Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/Psalterium_in_dialectum_Copticae_linguae.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Psalterium_in_dialectum_Copticae_linguae/pages
Attribution: Schwartze – Psalterium in dialectum Copticae linguae Memphiticam translatum (1842/43; page prints MDCCCXLII); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 4 of 9
1,446 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 116 | ||||
| 4364 | - ⲃ — | - ⲃ — | - v — | |
| 4365 | ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩⲁ̃ϣⲇⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲓ ⲛ̃ ϫⲟⲛⲥ s (?*) ⲛⲏ ⲉⲧ ⲇⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ | ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩⲁ̀ϣⲇⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲓ ⲛ̀ ϫⲟⲛⲥ s (?*) ⲛⲏ ⲉⲧ ⲇⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ | ouoh ḋiàṡḋi ǹje ny eθ mosti m̀moi xen ou ċi ǹ gons s (?*) ny et ḋiti nyi ǹ | |
| 4366 | ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ ⲧϣⲉⲃⲓⲱ N ϩⲁⲛ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲓ ⲛⲁⲩϯ ϣⲑⲟⲩⲓⲅ ϧⲁ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲇⲓϭⲟϫⲓ ⲡⲉ | ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ N ϩⲁⲛ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲓ̀ ⲛⲁⲩϯ ϣⲑⲟⲩⲓⲅ ϧⲁ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲓϭⲟϫⲓ ⲡⲉ | han pet hōou ǹ t̀ṡeviō N han peθ nanev ì navti ṡθouiġ xa roi je ǹḋiċoji pe | |
| 4367 | M ⲥⲁ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ s (7) (ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ M ⲫⲣⲏϯ m ⲟⲩ ⲣⲉϥ- | They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness. | ||
| 4368 | ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲟⲣⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲓϥⲧ € TACApz*) ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲧ ⲛ̃ ⲥⲱⲕ ⲡϭⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | M ⲥⲁ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ s (7) (ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ M ⲫ̀ⲣⲏϯ m ⲟⲩ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲟⲣⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲓϥⲧ € TACApz*) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ ⲥⲱⲕ ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | M sa ti meθmyi s (7) (ouoh avvervōrt èvol anok pi menrit M f̀ryti m ou refmōout eforeb ouoh avti ift € TACApz*) m̀per kat ǹ sōk p̀ċs panouti m̀per | |
| 4369 | ⲟⲩⲉⲓ CA ⲃⲟⲗ MMot s (*??) MA ϩⲑⲏⲕ ⲉ TABOHelÁ TÓC ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ s | ⲟⲩⲉⲓ CA ⲃⲟⲗ MMot s (*??) MA ϩⲑⲏⲕ ⲉ TABOHelÁ TÓC ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ s | ouei CA vol MMot s (*??) MA hθyk e TABOHelÁ TÓC ǹte tasōtyria s | |
| 4370 | ⲗ | ⲗ | l | |
| 4371 | ÀH (Ps. Hebr. XXXIX.) | ÀH (Ps. Hebr. XXXIX.) | ÀH (Ps. Hebr. XXXIX.) | |
| 4372 | (!) € ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ (ⲉϫⲉⲛ) n ⲓⲇⲓⲑⲟⲩⲛ "F ϩⲱⲇⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲕ︦ⲑ︦ | (!) € ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (ⲉ̀ϫⲉⲛ) n ⲓⲇⲓⲑⲟⲩⲛ «F ϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 29 | (!) € p̀gōk èvol (èjen) n idiθoun «F hōḋy ǹte david stixos 29 | |
| 4373 | (*) Aixoc ϫⲉ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲇⲙⲱⲓⲧ ⲃⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲥ s ⲇⲓⲭⲱ m ⲟⲩ | (*) Aixoc ϫⲉ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲇⲙⲱⲓⲧ ⲃⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲥ s ⲇⲓⲭⲱ m ⲟⲩ | (*) Aixoc je tinaàreh e p̀ḋmōit ve ṡtem er novi xen palas s ḋikō m ou | |
| 4374 | ⲁⲣⲉϩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟϩⲓ € ⲣⲁⲧϥ M ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ s (?) ⲇⲓⲉⲣ | ⲁ̀ⲣⲉϩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟ̀ϩⲓ € ⲣⲁⲧϥ M ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s (?) ⲇⲓⲉⲣ | àreh hiren rōi xen p̀jinθ̀re pi refernovi òhi € ratf M pam̀θo èvol s (?) ḋier | |
| 4375 | ⲕⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲭⲁ ⲣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲇ ⲛⲓ ÁPAOGON ⲓ (ⲟⲩⲟϩ) Aqep ⲃⲉⲣⲓ ⲛϫⲉ | ⲕⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲭⲁ ⲣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲇ ⲛⲓ ÁPAOGON ⲓ̀ (ⲟⲩⲟϩ) Aqep ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ | kour ouoh ḋiθevioi ouoh ḋika rōi èvol hḋ ni ÁPAOGON ì (ouoh) Aqep veri ǹje | |
| 4376 | ⲡⲇⲉⲙⲕⲇϩ s (*) ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥϧⲙⲟⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ s ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲇⲙⲉⲗⲉⲧⲙ | ⲡ̀ⲇⲉⲙⲕⲇϩ s (*) ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥϧⲙⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ s ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲙⲉⲗⲉⲧⲙ | p̀ḋemkḋh s (*) ouoh) afxmom ǹje pahyt saxoun m̀moi s ouoh xen t̀ḋmeletm | My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue, O Lord, make me to know mine end, and the number of my days, what it is; that I may know what I lack. |
| 4377 | ⲉϥⲉⲙⲟϩ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ s ⲇⲓⲥⲇϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲥ s 6) ϫⲉ ⲙⲁ ⲧⲇⲙⲟⲓ ⲡϭⲥ € TIAXOK ⲓ | ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ s ⲇⲓⲥⲇϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲥ s 6) ϫⲉ ⲙⲁ ⲧⲇⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲥ € TIAXOK ⲓ̀ | efèmoh ǹje ou krōm s ḋisḋji xen palas s 6) je ma tḋmoi p̀ċs € TIAXOK ì | |
| 4378 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲏⲡⲓ NTE NAÉQOOY ϩⲓⲛⲁ NTAÉMI ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲟⲕ ⲡⲉϯϣⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ s ϩⲏⲡⲡⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ NTE NAÉQOOY ϩⲓⲛⲁ NTAÉMI ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲟⲕ ⲡⲉϯϣⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ s ϩⲏⲡⲡⲉ | ouoh aṡ te t̀ỳpi NTE NAÉQOOY hina NTAÉMI je ou nok petiṡat m̀mof s hyppe | My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue, O Lord, make me to know mine end, and the number of my days, what it is; that I may know what I lack. |
| 4379 | Ⲁⲕⲭⲱ M ⲛⲁⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲁ̃ⲡⲁⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ϩⲗⲓ ⲙ̇ ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ s- | Ⲁⲕⲭⲱ M ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲁ̀ⲡⲁⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̇ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s- | Akkō M naèhoou aver àpas s ouoh patagro M f̀ryti ǹ ou h̀li m pekm̀θo èvol s- | Behold, thou hast made my days old; and my existence is as nothing before thee: nay, every man living is altogether vanity. Pause. |
| 4380 | ⲡⲗⲏⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̃ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ÉT ⲱⲛϧ s (7) ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲅⲉ ⲉⲣⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ | ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ÉT ⲱⲛϧ s (7) ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲅⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ | p̀lyn hōb niven han eflyou ne ǹ rōmi niven ÉT ōnx s (7) mentoi ge ère f̀rōmi | |
| 4381 | ⲙⲟϣⲓ beN ⲟⲩ ϩⲓⲕⲱⲛ s ⲡⲗⲏⲛ ⲥⲉϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲅ ϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ | ⲙⲟϣⲓ beN ⲟⲩ ϩⲓⲕⲱⲛ s ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲥⲉϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲅ ϥ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲙⲓ ⲁⲛ | moṡi beN ou hikōn s p̀lyn seṡterθōr eflyou ġ f̀hiouì èxoun ouoh f̀emi an | Surely man walks in a shadow; nay, he is disquieted in vain: he lays up treasures, and knows not for whom he shall gather them. |
| 4382 | ⲉ exÜpoc ⲙⲟⲩ Cuciw, CY 208); ⲉⲑⲙⲟⲥϯ T., cod. Ⲥ. ⲉⲧⲙ cod. D., cujus T dedit P. cod. €. — | ⲉ exÜpoc ⲙⲟⲩ Cuciw, CY 208); ⲉⲑⲙⲟⲥϯ T., cod. Ⲥ. Ⲉⲧⲙ cod. D., cujus T dedit P. cod. €. — | e exÜpoc mou Cuciw, CY 208); eθmosti T., cod. S. Etm cod. D., cujus T dedit P. cod. €. — | |
| 4383 | v. ⲃⲓ. ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ T., cod. C, Ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ cod. D. — oi evrenodiosreg [por] A. (oi avr- | v. Ⲃⲓ. Ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ T., cod. C, Ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ cod. D. — oi evrenodiosreg [por] A. (oi avr- | v. Bi. Ny etavti nyi T., cod. C, Ny etavti nyi cod. D. — oi evrenodiosreg [por] A. (oi avr- | |
| 4384 | exodidovrsc . V., 22), Ⲣⲃⲧⲃ. super ⲉⲧⲁⲩϯ cod. €. scribens €, adduxit I1n., ut reciperet ET. AYt; | exodidovrsc . V., 22), Ⲣⲃⲧⲃ. super ⲉⲧⲁⲩϯ cod. €. scribens €, adduxit I1n., ut reciperet ET. AYt; | exodidovrsc . V., 22), Rvtv. super etavti cod. €. scribens €, adduxit I1n., ut reciperet ET. AYt; | |
| 4385 | ⲛⲁⲩϯ qe cod. D. — evoveflaAlos, Ⲁⲩϯ ϣⲑ T., cod. C. (1p.); Ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T., codd. C. D. ϫⲓ‐ | ⲛⲁⲩϯ qe cod. D. — evoveflaAlos, Ⲁⲩϯ ϣⲑ T., cod. C. (1p.); Ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T., codd. C. D. Ϫⲓ‐ | navti qe cod. D. — evoveflaAlos, Avti ṡθ T., cod. C. (1p.); Meθmyi T., codd. C. D. Ji‐ | |
| 4386 | ogvvqv V., Ouxorocvviy, ayadosvryy A. (230). — ⲩ. 29. Verba: ⲟⲩⲟϩ AYBEDBODT ⲉⲃⲟⲗ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓ | ogvvqv V., Ouxorocvviy, ayadosvryy A. (230). — ⲩ. 29. Verba: ⲟⲩⲟϩ AYBEDBODT ⲉⲃⲟⲗ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓ | ogvvqv V., Ouxorocvviy, ayadosvryy A. (230). — y. 29. Verba: ouoh AYBEDBODT evol Anok pi | |
| 4387 | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲟⲣⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ «qr € TACADpz: ⲉ gecerunt, me, me di- | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲟⲣⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ «qr € TACADpz: ⲉ gecerunt, me, me di- | menrit ǹf̀ryti ǹou refmōout eforeb ouoh avti «qr € TACADpz: e gecerunt, me, me di- | They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness. |
| 4388 | lectum, ad instar mortui contaminati et. dederunt clavos carni meae, in quibus consentiunt Ⲧ. codd, C. D., | lectum, ad instar mortui contaminati et. dederunt clavos carni meae, in quibus consentiunt Ⲧ. codd, C. D., | lectum, ad instar mortui contaminati et. dederunt clavos carni meae, in quibus consentiunt T. codd, C. D., | |
| 4389 | nisi quod prius O'Y'Og, praetermissum a 7'. et cod. C. (cui adscripsit P.), exhibet. cod. D., et posterius | nisi quod prius O'Y'Og, praetermissum a 7'. et cod. C. (cui adscripsit P.), exhibet. cod. D., et posterius | nisi quod prius O'Y'Og, praetermissum a 7'. et cod. C. (cui adscripsit P.), exhibet. cod. D., et posterius | |
| 4390 | O'YO , omissum a.cod. D. (quare uncis incl. P.), yraebent T., cod. C., in Gr. et H. non leguntur. De duplici. | O'YO , omissum a.cod. D. (quare uncis incl. P.), yraebent T., cod. C., in Gr. et H. non leguntur. De duplici. | O'YO , omissum a.cod. D. (quare uncis incl. P.), yraebent T., cod. C., in Gr. et H. non leguntur. De duplici. | |
| 4391 | ⲟⲩⲟϩ I». haecce: ,,e. 22. Ⲟⲩⲟϩ ab initio versus adjecit La Croze -Ⲟⲩⲟϩ jure delevit La Cr. ^ Unde | Ⲟⲩⲟϩ I». haecce: ,,e. 22. Ⲟⲩⲟϩ ab initio versus adjecit La Croze -Ⲟⲩⲟϩ jure delevit La Cr. ^ Unde | Ouoh I». haecce: ,,e. 22. Ouoh ab initio versus adjecit La Croze -Ouoh jure delevit La Cr. ^ Unde | |
| 4392 | Ⲙⲃⲓⲕⲃⲟ innotuerit, ⲢⲂⲧⲃⲁⲃⲱⲙ posterius OY Og, jure circumsepsisse (haud enim expunxit), equidem nescio. | Ⲛⲃⲓⲕⲃⲟ innotuerit, ⲢⲂⲧⲃⲁⲃⲱⲙ posterius OY Og, jure circumsepsisse (haud enim expunxit), equidem nescio. | Nvikvo innotuerit, RVtvavōm posterius OY Og, jure circumsepsisse (haud enim expunxit), equidem nescio. | |
| 4393 | Ps. XXXIX. v. 1. ⲛⲓⲇⲓⲑⲟⲩⲛ cod. D., om. N T., zo 5, V5, mitte ⲉϫⲉⲛ] ϯ ϩⲱⲇⲏ TE | Ps. XXXIX. v. 1. Ⲛⲓⲇⲓⲑⲟⲩⲛ cod. D., om. N T., zo 5, V5, mitte ⲉϫⲉⲛ] ϯ ϩⲱⲇⲏ TE | Ps. XXXIX. v. 1. Nidiθoun cod. D., om. N T., zo 5, V5, mitte ejen] ti hōḋy TE | |
| 4394 | AAYIA cod. D., 3112 ⲻ (90g vo 4.), ϯ eoan s» m ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ T. (I). — v. 3. IA- | AAYIA cod. D., 3112 ⲻ (90g vo 4.), ϯ eoan s» m ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ T. (I). — v. 3. IA- | AAYIA cod. D., 3112 ⲻ (90g vo 4.), ti eoan s» m psḋlmos ǹte david T. (I). — v. 3. IA- | |
| 4395 | ⲙⲱⲓⲧ T., codd. C. D. viam meam (reg óÓove nov, ϯϯ) É ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ T., codd. C. D.-— ⲧⲟ | ⲙⲱⲓⲧ T., codd. C. D. viam meam (reg óÓove nov, ϯϯ) É ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ T., codd. C. D.-— ⲧⲟ | mōit T., codd. C. D. viam meam (reg óÓove nov, titi) É ṡtemernovi T., codd. C. D.-— to | |
| 4396 | un Gueravety V., NIDTID (rov uz zueprivey [ue] A-); ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲓ T., codd. C. D., I». proprio Marte | un Gueravety V., NIDTID (rov uz zueprivey [ue] A-); ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲓ T., codd. C. D., I». proprio Marte | un Gueravety V., NIDTID (rov uz zueprivey [ue] A-); hiren rōi T., codd. C. D., I». proprio Marte | |
| 4397 | ϩⲓϫⲉⲛ p — v.3. ⲟⲩⲟϩ AIOEBIOI T., codd. C. D. — ^ xac ⲉⲧϭⲡⲉⲓⲱ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲭⲁ ⲣⲱⲓ T., | ϩⲓϫⲉⲛ p, v.3. Ⲟⲩⲟϩ AIOEBIOI T., codd. C. D., ^ xac ⲉⲧϭⲡⲉⲓⲱ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲭⲁ ⲣⲱⲓ T., | hijen p, v.3. Ouoh AIOEBIOI T., codd. C. D., ^ xac etċpeiō ì ouoh ḋika rōi T., | |
| 4398 | codd. C. D. — /* ⲭϭⲓ ⲉϭⲓ A(QEpBEpi T., codd. C. D. (xat evexatvicO ⲗ, ?33:3-);. ⲡⲇⲉⲙⲕⲇϩ | codd. C. D. — /* ⲭϭⲓ ⲉϭⲓ A(QEpBEpi T., codd. C. D. (xat evexatvicO ⲗ, ?33:3-);. Ⲡⲇⲉⲙⲕⲇϩ | codd. C. D. — /* kċi eċi A(QEpBEpi T., codd. C. D. (xat evexatvicO l, ?33:3-);. Pdemkdh | |
| 4399 | cod. D., HAMKAg, T., cod. C., ubi Pzrn. nihil nisi: ϥⲓ. c. Ⲉ falso In: TTAEMKAZ, ez all. codd. ad- | cod. D., HAMKAg, T., cod. C., ubi Pzrn. nihil nisi: ϥⲓ. c. Ⲉ falso In: TTAEMKAZ, ez all. codd. ad- | cod. D., HAMKAg, T., cod. C., ubi Pzrn. nihil nisi: fi. c. E falso In: TTAEMKAZ, ez all. codd. ad- | |
| 4400 | notavit La Cr/« — v. 4. ⲟⲩⲟϩ AqbMOM Ⲓ, codd. C. D. (sP«guevóy, -Cr); ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ TAME- | notavit La Cr/« — v. 4. Ⲟⲩⲟϩ AqbMOM Ⲓ, codd. C. D. (sP«guevóy, -Cr); ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ TAME- | notavit La Cr/« — v. 4. Ouoh AqbMOM I, codd. C. D. (sP«guevóy, -Cr); ouoh xen TAME- | |
| 4401 | ⲗⲉⲧⲏ T. , codd. C. D. — ^ xe' ev r9 us)etg nov. — v. 5. THITL codd. C. D., THTit non cod. C., quem | ⲗⲉⲧⲏ T. , codd. C. D. — ^ xe' ev r9 us)etg nov. — v. 5. THITL codd. C. D., THTit non cod. C., quem | lety T. , codd. C. D. — ^ xe' ev r9 us)etg nov. — v. 5. THITL codd. C. D., THTit non cod. C., quem | |
| 4402 | nominat 1., sed T.; NAE2OOY T., codd. C. D. — row ⲕⲉⲟⲱϧ pov V., rov zueov ⲙⲟⲟ ⲇ, 25 ⲡⲉϯ‐ | nominat 1., sed T.; NAE2OOY T., codd. C. D. — row ⲕⲉⲟⲱϧ pov V., rov zueov ⲙⲟⲟ ⲇ, 25 ⲡⲉϯϣⲁⲧ — ⲡⲉⲧ ϯϣⲁⲧ. — ⲩ. 6. ÀHAC T., codd. C. D. Ⲡⲉⲓ V. (Ⲡⲉⲗⲟⲓ⳪ⲧⲟⲥ A. — DWnbo | nominat 1., sed T.; NAE2OOY T., codd. C. D. — row keoōx pov V., rov zueov moo ḋ, 25 petiṡat — pet tiṡat. — y. 6. ÀHAC T., codd. C. D. Pei V. (Peloi⳪tos A. — DWnbo | |
| 4403 | ϣⲁⲧ — ⲡⲉⲧ ϯϣⲁⲧ. — ⲩ. 6. ÀHAC T., codd. C. D. ⲡⲉⲓ V. (ⲡⲉⲗⲟⲓ⳪ⲧⲟⲥ A. — DWnbo | |||
| 4404 | palmares); ⲟⲩⲟϩ TIATAXpO cod. D. — xci ̀ⲡⲟϭⲧⲥϭⲓϩ nov, 2 om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. €C., in quo | palmares); ⲟⲩⲟϩ TIATAXpO cod. D. — xci ̀ⲡⲟϭⲧⲥϭⲓϩ nov, 2 om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. €C., in quo | palmares); ouoh TIATAXpO cod. D. — xci ̀poċtsċih nov, 2 om. Ouoh T., cod. €C., in quo | |
| 4405 | inser. P.; £AN ÉQAnOY NE Ⲓ, codd. C. D. (uezeuozzo, 522 ⲉⲧⲟⲛϧ T., cod. €., ETONb cod, D. — | inser. P.; £AN ÉQAnOY NE Ⲓ, codd. C. D. (uezeuozzo, 522 ⲉⲧⲟⲛϧ T., cod. €., ETONb cod, D. — | inser. P.; £AN ÉQAnOY NE I, codd. C. D. (uezeuozzo, 522 etonx T., cod. €., ETONb cod, D. — | |
| 4406 | v. 7. ⲉⲣⲉ T., codd. C. D., Ep8 I», in margine adnotans: ,EpE C. T. L./ Data opera igitur punctum | v. 7. Ⲉⲣⲉ T., codd. C. D., Ep8 I», in margine adnotans: ,EpE C. T. L./ Data opera igitur punctum | v. 7. Ere T., codd. C. D., Ep8 I», in margine adnotans: ,EpE C. T. L./ Data opera igitur punctum | |
| 4407 | 15 | 15 | 15 | |
| page 117 | ||||
| 4408 | — 88 — | — 88 — | — 88 — | |
| 4409 | ϫⲉ ⲁϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲛ̃ ⲛⲓⲙ s (7) ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲧⲇϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲏ ⲡϭⲥ AN ⲡⲑ 5 | ϫⲉ ⲁϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲓⲙ s (7) ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲧ̀ⲇϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲏ ⲡ̀ϭⲥ AN ⲡ̀ⲑ 5 | je afθouōtou ǹ nim s (7) ouoh ti ǹou nim pe t̀ḋhipomony my p̀ċs AN p̀θ 5 | |
| 4410 | ⲟⲩⲟϩ) ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉ s (*) MA ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲇⲁ̃ⲛⲟⲙⲓ4ⲇ ⲧⲏⲣⲟⲩ s | ⲟⲩⲟϩ) ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉ s (*) MA ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲁ̀ⲛⲟⲙⲓ4ⲇ ⲧⲏⲣⲟⲩ s | ouoh) patagro ou èvol hi totk pe s (*) MA touvoi èvol xen ǹḋànomi4ḋ tyrou s | And now what is my expectation? is it not the Lord? and my ground of hope is with thee. Pause. Deliver me from all my transgressions: thou hast made me a reproach to the foolish. |
| 4411 | ⲁⲕⲧⲏⲓⲧ N ⲟⲩ ϣⲱϣ M ⲡⲓ ⲁⲧϩⲏⲧ $ (^) ⲁⲓⲉⲣ ⲕⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲛ mW ⲣⲱⲓ xe ⲛ̃ⲑⲟⲕ | ⲁⲕⲧⲏⲓⲧ N ⲟⲩ ϣⲱϣ M ⲡⲓ ⲁⲧ̀ϩⲏⲧ $ (^) ⲁⲓⲉⲣ ⲕⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲛ mW ⲣⲱⲓ xe ⲛ̀ⲑⲟⲕ | aktyit N ou ṡōṡ M pi at̀·hyt $ (^) aier kour ouoh m̀piouōn mW rōi xe ǹθok | Deliver me from all my transgressions: thou hast made me a reproach to the foolish. I was dumb, and opened not my mouth; for thou art he that made me. Remove thy scourges from me: I have fainted by reason of the strength of thine hand. |
| 4412 | ⲁⲕⲑⲇⲙⲓⲟⲓ 5. (!*) Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ N NEKMACTIPPOC ⲉⲃⲟⲗ ϩⲇ ⲣⲟⲓ s ⲉ̀ⲃⲟⲗ (rAap*) ϧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ. ⲛ̃ⲧⲉ | ⲁⲕⲑⲇⲙⲓⲟⲓ 5. (!*) Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ N NEKMACTIPPOC ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲇ ⲣⲟⲓ s ⲉ̀ⲃⲟⲗ (rAap*) ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ. Ⲛ̀ⲧⲉ | akθḋmioi 5. (!*) Alioui N NEKMACTIPPOC èvol hḋ roi s èvol (rAap*) xen t̀gom. Ǹte | |
| 4413 | ⲧⲉⲕϫⲓϫ ÁNOK ⲁⲓⲙⲟⲩⲛⲕ s (!') ⲁⲕϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲟϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲇ s | ⲧⲉⲕϫⲓϫ ÁNOK ⲁⲓⲙⲟⲩⲛⲕ s (!') ⲁⲕϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲟϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲇ s | tekjig ÁNOK aimounk s (!') akti svō ǹ ou rōmi xen han sohi eθve ou ànomiḋ s | |
| 4414 | ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕⲑⲣⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ mM ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲥⲧⲇϫⲟⲩⲗ s ⲡⲗⲏⲛ ⲇⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ | ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕⲑⲣⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ mM ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥⲧⲇϫⲟⲩⲗ s ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲇⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ | ouoh ḋkθre tefpsiṡy vōl èvol mM f̀ryti ǹ ou stḋgoul s p̀lyn ḋiṡterθōr | Thou chastenest man with rebukes for iniquity, and thou makest his life to consume away like a spider's web; nay, every man is disquieted in vain. Pause. |
| 4415 | ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ s (7) ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ (ⲡϭⲥ) ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲅ ⲟⲩ‐ | ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ s (7) ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ (ⲡ̀ϭⲥ) ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲅ ⲟⲩⲟϩ) ϭⲓ ⲥⲙⲏ € ⲛ̀ⲇⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ s ⲙ̀ⲡⲉⲣ XA ⲣⲱⲕ (ⲉ poi*) ⲅ ϫⲉ ÁNOK ⲟⲩ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲛⲟⲕ | eflyou ǹje rōmi niven s (7) sōtem e tap̀rosevṡy (p̀ċs) nem patōvh ġ ouoh) ċi smy € ǹḋermōoui s m̀per XA rōk (e poi*) ġ je ÁNOK ou ṡemmo anok | |
| 4416 | ⲟϩ) ϭⲓ ⲥⲙⲏ € ⲛⲇⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ s ⲙ̃ⲡⲉⲣ XA ⲣⲱⲕ (ⲉ poi*) ⲅ ϫⲉ ÁNOK ⲟⲩ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲛⲟⲕ | |||
| 4417 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲇϩⲓ ⲅ ⲟⲩⲟϩ M ⲣⲉⲙ N ϫⲱⲓⲗⲓ ft ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲛⲇⲕⲉⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ s (!*) ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲇϩⲓ ⲅ ⲟⲩⲟϩ M ⲣⲉⲙ N ϫⲱⲓⲗⲓ ft ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲛ̀ⲇⲕⲉⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ s (!*) ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ | hijen p̀kḋhi ġ ouoh M rem N gōili ft f̀ryti ǹ ǹḋkeioti tyrou s (!*) kō nyi hina | |
| 4418 | NTAXBOB ⲙ̃ⲡⲁϯϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ XE 5 | NTAXBOB ⲛ̀ⲡⲁϯϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ XE 5 | NTAXBOB ǹpatiṡe nyi ouoh ǹtaṡtemṡōpi XE 5 | |
| 4419 | abjecit, quod eur fecerit, quum codd. bac in voce punctum constanter adhibeant atqne etiam Ip. in aliis locis | abjecit, quod eur fecerit, quum codd. bac in voce punctum constanter adhibeant atqne etiam Ip. in aliis locis | abjecit, quod eur fecerit, quum codd. bac in voce punctum constanter adhibeant atqne etiam Ip. in aliis locis | |
| 4420 | v. o. À, 5. 2. 5. ⲉⲣⲉ dederit, non ⲁⲃⲃⲉϥⲡⲟⲅ ⲥⲉϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ T. cod. ⲥ, Ⲥⲉϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ cod. D.; ϥϩⲓ‐ | |||
| 4421 | ⲟⲩⲓ̈ T. cod. D., EO, cod. C., cujns E P. delevit; QEMt codd. C. D., male (EM! 7. In. cf. das alte | v. o. À, 5. 2. 5. Ⲉⲣⲉ dederit, non ⲁⲃⲃⲉϥⲡⲟⲅ ⲥⲉϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ T. cod. Ⲥ, Ⲥⲉϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ cod. D.; ϥϩⲓⲟⲩⲓ̈ T. cod. D., EO, cod. C., cujns E P. delevit; QEMt codd. C. D., male (EM! 7. In. cf. das alte | v. o. À, 5. 2. 5. Ere dederit, non avvefpoġ seṡterθōr T. cod. S, Seṡθerθōr cod. D.; fhioui T. cod. D., EO, cod. C., cujns E P. delevit; QEMt codd. C. D., male (EM! 7. In. cf. das alte | |
| 4422 | Aegypten Th. 1. APth. II. p. 15 ϫⲉ AQqNAOGOYO TOY. NNIM Ⲓ., cod. D. (ro cvvaba evra V.), | Aegypten Th. 1. APth. II. p. 15 ϫⲉ AQqNAOGOYO TOY. NNIM Ⲓ., cod. D. (ro cvvaba evra V.), | Aegypten Th. 1. APth. II. p. 15 je AQqNAOGOYO TOY. NNIM I., cod. D. (ro cvvaba evra V.), | |
| 4423 | XE ⲁϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙ cod. C., ⲧⲱ cvreyer avra A., In. ,,idem (cod. C.). AQGOYQO TOY, omisso NA, | XE ⲁϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙ cod. C., ⲧⲱ cvreyer avra A., In. ,,idem (cod. C.). AQGOYQO TOY, omisso NA, | XE afθouōtou nnim cod. C., tō cvreyer avra A., In. ,,idem (cod. C.). AQGOYQO TOY, omisso NA, | |
| 4424 | quod tamen in all. codd. deprehendi notavit La Cr. — Verum all. codd. fluxit Ip. Nam Pra. scripsit dum- | quod tamen in all. codd. deprehendi notavit La Cr. — Verum all. codd. fluxit Ip. Nam Pra. scripsit dum- | quod tamen in all. codd. deprehendi notavit La Cr. — Verum all. codd. fluxit Ip. Nam Pra. scripsit dum- | |
| 4425 | taxat: ,,in al. cod. add. NA. — ⲩ. ⲃ. Ⲛⲓⲙ TIE T., codd. C. D., quaenam est (zig, 70); WÓC ⲡⲉ | taxat: ,,in al. cod. add. NA. — ⲩ. Ⲃ. Ⲛⲓⲙ TIE T., codd. C. D., quaenam est (zig, 70); WÓC ⲡⲉ | taxat: ,,in al. cod. add. NA. — y. V. Nim TIE T., codd. C. D., quaenam est (zig, 70); WÓC pe | |
| 4426 | T., cadd. C. D. (ó xvup«os, 8); ⲟⲩⲟϩ TATAXpO Ⲓ, codd. C. D. — ^ ⲕϭⲓ 5 vxocrao:g uov; — | T., cadd. C. D. (ó xvup«os, 8); ⲟⲩⲟϩ TATAXpO Ⲓ, codd. C. D. — ^ ⲕϭⲓ 5 vxocrao:g uov; — | T., cadd. C. D. (ó xvup«os, 8); ouoh TATAXpO I, codd. C. D. — ^ kċi 5 vxocrao:g uov; — | |
| 4427 | ⲧⲟⲧϥ T., codd. C. D., pro tertia pers. ( secundum zac ϭⲟⲥ V., ⲡⲁϩ aov, ϭⲟⲥ A., ϥ secunda pers. Ⲕ | ⲧⲟⲧϥ T., codd. C. D., pro tertia pers. ( secundum zac ϭⲟⲥ V., ⲡⲁϩ aov, ϭⲟⲥ A., ϥ secunda pers. Ⲕ | totf T., codd. C. D., pro tertia pers. ( secundum zac ċos V., pah aov, ċos A., f secunda pers. K | |
| 4428 | adhibenda est. — ⲩ. 10. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲛ Npot cod. D. — ^ xat" ovx ϥⲱⲟⲓ ⲧⲟ ϭⲟⲙ nov, (wb | adhibenda est. — ⲩ. 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲛ Npot cod. D. — ^ xat" ovx ϥⲱⲟⲓ ⲧⲟ ϭⲟⲙ nov, (wb | adhibenda est. — y. 10. Ouoh mpiouōn Npot cod. D. — ^ xat" ovx fōoi to ċom nov, (wb | |
| 4429 | 'B-nPbN) ⲙⲘ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱⲓ cod. C., addidit ⲟⲩⲟϩ P. et recepit 1 qui denuo ,,additum Ⲟⲩⲟϩ ez ali. | 'B-nPbN) ⲛⲘ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ cod. C., addidit ⲟⲩⲟϩ P. et recepit 1 qui denuo ,,additum Ⲟⲩⲟϩ ez ali. | 'B-nPbN) nM̀piouōn ǹrōi cod. C., addidit ouoh P. et recepit 1 qui denuo ,,additum Ouoh ez ali. | |
| 4430 | codd. a La Cr.*, ubi P. ,,al. cod. add, ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩⲟϩ M ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ N ⲣⲱⲓ T.:et lucis(s. i, em) ⲟⲩⲙ | codd. a La Cr.*, ubi P. ,,al. cod. add, ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩⲟϩ M ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ N ⲣⲱⲓ T.:et lucis(s. i, em) ⲟⲩⲙ | codd. a La Cr.*, ubi P. ,,al. cod. add, ouoh, ouoh M pi ouōini N rōi T.:et lucis(s. i, em) oum | |
| 4431 | sei, quas, te obsecro, ineptias, sana lectione in marginem relegata , repetiit Ip.; XE NOOK AKOAMIO! cod. C. | sei, quas, te obsecro, ineptias, sana lectione in marginem relegata , repetiit Ip.; XE NOOK AKOAMIO! cod. C. | sei, quas, te obsecro, ineptias, sana lectione in marginem relegata , repetiit Ip.; XE NOOK AKOAMIO! cod. C. | |
| 4432 | ⲉ- ⲟⲧ. ov ⲉⲡⲟⲓϥϭⲁϩ [ue] A. (CDU nDM ^2), XE ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲓ cod. D.: quia Ⲓⲱ qui creasti | Ⲉ- ⲟⲧ. ov ⲉⲡⲟⲓϥϭⲁϩ [ue] A. (CDU nDM ^2), XE ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲓ cod. D.: quia Ⲓⲱ qui creasti | E- ot. ov epoifċah [ue] A. (CDU nDM ^2), XE ǹθok petakθamioi cod. D.: quia Iō qui creasti | |
| 4433 | me, ParB. neglecto T inseruit TIE, unde factum, ut immutatus cod. C. paene accedat ad Or; ϭⲟ ⲉ Ó moug- | me, ParB. neglecto T inseruit TIE, unde factum, ut immutatus cod. C. paene accedat ad Or; ϭⲟ ⲉ Ó moug- | me, ParB. neglecto T inseruit TIE, unde factum, ut immutatus cod. C. paene accedat ad Or; ċo e Ó moug- | |
| 4434 | ϭⲱϩ ⲙⲉ V., ceterum AKOAMIOL codd. C. D., AKOAMIÓL T. (In) — v. 11. ÉBOAÀ PrAp 7., codd. C. | ϭⲱϩ ⲙⲉ V., ceterum AKOAMIOL codd. C. D., AKOAMIÓL T. (In) — v. 11. ÉBOAÀ PrAp 7., codd. C. | ċōh me V., ceterum AKOAMIOL codd. C. D., AKOAMIÓL T. (In) — v. 11. ÉBOAÀ PrAp 7., codd. C. | |
| 4435 | D. — oso [yog] A., ⲉⲣ non curarunt Gr. V. et Hebr.; NTE ⲧⲉⲕϫⲓϫ T. — ⲧ]ϩ ⲭⲉⲓⲟⲟϩ oov, ϯϯ | D. — oso [yog] A., ⲉⲣ non curarunt Gr. V. et Hebr.; NTE ⲧⲉⲕϫⲓϫ T. — ⲧ]ϩ ⲭⲉⲓⲟⲟϩ oov, ϯϯ | D. — oso [yog] A., er non curarunt Gr. V. et Hebr.; NTE tekjig T. — t]h keiooh oov, titi | |
| 4436 | falso plur. NTE ⲛⲉⲕϫⲓϫ codd. €. D. (1p.). — v. 13. ⲟⲩⲟϩ AKO0pE — ⲃⲱⲗ T., cod. D. — xe s£&e- | falso plur. NTE ⲛⲉⲕϫⲓϫ codd. €. D. (1p.). — v. 13. Ⲟⲩⲟϩ AKO0pE — ⲃⲱⲗ T., cod. D. — xe s£&e- | falso plur. NTE nekjig codd. €. D. (1p.). — v. 13. Ouoh AKO0pE — vōl T., cod. D. — xe s£&e- | |
| 4437 | ⲧϥⲥ, COD!, mae ⲟⲩⲟϩ À — ⲃⲱⲗ cod. C., AKOpE introduxit Ip. hisce verbis: ,,sed nostram lecti- | ⲧϥⲥ, COD!, mae ⲟⲩⲟϩ À — ⲃⲱⲗ cod. C., AKOpE introduxit Ip. hisce verbis: ,,sed nostram lecti- | tfs, COD!, mae ouoh À — vōl cod. C., AKOpE introduxit Ip. hisce verbis: ,,sed nostram lecti- | |
| 4438 | onem ez all. codd. adnotavit La Cr.*, ubi P. revera: ,,al. codd. leg. AKOpE'; ⲡⲗⲏⲛ ⲉⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ | onem ez all. codd. adnotavit La Cr.*, ubi P. revera: ,,al. codd. leg. AKOpE'; ⲡⲗⲏⲛ ⲉⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ | onem ez all. codd. adnotavit La Cr.*, ubi P. revera: ,,al. codd. leg. AKOpE'; plyn evṡterθōr | |
| 4439 | ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ cod. C., Ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ cod. D., cujus A P. in cod. €. adscripsit hisce verbis: ,,al. cod. Ⲁ leg.*, | ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ cod. C., Ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ cod. D., cujus A P. in cod. €. adscripsit hisce verbis: ,,al. cod. Ⲁ leg.*, | eflyou cod. C., Avṡθorter cod. D., cujus A P. in cod. €. adscripsit hisce verbis: ,,al. cod. A leg.*, | |
| 4440 | AY OT ⲉⲣⲑⲱⲣ T. — nàg» uerrv ⲧⲥⲟⲉϭϭⲉⲧϭⲓ V., verum. Gr. A. mzÀzg» ⲙⲥⲧⲓⲓ mug e»0 poro et Hebr. | AY OT ⲉⲣⲑⲱⲣ T. — nàg» uerrv ⲧⲥⲟⲉϭϭⲉⲧϭⲓ V., verum. Gr. A. mzÀzg» ⲙⲥⲧⲓⲓ mug e»0 poro et Hebr. | AY OT erθōr T. — nàg» uerrv tsoeċċetċi V., verum. Gr. A. mzÀzg» mstii mug e»0 poro et Hebr. | |
| 4441 | ϥⲛ- 33) "iN vocem ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, Ⲁⲁⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ, ⲉⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ spuriae originis convincunt. — | Ϥⲛ- 33) "iN vocem ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, Ⲁⲁⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ, ⲉⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ spuriae originis convincunt. — | Fn- 33) "iN vocem avṡθorter, Aavṡterθōr, evṡθorter spuriae originis convincunt. — | |
| 4442 | v. 13. Copt. ex T., codd, €. D. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ (codd. C. 6 TATip T.) NEM ⲡⲇⲧⲱⲃϩ | v. 13. Copt. ex T., codd, €. D. Ⲥⲱⲧⲉⲙ 5 ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ (codd. C. 6 TATip T.) NEM ⲡⲇⲧⲱⲃϩ | v. 13. Copt. ex T., codd, €. D. Sōtem 5 taprosevṡy (codd. C. 6 TATip T.) NEM pḋtōvh | |
| 4443 | zm &QUXOUGOV Tug ⲡϩⲟⲥⲉⲟⲭ)ϩ ⲙⲟⲟ XUQL& ϫⲱⲓ Trjg Ótgotug pov V., ⲟ) nn "n?en .nypv nisi quod | zm &QUXOUGOV Tug ⲡϩⲟⲥⲉⲟⲭ)ϩ ⲙⲟⲟ XUQL& ϫⲱⲓ Trjg Ótgotug pov V., ⲟ) nn "n?en .nypv nisi quod | zm &QUXOUGOV Tug phoseok)h moo XUQL& gōi Trjg Ótgotug pov V., o) nn "n?en .nypv nisi quod | |
| 4444 | om. TÓC, ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲛⲇⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̈ — ⲉϧⲱⲅⲓϭϭ rov Ouxovov ⲙⲟⲟ V., ⲧⲟⲛ ⲅⲣⲁ | om. TÓC, ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲛ̀ⲇⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̈, ⲉ̀ϧⲱⲅⲓϭϭ rov Ouxovov ⲙⲟⲟ V., ⲧⲟⲛ ⲅⲣⲁ | om. TÓC, ouoh ċi smy e ǹḋermōoui, èxōgiċċ rov Ouxovov moo V., ton ġra | |
| 4445 | (mittendum igitur ⲟⲩⲟϩ) s ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲭⲁ ⲣⲱⲕ € ⲣⲟⲓ ϫⲉ ÁNOK ⲟⲩ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ | (mittendum igitur ⲟⲩⲟϩ) s ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁ ⲣⲱⲕ € ⲣⲟⲓ ϫⲉ ÁNOK ⲟⲩ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | (mittendum igitur ouoh) s m̀per ka rōk € roi je ÁNOK ou ṡemmo anok hijen p̀kahi | |
| 4446 | (T., cod. D., ⲠⲓⲔⲀϨⲒ cod. C., ubi P. 4. codd. hab. ⲡ — ur nepgactonroge, ⲟⲧⲓ megoixog ⲉⲩⲱ tpa | (T., cod. D., ⲠⲓⲔⲀϨⲒ cod. C., ubi P. 4. codd. hab. Ⲡ — ur nepgactonroge, ⲟⲧⲓ megoixog ⲉⲩⲱ tpa | (T., cod. D., PiKAHI cod. C., ubi P. 4. codd. hab. P — ur nepgactonroge, oti megoixog evō tpa | |
| 4447 | e» Tj yp V. "JOY CON Cui 7 vnn-^w, quae quidem damnant Ⲉ ⲣⲟⲓ et ϩⲓϫⲉⲛ TIKAgt — ⲉ ⲧ yy. | e» Tj yp V. "JOY CON Cui 7 vnn-^w, quae quidem damnant Ⲉ ⲣⲟⲓ et ϩⲓϫⲉⲛ TIKAgt — ⲉ ⲧ yy. | e» Tj yp V. "JOY CON Cui 7 vnn-^w, quae quidem damnant E roi et hijen TIKAgt — e t yy. | |
| 4448 | Aliter autem Gr, A.: ⲉⲓϩϣⲭⲟⲱϭⲟⲩ tüG ⲡⲟⲑϩⲉⲟⲗⲓϩ ⲙⲟⲱ ϫⲱⲣⲓⲉ, ϫⲉⲉ ⲧⲏϩ ÓtfjOSUQ ⲡⲓⲟⲩ EVOT(OOL, TOV ⲟ ⲥⲭⲟⲱⲱⲙ | Aliter autem Gr, A.: ⲉⲓϩϣⲭⲟⲱϭⲟⲩ tüG ⲡⲟⲑϩⲉⲟⲗⲓϩ ⲙⲟⲱ ϫⲱⲣⲓⲉ, ϫⲉ ⲉ ⲧⲏϩ ÓtfjOSUQ ⲡⲓⲟⲩ EVOT(OOL, TOV ⲟ̀ ⲥⲭⲟⲱⲱⲙ | Aliter autem Gr, A.: eihṡkoōċou tüG poθheolih moō gōrie, je e tyh ÓtfjOSUQ piou EVOT(OOL, TOV ò skoōōm | |
| 4449 | pou un ⲡⲉⲟⲉϭⲥⲱⲡϭⲣϩ Ort mUgorxog ⲉⲭⲱ ⲉⲓⲙⲉ ⲡϥ ϭⲟⲓ ; ⲓⲟϯ codd. C. D., iot T.(1p.). — v. 14. Ⲛⲏⲓ | pou un ⲡⲉⲟⲉϭⲥⲱⲡϭⲣϩ Ort mUgorxog ⲉ̀ⲭⲱ ⲉⲓⲙⲉ ⲡ̀ϥ ϭⲟⲓ ; ⲓⲟϯ codd. C. D., iot T. (1p.)., v. 14. Ⲛⲏⲓ | pou un peoeċsōpċrh Ort mUgorxog èkō eime p̀f ċoi ; ioti codd. C. D., iot T. (1p.)., v. 14. Nyi | |
| 4450 | codd. C. D. — yo, male Ip. repet. peccatum Tur NHl5 ⲟⲩⲟϩ T., cod. D., x«i, ), omis. eod. C., ubi | codd. C. D. — yo, male Ip. repet. peccatum Tur NHl5 ⲟⲩⲟϩ T., cod. D., x«i, ), omis. eod. C., ubi | codd. C. D. — yo, male Ip. repet. peccatum Tur NHl5 ouoh T., cod. D., x«i, ), omis. eod. C., ubi | |
| 4451 | ⲁⲙⲟⲓ. P. ,,all. cod. edd. Ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲙⲟⲓ. P. ,,all. cod. edd. Ⲟⲩⲟϩ | amoi. P. ,,all. cod. edd. Ouoh | |
| 4452 | — — —-o— | — — —-o— | — — —-o— | |
| page 118 | ||||
| 4453 | - 5 — | - 5 — | - 5 — | |
| 4454 | /.À6 (Ps. Hebr. XL.) | /.À6 (Ps. Hebr. XL.) | /.À6 (Ps. Hebr. XL.) | |
| 4455 | (') € ⲡϫⲱⲕ (à m*) ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲩⲩⲭⲟⲥ AZ | (') € ⲡ̀ϫⲱⲕ (à m*) ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲩⲩⲭⲟⲥ AZ | (') € p̀gōk (à m*) psalmos ǹte david siikos AZ | |
| 4456 | C) Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲓϫⲟⲩϣⲧ €B0À ba ⲧϩⲏ M ⲡϭⲥ︦ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥϯ ϩⲑⲏϥ € ⲣⲟⲓ s | C) Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲓϫⲟⲩϣⲧ €B0À ba ⲧ̀ϩⲏ M ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥϯ ϩⲑⲏϥ € ⲣⲟⲓ s | C) Xen ou gouṡt ḋigouṡt €B0À ba t̀·hy M p̀ċois (ouoh) afti hθyf € roi s | |
| 4457 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲡⲁϯ ϩⲟ s (?) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲗⲇⲕⲕⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲧⲇⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲡⲁϯ ϩⲟ s (?) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲇⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲇⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ | ouoh afsōtem € pati ho s (?) ouoh afent èvol xen f̀lḋkkos ǹte p̀tḋlepōria | |
| 4458 | NEM ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯ ϩⲩⲗⲏ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲇϥⲧⲇϩⲟ M ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ | NEM ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ϩⲩⲗⲏ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲇϥⲧⲇϩⲟ M ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ | NEM èvol xen ǹomi ǹte ti hily s (ouoh) ḋftḋho M naċalavg e ratou hijen ou | |
| 4459 | ⲡⲉⲧⲣⲇ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲧⲁⲧⲥⲓ • (*) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ϩⲱⲥ M ⲃⲉⲣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ € | ⲡⲉⲧⲣⲇ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲧⲁⲧⲥⲓ: (*) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ ⲟⲩ ϩⲱⲥ M ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ € | petrḋ ì ouoh afsouten natatsi: (*) ouoh afhiouì ǹ ou hōs M veri èxoun € | And he brought me up out of a pit of misery, and from miry clay: and he set my feet on a rock, and ordered my goings aright. And he put a new song into my mouth, even a hymn to our God: many shall see it, and fear, and shall hope in the Lord. |
| 4460 | ⲣⲱⲓ (ⲛⲉⲙ) ⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ € ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ s ⲉⲩⲉⲛⲇⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲩⲉⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ | ⲣⲱⲓ (ⲛⲉⲙ) ⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ € ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ s ⲉⲩⲉⲛⲇⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲩⲉⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ | rōi (nem) ou s̀mou € pennouti s evenḋi ǹje ou myṡ (ouoh) eveer hoti ouoh | |
| 4461 | ⲉⲩⲉⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ & ⲡϭⲥ︦ s (?) à ⲟⲩⲛⲓⲇⲧϥ M ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉ ⲫⲣⲁⲛ M ⲡϭⲥ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ s | ⲉⲩⲉⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ & ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s (?) à ⲟⲩⲛⲓⲇⲧϥ M ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ M ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ s | eveer helpis & p̀ċois s (?) à ouniḋtf M pi rōmi ète f̀ran M p̀ċs pe tefhelpis s | And he brought me up out of a pit of misery, and from miry clay: and he set my feet on a rock, and ordered my goings aright. And he put a new song into my mouth, even a hymn to our God: many shall see it, and fear, and shall hope in the Lord. Blessed is the man whose hope is in the name of the Lord, and who has not regarded vanities and false frenzies. |
| 4462 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲗⲓⲃⲓ M ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ s (5) ⲛ̀ⲑⲟⲕ (ⲇⲉ) | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲗⲓⲃⲓ M ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ s (5) ⲛ̀ⲑⲟⲕ (ⲇⲉ) | ouoh m̀pefgouṡt èjen han meteflyou nem han livi M meθnoug s (5) ǹθok (ḋe) | |
| 4463 | "óc ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ⲁϣⲁⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑ | «óc ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑ | «óc panouti akθre nekṡ̀fyri àṡai s ouoh ǹh̀ryi xen nekmokmek m̀mon peθ | O Lord my God, thou hast multiplied thy wonderful works, and in thy thoughts there is none who shall be likened to thee: I declared and spoke of them: they exceeded number. |
| 4464 | ⲛⲇϣⲓⲛⲓ MMOK ⲅ ⲇⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲥⲗϫⲓ AYÁQAt ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩ nm s - ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | ⲛ̀ⲇϣⲓⲛⲓ MMOK ⲅ ⲇⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲥⲗϫⲓ AYÁQAt ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩ nm s, ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | ǹḋṡini MMOK ġ ḋigotou ouoh ḋislji AYÁQAt èhote ou nm s, ou ṡouṡōouṡi | |
| 4465 | NEM ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲟⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲡⲉⲧ AKCEBTOT(Q ⲛⲏⲓ ⲅ ϩⲁⲛ ϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ | NEM ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲟⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲡⲉⲧ AKCEBTOT(Q ⲛⲏⲓ ⲅ ϩⲁⲛ ϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ | NEM ou p̀rosfora ǹpekouaṡou ou sōma ḋe pet AKCEBTOT(Q nyi ġ han ċlil nem | |
| 4466 | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡⲉⲕϯ ⲙⲁϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ (5) ⲅⲟⲧⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ aii s ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲙⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ (5) ⲅⲟⲧⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ aii s ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ | eθve f̀novi m̀pekti mati èh̀ryi e gōou (5) ġote aigos je hyppe aii s s̀s̀xyout | |
| 4467 | ⲉⲑⲃⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲇϩⲓ M ϫⲱⲙ 3s (?) ⲇⲓⲱϣ € ⲡϫⲓⲛⲓⲣⲓ M ⲡⲉⲧ ⲉ ϩⲛⲇⲕ ⲫϯ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕ‐ | |||
| 4468 | ⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ s (!') ⲇⲓϩⲓ ϣⲉⲛ ⲛⲟⲩϥⲓ N ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ | ⲉⲑⲃⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲇϩⲓ M ϫⲱⲙ 3s (?) ⲇⲓⲱϣ € ⲡ̀ϫⲓⲛⲓⲣⲓ M ⲡⲉⲧ ⲉ ϩⲛⲇⲕ ⲫϯ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ s (!') ⲇⲓϩⲓ ϣⲉⲛ ⲛⲟⲩϥⲓ N ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ | eθvyt xen ou kḋhi M gōm 3s (?) ḋiōṡ € p̀jiniri M pet e hnḋk fti s ouoh peknomos xen θ̀myti ǹ taneji s (!') ḋihi ṡen noufi N tekmeθmyi xen ou niṡti ǹ | |
| 4469 | Ps. XL. v. 3, ⲁϥϯ ϩⲑⲏϥ € ⲣ T., codd. C. D. (ϫ ⲡϩⲟϩⲉϭⲭⲉ uoi, OY). - ⲩ. 9. Ⲁϥⲉⲛⲧ | Ps. XL. v. 3, ⲁϥϯ ϩⲑⲏϥ € ⲣ T., codd. C. D. (Ϫ ⲡ̀ϩⲟϩⲉϭⲭⲉ uoi, OY)., ⲩ. 9. Ⲁϥⲉⲛⲧ | Ps. XL. v. 3, afti hθyf € r T., codd. C. D. (G p̀hoheċke uoi, OY)., y. 9. Afent | |
| 4470 | T., codd. C. D. (x«t evyyeye ue, 32y»)s ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ QN cod, D. — cx Aaxxov, ?120 , male ⲉϩⲣⲏⲓ | T., codd. C. D. (x«t evyyeye ue, 32y»)s ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ QN cod, D. — cx Aaxxov, ?120 , male ⲉϩⲣⲏⲓ | T., codd. C. D. (x«t evyyeye ue, 32y»)s evol xen QN cod, D. — cx Aaxxov, ?120 , male ehryi | |
| 4471 | ϧⲉⲛ ⲫⲗ T., cod. C. 7 loco ⲉϩⲣⲏ uncis incl. P. dedit £B0À; TiTAMETIQpIA T., TIT' codd. C. D., | ϧⲉⲛ ⲫⲗ T., cod. C. 7 loco ⲉϩⲣⲏ uncis incl. P. dedit £B0À; TiTAMETIQpIA T., TIT' codd. C. D., | xen fl T., cod. C. 7 loco ehry uncis incl. P. dedit £B0À; TiTAMETIQpIA T., TIT' codd. C. D., | |
| 4472 | 1) cf. Ps. T; NEM T., codd. C. D. — 4 x«/^; VÓMI codd. C. D., noMi T.; NTE ϯ ϩⲩⲗⲏ | 1) cf. Ps. T; NEM T., codd. C. D. — 4 x«/^; VÓMI codd. C. D., noMi T.; NTE ϯ ϩⲩⲗⲏ | 1) cf. Ps. T; NEM T., codd. C. D. — 4 x«/^; VÓMI codd. C. D., noMi T.; NTE ti hily | |
| 4473 | T., codd. C. D., VÀsog (si ⲇ tàvog 3) AQqTAQO T., codd. C. D. (xa« eatgoev , CpY)s Ⲁϥ- | |||
| 4474 | ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ T., cod. C., AQqCOY' TON cod. D., expuncto E cod. C. Pzra. intulit ⲱ, verum quum ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ | T., codd. C. D., VÀsog (si ⲇ tàvog 3) AQqTAQO T., codd. C. D. (xa« eatgoev , CpY)s Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ T., cod. C., AQqCOY' TON cod. D., expuncto E cod. C. Pzra. intulit ⲱ, verum quum ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ | T., codd. C. D., VÀsog (si ḋ tàvog 3) AQqTAQO T., codd. C. D. (xa« eatgoev , CpY)s Afsouten T., cod. C., AQqCOY' TON cod. D., expuncto E cod. C. Pzra. intulit ō, verum quum souten | |
| 4475 | magis consentiat cum seq. NATATCI quam ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ (cf. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1432. | magis consentiat cum seq. NATATCI quam ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ (cf. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1432. | magis consentiat cum seq. NATATCI quam soutōn (cf. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1432. | |
| 4476 | sqq. 1435. Adnot. 1.), non erat, cur In. adnotaret, ,,dedimus emendationem La Cr* — v. 4. ⲟⲩⲟϩ Aq- | sqq. 1435. Adnot. 1.), non erat, cur In. adnotaret, ,,dedimus emendationem La Cr* — v. 4. Ⲟⲩⲟϩ Aq- | sqq. 1435. Adnot. 1.), non erat, cur In. adnotaret, ,,dedimus emendationem La Cr* — v. 4. Ouoh Aq- | |
| 4477 | ϩⲓⲟⲩⲓ cod. D. — xat eveffyAev, om. OY OQ, T., cod. C., recte inserentem PerRAEUM non secatus est | ϩⲓⲟⲩⲓ cod. D. — xat eveffyAev, om. OY OQ, T., cod. C., recte inserentem PerRAEUM non secatus est | hioui cod. D. — xat eveffyAev, om. OY OQ, T., cod. C., recte inserentem PerRAEUM non secatus est | |
| 4478 | Ip; NEM ⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ codd. C. D. (iuvov, ninn), quare bene T. NEM uncis inclusit; NXE OY ⲙⲏϣ | Ip; NEM ⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ codd. C. D. (iuvov, ninn), quare bene T. NEM uncis inclusit; NXE OY ⲙⲏϣ | Ip; NEM ou smou codd. C. D. (iuvov, ninn), quare bene T. NEM uncis inclusit; NXE OY myṡ | |
| 4479 | T., cod. D.: multitudo, noÀAoi, C22, NXE ⲟⲩⲟⲛ NIBEN cod. C.: quisque, ubi Pzrm. ,,al. codd. Ⲟⲩ | T., cod. D.: multitudo, noÀAoi, C22, NXE ⲟⲩⲟⲛ NIBEN cod. C.: quisque, ubi Pzrm. ,,al. codd. Ⲟⲩ | T., cod. D.: multitudo, noÀAoi, C22, NXE ouon NIBEN cod. C.: quisque, ubi Pzrm. ,,al. codd. Ou | |
| 4480 | ⲙⲏϣ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ codd. C. D. (xe ⲟⲃϥⲪ ϭⲟⲧ. , NY), male T. ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ; ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲃⲉⲣ‐ | ⲙⲏϣ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ codd. C. D. (xe ⲟⲃϥⲪ ϭⲟⲧ., NY), male T. Ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ; ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲃⲉⲣ‐ | myṡ eveerhoti codd. C. D. (xe ovfF ċot., NY), male T. Everhoti; ouoh evver‐ | |
| 4481 | eem T., cod. C. — x«i ⲉⲗⲡⲓⲟⲱϭⲓ, N03, om. ⲟⲩⲟϩ cod. D. , quapropter P. uncis inclusit. — v. | eem T., cod. C. — x«i ⲉⲗⲡⲓⲟⲱϭⲓ, N03, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D. , quapropter P. uncis inclusit. — v. | eem T., cod. C. — x«i elpioōċi, N03, om. Ouoh cod. D. , quapropter P. uncis inclusit. — v. | |
| 4482 | ⲃ. ⲛ̃ⲑⲟⲕ AE-AKOpE T., codd. C. D. (enorgoug ov, ⲛ DUi/y); ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲇϣⲓⲛⲓ MMOK codd. | Ⲃ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ AE-AKOpE T., codd. C. D. (enorgoug ov, ⲛ DUi/y); ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲇϣⲓⲛⲓ MMOK codd. | V. Ǹθok AE-AKOpE T., codd. C. D. (enorgoug ov, n DUi/y); mmon peθnḋṡini MMOK codd. | |
| 4483 | C. D. [ⲡⲉⲧⲛⲁϣ. cujus T P. ser. loco 0), oux ear: ⲧⲓϩ óuquo seras got V., coc ⲇ, PON. ϯ PS | C. D. [ⲡⲉⲧⲛⲁϣ. cujus T P. ser. loco 0), oux ear: ⲧⲓϩ óuquo seras got V., coc ⲇ, PON. Ϯ PS | C. D. [petnaṡ. cujus T P. ser. loco 0), oux ear: tih óuquo seras got V., coc ḋ, PON. Ti PS | |
| 4484 | male T. MMOK ITEON MMOK; ⲇⲓϫⲟⲧⲟⲩ T., codd. C. D.: dizi ea (uxyyy&lu, TN); AYAQAt | male T. MMOK ITEON MMOK; ⲇⲓϫⲟⲧⲟⲩ T., codd. C. D.: dizi ea (uxyyy&lu, TN); AYAQAt | male T. MMOK ITEON MMOK; ḋigotou T., codd. C. D.: dizi ea (uxyyy&lu, TN); AYAQAt | |
| 4485 | T., cod. C. — eng vvO gaav, X039 , ⲟⲩⲟϩ AYÀgAt cod. D., cujus OY OQ, P. male communicavit cum, | T., cod. C. — eng vvO gaav, X039 , ⲟⲩⲟϩ AYÀgAt cod. D., cujus OY OQ, P. male communicavit cum, | T., cod. C. — eng vvO gaav, X039 , ouoh AYÀgAt cod. D., cujus OY OQ, P. male communicavit cum, | |
| 4486 | cod. C. — v. 7. ⲟⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲇⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ N' cod. D., OY COMA ⲡⲉ ÉTAKC cod. C. (inser. | cod. C. — v. 7. Ⲟⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲇⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ N' cod. D., OY COMA ⲡⲉ ÉTAKC cod. C. (inser. | cod. C. — v. 7. Ou sōma ḋe petḋk·sevtōtf N' cod. D., OY COMA pe ÉTAKC cod. C. (inser. | |
| 4487 | P. AE, delevit €), ⲟⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ÉT T., cll. Gr. ϭⲱϭ 7 ⲑ xaroriac ⲙⲟⲓ (et Hebr., COYZIN | P. AE, delevit €), ⲟⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ÉT T., cll. Gr. Ϭⲱϭ 7 ⲑ xaroriac ⲙⲟⲓ (et Hebr., COYZIN | P. AE, delevit €), ou sōma ḋe pe ÉT T., cll. Gr. Ċōċ 7 θ xaroriac moi (et Hebr., COYZIN | |
| 4488 | » D'13)» ⲆⲈ abjici jubent, Copt. ITE ÉT contr. TTET , hoc quod, est quod ; ⲙ̃ⲡⲉⲕϯⲙⲗϯ T., eodd, C. | » D'13)» ⲆⲈ abjici jubent, Copt. ITE ÉT contr. TTET , hoc quod, est quod ; ⲛ̀ⲡⲉⲕϯⲙⲗϯ T., eodd, C. | » D'13)» ḊE abjici jubent, Copt. ITE ÉT contr. TTET , hoc quod, est quod ; ǹpektimlti T., eodd, C. | |
| 4489 | D.: non delectatus es (ovx eUnrzoue, jrgsag Ⲁ. ovx ⲡⲅⲡⲟⲱϩ V., DoNV/ N).— ⲩ. ⲃ. ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ T., cod. | D.: non delectatus es (ovx eUnrzoue, jrgsag Ⲁ. ovx ⲡⲅⲡⲟⲱϩ V., DoNV/ N).— ⲩ. Ⲃ. Ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ T., cod. | D.: non delectatus es (ovx eUnrzoue, jrgsag A. ovx pġpoōh V., DoNV/ N).— y. V. Ssxyout T., cod. | |
| 4490 | €., ⲥϧⲏⲟⲩⲧ cod. D., quapropter uncis incl. Ⲣeⲧⲕ. prius C atque Ip. abjecit, sed tamen ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ prae- | €., ⲥϧⲏⲟⲩⲧ cod. D., quapropter uncis incl. Ⲣeⲧⲕ. prius C atque Ip. abjecit, sed tamen ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ prae- | €., sxyout cod. D., quapropter uncis incl. Retk. prius C atque Ip. abjecit, sed tamen ssxyout prae- | |
| 4491 | ferendum, quoniam participium ⲥϧⲏⲟⲩⲧ scriptum, ubi ut in nostro l. pro verbo finito yeyoemrue, 7tyoopuptvov | ferendum, quoniam participium ⲥϧⲏⲟⲩⲧ scriptum, ubi ut in nostro l. pro verbo finito yeyoemrue, 7tyoopuptvov | ferendum, quoniam participium sxyout scriptum, ubi ut in nostro l. pro verbo finito yeyoemrue, 7tyoopuptvov | |
| 4492 | ect: adhibetur, praefixum tertiae personae et in Memphit. quidem dialecto notam feminini generis sibi exposcit, | ect: adhibetur, praefixum tertiae personae et in Memphit. quidem dialecto notam feminini generis sibi exposcit, | ect: adhibetur, praefixum tertiae personae et in Memphit. quidem dialecto notam feminini generis sibi exposcit, | |
| 4493 | cf. Matth. IV, 4. 7. 10. XXI, 13. yeyoonre ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ (Sahid. praefixo masc. utitur ϥⲥⲏϩ ⲉϥⲥⲏϩ) | cf. Matth. IV, 4. 7. 10. XXI, 13. yeyoonre ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ (Sahid. praefixo masc. utitur ϥⲥⲏϩ ⲉϥⲥⲏϩ) | cf. Matth. IV, 4. 7. 10. XXI, 13. yeyoonre ssxyout (Sahid. praefixo masc. utitur fsyh efsyh) | |
| 4494 | Gel. VII, 10. IV, 23. 37. ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ (Sahid. ⲉϥⲥⲏϩ, 1 Cor. IX, 9. XIV. 21. ycygonrot: ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ | Gel. VII, 10. IV, 23. 37. Ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ (Sahid. Ⲉϥⲥⲏϩ, 1 Cor. IX, 9. XIV. 21. ycygonrot: ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ | Gel. VII, 10. IV, 23. 37. Ssxyout (Sahid. Efsyh, 1 Cor. IX, 9. XIV. 21. ycygonrot: ssxyout | |
| 4495 | (Sah. ϥⲥⲏϩ) 1 €or. XV, 45. )ⲉⲟⲉⲧⲅⲥ. (praefixo plene scripto) Ⲁⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ, £ Cor. I, 19. yeygamrat, | (Sah. Ϥⲥⲏϩ) 1 €or. XV, 45. )ⲉⲟⲉⲧⲅⲥ. (praefixo plene scripto) Ⲁⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ, £ Cor. I, 19. yeygamrat, | (Sah. Fsyh) 1 €or. XV, 45. )eoetġs. (praefixo plene scripto) Assxyout, £ Cor. I, 19. yeygamrat, | |
| 4496 | ⲡ︦ⲃ︦ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ed, WiLK., rectius ⲥⲥϧⲛⲟⲩⲧ cod. Ber. 116., cf. 1 Petr. IL, 6. ⲟⲅ ⲡⲉⲣⲓⲉⲭⲉ ev ⲧ] ⲩⲟⲱϣⲣ • | 82 ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ed, WiLK., rectius ⲥ̀ⲥϧⲛⲟⲩⲧ cod. Ber. 116., cf. 1 Petr. IL, 6. Ⲟⲅ ⲡⲉⲣⲓⲉⲭⲉ ev ⲧ] ⲩⲟⲱϣⲣ: | 82 s̀s̀xyout ed, WiLK., rectius s̀sxnout cod. Ber. 116., cf. 1 Petr. IL, 6. Oġ perieke ev t] yoōṡr: | |
| 4497 | ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ. — v. ⲃ. ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲇⲕ T., codd. C. D. — v. 10. TÓC ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉⲙⲓ E ⲧⲁ‐ | ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ., v. Ⲃ. Ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲇⲕ T., codd. C. D., v. 10. TÓC ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉⲙⲓ E ⲧⲁ‐ | je ouyi s̀s̀xyout., v. V. Petehndk T., codd. C. D., v. 10. TÓC ǹθok akemi E ta‐ | |
| page 119 | ||||
| 4498 | — 60 — | — 60 — | — 60 — | |
| 4499 | ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲅ ϩⲏⲡⲡⲉ XE ⲛ̃ ⲛⲇⲧⲇϩⲛⲟ ⲛ̃ ⲛⲇⲥⲫⲟⲧⲟⲩ TÓC ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉⲙⲓ € ⲧⲇⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲝ | ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲅ ϩⲏⲡⲡⲉ XE ⲛ̀ ⲛ̀ⲇⲧⲇϩⲛⲟ ⲛ̀ ⲛ̀ⲇⲥⲫⲟⲧⲟⲩ TÓC ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉⲙⲓ € ⲧⲇⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲝ | ekklysia ġ hyppe XE ǹ ǹḋtḋhno ǹ ǹḋsfotou TÓC ǹθok akemi € tḋmeθmyi ks | |
| 4500 | ) ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱⲡ ⲛ̃ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲇϩⲏⲧ ⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲇⲓⲥⲇϫⲓ (ⲛ̃ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ) M ⲡⲉⲕ‐ | |||
| 4501 | ⲛⲟϩⲉⲙ 3$ ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲟⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ WM ⲥⲩⲛⲇⲅⲱⲅⲏ ⲓ | ) ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱⲡ ⲛ̀ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇϩⲏⲧ ⲓ̀ (ⲟⲩⲟϩ) ⲇⲓⲥⲇϫⲓ (ⲛ̀ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ) M ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ 3$ ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ WM ⲥⲩⲛⲇⲅⲱⲅⲏ ⲓ̀ | ) m̀pikōp ǹ tekmeθmyi xen p̀ḋhyt ì (ouoh) ḋisḋji (ǹ tekmyi ouoh) M peknohem 3$ pekǹḋi nem tekmeθmyi ǹpikopou èvol ha ou niṡti WM sinḋġōgy ì | I have not hid thy truth within my heart, and I have declared thy salvation; I have not hid thy mercy and thy truth from the great congregation. |
| 4502 | (7) ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ nóC ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ NXE ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲅ ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ | (7) ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ nóC ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ NXE ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲅ ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ | (7) ǹθok ḋe nóC panouti m̀pen θrou ouei m̀moi NXE nekmetṡen hyt ġ pekǹḋi | |
| 4503 | ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉⲧ ⲇⲩϣⲟⲡⲧ ⲉ̄ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ • ) ϫⲉ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ MMOL NXE | ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉⲧ ⲇⲩϣⲟⲡⲧ 5 ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:) ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ MMOL NXE | nem tekmeθmyi pet ḋiṡopt 5 rōou ǹ syou niven:) je avàmoni MMOL NXE | |
| 4504 | ϩⲇⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ MMON Hm) ⲧⲟⲓ É ⲣⲱⲟⲩ 5 AYTAQO! ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ÁNOMIÁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲓϣϫⲉⲙ‐ | ϩⲇⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ MMON Hm) ⲧⲟⲓ É ⲣⲱⲟⲩ 5 AYTAQO! ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ÁNOMIÁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ N ⲛⲁⲩ $ ⲁⲩⲁ̀ϣⲇⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ϥⲱⲓ NTE TAÀQE ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲛ̀ ⲥⲱϥ s (!*) MA | hḋn pet hōou MMON Hm) toi É rōou 5 AYTAQO! ǹje han ÁNOMIÁ ouoh ǹpiṡjemgom N nav $ avàṡḋi èhote p̀fōi NTE TAÀQE ouoh pahyt afkat ǹ sōf s (!*) MA | |
| 4505 | ϫⲟⲙ N ⲛⲁⲩ $ ⲁⲩⲁ̃ϣⲇⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡϥⲱⲓ NTE TAÀQE ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲛ̃ ⲥⲱϥ s (!*) MA | For innumerable evils have encompassed me; my transgressions have taken hold of me, and I could not see; they are multiplied more than the hairs of my head; and my heart has failed me. | ||
| 4506 | ⲙⲁϯ nóc ⲉ ⲑⲣⲉⲕ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲓ TÓC ⲙⲁ ϩⲑⲏⲕ ⲉ̄ TABOHelA s (/5) ⲉⲩⲉϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐ | |||
| 4507 | ⲉϭⲓ ϣⲱϣ ⲉⲩ ⲥⲟⲡ NXE ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ⲕⲱϯ ⲛ̃ cA ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̄ ϥⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ s ⲉⲩⲉⲕⲟⲧⲟⲩ | ⲙⲁϯ nóc ⲉ ⲑⲣⲉⲕ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲓ̀ TÓC ⲙⲁ ϩⲑⲏⲕ 5 TABOHelA s (/5) ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ϣⲱϣ ⲉⲩ ⲥⲟⲡ NXE ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ⲕⲱϯ ⲛ̀ cA ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ 5 ϥⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ | mati nóc e θrek nahmet ì TÓC ma hθyk 5 TABOHelA s (/5) evèċi ṡipi ouoh evèċi ṡōṡ ev sop NXE ouon niven ET kōti ǹ cA tapsiṡy 5 fots èvol s evèkotou | |
| 4508 | ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̃ CA ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲅ) ⲙⲁⲣⲟⲩ | ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ CA ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲅ) ⲙⲁⲣⲟⲩ | e fahou ouoh evèċi ṡipi ǹje ny etkōti ǹ CA han pet hōou nyi ġ) marou | |
| 4509 | ϭⲓ M ⲡⲟⲩϣⲫⲓⲧ cA ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ET ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ s 5) ⲙⲁⲣⲟⲩ | ϭⲓ M ⲡⲟⲩϣⲫⲓⲧ cA ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ET ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ s 5) ⲙⲁⲣⲟⲩ | ċi M pouṡfit cA totou ǹje ny ET gō m̀mos nyi je kalōs kalōs s 5) marou | |
| 4510 | ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲛ̃ ⲥⲱⲕ ⲡϭⲥ s ⲙⲇⲣⲟⲩ | ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲛ̀ ⲥⲱⲕ ⲡ̀ϭⲥ s ⲙ̀ⲇⲣⲟⲩ | θelyl ouoh ǹtouounof èh̀ryi € gōk ǹje ouon niven et kōti ǹ sōk p̀ċs s m̀ḋrou | |
| 4511 | ϫⲟⲥ N ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϫⲉ TÓC s NXE NH ⲉⲑ ⲙⲉⲓ M ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ (ⲛ︦ | ϫⲟⲥ N ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ TÓC s NXE NH ⲉⲑ ⲙⲉⲓ M ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ (50 | gos N s̀mou niven. Je maref er niṡti ǹje TÓC s NXE NH eθ mei M pekougai (50 | |
| 4512 | ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ) s (!^) Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ NM ϫⲱⲃ ⲡϭⲥ Tte ⲛⲁϥⲓ M ⲡⲁⲣⲱⲟⲩϣ 3s | ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ) s (!^) Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ NM ϫⲱⲃ ⲡ̀ϭⲥ Tte ⲛⲁϥⲓ M ⲡⲁⲣⲱⲟⲩϣ 3s | syou niven) s (!^) Anok ou hyki ḋe ouoh NM gōb p̀ċs Tte nafi M parōouṡ 3s | |
| 4513 | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲇⲃⲟⲏ̃ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲱⲥⲕ s | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲱⲥⲕ s | ǹθok pe p̀ḋvoỳθos nem panaṡti panouti m̀per ōsk s | |
| 4514 | ⲁ | ⲁ | a | |
| 4515 | Ⲙ̅ (Ps. Hebr. XLI) | 40 (Ps. Hebr. XLI) | 40 (Ps. Hebr. XLI) | |
| 4516 | (') € ⲡϫⲱⲕ (M m*) ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ R$ | (') € ⲡ̀ϫⲱⲕ (M m*) ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ R$ | (') € p̀gōk (M m*) psalmos ǹte david stixos R$ | |
| 4517 | Q) ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ M ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲕⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϫⲱⲃ s ϧⲉⲛ ⲡⲓ é&eooy | Q) ⲱ̀ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ M ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲕⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϫⲱⲃ s ϧⲉⲛ ⲡⲓ é&eooy | Q) ṑ ouniatf M fy eθ nakati èjen ou hyki nem ou gōb s xen pi é&eooy | |
| 4518 | ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭⲥ︦ s (?) ⲡϭⲥ ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ € ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲛϧⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s (?) ⲡ̀ϭⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | et hōou efènahmef ǹje p̀ċois s (?) p̀ċs efèàreh € rof ouoh efètanxof ouoh | |
| 4519 | ⲉϥⲉⲇⲓϥ ⲛ̃ ⲛⲇⲓⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲣⲏⲓ € ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ ⲛ̃ NEQXAXL ⲓ | ⲉϥⲉ̀ⲇⲓϥ ⲛ̀ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ € ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ ⲛ̀ NEQXAXL ⲓ̀ | efèḋif ǹ ǹḋiatf hijen p̀kahi s ouoh ǹ neftyif èx̀ryi € nen jig ǹ NEQXAXL ì | |
| 4520 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T., codd. C. D.: domine tu cognosti justitiam meam — ⲭⲱⲣⲓⲉ ϭⲱ eyvog (11.) ⲧⲱ Ouxcuoovrnv | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T., codd. C. D.: domine tu cognosti justitiam meam — ⲭⲱⲣⲓⲉ ϭⲱ eyvog (11.) ⲧⲱ Ouxcuoovrnv | meθmyi T., codd. C. D.: domine tu cognosti justitiam meam — kōrie ċō eyvog (11.) tō Ouxcuoovrnv | |
| 4521 | Lov V. (xvgre ϭⲱ &yvog A., D'Y np mn. - v.11. NTEKMEOMHI T. , codd. €. D. — c» Ϩⲓ | Lov V. (xvgre ϭⲱ &yvog A., D'Y np mn. - v.11. NTEKMEOMHI T. , codd. €. D. — c» Ϩⲓ | Lov V. (xvgre ċō &yvog A., D'Y np mn. - v.11. NTEKMEOMHI T. , codd. €. D. — c» Hi | |
| 4522 | xoutocvviv Gov A., "jOp S (quae quum omittat Gr. V., satis declarat, se una cum vers. Copt. in: ϫⲱⲣⲓ ϭⲱ | xoutocvviv Gov A., "jOp S (quae quum omittat Gr. V., satis declarat, se una cum vers. Copt. in: ϫⲱⲣⲓ ϭⲱ | xoutocvviv Gov A., "jOp S (quae quum omittat Gr. V., satis declarat, se una cum vers. Copt. in: gōri ċō | |
| 4523 | eyvo)g tz! Ótxatogvvt]v Lov a recta via aberrasse); Ⲟⲩⲟϩ AICAXI T., cod. C. (emo, nop), ⲟⲩⲟϩ ⲥⲇϫⲓ | eyvo)g tz! Ótxatogvvt]v Lov a recta via aberrasse); Ⲟⲩⲟϩ AICAXI T., cod. C. (emo, nop), ⲟⲩⲟϩ ⲥⲇϫⲓ | eyvo)g tz! Ótxatogvvt]v Lov a recta via aberrasse); Ouoh AICAXI T., cod. C. (emo, nop), ouoh sḋji | |
| 4524 | cod. D., P. Al in C. inclusit; Gr. zzv «AgOcuv oov ϫⲉⲉ vo cornorov gov et H. ϥⲣ "POYON testantur, | cod. D., P. Al in C. inclusit; Gr. zzv «AgOcuv oov ϫⲉⲉ vo cornorov gov et H. Ϥⲣ "POYON testantur, | cod. D., P. Al in C. inclusit; Gr. zzv «AgOcuv oov jee vo cornorov gov et H. Fr "POYON testantur, | |
| 4525 | Copt. omisisse N ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ. — v. 12. NOOK AE T., codd. C. D. — ov ⲉ ; VIETAYQ)OTIT T., codd. | Copt. omisisse N ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ. — v. 12. NOOK AE T., codd. C. D. — ov ⲉ ; VIETAYQ)OTIT T., codd. | Copt. omisisse N tekmyi ouoh. — v. 12. NOOK AE T., codd. C. D. — ov e ; VIETAYQ)OTIT T., codd. | |
| 4526 | C. D.—avrelaflovro uov V. (evriafowzo ⲙⲟⲩ ⲇ X323? — v. 1 NXE ϩⲇⲛ ÁNOMIÀ Ⲧ, codd, C. D.: | C. D.—avrelaflovro uov V. (evriafowzo ⲙⲟⲩ ⲇ X323? — v. 1 NXE ϩⲇⲛ ÁNOMIÀ Ⲧ, codd, C. D.: | C. D.—avrelaflovro uov V. (evriafowzo mou ḋ X323? — v. 1 NXE hḋn ÁNOMIÀ T, codd, C. D.: | |
| 4527 | peccata (ei ⲥⲟⲙⲥ. uov, "3395 ⲡϥⲱⲓ T., cod. D., TIU ϥⲱⲓ cod. C., t in Ⲡⲓ P. uncis incl.; Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲗϩⲏⲧ | peccata (ei ⲥⲟⲙⲥ. uov, "3395 ⲡϥⲱⲓ T., cod. D., TIU ϥⲱⲓ cod. C., t in Ⲡⲓ P. uncis incl.; Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲗϩⲏⲧ | peccata (ei soms. uov, "3395 pfōi T., cod. D., TIU fōi cod. C., t in Pi P. uncis incl.; Ouoh plhyt | |
| 4528 | AQXAT codd. C. D., mendose T. Ⲟⲩⲟϩ QA VIAQHT etc. — v. 14. Ⲉⲑⲣⲉⲕⲛⲇϩⲙⲃⲧ recte T. " top codd. | AQXAT codd. C. D., mendose T. Ⲟⲩⲟϩ QA VIAQHT etc. — v. 14. Ⲉⲑⲣⲉⲕⲛⲇϩⲙⲃⲧ recte T. " top codd. | AQXAT codd. C. D., mendose T. Ouoh QA VIAQHT etc. — v. 14. Eθrekndhmvt recte T. " top codd. | |
| 4529 | C. D. (ⲱ.) MAQOHK T., coud. C. D. — ⲡϩⲟϭⲗⲉϩ V., ngooyes (cmevcov, A., DAT). — v. 16. € ϥⲟⲧⲥ EB | C. D. (Ⲱ.) MAQOHK T., coud. C. D. — ⲡϩⲟϭⲗⲉϩ V., ngooyes (cmevcov, A., DAT). — v. 16. € ϥⲟⲧⲥ EB | C. D. (Ō.) MAQOHK T., coud. C. D. — phoċleh V., ngooyes (cmevcov, A., DAT). — v. 16. € fots EB | |
| 4530 | codd. C. D. — cov ⲉϭⲓ evrqv, npe, perperam ⲉ︦ ϥⲟⲧ ÉB T. (In.) ; ⲉⲧⲕⲱϯ T., cod. D., ⲉⲑⲕ | codd. C. D. — cov ⲉϭⲓ evrqv, npe, perperam 5 ϥⲟⲧ ÉB T. (In.) ; ⲉⲧⲕⲱϯ T., cod. D., ⲉⲑⲕ | codd. C. D. — cov eċi evrqv, npe, perperam 5 fot ÉB T. (In.) ; etkōti T., cod. D., eθk | |
| 4531 | cod. C., quod correxit P. - v. ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱⲕ TÓC 7., codd. C. D. Ϩⲣⲅⲟⲱϧⲧⲉϩ ϭⲉ xvpte V. | cod. C., quod correxit P. - v. Ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ TÓC 7., codd. C. D. Ϩⲣⲅⲟⲱϧⲧⲉϩ ϭⲉ xvpte V. | cod. C., quod correxit P. - v. Etkōti ǹsōk TÓC 7., codd. C. D. Hrġoōxteh ċe xvpte V. | |
| 4532 | (uncis inclusit xvugre ⲇ. utpote haud expressum in Hebr); ⲟⲩⲟϩ MApOYXOC T., cod. C. — ^ xe" | (uncis inclusit xvugre ⲇ. utpote haud expressum in Hebr); ⲟⲩⲟϩ MApOYXOC T., cod. C. — ^ xe" | (uncis inclusit xvugre ḋ. utpote haud expressum in Hebr); ouoh MApOYXOC T., cod. C. — ^ xe" | |
| 4533 | &meroccv, om. OYOQ, cod. D., cancellis circumdedit P.; EOMEI T., cod. C., ETM cod. D., cujus Ⲧ | &meroccv, om. OYOQ, cod. D., cancellis circumdedit P.; EOMEI T., cod. C., ETM cod. D., cujus Ⲧ | &meroccv, om. OYOQ, cod. D., cancellis circumdedit P.; EOMEI T., cod. C., ETM cod. D., cujus T | |
| 4534 | inser. P. in cod, C.; NH ante ⲉⲑⲙⲉⲓ praetermis. T.; NCHOY ⲛⲓⲃⲉⲛ T., codd. C. D. pariter repudiant | inser. P. in cod, C.; NH ante ⲉⲑⲙⲉⲓ praetermis. T.; NCHOY ⲛⲓⲃⲉⲛ T., codd. C. D. pariter repudiant | inser. P. in cod, C.; NH ante eθmei praetermis. T.; NCHOY niven T., codd. C. D. pariter repudiant | |
| 4535 | Gr. atque Hebr. — ⲅ. 18. ÁNOK — AE codd. C. D., Ⲁⲛⲟⲕ — AE T., Ⲁ) (ⲉⲭⲱ 0s ⲉ.) ⲡⲉⲑⲛⲁϥⲓ T., | Gr. atque Hebr. — ⲅ. 18. ÁNOK — AE codd. C. D., Ⲁⲛⲟⲕ — AE T., Ⲁ) (ⲉⲭⲱ 0s ⲉ.) ⲡⲉⲑⲛⲁϥⲓ T., | Gr. atque Hebr. — ġ. 18. ÁNOK — AE codd. C. D., Anok — AE T., A) (ekō 0s e.) peθnafi T., | |
| 4536 | cod. C., WETN cod. D., quare T ingessit P. in cod. C. — — Addid. in fine Ps. AOZA 1E T., cod. D. —. | cod. C., WETN cod. D., quare T ingessit P. in cod. C. — — Addid. in fine Ps. AOZA 1E T., cod. D. —. | cod. C., WETN cod. D., quare T ingessit P. in cod. C. — — Addid. in fine Ps. AOZA 1E T., cod. D. —. | |
| 4537 | Ps. XLI. v. 2. Min T., codd. B. D., ⲙ̀ⲙⲫⲏ cod. C., cujus M jam antiqua manus delevit; ⲈⲐ‐ | Ps. XLI. v. 2. Min T., codd. B. D., ⲛ̀ⲙⲫⲏ cod. C., cujus M jam antiqua manus delevit; ⲈⲐ‐ | Ps. XLI. v. 2. Min T., codd. B. D., ǹmfy cod. C., cujus M jam antiqua manus delevit; EƟ‐ | |
| 4538 | NAKA'T T., cod, Ⲥ. ETNAK codd. B. D., quare P. in cod. C. loco O ser. ⲧ NEM ⲟⲩ ϫⲱⲃ T. | NAKA'T T., cod, Ⲥ. ETNAK codd. B. D., quare P. in cod. C. loco O ser. Ⲧ NEM ⲟⲩ ϫⲱⲃ T. | NAKA'T T., cod, S. ETNAK codd. B. D., quare P. in cod. C. loco O ser. T NEM ou gōb T. | |
| 4539 | codd. B. C. D. — ^ xcu ⲡⲉⲱϥⲧϭ ; ÉQOOY T., codd. C. D., Ⲉϩⲱⲟⲩ cod. B. — v. 3. ⲟⲩⲟϩ ÉqETAN- | codd. B. C. D. — ^ xcu ⲡⲉⲱϥⲧϭ ; ÉQOOY T., codd. C. D., Ⲉϩⲱⲟⲩ cod. B. — v. 3. Ⲟⲩⲟϩ ÉqETAN- | codd. B. C. D. — ^ xcu peōftċ ; ÉQOOY T., codd. C. D., Ehōou cod. B. — v. 3. Ouoh ÉqETAN- | |
| 4540 | boq cod. B., «c ⲣⲉⲓ evrov, NT), (om. ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲉⲧ codd. C. D., Ⲉϥⲉⲧ ⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̃ⲇⲓϥ | boq cod. B., «c ⲣⲉⲓ evrov, NT), (om. Ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲉⲧ codd. C. D., Ⲉϥⲉⲧ ⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲇⲓϥ | boq cod. B., «c rei evrov, NT), (om. Ouoh) efet codd. C. D., Efet t. Ouoh efèḋif | |
| page 120 | ||||
| 4541 | — 601 — | — 601 — | — 601 — | |
| 4542 | (*) ⲉϥⲃⲉⲣ ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϭⲗⲟϫ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛ̃ ϩⲏⲧ s ⲡⲉϥⲙⲁ N | (*) ⲉϥⲃⲉⲣ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ ϩⲏⲧ s ⲡⲉϥⲙⲁ N | (*) efver boỳθin e rof ǹje p̀ċs hijen p̀ċlog ǹte pefm̀kah ǹ hyt s pefma N | |
| 4543 | ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲇⲕⲧⲇⲥⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲓⲁⲃⲓ s 5) ÀNOK ⲇⲓϫⲟⲥ ϫⲉ TÓC ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ 5 MA ⲧⲟⲩϫⲟ | ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲇⲕⲧⲇⲥⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲓⲁⲃⲓ s 5) ÀNOK ⲇⲓϫⲟⲥ ϫⲉ TÓC ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ 5 MA ⲧⲟⲩϫⲟ | enkot tyrf ḋktḋsθof xen tefiavi s 5) ÀNOK ḋigos je TÓC nai nyi 5 MA tougo | |
| 4544 | N ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲇⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ € ⲣⲟⲕ s (*) ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲁⲩϫⲱ NM ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ s ϫⲉ ⲇϥ‐ | N ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲇⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ € ⲣⲟⲕ s (*) ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲁⲩϫⲱ NM ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ s ϫⲉ ⲇϥ‐ | N tapsiṡy je ḋier novi € rok s (*) nagaji avgō NM han pet hōou nyi s je ḋf‐ | |
| 4545 | NAMOY ⲛ̃ ⲑⲛⲇⲩ NTEQTAKO NXE ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲅ (7) (oyoe ⲓⲥϫⲉ) ⲛⲇϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉ︦ ⲛⲁⲩ | NAMOY ⲛ̀ ⲑⲛⲇⲩ NTEQTAKO NXE ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲅ (7) (oyoe ⲓⲥϫⲉ) ⲛ̀ⲇϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉ 5 ⲛⲁⲩ | NAMOY ǹ θnḋi NTEQTAKO NXE pefran ġ (7) (oyoe isje) ǹḋfnyou èxoun pe 5 nav | |
| 4546 | ⲛⲇϥⲥⲇϫⲓ N ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲇϥ M ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ s ⲛⲇϥ‐ | ⲛ̀ⲇϥⲥⲇϫⲓ N ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲇϥ M ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ s ⲛ̀ⲇϥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ (M ⲥⲱⲓ) (*) ⲉⲩ com (5*) ⲇⲩⲭⲁⲥⲕⲉⲥ ba ⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ǹḋfsḋji N ou meteflyou s (ouoh) pefhyt ḋfθōouti ǹḋf M ou anomia s ǹḋfnyou savol ouoh nafsaji (M sōi) (*) ev com (5*) ḋikaskes ba roi tyrou ǹje | And if he came to see me, his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himself; he went forth and spoke in like manner. |
| 4547 | ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ (M ⲥⲱⲓ) (*) ⲉⲩ com (5*) ⲇⲩⲭⲁⲥⲕⲉⲥ ba ⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | |||
| 4548 | ⲛⲇϫⲇϫⲓ ⲓ Ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲇ ⲣⲟⲓ ⲛ̃ ϩⲇⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲓ ) ⲟⲩ caxi ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧ AYCEM- | ⲛ̀ⲇϫⲇϫⲓ ⲓ̀ Ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲇ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ ϩⲇⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲓ̀) ⲟⲩ caxi ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧ AYCEM- | ǹḋgḋji ì Avsoċni ḋ roi ǹ hḋn pet hōou ì) ou caxi m paranomos pet AYCEM- | |
| 4549 | ⲛⲏⲧϥ ba ⲣⲟⲓ ⲅ ⲙⲏ ⲫⲏ ÉT ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ AN ϫⲉ 5 ('?) ⲕⲉ rap ⲫⲣⲱⲙⲓ NTE ⲧⲁ- | |||
| 4550 | ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲇⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲅ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱⲙ M ⲡⲁⲱⲓⲕ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ M ⲡⲉϥⲑⲓⲃⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ | ⲛⲏⲧϥ ba ⲣⲟⲓ ⲅ ⲙⲏ ⲫⲏ ÉT ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ AN ϫⲉ 5 ('?) ⲕⲉ rap ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ NTE ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲇⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲅ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱⲙ M ⲡⲁⲱⲓⲕ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ M ⲡⲉϥⲑⲓⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | nytf ba roi ġ my fy ÉT enkot an f̀natōnf AN je 5 ('?) ke rap f̀rōmi NTE tahiryny fy et ḋier helpis e rof ġ fy eθ ouōm M paōik aftōoun M pefθivs èh̀ryi | |
| 4551 | € ϫⲱⲓ s ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϭⲥ ⲛⲇⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ MA TOYNOCT ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲓ | € ϫⲱⲓ s ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̀ⲇⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ MA TOYNOCT ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲓ̀ | € gōi s ǹθok ḋe p̀ċs ǹḋi nyi ouoh MA TOYNOCT ouoh eièti nōou ǹ touṡeviō ì | But thou, O Lord, have compassion upon me, and raise me up, and I shall requite them. |
| 4552 | ete. T., cod. Ⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲇⲓϥ cod. B., xat ⲙⲉⲭⲥⲣⲓϭϭⲉ Gutov, €qéAtq cod, D. (ww, permulti ta- | ete. T., cod. Ⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲇⲓϥ cod. B., xat ⲙⲉⲭⲥⲣⲓϭϭⲉ Gutov, €qéAtq cod, D. (ww, permulti ta- | ete. T., cod. S. Ouoh efeḋif cod. B., xat mek·sriċċe Gutov, €qéAtq cod, D. (ww, permulti ta- | |
| 4553 | men codd. ϩⲙ atque etiam "U/N!), super ⲟⲩⲟ Ϩ uncis inclus, PzrR.: ,,non leg. in al. ⲥ. Ipzr. sutem: | men codd. Ϩⲙ atque etiam "U/N!), super ⲟⲩⲟ Ϩ uncis inclus, PzrR.: ,,non leg. in al. Ⲥ. Ipzr. sutem: | men codd. Hm atque etiam "U/N!), super ouo H uncis inclus, PzrR.: ,,non leg. in al. S. Ipzr. sutem: | |
| 4554 | »0 YOQ, non legi in all. codd. monuit La Cr.'6; THKA2Ql T., ⲡⲕ codd. B. C. D.; ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ | »0 YOQ, non legi in all. codd. monuit La Cr.'6; THKA2Ql T., ⲡⲕ codd. B. C. D.; ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ | »0 YOQ, non legi in all. codd. monuit La Cr.'6; THKA2Ql T., pk codd. B. C. D.; exryi e nenjig | |
| 4555 | T., codd. Ⲥ. Dp., NNENX' cod. B. ; ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ T., codd. B. C., NTE N' cod. D., quod ex more suo prae- | T., codd. Ⲥ. Dp., NNENX' cod. B. ; ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ T., codd. B. C., NTE N' cod. D., quod ex more suo prae- | T., codd. S. Dp., NNENX' cod. B. ; ǹnefgaji T., codd. B. C., NTE N' cod. D., quod ex more suo prae- | |
| 4556 | tulit ⲣ ⲛ̃ⲛⲉϥϫ et NTE NEQX — xoa «vtov ⲇ. ⲩⲛ (ϩⲟⲩ ϭ. V) — ⲩ. 4. €pod 7., codd. | tulit ⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫ et NTE NEQX — xoa «vtov ⲇ. Ⲩⲛ (ϩⲟⲩ ϭ. V) — ⲩ. 4. €pod 7., codd. | tulit r ǹnefg et NTE NEQX — xoa «vtov ḋ. Yn (hou ċ. V) — y. 4. €pod 7., codd. | |
| 4557 | C. D. — aevro, 3., male cod. B. EpON; ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲕⲇϩ T., codd. B. C., ⲛⲧⲉ TTEQqEMKAZ cod. D., | C. D. — aevro, 3., male cod. B. EpON; ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲕⲇϩ T., codd. B. C., ⲛⲧⲉ TTEQqEMKAZ cod. D., | C. D. — aevro, 3., male cod. B. EpON; ǹte pefmkḋh T., codd. B. C., nte TTEQqEMKAZ cod. D., | |
| 4558 | Pxra. ,,al. cod. EM ieg.'^, falso 1. ⲟ. codd. ⲡⲉϥⲃⲙ *, ceterum ⲡⲉϥ — ^ evrov; ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥ‐ | Pxra. ,,al. cod. EM ieg.'^, falso 1. Ⲟ. codd. Ⲡⲉϥⲃⲙ *, ceterum ⲡⲉϥ — ^ evrov; ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥ‐ | Pxra. ,,al. cod. EM ieg.'^, falso 1. O. codd. Pefvm *, ceterum pef — ^ evrov; ouoh pef‐ | |
| 4559 | MARNENKOT cod. D. (h. in 1. Pera. ,,all. codd. add. ⲟⲩⲟϩ et ⲓ c. N/), secundum Gr. et Hebr. | MARNENKOT cod. D. (h. in 1. Pera. ,,all. codd. add. Ⲟⲩⲟϩ et ⲓ c. N/), secundum Gr. et Hebr. | MARNENKOT cod. D. (h. in 1. Pera. ,,all. codd. add. Ouoh et i c. N/), secundum Gr. et Hebr. | |
| 4560 | recte omis. Ⲟⲩⲟϩ T., codd. B. C., minus recte iidem scr. ⲛⲉⲛⲕⲟⲧ; AKTACOOQ T., codd. B. D. — | recte omis. Ⲟⲩⲟϩ T., codd. B. C., minus recte iidem scr. Ⲛⲉⲛⲕⲟⲧ; AKTACOOQ T., codd. B. D. — | recte omis. Ouoh T., codd. B. C., minus recte iidem scr. Nenkot; AKTACOOQ T., codd. B. D. — | |
| 4561 | egrgeyeg, M28, AQT cod. C., quod emendavit P.; TEQ(tABI T., cod. D., —1ABI codd. B. C., ubi P. | egrgeyeg, M28, AQT cod. C., quod emendavit P.; TEQ(tABI T., cod. D., —1ABI codd. B. C., ubi P. | egrgeyeg, M28, AQT cod. C., quod emendavit P.; TEQ(tABI T., cod. D., —1ABI codd. B. C., ubi P. | |
| 4562 | 4. codd. iA. — ⲩ. 5. NTAN/Y'XH codd. B. C. D., ziv ϣⲱⲗ uov, YU/53, NTE ⲯ T. — v. ⲃ. Ⲛ̄- | 4. codd. iA. — ⲩ. 5. NTAN/Y'XH codd. B. C. D., ziv ϣⲱⲗ uov, YU/53, NTE ⲯ T. — v. Ⲃ. 50- | 4. codd. iA. — y. 5. NTAN/Y'XH codd. B. C. D., ziv ṡōl uov, YU/53, NTE ps T. — v. V. 50- | |
| 4563 | QAN ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ T., codd. C. D., N2AN TIEOg, cod. B.; AQNAMOY T., codd. C. D., AQNOM' cod. ⲃ. | QAN ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ T., codd. C. D., N2AN TIEOg, cod. B.; AQNAMOY T., codd. C. D., AQNOM' cod. Ⲃ. | QAN pet·hōou T., codd. C. D., N2AN TIEOg, cod. B.; AQNAMOY T., codd. C. D., AQNOM' cod. V. | |
| 4564 | NTEQqTAKO T., codd. B. C. D., ut intereat (xat emoÀerau, 3N)- — ⲩ. 7. NAQNHO'Y etc. T., codd. | NTEQqTAKO T., codd. B. C. D., ut intereat (xat emoÀerau, 3N)- — ⲩ. 7. NAQNHO'Y etc. T., codd. | NTEQqTAKO T., codd. B. C. D., ut intereat (xat emoÀerau, 3N)- — y. 7. NAQNHO'Y etc. T., codd. | |
| 4565 | B. C. D.: introibat (x«t ⲉ &genopevero V., xat ⲉⲓ ⲉⲓϩⲉⲡ. ⲇ, N27CNY); ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ T., codd. B. | B. C. D.: introibat (x«t ⲉ &genopevero V., xat ⲉⲓ ⲉⲓϩⲉⲡ. Ⲇ, N27CNY); ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ T., codd. B. | B. C. D.: introibat (x«t e &genopevero V., xat ei eihep. Ḋ, N27CNY); ouoh pefhyt T., codd. B. | |
| 4566 | C. D. ( x«gàe avrov, 3) ⲛⲀϥⲛⲏⲟⲩ CABOÀ ⲛ̀ⲇϥⲥⲇϫⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲓ s ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲭⲇⲥⲕⲉⲥ ϧⲁⲣⲟⲓ | C. D. (x«gàe avrov, 3) ⲛⲀϥⲛⲏⲟⲩ CABOÀ ⲛ̀ⲇϥⲥⲇϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ s ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲭⲇⲥⲕⲉⲥ ϧⲁⲣⲟⲓ | C. D. (x«gàe avrov, 3) nAfnyou CABOÀ ǹḋfsḋji ǹsōi s evsop avkḋskes xaroi | |
| 4567 | etc. cod. B., NAQNMOY ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲅ ⲁⲩⲭⲁⲥⲕⲉⲥ ba pot ete. T., cod. C., | etc. cod. B., NAQNMOY ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲅ ⲁⲩⲭⲁⲥⲕⲉⲥ ba pot ete. T., cod. C., | etc. cod. B., NAQNMOY savol nafsaji ǹsōi evsop ġ avkaskes ba pot ete. T., cod. C., | |
| 4568 | ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ s AYXACKEC ϧⲁⲣⲟⲓ cod. D., collatis inter se | ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ s AYXACKEC ϧⲁⲣⲟⲓ cod. D., collatis inter se | nafnyou savol ouoh nafsaji ǹsōi evsop s AYXACKEC xaroi cod. D., collatis inter se | |
| 4569 | Hebr. wnom »y "D : "ET yen? ⲛ et Gr. A. eBemopevero ifo, xou ⲉⲗϭⲗⲉⲓ. (8) ⲉⲡⲉ ⲧⲟ vro xor | Hebr. wnom »y "D : "ET yen? ⲛ et Gr. A. eBemopevero ifo, xou ⲉⲗϭⲗⲉⲓ. (8) ⲉⲡⲉ ⲧⲟ vro xor | Hebr. wnom »y "D : "ET yen? n et Gr. A. eBemopevero ifo, xou elċlei. (8) epe to vro xor | |
| 4570 | euov ⲉⲯⲓ ⲱⲟⲓⲟⲩ et recedente ab his Gr. V.: e&emopevero sbm xe ⲉⲗⲥⲗⲉ (8) ems ⲧⲟ euro. xaT ⲉⲙⲟⲱ ⲉⲯⲓ‐ | euov ⲉⲯⲓ ⲱⲟⲓⲟⲩ et recedente ab his Gr. V.: e&emopevero sbm xe ⲉⲗⲥⲗⲉ (8) ems ⲧⲟ euro. xaT ⲉⲙⲟⲱ ⲉⲯⲓ‐ | euov epsi ōoiou et recedente ab his Gr. V.: e&emopevero sbm xe elsle (8) ems to euro. xaT emoō epsi‐ | |
| 4571 | O'vpibov, neminem latet, in vers. Copt. et NCO et Ⲟⲩⲟϩ esse supervacanea atque in solo codice B. in- | O'vpibov, neminem latet, in vers. Copt. et NCO et Ⲟⲩⲟϩ esse supervacanea atque in solo codice B. in- | O'vpibov, neminem latet, in vers. Copt. et NCO et Ouoh esse supervacanea atque in solo codice B. in- | |
| 4572 | terpunctionem recte se habere. Pxrm. in cod. C. ante NAQCAXI: . cod. add. ⲟⲩⲟϩ, Ip. autem, ut | terpunctionem recte se habere. Pxrm. in cod. C. ante NAQCAXI: . cod. add. Ⲟⲩⲟϩ, Ip. autem, ut | terpunctionem recte se habere. Pxrm. in cod. C. ante NAQCAXI: . cod. add. Ouoh, Ip. autem, ut | |
| 4573 | solitus est: ,,ante ⲛⲁϥⲥ in all, codd. additur ⲟⲩⲟϩ notante La Cr.« — v. 9, ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲇⲣⲁ‐ | solitus est: ,,ante ⲛⲁϥⲥ in all, codd. additur ⲟⲩⲟϩ notante La Cr.« — v. 9, ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲇⲣⲁ‐ | solitus est: ,,ante nafs in all, codd. additur ouoh notante La Cr.« — v. 9, ou saji ǹpḋra‐ | |
| 4574 | MOMOC cod. C. — Aoyov nagevouov, byo27021, non recte ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ CAXI MT T., codd. B. D. (Ip.), | MOMOC cod. C. — Aoyov nagevouov, byo27021, non recte ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ CAXI MT T., codd. B. D. (Ip.), | MOMOC cod. C. — Aoyov nagevouov, byo27021, non recte ouoh ou CAXI MT T., codd. B. D. (Ip.), | |
| 4575 | P. in cod. C. ante Ⲟⲩ CAXI: ,ⲏ al. cod. add. ⲟⲩⲟϩ, Ip. autem: ⲟⲩⲟϩ deest. in C., sed in all. | P. in cod. C. ante Ⲟⲩ CAXI: ,ⲏ al. cod. add. Ⲟⲩⲟϩ, Ip. autem: ⲟⲩⲟϩ deest. in C., sed in all. | P. in cod. C. ante Ou CAXI: ,y al. cod. add. Ouoh, Ip. autem: ouoh deest. in C., sed in all. | |
| 4576 | codd. deprehenditur'*; ⲡⲉⲧⲇⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ T., codd. C. D., QnÉTAYCEM cod. B.; MH Ⲫⲏ ÉTENKOT | codd. deprehenditur'*; ⲡⲉⲧⲇⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ T., codd. C. D., QnÉTAYCEM cod. B.; MH Ⲫⲏ ÉTENKOT | codd. deprehenditur'*; petḋisemnytf T., codd. C. D., QnÉTAYCEM cod. B.; MH Fy ÉTENKOT | |
| 4577 | AN QN AN XE T., cod, C, Ⲙⲏ ⲫⲏ ETE NKOT AN ϥⲛ etc. cod, D., Ⲙⲏ ⲫⲏ ÉTENKOT ϥⲛ ⲉⲓⲥ. | AN QN AN XE T., cod, C, Ⲙⲏ ⲫⲏ ETE NKOT AN ϥⲛ etc. cod, D., Ⲙⲏ ⲫⲏ ÉTENKOT ϥⲛ ⲉⲓⲥ. | AN QN AN XE T., cod, C, My fy ETE NKOT AN fn etc. cod, D., My fy ÉTENKOT fn eis. | |
| 4578 | cod. B., ? ⲏ ⲟ ⲭⲟⲓⲕⲱⲙⲉⲩⲟϩ ⲟⲟⲗⲓ ⲡⲟⲟϩ ϭⲉ. ⲧⲟⲟ (yeotvau. ⲇ, rov eveorqvar; V. (yp 22v/ ⲩϩ | cod. B., ? ⲏ̀ ⲟ̀ ⲭⲟⲓⲕⲱⲙⲉⲩⲟϩ ⲟⲟⲗⲓ ⲡⲟⲟϩ ϭⲉ. Ⲧⲟⲟ (yeotvau. Ⲇ, rov eveorqvar; V. (yp 22v/ ⲩϩ | cod. B., ? ỳ ò koikōmevoh ooli pooh ċe. Too (yeotvau. Ḋ, rov eveorqvar; V. (yp 22v/ yh | |
| 4579 | : wp?). Quum prius AN interrogationi, posterius autem AN mnegationi inserviat, patet, illud AN, ⲡⲓ- | : wp?). Quum prius AN interrogationi, posterius autem AN mnegationi inserviat, patet, illud AN, ⲡⲓ- | : wp?). Quum prius AN interrogationi, posterius autem AN mnegationi inserviat, patet, illud AN, pi- | |
| 4580 | pote jam Graeco MH expressum, esse superfluum. Estne scrib. M, quoniam in nostro l. fortior negatio re- | pote jam Graeco MH expressum, esse superfluum. Estne scrib. M, quoniam in nostro l. fortior negatio re- | pote jam Graeco MH expressum, esse superfluum. Estne scrib. M, quoniam in nostro l. fortior negatio re- | |
| 4581 | quiritur? Pzrm. in cod. C. juxta ENKOT: ,,al. cod. M leg." Apud lp. scriptura NKOT aliorum codd. | quiritur? Pzrm. in cod. C. juxta ENKOT: ,,al. cod. M leg." Apud lp. scriptura NKOT aliorum codd. | quiritur? Pzrm. in cod. C. juxta ENKOT: ,,al. cod. M leg." Apud lp. scriptura NKOT aliorum codd. | |
| 4582 | lectione defenditur". — ⲅ. 10. NTE TAQIpHNH codd. B. C. D. ⲧϥⲥ ⲉⲓϩϥⲱϥϩ gov, "QV, NTE | lectione defenditur". — ⲅ. 10. NTE TAQIpHNH codd. B. C. D. Ⲧϥⲥ ⲉⲓϩϥⲱϥϩ gov, "QV, NTE | lectione defenditur". — ġ. 10. NTE TAQIpHNH codd. B. C. D. Tfs eihfōfh gov, "QV, NTE | |
| 4583 | TAM T; Ⲫⲏ éT ⲇⲓⲉⲣϩ T., cod. C., Qt ⲉⲧ cod. B., Ⲡⲉⲧ cod. D., Pxrm. in cod. C. juxta ⲫⲏⲉⲧ | TAM T; Ⲫⲏ éT ⲇⲓⲉⲣϩ T., cod. C., Qt ⲉⲧ cod. B., Ⲡⲉⲧ cod. D., Pxrm. in cod. C. juxta ⲫⲏⲉⲧ | TAM T; Fy éT ḋierh T., cod. C., Qt et cod. B., Pet cod. D., Pxrm. in cod. C. juxta fyet | |
| 4584 | sor. ,,al. cod. TIET ^, Ip. autem: ⲙⲡⲟϫ codd. IET ^; ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ cod. B., Ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ 7., cod. C, | sor. ,,al. cod. TIET ^, Ip. autem: ⲛⲡⲟϫ codd. IET ^; ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ cod. B., Ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ 7., cod. C, | sor. ,,al. cod. TIET ^, Ip. autem: npog codd. IET ^; fy eθouōm cod. B., Fy eθouōm 7., cod. C, | |
| 4585 | Qu ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ cod. D., cujus T adtribuit P. cod, C.; ⲙ̃ⲡⲇⲱⲓⲕ T., codd. B. C. D. — "Dn? (egrove uov). ⲻ | Qu ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ cod. D., cujus T adtribuit P. cod, C.; ⲛ̀ⲡⲇⲱⲓⲕ T., codd. B. C. D. — "Dn? (egrove uov). Ⲻ | Qu etouōm cod. D., cujus T adtribuit P. cod, C.; ǹpḋōik T., codd. B. C. D. — "Dn? (egrove uov). Ⲻ | |
| 4586 | v. 11. MATOYNOCT 7T., codd, C. D., MATOYNOYCT cod. B.; ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ — ⲛ̃ⲧⲟⲩϣ T., cod. D. | v. 11. MATOYNOCT 7T., codd, C. D., MATOYNOYCT cod. B.; ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ — ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ T., cod. D. | v. 11. MATOYNOCT 7T., codd, C. D., MATOYNOYCT cod. B.; ouoh eieti — ǹtouṡ T., cod. D. | |
| 4587 | 16 | 16 | 16 | |
| page 121 | ||||
| 4588 | — 60 — | — 60 — | — 60 — | |
| 4589 | ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ dar ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲇϣⲩ s ϫⲉ ⲙ̀ ⲛⲉϥⲣⲇϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ‐ | ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ dar ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲇϣⲩ s ϫⲉ ⲙ̀ ⲛⲉϥⲣⲇϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ‐ | ǹx̀ryi xen dar aièmi je akouḋṡi s je m̀ nefrḋṡi m̀mof èh̀ryi € gōi ǹje pa‐ | |
| 4590 | XAXt s (!?) ÀNOK ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ TAMETATKAKIÀ ⲇⲕϣⲟⲡⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟⲓ M ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ | XAXt s (!?) ÀNOK ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ TAMETATKAKIÀ ⲇⲕϣⲟⲡⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟⲓ M ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ | XAXt s (!?) ÀNOK ḋe eθve TAMETATKAKIÀ ḋkṡopi e rok ouoh aktagroi M pekm̀θo | |
| 4591 | ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ s 5 ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲥ ⲫϯ M ⲡⲓⲥⲗ s ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s 5 ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲫϯ M ⲡⲓⲥⲗ s ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | èvol ṡa èneh s 5 f̀s̀marōout ǹje p̀ċs fti M pisl s isjen p̀èneh ṡa èneh | |
| 4592 | ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲝ | ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲝ | eseṡōpi eseṡōpi ks | |
| 4593 | MA (Ps. Hebr. XLIIL.) | MA (Ps. Hebr. XLIIL.) | MA (Ps. Hebr. XLIIL.) | |
| 4594 | C) ⲉ ⲡϫⲱⲕ é80À ⲉⲩ ⲕⲁϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ ⲕⲟⲣⲉ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲕ︦ⲅ︦ | C) ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ é80À ⲉⲩ ⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ ⲕⲟⲣⲉ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 23 | C) e p̀gōk é80À ev kati ǹte nen ṡyri ǹ kore stixos 23 | |
| 4595 | C) M ⲫⲣⲏϯ noy ⲉⲓⲟⲩⲗ ⲉϥϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ (6 ϣⲱⲡⲓ3) ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩⲙⲓ M ⲙⲱⲟⲩ s- | C) M ⲫ̀ⲣⲏϯ noy ⲉⲓⲟⲩⲗ ⲉϥϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ (6 ϣⲱⲡⲓ3) ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩⲙⲓ M ⲙⲱⲟⲩ s- | C) M f̀ryti noy eioul efċi ṡṡōou (6 ṡōpi3) hijen han moumi M mōou s- | |
| 4596 | ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲥϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ (ⲉ i*) ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲫϯ s (9) Acim ⲛ̀ⲅⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | ⲡ̀ⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲥϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ (ⲉ i*) ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲫϯ s (9) Acim ⲛ̀ⲅⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | p̀ḋi ryti asċi ṡṡōou ǹje tapsiṡy (e i*) ṡa rok fti s (9) Acim ǹge tapsiṡy | |
| 4597 | ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲫϯ ér ⲱⲛϧ s ⲇⲓⲛⲇⲓ ϫⲉ ⲙ ⲑⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲇⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡϩⲟ M ⲫϯ s | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲫϯ ér ⲱⲛϧ s ⲇⲓⲛⲇⲓ ϫⲉ ⲙ ⲑⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲇⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ M ⲫϯ s | èh̀ryi ha fti ér ōnx s ḋinḋi je m θnav ǹtḋouonht èvol nahren p̀ho M fti s | My soul has thirsted for the living God: when shall I come and appear before God? |
| 4598 | (*) ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛ̃ ⲱⲓⲕ M ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ s ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ‐ | |||
| 4599 | ⲑⲣⲟⲩ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ M ⲙⲏⲛⲓ ϫⲉ ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲅ) ⲛⲁⲓ ⲇⲓⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓϫⲱϣ | (*) ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ ⲱⲓⲕ M ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ s ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ M ⲙⲏⲛⲓ ϫⲉ ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲅ) ⲛⲁⲓ ⲇⲓⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓϫⲱϣ | (*) avṡōpi nyi ǹje naermōoui ǹ ōik M pi èhoou nem pi ègōrh s xen p̀jinθrou gos nyi M myni je af θōn peknouti ġ) nai ḋier poumevi ouoh ḋigōṡ | |
| 4600 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲧⲇⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ s ϫⲉ ϯⲛⲇⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ̃ ⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̃ ϣⲫⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲡⲏⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲧⲇⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ s ϫⲉ ϯⲛⲇⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ̀ ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲏⲓ | èvol ǹ tḋpsiky èh̀ryi € gōi s je tinḋsini xen ou ma ǹ s̀kiny ǹ ṡ̀fyri ṡa p̀yi | |
| 4601 | M ⲫϯ s ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲛ̃ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲏ ÉT ⲉⲣ gat s | M ⲫϯ s ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲛ̀ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ÉT ⲉⲣ gat s | M fti s xen ou smy ǹ θelyl nem ouōnh èvol ǹte ou smy ǹte fy ÉT er gat s | |
| 4602 | ($) ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉⲙⲟⲕϩ ⲛ̃ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ MMo s Apt ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ($) ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ MMo s Apt ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ($) eθve ou tapsiṡy temok·h ǹ hyt ouoh eθve ou teṡθorter MMo s Apt helpis | |
| 4603 | ⲉ ⲫϯ ϫⲉ ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ 680A s ⲡⲟⲩϫⲁⲓ M ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s (7?) À ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | ⲉ ⲫϯ ϫⲉ ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ 680A s ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ M ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s (7?) À ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | e fti je tinḋouōnh naf 680A s p̀ougai M p̀aho pe panouti s (7?) À tapsiṡy | Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the salvation of my countenance. |
| 4604 | - ⲭⲱⲓ ⲥⲱⲧⲥⲡⲟⲟⲩⲱϭⲱ , nipou/wt om. OYOQ codd, B. (qui ⲉⲓⲉϯ) C., Ⲣsⲧⲃ.• ,,in al. c. add. Ⲟⲩⲟϩ, 1 | - ⲭⲱⲓ ⲥⲱⲧⲥⲡⲟⲟⲩⲱϭⲱ , nipou/wt om. OYOQ codd, B. (qui ⲉⲓⲉϯ) C., Ⲣsⲧⲃ.• ,,in al. c. add. Ⲟⲩⲟϩ, 1 | - kōi sōtspoouōċō , nipou/wt om. OYOQ codd, B. (qui eieti) C., Rstv.• ,,in al. c. add. Ouoh, 1 | |
| 4605 | autem: » ⲟⲩⲟϩ deest in C., sed ex all. codd. udnotatum a. La Cr. — ⲩ. 13. ⲀⲔϣⲞⲡⲧ € ⲣⲟⲕ T. | autem: » ⲟⲩⲟϩ deest in C., sed ex all. codd. udnotatum a. La Cr. — ⲩ. 13. ⲀⲔϣⲞⲡⲧ € ⲣⲟⲕ T. | autem: » ouoh deest in C., sed ex all. codd. udnotatum a. La Cr. — y. 13. AKṡOpt € rok T. | |
| 4606 | codd. B. D., euov evreAofov, "3 2/27, non caret praefixo AK cod, C., quod opinatus est In., sed mendose | codd. B. D., euov evreAofov, "3 2/27, non caret praefixo AK cod, C., quod opinatus est In., sed mendose | codd. B. D., euov evreAofov, "3 2/27, non caret praefixo AK cod, C., quod opinatus est In., sed mendose | |
| 4607 | exhibet in altero v. METATKIAAK et recte pergit in altero. ϢⲞⲡⲧ € ⲣⲟⲕ etc, Para. autem, quum in | exhibet in altero v. METATKIAAK et recte pergit in altero. ϢⲞⲡⲧ € ⲣⲟⲕ etc, Para. autem, quum in | exhibet in altero v. METATKIAAK et recte pergit in altero. ṠOpt € rok etc, Para. autem, quum in | |
| 4608 | priori versu KIA AK convertisset in KAKIA, in posteriori v. addidit Ⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ AKTAXpOt codd. B. C. | priori versu KIA AK convertisset in KAKIA, in posteriori v. addidit Ⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ AKTAXpOt codd. B. C. | priori versu KIA AK convertisset in KAKIA, in posteriori v. addidit Ak ouoh AKTAXpOt codd. B. C. | |
| 4609 | D. — xo ⲉⲉⲃϫⲓⲱϭϭϩ ue, 230 om. Ⲟⲩⲟϩ T. — | D., xo ⲉⲉⲃϫⲓⲱϭϭϩ ue, 230 om. Ⲟⲩⲟϩ T., | D., xo eevjiōċċh ue, 230 om. Ouoh T., | |
| 4610 | Ps. XLI Titulo praemittit T. ⲡⲓ ϫⲱⲙ M ⲡⲙⲁϩ B €80À ϧⲉⲛ ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ i. e. tiber HI. | Ps. XLI Titulo praemittit T. Ⲡⲓ ϫⲱⲙ M ⲡⲙⲁϩ B €80À ϧⲉⲛ ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ i. e. tiber HI. | Ps. XLI Titulo praemittit T. Pi gōm M pmah B €80À xen psaltyrion i. e. tiber HI. | |
| 4611 | Ps., quae desunt in codd, B. C. D. — v. 4. EY ⲕⲀϯ T., cod. D. — ⲉϩ avveatw V., ⲉⲓϩ ϭ., ϭⲱⲑⲟϩⲱⲥ A. | Ps., quae desunt in codd, B. C. D. — v. 4. EY ⲕⲀϯ T., cod. D. — ⲉϩ avveatw V., ⲉⲓϩ ϭ., ϭⲱⲑⲟϩⲱⲥ A. | Ps., quae desunt in codd, B. C. D. — v. 4. EY kAti T., cod. D. — eh avveatw V., eih ċ., ċōθohōs A. | |
| 4612 | (32) NTE ⲛⲉⲛ 9) T. cod. D., filiorum (roig viorg, 222); m N/AAMOC T, cod. D. non legitur | (32) NTE ⲛⲉⲛ 9) T. cod. D., filiorum (roig viorg, 222); m N/AAMOC T, cod. D. non legitur | (32) NTE nen 9) T. cod. D., filiorum (roig viorg, 222); m N/AAMOC T, cod. D. non legitur | |
| 4613 | in Gr. V. (weAuog ro ⲥⲱⲓ uncis inclusum in Graec. ⲇ.) — ⲩ. 2. ⲉⲓⲟⲩⲗ codd. C. D., E T. Ⲉ | in Gr. V. (weAuog ro ⲥⲱⲓ uncis inclusum in Graec. Ⲇ.) — ⲩ. 2. Ⲉⲓⲟⲩⲗ codd. C. D., E T. Ⲉ | in Gr. V. (weAuog ro sōi uncis inclusum in Graec. Ḋ.) — y. 2. Eioul codd. C. D., E T. E | |
| 4614 | ϣⲱⲡⲓ codd, C. D., É ϣⲱⲡ T., ut sit (enemoD es ⲉⲛⲓ rag ⲡ⳪ ⲩⲛ) ⲓ) Ⲁⲥϭⲓ ϣ codd. C. D., | ϣⲱⲡⲓ codd, C. D., É ϣⲱⲡ T., ut sit (enemoD es ⲉⲛⲓ rag ⲡ⳪ ⲩⲛ) ⲓ) Ⲁⲥϭⲓ ϣ codd. C. D., | ṡōpi codd, C. D., É ṡōp T., ut sit (enemoD es eni rag pċois yn) i) Asċi ṡ codd. C. D., | |
| 4615 | ⲥϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ T; € i ϣⲁ pOK T., codd. C. D.: ad eundwm ad te (nos os, ϥⲛ scil ⲉⲡⲉⲡⲟⲉⲓ, | ⲥϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ T; € i ϣⲁ pOK T., codd. C. D.: ad eundwm ad te (nos os, ϥⲛ scil ⲉⲡⲉⲡⲟⲉⲓ, | sċi ṡṡōou T; € i ṡa pOK T., codd. C. D.: ad eundwm ad te (nos os, fn scil epepoei, | |
| 4616 | ⲃ) — ⲩ. 3. ACÍBL codd. C. D., Ⲁⲥⲓⲃⲓ T. 1 ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ cos, ⲥ, €g ea ⲫϯ | ⲃ), ⲩ. 3. ACÍBL codd. C. D., Ⲁⲥⲓⲃⲓ T. 1 ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ cos, ⲥ, €g ea ⲫϯ | v), y. 3. ACÍBL codd. C. D., Asivi T. 1 èh̀ryi ha fti etonx cos, s, €g ea fti | |
| 4617 | eToub T., ⲉϩ ϨⲀ ⲫϯ ⲉⲧⲱⲛⲃ cod. D. — ⲡⲟⲟϩ rov Ütov, rov ϩⲱⲱ V., "2 Py, (moog rov Oto» | eToub T., ⲉϩ ϨⲀ ⲫϯ ⲉⲧⲱⲛⲃ cod. D. — ⲡⲟⲟϩ rov Ütov, rov ϩⲱⲱ V., "2 Py, (moog rov Oto» | eToub T., eh HA fti etōnv cod. D. — pooh rov Ütov, rov hōō V., "2 Py, (moog rov Oto» | |
| 4618 | ⲛ ro» ϭⲗⲟⲟ, tov Govrc A.), P. juxta ÉTONb in cod. C. ,al. cod, €, ⲱ TigO T., Tl2O codd. | ⲛ ro» ϭⲗⲟⲟ, tov Govrc A.), P. juxta ÉTONb in cod. C. ,al. cod, €, ⲱ TigO T., Tl2O codd. | n ro» ċloo, tov Govrc A.), P. juxta ÉTONb in cod. C. ,al. cod, €, ō TigO T., Tl2O codd. | |
| 4619 | C. D. — v. 4. Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ T., cod. C. — eyevi&i relat. ad dgxpove, (^), XE AY) cod. D., quare | C. D. — v. 4. Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ T., cod. C. — eyevi&i relat. ad dgxpove, (^), XE AY) cod. D., quare | C. D. — v. 4. Avṡōpi T., cod. C. — eyevi&i relat. ad dgxpove, (^), XE AY) cod. D., quare | |
| 4620 | P. in cod. Ⲥ. ,,in al. cod. add. Ϫⲉ, nihilominus Ip.: ,,ai. codd. addunt ϫⲉ ⲛ̀ⲱⲓⲕ cod. C. — «prec, | P. in cod. Ⲥ. ,,in al. cod. add. Ϫⲉ, nihilominus Ip.: ,,ai. codd. addunt ϫⲉ ⲛ̀ⲱⲓⲕ cod. C. — «prec, | P. in cod. S. ,,in al. cod. add. Je, nihilominus Ip.: ,,ai. codd. addunt je ǹōik cod. C. — «prec, | |
| 4621 | C5, Moy ⲱⲓⲕ T. cod. D.; Mt ⲉϩⲟⲟⲩ T., cod. D. — susguc, CODY, MITt ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ cod. C., | C5, Moy ⲱⲓⲕ T. cod. D.; Mt ⲉϩⲟⲟⲩ T., cod. D. — susguc, CODY, MITt ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ cod. C., | C5, Moy ōik T. cod. D.; Mt ehoou T., cod. D. — susguc, CODY, MITt èhoou tyrf cod. C., | |
| 4622 | ⲧⲙⲣϥ uncis inel. P. adnotans: jin al. codd. non leg. — ⲩ. 6. NA ⲇⲓⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ codd. C. D. — | ⲧⲙⲣϥ uncis inel. P. adnotans: jin al. codd. non leg. — ⲩ. 6. NA ⲇⲓⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ codd. C. D. — | tmrf uncis inel. P. adnotans: jin al. codd. non leg. — y. 6. NA ḋier poumevi codd. C. D. — | |
| 4623 | ravre ⲉⲕϥϭⲟⲩ (120g 778), ⲛⲇⲓⲉⲣ ⲡ T. (1n); ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓϫⲱϣ cod. D. — ⲕϭⲓ ⲉⲃⲉⲭⲉ, TZEU NM | ravre ⲉⲕϥϭⲟⲩ (120g 778), ⲛ̀ⲇⲓⲉⲣ ⲡ T. (1n); ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓϫⲱϣ cod. D., ⲕ̀ϭⲓ ⲉⲃⲉⲭⲉ, TZEU NM | ravre ekfċou (120g 778), ǹḋier p T. (1n); ouoh ḋigōṡ cod. D., k̀ċi eveke, TZEU NM | |
| 4624 | om. OY'OQ, T., cod. C., cui adjecit P.; NTAd/YXM codd. C. D, prive T. tTA-YXMH; CKHNH T., cod. | om. OY'OQ, T., cod. C., cui adjecit P.; NTAd/YXM codd. C. D, prive T. tTA-YXMH; CKHNH T., cod. | om. OY'OQ, T., cod. C., cui adjecit P.; NTAd/YXM codd. C. D, prive T. tTA-YXMH; CKHNH T., cod. | |
| 4625 | ⲃ, Ⲥⲕⲩⲛⲏ cod, Ⲥ. ⲉⲧⲉⲣϣⲁⲓ ⲧ. ⲉⲧⲉⲣϣ codd. C. D. — v. 6. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ OY T., codd. C. D. | Ⲃ, Ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ cod, Ⲥ. Ⲉⲧⲉⲣϣⲁⲓ ⲧ. Ⲉⲧⲉⲣϣ codd. C. D., v. 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ OY T., codd. C. D. | V, S̀kiny cod, S. Eterṡai t. Eterṡ codd. C. D., v. 6. Ouoh eθve OY T., codd. C. D. | |
| 4626 | ⲛϭⲓ c ⲟⲧⲉ Ⲁⲣⲓ Q codd. C. D., Apt ϩ T.; X€ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ NAq ⲉ̃ⲃⲟⲗ T., codd. C. D. s | Ⲛϭⲓ c ⲟⲧⲉ Ⲁⲣⲓ Q codd. C. D., Apt ϩ T.; X€ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ NAq ⲉ̀ⲃⲟⲗ T., codd. C. D. s | Nċi c ote Ari Q codd. C. D., Apt h T.; X€ tinaouōnh NAq èvol T., codd. C. D. s | |
| 4627 | ór« ϩⲃⲟⲙⲟⲗⲟⲩϥϭⲟⲕⲥⲓ wvrQ V. (ⲅⲉ ⲙ em e&ouoAoygoonar «vro. ⲇ, ϯ 172); ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲇϩⲟ ⲡⲉ | ór«ϩⲃⲟⲙⲟⲗⲟⲩϥϭⲟⲕⲥⲓ wvrQ V. (Ⲅⲉ ⲙ em e&ouoAoygoonar «vro. Ⲇ, ϯ 172); ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇϩⲟ ⲡⲉ | ór«hvomoloufċok·si wvrQ V. (Ge m em e&ouoAoygoonar «vro. Ḋ, ti 172); p̀ougai ǹp̀ḋho pe | |
| 4628 | ⲡⲇⲛⲟⲩϯ T., codd. C. J.—G0rt59piw rov ⲡϩⲟϩⲱⲡⲟⲟ nov ⲟ Ⲫⲉⲟϩ uov V., nisl quod Copt. add. Artic. et TTE z | ⲡⲇⲛⲟⲩϯ T., codd. C. J.—G0rt59piw rov ⲡϩⲟϩⲱⲡⲟⲟ nov ⲟ Ⲫⲉⲟϩ uov V., nisl quod Copt. add. Artic. et TTE z | pḋnouti T., codd. C. J.—G0rt59piw rov phohōpoo nov o Feoh uov V., nisl quod Copt. add. Artic. et TTE z | |
| 4629 | ⲉⲙ (ϧⲱⲅϥϩⲓⲟⲱ ov ftpogonov nov xex ó O*og ⲙⲟⲟ A., Y9Q Diyw^) — v. 7. À ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ codé. C. D., | ⲉⲙ (ϧⲱⲅϥϩⲓⲟⲱ ov ftpogonov nov xex ó O*og ⲙⲟⲟ A., Y9Q Diyw^) — v. 7. À ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ codé. C. D., | em (xōġfhioō ov ftpogonov nov xex ó O*og moo A., Y9Q Diyw^) — v. 7. À tapsiṡy codé. C. D., | |
| page 122 | ||||
| 4630 | — 63 — | — 63 — | — 63 — | |
| 4631 | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ ⲣⲟⲓ MMiN ⲙ̃ⲙⲟⲓ s ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲡϭⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲇϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ ⲣⲟⲓ MMiN ⲙ̀ⲙⲟⲓ s ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲇϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ṡθorter e roi MMiN m̀moi s eθve fai tinaer pekmevi p̀ċs èvol xen p̀kḋhi ǹte | |
| 4632 | ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲣⲙⲱⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ ⲧⲱⲟⲩ s (*) ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ | ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲣⲙⲱⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ⲧⲱⲟⲩ s (*) ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ | pi iorḋanns nem ermōnim èvol xen pi kouji ǹ tōou s (*) f̀noun afmouti ouve | |
| 4633 | ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲩ ⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ s ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϫⲟⲗ ⲁⲩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ | ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲩ ⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ s ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϫⲟⲗ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 | f̀noun ev smy ǹte nekkataraktys s nekrōouṡ tyrou nem nekgol avì èh̀ryi 5 | Deep calls to deep at the voice of thy cataracts: all thy billows and thy waves have gone over me. By day the Lord will command his mercy, and manifest it by night: with me is prayer to the God of my life. |
| 4634 | ϫⲱⲓ ⲅ (?) Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ M ⲡⲉϥⲛⲇⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲥ︦ s ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ϫⲱⲓ ⲅ (?) Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ M ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | gōi ġ (?) Xen pi èhoou efèhonhen M pefǹḋi ǹje p̀ċois s ouoh efèouonhf èvol xen | |
| 4635 | ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ s (c&*) N bur ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ M ⲫϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲗⲱⲛϧ s (!9) ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̃ ⲫϯ | ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ s (c&*) N bur ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ M ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲗⲱⲛϧ s (!9) ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ ⲫϯ | pi ègōrh s (c&*) N bur ǹje ou p̀rosevṡy M fti ǹte p̀lōnx s (!9) tinagos m̀ fti | |
| 4636 | ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣϯ (ⲉⲑⲃ ⲟⲩ AKXAT M ⲥⲱⲕ) ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲗⲱⲃϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯ‐ | |||
| 4637 | ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϩⲉϫϩⲱϫⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ • ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ oyóxoyex | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣϯ (ⲉⲑⲃ ⲟⲩ AKXAT M ⲥⲱⲕ) ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣ ⲡ̀ⲗⲱⲃϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϩⲉϫϩⲱϫⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ oyóxoyex | je ǹθok pe panaṡti (eθv ou AKXAT M sōk) eθve ou aker p̀lōvṡ eθve ou tinamoṡi eiōkem xen p̀jinθref heghōgt ǹje pagaji: xen p̀jinθrou oyóxoyex | |
| 4638 | ⲛ̃ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲁⲩϯ ϣⲱϣ ⲛⲏⲓ NxE ⲛ̀ⲏ ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̃ⲙⲟⲓ s Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ M ⲙⲏⲛⲓ | ⲛ̀ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲁⲩϯ ϣⲱϣ ⲛⲏⲓ NxE ⲛ̀ⲏ ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ s Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ M ⲙⲏⲛⲓ | ǹ nakas avti ṡōṡ nyi NxE ǹy et hogheg m̀moi s Xen p̀jinθrou gos nyi M myni | |
| 4639 | ϫⲉ Aq ⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ s (!') ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉⲙⲟⲕϩ M ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲃ ⲟⲩ ⲧⲉ‐ | |||
| 4640 | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̃ⲙⲟⲓ s áp: ϩⲉⲗⲡⲓⲥ € ⲫϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ s ⲡⲟⲩϫⲇⲓ M ⲡⲇϩⲟ ⲡⲉ | ϫⲉ Aq ⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ s (!') ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉⲙⲟⲕϩ M ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲃ ⲟⲩ ⲧⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ s áp: ϩⲉⲗⲡⲓⲥ € ⲫϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ⲡⲟⲩϫⲇⲓ M ⲡ̀ⲇϩⲟ ⲡⲉ | je Aq θōn peknouti s (!') eθve ou tapsiṡy temok·h M hyt ouoh eθvv ou teṡθorter m̀moi s áp: helpis € fti je tinaouōnh naf èvol s pougḋi M p̀ḋho pe | |
| 4641 | ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s | ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s | panouti s | |
| 4642 | MB (Ps. Hebr. XLIII.) | MB (Ps. Hebr. XLIII.) | MB (Ps. Hebr. XLIII.) | |
| 4643 | - () ⲡⲓ ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ Ⲱ︦ | - () ⲡⲓ ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 800 | - () pi psḋlmos ǹte david stixos 800 | |
| 4644 | ⲙⲁ ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲙ̃ ⲡⲉⲙϣⲓϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲗⲟⲗ ⲉϥ- | ⲙⲁ ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙϣⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲉϥ- | ma hap e roi fti ouoh ċi m̀ p̀emṡiṡ ǹte pahap èvol xen ou ṡ̀lol ef- | |
| 4645 | A TA T.; TÓC T., codd. C. D., xvgis uncis inclus. in Gr. A., deest in Gr. V., Hebr. non T? ϥⲑ] | A TA T.; TÓC T., codd. C. D., xvgis uncis inclus. in Gr. A., deest in Gr. V., Hebr. non T? ϥⲑ] | A TA T.; TÓC T., codd. C. D., xvgis uncis inclus. in Gr. A., deest in Gr. V., Hebr. non T? fθ] | |
| 4646 | sed nnnm we) "by ⲛ] ⲉⲃⲟⲗ bEN cod. D. — ex, JO, male om. Ⲉⲃⲟⲗ T., cod. C. Ⲣⲃ. | sed nnnm we) "by ⲛ] ⲉⲃⲟⲗ bEN cod. D. — ex, JO, male om. Ⲉⲃⲟⲗ T., cod. C. Ⲣⲃ. | sed nnnm we) "by n] evol bEN cod. D. — ex, JO, male om. Evol T., cod. C. Rv. | |
| 4647 | in cod. C. ,,al. cod. add. h. . Ⲉⲃⲟⲗ, falso In.: pro DEN all. codd, Ⲉⲃⲟⲗ bEN*; TiKAgi T, ⲡⲕ | in cod. C. ,,al. cod. add. h. . Ⲉⲃⲟⲗ, falso In.: pro DEN all. codd, Ⲉⲃⲟⲗ bEN*; TiKAgi T, ⲡⲕ | in cod. C. ,,al. cod. add. h. . Evol, falso In.: pro DEN all. codd, Evol bEN*; TiKAgi T, pk | |
| 4648 | codd. C. D. — v. 9. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ s T., codd. C. D.: et manifestabit | codd. C. D. — v. 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ s T., codd. C. D.: et manifestabit | codd. C. D. — v. 9. Ouoh efeouonhf evol xen pi egōrh s T., codd. C. D.: et manifestabit | |
| 4649 | se in nocte, deinde Ⲥⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ NXE ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙ̃Ⲫϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲇⲱⲛⲃϧ cod. D.: est in me precatio | se in nocte, deinde Ⲥⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ NXE ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲇⲱⲛⲃϧ cod. D.: est in me precatio | se in nocte, deinde Se ǹxyt NXE ou prosevṡy ǹFti ǹte pḋōnvx cod. D.: est in me precatio | |
| 4650 | dei vitae meae, ⲤⲈ ⲉⲛϧⲏⲧ cod. C. (non CE ENbuT, ut scr. 1., quod aequiparat scripturam CE N- | dei vitae meae, ⲤⲈ ⲉⲛϧⲏⲧ cod. C. (non CE ENbuT, ut scr. 1., quod aequiparat scripturam CE N- | dei vitae meae, SE enxyt cod. C. (non CE ENbuT, ut scr. 1., quod aequiparat scripturam CE N- | |
| 4651 | bu, male cENbuT T. (ⲙ̀Ⲫϯ T. cod. D., om. M cod. C. (P. juxta &NbuT et Ⲫϯ : ,4. coda. | bu, male cENbuT T. (Ⲙ̀Ⲫϯ T. cod. D., om. M cod. C. (P. juxta &NbuT et Ⲫϯ : ,4. coda. | bu, male cENbuT T. (M̀Fti T. cod. D., om. M cod. C. (P. juxta &NbuT et Fti : ,4. coda. | |
| 4652 | ⲛ. ⲥ. al. add. M'). Copt. maxime accedit ad Gr. V. xe ϧⲱⲕⲧⲟϩ OnÀocs. ⲡϩ ⲉⲙⲟⲓ ⲡⲣⲟϩⲉⲱⲗ ⲧⲱ | Ⲛ. Ⲥ. al. add. M'). Copt. maxime accedit ad Gr. V. xe ϧⲱⲕⲧⲟϩ OnÀocs. Ⲡϩ ⲉⲙⲟⲓ ⲡⲣⲟϩⲉⲱⲗ ⲧⲱ | N. S. al. add. M'). Copt. maxime accedit ad Gr. V. xe xōktoh OnÀocs. Ph emoi proheōl tō | |
| 4653 | Ϩⲉ ⲧⲩϩ Long ⲙⲟⲩ (contre Gr. A. xo« ϧⲱⲭⲅⲟϩ ϣ) avrov meg tuor, moogevzs ⲧϣ Oto ⲧⲡϩ Dong ⲙⲟⲟ, et | Ϩⲉ ⲧⲩϩ Long ⲙⲟⲩ (contre Gr. A. xo« ϧⲱⲭⲅⲟϩ ϣ) avrov meg tuor, moogevzs ⲧϣ Oto ⲧⲡϩ Dong ⲙⲟⲟ, et | He tih Long mou (contre Gr. A. xo« xōkġoh ṡ) avrov meg tuor, moogevzs tṡ Oto tph Dong moo, et | |
| 4654 | Hebr. "2 5w5 nobn "By n^W/ n»92). — ⲅ. 10. ϫⲉ NeoK ⲡⲉ TTANAQyT T., codd. C. D., ϭⲓ | Hebr. "2 5w5 nobn "By n^W/ n»92). — ⲅ. 10. Ϫⲉ NeoK ⲡⲉ TTANAQyT T., codd. C. D., ϭⲓ | Hebr. "2 5w5 nobn "By n^W/ n»92). — ġ. 10. Je NeoK pe TTANAQyT T., codd. C. D., ċi | |
| 4655 | Agmroo ⲙⲟⲩ ⲉⲉ V. (ϭⲱⲅⲓⲗⲗⲛⲧⲱⲟ uov ⲇ. ⲉ) quum Gr. et Hebr. nihil exhibeant nisi: Óuzre ⲕⲟⲩ ⲉⲡⲉⲗⲱ-. | Agmroo ⲙⲟⲩ ⲉⲉ V. (Ϭⲱⲅⲓⲗⲗⲛⲧⲱⲟ uov ⲇ. Ⲉ) quum Gr. et Hebr. nihil exhibeant nisi: Óuzre ⲕⲟⲩ ⲉⲡⲉⲗⲱ-. | Agmroo mou ee V. (Ċōgillntōo uov ḋ. E) quum Gr. et Hebr. nihil exhibeant nisi: Óuzre kou epelō-. | |
| 4656 | Sov, ⲡϩ no» — ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲇⲱⲃϣ T., cod. D., quae omittenti cod. €. recte addidit P., | Sov, ⲡϩ no» — ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲇⲱⲃϣ T., cod. D., quae omittenti cod. €. recte addidit P., | Sov, ph no» — eθve ou aker pḋōvṡ T., cod. D., quae omittenti cod. €. recte addidit P., | |
| 4657 | not Qubitabis, quin verba EGBE OY AKXAT NCOK, quae leguntur apud T. (post verba Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ AK- | not Qubitabis, quin verba EGBE OY AKXAT NCOK, quae leguntur apud T. (post verba Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ AK- | not Qubitabis, quin verba EGBE OY AKXAT NCOK, quae leguntur apud T. (post verba Eθve ou AK- | |
| 4658 | epr) et in codd. C. D. (in quo antecedunt verbis EOBE ⲟⲩ AKEDIT), huc perperam sint translata ex | epr) et in codd. C. D. (in quo antecedunt verbis EOBE ⲟⲩ AKEDIT), huc perperam sint translata ex | epr) et in codd. C. D. (in quo antecedunt verbis EOBE ou AKEDIT), huc perperam sint translata ex | |
| 4659 | Ps. MB, $.; Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ codd. C. D. — ivar. — aopevoutet V., qow-ne» (xe ivurt moptvo- | Ps. MB, $.; Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ codd. C. D. — ivar. — aopevoutet V., qow-ne» (xe ivurt moptvo- | Ps. MB, $.; Eθve ou tinamoṡi codd. C. D. — ivar. — aopevoutet V., qow-ne» (xe ivurt moptvo- | |
| 4660 | pec A), Ⲓⲉ EOBE ⲟⲩ ϯ T. (i€ 1»); EIÓKEM T., cod. C., EIDKEM cod. D., cojus ⲱ P. dedit cod. | pec A), Ⲓⲉ EOBE ⲟⲩ ϯ T. (i€ 1»); EIÓKEM T., cod. C., EIDKEM cod. D., cojus ⲱ P. dedit cod. | pec A), Ie EOBE ou ti T. (i€ 1»); EIÓKEM T., cod. C., EIDKEM cod. D., cojus ō P. dedit cod. | |
| 4661 | Ⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲉϫϩⲱϫⲧ cod. D., ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲟϫϩⲃⲉϫ MMOL cod. C., quod utrumque pa- | Ⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲉϫϩⲱϫⲧ cod. D., ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲟϫϩⲃⲉϫ MMOL cod. C., quod utrumque pa- | S. Xen p̀jinθrefheghōgt cod. D., xen p̀jinθrefhoghveg MMOL cod. C., quod utrumque pa- | |
| 4662 | rite? siphificat: in eo quod facil premi me (Gr. ev to ⲉϫⲙ. yno3), male T. Ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛ ⲧⲉϥ • | rite? siphificat: in eo quod facil premi me (Gr. ev to ⲉϫⲙ. yno3), male T. Ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛ ⲧⲉϥ • | rite? siphificat: in eo quod facil premi me (Gr. ev to egm. yno3), male T. Xen njin tef • | |
| 4663 | ϩⲃϫϩⲱϫ, P. in C. 4. codd. les. ϩⲉϫϩⲱϫⲧ: ⲛ̃ϫⲉ TIAXAXI T., codd. C. D., zov ezitoov uov V. (ⲕⲟⲓ | ϩⲃϫϩⲱϫ, P. in C. 4. codd. les. Ϩⲉϫϩⲱϫⲧ: ⲛ̀ϫⲉ TIAXAXI T., codd. C. D., zov ezitoov uov V. (Ⲕⲟⲓ | hvghōg, P. in C. 4. codd. les. Heghōgt: ǹje TIAXAXI T., codd. C. D., zov ezitoov uov V. (Koi | |
| 4664 | uncis inclusum apud Gr. A., deest in 3ⲛ). — ⲩ. 41. OYÓXOYEX cod. D., OYOXONEX T., ⲟⲩⲱϫⲡ | uncis inclusum apud Gr. A., deest in 3ⲛ). — ⲩ. 41. OYÓXOYEX cod. D., OYOXONEX T., ⲟⲩⲱϫⲡ | uncis inclusum apud Gr. A., deest in 3n). — y. 41. OYÓXOYEX cod. D., OYOXONEX T., ouōgp | |
| 4665 | cod. C., ubi P.: ,,al, codd. leg. OYÓXOYEX'; NNAKAC codd. C. D., male TNAK T.; NXE ⲛⲏ ⲉⲧ‐ | |||
| 4666 | ϩⲟϫϩⲉϫ MMOL T., codd. C. D. — oi ÓAosreg ⲕⲉ V. (o exOpor uov, Sliforig ⲙⲉ, A, VTYS- ⲻ- | cod. C., ubi P.: ,,al, codd. leg. OYÓXOYEX'; NNAKAC codd. C. D., male TNAK T.; NXE ⲛⲏ ⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ MMOL T., codd. C. D. — oi ÓAosreg ⲕⲉ V. (o exOpor uov, Sliforig ⲙⲉ, A, VTYS- ⲻ- | cod. C., ubi P.: ,,al, codd. leg. OYÓXOYEX'; NNAKAC codd. C. D., male TNAK T.; NXE ny et·hogheg MMOL T., codd. C. D. — oi ÓAosreg ke V. (o exOpor uov, Sliforig me, A, VTYS- ⲻ- | |
| 4667 | v. 12. ϫⲉ ϯⲛⲗⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ T., codd. C. D. — órt ebonoloynaonox avri V. ⲧⲉ ⲙ su. ⲉⲝⲟⲙⲟ‐ | v. 12. Ϫⲉ ϯⲛⲗⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ T., codd. C. D., órt ebonoloynaonox avri V. Ⲧⲉ ⲙ su. Ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟϥϭⲟⲙϭⲓ ϭⲱⲅϣ, ϯ 01972) ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇϩⲟ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲛⲟⲩϯ T., ⲥⲟϭ C. D.: salus cultus mei est | v. 12. Je tinlouōnh naf èvol T., codd. C. D., órt ebonoloynaonox avri V. Te m su. Eksomolofċomċi ċōġṡ, ti 01972) p̀ougai ǹp̀ḋho pe p̀ḋnouti T., soċ C. D.: salus cultus mei est | |
| 4668 | ⲗⲟϥϭⲟⲙϭⲓ ϭⲱⲅϣ, ϯ 01972) ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲇϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲇⲛⲟⲩϯ T., ⲥⲟϭ C. D.: salus cultus mei est | |||
| 4669 | deus sneus, contra V.: 9 ϭⲱⲅϥⲟⲓⲥ rov ⲡϩⲟϩⲱⲡⲟⲟ meu xci ⲩ Ⲫⲉⲟϩ pov, A. ϭⲱⲅϥⲟⲉⲟ TOU ⲡϩⲟϭⲱⲝⲟⲱ ⲕⲟⲓ | deus sneus, contra V.: 9 ϭⲱⲅϥⲟⲓⲥ rov ⲡ̀ϩⲟϩⲱⲡⲟⲟ meu xci ⲩ Ⲫⲉⲟϩ pov, A. Ϭⲱⲅϥⲟⲉⲟ TOU ⲡ̀ϩⲟϭⲱⲝⲟⲱ ⲕ̀ⲟⲓ | deus sneus, contra V.: 9 ċōġfois rov p̀hohōpoo meu xci y Feoh pov, A. Ċōġfoeo TOU p̀hoċōksoō k̀oi | |
| 4670 | ⲛ xoc ⲟ Ütog ⲙⲟⲟ, ⲧⲛ) ⲃ nyw^, ubi temen ver. lect. ⲛ 3B. — | ⲛ xoc ⲟ Ütog ⲙⲟⲟ, ⲧⲛ) ⲃ nyw^, ubi temen ver. lect. Ⲛ 3B. — | n xoc o Ütog moo, tn) v nyw^, ubi temen ver. lect. N 3B. — | |
| 4671 | Ps, XLI. v. 1. Ⲡⲓ ⲫ NTE. ⲇⲀⲩⲓⲇ T., cod, D. — ^ waAuog ⲧⲱ ϭ A., ubi uncis in- | Ps, XLI. v. 1. Ⲡⲓ ⲫ NTE. ⲆⲀⲩⲓⲇ T., cod, D. — ^ waAuog ⲧⲱ ϭ A., ubi uncis in- | Ps, XLI. v. 1. Pi f NTE. DAvid T., cod, D. — ^ waAuog tō ċ A., ubi uncis in- | |
| 4672 | cIusum ⲉⲉϩ to ⲧⲉⲗⲟϩ, ϭⲱϧⲉϭⲉⲱϩ tom. viorg Ⲕⲉ, Ps. Hebr. titulo vacat; MA ϩⲀⲡ € ⲣⲞⲒ T., codd. B. C. D.: | cIusum ⲉⲉϩ to ⲧⲉⲗⲟϩ, ϭⲱϧⲉϭⲉⲱϩ tom. viorg Ⲕⲉ, Ps. Hebr. titulo vacat; MA ϩⲀⲡ € ⲣⲞⲒ T., codd. B. C. D.: | cIusum eeh to teloh, ċōxeċeōh tom. viorg Ke, Ps. Hebr. titulo vacat; MA hAp € rOI T., codd. B. C. D.: | |
| page 123 | ||||
| 4673 | — 64 — | — 64 — | — 64 — | |
| 4674 | ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ AN ⲓ (NEM*) ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ N ⲟϫⲓ ϩⲓ ⲭⲣⲟϥ ⲉⲕⲉⲛⲇϩⲙⲉⲧ s. (*) ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ | ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ AN ⲓ̀ (NEM*) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ N ⲟϫⲓ ϩⲓ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉⲕⲉⲛⲇϩⲙⲉⲧ s. (*) ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | touvyout AN ì (NEM*) èvol ha ou rōmi N oji hi k̀rof ekenḋhmet s. (*) je ǹθok | |
| 4675 | ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ s ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̃ ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲱ̀ⲕⲃⲙ ϧⲉⲛ | ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ s ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲱ̀ⲕⲃⲙ ϧⲉⲛ | pe panouti patagro s eθve ou akkat ǹ sōk ouoh eθve ou tinamoṡi eiṑkvm xen | For thou, O God, art my strength: wherefore hast thou cast me off? and why do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me? |
| 4676 | ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ ⲅ (?) ⲟⲩⲱⲣⲡ M ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 5 | ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ ⲅ (?) ⲟⲩⲱⲣⲡ M ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 5 | p̀jinθref hogheg m̀moi ǹje pagaji ġ (?) ouōrp M pekouōini nem tekmeθmyi 5 | For thou, O God, art my strength: wherefore hast thou cast me off? and why do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me? Send forth thy light and thy truth: they have led me, and brought me to thy holy mountain, and to thy tabernacles. |
| 4677 | ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁⲩϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩⲉⲛⲧ (ⲉ ⲡϣⲱⲓ* ÉXEN ⲡⲉⲕⲧⲱⲟⲩ £0 OYAB NEM | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁⲩϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩⲉⲛⲧ (ⲉ ⲡ̀ϣⲱⲓ* ÉXEN ⲡⲉⲕⲧⲱⲟⲩ £0 OYAB NEM | ǹθōou pet avċi mōit nyi ouoh ḋient (e p̀ṡōi* ÉXEN pektōou £0 OYAB NEM | |
| 4678 | (ⲉⲟⲩⲛ) ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̃ ϣⲱⲡⲓ s (*) (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲓⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲓ ⲙⲁ WM ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ | (ⲉⲟⲩⲛ) ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ ϣⲱⲡⲓ s (*) (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲓ ⲙⲁ WM ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | (eoun) e pekma ǹ ṡōpi s (*) (ouoh) eièì èxoun ṡa pi ma WM erṡōouṡi ǹte | |
| 4679 | ⲫϯ s ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡϩⲟ m ⲫϯ ⲫⲏ &r ⲁϥϯ m ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲇⲙⲉⲧⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲓ ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ | ⲫϯ s ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ m ⲫϯ ⲫⲏ &r ⲁϥϯ m ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲇⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓ̀ ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ | fti s nahren p̀ho m fti fy &r afti m p̀ounof ǹte t̀ḋmetàlou ì tinḋouōnh | And I will go in to the altar of God, to God who gladdens my youth: I will give thanks to thee on the harp, O God, my God. |
| 4680 | ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲫϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ s (^) ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉⲙⲟⲕϩ M ϩⲏⲧ | ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ s (^) ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉⲙⲟⲕϩ M ϩⲏⲧ | nak èvol fti panouti xen ou kiθara s (^) eθve ou tapsiṡy temok·h M hyt | |
| 4681 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̃ⲙⲟⲓ s ⲁⲣⲓ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲫϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ s ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲫϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ouoh eθve ou teṡθorter m̀moi s àri helpis e fti je tinaouōnh naf èvol | |
| 4682 | ⲡⲟⲩϫⲇⲓ M ⲡⲇϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s | ⲡⲟⲩϫⲇⲓ M ⲡ̀ⲇϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s | pougḋi M p̀ḋho pe panouti s | |
| 4683 | MP (Ps. Hebr. XLIV.) | MP (Ps. Hebr. XLIV.) | MP (Ps. Hebr. XLIV.) | |
| 4684 | (!) € ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ N ⲕⲟⲣⲉ m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | (!) € ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ N ⲕⲟⲣⲉ m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | (!) € p̀gōk èvol ǹte nen ṡyri N kore m psalmos | |
| 4685 | ⲉⲩ ⲕⲁϯ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ RP | ⲉⲩ ⲕⲁϯ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ RP | ev kati stixos RP | |
| 4686 | (*) ⲫϯ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲇⲩⲥⲇϫⲓ ba TOTEN s | (*) ⲫϯ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲇⲩⲥⲇϫⲓ ba TOTEN s | (*) fti ansōtem xen nenmaṡg s (ouoh) nenioti ḋisḋji ba TOTEN s | O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, the work which thou wroughtest in their days, in the days of old. |
| 4687 | M ⲡⲓ ϩⲱⲃ ÉT ⲇⲕⲇⲓϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ s (?) ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲇⲥϥⲱϯ | M ⲡⲓ ϩⲱⲃ ÉT ⲇⲕⲇⲓϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ s (?) ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲇⲥϥⲱϯ | M pi hōb ÉT ḋkḋif xen ǹouèhoou xen han èhoou ǹte ṡorp s (?) tekjig ḋsfōti | |
| 4688 | N ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ AKTOXOY ⲓ Ⲁⲕϯ ⲉⲙⲕⲁϩ M ϩⲁⲛ ⲗⲇⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ s | N ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ AKTOXOY ⲓ̀ Ⲁⲕϯ ⲉⲙⲕⲁϩ M ϩⲁⲛ ⲗⲇⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s | N han eθnos èvol ouoh AKTOXOY ì Akti emkah M han lḋos ouoh ḋk·hitou èvol s | Thine hand utterly destroyed the heathen, and thou didst plant them: thou didst afflict the nations, and cast them out. |
| 4689 | (*) ⲛⲏ éT ⲁⲩⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲅⲁⲣ AN M ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ s ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲟⲩ‐ | |||
| 4690 | ϣⲱⲃϣ .AN ⲡⲉⲧ ⲇϥⲛⲇⲁϩⲙⲟⲩ ⲓ ⲁⲗⲗⲁ TEKOYiNAM NEM ⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NTE | (*) ⲛⲏ éT ⲁⲩⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲅⲁⲣ AN M ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ s ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲟⲩϣⲱⲃϣ. AN ⲡⲉⲧ ⲇϥⲛⲇⲁϩⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲁⲗⲗⲁ TEKOYiNAM NEM ⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NTE | (*) ny éT aver klyronomin ġar AN M pi kahi ǹx̀ryi xen tousyfi s ouḋe pouṡōvṡ. AN pet ḋfnḋahmou ì alla TEKOYiNAM NEM pekṡōvṡ nem f̀ouōini NTE | |
| 4691 | da judicium snihi, cf. xorvov uot, us. ⲇ. Ⲫϯ codd. B. C. D., ó Oeoc, Crow, "ÓC T.; MnEMQ | da judicium snihi, cf. xorvov uot, us. Ⲇ. Ⲫϯ codd. B. C. D., ó Oeoc, Crow, "ÓC T.; MnEMQ | da judicium snihi, cf. xorvov uot, us. Ḋ. Fti codd. B. C. D., ó Oeoc, Crow, "ÓC T.; MnEMQ | |
| 4692 | Ti, codd. C. D., MTIQQiQ) cod. B. cf. das alie Aegypten Th. I. Abth. 1I. p. 998.5 ϣⲗⲟⲗ T., codd. B. | Ti, codd. C. D., MTIQQiQ) cod. B. cf. das alie Aegypten Th. I. Abth. 1I. p. 998.5 ϣⲗⲟⲗ T., codd. B. | Ti, codd. C. D., MTIQQiQ) cod. B. cf. das alie Aegypten Th. I. Abth. 1I. p. 998.5 ṡlol T., codd. B. | |
| 4693 | C., Ϣⲗⲱⲗ cod. D., cujus QD recepit P.; NEM ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲇ OY ⲣⲱⲙⲓ T., codd. B. C. D., (eno evOpo- | C., Ϣⲗⲱⲗ cod. D., cujus QD recepit P.; NEM ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲇ OY ⲣⲱⲙⲓ T., codd. B. C. D., (eno evOpo- | C., Ṡlōl cod. D., cujus QD recepit P.; NEM èvolhḋ OY rōmi T., codd. B. C. D., (eno evOpo- | |
| 4694 | sov, U^ND); ⲭⲣⲟϥ T., codd. C. D., Ⲭⲣⲱϥ cod. B.; ÉKENAQMET T., cod. B., €KÉN codd. C. D. — | sov, U^ND); ⲭⲣⲟϥ T., codd. C. D., Ⲭⲣⲱϥ cod. B.; ÉKENAQMET T., cod. B., €KÉN codd. C. D. — | sov, U^ND); krof T., codd. C. D., Krōf cod. B.; ÉKENAQMET T., cod. B., €KÉN codd. C. D. — | |
| 4695 | v. 8$. XE NOOK ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ quia tu es deus meus, T., codd. B. C. D. (ór« ϭⲱ & ⲟ Ⲫⲉⲟϩ V., ⲟⲧⲓ ϭⲱ | v. 8$. XE NOOK ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ quia tu es deus meus, T., codd. B. C. D. (ór« ϭⲱ & ⲟ Ⲫⲉⲟϩ V., ⲟⲧⲓ ϭⲱ | v. 8$. XE NOOK pe panouti quia tu es deus meus, T., codd. B. C. D. (ór« ċō & o Feoh V., oti ċō | |
| 4696 | ⲟ Otog ⲇ. "ow ⲡⲁ) EIÓKEM T., cod. C., €ÜKEM cod. D., Ⲉⲓⲟⲕⲓⲙ cod. B., Pzra. in C. 4 c. | ⲟ Otog ⲇ. "ow ⲡⲁ) EIÓKEM T., cod. C., €ÜKEM cod. D., Ⲉⲓⲟⲕⲓⲙ cod. B., Pzra. in C. 4 c. | o Otog ḋ. "ow pa) EIÓKEM T., cod. C., €ÜKEM cod. D., Eiokim cod. B., Pzra. in C. 4 c. | |
| 4697 | ⲱ Ip. autem: j,all. codd. — v. 3. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ cod. C. — «ra, TID), XE NO T., codd. C. D., Pxrs.: | Ⲱ Ip. autem: j,all. codd. — v. 3. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ cod. C. — «ra, TID), XE NO T., codd. C. D., Pxrs.: | Ō Ip. autem: j,all. codd. — v. 3. Ǹθōou cod. C. — «ra, TID), XE NO T., codd. C. D., Pxrs.: | |
| 4698 | »in al. ϪⲈ, falso 1p.: ϪⲈ ez ail. codd. adnotatum in margine a La Cr.*; WETAYÓ: T., codd. B. | »in al. ϪⲈ, falso 1p.: ϪⲈ ez ail. codd. adnotatum in margine a La Cr.*; WETAYÓ: T., codd. B. | »in al. JE, falso 1p.: JE ez ail. codd. adnotatum in margine a La Cr.*; WETAYÓ: T., codd. B. | |
| 4699 | D., ⲠⲈ ÉTAYÓL cod. C., qua de re P. ⲉ in al. cod, non leg.^, Y». autem: ,all. codd. apud La Cr. WET- | D., ⲠⲈ ÉTAYÓL cod. C., qua de re P. Ⲉ in al. cod, non leg.^, Y». autem: ,all. codd. apud La Cr. WET- | D., PE ÉTAYÓL cod. C., qua de re P. E in al. cod, non leg.^, Y». autem: ,all. codd. apud La Cr. WET- | |
| 4700 | AY 6i, apud eundem Ip. exhibet T. L. TIEAYÓ , apud me vero T. Ⲡⲉⲧⲇⲩ6ϭ, ipse Ip. HETAYÓ ; | AY 6i, apud eundem Ip. exhibet T. L. TIEAYÓ , apud me vero T. Ⲡⲉⲧⲇⲩ6ϭ, ipse Ip. HETAYÓ ; | AY 6i, apud eundem Ip. exhibet T. L. TIEAYÓ , apud me vero T. Petdi6ċ, ipse Ip. HETAYÓ ; | |
| 4701 | ⲉ ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ T., codd. B. C. D.: sursum in (sg, ^) EO0YAB T., codd. C. D., €O cod. B.; TEK- | ⲉ ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ T., codd. B. C. D.: sursum in (sg, ^) EO0YAB T., codd. C. D., €O cod. B.; TEK- | e pṡōi èjen T., codd. B. C. D.: sursum in (sg, ^) EO0YAB T., codd. C. D., €O cod. B.; TEK- | |
| 4702 | MAN(Q)OTIL codd. C. D., TTEKMANQ) T., cod. B. — ro oxgvou« cov (verum ze ϭⲗⲡⲱⲱⲙⲥⲅϭ cov A. et | MAN(Q)OTIL codd. C. D., TTEKMANQ) T., cod. B. — ro oxgvou« cov (verum ze ϭⲗⲡⲱⲱⲙⲥⲅϭ cov A. et | MAN(Q)OTIL codd. C. D., TTEKMANQ) T., cod. B. — ro oxgvou« cov (verum ze ċlpōōmsġċ cov A. et | |
| 4703 | V. TPDO3V/D) — ⲩ. 4. EIÉi codd. C. D., Et£i cod. B., male Ⲉⲓⲉ T. (xo — eAevaopau, DRIN); ϣⲁ | V. TPDO3V/D) — ⲩ. 4. EIÉi codd. C. D., Et£i cod. B., male Ⲉⲓⲉ T. (xo — eAevaopau, DRIN); ϣⲁ | V. TPDO3V/D) — y. 4. EIÉi codd. C. D., Et£i cod. B., male Eie T. (xo — eAevaopau, DRIN); ṡa | |
| 4704 | T., codd. C. D., Ϣⲱ cod. B.; Ⲡⲓ MANEp() codd. C. D., Ⲡⲓ MANEpOQ) T., cod. B.; NAQpEN ⲡϩⲟ | T., codd. C. D., Ϣⲱ cod. B.; Ⲡⲓ MANEp() codd. C. D., Ⲡⲓ MANEpOQ) T., cod. B.; NAQpEN ⲡϩⲟ | T., codd. C. D., Ṡō cod. B.; Pi MANEp() codd. C. D., Pi MANEpOQ) T., cod. B.; NAQpEN pho | |
| 4705 | Mil T., codd. B. C. D.: coram facie dei (ngog zov 9sov, ⲫ) ⲉⲧⲁϥϯ 7. codd. B. C., erAqt | Mil T., codd. B. C. D.: coram facie dei (ngog zov 9sov, ⲫ) ⲉⲧⲁϥϯ 7. codd. B. C., erAqt | Mil T., codd. B. C. D.: coram facie dei (ngog zov 9sov, f) etafti 7. codd. B. C., erAqt | |
| 4706 | cod. D. 1 TAMETAAOY codd. B. C. D., —ANOY T. — de v. 6. cf. Ps. MÀ, 12. — In flne | cod. D. 1 TAMETAAOY codd. B. C. D., —ANOY T. — de v. 6. cf. Ps. MÀ, 12. — In flne | cod. D. 1 TAMETAAOY codd. B. C. D., —ANOY T. — de v. 6. cf. Ps. MÀ, 12. — In flne | |
| 4707 | Ps. add. AOZA TZ T., cod. D. — | Ps. add. AOZA TZ T., cod. D. — | Ps. add. AOZA TZ T., cod. D. — | |
| 4708 | Ⲣⲃ. XLIV. v. 1. NTE NEN ϣⲏⲣⲓ filiorum, cod. D., quod sensu quidem magis convenit cum ro/g | Ⲣⲃ. XLIV. v. 1. NTE NEN ϣⲏⲣⲓ filiorum, cod. D., quod sensu quidem magis convenit cum ro/g | Rv. XLIV. v. 1. NTE NEN ṡyri filiorum, cod. D., quod sensu quidem magis convenit cum ro/g | |
| 4709 | ⲟϩ 3? quam Ⲉϫⲉⲛ T. (1p); Ⲉⲩ kat T., cod. D. — "* a" evvscw (2); Gr. A. [yve2uoc]. ⲻ- | ⲟϩ 3? quam Ⲉϫⲉⲛ T. (1p); Ⲉⲩ kat T., cod. D. — "* a" evvscw (2); Gr. A. [yve2uoc]. Ⲻ- | oh 3? quam Ejen T. (1p); Ev kat T., cod. D. — "* a" evvscw (2); Gr. A. [yve2uoc]. Ⲻ- | |
| 4710 | v. 2. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ T., codd: C. D. (oí ⲡϭ⳪ⲧⲉϩⲉϩ fpa, YDO2N); ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ T., cod. C., epyov, 5yb, | v. 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ T., codd: C. D. (oí ⲡϭ⳪ⲧⲉϩⲉϩ fpa, YDO2N); ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ T., cod. C., epyov, 5yb, | v. 2. Ouoh nenioti T., codd: C. D. (oí pċ⳪teheh fpa, YDO2N); ǹpihōb T., cod. C., epyov, 5yb, | |
| 4711 | male cod. D. MITi&200Y ; ⲉ̃ⲧⲇⲕⲇⲓϥ T., cod. C., ETAK cod. D.; bEN ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ Ⲓ cod. C. — «v | male cod. D. MITi&200Y ; ⲉ̀ⲧⲇⲕⲇⲓϥ T., cod. C., ETAK cod. D.; bEN ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ Ⲓ cod. C. — «v | male cod. D. MITi&200Y ; ètḋkḋif T., cod. C., ETAK cod. D.; bEN nouehoou I cod. C. — «v | |
| 4712 | reg juegeag vro, Cx o*3, Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ cod. D. — v. 3. ⲙ̇ⲕⲁϩ T., cod. C, EMKAg cod. D., | reg juegeag vro, Cx o*3, Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ cod. D. — v. 3. Ⲙ̇ⲕⲁϩ T., cod. C, EMKAg cod. D., | reg juegeag vro, Cx o*3, Xen ouehoou cod. D. — v. 3. Mkah T., cod. C, EMKAg cod. D., | |
| 4713 | P. al. cod. EM, Ip. autem: ,,codd. nonnulli ⲉⲙ. — v. 4. ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ cod. D., NETAYEp cod. | P. al. cod. EM, Ip. autem: ,,codd. nonnulli ⲉⲙ. — v. 4. Ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ cod. D., NETAYEp cod. | P. al. cod. EM, Ip. autem: ,,codd. nonnulli em. — v. 4. Ny etaver cod. D., NETAYEp cod. | |
| 4714 | C., NEETAYEp T., quum P. syllabae NET cod. C. addidieset H, Ip. rec. NHET; MrnKAet T., cod. C., | C., NEETAYEp T., quum P. syllabae NET cod. C. addidieset H, Ip. rec. NHET; MrnKAet T., cod. C., | C., NEETAYEp T., quum P. syllabae NET cod. C. addidieset H, Ip. rec. NHET; MrnKAet T., cod. C., | |
| page 124 | ||||
| 4715 | — 65 — . | — 65 — . | — 65 — . | |
| 4716 | ⲡⲉⲕϩⲟ ϫⲉ ⲇⲕϯ ⲙⲁϯ ⲛ̃ ϧⲏⲧⲟⲩ s (7) (ϫⲉ) ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲇⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧ | Ⲡⲉⲕϩⲟ ϫⲉ ⲇⲕϯ ⲙⲁϯ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ s (7) (ϫⲉ) ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧ | Pek·ho je ḋkti mati ǹ xytou s (7) (je) ǹθok pe p̀ḋouro ouoh panouti fy et | |
| 4717 | ϩⲟⲛϩⲉⲛ N ⲛⲓ ⲟⲩϫⲇⲓ NTE ⲓⲁⲕⲱⲃ x ) ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ ϧⲏⲧⲕ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲧⲉⲛⲛⲇϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ t | ϩⲟⲛϩⲉⲛ N ⲛⲓ ⲟⲩϫⲇⲓ NTE ⲓⲁⲕⲱⲃ x) ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲕ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲧⲉⲛⲛ̀ⲇϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ t | honhen N ni ougḋi NTE iakōb x) ǹx̀ryi ǹ xytk nengaji tenǹḋxelxōlou t | Thou art indeed my King and my God, who commandest deliverances for Jacob. In thee will we push down our enemies, and in thy name will we bring to nought them that rise up against us. |
| 4718 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉϣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ff ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ É ϫⲱⲛ f | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉϣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ff ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ É ϫⲱⲛ f | ouoh ǹx̀ryi xen pekran tennaṡeṡ ouon niven ff avtōounou èh̀ryi É gōn f | In thee will we push down our enemies, and in thy name will we bring to nought them that rise up against us. |
| 4719 | ) ⲟⲩ rap ϯⲛⲁⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲛ é ⲧⲁⲫⲓϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ AN ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲇⲥⲏϥⲓ 5 (5) ⲁⲕ‐ | |||
| 4720 | ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲅⲇⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲧⲟⲧⲟⲩ N ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ MMON 5 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̃ⲙϭⲛ ⲇⲕϯ | ) ⲟⲩ rap ϯⲛⲁⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲛ é ⲧⲁⲫⲓϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ AN ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲇⲥⲏϥⲓ 5 (5) ⲁⲭⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲅⲇⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲟⲩ N ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ MMON 5 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲙ̀ϭⲛ ⲇⲕϯ | ) ou rap tinaer helpis an é tafiti ouḋe s̀nanahmet AN ǹje tḋsyfi 5 (5) aknahmen ġḋr èvol ǹ totou N ny et hogheg MMON 5 ouoh ny eθ mosti ǹm̀ċn ḋkti | |
| 4721 | ϣⲓⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ s (?) ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲇϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ M ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲅ ⲟⲩⲟϩ | ϣⲓⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ s (?) ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛ̀ⲇϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ M ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲅ ⲟⲩⲟϩ | ṡipi nōou s (?) xen pennouti tenǹḋṡouṡou m̀mon M pi èhoou tyrf ġ ouoh | |
| 4722 | ⲧⲉⲛⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ s (!*) ϯ ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲕⲭⲁⲛ ⲛ̃ ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕϯ | ⲧⲉⲛⲛ̀ⲇⲟⲩⲱⲛϩ M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s (!*) ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲕⲭⲁⲛ ⲛ̀ ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕϯ | tenǹḋouōnh M pekran èvol ṡa èneh s (!*) ti ǹou ḋe akkan ǹ sōk ouoh ḋkti | For thou hast saved us from them that afflicted us, and hast put to shame them that hated us. In God will we make our boast all the day, and to thy name will we give thanks for ever. Pause. But now thou hast cast off, and put us to shame; and thou wilt not go forth with our hosts. |
| 4723 | ϣⲓⲡⲓ NAN s ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ (mEMAN*) ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲟⲙ s (!!) ⲇⲕⲧⲇⲥⲑⲟⲛ ⲉ ⲫⲇϩⲟⲩ | ϣⲓⲡⲓ NAN s ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (mEMAN*) ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲟⲙ s (!!) ⲇⲕⲧⲇⲥⲑⲟⲛ ⲉ ⲫ̀ⲇϩⲟⲩ | ṡipi NAN s ouoh m̀peki èvol (mEMAN*) xen nengom s (!!) ḋktḋsθon e f̀ḋhou | But now thou hast cast off, and put us to shame; and thou wilt not go forth with our hosts. Thou hast turned us back before our enemies; and they that hated us spoiled for themselves. |
| 4724 | ⲡⲇⲣⲇ ⲛⲉⲛϫⲗϫⲓ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲓ (!*) ⲇⲕⲧⲏⲓⲧⲉⲛ | ⲡ̀ⲇⲣⲇ ⲛⲉⲛϫⲗϫⲓ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲓ̀ (!*) ⲇⲕⲧⲏⲓⲧⲉⲛ | p̀ḋrḋ nenglji ì ouoh ny eθ mosti m̀mon pet avholmen nōou ì (!*) ḋktyiten | |
| 4725 | M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ϩⲁⲛ écooy & ⲫⲟⲩⲟⲙⲟⲩ « ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕϫⲑⲣⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ s (1?) ⲁⲕϯ | M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ϩⲁⲛ écooy & ⲫ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ «ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕϫⲑⲣⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ s (1?) ⲁⲕϯ | M f̀ryti ǹ han écooy & f̀ouomou «ouoh ḋkgθrten èvol xen ni eθnos s (1?) akti | |
| 4726 | ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲇⲟⲥ N ϫⲓⲛϫⲏ ⲅ ⲟⲩⲟϩ MMON ⲡⲇϣⲇⲓ M ⲫⲏ ⲉ̃ⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ba ⲣⲱⲟⲩ s (!*) ⲇⲕⲭⲁⲛ | ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲇⲟⲥ N ϫⲓⲛϫⲏ ⲅ ⲟⲩⲟϩ MMON ⲡ̀ⲇϣⲇⲓ M ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ba ⲣⲱⲟⲩ s (!*) ⲇⲕⲭⲁⲛ | m peklḋos N jinjy ġ ouoh MMON p̀ḋṡḋi M fy èt avtyif ba rōou s (!*) ḋkkan | |
| 4727 | ⲉⲩ ϣⲱϣ ⲛ̃ ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ s ⲟⲩ ⲉⲗⲕ ϣⲇⲓ NEM ⲟⲩ ⲥⲱⲃⲓ N ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ € ⲣⲟⲛ s (15) ⲁⲕ- | |||
| 4728 | ⲭⲁⲛ ⲉⲩ ⲡⲁⲣⲇⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ 5 ⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲛ̃ ⲁⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲗⲇⲟⲥ s (16) ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ⲉⲩ ϣⲱϣ ⲛ̀ ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ s ⲟⲩ ⲉⲗⲕ ϣⲇⲓ NEM ⲟⲩ ⲥⲱⲃⲓ N ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ € ⲣⲟⲛ s (15) ⲁⲕⲭⲁⲛ ⲉⲩ ⲡⲁⲣⲇⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ 5 ⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲛ̀ ⲁⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲗⲇⲟⲥ s (16) ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ev ṡōṡ ǹ nenθeṡev s ou elk ṡḋi NEM ou sōvi N ny et kōti € ron s (15) akkan ev parḋvoly xen ni eθnos 5 ou kim ǹ afe xen ni lḋos s (16) xen pi èhoou | |
| 4729 | ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁϣⲱϣ ⲭⲏ M TAMOeO ⲉⲃⲟⲗ s ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲓⲡⲓ M ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉⲧ ⲇϥϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ | ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁϣⲱϣ ⲭⲏ M TAMOeO ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ M ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲡⲉⲧ ⲇϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 | tyrf paṡōṡ ky M TAMOeO èvol s ouoh p̀ṡipi M p̀aho pet ḋfhōvs èvol èh̀ryi 5 | All the day my shame is before me, and the confusion of my face has covered me, |
| 4730 | ϫⲱⲓ s ) ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲙⲏ M ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱϣ (MMor*) (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ (m co) s | ϫⲱⲓ s) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ M ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱϣ (MMor*) (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ (m co) s | gōi s) èvol xen t̀s̀my M fy et ṡōṡ (MMor*) (ouoh) et saji (m co) s | |
| 4731 | (NEM*) éB0À ba ⲧϩⲏ M ⲡϩⲟ N ⲟⲩ ϫⲁϫⲓ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̃ ⲥⲱⲓ s (/5) ⲛⲇⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ayi ⲉϧⲣⲏⲓ | (NEM*) éB0À ba ⲧ̀ϩⲏ M ⲡ̀ϩⲟ N ⲟⲩ ϫⲁϫⲓ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ ⲥⲱⲓ s (/5) ⲛ̀ⲇⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ayi ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | (NEM*) éB0À ba t̀·hy M p̀ho N ou gaji efċoji ǹ sōi s (/5) ǹḋi tyrou ayi èx̀ryi | |
| 4732 | ⲙ̃ⲡⲕ cod. D., quare P. super ⲠⲒ scr. IT; ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ codd. C. D., ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ T.; bis ϣⲱⲃϣϢ codd. C. D., bis | ⲛ̀ⲡⲕ cod. D., quare P. super ⲠⲒ scr. IT; ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ codd. C. D., ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ T.; bis ϣⲱⲃϣϢ codd. C. D., bis | ǹpk cod. D., quare P. super PI scr. IT; ǹxryi codd. C. D., ǹhryi T.; bis ṡōvṡṠ codd. C. D., bis | |
| 4733 | ϣⲱⲡϣ T. — v.5. ϫⲉ NeOK ⲡⲉ T., codd. C. D. (ov & ϭⲟⲧⲟϩ, NiTnN ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲧ. | ϣⲱⲡϣ T., v.5. Ϫⲉ NeOK ⲡⲉ T., codd. C. D. (ov & ϭⲟⲧⲟϩ, NiTnN ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲧ. | ṡōpṡ T., v.5. Je NeOK pe T., codd. C. D. (ov & ċotoh, NiTnN ouoh panouti t. | |
| 4734 | codd. C. D. — ^ ⲭⲱ ó Ⲑⲉⲟϩ ^ ⲙⲟⲩ ⲓ̈Ⲁⲕⲱⲃ T, cod. D., ⲒⲀⲔ cod. C., P.: ⲏ al. c. Ⲁ* Ip.: | codd. C. D. — ^ ⲭⲱ ó Ⲑⲉⲟϩ ^ ⲙⲟⲩ ⲓ̈Ⲁⲕⲱⲃ T, cod. D., ⲒⲀⲔ cod. C., P.: ⲏ al. c. Ⲁ* Ip.: | codd. C. D. — ^ kō ó Ɵeoh ^ mou iAkōb T, cod. D., IAK cod. C., P.: y al. c. A* Ip.: | |
| 4735 | »all. codd. apud La Cr. ÀÀK . — v. 6. ⲟⲩⲟϩ Wbpnt T, cod, C., ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ cod. D. — e xoc | »all. codd. apud La Cr. ÀÀK . — v. 6. Ⲟⲩⲟϩ Wbpnt T, cod, C., ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ cod. D. — e xoc | »all. codd. apud La Cr. ÀÀK . — v. 6. Ouoh Wbpnt T, cod, C., ouoh ǹhryi cod. D. — e xoc | |
| 4736 | ⲉ, ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉϣ T.,cod. C., ⲧⲉⲛⲛⲇϣⲉϣϥ cod. D., P.: ⲏ al. cod. add. ϥ* In. autem: ,,(9Et9q | ⲉ, ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉϣ T.,cod. C., ⲧⲉⲛⲛⲇϣⲉϣϥ cod. D., P.: ⲏ al. cod. add. Ϥ* In. autem: ,,(9Et9q | e, tennaṡeṡ T.,cod. C., tennḋṡeṡf cod. D., P.: y al. cod. add. F* In. autem: ,,(9Et9q | |
| 4737 | codd. a La Cr. collati^; €TAYTOOYNOY T., cod, C., €TAYT cod. D., P.: in al. e. €^, quare Ip. | codd. a La Cr. collati^; €TAYTOOYNOY T., cod, C., €TAYT cod. D., P.: in al. e. €^, quare Ip. | codd. a La Cr. collati^; €TAYTOOYNOY T., cod, C., €TAYT cod. D., P.: in al. e. €^, quare Ip. | |
| 4738 | quoque ET. — ⲩ.. ⲉⲧⲁⲫⲓϯ T., cod. C, €TAQ cod. D. — v. ⲃ. AKNAQMEN cod. C. — ⲉϭⲱ‐ | |||
| 4739 | ϭⲱⲉ *ⲙⲟϩ ⲙ r⁘i ⲰaⲒs T., cod. D. 1) AKNAQMET; ⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ codd. C. D., ⲉⲧϫⲟϫϩ T.; €0- | quoque ET. — ⲩ.. Ⲉⲧⲁⲫⲓϯ T., cod. C, €TAQ cod. D. — v. Ⲃ. AKNAQMEN cod. C. — ⲉϭⲱϭⲱⲉ *ⲙⲟϩ ⲙ r⁘i ⲰaⲒs T., cod. D. 1) AKNAQMET; ⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ codd. C. D., ⲉⲧϫⲟϫϩ T.; €0- | quoque ET. — y.. Etafiti T., cod. C, €TAQ cod. D. — v. V. AKNAQMEN cod. C. — eċōċōe *moh m r⁘i ŌaIs T., cod. D. 1) AKNAQMET; et·hogheg codd. C. D., etgogh T.; €0- | |
| 4740 | MOC' hic et in v. 11. T., cod. C., ETM cod. D. , eujus T recepit P. — v. 9. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ | MOC' hic et in v. 11. T., cod. C., ETM cod. D. , eujus T recepit P. — v. 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ | MOC' hic et in v. 11. T., cod. C., ETM cod. D. , eujus T recepit P. — v. 9. Ouoh tennḋouōnh | |
| 4741 | ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ T., codd. C. D. — i12-"DVA (xec ⲉ ⲧϣ ovouere ϭⲟⲟ e&opoloygoousOw). — ⲩ. | ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ T., codd. C. D. — i12-"DVA (xec ⲉ ⲧϣ ovouere ϭⲟⲟ e&opoloygoousOw). — ⲩ. | ǹpekran èvol T., codd. C. D. — i12-"DVA (xec e tṡ ovouere ċoo e&opoloygoousOw). — y. | |
| 4742 | 10. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ NEMAN ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲟⲙ T., codd. C. D.: meque emisti nobiscum im nostris | 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ NEMAN ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲟⲙ T., codd. C. D.: meque emisti nobiscum im nostris | 10. Ouoh m̀peki evol NEMAN xen nengom T., codd. C. D.: meque emisti nobiscum im nostris | |
| 4743 | eiribus (copiis) (x«t ovx eBeAevog ev roug Óvvapeci» zucov, V., xut ovx cbehevog & Ϩⲉⲟϩ ⲉ voug Óv- | eiribus (copiis) (x«t ovx eBeAevog ev roug Óvvapeci» zucov, V., xut ovx cbehevog & Ϩⲉⲟϩ ⲉ voug Óv- | eiribus (copiis) (x«t ovx eBeAevog ev roug Óvvapeci» zucov, V., xut ovx cbehevog & Heoh e voug Óv- | |
| 4744 | vesci» juov, A., SD'N2S2. NyD7NDY). — v. 11. ⲡⲉⲧⲇⲩϩⲟⲗⲙⲉⲛ codd. C. D., TETAY2OAMEN T. | vesci» juov, A., SD'N2S2. NyD7NDY). — v. 11. Ⲡⲉⲧⲇⲩϩⲟⲗⲙⲉⲛ codd. C. D., TETAY2OAMEN T. | vesci» juov, A., SD'N2S2. NyD7NDY). — v. 11. Petdiholmen codd. C. D., TETAY2OAMEN T. | |
| 4745 | (fslso Ip.: ϩϩⲟⲗⲙⲉⲛ T). — v. 12. ÉCOOY codd. C. D., ⲉⲥ T.; male scripsit In., praeeunte Tux1o, | (fslso Ip.: ϩϩⲟⲗⲙⲉⲛ T). — v. 12. ÉCOOY codd. C. D., ⲉⲥ T.; male scripsit In., praeeunte Tux1o, | (fslso Ip.: hholmen T). — v. 12. ÉCOOY codd. C. D., es T.; male scripsit In., praeeunte Tux1o, | |
| 4746 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ, quod quidem, ita conjunctum, signiflcat: ez. Verum hoc in loco pertinet ⲉⲃⲟⲗ ad ϫⲟⲣ‐ Li | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ, quod quidem, ita conjunctum, signiflcat: ez. Verum hoc in loco pertinet ⲉⲃⲟⲗ ad ϫⲟⲣ‐ Li | evolxen, quod quidem, ita conjunctum, signiflcat: ez. Verum hoc in loco pertinet evol ad gor‐ Li | |
| 4747 | di-spergere) et Ϧⲉⲛ ad ⲛⲓ EGNOC, ita, ut tota enuntiatio reddat: xc: ev ror tÓwv£ctr dioneug ⲙⲟϩ, | di-spergere) et Ϧⲉⲛ ad ⲛⲓ EGNOC, ita, ut tota enuntiatio reddat: xc: ev ror tÓwv£ctr dioneug ⲙⲟϩ, | di-spergere) et Xen ad ni EGNOC, ita, ut tota enuntiatio reddat: xc: ev ror tÓwv£ctr dioneug moh, | |
| 4748 | xm cua - v. 13. MónéTAYTHIQ 7., cod. C., ⲙ̃ⲫⲏⲉⲧⲇⲩ cod. D., quod, quum P. in margine cod. | xm cua - v. 13. MónéTAYTHIQ 7., cod. C., ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲇⲩ cod. D., quod, quum P. in margine cod. | xm cua - v. 13. MónéTAYTHIQ 7., cod. C., ǹfyetḋi cod. D., quod, quum P. in margine cod. | |
| 4749 | C. : ,al. cod. ⲉ adnotasset, Ip. praetulit, Copt.: illius quod dederunt pro iis, C3r"1122 (ev ⲧⲟϩ ϭⲗⲟ- | C. : ,al. cod. Ⲉ adnotasset, Ip. praetulit, Copt.: illius quod dederunt pro iis, C3r"1122 (ev ⲧⲟϩ ϭⲗⲟϭⲉϧ GUrOV V., tv tO ⲗⲗ. Zu0V, ollayuacw avtov ⲇ). — v. 14. OY EAKQ)AL codd. C. D. , uvxrnora- | C. : ,al. cod. E adnotasset, Ip. praetulit, Copt.: illius quod dederunt pro iis, C3r"1122 (ev toh ċloċex GUrOV V., tv tO ll. Zu0V, ollayuacw avtov ḋ). — v. 14. OY EAKQ)AL codd. C. D. , uvxrnora- | |
| 4750 | ϭⲉϧ GUrOV V., tv tO ⲗⲗ. Zu0V, ollayuacw avtov ⲇ). — v. 14. OY EAKQ)AL codd. C. D. , uvxrnora- | |||
| 4751 | nov, x, male ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲉⲗⲕϣ T., Ⲙ, verba: ⲕⲓ ⲟ ⲉⲭⲪ ϩⲟⲓ ϥⲕⲱ ⲉⲙⲱⲭⲧϥⲟⲓϭⲱ) ϯⲙⲟϩ, quae uncis in- | nov, x, male ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲉⲗⲕϣ T., Ⲙ, verba: ⲕⲓ ⲟ̀ ⲉⲭⲪ ϩⲟⲓ ϥ̀ⲕⲱ ⲉⲙⲱⲭⲧϥⲟⲓϭⲱ) ϯⲙⲟϩ, quae uncis in- | nov, x, male ouoh ou elkṡ T., M, verba: ki ò ekF hoi f̀kō emōktfoiċō) timoh, quae uncis in- | |
| 4752 | clusa in Gr. A. post rou xvuxÀo Zu» — ⲛ̃ⲛⲙⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲛ leguntur, Copt. non recepit. — v. 16 AK- | clusa in Gr. A. post rou xvuxÀo Zu» — ⲛ̀ⲛⲙⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲛ leguntur, Copt. non recepit. — v. 16 AK- | clusa in Gr. A. post rou xvuxÀo Zu» — ǹnmetkōti eron leguntur, Copt. non recepit. — v. 16 AK- | |
| 4753 | XAN T., codd. C. D. — sÜov zug, YD, falso Ip. AYXAN; ⲟⲩ KIM codd. C. D. — xar, | XAN T., codd. C. D. — sÜov zug, YD, falso Ip. AYXAN; ⲟⲩ KIM codd. C. D. — xar, | XAN T., codd. C. D. — sÜov zug, YD, falso Ip. AYXAN; ou KIM codd. C. D. — xar, | |
| 4754 | 7113122 , non recte T., Ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ KIM. — ⲛ. 16. XH T., codd. C. D. — ^ sar; ⲡⲉⲧⲁϥϩⲱⲃⲥ | 7113122 , non recte T., Ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ KIM. — ⲛ. 16. XH T., codd. C. D. — ^ sar; ⲡⲉⲧⲁϥϩⲱⲃⲥ | 7113122 , non recte T., M. Ouoh ou KIM. — n. 16. XH T., codd. C. D. — ^ sar; petafhōvs | |
| 4755 | ⲉⲃⲟⲗ T. cod. C., om. Ⲉⲃⲟⲗ cod. D. — v. 17. Ⲉⲧϣⲱϣ MMOL ⲉⲧⲥⲇϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ T., codd. C. D.: eon- | ⲉⲃⲟⲗ T. cod. C., om. Ⲉⲃⲟⲗ cod. D. — v. 17. Ⲉⲧϣⲱϣ MMOL ⲉⲧⲥⲇϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ T., codd. C. D.: eon- | evol T. cod. C., om. Evol cod. D. — v. 17. Etṡōṡ MMOL etsḋji ǹsōi T., codd. C. D.: eon- | |
| 4756 | viciantis mihi, obtrectantis sihi (ovcidu;oprog ⲕⲥ. xtrraAvAovstog A. nau. V., 32! P333); NEM €- | viciantis mihi, obtrectantis sihi (ovcidu;oprog ⲕⲥ. xtrraAvAovstog A. nau. V., 32! P333); NEM €- | viciantis mihi, obtrectantis sihi (ovcidu;oprog k·s. xtrraAvAovstog A. nau. V., 32! P333); NEM €- | |
| 4757 | ⲃⲟⲗ JA ⲧϩⲏ T., codd. C. D. (ⲥⲡⲟ ⲡϩⲟϩⲱⲡⲟⲟ, 022); ⲛ̀ⲟⲩ ϫⲇϫⲓ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ T., coud. C. D.: | ⲃⲟⲗ JA ⲧ̀ϩⲏ T., codd. C. D. (Ⲥⲡⲟ ⲡ̀ϩⲟϩⲱⲡⲟⲟ, 022); ⲛ̀ⲟⲩ ϫⲇϫⲓ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ T., coud. C. D.: | vol JA t̀·hy T., codd. C. D. (Spo p̀hohōpoo, 022); ǹou gḋji efċoji ǹsōi T., coud. C. D.: | |
| 4758 | adversarii pérsequentis me (ezÜQov xo ⲉϫⲟⲑⲓⲱⲛⲟⲩⲧⲟϩ, UOpinpi! ⲛ. — v. 16. ⲉⲣⲏⲓ 7. cod. C., | adversarii pérsequentis me (ezÜQov xo ⲉϫⲟⲑⲓⲱⲛⲟⲩⲧⲟϩ, UOpinpi! ⲛ. — v. 16. Ⲉⲣⲏⲓ 7. cod. C., | adversarii pérsequentis me (ezÜQov xo egoθiōnoutoh, UOpinpi! n. — v. 16. Eryi 7. cod. C., | |
| 4759 | ⲉϩⲣⲏⲓ cod. D.; OYOE. MITENED ⲡ︦ cod. D., xa ovx ⲉⲃⲉⲗⲍⲑⲟⲙⲉ ⲟⲟⲟ, ϯ] W^) preterm, ⲟⲩⲟϩ | ⲉϩⲣⲏⲓ cod. D.; OYOE. MITENED 80 cod. D., xa ovx ⲉⲃⲉⲗⲍⲑⲟⲙⲉ ⲟⲟⲟ, ϯ] W^) preterm, ⲟⲩⲟϩ | ehryi cod. D.; OYOE. MITENED 80 cod. D., xa ovx evelzθome ooo, ti] W^) preterm, ouoh | |
| 4760 | 1? | 1? | 1? | |
| page 125 | ||||
| 4761 | — (66 - | — (66 - | — (66 - | |
| 4762 | ⲉ ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ MTTENEp ⲡⲉⲕⲱⲃϣ s. ⲟⲩⲇⲉ MiTENÓL N ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁ̃ⲑⲏⲕⲏ ⲅ (/?) ⲟⲩⲟϩ | ⲉ ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ MTTENEp ⲡⲉⲕⲱⲃϣ s. Ⲟⲩⲇⲉ MiTENÓL N ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲅ (/?) ⲟⲩⲟϩ | e gōn ouoh MTTENEp pekōvṡ s. Ouḋe MiTENÓL N gons xen tekḋiàθyky ġ (/?) ouoh | |
| 4763 | ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲓⲕⲓ € ⲫⲁϩⲟⲩ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕⲣⲓⲕⲓ ⲛ̃ ⲛⲉⲛⲧⲇⲧⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ M ⲡⲉⲕⲙϣⲓⲧ ⲓ (??) ϫⲉ | ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲓⲕⲓ € ⲫⲁϩⲟⲩ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ ⲛⲉⲛⲧⲇⲧⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ M ⲡⲉⲕⲙ̀ϣⲓⲧ ⲓ̀ (??) ϫⲉ | penhyt m̀pefriki € fahou ġ ouoh ḋkriki ǹ nentḋtsi savol M pekm̀ṡit ì (??) je | All these things are come upon us: but we have not forgotten thee, neither have we dealt unrighteously in thy covenant. And our heart has not gone back; but thou hast turned aside our paths from thy way. For thou hast laid us low in a place of affliction, and the shadow of death has covered us. |
| 4764 | ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲛ bEN ⲟⲩ ⲙⲁ N ⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲃⲏⲓⲃⲓ M ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲕⲑⲣⲉⲥ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € | ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲛ bEN ⲟⲩ ⲙⲁ N ⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲃⲏⲓⲃⲓ M ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲕⲑⲣⲉⲥ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € | akθevion bEN ou ma N t·hemko ì ouoh t̀vyivi M f̀mou akθres hōvs èh̀ryi € | For thou hast laid us low in a place of affliction, and the shadow of death has covered us. |
| 4765 | ϫⲱⲛ s ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ M ⲫⲣⲁⲛ M ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ s ⲟⲩⲟϩ) ⲓⲥϫⲉ ⲇⲛⲫⲱⲣϣ ⲛ̃ ⲛⲉⲛϫⲓϫ | ϫⲱⲛ s ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ M ⲫ̀ⲣⲁⲛ M ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ s ⲟⲩⲟϩ) ⲓⲥϫⲉ ⲇⲛⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ ⲛⲉⲛϫⲓϫ | gōn s isje aner p̀ōvṡ M f̀ran M pennouti s ouoh) isje ḋnfōrṡ ǹ nenjig | If we have forgotten the name of our God, and if we have spread out our hands to a strange god; shall not God search these things out? for he knows the secrets of the heart. |
| 4766 | ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ (ⲕⲉ) ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ ϣⲉⲙⲙⲟ s (7*) ⲙⲏ ⲫϯ ⲁⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̃ ⲥⲁ ⲛⲁⲓ s ⲛⲑⲟϥ rap | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ (ⲕⲉ) ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ ϣⲉⲙⲙⲟ s (7*) ⲙⲏ ⲫϯ ⲁⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ ⲥⲁ ⲛⲁⲓ s ⲛ̀ⲑⲟϥ rap | èvol ouve (ke) nouti ǹ ṡemmo s (7*) my fti an eθ nakōti ǹ sa nai s ǹθof rap | |
| 4767 | ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ N ⲛⲏ ET ϩⲏⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ϩⲏⲧ ⲅ (7) ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟⲛ M ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ | ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ N ⲛⲏ ET ϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϩⲏⲧ ⲅ (7) ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ M ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | et sōoun N ny ET hyp ǹte pi hyt ġ (7) je eθvytk sexōteb m̀mon M pi èhoou | |
| 4768 | ⲧⲏⲣϥ ⲅ Ⲁⲩⲟⲡⲧⲉⲛ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ϩⲁⲛ écooy ⲉ̄ ⲡϧⲟⲗϧⲉⲗ s .) ⲧⲱⲛⲕ (ⲡϭⲥ) ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | ⲧⲏⲣϥ ⲅ Ⲁⲩⲟⲡⲧⲉⲛ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ϩⲁⲛ écooy 5 ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ s.) ⲧⲱⲛⲕ (ⲡ̀ϭⲥ) ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | tyrf ġ Avopten M f̀ryti ǹ han écooy 5 p̀xolxel s.) tōnk (p̀ċs) eθve ou | For, for thy sake we are killed all the day long; we are counted as sheep for slaughter. Awake, wherefore sleepest thou, O Lord? arise, and do not cast us off for ever. |
| 4769 | ⲕⲉⲛⲕⲟⲧ (ⲡϭⲥ) s ⲧⲱⲛⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲛ̃ ⲥⲱⲕ ϣⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗ s (75) ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭⲛⲁⲫⲱⲛϩ M | ⲕ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ (ⲡ̀ϭⲥ) s ⲧⲱⲛⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲛ̀ ⲥⲱⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s (75) ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲫⲱⲛϩ M | k̀enkot (p̀ċs) s tōnk m̀per hitten ǹ sōk ṡa èvol s (75) eθve ou k̀nafōnh M | Awake, wherefore sleepest thou, O Lord? arise, and do not cast us off for ever. Wherefore turnest thou thy face away, and forgettest our poverty and our affliction? |
| 4770 | ⲡⲉⲕϩⲟ (ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲛ) s Ⲥⲟⲩⲟϩ*) ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛ̃ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ * | ⲡⲉⲕϩⲟ (ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ) s Ⲥⲟⲩⲟϩ*) ⲁⲕⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ * | pek·ho (savol m̀mon) s Souoh*) aker p̀ōvṡ ǹ tenmet·hyki nem penhogheg * | Wherefore turnest thou thy face away, and forgettest our poverty and our affliction? |
| 4771 | (55) ϫⲉ À ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲑⲉⲃⲓⲟ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ ⲡⲕⲁϩⲓ s [ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲉϫⲓ ⲇⲥϫⲱⲗϫ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲓ | (55) ϫⲉ À ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲑⲉⲃⲓⲟ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ 5 ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s [ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲉϫⲓ ⲇⲥϫⲱⲗϫ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲓ̀ | (55) je À tenpsiṡy θevio ṡa èx̀ryi 5 p̀kahi s [ouoh tenneji ḋsgōlg e p̀esyt ì | For our soul has been brought down to the dust; our belly has cleaved to the earth. |
| 4772 | ) ⲧⲱⲛⲕ ⲡϭⲥ︦ ápi ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ € ⲣⲟⲛ s ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⁖ | ) ⲧⲱⲛⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ápi ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ € ⲣⲟⲛ s ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⁖ | ) tōnk p̀ċois ápi boỳθin € ron s ouoh sotten eθve pekran ⁖ | Arise, O Lord, help us, and redeem us for thy name's sake. |
| 4773 | HA (Ps. Hebr. XLV.) | HA (Ps. Hebr. XLV.) | HA (Ps. Hebr. XLV.) | |
| 4774 | (') € ⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ éT oyNAgoBTOY ⲉⲩ ⲕⲁϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ | (') € ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ éT oyNAgoBTOY ⲉⲩ ⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ | (') € p̀gōk èvol èjen ny éT oyNAgoBTOY ev kati ǹte nen ṡyri | |
| 4775 | N ⲕⲟⲣⲉ ϯ da ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲙ︦ⲇ︦ | N ⲕⲟⲣⲉ ϯ da ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 44 | N kore ti da eθve pi menrit stixos 44 | |
| 4776 | ) A ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥⲃⲉⲃⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ ArAOON s ϯϫⲱ ⲛ̃ ⲛⲗϩⲃⲏⲟⲩⲓ ÁNOK M ⲡⲓ | ) A ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ ArAOON s ϯϫⲱ ⲛ̀ ⲛ̀ⲗϩⲃⲏⲟⲩⲓ ÁNOK M ⲡⲓ | ) A pahyt afvevi ǹ ou saji ǹ ArAOON s tigō ǹ ǹlhvyoui ÁNOK M pi | |
| 4777 | ⲟⲩⲣⲟ s ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲟⲩ ⲕⲁϣ ⲡⲉ NTE ⲟⲩ cab ⲉϥϣⲉⲃϣⲱⲃ N cars. (?) ⲟⲩ caié ne ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ- | ⲟⲩⲣⲟ s ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲟⲩ ⲕⲁϣ ⲡⲉ NTE ⲟⲩ cab ⲉϥϣⲉⲃϣⲱⲃ N cars. (?) ⲟⲩ caié ne ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ- | ouro s palas ou kaṡ pe NTE ou cab efṡevṡōb N cars. (?) ou caié ne xen tef- | |
| 4778 | T., cod. C., cui recte add. P. — v. 19. OY OQ, ⲡⲉⲛϩⲏⲧ T., codd. C. D. — ^ ⲕⲥ ϯ xe«güw ϥⲕⲱ; | T., cod. C., cui recte add. P. — v. 19. OY OQ, ⲡⲉⲛϩⲏⲧ T., codd. C. D. — ^ ⲕⲥ ϯ xe«güw ϥⲕⲱ; | T., cod. C., cui recte add. P. — v. 19. OY OQ, penhyt T., codd. C. D. — ^ k·s ti xe«güw fkō; | |
| 4779 | ⲟⲩⲟϩ AKpIKt cod. D. — x«i ⲉϧⲉⲭⲗⲓⲙⲱϩ, Cn, ⲇⲀⲕⲣⲓⲕⲓ praetermisso ⲟⲩⲟϩ cod. C., cui adjecit P., male | ⲟⲩⲟϩ AKpIKt cod. D. — x«i ⲉϧⲉⲭⲗⲓⲙⲱϩ, Cn, ⲇⲀⲕⲣⲓⲕⲓ praetermisso ⲟⲩⲟϩ cod. C., cui adjecit P., male | ouoh AKpIKt cod. D. — x«i exeklimōh, Cn, ḋAkriki praetermisso ouoh cod. C., cui adjecit P., male | |
| 4780 | Ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ neglecto insuper ⲟⲩⲟϩ T., In. — ⲩ. 2 MANTQEMKO codd. C. D., MANT2 T.; ⲟⲩⲟϩ | Ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ neglecto insuper ⲟⲩⲟϩ T., In. — ⲩ. 2 MANTQEMKO codd. C. D., MANT2 T.; ⲟⲩⲟϩ | Avriki neglecto insuper ouoh T., In. — y. 2 MANTQEMKO codd. C. D., MANT2 T.; ouoh | |
| 4781 | ⲧⲃⲏⲓⲃⲓ cod. D. — xc ϭⲓⲥ, cf. infra Hebr., om. ⲟⲩⲟϩ T., cod. C., cui additum a P.; MiMoOY T., | ⲧⲃⲏⲓⲃⲓ cod. D. — xc ϭⲓⲥ, cf. infra Hebr., om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C., cui additum a P.; MiMoOY T., | tvyivi cod. D. — xc ċis, cf. infra Hebr., om. Ouoh T., cod. C., cui additum a P.; MiMoOY T., | |
| 4782 | cod, D., Ⲛ̅ⲧⲉ QM cod, C., ubi P.: ,, al. codd, leg. ⲙ AKODpECQUOBC cod. D., Ⲡⲉⲧⲇⲕⲑⲣⲉⲥϩⲱⲃⲥ | cod, D., Ⲛ̀ⲧⲉ QM cod, C., ubi P.: ,, al. codd, leg. Ⲙ AKODpECQUOBC cod. D., Ⲡⲉⲧⲇⲕⲑⲣⲉⲥϩⲱⲃⲥ | cod, D., Ǹte QM cod, C., ubi P.: ,, al. codd, leg. M AKODpECQUOBC cod. D., Petdkθres·hōvs | |
| 4783 | T., cod. C., PzrB.: ,,ITET deest in al. ⲥ, falso 1pn.: ⲠⲈⲦ deesse in all. codd. monuit La Cr. Copt. | T., cod. C., PzrB.: ,,ITET deest in al. Ⲥ, falso 1pn.: ⲠⲈⲦ deesse in all. codd. monuit La Cr. Copt. | T., cod. C., PzrB.: ,,ITET deest in al. S, falso 1pn.: PET deesse in all. codd. monuit La Cr. Copt. | |
| 4784 | cod. D. ad verba: et umbram mortis fecisti obtegere nos, cf. Hebr. nyo5s3 ⲙ) C2D (xau emexaAvyev | cod. D. ad verba: et umbram mortis fecisti obtegere nos, cf. Hebr. nyo5s3 ⲙ) C2D (xau emexaAvyev | cod. D. ad verba: et umbram mortis fecisti obtegere nos, cf. Hebr. nyo5s3 m) C2D (xau emexaAvyev | |
| 4785 | ϥⲙⲉϩ 0xix Dvuvorov) — ⲩ. 91. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲫⲱⲣϣ Ⲧ., codd. C. D. (xot * ⲉ ⲟⲓⲉⲡⲉⲧⲥϭⲉⲙⲉⲩ, U^b3)s | ϥ̀ⲙⲉϩ 0xix Dvuvorov), ⲩ. 91. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲫⲱⲣϣ Ⲧ., codd. C. D. (xot * ⲉ ⲟⲓⲉⲡⲉⲧⲥϭⲉⲙⲉⲩ, U^b3)s | f̀meh 0xix Dvuvorov), y. 91. Isje anfōrṡ T., codd. C. D. (xot * e oiepetsċemev, U^b3)s | |
| 4786 | ⲟⲩⲃⲉ KE ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ (apos ⲫⲟ ϭⲗⲟⲟ 7] Ww»), scilicet ⲟⲩⲃⲉ ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ significat: ad | ⲟⲩⲃⲉ KE ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ (apos ⲫⲟ ϭⲗⲟⲟ 7] Ww»), scilicet ⲟⲩⲃⲉ ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ significat: ad | ouve KE nouti ǹṡemmo (apos fo ċloo 7] Ww»), scilicet ouve ke nouti significat: ad | |
| 4787 | alium deum. - ⲩ. 33. Ⲉⲑⲛⲇⲕⲱϯ T., cod. C., ETNAK' cod. D., quare P. inscr. T. — v. 23. XE ⲉⲑ- | alium deum. - ⲩ. 33. Ⲉⲑⲛⲇⲕⲱϯ T., cod. C., ETNAK' cod. D., quare P. inscr. T. — v. 23. XE ⲉⲑ- | alium deum. - y. 33. Eθndkōti T., cod. C., ETNAK' cod. D., quare P. inscr. T. — v. 23. XE eθ- | |
| 4788 | BHTK cod. D. — Ort évexsy Gov, ϥ 72, carent XE T., cod. C., (cui adser. P.), Ip. - v. 24. Copt.: | BHTK cod. D. — Ort évexsy Gov, ϥ 72, carent XE T., cod. C., (cui adser. P.), Ip. - v. 24. Copt.: | BHTK cod. D. — Ort évexsy Gov, f 72, carent XE T., cod. C., (cui adser. P.), Ip. - v. 24. Copt.: | |
| 4789 | surge domine, quapropter dormis sis) ⲉ ivre vnvoig ϫⲱⲣⲓ ⲧⲁ jU^n nea nq); ⲙ̃ⲡⲉⲣϩⲓⲧⲉⲛ | surge domine, quapropter dormis sis) ⲉ ivre vnvoig ϫⲱⲣⲓ ⲧⲁ jU^n nea nq); ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧⲉⲛ | surge domine, quapropter dormis sis) e ivre vnvoig gōri ta jU^n nea nq); m̀perhiten | |
| 4790 | T., cod. D., Ⲙⲡⲉⲣϩⲓⲧⲧⲉⲛ cod. C., ..4. cod. T): ne rejice nos (ⲟⲛ, & ϫⲟⲓ un enoog). — | T., cod. D., Ⲙⲡⲉⲣϩⲓⲧⲧⲉⲛ cod. C., ..4. cod. T): ne rejice nos (ⲟⲛ, & ϫⲟⲓ un enoog). — | T., cod. D., Mperhitten cod. C., ..4. cod. T): ne rejice nos (on, & goi un enoog). — | |
| 4791 | v. 85. XNAQUN2, T., cod. C., KNAQ' cod. D. (cf. das alte. Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1943.), M- | v. 85. XNAQUN2, T., cod. C., KNAQ' cod. D. (cf. das alte. Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1943.), M- | v. 85. XNAQUN2, T., cod. C., KNAQ' cod. D. (cf. das alte. Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1943.), M- | |
| 4792 | ⲡⲉⲕϩⲟ CABOÀ ⲙ̇ⲙⲟⲛ, T., codd. C. D.: quapropter avertes faciem tuam a nobis?" (ivre ro ⲡϩⲟϩⲱⲡⲟⲩ | ⲡⲉⲕϩⲟ CABOÀ ⲙ̇ⲙⲟⲛ, T., codd. C. D.: quapropter avertes faciem tuam a nobis?" (ivre ro ⲡϩⲟϩⲱⲡⲟⲩ | pek·ho CABOÀ mmon, T., codd. C. D.: quapropter avertes faciem tuam a nobis?" (ivre ro phohōpou | |
| 4793 | cov ⲥⲡⲟϭⲅϩⲉϣⲉⲓϩ "Don sp ne»); ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ cod. D., Ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡ T., cod. C., in | cov ⲥⲡⲟϭⲅϩⲉϣⲉⲓϩ «Don sp ne»); ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ cod. D., Ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡ T., cod. C., in | cov spoċġheṡeih «Don sp ne»); ouoh ḋkerpōvṡ cod. D., Ouoh e akerp T., cod. C., in | |
| 4794 | quo Ⲉ obliteratum (ezmzvOavg, Dn2UD). — ⲩ. 96. TTKAQ1 T., TIK codd. C. D.; OYOQ, ⲧⲉⲛⲛⲉϫⲓ T.,. | quo Ⲉ obliteratum (ezmzvOavg, Dn2UD). — ⲩ. 96. TTKAQ1 T., TIK codd. C. D.; OYOQ, ⲧⲉⲛⲛⲉϫⲓ T.,. | quo E obliteratum (ezmzvOavg, Dn2UD). — y. 96. TTKAQ1 T., TIK codd. C. D.; OYOQ, tenneji T.,. | |
| 4795 | codd. C. D. ( ⲩⲡⲟ juov, €352). — v. 37. ⲧⲱⲛⲕ TIÓC T., codd. C. D. — «veora & ϫⲱⲣⲓ | codd. C. D. ( Ⲩⲡⲟ juov, €352). — v. 37. Ⲧⲱⲛⲕ TIÓC T., codd. C. D. — «veora & ϫⲱⲣⲓ | codd. C. D. ( Ypo juov, €352). — v. 37. Tōnk TIÓC T., codd. C. D. — «veora & gōri | |
| 4796 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲇⲛ cod. D. — évexev rov ovoperog cov (G0 JD), Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ EOOYAB T., cod. | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲇⲛ cod. D. — évexev rov ovoperog cov (G0 JD), Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ EOOYAB T., cod. | eθve pekrḋn cod. D. — évexev rov ovoperog cov (G0 JD), Eθve pekran EOOYAB T., cod. | |
| 4797 | C., I». (P. super €80YAB : ⲓ) al. codd. non invenitur haec eox*). — | C., I». (P. super €80YAB : ⲓ) al. codd. non invenitur haec eox*). — | C., I». (P. super €80YAB : i) al. codd. non invenitur haec eox*). — | |
| 4798 | Ps. XLV. v. 1 ÉXEN NH ÉTOYNA(OBTOY cod. D., ⲡⲉϩ rov oAAo«oO noousvov, Q'Y/U- Sy), | Ps. XLV. v. 1 ÉXEN NH ÉTOYNA(OBTOY cod. D., ⲡⲉϩ rov oAAo«oO noousvov, Q'Y/U- Sy), | Ps. XLV. v. 1 ÉXEN NH ÉTOYNA(OBTOY cod. D., peh rov oAAo«oO noousvov, Q'Y/U- Sy), | |
| 4799 | ⲉϫⲉⲛ NH ÉTAYQOBTOY T. [ⲉⲧⲇⲩϣ Ⲙ) Gr. A. od; [rov 4)- v. 2. À TIAQMT codd. C. D., | ⲉϫⲉⲛ NH ÉTAYQOBTOY T. [ⲉⲧⲇⲩϣ Ⲙ) Gr. A. od; [rov 4)- v. 2. À TIAQMT codd. C. D., | ejen NH ÉTAYQOBTOY T. [etḋiṡ M) Gr. A. od; [rov 4)- v. 2. À TIAQMT codd. C. D., | |
| 4800 | A ⲡⲁϩ T.; ϯϫⲱ T. — 3syo, ^oi, 'TNAXO codd. B. C. D. (1); ⲟⲩ ⲕⲇϣ VIE T., codd. B. C. D. | A ⲡⲁϩ T.; ϯϫⲱ T. — 3syo, ^oi, 'TNAXO codd. B. C. D. (1); ⲟⲩ ⲕⲇϣ VIE T., codd. B. C. D. | A pah T.; tigō T. — 3syo, ^oi, 'TNAXO codd. B. C. D. (1); ou kḋṡ VIE T., codd. B. C. D. | |
| 4801 | (xaAmuog, Uy); NTE OY CAD T. codd. B. D. — yoepuerexg, "TD, mittenti Ⲟⲩ cod. C. add. P.; | (xaAmuog, Uy); NTE OY CAD T. codd. B. D. — yoepuerexg, "TD, mittenti Ⲟⲩ cod. C. add. P.; | (xaAmuog, Uy); NTE OY CAD T. codd. B. D. — yoepuerexg, "TD, mittenti Ou cod. C. add. P.; | |
| 4802 | ⲉϥϣⲉⲡϣⲱⲡ T., cod. C., Ⲉϥϣⲉⲡϣⲑⲡ cod. B., Ⲉϥϣⲉⲃϣⲱⲃ cod. D. (P. in C. al. codd. B^), ita | ⲉϥϣⲉⲡϣⲱⲡ T., cod. C., Ⲉϥϣⲉⲡϣⲑⲡ cod. B., Ⲉϥϣⲉⲃϣⲱⲃ cod. D. (P. in C. al. codd. B^), ita | efṡepṡōp T., cod. C., Efṡepṡθp cod. B., Efṡevṡōb cod. D. (P. in C. al. codd. B^), ita | |
| 4803 | etiam in v. 6. — v. 89. ⲟⲩ CAIE TIE T., cod, C., OY CAIE TIE codd. B. D. (num ab initio cod. B.. | etiam in v. 6. — v. 89. Ⲟⲩ CAIE TIE T., cod, C., OY CAIE TIE codd. B. D. (num ab initio cod. B.. | etiam in v. 6. — v. 89. Ou CAIE TIE T., cod, C., OY CAIE TIE codd. B. D. (num ab initio cod. B.. | |
| page 126 | ||||
| 4804 | - $8? — | - $8? — | - $8? — | |
| 4805 | ⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ s À ⲡϩⲙⲟⲧ ϫⲱϣ £80À ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲓ ⲉⲑⲃⲉ | ⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ s À ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ϫⲱϣ £80À ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ | metveri para ni ṡyri ǹte ni rōmi s À p̀h̀mot gōṡ £80À xen nek·s̀fotou ì eθve | Thou art more beautiful than the sons of men: grace has been shed forth on thy lips: therefore God has blessed thee for ever. |
| 4806 | ⲫⲁⲓ À ⲫϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ s (*) ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̃ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ € ⲡⲉⲕⲁ̃ⲗⲟϫ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ⲫⲁⲓ À ⲫϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s (*) ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ € ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟϫ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ | fai À fti s̀mou e rok ṡa èneh s (*) mour ǹ tek·syfi € pekàlog fy ète ouon | Thou art more beautiful than the sons of men: grace has been shed forth on thy lips: therefore God has blessed thee for ever. Gird thy sword upon thy thigh, O Mighty One, in thy comeliness, and in thy beauty; |
| 4807 | ϣⲭⲟⲙ MMoq ⲅ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲁⲓ 5: (?) (ⲟⲩⲟϩ) ϭⲱⲗⲕ ⲙⲁ ⲙⲁϯ Apt | ϣⲭⲟⲙ MMoq ⲅ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲁⲓ 5: (?) (ⲟⲩⲟϩ) ϭⲱⲗⲕ ⲙⲁ ⲙⲁϯ Apt | ṡkom MMoq ġ ǹh̀ryi xen tekmetveri nem pek·sai 5: (?) (ouoh) ċōlk ma mati Apt | Gird thy sword upon thy thigh, O Mighty One, in thy comeliness, and in thy beauty; |
| 4808 | ⲟⲩⲣⲟ ⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲏⲓ NEM ϯ ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ϯ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲥⲉϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ | ⲟⲩⲣⲟ ⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲏⲓ NEM ϯ ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ϯ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲥⲉϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ | ouro ì eθve θmyi NEM ti metremravṡ nem ti ḋikeosiny s (ouoh) eseċi mōit | |
| 4809 | ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲫⲏⲣⲓ Nxe TEKOYiNAM s (5) ⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲥⲉϣⲉⲃϣⲱⲃ ⲫⲏ ÉTE ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ | ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ Nxe TEKOYiNAM s (5) ⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲥⲉϣⲉⲃϣⲱⲃ ⲫⲏ ÉTE ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ | nak xen ou ṡ̀fyri Nxe TEKOYiNAM s (5) nek·soθnef seṡevṡōb fy ÉTE ouon ṡ̀gom | |
| 4810 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲅ ϩⲇⲛ ⲗⲇⲟⲥ ⲉⲩⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ MMOK s ϧⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ M ⲛⲉⲛ ϫⲇϫⲓ M ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ s | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲅ ϩⲇⲛ ⲗⲇⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ MMOK s ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ M ⲛⲉⲛ ϫⲇϫⲓ M ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ s | m̀mof ġ hḋn lḋos evèhitou sa p̀esyt MMOK s xen p̀hyt M nen gḋji M pi ouro s | |
| 4811 | C) ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫϯ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ (ⲟⲩⲟϩ) ⲡϣⲃⲱⲧ M ⲡⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲃⲱⲧ | C) ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ (ⲟⲩⲟϩ) ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ M ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ | C) pekθronos fti ṡa èneh ǹte pi èneh (ouoh) p̀ṡ̀vōt M p̀·sōouten pe p̀ṡ̀vōt | |
| 4812 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ s (^) (ϫⲉ) ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ϯ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ s ⲉⲑⲃⲉ $a | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ s (^) (ϫⲉ) ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ϯ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ s ⲉⲑⲃⲉ $a | ǹte tekmetouro s (^) (je) akmenre θmyi ouoh ḋkmeste ti anomia s eθve $a | Thou hast loved righteousness, and hated iniquity: therefore God, thy God, has anointed thee with the oil of gladness beyond thy fellows. |
| 4813 | ⲁϥⲑⲁϩⲥⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲫϯ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ » ⲛ̃ ⲟⲩ ⲛⲉϩ ⲛ̃ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ba ⲑⲟⲩⲱⲕ & - ⲟⲩ | ⲁϥⲑⲁϩⲥⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ» ⲛ̀ ⲟⲩ ⲛⲉϩ ⲛ̀ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ba ⲑⲟⲩⲱⲕ &, ⲟⲩ | afθahsk ǹje fti peknouti» ǹ ou neh ǹ θelyl èhote ny et ba θouōk &, ou | |
| 4814 | ⲥⲙⲩⲣⲛⲁ NEM ⲟⲩ CTAKTH NEM ⲟⲩ ⲕⲁⲥⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲃⲱⲥ ⲅ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̃ⲗⲉ‐ | |||
| 4815 | ⲫⲇⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲟⲣϣ ⲉ̄ⲧ ⲁⲩⲑⲣⲉⲕ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛ̃ ⲃⲏⲧⲟⲩ s (!) ⲛⲓ ϣⲉⲣⲓ NTE ⲛⲓ ⲟⲩ‐ | |||
| 4816 | ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲇⲓⲟ s ⲁⲥϩⲓ € ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̃ϫⲉ ϯ ⲟⲩⲣⲟ ca ⲟⲩⲓ̈ⲛⲇⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲓ ϩⲃⲱⲥ | ⲥⲙⲩⲣⲛⲁ NEM ⲟⲩ CTAKTH NEM ⲟⲩ ⲕⲁⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲱⲥ ⲅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ⲗⲉⲫⲇⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲟⲣϣ ⲉ̅ⲧ ⲁⲩⲑⲣⲉⲕ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ ⲃⲏⲧⲟⲩ s (!) ⲛⲓ ϣⲉⲣⲓ NTE ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲇⲓⲟ s ⲁⲥϩⲓ € ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲟⲩⲣⲟ ca ⲟⲩⲓ̈ⲛⲇⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲓ ϩⲃⲱⲥ | smirna NEM ou CTAKTH NEM ou kasia èvol xen nek·h̀vōs ġ èvol xen ni èlefḋntinon et horṡ et avθrek ounof m̀mok ǹ vytou s (!) ni ṡeri NTE ni ourōou xen pektḋio s as·hi € rats ǹje ti ouro ca ouinḋm m̀mok xen ou ċi hvōs | |
| 4817 | N ⲓⲉⲃ ⲛ̃ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥϫⲟⲗϩ ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲑⲟ ⲛ̃ ⲣⲏϯ s ) ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ (ⲟⲩⲟϩ) Ⲁⲛⲁⲩ | N ⲓⲉⲃ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥϫⲟⲗϩ ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲑⲟ ⲛ̀ ⲣⲏϯ s) ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ (ⲟⲩⲟϩ) Ⲁ̀ⲛⲁⲩ | N ieb ǹ noub esgolh esselsōl ǹ ou θo ǹ ryti s) sōtem taṡeri (ouoh) Ànav | |
| 4818 | ⲟⲩⲟϩ) ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲙⲁϣϫ s (ⲟⲩⲟϩ) Àpt ⲡⲱⲃϣ M ⲡⲉⲗⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲓ NTE ⲡⲉⲓⲱⲧ 5 (7?) ϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ) ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲙⲁϣϫ s (ⲟⲩⲟϩ) Àpt ⲡ̀ⲱⲃϣ M ⲡ̀ⲉⲗⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ NTE ⲡⲉⲓⲱⲧ 5 (7?) ϫⲉ | ouoh) rek pemaṡg s (ouoh) Àpt p̀ōvṡ M p̀elḋos nem p̀yi NTE peiōt 5 (7?) je | |
| 4819 | ⲁ ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲇⲓ s ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉϭⲥ︦ ⲓ (!?) (ⲟⲩⲟϩ) eyéoy- | ⲁ ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ 5 ⲡⲉⲥⲇⲓ s ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉϭⲥ̅ ⲓ̀ (!?) (ⲟⲩⲟϩ) eyéoy- | a pi ouro er epiθimin 5 pesḋi s je ouyi ǹθof pe peċs ì (!?) (ouoh) eyéoy- | |
| 4820 | exhibuerit CAIÉ, jam discerni non potest; Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ T., codd. B. C. D.: pulcher ⲉⲑⲓ in sua ju- | exhibuerit CAIÉ, jam discerni non potest; Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ T., codd. B. C. D.: pulcher ⲉⲑⲓ in sua ju- | exhibuerit CAIÉ, jam discerni non potest; Xen tekmetveri T., codd. B. C. D.: pulcher eθi in sua ju- | |
| 4821 | ventule (venustate) ⲱⲟϭⲓⲟϩ ⲕⲁⲗⲉⲓ, Qb'b*); À ϫⲱϣ — ⲉⲃⲟⲗ codd. C. D., A ϫⲱϣ — ⲉⲃ T., cod. | ventule (venustate) ⲱⲟϭⲓⲟϩ ⲕⲁⲗⲉⲓ, Qb'b*); À ϫⲱϣ — ⲉⲃⲟⲗ codd. C. D., A ϫⲱϣ — ⲉⲃ T., cod. | ventule (venustate) ōoċioh kalei, Qb'b*); À gōṡ — evol codd. C. D., A gōṡ — eb T., cod. | |
| 4822 | B. — c£exvO n, p3W sc. Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲫⲟⲧⲟⲩ T., codd. B. €. D. — ev xe cov, ⲫ 3 male | B. — c£exvO n, p3W sc. Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲫⲟⲧⲟⲩ T., codd. B. €. D. — ev xe cov, ⲫ 3 male | B. — c£exvO n, p3W sc. Xen nek·sfotou T., codd. B. €. D. — ev xe cov, f 3 male | |
| 4823 | igitur dederunt T., Ip, EBOADEN. — ⲅ. 4. € ITEKÁAOX Ⲓ, codd. B. C. D. 3 em cov pov * ϭⲟ; | igitur dederunt T., Ip, EBOADEN. — ⲅ. 4. € ITEKÁAOX Ⲓ, codd. B. C. D. 3 em cov pov * ϭⲟ; | igitur dederunt T., Ip, EBOADEN. — ġ. 4. € ITEKÁAOX I, codd. B. C. D. 3 em cov pov * ċo; | |
| 4824 | ⲫⲏ ⲉ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ hic cui est robur, T., codd. B. C. D., ita etiam in v. 6. reddunt: Ovvore, | ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ hic cui est robur, T., codd. B. C. D., ita etiam in v. 6. reddunt: Ovvore, | fy ète ouon ṡgom m̀mof hic cui est robur, T., codd. B. C. D., ita etiam in v. 6. reddunt: Ovvore, | |
| 4825 | 023. — ⲩ. &. ϭⲱⲗⲕ T, codd. B. C. D. (xot evremov, ϯϯ; MAMA'T T.,.codd. B. C. D. — nis | 023. — ⲩ. &. Ϭⲱⲗⲕ T, codd. B. C. D. (xot evremov, ϯϯ; MAMA'T T.,.codd. B. C. D. — nis | 023. — y. &. Ċōlk T, codd. B. C. D. (xot evremov, titi; MAMA'T T.,.codd. B. C. D. — nis | |
| 4826 | (ⲁⲉ xwrevodov V., xc: uncis incl. A.); Apt ⲟⲩⲣⲟ T., codd. B. C. D. xe' ⲃⲥϭⲓⲗⲉoe) NEM T | (ⲁⲉ xwrevodov V., xc: uncis incl. A.); Apt ⲟⲩⲣⲟ T., codd. B. C. D. xe' ⲃⲥϭⲓⲗⲉoe) NEM T | (ae xwrevodov V., xc: uncis incl. A.); Apt ouro T., codd. B. C. D. xe' vsċileoe) NEM T | |
| 4827 | ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ T., codd. B. C. D., & xe ⲟⲓϫⲉⲓⲟϭⲱϥϩ ; ECEÓL ⲙⲱⲓⲧ NAK codd. C. D., ÉCEÓIM T, | ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ T., codd. B. C. D., & xe ⲟⲓϫⲉⲓⲟϭⲱϥϩ ; ECEÓL ⲙⲱⲓⲧ NAK codd. C. D., ÉCEÓIM T, | ḋikeosiny T., codd. B. C. D., & xe oijeioċōfh ; ECEÓL mōit NAK codd. C. D., ÉCEÓIM T, | |
| 4828 | cod. B. Gm; xe ⲟⲩ ⲣϥϭⲉⲉ ϭⲉ V., 9R xot" o05ytoet ϭⲉ A). — ⲩ. 6. In ⲥⲉϣⲉⲃϣⲱⲃ eadem scribendi | cod. B. Gm; xe ⲟⲩ ⲣϥϭⲉⲉ ϭⲉ V., 9R xot" o05ytoet ϭⲉ A). — ⲩ. 6. In ⲥⲉϣⲉⲃϣⲱⲃ eadem scribendi | cod. B. Gm; xe ou rfċee ċe V., 9R xot" o05ytoet ċe A). — y. 6. In seṡevṡōb eadem scribendi | |
| 4829 | ratio, quam in v. 2. exposuimus; Ⲫⲏ ÉTE ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ M' T., codd. B. B. D. — Ovvete V., quod, | ratio, quam in v. 2. exposuimus; Ⲫⲏ ÉTE ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ M' T., codd. B. B. D. — Ovvete V., quod, | ratio, quam in v. 2. exposuimus; Fy ÉTE ouon ṡgom M' T., codd. B. B. D. — Ovvete V., quod, | |
| 4830 | utpote haud exhibitum in Hebr., uncis incl. Gr. A.); Ⲉⲩⲉϩⲓⲧⲟⲩ codd. B. C. D., ⲉⲩⲉϩ T.; NNENXAXI T., | utpote haud exhibitum in Hebr., uncis incl. Gr. A.); Ⲉⲩⲉϩⲓⲧⲟⲩ codd. B. C. D., ⲉⲩⲉϩ T.; NNENXAXI T., | utpote haud exhibitum in Hebr., uncis incl. Gr. A.); Evehitou codd. B. C. D., eveh T.; NNENXAXI T., | |
| 4831 | codd. C. D., NNENX cod. B. —. v. 7. ⲟⲩⲟϩ ϣⲃⲱⲧ T., codd. B. C. D., Pers. autem juxta Ⲟⲩⲟϩ uncis | codd. C. D., NNENX cod. B. —. v. 7. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲃⲱⲧ T., codd. B. C. D., Pers. autem juxta Ⲟⲩⲟϩ uncis | codd. C. D., NNENX cod. B. —. v. 7. Ouoh ṡvōt T., codd. B. C. D., Pers. autem juxta Ouoh uncis | |
| 4832 | ⲁ se incl.: ,,deest in al. cod. ut et in t. Hebr./* (falso 1p.: ,,ON'OQ, deesse in all. codd, monuit La Cr. ), atque | ⲁ se incl.: ,,deest in al. cod. ut et in t. Hebr./* (falso 1p.: ,,ON'OQ, deesse in all. codd, monuit La Cr. ), atque | a se incl.: ,,deest in al. cod. ut et in t. Hebr./* (falso 1p.: ,,ON'OQ, deesse in all. codd, monuit La Cr. ), atque | |
| 4833 | revera Hebr. sine copula C2, Gr. ⲟϩ • MIICOOYTEN codd, B. C. D., MIC T.; TIE ϣⲃⲱⲧ T., codd. | revera Hebr. sine copula C2, Gr. Ⲟϩ • MIICOOYTEN codd, B. C. D., MIC T.; TIE ϣⲃⲱⲧ T., codd. | revera Hebr. sine copula C2, Gr. Oh • MIICOOYTEN codd, B. C. D., MIC T.; TIE ṡvōt T., codd. | |
| 4834 | B. C. D. (4 óefüog, C2U). — ⲩ. ⲃ. XE AKMENDE 7., codd. B. C. D. (yyangoe;, D328)5 Ⲉϩⲟⲧⲉ T., | B. C. D. (4 óefüog, C2U). — ⲩ. Ⲃ. XE AKMENDE 7., codd. B. C. D. (yyangoe;, D328)5 Ⲉϩⲟⲧⲉ T., | B. C. D. (4 óefüog, C2U). — y. V. XE AKMENDE 7., codd. B. C. D. (yyangoe;, D328)5 Ehote T., | |
| 4835 | codd. B. D., Ⲉⲃⲟⲗ OY'TE cod. C., ubi P. 6 coda. leg..ÉQOTE . — — v. 9. CMYpNA T., codd. B. D., | codd. B. D., Ⲉⲃⲟⲗ OY'TE cod. C., ubi P. 6 coda. leg..ÉQOTE . — — v. 9. CMYpNA T., codd. B. D., | codd. B. D., Evol OY'TE cod. C., ubi P. 6 coda. leg..ÉQOTE . — — v. 9. CMYpNA T., codd. B. D., | |
| 4836 | ⲥⲙⲏⲣⲛⲇ cod. C.; CTAKTMH T., codd. C. D., CTAKTE cod. B.; NEK2BODC codd. B. C. D. — row Íperuov | ⲥⲙⲏⲣⲛⲇ cod. C.; CTAKTMH T., codd. C. D., CTAKTE cod. B.; NEK2BODC codd. B. C. D. — row Íperuov | smyrnḋ cod. C.; CTAKTMH T., codd. C. D., CTAKTE cod. B.; NEK2BODC codd. B. C. D. — row Íperuov | |
| 4837 | cov, "123, TIEKQB T.; ÉTAYODEKOYNOq M' T., codd. B. C., ETAYO' cod. D., Ip. — v. 10. NI | cov, "123, TIEKQB T.; ÉTAYODEKOYNOq M' T., codd. B. C., ETAYO' cod. D., Ip. — v. 10. NI | cov, "123, TIEKQB T.; ÉTAYODEKOYNOq M' T., codd. B. C., ETAYO' cod. D., Ip. — v. 10. NI | |
| 4838 | qEept 7., codd. C. D., ⲛⲓ Q)Hp1 cod. B., ita etiam in vv. 11. 1 in v. 14. tamen cod. B. uua cum T., | qEept 7., codd. C. D., ⲛⲓ Q)Hp1 cod. B., ita etiam in vv. 11. 1 in v. 14. tamen cod. B. uua cum T., | qEept 7., codd. C. D., ni Q)Hp1 cod. B., ita etiam in vv. 11. 1 in v. 14. tamen cod. B. uua cum T., | |
| 4839 | codd. C. D. NTQ)Ept; NTE ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ T., codd. B. C. D., fucisov V., C27. (Baaietg, Baadeur | codd. C. D. NTQ)Ept; NTE ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ T., codd. B. C. D., fucisov V., C27. (Baaietg, Baadeur | codd. C. D. NTQ)Ept; NTE ni ourōou T., codd. B. C. D., fucisov V., C27. (Baaietg, Baadeur | |
| 4840 | A.); TAIO T., cod. C., TAIO codd. B. D., P. 4 codd. leg. 055 ACÓQ1 codd, C. D., ACOQ1 T.; | A.); TAIO T., cod. C., TAIO codd. B. D., P. 4 codd. leg. 055 ACÓQ1 codd, C. D., ACOQ1 T.; | A.); TAIO T., cod. C., TAIO codd. B. D., P. 4 codd. leg. 055 ACÓQ1 codd, C. D., ACOQ1 T.; | |
| 4841 | ⲟⲩⲣⲟ eodd. B. D., ϯ ⲟⲩⲣⲱ T., cod. C.; 1EB codd. C. D., HB cod. B., iEB T., cf. v. 14 ⲉⲥϫⲟⲗϩ. | ⲟⲩⲣⲟ eodd. B. D., ϯ ⲟⲩⲣⲱ T., cod. C.; 1EB codd. C. D., HB cod. B., iEB T., cf. v. 14 ⲉⲥϫⲟⲗϩ. | ouro eodd. B. D., ti ourō T., cod. C.; 1EB codd. C. D., HB cod. B., iEB T., cf. v. 14 esgolh. | |
| 4842 | codd. C. D., Ⲉⲥϫⲱⲗϩ. T., cod. B., cf. v. 14 ⲉⲥϫⲟⲗϩ ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲛ̃ⲟⲩ ⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ : induta ornata | codd. C. D., Ⲉⲥϫⲱⲗϩ. T., cod. B., cf. v. 14 ⲉⲥϫⲟⲗϩ ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲛ̀ⲟⲩ ⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ: induta ornata | codd. C. D., Esgōlh. T., cod. B., cf. v. 14 esgolh esselsōl ǹou θo ǹryti: induta ornata | with which kings' daughters have gladdened thee for thine honour: the queen stood by on thy right hand, clothed in vesture wrought with gold, and arrayed in divers colours. |
| 4843 | suultimodis (& nepifeffAnuevn menouxhuevy). - ⲩ. 11. QEpi T., codd. C. D., QRpl cod. B.; ÁNAY | suultimodis (& nepifeffAnuevn menouxhuevy). - ⲩ. 11. QEpi T., codd. C. D., QRpl cod. B.; ÁNAY | suultimodis (& nepifeffAnuevn menouxhuevy). - y. 11. QEpi T., codd. C. D., QRpl cod. B.; ÁNAY | |
| 4844 | T., cod. C. D. (xa: ⲓⲉ, WW), ÉNAY cod. B.; ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲙⲁϣϫ 7., codd. B. C. D. (xai xÀwov ⲧⲟ | T., cod. C. D. (xa: ⲓⲉ, WW), ÉNAY cod. B.; ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲙⲁϣϫ 7., codd. B. C. D. (xai xÀwov ⲧⲟ | T., cod. C. D. (xa: ie, WW), ÉNAY cod. B.; rek pemaṡg 7., codd. B. C. D. (xai xÀwov to | |
| 4845 | ovg ϭⲟⲟ DW 1"); Apt ⲡⲱⲡϣ Ⲧ codd. B. C. D. (xe: emhaUov, T12UAh). — v.13. XE À — | ovg ϭⲟⲟ DW 1"); Apt ⲡⲱⲡϣ Ⲧ codd. B. C. D. (xe: emhaUov, T12UAh). — v.13. XE À — | ovg ċoo DW 1"); Apt pōpṡ T codd. B. C. D. (xe: emhaUov, T12UAh). — v.13. XE À — | |
| 4846 | ⲉⲣ €TH0 T., codd. C. D. (male cod. B. Ϫⲉ À ⲻ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑ — ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲱⲙϥϭⲉ V. ϫⲟ emiDvumoet | ⲉⲣ €TH0 T., codd. C. D. (male cod. B. Ϫⲉ À ⲻ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑ — ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲱⲙϥϭⲉ V. Ϫⲟ emiDvumoet | er €TH0 T., codd. C. D. (male cod. B. Je À ⲻ erepiθ — oute epeōmfċe V. Go emiDvumoet | |
| 4847 | A., WD; ⲟⲩⲏⲓ WE T. codd. B. C. D., & ⲉϭⲱ VIEÓC Ⲧ. codd, C. D. — ó ⲕⲱⲣⲉⲟϩ ϭⲟⲟ, ϯ | A., WD; ⲟⲩⲏⲓ WE T. codd. B. C. D., & ⲉϭⲱ VIEÓC Ⲧ. codd, C. D. — ó ⲕⲱⲣⲉⲟϩ ϭⲟⲟ, ϯ | A., WD; ouyi WE T. codd. B. C. D., & eċō VIEÓC T. codd, C. D. — ó kōreoh ċoo, ti | |
| 4848 | male cod. B. TTAÓC. — v. 43. ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲧ T., codd. B. C. D. (9k ⲕ⳪ ngogxvvycovarv, Hebr. autem | male cod. B. TTAÓC. — v. 43. Ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲧ T., codd. B. C. D. (9k ⲕ⳪ ngogxvvycovarv, Hebr. autem | male cod. B. TTAÓC. — v. 43. Eveouōṡt T., codd. B. C. D. (9k k⳪ ngogxvvycovarv, Hebr. autem | |
| page 127 | ||||
| 4849 | — 68 — | — 68 — | — 68 — | |
| 4850 | ⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ NXE Nt ϣⲉⲣⲛ NTE ⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ s ⲉⲩⲉⲉⲣ ArTANEYIN M ⲡⲉⲕϩⲟ | ⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ NXE Nt ϣⲉⲣⲛ NTE ⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ s ⲉⲩⲉⲉⲣ ArTANEYIN M ⲡⲉⲕϩⲟ | ōṡt m̀mof NXE Nt ṡern NTE tiros xen han ḋōron s eveer ArTANEYIN M pek·ho | |
| 4851 | WXE ⲛⲓ pAMAO! NYE ⲡⲓ ⲗⲇⲟⲥ NTE ⲡⲕⲇϩⲓ 4. (Í*) ⲡⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ ⲧϣⲉⲣⲓ M ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ ⲉⲥⲉ‐ | WXE ⲛⲓ pAMAO! NYE ⲡⲓ ⲗⲇⲟⲥ NTE ⲡ̀ⲕⲇϩⲓ 4. (Í*) ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ M ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲉⲥⲉⲓⲱⲛ ⲅ ⲉⲥϫⲟⲗϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣⲧⲇϯ mW ⲓⲉⲃ ⲛ̀ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲑⲟ ⲛ̀ ⲣⲏϯ s 5) ⲉⲩ- | WXE ni pAMAO! NYE pi lḋos NTE p̀kḋhi 4. (Í*) p̀ṑou tyrf ǹ t̀ṡeri M p̀ouro ǹ eseiōn ġ esgolh xen han ṡtḋti mW ieb ǹ noub esselsōl ǹ ou θo ǹ ryti s 5) ev- | |
| 4852 | ⲓⲱⲛ ⲅ ⲉⲥϫⲟⲗϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣⲧⲇϯ mW ⲓⲉⲃ ⲛ̃ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲑⲟ ⲛ̃ ⲣⲏϯ s 5) ⲉⲩ- | |||
| 4853 | ⲉⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ M ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲡⲇⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲫⲇϩⲟⲩ MMoC s ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ NAK ⲉϧⲟⲩⲛ n | ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ M ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲇⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲫ̀ⲇϩⲟⲩ MMoC s ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ NAK ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ n | èìni èxoun M pi ouro ǹ han p̀ḋrθenos hi f̀ḋhou MMoC s evèini NAK èxoun n | |
| 4854 | ⲛⲉⲥⲕⲉⲙ)ϣⲫⲉⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ) ⲓ (9) ⲉⲩⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ s | ⲛⲉⲥⲕⲉⲙ)ϣⲫⲉⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ) ⲓ̀ (9) ⲉⲩⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ s | neskem)ṡferi tyrou) ì (9) eveenou èxoun xen ou ounof nem ou θelyl s | |
| 4855 | ⲉⲩⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ 6 ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ M ⲡⲟⲩⲣⲟ s (17) N ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲓⲟϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲇⲕ ⲛ̀ϫⲉ | ⲉⲩⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ 6 ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ M ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ s (17) N ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲓⲟϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲕ ⲛ̀ϫⲉ | eveenou èxoun 6 p̀erfei M p̀ouro s (17) N t̀ṡeviō ǹ han ioti evèṡōpi ǹḋk ǹje | in embroidered clothing: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to thee. They shall be brought with gladness and exultation: they shall be led into the king's temple. Instead of thy fathers children are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth. |
| 4856 | ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲅ ⲉⲕⲉⲭⲁⲩ ⲛ̃ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ s (/5) (ⲟⲩⲟϩ eyéep ⲫⲙⲃⲩⲓ̃ M | ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲅ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ s (/5) (ⲟⲩⲟϩ eyéep ⲫ̀ⲙⲃⲩⲓ̀ M | han ṡyri ġ ekèkav ǹ arxōn hijen p̀kahi tyrf s (/5) (ouoh eyéep f̀mviì M | |
| 4857 | ⲡⲉⲕⲣⲇⲛ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲉⲁ $ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲇⲓ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛϩ NAK ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ | ⲡⲉⲕⲣⲇⲛ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ $ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲇⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ NAK ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ | pekrḋn xen geneà niven nem geneà $ eθve f̀ḋi evèouōnh NAK èvol ǹje han | |
| 4858 | ⲗⲁⲟⲥ (ⲫϯ) ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲓ NEM ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ 5 | ⲗⲁⲟⲥ (ⲫϯ) ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ̀ NEM ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ 5 | laos (fti) ṡa èneh ì NEM ṡa èneh NTE pi èneh 5 | |
| 4859 | RE (Ps. Hebr. XLVE) | RE (Ps. Hebr. XLVE) | RE (Ps. Hebr. XLVE) | |
| 4860 | (*) € ⲡϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ÉxEN NEN ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ ⲕⲟⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲡⲓ ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ | (*) € ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ÉxEN NEN ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ ⲕⲟⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲡⲓ ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ | (*) € p̀gōk èvol ÉxEN NEN ṡyri ǹ kore eθve ny et hyp pi psḋlmos | |
| 4861 | NTE ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ KP . | NTE ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ KP. | NTE david stixos KP. | |
| 4862 | C) Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲙⲁ M ⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ s mENBOHeoc ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑⲗⲩ‐ | C) Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲙⲁ M ⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ s mENBOHeoc ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑⲗⲩ‐ | C) Pennouti pe penma M fōt nem tengom s mENBOHeoc pe xen nenθli‐ | |
| 4863 | "DU; ⲛⲓ ϣⲉⲣⲓ T., cod. D., NEN ϣⲉⲣⲓ cod. C. (P. ⲟ. codd. ⲛⲓ leg-«), Nt ϣⲏⲣⲓ ⲥⲟ. B., Ⲫⲩ- | "DU; ⲛⲓ ϣⲉⲣⲓ T., cod. D., NEN ϣⲉⲣⲓ cod. C. (P. Ⲟ. codd. Ⲛⲓ leg-«), Nt ϣⲏⲣⲓ ⲥⲟ. B., Ⲫⲩ- | "DU; ni ṡeri T., cod. D., NEN ṡeri cod. C. (P. O. codd. Ni leg-«), Nt ṡyri so. B., Fi- | |
| 4864 | yattpeg V. (3k »a« Duyareoeg A., DZ^, qua voce demum infit v. 13. Hebr.);, €YÉEp AtTANEYN cod, B | yattpeg V. (3k »a« Duyareoeg A., DZ^, qua voce demum infit v. 13. Hebr.);, €YÉEp AtTANEYN cod, B | yattpeg V. (3k »a« Duyareoeg A., DZ^, qua voce demum infit v. 13. Hebr.);, €YÉEp AtTANEYN cod, B | |
| 4865 | — Arewevcovow , Pn, Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲗⲓⲧⲁⲛⲉⲩⲓⲛ Ⲓ cod. D. (1».), ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲗⲩⲧⲁⲛⲉⲩⲓⲛ | , Arewevcovow, Pn, Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲗⲓⲧⲁⲛⲉⲩⲓⲛ Ⲓ̀ cod. D. (1».), ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲗⲩⲧⲁⲛⲉⲩⲓⲛ | , Arewevcovow, Pn, Ouoh eveer litanevin Ì cod. D. (1».), ouoh eveer litanevin | |
| 4866 | 'eod, C. (P. in al, c. 1*); MITEKQO T. — zo ⲡϩⲟϩⲱⲡⲟⲱ cov, ⲃ — MHEQO), ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲐ codd. B. | 'eod, C. (P. in al, c. 1*); MITEKQO T. — zo ⲡϩⲟϩⲱⲡⲟⲱ cov, ⲃ — MHEQO), ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲐ codd. B. | 'eod, C. (P. in al, c. 1*); MITEKQO T. — zo phohōpoō cov, v — MHEQO), ǹpefhƟ codd. B. | |
| 4867 | C. D. (1».); NXE ⲛⲓ ⲣⲁⲙⲇⲟ NTE ⲡⲓ ⲗⲇⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲇϩⲓ T. (TTKAQ1), codd. B. €. D. — oi ⲡⲗⲟⲩ‐ | C. D. (1».); NXE ⲛⲓ ⲣⲁⲙⲇⲟ NTE ⲡⲓ ⲗⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲇϩⲓ T. (TTKAQ1), codd. B. €. D., oi ⲡ̀ⲗⲟⲩ‐ | C. D. (1».); NXE ni ramḋo NTE pi lḋos ǹte p̀kḋhi T. (TTKAQ1), codd. B. €. D., oi p̀lou‐ | |
| 4868 | ϭⲉⲟⲉ zou ϭⲟⲟ ⲧϥϩ ⲣϥ V. (oi ⲡⲗⲟⲟϭⲓⲟⲉ rov ⲥⲟⲟⲩ ⲇ, C2 VYWVy). — v.14. ⲡⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲧϣⲉⲣⲓ | ϭⲉⲟⲉ zou ϭⲟⲟ ⲧϥϩ ⲣϥ V. (oi ⲡ̀ⲗⲟⲟϭⲓⲟⲉ rov ⲥⲟⲟⲩ ⲇ, C2 VYWVy)., v.14. Ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ | ċeoe zou ċoo tfh rf V. (oi p̀looċioe rov soou ḋ, C2 VYWVy)., v.14. P̀ṑou tyrf ǹt̀ṡeri | |
| 4869 | gloria omnis filiae, T., codd. B. C. D. —naoc« 7; 0obu ⲧⲥ Ⲟⲟⲧⲣⲟϩ (avryc A. ⲡⲁ 7) Ó. ϭⲱϩ Dy. V., | gloria omnis filiae, T., codd. B. C. D. —naoc« 7; 0obu ⲧⲥ Ⲟⲟⲧⲣⲟϩ (avryc A. Ⲡⲁ 7) Ó. Ϭⲱϩ Dy. V., | gloria omnis filiae, T., codd. B. C. D. —naoc« 7; 0obu ts Ootroh (avryc A. Pa 7) Ó. Ċōh Dy. V., | |
| 4870 | D3 011122752); ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ cod. D., NECÉBON ⲓⲧ, NECEBON codd. B. €. (P. in al. cod. NE) — | D3 011122752); ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ cod. D., NECÉBON ⲓⲧ, NECEBON codd. B. €. (P. in al. cod. NE) — | D3 011122752); nesebōn cod. D., NECÉBON it, NECEBON codd. B. €. (P. in al. cod. NE) — | |
| 4871 | Eceftov V. ⲉϭⲱ A., 71932); €CXOÀQ, T., codd. C. D., Ⲉⲥϫⲱⲗϩ cod. B.; NIEB T., codd. C. D., | Eceftov V. Ⲉϭⲱ A., 71932); €CXOÀQ, T., codd. C. D., Ⲉⲥϫⲱⲗϩ cod. B.; NIEB T., codd. C. D., | Eceftov V. Eċō A., 71932); €CXOÀQ, T., codd. C. D., Esgōlh cod. B.; NIEB T., codd. C. D., | |
| 4872 | ⲛ̄ⲏⲃ cod. B. — ⲩ. 15. WApOENOC codd. B. C. D., mendose NADO' ⲧ. ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲥ T. | ⲛ̅ⲏⲃ cod. B. — ⲩ. 15. WApOENOC codd. B. C. D., mendose NADO' ⲧ. Ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ T. | nyb cod. B. — y. 15. WApOENOC codd. B. C. D., mendose NADO' t. Hi fahou m̀mos T. | |
| 4873 | ⲥⲣ B. C. D. — ⲟⲡⲓϭⲱ «vr V., mans (ⲟⲡⲓϭⲱ «urov, ⲥⲟⲓ A.); EYEINIL ⲛⲇϥ duaent ei, T.,. codd. | Ⲥⲣ B. C. D. — ⲟⲡⲓϭⲱ «vr V., mans (ⲟⲡⲓϭⲱ «urov, ⲥⲟⲓ A.); EYEINIL ⲛⲇϥ duaent ei, T.,. codd. | Sr B. C. D. — opiċō «vr V., mans (opiċō «urov, soi A.); EYEINIL nḋf duaent ei, T.,. codd. | |
| 4874 | B. C. D. (oncvexOjoovzo« oou ϯ D'iN212); ⲛⲛⲉⲥⲕⲉϣⲫⲉⲣⲓ T., codd. C. D. — ei ⲡⲗ⳪ⲥⲟⲱ cvrgg V., | B. C. D. (oncvexOjoovzo« oou ϯ D'iN212); ⲛⲛⲉⲥⲕⲉϣⲫⲉⲣⲓ T., codd. C. D. — ei ⲡⲗ⳪ⲥⲟⲱ cvrgg V., | B. C. D. (oncvexOjoovzo« oou ti D'iN212); nneskeṡferi T., codd. C. D. — ei pl⳪soō cvrgg V., | |
| 4875 | iPnD'yn, nisi quod KE neque in Gr. neque in Hebr. expressum, ⲛⲛⲉⲉⲕⲉϣⲫⲏⲣⲓ cod. — oí ⲡⲗⲡϭⲉⲑⲱ | iPnD'yn, nisi quod KE neque in Gr. neque in Hebr. expressum, ⲛⲛⲉⲉⲕⲉϣⲫⲏⲣⲓ cod. — oí ⲡⲗⲡϭⲉⲑⲱ | iPnD'yn, nisi quod KE neque in Gr. neque in Hebr. expressum, nneekeṡfyri cod. — oí plpċeθō | |
| 4876 | ϣⲱⲗϩ ⲇ, qui tamen in textu o, cf. vero etiam scriptaram ϣⲏⲣⲓ pro Q)Epl in v. 1 ⲧⲏⲣⲟⲩ 7T., codd. | ϣⲱⲗϩ ⲇ, qui tamen in textu o, cf. vero etiam scriptaram ϣⲏⲣⲓ pro Q)Epl in v. 1 ⲧⲏⲣⲟⲩ 7T., codd. | ṡōlh ḋ, qui tamen in textu o, cf. vero etiam scriptaram ṡyri pro Q)Epl in v. 1 tyrou 7T., codd. | |
| 4877 | B. C. D. neque Graec. agnoscit neque Hebr. - ⲅ. 16, bis ⲉⲩⲉⲉⲛⲟⲩ &bOYN codd. €. D., Ⲉⲩⲉⲉⲛⲟⲩ | B. C. D. neque Graec. agnoscit neque Hebr. - ⲅ. 16, bis ⲉⲩⲉⲉⲛⲟⲩ &bOYN codd. €. D., Ⲉⲩⲉⲉⲛⲟⲩ | B. C. D. neque Graec. agnoscit neque Hebr. - ġ. 16, bis eveenou &bOYN codd. €. D., Eveenou | |
| 4878 | ⲉϧⲟⲩⲛ T. introducent eas, — anevexOvovros, 3 bis €YÉNOY cod. B; Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ | ⲉϧⲟⲩⲛ T. introducent eas, — anevexOvovros, 3 bis €YÉNOY cod. B; Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ | exoun T. introducent eas, — anevexOvovros, 3 bis €YÉNOY cod. B; Xen ou ounof | |
| 4879 | codd. B. C. D., Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲧ. € ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ T. (TIEpQ') codd. €. D., e veo», 52, MIEpOpEt | codd. B. C. D., Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲧ. € ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ T. (TIEpQ') codd. €. D., e veo», 52, MIEpOpEt | codd. B. C. D., Xen ounof t. € perfei T. (TIEpQ') codd. €. D., e veo», 52, MIEpOpEt | |
| 4880 | cod. B. — v. 17. NT(QEBIO T., codd. C. D., NTQ)EBIÓ cod. B.; Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ T., cod. C. — cyevpbhn- | cod. B. — v. 17. NT(QEBIO T., codd. C. D., NTQ)EBIÓ cod. B.; Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ T., cod. C. — cyevpbhn- | cod. B. — v. 17. NT(QEBIO T., codd. C. D., NTQ)EBIÓ cod. B.; Avṡōpi T., cod. C. — cyevpbhn- | |
| 4881 | cay A., (eyevvgOzouv V., Ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ codd. B. D. — YT (P. ,, leg. cum al. cod. €YEQ) *, Ip. autem: | cay A., (eyevvgOzouv V., Ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ codd. B. D. — YT (P. ,, leg. cum al. cod. €YEQ) *, Ip. autem: | cay A., (eyevvgOzouv V., Eveṡōpi codd. B. D. — YT (P. ,, leg. cum al. cod. €YEQ) *, Ip. autem: | |
| 4882 | ⲈⲨⲈϢ dedimus auctoritate codicum a La Cr.coll.^); NAK T., codd. B. C. D. — co. V., qnod, quum | ⲈⲨⲈϢ dedimus auctoritate codicum a La Cr.coll.^); NAK T., codd. B. C. D. — co. V., qnod, quum | EVEṠ dedimus auctoritate codicum a La Cr.coll.^); NAK T., codd. B. C. D. — co. V., qnod, quum | |
| 4883 | desit in. Hebr., uncis incl. A.; NApXON 7., codd. C. D., Nt Ⲁⲣⲭⲱⲛ cod, B.; TIKAgi T., TIK' codd. | desit in. Hebr., uncis incl. A.; NApXON 7., codd. C. D., Nt Ⲁⲣⲭⲱⲛ cod, B.; TIKAgi T., TIK' codd. | desit in. Hebr., uncis incl. A.; NApXON 7., codd. C. D., Nt Arxōn cod, B.; TIKAgi T., TIK' codd. | |
| 4884 | B. C. D. — v. 18. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲫⲙⲃⲩⲓ T., codd. B. C, D. — [xe] uva qoovren. A. (ⲕⲱϥϭⲀϥϭⲟⲩⲧⲥ. | B. C. D., v. 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲫⲙⲃⲩⲓ T., codd. B. C, D., […] uva qoovren. A. (ⲔⲱϥϭⲀϥϭⲟⲩⲧⲥ. | B. C. D., v. 18. Ouoh eveerfmvii T., codd. B. C, D., […] uva qoovren. A. (KōfċAfċouts. | |
| 4885 | V., verum A. recte: uvgo2oopa:, DYSIN) oeterum ⲉⲩⲉⲣⲙ T. pro EYÉEpM; ⲫϯ codd, Ⲥ. B. D., recte | V., verum A. recte: uvgo2oopa:, DYSIN) oeterum ⲉⲩⲉⲣⲙ T. pro EYÉEpM; ⲫϯ codd, Ⲥ. B. D., recte | V., verum A. recte: uvgo2oopa:, DYSIN) oeterum everm T. pro EYÉEpM; fti codd, S. B. D., recte | |
| 4886 | - uncis incl. T., quoniam neque in Gr. exstat, neque in Hebr.; NEM ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ T., eodd. | - uncis incl. T., quoniam neque in Gr. exstat, neque in Hebr.; NEM ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ T., eodd. | - uncis incl. T., quoniam neque in Gr. exstat, neque in Hebr.; NEM ṡḋ eneh nte pi eneh T., eodd. | |
| 4887 | B. C. D. s x«t ⲉⲓϩ tov ⲁⲓⲱ r£ rov ϭⲓⲱⲱⲟϩ. — | B. C. D. s x«t ⲉⲓϩ tov ⲁⲓⲱ r£ rov ϭⲓⲱⲱⲟϩ. — | B. C. D. s x«t eih tov aiō r£ rov ċiōōoh. — | |
| 4888 | Ps. XLVL v. 1 ⲉϫⲉⲛ NEN ϣⲏⲣⲓ cod. D.: — jme rov vio» V. ⲛ̀ϫⲉ NEN ϣ T. (Iv.) sen- | Ps. XLVL v. 1 ⲉϫⲉⲛ NEN ϣⲏⲣⲓ cod. D.: — jme rov vio» V. Ⲛ̀ϫⲉ NEN ϣ T. (Iv.) sen- | Ps. XLVL v. 1 ejen NEN ṡyri cod. D.: — jme rov vio» V. Ǹje NEN ṡ T. (Iv.) sen- | |
| 4889 | sum penitus tollit, Gr. ⲇ. vo pro.*)22 desidemt ⲛ̃ NEN (9; ⲡⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ cod. D., mt | sum penitus tollit, Gr. Ⲇ. vo pro.*)22 desidemt ⲛ̀ NEN (9; ⲡⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ cod. D., mt | sum penitus tollit, Gr. Ḋ. vo pro.*)22 desidemt ǹ NEN (9; pi psalmos ǹte david cod. D., mt | |
| 4890 | ⲯ NA T. zov ϫⲱⲓ uncis inclusit ⲇ non recepit V. secundum Hebr. - v. 2. ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ T. | ⲯ NA T. zov ϫⲱⲓ uncis inclusit ⲇ non recepit V. secundum Hebr. - v. 2. Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ T. | ps NA T. zov gōi uncis inclusit ḋ non recepit V. secundum Hebr. - v. 2. Pennouti pe T. | |
| 4891 | ϯ | Ϯ | Ti | |
| 4892 | melle | melle | melle | |
| page 128 | ||||
| 4893 | — .69 — | — .69 — | — .69 — | |
| 4894 | ⲯⲓⲥ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲉⲙⲧⲉⲛ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉ (3) ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲇⲓ ⲛ̃ NEED ϩⲟϯ ⲁϥϣⲇⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ xe ⲡⲕⲁϩⲓ s | ⲯⲓⲥ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲉⲙⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ (3) ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲇⲓ ⲛ̀ NEED ϩⲟϯ ⲁϥϣⲇⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ xe ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s | psis et avjemten èmaṡō e (3) eθve f̀ḋi ǹ NEED hoti afṡḋnṡθorter xe p̀kahi s | |
| 4895 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁ̃ⲙⲁⲓⲟⲩ 7 -ⲁⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ 7 -ⲁⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲩ | ouoh ǹtououōteb ǹje ni tōou xen ni hyt ǹte ni àmaiou 7 -avōṡ ouoh Av | |
| 4896 | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ s ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲓ s (5) ⲛⲓ ⲟⲩⲟⲓ | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ s ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ s (5) ⲛⲓ ⲟⲩⲟⲓ | ṡθorter ǹje ni mōou s avṡ̀θorter ǹje ni tōou xen pefàmahi s (5) ni ouoi | |
| 4897 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲥⲉⲑⲣⲟ ⲛ̃ ⲑⲃⲁⲕⲓ M ⲫϯ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲅ ⲇϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲙⲁ N ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲥⲉⲑⲣⲟ ⲛ̀ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ M ⲫϯ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲅ ⲇϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲙⲁ N ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ | ǹte f̀iaro seθro ǹ θ̀vaki M fti ounof ġ ḋftouvo m̀ pefma N ṡōpi ǹje fy et | |
| 4898 | ϭⲟⲥⲓ ⲅ (5) (ⲟⲩⲟϩ) ⲫϯ ⲛ︦ ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ T ecrd ⲅ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲃ︦ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ s | ϭⲟⲥⲓ ⲅ (5) (ⲟⲩⲟϩ) ⲫϯ 50 ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ T ecrd ⲅ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ 2 ⲡⲉⲥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ s | ċosi ġ (5) (ouoh) fti 50 nefkim xen T ecrd ġ efèer boỳθin 2 pes·ho ǹje fti s | |
| 4899 | ) ⲇⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ s ⲁϥϯ ⲛ̃ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲁϥⲕⲓⲙ | ) ⲇⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ s ⲁϥϯ ⲛ̀ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲁϥⲕⲓⲙ | ) ḋiṡθorter ǹje han eθnos avriki ǹje han metourōou s afti ǹ tefs̀my afkim | |
| 4900 | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ s (5) ⲡϭⲥ︦ ⲫϯ ré ⲛⲓ ϫⲟⲙ (ⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲅ ⲡⲉⲛⲣⲉϥϣϭⲡⲧⲉⲛ € ⲣⲟϥ ⲡⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s (5) ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ré ⲛⲓ ϫⲟⲙ (ⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲅ ⲡⲉⲛⲣⲉϥϣϭⲡⲧⲉⲛ € ⲣⲟϥ ⲡⲉ | ǹje p̀kahi s (5) p̀ċois fti ré ni gom (afky neman ġ penrefṡċpten € rof pe | The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper. Pause. |
| 4901 | ⲫϯ ⲛ̃ ⲓⲁⲕⲱⲃ s 5) ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲇⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲛ̃ⲧⲉ WÓC s ⲛⲓ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲁϥ‐ | ⲫϯ ⲛ̀ ⲓⲁⲕⲱⲃ s 5) ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲇⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ 5 ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ WÓC s ⲛⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s (77) ⲫⲏ eT ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲃⲱⲧⲥ ϣⲇ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | fti ǹ iakōb s 5) amōini ǹtḋretennav 5 ni hvyoui ǹte WÓC s ni ṡ̀fyri et afsemnytou hijen p̀kahi s (77) fy eT talċo ǹ han vōts ṡḋ avrygf m̀ p̀kahi: | |
| 4902 | ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ s (77) ⲫⲏ eT ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲃⲱⲧⲥ ϣⲇ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̃ ⲡⲕⲁϩⲓ : | |||
| 4903 | ⲉϥⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲕⲱϣ V ⲟⲩ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ s ⲛⲓⲕⲉϣⲉⲃϣⲓ ⲉϥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ | ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱϣ V ⲟⲩ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ s ⲛⲓⲕⲉϣⲉⲃϣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ | efèxomxem ǹ ou fiti ouoh efèkōṡ V ou hoplon s nikeṡevṡi efèrok·hou xen pi | Putting an end to wars as for the ends of the earth; he will crush the bow, and break in pieces the weapon, and burn the bucklers with fire. |
| 4904 | ⲭⲣⲱⲙ s (!!) ⲥⲣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ Api ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̇ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ s ⲉⲓⲃϭⲓⲥⲓ beN ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ (ⲟⲩⲟϩ) | ⲭⲣⲱⲙ s (!!) ⲥⲣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ Api ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̇ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ s ⲉⲓⲃϭⲓⲥⲓ beN ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ (ⲟⲩⲟϩ) | krōm s (!!) srōft ouoh Api emi je anok pe fti s eivċisi beN ni eθnos (ouoh) | |
| 4905 | . ϥ. à | . Ϥ. à | . F. à | |
| 4906 | codd. B. C. D. ( ⲫⲟϩ pov , 02 CO'C^N); ⲡⲉⲛⲙⲇⲙ̀Ⲫⲱⲧ cod. D., Ⲡⲉⲛⲙⲁⲛⲫⲱⲧ T., codd. B. C. (P. | codd. B. C. D. ( Ⲫⲟϩ pov , 02 CO'C^N); ⲡⲉⲛⲙⲇⲙ̀Ⲫⲱⲧ cod. D., Ⲡⲉⲛⲙⲁⲛⲫⲱⲧ T., codd. B. C. (P. | codd. B. C. D. ( Foh pov , 02 CO'C^N); penmḋm̀Fōt cod. D., Penmanfōt T., codd. B. C. (P. | |
| 4907 | ,ϥ cod. M^, 1».: ,,MQOT all. codd.^); TIENBOROOC TIE T., codd. B. C. D. (ⲟϩ, ϯ) €T- | ,ϥ cod. M^, 1».: ,,MQOT all. codd.^); TIENBOROOC TIE T., codd. B. C. D. (Ⲟϩ, ϯ) €T- | ,f cod. M^, 1».: ,,MQOT all. codd.^); TIENBOROOC TIE T., codd. B. C. D. (Oh, ti) €T- | |
| 4908 | AYXEMTEN T., codd. B. C., ETAYX cod. D., P. ,,al, cod. €^, quate Ip. recep. ETAYX. — ⲙⲓ. | AYXEMTEN T., codd. B. C., ETAYX cod. D., P. ,,al, cod. €^, quate Ip. recep. ETAYX. — ⲙⲓ. | AYXEMTEN T., codd. B. C., ETAYX cod. D., P. ,,al, cod. €^, quate Ip. recep. ETAYX. — mi. | |
| 4909 | 3. Ⲁϥϣⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ T., codd. B. C., ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣ cod. D. (P. ,,in ul. codd: et leg. voz ⲉϣⲱⲡo | 3. Ⲁϥϣⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ T., codd. B. C., ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣ cod. D. (P. ,,in ul. codd: et leg. voz ⲉϣⲱⲡo | 3. Afṡanṡθorter T., codd. B. C., eṡōp afṡanṡ cod. D. (P. ,,in ul. codd: et leg. voz eṡōpo | |
| 4910 | TIKAgl T., Ⲡ̅ codd. B. C. D.; NTOYOYOTESB T.,codd. C. D., ⲛ̃ⲧⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ cod. ⲃ. ϧⲉⲛ ⲛ̃ⲓ ϩⲏⲧ | TIKAgl T., 80 codd. B. C. D.; NTOYOYOTESB T.,codd. C. D., ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ cod. Ⲃ. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲓ ϩⲏⲧ | TIKAgl T., 80 codd. B. C. D.; NTOYOYOTESB T.,codd. C. D., ǹtouṑteb cod. V. Xen ǹi hyt | |
| 4911 | T., cod. D., ⲉ xagówug, DEN ⲡϩⲏⲧ codd. B. C. In. (P. ,,al.. cod. leg. Ni), 253. — v. 4. AY- | T., cod. D., ⲉ xagówug, DEN ⲡϩⲏⲧ codd. B. C. In. (P. ,,al.. cod. leg. Ni), 253. — v. 4. AY- | T., cod. D., e xagówug, DEN phyt codd. B. C. In. (P. ,,al.. cod. leg. Ni), 253. — v. 4. AY- | |
| 4912 | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ T. codd. C. D., Ⲁⲩϣⲑⲱⲣⲧⲉⲣ cod. ⲃ. verba Ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ NXE ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ exhibita a T. | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ T. codd. C. D., Ⲁⲩϣⲑⲱⲣⲧⲉⲣ cod. Ⲃ. verba Ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ NXE ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ exhibita a T. | ṡθorter T. codd. C. D., Avṡθōrter cod. V. verba Avṡ̀θorter NXE ni tōou exhibita a T. | |
| 4913 | et codd. C. D. a eregey 0 ⲧ op, cnm, desunt in cod. B. — v. 5. iiápo T., codd. C. D. | et codd. C. D. a eregey 0 ⲧ op, cnm, desunt in cod. B. — v. 5. iiápo T., codd. C. D. | et codd. C. D. a eregey 0 t op, cnm, desunt in cod. B. — v. 5. iiápo T., codd. C. D. | |
| 4914 | ⲪⲓⲀⲣⲟ cod. ⲃ. CEOpO T., codd. C. D., CENOpO cod. ⲃ. Ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ cod. D., MITEQMANQ) | ⲪⲓⲀⲣⲟ cod. Ⲃ. CEOpO T., codd. C. D., CENOpO cod. Ⲃ. Ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ cod. D., MITEQMANQ) | FiAro cod. V. CEOpO T., codd. C. D., CENOpO cod. V. Ǹpefmaǹṡōpi cod. D., MITEQMANQ) | |
| 4915 | T., codd. B. C. 1. — v. 6. ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ T. codd. B. C. D.: neque deus | T., codd. B. C. 1. — v. 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ T. codd. B. C. D.: neque deus | T., codd. B. C. 1. — v. 6. Ouoh fti ǹnefkim xen tesmyti T. codd. B. C. D.: neque deus | |
| 4916 | coramovebitur in ejus medio (0 Osog ev ⲕⲉϭϣ ⲥⲟⲧⲃ, ov. ϭⲗⲉⲱⲣϭⲉⲧⲥⲓ, een-»3 n3p3 ⲟⲩ. £qé- | coramovebitur in ejus medio (0 Osog ev ⲕⲉϭϣ ⲥⲟⲧⲃ, ov. Ϭⲗⲉⲱⲣϭⲉⲧⲥⲓ, een-»3 n3p3 ⲟⲩ. £qé- | coramovebitur in ejus medio (0 Osog ev keċṡ sotv, ov. Ċleōrċetsi, een-»3 n3p3 ou. £qé- | |
| 4917 | ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲡⲉⲥϩⲟ NxE ⲫϯ T., codd. B. C. D.: adjucabit ejus faciem deus (foras evrz 0 Osog | ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲡⲉⲥϩⲟ NxE ⲫϯ T., codd. B. C. D.: adjucabit ejus faciem deus (foras evrz 0 Osog | erboyθin e pes·ho NxE fti T., codd. B. C. D.: adjucabit ejus faciem deus (foras evrz 0 Osog | |
| 4918 | ⲧϣ ⲡϩⲟϩⲱⲡϣ V., Bogóos ϣⲱⲧ ⲟ Üeog ⲧⲱ ⲡϩⲟⲥⲱⲡϣ mQou, in marg. ro ⲡⲟⲟϩ ⲡⲱⲓ ⲇ. ni» ⲟⲟⲩ. m | ⲧϣ ⲡ̀ϩⲟϩⲱⲡϣ V., Bogóos ϣⲱⲧ ⲟ̀ Üeog ⲧⲱ ⲡ̀ϩⲟⲥⲱⲡϣ mQou, in marg. ro ⲡⲟⲟϩ ⲡⲱⲓ ⲇ. ni» ⲟⲟⲩ. m | tṡ p̀hohōpṡ V., Bogóos ṡōt ò Üeog tō p̀hosōpṡ mQou, in marg. ro pooh pōi ḋ. ni» oou. m | |
| 4919 | "3. — v. 7. NXE ϩⲇⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ T., codd. C. D. 5, NXE ϩⲁⲛ ⲗⲇⲟⲥ cod. ⲃ. Aypiki 7, | "3. — v. 7. NXE ϩⲇⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ T., codd. C. D. 5, NXE ϩⲁⲛ ⲗⲇⲟⲥ cod. Ⲃ. Aypiki 7, | "3. — v. 7. NXE hḋn eθnos T., codd. C. D. 5, NXE han lḋos cod. V. Aypiki 7, | |
| 4920 | codd. B. D. — ⲉⲭⲱ, X32, Ⲟⲩⲟϩ. Ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲥⲟϭ. C., ubi P. ,,in al. cod. non leg. nec in t. Hb.'* falso | codd. B. D. — ⲉⲭⲱ, X32, Ⲟⲩⲟϩ. Ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲥⲟϭ. C., ubi P. ,,in al. cod. non leg. nec in t. Hb.'* falso | codd. B. D. — ekō, X32, Ouoh. Avriki soċ. C., ubi P. ,,in al. cod. non leg. nec in t. Hb.'* falso | |
| 4921 | ⲱ. ,ante. Ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ C. addit ⲟⲩⲟϩ, quod tamen in ali. codd. non legi monuit La Cr.^; Ⲁϥϯ ⲛ̃ⲧⲉϥ‐ | ⲱ. ,ante. Ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ C. addit ⲟⲩⲟϩ, quod tamen in ali. codd. non legi monuit La Cr.^; Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ | ō. ,ante. Avriki C. addit ouoh, quod tamen in ali. codd. non legi monuit La Cr.^; Afti ǹtef‐ | |
| 4922 | CMM T., codd. B. D. — sówxe: (ⲣⲱⲱ avzov V., Yop3 ]D3 (sÜexev qug ϣⲓⲧⲟⲩ [ ϣⲏⲧ). Ⲁ.) ⲟⲩⲟϩ | CMM T., codd. B. D. — sówxe: (ⲣⲱⲱ avzov V., Yop3 ]D3 (sÜexev qug ϣⲓⲧⲟⲩ [ ϣⲏⲧ). Ⲁ.) ⲟⲩⲟϩ | CMM T., codd. B. D. — sówxe: (rōō avzov V., Yop3 ]D3 (sÜexev qug ṡitou [ ṡyt). A.) ouoh | |
| 4923 | Aqt etc. cod. C., P. in ak codd. non leg. Ⲟⲩⲟϩ nec in Ⲛⲉ. VIKAQl T., TiK codd. B. €. D. — | Aqt etc. cod. C., P. in ak codd. non leg. Ⲟⲩⲟϩ nec in Ⲛⲉ. VIKAQl T., TiK codd. B. €. D. — | Aqt etc. cod. C., P. in ak codd. non leg. Ouoh nec in Ne. VIKAQl T., TiK codd. B. €. D. — | |
| 4924 | v. 8. AqXH ⲛⲉⲙⲁⲛ T. codd. B. C. D. (ue ⲕⲱ, 339y); ⲡⲉⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̄ ⲣⲟϥ TIE coda. B. C. | v. 8. AqXH ⲛⲉⲙⲁⲛ T. codd. B. C. D. (ue ⲕⲱ, 339y); ⲡⲉⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ 5 ⲣⲟϥ TIE coda. B. C. | v. 8. AqXH neman T. codd. B. C. D. (ue kō, 339y); penrefṡopten 5 rof TIE coda. B. C. | |
| 4925 | D. (NE T): noster recipiens nos ad se est (uyzilprioo ⲕⲱ, ^ Ⲁ) ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ codd. B. C, NiÀK | D. (NE T): noster recipiens nos ad se est (uyzilprioo ⲕⲱ, ^ Ⲁ) ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ codd. B. C, NiÀK | D. (NE T): noster recipiens nos ad se est (uyzilprioo kō, ^ A) ǹiakōb codd. B. C, NiÀK | |
| 4926 | T., cod, D. — v. 9. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ codd. C. D.,. AM' T., cod. B. (1».); NTApETENNAY T., codd. B. C. D.; | T., cod, D. — v. 9. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ codd. C. D.,. AM' T., cod. B. (1».); NTApETENNAY T., codd. B. C. D.; | T., cod, D. — v. 9. Amōini codd. C. D.,. AM' T., cod. B. (1».); NTApETENNAY T., codd. B. C. D.; | |
| 4927 | «t videatis (ues idcrs, 11); NL ϣⲫⲏⲣⲓ ÉTAqcEMNHTOY ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲇϩⲓ T., codd. B. C. D.: miracula | «t videatis (ues idcrs, 11); NL ϣⲫⲏⲣⲓ ÉTAqcEMNHTOY ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲇϩⲓ T., codd. B. C. D.: miracula | «t videatis (ues idcrs, 11); NL ṡfyri ÉTAqcEMNHTOY hijen pkḋhi T., codd. B. C. D.: miracula | |
| 4928 | quae disposuit super terrae (& eOevo ⲧⲉⲣⲉ ei ⲧⲡⲉ yue, y082 ⲡϩ -ⲩ scilicet d relata ad | quae disposuit super terrae (& eOevo ⲧⲉⲣⲉ ei ⲧⲡⲉ yue, y082 ⲡϩ -ⲩ scilicet d relata ad | quae disposuit super terrae (& eOevo tere ei tpe yue, y082 ph -y scilicet d relata ad | |
| 4929 | ro ⲉⲟⲩ, DY?ypn — ⲛⲓ £BHOYi), ceterum. ÉTAQC' T., cod. C., minus recte Ⲉⲧⲇϥⲥ codd. B. D., quod, | ro ⲉⲟⲩ, DY?ypn — ⲛⲓ £BHOYi), ceterum. ÉTAQC' T., cod. C., minus recte Ⲉⲧⲇϥⲥ codd. B. D., quod, | ro eou, DY?ypn — ni £BHOYi), ceterum. ÉTAQC' T., cod. C., minus recte Etdfs codd. B. D., quod, | |
| 4930 | quum P. aduotaret: ⲟ. c. Ⲉ, recepit Ip. — . v. 10. (9A ⲇⲩⲣⲏϫϥ T., codd. C. D., XA AYp cod | quum P. aduotaret: ⲟ. c. Ⲉ, recepit Ip. — . v. 10. (9A ⲇⲩⲣⲏϫϥ T., codd. C. D., XA AYp cod | quum P. aduotaret: o. c. E, recepit Ip. — . v. 10. (9A ḋirygf T., codd. C. D., XA AYp cod | |
| 4931 | ⲃ. W OY dri cod..C., ⲧⲟⲟ, nV/p, serler manus adscripsit N, ita ut esset ⲛ̃ⲛⲟⲩⲫⲓϯ arcus eorum, | ⲃ. W OY dri cod..C., ⲧⲟⲟ, nV/p, serler manus adscripsit N, ita ut esset ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲓϯ arcus eorum, | v. W OY dri cod..C., too, nV/p, serler manus adscripsit N, ita ut esset ǹnoufiti arcus eorum, | |
| 4932 | quod. male praebent T., codd. C. D. (1».); ⲟⲩⲟϩ €(EKO(D.cod.. D. , xc: cvyxage, Y3p. om. ⲟⲩⲟϩ | quod. male praebent T., codd. C. D. (1».); ⲟⲩⲟϩ €(EKO(D.cod.. D. , xc: cvyxage, Y3p. om. Ⲟⲩⲟϩ | quod. male praebent T., codd. C. D. (1».); ouoh €(EKO(D.cod.. D. , xc: cvyxage, Y3p. om. Ouoh | |
| 4933 | T., codd. B. C., P. ,,in al. codd. ⲟⲩⲟϩ, ceterum ⲉϥⲉⲕⲱϣ cod. B., EQEK T., ut s; codd. C. D.; | T., codd. B. C., P. ,,in al. codd. Ⲟⲩⲟϩ, ceterum ⲉϥⲉⲕⲱϣ cod. B., EQEK T., ut s; codd. C. D.; | T., codd. B. C., P. ,,in al. codd. Ouoh, ceterum efekōṡ cod. B., EQEK T., ut s; codd. C. D.; | |
| 4934 | M ⲟⲩ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ cod. C., óxiov, D')n, NNOY2OTIAON T., codd, ⲃ. ϩⲟⲡⲗⲱⲛ D., cujus ⲛ male in» | M ⲟⲩ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ cod. C., óxiov, D')n, NNOY2OTIAON T., codd, ⲃ. Ϩⲟⲡⲗⲱⲛ D., cujus ⲛ male in» | M ou hoplon cod. C., óxiov, D')n, NNOY2OTIAON T., codd, v. Hoplōn D., cujus n male in» | |
| 4935 | didit cod, C., unde recepit I.; Nt KE ϣⲉⲃϣⲓ cod. C., ⲕⲱⲓ Ovotous (01239), ⲛ̃ⲟⲩϣⲉⲃϣⲓ T., cod, B.: | didit cod, C., unde recepit I.; Nt KE ϣⲉⲃϣⲓ cod. C., ⲕⲱⲓ Ovotous (01239), ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃϣⲓ T., cod, B.: | didit cod, C., unde recepit I.; Nt KE ṡevṡi cod. C., kōi Ovotous (01239), ǹouṡevṡi T., cod, B.: | |
| 4936 | scutum , Ⲛⲟⲩϣⲉⲃϣⲓ cod. D. (P. ,,al. codd. hab. ⲛⲟⲩ, falso In. refert NOY ): scuta eorum; EQEpOXK- | scutum , Ⲛⲟⲩϣⲉⲃϣⲓ cod. D. (P. ,,al. codd. hab. Ⲛⲟⲩ, falso In. refert NOY ): scuta eorum; EQEpOXK- | scutum , Nouṡevṡi cod. D. (P. ,,al. codd. hab. Nou, falso In. refert NOY ): scuta eorum; EQEpOXK- | |
| 4937 | ϩⲟⲩ codd. C. D., ⲉϥⲉⲣ cod. B, €qep T. — v.11.. ⲥⲣⲱϥⲧ T., codd. C. D., CpOQT cod. ⲃ. XE | ϩⲟⲩ codd. C. D., ⲉϥⲉⲣ cod. B, €qep T. — v.11.. Ⲥⲣⲱϥⲧ T., codd. C. D., CpOQT cod. Ⲃ. XE | hou codd. C. D., efer cod. B, €qep T. — v.11.. Srōft T., codd. C. D., CpOQT cod. V. XE | |
| 4938 | ANOK ⲡⲉ Ⲓ, codd, B. D. ⲱ) — ór: eyo 7 ⲉⲛⲙ, ϫⲉ ÀNOK cod. C, — "22872. (P. in al. codd, | ANOK ⲡⲉ Ⲓ, codd, B. D. Ⲱ) — ór: eyo 7 ⲉⲛⲙ, ϫⲉ ÀNOK cod. C, — "22872. (P. in al. codd, | ANOK pe I, codd, B. D. Ō) — ór: eyo 7 enm, je ÀNOK cod. C, — "22872. (P. in al. codd, | |
| 4939 | edd. ⲡⲉ) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϭⲓⲥⲓ T, codd. B. C. D. (iyjuOncopc:, Cow); WKAQ! T., ⲡⲕ︦ codd; B. C. | edd. Ⲡⲉ) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϭⲓⲥⲓ T, codd. B. C. D. (iyjuOncopc:, Cow); WKAQ! T., ⲡ20 codd; B. C. | edd. Pe) ouoh eieċisi T, codd. B. C. D. (iyjuOncopc:, Cow); WKAQ! T., p20 codd; B. C. | |
| 4940 | ⲀϤ | ⲀϤ | AF | |
| 4941 | D | D | D | |
| page 129 | ||||
| 4942 | -7 — | -7 — | -7 — | |
| 4943 | ⲉⲓⲉϭⲓⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲇϩⲓ s. ⲡϭⲥ︦ (dr) ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲁϥⲭⲏ ⲛⲃⲙⲁⲛ ⲅ ⲡⲉⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ | ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲇϩⲓ s. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ (dr) ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲁϥⲭⲏ ⲛ̀ⲃⲙⲁⲛ ⲅ ⲡⲉⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ | eièċisi hijen p̀kḋhi s. P̀ċois (dr) ǹte ni gom afky ǹvman ġ penrefṡopten | |
| 4944 | ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲫϯ ⲛ̃ ⲓⲁⲕⲱⲃ s E : m ϯ | ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲫϯ ⲛ̀ ⲓⲁⲕⲱⲃ s E: m ϯ | e rof pe fti ǹ iakōb s E: m ti | |
| 4945 | EN ⲙ̅ⲅ̅ (Ps. Hebr. XLVIL) - | | EN 43 (Ps. Hebr. XLVIL) - | | EN 43 (Ps. Hebr. XLVIL) - | | |
| 4946 | (*) € ⲡϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ (M m) ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ NTE ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲕⲟⲣⲉ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ TE | (*) € ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (M m) ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ NTE ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲕⲟⲣⲉ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ TE | (*) € p̀gōk èvol (M m) psalmos NTE nen ṡyri m̀ kore stixos TE | |
| 4947 | (*) Ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱⲗϩ n ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ s ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲫϯ ϧⲉⲛ oy ⲥⲙⲏ | (*) Ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱⲗϩ n ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ s ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲫϯ ϧⲉⲛ oy ⲥⲙⲏ | (*) Ni eθnos tyrou kōlh n netenjig s eṡlylouì èvol m̀ fti xen oy smy | Clap your hands, all ye nations; shout to God with a voice of exultation. |
| 4948 | M ⲑⲉⲗⲏⲗ s ϫⲉ ϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲥ︦ (ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲓ*) ⲛ̃ ϩⲟϯ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ | M ⲑⲉⲗⲏⲗ s ϫⲉ ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ (ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ*) ⲛ̀ ϩⲟϯ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ | M θelyl s je f̀ċosi ǹje p̀ċois (ouoh f̀oi*) ǹ hoti ou niṡti ǹ ouro pe hijen | |
| 4949 | ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ 5 (') ϩⲁⲛ ⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ϭⲛⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲗⲱⲗ ba mENÓA- | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ 5 (') ϩⲁⲛ ⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ϭⲛⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲗⲱⲗ ba mENÓA- | p̀kahi tyrf 5 (') han laos afθrou ċne gōou nan nem han ṡlōl ba mENÓA- | |
| 4950 | ⲗⲁⲩϫ s (?) ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ s ϯ METCAIÉ NTE ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲑⲏ ⲉ̄ⲧ AQMEN- | ⲗⲁⲩϫ s (?) ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ s ϯ METCAIÉ NTE ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲑⲏ ⲉ̅ⲧ AQMEN- | lavg s (?) afsōtp nan ǹ tefk̀lyronomia s ti METCAIÉ NTE iakōb θy et AQMEN- | |
| 4951 | prc s (5) ⲁϥϣⲉ ⲛⲇϥ & ⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ s ⲟⲩⲟϩ) ⲡϭⲥ︦ Ϧⲉⲛ ⲟⲩ | prc s (5) ⲁϥϣⲉ ⲛ̀ⲇϥ & ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ s ⲟⲩⲟϩ) ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ϧⲉⲛ ⲟⲩ | prc s (5) afṡe ǹḋf & p̀ṡōi ǹje fti xen ou eṡlylouì s ouoh) p̀ċois Xen ou | |
| 4952 | ⲥⲙⲏ N ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲣⲟⲥ s (*) Apt ⲯⲇⲗⲓⲛ € ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ Apt ⲯⲁⲗⲓⲛ s Api ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ | ⲥⲙⲏ N ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲣⲟⲥ s (*) Apt ⲯⲇⲗⲓⲛ € ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ Apt ⲯⲁⲗⲓⲛ s Api ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ | smy N salpiġros s (*) Apt psḋlin € pennouti Apt psalin s Api psalin e penouro | |
| 4953 | Apt ⲯⲁⲗⲓⲛ « C) ϫⲉ móc ⲡⲟⲩⲣⲟ m ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ s Apt ⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲁϯ s (?) (xe*) | Apt ⲯⲁⲗⲓⲛ «C) ϫⲉ móc ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ m ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ s Apt ⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲁϯ s (?) (xe*) | Apt psalin «C) je móc p̀ouro m p̀kahi tyrf s Apt psalin xen ou kati s (?) (xe*) | |
| 4954 | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ϫⲉ TÓC ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲅ ϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ &e | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ TÓC ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲅ ϥ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ &e | afer ouro ǹje TÓC hijen ni eθnos tyrou ġ f̀hemsi ǹje fti hijen pefθ̀ronos &e | |
| 4955 | OYAB s ) ϩⲁⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲗⲇⲟⲥ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲛ̃ ABpAAM ⲅ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ | OYAB s) ϩⲁⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲗⲇⲟⲥ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲛ̀ ABpAAM ⲅ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ | OYAB s) han arxōn ǹte han lḋos avθōouti nem fti ǹ ABpAAM ġ je avċisi | |
| 4956 | ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲓ NTE ⲫϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ s | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲓ NTE ⲫϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s | èmaṡō ǹje ny et amahi NTE fti hijen p̀kahi s | |
| 4957 | MZ (Ps. Hebr. XLVII.) | MZ (Ps. Hebr. XLVII.) | MZ (Ps. Hebr. XLVII.) | |
| 4958 | () m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯ dan ⲛ̃ⲧⲉ NEN ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ ⲕⲟⲣⲉ M TIE | () m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ dan ⲛ̀ⲧⲉ NEN ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ ⲕⲟⲣⲉ M TIE | () m psalmos ǹte ti dan ǹte NEN ṡyri ǹ kore M TIE | |
| 4959 | ⲙ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲕ︦ⲑ︦ | ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 29 | m p̀·sabbaton stixos 29 | |
| 4960 | () Ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ s ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲙ̃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲓ‐ | () Ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ s ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲓ‐ | () Ou niṡti pe p̀ċs ouoh f̀s̀marōout èmaṡō s xen θ̀vaki m̀ pennouti hi‐ | Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in his holy mountain. |
| 4961 | D. — v. 1 Ⲡⲥ︦ Ⲫϯ T., codd. B. C. D. (xwgrog, Ⲱ︦) sqq. ut n v. 8. - Ⲣⲃ. adscr. Ⲁⲟⲍ Ⲁ TH | D. — v. 1 Ⲡ200 Ⲫϯ T., codd. B. C. D. (xwgrog, Ⲱ̅) sqq. ut n v. 8. - Ⲣⲃ. adscr. Ⲁⲟⲍ Ⲁ TH | D. — v. 1 P200 Fti T., codd. B. C. D. (xwgrog, Ō) sqq. ut n v. 8. - Rv. adscr. Aoz A TH | |
| 4962 | KAOGEZMA ⲅ̄ (cod. D.) KAO1CMA $ (T.). — | KAOGEZMA 3 (cod. D.) KAO1CMA $ (T.). — | KAOGEZMA 3 (cod. D.) KAO1CMA $ (T.). — | |
| 4963 | Ps XLVIL v. 1. € ⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ T., om. Ⲉⲃⲟⲗ cod. D.; de Mi. Ⲡⲓ T., cod. D. v. Ps. ⲃ. | Ps XLVIL v. 1. € ⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ T., om. Ⲉⲃⲟⲗ cod. D.; de Mi. Ⲡⲓ T., cod. D. v. Ps. Ⲃ. | Ps XLVIL v. 1. € pgōk èvol T., om. Evol cod. D.; de Mi. Pi T., cod. D. v. Ps. V. | |
| 4964 | NTE NEN ϣⲏⲣⲓ NK cod. D., ⲡ, Ϧⲉⲛ NEN ϣ T. 1 ⲡⲉϩ so» vov Kogs syeAnog [ro 4] | NTE NEN ϣⲏⲣⲓ NK cod. D., ⲡ, Ϧⲉⲛ NEN ϣ T. 1 ⲡⲉϩ so» vov Kogs syeAnog [ro 4] | NTE NEN ṡyri NK cod. D., p, Xen NEN ṡ T. 1 peh so» vov Kogs syeAnog [ro 4] | |
| 4965 | A. — v. 8. ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ cod. C., EQN T., cod. D. (P. ,,in al. codd. Ⲉ- ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ cod. B. — v. | A. — v. 8. Ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ cod. C., EQN T., cod. D. (P. ,,in al. codd. Ⲉ- ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ cod. B. — v. | A. — v. 8. Eṡlyloui cod. C., EQN T., cod. D. (P. ,,in al. codd. E- ṡlyloui cod. B. — v. | |
| 4966 | 3. ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲓ ⲛ̃ϩⲟϯ aue ⲉⲛ ete., T., codd. B. C. D. (yoffepog, N10); ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ T., | 3. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ aue ⲉⲛ ete., T., codd. B. C. D. (yoffepog, N10); ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ T., | 3. Ouoh f̀oi ǹhoti aue en ete., T., codd. B. C. D. (yoffepog, N10); ou niṡti ǹouro pe T., | For the Lord most high is terrible; he is a great king over all the earth. |
| 4967 | codd. €. D. Ⲑϭⲓⲗⲉⲟϩ utyog, E 102), ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣϯ ete. cod. B. - ⲩ. 4. ϣⲗⲱⲗ T., codd.. C. D. | codd. €. D. Ⲑϭⲓⲗⲉⲟϩ utyog, E 102), ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣϯ ete. cod. B. - ⲩ. 4. Ϣⲗⲱⲗ T., codd.. C. D. | codd. €. D. Ɵċileoh utyog, E 102), ouoh niṡti ete. cod. B. - y. 4. Ṡlōl T., codd.. C. D. | |
| 4968 | (cf. Ps. ⲗ︦ⲃ︦ 12. MB, 1) ϭⲗⲱⲗ cod. ⲃ. bAÀ NENÓAAAYX codd. B. C. D., ixo rovg modwg Sue, | (cf. Ps. 32 12. MB, 1) ϭⲗⲱⲗ cod. Ⲃ. bAÀ NENÓAAAYX codd. B. C. D., ixo rovg modwg Sue, | (cf. Ps. 32 12. MB, 1) ċlōl cod. V. bAÀ NENÓAAAYX codd. B. C. D., ixo rovg modwg Sue, | |
| 4969 | 5n DP, mendose T. bAN ⲛⲉⲛ. — v. 5. AQCOTTI T., eodd. C. D., e&els&aro, (0127), ϥⲥⲱⲧⲡ | 5n DP, mendose T. bAN ⲛⲉⲛ. — v. 5. AQCOTTI T., eodd. C. D., e&els&aro, (0127), ϥⲥⲱⲧⲡ | 5n DP, mendose T. bAN nen. — v. 5. AQCOTTI T., eodd. C. D., e&els&aro, (0127), fsōtp | |
| 4970 | cod. B.; CAIÉ T., cod. C., CAE codd. B. D. (P. ,,in al. codd. Ⲉ), male Ip. CÀI£; 1AKOB codd, B. | cod. B.; CAIÉ T., cod. C., CAE codd. B. D. (P. ,,in al. codd. Ⲉ), male Ip. CÀI£; 1AKOB codd, B. | cod. B.; CAIÉ T., cod. C., CAE codd. B. D. (P. ,,in al. codd. E), male Ip. CÀI£; 1AKOB codd, B. | |
| 4971 | C., lAKOB cod, D., iAKOB T. (P. al. cod, iÀ^); ÉTAQMENDITC 7., codd. B. C., ETAQM. cod. D. | C., lAKOB cod, D., iAKOB T. (P. al. cod, iÀ^); ÉTAQMENDITC 7., codd. B. C., ETAQM. cod. D. | C., lAKOB cod, D., iAKOB T. (P. al. cod, iÀ^); ÉTAQMENDITC 7., codd. B. C., ETAQM. cod. D. | |
| 4972 | (P. al. c. Ⲉ), Ip. — v. 6. ⲈⲂϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲓ, eod. C., EQN cod. D., Ϣⲗⲏⲗ ced, B. (P. al. €); | (P. al. c. Ⲉ), Ip. — v. 6. ⲈⲂϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲓ, eod. C., EQN cod. D., Ϣⲗⲏⲗ ced, B. (P. al. €); | (P. al. c. E), Ip. — v. 6. EVṡlyloui i, eod. C., EQN cod. D., Ṡlyl ced, B. (P. al. €); | |
| 4973 | ⲟⲩⲟϩ ⲡϭ︦ⲥ︦ T., codd. B. C. D. (xvgtog, Tj) — v. 7. ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ 7., codd. C. D., Apt ⲯ eos. | ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲟⲓⲥ T., codd. B. C. D. (xvgtog, Tj) — v. 7. Ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ 7., codd. C. D., Apt ⲯ eos. | ouoh pċois T., codd. B. C. D. (xvgtog, Tj) — v. 7. Àripsalin 7., codd. C. D., Apt ps eos. | |
| 4974 | B., qui tamen deinde Apt; ⲉ̃ⲡⲉⲛ̀ⲛⲟⲩϯ 7., codd. B. C. D., zp ⲑⲉⲣ 7 Quov'.,— ⲛ. ⲃ.. ϫⲉ TÓC | B., qui tamen deinde Apt; ⲉ̀ⲡⲉⲛ̀ⲛⲟⲩϯ 7., codd. B. C. D., zp ⲑⲉⲣ 7 Quov'.,— ⲛ. Ⲃ.. Ϫⲉ TÓC | B., qui tamen deinde Apt; èpeǹnouti 7., codd. B. C. D., zp θer 7 Quov'.,— n. V.. Je TÓC | |
| 4975 | WE ⲡⲟⲩⲣⲟ T., codd. C. D., XE n6c TIOYDO cod. B., ⲟⲅ. fiusiAevg ⲟ Dog, CEN Too» — | WE ⲡⲟⲩⲣⲟ T., codd. C. D., XE n6c TIOYDO cod. B., ⲟⲅ. fiusiAevg ⲟ Dog, CEN Too» — | WE pouro T., codd. C. D., XE n6c TIOYDO cod. B., oġ. fiusiAevg o Dog, CEN Too» — | |
| 4976 | v. 9. ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ T. eodd. B. C. D. («flzailevoev, 129)5 QtXEN T., codd. B. D., Ⲉϫⲉⲛ ⲥⲟϭ. C.; | v. 9. Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ T. eodd. B. C. D. («flzailevoev, 129)5 QtXEN T., codd. B. D., Ⲉϫⲉⲛ ⲥⲟϭ. C.; | v. 9. Je aferouro T. eodd. B. C. D. («flzailevoev, 129)5 QtXEN T., codd. B. D., Ejen soċ. C.; | |
| 4977 | Nt ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ T., codd. B. C. D. — [n«vre] ve eOvy A. (ra eOvy V., L2»). — v. 10. €TÀ- | Nt ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ T., codd. B. C. D. — [n«vre] ve eOvy A. (ra eOvy V., L2»). — v. 10. €TÀ- | Nt eθnos tyrou T., codd. B. C. D. — [n«vre] ve eOvy A. (ra eOvy V., L2»). — v. 10. €TÀ- | |
| 4978 | MA21 T., cod, C., ÉTAMA2I cod, B., ETÀMAg1 cod. D., Ⲉⲧⲇⲙⲇϩⲓ In.; ϩⲓϫⲉⲛ codd. B. C. D., | MA21 T., cod, C., ÉTAMA2I cod, B., ETÀMAg1 cod. D., Ⲉⲧⲇⲙⲇϩⲓ In.; ϩⲓϫⲉⲛ codd. B. C. D., | MA21 T., cod, C., ÉTAMA2I cod, B., ETÀMAg1 cod. D., Etdmdhi In.; hijen codd. B. C. D., | |
| 4979 | ϩⲉϫⲉⲛ ⲓ] TIKAQ1 codd. B. D., VTIK T., Ⲡⲓ ⲕ cod, C. (P. 4. c. leg. TY). | ϩⲉϫⲉⲛ ⲓ] TIKAQ1 codd. B. D., VTIK T., Ⲡⲓ ⲕ cod, C. (P. 4. c. leg. TY). | hejen i] TIKAQ1 codd. B. D., VTIK T., Pi k cod, C. (P. 4. c. leg. TY). | |
| 4980 | ^7 ' Ps. XLVIIL v. 1. Verba ⲉⲓϩ ⲧⲟ ⲧⲉⲗⲟϩ et rQ Zfavió, quae, in Gf. A. uncis inclusa, desunt in Ⲉⲛ | ^7 ' Ps. XLVIIL v. 1. Verba ⲉⲓϩ ⲧⲟ ⲧⲉⲗⲟϩ et rQ Zfavió, quae, in Gf. A. uncis inclusa, desunt in Ⲉⲛ | ^7 ' Ps. XLVIIL v. 1. Verba eih to teloh et rQ Zfavió, quae, in Gf. A. uncis inclusa, desunt in En | |
| 4981 | V. et in Hebr, non curavit Copt; ϯ ϩⲱⲇⲏ T., ϯ QAM cod.D.; MIB MICABBATON cod. D., ME | V. et in Hebr, non curavit Copt; ϯ ϩⲱⲇⲏ T., ϯ QAM cod.D.; MIB MICABBATON cod. D., ME | V. et in Hebr, non curavit Copt; ti hōḋy T., ti QAM cod.D.; MIB MICABBATON cod. D., ME | |
| 4982 | ⲛⲧⲉ ⲡⲓ C T., óevregg acjferov V. non exstant in Gf. A. et Hebr. — v. 2, OY ⲛⲓϣϯ TIE T., codd. | ⲛⲧⲉ ⲡⲓ C T., óevregg acjferov V. non exstant in Gf. A. et Hebr. — v. 2, OY ⲛⲓϣϯ TIE T., codd. | nte pi C T., óevregg acjferov V. non exstant in Gf. A. et Hebr. — v. 2, OY niṡti TIE T., codd. | |
| page 130 | ||||
| 4983 | —- 700 - | —- 700 - | —- 700 - | |
| 4984 | ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ £e ⲟⲩⲁⲃ • (?) ⲉϥⲉⲟⲩⲱϣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ fegAuA ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ s ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ | ϫⲉ ⲛ ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ £e ⲟⲩⲁⲃ: (?) ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ fegAuA ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ s ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ | je n peftōou £e ouab: (?) efèouōṡs xen ou fegAuA ǹje p̀kahi tyrf s ni tōou | |
| 4985 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲓ ⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ s ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ ⲟⲩⲣⲟ s (*) ⲫϯ ⲥⲉⲛⲁ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲓ ⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ s ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲣⲟ s (*) ⲫϯ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲟⲣϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲟⲡⲥ € ⲣⲟϥ s (5) ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ | ǹte siōn ni sfirōoui ǹte pemhit s ti vaki ǹte pi niṡti ǹ ouro s (*) fti senasouōnf xen ny et horṡ ǹtas eṡōp afṡanṡop·s € rof s (5) je hyppe avθōouti | |
| 4986 | ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲟⲣϣ ⲛ̃ⲧⲁⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲟⲡⲥ € ⲣⲟϥ s (5) ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ | God is known in her palaces, when he undertakes to help her. For, behold the kings of the earth were assembled, they came together. | ||
| 4987 | ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲅ ayi ⲉⲩ ⲙⲁ s (*) ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ (ⲇⲉ) ⲁⲩⲛⲁⲩ mat ⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ s | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲅ ayi ⲉⲩ ⲙⲁ s (*) ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ (ⲇⲉ) ⲁⲩⲛⲁⲩ mat ⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ s | ǹje nesourōou ġ ayi ev ma s (*) ǹθōou (ḋe) avnav mat ryti aver ṡ̀fyri s | They saw, and so they wondered: they were troubled, they were moved. |
| 4988 | ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲩⲕⲓⲙ s (7) ⲟⲩ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉⲧ ⲇϥϭⲓⲧⲟⲩ s ϩⲁⲛ ⲛⲁⲕϩⲓ MMAY M | ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁⲩⲕⲓⲙ s (7) ⲟⲩ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉⲧ ⲇϥϭⲓⲧⲟⲩ s ϩⲁⲛ ⲛⲁⲕϩⲓ MMAY M | avṡ̀θorter (ouoh) avkim s (7) ou sθerter pet ḋfċitou s han nak·hi MMAY M | They saw, and so they wondered: they were troubled, they were moved. Trembling took hold on them: there were the pangs as of a woman in travail. Thou wilt break the ships of Tharsis with a vehement wind. |
| 4989 | ⲫⲣⲏϯ ^ ⲑⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲙⲓⲥⲓ s (7) ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉⲕⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ | ⲫ̀ⲣⲏϯ ^ ⲑⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲙⲓⲥⲓ s (7) ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | f̀ryti ^ θy eθ namisi s (7) xen ou p̀nevma efnaṡt ekèxomxem ǹ ni èjyou ǹte | |
| 4990 | ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ s (?) ⲙ ⲫⲣⲏϯ ér ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲛⲛⲁⲩ s ϧⲉⲛ ⲑⲃⲇⲕⲓ M ⲡϭⲥ NTE ⲛⲓ | ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ s (?) ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ér ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲛⲛⲁⲩ s ϧⲉⲛ ⲑⲃⲇⲕⲓ M ⲡ̀ϭⲥ NTE ⲛⲓ | θarsis s (?) m f̀ryti ér ansōtem pai ryti annav s xen θvḋki M p̀ċs NTE ni | |
| 4991 | ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ m ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ s ⲫϯ ⲁϥϩⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ s (/) ⲫϯ ⲁⲛϣⲉⲡ | ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ m ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ s ⲫϯ ⲁϥϩⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s (/) ⲫϯ ⲁⲛϣⲉⲡ | gom xen t̀polis m pennouti s fti afhi senti m̀mos ṡa èneh s (/) fti anṡep | As we have heard, so have we also seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God has founded it for ever. Pause. |
| 4992 | ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ € ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ M ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ s ) ⲕⲁⲧⲇ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫϯ ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕ‐ | |||
| 4993 | ⲕⲉⲥⲙⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ M ⲡⲕⲁϩⲓ ⲅ TEKOYiNAM ⲙⲉϩ M ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ s- (*) ⲙⲁⲣⲉϥ ⲟⲩⲛⲟϥ | ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ € ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ M ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ s) ⲕⲁⲧⲇ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫϯ ⲡ̀ⲇⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ M ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲅ TEKOYiNAM ⲙⲉϩ M ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ s- (*) ⲙⲁⲣⲉϥ ⲟⲩⲛⲟϥ | pekǹḋi € ron xen θ̀myti M peklaos s) katḋ pekran fti p̀ḋi ryti on pe pekkes̀mou isjen avrygf M p̀kahi ġ TEKOYiNAM meh M meθmyi s- (*) maref ounof | According to thy name, O God, so is also thy praise to the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness. |
| 4994 | WNxE ⲡⲧⲱⲟⲩ N ⲥⲓⲱⲛ ⲅ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲉⲣⲓ wTE ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̃ s ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ | WNxE ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ N ⲥⲓⲱⲛ ⲅ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲉⲣⲓ wTE ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ s ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ | WNxE p̀tōou N siōn ġ marou θelyl ǹje ni ṡeri wTE ti ioudeà s eθve nek·hap | |
| 4995 | ⲡϭⲥ s (/??) ⲕⲱϯ ⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲧⲁⲕⲧⲟ 6 ⲣⲟⲥ s ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲩⲣⲟⲥ s | ⲡ̀ϭⲥ s (/??) ⲕⲱϯ ⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲧⲁⲕⲧⲟ 6 ⲣⲟⲥ s ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲩⲣⲟⲥ s | p̀ċs s (/??) kōti e siōn ouoh ma takto 6 ros s saji ǹx̀ryi xen nespiros s | |
| 4996 | (1*) ⲭⲱ ⲛ̃ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲟⲣϣ NTAC ⲓ | (1*) ⲭⲱ ⲛ̀ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲟⲣϣ NTAC ⲓ̀ | (1*) kō ǹ netenhyt xen tesgom ì ouoh fōṡ èh̀ren θynou ǹ ny et horṡ NTAC ì | |
| 4997 | ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲓⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ € ⲕⲉ ϫⲱⲟⲩ s (/^) xe ai ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲓ ⲛⲉⲙ | ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲓⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ € ⲕⲉ ϫⲱⲟⲩ s (/^) xe ai ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ̀ ⲛⲉⲙ | hopōs ǹtetenfiri € rōou € ke gōou s (/^) xe ai pe pennouti ṡa èneh ì nem | |
| 4998 | ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ. (ⲟⲩⲟϩ) ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉⲑ NAAMONI MMON ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲓ | ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ. (Ⲟⲩⲟϩ) ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑ NAAMONI MMON ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ̀ | ṡa èneh NTE pi èneh. (Ouoh) ǹθof eθ NAAMONI MMON ṡa èneh ì | |
| 4999 | uw | uw | uw | |
| 5000 | " | " | " | |
| 5001 | C. D. (ⲕⲉⲣⲟ, 5132); ÓBAKI T., ⲑⲃ codd. C. D. — v. 3. ⲉϥⲃⲟⲩⲱϣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ | C. D. (Ⲕⲉⲣⲟ, 5132); ÓBAKI T., ⲑⲃ codd. C. D., v. 3. Ⲉϥⲃⲟⲩⲱϣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | C. D. (Kero, 5132); ÓBAKI T., θv codd. C. D., v. 3. Efvouōṡs xen ou θelyl ǹje p̀kahi | |
| 5002 | (Tk T.) ⲧⲏⲣϥ s ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ NTE ⲥⲓⲱⲛ (ⲥⲓⲱⲛ T.) ⲛⲓ ⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ NTE ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲅ T., codd. C. | (Tk T.) ⲧⲏⲣϥ s ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ NTE ⲥⲓⲱⲛ (ⲥⲓⲱⲛ T.) ⲛⲓ ⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ NTE ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲅ T., codd. C. | (Tk T.) tyrf s ni tōou NTE siōn (siōn T.) ni sfirōoui NTE pemhit ġ T., codd. C. | |
| 5003 | D.: dilatabit se in (prqe) exsultatione omnis terra, montes Sionis, latera septentrionis (evod;ov , avgito | D.: dilatabit se in (prqe) exsultatione omnis terra, montes Sionis, latera septentrionis (evod;ov , avgito | D.: dilatabit se in (prqe) exsultatione omnis terra, montes Sionis, latera septentrionis (evod;ov , avgito | |
| 5004 | ⲥⲗⲥⲗⲙⲉⲙⲥⲧⲓ ⲡⲣ Ty yn. ⲇ eupiov ⲥⲩⲁⲗⲗⲓⲥⲙⲥⲧⲓ ⲡⲥϭⲓϩ ⲧⲓⲥ ⲓⲥ. V., opg 2uov ⲧϣ màcvou rov (floóóa, | ⲥⲗⲥⲗⲙⲉⲙⲥⲧⲓ ⲡ̀ⲣ Ty yn. Ⲇ eupiov ⲥⲩⲁⲗⲗⲓⲥⲙⲥⲧⲓ ⲡ̀ⲥϭⲓϩ ⲧⲓⲥ ⲓⲥ. V., opg 2uov ⲧϣ màcvou rov (floóóa, | slslmemsti p̀r Ty yn. Ḋ eupiov siallismsti p̀·sċih tis is. V., opg 2uov tṡ màcvou rov (floóóa, | |
| 5005 | Ji? "n2? js ⲣⲕ Uno nne]. —. v. 4 Áqgawgonc T., Ⲁϥϣ codd. €. D. — v. | Ji? "n2? js ⲣⲕ Uno nne]. —. v. 4 Áqgawgonc T., Ⲁϥϣ codd. €. D. — v. | Ji? "n2? js rk Uno nne]. —. v. 4 Áqgawgonc T., Afṡ codd. €. D. — v. | |
| 5006 | 5. ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲃ) ⲟⲅ ⲉⲟ, 37172 ex cod. Pars, qui hae de re: ,,in al. c. add. ϪⲈ, falso Ip.: ,,ante | 5. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲃ) ⲟⲅ ⲉⲟ, 37172 ex cod. Pars, qui hae de re: ,,in al. c. add. ϪⲈ, falso Ip.: ,,ante | 5. Je hyppv) oġ eo, 37172 ex cod. Pars, qui hae de re: ,,in al. c. add. JE, falso Ip.: ,,ante | |
| 5007 | ϩⲏⲡⲡⲉ in ali. codd. additur ϫⲉ) omittunt, XE ., codd. C. Ⲣ. ⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲱⲟⲩ T., codd. C. D.: ejus | ϩⲏⲡⲡⲉ in ali. codd. additur ϫⲉ) omittunt, XE ., codd. C. Ⲣ. Ⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲱⲟⲩ T., codd. C. D.: ejus | hyppe in ali. codd. additur je) omittunt, XE ., codd. C. R. Nesourōou T., codd. C. D.: ejus | |
| 5008 | reges (oi Beoiiug V., C»25en, ol Bec. [ⲡϩ 79c] ⲇ Ⲁⲩⲓ €YMA cod. D., gAgGocav em ⲧⲟ ϭⲟ | reges (oi Beoiiug V., C»25en, ol Bec. [ⲡϩ 79c] ⲇ Ⲁⲩⲓ €YMA cod. D., gAgGocav em ⲧⲟ ϭⲟ | reges (oi Beoiiug V., C»25en, ol Bec. [ph 79c] ḋ Avi €YMA cod. D., gAgGocav em to ċo | |
| 5009 | 'V., ⲉϥⲗⲐⲟϭⲱⲩ ⲉⲡⲓ ro ϭⲱⲧⲟ A., Y vay, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲩⲙⲁ 7., cod. C. (P. ⲟⲩⲟϩ deest in. al. | 'V., ⲉϥⲗⲐⲟϭⲱⲩ ⲉⲡⲓ ro ϭⲱⲧⲟ A., Y vay, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲁ 7., cod. C. (P. Ⲟⲩⲟϩ deest in. al. | 'V., eflƟoċōi epi ro ċōto A., Y vay, ouoh avì evma 7., cod. C. (P. Ouoh deest in. al. | |
| 5010 | codd.*), Yo. — v. 6, Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ T., eodd. C. D. (evror ⲓⲑⲟⲧⲉϩ, iovis, A., tOovreg V., | codd.*), Yo. — v. 6, Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ T., eodd. C. D. (evror ⲓⲑⲟⲧⲉϩ, iovis, A., tOovreg V., | codd.*), Yo. — v. 6, Nθōou ḋe avnav T., eodd. C. D. (evror iθoteh, iovis, A., tOovreg V., | |
| 5011 | AW ⲡⲃ) male T. post Ⲁⲩⲛⲇⲩ interpunxit; ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩⲕⲓⲙ T., codd. C. D. (eceAevOgoav, : 1935 | AW ⲡⲃ) male T. post Ⲁⲩⲛⲇⲩ interpunxit; ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩⲕⲓⲙ T., codd. C. D. (eceAevOgoav, : 1935 | AW pv) male T. post Avndi interpunxit; ouoh ḋikim T., codd. C. D. (eceAevOgoav, : 1935 | |
| 5012 | bene post Ⲁⲩⲕⲓⲙ T., cod.. C. colon ser. — "v. 7. ⲟⲩ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ T., cod. D. — roopoc | bene post Ⲁⲩⲕⲓⲙ T., cod.. C. colon ser. — "v. 7. Ⲟⲩ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ T., cod. D. — roopoc | bene post Avkim T., cod.. C. colon ser. — "v. 7. Ou sθerter petafċitou T., cod. D. — roopoc | |
| 5013 | ⲉⲛⲉⲗⲉⲧⲟ curo» V., LOO]nN 1139 (vnelaffiro, enshafio, ⲇ TIE ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ cod. C. (P. Ⲉ in sl. | ⲉⲛⲉⲗⲉⲧⲟ curo» V., LOO]nN 1139 (vnelaffiro, enshafio, ⲇ TIE ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ cod. C. (P. Ⲉ in sl. | eneleto curo» V., LOO]nN 1139 (vnelaffiro, enshafio, ḋ TIE etafċitou cod. C. (P. E in sl. | |
| 5014 | odd. deesi/) ; Ⲉⲑⲛⲇⲙⲓⲥⲓ T., cod, C. €TMAM cod. D., eujus T adscr. P. — ⲛⲃ. EKEbOMbEM | odd. deesi/) ; Ⲉⲑⲛⲇⲙⲓⲥⲓ T., cod, C. €TMAM cod. D., eujus T adscr. P. — ⲛⲃ. EKEbOMbEM | odd. deesi/) ; Eθndmisi T., cod, C. €TMAM cod. D., eujus T adscr. P. — nv. EKEbOMbEM | |
| 5015 | T., codd. C. D., ϭⲱⲧⲣⲓϣⲉⲓϩ V., 13UD- (avrcgrpet, avrigayeig, A.) NN ⲉϫⲏⲟⲩ NTE ⲑⲇⲣⲉⲓⲥ cod. D., | T., codd. C. D., ϭⲱⲧⲣⲓϣⲉⲓϩ V., 13UD- (avrcgrpet, avrigayeig, A.) NN ⲉϫⲏⲟⲩ NTE ⲑⲇⲣⲉⲓⲥ cod. D., | T., codd. C. D., ċōtriṡeih V., 13UD- (avrcgrpet, avrigayeig, A.) NN ejyou NTE θḋreis cod. D., | |
| 5016 | ⲡⲗⲟⲟϫ Ⲑⲁϩϭⲉⲓϩ ⲇ, ⲡⲗⲟⲓⲉ Onparg V., VP DYON, ridieale NTE ⲑⲇⲣⲥⲟⲥ T., cod. €. (ubi P. ,,al. codd. | ⲡⲗⲟⲟϫ Ⲑⲁϩϭⲉⲓϩ ⲇ, ⲡⲗⲟⲓⲉ Onparg V., VP DYON, ridieale NTE ⲑⲇⲣⲥⲟⲥ T., cod. €. (ubi P. ,,al. codd. | ploog Ɵahċeih ḋ, ploie Onparg V., VP DYON, ridieale NTE θḋrsos T., cod. €. (ubi P. ,,al. codd. | |
| 5017 | leg. V), quod retinuit 1., sana lectione in mar. inem relegata. — v. 9. Ⲉⲉⲧⲇⲛⲥⲱⲧⲉⲙ T., codd. €. D., | leg. V), quod retinuit 1., sana lectione in mar. inem relegata. — v. 9. Ⲉⲉⲧⲇⲛⲥⲱⲧⲉⲙ T., codd. €. D., | leg. V), quod retinuit 1., sana lectione in mar. inem relegata. — v. 9. Eetdnsōtem T., codd. €. D., | |
| 5018 | ⲉⲧⲇⲛⲥ I»; ÓBAK! et ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ T, em, codd. €. D. — v. 10. ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ 7, | ⲉⲧⲇⲛⲥ I»; ÓBAK! et ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ T, em, codd. €. D., v. 10. Ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ 7, | etḋns I»; ÓBAK! et t̀polis T, em, codd. €. D., v. 10. Xen θ̀myti ǹpeklaos 7, | |
| 5019 | codd. C. D., sv ueso rov ⲗⲟⲩ gov.V. (ev ⲕⲉϭϣ ⲧⲟϣ voov, À«ev cov A. N22") ⲣ) — ⲩ. 14. | codd. C. D., sv ueso rov ⲗⲟⲩ gov.V. (ev ⲕⲉϭϣ ⲧⲟϣ voov, À«ev cov A. N22") ⲣ) — ⲩ. 14. | codd. C. D., sv ueso rov lou gov.V. (ev keċṡ toṡ voov, À«ev cov A. N22") r) — y. 14. | |
| 5020 | TAt put ON ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲕⲉⲥⲙⲟⲩ T., codd. €. D.: hoc (lali) modo rursus est etium laus tua (o&rug | TAt put ON ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲕⲉⲥⲙⲟⲩ T., codd. €. D.: hoc (lali) modo rursus est etium laus tua (o&rug | TAt put ON pe pekkesmou T., codd. €. D.: hoc (lali) modo rursus est etium laus tua (o&rug | |
| 5021 | ϩⲙ xac 7 «rveotg gov, M XPAS ]3); nen recte post ⲥⲙⲟⲩ 7., cod. C., In. interpunxere: ⲙ̃ⲧⲕⲇϩⲓ T., | ϩⲙ xac 7 «rveotg gov, M XPAS ]3); nen recte post ⲥⲙⲟⲩ 7., cod. C., In. interpunxere: ⲙ̀ⲧⲕⲇϩⲓ T., | hm xac 7 «rveotg gov, M XPAS ]3); nen recte post smou 7., cod. C., In. interpunxere: m̀tkḋhi T., | |
| 5022 | ⲙⲡⲕ codd. C. D. — ⲩ. 13. ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ codd. C. D., addidit ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲝ] ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ cod, ⲃ. | ⲛ̀ⲡⲕ codd. C. D., ⲩ. 13. Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ codd. C. D., addidit ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲝ] ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ cod, ⲃ. | ǹpk codd. C. D., y. 13. Marefounof codd. C. D., addidit m̀mof ks] marouθelyl cod, v. | |
| 5023 | ⲟⲉ ⲗⲗⲓⲉϭⲱϭⲱⲱ V., niam, ⲟⲩⲟϩ MApOYO T., cod. C., Ir. (P; ,,Oy OQ. deest. in^al. codd. ⲱ ⲉⲓ in | Ⲟⲉ ⲗⲗⲓⲉϭⲱϭⲱⲱ V., niam, ⲟⲩⲟϩ MApOYO T., cod. C., Ir. (P; ,,Oy OQ. deest. in^al. codd. Ⲱ ⲉⲓ in | Oe llieċōċōō V., niam, ouoh MApOYO T., cod. C., Ir. (P; ,,Oy OQ. deest. in^al. codd. Ō ei in | |
| 5024 | Hebr.) — e ⲕⲟⲓ ayaAMacOocav ⲇ. TÓC T., codd. C. D., & xvor. — v. 14. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱϣ T; | Hebr.) — e ⲕⲟⲓ ayaAMacOocav ⲇ. TÓC T., codd. C. D., & xvor. — v. 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱϣ T; | Hebr.) — e koi ayaAMacOocav ḋ. TÓC T., codd. C. D., & xvor. — v. 14. Ouoh fōṡ T; | |
| 5025 | eodd. C. (Opt), D., & x«i" ⲕⲥⲧⲥϭⲓⲉⲗⲉⲟⲑⲉ (P. ; p'verbi Ⲫⲱⲣϣ in al; e. non leg. ⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ante | eodd. C. (Opt), D., & x«i" ⲕⲥⲧⲥϭⲓⲉⲗⲉⲟⲑⲉ (P. ; p'verbi Ⲫⲱⲣϣ in al; e. non leg. Ⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ante | eodd. C. (Opt), D., & x«i" k·stsċieleoθe (P. ; p'verbi Fōrṡ in al; e. non leg. Ei ouoh ante | |
| 5026 | ⲫⲱϣ, ⲫⲱⲣϣ $n al. cod. non leg.*, ubi Ep. rursus falso: ⲟⲟϩ ante: ⲫⲱϣ in codd. deesse monuit. La | ⲫⲱϣ, ⲫⲱⲣϣ $n al. cod. non leg.*, ubi Ep. rursus falso: ⲟⲟϩ ante: ⲫⲱϣ in codd. deesse monuit. La | fōṡ, fōrṡ $n al. cod. non leg.*, ubi Ep. rursus falso: ooh ante: fōṡ in codd. deesse monuit. La | |
| 5027 | ⲥ.) € KE ϫⲱⲟⲩ T., cod. D., ug yeveev éregev, Vw. 1112, male EKEXOOY. cod, Ⲉ, Ip. (P. ,.al. | ⲥ.) € KE ϫⲱⲟⲩ T., cod. D., ug yeveev éregev, Vw. 1112, male EKEXOOY. cod, Ⲉ, Ip. (P. ,.al. | s.) € KE gōou T., cod. D., ug yeveev éregev, Vw. 1112, male EKEXOOY. cod, E, Ip. (P. ,.al. | |
| 5028 | codd. |. KE). — v. 16. ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ T., codd. C. D., ó 8éog jnov V. (6 9sog 0 O6og Sut Ⲁ. ⲟⲩⲟⲛ | codd. |. KE). — v. 16. Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ T., codd. C. D., ó 8éog jnov V. (6 9sog 0 O6og Sut Ⲁ. Ⲟⲩⲟⲛ | codd. |. KE). — v. 16. Pennouti T., codd. C. D., ó 8éog jnov V. (6 9sog 0 O6og Sut A. Ouon | |
| 5029 | XNrioN); NTE ⲡⲓ ÉNEQ codd, C. D. (NTE ⲡⲓ ÉNg, T.) — & rov ⲥⲓⲱⲓⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲑϥ T., codd. €. | XNrioN); NTE ⲡⲓ ÉNEQ codd, C. D. (NTE ⲡⲓ ÉNg, T.) — & rov ⲥⲓⲱⲓⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲑϥ T., codd. €. | XNrioN); NTE pi ÉNEQ codd, C. D. (NTE pi ÉNg, T.) — & rov siōioh ouoh ǹθθf T., codd. €. | |
| page 131 | ||||
| 5030 | — 7 - | — 7 - | — 7 - | |
| 5031 | | ⲙⲏ (Ps. Hebr. XLIX.). | | ⲙⲏ (Ps. Hebr. XLIX.). | | my (Ps. Hebr. XLIX.). | |
| 5032 | () ⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (ⲙ m*) ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ NTÉ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̇ ⲕⲟⲣⲉ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ MÀ | () ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (ⲙ m*) ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ NTÉ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̇ ⲕⲟⲣⲉ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ MÀ | () e p̀gōk èvol (m m*) psalmos NTÉ nen ṡyri n kore stixos MÀ | |
| 5033 | , (*) GoreM ⲉ mat ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ s ⲣⲉⲕ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲃⲧ ϣⲟⲡ | , (*) GoreM ⲉ mat ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ s ⲣⲉⲕ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲃⲧ ϣⲟⲡ | , (*) GoreM e mat ni eθnos tyrou s rek netenmaṡg ouon niven vt ṡop | Hear these words, all ye nations, hearken, all ye that dwell upon the earth: |
| 5034 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ & (?) ⲛⲓ ϫⲫⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲅ ⲟⲩ DAMAÓ NEM ⲟⲩ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ & (?) ⲛⲓ ϫⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲅ ⲟⲩ DAMAÓ NEM ⲟⲩ | hijen p̀kahi & (?) ni gfo ǹte p̀kahi ni ṡyri ǹte ni rōmi ġ ou DAMAÓ NEM ou | |
| 5035 | ϩⲏⲕⲓ ⲉⲩ cor x (*) ⲣⲱⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲥⲟⲫⲓⲁ s ⲟⲩⲟϩ ⲑⲙⲉⲗⲉⲧⲏ NTE ⲡⲇϩⲏⲧ NOY ⲕⲁϯ s | ϩⲏⲕⲓ ⲉⲩ cor x (*) ⲣⲱⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥⲟⲫⲓⲁ s ⲟⲩⲟϩ ⲑⲙⲉⲗⲉⲧⲏ NTE ⲡ̀ⲇϩⲏⲧ NOY ⲕⲁϯ s | hyki ev cor x (*) rōi nasaji ǹ ou sofia s ouoh θmelety NTE p̀ḋhyt NOY kati s | My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall bring forth understanding. I will incline mine ear to a parable: I will open my riddle on the harp. |
| 5036 | (5) ϯⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲙ ⲡⲁⲙⲁϣϫ ⲉⲩ ⲡⲁⲣⲇⲃⲟⲗⲏ s ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ M ⲡⲇⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | (5) ϯⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲙ ⲡⲁⲙⲁϣϫ ⲉⲩ ⲡⲁⲣⲇⲃⲟⲗⲏ s ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ M ⲡ̀ⲇⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | (5) tinariki m pamaṡg ev parḋvoly s tinaouōn M p̀ḋouōn ǹ nasaji xen ou | My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall bring forth understanding. I will incline mine ear to a parable: I will open my riddle on the harp. |
| 5037 | ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 5 (5) eese ⲟⲩ ϯⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲅ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ‐ | ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 5 (5) eese ⲟⲩ ϯⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲅ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲑⲓⲃⲥ ⲉⲥⲉⲕⲱϯ & ⲣⲟⲓ s (7) ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ & ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | psaltyrion 5 (5) eese ou tinaer hoti xen ou èhoou efhōou ġ t̀ànomia ǹte paθivs esekōti & roi s (7) ny ète hθyou ky & tougom ì ouoh evṡouṡou m̀mōou | |
| 5038 | ⲑⲓⲃⲥ ⲉⲥⲉⲕⲱϯ & ⲣⲟⲓ s (7) ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ & ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ | Wherefore should I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall compass me. They that trust in their strength, and boast themselves in the multitude of their wealth | ||
| 5039 | ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲇⲓ ⲛ̃ⲧⲉ TOYMETpAMAÓ 5 (?) ⲟⲩ ⲥⲟⲛ Ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧ ⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̃ ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲛⲁⲥⲱϯ | ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲇⲓ ⲛ̀ⲧⲉ TOYMETpAMAÓ 5 (?) ⲟⲩ ⲥⲟⲛ Ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲛⲁⲥⲱϯ | xen paṡaḋi ǹte TOYMETpAMAÓ 5 (?) ou son Xen fy èt efsōti ǹ xytf efnasōti | |
| 5040 | ⲛ̅ Ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲅ ⲛ̃ ⲛⲉϥϯ M ⲫϯ ⲉⲩ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲁϥ s (?) ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲥⲱϯ we | 50 Ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲅ ⲛ̀ ⲛⲉϥϯ M ⲫϯ ⲉⲩ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲁϥ s (?) ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱϯ we | 50 Xytf ǹje ou rōmi ġ ǹ nefti M fti ev nohem naf s (?) nem p̀·souen p̀·sōti we | |
| 5041 | ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲅ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥϧⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ s 3) ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲃⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ϫⲉ m ⲛⲉϥ‐ | ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲅ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥϧⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s 3) ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲃⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ϫⲉ m ⲛⲉϥ‐ | tefpsiṡy ġ (ouoh) afxisi ṡa èneh s 3) ouoh) efvōnx ṡa èvol s je m nef‐ | |
| 5042 | NAY ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ $ (') ⲇϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩ ⲅ ⲟⲩ ⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲁⲧ‐ | |||
| 5043 | ⲕⲁϯ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩ ⲥⲟⲡ sx (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲩⲉⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ TOYMETpAMAÓ N ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲓ | NAY ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ $ (') ⲇϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩ ⲅ ⲟⲩ ⲁⲧ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲁⲧⲕⲁϯ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩ ⲥⲟⲡ sx (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ TOYMETpAMAÓ N ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲓ̀ | NAY e p̀tako $ (') ḋfṡannav e han savev evnamou ġ ou at̀·hyt nem ou atkati senatako ev sop sx (ouoh) evèsōgp ǹ TOYMETpAMAÓ N hankekōouni ì | |
| 5044 | (3) (épe*) ⲛⲟⲩⲙϩⲁⲩ (ⲉⲣ) ⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲅ ⲛⲉⲙ NOYMA ⲛ̃ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ | (3) (épe*) ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ (ⲉⲣ) ⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲅ ⲛⲉⲙ NOYMA ⲛ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ | (3) (épe*) ǹoum̀hav (er) yi nōou ṡa èneh ġ nem NOYMA ǹ ṡōpi isjen gōou | |
| 5045 | ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ s ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̄ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ s ) ⲟⲩⲟϩ) ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ | ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ s ⲁⲩⲙⲟⲩϯ 5 ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ s) ⲟⲩⲟϩ) ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ | ṡa gōou s avmouti 5 nouran èh̀ryi èjen ou kahi s) ouoh) ou rōmi ef | |
| 5046 | ϥ | ϥ | f | |
| 5047 | D. (avrog, NT); €9NAÁMONI T., cod. C, ETNAÁM cod. D.; (9A ⲉⲛⲉϩ Ⲓ, codd. C. D. (sig tow, | D. (avrog, NT); €9NAÁMONI T., cod. C, ETNAÁM cod. D.; (9A ⲉⲛⲉϩ Ⲓ, codd. C. D. (sig tow, | D. (avrog, NT); €9NAÁMONI T., cod. C, ETNAÁM cod. D.; (9A eneh I, codd. C. D. (sig tow, | |
| 5048 | eve , Ⲡⲓ) , DYp7oy). ⲻ | (s | eve , Ⲡⲓ) , DYp7oy). Ⲻ | (s | eve , Pi) , DYp7oy). Ⲻ | (s | |
| 5049 | Ps. XLIX. v. 1. de M Ht Z., cod: D. v, Ps, 1B., titulus. in Gr. A. sc ⲧⲟ ⲧⲉⲗⲟⲥ zo vio Koge | Ps. XLIX. v. 1. de M Ht Z., cod: D. v, Ps, 1B., titulus. in Gr. A. sc ⲧⲟ ⲧⲉⲗⲟⲥ zo vio Koge | Ps. XLIX. v. 1. de M Ht Z., cod: D. v, Ps, 1B., titulus. in Gr. A. sc to telos zo vio Koge | |
| 5050 | wehueg [rp Zf«rió), in Gr. V. eg ro ⲧⲉⲗⲟϩ ⲧⲟⲓϩ vloig Koge ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. — v. 8. ⲡⲕⲀϩⲓ T, ⲡⲕ codd. C. | wehueg [rp Zf«rió), in Gr. V. eg ro ⲧⲉⲗⲟϩ ⲧⲟⲓϩ vloig Koge ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. — v. 8. ⲠⲕⲀϩⲓ T, ⲡⲕ codd. C. | wehueg [rp Zf«rió), in Gr. V. eg ro teloh toih vloig Koge psalmos. — v. 8. PkAhi T, pk codd. C. | |
| 5051 | D. — v.8. ⲛⲓ ϫⲫⲟ WTE ⲡⲕ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ p prosepiae terrae fis homimwm (oi ⲧⲉ yyyevem | D. — v.8. Ⲛⲓ ϫⲫⲟ WTE ⲡⲕ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ p prosepiae terrae fis homimwm (oi ⲧⲉ yyyevem | D. — v.8. Ni gfo WTE pk ni ṡyri ǹte ni p prosepiae terrae fis homimwm (oi te yyyevem | |
| 5052 | «et ⲟⲉ vio. rev &vOQ., VN7337 Ⲱ︦ 927 033). — ⲩ. 5. evoibo ro nooflugue uov, TYTTI-DIRDN, | «et ⲟⲉ vio. rev &vOQ., VN7337 800 927 033). — ⲩ. 5. evoibo ro nooflugue uov, TYTTI-DIRDN, | «et oe vio. rev &vOQ., VN7337 800 927 033). — y. 5. evoibo ro nooflugue uov, TYTTI-DIRDN, | |
| 5053 | Copt. THAO Y ON ⲙ̃ⲡⲇⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲥⲇϫⲓ T., eperiam apertionem meam loquendi, ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲇⲟⲩⲱⲛ | Copt. THAO Y ON ⲛ̀ⲡⲇⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲇϫⲓ T., eperiam apertionem meam loquendi, ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲇⲟⲩⲱⲛ | Copt. THAO Y ON ǹpḋouōn ǹsḋji T., eperiam apertionem meam loquendi, tinḋouōn ǹpḋouōn | |
| 5054 | .NNACAXI cod. D., aperiam ap. meam meorum verborum, ϯⲛ̀ⲇⲟⲩⲱⲛ MITAOYON ⲛ̃ⲧⲇⲥⲇϫⲓ cod. C., | .NNACAXI cod. D., aperiam ap. meam meorum verborum, ϯⲛ̀ⲇⲟⲩⲱⲛ MITAOYON ⲛ̀ⲧⲇⲥⲇϫⲓ cod. C., | .NNACAXI cod. D., aperiam ap. meam meorum verborum, tiǹḋouōn MITAOYON ǹtḋsḋji cod. C., | |
| 5055 | eperiam ap. meam, ut loquar. — ⲅ. 6. TANOMIÀ cod. D., ) avoue, jj, OYOQ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ cod. C., | eperiam ap. meam, ut loquar. — ⲅ. 6. TANOMIÀ cod. D., ) avoue, jj, OYOQ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ cod. C., | eperiam ap. meam, ut loquar. — ġ. 6. TANOMIÀ cod. D., ) avoue, jj, OYOQ tanomia cod. C., | |
| 5056 | ⲟⲩⲟϩ TÀNOMIÁ T., I». (P. ⲩⲟϩ in al. codd. non leg.'*) ; O1BC codd. C. D., Ⲑⲓⲃⲓⲥ T. — v. 7. €TE | ⲟⲩⲟϩ TÀNOMIÁ T., I». (P. Ⲩⲟϩ in al. codd. non leg.'*) ; O1BC codd. C. D., Ⲑⲓⲃⲓⲥ T. — v. 7. €TE | ouoh TÀNOMIÁ T., I». (P. Yoh in al. codd. non leg.'*) ; O1BC codd. C. D., Ɵivis T. — v. 7. €TE | |
| 5057 | T., cod. C., ETE cod. D., In. (P. in al. c. €^); € ⲧⲟⲩϫⲟⲙ T., coüd. C. D., ⲡⲓ ry Óvvoyuer evrow, | T., cod. C., ETE cod. D., In. (P. in al. c. €^); € ⲧⲟⲩϫⲟⲙ T., coüd. C. D., ⲡⲓ ry Óvvoyuer evrow, | T., cod. C., ETE cod. D., In. (P. in al. c. €^); € tougom T., coüd. C. D., pi ry Óvvoyuer evrow, | |
| 5058 | CYyn-y, € TOYX 1.; ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ M T, cod. C, xevyoutvoi, EYEU) ⲙ cod. D., "onm. — | CYyn-y, € TOYX 1.; ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ M T, cod. C, xevyoutvoi, EYEU) ⲙ cod. D., "onm. — | CYyn-y, € TOYX 1.; evṡouṡou M T, cod. C, xevyoutvoi, EYEU) m cod. D., "onm. — | |
| 5059 | v. 8. ⲟⲩ ⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉϥⲛⲁⲥⲱϯ Nburq ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ T., codd. €. D: | v. 8. Ⲟⲩ ⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲛⲁⲥⲱϯ Nburq ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ T., codd. €. D: | v. 8. Ou son xen fy ètefsōti ǹxytf efnasōti Nburq ǹje ou rōmi T., codd. €. D: | |
| 5060 | | frater. (aut. fratrem) in ϥⲙⲟ redimit s. servat. (nisi forsitan ⲥⲱϯ hoc iu loeo sensu passivo praeditum, cujus | | frater. (aut. fratrem) in ϥⲙⲟ redimit s. servat. (nisi forsitan ⲥⲱϯ hoc iu loeo sensu passivo praeditum, cujus | | frater. (aut. fratrem) in fmo redimit s. servat. (nisi forsitan sōti hoc iu loeo sensu passivo praeditum, cujus | |
| 5061 | sensus tamen nullum mihi testimonium in promtu) redimet s. servabit in ⲉⲟ homo (ⲟⲣⲟⲥ ov Ⲁⲱⲅϩⲱⲧϭⲉ | sensus tamen nullum mihi testimonium in promtu) redimet s. servabit in ⲉⲟ homo (ⲟⲣⲟⲥ ov Ⲁⲱⲅϩⲱⲧϭⲉ | sensus tamen nullum mihi testimonium in promtu) redimet s. servabit in eo homo (oros ov Aōġhōtċe | |
| 5062 | ⲇ. Àvrgovra, V., ⲏⲧⲣⲱϭⲉⲧϭ. cvOQomog; patet, Copt. legisse ⲱ pro ov, Ϩⲛ i135" n7 ⲡⲁ) ceterum | ⲇ. Àvrgovra, V., ⲏⲧⲣⲱϭⲉⲧϭ. cvOQomog; patet, Copt. legisse ⲱ pro ov, Ϩⲛ i135" n7 ⲡⲁ) ceterum | ḋ. Àvrgovra, V., ytrōċetċ. cvOQomog; patet, Copt. legisse ō pro ov, Hn i135" n7 pa) ceterum | |
| 5063 | ereqcot T., cod. C., ETE(C cod. D., quapropter P. É in cod. C. lineola notavit, In. autem ormaimo | ereqcot T., cod. C., ETE(C cod. D., quapropter P. É in cod. C. lineola notavit, In. autem ormaimo | ereqcot T., cod. C., ETE(C cod. D., quapropter P. É in cod. C. lineola notavit, In. autem ormaimo | |
| 5064 | improbavit; NNEQT. T., coz. C., ⲛ̃ⲛⲉϥϣϯ cod. D. (P. jin al. cod. add. Q^); Ⲁϥϧⲓⲥⲓ T., codd. C. D. | improbavit; NNEQT. T., coz. C., ⲛ̀ⲛⲉϥϣϯ cod. D. (P. jin al. cod. add. Q^); Ⲁϥϧⲓⲥⲓ T., codd. C. D. | improbavit; NNEQT. T., coz. C., ǹnefṡti cod. D. (P. jin al. cod. add. Q^); Afxisi T., codd. C. D. | |
| 5065 | (ϫⲱⲓ ⲉⲛⲟⲡϭⲑ, EXOTMUGép ⲇ, ⲕⲱⲓ ⲉϫⲟⲛⲓϭⲉⲱ V., 230). — v. 10. ⲉϥⲃⲱⲛϧ (xac Dgserou, C1) ϫⲉ ⲛ̃- | |||
| 5066 | ⲛⲉϥⲛⲁⲩ T. codd. €, D. ór« ovx ⲟⲯⲉⲧϭⲓ V., uncis inclusit ⲍ. ⲇ, quoniam in Hebr. nihil nis. Nb | (Ϫⲱⲓ ⲉⲛⲟⲡϭⲑ, EXOTMUGép ⲇ, ⲕⲱⲓ ⲉϫⲟⲛⲓϭⲉⲱ V., 230). — v. 10. Ⲉϥⲃⲱⲛϧ (xac Dgserou, C1) ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ T. codd. €, D. ór« ovx ⲟⲯⲉⲧϭⲓ V., uncis inclusit ⲍ. Ⲇ, quoniam in Hebr. nihil nis. Nb | (Gōi enopċθ, EXOTMUGép ḋ, kōi egoniċeō V., 230). — v. 10. Efvōnx (xac Dgserou, C1) je ǹnefnav T. codd. €, D. ór« ovx opsetċi V., uncis inclusit z. Ḋ, quoniam in Hebr. nihil nis. Nb | |
| 5067 | DNT- — v. 41. EYNAMOY (Fut) T., codd. C. D. (exoOwroxoyrog) ; Ⲉⲩⲉⲥⲱϫⲡ T., codd. C. D. (xa« | DNT- — v. 41. EYNAMOY (Fut) T., codd. C. D. (exoOwroxoyrog) ; Ⲉⲩⲉⲥⲱϫⲡ T., codd. C. D. (xa« | DNT- — v. 41. EYNAMOY (Fut) T., codd. C. D. (exoOwroxoyrog) ; Evesōgp T., codd. C. D. (xa« | |
| 5068 | axreAenpovgu, 3)). — ⲩ. 13. ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙ̃ϩⲇⲩ Ep cod. C, EpE NOYM Ep sunt sepulcra. eto., | axreAenpovgu, 3)). — ⲩ. 13. Ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙ̀ϩⲇⲩ Ep cod. C, EpE NOYM Ep sunt sepulcra. eto., | axreAenpovgu, 3)). — y. 13. Ere noum̀hḋi Ep cod. C, EpE NOYM Ep sunt sepulcra. eto., | |
| 5069 | T., cod. B. (7 ϫ oi reqor gyro, C337p); NEM ⲟⲩ ⲙⲇⲛϣⲱⲡⲓ T., cod. Ⲥ, NBM NOYMAN- | T., cod. B. (7 ϫ oi reqor gyro, C337p); NEM ⲟⲩ ⲙⲇⲛϣⲱⲡⲓ T., cod. Ⲥ, NBM NOYMAN- | T., cod. B. (7 g oi reqor gyro, C337p); NEM ou mḋnṡōpi T., cod. S, NBM NOYMAN- | |
| 5070 | ϣⲱⲡⲓ cod, D., falso tradidit Ip, N ante Ⲟⲩ in C. supra lineam, sed eadem antiqua manu additum esse. | ϣⲱⲡⲓ cod, D., falso tradidit Ip, N ante Ⲟⲩ in C. supra lineam, sed eadem antiqua manu additum esse. | ṡōpi cod, D., falso tradidit Ip, N ante Ou in C. supra lineam, sed eadem antiqua manu additum esse. | |
| 5071 | Adsoripsit enim Ⲛ Pgrm., qued quidem NOYM cell. Gr. ⳪ⲭⲱⲱⲕⲟⲧϭ ϭⲱⲧⲱⲱ et Hebr. CXXXV rectissime | Adsoripsit enim Ⲛ Pgrm., qued quidem NOYM cell. Gr. ⳪ⲭⲱⲱⲕⲟⲧϭ ϭⲱⲧⲱⲱ et Hebr. CXXXV rectissime | Adsoripsit enim N Pgrm., qued quidem NOYM cell. Gr. ⳪kōōkotċ ċōtōō et Hebr. CXXXV rectissime | |
| 5072 | ⲃⲉ habet; ÉgpHi ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ Ts cod. C., ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ (ems row you r* avrov", "y | ⲃⲉ habet; ÉgpHi ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ Ts cod. C., ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ (ems row you r* avrov", "y | ve habet; ÉgpHi ejen ou kahi Ts cod. C., hijen ou kahi (ems row you r* avrov", "y | |
| 5073 | D'D*IN) (P. ,,al. eod. QYSEN, Ip. falso: in al. codd, legi QUXEN monuit La Cr), — v. 18. ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ | D'D*IN) (P. ,,al. eod. QYSEN, Ip. falso: in al. codd, legi QUXEN monuit La Cr), — v. 18. Ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ | D'D*IN) (P. ,,al. eod. QYSEN, Ip. falso: in al. codd, legi QUXEN monuit La Cr), — v. 18. Ou rōmi | |
| page 132 | ||||
| 5074 | — 173 - | — 173 - | — 173 - | |
| 5075 | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲇⲓ M ϥⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ AN s ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ € ⲛⲓ ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̈ ⲛ̃ ATÉMI ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲓⲛⲓ | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲇⲓ M ϥ̀ⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ AN s ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ € ⲛⲓ ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ ATÉMI ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲓⲛⲓ | xen ou tḋi M f̀emi e rof AN s aftenθōnf € ni tevnōoui ǹ ATÉMI ġ ouoh ḋfini | And man being in honour, understands not: he is compared to the senseless cattle, and is like to them. |
| 5076 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ s (/*) ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ (aqep*) ⲟⲩ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲅ (ⲟⲩⲟϩ) MENENCA | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ s (/*) ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ (aqep*) ⲟⲩ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲅ (ⲟⲩⲟϩ) MENENCA | m̀mōou s (/*) fai pe poumōit (aqep*) ou skanḋalon nōou ġ (ouoh) MENENCA | This their way is an offence to them: yet afterwards men will commend their sayings. Pause. |
| 5077 | ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ s (!5) ⲁⲩⲭⲁⲩ M ⲫⲣⲏϯ W ϩⲁⲛ écooy ϧⲉⲛ ⲁ̃ⲙⲉⲛϯ ⲫⲙⲟⲩ | ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ s (!5) ⲁⲩⲭⲁⲩ M ⲫ̀ⲣⲏϯ W ϩⲁⲛ écooy ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲫ̀ⲙⲟⲩ | nai senas̀mou xen rōou s (!5) avkav M f̀ryti W han écooy xen àmenti f̀mou | This their way is an offence to them: yet afterwards men will commend their sayings. Pause. They have laid them as sheep in Hades; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning, and their help shall fail in Hades from their glory. |
| 5078 | ⲡⲉⲑ. NAÀMON! ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲩⲉⲉⲣ OC € ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̃ ⲧⲟⲟⲩⲓ 5 | ⲡⲉⲑ. NAÀMON! ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲩⲉⲉⲣ OC € ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ ⲧⲟⲟⲩⲓ 5 | peθ. NAÀMON! m̀mōou s (ouoh) eveer OC € rōou ǹje ny et soutōn ǹ tooui 5 | |
| 5079 | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉⲥⲉⲉⲣ AmAc ϧⲉⲛ ⲁ̃ⲙⲉⲛϯ s ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲟⲩ » (15) ⲡⲗⲏⲛ ⲫϯ ⲛⲁ- | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉⲥⲉⲉⲣ AmAc ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ s ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲟⲩ» (15) ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲫϯ ⲛⲁ- | ouoh touboyθia eseer AmAc xen àmenti s èvol xen pouṡou» (15) p̀lyn fti na- | |
| 5080 | ⲥⲱϯ ⲛ̃ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛ̃ ⲁⲙⲉⲛϯ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓⲧⲧ s (!7) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ & | ⲥⲱϯ ⲛ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓⲧⲧ s (!7) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ & | sōti ǹ tapsiṡy èvol xen t̀jig ǹ àmenti eṡōp afṡanċitt s (!7) m̀per er hoti & | But God shall deliver my soul from the power of Hades, when he shall receive me. Pause. |
| 5081 | ϣⲱⲡ ÁpE ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ pAMAÓ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̀ϣⲇⲓ NXE ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲓ s (15) ϫⲉ | ϣⲱⲡ ÁpE ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ pAMAÓ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ϣⲇⲓ NXE ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲓ s (15) ϫⲉ | ṡōp ÁpE ṡan ou rōmi er pAMAÓ s ouoh ǹtefàṡḋi NXE p̀ṑou ǹte pefni s (15) je | |
| 5082 | Ⲉϣⲱⲡ ⲇϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϥⲛⲁϭⲓⲅⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ AN ⲟⲩⲗⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲉ NAQ € ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̄ ⲁⲙⲃⲛϯ | Ⲉϣⲱⲡ ⲇϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲅⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ AN ⲟⲩⲗⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲉ NAQ € ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ 5 ⲁⲙⲃⲛϯ | Eṡōp ḋfṡanmou f̀naċiġou tyrou AN oule pefōou naṡe NAQ € p̀esyt 5 amvnti | |
| 5083 | ⲛⲉⲙⲁϥ AN s (/?) ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲅ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲇⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲉⲙⲁϥ AN s (/?) ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲅ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲇⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | nemaf AN s (/?) je senas̀mou e tefpsiṡy xen pefōnx ġ efèouōnh ǹḋk èvol | For his soul shall be blessed in his life: he shall give thanks to thee when thou dost well to him. |
| 5084 | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ M ⲡⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϥ s - eqége ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲇ ⲡϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥ‐ | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ M ⲡⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϥ s, eqége ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲇ ⲡ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ s (ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲃ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s) ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲇⲓ N | èṡōp akṡanìri M pi aġaθon naf s, eqége naf èxoun ṡḋ p̀gōou ǹte nefioti s (ouoh ǹ nefnav v f̀ouōini ṡa èneh s) ou rōmi ef xen ou tḋi N | |
| 5085 | ⲓⲟϯ s (ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲃ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ s ) ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲇⲓ N | |||
| 5086 | ϥⲉⲙⲓ € ⲣⲟϥ ⲁⲛ • ⲇϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ ⲛⲓ TEBNOOYi ⲛ̃ ATÉMI ⲟⲩⲟϩ AqiN! ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ 3 | ϥ̀ⲉⲙⲓ € ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲇϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ ⲛⲓ TEBNOOYi ⲛ̀ ATÉMI ⲟⲩⲟϩ AqiN! ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 3 | f̀emi € rof an: ḋftenθōnf e ni TEBNOOYi ǹ ATÉMI ouoh AqiN! m̀mōou 3 | |
| 5087 | ⲙ︦ⲑ︦ (Ps. Hebr. L.) | 49 (Ps. Hebr. L.) | 49 (Ps. Hebr. L.) | |
| 5088 | C) m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲥⲁⲫ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ MZ | C) m ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲥⲁⲫ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ MZ | C) m psalmos ǹte asaf stixos MZ | |
| 5089 | ⲫϯ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲡϭⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ s ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ̃ ϣⲁⲓ | ⲫϯ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϭⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ s ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ ϣⲁⲓ | fti ǹ ni nouti p̀ċs afsaji ouoh afmouti ouve p̀kahi s isjen ni ma ǹ ṡai | |
| 5090 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲣⲏ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̃ ϩⲱⲧⲡ ⲅ (*) ⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ NTE ⲡⲉϥⲥⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ s (3) gqei | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ ϩⲱⲧⲡ ⲅ (*) ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ NTE ⲡⲉϥⲥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ s (3) gqei | ǹte f̀ry ṡa nefma ǹ hōtp ġ (*) θ̀metsaie NTE pefsai èvol Xen siōn s (3) gqei | |
| 5091 | ⲛ̃ϫⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ s (oyog*) ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ (ⲟⲩⲟϩ) m ⲛⲉϥⲭⲇⲁ ⲣⲱϥ ⲅ ⲉϥⲉⲙⲟϩ ⲛ̃ϫⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s (oyog*) ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ (ⲟⲩⲟϩ) m ⲛⲉϥⲭⲇⲁ ⲣⲱϥ ⲅ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ | ǹje fti xen ouōnh èvol s (oyog*) pennouti (ouoh) m nefkḋa rōf ġ efèmoh ǹje | |
| 5092 | ⲥⲪϩⲱⲡⲟϩ, C181); TAIÓ T., cod. C., ⲦⲀⲒo cod, D. (P. ,,al. codd. 0^); ⲛϥⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ AN codd. C. D., | ⲥⲪϩⲱⲡⲟϩ, C181); TAIÓ T., cod. C., ⲦⲀⲒo cod, D. (P. ,,al. codd. 0^); ⲛϥⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ AN codd. C. D., | sFhōpoh, C181); TAIÓ T., cod. C., TAIo cod, D. (P. ,,al. codd. 0^); nfemi erof AN codd. C. D., | |
| 5093 | ⲉϥⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ AN T; ⲇϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ cod. C.: adsimilarit se — ⲡⲥⲟⲥϭⲱ ⲉⲗ , UD ) prwve Ⲁϥ- | ⲉϥⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ AN T; ⲇϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ cod. C.: adsimilarit se — ⲡⲥⲟⲥϭⲱ ⲉⲗ , UD ) prwve Ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲟⲛⲧ T., AQqTENOONT cod. D. (P. ,al.codd. T ⲃⲟ. pro ⲫ) € ⲛⲓ ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̈ NATÉMI T., | efemi erof AN T; ḋftenθōnf cod. C.: adsimilarit se — p·sosċō el , UD ) prwve Aftenθont T., AQqTENOONT cod. D. (P. ,al.codd. T bo. pro f) € ni tevnōoui NATÉMI T., | |
| 5094 | ⲧⲉⲛⲑⲟⲛⲧ T., AQqTENOONT cod. D. (P. ,al.codd. T ⲃⲟ. pro ⲫ) € ⲛⲓ ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̈ NATÉMI T., | |||
| 5095 | codd. C. D., roig xrrvecw ⲧⲟⲓϩ ϭⲱⲟϥⲧⲟⲓϩ MMOOY T., codd. C. D., * evroig . — v. 14. TIE et | codd. C. D., roig xrrvecw ⲧⲟⲓϩ ϭⲱⲟϥⲧⲟⲓϩ MMOOY T., codd. C. D., * evroig . — v. 14. TIE et | codd. C. D., roig xrrvecw toih ċōoftoih MMOOY T., codd. C. D., * evroig . — v. 14. TIE et | |
| 5096 | AGQEp, quae praebent T., codd. C. D., supervacant coll. Gr. et Hebr.; MENENCA NAI! T., codd. C. D. | AGQEp, quae praebent T., codd. C. D., supervacant coll. Gr. et Hebr.; MENENCA NAI! T., codd. C. D. | AGQEp, quae praebent T., codd. C. D., supervacant coll. Gr. et Hebr.; MENENCA NAI! T., codd. C. D. | |
| 5097 | (xc nera ⲧϭⲟⲧ, CI 10NY. — ⲩ. 15. TIEONAÁMONI T., cod. C., TETNAÀM' cod. D., cojus T rec. | (xc nera ⲧϭⲟⲧ, CI 10NY. — ⲩ. 15. TIEONAÁMONI T., cod. C., TETNAÀM' cod. D., cojus T rec. | (xc nera tċot, CI 10NY. — y. 15. TIEONAÁMONI T., cod. C., TETNAÀM' cod. D., cojus T rec. | |
| 5098 | P.; EYÉED ÓC T. codd. C. D. (xe« ⲭⲥⲧϭⲭⲱϩⲓⲉⲟϭⲟⲟϭⲓⲱ, YYTY); €£CÉED ATIAC cod. D. , neAciD ϭⲉⲥ. | P.; EYÉED ÓC T. codd. C. D. (xe« ⲭⲥⲧϭⲭⲱϩⲓⲉⲟϭⲟⲟϭⲓⲱ, YYTY); €£CÉED ATIAC cod. D. , neAciD ϭⲉⲥ. | P.; EYÉED ÓC T. codd. C. D. (xe« k·stċkōhieoċooċiō, YYTY); €£CÉED ATIAC cod. D. , neAciD ċes. | |
| 5099 | ⲣ) ACEp AIT cod. C. 1 ⲁⲥⲉⲣ Am ⲧ. Ⲉⲃⲟⲗ bEN ⲡⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ T. codd. C. 5. ex ⲅⲉ ⲟⲡⲥ | Ⲣ) ACEp AIT cod. C. 1 ⲁⲥⲉⲣ Am ⲧ. Ⲉⲃⲟⲗ bEN ⲡⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ T. codd. C. 5. ex ⲅⲉ ⲟⲡⲥ | R) ACEp AIT cod. C. 1 aser Am t. Evol bEN pouṑou T. codd. C. 5. ex ge op·s | |
| 5100 | evrow V., 2 (ex rye Óofge «vrow [sboaO gouv) A.).— v. 16. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ cod. D., ex. eos, | evrow V., 2 (ex rye Óofge «vrow [sboaO gouv) A.).— v. 16. Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ cod. D., ex. eos, | evrow V., 2 (ex rye Óofge «vrow [sboaO gouv) A.).— v. 16. Evolxen tjig cod. D., ex. eos, | |
| 5101 | ""Z, €BoAb' NEN ϫⲓϫ T., cod. C. (1».); NÀMEN'T codd. C. D., HAM T. (1».); ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛ‐ | ""Z, €BoAb' NEN ϫⲓϫ T., cod. C. (1».); NÀMEN'T codd. C. D., HAM T. (1».); ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛ‐ | ""Z, €BoAb' NEN jig T., cod. C. (1».); NÀMEN'T codd. C. D., HAM T. (1».); eṡōp afṡan‐ | |
| 5102 | OiTC T. codd. C. D. ⲧⲱ Avuflevg ue A. V. — Copt. «vr» — *ⲡⲣ ^3) — v. 18. ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥ | OiTC T. codd. C. D. Ⲧⲱ Avuflevg ue A. V. — Copt. «vr» — *ⲡⲣ ^3) — v. 18. Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥ | OiTC T. codd. C. D. Tō Avuflevg ue A. V. — Copt. «vr» — *pr ^3) — v. 18. Ouḋe pef | |
| 5103 | ⲱⲟⲩ cod. D., ovàs ϯ ⲟⲍ evrov, Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ cod, C., ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ T., (I».), KP. ali. codd. | ⲱⲟⲩ cod. D., ovàs ϯ ⲟⲍ evrov, Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ cod, C., ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ T., (I».), KP. ali. codd. | ōou cod. D., ovàs ti oz evrov, Ouoh pefṑou cod, C., ouoh pefōou T., (I».), KP. ali. codd. | |
| 5104 | ⲟⲩⲇⲉ). — v.20. TXOOY T. (it» quidem apud me, spud 1. autem NXOOY ), ⲡϫ codd. C. D.; | Ⲟⲩⲇⲉ). — v.20. TXOOY T. (it» quidem apud me, spud 1. autem NXOOY ), ⲡϫ codd. C. D.; | Ouḋe). — v.20. TXOOY T. (it» quidem apud me, spud 1. autem NXOOY ), pg codd. C. D.; | |
| 5105 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲇⲩ Ⲧ, codd. C. D. (ovx owerou, ϯ N5) — v. 31. TAIÓ T. cod. C., TAIO cod. D. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲇⲩ Ⲧ, codd. C. D. (ovx owerou, ϯ N5) — v. 31. TAIÓ T. cod. C., TAIO cod. D. | ouoh ǹnefnḋi T, codd. C. D. (ovx owerou, ti N5) — v. 31. TAIÓ T. cod. C., TAIO cod. D. | |
| 5106 | (Pzra. 3 codd, ⲛϥⲉⲙⲓ Époq AN cod, D. EqÉMt ÉpoQ AN T., cod. C. (P. all. codd. pro | (Pzra. 3 codd, ⲛϥⲉⲙⲓ Époq AN cod, D. EqÉMt ÉpoQ AN T., cod. C. (P. all. codd. pro | (Pzra. 3 codd, nfemi Époq AN cod, D. EqÉMt ÉpoQ AN T., cod. C. (P. all. codd. pro | |
| 5107 | E /eg. N^); ⲇϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ cod. C., AQTENOONT cod. D., AqTENOONT T. (P. in C. adser. T) cf. v. | E /eg. N^); ⲇϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ cod. C., AQTENOONT cod. D., AqTENOONT T. (P. in C. adser. T) cf. v. | E /eg. N^); ḋftenθōnf cod. C., AQTENOONT cod. D., AqTENOONT T. (P. in C. adser. T) cf. v. | |
| 5108 | 13.; Ⲉ ⲛⲓ T., cod. D., N Ni cod. C; NATÉMI codd. C. D., NATEMI T. — Add, T., cod. D. ^0zA ⲓ︦ⲑ︦. | 13.; Ⲉ ⲛⲓ T., cod. D., N Ni cod. C; NATÉMI codd. C. D., NATEMI T. — Add, T., cod. D. ^0zA 19. | 13.; E ni T., cod. D., N Ni cod. C; NATÉMI codd. C. D., NATEMI T. — Add, T., cod. D. ^0zA 19. | |
| 5109 | Ps, L. ⲩ. 1. m ⲯ ⲛ̃ⲧⲉ ÀÁCAQ cod. D. weAuog ⲧϣ ϭⲉ V., [s ⲧⲟ ⲅⲉⲗⲟⲥ, Ϣⲉⲗⲙⲟϩ ⲧϣ | Ps, L. Ⲩ. 1. m ⲯ ⲛ̀ⲧⲉ ÀÁCAQ cod. D. weAuog ⲧϣ ϭⲉ V., [s ⲧⲟ ⲅⲉⲗⲟⲥ, Ϣⲉⲗⲙⲟϩ ⲧϣ | Ps, L. Y. 1. m ps ǹte ÀÁCAQ cod. D. weAuog tṡ ċe V., [s to gelos, Ṡelmoh tṡ | |
| 5110 | ⲥⲱ.) ϭⲟ A. (ⲣ ior), m ⲯ ⲙ︦ⲑ︦ ⲡⲓ ⲕⲁϯ ( evxe«) ⲛ̃ⲧⲉ ACAD T; ⲡ̄ⲕⲇϩⲓ T., TIK | ⲥⲱ.) ϭⲟ A. (Ⲣ ior), m ⲯ 49 ⲡⲓ ⲕⲁϯ (evxe«) ⲛ̀ⲧⲉ ACAD T; ⲡ̅ⲕⲇϩⲓ T., TIK | sō.) ċo A. (R ior), m ps 49 pi kati (evxe«) ǹte ACAD T; pkḋhi T., TIK | |
| 5111 | codd. C. D.; NV MAN(QAL ⲉⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ T., codd. C. D. — v. 3. NTE ⲡⲉϥⲥⲁⲓ T., codd. C. | codd. C. D.; NV MAN(QAL ⲉⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ T., codd. C. D. — v. 3. NTE ⲡⲉϥⲥⲁⲓ T., codd. C. | codd. C. D.; NV MAN(QAL ei nefmanhōtp T., codd. C. D. — v. 3. NTE pefsai T., codd. C. | |
| 5112 | D., ⲅⲡϩ Ogerorgrog ? cevrov' ⲇ. ,CIOM T., 6, Ⲥⲓⲱⲛ codd. C. D.; Copt. ceniet deus in apparitione, | D., ⲅⲡϩ Ogerorgrog ? cevrov' ⲇ. ,CIOM T., 6, Ⲥⲓⲱⲛ codd. C. D.; Copt. ceniet deus in apparitione, | D., ġph Ogerorgrog ? cevrov' ḋ. ,CIOM T., 6, Siōn codd. C. D.; Copt. ceniet deus in apparitione, | |
| 5113 | neque deus noster tacebit ⲟϩ ⲉⲙϣⲥϧⲱϩ fer, ó Deog ϣⲱ, xou ov nepuaiongoero ⲇ., Ϩⲉⲟϩ euqav- | neque deus noster tacebit ⲟϩ ⲉⲙϣⲥϧⲱϩ fer, ó Deog ϣⲱ, xou ov nepuaiongoero ⲇ., Ϩⲉⲟϩ euqav- | neque deus noster tacebit oh emṡsxōh fer, ó Deog ṡō, xou ov nepuaiongoero ḋ., Heoh euqav- | |
| 5114 | ⲱϩ (v.9.) ⲉ, 0 Üsog fov, xc ovete, V., ⲟⲩⲣ ⲛ) ⲙ Wz2» yin EE ⲉϥⲉⲙⲟϩ et ⲉⲥⲉ‐ | ⲱϩ (v.9.) ⲉ, 0 Üsog fov, xc ovete, V., ⲟⲩⲣ ⲛ) ⲙ Wz2» yin EE ⲉϥⲉⲙⲟϩ et ⲉⲥⲉ‐ | ōh (v.9.) e, 0 Üsog fov, xc ovete, V., our n) m Wz2» yin EE efemoh et ese‐ | |
| 5115 | 19 | 19 | 19 | |
| page 133 | ||||
| 5116 | --ⲛ — | --ⲛ — | --n — | |
| 5117 | ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ M ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ s ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲕⲱϯ 6 ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩ ⲥⲁⲣⲇⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ s | ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ M ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲕⲱϯ 6 ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲥⲁⲣⲇⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ s | ou krōm M pefm̀θo èvol s ouoh esekōti 6 rof ǹje ou sarḋθyou èmaṡō s | |
| 5118 | (5) ⲉϥⲉⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲫⲃ & ⲡϣⲱⲓ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ € ⲑⲣⲉϥ ϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲓ (5) ⲑⲱⲟⲩϯ | (5) ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲫⲃ & ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ € ⲑⲣⲉϥ ϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲓ̀ (5) ⲑⲱⲟⲩϯ | (5) efèmouti ouve tfv & p̀ṡōi e nem pi kahi € θref ti hap e peflaos ì (5) θōouti | |
| 5119 | NAq QU ⲛⲏ ÉO ⲟⲩⲇⲃ NTAQ ⲓ (M) NH ÉT ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ N ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉϫⲉⲛ QAN ϣⲟⲩϣⲱ‐ | NAq QU ⲛⲏ ÉO ⲟⲩⲇⲃ NTAQ ⲓ̀ (M) NH ÉT ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ N ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ QAN ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲇϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ à ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅ ϫⲉ ⲫϯ ⲟⲩ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ s | NAq QU ny ÉO ouḋv NTAQ ì (M) NH ÉT avsemni N tefḋiaθyky èjen QAN ṡouṡōouṡi) ouoh evèsḋji ǹje ni fyoui à tefmeθmyi ġ je fti ou kritys pe s | |
| 5120 | ⲟⲩϣⲓ ) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲇϫⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ à ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅ ϫⲉ ⲫϯ ⲟⲩ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ s | |||
| 5121 | ) ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲗⲇⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲇⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲇⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ NAK ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | ) ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲗⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲇⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲇⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ NAK ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓ̀ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | ) sōtem palḋos ǹtḋsaji nemak ġ ouoh ǹtḋer meθre NAK pisrayl ì anok pe | |
| 5122 | ⲫϯ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲅ () ⲇⲓⲛⲇⲥⲟϩⲓ ⲙⲙⲟⲕ AN ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲅ ⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ (AE) M ⲡⲁ. | ⲫϯ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲅ () ⲇⲓⲛⲇⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ AN ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲅ ⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ (AE) M ⲡⲁ. | fti peknouti ġ () ḋinḋsohi m̀mok AN èjen nekṡouṡōouṡi ġ nekċlil (AE) M pa. | I will not reprove thee on account of thy sacrifices; for thy whole-burnt-offerings are before me continually. |
| 5123 | ⲙⲑⲟ ÉBOÀ N ⲥⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ 5 ⲛ̃ ⲛⲁϭⲓ ⲙⲁⲥⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲓ ⲟⲩⲇⲃ ⲃⲇⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲙ̀ⲑⲟ ÉBOÀ N ⲥⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ 5 ⲛ̀ ⲛⲁϭⲓ ⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲓ̀ ⲟⲩⲇⲃ ⲃⲇⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | M̀θo ÉBOÀ N snou niven 5 ǹ naċi masi èvol xen pekyi ì ouḋv vḋryit èvol | I will not reprove thee on account of thy sacrifices; for thy whole-burnt-offerings are before me continually. I will take no bullocks out of thine house, nor he-goats out of thy flocks. |
| 5124 | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟϩⲓ s (17) (x&) ⲛⲓ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTE ⲡⲓ ⲇⲣⲩⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲓ̈ NE ⲓ ⲛⲓ ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧ | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟ̀ϩⲓ s (17) (x&) ⲛⲓ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTE ⲡⲓ ⲇⲣⲩⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲓ̈ NE ⲓ̀ ⲛⲓ ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧ | xen nekòhi s (17) (x&) ni θyrion tyrou NTE pi ḋrimos noui NE ì ni tevnōoui et | |
| 5125 | ϩⲓ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲉϩⲱⲟⲩ s C) ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ mre ⲧⲫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ s | ϩⲓ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲉϩⲱⲟⲩ s C) ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ mre ⲧ̀ⲫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ s | hi ni tōou nem ni ehōou s C) ni halati tyrou mre t̀fe tisōoun m̀mōou s | |
| 5126 | ⲟⲩⲟϩ) eMeETCAiÉ MTE ⲧⲕⲟⲓ ⲁⲥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ • C ⲇⲓϣⲁⲛϩⲕⲟ ⲛ̃ ⲛⲁϫⲟⲥ NAK ⲅ ⲑⲱⲓ ⲅⲁⲣ | ⲟⲩⲟϩ) eMeETCAiÉ MTE ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁⲥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ: C ⲇⲓϣⲁⲛϩⲕⲟ ⲛ̀ ⲛⲁϫⲟⲥ NAK ⲅ ⲑⲱⲓ ⲅⲁⲣ | ouoh) eMeETCAiÉ MTE t̀koi asky nemyi: C ḋiṡanhko ǹ nagos NAK ġ θōi ġar | If I should be hungry, I will not tell thee: for the world is mine, and the fullness of it. |
| 5127 | ⲧⲉ ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲙⲟϩ s .) ⲙⲏ ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ N TAYpoc s ⲓⲉ ϯⲛⲇⲥⲉ ⲥⲛⲟϥ | ⲧⲉ ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲙⲟϩ s.) ⲙⲏ ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ N TAYpoc s ⲓⲉ ϯⲛⲇⲥⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ | te ti oikoumeny nem pesmoh s.) my tinaouem af N TAYpoc s ie tinḋse s̀nof | If I should be hungry, I will not tell thee: for the world is mine, and the fullness of it. Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats? |
| 5128 | M ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ* (1*) ϣⲱⲧ N ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ N ⲥⲙⲟⲩ € ⲫϯ s ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛ̃ ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ M ⲫⲏ | M ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ* (1*) ϣⲱⲧ N ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ N ⲥ̀ⲙⲟⲩ € ⲫϯ s ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ M ⲫⲏ | M varyit* (1*) ṡōt N ou ṡouṡōouṡi N s̀mou € fti s ouoh moi ǹ nekevṡy M fy | Offer to God the sacrifice of praise; and pay thy vows to the Most High. And call upon me in the day of affliction; and I will deliver thee, and thou shalt glorify me. Pause. |
| 5129 | ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ s 5) ⲟⲩⲟϩ) ⲱϣ (€ ⲡϣⲱⲓ* ϩⲁ ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ s ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ s 5) ⲟⲩⲟϩ) ⲱϣ (€ ⲡ̀ϣⲱⲓ* ϩⲁ ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ s ⲟⲩⲟϩ | et ċosi s 5) ouoh) ōṡ (€ p̀ṡōi* ha roi xen pi èhoou ǹte pek·hogheg s ouoh | |
| 5130 | ⲉⲓⲉⲛⲁϩⲙⲉⲕ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲕⲃϯ doy ⲛⲏⲓ s —(!9) ⲡⲉϫⲉ (ae) ⲫϯ ⲙ ⲡⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ s ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ | ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲕⲃϯ doy ⲛⲏⲓ s, (!9) ⲡⲉϫⲉ (ae) ⲫϯ ⲙ ⲡⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ s ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ | eiènahmek (ouoh) ekvti doy nyi s, (!9) peje (ae) fti m pi refernovi s je eθve | Offer to God the sacrifice of praise; and pay thy vows to the Most High. And call upon me in the day of affliction; and I will deliver thee, and thou shalt glorify me. Pause. But to the sinner God has said, Why dost thou declare my ordinances, and take up my covenant in thy mouth? |
| 5131 | ⲟⲩ HOOK ⲕⲥⲁϫⲓ N ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ ⲣⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲅ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ | ⲟⲩ HOOK ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ N ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ ⲣⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲅ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ | ou HOOK k̀·saji N tameθmyi ġ ouoh kaouōn ǹ rōk xen taḋiàθyky ġ ǹθok ḋe | But to the sinner God has said, Why dost thou declare my ordinances, and take up my covenant in thy mouth? |
| 5132 | ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ T(A*)cBO ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲓ (!*) ⲁⲕϣⲇⲛⲛⲁⲩ € ⲟⲩ | ⲁⲭⲙⲉⲥⲧⲉ T(A*)cBO ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓ̀ (!*) ⲁⲕϣⲇⲛⲛⲁⲩ € ⲟⲩ | akmeste T(A*)cBO ouoh ak·hiouì ǹ nasaji sa fahou m̀mok ì (!*) akṡḋnnav € ou | Whereas thou hast hated instruction, and hast cast my words behind thee. If thou sawest a thief, thou rannest along with him, and hast cast in thy lot with adulterers. |
| 5133 | ⲕⲱϯ T., ut s. codd. C. D.; ⲤⲀⲣⲇⲑⲏⲟⲩ T. cod. C, CApHOY cod. D. — v. 4. ⲉϥⲉⲙⲟⲩϯ T., ut | ⲕⲱϯ T., ut s. codd. C. D.; ⲤⲀⲣⲇⲑⲏⲟⲩ T. cod. C, CApHOY cod. D. — v. 4. Ⲉϥⲉⲙⲟⲩϯ T., ut | kōti T., ut s. codd. C. D.; SArdθyou T. cod. C, CApHOY cod. D. — v. 4. Efemouti T., ut | |
| 5134 | s. codd. C. D.; € ⲡϣⲱⲓ codd. C. D., M Ti. T.;; Ⲉⲑⲣⲉ T., codd. C. D. — ⲩ. 5. Copt. congregatmini | s. codd. C. D.; € ⲡϣⲱⲓ codd. C. D., M Ti. T.;; Ⲉⲑⲣⲉ T., codd. C. D. — ⲩ. 5. Copt. congregatmini | s. codd. C. D.; € pṡōi codd. C. D., M Ti. T.;; Eθre T., codd. C. D. — y. 5. Copt. congregatmini | |
| 5135 | ei hi qui sancti ejus (cvvey«yere ϭⲟⲧϣ rovc ⲟϭⲓⲟⲟϩ avrov, YTOD -ϧⲛ ) , sic etiam in seq. com.; | ei hi qui sancti ejus (cvvey«yere ϭⲟⲧϣ rovc ⲟϭⲓⲟⲟϩ avrov, YTOD -ϧⲛ ) , sic etiam in seq. com.; | ei hi qui sancti ejus (cvvey«yere ċotṡ rovc oċiooh avrov, YTOD -xn ) , sic etiam in seq. com.; | |
| 5136 | ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ codd. C. Dj AYCEMNH T; ÉT AYC T.,cod. C., ET AYC cod. D. (P. in C. adscr. | ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ codd. C. Dj AYCEMNH T; ÉT AYC T.,cod. C., ET AYC cod. D. (P. in C. adscr. | avsemni codd. C. Dj AYCEMNH T; ÉT AYC T.,cod. C., ET AYC cod. D. (P. in C. adscr. | |
| 5137 | €). — v.6. ⲟⲩⲟϩ EYÉCAXI cod. D., xc: eveyyelovow, YV1», omis. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (dscr. | €). — v.6. Ⲟⲩⲟϩ EYÉCAXI cod. D., xc: eveyyelovow, YV1», omis. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. C. (dscr. | €). — v.6. Ouoh EYÉCAXI cod. D., xc: eveyyelovow, YV1», omis. Ouoh T., cod. C. (dscr. | |
| 5138 | ⲟⲩⲟϩ P.) — v. 7. NTACAXI! NEMAK T., codd. C. D., ut loquar tecum (xot ⲗⲉⲗⲣϭⲱ aot, YT13133), | Ⲟⲩⲟϩ P.) — v. 7. NTACAXI! NEMAK T., codd. C. D., ut loquar tecum (xot ⲗⲉⲗⲣϭⲱ aot, YT13133), | Ouoh P.) — v. 7. NTACAXI! NEMAK T., codd. C. D., ut loquar tecum (xot lelrċō aot, YT13133), | |
| 5139 | pergit seq. com. Copt. et uti; ⲠⲓⲥⲣⲀⲏⲗ T., TItCÀ codd. C. D. — ⲩ. 8. MIIAMOO codd. C. D., falso | pergit seq. com. Copt. et uti; ⲠⲓⲥⲣⲀⲏⲗ T., TItCÀ codd. C. D. — ⲩ. 8. MIIAMOO codd. C. D., falso | pergit seq. com. Copt. et uti; PisrAyl T., TItCÀ codd. C. D. — y. 8. MIIAMOO codd. C. D., falso | |
| 5140 | ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ T. — v.10. ⲛⲓ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ THpOY T., codd. C. D. -ⲡϭⲥ ra Oqpie, ⲛ- 33) | ⲛ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ T. — v.10. Ⲛⲓ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ THpOY T., codd. C. D. -ⲡϭⲥ ra Oqpie, ⲛ- 33) | ǹpemθo T. — v.10. Ni θyrion THpOY T., codd. C. D. -pċs ra Oqpie, n- 33) | |
| 5141 | ⲛⲟⲩⲓ NE mea sunt, T., codd. C. D., falsissime scripsit Ipet. NE, adnotans: NE cum accentu est ex auctori- | ⲛⲟⲩⲓ NE mea sunt, T., codd. C. D., falsissime scripsit Ipet. NE, adnotans: NE cum accentu est ex auctori- | noui NE mea sunt, T., codd. C. D., falsissime scripsit Ipet. NE, adnotans: NE cum accentu est ex auctori- | |
| 5142 | tate La Cr. Verum enim vero nunquam scribitur NE cum accentu, neque nostro in l.scripsit RE Petraeus. Su- | tate La Cr. Verum enim vero nunquam scribitur NE cum accentu, neque nostro in l.scripsit RE Petraeus. Su- | tate La Cr. Verum enim vero nunquam scribitur NE cum accentu, neque nostro in l.scripsit RE Petraeus. Su- | |
| 5143 | perscripsit autem P. vocem Arab. aequipollentem e cujus in & In. Copt. accentum conspexisse sibi visus est. | perscripsit autem P. vocem Arab. aequipollentem e cujus in & In. Copt. accentum conspexisse sibi visus est. | perscripsit autem P. vocem Arab. aequipollentem e cujus in & In. Copt. accentum conspexisse sibi visus est. | |
| 5144 | ApyMOC T., cod. C., AptMOC cod, D. — Ópvuov V., ^Y! (vygov ⲇ ET ϩⲓ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ T., codd. | ApyMOC T., cod. C., AptMOC cod, D. — Ópvuov V., ^Y! (vygov ⲇ ET ϩⲓ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ T., codd. | ApyMOC T., cod. C., AptMOC cod, D. — Ópvuov V., ^Y! (vygov ḋ ET hi ni tōou T., codd. | |
| 5145 | C. D., quae in montibus (sv roig opegw, YY122); NEM ⲛⲓ ÉQOOY T., codd, C. D., & ϫϭⲓ ⲃⲟⲉⲥ. | C. D., quae in montibus (sv roig opegw, YY122); NEM ⲛⲓ ÉQOOY T., codd, C. D., & ϫϭⲓ ⲃⲟⲉⲥ. | C. D., quae in montibus (sv roig opegw, YY122); NEM ni ÉQOOY T., codd, C. D., & gċi boes. | |
| 5146 | v. 1 Nt ϩⲗⲗⲁϯ ⲧⲙⲣⲟⲩ 7., cod. C., ⲡϭⲱⲅⲥ TQ ⲡⲉⲉⲓ, nty-5s, omis. ⲧⲏⲣⲟⲩ cod. D. (P. in C. | v. 1 Nt ϩⲗⲗⲁϯ ⲧⲙⲣⲟⲩ 7., cod. C., ⲡϭⲱⲅⲥ TQ ⲡⲉⲉⲓ, nty-5s, omis. Ⲧⲏⲣⲟⲩ cod. D. (P. in C. | v. 1 Nt hllati tmrou 7., cod. C., pċōġs TQ peei, nty-5s, omis. Tyrou cod. D. (P. in C. | |
| 5147 | ,in al. codd. non leg.* sc. THpOY ); OMETCAIÉ T., codd. C. D. (xa: dgeorig, 11); TKOt T., ⲧⲕⲟⲓ | ,in al. codd. non leg.* sc. THpOY ); OMETCAIÉ T., codd. C. D. (xa: dgeorig, 11); TKOt T., ⲧⲕⲟⲓ | ,in al. codd. non leg.* sc. THpOY ); OMETCAIÉ T., codd. C. D. (xa: dgeorig, 11); TKOt T., tkoi | |
| 5148 | codd. C. D. — ⲩ. 13. VE 7T., cod. D., i€ cod. C. (P. adscr. E); € ⲥⲛⲟϥ T., recte omis. € codd. | codd. C. D. — ⲩ. 13. VE 7T., cod. D., i€ cod. C. (P. adscr. E); € ⲥⲛⲟϥ T., recte omis. € codd. | codd. C. D. — y. 13. VE 7T., cod. D., i€ cod. C. (P. adscr. E); € snof T., recte omis. € codd. | |
| 5149 | C. D. — v. 44. ⲛ̃ ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ T., codd. C. D., * Svo; NNEKEYXH codd, C. D., omis. | C. D. — v. 44. Ⲛ̀ ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ T., codd. C. D., * Svo; NNEKEYXH codd, C. D., omis. | C. D. — v. 44. Ǹ ou ṡouṡōouṡi T., codd. C. D., * Svo; NNEKEYXH codd, C. D., omis. | |
| 5150 | ⲛ̃ T. Ⲫⲏ ET T. cod. C, TET cod. D. (quod inscr. P. in C.). — ⲩ. 15. ⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲧ. | Ⲛ̀ T. Ⲫⲏ ET T. cod. C, TET cod. D. (quod inscr. P. in C.). — ⲩ. 15. Ⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲧ. | Ǹ T. Fy ET T. cod. C, TET cod. D. (quod inscr. P. in C.). — y. 15. Ōṡ epṡōi haroi t. | |
| 5151 | codd. C. D., clama sursum ad me (X xe" enxoAsott ue. ⲇ, xoc ete. V., 28); Ϧⲉⲛ ⲡⲓ &eooy ⲧ. | codd. C. D., clama sursum ad me (X xe" enxoAsott ue. Ⲇ, xoc ete. V., 28); Ϧⲉⲛ ⲡⲓ &eooy ⲧ. | codd. C. D., clama sursum ad me (X xe" enxoAsott ue. Ḋ, xoc ete. V., 28); Xen pi &eooy t. | |
| 5152 | cod. C., ev susp, 3 M ⲡⲓ Eg. cod. D. (P. in C. pro incluso Ϧⲉⲛ scr. M); ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ, | cod. C., ev susp, 3 M ⲡⲓ Eg. cod. D. (P. in C. pro incluso Ϧⲉⲛ scr. M); ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ, | cod. C., ev susp, 3 M pi Eg. cod. D. (P. in C. pro incluso Xen scr. M); ǹte pek·hogheg, | |
| 5153 | jpeg [cov] A. (OAnpeog V., 13$); ⲟⲩⲟϩ EIÉNAQMEK T, (EIE), codd. C. D., xar" ⲉⲉⲗⲟⲟⲙⲥⲉ | jpeg [cov] A. (OAnpeog V., 13$); ⲟⲩⲟϩ EIÉNAQMEK T, (EIE), codd. C. D., xar" ⲉⲉⲗⲟⲟⲙⲥⲉ | jpeg [cov] A. (OAnpeog V., 13$); ouoh EIÉNAQMEK T, (EIE), codd. C. D., xar" eeloomse | |
| 5154 | ϭⲉ (ⲧⲁ) ⲉⲕⲉϯ doy ⲛⲏⲓ T. (ÉKE), codd. C. D. (xa: ⲟsⲥϭⲉⲓϩ ue, X320). — v. 16. ⲡⲉϫⲉ | ϭⲉ (ⲧⲁ) ⲉⲕⲉ̀ϯ doy ⲛⲏⲓ T. (ÉKE), codd. C. D. (xa: ⲟ̀sⲥ̀ϭⲉⲓϩ ue, X320)., v. 16. Ⲡⲉϫⲉ | ċe (ta) ekèti doy nyi T. (ÉKE), codd. C. D. (xa: òss̀ċeih ue, X320)., v. 16. Peje | |
| 5155 | ⲫϯ T. codd. C. D., (rp 0s — emev, "iw ϯ) KÁOYON codd. C. D.,, KAOYON T.; Copt. qua- | ⲫϯ T. codd. C. D., (rp 0s — emev, "iw ϯ) KÁOYON codd. C. D.,, KAOYON T.; Copt. qua- | fti T. codd. C. D., (rp 0s — emev, "iw ti) KÁOYON codd. C. D.,, KAOYON T.; Copt. qua- | |
| 5156 | propler tu. loqueris justitiam meam et aperis os tuum in foedere meo? ⲧⲉ ϭⲱ exdujyy — Onyy V. ⲻ | propler tu. loqueris justitiam meam et aperis os tuum in foedere meo? ⲧⲉ ϭⲱ exdujyy — Onyy V. Ⲻ | propler tu. loqueris justitiam meam et aperis os tuum in foedere meo? te ċō exdujyy — Onyy V. Ⲻ | |
| 5157 | ⲧϭ Órxeioueta nov, ⲕⲱⲓ eveAcuuveg ⲧⲣ) Ou ϥⲭⲡⲱ ⲙⲟⲩ ⲓⲁ em ϭⲅⲟⲙⲉⲧⲟϩ GOV; Ⲁ. "on "EC? "2n | ⲧϭ Órxeioueta nov, ⲕⲱⲓ eveAcuuveg ⲧⲣ) Ou ϥⲭⲡⲱ ⲙⲟⲩ ⲓⲁ em ϭⲅⲟⲙⲉⲧⲟϩ GOV; Ⲁ. "on "EC? "2n | tċ Órxeioueta nov, kōi eveAcuuveg tr) Ou fkpō mou ia em ċġometoh GOV; A. "on "EC? "2n | |
| 5158 | ⲫ- ⲛⲧ NUDI). — v. 17. ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲇⲥⲃⲱ cad. C. D., tu autem odisti discipli- | ⲫ- ⲛⲧ NUDI). — v. 17. Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲇⲥⲃⲱ cad. C. D., tu autem odisti discipli- | f- nt NUDI). — v. 17. Nθok ḋe akmeste tḋsvō cad. C. D., tu autem odisti discipli- | |
| 5159 | nam fneam (cv ⲟⲩⲉ ⲉⲙⲓⲟⲣϭϭϩ moudeev, ⲻ ⲡϩ DDNY), falsissime AKMECT € TACBO T., AKMECT | nam fneam (cv ⲟⲩⲉ ⲉⲙⲓⲟⲣϭϭϩ moudeev, ⲻ ⲡϩ DDNY), falsissime AKMECT € TACBO T., AKMECT | nam fneam (cv oue emiorċċh moudeev, ⲻ ph DDNY), falsissime AKMECT € TACBO T., AKMECT | |
| 5160 | ETACBO I». cf. Ps. € 6. CA ⲫⲀϩⲟⲩ MMOK T., codd. C. D., TD (eg. ϭ 0ni00). — v. 18. ⲛⲁⲕ- | ETACBO I». cf. Ps. € 6. CA ⲫⲀϩⲟⲩ MMOK T., codd. C. D., TD (eg. Ϭ 0ni00). — v. 18. Ⲛⲁⲕ- | ETACBO I». cf. Ps. € 6. CA fAhou MMOK T., codd. C. D., TD (eg. Ċ 0ni00). — v. 18. Nak- | |
| page 134 | ||||
| 5161 | — 7$ — . | — 7$ — . | — 7$ — . | |
| 5162 | ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲁⲕϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲇϥ ⲡⲉ s ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲱ N ⲧⲉⲕⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲛⲱⲓⲕ 5 (/?) ⲣⲱⲕ Aqá- | Ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲁⲕϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲇϥ ⲡⲉ s ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲱ N ⲧⲉⲕⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ 5 (/?) ⲣⲱⲕ Aqá- | Refċioui nakċoji nemḋf pe s ouoh akkō N tektoi nem ni ǹōik 5 (/?) rōk Aqá- | |
| 5163 | Qai ϧⲉⲛ ϯ ⲕⲁⲕⲓⲁ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲁϥϭⲗⲟⲙⲗⲃⲙ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲭⲣⲟϥ s ) ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕⲥⲁϫⲓ | Qai ϧⲉⲛ ϯ ⲕⲁⲕⲓⲁ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲁϥϭⲗⲟⲙⲗⲃⲙ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲟϥ s) ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕⲥⲁϫⲓ | Qai xen ti kakia s ouoh peklas afċlomlvm ǹ ou k̀rof s) ek·hemsi nak·saji | Thy mouth has multiplied wickedness, and thy tongue has framed deceit. Thou didst sit and speak against thy brother, and didst scandalize thy mother's son. |
| 5164 | N CA ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲏⲣⲓ NTE ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲁⲕⲭⲱ N ⲟⲩ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲁϥ s . ⲛⲁⲓ | N CA ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ NTE ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲁⲕⲭⲱ N ⲟⲩ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲁϥ s. Ⲛⲁⲓ | N CA pek·son ì ouoh p̀ṡyri NTE tekmav akkō N ou skanḋalon naf s. Nai | Thy mouth has multiplied wickedness, and thy tongue has framed deceit. Thou didst sit and speak against thy brother, and didst scandalize thy mother's son. |
| 5165 | ⲁⲕⲇⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲭⲁ ⲣⲱⲓ ⲓ AKMEYi 8 ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ s ϯⲛⲁ | ⲁⲕⲇⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲭⲁ ⲣⲱⲓ ⲓ̀ AKMEYi 8 ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ s ϯⲛⲁ | akḋitou ouoh ḋika rōi ì AKMEYi 8 ou anomia je tinaṡōpi èìni m̀mok s tina | These things thou didst, and I kept silence: thou thoughtest wickedly that I should be like thee, but I will reprove thee, and set thine offences before thee. |
| 5166 | ⲥⲁϩⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲇⲧⲇϩⲱⲟⲩ ⲉ̄ ⲣⲁⲧⲟⲩ M ⲡⲉⲙⲑⲟ M ⲡⲉⲕϩⲟ (?*) ⲕⲁϯ ⲉ ⲛⲇⲓ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ | ⲥⲁϩⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲇⲧⲇϩⲱⲟⲩ 5 ⲣⲁⲧⲟⲩ M ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ M ⲡⲉⲕϩⲟ (?*) ⲕⲁϯ ⲉ ⲛ̀ⲇⲓ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ | sahōk ouoh ǹtḋtḋhōou 5 ratou M p̀emθo M pek·ho (?*) kati e ǹḋi ny et aver | |
| 5167 | ⲡⲱⲃϣ M ⲫϯ s ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ s 7) ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲱ‐ | |||
| 5168 | ⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ ⲥⲙⲟⲩ ⲉϥⲃϯ doy ⲛⲏⲓ s ⲟⲩⲟϩ (Aq*) ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ € ⲣⲟϥ | ⲡ̀ⲱⲃϣ M ⲫϯ s ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ s 7) ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲃϯ doy ⲛⲏⲓ s ⲟⲩⲟϩ (Aq*) ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ € ⲣⲟϥ | p̀ōvṡ M fti s my pote ǹtefhōlem. Ouoh m̀mon peθ nanohem s 7) ou ṡouṡōouṡi ǹ s̀mou efvti doy nyi s ouoh (Aq*) m̀mav ǹje pi mōit e tinatamok € rof | |
| 5169 | ⲡⲓ ⲟⲩϫⲇⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ s | ⲡⲓ ⲟⲩϫⲇⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ s | pi ougḋi ǹte fti s | |
| 5170 | 4 | 4 | 4 | |
| 5171 | ⲛ (Ps. Hebr. LL) | ⲛ (Ps. Hebr. LL) | n (Ps. Hebr. LL) | |
| 5172 | (') € ⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (M m) ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ Wre ⲇⲁⲩⲓⲇ (*) ⲉⲧ Aqi ϩⲁ ⲣⲟϥ | (') € ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (M m) ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ Wre ⲇⲁⲩⲓⲇ (*) ⲉⲧ Aqi ϩⲁ ⲣⲟϥ | (') € p̀gōk èvol (M m) psalmos Wre david (*) et Aqi ha rof | |
| 5173 | ,NXE NAOAN ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ÉT ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁ | , NXE NAOAN ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ÉT ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ | , NXE NAOAN pi p̀rofytys ÉT afṡe naf èxoun ha | |
| 5174 | BHpCABEÉ (ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ KB) | BHpCABEÉ (ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ KB) | BHpCABEÉ (stixos KB) | |
| 5175 | (3) Na: ⲛⲏⲓ ⲫϯ ⲕⲁⲧⲗ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲙ̃ ⲛⲇⲓ NEM KATA ⲡⲇϣⲁⲓ NTE NEKMETQEN ϩⲏⲧ | (3) Na: ⲛⲏⲓ ⲫϯ ⲕⲁⲧⲗ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲛ̀ⲇⲓ NEM KATA ⲡ̀ⲇϣⲁⲓ NTE NEKMETQEN ϩⲏⲧ | (3) Na: nyi fti katl pekniṡti m̀ ǹḋi NEM KATA p̀ḋṡai NTE NEKMETQEN hyt | |
| 5176 | ⲥⲱⲗϫ M ⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ s (*) ⲉⲕⲉ̃ⲣⲇ5ⲧ ⲛ̃ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲇ ⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ | ⲥⲱⲗϫ M ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ s (*) ⲉⲕⲉ̀ⲣⲇ5ⲧ ⲛ̀ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲇ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | sōlg M taànomia s (*) ekèrḋ5t ǹ houo èvol hḋ taànomia ouoh ekètouvoi èvol | Have mercy upon me, O God, according to thy great mercy; and according to the multitude of thy compassions blot out my transgression. Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin. |
| 5177 | ϩⲇ ⲡⲇⲛⲟⲃⲓ s 5) ϫⲉ TAÀNOMIÀ Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ. ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ M ⲡⲇⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ N | ϩⲇ ⲡ̀ⲇⲛⲟⲃⲓ s 5) ϫⲉ TAÀNOMIÀ Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ. Ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ M ⲡ̀ⲇⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ N | hḋ p̀ḋnovi s 5) je TAÀNOMIÀ Anok tisōoun m̀mos ouoh. Panovi M p̀ḋm̀θo èvol N | For I am conscious of mine iniquity; and my sin is continually before me. |
| 5178 | ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ 5 ) ⲛ̃ⲑⲟⲕ MMAYATK ⲇⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ É ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲓⲇⲓϥ M ⲡⲉⲕ‐ | ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ 5) ⲛ̀ⲑⲟⲕ MMAYATK ⲇⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ É ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲓⲇⲓϥ M ⲡⲉⲕ‐ | syou niven 5) ǹθok MMAYATK ḋier novi É rok ouoh pi pet hōou aiḋif M pek‐ | For I am conscious of mine iniquity; and my sin is continually before me. Against thee only have I sinned, and done evil before thee: that thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged. |
| 5179 | M00 ⲉⲃⲟⲗ s ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀̃ⲧⲉⲕⲙⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ NTEKÓpO ⲉⲕⲛⲁϭⲓ ϩⲁⲡ s ) ϩⲏⲡⲡⲉ | M00 ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀̃ⲧⲉⲕⲙⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ NTEKÓpO ⲉⲭⲛⲁϭⲓ ϩⲁⲡ s) ϩⲏⲡⲡⲉ | M00 èvol s hopōs ǹtekmḋi xen nek·saji ouoh NTEKÓpO eknaċi hap s) hyppe | |
| 5180 | rap ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲟⲃⲓ À ⲧⲁⲙⲁⲩ ϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ | rap ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲟⲃⲓ À ⲧⲁⲙⲁⲩ ϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ | rap xen han anomia aver voki m̀moi ouoh xen han novi À tamav ċi ṡṡōou | |
| 5181 | ⲙ̃ⲙⲟⲓ s (5) ϩⲏⲡⲡⲉ rap ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲏⲡ NEM ⲛⲏ ⲉⲧⲉ N ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ AN | ⲙ̀ⲙⲟⲓ s (5) ϩⲏⲡⲡⲉ rap ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲏⲡ NEM ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ N ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ AN | m̀moi s (5) hyppe rap akmenre θmyi ny et hyp NEM ny ète N seouōnh èvol AN | |
| 5182 | ϥ | ϥ | f | |
| 5183 | ϭⲟϫⲓ — ITE codd. C. D., omis. TIE Ⲧ cf. das alle Aeg. Th. 1 46 1I. p. 1923. sqq.; ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕⲭⲱ | ϭⲟϫⲓ — ITE codd. C. D., omis. TIE Ⲧ cf. das alle Aeg. Th. 1 46 1I. p. 1923. sqq.; ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕⲭⲱ | ċoji — ITE codd. C. D., omis. TIE T cf. das alle Aeg. Th. 1 46 1I. p. 1923. sqq.; ouoh ḋkkō | |
| 5184 | cod. D., ⲭ & eriDeg , om, Ⲟⲩⲟϩ T., cod? C. (ubi P. ,,in al. c. deest'*, non, quod ref. Ip. ,jin ali. | cod. D., ⲭ & eriDeg , om, Ⲟⲩⲟϩ T., cod? C. (ubi P. ,,in al. c. deest'*, non, quod ref. Ip. ,jin ali. | cod. D., k & eriDeg , om, Ouoh T., cod? C. (ubi P. ,,in al. c. deest'*, non, quod ref. Ip. ,jin ali. | |
| 5185 | ⲥⲟϭ.) — ⲩ. 19. ⲟⲩⲟϩ TIEKAAC T., cod. C., xo ⲗⲱϭϭⲱ cov, ou , om. OY OQ cod. D. — | Ⲥⲟϭ.) — ⲩ. 19. Ⲟⲩⲟϩ TIEKAAC T., cod. C., xo ⲗⲱϭϭⲱ cov, ou , om. OY OQ cod. D. — | Soċ.) — y. 19. Ouoh TIEKAAC T., cod. C., xo lōċċō cov, ou , om. OY OQ cod. D. — | |
| 5186 | v. 30. ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ codd. C. D., ⲕⲁⲫϥⲕⲉⲑⲟϩ € ⲉⲕϩ︦ T.; TiHpt T., ⲡϣ codd. €. D. — v. 31. NTA- | v. 30. Ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ codd. C. D., ⲕⲁⲫϥⲕⲉⲑⲟϩ € ⲉⲕϩ̅ T.; TiHpt T., ⲡϣ codd. €. D. — v. 31. NTA- | v. 30. Ek·hemsi codd. C. D., kaffkeθoh € ek·h T.; TiHpt T., pṡ codd. €. D. — v. 31. NTA- | |
| 5187 | ⲧⲇϩⲱⲟⲩ ⲉⲣ T., codd. C. D., ut ponam ea, (n«geozzoo, ⲛ). — v. 99. ⲕⲁϯ € NA1 7T., codd. | ⲧⲇϩⲱⲟⲩ ⲉⲣ T., codd. C. D., ut ponam ea, (n«geozzoo, ⲛ). — v. 99. Ⲕⲁϯ € NA1 7T., codd. | tḋhōou er T., codd. C. D., ut ponam ea, (n«geozzoo, n). — v. 99. Kati € NA1 7T., codd. | |
| 5188 | C. D., intelligite haec (ϭⲱⲉⲅⲉ à ravra , DT N17»2); ÉTAYED cod. C., ETAYED T., cod. D. (P. | C. D., intelligite haec (ϭⲱⲉⲅⲉ à ravra , DT N17»2); ÉTAYED cod. C., ETAYED T., cod. D. (P. | C. D., intelligite haec (ċōege à ravra , DT N17»2); ÉTAYED cod. C., ETAYED T., cod. D. (P. | |
| 5189 | in C. adscr. E); ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ T., cod. C., QHETNAN' cod, D. (P. in C. ϭ. codd. QneT/). — | in C. adscr. E); ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ T., cod. C., QHETNAN' cod, D. (P. in C. Ϭ. codd. QneT/). — | in C. adscr. E); peθnanohem T., cod. C., QHETNAN' cod, D. (P. in C. Ċ. codd. QneT/). — | |
| 5190 | v. 99. ⲉϥⲉϯ ⲥⲟⲥ. c. D., €qet. ⲓ. ⲟⲩⲟϩ Aq MMAY T., Ⲁϥ MMAY (sine ⲟⲩⲟϩ) cod. D., ⲟⲩⲟϩ | v. 99. Ⲉϥⲉϯ ⲥⲟⲥ. c. D., €qet. Ⲓ. Ⲟⲩⲟϩ Aq MMAY T., Ⲁϥ MMAY (sine ⲟⲩⲟϩ) cod. D., ⲟⲩⲟϩ | v. 99. Efeti sos. c. D., €qet. I. Ouoh Aq MMAY T., Af MMAY (sine ouoh) cod. D., ouoh | |
| 5191 | ⲉϥ MMAY cod. C. (ubi P. pro € scr. A), alque 'est ibi. (xac exet, contra LSU), de Ⲁϥ et Ⲉϥ ⲟⲓ das alte | ⲉϥ MMAY cod. C. (ubi P. pro € scr. A), alque 'est ibi. (xac exet, contra LSU), de Ⲁϥ et Ⲉϥ ⲟⲓ das alte | ef MMAY cod. C. (ubi P. pro € scr. A), alque 'est ibi. (xac exet, contra LSU), de Af et Ef oi das alte | |
| 5192 | Aegypten Th. I. 4. 1806. 1809. | Aegypten Th. I. 4. 1806. 1809. | Aegypten Th. I. 4. 1806. 1809. | |
| 5193 | Ps LL v. 1 Ⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓ NTE, À' cod. D., Ⲉ ⲡⲓ ϫⲱⲕ €80À NTE ⲇ̅ T., ⲉⲓⲉ ⲧⲟ reoc, | Ps LL v. 1 Ⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓ NTE, À' cod. D., Ⲉ ⲡⲓ ϫⲱⲕ €80À NTE 4 T., ⲉⲓⲉ ⲧⲟ reoc, | Ps LL v. 1 E pgōk m̀pi NTE, À' cod. D., E pi gōk €80À NTE 4 T., eie to reoc, | |
| 5194 | ϣⲉⲗⲙⲟϩ tQ 4. ^b "em ⲣ). — v. 3. bis ÉTAqi T., bis ETAqi cod. D.; TipojnTHC T., ⲡⲣ | ϣⲉⲗⲙⲟϩ tQ 4. ^b "em ⲣ). — v. 3. bis ÉTAqi T., bis ETAqi cod. D.; TipojnTHC T., ⲡⲣ | ṡelmoh tQ 4. ^b "em r). — v. 3. bis ÉTAqi T., bis ETAqi cod. D.; TipojnTHC T., pr | |
| 5195 | cod. D.; Ϣⲇ BHpCABEE ⲧ, QA BEDCABEÉ cod. D., ⲡⲟⲟϩ Bzocefke. -— v. 8. KATA ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ 8 | cod. D.; Ϣⲇ BHpCABEE ⲧ, QA BEDCABEÉ cod. D., ⲡⲟⲟϩ Bzocefke. -— v. 8. KATA ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ 8 | cod. D.; Ṡd BHpCABEE t, QA BEDCABEÉ cod. D., pooh Bzocefke. -— v. 8. KATA pekniṡti 8 | |
| 5196 | NA T., codd. C. D., x«r& ^ ⲧⲟ ⲕⲉⲣⲟ ⲉⲗⲉⲟϩ Gov. ⲇ. NEM KATA TIAQAL T., codd. C. D., ⲕϭⲓ | NA T., codd. C. D., x«r& ^ ⲧⲟ ⲕⲉⲣⲟ ⲉⲗⲉⲟϩ Gov. Ⲇ. NEM KATA TIAQAL T., codd. C. D., ⲕϭⲓ | NA T., codd. C. D., x«r& ^ to kero eleoh Gov. Ḋ. NEM KATA TIAQAL T., codd. C. D., kċi | |
| 5197 | ϫⲥⲧϭ ro ⲡⲗϥⲪⲟⲥ ; ⲥⲱⲗϫ Ⲓ cod. C., sBuleryoy, 12, Ⲉⲕⲉⲥⲱⲗϫ cod, D. (P. in C. ,,in al. c. leg. | ϫⲥⲧϭ ro ⲡⲗϥⲪⲟⲥ ; ⲥⲱⲗϫ Ⲓ cod. C., sBuleryoy, 12, Ⲉⲕⲉⲥⲱⲗϫ cod, D. (P. in C. ,,in al. c. leg. | gstċ ro plfFos ; sōlg I cod. C., sBuleryoy, 12, Ekesōlg cod, D. (P. in C. ,,in al. c. leg. | |
| 5198 | €KÉC, non ,ⲓⲃ ⲥⲟ. quod 1.). — v. 4. EKÉpAbT et ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲟⲓ codd. C. D., Ⲉⲕⲃⲣ et | €KÉC, non ,ⲓⲃ ⲥⲟ. quod 1.). — v. 4. EKÉpAbT et ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲟⲓ codd. C. D., Ⲉⲕⲃⲣ et | €KÉC, non ,ib so. quod 1.). — v. 4. EKÉpAbT et eketouvoi codd. C. D., Ekvr et | |
| 5199 | ⲉⲕⲉⲧ T. — v. 6. EKNAÓÍ QATI cod. C., qui sumlurus es judicium, € ⲕⲛⲇϭⲓ e T. (ev p xouvscD e | ⲉⲕⲉⲧ T. — v. 6. EKNAÓÍ QATI cod. C., qui sumlurus es judicium, € ⲕⲛⲇϭⲓ e T. (ev p xouvscD e | eket T. — v. 6. EKNAÓÍ QATI cod. C., qui sumlurus es judicium, € knḋċi e T. (ev p xouvscD e | |
| 5200 | cc, "OEV/2), male om. Ⲉ cod. D. (P. in C. Ⲉ in al. c. non leg. falso In. ,,alL codd. KNAOTQATI*) | cc, "OEV/2), male om. Ⲉ cod. D. (P. in C. Ⲉ in al. c. non leg. falso In. ,,alL codd. KNAOTQATI*) | cc, "OEV/2), male om. E cod. D. (P. in C. E in al. c. non leg. falso In. ,,alL codd. KNAOTQATI*) | |
| 5201 | v. 7. ϩⲏⲡⲡⲃ PAD Ⲧ., codd. C. D., idov 7 yag ; ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ANOMtÀ T. cod. C., ev evouucig, | v. 7. Ϩⲏⲡⲡⲃ PAD Ⲧ., codd. C. D., idov 7 yag ; ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ANOMtÀ T. cod. C., ev evouucig, | v. 7. Hyppv PAD T., codd. C. D., idov 7 yag ; xen han ANOMtÀ T. cod. C., ev evouucig, | |
| 5202 | ϧⲉⲛ OY ÁNOMIÁ cod. D., 3 (P. in C. in al. codd. OY). — v. 8. ⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ AN | ϧⲉⲛ OY ÁNOMIÁ cod. D., 3 (P. in C. in al. codd. OY). — v. 8. Ⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ AN | xen OY ÁNOMIÁ cod. D., 3 (P. in C. in al. codd. OY). — v. 8. Ete nseouōnh e AN | |
| 5203 | cod. D., ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ AN cod. C., ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ AN T. (cf. Ps. TH, 4.), ad vocem | cod. D., ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ AN cod. C., ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ AN T. (cf. Ps. TH, 4.), ad vocem | cod. D., etenseouōnh e AN cod. C., etenseouonh e AN T. (cf. Ps. TH, 4.), ad vocem | |
| 5204 | ⲛ | ⲛ | n | |
| page 135 | ||||
| 5205 | — "7/6 — | — "7/6 — | — "7/6 — | |
| 5206 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ € ⲣⲱⲟⲩ s (?) ⲉⲕⲉⲛⲟⲩϫϧ € ϫⲱⲓ M ⲡⲉⲕϣⲉ ⲛ̃ ϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ (ⲟⲩⲟϩ) | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ € ⲣⲱⲟⲩ s (?) ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ € ϫⲱⲓ M ⲡⲉⲕϣⲉ ⲛ̀ ϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ (ⲟⲩⲟϩ) | ǹte tek·sofia aktamoi € rōou s (?) ekènougx € gōi M pekṡe ǹ hisōpon (ouoh) | |
| 5207 | ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲕⲉⲣⲁϧⲧ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲓⲉⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̃ϩ ⲧⲉ ⲟⲩ ⲭⲓⲱⲛ s 7 ⲉⲕⲉⲑⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲟⲩ | ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲓⲉⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ϩ ⲧⲉ ⲟⲩ ⲭⲓⲱⲛ s 7 ⲉⲕⲉ̀ⲑⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲟⲩ | eiètouvo ekèraxt (ouoh) eieouvaṡ èh te ou ṡiōn s 7 ekèθri sōtem e ou | |
| 5208 | ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̃ϫⲃ ⲛⲓ ⲕⲁⲥ ⲉⲧ ⲑⲉⲃⲙ̃ⲟⲩⲧ s (' MA ⲧⲁⲥⲑⲟ M ⲡⲉⲕ‐ | |||
| 5209 | ϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉⲥⲟⲗϫⲟⲩ s (!*) ⲟⲩ ϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲇⲃ ⲉⲕⲉ‐ | ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲃ ⲛⲓ ⲕⲁⲥ ⲉⲧ ⲑⲉⲃⲙ̀ⲟⲩⲧ s (' MA ⲧⲁⲥⲑⲟ M ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ s (!*) ⲟⲩ ϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲇⲃ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ bur ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ) ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ áptrq M ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲏ ⲉⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ s (!7) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ÉBOÀ oA ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ €0 ⲟⲩⲇⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | θelyl nem ou ounof evèθelyl ǹgv ni kas et θevm̀out s (' MA tasθo M pek·ho savol ǹ nanovi ouoh naànomià tyrou ekèsolgou s (!*) ou hyt efouḋv ekèsontf ǹ bur fti ouoh) ou p̀nevma efsoutōn áptrq M veri xen ǹy et saxoun m̀moi s (!7) m̀per vervōrt ÉBOÀ oA pek·ho ouoh pekp̀nevma €0 ouḋv m̀per | Turn away thy face from my sins, and blot out all mine iniquities. Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts. |
| 5210 | ⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̃ bur ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ) ⲟⲩ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ áptrq M ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲏ ⲉⲧ ⲥⲁ‐ | |||
| 5211 | ϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ s (!7) ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ÉBOÀ oA ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ €0 ⲟⲩⲇⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | |||
| 5212 | ⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ 2A ⲣⲟⲓ ⲓ (!*) ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ M ⲡⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲛⲉⲩ‐ | ⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2A ⲣⲟⲓ ⲓ̀ (!*) ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ M ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩ‐ | olf èvol 2A roi ì (!*) moi nyi M p̀θelyl ǹte pekougai ouoh ǹh̀ryi xen ou p̀nev‐ | |
| 5213 | MA N ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ MA ⲧⲇϫⲣⲟⲓ s 3 ⲉⲓⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓ ÁNOMOC ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ | MA N ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ MA ⲧⲇϫⲣⲟⲓ s 3 ⲉⲓⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓ ÁNOMOC ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ | MA N hygemōnikon MA tḋgroi s 3 eiètsave ni ÁNOMOC hi nekmōit ouoh ni | Restore to me the joy of thy salvation: establish me with thy directing Spirit. Then will I teach transgressors thy ways; and ungodly men shall turn to thee. |
| 5214 | ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉⲕⲟⲧⲟⲩ 2A ⲣⲟⲕ s ('5) ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲛⲟϥ ⲫϯ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲥⲱⲧⲏ ‐ | ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ 2A ⲣⲟⲕ s ('5) ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫϯ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲥⲱⲧⲏ ‐ | asebys evèkotou 2A rok s ('5) nahmet èvol xen han s̀nof fti fti ǹte tasōty ‐ | |
| 5215 | pià ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ s C ⲡϭⲥ ⲉⲕⲉⲁⲟⲩⲱⲛ mW ⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ | pià ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ s C ⲡ̀ϭⲥ ⲉⲕⲉⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ mW ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ | pià efèθelyl ǹje palas xen tekḋikeòsiny s C p̀ċs ekeàouōn mW nas̀fotou | Deliver me from blood-guiltiness, O God, the God of my salvation: and my tongue shall joyfully declare thy righteousness. O Lord, thou shalt open my lips; and my mouth shall declare thy praise. |
| 5216 | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲓ ϫⲱ M ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲝ. 3 ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲗⲓⲛⲇϯ ⲟⲛ ⲡⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲓ ϫⲱ M ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲝ. 3 ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲛⲇϯ ⲟⲛ ⲡⲉ | ouoh ère rōi gō M pek·s̀mou ks. 3 je ene akouōṡ ṡouṡōouṡi ǹlinḋti on pe | O Lord, thou shalt open my lips; and my mouth shall declare thy praise. For if thou desiredst sacrifice, I would have given it: thou wilt not take pleasure in whole-burnt-offerings. |
| 5217 | ϩⲇⲛ ϭⲗⲓⲗ ⲛ̃ ϫⲟϥϫⲉϥ ⲛ̃ ⲛ̃ⲉⲕϯ ⲙⲁϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ s ⲡⲓ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩ | ϩⲇⲛ ϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ ϫⲟϥϫⲉϥ ⲛ̀ ⲛ̀ⲉⲕϯ ⲙⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ s ⲡⲓ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩ | hḋn ċlil ǹ gofjef ǹ ǹekti mati èh̀ryi e gōou s pi ṡouṡōouṡi ǹte fti ou | For if thou desiredst sacrifice, I would have given it: thou wilt not take pleasure in whole-burnt-offerings. |
| 5218 | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩ ϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲙ̃ⲟⲩⲧ ($aif*) N ⲛⲉ ⲫϯ ϣⲟϣϥ ⲓ | ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩ ϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲙ̀ⲟⲩⲧ ($aif*) N ⲛⲉ ⲫϯ ϣⲟϣϥ ⲓ̀ | p̀nevma eftennyout ou hyt eftennyout ouoh efθevim̀out ($aif*) N ne fti ṡoṡf ì | Sacrifice to God is a broken spirit: a broken and humbled heart God will not despise. |
| 5219 | (*) áp: nee ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϯ ⲙⲁϯ ⲉ̃ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓ̈ⲉⲣⲟⲩⲉⲁⲗⲏⲙ | (*) áp: nee ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡ̀ϭⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϯ ⲙⲁϯ ⲉ̀ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̈ⲉⲣⲟⲩⲉⲁⲗⲏⲙ | (*) áp: nee nanef p̀ċs xen pekti mati è siōn ouoh ni sovt ǹte ierouealym | |
| 5220 | ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ s C. ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲃϯ ⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ M ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩ ⲁ̃ⲛⲇⲫⲟ‐ | ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ s C. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲃϯ ⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ M ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲇⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϭⲗⲓⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ N ϩⲁⲛ ⲙⲁⲥⲓ € ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ s | marou kotou s C. Tote ekvti mati èjen han ṡouṡōouṡi M meθmyi ou ànḋfora nem han ċlil tote evèini N han masi € p̀ṡōi èjen pekma ǹ er ṡōouṡi s | |
| 5221 | ⲣⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϭⲗⲓⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ N ϩⲁⲛ ⲙⲁⲥⲓ € ⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̃ ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ s | |||
| 5222 | ⲉ̄ⲧⲉ P. in cod. €. 0. cod. ⲉ Copt. haec quae non apparent sapientiae (uae (Gen.), re xpUqa [2/4 | ⲉ̀ⲧⲉ P. in cod. €. 0. cod. Ⲉ Copt. haec quae non apparent sapientiae (uae (Gen.), re xpUqa [2/4 | ète P. in cod. €. 0. cod. E Copt. haec quae non apparent sapientiae (uae (Gen.), re xpUqa [2/4 | |
| 5223 | ϭⲟⲣⲓⲟϩ * cov'.— v. 9. EKENOYXb codd. C. D., EKEN' T.; ϣⲉ N ϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ cod, D., (9ENQ, T., cod. | ϭⲟⲣⲓⲟϩ * cov'.— v. 9. EKENOYXb codd. C. D., EKEN' T.; ϣⲉ N ϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ cod, D., (9ENQ, T., cod. | ċorioh * cov'.— v. 9. EKENOYXb codd. C. D., EKEN' T.; ṡe N hisōpon cod, D., (9ENQ, T., cod. | |
| 5224 | ⲥ EIÉTOYBO T., codd. C. D. (xot xe gap naoua:, Bx 3E ⲉⲕⲉⲣⲁϧⲧ et ÉIEOY AQ) T., ut s. codd. | Ⲥ EIÉTOYBO T., codd. C. D. (xot xe gap naoua:, Bx 3E ⲉⲕⲉⲣⲁϧⲧ et ÉIEOY AQ) T., ut s. codd. | S EIÉTOYBO T., codd. C. D. (xot xe gap naoua:, Bx 3E ekeraxt et ÉIEOY AQ) T., ut s. codd. | |
| 5225 | €. D.; OYBAQ) cod. D., ⲞⲨⲀϢ T., cod. C. (ubi P. 6. cod. ⲟⲩⲃⲁϣ, falso In. ,,al. codd. ^), om. | €. D.; OYBAQ) cod. D., ⲞⲨⲀϢ T., cod. C. (ubi P. 6. cod. Ⲟⲩⲃⲁϣ, falso In. ,,al. codd. ^), om. | €. D.; OYBAQ) cod. D., OUAṠ T., cod. C. (ubi P. 6. cod. Ouvaṡ, falso In. ,,al. codd. ^), om. | |
| 5226 | ⲟⲩⲟϩ T., codd. C. D. (xx — Aevxevénaonen, |20N — 3). — ⲩ. 10. EKÉOpI codd. C. D., ÉKEO T; | Ⲟⲩⲟϩ T., codd. C. D. (xx — Aevxevénaonen, |20N — 3). — ⲩ. 10. EKÉOpI codd. C. D., ÉKEO T; | Ouoh T., codd. C. D. (xx — Aevxevénaonen, |20N — 3). — y. 10. EKÉOpI codd. C. D., ÉKEO T; | |
| 5227 | ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ codd.C. D., EYEO T. — v. 11. EKÉCOAXOY cod. D., ÉKECOAXOY T., abserges ea | ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ codd.C. D., EYEO T. — v. 11. EKÉCOAXOY cod. D., ÉKECOAXOY T., abserges ea | eveθelyl codd.C. D., EYEO T. — v. 11. EKÉCOAXOY cod. D., ÉKECOAXOY T., abserges ea | |
| 5228 | (se. peccata), eEAenpov, 77115, Ⲫϯ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ, sed Ⲫϯ extra lineam scr. cod. C. (ubi P. jin al. | (se. peccata), eEAenpov, 77115, Ⲫϯ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ, sed Ⲫϯ extra lineam scr. cod. C. (ubi P. jin al. | (se. peccata), eEAenpov, 77115, Fti ekèsolgou, sed Fti extra lineam scr. cod. C. (ubi P. jin al. | |
| 5229 | cod. non add. haec voz — sc. Ⲫϯ — ⲡⲉⲥ in Hebr. ). — ⲩ. 13. EQOYAB codd. C. D., ⲉϥⲟⲩ | cod. non add. haec voz — sc. Ⲫϯ — ⲡⲉⲥ in Hebr. ). — ⲩ. 13. EQOYAB codd. C. D., ⲉϥⲟⲩ | cod. non add. haec voz — sc. Fti — pes in Hebr. ). — y. 13. EQOYAB codd. C. D., efou | |
| 5230 | T.; ⲟⲩ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ T., codd. C. D., spiritum, qui rectus (ⲭϭⲉ mvevug evitg, 3 mo); | T.; ⲟⲩ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ T., codd. C. D., spiritum, qui rectus (ⲭϭⲉ mvevug evitg, 3 mo); | T.; ou pnevma efsoutōn T., codd. C. D., spiritum, qui rectus (kċe mvevug evitg, 3 mo); | |
| 5231 | ⲉⲕⲉⲥⲟⲛⲧϥ codd. C. D. ÉKEC T. — v. 13. ⲟⲩⲟϩ TIEKTINEYMA Ⲓ, cod. C., xoi r0 mwtv- | ⲉⲕⲉⲥⲟⲛⲧϥ codd. C. D. ÉKEC T. — v. 13. Ⲟⲩⲟϩ TIEKTINEYMA Ⲓ, cod. C., xoi r0 mwtv- | ekesontf codd. C. D. ÉKEC T. — v. 13. Ouoh TIEKTINEYMA I, cod. C., xoi r0 mwtv- | |
| 5232 | uo cov, *j——D1?, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D. (V.in C. ,,in al. codd. non leg.*). — v. 14. ⲡⲑⲉⲗⲏⲗ cod. C. , Ⲡ︦ⲑⲐⲑⲈ‐ | uo cov, *j——D1?, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D. (V.in C. ,,in al. codd. non leg.*). — v. 14. Ⲡⲑⲉⲗⲏⲗ cod. C. , Ⲡ̅ⲑⲐⲑⲈⲗⲏⲗ T., Ⲡⲡⲑⲉⲗⲃⲗ cod. D.(P. in C. ,, in al. cod. leg. Ⲉ falso In. ,,0€À€À al. codd.*). — ⲩ. | uo cov, *j——D1?, om. Ouoh cod. D. (V.in C. ,,in al. codd. non leg.*). — v. 14. Pθelyl cod. C. , PθƟθElyl T., Ppθelvl cod. D.(P. in C. ,, in al. cod. leg. E falso In. ,,0€À€À al. codd.*). — y. | |
| 5233 | ⲗⲏⲗ T., Ⲡⲡⲑⲉⲗⲃⲗ cod. D.(P. in C. ,, in al. cod. leg. Ⲉ falso In. ,,0€À€À al. codd.*). — ⲩ. | |||
| 5234 | 15. EIÉTCABE codd. C. D., Ⲉⲓⲉⲧ T; ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ T. codd. C. D., in vüs tuis (rg ⲟϩ cov, | 15. EIÉTCABE codd. C. D., Ⲉⲓⲉⲧ T; ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ T. codd. C. D., in vüs tuis (rg ⲟϩ cov, | 15. EIÉTCABE codd. C. D., Eiet T; hi nekmōit T. codd. C. D., in vüs tuis (rg oh cov, | |
| 5235 | T2115; EYÉKOTOY codd. C. D., €Y€K' T. — ⲅ. 16. CNOQ cod. D., Ⲥⲛ̀ⲱϥ T., cod. C. (ubi P. | T2115; EYÉKOTOY codd. C. D., €Y€K' T. — ⲅ. 16. CNOQ cod. D., Ⲥⲛ̀ⲱϥ T., cod. C. (ubi P. | T2115; EYÉKOTOY codd. C. D., €Y€K' T. — ġ. 16. CNOQ cod. D., Sǹōf T., cod. C. (ubi P. | |
| 5236 | 4. codd. leg. 0*); ⲉϥⲉⲑⲉⲗⲏⲗ codd. C. D., ⲉ̃ϥⲃⲑ T.; TOC, quod pertinet ad v. seq., male conjun- | 4. codd. leg. 0*); ⲉϥⲉⲑⲉⲗⲏⲗ codd. C. D., ⲉ̀ϥⲃⲑ T.; TOC, quod pertinet ad v. seq., male conjun- | 4. codd. leg. 0*); efeθelyl codd. C. D., èfvθ T.; TOC, quod pertinet ad v. seq., male conjun- | |
| 5237 | xit T. cum. TEKAIKÉOCYNH. — v. 17. EKÉÁOYON codd. C. D.,, EKEÀ T; ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ — xo | xit T. cum. TEKAIKÉOCYNH. — v. 17. EKÉÁOYON codd. C. D.,, EKEÀ T; ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ — xo | xit T. cum. TEKAIKÉOCYNH. — v. 17. EKÉÁOYON codd. C. D.,, EKEÀ T; ouoh ere — xo | |
| 5238 | cod. C., xo: — everyyehet, T? — 3, om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. D. — ⲩ. 18. NAINA'T ON TIE T., cod. D., | cod. C., xo: — everyyehet, T? — 3, om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. D. — ⲩ. 18. NAINA'T ON TIE T., cod. D., | cod. C., xo: — everyyehet, T? — 3, om. Ouoh T., cod. D. — y. 18. NAINA'T ON TIE T., cod. D., | |
| 5239 | om. ⲠⲈ cod. €. (ubi P. jin al. codd, add. ⲠⲈ) ⲙ̃ⲡⲉⲕϯ ⲙⲇϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ T., codd. C. D., non | om. ⲠⲈ cod. €. (ubi P. jin al. codd, add. ⲠⲈ) ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲙⲇϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ T., codd. C. D., non | om. PE cod. €. (ubi P. jin al. codd, add. PE) m̀pekti mḋti ehryi ègōou T., codd. C. D., non | |
| 5240 | dedisti placitum super eos (ovx ⲉⲱⲑ̀ⲟⲭⲓϭⲉⲓϩ, TN N^) — v. 19. A1 ⲛ̃ⲛⲉ ⲫϯ ϣⲟϣϥ, hunc (sc. ani- | dedisti placitum super eos (ovx ⲉⲱⲑ̀ⲟⲭⲓϭⲉⲓϩ, TN N^) — v. 19. A1 ⲛ̀ⲛⲉ ⲫϯ ϣⲟϣϥ, hunc (sc. ani- | dedisti placitum super eos (ovx eōθ̀okiċeih, TN N^) — v. 19. A1 ǹne fti ṡoṡf, hunc (sc. ani- | |
| 5241 | mum) deus non vilipendet, Ϩⲉⲟϩ ovx tEovóevoctt V., &EovUsvoog ⲇ, iI7TI2D ⲙ) ϣⲟϣϥ 7., cod. C., | mum) deus non vilipendet, Ϩⲉⲟϩ ovx tEovóevoctt V., &EovUsvoog ⲇ, iI7TI2D ⲙ) ϣⲟϣϥ 7., cod. C., | mum) deus non vilipendet, Heoh ovx tEovóevoctt V., &EovUsvoog ḋ, iI7TI2D m) ṡoṡf 7., cod. C., | |
| 5242 | ϣⲱϣϥ cod. D. (P. in cod. C. ,,in al. cod. ⲱ cf. m. cod. h. Ⲓ. cf. das alte Aegypten Th. I. 41 | ϣⲱϣϥ cod. D. (P. in cod. C. ,,in al. cod. Ⲱ cf. m. cod. h. Ⲓ. cf. das alte Aegypten Th. I. 41 | ṡōṡf cod. D. (P. in cod. C. ,,in al. cod. Ō cf. m. cod. h. I. cf. das alte Aegypten Th. I. 41 | |
| 5243 | p. 1213. — ⲅ. 20. Áp! codd. C. D., At T; TIG C T., codd. C. D., * xvoi; € ⲥⲓⲱⲛ T.,cod. D., | p. 1213. — ⲅ. 20. Áp! codd. C. D., At T; TIG C T., codd. C. D., * xvoi; € ⲥⲓⲱⲛ T.,cod. D., | p. 1213. — ġ. 20. Áp! codd. C. D., At T; TIG C T., codd. C. D., * xvoi; € siōn T.,cod. D., | |
| 5244 | om. Ⲉ cod. C., ubl P. ,in al. cod. add. € ^; ⲟⲩⲟϩ T., codd. C. D., ? xov. — v. 91. €KE'TMAT | om. Ⲉ cod. C., ubl P. ,in al. cod. add. € ^; ⲟⲩⲟϩ T., codd. C. D., ? xov. — v. 91. €KE'TMAT | om. E cod. C., ubl P. ,in al. cod. add. € ^; ouoh T., codd. C. D., ? xov. — v. 91. €KE'TMAT | |
| 5245 | codd. C. D., ⲕⲉϯ T; ÁNAQOpA codd. C. D., AN' T.; EYEiNI codd. C. D., ÉYEiNI T.; TIEKMA- | codd. C. D., ⲕⲉϯ T; ÁNAQOpA codd. C. D., AN' T.; EYEiNI codd. C. D., ÉYEiNI T.; TIEKMA- | codd. C. D., keti T; ÁNAQOpA codd. C. D., AN' T.; EYEiNI codd. C. D., ÉYEiNI T.; TIEKMA- | |
| 5246 | ⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ cod. D., sine puneto T., cod. C. (ubi P. ⲃ cod. leg. N^). — 1n fine Psalmi: 30ZA | ⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ cod. D., sine puneto T., cod. C. (ubi P. Ⲃ cod. leg. N^). — 1n fine Psalmi: 30ZA | nerṡōouṡi cod. D., sine puneto T., cod. C. (ubi P. V cod. leg. N^). — 1n fine Psalmi: 30ZA | |
| 5247 | K T., cod. D. — | K T., cod. D. — | K T., cod. D. — | |
| page 136 | ||||
| 5248 | — ,— — | — ,— — | — ,— — | |
| 5249 | WX (Ps. Hebr. LII.) | WX (Ps. Hebr. LII.) | WX (Ps. Hebr. LII.) | |
| 5250 | ) ⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ kat "re ⲇⲁⲩⲓⲇ (3) ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ i ⲛ̃ϫⲉ ⲇⲱⲏⲕ | ) ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ kat «re ⲇⲁⲩⲓⲇ (3) ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ i ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲏⲕ | ) e p̀gōk èvol ev kat «re david (3) xen p̀jinθref i ǹje ḋōyk | |
| 5251 | ⲡⲓ HAOYMEOC É ⲧⲁⲙⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥ) À ⲇⲁⲩⲓⲇ i | ⲡⲓ HAOYMEOC É ⲧ̀ⲁⲙⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ 5 ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥ) À ⲇⲁⲩⲓⲇ i | pi HAOYMEOC É t̀ame saoul ouoh 5 gos naf je s) À david i | |
| 5252 | € ⲡⲏⲓ ⲛ̃ ⲇ̃ⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ Ⲥⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲓ︦ⲑ︦) | € ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ ⲇ̀ⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ Ⲥⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 19) | € p̀yi ǹ ḋ̀vimelek Sstikos 19) | |
| 5253 | C) Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲓ ϫⲱⲣⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϯ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲅ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲙⲓ M ⲡⲓ ⲉ̄- | C) Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲓ ϫⲱⲣⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϯ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲅ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲙⲓ M ⲡⲓ 5- | C) Eθve ou pi gōri ṡouṡou m̀mof xen ti kakia ġ ǹ ou anomi M pi 5- | |
| 5254 | ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ) ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ € ϯ ⲁ)ⲇⲓⲕⲓⲁ s M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲑⲟⲕ ⲉϥϣⲉⲃϣⲱⲃ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ | ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ) ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ € ϯ ⲁ)ⲇⲓⲕⲓⲁ s M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲑⲟⲕ ⲉϥϣⲉⲃϣⲱⲃ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ | hoou tyrf) peklas afsoċni € ti a)ḋikia s M f̀ryti ǹ ou θok efṡevṡōb akìri | Why dost thou, O mighty man, boast of iniquity in thy mischief? All the day thy tongue has devised unrighteousness; like a sharpened razor thou hast wrought deceit. Thou hast loved wickedness more than goodness; unrighteousness better than to speak righteousness. Pause. |
| 5255 | ⲛ̃ ⲟⲩ ⲭⲣⲟϥ s (?) ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩ Kaktá ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲅ ⲟⲩ ⲁ̃ⲇⲓⲕⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉ̄ | ⲛ̀ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲟϥ s (?) ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩ Kaktá ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲅ ⲟⲩ ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ 5 | ǹ ou k̀rof s (?) akmenre ou Kaktá èhote ou peθ nanef ġ ou àḋiki èhote 5 | |
| 5256 | ⲥⲁϫⲓ N ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲓ (*) ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲱⲙⲥ (ⲛⲉⲙ) ⲟⲩ ⲗⲁⲥ N ⲭⲣⲟϥ «s | ⲥⲁϫⲓ N ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲓ̀ (*) ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲙⲥ (ⲛⲉⲙ) ⲟⲩ ⲗⲁⲥ N ⲭ̀ⲣⲟϥ «s | saji N ou meθmyi ì (*) akmenre saji niven ǹte p̀ōms (nem) ou las N k̀rof «s | thy tongue has devised unrighteousness; like a sharpened razor thou hast wrought deceit. Thou hast loved wickedness more than goodness; unrighteousness better than to speak righteousness. Pause. Thou has loved all words of destruction, and a deceitful tongue. |
| 5257 | () ⲉⲑⲃⲉ ai ϥⲛⲁⲣⲁϧⲧⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲫϯ ϣⲁ baé s ⲉϥⲉϥⲟϫⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ | () ⲉⲑⲃⲉ ai ϥ̀ⲛⲁⲣⲁϧⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ϣⲁ baé s ⲉϥⲉ̀ϥⲟϫⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ϧⲉⲛ | () eθve ai f̀naraxtk ǹje fti ṡa baé s efèfogk ouoh efèouoθvek èvol Xen | |
| 5258 | m MA M ϣⲱⲡⲓ s NEM ⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲓ ÉBOÀ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ÉT ⲟⲛϧ s ) (oyog) ⲉⲩⲉ | m MA M ϣⲱⲡⲓ s NEM ⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲓ ÉBOÀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ÉT ⲟⲛϧ s) (oyog) ⲉⲩⲉ | m MA M ṡōpi s NEM teknouni ÉBOÀ xen p̀kahi ǹte ny ÉT onx s) (oyog) eve | |
| 5259 | ⲛⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̃ⲉⲣ ϩⲟϯ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ s | ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ϩⲟϯ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ s | nav ǹje ni θmyi ouoh evèer hoti s (ouoh) evèsōvi èh̀ryi e gōf ouoh evègos s | |
| 5260 | () ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ⲫϯ M ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲁϥ s ⲁⲗⲗⲁ ⲇϥⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | () ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ⲫϯ M ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲁϥ s ⲁⲗⲗⲁ ⲇϥⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | () je hyppe is ou rōmi m̀pefka fti M boyθos naf s alla ḋfer helpis èjen | Behold the man who made not God his help; but trusted in the abundance of his wealth, and strengthened himself in his vanity. |
| 5261 | ⲡⲇϣⲇⲓ NTE TEQMETpAMAÓ s ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ s (!") Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | ⲡ̀ⲇϣⲇⲓ NTE TEQMETpAMAÓ s ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ s (!») Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | p̀ḋṡḋi NTE TEQMETpAMAÓ s ouoh afjemgom èjen tefmeteflyou s (!») Anok ḋe | |
| 5262 | ⲇⲓⲟⲓ) ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲃⲱ ⲛ̃ ϫⲱⲓⲧ ⲉⲥⲟⲡⲧ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ ⲫϯ s ⲇⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ⲇⲓⲟⲓ) ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲃⲱ ⲛ̀ ϫⲱⲓⲧ ⲉⲥⲟⲡⲧ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ ⲫϯ s ⲇⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ḋioi) m̀ f̀ryti ǹ ou vō ǹ gōit esopt ǹ ou outah xen p̀yi m̀ fti s ḋier helpis | |
| 5263 | ⲉ ⲡⲓ ⲛⲇⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ s» ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ TE ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ︦- | ⲉ ⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s» ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ TE ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ 5- | e pi ǹḋi ǹte fti ṡa èneh s» nem ṡa èneh TE pi èneh tinḋouōnh nak 5- | |
| 5264 | ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ (Mui*) s ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ TOT M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ϥϩⲟⲗϫ M | ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ (Mui*) s ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ TOT M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ϥϩⲟⲗϫ M | vol ṡa èneh je akìri (Mui*) s ouoh tinaàmoni ǹ TOT M pekran je fholg M | |
| 5265 | ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ ⲛⲏ ÉO ⲟⲩⲇⲃ NTAK 5 | ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ ⲛⲏ ÉO ⲟⲩⲇⲃ NTAK 5 | p̀emθo ǹ ny ÉO ouḋv NTAK 5 | |
| 5266 | Ps. LII. v. 1 € ⲡϫⲱⲕ T., € TIX cod. D.; €Y KA'T ⲛ̃ⲧⲉ Ⲁ Ⲓ, cod. D. ⲉⲓϩ avveow rov 4. (avs- | Ps. LII. v. 1 € ⲡϫⲱⲕ T., € TIX cod. D.; €Y KA'T ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ Ⲓ, cod. D. Ⲉⲓϩ avveow rov 4. (avs- | Ps. LII. v. 1 € pgōk T., € TIX cod. D.; €Y KA'T ǹte A I, cod. D. Eih avveow rov 4. (avs- | |
| 5267 | ⲉϭⲉⲥⲟⲥ rp 4. A. V., 0 sio). — v. 9. TIXIN T., TIXIN cod. D.; ⲀⲱⲏⲔ rod. D., Zforx, 3811, male T., Ip. | ⲉϭⲉⲥⲟⲥ rp 4. A. V., 0 sio). — v. 9. TIXIN T., TIXIN cod. D.; ⲀⲱⲏⲔ rod. D., Zforx, 3811, male T., Ip. | eċesos rp 4. A. V., 0 sio). — v. 9. TIXIN T., TIXIN cod. D.; AōyK rod. D., Zforx, 3811, male T., Ip. | |
| 5268 | ⲱ̃ⲇⲏⲕ : HAOYMEOC cod. D., ϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲟⲥ T. (15.) ⲟⲩⲟϩ € ϫⲟⲥ ⲛⲇϥ T., xoc eme «vro | Ⲱ̀ⲇⲏⲕ: HAOYMEOC cod. D., ϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲟⲥ T. (15.) ⲟⲩⲟϩ € ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲇϥ T., xoc eme «vro | Ṑdyk: HAOYMEOC cod. D., hiḋoumeos T. (15.) ouoh € gos ǹḋf T., xoc eme «vro | |
| 5269 | y ⲩⲛ) quae verba om. cod. D.; 1C T., cod. D., ecce, neque in Gr. neque in Il. legitur; À AAY!A | y ⲩⲛ) quae verba om. cod. D.; 1C T., cod. D., ecce, neque in Gr. neque in Il. legitur; À AAY!A | y yn) quae verba om. cod. D.; 1C T., cod. D., ecce, neque in Gr. neque in Il. legitur; À AAY!A | |
| 5270 | i € ⲡⲏⲓ M AB. T., 3. 4. ⲉⲓϩ zov ⲟⲓϫⲟ 3, ⲛ IP377N ⲧϯ N32, quorum in loco praebet cod. D. | i € ⲡⲏⲓ M AB. T., 3. 4. Ⲉⲓϩ zov ⲟⲓϫⲟ 3, ⲛ IP377N ⲧϯ N32, quorum in loco praebet cod. D. | i € pyi M AB. T., 3. 4. Eih zov oigo 3, n IP377N tti N32, quorum in loco praebet cod. D. | |
| 5271 | AAN!A ⲭⲏⲡ Ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ 8 Ⲁ̃ⲃⲓⲙ, D. occultus in domo Ab. Ⲧⲱⲕⲓⲓ autem ed. post nomen Abim. add. 1C | AAN!A ⲭⲏⲡ Ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ 8 Ⲁ̀ⲃⲓⲙ, D. occultus in domo Ab. Ⲧⲱⲕⲓⲓ autem ed. post nomen Abim. add. 1C | AAN!A kyp Xen pyi 8 Àvim, D. occultus in domo Ab. Tōkii autem ed. post nomen Abim. add. 1C | |
| 5272 | ⲭⲏⲡ A ⲣⲟⲓ, en occultus apud me cf. Ps. NP, 1. — v. 3. Gr. ⲉⲩⲭϭⲟⲭϭ et I. nnn postulant | ⲭⲏⲡ A ⲣⲟⲓ, en occultus apud me cf. Ps. NP, 1. — v. 3. Gr. Ⲉⲩⲭϭⲟⲭϭ et I. nnn postulant | kyp A roi, en occultus apud me cf. Ps. NP, 1. — v. 3. Gr. Evkċokċ et I. nnn postulant | |
| 5273 | MMOK pro MMO(, quod habent T., codd. C. D.; Wi ϫⲱⲣⲓ, 4 ⲟ Jwverog. — ⲩ. 4. Ⲉϥϣⲉⲃϣⲱⲃ | MMOK pro MMO(, quod habent T., codd. C. D.; Wi ϫⲱⲣⲓ, 4 ⲟ Jwverog. — ⲩ. 4. Ⲉϥϣⲉⲃϣⲱⲃ | MMOK pro MMO(, quod habent T., codd. C. D.; Wi gōri, 4 o Jwverog. — y. 4. Efṡevṡōb | |
| 5274 | T., cod. D., Ⲉϥϣⲃⲃ̃ϣⲱⲡ cod. C. — ⲩ. 6. ⲉϩⲟⲧⲉ € ⲥⲁϫⲓ codd. C. D., ÉQOTE ⲥⲇϫⲓ T. cf. das | T., cod. D., Ⲉϥϣⲃⲃ̀ϣⲱⲡ cod. C. — ⲩ. 6. Ⲉϩⲟⲧⲉ € ⲥⲁϫⲓ codd. C. D., ÉQOTE ⲥⲇϫⲓ T. cf. das | T., cod. D., Efṡvv̀ṡōp cod. C. — y. 6. Ehote € saji codd. C. D., ÉQOTE sḋji T. cf. das | |
| 5275 | aite Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1988. — ⲩ. 6. NIBEN T., cod. C., NIBEN cod, D.; NEM ⲟⲩ ⲗⲁⲥ | aite Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1988. — ⲩ. 6. NIBEN T., cod. C., NIBEN cod, D.; NEM ⲟⲩ ⲗⲁⲥ | aite Aegypten Th. I. Abth. II. p. 1988. — y. 6. NIBEN T., cod. C., NIBEN cod, D.; NEM ou las | |
| 5276 | T., codd. C. D., eL linguam (yhooouv, ]W/7) — ⲩ. 7. ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ codd. C. D., EqEOYOOBHK T.; | T., codd. C. D., eL linguam (yhooouv, ]W/7) — ⲩ. 7. Ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ codd. C. D., EqEOYOOBHK T.; | T., codd. C. D., eL linguam (yhooouv, ]W/7) — y. 7. Efeouoθvek codd. C. D., EqEOYOOBHK T.; | |
| 5277 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ T., coud. C. D., ez (uo loco commorandi (ⲡⲟ axjywperog, ⲁϩ) ⲡⲕⲁ‐ | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ T., coud. C. D., ez (uo loco commorandi (ⲡⲟ axjywperog, ⲁϩ) ⲡⲕⲁ‐ | evolxen pekmanṡōpi T., coud. C. D., ez (uo loco commorandi (po axjywperog, ah) pka‐ | |
| 5278 | QA T. Ⲡⲕ codd. C. D.; Ⲛⲏ ÉT ⲟⲛϧ cod. C, NH €T ONb T., cod. D. — ⲩ. ⲃ. €(ÉNAY T., codd. | QA T. Ⲡⲕ codd. C. D.; Ⲛⲏ ÉT ⲟⲛϧ cod. C, NH €T ONb T., cod. D. — ⲩ. Ⲃ. €(ÉNAY T., codd. | QA T. Pk codd. C. D.; Ny ÉT onx cod. C, NH €T ONb T., cod. D. — y. V. €(ÉNAY T., codd. | |
| 5279 | C. D. (xe ⲟⲯⲟⲓⲧϭⲓ, ϯ) EYÉCOBL T., codd, C. D. (xe yelasovtat, PT? —)); ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ | C. D. (xe ⲟⲯⲟⲓⲧϭⲓ, ϯ) EYÉCOBL T., codd, C. D. (xe yelasovtat, PT? —)); ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ | C. D. (xe opsoitċi, ti) EYÉCOBL T., codd, C. D. (xe yelasovtat, PT? —)); ouoh evègos | |
| 5280 | T., cod. C., ^! xot spovaow , om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D. — ⲩ. ⲑ. ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϫⲉⲙϫⲟⲙ 7., codd. C. D., ⁘ | T., cod. C., ^! xot spovaow , om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D. — ⲩ. Ⲑ. Ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϫⲉⲙϫⲟⲙ 7., codd. C. D., ⁘ | T., cod. C., ^! xot spovaow , om. Ouoh cod. D. — y. Ɵ. Ouoh ḋfjemgom 7., codd. C. D., ⁘ | |
| 5281 | ⲕⲥ. eveOvvmuo 0; Ⲉϫⲉⲛ TEQMETEQAHOY cod. D., ⲉⲡⲉ rj ⲙⲉⲧϭⲓⲟⲧϥⲅⲓ «vtov, 3, falso ex | ⲕⲥ. eveOvvmuo 0; Ⲉϫⲉⲛ TEQMETEQAHOY cod. D., ⲉⲡⲉ rj ⲙⲉⲧϭⲓⲟⲧϥⲅⲓ «vtov, 3, falso ex | k·s. eveOvvmuo 0; Ejen TEQMETEQAHOY cod. D., epe rj metċiotfgi «vtov, 3, falso ex | |
| 5282 | ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ T., cod, C. (ubi P. ,,al. codd. T^). — ⲩ. 10. ⲛⲟⲕ codd. C. D.,, Ⲁⲛⲟⲕ T.; ⲇⲓⲟⲓ | ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ T., cod, C. (ubi P.,, al. codd. T^)., ⲩ. 10. Ⲛⲟⲕ codd. C. D.,, Ⲁⲛⲟⲕ T. ; ⲇⲓⲟⲓ | nefmeteflyou T., cod, C. (ubi P.,, al. codd. T^)., y. 10. Nok codd. C. D.,, Anok T. ; ḋioi | |
| 5283 | T., cod. D., fui, sum, NAIOL cod. C., eram (P. in €. ,,in al. codd. N deesi/^) non agnoscunt Gr. et H.; | T., cod. D., fui, sum, NAIOL cod. C., eram (P. in €. ,,in al. codd. N deesi/^) non agnoscunt Gr. et H.; | T., cod. D., fui, sum, NAIOL cod. C., eram (P. in €. ,,in al. codd. N deesi/^) non agnoscunt Gr. et H.; | |
| 5284 | pro x«rcxcgmog (|i dedit cod. C. ECOTIT N ⲟⲩⲧⲁϩ, T., cod. D. N OY OYTAQ, quae fert fructum ; € ⲡⲓ | pro x«rcxcgmog (|i dedit cod. C. ECOTIT N ⲟⲩⲧⲁϩ, T., cod. D. N OY OYTAQ, quae fert fructum ; € ⲡⲓ | pro x«rcxcgmog (|i dedit cod. C. ECOTIT N outah, T., cod. D. N OY OYTAQ, quae fert fructum ; € pi | |
| 5285 | NAI T.,cod. C., € QNA cod. D. (P. in cod. C. ,,al. cod. I. Q^, falso igitur In. ,,ÉQNALt codd. apud La Cr.'*); | NAI T.,cod. C., € QNA cod. D. (P. in cod. C. ,,al. cod. I. Q^, falso igitur In. ,,ÉQNALt codd. apud La Cr.'*); | NAI T.,cod. C., € QNA cod. D. (P. in cod. C. ,,al. cod. I. Q^, falso igitur In. ,,ÉQNALt codd. apud La Cr.'*); | |
| 5286 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ T. coa. C, Ⲙ Ⲫϯ cod. D.; T€ ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ T., codd. C. D., & rov c«omog'. — v. 11. 'MA- | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ T. coa. C, Ⲙ Ⲫϯ cod. D.; T€ ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ T., codd. C. D., & rov c«omog'. — v. 11. 'MA- | ǹte fti T. coa. C, M Fti cod. D.; T€ pi eneh T., codd. C. D., & rov c«omog'. — v. 11. 'MA- | |
| 5287 | ⲟⲩⲱⲛϩ NAK ⲉⲃⲟⲗ TIÓC T., uncis inclusit. TIÓC In, recte autem om. TÓC codd. C. D. secundum | ⲟⲩⲱⲛϩ NAK ⲉⲃⲟⲗ TIÓC T., uncis inclusit. TIÓC In, recte autem om. TÓC codd. C. D. secundum | ouōnh NAK evol TIÓC T., uncis inclusit. TIÓC In, recte autem om. TÓC codd. C. D. secundum | |
| 5288 | Gr. et Hebr.; XE Akipt ⲛⲏⲓ T., codd. C. D. (ót« emorjoug, Ey 2). Profligandum igitur Ⲛⲏ mihi; | Gr. et Hebr.; XE Akipt ⲛⲏⲓ T., codd. C. D. (ót« emorjoug, Ey 2). Profligandum igitur Ⲛⲏ mihi; | Gr. et Hebr.; XE Akipt nyi T., codd. C. D. (ót« emorjoug, Ey 2). Profligandum igitur Ny mihi; | |
| 5289 | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲇⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ ⲧ T. , cod, D., xa« ⲟⲡⲟⲕⲉϧⲱ, VON, om. OYOQ, cod. C., ubi P. ,ⲟⲩⲟϩ in al. | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲇⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ ⲧ T. , cod, D., xa« ⲟⲡⲟⲕⲉϧⲱ, VON, om. OYOQ, cod. C., ubi P. ,ⲟⲩⲟϩ in al. | ouoh tinḋàmoni ǹ t T. , cod, D., xa« opokexō, VON, om. OYOQ, cod. C., ubi P. ,ouoh in al. | |
| 5290 | e. ⲃⲟ. ϥϩⲟⲗϫ T., cod. D., qGÀOX cod. C., male 1». ϥϩⲗⲱⲗϫ; ⲉ̃ⲑⲟⲟⲩⲇⲃ codd. C. D., ⲈⲐⲟⲩⲇⲃ T. — | e. Ⲃⲟ. Ϥϩⲟⲗϫ T., cod. D., qGÀOX cod. C., male 1». Ϥ̀ϩⲗⲱⲗϫ; ⲉ̀ⲑⲟⲟⲩⲇⲃ codd. C. D., ⲈⲐⲟⲩⲇⲃ T., | e. Bo. Fholg T., cod. D., qGÀOX cod. C., male 1». F̀hlōlg; èθoouḋv codd. C. D., EƟoudv T., | |
| 5291 | | 20 | | 20 | | 20 | |
| page 137 | ||||
| 5292 | — T7J8 — | — T7J8 — | — T7J8 — | |
| 5293 | ⲛⲃ (Ps. Hebr. LIIL) | ⲛⲃ (Ps. Hebr. LIIL) | nv (Ps. Hebr. LIIL) | |
| 5294 | (1) ⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲙⲇⲗⲉⲑ m ⲕⲇϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ (cTyxoc t£) | (1) ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙ̀ⲇⲗⲉⲑ m ⲕⲇϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ (cTyxoc t£) | (1) e p̀gōk èvol èjen m̀ḋleθ m kḋti ǹte david (cTyxoc t£) | |
| 5295 | Q) A ⲡⲓ ⲇⲧϩⲏⲧ ϫⲟⲥ Ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ xe ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ s ⲁⲩⲧⲇⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ | |||
| 5296 | ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ÁNOMIA s MMON ⲡⲉⲧ ipt N ⲟⲩ áraeow s ( à ⲫϯ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | Q) A ⲡⲓ ⲇⲧϩⲏⲧ ϫⲟⲥ Ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ xe ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ s ⲁⲩⲧⲇⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ÁNOMIA s MMON ⲡⲉⲧ ipt N ⲟⲩ áraeow s (à ⲫϯ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | Q) A pi ḋt·hyt gos Xen pefhyt xe m̀mon nouti ṡop s avtḋko ouoh avsōf xen han ÁNOMIA s MMON pet ipt N ou áraeow s (à fti gouṡt èvol xen | |
| 5297 | ⲧⲫⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ $ € ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲕⲁϯ ⲓⲉ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̃ ⲥⲁ ⲫϯ s | ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ $ € ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲕⲁϯ ⲓⲉ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ ⲥⲁ ⲫϯ s | t̀fe èjen ni ṡyri NTE ni rōmi $ € nav je ouon pet kati ie efkōti ǹ sa fti s | |
| 5298 | (*) ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲇⲓ € ⲫⲁⲓ ⲇⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ s ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ipt N ⲟⲩ ⲅⲇⲑⲟⲛ MMON | (*) ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲇⲓ € ⲫⲁⲓ ⲇⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ s ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ipt N ⲟⲩ ⲅⲇⲑⲟⲛ MMON | (*) avriki èvol tyrou hi f̀ḋi € fai ḋiṡθorter s m̀mon pet ipt N ou ġḋθon MMON | They have all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that does good, there is not even one. |
| 5299 | 9A ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ︦ ⲟⲩⲇⲓ s (?) MH ⲥⲉⲛⲇⲉⲙⲓ AN ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ÉT ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̄ ϯ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ | 9A ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ 5 ⲟⲩⲇⲓ s (?) MH ⲥⲉⲛⲇⲉⲙⲓ AN ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ÉT ⲉⲣ ϩⲱⲃ 5 ϯ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ | 9A èxoun 5 ouḋi s (?) MH senḋemi AN ǹje ouon niven ÉT er hōb 5 ti anomia e | |
| 5300 | ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱⲙ M ⲡⲁⲗⲇⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϧⲣⲉ A ⲱⲓⲕ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲱϣ (€ ⲡϣⲱⲓ* ⲟⲩⲃⲉ ⲫϯ s (*) ⲇⲩⲉⲣ | ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱⲙ M ⲡⲁⲗⲇⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϧⲣⲉ A ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱϣ (€ ⲡ̀ϣⲱⲓ* ⲟⲩⲃⲉ ⲫϯ s (*) ⲇⲩⲉⲣ | ny eθ ouōm M palḋos xen ou xre A ōik m̀pouōṡ (€ p̀ṡōi* ouve fti s (*) ḋier | |
| 5301 | ⲙ | ⲙ | m | |
| 5302 | ϩⲟϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟϯ ⲛ̃ ϧⲏⲧϥ s ϫⲉ ⲫϯ Aqxep ⲛⲓ ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ϩⲟϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟϯ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ s ϫⲉ ⲫϯ Aqxep ⲛⲓ ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | hoti m̀mav xen ou hoti pi ma ète m̀mon hoti ǹ xytf s je fti Aqxep ni kas ǹte | |
| 5303 | ⲛⲓ ⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ N ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅ ⲁⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲫϯ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲟϣϥⲟⲩ s ( ) ⲛⲓⲙ neo ⲛⲁϣϯ | ⲛⲓ ⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ N ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅ ⲁⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲫϯ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲟϣϥⲟⲩ s () ⲛⲓⲙ neo ⲛⲁϣϯ | ni refranaf N rōmi èvol ġ avċi ṡipi je fti pet afṡoṡfou s () nim neo naṡti | |
| 5304 | ⲙ ⲫⲛⲟϩⲉⲙ M ⲡⲓⲥⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲅ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡϭⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ ϯ ⲉⲭⲙⲇⲗⲱⲥⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲙ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ M ⲡⲓⲥⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲅ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ ϯ ⲉⲭⲙⲇⲗⲱⲥⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲉ | m f̀nohem M pisl èvol xen siōn ġ xen p̀jinθ̀re p̀ċs tasθo ǹ ti ekmḋlōsiḋ ǹte | |
| 5305 | ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ ⲅ ⲙⲇⲣⲉϥ ⲟⲩⲛⲟϥ NXE ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ ⲓ | ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ ⲅ ⲙ̀ⲇⲣⲉϥ ⲟⲩⲛⲟϥ NXE ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ ⲓ̀ | peflḋos ġ m̀ḋref ounof NXE iakōb ouoh ǹtefθelyl ǹje pisrḋyl ì | |
| 5306 | Ps, LIIL v. 1. € ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ 1. e ro ⲅⲉⲗⲟϩ, E Ⲡϫⲱⲕ omisso €£BOÀ cod. D.; MAAEO T., | Ps, LIIL v. 1. € ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ 1. e ro ⲅⲉⲗⲟϩ, E Ⲡϫⲱⲕ omisso €£BOÀ cod. D.; MAAEO T., | Ps, LIIL v. 1. € pgōk evol 1. e ro geloh, E Pgōk omisso €£BOÀ cod. D.; MAAEO T., | |
| 5307 | cod. D. (ϭⲉⲗ, nono); m ⲕⲇϯ ⲛ̃ⲧⲉ A', $ cvveoig rov 4. (ϭⲱϧⲉϭⲉⲱϩ vq. 4. A. V.), RE »iUb.— | cod. D. (Ϭⲉⲗ, nono); m ⲕⲇϯ ⲛ̀ⲧⲉ A', $ cvveoig rov 4. (Ϭⲱϧⲉϭⲉⲱϩ vq. 4. A. V.), RE »iUb.— | cod. D. (Ċel, nono); m kḋti ǹte A', $ cvveoig rov 4. (Ċōxeċeōh vq. 4. A. V.), RE »iUb.— | |
| 5308 | De vv. 2 — 7? hujus Psalmi cf. Ps. Il, 1 — 7. — v. 3. À codd. C. D., Ⲁ T.; yro AYCO — «fóe- | De vv. 2 — 7? hujus Psalmi cf. Ps. Il, 1 — 7. — v. 3. À codd. C. D., Ⲁ T.; yro AYCO — «fóe- | De vv. 2 — 7? hujus Psalmi cf. Ps. Il, 1 — 7. — v. 3. À codd. C. D., A T.; yro AYCO — «fóe- | |
| 5309 | AvzÜngcav dedit Ps, 1f. ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ — ⲃ] N ⲟⲩ ÁPAOON cod. D. melius quadrat ad cyaOoy, | AvzÜngcav dedit Ps, 1f. Ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ — ⲃ] N ⲟⲩ ÁPAOON cod. D. melius quadrat ad cyaOoy, | AvzÜngcav dedit Ps, 1f. Avċōxem — v] N ou ÁPAOON cod. D. melius quadrat ad cyaOoy, | |
| 5310 | 20D quam M ⲡⲓ ÁPAOON T., cod. C. (In.). cf. Ps. I N ⲟⲩ METXpC pro zorororgro (P. in cod. C. ,,al. | 20D quam M ⲡⲓ ÁPAOON T., cod. C. (In.). cf. Ps. I N ⲟⲩ METXpC pro zorororgro (P. in cod. C. ,,al. | 20D quam M pi ÁPAOON T., cod. C. (In.). cf. Ps. I N ou METXpC pro zorororgro (P. in cod. C. ,,al. | |
| 5311 | codd, leg. NOY). — v. 3. Ⲁ ⲫϯ ϫⲟⲩϣⲧ ⲥⲟϭ. C. D. (— Ps. ⲓ︦ⲅ︦), 6 cog Orexipev, "pum CUN, | codd, leg. NOY). — v. 3. Ⲁ ⲫϯ ϫⲟⲩϣⲧ ⲥⲟϭ. C. D. (— Ps. Ⲓ̅ⲅ̅), 6 cog Orexipev, "pum CUN, | codd, leg. NOY). — v. 3. A fti gouṡt soċ. C. D. (— Ps. Iġ), 6 cog Orexipev, "pum CUN, | |
| 5312 | falso T. A TÓC ϫⲟⲩϣⲧ] iE T., ⲓⲉ codd. C. D., ? ⲩ. — v. 4 Mnle copulavit T. ϩⲓ Ⲫⲁⲓ € | falso T. A TÓC ϫⲟⲩϣⲧ] iE T., ⲓⲉ codd. C. D., ? ⲩ. — v. 4 Mnle copulavit T. Ϩⲓ Ⲫⲁⲓ € | falso T. A TÓC gouṡt] iE T., ie codd. C. D., ? y. — v. 4 Mnle copulavit T. Hi Fai € | |
| 5313 | ⲫⲁⲓ cum ⲧⲏⲣⲟⲩ, expresserunt enim illa verba pariter atque Ⲉⲩ COT Psalmi Ⲱ︦ vocem cue, YT, ⲥⲉ‐ | ⲫⲁⲓ cum ⲧⲏⲣⲟⲩ, expresserunt enim illa verba pariter atque Ⲉⲩ COT Psalmi 800 vocem cue, YT, ⲥⲉ‐ | fai cum tyrou, expresserunt enim illa verba pariter atque Ev COT Psalmi 800 vocem cue, YT, se‐ | |
| 5314 | terum ϩⲓ A1 T., cod. D., € A1 cod. C., ubi P. ,,in al. codd, leg. QV 5 M ⲡⲓ ÁPAOON T., codd. | terum ϩⲓ A1 T., cod. D., € A1 cod. C., ubi P. ,,in al. codd, leg. QV 5 M ⲡⲓ ÁPAOON T., codd. | terum hi A1 T., cod. D., € A1 cod. C., ubi P. ,,in al. codd, leg. QV 5 M pi ÁPAOON T., codd. | |
| 5315 | C. D. Dedi pro simplici zyaOoy, 230: N ⲟⲩ ÁPAOON (v. vers. 2.) ex auctoritate Permazi, asdnotantis | C. D. Dedi pro simplici zyaOoy, 230: N ⲟⲩ ÁPAOON (v. vers. 2.) ex auctoritate Permazi, asdnotantis | C. D. Dedi pro simplici zyaOoy, 230: N ou ÁPAOON (v. vers. 2.) ex auctoritate Permazi, asdnotantis | |
| 5316 | in cod. C. ,ⲡ al. cod. Ⲛⲟⲩ v. supra. Falso Ib. ,,etiam Ah. L all. codd, praebent NOYAPAOON'; vo- | in cod. C. ,ⲡ al. cod. Ⲛⲟⲩ v. supra. Falso Ib. ,,etiam Ah. L all. codd, praebent NOYAPAOON'; vo- | in cod. C. ,p al. cod. Nou v. supra. Falso Ib. ,,etiam Ah. L all. codd, praebent NOYAPAOON'; vo- | |
| 5317 | cem 7ygeroüyoav (— AYtp AT ϣⲁⲩ Ps. if 3.) non accurate reddidit v. ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ seu pertur- | cem 7ygeroüyoav (— AYtp AT ϣⲁⲩ Ps. if 3.) non accurate reddidit v. Ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ seu pertur- | cem 7ygeroüyoav (— AYtp AT ṡav Ps. if 3.) non accurate reddidit v. Avṡθorter seu pertur- | |
| 5318 | barunt seu perlurbati sunt. — v. ϭ. ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ T., codd. C. D., ? ⲡϭⲟⲧⲉϩ ; Ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ codd. | barunt seu perlurbati sunt. — v. Ϭ. Ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ T., codd. C. D., ? ⲡϭⲟⲧⲉϩ ; Ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ codd. | barunt seu perlurbati sunt. — v. Ċ. Nje ouon niven T., codd. C. D., ? pċoteh ; Eterhōb codd. | |
| 5319 | €. D. (P. in C. scr. €), ET T.; NH ÉO ⲟⲩⲱⲙ T., NH ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ cod. C. (ubi P. scr. T), NH ⲉⲧⲟⲩ | €. D. (P. in C. scr. €), ET T.; NH ÉO ⲟⲩⲱⲙ T., NH ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ cod. C. (ubi P. scr. T), NH ⲉⲧⲟⲩ | €. D. (P. in C. scr. €), ET T.; NH ÉO ouōm T., NH eθouōm cod. C. (ubi P. scr. T), NH etou | |
| 5320 | ⲱⲙ cod. D. (cf. Ps. TE, 4) ⲟⲩⲟϩ MTIOY() T., codd. C. D., lp. (ovx enexeAecovro, 7D. N7), — ejeci | ⲱⲙ cod. D. (cf. Ps. TE, 4) ⲟⲩⲟϩ MTIOY() T., codd. C. D., lp. (ovx enexeAecovro, 7D. N7), — ejeci | ōm cod. D. (cf. Ps. TE, 4) ouoh MTIOY() T., codd. C. D., lp. (ovx enexeAecovro, 7D. N7), — ejeci | |
| 5321 | ⲟⲩⲟϩ fretus cod. Pera. qui ad ⲟⲩⲟϩ ,ⲓ m. cod. deest ut et in Hebr. ; ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲉ T., codd. C. | ⲟⲩⲟϩ fretus cod. Pera. qui ad ⲟⲩⲟϩ ,ⲓ m. cod. deest ut et in Hebr. ; ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲉ T., codd. C. | ouoh fretus cod. Pera. qui ad ouoh ,i m. cod. deest ut et in Hebr. ; epṡōi ouve T., codd. C. | |
| 5322 | D., sursum ad (en: qn encx', merus Accusat. in Hebr.). — ⲩ. 6. ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̃ⲙⲇⲩ cod. D., ⲉⲭⲉ ⲉⲫⲟ‐ | D., sursum ad (en: qn encx', merus Accusat. in Hebr.). — ⲩ. 6. Ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲙⲇⲩ cod. D., ⲉⲭⲉ ⲉⲫⲟ‐ | D., sursum ad (en: qn encx', merus Accusat. in Hebr.). — y. 6. Averhoti ǹmḋi cod. D., eke efo‐ | |
| 5323 | BruOucav, T9 COV/ (cf. Ps. T, 5), falso ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ sine MMAY T., cod. C., Ip. (P. ser. in cog. €. | BruOucav, T9 COV/ (cf. Ps. T, 5), falso ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ sine MMAY T., cod. C., Ip. (P. ser. in cog. €. | BruOucav, T9 COV/ (cf. Ps. T, 5), falso eveerhoti sine MMAY T., cod. C., Ip. (P. ser. in cog. €. | |
| 5324 | yin al. codd. Ⲁⲩ ét ,,deest vor MMAY, Hebr. COU, in al. cod, add.) ; ⲛϧⲏⲧϥ codd. €. D. (cf. | yin al. codd. Ⲁⲩ ét ,,deest vor MMAY, Hebr. COU, in al. cod, add.) ; ⲛϧⲏⲧϥ codd. €. D. (cf. | yin al. codd. Av ét ,,deest vor MMAY, Hebr. COU, in al. cod, add.) ; nxytf codd. €. D. (cf. | |
| 5325 | Ps. VP, 5.), ⲙⲙⲟϥ T.; Futurum NAXEp praebitum a T. et 'codd. C. D. comumutavi cum Praeterito ⲃⲉ- | Ps. VP, 5.), ⲙⲙⲟϥ T.; Futurum NAXEp praebitum a T. et 'codd. C. D. comumutavi cum Praeterito ⲃⲉ- | Ps. VP, 5.), mmof T.; Futurum NAXEp praebitum a T. et 'codd. C. D. comumutavi cum Praeterito ve- | |
| 5326 | eundum ⲟⲞⲉϭⲭⲟϩⲡⲓϭⲉⲟ, 155 ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟϣϥⲟⲩ T., éod. D., QunéTAqu cod. €C., P. ,,al. cod. hab. ⲡⲉ | eundum ⲟⲞⲉϭⲭⲟϩⲡⲓϭⲉⲟ, 155 ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟϣϥⲟⲩ T., éod. D., QunéTAqu cod. €C., P. ,,al. cod. hab. Ⲡⲉ | eundum oOeċkohpiċeo, 155 petafṡoṡfou T., éod. D., QunéTAqu cod. €C., P. ,,al. cod. hab. Pe | |
| 5327 | sc. pro QQHÉ, falso In.: ,,pro (HET ait. codd. T. L. VET. — v. ?. ⲛⲓⲙ TIEO 7., cod. C., quis hic | sc. pro QQHÉ, falso In.: ,,pro (HET ait. codd. T. L. VET. — v. ?. Ⲛⲓⲙ TIEO 7., cod. C., quis hic | sc. pro QQHÉ, falso In.: ,,pro (HET ait. codd. T. L. VET. — v. ?. Nim TIEO 7., cod. C., quis hic | |
| 5328 | qui, Ⲛⲓⲙ ET cod. D., quis qui (ric, "2), P. in cod. Ⲥ jin al. codd. Ⲉⲧ; ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ Ⲧ. ut s. codd. | qui, Ⲛⲓⲙ ET cod. D., quis qui (ric, "2), P. in cod. Ⲥ jin al. codd. Ⲉⲧ; ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ Ⲧ. ut s. codd. | qui, Nim ET cod. D., quis qui (ric, "2), P. in cod. S jin al. codd. Et; pisrḋyl T. ut s. codd. | |
| 5329 | C. D.; TXiNOpE T., cod. D. (cf. Ps. iP, 7.), TXINTE cod, (., ubi P. al. c. OpE ⲓ falso Ip. | C. D.; TXiNOpE T., cod. D. (cf. Ps. iP, 7.), TXINTE cod, (., ubi P. al. c. OpE ⲓ falso Ip. | C. D.; TXiNOpE T., cod. D. (cf. Ps. iP, 7.), TXINTE cod, (., ubi P. al. c. OpE i falso Ip. | |
| 5330 | nostram (ect. (sc. ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ) ez all.' codd. notavit La Cr/* de ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲉⲉ ⲡϫⲓⲛⲧⲉ cf. das alle Aeg. | nostram (ect. (sc. Ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ) ez all.' codd. notavit La Cr/* de ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲉⲉ ⲡϫⲓⲛⲧⲉ cf. das alle Aeg. | nostram (ect. (sc. Pjinθre) ez all.' codd. notavit La Cr/* de pjinθre ee pjinte cf. das alle Aeg. | |
| 5331 | Th. I. Abih, II. p. 1 €XMAAOCIÁ cod. C, €XM T, cod. C, ubi P. 0. c. €, al. c. sine Ⲉ | Th. I. Abih, II. p. 1 €XMAAOCIÁ cod. C, €XM T, cod. C, ubi P. 0. c. €, al. c. sine Ⲉ | Th. I. Abih, II. p. 1 €XMAAOCIÁ cod. C, €XM T, cod. C, ubi P. 0. c. €, al. c. sine E | |
| 5332 | of. Ps. ︦) 7. ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲑⲃⲗⲏⲗ ⲉⲓⲥ cod. D. (— T, cod. C. in Ps. | of. Ps. ︦) 7. Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲃⲗⲏⲗ ⲉⲓⲥ cod. D. (, T, cod. C. in Ps. | of. Ps. ︦) 7. Marefounof ǹje iakōb ouoh ǹtefθvlyl eis cod. D. (, T, cod. C. in Ps. | Who will bring the salvation of Israel out of Sion? when the Lord brings back the captivity of his people, let Jacob exult, and Israel be glad. |
| 5333 | IP, 7.), Ⲙⲇⲣⲉϥⲑⲉⲗⲏ NXE ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ NTEQOYNO(Q ⲉⲓⲥ. T., cod. C., in quo P. ⲓ al. codd. | IP, 7.), Ⲙⲇⲣⲉϥⲑⲉⲗⲏ NXE ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ NTEQOYNO(Q ⲉⲓⲥ. T., cod. C., in quo P. Ⲓ al. codd. | IP, 7.), Mdrefθely NXE iakōb ouoh NTEQOYNO(Q eis. T., cod. C., in quo P. I al. codd. | |
| 5334 | leg. 1. ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ etc. 3. ϥⲑⲉⲗⲏⲗ ϣⲓ et Ps. 14.5; ad nomen. 1AKOJB, P: jn €. ,ⲓ c. leg. là: | leg. 1. Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ etc. 3. Ϥⲑⲉⲗⲏⲗ ϣⲓ et Ps. 14.5; ad nomen. 1AKOJB, P: jn €. ,ⲓ c. leg. là: | leg. 1. Marefounof etc. 3. Fθelyl ṡi et Ps. 14.5; ad nomen. 1AKOJB, P: jn €. ,i c. leg. là: | |
| 5335 | ⲟⲩⲟϩ T., codd. C. D. (ut in Ps. V, 7.) — 7 xc. ^ | ⲟⲩⲟϩ T., codd. C. D. (ut in Ps. V, 7.) — 7 xc. ^ | ouoh T., codd. C. D. (ut in Ps. V, 7.) — 7 xc. ^ | |
| page 138 | ||||
| 5336 | — - | — - | — - | |
| 5337 | ⲛ︦ (Ps. Hebr. LIV.) | 50 (Ps. Hebr. LIV.) | 50 (Ps. Hebr. LIV.) | |
| 5338 | ) ⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲩ Kat ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ (*) ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ- | |||
| 5339 | ⲧⲟⲩⲓ NXE ⲛⲓ ⲍⲓⲫⲉⲟⲥ (ⲟⲩⲟϩ) é ϫⲟⲥ m ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ | ) ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲩ Kat ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ (*) ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲓ NXE ⲛⲓ ⲍⲓⲫⲉⲟⲥ (ⲟⲩⲟϩ) é ϫⲟⲥ m ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ | ) e p̀gōk èvol xen han hōs ev Kat ǹte david (*) xen p̀jintoui NXE ni zifeos (ouoh) é gos m saoul je hyppe is david | |
| 5340 | ⲭⲏⲡ bA ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ iX) | ⲭⲏⲡ bA ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ iX) | kyp bA toten stixos iX) | |
| 5341 | 7) ⲫϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ s ⲟⲩⲟϩ ⲙⲇ gam ⲉ ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ s. (*) ⲫϯ | 7) ⲫϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ s ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲇ gam ⲉ ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ s. (*) ⲫϯ | 7) fti nahmet xen pekran s ouoh m̀ḋ gam e roi xen tekgom s. (*) fti | |
| 5342 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲅ ϭⲓ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ NTE ⲣⲱⲓ • (7) ϫⲉ ϩⲁⲛ ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩ‐ | |||
| 5343 | ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ s ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϫⲱⲣⲓ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̃ cA ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲅ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲅ ϭⲓ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ NTE ⲣⲱⲓ: (7) ϫⲉ ϩⲁⲛ ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ s ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϫⲱⲣⲓ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ cA ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲅ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ | sōtem e tap̀rosevṡy ġ ċi smy e ni saji NTE rōi: (7) je han ṡemmōou avtōounou èh̀ryi € gōi s ouoh han gōri avkōti ǹ cA tapsiṡy ġ m̀pouer ṡorp ǹ | For strangers have risen up against me, and mighty men have sought my life: they have not set God before them. Pause. |
| 5344 | XA ⲫϯ M ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ s» (5) ϩⲏⲡⲡⲉ rap ⲓⲥ ⲫϯ Aqep ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̄ pot s ⲟⲩⲟϩ nóc ⲡⲉ | XA ⲫϯ M ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s» (5) ϩⲏⲡⲡⲉ rap ⲓⲥ ⲫϯ Aqep ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ 5 pot s ⲟⲩⲟϩ nóc ⲡⲉ | XA fti M poum̀θo èvol s» (5) hyppe rap is fti Aqep boỳθin 5 pot s ouoh nóc pe | |
| 5345 | ⲫⲣⲉϥϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̃ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲅ ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ M ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̄ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲓ ϧⲣⲏⲓ Ϧⲉⲛ | ⲫ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲅ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ M ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ 5 ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲓ̀ ϧⲣⲏⲓ Ϧⲉⲛ | f̀refṡōp e rof ǹ tapsiṡy ġ efètasθo M pi pet hōou 5 nagaji ì xryi Xen | |
| 5346 | ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲭ (?) ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϯⲛⲁϣⲱⲧ ⲛⲁⲕ s ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭ (?) ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϯⲛⲁϣⲱⲧ ⲛⲁⲕ s ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | tekmeθmyi fotou èvol k (?) xen paouōṡ tinaṡōt nak s tinaouōnh M pekran | He shall return evil to mine enemies; utterly destroy them in thy truth. I will willingly sacrifice to thee: I will give thanks to thy name, O Lord; for it is good. For thou hast delivered me out of all affliction, and mine eye has seen my desire upon mine enemies. |
| 5347 | ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡϭⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ s -) ϫⲉ ⲇⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ s -) ϫⲉ ⲇⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ | èvol p̀ċs je ou àġaθos pe s -) je ḋknahmet èvol xen hogheg niven ì ouoh | |
| 5348 | ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ & | ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ & | paval afnav xen nagaji & | |
| 5349 | ⲛⲇ (Ps. Hebr. LV.) | ⲛⲇ (Ps. Hebr. LV.) | nḋ (Ps. Hebr. LV.) | |
| 5350 | (') € ⲡϫⲱⲕ (é80À) ϧⲉⲛ ϩⲇⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲩ ⲕⲇϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ (ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ HP) | (') € ⲡ̀ϫⲱⲕ (é80À) ϧⲉⲛ ϩⲇⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲩ ⲕⲇϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ (ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ HP) | (') € p̀gōk (é80À) xen hḋn hōs ev kḋti ǹte david (stixos HP) | |
| 5351 | () ϭⲓ ⲥⲙⲏ ⲫϯ ⲉ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ s ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲓ ⲡϩⲟ mM ⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲓ (?) MA | () ϭⲓ ⲥⲙⲏ ⲫϯ ⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ s ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ mM ⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲓ̀ (?) MA | () ċi smy fti e tap̀rosevṡy s ouoh m̀per hi p̀ho mM patōvh ì (?) MA | |
| 5352 | ϩⲑⲏⲕ é ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟⲓ ⲓ ⲇⲓⲉⲣ ⲙ̃ⲕⲇϩ ⲛ̃ ϩⲏⲧ Ϧⲉⲛ ⲧⲇϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ s | ϩⲑⲏⲕ é ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟⲓ ⲓ̀ ⲇⲓⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲇϩ ⲛ̀ ϩⲏⲧ Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ s | hθyk é roi ouoh sōtem € roi ì ḋier m̀kḋh ǹ hyt Xen t̀ḋjinsaji ouoh aiṡθorter s | |
| 5353 | ⲉ. | ⲉ. | e. | |
| 5354 | Ps LIV. — v. i. € ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃ T, Ⲉ ⲡϫ sino ⲉ︦ cod, D.; Ⲉⲩ KA Ⲧ. cod. D. (cvre- | Ps LIV. — v. i. € ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃ T, Ⲉ ⲡϫ sino 5 cod, D.; Ⲉⲩ KA Ⲧ. cod. D. (cvre- | Ps LIV. — v. i. € pgōk eb T, E pg sino 5 cod, D.; Ev KA T. cod. D. (cvre- | |
| 5355 | ϭⲉⲱϩ) cf. Ps. NX, 1. — v. 3. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲓ cod. D., Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϯ T. (I. rxiNxpoyi), cu- | ϭⲉⲱϩ) cf. Ps. NX, 1., v. 3. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲓ cod. D., Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϯ T. (I. rxiNxpoyi), cu- | ċeōh) cf. Ps. NX, 1., v. 3. Xen p̀jintoui cod. D., Xen p̀jinθrouti T. (I. rxiNxpoyi), cu- | |
| 5356 | jus i medium, quantumvis repugnet grammaticae, retinuit Ip., ey ⲅ eA9t, N122; in ⲟⲩⲟϩ €XOC 7., cod. | jus i medium, quantumvis repugnet grammaticae, retinuit Ip., ey ⲅ eA9t, N122; in ⲟⲩⲟϩ €XOC 7., cod. | jus i medium, quantumvis repugnet grammaticae, retinuit Ip., ey ġ eA9t, N122; in ouoh €XOC 7., cod. | |
| 5357 | D. sermonis Copt. compago expelli jubet copulam ⲟⲩⲟϩ, licet ad verbum respondeat copulae xc; interro- | D. sermonis Copt. compago expelli jubet copulam ⲟⲩⲟϩ, licet ad verbum respondeat copulae xc; interro- | D. sermonis Copt. compago expelli jubet copulam ouoh, licet ad verbum respondeat copulae xc; interro- | |
| 5358 | gationem Graecam mon curavit Copt.; ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ T., 1C cod. D. — ⲅ. 8. ⲟⲩⲟϩ MAQATI T., codd. | gationem Graecam mon curavit Copt.; ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ T., 1C cod. D. — ⲅ. 8. Ⲟⲩⲟϩ MAQATI T., codd. | gationem Graecam mon curavit Copt.; hyppe is T., 1C cod. D. — ġ. 8. Ouoh MAQATI T., codd. | |
| 5359 | B. Ⲥ , xot xowov. us, ⲧ -ⲗ om. ⲟⲩⲟϩ cod. D., P. in cod. C. ,ⲟⲩⲟϩ in al. cod. non leg.**, | B. Ⲥ , xot xowov. us, ⲧ -ⲗ om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D., P. in cod. C. ,ⲟⲩⲟϩ in al. cod. non leg.**, | B. S , xot xowov. us, t -l om. Ouoh cod. D., P. in cod. C. ,ouoh in al. cod. non leg.**, | |
| 5360 | falso Ip. ⲟⲩⲟϩ deest in all. codd** — ⲩ. 4. ⲛ̃ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ T., np codd. B. C. D.; Ⲛⲓ CAXt T., | falso Ip. Ⲟⲩⲟϩ deest in all. codd** — ⲩ. 4. Ⲛ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ T., np codd. B. C. D.; Ⲛⲓ CAXt T., | falso Ip. Ouoh deest in all. codd** — y. 4. Ǹrosevky T., np codd. B. C. D.; Ni CAXt T., | |
| 5361 | cod. C., re ózuere, "YN, Ⲛⲓ ⲥⲇϫⲓ ⲧⲙⲣⲟⲩ codd. B. D., P. in C. j,al. cod, add, voc. ⲧⲙⲣⲟⲩ5, false In. | cod. C., re ózuere, "YN, Ⲛⲓ ⲥⲇϫⲓ ⲧⲙⲣⲟⲩ codd. B. D., P. in C. j,al. cod, add, voc. Ⲧⲙⲣⲟⲩ5, false In. | cod. C., re ózuere, "YN, Ni sḋji tmrou codd. B. D., P. in C. j,al. cod, add, voc. Tmrou5, false In. | |
| 5362 | ,,all. codd.*; ⲣⲱⲓ T., codd. C. D., pO cod. B. — ⲩ. 5. ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ Ⲧ., ut s. codd. B. C. D:; MIT'OYEp- | ,,all. codd.*; ⲣⲱⲓ T., codd. C. D., pO cod. B. — ⲩ. 5. Ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ Ⲧ., ut s. codd. B. C. D:; MIT'OYEp- | ,,all. codd.*; rōi T., codd. C. D., pO cod. B. — y. 5. Ṡemmōou T., ut s. codd. B. C. D:; MIT'OYEp- | |
| 5363 | ϣⲟⲣⲡ significat ov zooepO'«ce», haud ov mpoeDevro A. V., "Di ⲛⲩ... ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ 1C cod. B., mu | ϣⲟⲣⲡ significat ov zooepO'«ce», haud ov mpoeDevro A. V., "Di ⲛⲩ... Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ 1C cod. B., mu | ṡorp significat ov zooepO'«ce», haud ov mpoeDevro A. V., "Di ni... Hyppe ġar 1C cod. B., mu | |
| 5364 | ⲑ yag, om. PAD T., codd. C. D.; Ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲙ̀ⲑⲓⲛ codd. B. D., foyÓe, "ly, tQÉtpB cod. C., ubi | ⲑ yag, om. PAD T., codd. C. D.; Ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲙ̀ⲑⲓⲛ codd. B. D., foyÓe, "ly, tQÉtpB cod. C., ubi | θ yag, om. PAD T., codd. C. D.; Afervom̀θin codd. B. D., foyÓe, "ly, tQÉtpB cod. C., ubi | |
| 5365 | deleto ⲉϥⲉ P. ser. Aq, EQqEEpB 7.; ⲟⲩⲟϩ TIÓ C TIE, et dominus est, cod. C., (7 xv" ⲟ xvproc), em. | deleto ⲉϥⲉ P. ser. Aq, EQqEEpB 7.; ⲟⲩⲟϩ TIÓ C TIE, et dominus est, cod. C., (7 xv" ⲟ xvproc), em. | deleto efe P. ser. Aq, EQqEEpB 7.; ouoh TIÓ C TIE, et dominus est, cod. C., (7 xv" o xvproc), em. | |
| 5366 | ⲟⲩⲟϩ T., codd. B. D., P. in C. ,ⲡ al. cod. non leg. ⲟⲩⲟϩ, ⲙⲟ Ip. ⲟⲩⲟϩ in all. codd. non legi shonuit | Ⲟⲩⲟϩ T., codd. B. D., P. in C. ,ⲡ al. cod. non leg. Ⲟⲩⲟϩ, ⲙⲟ Ip. Ⲟⲩⲟϩ in all. codd. non legi shonuit | Ouoh T., codd. B. D., P. in C. ,p al. cod. non leg. Ouoh, mo Ip. Ouoh in all. codd. non legi shonuit | |
| 5367 | La €r-; ⲫⲣⲉϥϣⲱⲡ T., cod. C, Ⲫⲣⲉϥϣⲟⲡ cod. D., Ⲡⲣⲉϥϣⲟⲡ cod. B., P. ia C. ⲏ al. ⲉ. 0f. — | La €r-; ⲫ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡ T., cod. C, Ⲫ̀ⲣⲉϥϣⲟⲡ cod. D., Ⲡ̀ⲣⲉϥϣⲟⲡ cod. B., P. ia C. Ⲏ̀ al. Ⲉ. 0f., | La €r-; f̀refṡōp T., cod. C, F̀refṡop cod. D., P̀refṡop cod. B., P. ia C. Ỳ al. E. 0f., | |
| 5368 | v. 7. EQÉTACOO T., codd. C. D., ÉQET' cod. ⲃ. N ⲛⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ T., cod. B. , t xoxo, M ⲡⲓ TF | v. 7. EQÉTACOO T., codd. C. D., ÉQET' cod. Ⲃ. N ⲛⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ T., cod. B. , t xoxo, M ⲡⲓ TF | v. 7. EQÉTACOO T., codd. C. D., ÉQET' cod. V. N ni pet·hōou T., cod. B. , t xoxo, M pi TF | |
| 5369 | codd. C. D., y; ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ T., codd. B.C., NepHi (sine ⲟⲩⲟϩ) eod. D., nos tuntur copula Gr. | codd. C. D., y; ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ T., codd. B.C., NepHi (sine ⲟⲩⲟϩ) eod. D., nos tuntur copula Gr. | codd. C. D., y; ouoh ǹxryi T., codd. B.C., NepHi (sine ouoh) eod. D., nos tuntur copula Gr. | |
| 5370 | et Hebr., P. in cod. Ⲥ ,ⲛ al. cod. Ⲟⲩⲟϩ non leg.", falso Ip. ,Ⲟⲩⲟϩ deest in all. codd.* ;- post ϥⲟⲧⲟⲩ | et Hebr., P. in cod. Ⲥ ,ⲛ al. cod. Ⲟⲩⲟϩ non leg.", falso Ip. ,Ⲟⲩⲟϩ deest in all. codd.* ;- post ϥⲟⲧⲟⲩ | et Hebr., P. in cod. S ,n al. cod. Ouoh non leg.", falso Ip. ,Ouoh deest in all. codd.* ;- post fotou | |
| 5371 | ⲉⲃⲟⲗ ⲓ T., cod. C, cfoAoDpsvcov evrovg, CIY2N71 non interpunxere codd. B. D. -— v. 8. ϫⲉ ÁPA00C€ | ⲉⲃⲟⲗ ⲓ T., cod. C, cfoAoDpsvcov evrovg, CIY2N71 non interpunxere codd. B. D. -— v. 8. Ϫⲉ ÁPA00C€ | evol i T., cod. C, cfoAoDpsvcov evrovg, CIY2N71 non interpunxere codd. B. D. -— v. 8. Je ÁPA00C€ | |
| 5372 | ⲡⲉ codd. B. C. D., XE Af" ⲡⲉ TT. (órreyaOos, 25072). — v. 9. ⲟⲩⲟϩ VIABAA T., codd. €. D., | ⲡⲉ codd. B. C. D., XE Af" ⲡⲉ TT. (órreyaOos, 25072). — v. 9. Ⲟⲩⲟϩ VIABAA T., codd. €. D., | pe codd. B. C. D., XE Af" pe TT. (órreyaOos, 25072). — v. 9. Ouoh VIABAA T., codd. €. D., | |
| 5373 | ⲭⲉⲓ ⲟ oqOuAuog uov, Vj") — 3, om. OY OQ, cod. B. — | ⲭⲉⲓ ⲟ oqOuAuog uov, Vj") — 3, om. OY OQ, cod. B. — | kei o oqOuAuog uov, Vj") — 3, om. OY OQ, cod. B. — | |
| 5374 | . Ps. LV. v. d. de tulo v. Ps, LIV.; Ⲉⲡ̄ϫⲱⲕ T., Ⲉⲡϫⲱⲕ ced. D., em. uterque. ⲃⲃⲟⲗ. — | . Ps. LV. v. d. de tulo v. Ps, LIV.; Ⲉⲡ̅ϫⲱⲕ T., Ⲉⲡϫⲱⲕ ced. D., em. uterque. Ⲃⲃⲟⲗ. — | . Ps. LV. v. d. de tulo v. Ps, LIV.; Epgōk T., Epgōk ced. D., em. uterque. Vvol. — | |
| 5375 | v. 9. TATpoCEYX^ T. TATID' codd. C. D.; VigO 'T., ⲠϩⲞ codd. C. D. — v. 3. MKAQ, T, ced. C., | v. 9. TATpoCEYX^ T. TATID' codd. C. D.; VigO 'T., ⲠϩⲞ codd. C. D. — v. 3. MKAQ, T, ced. C., | v. 9. TATpoCEYX^ T. TATID' codd. C. D.; VigO 'T., PhO codd. C. D. — v. 3. MKAQ, T, ced. C., | |
| page 139 | ||||
| 5376 | — 80 — | — 80 — | — 80 — | |
| 5377 | (*) ⲛ̃ⲧⲉⲛ ⲧⲥⲙⲏ N ⲟⲩ ϫⲁϫⲓ NEM (NTEN) ⲡϩⲟϫϩⲉϫ M OY ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ s ϫⲉ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ | (*) ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ N ⲟⲩ ϫⲁϫⲓ NEM (NTEN) ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ M OY ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ s ϫⲉ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | (*) ǹten t̀s̀my N ou gaji NEM (NTEN) p̀hogheg M OY refernovi s je avriki èx̀ryi | |
| 5378 | ⲉ ϫⲱⲓ N ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ s ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ ⲁⲩⲙⲃⲟⲛ ⲉ̄ ⲣⲟⲓ s. (^) À ⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | ⲉ ϫⲱⲓ N ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ s ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ ⲁⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ 5 ⲣⲟⲓ s. (^) À ⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | e gōi N ou anomia s ouoh xen ou gōnt avm̀von 5 roi s. (^) À pahyt ṡθorter | because of the voice of the enemy, and because of the oppression of the sinner: for they brought iniquity against me, and were wrathfully angry with me. My heart was troubled within me; and the fear of death fell upon me. Fear and trembling came upon me, and darkness covered me. |
| 5379 | ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ ⲃⲏⲧ s ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧ aci ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲓ s. (5) ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ ⲃⲏⲧ s ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧ aci ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ϫⲱⲓ s. (5) ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ | ǹx̀ryi ǹ vyt s ouoh ou hoti ǹte f̀mou pet aci èh̀ryi 5 gōi s. (5) ou hoti nem | |
| 5380 | ⲟⲩ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉⲧ ⲁϥϩⲟⲃⲥⲧ s (7) ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ | ⲟⲩ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉⲧ ⲁϥϩⲟⲃⲥⲧ s (7) ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ | ou sθerter avì èh̀ryi € gōi ouoh kaki pet afhovst s (7) ouoh ḋigos je nim eθ | |
| 5381 | ⲛⲁϣϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲧⲉⲛϩ M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ (ⲛⲁ ⲟⲩ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓ ⲛ̃ⲧⲁϩⲁⲗⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ) ⲛ̃ⲧⲇⲉⲙⲧⲟⲛ | ⲛⲁϣϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲧⲉⲛϩ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ (ⲛⲁ ⲟⲩ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁϩⲁⲗⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ) ⲛ̀ⲧⲇⲉⲙⲧⲟⲛ | naṡti nyi ǹ han tenh M f̀ryti ǹ (na ou ċrompi ì ǹtahalai ouoh) ǹtḋemton | |
| 5382 | ⲙ̃ⲙⲟⲓ s (7) ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲓⲟⲩⲉⲓ ⲉⲓⲫⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ • () ⲛⲇⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ba | ⲙ̀ⲙⲟⲓ s (7) ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲓⲟⲩⲉⲓ ⲉⲓⲫⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: () ⲛ̀ⲇⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ba | m̀moi s (7) hyppe ḋiouei eifyt ouoh aiṡōpi hi p̀ṡafe: () ǹḋigouṡt èvol ba | |
| 5383 | ⲧϩⲏ M ⲫⲏ ⲉⲑ (NA*S)NAgMET s ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ N ϩⲏⲧ NEM OY CApAOHOY x | ⲧ̀ϩⲏ M ⲫⲏ ⲉⲑ (NA*S)NAgMET s ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ N ϩⲏⲧ NEM OY CApAOHOY x | t̀·hy M fy eθ (NA*S)NAgMET s èvol ha ou metkouji N hyt NEM OY CApAOHOY x | |
| 5384 | ('*) nóc ⲉⲕⲉⲟⲙⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲱⲣϫ N ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ s XE AINAY ⲉ ⲟⲩ ANOMIÁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲁⲛ | ('*) nóc ⲉⲕⲉⲟⲙⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲱⲣϫ N ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ s XE AINAY ⲉ ⲟⲩ ANOMIÁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲁⲛ | ('*) nóc ekeomsou ouoh ekèfōrg N ǹoulas s XE AINAY e ou ANOMIÁ nem ou an | Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen iniquity and gain saying in the city. |
| 5385 | ⲧⲓⲗⲟⲣⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲕⲓ s. (!!) M ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲕⲱϯ 6 ⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲥⲉⲃ‐ | |||
| 5386 | ⲑⲁⲓⲟⲩ ⲓ ⲟⲩ ⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ bici ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ s (!*) ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩ‐ | |||
| 5387 | ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲗⲁⲧⲓⲇ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩ bici ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲭⲣⲟϥ s ) ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩ ϫⲁϫⲓ ⲡⲉⲧ | ⲧⲓⲗⲟⲣⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ s. (!!) M ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲕⲱϯ 6 ⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ ⲓ̀ ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ bici ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ s (!*) ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲗⲁⲧⲓⲇ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ bici ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲟϥ s) ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩ ϫⲁϫⲓ ⲡⲉⲧ | tilorià xen θ̀vaki s. (!!) M pi èhoou nem pi egōrh evkōti 6 ros hijen nessevθaiou ì ou ànomià nem ou bici nem ou aḋikia xen tesmyti s (!*) ouoh m̀poumounk èvol xen nesplatiḋ ǹje ou bici nem ou k̀rof s) je ène ou gaji pet | |
| 5388 | ⲁϥϯ ϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁϥⲁⲓ É ⲣⲟϥ ⲡⲉ s ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ mee ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ Aqxo ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ | ⲁϥϯ ϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁϥⲁⲓ É ⲣⲟϥ ⲡⲉ s ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ mee ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ Aqxo ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ | afti ṡōṡ nyi nainafai É rof pe s ouoh ene mee mosti m̀moi Aqxo ǹ han niṡti | |
| 5389 | N ⲥⲁϫⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲓ ⲛⲇⲓⲛⲁⲭⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉ s ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϣⲏϣ NEM | N ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲛⲁⲭⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉ s ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϣⲏϣ NEM | N saji èh̀ryi e gōi ǹḋinakopt èvol ha rof pe s ǹθok ḋe f̀rōmi et ṡyṡ NEM | For if an enemy had reproached me, I would have endured it; and if one who hated me had spoken vauntingly against me, I would have hid myself from him. But thou, O man like minded, my guide, and my acquaintance, |
| 5390 | ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲡⲁϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ é ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲅ (5) Ⲥⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲕⲑⲣⲉ | ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲡⲁϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ é ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲅ (5) Ⲥⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲕⲑⲣⲉ | tapsiṡy pahygemōn é tisōoun m̀mof ġ (5) Sakṡōpi hi ou ma nemyi akθre | But thou, O man like minded, my guide, and my acquaintance, |
| 5391 | ϩⲁⲛ bpuoyi ϩⲗⲟϫ (ⲛ ⲧⲟⲧ) s Ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ M ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲏⲧ ⲛ̃ ⲟⲩⲱⲧ s (15) ⲙⲁ- | ϩⲁⲛ bpuoyi ϩⲗⲟϫ (ⲛ ⲧⲟⲧ) s Ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ M ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲏⲧ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ s (15) ⲙⲁ- | han bpuoyi hlog (n tot) s Anmoṡi xen p̀yi M fti xen ou hyt ǹ ouōt s (15) ma- | |
| 5392 | ⲛ | ⲛ | n | |
| 5393 | MKAQ, cod. D. (P. in C. adser. ,,seu €M'^). — v. 4. ⲧⲥⲙⲏ T, ⲧⲥⲙⲏ codd, C. D., NEM ⲡϩⲟϫ‐ | |||
| 5394 | ϩⲉϫ T. (Tig), codd.C. D., (7 xov' eno Ϩⲙ ϣⲉⲱϩ, Dpy 082); ϧⲣⲏⲓ T. cod. D., ÉgpHt cod. C.; | MKAQ, cod. D. (P. in C. adser. ,,seu €M'^). — v. 4. Ⲧⲥⲙⲏ T, ⲧⲥⲙⲏ codd, C. D., NEM ⲡϩⲟϫϩⲉϫ T. (Tig), codd.C. D., (7 xov' eno Ϩⲙ ϣⲉⲱϩ, Dpy 082); ϧⲣⲏⲓ T. cod. D., ÉgpHt cod. C.; | MKAQ, cod. D. (P. in C. adser. ,,seu €M'^). — v. 4. Tsmy T, tsmy codd, C. D., NEM phogheg T. (Tig), codd.C. D., (7 xov' eno Hm ṡeōh, Dpy 082); xryi T. cod. D., ÉgpHt cod. C.; | |
| 5395 | AYMBON T., cod. C, AYEMBON cod, D, — v. 6. À ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ 7., ut s. codd. C. D.; | AYMBON T., cod. C, AYEMBON cod, D, — v. 6. À ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ 7., ut s. codd. C. D.; | AYMBON T., cod. C, AYEMBON cod, D, — v. 6. À pahyt afṡθorter 7., ut s. codd. C. D.; | |
| 5396 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϩⲟϯ T., xc Jule, Co W!, male om. Ⲟⲩⲟϩ codd. C. D., inclusit 1. TTETACi codd. C. | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϩⲟϯ T., xc Jule, Co W!, male om. Ⲟⲩⲟϩ codd. C. D., inclusit 1. TTETACi codd. C. | ouoh ou hoti T., xc Jule, Co W!, male om. Ouoh codd. C. D., inclusit 1. TTETACi codd. C. | |
| 5397 | D., Tuxn mendam TIETCAi sibi concillavit In.; ⲉϩⲣⲏⲓ T., cod. D., €bput cod. C. — v. 6. ⲟⲩⲟϩ | D., Tuxn mendam TIETCAi sibi concillavit In.; ⲉϩⲣⲏⲓ T., cod. D., €bput cod. C. — v. 6. Ⲟⲩⲟϩ | D., Tuxn mendam TIETCAi sibi concillavit In.; ehryi T., cod. D., €bput cod. C. — v. 6. Ouoh | |
| 5398 | XAKi T., cod. D., x«t oxorog, maps — 1, om. OYOQ, cod. C., ubi adscr. Per&, idem delevit TTET, quo | XAKi T., cod. D., x«t oxorog, maps — 1, om. OYOQ, cod. C., ubi adscr. Per&, idem delevit TTET, quo | XAKi T., cod. D., x«t oxorog, maps — 1, om. OYOQ, cod. C., ubi adscr. Per&, idem delevit TTET, quo | |
| 5399 | utuntur T., cod. C., deest nimirum in cod, D., qua de re In. ,,La Cr. jure WET delevit. Erravit In. Rec- | utuntur T., cod. C., deest nimirum in cod, D., qua de re In. ,,La Cr. jure WET delevit. Erravit In. Rec- | utuntur T., cod. C., deest nimirum in cod, D., qua de re In. ,,La Cr. jure WET delevit. Erravit In. Rec- | |
| 5400 | tissime enim se habet TIETAQ(OOBCT, ⲉⲭϭⲗⲱϣⲉ ue, ex linguae Copt. ingenio dijudicatum, cf. v. prioris | tissime enim se habet TIETAQ(OOBCT, ⲉⲭϭⲗⲱϣⲉ ue, ex linguae Copt. ingenio dijudicatum, cf. v. prioris | tissime enim se habet TIETAQ(OOBCT, ekċlōṡe ue, ex linguae Copt. ingenio dijudicatum, cf. v. prioris | |
| 5401 | WETACi ⲉϩⲣⲏ ⲉⲡⲉⲡⲉϭⲉⲱ et in. v. 13 neraqt. — v. 7. £ONAUyT T., cod. C, €TNAdylT cov. D., | WETACi ⲉϩⲣⲏ ⲉⲡⲉⲡⲉϭⲉⲱ et in. v. 13 neraqt. — v. 7. £ONAUyT T., cod. C, €TNAdylT cov. D., | WETACi ehry epepeċeō et in. v. 13 neraqt. — v. 7. £ONAUyT T., cod. C, €TNAdylT cov. D., | |
| 5402 | P. in €. superser. T; M ⲫⲣⲏϯ N ⲛⲁ ⲟⲩ OpOMTI T., codd. C. D., modo earum (sc. alarum) colum- | P. in €. superser. T; M ⲫⲣⲏϯ N ⲛⲁ ⲟⲩ OpOMTI T., codd. C. D., modo earum (sc. alarum) colum- | P. in €. superser. T; M fryti N na ou OpOMTI T., codd. C. D., modo earum (sc. alarum) colum- | |
| 5403 | bae (dxee ⲡⲉⲣⲅⲉⲟⲉϩ, 7272); ⲟⲩⲟϩ NTAQAAAL T., cod. D., om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C., ubi adscr. P. Quam- | bae (dxee ⲡⲉⲣⲅⲉⲟⲉϩ, 7272); ⲟⲩⲟϩ NTAQAAAL T., cod. D., om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C., ubi adscr. P. Quam- | bae (dxee pergeoeh, 7272); ouoh NTAQAAAL T., cod. D., om. Ouoh cod. C., ubi adscr. P. Quam- | |
| 5404 | quam Gr. A. et V. exhibent xo: meracü copo (DEN), rejeci tamen OYOQ, quoniam conjunctio NTE | quam Gr. A. et V. exhibent xo: meracü copo (DEN), rejeci tamen OYOQ, quoniam conjunctio NTE | quam Gr. A. et V. exhibent xo: meracü copo (DEN), rejeci tamen OYOQ, quoniam conjunctio NTE | |
| 5405 | in NTA2AAAL, ⲱ rolem, copulae munere fungitur; NTAEMTON M' T., cod. D., NTAMTON ⲙ̄ cod. C. | in NTA2AAAL, ⲱ rolem, copulae munere fungitur; NTAEMTON M' T., cod. D., NTAMTON 40 cod. C. | in NTA2AAAL, ō rolem, copulae munere fungitur; NTAEMTON M' T., cod. D., NTAMTON 40 cod. C. | |
| 5406 | (ϫⲟ. xuremevgo, Ϩⲛ). — ⲩ. ⲃ. TIAQE T., Tj) codd. C. D. — v. 9. MQHEONANAQMET | (Ϫⲟ. xuremevgo, Ϩⲛ). — ⲩ. Ⲃ. TIAQE T., Tj) codd. C. D. — v. 9. MQHEONANAQMET | (Go. xuremevgo, Hn). — y. V. TIAQE T., Tj) codd. C. D. — v. 9. MQHEONANAQMET | |
| 5407 | T., cod. C., ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲛ eod, D. (P. in €. ⲃⲱⲣⲉⲅⲃⲥr T), Gr. rov ϭⲱϩⲍⲟⲟⲅϭ us (C200) loco Futuri | T., cod. C., ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲛ eod, D. (P. in €. Ⲃⲱⲣⲉⲅⲃⲥr T), Gr. rov ϭⲱϩⲍⲟⲟⲅϭ us (C200) loco Futuri | T., cod. C., ǹfyetnan eod, D. (P. in €. Vōreġvsr T), Gr. rov ċōhzooġċ us (C200) loco Futuri | |
| 5408 | requirit Praesens. — ⲩ. 1 ÉKEOMCOY, ⲉⲕⲉⲫⲱⲣϫ T., ut s. codd. C. D.; ⲟⲩⲟϩ €KÉQ, [xor] ⲕⲟ- | requirit Praesens. — ⲩ. 1 ÉKEOMCOY, ⲉⲕⲉⲫⲱⲣϫ T., ut s. codd. C. D.; ⲟⲩⲟϩ €KÉQ, [xor] ⲕⲟ- | requirit Praesens. — y. 1 ÉKEOMCOY, ekefōrg T., ut s. codd. C. D.; ouoh €KÉQ, [xor] ko- | |
| 5409 | raduAs A.; DEN ⲧⲇⲓ ⲃⲁⲕⲓ T., codd. C. D., in hac urbe (cv tz moAu, 0'Y2). — ⲩ. 11 ⲉⲩⲕⲱϯ | raduAs A.; DEN ⲧⲇⲓ ⲃⲁⲕⲓ T., codd. C. D., in hac urbe (cv tz moAu, 0'Y2). — ⲩ. 11 ⲉⲩⲕⲱϯ | raduAs A.; DEN tḋi vaki T., codd. C. D., in hac urbe (cv tz moAu, 0'Y2). — y. 11 evkōti | |
| 5410 | ÉpOC T., codd. C. D., circumdant eam ϫⲱⲭⲗⲱϭⲉⲓ ewm, 11231); ϩⲓϫⲉⲛ T., cod, C., ÉXEN cod. D., | ÉpOC T., codd. C. D., circumdant eam ϫⲱⲭⲗⲱϭⲉⲓ ewm, 11231); ϩⲓϫⲉⲛ T., cod, C., ÉXEN cod. D., | ÉpOC T., codd. C. D., circumdant eam gōklōċei ewm, 11231); hijen T., cod, C., ÉXEN cod. D., | |
| 5411 | P. in C. ,ⲟ codd. Ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ÀNOMIA T., codd. C. D., ⲟⲙⲥ V., (xw &vopiz ⲇ, 5 ⲟⲩⲟϩ | P. in C. ,ⲟ codd. Ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ÀNOMIA T., codd. C. D., ⲟⲙⲥ V., (xw &vopiz ⲇ, 5 ⲟⲩⲟϩ | P. in C. ,o codd. Ejen ou ÀNOMIA T., codd. C. D., oms V., (xw &vopiz ḋ, 5 ouoh | |
| 5412 | ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ 7., cod. D., neque defecerunt (xov ⲟⲟⲕ e&elunev, Ϩⲛ) om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C., ubi ad- | ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ 7., cod. D., neque defecerunt (xov ⲟⲟⲕ e&elunev, Ϩⲛ) om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C., ubi ad- | m̀poumounk 7., cod. D., neque defecerunt (xov ook e&elunev, Hn) om. Ouoh cod. C., ubi ad- | |
| 5413 | scr. P.; Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ NECHAATIÁA T., ute. cod. C., Ⲉⲃⲟⲗϩⲇ ⲛ cod. D. — v. 13. ÉNÉ ⲧ, ÉNE codd. C. | scr. P.; Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ NECHAATIÁA T., ute. cod. C., Ⲉⲃⲟⲗϩⲇ ⲛ cod. D. — v. 13. ÉNÉ ⲧ, ÉNE codd. C. | scr. P.; Evolxen NECHAATIÁA T., ute. cod. C., Evolhd n cod. D. — v. 13. ÉNÉ t, ÉNE codd. C. | |
| 5414 | D.; ⲡⲉⲧⲁϥϯϣⲱϣ T., cos. D., T€ €TAQTQ) cod. C., ubi P. inclus, € WETMOCT ⲙ̀ⲙⲟⲓ T. cod. | D.; ⲡⲉⲧⲁϥϯϣⲱϣ T., cos. D., T€ €TAQTQ) cod. C., ubi P. inclus, € WETMOCT ⲙ̀ⲙⲟⲓ T. cod. | D.; petaftiṡōṡ T., cos. D., T€ €TAQTQ) cod. C., ubi P. inclus, € WETMOCT m̀moi T. cod. | |
| 5415 | D., ⲡⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟⲓ cod. C., ubi P. superscr. T, 0 [ϭⲱ us ⲇ, (0 ⲕⲓϭⲱϧ V.); NAINAXOTIT — TIE | D., ⲡⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟⲓ cod. C., ubi P. superscr. T, 0 [ϭⲱ us ⲇ, (0 ⲕⲓϭⲱϧ V.); NAINAXOTIT — TIE | D., peθmosti mmoi cod. C., ubi P. superscr. T, 0 [ċō us ḋ, (0 kiċōx V.); NAINAXOTIT — TIE | |
| 5416 | eod. D., om. ⲠⲈ T., cod. C., in quo P. ,,al. c. TIE", falso In. ,,in fine all. codd. addunt Ⲡⲉ (of. das | eod. D., om. ⲠⲈ T., cod. C., in quo P. ,,al. c. TIE", falso In. ,,in fine all. codd. addunt Ⲡⲉ (of. das | eod. D., om. PE T., cod. C., in quo P. ,,al. c. TIE", falso In. ,,in fine all. codd. addunt Pe (of. das | |
| 5417 | alte Aegypt. Th. I. Abih. II. p. 1954.). — v. 14. € ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ cod. D., quem novi, ⲟⲩⲟϩ | alte Aegypt. Th. I. Abih. II. p. 1954.). — v. 14. € ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ cod. D., quem novi, ⲟⲩⲟϩ | alte Aegypt. Th. I. Abih. II. p. 1954.). — v. 14. € tisōoun mmof cod. D., quem novi, ouoh | |
| 5418 | ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ T., cod. C., et novi eum. dn aprico est, lectionem cod. D. melius reddere Gr. ϫ. | ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ T., cod. C., et novi eum. dn aprico est, lectionem cod. D. melius reddere Gr. Ϫ. | sōoun m̀mof T., cod. C., et novi eum. dn aprico est, lectionem cod. D. melius reddere Gr. G. | |
| 5419 | ⲩⲟⲱϭⲧⲉ uov, H. ⁘ ϯ quam abreptam locutionem T., cod. C., in quo P. pro OY'OQ ⲃⲟ. €. — v. 15. Copt. | Ⲩⲟⲱϭⲧⲉ uov, H. ⁘ ϯ quam abreptam locutionem T., cod. C., in quo P. pro OY'OQ ⲃⲟ. €. — v. 15. Copt. | Yoōċte uov, H. ⁘ ti quam abreptam locutionem T., cod. C., in quo P. pro OY'OQ bo. €. — v. 15. Copt. | |
| 5420 | eommoralus es in uno loco «necu, reddidisti cibos dulces ⲛⲓⲙ (óg ⲉⲡⲓⲧⲟϣⲱⲧⲟ ⲉⲗⲱⲭⲥⲱⲱⲥ eOtouara); Ϩⲗⲟϫ | eommoralus es in uno loco «necu, reddidisti cibos dulces ⲛⲓⲙ (óg ⲉⲡⲓⲧⲟϣⲱⲧⲟ ⲉⲗⲱⲭⲥⲱⲱⲥ eOtouara); Ϩⲗⲟϫ | eommoralus es in uno loco «necu, reddidisti cibos dulces nim (óg epitoṡōto elōk·sōōs eOtouara); Hlog | |
| 5421 | T., cod. C, QONX cod, D. — v. 16. ⲉϩⲣⲏⲓ codd. C. D., ⲈϦⲣⲏⲓ ⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲓ. | T., cod. C, QONX cod, D., v. 16. Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ codd. C. D., Ⲉ̀Ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲓ̀. | T., cod. C, QONX cod, D., v. 16. Èh̀ryi codd. C. D., ÈX̀ryi t. Ouoh marouṡe nōou ì. | |
| page 140 | ||||
| 5422 | - 8 — | - 8 — | - 8 — | |
| 5423 | ⲣⲉϥ i ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲃϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲁ̃ⲙⲉⲛϯ ⲉⲩⲱⲛϧ s ⲛⲉ | ⲣⲉϥ i ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲃϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲩⲱⲛϧ s ⲛⲉ | ref i ǹje f̀mou vhryi € gōou ouoh marou ṡe nōou èx̀ryi e àmenti evōnx s ne | |
| 5424 | ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛ̃ xo ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ s (!*) ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓⲱϣ tepm | ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ xo ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ s (!*) ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓⲱϣ tepm | ouon han pet hōou xen ǹouma ǹ xo xen toumyti s (!*) anok ḋe ḋiōṡ tepm | |
| 5425 | ϩⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ à ⲡϭⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ ⲣⲟⲓ .(!5) ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ ϯⲛⲁⲉⲇⲝⲓ | ϩⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ à ⲡ̀ϭⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲣⲟⲓ. (!5) ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ ϯⲛⲁⲉⲇⲝⲓ | ha fti ouoh à p̀ċs sōtem è roi. (!5) rouhi nem ṡōrp nem meri tinaeḋksi | |
| 5426 | (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲁⲥⲙⲏ ⲅ ⲉϥⲃⲥⲱϯ ⲙ̃ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ben ⲟⲩ. ϩⲓⲃⲏ‐ | (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲅ ⲉϥⲃⲥⲱϯ ⲙ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ben ⲟⲩ. Ϩⲓⲃⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲏ ET ϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩ € pot ϫⲉ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ. sq | (ouoh) eiègotou ouoh efèsōtem e tas̀my ġ efvsōti m̀ tapsiṡy ben ou. Hivyny èvol ha ny ET xōnt ǹmōou € pot je navky nemyi pe xen han myṡ. sq | |
| 5427 | ⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲏ ET ϧⲱⲛⲧ ⲛ̃ⲙⲱⲟⲩ € pot ϫⲉ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ. sq | |||
| 5428 | ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲉⲃⲱⲟⲩ ⲙ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ha ϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲉⲛⲉϩ & ϥϣⲟⲡ | ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲱⲟⲩ ⲙ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ha ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ & ϥ̀ϣⲟⲡ | èsōtem ǹje fti ouoh efèθevōou m̀je fy et ṡop ha gōou ǹ ni èneh & f̀ṡop | |
| 5429 | ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩ ϯ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲃⲣ ϩⲟϯ ba ⲧϩⲛ M ⲫϯ e C) ⲇϥⲥⲟⲩⲧⲃⲛ | ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϯ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲣ ϩⲟϯ ba ⲧϩⲛ M ⲫϯ e C) ⲇϥⲥⲟⲩⲧⲃⲛ | ġar nōou an ǹje ou ti ṡeviō ouoh ǹpouvr hoti ba t·hn M fti e C) ḋfsoutvn | |
| 5430 | ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲡϫⲓⲛϯ ϣⲉⲃⲓⲱ s ⲇⲩⲥⲱϥ W Teqatioukm ⲝ) ⲁⲩⲫⲱϣⲟ ⲃⲃⲟⲗ ga. ⲡϫⲱⲛⲧ | ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϯ ϣⲉⲃⲓⲱ s ⲇⲩⲥⲱϥ W Teqatioukm ⲝ) ⲁⲩⲫⲱϣⲟ ⲃ ⲃⲟⲗ ga. Ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ | tefjig èvol e p̀jinti ṡeviō s ḋisōf W Teqatioukm ks) avfōṡo v vol ga. P̀gōnt | |
| 5431 | NTE ⲡⲉϥϩⲟ s ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ 5 ⲁⲩϭⲛⲟⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲃ ⲟⲩ ⲙⲉϩ | NTE ⲡⲉϥϩⲟ s ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ 5 ⲁⲩϭⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲃ ⲟⲩ ⲙⲉϩ | NTE pefho s ouoh afxōnt ǹje pefhyt 5 avċnon ǹje nefsaji èhotv ou meh | They were scattered at the anger of his countenance, and his heart drew nigh them. His words were smoother than oil, yet are they darts. |
| 5432 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ϩⲇⲛ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ NE * . ϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ € TÓC ⲟⲩⲟϩ neoq ⲉϥⲉϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲇⲛ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ NE *. Ϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ € TÓC ⲟⲩⲟϩ neoq ⲉϥⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ | ouoh ǹθōou hḋn soθnef NE *. Hi pekrōouṡ € TÓC ouoh neoq efèṡanouṡk | |
| 5433 | (ⲟⲩⲟϩ) ⲛ̃ ⲛⲃϥϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲙ ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ s (?*) ⲛ̀ⲑⲟⲕ ag ⲫϯ ⲉⲕⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏ | (ⲟⲩⲟϩ) ⲛ̀ ⲛ̀ⲃϥϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲙ ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ s (?*) ⲛ̀ⲑⲟⲕ ag ⲫϯ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏ | (ouoh) ǹ ǹvfti ǹ ou kim m pi θmyi ṡa èneh s (?*) ǹθok ag fti ekèċitou èxry | |
| 5434 | 6 ⲟⲩ ϣⲱϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ 4 ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ N ⲥⲛⲟϥ ϩⲓ ⲭⲣⲟϥ ⲛ̃ ⲛⲟⲩⲉⲣ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : | 6 ⲟⲩ ϣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ 4 ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ N ⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: | 6 ou ṡōti ǹte p̀tako 4 han rōmi N s̀nof hi k̀rof ǹ ǹouer t̀faṡi ǹte ǹouèhoou: | |
| 5435 | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̄ ⲣⲟⲥ ⲡϭⲥ︦ s | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 5 ⲣⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s | ànok ḋe aier helpis 5 ros p̀ċois s | |
| 5436 | · ⲛ︦ⲉ︦ (Ps. Hebr. LVL) | · 55 (Ps. Hebr. LVL) | · 55 (Ps. Hebr. LVL) | |
| 5437 | (*) € ⲡϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ m Aaoc £T ⲁϥⲟⲩⲉⲓ CABOÀ M ⲛⲓ Ari0C ⲉⲩ | (*) € ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ m Aaoc £T ⲁϥⲟⲩⲉⲓ CABOÀ M ⲛⲓ Ari0C ⲉⲩ | (*) € p̀gōk èvol èjen m Aaoc £T afouei CABOÀ M ni Ari0C ev | |
| 5438 | ⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲇⲫⲓⲇ NTE ⲇⲁⲩⲓⲇ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧ À ⲛⲓ ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ AMOR ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲇⲫⲓⲇ NTE ⲇⲁⲩⲓⲇ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧ À ⲛⲓ ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ AMOR ⲙ̀ⲙⲟϥ | stiloġrḋfiḋ NTE david hote et À ni allofilos AMOR m̀mof | |
| 5439 | ϧⲉⲛ ⲅⲉⲑ (ⲥⲧⲩⲩⲟⲥ ⲕ︦ⲣ︦) | ϧⲉⲛ ⲅⲉⲑ (ⲥⲧⲩⲩⲟⲥ ⲕ̅ⲣ̅) | xen geθ (stiios kr) | |
| 5440 | C) Nai ⲛⲏⲓ ⲡϭⲥ̅ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲙⲓ É ϫⲱⲓ ⲛϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲅ ⲙ̇ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲃⲱⲧⲥ Aq- | C) Nai ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲙⲓ É ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅ ⲙ̇ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲃⲱⲧⲥ Aq- | C) Nai nyi p̀ċois je afhōmi É gōi ǹje f̀rōmi ġ m pi èhoou tyrf efvōts Aq- | |
| 5441 | cod. C, & xc xurofnrocav, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D., in Ⲥ. Ⲟⲩⲟϩ P. inclusit; - ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ coda. c. D., | cod. C, & xc xurofnrocav, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D., in Ⲥ. Ⲟⲩⲟϩ P. inclusit; - ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ coda. c. D., | cod. C, & xc xurofnrocav, om. Ouoh cod. D., in S. Ouoh P. inclusit; - àmenti coda. c. D., | |
| 5442 | AM' T, Ⲉⲩⲱⲛϧ cod. C, €YONDb T., cod. D., in C. superscr. P. 0; XE ⲟⲩⲟⲛ ϩⲇⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ | AM' T, Ⲉⲩⲱⲛϧ cod. C, €YONDb T., cod. D., in C. superscr. P. 0; XE ⲟⲩⲟⲛ ϩⲇⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ | AM' T, Evōnx cod. C, €YONDb T., cod. D., in C. superscr. P. 0; XE ouon hḋn pet hōou | |
| 5443 | T., codd. C. D., quia sunt mala (óz« mou, plur. vero nyT?3); ⲛⲟⲩⲙⲇⲛ̃ϫⲱⲓⲗⲓ cod. D., NOY- | T., codd. C. D., quia sunt mala (óz« mou, plur. vero nyT?3); ⲛⲟⲩⲙⲇⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ cod. D., NOY- | T., codd. C. D., quia sunt mala (óz« mou, plur. vero nyT?3); noumḋǹgōili cod. D., NOY- | |
| 5444 | MANX T., cod. C., in quo P. superscr. N. — v. 17. ANOK codd, C. D., ANOK T.; €TIQO QA T., | MANX T., cod. C., in quo P. superscr. N. — v. 17. ANOK codd, C. D., ANOK T.; €TIQO QA T., | MANX T., cod. C., in quo P. superscr. N. — v. 17. ANOK codd, C. D., ANOK T.; €TIQO QA T., | |
| 5445 | cod. C, ÉQpHl QA cod. D., P. iu C: al. codd. L. €QpHV, ⲡⲟⲟϩ, 7N. — ⲩ. 18. ⲉⲓⲉϫⲟⲧⲟⲩ T., Ⲉ- | |||
| 5446 | ⲉϫ codd. C. D. (x«i &nuyysAo, ⲡϩ] ) ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ T. (EqE), cod. C., ⲕⲥ egexovoerai, | cod. C, ÉQpHl QA cod. D., P. iu C: al. codd. L. €QpHV, ⲡⲟⲟϩ, 7N. — ⲩ. 18. Ⲉⲓⲉϫⲟⲧⲟⲩ T., Ⲉⲉϫ codd. C. D. (x«i &nuyysAo, ⲡϩ] ) ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ T. (EqE), cod. C., ⲕⲥ egexovoerai, | cod. C, ÉQpHl QA cod. D., P. iu C: al. codd. L. €QpHV, pooh, 7N. — y. 18. Eiegotou T., Eeg codd. C. D. (x«i &nuyysAo, ph] ) ouoh efesōtem T. (EqE), cod. C., k·s egexovoerai, | |
| 5447 | ⲩϩ om. ⲟⲩⲟϩ cod. D., P. in C. inclus. ⲟⲩⲟϩ. — v. 19. ⲉϥⲉⲥⲱϯ N ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ T., cod. C., Ⲁ- | |||
| 5448 | ⲍⲟⲱ̀ϭⲉⲧⲥⲓ yv vvv ⲙⲟ, CU/b3 132), €EqécoTEM € ⲧⲁ coa. D.; EBOAA T., cod. D., Ⲉⲃⲟⲗ- | |||
| 5449 | Ϧⲉⲛ cod. C. — v. 20. ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ T., EQÉC codd. C. D.; q(9OTI ⲛ̀ⲱⲟⲩ PAD AN cod. C., ut s. | ⲩϩ om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D., P. in C. inclus. Ⲟⲩⲟϩ. — v. 19. Ⲉϥⲉⲥⲱϯ N ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ T., cod. C., Ⲁⲍⲟⲱ̀ϭⲉⲧⲥⲓ yv vvv ⲙⲟ, CU/b3 132), €EqécoTEM € ⲧⲁ coa. D.; EBOAA T., cod. D., ⲈⲃⲟⲗϦⲉⲛ cod. C. — v. 20. Ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ T., EQÉC codd. C. D.; q(9OTI ⲛ̀ⲱⲟⲩ PAD AN cod. C., ut s. | yh om. Ouoh cod. D., P. in C. inclus. Ouoh. — v. 19. Efesōti N tapsiṡy T., cod. C., Azoṑċetsi yv vvv mo, CU/b3 132), €EqécoTEM € ta coa. D.; EBOAA T., cod. D., EvolXen cod. C. — v. 20. Efèsōtem T., EQÉC codd. C. D.; q(9OTI ǹōou PAD AN cod. C., ut s. | |
| 5450 | T., om. AN cod. D., cujus lectionem P. adscr. in C. — v. 21. ⲡϫⲓⲛ T., ⲡϫⲓⲛ codd. C. D. — v. | T., om. AN cod. D., cujus lectionem P. adscr. in C. — v. 21. Ⲡϫⲓⲛ T., ⲡϫⲓⲛ codd. C. D. — v. | T., om. AN cod. D., cujus lectionem P. adscr. in C. — v. 21. Pjin T., pjin codd. C. D. — v. | |
| 5451 | 22. TIXONT T., TIX codd. C. D.; Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ T., cod. D., ⲭⲱ ϥⲭⲓϭⲉⲩ, 33- om. Ⲟⲩⲟϩ | 22. TIXONT T., TIX codd. C. D.; Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ T., cod. D., ⲭⲱ ϥⲭⲓϭⲉⲩ, 33- om. Ⲟⲩⲟϩ | 22. TIXONT T., TIX codd. C. D.; Ouoh afxōnt T., cod. D., kō fkiċev, 33- om. Ouoh | |
| 5452 | cod. Ⲥ., ubi adser. P.; Ⲟⲩⲟϩ AYÓNON T., cod. €., (ubi delevit P. OY Og), recte om. OYOg, cod. D. | cod. Ⲥ., ubi adser. P.; Ⲟⲩⲟϩ AYÓNON T., cod. €., (ubi delevit P. OY Og), recte om. OYOg, cod. D. | cod. S., ubi adser. P.; Ouoh AYÓNON T., cod. €., (ubi delevit P. OY Og), recte om. OYOg, cod. D. | |
| 5453 | secundum Gr. et H. — ⲩ. 5. ⲡⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ codd. C. D., rv uei» ϭⲟⲟ (ϥ︦), NEKpOOYO T; | secundum Gr. et H. — ⲩ. 5. Ⲡⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ codd. C. D., rv uei» ϭⲟⲟ (ϥ̅), NEKpOOYO T; | secundum Gr. et H. — y. 5. Pekrōouṡ codd. C. D., rv uei» ċoo (f), NEKpOOYO T; | |
| 5454 | EQÉXDANOYUK cod. D., ÉqEQ T., EONA(JANOYU)K cod. C., ubi P. adser, EQÉ; ⲟⲩⲟϩ NNE | EQÉXDANOYUK cod. D., ÉqEQ T., EONA(JANOYU)K cod. C., ubi P. adser, EQÉ; ⲟⲩⲟϩ NNE | EQÉXDANOYUK cod. D., ÉqEQ T., EONA(JANOYU)K cod. C., ubi P. adser, EQÉ; ouoh NNE | |
| 5455 | T., codd. C. D. (ov Qucu, ⲛ). — v. 24. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲫϯ ⲉⲕⲉϭⲓⲧⲟⲩ «T. (EKÉ), cod. D., av oe | T., codd. C. D. (ov Qucu, ⲛ). — v. 24. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲫϯ ⲉⲕⲉϭⲓⲧⲟⲩ «T. (EKÉ), cod. D., av oe | T., codd. C. D. (ov Qucu, n). — v. 24. Ǹθok ḋe fti ekeċitou «T. (EKÉ), cod. D., av oe | |
| 5456 | ó Oesoc x«rabug avrovg, CY RS DEN), male cod. €. Ⲛⲑⲟ ⲇⲉ TÓC etc, P. Ϥⲓ. c. ⲫϯ | ó Oesoc x«rabug avrovg, CY RS DEN), male cod. €. Ⲛⲑⲟ ⲇⲉ TÓC etc, P. Ϥⲓ. c. Ⲫϯ | ó Oesoc x«rabug avrovg, CY RS DEN), male cod. €. Nθo ḋe TÓC etc, P. Fi. c. Fti | |
| 5457 | falso lI». ja. codd.(; TITAKO T., WT codd. C. D.; ⲧⲪⲀϣⲓ T., Td codd. C. D.; TÓC T., codd. | falso lI». ja. codd.(; TITAKO T., WT codd. C. D.; ⲧⲪⲀϣⲓ T., Td codd. C. D.; TÓC T., codd. | falso lI». ja. codd.(; TITAKO T., WT codd. C. D.; tFAṡi T., Td codd. C. D.; TÓC T., codd. | |
| 5458 | C. D., * ϫⲱⲣⲓ . — In. fine Ps. A0zA KA KAOICMA Z T., KAOFZMA Z cod. D. — | C. D., * ϫⲱⲣⲓ . — In. fine Ps. A0zA KA KAOICMA Z T., KAOFZMA Z cod. D. — | C. D., * gōri . — In. fine Ps. A0zA KA KAOICMA Z T., KAOFZMA Z cod. D. — | |
| 5459 | . Ps. LVI. v. 1. € ⲡϫⲱⲕ omisso Ⲉⲃⲟⲗ cod. D., € ⲡ̄ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡ. ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ AAOC cod. D., | . Ps. LVI. v. 1. € ⲡϫⲱⲕ omisso Ⲉⲃⲟⲗ cod. D., € ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡ. Ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ AAOC cod. D., | . Ps. LVI. v. 1. € pgōk omisso Evol cod. D., € p̀gōk evol p. Ejen pi AAOC cod. D., | |
| 5460 | ⲡⲉ ⲧⲟⲩ ⲙⲟⲟ; ÀÁTIOC cod. D., AT" T. ; Gr. vo evi ⲉⲓϩ orzoypequev requirit N à EY ⲥⲧ cf. Ps. | ⲡⲉ ⲧⲟⲩ ⲙⲟⲟ; ÀÁTIOC cod. D., AT" T. ; Gr. vo evi ⲉⲓϩ orzoypequev requirit N à EY ⲥⲧ cf. Ps. | pe tou moo; ÀÁTIOC cod. D., AT" T. ; Gr. vo evi eih orzoypequev requirit N à EY st cf. Ps. | |
| 5461 | ⲛⲏ) 1.; ⲛⲓ ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ cod. D., oj ϭⲗⲗⲟϣⲱⲗⲟⲥ, male Tit ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ T., I.; perperam interpunxit | Ⲛⲏ) 1.; ⲛⲓ ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ cod. D., oj ϭⲗⲗⲟϣⲱⲗⲟⲥ, male Tit ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ T., I.; perperam interpunxit | Ny) 1.; ni allofilos cod. D., oj ċlloṡōlos, male Tit allofillos T., I.; perperam interpunxit | |
| 5462 | T. inter Ⲁⲗⲗⲟⲫ︦ ⲉⲓ ÁMONU; ⲙ̀ⲙⲟϥ cod, D, ⲙⲙⲟϥ T. — v. 3. ⲉϥⲃⲱⲧⲥ codd. C. D., Ⲉϥⲃⲟⲧⲥ | T. inter Ⲁⲗⲗⲟⲫ̅ ⲉⲓ ÁMONU; ⲙ̀ⲙⲟϥ cod, D, ⲙ̀ⲙⲟϥ T., v. 3. Ⲉϥⲃⲱⲧⲥ codd. C. D., Ⲉϥⲃⲟⲧⲥ | T. inter Allof ei ÁMONU; m̀mof cod, D, m̀mof T., v. 3. Efvōts codd. C. D., Efvots | |
| 5463 | 21 | 21 | 21 | |
| page 141 | ||||
| 5464 | — 82 — | — 82 — | — 82 — | |
| 5465 | ϩⲉϫϩⲱϫⲧ s (3) ⲁⲩϩⲱⲙⲓ € ϫⲱⲓ NXE ⲛⲁϫⲁϫⲓ M ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ s ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲇ ⲡϭⲓⲥⲓ NTE | ϩⲉϫϩⲱϫⲧ s (3) ⲁⲩϩⲱⲙⲓ € ϫⲱⲓ NXE ⲛⲁϫⲁϫⲓ M ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ s ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲇ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ NTE | heghōgt s (3) avhōmi € gōi NXE nagaji M pi èhoou tyrf s èvol hḋ p̀ċisi NTE | |
| 5466 | ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲟϣ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲃⲱⲧⲥ € ⲣⲟⲓ ⲭ) ⲉⲩⲉⲉⲣ ϩⲟϯ s ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓⲃⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲃⲱⲧⲥ € ⲣⲟⲓ ⲭ) ⲉⲩⲉⲉⲣ ϩⲟϯ s ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓⲃⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | pi èhoou je seoṡ ǹje ny et vōts € roi k) eveer hoti s anok ḋe ḋivr helpis | |
| 5467 | ⲉ ⲣⲟⲕ (ⲡϭⲥ) s (*) ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ beu ⲫϯ ϯⲛⲇϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ x ⲙ̇ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ s | ⲉ ⲣⲟⲕ (ⲡ̀ϭⲥ) s (*) ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ beu ⲫϯ ϯⲛⲇϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ x ⲙ̇ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ s | e rok (p̀ċs) s (*) ǹh̀ryi beu fti tinḋṡouṡou èjen nasaji x m pi èhoou tyrf s | |
| 5468 | ⲇⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ € ⲫϯ ⲛ̃ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲇⲇⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲓ 7) ⲙ̇ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ | ⲇⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ € ⲫϯ ⲛ̀ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲇⲇⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲓ̀ 7) ⲙ̇ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ | ḋier helpis € fti ǹ naer hoti je ou pète sarks ǹḋḋif nyi ì 7) m pi èhoou tyrf | All the day long they have abominated my words; all their devices are against me for evil. |
| 5469 | ⲛⲇⲩⲥⲱϥ ⲛ̃ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ $ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ (ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ba ⲣⲟⲓ € ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ s (7) ⲥⲉ- | All the day long they have abominated my words; all their devices are against me for evil. | ||
| 5470 | ⲛⲁϫⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ (ⲇⲉ) ⲉⲩⲉⲁⲣⲉϩ € ⲡⲁⲑⲓⲃⲥ ⲅ ⲕⲁⲧⲇ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲇⲓⲁ- | ⲛ̀ⲇⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ $ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ (ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ba ⲣⲟⲓ € ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ s (7) ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ (ⲇⲉ) ⲉⲩⲉⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲡⲁⲑⲓⲃⲥ ⲅ ⲕⲁⲧⲇ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲇⲓⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ ⲧⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ s (7) ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲛⲓ £ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ N ϩⲁⲛ ⲗⲇⲟⲥ s ⲫϯ x (?) ⲇⲓⲟⲩⲱⲛϩ M ⲡⲁⲱⲛϧ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s Ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ ⲛ̀ⲇⲉⲣⲙⲱⲩⲓ̈ M | ǹḋisōf ǹ nasaji $ ǹousoċni tyrou (avṡōpi ba roi € ou pet hōou s (7) senagōili ouoh senakopou ǹθōou (ḋe) eveàreh € paθivs ġ katḋ f̀ryti et ḋiamoni ǹ tot xen tapsiṡy s (7) ekènahmou eθve h̀li xen ou gōnt ekeìni £ p̀esyt N han lḋos s fti x (?) ḋiouōnh M paōnx nak èvol s Akkō ǹ ǹḋermōii M | They will dwell near and hide themselves; they will watch my steps, accordingly as I have waited patiently in my soul. |
| 5471 | ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ ⲧⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ s (7) ⲉⲕⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ ⲉⲕⲉⲓⲛⲓ £ ⲡⲉ‐ | |||
| 5472 | ⲥⲏⲧ N ϩⲁⲛ ⲗⲇⲟⲥ s ⲫϯ x (?) ⲇⲓⲟⲩⲱⲛϩ M ⲡⲁⲱⲛϧ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s Ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̃ ⲛⲇⲉⲣⲙⲱⲩⲓ̈ M | O God, I have declared my life to thee; thou has set my tears before thee, even according to thy promise. | ||
| 5473 | ⲡⲉⲕⲙ̃ⲑⲟ M ⲫⲣⲏϯ ⲟⲛ ϧⲉⲛ TEkémarreAM ⲉⲩⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲇϫⲇϫⲓ & | ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ϧⲉⲛ TEkémarreAM ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲇϫⲇϫⲓ & | pekm̀θo M f̀ryti on xen TEkémarreAM evèkotou e fahou ǹje ǹḋgḋji & | |
| 5474 | Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̄ ϯⲛⲇⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛ̃ ⲏⲧϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s (!) Ⲉ- | Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 5 ϯⲛⲇⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛ̀ ⲏⲧϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s (!) Ⲉϩⲱⲥ € ⲫϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ s ⲉⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ é ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ s (7?) ⲇⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ é ⲫϯ ⲛ̀ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲇⲓϥ ⲛⲏⲓ: (7?) (ce) ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ bur ⲫϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉⲩⲭⲏ | Xen pi èhoou 5 tinḋōṡ ouvyk ǹ ytf hyppe ḋiemi je ǹθok pe panouti s (!) Ehōs € fti ǹ ou saji s eis̀mou é p̀ċois ǹ ou saji s (7?) ḋier helpis é fti ǹ naer hoti je ou pète rōmi ǹḋḋif nyi: (7?) (ce) ǹx̀ryi ǹ bur fti ǹje ni evṡy | |
| 5475 | ϩⲱⲥ € ⲫϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ s ⲉⲓⲥⲙⲟⲩ é ⲡϭⲥ︦ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ s (7?) ⲇⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ é ⲫϯ ⲛ̃ ⲛⲁ- | |||
| 5476 | ⲉⲣ ϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲇⲇⲓϥ ⲛⲏⲓ • (7?) (ce) ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ bur ⲫϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ ⲉⲩⲭⲏ | |||
| 5477 | T.; Ⲁϥϩⲉϫϩⲱϫⲧ cod. C., sOÀnye ue, €QQEXOOXT cod. D., ⲉϥϩ T. (in C. superscr. P. €, de quo | T.; Ⲁϥϩⲉϫϩⲱϫⲧ cod. C., sOÀnye ue, €QQEXOOXT cod. D., ⲉϥϩ T. (in C. superscr. P. €, de quo | T.; Afheghōgt cod. C., sOÀnye ue, €QQEXOOXT cod. D., efh T. (in C. superscr. P. €, de quo | |
| 5478 | prave Ip. ,,AQQEXQO XT, quod jam correxit La Cr.*). — v. 8. NAXAXAXI T., ut s. codd. C. D., | prave Ip. ,,AQQEXQO XT, quod jam correxit La Cr.*). — v. 8. NAXAXAXI T., ut s. codd. C. D., | prave Ip. ,,AQQEXQO XT, quod jam correxit La Cr.*). — v. 8. NAXAXAXI T., ut s. codd. C. D., | |
| 5479 | ⲉⲃⲟⲗϩⲇ et ⲡϭⲓⲥⲓ T., ut s. codd. C. D.; vers. Copt. — xerener]owv ϣⲉ oi ⲉϫⲟⲓ uov óAyw vq ϯⲓ- | ⲉⲃⲟⲗϩⲇ et ⲡϭⲓⲥⲓ T., ut s. codd. C. D.; vers. Copt. — xerener]owv ϣⲉ oi ⲉϫⲟⲓ uov óAyw vq ϯⲓ- | evolhḋ et pċisi T., ut s. codd. C. D.; vers. Copt. — xerener]owv ṡe oi egoi uov óAyw vq tii- | |
| 5480 | gov ⲥⲡⲟ vovg ⲙⲉϩ ⲟⲅ moAAot od ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲉϩ ⲙⲉ (3) DoffnU'nsovrat, V. (contre: xerenorgoov ⲙⲉ ⲟ £y Goo: | gov ⲥⲡⲟ vovg ⲙⲉϩ ⲟⲅ moAAot od ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲉϩ ⲙⲉ (3) DoffnU'nsovrat, V. (contre: xerenorgoov ⲙⲉ ⲟ £y Goo: | gov spo vovg meh oġ moAAot od polemoouteh me (3) DoffnU'nsovrat, V. (contre: xerenorgoov me o £y Goo: | |
| 5481 | ⲙⲟⲟ ⲟⲗϥ ⲧⲡ) ϥⲙⲉϩ ⲟⲧⲉ ⲡⲟⲗⲗⲟⲓ ⲟ molsuovwreg pe ⲉⲡⲟ vioug. (4) "Hus qoffjógoouot, A., ϨⲀ | ⲙⲟⲟ ⲟⲗϥ ⲧⲡ) ϥⲙⲉϩ ⲟⲧⲉ ⲡⲟⲗⲗⲟⲓ ⲟ molsuovwreg pe ⲉⲡⲟ vioug. (4) "Hus qoffjógoouot, A., ϨⲀ | moo olf tp) fmeh ote polloi o molsuovwreg pe epo vioug. (4) "Hus qoffjógoouot, A., HA | |
| 5482 | WW Dh :Ϥiϥϩ ⁘ cmn» c7 pbn052 ϥⲓ) ETBOTC codd. C. D., ETBOTC T; XE ante ⲉⲧⲃ︦ | WW Dh :Ϥiϥϩ ⁘ cmn» c7 pbn052 ϥⲓ) ETBOTC codd. C. D., ETBOTC T; XE ante ⲉⲧⲃ̅ | WW Dh :Fifh ⁘ cmn» c7 pbn052 fi) ETBOTC codd. C. D., ETBOTC T; XE ante etv | |
| 5483 | T. cod. D., óm. Ϫⲉ cod. C., ubi adscr. P. — ⲩ. 4. ÁNOK codd. C. D., Ⲁⲛⲟⲕ ⲧ AttpegNmc T. | T. cod. D., óm. Ϫⲉ cod. C., ubi adscr. P. — ⲩ. 4. ÁNOK codd. C. D., Ⲁⲛⲟⲕ ⲧ AttpegNmc T. | T. cod. D., óm. Je cod. C., ubi adscr. P. — y. 4. ÁNOK codd. C. D., Anok t AttpegNmc T. | |
| 5484 | codd. C. D., Praes. intens, (eAz:0, Ti22N); add. Copt. TÓC invitis Gr. et H. — v. 5. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ | codd. C. D., Praes. intens, (eAz:0, Ti22N); add. Copt. TÓC invitis Gr. et H. — v. 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ | codd. C. D., Praes. intens, (eAz:0, Ti22N); add. Copt. TÓC invitis Gr. et H. — v. 5. Ouoh ǹhryi | |
| 5485 | ϧⲉⲛ ⲫϯ T., cod. C., Ip. (cv zo Oeo, cw) ; recte omis, OYOdQ, cod. D. (in C. inclus, P.); Copt. | ϧⲉⲛ ⲫϯ T., cod. C., Ip. (cv zo Oeo, cw) ; recte omis, OYOdQ, cod. D. (in C. inclus, P.); Copt. | xen fti T., cod. C., Ip. (cv zo Oeo, cw) ; recte omis, OYOdQ, cod. D. (in C. inclus, P.); Copt. | |
| 5486 | conjunxit M ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ) diem totum, cum ϯⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲡϭⲓϧⲉϭⲱ) in Gr. v. autem legis: | conjunxit M ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ) diem totum, cum ϯⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲡϭⲓϧⲉϭⲱ) in Gr. v. autem legis: | conjunxit M pi ehoou tyrf) diem totum, cum tinaṡouṡou, epċixeċō) in Gr. v. autem legis: | |
| 5487 | ⲟⲗϥ T5yv ⲕⲉⲟⲥ ⲉϧ rq Oto ⲗⲗⲡⲉϭϭ (ⲇⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ). In Gr. A. estque in H. verba óàz» zzv fuspaw, | ⲟⲗϥ T5yv ⲕⲉⲟⲥ ⲉϧ rq Oto ⲗⲗⲡⲉϭϭ (ⲇⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ). In Gr. A. estque in H. verba óàz» zzv fuspaw, | olf T5yv keos ex rq Oto llpeċċ (ḋierhelpis). In Gr. A. estque in H. verba óàz» zzv fuspaw, | |
| 5488 | cvn-752 non exstant. — v. 6. ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ T., cod. D., oi ÓteAoytauor. avrov, cpzvmo, male NOYCO- | cvn-752 non exstant. — v. 6. Ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ T., cod. D., oi ÓteAoytauor. avrov, cpzvmo, male NOYCO- | cvn-752 non exstant. — v. 6. Nousoċni T., cod. D., oi ÓteAoytauor. avrov, cpzvmo, male NOYCO- | |
| 5489 | ϭⲛⲓ cod. C., ubi P.superser. N Copt. add. A'Y()ODTTL; ⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ cod. C., ec xexov, ⲫ, ⲛ̀ϩⲁⲛ | ϭⲛⲓ cod. C., ubi P.superser. N Copt. add. A'Y()ODTTL; ⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ cod. C., ec xexov, ⲫ, ⲛ̀ϩⲁⲛ | ċni cod. C., ubi P.superser. N Copt. add. A'Y()ODTTL; e ou pet·hōou cod. C., ec xexov, f, ǹhan | |
| 5490 | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ T., cod. D., P. in cod. C., male deleto € Ⲟⲩ, scr. ⲓ. codd. NQAN.* — v. 7. CENA- | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ T., cod. D., P. in cod. C., male deleto € Ⲟⲩ, scr. Ⲓ. codd. NQAN.* — v. 7. CENA- | pet·hōou T., cod. D., P. in cod. C., male deleto € Ou, scr. I. codd. NQAN.* — v. 7. CENA- | |
| 5491 | ⲭⲟⲡⲟⲩ T., codd. C. D. (xeraxoviwovow) Max; ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ T., codd. C. D. Monstrat AE adulte- | ⲭⲟⲡⲟⲩ T., codd. C. D. (xeraxoviwovow) Max; ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ T., codd. C. D. Monstrat AE adulte- | kopou T., codd. C. D. (xeraxoviwovow) Max; ǹθōou ḋe T., codd. C. D. Monstrat AE adulte- | |
| 5492 | rinum, Copt. vocem ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ, ⲥⲱⲧⲟⲓ, retulisse ad verbum ⲉⲩⲉ ⲣⲉϩ ita, ut conspiret cum Gr, ⲇ. ϭⲱⲅⲟⲉ | rinum, Copt. vocem ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ, ⲥⲱⲧⲟⲓ, retulisse ad verbum ⲉⲩⲉ ⲣⲉϩ ita, ut conspiret cum Gr, ⲇ. Ϭⲱⲅⲟⲉ | rinum, Copt. vocem ǹθōou, sōtoi, retulisse ad verbum eve reh ita, ut conspiret cum Gr, ḋ. Ċōġoe | |
| 5493 | rq» nreQvzv nov gvAu$ovo: et H. ⲩⲟ ⲣ︦ nbn (Gr. V. xerexovipovoiw «vrot, tiv ⲡⲅⲉⲟⲱⲥϧ uov | rq» nreQvzv nov gvAu$ovo: et H. Ⲩⲟ 100 nbn (Gr. V. xerexovipovoiw «vrot, tiv ⲡⲅⲉⲟⲱⲥϧ uov | rq» nreQvzv nov gvAu$ovo: et H. Yo 100 nbn (Gr. V. xerexovipovoiw «vrot, tiv pgeoōsx uov | |
| 5494 | qviaBovo:) ; eyYéápea. codd. C. D., qvAuSovot, AYápte T.; Copt. modo quo adtinui manum meam in | qviaBovo:) ; eyYéápea. codd. C. D., qvAuSovot, AYápte T.; Copt. modo quo adtinui manum meam in | qviaBovo:) ; eyYéápea. codd. C. D., qvAuSovot, AYápte T.; Copt. modo quo adtinui manum meam in | |
| 5495 | mea anima i e. quo suslinui in anima mea, ϫⲉⲪⲥⲡⲉϩ ⲡⲉⲙⲉⲱϣ Ty wvyg ⲙⲟϩ V. (xaOwna $atuevar | mea anima i e. quo suslinui in anima mea, ϫⲉⲪⲥⲡⲉϩ ⲡⲉⲙⲉⲱϣ Ty wvyg ⲙⲟϩ V. (xaOwna $atuevar | mea anima i e. quo suslinui in anima mea, jeFspeh pemeōṡ Ty wvyg moh V. (xaOwna $atuevar | |
| 5496 | ipw wuxyv ⲙⲟⲩ, ⲃ marg. Umeuttvo ⲧ) WIN ⲇ, VE). "p 082); ÉTAIÁMONL T., cod. C., ⲉⲧⲇⲓⲇⲁ̃ⲙ | ipw wuxyv ⲙⲟⲩ, ⲃ marg. Umeuttvo ⲧ) WIN ⲇ, VE). "p 082); ÉTAIÁMONL T., cod. C., ⲉⲧⲇⲓⲇⲁ̀ⲙ | ipw wuxyv mou, v marg. Umeuttvo t) WIN ḋ, VE). "p 082); ÉTAIÁMONL T., cod. C., etḋiḋàm | |
| 5497 | cod. D., in C. superscr. P. €. — v. 8. EKENAQMOY ⲉⲓ ⲉⲕⲉⲓⲛⲓ codd. C. D., €KEN, EKEINI T.; vo- | cod. D., in C. superscr. P. €. — v. 8. EKENAQMOY ⲉⲓ ⲉⲕⲉⲓⲛⲓ codd. C. D., €KEN, EKEINI T.; vo- | cod. D., in C. superscr. P. €. — v. 8. EKENAQMOY ei ekeini codd. C. D., €KEN, EKEINI T.; vo- | |
| 5498 | ⲥⲉⲙ ⲫϯ ⲟ Otog, Copt. versui seq. adtribuit, — ⲩ. 9. Ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ NAK ÉB' codd. C. D., ⲉϨnⲩⲉⲓⲗⲉ ooi | ⲥⲉⲙ ⲫϯ ⲟ Otog, Copt. versui seq. adtribuit, — ⲩ. 9. Ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ NAK ÉB' codd. C. D., ⲉϨnⲩⲉⲓⲗⲉ ooi | sem fti o Otog, Copt. versui seq. adtribuit, — y. 9. Aiouōnh NAK ÉB' codd. C. D., eHnyeile ooi | |
| 5499 | V. (ehyyyeàe ⲇ), AINAOYONQ NAK ⲉⲃ T.; Ⲁⲕⲭⲱ T., codd. C. D., ⲉⲟ V. (cv sov, in marg. | V. (ehyyyeàe ⲇ), AINAOYONQ NAK ⲉⲃ T.; Ⲁⲕⲭⲱ T., codd. C. D., ⲉⲟ V. (cv sov, in marg. | V. (ehyyyeàe ḋ), AINAOYONQ NAK eb T.; Akkō T., codd. C. D., eo V. (cv sov, in marg. | |
| 5500 | cot ⲇ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ON T., cod. C., cg ⲭⲓ, om. ON cod. D., in C. superscr. P. ,,in al. cod. non leg./^, falso Ip. | cot ⲇ ⲛ̀ⲫⲣⲏϯ ON T., cod. C., cg ⲭⲓ, om. ON cod. D., in C. superscr. P. ,,in al. cod. non leg./^, falso Ip. | cot ḋ ǹfryti ON T., cod. C., cg ki, om. ON cod. D., in C. superscr. P. ,,in al. cod. non leg./^, falso Ip. | |
| 5501 | ⲞⲚ deesse in all. codd. notavit La Cr.^ — v. 10. EYEKOTO'Y T., codd. C. D., exioroewovatv V. (sore ⲉⲡⲓ‐ | ⲞⲚ deesse in all. codd. notavit La Cr.^ — v. 10. EYEKOTO'Y T., codd. C. D., exioroewovatv V. (sore ⲉⲡⲓ‐ | ON deesse in all. codd. notavit La Cr.^ — v. 10. EYEKOTO'Y T., codd. C. D., exioroewovatv V. (sore epi‐ | |
| 5502 | azgevovaiv A.) ; DAQOY codd. C. D., aov T; ϯⲛⲗⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ cod. D., exixeAeocouo & ϭ. ϯⲛⲇⲱϣ | azgevovaiv A.) ; DAQOY codd. C. D., aov T; ϯⲛⲗⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ cod. D., exixeAeocouo & ϭ. Ϯⲛⲇⲱϣ | azgevovaiv A.) ; DAQOY codd. C. D., aov T; tinlōṡ ouvyk cod. D., exixeAeocouo & ċ. Tindōṡ | |
| 5503 | ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ T., cod. C., ubi P. superscr. ,,in al. cod. 0 leg. h. t. ^, falsa In. ,,in all. codd. non repe— | ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ T., cod. C., ubi P. superscr. ,,in al. cod. 0 leg. h. t. ^, falsa In. ,,in all. codd. non repe— | èpṡōi ouvyk T., cod. C., ubi P. superscr. ,,in al. cod. 0 leg. h. t. ^, falsa In. ,,in all. codd. non repe— | |
| 5504 | riri scripsit La Cr; ⲛ̀ϧⲏⲧϥ cod. D., deest in T. et cod. C., ubi add. P. — ⲩ. 11. ⲉⲓⲉϩⲱⲥ codd. C. | riri scripsit La Cr; ⲛ̀ϧⲏⲧϥ cod. D., deest in T. et cod. C., ubi add. P. — ⲩ. 11. Ⲉⲓⲉϩⲱⲥ codd. C. | riri scripsit La Cr; ǹxytf cod. D., deest in T. et cod. C., ubi add. P. — y. 11. Eiehōs codd. C. | |
| 5505 | D., [3 72 ⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥⲙⲟⲩ T., cod. D., 1. (eveoo, 2.) recte igitur om. OY OQ, cod. C., ubk | D., [3 72 ⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥⲙⲟⲩ T., cod. D., 1. (eveoo, 2.) recte igitur om. OY OQ, cod. C., ubk | D., [3 72 t ouoh eiesmou T., cod. D., 1. (eveoo, 2.) recte igitur om. OY OQ, cod. C., ubk | |
| 5506 | adscr. P. — ⲩ. 13. CE ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ T., codd. C. D., sunt in me (sv ⲉϣⲟ, 2); NXE ⲛⲓ ⲉⲩⲭⲏ ⲓ. | adscr. P. — ⲩ. 13. CE ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ T., codd. C. D., sunt in me (sv ⲉϣⲟ, 2); NXE ⲛⲓ ⲉⲩⲭⲏ ⲓ. | adscr. P. — y. 13. CE ǹxryi ǹxyt T., codd. C. D., sunt in me (sv eṡo, 2); NXE ni evṡy i. | |
| 5507 | codd, C. D., ei ⲉⲗⲟ. V. (c ⲉⲟⲥ. X aov A); € ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ NAK T., codd. C. D., quas dabo tibi, | codd, C. D., ei ⲉⲗⲟ. V. (c ⲉⲟⲥ. X aov A); € ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ NAK T., codd. C. D., quas dabo tibi, | codd, C. D., ei elo. V. (c eos. X aov A); € tinatyitou NAK T., codd. C. D., quas dabo tibi, | |
| 5508 | (4 de" wnoóuco); NTE ⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ codd. C. D., male T. NXE pro NTE (ouvegeog Gov V., awsati; got» | (4 de" wnoóuco); NTE ⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ codd. C. D., male T. NXE pro NTE (ouvegeog Gov V., awsati; got» | (4 de" wnoóuco); NTE ou smou codd. C. D., male T. NXE pro NTE (ouvegeog Gov V., awsati; got» | |
| page 142 | ||||
| 5509 | — 88 — | — 88 — | — 88 — | |
| 5510 | € ϯⲛⲇⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ WTE ⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ. (1*) ϫⲉ AKkNogEM ⲙ̃ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲃⲛ ⲫⲙⲟⲩ s | € ϯⲛⲇⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ WTE ⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ. (1*) ϫⲉ AKkNogEM ⲙ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲃⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ s | € tinḋtyitou nak WTE ou s̀mou. (1*) je AKkNogEM m̀ tapsiṡy èvol xvn f̀mou s | |
| 5511 | ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ 2A ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ) ⲛⲉⲙ ⲛⲇϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲗⲁⲧⲗⲉⲧ s ⲉⲓ‐ | ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2A ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ) ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲗⲁⲧⲗⲉⲧ s ⲉⲓⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ ⲫϯ M ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲱⲛϧ s | nem naval èvol 2A han ermōoui) nem ǹḋċalavg èvol xen pi slatlet s eiranaf m̀ fti M pefm̀θo xen f̀ouōini ǹte ny et ōnx s | |
| 5512 | ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̃ ⲫϯ M ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲱⲛϧ s | |||
| 5513 | ⲛⲅ̄ (Ps. Hebr. LVII.) | ⲛ3 (Ps. Hebr. LVII.) | n3 (Ps. Hebr. LVII.) | |
| 5514 | (') ⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩ ⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲇⲁ mTE ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ | (') ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩ ⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲇⲁ mTE ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ | (') e p̀gōk èvol m̀per tako ev stiloġrafiḋa mTE david xen | |
| 5515 | ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ba ⲧϩⲏ M ⲡϩⲟ WN ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ é ⲡⲓ ⲃⲏⲃ | ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ba ⲧ̀ϩⲏ M ⲡ̀ϩⲟ WN ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲓ ⲃⲏⲃ | p̀jinθref fōt èvol ba t̀·hy M p̀ho WN saoul èxoun é pi vyb | |
| 5516 | (ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ KE) | (ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ KE) | (stixos KE) | |
| 5517 | () Nai ⲛⲏⲓ ⲫϯ (ⲟⲩⲟϩ) ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ s ϫⲉ ⲁⲥⲭⲁ ϩⲑⲏⲥ ⲉ̄ ⲣⲟⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ • | () Nai ⲛⲏⲓ ⲫϯ (ⲟⲩⲟϩ) ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ s ϫⲉ ⲁⲥⲭⲁ ϩⲑⲏⲥ 5 ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: | () Nai nyi fti (ouoh) nai nyi s je aska hθys 5 rok ǹje tapsiṡy: | |
| 5518 | ⲟⲩⲟϩ) ϯⲛⲇⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ba ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ s ϣⲇⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ Nx& ϯ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ s (ϯ‐ | ⲟⲩⲟϩ) ϯⲛⲇⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ba ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ s ϣⲇⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ Nx& ϯ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ s (ϯⲛⲇⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ ⲫϯ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ s ⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ s (*) ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ouoh) tinḋer helpis ba t̀xyivi ǹte nektenh s ṡḋtessini Nx& ti anomia s (tinḋōṡ ouve fti et ċosi s fti fy et afer peθ nanef nyi s (*) afouōrp èvol xen | |
| 5519 | ⲛⲇⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ ⲫϯ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ s ⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ s (*) ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | |||
| 5520 | ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ s ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲙⲓ É ϫⲱⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩ ϣⲱϣ ⲅ AQTAOYÓ NXE ⲫϯ | ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ s ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲙⲓ É ϫⲱⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩ ϣⲱϣ ⲅ AQTAOYÓ NXE ⲫϯ | t̀fe ouoh afnahmet s ny et hōmi É gōi aftyitou ev ṡōṡ ġ AQTAOYÓ NXE fti | |
| 5521 | ⲙ ⲡⲉϥⲛⲇⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 5 (5) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ WM ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ ϩⲇⲛ | ⲙ ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 5 (5) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ WM ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ ϩⲇⲛ | m pefǹḋi nem tefmeθmyi 5 (5) ouoh afnohem WM tapsiṡy èvol xen θ̀myti ǹ hḋn | |
| 5522 | MAC M ⲙⲟⲩⲓ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲓϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ s Nt ϣⲏⲣⲓ NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ NEM | MAC M ⲙⲟⲩⲓ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲓϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ s Nt ϣⲏⲣⲓ NTE ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ NEM | MAC M moui aienkot eiṡterθōr s Nt ṡyri NTE ni rōmi ǹounaghi ou hoplon NEM | |
| 5523 | ϩⲁⲛ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲧⲉ s (5) ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲫϯ s | ϩⲁⲛ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉ s (5) ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲫϯ s | han soθnef ne s ouoh poulas ou syfi es·hiouì te s (5) ċisi èjen ni fyoui fti s | and he has delivered my soul from the midst of lions'whelps: I lay down to sleep, though troubled. As for the sons of men, their teeth are arms and missile weapons, and their tongue a sharp sword. Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth. |
| 5524 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ s ) Ⲁⲩⲥⲟⲃϯ N ϩⲁⲛ ⲫⲇϣ ⲛ̃ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲗϫ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ s) Ⲁⲩⲥⲟⲃϯ N ϩⲁⲛ ⲫ̀ⲇϣ ⲛ̀ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲗϫ | ouoh pekṑou hijen p̀kahi tyrf s) Avsovti N han f̀ḋṡ ǹ naċalavg ouoh avkōlg | Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth. They have prepared snares for my feet, and have bowed down my soul: they have dug a pit before my face, and fallen into it themselves. Pause. |
| 5525 | ⲛ̃ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ s ⲇⲩϣⲱⲕ N ⲟⲩ ϣⲓⲕ M ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩϩⲉⲓ € ⲣⲟϥ (7) ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ | ⲛ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ s ⲇⲩϣⲱⲕ N ⲟⲩ ϣⲓⲕ M ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩϩⲉⲓ € ⲣⲟϥ (7) ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ | ǹ tapsiṡy s ḋiṡōk N ou ṡik M pam̀θo èvol ouoh ḋihei € rof (7) f̀sevtōt ǹje | They have prepared snares for my feet, and have bowed down my soul: they have dug a pit before my face, and fallen into it themselves. Pause. |
| 5526 | ⲡⲁϩⲏⲧ ⲫϯ ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ nxe nagur s ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲇⲉⲣ ⲯⲇⲗⲓⲛ s (?) ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲅ ⲧⲱⲛⲕ | ⲡⲁϩⲏⲧ ⲫϯ ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ nxe nagur s ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲇⲉⲣ ⲯⲇⲗⲓⲛ s (?) ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲅ ⲧⲱⲛⲕ | pahyt fti f̀sevtōt nxe nagur s tinahōs ǹtḋer psḋlin s (?) tōnk paṑou ġ tōnk | |
| 5527 | iu marg. veveceog 00v ⲇ. cf. ⲉ mon ⲥϩⲛ) - ⲩ. 14. NEM NABAÀ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ | iu marg. veveceog 00v ⲇ. cf. Ⲉ mon ⲥϩⲛ) - ⲩ. 14. NEM NABAÀ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ | iu marg. veveceog 00v ḋ. cf. E mon s·hn) - y. 14. NEM NABAÀ ebolha han ermōoui | |
| 5528 | T., codd.C. D., et meos oculos ez lacrymis non reperiuntur in Gr. et H.; ⲉⲓⲉⲣⲁⲛⲁϥ codd. C. D., ⲈⲒeⲣ | T., codd.C. D., et meos oculos ez lacrymis non reperiuntur in Gr. et H.; ⲉⲓⲉⲣⲁⲛⲁϥ codd. C. D., ⲈⲒeⲣ | T., codd.C. D., et meos oculos ez lacrymis non reperiuntur in Gr. et H.; eieranaf codd. C. D., EIer | |
| 5529 | T., placebo ei (rov evepeotjount, T»nn002); eToNb. ⲥⲟ. C, €ToNb T., Ⲉⲧⲱⲛϧ cod. D. ⲻ | T., placebo ei (rov evepeotjount, T»nn002); eToNb. Ⲥⲟ. C, €ToNb T., Ⲉⲧⲱⲛϧ cod. D. Ⲻ | T., placebo ei (rov evepeotjount, T»nn002); eToNb. So. C, €ToNb T., Etōnx cod. D. Ⲻ | |
| 5530 | Ps. LVII. v. 1. € ⲡϫⲱⲔ cod. D., ut s. T; ⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲟⲫⲓⲇ cod. D., ut s. Ⲧ. de ro 4. ⲉⲓϩ | Ps. LVII. v. 1. € ⲡϫⲱⲔ cod. D., ut s. T; ⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲟⲫⲓⲇ cod. D., ut s. Ⲧ. de ro 4. Ⲉⲓϩ | Ps. LVII. v. 1. € pgōK cod. D., ut s. T; stiloġrofiḋ cod. D., ut s. T. de ro 4. Eih | |
| 5531 | ϭⲅϥⲗⲟⲩϩⲁϣⲓϭⲱ cf. Ps, WE, 1 ⲡϫⲓⲛ T., TIX' cod. D.; €BOÀ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡϩⲟ cod. D., Ⲉⲃⲟⲗϩⲇ ⲡϩⲟ | ϭⲅϥⲗⲟⲩϩⲁϣⲓϭⲱ cf. Ps, WE, 1 ⲡ̀ϫⲓⲛ T., TIX' cod. D. ; €BOÀ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ cod. D., Ⲉⲃⲟⲗϩⲇ ⲡ̀ϩⲟ | ċġflouhaṡiċō cf. Ps, WE, 1 p̀jin T., TIX' cod. D. ; €BOÀ xat̀·hy ǹp̀ho cod. D., Evolhd p̀ho | |
| 5532 | T. — v. 2. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲇⲓ ⲛⲏⲓ T., codd. B. C. D. (cAsroov ue, n0); TATAW'YXH cod. B., ut s. T., codd. | T. — v. 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲇⲓ ⲛⲏⲓ T., codd. B. C. D. (cAsroov ue, n0); TATAW'YXH cod. B., ut s. T., codd. | T. — v. 2. Ouoh nḋi nyi T., codd. B. C. D. (cAsroov ue, n0); TATAW'YXH cod. B., ut s. T., codd. | |
| 5533 | C. D.; ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ T., codd. B. C. D. (ϫⲱ. exu», ⲧⲛ) ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ, Tb coda. B. C. | C. D. ; ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ T., codd. B. C. D. (Ϫⲱ. exu», ⲧⲛ) ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ, Tb coda. B. C. | C. D. ; tinaerhelpis T., codd. B. C. D. (Gō. exu», tn) t̀xyivi, Tb coda. B. C. | |
| 5534 | D. — v. 8. ÉTAQED 7T., cod. C., ETAQEp codd. B. D., P. in cod. C. ,in al. cod. Ⲉ. — v. 4. T€ | D. — v. 8. ÉTAQED 7T., cod. C., ETAQEp codd. B. D., P. in cod. C. ,in al. cod. Ⲉ. — v. 4. T€ | D. — v. 8. ÉTAQED 7T., cod. C., ETAQEp codd. B. D., P. in cod. C. ,in al. cod. E. — v. 4. T€ | |
| 5535 | T., ⲦⲪⲉ codd. C. D.; OYO2 ⲛⲏ ⲉⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ T. cod. D., et hos qui conculcant we (xarena- | T., ⲦⲪⲉ codd. C. D.; OYO2 ⲛⲏ ⲉⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ T. cod. D., et hos qui conculcant we (xarena- | T., TFe codd. C. D.; OYO2 ny evhōmi ègōi T. cod. D., et hos qui conculcant we (xarena- | |
| 5536 | ⲅⲟϩⲱⲧⲥϩ L5, DWU), om. Ⲟⲩⲟϩ codd. B. C., ubi P. ,in al. codd. add. OYOQ/^. — v. 5. ⲟⲩⲟϩ Aq- | ⲅⲟϩⲱⲧⲥϩ L5, DWU), om. Ⲟⲩⲟϩ codd. B. C., ubi P. ,in al. codd. add. OYOQ/^. — v. 5. Ⲟⲩⲟϩ Aq- | ġohōts·h L5, DWU), om. Ouoh codd. B. C., ubi P. ,in al. codd. add. OYOQ/^. — v. 5. Ouoh Aq- | |
| 5537 | ⲛⲟϩⲉⲙ codd. C. D., ? xe eóvouro', om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. B.; NNQAN cod. Ⲃ ut ⲃ. T., codd.. C. | ⲛⲟϩⲉⲙ codd. C. D., ? xe eóvouro', om. Ⲟⲩⲟϩ T., cod. B.; NNQAN cod. Ⲃ ut ⲃ. T., codd.. C. | nohem codd. C. D., ? xe eóvouro', om. Ouoh T., cod. B.; NNQAN cod. V ut v. T., codd.. C. | |
| 5538 | D.; AWNKOT T., codd. C. D., AUNKOT cod. ⲃ. Ⲉⲓϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ T., cod. C., egi&grepeop. cod. D., | D.; AWNKOT T., codd. C. D., AUNKOT cod. Ⲃ. Ⲉⲓϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ T., cod. C., egi&grepeop. cod. D., | D.; AWNKOT T., codd. C. D., AUNKOT cod. V. Eiṡterθōr T., cod. C., egi&grepeop. cod. D., | |
| 5539 | ⲱϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ cod. B., P. in C., ,,al. cod. add. Ⲉ falso Ip. ,ali. codd. exhibent Ⲉⲓⲉ̀ϣ ^ cf. Ps. KO, | ⲱϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ cod. B., P. in C., ,,al. cod. add. Ⲉ falso Ip. ,ali. codd. exhibent Ⲉⲓⲉ̀ϣ ^ cf. Ps. KO, | ōṡθerθōr cod. B., P. in C., ,,al. cod. add. E falso Ip. ,ali. codd. exhibent Eièṡ ^ cf. Ps. KO, | |
| 5540 | ⲃ. QAN ϩⲟⲡⲗⲟⲛ T., codd. C. D., ϩⲁⲛ ϩⲇⲡⲗⲟⲛ cod. B. ⲡⲟ, 39; ϩⲁⲛ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉ ⲓ. | ⲃ. QAN ϩⲟⲡⲗⲟⲛ T., codd. C. D., ϩⲁⲛ ϩⲇⲡⲗⲟⲛ cod. B. Ⲡⲟ, 39; ϩⲁⲛ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉ ⲓ̀. | v. QAN hoplon T., codd. C. D., han hḋplon cod. B. Po, 39; han soθnef ne ì. | |
| 5541 | codd. B. C. D., tela sunt. 7, C'ST1)); €CQlOYi ⲧⲉ T., cod. Ⲥ. Ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲧⲉ. codd. B. D., acuta est | codd. B. C. D., tela sunt. 7, C'ST1)); €CQlOYi ⲧⲉ T., cod. Ⲥ. Ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲧⲉ. codd. B. D., acuta est | codd. B. C. D., tela sunt. 7, C'ST1)); €CQlOYi te T., cod. S. Es·hioui te. codd. B. D., acuta est | |
| 5542 | (o£ue, 10). — v. 6. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ T., codd. B. C. D., ϫⲟⲓ — 5 ⲟⲫⲱ cov; TIKAQA T., ⲡⲕ | (o£ue, 10). — v. 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ T., codd. B. C. D., ϫⲟⲓ — 5 ⲟⲫⲱ cov; TIKAQA T., ⲡⲕ | (o£ue, 10). — v. 6. Ouoh pekōou T., codd. B. C. D., goi — 5 ofō cov; TIKAQA T., pk | |
| 5543 | codd. B. C. D. — v. ?. Ⲁⲩⲥⲟⲃϯ T, codd. C. D., Ⲁⲩⲥⲱⲃϯ cod. ⲃ. N ϩⲁⲛ (A9) T., codd. B. | codd. B. C. D. — v. ?. Ⲁⲩⲥⲟⲃϯ T, codd. C. D., Ⲁⲩⲥⲱⲃϯ cod. Ⲃ. N ϩⲁⲛ (A9) T., codd. B. | codd. B. C. D. — v. ?. Avsovti T, codd. C. D., Avsōvti cod. V. N han (A9) T., codd. B. | |
| 5544 | C. D., ⲡⲭⲥ V. (nopa, in marg. zeyideg A-); ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲗϫ T. codd. B. C. D., ⲉ ϫⲓ xer- | C. D., ⲡⲭⲥ V. (nopa, in marg. zeyideg A-); ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲗϫ T. codd. B. C. D., ⲉ ϫⲓ xer- | C. D., pk·s V. (nopa, in marg. zeyideg A-); ouoh avkōlg T. codd. B. C. D., e ji xer- | |
| 5545 | exepwyoy; Ⲛ OY ϣⲓⲕ T., codd. C. D., NOY NOY ϣⲓⲕ cod. ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ T., codd. B. C D, * | exepwyoy; Ⲛ OY ϣⲓⲕ T., codd. C. D., NOY NOY ϣⲓⲕ cod. Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ T., codd. B. C D, * | exepwyoy; N OY ṡik T., codd. C. D., NOY NOY ṡik cod. V. Ouoh avhei T., codd. B. C D, * | |
| 5546 | xe ⲉⲑⲉⲡⲉϭⲱⲟ. ⲩ. B. Post. NTAEDW/AAIN add. codd. B. D. Ϧⲉⲛ TIAGOv, in mea. gloria, ϧⲉⲛ | xe ⲉⲑⲉⲡⲉϭⲱⲟ. Ⲩ. B. Post. NTAEDW/AAIN add. codd. B. D. Ϧⲉⲛ TIAGOv, in mea. gloria, ϧⲉⲛ | xe eθepeċōo. Y. B. Post. NTAEDW/AAIN add. codd. B. D. Xen TIAGOv, in mea. gloria, xen | |
| 5547 | ⲡⲇⲱⲟⲩ) T., recte op., quippe spuriae originis, DEN ⲡⲇⲱ̃ⲟⲩ ced. C., ubi P. ,,in al. cod. add. | ⲡⲇⲱⲟⲩ) T., recte op., quippe spuriae originis, DEN ⲡⲇⲱ̀ⲟⲩ ced. C., ubi P. ,,in al. cod. add. | pḋōou) T., recte op., quippe spuriae originis, DEN pḋṑou ced. C., ubi P. ,,in al. cod. add. | |
| 5548 | Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ, ⲟ hab. in T. Hebr., falso Ip. ,,ezx aliis codicibus enelata a- La Cr. — v. 9. Ⲡⲇⲱ̀ⲟⲩ | Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ, ⲟ hab. in T. Hebr., falso Ip. ,,ezx aliis codicibus enelata a- La Cr. — v. 9. Ⲡⲇⲱ̀ⲟⲩ | Xen paṑou, o hab. in T. Hebr., falso Ip. ,,ezx aliis codicibus enelata a- La Cr. — v. 9. Pdṑou | |
| page 143 | ||||
| 5549 | — 84 — | — 84 — | — 84 — | |
| 5550 | m ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯ ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ s ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ 9 ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ s .(17) ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ NAK €80À | m ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯ ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ s ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ 9 ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ s. (17) ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ NAK €80À | m psaltyrion nem ti kiθara s tinatōnt 9 hanàtoouì s. (17) tinaouōnh NAK €80À | |
| 5551 | ⲡϭⲥ Ϧⲉⲛ ϩⲇⲛ ⲗⲁⲟⲥ ϯⲛⲇⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ s ) ϫⲉ ⲇϥⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϫⲉ | ⲡ̀ϭⲥ Ϧⲉⲛ ϩⲇⲛ ⲗⲁⲟⲥ ϯⲛⲇⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ s) ϫⲉ ⲇϥⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ | p̀ċs Xen hḋn laos tinḋer psalin e rok xen ni eθnos s) je ḋfer niṡti ǹje | |
| 5552 | ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ ϣⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ⲛⲓ Oum s ⁖) ϭⲓⲥⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ | ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ⲛⲓ Oum s ⁖) ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | pekǹḋi ṡa èh̀ryi e ni fyoui s ouoh tekmeθmyi ṡa èh̀ryi 5 ni Oum s ⁖) ċisi èjen | |
| 5553 | ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲫϯ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲇϩⲓ ⲧⲏⲣϥ s | ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲫϯ s ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲇϩⲓ ⲧⲏⲣϥ s | ni fyoui fti s ouoh pekṑou hijen p̀kḋhi tyrf s | |
| 5554 | NZ (Ps. Hebr. LVIII.) E | NZ (Ps. Hebr. LVIII.) E | NZ (Ps. Hebr. LVIII.) E | |
| 5555 | (!) € ⲡϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̄ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩ ⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲇⲫⲓⲇ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ (CTYXoc KB) | (!) € ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5 ϣⲧⲉⲙ ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩ ⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲇⲫⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ (CTYXoc KB) | (!) € p̀gōk èvol 5 ṡtem tako ev stiloġrḋfiḋ ǹte david (CTYXoc KB) | |
| 5556 | (*) Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲇϫⲓ N ⲑⲙⲏⲓ ⲓ ⲙⲁ ϩⲁⲡ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ NTE | (*) Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲇϫⲓ N ⲑⲙⲏⲓ ⲓ̀ ⲙⲁ ϩⲁⲡ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ NTE | (*) Isje tafmyi hara tetensḋji N θmyi ì ma hap efsoutōn ni ṡyri NTE | If ye do indeed speak righteousness, then do ye judge rightly, ye sons of men. |
| 5557 | ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲝ Q) ⲕⲉ rap ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲏⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ϩⲇⲛ ANOMIÀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲇϩⲓ ⲓ | ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲝ Q) ⲕⲉ rap ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲏⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ϩⲇⲛ ANOMIÀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲇϩⲓ ⲓ̀ | ni rōmi ks Q) ke rap xen ou hyt tetener hōb e hḋn ANOMIÀ hijen p̀kḋhi ì | |
| 5558 | ⲟⲩⲟϩ) ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲥⲉⲓⲣⲓ M ⲡϭⲓ ⲛ̃ ϫⲟⲛⲥ s (*) À ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣ ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ | ⲟⲩⲟϩ) ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ M ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ ϫⲟⲛⲥ s (*) À ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣ ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ | ouoh) netenjig seìri M p̀ċi ǹ gons s (*) À ni refernovi er ṡemmōou isjen | |
| 5559 | ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟϯ s ⲇⲩϭⲓ ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ v. 5) ⲟⲩ | ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟϯ s ⲇⲩϭⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ v. 5) ⲟⲩ | ev xen toti s ḋiċi p̀lany isjen ev xen θ̀neji avsaji ǹ han meθnoug v. 5) ou | Sinners have gone astray from the womb: they go astray from the belly: they speak lies. |
| 5560 | ϫⲱⲛⲧ (ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ) ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲓ M ⲡⲓ ϩⲟϥ $ (NEM) M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ϩϥⲱ ⲛ̃ | ϫⲱⲛⲧ (ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ) ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ̀ⲛⲓ M ⲡⲓ ϩⲟϥ $ (NEM) M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ϩϥⲱ ⲛ̀ | gōnt (maref ṡōpi) nōou kata pìni M pi hof $ (NEM) M f̀ryti ǹ ou hfō ǹ | |
| 5561 | ⲕⲁⲩⲣⲓ ⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ AN 5 (5) ⲑⲏ ⲉ̄ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲅ ⲟⲩⲇⲉ | ⲕⲁⲩⲣⲓ ⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ AN 5 (5) ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲅ ⲟⲩⲇⲉ | kavri essōtem AN 5 (5) θy ète m̀passōtem € p̀x̀rōou ǹte han refmouti ġ ouḋe | |
| 5562 | T., codd. C. D., ⲠⲀⲱⲞⲩⲨ cod. B.; de scriptura eaAnáTooYvi v. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. y. | T., codd. C. D., ⲠⲀⲱⲞⲩⲨ cod. B.; de scriptura eaAnáTooYvi v. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. y. | T., codd. C. D., PAōOuI cod. B.; de scriptura eaAnáTooYvi v. das alte Aegypten Th. I. Abth. II. y. | |
| 5563 | 1724. — ⲩ. 10. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲇⲉⲣⲯⲇⲗⲓⲛ T., codd. B. C. D. (spgÀo, ⲻ) omisi Ⲟⲩⲟϩ fretus auc- | 1724. — ⲩ. 10. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲇⲉⲣⲯⲇⲗⲓⲛ T., codd. B. C. D. (spgÀo, ⲻ) omisi Ⲟⲩⲟϩ fretus auc- | 1724. — y. 10. Ouoh tinḋerpsḋlin T., codd. B. C. D. (spgÀo, ⲻ) omisi Ouoh fretus auc- | |
| 5564 | toritate cod. Para. qui in cod. €. ,ⲏ m. c. 0 hab. scil, ⲟⲩⲟϩ ,ⲡⲉⲥ in Hebr.**, ϯⲛ̀ⲇⲉⲣⲯⲀⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | toritate cod. Para. qui in cod. €. ,ⲏ m. c. 0 hab. scil, ⲟⲩⲟϩ ,ⲡⲉⲥ in Hebr.**, ϯⲛ̀ⲇⲉⲣⲯⲀⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | toritate cod. Para. qui in cod. €. ,y m. c. 0 hab. scil, ouoh ,pes in Hebr.**, tiǹḋerpsAlin èrok | |
| 5565 | ⲅ. codd. B. D., «juo cor "|Y918, om. EpOK cod. C., ubi P. ,,bene in al. eodd. sieut et in. Hebr. add. | ⲅ. codd. B. D., «juo cor "|Y918, om. EpOK cod. C., ubi P. ,,bene in al. eodd. sieut et in. Hebr. add. | ġ. codd. B. D., «juo cor "|Y918, om. EpOK cod. C., ubi P. ,,bene in al. eodd. sieut et in. Hebr. add. | |
| 5566 | ⲉⲣⲟⲕ ^. — v, 12. ⲟⲩⲟϩ T. codd. B. C. D., * xoi; WKAQ T., ⲠⲔ codd. B. C. D. — n fine | Ⲉⲣⲟⲕ ^. — v, 12. Ⲟⲩⲟϩ T. codd. B. C. D., * xoi; WKAQ T., ⲠⲔ codd. B. C. D. — n fine | Erok ^. — v, 12. Ouoh T. codd. B. C. D., * xoi; WKAQ T., PK codd. B. C. D. — n fine | |
| 5567 | Ps AOZA KB T., cod. D. . | Ps AOZA KB T., cod. D. . | Ps AOZA KB T., cod. D. . | |
| 5568 | Ps. LVIIL v.i. 6 ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ T., Ⲉ ⲡϫⲱⲕ cod. D.; É ϣⲧⲉⲙⲧⲇⲕⲟ T., cod. D. — rov | Ps. LVIIL v.i. 6 ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ T., Ⲉ ⲡϫⲱⲕ cod. D.; É ϣⲧⲉⲙⲧⲇⲕⲟ T., cod. D. — rov | Ps. LVIIL v.i. 6 p̀gōk èvol T., E pgōk cod. D.; É ṡtemtḋko T., cod. D. — rov | |
| 5569 | pn OwpÜeiguv (ur ⲟϩ ⲉⲓϩⲣⲥ A. V. DI/D"?N requirit ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲕⲟ cf. Ps, Ⲛ︦ 1) NTE ⲇ̅ | pn OwpÜeiguv (ur ⲟϩ ⲉⲓϩⲣⲥ A. V. DI/D"?N requirit ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲕⲟ cf. Ps, 50 1) NTE 4 | pn OwpÜeiguv (ur oh eihrs A. V. DI/D"?N requirit m̀per tako cf. Ps, 50 1) NTE 4 | |
| 5570 | ⲉⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ T. , ut ⲃ. cod. D. ⲧϣ 4. ⲉⲓϩ orgAoygagiov, Ciz 5 cf. Ps, NE, 1, — v. 2. 1C- | ⲉⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ T. , ut ⲃ. cod. D. Ⲧϣ 4. Ⲉⲓϩ orgAoygagiov, Ciz 5 cf. Ps, NE, 1, — v. 2. 1C- | evstiloġrafia T. , ut v. cod. D. Tṡ 4. Eih orgAoygagiov, Ciz 5 cf. Ps, NE, 1, — v. 2. 1C- | |
| 5571 | ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ QApA ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲇϫⲓ cod. D., e& ⲗⲗⲪⲱϩ «pu AvAure, Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲇⲫⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲉⲓⲥ. T., Ⲓⲥϫⲉ | ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ QApA ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲇϫⲓ cod. D., e& ⲗⲗⲪⲱϩ «pu AvAure, Ⲓⲥϫⲉ ⲧ̀ⲇⲫⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲉⲓⲥ. T., Ⲓⲥϫⲉ | je tafmyi QApA tetensḋji cod. D., e& llFōh «pu AvAure, Isje t̀ḋfmyi te eis. T., Isje | |
| 5572 | ⲧⲇⲫⲙⲏⲓ AE etc. cod. C. (In.), P. in cod. C. ,,0 leg. in ak ⲥⲟ. falso 1o. ,,AE et TE absunt ab ⲟⲓ. | ⲧⲇⲫⲙⲏⲓ AE etc. cod. C. (In.), P. in cod. C. ,,0 leg. in ak ⲥⲟ. falso 1o. ,,AE et TE absunt ab ⲟⲓ. | tḋfmyi AE etc. cod. C. (In.), P. in cod. C. ,,0 leg. in ak so. falso 1o. ,,AE et TE absunt ab oi. | |
| 5573 | codd. (/; MAQAIT ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ T., codd, C. D.,.date judicium quod reetum, eve xouere, oW» | codd. (/; MAQAIT ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ T., codd, C. D.,.date judicium quod reetum, eve xouere, oW» | codd. (/; MAQAIT efsoutōn T., codd, C. D.,.date judicium quod reetum, eve xouere, oW» | |
| 5574 | XCBV/D. — ⲩ. 3. ϩⲇⲛ ANOMIA 7., cod. C., ϧⲟⲕϩ, 2), om. QAN cod, D., P. io C. ,,al. cod. les. | XCBV/D. — ⲩ. 3. Ϩⲇⲛ ANOMIA 7., cod. C., ϧⲟⲕϩ, 2), om. QAN cod, D., P. io C. ,,al. cod. les. | XCBV/D. — y. 3. Hdn ANOMIA 7., cod. C., xok·h, 2), om. QAN cod, D., P. io C. ,,al. cod. les. | |
| 5575 | sine. QAN, al. loco QAN leg. ϯ ⲡ̄ⲕⲇϩⲓ T., TIK' codd. C. D.;. ⲟⲞⲯⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ T., codd. C. D. | sine. QAN, al. loco QAN leg. Ϯ ⲡ̅ⲕⲇϩⲓ T., TIK' codd. C. D.;. ⲞⲞⲯⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ T., codd. C. D. | sine. QAN, al. loco QAN leg. Ti pkḋhi T., TIK' codd. C. D.;. OOpsoh netenjig T., codd. C. D. | |
| 5576 | (el. ϫⲉⲓⲟⲉϩ ipo, C22"T)5 CEipt T., cod. D., CEEp cod. C., faciunt (cvunAexouaw, po*en)s ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ | (el. Ϫⲉⲓⲟⲉϩ ipo, C22"T)5 CEipt T., cod. D., CEEp cod. C., faciunt (cvunAexouaw, po*en)s ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ | (el. Jeioeh ipo, C22"T)5 CEipt T., cod. D., CEEp cod. C., faciunt (cvunAexouaw, po*en)s seìri | |
| 5577 | ⲙ̃ⲡⲓϭⲓⲛ̃ϫⲟⲛⲥ cod. D., CEipt ⲙⲡϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ T. ⲥⲉⲉⲣ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ cod. C., quod P. mutavit in ,, CEipi | ⲛ̀ⲡⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ cod. D., CEipt ⲛⲡϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ T. Ⲥⲉⲉⲣ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ cod. C., quod P. mutavit in ,, CEipi | ǹpiċiǹgons cod. D., CEipt npċingons T. Seer ċiǹgons cod. C., quod P. mutavit in ,, CEipi | |
| 5578 | ⲙ̃ⲡⲓ (seu MIT)". — ⲩ. 4. À codd. C. D., A T.; Ⲁ ⲻ ⲉⲣϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ cod. Ⲥ, À ⲻ ⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ | ⲙ̀ⲡⲓ (seu MIT)»., ⲩ. 4. À codd. C. D., A T. ; Ⲁ ⲻ ⲉⲣϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ cod. Ⲥ, À ⲻ ⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ | m̀pi (seu MIT)»., y. 4. À codd. C. D., A T. ; A ⲻ erṡemmōou cod. S, À ⲻ erṡemmo | |
| 5579 | T., cod. D., fuerunt peregrini, omAAorgio0 ouv, P. in C. superscr. O super ⲱ) et super Ⲟⲩ ,,deest in | T., cod. D., fuerunt peregrini, omAAorgio0 ouv, P. in C. superscr. O super ⲱ) et super Ⲟⲩ ,,deest in | T., cod. D., fuerunt peregrini, omAAorgio0 ouv, P. in C. superscr. O super ō) et super Ou ,,deest in | |
| 5580 | al. ⲥ Pessime In. in textu ϣⲉⲙⲙⲱ et in adnot. ,,T. L. cum ali. codd. U)EMMO. Moz C. ⲟⲩⲓⲥϫⲉⲛ | al. Ⲥ Pessime In. in textu ϣⲉⲙⲙⲱ et in adnot. ,,T. L. cum ali. codd. U)EMMO. Moz C. Ⲟⲩⲓⲥϫⲉⲛ | al. S Pessime In. in textu ṡemmō et in adnot. ,,T. L. cum ali. codd. U)EMMO. Moz C. Ouisjen | |
| 5581 | addito Ⲟⲩ. Haud perspecto enim sano plurali ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ , suffixum tertiae personae plur. Ⲟⲩ ad 1C- | addito Ⲟⲩ. Haud perspecto enim sano plurali ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ , suffixum tertiae personae plur. Ⲟⲩ ad 1C- | addito Ou. Haud perspecto enim sano plurali ṡemmōou , suffixum tertiae personae plur. Ou ad 1C- | |
| 5582 | ϫⲉⲛ traxit, quod quidem OY'CXEN nihil nisi somnium Ipztzai; VIAANH T., TTÀ. codd. C. D. — v. 5. OY | ϫⲉⲛ traxit, quod quidem OY'CXEN nihil nisi somnium Ipztzai; VIAANH T., TTÀ. codd. C. D. — v. 5. OY | jen traxit, quod quidem OY'CXEN nihil nisi somnium Ipztzai; VIAANH T., TTÀ. codd. C. D. — v. 5. OY | |
| 5583 | ϫⲱⲛⲧ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ T., codd. C. D., ira esto iis (Ovpog evrorg, 307 IO); KATA ⲡⲓ ⲓⲛⲓ | ϫⲱⲛⲧ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ T., codd. C. D., ira esto iis (Ovpog evrorg, 307 IO); KATA ⲡⲓ ⲓⲛⲓ | gōnt marefṡōpi nōou T., codd. C. D., ira esto iis (Ovpog evrorg, 307 IO); KATA pi ini | |
| 5584 | T., KATA ⲡⲓⲛⲓ cod, C., non recte KATA ⲡⲓⲛⲓ cod. D. (cf. das aite. Aegypten Th. I. Abth. IH. p. | T., KATA ⲡⲓⲛⲓ cod, C., non recte KATA ⲡⲓⲛⲓ cod. D. (cf. das aite. Aegypten Th. I. Abth. IH. p. | T., KATA pini cod, C., non recte KATA pini cod. D. (cf. das aite. Aegypten Th. I. Abth. IH. p. | |
| 5585 | 1333. 1324.), P. in cod. C. adacr. ,,al. cod. leg. 1^, Ip. autem quum TTiNt in suam rem convertisset, ad- | 1333. 1324.), P. in cod. C. adacr. ,,al. cod. leg. 1^, Ip. autem quum TTiNt in suam rem convertisset, ad- | 1333. 1324.), P. in cod. C. adacr. ,,al. cod. leg. 1^, Ip. autem quum TTiNt in suam rem convertisset, ad- | |
| 5586 | jecit ,,nostrem lectionem ea: all. codd. notavit La Ⲥ NEM ⲕ ⲫⲣⲏϯ T., cod. D.,, NEM KATA ⲫⲣⲏϯ | jecit ,,nostrem lectionem ea: all. codd. notavit La Ⲥ NEM ⲕ ⲫⲣⲏϯ T., cod. D.,, NEM KATA ⲫⲣⲏϯ | jecit ,,nostrem lectionem ea: all. codd. notavit La S NEM k fryti T., cod. D.,, NEM KATA fryti | |
| 5587 | eod. C., uhl P. ,,al. codd. Mf; ⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ AN cod. D., quae non audit (xat Üvovarg ⲧⲉ «re avrty), | eod. C., uhl P. ,,al. codd. Mf; ⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ AN cod. D., quae non audit (xat Üvovarg ⲧⲉ «re avrty), | eod. C., uhl P. ,,al. codd. Mf; essōtem AN cod. D., quae non audit (xat Üvovarg te «re avrty), | |
| 5588 | minus recte ⲛⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ AN T., eed. C., ubi P. Ⲛ︦ non leg. in al. codd. cf. das alte Aeg. Th. I. Ab- | minus recte ⲛⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ AN T., eed. C., ubi P. 50 non leg. in al. codd. cf. das alte Aeg. Th. I. Ab- | minus recte nessōtem AN T., eed. C., ubi P. 50 non leg. in al. codd. cf. das alte Aeg. Th. I. Ab- | |
| 5589 | theil. LI. p. 1851, 1802. — ⲅ.. ⲙ̃ⲡⲇⲥⲥⲱⲧⲉⲙ Praes. intens. (ovx ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ. ϩⲕ; ⲡϧⲣⲱⲟⲩ | theil. LI. p. 1851, 1802., ⲅ.. Ⲛ̀ⲡⲇⲥⲥⲱⲧⲉⲙ Praes. intens. (ovx ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ. Ϩⲕ; ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ | theil. LI. p. 1851, 1802., ġ.. Ǹpdssōtem Praes. intens. (ovx eihmoos. Hk; p̀x̀rōou | |
| 5590 | T., T5 codd. €. D.; ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩ dAbpi T., codd. C. D. (geouexov re); ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁⲃⲃ T., | T., T5 codd. €. D.; ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩ dAbpi T., codd. C. D. (geouexov re); ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲃⲃ T., | T., T5 codd. €. D.; ouḋe ou dAbpi T., codd. C. D. (geouexov re); evolhitotf ǹousavv T., | |
| page 144 | ||||
| 5591 | — 85 — | — 85 — | — 85 — | |
| 5592 | | . T . 3 | | . T . 3 | | . T . 3 | |
| 5593 | ⲟⲩ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ ⲟⲩ case s (7) (vl AqboubeM v ⲛ̀ⲟⲩⲛⲇϫϩⲓ | ⲟⲩ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ ⲟⲩ case s (7) (vl AqboubeM v ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ⲇϫϩⲓ | ou faxri evsovti m̀mof èvol hi totf ǹ ou case s (7) (vl AqboubeM v ǹouǹḋghi | |
| 5594 | ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ s ⲛⲓ ⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲙⲟⲩⲓ ⲁⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭⲥ s. (*) ⲉⲩⲉ̀ϣⲟϣϥ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ s ⲛⲓ ⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲙⲟⲩⲓ ⲁⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ s. (*) ⲉⲩⲉ̀ϣⲟϣϥ | èxoun xen rōou s ni naghi ǹte ni moui aemxōmou ǹje p̀ċs s. (*) evèṡoṡf | |
| 5595 | M ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲅ ϥⲛⲁϭⲱⲗⲕ N ⲧⲉϥⲫⲓϯ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲱⲛ s (?) M ⲫⲣⲏϯ noy | M ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲅ ϥ̀ⲛⲁϭⲱⲗⲕ N ⲧⲉϥⲫⲓϯ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲱⲛ s (?) M ⲫ̀ⲣⲏϯ noy | M f̀ryti ǹ ou mōou efmoṡi ġ f̀naċōlk N teffiti ṡatouṡōn s (?) M f̀ryti noy | They shall utterly pass away like water running through: he shall bend his bow till they shall fail. |
| 5596 | ⲙⲟⲩⲗϩ ⲉ̄ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲅ ⲁϥϩⲉⲓ NX€ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ MnoyNAY ⲃ ⲫⲣⲏ & | ⲙⲟⲩⲗϩ 5 ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲅ ⲁϥϩⲉⲓ NX€ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ MnoyNAY ⲃ ⲫ̀ⲣⲏ & | moulh 5 afvōl èvol evètako ġ afhei NX€ ou krōm ouoh MnoyNAY v f̀ry & | They shall be destroyed as melted wax: the fire has fallen and they have not seen the sun. |
| 5597 | (9) ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ à ⲕⲁϯ € ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲭ ϯ ⲣⲁⲙⲛⲟⲥ • ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲛⲏ ér ⲱⲛϧ | (9) ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ à ⲕⲁϯ € ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲭ ϯ ⲣⲁⲙⲛⲟⲥ: ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲛⲏ ér ⲱⲛϧ | (9) m̀patetener ṡorp à kati € netensouri k ti ramnos: m f̀ryti ǹ ny ér ōnx | |
| 5598 | ⲛⲉⲙ) ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ ⲉⲥⲉⲉⲙⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓ (**) ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲉϣⲱⲡ | ⲛⲉⲙ) ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ ⲉⲥⲉⲉⲙⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓ̀ (**) ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲉϣⲱⲡ | nem) m̀ f̀ryti xen ou gōnt eseemk θynou ì (**) efèounof ǹje pi θmyi eṡōp | |
| 5599 | ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ € ⲡϭⲓ rb ⲡϣⲓϣ ⲅ ⲉϥⲉⲓⲱⲓ N ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ s | ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ € ⲡ̀ϭⲓ rb ⲡ̀ϣⲓϣ ⲅ ⲉϥⲉ̀ⲓⲱⲓ N ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ s | afṡannav € p̀ċi rb p̀ṡiṡ ġ efèiōi N nefjig èvol xen p̀·s̀nof ǹte pi refernovi s | |
| 5600 | ('*) ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ϣⲟⲡ M m ⲉⲙⲏⲓ 5 gapa ⲫϯ | ('*) ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ϣⲟⲡ M m ⲉ̀ⲙⲏⲓ 5 gapa ⲫϯ | ('*) ouoh efègos ǹje f̀rōmi je hara ouon outah ṡop M m èmyi 5 gapa fti | The righteous shall rejoice when he sees the vengeance of the ungodly: he shall wash his hands in the blood of the sinner. And a man shall say, Verily then there is a reward for the righteous: verily there is a God that judges them in the earth. |
| 5601 | ϣⲟⲡ ⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲇϩⲓ s | ϣⲟⲡ ⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲇϩⲓ s | ṡop efti hap e rōou hijen p̀kḋhi s | |
| 5602 | ⲕⲏ (Ps. Hebr. LIX.) | ⲕⲏ (Ps. Hebr. LIX.) | ky (Ps. Hebr. LIX.) | |
| 5603 | () € ⲡϫⲱⲕ é80À ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̇ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩ ⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲙ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ | () € ⲡ̀ϫⲱⲕ é80À ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̇ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩ ⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲙ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ | () € p̀gōk é80À m̀per tako n david ev stiloġrafm et afouōrp | |
| 5604 | ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲡⲉϥⲕⲓ € ⲡϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ (crYxoc Az) | ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ (ⲟⲩⲟϩ) ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲡⲉϥⲕⲓ € ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ (crYxoc Az) | ǹje saoul (ouoh) afàreh € pefki € p̀jinxoθvef (crYxoc Az) | |
| 5605 | C) Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲫϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ 5 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲧⲧ ⲉⲃⲟⲗ M ⲧⲟⲧⲟⲩ M ⲛⲏ ⲉⲧ | C) Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ 5 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲧⲟⲧⲟⲩ M ⲛⲏ ⲉⲧ | C) Nahmet fti èvol ǹ totou n nagaji 5 ouoh sott èvol M totou M ny et | Deliver me from mine enemies, O God; and ransom me from those that rise up against me. |
| 5606 | cod. C., Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲇⲃⲉ cod. D., P. in C. al. cod. leg. Ϩⲓⲧⲉⲛ.- v. 7. ⲉϥⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ coda. | cod. C., Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲇⲃⲉ cod. D., P. in C. al. cod. leg. Ϩⲓⲧⲉⲛ. - v. 7. Ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ coda. | cod. C., Èvol hiten ousḋve cod. D., P. in C. al. cod. leg. Hiten. - v. 7. Efèxomxem coda. | |
| 5607 | €. D., €q£b' T, Fut. (cvvergryuv, 7O121). cf. seq. AqbeMbonMoY. — v. ⲃ. ⲉⲩⲉϣⲟϣϥ cod. c. | €. D., €q£b' T, Fut. (cvvergryuv, 7O121). cf. seq. AqbeMbonMoY. — v. Ⲃ. Ⲉⲩⲉϣⲟϣϥ cod. c. | €. D., €q£b' T, Fut. (cvvergryuv, 7O121). cf. seq. AqbeMbonMoY. — v. V. Eveṡoṡf cod. c. | |
| 5608 | (ubi P. super O scr. ⲱ), €YÉ(QO(Q T. cod. D.; ⲙ̃Ⲫⲣⲙϯ nis scr. cod. C; ϣⲇⲧⲟⲩϣⲱⲛ̀ⲓ T., cod. | (ubi P. super O scr. Ⲱ), €YÉ(QO(Q T. cod. D.; ⲛ̀Ⲫⲣⲙϯ nis scr. cod. C; ϣⲇⲧⲟⲩϣⲱⲛ̀ⲓ T., cod. | (ubi P. super O scr. Ō), €YÉ(QO(Q T. cod. D.; ǹFrmti nis scr. cod. C; ṡḋtouṡōǹi T., cod. | |
| 5609 | D., ϢⲀⲛⲧⲟⲩϣⲱⲛⲓ cod. C., ubi P. nihil nisi ,,0 leg. super N, In. autem ,,cenfra oll. codicum auctorita- | D., ϢⲀⲛⲧⲟⲩϣⲱⲛⲓ cod. C., ubi P. nihil nisi ,,0 leg. super N, In. autem ,,cenfra oll. codicum auctorita- | D., ṠAntouṡōni cod. C., ubi P. nihil nisi ,,0 leg. super N, In. autem ,,cenfra oll. codicum auctorita- | |
| 5610 | tex cf, Ps. 1Z, 38. — v. 9. ⲫⲣⲏ T. Ⲫⲣⲏ cedd. C. D. — v. 10. locus perturbaiior ita se habet | tex cf, Ps. 1Z, 38. — v. 9. Ⲫⲣⲏ T. Ⲫⲣⲏ cedd. C. D. — v. 10. locus perturbaiior ita se habet | tex cf, Ps. 1Z, 38. — v. 9. Fry T. Fry cedd. C. D. — v. 10. locus perturbaiior ita se habet | |
| 5611 | in Gr. V. et A. moo rov ϭⲱⲓⲓⲉⲱϭⲉ ⲧⲱϩ cxevÓoug pom ⲅ) ⲉⲙⲱⲟⲩ, oce. ⲱⲑⲧⲥϩ ⲱⲥⲉⲓ ⲉⲙ Opyg ⲭⲉⲧⲁⲡⲓⲉⲧⲥⲓ | in Gr. V. et A. moo rov ϭⲱⲓⲓⲉⲱϭⲉ ⲧⲱϩ cxevÓoug pom ⲅ) ⲉⲙⲱⲟⲩ, oce. Ⲱⲑⲧⲥϩ ⲱⲥⲉⲓ ⲉⲙ Opyg ⲭⲉⲧⲁⲡⲓⲉⲧⲥⲓ | in Gr. V. et A. moo rov ċōiieōċe tōh cxevÓoug pom ġ) emōou, oce. Ōθts·h ōsei em Opyg ketapietsi | |
| 5612 | ⲙⲉϩ V., aviovc, in marg. ⲙⲟϩ A., in Hebr. autem ⲩ jn 7153 ⲧⲁ cmo x2 0393, | ⲙⲉϩ V., aviovc, in marg. Ⲙⲟϩ A., in Hebr. autem ⲩ jn 7153 ⲧⲁ cmo x2 0393, | meh V., aviovc, in marg. Moh A., in Hebr. autem y jn 7153 ta cmo x2 0393, | |
| 5613 | antequam cognoverint ollae vestrae (CC. et. ollas et spinas, vepres signileant) rhamnum, cum recentem | antequam cognoverint ollae vestrae (CC. et. ollas et spinas, vepres signileant) rhamnum, cum recentem | antequam cognoverint ollae vestrae (CC. et. ollas et spinas, vepres signileant) rhamnum, cum recentem | |
| 5614 | tus» ardentem (urbine disjecit. Quorum is locum substituit Copt. ced. €. ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ nat ⲉ. | tus» ardentem (urbine disjecit. Quorum is locum substituit Copt. ced. €. Ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ nat ⲉ. | tus» ardentem (urbine disjecit. Quorum is locum substituit Copt. ced. €. Mpatetenerṡorp nat e. | |
| 5615 | ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲣⲓ x ϯ ⲣⲁⲙⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉⲥⲉⲉⲙⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓ | Ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲣⲓ x ϯ ⲣⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉⲥⲉⲉⲙⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓ̀ | Netensouri x ti ramnos ǹf̀ryti m̀ny etonx nem ǹf̀ryti ǹougōnt eseemk θynou ì | Before your thorns feel the white thorn, he shall swallow you up as living, as in his wrath. |
| 5616 | antequam praecognoveritis vestrae spings, rhasnnus modo horum qui vivunt (sicut vivas) et nodo irae devo-- | antequam praecognoveritis vestrae spings, rhasnnus modo horum qui vivunt (sicut vivas) et nodo irae devo-- | antequam praecognoveritis vestrae spings, rhasnnus modo horum qui vivunt (sicut vivas) et nodo irae devo-- | |
| 5617 | rabit vos, Copt. cod. D. priorem versum eadem ratione exhibuit, nisi quod post T ⲣⲁⲙⲛⲟⲥ interpunxit. | rabit vos, Copt. cod. D. priorem versum eadem ratione exhibuit, nisi quod post T ⲣⲁⲙⲛⲟⲥ interpunxit. | rabit vos, Copt. cod. D. priorem versum eadem ratione exhibuit, nisi quod post T ramnos interpunxit. | |
| 5618 | Quum verbum xa, intelligere, objectum hand ín Accusativo, sed adjuvante praepositione € sibi adsumat, | Quum verbum xa, intelligere, objectum hand ín Accusativo, sed adjuvante praepositione € sibi adsumat, | Quum verbum xa, intelligere, objectum hand ín Accusativo, sed adjuvante praepositione € sibi adsumat, | |
| 5619 | fleri non potest, quin t pAMNOC pro Accusstivo habeamns. Haud curanda igitur interpunetio cod. Ⲙ | fleri non potest, quin t pAMNOC pro Accusstivo habeamns. Haud curanda igitur interpunetio cod. Ⲙ | fleri non potest, quin t pAMNOC pro Accusstivo habeamns. Haud curanda igitur interpunetio cod. M | |
| 5620 | Praeterea dedit ead. D. Ⲉⲧⲱⲛϧ et, quod gravioris est momenti, ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ) ew opyy (quare P. in | Praeterea dedit ead. D. Ⲉⲧⲱⲛϧ et, quod gravioris est momenti, ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ) ew opyy (quare P. in | Praeterea dedit ead. D. Etōnx et, quod gravioris est momenti, xen ou gōnt) ew opyy (quare P. in | |
| 5621 | C. ⲉ. €, al ⲱ et ,,al. cod. loco Ⲛ̄ leg. Ϧⲉⲛ). Copt. denique apud T. et Ip. MITATENED4Q)ODIT | C. Ⲉ. €, al ⲱ et ,,al. cod. loco 50 leg. Ϧⲉⲛ). Copt. denique apud T. et Ip. MITATENED4Q)ODIT | C. E. €, al ō et ,,al. cod. loco 50 leg. Xen). Copt. denique apud T. et Ip. MITATENED4Q)ODIT | |
| 5622 | ⲛ̃ ⲕⲁϯ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ϯ pAMNoc: (ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲣⲓ -- ϯⲣⲁⲙⲛⲟⲥ In.) inceteris ⲉⲧⲟⲛϧ s. T., | ⲛ̀ ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ϯ pAMNoc: (ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲣⲓ -- ϯⲣⲁⲙⲛⲟⲥ In.) inceteris ⲉⲧⲟⲛϧ s. T., | ǹ kati ènetensouri ti pAMNoc: (ènetensouri -- tiramnos In.) inceteris etonx s. T., | |
| 5623 | ⲉⲧⲱⲛ ϯ I., NOYXONT T, In, ÉCEEMK ⲧ, ECÉEMK I». quae significant: anteguam praecog- | ⲉⲧⲱⲛ ϯ I., NOYXONT T, In, ÉCEEMK ⲧ, ECÉEMK I». quae significant: anteguam praecog- | etōn ti I., NOYXONT T, In, ÉCEEMK t, ECÉEMK I». quae significant: anteguam praecog- | |
| 5624 | neberiümus etc. Ut conspiret cum vers. Graecas, Copt. igitur convertenda est in MnATOYkAT NXE NE- | neberiümus etc. Ut conspiret cum vers. Graecas, Copt. igitur convertenda est in MnATOYkAT NXE NE- | neberiümus etc. Ut conspiret cum vers. Graecas, Copt. igitur convertenda est in MnATOYkAT NXE NE- | |
| 5625 | ⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲣⲓ € ϯ ⲣⲁⲙⲛⲟⲥ.- v. ⲓⲓ. ⲉϥⲉⲑⲉⲗⲏⲗ codd, C. D. Éq&O 7.; ⲉ ⲡϭⲓⲙ̀ϣⲓϣ 1 cod. C, | ⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲣⲓ € ϯ ⲣⲁⲙⲛⲟⲥ. - v. Ⲓⲓ. Ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ codd, C. D. Éq&O 7. ; ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲙ̀ϣⲓϣ 1 cod. C, | tensouri € ti ramnos. - v. Ii. Efèθelyl codd, C. D. Éq&O 7. ; e p̀ċim̀ṡiṡ 1 cod. C, | |
| 5626 | € ⲡϭⲓⲙ̃ⲡϣⲓϣ cod. D. — Cj (exóxgow [waeffom] A., exOvxyow ⲥϭⲉⲃⲱⲱ V.) WCNOQ T., ⲠⲤ codd. | € ⲡϭⲓⲙ̀ⲡϣⲓϣ cod. D. — Cj (exóxgow [waeffom] A., exOvxyow ⲥϭⲉⲃⲱⲱ V.) WCNOQ T., ⲠⲤ codd. | € pċim̀pṡiṡ cod. D. — Cj (exóxgow [waeffom] A., exOvxyow sċevōō V.) WCNOQ T., P·S codd. | |
| 5627 | C. D.; NTE ⲡⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ cod. C., zov &uegroov, ϯ] NTE Nt ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ T., cod. D., de | C. D.; NTE ⲡⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ cod. C., zov &uegroov, ϯ] NTE Nt ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ T., cod. D., de | C. D.; NTE pi refernovi cod. C., zov &uegroov, ti] NTE Nt refernovi T., cod. D., de | |
| 5628 | nihilo adnotavit I». ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ T. L. comtra codd, auctoritatem, — ⲅ.. EQ'TOATI T., ⲕϩⲓ- | nihilo adnotavit I». Ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ T. L. comtra codd, auctoritatem, — ⲅ.. EQ'TOATI T., ⲕϩⲓ- | nihilo adnotavit I». Nirefernovi T. L. comtra codd, auctoritatem, — ġ.. EQ'TOATI T., k·hi- | |
| 5629 | vOY Cebw, qua tean cod. D., ⲉϥⲛⲁϯϩ cod. C., ubi P. Ⲉ in al cod. ⲟ leg., Ⲉⲣⲱⲟⲩ codd. | vOY Cebw, qua tean cod. D., ⲉϥⲛⲁϯϩ cod. C., ubi P. Ⲉ in al cod. Ⲟ leg., Ⲉⲣⲱⲟⲩ codd. | vOY Cebw, qua tean cod. D., efnatih cod. C., ubi P. E in al cod. O leg., Erōou codd. | |
| 5630 | cC. p tp T. 4 «vrov; ⲠⲕⲀϨⲒ T., TIKAgt cod. D, Vlt KAgl cod. C., ubi P. ,,in al. codd. o | cC. p tp T. 4 «vrov; ⲠⲕⲀϨⲒ T., TIKAgt cod. D, Vlt KAgl cod. C., ubi P. ,,in al. codd. o | cC. p tp T. 4 «vrov; PkAHI T., TIKAgt cod. D, Vlt KAgl cod. C., ubi P. ,,in al. codd. o | |
| 5631 | leg. ⲇ . -- . | leg. Ⲇ . -- . | leg. Ḋ . -- . | |
| 5632 | Ps. LIX. v. 1. € ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ cod, D., ut s. T., ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ cod. D., ut s. T., cf. das | Ps. LIX. v. 1. € ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ cod, D., ut s. T., ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ cod. D., ut s. T., cf. das | Ps. LIX. v. 1. € pgōk evol cod, D., ut s. T., hote etafouōrp cod. D., ut s. T., cf. das | |
| 5633 | alte Aeg. Th... Abh. II. p. 339. AtJÁpEQ cod. D., (xo: eyvAekt), € Ⲁⲣⲉϩ T.; TXIN.T., TTX | alte Aeg. Th... Abh. II. p. 339. AtJÁpEQ cod. D., (xo: eyvAekt), € Ⲁⲣⲉϩ T.; TXIN.T., TTX | alte Aeg. Th... Abh. II. p. 339. AtJÁpEQ cod. D., (xo: eyvAekt), € Areh T.; TXIN.T., TTX | |
| 5634 | ced. D. — ⲩ. ⲃ. ETTOOYN T. cod. C, ETAYTOOYNOY ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ cod. D., in C. ad ⲧⲱⲟⲩⲛ | ced. D. — ⲩ. Ⲃ. ETTOOYN T. cod. C, ETAYTOOYNOY ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ cod. D., in C. ad ⲧⲱⲟⲩⲛ | ced. D. — y. V. ETTOOYN T. cod. C, ETAYTOOYNOY m̀mōou cod. D., in C. ad tōoun | |
| 5635 | 22 | 22 | 22 | |
| page 145 | ||||
| 5636 | — 86 — | — 86 — | — 86 — | |
| 5637 | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ s (7) MA ⲧⲟⲩϫⲟⲓ éB0À ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ € ϯ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ s ⲟⲩⲟϩ | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ s (7) MA ⲧⲟⲩϫⲟⲓ éB0À ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ € ϯ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ s ⲟⲩⲟϩ | tōoun èh̀ryi € gōi s (7) MA tougoi éB0À xen ny et er hōb € ti anomia s ouoh | |
| 5638 | ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ W ⲥⲛⲟϥ s (*) ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ (ⲟⲩⲟϩ) | ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ W ⲥ̀ⲛⲟϥ s (*) ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ (ⲟⲩⲟϩ) | nahmet èvol xen han rōmi W s̀nof s (*) je hyppe avgōrg e tapsiṡy (ouoh) | Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men. For, behold, they have hunted after my soul; violent men have set upon me: neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord. |
| 5639 | ⲇⲩⲟⲩⲇϩⲟⲩ ⲉ̄ ϫⲱⲓ NXE ϩⲇⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲁ̃ⲙⲇϩⲓ ⲓ ⲟⲩⲇⲃ TAÀNOMIÀ AN ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ | ⲇⲩⲟⲩⲇϩⲟⲩ 5 ϫⲱⲓ NXE ϩⲇⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲇϩⲓ ⲓ̀ ⲟⲩⲇⲃ TAÀNOMIÀ AN ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ | ḋiouḋhou 5 gōi NXE hḋn ouon evàmḋhi ì ouḋv TAÀNOMIÀ AN te ouḋe panovi | For, behold, they have hunted after my soul; violent men have set upon me: neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord. |
| 5640 | AN ⲡⲉ WÓC s (7) ⲇⲓϭⲟϫⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲅ ⲧⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ € ϩⲣⲇⲓ ⲟⲩⲟϩ | AN ⲡⲉ WÓC s (7) ⲇⲓϭⲟϫⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲅ ⲧⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ € ϩⲣⲇⲓ ⲟⲩⲟϩ | AN pe WÓC s (7) ḋiċoji xōris anomia ouoh ḋisōouten ġ tōnk èvol € hrḋi ouoh | |
| 5641 | ⲁⲛⲁⲩ 5 (5) ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡϭⲥ︦ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲫϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ s ⲙⲇ ϩⲑⲏⲕ ⲉ ϫⲉⲙ | ⲁ̀ⲛⲁⲩ 5 (5) ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ s ⲙ̀ⲇ ϩⲑⲏⲕ ⲉ ϫⲉ ⲙ | ànav 5 (5) ouoh ǹθok p̀ċois fti ǹte ni gom fti ǹte pisrayl s m̀ḋ hθyk e je m | |
| 5642 | ⲡϣⲓⲛⲓ N ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ s ⲛ̃ ⲛⲉⲕϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ÉT Ep ϩⲱⲃ & ϯ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ: | ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ N ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ s ⲛ̀ ⲛⲉⲕϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ÉT Ep ϩⲱⲃ & ϯ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ: | p̀ṡini N ni eθnos tyrou s ǹ nekṡen hyt xa ouon niven ÉT Ep hōb & ti anomia: | |
| 5643 | (7) ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ € ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲕⲟ à ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲟⲩϩⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲕⲱϯ ⲉ̄ ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ s | (7) ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ € ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲕⲟ à ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲟⲩϩⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ 5 ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ s | (7) evèkotou € rouhi ouoh evèhko à f̀ryti ǹ ou ouhor ouoh evèkōti 5 ti polis s | |
| 5644 | () ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ | () ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ | () hyppe eveer ouō xen rōou s ouoh ou syfi xen ǹous̀fotou je nim pet | |
| 5645 | ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓ. (?) ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡϭⲥ ⲉⲕⲉⲥⲱⲃⲓ MiMOOY ⲓ ⲟⲩⲟϩ* ⲉⲕⲉϣⲟϣϥ N ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ | ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓ̀. (?) ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ MiMOOY ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ* ⲉⲕⲉ̀ϣⲟϣϥ N ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ | afsōtem ì. (?) ouoh ǹθok p̀ċs ekèsōvi MiMOOY ì ouoh* ekèṡoṡf N ni eθnos | |
| 5646 | ⲧⲏⲣⲟⲩ s 7 ⲡⲁⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϯⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ 2A ⲣⲟⲕ s ϫⲉ ⲫϯ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ | ⲧⲏⲣⲟⲩ s 7 ⲡⲁⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ 2A ⲣⲟⲕ s ϫⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ | tyrou s 7 paàmahi tinaàreh e rof 2A rok s je fti ǹθok pe parefṡopt e | |
| 5647 | ⲣⲟϥ s (!*) ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲛⲇⲓ maep ϣⲟⲣⲡ W ⲧⲁϩⲟⲓ ⲅ ⲫϯ ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲇϫⲁϫⲓ s | ⲣⲟϥ s (!*) ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲛ̀ⲇⲓ maep ϣⲟⲣⲡ W ⲧⲁϩⲟⲓ ⲅ ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇϫⲁϫⲓ s | rof s (!*) panouti pefǹḋi maep ṡorp W tahoi ġ fti efètamoi xen ǹḋgaji s | As for my God, his mercy shall go before me: my God will shew me vengeance on mine enemies. |
| 5648 | (**) ⲙ̃ⲡⲉⲣ ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ M ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲑⲥ ⲓ ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲝ | (**) ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ M ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲑⲥ ⲓ̀ ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲝ | (**) m̀per xoθvou my pote ǹtouer p̀ōvṡ M peknomts ì gorou èvol xen tekgom ks | As for my God, his mercy shall go before me: my God will shew me vengeance on mine enemies. Slay them not, lest they forget thy law; scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my defender. For the sin of their mouth, and the word of their lips, let them be even taken in their pride. |
| 5649 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ € ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲡϭⲥ s. (1?) (ⲉⲑⲃⲉ) ⲫⲛⲟⲃⲓ NTE ⲣⲱⲟⲩ (NEM) ⲡⲥⲇϫⲓ NTE | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ € ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲡ̀ϭⲥ s. (1?) (ⲉⲑⲃⲉ) ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ NTE ⲣⲱⲟⲩ (NEM) ⲡ̀ⲥⲇϫⲓ NTE | ouoh anitou € p̀esyt panaṡti p̀ċs s. (1?) (eθve) f̀novi NTE rōou (NEM) p̀·sḋji NTE | |
| 5650 | ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ Ϧⲉⲛ TOYMETÓACI ϩⲏⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ca- | ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ s ⲟⲩⲟϩ) ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ Ϧⲉⲛ TOYMETÓACI ϩⲏⲧ ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ca- | ǹous̀fotou s ouoh) marou tahōou Xen TOYMETÓACI hyt ġ ouoh èvol xen ou ca- | |
| 5651 | ϩⲟⲩⲓ NEM ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ EYÉCAXI x (!*) M ϩⲁⲛ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ s ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ NTE ⲟⲩ ϫⲱⲕ | ϩⲟⲩⲓ NEM ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ EYÉCAXI x (!*) M ϩⲁⲛ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ NTE ⲟⲩ ϫⲱⲕ | houi NEM ou meθnoug EYÉCAXI x (!*) M han gōk èvol s xen ou gōnt NTE ou gōk | |
| 5652 | ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ m ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲫϯ ⲛ̃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̃ ⲛⲏⲃ ⲉ̄ NEAT M | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ m ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲡⲓ s ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲫϯ ⲛ̀ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ ⲛⲏⲃ 5 NEAT M | èvol ouoh m ǹouṡōpi s ouoh eveemi je fti ǹ iakōb et oi ǹ nyb 5 NEAT M | |
| 5653 | adsor. P. AY et OY. — ⲩ.. ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ T., codd. C. D., cf. v. 6. — v. 4. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ | adsor. P. AY et OY. — ⲩ.. Ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ T., codd. C. D., cf. v. 6. — v. 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ | adsor. P. AY et OY. — y.. Eterhōb T., codd. C. D., cf. v. 6. — v. 4. Ouoh avouahou | |
| 5654 | T. , codd. C. D., (eneDevro, Y»3:); ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ cod. D., ut s. T., cod. C., ubi P. adscr. &QpHt; Copt. | T. , codd. C. D., (eneDevro, Y»3:); ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ cod. D., ut s. T., cod. C., ubi P. adscr. &QpHt; Copt. | T. , codd. C. D., (eneDevro, Y»3:); ehryi egōi cod. D., ut s. T., cod. C., ubi P. adscr. &QpHt; Copt. | |
| 5655 | neque mea injuslilia est eto. (ovre 5j vvopu ⲙⲟⲟ, ⲉⲓⲥ, -ⲛ ete) — v. 6. ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ | neque mea injuslilia est eto. (ovre 5j vvopu ⲙⲟⲟ, ⲉⲓⲥ, -ⲛ ete) — v. 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ | neque mea injuslilia est eto. (ovre 5j vvopu moo, eis, -n ete) — v. 6. Ouoh ḋisōouten | |
| 5656 | T., codd. C. D., xo xerevOvva V. (xv xatev9vyav, in marg. xerevOvvo A, TW). — v. 6. ⲟⲩⲟϩ NOOK | T., codd. C. D., xo xerevOvva V. (xv xatev9vyav, in marg. xerevOvvo A, TW). — v. 6. Ⲟⲩⲟϩ NOOK | T., codd. C. D., xo xerevOvva V. (xv xatev9vyav, in marg. xerevOvvo A, TW). — v. 6. Ouoh NOOK | |
| 5657 | T., cod. C., xc av, YN), om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D., in C. Ⲟⲩⲟϩ inclusit P.; Ⲫϯ ⲛ̃ⲧⲉ TiCpAnA 7. cod. C., | T., cod. C., xc av, YN), om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D., in C. Ⲟⲩⲟϩ inclusit P.; Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ TiCpAnA 7. cod. C., | T., cod. C., xc av, YN), om. Ouoh cod. D., in C. Ouoh inclusit P.; Fti ǹte TiCpAnA 7. cod. C., | |
| 5658 | ⲫϯ ⲙⲡⲓⲥⲗ ced. D., adser. P. in C. M pro NTE; MAgOHK ⲉ ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ cod. D., ⲡϩⲟϩⲭⲉϩ rov ⲉⲡⲓ‐ | |||
| 5659 | ⲟⲭⲓⲣⲱϭⲑ ⲥⲓ, "pb5^ npn, MAgeHK ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ eod. C., adversus logicen ⲙⲇϩⲑⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ € | ⲫϯ ⲛⲡⲓⲥⲗ ced. D., adser. P. in C. M pro NTE; MAgOHK ⲉ ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ cod. D., ⲡϩⲟϩⲭⲉϩ rov ⲉⲡⲓⲟⲭⲓⲣⲱϭⲑ ⲥⲓ, "pb5^ npn, MAgeHK ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ eod. C., adversus logicen ⲙⲇϩⲑⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ € | fti npisl ced. D., adser. P. in C. M pro NTE; MAgOHK e jempṡini cod. D., phohkeh rov epiokirōċθ si, "pb5^ npn, MAgeHK ouoh jempṡini eod. C., adversus logicen mḋhθyk ouoh € | |
| 5660 | ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ T., I». (P. in C. ⲟⲩⲟϩ inclusit et adser, ⲃ︦) ⲛ̃ⲛⲉⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ cod. Ⲙ., Ⲙⲡ ⲟⲓϫⲧⲉⲓⲟⲡϭⲓϩ | ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ T., I». (P. in C. Ⲟⲩⲟϩ inclusit et adser, 2) ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ cod. Ⲙ., Ⲙ̀ⲡ ⲟⲓϫⲧⲉⲓⲟⲡϭⲓϩ | jempṡini T., I». (P. in C. Ouoh inclusit et adser, 2) ǹnekṡenhyt cod. M., M̀p oigteiopċih | |
| 5661 | )ⲧⲣ-ⲟ, ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕϣ T., cod. C., ubi P. ϫⲉ expunxit; ÉTED2OB T., cod. D., Ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ cod. C, | )ⲧⲣ-ⲟ, ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ T., cod. C., ubi P. Ϫⲉ expunxit; ÉTED2OB T., cod. D., Ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ cod. C, | )tr-o, je ǹnekṡ T., cod. C., ubi P. Je expunxit; ÉTED2OB T., cod. D., Eterhōb cod. C, | |
| 5662 | ubi P. adser. €. — v. 7. ⲙ̃Ⲫⲣⲏϯ N ⲟⲩ ⲟⲩϩⲟⲣ cod. C., óc xvov, 2222, ⲙ̀ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲟⲩϩⲟⲣ T., cod. D., | ubi P. adser. €. — v. 7. Ⲛ̀Ⲫⲣⲏϯ N ⲟⲩ ⲟⲩϩⲟⲣ cod. C., óc xvov, 2222, ⲙ̀ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲟⲩϩⲟⲣ T., cod. D., | ubi P. adser. €. — v. 7. ǸFryti N ou ouhor cod. C., óc xvov, 2222, m̀ ǹ ni ouhor T., cod. D., | |
| 5663 | in C. pro OY P. ser. Nl. — v. 8. Ϩⲏⲡⲡⲉ T., cod. C., «óov, 3, XE ϩⲏⲡⲡⲉ cod. D., P. in €. | in C. pro OY P. ser. Nl. — v. 8. Ϩⲏⲡⲡⲉ T., cod. C., «óov, 3, XE ϩⲏⲡⲡⲉ cod. D., P. in €. | in C. pro OY P. ser. Nl. — v. 8. Hyppe T., cod. C., «óov, 3, XE hyppe cod. D., P. in €. | |
| 5664 | ⲟⲓ c. add. Ϫⲉ EYÉEp codd. C. D, €YEEp T; ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ T., codd. C. D., xc" gouqeue; . | Ⲟⲓ c. add. Ϫⲉ EYÉEp codd. C. D, €YEEp T; ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ T., codd. C. D., xc" gouqeue; . | Oi c. add. Je EYÉEp codd. C. D, €YEEp T; ouoh ou syfi T., codd. C. D., xc" gouqeue; . | |
| 5665 | ⲡⲉⲧ T., cod. C., TIEET ced. D., quod adsor. P. in €. — v. 9. ⲟⲩⲟϩ NOOK T., cod. D., xci ov, nDN, | Ⲡⲉⲧ T., cod. C., TIEET ced. D., quod adsor. P. in €. — v. 9. Ⲟⲩⲟϩ NOOK T., cod. D., xci ov, nDN, | Pet T., cod. C., TIEET ced. D., quod adsor. P. in €. — v. 9. Ouoh NOOK T., cod. D., xci ov, nDN, | |
| 5666 | om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C., ubi adser. P.; TIÓC T., cod. €., xvoie, 1n*, Ⲫϯ cod. D.; EKÉCOBI codd. €. D., | om. Ⲟⲩⲟϩ cod. C., ubi adser. P.; TIÓC T., cod. €., xvoie, 1n*, Ⲫϯ cod. D.; EKÉCOBI codd. €. D., | om. Ouoh cod. C., ubi adser. P.; TIÓC T., cod. €., xvoie, 1n*, Fti cod. D.; EKÉCOBI codd. €. D., | |
| 5667 | ÉKEC ⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲟϣϥ cod. €., ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲱϣϥ cod. D., ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲱϣϥ T. (efov/evoce, | ÉKEC ⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲟϣϥ cod. €., ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱϣϥ cod. D., ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱϣϥ T. (efov/evoce, | ÉKEC t. Ouoh ekèṡoṡf cod. €., ouoh ekèṡōṡf cod. D., ouoh ekèṡōṡf T. (efov/evoce, | |
| 5668 | iym). — v. 10. ϫⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ T., cod. D., ór« ov ϭ Ⲑⲉⲟϩ, CONT 3, om. XE cod. C., ubi P. jin al. cod. | iym). — v. 10. Ϫⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ T., cod. D., ór« ov ϭ Ⲑⲉⲟϩ, CONT 3, om. XE cod. C., ubi P. jin al. cod. | iym). — v. 10. Je fti ǹθok T., cod. D., ór« ov ċ Ɵeoh, CONT 3, om. XE cod. C., ubi P. jin al. cod. | |
| 5669 | add. XE"; époq eod. C., ⲉⲣⲟⲕ T., cod. D., cujus K P. adscr. in C. cf Ps. P, 4. et nostri Psalmi v. 18.— | add. XE"; époq eod. C., ⲉⲣⲟⲕ T., cod. D., cujus K P. adscr. in C. cf Ps. P, 4. et nostri Psalmi v. 18.— | add. XE"; époq eod. C., erok T., cod. D., cujus K P. adscr. in C. cf Ps. P, 4. et nostri Psalmi v. 18.— | |
| 5670 | v. 14 ⲡⲁⲛⲟⲩϯ T., cod. C., ó O«og pov, "ri?N, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲇⲛⲟⲩϯ cod. D., NTAQOL codd. C. D., ad | v. 14 ⲡⲁⲛⲟⲩϯ T., cod. C., ó O«og pov, "ri?N, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲇⲛⲟⲩϯ cod. D., NTAQOL codd. C. D., ad | v. 14 panouti T., cod. C., ó O«og pov, "ri?N, ouoh pḋnouti cod. D., NTAQOL codd. C. D., ad | |
| 5671 | prehendendum me, NTAQON. T., ad prehendendos nos non legitur in Gr. et H.; ⲫϯ T., codd. C. D. — | prehendendum me, NTAQON. T., ad prehendendos nos non legitur in Gr. et H.; ⲫϯ T., codd. C. D. — | prehendendum me, NTAQON. T., ad prehendendos nos non legitur in Gr. et H.; fti T., codd. C. D. — | |
| 5672 | ⲟ. (6 Ⲑⲉⲟⲥ nov); Ⲉϥⲉ̄ⲧⲀⲙⲟⲓ codd. C. D., ⲉϥⲉⲧ T. — ⲩ. 1 ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ 7T., codd. €. D., | ⲟ̀. (6 Ⲑⲉⲟⲥ nov); Ⲉϥⲉ̅ⲧⲀⲙⲟⲓ codd. C. D., ⲉϥⲉⲧ T., ⲩ. 1 ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ 7T., codd. €. D., | ò. (6 Ɵeos nov); EfetAmoi codd. C. D., efet T., y. 1 ǹpeknomos 7T., codd. €. D., | |
| 5673 | TOU ⲱⲟⲕⲟⲩ ϭⲟ V., (rov ⲗⲟⲩ ⲙⲟⲩ, in marg. ϧⲟⲙⲟϣ cov ⲇ.) — v. 13. EOBE (mendose Ip. ⲉⲑϭⲉ) ⲫⲛⲟⲃⲓ | TOU ⲱⲟⲕⲟⲩ ϭⲟ V., (rov ⲗⲟⲩ ⲙⲟⲩ, in marg. Ϧⲟⲙⲟϣ cov ⲇ.) — v. 13. EOBE (mendose Ip. Ⲉⲑϭⲉ) ⲫⲛⲟⲃⲓ | TOU ōokou ċo V., (rov lou mou, in marg. Xomoṡ cov ḋ.) — v. 13. EOBE (mendose Ip. Eθċe) fnovi | |
| 5674 | T., codd. C. D., propter peccatum (Guepriev, "DWOTI); NEM TICAXI T. (Tic ), coda. C. D. (Aoyov, 70255 | T., codd. C. D., propter peccatum (Guepriev, "DWOTI); NEM TICAXI T. (Tic ), coda. C. D. (Aoyov, 70255 | T., codd. C. D., propter peccatum (Guepriev, "DWOTI); NEM TICAXI T. (Tic ), coda. C. D. (Aoyov, 70255 | |
| 5675 | ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ codd. C. D., xesov evrov, Y^nev, ⲛ̃ⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ T; ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲧ. | ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ codd. C. D., xesov evrov, Y^nev, ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ T; ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲧ. | ǹous̀fotou codd. C. D., xesov evrov, Y^nev, ǹous̀fotou T; xen toumetċasihyt t. | |
| 5676 | cod, D., ev vg ̀ⲡⲉⲟϥϣⲥⲩⲓⲝ ϭⲧⲱϧ, D3iN13, bEN ⲟⲩ ⲙⲉⲧϭ cod. C.; EYÉCAXI N CAN ϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ T., | cod, D., ev vg ̀ⲡⲉⲟϥϣⲥⲩⲓⲝ ϭⲧⲱϧ, D3iN13, bEN ⲟⲩ ⲙⲉⲧϭ cod. C.; EYÉCAXI N CAN ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ T., | cod, D., ev vg ̀peofṡsiiks ċtōx, D3iN13, bEN ou metċ cod. C.; EYÉCAXI N CAN gōk èvol T., | |
| 5677 | codd. C. D. , dicent perfectiones, QwyyeAnoovron (A3). ZvvreAeen, V., (Quzyyelgaovtue (14) ⲉ) cvrrekss, in | codd. C. D. , dicent perfectiones, QwyyeAnoovron (A3). ZvvreAeen, V., (Quzyyelgaovtue (14) ⲉ) cvrrekss, in | codd. C. D. , dicent perfectiones, QwyyeAnoovron (A3). ZvvreAeen, V., (Quzyyelgaovtue (14) e) cvrrekss, in | |
| 5678 | marg. guvreàetet ⲇ, n53 SED). — v. 14. ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ T. codd. C. D. (xo ov us; énopbova V., | marg. guvreàetet ⲇ, n53 SED). — v. 14. Ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ T. codd. C. D. (xo ov us; énopbova V., | marg. guvreàetet ḋ, n53 SED). — v. 14. Ǹnouṡōpi T. codd. C. D. (xo ov us; énopbova V., | |
| 5679 | xe ov uz Uneoboc: A., ϧⲛ) ⲟⲩⲟϩ €YÉÉMI cod. C., ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ T., xoc yyocorrot, YT, | xe ov uz Uneoboc: A., ϧⲛ) ⲟⲩⲟϩ €YÉÉMI cod. C., ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ T., xoc yyocorrot, YT, | xe ov uz Uneoboc: A., xn) ouoh €YÉÉMI cod. C., ouoh eveemi T., xoc yyocorrot, YT, | |
| 5680 | omisso ⲟⲩⲟϩ EYÉMI cod. D., P. in C. male convertit EYÉEMI in ⲉⲩⲉⲙⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃ 7T., cod. C., ⲕⲱⲃ | omisso ⲟⲩⲟϩ EYÉMI cod. D., P. in C. male convertit EYÉEMI in ⲉⲩⲉⲙⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃ 7T., cod. C., ⲕⲱⲃ | omisso ouoh EYÉMI cod. D., P. in C. male convertit EYÉEMI in evemi iakōb 7T., cod. C., kōb | |
| page 146 | ||||
| 5681 | - 8 — | - 8 — | - 8 — | |
| 5682 | ⲡⲕⲁϩⲓ (ⲧⲏⲣϥ) s (5) ⲉⲩⲉⲕⲟⲧⲟⲩ € ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲕⲟ ⲙ ⲫ︦ϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲟⲩϩⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ (ⲧⲏⲣϥ) s (5) ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ € ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲕⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲟⲩϩⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ | p̀kahi (tyrf) s (5) evèkotou € rouhi ouoh evèhko m f̀nouti ǹ ou ouhor ouoh | And for their cursing and falsehood shall utter destruction be denounced: they shall fall by the wrath of utter destruction, and shall not be; so shall they know that the God of Jacob is Lord of the ends of the earth. Pause. They shall return at evening, and be hungry as a dog, and go round about the city. They shall be scattered hither and thither for meat; and if they be not satisfied, they shall even murmur. |
| 5683 | ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ € ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ « (15) ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ (ⲇⲉ) ⲉⲩⲉϫⲱⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ ⲑⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛ‐ | They shall return at evening, and be hungry as a dog, and go round about the city. They shall be scattered hither and thither for meat; and if they be not satisfied, they shall even murmur. | ||
| 5684 | ⲥⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲩⲉⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ • (**) ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲇϩⲱⲥ ⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ s ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̃ ⲧⲟⲟⲩⲓ | ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ € ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ «(15) ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ (ⲇⲉ) ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲑⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲓ̀ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲩⲉ̀ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ: (**) ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲇϩⲱⲥ ⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ s ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ ⲧⲟⲟⲩⲓ | evèkōti € ti polis «(15) ǹθōou (ḋe) evègōr èvol e θrou ouōm ì èṡōp avṡansi (ouoh) evèkremrem: (**) ànok ḋe tinḋhōs e tekgom s ouoh eièθelyl ǹ tooui | But I will sing to thy strength, and in the morning will I exult in thy mercy; for thou hast been my supporter, and my refuge in the day of mine affliction. |
| 5685 | M ⲡⲉⲕⲛⲇⲓ 5 ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ N ⲟⲩ ⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̄ ⲣⲟϥ NEM ⲟⲩ ⲙⲁ M ⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | M ⲡⲉⲕⲛ̀ⲇⲓ 5 ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ N ⲟⲩ ⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ 5 ⲣⲟϥ NEM ⲟⲩ ⲙⲁ M ⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | M pekǹḋi 5 je akṡōpi nyi N ou refṡopt 5 rof NEM ou ma M fōt xen pièhoou | |
| 5686 | M ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ s 5 (ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ *5) ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ AtNAEp ⲯⲁⲗⲓⲛ € ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲅ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ | M ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ s 5 (ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ *5) ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ AtNAEp ⲯⲁⲗⲓⲛ € ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲅ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | M pahogheg s 5 (ǹθok pe *5) paboỳθos AtNAEp psalin € rok panouti ġ je ǹθok | |
| 5687 | ⲡⲉ ⲡⲇⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ 6 ⲣⲟϥ ⲅ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲇⲓ 5 | ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ 6 ⲣⲟϥ ⲅ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛ̀ⲇⲓ 5 | pe p̀ḋrefṡopt 6 rof ġ panouti paǹḋi 5 | |
| 5688 | ⲛ︦ⲑ︦ (Ps. Hebr. LX.) | 59 (Ps. Hebr. LX.) | 59 (Ps. Hebr. LX.) | |
| 5689 | ) ⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲇϣⲟⲃⲧⲟⲩ ⲉⲩ cTYAorpadiá ⲛ̃ⲧⲉ | ) ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲇϣⲟⲃⲧⲟⲩ ⲉⲩ cTYAorpadiá ⲛ̀ⲧⲉ | ) e p̀gōk èvol èjen ny et ounḋṡovtou ev cTYAorpadiá ǹte | |
| 5690 | ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩ ⲥⲃⲱ ) (Mi ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ) ér ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ ϯ ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲇ | ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩ ⲥⲃⲱ) (Mi ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ) ér ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ ϯ ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲇ | david ev svō) (Mi pi syou) ér afrōk·h ǹ ti mesopotamiḋ | |
| 5691 | NTE CYpiÀ NEM ϯ ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲥⲱⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ NXE ⲓⲱⲇⲃ | NTE CYpiÀ NEM ϯ ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲱⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ NXE ⲓⲱⲇⲃ | NTE CYpiÀ NEM ti siria ǹte sōval ouoh aftasθo NXE iōḋv | |
| 5692 | ⲟⲩⲟϩ) Ⲁϥϣⲇⲣⲓ € ϯ ϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ϩⲙⲟⲩ 1B ⲛ̃ ϣⲟ (ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲕ︦ⲅ︦) | ⲟⲩⲟϩ) Ⲁϥϣⲇⲣⲓ € ϯ ϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϩⲙⲟⲩ 1B ⲛ̀ ϣⲟ (ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 23) | ouoh) Afṡdri € ti xellot ǹte pi hmou 1B ǹ ṡo (stixos 23) | |
| 5693 | Q) Ⲫϯ ⲁⲕⲭⲗⲛ ⲛ̃ ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲣⲁϧⲧⲉⲛ s ⲇⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ba ⲣⲟⲛ ⲓ | Q) Ⲫϯ ⲁⲕⲭⲗⲛ ⲛ̀ ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲣⲁϧⲧⲉⲛ s ⲇⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ba ⲣⲟⲛ ⲓ̀ | Q) Fti akkln ǹ sōk ouoh akraxten s ḋkgōnt ouoh ḋkṡen hyt ba ron ì | |
| 5694 | (*) AKMoNMEN M ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ ⲅ ⲙⲇ ⲧⲁⲗϭⲟ N ⲛⲉϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲕⲓⲙ s | (*) AKMoNMEN M ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ ⲅ ⲙ̀ⲇ ⲧⲁⲗϭⲟ N ⲛⲉϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲕⲓⲙ s | (*) AKMoNMEN M p̀kahi ouoh akṡterθōrf ġ m̀ḋ talċo N nefxomxem je afkim s | O God, thou hast rejected and destroyed us; thou hast been angry, yet hast pitied us. Thou hast shaken the earth, and troubled it; heal its breaches, for it has been shaken. |
| 5695 | (5) ⲁⲕⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ É ϩⲁⲛ (DONT ⲅ ⲁⲕⲧⲥⲟⲛ N ⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⲛ̃ ⲧⲱⲙⲧ s 5) ⲁⲕϯ ⲛ̃ ⲟⲩ | (5) ⲁⲕⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ É ϩⲁⲛ (DONT ⲅ ⲁⲕⲧ̀ⲥⲟⲛ N ⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⲛ̀ ⲧⲱⲙⲧ s 5) ⲁⲕϯ ⲛ̀ ⲟⲩ | (5) aktame peklaos É han (DONT ġ akt̀son N ou yrp ǹ tōmt s 5) akti ǹ ou | |
| 5696 | cod. D.; ÉTOi T., Ⲉⲧⲟⲓ codd. C. D.; M ⲡⲕⲇⲀϩⲓ ⲧⲏⲣϥ codd. C. D., MIKAQ1 ⲧⲏⲣϥ T., tolius terrae | cod. D.; ÉTOi T., Ⲉⲧⲟⲓ codd. C. D.; M ⲡⲕⲇⲀϩⲓ ⲧⲏⲣϥ codd. C. D., MIKAQ1 ⲧⲏⲣϥ T., tolius terrae | cod. D.; ÉTOi T., Etoi codd. C. D.; M pkḋAhi tyrf codd. C. D., MIKAQ1 tyrf T., tolius terrae | |
| 5697 | (r2s 76, Y. Recte igitur expunctum est ⲧⲏⲣϥ in cod. C., ubi P. ,,add. al. codd. ⲧⲏⲣϥ. — | (r2s 76, Y. Recte igitur expunctum est ⲧⲏⲣϥ in cod. C., ubi P. ,,add. al. codd. Ⲧⲏⲣϥ. — | (r2s 76, Y. Recte igitur expunctum est tyrf in cod. C., ubi P. ,,add. al. codd. Tyrf. — | |
| 5698 | v. 15. N NI ⲟⲩϩⲟⲣ T., codd. C. D., (ϫⲱ, 252) cf. v. 7. — v. 16. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | v. 15. N NI ⲟⲩϩⲟⲣ T., codd. C. D., (ϫⲱ, 252) cf. v. 7., v. 16. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | v. 15. N NI ouhor T., codd. C. D., (gō, 252) cf. v. 7., v. 16. Ǹθōou ḋe evègōr èvol | |
| 5699 | T. (EYE), codd. C. D. (evro« QwuaxogniaOaovres, Ty n2) 5 6QOTI ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲓ cod. D., ⲉϣⲱⲛ | T. (EYE), codd. C. D. (evro« QwuaxogniaOaovres, Ty n2) 5 6QOTI ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲓ cod. D., ⲉϣⲱⲛ | T. (EYE), codd. C. D. (evro« QwuaxogniaOaovres, Ty n2) 5 6QOTI ḋe avṡansi cod. D., eṡōn | |
| 5700 | ⲇⲩϣⲁⲛⲥⲓ T., cod. C,, ubi P. adscr. AB (eur ⲟⲉ uz ⲭⲱϩⲧⲉϭⲫⲱϭⲓ , ϩⲩ ⲛⲟⲛ) ⲉⲩⲉⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ | ⲇⲩϣⲁⲛⲥⲓ T., cod. C,, ubi P. adscr. AB (eur ⲟⲉ uz ⲭⲱϩⲧⲉϭⲫⲱϭⲓ, ϩⲩ ⲛⲟⲛ) ⲉⲩⲉ̀ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ | ḋiṡansi T., cod. C,, ubi P. adscr. AB (eur oe uz kōhteċfōċi, hi non) evèkremrem | |
| 5701 | T., codd. C. D. (xc: yoyyvoovaw, 359). — ⲩ. 17. Ⲁⲛⲟⲕ codd. C. D., Ⲁⲛⲟⲕ T.; ⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ | T., codd. C. D. (xc: yoyyvoovaw, 359). — ⲩ. 17. Ⲁⲛⲟⲕ codd. C. D., Ⲁⲛⲟⲕ T.; ⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ | T., codd. C. D. (xc: yoyyvoovaw, 359). — y. 17. Anok codd. C. D., Anok T.; e tekgom | |
| 5702 | T., codd. C. D. — rg Óvvepuec oov V. (sϥ Ϩⲟⲥⲉ Gov, in marg. ⲧⲣ Ϩⲟⲥⲉ. A.); NOY ⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ | T., codd. C. D. — rg Óvvepuec oov V. (sϥ Ϩⲟⲥⲉ Gov, in marg. Ⲧⲣ Ϩⲟⲥⲉ. A.); NOY ⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ | T., codd. C. D. — rg Óvvepuec oov V. (sf Hose Gov, in marg. Tr Hose. A.); NOY refṡopt erof | |
| 5703 | T., codd. C. D.; Ⲙⲗⲙ̃Ⲫⲱⲧ cod. D., ⲘⲁⲛⲪⲱⲧ T., cod. C., ubi P. edscr. Mj ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ cod. D., | T., codd. C. D.; Ⲙⲗⲙ̀Ⲫⲱⲧ cod. D., ⲘⲁⲛⲪⲱⲧ T., cod. C., ubi P. edscr. Mj ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ cod. D., | T., codd. C. D.; Mlm̀Fōt cod. D., ManFōt T., cod. C., ubi P. edscr. Mj xen pehoou cod. D., | |
| 5704 | ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲓ, ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ cod. C., ubi P. adser. ⲡⲉϩⲟⲟⲩ M ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ T., cod, D., | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓ̀, ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ cod. C., ubi P. adser. Ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ M ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ T., cod, D., | xen pièhoou ì, xen pi èhoou cod. C., ubi P. adser. Pièhoou M pahogheg T., cod, D., | |
| 5705 | NTE ⲡⲇ cod. C., ubi P. M scr. pro NTE. — v. 18. NOOK ⲡⲉ TAB T., codd. C. D., tu es etc. (for&oc. | NTE ⲡⲇ cod. C., ubi P. M scr. pro NTE. — v. 18. NOOK ⲡⲉ TAB T., codd. C. D., tu es etc. (for&oc. | NTE pḋ cod. C., ubi P. M scr. pro NTE. — v. 18. NOOK pe TAB T., codd. C. D., tu es etc. (for&oc. | |
| 5706 | uov, ^y); ⲇⲓⲛⲇⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ T., codd. C. D., oo: ⲯⲱⲗⲱ à Oeog nov V. (aot spaloy ón | uov, ^y); ⲇⲓⲛⲇⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ T., codd. C. D., oo: ⲯⲱⲗⲱ à Oeog nov V. (aot spaloy ón | uov, ^y); ḋinḋerpsalin èrok panouti T., codd. C. D., oo: psōlō à Oeog nov V. (aot spaloy ón | |
| 5707 | ó Ⲑⲉⲟϩ [uov]) ⲇ. ⲛ̃ⲑⲟⲕ TTE ⲡⲇⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ÉpOK cod. D., ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ó Ⲑⲉⲟϩ […]) ⲇ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ TTE ⲡ̀ⲇⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ÉpOK cod. D., ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ó Ɵeoh […]) ḋ. Ǹθok TTE p̀ḋrefṡopt ÉpOK cod. D., je ǹθok pe parefṡopt èrof | |
| 5708 | T., cod. C. (uvrignroo uov & A., evrigmrGOQ ⲕⲟⲩ ⲉⲉ 0 Otog ⲕⲟⲩ V., '"310]/2 UO. N23), P. in C. | T., cod. C. (uvrignroo uov & A., evrigmrGOQ ⲕⲟⲩ ⲉⲉ 0 Otog ⲕⲟⲩ V., '"310]/2 UO. N23), P. in C. | T., cod. C. (uvrignroo uov & A., evrigmrGOQ kou ee 0 Otog kou V., '"310]/2 UO. N23), P. in C. | |
| 5709 | inclusit XE et ad voc. EpO( ser. ⲡⲓ cod. ⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ mANAt, ⲉⲟϩ nov ro eÀeog pov A. (ro | inclusit XE et ad voc. EpO( ser. Ⲡⲓ cod. Ⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ mANAt, ⲉⲟϩ nov ro eÀeog pov A. (ro | inclusit XE et ad voc. EpO( ser. Pi cod. K panouti mANAt, eoh nov ro eÀeog pov A. (ro | |
| 5710 | ⲉⲗⲉⲟⲥ ⲙⲟⲟ V.) of. *ⲣ "DN. Ex his igitur vers. Copt. ita restituenda: ⲡⲇⲃⲟⲙ̃ⲑⲟⲥ AINAEp ⲯⲁⲗⲓⲛ | ⲉⲗⲉⲟⲥ ⲙⲟⲟ V.) of. *ⲣ "DN. Ex his igitur vers. Copt. ita restituenda: ⲡⲇⲃⲟⲙ̀ⲑⲟⲥ AINAEp ⲯⲁⲗⲓⲛ | eleos moo V.) of. *r "DN. Ex his igitur vers. Copt. ita restituenda: pḋvom̀θos AINAEp psalin | |
| 5711 | ⲉ ⲣⲟⲕ ⲅ ϫⲉ ⲫϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̄ ⲣⲟϥ s ete. | ⲉ ⲣⲟⲕ ⲅ ϫⲉ ⲫϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ 5 ⲣⲟϥ s ete. | e rok ġ je fti pe parefṡopt 5 rof s ete. | |
| 5712 | Ps. LX. v. 1. € ⲡ̄ϫⲱⲕ ÉBOÀ T., E ⲡϫⲱⲕ cod. D.;. EXEN T., cod. D. — ⲉϩ, quod deest in | Ps. LX. v. 1. € ⲡ̀ϫⲱⲕ ÉBOÀ T., E ⲡϫⲱⲕ cod. D.;. EXEN T., cod. D. — ⲉϩ, quod deest in | Ps. LX. v. 1. € p̀gōk ÉBOÀ T., E pgōk cod. D.;. EXEN T., cod. D. — eh, quod deest in | |
| 5713 | Gr.; vox ⲉⲅ quae non exhibita est in H., desiderat Copt. XE; €Y' CTYAOrpAdiA NTE ⲇⲁⲩⲓⲇ cod. D. | Gr.; vox ⲉⲅ quae non exhibita est in H., desiderat Copt. XE; €Y' CTYAOrpAdiA NTE ⲇⲁⲩⲓⲇ cod. D. | Gr.; vox eġ quae non exhibita est in H., desiderat Copt. XE; €Y' CTYAOrpAdiA NTE david cod. D. | |
| 5714 | (ⲉϩ oryAoyoguquev ⲧϣ 4. cf. Ps. NÉ. NH), om. NTE ⲇⲁⲩⲓⲇ T. — v.3. EY ⲥⲃⲱ T., e ev, | (Ⲉϩ oryAoyoguquev ⲧϣ 4. cf. Ps. NÉ. NH), om. NTE ⲇⲁⲩⲓⲇ T. — v.3. EY ⲥⲃⲱ T., e ev, | (Eh oryAoyoguquev tṡ 4. cf. Ps. NÉ. NH), om. NTE david T. — v.3. EY svō T., e ev, | |
| 5715 | 7:525, mendose EYÉBO) cod. D.; NTE CYplA T., Xupag, NTE ϯ ⲥⲩⲣⲓⲇ cod. D.; ⲛⲉⲙ ϯ ⲥⲩⲣⲓⲁ | 7:525, mendose EYÉBO) cod. D.; NTE CYplA T., Xupag, NTE ϯ ⲥⲩⲣⲓⲇ cod. D.; ⲛⲉⲙ ϯ ⲥⲩⲣⲓⲁ | 7:525, mendose EYÉBO) cod. D.; NTE CYplA T., Xupag, NTE ti siriḋ cod. D.; nem ti siria | |
| 5716 | T., ut s. cod. D.; 10AB T., Ioc8, 2NT, Ⲓⲱⲃ cod. D.; AqQApt T., cod. D. (xa: ⲉⲡⲟ, 705 ⲉ | T., ut s. cod. D.; 10AB T., Ioc8, 2NT, Ⲓⲱⲃ cod. D.; AqQApt T., cod. D. (xa: ⲉⲡⲟ, 705 ⲉ | T., ut s. cod. D.; 10AB T., Ioc8, 2NT, Iōb cod. D.; AqQApt T., cod. D. (xa: epo, 705 e | |
| 5717 | ϯ ϧⲉⲗⲗⲟⲧ nre ⲡⲓ ϩⲙⲟⲩ T., cod. D., vallem salis (zzv ⲥϩⲟⲩⲣ vov ⲉⲗⲱⲙ V., ro» Edou ⲉⲩ ⲧϥ | ϯ ϧⲉⲗⲗⲟⲧ nre ⲡⲓ ϩⲙⲟⲩ T., cod. D., vallem salis (zzv ⲥϩⲟⲩⲣ vov ⲉⲗⲱⲙ V., ro» Edou ⲉⲩ ⲧϥ | ti xellot nre pi hmou T., cod. D., vallem salis (zzv s·hour vov elōm V., ro» Edou ev tf | |
| 5718 | gegoyy tOv GÀov, in marg. zzv qegeyyg A.) ⲻ ⲅ. 3. ⲟⲩⲟϩ AKpabren T., ut s. codd. C. D., | gegoyy tOv GÀov, in marg. zzv qegeyyg A.) ⲻ ⲅ. 3. Ⲟⲩⲟϩ AKpabren T., ut s. codd. C. D., | gegoyy tOv GÀov, in marg. zzv qegeyyg A.) ⲻ ġ. 3. Ouoh AKpabren T., ut s. codd. C. D., | |
| 5719 | e xoc xD ⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ TT, codd. C. D., & xe qxreQnowg fuwg..— ⲩ. | e xoc xD ⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ TT, codd. C. D., & xe qxreQnowg fuwg..— ⲩ. | e xoc xD moh ouoh akṡenhyt TT, codd. C. D., & xe qxreQnowg fuwg..— y. | |
| 5720 | 4. TTKAgi T., TIK' codd. C. D.; ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ T., codd. €. D., xe. cvveregebeg «vtny | 4. TTKAgi T., TIK' codd. C. D.; ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ T., codd. €. D., xe. cvveregebeg «vtny | 4. TTKAgi T., TIK' codd. C. D.; ouoh akṡterθōrf T., codd. €. D., xe. cvveregebeg «vtny | |
| 5721 | (052948); XE AQqKIM cod. D., ⲟⲅ ⲉϭⲉ, T9273, ϫⲉ ⲁⲩⲕⲓⲙ T., cod. €. (1), P. in C. ,jin al. | (052948); XE AQqKIM cod. D., ⲟⲅ ⲉϭⲉ, T9273, ϫⲉ ⲁⲩⲕⲓⲙ T., cod. €. (1), P. in C. ,jin al. | (052948); XE AQqKIM cod. D., oġ eċe, T9273, je avkim T., cod. €. (1), P. in C. ,jin al. | |
| 5722 | codd. leg. Ⲁ- v.6. ⲟⲩⲟϩ AKTCON T., cod. C. 1.) (ⲉⲡⲟⲅⲓϭϭϩ zog, SV; om. ⲟⲩⲟϩ cod. D., | codd. leg. Ⲁ- v.6. Ⲟⲩⲟϩ AKTCON T., cod. C. 1.) (ⲉⲡⲟⲅⲓϭϭϩ zog, SV; om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D., | codd. leg. A- v.6. Ouoh AKTCON T., cod. C. 1.) (epogiċċh zog, SV; om. Ouoh cod. D., | |
| 5723 | P. in C. adscr. ,ⲏ al codd. non leg. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲙⲧ T. cod. D., TOMT cod, C. — v. 6. ET- | P. in C. adscr. ,ⲏ al codd. non leg. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲙⲧ T. cod. D., TOMT cod, C. — v. 6. ET- | P. in C. adscr. ,y al codd. non leg. Ouoh tōmt T. cod. D., TOMT cod, C. — v. 6. ET- | |
| page 147 | ||||
| 5724 | --ⲃⲃ — | --ⲃ ⲃ, | --v v, | |
| 5725 | ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧⲉⲕϩⲏ s ⲉ ⲑⲣⲟⲩ ⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ 2A ⲡϩⲟ n ⲟⲩ ⲫⲓϯ s (7) ϩⲓⲛⲁ | ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧⲉⲕϩⲏ s ⲉ ⲑⲣⲟⲩ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2A ⲡ̀ϩⲟ n ⲟⲩ ⲫⲓϯ s (7) ϩⲓⲛⲁ | myini ǹ ny et er hoti ba tek·hy s e θrou fōt èvol 2A p̀ho n ou fiti s (7) hina | |
| 5726 | ⲛ̃ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ NXE ⲛⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲅ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ É ⲣⲟⲓ » ) à | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ NXE ⲛⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲅ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ É ⲣⲟⲓ») à | ǹtounohem NXE nekmenrati ġ nahmet xen tekouìnam ouoh sōtem É roi») à | |
| 5727 | ⲫϯ ⲥⲁϫⲓ Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲛ̃ⲧⲇϥ ⲅ ⲉⲓⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ̀Ⲫⲱϣ ⲛ̇ ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ s ⲟⲩⲟϩ ϯ ϧⲉⲗⲗⲟⲧ | ⲫϯ ⲥⲁϫⲓ Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑ ⲟⲩⲇⲃ ⲛ̀ⲧⲇϥ ⲅ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ̀Ⲫⲱϣ ⲛ̇ ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ s ⲟⲩⲟϩ ϯ ϧⲉⲗⲗⲟⲧ | fti saji Xen peθ ouḋv ǹtḋf ġ eièθelyl ouoh eìFōṡ n sikima s ouoh ti xellot | God has spoken in his holiness; I will rejoice, and divide Sicima, and measure out the valley of tents. |
| 5728 | ⲛ̃ⲧⲉ Ni ⲥⲕⲏⲛⲏ ϯⲛⲁϣⲓⲧⲥ 5 (7) ⲫⲱⲓ ⲡⲉ ⲅⲁⲗⲗⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲓ ⲡⲉ MANACCH ⲓ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉ‐ | |||
| 5729 | ⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ NTE TAÀjE s ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲇⲟⲩⲣⲟ ⲭ 0) ⲙⲱⲇⲃ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁ- | Galaad is mine, and Manasse is mine; and Ephraim is the strength of my head; Judas is my king; Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I stretch out my shoe; the Philistines have been subjected to me. | ||
| 5730 | ϩⲉⲗⲡⲓⲥ s ϯⲛⲇⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲇⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ϯ gyaoyMEÀ s ⲛⲓ ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ (TrAp*) | ⲛ̀ⲧⲉ Ni ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϯⲛⲁϣⲓⲧⲥ 5 (7) ⲫⲱⲓ ⲡⲉ ⲅⲁⲗⲗⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲓ ⲡⲉ MANACCH ⲓ̀ (ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ NTE TAÀjE s ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲣⲟ ⲭ 0) ⲙⲱⲇⲃ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ s ϯⲛⲇⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯ gyaoyMEÀ s ⲛⲓ ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ (TrAp*) | ǹte Ni s̀kiny tinaṡits 5 (7) fōi pe ġallaḋ ouoh fōi pe MANACCH ì (ouoh) efrem pe pamahi NTE TAÀjE s ioudas pe p̀ḋouro k 0) mōḋv pe p̀gom ǹte tahelpis s tinḋsouten p̀ḋθōoui èvol èjen ti gyaoyMEÀ s ni allofilos (TrAp*) | |
| 5731 | ⲁⲩϭⲛⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲓ ) ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲇϣⲟⲗⲧ ⲉ ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩ ⲧⲁϫⲣⲟ s (iE&*) ⲛⲓⲙ ⲉⲑ | ⲁⲩϭⲛⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲓ̀) ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛ̀ⲇϣⲟⲗⲧ ⲉ ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲧⲁϫⲣⲟ s (iE&*) ⲛⲓⲙ ⲉⲑ | avċne gōou nyi ì) nim eθ ǹḋṡolt e ou vaki ǹte ou tagro s (iE&*) nim eθ | |
| 5732 | ⲛⲇⲁϣϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ QA ϯ eyaoyMEÀ s (1*) ⲙⲏ ⲛ̃ⲑⲟⲕ AN ⲡⲉ ⲫϯ ⲉⲧ ⲁⲕϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲛ̃ ⲥⲱⲕ s | ⲛ̀ⲇⲁϣϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ QA ϯ eyaoyMEÀ s (1*) ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ AN ⲡⲉ ⲫϯ ⲉⲧ ⲁⲕϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲛ̀ ⲥⲱⲕ s | ǹḋaṡċi mōit nyi QA ti eyaoyMEÀ s (1*) my ǹθok AN pe fti et ak·hitten ǹ sōk s | |
| 5733 | ⲟⲩⲟϩ X(NA)NHOY ⲉⲃⲟⲗ (ⲛⲉⲙⲁⲛ) AN ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲟⲙ s C.) ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲃⲟⲏ̃ⲑⲙⲇ | ⲟⲩⲟϩ X(NA)NHOY ⲉ̀ⲃⲟⲗ (ⲛⲉⲙⲁⲛ) AN ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲟⲙ s C.) ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲙⲇ | ouoh X(NA)NHOY èvol (neman) AN fti xen nengom s C.) moi nan ǹ ou voỳθmḋ | |
| 5734 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟϫϩⲉϫ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲟⲩ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϫⲇⲓ M ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ s (!^) ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛ- | |||
| 5735 | ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲇⲓ̀ⲣⲓ N ⲟⲩ ϫⲟⲙ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉⲑ NA(DEQ) ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ MMON t | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ s (ⲟⲩⲟϩ) ⲟⲩ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϫⲇⲓ M ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ s (!^) ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲇⲓ̀ⲣⲓ N ⲟⲩ ϫⲟⲙ s ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑ NA(DEQ) ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ MMON t | èvol xen p̀hogheg s (ouoh) ou eflyou pe pougḋi M ou rōmi s (!^) xen pennouti tennḋìri N ou gom s ouoh ǹθof eθ NA(DEQ) ouon niven et hogheg MMON t | |
| 5736 | Z (Ps. Hebr. LXI.) | Z (Ps. Hebr. LXI.) | Z (Ps. Hebr. LXI.) | |
| 5737 | (1) € ⲡϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲱⲥ M AAY!A ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲅ̄ | (1) € ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲱⲥ M AAY!A ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 3 | (1) € p̀gōk èvol xen han hōs M AAY!A stixos 3 | |
| 5738 | (3) Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫϯ € ⲡⲁⲧⲱⲃϩ s ⲙⲁ ϩⲑⲏⲕ € ⲧⲇⲡⲣⲟⲥⲃⲩⲭⲏ ⲅ (?) ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲇⲩⲣⲏϫϥ | (3) Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫϯ € ⲡⲁⲧⲱⲃϩ s ⲙⲁ ϩⲑⲏⲕ € ⲧ̀ⲇⲡⲣⲟⲥⲃⲩⲭⲏ ⲅ (?) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲇⲩⲣⲏϫϥ | (3) Sōtem fti € patōvh s ma hθyk € t̀ḋprosviky ġ (?) èvol xen ḋirygf | |
| 5739 | ⲉⲣϩⲟϯ T., codd. C. o. ⲉⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲧ T. ⲉⲑⲣⲟⲩⲫ ⲥⲟⲓ. C. D.; ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡϩⲟ T., €B0A- | ⲉⲣϩⲟϯ T., codd. C. o. Ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲧ T. Ⲉⲑⲣⲟⲩⲫ ⲥⲟⲓ. C. D. ; ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ T., €B0A- | erhoti T., codd. C. o. Èθroufōt T. Eθrouf soi. C. D. ; èvol xat̀·hy ǹp̀ho T., €B0A- | |
| 5740 | ϧⲁⲧϩⲏ ⲡϩⲟ cod. C, Ⲉⲃⲟⲗϩⲇ ⲡϩⲟ cod. D., P. in C. ,,al. cod. leg. QA ..— v. 7. NAgMET T., | ϧⲁⲧϩⲏ ⲡϩⲟ cod. C, Ⲉⲃⲟⲗϩⲇ ⲡϩⲟ cod. D., P. in C. ,,al. cod. leg. QA ..— v. 7. NAgMET T., | xat·hy pho cod. C, Evolhd pho cod. D., P. in C. ,,al. cod. leg. QA ..— v. 7. NAgMET T., | |
| 5741 | codd. C. D., serra me (ϭⲱϭⲟⲟ, ^y'V1n), requiritur ergo ⲛⲟϩⲉⲙ. ⲩ. 8. Ⲁ ⲫϯ CAXi T., cad. C., | codd. C. D., serra me (ϭⲱϭⲟⲟ, ^y'V1n), requiritur ergo ⲛⲟϩⲉⲙ. Ⲩ. 8. Ⲁ ⲫϯ CAXi T., cad. C., | codd. C. D., serra me (ċōċoo, ^y'V1n), requiritur ergo nohem. Y. 8. A fti CAXi T., cad. C., | |
| 5742 | ⲫϯ ⲁϥⲥⲁϫⲓ cod. D., P. in C. 4 codd. ley. Ⲫϯ Ⲁϥⲥⲇϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲫⲱϣ T., codd. C. l, ⁘ | ⲫϯ ⲁϥⲥⲁϫⲓ cod. D., P. in C. 4 codd. ley. Ⲫϯ Ⲁϥⲥⲇϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱϣ T., codd. C. l, ⁘ | fti afsaji cod. D., P. in C. 4 codd. ley. Fti Afsdji ouoh eièfōṡ T., codd. C. l, ⁘ | |
| 5743 | ϫⲁ. OumusQuo; CIKIMÁ T., ut s. codd. C. D.; NTE ϯ ⲥⲕⲏⲛⲏ T., codd. C. ⲥⲕⲩⲛⲏ) D., tentoris | ϫⲁ. OumusQuo; CIKIMÁ T., ut s. codd. C. D.; NTE ϯ ⲥⲕⲏⲛⲏ T., codd. C. Ⲥⲕⲩⲛⲏ) D., tentoris | ga. OumusQuo; CIKIMÁ T., ut s. codd. C. D.; NTE ti skyny T., codd. C. Skiny) D., tentoris | |
| 5744 | (row oxgvov, i30). — v. 9. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲓ ⲡⲉ MANACCH 7., cod. C., xc: euog 5 sore Mavecon ⲇ. | (row oxgvov, i30). — v. 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲓ ⲡⲉ MANACCH 7., cod. C., xc: euog 5 sore Mavecon ⲇ. | (row oxgvov, i30). — v. 9. Ouoh fōi pe MANACCH 7., cod. C., xc: euog 5 sore Mavecon ḋ. | |
| 5745 | nwXo "5, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D., P. in C. expunxit Ⲟⲩⲟϩ adscribens jin al. codd. non leg. ⲟⲩⲟϩ; ⲉ- | nwXo "5, om. Ⲟⲩⲟϩ cod. D., P. in C. expunxit Ⲟⲩⲟϩ adscribens jin al. codd. non leg. Ⲟⲩⲟϩ; ⲉⲫⲣⲉⲙ TIE codd. C. D., ⲉⲫⲣⲉⲙ WE T., E. est (ⲭⲟⲥ Ⲃⲟ, CY9W1)5 ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ TIE. T., codd. C. D. | nwXo "5, om. Ouoh cod. D., P. in C. expunxit Ouoh adscribens jin al. codd. non leg. Ouoh; efrem TIE codd. C. D., efrem WE T., E. est (kos Bo, CY9W1)5 ioudas TIE. T., codd. C. D. | |
| 5746 | ⲫⲣⲉⲙ TIE codd. C. D., ⲉⲫⲣⲉⲙ WE T., E. est (ⲭⲟⲥ Ⲃⲟ, CY9W1)5 ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ TIE. T., codd. C. D. | |||
| 5747 | (lovógg, TW). — v. 10. MOAB TIE ⲡϫⲟⲙ T. (TTXOM), codd. C. D. (Mowfi Affgg, Ⲩc ZwY2)5 | (lovógg, TW). — v. 10. MOAB TIE ⲡϫⲟⲙ T. (TTXOM), codd. C. D. (Mowfi Affgg, Ⲩc ZwY2)5 | (lovógg, TW). — v. 10. MOAB TIE pgom T. (TTXOM), codd. C. D. (Mowfi Affgg, Yc ZwY2)5 | |
| 5748 | ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ 7., cod. C, ϯⲛⲇⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ cod. D., P. in C. al. cod. ⲥⲱⲟⲩ €BOÀ T., cod. C., | ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ 7., cod. C, ϯⲛⲇⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ cod. D., P. in C. al. cod. Ⲥⲱⲟⲩ €BOÀ T., cod. C., | tinasouten 7., cod. C, tinḋsōouten cod. D., P. in C. al. cod. Sōou €BOÀ T., cod. C., | |
| 5749 | om. ÉBOÀ cod. D., P. in C. ,,ÉBOÀ non leg. in al. cod.*; Ⲉϫⲉⲛ T., ut s. codd. C. D.; V'Ap T. | om. ÉBOÀ cod. D., P. in C. ,,ÉBOÀ non leg. in al. cod.*; Ⲉϫⲉⲛ T., ut s. codd. C. D.; V'Ap T. | om. ÉBOÀ cod. D., P. in C. ,,ÉBOÀ non leg. in al. cod.*; Ejen T., ut s. codd. C. D.; V'Ap T. | |
| 5750 | codd. C. D. non legitur in Gr. et Hebr. — v. 11 ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲗⲧ T., ⲉⲑⲛⲇϣⲟⲗⲧ cod. C., ETNA- | codd. C. D. non legitur in Gr. et Hebr. — v. 11 ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲗⲧ T., ⲉⲑⲛⲇϣⲟⲗⲧ cod. C., ETNA- | codd. C. D. non legitur in Gr. et Hebr. — v. 11 eθnaṡolt T., eθnḋṡolt cod. C., ETNA- | |
| 5751 | ϣⲟⲗⲧ cod. D., P. in C. superscr. T et adnotavit ϭ. cod. leg. ϣϢ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ T., cod. D., i& ⲛⲓⲙ | ϣⲟⲗⲧ cod. D., P. in C. superscr. T et adnotavit ϭ. cod. leg. ϢϢ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ T., cod. D., i& ⲛⲓⲙ | ṡolt cod. D., P. in C. superscr. T et adnotavit ċ. cod. leg. ṠṠ ie nim T., cod. D., i& nim | |
| 5752 | cod. C., ubi P. ja. codd. Ⲓⲉ (ra, ^2); €ONAQOIMOIT T. cod. C., ETNAQ)ÓIM cod. D., P. in C. | cod. C., ubi P. ja. codd. Ⲓⲉ (ra, ^2); €ONAQOIMOIT T. cod. C., ETNAQ)ÓIM cod. D., P. in C. | cod. C., ubi P. ja. codd. Ie (ra, ^2); €ONAQOIMOIT T. cod. C., ETNAQ)ÓIM cod. D., P. in C. | |
| 5753 | ,Ql. cud. T^, ⲓ. cod. 0) ⲉϥ- ⲩ. 12, MH ⲛ̃ⲑⲟⲕ AN TIE vt T., codd. C. D. (ovx: av ó tog, | ,Ql. cud. T^, ⲓ. cod. 0) ⲉϥ- ⲩ. 12, MH ⲛ̀ⲑⲟⲕ AN TIE vt T., codd. C. D. (ovx: av ó tog, | ,Ql. cud. T^, i. cod. 0) ef- y. 12, MH ǹθok AN TIE vt T., codd. C. D. (ovx: av ó tog, | |
| 5754 | bw np N5n); ÉTAKgITTEN cod. C., ETAKQITTEN cod. D., ÉTAKQITEN T., P. in C. jin al. cod. | bw np N5n); ÉTAKgITTEN cod. C., ETAKQITTEN cod. D., ÉTAKQITEN T., P. in C. jin al. cod. | bw np N5n); ÉTAKgITTEN cod. C., ETAKQITTEN cod. D., ÉTAKQITEN T., P. in C. jin al. cod. | |
| 5755 | ⲉ; ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲏⲟⲩ ÉBOÀ NEMAN AN T, cod. C, (mendose Ip. ⲟⲩⲟϩ XNHOYÉBOÀ NEM AN, | Ⲉ; ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲏⲟⲩ ÉBOÀ NEMAN AN T, cod. C, (mendose Ip. Ⲟⲩⲟϩ XNHOYÉBOÀ NEM AN, | E; ouoh knyou ÉBOÀ NEMAN AN T, cod. C, (mendose Ip. Ouoh XNHOYÉBOÀ NEM AN, | |
| 5756 | sana lectione in marg. scripta) neque eais nobiscum, pro XNMO'Y scr. cod. D. KNHO'Y, unde P. in C. ,,in | sana lectione in marg. scripta) neque eais nobiscum, pro XNMO'Y scr. cod. D. KNHO'Y, unde P. in C. ,,in | sana lectione in marg. scripta) neque eais nobiscum, pro XNMO'Y scr. cod. D. KNHO'Y, unde P. in C. ,,in | |
| 5757 | al. cod. Ⲕ (xa: ovx ebeAevog, NXDNO1).. — ⲩ. 183. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϩⲟϫϩⲉϫ cod. C. — ex yc ÜAnptog | al. cod. Ⲕ (xa: ovx ebeAevog, NXDNO1).. — ⲩ. 183. Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϩⲟϫϩⲉϫ cod. C. — ex yc ÜAnptog | al. cod. K (xa: ovx ebeAevog, NXDNO1).. — y. 183. Evolxen phogheg cod. C. — ex yc ÜAnptog | |
| 5758 | (x OAnpeog A. V., ^32), ÉBOADEN ⲡⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ T., cod. D. (In.), P. in C. ,,al. codd. leg. TIENQ ^; | (x OAnpeog A. V., ^32), ÉBOADEN ⲡⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ T., cod. D. (In.), P. in C. ,,al. codd. leg. TIENQ ^; | (x OAnpeog A. V., ^32), ÉBOADEN penhogheg T., cod. D. (In.), P. in C. ,,al. codd. leg. TIENQ ^; | |
| 5759 | ⲟⲩ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ T., codd. C. D. (we narcu, NW) — v. 14. ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ T., codd. C. D., | ⲟⲩ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ T., codd. C. D. (we narcu, NW) — v. 14. Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ T., codd. C. D., | ou eflyou pe T., codd. C. D. (we narcu, NW) — v. 14. Xen pennouti T., codd. C. D., | |
| 5760 | in nostro deo (sev rq Oto, ⲥⲛ) ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ codd. C. D. ⲭⲉⲓ Gvtog, WW, om. Ⲟⲩⲟϩ T; ⲈⲐ- | |||
| 5761 | ⲛⲀϣⲉϣ T., ⲉⲧⲛⲇϣⲉϣ cod. D. ⲈⲐⲛ̀ⲇϣⲉϣϥ cod. C., ubi P. superscr. T et inclusit ϥ : ⲟⲩⲟⲛ ⲧ. | in nostro deo (sev rq Oto, ⲥⲛ) ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ codd. C. D. Ⲭⲉⲓ Gvtog, WW, om. Ⲟⲩⲟϩ T; ⲈⲐⲛⲀϣⲉϣ T., ⲉⲧⲛⲇϣⲉϣ cod. D. ⲈⲐⲛ̀ⲇϣⲉϣϥ cod. C., ubi P. superscr. T et inclusit ϥ : ⲟⲩⲟⲛ ⲧ. | in nostro deo (sev rq Oto, sn) ouoh ǹθof codd. C. D. Kei Gvtog, WW, om. Ouoh T; EƟnAṡeṡ T., etnḋṡeṡ cod. D. EƟǹdṡeṡf cod. C., ubi P. superscr. T et inclusit f : ouon t. | |
| 5762 | cod. D., N Ⲟⲩⲟⲛ cod. C., ubi P. recte inclusit N. ⲻ | cod. D., N Ⲟⲩⲟⲛ cod. C., ubi P. recte inclusit N. Ⲻ | cod. D., N Ouon cod. C., ubi P. recte inclusit N. Ⲻ | |
| 5763 | , Ps. LXL v. 1. € ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ cod, D., Ⲉ ⲡϫⲱⲕ T.; pro N AAYIA T. scr. cod. D. Tt ⲯⲁⲗ. | , Ps. LXL v. 1. € ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ cod, D., Ⲉ ⲡϫⲱⲕ T.; pro N AAYIA T. scr. cod. D. Tt ⲯⲁⲗ. | , Ps. LXL v. 1. € pgōk evol cod, D., E pgōk T.; pro N AAYIA T. scr. cod. D. Tt psal. | |
| 5764 | ⲙⲟⲥ NTE AÀA. — v. ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ T., ut s. codd. B. C. D. — ⲩ. 8. TTKAQIl T., ut a codd. | Ⲙⲟⲥ NTE AÀA. — v. Ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ T., ut s. codd. B. C. D. — ⲩ. 8. TTKAQIl T., ut a codd. | Mos NTE AÀA. — v. Taprosevṡy T., ut s. codd. B. C. D. — y. 8. TTKAQIl T., ut a codd. | |
| 5765 | B. C. D.; ÉTAW0Q) T., codd. B. C., (omisso €T) Ⲁⲓⲱϣ cod. D., P. in C. Ⲉ in al. codd. deest; | B. C. D.; ÉTAW0Q) T., codd. B. C., (omisso €T) Ⲁⲓⲱϣ cod. D., P. in C. Ⲉ in al. codd. deest; | B. C. D.; ÉTAW0Q) T., codd. B. C., (omisso €T) Aiōṡ cod. D., P. in C. E in al. codd. deest; | |
| page 148 | ||||
| 5766 | — 89 — | — 89 — | — 89 — | |
| 5767 | M ⲡⲕⲁϩⲓ ÉT A100) (6 ⲡϣⲱⲙ ϩⲁ ⲣⲟⲕ s ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̃ⲕⲁϩ NXE ITAQHT ⲁⲕϭⲁⲥⲧ ϩⲓϫⲉⲛ | M ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ÉT A100) (6 ⲡ̀ϣⲱⲙ ϩⲁ ⲣⲟⲕ s ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ NXE ITAQHT ⲁⲕϭⲁⲥⲧ ϩⲓϫⲉⲛ | M p̀kahi ÉT A100) (6 p̀ṡōm ha rok s et afer m̀kah NXE ITAQHT akċast hijen | |
| 5768 | ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲅ ⲁⲕϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ x (*) (ϫⲉ) ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ ⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓ (NEM) ⲟⲩ ⲡⲩⲣ- | ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲅ ⲁⲕϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ x (*) (ϫⲉ) ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓ̀ (NEM) ⲟⲩ ⲡⲩⲣ- | ou petra ġ akċi mōit nyi x (*) (je) akṡōpi nyi ǹ ou helpis ì (NEM) ou pir- | |
| 5769 | TOC ⲛ̃ⲧⲉ OY ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2A ⲡϩⲟ ⲛ̃ ⲟⲩ xAxi s (5) ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̃ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ &- | TOC ⲛ̀ⲧⲉ OY ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2A ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ ⲟⲩ xAxi s (5) ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ &- | TOC ǹte OY gom èvol 2A p̀ho ǹ ou xAxi s (5) eièṡōpi xen pekma ǹ ṡōpi ṡa &- | |
| 5770 | ⲛⲉϩ s ⲉⲓⲉϭⲓ ϧⲏⲓⲃⲓ ba ⲧⲥⲕⲉⲡⲏ ⲛ̃ⲅⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ s ) ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲫϯ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲛⲇⲉⲩⲭⲏ : | ⲛⲉϩ s ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ϧⲏⲓⲃⲓ ba ⲧⲥⲕⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ s) ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫϯ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲛ̀ⲇⲉⲩⲭⲏ: | neh s eièċi xyivi ba tskepy ǹge nektenh s) je ǹθok fti ak·sōtem € ǹḋevky: | I will dwell in thy tabernacle for ever; I will shelter myself under the shadow of thy wings. Pause. For thou, o God, hast heard my prayers; thou hast given an inheritance to them that fear thy name. |
| 5771 | ⲁⲕϯ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̃ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧϩⲏ M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ s (7) ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲁⲕϯ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ba ⲧ̀ϩⲏ M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ s (7) ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ | akti ǹ ou klyronomia ǹ ny et er hoti ba t̀·hy M pekran s (7) han èhoou èjen | |
| 5772 | ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ NTE ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲅ ⲉⲕⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲭ (ⲉϫⲉⲛ) ⲛⲉϥⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ ⲅⲉⲛⲉⲁ | ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ NTE ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲅ ⲉⲕⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲭ (ⲉ̀ϫⲉⲛ) ⲛⲉϥⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ | han èhoou NTE pi ouro ġ ekeouahou k (èjen) nefrompi ṡa han èhoou ǹ geneà | |
| 5773 | ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲅ (5) ⲟⲩⲟϩ) ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ M ⲡⲉⲙⲑⲑ M ⲫϯ s ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ‐ | |||
| 5774 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲇϣⲕⲱϯ ⲛ̃ ⲥⲱⲟⲩ s -) ⲡⲇⲓ ⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ € ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ | ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲅ (5) ⲟⲩⲟϩ) ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ M ⲡⲉⲙⲑⲑ M ⲫϯ s ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛ̀ⲇϣⲕⲱϯ ⲛ̀ ⲥⲱⲟⲩ s -) ⲡ̀ⲇⲓ ⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ € ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | nem geneà ġ (5) ouoh) f̀naṡōpi ṡa èneh M pemθθ M fti s pefnai nem tefmeθmyi nim eθ ǹḋṡkōti ǹ sōou s -) p̀ḋi ryti tinaer psalin € pekran ṡa èneh | |
| 5775 | NTE ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲅ € ⲡϫⲓⲛⲧⲇϯ N ⲛⲇⲉⲩⲭⲏ M ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ oy ⲉϩⲟⲟⲩ s | NTE ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲅ € ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲇϯ N ⲛ̀ⲇⲉⲩⲭⲏ M ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ oy ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ s | NTE pi èneh ġ € p̀jintḋti N ǹḋevky M ou èhoou èvol xen oy èhoou s | |
| 5776 | ZA (Ps. Hebr. LXII.) | ZA (Ps. Hebr. LXII.) | ZA (Ps. Hebr. LXII.) | |
| 5777 | ) € ⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲇⲓⲑⲟⲩⲛ ⲡⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ NTE ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲕ︦ⲇ︦ | ) € ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲇⲓⲑⲟⲩⲛ ⲡⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ NTE ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 24 | ) € p̀gōk èvol èjen idiθoun pi psalmos NTE david stixos 24 | |
| 5778 | CQ) Ⲙⲏ ⲁ̃ⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲇϭⲛⲉ ϫⲱⲥ AN M ⲫϯ s ⲡⲇⲛⲟϩⲉⲙ rap ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ | CQ) Ⲙⲏ ⲁ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲇϭⲛⲉ ϫⲱⲥ AN M ⲫϯ s ⲡ̀ⲇⲛⲟϩⲉⲙ rap ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ | CQ) My àre tapsiṡy ǹḋċne gōs AN M fti s p̀ḋnohem rap ou èvol hi totf | |
| 5779 | ⲡⲉ ⲅ (?) ⲕⲉ rap Neoq ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ) ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ s ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ € ⲣⲟϥ N ⲛⲁⲕⲓⲙ | ⲡⲉ ⲅ (?) ⲕⲉ rap Neoq ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ) ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ s ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ € ⲣⲟϥ N ⲛⲁⲕⲓⲙ | pe ġ (?) ke rap Neoq pe panouti ouoh) pasōtyr s parefṡopt € rof N nakim | |
| 5780 | ⲛ ϩⲟⲩⲟ s (*) ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ s | ⲛ ϩⲟⲩⲟ s (*) ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ s | n houo s (*) ṡa θnav je tetenouōh m̀mōten èjen f̀rōmi tetenxōteb tyrou s | |
| 5781 | É ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲕ T., codd. B. C. D. ⲡⲟⲟϩ ϭⲉ, ";W); ÉTAqEp ⲙ̃ⲕⲁϩ codd. B. C., ⲉⲧⲁϥⲉⲣ EM- | É ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲕ T., codd. B. C. D. Ⲡⲟⲟϩ ϭⲉ, «;W); ÉTAqEp ⲙ̀ⲕⲁϩ codd. B. C., ⲉⲧⲁϥⲉⲣ EM- | É p̀ṡōi ha rok T., codd. B. C. D. Pooh ċe, «;W); ÉTAqEp m̀kah codd. B. C., etafer EM- | |
| 5782 | KAQ, cod. D., quum faceret dolorem, ÉTAqMKAQ T., quum doleret, ev ⲧϣ «exque, "|Cy3- — ⲩ. | KAQ, cod. D., quum faceret dolorem, ÉTAqMKAQ T., quum doleret, ev ⲧϣ «exque, "|Cy3- — ⲩ. | KAQ, cod. D., quum faceret dolorem, ÉTAqMKAQ T., quum doleret, ev tṡ «exque, "|Cy3- — y. | |
| 5783 | 4. Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ T., codd. B. C. D. (ore eyeviü gg, 172); NEM ⲟⲩ Wyproc T., codd. B. C. D. (nvo- | 4. Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ T., codd. B. C. D. (ore eyeviü gg, 172); NEM ⲟⲩ Wyproc T., codd. B. C. D. (nvo- | 4. Akṡōpi T., codd. B. C. D. (ore eyeviü gg, 172); NEM ou Wyproc T., codd. B. C. D. (nvo- | |
| 5784 | xoc, ϯ) ⲡϩⲟ T., ut ⲃ. rel. — v. 5. EIÉQ)OITU T., codd. C. D., Ⲉⲓⲉϣ︦ cod. ⲃ. ⲡⲉⲕⲙⲇⲛ̃ϣⲱ‐ | |||
| 5785 | Ⲡⲓ cod. D., Ⲡⲉⲕⲙⲇⲛ̃ϣⲱⲡⲓ T., codd. B. C., P. in C. in al. cod. Ⲛ︦ ⲉⲓⲉϭⲓ codd. C. D., Ⲉⲓⲉϭⲓ T.; | xoc, ϯ) ⲡϩⲟ T., ut ⲃ. rel. — v. 5. EIÉQ)OITU T., codd. C. D., Ⲉⲓⲉϣ̅ cod. Ⲃ. Ⲡⲉⲕⲙⲇⲛ̀ϣⲱⲠⲓ cod. D., Ⲡⲉⲕⲙⲇⲛ̀ϣⲱⲡⲓ T., codd. B. C., P. in C. in al. cod. 50 ⲉⲓⲉϭⲓ codd. C. D., Ⲉⲓⲉϭⲓ T.; | xoc, ti) pho T., ut v. rel. — v. 5. EIÉQ)OITU T., codd. C. D., Eieṡ cod. V. PekmdǹṡōPi cod. D., Pekmdǹṡōpi T., codd. B. C., P. in C. in al. cod. 50 eieċi codd. C. D., Eieċi T.; | |
| 5786 | TCKETM T., ut s. rel.; ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ T., codd, C. D., NEKTENEKTEN cod. B. — v. 6. ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲫϯ | TCKETM T., ut s. rel.; ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ T., codd, C. D., NEKTENEKTEN cod. B. — v. 6. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫϯ | TCKETM T., ut s. rel.; nektenh T., codd, C. D., NEKTENEKTEN cod. B. — v. 6. Ǹθok fti | |
| 5787 | AKCOTEM T., codd. B. C. D. (ort av Ⲫⲉⲟϩ ⲉⲓⲉϥⲕⲟⲟϭϭϩ, Dy V/ CONToN TADNOI), P. in C. in aL | AKCOTEM T., codd. B. C. D. (ort av Ⲫⲉⲟϩ ⲉⲓⲉϥⲕⲟⲟϭϭϩ, Dy V/ CONToN TADNOI), P. in C. in aL | AKCOTEM T., codd. B. C. D. (ort av Feoh eiefkooċċh, Dy V/ CONToN TADNOI), P. in C. in aL | |
| 5788 | cod. add. XE, Hebr. ^32, quod XE Pzrnaz: in textum recepi; € NAEYXH T., codd. B. C. D. m» | cod. add. XE, Hebr. ^32, quod XE Pzrnaz: in textum recepi; € NAEYXH T., codd. B. C. D. m» | cod. add. XE, Hebr. ^32, quod XE Pzrnaz: in textum recepi; € NAEYXH T., codd. B. C. D. m» | |
| 5789 | (row noogevxov nov V., rov suo» ⲟⲩ , in marg. soogevuxov ⲇ) ; ⲉⲧ ⲉⲣϩⲟϯ T., cod. B., ⲉⲧⲉⲣϩ codd. | (row noogevxov nov V., rov suo» ⲟⲩ , in marg. soogevuxov ⲇ) ; ⲉⲧ ⲉⲣϩⲟϯ T., cod. B., ⲉⲧⲉⲣϩ codd. | (row noogevxov nov V., rov suo» ou , in marg. soogevuxov ḋ) ; et erhoti T., cod. B., eterh codd. | |
| 5790 | C. D. — v. ?. Copt. ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̄ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉϩⲟⲟⲩ NTE ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ s ⲉⲕⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ NEQ- | C. D., v. ?. Copt. Ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ NTE ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ s ⲉⲕⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ NEQ- | C. D., v. ?. Copt. Han èhoou èjen han èhoou NTE pi ouro s ekeouahou èjen NEQ- | |
| 5791 | ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛ ⲉϩⲟⲟⲩ etc. dies super dies regis, adjicies eos super ejus annos ad dies etc. (ⲃⲉⲟϭϩ ep | ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛ ⲉϩⲟⲟⲩ etc. dies super dies regis, adjicies eos super ejus annos ad dies etc. (Ⲃⲉⲟϭϩ ep | rompi ṡa han ehoou etc. dies super dies regis, adjicies eos super ejus annos ad dies etc. (Veoċh ep | |
| 5792 | fous fluciemg ⲡϩⲟϩϥϭⲉⲓϩ , ⲧϭ er" evrov ⲱϩ ϥⲕⲉⲟⲟϩ eto. A. V., ⲣ Fen 32970 5y m | fous fluciemg ⲡϩⲟϩϥϭⲉⲓϩ , ⲧϭ er" evrov ⲱϩ ϥⲕⲉⲟⲟϩ eto. A. V., ⲣ Fen 32970 5y m | fous fluciemg phohfċeih , tċ er" evrov ōh fkeooh eto. A. V., r Fen 32970 5y m | |
| 5793 | : fn 077102), ceterum. €£KÉOY ÁgOY codd.C. D., Ⲉⲕⲉⲟⲩⲇϩⲟⲩ T.,Iv., ÉKEOYE2OOY cod. ⲃ. C'ENHÀ | : fn 077102), ceterum. €£KÉOY ÁgOY codd.C. D., Ⲉⲕⲉⲟⲩⲇϩⲟⲩ T.,Iv., ÉKEOYE2OOY cod. Ⲃ. C'ENHÀ | : fn 077102), ceterum. €£KÉOY ÁgOY codd.C. D., Ekeoudhou T.,Iv., ÉKEOYE2OOY cod. V. C'ENHÀ | |
| 5794 | cod. B., ut s. T., codd. C. D. — v. 8. ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ T., codd. B. C. D. ⲉⲉⲓ, 2V*) ⲙⲡⲉ; | cod. B., ut s. T., codd. C. D. — v. 8. Ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ T., codd. B. C. D. Ⲉⲉⲓ, 2V*) ⲙⲡⲉ; | cod. B., ut s. T., codd. C. D. — v. 8. Ouoh fnaṡōpi T., codd. B. C. D. Eei, 2V*) mpe; | |
| 5795 | ⲙⲑⲟ codd. C. D., MIEMOO T. . ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ T. cod. C, ⲛⲓⲙ ETNAU NC | ⲙⲑⲟ codd. C. D., MIEMOO T. . Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ T. cod. C, ⲛⲓⲙ ETNAU NC | mθo codd. C. D., MIEMOO T. . Nim eθnaṡkōti ǹsōou T. cod. C, nim ETNAU NC | |
| 5796 | codd. B. D. — v. 9. Ⲉ TEKpAN T., codd. B. D., ⲧϣ ⲟⲩⲟⲙⲧ cov, "cV, ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫϯ cod. C., ubi | codd. B. D. — v. 9. Ⲉ TEKpAN T., codd. B. D., ⲧϣ ⲟⲩⲟⲙⲧ cov, "cV, ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫϯ cod. C., ubi | codd. B. D. — v. 9. E TEKpAN T., codd. B. D., tṡ ouomt cov, "cV, e pekran fti cod. C., ubi | |
| 5797 | P. ⲟϭ haec (scil. ⲫϯ) deest in al. cod. ut et in. Hebr. T.^, falso Ip. ,,quae tamen tox (sc. ⲫϯ) in | P. Ⲟϭ haec (scil. Ⲫϯ) deest in al. cod. ut et in. Hebr. T.^, falso Ip. ,,quae tamen tox (sc. Ⲫϯ) in | P. Oċ haec (scil. Fti) deest in al. cod. ut et in. Hebr. T.^, falso Ip. ,,quae tamen tox (sc. Fti) in | |
| 5798 | all. etiam deest codd. a La Cr. collatis*; 0)À ⲉⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ T., codd. C. D., eig rov eua | all. etiam deest codd. a La Cr. collatis*; 0)À ⲉⲛⲉϩ NTE ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ T., codd. C. D., eig rov eua | all. etiam deest codd. a La Cr. collatis*; 0)À eneh NTE pi eneh T., codd. C. D., eig rov eua | |
| 5799 | * rov ϭⲓⲱⲱⲟϩ om. NTE ⲡⲓ ÉNEg cod. B. sine dubio incuria, quo factum ⲉⲃ ut merum ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ | * rov ϭⲓⲱⲱⲟϩ om. NTE ⲡⲓ ÉNEg cod. B. sine dubio incuria, quo factum ⲉⲃ ut merum ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ | * rov ċiōōoh om. NTE pi ÉNEg cod. B. sine dubio incuria, quo factum eb ut merum ṡḋ eneh | |
| 5800 | conspiret cum ⲫ N ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ÉBOADEN ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ codd. C. D., Zusgav ⲉⲃ sspe, Co? COP, | conspiret cum ⲫ N ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ÉBOADEN ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ codd. C. D., Zusgav ⲉⲃ sspe, Co? COP, | conspiret cum f N ou èhoou ÉBOADEN ou èhoou codd. C. D., Zusgav eb sspe, Co? COP, | |
| 5801 | W ⲟⲩ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ÉQOOY T, cod. B. — In fine Ps. adser. T., cod. D. ^0ZA Ki. — | W ⲟⲩ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ÉQOOY T, cod. B. — In fine Ps. adser. T., cod. D. ^0ZA Ki. — | W ou ehoou evolxen han ÉQOOY T, cod. B. — In fine Ps. adser. T., cod. D. ^0ZA Ki. — | |
| 5802 | l | l | l | |
| 5803 | Ps LXIL v. 1. € TIX' ⲉⲃⲟⲗ cod. D., ut s. T.; €XEN cod. D., EX T.; Ⲛⲓⲇⲓⲑⲟⲩⲙ cod. D., | Ps LXIL v. 1. € TIX' ⲉⲃⲟⲗ cod. D., ut s. T.; €XEN cod. D., EX T.; Ⲛⲓⲇⲓⲑⲟⲩⲙ cod. D., | Ps LXIL v. 1. € TIX' evol cod. D., ut s. T.; €XEN cod. D., EX T.; Nidiθoum cod. D., | |
| 5804 | ⲓⲇⲏⲑⲟⲩⲛ T. 1 pnm». — v.8. Ⲙⲏ ⲁⲣⲉ NAÓNEXOC AN T. , cod. C., ovy« bnoraynoertat, | ⲓⲇⲏⲑⲟⲩⲛ T. 1 pnm». — v.8. Ⲙⲏ ⲁⲣⲉ NAÓNEXOC AN T. , cod. C., ovy« bnoraynoertat, | iḋyθoun T. 1 pnm». — v.8. My are NAÓNEXOC AN T. , cod. C., ovy« bnoraynoertat, | |
| 5805 | falso ⲙⲀϭⲛⲉϫⲱⲥ eto. cod. D., vitiose scriptum M pro N illatum est in cod. C; VIANOQEM — ⲡⲃ | falso ⲙⲀϭⲛⲉϫⲱⲥ eto. cod. D., vitiose scriptum M pro N illatum est in cod. C; VIANOQEM — ⲡⲃ | falso mAċnegōs eto. cod. D., vitiose scriptum M pro N illatum est in cod. C; VIANOQEM — pv | |
| 5806 | T., codd. C. D. (ro ϭⲱⲅⲡϩⲓⲟϧ nov, CYyW/). — ⲅ. 8. ⲕⲉ PAD Weoq ⲡⲉ T. codd. C. D. (xe yop ev». | T., codd. C. D. (ro ϭⲱⲅⲡϩⲓⲟϧ nov, CYyW/). — ⲅ. 8. Ⲕⲉ PAD Weoq ⲡⲉ T. codd. C. D. (xe yop ev». | T., codd. C. D. (ro ċōġphiox nov, CYyW/). — ġ. 8. Ke PAD Weoq pe T. codd. C. D. (xe yop ev». | |
| 5807 | rog, Ⲛⲓ] ⲡⲇⲛⲟⲩϯ T., cod, D., O«og nov ϯ s) Ⲫϯ cod. D., P. in C. in al.cod. Ⲫϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ | rog, Ⲛⲓ] ⲡⲇⲛⲟⲩϯ T., cod, D., O«og nov ϯ s) Ⲫϯ cod. D., P. in C. in al.cod. Ⲫϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ | rog, Ni] pḋnouti T., cod, D., O«og nov ti s) Fti cod. D., P. in C. in al.cod. Fti pasōtyr | |
| 5808 | T., codd. C. D. (xc: ϭⲱⲅϥⲟ nov, Ty"); NNAKIM T., ut s. codd. C. D. — ⲅ. 4. ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ | T., codd. C. D. (xc: ϭⲱⲅϥⲟ nov, Ty"); NNAKIM T., ut s. codd. C. D. — ⲅ. 4. Ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ | T., codd. C. D. (xc: ċōġfo nov, Ty"); NNAKIM T., ut s. codd. C. D. — ġ. 4. Ṡa θnav je | |
| 5809 | 23 | 23 | 23 | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.