Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
Attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 3
1,719 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 9,189–14,621, pdf pp. 153-235 of Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — a witness of Psalms (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 187 | ||||
| 1628 | 0 | 0 | 0 | |
| 1629 | XLIX. ⲙ︦ⲑ︦. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲁⲫ. | XLIX. ⲙ︦ⲑ︦. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲥⲁⲫ. | XLIX. m︦θ︦. P̀psalmos ǹasaf. | |
| 1630 | ⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ̄ⲭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ | Ⲓ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̅ⲭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | Ì f̀nouti ǹǹnouti pkoeis afsaji ouoh afmouti èp̀kahi | |
| 1631 | ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲛ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲏ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̄ϩⲱⲧⲡ̄ — "Epe ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲙ̄- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲛ̄ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̄ϩⲱⲧⲡ̄, «Epe ⲡ̀ⲁⲛⲁⲓ ⲙ- | èvol xen mmanṡa ǹp̀ry ṡa nefmanhōtp, «Epe p̀anai m- | |
| 1632 | ⲡⲉϥⲥⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲥⲓⲱⲛ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ | ⲡⲉϥⲥⲁ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | pefsa ṡop èvol xen siōn. F̀nouti nyou xen ououōnh èvol | Out of Sion comes the excellence of his beauty. |
| 1633 | ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϥ ⲛⲁⲕⲁⲣⲱϥ ⲁⲛ. ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ | ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲕⲁⲣⲱϥ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ | pennouti naf nakarōf an. Ouon ouk̀rōm namoh ǹpefm̀θo | Out of Sion comes the excellence of his beauty. God, our God, shall come manifestly, and shall not keep silence: a fire shall be kindled before him, and round about him there shall be a very great tempest. |
| 1634 | ⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲁⲧⲏⲩ ⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ. ϥ̄ⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲡⲉ | ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲧⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ. Ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ | ì èvol ouoh ouniṡti ǹhatyv ǹpefkōti. F̀namouti èt̀fe | God, our God, shall come manifestly, and shall not keep silence: a fire shall be kindled before him, and round about him there shall be a very great tempest. He shall summon the heaven above, and the earth, that he may judge his people. |
| 1635 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡ̄ⲭⲓⲥⲉ ⲉ̄̃ⲗⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. ⲥⲱ- | |||
| 1636 | ⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲧⲥ̄ⲙⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲗⲓⲁ̃ⲑⲩⲕⲏ EXN | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̅ⲭⲓⲥⲉ ⲉ̅̃ⲗⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. Ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲧⲥ̅ⲙⲓ ⲛⲉ ⲛ ⲧⲉϥⲗⲓⲁ̀ⲑⲩⲕⲏ EXN | ehrai ouoh p̀kahi èvol xen pkise eliakrine ǹpeflaos. Sōouh naf èxoun nefpeθouab netsmi ne n tefliàθiky EXN | Assemble ye his saints to him, those that have engaged in a covenant with him upon sacrifices. |
| 1637 | ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ. ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲏ | ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ. Ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲏ | hanθisia. Ǹfyouì nakō ǹtefḋikaiosiny ouoh xen θay | And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge. Pause. |
| 1638 | ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲙⲥϣⲧ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲛ̄ OYOHRC ⲭⲉ | ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲙⲥϣⲧ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ OYOHRC ⲭⲉ | ǹnèhoou f̀nouti namsṡt θierousalym nem OYOHRC ke | |
| 1639 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. | f̀nouti ouk̀ritys pe. Ḋiapsalma. | |
| 1640 | - Ps. XLIX, ! ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̄ ϩⲱⲧⲡ̄ ⲻ M. et Syr. ex linguae indole, Gr. ϭ ⲱⲩ -ⲉ̄ⲣⲉ- ϣⲟⲟⲡ | - Ps. XLIX, ! ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̄ ϩⲱⲧⲡ ⲻ M. et Syr. ex linguae indole, Gr. Ϭ ⲱⲩ -ⲉⲣⲉ- ϣⲟⲡ | - Ps. XLIX, ! nefman hōtp ⲻ M. et Syr. ex linguae indole, Gr. Ċ ōi -ere- ṡop | |
| 1641 | deest in Graec. Syr. et M. — ? Lagar. et J'uki, p. 566, ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ €&0* — suoavog | deest in Graec. Syr. et M. — ? Lagar. et J'uki, p. 566, ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ €&0* — suoavog | deest in Graec. Syr. et M. — ? Lagar. et J'uki, p. 566, xen ouōnh €&0* — suoavog | |
| 1642 | —- Lagar. ⲛϥ̄ⲛⲁⲕⲁⲣⲱϥ ⲁⲛ, Syr. z Gr. zzi ⲟ zXpzatosmoscus ; M. habet copulam | —- Lagar. ⲛϥ̄ⲛⲁⲕⲁⲣⲱϥ ⲁⲛ, Syr. z Gr. zzi ⲟⲓ zXpzatosmoscus ; M. habet copulam | —- Lagar. nfnakarōf an, Syr. z Gr. zzi oi zXpzatosmoscus ; M. habet copulam | |
| 1643 | ante ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ, quam ⲥⲡⲉ post illud transtulit — ovito6; M. et Syr. 2 Gr. adv. | ante ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ, quam ⲥⲡⲉ post illud transtulit — ovito6; M. et Syr. 2 Gr. adv. | ante pen nouti, quam spe post illud transtulit — ovito6; M. et Syr. 2 Gr. adv. | |
| 1644 | ⲧⲟϩ- ⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲓ. et Gr. zz) ⲧⲟ) M. ⲉⲥⲉ̀ⲕⲱϯ &poq -ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ | ⲧⲟϩ- ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲓ̀. et Gr. zz) ⲧⲟⲓ M. Ⲉⲥⲉⲕⲱϯ &poq -ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | toh- ǹpefkōti ì. et Gr. zz) toi M. Esekōti &poq -èvol xen | |
| 1645 | ⲡ̄ ϫⲓⲥⲉ abest a M. hebr. Vulg. Syr. et Gr. — ? Lagar. ⲛ︦̄ⲧⲉϥⲗⲓⲁⲑⲏⲕⲏ--Ⲙ. ⲓ. | ⲡ ϭⲓⲥⲓ abest a M. hebr. Vulg. Syr. et Gr. — ? Lagar. Ⲛ̅̄ⲧⲉϥⲗⲓⲁⲑⲏⲕⲏ--ⲙ. Ⲓ. | p ċisi abest a M. hebr. Vulg. Syr. et Gr. — ? Lagar. Ntefliaθyky--m. I. | |
| 1646 | et Gr. initio hab. ϫ- quae in uncis ex Lagar. — verba ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲏ usque ⲙⲛ̄ | et Gr. initio hab. Ϫ- quae in uncis ex Lagar. — verba ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲏ usque ⲛⲉⲙ | et Gr. initio hab. G- quae in uncis ex Lagar. — verba ouoh xen θay usque nem | |
| 1647 | oveu&c absunt a M. hebr. Vulg. Syr. et Gr. - M. cum A. om. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. | oveu&c absunt a M. hebr. Vulg. Syr. et Gr. - M. cum A. om. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. | oveu&c absunt a M. hebr. Vulg. Syr. et Gr. - M. cum A. om. Ḋiapsalma. | |
| 1648 | XLiIX,' ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲁⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲕ : ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | XLiIX, ' ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲁⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲕ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | XLiIX, ' sōtem palaos tasaji nemak pisrayl tarmntre nak: anok pe | Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel: and I will testify to thee: I am God, thy God. |
| 1649 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛ̄ⲛⲉⲓⲛⲁϫⲡⲓⲟⲕ ⲁⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ : ⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ. ⲛ̄ⲛⲉⲓⲛⲁϫⲡⲓⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | f̀nouti peknouti. nneinagpiok an èjen nekθisia: nekċlil ǹpam̀θo èvol | Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel: and I will testify to thee: I am God, thy God. I will not reprove thee on account of thy sacrifices; for thy whole-burnt-offerings are before me continually. |
| 1650 | ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ. ⲛⲛⲁϫⲓ ⲙⲁⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲗⲉ ϭⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲟϩⲉ. ϫⲉ | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲛⲛⲁϫⲓ ⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲗⲉ ϭⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟ̀ϩⲓ. Ϫⲉ | ǹsyou niven. nnaji masi èvol xen pekyi oule ċie èvol xen nekòhi. Je | |
| 1651 | ⲛⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲩⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲃ︦ ⲙⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ. ϯⲥⲟ‐ | ⲛⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲩⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲃ︦ ⲙⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲛϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ. Ⲁⲓϣⲁⲛ ϩⲕⲟ ⲛ ⲛⲁϫⲟⲥ | noui tyrou ne ǹθyrion mpetrimos ntv︦ mooue etxen ǹθōou nem ǹèhoou. Tisōoun nenhalati tyrou ǹt̀fe ouoh p̀·sa ǹt̀sōṡe nemyi. Aiṡan hko n nagos | For all the wild beasts of the thicket are mine, the cattle on the mountains, and oxen. |
| 1652 | ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲛϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ. ⲉⲓϣⲁⲛ ϩ̄ⲕⲟ ⲛ̄ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ | I know all the birds of the sky; and the beauty of the field is mine. | ||
| 1653 | ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙⲏ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲥⲉ | ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙⲏ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ | nak tōi ġar te t̀oikoumeny nem pesgōk èvol. My einaouem af ǹmasi | If I should be hungry, I will not tell thee: for the world is mine, and the fullness of it. Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats? |
| 1654 | ⲏ ⲉⲓⲛⲁⲥⲉ ⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ︦ⲉ ϣⲱⲱⲧ ⲛⲙ ⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲥⲙⲟⲩ : (vy iütek- | ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁⲥⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ︦ⲉ ϣⲱⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲁϩⲣⲙ̄ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ: (vy iütek- | ie einase s̀nof nċi︦e ṡōōt nem ahrm f̀nouti ǹouousia n s̀mou: (vy iütek- | Offer to God the sacrifice of praise; and pay thy vows to the Most High. |
| 1655 | ϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ. ⲛ︦ⲅⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟⲩ‐ | ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ṡ̀lyl ǹp̀petċosi. Ǹtekepikalei m̀moi xen p̀èhoou ǹtekθ̀lipsis ouoh tinatougok ǹtekti ōou nai. Ḋiapsalma. Peje f̀nouti ǹp̀refernovi je eθve ou ǹθok | Offer to God the sacrifice of praise; and pay thy vows to the Most High. And call upon me in the day of affliction; and I will deliver thee, and thou shalt glorify me. Pause. |
| 1656 | ϫⲟⲕ ⲛ︦ⲅ︦ϯ︦ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ | |||
| 1657 | ⲕϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϫⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲗⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲣⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲗⲉ ⲁⲕⲙⲉ- | ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲗⲉ ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲁⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲕϣⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ | k̀·saji xen nalikaiōma ouoh akċi ǹtaliaθyky hiten rōk ǹθok le akmeste tasvō ouoh aknouje n nasaji hi fahou m̀mok akṡan nōou èourefċioui | But to the sinner God has said, Why dost thou declare my ordinances, and take up my covenant in thy mouth? |
| 1658 | ⲥⲧⲉ ⲧⲁⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ︦ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲕϣⲁⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ | Whereas thou hast hated instruction, and hast cast my words behind thee. If thou sawest a thief, thou rannest along with him, and hast cast in thy lot with adulterers. | ||
| 1659 | ⲛⲉⲕⲡⲏⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ⲕⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲟ ⲙⲛ̄ ⲛ︦ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲁϣⲉ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲩⲱ | ⲛⲁⲕⲫⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛ ⲧⲉⲕⲧⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲁ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲁϣⲉ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ | nakfyt nemaf ouoh ǹtekkō n tekto nem ǹnōik a tektapro taṡe kakia ouoh | If thou sawest a thief, thou rannest along with him, and hast cast in thy lot with adulterers. Thy mouth has multiplied wickedness, and thy tongue has framed deceit. |
| 1660 | ⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ϭⲗⲟⲙⲗⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭϭ̃ⲛⲥ. ⲛ︦ⲅ︦ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲕⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ | ⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛϭϭ̃ⲛⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲕⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | a peklas ċlomlem xen oujinċċns. Ǹtek hemsi ekerkatalalin ǹsa pek·son ouoh | Thy mouth has multiplied wickedness, and thy tongue has framed deceit. Thou didst sit and speak against thy brother, and didst scandalize thy mother's son. |
| 1661 | WYKA ⲥⲕⲁⲛⲗⲁⲗⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲁⲕⲣ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲕⲁ ⲣⲱⲓ : ⲁⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲁⲛⲟ‐ | WYKA ⲥⲕⲁⲛⲗⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲁⲕⲣ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲕⲁ ⲣⲱⲓ: ⲁⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ. Ϯⲛⲁϫⲡⲓⲟⲕ ⲧⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲙⲓ | WYKA skanlalon ǹsa p̀ṡyri ǹtekmav akr nai aika rōi: akmevi èouànomia je einaṡōpi ǹpekryti. Tinagpiok tatahoou èratou ǹpekm̀θo èvol. Emi | Thou didst sit and speak against thy brother, and didst scandalize thy mother's son. These things thou didst, and I kept silence: thou thoughtest wickedly that I should be like thee, but I will reprove thee, and set thine offences before thee. |
| 1662 | ⲙⲓⲁ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ. ϯⲛⲁϫⲡⲓⲟⲕ ⲧⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲓⲙⲉ | These things thou didst, and I kept silence: thou thoughtest wickedly that I should be like thee, but I will reprove thee, and set thine offences before thee. | ||
| 1663 | ϭⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ︦ⲉⲧⲱⲣⲡ̄ ⲛ︦ⲉⲧⲙ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ̄. ⲟⲩ‐ | |||
| 1664 | ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲣⲟⲥ | ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲉⲧⲱⲣⲡ̅ ⲛ︦ⲉⲧⲙ̄ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ. Ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲓⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ | oun ènai neter p̀ōvṡ ǹf̀nouti mypote netōrp n︦etm ṡōpi ǹje petnohem. Ouousia ǹs̀mou tetnati ōou nai ouoh ère f̀mōit m̀mav eθouab einatsavof èros | The sacrifice of praise will glorify me: and that is the way wherein I will shew to him the salvation of God. |
| 1665 | ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | p̀ougai ǹf̀nouti. | |
| 1666 | Ps. XLIX , 1-6. | Ps. XLIX , 1-6. | Ps. XLIX , 1-6. | |
| page 188 | ||||
| 1667 | Li | Li | Li | |
| 1668 | n. Ic. | n. Ic. | n. Ic. | |
| 1669 | p. em: | p. em: | p. em: | |
| 1670 | 10 | 10 | 10 | |
| 1671 | Ld ⲛ̄. ⲉⲡⲭⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ HAAYEIA. | Ld ⲛ. ⲉⲡⲭⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ HAAYEIA. | Ld n. epkōk èvol. P̀psalmos HAAYEIA. | |
| 1672 | ^ ⲑ ⲟ ⲉ ⲉ ⲑ | ^ ⲑ ⲟⲓ ⲉ ⲉ ⲑ | ^ θ oi e e θ | |
| 1673 | 9 ⲕⲛⲁϭⲉϣϭⲱϣⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲩⲥⲥⲟⲡⲟⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡϣⲉ | 9 ⲕ̀ⲛⲁϭⲉϣϫⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲥⲥⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡϣⲉ | 9 k̀naċeṡgouṡt xen ouhissopos èvol xen p̀·s̀nof mpṡe | Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be purified: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow. |
| 1674 | TATÁRO ⲕⲛⲁϫⲟⲕⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϯⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̄ϩⲟⲩⲉ ⲉⲩ‐- | TATÁRO ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲕⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ⲉⲩ‐- | TATÁRO k̀nagokmet èvol ǹxytf tinaouvaṡ ǹhoue ev‐- | Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be purified: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow. |
| 1675 | ⲙ ϩⲓⲱⲛ. [ⲕⲛⲁⲧⲣⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ : ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ | ⲙ ϩⲓⲱⲛ. ⲕⲛⲁⲧⲣⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ | m hiōn. knatrasōtm evθelyl nem ouounof: senaθelyl | Thou shalt cause me to hear gladness and joy: the afflicted bones shall rejoice. |
| 1676 | ⲙ NÓI ⲛ̄ⲕⲉⲉⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ. ⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ· ⲁⲩⲱ | ⲙ NÓI ⲛ̀ⲕⲉⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ. Ⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ | m NÓI ǹkees ǹnetθv̀viyv. Kte pek·ho ǹsavol ǹnanovi: ouoh | Thou shalt cause me to hear gladness and joy: the afflicted bones shall rejoice. Turn away thy face from my sins, and blot out all mine iniquities. |
| 1677 | ⲉ ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲱⲛⲧϥ̄ | ⲉ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲥⲱⲛⲧϥ̄ | e naànomia tyrou fotou èvol. Ouhyt efouab sōntf | Turn away thy face from my sins, and blot out all mine iniquities. Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts. |
| 1678 | ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲃⲣⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ. | ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲃⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ. | ǹxyt f̀nouti oup̀nevma efsoutōn marefrvrre ǹpasanhoun. | Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts. |
| 1679 | Ps. L,? Lagar. ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡϣⲉ, M. ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲉ ⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ, | Ps. L,? Lagar. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡϣⲉ, M. ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲉ ⲛ̀ϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ, | Ps. L,? Lagar. Xen ouhissōpos èvol xen p̀·s̀nof mpṡe, M. mpekṡe ǹhisōpon, | |
| 1680 | Syr. 2 Gr. ϭⲱⲧⲡ — ante ⲧⲁⲧⲕ̄ⲃⲟ Vulg. hebr. ⲥ Svr. 2 Gr. ϫⲓ- ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ abest | Syr. 2 Gr. Ϭⲱⲧⲡ — ante ⲧⲁⲧⲕ̄ⲃⲟ Vulg. hebr. Ⲥ Svr. 2 Gr. Ϭⲓ- ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ abest | Syr. 2 Gr. Ċōtp — ante tatkvo Vulg. hebr. S Svr. 2 Gr. Ċi- evol nxytf abest | |
| 1681 | a Vulg. hebr. Syr. M. et Gr. — ante ϯⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ Sahid. cum M. om. zat — vv. 10-11 | a Vulg. hebr. Syr. M. et Gr. — ante ϯⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ Sahid. cum M. om. zat — vv. 10-11 | a Vulg. hebr. Syr. M. et Gr. — ante tinaouvaṡ Sahid. cum M. om. zat — vv. 10-11 | |
| 1682 | ex Lagar. — ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ pro sCaAsubov, M. execoAxov — '* Lagar. ⲥⲟⲛⲧϥ̄ — Syr. et | ex Lagar. — ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ pro sCaAsubov, M. execoAxov — '* Lagar. Ⲥⲟⲛⲧϥ — Syr. et | ex Lagar. — fotou evol pro sCaAsubov, M. execoAxov — '* Lagar. Sontf — Syr. et | |
| 1683 | Gr. ⲧⲟ, M. ⲉⲕⲉⲥⲟⲛⲧϥ — Lagar. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ Syr. et Gr., M. om. ϫ- ⲙ̄ⲡⲁⲥⲁⲛ‐ | |||
| 1684 | ϩⲟⲩⲛ, M. ⲅ. Vulg. et Gr. in pl. — De Psalmis LI et LII nihil in membranis nostris. | Gr. Ⲧⲟⲓ, M. Ⲉⲕⲉⲥⲟⲛⲧϥ — Lagar. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ Syr. et Gr., M. om. Ϫ- ⲛⲡⲁⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ, M. Ⲅ. Vulg. et Gr. in pl. — De Psalmis LI et LII nihil in membranis nostris. | Gr. Toi, M. Ekesontf — Lagar. Ouoh oupnevma Syr. et Gr., M. om. G- npasanhoun, M. Ġ. Vulg. et Gr. in pl. — De Psalmis LI et LII nihil in membranis nostris. | |
| 1685 | D, ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉⲉ. | D, ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉⲉ. | D, xen p̀θre naθan pip̀rofytys ì naf ètafvōk èxoun ṡa versavee. | |
| 1686 | ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲛ̄ⲧϣⲛ︦ϩ︦ⲧⲏϥ ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲛ̄ⲧϣⲛ︦ϩ︦ⲧⲏϥ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Na nai f̀nouti kata pekniṡti ǹna kata p̀àṡai nnekmntṡn︦h︦tyf fōti èvol | Have mercy upon me, O God, according to thy great mercy; and according to the multitude of thy compassions blot out my transgression. |
| 1687 | ⲙⲡⲁⲛⲟⲃⲉ. ⲉⲓⲁⲁⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ ⲧⲕ̄ⲃⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ. | ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ. ⲉⲓⲁⲁⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲕ̄ⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ. | ǹpanovi. eiaat èmaṡō èvol xen taànomia ouoh ǹtek tkvoi èvol xen panovi. | Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin. |
| 1688 | ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ. ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄- | For I am conscious of mine iniquity; and my sin is continually before me. | ||
| 1689 | ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲁⲓⲣ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲅ︦ ϫⲣⲟ | Ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲁⲓⲉⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲣⲟ | Je tisōoun anok ǹtaànomia ouoh panovi ǹpam̀θo èvol ǹsyou niven. ntarnove èrok m̀mavatk aier peθoou ǹpekm̀θo èvol hina ekèṡtemaeio xen nek·saji ǹtek ċro | Against thee only have I sinned, and done evil before thee: that thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged. |
| 1690 | ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲕϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲓ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲕϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ | xen p̀θrektihap èroi. Is hyppe ġar ntavō m̀moi xen hanànomia ouoh èta | For, behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother conceive me. |
| 1691 | ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ϫⲓⲟⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲟⲃⲉ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲧⲙⲉ ⲛⲉⲑⲏⲣ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ | ⲧⲁⲙⲁⲩ ϫⲓⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲙⲟⲃⲉ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲑⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ | tamav jiouō m̀moi xen henmove. Is hyppe ġar akmere θmyi neθyr nem nète | |
| 1692 | ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ gn ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ- ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲛⲟϫⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄- | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ gn ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | ǹtououōnh èvol an gn tek·sofia akouonhou nai èvol- m̀pernogt èvol ǹpek·ho ouoh pekp̀nevma eθouab m̀perfitf ǹsa vol m̀moi. | For, behold, thou lovest truth: thou hast manifested to me the secret and hidden things of thy wisdom. |
| 1693 | ⲡⲉⲕϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲣ̄ϥⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ. | Cast me not away from thy presence; and remove not thy holy Spirit from me. | ||
| 1694 | ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲛ︦ ⲧⲁϫⲣⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ϩⲏ ⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ. Ⲧⲯϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | Ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ ⲧⲁϫⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ϩⲏ ⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ. Ⲧⲯϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | Ǹpekougai ouoh ǹn tagroi xen oup̀nevma n hy gemōnikon. Tpstinatsave naianomos | Restore to me the joy of thy salvation: establish me with thy directing Spirit. |
| 1695 | ⲉⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ. ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲛⲱⲱϥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲛⲱⲱϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ènekmōit ouoh nàsebys nakotou èrok. Matougoi èvol xen hansnōōf f̀nouti | Then will I teach transgressors thy ways; and ungodly men shall turn to thee. Deliver me from blood-guiltiness, O God, the God of my salvation: and my tongue shall joyfully declare thy righteousness. |
| 1696 | ⲛϫⲟⲉⲓⲥ. ⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲛ | ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ | ǹċois. K̀naouōn | |
| 1697 | ⲙ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ | ⲙ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ | m ma nai ǹp̀θelyl | |
| 1698 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ : ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ: ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | f̀nouti ǹpaougai: palas naθelyl xen teklikaiosiny | Deliver me from blood-guiltiness, O God, the God of my salvation: and my tongue shall joyfully declare thy righteousness. |
| 1699 | ⲛ̄ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲕⲟⲩⲉϣ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲓⲛⲁϯ ne: | ⲛ̀ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲕⲟⲩⲉϣ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓⲛⲁϯ ne: | ǹnaspotou ǹte tatapro gō m̀pek·smoui je ene koueṡ θisia nainati ne: | |
| 1700 | ⲙⲉⲕⲟⲩⲉϣ ϭⲗⲓⲗ. ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲱϣϥ : ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲱϣϥ | ⲙⲡⲁⲕⲟⲩⲉϣ ϭⲗⲓⲗ. Ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲱϣϥ: ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲱϣϥ | mpakoueṡ ċlil. T̀θisia ǹf̀nouti pe oup̀nevma efouōṡf: ouhyt efouōṡf | Sacrifice to God is a broken spirit: a broken and humbled heart God will not despise. |
| 1701 | ⲁⲩⲱ ⲉϥⲑⲃⲕ̄ⲃⲓⲏⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲥⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲣⲓ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲃⲕ̅ⲃⲓⲏⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ | ouoh efθvkviyv ǹf̀nouti natasθof èvol an àri p̀petnanouf p̀ċois xen | Sacrifice to God is a broken spirit: a broken and humbled heart God will not despise. Do good, O Lord, to Sion in thy good pleasure; and let the walls of Jerusalem be built. |
| 1702 | ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ︦ⲛ︦ ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦. ⲧⲟⲧⲉ ⲕⲛⲁⲟⲩⲉϣ ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ | ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛ ⲥⲟⲃⲧ ⲛ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦. Ⲧⲟⲧⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩⲉϣ ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ | pekouōṡ ǹsiōn ouoh maroukōt ǹn sovt n θi︦e︦ly︦m︦. Tote k̀naoueṡ hanθisia | |
| 1703 | ⲛ̄ ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲉ ⲧⲁⲗⲟ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲙⲁⲥⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | ⲛ ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲣⲏϯ ⲧⲁⲗⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | n likaiosiny ryti talo nem hanċlil tote senatale masi èjen pekθisiastyrion. | |
| 1704 | Ⲓ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲇⲱⲏⲕ ⲡⲓⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉⲓ | Ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲇⲱⲏⲕ ⲡⲓⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲟⲥ ⲓ̀ | Ì èp̀gōk èvol. Ǹt̀mǹtrm̀nhyt nlaveil xen p̀θre ḋōyk pidoumaios ì | |
| 1705 | ⲛ︦ⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲁ ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ ⲉⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲁⲭⲓⲙⲉⲗⲉⲭ. ⲁϩⲣⲟϥ ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲁ ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̄ⲁⲭⲓⲙⲉⲗⲉⲭ. Ⲁϩⲣⲟϥ ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ǹtesgos ǹsaoul je a laveil ì èp̀yi naṡimelex. Ahrof efṡouṡou m̀mof | |
| 1706 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲗⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ. ⲛⲟⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲗⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ. ⲛⲟⲉ | ǹje plinatos xen t̀kakia ǹpèhoou tyrf a peklas ermeletan ǹouċingons. noe | Why dost thou, O mighty man, boast of iniquity in thy mischief? All the day thy tongue has devised unrighteousness; like a sharpened razor thou hast wrought deceit. |
| 1707 | ⲛⲟⲩⲧⲟⲕ ⲉϥⲧⲏⲙ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ | ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲕ ⲉϥⲧⲏⲙ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ | ǹouθok eftym akìri ǹouk̀rof akmere p̀pet·hōou èhote p̀petnanouf p̀ċingons | thy tongue has devised unrighteousness; like a sharpened razor thou hast wrought deceit. Thou hast loved wickedness more than goodness; unrighteousness better than to speak righteousness. Pause. |
| 1708 | ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲱⲙⲥ̄ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲕⲣⲟϥ | ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲱⲙⲥ̄ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ | èhote ǹsaji ǹtlikaiosiny. Akmere n saji tyrou mpōms oulas ǹk̀rof | Thou hast loved wickedness more than goodness; unrighteousness better than to speak righteousness. Pause. Thou has loved all words of destruction, and a deceitful tongue. |
| 1709 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲣ̄ϣⲱⲣⲕ̄ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲉϥⲉϥⲟϭⲕ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ︦︦ϥ︦ⲡⲟⲟⲛⲕ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲣ̀ϣⲱⲣⲕ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϥⲟϭⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲟⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ | eθve fai a f̀nouti ṡr̀ṡōrk ṡavol efèfoċk ouoh ǹtefpoonk èvol xen pekma | Therefore may God destroy thee for ever, may he pluck thee up and utterly remove thee from thy dwelling, and thy root from the land of the living. Pause. |
| 1710 | ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̄. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ | ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ | n ṡōpi ouoh teknouni èvol xen p̀kahi ǹnetonx. liapsalma. Senanav ǹje | Therefore may God destroy thee for ever, may he pluck thee up and utterly remove thee from thy dwelling, and thy root from the land of the living. Pause. |
| 1711 | Ps. | Ps. | Ps. | |
| page 189 | ||||
| 1712 | 105 | 105 | 105 | |
| 1713 | LI. ⲛ︦ⲅ︦. [ⲉⲡⲭⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ. | LI. Ⲛ̀ⲧⲉⲕ. ⲉⲡⲭⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ. | LI. Ǹtek. epkōk èvol. Xen ǹs̀mou ǹt̀mǹtrm̀nhyt nlaveil. | |
| 1714 | ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲍⲉⲓⲫⲁⲓⲟⲥ ⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲭⲟⲟⲥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲉⲓⲥ AAYEIA | Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲛ̄ⲍⲉⲓⲫⲁⲓⲟⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲉⲭⲟⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲓⲥ AAYEIA | Xen p̀θre nzeifaios ì ǹsekoos ǹsaoul je is AAYEIA | |
| 1715 | ϩⲏⲡ ϩⲁ ϩⲧⲏⲛ] | ϩⲏⲡ ϧⲁ ϩⲧⲏⲛ | hyp xa htyn | |
| 1716 | ϥⲛⲁⲕⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲉ. ϯ- ϫ. | ϥ̀ⲛⲁⲕⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ. Ϯ- ϫ. | f̀nakte mpeθoou n nagaji fotou èvol xen tekmyi. Ti- g. | He shall return evil to mine enemies; utterly destroy them in thy truth. |
| 1717 | ⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ Ⲅⲉ | Ⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ Ⲅⲉ | Naṡōōt nak ehnai tinaouōnh èvol ǹpekran p̀ċois je Ge | I will willingly sacrifice to thee: I will give thanks to thy name, O Lord; for it is good. |
| 1718 | ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁ- | ⲛⲁⲛⲉϥ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ. | nanef je aktougoi èvol xen θlipsis niven ouoh a paval meheiatf ǹnagaji. | For thou hast delivered me out of all affliction, and mine eye has seen my desire upon mine enemies. |
| 1719 | ⲃⲁⲗ ⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧϥ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ. | |||
| 1720 | ϫ | Ϫ | G | |
| 1721 | LIV. NA. ⲉⲡⲭⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ NAAYEIA. | LIV. NA. ⲉⲡⲭⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ NAAYEIA. | LIV. NA. epkōk èvol ǹǹs̀mou ǹt̀mǹtrm̀nhyt NAAYEIA. | |
| 1722 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲃϣⲕ̄ ⲉⲡⲁⲥⲟⲡⲥ ϯϩⲧⲏⲕ | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲃϣⲕ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ ϯϩⲧⲏⲕ | Sōtem f̀nouti èpaṡ̀lyl ouoh m̀perovṡk èpatiho tihtyk | Hearken, O God, to my prayer; and disregard not my supplication. |
| 1723 | ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲁⲩⲡⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲥ︦ⲛ︦[ϩ]ⲏⲧ ⲁ[ⲩⲱ ⲁⲓⲓ- | Hearken, O God, to my prayer; and disregard not my supplication. | ||
| 1724 | ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲭⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲧ [ⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ̄- | ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓ̈ⲁⲩⲡⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲥ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲭⲁϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲉ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ̄- | èroi ouoh ǹtek·sōtem èroi aiavpei xen paṡs︦n︦hyt ouoh aiiṡtortr èvol ǹp̀hroou m̀pkaje nem t èθ̀lipsis mprefr- | |
| 1725 | ⲥ | ⲥ | s | |
| 1726 | Ps. LIII, ⲙ̄ⲙ ex Lagar. — ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, M. ⲙ̄ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, Syr. - Gr. ⲧ xax | Ps. LIII, ⲙ̄ⲙ ex Lagar. — ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, M. ⲙ̄ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, Syr. - Gr. Ⲧ xax | Ps. LIII, mm ex Lagar. — mpeθoou, M. mpipet·hōou, Syr. - Gr. T xax | |
| 1727 | -ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲉ —- M. et Gr., Syr. ⲇ. --ⲉϩⲛⲁⲓ ⲉⲭⲟⲟϭⲓⲱϩ, M. ϧⲉⲛ ⲡⲁ‐ | -ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ, - M. et Gr., Syr. Ⲇ. --ⲉϩⲛⲁⲓ ⲉⲭⲟⲟϭⲓⲱϩ, M. Ϧⲉⲛ ⲡⲁ‐ | -xen tekmyi, - M. et Gr., Syr. Ḋ. --ehnai ekooċiōh, M. Xen pa‐ | |
| 1728 | — Ⲁ . (ⲙ | , ⲁ. Ⲙ | , a. M | |
| 1729 | ⲟⲩⲱϣ — ? Lagar. ⲙⲉϩⲓⲁⲧϥ̄ pro ⲉ). ! idem ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ — £v ⲙⲙⲟⲓ | ⲟⲩⲱϣ, ? Lagar. ⲙⲉϩⲓⲁⲧϥ̄ pro ⲉ. ! idem ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ, £v ⲙ̀ⲙⲟⲓ | ouōṡ, ? Lagar. mehiatf pro e. ! idem xen ǹs̀mou, £v m̀moi | |
| 1730 | — ? idem ϫⲉ ⲁⲓⲗⲩⲡⲉⲓ ⲻ quae in uncis, una cum membrana exciderunt — ϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲥ̄ⲛ︦‐ | — ? idem ϫⲉ ⲁⲓⲗⲩⲡⲉⲓ ⲻ quae in uncis, una cum membrana exciderunt — ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲥ̄ⲛ︦‐ | — ? idem je ailipei ⲻ quae in uncis, una cum membrana exciderunt — xen paṡsn︦‐ | |
| 1731 | ! ⲁ | ! ⲁ | ! a | |
| 1732 | ϩⲏⲧ pro ⲉⲩ ⲧϥ ⲟⲗⲟⲩ yov, M. ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ. | ϩⲏⲧ pro ⲉⲩ ⲧϥ ⲟⲗⲟⲩ yov, M. Ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ. | hyt pro ev tf olou yov, M. Xen tajinsaji. | |
| 1733 | ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲥⲱⲃⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲁ | Ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ ⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲛ ⲥⲉⲥⲱⲃⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲁ | Ǹḋikeos n seerhoti n sesōvi ehrai ègōf ǹtougos je is ourōmi mpefka | And the righteous shall see, and fear, and shall laugh at him, and say, Behold the man who made not God his help; but trusted in the abundance of his wealth, and strengthened himself in his vanity. |
| 1734 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ• ⲁⲩⲱ ⲁϥ‐ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ ϫⲱⲓⲧ ϧⲁ ⲡⲉ‐ | f̀nouti naf ǹboỳθos alla af helpize èjen p̀àṡai n tefmetramaò: ouoh afjemgom ehrai èjen pef petṡouit anok ḋe naioi nθe ǹouvō n gōit xa pe‐ | Behold the man who made not God his help; but trusted in the abundance of his wealth, and strengthened himself in his vanity. |
| 1735 | ϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲧ ϩⲁ ⲡⲉ‐ | Behold the man who made not God his help; but trusted in the abundance of his wealth, and strengthened himself in his vanity. But I am as a fruitful olive in the house of God: I have trusted in the mercy of God for ever, even for evermore. | ||
| 1736 | ⲥⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉ‐ | ⲥⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲓ̀ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉ‐ | soutah xen p̀yi ǹf̀nouti àì helpize èp̀na ǹf̀nouti ṡa èneh ouoh ṡa èneh ne‐ | But I am as a fruitful olive in the house of God: I have trusted in the mercy of God for ever, even for evermore. |
| 1737 | ⲛⲉϩ, ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ | ⲛⲉϩ, ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ | neh, tinaouōnh nak èvol ṡa èneh je akìri nai ouoh tinahipomine èpekma | I will give thanks to thee for ever, for thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before the saints. |
| 1738 | ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. | ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. | je oux̀rystos pe ǹp̀m̀θo èvol n nekpetouaab. | I will give thanks to thee for ever, for thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before the saints. |
| 1739 | LII, ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ϩⲁ ⲙⲁⲉⲗⲗⲏⲑ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ ⲧ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲇ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲑⲏⲧ | LII, ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϧⲁ ⲙⲁⲉⲗⲗⲏⲑ ⲛ ⲧⲙⲛ̄ ⲧ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲇ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ | LII, èp̀gōk èvol. Xa maellyθ n tmn t︦rm︦n︦hyt nlaveiḋ. Peje p̀aθyt | |
| 1740 | ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ : ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲣⲃⲟⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ‐ | The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in iniquities: there is none that does good. | ||
| 1741 | ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲟⲩⲁ. ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ: ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲉⲣⲃⲱϯ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ. Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | xen pefhyt je m̀mon nouti ṡop: avtako avervōti xen nouànomia. M̀mon petìri ǹoum̀ntxrystos m̀mon ouon ṡa hrai èouai. A f̀nouti gouṡt èvol xen | The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in iniquities: there is none that does good. God looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any that understood, or sought after God. |
| 1742 | ⲧⲡⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | t̀fe èjen n ṡyri ǹǹrōmi enav je ouon laav nrm︦n︦hyt efṡini ǹsa f̀nouti. | God looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any that understood, or sought after God. |
| 1743 | ⲁⲩⲣⲓⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲣ̄ ⲁⲧϣⲁⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛ̄ ⲧ︦ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲛ︦ | Ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲧϣⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲛ̄ ⲧ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | Avriki èvol tyrou aver atṡav hi ousop m̀mon petìri noumn t xrystos m̀mon | |
| 1744 | ⲟⲩⲥⲟⲛ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲟⲩⲁ. ⲙⲏ ⲛⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲧ‐ | ⲟⲩⲥⲟⲛ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲧ‐ | ouson ṡa hrai èouai. My ǹsenaemi tyrou an ǹje neterhōb ètànomia net‐ | They have all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that does good, there is not even one. Will none of the workers of iniquity know, who devour my people as they would eat bread? they have not called upon God. There were they greatly afraid, where there was no fear: |
| 1745 | ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ | ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ouōm ǹpalaos xen ouxre ǹōik mpouepeikalei m̀pnoutee senaerhoti m̀mav | Will none of the workers of iniquity know, who devour my people as they would eat bread? they have not called upon God. There were they greatly afraid, where there was no fear: or God has scattered the bones of the men-pleasers; they were ashamed, for God despised them. |
| 1746 | ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲉⲣ ⲉⲛⲕⲉⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦- | |||
| 1747 | ⲣⲉϥⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ : ⲁⲩϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟϣϥⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟϯ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲉⲣ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲉⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲉϥⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟϣϥⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | xen ouhoti ǹte p̀ma ète m̀mon hoti n hytf je a f̀nouti jeer èǹkees èvol nnrefariske ǹǹrōmi: avċi ṡipe je a f̀nouti soṡfou nim petnati èvol xen | or God has scattered the bones of the men-pleasers; they were ashamed, for God despised them. Who will bring the salvation of Israel out of Sion? When the Lord turns the captivity of his people, Jacob shall exult, and Israel shall be glad. |
| 1748 | ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕ̄ⲧⲟ ⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϥ̄ⲛⲁ‐ | ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | siōn ǹp̀ougai ǹpisrayl xen p̀θre p̀ċois k̀to ǹtaixmalōsia ǹpeflaos f̀naθelyl ǹje iakōb ouoh ǹtefounof ǹje pisrayl | Who will bring the salvation of Israel out of Sion? When the Lord turns the captivity of his people, Jacob shall exult, and Israel shall be glad. |
| 1749 | ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ | |||
| 1750 | E er M - | E er M - | E er M - | |
| 1751 | ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | matougoi panouti xen pekran ouoh krine m̀moi xen tekgom. F̀nouti | Save me, O God, by thy name, and judge me by thy might. |
| 1752 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ ϫⲓϩⲙⲏ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲓ. ϫⲉ ⲁ ϩⲉⲛϣⲙ̄ⲙⲟ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲁ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ϫⲓϩⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲓ. Ϫⲉ ⲁ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁ | sōtem èpaṡ̀lyl jihmy ǹsaji ǹrōi. Je a hanṡemmo tōoun ehrai ègōi a | O God, hear my prayer; hearken to the words of my mouth. For strangers have risen up against me, and mighty men have sought my life: they have not set God before them. Pause. |
| 1753 | ϩⲉⲛϫⲱⲱⲣⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ : ⲙⲡⲟⲩⲕⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. | ϩⲁⲛϫⲱⲣ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲕⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. | hangōr ṡini ǹsa tapsiṡy: m̀peouka f̀nouti ǹpoum̀θo èvol. Ḋiapsalma. | |
| 1754 | ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲉϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. | Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. | Is·hyppe ġar f̀nouti naerboyθin èroi ouoh p̀ċois pe p̀refṡōp èrof n tapsiṡy. | For lo! God assists me; and the Lord is the helper of my soul. |
| 1755 | Ⲣ LIII, 7 — LIV, -4. | Ⲣ LIII, 7 — LIV, -4. | R LIII, 7 — LIV, -4. | |
| 1756 | V ⲛⲁⲥⲙⲉⲛⲧⲁ CoprTo-SaurpiCA, Vol. FH. ⲛ | V ⲛⲁⲥⲙⲉⲛⲧⲁ CoprTo-SaurpiCA, Vol. FH. Ⲛ | V nasmenta CoprTo-SaurpiCA, Vol. FH. N | |
| page 190 | ||||
| 1757 | 100 | 100 | 100 | |
| 1758 | ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲣⲓⲕⲉ ⲉϫⲱⲓ̃ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ︦• ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲟϭⲥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ | ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲛⲟϭⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ | novi je avriki ègōi ǹouànomia: ouoh nevnoċs èroi xen | |
| 1759 | ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ. ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ | ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ. Ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ | ouorgy. A pahyt ṡθorter ǹxyt ouoh a θote ǹf̀mou | My heart was troubled within me; and the fear of death fell upon me. |
| 1760 | ⲉ ee ⲉϩⲣⲁⲓ̈ exco ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲁⲩⲱ | ⲉ ee ⲉϩⲣⲁⲓ exco ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ | e ee ehrai exco ouhoti nem oustōt avì ehrai ègōi ouoh | Fear and trembling came upon me, and darkness covered me. |
| 1761 | ⲧ ⲁⲩⲕⲁⲕⲉ ϩⲟⲃⲥⲧ. ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ︦̄ϩⲉⲛⲧⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ⲑⲉ | ⲧ ⲁ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲟⲃⲥⲧ. Ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̄ⲑⲉ | t àoukaki hovst. Aigos je nim petnati nai ǹhantenh nθe | |
| 1762 | ⲉ ⲛⲛⲉⲓϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈. ⲗⲓⲁⲯⲁ︦ⲗ︦. ⲉⲓⲥ | ⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲗⲓⲁⲯⲁ̅ⲗ̅. Ⲓⲥ | e ǹnaiċrompi tahōl èvol tamton m̀moi. Liapsal. Is | |
| 1763 | ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲉ̄ ⲉⲓⲡⲏⲧ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲛⲉⲓϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲟⲩⲉⲓ ⲉⲓⲫⲏⲧ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ | hyppe aiouei eifyt aiṡōpi hi p̀gaie naigouṡt èvol hytf | |
| 1764 | ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲧϣⲏⲙ ⲙⲛ̄ ⲑⲁⲧⲏⲩ. | ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϩⲏⲧϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲧⲏⲩ. | ǹpetnohem m̀moi èvol xen tmnt·hytṡym nem θatyv. | |
| 1765 | ⲙ *ⲟⲙⲥⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ⲡⲱϣ ⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁ- | Ⲙ *ⲟⲙⲥⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ- | M *omsou p̀ċois ouoh ǹtekfōṡ ǹnoulas je ainav èouai- | Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen iniquity and gain saying in the city. |
| 1766 | ⲙ ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ | ⲙ ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ | m nomia nem ouantilogia xen t̀polis. Ǹpèhoou nem tevṡy | |
| 1767 | ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ | ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ | senakōti èros hijen nessovt ouànomia nem ouxisi net xen | Day and night he shall go round about it upon its walls: iniquity and sorrow and unrighteousness are in the midst of it; |
| 1768 | I ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲓⲛ︦ϭⲟ︦ⲛⲥ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲱϫⲛ̄ | I ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲱϫⲛ̄ | I tesmyti ouoh p̀ċingons pet xen tesmyti ouoh mpefōgn | |
| 1769 | ϩⲓ ⲛⲉⲥⲡⲗⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲓⲙⲏⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲡϫⲁϫⲉ | ϩⲓ ⲛⲉⲥⲡⲗⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫⲓⲙⲏⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ | hi nesplateia ǹje pjimyse nem p̀k̀rof. Je ene p̀gaji | |
| 1770 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲧ ⲛⲉⲓⲛⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄- | ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲧ ⲛⲁⲓⲛⲁϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ exci ⲛⲁⲓⲛⲁϩⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ | petafneċnouċt nainafai èroi pe ouoh ene petmosti m̀moi pen tafje niṡti ǹsaji ehrai exci nainahopt èrof | For if an enemy had reproached me, I would have endured it; and if one who hated me had spoken vauntingly against me, I would have hid myself from him. |
| 1771 | ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥϫ[ⲉ] ⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ exci ⲛⲉⲓⲛⲁϩⲟⲡⲧ [ⲉⲣⲟϥ | For if an enemy had reproached me, I would have endured it; and if one who hated me had spoken vauntingly against me, I would have hid myself from him. | ||
| 1772 | 1 ⲡⲉ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲏⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲡⲁⲛⲟϭ ⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ | 1 ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲡⲁⲛⲓϣϯ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ | 1 pe. Ǹθok ḋe p̀rōmi etnyou xen pahyt paniṡti eisōoun | But thou, O man like minded, my guide, and my acquaintance, |
| 1773 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛϭⲓ︦ⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲛⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓ̀ⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲛⲁⲛⲙⲟϣⲓ | m̀mof fai enefouōm nemyi ǹhanċìnouoom nanmoṡi | who in companionship with me sweetened our food: we walked in the house of God in concord. |
| 1774 | ⲑ ϩⲙ̄ TH] ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ. — €pe ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲁ- | |||
| 1775 | ⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲩⲟⲛϩ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲧⲉⲧϩⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐ | ⲑ ϧⲉⲛ TH] ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ., €pe ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲩⲟⲛϧ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲧⲉⲧϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲓ ⲙⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | θ xen TH] ǹf̀nouti hi ousop., €pe f̀mou ì ehrai ègōou marouvōk èpesyt èàmenti evonx je ouponyria tet·hn nevi mmanṡōpe xen tesmyti. Anok ḋe aijiṡkak ehrai èf̀nouti | Let death come upon them, and let them go down alive into Hades, for iniquity is in their dwellings, in the midst of them. |
| 1776 | ⲓ ⲙⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | Let death come upon them, and let them go down alive into Hades, for iniquity is in their dwellings, in the midst of them. I cried to God, and the Lord hearkened to me. | ||
| 1777 | 15 ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈. ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲧⲟ- | |||
| 1778 | ⲟⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲉⲣⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ. | 15 ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ. | 15 a p̀ċois sōtem èroi. Tinasaji ǹp̀nav ǹrouhi ouoh htooue nem p̀nav ǹmeri tinagoou ouoh f̀nasōtem èpahroou. | Evening, and morning, and at noon I will declare and make known my wants: and he shall hear my voice. |
| 1779 | csv, M. neraci — Ⲙ. - Syr. et Gr. initio habet xot — Lagar. ⲛⲛⲓϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ — ⲧⲁϩⲱⲗ | csv, M. neraci — ⲙ. - Syr. et Gr. initio habet xot — Lagar. Ⲛⲛⲁⲓϭⲣⲟⲙⲡⲓ — ⲧⲁϩⲱⲗ | csv, M. neraci — m. - Syr. et Gr. initio habet xot — Lagar. Nnaiċrompi — tahōl | |
| 1780 | et rAAcTor — M. ex linguae indole, Syr. - Gr. utrique voci praem. xxt — ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ | et rAAcTor — M. ex linguae indole, Syr. - Gr. utrique voci praem. xxt — ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ | et rAAcTor — M. ex linguae indole, Syr. - Gr. utrique voci praem. xxt — ḋiapsalma | |
| 1781 | in marg. ab altera manu, Syr. et Gr. hab. in fin. v. seq. — ? in ⲉⲓⲡⲏⲧ litera ⲏ videtur | in marg. ab altera manu, Syr. et Gr. hab. in fin. v. seq. — ? in ⲉⲓⲫⲏⲧ litera ⲓⲉ videtur | in marg. ab altera manu, Syr. et Gr. hab. in fin. v. seq. — ? in eifyt litera ie videtur | |
| 1782 | ⲟⲙⲥⲟⲩ ⲅ. M. ⲉⲕⲉ̀ⲟⲙⲥⲟⲩ pro ⲭⲁ- | ⲟⲙⲥⲟⲩ ⲅ. M. Ⲉⲕⲉⲟⲙⲥⲟⲩ pro ⲭⲁ- | omsou ġ. M. Ekeomsou pro ka- | |
| 1783 | ⲧⲡⲟⲩⲧⲓϭⲟⲩ — ⲉⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ, Lagar. ⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ -ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧⲉ — M. hebr. et Syr., | ⲧⲡⲟⲩⲧⲓϭⲟⲩ, ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ, Lagar. Ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ -ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ, M. hebr. et Syr., | tpoutiċou, èouànomia, Lagar. Èouànomia -senakōti, M. hebr. et Syr., | |
| 1784 | potius e - ante ⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ Sahidicus omittit xx: — | potius e - ante ⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ Sahidicus omittit xx: — | potius e - ante ai ṡōpi Sahidicus omittit xx: — | |
| 1785 | Vulg. et Gr. in sing. — post ⲟⲩϩⲓⲥⲉ M. add. ⲛⲉⲙ ova iki, — " Aveo... ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲧⲉ | Vulg. et Gr. in sing. — post ⲟⲩϧⲓⲥⲓ M. add. ⲛⲉⲙ ova iki, — " Aveo... Ⲧⲥⲙⲏ ⲧⲉ | Vulg. et Gr. in sing. — post ouxisi M. add. nem ova iki, — " Aveo... Tsmy te | |
| 1786 | NI ⲉ -— | NI ⲉ -— | NI e -— | |
| 1787 | - Syr., Gr. xe: ⲭ , M. hic om. — Lagar. ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲗⲁⲧⲓⲁ — ⲡϫⲓⲙⲏⲥⲉ — Vulg. | - Syr., Gr. xe: ⲭ , M. hic om. — Lagar. Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲗⲁⲧⲓⲁ — ⲡϫⲓⲙⲏⲥⲉ — Vulg. | - Syr., Gr. xe: k , M. hic om. — Lagar. Xen nesplatia — pjimyse — Vulg. | |
| 1788 | Syr. et Gr. ⲧⲟⲭⲟϩ , M. ⲟⲩϧⲓⲥⲓ - V. et Sin. xoxo; — Lagar. et Ⲧⲛ p. 78, ⲛⲉⲓⲛⲁϥⲓ | Syr. et Gr. ⲧⲟⲭⲟϩ , M. Ⲟⲩϧⲓⲥⲓ - V. et Sin. xoxo; — Lagar. et ⲧⲉⲛ p. 78, ⲛⲁⲓⲛⲁϥⲁⲓ | Syr. et Gr. tokoh , M. Ouxisi - V. et Sin. xoxo; — Lagar. et ten p. 78, nainafai | |
| 1789 | — ⲉⲣⲟⲓ̈. M. époq, Syr. ⲞⲤ. om. — ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ - M. Syr. hebr. et Vulg., Gr. om. - quae | — ⲉⲣⲟⲓ. M. époq, Syr. ⲞⲤ. om. — ⲙⲙⲟⲓ - M. Syr. hebr. et Vulg., Gr. om. - quae | — eroi. M. époq, Syr. OS. om. — mmoi - M. Syr. hebr. et Vulg., Gr. om. - quae | |
| 1790 | ⲉⲧⲛⲏⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ, M. ⲉⲧϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ, M. Ⲉⲧϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | etnyou xen pahyt, M. Etṡyṡ nem tapsiṡy | |
| 1791 | in uncis, exciderunt ex ms. — | in uncis, exciderunt ex ms. — | in uncis, exciderunt ex ms. — | |
| 1792 | - Gr. tcojuygs et Syr. ⲇ. ⲁⲁ- ⲡⲁⲛⲟϭ pro vysuov pou — ante. ⲉϯⲥⲟ‐ | |||
| 1793 | ⲟⲩⲛ Syr. et Gr. hab. xat — ⲡⲁⲓ̈... ⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲓ ⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ( Lagar. ..... ⲛⲟⲩⲱⲙ) M. ⲁⲕ- | |||
| 1794 | ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲕⲟⲣⲉ ϩⲁⲕ ϣⲣⲏⲟⲩⲓ ϩⲗⲟϫ ⲛⲧⲟⲧ, Gr. og ⲉⲡ ⲟ ϫⲱⲧⲟ ⲉⲩⲗⲱ | - Gr. tcojuygs et Syr. Ⲇ. Ⲁⲁ- ⲡⲁⲛⲓϣϯ pro vysuov pou, ante. Ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ Syr. et Gr. hab. xat, ⲡⲁⲓ̈... Ⲛ ϩⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲟⲙ (Lagar...... Ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ M. Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲕⲟⲣⲉ ϩⲁⲕ ϣⲣⲏⲟⲩⲓ ϩⲗⲟϫ ⲛⲧⲟⲧ, Gr. og ⲉ̀ⲡ ⲟⲓ ϫⲱⲧⲟ ⲉⲩⲗⲱ | - Gr. tcojuygs et Syr. Ḋ. Aa- paniṡti pro vysuov pou, ante. Eisōoun Syr. et Gr. hab. xat, pai... N henċi ǹouoom (Lagar...... Ǹouōm M. Akṡōpi hi ouma nemyi akore hak ṡryoui hlog ntot, Gr. og èp oi gōto evlō | But thou, O man like minded, my guide, and my acquaintance, who in companionship with me sweetened our food: we walked in the house of God in concord. |
| 1795 | ϫⲟⲩ (Syr. 2 Sin. uot eyAux.) ϭⲙ ϫⲧϫ- ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ, M. ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ Syr. | ϫⲟⲩ (Syr. 2 Sin. uot eyAux.) ϭⲙ ϫⲧϫ- ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ, M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ Syr. | gou (Syr. 2 Sin. uot eyAux.) ċm gtg- hi ousop, M. Xen ouhyt ǹouōt Syr. | |
| 1796 | et Gr. ev opiovotz — '!? ante ⲙⲁⲣⲟⲩⲃⲱⲕ Sahidicus om. xat — ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ, M. Svr. | et Gr. ev opiovotz — '!? ante ⲙⲁⲣⲟⲩⲃⲱⲕ Sahidicus om. xat — ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ, M. Svr. | et Gr. ev opiovotz — '!? ante marouvōk Sahidicus om. xat — xen tesmyti, M. Svr. | |
| 1797 | hebr. et Vulg. - Gr. zv usoo. xuzov — ⲇⲉ- M. Syr. et Sin., Gr. om. - ante ⲁ | hebr. et Vulg. - Gr. zv usoo. xuzov — ⲇⲉ- M. Syr. et Sin., Gr. om. - ante ⲁ | hebr. et Vulg. - Gr. zv usoo. xuzov — ḋe- M. Syr. et Sin., Gr. om. - ante a | |
| 1798 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Sahid. om. xoi — ⲫϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ - V. et Memph., Vulg. hebr. Syr. et Gr. xx: | ⲡϭⲟⲓⲥ Sahid. om. xoi — ⲫϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ - V. et Memph., Vulg. hebr. Syr. et Gr. xx: | pċois Sahid. om. xoi — ftinagoou - V. et Memph., Vulg. hebr. Syr. et Gr. xx: | |
| 1799 | Qm Oo. | Qm Oo. | Qm Oo. | |
| 1800 | Pss LIV, 5-18. | Pss LIV, 5-18. | Pss LIV, 5-18. | |
| page 191 | ||||
| 1801 | 107 | 107 | 107 | |
| 1802 | 1) ⲛ︦ϥ︦ⲥⲱⲧⲉ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ [ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲓ | 1) ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ | 1) ǹtefsōti ǹtapsiṡy xen oueiryny èvol xen net·hyn èroi | He shall deliver my soul in peace from them that draw nigh to me: for they were with me in many cases. |
| 1803 | ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲡⲥ. ............... | ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲥ................ | je ne ouon hah nemyi p·s................ | |
| 1804 | D Lagar. ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲉ - ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ, M. Syr. hebr. ⲥⲓ Vulg. » Gr. ⲉⲩ ⲡⲟⲗⲗⲟⲓⲍ. | D Lagar. ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲉ - ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ, M. Syr. hebr. ⲥⲓ Vulg. » Gr. Ⲉⲩ ⲡⲟⲗⲗⲟⲓⲍ. | D Lagar. nefsōte - ouon hah, M. Syr. hebr. si Vulg. » Gr. Ev polloiz. | |
| 1805 | LIV, ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ︦ⲥⲟⲃ︦ⲃⲓⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲟⲏ ⲛⲛⲓⲉⲛⲉϩ. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. | LIV, ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ︦ⲥⲟⲃ︦ⲃⲓⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁ ⲟⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. | LIV, f̀nouti nasōtem n︦sob︦vioou petṡop xa oy ǹnaièneh. liapsalma. | God shall hear, and bring them low, even he that has existed from eternity. Pause. For they suffer no reverse, and therefore they have not feared God. |
| 1806 | 2t | 2t | 2t | |
| 1807 | ⲙⲛⲧⲟⲩ ϣⲃ̄ⲃⲉⲓⲱ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲛ ⲟⲩⲧⲉ. &cCcoov Tit ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ | ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ϣⲃ̄ⲃⲉⲓⲱ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ. &cCcoov Tit ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ | nem te ṡvveiō ġar ouoh m̀peouerhoti hytf m̀pen ouḋe. &cCcoov Tit ǹtefjig | |
| 1808 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱϣϥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲗⲓⲁⲑⲏⲕⲏ. ⲁⲩⲡⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲓⲁⲑⲏⲕⲏ. Ⲁⲩⲫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ | èvol ètouio ouoh afsōṡf ǹtefliaθyky. Avfōṡ èvol xen t̀orgy ǹpefho | He has reached forth his hand for retribution; they have profaned his covenant. They were scattered at the anger of his countenance, and his heart drew nigh them. His words were smoother than oil, yet are they darts. |
| 1809 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. ⲁ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲕⲛ̄ⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ⲁ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲕⲛ̄ⲛⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ | ouoh afhōn èxoun ǹje pefhyt. A nefsaji knne èhote ouneh ouoh ǹθōou evoi | They were scattered at the anger of his countenance, and his heart drew nigh them. His words were smoother than oil, yet are they darts. |
| 1810 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲥⲟⲧⲉ. ⲛⲉϫ ⲡⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ̄ ⲛ︦ⲥⲛⲁⲕⲁ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲧⲉ. Ⲛⲉϫ ⲡⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲕⲁ | nθe n han sote. Neg pekrōouṡ èp̀ċois ouoh ǹθof petnasanouṡk ǹsnaka | |
| 1811 | ⲡ̄ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ, ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲏⲓ ⲙ̄‐ | ⲡ̄ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕ̀ⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ. Ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ «Ae ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ | plikaios an èkim ṡa èneh, ǹθok ḋe f̀nouti k̀naċitou èpesyt èp̀ṡyi ǹp̀tako. Hanrōmi ǹs̀nof ouoh ǹk̀rof ǹnever f̀mevi ǹnouèhoou: anok «Ae tinanahti | Cast thy care upon the Lord, and he shall sustain thee; he shall never suffer the righteous to be moved. But thou, O God, shalt bring them down to the pit of destruction; bloody and crafty men shall not live out half their days; but I will hope in thee, O Lord. |
| 1812 | ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ. ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲣ̄ ⲡ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲩ : ⲁⲛⲟⲕ "Ae ϯⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ | But thou, O God, shalt bring them down to the pit of destruction; bloody and crafty men shall not live out half their days; but I will hope in thee, O Lord. | ||
| 1813 | ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | èrok p̀ċois. | |
| 1814 | LV,' ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ϩⲁ •ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ | LV, ' ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϧⲁ: ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲁ ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ | LV, ' èp̀gōk èvol. Xa: laos etafouei èvol xen neθouab peta laveil | |
| 1815 | ⲥⲁϩϥ̄ ⲉⲧⲉⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲅⲉⲑ. ⲛⲁ ⲛⲁⲓ | ⲥⲁϩϥ̄ ⲉⲧⲉⲥⲧⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲑ. Ⲛⲁ ⲛⲁⲓ | sahf etestily ètavamahte m̀mof ǹje nallofilos xen geθ. Na nai | |
| 1816 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄. | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. | p̀ċois je àourōmi katapatei m̀moi afθlibe m̀moi xen p̀polemos ǹpèhoou tyrf. | Have mercy upon me, O God; for man has trodden me down; all the day long he warring has afflicted me. |
| 1817 | ⲁ ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ϩⲱⲙ ⲉϫⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ | Ⲁ ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | A najijeeve hōmi ègōi ǹpèhoou tyrf je naṡe nettiouvyi xen ouaṡy ǹèhoou | |
| 1818 | ⲛ̄ ϯⲛⲁⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ. Ⲧⲛⲁⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉ | ⲛ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲧⲛⲁⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉ | n tinaerhoti an anok einahti èrok. Tnataeio nnaṡaje ǹpanouti m̀pe | They shall be afraid, but I will trust in thee. In God I will praise my words; all the day have I hoped in God; I will not fear what flesh shall do to me. |
| 1819 | 6 ⲁⲩ- | 6 ⲁⲩ- | 6 av- | |
| 1820 | ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ : ⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : ⲛ̄ϯ︦ⲛⲁⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ | èhoou tyrf: ainahti èf̀nouti: ǹtinaerhoti an je ère sarks naer ou nai | In God I will praise my words; all the day have I hoped in God; I will not fear what flesh shall do to me. |
| 1821 | ϥⲱⲧⲉ ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ : ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. | ϥⲱϯ ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | fōti nnaṡaje ǹpèhoou tyrf: ère noumevi tyrou ṡop èxoun èroi èp̀pet·hōou. | All the day long they have abominated my words; all their devices are against me for evil. |
| 1822 | ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲛⲥⲉϩⲱⲡ : ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁϯⲃ︦ⲥ︦. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ eTA- | Ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲡ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁϯⲃ̀ⲥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ eTA- | Senaċoile ǹtouhōp: ǹθōou senaàreh èpativ̀s. Kata θe etavhipomine eTA- | They will dwell near and hide themselves; they will watch my steps, accordingly as I have waited patiently in my soul. |
| 1823 | ⲯⲩⲭⲏ | ⲯⲩⲭⲏ | psiṡy | |
| 1824 | ⲟⲣⲅⲏ. ⲁⲓϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ : ⲁⲕⲕⲱ ⲛ̄ ⲛⲁⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲛ ϩⲙ̄ | ⲟⲣⲅⲏ. Ⲁⲓϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲕⲭⲱ ⲛ ⲛⲁⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ | orgy. Aigō nak ǹnah̀vyouì: akkō n narm̀eiooue ǹpekm̀θo èvol nθe on xen | O God, I have declared my life to thee; thou has set my tears before thee, even according to thy promise. |
| 1825 | ⲡⲉⲕⲉⲣⲏ ⲧ. di ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ : ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ | ⲡⲉⲕⲉⲣⲏ ⲧ. di ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ | pekery t. di najijeeve nakotou èfahou ǹpèhoou einaōṡ ehrai èrok: is·hyppe | Mine enemies shall be turned back, in the day wherein I shall call upon thee; behold, I know that thou art my God. |
| 1826 | ⲉⲕⲉⲧⲁⲛ ϩⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ‐ | ⲉⲕⲉⲧⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲗⲁⲁⲩ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ‐ | eketan èhoou xa laav. F̀nouti k̀natavo ehrai n han heθnos xen tek‐ | |
| 1827 | ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ. ϯⲏⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲁϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ϩⲙ︦ | ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. ϯⲏⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ | aiemi je ǹθok pe panouti. tiynasmou èpanouti xen pasaji tinas̀mou xen | Mine enemies shall be turned back, in the day wherein I shall call upon thee; behold, I know that thou art my God. In God, will I praise his word; in the Lord will I praise his saying. |
| 1828 | 9 — — c | 9 — — c | 9 — — c | |
| 1829 | ⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : ⲛ̄ϯⲛⲁⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϫⲉ epe ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩ | ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϫⲉ epe ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ | pasaji èpaċois aihelpize èf̀nouti: ǹtinaerhoti an je epe rōmi naer ou | In God, will I praise his word; in the Lord will I praise his saying. I have hoped in God; I will not be afraid of what man shall do to me. |
| 1830 | ⲛⲁⲓ L4 | ⲛⲁⲓ L4 | nai L4 | |
| 1831 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ : ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲉ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ: ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲉ | f̀nouti ère neryt ǹxyt einatyiou: tinas̀mou èrok je aktouje | The vows of thy praise, O God, which I will pay, are upon me. |
| 1832 | ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲉⲧⲣⲁ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄- | ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ. | tapsiṡy èvol xen f̀mou ouoh naoueryte epeslaate èθra ranaf ǹf̀nouti ǹpefm̀θo èvol xen f̀ouōini ǹnetonx. | For thou hast delivered my soul from death, and my feet from sliding, that I should be well-pleasing before God in the land of the living. |
| 1833 | ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̄. | For thou hast delivered my soul from death, and my feet from sliding, that I should be well-pleasing before God in the land of the living. | ||
| 1834 | LVI,' ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲁⲕⲟ. ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ. ⲧⲉⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥⲡⲱⲧ ⲙ̄- | LVI, ' ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ. ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ. Ⲧⲉⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϩϯ | LVI, ' èp̀gōk èvol. M̀pertako. nlaveil. Testiloġrafia xen p̀θreffōt ǹp̀m̀θo èvol ǹsaoul èp̀m̀hav. Na nai f̀nouti na nai: je a tapsiṡy nahti | |
| 1835 | ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ. ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ : ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϩⲧⲉ | |||
| 1836 | ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲁ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ︦ⲓⲉⲕⲧⲛ︦ϩ︦ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲥⲁⲁⲧ. ϯⲛⲁϫⲓϣ- | ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ϧⲁ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ︦ⲓⲉⲕⲧⲛ︦ϩ︦ ϣⲁⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲥⲁⲁⲧ. Ϯⲛⲁϫⲓϣ- | èrok ouoh tinanahti xa θaives n︦iektn︦h︦ ṡate taànomia saat. Tinajiṡ- | Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in thee: and in the shadow of thy wings will I hope, until the iniquity have passed away. |
| 1837 | 4 | 4 | 4 | |
| 1838 | ⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ : ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥⲣ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ. ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲛ̄- | ⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥⲣ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ. Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲛ- | kak ehrai èp̀mouti etċosi: f̀nouti pen tafr petnanouf nai. A p̀ċois ten- | |
| 1839 | ⲛⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲁϥϯ ⲛ̄ⲏⲛⲉⲧϩⲱⲙ cxi: ⲉⲩⲛⲟϭⲓⲓⲉϭ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲁ | ⲛⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲁϥϯ ⲛⲱⲛⲉⲧϩⲱⲙⲓ cxi: ⲉⲩⲛⲟϭⲓⲓⲉϭ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ⲁ | noou èvol xen t̀fe aftougoi afti nōnet·hōmi cxi: evnoċiieċ ḋiapsalma. A | He sent from heaven and saved me; he gave to reproach them that trampled on me: God has sent forth his mercy and his truth; |
| 1840 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛⲛⲉⲩ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲉ ⲁϥⲛⲉϩⲙ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. ⲁⲓⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲓϣⲧⲣⲧⲱⲣ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲛⲛⲉⲩ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲓ ⲁϥⲛⲉϩⲉⲙ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. Ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲓϣⲧⲣⲧⲱⲣ | f̀nouti tnnev pefna nem tefmyi afnehem tapsiṡy. Aienkot eiṡtrtōr | He sent from heaven and saved me; he gave to reproach them that trampled on me: God has sent forth his mercy and his truth; and he has delivered my soul from the midst of lions'whelps: I lay down to sleep, though troubled. As for the sons of men, their teeth are arms and missile weapons, and their tongue a sharp sword. |
| 1841 | ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ. ⲛ̄ ⲛⲁϫϩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ϩⲉⲛ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉ ϩⲓ ⲥⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩ. Ⲛ ⲛⲁϫϩⲉ ⲛ̀ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲛ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉ ϩⲓ ⲥⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ | ǹθmyti nemas ǹmou. N naghe ǹn ṡyri ǹǹrōmi han hoplon ne hi sote ouoh | and he has delivered my soul from the midst of lions'whelps: I lay down to sleep, though troubled. As for the sons of men, their teeth are arms and missile weapons, and their tongue a sharp sword. |
| 1842 | ⲡⲉⲩⲗⲁⲥ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲧⲉ ⲉⲥⲧⲏⲙ. ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ | ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲧⲉ ⲉⲥⲧⲏⲙ. Ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ | poulas ousyfi te estym. Ċisi m̀mok f̀nouti ehrai èjen ǹfyouì ouoh pekṑou | and he has delivered my soul from the midst of lions'whelps: I lay down to sleep, though troubled. As for the sons of men, their teeth are arms and missile weapons, and their tongue a sharp sword. Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth. |
| 1843 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ. ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲉⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲗ︦ϫ︦ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲗ̀ϫ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. | ehrai èjen p̀kahi tyrf. Avsovti ǹouċorċs ènaoueryte ouoh avkl̀g tapsiṡy. | Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth. They have prepared snares for my feet, and have bowed down my soul: they have dug a pit before my face, and fallen into it themselves. Pause. |
| 1844 | ⲁⲩϣⲓⲕⲉ ⲛⲟⲩϩⲓⲉⲓⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ | Ⲁⲩϣⲓⲕⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁϩⲏⲧ | Avṡike ǹouhieit ǹte pam̀θo èvol ouoh avjimi èrof. Ḋiapsalma. F̀nouti pahyt | They have prepared snares for my feet, and have bowed down my soul: they have dug a pit before my face, and fallen into it themselves. Pause. |
| 1845 | ⲥⲧⲱⲧ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ : ϯⲛⲁϫⲱ ⲧⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ. ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲥⲧⲱⲧ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ: ϯⲛⲁϫⲱ ⲧⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ | stōt pahyt sevtōt: tinagō tapsallei èrok. Tōoun ehrai paōou tōoun | My heart, O God, is ready, my heart is ready: I will sing, yea will sing psalms. Awake, my glory; awake, psaltery and harp: I will awake early. |
| 1846 | ⲡⲉⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲕⲓⲑⲁⲣⲁ. ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ | ⲡ̀ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ. Ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϣⲱⲣⲡ | p̀psaltyrion nem t̀kiθara. Tinatōoun ǹp̀nav n ṡōrp | |
| 1847 | 41 | 41 | 41 | |
| 1848 | ⲧⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ | ⲧⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ | taeksomologei nak | |
| 1849 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁ ϫⲓⲥⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ | p̀ċois xen nailaos tinapsallei èrok je a pekna ċisi ṡa hrai èǹfyouì ouoh | O Lord, I will give thanks to thee among the nations: I will sing to thee among the Gentiles. For thy mercy has been magnified even to the heavens, and thy truth to the clouds. |
| 1850 | ⲧⲉⲕⲙⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ. ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉϫⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ | ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ. Ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ | tekmyi ṡa hrai enekloole. Ċisi m̀mok èjen ǹfyouì f̀nouti ouoh pekṑou | For thy mercy has been magnified even to the heavens, and thy truth to the clouds. |
| 1851 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄. | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. | ehrai èjen p̀kahi tyrf. | |
| 1852 | Ps. LIV, 19. | Ps. LIV, 19. | Ps. LIV, 19. | |
| page 192 | ||||
| 1853 | ⲉ | ⲉ | e | |
| 1854 | 108 | 108 | 108 | |
| 1855 | ⲓⲅ. ⲛ︦ⲍ︦. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲁⲕⲟ. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲇ | ⲓⲅ. ⲛ︦ⲍ︦. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲇ | iġ. n︦z︦. Èp̀gōk èvol. M̀pertako. P̀psalmos nlaveiḋ | |
| 1856 | ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ϥⲥⲁϩϥ̄ ⲉⲧⲉⲥⲧⲩⲗⲏ. | ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ϥ̀ⲥϧⲏⲧϥ ⲉⲧⲉⲥⲧⲩⲗⲏ. | pe èta f̀sxytf etestily. | |
| 1857 | 6 ⲉⲙⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲡⲁϩⲣⲉ | 6 ⲉⲙⲡⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲡⲁϩⲣⲉ | 6 empafsōtem p̀hroou ǹnetmouti èrof ouoh evpahre | which will not hear the voice of charmers, nor heed the charm prepared skillfully by the wise. |
| 1858 | ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ | ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲛ ⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ | evìri m̀mof hiten ousofos. F̀nouti naouōṡf n nouovhe | which will not hear the voice of charmers, nor heed the charm prepared skillfully by the wise. God has crushed their teeth in their mouth: God has broken the cheek-teeth of the lions. |
| 1859 | ϩⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱϫⲡ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲁⲭϩⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩⲓ. ⲁϥⲥⲟϣϥⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱϫⲡ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲁⲭϩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁϥⲥⲟϣϥⲟⲩ | xen rōou a p̀ċois ouōgp n︦n︦nak·he ǹǹmou. Afsoṡfou | God has crushed their teeth in their mouth: God has broken the cheek-teeth of the lions. |
| 1860 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ϥⲛⲁⲥⲱⲙⲧ ⲛⲧⲉϥⲡⲓⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲣϭⲱⲃ. | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ϣⲁⲧⲟⲩⲣϭⲱⲃ. | nθe ǹoumou efsōk f̀nasōmt ǹteffiti ṡatourċōb. | They shall utterly pass away like water running through: he shall bend his bow till they shall fail. |
| 1861 | 2 CEMACUXN ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ̄ ⲉⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲕⲱϩⲧ ϩⲉ | 2 CEMACUXN ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲉⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲣⲏϯ | 2 CEMACUXN nθe ǹoumoulh eafvōl èvol àouk̀rōm ryti | They shall be destroyed as melted wax: the fire has fallen and they have not seen the sun. |
| 1862 | ⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲏ. ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲩϣⲟⲛⲧⲉ | ⲱ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲏ. Ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲟⲛⲧⲉ | ṑ ehrai ègōou m̀peounav èp̀ry. Em̀patouemi ènouṡonte | They shall be destroyed as melted wax: the fire has fallen and they have not seen the sun. Before your thorns feel the white thorn, he shall swallow you up as living, as in his wrath. |
| 1863 | ⲧⲉϩⲣⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ[ⲟ]ⲛϩ̄ ϥⲛⲁⲉⲙⲕ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ. | ⲧ̀ϩⲣⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ϥ̀ⲛⲁⲉⲙⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ. | t̀·hramnos nθe n netonx f̀naemek θynou nθe xen ouorgy. | Before your thorns feel the white thorn, he shall swallow you up as living, as in his wrath. |
| 1864 | n ⲡⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲓⲕⲃⲁ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ · ϥⲛⲁ- | n ⲡⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ϥ̀ⲛⲁⲉⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ | n plikaios naevfrane afṡannav èp̀jikva ǹnàsebys: f̀naeiō ǹnefjig xen p̀·s̀nof ǹp̀refernovi. Ouoh p̀rōmi nagos | The righteous shall rejoice when he sees the vengeance of the ungodly: he shall wash his hands in the blood of the sinner. |
| 1865 | ⲉⲓⲱ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ | The righteous shall rejoice when he sees the vengeance of the ungodly: he shall wash his hands in the blood of the sinner. And a man shall say, Verily then there is a reward for the righteous: verily there is a God that judges them in the earth. | ||
| 1866 | ϫⲉ ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲛⲧⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲉⲓⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ | ϫⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲉⲓⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ | je ie ouonte p̀ḋikeos karpos eeie f̀nouti ṡop petkrine | And a man shall say, Verily then there is a reward for the righteous: verily there is a God that judges them in the earth. |
| 1867 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | m̀mōou xen p̀kahi. | |
| 1868 | ⲓⲏ. ⲛ︦ⲏ︦. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲁϩϥ ⲉⲧⲉⲥⲧⲏⲗⲏ ⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲗ | ⲓⲏ. 58. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉⲧⲁϥⲥϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲧⲏⲗⲏ ⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲗ | iy. 58. Èp̀gōk èvol m̀pertako petafsxytf èt̀styly eḋaveil | |
| 1869 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ̈ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ- | ⲉ̀ⲧⲁ ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ- | èta saoul goou eàreh èpefyi èmooutf- | |
| 1870 | 2 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲧ- | Deliver me from mine enemies, O God; and ransom me from those that rise up against me. | ||
| 1871 | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ. *ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ︦ⲅ︦- | 2 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. *ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ- | 2 f̀nouti matougoi ènagaji sōti m̀moi èvol xen nettōoun ehrai ègōi. *nahmet èneterhōb ètànomia ǹtek- | Deliver me from mine enemies, O God; and ransom me from those that rise up against me. Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men. |
| 1872 | Ps. LVII, titulus ex Lagar. — * idem ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ — ⲉⲣⲟϥ abest a Vulg. hebr. M. Syr. | Ps. LVII, titulus ex Lagar. — * idem ⲉⲡϩⲣⲟⲟⲩ — ⲉⲣⲟϥ abest a Vulg. hebr. M. Syr. | Ps. LVII, titulus ex Lagar. — * idem ephroou — erof abest a Vulg. hebr. M. Syr. | |
| 1873 | et Gr. - ⲁⲩⲱ. M. ⲟⲩⲗⲉ - Lagar. ⲟⲩⲡⲁϩⲣⲉ — ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ, M. ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ. | et Gr., ⲟⲩⲟϩ. M. ⲟⲩⲗⲉ, Lagar. Ⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ, ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, M. ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | et Gr., ouoh. M. oule, Lagar. Oufaxri, evìri m̀mof, M. evsovti m̀mof. | |
| 1874 | Gr. oagu.axsuousvov, Syr. ⲓ- ⲟⲩⲱϫⲡ̄, Lagar. ⲟⲩⲱϭⲡ̄ -ⲁϥⲥⲟϣϥⲟⲩ, | Gr. oagu.axsuousvov, Syr. Ⲓ- ⲟⲩⲱϫⲡ̄, Lagar. Ⲟⲩⲱϭⲉⲡ -ⲁϥⲥⲟϣϥⲟⲩ, | Gr. oagu.axsuousvov, Syr. I- ouōgp, Lagar. Ouōċep -afsoṡfou, | |
| 1875 | M. et Syr. - Gr. ⲟⲙⲱⲥ ⲟⲩϫⲓ- ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲱⲟⲩ — Syro-hex. et Sin. 2' m., M. | M. et Syr. - Gr. Ⲟⲙⲱⲥ ⲟⲩϫⲓ- ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ — Syro-hex. et Sin. 2' m., M. | M. et Syr. - Gr. Omōs ouji- ehrai egōou — Syro-hex. et Sin. 2' m., M. | |
| 1876 | hebr. et Vulg. - Gr. om. - ante ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ Sahid. - Syro-hex. om. ax: — '* Lagar. | hebr. et Vulg. - Gr. om. - ante ⲙⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ Sahid. - Syro-hex. om. ax: — '* Lagar. | hebr. et Vulg. - Gr. om. - ante mpeounav Sahid. - Syro-hex. om. ax: — '* Lagar. | |
| 1877 | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲩϣⲟⲛⲧⲉ ⲧⲉϩⲣⲁⲙⲛⲟⲥ, M. ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲕⲁϯ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ϯ | Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲟⲛⲧⲉ ⲧ̀ϩⲣⲁⲙⲛⲟⲥ, M. ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲕⲁϯ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ϯ | M̀patouemi ènouṡonte t̀·hramnos, M. mpatetenerṡorp nkati enetensouri ti | |
| 1878 | ⲣⲁⲙⲛⲟⲥ, Gr. xpo ⲧⲟⲙ ϭⲓⲩⲓϩⲩϫⲓ ⲧϫ ⲭ ⲙⲙⲱⲩ ⲩⲩ oxuvov - Syr. et Vulg. prius | ⲣⲁⲙⲛⲟⲥ, Gr. xpo ⲧⲟⲙ ϭⲓⲩⲓϩⲩϫⲓ ⲧϫ ⲭ ⲙⲙⲱⲩ ⲩⲩ oxuvov - Syr. et Vulg. prius | ramnos, Gr. xpo tom ċiiihiji tg k mmōi yi oxuvov - Syr. et Vulg. prius | |
| 1879 | quam intelligerent spinae vestrae rhamnum — Lagar. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̄ ϥ̄ⲛⲁⲉⲙⲉⲕ (M. ece- | quam intelligerent spinae vestrae rhamnum — Lagar. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϧ ϥ̅ⲛⲁⲉⲙⲉⲕ (M. ece- | quam intelligerent spinae vestrae rhamnum — Lagar. nθe nnetonx fnaemek (M. ece- | |
| 1880 | ⲉⲙⲕ , refertur ad ϯⲣⲁⲙⲛⲟⲥ)... ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ, M. et Syr. - Gr. ordine inverso: oz: | ⲉⲙⲕ , refertur ad ϯⲣⲁⲙⲛⲟⲥ)... Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ, M. et Syr. - Gr. ordine inverso: oz: | emk , refertur ad tiramnos)... Xen ouorgy, M. et Syr. - Gr. ordine inverso: oz: | |
| 1881 | COYVTAXS ⲱϩⲉ ⲉⲩ ⲟⲟⲩ ϥ XX TOUS TX ⲙⲙⲁ -ⲛ̄ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ - Gr. et Syr., M. hebr. Vulg. | COYVTAXS ⲱϩⲉ ⲉⲩ ⲟⲟⲩ ϥ XX TOUS TX ⲛⲙⲁ -ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ - Gr. et Syr., M. hebr. Vulg. | COYVTAXS ōhe ev oou f XX TOUS TX nma -nnasebys - Gr. et Syr., M. hebr. Vulg. | |
| 1882 | et Sin. om, — ⲉ̄ⲉⲓⲉ̄ (sic), Lagar. eie — Ps. ⲓ ⲙⲡⲣⲧⲁⲕⲟ... Lagar. ⲉⲧⲉ‐ | |||
| 1883 | ⲥⲧⲩⲗⲏ) ⲉⲗⲁⲩⲉⲓⲗ, M. - Gr. ⲧ ϫ cis ϭⲧⲩⲗⲟⲩϩϫⲣⲭⲩ — ⲉϩⲁⲣⲉϩ. M. ⲁϥⲁⲣⲉϩ | et Sin. om, — ⲉ̄ⲉⲓⲉ̄ (sic), Lagar. eie — Ps. Ⲓ ⲙⲡⲣⲧⲁⲕⲟ... Lagar. ⲉⲧⲉⲥⲧⲩⲗⲏ ⲉⲗⲁⲩⲉⲓⲗ, M. - Gr. Ⲧ ϫ cis ϭⲧⲩⲗⲟⲩϩϫⲣⲭⲩ — ⲉⲁⲣⲉϩ. M. Ⲁϥⲁⲣⲉϩ | et Sin. om, — eeie (sic), Lagar. eie — Ps. I mprtako... Lagar. etestily elaveil, M. - Gr. T g cis ċtilouhgrki — eareh. M. Afareh | |
| 1884 | Syr. et Gr. ϫⲓ ⲉϩⲙ --ⲉⲛⲁϫⲁϫⲉ ex Lagar. et n. ic., p. px& et coe, cod. men- | Syr. et Gr. Ϭⲓ ⲉϩⲙ --ⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ ex Lagar. et n. ic., p. px& et coe, cod. men- | Syr. et Gr. Ċi ehm --enagaji ex Lagar. et n. ic., p. px& et coe, cod. men- | |
| 1885 | dose eta xe, M. ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁϫⲁϫⲓ — ante ⲥⲱⲧⲉ M. Svr. et Vulg. - Gr. hab. xat | dose eta xe, M. Ⲉⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ — ante ⲥⲱϯ M. Svr. et Vulg. - Gr. hab. xat | dose eta xe, M. Evol n totou n nagaji — ante sōti M. Svr. et Vulg. - Gr. hab. xat | |
| 1886 | — ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ — zx, M. ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ. | , ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ, zx, M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ. | , èvol xen, zx, M. Èvol ntotou. | |
| 1887 | LVII,? ⲉϣϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ ϫⲱ ⲛ̄ⲧⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ. | LVII,? ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | LVII,? isje name teten gō ǹtlikaiosiny krine ǹp̀·soouten n ṡyri ǹǹrōmi. | If ye do indeed speak righteousness, then do ye judge rightly, ye sons of men. |
| 1888 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛⲣϩⲱⲃ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉϩⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲉⲧ ⲛ̄ϭⲓϫ ϭⲗⲟⲙⲗⲙ | Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉⲧ ⲛ̀ϫⲓϫ ϭⲗⲟⲙⲗⲙ | Kai ġar tetenerhōb xen peten hyt èhanànomia hijen p̀kahi met ǹjig ċlomlm | |
| 1889 | ⲛ̄ ϩⲉⲛ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄. | ⲛ ϩⲁⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ. | n han ċingons. | |
| 1890 | 5 | 5 | 5 | |
| 1891 | ⲁ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ pius&ux0 ϫⲓⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ ϫⲓⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲏ ⲁⲩϫⲱ | ⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ pius&ux0 ϫⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟϯ ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ϫⲓⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲏ ⲁⲩϫⲱ | a ǹrefernovi pius&ux0 jin xen t̀oti avp̀lana jien xen oy avgō | |
| 1892 | ⲛ̄ ϩⲉⲛ ϭⲟⲗ. ⲟⲩⲛ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲡϩⲟϥ Wee ⲛⲟⲩϩⲟϥ ⲛ̄ⲁⲗ ⲉϥⲱ̄ⲧⲁⲙ ⲛ̄ | ⲛ ϩⲁⲛ ϭⲟⲗ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ϩⲟϥ Wee ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ ⲛ̄ⲁⲗ ⲉϥⲱ̄ⲧⲁⲙ ⲛ | n han ċol. Ouon ougōnt m̀mōou nθe ǹpap̀hof Wee ǹouhof nal efōtam n | Their venom is like that of a serpent; as that of a deaf asp, and that stops her ears; |
| 1893 | ⲛⲉⲥⲓ ⲙⲁⲁϫⲉ — | ⲛⲉⲥⲓ ⲙⲁⲁϫⲉ, | nesi maaje, | |
| 1894 | Ps. LVH, 6 — Ⲡⲓ | Ps. LVH, 6 — ⲡⲁⲓ | Ps. LVH, 6 — pai | |
| page 193 | ||||
| 1895 | 109 | 109 | 109 | |
| 1896 | ⲓ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲛⲟϥ. ⲭⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩϭⲱⲣϭ ⲉⲧⲁ- | Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men. For, behold, they have hunted after my soul; violent men have set upon me: neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord. | ||
| 1897 | ⲯⲩⲭⲏ· ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ exc ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛ | ⲓ̀ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ. ⲭⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ exc ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛ | ì tougoi èvol xen nairōmi ǹs̀nof. ke is·hyppe avgōrg ètapsiṡy: avì ehrai exc evtagryout p̀ċois ǹtaànomia an | For, behold, they have hunted after my soul; violent men have set upon me: neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord. |
| 1898 | ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲓ̈ⲡⲱⲧ ⲁϫⲛ̄ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ | ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲓⲫⲱⲧ ⲛ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ | te ǹpanovi an pe. Aifōt n anomia ouoh aisouten | Without iniquity I ran and directed my course aright: awake to help me, and behold. |
| 1899 | 6 ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ︦ⲧ︦ ⲧⲱⲙⲧ ⲉⲣⲟⲓ̈ NY AY. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϭϭⲙ | 6 ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ ⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ NY AY. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲭⲟⲉⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲛ̅ϭϭⲙ | 6 tōoun ǹt tōmt èroi NY AY. Ǹθok p̀koeis f̀nouti nnċċm | |
| 1900 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉϭ ⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲣ- | And thou, Lord God of hosts, the God of Israel, draw nigh to visit all the heathen; pity not any that work iniquity. Pause. | ||
| 1901 | ϣⲛ̄ϩⲧⲏⲕ ⲉⲭⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ — ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉϭ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉⲛϩⲧⲏⲕ ⲉⲭⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ, ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. | f̀nouti m︦pi︦y︦l︦ tihtyk eċ ǹp̀ṡine ǹǹheθnos tyrou m̀perṡenhtyk ekn ouon niven eterhōb ètànomia, liapsalma. | And thou, Lord God of hosts, the God of Israel, draw nigh to visit all the heathen; pity not any that work iniquity. Pause. |
| 1902 | ; ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ [ⲉ]ⲣⲟⲩϩⲉ ⲛⲥⲉϩⲕⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲛⲥⲉⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲡⲟ‐ | ; ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲕⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲩϩⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲉⲧⲡⲟ‐ | ; senakotou èrouhi ǹtouhko nθe ǹnihoor ǹtoukōti etpo‐ | |
| 1903 | 8 ⲁⲓⲥ. ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ epe ⲟⲩⲥⲏϥⲉ | 8 ⲁⲓⲥ. Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ epe ⲟⲩⲥⲏϥⲓ | 8 ais. Is·hyppe ǹθōou senasaji xen toutapro epe ousyfi | Behold, they shall utter a voice with their mouth, and a sword is in their lips; for who, say they, has heard? |
| 1904 | ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ- | ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧ- | xen nouspotou je nim petafsōtem ǹθok p̀ċois pet- | Behold, they shall utter a voice with their mouth, and a sword is in their lips; for who, say they, has heard? But thou, Lord, wilt laugh them to scorn; thou wilt utterly set at nought all the heathen. |
| 1905 | 1) ⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲛⲁⲥⲱϣϥ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ. ⲉⲓⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁ- | But thou, Lord, wilt laugh them to scorn; thou wilt utterly set at nought all the heathen. | ||
| 1906 | ⲙ ⲧⲁⲭⲣⲟ̄ ϩⲁ ϩⲧⲏⲕ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁ- | will keep my strength, looking to thee; for thou, O God, art my helper. | ||
| 1907 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ̄ ⲛⲁⲣ︦ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲣⲁⲙⲉϩⲉⲓ̃ⲁⲧ ⲛ̄ⲛⲁ- | 1) ⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲥⲱϣϥ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉⲓⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲙ ⲧⲁⲭⲣⲟ̄ ϧⲁ ϩⲧⲏⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲣⲁⲙⲉϩⲉⲓ̃ⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲁ- | 1) nasōvi ǹsōou k̀nasōṡf ǹheθnos niven. Einaàreh epam takro xa htyk je ǹθok f̀nouti parefṡopt èrok panouti pefna naerṡorp èroi f̀nouti natrameheiat ǹna- | As for my God, his mercy shall go before me: my God will shew me vengeance on mine enemies. |
| 1908 | 12 ϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ϫⲟⲟ- | 12 ϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡ̀ⲭⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ. | 12 jijeeve. M̀permooutou my pote ǹtouerpōvṡ ǹpekran: goorou èvol xen tekgom ǹtekenou èpesyt p̀koeis tanaṡte. | Slay them not, lest they forget thy law; scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my defender. |
| 1909 | ⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲟ︦ⲙ ⲛ︦ⲅ︦ⲛ︦ⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ. | Slay them not, lest they forget thy law; scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my defender. | ||
| 1910 | 13 ⲡⲛⲟⲃⲉ N'TEY'TATpO ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ [ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲟⲡⲟⲩ ort | 13 ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ N'TEY'TATpO ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲟⲡⲟⲩ ort | 13 f̀novi N'TEY'TATpO p̀·saji n nouspotou marouċopou ort | For the sin of their mouth, and the word of their lips, let them be even taken in their pride. |
| 1911 | ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲛⲧⲉⲩϩⲁⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ | ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲁⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ | toumetċasihyt senagō ǹtouhay èvol xen pousahoui | For the sin of their mouth, and the word of their lips, let them be even taken in their pride. |
| 1912 | T ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩϫⲓϭⲟ︦ⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̄ⲑⲁⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ϣⲱⲡⲉ A 'YCO ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ | T ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϫⲓϭⲟ̀ⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̄ⲑⲁⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ A 'YCO ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ | T nem poujiċòl xen t̀orgy nθay ǹtouṡtemṡōpi A 'YCO senaemi | And for their cursing and falsehood shall utter destruction be denounced: they shall fall by the wrath of utter destruction, and shall not be; so shall they know that the God of Jacob is Lord of the ends of the earth. Pause. |
| 1913 | ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲧⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡ- | And for their cursing and falsehood shall utter destruction be denounced: they shall fall by the wrath of utter destruction, and shall not be; so shall they know that the God of Jacob is Lord of the ends of the earth. Pause. | ||
| 1914 | ⲕⲁϩ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲛⲥⲉϩⲕⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩ- | ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲕⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ- | je f̀nouti ǹiakōb petoi ǹċois èjen ǹkrōou tyrou ǹp̀kahi. Ḋiapsalma. Senaktoou èrouhi ǹtouhko nθe ǹǹou- | |
| 1915 | ? n. IC., p. pKB, ⲛⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥ︦ ⲛⲱⲱϥ : pag. vero cóé consentit cum nostro cod. | ? n. IC., p. pKB, ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉⲥ ⲛⲱⲱϥ : pag. vero cóé consentit cum nostro cod. | ? n. IC., p. pKB, nairōmi ntes nōōf : pag. vero cóé consentit cum nostro cod. | |
| 1916 | -ⲛ̄ⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ usque in fin., M. ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ne, Vulg. | -ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ usque in fin., M. Ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ne, Vulg. | -ǹtaànomia usque in fin., M. Ouḋe taànomia an te ouḋe panovi an ne, Vulg. | For, behold, they have hunted after my soul; violent men have set upon me: neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord. |
| 1917 | et Syr. Ⲉ. ⲥ v, ϫⲟ ϣⲟ. ⲧⲉ "v, ⲧ --ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ︦ⲧ︦ ⲧⲱⲙⲧ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ | et Syr. Ⲉ. Ⲥ v, ϫⲟ ϣⲟ. Ⲧⲉ «v, ⲧ --ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ ⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ | et Syr. E. S v, go ṡo. Te «v, t --tōoun ǹt tōmt èroi | |
| 1918 | pro Syr. et Gr. ⲩ ⲩ Ⲙ. ⲧⲱⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ — ? M. - Vulg. | pro Syr. et Gr. Ⲩ ⲩ ⲙ. ⲧⲱⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ — ? M. - Vulg. | pro Syr. et Gr. Y y m. tōnk evol ehrai — ? M. - Vulg. | |
| 1919 | hebr. Syr. et Graec. praemittit 22: — idem om. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ -ⲉⲣⲟⲩϩⲉ, cod. ⲉⲣⲟⲩ, | hebr. Syr. et Graec. praemittit 22: — idem om. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ -ⲉⲣⲟⲩϩⲓ, cod. ⲉⲣⲟⲩ, | hebr. Syr. et Graec. praemittit 22: — idem om. liapsalma -erouhi, cod. erou, | |
| 1920 | prius s excidit cum membrana — ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ, M. hebr. Syr. et Gr. ⲱϩ Ⲭⲱ, Vulg. ut | prius s excidit cum membrana — ⲛⲛⲩϩⲟⲟⲣ, M. hebr. Syr. et Gr. ⲱϩ Ⲭⲱ, Vulg. ut | prius s excidit cum membrana — nnihoor, M. hebr. Syr. et Gr. ōh Kō, Vulg. ut | |
| 1921 | canes, item v. 15 — * T'uki, p. 149, ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟⲥ — ante ⲉⲣⲉ Sahidicus om. zat — Z'uki, | canes, item v. 15 — * T'uki, p. 149, ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟⲥ — ante ⲉⲣⲉ Sahidicus om. zat — Z'uki, | canes, item v. 15 — * T'uki, p. 149, tevtapros — ante ere Sahidicus om. zat — Z'uki, | |
| 1922 | ibid., itoecroov — ? Sahid. initio om. zxt— 7'uki, ibid., ⲡⲉⲛ ⲧⲁⲕⲥⲱⲃⲟ, n. 1c., p. ⲣ︦ⲕ︦ⲉ︦, | ibid., itoecroov — ? Sahid. initio om. zxt— 7'uki, ibid., ⲡⲉⲛ ⲧⲁⲕⲥⲱⲃⲟ, n. 1c., p. ⲣ︦ⲕ︦ⲉ︦, | ibid., itoecroov — ? Sahid. initio om. zxt— 7'uki, ibid., pen tak·sōvo, n. 1c., p. r︦k︦e︦, | |
| 1923 | ⲡⲉⲛ ⲧⲁⲕⲥⲱⲃⲉ — ante. ⲕⲛⲁⲥⲱϣϥ M. hab. ⲟⲩⲟϩ, quod ⲥ expunxit — !9 ieTK | ⲡⲉⲛ ⲧⲁⲕⲥⲱⲃⲉ — ante. Ⲕⲛⲁⲥⲱϣϥ M. hab. ⲟⲩⲟϩ, quod ⲥ expunxit — !9 ieTK | pen tak·sōve — ante. Knasōṡf M. hab. ouoh, quod s expunxit — !9 ieTK | |
| 1924 | - Vat. et Sin., M. - Syr. et Gr. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ- | - Vat. et Sin., M. - Syr. et Gr. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ- | - Vat. et Sin., M. - Syr. et Gr. nθok pe- | |
| 1925 | hebr. et Vulg., Syr. ⲞⲤ.. uo» — Lagar. .... ⲙⲉϩⲓⲁⲧ — Witaextxeeve pro ⲉⲩ ⲧⲟⲓ | hebr. et Vulg., Syr. ⲞⲤ.. uo» — Lagar. .... Ⲙⲉϩⲓⲁⲧ — Witaextxeeve pro ⲉⲩ ⲧⲟⲓ | hebr. et Vulg., Syr. OS.. uo» — Lagar. .... Mehiat — Witaextxeeve pro ev toi | |
| 1926 | ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲻ M. ⲛⲧⲁϩⲟⲓ- ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ - M. | ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲻ M. ⲛⲧⲁϩⲟⲓ- ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, M. | èroi ⲻ M. ntahoi- f̀nouti, M. | |
| 1927 | ϩⲟ -ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ — Syro-hex. et Sin. 2" m., Memph. - Gr. 7o» ⲩⲟϣⲟⲙ ϭⲟⲙ | Ϩⲟ -ⲛⲡⲉⲕⲣⲁⲛ — Syro-hex. et Sin. 2" m., Memph. - Gr. 7o» ⲩⲟϣⲟⲙ ϫⲟⲙ | Ho -npekran — Syro-hex. et Sin. 2" m., Memph. - Gr. 7o» yoṡom gom | |
| 1928 | --ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲝ Syro-hex. et Sin. 2' m. ⲧ, M. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ, Sclnrartze non agno- | --ⲡⲛⲟⲃⲓ ⲝ Syro-hex. et Sin. 2' m. Ⲧ, M. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ, Sclnrartze non agno- | --pnovi ks Syro-hex. et Sin. 2' m. T, M. eθve fnovi, Sclnrartze non agno- | |
| 1929 | scit ⲉⲑⲃⲉ, Gr. ϫ- ⲡϣⲁϫⲉ, M. ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲁϫⲓ, sed Schivartze expunxit copulam, | scit ⲉⲑⲃⲉ, Gr. Ϫ- ⲡⲥⲁϫⲓ, M. ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲁϫⲓ, sed Schivartze expunxit copulam, | scit eθve, Gr. G- p·saji, M. nem p·saji, sed Schivartze expunxit copulam, | |
| 1930 | Syro-hex. et Sin. 2' m. ⲟⲩⲟϩ Gr. ⲟⲩⲟⲩ- quae in uncis ex Lagar. — ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲟⲡⲥⲩ | Syro-hex. et Sin. 2' m. ⲟⲩⲟϩ Gr. ⲟⲩⲟⲩ- quae in uncis ex Lagar. — ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲟⲡⲥⲩ | Syro-hex. et Sin. 2' m. ouoh Gr. ouou- quae in uncis ex Lagar. — marouċop·si | |
| 1931 | ^ Sin. et M., Syro-hex. et Gr. 4»: ⲗⲱ- ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ...... ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩϫⲓ- | |||
| 1932 | ϭⲟⲩ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲩⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ^ Sin. et M., Syro-hex. et Gr. 4»: ⲗⲱ- ⲥⲉⲛⲁϫⲱ...... Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲩϫⲓϭⲟⲩ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲩⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ^ Sin. et M., Syro-hex. et Gr. 4»: lō- senagō...... Nem pevjiċou, M. ouoh èvol xen ousahoui nem oumeθnoug evesaji ǹhan gōk èvol | |
| 1933 | ⲩ Syr. et Gr. 444 s£ «2a xa bisous ⲟ ϫⲩⲉ enano zt ⲗϫ (Sin. 2: m. ev | ⲩ Syr. et Gr. 444 s£ «2a xa bisous ⲟⲓ ϫⲩⲉ enano zt ⲗϫ (Sin. 2: m. ev | y Syr. et Gr. 444 s£ «2a xa bisous oi gie enano zt lg (Sin. 2: m. ev | |
| 1934 | ⲍ ⲩ) - ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ, hebr. et Gr. cov ⲡⲉⲣⲧⲱⲩ ⲧⲛ ⲯ | ⲍ ⲩ, ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, hebr. et Gr. cov ⲡⲉⲣⲧⲱⲩ ⲧⲉⲛ ⲯ | z y, èjen ǹkrōou tyrou ǹp̀kahi, hebr. et Gr. cov pertōi ten ps | |
| 1935 | Syro-hex. [ ..ⲁ Wxo , Vulg. et finium terrae, M. ⲉⲛⲉⲁⲧ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ, | Syro-hex. [ ..ⲁ Wxo , Vulg. et finium terrae, M. ⲉⲛⲉⲁⲧ ⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ, | Syro-hex. [ ..a Wxo , Vulg. et finium terrae, M. eneat npkahi tyrf, | |
| 1936 | - M. non agnoscit ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. | - M. non agnoscit ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. | - M. non agnoscit ḋiapsalma. | |
| 1937 | Ps. LVIIL, 4-15. | Ps. LVIIL, 4-15. | Ps. LVIIL, 4-15. | |
| page 194 | ||||
| 1938 | ⲛ | ⲛ | n | |
| 1939 | n, 1C. | n, 1C. | n, 1C. | |
| 1940 | ⲣ. pRR: | Ⲣ. pRR: | R. pRR: | |
| 1941 | ⲡ. XiX. | ⲡ. XiX. | p. XiX. | |
| 1942 | 110 | 110 | 110 | |
| 1943 | ⲱ ϩⲟⲟⲣ ⲛⲥⲉⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲗⲉ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩ- | ⲱ̀ ϩⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲗⲉ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱⲱⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩ- | ṑ hoor ǹtoukōti èt̀polis ǹθōou le senakōōre èvol èou- | They shall return at evening, and be hungry as a dog, and go round about the city. They shall be scattered hither and thither for meat; and if they be not satisfied, they shall even murmur. |
| 1944 | ⲓ ⲱⲙ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲗⲉ ⲉⲩⲧⲙ̄ⲥⲉⲓ ⲥⲉⲛⲁⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄. ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉ ϯⲛⲁϫⲱ | ⲓ̀ ⲱⲙ ⲉϣⲱⲡ ⲗⲉ ⲉⲩϣⲧⲉⲙⲥⲓ ⲥⲉⲛⲁⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉ ϯⲛⲁϫⲱ | ì ōm eṡōp le evṡtemsi senakremrem. Anok le tinagō | They shall be scattered hither and thither for meat; and if they be not satisfied, they shall even murmur. But I will sing to thy strength, and in the morning will I exult in thy mercy; for thou hast been my supporter, and my refuge in the day of mine affliction. |
| 1945 | ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲟ̃ⲙ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ | ǹtekgom ouoh tinaθelyl xen pekna ǹp̀nav ǹhtooue je | But I will sing to thy strength, and in the morning will I exult in thy mercy; for thou hast been my supporter, and my refuge in the day of mine affliction. |
| 1946 | ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̃ ⲛ̄ⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄- | ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ- | akṡōpi nai nrefṡopt èrok ouoh mmampōt ǹpèhoou n- | But I will sing to thy strength, and in the morning will I exult in thy mercy; for thou hast been my supporter, and my refuge in the day of mine affliction. |
| 1947 | ⲙ ⲧⲁⲑⲗⲓ̈ⲯⲓ̃ⲥ. [ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ | ⲙ ⲧⲁⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ | m taθ̀lipsis. Ǹθok paboỳθos einapsallei èrok je ǹθok pe | Thou art my helper; to thee, my God, will I sing; thou art my supporter, O my God, and my mercy. |
| 1948 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲁ. | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲁⲛⲁ. | f̀nouti parefṡopt èrok panouti p̀ana. | |
| 1949 | LIX.— ⲛ︦ⲑ︦. ⲉⲡⲭⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲧⲉⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ | LIX., ⲛ︦ⲑ︦. ⲉⲡⲭⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ⲧⲉⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ | LIX., n︦θ︦. epkōk èvol ǹnetnaṡive ǹkesop. Testiloġrafia | |
| 1950 | ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ ⲉⲧⲗⲓⲁⲧⲟⲭⲏ ⲛ︦ ⲧⲉⲣⲉϥⲣⲱⲕϩ̄ ⲛ̄ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲗⲁⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧ- | ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ ⲉⲧⲗⲓⲁⲧⲟⲭⲏ ⲛ ⲧⲉⲣⲉϥⲣⲱⲕϩ̄ ⲛ̄ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲗⲁⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲥⲱⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲃ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ϯⲗⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ϣⲟ | nlaveil etliatoky n terefrōk·h ntmesopolamia ǹt̀siria nem t̀siria nsōival ouoh afktof ǹje iōab afpatasse ntiloumaia xen p̀eia ǹǹhmou nem tsnoous ǹṡo | |
| 1951 | ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲥⲱⲩⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱⲁⲃ ⲁϥ- | |||
| 1952 | ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ϯⲗⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲁ ⲛⲛⲉϩⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ϣⲟ | |||
| 1953 | ⲛ [ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲭϫⲓⲧ] ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲕⲧⲏⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ | ⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲭϫⲓⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲕⲧⲏⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ | n nim petnakjit èt̀polis etktyv nim petnaċi moeit | Who will lead me into the fortified city? who will guide me as far a Idumea? |
| 1954 | ϩⲏⲧ ϣⲁ ϯⲗⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲛ | ϩⲏⲧ ϣⲁ ϯⲗⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲛ | hyt ṡa tiloumaia my ǹθok an pe f̀nouti etakain | |
| 1955 | ⲛ̄ⲥⲱⲕ EY HY ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ· TUXOEIC ⲙⲁ | ⲛ̀ⲥⲱⲕ EY HY ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲏϣ: TUXOEIC ⲙⲁ | ǹsōk EY HY an èvol f̀nouti xen nenmyṡ: TUXOEIC ma | |
| 1956 | ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲑ︦ⲗⲓⲯⲓⲥ· ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ︦ⲡ︦ⲣⲱⲙⲉ ϣⲟⲩ- | ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲩ- | nan ǹouboyθia xen nenθ̀lipsis: ouoh p̀ougai ǹp̀rōmi ṡou- | Give us help from trouble: for vain is the deliverance of man. |
| 1957 | ⲇⲉ prius - M., Syr. - Gr. om. — " Zoega (p. 198) non recte scribit hac pag. 132 | ⲇⲉ prius - M., Syr. - Gr. om. — " Zoega (p. 198) non recte scribit hac pag. 132 | ḋe prius - M., Syr. - Gr. om. — " Zoega (p. 198) non recte scribit hac pag. 132 | |
| 1958 | codicis rc. contineri vv.17 et 18, cum illic primus tantum habeatur — ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲁ (scriba | codicis rc. contineri vv.17 et 18, cum illic primus tantum habeatur — ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁ (scriba | codicis rc. contineri vv.17 et 18, cum illic primus tantum habeatur — xen pekna (scriba | |
| 1959 | omisit ⲛⲁ in fine versus), M. ⲩ. et Gr. 70 sso; ϭⲟⲙ- nai - M., Syr. - Gr. om. | omisit ⲛⲁ in fine versus), M. Ⲩ. et Gr. 70 sso; ϫⲟⲙ- nai - M., Syr. - Gr. om. | omisit na in fine versus), M. Y. et Gr. 70 sso; gom- nai - M., Syr. - Gr. om. | |
| 1960 | ⲛ̄ⲧⲕ̄, M. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ne, | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ, M. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ne, | Ǹθok, M. nθok ne, | |
| 1961 | — ⲙ̄ⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ - M. et Sin., Syr. et Gr. xat ϫⲁⲧⲁϩⲱⲩϥ ⲙⲟ | — ⲙ̄ⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ - M. et Sin., Syr. et Gr. xat ϫⲁⲧⲁϩⲱⲩϥ ⲙⲟ | — mmampōt - M. et Sin., Syr. et Gr. xat gatahōif mo | |
| 1962 | Syro-hex. pM, Gr. oni — ⲉⲓⲛⲁⲯⲁⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ... ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ, M. ⲁⲓ- | |||
| 1963 | ⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̄ⲣⲟϥ - Vat. et Sin. ⲥ jxAXo, | Syro-hex. pM, Gr. oni, ⲉⲓⲛⲁⲯⲁⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ... Ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, M. ⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ, Vat. et Sin. Ⲥ jxAXo, | Syro-hex. pM, Gr. oni, einapsaallei èrok... Parefṡopt èrok, M. ainaerpsalin èrok panouti je nθok pe parefṡopt èrof, Vat. et Sin. S jxAXo, | Thou art my helper; to thee, my God, will I sing; thou art my supporter, O my God, and my mercy. |
| 1964 | o zog ⲙⲟ. ⲟⲧⲓ ϫⲩⲧⲓⲗⲩⲧⲱⲣ ⲙⲱ £t, Gr. et Syr. om. ⲟ hic vero post ⲟ ⲉ | o zog ⲙⲟ. ⲟⲧⲓ ϫⲩⲧⲓⲗⲩⲧⲱⲣ ⲙⲱ £t, Gr. et Syr. om. Ⲟⲓ hic vero post ⲟⲓ ⲉ | o zog mo. oti gitilitōr mō £t, Gr. et Syr. om. Oi hic vero post oi e | |
| 1965 | om. etiam jou — Ps. LIX, titulus et initium ex Lagar. — ⲟⲥ fol. caret notis nu- | om. etiam jou — Ps. LIX, titulus et initium ex Lagar. — ⲟⲥ fol. caret notis nu- | om. etiam jou — Ps. LIX, titulus et initium ex Lagar. — os fol. caret notis nu- | |
| 1966 | meralibus — ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ eTKTHv pIO ⲉ ⲧⲟⲗ ⲧⲉⲣⲟⲩ M. ⲉ̃ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ︦ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ | meralibus — ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ eTKTHv pIO ⲉ ⲧⲟⲗ ⲧⲉⲣⲟⲩ M. ⲉ̃ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ | meralibus — etpolis eTKTHv pIO e tol terou M. eouvaki nte outagro | |
| 1967 | — ante alterum ⲛⲓⲙ M. hab. ⲓⲉ, Syro-hex. xat —— ⲛ̄ⲧⲁⲕⲕⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲱⲕ (T'uki, pag. 566, | — ante alterum ⲛⲓⲙ M. hab. ⲓⲉ, Syro-hex. xat —— ⲉⲧⲁⲕⲭⲁⲛ ⲛⲥⲱⲕ (T'uki, pag. 566, | — ante alterum nim M. hab. ie, Syro-hex. xat —— etakkan nsōk (T'uki, pag. 566, | |
| 1968 | ⲛ̄ⲧⲁⲕⲙⲁⲁⲛ ) pro o ϫⲧⲱϭϫⲙⲉⲩⲟⲝ ⲩ- post ⲉⲃⲟⲗ M. add. ⲛⲉⲙⲁⲛ — Zuki, ibid. | ⲉⲧⲁⲕⲙⲁⲁⲛ ) pro o ϫⲧⲱϭϫⲙⲉⲩⲟⲝ ⲩ- post ⲉⲃⲟⲗ M. add. ⲛⲉⲙⲁⲛ — Zuki, ibid. | etakmaan ) pro o gtōċgmevoks y- post evol M. add. neman — Zuki, ibid. | |
| 1969 | ϩⲛ̄ ⲙⲉⲛ ⲙⲏⲏϣⲉ (sic) — ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ceteri om. — ⲛ̄ⲟⲩⲃⲟⲛⲥⲉⲓⲁ — Peyron., Lagar. ⲛⲟⲩ‐ | |||
| 1970 | ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲟ︦ⲗⲓⲯⲓⲥ, Syro-hex. ⲞⲤ. ...ϫ Ⲑⲗⲓⲯⲉⲱ id. M., licet aliqui codd. | Ϧⲉⲛ ⲙⲉⲛ ⲙⲏϣ (sic) — ⲡϭⲟⲓⲥ ceteri om. — ⲛ̅ⲟⲩⲃⲟⲛⲥⲉⲓⲁ — Peyron., Lagar. Ⲛⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲟ̅ⲗⲓⲯⲓⲥ, Syro-hex. ⲞⲤ. ...ϫ Ⲑⲗⲓⲯⲉⲱ id. M., licet aliqui codd. | Xen men myṡ (sic) — pċois ceteri om. — nouvonseia — Peyron., Lagar. Nouboyθia xen nenolipsis, Syro-hex. OS. ...g Ɵlipseō id. M., licet aliqui codd. | |
| 1971 | legant ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ- Avi — Syr. et Gr., M. om. | legant ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ- Avi — Syr. et Gr., M. om. | legant evolxen pen hogheg- Avi — Syr. et Gr., M. om. | |
| 1972 | LIX,? ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲕⲕⲁⲁⲛ WCOK .AKCOpCOC)pKC: ⲁⲕⲛⲟⲩϭⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲛ︦ϩ︦ⲧⲏⲕ ⲉϫⲱⲛ. | LIX,? ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲕⲭⲁⲛ WCOK. AKCOpCOC)pKC: ⲁⲕⲛⲟⲩϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲉⲛϩ̀ⲧⲏⲕ ⲉ̀ϫⲱⲛ. | LIX,? f̀nouti akkan WCOK. AKCOpCOC)pKC: aknouċs ouoh on akṡenh̀tyk ègōn. | O God, thou hast rejected and destroyed us; thou hast been angry, yet hast pitied us. |
| 1973 | $ | $ | $ | |
| 1974 | ⲁⲕⲛⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲕϣⲧⲣⲧⲱⲣϥ : ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲕⲓⲙ. ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲉ | ⲁⲕⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲕϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ: ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲕⲓⲙ. Ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲉ | aknoein ǹp̀kahi akṡterθōrf: matalċe nefouōṡf tyrou je afkim. Aktsave | Thou hast shaken the earth, and troubled it; heal its breaches, for it has been shaken. |
| 1975 | ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲁⲕⲧⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ̄ ⲛⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ. ⲁⲕϯ ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲡ | ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲁⲕⲧ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲉⲡ | peklaos èhan hvyve evnaṡt akt̀son ǹouyrp ǹm̀kah ǹxyt. Akti ǹoumaep | Thou hast shewn thy people hard things: thou has made us drink the wine of astonishment. Thou hast given a token to them that fear thee, that they might flee from the bow. Pause. |
| 1976 | 1 | 1 | 1 | |
| 1977 | ⲛ̄ⲛⲉⲧⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲛⲧⲕ̄ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲱⲧ ϩⲁⲑⲏ HOYCOTE ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ : ⲙⲁ‐ | ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲛⲧⲕ̄ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲫⲱⲧ ϩⲁⲑⲏ HOYCOTE ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ: ⲙⲁ‐ | ǹneterhoti hntk èθrevfōt haθy HOYCOTE hina ère nekmenrit nohem: ma‐ | Thou hast given a token to them that fear thee, that they might flee from the bow. Pause. That thy beloved ones may be delivered; save with thy right hand, and hear me. |
| 1978 | — — Ⲛⲧ —— | ,, ⲛ̀ⲧ,, | ,, ǹt,, | |
| 1979 | ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄ | ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ | tougoi xen tekouìnam ouoh ǹtek·sōtem èroi. Ḋiapsalma. A f̀nouti saji xen | |
| 1980 | ⲡϣⲓ ⲡⲉ | ⲡ̀ϣⲓ ⲡⲉ | p̀ṡi pe | |
| 1981 | ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲧⲁⲡⲉϣ ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲉⲣ ⲡⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲕⲩⲛⲛ. | ⲡⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲧⲁⲡⲉϣ ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲕⲩⲛⲛ. | pefpeθouab je tinaθelyl tapeṡ sikima ouoh taer p̀eia nneskinn. | |
| 1982 | ⲅⲁⲗⲁⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ : ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲁⲁⲡⲉ : ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲣⲟ • | ⲅⲁⲗⲁⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ: ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ: ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ: | ġalaal ouoh pōi pe manassy: efrem pe p̀tagro ǹtaàfe: ioudas pe paouro: | Galaad is mine, and Manasse is mine; and Ephraim is the strength of my head; |
| 1983 | ⲙⲱⲁⲃ ⲡⲉ ⲡⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ : ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲛ̄ ⲡⲁⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ϯⲗⲟⲩⲙⲁⲓⲁ : ⲛ̄ⲧⲁ | ⲙⲱⲁⲃ ⲡⲉ ⲡⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲁⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲗⲟⲩⲙⲁⲓⲁ: ⲉ̀ⲧⲁ | mōab pe plebys ǹtahelpis: tinasouten paθōoui èvol èjen tiloumaia: èta | |
| 1984 | ⲙⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲓ. | ⲙⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲓ. | mallofilos hipotasse nai. | |
| 1985 | Ps. LVIII, 16 — LIN, r-2. 11-15. | Ps. LVIII, 16 — LIN, r-2. 11-15. | Ps. LVIII, 16 — LIN, r-2. 11-15. | |
| page 195 | ||||
| 1986 | 1 | 1 | 1 | |
| 1987 | M ⲉⲓⲧ. ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲣ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱϣϥ | M ⲉⲓⲧ. Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲣ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱϣϥ | M eit. Xen pennouti tennar ougom ouoh ǹθof petnasōṡf | |
| 1988 | ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ · | ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: | ǹnet θlibe m̀mon: | |
| 1989 | Lx. ⲝ̄. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ. | Lx. 60. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ. | Lx. 60. Èp̀gōk èvol n ǹs̀mou nlaveil. | |
| 1990 | 3 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲁⲥⲟⲡⲥ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̃ⲡⲁϣⲗⲏⲗ. ϫⲓⲛ ⲁⲣⲏϫϥ | 3 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ. Ϫⲓⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ | 3 f̀nouti sōtem èpatiho tihtyk èpaṡ̀lyl. Jin avrygf | O God, hearken to my petition; attend to my prayer. |
| 1991 | ⲙ︦ⲡ︦ⲕⲁϩ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲧⲣⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲁⲕϫⲁⲥⲧ | ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲁⲕϫⲁⲥⲧ | ǹp̀kahi aijiṡkah ehrai èrok xen p̀θre pahyt m̀kah akgast | O God, hearken to my petition; attend to my prayer. |
| 1992 | ⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ • ⲁⲕϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ⲭⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̄- | ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲁⲕϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ⲭⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ- | ì xen oupetra: akjimoeit hyt ke akṡōpi nai ǹhelpis m- | O God, hearken to my petition; attend to my prayer. From the ends of the earth have I cried to thee, when my heart was in trouble: thou liftedst me up on a rock thou didst guide me: because thou wert my hope, a tower of strength from the face of the enemy. |
| 1993 | 5ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉϥⲭⲟⲟⲣ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦ⲡ︦ϫⲁϫⲉ. ϯⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲡⲉⲕ- | because thou wert my hope, a tower of strength from the face of the enemy. I will dwell in thy tabernacle for ever; I will shelter myself under the shadow of thy wings. Pause. | ||
| 1994 | ⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ϯⲛⲁϫⲓϩⲁⲓⲃⲉⲥ ϩⲁ ⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛⲛⲉⲕⲧⲛϩ | 5ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉϥⲭⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ. Ϯⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲛⲁϫⲓϩⲁⲓⲃⲉⲥ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ | 5pirġos efkoor ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀gaji. Tinaċoile epekmanṡōpe ṡa èneh tinajihaives xa t̀·haives ǹnektenh | I will dwell in thy tabernacle for ever; I will shelter myself under the shadow of thy wings. Pause. |
| 1995 | [ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ] | ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ | ḋiapsalma | |
| 1996 | LXI. £&. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ. | LXI. £&. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ. | LXI. £&. P̀psalmos n david. | |
| 1997 | ; "Xe ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̄ϯⲛⲁⲕⲓ̈ⲙ | ; «Xe ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϯⲛⲁⲕⲓⲙ | ; «Xe ǹθof pe f̀nouti sōtyr parefṡopt èrof ǹtinakim | For he is my God and my Saviour; my helper, I shall not be moved. |
| 1998 | 8 AN. ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ oi ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | 8 AN. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ oi ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | 8 AN. Ère paougai oi panouti ouoh paōou pe f̀nouti | In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God. |
| 1999 | ⲛ̄ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | ⲛ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | n taboyθia tahelpis pe f̀nouti. | In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God. |
| 2000 | !5 ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ — Lagar. et M., Pey. ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛ... Syr. - Gr. ⲉⲩ ⲧ ⲉϣ, | !5 ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ, Lagar. et M., Pey. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛ... Syr., Gr. Ⲉⲩ ⲧ ⲉϣ, | !5 xen pennouti, Lagar. et M., Pey. Ouoh xen pen... Syr., Gr. Ev t eṡ, | |
| 2001 | Vat. et Sin. sv 9s ⲧ — Ps. LX, ! ⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲩ Pey., Lagar. ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ - M. Syr. | Vat. et Sin. sv 9s ⲧ — Ps. LX, ! ⲛⲛⲥⲙⲟⲩ Pey., Lagar. Ϧⲉⲛ ⲛⲥⲙⲟⲩ - M. Syr. | Vat. et Sin. sv 9s t — Ps. LX, ! nnsmou Pey., Lagar. Xen nsmou - M. Syr. | |
| 2002 | et Gr. sv ⲩⲟ — ? git — sv, M. ϩⲓϫⲉⲛ ⲩ. ws — ^ M. om. ϫⲉ- ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ. | et Gr. sv ⲩⲟ — ? git — sv, M. ϩⲓϫⲉⲛ ⲩ. ws — ^ M. om. Ϫⲉ- ⲛⲁⲓ ⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ. | et Gr. sv yo — ? git — sv, M. hijen y. ws — ^ M. om. Je- nai n helpis m. | |
| 2003 | Syr. 2 Gr. ⲗ ⲟ- ⲙ̄ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ — Syr. et Gr., M. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲩⲣ...- ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ, M. et | Syr. 2 Gr. Ⲗ ⲟⲓ- ⲛ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ, Syr. et Gr., M. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲩⲣ... - ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ, M. et | Syr. 2 Gr. L oi- ǹpirġos, Syr. et Gr., M. nem oupir... - ǹp̀m̀θo, M. et | |
| 2004 | Syr. 2 Gr. 4x» ϩⲱⲧ — ? TeAi8ec, Lagar. et Pey. ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ — reliqua huius psalmi, | Syr. 2 Gr. 4x» ϩⲱ — ? TeAi8ec, Lagar. et Pey. Ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ — reliqua huius psalmi, | Syr. 2 Gr. 4x» hō — ? TeAi8ec, Lagar. et Pey. Ɵaives — reliqua huius psalmi, | |
| 2005 | et quae deficiunt in sequentibus, subiiciuntur ex edit. Pey. — Ps. LXI, xe ⲧ- | et quae deficiunt in sequentibus, subiiciuntur ex edit. Pey. — Ps. LXI, xe ⲧ- | et quae deficiunt in sequentibus, subiiciuntur ex edit. Pey. — Ps. LXI, xe t- | |
| 2006 | M. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ- ne — M,., Syr. - Gr. om. - ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣ, Lagar. et Pey. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | M. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ- ne — M,., Syr. - Gr. om. - ⲡⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲏⲣ, Lagar. et Pey. Ⲡⲛⲟⲩϯ | M. Ke ġar- ne — M,., Syr. - Gr. om. - pnouti sōtyr, Lagar. et Pey. Pnouti | |
| 2007 | ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ, Syr. » Gr. Üsoz uou xzt coro vou, id. M. sed absque xax — ⲛ̄ϯⲛⲁⲕⲓ̈ⲙ | ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ, Syr. » Gr. Üsoz uou xzt coro vou, id. M. sed absque xax — ⲛϯⲛⲁⲕⲓⲙ | pasōtyr, Syr. » Gr. Üsoz uou xzt coro vou, id. M. sed absque xax — ntinakim | |
| 2008 | ⲁⲛ — hebr. ⲧ Nb, M. Vulg. et Syr. - Gr. ov. y ⲧⲩ ϫⲧⲉ ⲱ- ⲥⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲁⲛ — hebr. Ⲧ Nb, M. Vulg. et Syr. - Gr. ov. y ⲧⲩ ϫⲧⲉ ⲱ- ⲥⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ | an — hebr. T Nb, M. Vulg. et Syr. - Gr. ov. y ti gte ō- spanoute | |
| 2009 | - M., Syr. ⲞⲤ. sine vo» — ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ceteri xat v, Ϩⲟ ϣⲟⲩ • 0 ⲃ ⲟϩ | - M., Syr. ⲞⲤ. sine vo» — ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩϯ, ceteri xat v, ϩⲟ ϣⲟⲩ • 0 ⲃ ⲟϩ | - M., Syr. OS. sine vo» — ouoh paōou pe pnouti, ceteri xat v, ho ṡou • 0 v oh | |
| 2010 | — Pey. ⲛ̄ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ — ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, M. Syr. Vulg. hebr. et Gr. «2: v, ⲉⲗⲧⲓϩ | , Pey. Ⲛ̀ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ, ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, M. Syr. Vulg. hebr. et Gr. «2: v, ⲉⲗⲧⲓϩ | , Pey. Ǹtaboyθia, tahelpis pe f̀nouti, M. Syr. Vulg. hebr. et Gr. «2: v, eltih | |
| 2011 | pon imt ⲱ ⲱ | pon imt ⲱ ⲱ | pon imt ō ō | |
| 2012 | LX, ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲁⲕϯ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲣ̄ϩⲟⲧⲉ | LX, ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲕϯ ⲛ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ | LX, je ǹθok f̀nouti ak·sōtem èpaṡ̀lyl akti n tekk̀lyronomia n neterhoti | For thou, o God, hast heard my prayers; thou hast given an inheritance to them that fear thy name. |
| 2013 | ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣ̄ⲣⲟ | ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ | hytf ǹpekran xen ouèhoou èvol xen ouèhoou f̀naouōh xen ǹrm̀pooue ǹpefouro | For thou, o God, hast heard my prayers; thou hast given an inheritance to them that fear thy name. Thou shalt add days to the days of the king; thou shalt lengthen his years to all generations. |
| 2014 | ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ. ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄- | ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ. Ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲓⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ | ṡa p̀èhoou nougōm ṡa ougōm. F̀namoun èvol ṡa èneh ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti pefna nem tefmyi niven petnaṡìni ǹsōou θai te θe einapsallei | Thou shalt add days to the days of the king; thou shalt lengthen his years to all generations. He shall endure for ever before God: which of them will seek out his mercy and truth? |
| 2015 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ | He shall endure for ever before God: which of them will seek out his mercy and truth? So will I sing to thy name for ever and ever, that I may daily perform my vows. | ||
| 2016 | ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲣⲁϯ ⲛⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ. | ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲑⲣⲁϯ ⲛⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | èpekran f̀nouti ṡa èneh ǹèneh èθrati nnaeryt nouèhoou èvol xen ouèhoou. | So will I sing to thy name for ever and ever, that I may daily perform my vows. |
| 2017 | LXI, ⲙⲏ epe ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲁϩⲧⲏϥ. | LXI, ⲙⲏ epe ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲧⲟⲧϥ. | LXI, my epe tapsiṡy nahipotasse an ǹf̀nouti ère paougai ġar xatotf. | Shall not my soul be subjected to God? for of him is my salvation. |
| 2018 | ⲕⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ. | Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀. | Kai ġar ǹθof pe f̀nouti pasōtyr parefṡopt èrof ǹtinakim an èp̀houò. | For he is my God, and my saviour; my helper, I shall not be moved very much. |
| 2019 | ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲱⲧⲃ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲟ ⲉⲁⲥⲣⲓⲕⲉ ⲁⲩⲱ | Ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟ ⲉⲁⲥⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ | Ṡa t̀nav teten tōoun èjen p̀rōmi teten xōteb tyrten n θe ǹougo easriki ouoh | How long will ye assault a man? ye are all slaughtering as with a bowed wall and a broken hedge. |
| 2020 | ⲟⲩϫⲟⲗϫⲉⲗ ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲗⲥ. ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲓⲙⲏ ⲁⲓ̈ⲡⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ⲟⲩϫⲟⲗϫⲉⲗ ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲗⲥ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲓⲙⲏ ⲁⲓⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲃⲓ. Ⲁⲩⲫⲱⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱⲗ ⲛⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. | ougoljel eafouōls. P̀lyn avjiṡogne èkō ǹsōou ntatimy aifōt xen ouivi. Avfōt hi ousop xen p̀ċōl nevsmou pe xen toutapro evsahoui xen pouhyt. | How long will ye assault a man? ye are all slaughtering as with a bowed wall and a broken hedge. They only took counsel to set at nought mine honour: I ran in thirst: with their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause. |
| 2021 | ⲉⲓⲃⲉ. ⲁⲩⲡⲱⲧ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡϭⲱⲗ ⲛⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ. | They only took counsel to set at nought mine honour: I ran in thirst: with their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause. | ||
| 2022 | ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲡⲗⲏⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲅⲁⲣ ϩⲁ | ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲁ | liapsalma. P̀lyn tapsiṡy hipotasse ǹp̀ċois ère tahipomony ġar xa | Nevertheless do thou, my soul, be subjected to God; for of him is my patient hope. |
| 2023 | ϩⲧⲏϥ- ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲡⲱϩⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. | ϩⲧⲏϥ- ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲱϩⲧ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | htyf- nahti èrof sinaġōgy niven nilaos pōht n neten hyt ǹpefm̀θo èvol. | Hope in him, all ye congregation of the people; pour out your hearts before him, for God is our helper. Pause. |
| 2024 | ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ne ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲟⲟⲥ. ⲡⲗⲏⲛ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ϩⲛ̄ ⲓⲟⲩϫ | Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ne ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲟⲟⲥ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲩⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩϫ | Ḋiapsalma. F̀nouti ne penvoyoos. P̀lyn ǹṡyri ǹǹrōmi ṡouit xen ioug | |
| 2025 | Ps. LIX, 14. — LX, 1-5. LXI, 7-8. | Ps. LIX, 14. — LX, 1-5. LXI, 7-8. | Ps. LIX, 14. — LX, 1-5. LXI, 7-8. | |
| 2026 | ⲙ ⲓ | Ⲙ ⲓ̀ | M ì | |
| 2027 | ⲣ. ⲛ︦ⲅ︦. ⲛ︦ⲃ︦ | ⲣ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕ. ⲛ︦ⲃ︦ | r. Ǹtek. n︦v︦ | |
| page 196 | ||||
| 2028 | 112 | 112 | 112 | |
| 2029 | EU ⲓ [ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲭⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲓⲥⲉⲧⲙ̄ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ | EU ⲓ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϣⲁⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲓⲥⲉⲧⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ | EU ì f̀nouti afṡake ǹousop aisetem nai nsep·snav je | God has spoken once, and I have heard these two things, that power is of God; |
| 2030 | ⲣⲓⲉ.. zr ⲧ x uS | ⲣⲓⲉ.. zr ⲧ x uS | rie.. zr t x uS | |
| 2031 | ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲕ TUXOCIC ⲡⲉ ⲡⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲕ TUXOCIC ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | pamahte paf̀nouti. Ouoh pōk TUXOCIC pe p̀na je ǹθok | God has spoken once, and I have heard these two things, that power is of God; and mercy is thine, O Lord; for thou wilt recompense every one according to his works. |
| 2032 | ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ. | ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ. | petnati ǹp̀ouai p̀ouai kata nefh̀vyoui. | |
| 2033 | LN ER. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡϫⲁⲓⲉ | LN ER. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ | LN ER. P̀psalmos nlaveil xen p̀θrefṡōpi xen p̀gaie | |
| 2034 | ⲛ̄ϯⲗⲟⲩⲙⲁⲓⲁ. | ⲛ̄ϯⲗⲟⲩⲙⲁⲓⲁ. | ntiloumaia. | |
| 2035 | 9 ϯϣⲱⲣⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ A ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲃⲉ | 9 ϯϣⲱⲣⲡ̄ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ A ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲓⲃⲓ | 9 tiṡōrp m̀moi èrok f̀nouti panouti A tapsiṡy ivi | O God, my God, I cry to thee early; my soul has thirsted for thee: how often has my flesh longed after thee, in a barren and trackless and dry land! |
| 2036 | ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ̄ ⲁ̄ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̄ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ϫⲁⲓⲉ̄ ⲛ̄ⲁⲧⲙⲟ‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ *ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ERO | m̀mok ouoh a tasarks vōl èvol xen oukahi ǹgaie ǹatmooṡe em̀mon mou ǹxytf *θai te θe etaiouōnh nak ERO | O God, my God, I cry to thee early; my soul has thirsted for thee: how often has my flesh longed after thee, in a barren and trackless and dry land! |
| 2037 | ⲟϣⲉ ⲉ̃ⲙⲛ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ *ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ERO | |||
| 2038 | ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ. ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲥⲱⲧⲡ̄ | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲥⲱⲧⲡ | xen peθouab enav ètekgom nem pekṑou. Je pekna sōtp | Thus have I appeared before thee in the sanctuary, that I might see thy power and thy glory. For thy mercy is better than life: my lips shall praise thee. |
| 2039 | ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉϩⲉⲛϭⲓ︦ⲛⲱ̃ⲛϩ ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ EpOK. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ϯ- | ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛϭⲓ̀ⲛⲱⲛϩ ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ EpOK. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ϯ- | èhote èhanċìnōnh naspotou nas̀mou EpOK. Ɵai te θe èti- | For thy mercy is better than life: my lips shall praise thee. |
| 2040 | ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ EpOK ϩⲙ̄ ⲡⲁⲱ̄ⲛϩ̄ ⲁⲩⲱ̄ ϯⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ⲛⲁϭⲓ︦ϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕ‐ | ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ EpOK ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ‐ | nas̀mou EpOK xen paōnx ouoh tinafai ǹnajig ehrai xen pek‐ | Thus will I bless thee during my life: I will lift up my hands in thy name. |
| 2041 | 6 ⲣⲁⲛ. epe ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲉⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲉⲛⲛⲉ ϩⲉⲛⲥ̄‐ | |||
| 2042 | ⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ⲉⲓϣⲁⲛⲣⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲓϫⲙ̄ | 6 ⲣⲁⲛ. epe ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲛⲛⲉ ϩⲁⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | 6 ran. epe tapsiṡy si èvol xen ouōt nem oukenne hanspotou ǹθelyl nas̀mou èpekran. Aiṡanerpekmevi hijen | Let my soul be filled as with marrow and fatness; and my joyful lips shall praise thy name. |
| 2043 | ⲡⲁϭⲗⲟϭ ⲛⲉⲓⲙⲉⲗⲉⲧⲁ epok [ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ϣⲱⲣⲡ̄) | ⲡⲁϭⲗⲟϫ ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ epok ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ | paċlog naiermeletan epok pe ǹp̀nav ǹṡōrp | Forasmuch as I have remembered thee on my bed: in the early seasons I have meditated on thee. |
| 2044 | ⲥⲓ | ⲥⲓ | si | |
| 2045 | LXI. [£Y. ⲉⲡⲭⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ. | LXI. [£Y. ⲉⲡⲭⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ. | LXI. [£Y. epkōk èvol p̀psalmos n laveil. | |
| 2046 | ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁⲥⲡ̄ⲥⲱⲡⲕ︦ ⲛⲉϩⲙ̄ ⲧⲁ- | Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲁⲥⲡ̄ⲥⲱⲡⲕ︦ ⲛⲉϩⲉⲙ ⲧⲁ- | Panouti sōtem èpahroou xen ptrasp·sōpk︦ nehem ta- | Hear my prayer, O God, when I make my petition to thee; deliver my soul from fear of the enemy. |
| 2047 | ⲛ. ⲓⲥ. ? | ⲛ. ⲓⲥ. ? | n. is. ? | |
| 2048 | ⲁ̃ⲕⲣ︦ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛⲛⲉⲧⲟ | ⲁⲕⲣ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ | akr̀haives èroi èt̀soouhs ǹnetoi | Thou hast sheltered me from the conspiracy of them that do wickedly; from the multitude of them that work iniquity; |
| 2049 | ⲣ ⲣ︦ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲁⲭⲉ. | ⲣ ⲉⲣ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲡϫⲁⲭⲉ. | r er psiṡy eθote m̀pgake. | |
| 2050 | ⲁⲓⲥⲉⲧⲙ̄ — Lagar. Syr. et Graec. ⲧϫⲟⲟϭⲟϫ, Pey. ⲁϥⲥⲉⲧⲙ̄, M. ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ — ⲡⲁ- | Ⲁⲓⲥⲉⲧⲉⲙ — Lagar. Syr. et Graec. ⲧϫⲟⲟϭⲟϫ, Pey. Ⲁϥⲥⲉⲧⲉⲙ, M. Ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ — ⲡⲁⲡⲛ ⲟⲩⲇⲉ — Syr. et Gr., Lagar. et Pey. - M. Ⲡⲁⲡⲛⲟⲩϯ ne — Ps, LXIL, ! ϧⲉⲛ ⲡⲑⲣⲉϥ• | Aisetem — Lagar. Syr. et Graec. tgooċog, Pey. Afsetem, M. Ansoθmou — papn ouḋe — Syr. et Gr., Lagar. et Pey. - M. Papnouti ne — Ps, LXIL, ! xen pθref• | |
| 2051 | ⲡⲛ ⲟⲩⲧⲉ — Syr. et Gr., Lagar. et Pey. - M. ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ne — Ps, LXIL, ! ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥ• | |||
| 2052 | Ϣⲱⲡⲉ — Pey., Lagar. ⲛⲧⲉⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲉ Ⲥⲓ. sv ⲫ ⲉⲙⲁⲓ- ϩⲙ alterum ⲉ Lagar. | ϣⲱⲡⲓ — Pey., Lagar. Ⲉⲧⲁϥ ϣⲱⲡⲓ Ⲥⲓ. sv ⲫ ⲉⲙⲁⲓ- ϧⲉⲛ alterum ⲉ Lagar. | ṡōpi — Pey., Lagar. Etaf ṡōpi Si. sv f emai- xen alterum e Lagar. | |
| 2053 | et Pey. - M. ϩⲓ- * M. ϫⲉ & — ⲙ̄ⲙⲟⲕ - Syr., Gr. cot, Vulg. et M. ⲛ̄ϧⲏⲧⲕ — ⲁⲩⲱ̄ | et Pey. - M. Ϩⲓ- * M. Ϫⲉ & — ⲙⲙⲟⲕ - Syr., Gr. cot, Vulg. et M. Ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ — ⲟⲩⲟϩ | et Pey. - M. Hi- * M. Je & — mmok - Syr., Gr. cot, Vulg. et M. Ǹxytk — ouoh | |
| 2054 | abest a ceteris — Z'ukij, p. 56, ⲁⲩⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̄ (sic) -ⲻ ⲃⲱⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ, M. ⲉⲑⲣⲉⲥⲫⲓⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | abest a ceteris — Z'ukij, p. 56, ⲁⲩⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̄ (sic) -ⲻ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ, M. ⲉⲑⲣⲉⲥⲫⲓⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ | abest a ceteris — Z'ukij, p. 56, avtasarks (sic) -ⲻ vōl evol, M. eθresfiri nak evol | |
| 2055 | Syr. ⲞⲤ. zosazos cot — ante ⲛ̄ⲁⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲓ ante. eui. (Pey. xxu) M. Syr. et Gr. | Syr. ⲞⲤ. zosazos cot — ante ⲛⲁⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲓ ante. eui. (Pey. xxu) M. Syr. et Gr. | Syr. OS. zosazos cot — ante natmooṡe i ante. eui. (Pey. xxu) M. Syr. et Gr. | |
| 2056 | hab. zx: — ? Pey. ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ- ⲁⲩⲱ abest a ceteris — ? Sahidicus initio om. ⲱϩ | hab. zx: — ? Pey. Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ- ⲟⲩⲟϩ abest a ceteris — ? Sahidicus initio om. ⲱϩ | hab. zx: — ? Pey. Peθouab- ouoh abest a ceteris — ? Sahidicus initio om. ōh | |
| 2057 | — Lagar. ⲟⲩⲕⲛ̄ⲛⲉ — Ⲣⲟⲩ. ecnomov, Gr. Syr. Vulg. hebr. et M. praemitt. xz: — ⲛ̄- | |||
| 2058 | ⲡⲛⲁⲩ, M. Vulg. hebr. Syr. et Gr. in pl. — Ps. LXIII, quae in uncis ex Pey. --ⲡⲁ‐ | — Lagar. ⲟⲩⲕⲛ̄ⲛⲉ — Ⲣⲟⲩ. ecnomov, Gr. Syr. Vulg. hebr. et M. praemitt. xz: — ⲛⲡⲛⲁⲩ, M. Vulg. hebr. Syr. et Gr. in pl. — Ps. LXIII, quae in uncis ex Pey. --ⲡⲁⲛⲟⲩϯ, Lagar. Ⲙ. Syr. Vulg. hebr. et Gr. Ⲡⲛⲟⲩϯ — ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ — Sin. Syr. et hebr. | — Lagar. ouknne — Rou. ecnomov, Gr. Syr. Vulg. hebr. et M. praemitt. xz: — npnav, M. Vulg. hebr. Syr. et Gr. in pl. — Ps. LXIII, quae in uncis ex Pey. --panouti, Lagar. M. Syr. Vulg. hebr. et Gr. Pnouti — epahroou — Sin. Syr. et hebr. | |
| 2059 | ⲛⲟⲩⲧⲉ, Lagar. Ⲙ. Syr. Vulg. hebr. et Gr. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ — ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ — Sin. Syr. et hebr. | |||
| 2060 | 7n; ϩⲱⲩⲩϩ uou, M. Vulg. et Gr. ⲧⲛ xpocsuyre ⲙⲟ- Lagar. ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲕ̄ | 7n; ϩⲱⲩⲩϩ uou, M. Vulg. et Gr. Ⲧⲉⲛ xpocsuyre ⲙⲟ- Lagar. Ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲁⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲕ̄ | 7n; hōiih uou, M. Vulg. et Gr. Ten xpocsuyre mo- Lagar. Xen ptrasep·sōpk | |
| 2061 | NJ | NJ | NJ | |
| 2062 | z Syr. ⲥ. sv ⲧⲱ ⲟⲉⲉϭϫ. us ⲛⲣⲟ ⲟⲉ Ⲙⲙⲟⲛ. ⲟϩ ⲥ | z Syr. Ⲥ. sv ⲧⲱ ⲟⲉⲉϭϫ. us ⲛ̀ⲣⲟ ⲟⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. ⲟϩ ⲥ | z Syr. S. sv tō oeeċg. us ǹro oe m̀mon. oh s | |
| 2063 | ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲃ̄ ⲛ̄ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉ‐ | ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ⲛⲁϩⲃⲉ ⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉ‐ | ne ǹṡyri ǹǹrōmi xen n nahve n ċingons ǹθōou evhi nouèryou èvol xen tmnte‐ | |
| 2064 | ⲡⲣⲁ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲕⲁϩⲧⲏⲧⲛ̄ ⲉⲧⲱⲣⲡ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉⲥϣⲁⲛⲉⲓ ⲙ̄‐ | ⲡⲣⲁ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲁϩϯ ⲉϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁϩⲧⲏ ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. | pra. M̀pernahti ejinċons m̀perkahtyten èhōlem oumetramaò asṡani m̀perkahty ten èros. | Trust not in unrighteousness, and lust not after robberies: if wealth should flow in, set not your heart upon it. |
| 2065 | ⲡⲣ︦ⲕⲁϩⲧⲏ ⲧⲛ̄ ⲉⲣⲟⲥ. | |||
| 2066 | Ⲭ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲃⲟⲛⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲁ ⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲛ̄ϩ ⲁ ⲧⲁ‐ | Ⲭ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲛⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ⲁ ⲧⲁⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩ‐ | K je akṡōpi nai ǹvonθos ouoh tinaθelyl xa θaives ǹnektenh a tantoou ḋe avṡini ǹsa tapsi‐ | For thou hast been my helper, and in the shelter of thy wings will I rejoice. |
| 2067 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩ‐ | |||
| 2068 | ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲟϭⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲥ. | ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲟϭⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲧⲉⲧⲁⲥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. | psiṡy toċs èrok tekouìnam tetasṡopt èros. | My soul has kept very close behind thee: thy right hand has upheld me. |
| 2069 | ⲭⲏ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ. ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧϭⲓϫ ⲛ̄ⲧⲥⲛϥⲉ | ⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲥⲛϥⲉ | ky èp̀jinjy senavōk èxoun xa p̀esyt ǹp̀kahi. Senatyiou ehrai èt̀jig ǹtsnfe | But they vainly sought after my soul; they shall go into the lowest parts o the earth. They shall be delivered up to the power of the sword; they shall be portions for foxes. |
| 2070 | ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲛ̄ⲃⲁϣⲟⲟⲣ. ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲗⲉ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲧⲁⲉⲓⲟ | ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲟⲣ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲗⲉ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲧⲁⲉⲓⲟ | senaṡōpi ǹθo ǹvaṡoor. P̀ouro le naevfrane èjen f̀nouti ouoh f̀naċitaeio | They shall be delivered up to the power of the sword; they shall be portions for foxes. But the king shall rejoice in God; every one that swears by him shall be praised; for the mouth of them that speak unjust things has been stopped. |
| 2071 | ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲱⲣⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ϫⲉ ⲁⲥⲧⲱⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ WiteTtuA*e ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ⲁⲥⲧⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ WiteTtuA*e ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ | ǹje ouon niven etōrk m̀mof. Je astōm ǹje t̀tapro WiteTtuA*e xen p̀ċingons | |
| 2072 | Ps, Ⲭ 12 — LNII 1-7. Ⲗⲓ 1-3. | Ps, ⲭ 12 — LNII 1-7. Ⲗⲓ 1-3. | Ps, k 12 — LNII 1-7. Li 1-3. | |
| page 197 | ||||
| 2073 | 1413 | 1413 | 1413 | |
| 2074 | ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲣ̄ϩⲱⲃ ⲉ̃ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ | ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | ǹponyros ouoh èvol xen p̀myṡ ǹneterhōb ètànomia | Thou hast sheltered me from the conspiracy of them that do wickedly; from the multitude of them that work iniquity; |
| 2075 | 4 ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲱⲙ ⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ⲥⲏϥⲉ [ⲁⲩⲥⲱⲙⲛⲧ ⲛⲧⲉⲩ- | 4 ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓⲥⲏϥⲓ ⲁⲩⲥⲱⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓϯ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲥⲁϣⲉ......... | 4 nai etavtōm ǹnoulas nθe n naisyfi avsōmnt ǹtoufiti ouhōb efsaṡe......... | who have sharpened their tongues as a sword; they have bent their bow maliciously; |
| 2076 | ⲡⲓⲧⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲥⲁϣⲉ . . ....... | |||
| 2077 | LXIV,1. EX. [ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲱⲗⲏ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲇ. ⲛ̄ⲓⲉⲣⲏⲙⲓ̈ⲁⲥ | LXIV,1. EX. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲗⲏ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲇ. Ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ | LXIV,1. EX. Èp̀gōk èvol p̀psalmos ǹtōly nlaveiḋ. Ǹieremias | |
| 2078 | ⲙⲛ̄ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁⲛ︦ϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲁⲛ̅ϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | nem iezekiyl èvol xen p̀·saji xen pmanċoile evnyou èvol | |
| 2079 | ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏ. ⲛ︦ϥⲥⲉⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲏⲓ• [ⲡⲉⲕⲣ︦ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲁⲃ | nekavly. Ǹtefsi èvol xen ǹaġaθon m̀pekyi: pekerfei ouab | |
| 2080 | 6 ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ]. ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛ- | |||
| 2081 | ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ [ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧ- | 6 ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ. | 6 ouṡ̀fyri pe xen t̀ḋikaiosiny. Sōtem èron f̀nouti pensōtyr θelpis ǹǹkrōou tyrou ǹp̀kahi ouoh θalassa etouyou. | Thou art wonderful in righteousness. Hearken to us, O God our Saviour; the hope of all the ends of the earth, and of them that are on the sea afar off: |
| 2082 | ⲟⲩⲏⲩ. | |||
| 2083 | ? ⲁⲩⲱ abest a Lagar. Pey. M. Syr. et Gr. ⲛⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ϥ. Syr. et Gr. epya- | ? ⲟⲩⲟϩ abest a Lagar. Pey. M. Syr. et Gr. Ⲛⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ϥ. Syr. et Gr. epya- | ? ouoh abest a Lagar. Pey. M. Syr. et Gr. Nneterhōb f. Syr. et Gr. epya- | |
| 2084 | Copsvov, Pey. ⲉⲧⲣ̄ϩⲱⲃ — ⲉ̃ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ, M. - Gr. ⲭ — ^ mneicuqe, M. ⲣⲓ. | Copsvov, Pey. Ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ — ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ, M. - Gr. Ⲭ — ^ mneicuqe, M. Ⲣⲓ. | Copsvov, Pey. Eterhōb — etanomia, M. - Gr. K — ^ mneicuqe, M. Ri. | |
| 2085 | et Gr. ttovcnuqi — Lagar. ⲁⲩⲥⲱⲙⲧ̄ — ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲓⲧⲉ - Syr. hebr. et 2 m. Sin., M. ⲛ̄ⲛⲟⲩ‐ | |||
| 2086 | ⲫⲓϯ, licet ⲥⲟ contra codicum auctoritatem. ediderit ⲛ̄ⲧⲟⲩⲫⲓϯ, Vulg. et Gr. | et Gr. ttovcnuqi — Lagar. Ⲁⲩⲥⲱⲙⲉⲧ — ⲛⲧⲟⲩⲫⲓϯ - Syr. hebr. et 2 m. Sin., M. ⲛ̄ⲛⲟⲩⲫⲓϯ, licet ⲥⲟⲓ contra codicum auctoritatem. ediderit ⲛ̄ⲧⲟⲩⲫⲓϯ, Vulg. et Gr. | et Gr. ttovcnuqi — Lagar. Avsōmet — ntoufiti - Syr. hebr. et 2 m. Sin., M. nnoufiti, licet soi contra codicum auctoritatem. ediderit ntoufiti, Vulg. et Gr. | |
| 2087 | sine «ovo» — Lagar. ⲉⲩϩⲱⲃ — M. in fin. add. ne — Ps. LXIV, titulus ex Pey., | sine «ovo» — Lagar. Ⲉⲟⲩϩⲱⲃ — M. in fin. add. ne — Ps. LXIV, titulus ex Pey., | sine «ovo» — Lagar. Eouhōb — M. in fin. add. ne — Ps. LXIV, titulus ex Pey., | |
| 2088 | Lagar. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ, et ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϭⲟⲓⲗⲉ — verba iiepuuiac usque in fin. non leguntur | Lagar. Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ, et ⲛⲡⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ — verba iiepuuiac usque in fin. non leguntur | Lagar. Evol xa, et npma n ċoile — verba iiepuuiac usque in fin. non leguntur | |
| 2089 | in Syro-hex. et in quibusdam graecis codd. — ? Pey. ⲛⲁⲉⲓⲁⲧϥ, M. praemitüt «qw | in Syro-hex. et in quibusdam graecis codd. — ? Pey. Ⲛⲁⲓⲁⲧϥ, M. praemitüt «qw | in Syro-hex. et in quibusdam graecis codd. — ? Pey. Naiatf, M. praemitüt «qw | |
| 2090 | - Lagar. ⲁⲩⲱ &xkggone - M. Vulg. Syr. et Gr. — post ⲛⲉⲕⲁⲩⲇⲏ M. add. ϣⲁ ere | - Lagar. Ⲟⲩⲟϩ &xkggone - M. Vulg. Syr. et Gr. — post ⲛⲉⲕⲁⲩⲇⲏ M. add. Ϣⲁ ere | - Lagar. Ouoh &xkggone - M. Vulg. Syr. et Gr. — post nekavḋy M. add. Ṡa ere | |
| 2091 | — Lagar. et Pey. ⲧⲛ̄ⲛⲁⲥⲉⲓ 2 Gr. ⲗⲟϫ — quae in uncis desunt in cod., et | — Lagar. et Pey. Ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲓ 2 Gr. ⲗⲟϫ — quae in uncis desunt in cod., et | — Lagar. et Pey. Tennasi 2 Gr. log — quae in uncis desunt in cod., et | |
| 2092 | restituimus ex Pey. — * ovconupe ne, M. ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲓ ⲛ̄ ϣⲫⲏⲣⲓ, Syr. Vulg. et Gr. ϫⲱϣ- | restituimus ex Pey. — * ovconupe ne, M. ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲓ ⲛ ϣⲫⲏⲣⲓ, Syr. Vulg. et Gr. ϫⲱϣϭⲧⲟϩ — ⲛⲛⲕⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲡⲕⲁϩⲓ — Syr. Vulg. et Gr., M. Ⲛⲧⲉ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ | restituimus ex Pey. — * ovconupe ne, M. ouoh foi n ṡfyri, Syr. Vulg. et Gr. gōṡċtoh — nnkrōou tyrou npkahi — Syr. Vulg. et Gr., M. Nte avrygf npkahi tyrf | |
| 2093 | ϭⲧⲟϩ — ⲛⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ — Syr. Vulg. et Gr., M. ⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ | |||
| 2094 | - ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ - M. et hebr., Syr. Ⲥⲓ. x«t «ov sv Ⲑϫⲗϫϭϭ ϥⲓ Vulg. et in mari. | - ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ - M. et hebr., Syr. Ⲥⲓ. x«t «ov sv Ⲑϫⲗϫϭϭ ϥⲁⲓ Vulg. et in mari. | - ouoh θalassa - M. et hebr., Syr. Si. x«t «ov sv Ɵglgċċ fai Vulg. et in mari. | |
| 2095 | LXIII, ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲉϫ ⲥⲟⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲥ̄ⲛⲉ | LXIII, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲉϫ ⲥⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲉ | LXIII, èθrevneg sote xen ouhōp èpeθouab senanouje èrof xen ouṡs̀ne | to shoot in secret at the blameless; they will shoot him suddenly, and will not fear. |
| 2096 | ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ︦ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ. ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩ ϣⲁϫⲉ ⲉϥ ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉϩⲱⲡ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲁϣ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣϩⲟϯ. Ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲉϥ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ϩⲱⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁϣ ⲁⲩϫⲟⲥ | ǹtouṡtemerhoti. Avtagro nōou ǹou saji ef èhoou avgos èhōp ǹhanpaṡ avgos | They have set up for themselves an evil matter, they have given counsel to hide snares; they have said, Who shall see them? |
| 2097 | ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲩϩⲟⲧϩⲉⲧ ⲛϩⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱϫⲛ̄ ⲉⲩϩⲟⲧϩⲉⲧ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲁⲩϩⲟⲧϩⲉⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱϫⲉⲛ ⲉⲩϩⲟⲧϩⲉⲧ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | je nim petnanav èron navhot·het ǹhanànomia avōjen evhot·het. F̀nouti | They have set up for themselves an evil matter, they have given counsel to hide snares; they have said, Who shall see them? They have searched out iniquity; they have wearied themselves with searching diligently, a man shall approach and the heart is deep, |
| 2098 | ⲛⲁⲙⲟϣⲧⲟⲩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥϩⲏⲡ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛⲉϥϫⲓⲥⲉ | ⲛⲁⲙⲟϣⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛⲉϥϫⲓⲥⲉ | namoṡtou p̀rōmi natipefouoi xen ouhyt efhyp ouoh f̀nasouōnf nefjise | They have searched out iniquity; they have wearied themselves with searching diligently, a man shall approach and the heart is deep, and God shall be exalted, their wounds were caused by the weapon of the foolish children, |
| 2099 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁ ⲛⲉⲩⲡⲗⲩⲅⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲱⲧⲉ (sic) ⲛ︦ⲛ︦ ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲩ‐ | and God shall be exalted, their wounds were caused by the weapon of the foolish children, | ||
| 2100 | ⲗⲁⲥ ⲣϭⲱⲃ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ⲁ ⲛⲉⲩⲡⲗⲩⲅⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱϯ (sic) ⲛ̀ⲛ ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲣϭⲱⲃ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ǹje p̀ċois panouti. A nevpligy ṡōpi ǹsōti (sic) ǹn ṡyreṡym. Ouoh a noulas rċōb n hytou avṡ̀θorter tyrou ǹje netnav èrōou ouoh a rōmi niven | and their tongues have set him at nought, all that saw them were troubled; and every man was alarmed, and they related the works of God, and understood his deeds. |
| 2101 | ⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲩϫⲱ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ, ϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲓ‐ | and every man was alarmed, and they related the works of God, and understood his deeds. | ||
| 2102 | ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲉϫⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲟⲩ- | ⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲉⲛⲉϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ, ϥ̀ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. | erhoti avgō ǹǹh̀vyouì ǹf̀nouti avemi eneftamio, f̀naevfrane ǹje p̀ḋikeos èjen p̀ċois ouoh nafnahti èrof ouoh senajitaeio ǹje ouon niven etsoutōn xen pouhyt. | The righteous shall rejoice in the Lord, and hope on him, and all the upright in heart shall be praised. |
| 2103 | ⲧⲱⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ. | |||
| 2104 | LXIV,? ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧ | LXIV,? ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧ | LXIV,? ère pis̀mou p̀repei nak f̀nouti xen siōn ouoh evnati nak nneveryt | Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed. |
| 2105 | ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧⲕ̄. ⲁ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ | ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ. Ⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ | xen θierousalym. Sōtem èpenṡ̀lyl ère ouon niven nyou èratk. A ǹsaji | Hear my prayer; to thee all flesh shall come. |
| 2106 | ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 634604. ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲙⲙⲛ̄ⲧϣⲁϥⲧⲉ. -ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲧⲉ | ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 634604. Ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲙⲙⲛ̄ⲧϣⲁϥⲧⲉ. -ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϯ | ǹnanomos 634604. Èron ouoh ǹθok petnakō èvol n nemmntṡafte. -petsovti | The words of transgressors have overpowered us; but do thou pardon our sins. |
| 2107 | ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ϥ̄ⲙⲏⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭϭ̃ⲙ ⲡⲉⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣⲥ̄ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ· ⲧⲁϣⲏ | ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϥ̀ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭϭ̀ⲙ ⲡⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲧ̀ⲁϣⲏ | ǹǹtōou xen tefgom f̀myr xen ouċċ̀m petṡθorter ǹp̀ouōṡs nθalassa: t̀aṡy | who dost establish the mountains in thy strength, being girded about with power; who troublest the depth of the sea, the sounds of its waves. |
| 2108 | ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲛⲉⲥϩⲟⲉⲓⲙ. ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉ‐ | ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩⲟⲉⲓⲙ. Ⲥⲉⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ ⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲣⲱⲟⲩ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲏⲓⲛⲓ ⲕ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲣⲟⲩϩⲓ. Ⲁⲕϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲕⲑⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ ⲁⲕⲧⲁϣⲉ ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲁ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲟϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ǹp̀hroou n ǹnes·hoeim. Senaṡθorter ǹje ǹheθnos n seerhoti ǹje netouyh xen ǹkrōou hytou ǹnekmyini k̀nati ǹouounof n ǹmōit htooue nem rouhi. Akjemp̀ṡine ǹp̀kahi akθrefθixi aktaṡe aif ǹramaò a peiero m̀pen ouḋe moh m̀mōou | who troublest the depth of the sea, the sounds of its waves. The nations shall be troubled, and they that inhabit the ends of the earth shall be afraid of thy signs; thou wilt cause the outgoings of morning and evening to rejoice. |
| 2109 | ⲕⲣⲱⲟⲩ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲉⲓⲛ ⲕⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲣⲟⲩϩⲉ. ⲁⲕϭⲙ̄‐ | The nations shall be troubled, and they that inhabit the ends of the earth shall be afraid of thy signs; thou wilt cause the outgoings of morning and evening to rejoice. | ||
| 2110 | ⲡϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲕⲧⲣⲉϥϯϩⲉ ⲁⲕⲧⲁϣⲉ ⲁⲁϥ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲁ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲩϩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | Thou hast visited the earth, and saturated it; thou hast abundantly enriched it. The river of God is filled with water; thou hast prepared their food, for thus is the preparation of it. | ||
| 2111 | Ps. LXIII, 4. LXIV, 5-6. | Ps. LXIII, 4. LXIV, 5-6. | Ps. LXIII, 4. LXIV, 5-6. | |
| 2112 | FPAGMENTA Copro-SAnipiCA. Vol. ff, 15 | FPAGMENTA Copro-SAnipiCA. Vol. ff, 15 | FPAGMENTA Copro-SAnipiCA. Vol. ff, 15 | |
| 2113 | ⲃ *ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ̄ ⲁⲕϣⲟⲡϥ̄ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ | ⲃ *ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ ⲁⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ | v *naiatf ǹpetak·sotpf akṡopf èrok f̀naouōh xen | |
| page 198 | ||||
| 2114 | xd REESA | xd REESA | xd REESA | |
| 2115 | f. ⲣ︦ⲕ︦ⲁ︦ : | f. ⲣ︦ⲕ︦ⲁ︦ : | f. r︦k︦a︦ : | |
| 2116 | ⲓ | ⲓ | i | |
| 2117 | ⲁⲩ.. ϫⲉ. [ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲇⲉ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ). | ⲁⲩ.. Ϫⲉ. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲱⲇⲉ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. | av.. Je. Èp̀gōk èvol tōḋe p̀psalmos ǹtànastasis. | |
| 2118 | 10 [ϫⲉ ⲁⲕⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ] *ⲁⲕⲡⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ UA Y- | 10 ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ *ⲁⲕⲫⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ UA Y- | 10 je akerḋokimazin m̀mon f̀nouti *akfisi m̀mon nθe UA Y- | For thou, O God, has proved us; thou hast tried us with fire as silver is tried. |
| 2119 | n ⲡⲓⲥⲉ ⲙⲡϩⲁⲧ. ⲁⲕϫⲓⲧⲛ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲡⲁϣ ⲁⲕⲕⲱ ⲛ̄ϩⲛ︦̄ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙ̄- | n ⲡⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ. Ⲁⲕϭⲓⲧⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁϣ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙ- | n pise ǹp̀hat. Akċitn èxoun èp̀paṡ akkō ǹhanθ̀lipsis m- | For thou, O God, has proved us; thou hast tried us with fire as silver is tried. Thou broughtest us into the snare; thou laidest afflictions on our back. |
| 2120 | ⲡⲉⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲕⲧⲁⲗⲟ ⲛϩⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϫⲛ̄ MENATIHYE ⲁⲛⲉⲓ | ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ MENATIHYE ⲁⲛⲓ | penm̀θo èvol aktalo ǹhanrōmi èjen MENATIHYE ani | Thou broughtest us into the snare; thou laidest afflictions on our back. Thou didst mount men upon our heads; we went through the fire and water; but thou broughtest us out into a place of refreshment. |
| 2121 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁⲕⲛ̄ⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ︦ⲙ︦ⲧⲟⲛ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲕⲛ̄ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ. | èvol hiten ouk̀rōm nem oumou aknt èvol èouma ǹm̀ton. | Thou didst mount men upon our heads; we went through the fire and water; but thou broughtest us out into a place of refreshment. |
| 2122 | 13 ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ϩⲛ ϩⲉⲛϭⲗⲓⲗ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲁⲉⲣⲏⲧ | 13 ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲁⲉⲣⲏⲧ | 13 tinavōk èxoun èpekyi xen hanċlil tinati nak nnaeryt | |
| 2123 | ⲙ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̃ⲁ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲑⲃ̄- | ⲙ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲁ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲑⲃ̄- | m èta naspotou forgou ea tatapro goou xen paθv- | |
| 2124 | ⲃⲓⲟ [ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲟ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̃ ⲛϩⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲕⲓⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲟ | ⲃⲓⲟ ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲟ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲕⲓⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲟ | vio tinatalo nak ehrai ǹhanċlil evkiōou tinatalo | I will offer to thee whole-burnt-sacrifices full of marrow, with incense and rams; I will sacrifice to thee oxen with goats. Pause. |
| 2125 | Ps. LXV,'? Axa okiaAze — sóoxw.acas — ante ⲁⲕⲡⲓⲥⲉ M. hab. ⲟⲩⲟϩ ⲙ. ⲁⲕⲡⲓⲥⲉ et | Ps. LXV,'? Axa okiaAze — sóoxw.acas — ante ⲁⲕⲫⲓⲥⲓ M. hab. ⲟⲩⲟϩ ⲙ. Ⲁⲕⲫⲓⲥⲓ et | Ps. LXV,'? Axa okiaAze — sóoxw.acas — ante akfisi M. hab. ouoh m. Akfisi et | |
| 2126 | ⲉϣⲁⲩⲡⲓⲥⲉ pro ⲉⲧⲙⲣⲱϭϫϩ et mupoucat — !! Pey. ⲛ̄ϩⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ — xxnenacro ⲉⲃⲟⲗ ⲙ. | ⲉϣⲁⲩⲫⲓⲥⲓ pro ⲉⲧⲙⲣⲱϭϫϩ et mupoucat, !! Pey. Ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ, xxnenacro ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ. | eṡavfisi pro etmrōċgh et mupoucat, !! Pey. Ǹhanθ̀lipsis, xxnenacro èvol m. | |
| 2127 | Vat. et Sin. ⲉⲩⲱⲡⲓⲟⲩ zov, Syro-hex. hebr. Vulg. et Gr. ⲉⲧⲓ ⲧⲟⲩ vo0v zov — U Pey. | Vat. et Sin. ⲉⲩⲱⲡⲓⲟⲩ zov, Syro-hex. hebr. Vulg. et Gr. Ⲉⲧⲓ ⲧⲉ vo0v zov — U Pey. | Vat. et Sin. evōpiou zov, Syro-hex. hebr. Vulg. et Gr. Eti te vo0v zov — U Pey. | |
| 2128 | ⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ — ⲁⲕⲛ̄ⲧ ita cod. mendose, Pey. ⲁⲕⲉⲛ ⲧⲉⲛ — xot senos ⲛ- ⲡⲟⲣ‐ | |||
| 2129 | ϫⲟⲩ ⲍ ⲟ ⲧeⲗⲉ, M. ϫⲟⲧⲟⲩ — ante ⲉⲁ Syr. et Gr. hab. zat — !? quae in uncis | Ⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ — ⲁⲕⲛ̄ⲧ ita cod. mendose, Pey. ⲁⲕⲉⲛ ⲧⲉⲛ — xot senos ⲛ- ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲍ ⲟⲓ ⲧeⲗⲉ, M. Ϫⲟⲧⲟⲩ — ante ⲉⲁ Syr. et Gr. hab. zat — !? quae in uncis | N hanrōmi — aknt ita cod. mendose, Pey. aken ten — xot senos n- forgou z oi tele, M. Gotou — ante ea Syr. et Gr. hab. zat — !? quae in uncis | |
| 2130 | ex Pey., cod. om. ⲻ ⲉⲩⲕⲓⲱⲟⲩ, M. ⲛ̄ⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲧⲕⲁⲥ pro pspoaAopyzvx — ante alt. ϯⲛⲁ‐ | |||
| 2131 | ⲧⲁⲗⲟ - M. ϯⲛⲁⲓⲛⲓ, cui respondet Vulg. offeram, nec non Ald. Complut. 2' m. Sin., | ex Pey., cod. om. Ⲻ ⲉⲩⲕⲓⲱⲟⲩ, M. ⲛ̄ⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲧⲕⲁⲥ pro pspoaAopyzvx — ante alt. Ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲟ - M. ϯⲛⲁⲓⲛⲓ, cui respondet Vulg. offeram, nec non Ald. Complut. 2' m. Sin., | ex Pey., cod. om. Ⲻ evkiōou, M. nōt natkas pro pspoaAopyzvx — ante alt. Tinatalo - M. tinaini, cui respondet Vulg. offeram, nec non Ald. Complut. 2' m. Sin., | |
| 2132 | et V. super versum, ⲟⲩⲟⲓϭⲱ pro Graec. x0ot5«, Vulg. hab. cum incenso arietum, | et V. super versum, ⲟⲩⲟⲓϭⲱ pro Graec. x0ot5«, Vulg. hab. cum incenso arietum, | et V. super versum, ouoiċō pro Graec. x0ot5«, Vulg. hab. cum incenso arietum, | |
| 2133 | M. Syr. et Gr. usza Üopkaga coc xat ⲭⲣⲓⲱⲩ, quae Sahid. hab. in fin. versus. | M. Syr. et Gr. usza Üopkaga coc xat ⲭⲣⲓⲱⲩ, quae Sahid. hab. in fin. versus. | M. Syr. et Gr. usza Üopkaga coc xat kriōi, quae Sahid. hab. in fin. versus. | |
| 2134 | ⲁⲕⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϩⲣⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉ. ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲧⲗⲟⲙ ϯϩⲉ ⲙⲁⲧⲁϣⲉ ⲛⲉϥ‐ | Thou hast visited the earth, and saturated it; thou hast abundantly enriched it. The river of God is filled with water; thou hast prepared their food, for thus is the preparation of it. Saturate her furrows, multiply her fruits; the crop springing up shall rejoice in its drops. | ||
| 2135 | ϭⲣⲱⲱϭ ϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲗϯⲗⲉ ⲉϯⲟⲩⲱ. ϥⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲛ̄ | Ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲧⲗⲟⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲧⲁϣⲉ ⲛⲉϥϭⲣⲱⲱϭ ϥ̀ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲗϯⲗⲉ ⲉϯⲟⲩⲱ. Ϥ̀ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ | Ak·sovti n touxre je fai pe pousovti. Mare neftlom pairyti mataṡe nefċrōōċ f̀naevfrane xen nteltile etiouō. F̀nas̀mou èp̀k̀lom ǹt̀rompi xen | Saturate her furrows, multiply her fruits; the crop springing up shall rejoice in its drops. Thou wilt bless the crown of the year because of thy goodness; and thy plains shall be filled with fatness. |
| 2136 | ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲥⲱϣⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲱⲗⲉ. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲃⲧ | ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲱⲗⲉ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲃⲧ | tefmnt xrystos ǹsōṡe naouōōle. Ǹθōou n t̀erymos naourot ǹte nsivt | Thou wilt bless the crown of the year because of thy goodness; and thy plains shall be filled with fatness. The mountains of the wilderness shall be enriched; and the hills shall gird themselves with joy. |
| 2137 | ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ. ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲓⲁ ⲧⲁϣⲉ ⲡⲉⲩⲥⲟⲩⲟ ⲁ ⲛ̄ⲟⲓ̈ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲣⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁϫⲓϣ‐ | ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲓⲁ ⲧⲁϣⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ⲁ ⲛ̄ⲟⲓ̈ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲣⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ. | morou ǹp̀θelyl. Ǹte neia taṡe pousouò a noiḋe ǹnèsōou rōt senajiṡkak èvol kai ġar senas̀mou. | The mountains of the wilderness shall be enriched; and the hills shall gird themselves with joy. The rams of the flock are clothed with wool, and the valleys shall abound in corn; they shall cry aloud, yea they shall sing hymns. |
| 2138 | ⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲥⲙⲟⲩ. | |||
| 2139 | LXV,' ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲫⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ. | LXV, ' ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲫ̀ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ. | LXV, ' p̀kahi tyrf tiloulai ǹf̀nouti. F̀psallei èpefran tieoou ǹpefs̀mou. | Shout unto God, all the earth. O sing praises to his name; give glory to his praise. |
| 2140 | ⲁϫⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϩⲉⲛϩⲟⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲟ̃ⲙ ⲥⲉⲛⲁϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ | Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲟϯ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲥⲉⲛⲁϫⲓϭⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | Àgos ǹf̀nouti je hanhoti ne nek·h̀vyouì xen p̀àṡai ǹtekgom senajiċol èrok | Say unto God, How awful are thy works! through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee. |
| 2141 | ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ. ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲉⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲁⲣⲟⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ. Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲣⲟⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ | ǹje nekgaji. P̀kahi tyrf marououōṡt nak ǹtoupsallei èrok maroupsallei | Let all the earth worship thee, and sing to thee; let them sing to thy name. Pause. |
| 2142 | ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | èpekran petċosi. Ḋiapsalma. Àmou naṡyri ǹtetennav èǹh̀vyouì ǹf̀nouti | Let all the earth worship thee, and sing to thee; let them sing to thy name. Pause. Come and behold the works of God; he is terrible in his counsels beyond the children of men. |
| 2143 | ⲉϥϯϩⲟⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥ ϣⲟϫⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ. ⲡⲉⲧⲕⲧⲟ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲩ‐ | Come and behold the works of God; he is terrible in his counsels beyond the children of men. Who turns the sea into dry land; they shall go through the river on foot; there shall we rejoice in him, | ||
| 2144 | ⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲧⲛ̄ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ. | ⲉϥϯϩⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲡⲉⲧⲕⲧⲟ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. | eftihote xen naf soċni èhote ǹṡyri ǹǹrōmi. Petkto nθalassa èpetṡouōou senamoṡi ǹratou xen peiero xen p̀ma ète m̀mav ten naevfrane ehrai ègōf. | Who turns the sea into dry land; they shall go through the river on foot; there shall we rejoice in him, |
| 2145 | ⲡⲉⲧⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲁⲓ̈ⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲧϯⲛⲟⲩϭⲥ | Ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲧϯⲛⲟⲩϭⲥ | Petoi ǹċois èpaiōn xen tefgom ère nefval gouṡt èjen ǹheθnos nettinouċs | who by his power is Lord over the age, his eyes look upon the nations; let not them that provoke him be exalted in themselves. Pause. |
| 2146 | ⲙ̄ⲡⲣ︦̄ⲧⲣⲉⲩϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ | mpenθrevċisi m̀mōou hrai ǹxytou. Ḋiapsalma. Ǹheθnos s̀mou èpennouti | who by his power is Lord over the age, his eyes look upon the nations; let not them that provoke him be exalted in themselves. Pause. Bless our God, ye Gentiles, and make the voice of his praise to be heard; |
| 2147 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥϯ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲙ̄ⲡⲉϥϯ | ǹteten θrevsōtem èp̀hroou ǹpefs̀mou. Petafkō ǹtapsiṡy evōnx mpefti | Bless our God, ye Gentiles, and make the voice of his praise to be heard; who quickens my soul in life, and does not suffer my feet to be moved. |
| 2148 | ⲛ̄ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩⲕⲓⲙ. | ⲛ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩⲕⲓⲙ. | n naoueryte evkim. | |
| 2149 | LXVI. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲱⲗⲏ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲛ̄ϩⲧⲛⲕ ⲉϫⲱⲛ | LXVI. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲗⲏ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲛ̄ϩⲧⲛⲕ ⲉ̀ϫⲱⲛ | LXVI. Èp̀gōk èvol xen ǹs̀mou p̀psalmos ǹtōly. F̀nouti ṡnhtnk ègōn | |
| 2150 | ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲓⲙⲉ | ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲙⲓ | n︦t︦smou èron mare pek·ho p̀ċois erouōini ehrai ègōn. Ḋiapsalma. Èθrenemi | God be merciful to us, and bless us; and cause his face to shine upon us. Pause. |
| 2151 | ⲉⲧⲉⲕϩⲓⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | èpekmōit xen p̀kahi ouoh pekougai xen ǹheθnos tyrou. marououōnh nak èvol | |
| 2152 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | f̀nouti ǹje nilaos f̀nouti mare nilaos tyrou ouōnh nak èvol. Mare ǹheθnos | |
| 2153 | ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲧⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲁⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ︦ⲅ︦ ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ ϩⲉ- | ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ ⲥⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ ϩⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉ | evfrane n seθelyl je k̀nakrine ǹnilaos xen ousoouten ǹtek jimoeit hytou ǹn henos xen p̀kahi. liapsalma. marououōnh nak èvol ǹje nilaos f̀nouti mare | Let the nations rejoice and exult, for thou shalt judge the peoples in equity, and shalt guide the nations on the earth. Pause. |
| 2154 | ⲛⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉ | |||
| 2155 | ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲕⲁϩ ⲁϥϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ | ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ | nilaos tyrou ouōnh nak èvol. P̀kahi afti ǹpefkarpos pennouti s̀mou èron | |
| 2156 | ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲕ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ. | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | s̀mou èron pennouti ouoh marouerhoti hytk ǹje ǹkrōou tyrou ǹp̀kahi. | Let God bless us; and let all the ends of the earth fear him. |
| 2157 | Ps LXV, 10-15. | Ps LXV, 10-15. | Ps LXV, 10-15. | |
| page 199 | ||||
| 2158 | 115 | 115 | 115 | |
| 2159 | ⲛⲁⲕ CopAi ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲛ︦ϭⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲛⲟⲓⲗⲉ. ⲗⲓⲁ- | ⲛⲁⲕ CopAi ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲛ︦ϭⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲛⲟⲓⲗⲉ. ⲗⲓⲁⲓ ⲯⲁ̅ⲗ̅. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ | nak CopAi ǹhanmasi nem hn︦ċis nem ouṡouhyne noile. liai psal. Ouon niven eterhoti hytf ǹf̀nouti àmou sōtem | |
| 2160 | ⲓ ⲯⲁ︦ⲗ︦. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ̄ⲧⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ | Come, hear, and I will tell, all ye that fear God, how great things he has done for my soul. | ||
| 2161 | ⲧⲁϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. | ⲧⲁϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. | tagō nōten ǹneta p̀ċois panouti aiou ǹtapsiṡy. | |
| 2162 | ⲓⲧ ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲁⲥⲙⲏ ϩⲙ̄ | ⲓⲧ ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ | it aiōṡ ehrai èrof xen tatapro ouoh aiċisi ǹtas̀my xen | I cried to him with my mouth, and exalted him with my tongue. |
| 2163 | ] ⲡⲁⲗⲁⲥ. ⲉϣϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϫⲓ ⲛϭⲟ︦ⲛⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ] ⲡⲁⲗⲁⲥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ] palas. Isje ainav èċi ǹgons xen p̀hyt m̀penθre p̀ċois | |
| 2164 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ ⲁϥϯϩⲧⲏϥ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥϯϩⲧⲏϥ | sōtem èroi. Eθve fai a f̀nouti sōtem èroi aftihtyf | |
| 2165 | ⲑ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲟⲡⲥ︦. [ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ NÓI ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥ‐ | Therefore God has hearkened to me; he has attended to the voice of my prayer. Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his mercy from me. | ||
| 2166 | ⲥⲁϩⲉ ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈] | ⲑ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϯϩⲟ. Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ NÓI ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲁϩⲉ ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | θ èp̀hroou ǹpatiho. F̀s̀marōout NÓI f̀nouti pète mpefsahe paṡ̀lyl èvol m̀mof ouoh pefna èvol m̀moi | |
| 2167 | ⲓⲏ. — EZ. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲱⲇⲏ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | ⲓⲏ., EZ. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ | iy., EZ. Èp̀gōk èvol p̀psalmos n t̀ōḋy ǹdavid | |
| 2168 | 22 *ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱ̄ϣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲏ- | 22 *ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲩⲱ̀ϣⲉϥ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲙⲏ- | 22 *p̀lyn f̀nouti naouṑṡef ǹtàfe ǹnefjijeeve ouoh tmy- | But God shall crust the heads of his enemies; the hairy crown of them that go on in their trespasses. |
| 2169 | s ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ. ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ | s ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲉϥⲕⲱϯ | s te ǹtàfe ǹnetmoṡi xen nounovi. A p̀ċois gos efkōti | But God shall crust the heads of his enemies; the hairy crown of them that go on in their trespasses. The Lord said, I will bring again from Basan, I will bring my people again through the depths of the sea. |
| 2170 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲃⲁⲥⲁⲛ xc ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ϩⲛ ⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ xc ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. | m̀mof èvol xen θvasan xc tinaktoi xen netṡyk nθalassa. | The Lord said, I will bring again from Basan, I will bring my people again through the depths of the sea. |
| 2171 | !5 Pey. ϩⲉⲛϭⲓⲉ- ⲓ 709 ⲛⲟⲓⲗⲉ super versum ab altera manu - M. om, ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ | !5 Pey. Ϩⲁⲛϭⲓⲉ- ⲓ 709 ⲛⲟⲓⲗⲉ super versum ab altera manu - M. om, ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ | !5 Pey. Hanċie- i 709 noile super versum ab altera manu - M. om, ḋiapsalma | |
| 2172 | -ⲧⲁϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ - 2 m. Sin, Syro-hex. Ald. Complut. et M. ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ | -ⲧⲁϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ - 2 m. Sin, Syro-hex. Ald. Complut. et M. ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ | -tagō nōten - 2 m. Sin, Syro-hex. Ald. Complut. et M. ntasaji xaten | |
| 2173 | ⲑⲏⲛⲟⲩ, Gr. hebr. et Vulg. 2 n ⲟⲕ- ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁ ex Pey., cod. legit ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧ, Syr. | ⲑⲏⲛⲟⲩ, Gr. hebr. et Vulg. 2 n ⲟⲕ- ⲛⲛⲉⲧⲁ ex Pey., cod. legit ⲛⲛⲉⲧ, Syr. | θynou, Gr. hebr. et Vulg. 2 n ok- nneta ex Pey., cod. legit nnet, Syr. | |
| 2174 | - Gr. osa, M. ⲛ̄ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ &€T — ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ non agnoscitur a M. hebr. Vulg. Syr. | - Gr. osa, M. ⲛ̄ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ &€T — ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ non agnoscitur a M. hebr. Vulg. Syr. | - Gr. osa, M. nny tyrou &€T — pċois panouti non agnoscitur a M. hebr. Vulg. Syr. | |
| 2175 | et Gr. — ⲁⲓϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲙⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲗⲁⲥ, M. ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ, Vulg. Syro-hex. | et Gr., ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲥ, M. ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ, Vulg. Syro-hex. | et Gr., aiċisi ǹtas̀my xen palas, M. aiċisi ǹpalas ǹhouo, Vulg. Syro-hex. | |
| 2176 | et Gr. ⲫⲱ uxo 7» ⲯⲗⲱϭϭϩⲩ ⲟ --ⲡϩⲏⲧ T'uki, p. 513, et Vat., Pey. - M. | et Gr. ⲫⲱ uxo 7» ⲯⲗⲱϭϭϩⲩ ⲟⲓ --ⲡϩⲏⲧ T'uki, p. 513, et Vat., Pey. - M. | et Gr. fō uxo 7» pslōċċhi oi --phyt T'uki, p. 513, et Vat., Pey. - M. | |
| 2177 | Vulg. hebr. Syr. et Gr. ⲡⲁϩⲏⲧ — ⲉⲣⲟⲓ - Ald. Compl. et Syr., M. hebr. et Vulg. - Gr. | Vulg. hebr. Syr. et Gr. Ⲡⲁϩⲏⲧ — ⲉⲣⲟⲓ - Ald. Compl. et Syr., M. hebr. et Vulg. - Gr. | Vulg. hebr. Syr. et Gr. Pahyt — eroi - Ald. Compl. et Syr., M. hebr. et Vulg. - Gr. | |
| 2178 | om. --ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ solus Sahid. legit — Psalmi LXVI nihil babetur in nostris codd. | om. --ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ solus Sahid. legit — Psalmi LXVI nihil babetur in nostris codd. | om. --evol mmof solus Sahid. legit — Psalmi LXVI nihil babetur in nostris codd. | |
| 2179 | — Ps. LXVII, ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉ prius — hebr., M. Vulg. Syr. et Gr. in pl. xeoxAoc - Lagar. | — Ps. LXVII, ⲛⲧⲁⲫⲉ prius — hebr., M. Vulg. Syr. et Gr. in pl. xeoxAoc - Lagar. | — Ps. LXVII, ntafe prius — hebr., M. Vulg. Syr. et Gr. in pl. xeoxAoc - Lagar. | |
| 2180 | et Pey. ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲟⲩ — ⲁⲩⲱ M., Vulg. Syr. et Gr. om. - Pey. ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉ, M. | et Pey. ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲟⲩ — ⲟⲩⲟϩ M., Vulg. Syr. et Gr. om. - Pey. Ⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲧⲁⲫⲉ, M. | et Pey. nnefjijeou — ouoh M., Vulg. Syr. et Gr. om. - Pey. Ntmyti ntafe, M. | |
| 2181 | Vulg. hebr. Syr. et Gr. ⲟϩ 721755 — ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ — Syr. hebr. Vulg. et Gr. ev ⲡⲗⲩⲏ | Vulg. hebr. Syr. et Gr. ⲟϩ 721755 — ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ — Syr. hebr. Vulg. et Gr. ev ⲡⲗⲩⲏ | Vulg. hebr. Syr. et Gr. oh 721755 — xen nounovi — Syr. hebr. Vulg. et Gr. ev pliy | |
| 2182 | ⲉϫⲓ ϫⲧⲱⲩ, M. der ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲥ, ⲥ effecit ⲛⲟⲩⲙⲉ... 7? Lagar. ⲉϥ‐ | |||
| 2183 | ⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ, M. hebr. Vulg. Syr. et Gr. ϩⲱ — xe solus Sahid. legit. | ⲉϭⲓ ϫⲧⲱⲩ, M. der ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲥ, ⲥ effecit ⲛⲟⲩⲙⲉ... 7? Lagar. Ⲉϥⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ, M. hebr. Vulg. Syr. et Gr. Ϩⲱ — xe solus Sahid. legit. | eċi gtōi, M. der oumetameles, s effecit noume... 7? Lagar. Efkōt mmof, M. hebr. Vulg. Syr. et Gr. Hō — xe solus Sahid. legit. | |
| 2184 | ⲬⲚ︦ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲡⲱⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ- | ⲬⲚ︦ ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ- | KN︦ mare f̀nouti tōoun ǹte nefgaji gōr èvol ǹtoufōt ǹje net- | Let God arise, and let his enemies be scattered; and let them that hate him flee from before him. |
| 2185 | ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϫⲛ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲱϫⲛ̄ ⲛ̄ⲑⲉ | ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϫⲛ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲱϫⲉⲛ ⲛ̄ⲑⲉ | mosti m̀mof ǹpefm̀θo èvol. marouōgn nθe eṡare oukapnos ōjen nθe | |
| 2186 | ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ̄ ⲉϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲓϩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛ ⲟⲃⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲉϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛ ⲟⲃⲉ | ǹoumoulh eṡafvōl èvol nnahrem p̀k̀rōm marouhe èvol n pairyti ǹje nrefrn ove | As smoke vanishes, let them vanish: as wax melts before the fire, so let the sinners perish from before God. |
| 2187 | ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲛ̄ ⲥⲉⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ | ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̄ⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲛ ⲥⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | xaten p̀ho ǹf̀nouti. Marouevfrane ǹje nlikaios n seθelyl ǹp̀m̀θo èvol | As smoke vanishes, let them vanish: as wax melts before the fire, so let the sinners perish from before God. But let the righteous rejoice; let them exult before God: let them be delighted with joy. |
| 2188 | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ. ϫⲱ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲥⲉⲃⲧⲉ | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ. Ϫⲱ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲥⲉⲃⲧⲉ | ǹf̀nouti marouourot xen ouounof. Gō èf̀nouti n teten psallei èpefran sevte | But let the righteous rejoice; let them exult before God: let them be delighted with joy. Sing to God, sing praises to his name: make a way for him that rides upon the west (the Lord is his name) and exult before him. They shall be troubled before the face of him, |
| 2189 | ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲛ̄ ϩⲱⲧⲡ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙ̄- | ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲛ̄ ϩⲱⲧⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ | f̀mōit ǹpen tafale ehrai èjen mman hōtp p̀ċois pe pefran senaṡθorter ǹpefm̀θo èvol. Piōt ǹnorfanos ouoh p̀k̀ritys n ǹṡyra f̀nouti xen pefma | Sing to God, sing praises to his name: make a way for him that rides upon the west (the Lord is his name) and exult before him. They shall be troubled before the face of him, |
| 2190 | ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁ | who is the father of the orphans, and judge of the widows: such is God in his holy place. | ||
| 2191 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲣⲉ ⲛⲉⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲏⲓ̈ ⲡⲉⲙⲧⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲉⲙⲧⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | eθouab. F̀nouti natre nais̀mot ǹouōt ouōh xen ouyi pemtafeine èvol | God settles the solitary in a house; leading forth prisoners mightily, also them that act provokingly, even them that dwell in tombs. |
| 2192 | ⲛ̄ⲛⲉⲧⲧⲟ ⲙⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ ⲧϫⲱⲱⲣⲉ· ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲛⲧⲁⲫⲟⲥ. | ⲛ̄ⲛⲉⲧⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̄ ⲧ̀ϫⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ. | nnetto ǹpìni n homt xen oumn t̀gōr: nem nettinouċs etouyh xen ǹtafos. | God settles the solitary in a house; leading forth prisoners mightily, also them that act provokingly, even them that dwell in tombs. |
| 2193 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲑⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. | F̀nouti xen p̀θreki evolhiθy ǹpeklaos: xen p̀θreki èvol hi p̀gaie. Ḋiapsalma. | |
| 2194 | ⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲟⲉⲓⲛ ⲕⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ | Ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲟⲉⲓⲛ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ | A p̀kahi noein kai ġar a ǹfyouì hōou ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti ǹsina ǹp̀m̀θo | the earth quaked, yea, the heavens dropped water at the presence of the God of Sina, at the presence of the God of Israel. |
| 2195 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ⲕⲛⲁⲡⲱⲣϫ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲕ̀ⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | èvol ǹf̀nouti ǹpisrayl. K̀nafōrg nouèhoou ehnak f̀nouti n tekk̀lyronomia | the earth quaked, yea, the heavens dropped water at the presence of the God of Sina, at the presence of the God of Israel. O God, thou wilt grant to thine inheritance a gracious rain; for it was weary, but thou didst refresh it. |
| 2196 | ⲁⲩⲱ ⲁⲥϭⲛ︦ⲃⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲥⲃⲧⲱⲧⲥ. ⲛ̄ⲉⲧⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲕ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁⲕ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲛ̅ⲃⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ. Ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲛ ⲧⲁⲕ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁⲕ‐ | ouoh asċnve ǹθok ḋe ak·sevtōts. Netonx n tak naouōh hrai ǹxyts ak‐ | O God, thou wilt grant to thine inheritance a gracious rain; for it was weary, but thou didst refresh it. Thy creatures dwell in it: thou hast in thy goodness prepared for the poor. |
| 2197 | Ps. LXV, 16-20. ⲒⲬ 22-25. | Ps. LXV, 16-20. ⲒⲬ 22-25. | Ps. LXV, 16-20. IK 22-25. | |
| 2198 | * f. pkE : | * f. pkE : | * f. pkE : | |
| page 200 | ||||
| 2199 | 116 | 116 | 116 | |
| 2200 | 24 ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϫⲱⲗⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲛⲁⲗⲱϫϩ̄ | 24 ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϫⲱⲗⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲗⲱϫϩ | 24 hina ère tekoueryte gōlk xen ous̀nof ouoh f̀nalōgh | That thy foot may be dipped in blood, and the tongue of thy dogs be stained with that of thine enemies. |
| 2201 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲗⲁⲥ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩϩⲟⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛ̄ ϫⲁϫⲉ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏϥ. ⲁⲩⲛⲁⲩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩϩⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ϫⲁϫⲓ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏϥ. Ⲁⲩⲛⲁⲩ | ǹje p̀las ǹnekouhor èvol xen n gaji ettiouvyf. Avnav | |
| 2202 | ⲉⲛⲉⲕⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ TIE. ⲙ̄ⲙⲁⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲉⲧϩⲙ | ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ TIE. Ⲛ̀ⲙⲁⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ | ènekma ǹmoṡi TIE. Ǹmammooṡe m̀panouti: p̀ouro etxen | Thy goings, O God, have been seen; the goings of my God, the king, in the sanctuary. |
| 2203 | ⲉ | ⲉ | e | |
| 2204 | ⲉⲧ | ⲉⲧ | et | |
| 2205 | ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲣϣⲟⲣⲡ NÓI ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϩⲏⲛ ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧ- | The princes went first, next before the players on instruments, in the midst of damsels playing on timbrels. | ||
| 2206 | ⲉ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉϣⲏⲙ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲛ̄ ⲭⲛ︦. ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ NÓI ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛ̅ϣⲉⲉⲣⲉϣⲏⲙ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲛ̄ ⲭⲛ︦. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | peθouab: averṡorp NÓI narxōn evhyn èxoun ènète psallei ǹθmyti nnṡeereṡym nrefgn kn︦. S̀mou èf̀nouti | |
| 2207 | s ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ. ⲉϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ | s ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ. Ⲉϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | s xen ǹekklysia: p̀ċois èvol xen ǹpygy mpi︦y︦l. Ef m̀mav | |
| 2208 | ⲛ̄ϭⲓ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ THOYAA ⲙⲛ︦ | ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ THOYAA ⲛⲉⲙ | ǹje beniamin p̀kouji xen tek·stasis narxōn THOYAA nem | There is Benjamin the younger one in ecstasy, the princes of Juda their rulers, the princes of Zabulon, the princes of Nephthali. |
| 2209 | ⲛⲉⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ [ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲫⲑⲁ- | ⲛⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲫⲑⲁⲑ ⲗⲉⲓⲙ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϭⲟ̀ⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲥ ⲧⲱⲧϥ̄ ⲛⲁⲛ. Ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ MAS ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ | nouhygemōn narxōn ǹzavoulōn nem narxōn nnefθaθ leim. F̀nouti hōn ǹtekgom f̀nouti tiċòm ǹfai ǹtakō s tōtf nan. Nourōou MAS ḋōron nak èpekerfei θiely︦m︦ | There is Benjamin the younger one in ecstasy, the princes of Juda their rulers, the princes of Zabulon, the princes of Nephthali. |
| 2210 | ⲑ ⲗⲉⲓⲙ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϭⲟ︦ⲙ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲕ- | O God, command thou thy strength: strengthen, O God, this which thou hast wrought in us. | ||
| 2211 | ⲱ ⲥ̄ ⲧⲱⲧϥ̄ ⲛⲁⲛ. ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ MAS ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲕⲣ︦ⲡⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ | Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents to thee. | ||
| 2212 | ϫⲱⲗⲕ ⲃⲁϩϥ︦, cui hic respondet M. ϭⲱϫ — ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲛⲁⲗⲱϫϩ̄ solus hab. Sahid. | ϫⲱⲗⲕ ⲃⲁϩϥ︦, cui hic respondet M. ϭⲱϫ — ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲗⲱϫϩ solus hab. Sahid. | gōlk vahf︦, cui hic respondet M. ċōg — ouoh fnalōgh solus hab. Sahid. | |
| 2213 | - ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏϥ, Memph. hebr. Vulg. et Syr. 2 Gr. ⲡⲣ ⲧⲟ -ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲙ̄‐ | - ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏϥ, Memph. hebr. Vulg. et Syr. 2 Gr. ⲡⲣ ⲧⲟⲓ -ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ — M. et Vulg., Syr. 2 Gr. ⲱⲣ ϭⲓ ⲡⲟϩⲉϫ co» — Lagar. Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | - ettiouvyf, Memph. hebr. Vulg. et Syr. 2 Gr. pr toi -avnav enekmammooṡe — M. et Vulg., Syr. 2 Gr. ōr ċi poheg co» — Lagar. Peθouab | |
| 2214 | ⲙⲟⲟϣⲉ — M. et Vulg., Syr. 2 Gr. ⲱⲣ ϫⲓ ⲡⲟϩⲉϫ co» — Lagar. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | |||
| 2215 | — 59 idem ⲛ︦ⲛ︦ ϣⲉⲣⲉϣⲏⲙ, Pey. ⲛ︦ⲛ︦ ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ — ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲛ̄ϫⲛ̄ ⲝ Memph. ⲛ̄ⲣⲉϥⲕⲉⲙⲕⲉⲙ | — 59 idem ⲛⲛ ϣⲉⲣⲉϣⲏⲙ, Pey. Ⲛⲛ ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ — ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲛ̄ϫⲛ̄ ⲝ Memph. ⲛ̄ⲣⲉϥⲕⲉⲙⲕⲉⲙ | — 59 idem nn ṡereṡym, Pey. Nn ṡyreṡym — nrefgngn ks Memph. nrefkemkem | |
| 2216 | — ?! Lagar. et Pey. ⲙ̄ⲡⲩⲅⲏ ⲭ mov — 7? eep abest ⲁ Gr. Syr. Vulg. et M. — ⲙⲛ̄ prius | — ?! Lagar. et Pey. Ⲛⲡⲩⲅⲏ ⲭ mov — 7? eep abest ⲁ Gr. Syr. Vulg. et M. — ⲛⲉⲙ prius | — ?! Lagar. et Pey. Npigy k mov — 7? eep abest a Gr. Syr. Vulg. et M. — nem prius | |
| 2217 | - M., Syr. Vulg. hebr. et Graec. om. — ⲙⲛ̄ alt. ceteri om. — Lagar. ⲛ̄ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲉⲓⲙ, | - M., Syr. Vulg. hebr. et Graec. om. — ⲛⲉⲙ alt. ceteri om. — Lagar. ⲛ̄ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲉⲓⲙ, | - M., Syr. Vulg. hebr. et Graec. om. — nem alt. ceteri om. — Lagar. nnefθalieim, | |
| 2218 | Sin. ⲗ — 7? ierAkcR Torr q - Graec. o xa7792t60, Syro-hex. Ⲁ ee, M. | Sin. Ⲗ — 7? ierAkcR Torr q - Graec. o xa7792t60, Syro-hex. Ⲁ ee, M. | Sin. L — 7? ierAkcR Torr q - Graec. o xa7792t60, Syro-hex. A ee, M. | |
| 2219 | - 2' m. Sin. Ald. Complut. hebr. et Vulg. ⲉⲧⲁⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̄ⲣⲟϥ — 7! enexpne, M. Vulg. | - 2' m. Sin. Ald. Complut. hebr. et Vulg. ⲉⲧⲁⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ — 7! enexpne, M. Vulg. | - 2' m. Sin. Ald. Complut. hebr. et Vulg. etakerhōb erof — 7! enexpne, M. Vulg. | |
| 2220 | hebr. et Syr. 2 Gr. ⲭⲧⲟ 709 v«ou cov. | hebr. et Syr. 2 Gr. ⲭⲧⲟ 709 v«ou cov. | hebr. et Syr. 2 Gr. kto 709 v«ou cov. | |
| 2221 | ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̄ⲡϩⲏⲕⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ^U | Ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ^U | Sovti ǹp̀hyki xen tekm̀ntxrystos ^U | Thy creatures dwell in it: thou hast in thy goodness prepared for the poor. |
| 2222 | 13 | 13 | 13 | |
| 2223 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍ ⲉ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍ ⲉ | p̀ċois nati nousaji nnetevangeliz e | The Lord God will give a word to them that preach it in a great company. |
| 2224 | ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ. ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟ̃ⲙ ⲙ̄ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲉⲡⲱϣ ⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲱⲗ. | ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉ̀ⲫⲱϣ ⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲗ. | n t̀gom etnaṡōs. P̀ouro ǹǹgom ǹp̀menrit ouoh p̀·sa ǹpyi èfōṡ n hanṡōl. | The king of the forces of the beloved, of the beloved, will even grant them for the beauty of the house to divide the spoils. |
| 2225 | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ⲧⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩⲗⲁⲗⲱ ⲛ̄ϩⲁⲧ ⲁⲩⲱ | Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛϩ ⲛ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲗⲁⲗⲱ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ | Erṡan tetenenkot n θ̀myti n ǹk̀lyros xen tenh n ċrompi evlalō ǹhat ouoh | Even if ye should lie among the lots, ye shall have the wings of a dove covered with silver, and her breast with yellow gold. |
| 2226 | ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲁϩⲃ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲃ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ | ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ ⲛⲉⲥⲛⲁϩⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | p̀kōti n nesnahve xen p̀ouotouet ǹp̀noub. Ḋiapsalma. Xen p̀θre petxen ǹfyouì | Even if ye should lie among the lots, ye shall have the wings of a dove covered with silver, and her breast with yellow gold. |
| 2227 | ⲡⲱⲣϫ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲥ ⲥⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ ϩⲛ̄ ⲥⲉⲗⲙⲱⲛⲉⲓ. ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲫⲱⲣϫ ⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ ϧⲉⲛ ⲥⲉⲗⲙⲱⲛⲉⲓ. Ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | fōrg n hanourōou ehrai ègōs s̀naouvaṡ xen selmōnei. P̀tōou ǹf̀nouti | When the heavenly One scatters kings upon it, they shall be made snow-white in Selmon. The mountain of God is a rich mountain; a swelling mountain, a rich mountain. |
| 2228 | ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲕⲓⲱⲟⲩ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏⲕ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲕⲓⲱⲟⲩ. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ | ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲓⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏⲕ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲓⲱⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛ | p̀tōou etkiōou p̀tōou etċosi p̀tōou ettyk p̀tōou etkiōou. Eθve ou teten | The mountain of God is a rich mountain; a swelling mountain, a rich mountain. |
| 2229 | ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏⲕ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄. ⲕⲁⲓ̈ | ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏⲕ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲕⲁⲓ | mevi ǹθōou ettyk p̀tōou pe fai èta f̀nouti oueṡ ouōh ehrai ǹxytf. Kai | Wherefore do ye conceive evil, ye swelling mountains? this is the mountain which God has delighted to dwell in; yea, the Lord will dwell in it for ever. |
| 2230 | ⲅⲁⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϣⲁⲃⲟⲗ. ⲡϩⲁⲣⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲧⲃⲁⲛ̄ⲕⲱⲃ ⲡⲉ | ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϣⲁⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲧⲃⲁⲛ̄ⲕⲱⲃ ⲡⲉ | ġar p̀ċois naouōh ǹxyt ṡavol. P̀harma ǹf̀nouti outvankōb pe | Wherefore do ye conceive evil, ye swelling mountains? this is the mountain which God has delighted to dwell in; yea, the Lord will dwell in it for ever. The chariots of God are ten thousand fold, thousands of rejoicing ones: the Lord is among them, in Sina, in the holy place. |
| 2231 | ϩⲛ̄ ϣⲟ ⲛⲉ ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲥⲓⲛⲁ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ | ϧⲉⲛ ϣⲟ ⲛⲉ ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲛⲁ ⲡⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ | xen ṡo ne evroout p̀ċois ǹxytou xen sina pefpeθouab. Afalyi èp̀ċisi | The chariots of God are ten thousand fold, thousands of rejoicing ones: the Lord is among them, in Sina, in the holy place. Thou art gone up on high, thou hast led captivity captive, thou hast received gifts for man, yea, for they were rebellious, that thou mightest dwell among them. |
| 2232 | ⲁϥⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲁϥϯ ⲛϩⲉⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ. ⲕⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲁⲧ | ⲁϥⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲧ | afaixmalōteve n ouai xmalōsia afti ǹhan taeio ǹǹrōmi. Kai ġar evoi nat | |
| 2233 | 20 | 20 | 20 | |
| 2234 | ⲛⲁϩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲟⲩⲱϩ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | nahti pe èouōh. P̀ċois f̀nouti ek·s̀marōout ṡa èneh n èneh p̀ċois f̀nouti | Blessed be the Lord God, blessed be the Lord daily; and the God of our salvation shall prosper us. Pause. |
| 2235 | — . — ⲉ — | — . — ⲉ — | — . — e — | |
| 2236 | ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϥⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛⲁⲛ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ne ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲛϩⲟ ⲁⲩⲱ | ⲛ ⲛⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛ. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ne ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲁⲛϩⲟ ⲟⲩⲟϩ | n nenougai f̀nasouten nan. Ḋiapsalma. Pennouti ne f̀nouti ntanho ouoh | Blessed be the Lord God, blessed be the Lord daily; and the God of our salvation shall prosper us. Pause. Our God is the God of salvation; and to the Lord belong the issues from death. |
| 2237 | ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉ ⲧⲟⲑⲉ ⲛ̄ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ. — ?! | ⲧⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ⲧⲟⲑⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ., ?! | tap̀ċois te toθe nai èvol ǹf̀mou., ?! | |
| 2238 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲛ︦- | |||
| 2239 | ϣⲏⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲁⲛ︦̄ⲕⲁϣ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁϩⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲥ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲁⲛ̅ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲁⲛ̅̄ⲕⲁϣ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁϩⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | f̀nouti erepitiman ǹǹθirion mpmanṡyn nem pmankaṡ t̀sinaġōgy ǹǹmasi xen ǹvahsi ǹpilaos èṡtemtasθo èvol | |
| 2240 | ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϩⲁⲧ ⲁϥϫⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲩⲉϣ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ. | ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲁϥϫⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ. | ǹnetaverḋokimazin m̀mōou xen p̀hat afjeere ǹheθnos èvol etoueṡ ǹpolimos. | |
| 2241 | ⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲛϥⲁⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲛⲁⲣ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉϯ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϭⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ouon hanfaiṡine nyou èvol xen kymi neċooṡ naerṡorp èti xen netċig ǹf̀nouti. | Ambassadors shall arrive out of Egypt; Ethiopia shall hasten to stretch out her hand readily to God. |
| 2242 | ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲛ‐ | Sing to God, ye kingdoms of the earth; sing psalms to the Lord. Pause. | ||
| 2243 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲓⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲉⲉⲓⲃⲧ ⲉⲓⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲛⲥⲙⲟⲩ ϩⲙ̄ | Ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲓⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓ ⲡⲉⲉⲓⲃⲧ ⲓⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ | Nourōou ǹp̀kahi s̀mou èf̀nouti psallei èp̀ċois. Ḋiapsalma. Psallei èpennouti pentasiale ehrai èjen t̀fe ǹt̀fe hi peeivt ie nōou èous̀my ǹs̀mou xen | Sing to God that rides on the heaven of heaven, eastward: lo, he will utter a mighty sound with his voice. |
| 2244 | ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧⲛⲟϭ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲛⲗ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϭⲟⲙ | ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲛⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲟⲙ | pefhroou tieoou ǹf̀nouti tefmetniṡti ehrai èjen pisranl ouoh tefgom | Give ye glory to God: his excellency is over Israel, and his power is in the clouds. |
| 2245 | 36 | 36 | 36 | |
| 2246 | ⲉⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ. ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲛⲗ | ⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ. Ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲛⲗ | es xen ǹkloole. Ouṡ̀fyri pe f̀nouti xen nespeθouab f̀nouti m̀pisranl | God is wonderful in his holy places, the God of Israel: he will give power and strength to his people: blessed be God. |
| 2247 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̄ⲟⲩϭⲟ̃ⲙ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ. | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. | ǹθof petnati ǹougom nem outagro ǹpeflaos f̀nouti s̀marōout. | God is wonderful in his holy places, the God of Israel: he will give power and strength to his people: blessed be God. |
| 2248 | Ps, LXVII, 24-50. | Ps, LXVII, 24-50. | Ps, LXVII, 24-50. | |
| page 201 | ||||
| 2249 | ⲧ | ⲧ | t | |
| 2250 | ⲓⲏ. ZW. [ⲉⲡⲭⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ. | ⲓⲏ. ZW. ⲉⲡⲭⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ. | iy. ZW. epkōk èvol xa netnaṡive p̀psalmos nlaveil. | |
| 2251 | T ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | T ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | T anok ḋe neiṡlyl pe xen tapsiṡy ehrai èrok p̀ċois | But I will cry to thee, O Lord, in my prayer; O God, it is a propitious time: in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation. |
| 2252 | *ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄ | *ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ | *p̀·syou ǹpète hnak pe f̀nouti xen p̀àṡai ǹpekna sōtem | But I will cry to thee, O Lord, in my prayer; O God, it is a propitious time: in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation. |
| 2253 | ⲉⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ. ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̄ⲧⲓⲟ̄ⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲱⲗⲥ ⲛ- | ⲉ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ. Ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̄ⲧⲓⲟ̄ⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲱⲗⲥ ⲛ- | èpaougai xen oumyi. Matougoi etiome je nnatōls n- | But I will cry to thee, O Lord, in my prayer; O God, it is a propitious time: in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation. Save me from the mire, that I stick not in it: let me be delivered from them that hate me, and from the deep waters. |
| 2254 | ϩⲏⲧⲥ ⲉⲓⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡϣⲓⲕ | ϩⲏⲧⲥ ⲉⲓⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲕ | hyts eieougai èvol xen netmosti m̀moi ouoh èvol xen p̀ṡik | Save me from the mire, that I stick not in it: let me be delivered from them that hate me, and from the deep waters. |
| 2255 | 16 ⲛⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲙ︦ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲃⲉⲣⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲙⲥⲧ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲛ | 16 ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲟⲩⲃⲉⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲙⲥⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ | 16 ǹǹmou. M̀penθre ouverō m̀mōou omst m̀penθre f̀noun | Let not the waterflood drown me, nor let the deep swallow me up; neither let the well shut its mouth upon me. |
| 2256 | ⲧ ⲟⲙⲕⲧ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲟⲩϣⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲣⲱⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲟⲓ̈. ⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲧ ⲟⲙⲕⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲟⲩϣⲱϯ ⲙ̄ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲟⲓ̈. Ⲥⲱⲧⲉⲙ | t omkt m̀penθre ouṡōti mmahte ǹrōs ehrai egoi. Sōtem | Let not the waterflood drown me, nor let the deep swallow me up; neither let the well shut its mouth upon me. |
| 2257 | ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ *ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲛ︦- | ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ *ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲛ̅ⲓⲉ ϩⲧⲏϥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ ϯⲑⲗⲓⲃⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. Ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | èroi p̀ċois je oux̀rystos pe pekna *kata p̀àṡai nnekmntṡnie htyf gouṡt ehrai ègōi. M̀perkte pek·ho ǹsavol ǹpekvōk je tiθlibe sōtem èroi xen ouċepy. Tihtyk ètapsiṡy | |
| 2258 | ⲓⲉ ϩⲧⲏϥ ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ. ⲙ̄ⲡⲣⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲙ̄- | |||
| 2259 | ϩⲁⲗ ϫⲉ ϯⲑⲗⲓⲃⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | And turn not away thy face from thy servant; for I am afflicted: hear me speedily. Draw nigh to my soul and redeem it: deliver me because of mine enemies. | ||
| 2260 | » ⲛ︦ⲅ︦ⲥⲟⲧⲥ︦ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲉ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁ- | » ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲧⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲡⲁ- | » ǹtek·sots nahmet eθve nagaji. Ǹθok ġar eteime èpa- | Draw nigh to my soul and redeem it: deliver me because of mine enemies. For thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; all that afflict me are before thee. |
| 2261 | Ps. LXVIII, titulus, initium v. 14, et v. 2-14 in notis ex Pey. — !* ⲛⲉⲓϣⲗⲏⲗ ( Pistis | Ps. LXVIII, titulus, initium v. 14, et v. 2-14 in notis ex Pey. — !* ⲛⲉⲓϣⲗⲏⲗ ( Pistis | Ps. LXVIII, titulus, initium v. 14, et v. 2-14 in notis ex Pey. — !* neiṡlyl ( Pistis | |
| 2262 | ⲙⲉ ⲉⲓϣⲗⲏⲗ)... ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ , Gr. ⲧ «possuym ⲟ M. ⲛⲁⲓϯ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ, | ⲙⲏⲓ ⲉⲓϣⲗⲏⲗ)... Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ, Gr. Ⲧ «possuym ⲟⲓ M. ⲛⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ, | myi eiṡlyl)... Tapsiṡy, Gr. T «possuym oi M. naiti ǹtap̀rosevṡy èp̀ṡōi, | |
| 2263 | Syro-hex. ⲇⲓⲟ ⲥ - ⲙⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲡⲉ- ⲉⲙⲟⲕ M. ⲙ̄ⲡϯⲙⲁϯ ne — ⲙⲡⲉⲕⲛⲁ | Syro-hex. ⲇⲓⲟ ⲥ, ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ⲡⲉ- ⲉⲙⲟⲕ M. ⲙ̄ⲡϯⲙⲁϯ ne, ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲁ | Syro-hex. ḋio s, ǹpète hnak pe- emok M. mptimati ne, ǹpekna | |
| 2264 | ⲥⲱⲧⲙ̄ usque in fin., M. et ⲝ. Gr. 70v ⲉⲗⲟ ϭⲟ. ⲉⲡ ϫⲭⲟⲙϭⲟⲩ ⲟⲓ) ⲉⲩ ⲗⲩ | ⲥⲱⲧⲉⲙ usque in fin., M. et ⲝ. Gr. 70v ⲉ̀ⲗⲟ ϭⲟ. Ⲉ̀ⲡ ϫⲭⲟⲙϭⲟⲩ ⲟⲓ ⲉⲩ ⲗⲩ | sōtem usque in fin., M. et ks. Gr. 70v èlo ċo. Èp gkomċou oi ev li | |
| 2265 | ⲧⲩ ⲱⲧ ϭⲟⲙ, Syro-hex. ϯ. | Ⲁ ⲙ ⲙⲇ ⲧ — ⲣ. et | ⲧⲩ ⲱⲧ ϫⲟⲙ, Syro-hex. Ϯ. | ⲁ ⲙ ⲙⲇ ⲧ — ⲣ. et | ti ōt gom, Syro-hex. Ti. | a m mḋ t — r. et | |
| 2266 | Pistis ⲉⲧⲉⲓⲟⲙⲉ, M. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲙⲓ pro ϫⲡⲟ «rou — ⲛϩⲏⲧⲥ̄ solus Sahid. hab. | Pistis ⲉⲧⲁⲓⲟⲙⲓ, M. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲙⲓ pro ϫⲫⲟ «rou — ⲛϧⲏⲧⲥ solus Sahid. hab. | Pistis etaiomi, M. evolxen taiomi pro gfo «rou — nxyts solus Sahid. hab. | |
| 2267 | — ⲉⲓⲉⲟⲩϫⲁⲓ — Syr. hebr. et Gr. gussvav, Vulg. et Memph. ⲉⲕⲉⲧⲟⲩϫⲟⲓ- !? Pey. ⲙ̄ⲡⲉⲣ- | |||
| 2268 | ⲧⲣⲉ ter; ante alterum et tertium Syr. et Gr. hab. 53e, M. ⲟⲩⲇⲉ ante alterum tantum | — ⲉⲓⲉⲟⲩϫⲁⲓ — Syr. hebr. et Gr. gussvav, Vulg. et Memph. Ⲉⲕⲉⲧⲟⲩϫⲟⲓ- !? Pey. ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ter; ante alterum et tertium Syr. et Gr. hab. 53e, M. Ⲟⲩⲇⲉ ante alterum tantum | — eieougai — Syr. hebr. et Gr. gussvav, Vulg. et Memph. Eketougoi- !? Pey. mpertre ter; ante alterum et tertium Syr. et Gr. hab. 53e, M. Ouḋe ante alterum tantum | |
| 2269 | — T'uki, p. 515, ⲟⲙⲥⲧⲉ (sic) pro ⲟⲙⲥⲉⲧ, Pistis ⲟⲙⲉⲥⲧ et ⲟⲙⲉⲕⲧ- ⲁⲙⲁϩⲧⲉ, M. ⲙⲁ- | — T'uki, p. 515, ⲟⲙⲥⲧⲉ (sic) pro ⲟⲙⲥⲉⲧ, Pistis ⲟⲙⲉⲥⲧ et ⲟⲙⲉⲕⲧ- ⲁⲙⲁϩⲧⲉ, M. ⲙⲁϣⲑⲁⲙ, Syr. - Gr. 5057:70 ⲻ ⲉϩⲣⲁⲓ exoi ita cod., Pey. et Z'uki (ibid.) ... exi, Pistis | — T'uki, p. 515, omste (sic) pro omset, Pistis omest et omekt- amahte, M. maṡθam, Syr. - Gr. 5057:70 ⲻ ehrai exoi ita cod., Pey. et Z'uki (ibid.) ... exi, Pistis | |
| 2270 | ϣⲑⲁⲙ, Syr. - Gr. 5057:70 ⲻ ⲉϩⲣⲁⲓ exoi ita cod., Pey. et Z'uki (ibid.) ... exi, Pistis | |||
| 2271 | tantum ⲉϫⲱⲓ̈-Ⲣⲉⲩ. ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲛ︦̄ ⲧϣⲁⲛ̄ ϩⲧⲏϥ, rrekuitTijAno ug — !? Sahid. | tantum ⲉϫⲱⲓ-Ⲣⲉⲩ. ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲛ︦̄ ⲧϣⲁⲛ̄ ϩⲧⲏϥ, rrekuitTijAno ug — !? Sahid. | tantum egōi-Rev. nnekmn︦̄ tṡan htyf, rrekuitTijAno ug — !? Sahid. | |
| 2272 | 7 Syr. M. Complut. Ald. et Sin. initio om. xo — Pistis 1xnprpe (sic) — T'uki, ibid., | 7 Syr. M. Complut. Ald. et Sin. initio om. xo — Pistis 1xnprpe (sic) — T'uki, ibid., | 7 Syr. M. Complut. Ald. et Sin. initio om. xo — Pistis 1xnprpe (sic) — T'uki, ibid., | |
| 2273 | ϫⲉ ϯⲑⲗⲓⲃⲉⲓ — Vulg. hebr, Syr. et Gr., M. habet in fine versus — !? Pey. ivcarrc. | ϫⲉ ϯⲑⲗⲓⲃⲉⲓ — Vulg. hebr, Syr. et Gr., M. habet in fine versus — !? Pey. ivcarrc. | je tiθlivei — Vulg. hebr, Syr. et Gr., M. habet in fine versus — !? Pey. ivcarrc. | |
| 2274 | LXVIII, ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 1a0vzoi ϫⲉ ⲁ ϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. ⲁⲓ̈ⲧⲱⲗⲥ̄ | LXVIII, ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 1a0vzoi ϫⲉ ⲁ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. Ⲁⲓⲧⲱⲗⲉⲥ | LXVIII, f̀nouti 1a0vzoi je a hanmou ì èxoun ṡa tapsiṡy. Aitōles | |
| 2275 | ⲉⲧⲗⲟⲓ̈ϩⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲛ︦ϣ︦ϭⲟ̃ⲙ Alc! ⲉⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲧⲉⲛ ⲧⲁⲥ‐ | ⲉ̀ⲧ̀ⲗⲱⲓϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϭⲟⲙ Alc! ⲉ̀ⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲟⲙⲥⲧ. Ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲧⲉⲧⲁⲥϩⲱⲗ ⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲱϫⲉⲛ ⲉⲓⲭⲱ | èt̀lōihi ǹf̀noun ouoh m̀mon ṡ̀ċom Alc! ènetṡyk nθalassa ouhatyv ten tasomst. Aixisi eiċi ṡkak èvol taṡouōve tetas·hōl a naval ōjen eikō | I am stuck fast in deep mire, and there is no standing: I am come in to the depths of the sea, and a storm has overwhelmed me. |
| 2276 | ⲟⲙⲥⲧ. ⲁⲓ̈ϩⲓⲥⲉ ⲉⲓ̈ϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϩⲱⲗ ⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲱϫⲛ̄ ⲉⲓⲕⲱ | I am weary of crying, my throat has become hoarse; mine eyes have failed by my waiting on my God. | ||
| 2277 | ⲛ̄ϩⲧⲏⲓ̈ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲁϣⲁⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲛⲃⲱ ⲛⲧⲁⲁⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲡ̄ϫⲓⲛϫⲏ | ⲛ̄ϩⲧⲏⲓ̈ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉⲛⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ | nhtyi èf̀nouti. Avàṡai èhote envō ǹtaàfe ǹje netmosti m̀moi p̀jinjy | They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: my enemies that persecute me unrighteously are strengthened: then I restored that which I took not away. |
| 2278 | ⲁⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲛⲉⲧⲗⲓⲱⲕⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲧⲟⲣⲡⲟⲩ ⲁⲩϣⲁ‐ | ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲧⲗⲓⲱⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲧⲟⲣⲡⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲱⲡ | avjemgom ǹje nagaji netliōkei m̀moi xen ouċingons nète mpeitorpou avṡaat m̀mōou f̀nouti ǹθok etakemi ètam̀ntaθyt ouoh nanovi mpouhōp | They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: my enemies that persecute me unrighteously are strengthened: then I restored that which I took not away. |
| 2279 | ⲁⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲁⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲱⲡ | O God, thou knowest my foolishness; and my transgressions are not hidden from thee. | ||
| 2280 | ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϭϭⲟⲙ | ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̅ⲛ̅ϭϭⲟⲙ | èrok mpenθrevċiṡipi eθvyt ǹje net·hipomony èrok p̀ċois p̀ċois nnċċom | Let not them that wait on thee, O Lord of hosts, be ashamed on my account: let not them that seek thee, be ashamed on my account, O God of Israel. |
| 2281 | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲗⲥ̄ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲗⲉⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | mpenθrevouōles eθvyt ǹje netṡini ǹsōk p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl f̀nouti | Let not them that wait on thee, O Lord of hosts, be ashamed on my account: let not them that seek thee, be ashamed on my account, O God of Israel. |
| 2282 | ⲛ︦ⲛ︦ϭϭⲟⲙ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭⲛ︦ⲉϭ ⲁ ⲡϣⲓⲡⲉ ϩⲱⲃⲥ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁϩⲟ ⲁⲓ̈ⲣ | ⲛ̅ⲛ̅ϭϭⲟⲙ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲁ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲁⲓⲣ | nnċċom. Je eθvytk aifai èroi ǹounogneg a p̀ṡipe hōvs èjen p̀aho air | For I have suffered reproach for thy sake; shame has covered my face. |
| 2283 | ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲕⲱϩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙⲧ | ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙⲧ | ṡemmo ènas̀nyou ṡemmo n ṡyri ǹtamav je p̀koh ǹpekyi petafouomt | I became strange to my brethren, and a stranger to my mother's children. For the zeal of thine house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me. |
| 2284 | ⲛ̄ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ. | ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. | ǹnogneg ǹnetnogneg m̀mok avhei ehrai ègōi. | For the zeal of thine house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me. |
| 2285 | ⲁⲓ̈ⲕⲱⲗϫ̅ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐ | |||
| 2286 | ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ nai ⲉⲩⲛⲟϭⲓⲓⲉϭ ⲁⲓϯ ⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲁ‐ | Ⲁⲓⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ nai ⲉⲩⲛⲟϭⲓⲓⲉϭ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓⲱⲧⲧ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁ‐ | Aikōlg ǹtapsiṡy xen ounystia asṡōpi nai evnoċiieċ aiti ǹouċooune hiōtt aiṡōpi nōou ǹpa‐ | And I bowed down my soul with fasting, and that was made my reproach. And I put on sackcloth for my covering; and I became a proverb to them. |
| 2287 | ? —— — E — — m | ? —— — E — — m | ? —— — E — — m | |
| 2288 | ⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ⲛⲉⲩϫⲓ Wep&aw ϩⲓⲱⲱⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲙⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ | ⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ⲛⲉⲩϫⲓ Wep&aw ϩⲓⲱⲧⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲁⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ | ravoly. nevji Wep&aw hiōtt ǹje net·hemsi xen ǹpily navpsallei èroi | They that sit in the gate talked against me, and they that drank wine sang against me. |
| 2289 | ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲥⲱ ⲙⲡⲏⲣⲡ. | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲡ. | ǹje netsō ǹpyrp. | |
| 2290 | Ps. LXVIII, 14-20. | Ps. LXVIII, 14-20. | Ps. LXVIII, 14-20. | |
| 2291 | ^f. ⲣ︦ⲇ︦ : | ^f. ⲣ︦ⲇ︦ : | ^f. r︦ḋ︦ : | |
| page 202 | ||||
| 2292 | s f. p^: | s f. p^: | s f. p^: | |
| 2293 | Bl | Bl | Bl | |
| 2294 | [os | [os | [os | |
| 2295 | 118 | 118 | 118 | |
| 2296 | ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲛ ⲡⲁϣⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | nogneg nem paṡipe ouoh paouōls netθlibe m̀moi tyrou | For thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; all that afflict me are before thee. |
| 2297 | ⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. A ⲡⲁϩⲏⲧ ϭⲱϣⲧ €RO^ ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ | ⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. A ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲟⲩϣⲧ €RO^ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ | ì ǹpekm̀θo èvol. A pahyt gouṡt €RO^ hytf ǹounogneg | For thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; all that afflict me are before thee. My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none. |
| 2298 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛⲙ̄- | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛⲉⲙ- | nem outalaipōria aigouṡt èvol hytf ǹpetnalipei nem- | My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none. |
| 2299 | ? ⲙⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓϭⲛ︦ⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗ̄ⲥⲱⲗⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲓϩⲉ ⲉ̄ⲣⲟϥ. ⲁⲩϯ | ? ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗ̀ⲥⲱⲗⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲓϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲩϯ | ? ma m̀peijemf ouoh petnasl̀sōlt mpeihe èrof. Avti | My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none. |
| 2300 | ⲛⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲉⲧⲁϩⲣⲉ ⲁⲩⲧⲥⲉⲓ ⲟⲩϩⲙ̄ϫ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲉⲓⲃⲉ. ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲩ- | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲉ̀ⲧⲁϩⲣⲉ ⲁⲩⲧⲥⲉⲓ ⲟⲩϩⲉⲙϫ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁϣ ⲟⲩⲟϩ | ǹousiṡe ètahre avtsei ouhemg xen paivi. Mare tout̀rapeza ṡōpi ǹpoum̀θo èvol èouċorċs nem oupaṡ ouoh | They gave me also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst. Let their table before them be for a snare, and for a recompense, and for a stumbling-block. |
| 2301 | ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁϣ ⲁⲩⲱ | |||
| 2302 | ϩⲓ ⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲣⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧⲙ- | ϩⲓ ⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ- | hi evtōōve nem ouskanḋalōn mare nouval erkaki èṡtem- | Let their table before them be for a snare, and for a recompense, and for a stumbling-block. Let their eyes be darkened that they should not see; and bow down their back continually. |
| 2303 | 5 ⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲧ︦ⲕⲗϫⲭ̄ ⲧⲉⲩϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲥⲏⲩ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ | 5 ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲧ︦ⲕⲗϫⲭ̄ ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ | 5 nōou èvol n︦t︦klgk touċisi nsyv nim pōht ehrai ègōou | Let their eyes be darkened that they should not see; and bow down their back continually. Pour out thy wrath upon them, and let the fury of thine anger take hold on them. |
| 2304 | 9; ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ | 9; ⲛ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ | 9; n tekorgy ouoh p̀gōnt n tekorgy mareftahoou mare | Pour out thy wrath upon them, and let the fury of thine anger take hold on them. |
| 2305 | ⲡⲉⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲣϫⲁⲓⲉ ⲛⲉϥⲧⲙ̄ϣⲱⲡⲉ NÓI ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲙⲁⲛ̄- | ⲡⲉⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲣϫⲁⲓⲉ ⲛⲁϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ NÓI ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ | pevmanṡōpe rgaie nafṡtemṡōpi NÓI petouyh xen nevmanṡōpe je petakpatasse m̀mof averḋiōkin ǹsōf ouoh | |
| 2306 | ϣⲱⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲇⲓⲱⲕⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ | Because they persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds. | ||
| 2307 | s ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲙ̄ⲕⲁϩ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϣ. ⲟⲩⲉϩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̄ϫⲛ̄ | s ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϣ. Ⲟⲩⲉϩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ | s avouōh ehrai èjen p̀m̀kah ǹpefsaṡ. Oueh anomia èjen | Because they persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds. |
| 2308 | 9: ⲧⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩ̄ⲛⲏ ⲙⲁ- | Add iniquity to their iniquity; and let them not come into thy righteousness. | ||
| 2309 | ⲣⲟⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟ̄ⲛϩ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ | 9: ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩ̄ⲛⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ | 9: touànomia: ouoh mpenθrevi èxoun xen teklikaiosiny maroufotou èvol xen p̀gōm ǹnetonx mpertrevs·haisou | Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be written with the righteous. |
| 2310 | ⲱ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. | ANY ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲣ̄ ⲡⲕⲉⲙⲟⲕϩ *ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟ | ⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. | ANY ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲕⲉⲙⲟⲕϩ *ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ | ṑ nem ǹḋikeos. | ANY ouhyki aver pkemok·h *p̀ougai ǹpek·ho | |
| 2311 | à ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̄ⲣⲟϥ. ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | à ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | à f̀nouti petafṡopt èrof. Tinas̀mou èf̀ran ǹf̀nouti | |
| 2312 | 3 ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲇⲏ• ϯⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄- | I will praise the name of my God with a song, I will magnify him with praise; and this shall please God more than a young calf having horns and hoofs. | ||
| 2313 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ mRppe ⲉϥⲛⲉϫ ⲧⲁⲡ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲉⲓⲃ. ⲙⲁⲣⲉ | 3 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲇⲏ: ϯⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ mRppe ⲉϥⲛⲉϫ ⲧⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲉⲓⲃ. Ⲙⲁⲣⲉ | 3 xen ouōḋy: tinaċisi m̀mof xen ous̀mou ouoh f̀naranaf ǹf̀nouti èhote oumasi mRppe efneg tap èvol hi eib. Mare | |
| 2314 | ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ | ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ | ǹhyki nōou ǹtouevfrane ṡini ǹsa f̀nouti tare tetenpsiṡy | |
| 2315 | ? ante ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ M. legit ce - Vulg. -ⲡⲁϩⲏⲧ Vulg. hebr. et Sin., M. et | ? ante ⲛⲡⲉⲕⲙⲑⲟ M. legit ce - Vulg. -ⲡⲁϩⲏⲧ Vulg. hebr. et Sin., M. et | ? ante npekmθo M. legit ce - Vulg. -pahyt Vulg. hebr. et Sin., M. et | |
| 2316 | Syro-hex. - Gr. *; Quy» ϣⲟⲙ- ante ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ cum M. om. xat — Pistis ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲓ | Syro-hex. - Gr. *; Quy» ϣⲟⲙ- ante ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ cum M. om. xat — Pistis ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲓ | Syro-hex. - Gr. *; Quy» ṡom- ante aigouṡt cum M. om. xat — Pistis mpetnalipi | |
| 2317 | — idem ⲙ̄ⲡⲓ ϭⲛ̄ ⲧⲥ - Sin. xat ovy. ⲉⲙⲣⲟⲩ, Memph. Syr. et Vulg. -» Gr. xat ovy ⲩϩ | — idem ⲙⲡⲉⲓ ϭⲉⲛ ⲧⲥ - Sin. xat ovy. ⲉⲙⲣⲟⲩ, Memph. Syr. et Vulg. -» Gr. xat ovy ⲩϩ | — idem mpei ċen ts - Sin. xat ovy. emrou, Memph. Syr. et Vulg. -» Gr. xat ovy yh | |
| 2318 | — Pey. ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲧ — ante imeige — Pey. et n. 1c., p. &ox, Pistis ⲙ̄ⲡⲓ ϩⲉ (Sin. oux | — Pey. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲧ — ante imeige — Pey. et n. 1c., p. &ox, Pistis ⲙⲡⲉⲓ ⲣⲏϯ (Sin. oux | — Pey. Petnaselsōlt — ante imeige — Pey. et n. 1c., p. &ox, Pistis mpei ryti (Sin. oux | |
| 2319 | uzn0y:v) om. xat — ? initio item om. xa: — Pey. ⲁⲩⲧⲥⲉⲉⲓ, M. Syr. et Vulg. - Gr. | uzn0y:v) om. xat — ? initio item om. xa: — Pey. Ⲁⲩⲧⲥⲉⲉⲓ, M. Syr. et Vulg. - Gr. | uzn0y:v) om. xat — ? initio item om. xa: — Pey. Avtseei, M. Syr. et Vulg. - Gr. | |
| 2320 | praemitt. «zt — ^? post ϣⲱⲡⲉ M. hab. ⲛⲱⲟⲩ- Z'uki, p. 176, ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ . . ⲛ̄ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ | praemitt. «zt — ^? post ϣⲱⲡⲓ M. hab. ⲛⲱⲟⲩ- Z'uki, p. 176, ⲛⲡⲙⲑⲟ . . Ⲛⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ | praemitt. «zt — ^? post ṡōpi M. hab. nōou- Z'uki, p. 176, npmθo . . Nouċorċs | |
| 2321 | ⲙⲛ̄, haec postrema absunt a M. Syr. Vulg. et Gr. — Ⲣⲉⲩ. et Pistis ⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲙⲛ̄ | ⲛⲉⲙ, haec postrema absunt a M. Syr. Vulg. et Gr. — Ⲣⲉⲩ. et Pistis ⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲉⲙ | nem, haec postrema absunt a M. Syr. Vulg. et Gr. — Rev. et Pistis outōōve nem | |
| 2322 | ⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ- 7^ Pistis om. ⲙⲁⲣⲉ... ⲉⲧⲙ̄ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- T'uki, ibid., ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ (sic) | ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ- 7^ Pistis om. Ⲙⲁⲣⲉ... Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- T'uki, ibid., ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ (sic) | ous̀kanḋalon- 7^ Pistis om. Mare... Èṡtemnav èvol- T'uki, ibid., nouval (sic) | |
| 2323 | — Pey. ⲛ︦ⲅ︦ ⲕⲉⲗϫ̄ - Syr. et Gr., Memph. ⲙⲁⲣⲉⲥⲕⲱⲗϫ- ^? Pey. et Pistis ⲛ︦ϥ︦ⲧⲙ̄ ϣⲱⲡⲉ | , Pey. Ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲉⲗⲉϫ, Syr. et Gr., Memph. Ⲙⲁⲣⲉⲥⲕⲱⲗϫ- ^? Pey. et Pistis ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ ϣⲱⲡⲓ | , Pey. Ǹtek keleg, Syr. et Gr., Memph. Mareskōlg- ^? Pey. et Pistis ǹtefṡtem ṡōpi | |
| 2324 | - Pey. ϩⲙ̄ nevuan..., Memph. Vulg. et Syr. - Gr. xat sv ⲧⲟ oxnvopaoty ϫⲱⲧⲱⲩ | - Pey. Ϧⲉⲛ nevuan..., Memph. Vulg. et Syr. - Gr. xat sv ⲧⲟⲓ oxnvopaoty ϫⲱⲧⲱⲩ | - Pey. Xen nevuan..., Memph. Vulg. et Syr. - Gr. xat sv toi oxnvopaoty gōtōi | |
| 2325 | —?! Distis ⲁⲩⲇⲓⲱⲕⲉ — ⲭⲱⲧⲟⲓ ⲭⲁⲧⲉ ⲟⲩⲱ- ⲁⲩⲱ Pey. Syr. et Gr., Pistis 2 M. om. | —?! Distis ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ — ⲭⲱⲧⲟⲓ ⲭⲁⲧⲉ ⲟⲩⲱ- ⲟⲩⲟϩ Pey. Syr. et Gr., Pistis 2 M. om. | —?! Distis averḋiōkin — kōtoi kate ouō- ouoh Pey. Syr. et Gr., Pistis 2 M. om. | |
| 2326 | — ⲡⲉⲙ̄ⲕⲁϩ — 70 ⲭⲗⲩⲟϩ, M. ⲛⲓⲙ̄ⲕⲁⲩϩ- Pistis ⲙ̄ⲡⲉⲩⲥⲁϣⲓ, M. Syr. et Vulg. - Gr. vov | — ⲡⲙⲕⲁϩ — 70 ⲭⲗⲩⲟϩ, M. ⲛⲓⲙ̄ⲕⲁⲩϩ- Pistis ⲙ̅ⲡⲉⲩⲥⲁϣⲓ, M. Syr. et Vulg. - Gr. vov | — pmkah — 70 klioh, M. nimkavh- Pistis mpevsaṡi, M. Syr. et Vulg. - Gr. vov | |
| 2327 | cpaup.acoy uou — 75 idem ⲁⲩⲟⲩⲉϩ M. et Syr., Gr. ⲉϩ — idem ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ | cpaup.acoy uou — 75 idem ⲁⲩⲟⲩⲉϩ M. et Syr., Gr. ⲉϩ — idem ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ | cpaup.acoy uou — 75 idem avoueh M. et Syr., Gr. eh — idem nouanomia | |
| 2328 | -ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲟⲧⲟⲩ Syr. Vulg. hebr. et Gr. ϫⲗⲉ:ⲫⲩⲧⲱⲥ ⲭ, M. ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ- Tui, | -ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲟⲧⲟⲩ Syr. Vulg. hebr. et Gr. Ϫⲗⲉ: ⲫⲩⲧⲱⲥ ⲭ, M. Ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ- Tui, | -maroufotou Syr. Vulg. hebr. et Gr. Gle: fitōs k, M. Efèfōti- Tui, | |
| 2329 | p. 515, ⲡϫⲱⲙⲉ — ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟ̃ⲛϩ̄ - Vulg. et Gr. ⲍⲱⲩⲧⲱⲩ, M. - Syr. ivre ⲡⲱⲛϧ- Pey. ⲛ̄- | |||
| 2330 | ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲥ ϩⲁⲓ̈ ⲥⲟⲩ, Pistis praem. ⲁⲩⲱ — xat ⲕⲩ ⲩϩϫⲫⲛⲧⲱϭⲥⲩ — ⲑ Distis ⲟⲩⲛⲕⲉ (sic) | p. 515, ⲡϫⲱⲙⲉ — ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϧ - Vulg. et Gr. ⲍⲱⲩⲧⲱⲩ, M. - Syr. ivre ⲡⲱⲛϧ- Pey. ⲛ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲥ ϩⲁⲓ ⲟⲩ, Pistis praem. Ⲟⲩⲟϩ — xat ⲕⲩ ⲩϩϫⲫⲛⲧⲱϭⲥⲩ — ⲑ Distis ⲟⲩⲟⲛⲕⲉ (sic) | p. 515, pgōme — nnetonx - Vulg. et Gr. zōitōi, M. - Syr. ivre pōnx- Pey. nprtrevs hai ou, Pistis praem. Ouoh — xat ki yhgfntōċsi — θ Distis ouonke (sic) | |
| 2331 | - ⲁⲩⲣ̅ ita cod., Pey. et Pistis ⲉϥⲣ̄ pro stt — ante. ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ Sahidicus cum 2' m. Sin. | - ⲁⲩⲉⲣ ita cod., Pey. et Pistis ⲉϥⲉⲣ pro stt — ante. Ⲡⲟⲩϫⲁⲓ Sahidicus cum 2' m. Sin. | - aver ita cod., Pey. et Pistis efer pro stt — ante. Pougai Sahidicus cum 2' m. Sin. | |
| 2332 | et Syr. om. xai — ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ - Syr. M. Vulg. Complut. Sin. aliique, Gr. om, — *! Pistis | et Syr. om. xai — ⲡⲛⲟⲩϯ - Syr. M. Vulg. Complut. Sin. aliique, Gr. om, — *! Pistis | et Syr. om. xai — pnouti - Syr. M. Vulg. Complut. Sin. aliique, Gr. om, — *! Pistis | |
| 2333 | ⲉⲡⲛ ⲟⲩⲧⲉ - M. Vulg. et Sin., Syr. » Gr. ⲟ. ⲟ. ⲙⲟϧ- ⲉⲛⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲗⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁ‐ | |||
| 2334 | ϫⲓⲥⲉ, ceteri testes om. xat -- ⲓ̀. om. aw — idem ⲓ̈ⲉⲓⲃ--ⲓϥⲉⲓⲛ ⲧⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲯⲩ‐ | ⲉⲡⲛ ⲟⲩⲇⲉ - M. Vulg. et Sin., Syr. » Gr. Ⲟⲓ. Ⲟⲓ. ⲙⲟϧ- ⲉⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲗⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓⲥⲓ, ceteri testes om. xat -- ⲓ. om. aw — idem ⲓ̈ⲉⲓⲃ--ⲓϥⲉⲓⲛ ⲧⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲱⲛϧ M. Syr. Vulg. Compl. Ald. Taurin. et Sin., hebr. 22225, Gr. Yxe:cl:. | epn ouḋe - M. Vulg. et Sin., Syr. » Gr. Oi. Oi. mox- enai xen ouhōln ouoh tinaċisi, ceteri testes om. xat -- i. om. aw — idem ieib--ifein tare netmpsixooue ōnx M. Syr. Vulg. Compl. Ald. Taurin. et Sin., hebr. 22225, Gr. Yxe:cl:. | |
| 2335 | ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲱⲛϩ̄ M. Syr. Vulg. Compl. Ald. Taurin. et Sin., hebr. 22225, Gr. Yxe:cl:. | |||
| 2336 | Ps. ⲁⲩ. | Ps. Ⲁⲩ. | Ps. Av. | |
| page 203 | ||||
| 2337 | Ⲱ︦ | ⲱ | ō | |
| 2338 | 119 | 119 | 119 | |
| 2339 | ^ ⲱⲛϩ̄. ⲭⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲥⲉϣϥ̄ ⲛⲉⲧⲟ ⲙ- | ^ ⲱⲛϧ. ⲭⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲥⲉϣϥ̄ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲙ- | ^ ōnx. ke a p̀ċois sōtem ǹhyki ouoh mpefseṡf netoi m- | |
| 2340 | 5 ⲡⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲟ̄ⲙⲛ︦ⲧ. ⲙⲁⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ *ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲑⲁ- | 5 ⲡ̀ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ *ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁ- | 5 p̀eine ǹhomt. Mare ǹfyouì nem p̀kahi *s̀mou èp̀ċois θa- | |
| 2341 | ⲉ ⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ | ⲉ ⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ | e lassa nem netnhyts tyrou. Je f̀nouti nanohem ǹsiōn | Let the heavens and the earth raise him, the sea, and all things moving in them. For God will save Sion, and the cities of Judea shall be built; and men shall dwell there, and inherit it. |
| 2342 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ Nov A ALIA: ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲗⲏ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ Nov A ALIA: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲗⲏ‐ | ouoh senakōt ǹǹpolis Nov A ALIA: ǹtououōh m̀mav nsekly‐ | For God will save Sion, and the cities of Judea shall be built; and men shall dwell there, and inherit it. |
| 2343 | x ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | x ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | x ronomei m̀mos. P̀·s̀perma ǹnefvōk naamahte m̀mos | And the seed of his servants shall possess it, and they that love his name shall dwell therein. |
| 2344 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ | ouoh netmei ǹpefran naouōh ǹxyts | And the seed of his servants shall possess it, and they that love his name shall dwell therein. |
| 2345 | ϫⲓϫ. Z6. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲧⲁⲛ ϩⲟϥ. | ϫⲓϫ. Z6. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲧⲁⲛ ϩⲟϥ. | jig. Z6. Èp̀gōk èvol èdavid m̀perf̀mevi eθre pg︦s︦ tan hof. | |
| 2346 | : ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ. [ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̄- | Draw nigh, O God, to my help. | ||
| 2347 | ⲥⲉⲟⲩⲱⲁⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ • ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ | : ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ. Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱⲁⲥ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ | : p̀ċois f̀nouti tihtyk ètaboyθia. Marouċiṡipi nseouōas ǹje netṡini ǹsa tapsiṡy: maroukotou èfahou | Let them be ashamed and confounded that seek my soul: let them be turned backward and put to shame, that wish me evil. |
| 2348 | ⲛ̄ⲥⲉⲭⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ | ⲛ̀ⲥⲉⲭⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ | ǹsekiṡipe ǹje netmevi èroi ehnpeθoou. Maroukotou | |
| 2349 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲥⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲉⲩⲅⲉ. | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲉⲩⲅⲉ. | ǹtiounou ǹtouċiṡipi ǹje netgō m̀mos nai je evge evge. | Let them that say to me, Aha, aha, be turned back and put to shame immediately. |
| 2350 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̄- | Ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ | Marouθelyl ǹtouounof ègōk ǹje ouon niven etṡini ǹsōk ǹtougos ǹsyou niven je mare f̀nouti ċisi ǹnetmei | Let all that seek thee exult and be glad in thee: and let those that love thy salvation say continually, Let God be magnified. |
| 2351 | ⲥⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲉ | |||
| 2352 | 6 ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ANY ⲟⲩϩⲏⲕⲉ Amv ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | 6 ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ANY ⲟⲩϩⲏⲕⲓ Amv ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 6 ǹpekougai. Anok ḋe ANY ouhyki Amv oueviyn p̀ċois | |
| 2353 | ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲱⲥⲕ. | ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲥⲕ. | erboyθin èroi ǹθok paboỳθos ouoh tanaṡte p̀ċois m̀perōsk. | But I am poor and needy; O God, help me: thou art my helper and deliverer, O Lord, delay not. |
| 2354 | ⲥⲧ | ⲥⲧ | st | |
| 2355 | LXX. ⲟ︦. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ. | LXX. Ⲟⲓ. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ. | LXX. Oi. Èp̀gōk èvol p̀psalmos ǹdavid. | |
| 2356 | 10 ϫⲉ ⲁ ⲛⲁϫⲓϫⲉⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲯⲩ- | 10 ϫⲉ ⲁ ⲛⲁϫⲓϫⲉⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲯⲩ- | 10 je a najijeoue je peθoou èroi ouoh netàreh etapsi- | |
| 2357 | ϥ. et Pistis ⲉⲛϩⲏⲕⲉ — Pistis ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲉ ...— Lagar. Pey. et Pistis rectius ⲛⲉⲧⲧⲟ | ϥ. et Pistis ⲉⲛϩⲏⲕⲓ — Pistis ⲙⲡⲉϥⲥⲉ ...— Lagar. Pey. et Pistis rectius ⲛⲉⲧⲧⲟ | f. et Pistis enhyki — Pistis mpefse ...— Lagar. Pey. et Pistis rectius netto | |
| 2358 | — Pey. ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲉ — Lagar. et Pistis ⲛ̄ϩⲟⲙⲧ̄, M. ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲗⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥ - Syr. et | — Pey. Ⲛⲡⲓⲛⲓ — Lagar. et Pistis ⲛϩⲟⲙⲧ, M. ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲗⲏⲥ ⲉⲧⲁϥ - Syr. et | — Pey. Npini — Lagar. et Pistis nhomt, M. nyet·hōoui mpelys etaf - Syr. et | |
| 2359 | Gr. ⲉⲧ) ⲧⲟ — *? Pistis enxoic, M. Vulg. hebr. et Syr. Ⲥⲅ. ⲧⲟⲩ | Gr. Ⲉⲧ ⲧⲟⲓ — *? Pistis enxoic, M. Vulg. hebr. et Syr. Ⲥⲅ. Ⲧⲉ | Gr. Et toi — *? Pistis enxoic, M. Vulg. hebr. et Syr. Sġ. Te | |
| 2360 | — ⲛⲉⲧⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ, hebr. Vulg. et Gr. ⲧ ⲧ ⲉⲣⲡⲟⲩⲧϫ ev ⲧⲟ , M. ..... ⲛ̄ | , ⲛⲉⲧⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, hebr. Vulg. et Gr. Ⲧ ⲧ ⲉⲣⲡⲟⲩⲧϫ ev ⲧⲟⲓ, M...... Ⲛ | , neten hyts tyrou, hebr. Vulg. et Gr. T t erpoutg ev toi, M...... N | |
| 2361 | ϧⲏⲧϥ - Syro-hex. --Ⲣⲥⲩ. ⲛ̄ⲥⲉⲓⲱⲛ - Sin., Pistis ϩⲛ̄ | ϧⲏⲧϥ - Syro-hex. --Ⲣⲥⲩ. ⲛ̄ⲥⲉⲓⲱⲛ - Sin., Pistis ϧⲉⲛ | xytf - Syro-hex. --Rsi. nseiōn - Sin., Pistis xen | |
| 2362 | ⲥⲓⲱⲛ... ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ...ⲛ̄ ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ — ?* Sahid. initio om. zat — ⲛ︦̄ⲛⲉϥ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ | ⲥⲓⲱⲛ... Ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ...50 ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ, ?* Sahid. initio om. zat, ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲃⲱⲕ | siōn... Ǹǹpolis...50 seklyronomei, ?* Sahid. initio om. zat, ǹnef vōk | |
| 2363 | - Gr. Vulg. et hebr., Syr. Memph. Ald. Taurin. et Compl. - Sin. «ov ϥ ⲟⲙⲗⲱⲩ cov | - Gr. Vulg. et hebr., Syr. Memph. Ald. Taurin. et Compl. - Sin. «ov ϥ ⲟⲙⲗⲱⲩ cov | - Gr. Vulg. et hebr., Syr. Memph. Ald. Taurin. et Compl. - Sin. «ov f omlōi cov | |
| 2364 | — Ps. LXIX, vv. 3-6 ex Peyron ! Lagar. ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ- Pey. ⲙ̄ⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ — ⲧⲁⲛϩⲟϥ | — Ps. LXIX, vv. 3-6 ex Peyron ! Lagar. Ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ- Pey. ⲙ̄ⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ — ⲧⲁⲛϧⲟϥ | — Ps. LXIX, vv. 3-6 ex Peyron ! Lagar. Ndavid- Pey. mperpmeeve — tanxof | |
| 2365 | - M. ⲉ̃ⲫⲛⲁϩⲙⲉϥ, Lagar. et Pey. ⲧⲁⲛϩⲟⲓ — Syr. et Gr. ϭⲱϭ --ⲡϫⲟⲉⲓⲥ solus | - M. ⲉ̃ⲫⲛⲁϩⲙⲉϥ, Lagar. et Pey. Ⲧⲁⲛϧⲟⲓ — Syr. et Gr. Ϭⲱϭ --ⲡϭⲟⲓⲥ solus | - M. efnahmef, Lagar. et Pey. Tanxoi — Syr. et Gr. Ċōċ --pċois solus | |
| 2366 | Sahid. hic legit — Pey. ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ — inde M. add. ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲓ ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ | Sahid. hic legit — Pey. Ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ — inde M. add. ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓ ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ | Sahid. hic legit — Pey. Etaboyθia — inde M. add. kōlem pċois ari boyθin eroi | |
| 2367 | - Sin. ⲣ etg ⲧ ⲧ. poc 0Xn50v 2 m. vero eiusdem, nec non Complut. | - Sin. Ⲣ etg ⲧ ⲧ. poc 0Xn50v 2 m. vero eiusdem, nec non Complut. | - Sin. R etg t t. poc 0Xn50v 2 m. vero eiusdem, nec non Complut. | |
| 2368 | Ald. et Syro-hex. ⲟⲩ - Vulg. Domine ad adiuvandum me festina — ? Pistis | Ald. et Syro-hex. Ⲟⲩ - Vulg. Domine ad adiuvandum me festina — ? Pistis | Ald. et Syro-hex. Ou - Vulg. Domine ad adiuvandum me festina — ? Pistis | |
| 2369 | Om. ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ... ⲉϩⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, Lagar. ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ -ⲛⲥⲉϫⲓ ϣⲓⲡⲉ. M. | Om. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ... ⲉϩⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, Lagar. Ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ -ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲉ. M. | Om. Maroukotou epahou... ehn peθoou, Lagar. Èhanpet·hōou -ǹtouċi ṡipe. M. | |
| 2370 | Vulg. Syr. et Gr. ⲩ ⲟϣ.ⲉⲩⲟ — ⲉⲩⲅⲉ bis - Gr., M. ⲕⲁⲗⲱⲥ bis --ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ - Syr. | Vulg. Syr. et Gr. Ⲩ ⲟϣ.ⲉⲩⲟⲓ — ⲉⲩⲅⲉ bis - Gr., M. Ⲕⲁⲗⲱⲥ bis --ⲡⲛⲟⲩϯ - Syr. | Vulg. Syr. et Gr. Y oṡ.evoi — evge bis - Gr., M. Kalōs bis --pnouti - Syr. | |
| 2371 | hebr. et Graec., Vulg. et M. ⲡϭ︦ⲥ︦- ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲉ ita Pey., Pistis ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲙⲉ : item | hebr. et Graec., Vulg. et M. Ⲡϭⲟⲓⲥ- ⲛⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ita Pey., Pistis ϭⲓⲥⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ : item | hebr. et Graec., Vulg. et M. Pċois- nnetmei ita Pey., Pistis ċisi nje netmei : item | |
| 2372 | Lagar. ⲛⲉⲧⲙⲉ — ot ϫϯϫⲧⲱⲩⲧⲉ — " ante ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ Sahid. om. zo. - ⲡϫⲟⲉⲓⲥ prius, | Lagar. Ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ — ot ϫϯϫⲧⲱⲩⲧⲉ — " ante ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ Sahid. om. zo. - ⲡϭⲟⲓⲥ prius, | Lagar. Netmei — ot gtigtōite — " ante oueviyn Sahid. om. zo. - pċois prius, | |
| 2373 | M. hebr. Vulg. Syr. et Gr. ⲟ — Pistis ⲃⲟⲏⲑⲓ — Ps. LXX, titulus et quae in uncis | M. hebr. Vulg. Syr. et Gr. Ⲟⲓ — Pistis ⲃⲟⲏⲑⲓ — Ps. LXX, titulus et quae in uncis | M. hebr. Vulg. Syr. et Gr. Oi — Pistis boyθi — Ps. LXX, titulus et quae in uncis | |
| 2374 | v. 10 ex Pey. — !^ Lag. ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ, Pistis ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ — ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ solus habet Sahidicus. | v. 10 ex Pey. — !^ Lag. Ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ, Pistis ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ — ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ solus habet Sahidicus. | v. 10 ex Pey. — !^ Lag. Najijeeve, Pistis najijeev — peθoou solus habet Sahidicus. | |
| 2375 | LXX, ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ mmprp4xitUume ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ | LXX, ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ mmprp4xitUume ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ | LXX, f̀nouti f̀nouti ainahti èrok mmprp4xitUume ṡa èneh nmatougoi | |
| 2376 | ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲣⲓⲕⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ︦ⲛ︦ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈. ϣⲱⲡⲉ | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ. Ϣⲱⲡⲓ | xen teklikaiosiny ouoh ǹtek nahmet riki ǹpekmaaje èroi ǹn tougoi. Ṡōpi | O Lord, I have hoped in thee: let me never be put to shame. In thy righteousness deliver me and rescue me: incline thine ear to me, and save me. |
| 2377 | Ps, LXVIII, 34 — LXIX-LXX, 10. | Ps, LXVIII, 34 — LXIX-LXX, 10. | Ps, LXVIII, 34 — LXIX-LXX, 10. | |
| page 204 | ||||
| 2378 | ⲟ f. ⲣⲁⲥ d | ⲟⲓ f. ⲣⲁⲥ d | oi f. ras d | |
| 2379 | 120 | 120 | 120 | |
| 2380 | ⲙ ⲭⲏ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄) ⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁϥ | ⲙ ⲭⲏ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ ⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁϥ | m ky avjiṡogne evgō m mos hi ousop je a f̀nouti kaf | |
| 2381 | ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲡⲱⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁϩⲟϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ. ⲡⲁ- | |||
| 2382 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲟⲩⲉ̄ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̃ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ. | ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲟϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ. Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ. | ǹsōf fōt ǹtetentahof je m̀mon petnanahmef. Panouti mperouei ǹsavol m̀moi panouti tihtyk e taboyθia. | O God, go not far from me, O my God, draw nigh to my help. |
| 2383 | 13 ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛⲥⲉⲱ̄ϫⲛ̄ NÓI ⲛⲉⲧⲗⲓⲁ̃ⲃⲁⲗⲉ TTA MPYSCH. ⲙⲁ- | 13 ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ϫⲉⲛ NÓI ⲛⲉⲧⲗⲓⲁ̃ⲃⲁⲗⲉ TTA MPYSCH. Ⲙⲁ- | 13 marouċiṡipi ǹtouṑjen NÓI netliavale TTA MPYSCH. Ma- | Let those that plot against my soul be ashamed and utterly fail: let those that seek my hurt be clothed with shame and dishonour. |
| 2384 | ⲣⲟⲩϭⲟ̃ⲟⲗⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲱⲗⲥ NÓI ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲛ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | ⲣⲟⲩϭⲟ̃ⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲗⲥ NÓI ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲛ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | rouċoolou ǹouṡipe nem ouōls NÓI netṡini ǹsa hn︦peθoou | Let those that plot against my soul be ashamed and utterly fail: let those that seek my hurt be clothed with shame and dishonour. |
| 2385 | ⲙ ⲉⲣⲟⲓ. ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓ̈ⲙ [ϯ]ⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁ- | |||
| 2386 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉ̃ⲭⲙ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ. ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁϫⲱ | ⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉ̃ⲭⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁϫⲱ | m èroi. Anok ḋe ǹsyou niven tinanahti èrok p̀ċois panouti ouoh tinaouōh ekm pek·s̀mou. Tatapro nagō | But I will hope continually, and will praise thee more and more. My mouth shall declare thy righteousness openly, and thy salvation all the day; for I am not acquainted with the affairs of men. |
| 2387 | ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ [ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈] ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲟⲩⲛ̄ | ⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲟⲩⲛ̄ | n tekḋikaiosiny nem pekougai ǹpèhoou tyrf je mpisoun | My mouth shall declare thy righteousness openly, and thy salvation all the day; for I am not acquainted with the affairs of men. |
| 2388 | 6! ϩⲁⲧⲃⲉⲥ. ϯⲛⲏⲩ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁⲣ̄- | I will go on in the might of the Lord: O Lord, I will make mention of thy righteousness only. | ||
| 2389 | ⲧ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲕⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ϫⲓⲛ | 6! ϩⲁⲧⲃⲉⲥ. Ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲣ̅ⲧ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲉⲕⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ϫⲓⲛ | 6! hatves. Tinyou èxoun xen tekgom p̀ċois f̀nouti tinart f̀mevi nteklikaiosiny m̀mavatk. F̀nouti aktsavoi jin | I will go on in the might of the Lord: O Lord, I will make mention of thy righteousness only. O God, thou hast taught me from my youth, and until now will I declare thy wonders; |
| 2390 | ⲓⲉ ⲧⲁⲙⲛ ⲧⲕⲟⲩⲓ̄ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ | ⲓⲉ ⲧⲁⲙⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ | ie tamn t̀kouji ouoh ṡa tinou tinakō ǹnekṡ̀fyri ouoh | O God, thou hast taught me from my youth, and until now will I declare thy wonders; |
| 2391 | ϣⲁ ⲧⲁⲙⲛ̄ ⲧϩⲗ̄ⲗⲟ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲙⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ | ϣⲁ ⲧⲁⲙⲛ̅ ⲧ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲛ̅ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲕⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ | ṡa tamn t̀xello nem tamn t̀niṡti f̀nouti mperkaat ǹsōk | |
| 2392 | *ϣⲁⲛϯⲭϫⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ ⲛ̄ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲧⲛⲏⲩ • ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲙⲛ︦ | *ϣⲁⲛϯⲭϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ ⲛ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ: ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ | *ṡantikgō ǹpekċvoi n t̀geneà tyrs etnyou: tekgom nem | even until I am old and advanced in years. O God, forsake me not; until I shall have declared thine arm to all the generation that is to come: |
| 2393 | ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲛ︦ⲉ︦ ϣⲁ ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧⲛⲟϭ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ | ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲛ︦ⲉ︦ ϣⲁ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ | tekḋikaiosiny pn︦e︦ ṡa netċosi ǹmetniṡti etakaiou | even thy power and thy righteousness, O God, up to the highest heavens, even the mighty works which thou has done: O God, who is like to thee? |
| 2394 | 00 Distis, ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ — ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ, M. hebr. Vulg. Syr. et | 00 Distis, ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ, ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ, M. hebr. Vulg. Syr. et | 00 Distis, avjiṡogne ètapsiṡy, evgō m̀mos hi ousop, M. hebr. Vulg. Syr. et | For mine enemies have spoken against me; and they that lay wait for my soul have taken counsel together, |
| 2395 | !! xut — Lagar. et Pey., Pistis ⲙⲛ̄ — ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ | !! xut — Lagar. et Pey., Pistis ⲛⲉⲙ — ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ | !! xut — Lagar. et Pey., Pistis nem — petnanahmef | |
| 2396 | 2 | 2 | 2 | |
| 2397 | ⲟⲓ. ⲉⲛ ⲟ ⲧⲟ, ⲗⲉ ⲩⲟⲩⲧ ⲉϩ- | ⲟⲓ. Ⲉⲛ ⲟⲓ ⲧⲟⲓ, ⲗⲉ ⲩⲟⲩⲧ ⲉϩ- | oi. En oi toi, le yout eh- | |
| 2398 | 2 Syro-hex., M. hebr. Vulg. et Gr. absque ϫⲙⲧⲟⲩ — | 2 Syro-hex., M. hebr. Vulg. et Gr. absque ϫⲙⲧⲟⲩ — | 2 Syro-hex., M. hebr. Vulg. et Gr. absque gmtou — | |
| 2399 | 2' m. Sin. Syro-hex. Complut. Ald., et Vat. super lineam, Pistis - Gr. Vulg. et hebr. | 2' m. Sin. Syro-hex. Complut. Ald., et Vat. super lineam, Pistis - Gr. Vulg. et hebr. | 2' m. Sin. Syro-hex. Complut. Ald., et Vat. super lineam, Pistis - Gr. Vulg. et hebr. | |
| 2400 | om. uoo — Pistis om. xxnpove.... ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ — Pey. ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ- !? Pistis | om. uoo — Pistis om. xxnpove.... Ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ — Pey. Ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ- !? Pistis | om. uoo — Pistis om. xxnpove.... Mmoi panouti — Pey. Etaboyθia- !? Pistis | |
| 2401 | ⲛⲉⲧⲗⲓⲁⲃⲁⲗⲗⲉ — 0t ⲩⲟϩ — id. ⲟⲩⲟⲩⲱⲗⲥ̄ — id. Lagar. et Pey. ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | ⲛⲉⲧⲗⲓⲁⲃⲁⲗⲗⲉ — 0t ⲩⲟϩ — id. ⲟⲩⲟⲩⲱⲗⲥ̄ — id. Lagar. et Pey. Ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | netliavalle — 0t yoh — id. ououōls — id. Lagar. et Pey. Hanpet·hōou | |
| 2402 | ⲉⲣⲟⲓ Syr. et Gr., M. ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ- ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ, M. tantum ⲉⲣⲟⲕ | ⲉ̀ⲣⲟⲓ Syr. et Gr., M. ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ- ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ, M. tantum ⲉ̀ⲣⲟⲕ | èroi Syr. et Gr., M. napet·hōou- èrok p̀ċois panouti, M. tantum èrok | |
| 2403 | - Complut. Ald. Sin. et Syro-hex., Vulg. hebr. et Gr. omnia om. — ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ, | - Complut. Ald. Sin. et Syro-hex., Vulg. hebr. et Gr. omnia om. — ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ, | - Complut. Ald. Sin. et Syro-hex., Vulg. hebr. et Gr. omnia om. — ejen pek·smou, | |
| 2404 | M. Vulg. hebr. et Syr. » Gr. ⲧ sa6av ⲧⲩ ϫⲉϭⲓ ϭⲟ- cod. om. ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩ‐ | |||
| 2405 | ϫⲁⲓ̈, quae restitui ex Lagar. et Pey., qui item legunt ⲙ̄ⲡⲉⲓⲥⲟⲩⲛ̄ — ϩⲁⲧⲃⲉⲥ — ϩ- | M. Vulg. hebr. et Syr. » Gr. Ⲧ sa6av ⲧⲩ ϫⲉϭⲓ ϭⲟ- cod. om. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ, quae restitui ex Lagar. et Pey., qui item legunt ⲙ̄ⲡⲉⲓⲥⲟⲩⲛ̄ — ϩⲁⲧⲃⲉⲥ — ϩⲙⲧ M. ⲉ̃ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲱⲧⲤⲓ. zpxyuassixc, Syro-hex. Vulg. hebr. Taurin. Ald. | M. Vulg. hebr. et Syr. » Gr. T sa6av ti jeċi ċo- cod. om. Nem pekougai, quae restitui ex Lagar. et Pey., qui item legunt mpeisoun — hatves — hmt M. ehanmetṡōtSi. zpxyuassixc, Syro-hex. Vulg. hebr. Taurin. Ald. | |
| 2406 | ⲙⲧ M. ⲉ̃ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲱⲧⲤⲓ. zpxyuassixc, Syro-hex. Vulg. hebr. Taurin. Ald. | |||
| 2407 | ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ prius — Lagar. M. | Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ prius — Lagar. M. | Panouti prius — Lagar. M. | |
| 2408 | Complut. et Sin. ypauuacstxo — ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, M. Vulg. et Syr. | Complut. et Sin. ypauuacstxo — ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩϯ, M. Vulg. et Syr. | Complut. et Sin. ypauuacstxo — xen tekgom pċois pnouti, M. Vulg. et Syr. | |
| 2409 | - Gr. sv Ouvaccsux Xuptow ϫⲱⲣⲓ, hebr. mm ⲛ --ⲁⲩⲱ xat, | - Gr. sv Ouvaccsux Xuptow ϫⲱⲣⲓ, hebr. mm ⲛ --ⲟⲩⲟϩ xat, | - Gr. sv Ouvaccsux Xuptow gōri, hebr. mm n --ouoh xat, | |
| 2410 | M. om. - T&ui Te 2^0 et ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭⲓ M. hebr. Vulg. et Syr. - Gr. om. ϣⲟ. in utra- | M. om. - T&ui Te 2^0 et ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲛⲟϭⲓ M. hebr. Vulg. et Syr. - Gr. om. Ϣⲟ. in utra- | M. om. - T&ui Te 2^0 et tamntnoċi M. hebr. Vulg. et Syr. - Gr. om. Ṡo. in utra- | |
| 2411 | L9 | L9 | L9 | |
| 2412 | que voce ⲻ Lagar. et Pey. ⲙ̄ⲡⲣ︦̄ⲕⲁⲁⲧ--ⲛⲡ︦ⲛ︦ⲉ︦ ...ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲣⲅ. et Gr., M. in- | que voce ⲻ Lagar. et Pey. Ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲧ--ⲛⲡ︦ⲛ︦ⲉ︦ ...ⲛ̅ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲣⲅ. et Gr., M. in- | que voce ⲻ Lagar. et Pey. Mperkat--np︦n︦e︦ ...ntakaav rġ. et Gr., M. in- | |
| 2413 | verso ordine ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲏⲉⲧϭⲟ︦ⲥⲓ. | verso ordine ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲏⲉⲧϭⲟ︦ⲥⲓ. | verso ordine nimetniṡti etakaitou fnouti ṡa ehryi enyetċo︦si. | even thy power and thy righteousness, O God, up to the highest heavens, even the mighty works which thou has done: O God, who is like to thee? |
| 2414 | ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲁϣⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ | Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲁϣⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ | Nai èounouti n naṡte ouoh èouma eftagryout ètougoi je ǹθok pe patagro ouoh | Be to me a protecting God, and a strong hold to save me: for thou art my fortress and my refuge. |
| 2415 | ⲡⲁⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ. ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ unnapa- | ⲡⲁⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ. Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ unnapa- | pamampōt. Panouti matougoi èt̀jig ǹp̀refernovi èvol xen t̀jig unnapa- | Deliver me, O my God, from the hand of the sinner, from the hand of the transgressor and unjust man. |
| 2416 | ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ | nomos nem p̀àsebys. Je ǹθok p̀ċois pe tahipomony p̀ċois ǹθok tahelpis | For thou art my support, O Lord; O Lord, thou art my hope from my youth. |
| 2417 | ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙⲛ̄ ⲧⲕⲟⲩⲓ. ⲁⲓ̈ⲧⲁϫⲣⲟⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ϫⲓⲛ ⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲑⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲕ AKICT ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲁ- | ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙⲛ̅ ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϫⲓⲛ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲑⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ AKICT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲧⲁ- | jin tamn t̀kouji. Aitagroi ègōk jin ì xen θn ǹθok AKICT èvol xen hyts èta- | |
| 2418 | ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓϩⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲓϩⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ | aiṡōpi nθe n neihne ǹoumyṡ | |
| 2419 | s | s | s | |
| 2420 | ⲙⲁⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ. | ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | mav ère paerf̀mevi ǹxytk ǹsyou niven. | |
| 2421 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲟⲩϩ | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲟϩ | Ǹθok pe paboỳθos ouoh patagro ǹθok pasōtyr p̀ċois. A tatapro moh | I am become as it were a wonder to many: but thou art my strong helper. |
| 2422 | ⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲓⲥⲙⲟⲩ (sic) ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲛⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲟϫⲧ̄ | ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ (sic) ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲡⲉⲣⲛⲟϫⲧ | ǹs̀mou hina xen p̀èhoou tyrf eis̀mou (sic) ep̀ōou ǹtekmetniṡti ǹmpernogt | Let my mouth be filled with praise, that I may hymn thy glory, and thy majesty all the day. |
| 2423 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧϩⲙ︦ⲗⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲱϫⲛ̄ ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϩⲙ̅ⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲱϫⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ. | èvol èousyou mmnt·hmlo xen p̀θre tapsiṡy ōjen m̀perkat ǹsōk. | Cast me not off at the time of old age; forsake me not when my strength fails. |
| 2424 | Ps. LNN, 11-19. | Ps. LNN, 11-19. | Ps. LNN, 11-19. | |
| page 205 | ||||
| 2425 | 4214 | 4214 | 4214 | |
| 2426 | ⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲧⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲓ | ⲱ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲓ | ṑ f̀nouti niven petnaṡìni m̀mok ǹθ̀lipsis etaktsavoi | even thy power and thy righteousness, O God, up to the highest heavens, even the mighty works which thou has done: O God, who is like to thee? What afflictions many and sore hast thou shewed me! yet thou didst turn and quicken me, and broughtest me again from the depths of the earth. |
| 2427 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲁϩⲛⲥⲟⲡ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ• ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲁⲕⲧⲁⲛϩⲟⲓ ⲁⲕⲛⲧ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛϩⲁϩⲛⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲁⲕⲛⲧ | èrōou nhahnsop nem mpeθoou: ouoh akkotk aktanxoi aknt | What afflictions many and sore hast thou shewed me! yet thou didst turn and quicken me, and broughtest me again from the depths of the earth. |
| 2428 | ⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛ ⲙⲡⲕⲁϩ. ⲁⲕⲧⲁϣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲉϩⲣⲁⲓ excol | ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁⲕⲧⲁϣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉϩⲣⲁⲓ excol | ì ehrai xen nnoun ǹp̀kahi. Aktaṡe tekmetniṡti ehrai excol | |
| 2429 | ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ. ⲕⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ouoh akkotk akparakalei m̀moi. Kai ġar anok p̀ċois | |
| 2430 | ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱ̃ⲛϩ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲉ ϩⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ | f̀nouti tinaouōnh èvol n tekmyi xen nailaos tinapsallei | I will also therefore give thanks to thee, O God, because of thy truth, on an instrument of psalmody: I will sing psalms to thee on the harp, O Holy One of Israel. |
| 2431 | » ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ. ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ NÓI ⲛⲁ- | I will also therefore give thanks to thee, O God, because of thy truth, on an instrument of psalmody: I will sing psalms to thee on the harp, O Holy One of Israel. | ||
| 2432 | ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲓϣⲁⲛⲯⲁⲗⲗⲉⲓ epok: ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ- | » ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ. Ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ NÓI ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲁⲓϣⲁⲛⲯⲁⲗⲗⲉⲓ epok: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- | » èrok xen oukiθara peθouab m︦pi︦y︦l. Senaθelyl NÓI naspotou aiṡanpsallei epok: ouoh tapsiṡy n tak·sots èvol- | My lips shall rejoice when I sing to thee; and my soul, which thou hast redeemed. |
| 2433 | ⲑ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓ︦ⲭ ⲛ̄ⲛⲁϫⲁϫⲉ. ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲡⲁⲕⲉⲗⲁⲥ ⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲧⲉⲕⲗⲇⲓ- | ⲑ ϧⲉⲛ ⲧϭⲓ︦ⲭ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲡⲁⲕⲉⲗⲁⲥ ⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛⲧⲉⲕⲗⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛ̀ϫⲉ f. p?z: | θ xen tċi︦k ǹnagaji. Èti ḋe pakelas naermeletan nteklḋikeosiny ǹpèhoou tyrf hotan avṡanċiṡipi ǹtououōls ǹje f. p?z: | My lips shall rejoice when I sing to thee; and my soul, which thou hast redeemed. Moreover also my tongue shall dwell all the day upon thy righteousness; when they shall be ashamed and confounded that seek my hurt. |
| 2434 | ⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛ̄ϭⲓ f. p?z : | Moreover also my tongue shall dwell all the day upon thy righteousness; when they shall be ashamed and confounded that seek my hurt. | ||
| 2435 | ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ. | ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | netṡini ǹsa hnpeθoou èroi. | |
| 2436 | LXM. ⲟ︦ⲁ︦. ⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ. | LXM. ⲟ︦ⲁ︦. Ⲉ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ. | LXM. o︦a︦. Èsolomōn. | |
| 2437 | ϫ | Ϫ | G | |
| 2438 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | f̀nouti ti pek·hap ǹp̀ouro ouoh tekḋikaiosiny ǹp̀ṡyri | O God, give thy judgment to the king, and thy righteousness to the king's son; |
| 2439 | ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϩⲏⲕⲉ Qf | ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲏⲕⲓ Qf | ǹp̀ouro èkrine ǹpeklaos xen ousoouten: ouoh nek·hyki Qf | that he may judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment. |
| 2440 | ⲟⲩϩⲁⲡ. ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲓⲃⲧ | ⲟⲩϩⲁⲡ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲓⲃⲧ | ouhap. Mare ǹθōou ċi ǹoueiryny ǹte peklaos: ouoh nsivt | Let the mountains and the hills raise peace to thy people: |
| 2441 | ⲓ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. ϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ NNOHKE ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ• ⲛⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲛ̄- | ⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. Ϥ̀ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ NNOHKE ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ̃ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ *ⲛⲁϥⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ | ì ǹouḋikaiosiny. F̀nakrine NNOHKE m̀pilaos: naftougo ǹǹṡyri ǹneviyn nefθvvio ǹp̀refhila *nafmoun èvol nem | he shall judge the poor of the people in righteousness, and save the children of the needy; and shall bring low the false accuser. |
| 2442 | ϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ̃ ⲙⲡⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ *ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ | he shall judge the poor of the people in righteousness, and save the children of the needy; and shall bring low the false accuser. And he shall continue as long as the sun, and before the moon for ever. | ||
| 2443 | ⲡⲣⲏ • ⲁⲩⲱ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲟⲟϩ ⲛϩⲉⲛϫⲱⲙ ⲛϫⲱⲙ. ϥ̄ⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ | ⲡ̀ⲣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲙ ⲛ̀ϫⲱⲙ. Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ | p̀ry: ouoh haθy ǹpioh ǹhangōm ǹgōm. F̀nyou èpesyt nθe | And he shall continue as long as the sun, and before the moon for ever. He shall come down as rain upon a fleece; and as drops falling upon the earth. |
| 2444 | ND | ND | ND | |
| 2445 | [^ | [^ | [^ | |
| 2446 | ⲥ | ⲥ | s | |
| 2447 | ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲉⲓⲛⲉ, ceteri - Gr. ⲟⲟⲟ -ⲛⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲧⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲁϩⲛ̄‐ | ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓ̀ⲛⲓ, ceteri, Gr. ⲟⲟⲟ -ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲁϩⲛ̄‐ | petnaṡìni, ceteri, Gr. ooo -ǹθ̀lipsis etaktsavoi èrōou n hahn‐ | |
| 2448 | con, M. ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̄ ϩⲟϫϩⲉϫ - Vat. et Sin. ⲟ (Syr. et Gr. ocac) ⲉⲟⲩⲉⲓ | con, M. Ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ - Vat. et Sin. Ⲟⲓ (Syr. et Gr. ocac) ⲉⲟⲩⲉⲓ | con, M. Je aktamoi èhanmyṡ n hogheg - Vat. et Sin. Oi (Syr. et Gr. ocac) eouei | |
| 2449 | wot ⲗⲉⲓ ⲧⲟⲗⲗⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ — M. Sin. et Vat., Syr. 2 Gr. «at xo«xa6 — ⲁⲕⲛ̄ⲧ, | wot ⲗⲉⲓ ⲧⲟⲗⲗⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ — M. Sin. et Vat., Syr. 2 Gr. «at xo«xa6 — ⲁⲕⲛ̄ⲧ, | wot lei tollah nem mpeθoou — M. Sin. et Vat., Syr. 2 Gr. «at xo«xa6 — aknt, | |
| 2450 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲕⲉⲛⲧ — Vulg. Syr. et Gr. ϫ. ⲗⲙ ϫⲩⲩⲩ ⲟⲩⲉϩ ps — ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧ‐ | M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲕⲉⲛⲧ — Vulg. Syr. et Gr. Ϫ. ⲗⲙ ϫⲩⲩⲩ ⲟⲩⲉϩ ps — ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ Syro-hex. 2 m. Sin. et Vulg., hebr. Ⲣϥ] ⲙ.Ⲟⲓ. Ⲧ ⲁ ⲟϭⲱⲩⲓⲩ ϭⲟ | M. ouoh palin on akent — Vulg. Syr. et Gr. G. lm giii oueh ps — tekmetniṡti Syro-hex. 2 m. Sin. et Vulg., hebr. Rf] m.Oi. T a oċōiii ċo | |
| 2451 | ⲛⲟϭ Syro-hex. 2 m. Sin. et Vulg., hebr. ⲣϥ] Ⲙ.Ⲟⲓ. ⲧ Ⲁ ⲟϭⲱⲩⲓⲩ ϭⲟ | |||
| 2452 | -ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ ⲉ̃ϫⲱⲓ̈ —- M. ct 2 m. Sin., Vulg. Syr. et Gr. om. — Sahidicus - hebr. Vulg. et | -ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ —- M. ct 2 m. Sin., Vulg. Syr. et Gr. om. — Sahidicus - hebr. Vulg. et | -ehrai egōi —- M. ct 2 m. Sin., Vulg. Syr. et Gr. om. — Sahidicus - hebr. Vulg. et | |
| 2453 | Sin. in fin. om. ϫ. sx cov auccov cns Tae m0 avesse vs, Vat. et M. non | Sin. in fin. om. Ϫ. sx cov auccov cns Tae m0 avesse vs, Vat. et M. non | Sin. in fin. om. G. sx cov auccov cns Tae m0 avesse vs, Vat. et M. non | |
| 2454 | agnoscunt 475 45 — ⲁ̄ⲛⲟⲕ — Syr. et Gr., M. om. — ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, M, n6 c, Vulg. | agnoscunt 475 45 — ⲁⲛⲟⲕ — Syr. et Gr., M. om. — ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩϯ, M, n6 c, Vulg. | agnoscunt 475 45 — anok — Syr. et Gr., M. om. — pċois pnouti, M, n6 c, Vulg. | |
| 2455 | et Gr. ⲟϩ - ϯⲛⲁⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ...ϩⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ (Lagar. et Pey. ⲛⲉⲓⲗⲁⲟⲥ), Gr. s£op.0Ao- | et Gr. ⲟϩ, ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ... Ϩⲛ ⲛⲁⲓⲗⲁⲟⲥ (Lagar. et Pey. Ⲛⲁⲓⲗⲁⲟⲥ, Gr. s£op.0Ao- | et Gr. oh, tinaouōnh... Hn nailaos (Lagar. et Pey. Nailaos, Gr. s£op.0Ao- | |
| 2456 | ⲧⲛⲟϣ ϫⲓ Got ⲉⲩ ϫⲉⲉ ⲯϫⲗϣⲟⲙ ⲧⲩ ⲗϫ cou (Sin. om. ⲉⲩ ⲥⲭⲉ dau.ov), | ⲧⲛⲟϣ ϭⲓ Got ⲉⲩ ϫⲉⲉ ⲯϫⲗϣⲟⲙ ⲧⲩ ⲗϫ cou (Sin. om. Ⲉⲩ ⲥⲭⲉ dau.ov), | tnoṡ ċi Got ev jee psglṡom ti lg cou (Sin. om. Ev sṡe dau.ov), | |
| 2457 | M. pro ⲛ ⲗϫ cou, legit ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ — iustitiae tuae, Syro-hex. ⲟ | M. pro ⲛ ⲗϫ cou, legit ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ — iustitiae tuae, Syro-hex. Ⲟⲓ | M. pro n lg cou, legit nte tekmeθmyi — iustitiae tuae, Syro-hex. Oi | |
| 2458 | Ⲁ ϥ ⲓ ⲩ- Sahid. in fine add. ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ | ⲁ ϥ ⲓ̀ ⲩ- Sahid. in fine add. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ | a f ì y- Sahid. in fine add. Èvol xen t̀jig | |
| 2459 | ⲛ̄ ⲛⲁϫⲁϫⲉ, quae a ceteris testibus non agnoscuntur — *?* Pey. ⲉⲧⲉⲓ- M. - Syr. et Gr, et | ⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ, quae a ceteris testibus non agnoscuntur — *?* Pey. Ⲉⲧⲁⲓ- M. - Syr. et Gr, et | n nagaji, quae a ceteris testibus non agnoscuntur — *?* Pey. Etai- M. - Syr. et Gr, et | |
| 2460 | às x2: — Lagar. Pey. et T'uki, p. 189, recte ⲛ̄ⲧⲉⲕⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ , cui M. add. ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ‐ | |||
| 2461 | ϣⲟⲩϣⲟⲩ, a ⲍⲉ asterisco signatum, et spuriae originis habitum — ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ‐ | às x2: — Lagar. Pey. et T'uki, p. 189, recte ⲛ̄ⲧⲉⲕⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ , cui M. add. ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ, a ⲍⲉ asterisco signatum, et spuriae originis habitum — ⲛϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁ — Lagar. M. Syr. et Gr. Ⲧ Pey. Ⲛϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣ- Lagar. Ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ — Syr. Vulg. et Gr. Ⲧ ⲣ Memph. ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ - hebr. *ny3 | às x2: — Lagar. Pey. et T'uki, p. 189, recte nteklikaiosiny , cui M. add. nem pekṡouṡou, a ze asterisco signatum, et spuriae originis habitum — nje netṡini nsa — Lagar. M. Syr. et Gr. T Pey. Nje netoueṡ- Lagar. Hanpet·hōou eroi — Syr. Vulg. et Gr. T r Memph. napet·hōou - hebr. *ny3 | |
| 2462 | ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ — Lagar. M. Syr. et Gr. ⲧ Pey. ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣ- Lagar. ϩⲉⲛ‐ | |||
| 2463 | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ — Syr. Vulg. et Gr. ⲧ ⲣ Memph. ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ - hebr. *ny3 | |||
| 2464 | — Ps. LXXI,! ⲙⲡϣⲏⲣⲉ — Lagar., Pey. ⲡϣⲏⲣⲉ — ^? expute — Pey., Lagar. ⲕⲣⲓⲛⲉ | — Ps. LXXI,! ⲛⲡϣⲏⲣⲓ — Lagar., Pey. Ⲡϣⲏⲣⲓ — ^? expute — Pey., Lagar. Ⲕⲣⲓⲛⲉ | — Ps. LXXI,! npṡyri — Lagar., Pey. Pṡyri — ^? expute — Pey., Lagar. Krine | |
| 2465 | — * v1 Lagar., Pey. mendose ϫⲱ — ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲓⲃⲧ̄ inoviksiocyitni ⲥⲩ. ⲛ̄ⲟⲩⲇ ⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲩ‐ | — * v1 Lagar., Pey. mendose ϫⲱ — ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲓⲃⲧ̄ inoviksiocyitni ⲥⲩ. ⲛ̄ⲟⲩⲇ ⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲩⲥⲩⲛⲏ. Ϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ — Syro-hex. Vulg. et 2" m. Sin., M. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ. ⲟⲩⲟϩ | — * v1 Lagar., Pey. mendose gō — ouoh nsivt inoviksiocyitni si. nouḋ ikaiousiny. Fnakrine — Syro-hex. Vulg. et 2" m. Sin., M. nem nikalamfo. ouoh | |
| 2466 | ⲥⲩⲛⲏ. ϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ — Syro-hex. Vulg. et 2" m. Sin., M. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ. ⲟⲩⲟϩ | |||
| 2467 | ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ... Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ —- Gr. «qt ot (ouvot. — ⲉⲩ ⲟⲓϫϫⲓⲟϭⲱⲩϥ ϫⲣ- ^ Lagar. | ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ... Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, - Gr. «qt ot (ouvot., ⲉⲩ ⲟⲓϫϫⲓⲟϭⲱⲩϥ ϫⲣ- ^ Lagar. | efètihap... Xen oumeθmyi, - Gr. «qt ot (ouvot., ev oigjioċōif gr- ^ Lagar. | |
| 2468 | ⲛ︦ⲥ︦ⲧⲟⲩϫⲟ ct itqofi&áeio — Ⲣⲉⲩ. ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ — ? Lagar. ⲛ︦ⲥⲙⲟⲩⲛ | Ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲟⲩϫⲟ ct itqofi&áeio, Ⲣⲉⲩ. Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ, ? Lagar. Ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲛ | Ǹtestougo ct itqofi&áeio, Rev. Ǹṡyri, ? Lagar. Ǹtesmoun | |
| 2469 | Ps. LXX, 20 — LXXI, 1-6. | Ps. LXX, 20 — LXXI, 1-6. | Ps. LXX, 20 — LXXI, 1-6. | |
| 2470 | Ⲓ raAGMENTA CoPro-SantpiCA, Vol. ⲛ. 16 | Ⲓ raAGMENTA CoPro-SantpiCA, Vol. Ⲛ. 16 | I raAGMENTA CoPro-SantpiCA, Vol. N. 16 | |
| page 206 | ||||
| 2471 | *'n. IC. | *'n. IC. | *'n. IC. | |
| 2472 | P. P | P. P | P. P | |
| 2473 | Pz€: | Pz€: | Pz€: | |
| 2474 | c | c | c | |
| 2475 | 122 | 122 | 122 | |
| 2476 | ⲛⲟⲩϩⲱⲟⲩ EXI OYCOD"T: ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙⲡϩⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. | ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩ EXI OYCOD»T: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | ǹouhōou EXI OYCOD»T: ouoh nθe ǹp̀hōou et·hōou èjen p̀kahi. | |
| 2477 | 7 ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϯⲟⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲟϣ | 7 ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϯⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲟϣ | 7 ǹte tlikaiosiny tiouō xen nefèhoou ouoh oueiryny esoṡ | In his days shall righteousness spring up; and abundance of peace till the moon be removed. |
| 2478 | 8 ϣⲁⲛⲧⲟⲩϥⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲟϩ. ⲛⲉϥⲣϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | 8 ϣⲁⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ. Ⲛⲁϥⲉⲣϭⲟⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | 8 ṡatoufai ǹpioh. Naferċois jin θalassa ṡa θalassa | In his days shall righteousness spring up; and abundance of peace till the moon be removed. And he shall have dominion from sea to sea, and from the river to the ends of the earth. |
| 2479 | ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫϥ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ. ⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲛⲁⲡⲁ- | ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ. ⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲛⲁⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲗⲱϫϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | ouoh jin peiero ṡa avrygf ǹtoikoumeny. neċooṡ napahtou ǹpefm̀θo èvol ouoh nefjijeeve nalōgh ǹp̀kahi. | And he shall have dominion from sea to sea, and from the river to the ends of the earth. |
| 2480 | ϩⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ [ⲁⲩⲱ] ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ [ⲛⲁⲗⲱ]ϫϩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ. | The Ethiopians shall fall down before him; and his enemies shall lick the dust. | ||
| 2481 | LXXIL ⲟ︦ⲃ︦. [ⲁⲩⲱϫⲛ NÓI ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ ⲡϣⲏ (sic) ⲛⲓⲉⲥⲥⲁⲓ | LXXIL ⲟ︦ⲃ︦. Ⲁⲩⲱϫⲛ NÓI ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ ⲡ̀ϣⲏ (sic) ⲛ̀ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ | LXXIL o︦v︦. Avōgn NÓI ǹs̀mou nlaveil p̀ṡy (sic) ǹiessai | How good is God to Israel, to the upright in heart! |
| 2482 | ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲁⲫ. | ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲥⲁⲫ. | p̀psalmos ǹasaf. | |
| 2483 | 1 ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩ- | How good is God to Israel, to the upright in heart! | ||
| 2484 | ϩⲏⲧ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁⲣⲁ OYKOYI ⲁ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲕⲓⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ | 1 ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁⲣⲁ OYKOYI ⲁ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲕⲓⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | 1 ouàġaθos pe f̀nouti ǹpisrayl ǹnetsoutōn xen pouhyt. Anok ḋe para OYKOYI a naoueryte kim para oukouji | |
| 2485 | ⲁ ⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ. xe ⲁⲓ̈ⲕⲱϩ ⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉϯ- | ⲁ ⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. xe ⲁⲓⲭⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | a nataċse gōr èvol. xe aikoh ènanomos einav etiryny ǹǹrefernovi: je m̀mon m̀ton ṡop xen poumou ouoh | |
| 2486 | ⲣⲏⲛⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ· ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ | For I was jealous of the transgressors, beholding the tranquility of sinners. For there is no sign of reluctance in their death: and they have firmness under their affliction. | ||
| 2487 | ⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛ̄ⲥⲉ ϩⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲁ- | ⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁ- | tagro xen toumastiġks ǹtou xen xisi ǹrōmi an ǹnouma- | |
| 2488 | 6 ⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ. ⲉⲧⲃⲉ nA] A ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓ- | 6 ⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ nA] A ⲧⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϫⲁⲥⲓ- | 6 stiġou m̀mōou nem ǹrōmi. Eθve nA] A toumǹtgasi- | |
| 2489 | ϩⲏⲧ ϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩϭⲟⲗⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩϫⲓ̃ ⲛ︦ϭⲟ︦ⲛⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ⲧϣⲁϥ ⲧⲉ. | ϩⲏⲧ ϯϭⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲩϭⲟⲗⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩϫⲓ̃ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧϣⲁϥ ⲧⲉ. | hyt tiċom nōou: avċolou mpevji ǹgons nem tevmntṡaf te. | |
| 2490 | ⲉ | Ⲉ | E | |
| 2491 | ϩⲗ | ϩⲗ | hl | |
| 2492 | ? Pey. ⲉϥⲛⲏⲩ... ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩ et ⲉⲧϩⲟⲟⲩ, 7Tuki, p. 444, mendose ⲉⲧϩⲣⲱⲟⲩ — ⲛ̄ ⲑⲉ | ? Pey. Ⲉϥⲛⲏⲩ... Ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ et ⲉⲧϩⲟⲟⲩ, 7Tuki, p. 444, mendose ⲉⲧϩⲣⲱⲟⲩ, ⲛ ⲑⲉ | ? Pey. Efnyv... Nouèhoou et et·hoou, 7Tuki, p. 444, mendose et·hrōou, n θe | |
| 2493 | ⲙⲡϩⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ, M. — Gr. ⲱϭⲉ ϭⲧϭⲩⲟⲩⲉϩ ϭⲧϫⲍⲟⲙϫ., Syr. in textu in sing., in | ⲛⲡϩⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ, M. — Gr. Ⲱϭⲉ ϭⲧϭⲩⲟⲩⲉϩ ϭⲧϫⲍⲟⲙϫ., Syr. in textu in sing., in | nphōou et·hōou, M. — Gr. Ōċe ċtċioueh ċtgzomg., Syr. in textu in sing., in | |
| 2494 | marg. in pl. — * ⲛ̄ⲧⲉ-ϯⲟⲩⲱ̄ - Syr. et Gr., M. ⲉⲥⲉⲁϣⲁⲓ ⲻ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲟϣ, Vulg. | marg. in pl., * ⲛ̀ⲧⲉϯⲟⲩⲱ̀, Syr. et Gr., M. Ⲉⲥⲉⲁ̀ϣⲁⲓ ⲻ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲟϣ, Vulg. | marg. in pl., * ǹtetiouṑ, Syr. et Gr., M. Eseàṡai ⲻ oueiryny esoṡ, Vulg. | |
| 2495 | M. et Syr. - Gr. ⲡⲗⲩⲐⲟϩ ⲉⲛⲩ — ϣⲁⲛⲧⲟⲩϥⲓ 5 Syr. et Gr. ⲉϩ ⲟ. ϫ | M. et Syr. - Gr. ⲡⲗⲩⲐⲟϩ ⲉⲛⲩ — ϣⲁⲧⲟⲩϥⲁⲓ 5 Syr. et Gr. ⲉϩ ⲟⲓ. Ϫ | M. et Syr. - Gr. pliƟoh eni — ṡatoufai 5 Syr. et Gr. eh oi. G | |
| 2496 | M. ta equioviix — * Lagar. ⲛ︦ϥ︦ⲣ︦ϫⲟⲉⲓⲥ — idem ⲡⲓⲉⲣⲟ — idem, Pey. et Z'uki, p. 309, | M. ta equioviix — * Lagar. Ⲛⲧⲉϥⲉⲣϭⲟⲓⲥ — idem ⲡⲓⲉⲣⲟ — idem, Pey. et Z'uki, p. 309, | M. ta equioviix — * Lagar. Nteferċois — idem piero — idem, Pey. et Z'uki, p. 309, | |
| 2497 | rectius &puxc — ? quae in uncis una cum membrana exciderunt, et restituta sunt | rectius &puxc — ? quae in uncis una cum membrana exciderunt, et restituta sunt | rectius &puxc — ? quae in uncis una cum membrana exciderunt, et restituta sunt | |
| 2498 | ex Pey. — idem ⲛⲉϥϫⲓ ϫⲉⲟⲩⲉ , inde M. add. ⲧⲏⲣⲟⲩ- Ps. LXXII, titulus et vv. 1-5, | ex Pey. — idem ⲛⲉϥϫⲓ ϫⲉⲟⲩⲉ , inde M. add. Ⲧⲏⲣⲟⲩ- Ps. LXXII, titulus et vv. 1-5, | ex Pey. — idem nefji jeoue , inde M. add. Tyrou- Ps. LXXII, titulus et vv. 1-5, | |
| 2499 | -ⲓ ex Pey. — ⲁⲩⲱϫⲛ̄ usque ⲛⲓⲉⲥⲥⲁⲓ - Syr. et Gr., M. non agnoscit — ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ, | -ⲓ ex Pey. — ⲁⲩⲱϫⲉⲛ usque ⲛⲓⲉⲥⲥⲁⲓ - Syr. et Gr., M. non agnoscit — ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ, | -i ex Pey. — avōjen usque niessai - Syr. et Gr., M. non agnoscit — ouaġaθos, | |
| 2500 | M. Vulg. hebr. et Syr. - Gr. o; ⲩⲟϩ — ⲡⲉⲩϩⲏⲧ - M., Syr. Vulg. hebr. et Graec. | M. Vulg. hebr. et Syr. - Gr. o; ⲩⲟϩ — ⲡⲟⲩϩⲏⲧ - M., Syr. Vulg. hebr. et Graec. | M. Vulg. hebr. et Syr. - Gr. o; yoh — pouhyt - M., Syr. Vulg. hebr. et Graec. | |
| 2501 | om. «u7ov — ? M. praemittit ze — ? & ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ ⲧϫⲁⲥⲓ̀ϩⲏⲧ ϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲩ — Syr., Vulg. | om. «u7ov — ? M. praemittit ze — ? & ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ ⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϯϭⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ — Syr., Vulg. | om. «u7ov — ? M. praemittit ze — ? & tevmn tċasihyt tiċom nōou — Syr., Vulg. | |
| 2502 | et M. - Gr. ⲉϩ ⲭⲧ ϭⲉ ϫⲱⲧⲟϧϩ ϥ wrspnoavix — Pey. ⲁⲩϭⲟⲟⲗⲟⲩ — ⲙ̄ⲡⲉⲩϫⲓ︦ⲛ︦ϭⲟⲛⲥ̄ ⲙⲛ̄ | et M., Gr. ⲉϩ ⲭⲧ ⲟⲩⲛ ϫⲱⲧⲟϧϩ ϥ wrspnoavix, Pey. Ⲁⲩϭⲟⲗⲟⲩ, ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ | et M., Gr. eh kt oun gōtoxh f wrspnoavix, Pey. Avċolou, ǹpouċingons nem | |
| 2503 | ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ ⲧϣⲁϥⲧⲉ - Syr. Vulg. et Gr. ⲟⲇ xat ⲃ avzov, M. om. «ucov. | ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ ⲧϣⲁϥⲧⲉ - Syr. Vulg. et Gr. ⲟⲇ xat ⲃ avzov, M. om. «ucov. | tevmn tṡafte - Syr. Vulg. et Gr. oḋ xat v avzov, M. om. «ucov. | |
| 2504 | LXXI,!? ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲁⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ. ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲣⲁⲃⲟⲥ | LXXI, !? ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ. Ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲁⲃⲟⲥ | LXXI, !? nourōou n θarsis nem nysos nan ḋōron naf. Nourōou ǹnarabos | The kings of Tharsis, and the isles, shall bring presents: the kings of the Arabians and Saba shall offer gifts. |
| 2505 | ⲙⲛ̄ ⲥⲁⲃⲁ ⲛⲁⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ. ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ | ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲁ ⲛⲁⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | nem saba nan ḋōron naf. Ǹtououōṡt naf ǹje nourōou tyrou ǹp̀kahi | |
| 2506 | ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁϥⲛⲉϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡϫⲱⲱⲣⲉ | ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁϥⲛⲉϩⲉⲙ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲣ | ǹheθnos tyrou nar̀hm̀hal naf. Je afnehem p̀hyki èvol xen t̀jig ǹp̀gōr | |
| 2507 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲃⲟⲛⲑⲟⲥ ϥⲛⲁϯⲥⲟ ⲉⲩϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲉϥ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̄- | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲃⲟⲛⲑⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲁϥ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ. Ϥ̀ⲛⲁⲥⲱϯ ⲛ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲏⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ | nem p̀eviyn ète mmontef vonθos f̀natiaso èouhyki nem oueviyn naf tougo ǹǹpsiṡy ǹneviyn. F̀nasōti n noupsiṡy èvol xen t̀myse nem p̀ċingons pouran | He shall spare the poor and needy, and shall deliver the souls of the needy. |
| 2508 | ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲉⲃⲓⲏⲛ. ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ | He shall spare the poor and needy, and shall deliver the souls of the needy. He shall redeem their souls from usury and injustice: and their name shall be precious before him. | ||
| 2509 | ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ϥⲛⲁⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ ⲛⲥⲉϣⲗⲏⲗ | ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ | taiyout ǹpefm̀θo èvol. F̀naōnx ǹtouti naf ǹp̀noub ntarabia ǹtouṡ̀lyl | He shall redeem their souls from usury and injustice: and their name shall be precious before him. And he shall live, and there shall be given him of the gold of Arabia: and men shall pray for him continually; and all the day shall they praise him. |
| 2510 | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲥⲉⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ | ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. Ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ | eθvytf ǹsyou niven senas̀mou èrof ǹpèhoou tyrf. F̀naṡōpi ǹoutagro | And he shall live, and there shall be given him of the gold of Arabia: and men shall pray for him continually; and all the day shall they praise him. |
| 2511 | ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ exit ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲉⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲥⲉϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ exit ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ | ǹp̀kahi ehrai exit ǹθōou pefkarpos naċisi èp̀libanos ǹtoutiouō èvol xen t̀polis | There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: the fruit thereof shall be exalted above Libanus, and they of the city shall flourish as grass of the earth. |
| 2512 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ. ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉϥⲣⲁⲕ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉϥⲣⲁⲕ | nθe ǹp̀xortos ǹp̀kahi. Pefran naṡōpi efs̀marōout ṡa èneh pefrak | There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: the fruit thereof shall be exalted above Libanus, and they of the city shall flourish as grass of the earth. Let his name be blessed for ever: his name shall endure longer than the sun: and all the tribes of the earth shall be blessed in him: all nations shall call him blessed. |
| 2513 | ϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲣⲏ. ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲉⲑ‐ | ϣⲟⲡ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ. Ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ | ṡop haθy ǹp̀ry. Senaċismou ehrai n hytf ǹje ǹfily tyrou ǹp̀kahi n heθnos tyrou naermakarizin m̀mof. F̀s̀marōout p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl petìri | |
| 2514 | ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ϥ̄ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ | Let his name be blessed for ever: his name shall endure longer than the sun: and all the tribes of the earth shall be blessed in him: all nations shall call him blessed. Blessed is the Lord God of Israel, who alone does wonders. | ||
| 2515 | ⲛ̄ ⲛⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ. ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ | ⲛ ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ | n naiṡ̀fyri m̀mavats. Ouoh f̀s̀marōout ǹje ǹran ǹpefṑou ṡa èneh ǹèneh | Blessed is the Lord God of Israel, who alone does wonders. And blessed is his glorious name for ever, even for ever and ever: and all the earth shall be filled with his glory. So be it, so be it. |
| 2516 | ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ. | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ. | p̀kahi tyrf namoh xen pefōou efèṡōpi efèṡōpi. | And blessed is his glorious name for ever, even for ever and ever: and all the earth shall be filled with his glory. So be it, so be it. |
| 2517 | Ps. LXXI, 7-0. LXNNIL 1-6. | Ps. LXXI, 7-0. LXNNIL 1-6. | Ps. LXXI, 7-0. LXNNIL 1-6. | |
| page 207 | ||||
| 2518 | 1 | 1 | 1 | |
| 2519 | ⲓ ⲡⲉⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲏⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲱⲧ [ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ | ⲓ̀ ⲡⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩⲱⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ì pouċingons nyou èvol nθe èvol xen pevōt avì èvol | |
| 2520 | ⲉ ⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲕⲟⲩ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟ‐ | |||
| 2521 | ⲑ ⲛⲏⲣⲓ̈ⲁ• ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲟⲩϫⲓ ⲛ︦ϭⲟ︦ⲛⲥ̄ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲩϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ | ⲉ ⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲕⲟⲩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲑ ⲛⲏⲣⲓ̈ⲁ: ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ | e evṡogne xen pouhyt avmekmokou avsaji xen oupoθ nyria: avkō nouji ǹgons èp̀ċisi avċisi ǹtoutapro ehrai | |
| 2522 | ⲱ ⲉⲧⲡⲉ [ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲩⲗⲁⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ | ⲱ̀ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ | ṑ èt̀fe ouoh a poulas ì èvol xen p̀kahi. Eθve fai palaos | |
| 2523 | ⲙ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲉϭⲉ︦ⲛ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁⲩ | ⲙ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉ̀ⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁⲩ | m nakotf èpaima ǹtouċèn hanèhoou nōou evjyk èvol pegav | Therefore shall my people return hither: and full days shall be found with them. |
| 2524 | ϫⲉ ⲛ̄ⲁϣⲛ̄ϩⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲭⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧ- | ϫⲉ ⲛ̄ⲁϣⲛ̄ϩⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ- | je naṡnhe a f̀nouti emi ouoh ke ene ouon sōoun xen pet- | |
| 2525 | 1? ϫⲟⲥⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ | 1? ϭⲟⲥⲓ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ | 1? ċosi is·hyppe nai ne ǹrefernovi etroout avamahte | Behold, these are the sinners, and they that prosper always: they have possessed wealth. |
| 2526 | 13 ⲛ̄ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲙⲁⲉⲓⲉ | 13 ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲙⲁⲉⲓⲉ | 13 ǹtoumetramaò ṡa èneh. Ouoh pegai je ntaitmaeie | Behold, these are the sinners, and they that prosper always: they have possessed wealth. And I said, Verily in vain have I justified my heart, and washed my hands in innocency. |
| 2527 | 1 ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲓ̈ⲉⲓⲱ ⲛ̄ⲡⲁϭⲓ︦ϫ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓ̈- | 1 ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲓⲉⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲁϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲓ̀- | 1 pahyt ǹtooun èp̀jinjy aieiō ǹpajig xen neθouab àì- | And I said, Verily in vain have I justified my heart, and washed my hands in innocency. |
| 2528 | ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϫⲡⲓⲟ ⲙ̄- | ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϫⲡⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲓⲥ | ṡōpi evmastiġou m̀moi ǹpèhoou tyrf ouoh pagpio ǹp̀nav ǹhtooue. Isje aigos je tinagos ǹpairyti is | For I was plagued all the day, and my reproof was every morning. |
| 2529 | ⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ. ⲉϣϫⲉ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ︦[ⲧⲉⲓϩⲉ] ⲉⲓⲥ | For I was plagued all the day, and my reproof was every morning. If I said, I will speak thus; behold, I should have broken covenant with the generation of thy children. | ||
| 2530 | ⲉ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲕⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲥ. ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̃ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦ | ⲉ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲕⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲥ. Ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡϫ︦ⲥ︦ | e t̀geneà ǹnekṡyri etak·smine nas. Aimevi èsouen pg︦s︦ | If I said, I will speak thus; behold, I should have broken covenant with the generation of thy children. |
| 2531 | ⲧ ⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϣⲁⲛϯⲃⲱⲕ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲧ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲛϯⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | t ouxisi pe fai ǹpam̀θo èvol ṡantivōk èxoun èpeθouab | |
| 2532 | ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉ̃ⲛⲉⲩϩⲁⲉⲟⲩ. ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲧⲁⲕⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲁⲉⲟⲩ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲉⲧⲁⲕⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ | ǹf̀nouti: eemi ènouhaeou. P̀lyn etak·smine nōou eθve | |
| 2533 | ⲙ̄ⲙⲛ︦ ⲧⲕⲣⲟϥ ⲁⲕⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩ ϫⲁⲥⲧⲟⲩ. ⲛ̄ⲁϣⲛ̄‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲁⲕⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩ ϭⲁⲥⲟⲩ. ⲛ̄ⲁϣⲛ̄‐ | m̀mon t̀k̀rof aktavoou ehrai xen p̀θrev ċasou. naṡn‐ | |
| 2534 | ϩⲉ ⲁⲩⲣϫⲁⲓⲉ ϩⲛ ⲟⲩϣⲥ̄ⲛⲉ• ⲁⲩⲱ̃ϫⲛ̄ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. | ⲣⲏϯ ⲁⲩⲣϫⲁⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲉ: ⲁⲩⲱϫⲉⲛ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. | ryti avrgaie xen ouṡs̀ne: avōjen avtako eθve touànomia. | How have they become desolate! suddenly they have failed: they have perished because of their iniquity. |
| 2535 | 20 ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧⲣⲁⲥⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲕⲛⲁⲥⲉϣϥ̄ ⲧⲉⲩϩⲓⲕⲱⲛ | 20 ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ⲛⲁⲥⲉϣⲉϥ ⲧⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ | 20 nθe ǹt̀rasoui ǹnettōoun p̀ċois k̀naseṡef touhikōn | As the dream of one awakening, O Lord, in thy city thou wilt despise their image. |
| 2536 | ⲡⲉⲩⲱⲧ, M. Vulg. hebr. et Syr. - Gr. absque ϫⲙⲧⲱⲩ - quae sequuntur, omissa | ⲡⲉⲩⲱⲧ, M. Vulg. hebr. et Syr. - Gr. absque ϫⲙⲧⲱⲩ - quae sequuntur, omissa | pevōt, M. Vulg. hebr. et Syr. - Gr. absque gmtōi - quae sequuntur, omissa | |
| 2537 | in cod., restituta sunt ex Pey. — ⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ, M. ⲉⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, | in cod., restituta sunt ex Pey. — ⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, M. ⲉⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, | in cod., restituta sunt ex Pey. — evṡogne xen pouhyt, M. evsemni nte pouhyt, | |
| 2538 | Vulg. et Syr. » Gr. ϫ ϫ- ⲢϦⲉⲩ. ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ- ante. ⲁⲩϣⲁϫⲉ | Vulg. et Syr.» Gr. Ϫ ϫ- ⲢϦⲉⲩ. Ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ- ante. Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ | Vulg. et Syr.» Gr. G g- RXev. Avmekmoukou- ante. Avsaji | |
| 2539 | Sahid. om. zz: -ⲁⲩϫⲓⲥⲉ, M. Vulg. hebr. et Syr. - Gr. ⲩⲟ- !* nav, M. Vulg. | Sahid. om. zz: -ⲁⲩϭⲓⲥⲓ, M. Vulg. hebr. et Syr. - Gr. ⲩⲟ- !* nav, M. Vulg. | Sahid. om. zz: -avċisi, M. Vulg. hebr. et Syr. - Gr. yo- !* nav, M. Vulg. | |
| 2540 | et Syr. - Gr. ⲧ — !! Sahid. initio om. ϫ- ⲁⲩⲱ — Syr. Vulg. hebr. et Gr., | et Syr. - Gr. Ⲧ — !! Sahid. initio om. Ϫ- ⲟⲩⲟϩ — Syr. Vulg. hebr. et Gr., | et Syr. - Gr. T — !! Sahid. initio om. G- ouoh — Syr. Vulg. hebr. et Gr., | |
| 2541 | M. om. --ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ usque in fin., M. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁ‐ | M. om. --ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ usque in fin., M. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ, Vulg. et Syr., Gr. 424 Ⲁⲩⲟⲩⲧ ⲉ (S. ⲟⲩⲧ stc ⲧⲉ otov | M. om. --etroout usque in fin., M. ouoh seerevθenin avàmoni ǹoumetramaò ṡa èneh, Vulg. et Syr., Gr. 424 Avout e (S. out stc te otov | Behold, these are the sinners, and they that prosper always: they have possessed wealth. |
| 2542 | ⲙⲁⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ, Vulg. et Syr. - Gr. 424 Ⲁⲩⲟⲩⲧ ⲉ (S. ⲟⲩⲧ) stc ⲧⲟⲩ otov | |||
| 2543 | 44u*7:6g0w» TÀAoozo9 — '? ante ⲁⲓ̈ⲉⲓⲱ Sahid. om. zz: — ina&6rx (sic), lege ⲛ̄ⲛⲁϭⲓϫ | 44u*7:6g0w» TÀAoozo9 — '? ante ⲁⲓⲉⲓⲱ Sahid. om. zz: — ina&6rx (sic), lege ⲛⲛⲁϫⲓϫ | 44u*7:6g0w» TÀAoozo9 — '? ante aieiō Sahid. om. zz: — ina&6rx (sic), lege nnajig | |
| 2544 | — ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ — :v ⲱ, M. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲃⲓ, Sc/urartze expunxit. ⲉⲃⲟⲗ | , ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ,: v ⲱ̀, M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲃⲓ, Sc/urartze expunxit. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ | , xen neθouab,: v ṑ, M. Èvol xen niaθnovi, Sc/urartze expunxit. Èvol | |
| 2545 | — !' Sahid. initio om. ϫ- ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ, M. ϣⲁ ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲟⲟⲩⲓ, Vulg. | , !' Sahid. initio om. Ϫ- ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ, M. Ϣⲁ ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲟⲩⲓ, Vulg. | , !' Sahid. initio om. G- ǹp̀nav n htooue, M. Ṡa ninav ǹte tooui, Vulg. | |
| 2546 | ⲥⲓ Syr. Gr. et x; ϩⲱ- ⲛⲧⲁⲕⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲥ ex analogia eiusdem vocis in | ⲥⲓ Syr. Gr. et x; ϩⲱ- ⲉⲧⲁⲕⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲥ ex analogia eiusdem vocis in | si Syr. Gr. et x; hō- etak·smine nas ex analogia eiusdem vocis in | |
| 2547 | v. 18; folium enim incipit a ne ⲛⲁⲥ Peyron habet ⲛ̄ⲧⲁⲕ[ⲥⲙⲛ̄ⲧⲥ︦], M. ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲓ- | v. 18; folium enim incipit a ne ⲛⲁⲥ Peyron habet ⲉⲧⲁⲕⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ, M. ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ, Vulg. hebr. et Gr. -ⲓ, 2' m. Sin. (contra 3) ⲟⲩⲛ | v. 18; folium enim incipit a ne nas Peyron habet etak·smǹts, M. θy etaisemni nemas, Vulg. hebr. et Gr. -i, 2' m. Sin. (contra 3) oun | |
| 2548 | ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ, Vulg. hebr. et Gr. -ⲓ, 2' m. Sin. (contra 3) ϭⲉ | |||
| 2549 | 16 | 16 | 16 | |
| 2550 | Syro-hex. Ⲕⲱ) et infra --ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ — Syr. et Gr. «at ⲙⲡⲉⲗϭⲃⲟⲩ, | Syro-hex. Ⲭⲱ et infra --ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ — Syr. et Gr. «at ⲙⲡⲉⲗϭⲃⲟⲩ, | Syro-hex. Kō et infra --aimevi — Syr. et Gr. «at mpelċvou, | |
| 2551 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ — ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ abest a ceteris — ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ M. Syr. | M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ, ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ abest a ceteris, ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ M. Syr. | M. ouoh aikas xen pahyt, ǹp̀ċois abest a ceteris, pe fai ǹpam̀θo M. Syr. | |
| 2552 | ct Gr., Pey. [ue ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ, hebr. et Vulg. ut cognoscerem hoc, labor est ante me | ct Gr., Pey. [ue ⲛⲡⲁⲙⲑⲟ, hebr. et Vulg. ut cognoscerem hoc, labor est ante me | ct Gr., Pey. [ue npamθo, hebr. et Vulg. ut cognoscerem hoc, labor est ante me | |
| 2553 | — !! Pey. ⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ — idem [ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲁⲉⲓⲙⲉ - M. Syr. Vulg. Vat. et Sin. xat ϭⲱⲩⲱ | — !! Pey. Ⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ — idem ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲉⲙⲓ - M. Syr. Vulg. Vat. et Sin. xat ϭⲱⲩⲱ | — !! Pey. Epeθouab — idem ouoh n taemi - M. Syr. Vulg. Vat. et Sin. xat ċōiō | |
| 2554 | — ⲉ̃ⲛⲉⲩϩⲁⲉⲟⲩ (Pey. nevoacov) - Syr. Vulg. hebr. Ald. Compl. Taurin. et 2' m. Sin. | — ⲉⲛⲟⲩϩⲁⲉⲟⲩ (Pey. nevoacov) - Syr. Vulg. hebr. Ald. Compl. Taurin. et 2' m. Sin. | — enouhaeou (Pey. nevoacov) - Syr. Vulg. hebr. Ald. Compl. Taurin. et 2' m. Sin. | |
| 2555 | — ⲩ NI | — ⲩ NI | — y NI | |
| 2556 | ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧⲕⲣⲟϥ pro vXc ⲟⲗⲓ- | ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲕⲣⲟϥ pro vXc ⲟⲗⲓ- | ǹmǹtkrof pro vXc oli- | |
| 2557 | BS ⲉ. ⲧ M. Or. s; 7x ⲉⲛⲧ- | BS ⲉ. Ⲧ M. Or. s; 7x ⲉⲧ- | BS e. T M. Or. s; 7x et- | |
| 2558 | ^ : ⲗ | ^ : ⲗ | ^ : l | |
| 2559 | 75,7425, M. ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲟⲗⲟⲥ- Syro-hex. et 2' m. Sin. ⲗ. ⲧⲱⲩ- Pey. &rra- | 75,7425, M. Ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲟⲗⲟⲥ- Syro-hex. et 2' m. Sin. Ⲗ. ⲧⲱⲩ- Pey. &rra- | 75,7425, M. Noumettolos- Syro-hex. et 2' m. Sin. L. tōi- Pey. &rra- | |
| 2560 | ⲟⲩⲟⲟⲩ -ⲁⲩⲣϫⲁⲓⲉ ϩⲛ ⲟⲩϣⲥ̄ⲛⲉ· eodem modo interpunxere M. hebr. Syro-hex. et | ⲟⲩⲟⲟⲩ -ⲁⲩⲣϫⲁⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲉ· eodem modo interpunxere M. hebr. Syro-hex. et | ouoou -avrgaie xen ouṡs̀ne· eodem modo interpunxere M. hebr. Syro-hex. et | |
| 2561 | 2 m. Sin., Vulg. et Gr. ⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ — Vulg. et Syro- | 2 m. Sin., Vulg. et Gr. Ⲱ ⲛⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ — Vulg. et Syro- | 2 m. Sin., Vulg. et Gr. Ō nnettōoun — Vulg. et Syro- | |
| 2562 | hex., ceteri in sing. | hex., ceteri in sing. | hex., ceteri in sing. | |
| 2563 | Ps. LXXII, 7-20. | Ps. LXXII, 7-20. | Ps. LXXII, 7-20. | |
| 2564 | ^s ⲣ︦ⲍ︦ | ^s ⲣ︦ⲍ︦ | ^s r︦z︦ | |
| 2565 | * n. XIX. | * n. XIX. | * n. XIX. | |
| 2566 | [. ⲣ︦ⲙ︦ⲁ︦ : | [. Ⲣⲛⲉⲩⲙⲁ: | [. Rnevma: | |
| page 208 | ||||
| 2567 | P f. pui: | P f. pui: | P f. pui: | |
| 2568 | ^ fe pav: | ^ fe pav: | ^ fe pav: | |
| 2569 | 12^ | 12^ | 12^ | |
| 2570 | ⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓ̃̈ⲥ. ϫⲉ A ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱ X ⲛⲁϭⲗⲟⲟⲧⲉ ϣⲓ- | ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ. Ϫⲉ A ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ X ⲛⲁϭⲗⲟⲟⲧⲉ ϣⲓ- | ì xen tekpolis. Je A pahyt evfrane ouoh X naċloote ṡi- | For my heart has rejoiced, and my reins have been gladdened. |
| 2571 | 2 ⲃⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲟϣϥ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲉⲓⲙⲉ ⲁⲓⲣ̄ ⲑⲉ ⲛⲛⲓⲧⲃⲛⲏ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲕ. | 2 ⲃⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲟϣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲙⲓ ⲁⲓⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲧⲃⲛⲏ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ. | 2 ve anok ḋe tisoṡf m̀peiemi aier θe ǹnaitvny nahrak. | |
| 2572 | 3 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲛⲟⲩ‐ | Yet I am continually with thee: thou hast holden my right hand. | ||
| 2573 | ⲉ ⲛⲁⲙ ⲁⲕϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϩⲙ ⲡⲉⲕϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ ⲟⲩ- | 3 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲙ ⲁⲕϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ- | 3 anok ḋe ti nemak ǹsyou niven akamahte ǹtajig ǹouei nam akjimoeit hyt xen pek·soċni akṡopt èrok xen ou- | Thou hast guided me by thy counsel, and thou hast taken me to thyself with glory. |
| 2574 | 5 €00Y. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ̄ϥ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ | 5 €00Y. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ | 5 €00Y. Ou ġar pète ouontyif xen t̀fe ouoh etaioueṡ ou | |
| 2575 | 9 ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ *ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̄ ⲱ̄ϫⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | 9 ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ *ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲱ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | 9 ǹtotk xen p̀kahi *a pahyt nem tasarks ṑjen f̀nouti | For what have I in heaven but thee? and what have I desired upon the earth beside thee? My heart and my flesh have failed: but God is the strength of my heart, and God is my portion for ever. |
| 2576 | ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ | ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ | ǹpahyt ouoh tameris ṡa èneh pe f̀nouti. Je is·hyppe | My heart and my flesh have failed: but God is the strength of my heart, and God is my portion for ever. |
| 2577 | ⲛⲉⲧⲟⲩⲉ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲕϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ | ⲛⲉⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲕϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | netouei ǹsavol m̀mok natako akfōti èvol ǹouon niven | For, behold, they that remove themselves far from thee shall perish: thou hast destroyed every one that goes a whoring from thee. |
| 2578 | 9 ⲉⲧⲟ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ. ⲙ̄ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉⲧⲟϭⲧ | 9 ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ. ⲙ̄ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲟϭⲧ | 9 etoi ǹponyros n nahrak. mnok ḋe ouàġaθon nai pe etoċt | For, behold, they that remove themselves far from thee shall perish: thou hast destroyed every one that goes a whoring from thee. But it is good for me to cleave close to God, to put my trust in the Lord; that I may proclaim all thy praises in the gates of the daughter of Sion. |
| 2579 | ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲁⲕⲱ ⲛ̄ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ̄ϫⲱ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲧⲏ- | ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲭⲱ ⲛ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ. | èf̀nouti èθrakō n tahelpis hi p̀ċois ègō nnekeryt tyrou xen ǹpily ǹt̀ṡeere ǹsiōn. | But it is good for me to cleave close to God, to put my trust in the Lord; that I may proclaim all thy praises in the gates of the daughter of Sion. |
| 2580 | ⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ. | |||
| 2581 | LXXIII. ⲟ︦ⲅ︦. ⲧⲙⲛ̄ ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲁⲥⲁⲫ. | LXXIII. ⲟ︦ⲅ︦. ⲧⲙⲛ̄ ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲁⲥⲁⲫ. | LXXIII. o︦ġ︦. tmn trm︦n︦hyt asaf. | |
| 2582 | re | re | re | |
| 2583 | ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲕⲕⲁⲁⲛ ⲛⲥⲱⲕ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ nói | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲕⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ nói | eθve ou f̀nouti akkan ǹsōk ṡavol afnouċs nói | Wherefore hast thou rejected us, O God, for ever? wherefore is thy wrath kindled against the sheep of thy pasture? |
| 2584 | ⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟ̄ϩⲉ· ⲁ̄ⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | pekgōnt èjen ǹesōou m̀pekòhi: àrif̀mevi n tek·sinaġōgy | Wherefore hast thou rejected us, O God, for ever? wherefore is thy wrath kindled against the sheep of thy pasture? Remember thy congregation which thou hast purchased from the beginning; thou didst ransom the rod of thine inheritance; this mount Sion wherein thou hast dwelt. |
| 2585 | ⲛⲧⲁⲕϫⲡⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ̄ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ︦ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟ- | Remember thy congregation which thou hast purchased from the beginning; thou didst ransom the rod of thine inheritance; this mount Sion wherein thou hast dwelt. | ||
| 2586 | ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲓⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄. ϥⲓ NNEKÓIX | ⲉⲧⲁⲕϫⲫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ϥⲁⲓ NNEKÓIX | etakgfos nak jin ǹṡorp ak·sōti ǹp̀ċerōb n tekk̀lyronomia paitōou ǹsiōn etakouōh hrai ǹxytf. Fai NNEKÓIX | Remember thy congregation which thou hast purchased from the beginning; thou didst ransom the rod of thine inheritance; this mount Sion wherein thou hast dwelt. |
| 2587 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲁϫⲉ "TIONH- | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ «TIONH- | ehrai èjen noumetċasihyt ṡavol neta p̀gaji «TIONH- | |
| 2588 | i peve ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ QN ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲉ̃ⲁⲩ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ | i peve ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ QN ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. Ⲉⲁⲩ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | i peve m̀mōou QN nekpetouaab. Eav ṡouṡou m̀mōou ǹje | |
| 2589 | ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲁ ⲁⲩⲕⲁ ⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ | ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲁ ⲁⲩⲕⲁ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ | netmosti m̀mok n θ̀myti mpekṡa avka noumyini èoumyini | |
| 2590 | [S5] | [S5] | [S5] | |
| 2591 | ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ — Gr. Sin. Vat. et Itala vetus, M. ⲁϥⲣⲱⲕϩ Vulg. Ald. Compl. Syro- | ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ — Gr. Sin. Vat. et Itala vetus, M. Ⲁϥⲣⲱⲕϩ Vulg. Ald. Compl. Syro- | evfrane — Gr. Sin. Vat. et Itala vetus, M. Afrōk·h Vulg. Ald. Compl. Syro- | |
| 2592 | hex. et 2' m. Sin. ϥ, hebr. ⲓⲡⲓ- ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲇⲉ - M., Syro-hex. - Gr. | hex. et 2' m. Sin. Ϥ, hebr. ⲓⲡⲓ- ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ - M., Syro-hex. - Gr. | hex. et 2' m. Sin. F, hebr. ipi- anok ḋe - M., Syro-hex. - Gr. | |
| 2593 | 4X0 — ante ⲙ̄ⲡⲉⲓⲉⲓⲙⲉ Sahid. om. xo - Pey. aipee ⲛ̄ⲛⲉⲓ ⲧⲃ̄ⲛⲏ, Memph. ⲁⲓⲉⲣ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ | 4X0 — ante ⲙⲡⲉⲓⲉⲙⲓ Sahid. om. xo - Pey. aipee ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲃ̀ⲛⲏ, Memph. Ⲁⲓⲉⲣ ⲛ̀ⲫⲣⲏϯ | 4X0 — ante mpeiemi Sahid. om. xo - Pey. aipee nnai tv̀ny, Memph. Aier ǹfryti | |
| 2594 | ⲛ̄ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ —- Vulg. Syr. et Gr. x7nvo!g cyevouny, hebr. Sn ⲡⲩ- ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̅ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ —- Vulg. Syr. et Gr. x7nvo!g cyevouny, hebr. Sn ⲡⲩ- ⲁⲛⲟⲕ | noutevny —- Vulg. Syr. et Gr. x7nvo!g cyevouny, hebr. Sn pi- anok | |
| 2595 | ⲇⲉ, M. et Syr. - Gr. ⲩⲱ- ϯⲙ. ϯⲭⲏ, quod ⲥⲙⲟⲧ expunxit, Syr. - Gr. om. | ⲇⲉ, M. et Syr. - Gr. ⲩⲱ- ϯⲙ. Ϯⲭⲏ, quod ⲥⲙⲟⲧ expunxit, Syr. - Gr. om. | ḋe, M. et Syr. - Gr. yō- tim. Tiky, quod smot expunxit, Syr. - Gr. om. | |
| 2596 | — ** ante ⲁⲕϣⲟⲡⲧ Sahid. om. ⲭ- en - Sin. 2^ m. sv, M. Vulg. et Syr. - Gr. u:2x | — ** ante ⲁⲕϣⲟⲡⲧ Sahid. om. Ⲭ- en - Sin. 2^ m. sv, M. Vulg. et Syr. - Gr. u:2x | — ** ante akṡopt Sahid. om. K- en - Sin. 2^ m. sv, M. Vulg. et Syr. - Gr. u:2x | |
| 2597 | -ϫⲉ —- Syr. Vulg. hebr. et Gr. ot, Pey. et M. om. — Pey. ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ex Memph. | -ϫⲉ —- Syr. Vulg. hebr. et Gr. ot, Pey. et M. om. — Pey. Ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ex Memph. | -je —- Syr. Vulg. hebr. et Gr. ot, Pey. et M. om. — Pey. Senatako ex Memph. | |
| 2598 | — ⲉⲧⲟ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ, quasi legisset, ut observat Peyron, ⲟⲩⲛⲟⲩⲧ, pro v09vsuovcX | — ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ, quasi legisset, ut observat Peyron, ⲟⲩⲛⲟⲩⲧ, pro v09vsuovcX | — etoi nponyros, quasi legisset, ut observat Peyron, ounout, pro v09vsuovcX | |
| 2599 | — *5 Pey. ⲧⲟϭⲧ̄ - ⲉ̃ϫⲱ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ Pey., J'uki, pag. 124, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓϫⲱ | , *5 Pey. ⲧⲟϭⲧ̄, ⲉ̀ϫⲱ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ Pey., J'uki, pag. 124, ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓϫⲱ | , *5 Pey. toċt, ègō nnekeryt tyrou Pey., J'uki, pag. 124, hina eigō | |
| 2600 | ⲛ̄ⲟⲩⲉⲕⲥⲙⲟⲩ (sic) ⲧⲏⲣⲟⲩ z Syr. M. et Gr. cou :5eyixn ⲧϫⲟ ⲧϫⲉ ϫⲉⲟ ⲥⲟ | ⲛ̄ⲟⲩⲉⲕⲥⲙⲟⲩ (sic) ⲧⲏⲣⲟⲩ z Syr. M. et Gr. cou :5eyixn ⲧϫⲟ ⲧϫⲉ ϫⲉⲟ ⲥⲟⲓ | nouek·smou (sic) tyrou z Syr. M. et Gr. cou :5eyixn tgo tje jeo soi | |
| 2601 | — Ps. LXXIII, Pey. recte acaxp — ⲁⲕⲕⲁⲁⲛ — M. ⲁⲕϩⲓⲧⲉⲛ, Syr. Vulg. hebr. et Gr. | — Ps. LXXIII, Pey. recte acaxp — ⲁⲕⲭⲁⲛ — M. Ⲁⲕϩⲓⲧⲉⲛ, Syr. Vulg. hebr. et Gr. | — Ps. LXXIII, Pey. recte acaxp — akkan — M. Ak·hiten, Syr. Vulg. hebr. et Gr. | |
| 2602 | a x060 — ⲛ̄ⲥⲱⲕ Z'uki, p. 56, Pey. ⲛ̄ⲥⲱⲛ, sed emendatur in margine — Z'uAi, ibid., | a x060 — ⲛⲥⲱⲕ Z'uki, p. 56, Pey. Ⲛⲥⲱⲛ, sed emendatur in margine — Z'uAi, ibid., | a x060 — nsōk Z'uki, p. 56, Pey. Nsōn, sed emendatur in margine — Z'uAi, ibid., | |
| 2603 | ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟϩⲓ ex M. — ? idem, p. 484, ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲩⲉ...... ϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ϭⲉⲣⲱⲃ (sic) | ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟϩⲓ ex M., ? idem, p. 484, ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲩⲉ...... Ϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϭⲉⲣⲱⲃ (sic) | mpekohi ex M., ? idem, p. 484, aripmeve...... Jin ṡorp ak·sōtem ǹċerōb (sic) | |
| 2604 | — Pey. ⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ... ⲉⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲱϩ, ⲏⲕ ibid., ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲱϩ- ⲡϥⲓ Pey., T'uki, p. 150, | , Pey. Ⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ... Ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲱϩ, ⲏⲕ ibid., ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲱϩ- ⲡϥⲓ Pey., T'uki, p. 150, | , Pey. Peitoou... Etakouōh, yk ibid., etakouōh- pfi Pey., T'uki, p. 150, | |
| 2605 | ϥⲁⲓ ex M. — ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲓ̈ϫ ⲓ. Vulg. hebr. et Gr., M. ⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ, pro ϣⲟ ⲙⲙⲱⲧⲥ | ϥⲁⲓ ex M. — ⲛⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲓ. Vulg. hebr. et Gr., M. Ⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ, pro ϣⲟ ⲙⲙⲱⲧⲥ | fai ex M. — nnekjig i. Vulg. hebr. et Gr., M. Ntekjig, pro ṡo mmōts | |
| 2606 | edidit ⲛⲛⲉⲕϫⲓϫ- Z'uki, lbid. ⲛⲉⲩⲙⲛ̄ⲧϫⲁϭⲓϩⲏⲧ (slc) ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ- ⲛⲉⲛⲧⲁ... ⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ | edidit ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ- Z'uki, lbid. Ⲛⲉⲩⲙⲛ̅ⲧϫⲁϭⲓϩⲏⲧ (slc) ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- ⲛⲉⲛⲧⲁ... Ⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ | edidit ǹnekjig- Z'uki, lbid. Nevmntgaċihyt (slc) ṡa èvol- nenta... Ponyreve | |
| 2607 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ pro ⲟⲥϫ (s et Vat. super versum, ϫ) ⲉⲧⲟⲩⲩϩⲉⲟϫⲧⲟ ⲟ ϩⲟ. ⲥⲟⲛ- | ⲙⲙⲱⲟⲩ pro ⲟⲥϫ (s et Vat. super versum, ϫ ⲉⲧⲟⲩⲩϩⲉⲟϫⲧⲟ ⲟⲓ ϩⲟ. Ⲥⲟⲛ- | mmōou pro osg (s et Vat. super versum, g etouiheogto oi ho. Son- | |
| 2608 | sentit Syro-hex., M. ⲥⲉⲟϣ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ — in Ⲣⲥⲩ. ⲃⲥ- | sentit Syro-hex., M. Ⲥⲉⲟϣ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ — in Ⲣⲥⲩ. ⲃⲥ- | sentit Syro-hex., M. Seoṡ nje nipet·hōou etafaitou nje pigaji — in Rsi. vs- | |
| 2609 | quitur lacuna — ⲉⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ, M. Vulg. et Syr. - Gr. xat svexxvymsxvzo. | quitur lacuna — ⲉⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ, M. Vulg. et Syr. - Gr. xat svexxvymsxvzo. | quitur lacuna — eavṡouṡou, M. Vulg. et Syr. - Gr. xat svexxvymsxvzo. | |
| 2610 | Ps, LNNII, 21 — LNNIHI, 1-4. | Ps, LNNII, 21 — LNNIHI, 1-4. | Ps, LNNII, 21 — LNNIHI, 1-4. | |
| page 209 | ||||
| 2611 | 5 ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲉⲓⲙⲉ ⲕⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲩϩⲓⲏ ⲛⲉⲓ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲉⲧⲡⲉ | 5 ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲙⲓ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲉⲧⲡⲉ | 5 ouoh m̀peiemi k̀natako ǹpoumōit nai èxoun mpevetpe | |
| 2612 | ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ϩⲛ ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲛϣⲏⲛ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲣⲟ | ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲛϣⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ ⲛⲉⲥⲣⲟ | avṡōōt xen kelebin nθe nhnṡyn xen t̀sōṡe n nesro | |
| 2613 | ⲧ NOM ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲟⲧⲃⲉϥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲁ | ⲧ NOM ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲧⲃⲉϥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ | t NOM oukelebin nem ousotvef hi ousop avrōk·h ǹpekma | they cut down its doors at once with axes as in a wood of trees; they have broken it down with hatchet and stone cutter. |
| 2614 | ⲉ̃ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕ- | |||
| 2615 | ⲉ ⲣⲁⲛ. ⲁ ⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓⲁ̄ ϫⲟⲟⲥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲭⲉ ⲁ̃ⲙⲏ‐ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉ ⲣⲁⲛ. Ⲁ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓⲁ̀ ϫⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲭⲉ ⲁ̃ⲙⲏⲧⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲛⲛϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲭⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. ⲙⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲉⲩⲱ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ 6€ ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ. Ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ | eθouab xen ouk̀rōm avtavo èpesyt mpmanṡōpe mpeke ran. A tousingenià gos hi ousop xen pouhyt ke amyttn ǹtetenfai nnṡa ǹf̀nouti hikm p̀kahi. mpennav enevō myini nem p̀rofytys ouoh 6€ nafnasouōn nan. Ṡa t̀nav | |
| 2616 | ⲧⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϥⲓ ⲛⲛϣⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲭⲙ ⲡⲕⲁϩ. ⲙⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲉⲩ‐ | They have said in their heart, even all their kindred together, Come, let us abolish the feasts of the Lord from the earth. | ||
| 2617 | ⲱ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ 6€ ⲛⲉϥⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ. ϣⲁⲧⲛⲁⲩ | We have not seen our signs; there is no longer a prophet; and God will not know us any more. | ||
| 2618 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϫⲁⲭⲉ ⲛⲟϭⲛⲉϭ ϥ̄ϯⲛⲟⲩϭⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲕ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϫⲁⲭⲉ ⲛⲟϫⲛⲉϫ ϥ̀ϯⲛⲟⲩϭⲉⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲕ | f̀nouti p̀gake nogneg f̀tinouċes ǹpekran ǹje nettiouvyk | How long, O God, shall the enemy reproach? shall the enemy provoke thy name forever? |
| 2619 | 1 ϣⲁⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲕⲧⲉ ⲧⲉⲕϭⲓ︦̄ϫ ϣⲁⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲛⲁⲙ | 1 ϣⲁⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲕⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϣⲁⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲛⲁⲙ | 1 ṡavol eθve ou akkte tekjig ṡavol: ouoh tekouenam | Wherefore turnest thou away thine hand, and thy right hand from the midst of thy bosom for ever? |
| 2620 | ⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲛ︦ⲧ︦. *ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲣ̄ⲣⲟ xim ⲉⲛⲉϩ ⲁϥⲣϩⲱⲃ | ⲉ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲛ̀ⲧ. *ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ xim ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ | e ǹθmyti ǹkouǹt. *pennouti pe penouro xim èneh aferhōb | Wherefore turnest thou away thine hand, and thy right hand from the midst of thy bosom for ever? But God is our King of old; he has wrought salvation in the midst of the earth. |
| 2621 | 1 ⲉ̃ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲛ | 1 ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϧⲉⲛ | 1 èpefougai ǹθmyti ǹp̀kahi. Ǹθok aktagre θalassa xen | |
| 2622 | ⲧⲉⲕϭⲟ︦ⲙ· ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟⲩⲉϣϥ ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲗⲣⲁⲕⲱⲛ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ. | ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲉϣϥ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲗⲣⲁⲕⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. | tekgom: ǹθok etakoueṡf t̀àfe m̀pelrakōn hijen f̀mou. | |
| 2623 | T ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ̄ ⲧⲁⲕⲗⲉϫ ⲛⲁⲡⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲗⲣⲁⲕⲱⲛ • ⲁⲕϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ Hope | T ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ ⲧⲁⲕⲗⲉϫ ⲛⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲗⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲁⲕϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ Hope | T ǹθok n takleg nàfyouì m̀pelrakōn: akti m̀mof Hope | |
| 2624 | 5 ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲉϭⲟⲟϣ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲡⲉϩ ⲙ̄ⲡⲏⲅⲏ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲛ- | |||
| 2625 | ⲓ ⲥⲱⲣⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲕⲧⲣⲉ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϣⲟⲟⲩⲉ. ⲡⲱⲕ ⲡⲉ | 5 ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲉϭⲟⲟϣ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲁⲕⲡⲉϩ ⲛ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϣⲱⲟⲩⲓ. Ⲡⲱⲕ ⲡⲉ | 5 ǹnilaos nneċooṡ. Ǹθok etakpeh ǹpygy nem m̀moou nai sōrem ǹθok akθre neierōou ettagryout ṡōoui. Pōk pe | |
| 2626 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲱⲕ ⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛ ⲧⲁⲕⲥⲃ︦ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲕ ⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲛ ⲧⲁⲕⲥⲃ︦ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | p̀èhoou ouoh tōk te tevṡy ǹθok pen tak·sv︦te f̀ouōini | The day is thine, and the night is thine; thou hast prepared the sun and the moon. |
| 2627 | ⲙⲡⲉⲓ ⲉⲓⲙⲉ — M., Vulg. et Syr. - Gr. ovx £yYOG60Y — ⲕⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. ...... ⲙ̄ⲡⲉⲩⲉⲧⲡⲉ, | ⲛⲡⲁⲓ ⲉⲙⲓ — M., Vulg. et Syr. - Gr. ovx £yYOG60Y — ⲕⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. ...... ⲙ̄ⲡⲉⲩⲉⲧⲡⲉ, | npai emi — M., Vulg. et Syr. - Gr. ovx £yYOG60Y — knatako. ...... mpevetpe, | |
| 2628 | M. et Syr. 2 Gr. o zt 77». ⲉϩⲟⲟⲩ (Sin. 030v) ⲡⲉϩⲩⲱ, Vulg. sicut in exitu super | M. et Syr. 2 Gr. o zt 77». Ⲉϩⲟⲟⲩ (Sin. 030v) ⲡⲉϩⲩⲱ, Vulg. sicut in exitu super | M. et Syr. 2 Gr. o zt 77». Ehoou (Sin. 030v) pehiō, Vulg. sicut in exitu super | |
| 2629 | summum — &vuour ....... ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲟⲧⲃⲉϥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ, ex quibus verba ϩⲛ ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ | summum, &vuour....... Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲧⲃⲉϥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ, ex quibus verba ϧⲉⲛ ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ | summum, &vuour....... Nem ousotvef hi ousop, ex quibus verba xen kelebin | |
| 2630 | ⲛⲑⲉ ⲛϩⲛ ϣⲏⲛ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ sunt infra versum ab altera manu, Vulg. et Syr. - Gr. ⲱ | ⲛⲑⲉ ⲛϩⲛ ϣⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ sunt infra versum ab altera manu, Vulg. et Syr. - Gr. Ⲱ | nθe nhn ṡyn xen tsōṡe sunt infra versum ab altera manu, Vulg. et Syr. - Gr. Ō | |
| 2631 | ⲩ ⲱ ϧⲙⲗⲱⲩ PIACULA e^ £40 Si Oz; ibus ⲩ f) PLE ⲉⲧⲓ 9 d ⲟ | ⲩ ⲱ ϧⲙⲗⲱⲩ PIACULA e^ £40 Si Oz; ibus ⲩ f) PLE ⲉⲧⲓ 9 d ⲟⲓ | y ō xmlōi PIACULA e^ £40 Si Oz; ibus y f) PLE eti 9 d oi | |
| 2632 | ⲉⲩ 009.0 QUÀ (eva scsxolas (Sin. ⲟⲫ 5 vac ⲣⲟ ⲧⲧ ⲉⲡⲓ ⲧⲟ ϩⲧⲟ, | ⲉⲩ 009.0 QUÀ (eva scsxolas (Sin. ⲟⲫ 5 vac ⲣⲟ ⲧⲧ ⲉⲡⲓ ⲧⲟⲓ ϩⲧⲟ, | ev 009.0 QUÀ (eva scsxolas (Sin. of 5 vac ro tt epi toi hto, | |
| 2633 | ⲉⲩ ⲗ ϫ ⲗϫϩⲉⲙⲧⲧⲓϩⲱ ⲧ uy «un», M. ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩϣϣⲏⲛ | ⲉⲩ ⲗ ϫ ⲗϫϩⲉⲙⲧⲧⲓϩⲱ ⲧ uy «un», M. ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩϣϣⲏⲛ | ev l g lghemttihō t uy «un», M. nem ǹf̀ryti xen ouiahṡṡyn | |
| 2634 | ⲛ̄ϣⲉ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ | ⲛ̀ϣⲟ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ | ǹṡo avkōrg | |
| 2635 | ⲛ̄ⲛⲉⲥⲣⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛ̄ⲫⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁϫⲓ | ⲛ̄ⲛⲉⲥⲣⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ϧⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛ̄ⲫⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁϫⲓ | nnesrōoui xen xa ǹkelebin nfryi xen oukelebin nem oumaji | |
| 2636 | ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ — ^ in ⲛϩⲏ prius ⲛ̄ abundat — ⲣⲟϭⲓ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ Gr. hab. et; | ⲉⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ — ^ in ⲛϩⲏ prius ⲛ abundat — ⲣⲟϭⲓ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ Gr. hab. et; | eousop avraxts exryi — ^ in nhy prius n abundat — roċi oukrōm Gr. hab. et; | |
| 2637 | 77," ⲩⲩ) quae noster expressit per ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ, et cum Vulg. Syro-hex. et hebr. coniung. | 77," ⲩⲩ quae noster expressit per ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, et cum Vulg. Syro-hex. et hebr. coniung. | 77," yi quae noster expressit per epesyt, et cum Vulg. Syro-hex. et hebr. coniung. | |
| 2638 | cum seqq., M. ea legit in fine versus — ? post ⲧⲉⲩⲥⲩⲛ ⲅⲉⲛⲓⲁ̄ — v, Gu 2yetx ⲧⲱ, | cum seqq., M. ea legit in fine versus — ? post ⲧⲟⲩⲥⲩⲛ ⲅⲉⲛⲓⲁ̄ — v, Gu 2yetx ⲧⲱ, | cum seqq., M. ea legit in fine versus — ? post tousin genia — v, Gu 2yetx tō, | |
| 2639 | M. add. ⲧⲏⲣⲥ- ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ — Vulg. hebr. Sin. et Syro-hex., M. - Gr. ⲣⲟ- &itev- | M. add. Ⲧⲏⲣⲥ- ⲛⲡⲛⲟⲩϯ — Vulg. hebr. Sin. et Syro-hex., M. - Gr. Ⲣⲟ- &itev- | M. add. Tyrs- npnouti — Vulg. hebr. Sin. et Syro-hex., M. - Gr. Ro- &itev- | |
| 2640 | ⲙⲁⲉⲓⲛ (Tuki, p. 566, mendose ⲉⲛ ⲉⲩⲕⲁⲉⲓⲛⲓ) - Syro-hex., M. Vulg. hebr. et Gr. ⲻ | ⲙⲏⲓⲛⲓ (Tuki, p. 566, mendose ⲉⲛ ⲉⲩⲕⲁⲉⲓⲛⲓ - Syro-hex., M. Vulg. hebr. et Gr. Ⲻ | myini (Tuki, p. 566, mendose en evkaeini - Syro-hex., M. Vulg. hebr. et Gr. Ⲻ | |
| 2641 | ⲥⲧ. ⲧⲙ ⲱⲩ- ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, M. hebr. et Syr. « Gr. ⲟ ⲉⲧ ⲧ ⲡⲣⲟ nc, Vulg. | ⲥⲧ. Ϣⲧⲉⲙ ⲱⲩ- ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, M. hebr. et Syr. «Gr. Ⲟⲓ ⲉⲧ ⲧ ⲡ̀ⲣⲟ nc, Vulg. | st. Ṡtem ōi- nem p̀rofytys, M. hebr. et Syr. «Gr. Oi et t p̀ro nc, Vulg. | |
| 2642 | iam non est propheta — T'uki, ibid., ⲁⲛ pro ⲛⲁⲛ- ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲕ, ita quoque Zuki, | iam non est propheta — T'uki, ibid., ⲁⲛ pro ⲛⲁⲛ- ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲕ, ita quoque Zuki, | iam non est propheta — T'uki, ibid., an pro nan- nettiouvyk, ita quoque Zuki, | |
| 2643 | P. 344, Syr. Vulg. hebr. et Graec. in sing. 0 umsvxvctog, M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ | P. 344, Syr. Vulg. hebr. et Graec. in sing. 0 umsvxvctog, M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ | P. 344, Syr. Vulg. hebr. et Graec. in sing. 0 umsvxvctog, M. ouoh fyetti ouvyk | |
| 2644 | -ϣⲁⲃⲟⲗ, M. Vulg. ct Gr. habent in fine vers., Syro-hex. om. — ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲛⲁⲙ (sic) | -ϣⲁⲃⲟⲗ, M. Vulg. ct Gr. habent in fine vers., Syro-hex. om. — ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲛⲁⲙ (sic) | -ṡavol, M. Vulg. ct Gr. habent in fine vers., Syro-hex. om. — tekouenam (sic) | |
| 2645 | — ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ, Ceteri zz -ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ne, Memph. ⲫⲛⲟⲩϯ ⲗⲉ ood ne, Syr. | — ⲛⲧⲙⲏϯ, Ceteri zz -ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ne, Memph. ⲫⲛⲟⲩϯ ⲗⲉ ood ne, Syr. | — ntmyti, Ceteri zz -pennouti ne, Memph. fnouti le ood ne, Syr. | |
| 2646 | et Vulg. - Gr. « às ⲟ- ϫⲏ ⲉⲛⲉϩ hebr. ϩⲓ M. et Syr. 2 Gr. ⲡⲣⲟ ϫⲓⲱⲩⲟϩ | et Vulg. - Gr. « às ⲟⲓ- ϫⲏ ⲉⲛⲉϩ hebr. Ϩⲓ M. et Syr. 2 Gr. Ⲡⲣⲟ ϫⲓⲱⲩⲟϩ | et Vulg. - Gr. « às oi- jy eneh hebr. Hi M. et Syr. 2 Gr. Pro jiōioh | |
| 2647 | Vulg. ante saecula — ⲉⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ, ceteri absque ⲧⲟ -ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲗⲣⲁⲕⲱⲛ , ceteri | Vulg. ante saecula — ⲉⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ, ceteri absque ⲧⲟⲓ -ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲗⲣⲁⲕⲱⲛ , ceteri | Vulg. ante saecula — epefougai, ceteri absque toi -tafe mpelrakōn , ceteri | |
| 2648 | - Gr. 74s ϫⲉⲗ vow ϩϫϫⲟⲩⲧⲱⲩ — raxoov — Gr., M. Vulg. et Syr. in pl. — ⲛ︦- | |||
| 2649 | ⲧⲁⲕⲗⲉϫ - M. ⲁⲕⲗⲉⲥ ϫ- ante ⲁⲕϯ M. hab. xt, a Schirartze expunctum | - Gr. 74s ϫⲉⲗ vow ϩϫϫⲟⲩⲧⲱⲩ — raxoov — Gr., M. Vulg. et Syr. in pl. — ⲛ̅ⲧⲁⲕⲗⲉϫ - M. ⲁⲕⲗⲉⲥ ϫ- ante ⲁⲕϯ M. hab. xt, a Schirartze expunctum | - Gr. 74s jel vow hggoutōi — raxoov — Gr., M. Vulg. et Syr. in pl. — ntakleg - M. akles g- ante akti M. hab. xt, a Schirartze expunctum | |
| 2650 | — niAa 0c — Vulg. Syr. et Gr., M. et hebr. in sing. — ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ- M. ct hebr. ϯ | — niAa 0c — Vulg. Syr. et Gr., M. et hebr. in sing. — ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ- M. ct hebr. Ϯ | — niAa 0c — Vulg. Syr. et Gr., M. et hebr. in sing. — ettagryout- M. ct hebr. Ti | |
| 2651 | Syr. - Gr. «vu. — !^ avo) ⲧⲱⲕ- Syr. Vulg. et Gr. za: o, M. ⲫⲱⲕ on. | Syr. - Gr. «vu. — !^ avo) ⲧⲱⲕ- Syr. Vulg. et Gr. za: o, M. Ⲫⲱⲕ on. | Syr. - Gr. «vu. — !^ avo) tōk- Syr. Vulg. et Gr. za: o, M. Fōk on. | |
| 2652 | Ps. LXXIH, 5-16. | Ps. LXXIH, 5-16. | Ps. LXXIH, 5-16. | |
| 2653 | Y ⲣⲙⲇ | Y ⲣⲙⲇ | Y rmḋ | |
| page 210 | ||||
| 2654 | ϯ. pie: | ϯ. pie: | ti. pie: | |
| 2655 | s f. ⲣⲙ | s f. Ⲣⲙ | s f. Rm | |
| 2656 | 126 | 126 | 126 | |
| 2657 | ⲧ ⲙⲛ ⲡⲣⲏ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ HCH'TAKCR'TE ⲛⲧⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲡϣⲱⲙ | ⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲏ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ HCH'TAKCR'TE ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ϣⲟⲙ | t nem p̀ry. Ǹθok HCH'TAKCR'TE ǹθoṡ tyrou ǹp̀kahi p̀ṡom | |
| 2658 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ‐ | |||
| 2659 | ⲥⲱⲛⲧ̄ ⲛⲧⲁⲕ ⲡϫⲁϫⲉ ⲁϥⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̄ⲡⲭⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲁϥ- | Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked thy name. | ||
| 2660 | ⲙ ϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲁⲁⲥ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲥⲱⲛⲧ̄ ⲉⲧⲁⲕ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲁϥⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲡⲭⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲁϥⲙ ϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲁⲁⲥ | nem pear ǹθok pe etakp̀lasse m̀mōou. Àrif̀mevi mpeisōnt etak p̀gaji afnogneg m̀pkoeis oulaos naθyt afm tinouċs ǹpefran. Oupsiṡy esouōnh nak èvol mpertaas | Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked thy name. Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to thee: forget not for ever the souls of thy poor. |
| 2661 | ⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲣ︦ⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ϣⲁⲃⲟⲗ. ϭⲱϣⲧ̄ | ⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲣ︦ⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϣⲁⲃⲟⲗ. Ϫⲟⲩϣⲧ | oi ǹǹθyrion mperr︦pōvṡ ǹǹpsiṡy ǹǹhyki ṡavol. Gouṡt | Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to thee: forget not for ever the souls of thy poor. |
| 2662 | ⲉ̃ϩⲣⲁⲓ ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲧⲉⲕⲗⲓⲁ̃ⲑⲩⲕⲏ· ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ NÓI ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧ- | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲗⲓⲁ̃ⲑⲩⲕⲏ: ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ NÓI ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲓ ϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥ- | ehrai èjen tekliaθiky: je avmoh nànomia NÓI nyi ǹnet·hi goor èvol ǹte p̀kahi. M̀penθre petθv̀viyv kotf èvol ef- | Look upon thy covenant: for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity. |
| 2663 | ϩⲓ ϫⲟⲟⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ ⲕⲟⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥ- | |||
| 2664 | ? ϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ ⲡⲛⲟⲩ- | ? ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ⲧⲱⲟⲩⲛⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ | ? ċiṡipi p̀hyki nem p̀eviyn nas̀mou èpekran. Tōounk f̀nouti ǹtihap èpahap àrif̀mevi nneknoċneċ ète p̀aθyt | let not the afflicted and shamed one be rejected: the poor and needy shall praise thy name. Arise, O God, plead thy cause: remember thy reproaches that come from the foolish one all the day. |
| 2665 | ⲧⲉ ⲛ︦︦ϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲁϩⲁⲡ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲑⲏⲧ | Arise, O God, plead thy cause: remember thy reproaches that come from the foolish one all the day. | ||
| 2666 | ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣⲡⲱⲃϣ ⲙ̄ⲡⲉϩ ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕ- | ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙ̄ⲡⲉϩ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ìri m̀mōou ǹpèhoou tyrf. M̀pererpōvṡ mpeh roou ǹnekvōk t̀metċasihyt ǹnetmosti m̀mok asì ehrai harok ǹsyou niven. | |
| 2667 | ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ- | Forget not the voice of thy suppliants: let the pride of them that hate thee continually ascend before thee. | ||
| 2668 | ⲣⲟⲕ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ. | |||
| 2669 | LXXIV. ⲟ︦ⲇ︦. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲱⲇⲏ ⲛⲁⲥⲁⲫ. | LXXIV. ⲟ︦ⲇ︦. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲁⲥⲁⲫ. | LXXIV. o︦ḋ︦. Èp̀gōk èvol m̀pertako p̀psalmos n t̀ōḋy ǹasaf. | |
| 2670 | 2 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ | 2 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 2 f̀nouti tennaouōnh nak èvol tennaouōnh nak èvol | We will give thanks to thee, O God, we will give thanks, and call upon thy name: I will declare all thy wonderful works. |
| 2671 | ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ· ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ. ⲉⲓϣⲁⲛϭⲙ ⲡⲉ- | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲁⲓϣⲁⲛϭⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ. *ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ǹtetenepikalei m̀pekran: tinakō ǹnekṡ̀fyri. Aiṡanċm p̀·syou p̀ċois anok ḋe tinakrine ǹp̀·sooutn. *a p̀kahi | We will give thanks to thee, O God, we will give thanks, and call upon thy name: I will declare all thy wonderful works. When I shall take a set time, I will judge righteously. |
| 2672 | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ. *ⲁ ⲡⲕⲁϩ | When I shall take a set time, I will judge righteously. | ||
| 2673 | ⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲱϥ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲉϥ- | ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ. Ⲗⲓⲁⲯⲁ̅ⲗ̅. Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲡⲁⲣⲁ- | vōl èvol nem netouyh tyrou higōf anok aitagre nefstillos. Liapsal. Aigos ǹǹparanomos je mpr︦para- | |
| 2674 | ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ. ⲗⲓⲁⲯⲁ︦ⲗ︦. ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲡⲁⲣⲁ- | |||
| 2675 | e ⲛⲟⲙⲉⲓ• ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ︦ ⲧⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓⲥⲉ | e ⲛⲟⲙⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲧⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ | e nomei: ouoh ǹrefernovi je m̀perċisi ǹpeten tap m̀perċisi | I said unto the transgressors, Do not transgress; and to the sinners, Lift not up the horn. |
| 2676 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ npn — Syro-hex. hebr. et Vulg. auroram et solem, it. 27 m. Sin. ϫ- | ⲡⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ npn — Syro-hex. hebr. et Vulg. auroram et solem, it. 27 m. Sin. Ϫ- | pouōini nem npn — Syro-hex. hebr. et Vulg. auroram et solem, it. 27 m. Sin. G- | |
| 2677 | aw ot ϥⲗⲓⲟⲩ, M. ⲞⲤ. tov xat cs)mvny — ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲃ︦ⲧⲉ, ceteri cum Gr. zz0tz- | aw ot ϥⲗⲓⲟⲩ, M. ⲞⲤ. tov xat cs)mvny — ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲃϯ, ceteri cum Gr. zz0tz- | aw ot fliou, M. OS. tov xat cs)mvny — petak·sovti, ceteri cum Gr. zz0tz- | |
| 2678 | GXG — ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ WTAkn^acce ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ —- Vulg. Syro-hex. et 2. m. Sin. ⲥ. $5Àxex; | GXG — ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ WTAkn^acce ⲙⲙⲱⲟⲩ —- Vulg. Syro-hex. et 2. m. Sin. Ⲥ. $5Àxex; | GXG — nθok pe WTAkn^acce mmōou —- Vulg. Syro-hex. et 2. m. Sin. S. $5Àxex; | |
| 2679 | autx, M. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲟⲁⲙⲓⲱⲟⲩ, Gr. cu ⲉⲡⲟ- ⲥⲟϥ. om. x«t ante ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ — ⲙ̄‐ | autx, M. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲟⲁⲙⲓⲱⲟⲩ, Gr. cu ⲉⲡⲟ- ⲥⲟϥ. om. x«t ante ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁ. ceteri cum Gr. Ⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϫ ϭⲟ- !? T'uki, p. 513, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲥ et ⲙ- | autx, M. nθok akoamiōou, Gr. cu epo- sof. om. x«t ante oulaos, ǹte pefran a. ceteri cum Gr. Toi ouog ċo- !? T'uki, p. 513, m̀pertyis et m- | |
| 2680 | ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁ. ceteri cum Gr. ⲧⲟ ⲟⲩⲟϫ ϭⲟ- !? T'uki, p. 513, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲁⲁⲥ et ⲙ̄- | |||
| 2681 | ⲟ ϧⲱ Nj | ⲟⲓ ϧⲱ Nj | oi xō Nj | |
| 2682 | ⲧⲉⲕⲗⲓⲁ̄ⲟⲩⲕⲏ -ⲟ- | ⲧⲉⲕⲗⲓⲁ̄ⲟⲩⲕⲏ -ⲟⲓ- | tekliaouky -oi- | |
| 2683 | ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲡⲱⲃϣ — ⲛⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ - Sin., ceteri cum Gr. «ov ⲧⲉⲩ ⲧⲱⲩ ϭⲟ | ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲡⲱⲃϣ — ⲛⲛ ϩⲏⲕⲓ - Sin., ceteri cum Gr. «ov ⲧⲟⲩ ⲧⲱⲩ ϭⲟ | pr︦r︦pōvṡ — nn hyki - Sin., ceteri cum Gr. «ov tou tōi ċo | |
| 2684 | Üvxv,» cou — ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ usque in finem, M. Vulg. et Syro-hex. - Gr. oct ⲧ︦ⲗⲩϩⲱⲩ‐ | Üvxv,» cou — ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ usque in finem, M. Vulg. et Syro-hex. - Gr. oct ⲧ︦ⲗⲩϩⲱⲩ‐ | Üvxv,» cou — je avmoh usque in finem, M. Vulg. et Syro-hex. - Gr. oct t︦lihōi‐ | |
| 2685 | GXY 0t ⲉϭⲭⲟⲧⲱⲙ ⲉⲩⲟ. (Sin. saxoctaussvot) ⲧⲩ Yvg ⲟⲓϫⲱⲩ xvoutoy — 7! eqxitume ⲛⲓ. | GXY 0t ⲉϭⲭⲟⲧⲱⲙ ⲉⲩⲟⲓ. (Sin. saxoctaussvot) ⲧⲩ Yvg ⲟⲓϫⲱⲩ xvoutoy — 7! eqxitume ⲛⲁⲓ. | GXY 0t eċkotōm evoi. (Sin. saxoctaussvot) ti Yvg oigōi xvoutoy — 7! eqxitume nai. | |
| 2686 | Vulg. et Syr., Gr. xat ⲧϭⲱⲙ ⲩⲟ | Vulg. et Syr., Gr. xat ⲧϭⲱⲙ ⲩⲟ | Vulg. et Syr., Gr. xat tċōm yo | |
| 2687 | ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ- M., Syro-hex. Vulg. et hebr. | ⲉⲡⲁϩⲁⲡ- M., Syro-hex. Vulg. et hebr. | epahap- M., Syro-hex. Vulg. et hebr. | |
| 2688 | Gr. ⲧⲧ Ⲁ ϫ ϭⲟⲙ- ⲛ︦ ⲛⲉⲕⲛⲟϭⲓⲧⲉϭ. ...ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ Gr. ⲧⲱⲩ ⲟⲩⲉ :ⲧⲙⲱⲩ ϭⲟⲙ ⲧⲱⲩ ⲧⲟ | Gr. ⲧⲧ ⲁ ϫ ϫⲟⲙ- ⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟϭⲓⲧⲉϭ.... Ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ Gr. ⲧⲱⲩ ⲟⲩⲉⲓ: ⲧⲙⲱⲩ ϫⲟⲙ ⲧⲱⲩ ⲧⲟⲓ | Gr. tt a g gom- n neknoċiteċ.... Eire m̀mōou Gr. tōi ouei: tmōi gom tōi toi | |
| 2689 | ϫⲫⲟⲟⲩⲟϩ, Syro-hex. ... ⲟⲟⲩⲇ ⲧ.. hebr., et 2^ m. Sin., M. ⲛ̄ⲛ ϣⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ | ϫⲫⲟⲟⲩⲟϩ, Syro-hex. ... ⲟⲟⲩⲇ ⲧ.. hebr., et 2^ m. Sin., M. Ⲛⲛ ϣⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ | gfoouoh, Syro-hex. ... oouḋ t.. hebr., et 2^ m. Sin., M. Nn ṡōṡ ètafaitou | |
| 2690 | ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ- ⲛⲗⲓ. praemittit ⲭ- ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ, M. et Syr. — Gr. sov | ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁⲧϩⲏⲧ- ⲛⲗⲓ. praemittit ⲭ- ⲛⲛⲉⲕⲃⲱⲕ, M. et Syr. — Gr. sov | nak nje paiat·hyt- nli. praemittit k- nnekvōk, M. et Syr. — Gr. sov | |
| 2691 | vxirov coo, Vulg. - hebr. inimicorum. tuorum — Ps, ϫⲓⲛ alterum ⲛⲁⲕ M. | vxirov coo, Vulg. - hebr. inimicorum. tuorum — Ps, ϫⲓⲛ alterum ⲛⲁⲕ M. | vxirov coo, Vulg. - hebr. inimicorum. tuorum — Ps, jin alterum nak M. | |
| 2692 | et Syr., Vulg. hebr. et Gr. om. - post ⲛⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ M. - Gr. hab. ⲧⲏⲣⲟⲩ, ceteri cum | et Syr., Vulg. hebr. et Gr. om. - post ⲛⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ M. - Gr. hab. Ⲧⲏⲣⲟⲩ, ceteri cum | et Syr., Vulg. hebr. et Gr. om. - post nnekṡfyri M. - Gr. hab. Tyrou, ceteri cum | |
| 2693 | nostro om. — ⲉⲓϣⲁⲛϭⲙ, M. hebr. Vulg. et Syr. - Gr. ϫ Axdo — nxoeic et ^e | nostro om. — ⲁⲓϣⲁⲛϭⲙ, M. hebr. Vulg. et Syr. - Gr. Ϫ Axdo — nxoeic et ^e | nostro om. — aiṡanċm, M. hebr. Vulg. et Syr. - Gr. G Axdo — nxoeic et ^e | |
| 2694 | absunt a ceteris — ⲙ̄ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ, M. ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, hebr. Vulg. Syr. et Gr. ⲉ- | absunt a ceteris — ⲛⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ, M. Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, hebr. Vulg. Syr. et Gr. ⲉⲧⲧ --ϩⲓϫⲱϥ M. - Sin. Vulg. et Syr. dure, Gr. Ⲧ ⲛⲉϥⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲧⲟⲓ | absunt a ceteris — np·sooutn, M. Xen petsoutōn, hebr. Vulg. Syr. et Gr. ett --higōf M. - Sin. Vulg. et Syr. dure, Gr. T nefstillos toi | |
| 2695 | ⲧⲧ --ϩⲓϫⲱϥ M. - Sin. Vulg. et Syr. dure, Gr. ⲧ ⲛⲉϥⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲧⲟ | |||
| 2696 | ϭⲧⲙⲗⲟⲙϩ ⲙⲧ- M. om. iuxta solitum isspA^uasA — ^ iCunapanonoc ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲁ‐ | ϭⲧⲙⲗⲟⲙϩ ⲙⲧ- M. om. iuxta solitum isspA^uasA — ^ iCunapanonoc ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲡ. ⲓⲥ p. pov, Z'uki, p. ⲓϥ. Ⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ : xs ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ (sic) - ⲛ̄ⲡⲉⲧⲛ ⲧⲁⲡ- M., Syr. Vulg. hebr. et Gr. absque ⲙⲱⲩ — * M. initio habet ⲭϫⲓ | ċtmlomh mt- M. om. iuxta solitum isspA^uasA — ^ iCunapanonoc je mpererparanomin p. is p. pov, Z'uki, p. if. Nparanomos : xs mparanomei (sic) - npetn tap- M., Syr. Vulg. hebr. et Gr. absque mōi — * M. initio habet kji | |
| 2697 | ⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲡ. ⲓⲥ p. pov, Z'uki, p. ⲓϥ. ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ : xs ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ (sic) - ⲛ̄- | |||
| 2698 | ⲡⲉⲧⲛ ⲧⲁⲡ- M., Syr. Vulg. hebr. et Gr. absque ⲙⲱⲩ — * M. initio habet ⲭϫⲓ | |||
| 2699 | Ps. ⲏⲓ ⲓⲧ- LNNIV, ⲓ- | Ps. Ⲏⲓ ⲓⲧ- LNNIV, ⲓ- | Ps. Yi it- LNNIV, i- | |
| page 211 | ||||
| 2700 | 7 | 7 | 7 | |
| 2701 | ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲁⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲣ̄ϣⲁⲭⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ on ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ | ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲁⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲣ̅ϣⲁⲭⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ on ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ | mpetntap ehrai èt̀fe m̀prṡake èf̀nouti on ouċingons | Lift not up your horn on high; speak not unrighteousness against God. |
| 2702 | ⲓ ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲟϣϥ ⲁⲛ ϩⲓ ⲡⲉⲙⲛ̄ⲧ ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲁⲓⲉ. | ⲓ̀ ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲟϣϥ ⲁⲛ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ. | ì je nefsoṡf an hi p̀ement ouḋe èvol xen ǹθōou ǹgaie. | For good comes neither from the east, nor from the west, nor from the desert mountains. |
| 2703 | 8 ϫⲉ ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϥⲑⲃⲃⲓⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲉϥϫⲉⲥⲧ̄ ⲡⲁⲓ | 8 ϫⲉ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁϥⲑⲃⲃⲓⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲉⲥⲉⲧ ⲫⲁⲓ | 8 je ouk̀ritys pe f̀nouti ṡafθvvie fai nafjeset fai | |
| 2704 | 4 ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲭⲱ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓ︦ⲭ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ• ⲉⲛⲏ̄ⲣⲡ̄ ⲛⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ ⲉϥ- | For there is a cup in the hand of the Lord, full of unmingled wine; and he has turned it from side to side, but its dregs have not been wholly poured out; all the sinners of the earth shall drink them. | ||
| 2705 | ⲙⲏϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲱϥ ϣⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ ⲉ̃ⲡⲁⲓ ϣⲁⲧⲙ̄ ⲡⲉϥ- | |||
| 2706 | ⲥⲟⲣⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ· ⲥⲉⲛⲁⲥⲱ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ- | 4 ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲱ ϧⲉⲛ ⲧϭⲓ︦ⲭ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲛⲏⲣⲡ ⲛⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ ⲉϥⲙⲏϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲱϥ ϣⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϣⲁⲧⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲟⲣⲙ ⲙ̄ⲡⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲥⲉⲛⲁⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ- | 4 je ouon oukō xen tċi︦k m̀p̀ċois: ènyrp nakraton efmyh èvol èrōf ṡafpōht èvol xen fai èfai ṡatm pefsorm mpefpōōne èvol: senasō ǹje ǹrefernovi tyrou m- | For there is a cup in the hand of the Lord, full of unmingled wine; and he has turned it from side to side, but its dregs have not been wholly poured out; all the sinners of the earth shall drink them. |
| 2707 | | ⲡⲕⲁϩ ANOK ⲇⲉ ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ANOK ⲇⲉ ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | | p̀kahi ANOK ḋe tinaθelyl ṡa èneh tinapsallei ǹf̀nouti | But I will exult for ever: I will sing praises to the God of Jacob. |
| 2708 | ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ • &nok ϯⲛⲁⲭⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϯⲛⲁⲕⲱⲗϫ ⲛⲛⲧⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ: &nok ϯⲛⲁⲭⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲛⲁⲕⲱⲗϫ ⲛⲛⲧⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ǹiakōb: &nok tinakoou ṡa èneh tinakōlg nntap tyrou | But I will exult for ever: I will sing praises to the God of Jacob. And I will break all the horns of sinners; but the horns of the righteous one shall be exalted. |
| 2709 | ⲛ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟ ⲃⲉ. | ⲛ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟ ⲃⲉ. | n nrefrno ve. | |
| 2710 | ⲃ ϩⲛ̄ ovxutGónc — M., Syr. Vulg. et Gr. ⲩ Ⲧⲛ p. 567, ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲱϣϥ | Ⲃ ϧⲉⲛ ovxutGónc — M., Syr. Vulg. et Gr. Ⲩ ⲧⲉⲛ p. 567, ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲱϣϥ | V xen ovxutGónc — M., Syr. Vulg. et Gr. Y ten p. 567, je nefsōṡf | |
| 2711 | ⲁⲛ ϩⲓ ⲡⲥⲱⲛⲧ : ⲟⲩⲇⲉ (sic), M. Vulg. et Syr. Ⲥⲓ. ⲟⲧ ⲟⲧⲉ ϫⲡⲟ ⲉⲍⲟⲱⲩ ⲟⲩⲧⲉ ϫⲡⲟ | ⲁⲛ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲇⲉ (sic), M. Vulg. et Syr. Ⲥⲓ. ⲟⲧ ⲟⲧⲉ ϫⲫⲟ ⲉⲍⲟⲱⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲫⲟ | an hi p̀·sōnt: ouḋe (sic), M. Vulg. et Syr. Si. ot ote gfo ezoōi ouḋe gfo | |
| 2712 | Ϩⲙϭϣ.ⲱⲩ ⲟ- ⲧϭⲓϫ Vulg. hebr. Syr. et Gr., M. ⲛⲉⲛϫⲓϫ- ⲛⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ — ϫϫⲣϫⲧⲟ | Ϩⲙϭϣ.ⲱⲩ ⲟⲓ- ⲧϫⲓϫ Vulg. hebr. Syr. et Gr., M. Ⲛⲉⲛϫⲓϫ- ⲛⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ — ϫϫⲣϫⲧⲟ | Hmċṡ.ōi oi- tjig Vulg. hebr. Syr. et Gr., M. Nenjig- nakraton — ggrgto | |
| 2713 | — ⲉϥⲙⲏϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲱϥ , ceteri - Gr. $Ànpsc ϫⲉⲣϫ ⲧⲟϩ — ϣⲁϥⲡⲱϩⲧ, M. Vulg. et Syr. | — ⲉϥⲙⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱϥ , ceteri - Gr. $Ànpsc ϫⲉⲣϫ ⲧⲟϩ — ϣⲁϥⲡⲱϩⲧ, M. Vulg. et Syr. | — efmyh evol erōf , ceteri - Gr. $Ànpsc jerg toh — ṡafpōht, M. Vulg. et Syr. | |
| 2714 | 2 Gr. Ϫⲓ ⲉϫⲗⲱⲙ- ⲙ̄ⲡⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ pro Memph. ⲙ̄ⲡⲉϥⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲙϫ ⲉⲍⲉϫⲉⲩⲱ | 2 Gr. Ϭⲓ ⲉϫⲗⲱⲙ- ⲙ̄ⲡⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ pro Memph. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲙϫ ⲉⲍⲉϫⲉⲩⲱ | 2 Gr. Ċi eglōm- mpefpōōne èvol pro Memph. M̀peffōn èvol omg ezejevō | |
| 2715 | — !? ante ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ M. hab. zat — &iok ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ redundant — ϯⲛⲁ‐ | — !? ante ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ M. hab. zat — &iok ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ redundant — ϯⲛⲁⲕⲱⲗϫ pro M. Ϯⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ — zat-5v1x)260 — in fin. cod. om. xzt ⲙⲯⲱⲐϥϭⲉⲧϫⲓ | — !? ante tinapsallei M. hab. zat — &iok tinagoou ṡa eneh redundant — tinakōlg pro M. Tinaxomxem — zat-5v1x)260 — in fin. cod. om. xzt mpsōƟfċetji | |
| 2716 | ⲕⲱⲗϫ̄ pro M. ϯⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ — zat-5v1x)260 — in fin. cod. om. xzt ⲙⲯⲱⲐϥϭⲉⲧϫⲓ | |||
| 2717 | ϥ ϫⲉⲣ TQU ⲧ ⲙ ⲙ nostris codd.; primus | ϥ ϫⲉⲣ TQU ⲧ ⲙ ⲙ nostris codd.; primus | f jer TQU t m m nostris codd.; primus | |
| 2718 | ⲙⲟ mutilus est etiam in Peyron, ex quo utrumque subiicimus. | ⲙⲟ mutilus est etiam in Peyron, ex quo utrumque subiicimus. | mo mutilus est etiam in Peyron, ex quo utrumque subiicimus. | |
| 2719 | LXXV, ^ ⲕⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ. ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲁⲑⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ | LXXV, ^ ⲕ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̄ⲁⲑⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ | LXXV, ^ k̀erouōini ǹθok xen ouṡ̀fyri. Avṡ̀θorter ǹje naθyt tyrou xen | Thou dost wonderfully shine forth from the everlasting mountains. All the simple ones in heart were troubled; all the men of wealth have slept their sleep, and have found nothing in their hands. |
| 2720 | ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲙⲉϩ ⲁⲩⲱⲃϣ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲛ︦̄ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐ | All the simple ones in heart were troubled; all the men of wealth have slept their sleep, and have found nothing in their hands. | ||
| 2721 | ϭⲓϫ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ | ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ ϣⲁ ⲉⲙⲉϩ ⲁⲩⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ | pouhyt èvol xen ǹθōou n ṡa emeh avōvṡ xen pouōvṡ m̀peouċen laav xen noujig ǹje ǹrōmi tyrou ǹt̀metramaò èvol xen tekepitimia f̀nouti ǹiakōb | All the simple ones in heart were troubled; all the men of wealth have slept their sleep, and have found nothing in their hands. At thy rebuke, O God of Jacob, the riders on horses slumbered. |
| 2722 | ⲁⲩϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲧⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ. ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ- | ⲁⲩϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲧⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ϣⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ | avjirekrike tyrou ǹje nettale ehrai èjen nehtōōr. Ǹθok ouhoti niven petnaṡaheratf ouvyk tekorgy ṡop jin èneh. Ǹθok p̀ċois akθrevsōtem | At thy rebuke, O God of Jacob, the riders on horses slumbered. Thou art terrible; and who shall withstand thee, because of thine anger? |
| 2723 | ⲛⲁϣⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ. ⲛⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ | Thou art terrible; and who shall withstand thee, because of thine anger? Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still, | ||
| 2724 | ⲉⲩϩⲁⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ AcpkoTe ⲁϥϭⲱ. ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ | ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ AcpkoTe ⲁϥϭⲱ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ | èouhap èvol xen t̀fe p̀kahi AcpkoTe afċō. Xen p̀θre f̀nouti tōoun xen ouhap | Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still, when God arose to judgment, to save all the meek in heart. Pause. |
| 2725 | ⲉⲛⲉϩⲙ̄ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ϫⲉ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ | ⲉ̀ⲛⲉϩⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ | ènehem ǹremravṡ tyrou ǹp̀kahi. Ḋiapsalma. Je f̀mevi ǹǹrōmi naouōnh nak | |
| 2726 | ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲱϫⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲣϣⲁ ⲛⲁⲕ ⲉⲣⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲁⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ̄‐ | For the inward thought of man shall give thanks to thee: and the memorial of his inward thought shall keep a feast to thee. Vow, and pay your vows to the Lord our God; all that are round about him shall bring gifts, even to him that is terrible, | ||
| 2727 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲁϫⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ. ⲡⲉⲧϯϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϥⲓ ⲛ̄‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲁϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ. Ⲡⲉⲧϯϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉⲧϯϩⲟⲧⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | èvol ouoh p̀·sōgp ǹf̀mevi naerṡai nak eryt ǹteten tyiou p̀ċois petennouti ouon niven etempefkōte naċi ḋōron naf. Pettihote ouoh etfai ǹǹp̀nevma ǹnarxōn pettihote n nourōou tyrou ǹp̀kahi. | Vow, and pay your vows to the Lord our God; all that are round about him shall bring gifts, even to him that is terrible, and that takes away the spirits of princes; to him that is terrible among the kings of the earth. |
| 2728 | ⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉⲧϯϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ. | |||
| 2729 | LXXVI. o£. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲉⲓⲗⲓⲑⲟⲩⲛ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲥⲁⲫ. ⲉⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ | LXXVI. o£. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲉⲓⲗⲓⲑⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲥⲁⲫ. Ⲉⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ | LXXVI. o£. Èp̀gōk èvol xa eiliθoun p̀psalmos ǹasaf. Eijiṡkak ehrai | |
| 2730 | ϩⲛ̄ ⲧⲁⲥⲙⲏ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲥⲙⲏ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯϩⲅⲏϥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ | ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩⲅⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ | xen tas̀my èp̀ċois xen tas̀my èf̀nouti ouoh aftihgyf èroi aiṡini ǹsa | I cried to the Lord with my voice, yea, my voice was addressed to God; and he gave heed to me. |
| 2731 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣ̄‐ | |||
| 2732 | ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲉϣ ⲥⲁ̄ⲥⲱⲗⲥ̄. ⲁⲓ̈ⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲉϣ ⲥⲁ̄ⲥⲱⲗⲥ̄. Ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ | p̀ċois xen p̀èhoou ǹtaθ̀lipsis xen najig n tevṡy ǹpekm̀θo èvol ouoh m̀peourhal m̀moi tapsiṡy mpesoueṡ sasōls. Aierf̀mevi ǹf̀nouti aievfrane | In the day of mine affliction I earnestly sought the Lord; even with my hands by night before him, and I was not deceived; my soul refused to be comforted. I remembered God, and rejoiced; I poured out my complaint, and my soul fainted. Pause. |
| 2733 | ⲁⲓ̈ϫⲓ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲁϥⲣ̄ϩⲏⲧϣⲏⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ poe ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲉⲣϣⲉ | ⲁⲓϭⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲣ̄ϩⲏⲧϣⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ poe ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣϣⲓ | aiċi hrai afrhytṡym ǹje pap̀nevma. liapsalma. A naval poe ǹnouerṡi | I remembered God, and rejoiced; I poured out my complaint, and my soul fainted. Pause. All mine enemies set a watch against me: I was troubled, and spoke not. |
| 2734 | ⲁⲓ̈ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ. ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁⲓ̈ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲙ̅̄ⲡⲟⲟⲩⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ | ⲁ̀ⲓ̀ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲡⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | àì ṡθorter ǹpaisaji. Aimevi ènèhoou n ṡorp aierf̀mevi ǹǹrm̀pooue ṡa èneh | |
| 2735 | ⲁⲓ̈ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲓ̈ϫⲓ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ. | ⲁ̀ⲓ̀ ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁⲓϭⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲓ̀ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. | àì ermeletan m̀mōou. Aiċi hrai nem pahyt n tevṡy ouoh àì ṡθorter xen pap̀nevma. | |
| 2736 | ⲙⲏ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲁⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲥⲧⲉⲙⲧⲱⲧ 6€ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ. ⲏ | Ⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲥⲧⲉⲙⲧⲱⲧ 6€ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲓⲉ | My ère p̀ċois nakan ǹsōf ṡa èneh ouoh n︦stemtōt 6€ ǹxyt neman. Ie | |
| 2737 | ⲉϥⲛⲁϭⲱϫϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲁ ϣⲁⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ. ⲏ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲣⲡⲱⲃϣ | ⲉϥⲛⲁϭⲱϫⲉϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲁ ϣⲁⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ. Ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ | efnaċōjef mpefna ṡavol jinn ougōm ṡa ougōm. Ie ère f̀nouti naerpōvṡ | |
| 2738 | ⲁⲛ ⲉϣⲛ̄ ϩⲧⲏϥ ⲏ ⲉϥⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲁⲩⲱ | ⲁⲛ ⲉϣⲛ̄ ϩⲧⲏϥ ⲓⲉ ⲉϥⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ | an eṡn htyf ie efnaamahte n nefm̀ntṡanhtyf xen teforgy. Ḋiapsalma. Ouoh | Will God forget to pity? or will he shut up his compassions in his wrath? Pause. |
| 2739 | ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲓⲃⲉ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ. ⲁⲓⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ | ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲁⲣⲭⲉⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | pegai je tinou aiarṡei fai pe p̀ṡive ǹtouìnam ǹp̀petċosi. Aierf̀mevi | And I said, Now I have begun; this is the change of the right hand of the Most High. |
| 2740 | ⲛ̄ⲛⲙⲉϩⲃ ⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ. ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛ̄- | ⲛ̀ⲛⲙⲉϩⲃ ⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ. Ⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ- | ǹnmehv yve ǹp̀ċois je tinaerf̀mevi n nekṡ̀fyri jin n ṡorp. Taermeletan n- | I remembered the works of the Lord; for I will remember thy wonders from the beginning. |
| 2741 | Ps. LXXIV, 7-10. | Ps. LXXIV, 7-10. | Ps. LXXIV, 7-10. | |
| page 212 | ||||
| 2742 | ⲃ. ⲓⲥ. | ⲃ. ⲓⲥ. | v. is. | |
| 2743 | p. pnv: | p. pnv: | p. pnv: | |
| 2744 | 128 | 128 | 128 | |
| 2745 | LXXVII. "Og. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲁⲫ. ⲙ̄ⲡϯⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | LXXVII. «Og. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲥⲁⲫ. Ⲛ̀ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | LXXVII. «Og. P̀psalmos ǹasaf. Ǹp̀tiou ǹǹsabbaton. | |
| 2746 | ⲓ... . [ⲁⲩϣ] ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲟ ⲛⲧⲡⲉ ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ | Ⲓ̀.... Ⲁⲩϣ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ | Ì.... Avṡ afouōn nōou ǹǹro ǹt̀fe afhōou nōou | Yet he commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven, and rained upon them manna to eat, and gave them the bread of heaven. |
| 2747 | 9 ⲙⲡⲙⲁⲛⲛⲁ ⲟⲩⲟⲙϥ̄ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓ̃ⲕ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲛⲁⲅⲅⲉ- | 9 ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲛⲛⲁ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟⲙϥ................. | 9 ǹp̀manna ouomf afti nōou ǹpōik ǹt̀fe p̀ōik ǹnangelos a p̀rōmi ouomf................. | and rained upon them manna to eat, and gave them the bread of heaven. Man ate angels' bread; he sent them provision to the full. |
| 2748 | ⲗⲟⲥ ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲟⲙϥ. . ............... | Man ate angels' bread; he sent them provision to the full. | ||
| 2749 | Ps. LXXVII, titulus in Peyron: ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲁⲥⲁⲫ - ⲥⲙⲩⲉϭⲃⲱϩ ⲧϣ ⳪ϭⲥ, | Ps. LXXVII, titulus in Peyron: ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲥⲁⲫ, ⲥⲙⲩⲉϭⲃⲱϩ ⲧϣ ⳪ϭⲥ, | Ps. LXXVII, titulus in Peyron: t̀mǹtrm̀nhyt ǹasaf, smieċvōh tṡ ⳪ċs, | |
| 2750 | M. ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲥⲁⲫ — 7? iav. abest a ceteris — ?^ initio cum M. om. xat; item | M. ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛⲧⲉ ⲁⲥⲁⲫ — 7? iav. abest a ceteris — ?^ initio cum M. om. xat; item | M. pikati nte asaf — 7? iav. abest a ceteris — ?^ initio cum M. om. xat; item | |
| 2751 | Sahid. om. copulam ante ⲁϥϯ — reliqua. huius, et sequentes psalmi LXXVIII-LXXIX | Sahid. om. copulam ante ⲁϥϯ — reliqua. huius, et sequentes psalmi LXXVIII-LXXIX | Sahid. om. copulam ante afti — reliqua. huius, et sequentes psalmi LXXVIII-LXXIX | |
| 2752 | infra ⲉϫ Peyron. | infra ⲉϫ Peyron. | infra eg Peyron. | |
| 2753 | ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ iter ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ iter ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ | Ère pekmōit iter èvol f̀nouti xen | |
| 2754 | 15 | 15 | 15 | |
| 2755 | ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁϫⲓϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ. | ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁϫⲓϩⲣⲁⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ. | nek·h̀vyouì tyrou tajihrai xen nekmevi. | |
| 2756 | ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ | Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲓⲣⲓ | Peθouab niven pe p̀niṡti ǹnouti nθe ǹpen mouti ǹθok pe f̀nouti etiri | O God, thy way is in the sanctuary; who is a great God as our God? Thou art the God that doest wonders; thou hast made known thy power among the nations. |
| 2757 | ⲛ̄ⲙⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲕⲟⲩⲉⲛϩ̄ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ | ⲛ̄ⲙⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲕⲟⲩⲉⲛⲉϩ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ | nmiṡpyre m̀mavatf akoueneh tekgom èvol xen nailaos ak·sōti ǹpeklaos | O God, thy way is in the sanctuary; who is a great God as our God? Thou art the God that doest wonders; thou hast made known thy power among the nations. Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Pause. |
| 2758 | ϩⲙ̄ ⲛⲉⲕϭⲃⲟⲓ̈ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲛ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲃⲟⲓ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ | xen nekċvoi n ṡyri ǹiakōb nem iōsyf. Ḋiapsalma | |
| 2759 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ ϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉ‐ | The waters saw thee, O God, the waters saw thee, and feared; and the depths were troubled. | ||
| 2760 | ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲟⲟⲩ ⲁ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϯ ⲛⲧⲉⲩⲥⲙⲏ ⲕⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲕⲥⲟⲧⲉ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ. ⲡⲉ‐ | The waters saw thee, O God, the waters saw thee, and feared; and the depths were troubled. There was an abundant sound of waters: the clouds uttered a voice; for thine arrows went abroad. | ||
| 2761 | ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲭⲟⲥ• ⲁ ⲛⲉⲕⲃⲣⲏϭⲉ ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲁ ⲡⲕⲁϩ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲁ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲕⲥⲟⲧⲉ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ. Ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ: ⲁ ⲛⲉⲕⲃⲣⲏϭⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | f̀nouti a hanmou nōou èrok averhoti avṡ̀θorter ǹje nnoun xen p̀àṡai ǹp̀hroou ǹǹmou a ǹkloole ti ǹtous̀my kai ġar nek·sote namoṡi. P̀hroou ǹnek·hrouvvai xen p̀troxos: a nekvryċe erouōini ètoikoumeny a p̀kahi | The voice of thy thunder was abroad, and around thy lightnings appeared to the world; the earth trembled a quaked. |
| 2762 | ⲑ Ⲙ̅ GS | ⲑ ⲙ GS | θ m GS | |
| 2763 | 20 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲙⲁⲙⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ϩⲉⲛ- | 20 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲙⲙⲟⲟϣⲉ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲓ | 20 ouoh nekmammooṡe xen heni | |
| 2764 | ⲓ | |||
| 2765 | ⲁ ϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ | ⲁ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | a hanmou nōou èrok | |
| 2766 | ⲕⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲧⲱⲧ. ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | ⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲧⲱⲧ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | kim ouoh afstōt. Ère pekmōit xen θalassa | The voice of thy thunder was abroad, and around thy lightnings appeared to the world; the earth trembled a quaked. Thy way is in the sea, and thy paths in many waters, and thy footsteps cannot be known. |
| 2767 | ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲧⲁϭⲥ︦ⲉ ⲁⲛ. ⲁⲕϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ | ⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲉⲕⲧⲁϭⲥ̀ⲉ ⲁⲛ. Ⲁⲕϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ | mou enaṡōou ouoh ǹsenasouen nektaċs̀e an. Akjimoeit hytf ǹpeklaos | |
| 2768 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲁⲁⲣⲱⲛ. | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ. | nθe n naièsōou xen t̀jig ǹmōisys nem àarōn. | |
| 2769 | LXXVII. oz. ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲁⲥⲁⲫ. ϯⲯϩⲧⲏⲧⲛ̄ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲣⲉⲕⲧ | LXXVII. oz. Ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲥⲁⲫ. ϯⲯϩⲧⲏⲧⲛ̄ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲣⲉⲕⲧ | LXXVII. oz. T̀mǹtrm̀nhyt ǹasaf. tips·htytn palaos èpanomos rekt | Give heed, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth. |
| 2770 | ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ. ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲓ̈ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ· ϯⲛⲁϫⲱ | ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ. Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ϯⲛⲁϫⲱ | petenmaaje n saji ǹtatapro. Tinaouōn ǹrōi xen hanparaboly: tinagō | Give heed, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth. I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings which have been from the beginning. |
| 2771 | ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲛⲉⲛ | ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁ ⲛⲉⲛ | ǹhanp̀roblyma jin ǹṡorp netansoθmou ouoh anemi èrōou peta nen | I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings which have been from the beginning. All which we have heard and known, and our fathers have declared to us. |
| 2772 | ⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲱⲡ ⲉⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲕⲉϫⲱⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ | ⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲉϫⲱⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | eiote goou èron mpouhōp ènouṡyri ekegōm evgō ǹǹs̀mou ǹp̀ċois ouoh | They were not hid from their children to a second generations; the fathers declaring the praises of the Lord, and his mighty acts, and his wonders which he wrought. |
| 2773 | ⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ. | ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ. | nefgom nem nefṡ̀fyri etafaiou. | They were not hid from their children to a second generations; the fathers declaring the praises of the Lord, and his mighty acts, and his wonders which he wrought. |
| 2774 | ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ǹounomos xen pisrayl petafhōn m̀mof ètotou ǹnenioti èouonhf èvol | And he raised up a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, to make it known to their children: |
| 2775 | ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲕⲱ | ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲭⲱ | aftaho èratf ǹoumeθre xen iakōb afkō | |
| 2776 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲕⲉⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲥⲉϫⲟⲟⲩ | ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲙⲓ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲉϫⲟⲟⲩ | hina ère kegeneà emi n ṡyri etounagfoou ǹtoutōoun n segoou | that another generation might know, even the sons which should be born; and they should arise and declare them to their children. |
| 2777 | ⲛ̄ⲛⲉⲩ ϣⲏⲣⲉ... (desiderantur duo folia, ita Peyron) ... | ⲛⲛⲟⲩ ϣⲏⲣⲉ... (desiderantur duo folia, ita Peyron) ... | nnou ṡyre... (desiderantur duo folia, ita Peyron) ... | |
| 2778 | ⲁϥϯ ⲙⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲟⲙⲉϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉϣϫⲉ. | Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲟⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲙⲡⲉϣϫⲉ. | Afti ǹpoukarpos ǹp̀koomef ouoh nouxisi mpeṡje. | And he gave their fruit to the canker worm, and their labours to the locust. |
| 2779 | ⲁϥϯ ⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲙ̄ⲡⲉ | Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲙ̄ⲡⲉ | Afti ǹnoutvnooue mpalmpe | |
| 2780 | ⲛ︦ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ | ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ | n ǹouṡyri | |
| 2781 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲣⲟⲩⲣ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲣⲟⲩⲣ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ. | ouoh p̀krour aftakoou. | |
| 2782 | AT | AT | AT | |
| 2783 | ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲛⲉⲩⲃⲱ | ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲃⲱ | afmou nnevvō | |
| 2784 | ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲗⲙ̄ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϩⲉ ϩⲙ̄ ⲡϫⲁϥ. | ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲟⲩϩⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁϥ. | ǹeloole xen palmpe ouoh navnouhe xen p̀gaf. | |
| 2785 | ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲣⲅⲩⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ̄ ⲟⲩ‐ | Ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲩⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲁϥϫⲓ- | Afgoou ehrai ègōou ǹtorgiy ǹpefgōnt ouafji- | He sent out against them the fury of his anger, wrath, and indignation, and affliction, a message by evil angels. |
| 2786 | ⲁϥϫⲓ- | |||
| 2787 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. | ouoh petṡop nōou ǹp̀k̀rōm. | |
| 2788 | ϭⲱⲛⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲟⲩⲧⲁⲩⲟ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. | Ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲟⲩⲧⲁⲩⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. | Gōnt nem ouorgy nem ouθ̀lipsis outavo hiten ǹangelos ǹponyros. | He sent out against them the fury of his anger, wrath, and indignation, and affliction, a message by evil angels. |
| 2789 | ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲉϥϯⲥⲟ ⲉⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲧⲟⲩ‐ | ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲉϥϯⲥⲟ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ϣⲣ̀ⲡⲙ̀ⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ | moeit hyts n teforgy mpeftiso ènoupsiṡy èf̀mou ouoh noutv̀nooue aftouafpatasse n ṡr̀pm̀mise niven ǹǹremnkymi t̀àparṡy ǹǹou | He made a way for his wrath; he spared not their souls from death, but consigned their cattle to death; |
| 2790 | ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ϣⲣ̄ⲡⲙ̄ⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲏⲙⲉ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲩ | and smote every first-born in the land of Egypt; the first-fruits of their labours in the tents of Cham. | ||
| 2791 | $5 | $5 | $5 | |
| 2792 | ⲏⲧⲟⲩ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ. | ⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ. | ytou èp̀mooutou. | |
| 2793 | ϩⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲭⲁⲙ. ⲁϥⲡⲉⲉⲛⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲧⲟⲩ | Ϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲛ̄ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲭⲁⲙ. Ⲁϥⲡⲉⲉⲛⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ | Xisi xen mman ṡōpi nkam. Afpeene peflaos èvol nθe n hanèsōou afenou | and smote every first-born in the land of Egypt; the first-fruits of their labours in the tents of Cham. And he removed his people like sheep; he led them as a flock in the wilderness. |
| 2794 | ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣ̄ | ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣ | afjimoeit hytou xen ouhelpis ouoh m̀peouer | And he guided them with hope, and they feared not: but the sea covered their enemies. |
| 2795 | 54 | 54 | 54 | |
| 2796 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ititovooge. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ititovooge. | èvol hi p̀gaie nθe ititovooge. | |
| 2797 | ϭⲱⲃ ⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲱⲃⲥ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩϫⲓ ϫⲉⲟⲩⲉ. ⲁϥⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | Ϭⲱⲃ ⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲩϫⲓ ϫⲉⲟⲩⲉ. ⲁϥⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Ċōb a θalassa hōvs èjen nevji jeoue. afijitou èxoun èp̀f̀toou eθouab | |
| 2798 | ⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲁⲙ ϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲥ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲉⲟⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲉⲩϩⲛ | ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϫⲫⲟϥ ⲛⲁⲥ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲛϩⲉⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲉⲩϩⲛ | paitōou èta tefouìnam gfof nas afnouje ǹhenheonos èvol xa tevhn | And he brought them in to the mountain of his sanctuary, this mountain which his right hand had purchased. And he cast out the nations from before them, and made them to inherit by a line of inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tents. |
| 2799 | ⲁϥϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩϩ ⲛ̄ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲁⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲛⲧⲟⲩ | ⲁϥϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲁⲛ̄ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲛⲧⲟⲩ | afti klyros nōou xen ounoh ǹte taik̀lyros afti nnevman ṡōpi èouōh nhntou | And he cast out the nations from before them, and made them to inherit by a line of inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tents. |
| 2800 | ⲛ̄ⲛⲉⲯⲩⲗⲏ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩ‐ | ⲛ̀ⲛⲉⲯⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ‐ | ǹnepsily ǹpisrayl. Ouoh on avpeiraze avtinouċs ǹf̀nouti etċosi m̀peou‐ | And he cast out the nations from before them, and made them to inherit by a line of inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tents. Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies. |
| 2801 | ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ. ⲁⲩⲥⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲉⲥⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ | ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. Ⲁⲩⲥⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲕⲉⲥⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ | àreh ènefmetmeθre. Avsahoou èvol avṡ̀θorter nθe ǹnevkesiote avktoou | Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies. And they turned back, and broke covenant, even as also their fathers: they became like a crooked bow. |
| 2802 | Ps, ⲁⲩ 33-25. | Ps, ⲁⲩ 33-25. | Ps, av 33-25. | |
| page 213 | ||||
| 2803 | 1 | 1 | 1 | |
| 2804 | LXXX. ⲡ̄. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲁⲫ. | LXXX. Ⲡ. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲥⲁⲫ. | LXXX. P. P̀psalmos ǹasaf. | |
| 2805 | n *ⲁϥⲧⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲱⲧ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲁϥⲧⲥⲓ̈ⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲓⲱ ⲣ. ⲣ︦ϥ︦ | n *ⲁϥⲧⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲁϥⲧⲥⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲣ. ⲣ︦ϥ︦ | n *aftmmoou èvol xen fōt ǹp̀·souò aftsioou ǹèviō r. r︦f︦ | And he fed them with the fat of wheat; and satisfied them with honey out of the rock. |
| 2806 | ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ. | èvol xen oupetra. | |
| 2807 | Ps. ⲬⲬⲬ︦, ⲓ̃ⲛⲏ︦ⲟ cum M. om. x«t; quam copulam Sahid. om. etiam ante | Ps. ⲬⲬⲬ︦, ⲓ̃ⲛⲏ︦ⲟ cum M. om. x«t; quam copulam Sahid. om. etiam ante | Ps. KKK︦, iny︦o cum M. om. x«t; quam copulam Sahid. om. etiam ante | |
| 2808 | ⲁ ϥ ⲧⲥⲓ̈ⲟⲟⲩ. | ⲁ ϥ ⲧⲥⲓⲟⲟⲩ. | a f tsioou. | |
| 2809 | ⲉⲩⲡⲓⲧⲉ ⲉⲥϭⲟⲟⲙⲉ. ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲓⲃⲧ̄ ⲁⲩϯⲕⲱϩ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲛⲧ̄ | ⲉⲩⲡⲓⲧⲉ ⲉⲥϭⲟⲟⲙⲉ. Ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲓⲃⲉⲧ ⲁⲩϯⲕⲱϩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲛⲧ̄ | evpite esċoome. Avtinouċs naf xen nousivet avtikōh naf xen nevmount | |
| 2810 | ⲛ̄ϭⲓϫ. ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁϥⲟⲃϣϥ ⲁϥⲥⲉϣϥ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ | ⲛ̀ϫⲓϫ. Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲟⲃϣϥ ⲁϥⲥⲉϣⲉϥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ | ǹjig. A f̀nouti sōtem afovṡf afseṡef pisrayl èmaṡō. Afkō ǹsōf | God heard and lightly regarded them, and greatly despised Israel. And he rejected the tabernacle of Selom, his tent where he dwelt among men. |
| 2811 | ⲙ̄ⲡⲙⲁⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲏⲗⲱⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ. ⲁϥϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ | ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲥⲏⲗⲱⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ | ǹp̀man ṡōpi n sylōm pefma etafouōh n hytf nem ǹrōmi. Afti ǹpeflaos | And he rejected the tabernacle of Selom, his tent where he dwelt among men. |
| 2812 | ⲉⲩⲁⲓ̈ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ• ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲡ̄ ⲉⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲁϫⲉ. ⲁϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲉⲩⲁⲓ̈ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲡ̄ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ. Ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | evaiexmalōsia: ouoh nevsōtp èt̀jig ǹp̀gaji. Afθōouti ǹpeflaos èxoun | And he gave their strength into captivity, and their beauty into the enemy's hand. And he gave his people to the sword; and disdained his inheritance. |
| 2813 | ⲉⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲃϣϥ̄ ⲉⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲃϣϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | èt̀syfi ouoh afovṡf ètefk̀lyronomia | And he gave his people to the sword; and disdained his inheritance. |
| 2814 | 64 | 64 | 64 | |
| 2815 | ⲁ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ⲁⲩⲱ | ⲁ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ | a p̀k̀rōm ouōm ǹnouherṡire ouoh | Fire devoured their young men; and their virgins mourned not. |
| 2816 | ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲣ̄ϩⲏⲃⲉ. ⲁ ⲛⲉⲩⲟⲩⲏⲏⲃ ϩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲉⲩⲭⲏⲣⲁ ⲣⲓⲙⲉ. | ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲣϩⲏⲃⲓ. Ⲁ ⲛⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲣⲓⲙⲓ. | m̀pe nouparθenos erhyvi. A nououyb ryti xen t̀syfi ouoh m̀pe nouṡyra rimi. | Fire devoured their young men; and their virgins mourned not. Their priests fell by the sword; and their widows shall not be wept for. |
| 2817 | ⲑ & ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲃϣ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲁϥϯϩⲉ ϩⲁ ⲡⲏⲣⲡ̄. ⲁϥⲡⲁ‐ | So the Lord awaked as one out of sleep, and as a mighty man who has been heated with wine. | ||
| 2818 | ⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̄ ϣⲁⲉⲛⲉϩ, ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄- | And he smote his enemies in the hinder parts: he brought on them a perpetual reproach. And he rejected the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim; | ||
| 2819 | ⲡⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ. ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ | Ⲑ & ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲃϣ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣ ⲁϥⲑⲓϧⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲏⲣⲡ. Ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛⲁϥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ. Ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ | Ɵ & p̀ċois tōoun nθe mpetovṡ nθe ǹougōr afθixi xa p̀yrp. Afpatasse nnefjijeou èfahou aftyiou ǹnogneg n ṡa èneh, afkō ǹsōf mpmanṡōpe ǹiōsyf mpefsōtp naf n t̀fily ǹefrem. Afsōtp n t̀fily | And he rejected the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim; but chose the tribe of Juda, the mount Sion which he loved. |
| 2820 | ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁ• ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧϥ. ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲡ‐ | but chose the tribe of Juda, the mount Sion which he loved. And he built his sanctuary as the place of unicorns; he founded it for ever on the earth. | ||
| 2821 | ⲧⲁⲡ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲥⲙⲛ̄ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ. Ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲥⲙⲛ̄ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ | ǹiouda: p̀tōou ǹsiōn petafmenritf. Afkōt ǹpefma eθouab nθe mpaptap ǹouōt afsmnsente m̀mof hijen p̀kahi ṡa èneh afsōtp ǹdavid | And he built his sanctuary as the place of unicorns; he founded it for ever on the earth. He chose David also his servant, and took him up from the flocks of sheep. |
| 2822 | ⲡⲉϥ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲟϩⲉ ⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ. | ⲡⲉϥ ⲃⲱⲕ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. | pef vōk afċitf èvol xen nòhi ènèsōou. | |
| 2823 | ⲁϥϥⲓⲧϥ̄ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲉ | Ⲁϥϥⲓⲧϥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲉ | Affitf hifahou nnetmose | |
| 2824 | ⲉⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. ⲁϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ | ⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲁϥⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | èmoni ǹiakōb peflaos: ouoh pisrayl tefk̀lyronomia. Afmoni m̀mōou xen | He took him from following the ewes great with young, to be the shepherd of Jacob his servant, and Israel his inheritance. So he tended them in the innocency of his heart; and guided them by the skillfulness of his hands. |
| 2825 | ⲧⲙⲛⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ. | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲛ̄ ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ. | t̀metvalhyt ǹpefhyt afjimoeit hytou xen tmn trm︦n︦ hyt ǹnefjig. | |
| 2826 | LXXVIHI. os. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲥⲁⲫ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ ϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏ‐ | O God, the heathen are come into thine inheritance; they have polluted thy holy temple; they have made Jerusalem a storehouse of fruits. | ||
| 2827 | ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲥⲱⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣ︦̄ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲕⲁ ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲁⲣⲉϩ ⲛ̄ϯϭⲉ. | LXXVIHI. os. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲥⲁⲫ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ ϩⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲕⲁ ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̄ϯϭⲉ. | LXXVIHI. os. P̀psalmos ǹasaf. F̀nouti a hanheθnos ì èxoun ètekk̀lyronomia avsōf ǹpekerfei eθouab avka θiel︦y︦m︦ nθe ǹouma n àreh ntiċe. | O God, the heathen are come into thine inheritance; they have polluted thy holy temple; they have made Jerusalem a storehouse of fruits. |
| 2828 | ⲁⲩⲕⲁ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ϩⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | Ⲁⲩⲕⲁ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | Avka netmōout ǹnekvōk ǹxre ǹǹhalati ǹt̀fe ǹsarks n nekpetouaab | They have given the dead bodies of thy servants to be food for the birds of the sky, the flesh of thy holy ones for the wild beasts of the earth. |
| 2829 | ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲩⲡⲉϩⲧ ⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ | ⲛ ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲩⲡⲉϩⲧ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ | n ǹθirion ǹp̀kahi navpeht pous̀nof èvol nθe ǹnaimou ǹp̀kōti n θiel︦y︦m︦ | They have given the dead bodies of thy servants to be food for the birds of the sky, the flesh of thy holy ones for the wild beasts of the earth. They have shed their blood as water, round about Jerusalem; and there was none to bury them. |
| 2830 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲧⲟⲙⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲟϭⲓⲉϭ ⲛ̄ ⲛⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲕⲱⲙϣ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲧⲟⲙⲉⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲛⲟϭⲓⲉϭ ⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲕⲱⲙϣ̄ | ouoh ne m̀mon pettomes m̀mōou. An ṡōpi nnoċieċ n ǹnetxaθoun nkōmṡ | They have shed their blood as water, round about Jerusalem; and there was none to bury them. We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us. |
| 2831 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲛ ⲕⲱⲧⲉ. ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲛⲁⲛⲟⲩϭⲥ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲡⲉⲕⲕⲱϩ ⲛⲁ‐ | We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us. How long, O Lord? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire? | ||
| 2832 | ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄. ⲡⲱϩⲧ ⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛ︦ⲧ︦• ⲁⲩⲱ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛ ⲕⲱϯ. Ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲛⲁⲛⲟⲩϭⲥ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲡⲉⲕⲭⲟϩ ⲛⲁⲙⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛ︦ⲧ︦: ⲟⲩⲟϩ | ouoh ǹsōvi ǹnet ǹpen kōti. Ṡa t̀nav p̀ċois knanouċs ṡavol pekkoh namoh nθe ǹouk̀rōm. Pōht ǹtekorgy èjen n heθnos ète mpousouōn︦t︦: ouoh | How long, O Lord? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire? Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms which have not called upon thy name. |
| 2833 | ⲉϫⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ | èjen ǹmetouro ète mpouepeikalei ǹpekran. Je avouōm ǹiakōb ouoh aver | |
| 2834 | ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϫⲁⲓⲉ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ︦ ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ ⲉⲕⲙⲛ̄ ⲧϣⲁⲛ︦ ϩⲧⲏϥ ⲧⲁ‐ | ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ ⲉⲕⲙⲛ̄ ⲧϣⲁⲛ︦ ϩⲧⲏϥ ⲧⲁϩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣ ϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲑⲃⲉ | pefma ǹgaie. M̀pererf̀mevi n nenànomia n ṡorp mare n ekmn tṡan︦ htyf tahon xen ouċepy je aner hyki èmaṡō. Erboyθin èron f̀nouti pensōtyr eθve | |
| 2835 | ϩⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲣ̄ ϩⲏⲕⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲃⲉ | |||
| 2836 | ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲛ︦ⲅ︦ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ⲙⲏ | ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ⲙⲏ | p̀ṑou ǹpekran p̀ċois matougon ǹtekkō èvol n nenànomia eθve pekran. My | Help us, O God our Saviour; for the glory of thy name, O Lord, deliver us; and be merciful to our sins, for thy name's sake. |
| 2837 | ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | pote ǹtougos xen ǹheθnos je efθōn pounouti marefouōnh èvol xen ǹheθnos | Lets haply they should say among the heathen, Where is their God? and let the avenging of thy servant's blood that has been shed be known among the heathen before our eyes. |
| 2838 | ⲙ̄ⲡⲉⲛⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙⲁⲣⲉ | ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟϥ ⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙⲁⲣⲉ | ǹpenm̀θo èvol p̀jikva mpesmof n nekvōk etavpahtf èvol. Mare | Lets haply they should say among the heathen, Where is their God? and let the avenging of thy servant's blood that has been shed be known among the heathen before our eyes. |
| 2839 | ⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛⲛⲉⲧⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ︦ⲛ︦ ϣⲏⲣⲉ | ⲡ̀ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛⲛⲉⲧⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ϩⲟⲙⲧ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲛ ϣⲏⲣⲓ | p̀aṡahom nnetto ǹpìni n homt ì èxoun ǹpekm̀θo èvol matougo ǹn ṡyri | Let the groaning of the prisoners come in before thee; according to the greatness of thine arm preserve the sons of the slain ones. |
| 2840 | ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ̈. ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲙⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ | ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ. Ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲙⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϣⲁϣϥ | ǹnet avmooutou kata t̀metniṡti ǹpekċvoi. Tōōve nnmet·hitouōn ǹṡaṡf | Let the groaning of the prisoners come in before thee; according to the greatness of thine arm preserve the sons of the slain ones. Repay to our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O Lord. |
| 2841 | ⲛ̄ⲕⲱⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉⲩⲛⲟϭⲓⲉϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲛⲉϭⲓⲟⲩϭⲕ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ | ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉⲩⲛⲟϭⲓⲉϭ ⲛ ⲧⲁⲩⲛⲉϭⲓⲟⲩϭⲕ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ | ǹkōb ehrai ekouounou pevnoċieċ n tavneċiouċk︦ m̀mof p̀ċois ànon ġar | Repay to our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O Lord. |
| 2842 | ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟϩⲉ ⲧⲛ̄ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲱ | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱ | ànon peklaos ouoh ǹesōou ǹpekòhi ten naouōnh nak èvol ṡa èneh tennagō | For we are thy people and the sheep of thy pasture; we will give thee thanks for ever; we will declare thy praise throughout all generations. |
| 2843 | ⲙⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲙ. | ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲙ. | ǹpek·s̀mou ṡa ougōm nem ougōm. | |
| 2844 | LXXIX. oe. ⲡϫⲱⲕ (sic) ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲥⲁⲫ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϩⲁ | LXXIX. oe. Ⲡ̀ϫⲱⲕ (sic) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲥⲁⲫ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϧⲁ | LXXIX. oe. P̀gōk (sic) èvol xa netnaṡive p̀meθre ǹasaf p̀psalmos xa | |
| 2845 | ⲡⲁⲩⲥⲩⲣⲓⲟⲥ. ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲁϯϩⲧⲏⲕ ⲡⲉⲧϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̄ ⲟⲉ | ⲡⲁⲩⲥⲩⲣⲓⲟⲥ. Ⲡⲉⲧⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲁϯϩⲧⲏⲕ ⲡⲉⲧϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ ⲟⲉ | pavsirios. Petmoni ǹpisrayl matihtyk petjimoeit hytf ǹiōsyf n oe | Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock; thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself; |
| 2846 | ⲛ̄ⲛⲙⲉⲓⲉⲥⲟⲟⲩ· ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲟⲩⲟⲛϩ̄ⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲉⲫⲣⲁⲓ̈ⲙ | ⲛ̄ⲛⲙⲉⲓⲉⲥⲟⲟⲩ: ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ | nnmeiesoou: pet·hemsi èjen neikerouvin ouonhk èvol. Ǹp̀m̀θo èvol ǹefrem | Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock; thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself; before Ephraim and Benjamin and Manasse, stir up thy power, and come to deliver us. |
| 2847 | Ps. LXXX, 15. | Ps. LXXX, 15. | Ps. LXXX, 15. | |
| 2848 | FnacuENTA Ⲥⲟⲣⲧⲟ ⲇⲏⲥ. Vol. ⲛ. 17 | FnacuENTA Ⲥⲟⲣⲧⲟ ⲇⲏⲥ. Vol. Ⲛ. 17 | FnacuENTA Sorto ḋys. Vol. N. 17 | |
| page 214 | ||||
| 2849 | ⲣ. ⲣ︦ⲙ︦ⲩ︦ | ⲣ. ⲣ︦ⲙ︦ⲩ︦ | r. r︦m︦y︦ | |
| 2850 | Ⲛ. ϫⲓϫ. | ⲛ. Ϫⲓϫ. | n. Jig. | |
| 2851 | 130 | 130 | 130 | |
| 2852 | LXXXII. nR. ⲧⲱⲗⲏ ⲙⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲥⲁⲫ]. | LXXXII. nR. ⲧⲱⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲥⲁⲫ]. | LXXXII. nR. tōly ǹp̀psalmos nasaf]. | |
| 2853 | 4 | 4 | 4 | |
| 2854 | ⲁⲩϫⲓ ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϩⲓ̈ⲟⲩⲥⲟⲡ· ⲁⲩⲥⲙⲓ̈ⲛⲉ WNOYAIAOYKH | ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ WNOYAIAOYKH | avċi ǹousoċni ǹouōt hi ousop: avsmine WNOYAIAOYKH | For they have taken counsel together with one consent: they have made a confederacy against thee; |
| 2855 | ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ ⲗⲟⲩⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ· ⲙⲛ̄ ⲛⲓ̈ⲥⲙⲁⲏ̄ⲗⲓ̈ⲧⲏⲥ | ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲗⲟⲩⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓ̈ⲥⲙⲁⲏ̄ⲗⲓ̈ⲧⲏⲥ | èrok ǹje pmanṡōpe ǹnai loumaios: nem nismaylitys | |
| 2856 | [ⲙⲱⲁⲃ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲁⲅⲁⲣⲏ ⲛⲉⲟⲥ] | ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲁⲅⲁⲣⲏ ⲛⲉⲟⲥ | mōab nem neaġary neos | |
| 2857 | LXXXIV. TUA. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. | LXXXIV. TUA. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. | LXXXIV. TUA. Èp̀gōk èvol ǹǹṡyri ǹkore p̀psalmos. | |
| 2858 | ϫ ϫⲓ | Ϫ ϭⲓ | G ċi | |
| 2859 | 10 | 10 | 10 | |
| 2860 | 11 | 11 | 11 | |
| 2861 | 19 | 19 | 19 | |
| 2862 | 13 | 13 | 13 | |
| 2863 | 14 | 14 | 14 | |
| 2864 | ...ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁ ⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ. ⲙⲁ- | O God, thou wilt turn and quicken us; and thy people shall rejoice in thee. | ||
| 2865 | ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲕⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ. ϯⲛⲁ- | ... Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁ ⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ. ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲡⲉⲕⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ. Ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲱ | ... Avō peklaos naevfra ne ehrai ègōk. matsavon p̀ċois epekna ouoh ekèti nan ǹpekougai. Tinasōtem je ère p̀ċois f̀nouti naje ou ǹxyt je f̀nagō | |
| 2866 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϫⲉ ϥⲛⲁϫⲱ | |||
| 2867 | ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲕⲧⲟ | ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲕⲧⲟ | ǹoueiryny ǹte peflaos: ouoh èjen nefpeθouab nem netkto | I will hear what the Lord God will say concerning me: for he shall speak peace to his people, and to his saints, and to those that turn their heart toward him. |
| 2868 | ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟⲧⲉ | ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲉⲣϩⲟϯ | ǹpouhyt èrof. P̀lyn pefougai hyn èxoun èneteerhoti | |
| 2869 | ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛⲕⲁϩ. ⲁ ⲡⲛⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲉ | ϩⲏⲧϥ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ. Ⲁ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ | hytf eθre ouṑou ouōh xen penkahi. A p̀na nem θmyi | Moreover his salvation is near them that fear him; that glory may dwell in our land. Mercy and truth are met together: righteousness and peace have kissed each other. |
| 2870 | ⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ ϯⲡⲓ ⲉⲣⲉⲛ ⲛⲉⲩ- | ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ ϯⲫⲓ ⲉⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁ ⲑⲙⲏⲓ ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲟⲩϣⲧ | tōmǹt ènoueryou a t̀ḋikaiosiny nem tiryny tifi eren nouèryou a θmyi tiouō èvol xen p̀kahi a t̀ḋikaiosiny gouṡt | Moreover his salvation is near them that fear him; that glory may dwell in our land. Mercy and truth are met together: righteousness and peace have kissed each other. |
| 2871 | ⲉ̃ⲣⲏⲩ ⲁ ⲧⲙⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϭⲱϣⲧ | Truth has sprung out of the earth; and righteousness has looked down from heaven. | ||
| 2872 | ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϯ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛ- | |||
| 2873 | ⲕⲁϩ ⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. Ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ | èvol xen t̀fe. Kai ġar f̀nouti nati noumntkrs ouoh penkahi nati ǹpefkarpos. T̀ḋikaiosiny namoṡi xa tefhy | For the Lord will give goodness; and our land shall yield her fruit. Righteousness shall go before him; and shall set his steps in the way. |
| 2874 | ⲛⲉⲥⲕⲱ ⲛ̄ ⲛⲉϥ ⲧⲁϭⲥⲉ ⲉⲩϩⲓⲏ -- | ⲛⲉⲥⲕⲱ ⲛ ⲛⲁϥ ⲧⲁϭⲥⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ -- | neskō n naf taċse èoumōit -- | |
| 2875 | Ps. LXXXII, ⲁⲩϫⲓ ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ... giovcon, M. ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ | Ps. LXXXII, ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ... giovcon, M. Ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ | Ps. LXXXII, avċi ǹouṡogne... giovcon, M. Avsoċni èousop xen ouhyt | |
| 2876 | ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ, Syro-hex. - Gr. oct ⲉϧⲟⲙⲗⲉⲙϭϫⲩⲧⲟ ⲉⲩ ⲟⲙⲟⲩⲟⲓⲭ ⲉⲧⲓ ⲧⲟ ϫⲱⲧⲟ — ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓ̈ⲁ̄ⲟⲩⲕⲏ | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, Syro-hex., Gr. oct ⲉϧⲟⲙⲗⲉⲙϭϫⲩⲧⲟ ⲉⲩ ⲟⲙⲟⲩⲟⲓⲭ ⲉ̀ⲧⲓ ⲧⲟⲓ ϫⲱⲧⲟ, ⲛ̅ⲟⲩⲇⲓ̈ⲁ̅ⲟⲩⲕⲏ | ǹouōt, Syro-hex., Gr. oct exomlemċgito ev omouoik èti toi gōto, nouḋiaouky | |
| 2877 | Qua nxn» — épok pro xava cou — ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ, ceteri - Gr. in plur. — quae | Qua nxn» — épok pro xava cou — ⲛϫⲉ ⲡⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ, ceteri - Gr. in plur. — quae | Qua nxn» — épok pro xava cou — nje pmanṡōpe, ceteri - Gr. in plur. — quae | |
| 2878 | in uncis, ex analogia cum M. — Ps. LXXXIV,? 1xneveuv, Memph. ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ | in uncis, ex analogia cum M. — Ps. LXXXIV,? 1xneveuv, Memph. Ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ | in uncis, ex analogia cum M. — Ps. LXXXIV,? 1xneveuv, Memph. Xen pouhyt | |
| 2879 | Tupq, Syro-hex. - Gr. ⲭϫⲣ ϫ Vulg. ad cor — | Tupq, Syro-hex. - Gr. ⲭϫⲣ ϫ Vulg. ad cor — | Tupq, Syro-hex. - Gr. kgr g Vulg. ad cor — | |
| 2880 | ⲉ̃ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟⲧⲉ — Z'uki, p. 573, | ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲉⲣϩⲟϯ, Z'uki, p. 573, | èneteerhoti, Z'uki, p. 573, | |
| 2881 | Pey. ⲉⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ, M. ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ, Syr. et Gr. cum Sahid. — Ⲧⲛ ibid., | Pey. Ⲉⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ, M. Ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ, Syr. et Gr. cum Sahid. — ⲧⲉⲛ ibid., | Pey. Eneterhoti, M. Eouon niven eterhoti, Syr. et Gr. cum Sahid. — ten ibid., | |
| 2882 | ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲉⲡⲟⲩ (sic) ⲟⲩⲱϩ- !' Pistis ⲧⲱⲙⲧ... ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ... ⲁⲩϯⲡⲓ | ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲉⲡⲟⲩ (sic) ⲟⲩⲱϩ- !' Pistis ⲧⲱⲙⲧ... Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ... Ⲁⲩϯⲫⲓ | eθre ouepou (sic) ouōh- !' Pistis tōmt... Ouoh tḋikaiosiny... Avtifi | |
| 2883 | ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ : Pey. ⲉⲣⲛ, quod non recte ipse emendat in ⲉϩⲣⲛ̄ — ' Pistis ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲗⲓ‐ | ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ : Pey. Ⲉⲣⲛ, quod non recte ipse emendat in ⲉϩⲣⲉⲛ — ' Pistis ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ — Syr. et Gr., cod. et Pey. cum M. et A. om. -ⲡⲛⲟⲩϯ, ita Sahi- | enoueryou : Pey. Ern, quod non recte ipse emendat in ehren — ' Pistis ouoh a tlikaiosiny — Syr. et Gr., cod. et Pey. cum M. et A. om. -pnouti, ita Sahi- | |
| 2884 | ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ — Syr. et Gr., cod. et Pey. cum M. et A. om. -ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ita Sahi- | |||
| 2885 | dicus, ceteri ⲟ xuptog — | dicus, ceteri ⲟⲓ xuptog — | dicus, ceteri oi xuptog — | |
| 2886 | ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ, M. ⲉⲥⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙ̄ⲙⲟϣⲓ — Syr. et Gr. ⲧϩⲟⲧⲟ‐ | ⲛⲁⲙⲟϣⲓ, M. ⲉⲥⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ, Syr. et Gr. Ⲧϩⲟⲧⲟ‐ | namoṡi, M. eseerṡorp ǹmoṡi, Syr. et Gr. T·hoto‐ | |
| 2887 | psucevat — ⲛⲉⲥⲕⲱ — Syr. ⲟ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲕⲱ, Gr. xat Ⲟⲩ | psucevat — ⲛⲉⲥⲕⲱ — Syr. Ⲟⲓ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲭⲱ, Gr. xat ⲟⲩ | psucevat — neskō — Syr. Oi, M. ouoh efekō, Gr. xat ou | |
| 2888 | ⲙⲛ̄ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ︦ⲩ︦ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲛ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁ‐ | ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ︦ⲩ︦ⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲛ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁ‐ | nem beniamin nem manassy matounes tekgom n︦y︦ei ètougon. F̀nouti ma‐ | before Ephraim and Benjamin and Manasse, stir up thy power, and come to deliver us. |
| 2889 | ⲕⲧⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. | ⲕⲧⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. | kton ouōnh èvol ǹpek·ho ouoh tennaougai. | |
| 2890 | ⲕⲛⲟⲩϭⲥ︦ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ. | Ⲕ̀ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ. | K̀ǹouċes èjen p̀ṡ̀lyl ǹnekvōk. | |
| 2891 | ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲉⲓⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲓ. | Ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ. | Hanrm̀eiy xen ouṡi. | |
| 2892 | ⲁⲩⲉⲗⲕ̄ϣⲁ ⲛ̄ⲥⲱⲛ. | ⲁⲩⲉⲗⲕ̄ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲛ. | avelkṡa ǹsōn. | Thou has made us a strife to our neighbours; and our enemies have mocked at us. |
| 2893 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ | P̀ċois f̀nouti ǹǹgom ṡa t̀nav | O Lord God of hosts, how long art thou angry with the prayer of thy servant? |
| 2894 | ⲕⲛⲁⲧⲙⲙⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲉⲓⲏ ⲕⲛⲁⲧⲥⲟⲛ ⲛ̄- | ⲕ̀ⲛⲁⲧⲙⲙⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ ⲕ̀ⲛⲁⲧ̀ⲥⲟⲛ ⲛ- | k̀natmmon n ouōik ǹrm̀eiy k̀nat̀son n- | Thou wilt feed us with bread of tears; and wilt cause us to drink tears by measure. |
| 2895 | ⲁⲕⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛϫⲓϫⲥⲟⲩ | ⲁⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϫⲓϫⲥⲟⲩ | akkō m̀mon ǹouōhem n net·hyn èron ouoh nenjigsou | Thou has made us a strife to our neighbours; and our enemies have mocked at us. |
| 2896 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟ̃ⲙ ⲙⲁⲕⲧⲟⲛ • ⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩⲉⲛϩ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲟⲩ‐ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲙⲁⲕⲧⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲉⲛⲉϩ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲟⲩ‐ | f̀nouti ǹǹgom makton: ǹtek oueneh pek·ho èvol ègōn ntn︦ou‐ | |
| 2897 | ϫⲁⲓ̈. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲁⲕⲡⲉⲉⲛⲉ ⲟⲩⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲉⲛ‐ | ϫⲁⲓ̈. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ⲁⲕⲡⲉⲉⲛⲉ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐ | gai. Ḋiapsalma. Akpeene ouvō ǹeloole èvol xen kymi aknouje èvol ǹhan‐ | |
| 2898 | ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲕⲧⲟϭⲥ. | ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲕⲧⲟϭⲥ. | heθnos aktoċs. | |
| 2899 | 11 | 11 | 11 | |
| 2900 | 1o ⲁⲕϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲁ ⲧⲉⲥ ϩⲛ ⲁⲕⲧⲉϭ ⲛⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲉ ⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲟⲩϩ. ⲗ | 1o ⲁⲕϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϧⲁ ⲧⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲕⲧⲉϭ ⲛⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ. Ⲗ | 1o akjimoeit xa tes xen akteċ nesnouni a p̀kahi moh. L | |
| 2901 | ⲧⲉⲥ ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ oic ⲛ︦ ⲧⲟⲩⲉⲓⲛ. | ⲧⲉⲥ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ oic ⲛ ⲧⲟⲩⲉⲓⲛ. | tes haives oic n touein. | |
| 2902 | Ps. ⲬⲬ, 6-7. LXXNXIV, 7-9. | Ps. ⲬⲬ, 6-7. LXXNXIV, 7-9. | Ps. KK, 6-7. LXXNXIV, 7-9. | |
| page 215 | ||||
| 2903 | 131 | 131 | 131 | |
| 2904 | LXXXV. TC. ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲉⲓⲗ. | LXXXV. TC. Ⲡϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲉⲓⲗ. | LXXXV. TC. Pṡlyl ǹḋaveil. | |
| 2905 | ⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲉⲕⲧ ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ︦ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲁ̃ⲛ︦ⲧ ⲟⲩ- | Ⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲉⲕⲧ ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ︦ⲥⲱⲧⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁ̃ⲛ︦ⲧ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ANY ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ..... Ⲩ | Ì p̀ċois rekt pekmaaje n︦sōtm èroi je anok an︦t ouhyki ANY oueviyn..... Y | |
| 2906 | ϩⲏⲕⲉ ANY ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ. . ...ⲩ | |||
| 2907 | LxxxviL ⲡ︦ⲍ︦. ⲧⲱⲗⲏ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ | LxxxviL ⲡ︦ⲍ︦. ⲧⲱⲗⲏ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ | LxxxviL p︦z︦. tōly p̀psalmos ǹǹṡyri ǹkore èp̀gōk èvol xa | |
| 2908 | ⲙⲁⲉⲗⲗⲉⲑ ⲉⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲁⲓ̈ⲙⲁⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ. | ⲙⲁⲉⲗⲗⲉⲑ ⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ ⲧⲙⲛ̄ ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲁⲓ̈ⲙⲁⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ. | maelleθ eerouō n tmn trm︦n︦hyt naiman pisraylitys. | |
| 2909 | ⲓⲃ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓ:ⲙⲟⲟⲩ• ⲁⲩⲁ̃ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ | ⲓⲃ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲙⲟⲩ: ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ | ib avkōti èroi nθe ǹnai: mou: avamahte m̀moi hi ousop | They compassed me like water; all the day they beset me together. |
| 2910 | Ps. LXXXV, T'uki, p. 55, ⲡⲉⲕⲙⲁⲁⲕ (sic) .... ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ, pag. vero 59, ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | Ps. LXXXV, T'uki, p. 55, ⲡⲉⲕⲙⲁⲁⲕ (sic) .... Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ, pag. vero 59, ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | Ps. LXXXV, T'uki, p. 55, pekmaak (sic) .... Je anok, pag. vero 59, anok ḋe | |
| 2911 | — ante alterum &áv Sahid. om. ⲭ. Ps. LXXXVIII, titulus ex Pey. — ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ, | — ante alterum &áv Sahid. om. Ⲭ. Ps. LXXXVIII, titulus ex Pey. — ⲡⲯⲁⲗⲙⲟⲥ, | — ante alterum &áv Sahid. om. K. Ps. LXXXVIII, titulus ex Pey. — ppsalmos, | |
| 2912 | M. et Syr. 2 Gr. ⲫⲗϣⲟ. — ⲁⲓ̈ⲙⲁⲛ —- Gr., Syr. in textu ⲇ.) in marg. «xl, | M. et Syr. 2 Gr. ⲫⲗϣⲟ. — ⲁⲓ̈ⲙⲁⲛ —- Gr., Syr. in textu ⲇ. in marg. «xl, | M. et Syr. 2 Gr. flṡo. — aiman —- Gr., Syr. in textu ḋ. in marg. «xl, | |
| 2913 | M. ⲛⲉⲙⲁⲛ, al. ⲛⲉⲙⲙⲁⲛ- '!? Pey. fiienaovi, quam erroneam lectionem et ipse scri- | M. ⲛⲉⲙⲁⲛ, al. ⲛⲉⲙⲙⲁⲛ- '!? Pey. fiienaovi, quam erroneam lectionem et ipse scri- | M. neman, al. nemman- '!? Pey. fiienaovi, quam erroneam lectionem et ipse scri- | |
| 2914 | bae oscitantiae merito adscribit, Pistis - M. ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ — ⲙ̀ⲱⲣ — Pistis om. ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ. | bae oscitantiae merito adscribit, Pistis - M. Ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ — ⲙ̀ⲱⲣ — Pistis om. Ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ. | bae oscitantiae merito adscribit, Pistis - M. Noumou — m̀ōr — Pistis om. Hiousop. | |
| 2915 | LXXXV, ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ϯ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲧϩⲉⲗ‐ | |||
| 2916 | ⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲕ. ⲛⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ | LXXXV, ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ϯ ⲟⲩⲁⲃ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. Ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ | LXXXV, àreh ètapsiṡy je ti ouab f̀nouti matouje pekvōk et·helpize èrok. Na nai p̀ċois je aiċi ṡkak ehrai èrok ǹpèhoou tyrf. Evfrane | |
| 2917 | ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ǹt̀psiṡy ǹpekvōk je aifai ǹtapsiṡy ehrai èrok p̀ċois. Je ǹθok p̀ċois | Rejoice the sold of thy servant: for to thee, O Lord, have I lifted up my soul. |
| 2918 | ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩϩⲁⲕ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ. | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϩⲁⲕ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. | ǹθok oux̀rystos ouoh ǹθok ouhak naṡe pekna èjen ouon niven etōṡ ehrai èrok. | For thou, O Lord, art kind, and gentle; and plenteous in mercy to all that call upon thee. |
| 2919 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲛ︦ⲅ︦ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲟⲡⲥ̄.- ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲑⲗⲓ‐ | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ︦ⲅ︦ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϯϩⲟ. - ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲑⲗⲓ‐ | P̀ċois sōtem èpaṡ̀lyl n︦ġ︦tihtyk èp̀hroou ǹpatiho. - xen p̀èhoou ntaθli‐ | Give ear to my prayer, o Lord; and attend to the voice of my supplication. In the day of my trouble I cried to thee: for thou didst hear me. |
| 2920 | ⲯⲓⲥ ⲁⲓ̈ϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ. ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ | ⲯⲓⲥ ⲁⲓϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ | psis aiċi ṡkak ehrai èrok je ak·sōtem èroi. M̀mon petìni m̀mok p̀ċois xen | In the day of my trouble I cried to thee: for thou didst hear me. There is none like to thee, O Lord, among the god; and there are no works like to thy works. |
| 2921 | ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲛ︦̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ. ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ | ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ | ǹnouti ouoh m̀mon ouon kata nek·h̀vyouì. Ǹheθnos tyrou etakθamioou nyou | There is none like to thee, O Lord, among the god; and there are no works like to thy works. All nations whom thou hast made shall come, and shall worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name. |
| 2922 | ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ | ǹtououōṡt ǹpekm̀θo èvol p̀ċois ǹtoutieoou ǹpekran. Je ǹθok ouniṡti ekìri | All nations whom thou hast made shall come, and shall worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name. For thou art great, and doest wonders: thou art the only and the great God. |
| 2923 | ⲛ̄ ϩⲉⲛ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ︦ⲓⲓⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. !! | ⲛ ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ︦ⲓⲓⲟⲩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. !! | n han ṡ̀fyri ǹθok pe p̀niṡti n︦iioute m̀mavatf. !! | |
| 2924 | ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ‐ | |||
| 2925 | ϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉⲧⲣⲁⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. | ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. | jimoeit hyt p̀ċois xen pekmōit ouoh tinavōk xen tekmyi mare pahyt evfrane èθraerhoti hytf ǹpekran. | Guide me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice, that I may fear thy name. |
| 2926 | ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄‐ | I will give thee thanks, O Lord my God, with all my heart; and I will glorify thy name for ever. | ||
| 2927 | ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ, ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | Tinaouōnh nak èvol p̀ċois f̀nouti xen pahyt tyrf ouoh tinatieoou ǹpekran ṡa èneh, je ouniṡti pe pekna ehrai ègōi ouoh aktouje tapsiṡy | |
| 2928 | ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ | èvol xen àmenti ǹpesyt. Ḋiapsalma. F̀nouti a hanparanomos tōoun ehrai | For thy mercy is great toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest hell. O God, transgressors have risen up against me, and an assembly of violent men have sought my life; and have not set thee before them. |
| 2929 | ⲉϫⲱⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ︦ⲛ︦ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲁⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ | ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲛ ϫⲱⲣ ⲁⲥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ | ègōi ouoh t̀sinaġōgy ǹn gōr asṡini ǹsa tapsiṡy m̀peoukak ǹpoum̀θo | O God, transgressors have risen up against me, and an assembly of violent men have sought my life; and have not set thee before them. |
| 2930 | is ^ V ⲕ -- — | is ^ V ⲕ -- — | is ^ V k -- — | |
| 2931 | ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | èvol. Je ǹθok p̀ċois pn ouḋe ǹθok ouṡanhtyf ouoh ǹθok ounayt ǹθok | But thou, O Lord God, art compassionate and merciful, long-suffering, and abundant in mercy and true. |
| 2932 | ⲟⲩϩⲁⲣⲱϩⲏⲧ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲙⲉ. ϭⲱϣⲧ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ exui invi ⲛⲁⲓ̈ ϯ | ⲟⲩϩⲁⲣⲱϩⲏⲧ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲏⲓ. Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ exui invi ⲛⲁⲓ ϯ | ouharōhyt enaṡe pefna ouoh ǹθok oumyi. Gouṡt ehrai exui invi nai ti | But thou, O Lord God, art compassionate and merciful, long-suffering, and abundant in mercy and true. Look thou upon me, and have mercy upon me: give thy strength to thy servant, and save the son of thine handmaid. |
| 2933 | ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ︦ⲛ︦ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ. ⲁⲣⲓ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ | ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲛ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ | outagro ǹpekvōk ǹn tougo p̀ṡyri n tekvōk. Àri oumyini nemyi | Look thou upon me, and have mercy upon me: give thy strength to thy servant, and save the son of thine handmaid. Establish with me a token for good; and let them that hate me see it and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me. |
| 2934 | ⲉⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛⲥⲉϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | èoupetnanouf ouoh marounav ǹje netmosti m̀moi ǹtouċi ṡipe je ǹθok p̀ċois | Establish with me a token for good; and let them that hate me see it and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me. |
| 2935 | ⲁⲕⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲧ. | ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲧ. | akerboyθin èroi ouoh ak·sep·sōpt. | |
| 2936 | LXXXVI. ⲡ︦ⲋ︦. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲱⲗⲏ ⲛ︦ⲛ︦ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲣⲉ. ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲛ︦ⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | LXXXVI. ⲡ︦ⲋ︦. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲗⲏ ⲛ̀ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | LXXXVI. p︦6︦. P̀psalmos ǹtōly ǹn ṡyri ǹkore. Ère nefsenti xen ǹθōou | His foundations are in the holy mountains. |
| 2937 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ. ⲁⲩϫⲱ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ. Ⲁⲩϫⲱ | eθouab. P̀ċois myi ǹpily ǹsiōn èhote mman ṡōpi tyrou ǹiakōb. Avgō | The Lord loves the gates of Sion, more than all the tabernacles of Jacob. |
| 2938 | ⲛϩⲉⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ϯⲛⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ϩⲣⲁⲁⲃ ⲙⲛ̄ | ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ϯⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ϩⲣⲁⲁⲃ ⲛⲉⲙ | ǹhantaeio eθvyte t̀polis ǹf̀nouti. liapsalma. Tinaerf̀mevi n hraab nem | Glorious things have been spoken of thee, O city of God. Pause. I will make mention of Raab and Babylon to them that know me: behold also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians: these were born there. |
| 2939 | ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉϭⲟⲟϣ | ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ ⲛⲉϭⲟⲟϣ | babilōn netsōoun m p̀ċois is nallofilos nem tiros nem pilaos n neċooṡ | I will make mention of Raab and Babylon to them that know me: behold also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians: these were born there. |
| 2940 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ. ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲣⲱⲙⲉ | ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲣⲱⲙⲓ | nai netavṡōpi m̀mav. P̀rōmi nagos je tamav siōn ouoh a rōmi | I will make mention of Raab and Babylon to them that know me: behold also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians: these were born there. A man shall say, Sion is my mother; and such a man was born in her; and the Highest himself has founded her. |
| 2941 | ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥⲥⲙⲛ̄ ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛⲁ‐ | |||
| 2942 | ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ︦ⲏ︦ⲗⲁⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁⲛ̄‐ | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥⲥⲙⲛ̄ ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ︦ⲏ︦ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϩⲛⲧⲉ. | ṡōpi ǹxyts ǹθof pen tafsmn sente m̀mos ṡa èneh. P̀ċois petċosi nasaji xen t̀ġ̀rafy n︦y︦laos nem narxōn nai ètavṡōpi n hyts. Je ère pmanṡōpe ǹnetevfrane tyrou nhnte. | The Lord shall recount it in the writing of the people, and of these princes that were born in her. |
| 2943 | ϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϩⲛⲧⲉ. | |||
| 2944 | Ps. LXXXV, ⲁ 18. | Ps. LXXXV, ⲁ 18. | Ps. LXXXV, a 18. | |
| 2945 | ϥ. Pez: | Ϥ. Pez: | F. Pez: | |
| page 216 | ||||
| 2946 | 132 | 132 | 132 | |
| 2947 | ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. ⲁⲕⲧⲣⲉ ⲛⲁϣⲃⲏⲣ ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ | ǹpèhoou tyrf. Akθre naṡ̀fyr ouei m̀moi ouoh netsōoun | |
| 2948 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ • | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ: | m̀moi èvol xen ta talaipōria: | |
| 2949 | LXXXVIII, ⲡ︦ⲏ︦. ⲧⲙⲛ̄ ⲧⲣⲉⲙⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲁⲓⲑⲁⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ. | LXXXVIII, 88. ⲧⲙⲛ̄ ⲧⲣⲉⲙⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲁⲓⲑⲁⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ. | LXXXVIII, 88. tmn tremnhyt naiθan pisraylitys. | |
| 2950 | 2 ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲉⲛⲛⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ- | |||
| 2951 | ϫⲱⲙ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ. ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ‐ | 2 ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲙ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ. Ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲓ̀- | 2 tinakō nenna ǹp̀ċois ṡa èneh ṡa ougōm nem ougōm tinakō ǹtekmyi xen tatapro. Je akgos je senakōt ǹouna ṡa èneh senasovti ǹtekmyi xen ǹfyouì àì- | |
| 2952 | ⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲓ- | For thou hast said, Mercy shall be built up for ever: thy truth shall be established in the heavens. | ||
| 2953 | ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲛ ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ • ⲁⲓⲱ̄ⲣⲕ̄ NAA YEIA ⲡⲁϩⲙ̄ϩⲁⲁ | ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ: ⲁⲓⲱⲣⲕ NAA YEIA ⲡⲁϩⲙ̅ϩⲁⲁ | smine ǹouliaθyky nem nasōtp: aiōrk NAA YEIA pahmhaa | I made a covenant with my chosen ones, I sware unto David my servant. |
| 2954 | 5 ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲑⲣⲟ‐ | 5 ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲙ. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲟⲩ- | 5 je tinasovti ǹpek·s̀perma ṡa èneh tinakōt ǹpekθ̀ronos jin ougōm nem ougōm. Ḋiapsalma. Ǹfyouì naou- | I will establish thy seed for ever, and build up thy throne to all generations. Pause. |
| 2955 | ⲛⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲙⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ̄ ⲛⲁⲟⲩ- | |||
| 2956 | ⲱⲛϩ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲙⲟⲓϩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ- | ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲟⲓϩⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ | ōnx èvol ǹnekmoihe p̀ċois kai ġar tekmyi xen t̀ekklysia n neθouab. Je nim han ǹkloole petnaṡōṡ ouve | The heavens shall declare thy wonders, O Lord; and thy truth in the assembly of the saints. |
| 2957 | ⲥⲓⲁ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲉⲛ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ | For who in the heavens shall be compared to the Lord? and who shall be likened to the Lord among the sons of God? | ||
| 2958 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣ[ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ‐ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ‐ | p̀ċois ouoh nim petnaṡìni m̀pkoeis xen ǹṡyri ǹp̀ǹou‐ | |
| 2959 | s "re ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟϭ | s «re ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | s «re f̀nouti etjieoou xen p̀·soċni ǹneθouab ouniṡti | God is glorified in the council of the saints; great and terrible toward all that are round about him. |
| 2960 | 13 Distis et Pey. ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ, M. - Gr. o:3ov, Syro-hex. |y — ⲧⲁⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ̄ | 13 Distis et Pey. Ⲛⲁϣⲫⲏⲣⲓ, M. - Gr. o:3ov, Syro-hex. |y — ⲧⲁⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ | 13 Distis et Pey. Naṡfyri, M. - Gr. o:3ov, Syro-hex. |y — tatalaipōria | |
| 2961 | - Syro-hex., M. Vulg. et Gr. absque vov — Ps. LXXXVIII, ! Pey. ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ ϩⲏⲧ | - Syro-hex., M. Vulg. et Gr. absque vov — Ps. LXXXVIII, ! Pey. ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ ϩⲏⲧ | - Syro-hex., M. Vulg. et Gr. absque vov — Ps. LXXXVIII, ! Pey. tmntrm︦n︦ hyt | |
| 2962 | — ⲁⲓⲑⲁⲛ ⲇ. Vat. et hebr., Syr. et Gr. ϫ M. ⲛⲁⲑⲁⲛ- 7. Pey. ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ | — ⲁⲓⲑⲁⲛ ⲇ. Vat. et hebr., Syr. et Gr. Ϫ M. Ⲛⲁⲑⲁⲛ- 7. Pey. ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲁ ⲛⲡϭⲟⲓⲥ | — aiθan ḋ. Vat. et hebr., Syr. et Gr. G M. Naθan- 7. Pey. n︦n︦na npċois | |
| 2963 | - Vulg. et hebr., M. et Syr. - Gr. ϫ sev, cou ϫ- ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ, Memph. ⲓⲥϫⲉⲛ | - Vulg. et hebr., M. et Syr. - Gr. Ϫ sev, cou ϫ- ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ, Memph. ⲓⲥϫⲉⲛ | - Vulg. et hebr., M. et Syr. - Gr. G sev, cou g- ṡa ougōm, Memph. isjen | |
| 2964 | 3 | 3 | 3 | |
| 2965 | ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ, Syr. et Gr. eie ysvsav xat — T'uki, p. 55, non recte ⲧⲁⲡⲣⲟ -ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧ | ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ, Syr. et Gr. eie ysvsav xat — T'uki, p. 55, non recte ⲧⲁⲡⲣⲟ -ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧ | gōou ṡa, Syr. et Gr. eie ysvsav xat — T'uki, p. 55, non recte tapro -senakōt | |
| 2966 | 3 ⲟⲓⲭⲟ ouv os mat, M. ecexco — ? Pey. 1xnexenpssa — ante ϯⲛⲁⲕⲱⲧ Sahid. om. xx: | 3 ⲟⲓⲭⲟ ouv os mat, M. ecexco — ? Pey. 1xnexenpssa — ante ϯⲛⲁⲕⲱⲧ Sahid. om. xx: | 3 oiko ouv os mat, M. ecexco — ? Pey. 1xnexenpssa — ante tinakōt Sahid. om. xx: | |
| 2967 | — ⲙⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ — Syr. et Gr., Pey. Ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ M. - M.- A. om. Suxlaux — 5 v&p | — ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲙ — Syr. et Gr., Pey. Ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ M. - M.- A. om. Suxlaux — 5 v&p | — nem ougōm — Syr. et Gr., Pey. Ṡa ougōm M. - M.- A. om. Suxlaux — 5 v&p | |
| 2968 | z Syr. et A., M. - Gr. om, — ϩⲉⲛ... ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱϣ, litera ⲱ super vers., Pey. | z Syr. et A., M. - Gr. om, — ϩⲉⲛ... Ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱϣ, litera ⲱ super vers., Pey. | z Syr. et A., M. - Gr. om, — hen... Petnaṡōṡ, litera ō super vers., Pey. | |
| 2969 | ϩⲛ̄. .... ⲡⲉⲧⲛⲁϣϣⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ, pro ⲱϭⲉ- quae in uncis sequuntur, ex Pey. | Ϧⲉⲛ. .... Ⲡⲉⲧⲛⲁϣϣⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ, pro ⲱϭⲉ- quae in uncis sequuntur, ex Pey. | Xen. .... Petnaṡṡōṡ ouve, pro ōċe- quae in uncis sequuntur, ex Pey. | |
| 2970 | LXXXVTI,? ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | LXXXVTI,? ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | LXXXVTI,? p̀ċois f̀nouti ǹpaougai aiōṡ ehrai ǹpekm̀θo èvol ǹpèhoou | O Lord God of my salvation, I have cried by day and in the night before thee. |
| 2971 | a | a | a | |
| 2972 | ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | nem tevṡy. Mare paṡ̀lyl ì èxoun ǹpekm̀θo èvol riki ǹpekmaaje p̀ċois | Let my prayer come in before thee; incline thine ear to my supplication, O Lord. |
| 2973 | H1 | H1 | H1 | |
| 2974 | ⲉⲡⲁⲥⲟⲡⲥ. ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲩϩ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ• ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲱⲛϩ̄ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ. | ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ. Ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲱⲛϧ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. | èpatiho. Je a tapsiṡy moh mpeθoou: ouoh a paōnx hōn èxoun èàmenti. | For my soul is filled with troubles, and my life has drawn nigh to Hades. |
| 2975 | ⲁⲩⲟⲡⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲏⲓ ⲁⲓ̈ⲣ oe ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ̄ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ | Ⲁⲩⲟⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲁⲓⲣ oe ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ | Avopt nem netvyk èpesyt èp̀ṡyi air oe ǹourōmi emmontef boyθos n elevθeros | I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help; free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom thou rememberest no more; and they are rejected from thy hand. |
| 2976 | 6 | 6 | 6 | |
| 2977 | ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉⲩⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣ̄ | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛ ϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣ̄ | xen netmōout. nθe n han hatves evnyg evenkot xen outafos nai ète mpekr | free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom thou rememberest no more; and they are rejected from thy hand. |
| 2978 | ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲉⲕϭⲓϫ. i | ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ. i | poumevi oun ouoh ǹθōou avtako èvol xen tekjig. i | free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom thou rememberest no more; and they are rejected from thy hand. |
| 2979 | M | M | M | |
| 2980 | ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲧ | ⲁⲩⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ | avkat xen ouṡyi ǹte p̀esyt | They laid me in the lowest pit, in dark places, and in the shadow of death. |
| 2981 | ⲁ ⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ exci ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲣⲱ‐ | ⲁ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ exci ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲣⲱ‐ | a pekgōnt tagro ehrai exci ouoh nekrō‐ | Thy wrath has pressed heavily upon me, and thou hast brought upon me all thy billows. Pause. |
| 2982 | 9 | 9 | 9 | |
| 2983 | ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ. | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. | xen hankaki nem θaives ǹf̀mou. | |
| 2984 | ⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲁⲕⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲟⲩⲉ ⲙ̄- | ⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲃⲱⲕⲕ ⲁ ⲡⲁⲃⲁⲗ ϭⲕ̄ⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ouṡ tyrou akenou ehrai ègōi. Ḋiapsalma. Akθre netsōoun m̀moi ouei m̀moi avkat nōou ǹvōti avtaat ouoh mpeivōkk a paval ċkve èvol xen | |
| 2985 | ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲃⲱⲕⲕ ⲁ ⲡⲁⲃⲁⲗ ϭⲕ̄ⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | Thou hast removed my acquaintance far from me; they have made me an abomination to themselves; I have been delivered up, and have not gone forth. Mine eyes are dimmed from poverty; but I cried to thee, O Lord, all the day; I spread forth my hands to thee. | ||
| 2986 | ⲧⲁⲙⲛ̄ ⲧϩⲏⲕⲉ ⲁⲓ̈ϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲓ̈ⲡⲉⲣϣ ⲛⲁϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲧⲁⲙⲛ̅ ⲧ̀ϩⲏⲕⲓ ⲁⲓϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓⲡⲉⲣϣ ⲛⲁϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ | tamn t̀·hyki aiċi ṡkak ehrai èrok p̀ċois ǹpèhoou tyrf aiperṡ najig ehrai | |
| 2987 | ⲓⲓ | ⲓⲓ | ii | |
| 2988 | ⲉⲣⲟⲕ. ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣ ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ ⲛ̄ ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲥⲉⲉⲝⲟⲙⲟ‐ | ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ ⲛ ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲉⲉⲝⲟⲙⲟ‐ | èrok. My eknaer nekṡ̀fyri xen netmōout n n saein netnatōoun n seeksomo‐ | |
| 2989 | ⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁϫⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ | ⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ | logei nak my evnagō ǹpekna xen ǹtafos ouoh tekmyi ehrai xen p̀tako | Shall any one declare thy mercy in the tomb? and thy truth in destruction? |
| 2990 | ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲁⲕⲉⲣ ⲡⲉϥ‐ | Shall thy wonders be known in darkness? and thy righteousness in a forgotten land? | ||
| 2991 | ⲱⲃϣ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ | ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲁⲕⲉⲣ ⲡⲉϥⲱⲃϣ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ | my evnaemi ènekṡ̀fyri xen p̀kaki ouoh teklikaiosiny xen oukahi eaker pefōvṡ. Anok ḋe aiċi ṡkak ehrai èrok p̀ċois ouoh paṡ̀lyl natahok ǹp̀nav | But I cried to thee, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee. |
| 2992 | ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄- | ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ- | ǹṡorp- | |
| 2993 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈. | ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | m̀moi. | |
| 2994 | ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲛⲉⲕϩⲟ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲟⲗ | Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲱϯ ⲙ̄ⲛⲉⲕϩⲟ ⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ | Eθve ou p̀ċois k̀nakō ǹsōk ǹtapsiṡy m̀perkōti mnek·ho n savol | Wherefore, O Lord, dost thou reject my prayer, and turn thy face away from me? |
| 2995 | ϫⲉ AnY ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓ ϩⲉⲛ ϩⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲛ︦ⲧⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓ ϫⲓⲥⲉ "^c | ϫⲉ AnY ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲓ̀ ϩⲁⲛ ϧⲉⲛ ϧⲓⲥⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ϭⲓⲥⲓ «^c | je AnY ouhyki anok ì han xen xisi ċi ǹtamǹtkoui ètai ċisi «^c | I am poor and in troubles from my youth; and having been exalted, I was brought low and into despair. |
| 2996 | 11 | 11 | 11 | |
| 2997 | AIORÉ:TO ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ. ⲁ ⲛⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲁ ⲛⲉⲕϩⲟⲧⲉ ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲧ̄. | AIORÉ: TO ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ. Ⲁ ⲛⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁ ⲛⲉⲕϩⲟϯ ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲧ̄. | AIORÉ: TO ouoh aitōoun. A nekorgy ì ehrai ègōi a nek·hoti ṡtrtōrt. | |
| 2998 | Ps. LNNNVII, 19 — LXNNNVIIT, i-8, | Ps. LNNNVII, 19 — LXNNNVIIT, i-8, | Ps. LNNNVII, 19 — LXNNNVIIT, i-8, | |
| page 217 | ||||
| 2999 | 133 | 133 | 133 | |
| 3000 | ⲡⲉ ⲁⲩⲱ [ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ] ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉϥ|ⲕⲱⲧⲉ. ⲡϫⲟ‐ | ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ. Ⲡ̀ϫⲟ‐ | pe ouoh ouhoti pe èjen ouon niven etmpefkōte. P̀go‐ | God is glorified in the council of the saints; great and terrible toward all that are round about him. |
| 3001 | ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦[ⲛ︦ϭϭ︦ⲙ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛ]|ⲁϣⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ [ⲛ̄ⲧ |K ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ | ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲛ̅ϭϭ̅ⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧ |K ⲟⲩϫⲱⲣ | is f̀nouti nnċċm niven petnaṡìni m̀mok ǹt |K ougōr | God is glorified in the council of the saints; great and terrible toward all that are round about him. |
| 3002 | 1 ⲡ̀ϫⲟ[ⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲭⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ‐ | 1 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲟⲉⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ‐ | 1 p̀ċois ère tekmyi kōti èrok. Ǹθok etoi ǹkoeis èjen pa‐ | |
| 3003 | 1 ⲙ[ⲁϩⲧⲉ] ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲡⲕⲓⲙ ⲛⲛⲉⲥϩⲟⲉⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲧⲣⲉϥ[ϭⲱ]. ⲛ̄- | 1 ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲡ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩⲟⲉⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲑⲣⲉϥϭⲱ. Ⲛ- | 1 mahte nθalassa: p̀kim ǹnes·hoeim ǹθok etθrefċō. N- | O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee. Thou rulest the power of the sea; and thou calmest the tumult of its waves. |
| 3004 | ⲧⲟⲕ ⲉⲛⲧⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲉ ⲡⲭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲱⲧⲃ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϭⲃⲟⲓ̈ ⲛ̄- | ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁⲕⲭⲱⲱ̅ⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲭⲁⲭⲉ. Ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ | tok etakθevie p̀kasihyt nθe ǹouxōteb xen p̀ċvoi ǹtekgom akkōōre èvol nnekkake. Nouk ne ǹfyouì ouoh | Thou has brought down the proud as one that is slain; and with the arm of thy power thou has scattered thine enemies. |
| 3005 | ⲧⲉⲕϭⲟ︦ⲙ ⲁⲕⲭⲱⲱ̄ⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲭⲁⲭⲉ. ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ | Thou has brought down the proud as one that is slain; and with the arm of thy power thou has scattered thine enemies. The heavens are thine, and the earth is thine: thou hast founded the world, and the fullness of it. | ||
| 3006 | ⲡⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ ⲧⲁⲕⲥⲙⲛ̄ⲥⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥ‐ | ⲡⲱⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ ⲧⲁⲕⲥⲙⲛ̄ⲥⲛ︦ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥ‐ | pōk pe p̀kahi ǹθok pe n tak·smnsn︦te ǹtoikoumeny nem pes‐ | The heavens are thine, and the earth is thine: thou hast founded the world, and the fullness of it. |
| 3007 | 13 ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲧⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲛ︦ⲧ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲑⲁⲃⲱⲣ | 13 ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲁⲕⲥⲛ̀ⲧ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲑⲁⲃⲱⲣ | 13 gōk èvol. Ǹθok etak·sǹt pemhit nem θalassa θavōr | Thou hast created the north and the west: Thabor and Hermon shall rejoice in thy name. |
| 3008 | ⲙ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲣⲙⲱⲛⲓⲉⲓⲙ ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ⲡⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲉϭⲃⲟⲓ̈ ⲙⲛ̄ | ⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲣⲙⲱⲛⲓⲉⲓⲙ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ⲡⲱⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲃⲟⲓ ⲛⲉⲙ | m nem hermōnieim naθelyl xen pekran. Pōk pe p̀ċvoi nem | Thou hast created the north and the west: Thabor and Hermon shall rejoice in thy name. Thine is the mighty arm: let thy hand be strengthened, let thy right hand be exalted. |
| 3009 | ⲧϭⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲧⲁⲭⲣⲟ̄ ⲛ︦ⲥ︦ϫⲓⲥⲉ NÓI ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ. ⲧⲗⲓ- | ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲧⲁⲭⲣⲟ̄ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓⲥⲓ NÓI ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ. ⲧⲗⲓ- | t̀gom mare tekjig takro ǹtesċisi NÓI tekouìnam. tli- | Thine is the mighty arm: let thy hand be strengthened, let thy right hand be exalted. |
| 3010 | ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ• ⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ | ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓ | kaiosiny nem p̀hap pe p̀·sovti m̀pekθ̀ronos: ouna nem oumyi | Justice and judgment are the establishment of thy throne: mercy and truth shall go before thy face. |
| 3011 | 16 ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ. ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩ‐ | 16 ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ. Ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩ‐ | 16 netnamoṡi xa pekmōit. Naiatf ǹpilaos etsōoun ǹou‐ | Justice and judgment are the establishment of thy throne: mercy and truth shall go before thy face. Blessed is the people that knows the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance. |
| 3012 | 1: ⲗⲟⲩⲁⲁⲓ̈• ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟⲟⲁ [ⲁⲩⲱ | 1: ⲗⲟⲩⲁⲁⲓ̈: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟⲟⲁ ⲟⲩⲟϩ | 1: louaai: p̀ċois senamoṡi xen f̀ouōini m̀pek·hooa ouoh | Blessed is the people that knows the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance. |
| 3013 | ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲥⲉ ϩ︦ⲛ︦ | ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ | senaθelyl xen pekran ǹpèhoou tyrf ouoh senaċisi xen | And in thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted. |
| 3014 | i5 ⲧⲉⲕⲇⲓⲕ[ⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ︦[ⲧⲉⲩϭⲟ̄ⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡ | i5 ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡ | i5 tekḋikaiosiny. Je ǹθok pe p̀ṡouṡou ǹtougom pentap | For thou art the boast of their strength; and in thy good pleasure shall our horn be exalted, |
| 3015 | 1 ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕ[ⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ. ϫⲉ ⲡⲉϯⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲛ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲡϫⲟ‐ | 1 ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. Ϫⲉ ⲡⲉϯⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲛ̄ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲟϩⲟ ⲓⲥ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ semi ne ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | 1 naċisi xen tekḋikaiosiny. Je petinrefṡopn èrof pe p̀goho is peθouab semi ne penouro. Tote ak·saji xen ou‐ | For thou art the boast of their strength; and in thy good pleasure shall our horn be exalted, for our help is of the Lord; and of the Holy One of Israel, our king. |
| 3016 | ϩⲟ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ semi ne ⲡⲉⲛⲣ̄ⲣⲟ︦. [ⲧⲟⲧ]ⲉ ⲁⲕϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐ | for our help is of the Lord; and of the Holy One of Israel, our king. Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people. | ||
| 3017 | ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ [ⲁ]ⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲛⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ‐ | horasis nem nekṡyri akgos je aikō ǹouboyθia èjen ou‐ | Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people. |
| 3018 | 2 ϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲓ̈ϫⲓⲥⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲓ̈ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ• | 2 ϫⲱⲣ ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ: | 2 gōr aiċisi ǹousōtp èvol xen palaos aijimi ǹdavid: | |
| 3019 | $ ⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲉϩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲧⲁϭⲓϫ ⲧⲉ- | $ ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲁⲓⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲉϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲧⲁϫⲓϫ ⲧⲉ- | $ pavōk aiθōhs m̀mof mpaneh eθouab. Tajig te- | I have found David my servant; I have anointed him by my holy mercy. |
| 3020 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ - M., A. peque ϫ ϩⲟⲃⲉⲣⲟϩ ⲉⲧ Vulg. et Syr. | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉ, M., A. peque ϫ ϩⲟⲃⲉⲣⲟϩ ⲉⲧ Vulg. et Syr. | ouniṡti pe ouoh ouhoti pe, M., A. peque g hoveroh et Vulg. et Syr. | |
| 3021 | Ⲟⲅ. om. ⲩ- quatuor postrema folia cod. xx, lacera in summa ora, tum notas | Ⲟⲅ. om. Ⲩ- quatuor postrema folia cod. xx, lacera in summa ora, tum notas | Oġ. om. Y- quatuor postrema folia cod. xx, lacera in summa ora, tum notas | |
| 3022 | numerales paginarum, tum quasdam syllabas aut verba amiserunt, quae, uncis in- | numerales paginarum, tum quasdam syllabas aut verba amiserunt, quae, uncis in- | numerales paginarum, tum quasdam syllabas aut verba amiserunt, quae, uncis in- | |
| 3023 | clusa, restituimus ex Pey. — * epe ..... ⲉⲣⲟⲕ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑ‐ | clusa, restituimus ex Pey. — * epe ..... Ⲉⲣⲟⲕ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, Syr. 2 Gr. x«t ⲧ ⲗϫ aoo zoxXo coo — ⲡⲕⲓⲙ, ⲙ. Vat. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲓⲙ, | clusa, restituimus ex Pey. — * epe ..... Erok, M. ouoh skōti erok nje tekmeθmyi, Syr. 2 Gr. x«t t lg aoo zoxXo coo — pkim, m. Vat. ouoh pkim, | |
| 3024 | ⲙⲏⲓ, Syr. 2 Gr. x«t ⲧ ⲗϫ aoo zoxXo coo — ⲡⲕⲓⲙ, Ⲙ. Vat. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲓⲙ, | |||
| 3025 | Vulg. et Syr. - Gr. «ov às ⲗⲟⲩ- Ⲣ ⲉⲩ. ivr&xoBBie — ϩⲙ̄ ⲡⲉϭⲃⲟⲓ̈ - M. Vulg. | Vulg. et Syr. - Gr. «ov às ⲗⲟⲩ- ⲣ ⲉⲩ. ivr&xoBBie — ϧⲉⲛ ⲡϭⲃⲟⲓ - M. Vulg. | Vulg. et Syr. - Gr. «ov às lou- r ev. ivr&xoBBie — xen pċvoi - M. Vulg. | |
| 3026 | hebr. et A., Syr. - Gr. ze sv ⲧϣ Ⲣⲟ- Ⲣⲉⲩ. ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲙⲛ̄ ⲥⲉⲛⲧⲉ- !? idem | hebr. et A., Syr. - Gr. ze sv ⲧϣ ⲣⲟ- Ⲣⲉⲩ. Ⲉⲧⲁⲕⲥⲙⲉⲛ ⲥⲉⲛⲧⲉ- !? idem | hebr. et A., Syr. - Gr. ze sv tṡ ro- Rev. Etak·smen sente- !? idem | |
| 3027 | ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲉⲛⲧ̄ — ϩⲉⲣⲙⲱⲛⲓⲉⲓⲙ — Vat. Sin. et A. ⲣⲱⲩ , M. ⲉⲣⲙⲱⲛⲓⲙ, Gr. ⲉⲣⲙⲱⲩ | ⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲛⲉⲧ — ϩⲉⲣⲙⲱⲛⲓⲉⲓⲙ — Vat. Sin. et A. ⲣⲱⲩ , M. ⲉⲣⲙⲱⲛⲓⲙ, Gr. ⲉⲣⲙⲱⲩ | etak·senet — hermōnieim — Vat. Sin. et A. rōi , M. ermōnim, Gr. ermōi | |
| 3028 | - Syro-hex. ..ⲡⲱⲕ ne - M. et Syr., Gr. om. sot — Pey. necxice — !? idem | - Syro-hex. ..ⲡⲱⲕ ne - M. et Syr., Gr. om. sot — Pey. necxice — !? idem | - Syro-hex. ..pōk ne - M. et Syr., Gr. om. sot — Pey. necxice — !? idem | |
| 3029 | ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ (sic), pro ⲡⲧⲟⲩ. — ϩⲁ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ, ita cod., Pey. ϩⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ, | ⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟϣⲓ (sic), pro ⲡⲧⲟⲩ., ϧⲁ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ, ita cod., Pey. Ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ, | n netnamoṡi (sic), pro ptou., xa pekmōit, ita cod., Pey. Xa tek·hy, | |
| 3030 | M. — Syr. et Gr. Ϩⲁ ⲧϩⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟ-Ⲣⲥⲩ. ⲛⲁⲉⲓⲁⲧϥ̄ -ⲁⲩⲱ Syr. Vulg. et Gr., | M., Syr. et Gr. Ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ-Ⲣⲥⲩ. Ⲛⲁⲓⲁⲧϥ -ⲟⲩⲟϩ Syr. Vulg. et Gr., | M., Syr. et Gr. Xa t̀·hy ǹpek·ho-Rsi. Naiatf -ouoh Syr. Vulg. et Gr., | |
| 3031 | M. cum hebr. om. — !* ante ⲡⲉⲛⲧⲁⲡ ⲓ. om. zai — ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ. | M. cum hebr. om. — !* ante ⲡⲉⲛⲧⲁⲡ ⲓ. om. zai — ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ. | M. cum hebr. om. — !* ante pentap i. om. zai — xen teklikaiosiny m. | |
| 3032 | Vulg. hebr. Syr. et Graec. sv «* ⲙⲟϫ coo — !? xe ⲡⲉⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲛ̄ .... ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, | Vulg. hebr. Syr. et Graec. sv «* ⲙⲟϫ coo — !? xe ⲡⲉⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲉⲛ .... Ⲡϭⲟⲓⲥ, | Vulg. hebr. Syr. et Graec. sv «* mog coo — !? xe penrefṡopen .... Pċois, | |
| 3033 | M. Vulg. Syr. et Gr. ⲧ ⲧ ϥ ⲧ Ⲁⲩⲓ — ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ usque in fin. ⲙ | M. Vulg. Syr. et Gr. Ⲧ ⲧ ϥ ⲧ Ⲁⲩⲓ — ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ usque in fin. Ⲙ | M. Vulg. Syr. et Gr. T t f t Avi — peθouab usque in fin. M | |
| 3034 | qui praemittit ⲟⲩⲟϩ, Vulg. et Syr. - Graec. zt zo» «109 wp ⲃϫϭⲓⲗⲉⲱϩ nov | qui praemittit ⲟⲩⲟϩ, Vulg. et Syr. - Graec. zt zo» «109 wp ⲃϫϭⲓⲗⲉⲱϩ nov | qui praemittit ouoh, Vulg. et Syr. - Graec. zt zo» «109 wp vgċileōh nov | |
| 3035 | — ?? ww. 20-28 habentur etiam in cod. 92, qui unico constat folio, paginarum | — ?? ww. 20-28 habentur etiam in cod. 92, qui unico constat folio, paginarum | — ?? ww. 20-28 habentur etiam in cod. 92, qui unico constat folio, paginarum | |
| 3036 | notis nz—mn signato, ex quo variae lectiones adnotantur — ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ - opaco; — ante | notis nz—mn signato, ex quo variae lectiones adnotantur — ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ - opaco; — ante | notis nz—mn signato, ex quo variae lectiones adnotantur — horasis - opaco; — ante | |
| 3037 | ⲁⲕϫⲟⲟⲥ Sahid. om. 22: — *! Pey. ⲉⲡⲁⲛⲉϩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ - Syro-hex. Vulg. Compl. Sin. A. | ⲁⲕϫⲟⲥ Sahid. om. 22: — *! Pey. Ⲉⲡⲁⲛⲉϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ - Syro-hex. Vulg. Compl. Sin. A. | akgos Sahid. om. 22: — *! Pey. Epaneh eθouab - Syro-hex. Vulg. Compl. Sin. A. | |
| 3038 | alique s» ⲉϫ ϫ V^», Memph. om. ⲩ Gr. zv ⲗ ⲩ — 7? post ⲧⲁϭⲓϫ | alique s» ⲉϫ ϫ V^», Memph. om. Ⲩ Gr. zv ⲗ ⲩ — 7? post ⲧⲁϫⲓϫ | alique s» eg g V^», Memph. om. Y Gr. zv l y — 7? post tajig | |
| 3039 | Sahid. om. ⲯ ϫⲣ. | Sahid. om. Ⲯ ϫⲣ. | Sahid. om. Ps gr. | |
| 3040 | Ps. LXXXVIII, 9-22. | Ps. LXXXVIII, 9-22. | Ps. LXXXVIII, 9-22. | |
| 3041 | ^ n. XX. | ^ n. XX. | ^ n. XX. | |
| 3042 | f. 3. | f. 3. | f. 3. | |
| page 218 | ||||
| 3043 | 13^ | 13^ | 13^ | |
| 3044 | o» ⲧⲛⲁϯⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϭⲃⲟⲓ̈ ⲛⲁϯϭⲟⲙ ⲛⲁϥ 31r xaxe ⲛⲁϯϩⲏⲩ | o» ⲧⲛⲁϯⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϭⲃⲟⲓ ⲛⲁϯϭⲟⲙ ⲛⲁϥ 31r xaxe ⲛⲁϯϩⲏⲩ | o» tnatitootf ouoh paċvoi natiċom naf 31r xaxe natihyv | For my hand shall support him; and mine arm shall strengthen him. |
| 3045 | ⲑⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲑⲙ̄ⲕⲟϥ ⲁⲛ ϯⲛⲁ- | ⲑⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲑⲙ̀ⲕⲟϥ ⲁⲛ ϯⲛⲁ- | θi an ǹxytf ouoh ǹp̀ṡyri ǹtànomia naθm̀kof an tina- | The enemy shall have no advantage against him; and the son of transgression shall not hurt him again. |
| 3046 | ⲣⲱϩⲧ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ϯⲛⲁⲟⲩⲱ̄ⲁⲥ̄ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄- | ⲣⲱϩⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ϯⲛⲁⲟⲩⲱ̅ⲁⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙⲏⲓ ⲙⲟϥ. Ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲁ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲧⲁⲡ ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ | rōht ǹnefjijeeve xa tefhy tinaouōas ǹnetmosti myi mof. Tame nem p̀anà nemaf: ouoh peftap naċisi xen | And I will hew down his foes before him, and put to flight those that hate him. |
| 3047 | ⲉ ⲙⲟϥ. ⲧⲁⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲛⲁ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲧⲁⲡ ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ϩⲙ̄ | But my truth and my mercy shall be with him; and in my name shall his horn be exalted. | ||
| 3048 | s» ⲡⲁⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲁⲙ ϩⲛ̄ | s» ⲡⲁⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϧⲉⲛ | s» paran tinakō ǹtefjig xen θalassa ouoh tefouìnam xen | And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers. |
| 3049 | ⲉ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲛⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁ- | ⲉ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲁ- | e neierōou. Ǹθof f̀namouti èroi je ǹθok pe paiōt pa- | |
| 3050 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲉϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈‐ ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉ ϯⲛⲁⲕⲁⲁϥ | ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ‐ ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉ ϯⲛⲁⲭⲁϥ | nouti pe p̀refṡōp èrof ǹpaougai‐ anok le tinakaf | He shall call upon me, saying, Thou art my Father, my God, and the helper of my salvation. And I will make him my first-born, higher than the kings of the earth. |
| 3051 | ⲛ̄ϣⲣ︦ⲡⲙ̄ⲙⲓ̈ⲥⲉ ⲉϥⲭⲟⲥⲉ ⲡⲁⲣ]ⲁ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ. ϯⲛⲁ- | ⲛ̀ϣⲣ̀ⲡⲙ̀ⲙⲓⲥⲉ ⲉϥⲭⲟⲥⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ϯⲛⲁ- | ǹṡr̀pm̀mise efkose para nourōou tyrou ǹp̀kahi. Tina- | |
| 3052 | ϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲁⲛⲁ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲧ]ⲁⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ ⲛ︦[ϩⲟⲧ ⲛⲁϥ | ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲁ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ ⲉⲛϩⲟⲧ ⲛⲁϥ | àreh naf èpana ṡa èneh ouoh taḋiaθiky enhot naf | I will keep my mercy for him for ever, and my covenant shall be firm with him. |
| 3053 | 30 ϯⲛϯⲁⲕⲱ ⲙⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ [ⲁⲩ]ⲱ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | 30 ϯⲛϯⲁⲕⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | 30 tintiakō ǹpefs̀perma ṡa èneh ǹèneh ouoh pefθ̀ronos | And I will establish his seed for ever and ever, and his throne as the days of heaven. |
| 3054 | ⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟ[ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲉ] ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ [ⲙ̄]ⲡⲁⲛⲟ- | ⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟⲉ ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁϩⲁⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱϥ ⲛ̄ⲛⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ: | m nθe ǹnèhoou ǹt̀fe erṡan nefṡyri kō ǹsōou mpanoe mos ǹtouṡtemvōk xen nahap avṡansōf nnalikaiōma: | |
| 3055 | ⲉ ⲙⲟⲥ ⲛ̄︦ⲥⲉⲧⲙ̄ⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲁϩⲁⲡ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱⲱϥ ⲛ̄ⲛⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ• | If his children should forsake my law, and walk not in my judgments; if they should profane my ordinances, and not keep my commandments; | ||
| 3056 | 5 ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϯⲛⲁϭⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲛ̄ | 5 ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϯⲛⲁϭⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ | 5 ǹtouṡtemàreh ènaentoly tinaċmpṡine ǹnouànomia xen | if they should profane my ordinances, and not keep my commandments; I will visit their transgressions with a rod, and their sins with scourges. |
| 3057 | ⲑⲓ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̄ ⲡⲁⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁ- | ⲑⲓ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲡ̀ⲁⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁ- | θi ouċerōb ouoh nounovi xen hanmastiġks p̀ana ḋe ǹna- | I will visit their transgressions with a rod, and their sins with scourges. |
| 3058 | 5 ⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲁⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲗⲉ | 5 ⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲁⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲗⲉ | 5 sahōf èvol m̀mōou ouḋe nnaaθetei xen tame oule | |
| 3059 | ⲛ̄ⲛⲁϫⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ• ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲁⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ- | ⲛ̄ⲛⲁϫⲱϩⲙ̄ ⲛ ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- | nnagōhm n taḋiaθiky: ouoh nnaaθetei nnentavei èvol- | Neither will I by any means profane my covenant; and I will not make void the things that proceed out of my lips. |
| 3060 | 3 ϩⲛ̄ ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ. ⲁⲓ̈ⲱⲣⲕ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ⲛⲛⲁϫⲓ- | 3 ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ. Ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ: ϫⲉ ⲛⲛⲁϫⲓ- | 3 xen naspotou. Aiōrk ǹousop xen papetouaab: je nnaji- | Once have I sworn by my holiness, that I will not lie to David. |
| 3061 | 5 607 ⲉⲗⲁⲩⲉⲓⲗ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲑⲣⲟ- | 5 607 ⲉⲗⲁⲩⲉⲓⲗ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑⲣⲟ- | 5 607 elaveil pefs̀perma naṡōpi ṡa èneh ouoh pefθro- | |
| 3062 | 3 ⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟϩ ⲉⲧⲥⲃⲧⲱⲧ ϣⲁ | 3 ⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϣⲁ | 3 nos nθe ǹp̀ry ǹpam̀θo èvol nθe ǹpioh etsevtōt ṡa | His see shall endure for ever, and his throne as the sun before me; and as the moon that is established for ever, and as the faithful witness in heaven. Pause. |
| 3063 | ⲉⲛⲉϩ epe ⲡⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲉⲧⲛϩⲟⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ | ⲉ̀ⲛⲉϩ epe ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ | èneh epe p̀meθre ètenhot xen t̀fe. Ḋiapsalma. Ǹθok ḋe | |
| 3064 | ⲁⲕⲥⲱϣϥ ⲁⲕⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ [ⲙ̄ⲡⲉⲕⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲁⲕⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲡⲭⲟ‐ | ⲁⲕⲥⲱϣϥ ⲁⲕⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡⲭⲟ‐ | ak·sōṡf aktavo ehrai ǹpekx̀rystos akkaf ǹsōk pko‐ | But thou hast cast off and set at nought, thou has rejected thine anointed. |
| 3065 | $0 ⲉⲓⲥ ⲁⲕϣⲟⲣϣⲣ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ [ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁⲕϥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϯϥ- | $0 ⲓⲥ ⲁⲕϣⲟⲣϣⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁⲕϥⲱϯ ⲙ̄ⲡⲉϯϥ- | $0 is akṡorṡr ǹt̀ḋiaθyky ǹpekvōk akfōti mpetif- | Thou hast overthrown the covenant of thy servant; thou has profaned his sanctuary, casting it to the ground. |
| 3066 | ü ⲧⲃ̄ⲃⲟ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ [ⲉⲡⲕⲁϩ. ⲁⲕⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥⲭⲟ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕ- | ü ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁⲕⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥⲭⲟ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕ- | ü touvo ehrai èp̀kahi. Aktavo ehrai nnefko tyrou ak- | Thou hast overthrown the covenant of thy servant; thou has profaned his sanctuary, casting it to the ground. Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror. |
| 3067 | ⲟ. 42 ⲡϣⲏⲣⲉ — ⲛⲁⲑⲙ̄ⲕⲟϥ ⲁⲛ ⲇ. o0 zxxocz avzov, M. Vulg. Syr. et Gr. | ⲟⲓ. 42 ⲡϣⲏⲣⲓ — ⲛⲁⲑⲙ̀ⲕⲟϥ ⲁⲛ ⲇ. o0 zxxocz avzov, M. Vulg. Syr. et Gr. | oi. 42 pṡyri — naθm̀kof an ḋ. o0 zxxocz avzov, M. Vulg. Syr. et Gr. | |
| 3068 | ou mpocUrcst ⲧⲟ. ϫϫⲭⲱϭⲭⲓ Xuvov — ?! initio et ante ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲗⲥ om. xxi, M. pri- | ou mpocUrcst ⲧⲟⲓ. ϫϫⲭⲱϭⲭⲓ Xuvov — ?! initio et ante ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲗⲥ om. xxi, M. pri- | ou mpocUrcst toi. ggkōċki Xuvov — ?! initio et ante tinaouōls om. xxi, M. pri- | |
| 3069 | mum tantum om, — Pey. Witeeixeoy — 7? initio cum Menmph. om. xxt — cod. 92 | mum tantum om, — Pey. Witeeixeoy — 7? initio cum Menmph. om. xxt — cod. 92 | mum tantum om, — Pey. Witeeixeoy — 7? initio cum Menmph. om. xxt — cod. 92 | |
| 3070 | post ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ om. ⲁⲩⲱ — 7? Sahidicus cum M. initio om. ϫ- itreqórx ⲝ cod. 92 | post ⲛⲉⲙⲁϥ om. Ⲟⲩⲟϩ — 7? Sahidicus cum M. initio om. Ϫ- itreqórx ⲝ cod. 92 | post nemaf om. Ouoh — 7? Sahidicus cum M. initio om. G- itreqórx ks cod. 92 | |
| 3071 | M. hebr. Vulg. Syr. et Gr., Pey. ⲛ̄ⲧⲉϥ ϩⲃⲟⲩⲣ - cod. 92 ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ... ⲛⲉⲓⲣⲣⲱⲟⲩ | M. hebr. Vulg. Syr. et Gr., Pey. Ⲛ̀ⲧⲉϥ ϩⲃⲟⲩⲣ, cod. 92 ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ... Ⲛⲁⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | M. hebr. Vulg. Syr. et Gr., Pey. Ǹtef hvour, cod. 92 θallassa... Naiourōou | |
| 3072 | -ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲉϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ, M. Vulg. hebr. Syr. et Gr. ⲃⲟ uou Xzt ⲟⲩⲧⲓⲗⲩ‐ | -ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ, M. Vulg. hebr. Syr. et Gr. ⲃⲟ uou Xzt ⲟⲩⲧⲓⲗⲩⲧⲱⲣ- ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ, M. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ, Syr. I7 97, Gr. ⲩⲱ- Pey. et cod. 92 ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | -panouti pe p̀refṡōp èrof, M. Vulg. hebr. Syr. et Gr. bo uou Xzt outilitōr- anok ḋe, M. Anok hō, Syr. I7 97, Gr. yō- Pey. et cod. 92 nourōou | |
| 3073 | ⲧⲱⲣ- ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ, M. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ, Syr. I7 97 , Gr. ⲩⲱ- Pey. et cod. 92 ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ | |||
| 3074 | — ⲧⲏⲣⲟⲩ - M., abest ab hebr. Vulg. Syr. et Gr. — ?? Pey. recte ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ, id. v. 35 | — ⲧⲏⲣⲟⲩ - M., abest ab hebr. Vulg. Syr. et Gr. — ?? Pey. recte ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ, id. v. 35 | — tyrou - M., abest ab hebr. Vulg. Syr. et Gr. — ?? Pey. recte taḋiaθyky, id. v. 35 | |
| 3075 | —'3? initio - M. om. x«t — ϩⲛ̄ geixacTIYE, prius scripserat xz, deinde eadem | —'3? initio - M. om. x«t — ϧⲉⲛ geixacTIYE, prius scripserat xz, deinde eadem | —'3? initio - M. om. x«t — xen geixacTIYE, prius scripserat xz, deinde eadem | |
| 3076 | prima manus, ut mihi videtur, mutavit in vg, Pey. ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲩⲝ (sic), Gr. :v | prima manus, ut mihi videtur, mutavit in vg, Pey. Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲩⲝ (sic), Gr. :v | prima manus, ut mihi videtur, mutavit in vg, Pey. Xen tevmastiiks (sic), Gr. :v | |
| 3077 | ⲧ- ?* post ^e M. add. ⲛ̄ⲟⲟϥ — Pey. ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲁϩⲱⲱϥ - ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ M. ldeleri, | ⲧ- ?* post ^e M. add. ⲛ̄ⲟⲟϥ — Pey. Ⲛ ⲛⲁⲥⲁϩⲱⲱϥ - ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ M. ldeleri, | t- ?* post ^e M. add. noof — Pey. N nasahōōf - evol mmōou M. ldeleri, | |
| 3078 | ceteri az'aucou — ⲛ︦ ⲛⲁⲁⲑⲉⲧⲉⲓ — Um ⲬϮⲉⲧⲩⲓϭⲱ, sicut etium in ⲃⲟϥ M. Vulg. et Svr. | ceteri az'aucou — ⲛ ⲛⲁⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ — Um ⲬϮⲉⲧⲩⲓϭⲱ, sicut etium in ⲃⲟϥ M. Vulg. et Svr. | ceteri az'aucou — n naeraθetin — Um KTietiiċō, sicut etium in vof M. Vulg. et Svr. | |
| 3079 | - Gr. vn aduenao — ?9 initio om. xat, M. ⲛⲉⲙ ⲡⲛⲟϩ- ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ pro | - Gr. vn aduenao — ?9 initio om. xat, M. ⲛⲉⲙ ⲡⲛⲟϩ- ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲉⲑⲣⲉ pro | - Gr. vn aduenao — ?9 initio om. xat, M. nem pnoh- ṡa eneh ere pmeθre pro | |
| 3080 | ⲉⲓ ⲧⲟⲩ ϫⲓⲱⲩⲭ • XXt ⲟ ⲙⲧⲟ, it. M., sed absque ⲭⲁ- M. cum A. et Syro-hex. | ⲓ ⲧⲉ ϫⲓⲱⲩⲭ • XXt ⲟⲓ ⲙⲑⲟ, it. M., sed absque ⲭⲁ- M. cum A. et Syro-hex. | i te jiōik • XXt oi mθo, it. M., sed absque ka- M. cum A. et Syro-hex. | |
| 3081 | om. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ- P ante ⲁⲕⲧⲁⲩⲟ (Pey. ⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟ) om. xat — ⲙ̄ⲡⲉⲕⲭⲣⲛⲥⲧⲟⲥ pro | om. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ- P ante ⲁⲕⲧⲁⲩⲟ (Pey. Ⲁⲕⲧⲁⲩⲟ om. xat, ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲣⲛⲥⲧⲟⲥ pro | om. Ḋiapsalma- P ante aktavo (Pey. Aktavo om. xat, m̀pekkrnstos pro | |
| 3082 | ⲃⲟ | ⲃⲟ | bo | |
| 3083 | ⲧⲟⲩ ⲯⲣϭⲧⲟⲩ ϭⲟⲙ — ⲡϫⲟⲉⲓⲥ solus hab. Sahid. — ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲡ︦ⲕⲟ ⲧⲟ zytxsux ϫⲟⲥ. | ⲧⲉ ⲯⲣϭⲧⲟⲩ ϫⲟⲙ — ⲡϭⲟⲓⲥ solus hab. Sahid. — ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲡ︦ⲕⲟ ⲧⲟⲓ zytxsux ϫⲟⲥ. | te psrċtou gom — pċois solus hab. Sahid. — mpeftp︦ko toi zytxsux gos. | |
| 3084 | ⲣ. LANNVIII, 23-41. | Ⲣ. LANNVIII, 23-41. | R. LANNVIII, 23-41. | |
| page 219 | ||||
| 3085 | 4135 | 4135 | 4135 | |
| 3086 | ⲉ ⲕⲱ ⲛ︦]|ⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲩϩⲟⲧⲉ [ⲁⲩⲧⲱⲣ]ⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ | ⲉ ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ | e kō ǹnefma etċosi èouhoti avhōlem m̀mof ǹje ouon | Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror. All that go by the way have spoiled him: he is become a reproach to his neighbours. |
| 3087 | ⲛⲓⲙ ⲉⲧ[ⲙ]ⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ [ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̄ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ. | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | niven etmoṡi xen f̀mōit afṡōpi ǹnogneg n net·hyn èrof. | All that go by the way have spoiled him: he is become a reproach to his neighbours. |
| 3088 | [ⲁ]ⲕϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ [ⲁ]ⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲧⲏ- | Ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏ- | Akċisi ǹtouìnam ǹnefgaji akevfrane ǹnefgaji ty- | Thou hast exalted the right hand of his enemies; thou hast made all his enemies to rejoice. |
| 3089 | " ⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲁⲕⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲙ̄- | «ⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲕⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲙ- | «rou ehrai ègōf akkto èvol ǹt̀boyθia ǹtefsyfi m- | Thou hast exalted the right hand of his enemies; thou hast made all his enemies to rejoice. Thou hast turned back the help of his sword, and hast not helped him in the battle. |
| 3090 | 5 ⲡⲉⲕϣⲟⲡϥ̄ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ⲁⲕⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ | 5 ⲡⲉⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. Ⲁⲕⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ | 5 pekṡopf èrok xen p̀polemos. Akvolf èvol xen p̀touvo | Thou hast turned back the help of his sword, and hast not helped him in the battle. Thou hast deprived him of glory: thou hast broken down his throne to the ground. |
| 3091 | 4 ⲁⲕⲣⲱϩⲧ ⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲕⲧⲥⲃ̄ⲕⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥ- | 4 ⲁⲕⲣⲱϩⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲕⲧⲥⲃ̀ⲕⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥ- | 4 akrōht ǹpefθ̀ronos èjen p̀kahi aktsv̀ke ǹèhoou m̀pef- | Thou hast deprived him of glory: thou hast broken down his throne to the ground. |
| 3092 | 5 ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲕⲡⲱϩⲧ ⲛ̄ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲭⲱϥ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ϣⲁ- | 5 ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲕⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲱϥ. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲛⲁⲙⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ | 5 θronos akpōht ǹouṡipe ehrai ekōf. Ḋiapsalma. Ṡa t̀nav p̀ċois k̀nakotk èvol ṡavol tekorgy namoh nθe | Thou hast shortened the days of his throne: thou hast poured shame upon him. Pause. |
| 3093 | ⲧⲛⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲑⲉ | How long, O Lord, wilt thou turn away, for ever? shall thine anger flame out as fire? | ||
| 3094 | s ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲏ ⲅⲁⲣ | s ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲏ ⲅⲁⲣ | s ǹouk̀rōm àrif̀mevi je nim pe tahipostasis my ġar | Remember what my being is: for hast thou created all the sons of men in vain? |
| 3095 | ⲱ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲕⲥⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ | ⲱ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲕⲥⲛ̀ⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | ṑ èp̀jinjy ak·sǹt ǹṡyri tyrou ǹǹrōmi niven pe p̀rōmi | |
| 3096 | ⲉⲧⲛⲁⲱⲛϩ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲙ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲟⲩ • ⲉⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧϭⲓϫ | ⲉⲧⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ | etnaōnx ǹtefṡtemnav èf̀mou: ètouje tefpsiṡy èvol xen t̀jig | What man is there who shall live, and not see death? shall any one deliver his soul from the hand of Hades? Pause. |
| 3097 | ϭⲟ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ⲓⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲛⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓ̈ⲟⲛ | ϭⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ⲓⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁⲕⲛⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ | ċo ǹàmenti. Ḋiapsalma. Ievtōn nakna p̀ċois narxaion | What man is there who shall live, and not see death? shall any one deliver his soul from the hand of Hades? Pause. Where are thine ancient mercies, O Lord, which thou swarest to David in thy truth? |
| 3098 | 3 ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲙ̄ⲙ]ⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲛ̄ ⲧⲉ]ⲕⲙⲉ· [ⲁⲣⲓⲡⲙⲉ]ⲉⲩⲉ ⲡϫⲟ‐ | 3 ⲛⲉⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲕϣⲡ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ- | 3 netakōrk m̀mōou ǹdavid xen tekmyi: àrif̀mevi p̀ċois ǹp̀nogneg ǹnekvōk je akṡptoot ǹoumyṡ n- | |
| 3099 | ⲉⲓⲥ ⲙ̄[ⲡⲛⲟϭⲛ︦ⲉϭ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ [ϫⲉ ⲁⲕϣⲡ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲏ[ϣⲉ] ⲛ̄- | Remember, O Lord, the reproach of thy servants, which I have borne in my bosom, even the reproach of many nations; | ||
| 3100 | 5$? ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲕⲟⲩⲛⲧ︦ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲛⲉϭⲛ︦ⲟⲩϭⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | 5$? ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲛⲉⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲛⲉϭⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 5$? heθnos xen kounet nai èta nekjijeeve neċǹouċou p̀ċois | |
| 3101 | s ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧϣⲃ̄ⲃⲓⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲭⲣⲉⲓⲥⲧⲟⲥ. ϥⲥⲙⲁ- | s ⲡⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲃ̀ⲃⲓⲱ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲣⲉⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ. | s petavnogneg ǹxytf ǹt̀ṡv̀viṑ m̀pekxreistos. F̀s̀marōout p̀ċois ṡa èneh. Efèṡōpi efèṡōpi. | wherewith thine enemies have reviled, O Lord: wherewith they have reviled the recompense of thine anointed. |
| 3102 | ⲙⲁⲁⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ. | |||
| 3103 | LXXXIX. ⲡ︦ⲑ︦. ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | LXXXIX. ⲡ︦ⲑ︦. Ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | LXXXIX. p︦θ︦. P̀ṡ̀lyl ǹmōisys p̀rōmi ǹf̀nouti. | |
| 3104 | ⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ | Ⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ | Ì p̀ċois akṡōpi nan mmampōt xen ougōm ṡa ougōm | |
| 3105 | 3 ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲁⲭⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲓ- | 3 ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲁⲭⲣⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲓ- | 3 empatektakre ǹθōou ouoh ǹtekp̀lasse ǹp̀kahi nem toi- | |
| 3106 | ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ. ⲙⲡⲣ︦ⲕⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ | ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | koumeny ouoh jin èneh ṡa èneh ǹθok pe. M̀perkte p̀rōmi | |
| 3107 | ⲉⲩⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ̃• ⲁⲩⲱ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ | ⲉⲩⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ̃: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ | evθvvio: ouoh akgos je kot θynou ǹṡyri ǹǹrōmi je | Turn not man back to his low place, whereas thou saidst, Return, ye sons of men? |
| 3108 | ⲛⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ — 7X ⲣⲱ ⲧ- ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ abest a ceteris | ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ, 7X ⲣⲱ ⲧ- ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ abest a ceteris | ǹnefma etċosi, 7X rō t- ehrai ègōf abest a ceteris | |
| 3109 | ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲕ pro zat ⲟ. ⲩⲧⲉⲗ ϫⲟ ⲧⲟⲩ- ^ ante ⲁⲕⲣⲱϩⲧ M. hab. x«t | ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ pro zat ⲟⲓ. ⲩⲧⲉⲗ ϫⲟ ⲧⲉ- ^ ante ⲁⲕⲣⲱϩⲧ M. hab. x«t | m̀pekṡopf èrok pro zat oi. ytel go te- ^ ante akrōht M. hab. x«t | |
| 3110 | -ⲙ̄ⲡⲉϥ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ — Gr., M. Vulg. Ald. Compl. Sin. Syro-hex. et A. ⲧ ⲣⲟⲩ | -ⲙⲡⲉϥ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ — Gr., M. Vulg. Ald. Compl. Sin. Syro-hex. et A. Ⲧ ⲣⲟⲩ | -mpef θronos — Gr., M. Vulg. Ald. Compl. Sin. Syro-hex. et A. T rou | |
| 3111 | ϫⲱⲧ — M. om. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ- "! Pey. ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ- ^? post ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ M. hab. ⲡϭⲥ | ϫⲱⲧ, M. om. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ- «! Pey. Ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ- ^? post ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ M. hab. ⲡϭⲥ | gōt, M. om. Ḋiapsalma- «! Pey. Eknakotk- ^? post àrif̀mevi M. hab. pċs | |
| 3112 | -ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲩ.) M. ⲁϣ ⲧⲉ- Poy. ⲁⲕⲥⲉⲛⲧ ⲙ̄ϣⲏⲣⲉ (sic) - M. om. ⲧⲏⲣⲟⲩ | -ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲩ. M. Ⲁϣ ⲧⲉ- Poy. Ⲁⲕⲥⲉⲛⲧ ⲙ̄ϣⲏⲣⲉ (sic), M. om. Ⲧⲏⲣⲟⲩ | -nim pe y. M. Aṡ te- Poy. Ak·sent mṡyre (sic), M. om. Tyrou | |
| 3113 | -ⲉⲧⲟⲩϫⲉ, M. ⲓⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ, Vulg. hebr. et Syr. Ⲥⲅ. ⲧ — prius ⲛ in ⲛⲁ- | |||
| 3114 | ⲙⲛⲧⲉ Scriptum ⲡ, postea emendatum — M. om. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ- ?! Pey. xe ⲁⲕϣⲉⲡ‐ | -ⲉⲧⲟⲩϫⲉ, M. ⲓⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ, Vulg. hebr. et Syr. Ⲥⲅ. Ⲧ — prius ⲛ in ⲛⲁⲙⲉⲛϯ Scriptum ⲡ, postea emendatum — M. om. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ- ?! Pey. xe ⲁⲕϣⲉⲡ‐ | -etouje, M. ie eθnanohem, Vulg. hebr. et Syr. Sġ. T — prius n in namenti Scriptum p, postea emendatum — M. om. Ḋiapsalma- ?! Pey. xe akṡep‐ | |
| 3115 | NET: | NET: | NET: | |
| 3116 | "7007 ...... ϩⲛ̄ Kovovicr, M. ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ︦ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ, | «7007...... Ϧⲉⲛ Kovovicr, M. ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ, | «7007...... Xen Kovovicr, M. fy etakōṡ m̀mof xen kenf ǹte oumyṡ neθnos, | |
| 3117 | Ⲁ | ⲁ | a | |
| 3118 | Vulg. et Syr. - Gr. c.o) ⲭ ⲟⲩ ..ⲡ⳪ 0v) ⲉⲩ ⲧϣ ϫⲟⲗⲡϣ [ⲓⲟⲙ ⲡⲟⲗⲗⲱⲩ | Vulg. et Syr. - Gr. c.o) ⲭ ⲟⲩ ..ⲡ⳪ 0v) ⲉⲩ ⲧϣ ϫⲟⲗⲡϣ ⲓⲟⲙ ⲡⲟⲗⲗⲱⲩ | Vulg. et Syr. - Gr. c.o) k ou ..pċois 0v) ev tṡ golpṡ iom pollōi | |
| 3119 | ⲛⲱⲩ --ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ, M. - Vulg. Syro-hex. et Gr. ⲫⲏⲉⲧ- Ⲣⲥⲩ. ⲛⲉⲕϫⲓ ϫⲉⲟⲩ — ante | ⲛⲱⲩ --ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁ, M. - Vulg. Syro-hex. et Gr. ⲫⲏⲉⲧ- Ⲣⲥⲩ. ⲛⲉⲕϫⲓ ϫⲉⲟⲩ — ante | nōi --nai eta, M. - Vulg. Syro-hex. et Gr. fyet- Rsi. nekji jeou — ante | |
| 3120 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ M. hab. ⲛⲁϥ, ⲥ ⲧⲓ expunctum — Pey. ⲙ̄ⲡⲉⲕⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ, pro ⲧⲱ 79t- | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ M. hab. Ⲛⲁϥ, ⲥ ⲧⲓ expunctum, Pey. Ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ, pro ⲧⲱ 79t- | p̀ċois M. hab. Naf, s ti expunctum, Pey. Ǹpekx̀rystos, pro tō 79t- | |
| 3121 | 4759 669 — Ps. LXXXIX,! ϩⲛ̄ M. - Vulg. ⲓⲥϫⲉⲛ- 7? Pey. ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲁϫⲣⲉ | 4759 669 — Ps. LXXXIX,! ϧⲉⲛ M. - Vulg. ⲓⲥϫⲉⲛ- 7? Pey. Ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲁϫⲣⲉ | 4759 669 — Ps. LXXXIX,! xen M. - Vulg. isjen- 7? Pey. Mpatektagre | |
| 3122 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ &vn..., quibus verbis desinit Specimen Psalterii ab ipso editum, M. ⲙ̄ⲡⲁ | ⲛⲑⲱⲟⲩ &vn..., quibus verbis desinit Specimen Psalterii ab ipso editum, M. Ⲛⲡⲁ | nθōou &vn..., quibus verbis desinit Specimen Psalterii ab ipso editum, M. Npa | |
| 3123 | ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲛⲕ, hebr. et Syr. 2 Gr. spo ⲧⲟ. ⲟⲣϥ 45v aot | ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲛⲕ, hebr. et Syr. 2 Gr. spo ⲧⲟⲓ. ⲟⲣϥ 45v aot | touṡōpi nje nitōou mpatoumonk, hebr. et Syr. 2 Gr. spo toi. orf 45v aot | |
| 3124 | ϫ ⲗ- M. om. alterum ⲁⲩⲱ. | ϫ ⲗ- M. om. alterum ⲟⲩⲟϩ. | g l- M. om. alterum ouoh. | |
| 3125 | Ps, LXXXVIII, 42 — LXXXIX, 1-4. | Ps, LXXXVIII, 42 — LXXXIX, 1-4. | Ps, LXXXVIII, 42 — LXXXIX, 1-4. | |
| 3126 | Pf | Pf | Pf | |
| 3127 | 3. | 3. | 3. | |
| page 220 | ||||
| 3128 | ⲓ. | ⲓ. | i. | |
| 3129 | 13 | 13 | 13 | |
| 3130 | ϣⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲥⲁϥ | ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲁϥ | ṡo ǹrompi nahrak evoi nθe nouèhoou ǹouōt nθe ǹsaf | For a thousand years in thy sight are as the yesterday which is past, and as a watch in the night. |
| 3131 | ⲛ̄ ⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲣ︦ϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ. ⲛⲉⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ | ⲛ ⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ. Ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ | n tafoueine nem ououerṡi ǹte tevṡy. Nourompi naṡōpi nōou | For a thousand years in thy sight are as the yesterday which is past, and as a watch in the night. Years shall be vanity to them: let the morning pass away as grass. |
| 3132 | ⲛⲥⲱϣϥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲧⲧⲟⲩⲉⲧ [ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲛϩ | ⲛⲥⲱϣϥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲉ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲟⲧⲧⲟⲩⲉⲧ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲛϩ | nsōṡf senasine èhtooue nθe ǹououottouet senakonh | Years shall be vanity to them: let the morning pass away as grass. |
| 3133 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ [ⲡⲣⲟⲩϩⲉ ⲛⲁⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲛⲁⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲉ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲁⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲛⲁⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ | ouoh senasine èhtooue p̀rouhi nasrofref natamiyv ouoh | |
| 3134 | 7 ⲛⲁϣⲱⲃϩ. ϫⲉ ⲁⲛⲥⲟϣⲙ̄ on] ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ [ⲁⲩⲱ ⲁⲛϣⲧⲟ]ⲣⲧⲣ̅ | 7 ⲛⲁϣⲱⲃϩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲥⲟϣⲉⲙ on] ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | 7 naṡōvh. Je ansoṡem on] tekorgy ouoh anṡθorter | |
| 3135 | 8 ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛⲟⲩ- | |||
| 3136 | ⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟ̄‐ [ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̄ϫⲛ̄ | 8 ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ‐ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ϫⲉⲛ | 8 xen pekgōnt akkō nenànomia ǹpekm̀θo èvol nensyou ǹp̀m̀θo èvol ǹpek·ho‐ je a nenèhoou tyrou ṑjen | |
| 3137 | [ⲁⲛ]ⲱϫⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ. [ⲁⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲛⲉⲛⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓϩⲁ‐ | ⲁⲛⲱϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ. Ⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛⲛⲉⲛⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲁ‐ | anōjen xen tekorgy. Anermeletan nnenrmpooue nθe ǹnaiha‐ | For all our days are gone, and we have passed away in thy wrath: our years have spun out their tale as a spider. |
| 3138 | 10 ⲗⲟⲩⲥ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϣϥⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲉ | 10 ⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛ̄ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϣϥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ | 10 lous ǹèhoou nnenrmpooue etn ǹxytou ṡfe ǹrompi ne | |
| 3139 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲣϩⲟⲩⲟ ϩⲙⲉⲛⲉ ⲛⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲁⲓ̈ ϩⲓⲥⲉ ⲡⲉ ϩⲓ | ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϩⲙⲉⲛⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ ϩⲓ | eṡōp ḋe avṡanerhouo hmene ne p̀houò ènai xisi pe hi | As for the days of our years, in them are seventy years; and if men should be in strength, eighty years: and the greater part of them would be labour and trouble; for weakness overtakes us, and we shall be chastened. |
| 3140 | ⲙ̄ⲕⲁϩ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲁϫⲓⲥⲃⲱ. | ⲙ̀ⲕⲁϩ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲥⲃⲱ. | m̀kah je àoumetremravṡ ì ehrai ègōn ouoh tennaċisvō. | As for the days of our years, in them are seventy years; and if men should be in strength, eighty years: and the greater part of them would be labour and trouble; for weakness overtakes us, and we shall be chastened. |
| 3141 | ⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕ- | Ⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕ- | N nim petsōoun mpamahte n tekorgy ouoh θote ǹpek- | |
| 3142 | 1? ϭⲱⲛⲧ ⲉⲱⲡ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̃ϩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲧⲥⲁ- | |||
| 3143 | ⲃⲏⲩⲧ̄ ⲉⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ. ⲕⲟⲧⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲡ̄‐ | 1? ϫⲱⲛⲧ ⲉⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲥⲁⲃⲏⲩⲉⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲕⲟⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲡ̅ⲙ ⲥⲱⲡⲕ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ. Ϫⲉ ⲁⲛⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ | 1? gōnt eōp ǹtekouìnam ouōnh èvol ǹpairyti ǹnettsavyvet èousofia xen pouhyt. Kotk p̀ċois ṡa t̀nav nsespm sōpk èjen nekvōk. Je anmoh èvol xen pekna ǹp̀nav | and who knows how to number his days because of the fear of thy wrath? So manifest thy right hand, and those that are instructed in wisdom in the heart. Return, O Lord, how long? and be intreated concerning thy servants. |
| 3144 | ⲙ ⲥⲱⲡⲕ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ. ϫⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ | We have been satisfied in the morning with thy mercy; and we did exult and rejoice: | ||
| 3145 | ⲛ̄ϣⲱⲣⲡ̄ ⲛⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ⲁⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲡⲙⲁ | ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ | ǹṡōrp ǹnenèhoou tyrou ouoh anθelyl anounof èp̀ma | We have been satisfied in the morning with thy mercy; and we did exult and rejoice: |
| 3146 | ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲕⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ̄ⲛ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲉⲛ- | ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲕⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ̄ⲛ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲉⲛⲓⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲓ ⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ | ǹnèhoou n takθvvion ǹrm̀pooue etanaiou ǹxytou e henie peθoou. Gouṡt èjen nekvōk ouoh nek·h̀vyouì ouoh soi outn ǹnouṡyri. Ouoh p̀ouein ǹp̀ċois pennouti ṡōpi | let us rejoice in all our days, in return for the days wherein thou didst afflict us, the years wherein we saw evil. |
| 3147 | ⲓⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲟ- | |||
| 3148 | ⲓ ⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟ[ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ | |||
| 3149 | ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲕ , cod. mendose ⲛ̄ⲛⲁϩⲁⲕ, M. Vulg. hebr. et Syr. Ⲉ. ⲉ ⲟϩ)ⲁⲗⲙⲟⲓ: | ⲛⲁϩⲣⲁⲕ , cod. mendose ⲛ̄ⲛⲁϩⲁⲕ, M. Vulg. hebr. et Syr. Ⲉ. Ⲉ ⲟϩⲁⲗⲙⲟⲓ: | nahrak , cod. mendose nnahak, M. Vulg. hebr. et Syr. E. E ohalmoi: | |
| 3150 | ⲥⲟ- ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ Kovooov .... ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲥⲁϥ, M. et Vulg. - Gr. ⲱϩ ⲩ nusox m sy ss, | ⲥⲟⲓ- ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ Kovooov .... ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲥⲁϥ, M. et Vulg. - Gr. ⲱϩ ⲩ nusox m sy ss, | soi- evoi nθe Kovooov .... nθe nsaf, M. et Vulg. - Gr. ōh y nusox m sy ss, | |
| 3151 | Syro-hex. Xll, [xe ⲧ- - ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ in rasura, inde deletae sunt quinque vel sex | Syro-hex. Xll, [xe ⲧ- - ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ in rasura, inde deletae sunt quinque vel sex | Syro-hex. Xll, [xe t- - oueine in rasura, inde deletae sunt quinque vel sex | |
| 3152 | literae — ? evpoune ........ ⲛ̄ⲥⲱϣϥ̄, lit. ⲥ in ⲛ̄ⲥⲱϣϥ̄ in rasura, consentit M., sed | literae — ? evpoune ........ ⲛ̄ⲥⲱϣϥ̄, lit. Ⲥ in ⲛ̄ⲥⲱϣϥ̄ in rasura, consentit M., sed | literae — ? evpoune ........ nsōṡf, lit. S in nsōṡf in rasura, consentit M., sed | |
| 3153 | absque ⲛⲁⲩ, Vulg. et ⲩ. Gr. *« s£o90sVOJLA TO ⲥⲱⲧⲱⲩ ⲉⲩ SGOVTA! — ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ | absque ⲛⲱⲟⲩ, Vulg. et ⲩ. Gr. *« s£o90sVOJLA TO ⲥⲱⲧⲱⲩ ⲉⲩ SGOVTA! — ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ | absque nōou, Vulg. et y. Gr. *« s£o90sVOJLA TO sōtōi ev SGOVTA! — ehtooue | |
| 3154 | ⲧⲟ ⲡⲣⲱ M. ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ, it. V. seq. — ovo TOveT (sic) - quae in uncis, una cum | ⲧⲟⲓ ⲡⲣⲱ M. Ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ, it. V. seq. — ovo TOveT (sic) - quae in uncis, una cum | toi prō M. Hanatooui, it. V. seq. — ovo TOveT (sic) - quae in uncis, una cum | |
| 3155 | membrana exciderunt, et ex coniectura restituimus — ? ⲛⲉⲛⲟⲩⲟ̃ⲉⲓϣ..... ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟ, | membrana exciderunt, et ex coniectura restituimus — ? ⲛⲉⲛⲟⲩⲟ̀ⲉⲓϣ..... Ⲛⲡⲉⲕϩⲟ, | membrana exciderunt, et ex coniectura restituimus — ? nenouòeiṡ..... Npek·ho, | |
| 3156 | ceteri - Gr. o ϫⲓⲱⲩ voy sig ϩⲱⲧⲓϭϣⲟⲩ TOU ⲛ̄ⲣⲟϩⲱⲧⲟ ϭⲟ- ? ante. ⲁⲛⲱϫⲛ̄ cod. | ceteri - Gr. o ϫⲓⲱⲩ voy sig ϩⲱⲧⲓϭϣⲟⲩ TOU ⲛ̄ⲣⲟϩⲱⲧⲟ ϭⲟ- ? ante. Ⲁⲛⲱϫⲉⲛ cod. | ceteri - Gr. o jiōi voy sig hōtiċṡou TOU nrohōto ċo- ? ante. Anōjen cod. | |
| 3157 | cum Syr. om. x«t — ⲁⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲁ, hebr. *33*53 , ceteri - Gr. susAzcov — iitiga ove, | cum Syr. om. x«t — ⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ, hebr. *33*53 , ceteri - Gr. susAzcov — iitiga ove, | cum Syr. om. x«t — anermeletan, hebr. *33*53 , ceteri - Gr. susAzcov — iitiga ove, | |
| 3158 | alii in sing. — ⲉⲩϣⲁⲕⲣ̄ϩⲟⲩⲟ̄ pro zv ⲟⲩϫⲉ, M. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ — post ϩⲙⲉⲛⲉ | alii in sing. — ⲉⲩϣⲁⲕⲣ̄ϩⲟⲩⲟ̄ pro zv ⲟⲩϫⲉ, M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ — post ϩⲙⲉⲛⲉ | alii in sing. — evṡakrhouo pro zv ouje, M. Xen oumetgōri — post hmene | |
| 3159 | cuni M. om. ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ — ante ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̄ ⲉⲛⲁⲓ̈. M. ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ, om. xat — ⲡⲉ sot abesta Vulg. | cuni M. om. Ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ — ante ⲡϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲁⲓ. M. Ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ, om. xat — ⲡⲉ sot abesta Vulg. | cuni M. om. Nrompi — ante phouo enai. M. Pouhouo, om. xat — pe sot abesta Vulg. | |
| 3160 | M. Syr. et Gr. - ⲁⲩⲱ - Vulg. Syr. et Gr., M. om. — ϩⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ̄, M. - Gr. xa | M. Syr. et Gr. - ⲟⲩⲟϩ - Vulg. Syr. et Gr., M. om. — ϩⲟϯ ⲛⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ, M. - Gr. xa | M. Syr. et Gr. - ouoh - Vulg. Syr. et Gr., M. om. — hoti npekgōnt, M. - Gr. xa | |
| 3161 | ⲧⲟ ⲧⲟⲙ ϩⲟⲃⲟⲙ «ou Ⲑⲱϣⲟⲙ cov, Vulg. ⲇ. et prae timore tuo iram tuam, id. Syro- | ⲧⲟⲓ ⲧⲟⲙ ϩⲟⲃⲟⲙ «ou Ⲑⲱϣⲟⲙ cov, Vulg. Ⲇ. et prae timore tuo iram tuam, id. Syro- | toi tom hovom «ou Ɵōṡom cov, Vulg. Ḋ. et prae timore tuo iram tuam, id. Syro- | |
| 3162 | hex. pe) ⲇ QNS, 9 — ⲛⲛⲉⲧⲧⲥⲁⲃⲏⲩⲧ, ceteri ϫ 7095 ⲧⲉⲧ ϫⲉⲙⲙⲉⲩⲟ | hex. pe) ⲇ QNS, 9, ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲥⲁⲃⲏⲩⲧ, ceteri ϫ 7095 ⲧⲉⲧ ϫⲉⲙⲙⲉⲩⲟ | hex. pe) ḋ QNS, 9, ǹnettsavyvt, ceteri g 7095 tet jemmevo | |
| 3163 | - ⲉⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ, M. inverso ordine ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϯⲥⲟⲫⲓⲁ, Vulg. et Syr. 2 Gr. | - ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, M. inverso ordine ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϯⲥⲟⲫⲓⲁ, Vulg. et Syr. 2 Gr. | - èousofia xen pouhyt, M. inverso ordine xen pouhyt etisofia, Vulg. et Syr. 2 Gr. | |
| 3164 | ⲧϥ 4ugütx sv cooux — !* post ϣⲁⲧⲛⲁⲩ M. add. xe ⲛ̄ⲥⲉⲥⲡ̄ⲥⲱⲡⲕ̄ pro xat gxgxxÀn- | ⲧϥ 4ugütx sv cooux — !* post ϣⲁⲧⲛⲁⲩ M. add. xe ⲛⲥⲉⲥⲡ̀ⲥⲱⲡⲕ pro xat gxgxxÀn- | tf 4ugütx sv cooux — !* post ṡatnav M. add. xe nsesp̀·sōpk pro xat gxgxxÀn- | |
| 3165 | ⲧ — !* xe, ceteri om. - iiteigoov ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ usque in fin., M. ⲁⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ | ⲧ — !* xe, ceteri om. - iiteigoov ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ usque in fin., M. ⲁⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ | t — !* xe, ceteri om. - iiteigoov tyrou ouoh usque in fin., M. anθelyl ouoh | |
| 3166 | ⲁⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲛⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ — Vat. zat vy2XXaxoaustx XX 209p ⲭⲩⲙⲉⲩ ⲉⲩ ⲧϫϭϫⲓ: | ⲁⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲛⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ — Vat. zat vy2XXaxoaustx XX 209p ⲭⲩⲙⲉⲩ ⲉⲩ ⲧϫϭϫⲓ: | anounof nnenehoou tnrou — Vat. zat vy2XXaxoaustx XX 209p kimev ev tgċji: | |
| 3167 | 7016 "wAspato nov, Syr. Graec. A. Vulg. et hebr. post vov. add. ⲉⲙⲣϩϫⲩⲉⲓⲩⲙⲥ | 7016 "wAspato nov, Syr. Graec. A. Vulg. et hebr. post vov. add. ⲉⲙⲣϩϫⲩⲉⲓⲩⲙⲥ | 7016 "wAspato nov, Syr. Graec. A. Vulg. et hebr. post vov. add. emrhgieiims | |
| 3168 | — !5 ante ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ M. hab. ⲛⲉⲙ- Syr. - Gr. initio hab. xa. | — !5 ante ⲛⲣⲙ̀ⲡⲟⲟⲩⲉ M. hab. ⲛⲉⲙ- Syr. - Gr. initio hab. xa. | — !5 ante nrm̀pooue M. hab. nem- Syr. - Gr. initio hab. xa. | |
| 3169 | Ps. LXNNNIN , 5-17. | Ps. LXNNNIN , 5-17. | Ps. LXNNNIN , 5-17. | |
| page 221 | ||||
| 3170 | 4137 | 4137 | 4137 | |
| 3171 | co pai excom [ⲣ︦]ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛϭⲓⲭ [ⲉϫⲱⲛ|. cpegA TET n- | co pai excom ⲣ︦ⲕⲁⲧⲁ ⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲛϭⲓⲭ ⲉϫⲱⲛ. cpegA TET n- | co pai excom r︦kata nhvyoui nnenċik egōn. cpegA TET n- | |
| 3172 | ⲕⲉⲧ "RYTR.... FIC ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡ ϫⲱ|ⲱⲣⲉ | ⲕⲉⲧ «RYTR.... FIC ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ ϫⲱⲣ | ket «RYTR.... FIC ǹp̀·syou tyrf eteten xen p gōr | |
| 3173 | ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϫ[ⲙ̄] ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. | èvol tetnaṡōpi èjen peθoou. | And let the brightness of the Lord our God be upon us: and do thou direct for us the works of our hands. |
| 3174 | XC. ϥ̄. ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲱⲗⲏ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ. | XC. Ϥ. Ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲱⲗⲏ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ. | XC. F. Pis̀mou n tōly nlaveil. | |
| 3175 | ⲓ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ | Ⲓ̀ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ | Ì petouyh xen t̀boyθia ǹpetċosi f̀naṡōpi xa θaives | He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven. |
| 3176 | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ | ǹf̀nouti ǹt̀fe f̀nagos m̀pkoeis je ǹθok parefṡopt | He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven. He shall say to the Lord, Thou art my helper and my refuge: my God; I will hope in him. |
| 3177 | ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ | èrok ouoh pamampōt panouti einanahti èrof. Je ǹθof | |
| 3178 | ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲣϭ[ⲥ̅] ⲛ︦ⲛ︦ϭⲉⲣⲏϭ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ | ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲉⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ | petnatougoi èt̀ċorċes ǹǹjeryg ouoh evsaji efnaṡt | For he shall deliver thee from the snare of the hunters, from every troublesome matter. |
| 3179 | T ϥⲛⲁⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲁ | T ϥ̀ⲛⲁⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁϩϯ ϧⲁ | T f̀narhaives èrok xa tefmesθyt ouoh k̀nanahti xa | He shall overshadow thee with his shoulders, and thou shalt trust under his wings: his truth shall cover thee with a shield. |
| 3180 | ⲛⲉϥⲧⲛ︦ϩ︦ ⲧⲉϥⲙⲉ ⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓϩⲟ[ⲡⲗ[ⲟⲛ]. ⲛ︦ⲅ︦ⲛⲁⲣ̄- | ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲧⲉϥⲙⲏⲓ ⲛⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ. Ⲛ̀ⲕⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ϭⲱⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ- | neftenh tefmyi nakōti èrok nθe ǹnaihoplon. Ǹknaerhoti an èouhoti ǹċōreh ouoh hytf ǹousote efhyl ǹp̀ho- | He shall overshadow thee with his shoulders, and thou shalt trust under his wings: his truth shall cover thee with a shield. |
| 3181 | ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲩϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ϭⲱⲣϩ̄ ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟ- | Thou shalt not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day; | ||
| 3182 | ⲟ ⲟⲩ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁ[ⲕⲉ] ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲧⲟⲡ | ⲟⲓ ⲟⲩ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲧⲟⲡ | oi ou hytf ǹouhōb efmoṡi xen p̀kaki èvol xen ouhtop | nor of the evil thing that walks in darkness; nor of calamity, and the evil spirit at noon-day. |
| 3183 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲉⲣⲉ. ⲟⲩⲛ̄ ϣⲟ ⲛⲁϩⲉ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ. Ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟ ⲛⲁϩⲉⲓ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ | nem ouḋaimonion ǹte p̀ǹou ǹmeri. Ouon ṡo nahei hi hvour | nor of the evil thing that walks in darkness; nor of calamity, and the evil spirit at noon-day. A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee. |
| 3184 | ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲃⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϩⲱ̄ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ Ast | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲃⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ast | m̀mok ouoh ouθva hi ouinam m̀mok ǹsenahō ḋe èrok Ast | A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee. |
| 3185 | H2H ⲕⲛⲁⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧⲕ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ [ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲱ]ⲱⲃⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ̄- | H2H ⲕ̀ⲛⲁⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲱ ϭⲟⲥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ | H2H k̀nameh eiatk m̀mōou k̀nanav èp̀tōōve ǹǹrefernovi. Je ǹθok p̀ċois pe tahelpis akkō nak mpetō ċosi mmampōt. Nem peθoou nahōn èrok nem mastiġks | |
| 3186 | ⲛⲟⲃⲉ. [ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ] ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ [ⲁⲕⲕⲱ] ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲧ- | For thou, O Lord, art my hope: thou, my soul, hast made the Most High thy refuge. | ||
| 3187 | ⲱ ϫⲟⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ. ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲕ [ⲙⲛ︦] ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̄ | |||
| 3188 | ⲙ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲛ︦ϣⲱⲡⲉ· [ϫⲉ ϥⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄- | ⲙ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲛ︦ϣⲱⲡⲉ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏ‐ | m nahōn èxoun epekman︦ṡōpe: je f̀nahōn ètotou ǹnefangelos eθvytk èθrevàreh èrok xen nekmōit ty‐ | No evils shall come upon thee, and no scourge shall draw nigh to thy dwelling. For he shall give his angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways. |
| 3189 | ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏ‐ | For he shall give his angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways. | ||
| 3190 | 1? ⲣⲟⲩ ⲛⲥⲉϥⲓⲧⲕ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ︦ⲅ︦ ϫⲱⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | 1? ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲱⲣⲉⲡ ⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | 1? rou ǹtoufitk èjen noujig my pote ǹtek gōrep n tekoueryte | |
| 3191 | - | - | - | |
| 3192 | ϫ | ϫ | g | |
| 3193 | Lj | Lj | Lj | |
| 3194 | " [plk&&, cuius prior litera haud distincte legitur, ..... ⲛ̄ⲛⲉⲛϭⲓ ϫ xat ⲧ epa | " [plk&&, cuius prior litera haud distincte legitur, ..... ⲛ̄ⲛⲉⲛϭⲓ ϫ xat ⲧ epa | " [plk&&, cuius prior litera haud distincte legitur, ..... nnenċi g xat t epa | |
| 3195 | cO" ystoov "ov ϫⲉⲩⲟⲩ- ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲉⲧ usque in fin., pro quibus Vulg. | cO" ystoov "ov ϫⲉⲩⲟⲩ- ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧ usque in fin., pro quibus Vulg. | cO" ystoov "ov jevou- erṡan tetenket usque in fin., pro quibus Vulg. | |
| 3196 | Complut. Ald. A. aliique ϫ. 40 ϩⲟⲩ ⲧⲱⲩ ϥⲉϩⲱⲩ nov Ⲟⲟⲩ, M. ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ | Complut. Ald. A. aliique ϫ. 40 ϩⲟⲩ ⲧⲱⲩ ϥⲉϩⲱⲩ nov Ⲟⲟⲩ, M. Ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ | Complut. Ald. A. aliique g. 40 hou tōi fehōi nov Oou, M. Nenhvyoui | |
| 3197 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, Syro-hex. - Gr. om. — Ps. XC, quae in hoc psalmo una | ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, Syro-hex. - Gr. om. — Ps. XC, quae in hoc psalmo una | nte nenjig evesoutōn, Syro-hex. - Gr. om. — Ps. XC, quae in hoc psalmo una | |
| 3198 | cum membrana exciderunt, uncis inclusa restituimus ex Pisti Sophia — * idem ϩⲁ | cum membrana exciderunt, uncis inclusa restituimus ex Pisti Sophia — * idem ϧⲁ | cum membrana exciderunt, uncis inclusa restituimus ex Pisti Sophia — * idem xa | |
| 3199 | ⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲁ- ^ idem ⲛ̄ⲧⲟⲕ ne - M. Syr. et Gr. et— ⲉⲣⲟⲕ, M. ⲉⲣⲟϥ ⲻ ⲁⲩⲱ- Syr. et Gr., | ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ- ^ idem ⲛ̀ⲑⲟⲕ ne, M. Syr. et Gr. et, ⲉ̀ⲣⲟⲕ, M. Ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲻ ⲟⲩⲟϩ- Syr. et Gr., | t̀boyθia- ^ idem ǹθok ne, M. Syr. et Gr. et, èrok, M. Èrof ⲻ ouoh- Syr. et Gr., | |
| 3200 | M. om. —n. 1c. (p. uz) continet ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ v. 2 usque ⲛⲉϥⲧⲛϩ̄ v. 4 — ⲉⲓⲛⲁ‐ | |||
| 3201 | ⲛⲁϩⲧⲉ *ⲩ n. IC. et Pislis ⲉⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ — ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ - M. Vulg. Syr. et A. ⲣ- | |||
| 3202 | ⲥⲉϫⲓ 2, Gr. gosse zt cs, Vat. om. ps aut ss — ⲛ︦ⲛ︦ϭⲉⲣⲏϭ Vulg. Syr. et Gr., M. in | M. om. —n. 1c. (p. uz) continet ⲡⲁⲛⲟⲩϯ v. 2 usque ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ v. 4 — ⲉⲓⲛⲁⲛⲁϩϯ *ⲩ n. IC. et Pislis ⲉⲓⲛⲁϩϯ — ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ - M. Vulg. Syr. et A. ⲣⲥⲉϫⲓ 2, Gr. gosse zt cs, Vat. om. ps aut ss — ⲛⲛϫⲉⲣⲏϫ Vulg. Syr. et Gr., M. in | M. om. —n. 1c. (p. uz) continet panouti v. 2 usque neftenh v. 4 — einanahti *y n. IC. et Pislis einahti — petnatougoi - M. Vulg. Syr. et A. rseji 2, Gr. gosse zt cs, Vat. om. ps aut ss — nnjeryg Vulg. Syr. et Gr., M. in | |
| 3203 | sing. — * Z'uki, p. 411, ϥⲛⲁⲣϩⲁⲃⲥ (sic) — ϩⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲑⲏⲧ — Z'uki et n. 1c., Pistis ϩⲁ | sing. — * Z'uki, p. 411, ϥⲛⲁⲣϩⲁⲃⲥ (sic) — ϧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲑⲏⲧ — Z'uki et n. 1c., Pistis ϧⲁ | sing. — * Z'uki, p. 411, fnarhavs (sic) — xa tefmesθyt — Z'uki et n. 1c., Pistis xa | |
| 3204 | ⲧⲉⲕⲙⲉⲥ̄ ⲧⲛ̄ ϩⲏⲧ, M. - Gr. e) «t5 ϩⲩ ⲧ Syro-hex. «eoz3]5 — Z'uki ⲁⲕⲛⲁ‐ | |||
| 3205 | ⲛⲁϩⲧⲉ (sic), et ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ- ⲛ̄ⲑⲉ ⲻ M., Vulg. ct Syr. - Gr. om. - ⲛ̄ ⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ , Pistis ⲛ︦- | |||
| 3206 | ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ cum ceteris — ? idem ⲛⲅⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲧⲉ — ⲁⲩⲱ Pistis, abest | ⲧⲉⲕⲙⲉⲉⲥ ⲧⲉⲛ ϩⲏⲧ, M. - Gr. e) «t5 ϩⲩ ⲧ Syro-hex. «eoz3]5 — Z'uki ⲁⲕⲛⲁⲛⲁϩϯ (sic), et ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ- ⲛ̄ⲑⲉ ⲻ M., Vulg. ct Syr. - Gr. om. - ⲛ ⲛⲁⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ , Pistis ⲛⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ cum ceteris — ? idem ⲛⲕⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲟⲩϩⲟϯ — ⲟⲩⲟϩ Pistis, abest | tekmees ten hyt, M. - Gr. e) «t5 hi t Syro-hex. «eoz3]5 — Z'uki aknanahti (sic), et neftenh- nθe ⲻ M., Vulg. ct Syr. - Gr. om. - n naihoplon , Pistis nouhoplon cum ceteris — ? idem nknaerhoti an hyts nouhoti — ouoh Pistis, abest | |
| 3207 | a ceteris — ^ Pistis ⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ -ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ — M. ⲥⲁ ⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ, Syr. - Gr. cx | a ceteris, ^ Pistis ⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ -ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ, M. Ⲥⲁ ⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ, Syr., Gr. cx | a ceteris, ^ Pistis ouhtop ǹḋaimonion -hi hvour, M. Sa tekgaċy, Syr., Gr. cx | |
| 3208 | ⲧⲟ ϫⲓⲧ --ⲡⲗⲏ ⲩⲩ- post ⲉⲓⲁⲧⲕ̄ om. c6t6 29 z.u.oto ⲥⲟ- ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ⲧⲟⲓ ϫⲓⲧ --ⲡⲗⲏ ⲩⲩ- post ⲉⲓⲁⲧⲕ om. c6t6 29 z. u. oto ⲥⲟⲓ- ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | toi jit --ply yi- post eiatk om. c6t6 29 z. u. oto soi- m̀mōou | |
| 3209 | abest a ceteris — ante ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ om. zt — Pistis ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ — " idem ⲙⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ (sic) | abest a ceteris — ante ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ om. zt — Pistis ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲓ — " idem ⲙⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ (sic) | abest a ceteris — ante knanav om. zt — Pistis n︦r︦refr novi — " idem mnetċosi (sic) | |
| 3210 | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ - Vulg. malum, Memph. et Syr. - Gr. ϫ — ante alterum ⲙⲛ̄ om. xt | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ - Vulg. malum, Memph. et Syr. - Gr. Ϫ — ante alterum ⲛⲉⲙ om. xt | peθoou - Vulg. malum, Memph. et Syr. - Gr. G — ante alterum nem om. xt | |
| 3211 | ⲛⲉⲩϭⲓϫ, M. Vulg. et Syr. - Gr. om. zvzov — Pistis ⲉⲩⲱⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. | ⲛⲟⲩϫⲓϫ, M. Vulg. et Syr., Gr. om. zvzov, Pistis ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. | noujig, M. Vulg. et Syr., Gr. om. zvzov, Pistis èouōni xen tekoueryte. | |
| 3212 | ti? | ti? | ti? | |
| 3213 | Ps, XC, 1-12. | Ps, XC, 1-12. | Ps, XC, 1-12. | |
| 3214 | FRAGMENTA Corro-SauipicA, Vol. jl. JH | FRAGMENTA Corro-SauipicA, Vol. jl. JH | FRAGMENTA Corro-SauipicA, Vol. jl. JH | |
| page 222 | ||||
| 3215 | * n. xix. | * n. xix. | * n. xix. | |
| 3216 | 138 | 138 | 138 | |
| 3217 | ⲙ ⲉⲩⲱⲛⲉ ⲕⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ CXII ⲟⲩϩⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓⲧ ⲛ︦ⲧ︦ϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̄ | ⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ CXII ⲟⲩϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | m èouōni k̀natale ehrai CXII ouhof nem ousiti ǹte t̀·hōmi èjen | Thou shalt tread on the asp and basilisk: and thou shalt trample on the lion and dragon. |
| 3218 | ⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲗⲣⲁⲕⲱⲛ. ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ | ⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲣⲁⲕⲱⲛ. Ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ | m oumou nem oulrakōn. Je afnahti èroi tinatougof | Thou shalt tread on the asp and basilisk: and thou shalt trample on the lion and dragon. For he has hoped in me, and I will deliver him: I will protect him, because he has known my name. |
| 3219 | [ϯⲛϯⲁⲣ︦ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲁ[ⲣⲁ]ⲛ. [ϥ̀ⲛⲁ]ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲓ̈ | ϯⲛϯⲁⲣ︦ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ϥ̀ⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ | tintiar︦haives èrof je afsouen paran. F̀naōṡ ehrai èroi | For he has hoped in me, and I will deliver him: I will protect him, because he has known my name. He shall call upon me, and I will hearken to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him. |
| 3220 | ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟϥ [ϯϣⲟⲟⲡ] ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ | ouoh anok tinasōtem èrof tiṡop nemaf xen tefθ̀lipsis | He shall call upon me, and I will hearken to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him. |
| 3221 | ⲓ [ⲁⲩ]ⲱ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲭⲟϥ ⲧⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ. [ⲧⲁ]ⲧⲁϣⲟϥ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲭⲟϥ ⲧⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ. ⲧⲁⲧⲁϣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ | ì ouoh tinatoukof tatieoou naf. tataṡof ǹoumyṡ | He shall call upon me, and I will hearken to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him. I will satisfy him with length of days, and shew him my salvation. |
| 3222 | ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ [ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ. | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ. | ǹèhoou tatsavof èpaougai. | I will satisfy him with length of days, and shew him my salvation. |
| 3223 | ⲭⲥ̅ ϥⲁ︦. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲗⲏ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ : | Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϥⲁ︦. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲗⲏ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: | X̀ristos fa︦. P̀psalmos ǹtōly èpèhoou ǹp̀·sabbaton: | |
| 3224 | ⲓ [ⲟ]ⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲓ̀ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ì ouàġaθon pe ouōnh èvol ǹp̀ċois | |
| 3225 | NT ϥ︦ⲃ︦. [RA A Y€I ]. | NT ϥ︦ⲃ︦. [RA A Y€I ]. | NT f︦v︦. [RA A Y€I ]. | |
| 3226 | 6 0. 0. . . . CEpE€ ⲡⲟⲩⲟⲡ ⲉⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ | 6 0. 0.... CEpE€ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲡ ⲉⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | 6 0. 0.... CEpE€ p̀ouop eprepi ǹpekyi p̀ċois ṡa hanèhoou | Thy testimonies are made very sure: holiness becomes thine house, O Lord, for ever. |
| 3227 | ⲉⲩⲟⲩⲏⲩ -- | ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ -- | evouyou -- | |
| 3228 | xcH. ϥ︦ⲅ︦. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲗⲁⲩⲉⲓⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | xcH. ϥ︦ⲅ︦. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲗⲁⲩⲉⲓⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | xcH. f︦ġ︦. P̀psalmos nlaveil ǹp̀f̀toou nensabbaton. | The Lord is a God of vengeance; the God of vengeance has declared himself. |
| 3229 | 1 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲓⲕⲃⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲓⲕⲃⲁ ⲁϥⲡⲁⲣⲣⲏ- | The Lord is a God of vengeance; the God of vengeance has declared himself. | ||
| 3230 | ⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲟⲩ- | Be thou exalted, thou that judgest the earth: render a reward to the proud. | ||
| 3231 | ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲉⲛ ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ. ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ | 1 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲛϫⲓⲕⲃⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲛϫⲓⲕⲃⲁ ⲁϥⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ. Ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ | 1 f̀nouti nenjikva p̀ċois f̀nouti nenjikva afparrysiaze m̀mof. Ċisi m̀mok petkrine ǹp̀kahi tōōve ǹoutouio nen ċasihyt. Ṡa t̀nav ǹrefernovi p̀ċois ṡa t̀nav | Be thou exalted, thou that judgest the earth: render a reward to the proud. How long shall sinners, O Lord, how long shall sinners boast? |
| 3232 | ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ⲥⲉ ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ | ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ | ǹrefernovi naṡouṡou m̀mōou senaerouō ǹtou saji xen | How long shall sinners, O Lord, how long shall sinners boast? They will utter and speak unrighteousness; all the workers of iniquity will speak so. |
| 3233 | ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲡϫⲟ‐ | ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲡ̀ϫⲟ‐ | ouċingons senasaji tyrou ǹje neterhōb ètànomia: p̀go‐ | They will utter and speak unrighteousness; all the workers of iniquity will speak so. |
| 3234 | 6 ⲉⲓⲥ ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲉ̃ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲑⲉⲙⲕⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲙⲟⲩ- | 6 ⲓⲥ ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲑⲉⲙⲕⲉ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲏ̅ⲗⲉⲧⲟⲥ: ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | 6 is avθvvie peklaos avθemke tekk̀lyronomia avmou ǹouṡyra nem ouprosyletos: avxōteb norfanos ouoh | |
| 3235 | ⲟⲩⲧ ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲏ̄ⲗⲉⲧⲟⲥ· ⲁⲩϩⲱⲧⲃ̄ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ | |||
| 3236 | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | pegav ǹpix̀ristos nanav an ouoh nafnaemi an ǹje f̀nouti | And they said, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob understand. |
| 3237 | ⲛ︦ⲓⲁⲕⲱⲃ. ⲉⲓⲙⲉ Ó€ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ NCOÓ ϭⲙ̄ ⲡⲉ- | ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ. Ⲉⲙⲓ Ó€ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ NCOÓ ϭⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲛ. | ǹiakōb. Emi Ó€ naθyt etxen pilaos ouoh NCOÓ ċem petenhyt oun. | |
| 3238 | ⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϭⲉ. | |||
| 3239 | ⲉ | Ⲉ | E | |
| 3240 | ⲕⲛⲁⲧⲁⲗⲉ pro M. ⲉⲕⲉϩⲱⲙⲓ et Gr. ϭ- '!* ante ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ cum M. | ⲕ̀ⲛⲁⲧⲁⲗⲉ pro M. ⲉⲕⲉϩⲱⲙⲓ et Gr. Ϭ- '!* ante ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ cum M. | k̀natale pro M. ekehōmi et Gr. Ċ- '!* ante tinatougof cum M. | |
| 3241 | om. xax — ⲥⲛⲁⲱϣ ⲇ. zxupasscxt, M. ⲉϥⲉⲧⲱⲃϩ Syr. | et Gr. ezixaxXs- | om. xax — ⲥⲛⲁⲱϣ ⲇ. zxupasscxt, M. Ⲉϥⲉⲧⲱⲃϩ Syr. | et Gr. ezixaxXs- | om. xax — snaōṡ ḋ. zxupasscxt, M. Efetōvh Syr. | et Gr. ezixaxXs- | |
| 3242 | ⲥⲉⲧ — ⲁⲛⲟⲕ abest a ceteris — ⲧⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ, reliqui om. xoxo» — alterum ⲁⲩⲱ - Gr., | ⲥⲉⲧ — ⲁⲛⲟⲕ abest a ceteris — ⲧⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ, reliqui om. xoxo» — alterum ⲟⲩⲟϩ - Gr., | set — anok abest a ceteris — tefθlipsis, reliqui om. xoxo» — alterum ouoh - Gr., | |
| 3243 | M. hebr. Syr. et Vulg. om. — !^ Pistis ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ — Ps. XCI,' ne deest | M. hebr. Syr. et Vulg. om. — !^ Pistis ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ — Ps. XCI,' ne deest | M. hebr. Syr. et Vulg. om. — !^ Pistis xen oumyṡ nehoou — Ps. XCI,' ne deest | |
| 3244 | in M. Syr. et Gr. — Ps. XCII, ? ⲉⲡⲣⲉⲡⲓ — ⲡ | in M. Syr. et Gr. — Ps. XCII, ? ⲉⲡⲣⲉⲡⲓ — ⲡ | in M. Syr. et Gr. — Ps. XCII, ? eprepi — p | |
| 3245 | V. xxpocn X v»sgev — Ps. XCIII,! ⲁϥⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ — 27x00501x6270, M. ⲁϥⲟⲩ‐ | V. xxpocn X v»sgev — Ps. XCIII,! ⲁϥⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ — 27x00501x6270, M. ⲁϥⲟⲩ‐ | V. xxpocn X v»sgev — Ps. XCIII,! afparrysiaze mmof — 27x00501x6270, M. afou‐ | |
| 3246 | ood ⲉⲃⲟⲗ, Syro-hex. ⲇ — vv. 3-7 habentur etiam in n. ⲥ p. ER-Ev: | ood ⲉⲃⲟⲗ, Syro-hex. Ⲇ — vv. 3-7 habentur etiam in n. Ⲥ p. ER-Ev: | ood evol, Syro-hex. Ḋ — vv. 3-7 habentur etiam in n. S p. ER-Ev: | |
| 3247 | -ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ, ceteri cum Gr. ϫ. — ? cod. ⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲙ̄ⲕⲉ - M. Vulg. | -ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ, ceteri cum Gr. Ϫ., ? cod. ⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲙ̅ⲕⲉ, M. Vulg. | -xen ouċingons, ceteri cum Gr. G., ? cod. is. Ouoh avomke, M. Vulg. | |
| 3248 | ⲉⲡ- ϣⲁ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏⲩ —- M., pro zt | Ⲉ̀ⲡ- ϣⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ, - M., pro zt | Èp- ṡa hanèhoou evouyou, - M., pro zt | |
| 3249 | Syr. et Gr. — ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲛ︦̄ⲗⲉⲧⲟⲥ (ex n. 1c., cod. xix ⲡⲣⲟⲥⲩⲧⲟⲥ) ⲁⲩϩⲱⲧⲛⲕ̄ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ | Syr. et Gr., ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲛ̅̄ⲗⲉⲧⲟⲥ (ex n. 1c., cod. xix ⲡ̀ⲣⲟⲥⲩⲧⲟⲥ ⲁⲩϩⲱⲧⲛⲕ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ | Syr. et Gr., nem ouprosnletos (ex n. 1c., cod. xix p̀rositos avhōtnk norfanos | |
| 3250 | — Nulg. et hebr., M. et Syr. - Gr. inverso ordine xxt oppxvov .... xat ⲧϩⲟϩⲩⲗⲟⲧⲟⲩ | — Nulg. et hebr., M. et Syr. - Gr. inverso ordine xxt oppxvov .... xat ⲧϩⲟϩⲩⲗⲟⲧⲟⲩ | — Nulg. et hebr., M. et Syr. - Gr. inverso ordine xxt oppxvov .... xat t·hohilotou | |
| 3251 | £govsucay — ⲥⲟϥ. ⲓⲥ. et Z'uki, p. 521, rectius ⲡⲉϫⲁⲩ xe — alt, ⲁⲩⲱ Syr., M. | £govsucay — ⲥⲟϥ. ⲓⲥ. et Z'uki, p. 521, rectius ⲡⲉϫⲁⲩ xe — alt, ⲟⲩⲟϩ Syr., M. | £govsucay — sof. is. et Z'uki, p. 521, rectius pegav xe — alt, ouoh Syr., M. | |
| 3252 | : Gr. ous — T'uki, ibid., ⲛⲉϥⲛⲁⲩⲓⲙⲉ (sic) — ? 6€ prius pro 3v, alterum pro ⲧⲟⲧ. | : Gr. ous — T'uki, ibid., ⲛⲉϥⲛⲁⲩⲓⲙⲉ (sic) — ? 6€ prius pro 3v, alterum pro ⲧⲟⲧ. | : Gr. ous — T'uki, ibid., nefnavime (sic) — ? 6€ prius pro 3v, alterum pro tot. | |
| 3253 | Ps WC, 13 ⲁⲥⲓ. ⲓ. ⲭⲏ. Ⲡⲓ. ⲓ | Ps WC, 13 ⲁⲥⲓ. Ⲓ̀. ⲭⲏ. Ⲡⲁⲓ. Ⲓ̀ | Ps WC, 13 asi. Ì. ky. Pai. Ì | |
| page 223 | ||||
| 3254 | 139 | 139 | 139 | |
| 3255 | ⲑⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲱⲣϭ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ· mcer 6Acie ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲧ- | ⲑⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ: mcer 6Acie ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ NE.. *. | θi senagōrg èt̀psiṡy m̀p̀likaios: mcer 6Acie ous̀nof ǹatnove NE.. *. | |
| 3256 | ⲛⲟⲃⲉ NE. .* . | |||
| 3257 | 23 ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ- | 23 ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁ- | 23 f̀natōōve nōou n touànomia ouoh p̀ċois pennouti na- | And he will recompense to them their iniquity and their wickedness: the Lord our God shall utterly destroy them. |
| 3258 | ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ. | ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ. | takoou xen touponyria. | |
| 3259 | XCv. ⲥⲉ. | XCv. Ⲥⲉ. | XCv. Se. | |
| 3260 | Ho. . . . . . [ⲙⲁⲣⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲕⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ | Ho...... Ⲙⲁⲣⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ho...... Mare θalassa kim nem pesgōk èvol | |
| 3261 | ...ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | ... Ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | ... Ǹtof petnakrine ǹtoikoumeny | |
| 3262 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. | xen ouḋikaiosiny. | |
| 3263 | 36s. ϥ︦ⲋ︦. [ⲡⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛ̄ ⲧⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥⲕⲁϩ. | 36s. Ϥⲋ. Ⲡⲁⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ ⲧⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ. | 36s. F6. Padavid n tafsmine ǹje pefkahi. | |
| 3264 | ⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲩ ⲁϥⲥⲧⲱⲧ. ⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ | Ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲧⲱⲧ. Ⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | A p̀kahi nōou afstōt. A ǹθōou vōl èvol | His lightnings appeared to the world; the earth saw, and trembled. The mountains melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth. |
| 3265 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄. | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. | nθe ǹoumoulh ǹte p̀m̀θo èvol m̀p̀ċois ǹp̀kahi tyrf. | |
| 3266 | - | - | - | |
| 3267 | p | p | p | |
| 3268 | c. ⲣ︦. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲇ]. | c. Ⲉⲣ. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲗⲁⲩⲉⲓⲇ]. | c. Er. P̀psalmos ǹlaveiḋ]. | |
| 3269 | 6 ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϭⲱϣⲧ̄ EX ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉ- | 6 ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ EX ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉ ⲛⲉϥϣⲙ̄‐ | 6 ère naval gouṡt EX neθouab ǹp̀kahi èθrevi ǹtouhemsi xatoti petmoṡi hi f̀mōit ǹneθouab: pe nefṡm‐ | |
| 3270 | ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏⲓ̈ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓ︦ⲏ︦ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ• ⲡⲉ ⲛⲉϥϣⲙ̄‐ | Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walked in a perfect way, the same ministered to me. | ||
| 3271 | ⲧ ϣⲉ ⲛⲁⲓ̈. ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓ̃ϩⲏⲧ ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩⲏϩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ | ⲧ ϣⲟ ⲛⲁⲓ. Ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩⲏϩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ | t ṡo nai. Petìri n t̀metċasihyt n︦f︦ouyh an pe ǹθmyti | The proud doer dwelt not in the midst of my house; the unjust speaker prospered not in my sight. |
| 3272 | ⲙ̄ⲡⲁⲏⲓ̈ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ OYXÍNÓONC ⲛⲉⲙⲓⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲛ̄- | ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ OYXÍNÓONC ⲛⲉⲙⲓⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ̄ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ EROA. | ǹpayi petsaji xen OYXÍNÓONC nemisoutōnf ǹp̀m̀θo ǹnaval EROA. | The proud doer dwelt not in the midst of my house; the unjust speaker prospered not in my sight. |
| 3273 | ⲛⲁⲃⲁⲗ EROA . | |||
| 3274 | ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ, M. - Gr. sz ⲫ Syr. e25 ;,NMS — 7? initio om, ϫ- ⲁⲩⲱ | Ⲉⲧⲯⲩⲭⲏ, M. - Gr. sz ⲫ Syr. e25 ;,NMS — 7? initio om, ϫ- ⲟⲩⲟϩ | Etpsiṡy, M. - Gr. sz f Syr. e25 ;,NMS — 7? initio om, g- ouoh | |
| 3275 | ⲡϭ︦ⲥ︦ usque in fin., M. ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ, | ⲡϭⲟⲓⲥ usque in fin., M. ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ, | pċois usque in fin., M. nem poupet·hōou ouoh efetakōou nje pċois panouti, | |
| 3276 | Or. ϫ ⲧ ⲟⲩⲣ ⲧⲱ ϫ. ϫⲧⲟϩ xoptog ⲟⲟϩ vov, Syro-hex. ϥⲟ | Or. Ϫ ⲧ ⲟⲩⲣ ⲧⲱ ϫ. ϫⲧⲟϩ xoptog ⲓⲟϩ vov, Syro-hex. Ϥⲟⲓ | Or. G t our tō g. gtoh xoptog ioh vov, Syro-hex. Foi | |
| 3277 | ⲓ Ⲁ ..ϫ vel worm. -- - — Ps. XCV, vv. 11^, et 13^ ex T'uki, p. 173 et 62 | ⲓ ⲁ ..ϫ vel worm. -- - — Ps. XCV, vv. 11^, et 13^ ex T'uki, p. 173 et 62 | i a ..g vel worm. -- - — Ps. XCV, vv. 11^, et 13^ ex T'uki, p. 173 et 62 | |
| 3278 | — Ps. XCVI, * ante ⲁϥⲥⲧⲱⲧ om. Ⲧⲛ p. 280, om. ⲛ̄ⲑⲉ — post. ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ | — Ps. XCVI, * ante ⲁϥⲥⲧⲱⲧ om. Ⲧⲉⲛ p. 280, om. ⲛ̄ⲑⲉ — post. Ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ̅ | — Ps. XCVI, * ante afstōt om. Ten p. 280, om. nθe — post. Mpċs | |
| 3279 | cod. cum Z'uki, ibid., om. alterum «zo zpocoxou ϫⲣ Ⲣⲃ. C, eadem peri- | cod. cum Z'uki, ibid., om. alterum «zo zpocoxou ϫⲣ Ⲣⲃ. C, eadem peri- | cod. cum Z'uki, ibid., om. alterum «zo zpocoxou gr Rv. C, eadem peri- | |
| 3280 | copa habetur etiam in cod. 98, quatuor constans foliis paginarum numeris destitutis | copa habetur etiam in cod. 98, quatuor constans foliis paginarum numeris destitutis | copa habetur etiam in cod. 98, quatuor constans foliis paginarum numeris destitutis | |
| 3281 | --ⲉⲣⲉ-ϭⲱϣⲧ̄ solus hab. Sahid. — post ⲉ̃ϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ (s ⲧⲟ ⲧⲧⲟ) M. | --ⲉⲣⲉϫⲟⲩϣⲧ solus hab. Sahid., post ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (s ⲧⲟⲓ ⲧⲧⲟ M. | --eregouṡt solus hab. Sahid., post èjen neθouab (s toi tto M. | |
| 3282 | add. ⲧⲏⲣⲟⲩ — cod. 98 ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏⲓ̈ ⲧⲟ ⲩ ⲥⲧⲟ ϣⲉⲧ ⲉⲕⲟ, | add. Ⲧⲏⲣⲟⲩ, cod. 98 ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ ⲧⲟⲓ ⲩ ⲥⲧⲟ ϣⲉⲧ ⲉⲕⲟⲓ, | add. Tyrou, cod. 98 èθrevhemsi xatoti toi y sto ṡet ekoi, | |
| 3283 | M. ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛ̄ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ — cod. 98 ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓ︦ⲏ︦ ⲛ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, M. ct ⲅ. Gr. ⲉⲩ | M. ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ, cod. 98 ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, M. ct ⲅ. Gr. Ⲉⲩ | M. eθrouerṡfyr n hemsi nemyi, cod. 98 xen f̀mōit n eθouab, M. ct ġ. Gr. Ev | |
| 3284 | ⲟϣ ϫⲱⲱ — cod. 98 ne ⲛϥ̄ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁⲓ̈ pro M. ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ — Vulg. Syr. | ⲟϣ ϫⲱⲱ, cod. 98 ne ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲓ pro M. ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, Vulg. Syr. | oṡ gōō, cod. 98 ne ǹtef ṡemṡi nai pro M. fai nafṡemṡi m̀moi, Vulg. Syr. | |
| 3285 | et Gr. ⲧ ⲉϩ- ϩⲛ̄ ovziitóónc uterque cod. et Z'uki, p. 271, M. | et Gr. Ⲧ ⲉϩ- ϧⲉⲛ ovziitóónc uterque cod. et Z'uki, p. 271, M. | et Gr. T eh- xen ovziitóónc uterque cod. et Z'uki, p. 271, M. | |
| 3286 | Vulg. Syr. et Gr. 43144 — cod. 98 ⲛⲉⲙⲉⲉⲓⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ̄ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ, T'uki - cod. 1c., ceteri ov | Vulg. Syr. et Gr. 43144 — cod. 98 ⲛⲉⲙⲉⲉⲓⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ̄ ⲛⲡⲙⲑⲟ, T'uki - cod. 1c., ceteri ov | Vulg. Syr. et Gr. 43144 — cod. 98 nemeeisoutōnf npmθo, T'uki - cod. 1c., ceteri ov | |
| 3287 | ϫ- Ps. CI v. 2-22 ex Pisti Sophia, a v. 2 usque in fin. infra ex La- | ϫ- Ps. CI v. 2-22 ex Pisti Sophia, a v. 2 usque in fin. infra ex La- | g- Ps. CI v. 2-22 ex Pisti Sophia, a v. 2 usque in fin. infra ex La- | |
| 3288 | garde « Aeg ypliaca », pag. 207. | garde « Aeg ypliaca », pag. 207. | garde « Aeg ypliaca », pag. 207. | |
| 3289 | CI,? ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ̄ ϣⲁⲣⲟⲕ. ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲧⲉ | CI,? ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲧⲉ | CI,? p̀ċois sōtem èpaṡ̀lyl ouoh mare pahroou ì harok. M̀perkte | Hear my prayer, O Lord, and let my cry come to thee. |
| 3290 | ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲣⲉⲕⲧ ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲑⲗⲓⲃⲉ ϭⲉⲡⲏ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ | ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲣⲉⲕⲧ ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲑⲗⲓⲃⲉ ϭⲉⲡⲏ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ | pek·ho ǹsavol m̀moi rekt pekmaaje èroi ǹpèhoou einaθlive ċepy sōtem èroi | Turn not away thy face from me: in the day when I am afflicted, incline thine ear to me: in the day when I shall call upon thee, speedily hear me. |
| 3291 | P. ⲬⲤⲒ 21. 22. XCV, ir. 15. XCVI, 4-5. C, 6-7. | P. ⲬⲤⲒ 21. 22. XCV, ir. 15. XCVI, 4-5. C, 6-7. | P. K·SI 21. 22. XCV, ir. 15. XCVI, 4-5. C, 6-7. | |
| 3292 | p. | p. | p. | |
| 3293 | * ny IC. | * ny IC. | * ny IC. | |
| 3294 | E | E | E | |
| 3295 | ⲧ̄ ⲡ︦ⲏ︦ | ⲧ 88 | t 88 | |
| 3296 | C^: | C^: | C^: | |
| page 224 | ||||
| 3297 | * n. XXI. | * n. XXI. | * n. XXI. | |
| 3298 | 140 | 140 | 140 | |
| 3299 | ⲥⲩⲛ. ⲣ︦ⲍ︦. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲱⲗⲏ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ | ⲥⲩⲛ. ⲣ︦ⲍ︦. Ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲱⲗⲏ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ | sin. r︦z︦. P̀psalmos n tōly nlaveil | |
| 3300 | ( ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ | (ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ | (ċisi m̀mok f̀nouti ehrai èjen mpyoue ouoh pekṑou | |
| 3301 | 7 ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙⲁ- | 7 ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲁ- | 7 ehrai èjen p̀kahi tyrf. Hina ère nekmenrit nohem ma- | |
| 3302 | Ps. CI, 1-5 subiicimus ex Pisti Sophia — Ps. CIII, 2 ex T'uki, p. 202 — Ps. CIV, | Ps. CI, 1-5 subiicimus ex Pisti Sophia — Ps. CIII, 2 ex T'uki, p. 202 — Ps. CIV, | Ps. CI, 1-5 subiicimus ex Pisti Sophia — Ps. CIII, 2 ex T'uki, p. 202 — Ps. CIV, | |
| 3303 | v. 3 ex eod. p. 171; item vv. 6, 19 et 20, p. 89-90; porro v. 36, p. 25 - Ps. CV, v. 47 | v. 3 ex eod. p. 171; item vv. 6, 19 et 20, p. 89-90; porro v. 36, p. 25 - Ps. CV, v. 47 | v. 3 ex eod. p. 171; item vv. 6, 19 et 20, p. 89-90; porro v. 36, p. 25 - Ps. CV, v. 47 | |
| 3304 | ex eod. pag. 200 — Ps. CVI, intra ex Pisti Sophia — Ps. CVM. cod. xx1 duobus constat | ex eod. pag. 200 — Ps. CVI, intra ex Pisti Sophia — Ps. CVM. cod. xx1 duobus constat | ex eod. pag. 200 — Ps. CVI, intra ex Pisti Sophia — Ps. CVM. cod. xx1 duobus constat | |
| 3305 | folis, numeris paginarum destitutis, quae a Zoega pagg. 177 et 621 recensentur. | folis, numeris paginarum destitutis, quae a Zoega pagg. 177 et 621 recensentur. | folis, numeris paginarum destitutis, quae a Zoega pagg. 177 et 621 recensentur. | |
| 3306 | Nunc vero unum Romae, alterum Neapoli asservatur. | Nunc vero unum Romae, alterum Neapoli asservatur. | Nunc vero unum Romae, alterum Neapoli asservatur. | |
| 3307 | ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲱϫⲛ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁ | Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲱϫⲉⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ | Xen p̀èhoou einaōṡ ehrai èrok je a naèhoou ōjen nθe ǹoukapnos ouoh a | Turn not away thy face from me: in the day when I am afflicted, incline thine ear to me: in the day when I shall call upon thee, speedily hear me. For my days have vanished like smoke, and my bones have been parched like a stick. |
| 3308 | ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ϭⲱϭ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛⲉ. ⲁⲉⲓϣⲱⲱϭⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲟⲟⲩⲉ | ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ϭⲱϭ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ. Ⲁⲓϣⲱⲱϭⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲱⲟⲩⲓ | nakees ċōċ nθe ǹouōni. Aiṡōōċe nθe n ouxortos ouoh a pahyt ṡōoui | For my days have vanished like smoke, and my bones have been parched like a stick. I am blighted like grass, and my heart is dried up; for I have forgotten to eat my bread. |
| 3309 | ϫⲉ Aip ⲡⲱⲃϣ̄ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲉⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁ ⲡⲁⲕⲁⲥ ⲧⲱϭⲉ | ϫⲉ Aip ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁ ⲡⲁⲕⲁⲥ ⲧⲱϭⲉ | je Aip p̀ōvṡ èouōm ǹpaōik èvol xen p̀hroou ǹpaaṡahom a pakas tōċe | I am blighted like grass, and my heart is dried up; for I have forgotten to eat my bread. By reason of the voice of my groaning, my bone has cleaved to my flesh. |
| 3310 | ⲉⲧⲁⲥⲁⲣⲝ. ⲁⲓⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩ︦ⲣ︦ⲓ︦ⲙ︦ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ovni ⲁⲓ̈ⲣ | ⲉ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ. Ⲁⲓⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲓⲙ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲁⲓ̈ ϧⲉⲛ ovni ⲁⲓⲣ | ètasarks. Aier θe ǹouhrim hi p̀gaie aiṡōpi nθe nouvai xen ovni air | I have become like a pelican of the wilderness; |
| 3311 | ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ Alp ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁϫ ϩⲓ ⲟⲩϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. ⲁ ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲧ | ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ Alp ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ ϩⲓ ⲟⲩϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲁ ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲧ | ouṡy ǹroeis Alp θe ǹouċag hi oujenefōr m̀mavatf. A najijeev neċnouċt | I have become like an owl in a ruined house. I have watched, and am become as a sparrow dwelling alone on a roof. All the day long mine enemies have reproached me; and they that praised me have sworn against me. |
| 3312 | ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛⲉⲩⲱⲣⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ne. ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲣ̄ⲙⲉⲥ | ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲩⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ne. Ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ | ǹpèhoou tyrf ouoh nettaio m̀moi navōrk m̀moi ne. Je aiouōm ǹoukr̀mes | All the day long mine enemies have reproached me; and they that praised me have sworn against me. |
| 3313 | ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲉⲓⲕ ⲁⲓ̈ⲕⲉⲣⲁ ⲙⲡⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ ϩⲓ ⲣⲙ̄ⲉⲓⲏ. ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲙⲛ̄ | ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ ⲁⲓⲕⲉⲣⲁ ⲙⲡⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ ϩⲓ ⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ. Ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲛⲉⲙ | èp̀ma ǹpaōik aikera mpetinasoof hi rm̀eiy. Ǹp̀m̀θo èvol ǹtekorgy nem | For I have eaten ashes as it were bread, and mingled my drink with weeping; because of thine anger and thy wrath: for thou hast lifted me up, and dashed me down. |
| 3314 | ⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲕϥⲓⲧ ⲁⲕⲧⲁⲩⲟⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈. ⲁ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈‐ | ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲕϥⲓⲧ ⲁⲕⲧⲁⲩⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ. Ⲁ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲗⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | pekgōnt je akfit aktavoi ehrai. A naèhoou riki nθe ǹouhaives ouoh aiṡōoui nθe ǹou xortos. Ǹθok le p̀ċois k̀ṡop ṡa èneh ouoh pekerf̀mevi | because of thine anger and thy wrath: for thou hast lifted me up, and dashed me down. My days have declined like a shadow; and I am withered like grass. |
| 3315 | ϣⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲗⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ | My days have declined like a shadow; and I am withered like grass. But thou, Lord, endurest for ever, and thy memorial to generation and generation. | ||
| 3316 | ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ︦ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ. ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ̄ ⲅϣⲛ̄ ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲓ̈ϣ | ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ. Ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ ⲕ̀ϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲓ̈ϣ | ṡa ougōm ǹte ougōm. Tōoun ǹθok n k̀ṡen htyk xa siōn je a peouoiṡ | |
| 3317 | ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϣⲛϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉⲓ̄ ⲁ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲟⲩⲉϣ ⲛⲉⲥⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ | ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϣⲛϩⲧⲏⲕ ϧⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲁ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲉϣ ⲛⲉⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | ṡōpi n ṡnhtyk xaros je a p̀kairos ì a nekvōk oueṡ nesōni ouoh | |
| 3318 | ⲥⲉⲛⲁϣⲛϩⲧⲏⲩ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ | ⲥⲉⲛⲁϣⲛϩⲧⲏⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲉⲥⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | senaṡnhtyou xa peskahi ǹte ǹheθnos erhoti hytf ǹf̀ran ǹp̀ċois ouoh | For thy servants have taken pleasure in her stones, and they shall pity her dust. So the nations shall fear thy name, O Lord, and all kings thy glory. |
| 3319 | ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩⲩ- !! | ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩⲩ- !! | nourōou ǹp̀kahi senaerhoti hytf m̀pekeooui- !! | So the nations shall fear thy name, O Lord, and all kings thy glory. |
| 3320 | 18 | 18 | 18 | |
| 3321 | ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲉⲧ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̄ ϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ | ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲕⲉⲧ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ ϥ̀ⲟⲩⲱⲛϩ | je p̀ċois naket siōn n f̀ouōnh | |
| 3322 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ. | èvol xen pefōou. | |
| 3323 | i9 | i9 | i9 | |
| 3324 | ⲁⲥⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲉϣϥ̄ ⲡⲉⲩ‐ | ⲁⲥⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲉϣⲉϥ ⲡⲟⲩ‐ | asiċōṡt èjen p̀ṡ̀lyl ǹnetθv̀viyv ouoh m̀pefseṡef pou‐ | |
| 3325 | conc | conc | conc | |
| 3326 | 20 | 20 | 20 | |
| 3327 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲉϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲕⲉϫⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲛⲧϥ ϥⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲉϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲛⲧϥ ϥ̀ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | marouseh fai ekegōm ouoh pilaos etounasontf f̀nas̀mou èp̀ċois. | Let this be written for another generation; and the people that shall be created shall praise the Lord. |
| 3328 | ϫⲉ ⲁⲥⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲉϫⲙ̄ | Ϫⲉ ⲁⲥⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ | Je asiċōṡt èvol èjen pefċisi eθouab a p̀ċois gouṡt èvol xen t̀fe èjen | |
| 3329 | ⲡⲕⲁϩ ⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ | p̀kahi èsōtem èpaṡahom ǹnetmyr èvōl èvol ǹn ṡyri n net avmooutou | to hear the groaning of the fettered ones, to loosen the sons of the slain; |
| 3330 | ⲉϫⲱ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ. ϩⲙ npe (sic) ⲛⲗⲁⲟⲥ | ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ. Ϧⲉⲛ npe (sic) ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ | ègō ǹf̀ran ǹp̀ċois xen sōn ouoh pefs̀mou xen θi︦l︦y︦m. Xen npe (sic) nilaos | |
| 3331 | ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ | ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ | sōouh èxoun èouma ǹouōt ouoh nourōou èrhm̀hal ǹp̀ċois averouō naf | when the people are gathered together, and the kings, to serve the Lord. |
| 3332 | ⲛ̄ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ϫⲉ ϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙⲡⲉⲥⲃⲟⲕ ⲛ̄ⲛⲁϩⲟⲟⲩ- ............. . ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϫⲉ ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲡⲉⲥⲃⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ-.............. Ⲟⲩⲟϩ | ǹte mōit ǹtefgom je gō èroi mpesvok ǹnaèhoou-.............. Ouoh | He answered him in the way of his strength: tell me the fewness of my days. Take me not away in the midst of my days: thy years are through all generations. |
| 3333 | ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲙ... ϫⲓⲛ ⲧⲉϩⲟⲩⲓ̃ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ | ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ... Ϫⲓⲛ ⲧⲉϩⲟⲩⲓ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ | nekrompi xen ougōm... Jin tehouìte ǹθok p̀ċois ak·smnsnte | Take me not away in the midst of my days: thy years are through all generations. In the beginning thou, O Lord, didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands. |
| 3334 | ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲉ ⲙⲡⲏⲩⲉ. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲕϣⲟⲟⲡ : | ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕ̀ϣⲟⲡ: | ǹp̀kahi ǹh̀vyouì ǹnekjig ne ǹfyouì. Ǹθōou senahei èvol ǹθok ḋe k̀ṡop: | In the beginning thou, O Lord, didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands. They shall perish, but thou remainest: and they all shall wax old as a garment; and as a vesture shalt thou fold them, and they shall be changed. |
| 3335 | ⲥⲉⲛⲁϩⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲉϩⲥⲱϩⲟⲩ ⲛⲟⲉ ⲛⲟⲩⲣϣⲱⲛ ⲛⲥⲉϣⲓⲃⲉ. | ⲥⲉⲛⲁϩⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲉϩⲥⲱϩⲟⲩ ⲛⲟⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣϣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲓⲃⲉ. | senaha tyrou nθe ǹouhoite ouoh ǹtek·sehsōhou noe ǹourṡōn ǹtouṡive. | They shall perish, but thou remainest: and they all shall wax old as a garment; and as a vesture shalt thou fold them, and they shall be changed. |
| 3336 | ⲛ ⲧⲟⲕ | Ⲛ ⲧⲟⲕ | N tok | |
| 3337 | ⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲁⲱϫⲛ ⲁⲛ. ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁϩⲟⲩⲱⲃ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ | ⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁⲱϫⲛ ⲁⲛ. Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲁϩⲟⲩⲱⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | on pe ouoh nekrompi naōgn an. Ǹṡyri ǹnekvōk nahouōb hijen p̀kahi | But thou art the same, and thy years shall not fail. The children of thy servants shall dwell securely, and their seed shall prosper for ever. |
| 3338 | ⲁⲩⲱ [ⲛⲉⲕ]ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | ouoh nek·s̀perma nasouten ṡa èneh. | |
| 3339 | Cll. ⲛ̄ ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ. ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ ⲡⲁⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥ‐ | Cll. Ⲛ ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ. Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲧ ⲛ ⲡⲁⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ ⲛⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | Cll. N laveil. Tapsiṡy s̀mou èp̀ċois net n pasa saxoun tyrou s̀mou èpefran eθouab. Tapsiṡy s̀mou èp̀ċois ouoh m̀pererpōvṡ n neftōōve tyrou | Bless the Lord, O my soul; and all that is within me, bless his holy name. |
| 3340 | ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | Bless the Lord, O my soul, and forget not all his praises: | ||
| 3341 | ⲡⲉⲧⲕⲱ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲥ | ⲡⲉⲧⲭⲱ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲥ | petkō ne èvol n ǹouànomia tyrou pettalċo ǹnouṡōni tyrou petsōts | who forgives all thy transgressions, who heals all thy diseases; |
| 3342 | ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉⲧϯ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲛⲁ ϩⲓϫⲱ ϩⲓ ⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡⲉⲧⲥⲓⲟ | ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁ ϩⲓϫⲱ ϩⲓ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡⲉⲧⲥⲓⲟ | ǹp̀ouōnh èvol xen p̀tako petti ǹouk̀lom ǹna higō hi m̀ǹtṡanhtyf petsio | who redeems thy life from corruption; who crowns thee with mercy and compassion; |
| 3343 | ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲟⲩⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲣⲃⲣⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ. | ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲉⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲣⲃⲣⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ. | mpououōṡ ǹaġaθon tem̀ntkoui narvrre nθe ǹsa ouaetos. | who satisfies thy desire with good things: so that thy youth shall be renewed like that of the eagle. |
| 3344 | CIL, ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲁϥⲡⲉⲣϣ ⲧⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ noe ⲛ̄ⲟⲩϩⲱⲃ | CIL, ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲗϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲁϥⲡⲉⲣϣ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ noe ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ | CIL, petafgolf ǹf̀ouōini nθe ǹouhoite afperṡ t̀fe èvol noe ǹouhōb | who dost robe thyself with light as with a garment; spreading out the heaven as a curtain. |
| 3345 | ^ | ^ | ^ | |
| 3346 | Ps; ⲬⲘ 6-7. | Ps; ⲬⲘ 6-7. | Ps; KM 6-7. | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.