; TOYMEYi T., cod. D., TIOMEOYi cod. C., | cod. C, uts. T., cod. D.; ERryi cod. C, &b' T., cod. D.; TOYMEYi T., cod. D., TIOMEOYi cod. C., | |
| 2339 | memoria eorum, ⲧⲟ ⲙⲟⲗⲙⲟϭⲱϧⲟϧ CVTOV, «viov, ⲇ., ϭⲱⲅⲱϧ V., L2?21j Ϧⲉⲛ Ⲟⲩ Bpooy cod. C., b Ⲟⲩ | memoria eorum, ⲧⲟ ⲙⲟⲗⲙⲟϭⲱϧⲟϧ CVTOV, «viov, ⲇ., ϭⲱⲅⲱϧ V., L2?21j Ϧⲉⲛ Ⲟⲩ Bpooy cod. C., b Ⲟⲩ | memoria eorum, to molmoċōxox CVTOV, «viov, ḋ., ċōġōx V., L2?21j Xen Ou Bpooy cod. C., b Ou | |
| 2340 | bp T., cod. D. — v. 8. ϣⲱⲡ cod. C., Ϣⲟⲡ T., cod. D., est (uevet, 2U?), ergo ser. Ⲉϥⲃ̃ϣⲱⲡⲓ;: Ⲁϥ‐ | bp T., cod. D. — v. 8. Ϣⲱⲡ cod. C., Ϣⲟⲡ T., cod. D., est (uevet, 2U?), ergo ser. Ⲉϥⲃ̀ϣⲱⲡⲓ;: Ⲁϥ‐ | bp T., cod. D. — v. 8. Ṡōp cod. C., Ṡop T., cod. D., est (uevet, 2U?), ergo ser. Efv̀ṡōpi;: Af‐ | |
| 2341 | COBT cod. C., ut s. T., cod. D.; époNoc cod. C., Op T., cod. D. — v. 9. € ϯ ⲟⲓⲕⲟⲙⲉⲛⲓ coz. C. (non | COBT cod. C., ut s. T., cod. D.; époNoc cod. C., Op T., cod. D. — v. 9. € ϯ ⲟⲓⲕⲟⲙⲉⲛⲓ coz. C. (non | COBT cod. C., ut s. T., cod. D.; époNoc cod. C., Op T., cod. D. — v. 9. € ti oikomeni coz. C. (non | |
| 2342 | € T ⲟⲓⲕⲟⲩ ut ref. Ip.), € T ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲙⲣⲥ T., cod. D. (Ip.), THpC tota secundum Gr, et H. recte | € T ⲟⲓⲕⲟⲩ ut ref. Ip.), € T ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲙⲣⲥ T., cod. D. (Ip.), THpC tota secundum Gr, et H. recte | € T oikou ut ref. Ip.), € T oikoumeny tmrs T., cod. D. (Ip.), THpC tota secundum Gr, et H. recte | |
| 2343 | deest in cod. C.; Ⲟⲩⲟϩ quat e T., cod. D., NEM, praetermisso tamen quat QATI, cod. C. (xomer, | deest in cod. C.; Ⲟⲩⲟϩ quat e T., cod. D., NEM, praetermisso tamen quat QATI, cod. C. (xomer, | deest in cod. C.; Ouoh quat e T., cod. D., NEM, praetermisso tamen quat QATI, cod. C. (xomer, | |
| 2344 | ϯ) ⲥⲱⲧⲉⲛ cod. C., ut s. T., cod. D. — v. 10. ⲟⲩⲟϩ ⲇ TÓC ϣⲟⲡⲓ cod. C, Ⲁ ⲡϭⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ | ϯ) ⲥⲱⲧⲉⲛ cod. C., ut s. T., cod. D., v. 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲇ TÓC ϣⲟⲡⲓ cod. C, Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ | ti) sōten cod. C., ut s. T., cod. D., v. 10. Ouoh ḋ TÓC ṡopi cod. C, A p̀ċois ṡōpi | |
| 2345 | T., cod. D. (Ip.), ⲭⲟⲉ &yevero xvg., i? mj ⲙⲁⲛⲪⲱⲧ T., cod. C., ut s. cod. D.; ⲠϩⲞϪϩⲈϪ T., cod. | T., cod. D. (Ip.), ⲭⲟⲉ &yevero xvg., i? mj ⲙⲁⲛⲪⲱⲧ T., cod. C., ut s. cod. D.; ⲠϩⲞϪϩⲈϪ T., cod. | T., cod. D. (Ip.), koe &yevero xvg., i? mj manFōt T., cod. C., ut s. cod. D.; PhOGhEG T., cod. | |
| 2346 | C. TiQ cod. D. — ⲩ. 41. xoi ⲉⲗⲡⲓϭϭⲧⲱϭⲥⲩ [ⲡⲥⲱⲧⲉ] A., absque mevreg V., ⲟⲩⲟϩ tYÉEp2' T., cod. | C. TiQ cod. D. — ⲩ. 41. xoi ⲉⲗⲡⲓϭϭⲧⲱϭⲥⲩ [ⲡⲥⲱⲧⲉ] A., absque mevreg V., ⲟⲩⲟϩ tYÉEp2' T., cod. | C. TiQ cod. D. — y. 41. xoi elpiċċtōċsi [p·sōte] A., absque mevreg V., ouoh tYÉEp2' T., cod. | |
| 2347 | p. — me (sine 22), praeterm. Ⲟⲩⲟϩ cod. C.; MITEpXO) NC, me colloca pone te, .codd. C. D., | p. — me (sine 22), praeterm. Ⲟⲩⲟϩ cod. C.; MITEpXO) NC, me colloca pone te, .codd. C. D., | p. — me (sine 22), praeterm. Ouoh cod. C.; MITEpXO) NC, me colloca pone te, .codd. C. D., | |
| 2348 | ⲟⲩⲟϩ MIT NC meque ⲉⲓⲥ. T., (ⲧⲉ ovx eyxarelemeg, ⲻ N5'3. — v. 12. Ⲫⲏ ⲉⲧϣ ϧⲉⲛ ⲥⲓ- | |||
| 2349 | ⲱⲛ & rg ϫⲉⲧⲟϫⲟⲟⲟⲧⲓ ⲉ ⲉ Ϫⲓⲱⲩ; ⲟⲩⲟϩ CAXL T., cod. D. (1p), (eveyyetere, ϯ recte misit | ⲟⲩⲟϩ MIT NC meque ⲉⲓⲥ. T., (ⲧⲉ ovx eyxarelemeg, ⲻ N5'3. — v. 12. Ⲫⲏ ⲉⲧϣ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ & rg ϫⲉⲧⲟϫⲟⲟⲟⲧⲓ ⲉ ⲉ Ϫⲓⲱⲩ; ⲟⲩⲟϩ CAXL T., cod. D. (1p), (eveyyetere, ϯ recte misit | ouoh MIT NC meque eis. T., (te ovx eyxarelemeg, ⲻ N5'3. — v. 12. Fy etṡ xen siōn & rg jetogoooti e e Jiōi; ouoh CAXL T., cod. D. (1p), (eveyyetere, ti recte misit | |
| 2350 | ⲟⲩⲟϩ cod. C.; NNEQÓBHOYI cod. C., ut s. T., cod. D.; Ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲟⲥ cod. D., ut s. T., cod. C. — v. 13. | ⲟⲩⲟϩ cod. C.; NNEQÓBHOYI cod. C., ut s. T., cod. D.; Ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲟⲥ cod. D., ut s. T., cod. C. — v. 13. | ouoh cod. C.; NNEQÓBHOYI cod. C., ut s. T., cod. D.; Xen ny eθnos cod. D., ut s. T., cod. C. — v. 13. | |
| 2351 | XE Aqkot nam quaerit, T., codd. C. D. (exizrow, V13)5 TIOMEOYi cod. C., ut s. T., cod. D.; Ⲟⲩⲟϩ | XE Aqkot nam quaerit, T., codd. C. D. (exizrow, V13)5 TIOMEOYi cod. C., ut s. T., cod. D.; Ⲟⲩⲟϩ | XE Aqkot nam quaerit, T., codd. C. D. (exizrow, V13)5 TIOMEOYi cod. C., ut s. T., cod. D.; Ouoh | |
| page 70 | ||||
| 2352 | — 11 ⲻ | — 11 ⲻ | — 11 ⲻ | |
| 2353 | (?) ⲛⲇⲓ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲥ (ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ € riaeeBió ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲇϫⲇϫⲓ s ⲫⲏ éT ⲇϥϭⲇⲥⲧ ⲃⲃⲟⲗ | (?) ⲛ̀ⲇⲓ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲥ (ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ € riaeeBió ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇϫⲇϫⲓ s ⲫⲏ éT ⲇϥϭⲇⲥⲧ ⲃ ⲃⲟⲗ | (?) ǹḋi nyi p̀ċs (ouoh gouṡt € riaeeBió èvol xen ǹḋgḋji s fy éT ḋfċḋst v vol | |
| 2354 | beN ⲛⲓ ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ s 3 6 ⲡϫⲓⲛⲧⲁⲥⲇϫⲓ N ⲛⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉ | beN ⲛⲓ ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ s 3 6 ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲇϫⲓ N ⲛⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | beN ni pily ǹte f̀mou s 3 6 p̀jintasḋji N nek·s̀mou tyrou xen ni pily ǹte | |
| 2355 | ⲧϣⲉⲣⲓ N ⲥⲓⲱⲛ ⲅ ⲉⲓⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲇⲓ ⲓ 5) ⲁⲩⲑⲱⲗⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ | ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ N ⲥⲓⲱⲛ ⲅ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲇⲓ ⲓ̀ 5) ⲁⲩⲑⲱⲗⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ | t̀ṡeri N siōn ġ eièθelyl m̀moi èh̀ryi èjen pekougḋi ì 5) avθōls ǹje ni eθnos | that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion: I will exult in thy salvation. |
| 2356 | Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧ Avaiq s ϧⲉⲛ ϯ ϫⲟⲣϫⲥ ⲉⲧ ⲁⲩϩⲟⲃⲥⲥ ⲇⲩⲧⲇϩⲟ N Toy6AAMox s. (!") ⲥⲉ‐ | Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧ Avaiq s ϧⲉⲛ ϯ ϫⲟⲣϫⲥ ⲉⲧ ⲁⲩϩⲟⲃⲥⲥ ⲇⲩⲧⲇϩⲟ N Toy6AAMox s. (!») ⲥⲉ‐ | Xen pi tako et Avaiq s xen ti gorgs et avhovss ḋitḋho N Toy6AAMox s. (!») se‐ | |
| 2357 | NACOYEN ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲓⲣⲓ N ϩⲁⲛ ϩⲁⲡ ⲓ AYTA2O M ⲡⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫⲓ | NACOYEN ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ N ϩⲁⲛ ϩⲁⲡ ⲓ̀ AYTA2O M ⲡⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫⲓ | NACOYEN p̀ċois efìri N han hap ì AYTA2O M pi refernovi xen ni hvyoui ǹte nefjiji | |
| 2358 | (5) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲁⲙⲉⲛϯ s ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ÉT ⲁⲩⲉⲣ | (5) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ s ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ÉT ⲁⲩⲉⲣ | (5) marou tasθo ǹje ni refernovi èx̀ryi e àmenti s ni eθnos tyrou ny ÉT aver | |
| 2359 | ⲡⲱⲃϣ M ⲫϯ s ('5) ϫⲉ ⲥⲉⲛⲇⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ AN M ⲡⲓ ϩⲏⲕⲓ QA ⲉⲃⲟⲗ ⲅ ⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ NTE ⲡⲓ | ⲡ̀ⲱⲃϣ M ⲫϯ s ('5) ϫⲉ ⲥⲉⲛⲇⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ AN M ⲡⲓ ϩⲏⲕⲓ QA ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ NTE ⲡⲓ | p̀ōvṡ M fti s ('5) je senḋer p̀ōvṡ AN M pi hyki QA èvol ġ t̀·hipomony NTE pi | |
| 2360 | ϩⲏⲕⲓ ⲛ̃ NECTAKO ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ s C ⲧⲱⲛⲕ ⲡϭⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁ̃ⲙⲇϩⲓ ⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲓ | ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ NECTAKO ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s C ⲧⲱⲛⲕ ⲡ̀ϭⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲙⲇϩⲓ ⲓ̀ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲓ | hyki ǹ NECTAKO ṡa èneh s C tōnk p̀ċs m̀pen θre f̀rōmi àmḋhi ì marou ċi | |
| 2361 | ϩⲇⲡ NXE ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ M ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ s (**) ⲙⲇ ⲧⲁϩⲟ "6C * ⲟⲩ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ m ⲛⲟⲙⲟⲥ | ϩⲇⲡ NXE ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ M ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s (**) ⲙ̀ⲇ ⲧⲁϩⲟ «6C * ⲟⲩ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ m ⲛⲟⲙⲟⲥ | hḋp NXE han eθnos M pekm̀θo èvol s (**) m̀ḋ taho «6C * ou reftisvō m nomos | |
| 2362 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲟⲩ ⲓ ⲙⲇⲣⲟⲩ ⲉⲙⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ NE s | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ϫⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲙ̀ⲇⲣⲟⲩ ⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ NE s | èh̀ryi 5 gōou ì m̀ḋrou emi ǹje ni eθnos je han rōmi NE s | |
| 2363 | (Ps. Hebr. X.) (**) ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡϭⲥ ⲕⲟϩⲓ € ⲣⲁⲧⲕ cA ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ s ⲕⲫⲱⲛϩ | (Ps. Hebr. X.) (**) ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ϭⲥ ⲕ̀ⲟ̀ϩⲓ € ⲣⲁⲧⲕ cA ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ s ⲕ̀ⲫⲱⲛϩ | (Ps. Hebr. X.) (**) eθve ou p̀ċs k̀òhi € ratk cA vol hi f̀ouei s k̀fōnh | |
| 2364 | N ϩⲣⲁⲕ ϧⲉⲛ ϩⲇⲛ ⲥⲏⲟⲩ W ϩⲟϫϩⲉϫ s (7?) ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϥⲣⲱⲕϩ | N ϩⲣⲁⲕ ϧⲉⲛ ϩⲇⲛ ⲥⲏⲟⲩ W ϩⲟϫϩⲉϫ s (7?) ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲣⲱⲕϩ | N hrak xen hḋn syou W hogheg s (7?) xen p̀jinθ̀re pi asebys ċisi m̀mof f̀rōk·h | |
| 2365 | E | E | E | |
| 2366 | NXE ⲡⲓ ϩⲏⲕⲓ 5 ⲉⲩⲉⲧⲇϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̃ⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̄ⲧ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ s (**) (x&) ⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ | NXE ⲡⲓ ϩⲏⲕⲓ 5 ⲉⲩⲉⲧⲇϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̅ⲧ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ s (**) (x&) ⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ | NXE pi hyki 5 evetḋhōou xen ǹi soċni et avsoċni e rōou s (**) (x&) seṡouṡou | |
| 2367 | ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ϭⲓ N ϫⲟⲛⲥ ⲥⲉⲥⲙⲟⲩ €: | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ϭⲓ N ϫⲟⲛⲥ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ €: | èjen pi refernovi xen ni epiθimia ǹte tefpsiṡy s ouoh pet ċi N gons ses̀mou €: | |
| 2368 | MITEQEDIT T., codd. C. D. (15.), (ovx ⲉⲡⲉ). sⲅⲟ, n2V/ 8»); ⲙ̃ⲡϧⲣⲱⲟⲩ T., codd. C. D. — npys | MITEQEDIT T., codd. C. D. (15.), (ovx ⲉⲡⲉ). sⲅⲟ, n2V/ 8»); ⲛ̀ⲡϧⲣⲱⲟⲩ T., codd. C. D. — npys | MITEQEDIT T., codd. C. D. (15.), (ovx epe). sġo, n2V/ 8»); ǹpxrōou T., codd. C. D. — npys | |
| 2369 | (9e qvo, xgavygs, ⲇ, ⲧⲣⲉ Ótgotog V.) — v. 14. ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ T., cod. €. (xoqoT), D. (10s, | (9e qvo, xgavygs, ⲇ, ⲧⲣⲉ Ótgotog V.) — v. 14. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ T., cod. €. (xoqoT), D. (10s, | (9e qvo, xgavygs, ḋ, tre Ótgotog V.) — v. 14. Ouoh gouṡt T., cod. €. (xoqoT), D. (10s, | |
| 2370 | Tw); € ⲡⲇⲑⲉⲃⲓⲟⲩ cod. C., ut s. T. , cod. D., QMOY cod. C, M' T., cod. D.; €T Ⲁϥϭⲇⲥⲧ T. | Tw); € ⲡⲇⲑⲉⲃⲓⲟⲩ cod. C., ut s. T. , cod. D., QMOY cod. C, M' T., cod. D.; €T Ⲁϥϭⲇⲥⲧ T. | Tw); € pḋθeviou cod. C., ut s. T. , cod. D., QMOY cod. C, M' T., cod. D.; €T Afċdst T. | |
| 2371 | ET AqÓ' codd. C. D. — v. 1 ϩⲟⲡⲱⲥ ϩⲱⲡⲱⲥ cod. C.) NTACAXI T., cod. C., ut s. cod. D.; NEN | ET AqÓ' codd. C. D. — v. 1 ϩⲟⲡⲱⲥ ϩⲱⲡⲱⲥ cod. C.) NTACAXI T., cod. C., ut s. cod. D.; NEN | ET AqÓ' codd. C. D. — v. 1 hopōs hōpōs cod. C.) NTACAXI T., cod. C., ut s. cod. D.; NEN | |
| 2372 | ⲡⲩⲗⲏ T., ut s. codd. C. l. Ⲛ̃ⲧϣⲉⲣⲓ T., ut s. codd. C. D. — v. 16. ÉTAYAW T., Ⲉⲧ codd. C. D., | ⲡⲩⲗⲏ T., ut s. codd. C. l. Ⲛ̀ⲧϣⲉⲣⲓ T., ut s. codd. C. D. — v. 16. ÉTAYAW T., Ⲉⲧ codd. C. D., | pily T., ut s. codd. C. l. Ǹtṡeri T., ut s. codd. C. D. — v. 16. ÉTAYAW T., Et codd. C. D., | |
| 2373 | ⲉ emomuw. — v. 16. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯ ϫⲟⲣϫⲥ (T., cod. C. x«pXxC), cod. D. 1. sicut Gr. et | ⲉ emomuw. — v. 16. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯ ϫⲟⲣϫⲥ (T., cod. C. x«pXxC), cod. D. 1. sicut Gr. et | e emomuw. — v. 16. Ouoh xen ti gorgs (T., cod. C. x«pXxC), cod. D. 1. sicut Gr. et | |
| 2374 | ⲏ. copula caret cod, Ⲥ. Ⲉⲧⲇⲩϩⲟⲃⲥⲥ T., ETAYOOTICC cod. D., ⲈⲧⲀⲩϩⲞⲡⲞⲤ cod. €C., yerperam Ip. | ⲏ. copula caret cod, Ⲥ. Ⲉⲧⲇⲩϩⲟⲃⲥⲥ T., ETAYOOTICC cod. D., ⲈⲧⲀⲩϩⲞⲡⲞⲤ cod. €C., yerperam Ip. | y. copula caret cod, S. Etdihovss T., ETAYOOTICC cod. D., EtAvhOpOS cod. €C., yerperam Ip. | |
| 2375 | €TAYOOBC:; AYTAQO, superscripto C, cod. D., ACTAQO T., cod. €. 1 Nota sensus obiectivi Ⲛ̄ | €TAYOOBC:; AYTAQO, superscripto C, cod. D., ACTAQO T., cod. €. 1 Nota sensus obiectivi 50 | €TAYOOBC:; AYTAQO, superscripto C, cod. D., ACTAQO T., cod. €. 1 Nota sensus obiectivi 50 | |
| 2376 | quam ⲧⲟⲩϭⲗⲗⲟϫ prae se fert, sibi expostulat lectionem ⲀⲩⲧⲇϩⲞ : constituerunt. eorum pedem yro cvv- | quam ⲧⲟⲩϭⲗⲗⲟϫ prae se fert, sibi expostulat lectionem ⲀⲩⲧⲇϩⲞ : constituerunt. eorum pedem yro cvv- | quam touċllog prae se fert, sibi expostulat lectionem AvtdhO : constituerunt. eorum pedem yro cvv- | |
| 2377 | ⲉⲗ ó ⲡⲟⲟϩ &vrov, cf. in v. 17. Ⲁⲩⲧⲇϩⲟ M ⲡⲓ ⲣⲉϥⲃⲣⲛⲟⲃⲓ pro cuvelypO ⲟ Gueoroog. — v. 17. men- | ⲉⲗ ó ⲡⲟⲟϩ &vrov, cf. in v. 17. Ⲁⲩⲧⲇϩⲟ M ⲡⲓ ⲣⲉϥⲃⲣⲛⲟⲃⲓ pro cuvelypO ⲟ Gueoroog. — v. 17. men- | el ó pooh &vrov, cf. in v. 17. Avtdho M pi refvrnovi pro cuvelypO o Gueoroog. — v. 17. men- | |
| 2378 | dose T. TiQAN QATI, ut s. codd. C. D.; QBHOYi cod. C, GB. T., cod. D. — v. 18. ⲉⲣⲏⲓ cod. Ⲥ €b | dose T. TiQAN QATI, ut s. codd. C. D.; QBHOYi cod. C, GB. T., cod. D. — v. 18. Ⲉⲣⲏⲓ cod. Ⲥ €b | dose T. TiQAN QATI, ut s. codd. C. D.; QBHOYi cod. C, GB. T., cod. D. — v. 18. Eryi cod. S €b | |
| 2379 | T., cod. D. € ⲇⲙⲉⲛϯ T., cod. €C., ut s. cod. D.; NH EONOC T., ut s. codd. C. D.; ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲡ T., | T., cod. D. € ⲇⲙⲉⲛϯ T., cod. €C., ut s. cod. D.; NH EONOC T., ut s. codd. C. D.; ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡ T., | T., cod. D. € ḋmenti T., cod. €C., ut s. cod. D.; NH EONOC T., ut s. codd. C. D.; ètaverp T., | |
| 2380 | cod. C., €T cod. D. 1)- v. 19. ⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ cod. C, Ⲧϩ cod. D.; ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲕⲏ cod. Ⲥ ut s. T., | cod. C., €T cod. D. 1)- v. 19. Ⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ cod. C, Ⲧϩ cod. D.; ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲏ cod. Ⲥ ut s. T., | cod. C., €T cod. D. 1)- v. 19. T·hipomony cod. C, T·h cod. D.; ǹpihyky cod. S ut s. T., | |
| 2381 | cod. D. — ⲩ. 80. ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ cod, C, Op, dp Ⲓ cod.D.; ϣⲓ ϩⲇⲡ eod. C, ϭ) ϩ T., | cod. D., ⲩ. 80. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ cod, C, Op, dp Ⲓ̀ cod. D. ; ϣⲓ ϩⲇⲡ eod. C, ϭ) ϩ T., | cod. D., y. 80. M̀penθre f̀rōmi cod, C, Op, dp Ì cod. D. ; ṡi hḋp eod. C, ċ) h T., | |
| 2382 | cod. D.; NX€ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ cod. D., ut s. T., cod. C. — sÜvy, Cà. — v. $4. NOYMETpEQTCBO | cod. D.; NX€ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ cod. D., ut s. T., cod. C. — sÜvy, Cà. — v. $4. NOYMETpEQTCBO | cod. D.; NX€ ni eθnos cod. D., ut s. T., cod. C. — sÜvy, Cà. — v. $4. NOYMETpEQTCBO | |
| 2383 | male T. (1p), MET abstracta formante, nt s. codd. C. D. — ϧⲟⲕⲟϧⲉⲧϥ (yo); ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ cod. C., €Q | male T. (1p), MET abstracta formante, nt s. codd. C. D. — ϧⲟⲕⲟϧⲉⲧϥ (yo); ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ cod. C., €Q | male T. (1p), MET abstracta formante, nt s. codd. C. D. — xokoxetf (yo); eh̀ryi cod. C., €Q | |
| 2384 | T., cod. D.; XE T., codd. C. D., & óri. — v. 88. ⲕⲟϩⲓ cod. D., KO' T., cod. C. 1.) ef. das | T., cod. D.; XE T., codd. C. D., & óri. — v. 88. Ⲕⲟϩⲓ cod. D., KO' T., cod. C. 1.) ef. das | T., cod. D.; XE T., codd. C. D., & óri. — v. 88. Kohi cod. D., KO' T., cod. C. 1.) ef. das | |
| 2385 | alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1325; (OE cod. C., ut s. T., cod. D.; €KQONQ. cod. C. minus recte | alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1325; (OE cod. C., ut s. T., cod. D.; €KQONQ. cod. C. minus recte | alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1325; (OE cod. C., ut s. T., cod. D.; €KQONQ. cod. C. minus recte | |
| 2386 | sdbibuit 1. pro jzegoogc, KQ) T., cod. D.; NÓpAK cod. C., FG, T., cod. D.; bEN ϩⲇⲛ ⲥⲏⲟⲩ N | sdbibuit 1. pro jzegoogc, KQ) T., cod. D.; NÓpAK cod. C., FG, T., cod. D.; bEN ϩⲇⲛ ⲥⲏⲟⲩ N | sdbibuit 1. pro jzegoogc, KQ) T., cod. D.; NÓpAK cod. C., FG, T., cod. D.; bEN hḋn syou N | |
| 2387 | ϩⲟϫϩⲉϫ (in) temporibus perturbationis, T., codd. C. D., (&v ⲉⲱϫϭⲓⲟⲓϭⲓϩ ev. DÀnper, cf. T1133 niny» — | ϩⲟϫϩⲉϫ (in) temporibus perturbationis, T., codd. C. D., (&v ⲉⲱϫϭⲓⲟⲓϭⲓϩ ev. DÀnper, cf. T1133 niny» — | hogheg (in) temporibus perturbationis, T., codd. C. D., (&v eōgċioiċih ev. DÀnper, cf. T1133 niny» — | |
| 2388 | v. 23. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲉⲥⲉⲃⲏⲥ ϭⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ cod. C., ut s. T., cod. D. ⲙ̀ⲙⲟⲥ, calamo rubro C in | v. 23. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲉⲥⲉⲃⲏⲥ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ cod. C., ut s. T., cod. D. Ⲙ̀ⲙⲟⲥ, calamo rubro C in | v. 23. Xen p̀jinθ̀re piesebys ċi m̀mof cod. C., ut s. T., cod. D. M̀mos, calamo rubro C in | |
| 2389 | q convertente); (pOK2, T., ut s. codd. C. D.; €YÉTAQOY cod. C., ut s. T., cod. D.; ϧⲉⲛ m ⲥⲟϭⲛⲓ | q convertente); (pOK2, T., ut s. codd. C. D.; €YÉTAQOY cod. C., ut s. T., cod. D.; ϧⲉⲛ m ⲥⲟϭⲛⲓ | q convertente); (pOK2, T., ut s. codd. C. D.; €YÉTAQOY cod. C., ut s. T., cod. D.; xen m soċni | |
| 2390 | ⲉⲧⲇⲩⲥⲟϭⲛⲓ Époq T., co, D., Ϧⲉⲛ ⲛⲥⲱϭⲛⲓ (its dilucide scr., nequaquam ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ, quod ref. In.) | ⲉⲧⲇⲩⲥⲟϭⲛⲓ Époq T., co, D., Ϧⲉⲛ ⲛⲥⲱϭⲛⲓ (its dilucide scr., nequaquam ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ, quod ref. In.) | etḋisoċni Époq T., co, D., Xen nsōċni (its dilucide scr., nequaquam ǹsōou, quod ref. In.) | |
| 2391 | ⲉⲧⲇⲩⲥⲱϭⲛⲓ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ cod. C. — cv Aflovinorg oig, Y orn, ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ | ⲉⲧⲇⲩⲥⲱϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ cod. C., cv Aflovinorg oig, Y orn, ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | etḋisōċni èrōou cod. C., cv Aflovinorg oig, Y orn, xen pisoċni etavsoċni èrōou | |
| 2392 | Ⲱ.., singulari Ⲡⲓ invitis Gr. et Hebr. patrocinans. — ⲩ. 94. W/b) ⲣⲓⲛ- yv? 59373, Ori ETtVELTOLL ⲟⲩ | Ⲱ.., singulari Ⲡⲓ invitis Gr. et Hebr. patrocinans. — ⲩ. 94. W/b) ⲣⲓⲛ- yv? 59373, Ori ETtVELTOLL ⲟⲩ | Ō.., singulari Pi invitis Gr. et Hebr. patrocinans. — y. 94. W/b) rin- yv? 59373, Ori ETtVELTOLL ou | |
| 2393 | ⲉⲙⲉⲟⲅⲱⲗⲟⲥ ⲉϧ ⲧϭⲓϩ ⲉⲡ.Ⲟⲱⲕⲉϭⲓϩ Tre ⲯⲱⲭⲏϩ eurov, ⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ Ϧⲉⲛ ete. T., | ⲉⲙⲉⲟⲅⲱⲗⲟⲥ ⲉϧ ⲧϭⲓϩ ⲉⲡ. Ⲟⲱⲕⲉϭⲓϩ Tre ⲯⲱⲭⲏϩ eurov, ⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ Ϧⲉⲛ ete. T., | emeoġōlos ex tċih ep. Oōkeċih Tre psōkyh eurov, seṡouṡou èjen pi refernovi Xen ete. T., | |
| 2394 | ⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ bEN ete. codd. €. D. Verum in cod. D. exaratum NXE in loco de- | ⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ bEN ete. codd. €. D. Verum in cod. D. exaratum NXE in loco de- | seṡouṡou nje pi refernovi bEN ete. codd. €. D. Verum in cod. D. exaratum NXE in loco de- | |
| 2395 | raso, ubi antea EXEN exstitisse videtur. Quod quidem Ⲉϫⲉⲛ rectissime se habet. Namque Copti ⲉⲡⲓ‐ | raso, ubi antea EXEN exstitisse videtur. Quod quidem Ⲉϫⲉⲛ rectissime se habet. Namque Copti ⲉⲡⲓϧⲉⲥⲅⲱⲉ pro passivo habentes, ex more suo dixerunt: laudant eum yro: laudatur. Verbum ϣⲟⲩϣⲟⲩ lau- | raso, ubi antea EXEN exstitisse videtur. Quod quidem Ejen rectissime se habet. Namque Copti epixesġōe pro passivo habentes, ex more suo dixerunt: laudant eum yro: laudatur. Verbum ṡouṡou lau- | |
| 2396 | ϧⲉⲥⲅⲱⲉ pro passivo habentes, ex more suo dixerunt: laudant eum yro: laudatur. Verbum ϣⲟⲩϣⲟⲩ lau- | |||
| 2397 | dare praepositionis loco sibi adsumit €XEN. (Pzvaow Jez. p. 317.). Scribarum autem ignorantia Ⲉϫⲉⲛ in | dare praepositionis loco sibi adsumit €XEN. (Pzvaow Jez. p. 317.). Scribarum autem ignorantia Ⲉϫⲉⲛ in | dare praepositionis loco sibi adsumit €XEN. (Pzvaow Jez. p. 317.). Scribarum autem ignorantia Ejen in | |
| page 71 | ||||
| 2398 | — 12? — | — 12? — | — 12? — | |
| 2399 | ⲣⲟϥ s (7) À m ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁϥϯ ϫⲱⲛⲧ M ⲡϭⲥ » ⲕⲁⲧⲇ ⲡⲇϣⲇⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ϥⲛⲇⲕⲱϯ | ⲣⲟϥ s (7) À m ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁϥϯ ϫⲱⲛⲧ M ⲡ̀ϭⲥ» ⲕⲁⲧⲇ ⲡ̀ⲇϣⲇⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ϥⲛⲇⲕⲱϯ | rof s (7) À m refernovi afti gōnt M p̀ċs» katḋ p̀ḋṡḋi ǹte pefgōnt fnḋkōti | |
| 2400 | AN ⲅ ⲫϯ ⲭⲏ M ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ 5 ('5),ceGAbEM NxE ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ N ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲅ Aq- | AN ⲅ ⲫϯ ⲭⲏ M ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ 5 ('5), ceGAbEM NxE ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ N ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲅ Aq- | AN ġ fti ky M pefm̀θo èvol an 5 ('5), ceGAbEM NxE nefmōit N syou niven ġ Aq- | |
| 2401 | ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲉ̄ⲃⲟⲗ 2A ⲡⲉϥϩⲟ ⲓ ⲉϥⲉⲉⲣ ϭⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ s C Ⲁϥϫⲟⲥ rap | ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2A ⲡⲉϥϩⲟ ⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ϭⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ s C Ⲁϥϫⲟⲥ rap | tako ǹ nek·hap èvol 2A pefho ì efèer ċs èjen nefgaji tyrou s C Afgos rap | |
| 2402 | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ M ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ (9A ϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ ⲟⲩϣⲉ N ⲉⲣ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲝ | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ M ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲓ̀ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ (9A ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩϣⲉ N ⲉⲣ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲝ | xen pefhyt je M nakim ì isjen gōou (9A gōou ǹ ouṡe N er pet hōou ks | |
| 2403 | (55) ⲣⲱϥ ⲙⲉϩ ⲛ̃ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ NEM ϣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲭⲣⲟϥ ⲓ ⲟⲩ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲉⲙⲕⲁϩ (ⲉⲧ ⲭⲏ) | (55) ⲣⲱϥ ⲙⲉϩ ⲛ̀ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ NEM ϣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲓ̀ ⲟⲩ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲉⲙⲕⲁϩ (ⲉⲧ ⲭⲏ) | (55) rōf meh ǹ sahoui NEM ṡaṡi nem k̀rof ì ou xisi nem ou emkah (et ky) | |
| 2404 | ba ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲅ 5 Ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲣϫⲥ NEM ⲛⲓ ⲣⲁⲙⲇⲟⲓ s ⲉ ⲡϫⲓⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̇ ⲡⲓ Ae- | ba ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲅ 5 Ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲣϫⲥ NEM ⲛⲓ ⲣⲁⲙⲇⲟⲓ s ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̇ ⲡⲓ Ae- | ba peflas ġ 5 Afhemsi xen ou gorgs NEM ni ramḋoi s e p̀jinxōteb m pi Ae- | |
| 2405 | ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ s ⲟⲩⲟϩ) ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ N CA ⲡⲓ ϩⲏⲕⲓ • () ϥϫⲱⲣϫ Ϧⲉⲛ | ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ s ⲟⲩⲟϩ) ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ N CA ⲡⲓ ϩⲏⲕⲓ: () ϥ̀ϫⲱⲣϫ Ϧⲉⲛ | novi xen pet hyp s ouoh) nefval segouṡt N CA pi hyki: () f̀gōrg Xen | |
| 2406 | ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲃ s ϥϫⲱⲣϫ ⲉ ϩⲱⲗⲉⲙ Roy ϩⲏⲕⲓ s ⲉ ϩⲱⲗⲉⲙ N | ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲃ s ϥ̀ϫⲱⲣϫ ⲉ ϩⲱⲗⲉⲙ Roy ϩⲏⲕⲓ s ⲉ ϩⲱⲗⲉⲙ N | pet hyp M f̀ryti ǹ ou moui xen pefvyb s f̀gōrg e hōlem Roy hyki s e hōlem N | |
| 2407 | ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲥⲟⲕϥ ⲅ ⲉϥⲉⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲫⲁϣ ⲓ (?*) ⲉϥⲉⲕⲱⲗϫ (ⲟⲩⲟϩ) | ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲥⲟⲕϥ ⲅ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲫⲁϣ ⲓ̀ (?*) ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲗϫ (ⲟⲩⲟϩ) | ou hyki xen p̀jinθref sokf ġ efèθeviof ǹx̀ryi xen peffaṡ ì (?*) efèkōlg (ouoh) | |
| 2408 | ⲉϥⲉϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ϭⲥ ⲉ̄ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ • ) Ⲁϥϫⲟⲥ rap ben ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ Aqep ⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ϫⲉ | ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ϭⲥ 5 ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ:) Ⲁϥϫⲟⲥ rap ben ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ Aqep ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ϫⲉ | efèhei xen p̀jinθref er ċs 5 ni hyki:) Afgos rap ben pefhyt je Aqep p̀ōvṡ ǹje | |
| 2409 | ot ⲃ ⲇϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̇ ⲡⲉϥϩⲟ € ϣⲧⲉⲙ ϫⲟⲩϣⲧ (pA ⲉⲃⲟⲗ • (??) ⲧⲱⲛⲕ ⲡϭⲥ ⲫϯ ⲙⲁⲣⲉⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ | ot ⲃ ⲇϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̇ ⲡⲉϥϩⲟ € ϣⲧⲉⲙ ϫⲟⲩϣⲧ (pA ⲉ̀ⲃⲟⲗ: (??) ⲧⲱⲛⲕ ⲡ̀ϭⲥ ⲫϯ ⲙⲁⲣⲉⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ | ot v ḋffōnh m pefho € ṡtem gouṡt (pA èvol: (??) tōnk p̀ċs fti mares ċisi ǹje | |
| 2410 | ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛ̇ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ s. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ Ⲁϥϯ ϫⲱⲛⲧ M ⲫϯ s | ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲓ̀ (ⲟⲩⲟϩ) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̇ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ s. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ Ⲁϥϯ ϫⲱⲛⲧ M ⲫϯ s | tekjig ì (ouoh) m̀per er p̀ōvṡ n ni hyki s. Eθve ou pi asebys Afti gōnt M fti s | |
| 2411 | ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ϥⲛⲁⲕⲱϯ AN ⲅ (355) ⲭⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ⲁⲕϯ ⲛ̃ ⲓⲇⲧⲕ ⲛ̃ ⲟⲩ | ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱϯ AN ⲅ (355) ⲭ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ⲁⲕϯ ⲛ̀ ⲓⲇⲧⲕ ⲛ̀ ⲟⲩ | afgos ġar xen pefhyt je f̀nakōti AN ġ (355) k̀nav je ǹθok et akti ǹ iḋtk ǹ ou | |
| 2412 | ϧⲓⲥⲓ NEM ⲟⲩ ⲉⲙⲃⲟⲛ s É ⲡϫⲓⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲅ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲇϥⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ | ϧⲓⲥⲓ NEM ⲟⲩ ⲉⲙⲃⲟⲛ s É ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ 5 ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲅ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲇϥⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ | xisi NEM ou emvon s É p̀jintyitou èx̀ryi 5 nekjig ġ ǹθok oun ḋfsōgp nak ǹje | Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan. Break thou the arm of the sinner and wicked man: his sin shall be sought for, and shall not be found. |
| 2413 | ⲡⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲓ ⲡⲓ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉⲑ ⲛⲇⲉⲣ ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ É ⲣⲟϥ (7) ϧⲟⲙϧⲉⲙ M no ⲱⲃϣ ⲙ̃ | ⲡⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲓ̀ ⲡⲓ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑ ⲛ̀ⲇⲉⲣ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ É ⲣⲟϥ (7) ϧⲟⲙϧⲉⲙ M no ⲱⲃϣ ⲙ̀ | pi hyki ì pi orfanos ǹθok eθ ǹḋer boỳθin É rof (7) xomxem M no ōvṡ m̀ | |
| 2414 | NXE convertit atque ita nominativum sing. NXE Ⲡⲓ cum plurali verbi CEQ) copulavit; NXE tamen tuitus | NXE convertit atque ita nominativum sing. NXE Ⲡⲓ cum plurali verbi CEQ) copulavit; NXE tamen tuitus | NXE convertit atque ita nominativum sing. NXE Pi cum plurali verbi CEQ) copulavit; NXE tamen tuitus | |
| 2415 | est 1.; Ⲉ︦ⲡⲓⲑⲓⲙⲓⲇ cod. C. ut s. T., cod. D.; TIETÓL T., TIETQ)t cod. C., QHETÓL cod. D. — ⲅ. 85. | est 1.; Ⲉ̅ⲡⲓⲑⲓⲙⲓⲇ cod. C. ut s. T., cod. D.; TIETÓL T., TIETQ)t cod. C., QHETÓL cod. D. — ⲅ. 85. | est 1.; Epiθimid cod. C. ut s. T., cod. D.; TIETÓL T., TIETQ)t cod. C., QHETÓL cod. D. — ġ. 85. | |
| 2416 | À — AqxoNT T, Ⲁ -ϯ ϫⲱⲛⲧ ⲥⲟ. C, À — Ⲁϥϯ ϫⲱⲛⲧ cod. D.; TIAQA et in v. sq. MOT | À — AqxoNT T, Ⲁ -ϯ ϫⲱⲛⲧ ⲥⲟ. C, À — Ⲁϥϯ ϫⲱⲛⲧ cod. D.; TIAQA et in v. sq. MOT | À — AqxoNT T, A -ti gōnt so. C, À — Afti gōnt cod. D.; TIAQA et in v. sq. MOT | |
| 2417 | cod. C., desunt puncta in T. et cod. D. — v. 26. QATI ⲉⲃⲟⲗ praeterm. cod. C., ut s. T., cod. D.; | cod. C., desunt puncta in T. et cod. D. — v. 26. QATI ⲉⲃⲟⲗ praeterm. cod. C., ut s. T., cod. D.; | cod. C., desunt puncta in T. et cod. D. — v. 26. QATI evol praeterm. cod. C., ut s. T., cod. D.; | |
| 2418 | ⲉϥⲃⲉⲣ 6c T., cod. D. — xar«xvpicvoct (my, ⲉϥⲉⲣ 6C cod. C. — v. 87. PAp 7., codd. C. D., | ⲉϥⲃⲉⲣ 6c T., cod. D. — xar«xvpicvoct (my, ⲉϥⲉⲣ 6C cod. C. — v. 87. PAp 7., codd. C. D., | efver 6c T., cod. D. — xar«xvpicvoct (my, efer 6C cod. C. — v. 87. PAp 7., codd. C. D., | |
| 2419 | ⲑ yap ; NOY(QENED codd. C. D., non recte ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲉ T., 1 pro ⲟⲩϣⲉ Memphit. alias OYEQ)E. — | ⲑ yap ; NOY(QENED codd. C. D., non recte ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲉ T., 1 pro ⲟⲩϣⲉ Memphit. alias OYEQ)E. — | θ yap ; NOY(QENED codd. C. D., non recte ǹnouṡe T., 1 pro ouṡe Memphit. alias OYEQ)E. — | |
| 2420 | v. 88. ⲭⲣⲱϥ cod. C., ut s. T., cod. D.; MKAQ, T. cod. C, €MKAgQ, cod. D.; ETXMH neque Gr. | v. 88. Ⲭⲣⲱϥ cod. C., ut s. T., cod. D.; MKAQ, T. cod. C, €MKAgQ, cod. D.; ETXMH neque Gr. | v. 88. Krōf cod. C., ut s. T., cod. D.; MKAQ, T. cod. C, €MKAgQ, cod. D.; ETXMH neque Gr. | |
| 2421 | reddidit neque ⲏ. — ⲩ. 29. Ⲡϫⲓⲛϧⲱⲧⲉⲃ cod. C, € TX T. cod. D.; AONOBI T., cod. C. (cod. D. | reddidit neque ⲏ. — ⲩ. 29. Ⲡϫⲓⲛϧⲱⲧⲉⲃ cod. C, € TX T. cod. D.; AONOBI T., cod. C. (cod. D. | reddidit neque y. — y. 29. Pjinxōteb cod. C, € TX T. cod. D.; AONOBI T., cod. C. (cod. D. | |
| 2422 | superscr. T); ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲇⲗ T., codd. C. D., (ⲟ opOcAuo,, YYy); verba ⲟⲩⲟϩ .... usque ad | superscr. T); ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲇⲗ T., codd. C. D., (ⲟ opOcAuo,, YYy); verba ⲟⲩⲟϩ .... usque ad | superscr. T); ouoh nefvḋl T., codd. C. D., (o opOcAuo,, YYy); verba ouoh .... usque ad | |
| 2423 | ⲡⲉⲧϩⲏⲡ) neutiquam, ut ref. Ip., desunt in cod. C. Eadem manus ad marginem scripsit. — ⲩ. 30. evs- | ⲡⲉⲧϩⲏⲡ) neutiquam, ut ref. Ip., desunt in cod. C. Eadem manus ad marginem scripsit. — ⲩ. 30. evs- | pet·hyp) neutiquam, ut ref. Ip., desunt in cod. C. Eadem manus ad marginem scripsit. — y. 30. evs- | |
| 2424 | Óptvtt ev anoxgvpo, Og Aeg» ⲉⲙ ⲧ uo»ÓQa ⲫ avtov, ⲉϧⲉ̀ϩⲉⲱⲉⲉ TOU ⲟⲡϭϭϭⲓ ⲡⲧⲱⲟⲩ, GORGOUL ágnaces ⲧⲱ‐ | Óptvtt ev anoxgvpo, Og Aeg» ⲉⲙ ⲧ uo»ÓQa ⲫ avtov, ⲉϧⲉ̀ϩⲉⲱⲉⲉ TOU ⲟⲡϭϭϭⲓ ⲡⲧⲱⲟⲩ, GORGOUL ágnaces ⲧⲱ‐ | Óptvtt ev anoxgvpo, Og Aeg» em t uo»ÓQa f avtov, exèheōee TOU opċċċi ptōou, GORGOUL ágnaces tō‐ | |
| 2425 | Xov &v ⲧϣ éAxvcou ⲥⲱⲧⲟⲩ A., quae, excepto ⲥⲟⲡⲥ, deditetiam V.; qxopxc cod. C., ut s. T., cod. D.; | Xov &v ⲧϣ éAxvcou ⲥⲱⲧⲟⲩ A., quae, excepto ⲥⲟⲡⲥ, deditetiam V.; qxopxc cod. C., ut s. T., cod. D.; | Xov &v tṡ éAxvcou sōtou A., quae, excepto sop·s, deditetiam V.; qxopxc cod. C., ut s. T., cod. D.; | |
| 2426 | QHKMH hic et infra cod. C., ut s. T., cod. D.; secundum Gr. ⲉ ⲧ ⲡ⳪) evrov. 91. ⲅⲉⲡⲉⲓϧⲱϭⲉⲥ ϣⲱⲧⲟⲱ | QHKMH hic et infra cod. C., ut s. T., cod. D.; secundum Gr. Ⲉ ⲧ ⲡ⳪) evrov. 91. Ⲅⲉⲡⲉⲓϧⲱϭⲉⲥ ϣⲱⲧⲟⲱ | QHKMH hic et infra cod. C., ut s. T., cod. D.; secundum Gr. E t pċois) evrov. 91. Gepeixōċes ṡōtoō | |
| 2427 | A. (puncto post ϭⲱⲧⲟϧ demum scripto V.) et H. inv/42 223 "DT? versionem Copt. ita restitue: | A. (puncto post ϭⲱⲧⲟϧ demum scripto V.) et H. inv/42 223 "DT? versionem Copt. ita restitue: | A. (puncto post ċōtox demum scripto V.) et H. inv/42 223 "DT? versionem Copt. ita restitue: | |
| 2428 | ⲉϥⲉϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲥⲟⲕϥ ⲛϧⲣⲏⲓ Ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲫⲁϣ; verba ⲉ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̇ ⲟⲩ | ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲥⲟⲕϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ Ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲫⲁϣ; verba ⲉ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̇ ⲟⲩ | efèhōlem ǹ ou hyki xen p̀jinθref sokf ǹx̀ryi Xen peffaṡ; verba e hōlem n ou | |
| 2429 | ϩⲏⲕⲓ altera vice scripta male praetermittunt T. et Ip.; ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲤ cod. C., sine punctis T., cod. D.; | ϩⲏⲕⲓ altera vice scripta male praetermittunt T. et Ip.; ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲤ cod. C., sine punctis T., cod. D.; | hyki altera vice scripta male praetermittunt T. et Ip.; pjinθrefS cod. C., sine punctis T., cod. D.; | |
| 2430 | ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ cod. C, ut ⲃ. T.,. cod. D. — ⲩ. 81. ϫⲱⲯⲉⲓ xoc ncotttot, E») ⲡϩ) ⲡϯ) Ⲉϥⲉϩⲏⲓ cud. C., uts. | ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ cod. C, ut ⲃ. T.,. cod. D. — ⲩ. 81. Ϫⲱⲯⲉⲓ xoc ncotttot, E») ⲡϩ) ⲡϯ) Ⲉϥⲉϩⲏⲓ cud. C., uts. | ǹhryi cod. C, ut v. T.,. cod. D. — y. 81. Gōpsei xoc ncotttot, E») ph) pti) Efehyi cud. C., uts. | |
| 2431 | T. cod. D.; GpEQ cod. C., ut s. T., cod. D. — ⲩ. 39. PAD T., codd. C. D., 4 ⲩⲟϩ • €UJTEMXO QT | T. cod. D.; GpEQ cod. C., ut s. T., cod. D. — ⲩ. 39. PAD T., codd. C. D., 4 ⲩⲟϩ • €UJTEMXO QT | T. cod. D.; GpEQ cod. C., ut s. T., cod. D. — y. 39. PAD T., codd. C. D., 4 yoh • €UJTEMXO QT | |
| 2432 | cod. C., ut s. Ⲧ, cod. D. — ⲩ. 33. uov uncis inclusum in A., desideratur in V., Copt. et Hebr.; ⲟⲩⲟϩ | cod. C., ut s. Ⲧ, cod. D. — ⲩ. 33. uov uncis inclusum in A., desideratur in V., Copt. et Hebr.; ⲟⲩⲟϩ | cod. C., ut s. T, cod. D. — y. 33. uov uncis inclusum in A., desideratur in V., Copt. et Hebr.; ouoh | |
| 2433 | ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣⲡ T. codd. C. D. 1. mele MITEQ ), deest copula in Gr. et H.; NNI ϩⲏⲕⲓ T. cod. D. — | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡ T. codd. C. D. 1. mele MITEQ ), deest copula in Gr. et H.; NNI ϩⲏⲕⲓ T. cod. D. — | m̀pererp T. codd. C. D. 1. mele MITEQ ), deest copula in Gr. et H.; NNI hyki T. cod. D. — | |
| 2434 | rov nevgro», COY3y, ⲙⲡⲓ ϩⲏⲕⲓ male cod. C. 4) — v. 34. ACEBEC cod. C., ut s. T., cod. D.; | rov nevgro», COY3y, ⲙⲡⲓ ϩⲏⲕⲓ male cod. C. 4) — v. 34. ACEBEC cod. C., ut s. T., cod. D.; | rov nevgro», COY3y, mpi hyki male cod. C. 4) — v. 34. ACEBEC cod. C., ut s. T., cod. D.; | |
| 2435 | PAD; quod exhibent T., cod. D. et Gr., mittunt cod. C. et Hebr. ; Aquakot cod. Ⲥ ut s. T., cod. D. — | PAD; quod exhibent T., cod. D. et Gr., mittunt cod. C. et Hebr. ; Aquakot cod. Ⲥ ut s. T., cod. D. — | PAD; quod exhibent T., cod. D. et Gr., mittunt cod. C. et Hebr. ; Aquakot cod. S ut s. T., cod. D. — | |
| 2436 | v. 86. XNAY cod. Ⲥ XN' T., cod. D.; €TAK'TNIATK cod, C, ÉTEK[NiIATK T, Ⲉⲑⲛⲇϯ cod. D. | v. 86. XNAY cod. Ⲥ XN' T., cod. D.; €TAK'TNIATK cod, C, ÉTEK[NiIATK T, Ⲉⲑⲛⲇϯ cod. D. | v. 86. XNAY cod. S XN' T., cod. D.; €TAK'TNIATK cod, C, ÉTEK[NiIATK T, Eθndti cod. D. | |
| 2437 | (superscripto T); MKAQ, cod. C., ut s. T., cod. D. — Ovyuor, Cy2; — THITO cod. €., ut ⲃ. T., cod. | (superscripto T); MKAQ, cod. C., ut s. T., cod. D. — Ovyuor, Cy2; — THITO cod. €., ut ⲃ. T., cod. | (superscripto T); MKAQ, cod. C., ut s. T., cod. D. — Ovyuor, Cy2; — THITO cod. €., ut v. T., cod. | |
| 2438 | D.; quod dedimus Ⲟⲩⲛ, sensus flagitat et. ratum habet Gr. co: [ovv] ⲉⲣⲭⲟⲅϭⲗⲉⲗⲉⲓⲡⲧϭⲓ A. (legitur tamen | D.; quod dedimus Ⲟⲩⲛ, sensus flagitat et. ratum habet Gr. co: [ovv] ⲉⲣⲭⲟⲅϭⲗⲉⲗⲉⲓⲡⲧϭⲓ A. (legitur tamen | D.; quod dedimus Oun, sensus flagitat et. ratum habet Gr. co: [ovv] erkoġċleleiptċi A. (legitur tamen | |
| 2439 | ovy neque in V. neque in H.), NOOK ⲟⲩ NACOXII T., NOOK ⲟⲩⲛⲁⲥⲱϫⲡ I»., quorum ille sepsum | ovy neque in V. neque in H.), NOOK ⲟⲩ NACOXII T., NOOK ⲟⲩⲛⲁⲥⲱϫⲡ I»., quorum ille sepsum | ovy neque in V. neque in H.), NOOK ou NACOXII T., NOOK ounasōgp I»., quorum ille sepsum | |
| 2440 | turbat, hie grammaticam offendit; Ⲡⲓ 2HKH cod. C., ut s. T., cod. D.; Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ Opi T., cod. D. (In.), | turbat, hie grammaticam offendit; Ⲡⲓ 2HKH cod. C., ut s. T., cod. D.; Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ Opi T., cod. D. (In.), | turbat, hie grammaticam offendit; Pi 2HKH cod. C., ut s. T., cod. D.; Ouoh pi Opi T., cod. D. (In.), | |
| 2441 | tollit ⲟⲩⲟϩ cod. [i adnuentibus Gr. et H.; ⲉⲑⲛⲇⲉⲣⲃ T. codd. C. D., in cod. D. calamus ruber superscr. | tollit ⲟⲩⲟϩ cod. [i adnuentibus Gr. et H.; ⲉⲑⲛⲇⲉⲣⲃ T. codd. C. D., in cod. D. calamus ruber superscr. | tollit ouoh cod. [i adnuentibus Gr. et H.; eθnḋerv T. codd. C. D., in cod. D. calamus ruber superscr. | |
| 2442 | T. — ⲩ. 36. ⲛⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ neque invenient ⲉⲛⲓ propter eum T., cod. D., male NOYXEMQ | T. — ⲩ. 36. Ⲛⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ neque invenient ⲉⲛⲓ propter eum T., cod. D., male NOYXEMQ | T. — y. 36. Nnoujemf eθvytf neque invenient eni propter eum T., cod. D., male NOYXEMQ | |
| page 72 | ||||
| 2443 | — 13 — | — 13 — | — 13 — | |
| 2444 | m ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ CA M ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ s ⲉⲩⲉⲕⲱϯ ⲛ̃ ⲥⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ NOYXEMQ | m ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ CA M ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ s ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ ⲥⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ NOYXEMQ | m refernovi nem pi CA M pet hōou s evèkōti ǹ sa pefnovi ouoh ǹ NOYXEMQ | |
| 2445 | ⲉⲑⲃⲏⲧϥ x (?") ⲡϭⲥ ⲛⲇⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ s NEM ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲅ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ | ⲉⲑⲃⲏⲧϥ x (?») ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̀ⲇⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s NEM ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲅ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ | eθvytf x (?») p̀ċs ǹḋer ouro ṡa èneh s NEM ṡa èneh NTE pi èneh ġ ni eθnos | |
| 2446 | TETENNATAKO ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲓ (5) ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲇϥⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲛϯϫⲉ | TETENNATAKO ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲓ̀ (5) ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲇϥⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲛ̀ϯϫⲉ | TETENNATAKO èvol hijen pefkahi ì (5) t̀èpiθimia ǹte ni hyki ḋfsoθmes ǹtije | |
| 2447 | ⲡϭⲥ : À ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ϯ ϩⲑⲏϥ & ⲡⲥⲟⲃϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ s (3?) € ϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲟⲩ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ | ⲡ̀ϭⲥ: À ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ϯ ϩⲑⲏϥ & ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ s (3?) € ϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲟⲩ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ | p̀ċs: À pefmaṡg ti hθyf & p̀·sovti ǹte pouhyt s (3?) € ti hap e ou orfanos nem | |
| 2448 | ⲫⲏ ⲉⲧ ⲑⲉⲃⲓⲙ̃ⲟⲩⲧ ⲓ ϩⲓⲛⲇ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ · ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉ ϣⲟⲩϣⲟⲩ MMoq ϧⲉⲛ | ⲫⲏ ⲉⲧ ⲑⲉⲃⲓⲙ̀ⲟⲩⲧ ⲓ̀ ϩⲓⲛⲇ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ: ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ϣⲟⲩϣⲟⲩ MMoq ϧⲉⲛ | fy et θevim̀out ì hinḋ ǹtefṡtemouah totf ǹje: f̀rōmi e ṡouṡou MMoq xen | |
| 2449 | ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ • . .... | ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:..... | han metniṡti hijen p̀kahi:..... | |
| 2450 | t (Ps. Hebr. XI) .— ME | t (Ps. Hebr. XI) .— ME | t (Ps. Hebr. XI) .— ME | |
| 2451 | () € ⲡϫⲱⲕ ⲉ̇ⲃⲟⲗ m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲓⲍ | () € ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀̇ⲃⲟⲗ m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲓⲍ | () € p̀gōk èvol m psalmos ǹte david stixos iz | |
| 2452 | Ⲁⲓⲭⲁ ϩⲑⲏⲓ ⲉ ⲡϭⲥ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ MMOC N ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲓ ϫⲉ ϯⲛⲇⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ | Ⲁⲓⲭⲁ ϩⲑⲏⲓ ⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ MMOC N ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲓ̀ ϫⲉ ϯⲛⲇⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ | Aika hθyi e p̀ċs pōs tetengō MMOC N tapsiṡy ì je tinḋouṑteb èjen ni | |
| 2453 | ⲧⲱⲟⲩ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ϭⲁϫ s e) ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̃ ⲟⲩ dv] s ⲇⲩ- | |||
| 2454 | ⲥⲟⲃϯ N ϩⲁⲛ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲙⲟⲕⲓ s ⲉ ⲡϫⲓⲛϭⲟⲗⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ € ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲟⲩ‐ | ⲧⲱⲟⲩ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ϭⲁϫ s e) ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ ⲟⲩ dv] s ⲇⲩⲥⲟⲃϯ N ϩⲁⲛ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲟⲕⲓ s ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϭⲟⲗⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ € ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲅ (7) ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ AKcEBTOTOY ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ s m ⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ | tōou M f̀ryti ǹ ou ċag s e) je hyppe is ni refernovi avċōlk ǹ ou dv] s ḋisovti N han soθnef èx̀ryi ǹ ou moki s e p̀jinċolkou xen pet hyp € ny et soutōn xen pouhyt ġ (7) je ny et AKcEBTOTOY avkav èx̀ryi s m θmyi ḋe ou pet | |
| 2455 | ⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲅ (7) ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ AKcEBTOTOY ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ s m ⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ | |||
| 2456 | ⲁϥⲇⲓϥ 5 (*) ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̇ⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ Mi ⲡϭⲥ ⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲅ ⲛⲉϥ‐ | |||
| 2457 | ⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ÉXEN ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ s ⲛⲉϥⲃⲟⲩϩⲓ ⲥⲉϣⲓⲛⲓ É ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ si (5) ⲡϭⲥ | ⲁϥⲇⲓϥ 5 (*) ⲡ̀ϭⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̇ⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ Mi ⲡ̀ϭⲥ ⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲅ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ÉXEN ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ s ⲛⲉϥⲃⲟⲩϩⲓ ⲥⲉϣⲓⲛⲓ É ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ si (5) ⲡ̀ϭⲥ | afḋif 5 (*) p̀ċs xen peferfei eθ ouab piθ̀ronos Mi p̀ċs afky xen t̀fe ġ nefval segouṡt ÉXEN ni hyki s nefvouhi seṡini É ni ṡyri NTE ni rōmi si (5) p̀ċs | |
| 2458 | ⲛⲁϣⲉⲛ ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ NEM ⲡⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ 5 ⲡⲉⲑ ⲙⲉⲓ ⲇⲉ M ⲡϭⲓ N ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲙⲟⲥϯ A ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ s | ⲛⲁϣⲉⲛ ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ NEM ⲡⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ 5 ⲡⲉⲑ ⲙⲉⲓ ⲇⲉ M ⲡ̀ϭⲓ N ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲙⲟⲥϯ A ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ s | naṡen pi θmyi NEM pi asebys 5 peθ mei ḋe M p̀ċi N gons afmosti A tefpsiṡy s | |
| 2459 | ($) ϥⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲫⲁϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ • ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ NEM ⲟⲩ ⲑⲏⲛ NEM ⲟⲩ | ($) ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲫⲁϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ NEM ⲟⲩ ⲑⲏⲛ NEM ⲟⲩ | ($) f̀nahōou ǹ han faṡ èjen ni refernovi: ou krōm NEM ou θyn NEM ou | |
| 2460 | cod. Ⲥ. xc ov ut ⲟⲑ [ⲑ evrg») A., non admisso ⲟ cvryv V. (on753). — v. 87. Copt. — ⲉⲓϩ | cod. Ⲥ. xc ov ut ⲟⲑ [ⲑ evrg») A., non admisso ⲟ cvryv V. (on753). — v. 87. Copt. — ⲉⲓϩ | cod. S. xc ov ut oθ [θ evrg») A., non admisso o cvryv V. (on753). — v. 87. Copt. — eih | |
| 2461 | TOV ϭⲓⲱⲙⲥ ϫⲱⲓ ⲉⲓϩ TOV ϭⲓⲱϧⲟⲁ "* TOV CIOWOG ; NAÉp Opo cod. C., ut s. T. cod. D.; TETENTAKO | TOV ϭⲓⲱⲙⲥ ϫⲱⲓ ⲉⲓϩ TOV ϭⲓⲱϧⲟⲁ "* TOV CIOWOG ; NAÉp Opo cod. C., ut s. T. cod. D.; TETENTAKO | TOV ċiōms gōi eih TOV ċiōxoa "* TOV CIOWOG ; NAÉp Opo cod. C., ut s. T. cod. D.; TETENTAKO | |
| 2462 | cod. C., ut s. T., cod. D. — «moAecOs (7128); TIEqKA21 T., codd. C. D., ⲧϥⲥ yng ? «vtov . — v. 88. ⲧⲃ- | |||
| 2463 | ⲉⲡⲓⲑⲓⲙⲓⲇ cod. C., ⲧⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ In. quamquam non babuit, cur articulum Bahid. retineret , ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙ | cod. C., ut s. T., cod. D. — «moAecOs (7128); TIEqKA21 T., codd. C. D., ⲧϥⲥ yng ? «vtov . — v. 88. Ⲧⲃⲉⲡⲓⲑⲓⲙⲓⲇ cod. C., ⲧⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ In. quamquam non babuit, cur articulum Bahid. retineret , ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙ | cod. C., ut s. T., cod. D. — «moAecOs (7128); TIEqKA21 T., codd. C. D., tfs yng ? «vtov . — v. 88. Tvepiθimid cod. C., teepiθimia In. quamquam non babuit, cur articulum Bahid. retineret , tepiθim | |
| 2464 | T., cod. D. cf. das alie Aegypten Th. I. Abth. 1I. p. 195 Ⲛⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ T., ut s. cod. D. — row nevgrow, | T., cod. D. cf. das alie Aegypten Th. I. Abth. 1I. p. 195 Ⲛⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ T., ut s. cod. D. — row nevgrow, | T., cod. D. cf. das alie Aegypten Th. I. Abth. 1I. p. 195 Nni hyki T., ut s. cod. D. — row nevgrow, | |
| 2465 | LO"Wy, male sg. NTE ⲡⲓ QHKM cod. C. (1».); ⲁϥⲥⲟⲑⲙⲉⲥ NXE T., codd. C. D., eiczxovoag xvpis A., &g- | LO"Wy, male sg. NTE ⲡⲓ QHKM cod. C. (1».); ⲁϥⲥⲟⲑⲙⲉⲥ NXE T., codd. C. D., eiczxovoag xvpis A., &g- | LO"Wy, male sg. NTE pi QHKM cod. C. (1».); afsoθmes NXE T., codd. C. D., eiczxovoag xvpis A., &g- | |
| 2466 | ⲣⲭⲟⲟϭⲉ xvgibg V. (Cim myow); ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ T., cod. D. Qr. ), missam fecit copulam cod. C. | ⲣⲭⲟⲟϭⲉ xvgibg V. (Cim myow); ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ T., cod. D. Qr. ), missam fecit copulam cod. C. | rkooċe xvgibg V. (Cim myow); ouoh À pefmaṡg T., cod. D. Qr. ), missam fecit copulam cod. C. | |
| 2467 | secundum Gr. et H., ro ovg cov, avtov, A» ro ⲟⲟϩ cov V., (IN); ϩⲑⲏϥ cod. C., Q0, T., cod. D.; | secundum Gr. et H., ro ovg cov, avtov, A» ro ⲟⲟϩ cov V., (IN); ϩⲑⲏϥ cod. C., Q0, T., cod. D.; | secundum Gr. et H., ro ovg cov, avtov, A» ro ooh cov V., (IN); hθyf cod. C., Q0, T., cod. D.; | |
| 2468 | ⲉⲡⲥⲟⲃϯ cod. C., €ricogd T, cod. D. — v. 39. etoyopianoc cod. C., non étopianoc, ut ref. | ⲉⲡⲥⲟⲃϯ cod. C., €ricogd T, cod. D. — v. 39. etoyopianoc cod. C., non étopianoc, ut ref. | ep·sovti cod. C., €ricogd T, cod. D. — v. 39. etoyopianoc cod. C., non étopianoc, ut ref. | |
| 2469 | Ip., ut s. T., cod. D.; eEBInoYT T., cod. D., omisso puncto cod. C.; QTEM et. Ⲫⲣⲱⲙⲓ cod. C., oT | Ip., ut s. T., cod. D.; eEBInoYT T., cod. D., omisso puncto cod. C.; QTEM et. Ⲫⲣⲱⲙⲓ cod. C., oT | Ip., ut s. T., cod. D.; eEBInoYT T., cod. D., omisso puncto cod. C.; QTEM et. Frōmi cod. C., oT | |
| 2470 | et p T., cod. D.; ϣⲟϣⲟ cod, C., ut s. T., cod. D.; VIKA2l T., TIK cod. D., ⲠⲒ K cod. C. ⲻ | et p T., cod. D.; ϣⲟϣⲟ cod, C., ut s. T., cod. D.; VIKA2l T., TIK cod. D., ⲠⲒ K cod. C. Ⲻ | et p T., cod. D.; ṡoṡo cod, C., ut s. T., cod. D.; VIKA2l T., TIK cod. D., PI K cod. C. Ⲻ | |
| 2471 | Ps. XL v. 1. Copt. quomodo dicitis animae meae, me profecturum esse, ⲠⲞⲤ pro TIO)C cod. C., ut | Ps. XL v. 1. Copt. quomodo dicitis animae meae, me profecturum esse, ⲠⲞⲤ pro TIO)C cod. C., ut | Ps. XL v. 1. Copt. quomodo dicitis animae meae, me profecturum esse, POS pro TIO)C cod. C., ut | |
| 2472 | s. T., cod. D.; ⲧⲡ svygv, sy wyoyy, ⲙⲟⲩ ⲇ, ⲧⲣ ⲯⲫⲱⲭⲣ ⲙⲟⲩ V.; XE ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ T., cod. C. (puncto | s. T., cod. D.; ⲧⲡ svygv, sy wyoyy, ⲙⲟⲩ ⲇ, ⲧⲣ ⲯⲫⲱⲭⲣ ⲙⲟⲩ V.; XE ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ T., cod. C. (puncto | s. T., cod. D.; tp svygv, sy wyoyy, mou ḋ, tr psfōkr mou V.; XE tinaouōteb T., cod. C. (puncto | |
| 2473 | vacans), D. (uereveorevov, YY). — ⲩ. 3. ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ T., cod. D., ⲟⲧⲉ ⲓⲟ, i1 ^2, male XE caret | vacans), D. (uereveorevov, YY). — ⲩ. 3. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ T., cod. D., ⲟⲧⲉ ⲓⲟ, i1 ^2, male XE caret | vacans), D. (uereveorevov, YY). — y. 3. Je hyppe T., cod. D., ote io, i1 ^2, male XE caret | |
| 2474 | cod. C. (1n); ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ, quod praebet cod. C. conspirat cum Gr. ⲅⲟⲝⲟϧ et H. nup, improbandum igitur | cod. C. (1n); ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ, quod praebet cod. C. conspirat cum Gr. Ⲅⲟⲝⲟϧ et H. nup, improbandum igitur | cod. C. (1n); ǹoufiti, quod praebet cod. C. conspirat cum Gr. Ġoksox et H. nup, improbandum igitur | |
| 2475 | ⲙ̃ⲛⲟⲩⲫⲓϯ T., cod. D. susceptum ab Ip.; Ⲁⲩⲥⲱⲃϯ cod. C., ut s. T. 7 cod. D.; Ⲛ̄ ⲥⲁⲛ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ 7. | ⲙ̀ⲛⲟⲩⲫⲓϯ T., cod. D. susceptum ab Ip.; Ⲁⲩⲥⲱⲃϯ cod. C., ut s. T. 7 cod. D.; 50 ⲥⲁⲛ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ 7. | m̀noufiti T., cod. D. susceptum ab Ip.; Avsōvti cod. C., ut s. T. 7 cod. D.; 50 san soθnef 7. | |
| 2476 | cod, D. — fiy (Coin), ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ cod. C.; &bpm cod. C, Ⲉ T., cod. D.; ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ cod. C. | cod, D. — fiy (Coin), ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ cod. C.; &bpm cod. C, Ⲉ T., cod. D.; ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ cod. C. | cod, D. — fiy (Coin), ǹousoθnef cod. C.; &bpm cod. C, E T., cod. D.; ǹoumoki cod. C. | |
| 2477 | ⲻ goerge» (7D), falso ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ 7., cod. D., quod praetulit In.; ϭⲕⲱⲗⲕⲟⲩ vod. C., ut s. T., cod. | Ⲻ goerge» (7D), falso ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ 7., cod. D., quod praetulit In.; ϭⲕⲱⲗⲕⲟⲩ vod. C., ut s. T., cod. | Ⲻ goerge» (7D), falso ǹnoumoki 7., cod. D., quod praetulit In.; ċkōlkou vod. C., ut s. T., cod. | |
| 2478 | D. cf. das alte. Aegypten Th. 1. Abth. Il. p. 1211.; Ⲉ NH ETCOYTON T., € NH ETCOTON cod. | D. cf. das alte. Aegypten Th. 1. Abth. Il. p. 1211.; Ⲉ NH ETCOYTON T., € NH ETCOTON cod. | D. cf. das alte. Aegypten Th. 1. Abth. Il. p. 1211.; E NH ETCOYTON T., € NH ETCOTON cod. | |
| 2479 | ., M NH ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ cod. D.; TIOQMT cod. C., ut s. T., cod. D. — v. 8. ⲟⲧⲉ & [ov] ϫⲥⲧϥⲣⲅⲓϭⲱ, | ., M NH ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ cod. D.; TIOQMT cod. C., ut s. T., cod. D. — v. 8. Ⲟⲧⲉ & [ov] ϫⲥⲧϥⲣⲅⲓϭⲱ, | ., M NH etsoutōn cod. D.; TIOQMT cod. C., ut s. T., cod. D. — v. 8. Ote & [ov] gstfrgiċō, | |
| 2480 | (evro:] xa etioy A., desunt inclusa in V., quocum Copt. conspirat (pO? n'nwn 5), ÉTAKC T cod. | (evro:] xa etioy A., desunt inclusa in V., quocum Copt. conspirat (pO? n'nwn 5), ÉTAKC T cod. | (evro:] xa etioy A., desunt inclusa in V., quocum Copt. conspirat (pO? n'nwn 5), ÉTAKC T cod. | |
| 2481 | C., €TAKC cod. D.; Ébpmi cod. C, €bp T, cod. D.; Tt ⲑⲙⲏⲓ AE T., codd. C. D., ó & ⲉ à- | C., €TAKC cod. D.; Ébpmi cod. C, €bp T, cod. D.; Tt ⲑⲙⲏⲓ AE T., codd. C. D., ó & ⲉ à- | C., €TAKC cod. D.; Ébpmi cod. C, €bp T, cod. D.; Tt θmyi AE T., codd. C. D., ó & e à- | |
| 2482 | ⲭⲥⲉⲟϩ. — ⲩ. 4. ⲉⲣⲫⲏⲓ cod. C., ut s. T., cod. D., ⲉ̀ⲑⲟⲇⲃ cod. C., ut s. T., cod. D.; Tt ópowoc cod. | ⲭⲥⲉⲟϩ. — ⲩ. 4. Ⲉⲣⲫⲏⲓ cod. C., ut s. T., cod. D., ⲉ̀ⲑⲟⲇⲃ cod. C., ut s. T., cod. D.; Tt ópowoc cod. | k·seoh. — y. 4. Erfyi cod. C., ut s. T., cod. D., èθoḋv cod. C., ut s. T., cod. D.; Tt ópowoc cod. | |
| 2483 | ⲥ. TIOp 7., cod. D.; ⲧⲪⲉ T., TE codd, C. D.; NAqBAA cod. C., ut s. T., cod. D.; Ⲥⲉϫⲱⲟⲩϣⲧ | Ⲥ. TIOp 7., cod. D.; ⲧⲪⲉ T., TE codd, C. D.; NAqBAA cod. C., ut s. T., cod. D.; Ⲥⲉϫⲱⲟⲩϣⲧ | S. TIOp 7., cod. D.; tFe T., TE codd, C. D.; NAqBAA cod. C., ut s. T., cod. D.; Segōouṡt | |
| 2484 | cod. Ⲥ. , ut s. T., cod. D.; — v. ϭ. ⲡⲉⲑⲙⲉⲓ ⲇⲉ T., cod. Ⲥ., ⲡⲉⲧⲙⲉ AE cod. D., * 0 ⲟⲉ «yonov; | cod. Ⲥ. , ut s. T., cod. D.; — v. Ϭ. Ⲡⲉⲑⲙⲉⲓ ⲇⲉ T., cod. Ⲥ., ⲡⲉⲧⲙⲉ AE cod. D., * 0 ⲟⲉ «yonov; | cod. S. , ut s. T., cod. D.; — v. Ċ. Peθmei ḋe T., cod. S., petme AE cod. D., * 0 oe «yonov; | |
| 2485 | MITIÓINXONC cod, C., MTIÓINXONC T, cod. D. — ⲩ. 6. ϥⲛⲇϩⲱⲟⲩ cod. C., ϥⲛ T, cod. D.; xoyiu, | MITIÓINXONC cod, C., MTIÓINXONC T, cod. D. — ⲩ. 6. Ϥⲛⲇϩⲱⲟⲩ cod. C., ϥⲛ T, cod. D.; xoyiu, | MITIÓINXONC cod, C., MTIÓINXONC T, cod. D. — y. 6. Fndhōou cod. C., fn T, cod. D.; xoyiu, | |
| 2486 | 4 | 4 | 4 | |
| page 73 | ||||
| 2487 | — 14 — | — 14 — | — 14 — | |
| 2488 | ⲣⲛⲑⲩⲙⲁ v: capaenoy. ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲧⲟϯ ⲛ̃ⲅⲉ noyábor s (7) ϫⲉ ⲟⲩ ⲑⲙⲓⲛ ⲡⲉ ⲡϭⲥ ϩⲁⲛ | ⲣⲛⲑⲩⲙⲁ v: capaenoy. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲧⲟϯ ⲛ̀ⲅⲉ noyábor s (7) ϫⲉ ⲟⲩ ⲑⲙⲓⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲥ ϩⲁⲛ | rnθima v: capaenoy. Ɵai te t̀toti ǹge noyábor s (7) je ou θmin pe p̀ċs han | |
| 2489 | ⲙⲃⲑⲙⲏⲓ ⲡⲃⲧ ⲙⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ϩ ⲁϥⲛⲁⲩ Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲓ | ⲛ̀ⲃⲑⲙⲏⲓ ⲡ̀ⲃⲧ ⲙⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ϩ ⲁϥⲛⲁⲩ Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲓ̀ | ǹvθmyi p̀vt mimenritou h afnav Xen ou sōouten ǹje pefho ì | |
| 2490 | ES TS $9 | | ES TS $9 | | ES TS $9 | | |
| 2491 | (*) € ⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ m Mag " m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲩⲣⲭⲟⲥ ⲓⲍ | (*) € ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ m Mag «m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲩⲣⲭⲟⲥ ⲓⲍ | (*) € p̀gōk èvol èjen m Mag «m psalmos ǹte david girkos iz | |
| 2492 | C) Ⲙⲁ TANboi ⲡϭⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲓ (xe) ⲛⲓ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲩⲥⲃⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ | C) Ⲙⲁ TANboi ⲡ̀ϭⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲓ̀ (xe) ⲛⲓ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲩⲥⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | C) Ma TANboi p̀ċs je peθ ouḋv afmounk ì (xe) ni meθmyi ḋisvok èvol | |
| 2493 | ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ TE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲅ (?) Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲓ ⲟⲩⲇⲓ ⲡⲓ ⲟⲩⲇⲓ ⲥⲁϫⲓ NEM | ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ TE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲅ (?) Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲓ ⲟⲩⲇⲓ ⲡⲓ ⲟⲩⲇⲓ ⲥⲁϫⲓ NEM | xen ni ṡyri TE ni rōmi ġ (?) Xen han meteflyou pi ouḋi pi ouḋi saji NEM | |
| 2494 | ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲅ ϩⲁⲛ ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ ⲭⲣⲟϥ ϧⲉⲛ oy ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩⲥⲁϫⲓ Ϧⲉⲛ ⲟⲩ .ϩⲏⲧ s (*) épe | ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲅ ϩⲁⲛ ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ oy ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩⲥⲁϫⲓ Ϧⲉⲛ ⲟⲩ. Ϩⲏⲧ s (*) épe | pefṡ̀fyr ġ han sfotou ǹ k̀rof xen oy hyt ouoh ḋisaji Xen ou. Hyt s (*) épe | |
| 2495 | ⲡϭⲥ︦ ϥⲱϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ ⲭⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲗⲁⲥ ⲉϥϫⲉ ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ s (5) wat | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲗⲁⲥ ⲉϥ ϫⲉ ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ s (5) wat | p̀ċois fōti èvol ǹ sfotou niven ǹ k̀rof nem ou las ef je metxerouō s (5) wat | Let the Lord destroy all the deceitful lips, and the tongue that speaks great words: |
| 2496 | ÉT ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲥⲓ N ⲛⲉⲛⲗⲁⲥ s ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̃ⲧ ⲟⲓ ⲛ̃ ÓC | ÉT ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲥⲓ N ⲛⲉⲛⲗⲁⲥ s ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ ÓC | ÉT avgos je tennaċisi N nenlas s nens̀fotou han èvol m̀mon ne nim èt oi ǹ ÓC | who have said, We will magnify our tongue; our lips are our own: who is Lord of us? |
| 2497 | ⲉ ⲣⲟⲛ s ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲇ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ NEM ⲡϥⲓⲁϩⲟⲙ NTE ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲕϩ ⲉ | ⲉ ⲣⲟⲛ s) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ NEM ⲡ̀ϥⲓⲁϩⲟⲙ NTE ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲕϩ ⲉ | e ron s) èvol xen p̀talepōriḋ ǹte ni hyki NEM p̀fiahom NTE ny eθ mok·h e | |
| 2498 | ϯ wey ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ s ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ Ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟϩⲉⲙ s ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ N burq & | ϯ wey ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ s ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ s ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ N burq & | ti wey tinatōnt peje p̀ċs s eièṡōpi Xen f̀nohem s eièouonht èvol N burq & | Because of the misery of the poor, and because of the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord, I will set them in safety; I will speak to them thereof openly. |
| 2499 | (') ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ NTE TIÓC ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ EYOYAB NE ⲅ ⲟⲩ ϩⲁⲧ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ⲡⲃ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ € ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉ | (') ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ NTE TIÓC ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ EYOYAB NE ⲅ ⲟⲩ ϩⲁⲧ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ⲡ̀ⲃ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ € ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ | (') ni saji NTE TIÓC han saji EYOYAB NE ġ ou hat effosi p̀v efsōtp € p̀kahi e | The oracles of the Lord are pure oracles; as silver tried in the fire, proved in a furnace of earth, purified seven times. |
| 2500 | ⲉϥⲑⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ N Z N ⲕⲱⲃ ⲓ (*) ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ HÓC ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲃⲁ̃ⲣⲉϩ € ⲣⲟⲛ s ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲉϥⲑⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ N Z N ⲕⲱⲃ ⲓ̀ (*) ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ HÓC ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲃⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲣⲟⲛ s ⲉ̀ⲃⲟⲗ | efθouvyout N Z N kōb ì (*) ǹθok ḋe HÓC ekètougon ouoh ekvàreh € ron s èvol | The oracles of the Lord are pure oracles; as silver tried in the fire, proved in a furnace of earth, purified seven times. Thou, O Lord, shalt keep us, and shalt preserve us, from this generation, and for ever. |
| 2501 | hopdag A, meyidag V. ss 'Cdpt.; XpOM cod. C., xp T., cod. D.; nvo ⲭⲓ Ocov ⲙ er^ ⲛⲟⲉⲙⲁ | hopdag A, meyidag V. ss 'Cdpt.; XpOM cod. C., xp T., cod. D.; nvo ⲭⲓ Ocov ⲙ er^ ⲛⲟⲉⲙⲁ | hopdag A, meyidag V. ss 'Cdpt.; XpOM cod. C., xp T., cod. D.; nvo ki Ocov m er^ noema | |
| 2502 | — $4 ⲙⲉⲣⲓⲥ evrow (P2), Ⲑⲇⲓ TE ⲧⲧⲟ cod. D., GAVAE (lege TE) ⲧⲧⲟⲓ cod. C.: haec est portio, 9À1 | — $4 ⲙⲉⲣⲓⲥ evrow (P2), Ⲑⲇⲓ TE ⲧⲧⲟ cod. D., GAVAE (lege TE) ⲧⲧⲟⲓ cod. C.: haec est portio, 9À1 | — $4 meris evrow (P2), Ɵdi TE tto cod. D., GAVAE (lege TE) ttoi cod. C.: haec est portio, 9À1 | |
| 2503 | TE TETTOI, quod mendose scripsit T., amplexus est ip. — v. 5. ⲅⲉ Óuwouog xvptog * xe/'; NXE ⲡⲉϥϩⲟ | TE TETTOI, quod mendose scripsit T., amplexus est ip. — v. 5. Ⲅⲉ Óuwouog xvptog * xe/'; NXE ⲡⲉϥϩⲟ | TE TETTOI, quod mendose scripsit T., amplexus est ip. — v. 5. Ge Óuwouog xvptog * xe/'; NXE pefho | |
| 2504 | eodd. U. B. €: zo &oogenov «vrov, 1232, NTE ⲡⲉϥϩⲟ male T., In. — Psalmo edjec. Ⲧ., cod. 5. • A0ZA X. | eodd. U. B. €: zo &oogenov «vrov, 1232, NTE ⲡⲉϥϩⲟ male T., In. — Psalmo edjec. Ⲧ., cod. 5. • A0ZA X. | eodd. U. B. €: zo &oogenov «vrov, 1232, NTE pefho male T., In. — Psalmo edjec. T., cod. 5. • A0ZA X. | |
| 2505 | Ps. XIL v. 1. ⲉϫⲉⲛ cod. C. — ime, 53, yarum apte EOBE T., quod placuit Ip.; verba Tit ⲫ | Ps. XIL v. 1. Ⲉϫⲉⲛ cod. C. — ime, 53, yarum apte EOBE T., quod placuit Ip.; verba Tit ⲫ | Ps. XIL v. 1. Ejen cod. C. — ime, 53, yarum apte EOBE T., quod placuit Ip.; verba Tit f | |
| 2506 | "e A; weAuog ⲧⲱ 4, "b MDID non exstant in cod. D. — v. 2. MATANbOIL, cocov ^ ur"; pro | "e A; weAuog ⲧⲱ 4, "b MDID non exstant in cod. D. — v. 2. MATANbOIL, cocov ^ ur"; pro | "e A; weAuog tō 4, "b MDID non exstant in cod. D. — v. 2. MATANbOIL, cocov ^ ur"; pro | |
| 2507 | XE, quod exposcunt Gr. ⲟⲧ, H. 37 ser. T., codd. C. D. Ⲟⲩⲟϩ. — ⲩ. 9. ⲡⲓ ⲟⲩⲇⲓ ⲡⲓ OYAL T, cod. | XE, quod exposcunt Gr. Ⲟⲧ, H. 37 ser. T., codd. C. D. Ⲟⲩⲟϩ. — ⲩ. 9. Ⲡⲓ ⲟⲩⲇⲓ ⲡⲓ OYAL T, cod. | XE, quod exposcunt Gr. Ot, H. 37 ser. T., codd. C. D. Ouoh. — y. 9. Pi ouḋi pi OYAL T, cod. | |
| 2508 | D. sicuti Ϩⲛ) VN. exprimit quisque — éxactog ⲟⲟϩ rov mÀzotov, VIU'OY'At serhel exhibitum in eod. C. | D. sicuti Ϩⲛ) VN. exprimit quisque — éxactog ⲟⲟϩ rov mÀzotov, VIU'OY'At serhel exhibitum in eod. C. | D. sicuti Hn) VN. exprimit quisque — éxactog ooh rov mÀzotov, VIU'OY'At serhel exhibitum in eod. C. | |
| 2509 | propius accedit ad U^N in Y1y? DW U^N; CAXI, ⲉⲗ ϭⲉ elolgsuv; ϣⲫⲏⲣ cod. €., 990 T., cod. D.; | propius accedit ad U^N in Y1y? DW U^N; CAXI, ⲉⲗ ϭⲉ elolgsuv; ϣⲫⲏⲣ cod. €., 990 T., cod. D.; | propius accedit ad U^N in Y1y? DW U^N; CAXI, el ċe elolgsuv; ṡfyr cod. €., 990 T., cod. D.; | |
| 2510 | ⲭⲣⲟϥ híc et in v. 4. cod. C., Xp. T., cod. D.; bis Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ T., cod. D., tis ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ | ⲭⲣⲟϥ híc et in v. 4. cod. C., Xp. T., cod. D.; bis Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ T., cod. D., tis ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ | krof híc et in v. 4. cod. C., Xp. T., cod. D.; bis Xen ǹouhyt T., cod. D., tis xen ouhyt | |
| 2511 | cod. C, — ev xupótg, 252. Verum ex Gr. sv ϫⲟⲓ. xot ev xotg ⲉⲗⲡ⳪ⲱⲩ ⲭⲱⲭⲉ] A., (she xax | cod. C, — ev xupótg, 252. Verum ex Gr. sv ϫⲟⲓ. xot ev xotg ⲉⲗⲡ⳪ⲱⲩ ⲭⲱⲭⲉ] A., (she xax | cod. C, — ev xupótg, 252. Verum ex Gr. sv goi. xot ev xotg elp⳪ōi xōṡe] A., (she xax | |
| 2512 | v), nzT 3 253 vers. Copt Ka restituenda: Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ent ⲇⲩⲥⲇϫⲓ. — | v), nzT 3 253 vers. Copt Ka restituenda: Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ent ⲇⲩⲥⲇϫⲓ. — | v), nzT 3 253 vers. Copt Ka restituenda: Xen ou hyt ouoh xen ou ent ḋisḋji. — | |
| 2513 | v. 4. ⲉⲣⲉ T., cod. D., ⲈⲣⲈ cod. C.; EqXE ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ T., cod. D. — yueyeAogruovo , tow mo, | v. 4. Ⲉⲣⲉ T., cod. D., ⲈⲣⲈ cod. C.; EqXE ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ T., cod. D. — yueyeAogruovo , tow mo, | v. 4. Ere T., cod. D., ErE cod. C.; EqXE metxerouō T., cod. D. — yueyeAogruovo , tow mo, | |
| 2514 | mendose eod. C. ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩ, male dedit. T. ⲉϥϫⲉⲙ erbepoyo atque Ip. EQXEMET bepoyo. — | mendose eod. C. Ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩ, male dedit. T. Ⲉϥϫⲉⲙ erbepoyo atque Ip. EQXEMET bepoyo. — | mendose eod. C. Metxerou, male dedit. T. Efjem erbepoyo atque Ip. EQXEMET bepoyo. — | |
| 2515 | v. 5. ÉTAYX' T., ébd. D., ET cod. C. — v. 6. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲇⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̃ T. cod. D., Ϧⲉⲛ (sine | v. 5. ÉTAYX' T., ébd. D., ET cod. C. — v. 6. Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲇⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̀ T. cod. D., Ϧⲉⲛ (sine | v. 5. ÉTAYX' T., ébd. D., ET cod. C. — v. 6. Evol xen ptḋlepōrià T. cod. D., Xen (sine | |
| 2516 | ⲉⲃⲟ) ⲧⲧⲗⲗⲉⲡⲟⲣⲙⲇⲙ cod. C., ϯⲧⲗⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲇ T». 'Licet me non praeterest, Coptos in ceteris, quas ex | ⲉⲃⲟ) ⲧⲧⲗⲗⲉⲡⲟⲣⲙⲇⲙ cod. C., ϯⲧⲗⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲇ T». 'Licet me non praeterest, Coptos in ceteris, quas ex | evo) ttllepormḋm cod. C., titllepōriḋ T». 'Licet me non praeterest, Coptos in ceteris, quas ex | |
| 2517 | Graecis, primam declinationem sequentibus, femininis mutuati sint, vooibus genus fetnininum retinere, tamen, | Graecis, primam declinationem sequentibus, femininis mutuati sint, vooibus genus fetnininum retinere, tamen, | Graecis, primam declinationem sequentibus, femininis mutuati sint, vooibus genus fetnininum retinere, tamen, | |
| 2518 | quum infr in 'Ps. iP, ubi cod. C. TANEmOptá absque wrticulo praebet, T. et cod. D. dederiut Ⲡⲃⲟⲙ‐ | quum infr in 'Ps. iP, ubi cod. C. TANEmOptá absque wrticulo praebet, T. et cod. D. dederiut Ⲡⲃⲟⲙ‐ | quum infr in 'Ps. iP, ubi cod. C. TANEmOptá absque wrticulo praebet, T. et cod. D. dederiut Pvom‐ | |
| 2519 | beM ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲇ (Tib ⲛ TrT/ T.) mec non in Ps. AO, T. et oodd. C. D. juxta scripserint | beM ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲇ (Tib ⲛ TrT/ T.) mec non in Ps. AO, T. et oodd. C. D. juxta scripserint | beM nem ptalepōriḋ (Tib n TrT/ T.) mec non in Ps. AO, T. et oodd. C. D. juxta scripserint | |
| 2520 | WTE TITANETHBpIA at4ue etiim locum Psaimi V codd. Winxiws, et eod. Berol. no. 146. im epist. ad Ro- | WTE TITANETHBpIA at4ue etiim locum Psaimi V codd. Winxiws, et eod. Berol. no. 146. im epist. ad Ro- | WTE TITANETHBpIA at4ue etiim locum Psaimi V codd. Winxiws, et eod. Berol. no. 146. im epist. ad Ro- | |
| 2521 | san. 3, 16. eodem modo repetiverint, TT mutare non ausus sum. Ip. autem sibi non constitit. Nam in Ps. | san. 3, 16. eodem modo repetiverint, TT mutare non ausus sum. Ip. autem sibi non constitit. Nam in Ps. | san. 3, 16. eodem modo repetiverint, TT mutare non ausus sum. Ip. autem sibi non constitit. Nam in Ps. | |
| 2522 | qudem iP ϯⲧⲁⲗ, at in. Ps. A0. TITAN excudi jussit; QHKH (60d. C., ut s. T. cod. D.; Ⲛⲏ (NI cod. | qudem iP ϯⲧⲁⲗ, at in. Ps. A0. TITAN excudi jussit; QHKH (60d. C., ut s. T. cod. D.; Ⲛⲏ (NI cod. | qudem iP tital, at in. Ps. A0. TITAN excudi jussit; QHKH (60d. C., ut s. T. cod. D.; Ny (NI cod. | |
| 2523 | Ⲥ) ⲉⲧⲙⲟⲕϩ codd. 'C. D., NH ⲉⲑⲙ T.; ϯⲛⲟ cod. C, ϯⲛⲟⲩ T., eod. D.; djNOQEM cod. C., non | Ⲥ) ⲉⲧⲙⲟⲕϩ codd. 'C. D., NH ⲉⲑⲙ T.; ϯⲛⲟ cod. C, ϯⲛⲟⲩ T., eod. D.; djNOQEM cod. C., non | S) etmok·h codd. 'C. D., NH eθm T.; tino cod. C, tinou T., eod. D.; djNOQEM cod. C., non | |
| 2524 | ) 2 | ) 2 | ) 2 | |
| 2525 | ⲫⲛⲱϩⲉⲙ, ut.ref. Ⲟ., Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩⲧ T., codd.. C. D., recte tamen :eopula non utitur ood. C., Gr. | ⲫⲛⲱϩⲉⲙ, ut.ref. Ⲟ., Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩⲧ T., codd.. C. D., recte tamen :eopula non utitur ood. C., Gr. | fnōhem, ut.ref. O., Ouoh eieouonht T., codd.. C. D., recte tamen :eopula non utitur ood. C., Gr. | |
| 2526 | nunoueooAot (my, duplici menda ⲉⲓⲟⲩⲟⲛϧⲧ Ip. "AZ 7. TIE est in Gr. et H. 'haud expressum; ⲉϥ- | nunoueooAot (my, duplici menda ⲉⲓⲟⲩⲟⲛϧⲧ Ip. "AZ 7. TIE est in Gr. et H. 'haud expressum; ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̅ cod. C., ut s. T., cod. D.; ⲡⲕⲁϩⲓ coi. C., TK T., cod. D.; KOB cod. Ⲥ Ⲕⲱⲃ T., cod. D. - | nunoueooAot (my, duplici menda eiouonxt Ip. "AZ 7. TIE est in Gr. et H. 'haud expressum; efsotp cod. C., ut s. T., cod. D.; pkahi coi. C., TK T., cod. D.; KOB cod. S Kōb T., cod. D. - | |
| 2527 | ⲥⲟⲧⲡ̄ cod. C., ut s. T., cod. D.; ⲡⲕⲁϩⲓ coi. C., TK T., cod. D.; KOB cod. Ⲥ Ⲕⲱⲃ T., cod. D. - | |||
| 2528 | v. 8. EKETOYXON cod. D., EKET T., EKEETOXON cod. Ⲥ. ⲟⲩⲟϩ EKEADEQ, eod. D., Ⲟⲩ 8KEAp | v. 8. EKETOYXON cod. D., EKET T., EKEETOXON cod. Ⲥ. Ⲟⲩⲟϩ EKEADEQ, eod. D., Ⲟⲩ 8KEAp | v. 8. EKETOYXON cod. D., EKET T., EKEETOXON cod. S. Ouoh EKEADEQ, eod. D., Ou 8KEAp | |
| 2529 | T., (sine ⲟⲩⲟϩ) EKFAD cod. Ⲥ., xa: ⲓⲥⲧϥϩϥϭⲉⲓϩ ϯⲙⲁϩ (3780); ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ — ⲉⲛⲉϩ T., cedi. | T., (sine ⲟⲩⲟϩ) EKFAD cod. Ⲥ., xa: ⲓⲥⲧϥϩϥϭⲉⲓϩ ϯⲙⲁϩ (3780); ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ, ⲉ̀ⲛⲉϩ T., cedi. | T., (sine ouoh) EKFAD cod. S., xa: istfhfċeih timah (3780); èvol hi totf, èneh T., cedi. | |
| page 74 | ||||
| 2530 | — 6$ — | — 6$ — | — 6$ — | |
| 2531 | ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ M ⲡⲇⲓ ϫⲱⲟⲩ NEM ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ s -) ⲛⲓ ACEBHC ⲥⲉⲙⲟϣⲓ M ⲡⲕⲱϯ ⲓ KATA ⲡⲉⲕ‐ | ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ M ⲡ̀ⲇⲓ ϫⲱⲟⲩ NEM ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s -) ⲛⲓ ACEBHC ⲥⲉⲙⲟϣⲓ M ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲓ̀ KATA ⲡⲉⲕϭⲓⲥⲓ ⲇⲕⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲛⲉⲃⲁϩⲓ NXE ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ 5 | hi totf M p̀ḋi gōou NEM ṡa èneh s -) ni ACEBHC semoṡi M p̀kōti ì KATA pekċisi ḋkθrou er nevahi NXE ni ṡyri NTE ni rōmi 5 | |
| 2532 | ϭⲓⲥⲓ ⲇⲕⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲛⲉⲃⲁϩⲓ NXE ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ 5 | |||
| 2533 | ..ϥ (Ps. Hebr. XIII), | ..ϥ (Ps. Hebr. XIII), | ..f (Ps. Hebr. XIII), | |
| 2534 | () € ⲡϫⲱⲕ (s) ⲡⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲓ | () € ⲡ̀ϫⲱⲕ (s) ⲡⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲓ̀ | () € p̀gōk (s) pi psalmos ǹte david stixos ì | |
| 2535 | C) Ϣⲁ ⲑⲛⲇⲩ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲕⲓⲣⲓ ri mAcBQ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲓ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲫⲱⲛϩ M | C) Ϣⲁ ⲑⲛⲇⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲓⲣⲓ ri mAcBQ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ̀ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕ̀ⲫⲱⲛϩ M | C) Ṡa θnḋi je p̀ċois kiri ri mAcBQ ṡa èvol ì ṡa θnav je k̀fōnh M | |
| 2536 | ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ s (?) ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲭⲱ N ⲛⲇⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ s ⲛⲉⲙ Al | ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ s (?) ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ N ⲛ̀ⲇⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ s ⲛⲉⲙ Al | pek·ho sa vol m̀moi s (?) ṡa θnav je eièkō N ǹḋi soċni xen tapsiṡy s nem Al | |
| 2537 | ⲉⲙⲕⲁⲩϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ M ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲓ ϣⲇ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ | ⲉⲙⲕⲁⲩϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ M ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲓ̀ ϣⲇ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ | emkavh xen pahyt M pi èhoou tyrf ì ṡḋ θnav je f̀ċisi m̀mof èh̀ryi 5 gōi ǹje | |
| 2538 | ⲡⲁϫⲁϫⲓ ⲓ (*) ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ móC ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s ⲙⲁ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ NABAÀ ⲙⲏ ⲡⲱⲥ | ⲡⲁϫⲁϫⲓ ⲓ̀ (*) ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ móC ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s ⲙⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ NABAÀ ⲙⲏ ⲡⲱⲥ | pagaji ì (*) soms sōtem e roi móC panouti s ma f̀ouōini ǹ NABAÀ my pōs | Look on me, hearken to me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep in death; |
| 2539 | ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ s (f) Mu ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲇⲭⲇϫⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲇⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲅ MH ET | ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ s (f) Mu ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲭⲇϫⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲇⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲅ MH ET | ǹtahōrp xen f̀mou s (f) Mu pote ǹte p̀ḋkḋji gos je ḋijemgom ouvyf ġ MH ET | Look on me, hearken to me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep in death; |
| 2540 | ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲇⲓϣⲇⲛⲕⲓⲙ s (5) Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ E ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ ⲓ | ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲓϣⲇⲛⲕⲓⲙ s (5) Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ E ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ ⲓ̀ | hogheg m̀moi senaθelyl èṡōp ḋiṡḋnkim s (5) Anok ḋe ḋier helpis E pekǹḋi ì | lest at any time mine enemy say, I have prevailed against him: my persecutors will exult if ever I should be moved. But I have hoped in thy mercy; my heart shall exult in thy salvation. I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me, and I will sing psalms to the name of the Lord most high. |
| 2541 | ⲡⲁϩⲏⲩ ⲛⲇⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ s ϯⲛⲁϩⲱⲥ é ⲡϭⲥ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲑ ⲛⲇⲛⲉϥ | ⲡⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲇⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ s ϯⲛⲁϩⲱⲥ é ⲡ̀ϭⲥ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲑ ⲛ̀ⲇⲛⲉϥ | pahyv ǹḋθelyl èh̀ryi èjen peknohem s tinahōs é p̀ċs fy et afer peθ ǹḋnef | But I have hoped in thy mercy; my heart shall exult in thy salvation. I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me, and I will sing psalms to the name of the Lord most high. |
| 2542 | ⲛⲏⲓ 5 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲇⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ € ⲫⲣⲇⲛ ⲙ̃ ⲡϭⲥ reo ϭⲟⲥⲓ s | ⲛⲏⲓ 5 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲇⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ € ⲫ̀ⲣⲇⲛ ⲙ̀ ⲡ̀ϭⲥ reo ϭⲟⲥⲓ s | nyi 5 ouoh tinḋer psalin € f̀rḋn m̀ p̀ċs reo ċosi s | |
| 2543 | C. D., eno río yeveng rGvrQe [xe«] ⲉⲓϩ rov euo (c^ yormp.-— ⲩ. ⲑ. ⲙ̃ⲡⲕⲱϯ T., ⲙ̃ⲡⲕⲱϯ | C. D., eno río yeveng rGvrQe [xe«] ⲉⲓϩ rov euo (c^ yormp.-— ⲩ. Ⲑ. Ⲛ̀ⲡⲕⲱϯ T., ⲛ̀ⲡⲕⲱϯ | C. D., eno río yeveng rGvrQe [xe«] eih rov euo (c^ yormp.-— y. Ɵ. Ǹpkōti T., ǹpkōti | |
| 2544 | codd. C. D. (MTTKO'T 1o. falso imputaus cod. C. Ⲙ̃ⲕⲱϯ). Ⲙⲉ locutione ⲇⲕⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲛⲉⲃⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ | codd. C. D. (MTTKO'T 1o. falso imputaus cod. C. Ⲙ̀ⲕⲱϯ). Ⲙⲉ locutione ⲇⲕⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲛⲉⲃⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ | codd. C. D. (MTTKO'T 1o. falso imputaus cod. C. M̀kōti). Me locutione ḋkθrou er nevahi ǹje | |
| 2545 | ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ cf. das alle ⲉϧⲣⲉⲛ Th. I. Abth. II. p. 1438. 1439. | ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ cf. das alle ⲉϧⲣⲉⲛ Th. I. Abth. II. p. 1438. 1439. | ni ṡyri cf. das alle exren Th. I. Abth. II. p. 1438. 1439. | |
| 2546 | Ps XIHL v. 1. Titulum praebens ced. D. pro € ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓ ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ A male | Ps XIHL v. 1. Titulum praebens ced. D. pro € ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓ ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ A male | Ps XIHL v. 1. Titulum praebens ced. D. pro € pgōk evol pi psḋlmos ǹte A male | |
| 2547 | seripsit ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲯ etc, quibus nequaquam reddidit: uc ro reAog ⲯⲉⲗⲙⲟϩ (zov 4' V., tQ | seripsit ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲯ etc, quibus nequaquam reddidit: uc ro reAog ⲯⲉⲗⲙⲟϩ (zov 4' V., tQ | seripsit epgōk èvol m̀ pi ps etc, quibus nequaquam reddidit: uc ro reAog pselmoh (zov 4' V., tQ | |
| 2548 | A A. (05 Ris)» i325) sed expressit: ⲉⲓϩ ⲅⲟ ϭⲉ̈ⲟϩ rov ipcAuov eto. Melius eam articulus TI abforet. | A A. (05 Ris)» i325) sed expressit: ⲉⲓϩ ⲅⲟ ϭⲉ̈ⲟϩ rov ipcAuov eto. Melius eam articulus TI abforet. | A A. (05 Ris)» i325) sed expressit: eih ġo ċeoh rov ipcAuov eto. Melius eam articulus TI abforet. | |
| 2549 | T. ⲡⲓ ⲯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇ ⲉ︦ ⲡ̄ϫⲱⲕ. — v. 2. Kipl codd. C. D., ⲓⲣⲓ T.; ⲕⲫⲱⲛϩ T., eod. D., ⲔⲪⲟⲛϩ | T. Ⲡⲓ ⲯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇ 5 ⲡ̀ϫⲱⲕ., v. 2. Kipl codd. C. D., ⲓ̀ⲣⲓ T. ; ⲕ̀ⲫⲱⲛϩ T., eod. D., Ⲕ̀Ⲫⲟⲛϩ | T. Pi ps ǹte ḋ 5 p̀gōk., v. 2. Kipl codd. C. D., ìri T. ; k̀fōnh T., eod. D., K̀Fonh | |
| 2550 | ted. C., ⲟⲕⲑⲟⲧⲣⲉϣⲉⲝ, anoripnpac, ⲇ, ⲉⲟϭⲅϩⲉϣⲉⲓϩ V., T TIDE. — Beribendum igitur EKEQ) et EKEipt M ⲡⲇⲱ | ted. C., ⲟⲕⲑⲟⲧⲣⲉϣⲉⲝ, anoripnpac, ⲇ, ⲉⲟϭⲅϩⲉϣⲉⲓϩ V., T TIDE. — Beribendum igitur EKEQ) et EKEipt M ⲡⲇⲱ | ted. C., okθotreṡeks, anoripnpac, ḋ, eoċġheṡeih V., T TIDE. — Beribendum igitur EKEQ) et EKEipt M pḋō | |
| 2551 | ⲝ ⲉⲕⲓⲗϥⲟⲣ ⲙⲟⲟ, ⲡ. — ⲩ. 8. EIÉXQD cod. D. — Ócouo., DM, ⲈⲓⲭⲬⲱ male cod. C., T. 1 | ⲝ ⲉⲕⲓⲗϥⲟⲣ ⲙⲟⲟ, ⲡ. — ⲩ. 8. EIÉXQD cod. D. — Ócouo., DM, ⲈⲓⲭⲬⲱ male cod. C., T. 1 | ks ekilfor moo, p. — y. 8. EIÉXQD cod. D. — Ócouo., DM, EikKō male cod. C., T. 1 | |
| 2552 | ⲥⲱϭⲛⲓ cod. C., ut s T., cod. D.; TAJHXM cod. C., ut s. T., cod. D.; NEM ⲛⲇⲓ ⲉⲙⲕⲇⲁⲩϩ cod. D., | ⲥⲱϭⲛⲓ cod. C., ut s T., cod. D.; TAJHXM cod. C., ut s. T., cod. D.; NEM ⲛⲇⲓ ⲉⲙⲕⲇⲁⲩϩ cod. D., | sōċni cod. C., ut s T., cod. D.; TAJHXM cod. C., ut s. T., cod. D.; NEM nḋi emkḋavh cod. D., | |
| 2553 | MEM NAI ⲙ̃ⲕⲁⲩϩ ⲡ, Ⲛⲉⲙ ⲛⲇⲓ MKAQ cod. C. 1) quae ⲙⲓⲃ cum sqq. siguiflcant: et hos dolores | MEM NAI ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲡ, Ⲛⲉⲙ ⲛⲇⲓ MKAQ cod. C. 1) quae ⲙⲓⲃ cum sqq. siguiflcant: et hos dolores | MEM NAI m̀kavh p, Nem nḋi MKAQ cod. C. 1) quae mib cum sqq. siguiflcant: et hos dolores | |
| 2554 | in cérde sweé dé (olum. Ⲁⲓ Ⲉⲅ. ⲟⲩⲙⲟϩ ev xcgóur uov ϥⲙⲉⲟⲥϩ [ⲛⲥⲓ wvxrog] A., hawd admisso xov | in cérde sweé dé (olum. Ⲁⲓ Ⲉⲅ. Ⲟⲩⲙⲟϩ ev xcgóur uov ϥⲙⲉⲟⲥϩ [ⲛⲥⲓ wvxrog] A., hawd admisso xov | in cérde sweé dé (olum. Ai Eġ. Oumoh ev xcgóur uov fmeos·h [nsi wvxrog] A., hawd admisso xov | |
| 2555 | wx pog V., H. ⲫ 3252 ⲓⲱ Constat, EMKA2, MKA2, in num. plurali formare £MKA'Y, MKAY2O | wx pog V., H. Ⲫ 3252 ⲓⲱ Constat, EMKA2, MKA2, in num. plurali formare £MKA'Y, MKAY2O | wx pog V., H. F 3252 iō Constat, EMKA2, MKA2, in num. plurali formare £MKA'Y, MKAY2O | |
| 2556 | of. dae alte Aegyplen. Th. Ⲓ Abth. Il. p. 1722. fgg. Cujus rei testimonio quoque sunto 2 Cor. 1, Ⲉ | of. dae alte Aegyplen. Th. Ⲓ Abth. Il. p. 1722. fgg. Cujus rei testimonio quoque sunto 2 Cor. 1, Ⲉ | of. dae alte Aegyplen. Th. I Abth. Il. p. 1722. fgg. Cujus rei testimonio quoque sunto 2 Cor. 1, E | |
| 2557 | ⲛⲇⲓ ⲙ̃ⲕⲁⲩϩ codd. Wriuiaws. et cod. Berol, no. 116., 1 Thess. 9, 14. NAl EMKA YQ, codd. Witk., NAI | ⲛⲇⲓ ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ codd. Wriuiaws. et cod. Berol, no. 116., 1 Thess. 9, 14. NAl EMKA YQ, codd. Witk., NAI | nḋi m̀kavh codd. Wriuiaws. et cod. Berol, no. 116., 1 Thess. 9, 14. NAl EMKA YQ, codd. Witk., NAI | |
| 2558 | ⲙ̃ⲕⲁⲩϩ cod. Berol. no. 116., 9 Tie. 3, 14, Hebr. 5, 8. ⲛⲓ ⲉⲙⲕⲁⲩϩ codd. Winx, NL ⲙ̃ⲕⲁⲩϩ cod. | ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ cod. Berol. no. 116., 9 Tie. 3, 14, Hebr. 5, 8. Ⲛⲓ ⲉⲙⲕⲁⲩϩ codd. Winx, NL ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ cod. | m̀kavh cod. Berol. no. 116., 9 Tie. 3, 14, Hebr. 5, 8. Ni emkavh codd. Winx, NL m̀kavh cod. | |
| 2559 | Berol. «i. 1 Hebr. 10, 32. ϩⲁⲛ ⲉⲙⲕⲇⲩϩ codd. ⲓⲕ. QAN MKAYQ, cod. Berol. no. 145. Nihi- | Berol. «i. 1 Hebr. 10, 32. Ϩⲁⲛ ⲉⲙⲕⲇⲩϩ codd. Ⲓⲕ. QAN MKAYQ, cod. Berol. no. 145. Nihi- | Berol. «i. 1 Hebr. 10, 32. Han emkḋih codd. Ik. QAN MKAYQ, cod. Berol. no. 145. Nihi- | |
| 2560 | lominus nen solum mestro im L, sed etiam in Ps, ZW et ϥ︦ cad. C. ⲛⲓ ⲙ̄ⲕⲁϩ exhibet, ubi tamen T. et | lominus nen solum mestro im L, sed etiam in Ps, ZW et 90 cad. C. Ⲛⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ exhibet, ubi tamen T. et | lominus nen solum mestro im L, sed etiam in Ps, ZW et 90 cad. C. Ni m̀kah exhibet, ubi tamen T. et | |
| 2561 | cod. D. Ni EMKAYQ et ⲓⲛ ⲙⲕⲇⲩϩ servant, simili modo ⲃ Cor. 11, 37. codd. Wink. praebent QAN | cod. D. Ni EMKAYQ et ⲓⲛ ⲙⲕⲇⲩϩ servant, simili modo ⲃ Cor. 11, 37. codd. Wink. praebent QAN | cod. D. Ni EMKAYQ et in mkḋih servant, simili modo v Cor. 11, 37. codd. Wink. praebent QAN | |
| 2562 | MKAN2, cod. sutem. Berol. no. $16. ϩⲇⲛ MKAQ, (qumnquam idem cod. no. 116. scripsit 2 Cor. 1, 6. | MKAN2, cod. sutem. Berol. no. $16. Ϩⲇⲛ MKAQ, (qumnquam idem cod. no. 116. scripsit 2 Cor. 1, 6. | MKAN2, cod. sutem. Berol. no. $16. Hdn MKAQ, (qumnquam idem cod. no. 116. scripsit 2 Cor. 1, 6. | |
| 2563 | ⲛⲇⲓ MIKANO) et Luc. 94, 96. codd. Wi. et cod. Eeangel. Dizz, (Berol, no. ⲱ) NNA1 ⲙ̃ⲕⲁⲩϩ, | Ⲛⲇⲓ MIKANO) et Luc. 94, 96. codd. Wi. et cod. Eeangel. Dizz, (Berol, no. Ⲱ) NNA1 ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ, | Ndi MIKANO) et Luc. 94, 96. codd. Wi. et cod. Eeangel. Dizz, (Berol, no. Ō) NNA1 m̀kavh, | |
| 2564 | eentra cod. Eeang. Domin. ⲁ Prrnaro framscriptus (codd. erient, Berol. no. 165.) NNAl MKAQ. Ad sub- | eentra cod. Eeang. Domin. Ⲁ Prrnaro framscriptus (codd. erient, Berol. no. 165.) NNAl MKAQ. Ad sub- | eentra cod. Eeang. Domin. A Prrnaro framscriptus (codd. erient, Berol. no. 165.) NNAl MKAQ. Ad sub- | |
| 2565 | stantiva igKur pertinet €&MKAQ, quae in plur. etiam formam singularis adhibebant, ef. das alte Aegypten Th. | stantiva igKur pertinet €&MKAQ, quae in plur. etiam formam singularis adhibebant, ef. das alte Aegypten Th. | stantiva igKur pertinet €&MKAQ, quae in plur. etiam formam singularis adhibebant, ef. das alte Aegypten Th. | |
| 2566 | X. Abth. Kl. p. 4989. — ⲅ. ⲉ ⲥⲱⲙⲥ cod. C., ut s. T., cod, D.; MANO cod. C., ut s. T., cod. D.; | X. Abth. Kl. p. 4989. — ⲅ. Ⲉ ⲥⲱⲙⲥ cod. C., ut s. T., cod, D.; MANO cod. C., ut s. T., cod. D.; | X. Abth. Kl. p. 4989. — ġ. E sōms cod. C., ut s. T., cod, D.; MANO cod. C., ut s. T., cod. D.; | |
| 2567 | ⲫⲙⲟⲩ cod. C., M. T., cod. D. ——. v... XE T., aodd. C. D. non inest in &r. et Hebr. — v. 6. Ⲁⲛⲟⲕ | ⲫⲙⲟⲩ cod. C., M. T., cod. D. ——. v... XE T., aodd. C. D. non inest in &r. et Hebr. — v. 6. Ⲁⲛⲟⲕ | fmou cod. C., M. T., cod. D. ——. v... XE T., aodd. C. D. non inest in &r. et Hebr. — v. 6. Anok | |
| 2568 | cod. D., Ⲁⲛ T. cod. €.; ÉQpML ⲉϫⲉⲛ T., ced, D., caret ⲉϩⲣⲏⲓ cos, €.; Ⲫⲛⲉⲧⲇϥⲃⲣ T. cod. C., | cod. D., Ⲁⲛ T. cod. €.; ÉQpML ⲉϫⲉⲛ T., ced, D., caret ⲉϩⲣⲏⲓ cos, €.; Ⲫⲛⲉⲧⲇϥⲃⲣ T. cod. C., | cod. D., An T. cod. €.; ÉQpML ejen T., ced, D., caret ehryi cos, €.; Fnetdfvr T. cod. C., | |
| 2569 | Quer vod. ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛ̃ⲇⲉⲣⲯⲇⲗⲓⲛ et. T., ⲱ D., * xci aim ro. ⲟⲑⲟϣⲟⲧⲉ xvgiov ⲧⲟϩ Vyugrov, | Quer vod. Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛ̀ⲇⲉⲣⲯⲇⲗⲓⲛ et. T., ⲱ D., * xci aim ro. Ⲟⲑⲟϣⲟⲧⲉ xvgiov ⲧⲟϩ Vyugrov, | Quer vod. V. Ouoh tiǹḋerpsḋlin et. T., ō D., * xci aim ro. Oθoṡote xvgiov toh Vyugrov, | |
| 2570 | praetermis. OY'OQ cod. €. — ⲗ | praetermis. OY'OQ cod. €. — ⲗ | praetermis. OY'OQ cod. €. — l | |
| page 75 | ||||
| 2571 | — 16 — | — 16 — | — 16 — | |
| 2572 | ⲡ︦ (Ps. Hebr. XIV.) | 80 (Ps. Hebr. XIV.) | 80 (Ps. Hebr. XIV.) | |
| 2573 | (1) ⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ (n*) m ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲕ︦ⲇ︦ | (1) ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (n*) m ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 24 | (1) e p̀gōk èvol (n*) m psḋlmos ǹte david stixos 24 | |
| 2574 | A ⲡⲓ ⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ s ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ | A ⲡⲓ ⲁⲧ̀ϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ s ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ | A pi at̀·hyt gos xen pefhyt je m̀mon nouti ṡop s avtako ouoh avċōxem | The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in their devices; there is none that does goodness, there is not even so much as one. |
| 2575 | ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ s MMON ⲡⲉⲧ ipt N ⲟⲩ METXDC ⲙ̃ⲙⲟⲛ gà ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ s (*) à | ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ s MMON ⲡⲉⲧ ipt N ⲟⲩ METXDC ⲙ̀ⲙⲟⲛ gà ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ s (*) à | xen nouh̀vyouì s MMON pet ipt N ou METXDC m̀mon gà èxoun e ouai s (*) à | The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in their devices; there is none that does goodness, there is not even so much as one. |
| 2576 | ⲡϭⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ÉXEN ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲅ ⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲕⲁϯ | ⲡ̀ϭⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ÉXEN ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲅ ⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲕⲁϯ | p̀ċs gouṡt èvol xen t̀fe ÉXEN ni ṡyri NTE ni rōmi ġ e nav je ouon pet kati | |
| 2577 | ⲓⲉ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̃ cA ⲫϯ s (9) ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ATQAY ⲉⲩ ⲥⲟⲡ ⲅ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ipi | ⲓⲉ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ cA ⲫϯ s (9) ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ATQAY ⲉⲩ ⲥⲟⲡ ⲅ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ipi | ie efkōti ǹ cA fti s (9) avriki èvol tyrou aver ATQAY ev sop ġ m̀mon pet ipi | |
| 2578 | N ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ & ⲟⲩⲇⲓ s (* ⲟⲩ ⲉⲙϩⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉ ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ s | N ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ & ⲟⲩⲇⲓ s (* ⲟⲩ ⲉⲙϩⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉ ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ s | N ou metxrystos m̀mon ṡa èxoun & ouḋi s (* ou emhav efouyn pe touṡvōvi s | |
| 2579 | ⲁⲩⲉⲣ ⲭⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ s ⲟⲩ Maeoyi W ϩⲟϥ (ⲉⲧ ⲭⲏ) ba ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ s ⲛⲁⲓ | ⲁⲩⲉⲣ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ s ⲟⲩ Maeoyi W ϩⲟϥ (ⲉⲧ ⲭⲏ) ba ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ s ⲛⲁⲓ | aver k̀rof èvol xen poulas s ou Maeoyi W hof (et ky) ba ǹous̀fotou s nai | |
| 2580 | ÉTE ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̃ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ NEM ϣⲁϣⲓ ⲅ ⲥⲉⲓⲏⲥ NXE ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ ⲫⲉⲛ ⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ s | ÉTE ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̀ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ NEM ϣⲁϣⲓ ⲅ ⲥⲉⲓⲏⲥ NXE ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ ⲫⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s | ÉTE rōou meh ǹ sahoui NEM ṡaṡi ġ seiys NXE ǹouċalavg e fen s̀nof èvol s | They are all gone out of the way, they are together become good for nothing, there is none that does good, no not one. Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: whose mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood: destruction and misery are in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes. Will not all the workers of iniquity know, who eat up my people as they would eat bread? they have not called upon the Lord. |
| 2581 | ⲡϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲇⲁ̃ (ⲉⲧ ⲭⲏ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ϯ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲇⲁ̀ (ⲉⲧ ⲭⲏ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | p̀xomxem nem p̀talepōriḋà (et ky hi noumōit ġ ouoh f̀mōit ǹte ti hiryny | Will not all the workers of iniquity know, who eat up my people as they would eat bread? they have not called upon the Lord. |
| 2582 | ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ s ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲟϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲭⲏ M ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ s*) C ⲙⲏ | ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ s ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲭⲏ M ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ s*) C ⲙⲏ | ǹpousouōnf s m̀mon hoti ǹte fti ky M p̀emθo ǹ nouval èvol an s*) C my | Will not all the workers of iniquity know, who eat up my people as they would eat bread? they have not called upon the Lord. |
| 2583 | ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ AN NXE ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ €T ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̄ ϯ ANoMIA ⲓ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ ⲡⲁⲗⲗⲟⲥ ben | ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ AN NXE ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ €T ⲉⲣ ϩⲱⲃ 5 ϯ ANoMIA ⲓ̀ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ ⲡⲁⲗⲗⲟⲥ ben | senaemi AN NXE ouon niven €T er hōb 5 ti ANoMIA ì ny eθ ouōm m̀ pallos ben | |
| 2584 | ⲟⲩ ϧⲣⲉ ⲛ̃ ⲱⲓⲕ ⲭ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡϭⲥ () ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ oy ϩⲟϯ ⲡⲓ ⲙⲁ | ⲟⲩ ϧⲣⲉ ⲛ̀ ⲱⲓⲕ ⲭ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲥ () ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ oy ϩⲟϯ ⲡⲓ ⲙⲁ | ou xre ǹ ōik k m̀pouōṡ èh̀ryi ha p̀ċs () aver hoti m̀mav xen oy hoti pi ma | |
| 2585 | Ps. XIV. v. 1 €BOÀ cod. D. non adest apud T.; male uterque nec non Ip. M ⲡⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | Ps. XIV. v. 1 €BOÀ cod. D. non adest apud T.; male uterque nec non Ip. M ⲡⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | Ps. XIV. v. 1 €BOÀ cod. D. non adest apud T.; male uterque nec non Ip. M pi psalmos | |
| 2586 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲇ (yeàpog ro ni305) cf. Ps. 1B, 1 Ⲛⲟϯ cod. C., ut s. T., cod. D.; 00g ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲇ (yeàpog ro ni305) cf. Ps. 1B, 1 Ⲛⲟϯ cod. C., ut s. T., cod. D.; 00g ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ | ǹte ḋ (yeàpog ro ni305) cf. Ps. 1B, 1 Noti cod. C., ut s. T., cod. D.; 00g avċōxem | |
| 2587 | T., codd. C. D., & ⲭ. effósAvxOgoev; Ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ codd. C. D., in facinoribus suis (ev enizzóev- | T., codd. C. D., & ⲭ. effósAvxOgoev; Ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ codd. C. D., in facinoribus suis (ev enizzóev- | T., codd. C. D., & k. effósAvxOgoev; Xen nouhvyoui codd. C. D., in facinoribus suis (ev enizzóev- | |
| 2588 | ⲙⲟϭⲓⲃ, no5y), NOY2BHOYi T., Ip. male consociatis sing. art. Ⲟⲩ et plur. ϩⲃⲏⲟⲩⲓ: MMON (A €- | ⲙⲟϭⲓⲃ, no5y), NOY2BHOYi T., Ip. male consociatis sing. art. Ⲟⲩ et plur. Ϩⲃⲏⲟⲩⲓ: MMON (A €- | moċib, no5y), NOY2BHOYi T., Ip. male consociatis sing. art. Ou et plur. Hvyoui: MMON (A €- | |
| 2589 | ϧⲟⲩⲛ € OYAI T., codd. C. D., 7? ovx sottv. ⲱϩ évog. — v. 8. TQE cod. C, TQE T, cod. D.; & | ϧⲟⲩⲛ € OYAI T., codd. C. D., 7? ovx sottv. Ⲱϩ évog. — v. 8. TQE cod. C, TQE T, cod. D.; & | xoun € OYAI T., codd. C. D., 7? ovx sottv. Ōh évog. — v. 8. TQE cod. C, TQE T, cod. D.; & | |
| 2590 | ⲉϥⲕⲱϯ cod. C., AE ⲉϥⲕ T., cod. D. Vocem 1€ codd. B. D. constanter punctis vacuam dedere, duplici puncto | ⲉϥⲕⲱϯ cod. C., AE ⲉϥⲕ T., cod. D. Vocem 1€ codd. B. D. constanter punctis vacuam dedere, duplici puncto | efkōti cod. C., AE efk T., cod. D. Vocem 1€ codd. B. D. constanter punctis vacuam dedere, duplici puncto | |
| 2591 | ⲻ iÉ) instruxit plerumque cod. €. (v. c. Ps. 0$, 9. 10. t€ ϥⲛⲁϣⲱⲧ i£ AN), T. modo iE, modo Ⲉ | ⲻ iÉ) instruxit plerumque cod. €. (v. c. Ps. 0$, 9. 10. t€ ϥⲛⲁϣⲱⲧ i£ AN), T. modo iE, modo Ⲉ | ⲻ iÉ) instruxit plerumque cod. €. (v. c. Ps. 0$, 9. 10. t€ fnaṡōt i£ AN), T. modo iE, modo E | |
| 2592 | exhibuit, ceterum Ⲓ̄ —— c sy. Verba inter v. v. 3. 4. uncis inclusa solummodo in Gr. V., neque vero in | exhibuit, ceterum 10 —— c sy. Verba inter v. v. 3. 4. uncis inclusa solummodo in Gr. V., neque vero in | exhibuit, ceterum 10 —— c sy. Verba inter v. v. 3. 4. uncis inclusa solummodo in Gr. V., neque vero in | |
| 2593 | Gr. A. reperiuntur. De singulis enunciationibus v. Ps. €, 1. O, 38. ⲣ︦ⲗ︦ⲑ︦, 4. Jes. 69, 7. Prov. 1, 16. | Gr. A. reperiuntur. De singulis enunciationibus v. Ps. €, 1. O, 38. 139, 4. Jes. 69, 7. Prov. 1, 16. | Gr. A. reperiuntur. De singulis enunciationibus v. Ps. €, 1. O, 38. 139, 4. Jes. 69, 7. Prov. 1, 16. | |
| 2594 | Procul dubio huc translatae ex epist. ad Rom. 3, 19 — 18. ubi junctim commemorantur. MAY T. cod. | Procul dubio huc translatae ex epist. ad Rom. 3, 19 — 18. ubi junctim commemorantur. MAY T. cod. | Procul dubio huc translatae ex epist. ad Rom. 3, 19 — 18. ubi junctim commemorantur. MAY T. cod. | |
| 2595 | C., EM cod. D., ep. R. codd. WiLk. et cod. Ber. no. 116., ⲉϥⲟⲩⲏⲛ T., EQ codd. C. D., codd. W. et | C., EM cod. D., ep. R. codd. WiLk. et cod. Ber. no. 116., ⲉϥⲟⲩⲏⲛ T., EQ codd. C. D., codd. W. et | C., EM cod. D., ep. R. codd. WiLk. et cod. Ber. no. 116., efouyn T., EQ codd. C. D., codd. W. et | |
| 2596 | cod. Berol. no. 116.; VIE T., codd. C. D. et codd. W. et Berol. haud agnoscunt Gr. et Hebr. Male autem | cod. Berol. no. 116.; VIE T., codd. C. D. et codd. W. et Berol. haud agnoscunt Gr. et Hebr. Male autem | cod. Berol. no. 116.; VIE T., codd. C. D. et codd. W. et Berol. haud agnoscunt Gr. et Hebr. Male autem | |
| 2597 | WiLk. et Tux., quos secutus est Ⲙ, scripserunt TTETO'YO)BOB!; ϣⲃⲱⲃⲓ cod. C., ϣⲃ T., cod. D., codd. W. | WiLk. et Tux., quos secutus est Ⲙ, scripserunt TTETO'YO)BOB!; ϣⲃⲱⲃⲓ cod. C., ϣⲃ T., cod. D., codd. W. | WiLk. et Tux., quos secutus est M, scripserunt TTETO'YO)BOB!; ṡvōvi cod. C., ṡv T., cod. D., codd. W. | |
| 2598 | et Berol.; Ⲭⲣⲱϥ cod. C., XpOq T., cod. D., codd. W. et Berol; ⲡⲟⲗⲇⲥ cod. C., ⲡⲟⲩⲗ rel; duplex | et Berol.; Ⲭⲣⲱϥ cod. C., XpOq T., cod. D., codd. W. et Berol; ⲡⲟⲗⲇⲥ cod. C., ⲡⲟⲩⲗ rel; duplex | et Berol.; Krōf cod. C., XpOq T., cod. D., codd. W. et Berol; polḋs cod. C., poul rel; duplex | |
| 2599 | ⲉⲧⲭⲏ T., codd. €. D., codd. W. et Ber. deest in Gr. et Hebr.; NEM €EN(9AQJI cod. C., codd. W., NEM | ⲉⲧⲭⲏ T., codd. €. D., codd. W. et Ber. deest in Gr. et Hebr.; NEM €EN(9AQJI cod. C., codd. W., NEM | etky T., codd. €. D., codd. W. et Ber. deest in Gr. et Hebr.; NEM €EN(9AQJI cod. C., codd. W., NEM | |
| 2600 | ϣⲇϣⲓ T., cod. D., cod. Berol. no. 116. (cf. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 998. 1336. 1390.) ; | ϣⲇϣⲓ T., cod. D., cod. Berol. no. 116. (cf. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 998. 1336. 1390.) ; | ṡḋṡi T., cod. D., cod. Berol. no. 116. (cf. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 998. 1336. 1390.) ; | |
| 2601 | NAI ETE I»., ut s. T., codd. €. D. (W. Ber.); CEiHC T., Ip., CElHC codd. C. D., ut infra in Ps. ⲣ︦ⲙ︦ | NAI ETE I»., ut s. T., codd. €. D. (W. Ber.); CEiHC T., Ip., CElHC codd. C. D., ut infra in Ps. 140 | NAI ETE I»., ut s. T., codd. €. D. (W. Ber.); CEiHC T., Ip., CElHC codd. C. D., ut infra in Ps. 140 | |
| 2602 | 4. ϧⲉⲛ ⲟⲩ 1HC T., codd. C. D., codd. W. et Ber. — Omnino neque codd. Pentat. et Nov. Test. ⲁ ⲓⲕ. | 4. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ 1HC T., codd. C. D., codd. W. et Ber. — Omnino neque codd. Pentat. et Nov. Test. Ⲁ ⲓⲕ. | 4. Xen ou 1HC T., codd. C. D., codd. W. et Ber. — Omnino neque codd. Pentat. et Nov. Test. A ik. | |
| 2603 | collati neque codd. Nov. Test. ex bibl. reg. Berol, ^ me perlustrati voci 1HC, quod sciam, punctum tribuunt | collati neque codd. Nov. Test. ex bibl. reg. Berol, ^ me perlustrati voci 1HC, quod sciam, punctum tribuunt | collati neque codd. Nov. Test. ex bibl. reg. Berol, ^ me perlustrati voci 1HC, quod sciam, punctum tribuunt | |
| 2604 | of. das alle Aegypten Th. I. Abth. I1. p. 1322.; (QAAAYX cod. C., 6AN rel; TiboMbEM T., cod. | of. das alle Aegypten Th. I. Abth. I1. p. 1322.; (QAAAYX cod. C., 6AN rel; TiboMbEM T., cod. | of. das alle Aegypten Th. I. Abth. I1. p. 1322.; (QAAAYX cod. C., 6AN rel; TiboMbEM T., cod. | |
| 2605 | C., ⲡ cod. D., codd. W. et Berol.; ⲧⲇⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲇ cod. Ⲥ.-, TITAN cod. D., codd. W. et Ber., "T T., | C., ⲡ cod. D., codd. W. et Berol.; ⲧⲇⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲇ cod. Ⲥ.-, TITAN cod. D., codd. W. et Ber., "T T., | C., p cod. D., codd. W. et Berol.; tḋlepōriḋ cod. S.-, TITAN cod. D., codd. W. et Ber., "T T., | |
| 2606 | ϯⲧⲇⲗ 15. cf. Ps. fA, 6.); prave autem dedit ⲡⲕ. in 7. 4, NOYÓANAYX et ϩⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ cum ad- | ϯⲧⲇⲗ 15. cf. Ps. fA, 6.); prave autem dedit ⲡⲕ. in 7. 4, NOYÓANAYX et ϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ cum ad- | titḋl 15. cf. Ps. fA, 6.); prave autem dedit pk. in 7. 4, NOYÓANAYX et hi ǹoumōit cum ad- | |
| 2607 | versus grammaticam et contextum tum contra auctoritatem codd. a T. et ⲁ me ⲥⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲱⲓⲧ T., | versus grammaticam et contextum tum contra auctoritatem codd. a T. et ⲁ me ⲥⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲱⲓⲧ T., | versus grammaticam et contextum tum contra auctoritatem codd. a T. et a me so. Ouoh fmōit T., | |
| 2608 | cod. D., rel. — xat ódoy , (MOT missa. copula cod. C., QHpHNH ⲥⲟϭ. C, 2Ip T., cod. D. rel; Xn | cod. D., rel. — xat ódoy , (MOT missa. copula cod. C., QHpHNH ⲥⲟϭ. C, 2Ip T., cod. D. rel; Xn | cod. D., rel. — xat ódoy , (MOT missa. copula cod. C., QHpHNH soċ. C, 2Ip T., cod. D. rel; Xn | |
| 2609 | — tot. ⲁ ceteris omnibus suppeditatum non adhibet cod. C.; male cod. C. NOYBAA, ut ⲃ T., cod. D., | — tot. Ⲁ ceteris omnibus suppeditatum non adhibet cod. C.; male cod. C. NOYBAA, ut ⲃ T., cod. D., | — tot. A ceteris omnibus suppeditatum non adhibet cod. C.; male cod. C. NOYBAA, ut v T., cod. D., | |
| 2610 | rel., rov opOwAuov cvrov; ϯ ϨⲞϯ codd. W. et Berol, ut s. T., codd. B. D.: nullus timor est, ovx | rel., rov opOwAuov cvrov; ϯ ϨⲞϯ codd. W. et Berol, ut s. T., codd. B. D.: nullus timor est, ovx | rel., rov opOwAuov cvrov; ti HOti codd. W. et Berol, ut s. T., codd. B. D.: nullus timor est, ovx | |
| 2611 | sort qoffog. — ⲛ. 4. ÉTEp g T. codd. C. D., €T. 1».; €T ÀNOMiA cod. C. D., €lAN T., 1», | sort qoffog. — ⲛ. 4. ÉTEp g T. codd. C. D., €T. 1».; €T ÀNOMiA cod. C. D., €lAN T., 1», | sort qoffog. — n. 4. ÉTEp g T. codd. C. D., €T. 1».; €T ÀNOMiA cod. C. D., €lAN T., 1», | |
| 2612 | ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ cod. D., Ⲛⲏ €O cod. C. (1 NH ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲧ. ϧⲉⲛ oy bpe T. cos. D. ⲉ Boo- | ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ cod. D., Ⲛⲏ €O cod. C. (1 NH ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲧ. Ϧⲉⲛ oy bpe T. cos. D. Ⲉ Boo- | ny eθouōm cod. D., Ny €O cod. C. (1 NH eθouōm t. Xen oy bpe T. cos. D. E Boo- | |
| 2613 | ϭⲉ. (Ip. mendose 2pE), N ⲟⲩ ϩⲣⲉ cod. C.; ⲉϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲉ cod. C, &g, etc. T., ⲉϩⲣⲏⲓ QA cod. D. — | ϭⲉ. (Ip. mendose 2pE), N ⲟⲩ ϩⲣⲉ cod. C.; ⲉϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲉ cod. C, &g, etc. T., ⲉϩⲣⲏⲓ QA cod. D. — | ċe. (Ip. mendose 2pE), N ou hre cod. C.; ehryi ouve cod. C, &g, etc. T., ehryi QA cod. D. — | |
| 2614 | v. 6. ⲡⲓ ⲙⲇ ÉTE (deest ÉTE in cod. C.) MMON ϩⲟϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ loco, in quo nullus timor T., codd. C. | v. 6. Ⲡⲓ ⲙⲇ ÉTE (deest ÉTE in cod. C.) MMON ϩⲟϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ loco, in quo nullus timor T., codd. C. | v. 6. Pi mḋ ÉTE (deest ÉTE in cod. C.) MMON hoti ǹxytf loco, in quo nullus timor T., codd. C. | |
| page 76 | ||||
| 2615 | — "v — | — "v — | — "v — | |
| 2616 | ⲉⲧⲉ "Mon ϩⲟϯ n burq s ϫⲉ ⲫϯ Aq ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ ⲑⲙⲏⲓ s (*) ⲡⲥⲟϭ ⲛ̀ⲧⲉ m ϩⲏⲕⲓ | ⲉ̀ⲧⲉ «Mon ϩⲟϯ n burq s ϫⲉ ⲫϯ Aq ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲑⲙⲏⲓ s (*) ⲡ̀ⲥⲟϭ ⲛ̀ⲧⲉ m ϩⲏⲕⲓ | ète «Mon hoti n burq s je fti Aq xen ou gōou ǹ θmyi s (*) p̀·soċ ǹte m hyki | |
| 2617 | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ϣⲓⲡⲓ ⲛⲇϥ s ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ nóC ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ s ) ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲇϣϯ m ⲫⲛⲟϩⲃⲙ | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲇϥ s ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ nóC ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ s) ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛ̀ⲇϣϯ m ⲫ̀ⲛⲟϩⲃⲙ | aretenti ṡipi ǹḋf s je ouyi nóC pe tefhelpis s) nim eθ ǹḋṡti m f̀nohvm | |
| 2618 | M ⲡⲓⲥⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ s ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ nóc ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ ϯ ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ ⲃ | M ⲡⲓⲥⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ s ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ nóc ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ ϯ ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ ⲃ | M pisl èvol xen siōn s xen p̀jinθ̀re nóc tasθo ǹ ti ̀kmalōsm ǹte peflḋos v | |
| 2619 | ⲙⲁⲣⲉϥ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲥⲗ s | ⲙⲁⲣⲉϥ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲗ s | maref ounof ǹje iakōb ouoh ǹtefθelyl ǹje pisl s | |
| 2620 | ϥϫ (Ps. Hebr. XV.) | ϥϫ (Ps. Hebr. XV.) | fg (Ps. Hebr. XV.) | |
| 2621 | () m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ wTE ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲓ̄ ^ | () m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ wTE ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 10 ^ | () m psalmos wTE david stixos 10 ^ | |
| 2622 | Ⲡϭⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲇⲁϣϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̃ ϣⲱⲡⲓ ⲓ ⲓⲉ MMON ⲛⲓⲙ ⲉⲑ NA(9EMTOM | Ⲡ̀ϭⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛ̀ⲇⲁϣϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲓ̀ ⲓⲉ MMON ⲛⲓⲙ ⲉⲑ NA(9EMTOM | P̀ċs nim eθ ǹḋaṡṡōpi xen pekma ǹ ṡōpi ì ie MMON nim eθ NA(9EMTOM | |
| 2623 | ⲙⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ s (7) (ⲉⲃⲏⲗ ⲉ* ⲫⲏ ⲉⲑ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲇⲧⲇϭⲛ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ s (7) (ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ* ⲫⲏ ⲉⲑ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲇⲧⲇϭⲛ | m̀mof hijen pektōou eθ ouab s (7) (èvyl e* fy eθ moṡi xen ou metḋtḋċn | |
| 2624 | ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ N ⲑⲙⲏⲓ ⲅ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ ⲑⲙⲏⲓ Ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ s (7) ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲭⲣⲟϥ ben | ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ N ⲑⲙⲏⲓ ⲅ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ ⲑⲙⲏⲓ Ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ s (7) ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲭ̀ⲣⲟϥ ben | efer hōb N θmyi ġ efsaji ǹ θmyi Xen pefhyt s (7) fy ète m̀pefer k̀rof ben | |
| 2625 | ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ WM ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ WM ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | peflas ġ ouoh m̀pefer pet hōou WM pefṡ̀fyr ġ ouoh m̀pefċi ǹ ou ṡipi èjen | |
| 2626 | ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ s (*) ϥϣⲟϣϥ M ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ Nxe ⲫⲏ ⲉⲧ ipi M ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ «s ϥϯ ⲱⲟⲩ ⲇⲉ 5 | ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ s (*) ϥ̀ϣⲟϣϥ M ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ Nxe ⲫⲏ ⲉⲧ ipi M ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ «s ϥ̀ϯ ⲱⲟⲩ ⲇⲉ 5 | nefθeṡev s (*) f̀ṡoṡf M pefm̀θo Nxe fy et ipi M pi pet hōou «s f̀ti ōou ḋe 5 | |
| 2627 | D., ⲫ, ⲟ ovx ϣⲟⲃⲟϩ A., ov ⲉⲓⲥ. V.; NOMMHI T., cod. C. (WÓ ), D. justitiae, ev yev. ϫⲓ. V., | D., ⲫ, ⲟ ovx ϣⲟⲃⲟϩ A., ov ⲉⲓⲥ. V.; NOMMHI T., cod. C. (WÓ ), D. justitiae, ev yev. Ϫⲓ. V., | D., f, o ovx ṡovoh A., ov eis. V.; NOMMHI T., cod. C. (WÓ ), D. justitiae, ev yev. Ji. V., | |
| 2628 | ev y. Oxotov, uas A. — ⲛ. 6. Ⲡⲥⲱϭⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓ ϩ cod. C. (neutiquam TIENI, quod ref. In.), HCOÓN( | ev y. Oxotov, uas A. — ⲛ. 6. Ⲡⲥⲱϭⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓ ϩ cod. C. (neutiquam TIENI, quod ref. In.), HCOÓN( | ev y. Oxotov, uas A. — n. 6. P·sōċni m̀pi h cod. C. (neutiquam TIENI, quod ref. In.), HCOÓN( | |
| 2629 | WTE ⲡⲓ 2 T.(TiC), cod. D.; ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯ T., ÁpET codd. C. D. — xoryoxvvere; equidem lego ϫⲉ | WTE ⲡⲓ 2 T.(TiC), cod. D.; ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯ T., ÁpET codd. C. D. — xoryoxvvere; equidem lego ϫⲉ | WTE pi 2 T.(TiC), cod. D.; eretenti T., ÁpET codd. C. D. — xoryoxvvere; equidem lego je | |
| 2630 | ⲟⲩⲏⲓ ⲡϭⲥ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ — óz; xvprog ⲉⲗⲡⲓϩ avrov ⲉϭⲅ 3 DD? ^2). — d». seeundum T. | ⲟⲩⲏⲓ ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ, óz; xvprog ⲉⲗⲡⲓϩ avrov ⲉϭⲅ 3 DD? ^2)., d». seeundum T. | ouyi p̀ċs pe tefhelpis, óz; xvprog elpih avrov eċġ 3 DD? ^2)., d». seeundum T. | |
| 2631 | scripsit ⲡⲉⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ni fallor, interpretans: quem sperat. Attamen hoc sensu dicendum fuit: TTETE- | scripsit ⲡⲉⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ni fallor, interpretans: quem sperat. Attamen hoc sensu dicendum fuit: TTETE- | scripsit petefhelpis ni fallor, interpretans: quem sperat. Attamen hoc sensu dicendum fuit: TTETE- | |
| 2632 | ⲣϩⲃⲉⲗⲡⲓⲥ.- v. 7. ⲉⲧⲛⲁϣϯ cod. D., Ⲉⲑⲛ T., cod. C.; ⲙⲫⲛⲟϩⲉⲙ cod, C., M T, cod. D.; | ⲣϩⲃⲉⲗⲡⲓⲥ. - v. 7. Ⲉⲧⲛⲁϣϯ cod. D., Ⲉⲑⲛ T., cod. C. ; ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ cod, C., M T, cod. D. ; | rhvelpis. - v. 7. Etnaṡti cod. D., Eθn T., cod. C. ; ǹf̀nohem cod, C., M T, cod. D. ; | |
| 2633 | ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ cod. C., nullis punctis T., cod. D., ÉXMAAQCIÀ cod. D., XM cod. C, €XM Ⲧ (I».). Scrip- | ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ cod. C., nullis punctis T., cod. D., ÉXMAAQCIÀ cod. D., XM cod. C, €XM Ⲧ (I».). Scrip- | p̀jinθ̀re cod. C., nullis punctis T., cod. D., ÉXMAAQCIÀ cod. D., XM cod. C, €XM T (I».). Scrip- | |
| 2634 | turam €XM' confirmant codd. B. C. in Ps. TTA, 1. (EXM' T., cod. D.), T., codd. C. D. in Z2» 1. T., | turam €XM' confirmant codd. B. C. in Ps. TTA, 1. (EXM' T., cod. D.), T., codd. C. D. in Z2» 1. T., | turam €XM' confirmant codd. B. C. in Ps. TTA, 1. (EXM' T., cod. D.), T., codd. C. D. in Z2» 1. T., | |
| 2635 | cod. €. in OZ, 61. (cod. D. ⲉⲩⲭⲙ pro € ⲟⲩ €xM), T, codd. C. D. in pE, 46. (KE, 1. (v. 4. | cod. €. in OZ, 61. (cod. D. Ⲉⲩⲭⲙ pro € ⲟⲩ €xM), T, codd. C. D. in pE, 46. (KE, 1. (v. 4. | cod. €. in OZ, 61. (cod. D. Evkm pro € ou €xM), T, codd. C. D. in pE, 46. (KE, 1. (v. 4. | |
| 2636 | codd. C. D., EXM.., T. vero €XM ), necesse igitur est pronuntiaverint hanc vocem Copti: Ⲉ:ⲭⲙⲇⲗⲱⲥⲙ. | codd. C. D., EXM.., T. vero €XM ), necesse igitur est pronuntiaverint hanc vocem Copti: Ⲉ:ⲭⲙⲇⲗⲱⲥⲙ. | codd. C. D., EXM.., T. vero €XM ), necesse igitur est pronuntiaverint hanc vocem Copti: E:kmḋlōsm. | |
| 2637 | Nomen Jacobi codd. B. C. perpetuo exararunt 1AKOB, cod. D. autem semper lÀK(OB, T. modo Ⲱⲥ, modo, | Nomen Jacobi codd. B. C. perpetuo exararunt 1AKOB, cod. D. autem semper lÀK(OB, T. modo Ⲱⲥ, modo, | Nomen Jacobi codd. B. C. perpetuo exararunt 1AKOB, cod. D. autem semper lÀK(OB, T. modo Ōs, modo, | |
| 2638 | et saepius quidem iAK (cf. das alle. Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1923.); ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲓ | et saepius quidem iAK (cf. das alle. Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1923.); ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲓ | et saepius quidem iAK (cf. das alle. Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1923.); ouoh ǹtefθelyl i | |
| 2639 | codd. C. D., ?* ⲕⲟⲥ evqgesÜnstror. — Ps. Vl additum ap. T. et in cod. D. ^OzA Ⲉ. | codd. C. D., ?* ⲕⲟⲥ evqgesÜnstror. — Ps. Vl additum ap. T. et in cod. D. ^OzA Ⲉ. | codd. C. D., ?* kos evqgesÜnstror. — Ps. Vl additum ap. T. et in cod. D. ^OzA E. | |
| 2640 | Ps. XV. v. 1 Ⲉⲑⲛⲁϣϣⲱⲡⲓ ⲧ, cod. D. (ETN), ⲉⲑⲛ̀ⲇϣⲱⲡⲓ cod. C.; ⲡⲃⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲡ, | Ps. XV. v. 1 Ⲉⲑⲛⲁϣϣⲱⲡⲓ ⲧ, cod. D. (ETN), ⲉⲑⲛ̀ⲇϣⲱⲡⲓ cod. C. ; ⲡ̀ⲃⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲡ, | Ps. XV. v. 1 Eθnaṡṡōpi t, cod. D. (ETN), eθǹḋṡōpi cod. C. ; p̀vkmanṡōpi p, | |
| 2641 | codd. C. D.; 1E ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲓⲙ 7., (Ip. t£), Ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲓⲙ cod. C., EMMON ⲛⲓⲙ cod. D.; & v ri A. xot | codd. C. D.; 1E ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲓⲙ 7., (Ip. t£), Ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲓⲙ cod. C., EMMON ⲛⲓⲙ cod. D.; & v ri A. xot | codd. C. D.; 1E mmon nim 7., (Ip. t£), Mmon nim cod. C., EMMON nim cod. D.; & v ri A. xot | |
| 2642 | rg V., (ⲏ. »0); ETNAQEMTON M' cod. D., Ⲉⲑⲛⲇϣⲙⲧⲟⲛ M cod. C.; significant autem verba Ⲛⲓⲙ EG- | rg V., (ⲏ. »0); ETNAQEMTON M' cod. D., Ⲉⲑⲛⲇϣⲙⲧⲟⲛ M cod. C.; significant autem verba Ⲛⲓⲙ EG- | rg V., (y. »0); ETNAQEMTON M' cod. D., Eθndṡmton M cod. C.; significant autem verba Nim EG- | |
| 2643 | ⲛⲇϣⲉⲙⲧⲟⲛ (sive MTON) M: quis (est) qui sit requielurus?) — ttg xorooxnvoset, ju». Quae de- | ⲛⲇϣⲉⲙⲧⲟⲛ (sive MTON) M: quis (est) qui sit requielurus?) — ttg xorooxnvoset, ju». Quae de- | nḋṡemton (sive MTON) M: quis (est) qui sit requielurus?) — ttg xorooxnvoset, ju». Quae de- | |
| 2644 | dit T. ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲃ ⲙⲧⲟⲛ male disjunctis € et M, In., non intelligens () infixum, convertit in | dit T. Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲃ ⲙⲧⲟⲛ male disjunctis € et M, In., non intelligens () infixum, convertit in | dit T. Nim eθnaṡv mton male disjunctis € et M, In., non intelligens () infixum, convertit in | |
| 2645 | ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲇϣⲉ MTON M, quibus, adsumta praepositione Ⲉ, sensus foret: quis ibit requietum?; Ⲉϫⲉⲛ | ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲇϣⲉ MTON M, quibus, adsumta praepositione Ⲉ, sensus foret: quis ibit requietum?; Ⲉϫⲉⲛ | nim eθnḋṡe MTON M, quibus, adsumta praepositione E, sensus foret: quis ibit requietum?; Ejen | |
| 2646 | cod. Ⲥ ut s. T., cod. D. — v. 9. €BHÀ € nisi is, collatum cum Gr. et H. redundat; TTETMO(Q)I cod. | cod. Ⲥ ut s. T., cod. D. — v. 9. €BHÀ € nisi is, collatum cum Gr. et H. redundat; TTETMO(Q)I cod. | cod. S ut s. T., cod. D. — v. 9. €BHÀ € nisi is, collatum cum Gr. et H. redundat; TTETMO(Q)I cod. | |
| 2647 | D., Ⲡⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲧ, Ⲫⲏ ⲉⲑⲙ cod. C.; METATAÓRNI T., cod. D., METAÓ mendose cod. C.; E(QCA- | D., Ⲡⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲧ, Ⲫⲏ ⲉⲑⲙ cod. C.; METATAÓRNI T., cod. D., METAÓ mendose cod. C.; E(QCA- | D., Peθmoṡi t, Fy eθm cod. C.; METATAÓRNI T., cod. D., METAÓ mendose cod. C.; E(QCA- | |
| 2648 | Xt T. cod. D. — ⲗⲱ, Ⲟⲩⲟϩ EQC cod, C. — "23. ⲻ ⲅ. 3. ⲭⲣⲱϥ cod. C., ⲭⲣⲟϥ T., cod. D.; | Xt T. cod. D. — ⲗⲱ, Ⲟⲩⲟϩ EQC cod, C. — "23. Ⲻ ⲅ. 3. Ⲭⲣⲱϥ cod. C., ⲭⲣⲟϥ T., cod. D.; | Xt T. cod. D. — lō, Ouoh EQC cod, C. — "23. Ⲻ ġ. 3. Krōf cod. C., krof T., cod. D.; | |
| 2649 | ϣⲫⲏⲣ (hie et in v. 4.) cod. C., ϣⲫ︦ T., cod. D.; male ⲛⲟⲩϣⲓⲡⲓ cod. C. (praetermisso ⲟⲩⲟϩ et | ϣⲫⲏⲣ (hie et in v. 4.) cod. C., ϣⲫ̅ T., cod. D.; male ⲛⲟⲩϣⲓⲡⲓ cod. C. (praetermisso ⲟⲩⲟϩ et | ṡfyr (hie et in v. 4.) cod. C., ṡf T., cod. D.; male nouṡipi cod. C. (praetermisso ouoh et | |
| 2650 | seripto N pro N), ut s. T., cod. D., xc: ovtidtauov, Y"); EXEN cod. C., ex T, ⲥⲟ. Ⲟ. — v. 4 | seripto N pro N), ut s. T., cod. D., xc: ovtidtauov, Y"); EXEN cod. C., ex T, ⲥⲟ. Ⲟ. — v. 4 | seripto N pro N), ut s. T., cod. D., xc: ovtidtauov, Y"); EXEN cod. C., ex T, so. O. — v. 4 | |
| 2651 | ϥϣⲟϣϥ cod. C, qi) T., eod. D.; Ⲫⲏ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ Mim ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ T, cod. D., Ⲡⲓ ETipt MIT. cod. C., hic | ϥϣⲟϣϥ cod. C, qi) T., eod. D.; Ⲫⲏ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ Mim ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ T, cod. D., Ⲡⲓ ETipt MIT. cod. C., hic | fṡoṡf cod. C, qi) T., eod. D.; Fy etìri Mim pet·hōou T, cod. D., Pi ETipt MIT. cod. C., hic | |
| 2652 | qui facit id quo malum, morrocvouevoc V., [tas] ovroevouevog ⲇ, (CN); ETEp bis T., codd. C. D. | qui facit id quo malum, morrocvouevoc V., [tas] ovroevouevog ⲇ, (CN); ETEp bis T., codd. C. D. | qui facit id quo malum, morrocvouevoc V., [tas] ovroevouevog ḋ, (CN); ETEp bis T., codd. C. D. | |
| 2653 | [ⲱ ϩⲱϯ coa. €, ϩⲟϯ T, coa. D.; ϥϯⲱⲟⲩ cos ⲥ, ϥϯⲱⲟⲩ T. coa. D., ϥϯⲱⲟⲩ ⲱ ⲛⲁϣ | [ⲱ̀ ϩⲱϯ coa. €, ϩⲟϯ T, coa. D. ; ϥ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ cos ⲥ, ϥ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ T. coa. D., ϥ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲱ̀ ⲛ̀ⲁϣ | [ṑ hōti coa. €, hoti T, coa. D. ; f̀tiṑou cos s, f̀tiṑou T. coa. D., f̀tiṑou ṑ ǹaṡ | |
| 2654 | cod. D., ÀN Ⲧ., cod. C. (1».), verum ⲡⲓ ANAQ) Ps. D. T., cadd. C. D. 1., sio etiam codd. Nee. | cod. D., ÀN Ⲧ., cod. C. (1».), verum ⲡⲓ ANAQ) Ps. D. T., cadd. C. D. 1., sio etiam codd. Nee. | cod. D., ÀN T., cod. C. (1».), verum pi ANAQ) Ps. D. T., cadd. C. D. 1., sio etiam codd. Nee. | |
| 2655 | T. Winx. et Berol.; Copt. hic qui facit jusjurandum, ⲟ ousvov; ⲟⲩⲟϩ ϥϫⲟⲗ — AN male T., cod, | T. Winx. et Berol.; Copt. hic qui facit jusjurandum, ⲟ ousvov; ⲟⲩⲟϩ ϥϫⲟⲗ — AN male T., cod, | T. Winx. et Berol.; Copt. hic qui facit jusjurandum, o ousvov; ouoh fgol — AN male T., cod, | |
| 2656 | b] | b] | b] | |
| page 77 | ||||
| 2657 | — 18 — | — 18 — | — 18 — | |
| 2658 | ⲛⲏ eT ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧϩⲏ ⲙ̇ ⲡϭⲥ s ⲫⲏ ér ⲉⲣ ⲛⲁϣ M ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ s ⲟⲩⲟϩ V ϥϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲛⲏ eT ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̇ ⲡ̀ϭⲥ s ⲫⲏ ér ⲉⲣ ⲛ̀ⲁϣ M ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ s ⲟⲩⲟϩ V ϥ̀ϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ny eT er hoti ba t̀·hy m p̀ċs s fy ér er ǹaṡ M pefṡ̀fyr s ouoh V f̀gōl m̀mof | |
| 2659 | ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ * (5) ⲡⲉϥϩⲁⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̄ ⲑⲙⲏⲥⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲓ ⲛ̃ ϩⲁⲛ TAIÓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ * (5) ⲡⲉϥϩⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ 5 ⲑⲙⲏⲥⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲛ̀ ϩⲁⲛ TAIÓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ | èvol an * (5) pefhat ǹpeftyif 5 θmysi s ouoh m̀pefċi ǹ han TAIÓ èjen ny | |
| 2660 | ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ x ⲫⲏ ⲉⲧ ipt N ⲛⲇⲓ N ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ 5 | ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ x ⲫⲏ ⲉⲧ ipt N ⲛ̀ⲇⲓ N ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 5 | eθ ouab x fy et ipt N ǹḋi N nefkim ṡa èneh 5 | |
| 2661 | ⲓⲉ︦ (Ps. Hebr. XVI) | 15 (Ps. Hebr. XVI) | 15 (Ps. Hebr. XVI) | |
| 2662 | ) ϯ ery^orpadiá ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ (ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ) ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ K$ | ) ϯ ery^orpadiá ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ (ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ) ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ K$ | ) ti ery^orpadiá ǹte david (psalmos) stixos K$ | |
| 2663 | Ⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲓ móC ϫⲉ ⲇⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ & ⲣⲟⲕ & (*) ⲇⲓϫⲟⲥ Wi ⲡϭⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ | Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲓ móC ϫⲉ ⲇⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ & ⲣⲟⲕ & (*) ⲇⲓϫⲟⲥ Wi ⲡ̀ϭⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ | Àreh e roi móC je ḋier helpis & rok & (*) ḋigos Wi p̀ċs je ǹθok pe | |
| 2664 | ⲡⲁϭⲥ s ϫⲉ ⲛⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲕⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ AN s (7) ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ mW ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ € ⲛⲏ ⲉⲑ | ⲡⲁϭⲥ s ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲕⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ AN s (7) ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ mW ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ € ⲛⲏ ⲉⲑ | paċs s je ǹaaġaθon ker xria m̀mōou AN s (7) afouōnh mW nefṡ̀fyri € ny eθ | Keep me, O Lord; for I have hoped in thee. I said to the Lord, Thou art my Lord; for thou has no need of my goodness. On behalf of the saints that are in his land, he has magnified all his pleasure in them. |
| 2665 | ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕϫϩⲓ s ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ buroy s- (*) Ayvágat | ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕϫϩⲓ s ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ buroy s- (*) Ayvágat | ouab et xen pefkghi s afiri ǹ nefouōṡ tyrou ǹx̀ryi ǹ buroy s- (*) Ayvágat | |
| 2666 | NXE ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲇⲓ ⲁⲩⲭⲱⲗⲉⲙ s ⲛ̃ ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ | NXE ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛ̀ⲇⲓ ⲁⲩⲭⲱⲗⲉⲙ s ⲛ̀ ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ | NXE ǹouṡōni menensa ǹḋi avkōlem s ǹ naθōouti ǹ ǹousinaġōgy èvol xen han | Their weaknesses have been multiplied; afterward they hasted. I will by no means assemble their bloody meetings, neither will I make mention of their names with my lips. |
| 2667 | ⲥⲛⲟϥ x ⲟⲩⲇⲉ M ⲛⲇⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̃ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ s ⲧⲧⲟⲓ NTE ⲧⲁ‐ | |||
| 2668 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲁ̃ⲫⲟⲧ ⲡⲉ TÓC s ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉⲑ NATACOO N ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ ⲣⲟⲓ & | ⲥ̀ⲛⲟϥ x ⲟⲩⲇⲉ M ⲛ̀ⲇⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ s ⲧ̀ⲧⲟⲓ NTE ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲡⲉ TÓC s ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑ NATACOO N ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ ⲣⲟⲓ & | s̀nof x ouḋe M ǹḋer f̀mevi ǹ nouran èvol xen nas̀fotou s t̀toi NTE tak̀lyronomia nem paàfot pe TÓC s ǹθok eθ NATACOO N tak̀lyronomia e roi & | |
| 2669 | (5) ϩⲁⲛ ⲛⲟϩ WM ⲣⲱϣ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̄ ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲃⲧ ⲁ̃ⲙⲁϩⲓ ⲅ KE ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲥ‐ | (5) ϩⲁⲛ ⲛⲟϩ WM ⲣⲱϣ ⲁⲩϩⲉⲓ 5 ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲃⲧ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲅ KE ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲥ‐ | (5) han noh WM rōṡ avhei 5 roi xen ny evt àmahi ġ KE ġar tak̀lyronomia as‐ | |
| 2670 | TAXpuoyT ⲛⲏⲓ s (7) ϯⲛⲇⲥⲙⲟⲩ € ⲡϭⲥ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϯ ⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | TAXpuoyT ⲛⲏⲓ s (7) ϯⲛ̀ⲇⲥⲙⲟⲩ € ⲡ̀ϭⲥ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϯ ⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | TAXpuoyT nyi s (7) tiǹḋsmou € p̀ċs fy et afti kati nyi èti ḋe nem ṡa pi ègōrh | |
| 2671 | ⲁⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁϭⲗⲱⲧ s (5) ⲇⲓⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ MAY É ⲡϭⲥ M ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ N ⲥⲏⲟⲩ | ⲁⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϭⲗⲱⲧ s (5) ⲇⲓⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ MAY É ⲡ̀ϭⲥ M ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ N ⲥⲏⲟⲩ | avti svō nyi ǹje naċlōt s (5) ḋier ṡorp ǹ MAY É p̀ċs M pam̀θo èvol N syou | |
| 2672 | ⲛⲓⲃⲉⲛ s (XE) ⲉϥⲭⲏ CA ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ NTAQTEMKIM s. (?) ⲉⲑⲃⲉ dat ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ | ⲛⲓⲃⲉⲛ s (XE) ⲉϥⲭⲏ CA ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ NTAQTEMKIM s. (?) ⲉⲑⲃⲉ dat ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ | niven s (XE) efky CA ouinam m̀moi hina NTAQTEMKIM s. (?) eθve dat afounof | I foresaw the Lord always before my face; for he is on my right hand, that I should not be moved. Therefore my heart rejoiced an my tongue exulted; moreover also my flesh shall rest in hope: |
| 2673 | ⲁ | ⲁ | a | |
| 2674 | D. (11), NQXOÀ AN cod. C. cf. das allé Aegypten Th. I. 4. 11115 xc ovx ⲉⲑⲉ- | D. (11), NQXOÀ AN cod. C. cf. das allé Aegypten Th. I. 4. 11115 xc ovx ⲉⲑⲉ- | D. (11), NQXOÀ AN cod. C. cf. das allé Aegypten Th. I. 4. 11115 xc ovx eθe- | |
| 2675 | ro», "D? ND. — v. ϭ. male ⲉⲑⲙⲏⲥⲓ T., codd. C. D., (In.) pro £0M' — eme zoxo, 22; TA1Ó | ro», "D? ND. — v. Ϭ. male ⲉⲑⲙⲏⲥⲓ T., codd. C. D., (In.) pro £0M' — eme zoxo, 22; TA1Ó | ro», "D? ND. — v. Ċ. male eθmysi T., codd. C. D., (In.) pro £0M' — eme zoxo, 22; TA1Ó | |
| 2676 | T., Ip, TAIO codd. C. D., hanc vocem scribere solent TAiO T., cod. C., TAIO autem codd. B. D. v. | T., Ip, TAIO codd. C. D., hanc vocem scribere solent TAiO T., cod. C., TAIO autem codd. B. D. v. | T., Ip, TAIO codd. C. D., hanc vocem scribere solent TAiO T., cod. C., TAIO autem codd. B. D. v. | |
| 2677 | Ps. KH. MA. MH. (bis) Z- (E (cf. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1332.). Nonnunquam tamen | Ps. KH. MA. MH. (bis) Z- (E (cf. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1332.). Nonnunquam tamen | Ps. KH. MA. MH. (bis) Z- (E (cf. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1332.). Nonnunquam tamen | |
| 2678 | cod. D. quoque TAIO exhibet v. Ps. Z^. ϥ︦ⲏ︦; ⲛⲏ ÉG0YAB T., cod. D., NH €00AB cod. C., ⲉⲡ eOorc, | cod. D. quoque TAIO exhibet v. Ps. Z^. 98; ⲛⲏ ÉG0YAB T., cod. D., NH €00AB cod. C., ⲉⲡ eOorc, | cod. D. quoque TAIO exhibet v. Ps. Z^. 98; ny ÉG0YAB T., cod. D., NH €00AB cod. C., ep eOorc, | |
| 2679 | ⲑⲱϣ, A, em cog V., Cp. — | ⲑⲱϣ, A, em cog V., Cp. — | θōṡ, A, em cog V., Cp. — | |
| 2680 | Ps. XVI. v. 1. Tit. ex cod. D. descriptus sequitur Gr., nisi quod addit ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ inverso ordine TT y | Ps. XVI. v. 1. Tit. ex cod. D. descriptus sequitur Gr., nisi quod addit ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ inverso ordine TT y | Ps. XVI. v. 1. Tit. ex cod. D. descriptus sequitur Gr., nisi quod addit psḋlmos inverso ordine TT y | |
| 2681 | WT€ A ϯⲥⲧ T, Ⲁⲣⲉϩ cod. C, Ap. T., cod. D. et ipse cod. C. al. — v. 2. NAAT" cod. C., | WT€ A ϯⲥⲧ T, Ⲁⲣⲉϩ cod. C, Ap. T., cod. D. et ipse cod. C. al. — v. 2. NAAT" cod. C., | WT€ A tist T, Areh cod. C, Ap. T., cod. D. et ipse cod. C. al. — v. 2. NAAT" cod. C., | |
| 2682 | NAÀT T. cod. D.; Ⲭⲣⲓⲁ cod. C., XplÀ T., cod. D. — v. 3. ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ Ⲓ, codd. C. D., ev zy yg | NAÀT T. cod. D.; Ⲭⲣⲓⲁ cod. C., XplÀ T., cod. D. — v. 3. Ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ Ⲓ, codd. C. D., ev zy yg | NAÀT T. cod. D.; Xria cod. C., XplÀ T., cod. D. — v. 3. Xen pefkahi I, codd. C. D., ev zy yg | |
| 2683 | * e«vrov ; A(lpt cod. C., Ⲟⲩⲟϩ Aqlpt T., cod. D., copulam improbantibus Gr. et H.; ϣⲫⲏⲣⲓ coz. C., | * e«vrov ; A(lpt cod. C., Ⲟⲩⲟϩ Aqlpt T., cod. D., copulam improbantibus Gr. et H.; ϣⲫⲏⲣⲓ coz. C., | * e«vrov ; A(lpt cod. C., Ouoh Aqlpt T., cod. D., copulam improbantibus Gr. et H.; ṡfyri coz. C., | |
| 2684 | Q9 T. cod. D.; NNH ⲉⲑⲃ cod. C. (Iv. OY), ⲉ︦ NH ÉGOYAB cod. D., Ⲉ NH ⲉⲑ T; ⲧⲏⲣⲟⲩ T. | Q9 T. cod. D.; NNH ⲉⲑⲃ cod. C. (Iv. OY), 5 NH ÉGOYAB cod. D., Ⲉ NH ⲉⲑ T; ⲧⲏⲣⲟⲩ T. | Q9 T. cod. D.; NNH eθv cod. C. (Iv. OY), 5 NH ÉGOYAB cod. D., E NH eθ T; tyrou T. | |
| 2685 | codd. €. D., *. nov: ; WbuTO cod. C., ut s. T., cod. «D. — v. 4. ⲛⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲇⲅⲣⲱⲅⲏ | codd. €. D., *. nov: ; WbuTO cod. C., ut s. T., cod. «D. — v. 4. Ⲛⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲇⲅⲣⲱⲅⲏ | codd. €. D., *. nov: ; WbuTO cod. C., ut s. T., cod. «D. — v. 4. Nnaθōouti nousinḋġrōgy | |
| 2686 | cod. Ⲥ ⲛ̃ⲛⲇⲑⲱⲟⲩϯ NNOYC T., cod. D. — ov ⲕ ovvcyoyo ⲧⲟϩ cvvoyoyag CUTOV; ⲛⲛⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ | cod. Ⲥ ⲛ̀ⲛⲇⲑⲱⲟⲩϯ NNOYC T., cod. D. — ov ⲕ ovvcyoyo ⲧⲟϩ cvvoyoyag CUTOV; ⲛⲛⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ | cod. S ǹnḋθōouti NNOYC T., cod. D. — ov k ovvcyoyo toh cvvoyoyag CUTOV; nnaerfmevi | |
| 2687 | ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ cod. C, ⲛ̃ⲛⲇⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̇ NNOYD T., cod. D.-—ov pz uvzado rev ovopexow a., Ϥⲟ. — | ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ cod. C, ⲛ̀ⲛⲇⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̇ NNOYD T., cod. D.-—ov pz uvzado rev ovopexow a., Ϥⲟ. — | nouran cod. C, ǹnḋerfmevi NNOYD T., cod. D.-—ov pz uvzado rev ovopexow a., Fo. — | |
| 2688 | v. &. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ cod. C., ut s. T., cod. D.; WAAIDOT cod. C., HAÀQOT 7., cod. D. (ct. ⲡⲟⲩⲁ̀‐ | v. &. Ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ cod. C., ut s. T., cod. D.; WAAIDOT cod. C., HAÀQOT 7., cod. D. (ct. Ⲡⲟⲩⲁ̀‐ | v. &. Klyronomi cod. C., ut s. T., cod. D.; WAAIDOT cod. C., HAÀQOT 7., cod. D. (ct. Pouà‐ | |
| 2689 | $oT Ps L, neKAQOT, Ps. KB. secundum. T., codd. C. D.) ; ?j uegtg (— TTOA T., codd. €. D., prae- | $oT Ps L, neKAQOT, Ps. KB. secundum. T., codd. C. D.) ; ?j uegtg (— TTOA T., codd. €. D., prae- | $oT Ps L, neKAQOT, Ps. KB. secundum. T., codd. C. D.) ; ?j uegtg (— TTOA T., codd. €. D., prae- | |
| 2690 | term. 5 Gr. V.) xÀzo. nov xot rov ⲡⲟⲧⲡϩⲓⲟⲟ Lov, Copt. sublato TE, conspirat cum H, *215] orm» E£ONA- | term. 5 Gr. V.) xÀzo. nov xot rov ⲡⲟⲧⲡϩⲓⲟⲟ Lov, Copt. sublato TE, conspirat cum H, *215] orm» E£ONA- | term. 5 Gr. V.) xÀzo. nov xot rov potphioo Lov, Copt. sublato TE, conspirat cum H, *215] orm» E£ONA- | |
| 2691 | TACOOY cod. C, EONATACOO 1 ETN cod. D. — v. 6. ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ T, ETÀM cod, D., ETAM' | TACOOY cod. C, EONATACOO 1 ETN cod. D. — v. 6. Ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ T, ETÀM cod, D., ETAM' | TACOOY cod. C, EONATACOO 1 ETN cod. D. — v. 6. Etamahi T, ETÀM cod, D., ETAM' | |
| 2692 | cod. C. (cf. das aite Aegypten Th. 1. Abth. I1. p. 1318 fgg.) KE PAD T., codd. C. D., xc ? yep; ACTAX- | cod. C. (cf. das aite Aegypten Th. 1. Abth. I1. p. 1318 fgg.) KE PAD T., codd. C. D., xc ? yep; ACTAX- | cod. C. (cf. das aite Aegypten Th. 1. Abth. I1. p. 1318 fgg.) KE PAD T., codd. C. D., xc ? yep; ACTAX- | |
| 2693 | ⲣⲏⲟⲩⲧ codd. C. D., ECTAXpHOYT T., cf. das, alle Aegyplen Th. I. Abth. II. p. 1864. fgg. — ⲅ.. | ⲣⲏⲟⲩⲧ codd. C. D., ECTAXpHOYT T., cf. das, alle Aegyplen Th. I. Abth. II. p. 1864. fgg. — ⲅ.. | ryout codd. C. D., ECTAXpHOYT T., cf. das, alle Aegyplen Th. I. Abth. II. p. 1864. fgg. — ġ.. | |
| 2694 | ⲉⲧⲁϥϯ T, cod. C, Ⲉⲧⲇϥϯ cod. D.; ⲉⲧⲓ ⲇⲉ T., cod. D., Ⲉⲧⲃ AE cod, C.; Ⲉⲩϯⲥⲃⲱ T. (ⲱ) | Ⲉ̀ⲧⲁϥϯ T, cod. C, Ⲉⲧⲇϥϯ cod. D. ; ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ T., cod. D., Ⲉ̀ⲧ̀ⲃ AE cod, C. ; Ⲉⲩϯⲥⲃⲱ T. (Ⲱ̀) | Ètafti T, cod. C, Etdfti cod. D. ; èti ḋe T., cod. D., Èt̀v AE cod, C. ; Evtisvō T. (Ṑ) | |
| 2695 | €YETC cod. C. ϯ‐ AY'TC cod. T. ⲉⲡϭⲓⲉ⳪ⲓ. — v. ⲃ. ϣⲱⲣⲡ cod. C., Ϣⲟⲣⲡ T., cod. | €YETC cod. C. Ϯ‐ AY'TC cod. T. Ⲉⲡϭⲓⲉ⳪ⲓ. — v. Ⲃ. Ϣⲱⲣⲡ cod. C., Ϣⲟⲣⲡ T., cod. | €YETC cod. C. Ti‐ AY'TC cod. T. Epċie⳪i. — v. V. Ṡōrp cod. C., Ṡorp T., cod. | |
| 2696 | D.; NNAY € TIÓC T., cod. D., Ip. non recte secutus est cod. C. NNA'Y' TIÓC, verbo NA'Y praeposit. | D.; NNAY € TIÓC T., cod. D., Ip. non recte secutus est cod. C. NNA'Y' TIÓC, verbo NA'Y praeposit. | D.; NNAY € TIÓC T., cod. D., Ip. non recte secutus est cod. C. NNA'Y' TIÓC, verbo NA'Y praeposit. | |
| 2697 | ⲉ exposcente (cf. v. 10. ⲛ̀ⲇⲩ ⲉ̄ ⲡⲧⲇⲕⲟ et Ps, E. H. ⲓ︦ⲋ︦. KA. KA. ⲗ︦ⲅ︦. ⲗ︦ⲅ︦. aL); Ⲥⲏⲩ cod. C. (Pz- | Ⲉ exposcente (cf. v. 10. Ⲛ̀ⲇⲩ 5 ⲡⲧⲇⲕⲟ et Ps, E. H. 16. KA. KA. 33. 33. aL); Ⲥⲏⲩ cod. C. (Pz- | E exposcente (cf. v. 10. Ǹdi 5 ptḋko et Ps, E. H. 16. KA. KA. 33. 33. aL); Syv cod. C. (Pz- | |
| 2698 | TRAEI nanus superscr. 0), .CHOY Ⲓ., ⲥⲟϭ. Ⲟ. ⲟⲧⲉ et ^3 requirant ϫⲉ : ⲉϥⲭⲏ Ⲧ., cod. D.; | TRAEI nanus superscr. 0), .CHOY Ⲓ., ⲥⲟϭ. Ⲟ. Ⲟⲧⲉ et ^3 requirant ϫⲉ : ⲉϥⲭⲏ Ⲧ., cod. D.; | TRAEI nanus superscr. 0), .CHOY I., soċ. O. Ote et ^3 requirant je : efky T., cod. D.; | |
| 2699 | ϥⲭⲏ cod. D.; Q)TEM cod. C, Ϣⲧⲉⲙ T, cod. D. — ⲩ. 9. ⲉⲧⲓ (EM cod. C) à8 NEM — ⲕⲃ | ϥⲭⲏ cod. D.; Q)TEM cod. C, Ϣⲧⲉⲙ T, cod. D. — ⲩ. 9. Ⲉⲧⲓ (EM cod. C) à8 NEM — ⲕⲃ | fky cod. D.; Q)TEM cod. C, Ṡtem T, cod. D. — y. 9. Eti (EM cod. C) à8 NEM — kv | |
| page 78 | ||||
| 2700 | — 19 — | — 19 — | — 19 — | |
| 2701 | ⲛϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ s ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ TA-KE-CApz ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ s ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ TA-KE-CApz ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | ǹje pahyt ouoh afθelyl ǹje palas s èti ḋe nem TA-KE-CApz eseṡōpi xen ou | |
| 2702 | ϩⲉⲗⲡⲓⲥ s (19) ϫⲉ 8 ⲛ̃ⲉⲕⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ ⲅ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ ⲛⲉⲕϯ M ngo ⲟⲩⲇⲃ | ϩⲉⲗⲡⲓⲥ s (19) ϫⲉ 8 ⲛ̀ⲉⲕⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲅ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ ⲛⲉⲕϯ M ngo ⲟⲩⲇⲃ | helpis s (19) je 8 ǹek·sōgp ǹ tapsiṡy xen àmenti ġ ouḋe ǹ nekti M ngo ouḋv | |
| 2703 | NTAK ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲧⲇⲕⲟ 5 ) ⲛⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ € ⲣⲱⲟⲩ ⲅ ⲉⲕⲉⲙⲁϩⲧ N ⲟⲩ | NTAK ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲇⲕⲟ 5) ⲛⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ € ⲣⲱⲟⲩ ⲅ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲁϩⲧ N ⲟⲩ | NTAK e nav e p̀tḋko 5) ni mōit ǹte p̀ōnx aktamoi € rōou ġ ekèmaht N ou | because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt fill me with joy with thy countenance: at thy right hand there are delights for ever. |
| 2704 | ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲓ ⲡⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ TEKOYiNAM ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ 5... | ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲓ̀ ⲡⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ TEKOYiNAM ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5... | ounof nem pek·ho ì perouot et xen TEKOYiNAM ṡa èvol 5... | |
| 2705 | uM V (Ps. Hebr. XVII) | | uM V (Ps. Hebr. XVII) | | uM V (Ps. Hebr. XVII) | | |
| 2706 | () ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲗⲃ | () ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲗⲃ | () ti p̀rosevṡy ǹte david stixos lv | |
| 2707 | ϭⲓ ⲥⲙⲏ ⲫϯ ⲉ̄ ⲧⲇⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁ ϩⲑⲏⲕ é ⲡⲁϯϩⲟ ⲭⲁ ⲙⲁϣϫ € ⲧⲇⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ | ϭⲓ ⲥⲙⲏ ⲫϯ 5 ⲧⲇⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁ ϩⲑⲏⲕ é ⲡⲁϯϩⲟ ⲭⲁ ⲙⲁϣϫ € ⲧ̀ⲇⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ | ċi smy fti 5 tḋmeθmyi ma hθyk é patiho ka maṡg € t̀ḋprosevky xen | |
| 2708 | ϩⲁⲛ ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ NW ⲭⲣⲟϥ AN s (*) ⲙⲁⲣⲉϥ i ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲅ ⲙⲁⲣⲉ NA- | ϩⲁⲛ ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ NW ⲭ̀ⲣⲟϥ AN s (*) ⲙⲁⲣⲉϥ i ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲅ ⲙⲁⲣⲉ NA- | han sfotou NW k̀rof AN s (*) maref i ǹje pahap èvol hiten pek·ho ġ mare NA- | |
| 2709 | ⲃⲁⲗ NAY € NH ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲅ (?) ⲁⲕⲉⲣ AOKIMAZIN M ⲡⲁϩⲏⲧ AKXEM ⲡⲁϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ m | ⲃⲁⲗ NAY € NH ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲅ (?) ⲁⲕⲉⲣ AOKIMAZIN M ⲡⲁϩⲏⲧ AKXEM ⲡⲁϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ m | val NAY € NH et soutōn ġ (?) aker AOKIMAZIN M pahyt AKXEM paṡini xen m | |
| 2710 | ⲉϫⲱⲣϩ ⲓ ⲁⲕⲫⲁⲥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲕϫⲉⲙ METÓÍ N ϫⲟⲛⲥ ⲛ̃ ⲃⲏⲧ s (f) ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲣⲱⲓ | ⲉϫⲱⲣϩ ⲓ̀ ⲁⲕⲫⲁⲥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲉⲙ METÓÍ N ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ ⲃⲏⲧ s (f) ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲣⲱⲓ | egōrh ì akfast ouoh m̀pekjem METÓÍ N gons ǹ vyt s (f) hopōs ǹte ṡtem rōi | |
| 2711 | ⲥⲁϫⲓ N ⲛⲓ QBHOYi NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲅ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ AlÁpEg ⲉ ϩⲁⲛ | ⲥⲁϫⲓ N ⲛⲓ QBHOYi NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲅ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ AlÁpEg ⲉ ϩⲁⲛ | saji N ni QBHOYi NTE ni rōmi ġ eθve ni saji ǹte nek·s̀fotou anok AlÁpEg e han | |
| 2712 | ⲙⲱⲓⲧ EYNAQT s ) ⲥⲟⲃϯ N NANAYBEN ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲅ INA NTOY()TEMKIM | ⲙⲱⲓⲧ EYNAQT s ) ⲥⲟⲃϯ N NANAYBEN ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲅ INA NTOY()TEMKIM | mōit EYNAQT s ) sovti N NANAYBEN ǹhryi hi nekmōit ġ INA NTOY()TEMKIM | Direct my steps in thy paths, that my steps slip not. |
| 2713 | ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲇⲧⲇⲧⲥⲓ 5 (7) ÁMOK ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲇⲕⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟⲓ ⲫϯ s ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ € pot | ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲧⲇⲧⲥⲓ 5 (7) ÁMOK ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲇⲕⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟⲓ ⲫϯ s ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ € pot | ǹje ǹḋtḋtsi 5 (7) ÁMOK aiōṡ èvol je ḋk·sōtem € roi fti s rek pekmaṡg € pot | |
| 2714 | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲛⲁⲥⲁϫⲓ s .) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ ⲛⲏ ÉT ⲉⲣ | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲛⲁⲥⲁϫⲓ s.) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ ⲛⲏ ÉT ⲉⲣ | ouoh sōtem € nasaji s.) marou er ṡ̀fyri ǹ neknai fy eθ nohem ǹ ny ÉT er | |
| 2715 | ϩⲉⲗⲡⲓⲥ € ⲣⲟⲕ s ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ M ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ s (7) Apte € | ϩⲉⲗⲡⲓⲥ € ⲣⲟⲕ s ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ M ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ s (7) Apte € | helpis € rok s èvol xen ny et ti èxoun èh̀ren tekjig M ouinam s (7) Apte € | |
| 2716 | ⲣⲟⲓ (ⲡϭⲥ) m ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲧⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲃⲁⲗ s ⲉⲕⲉⲉⲣ ϧⲏⲓⲃⲓ & ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲃⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲣⲟⲓ (ⲡ̀ϭⲥ) m ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲧ̀ⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲃⲁⲗ s ⲉⲕⲉⲉⲣ ϧⲏⲓⲃⲓ & ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | roi (p̀ċs) m f̀ryti ǹ t̀allou ǹ ou val s ekeer xyivi & gōi xen t̀vyivi ǹte | |
| 2717 | ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ⲃ (7) ⲉⲃⲟⲗ ϩⲇ ⲡϩⲟ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲏ ⲉⲧ ipi ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̃ ϫⲱⲃ ⲅ À ⲛⲇϫⲁϫⲓ ⲁ̃ⲙⲁϩⲓ | ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ⲃ (7) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲇ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲏ ⲉⲧ ipi ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ ϫⲱⲃ ⲅ À ⲛ̀ⲇϫⲁϫⲓ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ | nektenh v (7) èvol hḋ p̀ho ǹ ni asebys ny et ipi m̀moi ǹ gōb ġ À ǹḋgaji àmahi | |
| 2718 | T., codd. C. D., collato ^ ⲉⲧⲓ ⲟⲉ xo patet, vel NEM vel KE esse superfluum. — ⲩ. 10. ⲯⲏⲭⲏ cod. | T., codd. C. D., collato ^ ⲉⲧⲓ ⲟⲉ xo patet, vel NEM vel KE esse superfluum. — ⲩ. 10. Ⲯⲏⲭⲏ cod. | T., codd. C. D., collato ^ eti oe xo patet, vel NEM vel KE esse superfluum. — y. 10. Psyky cod. | |
| 2719 | C, ⲯⲩⲭⲏ T, cod. D; €HTAKO T. cod. C, € TIT cod. D. — v. 11. ÁKTAMO! cod. C, AKT | C, ⲯⲩⲭⲏ T, cod. D; €HTAKO T. cod. C, € TIT cod. D. — v. 11. ÁKTAMO! cod. C, AKT | C, psiṡy T, cod. D; €HTAKO T. cod. C, € TIT cod. D. — v. 11. ÁKTAMO! cod. C, AKT | |
| 2720 | T, eod, D.; € ⲣⲱⲟⲩ T., codd. B. D., € pOi cod. C., cui male assensit In.; €KÉMAQT cod. D., | T, eod, D.; € ⲣⲱⲟⲩ T., codd. B. D., € pOi cod. C., cui male assensit In.; €KÉMAQT cod. D., | T, eod, D.; € rōou T., codd. B. D., € pOi cod. C., cui male assensit In.; €KÉMAQT cod. D., | |
| 2721 | €KEM', T., cod. C.; NOYNOQ T., NOYOYNO(Q codd. C. D.; ⲡⲉⲣⲟⲩⲟⲧ T., codd. C. D. (TIEpOYAT | €KEM', T., cod. C.; NOYNOQ T., NOYOYNO(Q codd. C. D.; ⲡⲉⲣⲟⲩⲟⲧ T., codd. C. D. (TIEpOYAT | €KEM', T., cod. C.; NOYNOQ T., NOYOYNO(Q codd. C. D.; perouot T., codd. C. D. (TIEpOYAT | |
| 2722 | cod, B,).psoprie: guod est viride, amoenum (zegmvorng regnvorytss, ⲇ, tépmvorgreg V., Doy | cod, B,).psoprie: guod est viride, amoenum (zegmvorng regnvorytss, ⲇ, tépmvorgreg V., Doy | cod, B,).psoprie: guod est viride, amoenum (zegmvorng regnvorytss, ḋ, tépmvorgreg V., Doy | |
| 2723 | . Ps. XVII. v. 1. ⲧⲇⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 7., codd. C. D., Ⲟⲓⲭϭⲓⲟϭⲟⲩⲣϩ * nov; ⲟⲩⲟϩ MAQOHK codd. C. | . Ps. XVII. v. 1. Ⲧⲇⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 7., codd. C. D., Ⲟⲓⲭϭⲓⲟϭⲟⲩⲣϩ * nov; ⲟⲩⲟϩ MAQOHK codd. C. | . Ps. XVII. v. 1. Tdmeθmyi 7., codd. C. D., Oikċioċourh * nov; ouoh MAQOHK codd. C. | |
| 2724 | D. (In.), praeeuntibus Gr. et H. copula non utitur T.; ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ cod. C, ⲡⲣ T., cod. D.; NXpoq | D. (In.), praeeuntibus Gr. et H. copula non utitur T.; ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ cod. C, ⲡⲣ T., cod. D.; NXpoq | D. (In.), praeeuntibus Gr. et H. copula non utitur T.; prosevṡy cod. C, pr T., cod. D.; NXpoq | |
| 2725 | cod. C., NX. T., cod. D. — v. 8. MApEqi T., cod. D., mendose cod. €. MADE; NABAÀ mei o. T., | cod. C., NX. T., cod. D. — v. 8. MApEqi T., cod. D., mendose cod. €. MADE; NABAÀ mei o. T., | cod. C., NX. T., cod. D. — v. 8. MApEqi T., cod. D., mendose cod. €. MADE; NABAÀ mei o. T., | |
| 2726 | codd. C. D., oí ⲟϣ ⲥⲙⲟⲥ nov, cov, A, ⲕⲟⲩ V. (3); NH ⲉⲧⲥⲟⲩⲧ cod. D., NH ⲉⲧⲥⲱⲧ ⲥⲟϥ. C., | codd. C. D., oí ⲟϣ ⲥⲙⲟⲥ nov, cov, A, ⲕⲟⲩ V. (3); NH ⲉⲧⲥⲟⲩⲧ cod. D., NH ⲉⲧⲥⲱⲧ ⲥⲟϥ. C., | codd. C. D., oí oṡ smos nov, cov, A, kou V. (3); NH etsout cod. D., NH etsōt sof. C., | |
| 2727 | laesn..grammatica. NH ⲉϥⲥⲟⲩⲧ T.. — v. 3. ⲟⲩⲟϩ MITEKXEM codd. C. (male X8 pro XEM), D., xo: | laesn..grammatica. NH ⲉϥⲥⲟⲩⲧ T.. — v. 3. Ⲟⲩⲟϩ MITEKXEM codd. C. (male X8 pro XEM), D., xo: | laesn..grammatica. NH efsout T.. — v. 3. Ouoh MITEKXEM codd. C. (male X8 pro XEM), D., xo: | |
| 2728 | ovx &UQgOy, Ⲙⲡⲉⲕϫⲉⲙ T., (In.), ⲛ; ϫⲱⲛⲥ cod. C, XO' T., cod. D. - v. 4. QOWOC cod. | ovx &UQgOy, Ⲙⲡⲉⲕϫⲉⲙ T., (In.), ⲛ; ϫⲱⲛⲥ cod. C, XO' T., cod. D. - v. 4. QOWOC cod. | ovx &UQgOy, Mpekjem T., (In.), n; gōns cod. C, XO' T., cod. D. - v. 4. QOWOC cod. | |
| 2729 | C, ut.s. T., cod. D.; TEM bic et in v. 6. cod. C., Ϣⲧ T., cod. D:; ϩⲃⲏⲟⲩⲓ cod. C., QB' T., cod. | C, ut.s. T., cod. D.; TEM bic et in v. 6. cod. C., Ϣⲧ T., cod. D:; ϩⲃⲏⲟⲩⲓ cod. C., QB' T., cod. | C, ut.s. T., cod. D.; TEM bic et in v. 6. cod. C., Ṡt T., cod. D:; hvyoui cod. C., QB' T., cod. | |
| 2730 | D. ⲩ. 5. ⲛϩⲣⲏⲓ cod. C., Ne T., cod. D. — v. 6. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ cod. D., non adhibent AE T., cod. | D. Ⲩ. 5. Ⲛϩⲣⲏⲓ cod. C., Ne T., cod. D. — v. 6. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ cod. D., non adhibent AE T., cod. | D. Y. 5. Nhryi cod. C., Ne T., cod. D. — v. 6. Anok ḋe cod. D., non adhibent AE T., cod. | |
| 2731 | C. Gr. et H. ⲟⲧⲉ egrxovGev, ⲉⲡϥⲕⲟⲙⲟϭϩ) ⲙⲟϣ 0 Ütog ⲇ, ⲉⲡϫⲟⲱϭⲥϩ V.,. oN "AyPBO3, XE AKCOTEM ⲉ | C. Gr. et H. Ⲟⲧⲉ egrxovGev, ⲉⲡϥⲕⲟⲙⲟϭϩ) ⲙⲟϣ 0 Ütog ⲇ, ⲉⲡϫⲟⲱϭⲥϩ V.,. oN "AyPBO3, XE AKCOTEM ⲉ | C. Gr. et H. Ote egrxovGev, epfkomoċh) moṡ 0 Ütog ḋ, epgoōċs·h V.,. oN "AyPBO3, XE AKCOTEM e | |
| 2732 | ⲣⲟⲓ ⲫϯ s ocod. D., non interpunxit post Ⲫϯ cod. C., male T. € ⲣⲟⲓ s ⲫϯ s, m. ⲉⲣⲟⲓ ⲭ ⲫϯ: | ⲣⲟⲓ ⲫϯ s ocod. D., non interpunxit post Ⲫϯ cod. C., male T. € ⲣⲟⲓ s ⲫϯ s, m. Ⲉⲣⲟⲓ ⲭ ⲫϯ: | roi fti s ocod. D., non interpunxit post Fti cod. C., male T. € roi s fti s, m. Eroi k fti: | |
| 2733 | ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ ⲣⲟⲓ TIGC T., cod. D. (1n.), non intulit TIÓ C cod. Ⲥ. consentientibus Gr. et H.; | ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ ⲣⲟⲓ TIGC T., cod. D. (1n.), non intulit TIÓ C cod. Ⲥ. consentientibus Gr. et H.; | rek pekmaṡg e roi TIGC T., cod. D. (1n.), non intulit TIÓ C cod. S. consentientibus Gr. et H.; | |
| 2734 | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ T., codd. C. D., 4 ⲁϥⲓ euxovov, ⲻ ⲩ. ϣⲫⲏⲣⲓ cod. C., gi Ⲓ cod. D.; Ⲫⲏ | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ T., codd. C. D., 4 ⲁϥⲓ euxovov, ⲻ ⲩ. Ϣⲫⲏⲣⲓ cod. C., gi Ⲓ cod. D.; Ⲫⲏ | ouoh sōtem T., codd. C. D., 4 afi euxovov, ⲻ y. Ṡfyri cod. C., gi I cod. D.; Fy | |
| 2735 | €ON T. cod. Ⲥ. Ⲫⲏ ETN cod. D.,, 74 ⲟ coXov; ⲉⲧⲉⲣϩ cod. C., ETEp2. T., cod. D. (1»-); Ⲉ | €ON T. cod. Ⲥ. Ⲫⲏ ETN cod. D.,, 74 ⲟ coXov; ⲉⲧⲉⲣϩ cod. C., ETEp2. T., cod. D. (1»-); Ⲉ | €ON T. cod. S. Fy ETN cod. D.,, 74 o coXov; eterh cod. C., ETEp2. T., cod. D. (1»-); E | |
| 2736 | ⲣⲟϥ i» eum, T., codd. C. D. (1, & enc ϭⲉ) Nt Ⲉⲧϯ cod. C., NH. € T., cod. D.; Ⲉϧⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ | ⲣⲟϥ i» eum, T., codd. C. D. (1, & enc ϭⲉ) Nt Ⲉⲧϯ cod. C., NH. € T., cod. D.; Ⲉϧⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ | rof i» eum, T., codd. C. D. (1, & enc ċe) Nt Etti cod. C., NH. € T., cod. D.; Exon èh̀ren | |
| 2737 | cod. C., ϧⲟⲩⲛ € T., cod. D.; TEKX cod. C. pro TEKXIX T, cod. D. —; v. 8. Ⲁⲣⲉϩ codd. C. D., Ap | cod. C., ϧⲟⲩⲛ € T., cod. D.; TEKX cod. C. pro TEKXIX T, cod. D. —; v. 8. Ⲁⲣⲉϩ codd. C. D., Ap | cod. C., xoun € T., cod. D.; TEKX cod. C. pro TEKXIX T, cod. D. —; v. 8. Areh codd. C. D., Ap | |
| 2738 | T.; TIG C (T., codd. C. D., Ip.) Gr. et H. non agnoscunt; ⲙⲫⲣⲏϯ et in v. 12. Mj cod. Ⲥ ⲘⲪ T., cod. 6 | T.; TIG C (T., codd. C. D., Ip.) Gr. et H. non agnoscunt; ⲛⲫⲣⲏϯ et in v. 12. Mj cod. Ⲥ ⲘⲪ T., cod. 6 | T.; TIG C (T., codd. C. D., Ip.) Gr. et H. non agnoscunt; nfryti et in v. 12. Mj cod. S MF T., cod. 6 | |
| 2739 | ⲧⲇⲗⲗⲟ cod, C., TANANOY 7T., cod. D.; Ⲉⲕⲉeⲣ b' T.—oxencccc, EKEp cod. C. ; Ⲉϫⲱⲓ T., codd. C. D., men- | ⲧⲇⲗⲗⲟ cod, C., TANANOY 7T., cod. D.; Ⲉⲕⲉeⲣ b' T.—oxencccc, EKEp cod. C. ; Ⲉϫⲱⲓ T., codd. C. D., men- | tḋllo cod, C., TANANOY 7T., cod. D.; Ekeer b' T.—oxencccc, EKEp cod. C. ; Egōi T., codd. C. D., men- | |
| 2740 | dose 1. £x01; Ϧⲉⲛ t buiBt cod. C. (ev oxeng, ^32), Ⲁ ⲧ T., cod. 0.) — v.9. ⲛ̄ϩⲟ T., cod. C.,. | dose 1. £x01; Ϧⲉⲛ t buiBt cod. C. (ev oxeng, ^32), Ⲁ ⲧ T., cod. 0.) — v.9. Ⲛ̅ϩⲟ T., cod. C.,. | dose 1. £x01; Xen t buiBt cod. C. (ev oxeng, ^32), A t T., cod. 0.) — v.9. Nho T., cod. C.,. | |
| 2741 | ⲡϩⲟ cod. D.; ECEBHC cod. C., ÀC T., cod. D.; NH ETipt 7., cod. D., Ⲛⲓ ET cod. C. À NAX codd.C. D., | Ⲡϩⲟ cod. D.; ECEBHC cod. C., ÀC T., cod. D.; NH ETipt 7., cod. D., Ⲛⲓ ET cod. C. À NAX codd.C. D., | Pho cod. D.; ECEBHC cod. C., ÀC T., cod. D.; NH ETipt 7., cod. D., Ni ET cod. C. À NAX codd.C. D., | |
| page 79 | ||||
| 2742 | ⲛ̃ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ s i) ⲁⲩⲙⲁ ϣⲑⲁⲙ ⲉϩⲣⲉⲛ MH ET ϫⲏⲛ NTOOY ⲅ À ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ MET- | ⲛ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ s i) ⲁⲩⲙⲁ ϣⲑⲁⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ MH ET ϫⲏⲛ NTOOY ⲅ À ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ MET- | ǹ tapsiṡy s i) avma ṡθam èh̀ren MH ET jyn NTOOY ġ À rōou saji ǹ ou MET- | |
| 2743 | ⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ s (!') ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϯ ⲛⲟⲩ (ⲇs*) ⲁⲩⲕⲱϯ & ⲣⲟⲓ s ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̃ ⲛⲟⲩ‐ | |||
| 2744 | ⲃⲁⲗ é ⲣⲓⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ • .-) ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲓ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲅ € ⲧⲉϥ | ⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ s (!') ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ (ⲇs*) ⲁⲩⲕⲱϯ & ⲣⲟⲓ s ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̀ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ é ⲣⲓⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:. -) ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲓ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲅ € ⲧⲉϥ | refhipho s (!') avhiouì m̀moi èvol ti ǹou (ḋs*) avkōti & roi s avsemni m̀ nouval é riki xen p̀kahi:. -) avàmoni m̀moi M f̀ryti ǹ ou moui efsevtōġ € tef | |
| 2745 | ϫⲟⲣϫⲥ ⲅ ⲛⲉⲙ M ⲫⲣⲏϯ M ⲟⲩ Mac (m ⲙⲟⲩϯ) ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ MA ⲉⲩϩⲏⲡ & | ϫⲟⲣϫⲥ ⲅ ⲛⲉⲙ M ⲫ̀ⲣⲏϯ M ⲟⲩ Mac (m ⲙⲟⲩϯ) ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ MA ⲉⲩϩⲏⲡ & | gorgs ġ nem M f̀ryti M ou Mac (m mouti) efṡop xen han MA evhyp & | |
| 2746 | (3) ⲧⲱⲛⲕ ⲡϭⲥ Apt ϣⲟⲣⲡ € ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲇⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲏⲓ ⲅ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϯ | (3) ⲧⲱⲛⲕ ⲡ̀ϭⲥ Apt ϣⲟⲣⲡ € ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲇⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲏⲓ ⲅ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯ | (3) tōnk p̀ċs Apt ṡorp € rōou ǹtektḋouṑou eryi ġ nohem ǹ tapsiṡy èvol ǹti | Arise, O Lord, prevent them, and cast them down: deliver my soul from the ungodly: draw thy sword, |
| 2747 | ⲧⲟⲧϥ M ⲡⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ (ⲟⲩⲟϩ) ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ (!*) ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓ ϫⲁϫⲓ NTE ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲅ TÓC ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲧⲟⲧϥ M ⲡⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ (ⲟⲩⲟϩ) ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ (!*) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓ ϫⲁϫⲓ NTE ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲅ TÓC ⲉ̀ⲃⲟⲗ | totf M pi asebys (ouoh) tek·syfi (!*) èvol ha ni gaji NTE tekjig ġ TÓC èvol | |
| 2748 | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ N nmi ⲉⲃⲟⲗ ϩⲇ ⲡⲕⲇϩⲓ ⲫⲟϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ s ⲟⲩⲟϩ) ⲇⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ N nmi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲇ ⲡ̀ⲕⲇϩⲓ ⲫⲟϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ s ⲟⲩⲟϩ) ⲇⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ | xen ou kouji N nmi èvol hḋ p̀kḋhi foṡou xen pouōnx s ouoh) ḋsmoh ǹje | |
| 2749 | ⲧⲟⲩⲛⲉϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲏⲡ NTAK s ⲁⲩⲙⲁϩ ⲃⲏⲧⲟⲩ W ⲁϥ W pip ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ N ⲛⲏ ÉT | ⲧⲟⲩⲛⲉϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲏⲡ NTAK s ⲁⲩⲙⲁϩ ⲃⲏⲧⲟⲩ W ⲁϥ W pip ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ N ⲛⲏ ÉT | touneji xen ny et hyp NTAK s avmah vytou W af W pip ouoh avkō N ny ÉT | |
| 2750 | ⲁⲩⲥⲱϫⲡ € ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ N ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ s (/5) ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩⲧ | ⲁⲩⲥⲱϫⲡ € ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ N ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ s (/5) ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩⲧ | avsōgp € rōou ǹ ǹoukouji N ̃lōoui s (/5) ànok ḋe xen ou meθmyi eieouonht | But I shall appear in righteousness before thy face: I shall be satisfied when thy glory appears. |
| 2751 | € ⲡⲉⲕϩⲟ 5s ϯⲛⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ s | € ⲡⲉⲕϩⲟ 5s ϯⲛⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ s | € pek·ho 5s tinasi xen p̀jinθref ouōnh èvol ǹje pekṑou s | |
| 2752 | ⲁ ⲛ T; ⲯⲏⲭⲏ hio et in v. 13. cod. C, ⲩ T, cod. D. — *v. 10. €gpEN ⲉϩⲣⲉⲛ ced ⲥ., semel | ⲁ ⲛ T; ⲯⲏⲭⲏ hio et in v. 13. cod. C, ⲩ T, cod. D. — *v. 10. €gpEN ⲉϩⲣⲉⲛ ced ⲥ., semel | a n T; psyky hio et in v. 13. cod. C, y T, cod. D. — *v. 10. €gpEN ehren ced s., semel | |
| 2753 | ÉQ ,T., cod. D.; NH ⲉⲧϫⲏⲛ T., codd. C. 7D.: haec, quae tenera (ro creo, Ⲁ ⲣⲱⲟⲩ cod. D., | ÉQ ,T., cod. D.; NH ⲉⲧϫⲏⲛ T., codd. C. 7D.: haec, quae tenera (ro creo, Ⲁ ⲣⲱⲟⲩ cod. D., | ÉQ ,T., cod. D.; NH etjyn T., codd. C. 7D.: haec, quae tenera (ro creo, A rōou cod. D., | |
| 2754 | A p T. Ⲁ ⲣⲟⲩ cod. C.; NOY MET cod. D., Umeonqavuxv, P3, NOY MET cod. C. (N pro NW), | A p T. Ⲁ ⲣⲟⲩ cod. C.; NOY MET cod. D., Umeonqavuxv, P3, NOY MET cod. C. (N pro NW), | A p T. A rou cod. C.; NOY MET cod. D., Umeonqavuxv, P3, NOY MET cod. C. (N pro NW), | |
| 2755 | wiMer. T., (Ir.). — v. 11. AE T, codd. C. D. (1».) delendum secundum Gr. et Hebr. ; NNOBAA cod. | wiMer. T., (Ir.). — v. 11. AE T, codd. C. D. (1».) delendum secundum Gr. et Hebr. ; NNOBAA cod. | wiMer. T., (Ir.). — v. 11. AE T, codd. C. D. (1».) delendum secundum Gr. et Hebr. ; NNOBAA cod. | |
| 2756 | C., NNOYB T. cod. D.; TIKAZ hic et in v. 14. cod, C., IK. cod. D., Wt K' T. — v. 13. Ⲁⲩ | C., NNOYB T. cod. D.; TIKAZ hic et in v. 14. cod, C., IK. cod. D., Wt K' T. — v. 13. Ⲁⲩ | C., NNOYB T. cod. D.; TIKAZ hic et in v. 14. cod, C., IK. cod. D., Wt K' T. — v. 13. Av | |
| 2757 | ⲙⲟⲛⲓ cod, C., AYÀM T., cod. D.; NOYMONi T., cod. D., Asov, male cod. C. NOYM' Ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ | ⲙⲟⲛⲓ cod, C., AYÀM T., cod. D.; NOYMONi T., cod. D., Asov, male cod. C. NOYM' Ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ | moni cod, C., AYÀM T., cod. D.; NOYMONi T., cod. D., Asov, male cod. C. NOYM' Afsevtōt | |
| 2758 | eod. C. ⲱ), rectius &CEBT/ T., cod. D. (cf. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 138 ézorog; | eod. C. Ⲱ), rectius &CEBT/ T., cod. D. (cf. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 138 ézorog; | eod. C. Ō), rectius &CEBT/ T., cod. D. (cf. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 138 ézorog; | |
| 2759 | ⲛ̃ OY MAC MMoYi Eq(DOTI .cod. D. — oxvuvog oxov, 2U/ 7"B2, nulla ratione igitur suscepit Ip. ⲛ | ⲛ̀ OY MAC MMoYi Eq(DOTI .cod. D. — oxvuvog oxov, 2U/ 7"B2, nulla ratione igitur suscepit Ip. Ⲛ | ǹ OY MAC MMoYi Eq(DOTI .cod. D. — oxvuvog oxov, 2U/ 7"B2, nulla ratione igitur suscepit Ip. N | |
| 2760 | QAM MAC MM ⲈⲩϣⲞⲡ T. (gor) cod. C. atque importunam cod. C. interpunctionem MMoYyi ⲭ ⲉⲩ‐ | QAM MAC MM ⲈⲩϣⲞⲡ T. (gor) cod. C. atque importunam cod. C. interpunctionem MMoYyi ⲭ ⲉⲩϣⲟⲡ servavit; ⲛⲙⲟⲩⲓ interpolationem redelet, — ⲩ. 13. Ϣⲱⲣⲡ cod. Ⲥ Ϣⲟⲣⲡ T., cod. 6 NTEK- | QAM MAC MM EvṡOp T. (gor) cod. C. atque importunam cod. C. interpunctionem MMoYyi k evṡop servavit; nmoui interpolationem redelet, — y. 13. Ṡōrp cod. S Ṡorp T., cod. 6 NTEK- | |
| 2761 | ϣⲟⲡ servavit; ⲙⲙⲟⲩⲓ interpolationem redelet, — ⲩ. 13. ϣⲱⲣⲡ cod. Ⲥ Ϣⲟⲣⲡ T., cod. 6 NTEK- | |||
| 2762 | ⲧⲇⲱⲟⲩ cod. C., NTEKTAOYOOY T., cod. D. (delevit punctum In.): ut dejicias eos (xc: vnooxeAiov | ⲧⲇⲱⲟⲩ cod. C., NTEKTAOYOOY T., cod. D. (delevit punctum In.): ut dejicias eos (xc: vnooxeAiov | tḋōou cod. C., NTEKTAOYOOY T., cod. D. (delevit punctum In.): ut dejicias eos (xc: vnooxeAiov | |
| 2763 | evrove, 2) ⲉ̃5ⲣⲏⲓ cos. c., Ⲉ T., cod. D.; €B0À ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓ ÁCEBHC T. (AC), cod. D,, | evrove, 2) ⲉ̀5ⲣⲏⲓ cos. c., Ⲉ T., cod. D.; €B0À ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓ ÁCEBHC T. (AC), cod. D,, | evrove, 2) è5ryi cos. c., E T., cod. D.; €B0À ǹtotf m̀pi ÁCEBHC T. (AC), cod. D,, | |
| 2764 | emo ⲥϭⲉⲃⲟⲟϩ, yU/-o, perperam admisso plurali £BOÀ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ NNI AC cod. C., parum curata re | emo ⲥϭⲉⲃⲟⲟϩ, yU/-o, perperam admisso plurali £BOÀ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ NNI AC cod. C., parum curata re | emo sċevooh, yU/-o, perperam admisso plurali £BOÀ hi totou NNI AC cod. C., parum curata re | |
| 2765 | grammatica Ip. ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ NNIAC, Tuxu MITlAC videlicet variantem lectionem infra textum rele- | grammatica Ip. Ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ NNIAC, Tuxu MITlAC videlicet variantem lectionem infra textum rele- | grammatica Ip. Evol ǹtotf NNIAC, Tuxu MITlAC videlicet variantem lectionem infra textum rele- | |
| 2766 | gans. Constractio- enim suffixi voci TOT adnexi neminem fugit, collatis hujusmodi exemplis: Ps. rA ⲉⲃⲟⲗ | gans. Constractio- enim suffixi voci TOT adnexi neminem fugit, collatis hujusmodi exemplis: Ps. rA ⲉⲃⲟⲗ | gans. Constractio- enim suffixi voci TOT adnexi neminem fugit, collatis hujusmodi exemplis: Ps. rA evol | |
| 2767 | NTOTOY ⲛ̃ⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲍ︦. ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ, ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ, | NTOTOY ⲛ̀ⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, 7. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ, | NTOTOY ǹni tyrou, 7. Èvol ǹtotou ǹny eθmosti, èvol ǹtotou ǹny ettōoun, | |
| 2768 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ̃ϭⲱⲛⲧ, KA. ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ, ⲃⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ, ⲗⲇ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ̀ϭⲱⲛⲧ, KA. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ, ⲃⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ⲗⲇ. | èvol ǹtotf ǹou ma ǹċōnt, KA. Èvol ǹtots ǹt̀syfi, ba totou ǹnas̀nyou, lḋ. | |
| 2769 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲇ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ, WH. ⲉⲃⲟⲗ NTOTOY ⲛ̃ⲛⲇϫⲇϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ T., codd. C. D., | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲇ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ, WH. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ NTOTOY ⲛ̀ⲛ̀ⲇϫⲇϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ T., codd. C. D., | Èvol hḋ ǹtotou ǹnyetkōti, WH. Èvol NTOTOY ǹǹḋgḋji: ouoh tek·syfi T., codd. C. D., | |
| 2770 | colon ponentes inter ACEBHC et ⲟⲩⲟϩ, contra Gr. A. exo «ctfdovc ⲟⲙⲥ óouqous, cov, V. Qoupeuty, | colon ponentes inter ACEBHC et ⲟⲩⲟϩ, contra Gr. A. exo «ctfdovc ⲟⲙⲥ óouqous, cov, V. Qoupeuty, | colon ponentes inter ACEBHC et ouoh, contra Gr. A. exo «ctfdovc oms óouqous, cov, V. Qoupeuty, | |
| 2771 | H. qz) -ϥ- v. 14. NTE ⲧⲉⲕϫⲓϫ cod, C. — zs ⲭⲉⲓⲣⲟϩ cov, ϯ NTE ⲛⲉⲕϫⲓϫ 7T., cod. D., | H. qz) -ϥ- v. 14. NTE ⲧⲉⲕϫⲓϫ cod, C. — zs ⲭⲉⲓⲣⲟϩ cov, ϯ NTE ⲛⲉⲕϫⲓϫ 7T., cod. D., | H. qz) -f- v. 14. NTE tekjig cod, C. — zs keiroh cov, ti NTE nekjig 7T., cod. D., | |
| 2772 | injuste praetulit 1 Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲏ̃ⲡⲓ T. ⲏⲡ, cod. D., Ⲟⲩ ⲕⲟϫⲓ NHITI cod. C., ex | injuste praetulit 1 Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲏ̀ⲡⲓ T. Ⲏⲡ, cod. D., Ⲟⲩ ⲕⲟϫⲓ NHITI cod. C., ex | injuste praetulit 1 Evol xen ou kouji ǹỳpi T. Yp, cod. D., Ou koji NHITI cod. C., ex | |
| 2773 | pareo numero (proprie con einem kleinen was Zahl) («no oAyow); Gr. xou enAngoOn, H. saben —1 deside- | pareo numero (proprie con einem kleinen was Zahl) («no oAyow); Gr. xou enAngoOn, H. saben —1 deside- | pareo numero (proprie con einem kleinen was Zahl) («no oAyow); Gr. xou enAngoOn, H. saben —1 deside- | |
| 2774 | rant ⲟⲩⲟϩ ante ACMOZ; ⲧⲟⲛⲉϫⲓ cod. C, TOYN' T., cod. D.; NA NpIp T., cod. D.: carne suilia, | rant ⲟⲩⲟϩ ante ACMOZ; ⲧⲟⲛⲉϫⲓ cod. C, TOYN' T., cod. D.; NA NpIp T., cod. D.: carne suilia, | rant ouoh ante ACMOZ; toneji cod. C, TOYN' T., cod. D.; NA NpIp T., cod. D.: carne suilia, | |
| 2775 | aeque inepte atque je» V. (rectius A. exopreaOgo«v viov, licet aberret ab IH. C2*2. 3y20/), male cod. | aeque inepte atque je» V. (rectius A. exopreaOgo«v viov, licet aberret ab IH. C2*2. 3y20/), male cod. | aeque inepte atque je» V. (rectius A. exopreaOgo«v viov, licet aberret ab IH. C2*2. 3y20/), male cod. | |
| 2776 | €. ⲛⲁϥ ⲛⲣⲓⲣ 1». NAQ ⲛ̃ⲣⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ T., cod. D., ⲕ⳪. eqrjxov, M37), praeterm. Ⲟⲩⲟϩ cod. | €. Ⲛⲁϥ ⲛⲣⲓⲣ 1». NAQ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ T., cod. D., ⲕ⳪. eqrjxov, M37), praeterm. Ⲟⲩⲟϩ cod. | €. Naf nrir 1». NAQ ǹrir ouoh avkō T., cod. D., k⳪. eqrjxov, M37), praeterm. Ouoh cod. | |
| 2777 | C.; ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧ T., cod. D., NMIÉT cod. C, NNBET 1.; € ⲣⲱⲟⲩ T., cod. D., male caret Ⲉ cod. C.; NNOY- | C.; ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ T., cod. D., NMIÉT cod. C, NNBET 1.; € ⲣⲱⲟⲩ T., cod. D., male caret Ⲉ cod. C.; NNOY- | C.; ǹnyet T., cod. D., NMIÉT cod. C, NNBET 1.; € rōou T., cod. D., male caret E cod. C.; NNOY- | |
| 2778 | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ T. (RAN) » cod. D., roig ⲱⲗⲡⲓⲟⲓϩ ⲥⲱⲧⲱⲩ, falso ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ NÀX cod. C. , mendose Ip. NA'Y- | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ T. (RAN) » cod. D., roig ⲱⲗⲡⲓⲟⲓϩ ⲥⲱⲧⲱⲩ, falso ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ NÀX cod. C. , mendose Ip. NA'Y- | kouji nalōoui T. (RAN) » cod. D., roig ōlpioih sōtōi, falso ǹoukouji NÀX cod. C. , mendose Ip. NA'Y- | |
| 2779 | ⲱⲟⲩⲓ̈.- v. 16. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ T., codd. C. D., cyo ⲫ ⲟ︦ Ⲉⲓⲃⲟⲩⲟⲛϩⲧ cod. D., ⲉ ⲧ, Ⲉⲓⲉⲟⲩⲛϩⲧ | ⲱⲟⲩⲓ̈. - v. 16. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ T., codd. C. D., cyo ⲫ 70 Ⲉⲓⲃⲟⲩⲟⲛϩⲧ cod. D., ⲉ ⲧ, Ⲉⲓⲉⲟⲩⲛϩⲧ | ōoui. - v. 16. Anok ḋe T., codd. C. D., cyo f 70 Eivouonht cod. D., e t, Eieounht | |
| 2780 | cod, C.; Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲇⲥⲓ cod. D., non admisso Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C., comprobantibus Gr. et Hebr.; ⲡϫⲓⲛ‐ | cod, C.; Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲇⲥⲓ cod. D., non admisso Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C., comprobantibus Gr. et Hebr.; ⲡϫⲓⲛ‐ | cod, C.; Ouoh tinḋsi cod. D., non admisso Ouoh T., cod. C., comprobantibus Gr. et Hebr.; pjin‐ | |
| 2781 | ÓpEQ cod. C., vacant punctis T., cod. D.; WEKOOY T., cod. D. — ⲱⲟⲩ cod. C. — Ps. sdscrips. | ÓpEQ cod. C., vacant punctis T., cod. D.; WEKOOY T., cod. D. — ⲱⲟⲩ cod. C. — Ps. sdscrips. | ÓpEQ cod. C., vacant punctis T., cod. D.; WEKOOY T., cod. D. — ōou cod. C. — Ps. sdscrips. | |
| 2782 | A0zA € KAOICMA B T., KAOEZMA B cod. D. | A0zA € KAOICMA B T., KAOEZMA B cod. D. | A0zA € KAOICMA B T., KAOEZMA B cod. D. | |
| page 80 | ||||
| 2783 | — 91 — | — 91 — | — 91 — | |
| 2784 | R4 | R4 | R4 | |
| 2785 | UA | UA | UA | |
| 2786 | Z ouv (Ps. Hebr. XVIH) - ..... bows | Z ouv (Ps. Hebr. XVIH) - ..... bows | Z ouv (Ps. Hebr. XVIH) - ..... bows | |
| 2787 | I9 ⲉ ⲡϫϣⲕ ⲉⲃⲟⲗ Mi ⲡⲁⲗⲟⲩ M ⲡϭⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ (ⲛⲓ ⲥⲗϫⲓs) £T" ⲁϥⲥⲁϫⲓ | I9 ⲉ ⲡ̀ϫϣⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Mi ⲡ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ M ⲡ̀ϭⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ (ⲛⲓ ⲥⲗϫⲓs) £T» ⲁϥⲥⲁϫⲓ | I9 e p̀gṡk èvol Mi p̀àlou M p̀ċs david (ni sljis) £T» afsaji | |
| 2788 | ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡϭ C (ⲛ) ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ NTE ⲧⲇⲓ ⲱⲇⲏ (eam) ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭ C (ⲛ) ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ NTE ⲧⲇⲓ ⲱⲇⲏ (eam) ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | m̀mōou nem p̀ċ C (n) ni saji NTE tḋi ōḋy (eam) xen pi èhoou | |
| 2789 | eT ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ue ⲡϭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϫⲓϫ ⲛ̇ ⲛⲉϥϫⲇϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ- | eT ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ue ⲡ̀ϭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϫⲓϫ ⲛ̇ ⲛⲉϥϫⲇϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ TEX ⲛ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲝ. Ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ pu) (3) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ D. | eT afnahmef ue p̀ċs èvol xen tijig n nefgḋji tyrou nem èvol xen TEX n saoul ks. Stixos pu) (3) ouoh pegaf D. | |
| 2790 | ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ TEX ⲛ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲝ. ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ pu) (3) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ D. | |||
| 2791 | Ϯⲛⲁⲙⲃⲛⲣⲓⲧⲕ ⲡϭⲥ TAXOM ⲁ( ) nóc . , ⲠⲈ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲇⲙⲁ ⲙ ⲫⲱⲧ. ⲛⲉⲙ̀ | Ϯⲛⲁⲙ̀ⲃⲛⲣⲓⲧⲕ ⲡ̀ϭⲥ TAXOM ⲁ() nóc., ⲠⲈ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲙⲁ ⲙ ⲫⲱⲧ. Ⲛⲉⲙ̀ | Tinam̀vnritk p̀ċs TAXOM a() nóc., PE patagro nem p̀ḋma m fōt. Nem̀ | |
| 2792 | ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ s ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉⲓⲉⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ € ⲣⲟϥ s ⲡⲁⲣⲉϥϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲓ | ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ s ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉⲓⲉⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ € ⲣⲟϥ s ⲡⲁⲣⲉϥϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ϫⲱⲓ | parefnahmet s panouti pe paboyθos eieer helpis € rof s parefti èh̀ryi 5 gōi | I will love thee, O Lord, my strength. The Lord is my firm support, and my refuge, and my deliverer; my God is my helper, I will hope in him; he is my defender, and the horn of my salvation, and my helper. |
| 2793 | NEM ⲡⲧⲁⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ (ⲛⲉⲙ) ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ ⲣⲟϥ; (7) ⲉⲓⲥⲙⲟⲩ ϯⲛⲇⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ | NEM ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ (ⲛⲉⲙ) ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ ⲣⲟϥ; (7) ⲉⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲇⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ | NEM p̀tap ǹte panohem (nem) parefṡopt e rof; (7) eis̀mou tinḋōṡ ouve | The Lord is my firm support, and my refuge, and my deliverer; my God is my helper, I will hope in him; he is my defender, and the horn of my salvation, and my helper. I will call upon the Lord with praises, and I shall be saved from mine enemies. |
| 2794 | ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲇϫⲇϫⲓ ⲓ.) ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲛⲇⲕϩⲓ NTE. ⲫⲙⲟⲩ | ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇϫⲇϫⲓ ⲓ̀.) ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲕϩⲓ NTE. Ⲫ̀ⲙⲟⲩ | p̀ċs ouoh eiènohem èvol xen ǹḋgḋji ì.) avàmoni m̀moi ǹje ni ǹḋk·hi NTE. F̀mou | |
| 2795 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲙⲟⲩ ⲛ̃ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲇⲁ̃ⲛⲱⲙⲓⲇ ⲡⲉⲧ ⲁⲩϣⲑⲉⲣⲧⲱⲣⲧ s ($) ⲛⲓ ⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲙⲉⲛϯ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲇⲁ̀ⲛⲱⲙⲓⲇ ⲡⲉⲧ ⲁⲩϣⲑⲉⲣⲧⲱⲣⲧ s ($) ⲛⲓ ⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ | ouoh ni mou ǹ sōrem ǹte tḋànōmiḋ pet avṡθertōrt s ($) ni nak·hi ǹte àmenti | |
| 2796 | ⲁⲩⲕⲱϯ & ⲣⲟⲓ s ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ s (7) ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ̀ⲧⲇ | ⲁⲩⲕⲱϯ & ⲣⲟⲓ s ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ s (7) ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ̀ⲧⲇ | avkōti & roi s averṡorp e roi ǹje ni faṡ ǹte f̀mou s (7) ouoh xen p̀jiǹtḋ | |
| 2797 | ϩⲟϫϩⲃϫ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ M TÓC s ⲟⲩⲟϩ Ax ϩⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲧⲁⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ̃ | ϩⲟϫϩⲃϫ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ M TÓC s ⲟⲩⲟϩ Ax ϩⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ̀ | hoghvg aitōvh M TÓC s ouoh Ax ha panouti s afsōtem € tas̀my èvol xeǹ | And when I was afflicted I called upon the Lord, and cried to my God: he heard my voice out of this holy temple, and my cry shall enter before him, even into his ears. |
| 2798 | ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̃ⲑ ⲟⲩⲁⲃ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϧⲣⲱⲟⲩ WM ⲡⲃϥⲙ̅ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ : | ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ WM ⲡⲃϥⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ: | peferfei èθ ouab s ouoh pax̀rōou WM pvfmθo èvol efèṡe èxoun e nefmaṡg: | And when I was afflicted I called upon the Lord, and cried to my God: he heard my voice out of this holy temple, and my cry shall enter before him, even into his ears. |
| 2799 | . €) (oyog) ⲇϥⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ NXE ⲡⲕⲇϩⲓ $ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ | . €) (oyog) ⲇϥⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ NXE ⲡ̀ⲕⲇϩⲓ $ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ | . €) (oyog) ḋfkim ouoh afṡōpi efsθerter NXE p̀kḋhi $ ouoh ni senti ǹte ni | And when I was afflicted I called upon the Lord, and cried to my God: he heard my voice out of this holy temple, and my cry shall enter before him, even into his ears. |
| 2800 | ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ s ϫⲉ À ⲡϭⲥ︦ ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ s (?) ⲟⲩ ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ Aci € | ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ s ϫⲉ À ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ s (?) ⲟⲩ ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ Aci € | tōou avṡ̀θorter ouoh avkim s je À p̀ċois gōnt e rōou s (?) ou xremts Aci € | Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains were disturbed, and were shaken, because God was angry with them. |
| 2801 | ⲡϣⲱⲓ Ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲣ ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ NA ϩⲣⲁϥ ⲧ ϩⲁⲛ ϫⲉⲃⲥ N ⲭⲣⲱⲙ ⲁⲩⲙⲟϩ | ⲡ̀ϣⲱⲓ Ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲣ ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ NA ϩⲣⲁϥ ⲧ ϩⲁⲛ ϫⲉⲃⲥ N ⲭⲣⲱⲙ ⲁⲩⲙⲟϩ | p̀ṡōi Xen pefgōnt ì ouoh ou r krōm afmoh NA hraf t han jevs N krōm avmoh | |
| 2802 | ⲛ | ⲛ | n | |
| 2803 | Ps. XVIH. v. 4. Gr. & ⲉⲗϣⲗϥϭⲉ TQ xvoup rovg Aoyovg ⲧⲉ ϣⲥ ⲧϭⲱⲩϥϩ ev Zuspg, et Hebr. | Ps. XVIH. v. 4. Gr. & ⲉⲗϣⲗϥϭⲉ TQ xvoup rovg Aoyovg ⲧⲉ ϣⲥ ⲧϭⲱⲩϥϩ ev Zuspg, et Hebr. | Ps. XVIH. v. 4. Gr. & elṡlfċe TQ xvoup rovg Aoyovg te ṡs tċōifh ev Zuspg, et Hebr. | |
| 2804 | c2 ⲟⲕ num "uns nim5 ^3" "W/N in suspicionem vocant ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ et ⲑⲗⲓ exhibita a T. et | c2 ⲟⲕ num "uns nim5 ^3" "W/N in suspicionem vocant ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ et ⲑⲗⲓ exhibita a T. et | c2 ok num "uns nim5 ^3" "W/N in suspicionem vocant ni saji et θli exhibita a T. et | |
| 2805 | cod. D., celerum i in priori loco. N CAXI cod. D., NNLC T., (I».); ⲉⲧⲇϥⲥ » ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ T., cod. | cod. D., celerum i in priori loco. N CAXI cod. D., NNLC T., (I».); ⲉⲧⲇϥⲥ » ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ T., cod. | cod. D., celerum i in priori loco. N CAXI cod. D., NNLC T., (I».); etḋfs » ètafnahmet T., cod. | |
| 2806 | J., non accurate Ip. ETAqC et ⲉⲧⲁϥⲛ ⲱⲇⲏ cod. D., mo T.; ÉBO ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ ez manibus | J., non accurate Ip. ETAqC et ⲉⲧⲁϥⲛ ⲱⲇⲏ cod. D., mo T.; ÉBO ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ ez manibus | J., non accurate Ip. ETAqC et etafn ōḋy cod. D., mo T.; ÉBO xen nen jig ez manibus | |
| 2807 | bis T., cod. D. (Gr. bis ex xe«poz, H. Ϥs5 et 02). — v. 9. TAXOM cod. C., TAXOM Ⲧ, cod. D. — | bis T., cod. D. (Gr. bis ex xe«poz, H. Ϥs5 et 02). — v. 9. TAXOM cod. C., TAXOM Ⲧ, cod. D. — | bis T., cod. D. (Gr. bis ex xe«poz, H. Fs5 et 02). — v. 9. TAXOM cod. C., TAXOM T, cod. D. — | |
| 2808 | v. 9. n C ⲡⲉ TATAXDO dominus est. etc. T., codd. C. D. (ⲭⲱⲣⲓⲟϩ ϭⲧⲉⲟⲉⲱⲙϭ ⲙⲟⲟ, ⲯ "n»5 M ⲫⲱⲧ | v. 9. n C ⲡⲉ TATAXDO dominus est. etc. T., codd. C. D. (Ⲭⲱⲣⲓⲟϩ ϭⲧⲉⲟⲉⲱⲙϭ ⲙⲟⲟ, ⲯ "n»5 M ⲫⲱⲧ | v. 9. n C pe TATAXDO dominus est. etc. T., codd. C. D. (Kōrioh ċteoeōmċ moo, ps "n»5 M fōt | |
| 2809 | cod. D., NDOT T., cod. C.; ⲡⲇⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ (T. codd. C. D.) Ⲡⲇⲃⲟⲏ̃ⲑⲟⲥ (6. sⲟⲥ ov ⲟⲑ ⲟϩ nov, | cod. D., NDOT T., cod. C.; ⲡⲇⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ (T. codd. C. D.) Ⲡⲇⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ (6. sⲟⲥ ov ⲟⲑ ⲟϩ nov, | cod. D., NDOT T., cod. C.; pḋnouti pe (T. codd. C. D.) Pdvoỳθos (6. sos ov oθ oh nov, | |
| 2810 | Uy Eu TlANOT cod. C, ut ⲃ Ⲧ, cod. D. (etiam in v. 7. 23. 99. 30. 31. 33. 47. cod. C. ⲛⲟϯ, vbi | Uy Eu TlANOT cod. C, ut ⲃ Ⲧ, cod. D. (etiam in v. 7. 23. 99. 30. 31. 33. 47. cod. C. Ⲛⲟϯ, vbi | Uy Eu TlANOT cod. C, ut v T, cod. D. (etiam in v. 7. 23. 99. 30. 31. 33. 47. cod. C. Noti, vbi | |
| 2811 | T. et:cod. D. constanter ⲛⲟⲩϯ) ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ expuneto O cod. D., ut s. Ⲧ cod. C.; eiéepgeAn | T. et:cod. D. constanter ⲛⲟⲩϯ) ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ expuneto O cod. D., ut s. Ⲧ cod. C.; eiéepgeAn | T. et:cod. D. constanter nouti) paboỳθos expuneto O cod. D., ut s. T cod. C.; eiéepgeAn | |
| 2812 | cod. D., ⲉⲗ̀ⲡⲥⲱ ncnw , ⲇⲓⲉⲣ cod. C. (male AIEEp In.) (apud me T. ⲉⲓⲉⲉⲣϩ apud Ip. ⲉⲓⲉⲣ) TTAT | cod. D., ⲉⲗ̀ⲡⲥⲱ ncnw , ⲇⲓⲉⲣ cod. C. (male AIEEp In.) (apud me T. Ⲉⲓⲉⲉⲣϩ apud Ip. Ⲉⲓⲉⲣ) TTAT | cod. D., el̀p·sō ncnw , ḋier cod. C. (male AIEEp In.) (apud me T. Eieerh apud Ip. Eier) TTAT | |
| 2813 | T., cod. C., ⲡⲧ cod. D. , mendose TITAN Ⲟ.• NEM ⲡⲇⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ T., codd. C€.. D. (uvrii5nroQ ⲙⲟⲟ, | T., cod. C., ⲡⲧ cod. D. , mendose TITAN Ⲟ.• NEM ⲡⲇⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ T., codd. C€.. D. (uvrii5nroQ ⲙⲟⲟ, | T., cod. C., pt cod. D. , mendose TITAN O.• NEM pḋrefṡopt T., codd. C€.. D. (uvrii5nroQ moo, | |
| 2814 | '2i7/2 sine xo), Y). — ⲩ. 4. ,EIÉCMO cod. C., ut s. T., cod. D., praedicqbo- (eon, ??np). —- | '2i7/2 sine xo), Y). — ⲩ. 4. ,EIÉCMO cod. C., ut s. T., cod. D., praedicqbo- (eon, ??np). —- | '2i7/2 sine xo), Y). — y. 4. ,EIÉCMO cod. C., ut s. T., cod. D., praedicqbo- (eon, ??np). —- | |
| 2815 | v. 6. ⲛⲉⲛ ⲛⲁⲕϩⲓ T. ⲛⲓ ⲛ codd. C. ,D.; NTE ⲫⲙⲟⲩ codd. C. D. ($«), ⲙ̃ⲫⲙ T; ⲛⲓ MO | v. 6. Ⲛⲉⲛ ⲛⲁⲕϩⲓ T. Ⲛⲓ ⲛ codd. C., D. ; NTE ⲫ̀ⲙⲟⲩ codd. C. D. ($«), ⲛ̀ⲫ̀ⲙ T; ⲛⲓ MO | v. 6. Nen nak·hi T. Ni n codd. C., D. ; NTE f̀mou codd. C. D. ($«), ǹf̀m T; ni MO | |
| 2816 | ⲛ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲥⲟϭ. C,, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲙⲟⲩ NC T. cod. D. — x«t xetuadot, nas nETAYd)TEpO cod. | ⲛ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲥⲟϭ. C,, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲙⲟⲩ NC T. cod. D. — x«t xetuadot, nas nETAYd)TEpO cod. | n sōrem soċ. C,, ouoh ni mou NC T. cod. D. — x«t xetuadot, nas nETAYd)TEpO cod. | |
| 2817 | ⲥ. ⲡⲉⲧⲁⲩϣⲧ cod. D., AYQ)T (omisso ⲡⲉⲧ) T. — v. 6. AYEpO! cod. C. pro Ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲓ. | Ⲥ. Ⲡⲉⲧⲁⲩϣⲧ cod. D., AYQ)T (omisso ⲡⲉⲧ) T. — v. 6. AYEpO! cod. C. pro Ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲓ. | S. Petavṡt cod. D., AYQ)T (omisso pet) T. — v. 6. AYEpO! cod. C. pro Averṡorp i. | |
| 2818 | cod. D..— moospÜucuw, "p; QMOY cod. C, Ⲫⲙ T. cod. D. — v. 7. oYog, Ϧⲉⲛ TixiNTA- | cod. D..— moospÜucuw, "p; QMOY cod. C, Ⲫⲙ T. cod. D. — v. 7. oYog, Ϧⲉⲛ TixiNTA- | cod. D..— moospÜucuw, "p; QMOY cod. C, Fm T. cod. D. — v. 7. oYog, Xen TixiNTA- | |
| 2819 | ϩⲟϫϩ T, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ̃ⲧⲇϩ cod. D., ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓϩⲟϫϩ ⲥ. C. (ⲱ.) ef. das:alle | ϩⲟϫϩ T, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ̀ⲧⲇϩ cod. D., ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓϩⲟϫϩ ⲥ. C. (Ⲱ̀.) ef. das: alle | hogh T, ouoh xen p̀jiǹtḋh cod. D., ouoh xen p̀jinθ̀rihogh s. C. (Ṑ.) ef. das: alle | |
| 2820 | Aegypten Th. I. Abth. I1. p. 1970., ⲭⲉ e» ⲧⲱ DAffeaDa ue; QA nanoy T., cod. B. — ngog | Aegypten Th. I. Abth. I1. p. 1970., ⲭⲉ e» ⲧⲱ DAffeaDa ue; QA nanoy T., cod. B. — ngog | Aegypten Th. I. Abth. I1. p. 1970., ke e» tō DAffeaDa ue; QA nanoy T., cod. B. — ngog | |
| 2821 | rov tor ⲙⲟⲩ, ⲉ ⲡ̄ϣⲱⲓ e^ ⲡⲇⲛⲟϯ cod. C., cujus ⲉ ⲡϣⲱⲓ minus recte amplexus est In.;sTTECJED- | rov tor ⲙⲟⲩ, ⲉ ⲡ̀ϣⲱⲓ e^ ⲡⲇⲛⲟϯ cod. C., cujus ⲉ ⲡϣⲱⲓ minus recte amplexus est In.;sTTECJED- | rov tor mou, e p̀ṡōi e^ pḋnoti cod. C., cujus e pṡōi minus recte amplexus est In.;sTTECJED- | |
| 2822 | Ⲫⲏⲓ cod. C., ut s. T., cod. D.; ÉGOYAB T., cod. D., 600AB cod. C. ⁘ ⲉⲓⲟⲩ TAbpoaoY ⲥⲟϥ. | Ⲫⲏⲓ cod. C., ut s. T., cod. D.; ÉGOYAB T., cod. D., 600AB cod. C. ⁘ ⲉⲓⲟⲩ TAbpoaoY ⲥⲟϥ. | Fyi cod. C., ut s. T., cod. D.; ÉGOYAB T., cod. D., 600AB cod. C. ⁘ eiou TAbpoaoY sof. | |
| 2823 | €., ⲡⲁ T., cod. D.; ébow. cod. €., ⲉϧⲟⲩⲛ T., cod. D. (quapropter Ip. notaverit, cod. C. exhibere | €., ⲡⲁ T., cod. D.; ébow. cod. €., ⲉϧⲟⲩⲛ T., cod. D. (quapropter Ip. notaverit, cod. C. exhibere | €., pa T., cod. D.; ébow. cod. €., exoun T., cod. D. (quapropter Ip. notaverit, cod. C. exhibere | |
| 2824 | ⲉⲃⲟⲗ pro ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, nescio). — ⲩ. 8. ⲕ. ⲉϭⲟ, VY), sed ⲁϥⲕⲓⲙ T,, codd. C. D. 5.) missa | ⲉⲃⲟⲗ pro ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, nescio). — ⲩ. 8. Ⲕ. Ⲉϭⲟ, VY), sed ⲁϥⲕⲓⲙ T,, codd. C. D. 5.) missa | evol pro èxoun, nescio). — y. 8. K. Eċo, VY), sed afkim T,, codd. C. D. 5.) missa | |
| 2825 | copula; TIKAgl T., cod. C., ⲡⲕ cod. D.; ; ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲥⲉⲛϯ cod. D. — x«t ⲧ Ϩⲉⲙⲉϥ, YY2TDY prae- | copula; TIKAgl T., cod. C., ⲡⲕ cod. D.; ; ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲥⲉⲛϯ cod. D. — x«t ⲧ Ϩⲉⲙⲉϥ, YY2TDY prae- | copula; TIKAgl T., cod. C., pk cod. D.; ; ouoh ni senti cod. D. — x«t t Hemef, YY2TDY prae- | |
| 2826 | termis. Ⲟⲩⲟϩ T., "cod. c. ⲱ) Ⲁⲩⲕⲓⲙ T., ⲁⲩⲕⲩⲙ cod. C. — ⲉϭⲉ goav, Wy, male cod. D., | termis. Ⲟⲩⲟϩ T., "cod. c. Ⲱ) Ⲁⲩⲕⲓⲙ T., ⲁⲩⲕⲩⲙ cod. C. — ⲉϭⲉ goav, Wy, male cod. D., | termis. Ouoh T., "cod. c. Ō) Avkim T., avkim cod. C. — eċe goav, Wy, male cod. D., | |
| 2827 | ⲁϥⲕⲓⲙ Copt. — ⲟⲧⲉ ⲱⲟⲩⲓϭ 7. vro. (ó ⲉⲍ] v. 9. ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ cod. €., Xp. T., cod. D.; | ⲁϥⲕⲓⲙ Copt., ⲟⲧⲉ ⲱⲟⲩⲓϭ 7. vro. (ó ⲉ̀ⲍ] v. 9. Ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ cod. €., Xp. T., cod. D. ; | afkim Copt., ote ōouiċ 7. vro. (ó èz] v. 9. Xremts cod. €., Xp. T., cod. D. ; | |
| 2828 | ACi codd. C. D., ÁCI perperam 7T. (1p.); bis ⲭⲣⲱⲙ cod. C., xp T., cod. D. (Xp- quoque in v. 13. | ACi codd. C. D., ÁCI perperam 7T. (1p.); bis ⲭⲣⲱⲙ cod. C., xp T., cod. D. (Xp- quoque in v. 13. | ACi codd. C. D., ÁCI perperam 7T. (1p.); bis krōm cod. C., xp T., cod. D. (Xp- quoque in v. 13. | |
| 2829 | 6 | 6 | 6 | |
| page 81 | ||||
| 2830 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ s (1^) (ⲟⲩⲟϩ) Aqpek ⲧⲫⲉ (ⲟⲩⲟϩ) aqi ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ Ⲁϥ- | |||
| 2831 | ϣⲱⲡⲓ) ba ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ s (!) Ⲥⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲟⲗϥ ÉxEM ⲛⲓ ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ s | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ s (1^) (ⲟⲩⲟϩ) Aqpek ⲧ̀ⲫⲉ (ⲟⲩⲟϩ) aqi ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ Ⲁϥϣⲱⲡⲓ) ba ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ s (!) Ⲥⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲟⲗϥ ÉxEM ⲛⲓ ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ s | èvol m̀mof s (1^) (ouoh) Aqpek t̀fe (ouoh) aqi e p̀esyt ġ ouoh ou ġnofos Afṡōpi) ba nefċalavg s (!) Souoh) afolf ÉxEM ni ṡeroubim ouoh afhalai s | And he bowed the heaven, and came down: and thick darkness was under his feet. And he mounted on cherubs and flew: he flew on the wings of winds. And he made darkness his secret place: round about him was his tabernacle, even dark water in the clouds of the air. |
| 2832 | ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲑⲏⲟⲩ s ) ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̃ Az ⲛⲁϥ s ⲥⲕⲱϯ ⲉ | ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲑⲏⲟⲩ s) ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ Az ⲛⲁϥ s ⲥ̀ⲕⲱϯ ⲉ | afhalai èjen ni tenh ǹte ni θyou s) afkō ǹ ou kaki ǹ Az naf s s̀kōti e | |
| 2833 | ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ ⲅ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ ⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϭⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ánp s (15) ⲛ̃ⲧⲉⲛ ⲡⲓ | ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲅ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ánp s (15) ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓ | rof ǹje tefs̀kiny ġ ou mōou ǹ kaki xen ni ċypi ǹte pi ánp s (15) ǹten pi | |
| 2834 | ⲙⲟⲩⲉ NTE ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ NA ϩⲣⲁϥ NXE ϩⲁⲛ ϭⲏⲡⲓ s ϩⲁⲛ AÀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϫⲉⲃⲥ ⲛ̃ ⲭⲣⲱⲙ s | ⲙⲟⲩⲉ NTE ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ NA ϩⲣⲁϥ NXE ϩⲁⲛ ϭⲏⲡⲓ s ϩⲁⲛ AÀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ ⲭⲣⲱⲙ s | moue NTE pefho avsini NA hraf NXE han ċypi s han AÀ nem han jevs ǹ krōm s | |
| 2835 | (*) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲉⲣ bapasai: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛ̃ϫⲃ ⲡϭⲥ︦ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲁϥϯ ⲛ̃ ⲧⲉϥ‐ | |||
| 2836 | ⲥⲙⲏ s (/?) ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ m ⲛⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ s (ⲟⲩⲟϩ) Ⲁϥⲧⲁⲛϣⲟ | (*) (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲉⲣ bapasai: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ s (/?) ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ m ⲛⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s (ⲟⲩⲟϩ) Ⲁϥⲧⲁⲛϣⲟ | (*) (ouoh) afer bapasai: èvol xen t̀fe ǹgv p̀ċois s ouoh pet ċosi afti ǹ tefs̀my s (/?) ouoh) afouōrp m nefsoθnef ouoh ḋfgorou èvol s (ouoh) Aftanṡo | And he sent forth his weapons, and scattered them; and multiplied lightnings, and routed them. |
| 2837 | ^ ⲛⲉϥⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲑⲉⲣⲧⲱⲣⲟⲩ s (!5) (ⲟⲩⲟϩ) ⲇⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ NXE ⲛⲓ ⲙⲟⲩⲙⲓ | ^ ⲛⲉϥⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲑⲉⲣⲧⲱⲣⲟⲩ s (!5) (ⲟⲩⲟϩ) ⲇⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NXE ⲛⲓ ⲙⲟⲩⲙⲓ | ^ nefsetevryg ouoh afṡθertōrou s (!5) (ouoh) ḋiouōnh èvol NXE ni moumi | And he sent forth his weapons, and scattered them; and multiplied lightnings, and routed them. And the springs of waters appeared, and the foundations of the world were exposed, at thy rebuke, O Lord, at the blasting of the breath of thy wrath. |
| 2838 | NTE ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲛ̃ⲧⲉ ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s. ⲛ̃ⲧⲉⲛ TEKÉfITI- | NTE ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s. Ⲛ̀ⲧⲉⲛ TEKÉfITI- | NTE ni mōou s ouoh ǹi senti ǹte ti oikoumeny avċōrp èvol s. Ǹten TEKÉfITI- | |
| 2839 | ⲙⲙ ⲡϭⲥ t ⲛⲉⲙ* ⲛ̃ⲧⲉⲛ ⲫⲛⲓϥⲓ M ⲡⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲙⲃⲟⲛ s (!") ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲙⲙ ⲡ̀ϭⲥ t ⲛⲉⲙ* ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲓϥⲓ M ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲙⲃⲟⲛ s (!») ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | mm p̀ċs t nem* ǹten f̀nifi M pi p̀nevma ǹte pekemvon s (!») afouōrp èvol | |
| 2840 | ϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ Aqótrr s ⲁϥϣⲟⲡⲧ € ⲣⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲝ* eqé- | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ Aqótrr s ⲁϥϣⲟⲡⲧ € ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲝ* eqé- | xen p̀ċisi ouoh Aqótrr s afṡopt € rof èvol Xen han mōou evoṡ ks* eqé- | |
| 2841 | ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ÉBOÀ N ⲧⲟⲧⲟⲩ M ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲧ ϫⲟⲣ ⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ N ⲧⲟⲧⲟⲩ W ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ÉBOÀ N ⲧⲟⲧⲟⲩ M ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲧ ϫⲟⲣ ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ N ⲧⲟⲧⲟⲩ W ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | nahmet ÉBOÀ N totou M nagaji et gor ì nem èvol N totou W ny eθ mosti m̀moi | |
| 2842 | ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲣⲟⲓ » ('*) ⲁⲩⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ é ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲉ | ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲣⲟⲓ» ('*) ⲁⲩⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ é ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲉ | je avtagro èhote roi» ('*) aver ṡorp é roi xen pièhoou ǹte pat·hemko e | |
| 2843 | (ⲟⲩⲟϩ) À nóC ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ mW ⲟⲩ TAxpo s ('"") ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲫⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲅ ⲉϥⲉ‐ | |||
| 2844 | ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉ AqoYAgT s (* ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗ M ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲧ ϫⲟⲣ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ | (ⲟⲩⲟϩ) À nóC ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ mW ⲟⲩ TAxpo s ('»») ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲅ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉ AqoYAgT s (* ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲧ ϫⲟⲣ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | (ouoh) À nóC ṡōpi nyi mW ou TAxpo s ('»») ouoh afent èvol e f̀ouosθen ġ efètougoi je AqoYAgT s (* efènahmet èvol M totou ǹ nagaji et gor ġ nem èvol | |
| 2845 | 31. cod. C., ubi T., cod. D. Xp). — ⲅ. 1 Aqpek ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ Aqi ⲉ ⲡ cod. D., Aqpek ⲧ̀ⲫⲉ | 31. cod. C., ubi T., cod. D. Xp). — ⲅ. 1 Aqpek ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ Aqi ⲉ ⲡ cod. D., Aqpek ⲧ̀ⲫⲉ | 31. cod. C., ubi T., cod. D. Xp). — ġ. 1 Aqpek ni fyoui Aqi e p cod. D., Aqpek t̀fe | |
| 2846 | (cod. €.) ⲁϥⲓ ⲉ ⲡ T., cod. C., contra Gr. xa: ⲉⲭⲗⲱⲉϧ ovpevov xc. xare(j], Hebr. ϯ CO'v/ ϧ | (cod. €.) ⲁϥⲓ ⲉ ⲡ T., cod. C., contra Gr. xa: ⲉⲭⲗⲱⲉϧ ovpevov xc. xare(j], Hebr. Ϯ CO'v/ ϧ | (cod. €.) afi e p T., cod. C., contra Gr. xa: eklōex ovpevov xc. xare(j], Hebr. Ti CO'v/ x | |
| 2847 | OY fWOQOC cod. C., Ⲟⲩ PN T. Ⲱ.) sine ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩⲟϩ OY TN cod. D. — xe: yvoqog, "Y^ | OY fWOQOC cod. C., Ⲟⲩ PN T. Ⲱ.) sine ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩⲟϩ OY TN cod. D. — xe: yvoqog, "Y^ | OY fWOQOC cod. C., Ou PN T. Ō.) sine ouoh, ouoh OY TN cod. D. — xe: yvoqog, "Y^ | |
| 2848 | Ⲁϥϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D. non expressum in Gr. et Hebr. — ⲅ. 11. ϫ ene(jj, 33 accusant ⲁϥⲟⲗ | Ⲁϥϣⲱⲡⲓ T., codd. C. D. non expressum in Gr. et Hebr. — ⲅ. 11. Ϫ ene(jj, 33 accusant ⲁϥⲟⲗ | Afṡōpi T., codd. C. D. non expressum in Gr. et Hebr. — ġ. 11. G ene(jj, 33 accusant afol | |
| 2849 | T., codd. C. D. ⲱ.) omissi ⲟⲩⲟϩ] ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲭ T.,cod. D., ϩⲓϫⲉⲛ NX cod. C. (ex Ϫⲉϩⲟϣⲃⲉϣ, | T., codd. C. D. Ⲱ.) omissi ⲟⲩⲟϩ] ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲭ T.,cod. D., ϩⲓϫⲉⲛ NX cod. C. (ex Ϫⲉϩⲟϣⲃⲉϣ, | T., codd. C. D. Ō.) omissi ouoh] ejen ni k T.,cod. D., hijen NX cod. C. (ex Jehoṡveṡ, | |
| 2850 | 27327535 ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲁϥϩⲇⲗⲁⲓ T., cod. D. — xe: ⲉⲡⲉⲧ⳪⳪Ⲟ ni , praetermis. O'YO2, cod. C., cui prae- | 27327535 ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲁϥϩⲇⲗⲁⲓ T., cod. D. — xe: ⲉⲡⲉⲧ⳪⳪Ⲟ ni , praetermis. O'YO2, cod. C., cui prae- | 27327535 ouoh Aafhdlai T., cod. D. — xe: epet⳪⳪O ni , praetermis. O'YO2, cod. C., cui prae- | |
| 2851 | propere opitulatus est Ip. — v.12. Ⲁϥⲭⲱ T., codd. C. D. (7 ϫ. ⲉⲞⲉⲧo) ; WA T. cod. C., ⲛ̀ⲗⲓⲅⲍ | propere opitulatus est Ip. — v.12. Ⲁϥⲭⲱ T., codd. C. D. (7 ϫ. ⲈⲞⲉⲧo) ; WA T. cod. C., ⲛ̀ⲗⲓⲅⲍ | propere opitulatus est Ip. — v.12. Afkō T., codd. C. D. (7 g. EOeto) ; WA T. cod. C., ǹliġz | |
| 2852 | cod. D.; Ⲥⲕⲏⲛⲏ T., Ⲥⲕⲩⲛⲏ codd. C. D.; Ⲁⲏⲣ T. «od. D., ⲀⲈⲣ cod. C. — v. 13. ⲙⲟⲩⲉ T., | cod. D.; Ⲥⲕⲏⲛⲏ T., Ⲥⲕⲩⲛⲏ codd. C. D.; Ⲁⲏⲣ T. «od. D., ⲀⲈⲣ cod. C. — v. 13. Ⲙⲟⲩⲉ T., | cod. D.; Skyny T., Skiny codd. C. D.; Ayr T. «od. D., AEr cod. C. — v. 13. Moue T., | |
| 2853 | vod. D., in cod. C. ⲘⲱⲟⲈ conversum in ⲙⲱⲟⲩ. ⲩ. 14. Aqepbapasat T., codd. C. D. (xa« | vod. D., in cod. C. ⲘⲱⲟⲈ conversum in ⲙⲱⲟⲩ. Ⲩ. 14. Aqepbapasat T., codd. C. D. (xa« | vod. D., in cod. C. MōoE conversum in mōou. Y. 14. Aqepbapasat T., codd. C. D. (xa« | |
| 2854 | &foovryaev, Cay vs TO& T., cod. C., TÓ' cod. D.; ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ T., cod. D., Ⲫⲏⲉⲧϭ " eod. €.; verba. | &foovryaev, Cay vs TO& T., cod. C., TÓ' cod. D.; ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ T., cod. D., Ⲫⲏⲉⲧϭ " eod. €.; verba. | &foovryaev, Cay vs TO& T., cod. C., TÓ' cod. D.; petċosi T., cod. D., Fyetċ " eod. €.; verba. | |
| 2855 | ⲛ̅ ⲁⲗ xo: avOgaxeg nvgog À. non exstant in Copt. — ⲅ. 16. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ T., codd. C. | 50 ⲁⲗ xo: avOgaxeg nvgog À. non exstant in Copt. — ⲅ. 16. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ T., codd. C. | 50 al xo: avOgaxeg nvgog À. non exstant in Copt. — ġ. 16. Afouōrp nnefsoθnef T., codd. C. | |
| 2856 | D. (xat cbuneoreiAev fcr avtov. A., ϫⲱ ⲉ ebencoree (jeg V., vun now" ; Adqxopo T, ⲇϥϫⲟⲣⲟⲩ | D. (xat cbuneoreiAev fcr avtov. A., ϫⲱ ⲉ ebencoree (jeg V., vun now" ; Adqxopo T, ⲇϥϫⲟⲣⲟⲩ | D. (xat cbuneoreiAev fcr avtov. A., gō e ebencoree (jeg V., vun now" ; Adqxopo T, ḋfgorou | |
| 2857 | eod. D,, minus recte AqxaOpO'Y cod. C. (In.) cf. das aite Aegypten Th. Ⲓ Abth. II. p. 13514. A | eod. D,, minus recte AqxaOpO'Y cod. C. (In.) cf. das aite Aegypten Th. Ⲓ Abth. II. p. 13514. A | eod. D,, minus recte AqxaOpO'Y cod. C. (In.) cf. das aite Aegypten Th. I Abth. II. p. 13514. A | |
| 2858 | ⲧⲇⲛϣⲟ T., cod. D., of. Pavao lez. p. 2 AQTAMÓO cod. C. (1».), cf '"FYarram dez. p. 5605. (xe | ⲧⲇⲛϣⲟ T., cod. D., of. Pavao lez. p. 2 AQTAMÓO cod. C. (1».), cf '"FYarram dez. p. 5605. (xe | tḋnṡo T., cod. D., of. Pavao lez. p. 2 AQTAMÓO cod. C. (1».), cf '"FYarram dez. p. 5605. (xe | |
| 2859 | enij&vses, 21 ⲣϥ) ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ cod. D., ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ T. — xe; cvw- | enij&vses, 21 ⲣϥ) ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ cod. D., ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ T., xe; cvw- | enij&vses, 21 rf) ouoh ḋfṡθerθōrou cod. D., ouoh afṡterθōrou T., xe; cvw- | |
| 2860 | ⲧⲥϩⲁⲫⲉϧ avrov, C2biY, Ⲁϥϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ sine copula cod. €. — ⲩ. 16. ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ T., codd. C. D. | ⲧⲥϩⲁⲫⲉϧ avrov, C2biY, Ⲁϥϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ sine copula cod. €. — ⲩ. 16. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ T., codd. C. D. | ts·hafex avrov, C2biY, Afṡθerθōrou sine copula cod. €. — y. 16. Avouōnh T., codd. C. D. | |
| 2861 | [ⲱ (x«« onov, ϯ) MOMI eod. €., MOYMI T., cod. D.; ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲥⲉⲛϯ T., cod. €. — xo: | [ⲱ (x«« onov, ϯ) MOMI eod. €., MOYMI T., cod. D.; ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲥⲉⲛϯ T., cod. €. — xo: | [ō (x«« onov, ti) MOMI eod. €., MOYMI T., cod. D.; ouoh ni senti T., cod. €. — xo: | |
| 2862 | ⲧⲥ ÜtuzÀ., 'DYO-* omis. Ⲟⲩⲟϩ cod. D.; OIKODMENI cod. C., ut. ⲃ. T., cod, D.; NTEN T., cod. C., | ⲧⲥ ÜtuzÀ., 'DYO-* omis. Ⲟⲩⲟϩ cod. D.; OIKODMENI cod. C., ut. Ⲃ. T., cod, D.; NTEN T., cod. C., | ts ÜtuzÀ., 'DYO-* omis. Ouoh cod. D.; OIKODMENI cod. C., ut. V. T., cod, D.; NTEN T., cod. C., | |
| 2863 | ⲛ̃ⲧⲉ «cod. D.; ÉTHITIMIA T., cod. D., €TItG1MIÀ cod. C.; NEM T, codd. C. D. [ⲱ. delendum, coll. | ⲛ̀ⲧⲉ «cod. D.; ÉTHITIMIA T., cod. D., €TItG1MIÀ cod. C.; NEM T, codd. C. D. [ⲱ. delendum, coll. | ǹte «cod. D.; ÉTHITIMIA T., cod. D., €TItG1MIÀ cod. C.; NEM T, codd. C. D. [ō. delendum, coll. | |
| 2864 | Gr. et ⲏ. ⲛ̃ⲧⲉⲛ ⲫⲛⲓϥⲓ T., mendose ⲉ̀ⲧⲉⲛ Ⲫⲛ cod. D., ϩⲓⲧⲉⲛ QN cod. €.; EMBON cod, D., M- | Gr. et ⲏ. Ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫⲛⲓϥⲓ T., mendose ⲉ̀ⲧⲉⲛ Ⲫⲛ cod. D., ϩⲓⲧⲉⲛ QN cod. €.; EMBON cod, D., M- | Gr. et y. Ǹten fnifi T., mendose èten Fn cod. D., hiten QN cod. €.; EMBON cod, D., M- | |
| 2865 | ⲃⲟⲛ ⲧ, MBON cod. C. — v. 17. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ T., cod. D., AQ(ODTE cod. C.; HÓiCi T., cod. C, Ⲡϭ | ⲃⲟⲛ ⲧ, MBON cod. C. — v. 17. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ T., cod. D., AQ(ODTE cod. C.; HÓiCi T., cod. C, Ⲡϭ | von t, MBON cod. C. — v. 17. Afouōrp T., cod. D., AQ(ODTE cod. C.; HÓiCi T., cod. C, Pċ | |
| 2866 | cod. D.; Ⲟⲩⲟϩ Aqó T., cod. D. — ϫⲟⲓ eloftv, omis, Ⲟⲩⲟϩ cod. C. — Y»; Ⲁϥϣⲟⲡⲧ cod. D., | cod. D.; Ⲟⲩⲟϩ Aqó T., cod. D. — ϫⲟⲓ eloftv, omis, Ⲟⲩⲟϩ cod. C. — Y»; Ⲁϥϣⲟⲡⲧ cod. D., | cod. D.; Ouoh Aqó T., cod. D. — goi eloftv, omis, Ouoh cod. C. — Y»; Afṡopt cod. D., | |
| 2867 | ⲁϥϣⲱⲡⲧ cod. C., € Ⲁϥϣⲟⲡⲧ T.; ⲉⲩⲟϣ T., cod. D.. EY), cod. C. —. v. 18. NTOTO cod. Ⲥ ut | ⲁϥϣⲱⲡⲧ cod. C., € Ⲁϥϣⲟⲡⲧ T.; ⲉⲩⲟϣ T., cod. D.. EY), cod. C. —. v. 18. NTOTO cod. Ⲥ ut | afṡōpt cod. C., € Afṡopt T.; evoṡ T., cod. D.. EY), cod. C. —. v. 18. NTOTO cod. S ut | |
| 2868 | ⲃ. Ⲧ, cod, D. ; verbs. NNAXAX! ⲉⲧϫⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NTOTO:nen in lioc quidem.versu, sed extra ordi- | ⲃ. Ⲧ, cod, D. ; verbs. NNAXAX! ⲉⲧϫⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NTOTO:nen in lioc quidem.versu, sed extra ordi- | v. T, cod, D. ; verbs. NNAXAX! etgōr nem èvol NTOTO:nen in lioc quidem.versu, sed extra ordi- | |
| 2869 | nem in ultimis paginae lineis scripsit cod. C., quare inductus est In., ut, plané deesse NNAXAXL, putaret; | nem in ultimis paginae lineis scripsit cod. C., quare inductus est In., ut, plané deesse NNAXAXL, putaret; | nem in ultimis paginae lineis scripsit cod. C., quare inductus est In., ut, plané deesse NNAXAXL, putaret; | |
| 2870 | ⲉⲑⲙⲟⲥϯ T., cod. D., €TM cod. C.; MMO1 T. , cod. D., quod confirmant Gr. et Hebr., Ⲙⲙⲟⲛ cod. €.; | ⲉⲑⲙⲟⲥϯ T., cod. D., €TM cod. C.; MMO1 T. , cod. D., quod confirmant Gr. et Hebr., Ⲙⲙⲟⲛ cod. €.; | eθmosti T., cod. D., €TM cod. C.; MMO1 T. , cod. D., quod confirmant Gr. et Hebr., Mmon cod. €.; | |
| 2871 | ⲁⲩⲧⲇϫⲣⲱ cod. C., ut s. T., cod. .D.: — . v. 19. Ⲁⲩⲉⲣϣⲱⲣⲡ ced, C. ut. ⲃ. T., cod. D.; ⲡⲉϩⲱⲟⲩ | ⲁⲩⲧⲇϫⲣⲱ cod. C., ut s. T., cod. .D.: — . v. 19. Ⲁⲩⲉⲣϣⲱⲣⲡ ced, C. ut. Ⲃ. T., cod. D.; ⲡⲉϩⲱⲟⲩ | avtḋgrō cod. C., ut s. T., cod. .D.: — . v. 19. Averṡōrp ced, C. ut. V. T., cod. D.; pehōou | |
| 2872 | cod, C., ut s. T. cod. D.; TIATGEMKO cod. C., TIAT/ Ⲓ cod. D,; OYOp, quod deest atje Ⲁ TIÓC in | cod, C., ut s. T. cod. D.; TIATGEMKO cod. C., TIAT/ Ⲓ cod. D,; OYOp, quod deest atje Ⲁ TIÓC in | cod, C., ut s. T. cod. D.; TIATGEMKO cod. C., TIAT/ I cod. D,; OYOp, quod deest atje A TIÓC in | |
| 2873 | T., codd. C. D. (In.), flagitat Gr, xoc eyev., (Hebr. *?); ϣⲱⲡⲓ ⲥⲟϭ €. D., ϣⲱⲡ T.; NOY'TAX | T., codd. C. D. (In.), flagitat Gr, xoc eyev., (Hebr. *?); ϣⲱⲡⲓ ⲥⲟϭ €. D., ϣⲱⲡ T.; NOY'TAX | T., codd. C. D. (In.), flagitat Gr, xoc eyev., (Hebr. *?); ṡōpi soċ €. D., ṡōp T.; NOY'TAX | |
| 2874 | T., cod. D., NOYT cod. C. — v. ⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ T., cod. D. — ⲕⲉϩ ⲉⲃⲱⲉⲓ us, ϯⲫⲓⲏ) ⲙⲉ | T., cod. D., NOYT cod. C., v. Ⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ T., cod. D., ⲕⲉϩ ⲉⲃⲱⲉⲓ us, ϯⲫⲓⲏ) ⲙⲉ | T., cod. D., NOYT cod. C., v. Ɵ ouoh afent T., cod. D., keh evōei us, tifiy) me | |
| page 82 | ||||
| 2875 | M vOTOY ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ Mor 5) (*') ⲉϥⲉϯ ⲛⲏⲓ fy ⲡϭⲥ. ⲕⲁⲧⲇ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 5. ⲛⲉⲙ | M vOTOY ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ Mor 5) (*') ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲏⲓ fy ⲡ̀ϭⲥ. Ⲕⲁⲧⲇ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 5. Ⲛⲉⲙ | M vOTOY ǹ ny eθ mosti Mor 5) (*') efèti nyi fy p̀ċs. Katd tameθmyi 5. Nem | |
| 2876 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲟⲩⲃⲟ NTE ⲛⲁϫⲓϫ ⲉϥⲉϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̃ » (7) ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲥ ⲁⲙ̀ⲣⲉϩ | ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ NTE ⲛⲁϫⲓϫ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̀» (7) ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲁⲙ̀ⲣⲉϩ | kata p̀touvo NTE najig efèti nyi ǹ touṡeviṑ» (7) je ni mōit ǹte p̀ċs am̀reh | |
| 2877 | ⲉ ⲣⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ • C ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ (cexu*) | ⲉ ⲣⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: C ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ (cexu*) | e rōou s ouoh m̀pier àsebys èvol ha panouti: C je nefhap tyrou (cexu*) | |
| 2878 | M ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓϩⲉⲛⲟⲩ CA ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ 5$ (**) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ | M ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲉⲛⲟⲩ CA ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ 5$ (**) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | M pam̀θo èvol s ouoh nefmeθmyi ǹpihenou CA vol m̀moi 5$ (**) ouoh eièṡōpi | For all his judgments were before me, and his ordinances departed not from me. |
| 2879 | ⲉⲓⲟⲓ M ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲑ ⲟⲩⲟⲝ ⲉⲓⲉⲁⲣⲉϩ & ⲣⲟⲓ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲛ̃ TAÁMOMNÁ s (?") Ⲉⲟⲩⲟϩ | ⲉⲓⲟⲓ M ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲑ ⲟⲩⲟⲝ ⲉⲓⲉⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲣⲟⲓ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ TAÁMOMNÁ s (?») Ⲉ̀ⲟⲩⲟϩ | eioi M ataċni nemaf θ ouoks eieàreh & roi sa vol ǹ TAÁMOMNÁ s (?») Èouoh | And I shall be blameless with hem, and shall keep myself from mine iniquity. |
| 2880 | ⲉϥⲉϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ TÓC ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ $ NEM ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϫ M ⲡⲉⲙⲃⲟ N | ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ TÓC ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ $ NEM ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϫ M ⲡ̀ⲉⲙⲃⲟ N | efèti nyi ǹje TÓC kata tameθmyi $ NEM kata p̀touvo ǹte najig M p̀emvo N | |
| 2881 | ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲕ -7) ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ 60 ⲟⲩⲁⲃ • ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣ ⲟⲩ AONOBL NEM ⲟⲩ | ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕ -7) ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ 60 ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣ ⲟⲩ AONOBL NEM ⲟⲩ | nefval èvol k -7) ekètouvo nem fy 60 ouab: ouoh ekeer ou AONOBL NEM ou | |
| 2882 | ⲣⲱⲙⲓ ^ ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ - ⲉⲕⲉⲉⲣ ⲟⲩ ⲥⲱⲧⲡ ⲙⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲱⲧⲡ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲫⲟⲛϩⲕ NEM ⲟⲩ | ⲣⲱⲙⲓ ^ ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ, ⲉⲕⲉⲉⲣ ⲟⲩ ⲥⲱⲧⲡ ⲙⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲱⲧⲡ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲟⲛϩⲕ NEM ⲟⲩ | rōmi ^ atnovi, ekeer ou sōtp mem ou sōtp ì ouoh ekèfonhk NEM ou | |
| 2883 | ⲥⲩⲣⲉⲃⲗⲁ s () ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ M ⲟⲩ ⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲑⲉⲃⲙ̃ⲟⲩⲧ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛ BAÀ NTE | ⲥⲩⲣⲉⲃⲗⲁ s () ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ M ⲟⲩ ⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲑⲉⲃⲙ̀ⲟⲩⲧ s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛ BAÀ NTE | sirevla s () je ǹθok eθ nanohem M ou laos efθevm̀out s ouoh nen BAÀ NTE | |
| 2884 | ⲛⲓ ⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲉⲕⲉⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ s (9) ϫⲉ neok ⲉⲑ ⲛⲁϯ M ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ M ⲡⲁϧⲏⲃⲥ s ⲡⲁⲛⲟⲩϯ | ⲛⲓ ⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲉⲕⲉⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ s (9) ϫⲉ neok ⲉⲑ ⲛⲁϯ M ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ M ⲡⲁϧⲏⲃⲥ s ⲡⲁⲛⲟⲩϯ | ni refhipho ekeθeviōou s (9) je neok eθ nati M f̀ouōini M paxyvs s panouti | For thou wilt save the lowly people, and wilt humble the eyes of the proud. For thou, O Lord, wilt light my lamp: my God, thou wilt lighten my darkness. |
| 2885 | ⲉϥⲉⲑⲣⲉ ⲡⲁⲭⲁⲕⲓ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 4 ) ϫⲉ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ ⲃⲏⲧⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ H ⲧⲟⲧϥ N ⲟⲩ ⲙⲁ | ⲉϥⲉⲑⲣⲉ ⲡⲁⲭⲁⲕⲓ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 4) ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ ⲃⲏⲧⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ H ⲧⲟⲧϥ N ⲟⲩ ⲙⲁ | efeθre pakaki er ouōini 4) je ǹx̀ryi ǹ vytk eiènohem èvol H totf N ou ma | For thou, O Lord, wilt light my lamp: my God, thou wilt lighten my darkness. For by thee shall I be delivered from a troop; and by my God I will pass over a wall. |
| 2886 | A ϭⲱⲛⲧ ⲓ ⲟⲩⲑϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲃⲟⲩⲱ̃ⲧⲉⲃ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲥⲟⲃⲧ s (?) ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | A ϭⲱⲛⲧ ⲓ̀ ⲟⲩⲑϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲃⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥⲟⲃⲧ s (?) ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | A ċōnt ì ouθh xen panouti eivouṑteb ǹ ou sovt s (?) panouti f̀touvyout | |
| 2887 | ⲛ̃ⲅⲉ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲓ ⲛⲉⲛ ⲥⲇϫⲓ M ⲡϭⲥ ⲥⲉⲫⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ s ⲫⲛⲇϣϯ ⲡⲉ ⲛ̃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲓ̀ ⲛⲉⲛ ⲥⲇϫⲓ M ⲡ̀ϭⲥ ⲥⲉⲫⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ s ⲫ̀ⲛ̀ⲇϣϯ ⲡⲉ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ǹge pefmōit ì nen sḋji M p̀ċs sefosi xen ou krōm s f̀ǹḋṡti pe ǹ ouon niven | |
| 2888 | ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ € ⲣⲟϥ s. (7) ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲏⲗ € ⲡϭⲥ « ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲙ ⲡⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ | ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ € ⲣⲟϥ s. (7) ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ € ⲡ̀ϭⲥ «ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲙ ⲡⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ | et er helpis € rof s. (7) je nim pe f̀nouti èvyl € p̀ċs «ouoh iym pe fti èvyl | |
| 2889 | ⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ s» (?) ⲫϯ ⲡⲉⲑ ⲙⲟⲩⲣ ⲙ̃ⲙⲟⲓ N ⲟⲩ ϫⲟⲙ s ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ M ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲟⲓ N | ⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ s» (?) ⲫϯ ⲡⲉⲑ ⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ N ⲟⲩ ϫⲟⲙ s ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ M ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲟⲓ N | e pennouti s» (?) fti peθ mour m̀moi N ou gom s ouoh afkō M pamōit efoi N | It is God that girds me with strength, and has made my way blameless: |
| 2890 | ⲁⲧⲇϭⲛⲓ ⲓ* ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲟⲃϯ à ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ NA ⲟⲩ ⲉⲓⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲇϩⲟ ⲙⲙⲟⲓ | ⲁⲧⲇϭⲛⲓ ⲓ̀* ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲟⲃϯ à ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ NA ⲟⲩ ⲉⲓⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲇϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | atḋċni ì* fy et sovti à naċalavg m̀ f̀ryti ǹ NA ou eioul ouoh eftḋho m̀moi | |
| 2891 | cod. C. A(ENTEN (insuper omisso Ⲟⲩⲟϩ) , haud melius Ip. Ⲁϥⲛ̃ⲧⲉⲛ ; Ⲫⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ T., cod. D., o- | cod. C. A(ENTEN (insuper omisso Ⲟⲩⲟϩ) , haud melius Ip. Ⲁϥⲛ̀ⲧⲉⲛ ; Ⲫⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ T., cod. D., o- | cod. C. A(ENTEN (insuper omisso Ouoh) , haud melius Ip. Afǹten ; Fouosθen T., cod. D., o- | |
| 2892 | OCTEN cod. Ⲥ. ⲧⲟϫⲟⲓ cod. C., ⲧⲟⲩϫⲟⲓ T., cod, D.; ϫⲉ Ⲁϥⲟⲩⲇⲁϣⲧ T., cod. D. — or: sOeAnoev. ue, | OCTEN cod. Ⲥ. Ⲧⲟϫⲟⲓ cod. C., ⲧⲟⲩϫⲟⲓ T., cod, D.; ϫⲉ Ⲁϥⲟⲩⲇⲁϣⲧ T., cod. D. — or: sOeAnoev. ue, | OCTEN cod. S. Togoi cod. C., tougoi T., cod, D.; je Afoudaṡt T., cod. D. — or: sOeAnoev. ue, | |
| 2893 | ϫⲈϥⲟⲩⲇⲁϣⲧ cod. C. litera Ⲉ íncipiens lineam — ^3 VB 3 (non erat, cur clamaret In, hoc inl | ϫⲈϥⲟⲩⲇⲁϣⲧ cod. C. litera Ⲉ íncipiens lineam — ^3 VB 3 (non erat, cur clamaret In, hoc inl | jEfouḋaṡt cod. C. litera E íncipiens lineam — ^3 VB 3 (non erat, cur clamaret In, hoc inl | |
| 2894 | cod. C. mirum in modum esse corraptum); NTOTO cod. C., ut s. T., cod. D. — Copt. v. 18, denuo inter | cod. C. mirum in modum esse corraptum); NTOTO cod. C., ut s. T., cod. D. — Copt. v. 18, denuo inter | cod. C. mirum in modum esse corraptum); NTOTO cod. C., ut s. T., cod. D. — Copt. v. 18, denuo inter | |
| 2895 | v. $0. ⲉⲉ 31. inseruit. — v. 31, ⲟⲩⲟϩ EqE T. — 4 ϫⲱ ⲥⲱⲧⲥⲡⲟⲫⲱϭⲉⲓ, reote Mitur deest ⲟⲩⲟϩ | v. $0. Ⲉⲉ 31. inseruit. — v. 31, ⲟⲩⲟϩ EqE T. — 4 ϫⲱ ⲥⲱⲧⲥⲡⲟⲫⲱϭⲉⲓ, reote Mitur deest ⲟⲩⲟϩ | v. $0. Ee 31. inseruit. — v. 31, ouoh EqE T. — 4 gō sōtspofōċei, reote Mitur deest ouoh | |
| 2896 | in coeid. C. D.; YITOBO híc et in v. 35. eod. C., ut s. T., cod. D.; NEM T., codd. €. D. (I.) * xo; | in coeid. C. D.; YITOBO híc et in v. 35. eod. C., ut s. T., cod. D.; NEM T., codd. €. D. (I.) * xo; | in coeid. C. D.; YITOBO híc et in v. 35. eod. C., ut s. T., cod. D.; NEM T., codd. €. D. (I.) * xo; | |
| 2897 | ⲛ̃ⲧⲟϣⲉⲃⲓⲱ cod. C., ut ⲃ. T., cod. D. — v. 23. ÀCEBEC ced. C., ut s. T., cod. B, — ⲅ. 33. MTIA- | ⲛ̀ⲧⲟϣⲉⲃⲓⲱ cod. C., ut ⲃ. T., cod. D. — v. 23. ÀCEBEC ced. C., ut s. T., cod. B, — ⲅ. 33. MTIA- | ǹtoṡeviō cod. C., ut v. T., cod. D. — v. 23. ÀCEBEC ced. C., ut s. T., cod. B, — ġ. 33. MTIA- | |
| 2898 | M00 T., cod. D. ss evormov nov, 13, prave. Seriptam 'MITEMOO in cod, C. recepit In.; ovx ⲱϫⲉϭϩ ⲟ⳪ | M00 T., cod. D. ss evormov nov, 13, prave. Seriptam 'MITEMOO in cod, C. recepit In.; ovx ⲱϫⲉϭϩ ⲟ⳪ | M00 T., cod. D. ss evormov nov, 13, prave. Seriptam 'MITEMOO in cod, C. recepit In.; ovx ōjeċh o⳪ | |
| 2899 | V., ⲟⲟⲕ ⲥⲡⲉϭⲧⲏϭⲱⲱ, ⲉⲡⲉⲧⲟ, ⲇ, COMCWO, Capt: mon semovi; CEXMH T., codd. C. D. non legitur in Gr. | V., ⲟⲟⲕ ⲥⲡⲉϭⲧⲏϭⲱⲱ, ⲉⲡⲉⲧⲟ, ⲇ, COMCWO, Capt: mon semovi; CEXMH T., codd. C. D. non legitur in Gr. | V., ook speċtyċōō, epeto, ḋ, COMCWO, Capt: mon semovi; CEXMH T., codd. C. D. non legitur in Gr. | |
| 2900 | et H. — v. 94. OYOg, ⲉⲓⲟⲓ cod. D., &tÉQ)OTR. ⲉⲓⲟⲓ cod, C., E169) ⲉⲓⲟⲓ T., xac ecopos, ⲕ) ⲉⲓⲃ- | et H. — v. 94. OYOg, ⲉⲓⲟⲓ cod. D., &tÉQ)OTR. Ⲉⲓⲟⲓ cod, C., E169) ⲉⲓⲟⲓ T., xac ecopos, ⲕ) ⲉⲓⲃⲀⲣⲉϩ cod. D., EIÉAp cod, C., €i&Ap T.; CABOÀ NT 5. cod. D., ⲉⲃⲟⲗϩⲁ Ⲧ cod. C. — v. 35, ⲉϥⲉϯ | et H. — v. 94. OYOg, eioi cod. D., &tÉQ)OTR. Eioi cod, C., E169) eioi T., xac ecopos, k) eivAreh cod. D., EIÉAp cod, C., €i&Ap T.; CABOÀ NT 5. cod. D., ebolha T cod. C. — v. 35, efeti | |
| 2901 | Ⲁⲣⲉϩ cod. D., EIÉAp cod, C., €i&Ap T.; CABOÀ NT 5. cod. D., ⲉⲃⲟⲗϩⲁ Ⲧ cod. C. — v. 35, ⲉϥⲉϯ | |||
| 2902 | T., cod. D., eqet cod. €. (x«« evranodoce, 2U1); NEM T., codd. C. D. 4) ^? xaà/'; verba ovra- | T., cod. D., eqet cod. €. (x«« evranodoce, 2U1); NEM T., codd. C. D. 4) ^? xaà/'; verba ovra- | T., cod. D., eqet cod. €. (x«« evranodoce, 2U1); NEM T., codd. C. D. 4) ^? xaà/'; verba ovra- | |
| 2903 | sz0900& ⲙⲟⲉ altera vice scripta in Gr. A., neque i^ Gr. V., neque ín Hebr., neque tandem in Copt. repe- | sz0900& ⲙⲟⲉ altera vice scripta in Gr. A., neque i^ Gr. V., neque ín Hebr., neque tandem in Copt. repe- | sz0900& moe altera vice scripta in Gr. A., neque i^ Gr. V., neque ín Hebr., neque tandem in Copt. repe- | |
| 2904 | rluotur. — ⲅ. 26. QRÉGO'YAB T., cod: D., Ⲛⲉⲑⲟⲩⲇⲃ cod. C.; EKEED OYAON cod. D. zc ⲉⲫⲱⲟϩ | rluotur. — ⲅ. 26. QRÉGO'YAB T., cod: D., Ⲛⲉⲑⲟⲩⲇⲃ cod. C.; EKEED OYAON cod. D. zc ⲉⲫⲱⲟϩ | rluotur. — ġ. 26. QRÉGO'YAB T., cod: D., Neθoudv cod. C.; EKEED OYAON cod. D. zc efōoh | |
| 2905 | cog, C39Dn, €KEp, €KÉp T., cov. C. (In.); NAGNOBL cod. C. (In.), ut s. T., cod. .D. — v. 87. €EK- | cog, C39Dn, €KEp, €KÉp T., cov. C. (In.); NAGNOBL cod. C. (In.), ut s. T., cod. .D. — v. 87. €EK- | cog, C39Dn, €KEp, €KÉp T., cov. C. (In.); NAGNOBL cod. C. (In.), ut s. T., cod. .D. — v. 87. €EK- | |
| 2906 | ⲉⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲥⲟϭ C. D., ÉKWÉD T. ⲙⲁ. ⲉⲕⲗⲉⲕⲓⲟϩ ⲉⲟ EKÉQONZK cod. D., ⲕⲉⲫ T. — | ⲉⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲥⲟϭ C. D., ÉKWÉD T. Ⲙⲁ. Ⲉⲕⲗⲉⲕⲓⲟϩ ⲉⲟ EKÉQONZK cod. D., ⲕⲉⲫ T., | eer ousōtp soċ C. D., ÉKWÉD T. Ma. Eklekioh eo EKÉQONZK cod. D., kef T., | |
| 2907 | Óieetpsteg (oe), »penn, male eod. €. ⲉⲕⲃⲫⲱⲛϩⲧ. — vw.98. X8 ⲛ̃ⲃⲟⲕⲔ codd. C. D., óri av, ⲡⲣ | Óieetpsteg (oe), »penn, male eod. €. Ⲉⲕⲃⲫⲱⲛϩⲧ. — vw.98. X8 ⲛ̀ⲃⲟⲕⲔ codd. C. D., óri av, ⲡⲣ | Óieetpsteg (oe), »penn, male eod. €. Ekvfōnht. — vw.98. X8 ǹvokK codd. C. D., óri av, pr | |
| 2908 | ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ TC T., (1n.); £Q8EBIHOYT 7., puncte carent codd. C. D. (15.); NEN BAÀ Ⲧ. cod, D., | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ TC T., (1n.); £Q8EBIHOYT 7., puncte carent codd. C. D. (15.); NEN BAÀ Ⲧ. cod, D., | je ǹθok TC T., (1n.); £Q8EBIHOYT 7., puncte carent codd. C. D. (15.); NEN BAÀ T. cod, D., | |
| 2909 | Nt BAX cod, C.; NTE ⲛⲓ ⲣ codd. C. D., NNI P ⲧ. €KEOEBIOOY T., Ⲉⲕⲉⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲥⲟⲓ. C. (Iv.), | Nt BAX cod, C.; NTE ⲛⲓ ⲣ codd. C. D., NNI P ⲧ. €KEOEBIOOY T., Ⲉⲕⲉⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲥⲟⲓ. C. (Iv.), | Nt BAX cod, C.; NTE ni r codd. C. D., NNI P t. €KEOEBIOOY T., Ekeθeviōou soi. C. (Iv.), | |
| 2910 | punctis destituit cod. D. — —v..39. ⲙ̃ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ T. cod. D., ⲘⲪⲟⲩⲱⲛⲓ cod, ⲥ ⲉϥⲉⲑⲣⲉ ⲡⲇⲭⲁⲕⲓ | punctis destituit cod. D. — —v..39. Ⲙ̀ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ T. cod. D., ⲚⲪⲟⲩⲱⲛⲓ cod, ⲥ ⲉϥⲉⲑⲣⲉ ⲡⲇⲭⲁⲕⲓ | punctis destituit cod. D. — —v..39. M̀ fouōini T. cod. D., NFouōni cod, s efeθre pḋkaki | |
| 2911 | ⲃⲣ (6p T ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ T., cod, D., eorrapte cod; ϭ. €QÓpE ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. — ⲓ. 36, ⲛⲃⲣⲏⲓ | ⲃⲣ (6p T ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ T., cod, D., eorrapte cod; ϭ. €QÓpE ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩⲱⲓⲛⲓ., ⲓ̀. 36, ⲛ̀ⲃⲣⲏⲓ | vr (6p T ouōini T., cod, D., eorrapte cod; ċ. €QÓpE p̀kaki èrōouōini., ì. 36, ǹvryi | |
| 2912 | cod. .C., ND T., cod. D.; Ⲉⲟⲩⲱ̀ⲧⲃⲃ cod. D., ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲧ. Ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ cod. €, (Ip.). — v. 31. | cod.. C., ND T., cod. D. ; Ⲉⲟⲩⲱ̀ⲧⲃⲃ cod. D., ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲧ. Ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ cod. €, (Ip.)., v. 31. | cod.. C., ND T., cod. D. ; Eouṑtvv cod. D., eieouōteb t. Eieouōteb cod. €, (Ip.)., v. 31. | |
| 2913 | ⲡⲇⲛⲟⲩϯ T., cod. D., ⲠⲁⲀⲃⲟϯ ⲁ C., Ⲑⲉⲟϩ * ⲛⲟ; ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ eod. D., EQTOBHOYT cod. C., | Ⲡ̀ⲇⲛⲟⲩϯ T., cod. D., ⲠⲁⲀⲃⲟϯ ⲁ C., Ⲑⲉⲟϩ * ⲛⲟ; ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ eod. D., EQTOBHOYT cod. C., | P̀dnouti T., cod. D., PaAvoti a C., Ɵeoh * no; eftouvyout eod. D., EQTOBHOYT cod. C., | |
| 2914 | QqTO'YB. T. (ⲱ) ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ T., cod, D. — ) ó0os «vtov, 12771, ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ cod, C., quod temere prae- | QqTO'YB. T. (Ⲱ) ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ T., cod, D. — ) ó0os «vtov, 12771, ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ cod, C., quod temere prae- | QqTO'YB. T. (Ō) pefmōit T., cod, D. — ) ó0os «vtov, 12771, pekmōit cod, C., quod temere prae- | |
| 2915 | tulit Xo. Ⲫⲛ̀ⲁϣϯ cod. C., QN. T., cod. l. Ⲉⲧⲉⲣϩ︦ T., cod. €., ⲈⲧⲈⲣϩ cod. D; (In). — ⲩ. 6. WE | tulit Xo. Ⲫⲛ̀ⲁϣϯ cod. C., QN. T., cod. l. Ⲉⲧⲉⲣϩ̅ T., cod. €., ⲈⲧⲈⲣϩ cod. D; (In). — ⲩ. 6. WE | tulit Xo. Fǹaṡti cod. C., QN. T., cod. l. Eterh T., cod. €., EtErh cod. D; (In). — y. 6. WE | |
| 2916 | TV, codd. C. D. híc et infra auctoritate Gr. et H: non gaudet; 6BHÀ € T., cod. D., emis. € cod. €. ⲻ | TV, codd. C. D. híc et infra auctoritate Gr. et H: non gaudet; 6BHÀ € T., cod. D., emis. € cod. €. Ⲻ | TV, codd. C. D. híc et infra auctoritate Gr. et H: non gaudet; 6BHÀ € T., cod. D., emis. € cod. €. Ⲻ | |
| 2917 | v. 33. ⲡⲉⲑⲙⲟⲩⲣ ⲧ, ⲡⲉⲑⲙⲟⲣ cod. ⲥ, Ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲩⲣ ⲥⲟϭ. I,; E01 cod. D., male: & ϥⲟⲓ T., inepte | v. 33. Ⲡⲉⲑⲙⲟⲩⲣ ⲧ, ⲡⲉⲑⲙⲟⲣ cod. Ⲥ, Ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲩⲣ ⲥⲟϭ. I, ; E01 cod. D., male: & ϥ̀ⲟⲓ T., inepte | v. 33. Peθmour t, peθmor cod. S, Fyeθmour soċ. I, ; E01 cod. D., male: & f̀oi T., inepte | |
| 2918 | inter. ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ et ⲉϥⲟⲓ interpungenti, cos. C. adsentitur In. — ⲩ. 34. NNA OY ⲉⲓⲟⲩⲗ cod. D. Ⲉ- | inter. Ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ et ⲉϥⲟⲓ interpungenti, cos. C. adsentitur In. — ⲩ. 34. NNA OY ⲉⲓⲟⲩⲗ cod. D. Ⲉⲟⲩⲗ T., Ⲉⲓⲱⲗ ⲟⲉ C.) eos (sc. pedes) eervi (cer ⲉⲗⲟⲟⲟϩ, D1ow2); EQTAgO 12 cod. C. — iato, | inter. Pamōit et efoi interpungenti, cos. C. adsentitur In. — y. 34. NNA OY eioul cod. D. Eoul T., Eiōl oe C.) eos (sc. pedes) eervi (cer eloooh, D1ow2); EQTAgO 12 cod. C. — iato, | |
| 2919 | ⲟⲩⲗ T., Ⲉⲓⲱⲗ ⲟⲉ C.) eos (sc. pedes) eervi (cer ⲉⲗⲟⲟⲟϩ, D1ow2); EQTAgO 12 cod. C. — iato, | |||
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.