Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus II (1852)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/prophetaemajore00tattgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/prophetaemajore00tattgoog/pages

Attribution: Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus II (1852); public domain in Canada (death year verified: Tattam d.1868 (en.wikipedia.org/wiki/Henry_Tattam)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 1 of 6

2,399 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 1
1	Google	Google	Google
2	This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project	This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project	This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
3	to make the world's books discoverable online.	to make the world's books discoverable online.	to make the world's books discoverable online.
4	It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject	It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject	It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
5	to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books	to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books	to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
6	are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.	are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.	are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
7	Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the	Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the	Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
8	publisher to a library and finally to you.	publisher to a library and finally to you.	publisher to a library and finally to you.
9	Usage guidelines	Usage guidelines	Usage guidelines
10	Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the	Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the	Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
11	public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to	public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to	public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
12	prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.	prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.	prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
13	We also ask that you:	We also ask that you:	We also ask that you:
14	ϯ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for	ϯ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for	ti Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
15	personal, non-commercial purposes.	personal, non-commercial purposes.	personal, non-commercial purposes.
16	- Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine	- Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine	- Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
17	translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the	translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the	translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
18	use of public domain materials for these purposes and may be able to help.	use of public domain materials for these purposes and may be able to help.	use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
19	- Maintain attribution The Google watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find	- Maintain attribution The Google watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find	- Maintain attribution The Google watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
20	additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.	additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.	additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
21	- Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just	- Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just	- Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
22	because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other	because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other	because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
23	countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of	countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of	countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
24	any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner	any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner	any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
25	anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.	anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.	anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
26	About Google Book Search	About Google Book Search	About Google Book Search
27	Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers	Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers	Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
28	discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web	discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web	discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
29	atlhttp: //books.google.com/	atlhttp: //books.google.com/	atlhttp: //books.google.com/
page 2
page 3
page 4
page 5
30	31	31	31
31	fA t^.	fA t^.	fA t^.
32	Y'eem	Y'eem	Y'eem
33	A. Cu ) M	A. Cu ) M	A. Cu ) M
page 6
34	A Be	A Be	A Be
35	V f a	V f a	V f a
36	PROPHETAE MAJORES,	PROPHETAE MAJORES,	PROPHETAE MAJORES,
37	IN	IN	IN
38	DIALECTO LINGUAE AEGYPTIACAE	DIALECTO LINGUAE AEGYPTIACAE	DIALECTO LINGUAE AEGYPTIACAE
39	MEMPHITICA SEU COPTICA.	MEMPHITICA SEU COPTICA.	MEMPHITICA SEU COPTICA.
40	EDIDIT CUM	EDIDIT CUM	EDIDIT CUM
41	VERSIONE LATINA	VERSIONE LATINA	VERSIONE LATINA
42	HENRICUS TATTAM, S.T.P.	HENRICUS TATTAM, S.T.P.	HENRICUS TATTAM, S.T.P.
43	SOCIET, REG. LOND. 80C.	SOCIET, REG. LOND. 80C.	SOCIET, REG. LOND. 80C.
44	NECNON ECCLESIAE APUD STANFORD RIVERS RECTOR, ET BEDFORDIAE	NECNON ECCLESIAE APUD STANFORD RIVERS RECTOR, ET BEDFORDIAE	NECNON ECCLESIAE APUD STANFORD RIVERS RECTOR, ET BEDFORDIAE
45	ARCHIDIACONUS.	ARCHIDIACONUS.	ARCHIDIACONUS.
46	TOMUS II.	TOMUS II.	TOMUS II.
47	OXONII:	OXONII:	OXONII:
48	E TYPOGRAPHEO ACADEMICO.	E TYPOGRAPHEO ACADEMICO.	E TYPOGRAPHEO ACADEMICO.
49	M.DCCC.LII.	M.DCCC.LII.	M.DCCC.LII.
page 7
page 8
50	HIvUuU HT6 ⲒⲉⲈⲝϨⲝⲈⲕⲔⲒⲎⲀ	HIvUuU HT6 ⲒⲉⲈⲝϨⲝⲈⲕⲔⲒⲎⲀ	HIvUuU HT6 IeEks·HksEkKIYA
51	He€U AXAHIHA.	He€U AXAHIHA.	He€U AXAHIHA.
52	HIHIPOCH'THC.	HIHIPOCH'THC.	HIHIPOCH'THC.
53	, VOL. II. ⲃ	, VOL. II. Ⲃ	, VOL. II. V
54	eó	eó	eó
page 9
55	ⲒⲐ eRIH a.	ⲒⲐ eRIH a.	IƟ eRIH a.
56	Reo. ⲁ̄.	Reo. 1.	Reo. 1.
57	ⲁ̄. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ X ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ	1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ X ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ	1. Ouoh asṡōpi xen timah X ǹrompi xen
58	ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩ ⲉ̄ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ cow ⲉ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ 5 ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ cow 5 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	piàvot ǹmah 5 xen pimah cow 5 ǹèhoou
59	ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ϯⲉⲭⲙⲁ‐			Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, that I was in the midst of the captivity by the river of Chobar; and the heavens were opened, and I saw visions of God.
60	ⲗⲱⲥⲓⲁ̃ ϩⲓϫⲉⲛ dii po ⲭⲟⲩⲃⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ itxe	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ϩⲓϫⲉⲛ dii po ⲭⲟⲩⲃⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ itxe	ǹpiàvot anok naiṡop xen θ̀myti ǹtiexmalōsià hijen dii po kouvar ouoh avouōn itxe	Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, that I was in the midst of the captivity by the river of Chobar; and the heavens were opened, and I saw visions of God.
61	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ivre ⲫϯ.	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ivre ⲫϯ.	nifyouì ouoh ainav èhanhorasis ivre fti.
62	ⲕ̄. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲙⲁϩ € ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲉ̄ ⲛ̃ⲣⲟⲙ‐
63	ⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ.	20. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙⲁϩ € ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ 5 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ.	20. Xen piàvot mah € xen timah 5 ǹrompi m̀piouōteb èvol ǹte p̀ouro iōakim.	On the fifth day of the month; this was the fifth year of the captivity of king Joakim.
64	V. ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ	V. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	V. Pisaji ǹte p̀ċois afṡōpi ha iezekiyl p̀ṡyri
65	ⲛ̃ⲃⲟⲩⲍⲓ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ϩⲓ‐	ⲛ̀ⲃⲟⲩⲍⲓ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲭⲟⲩⲃⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ǹbouzi piouyb xen p̀kahi ǹte nixaldeos hijen f̀iaro kouvar ouoh t̀jig ǹp̀ċois asṡōpi	And the word of the Lord came to Jezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans, by the river of Chobar; and the hand of the Lord was upon me.
66	ϫⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲭⲟⲩⲃⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧϫⲓϫ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ			And the word of the Lord came to Jezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans, by the river of Chobar; and the hand of the Lord was upon me.
67	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	èh̀ryi ègōi.
68	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁϥϥⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁϥϥⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	4. Ouoh ainav hyppe is oup̀nevma naffai ouoh	And I looked, and, behold, a sweeping wind came from the north, and a great cloud on it, and there was brightness round about it, and gleaming fire, and in the midst of it as it were the appearance of amber in the midst of the fire, and brightness in it.
69	ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ‐
70	ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϭⲏ︦ⲡⲓ ⲛ̃ ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ	ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲏ̅ⲡⲓ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ	nafnyou èvol sa pemhit ouoh ère ouon ouniṡti ǹċypi ǹ xytf ouoh ououōini m̀pefkōti	And I looked, and, behold, a sweeping wind came from the north, and a great cloud on it, and there was brightness round about it, and gleaming fire, and in the midst of it as it were the appearance of amber in the midst of the fire, and brightness in it.
71	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ϥϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϥ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲗⲉⲕⲧⲣⲓⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	nem ouk̀rōm f̀ti ǹousetevryg ouoh xen tefmyti ǹf̀rkti ǹouōini nelektrinon xen θ̀myti
72	ⲙⲏϯ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲗⲉⲕⲧⲣⲓⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ			And I looked, and, behold, a sweeping wind came from the north, and a great cloud on it, and there was brightness round about it, and gleaming fire, and in the midst of it as it were the appearance of amber in the midst of the fire, and brightness in it.
73	ⲙⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ǹpik̀rōm nem ououōini ǹxytf.
74	€. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲛ︦ⲇ︦ ⲛ̄	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲓ 54 50	€. Ouoh naf xen tefmyti ǹje ouìni 54 50
75	ZUJOM ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ	ZUJOM ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ZUJOM ouoh θai te touhorasis ouìni ǹrōmi	And in the midst as it were the likeness of four living creatures. And this was their appearance; the likeness of a man was upon them.
76	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ.	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	nafṡop ǹxytou.
77	£-. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲇ︦ ⲛ̄ϩⲟ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲇ︦ ⲛⲧⲉⲛϩ	£-. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 4 ⲛ̀ϩⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ	£-. Ouoh ne ouon 4 ǹho èf̀ouai nem f̀toou ǹtenh	And each one had four faces, and each one had four wings.
78	ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲱⲟⲩ.	èf̀ouai mōou.
79	Z. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲩⲣⲏⲧ ⲛⲧⲉⲛϩ	Z. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲩⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ	Z. Ouoh ǹouċàlavg soutōn evryt ǹtenh
80	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ϩⲁⲛϣⲁϩ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ	ǹf̀ryti ǹhanṡah ǹk̀rōm ǹhomt eftimoue
81	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲉⲩⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲉⲩⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉ.	ouoh noutenh evasiōou ne.
82	ⲁ In margine est, Ϩⲉⲛ ⲥⲟⲩ ⲉ̄ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉⲧⲉ ⲑⲁⲓ	Ⲁ In margine est, Ϩⲉⲛ ⲥⲟⲩ 5 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ	A In margine est, Hen sou 5 ǹpiàvot ète θai
83	ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲁϩ, €.	ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ, €.	te tirompi ǹmah, €.
84	P In margine, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲫⲁⲧ ⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	P In margine, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁⲧ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	P In margine, ouoh nare ǹoufat ouhi èratou
85	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ⲣⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲛϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	ouoh nare ǹouċàlavg ryt ǹtenh nem hanjevs ǹk̀rōm.
86	ϫⲉⲃⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ.
page 10
87	EZECIEL.	EZECIEL.	EZECIEL.
88	CAP. I.	CAP. I.	CAP. I.
89	1. ET factum est in trigesimo anno, in quinto	1. ET factum est in trigesimo anno, in quinto	1. ET factum est in trigesimo anno, in quinto
90	mense, in quinta die mensis, ego eram in medio cap-	mense, in quinta die mensis, ego eram in medio cap-	mense, in quinta die mensis, ego eram in medio cap-
91	tivitatis juxta fluvium Chobar, et aperti sunt coeli, et	tivitatis juxta fluvium Chobar, et aperti sunt coeli, et	tivitatis juxta fluvium Chobar, et aperti sunt coeli, et
92	vidi visiones Dei.	vidi visiones Dei.	vidi visiones Dei.
93	2. In quinta mensis, in quinto anno transmigra-	2. In quinta mensis, in quinto anno transmigra-	2. In quinta mensis, in quinto anno transmigra-
94	tionis regis Joacim,	tionis regis Joacim,	tionis regis Joacim,
95	ⲑ. Factum est verbum Domini ad Ezecielem filium	ⲑ. Factum est verbum Domini ad Ezecielem filium	θ. Factum est verbum Domini ad Ezecielem filium
96	Buzi sacerdotem, in terra Chaldaeorum, super fluvium	Buzi sacerdotem, in terra Chaldaeorum, super fluvium	Buzi sacerdotem, in terra Chaldaeorum, super fluvium
97	Chobar: et facta est super me manus Domini.	Chobar: et facta est super me manus Domini.	Chobar: et facta est super me manus Domini.
98	4. Et vidi, e£ ecce ventus auferebatur, et veniebat	4. Et vidi, e£ ecce ventus auferebatur, et veniebat	4. Et vidi, e£ ecce ventus auferebatur, et veniebat
99	ab Aquilone, et nubes magna in eo, et splendor in	ab Aquilone, et nubes magna in eo, et splendor in	ab Aquilone, et nubes magna in eo, et splendor in
100	circuitu ejus, et ignis dans fulgur, et in medio ejus	circuitu ejus, et ignis dans fulgur, et in medio ejus	circuitu ejus, et ignis dans fulgur, et in medio ejus
101	quasi splendor electri in medio ignis, et splendor	quasi splendor electri in medio ignis, et splendor	quasi splendor electri in medio ignis, et splendor
102	in eo.	in eo.	in eo.
103	b. Et in medio ejus erat similitudo quatuor ani-	b. Et in medio ejus erat similitudo quatuor ani-	b. Et in medio ejus erat similitudo quatuor ani-
104	malium: et haec est visio eorum, similitudo hominis	malium: et haec est visio eorum, similitudo hominis	malium: et haec est visio eorum, similitudo hominis
105	erat in eis.	erat in eis.	erat in eis.
106	6. Et quatuor facies erant, et quatuor pennae uni-	6. Et quatuor facies erant, et quatuor pennae uni-	6. Et quatuor facies erant, et quatuor pennae uni-
107	cuique eorum.	cuique eorum.	cuique eorum.
108	7. Et pedes eorum recti, e£ plantae pedum eorum	7. Et pedes eorum recti, e£ plantae pedum eorum	7. Et pedes eorum recti, e£ plantae pedum eorum
109	pinnatae, quasi prunae ignis, e£ aeris fulgentis; et	pinnatae, quasi prunae ignis, e£ aeris fulgentis; et	pinnatae, quasi prunae ignis, e£ aeris fulgentis; et
110	laeves pennae eorum sunt.	laeves pennae eorum sunt.	laeves pennae eorum sunt.
111	v Ml ra	v Ml ra	v Ml ra
112	27	27	27
page 11
113	ⲩⲓⲱ	ⲩⲓⲱ	yiō
114	4 ⲒⲈϨⲈⲔⲒⲎ Ⲗ.	4 ⲒⲈϨⲈⲔⲒⲎ Ⲗ.	4 IEHEKIY L.
115	K. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ	K. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ	K. Ouoh ère oujig ǹrōmi sapesyt ǹnoutenh
116	ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϣⲁ TUX ⲛ̄ⲥⲁ	ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϣⲁ TUX ⲛ̀ⲥⲁ	evmoṡi ṡa TUX ǹsa
117	9. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲟ SATA ⲙ̃ⲡⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ SATA ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	9. Ouoh ǹouho SATA m̀poutasθo m̀mōou
118	ⲁⲛ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ	ⲁⲛ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	an safahou xen p̀jinθroumoṡi ǹje f̀ouai
119	ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲟ.	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ.	f̀ouai navmoṡi ǹpem̀θo èvol ǹp̀ouho.
120	ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	10. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	10. Ouoh pìni ǹte ǹouho ouho ǹrōmi pe nem	And the likeness of their faces was the face of a man, and the face of a lion on the right of the four; and the face of a calf on the left of the four; and the face of an eagle to the four.
121	ⲟⲩϩⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲇ︦ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀̈ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓ4 ⲟⲩⲟϩ	ouho ǹmouì sa ouìnam m̀ mōou ǹpi4 ouoh	And the likeness of their faces was the face of a man, and the face of a lion on the right of the four; and the face of a calf on the left of the four; and the face of an eagle to the four.
122	ⲟⲩϩⲟ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϫⲁϭⲏ︦ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲇ︦ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ϫⲁϭⲏ̅ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓ4 ⲛⲉⲙ	ouho ǹmasi pe ǹsa gaċy m̀mōou ǹpi4 nem	And the likeness of their faces was the face of a man, and the face of a lion on the right of the four; and the face of a calf on the left of the four; and the face of an eagle to the four.
123	ⲟⲩϩⲟ DEN ⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲇ︦.	ⲟⲩϩⲟ DEN ⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓ4.	ouho DEN ōm ǹpi4.
124	ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	14. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	14. Ouoh noutenh navfōrṡ m̀mōou èvol	quoted · alignment uncheckedAnd the four had their wings spread out above; each one had two joined to one another, and two covered their bodies.
125	ⲙ̃ⲡⲓⲇ̄ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϩⲱⲧⲡ ⲃ̄ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲛ̀ⲡⲓ4 ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϩⲱⲧⲡ 2 ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ǹpi4 sap̀ṡōi m̀mōou navhōtp 2 èpiouai	quoted · alignment uncheckedAnd the four had their wings spread out above; each one had two joined to one another, and two covered their bodies.
126	ⲉⲣⲉ 8 ϩⲱⲃⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲇⲁ.	ⲉ̀ⲣⲉ 8 ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲇⲁ.	ère 8 hōvs ǹpousōmḋa.	quoted · alignment uncheckedAnd the four had their wings spread out above; each one had two joined to one another, and two covered their bodies.
127	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲑⲟ	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ	12. Ouoh f̀ouai f̀ouai nafmoṡi ǹpefm̀θo
128	ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲙⲁ ⲉⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ.	èvol f̀ma enafmoṡi èrof ǹje pip̀nevma ouoh navmoṡi èrof pe ouoh navkōti m̀mōou an pe.
129	ⲙⲟϣⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ.
130	ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲟ	13. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲟ	13. Ouoh xen θ̀myti ǹnizōon ne ouon ouho
131	ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲙ︦-	ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲙⲟϩ 40-	rasis ǹf̀ryti ǹhanjevs ǹk̀rōm evmoh 40-	quoted · alignment uncheckedAnd in the midst of the living creatures there was an appearance as of burning coals of fire, as an appearance of lamps turning among the living creatures; and the brightness of fire, and out of the fire came forth lightning.
132	ⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡϩⲟ ⲛϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ryti ǹp̀ho ǹhanlampas evkōti m̀mōou xen
133	ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	θ̀myti ǹnizōon nem oumoute ǹte ouk̀rōm
134	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲣⲕϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲣⲕϯ	ouoh èvol xen pik̀rōm nafnyou èvol f̀rkti	quoted · alignment uncheckedAnd in the midst of the living creatures there was an appearance as of burning coals of fire, as an appearance of lamps turning among the living creatures; and the brightness of fire, and out of the fire came forth lightning.
135	ⲛ̃ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ.	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ.	ǹousetevryg.
136	ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲁⲥ‐	14. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ncskoT ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲍⲉⲕ.	14. Ouoh nizōon navċoji pe ouoh navtasθyout ǹf̀ryti ncskoT ǹte oubezek.
137	ⲑⲏⲟⲩⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ncskoT ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲍⲉⲕ.
138	ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲁϥ‐
139	ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲇ︦ ⲛⲍⲱⲟⲛ.	15. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓ4 ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ.	15. Ouoh aina ouoh hyppe is outroxos nafky hijen p̀kahi efxent èxoun epi4 ǹzōon.	And I looked, and, behold, the four had each one wheel on the ground near the living creatures.
140	ⲓ︦ⲥ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲅⲣⲟⲭⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃ⲡⲓ‐
141	ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲭⲏ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲭⲏ	Iysous. Ouoh p̀·s̀mot ǹniġrokos ǹf̀rkti m̀pinoub ǹte θarsis ouoh ouìni ǹouōt etky
142	ϣⲉⲛ Tux ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲣⲟ‐	ϣⲉⲛ Tux ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲟϫⲟⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ.	ṡen Tux ouoh pouhōb nafoi ǹf̀ryti ǹoutrogos ef xen outroxos.
143	ϫⲟⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ.
144	ⲓ︦ⲍ︦. ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ TIOYA ⲛⲥⲫⲓⲣ ⲛⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲏ‐			quoted · alignment uncheckedThey went on their four sides: they turned not as they went;
145	ⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲓ.	17. Ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ TIOYA ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲓ.	17. Navmoṡi pe hijen TIOYA ǹs̀fir navtasθyout an pe xen p̀jinθroumoṡi ouḋe ǹousoi.
146	ⲥ Margo habet, ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲛⲥⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲟ	Ⲥ Margo habet, ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ	S Margo habet, hijen noug ǹs̀fir ouoh ǹouho
147	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲇ︦ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛⲧ ⲉⲟⲩⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ4 ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ	nem noutenh ǹte pi4 ère ouai xent èouai
148	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲛⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲕⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲛⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲕⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ.	m̀mōou ouoh noutenh navtasθkout an pe.
149	3 In margine scriptus, ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲃ̄ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩⲛⲁϩⲉⲃ	3 In margine scriptus, ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 2 ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩⲛⲁϩⲉⲃ	3 In margine scriptus, ne ouon 2 sapesyt evnaheb
150	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ.	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ.	ehoun ènoueryou.
page 12
151	EZECIEL. ⲃ︦	EZECIEL. 2	EZECIEL. 2
152	8. Et manus hominis sub pennis eorum incedentes	8. Et manus hominis sub pennis eorum incedentes	8. Et manus hominis sub pennis eorum incedentes
153	ad quatuor partes.	ad quatuor partes.	ad quatuor partes.
154	9. Et facies eorum quatuor, non revertebantur cüm	9. Et facies eorum quatuor, non revertebantur cüm	9. Et facies eorum quatuor, non revertebantur cüm
155	incedebant: sed unumquodque ante faciem suam gra-	incedebant: sed unumquodque ante faciem suam gra-	incedebant: sed unumquodque ante faciem suam gra-
156	diebantur.	diebantur.	diebantur.
157	10. Et similitudo vultüs eorum, facies hominis	10. Et similitudo vultüs eorum, facies hominis	10. Et similitudo vultüs eorum, facies hominis
158	erat, et facies leonis à dextris, ipsis quatuor; et	erat, et facies leonis à dextris, ipsis quatuor; et	erat, et facies leonis à dextris, ipsis quatuor; et
159	facies vituli erat à sinistris, ipsis quatuor; et facies	facies vituli erat à sinistris, ipsis quatuor; et facies	facies vituli erat à sinistris, ipsis quatuor; et facies
160	aquilae ipsis quatuor.	aquilae ipsis quatuor.	aquilae ipsis quatuor.
161	11. Et alae eorum extentae erant quatuor desuper	11. Et alae eorum extentae erant quatuor desuper	11. Et alae eorum extentae erant quatuor desuper
162	ipsis: duae conjunctae erant unicuique, e£ duae te-	ipsis: duae conjunctae erant unicuique, e£ duae te-	ipsis: duae conjunctae erant unicuique, e£ duae te-
163	gentes corpora eorum.	gentes corpora eorum.	gentes corpora eorum.
164	12. Et unumquodque coram facie sua ambulabat:	12. Et unumquodque coram facie sua ambulabat:	12. Et unumquodque coram facie sua ambulabat:
165	ubi ambulabat spiritus, et ibant, et non reverte-	ubi ambulabat spiritus, et ibant, et non reverte-	ubi ambulabat spiritus, et ibant, et non reverte-
166	bantur.	bantur.	bantur.
167	13. Et in medio animalium erat visio quasi car-	13. Et in medio animalium erat visio quasi car-	13. Et in medio animalium erat visio quasi car-
168	bonum ignis ardentium, e? quasi aspectus lampadum	bonum ignis ardentium, e? quasi aspectus lampadum	bonum ignis ardentium, e? quasi aspectus lampadum
169	discurrentium in medio animalium, et splendor ignis,	discurrentium in medio animalium, et splendor ignis,	discurrentium in medio animalium, et splendor ignis,
170	et de igne egrediebatur quasi fulgur.	et de igne egrediebatur quasi fulgur.	et de igne egrediebatur quasi fulgur.
171	14. Et animalia currebant, et vertebantur tanquam	14. Et animalia currebant, et vertebantur tanquam	14. Et animalia currebant, et vertebantur tanquam
172	aspectus coruscationis.	aspectus coruscationis.	aspectus coruscationis.
173	15. Et vidi, et ecce rota erat super terram juxta	15. Et vidi, et ecce rota erat super terram juxta	15. Et vidi, et ecce rota erat super terram juxta
174	animalia quatuor :	animalia quatuor :	animalia quatuor :
175	16. Et àspectus rotarum, quasi auri Tharsis: et	16. Et àspectus rotarum, quasi auri Tharsis: et	16. Et àspectus rotarum, quasi auri Tharsis: et
176	similitudo una erat in quatuor: et opus earum erat,	similitudo una erat in quatuor: et opus earum erat,	similitudo una erat in quatuor: et opus earum erat,
177	quasi esset rota in rota.	quasi esset rota in rota.	quasi esset rota in rota.
178	17. Super quatuor latera sua incedebant, non rever-	17. Super quatuor latera sua incedebant, non rever-	17. Super quatuor latera sua incedebant, non rever-
179	tebantur, cüm ambulabant, neque dorsa earum :	tebantur, cüm ambulabant, neque dorsa earum :	tebantur, cüm ambulabant, neque dorsa earum :
page 13
180	[ⲏⲓ ⲩ	[ⲏⲓ ⲩ	[yi y
181	ⲃ ICE €RIHA.	ⲃ ICE €RIHA.	v ICE €RIHA.
182	TK. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϭⲓ︦ⲥⲓ ⲉⲛⲁϥ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ne ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ	TK. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϭⲓ̅ⲥⲓ ⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ne ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ	TK. Ouoh ouċisi enaf ǹxytou ne ouoh ainav
183	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲓ ⲙⲉϩ ⲙⲃⲁⲗ ⲙ̃ⲡⲕⲱϯ ⲙ̃ⲡⲓⲇ︦.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲓ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓ4.	èrōou nare ǹousoi meh ǹval ǹp̀kōti ǹpi4.
184	ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛⲁⲧ‐
185	ⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲅⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉⲩϧⲉⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩ‐
186	ⲟϩ, ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϥⲁⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ-	19. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉⲩϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϥⲁⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ. Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ.	19. Ouoh xen p̀jinθroumoṡi ǹje nizōon ǹatmoṡi ǹje niġrokos evxent èxoun èrōou ouoh, xen p̀jinθroufai mōou ǹje nizōon èbolha. P̀kahi ṡavfai m̀mōou ǹje nitroxos.
187	ϩⲁ. ⲡⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ.
188	K. ⲫⲙⲁ ⲉⲧⲉ ϯϭⲕ︦ⲡⲓ ⲙⲟϥ ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲙⲁⲩ	K. Ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϯϭⲕ̅ⲡⲓ ⲙⲟϥ ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲙⲁⲩ	K. F̀ma ète tiċkpi mof ṡafṡenaf emav
189	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̃ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ǹje pip̀nevma èp̀jinθroumoṡi navmoṡi pe ǹje	Wherever the cloud happened to be, there was the spirit ready to go: the wheels went and were lifted up with them; because the spirit of life was in the wheels.
190	ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϥⲁⲓ ⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϥⲁⲓ ⲙⲱⲟⲩ	nizōon nem nitroxos ouoh navfai mōou
191	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲱⲛϧ ⲉⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	nemōou pe je ouyi ne oup̀nevma ǹōnx enaf xen	Wherever the cloud happened to be, there was the spirit ready to go: the wheels went and were lifted up with them; because the spirit of life was in the wheels.
192	ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ.	ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ.	nitroxos.
193	K&. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ	K&. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ	K&. Ouoh xen p̀jinθroumoṡi navmoṡi pe
194	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁ-	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ouoh xen p̀jinθrououhi èratou ṡavouhi èratou hōou ouoh xen p̀jintoufai nōou èbolha
195	ⲧⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ
196	ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲱⲛϧ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ	p̀kahi ṡavfai nōou nemōou je oup̀nevma ǹōnx
197	ⲉⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ.	ⲉⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ.	enaf xen nitroxos.
198	ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲛ̃ⲛⲓ‐			And the likeness over the heads of the living creatures was as a firmament, as the appearance of crystal, spread out over their wings above.
199	ϩⲱⲟⲛ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲙⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃-			And the likeness over the heads of the living creatures was as a firmament, as the appearance of crystal, spread out over their wings above.
200	ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ exert	22. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲓϩⲱⲟⲛ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ exert	22. Ouoh pis̀mot ènafky hijen t̀àfe ǹnihōon nafoi ǹf̀ryti ǹpisterema ǹf̀ryti ǹouhorasis ǹte oukristalos efċolk èvol exert	And the likeness over the heads of the living creatures was as a firmament, as the appearance of crystal, spread out over their wings above.
201	ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ.	ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ.	noutenh sap̀ṡōi.
202	ⲕ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲧ‐
203	ⲧⲉⲛϩ, ⲫⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙⲱⲟⲩ	23. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲧⲧⲉⲛϩ, ⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲱⲟⲩ	23. Ouoh sapesyt ǹpisterema nare nottenh, forṡ èvol evhyl ǹouai èouai mōou	quoted · alignment uncheckedAnd their wings were spread out under the firmament, reaching one to the other; two wings to each, covering their bodies.
204	ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲃ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 2 ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	f̀ouai f̀ouai ne ouon 2 èrof pe evhōvs èvol
205	ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙϫⲁ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙϫⲁ.	èjen ǹousōmga.
206	KA. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ	KA. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ	KA. Ouoh naisōtem èts̀my ǹte noutenh
207	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲧⲥⲙⲕ ⲛⲧⲉ ⲟⲧ‐	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲧ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲓϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	pe xen poujinmoṡi ǹf̀rkti ǹtsmk ǹte ot̀mōou efoṡ ǹf̀rkti ǹt̀s̀my ǹpihikanos xen
208	ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡⲓϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ
209	ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲧⲥⲙⲏ	ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	poujinmoṡi t̀s̀my m̀pisaji ǹf̀rkti ǹt̀s̀my
210	ⲛ̃ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲟⲩϩ,ⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ *	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲟⲩϩ, ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ *	ǹouparemvolk ouoh xen p̀jinθrefouh, ì èratf *
211	ϣⲁⲩⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ.	ϣⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ.	ṡavm̀ton m̀mōou ǹje noutenh.
212	ⲕ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ‐	25. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲫⲏⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ.	25. Ouoh is ous̀my asì èvol sap̀ṡōi ǹpistereṑma fyet hijen touàfe.
213	ⲧⲉⲣⲉⲱ̃ⲙⲁ ⲫⲏⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ.
214	Kt-. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ	Kt-. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ	Kt-. Xen p̀jinθrououhi èratou ṡare noutenh
215	ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉ̀ⲙⲁ uer	ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉ̀ⲙⲁ uer	henou nōou ouoh sap̀ṡōi ǹpisterèma uer	that was over their head, there was as the appearance of a sapphire stone, and the likeness of a throne upon it: and upon the likeness of the throne was the likeness as an appearance of a man above.
216	ⲉ Lege ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ.	ⲉ Lege ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ.	e Lege xen p̀jinθrououhi èratou.
page 14
217	EZECIEL. 7	EZECIEL. 7	EZECIEL. 7
218	18. Et altitudo erat eis. Et vidi eas: dorsa earum	18. Et altitudo erat eis. Et vidi eas: dorsa earum	18. Et altitudo erat eis. Et vidi eas: dorsa earum
219	plena erant oculis in circuitu ipsis quatuor.	plena erant oculis in circuitu ipsis quatuor.	plena erant oculis in circuitu ipsis quatuor.
220	19. Et cüm ambularent animalia, ambulabant rotae	19. Et cüm ambularent animalia, ambulabant rotae	19. Et cüm ambularent animalia, ambulabant rotae
221	juxta ea: et cüm elevarentur animalia de terra, ele-	juxta ea: et cüm elevarentur animalia de terra, ele-	juxta ea: et cüm elevarentur animalia de terra, ele-
222	vabantur rotae.	vabantur rotae.	vabantur rotae.
223	20. Ubicunque nubes ibat, illic spiritus erat ad	20. Ubicunque nubes ibat, illic spiritus erat ad	20. Ubicunque nubes ibat, illic spiritus erat ad
224	eundum; ibant animalia et rotae, et elevabantur	eundum; ibant animalia et rotae, et elevabantur	eundum; ibant animalia et rotae, et elevabantur
225	cüm eis: quia spiritus vitae erat in rotis.	cüm eis: quia spiritus vitae erat in rotis.	cüm eis: quia spiritus vitae erat in rotis.
226	21. Et cüm illa irent, ibant, et cüm illa starent,	21. Et cüm illa irent, ibant, et cüm illa starent,	21. Et cüm illa irent, ibant, et cüm illa starent,
227	stabant quoque; et cüm illa elevarentur à terra,	stabant quoque; et cüm illa elevarentur à terra,	stabant quoque; et cüm illa elevarentur à terra,
228	elevabantur càm eis; quia spiritus vitae erat in	elevabantur càm eis; quia spiritus vitae erat in	elevabantur càm eis; quia spiritus vitae erat in
229	rotis.	rotis.	rotis.
230	22. Et similitudo erat super caput animalium; erat	22. Et similitudo erat super caput animalium; erat	22. Et similitudo erat super caput animalium; erat
231	quasi firmamentum, quasi aspectus crystalli, exten-	quasi firmamentum, quasi aspectus crystalli, exten-	quasi firmamentum, quasi aspectus crystalli, exten-
232	tum super alas eorum desuper.	tum super alas eorum desuper.	tum super alas eorum desuper.
233	23. Et sub firmamento alae eorum extentae erant,	23. Et sub firmamento alae eorum extentae erant,	23. Et sub firmamento alae eorum extentae erant,
234	volantes altera alteri: unicuique erant duae tegentes	volantes altera alteri: unicuique erant duae tegentes	volantes altera alteri: unicuique erant duae tegentes
235	eorpora ipsorum.	eorpora ipsorum.	eorpora ipsorum.
236	24. Et audiebam sonum alarum ipsorum, cüm am-	24. Et audiebam sonum alarum ipsorum, cüm am-	24. Et audiebam sonum alarum ipsorum, cüm am-
237	bularent, quasi sonum aquae multae, e£ quasi sonum	bularent, quasi sonum aquae multae, e£ quasi sonum	bularent, quasi sonum aquae multae, e£ quasi sonum
238	Dei omnipotentisf; cüm ambularent, sonum locutio-	Dei omnipotentisf; cüm ambularent, sonum locutio-	Dei omnipotentisf; cüm ambularent, sonum locutio-
239	nis, quasi sonum castri cümque ipsa starent, cessa-	nis, quasi sonum castri cümque ipsa starent, cessa-	nis, quasi sonum castri cümque ipsa starent, cessa-
240	bant alae eorum.	bant alae eorum.	bant alae eorum.
241	25. Et ecce vox exivit desuper firmamento, quod	25. Et ecce vox exivit desuper firmamento, quod	25. Et ecce vox exivit desuper firmamento, quod
242	erat super caput éorum,	erat super caput éorum,	erat super caput éorum,
243	26. Cüm ipsa starent, alae eorum desinebant. Et	26. Cüm ipsa starent, alae eorum desinebant. Et	26. Cüm ipsa starent, alae eorum desinebant. Et
244	desuper firmamento, quod erat super caput eorumm,	desuper firmamento, quod erat super caput eorumm,	desuper firmamento, quod erat super caput eorumm,
245	f Arabica versio habet, Ⲕⲁ 41 Dei potentissimi suf-	f Arabica versio habet, Ⲕⲁ 41 Dei potentissimi suf-	f Arabica versio habet, Ka 41 Dei potentissimi suf-
246	ficientissimi. \|	ficientissimi. \|	ficientissimi. \|
page 15
247	ⲃ ICZeRIHA.	ⲃ ICZeRIHA.	v ICZeRIHA.
248	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ivre	Ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ivre	Hijen touàfe nafoi ǹf̀ryti ǹouhorasis ivre	that was over their head, there was as the appearance of a sapphire stone, and the likeness of a throne upon it: and upon the likeness of the throne was the likeness as an appearance of a man above.
249	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲥ mir ⲛ̃ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲥ mir ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ	ouōini ǹsapfiros mir ǹouθ̀ronos naf higōf
250	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ mim: ivre ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ mim: ivre ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ouoh hijen mim: ivre piθ̀ronos ouìni ǹf̀ryti
251	ⲙ̃ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ.	ǹp̀·s̀mot ǹourōmi sap̀ṡōi.
252	KZ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡϩⲟ ⲛⲟⲩϩⲓⲗⲉⲕⲧⲣⲟⲛ	KZ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲗⲉⲕⲧⲣⲟⲛ	KZ. Ouoh ainav ǹf̀ryti ǹp̀ho ǹouhilektron
253	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̃-			quoted · alignment uncheckedAnd I saw as it were the resemblance of amber from the appearance of the loins and upwards, and from the appearance of the loins and under I saw an appearance of fire, and the brightness thereof round about.
254	ⲙⲟϥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩϯⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϯⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ǹf̀ryti ǹouhorasis ǹte ouk̀rōm saxoun m̀mof efkōti isjen ouhorasis ǹte outipi nem
255	ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϯⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϯⲡⲓ ⲛⲉⲙ	sap̀ṡōi nem isjen ouhorasis ǹte outipi nem
256	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲭ‐	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲉ ⲉϥⲕⲱϯ.	sapesyt ouoh ainav ǹf̀ryti ǹouhorasis ǹk̀rōm ouoh pefmoue efkōti.
257	ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲉ ⲉϥⲕⲱϯ.
258	KK. ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ irre ⲟⲩⲫⲓϯ ϩⲟⲧⲁⲛ	KK. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ irre ⲟⲩⲫⲓϯ ϩⲟⲧⲁⲛ	KK. Ǹf̀ryti ǹouhorasis irre oufiti hotan
259	ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲕ︦ⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ov-	ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲕ̅ⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ov-	asṡanṡōpi xen niċkpi xen ouèhoou ǹte ov-
260	ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃ⲡⲓϫⲓⲛⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	mounhōou fai pe ǹf̀rkti ǹpijinouhi èratf
261	ⲙ̃ ⲡⲓⲙⲟⲩⲉ ⲉϥⲕⲱϯ.	ⲙ̀ ⲡⲓⲙⲟⲩⲉ ⲉϥⲕⲱϯ.	m̀ pimoue efkōti.
262	ⲕⲉⲫ. ⲃ̄.	Ⲕⲉⲫ. 2.	Kef. 2.
263	ⲁ̄. ⲧⲁⲓ ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩ‐
264	ⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲓⲧⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱ‐
265	ⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲕⲓ ϫⲉ	1. Ⲧⲁⲓ ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲕⲓ ϫⲉ	1. Tai horasis ouìni te ǹte p̀ṑou ǹp̀ċois ouoh ainav ouoh aihitt èjen p̀aho ouoh aisōtem èous̀my ǹte petsaji ouoh pegaf ǹki je
266	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϭϫ̃︦ⲗⲁⲩϫ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϭϫ̀︦ⲗⲁⲩϫ	p̀ṡyri ǹf̀rōmi ouhi èratk èjen nekċg̀︦lavg
267	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ouoh ǹtasaji nemak.
268	f. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲁϥϥⲓⲧⲧ	f. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲁϥϥⲓⲧⲧ	f. Ouoh afì ègōi ǹje oup̀nevma afolt affitt	quoted · alignment uncheckedAnd the Spirit came upon me, and took me up, and raised me, and set me on my feet: and I heard him speaking to me.
269	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	ouoh aftahoi èrat èjen naċàlavg ouoh aisōtem èrof efsaji nemyi.
270	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ.
271	V. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ	V. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ	V. Ouoh pegaf nyi je p̀ṡyri ǹf̀rōmi anok
272	ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ nae ϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ	ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ nae ϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ	tiouōrp mok ṡa p̀yi ǹpisrayl nae tigōnt nyi
273	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲁⲩⲉⲣ-	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ipu ⲛ̀ϧⲏⲧ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ié-	nai etavtigōnt nyi ǹθōou nem ǹouioti averatsōtem ipu ǹxyt ṡa èxoun èfoou ié-
274	ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ipu ⲛ̃ϧⲏⲧ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲟⲟⲩ ié-
275	ϩⲟⲟⲩ.	ϩⲟⲟⲩ.	hoou.
276	ⲇ̄. ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ épe ⲡⲟⲩϩⲟ ϫⲟⲣ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲕⲧ	4. Ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ épe ⲡⲟⲩϩⲟ ϫⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲕⲧ	4. Hanṡyri ne épe pouho gor ère pouhkt
277	ⲛⲁϣⲧ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ	ⲛⲁϣⲧ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ	naṡt nai anok einaouorpk harōou ouoh eke
278	ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	gos nōou je nai ne nyet efgōmmōou ǹje p̀ċois.
279	€. ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϣⲡ xe ⲟⲩⲕⲓ ⲟⲩⲕⲓ	€. Ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϣⲡ xe ⲟⲩⲕⲓ ⲟⲩⲕⲓ	€. Aryou ǹtousōtem ie ǹtounouṡp xe ouki ouki	Whether then indeed they shall hear or fear, (for it is a provoking house,) yet they shall know that thou art a prophet in the midst of them.
280	ⲛ̃ⲣⲉϥϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏ	ⲛ̀ⲣⲉϥϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏ	ǹreftigōnt ne ouoh eveemi je ǹθok ouprofy	Whether then indeed they shall hear or fear, (for it is a provoking house,) yet they shall know that thou art a prophet in the midst of them.
281	ⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.	ⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.	tys ǹθok xen toumyti.
282	ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲏ̃ⲑⲟⲕ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	3. Ⲟⲩⲟϩ ⲏ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	3. Ouoh ỳθok p̀ṡkri ǹf̀rōmi m̀pererhoti
283	ϧⲁⲧⲟⲩϩⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲧⲱⲙⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲧ‐	ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲱⲙⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲧ‐	xa touhy ouḋe m̀pertōmt ǹpem̀θo ǹpot‐	And thou, son of man, fear them not, nor be dismayed at their face; (for they will madden and will rise up against thee round about, and thou dwellest in the midst of scorpions): be not afraid of their words, nor be dismayed at their countenance, for it is a provoking house.
page 16
284	EZECIEL. 9	EZECIEL. 9	EZECIEL. 9
285	quasi aspectus lapidis sapphiri, similitudo throni erat	quasi aspectus lapidis sapphiri, similitudo throni erat	quasi aspectus lapidis sapphiri, similitudo throni erat
286	super illud: et super similitudinem throni similitudo	super illud: et super similitudinem throni similitudo	super illud: et super similitudinem throni similitudo
287	quasi aspectus hominis desupér.	quasi aspectus hominis desupér.	quasi aspectus hominis desupér.
288	27. Et vidi quasi aspectum electri, quasi visionem	27. Et vidi quasi aspectum electri, quasi visionem	27. Et vidi quasi aspectum electri, quasi visionem
289	ignis, intrinsecus ejus in circuitu, à visione lumbi, et	ignis, intrinsecus ejus in circuitu, à visione lumbi, et	ignis, intrinsecus ejus in circuitu, à visione lumbi, et
290	supra: et à visione lumbi, et infra: et vidi quasi	supra: et à visione lumbi, et infra: et vidi quasi	supra: et à visione lumbi, et infra: et vidi quasi
291	visionem ignis: et splendor ejus in circuitu,	visionem ignis: et splendor ejus in circuitu,	visionem ignis: et splendor ejus in circuitu,
292	28. Velut visio arcüs, cüm fuerit in nubibus in	28. Velut visio arcüs, cüm fuerit in nubibus in	28. Velut visio arcüs, cüm fuerit in nubibus in
293	die pluviae: hic erat quasi statio splendoris per	die pluviae: hic erat quasi statio splendoris per	die pluviae: hic erat quasi statio splendoris per
294	gyrum.	gyrum.	gyrum.
295	CAP. II.	CAP. II.	CAP. II.
296	l. Haec visio similitudinis gloriae Domini est: et	l. Haec visio similitudinis gloriae Domini est: et	l. Haec visio similitudinis gloriae Domini est: et
297	vidi, et cecidi in faciem meam, et audivi vocem 1o-	vidi, et cecidi in faciem meam, et audivi vocem 1o-	vidi, et cecidi in faciem meam, et audivi vocem 1o-
298	quentis: et dixit ad me: Fili hominis, sta super	quentis: et dixit ad me: Fili hominis, sta super	quentis: et dixit ad me: Fili hominis, sta super
299	pedes tuos, et loquar tecum.	pedes tuos, et loquar tecum.	pedes tuos, et loquar tecum.
300	2. Et venit ad me spiritus, e£ assumpsit me, et ele-	2. Et venit ad me spiritus, e£ assumpsit me, et ele-	2. Et venit ad me spiritus, e£ assumpsit me, et ele-
301	vavit me, et statuit me super pedes meos, et audivi	vavit me, et statuit me super pedes meos, et audivi	vavit me, et statuit me super pedes meos, et audivi
302	eum loquentem ad me.	eum loquentem ad me.	eum loquentem ad me.
303	8. Et dixit ad me; Fili hominis, mitto ego te ad	8. Et dixit ad me; Fili hominis, mitto ego te ad	8. Et dixit ad me; Fili hominis, mitto ego te ad
304	domum Israel, exacerbantes me, qui exacerbaverunt	domum Israel, exacerbantes me, qui exacerbaverunt	domum Israel, exacerbantes me, qui exacerbaverunt
305	me, ipsi, et patres eorum praevaricati sunt in me	me, ipsi, et patres eorum praevaricati sunt in me	me, ipsi, et patres eorum praevaricati sunt in me
306	usque ad hodiernam diem.	usque ad hodiernam diem.	usque ad hodiernam diem.
307	4. Filii faciem suam habentes fortem, e£ cor suum	4. Filii faciem suam habentes fortem, e£ cor suum	4. Filii faciem suam habentes fortem, e£ cor suum
308	habentes durum, ad quos ego mitto te: et dices ad	habentes durum, ad quos ego mitto te: et dices ad	habentes durum, ad quos ego mitto te: et dices ad
309	eos; Haec dicit Dominus;	eos; Haec dicit Dominus;	eos; Haec dicit Dominus;
310	D. Si forté audiant, aut paveant, quia domus ex-	D. Si forté audiant, aut paveant, quia domus ex-	D. Si forté audiant, aut paveant, quia domus ex-
311	asperans est: et scient, quia propheta es tu in medio	asperans est: et scient, quia propheta es tu in medio	asperans est: et scient, quia propheta es tu in medio
312	eorum. ! '	eorum. ! '	eorum. ! '
313	6. Et tu, fili hominis, ne timeas eos, neque formides	6. Et tu, fili hominis, ne timeas eos, neque formides	6. Et tu, fili hominis, ne timeas eos, neque formides
314	à facie eorum: quoniam congregabuntur et venient	à facie eorum: quoniam congregabuntur et venient	à facie eorum: quoniam congregabuntur et venient
315	VOL. II. ⲥ	VOL. II. Ⲥ	VOL. II. S
page 17
316	10 ICZ€CRIHA.	10 ICZ€CRIHA.	10 ICZ€CRIHA.
317	ϩⲟ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ, cei ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕ‐	Ϩⲟ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ, cei ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲏ	Ho je senaθōouti ouoh, cei èh̀ryi ègōk m̀pekkōti ouoh akṡop ǹθok xen θ̀myti ǹhanċly
318	ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟⲡ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛϭⲗⲏ			And thou, son of man, fear them not, nor be dismayed at their face; (for they will madden and will rise up against thee round about, and thou dwellest in the midst of scorpions): be not afraid of their words, nor be dismayed at their countenance, for it is a provoking house.
319	ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲓϫⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ-	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲅⲱⲙⲧ ϧⲁⲧϩⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲉ.	m̀pererhoti ǹθok xat̀·hy ǹnoujigv ouḋe m̀perġōmt xat·hk ǹp̀ouho je ouyi ouyi ǹreftigōnt ne.
320	ⲡⲉⲣⲅⲱⲙⲧ ϧⲁⲧϩⲕ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̄ⲣⲉϥ‐			And thou, son of man, fear them not, nor be dismayed at their face; (for they will madden and will rise up against thee round about, and thou dwellest in the midst of scorpions): be not afraid of their words, nor be dismayed at their countenance, for it is a provoking house.
321	ϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲉ.
322	Z. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲩⲛⲁⲥⲱ‐	Z. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲙ̀ⲃⲟⲛ.	Z. Ouoh nasaji gotou èrōou eṡōp evnasōtem ǹtouerhoti eθve je ouyi ǹreftim̀von.	And thou shalt speak my words to them, whether they will hear or fear: for it is a provoking house.
323	ⲧⲉⲙ ⲛⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥϯⲙ̃ⲃⲟⲛ.			And thou shalt speak my words to them, whether they will hear or fear: for it is a provoking house.
324	ⲕ̄. ϫⲉ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ iteoK ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ [ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	20. Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ iteoK ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ [ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	20. Je àrièmi iteoK hōk p̀ṡyri [f̀rōmi ouoh
325	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲫⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥϯ‐	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲫⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧϯⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲕ	sōtem efyetsaji nemak m̀perṡōpi ǹreftigōnt ǹf̀rkti ǹpiyi ettim̀von àouōn ǹrōk	And thou, son of man, hear him that speaks to thee; be not thou provoking, as the provoking house: open thy mouth, and eat what I give thee.
326	ϫⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧϯⲙⲃⲟⲛ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲕ			And thou, son of man, hear him that speaks to thee; be not thou provoking, as the provoking house: open thy mouth, and eat what I give thee.
327	ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲕⲉϯⲛⲁⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ.	ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲕⲉϯⲛⲁⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ.	ouōm ǹnketinatkitou nak.
328	ⲑ︦. ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ, ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̄‐	9. Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ, ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ 5‐	9. Ainav ouoh, hkppe is oujig essōouten 5‐	And I looked, and behold, a hand stretched out to me, and in it a volume of a book.
329	ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛϫⲱⲙ itc.	ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̀ϫⲱⲙ itc.	vol nahrai ère oukefalis ǹgōm itc.	And I looked, and behold, a hand stretched out to me, and in it a volume of a book.
330	ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲟⲗⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲥϧⲏⲟⲩⲧ	10. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲟⲗⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	10. Ouoh afkoulols ǹpam̀θo èvol ses̀xyout	And he unrolled it before me: and in it the front and the back were written upon: and there was written in it Lamentation, and mournful song, and woe.
331	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲛⲉⲙ	saxoun nem savol ouoh èouon ounehpi nem	And he unrolled it before me: and in it the front and the back were written upon: and there was written in it Lamentation, and mournful song, and woe.
332	ⲟⲩϩⲱⲇⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟⲥ.	ⲟⲩϩⲱⲇⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	ouhōḋk nem ououoi s̀xyout èros.
333	ⲕⲉⲫ. v.	Ⲕⲉⲫ. v.	Kef. v.
334	ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲕⲓ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲱⲙ	1. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲕⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲱⲙ	1. Ouoh, pegaf ǹki je p̀ṡyri f̀rōmi ouōm
335	ⲛ̃ⲧⲁⲓ ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̃ϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲥⲁϫⲓ	ǹtai kefalis ǹgōm ouoh maṡenak ouoh, saji	And he said to me, Son of Man, eat this volume, and go and speak to the children of Israel.
336	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦.	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	nem nenṡyri ǹpisrayl.
337	ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ pur ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲟⲓ ⲛ̃ϯⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ	2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ pur ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲟⲓ ⲛ̀ϯⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ	2. Ouoh afouōn pur aftemmoi ǹtikefalis	So he opened my mouth, and caused me to eat the volume. And he said to me, Son of man,
338	ⲛ̄ϫⲱⲙ.	ⲛ̀ϫⲱⲙ.	ǹgōm.
339	V. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲕⲓ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲣⲱⲕ	V. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲕⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲣⲱⲕ	V. Ouoh pegaf ǹki je p̀ṡyri ǹf̀rōmi rōk
340	ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ⲛⲁⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲉⲫⲁ‐			thy mouth shall eat, and thy belly shall be filled with this volume that is given to thee. So I ate it; and it was in my mouth as sweet as honey.
341	ⲗⲓⲥ ⲛϫⲱⲙ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ⲛⲁⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	naouōm ouoh tekneji namoh xen tai kefalis ǹgōm etaityis nak aiouōms ḋe asṡōpi	thy mouth shall eat, and thy belly shall be filled with this volume that is given to thee. So I ate it; and it was in my mouth as sweet as honey.
342	ϣⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲉϥϩⲟⲗϫ.	ϣⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉϥϩⲟⲗϫ.	ṡen rōi f̀rkti ǹouèviō efholg.	thy mouth shall eat, and thy belly shall be filled with this volume that is given to thee. So I ate it; and it was in my mouth as sweet as honey.
343	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣϣⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ	4. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣϣⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ	4. Ouoh, pegaf nyi je p̀ṡyri ǹf̀rṡmi moṡi
344	ⲟⲩⲟϩ, ϣⲉ ⲉⲟⲩⲛ éruu ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁ-	ⲟⲩⲟϩ, ϣⲉ ⲉⲟⲩⲛ éruu ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	ouoh, ṡe eoun éruu ǹpisrayl matamōou ènasaji.
345	ⲥⲁϫⲓ.
346	€. ⲉⲑⲃⲉ xe ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ	€. Ⲉⲑⲃⲉ xe ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ	€. Eθve xe ǹpiouorpk ǹθok èratou ǹnenṡkri
347	ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲙ̃[ⲫⲣⲕϯ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ épe ⲧⲉϥϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀[ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ épe ⲧⲉϥϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ	ǹpisrayl m̀[f̀rkti èratf ǹoulaos épe tefjinsaji
348	ϩⲟⲣϣ.	ϩⲟⲣϣ.	horṡ.
349	t-. ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ épe ⲛⲟⲩⲥⲙⲕ ϩⲟⲣϣ ⲓⲉ	t-. Ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ épe ⲛ̀ⲟⲩⲥⲙⲕ ϩⲟⲣϣ ⲓⲉ	t-. Ouḋe eoulaos efoṡ épe ǹousmk horṡ ie	neither to many nations of other speech and other tongues, nor of harsh language, whose words thou wouldest not understand: although if I had sent thee to such, they would have hearkened to thee.
350	ⲉⲣⲉ ⲧⲟⲩⲁⲥⲡⲓ ϩⲟⲣϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲓⲛ‐	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲁⲥⲡⲓ ϩⲟⲣϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲓⲛ‐	ère touaspi horṡ ouḋe evnaṡt xen toujin‐	neither to many nations of other speech and other tongues, nor of harsh language, whose words thou wouldest not understand: although if I had sent thee to such, they would have hearkened to thee.
351	ⲃ Lege ⲛ̄ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ.	ⲃ Lege ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ.	v Lege ǹnousaji.
page 18
352	EZECIEL. 11	EZECIEL. 11	EZECIEL. 11
353	contra te in circuitu tuo: et in medio scorpionum	contra te in circuitu tuo: et in medio scorpionum	contra te in circuitu tuo: et in medio scorpionum
354	tu habitas: verba eorum ne timeas, et vultus eorum	tu habitas: verba eorum ne timeas, et vultus eorum	tu habitas: verba eorum ne timeas, et vultus eorum
355	ne formides, quia domus exasperans est.	ne formides, quia domus exasperans est.	ne formides, quia domus exasperans est.
356	7. Et verba mea loquéris ad eos, si audiant, et	7. Et verba mea loquéris ad eos, si audiant, et	7. Et verba mea loquéris ad eos, si audiant, et
357	timeant: quia domus exacerbans est.	timeant: quia domus exacerbans est.	timeant: quia domus exacerbans est.
358	8. Et tu, fili hominis, intellige, et audi loquentem	8. Et tu, fili hominis, intellige, et audi loquentem	8. Et tu, fili hominis, intellige, et audi loquentem
359	ad te: et noli esse exasperans, sicut domus exaspera-	ad te: et noli esse exasperans, sicut domus exaspera-	ad te: et noli esse exasperans, sicut domus exaspera-
360	irix: aperi os tuum, et comede quae ego do tibi.	irix: aperi os tuum, et comede quae ego do tibi.	irix: aperi os tuum, et comede quae ego do tibi.
361	9. Et vidi, et ecce manus extenta ad me, habens in	9. Et vidi, et ecce manus extenta ad me, habens in	9. Et vidi, et ecce manus extenta ad me, habens in
362	ea volumen libri :	ea volumen libri :	ea volumen libri :
363	10. Et expandit illud coram me; ef erat scriptum	10. Et expandit illud coram me; ef erat scriptum	10. Et expandit illud coram me; ef erat scriptum
364	intüs et extra: et scripta erant in eo, lamentatio,	intüs et extra: et scripta erant in eo, lamentatio,	intüs et extra: et scripta erant in eo, lamentatio,
365	et carmen, ef vae.	et carmen, ef vae.	et carmen, ef vae.
366	CAP. III.	CAP. III.	CAP. III.
367	1. Et dixit ad me; Fili hominis, comede volumen	1. Et dixit ad me; Fili hominis, comede volumen	1. Et dixit ad me; Fili hominis, comede volumen
368	istud libri, et vade, et loquere ad filios Israel.	istud libri, et vade, et loquere ad filios Israel.	istud libri, et vade, et loquere ad filios Israel.
369	2. Et aperuit os meum, ef cibavit me volumine	2. Et aperuit os meum, ef cibavit me volumine	2. Et aperuit os meum, ef cibavit me volumine
370	libri :	libri :	libri :
371	3. Et dixit ad me; Fili hominis, os tuum comedet,	3. Et dixit ad me; Fili hominis, os tuum comedet,	3. Et dixit ad me; Fili hominis, os tuum comedet,
372	et venter tuus implebitur cum volumine isto libri,	et venter tuus implebitur cum volumine isto libri,	et venter tuus implebitur cum volumine isto libri,
373	quod dedi tibi. Et comedi illud, e? factum est in ore	quod dedi tibi. Et comedi illud, e? factum est in ore	quod dedi tibi. Et comedi illud, e? factum est in ore
374	meo, sicut mel dulce.	meo, sicut mel dulce.	meo, sicut mel dulce.
375	4. Et dixit ad me; Fili hominis, vade, et ingredere	4. Et dixit ad me; Fili hominis, vade, et ingredere	4. Et dixit ad me; Fili hominis, vade, et ingredere
376	ad domum Israel, e£ annuncia verba mea ad eos.	ad domum Israel, e£ annuncia verba mea ad eos.	ad domum Israel, e£ annuncia verba mea ad eos.
377	5. Non enim te mitto ad filios Israel, quasi ad	5. Non enim te mitto ad filios Israel, quasi ad	5. Non enim te mitto ad filios Israel, quasi ad
378	populum habentem linguam suam gravem,	populum habentem linguam suam gravem,	populum habentem linguam suam gravem,
379	6. Neque ad populum multum habentem vocem	6. Neque ad populum multum habentem vocem	6. Neque ad populum multum habentem vocem
380	suam gravem, aut habentem linguam suam difficilem,	suam gravem, aut habentem linguam suam difficilem,	suam gravem, aut habentem linguam suam difficilem,
381	ⲃ Arabicus sermo, ϩⲉ* verba eorum.	ⲃ Arabicus sermo, ϩⲉ* verba eorum.	v Arabicus sermo, he* verba eorum.
page 19
382	12 IC€ZCRIHA.	12 IC€ZCRIHA.	12 IC€ZCRIHA.
383	ⲥⲁϫⲓ ⲭⲛⲁϣⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲛ ⲁⲓ	Ⲥⲁϫⲓ ⲭ̀ⲛⲁϣⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲛ ⲁ̀ⲓ̀	Saji k̀naṡsōtem an ènousaji ouoh kan àì	neither to many nations of other speech and other tongues, nor of harsh language, whose words thou wouldest not understand: although if I had sent thee to such, they would have hearkened to thee.
384	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϩⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ouōrp m̀mok ha nai ǹpairkti navsōtem
385	ⲛ̄ⲥⲱⲕ.	ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	ǹsōk.
386	Z. ϫⲉ ⲡⲏⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ	Z. Ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	Z. Je p̀yi ḋe ǹpisrayl navouōṡ an je èsōtem
387	ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϫⲉ	ǹsōk eθve je navouōṡ an èsōtem ǹsōi je
388	nu ⲧⲏⲣϥ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϩⲁⲛⲣⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ‐	nu ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲁⲛⲣⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲁϣⲧ ϩⲏⲧ ⲛⲉ.	nu tyrf ǹpisrayl hanreftiouve ne ouoh hannaṡt hyt ne.
389	ⲛⲁϣⲧ ϩⲏⲧ ⲛⲉ.
390	ⲏ̄. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲧⲁϫⲣⲕⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲑⲟ	8. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲧⲁϫⲣⲕⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ	8. Hyppe aiθre pek·ho tagrkout ǹpoum̀θo	And, behold, I have made thy face strong against their faces, and I will strengthen thy power against their power.
391	ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϭⲣⲟ ϯⲛⲁⲑⲣⲉϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲙ̃ⲡⲉⲙ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϭⲣⲟ ϯⲛⲁⲑⲣⲉϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲣⲟ.	èvol ouoh pekċro tinaθrefjemnomti ǹpem̀θo èvol m̀pouċro.	And, behold, I have made thy face strong against their faces, and I will strengthen thy power against their power.
392	ⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩϭⲣⲟ.
393	ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏ	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏ	9. Ouoh pek·ho naṡōpi ǹsyouniven eftagry
394	ⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲟⲩϩⲏ	ⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ	out èhote oupetra m̀pererhoti xa touhy	And it shall be continually stronger than a rock: be not afraid of them, neither be dismayed at their faces, because it is a provoking house.
395	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙ̃ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ouoh m̀persθerter ǹpoum̀θo èvol je ouyi
396	ⲛ̃ⲣⲉϥϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲉ.	ⲛ̀ⲣⲉϥϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲉ.	ǹreftigōnt ne.
397	ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ rur xe ⲡϣⲕⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ	10. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ rur xe ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ	10. Ouoh pegaf rur xe p̀ṡkri ǹf̀rōmi nisaji
398	ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	tkrou etaigotou nak kav xen pek·hyt ouoh
399	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ.	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ.	sōtem xen nekmaṡg.
400	ⲓ︦ⲁ︦. ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ	11. Ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ	11. Maṡenak ouoh ṡe èxoun etiexmalōsia	And go thy way, go in to the captivity, to the children of thy people, and thou shalt speak to them, and say to them, Thus saith the Lord; whether they will hear, or whether they will forbear.
401	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	nahren nenṡyri ǹpeklaos ouoh saji nemōou
402	ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲧ	ouoh àgos nōou je nai ne p̀ketefgōmmōot
403	ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲥϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲥϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲥⲉⲑⲉ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲥϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲥⲉⲑⲉⲃⲓ.	ǹje p̀ċois isje hara sesōtem isje hara seθevi.
404	ⲃⲓ.
405	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲁⲫⲁ‐			Then the Spirit took me up, and I heard behind me the voice as of a great earthquake, saying, Blessed be the glory of the Lord from his place.
406	ϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲧⲥⲙⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ xe ϥⲥ‐			Then the Spirit took me up, and I heard behind me the voice as of a great earthquake, saying, Blessed be the glory of the Lord from his place.
407	ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ noc ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ.	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲥⲙⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ xe ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ noc ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ.	12. Ouoh oup̀nevma afolt ouoh aisōtem safahou m̀moi ètsmn ǹouniṡti ǹmonmen xe f̀s̀marōout ǹje piṑou ǹte noc xen pefma.
408	ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲧⲉⲛϩ	13. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲛϩ	13. Ouoh ainav hyppe is p̀x̀rōou ǹnitenh	And I perceived the sound of the wings of the living creatures clapping one to the other, and the sound of the wheels was near them, and the sound of the earthquake.
409	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̈ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀̈ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ǹte nizōon evhiouì èxoun èh̀ren nouèryou
410	ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ	ouai nahren ouai ouoh t̀s̀my ǹte nitroxos	And I perceived the sound of the wings of the living creatures clapping one to the other, and the sound of the wheels was near them, and the sound of the earthquake.
411	ⲉⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲟⲛⲙⲉⲛ.	ⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲙⲉⲛ.	ent èxoun èrōou nem t̀s̀my m̀pimonmen.
412	ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲁϥϭⲓ̄ⲧⲧ ⲟⲩⲟϩ	14. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲁϥϭⲓ̅ⲧⲧ ⲟⲩⲟϩ	14. Ouoh, pip̀nevma ǹte p̀ċois afolt afċitt ouoh	And the Spirit lifted me, and took me up, and I went in the impulse of my spirit; and the hand of the Lord was mighty upon me.
413	ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲧ-	ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲓ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.	aimoṡi xen tip̀roheresis ǹte pap̀nevma ouoh t̀jig p̀ċois asṡōpi higōi estagryout.	And the Spirit lifted me, and took me up, and I went in the impulse of my spirit; and the hand of the Lord was mighty upon me.
414	ϫⲓϫ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲓ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.			And the Spirit lifted me, and took me up, and I went in the impulse of my spirit; and the hand of the Lord was mighty upon me.
415	ⲓ︦ⲉ︦. ⲁⲓϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲉⲓⲟⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	15. Ⲁⲓϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲉⲓⲟⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	15. Aiṡe èxoun etiexmalōsia eiorem ouoh	Then I passed through the air and came into the captivity, and went round to them that dwelt by the river of Chobar who were there; and I sat there seven days, conversant in the midst of them.
416	ⲁⲓⲕⲱϯ ⲉⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲭⲟⲩⲃⲁⲣ ⲛⲏⲉⲧ-	ⲁⲓⲕⲱϯ ⲉⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲭⲟⲩⲃⲁⲣ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	aikōti enyetṡop hijen f̀iaro kouvar nyetṡop xen pima ète m̀mav aihemsi xen pima	Then I passed through the air and came into the captivity, and went round to them that dwelt by the river of Chobar who were there; and I sat there seven days, conversant in the midst of them.
417	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ
418	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ tz ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲕϯ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ tz ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲕϯ.	ète m̀mav tz ǹèhoou eikk xen toumkti.
page 20
419	EZECIEL. 18	EZECIEL. 18	EZECIEL. 18
420	neque duros in sermone suo, quorum non possis audire	neque duros in sermone suo, quorum non possis audire	neque duros in sermone suo, quorum non possis audire
421	sermones eorum: et si misissem te ita ad illos, ipsi	sermones eorum: et si misissem te ita ad illos, ipsi	sermones eorum: et si misissem te ita ad illos, ipsi
422	audirent te.	audirent te.	audirent te.
423	7. Domus autem Israel nolent audire te; quia	7. Domus autem Israel nolent audire te; quia	7. Domus autem Israel nolent audire te; quia
424	nolent audire me: omnis quippe domus Israel con-	nolent audire me: omnis quippe domus Israel con-	nolent audire me: omnis quippe domus Israel con-
425	tentiosi sunt, et duri sunt corde.	tentiosi sunt, et duri sunt corde.	tentiosi sunt, et duri sunt corde.
426	8. Ecce feci faciem tuam firmam contra facies	8. Ecce feci faciem tuam firmam contra facies	8. Ecce feci faciem tuam firmam contra facies
427	eorum, et victoriam tuam! confirmabo contra victo-	eorum, et victoriam tuam! confirmabo contra victo-	eorum, et victoriam tuam! confirmabo contra victo-
428	riam eorum k.	riam eorum k.	riam eorum k.
429	9. Et facies tua erit semper firmior petrá: ne	9. Et facies tua erit semper firmior petrá: ne	9. Et facies tua erit semper firmior petrá: ne
430	timeas eos, neque metuas à facie eorum: quia domus	timeas eos, neque metuas à facie eorum: quia domus	timeas eos, neque metuas à facie eorum: quia domus
431	exasperans est.	exasperans est.	exasperans est.
432	10. Et dixit ad me; Fili hominis, omnes sermones	10. Et dixit ad me; Fili hominis, omnes sermones	10. Et dixit ad me; Fili hominis, omnes sermones
433	quos locutus sum tibi, pone in corde tuo, et in auri-	quos locutus sum tibi, pone in corde tuo, et in auri-	quos locutus sum tibi, pone in corde tuo, et in auri-
434	bus tuis audi.	bus tuis audi.	bus tuis audi.
435	1l. Zt vade, et ingredere ad captivitatem, ad filios	1l. Zt vade, et ingredere ad captivitatem, ad filios	1l. Zt vade, et ingredere ad captivitatem, ad filios
436	populi tui, et loquéris ad eos, et dices eis; Haec dicit	populi tui, et loquéris ad eos, et dices eis; Haec dicit	populi tui, et loquéris ad eos, et dices eis; Haec dicit
437	Dominus: si forté audiant, si fort? humilientur.	Dominus: si forté audiant, si fort? humilientur.	Dominus: si forté audiant, si fort? humilientur.
438	12. Et assumpsit me spiritus, et audivi post me	12. Et assumpsit me spiritus, et audivi post me	12. Et assumpsit me spiritus, et audivi post me
439	vocem commotionis magnae ; Benedicta gloria Domini	vocem commotionis magnae ; Benedicta gloria Domini	vocem commotionis magnae ; Benedicta gloria Domini
440	de loco suo:	de loco suo:	de loco suo:
441	13. Et vidi, ecce vocem alarum animalium percu-	13. Et vidi, ecce vocem alarum animalium percu-	13. Et vidi, ecce vocem alarum animalium percu-
442	tientium altera ad alteram: et vox rotarum juxta	tientium altera ad alteram: et vox rotarum juxta	tientium altera ad alteram: et vox rotarum juxta
443	ea, e£ vox commotionis.	ea, e£ vox commotionis.	ea, e£ vox commotionis.
444	14. Et spiritus Domini elevavit me, et assumpsit	14. Et spiritus Domini elevavit me, et assumpsit	14. Et spiritus Domini elevavit me, et assumpsit
445	me, et abii in voluntate! spiritüs mei: et manus	me, et abii in voluntate! spiritüs mei: et manus	me, et abii in voluntate! spiritüs mei: et manus
446	Domini facta est super me, confortans me.	Domini facta est super me, confortans me.	Domini facta est super me, confortans me.
447	15. Et intravi ad captivitatem sublimis, et circuivi	15. Et intravi ad captivitatem sublimis, et circuivi	15. Et intravi ad captivitatem sublimis, et circuivi
448	ad eos qui habitant juxta fluvium Chobar, ibi existen-	ad eos qui habitant juxta fluvium Chobar, ibi existen-	ad eos qui habitant juxta fluvium Chobar, ibi existen-
449	tes: ibi sedi septem diebus, conversans in medio eorum.	tes: ibi sedi septem diebus, conversans in medio eorum.	tes: ibi sedi septem diebus, conversans in medio eorum.
450	\| Arabica versio habet, 5 ⲃ victoriam tuam.	\| Arabica versio habet, 5 ⲃ victoriam tuam.	\| Arabica versio habet, 5 v victoriam tuam.
451	ⲕ Ab vicloriam eorum.	Ⲕ Ab vicloriam eorum.	K Ab vicloriam eorum.
452	L IIpoaípecig, voluntas; Arabicus sermo, X45,4 in irruptione.	L IIpoaípecig, voluntas; Arabicus sermo, X45,4 in irruptione.	L IIpoaípecig, voluntas; Arabicus sermo, X45,4 in irruptione.
page 21
453	14 ICZCRIHA.	14 ICZCRIHA.	14 ICZCRIHA.
454	ⲓ︦ⲥ︦. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲍ̄ it&poov à. ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓ7 it&poov à. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	Iysous. Asṡōpi ḋe menensa pi7 it&poov à. Pisaji
455	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ǹte p̀ċois ṡōpi haroi efgōmmos.
456	ⲓ︦ⲍ︦. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ-
457	ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	17. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	17. Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi aityik ǹouskopos m̀pyi ǹpisrayl ouoh ekèsōtem èhansaji èvol xen
458	ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉⲧⲟⲛϣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ.	ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲛϣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ.	rōi ouoh, ekètonṡou evolhitot.	I have made thee a watchman to the house of Israel; and thou shalt hear a word of my mouth, and shalt threaten them from me.
459	iW. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐			When I say to the wicked, Thou shalt surely die; and thou hast not warned him, to give warning to the wicked, to turn from his ways, that he should live; that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thy hand.
460	ⲙⲟⲩ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	iW. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	iW. Xen p̀jinθrigos ǹpiànomos je xen oumou k̀namou ouoh ǹnektouniatf èvol ouoh	When I say to the wicked, Thou shalt surely die; and thou hast not warned him, to give warning to the wicked, to turn from his ways, that he should live; that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thy hand.
461	ⲙ̃ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀ pek·saji èp̀jintouniatf ǹpiànomos èvol	When I say to the wicked, Thou shalt surely die; and thou hast not warned him, to give warning to the wicked, to turn from his ways, that he should live; that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thy hand.
462	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥ-			When I say to the wicked, Thou shalt surely die; and thou hast not warned him, to give warning to the wicked, to turn from his ways, that he should live; that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thy hand.
463	ⲱⲛϧ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ-			When I say to the wicked, Thou shalt surely die; and thou hast not warned him, to give warning to the wicked, to turn from his ways, that he should live; that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thy hand.
464	ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	hina ǹtefkotf èbolha nefmōit je ǹtefōnx pianomos ète m̀mav efèmou xen tefàḋikia ouoh pefs̀nof tinakōti ǹsōf èvol xen	When I say to the wicked, Thou shalt surely die; and thou hast not warned him, to give warning to the wicked, to turn from his ways, that he should live; that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thy hand.
465	ⲧⲉⲕϫⲓϫ.	ⲧⲉⲕϫⲓϫ.	tekjig.
466	ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ	19. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	19. Ouoh ǹθok akṡantouniatf ǹpiànomos	But if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, and from his way, that wicked man shall die in his iniquity, and thou shalt deliver thy soul.
467	ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥⲁ̃ⲛⲟ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ.	èvol ouoh ǹtefṡtemkotf savol ǹnefànomia nem nefmōit pianomos ète m̀mav efèmou xen tefàḋikià ouoh ǹθok hōk ekènohem ǹtekpsiṡy.
468	ⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ‐
469	ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̃ⲇⲓⲕⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲕⲉⲛⲟ‐
470	ϩⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ.
471	K. ⲟⲩⲟϩ, ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲕⲟⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ it-	K. Ⲟⲩⲟϩ, ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲕⲟⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ it-	K. Ouoh, xen p̀jinθ̀re piθ̀myi kotf savol it-	And when the righteous turns away from his righteousness, and commits a trespass, and I shall bring punishment before him, he shall die, because thou didst not warn him: he shall even die in his sins, because his righteousness shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.
472	ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲚ̄ⲧⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉⲓ‐	ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲚ̅ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲉ	nefmeθmyi ouoh nNtefìri ǹouparaptōma eièti ǹoum̀kah nahren pefho ǹθof f̀namou je
473	ⲉϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̄ⲑⲟϥ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲉ			And when the righteous turns away from his righteousness, and commits a trespass, and I shall bring punishment before him, he shall die, because thou didst not warn him: he shall even die in his sins, because his righteousness shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.
474	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ‐			And when the righteous turns away from his righteousness, and commits a trespass, and I shall bring punishment before him, he shall die, because thou didst not warn him: he shall even die in his sins, because his righteousness shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.
475	ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁϥ‐	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ.	ǹpektouniatf èvol ouoh efèmou xen nefnovi je ouyi nnouerfmevi ǹnefmeθmyi ètafaitou ouoh pefs̀nof tinakōti ǹsōf xen tekjig.	And when the righteous turns away from his righteousness, and commits a trespass, and I shall bring punishment before him, he shall die, because thou didst not warn him: he shall even die in his sins, because his righteousness shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.
476	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ.			And when the righteous turns away from his righteousness, and commits a trespass, and I shall bring punishment before him, he shall die, because thou didst not warn him: he shall even die in his sins, because his righteousness shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.
477	ⲕ︦ⲁ︦. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ	21. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	21. Ǹθok ḋe akṡantouniatf ǹpiθ̀myi èvol	But if thou warn the righteous not to sin, and he sin not, the righteous shall surely live, because thou hast warned him; and thou shalt deliver thine own soul.
478	ϫⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ eoe ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ‐
479	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ϥⲛⲁⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ xe ⲁⲕⲧⲟⲩ‐	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ eoe ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ xe ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ.	je ǹtefṡtemernovi ouoh eoe ǹtefṡtemernovi piθ̀myi f̀naōnx xen ouōnx xe aktouniatf èvol ouoh ǹθok hōk k̀nanohem ǹtekpsiṡy.
480	ⲛⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲭⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲉⲕ-
481	ⲯⲩⲭⲏ.
482	ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲧϫⲓϫ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	22. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	22. Ouoh t̀jig ǹp̀ċois asṡōpi higōi pegaf	quoted · alignment uncheckedAnd the hand of the Lord came upon me; and he said to me, Arise, and go forth into the plain, and there shalt thou be spoken to.
483	ⲛⲕⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲕⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ǹki je tōnk maṡenak èvol èt̀koi ouoh xen	quoted · alignment uncheckedAnd the hand of the Lord came upon me; and he said to me, Arise, and go forth into the plain, and there shalt thou be spoken to.
484	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲇⲁⲩⲧ ⲉⲧⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲇⲁⲩⲧ ⲉⲧⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	pima etemmḋavt etesaji nemak.
485	KV. ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ	KV. Ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ	KV. Aitōoun aiṡenyi èvol èt̀koi ouoh hyppe	And I arose, and went forth to the plain: and, behold, the glory of the Lord stood there, according to the vision, and according to the glory of the Lord, which I saw by the river of Chobar: and I fell on my face.
486	ⲓⲥ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̇	ⲓⲥ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̇	is piṑou ǹte p̀ċois nafòhi èratf xen pima e	And I arose, and went forth to the plain: and, behold, the glory of the Lord stood there, according to the vision, and according to the glory of the Lord, which I saw by the river of Chobar: and I fell on my face.
487	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	temmav kata tihorasis etainav èros ouoh
488	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ	kata f̀ryti ǹpiṑou etainav èrof hijen f̀iaro	And I arose, and went forth to the plain: and, behold, the glory of the Lord stood there, according to the vision, and according to the glory of the Lord, which I saw by the river of Chobar: and I fell on my face.
489	ⲭⲟⲩⲃⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲟ.	ⲭⲟⲩⲃⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ.	kouvar ouoh etainav aihei èh̀ryi èjen p̀aho.	And I arose, and went forth to the plain: and, behold, the glory of the Lord stood there, according to the vision, and according to the glory of the Lord, which I saw by the river of Chobar: and I fell on my face.
page 22
490	EZECIEL. 15	EZECIEL. 15	EZECIEL. 15
491	16. Et factum est, post septem dies verbum Domini	16. Et factum est, post septem dies verbum Domini	16. Et factum est, post septem dies verbum Domini
492	fuit ad me dicens ;	fuit ad me dicens ;	fuit ad me dicens ;
493	17. Fili hominis, speculatorem dedi te domui	17. Fili hominis, speculatorem dedi te domui	17. Fili hominis, speculatorem dedi te domui
494	Israel: et audies de ore meo verba, et comminaberis	Israel: et audies de ore meo verba, et comminaberis	Israel: et audies de ore meo verba, et comminaberis
495	eis ex me.	eis ex me.	eis ex me.
496	18. Cüm dixero iniquo; Morte morieris, et non	18. Cüm dixero iniquo; Morte morieris, et non	18. Cüm dixero iniquo; Morte morieris, et non
497	admonueris eum, neque locutus fueris ad monendum	admonueris eum, neque locutus fueris ad monendum	admonueris eum, neque locutus fueris ad monendum
498	iniquum, ut avertat se à viis suis, ut vivat; iniquus	iniquum, ut avertat se à viis suis, ut vivat; iniquus	iniquum, ut avertat se à viis suis, ut vivat; iniquus
499	ipse in sua iniquitate morietur, et sanguinem ejus de	ipse in sua iniquitate morietur, et sanguinem ejus de	ipse in sua iniquitate morietur, et sanguinem ejus de
500	manu tua requiram.	manu tua requiram.	manu tua requiram.
501	19. Et tu, si admonueris impium, et non se aver-	19. Et tu, si admonueris impium, et non se aver-	19. Et tu, si admonueris impium, et non se aver-
502	"terit ab iniquitatibus suis, et à viis suis; iniquus	"terit ab iniquitatibus suis, et à viis suis; iniquus	"terit ab iniquitatibus suis, et à viis suis; iniquus
503	ipse in sua injustitia morietur, et tu animam tuam	ipse in sua injustitia morietur, et tu animam tuam	ipse in sua injustitia morietur, et tu animam tuam
504	liberabis.	liberabis.	liberabis.
505	20. Et cüm aversus fuerit justus à justitiis suis,	20. Et cüm aversus fuerit justus à justitiis suis,	20. Et cüm aversus fuerit justus à justitiis suis,
506	et faciet delictum, dabo tormentum in faciem ejus:	et faciet delictum, dabo tormentum in faciem ejus:	et faciet delictum, dabo tormentum in faciem ejus:
507	ipse morietur, quia non admonuisti eum: et in pec-	ipse morietur, quia non admonuisti eum: et in pec-	ipse morietur, quia non admonuisti eum: et in pec-
508	catis suis morietur, quia non memorabuntur justitiae	catis suis morietur, quia non memorabuntur justitiae	catis suis morietur, quia non memorabuntur justitiae
509	ejus, quas fecit: et sanguinem ejus de manu tua	ejus, quas fecit: et sanguinem ejus de manu tua	ejus, quas fecit: et sanguinem ejus de manu tua
510	requiram.	requiram.	requiram.
511	21. Si autem tu admonueris justum ut non peccet,	21. Si autem tu admonueris justum ut non peccet,	21. Si autem tu admonueris justum ut non peccet,
512	et ipse non peccaverit, justus vità vivet, quia admo-	et ipse non peccaverit, justus vità vivet, quia admo-	et ipse non peccaverit, justus vità vivet, quia admo-
513	nuisti eum: et tu animam tuam liberabis.	nuisti eum: et tu animam tuam liberabis.	nuisti eum: et tu animam tuam liberabis.
514	22. Et facta est super me manus Domini, et dixit	22. Et facta est super me manus Domini, et dixit	22. Et facta est super me manus Domini, et dixit
515	ad me; Surge, et egredere in campum: et ibi sermo	ad me; Surge, et egredere in campum: et ibi sermo	ad me; Surge, et egredere in campum: et ibi sermo
516	tecum habebitur.	tecum habebitur.	tecum habebitur.
517	28. Et surrexi, et egressus sum in campum: et ecce	28. Et surrexi, et egressus sum in campum: et ecce	28. Et surrexi, et egressus sum in campum: et ecce
518	ibi gloria Domini stabat, sicut visio, quam vidi, et	ibi gloria Domini stabat, sicut visio, quam vidi, et	ibi gloria Domini stabat, sicut visio, quam vidi, et
519	sicut gloria, quam vidi juxta fluvium Chobar: et cüm	sicut gloria, quam vidi juxta fluvium Chobar: et cüm	sicut gloria, quam vidi juxta fluvium Chobar: et cüm
520	viderim cecidi in faciem meam:	viderim cecidi in faciem meam:	viderim cecidi in faciem meam:
page 23
521	ⲥⲟ	ⲥⲟ	so
522	16 ICZCRIHA.	16 ICZCRIHA.	16 ICZCRIHA.
523	ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁϥⲓ ép pur ⲉϫⲱⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲙ-			Then the Spirit came upon me, and set me on my feet, and spoke to me, and said to me, Go in, and shut thyself up in the midst of thine house.
524	ⲙⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	24. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲓ̀ ép pur ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	24. Ouoh oup̀nevma afì ép pur ègōi aftaho m̀moi èrat èjen naċàlavg ouoh afsaji nemyi
525	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	efgōmmos je ṡe èxoun èθmyti ǹpekyi ouoh	Then the Spirit came upon me, and set me on my feet, and spoke to me, and said to me, Go in, and shut thyself up in the midst of thine house.
526	ⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲉⲣⲟⲕ.	ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	maṡ̀θam èrok.
527	ⲕ︦ⲉ︦. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥ‐
528	ⲛⲁⲩϩ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ exéssovp ⲙⲙⲟⲕ ⲛ̃ϧⲏ‐	25. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ exéssovp ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	25. Ǹθok hōk p̀ṡyri ǹf̀rōmi aiti ǹhans̀navh èhrki ègōk ouoh exéssovp m̀mok ǹxytou.
529	ⲧⲟⲩ.
530	Kt-. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲛ̃ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲧ‐			Also I will bind thy tongue, and thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: because it is a provoking house.
531	ⲟϩ ⲭⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ	Kt-. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲧⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ	Kt-. Ouoh tinamour ǹpeklas ǹkerompi otoh k̀naṡōpi an nōou ǹourōmi ǹrefsohi eθve	Also I will bind thy tongue, and thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: because it is a provoking house.
532	ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲣⲉϥϯⲙⲃⲟⲛ ϫⲉ ".	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲙⲃⲟⲛ ϫⲉ «.	je ǹθōou ouyi ǹreftimvon je «.
533	ⲕ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ϩⲟϯ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲏⲛ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲁ-			But when I speak to thee, I will open thy mouth, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord, He that hears, let him hear; and he that is disobedient, let him be disobedient: because it is a provoking house.
534	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧ‐	27. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟϯ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ xe ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀̈ⲣⲓ ϫⲉ	27. Ouoh hoti aiṡankyn èsaji nemak tinaouōn ǹrōk ouoh saji nemōou je nai ne ǹketefgōmmōou ǹje p̀ċois xe fyetsōtem marefsōtem ouoh fyetoi ǹatsōtem marefìri je
535	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ xe ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ‐
536	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̈ⲣⲓ ϫⲉ			But when I speak to thee, I will open thy mouth, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord, He that hears, let him hear; and he that is disobedient, let him be disobedient: because it is a provoking house.
537	ovni ⲛ̃ⲣⲉϥϯⲙ̃ⲃⲟⲛ ⲛⲉ.	ovni ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉ.	ovni ǹreftim̀von ne.
538	ⲕⲉⲫ. ⲇ︦.	Ⲕⲉⲫ. 4.	Kef. 4.
539	ⲁ̄. ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ̄ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲧⲱⲃⲓ	1. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲃⲓ	1. Ǹθok hōk p̀ṡkri f̀rōmi ċi nak ǹoutōvi
540	ⲭⲁⲥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲥϧⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ IRR.	ⲭⲁⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ IRR.	kas xat̀·hy ǹpek·ho s̀xai ègōs ǹtipolis IRR.	And thou, son of man, take thee a brick, and thou shalt set it before thy face, and shalt portray on it the city, even Jerusalem.
541	&. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩϩⲓϣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱⲧ it-	&. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓϣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱⲧ it-	&. Ouoh kōti èros ǹouhiṡats ouoh kōt it-
542	ϩⲁⲛⲥⲟⲃⲧ époc ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲉ̃ϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲁⲣ‐
543	ⲉⲙⲃⲟⲗⲕ ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̄ϩⲁⲛⲙⲁⲛ ⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲙⲡⲉⲥⲕⲱϯ.	ϩⲁⲛⲥⲟⲃⲧ époc ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲕ ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲛ ⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ.	hansovt époc ouoh kō èhrki ègōs ǹhanparemvolk semne ǹhanman kasoθnef m̀peskōti.	And thou shalt besiege it, and build works against it, and throw up a mound round about it, and pitch camps against it, and set up engines round about.
544	V. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϭⲓ̄ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲁⲕⲉⲛⲧ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲙⲁ‐			And take thou to thyself an iron pan, and thou shalt set it for an iron wall between thee and the city: and thou shalt set thy face against it, and it shall be in a siege, and thou shalt besiege it. This is a sign to the children of Israel.
545	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩϫⲱⲓ ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲕϯ ⲛⲉⲙ	V. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲓ ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲕϯ ⲛⲉⲙ	V. Ouoh ǹθok ċi nak ǹoulakent ǹvenipi maθamio naf ǹougōi venipi xen tekm̀kti nem	And take thou to thyself an iron pan, and thou shalt set it for an iron wall between thee and the city: and thou shalt set thy face against it, and it shall be in a siege, and thou shalt besiege it. This is a sign to the children of Israel.
546	ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	θ̀myti ǹtipolis ouoh matagre pek·ho èh̀ryi	And take thou to thyself an iron pan, and thou shalt set it for an iron wall between thee and the city: and thou shalt set thy face against it, and it shall be in a siege, and thou shalt besiege it. This is a sign to the children of Israel.
547	ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲣϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩ‐	ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲣϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ègōs ouoh eseṡōpi evorf èxoun fai pe oumyini ǹnenṡyri ǹpisrayl.
548	ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ︦.
549	ⲇ̄. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲭⲛⲁⲛⲕⲟⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲫⲓⲣ ⲛ̄ϫⲁϭⲕ̄	4. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲭⲛⲁⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̅ϫⲁϭⲕ̅	4. Ǹθok hōk knankot èjen pek·s̀fir ngaċk	And thou shalt lie upon thy left side, and lay the iniquities of the house of Israel upon it, according to the number of the hundred and fifty days during which thou shalt lie upon it: and thou shalt bear their iniquities.
550	ⲭⲱ ⲛⲛⲓⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲕⲁ‐
551	ⲧⲁ ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ p ⲛⲉⲙ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲕⲉⲧⲉⲕⲛⲁ‐
552	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲭⲛⲕⲟⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉϭⲓ	ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ p ⲛⲉⲙ 50 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲭ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ	kō ǹniàḋikia ǹte p̀ki ǹpisrayl èh̀ryi ègōf kata t̀ỳpi ǹnièhoou p nem 50 ǹèhoou ǹketeknaaitou k̀ǹkot èh̀ryi ègōf ouoh anok hō eièċi	And thou shalt lie upon thy left side, and lay the iniquities of the house of Israel upon it, according to the number of the hundred and fifty days during which thou shalt lie upon it: and thou shalt bear their iniquities.
553	iuto A Ki.	iuto A Ki.	iuto A Ki.
554	€. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ A.itok ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲕ icr iu iRép00v	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ A. itok ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲕ icr iu iRép00v	€. Ouoh on A. itok tinou aiti nak icr iu iRép00v
555	p ⲛⲉⲙ ϥ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ̄ ⲛⲛⲓⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲏⲓ	p ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ	p nem pistav ǹèhoou ouoh ċi ǹniàḋikia ǹte p̀yi
556	ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦.	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ǹpisrayl.
557	ⲱ Lege ttc.	Ⲱ Lege ttc.	Ō Lege ttc.
page 24
558	EZECIEL. 17	EZECIEL. 17	EZECIEL. 17
559	24. Et venit super me spiritus, e£ statuit me super	24. Et venit super me spiritus, e£ statuit me super	24. Et venit super me spiritus, e£ statuit me super
560	pedes meos: et locutus est mecum, dicens; Ingre-	pedes meos: et locutus est mecum, dicens; Ingre-	pedes meos: et locutus est mecum, dicens; Ingre-
561	dere in medium domüs tuae, et include te.	dere in medium domüs tuae, et include te.	dere in medium domüs tuae, et include te.
562	25. Et tu, fili hominis, ecce data sunt super te vin-	25. Et tu, fili hominis, ecce data sunt super te vin-	25. Et tu, fili hominis, ecce data sunt super te vin-
563	cula: et ligabunt te in eis:	cula: et ligabunt te in eis:	cula: et ligabunt te in eis:
564	26. Et linguam tuam colligabo in annum, et non	26. Et linguam tuam colligabo in annum, et non	26. Et linguam tuam colligabo in annum, et non
565	eris eis in virum objurgantem: quia domus exaspe-	eris eis in virum objurgantem: quia domus exaspe-	eris eis in virum objurgantem: quia domus exaspe-
566	rans isti sunt.	rans isti sunt.	rans isti sunt.
567	27. Et cüm cessavero loqui tecum, aperiam os tuum,	27. Et cüm cessavero loqui tecum, aperiam os tuum,	27. Et cüm cessavero loqui tecum, aperiam os tuum,
568	et dices ad eos; Haec dicit Dominus; Qui audit,	et dices ad eos; Haec dicit Dominus; Qui audit,	et dices ad eos; Haec dicit Dominus; Qui audit,
569	audiat: et qui est inobediens, inobediens sit: quia	audiat: et qui est inobediens, inobediens sit: quia	audiat: et qui est inobediens, inobediens sit: quia
570	domus exasperans est.	domus exasperans est.	domus exasperans est.
571	CAP. IV.	CAP. IV.	CAP. IV.
572	l. Et tu, fili hominis, sume tibi laterem, e£ pones	l. Et tu, fili hominis, sume tibi laterem, e£ pones	l. Et tu, fili hominis, sume tibi laterem, e£ pones
573	eum ante faciem tuam: et describes super eum civi-	eum ante faciem tuam: et describes super eum civi-	eum ante faciem tuam: et describes super eum civi-
574	tatem Jerusalem:	tatem Jerusalem:	tatem Jerusalem:
575	2. Et cinges eam obsidione: et aedificabis contra	2. Et cinges eam obsidione: et aedificabis contra	2. Et cinges eam obsidione: et aedificabis contra
576	eam muros, et pones contra eam castra, et dispones	eam muros, et pones contra eam castra, et dispones	eam muros, et pones contra eam castra, et dispones
577	machinas missilium in gyro.	machinas missilium in gyro.	machinas missilium in gyro.
578	3. Et tu sume tibi sartaginem ferream, e£ facies	3. Et tu sume tibi sartaginem ferream, e£ facies	3. Et tu sume tibi sartaginem ferream, e£ facies
579	eam in murum ferreum inter te, et inter civitatem:	eam in murum ferreum inter te, et inter civitatem:	eam in murum ferreum inter te, et inter civitatem:
580	et obfirmabis faciem tuam adversüs eam, et erit in	et obfirmabis faciem tuam adversüs eam, et erit in	et obfirmabis faciem tuam adversüs eam, et erit in
581	obsidione: signum est hoc filiis Israel.	obsidione: signum est hoc filiis Israel.	obsidione: signum est hoc filiis Israel.
582	4. Et tu dormies super latus tuum sinistrum, et	4. Et tu dormies super latus tuum sinistrum, et	4. Et tu dormies super latus tuum sinistrum, et
583	pones iniquitates domüs Israel super eo, juxta nume-	pones iniquitates domüs Israel super eo, juxta nume-	pones iniquitates domüs Israel super eo, juxta nume-
584	rum dierum, centum et quinquaginta dierum, quibus	rum dierum, centum et quinquaginta dierum, quibus	rum dierum, centum et quinquaginta dierum, quibus
585	hoc facies, dormies super illud; et ego assumam ini-	hoc facies, dormies super illud; et ego assumam ini-	hoc facies, dormies super illud; et ego assumam ini-
586	quitates eorum.	quitates eorum.	quitates eorum.
587	b. Et nunc iterum ego dedi tibi iniquitates eorum	b. Et nunc iterum ego dedi tibi iniquitates eorum	b. Et nunc iterum ego dedi tibi iniquitates eorum
588	in numero dierum, centum et nonaginta dierum; et	in numero dierum, centum et nonaginta dierum; et	in numero dierum, centum et nonaginta dierum; et
589	sumes iniquitates domüs Israel.	sumes iniquitates domüs Israel.	sumes iniquitates domüs Israel.
590	VOL. II. D	VOL. II. D	VOL. II. D
page 25
591	18 ⲒⲈⲝⲈⲔⲒⲎ Ⲗ.	18 ⲒⲈⲝⲈⲔⲒⲎ Ⲗ.	18 IEksEKIY L.
592	t-. ⲟⲩⲟϩ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲕⲟⲧ ⲉϫⲉⲛ	t-. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	t-. Ouoh p̀gōk èvol ǹnai ouoh ǹkot èjen	And thou shalt accomplish this, and then shalt lie on thy right side, and shalt bear the iniquities of the house of Juda forty days: I have appointed thee a day for a year.
593	ⲡⲉⲕⲥⲫⲓⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ. ⲟⲩⲟϩ, ϭⲓ̄ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲇⲓⲕⲓⲁ̃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲓ	ⲡⲉⲕⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲁⲙ. Ⲟⲩⲟϩ, ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲓ	pek·s̀fir ǹouìnam. Ouoh, ċi ǹniàḋikià ǹte p̀ki	And thou shalt accomplish this, and then shalt lie on thy right side, and shalt bear the iniquities of the house of Juda forty days: I have appointed thee a day for a year.
594	ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ︦ⲙ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲧ‐	ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̅ⲙ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲧⲣⲟⲙⲡⲓ.	ǹiouda nm ǹèhoou aikō nak ǹpiehoou ǹotrompi.
595	ⲣⲟⲙⲡⲓ.
596	£. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣϥ ⲉϧⲟⲩⲛ	£. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	£. Ouoh matagre pek·ho èjen piorf èxoun	And take thou to thyself an iron pan, and thou shalt set it for an iron wall between thee and the city: and thou shalt set thy face against it, and it shall be in a siege, and thou shalt besiege it. This is a sign to the children of Israel.
597	ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ • ⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ ⲉⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ: ⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ ⲉⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ.	ǹte ierousalym ou matagre: pekṡōvṡ eriprofytevin.	So thou shalt set thy face to the siege of Jerusalem, and shalt strengthen thine arm, and shalt prophesy against it.
598	ⲧⲉⲩⲓⲛ.
599	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲭⲱ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̄ϩⲁⲛ‐
600	ⲥⲛⲁⲩϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲫⲱⲛϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲫⲓⲣ ϣⲁⲧⲟⲩ‐	20. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲭⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲫⲱⲛϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲫⲓⲣ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲣϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	20. Ouoh hyppe anok aikō èh̀ryi ègōk ǹhans̀navh, ouoh ǹnekfōnh hijen pek·s̀fir ṡatougōk èvol ǹje nièhoou ǹte pekorf èxoun.
601	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲣϥ ⲉϧⲟⲩⲛ.
602	9. ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ϭⲓ̄ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲁⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁ‐
603	ⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̃ⲣⲉⲅⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲣϣⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲧ‐	9. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲣⲉⲅⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲣϣⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲧⲕⲉⲅⲭⲉⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲟϯ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	9. Ouoh, ǹθok hōk ċi nak ǹhansouò nem haniōt nem hanèreġmos nem ouarṡin nem otkenkevos nem ouvoti ekèkō m̀mōou xen
604	ⲕⲉⲅⲭⲉⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲟϯ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ
605	ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙ̃ⲃⲉⲗϫ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲁⲛⲱⲓⲕ	ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲗϫ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ	ous̀kevos ǹvelg ekèθamiōou nak ǹhanōik	Take thou also to thee wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and bread-corn; and thou shalt cast them into one earthen vessel, and shalt make them into loaves for thyself; and thou shalt eat them a hundred and ninety days, according to the number of the days during which thou sleepest on thy side.
606	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲛ̄ⲕⲟⲧ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉϫⲉⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲛ̅ⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ	kata t̀ỳpi ǹnièhoou nyet eknankot ǹθok èjen
607	ⲡⲉⲕⲥⲫⲓⲣ p ⲛⲉⲙ ϥ̄ itégoov ⲛⲉ ⲉⲕⲉ̃ⲟⲩⲱⲙⲟⲩ.	ⲡⲉⲕⲥ̀ⲫⲓⲣ p ⲛⲉⲙ 90 itégoov ⲛⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙⲟⲩ.	pek·s̀fir p nem 90 itégoov ne ekèouōmou.
608	ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕϧⲣⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲕ̄	10. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕϧⲣⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ 20	10. Ouoh tekxre ekeouom m̀mos xen ouṡi 20	And thou shalt eat thy food by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat them.
609	ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲛ̄ϩⲣⲏ ϣⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲛ̀ϩⲣⲏ ϣⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ	ǹsiklos ǹhry ṡi ekeouomou xen pièhoou isjen	And thou shalt eat thy food by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat them.
610	ⲟⲩⲥⲕⲟⲩ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	ⲟⲩⲥⲕⲟⲩ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	ouskou ṡa ousyou.	And thou shalt eat thy food by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat them.
611	ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ.	14. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ.	14. Ouoh, ekèsō xen ouṡi.
612	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲅⲣⲕⲫⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲓⲱⲧ	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲣⲕⲫⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	12. Ouoh ekeouōm ǹouġrkfion ǹouōt ǹiōt	And thou shalt eat them as a barley cake: thou shalt bake them before their eyes in man's dung.
613	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲫⲁⲥⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲙⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲁⲥⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouoh ekèfastou hijen hanhalmi ǹrōmi m̀pouθo èvol.
614	ⲡⲟⲩⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ.
615	TV. ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ xe ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ‐-	TV. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ xe ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ‐-	TV. Ouoh gos nōou xe nai ne ǹketefgōm‐-
616	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲫϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	m̀mōou ǹje noc fti ǹpisrayl je pairyti evèouōm
617	ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ itxe ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ itxe ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	akaθarton itxe nenṡyri ǹpisrayl xen nieθnos.
618	TA. ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓϫⲟⲥ xe ⲙ̃ⲫⲱⲣ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ	TA. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓϫⲟⲥ xe ⲙ̀ⲫⲱⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ	TA. Ouoh, aigos xe m̀fōr p̀ċois fti ǹpisrayl je
619	ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲥϭⲱ̃ϧⲉⲙ ϣϧⲉⲛ ⲉⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲥϭⲱ̀ϧⲉⲙ ϣϧⲉⲛ ⲉⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	tapsikk m̀pasċṑxem ṡxen eakaθarsia ouoh	Then I said, Not so, Lord God of Israel: surely my soul has not been defiled with uncleanness; nor have I eaten, that which died of itself or was torn of beasts from my birth until now; neither has any corrupt flesh entered into my mouth.
620	ⲙⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲃⲛⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ϭⲱϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ϭⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	m̀pe h̀li ǹtevnk ouḋe θkrion ċōh èroi ouoh	Then I said, Not so, Lord God of Israel: surely my soul has not been defiled with uncleanness; nor have I eaten, that which died of itself or was torn of beasts from my birth until now; neither has any corrupt flesh entered into my mouth.
621	ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲉⲛⲭϫⲓ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲓ	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲉⲛⲭϫⲓ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲓ	m̀piouōm ǹenkji eafmou isjen etavgfoi	Then I said, Not so, Lord God of Israel: surely my soul has not been defiled with uncleanness; nor have I eaten, that which died of itself or was torn of beasts from my birth until now; neither has any corrupt flesh entered into my mouth.
622	ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲉϥϭϫ̃ϧⲉⲙ ϣⲉ	ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥϭϫ̀ϧⲉⲙ ϣⲉ	ṡa èxoun èfoou ouoh m̀pe h̀li efċg̀xem ṡe
623	ⲉⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲓ.	ⲉⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲓ.	eoun èrōi.
624	ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲕⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲕ	19. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲕ	19. Ouoh afgos ǹki ǹje p̀ċois je hyppe aiti nak
625	ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲱⲓⲣⲓ ⲛⲉϩⲉ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲱⲓⲣⲓ ⲕⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲱⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲉϩⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲱⲓⲣⲓ ⲕⲛ̅ⲣⲱⲙⲓ	ǹhanhōiri ǹehe ǹt̀ṡeviō ǹhanhōiri knrōmi
626	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲉⲕⲱⲓⲕ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲉⲕⲱⲓⲕ.	ouoh, ekèθamio nnekōik.
627	ⲟ Lege ⲟⲩⲟϩ, ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ.	Ⲟ̀ Lege ⲟⲩⲟϩ, ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ.	Ò Lege ouoh, matagre.
page 26
628	EZECIEL. 19	EZECIEL. 19	EZECIEL. 19
629	6. Et consummabis haec, et dormies super latus	6. Et consummabis haec, et dormies super latus	6. Et consummabis haec, et dormies super latus
630	tuum dextrum: et assumes iniquitates domüs Juda	tuum dextrum: et assumes iniquitates domüs Juda	tuum dextrum: et assumes iniquitates domüs Juda
631	quadraginta diebus: diem in annum posui tibi.	quadraginta diebus: diem in annum posui tibi.	quadraginta diebus: diem in annum posui tibi.
632	7. Et ad obsidionem Jerusalem obfirmabis faciem	7. Et ad obsidionem Jerusalem obfirmabis faciem	7. Et ad obsidionem Jerusalem obfirmabis faciem
633	tuam, et brachium tuum confirmabis, et prophetabis	tuam, et brachium tuum confirmabis, et prophetabis	tuam, et brachium tuum confirmabis, et prophetabis
634	adversüs eam.	adversüs eam.	adversüs eam.
635	8. Et ego ecce posui super te vincula: et non te	8. Et ego ecce posui super te vincula: et non te	8. Et ego ecce posui super te vincula: et non te
636	convertes à latere tuo, donec completi fuerint dies	convertes à latere tuo, donec completi fuerint dies	convertes à latere tuo, donec completi fuerint dies
637	obsidionis tuae.	obsidionis tuae.	obsidionis tuae.
638	9. Et tu sume tibi frumenta, et hordea, et fabas,	9. Et tu sume tibi frumenta, et hordea, et fabas,	9. Et tu sume tibi frumenta, et hordea, et fabas,
639	et lentem, et milium, et olyram: e£ pones ea in vas	et lentem, et milium, et olyram: e£ pones ea in vas	et lentem, et milium, et olyram: e£ pones ea in vas
640	testeum: ef facies ea tibi in panes, juxta numerum	testeum: ef facies ea tibi in panes, juxta numerum	testeum: ef facies ea tibi in panes, juxta numerum
641	dierum, quibus tu dormies super latus tuum, centum	dierum, quibus tu dormies super latus tuum, centum	dierum, quibus tu dormies super latus tuum, centum
642	et nonaginta diebus comedes ea.	et nonaginta diebus comedes ea.	et nonaginta diebus comedes ea.
643	10. Et cibum tuum comedes in pondere, viginti	10. Et cibum tuum comedes in pondere, viginti	10. Et cibum tuum comedes in pondere, viginti
644	siclos cibi ponderabis, in die à tempore usque ad	siclos cibi ponderabis, in die à tempore usque ad	siclos cibi ponderabis, in die à tempore usque ad
645	tempus comedes illud.	tempus comedes illud.	tempus comedes illud.
646	1l. Et aquam in mensura bibes,	1l. Et aquam in mensura bibes,	1l. Et aquam in mensura bibes,
647	12. Et quasi subcinericium hordeaceum comedes	12. Et quasi subcinericium hordeaceum comedes	12. Et quasi subcinericium hordeaceum comedes
648	illud: et in stercore hominis coques illud ante oculos	illud: et in stercore hominis coques illud ante oculos	illud: et in stercore hominis coques illud ante oculos
649	eorum.	eorum.	eorum.
650	13. Et dices ad eos; Haec dicit Dominus Deus	13. Et dices ad eos; Haec dicit Dominus Deus	13. Et dices ad eos; Haec dicit Dominus Deus
651	Israel, Sic comedent filii Israel immunda in gen-	Israel, Sic comedent filii Israel immunda in gen-	Israel, Sic comedent filii Israel immunda in gen-
652	tibus.	tibus.	tibus.
653	14. Et dixi; Nequaquàm Domine Deus Israel, nam	14. Et dixi; Nequaquàm Domine Deus Israel, nam	14. Et dixi; Nequaquàm Domine Deus Israel, nam
654	anima mea non polluta est in immunditia, et non	anima mea non polluta est in immunditia, et non	anima mea non polluta est in immunditia, et non
655	aliquid Jaceratum à jumentis neque bestiis tetigit me:	aliquid Jaceratum à jumentis neque bestiis tetigit me:	aliquid Jaceratum à jumentis neque bestiis tetigit me:
656	et.aliquid morticinum non comédi à nativitate mea	et.aliquid morticinum non comédi à nativitate mea	et.aliquid morticinum non comédi à nativitate mea
657	usque ad hodie: et non aliquid immundum ingres-	usque ad hodie: et non aliquid immundum ingres-	usque ad hodie: et non aliquid immundum ingres-
658	sum est in os meum.	sum est in os meum.	sum est in os meum.
659	15. Et dixit ad me Dominus ; Ecce dedi tibi ster-	15. Et dixit ad me Dominus ; Ecce dedi tibi ster-	15. Et dixit ad me Dominus ; Ecce dedi tibi ster-
660	cora boum pro stercoribus hominum: et facies panes	cora boum pro stercoribus hominum: et facies panes	cora boum pro stercoribus hominum: et facies panes
661	tuos in eis.	tuos in eis.	tuos in eis.
page 27
662	20 ICZeRIHA.	20 ICZeRIHA.	20 ICZeRIHA.
663	ⲓ︦ⲥ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲕⲓ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ	Iysous. Ouoh, afgos ǹki je p̀ṡyri f̀rōmi hyppe
664	ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦	ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	anok eièxomxem p̀tagro ǹpiōik ǹte ierousalym	And he said to me, Son of man, behold, I break the support of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight and in want; and shall drink water by measure, and in a state of ruin:
665	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲧ‐			And he said to me, Son of man, behold, I break the support of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight and in want; and shall drink water by measure, and in a state of ruin:
666	ϭⲣ︦ⲟϩ, ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲥⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲧϭⲣ̅ⲟϩ, ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ	ouoh evèouōm ǹpouōik xen ouṡi nem otċroh, ouoh, evèsō ǹoumōou xen ouṡi nem
667	ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ.	ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ.	outako.
668	IZ. ⲙⲏⲡⲟⲥ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲣ︦ⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ	IZ. Ⲙⲏⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲣ̅ⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ	IZ. Mypos ǹtouṡōpi evċroh xen piōik nem
669	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	pimōou ouoh efètako ǹje f̀rōmi nem pefson
670	ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ.	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ.	evèmounk xen ǹouàḋikia.
671	ⲕⲉⲫ. ⲉ̄.	Ⲕⲉⲫ. 5.	Kef. 5.
672	ⲁ̄. ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ̄ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲕϥⲓ	1. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕϥⲓ	1. Ǹθok hōk p̀ṡyri f̀rōmi ċi nak ǹouskfi
673	ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲑⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲥ	ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲑⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲥ	estym èhote ouθōk ǹte oukourevs ouoh kas	And thou, son of man, take thee a sword sharper than a barber's razor; thou shalt procure it for thyself, and shalt bring it upon thine head, and upon thy beard: and thou shalt take a pair of scales, and shalt separate the hair.
674	ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ, Anrrc ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁ̃ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲟⲣⲧ	ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ, Anrrc ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲟⲣⲧ	nak ouoh, Anrrc èjen tekàfe nem tekmort
675	ⲟⲩⲟϩ, ϭⲓ̄ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ, ϣⲓⲧⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ, ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ, ϣⲓⲧⲟⲩ.	ouoh, ċi nak ǹoumaṡi ouoh, ṡitou.	And thou, son of man, take thee a sword sharper than a barber's razor; thou shalt procure it for thyself, and shalt bring it upon thine head, and upon thy beard: and thou shalt take a pair of scales, and shalt separate the hair.
676	ⲃ︦. ⲫⲣⲉ x ⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	2. Ⲫ̀ⲣⲉ x ⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	2. F̀re x rok·hf xen ouk̀rōm xen θ̀myti
677	ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲛⲏⲡⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲣϥ	ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲣϥ	ǹtipolis kata p̀gōk nypi ǹnièhoou ǹte pekorf	A fourth part thou shalt burn in the fire in the midst of the city, at the fulfillment of the days of the siege: and thou shalt take a fourth part, and burn it up in the midst of it: and a fourth part thou shalt cut with a sword round about it: and a fourth part thou shalt scatter to the wind; and I will draw out a sword after them.
678	ⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ̄ ⲙ̃ⲫⲣⲉ x ⲉⲕⲉⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥ‐
679	ⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ, ϭⲓ̄ ⲫⲣⲉ zx ⲥⲟⲗⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲥⲏϥⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲥ‐	ⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲉ x ⲉⲕⲉ̀ⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ, ϭⲓ ⲫ̀ⲣⲉ zx ⲥⲟⲗⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲥⲏϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲉⲛ 4 ⲛⲉϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲕⲟⲩ	eoun ouoh ċi ǹf̀re x ekèrok·hf xen tesmyti ouoh, ċi f̀re zx solpou xen tisyfi m̀peskōti ouoh pikeouen 4 nehf èvol xen piθkou
680	ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲉⲛ ⲇ︦ ⲛⲉϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲕⲟⲩ			A fourth part thou shalt burn in the fire in the midst of the city, at the fulfillment of the days of the siege: and thou shalt take a fourth part, and burn it up in the midst of it: and a fourth part thou shalt cut with a sword round about it: and a fourth part thou shalt scatter to the wind; and I will draw out a sword after them.
681	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲫⲱϩⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲫⲱϩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ouoh tinafōht ǹouskfi safahou m̀mōou.
682	V. ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲧ‐
683	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲕ̃ⲡⲓ ⲙⲟⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲁϯ ivre ⲡⲉⲕϩⲃⲱⲥ.	V. Ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲡⲓ ⲙⲟⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲁϯ ivre ⲡⲉⲕϩ̀ⲃⲱⲥ.	V. Ouoh ċi èvol xen pima ète m̀mav ǹotkouji ǹk̀pi morou xen piṡtati ivre pek·h̀vōs.	And thou shalt take thence a few in number, and shalt wrap them in the fold of thy garment.
684	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲛ ϭⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲑⲙⲕϯ	4. Ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲛ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲙ̀ⲕϯ	4. Ouoh, on ċi èvol xen nai hitou èθm̀kti	And thou shalt take of these again, and cast them into the midst of the fire, and burn them up with fire: from thence shall come forth fire; and thou shalt say to the whole house of Israel,
685	ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	ǹpik̀rōm sa totf efèì èvol ǹje ouk̀rōm
686	ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦.	ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ouoh egos ǹpyi tyrf ǹpisrayl.
687	€. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲅⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	€. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲅⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	€. Je nai ne nyeġtefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je
688	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓⲭⲱ ⲛⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉ	pairyti aikō ǹierousalym xen θmkti ǹnieθnos eve	Thus saith the Lord; This is Jerusalem: I have set her and the countries round about her in the midst of the nations.
689	ⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ.	ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ.	kōti èros ǹje nixōra.
690	t-. ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	t-. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	t-. Ouoh egos ǹnameθmyi nem nanomos
691	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ	èvol xen nieθnos ouoh nanomimon ǹnixōra	And thou shalt declare mine ordinances to the lawless one from out of the nations; and my statutes to the sinful one of the countries round about her: because they have rejected mine ordinances, and have not walked in my statutes.
692	ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ xe ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ‐	ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ xe ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ.	etkōti èrōou eθve xe nameθmyi avhitou èvol ouoh m̀poumoṡi xen nanomimon.
693	ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ.			And thou shalt declare mine ordinances to the lawless one from out of the nations; and my statutes to the sinful one of the countries round about her: because they have rejected mine ordinances, and have not walked in my statutes.
694	£. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ	£. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	£. Eθve fai nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje
695	ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲟⲓϫⲓ ⲉⲥϣⲱⲡ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲟⲓϫⲓ ⲉⲥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	p̀ċois je èvol je tetenloiji esṡōp èvol xen
696	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ	nieθnos etkōti erōten ouoh m̀petenmoṡi
697	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	xen nanomos nameθmyi ǹpetenaitou ouoh
page 28
698	EZECIEL. 21	EZECIEL. 21	EZECIEL. 21
699	16. Et dixit ad me; Fili hominis, ecce ego con-	16. Et dixit ad me; Fili hominis, ecce ego con-	16. Et dixit ad me; Fili hominis, ecce ego con-
700	teram fulcimentum panis in Jerusalem: et comedent	teram fulcimentum panis in Jerusalem: et comedent	teram fulcimentum panis in Jerusalem: et comedent
701	panem suum in pondere et penuria: et aquam in	panem suum in pondere et penuria: et aquam in	panem suum in pondere et penuria: et aquam in
702	mensura et in interitu bibent:	mensura et in interitu bibent:	mensura et in interitu bibent:
703	17. Ne forte egentes fiant panis et aquae: et dele-	17. Ne forte egentes fiant panis et aquae: et dele-	17. Ne forte egentes fiant panis et aquae: et dele-
704	bitur homo, et frater ejus, et consumentur in iniqui-	bitur homo, et frater ejus, et consumentur in iniqui-	bitur homo, et frater ejus, et consumentur in iniqui-
705	tatibus suis.	tatibus suis.	tatibus suis.
706	CAP. V.	CAP. V.	CAP. V.
707	1. Et tu, fili hominis, sume tibi gladium acutum	1. Et tu, fili hominis, sume tibi gladium acutum	1. Et tu, fili hominis, sume tibi gladium acutum
708	super novaculam tonsoris: et pone eam tibi, et	super novaculam tonsoris: et pone eam tibi, et	super novaculam tonsoris: et pone eam tibi, et
709	duces eam super caput tuum, et super barbam tuam:	duces eam super caput tuum, et super barbam tuam:	duces eam super caput tuum, et super barbam tuam:
710	et assumes tibi stateram et ponderabis crines.	et assumes tibi stateram et ponderabis crines.	et assumes tibi stateram et ponderabis crines.
711	2. Quartam partem in igni combures in medio civi-	2. Quartam partem in igni combures in medio civi-	2. Quartam partem in igni combures in medio civi-
712	tatis, juxta completionem numeri dierum conclusio-	tatis, juxta completionem numeri dierum conclusio-	tatis, juxta completionem numeri dierum conclusio-
713	nis tuae: et assumes quartam partem, combures eam	nis tuae: et assumes quartam partem, combures eam	nis tuae: et assumes quartam partem, combures eam
714	in medio ejus: et assumes quartam partem ef con-	in medio ejus: et assumes quartam partem ef con-	in medio ejus: et assumes quartam partem ef con-
715	cides in gladio in circuitu ejus: et quartam partem	cides in gladio in circuitu ejus: et quartam partem	cides in gladio in circuitu ejus: et quartam partem
716	aliam disperges in ventum: et gladium nudabo post	aliam disperges in ventum: et gladium nudabo post	aliam disperges in ventum: et gladium nudabo post
717	eos.	eos.	eos.
718	ⲑ. Et assumes indé parvum numerum, et ligabis	Ⲑ. Et assumes indé parvum numerum, et ligabis	Ɵ. Et assumes indé parvum numerum, et ligabis
719	eos in fimbriá vestis tuae.	eos in fimbriá vestis tuae.	eos in fimbriá vestis tuae.
720	4. Et ex eis rursum sumes, e£ projicies eos in	4. Et ex eis rursum sumes, e£ projicies eos in	4. Et ex eis rursum sumes, e£ projicies eos in
721	medio ignis; et ex eo egredietur ignis. Et dices	medio ignis; et ex eo egredietur ignis. Et dices	medio ignis; et ex eo egredietur ignis. Et dices
722	omni domui Israel,	omni domui Israel,	omni domui Israel,
723	5. Haec dicit Dominus; Ita Jerusalem posui in	5. Haec dicit Dominus; Ita Jerusalem posui in	5. Haec dicit Dominus; Ita Jerusalem posui in
724	medio gentium, e£ regiones eam circumcingent.	medio gentium, e£ regiones eam circumcingent.	medio gentium, e£ regiones eam circumcingent.
725	6. Et dices justificationes meas et leges meas ipsi	6. Et dices justificationes meas et leges meas ipsi	6. Et dices justificationes meas et leges meas ipsi
726	iniquiae ex gentibus, et legitima mea sceleratae de re-	iniquiae ex gentibus, et legitima mea sceleratae de re-	iniquiae ex gentibus, et legitima mea sceleratae de re-
727	gionibus quae circumstant eam: justificationes enim	gionibus quae circumstant eam: justificationes enim	gionibus quae circumstant eam: justificationes enim
728	meas projecerunt, et in legitimis meis non ambula-	meas projecerunt, et in legitimis meis non ambula-	meas projecerunt, et in legitimis meis non ambula-
729	verunt.	verunt.	verunt.
730	7. Idcirco haec dicit Dominus; Quia occasio vestra	7. Idcirco haec dicit Dominus; Quia occasio vestra	7. Idcirco haec dicit Dominus; Quia occasio vestra
731	de gentibus est, quae circa vos sunt, et in legibus	de gentibus est, quae circa vos sunt, et in legibus	de gentibus est, quae circa vos sunt, et in legibus
732	meis non ambulavistis, e£ justificationes meas non	meis non ambulavistis, e£ justificationes meas non	meis non ambulavistis, e£ justificationes meas non
page 29
733	22 IC eRIHA.	22 IC eRIHA.	22 IC eRIHA.
734	ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲓ̈ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧ‐	Ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓ̀̈ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ onov.	On m̀petenìri kata nimeθmyi ǹnieθnos etkōti èjen onov.
735	ⲕⲱϯ ⲉϫⲉⲛ onov.
736	ⲕ̄. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ	20. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	20. Eθve fai nai ne ǹketefgōm̀mōou ǹje
737	ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ eicipt itov-	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ eicipt itov-	p̀ċois je hyppe anok eiti ouve ouoh eicipt itov-
738	ϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	ϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	hap xen toumyti ǹpem̀θo ǹnieθnos.
739	ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ Tipi ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲓⲧⲟⲩ	9. Ⲟⲩⲟϩ Tipi ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲓⲧⲟⲩ	9. Ouoh Tipi xen θynou ǹnkete ǹpiaitou
740	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϯⲓ̈ⲣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲓ̈ⲣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh ǹtiiri isjen tinou ǹnyettenθōn èrōou	And I will do in thee things which I have not done, and the like of which I will not do again, for all thine abominations.
741	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲃⲟϯ ⲧⲕⲣⲟⲩ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲃⲟϯ ⲧⲕⲣⲟⲩ.	kata nevoti tkrou.
742	ⲓ̄. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲓⲟϯ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲕⲣⲓ ϧⲉⲛ	10. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲓⲟϯ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲕⲣⲓ ϧⲉⲛ	10. Eθve fai niioti senaouōm ǹnouṡkri xen	Therefore the fathers shall eat their children in the midst of thee, and children shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and I will scatter all that are left of thee to every wind.
743	ⲧⲉⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲛⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	temyti ouoh niṡyri senaouōm ǹǹnoti ouoh	Therefore the fathers shall eat their children in the midst of thee, and children shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and I will scatter all that are left of thee to every wind.
744	ⲉⲓⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ ⲧⲁϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲏ‐	ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ ⲧⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲑⲕⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	eièìri ǹhanhap xen temyti tagōr èvol ǹnyeθnasōgp ǹxyti nem θkou niven.	Therefore the fathers shall eat their children in the midst of thee, and children shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and I will scatter all that are left of thee to every wind.
745	ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ϧⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲑⲕⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
746	ⲓ̄ⲇ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲱⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦	14. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲱⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	14. Eθve fai tiōnx anok peje àdōnai p̀ċois	Therefore, as I live, saith the Lord; surely, because thou hast defiled my holy things with all thine abominations, I also will reject thee; mine eye shall not spare, and I will have no mercy.
747	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲉϭⲱ̃ϧⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉ‐	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲃⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲟ ⲡⲁⲃⲁⲗ	eθve je èreċṑxem ǹnkeθouab ǹtki xen nevoti tyrou anok hō eièmounk mo paval
748	ⲃⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲟ ⲡⲁⲃⲁⲗ			Therefore, as I live, saith the Lord; surely, because thou hast defiled my holy things with all thine abominations, I also will reject thee; mine eye shall not spare, and I will have no mercy.
749	iuteqrT Z.co ⲉⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲛⲁⲓ ⲛⲉ.	iuteqrT Z. co ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲛⲁⲓ ⲛⲉ.	iuteqrT Z. co èro ouoh ǹtaṡtemnai ne.
750	ⲓ︦ⲃ︦. ⲡⲉⲡⲓⲟⲩⲉⲛ ⲇ̄ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉ‐			A fourth part of thee shall be cut off by pestilence, and a fourth part of thee shall be consumed in the midst of thee with famine: and as for another fourth part of thee, I will scatter them to every wind; and a fourth part of thee shall fall by sword round about thee, and I will draw out a sword after them.
751	ⲫⲣⲉ x ⲛⲁϥⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ	12. Ⲡⲉⲡⲓⲟⲩⲉⲛ 4 ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉⲫⲣⲉ x ⲛⲁϥⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ	12. Pepiouen 4 natako xen f̀mou ouoh, pefre x nafoti èvol xen ouh̀vōn xen temyti
752	ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉⲫⲣⲉ zx ϯⲛⲁϫⲱⲣ ⲙⲙⲟϥ 680A ⲛⲉⲙ onov	ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉⲫⲣⲉ zx ϯⲛⲁϫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ 680A ⲛⲉⲙ onov	ouoh, pefre zx tinagōr m̀mof 680A nem onov
753	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉⲫⲣⲉ x ⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲕϥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉⲫⲣⲉ x ⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱϩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲟ.	niven ouoh, pefre x nahei xen t̀skfi xen pekōti ouoh eièfōht ǹouskfi safahou mo.
754	ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲫⲱϩⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲟ.
755	TV. ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩ-
756	ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲣⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓ‐	TV. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲣⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ	TV. Ǹte pagōnt nem pam̀von gōk èvol èh̀ryi ègōou ouoh teraemi je eanok pe p̀ċois aisaji xen pakoh xen p̀jinθrigōk ǹpam̀von
757	ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲃⲟⲛ			And my wrath and mine anger shall be accomplished upon them: and thou shalt know that I the Lord have spoken in my jealousy, when I have accomplished mine anger upon them.
758	ⲉ̃ϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	èhrki ègōou.
759	ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲙ̃ⲙⲟ ⲛ̃ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ	14. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ	14. Ouoh, eièkō m̀mo ǹṡafe nem nekṡeri	And I will make thee desolate, and thy daughters round about thee, in the sight of every one that passes through.
760	ⲙⲡⲉⲕⲱϯ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ.	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ.	ǹpekōti ǹpem̀θo ǹouonniven etsini.	And I will make thee desolate, and thy daughters round about thee, in the sight of every one that passes through.
761	1€. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲣⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ	1€. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲣⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ	1€. Ouoh teraṡōpi èraṡahom èroi ǹeviyn	And thou shalt be mourned over and miserable among the nations round about thee, when I have executed judgments in thee in the vengeance of my wrath. I the Lord have spoken.
762	ϣⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓ‐	ϣⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓ‐	ṡen θ̀myti ǹnyetkōti èro ouoh xen p̀jinθri‐
763	ipi ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲕϯ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲡϭⲓ̄ⲙ︦ⲡϣⲓϣ ⲛ̄ⲧⲉ	ipi ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲡϭⲓ̅ⲙ̅ⲡϣⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ	ipi ǹx̀ryi ǹxkti ǹhanhap xen pċimpṡiṡ ǹte
764	ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	pam̀von anok p̀ċois aisaji.
765	ⲓ︦ⲉ︦. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲛⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙ‐-	15. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙ‐-	15. Xen p̀jinθriouōrp ǹnasoθnef nem pam‐-	And when I have sent against them shafts of famine, then they shall be consumed, and I will break the strength of thy bread.
766	ⲃⲟⲛ ⲉ̃ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ⲧⲁ-	ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ.	von èhrki ègōou ouoh evèṡōpi evmounk ǹtaouōṡf ǹpatagro ǹpouōik.
767	ⲟⲩⲱϣϥ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲱⲓⲕ.
768	P Lege ⲙⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ.	P Lege ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ.	P Lege m̀pitagro.
page 30
769	EZECIEL. 28	EZECIEL. 28	EZECIEL. 28
770	fecistis, et rursum juxta justificationes gentium, quae	fecistis, et rursum juxta justificationes gentium, quae	fecistis, et rursum juxta justificationes gentium, quae
771	circa vos sunt, non fecistis.	circa vos sunt, non fecistis.	circa vos sunt, non fecistis.
772	ⲃ. Ideo haec dicit Dominus; Ecce ego sum contra	Ⲃ. Ideo haec dicit Dominus; Ecce ego sum contra	V. Ideo haec dicit Dominus; Ecce ego sum contra
773	ie, et faciam judicium in medio eorum coram gen-	ie, et faciam judicium in medio eorum coram gen-	ie, et faciam judicium in medio eorum coram gen-
774	tibus.	tibus.	tibus.
775	9. Et faciam in te, quae non feci, et non faciam	9. Et faciam in te, quae non feci, et non faciam	9. Et faciam in te, quae non feci, et non faciam
776	similia eis ultrà, secundüm omnes abominationes	similia eis ultrà, secundüm omnes abominationes	similia eis ultrà, secundüm omnes abominationes
777	tuas.	tuas.	tuas.
778	10. Idcircó patres comedent filios suos in medio	10. Idcircó patres comedent filios suos in medio	10. Idcircó patres comedent filios suos in medio
779	tui, et filii comedent patres suos; et faciam in medio	tui, et filii comedent patres suos; et faciam in medio	tui, et filii comedent patres suos; et faciam in medio
780	tui judicia, e£ dispergam eos qui in te relicti sunt	tui judicia, e£ dispergam eos qui in te relicti sunt	tui judicia, e£ dispergam eos qui in te relicti sunt
781	cum omni vento.	cum omni vento.	cum omni vento.
782	1l. Idcircó vivo ego, dicit Adonai Dominus, quia	1l. Idcircó vivo ego, dicit Adonai Dominus, quia	1l. Idcircó vivo ego, dicit Adonai Dominus, quia
783	sancta mea polluisti in omnibus abominationibus tuis,	sancta mea polluisti in omnibus abominationibus tuis,	sancta mea polluisti in omnibus abominationibus tuis,
784	ego quoque abjiciam te: e£ non parcet tibi oculus	ego quoque abjiciam te: e£ non parcet tibi oculus	ego quoque abjiciam te: e£ non parcet tibi oculus
785	meus: et non miserebor tui.	meus: et non miserebor tui.	meus: et non miserebor tui.
786	12. Quartam tui partem perdam in morte: et quar-	12. Quartam tui partem perdam in morte: et quar-	12. Quartam tui partem perdam in morte: et quar-
787	tam tui partem destruam in fame in medio tui: et	tam tui partem destruam in fame in medio tui: et	tam tui partem destruam in fame in medio tui: et
788	quartam tui partem dispergam in omnem ventum:	quartam tui partem dispergam in omnem ventum:	quartam tui partem dispergam in omnem ventum:
789	et quarta pars tui cadet in gladio, in circuitu tuo:	et quarta pars tui cadet in gladio, in circuitu tuo:	et quarta pars tui cadet in gladio, in circuitu tuo:
790	et nudabo gladium post te.	et nudabo gladium post te.	et nudabo gladium post te.
791	13. Furor complebitur meus, et ira mea super eos:	13. Furor complebitur meus, et ira mea super eos:	13. Furor complebitur meus, et ira mea super eos:
792	et scies, quia ego sum Dominus, locutus sum in zelo	et scies, quia ego sum Dominus, locutus sum in zelo	et scies, quia ego sum Dominus, locutus sum in zelo
793	meo, cüm implevero iram meam in eis.	meo, cüm implevero iram meam in eis.	meo, cüm implevero iram meam in eis.
794	14. Et ponam te in desertum, et filias tuas in cir-	14. Et ponam te in desertum, et filias tuas in cir-	14. Et ponam te in desertum, et filias tuas in cir-
795	cuitu tuo coram omni pertranseunte.	cuitu tuo coram omni pertranseunte.	cuitu tuo coram omni pertranseunte.
796	16. Et eris gemebunda mihi, et misera inter gentes	16. Et eris gemebunda mihi, et misera inter gentes	16. Et eris gemebunda mihi, et misera inter gentes
797	quae circa te sunt, et cüm fecero in te judicia in	quae circa te sunt, et cüm fecero in te judicia in	quae circa te sunt, et cüm fecero in te judicia in
798	ultione furoris mei. Ego Dominus locutus sum:	ultione furoris mei. Ego Dominus locutus sum:	ultione furoris mei. Ego Dominus locutus sum:
799	16. Cüm immisero sagittas meas et furorem	16. Cüm immisero sagittas meas et furorem	16. Cüm immisero sagittas meas et furorem
800	meum super eos, et erunt in defectionem, et conteram	meum super eos, et erunt in defectionem, et conteram	meum super eos, et erunt in defectionem, et conteram
801	sustentaculum panis eorum.	sustentaculum panis eorum.	sustentaculum panis eorum.
page 31
802	24 ICZCRIHA.	24 ICZCRIHA.	24 ICZCRIHA.
803	ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲃⲱⲛ	17. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ	17. Ouoh tinaouōrp ǹouskfi nem ouh̀vōn	So I will send forth against thee famine and evil beasts, and I will take vengeance upon thee; and pestilence and blood shall pass through upon thee; and I will bring a sword upon thee round about. I the Lord have spoken.
804	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉⲉⲧϩⲉⲙⲕⲟ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉⲉⲧϩⲉⲙⲕⲟ	èh̀ryi ègō nem hanθkrion evhōou eet·hemko	So I will send forth against thee famine and evil beasts, and I will take vengeance upon thee; and pestilence and blood shall pass through upon thee; and I will bring a sword upon thee round about. I the Lord have spoken.
805	ⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ	ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	m̀mo ouoh oumou nem ous̀nof nyou èh̀ryi	So I will send forth against thee famine and evil beasts, and I will take vengeance upon thee; and pestilence and blood shall pass through upon thee; and I will bring a sword upon thee round about. I the Lord have spoken.
806	ⲉϫⲱ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲉ̀ϫⲱ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ègō eièìni ǹouskfi èh̀ryi èjen pekōti anok p̀ċois
807	ⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	ⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	aisaji.
808	ⲕⲉⲫ. t-.	Ⲕⲉⲫ. t-.	Kef. t-.
809	ⲁ̄. ⲡⲓⲥⲁϫⲓ itre ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙ-	1. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ itre ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	1. Pisaji itre p̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos.
810	ⲙⲟⲥ.
811	ⲃ̄. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲉⲛ	2. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ	2. Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi matagre pek·ho èjen	quoted · alignment uncheckedSon of man, set thy face against Gog, and the land of Magog, Rhos, prince of Mesoch and Thobel, and prophesy against him,
812	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ IUCA ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ noc.	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ IUCA ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ noc.	nitōou ǹte IUCA sōtem èp̀·saji ǹte noc.
813	V. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲛⲓ-
814	ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ-
815	ⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ	V. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	V. Nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois ǹnitōou nem nikalamfo nem ǹeat nem nimounsōrem je hyppe eanok eièìni ǹousyfi èh̀ryi	and thou shalt say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord; thus saith the Lord to the mountains, and to the hills, and to the valleys, and to the forests; Behold, I bring a sword upon you, and your high places shall be utterly destroyed.
816	ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉϥⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	èjen θynou ǹtoufoti èvol ǹnetenma etċosi.	and thou shalt say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord; thus saith the Lord to the mountains, and to the hills, and to the valleys, and to the forests; Behold, I bring a sword upon you, and your high places shall be utterly destroyed.
817	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱϫⲡ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ	4. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ	4. Ouoh, ǹseouōgp ǹnetenmanerṡōouṡi nem	And your altars shall be broken to pieces, and your consecrated plats; and I will cast down your slain men before your idols.
818	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲁϣⲁⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲉⲙ‐-	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲙ‐-	netenerfyoui ǹtaṡari ǹnetenxōteb ǹpem‐-	And your altars shall be broken to pieces, and your consecrated plats; and I will cast down your slain men before your idols.
819	ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ.	ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ.	θo èvol ǹneteniḋōlon.
820	€. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	€. Ouoh ǹtagōr èvol ǹnetenkas ǹpem̀θo	And I will scatter your bones round about your altars,
821	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.	èvol ǹpetenmanerṡōouṡi.
822	t-. ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲉ‐			and in all your habitations: the cities shall be made desolate, and the high places utterly laid waste; that your altars may be destroyed, and your idols be broken to pieces, and your consecrated plats be abolished.
823	ⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ‐	t-. Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲅⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲕⲟⲩⲓ.	t-. Xen netenmanṡōpi tyrou nipolis eveerṡafe ouoh nima etċosi evètako hina evètako ǹje netenmanerṡōouṡi ouoh netegiḋōlon evèouōgp nem netenerfkoui.	and in all your habitations: the cities shall be made desolate, and the high places utterly laid waste; that your altars may be destroyed, and your idols be broken to pieces, and your consecrated plats be abolished.
824	ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲅⲓ̈‐
825	ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϫⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲕⲟⲩⲓ.
826	ⲝ̄. ⲉⲩⲉϣⲁⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ	60. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ	60. Evèṡari ǹnetenxōteb xen tetenmyti	And slain men shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the Lord.
827	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc.	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc.	èretenemi je anok pe noc.
828	ⲕ̄. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲟϩⲉⲙ	20. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲟϩⲉⲙ	20. Xen p̀jinθ̀re hanouon xen θynou nohem
829	ⲉⲧⲥⲕϥⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲉ̄-	ⲉⲧⲥⲕϥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣ 5-	etskfi ǹnieθnos ouoh xen p̀jinθretengōr 5-	When there are some of you escaping from the sword among the Gentiles, and when ye are scattered in the countries;
830	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ.	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ.	vol xen nixōra.
831	ⲑ︦. ⲉⲩⲉⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ. ϧⲉⲛ ⲑⲏ‐
832	ⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲭ ⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ	9. Ⲉⲩⲉⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ. Ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲭ ⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ	9. Eveerpamevi ǹje nyeθnanohem. Xen θynou xen nieθnos pima etaverk malōtevin
833	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϫⲡ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲕⲧ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲱⲓⲕ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲕⲧ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲱⲓⲕ	m̀mōou èrof afouōgp ǹpouhkt pirefernōik	then they of you that escape among the nations whither they were carried captive shall remember me; (I have sworn an oath against their heart that goes a-whoring from me, and their eyes that go a-whoring after their practices;) and they shall mourn over themselves for all their abominations.
834	ⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ érepnop-	ⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ érepnop-	afouei savol m̀moi nem nouval érepnop-
835	ⲛⲉⲩⲓⲛ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲩⲓⲛ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nevin safahou ǹnouhvkoui je evènehpi èvol	then they of you that escape among the nations whither they were carried captive shall remember me; (I have sworn an oath against their heart that goes a-whoring from me, and their eyes that go a-whoring after their practices;) and they shall mourn over themselves for all their abominations.
836	ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀̈ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	èxoun xen pouho èjen nouh̀vyouì tkrou xen
837	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ.	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ.	nounovi tkrou.
838	ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ	10. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ	10. Ouoh evnaemi je anok pe p̀ċois etaisaji	And they shall know that I the Lord have spoken.
page 32
839	EZECIEL. 25	EZECIEL. 25	EZECIEL. 25
840	17. Et emittam super te gladium et famem, et	17. Et emittam super te gladium et famem, et	17. Et emittam super te gladium et famem, et
841	bestias pessimas, quae affligent te; et mors et san-	bestias pessimas, quae affligent te; et mors et san-	bestias pessimas, quae affligent te; et mors et san-
842	guis venient super te, e? gladium inducam super te	guis venient super te, e? gladium inducam super te	guis venient super te, e? gladium inducam super te
843	in circuitu. Ego Dominus locutus sum.	in circuitu. Ego Dominus locutus sum.	in circuitu. Ego Dominus locutus sum.
844	CAP. VI.	CAP. VI.	CAP. VI.
845	1. Factus est sermo Domini ad me, dicens ;	1. Factus est sermo Domini ad me, dicens ;	1. Factus est sermo Domini ad me, dicens ;
846	2. Fili hominis, confirma faciem tuam contra mon-	2. Fili hominis, confirma faciem tuam contra mon-	2. Fili hominis, confirma faciem tuam contra mon-
847	tes Israel, et dices, Audite verbum Domini:	tes Israel, et dices, Audite verbum Domini:	tes Israel, et dices, Audite verbum Domini:
848	3. Haec dicit Dominus montibus, et collibus, et	3. Haec dicit Dominus montibus, et collibus, et	3. Haec dicit Dominus montibus, et collibus, et
849	clivis, et torrentibus; Ecce ego inducam super vos	clivis, et torrentibus; Ecce ego inducam super vos	clivis, et torrentibus; Ecce ego inducam super vos
850	gladium, et excelsa vestra disperdentur,	gladium, et excelsa vestra disperdentur,	gladium, et excelsa vestra disperdentur,
851	4. Et destruentur altaria vestra, templáque vestra,	4. Et destruentur altaria vestra, templáque vestra,	4. Et destruentur altaria vestra, templáque vestra,
852	et percutiam interfectos vestros ante idola vestra.	et percutiam interfectos vestros ante idola vestra.	et percutiam interfectos vestros ante idola vestra.
853	5. Et dispergam ossa vestra coram altari vestro,	5. Et dispergam ossa vestra coram altari vestro,	5. Et dispergam ossa vestra coram altari vestro,
854	6. In omnibus habitationibus vestris. Urbes de-	6. In omnibus habitationibus vestris. Urbes de-	6. In omnibus habitationibus vestris. Urbes de-
855	sertae erunt, et excelsa delebuntur, ut exterminen-	sertae erunt, et excelsa delebuntur, ut exterminen-	sertae erunt, et excelsa delebuntur, ut exterminen-
856	tur altaria vestra; et destruantur idola vestra, et	tur altaria vestra; et destruantur idola vestra, et	tur altaria vestra; et destruantur idola vestra, et
857	templa vestra:	templa vestra:	templa vestra:
858	7. Percutientur interfecti in medio vestri; et scie-	7. Percutientur interfecti in medio vestri; et scie-	7. Percutientur interfecti in medio vestri; et scie-
859	tis, quia ego sum Dominus.	tis, quia ego sum Dominus.	tis, quia ego sum Dominus.
860	ⲃ. Cüm faciam quosdam salvos ex vobis à gladio	Ⲃ. Cüm faciam quosdam salvos ex vobis à gladio	V. Cüm faciam quosdam salvos ex vobis à gladio
861	in gentibus, et cüm dispergam vos in regionibus ;	in gentibus, et cüm dispergam vos in regionibus ;	in gentibus, et cüm dispergam vos in regionibus ;
862	9. Recordabuntur mel, qui salvabuntur ex vobis in	9. Recordabuntur mel, qui salvabuntur ex vobis in	9. Recordabuntur mel, qui salvabuntur ex vobis in
863	gentibus, ibi quà captivi ducti fuerint: avertit enim	gentibus, ibi quà captivi ducti fuerint: avertit enim	gentibus, ibi quà captivi ducti fuerint: avertit enim
864	cor eorum fornicatrix, à me remotum, et oculi	cor eorum fornicatrix, à me remotum, et oculi	cor eorum fornicatrix, à me remotum, et oculi
865	eorum fornicantes post opera ipsorum: e£ tundent	eorum fornicantes post opera ipsorum: e£ tundent	eorum fornicantes post opera ipsorum: e£ tundent
866	faciem suam ob omnia opera sua in peccatis omni-	faciem suam ob omnia opera sua in peccatis omni-	faciem suam ob omnia opera sua in peccatis omni-
867	bus suis:	bus suis:	bus suis:
868	: 10. Et scient, quia ego Dominus locutus sum: haec	: 10. Et scient, quia ego Dominus locutus sum: haec	: 10. Et scient, quia ego Dominus locutus sum: haec
869	YOL. II. E	YOL. II. E	YOL. II. E
page 33
870	26 ICZeRIHA.	26 ICZeRIHA.	26 ICZeRIHA.
871	ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ϫⲓⲛϫⲕ ⲉⲑⲣⲓⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲧ-	Ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ.	Ǹnai m̀pisaji ǹjingk èθriìri ǹxktou ǹnipet·hōou tkrou.	And they shall know that I the Lord have spoken.
872	ϩⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ.
873	ⲓ︦ⲁ︦. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	11. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	11. Nai ne ǹketefgōm̀ mōou ǹje p̀ċois je
874	ⲕⲱⲗϩ, Ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲙⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϭⲁ̃︦ⲗⲟϫ	ⲕⲱⲗϩ, Ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲙⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϭⲁ̀︦ⲗⲟϫ	kōlh, Ǹnekjig ouoh ṡemfat xen tekċà︦log	Thus saith the Lord; Clap with thy hand, and stamp with thy foot and say, Aha, aha! for all the abominations of the house of Israel: they shall fall by the sword, and by pestilence, and by famine.
875	ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲏⲓ	ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲏⲓ	egos je kalōs kalōs èjen nivoti tyrou ǹpyi
876	ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ-	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲛ.	ǹpisrayl evèhei xen t̀syfi nem f̀mou nem pih̀vōn.
877	ⲃⲱⲛ.
878	ⲓ︦ⲃ︦. ⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ	12. Ⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	12. Fyet xent èxoun efèmou xen t̀syfi
879	ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲕ‐			He that is near shall fall by the sword; and he that is far off shall die by the pestilence; and he that is in the siege shall be consumed with famine: and I will accomplish mine anger upon them.
880	ⲉⲧⲟⲣϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲁϫⲱⲕ	ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲟⲣϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ	fy ḋe etoukou xen oumou efèmou ouoh f̀ketorf èxoun efèmou xen ouh̀vōn ǹtagōk	He that is near shall fall by the sword; and he that is far off shall die by the pestilence; and he that is in the siege shall be consumed with famine: and I will accomplish mine anger upon them.
881	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲱⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	èvol ǹpam̀von xen ouh̀vōn èh̀ryi ègōou.
882	ⲓ︦ⲅ︦. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc 2er ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ	13. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc 2er ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ	13. Èretenemi e je nok pe noc 2er p̀jinθ̀re
883	ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ	netenxōteb ṡōpi xen θmkti ǹneteniḋōlon	Then ye shall know that I am the Lord, when your slain are in the midst of your idols round about your altars, on every high hill, and under every shady tree, where they offered a sweet savour to all their idols.
884	ⲙ̃ⲡⲕⲱϯ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ	ǹp̀kōti ǹnetenmanerṡōouṡi èjen kalamfo
885	ⲡⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	piven etċosi ouoh èjen niàfyouì ǹte nitōou
886	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲕⲧ itat ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϧⲏⲓⲃⲓ ⲡⲓⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲕⲧ itat ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲡⲓⲙⲁ	ouoh sapeskt itat niven etoi ǹxyivi pima
887	ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲓ̈ⲇⲱ‐	ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	etavtalo sθoinoufi èp̀ṡōi ǹxytf ǹnouiḋōlon tyrou.
888	ⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
889	ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲁϫⲓϫ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ	14. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	14. Ouoh tinasōouten ǹtajig èh̀ryi ègōou	And I will stretch out my hand against them, and I will make the land desolate and ruined from the wilderness of Deblatha, in all their habitations: and ye shall know that I am the Lord.
890	ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϥⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϥⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eièkō ǹpoukahi evtako nem oufoti èvol	And I will stretch out my hand against them, and I will make the land desolate and ruined from the wilderness of Deblatha, in all their habitations: and ye shall know that I am the Lord.
891	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲁⲓ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲁⲓ	isjen p̀ṡafe ǹte deblaθa ouoh isjen mai
892	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲕⲧϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲕⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	niven etouṡop ǹxktf èretenemi je anok	And I will stretch out my hand against them, and I will make the land desolate and ruined from the wilderness of Deblatha, in all their habitations: and ye shall know that I am the Lord.
893	ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	pe p̀ċois.
894	ⲕⲉⲫ. z.	Ⲕⲉⲫ. z.	Kef. z.
895	ⲁ̄. ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	1. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	1. Pisaji ǹte p̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos.
896	ⲕ̄. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧ‐
897	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ Aci	20. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ Aci	20. Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi egos je nai ne ǹketefgōmmōou ǹje p̀ċois ǹp̀kahi ǹpisrayl je Aci
898	ⲛ̃ϫⲉ ϯϧⲁⲉ ϯϧⲁⲉ ⲁⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ mx ⲛ̃ⲧⲉⲛϩ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ϯϧⲁⲉ̀ ϯϧⲁⲉ̀ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ mx ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹje tixaè tixaè asì èjen mx ǹtenh ǹte	Thus saith the Lord; An end is come to the land of Israel, the end is come on the four corners of the land.
899	ⲡⲕⲁϩ;	ⲡ̀ⲕⲁϩ;	p̀kah;
900	ⲅ̄. &ci ⲛ̄ϫⲉ ϯϧⲁⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲕ ⲟⲩ‐
901	ⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛ̃‐	3. &ci ⲛ̀ϫⲉ ϯϧⲁⲉ̀ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛ̀‐	3. &ci ǹje tixaè tinou pigōk èvol ègōk ouoh anok tiouōrp ègōk ouoh eièċimpṡiṡ ǹ‐	The end is come on thee,
902	gwrk ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲟϯ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲉⲓⲉ-	gwrk ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲟϯ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲉⲓⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ.	gwrk xen nekmōit ouoh nekvoti tkrot eieenou èh̀ryi ègōk.
903	ⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ.
904	ⲇ̄. ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁϯⲁⲥⲟ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ	4. Ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁϯⲁⲥⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ	4. Paval natiaso an èrok ouoh ǹnanai nak
905	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϯⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϯⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ	èvol je nekmōit tinaenou èhrki ègōk ouoh
906	3 Lege ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ.	3 Lege ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ.	3 Lege èreteneemi.
page 34
907	EZECIEL. 27	EZECIEL. 27	EZECIEL. 27
908	gratis non locutus sum, ut facerem eis omnia Aaec	gratis non locutus sum, ut facerem eis omnia Aaec	gratis non locutus sum, ut facerem eis omnia Aaec
909	mala.	mala.	mala.
910	11. Haec dicit Dominus; Plaude manibus tuis, et	11. Haec dicit Dominus; Plaude manibus tuis, et	11. Haec dicit Dominus; Plaude manibus tuis, et
911	obstrepe pede tuo, e£ dic; Euge, euge, super omnibus	obstrepe pede tuo, e£ dic; Euge, euge, super omnibus	obstrepe pede tuo, e£ dic; Euge, euge, super omnibus
912	abominationibus domíüs Israel: in gladio, et peste,	abominationibus domíüs Israel: in gladio, et peste,	abominationibus domíüs Israel: in gladio, et peste,
913	et fame cadent :	et fame cadent :	et fame cadent :
914	12. Qui prop? in gladio morietur; qui autem longé	12. Qui prop? in gladio morietur; qui autem longé	12. Qui prop? in gladio morietur; qui autem longé
915	est, in peste morietur: et qui circundatus fuerit, in	est, in peste morietur: et qui circundatus fuerit, in	est, in peste morietur: et qui circundatus fuerit, in
916	fame morietur: et complebo iram meam in fame	fame morietur: et complebo iram meam in fame	fame morietur: et complebo iram meam in fame
917	super eos.	super eos.	super eos.
918	13. Et scietis, quia ego sum Dominus, cüm fuerint	13. Et scietis, quia ego sum Dominus, cüm fuerint	13. Et scietis, quia ego sum Dominus, cüm fuerint
919	interfecti vestri in medio idolorum vestrorum in cir-	interfecti vestri in medio idolorum vestrorum in cir-	interfecti vestri in medio idolorum vestrorum in cir-
920	cuitu altarium vestrorum super omnem collem excel-	cuitu altarium vestrorum super omnem collem excel-	cuitu altarium vestrorum super omnem collem excel-
921	sum, et super vertices montium, et subter omnem	sum, et super vertices montium, et subter omnem	sum, et super vertices montium, et subter omnem
922	arborem umbrosam; locum ubi obtulerunt odorem	arborem umbrosam; locum ubi obtulerunt odorem	arborem umbrosam; locum ubi obtulerunt odorem
923	suavitatis omnibus idolis suis.	suavitatis omnibus idolis suis.	suavitatis omnibus idolis suis.
924	14. Et extendam manum meam super eos: et	14. Et extendam manum meam super eos: et	14. Et extendam manum meam super eos: et
925	ponam terram eorum in desolationem, et in perdi-	ponam terram eorum in desolationem, et in perdi-	ponam terram eorum in desolationem, et in perdi-
926	tionem, à deserto Deblatha et ab omni loco ubi habi-	tionem, à deserto Deblatha et ab omni loco ubi habi-	tionem, à deserto Deblatha et ab omni loco ubi habi-
927	tant: et scietis quia ego sum Dominus.	tant: et scietis quia ego sum Dominus.	tant: et scietis quia ego sum Dominus.
928	CAP. VII.	CAP. VII.	CAP. VII.
929	l. Et factum est verbum Domini ad me, dicens;	l. Et factum est verbum Domini ad me, dicens;	l. Et factum est verbum Domini ad me, dicens;
930	2. Et tu, fili hominis, dic; Haec dicit Dominus	2. Et tu, fili hominis, dic; Haec dicit Dominus	2. Et tu, fili hominis, dic; Haec dicit Dominus
931	terrae Israel; Finis venit, finis venit super quatuor	terrae Israel; Finis venit, finis venit super quatuor	terrae Israel; Finis venit, finis venit super quatuor
932	alas terrae:	alas terrae:	alas terrae:
933	3. Venit finis, nunc finis ad te pervenit: et ego	3. Venit finis, nunc finis ad te pervenit: et ego	3. Venit finis, nunc finis ad te pervenit: et ego
934	immittam super te furorem meun, et ultionem sumam	immittam super te furorem meun, et ultionem sumam	immittam super te furorem meun, et ultionem sumam
935	à te, propter vias tuas; et omnes abominationes tuas	à te, propter vias tuas; et omnes abominationes tuas	à te, propter vias tuas; et omnes abominationes tuas
936	adducam super te :	adducam super te :	adducam super te :
937	4. Non parcet oculus meus tibi, neque miserebor	4. Non parcet oculus meus tibi, neque miserebor	4. Non parcet oculus meus tibi, neque miserebor
938	tui; quia vias tuas imponam tibi, et abominationes	tui; quia vias tuas imponam tibi, et abominationes	tui; quia vias tuas imponam tibi, et abominationes
page 35
939	ϩⲑ ⲒⲈϨⲈⲔⲒⲎ Ⲗ.	ϩⲑ ⲒⲈϨⲈⲔⲒⲎ Ⲗ.	hθ IEHEKIY L.
940	ⲛⲉⲕⲃⲟϯ • ⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ‐	Ⲛⲉⲕⲃⲟϯ: ⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲕϯ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc ⲫϯ eripi ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	Nekvoti: naenou èh̀ryi ègōk ṡōpi xen tekm̀kti ekeemi je nok pe noc fti eripi ǹnai.
941	ⲙⲕϯ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc ⲫϯ eripi ⲛ̄ⲛⲁⲓ.
942	Z. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ	Z. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Z. Eθve fai nai ne ǹketefgōmmōou ǹje
943	ⲡϭ︦ⲥ︦ éppu ⲉϫⲱⲕ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲓ ⲛ̄ϫⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ éppu ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	p̀ċois éppu ègōk fyetṡop hijen p̀kahi afì ǹje
944	ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ à. ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲑⲟⲣ‐	ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ à. Ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲛ.	piskou à. Pièhoou xōnt èxoun xen hanṡ̀θorter an ouḋe xen hannak·hi an.
945	ⲧⲉⲣ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲛ.
946	ⲏ︦. ϯⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲧⲉⲫⲱϩⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲃⲟⲛ ⲉϩ-	8. Ϯⲛⲟⲩ 50 ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲧⲉⲫⲱϩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϩ-	8. Tinou 50 kōlem etefōht ǹpam̀von eh-
947	\| pn ⲉϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲕϯ eie-	\| pn ⲉ̀ϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲕϯ eie-	\| pn ègō ouoh pagōnt eiègokf èvol ǹxkti eie-
948	ϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲟϯ ⲧⲕⲣⲟⲩ	ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲟϯ ⲧⲕⲣⲟⲩ	tihap èrok xen nekmōit ouoh nekvoti tkrou
949	ⲉⲓⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ.	ⲉⲓⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ.	eieenou èhrki ègōk.
950	ⲑ︦. ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁϯⲁⲥⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄̃ⲛⲁⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ	9. Ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁϯⲁⲥⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀̃ⲛⲁⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	9. Paval natiaso an ouḋe ǹnanai an èvol
951	ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϯⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲕ‐	ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϯⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲕⲃⲟϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲕϯ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	je nekmōit tinaenou èh̀ryi ègōk ouoh, nekvoti naṡōpi xen tekm̀kti ekeemi je anok pe
952	ⲃⲟϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲕϯ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ
953	noc ⲫϯ ⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ.	noc ⲫϯ ⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	noc fti etiri ǹnai.
954	ⲓ̄. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	10. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	10. Je nai ne pyetefgōmmōout ǹje p̀ċois je
955	ej 5 E ) ⲏⲡⲡⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ itre ⲡϭ︦ⲥ︦ aci ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲃⲱⲧ ⲁϥ-	ej 5 E) ⲏⲡⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ itre ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ aci ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ej 5 E) yppe pièhoou itre p̀ċois aci ouoh p̀ṡ̀vōt aftiouō aftōoun ǹje pimanèsōou
956	ϯⲟⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ
957	IX. ⲉϥⲉⲟⲩⲱϣϥ ⲙ̃ⲡⲧⲁ︦ϫⲣⲟ︦ ⲙⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	IX. Ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϣϥ ⲙ̀ⲡⲧⲁ̅ϫⲣⲟ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	IX. Efèouōṡf m̀ptagro ǹpianomos xen	pride has sprung up, and will break the staff of the wicked one, and that not with tumult, nor with haste.
958	ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛ.	ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛ.	ouṡ̀θorter an ouḋe ǹkōlem an.
959	IR. ⲁϥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	IR. Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	IR. Afì ǹje pisyou ouoh hyppe is pièhoou
960	ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	afxōnt èxoun m̀penθre fyetṡōp raṡi ouoh	The time is come, behold the day: let not the buyer rejoice, and let not the seller mourn.
961	ⲙ̃ ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲧⲟⲥ ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲙ̀ ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲧⲟⲥ ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	m̀ penθre fyetti èvol ǹpefitos nehpi èvol.	The time is come, behold the day: let not the buyer rejoice, and let not the seller mourn.
962	ⲓ︦ⲅ︦. ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲏⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ⲙⲫⲏⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ	13. Ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲏⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	13. Je fyetṡōp yatasθo an ǹfyetti èvol	For the buyer shall never again return to the seller, neither shall a man cleave with the eye of hope to his life.
963	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉϥⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲁⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲁⲛ.	ouoh f̀rōmi savol m̀pefōnx efèàmoni an.	For the buyer shall never again return to the seller, neither shall a man cleave with the eye of hope to his life.
964	Ia. ̃ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ-	Ia. ̃ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ia. ̃risalpizin xen ousalpinġos ouoh mahap èmai niven.	Sound ye the trumpet, and pass sentence on all together.
965	ϩⲁⲡ ⲉⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
966	1€. ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲕϥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲫⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ	1€. Ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲕϥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ	1€. Pipolemos nem tiskfi savol f̀mou nem
967	ⲡⲓϩⲃⲱⲛ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲛ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	pih̀vōn saxoun fyet xen t̀koi efèmou xen	There shall be war with the sword without, and famine and pestilence within: he that is in the field shall die by the sword; and famine and pestilence shall destroy them that are in the city.
968	ⲧⲥⲏϥⲓ ⲛⲕⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲧ‐	ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲧϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ovifi.	t̀syfi ǹket xen pipolemos etemou xen ot·hko nem ovifi.
969	ϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ovifi.
970	ⲓ︦ⲋ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲩⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ	16. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	16. Ouoh nyeθnanohem evènohem evèṡōpi
971	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉⲓⲉⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉⲓⲉⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	hijen nixellot eiemōout m̀mōou tyrou
972	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ 25er ⲡⲉϥϭⲓ︦ⲛ︦ϫⲟⲛⲥ.	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ 25er ⲡⲉϥϭⲓ̅ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ.	piouai piouai 25er pefċingons.
973	* [n margine additur ⲛⲉⲕⲃⲟϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ.	* [n margine additur ⲛⲉⲕⲃⲟϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ.	* [n margine additur nekvoti naṡōpi xen.
974	* Lege ⲡⲓⲡⲟⲗⲓⲥ, Arabicum verbum est, X; oA\| urbs.	* Lege ⲡⲓⲡⲟⲗⲓⲥ, Arabicum verbum est, X; oA\| urbs.	* Lege pipolis, Arabicum verbum est, X; oA\| urbs.
page 36
975	EZECIEL. 29	EZECIEL. 29	EZECIEL. 29
976	tuas adducam super te, ef in medio tui erunt: et .	tuas adducam super te, ef in medio tui erunt: et .	tuas adducam super te, ef in medio tui erunt: et .
977	scies, quia ego sum Dominus Deus, qui facio haec.	scies, quia ego sum Dominus Deus, qui facio haec.	scies, quia ego sum Dominus Deus, qui facio haec.
978	7. Proptereà, haec dicit Dominus ad te, qui habi-	7. Proptereà, haec dicit Dominus ad te, qui habi-	7. Proptereà, haec dicit Dominus ad te, qui habi-
979	tas super terram: venit tempus, appropinquayit dies,	tas super terram: venit tempus, appropinquayit dies,	tas super terram: venit tempus, appropinquayit dies,
980	non cum tumultibus, neque cum doloribus.	non cum tumultibus, neque cum doloribus.	non cum tumultibus, neque cum doloribus.
981	8. Nunc celeriter effundetur ira mea super te: et	8. Nunc celeriter effundetur ira mea super te: et	8. Nunc celeriter effundetur ira mea super te: et
982	complebo furorem meum in te: e£ judicabo te juxta	complebo furorem meum in te: e£ judicabo te juxta	complebo furorem meum in te: e£ judicabo te juxta
983	vias tuas, et inducam super te omnes abominationes	vias tuas, et inducam super te omnes abominationes	vias tuas, et inducam super te omnes abominationes
984	tuas :	tuas :	tuas :
985	9. Non parcet oculus meus, neque miserebor: quia	9. Non parcet oculus meus, neque miserebor: quia	9. Non parcet oculus meus, neque miserebor: quia
986	vias tuas super te imponam: et abominationes tuae	vias tuas super te imponam: et abominationes tuae	vias tuas super te imponam: et abominationes tuae
987	in medio tui erunt: ef scies quia ego sum Dominus	in medio tui erunt: ef scies quia ego sum Dominus	in medio tui erunt: ef scies quia ego sum Dominus
988	Deus, qui haec facio.	Deus, qui haec facio.	Deus, qui haec facio.
989	10. Haec dicit Dominus; Ecce venit dies Domini,	10. Haec dicit Dominus; Ecce venit dies Domini,	10. Haec dicit Dominus; Ecce venit dies Domini,
990	et virga floruit, surrexit pastor,	et virga floruit, surrexit pastor,	et virga floruit, surrexit pastor,
991	11. Zt conteret sustentaculum iniqui, non cüm per-	11. Zt conteret sustentaculum iniqui, non cüm per-	11. Zt conteret sustentaculum iniqui, non cüm per-
992	turbatione, neque cum festinatione.	turbatione, neque cum festinatione.	turbatione, neque cum festinatione.
993	12. Venit tempus, et ecce appropinquavit dies: Qui	12. Venit tempus, et ecce appropinquavit dies: Qui	12. Venit tempus, et ecce appropinquavit dies: Qui
994	emit, 4e laetetur: et qui vendit, ne tollat lamenta-	emit, 4e laetetur: et qui vendit, ne tollat lamenta-	emit, 4e laetetur: et qui vendit, ne tollat lamenta-
995	tionem:	tionem:	tionem:
996	183. Quia qui emit non revertetur ad eum qui ven-	183. Quia qui emit non revertetur ad eum qui ven-	183. Quia qui emit non revertetur ad eum qui ven-
997	dit, et homo ab occulto vitae suae, non obtinebit.	dit, et homo ab occulto vitae suae, non obtinebit.	dit, et homo ab occulto vitae suae, non obtinebit.
998	14. Clangite in tuba, et judicate in omni loco.	14. Clangite in tuba, et judicate in omni loco.	14. Clangite in tuba, et judicate in omni loco.
999	15. Bellum cum gladio foris, e mors et fames intrin-	15. Bellum cum gladio foris, e mors et fames intrin-	15. Bellum cum gladio foris, e mors et fames intrin-
1000	secüs: qui in campo est, in gladio morietur: e£ qui in	secüs: qui in campo est, in gladio morietur: e£ qui in	secüs: qui in campo est, in gladio morietur: e£ qui in
1001	urbe in fame et siti morientur.	urbe in fame et siti morientur.	urbe in fame et siti morientur.
1002	16. Et qui evadent salvabuntur ex eis; et erunt	16. Et qui evadent salvabuntur ex eis; et erunt	16. Et qui evadent salvabuntur ex eis; et erunt
1003	in valles: e£ omnes occidam, unumquemque pro ini-	in valles: e£ omnes occidam, unumquemque pro ini-	in valles: e£ omnes occidam, unumquemque pro ini-
1004	quitate sua.	quitate sua.	quitate sua.
page 37
1005	30 ⲒⲈϨ︦ⲈⲔⲒⲎ Ⲁ.	30 ⲒⲈϨ̅ⲈⲔⲒⲎ Ⲁ.	30 IEHEKIY A.
1006	ⲓ︦ⲍ︦. ϫⲓϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁ̃ⲗⲟϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϭⲱ̄‐	17. Ϫⲓϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲗⲟϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϭⲱ̅ϣⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ.	17. Jig niven navōl èvol àlog niven ċōṡem ǹakaθarsia.	All hands shall be completely weakened, and all thighs shall be defiled with moisture.
1007	ϣⲉⲙ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ.
1008	IK. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲥⲟⲕ ivre ϯϩⲟϯ ϩⲟⲃ-			And they shall gird themselves with sackcloth, and amazement shall cover them; and shame shall be upon them, even upon every face, and baldness upon every head.
1009	ⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲡϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̄ϫⲉⲛ ϩⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ‐	IK. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲕ ivre ϯϩⲟϯ ϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲉⲃ ϫⲱⲟⲩ.	IK. Ouoh, evèmorou ǹhansok ivre tihoti hovsou ouoh, p̀ṡipi nyou èjen ho niven ǹte ouon niven ṡeb gōou.	And they shall gird themselves with sackcloth, and amazement shall cover them; and shame shall be upon them, even upon every face, and baldness upon every head.
1010	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲉⲃ ϫⲱⲟⲩ.
1011	ⲓ︦ⲑ︦. ⲉⲩⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲡⲟⲩϩⲁⲧ ϣⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	19. Ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲡⲟⲩϩⲁⲧ ϣⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	19. Evèhiouì pouhat ṡen nip̀latia ouoh	Their silver shall be cast forth in the streets, and their gold shall be despised: their souls shall not be satisfied, and their bellies shall not be filled: for it was the punishment of their iniquities.
1012	ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲟⲙⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲯⲩ ⲭⲕ ⲛⲁⲥⲓ	ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩ ⲭⲕ ⲛⲁⲥⲓ	pounoub ǹsesoms èrof an ouoh ǹoupsi kk nasi	Their silver shall be cast forth in the streets, and their gold shall be despised: their souls shall not be satisfied, and their bellies shall not be filled: for it was the punishment of their iniquities.
1013	ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲙⲟϩ ⲁⲛ ϫⲉ ϯⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ futov-	ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲙⲟϩ ⲁⲛ ϫⲉ ϯⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ futov-	an ouoh xytou namoh an je tibasanos futov-	Their silver shall be cast forth in the streets, and their gold shall be despised: their souls shall not be satisfied, and their bellies shall not be filled: for it was the punishment of their iniquities.
1014	ϭⲓ̄ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	ϭⲓ̅ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	ċiǹgons naṡōpi nōou.
1015	K. ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩ‐			As for their choice ornaments, they employed them for pride, and they made of them images of their abominations: therefore have I made them uncleanness to them.
1016	ⲙⲉⲧϭⲁ︦ⲥⲓϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲧ‐	K. Ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁ̅ⲥⲓϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲧⲃⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲧ	K. Nyetsōtp ǹte pikosmos avkav èoumetċasihyt ouoh avθamio ǹouhikōn ǹnotvoti èvol ǹxytou eθve fai aitkitou nōot	As for their choice ornaments, they employed them for pride, and they made of them images of their abominations: therefore have I made them uncleanness to them.
1017	ⲃⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲧ
1018	ⲉⲩϭⲱ̃ϧⲉⲙ.	ⲉⲩϭⲱ̀ϧⲉⲙ.	evċṑxem.
1019	KA. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉ‐			And I will deliver them into the hands of strangers to make them a prey, and to the pests of the earth for a spoil; and they shall profane them.
1020	ⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϣⲟⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	KA. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲟⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	KA. Ouoh, eiètyitou èt̀jig ǹniṡemmōou ǹtounoṡpou ère niloimos ǹte p̀kahi ṡolou ouoh
1021	ⲉⲩϭⲱ̃ϩϧⲉⲙ ⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩ.	ⲉⲩϭⲱ̀ϩϧⲉⲙ ⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ.	evċṑhxem m̀ mōou.
1022	KR. ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ̃ⲡⲁϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉϭⲱ‐			And I will turn away my face from them, and they shall defile my charge, and shall go in to them unguardedly, and profane them.
1023	ⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ	KR. Ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ̃ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	KR. Eiètasθo ̃p̀aho savol m̀mōou ǹtouċōem ǹtaepiskopk ouoh evèṡe èxoun èrōou	And I will turn away my face from them, and they shall defile my charge, and shall go in to them unguardedly, and profane them.
1024	ⲁⲧϭⲛⲉ ϯⲁ̂ⲥⲟ.	ⲁⲧϭⲛⲉ ϯⲁ̀ⲥⲟ.	atċne tiàso.
1025	ⲕ︦ⲅ︦. ⲛ̃ⲥⲉⲑⲉϧⲑⲟϣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ	23. Ⲛ̀ⲥⲉⲑⲉϧⲑⲟϣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ	23. Ǹseθexθoṡou èvol je pikahi moh ǹlaos	And they shall work uncleanness: because the land is full of strange nations, and the city is full of iniquity.
1026	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲟϩ ⲛ̃̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̂.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲟϩ ⲛ̀̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	ouoh pipolis moh ǹnomià.	And they shall work uncleanness: because the land is full of strange nations, and the city is full of iniquity.
1027	ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁ̄ⲥⲓϩⲕⲧ ⲛⲧⲟⲧ	24. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁ̅ⲥⲓϩⲕⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧ	24. Ouoh eiètasθo ntoumetċasihkt ǹtot	And I will turn back the boasting of their strength; and their holy things shall be defiled.
1028	ϫⲟⲙ ⲛⲕⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲕⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲧⲱⲟⲧ ⲉⲧⲉϭⲱ̃ϧⲉⲙ.	ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲕⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲧ ⲉⲧⲉϭⲱ̀ϧⲉⲙ.	gom ǹkettouvkout ǹtōot eteċṑxem.	And I will turn back the boasting of their strength; and their holy things shall be defiled.
1029	ⲕ︦ⲉ︦. ϥⲛⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩϩⲓ	25. Ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϩⲓ	25. F̀naì ǹje pikō èvol efèkōti ǹsa ouhi	And though propitiation shall come, and one shall seek peace, yet there shall be none.
1030	ⲣⲕⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ.	ⲣⲕⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ.	rknk ouoh ǹnesṡōpi an.
1031	ⲕ︦. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱ	20. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱ	20. Je ouon ouoi ǹkou èjen ouoi ouoh ouō
1032	ⲉϥⲉⲧⲁϩⲟ ⲟⲩⲱ ⲉⲩⲉⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ-	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲟⲩⲱ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ-	efètaho ouō evèkōti ǹsa ouhorasis èvol hi-	There shall be woe upon woe, and there shall be message upon message; and a vision shall be sought from a prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.
1033	ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀	ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀	ten oup̀rofytys ouoh f̀nomos efèmounk è	There shall be woe upon woe, and there shall be message upon message; and a vision shall be sought from a prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.
1034	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ	volxen niouyb ère pisoċni sōrem hiten ni	There shall be woe upon woe, and there shall be message upon message; and a vision shall be sought from a prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.
1035	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	p̀resbiteros.
1036	KZ. ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥⲉϯ ϩⲓⲱⲧϥ	KZ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ϯ ϩⲓⲱⲧϥ	KZ. P̀ouro naerhyvi piarxōn efèti hiōtf
1037	ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹoutako ouoh nenjig ǹpilaos ǹte p̀kahi	The prince shall clothe himself with desolation, and the hands of the people of the land shall be made feeble: I will do to them according to their ways, and according to their judgments will I punish them; and they shall know that I am the Lord.
1038	ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ	ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ	senavōl èvol tairi nōou kata noumōit	The prince shall clothe himself with desolation, and the hands of the people of the land shall be made feeble: I will do to them according to their ways, and according to their judgments will I punish them; and they shall know that I am the Lord.
1039	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲓⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩϭⲓ̄ⲙ̃ⲡϣⲓϣ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲧ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ̅ⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲧϩⲁⲡ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ouoh eièìri ǹouċim̀pṡiṡ ǹxktou kata not·hap eveemi je anok pe p̀ċois.	The prince shall clothe himself with desolation, and the hands of the people of the land shall be made feeble: I will do to them according to their ways, and according to their judgments will I punish them; and they shall know that I am the Lord.
1040	ϩⲁⲡ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.
page 38
1041	EZECIEL. 31	EZECIEL. 31	EZECIEL. 31
1042	17. Omnes manus dissolventur, e£ omnia femora	17. Omnes manus dissolventur, e£ omnia femora	17. Omnes manus dissolventur, e£ omnia femora
1043	polluentur impuritate :	polluentur impuritate :	polluentur impuritate :
1044	18. Et accingent se ciliciis: e£ operiet eos formido:	18. Et accingent se ciliciis: e£ operiet eos formido:	18. Et accingent se ciliciis: e£ operiet eos formido:
1045	et super omnem faciem confusio veniet, et super uni-	et super omnem faciem confusio veniet, et super uni-	et super omnem faciem confusio veniet, et super uni-
1046	versa capita calvitium.	versa capita calvitium.	versa capita calvitium.
1047	19. Argentum eorum in plateis projicietur, et au-	19. Argentum eorum in plateis projicietur, et au-	19. Argentum eorum in plateis projicietur, et au-
1048	rum eorum non respicietur, e£ animae eorum non	rum eorum non respicietur, e£ animae eorum non	rum eorum non respicietur, e£ animae eorum non
1049	saturabuntur, et ventres eorum non implebuntur: quia	saturabuntur, et ventres eorum non implebuntur: quia	saturabuntur, et ventres eorum non implebuntur: quia
1050	cruciatus iniquitatum eorum fuit.	cruciatus iniquitatum eorum fuit.	cruciatus iniquitatum eorum fuit.
1051	20. Electa mundi in superbiam posuerunt ea, et	20. Electa mundi in superbiam posuerunt ea, et	20. Electa mundi in superbiam posuerunt ea, et
1052	imagines abominationum suarum fecerunt ex eis:	imagines abominationum suarum fecerunt ex eis:	imagines abominationum suarum fecerunt ex eis:
1053	proptereà dedi ea illis in immunditiam:	proptereà dedi ea illis in immunditiam:	proptereà dedi ea illis in immunditiam:
1054	21. Et tradam ea in manus alienorum, ut percu-	21. Et tradam ea in manus alienorum, ut percu-	21. Et tradam ea in manus alienorum, ut percu-
1055	tiant ea, e£ impii terrae praedabuntur, et polluent ea.	tiant ea, e£ impii terrae praedabuntur, et polluent ea.	tiant ea, e£ impii terrae praedabuntur, et polluent ea.
1056	22. Et avertam faciem meam ab eis, e£ violabunt	22. Et avertam faciem meam ab eis, e£ violabunt	22. Et avertam faciem meam ab eis, e£ violabunt
1057	visitationem meam: et ingredientur in ea temere, et	visitationem meam: et ingredientur in ea temere, et	visitationem meam: et ingredientur in ea temere, et
1058	contaminabunt ea,	contaminabunt ea,	contaminabunt ea,
1059	23. Et facient perturbationem: quia terra plena	23. Et facient perturbationem: quia terra plena	23. Et facient perturbationem: quia terra plena
1060	est populorum, et civitas plena est iniquitatis.	est populorum, et civitas plena est iniquitatis.	est populorum, et civitas plena est iniquitatis.
1061	24. Et avertam superbiam fortitudinis eorum ; et	24. Et avertam superbiam fortitudinis eorum ; et	24. Et avertam superbiam fortitudinis eorum ; et
1062	polluentur sancta eorum.	polluentur sancta eorum.	polluentur sancta eorum.
1063	25. Et propitiatio veniet, e£ quaeret pacem, et non	25. Et propitiatio veniet, e£ quaeret pacem, et non	25. Et propitiatio veniet, e£ quaeret pacem, et non
1064	erit.	erit.	erit.
1065	26. Quia vae super vae veniet, et nuncius appre-	26. Quia vae super vae veniet, et nuncius appre-	26. Quia vae super vae veniet, et nuncius appre-
1066	hendet nuncium; ef quaeretur visio de propheta: et	hendet nuncium; ef quaeretur visio de propheta: et	hendet nuncium; ef quaeretur visio de propheta: et
1067	lex peribit à sacerdotibus, et consilium peribit à	lex peribit à sacerdotibus, et consilium peribit à	lex peribit à sacerdotibus, et consilium peribit à
1068	senioribus.	senioribus.	senioribus.
1069	27. Rex lugebit, e£ princeps induetur interitu, et	27. Rex lugebit, e£ princeps induetur interitu, et	27. Rex lugebit, e£ princeps induetur interitu, et
1070	manus populi terrae dissolventur: secundüm vias	manus populi terrae dissolventur: secundüm vias	manus populi terrae dissolventur: secundüm vias
1071	eorum faciam eis, et in judiciis eorum vindictam	eorum faciam eis, et in judiciis eorum vindictam	eorum faciam eis, et in judiciis eorum vindictam
1072	sumam ab eis; et scient, quia ego Dominus sum.	sumam ab eis; et scient, quia ego Dominus sum.	sumam ab eis; et scient, quia ego Dominus sum.
page 39
1073	226 ICZ€RIHA.	226 ICZ€RIHA.	226 ICZ€RIHA.
1074	ⲕⲉⲫ. ⲏ︦.	Ⲕⲉⲫ. 8.	Kef. 8.
1075	ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲃ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ	1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ	1. Ouoh asṡōpi xen timah s̀nouti ǹrompi xen
1076	ⲡⲓⲙⲁϩ € ⲛ̃ⲁ̃ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ € ⲙⲡⲓⲁ-
1077	ⲃⲟⲧ ⲛⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲧ‐	ⲡⲓⲙⲁϩ € ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ € ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲧⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲓ̀	pimah € ǹàvot xen pièhoou ǹmah € ǹpiàvot naihemsi anok xen piyi ouoh nip̀resvtteros ǹte iouda navhemsi pam̀θo èvol asì
1078	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥⲓ
1079	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲧϫⲓϫ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	èh̀ryi ègōi ǹje t̀jig ǹp̀ċois.
1080	ⲕ̄. ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲕⲡⲡⲉ ic ⲟⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ	20. Ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲕⲡⲡⲉ ic ⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ	20. Ainav hkppe ic ouìni ǹrōmi isjen teftipi	And I looked, and, behold, the likeness of a man: from his loins and downwards there was fire, and from his loins upwards there was as the appearance of amber.
1081	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲥⲁⲡ‐	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛⲉⲗⲉⲕⲧⲣⲓⲛⲟⲛ ⲡⲉ.	sapesyt ouk̀rōm pe ouoh isjen teftipi sap̀ṡōi ouōni nelektrinon pe.	And I looked, and, behold, the likeness of a man: from his loins and downwards there was fire, and from his loins upwards there was as the appearance of amber.
1082	ϣⲱⲓ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛⲉⲗⲉⲕⲧⲣⲓⲛⲟⲛ ⲡⲉ.			And I looked, and, behold, the likeness of a man: from his loins and downwards there was fire, and from his loins upwards there was as the appearance of amber.
1083	V. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲛϫⲓϫ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ	V. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	V. Ouoh afsōouten èroi ǹouini ǹjig ǹrōmi	And he stretched forth the likeness of a hand, and took me by the crown of my head; and the Spirit lifted me up between the earth and sky, and brought me to Jerusalem in a vision of God, to the porch of the gate that looks to the north, where was the pillar of the Purchaser.
1084	ⲁϥⲟⲗⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓϥⲱⲓ ivre ⲧⲁⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁϥ‐	ⲁϥⲟⲗⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓϥⲱⲓ ivre ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥϭⲓ̅ⲧⲧ ⲟⲩⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	afolt xen pifōi ivre taàfe ouoh oup̀nevma afċitt oute t̀fe nem pikahi afolt èp̀ṡōi	And he stretched forth the likeness of a hand, and took me by the crown of my head; and the Spirit lifted me up between the earth and sky, and brought me to Jerusalem in a vision of God, to the porch of the gate that looks to the north, where was the pillar of the Purchaser.
1085	ϭⲓ︦ⲧⲧ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ
1086	ⲉⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϧⲉⲛ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ire ⲫϯ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲃⲉ	ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ire ⲫϯ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲃⲉ	èierousalym xen tihorasis ire fti xaten nisve
1087	ivre ϯⲡⲩⲗⲕ ⲑⲕⲉⲧⲟⲩⲏⲛ ⲉⲡⲓⲥⲁ ire ⲡⲉⲙϩⲓⲧ nr	ivre ϯⲡⲩⲗⲕ ⲑⲕⲉⲧⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁ ire ⲡⲉⲙϩⲓⲧ nr	ivre tipilk θketouyn èpisa ire pemhit nr	And he stretched forth the likeness of a hand, and took me by the crown of my head; and the Spirit lifted me up between the earth and sky, and brought me to Jerusalem in a vision of God, to the porch of the gate that looks to the north, where was the pillar of the Purchaser.
1088	ⲙⲁ ⲉⲛⲁϥ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲥⲅⲧⲩⲗⲕ ⲙⲫⲏⲉⲧϣⲱϯ ⲛⲉⲙ	ⲙⲁ ⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲅⲧⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϣⲱϯ ⲛⲉⲙ	ma enaf ǹxytf ǹje tisġtilk ǹfyetṡōti nem	And he stretched forth the likeness of a hand, and took me by the crown of my head; and the Spirit lifted me up between the earth and sky, and brought me to Jerusalem in a vision of God, to the porch of the gate that looks to the north, where was the pillar of the Purchaser.
1089	ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡ.	ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡ.	fyetṡōp.
1090	ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲱⲟⲩ	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	4. Ouoh af xen pima ète m̀mav ǹje p̀ṑou
1091	ⲙ̃ⲫϯ ⲙⲡⲓⲥⲗ︦ kara ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ kara ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ǹfti ǹpisrayl kara tihorasis etainav èros
1092	ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ.	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ.	xen t̀koi.
1093	€. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ϥⲁⲓ	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥⲁⲓ	€. Ouoh afgos nyi je p̀ṡkri ǹf̀rōmi fai
1094	ⲛ̃ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲡⲥⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓϥⲁⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓϥⲁⲓ	ǹnekval èp̀ṡōi èp̀·sa ǹte pemhit ouoh, aifai	quoted · alignment uncheckedAnd he said to me, Son of man, lift up thine eyes toward the north. So I lifted up mine eyes toward the north, and, behold, I looked from the north toward the eastern gate.
1095	ⲛ̃ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ	ǹnaval èp̀ṡōi èp̀·sa ǹte pemhit ouoh hyppe	quoted · alignment uncheckedAnd he said to me, Son of man, lift up thine eyes toward the north. So I lifted up mine eyes toward the north, and, behold, I looked from the north toward the eastern gate.
1096	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ	isjen p̀·sa ǹte pemhit ainav ouoh, on isjen
1097	ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲁ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ	ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲁ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ	pemhit ṡa tipily etsapeievt ǹte pilak·h	quoted · alignment uncheckedAnd he said to me, Son of man, lift up thine eyes toward the north. So I lifted up mine eyes toward the north, and, behold, I looked from the north toward the eastern gate.
1098	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲁⲙⲉⲗⲭⲕ ϧⲁⲧⲉⲏ ⲡⲉⲥ‐	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲓ̀̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲁⲙⲉⲗⲭⲕ ϧⲁⲧⲉⲏ ⲡⲉⲥⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	hyppe is ouìḋōlon je samelkk xatey pesmanmoṡi èxoun.
1099	ⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ.
1100	£-. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲕⲓ ϫⲉ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲉ‐
1101	ⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̃-			quoted · alignment uncheckedAnd he said to me, Son of man, hast thou seen what these do? They commit great abominations here so that I should keep away from my sanctuary: and thou shalt see yet greater iniquities.
1102	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ J*ruc^ ⲉⲑⲣⲟⲩⲣⲓ̈ⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ	£-. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ J*ruc^ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲣⲓ̈ⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ	£-. Ouoh afgos ǹki je p̀ṡkri f̀rōmi je evèìri ǹou ǹje nai seìri ǹhanniṡti ǹànomia m̀paima ǹje nenṡkri J*ruc^ èθrouriki savol
1103	ⲛ̃ⲛⲁⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲭⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲁⲛⲟ‐	ⲛ̀ⲛⲁⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ.	ǹnapeθouab ouoh èti on k̀nanav èhanànomia èhanniṡti ènai.	quoted · alignment uncheckedAnd he said to me, Son of man, hast thou seen what these do? They commit great abominations here so that I should keep away from my sanctuary: and thou shalt see yet greater iniquities.
1104	ⲙⲓⲁ ⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲉⲛⲁⲓ.
1105	Z. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲃⲉ ivre ϯ‐
1106	ⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲓⲥ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ϩⲓ	Z. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲃⲉ ivre ϯⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲓⲥ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩⲓ	Z. Ouoh afolt èxoun xaten nisve ivre tipily ouoh ainav ouoh, is ouṡouṡt ǹouōt hi
1107	ⲡⲓϫⲱⲓ.	ⲡⲓϫⲱⲓ.	pigōi.
1108	ⲏ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲕⲓ xe ⲡϣⲕⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲕⲓ	8. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲓ xe ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲕⲓ	8. Ouoh afgos ǹki xe p̀ṡkri ǹf̀rōmi ṡoki
1109	ϣⲉⲛ ϯϫⲟⲓ ⲁⲓϣⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲃⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ.	ϣⲉⲛ ϯϫⲟⲓ ⲁⲓϣⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	ṡen tigoi aiṡoki ouoh hkppe is ousve ǹouōt.	quoted · alignment uncheckedAnd he said to me, Son of man, dig: so I dug, and behold a door.
page 40
1110	EZECIEL. 38	EZECIEL. 38	EZECIEL. 38
1111	CAP. VIII.	CAP. VIII.	CAP. VIII.
1112	1. Et factum est in anno sexto, in quinto mense,	1. Et factum est in anno sexto, in quinto mense,	1. Et factum est in anno sexto, in quinto mense,
1113	quintà die mensis, ego sedebam in domo, et seniores	quintà die mensis, ego sedebam in domo, et seniores	quintà die mensis, ego sedebam in domo, et seniores
1114	Juda sedebant coram me: ef venit super me manus	Juda sedebant coram me: ef venit super me manus	Juda sedebant coram me: ef venit super me manus
1115	Domini.	Domini.	Domini.
1116	2. Et vidi, et ecce similitudo viri: à lumbo ejus	2. Et vidi, et ecce similitudo viri: à lumbo ejus	2. Et vidi, et ecce similitudo viri: à lumbo ejus
1117	deorsum, ignis erat; et à lumbo ejus sursum, splendor	deorsum, ignis erat; et à lumbo ejus sursum, splendor	deorsum, ignis erat; et à lumbo ejus sursum, splendor
1118	electri erat.	electri erat.	electri erat.
1119	3. Et extendit mihi similitudinem manüs hominis,	3. Et extendit mihi similitudinem manüs hominis,	3. Et extendit mihi similitudinem manüs hominis,
1120	et me prehendit in coma capitis mei: et assumpsit	et me prehendit in coma capitis mei: et assumpsit	et me prehendit in coma capitis mei: et assumpsit
1121	me spiritus inter coelum et terram; et adduxit me	me spiritus inter coelum et terram; et adduxit me	me spiritus inter coelum et terram; et adduxit me
1122	in Jerusalem in visione Dei, ad vestibula portae, quae	in Jerusalem in visione Dei, ad vestibula portae, quae	in Jerusalem in visione Dei, ad vestibula portae, quae
1123	patebat ad partem aquilonis, ubi erat statua sacrifi-	patebat ad partem aquilonis, ubi erat statua sacrifi-	patebat ad partem aquilonis, ubi erat statua sacrifi-
1124	cantis et ementis.	cantis et ementis.	cantis et ementis.
1125	4. Et erat ibi gloria Dei Israel secundüm visio-	4. Et erat ibi gloria Dei Israel secundüm visio-	4. Et erat ibi gloria Dei Israel secundüm visio-
1126	nem, quam vidi in campo.	nem, quam vidi in campo.	nem, quam vidi in campo.
1127	5. Et dixit ad me; Fili hominis, leva oculos tuos	5. Et dixit ad me; Fili hominis, leva oculos tuos	5. Et dixit ad me; Fili hominis, leva oculos tuos
1128	versüs aquilonem: et levavi oculos meos versüs	versüs aquilonem: et levavi oculos meos versüs	versüs aquilonem: et levavi oculos meos versüs
1129	aquilonem, et ecce à parte aquilonis vidi, et ite-	aquilonem, et ecce à parte aquilonis vidi, et ite-	aquilonem, et ecce à parte aquilonis vidi, et ite-
1130	rum ab aquilone ad portam orientalem anguli, ef	rum ab aquilone ad portam orientalem anguli, ef	rum ab aquilone ad portam orientalem anguli, ef
1131	ecce idolum zeli in introitu ejus.	ecce idolum zeli in introitu ejus.	ecce idolum zeli in introitu ejus.
1132	6. Et dixit ad me; Fili hominis, védésne quid iséi	6. Et dixit ad me; Fili hominis, védésne quid iséi	6. Et dixit ad me; Fili hominis, védésne quid iséi
1133	faciant? iniquitates magnas hic filii Israel faciunt,	faciant? iniquitates magnas hic filii Israel faciunt,	faciant? iniquitates magnas hic filii Israel faciunt,
1134	ut recedant à sanctis meis? et adhuc videbis iniqui-	ut recedant à sanctis meis? et adhuc videbis iniqui-	ut recedant à sanctis meis? et adhuc videbis iniqui-
1135	tates majores his.	tates majores his.	tates majores his.
1136	7. Et introduxit me ad vestibula portae; et vidi, e£	7. Et introduxit me ad vestibula portae; et vidi, e£	7. Et introduxit me ad vestibula portae; et vidi, e£
1137	ecce foramen unum in pariete.	ecce foramen unum in pariete.	ecce foramen unum in pariete.
1138	8. Et dixit ad me; Fili hominis, fode in pariete:	8. Et dixit ad me; Fili hominis, fode in pariete:	8. Et dixit ad me; Fili hominis, fode in pariete:
1139	et fodi, et ecce ostium unum apparuit.	et fodi, et ecce ostium unum apparuit.	et fodi, et ecce ostium unum apparuit.
1140	VOL. II. F	VOL. II. F	VOL. II. F
page 41
1141	34 ICZeRIHA.	34 ICZeRIHA.	34 ICZeRIHA.
1142	ⲑ︦. ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲕⲓ ϫⲉ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ Ana ⲉⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	9. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲓ ϫⲉ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ Ana ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	9. Afgos ǹki je ṡe èxoun Ana èniànomia
1143	ⲛⲏⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓ ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ.	ⲛⲏⲉⲧⲓ̀̈ⲣⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ.	nyetìri mōou ǹje nai ̃pairkti.
1144	ⲓ̄. ⲁⲓϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲃⲟϯ	10. Ⲁⲓϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲃⲟϯ	10. Aiṡe èxoun ainav ouoh hyppe is hanvoti	quoted · alignment uncheckedSo I went in and looked; and beheld vain abominations, and all the idols of the house of Israel, portrayed upon them round about.
1145	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲩⲥϣⲏ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲥϣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯϫⲟⲓ.	ouoh niìḋōlon tyrou ǹte p̀yi ǹpisrayl evsṡyout xen p̀kōti ǹtigoi.
1146	ⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲱϯ ⲛ̃ϯϫⲟⲓ.
1147	1&. ⲟⲩⲟϩ o ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	1&. Ⲟⲩⲟϩ o ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	1&. Ouoh o ǹrōmii èvol xen nip̀resbiteros
1148	ⲛ̃ⲧⲉ mur ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲉⲥⲁⲫⲁⲛ Opi	ⲛ̀ⲧⲉ mur ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲁⲫⲁⲛ Opi	ǹte mur ǹpisrayl iexonias p̀ṡyri ǹesafan Opi	quoted · alignment uncheckedAnd seventy men of the elders of the house of Israel, and Jechonias the son of Saphan stood in their presence in the midst of them, and each one held his censer in his hand; and the smoke of the incense went up.
1149	ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙ̃ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	èratf xen toumyti ǹpoum̀θo èvol ouoh
1150	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	piouai piouai èouon ouṡoury xen tefjig ouoh
1151	ⲡⲓⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁϥϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ.	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁϥϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	pix̀remts ǹte pis̀θoinoufi nafṡe èp̀ṡōi èt̀fe.	quoted · alignment uncheckedAnd seventy men of the elders of the house of Israel, and Jechonias the son of Saphan stood in their presence in the midst of them, and each one held his censer in his hand; and the smoke of the incense went up.
1152	ⲓ︦ⲃ︦. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ xe ⲡϣⲕⲣⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲛⲏ‐
1153	ⲉⲧⲟⲩⲓ̈ⲣⲓ ⲙⲱⲟⲩ xe ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲓ‐
1154	ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲟⲛ ⲉⲧⲭⲏⲡ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	12. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ xe ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲓ̈ⲣⲓ ⲙⲱⲟⲩ xe ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲟⲛ ⲉⲧⲭⲏⲡ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	12. Pegaf nyi xe p̀ṡkri f̀rōmi aknav ènyetouiri mōou xe nip̀resbiteros ǹpisrayl piouai piouai xen pefkoiton etkyp eθve je	quoted · alignment uncheckedAnd he said to me, Thou hast seen, son of man, what the elders of the house of Israel do, each one of them in their secret chamber: because they have said, The Lord see not; The Lord has forsaken the earth.
1155	ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ à ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲭⲁⲛ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ à ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	avgos je à p̀ċois kan ǹsōf ouoh m̀pe p̀ċois
1156	ⲥⲟⲙⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	soms èjen pikahi.
1157	ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲕⲓ xe ⲉⲧⲓ ⲭⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛ-	13. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲕⲓ xe ⲉ̀ⲧⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲓ̀̈ⲣⲓ ⲙⲱⲟⲩ.	13. Ouoh pegaf ǹki xe èti k̀nanav èhanniṡti ǹànomià ǹkere nai ìri mōou.
1158	ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲛⲕⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲓ̈ⲣⲓ ⲙⲱⲟⲩ.
1159	ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲃⲉ ivre ϯⲡⲩ-	14. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲃⲉ ivre ϯⲡⲩ-	14. Ouoh afolt èxoun xen nisve ivre tipi-
1160	AR ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲑⲏⲉⲧ ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ	AR ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲏⲉⲧ ⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ	AR ǹte p̀ki ǹp̀ċois θyet ouyn èp̀·sa ǹte pemhit
1161	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ-	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲑⲁⲙⲟⲩⲍ.	ouoh hyppe is hanhiomi xen pima ète m̀mav evhemsi evnehpi eθamouz.
1162	ⲙⲁⲩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲑⲁⲙⲟⲩⲍ.			And he brought me in to the porch of the house of the Lord that looks to the north; and, behold there were women sitting there lamenting for Thammuz.
1163	ⲓ︦ⲉ︦. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲧⲓ	15. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲓ	15. Pegaf nyi je p̀ṡkri ǹf̀rōmi aknav èti
1164	ⲟⲛ ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲓϣϯ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ.	ⲟⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ.	on ekènav ehanhvkoui evoi ǹniṡti èhote nai.	quoted · alignment uncheckedAnd he said to me, Son of man, thou hast seen; but thou shalt yet see evil practices greater then these.
1165	ⲓ︦ⲥ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲁⲩⲗⲕ ivre ⲡⲕⲓ ⲙ-
1166	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲑⲏⲉⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲙⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲕ ivre ⲡ̀ⲕⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲏⲉⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	Iysous. Ouoh afolt èxoun ètiavlk ivre p̀ki m̀p̀ċois θyet saxoun ainav xen pisve ǹpierfei
1167	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲉⲗⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲕϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛⲉⲗⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲕϯ	ǹte p̀ki ǹp̀ċois xen θ̀myti nelam nem θmkti
1168	ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲕ︦ⲉ︦ ⲛ̃ⲣϣⲙⲓ ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲓ ⲧⲁⲥ-
1169	ⲑⲏⲟⲩⲧ ⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ irre ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲟ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀25 ⲛ̀ⲣϣⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲓ ⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ irre ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ	ǹpimanerṡōouṡi ǹ25 ǹrṡmi ère ǹousoi tasθyout èpimanerṡōouṡi irre fti ouoh ǹouho	quoted · alignment uncheckedAnd he brought me into the inner court of the house of the Lord, and at the entrance of the temple of the Lord, between the porch and the altar, were about twenty men, with their back parts toward the temple of the Lord, and their faces turned the opposite way; and these were worshipping the sun.
1170	ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲛ̄ϣⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲕ.	ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̅ϣⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕ.	soms èpimanṡai evouōṡt ǹf̀rk.	quoted · alignment uncheckedAnd he brought me into the inner court of the house of the Lord, and at the entrance of the temple of the Lord, between the porch and the altar, were about twenty men, with their back parts toward the temple of the Lord, and their faces turned the opposite way; and these were worshipping the sun.
1171	TZ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲕⲓ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲙⲏ	TZ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲕⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲙⲏ	TZ. Pegaf ǹki je p̀ṡyri ǹf̀rōmi aknav my
1172	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲁ-	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲙⲟϩ, ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	hankouji ne nai ǹpyi ǹiouda èθrouìri ǹniànomia etavaitou xen pai ma eθve je atmoh, ǹpikahi ǹànomià ouoh hkppe ǹθōou	quoted · alignment uncheckedAnd he said to me, Son of man, thou hast seen this. Is it a little thing to the house of Juda to practise the iniquities which they have practised here? for they have filled the land with iniquity: and, behold, these are as scorners.
1173	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲧ‐
1174	ⲙⲟϩ, ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ
1175	ⲉⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ.	ⲉⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ.	evelkṡai.
1176	IR. ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	IR. Ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	IR. Nok hō tinaìni pam̀von èhrki ègōou	quoted · alignment uncheckedTherefore will I deal with them in wrath: mine eye shall not spare, nor will I have any mercy.
1177	ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁϯⲁⲥⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ	ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁϯⲁⲥⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ	paval natiaso an ouḋe ǹtinanai nōou an	quoted · alignment uncheckedTherefore will I deal with them in wrath: mine eye shall not spare, nor will I have any mercy.
page 42
1178	EZECIEL. 85	EZECIEL. 85	EZECIEL. 85
1179	9. Et dixit ad me; Ingredere, et vide iniquitates	9. Et dixit ad me; Ingredere, et vide iniquitates	9. Et dixit ad me; Ingredere, et vide iniquitates
1180	quas isti sic faciunt.	quas isti sic faciunt.	quas isti sic faciunt.
1181	10. Et ingressus vidi, et ecce abominationes, et	10. Et ingressus vidi, et ecce abominationes, et	10. Et ingressus vidi, et ecce abominationes, et
1182	universa idola domüs Israel de scripta in circuitu, in	universa idola domüs Israel de scripta in circuitu, in	universa idola domüs Israel de scripta in circuitu, in
1183	pariete.	pariete.	pariete.
1184	11. Et septuaginta viri de senioribus domás Israel,	11. Et septuaginta viri de senioribus domás Israel,	11. Et septuaginta viri de senioribus domás Israel,
1185	et Jechonias filius Saphan in medio eorum stans,	et Jechonias filius Saphan in medio eorum stans,	et Jechonias filius Saphan in medio eorum stans,
1186	ante faciem eorum: et unusquisque habens thuri-	ante faciem eorum: et unusquisque habens thuri-	ante faciem eorum: et unusquisque habens thuri-
1187	bulum in manu sua, et fumus thuris ascendebat ad	bulum in manu sua, et fumus thuris ascendebat ad	bulum in manu sua, et fumus thuris ascendebat ad
1188	coelum.	coelum.	coelum.
1189	19. Et dixit ad me; Fili hominis, vidisti quae seni-	19. Et dixit ad me; Fili hominis, vidisti quae seni-	19. Et dixit ad me; Fili hominis, vidisti quae seni-
1190	ores Israel faciunt, unusquisque in cubiculo suo ab-	ores Israel faciunt, unusquisque in cubiculo suo ab-	ores Israel faciunt, unusquisque in cubiculo suo ab-
1191	scondito? quia dixerunt; Dereliquit nos Dominus, et	scondito? quia dixerunt; Dereliquit nos Dominus, et	scondito? quia dixerunt; Dereliquit nos Dominus, et
1192	Dominus non inspicit terram.	Dominus non inspicit terram.	Dominus non inspicit terram.
1193	13. Et dixit ad me; Adhuc videbis iniquitates ma-	13. Et dixit ad me; Adhuc videbis iniquitates ma-	13. Et dixit ad me; Adhuc videbis iniquitates ma-
1194	jores, quas isti faciunt.	jores, quas isti faciunt.	jores, quas isti faciunt.
1195	14. Et introduxit me in vestibula portae domüs	14. Et introduxit me in vestibula portae domüs	14. Et introduxit me in vestibula portae domüs
1196	Domini, quae aperitur ad partem aquilonis: et ecce	Domini, quae aperitur ad partem aquilonis: et ecce	Domini, quae aperitur ad partem aquilonis: et ecce
1197	mulieres ibi sedentes plangentes Adonidem.	mulieres ibi sedentes plangentes Adonidem.	mulieres ibi sedentes plangentes Adonidem.
1198	15. Dixit ad me; Fili hominis, vidisti? adhuc vide-	15. Dixit ad me; Fili hominis, vidisti? adhuc vide-	15. Dixit ad me; Fili hominis, vidisti? adhuc vide-
1199	bis opera majora his.	bis opera majora his.	bis opera majora his.
1200	16. Et introduxit me in portam domíüs Domini	16. Et introduxit me in portam domíüs Domini	16. Et introduxit me in portam domíüs Domini
1201	interiorem: vidi in vestibulo templi domüs Domini,	interiorem: vidi in vestibulo templi domüs Domini,	interiorem: vidi in vestibulo templi domüs Domini,
1202	inter vestibulum et altare, quasi viginti quinque	inter vestibulum et altare, quasi viginti quinque	inter vestibulum et altare, quasi viginti quinque
1203	viros, dorsa sua vertentes ad altare Dei, et facies suas	viros, dorsa sua vertentes ad altare Dei, et facies suas	viros, dorsa sua vertentes ad altare Dei, et facies suas
1204	aspicientes ad orientem, adorantes soler.	aspicientes ad orientem, adorantes soler.	aspicientes ad orientem, adorantes soler.
1205	17. Et dixit ad me; Fili hominis, vidisti? num-	17. Et dixit ad me; Fili hominis, vidisti? num-	17. Et dixit ad me; Fili hominis, vidisti? num-
1206	quid parva sunt illa domui Juda, ut facerent iniqui-	quid parva sunt illa domui Juda, ut facerent iniqui-	quid parva sunt illa domui Juda, ut facerent iniqui-
1207	tates, quas fecerunt hic; quia repleverunt terram	tates, quas fecerunt hic; quia repleverunt terram	tates, quas fecerunt hic; quia repleverunt terram
1208	iniquitate? et ecce ipsi quasi subsannantes.	iniquitate? et ecce ipsi quasi subsannantes.	iniquitate? et ecce ipsi quasi subsannantes.
1209	18. Et ego inducam super eos furorem meum: non	18. Et ego inducam super eos furorem meum: non	18. Et ego inducam super eos furorem meum: non
page 43
1210	36 ICZCRIHA.	36 ICZCRIHA.	36 ICZCRIHA.
1211	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ iv rta--	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ iv rta--	Ouoh eveōṡ èvol xen namaṡg ouoh iv rta--
1212	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	sōtem èrōou an.
1213	ⲕⲉⲫ. e.	Ⲕⲉⲫ. e.	Kef. e.
1214	ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
1215	ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ	1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	1. Ouoh afōṡ èvol xen namaṡg xen ouniṡti ǹx̀rōou efgōmmos je afxōnt èxoun
1216	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ, itoeocq ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ, itoeocq ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ	ǹje p̀tako ǹtai vaki ouoh, itoeocq nare niskevos
1217	ⲙ̃ ⲡⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ.	ⲙ̀ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ.	m̀ p̀tako xen nefjig.
1218	f. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ £- ⲛ̃̄ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ	f. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ £- ⲛ̀̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	f. Ouoh hyppe is £- ǹrōmi navnyou èvol hi	And, behold, six men came from the way of the high gate that looks toward the north, and each one's axe was in his hand; and there was one man in the midst of them clothed with a long robe down to the feet, and a sapphire girdle was on his loins: and they came in and stood near the brazen altar.
1219	ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲕ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲑⲏⲉⲅϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲛⲓⲥⲁ	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲕ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲑⲏⲉⲅϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁ	f̀mōit ǹte tipilk etċosi θyeġgouṡt ènisa	And, behold, six men came from the way of the high gate that looks toward the north, and each one's axe was in his hand; and there was one man in the midst of them clothed with a long robe down to the feet, and a sapphire girdle was on his loins: and they came in and stood near the brazen altar.
1220	ⲛⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ǹemhit ouoh f̀ouai f̀ouai m̀mōou ne ouon
1221	ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲭⲏ	ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲭⲏ	oukelebin xen tefjig ouoh ourōmi efky
1222	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡⲟⲧⲕⲣⲁ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉⲣⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡⲟⲧⲕⲣⲁ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ	xen toumyti ère oupotkra toi hiōtf ère
1223	ⲟⲩⲙⲟⲩϫϧ ⲛⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲩϣⲉ‐	ⲟⲩⲙⲟⲩϫϧ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ.	oumougx ǹsappiron hijen teftipi ouoh, avṡenōou èxoun avòhi èratou xaten pimaǹerṡōouṡi ǹhomt.
1224	ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣ‐
1225	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ϩⲟⲙⲧ.
1226	ⲅ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲁϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ-
1227	ϣⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁϥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ Adi ϩⲓϫⲉⲛ	3. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁϥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ Adi ϩⲓϫⲉⲛ	3. Ouoh ouṑou ǹfti ǹpisrayl afì èp̀ṡōi èvol ṡen niṡeroubim fai enaf higōou Adi hijen	And the glory of the God of Israel, that was upon them, went up from the cherubs to the porch of the house. And he called the man that was clothed with the long robe, who had the girdle on his loins;
1228	ⲙ̃ⲡⲓⲑⲣⲓⲛⲟⲛ ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲕⲉⲧ	ⲛ̀ⲡⲓⲑⲣⲓⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧ	ǹpiθrinon ǹpiyi ouoh afmouti èf̀rōmi f̀ket	And the glory of the God of Israel, that was upon them, went up from the cherubs to the porch of the house. And he called the man that was clothed with the long robe, who had the girdle on his loins;
1229	ⲉⲣⲉ ϯⲡⲟⲧⲏⲣⲁ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲟϫϣ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲡⲟⲧⲏⲣⲁ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲟϫϣ ϩⲓϫⲉⲛ	ère tipotyra toi hiōtf ère pimogṡ hijen
1230	ⲧⲉϥϯⲡⲓ.	ⲧⲉϥϯⲡⲓ.	teftipi.
1231	ⲇ̄. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ni^nax	4. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ni^nax	4. Pegaf naf je moṡi en θmkti ni^nax
1232	ⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯⲧⲉϩⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁ‐	ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲧⲉϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̅ϩⲕⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲏⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲅⲩⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.	moi ǹoumyini èjen titehni ǹnirōmi etounafiahom ouoh etoi ǹm̀kahnhkt èjen piàyomia tyrou egiavṡōpi xen toumyti.
1233	ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲙ̃ⲕⲁϩⲛ̄ϩⲕⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲏⲟ‐
1234	ⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲅⲩⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.
1235	€. ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲓ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁϣⲉⲛⲱ‐
1236	ⲧⲉⲛ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉⲓ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲉⲣ‐	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉⲓ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲁⲥⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲁⲓ.	€. Ouoh egos ǹnai èti eisōtem maṡenōten samenhei ètipolis èretenxōteb m̀pertiaso xen netenval ouoh m̀pernai.	And he said to the first in my hearing, Go after him into the city, and smite: and let not your eyes spare, and have no mercy.
1237	ϯⲁⲥⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲛⲁⲓ.
1238	ⲋ︦. ⲛ̃ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	6. Ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	6. Ǹouxello nem ouxelṡiri ouparθenos
1239	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲧϫⲓⲛ︦ⲁ̃ⲗⲱϣⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲧϫⲓⲛ̅ⲁ̀ⲗⲱϣⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ	nem hankotjinàlōṡoui nem hanhiomi xōteb
1240	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲕⲓⲛⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲓⲛⲓ	m̀mōou ǹp̀tako ouon ḋe niven ère pim̀kini
1241	ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲣϭⲱ̃ϩ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ	ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲱ̀ϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ	higōou m̀perċṑh èrōou èretenerhyts isjen	Slay utterly old man and youth, and virgin, and infants, and women: but go ye not nigh any on whom is the mark: begin at my sanctuary. So they began with the elder men who were within in the house.
1242	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲫⲉⲗⲗⲟⲓ	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲫⲉⲗⲗⲟⲓ	peθouab ǹtyi ouoh àrihyts isjen nifelloi	Slay utterly old man and youth, and virgin, and infants, and women: but go ye not nigh any on whom is the mark: begin at my sanctuary. So they began with the elder men who were within in the house.
1243	ⲉⲧⲉ ⲛ̃ϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲏⲓ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ.	ète ǹxoun ǹpiyi.
1244	Z. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲱ̃ϣϧⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲓ ⲙⲟϩ	Z. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲱ̀ϣϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲙⲟϩ	Z. Ouoh pegaf nōou je ċṑṡxem ǹpiyi moh
1245	ⲛ̃ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̄-	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ 5-	ǹnimōit xen ǹkeθmōout èretennyou ḋe 5-	And he said to them, Defile the house, and go out and fill the ways with dead bodies, and smite.
1246	ⲃⲟⲗ ϧⲱⲧⲉⲃ.	ⲃⲟⲗ ϧⲱⲧⲉⲃ.	vol xōteb.
page 44
1247	EZECIEL. 37	EZECIEL. 37	EZECIEL. 37
1248	parcet oculus meus, nec miserebor illorum : et clama-	parcet oculus meus, nec miserebor illorum : et clama-	parcet oculus meus, nec miserebor illorum : et clama-
1249	bunt in auribus meis, et non exaudiam eos.	bunt in auribus meis, et non exaudiam eos.	bunt in auribus meis, et non exaudiam eos.
1250	CAP. IX.	CAP. IX.	CAP. IX.
1251	l. Et clamavit in aures meas voce magná, dicens ;	l. Et clamavit in aures meas voce magná, dicens ;	l. Et clamavit in aures meas voce magná, dicens ;
1252	Appropinquavit exitium hujus urbis: et ille habebat	Appropinquavit exitium hujus urbis: et ille habebat	Appropinquavit exitium hujus urbis: et ille habebat
1253	vasa perditionis in manu suá.	vasa perditionis in manu suá.	vasa perditionis in manu suá.
1254	2. Et ecce sex viri veniebant de via portae ex-	2. Et ecce sex viri veniebant de via portae ex-	2. Et ecce sex viri veniebant de via portae ex-
1255	celsae, quae respicit ad aquilonem, et unusquisque	celsae, quae respicit ad aquilonem, et unusquisque	celsae, quae respicit ad aquilonem, et unusquisque
1256	habebat securim in manu sua; et unus vir in medio	habebat securim in manu sua; et unus vir in medio	habebat securim in manu sua; et unus vir in medio
1257	eorum erat indutus talari tunicá, e£ zona sapphiri	eorum erat indutus talari tunicá, e£ zona sapphiri	eorum erat indutus talari tunicá, e£ zona sapphiri
1258	super lumbum ejus erat: et ingressi sunt, e£ stete-	super lumbum ejus erat: et ingressi sunt, e£ stete-	super lumbum ejus erat: et ingressi sunt, e£ stete-
1259	runt juxta altare aeneum.	runt juxta altare aeneum.	runt juxta altare aeneum.
1260	3. Et gloria Dei Israel ascendit de cherubim, quae	3. Et gloria Dei Israel ascendit de cherubim, quae	3. Et gloria Dei Israel ascendit de cherubim, quae
1261	erat super ipsa, e£ venit ad limen domóüs: et vocavit	erat super ipsa, e£ venit ad limen domóüs: et vocavit	erat super ipsa, e£ venit ad limen domóüs: et vocavit
1262	virum, qui indutus erat talari tunicá, zonam habens	virum, qui indutus erat talari tunicá, zonam habens	virum, qui indutus erat talari tunicá, zonam habens
1263	super lumbum suum,	super lumbum suum,	super lumbum suum,
1264	4. Et dixit ad eum; Transi per medium Jerusalem,	4. Et dixit ad eum; Transi per medium Jerusalem,	4. Et dixit ad eum; Transi per medium Jerusalem,
1265	et da signum super frontem virorum qui gemunt et	et da signum super frontem virorum qui gemunt et	et da signum super frontem virorum qui gemunt et
1266	dolent super cunctis iniquitatibus quae factae sunt	dolent super cunctis iniquitatibus quae factae sunt	dolent super cunctis iniquitatibus quae factae sunt
1267	in medio ipsorum.	in medio ipsorum.	in medio ipsorum.
1268	5. Et illis dic adhuc audiente me; Ite post me in	5. Et illis dic adhuc audiente me; Ite post me in	5. Et illis dic adhuc audiente me; Ite post me in
1269	urbem, ef occidite: ne parcite in oculis vestris, et	urbem, ef occidite: ne parcite in oculis vestris, et	urbem, ef occidite: ne parcite in oculis vestris, et
1270	ne miseremini:	ne miseremini:	ne miseremini:
1271	6. Senem, et adolescentem, virginem, et parvulos,	6. Senem, et adolescentem, virginem, et parvulos,	6. Senem, et adolescentem, virginem, et parvulos,
1272	et mulieres, interficite ad internecionem: omnes au-	et mulieres, interficite ad internecionem: omnes au-	et mulieres, interficite ad internecionem: omnes au-
1273	tem habentes signum super se, ne tangatis: à Sanctu-	tem habentes signum super se, ne tangatis: à Sanctu-	tem habentes signum super se, ne tangatis: à Sanctu-
1274	ario incipite meo. . Et incipite à senioribus, qui intüs	ario incipite meo. . Et incipite à senioribus, qui intüs	ario incipite meo. . Et incipite à senioribus, qui intüs
1275	. in domo sunt.	. in domo sunt.	. in domo sunt.
1276	7. Et dixit eis; Contaminate domum, e£ implete	7. Et dixit eis; Contaminate domum, e£ implete	7. Et dixit eis; Contaminate domum, e£ implete
1277	vias mortuis: exeuntes, et interficite.	vias mortuis: exeuntes, et interficite.	vias mortuis: exeuntes, et interficite.
page 45
1278	38 IC €RIHA.	38 IC €RIHA.	38 IC €RIHA.
1279	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲓ ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲁⲓϩⲉⲓ exer	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲁⲓϩⲉⲓ exer	20. Ouoh asṡōpi èti evxōteb aihei exer
1280	ⲡⲁϩⲟ ⲁⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲕⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀aho aiōṡ èvol eigōmmos je ouoi ǹki p̀ċois
1281	ⲟⲥⲛⲁϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲥⲱϫⲡ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϧⲉⲛ nxutopek-	ⲟⲥⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ nxutopek-	osnafōti èvol ǹp̀·sōgp ǹpisrayl xen nxutopek-
1282	ⲫⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲃⲟⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦.	ⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	fōn ǹpekm̀von èjen ierousalym.
1283	ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ nur ⲙ-	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ nur ⲙ-	9. Ouoh pegaf nyi je niàḋikia ǹte nur m-
1284	TuCA ϣⲁⲓ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ	TuCA ϣⲁⲓ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	TuCA ṡai emaṡo emaṡo je afmoh ǹje p̀kahi
1285	ⲛ̄ϩⲁⲛϣⲗⲟⲗ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲥⲙⲟϩ, ⲛ̄ϭⲓ︦ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲗⲟⲗ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲥⲙⲟϩ, ⲛ̅ϭⲓ̅ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ǹhanṡlol evoṡ ouoh tivaki asmoh, nċiǹgons	Then said he to me, The iniquity of the house of Israel and Juda is become very exceedingly great: for the land is filled with many nations, and the city is filled with iniquity and uncleanness: because they have said, The Lord has forsaken the earth, The Lord looks not upon it.
1286	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲭⲁⲛ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	nem ouθōleb je avgos je afkan ǹsōf ǹje
1287	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ, ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥⲟⲙⲥ ⲁⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲟⲙⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	p̀ċois ouoh, p̀ċois nasoms an èjen pikahi.
1288	ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁϯ-
1289	ⲉⲥⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ	10. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁϯⲉⲥⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ	10. Ouoh anok aigos eanok ànok paval natieso an ouḋe ǹtinanai an eièìni ǹnoumōit	Therefore mine eye shall not spare, neither will I have any mercy: I have recompensed their ways upon their heads.
1290	ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̂ⲫⲏⲟⲧⲓ̈.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲧⲓ̈.	èjen ǹouàfyoti.
1291	14. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉ ϯⲡⲟⲧⲕⲣⲏ ⲧⲟⲓ	14. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲧⲕⲣⲏ ⲧⲟⲓ	14. Ouoh hyppe is pirōmi ète tipotkry toi
1292	ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲟϫϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲁϥⲉ-
1293	ⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Apr ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲕϩⲟⲛ‐	ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲟϫϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Apr ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ.	hiōtf ouoh ère pimogx hijen teftipi aferouō efgōmmos je Apr kata f̀rkti etak·honhen nyi.
1294	ϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ.
1295	ⲕⲉⲫ. ⲓ̄.	Ⲕⲉⲫ. 10.	Kef. 10.
1296	ⲁ̄. ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ	1. Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ	1. Ainav ouoh hyppe hijen pis̀tereṑma
1297	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲫⲏⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲛⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛ̃ⲟⲧ‐			quoted · alignment uncheckedThen I looked, and, behold, over the firmament that was above the head of the cherubs there was a likeness of a throne over them, as a sapphire stone.
1298	ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲱ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲛ ⲉ̄ⲣⲉ ⲟⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲫⲏⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛ̀ⲟⲧⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ǹte t̀fe fyet hijen t̀àfe ǹniṡeroubim ǹotsmot ǹouṑni ǹsapfiron ère ouìni nouθ̀ronos	quoted · alignment uncheckedThen I looked, and, behold, over the firmament that was above the head of the cherubs there was a likeness of a throne over them, as a sapphire stone.
1299	ϩⲓϫⲱϥ.	ϩⲓϫⲱϥ.	higōf.
1300	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϫⲟⲗϩ ⲛ̃ϯⲡⲟⲧⲏⲣⲏ	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϫⲟⲗϩ ⲛ̀ϯⲡⲟⲧⲏⲣⲏ	20. Ouoh pegaf ǹpirōmi etgolh ǹtipotyry	quoted · alignment uncheckedAnd he said to the man clothed with the long robe, Go in between the wheels that are under the cherubs, and fill thine hands with coals of fire from between the cherubs, and scatter them over the city. And he went in my sight.
1301	ϫⲉ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲅⲧⲥⲁⲡ‐-	ϫⲉ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲅⲧⲥⲁⲡ‐-	je ṡe èxoun èθmyti ǹnitroxos nai eġtsap‐-	quoted · alignment uncheckedAnd he said to the man clothed with the long robe, Go in between the wheels that are under the cherubs, and fill thine hands with coals of fire from between the cherubs, and scatter them over the city. And he went in my sight.
1302	ϣⲱⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϩ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̃ϫⲉⲃⲥ	ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϩ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉⲃⲥ	ṡōi ǹniṡeroubim ouoh moh nekjig ǹjevs	quoted · alignment uncheckedAnd he said to the man clothed with the long robe, Go in between the wheels that are under the cherubs, and fill thine hands with coals of fire from between the cherubs, and scatter them over the city. And he went in my sight.
1303	ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ	ǹk̀rōm èvol xen θ̀myti ǹniṡeroubim ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd he said to the man clothed with the long robe, Go in between the wheels that are under the cherubs, and fill thine hands with coals of fire from between the cherubs, and scatter them over the city. And he went in my sight.
1304	ⲛⲟϫϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲛⲟϫϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	noghou èvol èjen tivaki ouoh afṡe èxoun
1305	ⲙ̃ ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲙ̀ ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	m̀ pam̀θo èvol.
1306	V. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲁⲩⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲑⲟⲧ‐	V. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲁⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲑⲟⲧⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ	V. Ouoh niṡeroubim navouhi èratou hi θotinam ǹpiki ouoh xen p̀jinθrefṡe èxoun ǹje
1307	ⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ			quoted · alignment uncheckedAnd the cherubs stood on the right hand of the house, as the man went in; and the cloud filled the inner court.
1308	ⲫⲣⲱⲙⲓ à. ϯϭⲕ︦ⲡⲓ ⲙⲟϩ, ⲛϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ.	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ à. Ϯϭⲕ̅ⲡⲓ ⲙⲟϩ, ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ.	f̀rōmi à. Tiċkpi moh, ǹtiavly etsaxoun.	quoted · alignment uncheckedAnd the cherubs stood on the right hand of the house, as the man went in; and the cloud filled the inner court.
1309	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ	4. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	4. Ouoh, afċisi ǹje p̀ṑou ǹp̀ċois èvol hijen
1310	ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲓⲛⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯϭⲏ︦ⲡⲓ	ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲓⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯϭⲏⲡⲓ	niṡeroubim èjen piθrinon ǹpiki ouoh tiċypi	quoted · alignment uncheckedThen the glory of the Lord departed from the cherubs to the porch of the house; and the cloud filled the house, and the court was filled with the brightness of the glory of the Lord.
1311	ⲁⲥⲙⲟϩ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲁⲥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲟⲩ	ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲁⲥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	asmoh ǹpiyi ouoh tiavly asmoh xen piṑou	quoted · alignment uncheckedThen the glory of the Lord departed from the cherubs to the porch of the house; and the cloud filled the house, and the court was filled with the brightness of the glory of the Lord.
1312	ⲛ̄ⲧⲉ noc.	ⲛ̀ⲧⲉ noc.	ǹte noc.
page 46
1313	EZECIEL. 39	EZECIEL. 39	EZECIEL. 39
1314	8. Et factum est, dum interficiebant cecidi in fa-	8. Et factum est, dum interficiebant cecidi in fa-	8. Et factum est, dum interficiebant cecidi in fa-
1315	ciem meam, et exclamavi, dicens; Hei mihi, Domine,	ciem meam, et exclamavi, dicens; Hei mihi, Domine,	ciem meam, et exclamavi, dicens; Hei mihi, Domine,
1316	deles tu residuum Israel, in effundendo furorem tuum	deles tu residuum Israel, in effundendo furorem tuum	deles tu residuum Israel, in effundendo furorem tuum
1317	super Jerusalem ?	super Jerusalem ?	super Jerusalem ?
1318	9. Et dixit ad me; Iniquitates domüs Israel mul-	9. Et dixit ad me; Iniquitates domüs Israel mul-	9. Et dixit ad me; Iniquitates domüs Israel mul-
1319	tiplicatae sunt nimis valdé: quia repleta est terra	tiplicatae sunt nimis valdé: quia repleta est terra	tiplicatae sunt nimis valdé: quia repleta est terra
1320	populis multis, et urbs repleta est iniquitate, et	populis multis, et urbs repleta est iniquitate, et	populis multis, et urbs repleta est iniquitate, et
1321	immunditiá: quia dixerunt; Dereliquit nos Domi-	immunditiá: quia dixerunt; Dereliquit nos Domi-	immunditiá: quia dixerunt; Dereliquit nos Domi-
1322	nus: et Dominus non inspiciet terram.	nus: et Dominus non inspiciet terram.	nus: et Dominus non inspiciet terram.
1323	10. Et ego dixi; Ego sum, e£ oculus meus non	10. Et ego dixi; Ego sum, e£ oculus meus non	10. Et ego dixi; Ego sum, e£ oculus meus non
1324	parcet, neque miserebor: vias eorum super capita	parcet, neque miserebor: vias eorum super capita	parcet, neque miserebor: vias eorum super capita
1325	eorum retribuam.	eorum retribuam.	eorum retribuam.
1326	11. Et ecce vir, qui erat indutus talari tunicá et	11. Et ecce vir, qui erat indutus talari tunicá et	11. Et ecce vir, qui erat indutus talari tunicá et
1327	habens zonam super lumbum suum, respondit, dicens;	habens zonam super lumbum suum, respondit, dicens;	habens zonam super lumbum suum, respondit, dicens;
1328	Feci sicut mandavisti mihi.	Feci sicut mandavisti mihi.	Feci sicut mandavisti mihi.
1329	CAP. X.	CAP. X.	CAP. X.
1330	1. Et vidi, et ecce super firmamentum coeli, quod	1. Et vidi, et ecce super firmamentum coeli, quod	1. Et vidi, et ecce super firmamentum coeli, quod
1331	erat super caput Cherubim, similitudo lapidis sap-	erat super caput Cherubim, similitudo lapidis sap-	erat super caput Cherubim, similitudo lapidis sap-
1332	phiri, habens similitudinem solii super ea.	phiri, habens similitudinem solii super ea.	phiri, habens similitudinem solii super ea.
1333	2. Et dixit ad virum indutum talari tunicá ; Ingre-	2. Et dixit ad virum indutum talari tunicá ; Ingre-	2. Et dixit ad virum indutum talari tunicá ; Ingre-
1334	dere in medium rotarum, quae sunt super Cherubim,	dere in medium rotarum, quae sunt super Cherubim,	dere in medium rotarum, quae sunt super Cherubim,
1335	et imple manus tuas carbonibus ignis de medio Che-	et imple manus tuas carbonibus ignis de medio Che-	et imple manus tuas carbonibus ignis de medio Che-
1336	rubim, et disperge super civitatem: et ingressus est	rubim, et disperge super civitatem: et ingressus est	rubim, et disperge super civitatem: et ingressus est
1337	in conspectu meo:	in conspectu meo:	in conspectu meo:
1338	3. Et Cherubim stabant à dextra domíüs, et cüm	3. Et Cherubim stabant à dextra domíüs, et cüm	3. Et Cherubim stabant à dextra domíüs, et cüm
1339	ingrederetur vir, nubes implevit atrium interius.	ingrederetur vir, nubes implevit atrium interius.	ingrederetur vir, nubes implevit atrium interius.
1340	4. Et elevata est gloria Domini ab Cherubim in	4. Et elevata est gloria Domini ab Cherubim in	4. Et elevata est gloria Domini ab Cherubim in
1341	sub dio domíás: et nubes implevit domum, et atrium	sub dio domíás: et nubes implevit domum, et atrium	sub dio domíás: et nubes implevit domum, et atrium
1342	repletum est glorià Domini.	repletum est glorià Domini.	repletum est glorià Domini.
page 47
1343	40 IC€ZeRIHA.	40 IC€ZeRIHA.	40 IC€ZeRIHA.
1344	€. ⲟⲩⲟϩ ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ivre ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ivre ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	€. Ouoh p̀x̀rōou ǹnitenh ivre niṡeroubim	quoted · alignment uncheckedAnd the sound of the cherubs' wings was heard as far as the outer court, as the voice of the Almighty God speaking.
1345	ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̃ ⲙⲟϥ ϣⲁ ϯⲁⲩⲗⲕ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ	ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ ⲙⲟϥ ϣⲁ ϯⲁⲩⲗⲕ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ	navsōtem m̀ mof ṡa tiavlk etsavol ǹf̀rkti
1346	ⲙ̃ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲫϯ ⲉϥⲥⲁϫⲓ.	ⲛ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲫϯ ⲉϥⲥⲁϫⲓ.	ǹp̀x̀rōou fti efsaji.	quoted · alignment uncheckedAnd the sound of the cherubs' wings was heard as far as the outer court, as the voice of the Almighty God speaking.
1347	ⲅ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ-
1348	ϫⲟⲗϩ ⲛ̃ϯⲥⲧⲟⲗⲕ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ̄	Ⲅ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϫⲟⲗϩ ⲛ̀ϯⲥⲧⲟⲗⲕ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ	Ġ. Ouoh asṡōpi etafhonhen ǹpirōmi etgolh ǹtistolk eθouab efgōmmos naf je ċi
1349	ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲅⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲟⲩⲅⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲟⲩⲅⲱⲟⲩ	ǹouk̀rōm èvol xen θ̀myti ǹniġtrokos ouġōou	quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass, when he gave a charge to the man clothed with the sacred robe, saying, Take fire from between the wheels from between the cherubs, that he went in, and stood near the wheels.
1350	ⲛ̃̄ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀̀ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ	ǹniṡeroubim afṡe èxoun afòhi èratf xen
1351	ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲅⲣⲟⲭⲟⲥ.	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲣⲟⲭⲟⲥ.	θ̀myti ǹniġrokos.
1352	Z. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲙ̃-			quoted · alignment uncheckedAnd he stretched forth his hand into the midst of the fire that was between the cherubs, and took thereof, and put it into the hands of the man clothed with the sacred robe: and he took it, and went out.
1353	ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲁϥϭⲓ	Z. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲁϥϭⲓ	Z. Ouoh afsoutōn tefjig èvol èθmyti m̀pik̀rōm etṡop xen θ̀myti ǹniṡeroubim afċi	quoted · alignment uncheckedAnd he stretched forth his hand into the midst of the fire that was between the cherubs, and took thereof, and put it into the hands of the man clothed with the sacred robe: and he took it, and went out.
1354	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̃ϩⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̃ⲫⲕⲉⲧϫⲟⲗϩ, ⲛ̄ϯ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲫⲕⲉⲧϫⲟⲗϩ, ⲛ̀ϯⲥⲧⲟⲗⲕ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouoh afti ǹhrki xen nenjig ǹfketgolh, ǹtistolk eθouab afċi ouoh afì èvol.
1355	ⲥⲧⲟⲗⲕ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϭⲓ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ.
1356	K. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲓ̈ⲛⲓ xix	K. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲓ xix	K. Ouoh ainav èniṡeroubim ère ouìni xix
1357	ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ.	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ.	ǹrōmi sapesyt ǹnoutenh.
1358	9. ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲇ︦ ⲛ̄ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩϩⲓ épa-T ov	9. Ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ 4 ⲛ̀ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩϩⲓ épa-T ov	9. Ainav hyppe is 4 ǹtroxos evouhi épa-T ov	quoted · alignment uncheckedAnd I saw, and behold, four wheels stood by the cherubs, one wheel by each cherub: and the appearance of the wheels was as the appearance of a carbuncle stone.
1359	ⲥⲁ ⲡⲥⲫⲓⲣ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ	ⲥⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	sa p̀·s̀fir ǹniṡeroubim ouoh outroxos ǹouōt	quoted · alignment uncheckedAnd I saw, and behold, four wheels stood by the cherubs, one wheel by each cherub: and the appearance of the wheels was as the appearance of a carbuncle stone.
1360	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲅⲣⲟⲭⲟⲥ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲣⲟⲭⲟⲥ	hiten ouṡeroubim ǹouōt pìni ǹniġrokos	quoted · alignment uncheckedAnd I saw, and behold, four wheels stood by the cherubs, one wheel by each cherub: and the appearance of the wheels was as the appearance of a carbuncle stone.
1361	ⲉϥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓ̈ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛⲁⲛⲑⲣⲁⲝ.	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛⲁⲛⲑⲣⲁⲝ.	efoi ǹf̀ryti ǹpìni ǹouōni nanθraks.	quoted · alignment uncheckedAnd I saw, and behold, four wheels stood by the cherubs, one wheel by each cherub: and the appearance of the wheels was as the appearance of a carbuncle stone.
1362	ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃ⲡⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲩ ⲙ-	10. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲩ ⲙ-	10. Ouoh pouìni ǹf̀rkti ǹpìni ǹnouerkou m-	quoted · alignment uncheckedAnd as for their appearance, there was one likeness to the four, as if there should be a wheel in the midst of a wheel.
1363	n.	n.	n.
1364	[ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ iutowT4ceuwowv ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ‐
1365	ⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲕ	[11. Ⲟⲩⲟϩ iutowT4ceuwowv ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲕ	[11. Ouoh iutowT4ceuwowv èfahou xen p̀jinθroumoṡi je pima etere tefhouiti ǹarkk	quoted · alignment uncheckedWhen they went, they went on their four sides; they turned not when they went, for whichever way the first head looked, they went; and they turned not as they went.
1366	ⲥⲟⲙⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ	ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ	soms èrof navmoṡi hōou ouoh ǹnoutasθōou	quoted · alignment uncheckedWhen they went, they went on their four sides; they turned not when they went, for whichever way the first head looked, they went; and they turned not as they went.
1367	ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ.	ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ.	èfahou xen p̀jinθroumoṡi.
1368	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲟⲩϭⲓ̄ⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ	12. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲟⲩϭⲓ̅ⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ	12. Ouoh, nouċisi nem noujig nem noutenh
1369	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙ̃ⲃⲁⲗ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲙ̃‐	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲙ̀‐	ouoh, nitroxos evmeh ǹval m̀poukōti m̀‐	quoted · alignment uncheckedAnd their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about the four wheels.
1370	Tx ⲛ̄ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ.	Tx ⲛ̀ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ.	Tx ǹtroxos.
1371	ⲓ︦ⲅ︦. ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲅⲉⲗⲅⲉⲗ.	13. Ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲅⲉⲗⲅⲉⲗ.	13. Evmouti ènitroxos eisōtem je gelgel.	quoted · alignment uncheckedAnd these wheels were called Gelgel in my hearing.
1372	IA. ⲟⲩⲟϩ ⲇ︦ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲓ‐
1373	ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̃ ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁϩ ⲃ̄	IA. Ⲟⲩⲟϩ 4 ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩ 2	IA. Ouoh 4 ǹp̀rosopon ǹpiouai p̀ho m̀piouai ouho ǹ ṡeroubim ouoh p̀ho m̀pimah 2
1374	ⲟⲩϩⲟ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁϩ V ⲟⲩϩⲟ	ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩ V ⲟⲩϩⲟ	ouho ǹrōmi pe ouoh p̀ho m̀pimah V ouho
1375	ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲇϩ, ⲇ︦ ⲟⲩϩⲟ iA i'TOC ⲡⲉ.	ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙ̀ⲇϩ, 4 ⲟⲩϩⲟ iA i'TOC ⲡⲉ.	ǹmouì pe ouoh pim̀ḋh, 4 ouho iA i'TOC pe.
1376	1€. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ-			quoted · alignment uncheckedAnd the cherubs were the same living creature which I saw by the river of Chobar.
1377	ⲍⲱⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ dii po ⲭⲟⲩⲃⲁⲣ.	1€. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲍⲱⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ dii po ⲭⲟⲩⲃⲁⲣ.	1€. Ouoh avċisi ǹje niṡeroubim fai pe pizōon etainav èrof hijen dii po kouvar.
page 48
1378	EZECIEL. 4l	EZECIEL. 4l	EZECIEL. 4l
1379	5. Et sonitus alarum Cherubim audiebatur usque	5. Et sonitus alarum Cherubim audiebatur usque	5. Et sonitus alarum Cherubim audiebatur usque
1380	ad atrium exterius, quasi vox Dei loquentis.	ad atrium exterius, quasi vox Dei loquentis.	ad atrium exterius, quasi vox Dei loquentis.
1381	6. Et factum est cüm praecepisset viro induto stolà	6. Et factum est cüm praecepisset viro induto stolà	6. Et factum est cüm praecepisset viro induto stolà
1382	sanctá, dicens ei; Sume ignem de medio rotarum,	sanctá, dicens ei; Sume ignem de medio rotarum,	sanctá, dicens ei; Sume ignem de medio rotarum,
1383	inter Cherubim ; ingressus est, et stetit inter rotas.	inter Cherubim ; ingressus est, et stetit inter rotas.	inter Cherubim ; ingressus est, et stetit inter rotas.
1384	7. Et extendit manum suam in medium ignis,	7. Et extendit manum suam in medium ignis,	7. Et extendit manum suam in medium ignis,
1385	existentis inter Cherubim, et sumpsit, et dedit in	existentis inter Cherubim, et sumpsit, et dedit in	existentis inter Cherubim, et sumpsit, et dedit in
1386	manus ejus, qui indutus erat stolá sanct: et accepit,	manus ejus, qui indutus erat stolá sanct: et accepit,	manus ejus, qui indutus erat stolá sanct: et accepit,
1387	et egressus est.	et egressus est.	et egressus est.
1388	8. Et vidi Cherubim habentia similitudinem ma-	8. Et vidi Cherubim habentia similitudinem ma-	8. Et vidi Cherubim habentia similitudinem ma-
1389	nuum hominum subter alas suas.	nuum hominum subter alas suas.	nuum hominum subter alas suas.
1390	9. Et vidi, et ecce quatuor rotae stantes ad latus	9. Et vidi, et ecce quatuor rotae stantes ad latus	9. Et vidi, et ecce quatuor rotae stantes ad latus
1391	Cherubim, et rota una juxta Cherub unum: et	Cherubim, et rota una juxta Cherub unum: et	Cherubim, et rota una juxta Cherub unum: et
1392	aspectus rotarum erat quasi aspectus lapidis car-	aspectus rotarum erat quasi aspectus lapidis car-	aspectus rotarum erat quasi aspectus lapidis car-
1393	buneuli ;	buneuli ;	buneuli ;
1394	10. Et aspectus earum, quasi similitudo una ipsis	10. Et aspectus earum, quasi similitudo una ipsis	10. Et aspectus earum, quasi similitudo una ipsis
1395	quatuor; quasi sit rota in medio rotae.	quatuor; quasi sit rota in medio rotae.	quatuor; quasi sit rota in medio rotae.
1396	ll. Cámque ambularent, in quatuor partes gradie-	ll. Cámque ambularent, in quatuor partes gradie-	ll. Cámque ambularent, in quatuor partes gradie-
1397	bantur: et non revertebantur cüm irent, quia in lo-	bantur: et non revertebantur cüm irent, quia in lo-	bantur: et non revertebantur cüm irent, quia in lo-
1398	cum quem una earum prior respiciebat, ibant caeterae	cum quem una earum prior respiciebat, ibant caeterae	cum quem una earum prior respiciebat, ibant caeterae
1399	quoque, et non revertebantur cüm pergerent.	quoque, et non revertebantur cüm pergerent.	quoque, et non revertebantur cüm pergerent.
1400	19. Et dorsa eorum, et manus eorum, et alae	19. Et dorsa eorum, et manus eorum, et alae	19. Et dorsa eorum, et manus eorum, et alae
1401	eorum, et rotae plenae erant oculis in circuitu eorum	eorum, et rotae plenae erant oculis in circuitu eorum	eorum, et rotae plenae erant oculis in circuitu eorum
1402	in quatuor rotis.	in quatuor rotis.	in quatuor rotis.
1403	13. Et rotas istas vocant Gelgel, audiente me.	13. Et rotas istas vocant Gelgel, audiente me.	13. Et rotas istas vocant Gelgel, audiente me.
1404	14. Et quatuor facies habebat unum: facies una,	14. Et quatuor facies habebat unum: facies una,	14. Et quatuor facies habebat unum: facies una,
1405	facies Cherub: et facies secunda, facies hominis erat:	facies Cherub: et facies secunda, facies hominis erat:	facies Cherub: et facies secunda, facies hominis erat:
1406	et facies tertia, facies leonis erat: et facies quarta,	et facies tertia, facies leonis erat: et facies quarta,	et facies tertia, facies leonis erat: et facies quarta,
1407	facies aquilae erat.	facies aquilae erat.	facies aquilae erat.
1408	15. Et elevata sunt Cherubim; ipsum est animal,	15. Et elevata sunt Cherubim; ipsum est animal,	15. Et elevata sunt Cherubim; ipsum est animal,
1409	quod videram juxta fluvium Chobar.	quod videram juxta fluvium Chobar.	quod videram juxta fluvium Chobar.
1410	VOL. II. ⲉ	VOL. II. Ⲉ	VOL. II. E
page 49
1411	42 ⲓⲉϩⲉⲕⲓⲏ ⲗ.	42 ⲓⲉϩⲉⲕⲓⲏ ⲗ.	42 iehekiy l.
1412	ⲓ︦ⲥ︦. ⲟⲩⲟϩ, ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩ‐
1413	ⲃⲓⲙ ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉⲩϧⲉⲛⲧ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ, ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉⲩϧⲉⲛⲧ	Iysous. Ouoh, xen p̀jinθroumoṡi ǹje niṡeroubim ṡavmoṡi hōou ǹje nitroxos evxent	quoted · alignment uncheckedAnd when the cherubs went, the wheels went, and they were close to them: and when the cherubs lifted up their wings to mount up from the earth, their wheels turned not.
1414	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	èxoun èrōou.
1415	Iz. ⲟⲩⲟϩ, Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓ︦ⲥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲁⲩϭⲓ︦ⲥⲓ ⲛⲉ‐	Iz. Ⲟⲩⲟϩ, Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓ̅ⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲁⲩϭⲓ̅ⲥⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉⲧⲉⲛϧⲕⲧⲟⲩ.	Iz. Ouoh, Xen pjinθrouċisi èp̀ṡōi navċisi nemōou eθve je ne oup̀nevma ǹōnx etenxktou.	quoted · alignment uncheckedWhen they stood, the wheels stood; and when they mounted up, the wheels mounted up with them: because the spirit of life was in them.
1416	ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲱⲛϧ ⲉⲧⲉⲛϧⲕⲧⲟⲩ.			quoted · alignment uncheckedWhen they stood, the wheels stood; and when they mounted up, the wheels mounted up with them: because the spirit of life was in them.
1417	IK. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲓⲛⲟⲛ	IK. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲓⲛⲟⲛ	IK. Ouoh piṑou ǹp̀ċois afì èvol xen piθrinon
1418	ⲙⲡⲓⲕⲓ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲓ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.	ǹpiki afalyi èjen niṡeroubim.
1419	ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲟⲩ‐			quoted · alignment uncheckedAnd the cherubs lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went forth, the wheels were also beside them, and they stood at the entrance of the front gate of the house of the Lord; and the glory of the God of Israel was upon them above.
1420	ⲧⲉⲛϩ, ⲁⲩϭⲓ̄ⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ	19. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ, ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	19. Ouoh, niṡeroubim avfōrṡ èvol ǹnoutenh, avċisi èvol hijen pikahi ǹpam̀θo èvol	quoted · alignment uncheckedAnd the cherubs lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went forth, the wheels were also beside them, and they stood at the entrance of the front gate of the house of the Lord; and the glory of the God of Israel was upon them above.
1421	ϩⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲅⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ	ϩⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲅⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ	hen p̀jinθroui èvol ouoh niġrokos navmoṡi	quoted · alignment uncheckedAnd the cherubs lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went forth, the wheels were also beside them, and they stood at the entrance of the front gate of the house of the Lord; and the glory of the God of Israel was upon them above.
1422	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϧⲉⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟϩⲓ	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ	nemōou evxent èxoun èrōou ouoh aiòhi	quoted · alignment uncheckedAnd the cherubs lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went forth, the wheels were also beside them, and they stood at the entrance of the front gate of the house of the Lord; and the glory of the God of Israel was upon them above.
1423	ⲉⲣⲇⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲃⲉ ⲛ̃ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ nur ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲑⲏ‐
1424	ⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲟⲓ ⲑⲕⲉⲧⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲛ̄ϣⲁⲓ	ⲉⲣⲇⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲃⲉ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ nur ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲏⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲟⲓ ⲑⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̅ϣⲁⲓ	erḋt hijen nisve ǹtipily ǹte nur ǹp̀ċois θyetxaθouoi θketoi ǹpem̀θo èvol ǹnimanṡai	quoted · alignment uncheckedAnd the cherubs lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went forth, the wheels were also beside them, and they stood at the entrance of the front gate of the house of the Lord; and the glory of the God of Israel was upon them above.
1425	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ	ouoh piṑou ǹfti ǹpisrayl naf higōou sap̀ṡōi
1426	ⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩⲧ.	ⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩⲧ.	m̀ mōout.
1427	K. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲍⲱⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ-			quoted · alignment uncheckedThis is the living creature which I saw under the God of Israel by the river of Chobar; and I knew that they were cherubs.
1428	ⲫϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲭⲟⲩⲃⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ	K. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲍⲱⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲭⲟⲩⲃⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ	K. Fai pe pizōon etainav èrof xaratf m̀fti ǹpisrayl hijen f̀iaro kouvar ouoh aiemi je	quoted · alignment uncheckedThis is the living creature which I saw under the God of Israel by the river of Chobar; and I knew that they were cherubs.
1429	ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲡⲉ.	ouṡeroubim pe.
1430	KA. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲇ︦ ⲙⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩ‐			quoted · alignment uncheckedEach one had four faces, and each one had eight wings; and under their wings was the likeness of men's hands.
1431	ⲟϩ ⲉ︦ ⲛⲧⲉⲛϩ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ̈ⲛⲓ xix ⲛ̃̄ⲣⲱⲙⲓ.	KA. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 4 ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲓ xix ⲛ̀̀ⲣⲱⲙⲓ.	KA. Ouoh ne ouon 4 ǹp̀rosopon ǹpiouai ouoh tiou ǹtenh ǹpiouai ouoh ouìni xix ǹrōmi.	quoted · alignment uncheckedEach one had four faces, and each one had eight wings; and under their wings was the likeness of men's hands.
1432	ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ mimi ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲟ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲟ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ	22. Ⲟⲩⲟϩ mimi ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲟ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ	22. Ouoh mimi ǹnouho nai ne niho etainav	quoted · alignment uncheckedAnd as for the likeness of their faces, these are the same faces which I saw under the glory of the God of Israel by the river of Chobar: and they went each straight forward.
1433	ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲱ̃ⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	èrōou xaratf ǹpiṑou ǹfti ǹpisrayl hijen	quoted · alignment uncheckedAnd as for the likeness of their faces, these are the same faces which I saw under the glory of the God of Israel by the river of Chobar: and they went each straight forward.
1434	ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲭⲟⲩⲃⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ	ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲭⲟⲩⲃⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	f̀iaro kouvar ouoh, ǹθōou navmoṡi pe f̀ouai	quoted · alignment uncheckedAnd as for the likeness of their faces, these are the same faces which I saw under the glory of the God of Israel by the river of Chobar: and they went each straight forward.
1435	ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	f̀ouai ǹpefm̀θo èvol.
1436	ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲇ︦.	Ⲕⲉⲫ. 14.	Kef. 14.
1437	ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲁϥⲓ̈ⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯ‐			quoted · alignment uncheckedMoreover the Spirit took me up, and brought me to the front gate of the house of the Lord, that looks eastward: and behold at the entrance of the gate were about five and twenty men; and I saw in the midst of them Jechonias the son of Ezer, and Phaltias the son of Banaeas, the leaders of the people.
1438	ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲑⲕⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡⲓⲥⲁ ⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲧ	1. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲁϥⲓ̀̈ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲕⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ	1. Ouoh oup̀nevma afolt afìni m̀moi èjen tipily ǹpiki ǹp̀ċois θketsoms èpisa ǹpeievt	quoted · alignment uncheckedMoreover the Spirit took me up, and brought me to the front gate of the house of the Lord, that looks eastward: and behold at the entrance of the gate were about five and twenty men; and I saw in the midst of them Jechonias the son of Ezer, and Phaltias the son of Banaeas, the leaders of the people.
1439	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲕ︦ⲉ︦ ⲛⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲥⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ 25 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲃⲉ	ouoh hyppe is 25 ǹrōmi hiren rōou ǹnisve
1440	Ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉ̃ⲓⲟⲭⲟ‐
1441	ⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ︦ⲉ︦ⲗⲉⲁ̃ⲍⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲗⲫⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲃⲉⲛ‐	Ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉ̀ⲓⲟⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲉ̅ⲗⲉⲁ̀ⲍⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲗⲫⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	Ǹte tipilk ouoh ainav xen toumyti èioxonias p̀ṡyri neleàzer nem falfas p̀ṡyri ǹvenneos nihiġoumenos ǹpilaos.
1442	ⲛⲉⲟⲥ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.
1443	ⲕ̄. ⲡⲉϫⲉ noc ⲛⲕⲓ ϫⲉ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	20. Ⲡⲉϫⲉ noc ⲛ̀ⲕⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	20. Peje noc ǹki je p̀ṡkri ǹf̀rōmi nai ne
1444	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲙⲉⲩⲓ ⲉⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲉⲩⲓ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲉⲩⲓ	nirōmi eθmevi ènimeteflyou ouoh eθmevi	And the Lord said to me, Son of man, these are the men that devise vanities, and take evil counsel in this city:
1445	ⲉ̃ⲟⲩⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ̃ⲡⲟⲛⲕⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲏⲉ̃ⲅⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ̃ⲡⲟⲛⲕⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲅⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	èousoċni ̃ponkron xen tivaki nyèġtgōmmos.
1446	" Lege ⲁⲩⲟⲩϩ) ⲉⲣⲁⲧ.	«Lege ⲁⲩⲟⲩϩ) ⲉ̀ⲣⲁⲧ.	«Lege avouh) èrat.
page 50
1447	EZECIEL. 43	EZECIEL. 43	EZECIEL. 43
1448	16. Cümque irent Cherubim, ibant et rotae juxta	16. Cümque irent Cherubim, ibant et rotae juxta	16. Cümque irent Cherubim, ibant et rotae juxta
1449	ea:	ea:	ea:
1450	17. Et ⲥⲱ elevarentur Cherubim, elevabantur cum	17. Et ⲥⲱ elevarentur Cherubim, elevabantur cum	17. Et sō elevarentur Cherubim, elevabantur cum
1451	eis: spiritus enim vitae erat in eis.	eis: spiritus enim vitae erat in eis.	eis: spiritus enim vitae erat in eis.
1452	18. Et egressa est gloria Domini de limine domís,	18. Et egressa est gloria Domini de limine domís,	18. Et egressa est gloria Domini de limine domís,
1453	et conscendit super Cherubim.	et conscendit super Cherubim.	et conscendit super Cherubim.
1454	19. Et Cherubim expanderunt alas suas, e£ elevata	19. Et Cherubim expanderunt alas suas, e£ elevata	19. Et Cherubim expanderunt alas suas, e£ elevata
1455	sunt de terra coram me: illis egredientibus, et rotae	sunt de terra coram me: illis egredientibus, et rotae	sunt de terra coram me: illis egredientibus, et rotae
1456	ibant cum illis juxta illa: et steterunt super vesti-	ibant cum illis juxta illa: et steterunt super vesti-	ibant cum illis juxta illa: et steterunt super vesti-
1457	bula portae domüs Domini, quae erat ex adverso	bula portae domüs Domini, quae erat ex adverso	bula portae domüs Domini, quae erat ex adverso
1458	mihi, quae erat ante portam orientalem: et gloria	mihi, quae erat ante portam orientalem: et gloria	mihi, quae erat ante portam orientalem: et gloria
1459	Dei Israel erat super ea desupér.	Dei Israel erat super ea desupér.	Dei Israel erat super ea desupér.
1460	20. Ipsum est animal, quod vidi subter Deum	20. Ipsum est animal, quod vidi subter Deum	20. Ipsum est animal, quod vidi subter Deum
1461	Israel juxta fluvium Chobar: et cognovi, quia Che-	Israel juxta fluvium Chobar: et cognovi, quia Che-	Israel juxta fluvium Chobar: et cognovi, quia Che-
1462	rubim essent.	rubim essent.	rubim essent.
1463	21. Et quatuor erant facies uni, et sex alae uni:	21. Et quatuor erant facies uni, et sex alae uni:	21. Et quatuor erant facies uni, et sex alae uni:
1464	et similitudo manüs hominis sub alis eorum.	et similitudo manüs hominis sub alis eorum.	et similitudo manüs hominis sub alis eorum.
1465	22. Et similitudo facierum eorum, ipsi vultus	22. Et similitudo facierum eorum, ipsi vultus	22. Et similitudo facierum eorum, ipsi vultus
1466	erant, quos videram subter gloriam Dei Israel juxta	erant, quos videram subter gloriam Dei Israel juxta	erant, quos videram subter gloriam Dei Israel juxta
1467	fluvium Chobar: et haec, unumquodque ante faciem	fluvium Chobar: et haec, unumquodque ante faciem	fluvium Chobar: et haec, unumquodque ante faciem
1468	suam, ibant.	suam, ibant.	suam, ibant.
1469	CAP. XI.	CAP. XI.	CAP. XI.
1470	1l. Et assumpsit me spiritus, et introduxit me ad	1l. Et assumpsit me spiritus, et introduxit me ad	1l. Et assumpsit me spiritus, et introduxit me ad
1471	portam domüs Domini, quae respicit ad orientem:	portam domüs Domini, quae respicit ad orientem:	portam domüs Domini, quae respicit ad orientem:
1472	et ecce in ostiis vestibulorum portae quasi viginti-	et ecce in ostiis vestibulorum portae quasi viginti-	et ecce in ostiis vestibulorum portae quasi viginti-
1473	quinque viri: et vidi in medio eorum Jechoniam	quinque viri: et vidi in medio eorum Jechoniam	quinque viri: et vidi in medio eorum Jechoniam
1474	filium Eleazer, et Phalpham filium Banaeae, princi-	filium Eleazer, et Phalpham filium Banaeae, princi-	filium Eleazer, et Phalpham filium Banaeae, princi-
1475	pes populi.	pes populi.	pes populi.
1476	2. Et dixit Dominus ad me; Fili hominis, hi sunt	2. Et dixit Dominus ad me; Fili hominis, hi sunt	2. Et dixit Dominus ad me; Fili hominis, hi sunt
1477	viri, qui cogitant vana, et qui meditantur consilium	viri, qui cogitant vana, et qui meditantur consilium	viri, qui cogitant vana, et qui meditantur consilium
1478	malum in urbe, dicentes ;	malum in urbe, dicentes ;	malum in urbe, dicentes ;
page 51
1479	44 ICZ CRIHA.	44 ICZ CRIHA.	44 ICZ CRIHA.
1480	V. ϫⲉ ⲙⲕ ⲉⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲉⲥⲕⲓ ⲁⲛ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲛⲑⲟⲥ ⲡⲉ	V. Ϫⲉ ⲙ̀ⲕ ⲉⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲉⲥⲕⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ	V. Je m̀k eavkōt neski an ǹveri ǹθos pe	quoted · alignment uncheckedwho say, Have not the houses been newly built? This is the caldron, and we are the flesh.
1481	ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲁ ⲛⲓⲁϥ.	ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲁ ⲛⲓⲁϥ.	pixalkion non ḋe xa niaf.
1482	ⲇ̄. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ	4. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	4. Eθve fai p̀rofktevin p̀ṡkri f̀rōmi èh̀ryi
1483	ⲉϫⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ègōou.
1484	€. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲧⲉ noc ⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ noc ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	€. Ouoh pip̀nevma ǹte noc afì èh̀ryi ègōi pegaf
1485	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	nyi je egos je nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje
1486	ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ mu ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲕϯ mu ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	p̀ċois je tetengos ǹpairkti mu ǹpisrayl ouoh
1487	ⲛⲓⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲛ︦ⲁ︦ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲱⲟⲩ.	ⲛⲓⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲱⲟⲩ.	nisoċni ǹpetenp̀nevma tisōoun mōou.	And the Spirit of the Lord fell upon me, and said to me, say; Thus saith the Lord; Thus have ye said, O house of Israel: and I know the devices of your spirit.
1488	t. ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϯ‐			quoted · alignment uncheckedYe have multiplied your dead in this city, and ye have filled your ways with slain men.
1489	ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϩ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ϧⲱⲧⲉⲃ.	t. ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϩ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϧⲱⲧⲉⲃ.	t. ̃tetentaṡe netenrefmōout xen tivaki ouoh ̃tetenmoh nimōit ǹxōteb.	quoted · alignment uncheckedYe have multiplied your dead in this city, and ye have filled your ways with slain men.
1490	£. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ	£. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	£. Eθve fai nai ne ǹketefgōmmōou ǹje
1491	ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥ‐
1492	ⲙⲏϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲁϥ Reoc ⲡⲉ ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲁϥ Reoc ⲡⲉ ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	p̀ċois je nirōmi etaretenxoθvou xen tesmyti nai ne niaf Reoc pe pixalkion ǹθōten	quoted · alignment uncheckedTherefore thus saith the Lord; Your dead whom ye have smitten in the midst of it, these are the flesh, and thiscity is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it.
1493	ϩⲱⲧⲉⲛ.	ϩⲱⲧⲉⲛ.	hōten.
1494	Ⲛ̄. ϯ ⲙ ⲙ * * * * * *	50. Ϯ ⲙ ⲙ * * * * * *	50. Ti m m * * * * * *
1495	ⲙ ⲱ ⲙ ⲙ * *	ⲙ ⲱ̀ ⲙ ⲙ * *	m ṑ m m * *
1496	e. ϯⲛⲁⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲛ̃ⲧⲁϯ ⲙ̃ⲙⲱ‐			quoted · alignment uncheckedAnd I will bring you forth out of the midst of it, and will deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
1497	ⲧⲉⲛ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ ϩⲁⲛϩⲁⲡ	e. Ϯⲛⲁⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ ϩⲁⲛϩⲁⲡ	e. Tinaen θynou xen tesmyti ǹtati ǹmōten ǹtotou ǹhanṡemmōou ǹtaìri ǹ hanhap	quoted · alignment uncheckedAnd I will bring you forth out of the midst of it, and will deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
1498	ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	hen θynou.
1499	ⲓ̄. ⲉ̃ⲣⲉⲩⲉⲛϩⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲕϥⲓ ⲉⲓⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	10. Ⲉ̀ⲣⲉⲩⲉⲛϩⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	10. Èrevenhyi xen t̀skfi eiètihap erōten	quoted · alignment uncheckedYe shall fall by the sword; I will judge you on the mountains of Israel; and ye shall know that I am the Lord.
1500	ⲃⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲕ	ⲃⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲕ	vijen nitōou ǹpisrayl ouoh èretenemi je nok
1501	ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	pe p̀ċois.
1502	ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲅⲁⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲃⲁⲗⲇⲁⲥ	13. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲅⲁⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲃⲁⲗⲇⲁⲥ	13. Ouoh asṡōpi eġaierprofktevin valḋas
1503	ⲡϣⲕⲣⲓ ⲙⲃⲉⲛⲛⲉⲁⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁ-	ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲛⲉⲁⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲭⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ SATUCA.	p̀ṡkri ǹvenneas afmou aihei èx̀ryi èjen p̀aho aiōṡ èvol xen ouniṡti ǹx̀rōou eigōmmos je ouoi ouoi ǹki p̀ċois ǹθok eknamounk m̀p̀·sōgp SATUCA.
1504	ϩⲟ ⲁⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉⲓϫⲱⲙ‐
1505	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲕⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙ̃ⲡ‐
1506	ⲥⲱϫⲡ SATUCA.
1507	ⲓ︦ⲇ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙ‐	14 ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	14 ouoh p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos.
1508	ⲙⲟⲥ.
1509	ⲓ︦ⲉ︦. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ‐
1510	ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲉⲭⲙⲇⲗⲱⲥⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ uu ⲧⲏⲣϥ ⲙ̃‐	15. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲉⲭⲙⲇⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ uu ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀‐	15. Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi nek·s̀nyou nem nekrōmi etxen tiekmḋlōsià nem uu tyrf m̀‐
1511	IUCA ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧ-	IUCA ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	IUCA evèmounk nai ètavgos nōou ǹje nyetṡop ṡen ierousalym je ouei èvol xen p̀ċois ànon	quoted · alignment uncheckedSon of man, thy brethren, and the men of thy captivity, and all the house of Israel are come to the full, to whom the inhabitants of Jerusalem said, Keep ye far away from the Lord: the land is given to us for an inheritance.
1512	ϣⲟⲡ ϣⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲛⲟⲛ
1513	ⲛⲏⲉⲧ ⲁⲩⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ.	ⲛⲏⲉⲧ ⲁⲩⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ.	nyet avmoi nan ǹpikahi evk̀lyronomia.
1514	* Lege ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ.	* Lege ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ.	* Lege èretenhei.
page 52
1515	EZECIEL. 45	EZECIEL. 45	EZECIEL. 45
1516	9. Nónne recenter aedificatae sunt domus ejus?	9. Nónne recenter aedificatae sunt domus ejus?	9. Nónne recenter aedificatae sunt domus ejus?
1517	hic est lebes, nos autem carnes.	hic est lebes, nos autem carnes.	hic est lebes, nos autem carnes.
1518	4. Proptereà propheta super eos, fili hominis.	4. Proptereà propheta super eos, fili hominis.	4. Proptereà propheta super eos, fili hominis.
1519	b. Et descendit super me spiritus Domini, e£ dixit	b. Et descendit super me spiritus Domini, e£ dixit	b. Et descendit super me spiritus Domini, e£ dixit
1520	ad me; Dic; Haec dicit Dominus; Sic locuti estis,	ad me; Dic; Haec dicit Dominus; Sic locuti estis,	ad me; Dic; Haec dicit Dominus; Sic locuti estis,
1521	domus Israel, et consilia spiritus vestri ego novi.	domus Israel, et consilia spiritus vestri ego novi.	domus Israel, et consilia spiritus vestri ego novi.
1522	6. Multüplicavistis mortuos vestros in urbe, et ⲱ-	6. Multüplicavistis mortuos vestros in urbe, et ⲱ-	6. Multüplicavistis mortuos vestros in urbe, et ō-
1523	plevistis vias interfectis.	plevistis vias interfectis.	plevistis vias interfectis.
1524	7. Proptereà haec dicit Dominus; Homines quos	7. Proptereà haec dicit Dominus; Homines quos	7. Proptereà haec dicit Dominus; Homines quos
1525	occidistis in medio ejus, hi sunt carnes, hic est lebes:	occidistis in medio ejus, hi sunt carnes, hic est lebes:	occidistis in medio ejus, hi sunt carnes, hic est lebes:
1526	et vos educam de medio ejus.	et vos educam de medio ejus.	et vos educam de medio ejus.
1527	8. * * * * * * * * *	8. * * * * * * * * *	8. * * * * * * * * *
1528	* * * * * ⲙ.	* * * * * ⲙ.	* * * * * m.
1529	9. Et educam vos de medio ejus, et tradam vos in	9. Et educam vos de medio ejus, et tradam vos in	9. Et educam vos de medio ejus, et tradam vos in
1530	manus alienorum, et faciam in vobis judicia.	manus alienorum, et faciam in vobis judicia.	manus alienorum, et faciam in vobis judicia.
1531	10. In gladio cadetis: super montes Israel judicabo	10. In gladio cadetis: super montes Israel judicabo	10. In gladio cadetis: super montes Israel judicabo
1532	vos, et scietis, quia ego sum Dominus.	vos, et scietis, quia ego sum Dominus.	vos, et scietis, quia ego sum Dominus.
1533	18. Et factum est, cüm prophetarem ; Baldas filius	18. Et factum est, cüm prophetarem ; Baldas filius	18. Et factum est, cüm prophetarem ; Baldas filius
1534	Banaenae mortuus est: et cecidi super faciem meam,	Banaenae mortuus est: et cecidi super faciem meam,	Banaenae mortuus est: et cecidi super faciem meam,
1535	et exclamavi cum voce magná, dicens; Vae, vae	et exclamavi cum voce magná, dicens; Vae, vae	et exclamavi cum voce magná, dicens; Vae, vae
1536	mihi Domine, tu consummationem facies residui	mihi Domine, tu consummationem facies residui	mihi Domine, tu consummationem facies residui
1537	Israel ?	Israel ?	Israel ?
1538	14. Et factus est sermo Domini ad me, dicens ;	14. Et factus est sermo Domini ad me, dicens ;	14. Et factus est sermo Domini ad me, dicens ;
1539	15. Fili hominis, fratres tui, et viri captivitatis	15. Fili hominis, fratres tui, et viri captivitatis	15. Fili hominis, fratres tui, et viri captivitatis
1540	(uae, e& omnis domus Israel consummata est, qui-	(uae, e& omnis domus Israel consummata est, qui-	(uae, e& omnis domus Israel consummata est, qui-
1541	bus dixerunt habitatores Jerusalem ; Longe abestis à	bus dixerunt habitatores Jerusalem ; Longe abestis à	bus dixerunt habitatores Jerusalem ; Longe abestis à
1542	Domino, nobis data est terra in haereditatem.	Domino, nobis data est terra in haereditatem.	Domino, nobis data est terra in haereditatem.
page 53
1543	ⲛϥ	ⲛ̀ϥ	ǹf
1544	4 IC CRIHA.	4 IC CRIHA.	4 IC CRIHA.
1545	ⲓ︦ⲉ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϫⲟⲥ xe ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲉϥϫⲱⲙ-
1546	ⲙⲱⲟⲩ xe ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	15. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϫⲟⲥ xe ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ xe ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	15. Eθve fai egos xe nai ne nyètefgōmmōou xe p̀ċois je tinahitou èvol xen nieθnos
1547	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ	ouoh tinagorou èvol hijen pikahi tyrf ouoh
1548	ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ	ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ	eiègorou èvol evkouji ǹtouvo xen nixōra	quoted · alignment uncheckedTherefore say thou, Thus saith the Lord; I will cast them off among the nations, and will disperse them into every land, yet will I be to them for a little sanctuary in the countries which they shall enter.
1549	ⲉⲧⲟⲩϣⲉ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ.	ⲉⲧⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	etouṡe èrōou.
1550	ⲓ︦ⲍ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϫⲟⲥ xe ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̃-
1551	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ noc xe ϯⲛⲇⲉ̃ⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	17. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϫⲟⲥ xe ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc xe ϯⲛⲇⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	17. Eθve fai egos xe nai ne ǹketefgōm̀mōou ǹje noc xe tinḋènou èvol xen nieθnos
1552	ⲟⲩⲟϩ, ϯⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ, ϯⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ouoh, tinaθouōtou èvol xen xōra niven nem
1553	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲓⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̃-	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀-	pima etaigorou èrof eièti nōou ǹp̀kahi m̀-
1554	TUucA.	TUucA.	TUucA.
1555	IK. Ⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲱ̄ⲗⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥⲃⲟϯ	IK. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲟϯ	IK. Ǹtouṡe èxoun emav ǹtouōli ǹnefvoti	And they shall enter in there, and shall remove all the abominations of it, and all its iniquities from it.
1556	ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲕⲣⲟⲩ.	ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲕⲣⲟⲩ.	tkrou èvol higōf nem nefànomia tkrou.	And they shall enter in there, and shall remove all the abominations of it, and all its iniquities from it.
1557	ⲓ︦ⲑ︦. ⲉⲓⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̃ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦	19. Ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	19. Eièti nōou ǹouhyt ǹveri nem oup̀nevma
1558	ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲉⲓⲉⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲡϩⲕⲧ ⲛⲱⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲝ	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲓⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲕⲧ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲝ	ǹveri eieṑli ǹp̀hkt ǹōni èvol xen tousarks
1559	ⲉⲓⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲧ itca pz.	ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ itca pz.	eièti nōou ǹouhyt itca pz.
1560	ⲕ̄. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	20. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	20. Hina ǹtoumoṡi xen naouahsahni ouoh	that they may walk in my commandments, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be to me a people, and I will be to them a God.
1561	ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲟⲧ‐
1562	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲗϫⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ it-	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗϫⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ it-	ǹtouàreh enameθmyi eveaitou ouoh ǹtotṡōpi nyi ǹoulgos anok hō eièṡōpi nōou it-
1563	ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	nouti peje p̀ċois.
1564	K&. ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲕⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲙⲫⲣⲕϯ	K&. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲕⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ	K&. Kata f̀ryti etere pouhkt moṡi ǹf̀rkti	And as for the heart set upon their abominations and their iniquities, as their heart went after them, I have recompensed their ways on their heads, saith the Lord.
1565	ⲙ̃ⲫⲁ ⲛⲟⲩⲃⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϩⲓⲉ	ⲛ̀ⲫⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϩⲓⲉ	ǹfa ǹouvoti nem ǹouànomia noumōit hie	And as for the heart set upon their abominations and their iniquities, as their heart went after them, I have recompensed their ways on their heads, saith the Lord.
1566	ⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹou èh̀ryi èjen touàfe peje p̀ċois.
1567	ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲉⲡ-			Then the cherubs lifted up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.
1568	ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉⲩϧⲉⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉ	22. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉⲩϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ	22. Ouoh niṡeroubim avṑli ǹnoutenh èp̀ṡōi ouoh nitroxos evxent èxoun èrōou ère	Then the cherubs lifted up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.
1569	ⲡⲱⲟⲩ ⲫϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ.	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	p̀ṑou fti ǹpisrayl higōou sap̀ṡōi m̀mōou.
1570	KV. ⲁϥϭⲓ︦̄ⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ	KV. Ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ	KV. Afċisi ǹje p̀ṑou ǹp̀ċois èvol hijen tivaki	And the glory of the Lord went up from the midst of the city, and stood on the mountain which was in front of the city.
1571	ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲭⲕ ⲙ̃ⲡⲉ‐	ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲭⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ.	tyrs afòhi èratf hijen pitōou etkk m̀pem̀θo ǹtivaki.
1572	ⲙⲑⲟ ⲛ̄ϯⲃⲁⲕⲓ.
1573	ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓ	24. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲛⲓ	24. Ouoh oup̀nevma afolt afent èp̀ṡōi eni	And the Spirit took me up, and brought me to the land of the Chaldeans, to the captivity, in a vision by the Spirit of God: and I went up after the vision which I saw.
1574	ϧⲥⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉ̃ϯⲉ̃ⲭⲥⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲡ‐	ϧⲥⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉ̀ϯⲉ̀ⲭⲥⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ‐	xsalḋeos ètièk·smalōsià xen tihorasis ǹpip‐	And the Spirit took me up, and brought me to the land of the Chaldeans, to the captivity, in a vision by the Spirit of God: and I went up after the vision which I saw.
1575	ⲛ︦ⲁ︦ ivre now ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	51 ivre now ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	51 ivre now fti ouoh aiṡe èp̀ṡōi èvol xen
1576	ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ.	ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	tihorasis etainav èros.
1577	ⲕ︦ⲉ︦. ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏ‐	25. Ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	25. Aisaji nahren tiexmalōsia ǹnisaji tyrou ǹte p̀ċois nai etaftsavoi èrōou.	And I spoke to the captivity all the words of the Lord which he had shewed me.
1578	ⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ.
page 54
1579	: EZECIEL. 47	: EZECIEL. 47	: EZECIEL. 47
1580	16. Proptereà dic, Haec dicit Dominus; Quia eji-	16. Proptereà dic, Haec dicit Dominus; Quia eji-	16. Proptereà dic, Haec dicit Dominus; Quia eji-
1581	ciam eos in gentes, et dispergam eos in universam	ciam eos in gentes, et dispergam eos in universam	ciam eos in gentes, et dispergam eos in universam
1582	terram, et dispersi erunt: et ero eis in sanctificatio-	terram, et dispersi erunt: et ero eis in sanctificatio-	terram, et dispersi erunt: et ero eis in sanctificatio-
1583	nem parvam in regionibus, ad quas ingressi sunt.	nem parvam in regionibus, ad quas ingressi sunt.	nem parvam in regionibus, ad quas ingressi sunt.
1584	17. Proptereà dic, Haec dicit Dominus; Educam	17. Proptereà dic, Haec dicit Dominus; Educam	17. Proptereà dic, Haec dicit Dominus; Educam
1585	eos de gentibus, et congregabo eos de regionibus	eos de gentibus, et congregabo eos de regionibus	eos de gentibus, et congregabo eos de regionibus
1586	omnibus, et ubi dispersi eos, ef dabo eis terram	omnibus, et ubi dispersi eos, ef dabo eis terram	omnibus, et ubi dispersi eos, ef dabo eis terram
1587	Israel.	Israel.	Israel.
1588	18. Et ingredientur illuc, et auferent omnes abo-	18. Et ingredientur illuc, et auferent omnes abo-	18. Et ingredientur illuc, et auferent omnes abo-
1589	minationes ejus de illa, cunctásque iniquitates ejus.	minationes ejus de illa, cunctásque iniquitates ejus.	minationes ejus de illa, cunctásque iniquitates ejus.
1590	19. Et dabo eis cor novum, et spiritum novum:	19. Et dabo eis cor novum, et spiritum novum:	19. Et dabo eis cor novum, et spiritum novum:
1591	et auferam cor lapideum de carne eorum, et dabo eis	et auferam cor lapideum de carne eorum, et dabo eis	et auferam cor lapideum de carne eorum, et dabo eis
1592	cor carneum :	cor carneum :	cor carneum :
1593	20. Ut in praeceptis meis ambulent, et justifica-	20. Ut in praeceptis meis ambulent, et justifica-	20. Ut in praeceptis meis ambulent, et justifica-
1594	tiones meas custodiant, faciántque ea: et sint mihi	tiones meas custodiant, faciántque ea: et sint mihi	tiones meas custodiant, faciántque ea: et sint mihi
1595	in populum, et ego ero eis in Deum, dicit Dominus.	in populum, et ego ero eis in Deum, dicit Dominus.	in populum, et ego ero eis in Deum, dicit Dominus.
1596	21. Sicut cor eorum ambulat post abominationes	21. Sicut cor eorum ambulat post abominationes	21. Sicut cor eorum ambulat post abominationes
1597	suas et iniquitates suas, ita vias eorum deduxi in	suas et iniquitates suas, ita vias eorum deduxi in	suas et iniquitates suas, ita vias eorum deduxi in
1598	caput eorum, dicit Dominus.	caput eorum, dicit Dominus.	caput eorum, dicit Dominus.
1599	22. Et elevaverunt Cherubim alas suas, et rotae	22. Et elevaverunt Cherubim alas suas, et rotae	22. Et elevaverunt Cherubim alas suas, et rotae
1600	juxta ea: habentia gloriam Dei Israel super ea de-	juxta ea: habentia gloriam Dei Israel super ea de-	juxta ea: habentia gloriam Dei Israel super ea de-
1601	super ea.	super ea.	super ea.
1602	23. Et ascendit gloria Domini de tota civitate, ste-	23. Et ascendit gloria Domini de tota civitate, ste-	23. Et ascendit gloria Domini de tota civitate, ste-
1603	títque super montem, qui est ante civitatem.	títque super montem, qui est ante civitatem.	títque super montem, qui est ante civitatem.
1604	. 24. Et elevavit me spiritus, eduxítque me in Chal-	. 24. Et elevavit me spiritus, eduxítque me in Chal-	. 24. Et elevavit me spiritus, eduxítque me in Chal-
1605	daeos ad captivitatem in visione, in spiritu gloriae	daeos ad captivitatem in visione, in spiritu gloriae	daeos ad captivitatem in visione, in spiritu gloriae
1606	Dei: et ascendi à visione, quam vidi.	Dei: et ascendi à visione, quam vidi.	Dei: et ascendi à visione, quam vidi.
1607	25. Et locutus sum ad captivitatem omnia verba	25. Et locutus sum ad captivitatem omnia verba	25. Et locutus sum ad captivitatem omnia verba
1608	Domini, quae ostenderat mihi. /	Domini, quae ostenderat mihi. /	Domini, quae ostenderat mihi. /
page 55
1609	48 Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ	48 Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ	48 Iezekiyl
1610	ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲃ︦.	ⲕⲉⲫ. 12.	kef. 12.
1611	ⲁ̄. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	1. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	1. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos.
1612	ⲕ̄. ϫⲉ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̃‐
1613	ⲛⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲧ‐	20. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲧⲛⲁⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ Cowon ϩⲁⲛⲙⲁϣϫ	20. Je p̀ṡkri ǹf̀rōmi ekṡop xen θmkti ǹnouàḋikia nai ète ouon tōou ǹhanval èθrotnavou ǹnounav ǹvol an Cowon hanmaṡg	Son of man, thou dwellest in the midst of the iniquities of those, who have eyes to see, and see not; and have ears to hear, and hear not: because it is a provoking house.
1614	ⲛⲁⲩⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲁⲛ Cowon ϩⲁⲛⲙⲁϣϫ			Son of man, thou dwellest in the midst of the iniquities of those, who have eyes to see, and see not; and have ears to hear, and hear not: because it is a provoking house.
1615	ⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	m̀ mōou ouoh ǹnousōtem an pegaf eθve je
1616	ⲟⲩⲕⲓ ⲛⲣⲉϥϯⲙⲃⲟⲛ.	ⲟⲩⲕⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲙⲃⲟⲛ.	ouki ǹreftimvon.
1617	V. ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ	V. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ	V. Ǹθok hōk p̀ṡyri f̀rōmi maθamio nak
1618	ⲛ̃ϩⲇⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ‐			Thou therefore, son of man, prepare thyself baggage for going into captivity by day in their sight; and thou shalt be led into captivity from thy place into another place in their sight; that they may see that it is a provoking house.
1619	ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ	ⲛ̀ϩⲇⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ǹhḋnskevos nexmalōsia ǹpoum̀θo èvol m̀piehoou ouoh evnaerekmalōtizin m̀mok
1620	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲕⲉⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲩ ⲑⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ⲑⲟ	èvol xen pekma ṡa èx̀ryi èkema m̀pou θo	Thou therefore, son of man, prepare thyself baggage for going into captivity by day in their sight; and thou shalt be led into captivity from thy place into another place in their sight; that they may see that it is a provoking house.
1621	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲣⲉϥϯϫⲱⲛⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϫⲱⲛⲧ	èvol hina ǹtounav eθve je ouyi ǹreftigōnt
1622	ⲛⲉ.	ⲛⲉ.	ne.
1623	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲕ ⲛ︦ⲉ̃ⲭⲙⲁⲗⲱ‐	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲕ ⲛ̅ⲉ̀ⲭⲙⲁⲗⲱ‐	4. Ouoh ekeìni èvol ǹhanskevk nèkmalō‐	And thou shalt carry forth thy baggage, baggage for captivity, by day before their eyes: and thou shalt go forth at even, as a captive goes forth, in their sight.
1624	cià ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ	cià ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	cià ǹpiehoou ǹpem̀θo ǹnouval ouoh ǹθok
1625	ⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	ⲉⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ekei èvol ǹf̀nav ǹhanarouhi ǹpoum̀θo èvol	And thou shalt carry forth thy baggage, baggage for captivity, by day before their eyes: and thou shalt go forth at even, as a captive goes forth, in their sight.
1626	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉϣⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲉ ϫⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉ ϫⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ.	ǹf̀ryti èṡafi èvol ǹje oue gmalōtos.
1627	€. ϣⲟⲕϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲛⲧⲉⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ.	€. Ϣⲟⲕϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	€. Ṡok·h nak evgoi ǹteki èvol ǹxyts.	Dig for thyself into the wall of the house, and thou shalt pass through it in their sight:
1628	ⲥ︦. ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲙⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩ‐			thou shalt be lifted up on men's shoulders, and shalt go forth in secret: thou shalt cover thy face, and shalt not see the ground: because I have made thee a sign to the house of Israel.
1629	ⲛⲁϩⲃⲓ ⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲭⲕⲡ ϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	200. Ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ ⲉⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲭⲕⲡ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	200. Ǹpoum̀θo èvol evṑli mok hijen ǹounahvi ekei èvol ekkkp hōvs ǹpek·ho ouoh	thou shalt be lifted up on men's shoulders, and shalt go forth in secret: thou shalt cover thy face, and shalt not see the ground: because I have made thee a sign to the house of Israel.
1630	ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲕⲓⲛⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲓⲛⲓ	m̀pergouṡt èp̀kahi èvol je aikak ǹoum̀kini
1631	ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦.	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ǹpem̀θo èvol ǹp̀ki ǹpisrayl.
1632	ⲥ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓⲣⲓ ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲱⲃⲛⲓ.	200. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲱⲃⲛⲓ.	200. Ouoh aiìri ̃pairkti kata f̀rkti ǹhōvni.
1633	ⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲟⲛⲧ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲓⲓ̈ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲥ‐	Ⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲟⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲓⲓ̀̈ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲕ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲟⲩϩⲓ	Ven etafhenhont m̀mōou aiìni èvol ǹniskevk ǹtièxmalōsià ǹpiehoou ouoh rouhi
1634	ⲕⲉⲩⲕ ⲛ̃ϯⲉ̃ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̃ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲟⲩϩⲓ
1635	ⲁⲓϣⲟⲕ mur ⲛ̃ϯϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲕⲏⲡ ⲉⲩⲱⲗⲓ	ⲁⲓϣⲟⲕ mur ⲛ̀ϯϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲕⲏⲡ ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ	aiṡok mur ǹtigoi ouoh aii èvol eikyp evṑli
1636	ⲙⲙⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	m̀moi hijen ǹounahvi ǹpoum̀θo èvol.
1637	ⲕ̄. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲁⲛ	20. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ	20. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi ǹf̀nav ǹhan
1638	ⲉⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ⲉⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	etooui efgōmmos.
1639	ⲑ︦. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁ-
1640	ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϩⲓ	9. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ̃ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲓ	9. Je p̀ṡyri ̃f̀rōmi ǹpougos nak ǹje na p̀yi ǹpisrayl nai ettigōnt je etakerou ǹθok hi
1641	ⲛⲁⲓ.	ⲛⲁⲓ.	nai.
1642	ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲩⲉϥϫⲱⲙ‐
1643	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	10. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲩⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	10. Ouoh àgos nōou je nai ne nyevefgōmmōou ǹje p̀ċois je piarxōn nem pihiġoumenos
page 56
1644	EZECIEL. 49	EZECIEL. 49	EZECIEL. 49
1645	CAP. XII.	CAP. XII.	CAP. XII.
1646	l. Factus est sermo Domini ad me, dicens;	l. Factus est sermo Domini ad me, dicens;	l. Factus est sermo Domini ad me, dicens;
1647	2. Fili hominis, tu in medio iniquitatum eorum	2. Fili hominis, tu in medio iniquitatum eorum	2. Fili hominis, tu in medio iniquitatum eorum
1648	habitas: qui oculos habent ut videant, et non vident:	habitas: qui oculos habent ut videant, et non vident:	habitas: qui oculos habent ut videant, et non vident:
1649	qui aures habent et non audient; dixit, quia domus	qui aures habent et non audient; dixit, quia domus	qui aures habent et non audient; dixit, quia domus
1650	exasperans esf.	exasperans esf.	exasperans esf.
1651	3. Et tu, fili hominis, fac tibi vasa captivitatis per	3. Et tu, fili hominis, fac tibi vasa captivitatis per	3. Et tu, fili hominis, fac tibi vasa captivitatis per
1652	diem coram eis: et captivaberis de loco tuo ad locum	diem coram eis: et captivaberis de loco tuo ad locum	diem coram eis: et captivaberis de loco tuo ad locum
1653	alterum, in conspectu eorum, ut videant, quia domus	alterum, in conspectu eorum, ut videant, quia domus	alterum, in conspectu eorum, ut videant, quia domus
1654	exasperans est.	exasperans est.	exasperans est.
1655	4. Et educes vasa captivitatis, per diem coram	4. Et educes vasa captivitatis, per diem coram	4. Et educes vasa captivitatis, per diem coram
1656	oculis eorum: et tu egredieris vespere, in conspectu	oculis eorum: et tu egredieris vespere, in conspectu	oculis eorum: et tu egredieris vespere, in conspectu
1657	eorum, sicut egreditur captivus, in conspectu eorum.	eorum, sicut egreditur captivus, in conspectu eorum.	eorum, sicut egreditur captivus, in conspectu eorum.
1658	b. Perfode tibi in pariete, et egredieris per eum,	b. Perfode tibi in pariete, et egredieris per eum,	b. Perfode tibi in pariete, et egredieris per eum,
1659	6. In conspectu eorum, super humeros eorum as-	6. In conspectu eorum, super humeros eorum as-	6. In conspectu eorum, super humeros eorum as-
1660	suméris, e? absconditus egredieris: faciem tuam vela-	suméris, e? absconditus egredieris: faciem tuam vela-	suméris, e? absconditus egredieris: faciem tuam vela-
1661	bis, et non videbis terram: quia portentum posui te	bis, et non videbis terram: quia portentum posui te	bis, et non videbis terram: quia portentum posui te
1662	coram domo Israel. /	coram domo Israel. /	coram domo Israel. /
1663	7. Et feci sic, juxta omnia, quae mandaverat mihi:	7. Et feci sic, juxta omnia, quae mandaverat mihi:	7. Et feci sic, juxta omnia, quae mandaverat mihi:
1664	vasa protuli captivitatis per diem: et vespere per-	vasa protuli captivitatis per diem: et vespere per-	vasa protuli captivitatis per diem: et vespere per-
1665	fodi mihi parietem: et egressus sum absconditus:	fodi mihi parietem: et egressus sum absconditus:	fodi mihi parietem: et egressus sum absconditus:
1666	super humeros eorum assumptus sum, in conspectu	super humeros eorum assumptus sum, in conspectu	super humeros eorum assumptus sum, in conspectu
1667	eorum.	eorum.	eorum.
1668	8. Et factus est sermo Domini man? ad me,	8. Et factus est sermo Domini man? ad me,	8. Et factus est sermo Domini man? ad me,
1669	dicens ;	dicens ;	dicens ;
1670	9. Fili hominis, non dixerunt ad te domus mea	9. Fili hominis, non dixerunt ad te domus mea	9. Fili hominis, non dixerunt ad te domus mea
1671	Israel, haec domus exasperans, quid tu facis per haec?	Israel, haec domus exasperans, quid tu facis per haec?	Israel, haec domus exasperans, quid tu facis per haec?
1672	10. Et dic eis; Haec dicit Dominus; Principi, et	10. Et dic eis; Haec dicit Dominus; Principi, et	10. Et dic eis; Haec dicit Dominus; Principi, et
1673	VOL. II. H	VOL. II. H	VOL. II. H
page 57
1674	50 ICZeRIHA.	50 ICZeRIHA.	50 ICZeRIHA.
1675	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲏⲉⲧⲉⲕϣⲟⲡ	Ⲉⲧϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏⲉⲧⲉⲕϣⲟⲡ	Etxen ierousalym nem p̀yi tkrf ǹpisrayl nyetekṡop
1676	ϩⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.	ϩⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.	hen toumyti.
1677	j&. ⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ xe ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲕⲉϯⲣⲁ ⲙⲙⲱⲟⲩ	j&. Ⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ xe ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲉϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	j&. Egos nōou xe hanmyini ǹketira m̀mōou
1678	Amnok ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	Amnok ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	Amnok ǹf̀rkti etaiais pairyti peθnaṡōpi nōou
1679	ϣⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ &oxé»c-	ϣⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ &oxé»c-	ṡen piouōteb èvol ouoh senaṡenōou &oxé»c-
1680	ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ.	ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ.	malōsia.
1681	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲛⲁⲟⲗϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲧ‐
1682	ⲛⲁϩⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲓ	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲛⲁⲟⲗϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲧⲛⲁϩⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲓ	12. Ouoh pouarxōn evnaolf hijen totnahvi xen tesmyti ouoh efèì èvol xen ougoi
1683	ⲉϥⲭⲏⲡ ⲉϥⲉϣⲟⲕⲓ ⲛ̃ϯϫⲟⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥⲭⲏⲡ ⲉϥⲉ̀ϣⲟⲕⲓ ⲛ̀ϯϫⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ	efkyp efèṡoki ǹtigoi èθrefi èvol ǹxyts ouoh
1684	ⲉϥⲉϩⲱⲃⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ	ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ	efèhōvs ǹpefho èṡtemnav èrof ǹje rōmi
1685	ⲛ̃ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ.	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩ.	ǹθof hōf efènav an èp̀kah.
1686	ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲫⲱⲣϣ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲁⲅⲏⲓⲛⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ	13. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁⲅⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	13. Ouoh tinafōrṡ ǹtasagyini èh̀ryi ègōou
1687	ⲉⲩⲛⲁⲁⲙⲁϩⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲟⲣϥⲟⲩ 6-	ⲉⲩⲛⲁⲁⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲟⲣϥⲟⲩ 6-	evnaamahi ègōou xen pima etaiorfou 6-
1688	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲗⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲕⲓ ⲉⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲗⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲕⲓ ⲉⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	houn èrof ouoh eieoltou èxrki eθbabilōn
1689	ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	èp̀kahi ǹnixaldeos nefnav an èp̀kahi ouoh
1690	ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲇⲁⲧ.	ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲇⲁⲧ.	f̀namou xen pima etemmaḋat.
1691	Ja. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲧⲕⲣⲟⲩ érep&on-	Ja. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲧⲕⲣⲟⲩ érep&on-	Ja. Ouoh nyetxen pefkōti tkrou érep&on-
1692	ⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯⲧⲟⲧϥ ϯⲛⲁϫⲟⲣⲟⲩ	ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯⲧⲟⲧϥ ϯⲛⲁϫⲟⲣⲟⲩ	θin èrof nem ouon niven ettitotf tinagorou
1693	ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϫⲱϣ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲥⲁⲫⲁ-	ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲧ.	nem θyou niven ouoh eiègōṡ ǹouskfi safahou ǹmōot.
1694	ϩⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲧ.
1695	ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲟⲧⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ‐
1696	ⲑⲣⲓϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	15. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	15. Ouoh ǹtotemi je anok pe p̀ċois xen p̀jinθrigorou èvol xen nieθnos ǹtagorou èvol
1697	ϩϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ.	ϩϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ.	hxen nixōra.
1698	ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲥⲱϫⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	15. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	15. Ouoh, eièsōgp èvol ǹxktou ǹhanrōmi
1699	ϣⲉⲛ owim ϧⲉⲛ ⲧⲥⲕϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲃⲱⲛ	ϣⲉⲛ owim ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲛ	ṡen owim xen t̀skfi nem f̀mou nem pih̀vōn
1700	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲛⲕ futova.itossia. ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑ‐	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ futova. itossia. Ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲇ ⲉϣⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ	hina evèmounk futova. itossia. Tyrou xen nieθnos pimḋ eṡavṡe èxoun èrof ouoh ǹtouemi
1701	ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲇ ⲉϣⲁⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲉⲙⲓ
1702	ϫⲉ ⲉ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	je ènok pe p̀ċois.
1703	ⲓ︦ⲍ︦. ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	17. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	17. Pisaji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos.
1704	TK. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ	TK. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ	TK. Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi èouōm ǹpekōik xen
1705	ⲟⲩⲙ̃ⲕⲁϩⲛ̄ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ cuo ⲡⲉⲕⲙⲱⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁ-	ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̅ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ cuo ⲡⲉⲕⲙⲱⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ.	oum̀kahnhyt ouoh cuo pekmōot xen oubasanos nem ouhogheg.
1706	ⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ.
1707	ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ	19. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ	19. Ouoh àgos nahren nilaos ǹte p̀kahi je
1708	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲅⲉϥϫⲱⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲅϣⲟⲡ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲅⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲅϣⲟⲡ	nai ne nyegefgōm̀mōou ǹje p̀ċois ǹnkeġṡop
1709	ϣⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲟⲩⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲣ︦ⲟϩ	ϣⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲣ̅ⲟϩ	ṡen ierousalym je senaouōm ǹpouōik xen ouċroh
1710	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲥϣ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̃ⲕⲁϩⲛ̃ϩⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲥϣ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ	ouoh etesṡ ǹpoumōou xen oum̀kahǹhyt
page 58
1711	EZECIEL. ⲃ︦	EZECIEL. 2	EZECIEL. 2
1712	duci qui sunt in Jerusalem, et omni domui Israel,	duci qui sunt in Jerusalem, et omni domui Israel,	duci qui sunt in Jerusalem, et omni domui Israel,
1713	qui sunt in medio eorum,	qui sunt in medio eorum,	qui sunt in medio eorum,
1714	1l. Dic eis, Quia ego portenta facio: quomodó	1l. Dic eis, Quia ego portenta facio: quomodó	1l. Dic eis, Quia ego portenta facio: quomodó
1715	feci, sic erit eis: in transmigrationem, et in captivi-	feci, sic erit eis: in transmigrationem, et in captivi-	feci, sic erit eis: in transmigrationem, et in captivi-
1716	tatem ibunt:	tatem ibunt:	tatem ibunt:
1717	12. Et princeps eorum super humerum eorum in	12. Et princeps eorum super humerum eorum in	12. Et princeps eorum super humerum eorum in
1718	medio ejus portabitur, et absconditus per parietem	medio ejus portabitur, et absconditus per parietem	medio ejus portabitur, et absconditus per parietem
1719	egredietur, e£ perfodiet parietem, ut exeat ipse per	egredietur, e£ perfodiet parietem, ut exeat ipse per	egredietur, e£ perfodiet parietem, ut exeat ipse per
1720	eum: et operiet faciem suam, ut non videat eam	eum: et operiet faciem suam, ut non videat eam	eum: et operiet faciem suam, ut non videat eam
1721	homo: ipse quoque non videbit terram.	homo: ipse quoque non videbit terram.	homo: ipse quoque non videbit terram.
1722	13. Et expandam rete meum super eos e£ capientur	13. Et expandam rete meum super eos e£ capientur	13. Et expandam rete meum super eos e£ capientur
1723	ubi eos concludi: et ducam eos in Babylonem, in	ubi eos concludi: et ducam eos in Babylonem, in	ubi eos concludi: et ducam eos in Babylonem, in
1724	terram Chaldaeorum; ef terram non videbit, ibique	terram Chaldaeorum; ef terram non videbit, ibique	terram Chaldaeorum; ef terram non videbit, ibique
1725	morietur.	morietur.	morietur.
1726	14. Et omnes, qui in circuitu ejus sunt, ejus auxi-	14. Et omnes, qui in circuitu ejus sunt, ejus auxi-	14. Et omnes, qui in circuitu ejus sunt, ejus auxi-
1727	liatores, e& omnes qui opem ferunt ei, dispergam in	liatores, e& omnes qui opem ferunt ei, dispergam in	liatores, e& omnes qui opem ferunt ei, dispergam in
1728	omnem ventum: et gladium effundam post eos.	omnem ventum: et gladium effundam post eos.	omnem ventum: et gladium effundam post eos.
1729	15. Et scient, me esse Dominum, quum eos dis-	15. Et scient, me esse Dominum, quum eos dis-	15. Et scient, me esse Dominum, quum eos dis-
1730	persero in gentibus; et eos disseminavero in regi-	persero in gentibus; et eos disseminavero in regi-	persero in gentibus; et eos disseminavero in regi-
1731	onibus.	onibus.	onibus.
1732	16. Et relinquam ex eis viros pawcos numero à	16. Et relinquam ex eis viros pawcos numero à	16. Et relinquam ex eis viros pawcos numero à
1733	gladio, et peste, et fame: ut discedant ab omnibus	gladio, et peste, et fame: ut discedant ab omnibus	gladio, et peste, et fame: ut discedant ab omnibus
1734	iniquitatibus suis in gentibus, quà ingressi fuerint :	iniquitatibus suis in gentibus, quà ingressi fuerint :	iniquitatibus suis in gentibus, quà ingressi fuerint :
1735	et scient me esse Dominum.	et scient me esse Dominum.	et scient me esse Dominum.
1736	17. Factus est sermo Domini ad me, dicens;	17. Factus est sermo Domini ad me, dicens;	17. Factus est sermo Domini ad me, dicens;
1737	18. Fili hominis, panem tuum cum dolore co-	18. Fili hominis, panem tuum cum dolore co-	18. Fili hominis, panem tuum cum dolore co-
1738	mede: et aquam tuam cum tormento et tribulatione	mede: et aquam tuam cum tormento et tribulatione	mede: et aquam tuam cum tormento et tribulatione
1739	bibe.	bibe.	bibe.
1740	19. Et dices ad populum terrae; Haec dicit Domi-	19. Et dices ad populum terrae; Haec dicit Domi-	19. Et dices ad populum terrae; Haec dicit Domi-
1741	nus ilis qui habitant in Jerusalem; panem suum	nus ilis qui habitant in Jerusalem; panem suum	nus ilis qui habitant in Jerusalem; panem suum
1742	cum indigentia comedent, et aquam suam cum dolore	cum indigentia comedent, et aquam suam cum dolore	cum indigentia comedent, et aquam suam cum dolore
1743	NC	NC	NC
page 59
1744	52 Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ.	52 Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ.	52 Iezekiyl.
1745	ϩⲓⲛⲁ épe ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩ‐	Ϩⲓⲛⲁ épe ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϩ-	Hina épe pefkahi tako nem pefgōk èvol evṡop ġar xen oumetasebys ǹje ǹketṡop ǹh-
1746	ϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ϩ-
1747	pui ⲛ̃ ⲏⲧϥ.	pui ⲛ̀ ⲏⲧϥ.	pui ǹ ytf.
1748	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ	20. Ouoh ǹoupolis etgor senaerṡafe ouoh
1749	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ.	p̀kahi natako èretenemi je anok pe p̀ċois fti.
1750	KA. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁϫⲓ ̃[ⲫϯ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙ̃-	KA. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ̃[ⲫϯ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ.	KA. Ouoh p̀·saji ̃[fti afṡōpi haroi efgōm̀mos.
1751	ⲙⲟⲥ.
1752	ⲕ︦ⲃ︦. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ	22. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ	22. Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi ou te tai paraboly
1753	ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	evṡop xen p̀kahi ǹpisrayl èretengōm̀mos je
1754	ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ à. ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁⲕⲟ.	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ à. Ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁⲕⲟ.	nièhoou ouyou ouoh à. Tihorasis tako.
1755	Kv. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥ‐
1756	ϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ xe ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ⲧⲇⲓ ⲡⲁⲣⲁ-
1757	ⲃⲟⲗⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲏⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	Kv. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ xe ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	Kv. Eθve fai egos nōou je nai ne nyetefgōmmōou xe p̀ċois je tinatasθo ǹt̀ḋi paravolk ǹje p̀yi tkrf ǹpisrayl ouoh gos nōou je
1758	ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ϩⲟ-	ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	avxōnt èxoun ǹje nièhoou ouoh p̀·saji ǹhorasis niven.
1759	ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
1760	ⲕ︦ⲇ︦. ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	24. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	24. Je m̀mon horasis ǹmeθnoug naṡōpi
1761	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲉⲛ‐	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲕⲉⲧϭⲓ̅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱϣ.	isjen tinou ouoh fyetṡini xen θ̀myti ǹnenṡkri ǹpisrayl nketċi èxoun ǹnouōṡ.
1762	ϣⲕⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲕⲉⲧϭⲓ̄ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱϣ.
1763	ⲕ︦ⲉ︦. ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲉϫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀	25. Ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀	25. Je nok pe p̀ċois nasaji eiègotou ouoh, eiè
1764	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲱⲥⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ϩⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲱⲥⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϩⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ	aitou ǹtaṡtemōsk isjen tinou je ǹhrki xen
1765	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧϯⲙⲃⲟⲛ ⲉⲓⲉϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ‐	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧϯⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	netenehoou piyi ettim̀von eiègō nousaji ouoh, Ǹtadif peje p̀ċois.
1766	ⲟϩ, Ⲛ̃ⲧⲁⲇⲓϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.
1767	ⲕ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ‐	25. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	25. Ouoh p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos.
1768	ⲙⲙⲟⲥ.
1769	KZ. ϫⲉ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲧϯ-
1770	ϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ	KZ. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ	KZ. Je p̀ṡkri ǹf̀rōmi is p̀yi ǹpisrayl ettigōnt xen ougō evgōmmos je tai horasis
1771	ⲑⲏⲉⲧ ⲁ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲥⲉⲭⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ‐
1772	ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϩⲁⲛⲥⲕⲟⲩⲧ	ⲑⲏⲉⲧ ⲁ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲥⲉⲭⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲕⲟⲩⲧ	θyet a fai nav èros sekk xen hanèhoou etouyou ouoh fai efèerprofytevin èhanskout
1773	ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ.	ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ.	evouyou.
1774	ⲕ︦ⲏ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ xe ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥ‐
1775	ϫⲱⲙ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲱⲥⲕ	28. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ xe ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲱⲥⲕ	28. Eθve fai àgos nōou xe nai ne ǹketefgōm mōou ǹje p̀ċois je nasaji tkrou senaōsk
1776	ⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲕⲉ̃ϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	ⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉ̀ϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	an isjen tinou ǹkètinagotou tinaaitou peje
1777	ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	p̀ċois.
1778	ⲕⲉⲫ. 1v.	Ⲕⲉⲫ. 1v.	Kef. 1v.
1779	ⲁ̄. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	1. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	1. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos.
page 60
1780	EZECIEL. 53	EZECIEL. 53	EZECIEL. 53
1781	bibent; ut terra ejus pereat cum plenitudine ejus:	bibent; ut terra ejus pereat cum plenitudine ejus:	bibent; ut terra ejus pereat cum plenitudine ejus:
1782	habitant enim ommes in impietate, qui habitant in	habitant enim ommes in impietate, qui habitant in	habitant enim ommes in impietate, qui habitant in
1783	ea.	ea.	ea.
1784	20. Et urbes fortes eorum desolabuntur, et terra	20. Et urbes fortes eorum desolabuntur, et terra	20. Et urbes fortes eorum desolabuntur, et terra
1785	perdetur: ef cognoscetis, quia ego sum Dominus	perdetur: ef cognoscetis, quia ego sum Dominus	perdetur: ef cognoscetis, quia ego sum Dominus
1786	Deus.	Deus.	Deus.
1787	21. Et factus est sermo Dei ad me, dicens;	21. Et factus est sermo Dei ad me, dicens;	21. Et factus est sermo Dei ad me, dicens;
1788	22. Fili hominis, quae est haec parabola vobis,	22. Fili hominis, quae est haec parabola vobis,	22. Fili hominis, quae est haec parabola vobis,
1789	quae est super terram Israel, dicentibus; Longi dies,	quae est super terram Israel, dicentibus; Longi dies,	quae est super terram Israel, dicentibus; Longi dies,
1790	et periit visio ?	et periit visio ?	et periit visio ?
1791	28. Ideo dic ad eos; Haec dicit Dominus; Aver-	28. Ideo dic ad eos; Haec dicit Dominus; Aver-	28. Ideo dic ad eos; Haec dicit Dominus; Aver-
1792	tam parabolam istam, et non ultrà dicent parabolam	tam parabolam istam, et non ultrà dicent parabolam	tam parabolam istam, et non ultrà dicent parabolam
1793	isíam omnis domus Israel; et loquere ad eos; Appro-	isíam omnis domus Israel; et loquere ad eos; Appro-	isíam omnis domus Israel; et loquere ad eos; Appro-
1794	pinquaverunt dies, et verbum omne visionis.	pinquaverunt dies, et verbum omne visionis.	pinquaverunt dies, et verbum omne visionis.
1795	24. Non enim erit ultrà visio falsa, neque qui	24. Non enim erit ultrà visio falsa, neque qui	24. Non enim erit ultrà visio falsa, neque qui
1796	divinat in medio filiorum Israel, introducens vota	divinat in medio filiorum Israel, introducens vota	divinat in medio filiorum Israel, introducens vota
1797	eorum.	eorum.	eorum.
1798	25. Quia ego sum Dominus, verba mea loquar et	25. Quia ego sum Dominus, verba mea loquar et	25. Quia ego sum Dominus, verba mea loquar et
1799	faciam ea, et non prolatabo ampliüs: quia in diebus	faciam ea, et non prolatabo ampliüs: quia in diebus	faciam ea, et non prolatabo ampliüs: quia in diebus
1800	vestris, domus exasperans, loquar verbum, et faciam	vestris, domus exasperans, loquar verbum, et faciam	vestris, domus exasperans, loquar verbum, et faciam
1801	illud, dicit Dominus.	illud, dicit Dominus.	illud, dicit Dominus.
1802	26. Et factus est sermo Domini ad me, dicens;	26. Et factus est sermo Domini ad me, dicens;	26. Et factus est sermo Domini ad me, dicens;
1803	27. Fili hominis, ecce domus Israel exasperans,	27. Fili hominis, ecce domus Israel exasperans,	27. Fili hominis, ecce domus Israel exasperans,
1804	dicentes dicunt; Haec visio, quam iste vidit, est	dicentes dicunt; Haec visio, quam iste vidit, est	dicentes dicunt; Haec visio, quam iste vidit, est
1805	in dies longinquos, et in tempora longa iste pro-	in dies longinquos, et in tempora longa iste pro-	in dies longinquos, et in tempora longa iste pro-
1806	phetabit.	phetabit.	phetabit.
1807	28. Proptereà dic eis, Haec dicit Dominus; Non	28. Proptereà dic eis, Haec dicit Dominus; Non	28. Proptereà dic eis, Haec dicit Dominus; Non
1808	prolatabuntur ampliüs omnia verba mea; quae locu-	prolatabuntur ampliüs omnia verba mea; quae locu-	prolatabuntur ampliüs omnia verba mea; quae locu-
1809	tus fuero, faciam, dicit Dominus.	tus fuero, faciam, dicit Dominus.	tus fuero, faciam, dicit Dominus.
1810	CAP. XIIL	CAP. XIIL	CAP. XIIL
1811	1l. Factus est sermo Domini ad me, dicens ;	1l. Factus est sermo Domini ad me, dicens ;	1l. Factus est sermo Domini ad me, dicens ;
page 61
1812	54 ⲒⲉⲝⲈⲕⲔⲒⲎ ⲗ.	54 ⲒⲉⲝⲈⲕⲔⲒⲎ ⲗ.	54 IeksEkKIY l.
1813	ⲃ︦. ϫⲉ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉ:ⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ-
1814	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲕⲉⲅⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲧ‐	2. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ: ⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲅⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ.	2. Je p̀ṡkri ǹf̀rōmi e: riprofktevin èjen nip̀rofytys ǹpisrayl ǹkegerprofytevin xen not·hyt ouoh èriprofktevin gos nōou.
1815	ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̂ⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ.
1816	V. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ noc ϫⲉ	V. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ϫⲉ	V. Je nai ne ǹketefgōmmōou ǹje noc je
1817	ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲕⲉⲅⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̃‐	ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲅⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲅⲕⲣϥ.	ouoi ǹnkegerprofytevin èvol xen nouhyt m̀min m̀mōou evènav an èvol èpnkrf.	Thus saith the Lord, Woe to them that prophesy out of their own heart, and who see nothing at all.
1818	ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲅⲕⲣϥ.
1819	ⲇ̄. ⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲕⲥ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲩⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲇⲛⲃⲁ-	4. Ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲕⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲇⲛⲃⲁϣⲟⲣ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	4. Nekp̀rofktyk·s pisrayl evoi ǹf̀ryti ǹhḋnvaṡor hi p̀ṡafe.
1820	ϣⲟⲣ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ.
1821	€. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩ‐	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩ‐	€. Ouoh ǹp̀ououhi èratou xen outagro ou‐
1822	og, ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛⲟⲩϩⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦	og, ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	og, avθōouti èxoun ǹhanouhi èjen p̀ki ǹpisrayl	They have not continued steadfast, and they have gathered flocks against the house of Israel, they that say,
1823	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲕⲉⲧϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	m̀poutōounou ǹketgōm̀mos xen pièhoou
1824	ⲛ̄ⲧⲉ noc.	ⲛ̀ⲧⲉ noc.	ǹte noc.
1825	ⲋ︦. ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̃ⲥⲁ ϩⲁⲛ‐
1826	ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ‐
1827	ⲙ̃ ⲙⲱⲟⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲣⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	6. Ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ ⲙⲱⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	6. Evènav ǹhanmeθnoug evkati ǹsa hanmeteflyou nyetgōm̀mos je nai ǹketefgōm̀ mōot ǹje p̀ċois ouoh m̀pe p̀ċois ouōrpou ouoh
1828	ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲁϩⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ.	ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ.	averhyts ǹtaho ǹousoċni èratf.
1829	Z. ⲙⲏ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ ⲑⲏⲉⲧⲁ̃ⲣⲉ‐
1830	ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲓⲛⲓ ̃ⲙⲉⲧⲉ̃ⲫⲗⲕⲟⲩ ⲛⲏ‐			Have ye not seen a false vision? and spoken vain prophecies?
1831	ⲉⲧⲁ̃ⲣⲉⲅⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	Z. Ⲙⲏ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ ⲑⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲓⲛⲓ ̃ⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲕⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲅⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	Z. My ouhorasis ǹmeθnoug an θyetàretennav èros ouoh hanṡini ̃metèflkou nyetàregennav èrōou ouoh tetengōmmos je
1832	à. ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ.	à. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ.	à. P̀ċois gos ouoh m̀pisaji.
1833	ⲏ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ‐
1834	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲁⲛⲙⲉⲑ‐	8. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	8. Eθve fai egos nōou je nai ǹketefgōmmōou ǹje p̀ċois je èvol je netensaji hanmeθnoug ne ouoh netenṡini evṡouit eθve fai
1835	ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ			And therefore say, Thus saith the Lord; Because your words are false, and your prophecies are vain, therefore, behold, I am against you, saith the Lord.
1836	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ noc.	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ noc.	hyppe eanok eièìni èjen θynou peje noc.
1837	9. ⲉⲓⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲩⲕⲥ	9. Ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲩⲕⲥ	9. Eièsoutōn tajig èjen netenprofyvk·s	And I will stretch forth my hand against the prophets that see false visions, and those that utter vanities: they shall not partake of the instruction of my people, neither shall they be written in the roll of the house of Israel, and they shall not enter into the land of Israel; and they shall know that I am the Lord.
1838	ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉⲧϫⲱ ⲛ̃ϩⲁⲛ‐			And I will stretch forth my hand against the prophets that see false visions, and those that utter vanities: they shall not partake of the instruction of my people, neither shall they be written in the roll of the house of Israel, and they shall not enter into the land of Israel; and they shall know that I am the Lord.
1839	ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	nai eθnav èhanmeθnoug ouoh ǹketgō ǹhanmeteflyou evèṡōpi an xen tis̀vō ǹte pilaos
1840	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥϧⲕⲧⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲅⲣⲁⲫⲕ die ⲡⲏⲓ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥϧⲕⲧⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲅⲣⲁⲫⲕ die ⲡ̀ⲏⲓ	ouḋe ǹnousxktou an xen tiġrafk die p̀yi
1841	ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲩⲉ̀	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀	ǹpisrayl ouoh nnouṡe èxoun èp̀kahi ǹpisrayl evè
1842	ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	emi je eanok pe p̀ċois.
1843	ⲓ̄. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ Sa ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ‐
1844	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲕⲛⲏ ⲧϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲓ‐
1845	ⲣⲏⲛⲕ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲟⲩϫⲟⲓ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲉ‐	10. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ Sa ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲕⲛⲏ ⲧϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲕ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	10. Eθve je ǹθōou avsōrem Sa palaos evgōmmos je t̀·hirkny t·hirknk ouoh m̀mon hirynk fai efèkōt ǹougoi hankekōouni evèθōhs m̀mof.	Because they have caused my people to err, saying, Peace; and there is no peace; and one builds a wall, and they plaster it, it shall fall.
1846	ⲑⲱϩⲥ ⲙ̃ⲙⲟϥ.
1847	ⲓ︦ⲁ︦. ⲉϫⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲏⲉ̃ⲧⲟⲩⲑⲱϩⲥ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̄ϩⲏⲓ ov-	11. Ⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̅ϩⲏⲓ ov-	11. Egos ǹnyètouθōhs m̀mof je efehyi ov-
1848	ⲟϩ, ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲱⲙⲥ ⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲱⲙⲥ ⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩⲧ	oh, efèṡōpi ǹje oumounhōou efèōms m̀ mōout	Say to them that plaster it, It shall fall; and there shall be a flooding rain; and I will send great stones upon their joinings, and they shall fall; and there shall be a sweeping wind, and it shall be broken.
page 62
1849	EZECIEL. ⲃ︦ⲃ︦	EZECIEL. Ⲃ̅ⲃ̅	EZECIEL. Vv
1850	2. Fili hominis, vaticinare super prophetas Israel,	2. Fili hominis, vaticinare super prophetas Israel,	2. Fili hominis, vaticinare super prophetas Israel,
1851	qui prophetant de cordibus suis; et vaticinare, e£ dic	qui prophetant de cordibus suis; et vaticinare, e£ dic	qui prophetant de cordibus suis; et vaticinare, e£ dic
1852	eis ;	eis ;	eis ;
1853	ⲑ. Haec dicit Dominus; Vae his qui prophetant de	ⲑ. Haec dicit Dominus; Vae his qui prophetant de	θ. Haec dicit Dominus; Vae his qui prophetant de
1854	cordibus suis, e£ omninó non vident.	cordibus suis, e£ omninó non vident.	cordibus suis, e£ omninó non vident.
1855	4. Sicut vulpes in deserto, sunt prophetae tui,	4. Sicut vulpes in deserto, sunt prophetae tui,	4. Sicut vulpes in deserto, sunt prophetae tui,
1856	Israel :	Israel :	Israel :
1857	6. Et nol steterunt in firmamento: et congregave-	6. Et nol steterunt in firmamento: et congregave-	6. Et nol steterunt in firmamento: et congregave-
1858	runt greges super domum Israel. Non resurrexerunt	runt greges super domum Israel. Non resurrexerunt	runt greges super domum Israel. Non resurrexerunt
1859	qui dicunt, In die Domini,	qui dicunt, In die Domini,	qui dicunt, In die Domini,
1860	6. Videntes mendacia, e£ quaerentes vana, qui di-	6. Videntes mendacia, e£ quaerentes vana, qui di-	6. Videntes mendacia, e£ quaerentes vana, qui di-
1861	eunt; Haec dicit Dominus, et Dominus non misit eos,	eunt; Haec dicit Dominus, et Dominus non misit eos,	eunt; Haec dicit Dominus, et Dominus non misit eos,
1862	et coeperunt confirmare consilium.	et coeperunt confirmare consilium.	et coeperunt confirmare consilium.
1863	7. Nónne visionem falsam vidistis, et divinationes	7. Nónne visionem falsam vidistis, et divinationes	7. Nónne visionem falsam vidistis, et divinationes
1864	vanas vidistis; et dicitis, Dominus dixit, et non	vanas vidistis; et dicitis, Dominus dixit, et non	vanas vidistis; et dicitis, Dominus dixit, et non
1865	locutus sum ?	locutus sum ?	locutus sum ?
1866	8. Proptereà dic eis, Haec dicit Dominus; Quo-	8. Proptereà dic eis, Haec dicit Dominus; Quo-	8. Proptereà dic eis, Haec dicit Dominus; Quo-
1867	niam verba vestra mendacia sunt, et divinationes	niam verba vestra mendacia sunt, et divinationes	niam verba vestra mendacia sunt, et divinationes
1868	vestrae vanae; idcirco ecce ego retribuam super vos,	vestrae vanae; idcirco ecce ego retribuam super vos,	vestrae vanae; idcirco ecce ego retribuam super vos,
1869	dicit Dominus:	dicit Dominus:	dicit Dominus:
1870	9. Extendam manum meam super prophetas ve-	9. Extendam manum meam super prophetas ve-	9. Extendam manum meam super prophetas ve-
1871	stros, qui mendacia vident, et qui loquuntur vana:	stros, qui mendacia vident, et qui loquuntur vana:	stros, qui mendacia vident, et qui loquuntur vana:
1872	in disciplina populi non erunt: in scriptura domüs	in disciplina populi non erunt: in scriptura domüs	in disciplina populi non erunt: in scriptura domüs
1873	Israel nec scribentur, et in terram Israel non intra-	Israel nec scribentur, et in terram Israel non intra-	Israel nec scribentur, et in terram Israel non intra-
1874	bunt: et scient, quia ego sum Dominus.	bunt: et scient, quia ego sum Dominus.	bunt: et scient, quia ego sum Dominus.
1875	10. Quoniam isti errare fecerunt populum meum,	10. Quoniam isti errare fecerunt populum meum,	10. Quoniam isti errare fecerunt populum meum,
1876	dicentes, Pax, pax, et non est pax ; et ipse aedificabit	dicentes, Pax, pax, et non est pax ; et ipse aedificabit	dicentes, Pax, pax, et non est pax ; et ipse aedificabit
1877	parietem, e£ alii linunt eum, /uto absque paleis.	parietem, e£ alii linunt eum, /uto absque paleis.	parietem, e£ alii linunt eum, /uto absque paleis.
1878	11. Dic eis qui linunt eum, Cadet: et erit pluvia	11. Dic eis qui linunt eum, Cadet: et erit pluvia	11. Dic eis qui linunt eum, Cadet: et erit pluvia
page 63
1879	56 ICZCRIHA.	56 ICZCRIHA.	56 ICZCRIHA.
1880	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ SameTpa. ⲉⲓⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ SameTpa. Ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Ouoh hanōni SameTpa. Eiètyitou èx̀ryi xen	Say to them that plaster it, It shall fall; and there shall be a flooding rain; and I will send great stones upon their joinings, and they shall fall; and there shall be a sweeping wind, and it shall be broken.
1881	ⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ &d5pui ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲥⲁⲣⲁⲑⲕⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ &d5pui ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲑⲕⲟⲩ	ǹououōṡ evèhei &d5pui ouoh oup̀nevma ǹsaraθkou	Say to them that plaster it, It shall fall; and there shall be a flooding rain; and I will send great stones upon their joinings, and they shall fall; and there shall be a sweeping wind, and it shall be broken.
1882	ⲉⲓⲉⲧⲏⲓϥ ⲉⲩϩⲉⲓ.	ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉⲩϩⲉⲓ.	eiètyif evhei.	Say to them that plaster it, It shall fall; and there shall be a flooding rain; and I will send great stones upon their joinings, and they shall fall; and there shall be a sweeping wind, and it shall be broken.
1883	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, Ϩⲏⲡⲡⲉ à. ϯϫⲟⲓ ϩⲉⲓ ⲉⲣⲏⲓ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ⲛⲱ‐			And lo! the wall has fallen; and will they not say to you, Where is your plaster wherewith ye plastered it?
1884	ⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣϫ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟϣϫϥ.	12. Ⲟⲩⲟϩ, Ϩⲏⲡⲡⲉ à. Ϯϫⲟⲓ ϩⲉⲓ ⲉⲣⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣϫ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟϣϫϥ.	12. Ouoh, Hyppe à. Tigoi hei eryi evègos nōten je afθōn petenōṡg earetenoṡgf.	And lo! the wall has fallen; and will they not say to you, Where is your plaster wherewith ye plastered it?
1885	ⲓ︦ⲅ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ	13. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	13. Eθve fai nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje
1886	noc xe ϯⲛⲁϭⲉ̄ⲧϭⲱ̃ⲧ Rowenov ⲉϥⲉⲛϣⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁ-
1887	ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲛϣⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙ-			Therefore thus saith the Lord; I will even cause to burst forth a sweeping blast with fury, and there shall be a flooding rain in my wrath; and in my fury I will bring on great stones for complete destruction.
1888	ⲃⲟⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲓⲉ︦ⲉ̃ⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ	noc xe ϯⲛⲁϭⲉ̅ⲧϭⲱ̀ⲧ Rowenov ⲉϥⲉⲛ̀ϣⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲛ̀ϣⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲓⲉ̅ⲉ̀ⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ	noc xe tinaċetċṑt Rowenov efeǹṡot xen pagōnt ouoh oumounhōou efeǹṡot xen pam̀von efèṡōpi ouoh niōni ǹpetra eieènou xen	Therefore thus saith the Lord; I will even cause to burst forth a sweeping blast with fury, and there shall be a flooding rain in my wrath; and in my fury I will bring on great stones for complete destruction.
1889	ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉⲙⲟⲩⲛⲕⲟⲩ.	ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕⲟⲩ.	pagōnt èmounkou.
1890	Ix. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲥⲱⲥ ⲛ̃ϯϫⲟⲓ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟϣϫ ⲙⲙⲟⲥ	Ix. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ϯϫⲟⲓ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟϣϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ix. Ouoh, eièsōs ǹtigoi earetenoṡg m̀mos	And I will break down the wall which ye have plastered, and it shall fall; and I will lay it on the ground, and its foundations shall be discovered, and it shall fall; and ye shall be consumed with rebukes: and ye shall know that I am the Lord.
1891	ⲉⲓⲉⲣⲁϧⲧ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉϭⲱⲣⲡ	ⲉⲓⲉⲣⲁϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϭⲱⲣⲡ	eieraxt m̀mos èh̀ryi èjen pikahi evèċōrp	And I will break down the wall which ye have plastered, and it shall fall; and I will lay it on the ground, and its foundations shall be discovered, and it shall fall; and ye shall be consumed with rebukes: and ye shall know that I am the Lord.
1892	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲥⲥⲉⲛϯ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ‐
1893	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲥⲉⲛϯ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	èvol ǹje nessenti evèhei èx̀ryi ouoh evèmounk θynou xen ousohi èretenemi je anok
1894	ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	pe p̀ċois.
1895	ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉϫⲉⲛ ϯϫⲟⲓ	15. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲓ	15. Ouoh eiègōk èvol ǹpagōnt èjen tigoi	And I will accomplish my wrath upon the wall, and upon them that plaster it; it shall fall: and I said to you, The wall is not, nor they that plaster it,
1896	ⲉⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟϣϫ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ	ⲉ̀ⲥⲉⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟϣϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ	èsei èh̀ryi èjen nyetavoṡg m̀mos ouoh aigos
1897	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲕ ⲧⲁⲓ ϫⲟⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲙⲏ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲟϣϫ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲕ ⲧⲁⲓ ϫⲟⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲟϣϫ	nōten je m̀k tai goi an te my ǹketavoṡg
1898	ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ.	m̀mos an ne.
1899	ⲓ︦ⲉ︦. ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲕⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ é-	15. Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ é-	15. Nip̀rofytys ǹpisrayl ǹketerprofktevin é-	even the prophets of Israel, who prophesy concerning Jerusalem, and who see visions of peace for her, and there is no peace, saith the Lord.
1900	ϫⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲛⲁⲥ ⲉⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ϩⲓⲣⲕⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲓⲣⲕⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	je n ierousalym evènav nas èouhorasis ǹhirkny ouoh	even the prophets of Israel, who prophesy concerning Jerusalem, and who see visions of peace for her, and there is no peace, saith the Lord.
1901	ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	m̀mon hirknk peje p̀ċois.
1902	ⲓ︦ⲍ︦. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕ‐
1903	ϩⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲕⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	17. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	17. Ǹθok hōk p̀ṡyri ǹf̀rōmi matagre pek·ho èjen t̀ṡeri ǹpeklaos ǹketerprofytevin
1904	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ.	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ.	xen pouhyt m̀min m̀mōou ariprofytevin.
1905	IK. ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲅⲧⲉϥϫⲱⲙ‐
1906	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲅⲑⲱⲣⲡ ⲛ̃ϩⲇⲛϣⲟϯ	IK. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲅⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲅⲑⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲇⲛϣⲟϯ	IK. Ouoh egos nōou je nai ne ǹkeġtefgōmmōou ǹje p̀ċois je ouoi ǹnyeġθōrp ǹhḋnṡoti	And thou shalt say, Thus saith the Lord, Woe to the women that sew pillows under every elbow, and make kerchiefs on the head of every stature to pervert souls! The souls of my people are perverted, and they have saved souls alive.
1907	ϩⲁ ⲕⲁⲗⲁⲛⲕⲁϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲑⲁⲙⲟⲑⲟⲩ ito a t-	ϩⲁ ⲕⲁⲗⲁⲛⲕⲁϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲑⲁⲙⲟⲑⲟⲩ ito a t-	ha kalankah niven ǹjig ouoh evθamoθou ito a t-	And thou shalt say, Thus saith the Lord, Woe to the women that sew pillows under every elbow, and make kerchiefs on the head of every stature to pervert souls! The souls of my people are perverted, and they have saved souls alive.
1908	ϩⲃⲱⲥ ⲉϫⲉⲛ Ae ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲓⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ &opov-	ϩⲃⲱⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ae ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲓⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ &opov-	hvōs èjen Ae niven nem maiy niven &opov-
1909	ⲫⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲕ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ	ⲫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲕ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ	fōṡ èvol ǹhanpsikk avriki èvol ǹje nipsiṡy	And thou shalt say, Thus saith the Lord, Woe to the women that sew pillows under every elbow, and make kerchiefs on the head of every stature to pervert souls! The souls of my people are perverted, and they have saved souls alive.
1910	ⲙ̃ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲕ.	ⲙ̀ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲕ.	m̀ palaos avθōouti nōou èxoun ǹhanpsikk.	And thou shalt say, Thus saith the Lord, Woe to the women that sew pillows under every elbow, and make kerchiefs on the head of every stature to pervert souls! The souls of my people are perverted, and they have saved souls alive.
1911	ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲟϯ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	19. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	19. Ouoh avvoti m̀moi nahren palaos eθve	And they have dishonoured me before my people for a handful of barley, and for pieces of bread, to slay the souls which should not die, and to save alive the souls which should not live, while ye speak to a people hearing vain speeches.
1912	ⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲕϩ ⲛ̃ⲱⲓⲕ ⲉⲑⲣⲟⲧ‐			And they have dishonoured me before my people for a handful of barley, and for pieces of bread, to slay the souls which should not die, and to save alive the souls which should not live, while ye speak to a people hearing vain speeches.
1913	ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̃ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲕ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲙⲱⲟⲩⲧⲟⲩ	ⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉⲑⲣⲟⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲕ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲙⲱⲟⲩⲧⲟⲩ	oujig ǹiōt ouoh eθve oulak·h ǹōik eθrotmōout ǹhanpsikk nai enesṡe an emōoutou	And they have dishonoured me before my people for a handful of barley, and for pieces of bread, to slay the souls which should not die, and to save alive the souls which should not live, while ye speak to a people hearing vain speeches.
1914	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲕ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥϣⲉ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲕ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥϣⲉ ⲁⲛ	ouoh evètanxo ǹhanpsikk nai enesṡe an	And they have dishonoured me before my people for a handful of barley, and for pieces of bread, to slay the souls which should not die, and to save alive the souls which should not live, while ye speak to a people hearing vain speeches.
page 64
1915	EZECIEL. 57	EZECIEL. 57	EZECIEL. 57
1916	inundans, et lapides saxeos dabo in fissuras eorum,	inundans, et lapides saxeos dabo in fissuras eorum,	inundans, et lapides saxeos dabo in fissuras eorum,
1917	et cadent; et ventum procellae dabo in ruinam.	et cadent; et ventum procellae dabo in ruinam.	et cadent; et ventum procellae dabo in ruinam.
1918	12. Et ecce cecidit paries; e£ ⲡⲟⲗ dicent ad vos,	12. Et ecce cecidit paries; e£ ⲡⲟⲗ dicent ad vos,	12. Et ecce cecidit paries; e£ pol dicent ad vos,
1919	Ubi est litura vestra, quam livistis ?	Ubi est litura vestra, quam livistis ?	Ubi est litura vestra, quam livistis ?
1920	13. Proptereà haec dicit Dominus; Ⲃ erumpam	13. Proptereà haec dicit Dominus; Ⲃ erumpam	13. Proptereà haec dicit Dominus; V erumpam
1921	ventum durum in furore meo, et pluvia dura in ira	ventum durum in furore meo, et pluvia dura in ira	ventum durum in furore meo, et pluvia dura in ira
1922	mea erit: et lapides saxeos inducam in ira mea, in	mea erit: et lapides saxeos inducam in ira mea, in	mea erit: et lapides saxeos inducam in ira mea, in
1923	consummationem.	consummationem.	consummationem.
1924	14. Et evertam parietem, quem livistis, et dejiciam	14. Et evertam parietem, quem livistis, et dejiciam	14. Et evertam parietem, quem livistis, et dejiciam
1925	eum super terram, e£ revelabuntur fundamenta ejus,	eum super terram, e£ revelabuntur fundamenta ejus,	eum super terram, e£ revelabuntur fundamenta ejus,
1926	et cadet: et consumemini cum increpatione: et cog-	et cadet: et consumemini cum increpatione: et cog-	et cadet: et consumemini cum increpatione: et cog-
1927	noscetis, quia ego sum Dominus.	noscetis, quia ego sum Dominus.	noscetis, quia ego sum Dominus.
1928	15. Et complebo furorem meum super parietem, eft	15. Et complebo furorem meum super parietem, eft	15. Et complebo furorem meum super parietem, eft
1929	descendet super eos qui linunt eum, et dixi vobis,	descendet super eos qui linunt eum, et dixi vobis,	descendet super eos qui linunt eum, et dixi vobis,
1930	Annon hie est paries? et nónne qui liverunt eum	Annon hie est paries? et nónne qui liverunt eum	Annon hie est paries? et nónne qui liverunt eum
1931	sunt ?	sunt ?	sunt ?
1932	16. Prophetae Israel, qui prophetant super Jeru-	16. Prophetae Israel, qui prophetant super Jeru-	16. Prophetae Israel, qui prophetant super Jeru-
1933	salem, e£ vident illi visionem pacis, et non est pax,	salem, e£ vident illi visionem pacis, et non est pax,	salem, e£ vident illi visionem pacis, et non est pax,
1934	dicit Dominus.	dicit Dominus.	dicit Dominus.
1935	17. Et tu, fili hominis, obfirma faciem tuam super	17. Et tu, fili hominis, obfirma faciem tuam super	17. Et tu, fili hominis, obfirma faciem tuam super
1936	filias populi tui, quae prophetant de corde suo: e£	filias populi tui, quae prophetant de corde suo: e£	filias populi tui, quae prophetant de corde suo: e£
1937	propheta,	propheta,	propheta,
1938	18. Et dic eis, Haec dicit Dominus; Vae his, quae	18. Et dic eis, Haec dicit Dominus; Vae his, quae	18. Et dic eis, Haec dicit Dominus; Vae his, quae
1939	consuunt cervicalia sub omni cubito maníüs, et fa-	consuunt cervicalia sub omni cubito maníüs, et fa-	consuunt cervicalia sub omni cubito maníüs, et fa-
1940	ciunt velamina super omne caput et universae aeta-	ciunt velamina super omne caput et universae aeta-	ciunt velamina super omne caput et universae aeta-
1941	tis, ut pervertant animas. Animae populi mei per-	tis, ut pervertant animas. Animae populi mei per-	tis, ut pervertant animas. Animae populi mei per-
1942	versae sunt, et animas quasdam acquisiverunt.	versae sunt, et animas quasdam acquisiverunt.	versae sunt, et animas quasdam acquisiverunt.
1943	19. Et contaminaverunt me apud populum meum	19. Et contaminaverunt me apud populum meum	19. Et contaminaverunt me apud populum meum
1944	propter pugillum hordei, et propter fragmentum panis,	propter pugillum hordei, et propter fragmentum panis,	propter pugillum hordei, et propter fragmentum panis,
1945	ut occiderent animas quas mori non oportuit, et	ut occiderent animas quas mori non oportuit, et	ut occiderent animas quas mori non oportuit, et
1946	VOL. 1I. I	VOL. 1I. I	VOL. 1I. I
page 65
1947	58 ICGZGHRIHA.	58 ICGZGHRIHA.	58 ICGZGHRIHA.
1948	ⲉⲧⲁⲛϧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓ-	Ⲉⲧⲁⲛϧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ.	Etanxōou xen p̀jinθretetensaji nahren pilaos etsōtem èhansaji ǹf̀lyou.	And they have dishonoured me before my people for a handful of barley, and for pieces of bread, to slay the souls which should not die, and to save alive the souls which should not live, while ye speak to a people hearing vain speeches.
1949	ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲫⲗⲏⲟⲩ.			And they have dishonoured me before my people for a handful of barley, and for pieces of bread, to slay the souls which should not die, and to save alive the souls which should not live, while ye speak to a people hearing vain speeches.
1950	K. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ	K. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	K. Eθve fai nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje
1951	noc ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟϯ ⲛⲁⲓ	noc ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟϯ ⲛⲁⲓ	noc je hkppe anok eièìni èjen netenṡoti nai
1952	ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ϩⲁⲛ‐
1953	ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲉⲫⲁϧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲱⲃϣ eiéxo-	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲉ̀ⲫⲁϧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲱⲃϣ eiéxo-	ǹθōten tetenkō ǹpima ète m̀mav ǹhanpsiṡy eièfaxou èvol xen netenṡōvṡ eiéxo-	quoted · alignment uncheckedTherefore thus saith the Lord God, Behold, I am against your pillows, whereby ye there confound souls, and I will tear them away from your arms, and will set at liberty their souls which ye pervert to scatter them.
1954	ⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ é ̃ⲅⲧⲉⲧⲉⲡ-
1955	ⲫⲱϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓⲯⲩⲭⲕ ⲉⲓⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ é ̃ⲅⲧⲉⲧⲉⲡⲫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓⲯⲩⲭⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	rou èvol xen nipsiṡy nai ǹθōten é ̃ġtetepfōṡ m̀mōou pipsikk eiètyitou evgōr èvol.	quoted · alignment uncheckedTherefore thus saith the Lord God, Behold, I am against your pillows, whereby ye there confound souls, and I will tear them away from your arms, and will set at liberty their souls which ye pervert to scatter them.
1956	KA. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲫⲱϧ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲱⲥ ⲉⲓⲉⲛⲟϩⲉⲙ	KA. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	KA. Ouoh evèfōx ǹnetenh̀vōs eiènohem	quoted · alignment uncheckedAnd I will tear your kerchiefs, and will rescue my people out of your hands, and they shall no longer be in your hands to be confounded; and ye shall know that I am the Lord.
1957	ⲙ̃ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ	ⲙ̀ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ	m̀ palaos èvol xen netenjig ouoh ǹtouṡōpi	quoted · alignment uncheckedAnd I will tear your kerchiefs, and will rescue my people out of your hands, and they shall no longer be in your hands to be confounded; and ye shall know that I am the Lord.
1958	ⲁⲛ ϫⲉ ϣⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ	ⲁⲛ ϫⲉ ϣⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ	an je ṡen netenjig isjen tinou etasθōou
1959	ⲉⲣⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc.	ⲉⲣⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc.	erenθynou èretenemi je anok pe noc.
1960	ⲕ︦ⲃ︦. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲙⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϩⲏⲧ ⲙ-
1961	ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉ ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲧⲟⲙϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ‐			Because ye have perverted the heart of the righteous, whereas I perverted him not, and that in order to strengthen the hands of the wicked, that he should not at all turn from his evil way and live:
1962	ⲧⲉⲛϯⲛⲟⲙϯ ⲉⲧϫⲓϫ ⲙⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϣⲧⲉⲙⲧⲁⲥⲑⲟϥ	22. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲙϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲛⲟⲙϯ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲥⲑⲟϥ	22. Eθve je aretentomt èvol ǹp̀hyt m̀piθ̀myi e nok ḋe ǹpitomf èvol ouoh tetentinomti èt̀jig ǹpianomos èṡtemtasθof	Because ye have perverted the heart of the righteous, whereas I perverted him not, and that in order to strengthen the hands of the wicked, that he should not at all turn from his evil way and live:
1963	ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲅⲕⲣϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥ‐-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲅⲕⲣϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐-	èvol èpnkrf xen nefmōit et·hōou ǹtef‐-
1964	ⲱⲛϧ.	ⲱⲛϧ.	ōnx.
1965	ⲕ︦ⲅ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲇⲉ	23. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲇⲉ	23. Eθve fai tetennav an emeθnoug ouḋe	therefore ye shall not see false visions, and ye shall no more utter prophecies: but I will deliver my people out of your hand; and ye shall know that I am the Lord.
1966	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲟⲩⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲟⲩⲟⲩ	èretentasθo θynou an isjen tinou etaouou	therefore ye shall not see false visions, and ye shall no more utter prophecies: but I will deliver my people out of your hand; and ye shall know that I am the Lord.
1967	ⲡⲛ̄ϩⲁⲛϣⲓⲛⲓ ⲉⲓⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲛ̅ϩⲁⲛϣⲓⲛⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pnhanṡini eiènohem ġar ǹpalaos èvol xen	therefore ye shall not see false visions, and ye shall no more utter prophecies: but I will deliver my people out of your hand; and ye shall know that I am the Lord.
1968	ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	netenjig èretenemi je anok pe p̀ċois.	therefore ye shall not see false visions, and ye shall no more utter prophecies: but I will deliver my people out of your hand; and ye shall know that I am the Lord.
1969	ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲇ︦.	Ⲕⲉⲫ. 14.	Kef. 14.
1970	ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ	1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀̈ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ	1. Ouoh avì haroi ǹje hanrōmi evolen
1971	ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲁ ⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nip̀resbiteros ǹpisrayl avhemsi m̀pa m̀θo èvol.
1972	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙ‐	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	20. Ouoh p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos.
1973	ⲙⲟⲥ.
1974	V. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲛⲁ-
1975	ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩ‐	V. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲛⲁⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩ‐	V. Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi nai rōmi avkō nnamokmek xen pouhyt ouoh tikolasis ǹte pou‐
1976	Gikxomnc ⲁⲩⲭⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲕ ϧⲉⲛ ove-	Gikxomnc ⲁⲩⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲕ ϧⲉⲛ ove-	Gikxomnc avkas ǹpoum̀θo èvol m̀k xen ove-
1977	ⲣⲟⲩⲱ ⲉⲓⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲣⲟⲩⲱ ⲉⲓⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ.	rouō eieerouō nōou.
1978	ⲇ̄. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	4. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	4. Eθve fai saji nemōou àgos nōou je nai
1979	ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ noc ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲣⲱ‐	ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏⲉⲩⲭⲱ ⲛⲏ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ̈	ne nyetefgōmmōou ǹje noc je f̀rōmi f̀rōmi èvol xen p̀yi ǹpisrayl fyevkō nỳnefmevi
1980	ⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ︦ ⲫⲏⲉⲩⲭⲱ ⲛⲏ̃ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ̈			Therefore speak to them, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Any man of the house of Israel, who shall conceive his devices in his heart, and shall set the punishment of his iniquity before his face, and shall come to the prophet; I the Lord will answer him according to the things in which his mind is entangled,
1981	ϣⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲓ̄ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ	ϣⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲓ̅ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ṡen pefhkt ouoh tikolasis ǹte pefċiǹgons
1982	* Lege ⲉⲓⲉⲫⲱϣ.	* Lege ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱϣ.	* Lege eièfōṡ.
page 66
1983	EZECIEL. 69	EZECIEL. 69	EZECIEL. 69
1984	vivificarent animas, quas vivere non oportuit, dum	vivificarent animas, quas vivere non oportuit, dum	vivificarent animas, quas vivere non oportuit, dum
1985	loquimini ad populum audientem vanos sermones.	loquimini ad populum audientem vanos sermones.	loquimini ad populum audientem vanos sermones.
1986	20. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce ego addu-	20. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce ego addu-	20. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce ego addu-
1987	cam super cervicalia vestra, quibus vos posuistis illic	cam super cervicalia vestra, quibus vos posuistis illic	cam super cervicalia vestra, quibus vos posuistis illic
1988	animas, et disrumpam ea de brachiis vestris, et emit-	animas, et disrumpam ea de brachiis vestris, et emit-	animas, et disrumpam ea de brachiis vestris, et emit-
1989	tam animas quas vos pervertistis, e£ animas tradam	tam animas quas vos pervertistis, e£ animas tradam	tam animas quas vos pervertistis, e£ animas tradam
1990	in dispersionem :	in dispersionem :	in dispersionem :
1991	21. Et disrumpam velamina vestra, ef liberabo	21. Et disrumpam velamina vestra, ef liberabo	21. Et disrumpam velamina vestra, ef liberabo
1992	populum meum de manibus vestris, et non erunt	populum meum de manibus vestris, et non erunt	populum meum de manibus vestris, et non erunt
1993	ultrà in manibus vestris avertere eos ad vos: et cog-	ultrà in manibus vestris avertere eos ad vos: et cog-	ultrà in manibus vestris avertere eos ad vos: et cog-
1994	noscetis quia ego sum Dominus.	noscetis quia ego sum Dominus.	noscetis quia ego sum Dominus.
1995	22. Pro eo quód conturbavistis cor justi, quem ego	22. Pro eo quód conturbavistis cor justi, quem ego	22. Pro eo quód conturbavistis cor justi, quem ego
1996	autem non conturbavi, et confortavistis manus ini-	autem non conturbavi, et confortavistis manus ini-	autem non conturbavi, et confortavistis manus ini-
1997	qui ut non omninó converteretur à viis suis malis,	qui ut non omninó converteretur à viis suis malis,	qui ut non omninó converteretur à viis suis malis,
1998	et viveret:	et viveret:	et viveret:
1999	23. Proptereà mendacia non videbitis, neque con-	23. Proptereà mendacia non videbitis, neque con-	23. Proptereà mendacia non videbitis, neque con-
2000	vertetur ampliüs emittere divinationes, liberabo enim	vertetur ampliüs emittere divinationes, liberabo enim	vertetur ampliüs emittere divinationes, liberabo enim
2001	populum meum de manibus vestris: et scietis, quia	populum meum de manibus vestris: et scietis, quia	populum meum de manibus vestris: et scietis, quia
2002	ego sum Dominus.	ego sum Dominus.	ego sum Dominus.
2003	CAP. XIV.	CAP. XIV.	CAP. XIV.
2004	l. Et venerunt ad me viri de senioribus Israel, ef	l. Et venerunt ad me viri de senioribus Israel, ef	l. Et venerunt ad me viri de senioribus Israel, ef
2005	sederunt coram me.	sederunt coram me.	sederunt coram me.
2006	2. Et factus est sermo Domini ad me, dicens;	2. Et factus est sermo Domini ad me, dicens;	2. Et factus est sermo Domini ad me, dicens;
2007	3. Fili hominis, viri isti posuerunt cogitationes	3. Fili hominis, viri isti posuerunt cogitationes	3. Fili hominis, viri isti posuerunt cogitationes
2008	meas in corde suo, et tormentum impietatis suae po-	meas in corde suo, et tormentum impietatis suae po-	meas in corde suo, et tormentum impietatis suae po-
2009	suerunt ante faciem suam: numquid in respondendo	suerunt ante faciem suam: numquid in respondendo	suerunt ante faciem suam: numquid in respondendo
2010	respondebo eis ?	respondebo eis ?	respondebo eis ?
2011	4. Propter hoc loquere eis, ef dices ad eos; Haec	4. Propter hoc loquere eis, ef dices ad eos; Haec	4. Propter hoc loquere eis, ef dices ad eos; Haec
2012	dicit Dominus; Homo, homo de domo Israel, qui	dicit Dominus; Homo, homo de domo Israel, qui	dicit Dominus; Homo, homo de domo Israel, qui
2013	posuerit cogitationes suas in corde suo, et tormentum	posuerit cogitationes suas in corde suo, et tormentum	posuerit cogitationes suas in corde suo, et tormentum
2014	iniquitatis suge posuerit ante faciem suam, € venerit	iniquitatis suge posuerit ante faciem suam, € venerit	iniquitatis suge posuerit ante faciem suam, € venerit
page 67
2015	ⲑⲟ ICeZeRIHA.	ⲑⲟ ICeZeRIHA.	θo ICeZeRIHA.
2016	ⲉϥⲉⲭⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ϣⲁϥⲓ̈ ϩⲁ mi-	Ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ϣⲁϥⲓ̈ ϩⲁ mi-	Efèkas ǹpem̀θo èvol ǹpefho ṡafi ha mi-	Therefore speak to them, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Any man of the house of Israel, who shall conceive his devices in his heart, and shall set the punishment of his iniquity before his face, and shall come to the prophet; I the Lord will answer him according to the things in which his mind is entangled,
2017	ⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̃̄ϧⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲓⲉⲉⲣⲟⲩⲱ	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀̀ϧⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲉⲉⲣⲟⲩⲱ	p̀rofktys ṡafṡenaf ǹxyt anok p̀ċois eieerouō	Therefore speak to them, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Any man of the house of Israel, who shall conceive his devices in his heart, and shall set the punishment of his iniquity before his face, and shall come to the prophet; I the Lord will answer him according to the things in which his mind is entangled,
2018	ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	naf kata pimevi ǹte pefhyt.
2019	€. ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉⲧⲟⲙⲧ ⲙⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩ‐
2020	ϩⲕⲧ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ.	€. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉⲧⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲕⲧ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	€. Hina efetomt ǹpyi ǹpisrayl kata pouhkt etaverṡemmo èroi xen ǹoumevi ǹhyt.
2021	ⲅ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϫⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ xe ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	Ⲅ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ xe ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	Ġ. Eθve fai àgos ǹnenṡkri ǹpisrayl xe nai ne
2022	ⲡⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲡ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ	p̀ketefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je tasθo θynou
2023	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲕⲏⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ.	èretenkyn èvol xen netenhvyoui ouoh èvol xen netenmetàsevkys tkrou ouoh èretentasθo ǹnetenho.
2024	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̃ⲥⲉⲃⲕⲏⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ-
2025	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ.
2026	Z. ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩ‐
2027	ⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ éTepuess-	Z. Ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ éTepuess-	Z. Je f̀rōmi etṡop èvol xen p̀ki ǹpisrayl ouoh èvol xen nip̀resbiteros ǹpisrayl éTepuess-
2028	ⲙⲟ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲭⲱ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	mo èroi ouoh efèkō ǹnefmevi xen pefhyt	For any man of the house of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, who shall separate himself from me, and conceive his imaginations in his heart, and set before his face the punishment of his iniquity, and come to the prophet to enquire of him concerning me; I the Lord will answer him, according to the things wherein he is entangled.
2029	ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉϥⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲉϥⲉⲭⲁⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ouoh tikolasis ǹtefàḋikia efèkas ǹpem̀θo	For any man of the house of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, who shall separate himself from me, and conceive his imaginations in his heart, and set before his face the punishment of his iniquity, and come to the prophet to enquire of him concerning me; I the Lord will answer him, according to the things wherein he is entangled.
2030	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϣⲉⲛϥ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ϣⲉⲛϥ:	èvol ǹpefho ouoh efèì ha pip̀rofytys èṡenf:	For any man of the house of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, who shall separate himself from me, and conceive his imaginations in his heart, and set before his face the punishment of his iniquity, and come to the prophet to enquire of him concerning me; I the Lord will answer him, according to the things wherein he is entangled.
2031	ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲓⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ	ǹx̀ryi ǹxyt anok p̀ċois eieerouō naf kata
2032	ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	pefhyt.
2033	ⲕ̄. ⲉⲓⲉⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲁϩⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	20. Ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	20. Eiètagre p̀aho èjen f̀rōmi ète m̀mav	quoted · alignment uncheckedAnd I will set my face against that man, and will make him desolate and ruined, and will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the Lord.
2034	ⲉⲓⲉⲭⲁϥ ⲉⲩϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲗϥ ⲉ̄	ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁϥ ⲉⲩϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲗϥ 5	eièkaf evṡafe nem outako ouoh eieolf 5	quoted · alignment uncheckedAnd I will set my face against that man, and will make him desolate and ruined, and will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the Lord.
2035	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	volxen θ̀myti ǹpalaos èretenemi je anok	quoted · alignment uncheckedAnd I will set my face against that man, and will make him desolate and ruined, and will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the Lord.
2036	ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	pe p̀ċois.
2037	ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ	9. Ouoh piprofktys afṡansōrem ǹteftako	And if a prophet should cause to err and should speak, I the Lord have caused that prophet to err, and will stretch out my hand upon him, and will utterly destroy him from the midst of my people Israel.
2038	ⲛ̃ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ǹnasaji anok p̀ċois petafsōrem ǹpip̀rofytys	And if a prophet should cause to err and should speak, I the Lord have caused that prophet to err, and will stretch out my hand upon him, and will utterly destroy him from the midst of my people Israel.
2039	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲉⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ eié-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ eié-	ète m̀mav eièsōouten tajig èvol higōf eié-	And if a prophet should cause to err and should speak, I the Lord have caused that prophet to err, and will stretch out my hand upon him, and will utterly destroy him from the midst of my people Israel.
2040	ⲧⲁⲕⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦.	ⲧⲁⲕⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	takof èvol xen θ̀myti ǹpalaos pisrayl.
2041	ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓ̄ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁ̃ⲇⲓⲕⲓⲁ̃ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϭⲓ̄ⲛ︦ϫⲟⲛⲥ ⲙ‐			And they shall bear their iniquity according to the trespass of him that asks; and it shall be in like manner to the prophet according to the trespass:
2042	ⲫⲏⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	10. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓ̅ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϭⲓ̅ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	10. Ouoh eveċi ǹnouàḋikià kata pċingons m̀fyetṡini eseṡōpi ǹpairyti xen pikep̀rofytys	And they shall bear their iniquity according to the trespass of him that asks; and it shall be in like manner to the prophet according to the trespass:
2043	ⲕⲁⲧⲁ ⲡϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲙ̃ⲫⲕⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲕⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲕϯ.	kata p̀ċingons ǹf̀ketṡini eṡōpi ǹpairkti.
2044	ⲓ︦ⲁ︦. ϩⲓⲛⲁ ⲉϣⲧⲉⲙⲥⲱⲣⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ nu	11. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲣⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ nu	11. Hina èṡtemsōrem isjen tinou ǹje nu
2045	ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉϣⲧⲉⲙ-
2046	ϭⲱ̃ϧⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉⲩⲉ‐
2047	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲕⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧ‐	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹpisrayl èriki savol m̀moi ouoh hina èṡtemċṑxem isjen tinou xen ǹouparaptōma evèṡōpi ǹki evlaos anok hō eièṡōpi nōou èt̀nouti peje p̀ċois.
2048	ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.
2049	IR. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	IR. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	IR. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos.
2050	ⲓ︦ⲅ︦. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟⲓ	13. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	13. Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi pikahi eternovi èroi
2051	ⲛ̃ⲧⲉϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲛⲧⲁϫⲓϫ pu	ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ pu	ǹtefìri ǹouparaptōma eièìni ǹtajig pu	Son of man, if a land shall sin against me by committing a trespass, then will I stretch out my hand upon it, and will break its staff of bread, and will send forth famine upon it, and cut off from it man and beast.
page 68
2052	EZECIEL. 61	EZECIEL. 61	EZECIEL. 61
2053	ad prophetam interrogans eum de me: ego Dominus	ad prophetam interrogans eum de me: ego Dominus	ad prophetam interrogans eum de me: ego Dominus
2054	respondebo ei secundüm cogitationes cordis ejus:	respondebo ei secundüm cogitationes cordis ejus:	respondebo ei secundüm cogitationes cordis ejus:
2055	5. Ut incideret domui Israel secundüm corda	5. Ut incideret domui Israel secundüm corda	5. Ut incideret domui Israel secundüm corda
2056	eorum, quae abalienata sunt à me in cogitationibus	eorum, quae abalienata sunt à me in cogitationibus	eorum, quae abalienata sunt à me in cogitationibus
2057	ipsorum.	ipsorum.	ipsorum.
2058	6. Proptereà dic ad filios Israel ; Haec dicit Domi-	6. Proptereà dic ad filios Israel ; Haec dicit Domi-	6. Proptereà dic ad filios Israel ; Haec dicit Domi-
2059	nus; Convertimini, cessate ab actionibus vestris, et	nus; Convertimini, cessate ab actionibus vestris, et	nus; Convertimini, cessate ab actionibus vestris, et
2060	ab omnibus impietatibus vestris et convertite facies	ab omnibus impietatibus vestris et convertite facies	ab omnibus impietatibus vestris et convertite facies
2061	vestras.	vestras.	vestras.
2062	7. Quia homo qui est de domo Israel, et de senio-	7. Quia homo qui est de domo Israel, et de senio-	7. Quia homo qui est de domo Israel, et de senio-
2063	ribus Israel, qui abalienatus est à me, et posuerit cogi-	ribus Israel, qui abalienatus est à me, et posuerit cogi-	ribus Israel, qui abalienatus est à me, et posuerit cogi-
2064	tationes suas in corde suo, et tormentum iniquitatis	tationes suas in corde suo, et tormentum iniquitatis	tationes suas in corde suo, et tormentum iniquitatis
2065	suae posuerit ante faciem suam, et venerit ad pro-	suae posuerit ante faciem suam, et venerit ad pro-	suae posuerit ante faciem suam, et venerit ad pro-
2066	phetam, ut interrogaret eum de me; ego Dominus	phetam, ut interrogaret eum de me; ego Dominus	phetam, ut interrogaret eum de me; ego Dominus
2067	respondebo ei secundüm ea quae continet cor ejus.	respondebo ei secundüm ea quae continet cor ejus.	respondebo ei secundüm ea quae continet cor ejus.
2068	8. Et obfirmabo faciem meam adversüs hominem	8. Et obfirmabo faciem meam adversüs hominem	8. Et obfirmabo faciem meam adversüs hominem
2069	illum, e£ ponam eum in desertum, et in perditionem,	illum, e£ ponam eum in desertum, et in perditionem,	illum, e£ ponam eum in desertum, et in perditionem,
2070	et auferam eum de medio populi mei: ef scietis quia	et auferam eum de medio populi mei: ef scietis quia	et auferam eum de medio populi mei: ef scietis quia
2071	ego sum Dominus.	ego sum Dominus.	ego sum Dominus.
2072	9. Et propheta, si errare fecerit, ut ille corrum-	9. Et propheta, si errare fecerit, ut ille corrum-	9. Et propheta, si errare fecerit, ut ille corrum-
2073	peret verba mea, ego Dominus errare feci prophetam	peret verba mea, ego Dominus errare feci prophetam	peret verba mea, ego Dominus errare feci prophetam
2074	illum: et extendam manum meam super eum ; et ex-	illum: et extendam manum meam super eum ; et ex-	illum: et extendam manum meam super eum ; et ex-
2075	terminabo illum de medio populi mei Israel.	terminabo illum de medio populi mei Israel.	terminabo illum de medio populi mei Israel.
2076	10. Et accipient iniquitates suas, secundüm iniqui-	10. Et accipient iniquitates suas, secundüm iniqui-	10. Et accipient iniquitates suas, secundüm iniqui-
2077	tatem interrogantis; similiter erit et ad prophetam	tatem interrogantis; similiter erit et ad prophetam	tatem interrogantis; similiter erit et ad prophetam
2078	secundüm iniquitatem interrogantis, ita erit.	secundüm iniquitatem interrogantis, ita erit.	secundüm iniquitatem interrogantis, ita erit.
2079	11. Ut non aberret ultrà domus Israel declinare à	11. Ut non aberret ultrà domus Israel declinare à	11. Ut non aberret ultrà domus Israel declinare à
2080	me, et ut non polluantur posthac in delictis suis:	me, et ut non polluantur posthac in delictis suis:	me, et ut non polluantur posthac in delictis suis:
2081	et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum,	et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum,	et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum,
2082	dicit Dominus.	dicit Dominus.	dicit Dominus.
2083	12. Factus est sermo Domini ad me, dicens ;	12. Factus est sermo Domini ad me, dicens ;	12. Factus est sermo Domini ad me, dicens ;
2084	13. Fili hominis, terra cüm peccaverit mihi, et	13. Fili hominis, terra cüm peccaverit mihi, et	13. Fili hominis, terra cüm peccaverit mihi, et
2085	faciet delictum, extendam manum meam super eam,	faciet delictum, extendam manum meam super eam,	faciet delictum, extendam manum meam super eam,
page 69
2086	ⲉϩ ICSGRIHA.	ⲉϩ ICSGRIHA.	eh ICSGRIHA.
2087	ⲉϫⲱϥ ⲉⲓⲉϫⲱϣ ⲙⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲓⲕ ⲟⲧⲟϩ ⲉⲓⲉ‐			Son of man, if a land shall sin against me by committing a trespass, then will I stretch out my hand upon it, and will break its staff of bread, and will send forth famine upon it, and cut off from it man and beast.
2088	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲟⲩϩⲃⲱⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϥⲟϯ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	Ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲓⲕ ⲟⲧⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϥⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ègōf eiègōṡ ǹp̀tagro ǹte pefōik otoh eieouōrp ǹouh̀vōn èh̀ryi ègōf ouoh eièfoti èvol	Son of man, if a land shall sin against me by committing a trespass, then will I stretch out my hand upon it, and will break its staff of bread, and will send forth famine upon it, and cut off from it man and beast.
2089	ϩⲓϫⲱϥ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲛⲏ.	ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲛⲏ.	higōf ǹpirōmi nem pitevny.
2090	IA. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ-
2091	ⲙⲏϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲅ︦ ⲛ̃̄ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲱⲉ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ	IA. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ 3 ⲛ̀̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ	IA. Ouoh eṡōp enavky m̀mav xen tefmyti ǹje nai 3 ǹrōmi nōè nem daniyl nem
2092	ⲓⲱⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲛⲟϩⲉⲙ ϣϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ noc.	ⲓⲱⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ϣϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ noc.	iōb nai evènohem ṡxen toumeθmyi peje noc.	And though these three men should be in the midst of it, Noe, and Daniel, and Job, they alone should be delivered by their righteousness, saith the Lord.
2093	ⲓ︦ⲉ︦. ⲁⲓϣⲁⲛⲓ̈ⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛ-
2094	ⲕⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓⲉⲧϩⲉⲙⲕⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲩⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏ	15. Ⲁⲓϣⲁⲛⲓ̀̈ⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲕⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲩⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ	15. Aiṡanìni ḋe oun èh̀ryi èjen pikahi ǹhankeθyrion eièt·hemkof ǹtefṡitemṡōpi ǹje fy
2095	ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ϣϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.	ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ϣϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	eθnanohem ṡxen niθyrion ète m̀mav.
2096	X. ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲅ︦ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ϯⲟⲛϧ	X. Ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ 3 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϯⲟⲛϧ	X. Avṡani ètefmyti ǹje nai 3 ǹrōmi tionx	quoted · alignment uncheckedand if these three men should be in the midst of it, as I live, saith the Lord, neither sons nor daughters shall be saved, but these only shall be saved, and the land shall be destroyed.
2097	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	anok peje p̀ċois je ǹtouṡtemnohem ǹouṡyri
2098	ⲁⲛ ⲓⲉ ϣⲉⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲑ‐	ⲁⲛ ⲓⲉ ϣⲉⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ.	an ie ṡeri alla ǹθōou mmavatou ne nyeθnanohem p̀kahi naṡōpi evtako.	quoted · alignment uncheckedand if these three men should be in the midst of it, as I live, saith the Lord, neither sons nor daughters shall be saved, but these only shall be saved, and the land shall be destroyed.
2099	ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ.
2100	ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ̈ⲛⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	17. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ̀̈ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	17. Ouoh ousyfi aiṡanìni m̀mos èjen pikahi	quoted · alignment uncheckedOr again if I bring a sword upon that land, and say, Let the sword go through the land; and I cut off from them man and beast:
2101	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲉⲧϩⲉⲙⲕⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲕⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ-	ète m̀mav eièt·hemkof ouoh eiègos je ma-	quoted · alignment uncheckedOr again if I bring a sword upon that land, and say, Let the sword go through the land; and I cut off from them man and beast:
2102	peci ⲛ̄ϫⲉ ϯⲥⲕϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲓⲉϥⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ	peci ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲕϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲓⲉ̀ϥⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	peci ǹje tiskfi èh̀ryi èjen pikahi eièfoti èvol
2103	ⲛ̃ϧⲕⲧϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲛⲏ.	ⲛ̀ϧⲕⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲛⲏ.	ǹxktf ǹpirōmi nem pitevny.
2104	IK. ⲛⲁⲩ Ϩⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ixe ⲛⲁⲓ ⲅ︦ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ϯⲟⲛϧ	IK. Ⲛⲁⲩ Ϩⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ixe ⲛⲁⲓ 3 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϯⲟⲛϧ	IK. Nav Hen tefmyti ixe nai 3 ǹrōmi tionx
2105	ⲉ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ xe ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲣⲓ	ⲉ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ xe ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲣⲓ	ènok peje p̀ċois xe ǹnounohem ṡyri ouḋe ṡeri	though these three men were in the midst of it, as I live, saith the Lord, they shall not deliver sons or daughters, but they only shall be saved themselves.
2106	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.	alla ǹθōou mmavatou ne nyeθnanohem.	though these three men were in the midst of it, as I live, saith the Lord, they shall not deliver sons or daughters, but they only shall be saved themselves.
2107	ⲓ︦ⲑ︦. ⲓⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ‐
2108	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲉϫⲱϣ ⲙⲃⲟⲛ ép piu ⲉϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ‐	19. Ⲓⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱϣ ⲙ̀ⲃⲟⲛ ép piu ⲉ̀ϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲓϥⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	19. Ie aiṡanouōrp ǹoumou èjen pikahi ète m̀mav eiègōṡ m̀von ép piu ègōs xen ous̀nof èθrifoti èvol higōf ǹpirōmi nem pi	quoted · alignment uncheckedOr if again I send pestilence upon that land, and pour out my wrath upon it in blood, to destroy from off it man and beast:
2109	ⲛⲟϥ ⲉⲑⲣⲓϥⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ
2110	ⲧⲉⲃⲛⲏ.	ⲧⲉⲃⲛⲏ.	tevny.
2111	K. ⲛⲁϥ ⲙⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲱⲉ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ ⲛⲉⲙ	K. Ⲛⲁϥ ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ ⲛⲉⲙ	K. Naf mav ǹje nōè nem ḋanikl nem
2112	ⲓⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	ⲓⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	iōb xen toumyti tionx anok peje p̀ċois je
2113	ime ϣⲕⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ime ϣⲕⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ime ṡkri ouḋe ṡeri ṡōpi nōou ǹθōou xen	quoted · alignment uncheckedand should Noe, and Daniel, and Job, be in the midst of it, as I live, saith the Lord, there shall be left them neither sons nor daughters; only they by their righteousness shall deliver their souls.
2114	ⲧⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ.	ⲧⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ.	toumeθmyi evènohem ǹtoupsiṡy.	quoted · alignment uncheckedand should Noe, and Daniel, and Job, be in the midst of it, as I live, saith the Lord, there shall be left them neither sons nor daughters; only they by their righteousness shall deliver their souls.
2115	ⲕ︦ⲁ︦. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲅⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲩ‐
2116	ϣⲁⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲇ ⲛ̄ϭⲓ̄ⲙ̃ⲡϣⲓϣ ⲉϫⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲧⲉ ϯⲥⲏϥⲓ	21. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲅⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇ ⲛ̅ϭⲓ̅ⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲥⲏϥⲓ	21. Nai ne nyegefgōmmōou ǹje p̀ċois je avṡani ǹje piḋ nċim̀pṡiṡ èjen ierousalym ète tisyfi
2117	ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ‐	ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲓϥⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲛⲏ	te nem pihko nem niθkrion et·hōou nem pimou èθrifoti èvol ǹpirōmi nem pitevny
2118	ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲣⲓϥⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲛⲏ
2119	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲕⲧⲥ. .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲕⲧⲥ..	èvol ǹxkts..
2120	ⲕ︦ⲃ︦. épe ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲉⲩⲉⲛⲟϩⲉⲙ	22. épe ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	22. épe hanouon sōgp ǹxyts evènohem	quoted · alignment uncheckedyet, behold, there shall be men left in it, the escaped thereof, who shall lead forth of it sons and daughters: behold, they shall go forth to you, and ye shall see their ways and their thoughts: and ye shall mourn over the evils which I have brought upon Jerusalem, even all the evils which I have brought upon it.
2121	ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ. ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ evel ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̄ⲣⲉⲧⲉⲛ‐	ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ. Ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ evel ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̅ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ‐	hanṡyri nem. Hanṡeri evel harōten eretennav ènoumōit nem ǹoumevi ouoh ereten‐
2122	ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ‐
page 70
2123	EZECIEL. 63	EZECIEL. 63	EZECIEL. 63
2124	et effundam sustentaculum panis ejus: et immit-	et effundam sustentaculum panis ejus: et immit-	et effundam sustentaculum panis ejus: et immit-
2125	tam in eam famem, et delebo de ea hominem et	tam in eam famem, et delebo de ea hominem et	tam in eam famem, et delebo de ea hominem et
2126	jumentum.	jumentum.	jumentum.
2127	14. Et si fuerint ibi in medio ejus isti tres viri,	14. Et si fuerint ibi in medio ejus isti tres viri,	14. Et si fuerint ibi in medio ejus isti tres viri,
2128	Noe, et Daniel, et Job; ipsi su& justitià salvabuntur,	Noe, et Daniel, et Job; ipsi su& justitià salvabuntur,	Noe, et Daniel, et Job; ipsi su& justitià salvabuntur,
2129	ait Dominus.	ait Dominus.	ait Dominus.
2130	16. Si autem bestias pessimas super terram indux-	16. Si autem bestias pessimas super terram indux-	16. Si autem bestias pessimas super terram indux-
2131	ero, ef puniam eam, et non erit qui salvabitur à	ero, ef puniam eam, et non erit qui salvabitur à	ero, ef puniam eam, et non erit qui salvabitur à
2132	bestiis illis.	bestiis illis.	bestiis illis.
2133	16. Si viri tres isti venerint in medium ejus, Vivo	16. Si viri tres isti venerint in medium ejus, Vivo	16. Si viri tres isti venerint in medium ejus, Vivo
2134	ego, dicit Dominus, quia nec salvabitur filius aut filia,	ego, dicit Dominus, quia nec salvabitur filius aut filia,	ego, dicit Dominus, quia nec salvabitur filius aut filia,
2135	sed ipsi soli salvabuntur, ef terra erit in exterminium.	sed ipsi soli salvabuntur, ef terra erit in exterminium.	sed ipsi soli salvabuntur, ef terra erit in exterminium.
2136	17. Et si gladium induxero super terram illam, e£	17. Et si gladium induxero super terram illam, e£	17. Et si gladium induxero super terram illam, e£
2137	afüigam illam; et dixero, Transeat gladius per ter-	afüigam illam; et dixero, Transeat gladius per ter-	afüigam illam; et dixero, Transeat gladius per ter-
2138	ram, et destruam ex ea hominem et jumentum ;	ram, et destruam ex ea hominem et jumentum ;	ram, et destruam ex ea hominem et jumentum ;
2139	18. Et fuerint in medio ejus tres viri isti; Vivo	18. Et fuerint in medio ejus tres viri isti; Vivo	18. Et fuerint in medio ejus tres viri isti; Vivo
2140	ego, dicit Dominus, non liberabunt filios, neque filias:	ego, dicit Dominus, non liberabunt filios, neque filias:	ego, dicit Dominus, non liberabunt filios, neque filias:
2141	sed ipsi soli salvabuntur.	sed ipsi soli salvabuntur.	sed ipsi soli salvabuntur.
2142	19. Vel si pestem immisero super terram illam, e	19. Vel si pestem immisero super terram illam, e	19. Vel si pestem immisero super terram illam, e
2143	éffundam furorem super eam in sanguine, ut exter-	éffundam furorem super eam in sanguine, ut exter-	éffundam furorem super eam in sanguine, ut exter-
2144	minem ex ea hominem et jumentum ;	minem ex ea hominem et jumentum ;	minem ex ea hominem et jumentum ;
2145	20. Et Noe, et Daniel, et Job fuerint ibi in medio;	20. Et Noe, et Daniel, et Job fuerint ibi in medio;	20. Et Noe, et Daniel, et Job fuerint ibi in medio;
2146	Vivo ego, dicit Dominus, quia filii neque filiae re-	Vivo ego, dicit Dominus, quia filii neque filiae re-	Vivo ego, dicit Dominus, quia filii neque filiae re-
2147	licti erunt eis: ipsi in sua justitia liberabunt animam	licti erunt eis: ipsi in sua justitia liberabunt animam	licti erunt eis: ipsi in sua justitia liberabunt animam
2148	suam.	suam.	suam.
2149	. 21. Haec dicit Dominus; Quod si quatuor ultiones	. 21. Haec dicit Dominus; Quod si quatuor ultiones	. 21. Haec dicit Dominus; Quod si quatuor ultiones
2150	meas venerint super Jerusalem, quae sunt gladius, eti	meas venerint super Jerusalem, quae sunt gladius, eti	meas venerint super Jerusalem, quae sunt gladius, eti
2151	fames, et bestiae pessimae, et mors, ut exterminem	fames, et bestiae pessimae, et mors, ut exterminem	fames, et bestiae pessimae, et mors, ut exterminem
2152	ex ea hominem et jumentum; -	ex ea hominem et jumentum; -	ex ea hominem et jumentum; -
2153	22. Qui residui fuerint in ea salvabuntur, e£ edu-	22. Qui residui fuerint in ea salvabuntur, e£ edu-	22. Qui residui fuerint in ea salvabuntur, e£ edu-
2154	cent ex ea filios et filias: ecce ipsi egredientur ad	cent ex ea filios et filias: ecce ipsi egredientur ad	cent ex ea filios et filias: ecce ipsi egredientur ad
2155	vos, et videbitis vias eorum, et cogitationes eorum,	vos, et videbitis vias eorum, et cogitationes eorum,	vos, et videbitis vias eorum, et cogitationes eorum,
page 71
2156	64 ICSCRIHA.	64 ICSCRIHA.	64 ICSCRIHA.
2157	ⲟⲩⲱⲙⲛ̄ϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉϩ-	Ⲟⲩⲱⲙⲛ̅ϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ.	Ouōmnhθyten èjen nipet·hōou etaienou èh̀ryi ègōs.
2158	ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ.
2159	ⲕ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲉⲗⲥⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ-
2160	ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ	23. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲗⲥⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ	23. Ouoh evèselsel θynou eθve je èretennav ènoumōit nem ǹoumevi èretenemi je	quoted · alignment uncheckedAnd they shall comfort you, because ye shall see their ways and their thoughts: and ye shall know that I have not done in vain all that I have done in it, saith the Lord.
2161	ⲛ̃ϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲛ ⲁⲓⲓⲣⲓ ⲛ̃ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ϧⲣⲕⲓ	ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲛ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲕⲓ	ǹjinjy an aiìri ǹhōvniven ètaiaitou ǹxrki	quoted · alignment uncheckedAnd they shall comfort you, because ye shall see their ways and their thoughts: and ye shall know that I have not done in vain all that I have done in it, saith the Lord.
2162	ⲛ̃ϧⲕⲧⲥ ⲡⲉϫⲉ noc. .	ⲛ̀ϧⲕⲧⲥ ⲡⲉϫⲉ noc..	ǹxkts peje noc..
2163	ⲕⲉⲫ. 1€.	Ⲕⲉⲫ. 1€.	Kef. 1€.
2164	ⲁ̄. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ.	1. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ.	1. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos nyi.
2165	ⲉ̄. ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲟⲩ	5. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ	5. Je ǹθok hōk p̀ṡkri ǹf̀rōmi ou pe p̀hyou
2166	ⲙⲡⲓϣⲉ irre ϯⲃⲱⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲕⲗⲕⲙⲁ	ⲙ̀ⲡⲓϣⲉ irre ϯⲃⲱⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲕⲗⲕⲙⲁ	m̀piṡe irre tivōǹàloli èvol oute niklkma	quoted · alignment uncheckedAnd thou, son of manof all the wood, of the branches that are among the trees of the forest, what shall be made of the wood of the vine?
2167	ⲛⲓⲕⲗⲕⲙⲁ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲣⲏⲙⲟⲥ.	ⲛⲓⲕⲗⲕⲙⲁ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲣⲏⲙⲟⲥ.	niklkma tkrou etxen piḋrymos.
2168	ⲅ̄ ⲙⲏ ⲉⲩⲉϭⲓ̄ ⲛ̄ⲟⲩϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲁⲙⲓⲟϥ	3 ⲙⲏ ⲉⲩⲉϭⲓ̅ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ	3 my eveċi ǹouṡe èvol ǹxytf èθamiof	quoted · alignment uncheckedWill they take wood of it to make it fit for work? will they take of it a peg to hang any vessel upon it?
2169	ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲓⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓ̄ ⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲛ̄ϧⲏⲧⲥ ⲉⲑ‐	ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲓⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓ̅ ⲛ̀ⲟⲩϣⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲛ̅ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲓ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ǹouhōb ie eθrouċi ǹouṡmou evolnxyts èθrouàṡi skevos èrof.	quoted · alignment uncheckedWill they take wood of it to make it fit for work? will they take of it a peg to hang any vessel upon it?
2170	ⲣⲟⲩⲁ̃ϣⲓ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ.			quoted · alignment uncheckedWill they take wood of it to make it fit for work? will they take of it a peg to hang any vessel upon it?
2171	ⲇ̄. ⲙⲏ ⲉϣⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲁⲛ ⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ‐			quoted · alignment uncheckedIt is only given to the fire to be consumed; the fire consumes that which is yearly pruned of it, and it is utterly gone. Will it be useful for any work?
2172	ϧⲥⲣⲱⲙ ⲡⲉⲥⲕⲗⲏⲙⲁ ϧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	4. Ⲙⲏ ⲉϣⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲥⲣⲱⲙ ⲡⲉⲥⲕⲗⲏⲙⲁ ϧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	4. My eṡavtyis an èmounk mos xen pixsrōm pesklyma xa rompi ṡare pik̀rōm	quoted · alignment uncheckedIt is only given to the fire to be consumed; the fire consumes that which is yearly pruned of it, and it is utterly gone. Will it be useful for any work?
2173	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲡⲅⲕⲣϥ.	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲕⲣϥ.	mounk m̀mof ouoh efèmounk èp̀nkrf.	quoted · alignment uncheckedIt is only given to the fire to be consumed; the fire consumes that which is yearly pruned of it, and it is utterly gone. Will it be useful for any work?
2174	€. ⲙⲏ ⲉϥⲉⲣϣⲁⲩ ⲉϩⲗⲓ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲙⲟⲩⲛⲕϥ	€. Ⲙⲏ ⲉϥⲉⲣϣⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕϥ	€. My eferṡav èh̀li ǹhōb èvyl èmounkf	quoted · alignment uncheckedNot even while it is yet whole will it be useful for any work: if the fire shall have utterly consumed it, will it still be fit for work?
2175	ϣϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲁⲧ‐	ϣϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲁⲧ̀ϣⲁⲩ.	ṡxen pik̀rōm efèmounk ṡa èvol efèer at̀ṡav.
2176	ϣⲁⲩ.
2177	t-. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲅⲧⲉϥϫⲱⲙ̃ⲙⲱ‐
2178	ⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ noc ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓϣⲉ ivre ϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ	t-. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲅⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉ ivre ϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ	t-. Eθve fai egos je nai ne ǹkeġtefgōm̀mōou ǹje noc je ǹf̀ryti m̀piṡe ivre tivōnaloli
2179	ϣⲉⲛ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲙⲡⲓⲇⲣⲏⲙⲟⲥ CA v T Hiep ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ é-	ϣⲉⲛ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲣⲏⲙⲟⲥ CA v T Hiep ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ é-	ṡen niṡ̀ṡyn ǹpiḋrymos CA v T Hiep èpik̀rōm é-	Therefore say, Thus saith the Lord, As the vine-tree among the trees of the forest, which I have given up to the fire to be consumed, so have I given up the inhabitants of Jerusalem.
2180	ⲙⲟⲩⲛⲕϥ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲓⲉϯ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦.	ⲙⲟⲩⲛⲕϥ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	mounkf pairkti eièti ǹnyevṡop xen ierousalym.	Therefore say, Thus saith the Lord, As the vine-tree among the trees of the forest, which I have given up to the fire to be consumed, so have I given up the inhabitants of Jerusalem.
2181	Z. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲙ̃ⲡⲁϩⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ-
2182	ϣⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ épe ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉ	Z. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ épe ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	Z. Ouoh eièti ǹpaho èh̀ryi ègōou evei èvol ṡen pik̀rōm ouoh épe pik̀rōm ouomou ète
2183	ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲅⲁϫⲣⲟ ⲡⲁϩⲟ	ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲅⲁϫⲣⲟ ⲡ̀ⲁϩⲟ	emi je nok pe noc xen p̀jinθriġagro p̀aho
2184	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	èh̀ryi ègōou.
2185	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲧϫⲕⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲧ‐	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲧϫⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲧ‐	20. Ouoh eièti ǹpoukahi evtgko èvol je at‐	And I will give up the land to ruin, because they have utterly transgressed, saith the Lord.
2186	ipi ⲛ̃ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ noc.	ipi ⲛ̀ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ noc.	ipi ǹou paraptōma peje noc.
2187	ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲥ︦.	Ⲕⲉⲫ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Kef. Iysous.
2188	ⲁ̄. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	1. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	1. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos.
2189	' &. xe ⲡϣⲕⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ︦ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̃ⲛⲉⲥ‐	' &. xe ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	' &. xe p̀ṡkri ǹf̀rōmi àrimeθre ǹierousalym ǹnesènomia.	Son of man, testify to Jerusalem of her iniquities;
2190	ⲉ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ.
2191	ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ xe ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ	3. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ xe ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	3. Ouoh egos xe nai ne ǹketefgō m̀mōou
page 72
2192	EZECIEL. 65	EZECIEL. 65	EZECIEL. 65
2193	et poenitebit vos super malis, quae induxi super	et poenitebit vos super malis, quae induxi super	et poenitebit vos super malis, quae induxi super
2194	23. Et consolabuntur vos, quia videbitis vias eo-	23. Et consolabuntur vos, quia videbitis vias eo-	23. Et consolabuntur vos, quia videbitis vias eo-
2195	rum, et cogitationes eorum: e£ cognoscetis, quód non	rum, et cogitationes eorum: e£ cognoscetis, quód non	rum, et cogitationes eorum: e£ cognoscetis, quód non
2196	frustrà fecerim omnia, quae feci in ea, dicit Dominus.	frustrà fecerim omnia, quae feci in ea, dicit Dominus.	frustrà fecerim omnia, quae feci in ea, dicit Dominus.
2197	CAP. XV.	CAP. XV.	CAP. XV.
2198	1. Et factus est sermo Domini ad me, dicens mihi ;	1. Et factus est sermo Domini ad me, dicens mihi ;	1. Et factus est sermo Domini ad me, dicens mihi ;
2199	2. Et tu, fili hominis, quae utilitas est ligni vitis ex	2. Et tu, fili hominis, quae utilitas est ligni vitis ex	2. Et tu, fili hominis, quae utilitas est ligni vitis ex
2200	omnibus sarmentis, quae in silva ?	omnibus sarmentis, quae in silva ?	omnibus sarmentis, quae in silva ?
2201	3. Numquid accipient de illa lignum ut faciant	3. Numquid accipient de illa lignum ut faciant	3. Numquid accipient de illa lignum ut faciant
2202	opus? vel accipient paxillum de ea, ut dependeat de	opus? vel accipient paxillum de ea, ut dependeat de	opus? vel accipient paxillum de ea, ut dependeat de
2203	ea vas ullum ?	ea vas ullum ?	ea vas ullum ?
2204	4. Numquid data est consumenda in igne? palmi-	4. Numquid data est consumenda in igne? palmi-	4. Numquid data est consumenda in igne? palmi-
2205	tem ejus in annis singulis ignis consumit, et prorsüs	tem ejus in annis singulis ignis consumit, et prorsüs	tem ejus in annis singulis ignis consumit, et prorsüs
2206	consumitur.	consumitur.	consumitur.
2207	b. Numquid utilis est ad opus? praeterquam con-	b. Numquid utilis est ad opus? praeterquam con-	b. Numquid utilis est ad opus? praeterquam con-
2208	sumi in igne? consumpta erit usque ad finem, inu-	sumi in igne? consumpta erit usque ad finem, inu-	sumi in igne? consumpta erit usque ad finem, inu-
2209	tilis erit ad opus.	tilis erit ad opus.	tilis erit ad opus.
2210	6. Proptereà dic, Haec dicit Dominus ; Quemadmo-	6. Proptereà dic, Haec dicit Dominus ; Quemadmo-	6. Proptereà dic, Haec dicit Dominus ; Quemadmo-
2211	dum lignum vitis inter ligna sylvae, quod datum est	dum lignum vitis inter ligna sylvae, quod datum est	dum lignum vitis inter ligna sylvae, quod datum est
2212	igni consumendum, sic tradam habitatores in Jeru-	igni consumendum, sic tradam habitatores in Jeru-	igni consumendum, sic tradam habitatores in Jeru-
2213	salem.	salem.	salem.
2214	7. Et ponam faciem meam adversüs eos: de	7. Et ponam faciem meam adversüs eos: de	7. Et ponam faciem meam adversüs eos: de
2215	igne egredientur, et ignis devorabit eos: ef scient,	igne egredientur, et ignis devorabit eos: ef scient,	igne egredientur, et ignis devorabit eos: ef scient,
2216	quia ego sum Dominus, cüm obfirmavero faciem	quia ego sum Dominus, cüm obfirmavero faciem	quia ego sum Dominus, cüm obfirmavero faciem
2217	meam adversüs eos;	meam adversüs eos;	meam adversüs eos;
2218	8. Et dedero terram eorum in desolationem, quia	8. Et dedero terram eorum in desolationem, quia	8. Et dedero terram eorum in desolationem, quia
2219	fecerunt delictum, dicit Dominus.	fecerunt delictum, dicit Dominus.	fecerunt delictum, dicit Dominus.
2220	CAP. XVI.	CAP. XVI.	CAP. XVI.
2221	l. Factus est sermo Domini ad me, dicens ;	l. Factus est sermo Domini ad me, dicens ;	l. Factus est sermo Domini ad me, dicens ;
2222	2. Fili hominis, testificare Jerusalem iniquitates	2. Fili hominis, testificare Jerusalem iniquitates	2. Fili hominis, testificare Jerusalem iniquitates
2223	SUAS ; mE	SUAS ; mE	SUAS ; mE
2224	98. Et dices; Haec dicit Dominus ad Jerusalem;	98. Et dices; Haec dicit Dominus ad Jerusalem;	98. Et dices; Haec dicit Dominus ad Jerusalem;
2225	VOL. II. K	VOL. II. K	VOL. II. K
page 73
2226	66 Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ.	66 Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ.	66 Iezekiyl.
2227	ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ︦ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩ‐	Ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲅⲉⲙⲁⲩ ⲟⲩⲭⲉⲗⲇⲉⲟⲥ ⲧⲉ.	Ǹje p̀ċois ǹierousalym je tenouni nem pejinmisi ouevolxen p̀kahi ǹ xanaan pe peiōt ouàmorreos pe gemav oukelḋeos te.	and thou shalt say, Thus saith the Lord to Jerusalem; Thy root and thy birth are of the land of Chanaan: thy father was an Amorite, and thy mother a Chettite.
2228	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲁ̃ⲙⲟⲣ‐			and thou shalt say, Thus saith the Lord to Jerusalem; Thy root and thy birth are of the land of Chanaan: thy father was an Amorite, and thy mother a Chettite.
2229	ⲣⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲅⲉⲙⲁⲩ ⲟⲩⲭⲉⲗⲇⲉⲟⲥ ⲧⲉ.			and thou shalt say, Thus saith the Lord to Jerusalem; Thy root and thy birth are of the land of Chanaan: thy father was an Amorite, and thy mother a Chettite.
2230	ⲇ̄. ⲡⲉϫⲓⲛϫⲫⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟ ⲙⲟ it-	4. Ⲡⲉϫⲓⲛϫⲫⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲫⲟ ⲙⲟ it-	4. Pejingfo xen pièhoou ètavgfo mo it-	And as for thy birth in the day wherein thou wast born, thou didst not bind thy breasts, and thou wast not washed in water, neither wast thou salted with salt, neither wast thou swathed in swaddling-bands.
2231	ⲫⲏⲧϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟ ⲙⲡⲟⲩϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̃ⲙⲟ	ⲫⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟ	fytf m̀poumour m̀mo m̀pougōkem m̀mo	And as for thy birth in the day wherein thou wast born, thou didst not bind thy breasts, and thou wast not washed in water, neither wast thou salted with salt, neither wast thou swathed in swaddling-bands.
2232	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲙⲙⲟ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ	xen oumōou ouḋe ǹpoumoulh m̀mo xen
2233	ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲟⲗϩ 31220 ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲱⲓⲥ.	ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲗϩ 31220 ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲱⲓⲥ.	ouhmou ouḋe m̀pougolh 31220 xen hantōis.
2234	€. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲁⲗ ϯⲁⲉ̃ⲥⲟ ⲉ̄ⲣⲟ eipr ⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ	€. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲁⲗ ϯⲁⲉ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟ eipr ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	€. Ouḋe m̀pe paval tiaèso èro eipr ne ǹnai	Nor did mine eye pity thee, to do for thee one of all these things, to feel at all for thee; but thou wast cast out on the face of the field, because of the deformity of thy person, in the day wherein thou wast born.
2235	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲣⲓϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟ ⲁⲓϩⲓⲧⲉ exer ⲡϩⲟ ⲛ̄ⲧ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟ ⲁⲓϩⲓⲧⲉ exer ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲕⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ é-	tyrou èθriṡenhyt xaro aihite exer p̀ho ǹtkoi xen pifonh ǹte tepsikk xen pièhoou é-	Nor did mine eye pity thee, to do for thee one of all these things, to feel at all for thee; but thou wast cast out on the face of the field, because of the deformity of thy person, in the day wherein thou wast born.
2236	ⲕⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲟⲛϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ é-
2237	ⲧⲁⲩϫⲫⲟ ⲙⲟ ⲛ̃ⲫϧⲏⲧϥ.	ⲧⲁⲩϫⲫⲟ ⲙⲟ ⲛ̀ⲫϧⲏⲧϥ.	tavgfo mo ǹfxytf.
2238	ⲋ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̈: ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲙⲟ ⲉⲃⲱ‐
2239	ⲗⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲛ̄ⲟϥ.	6. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀̈: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲱⲗⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲛ̅ⲟϥ.	6. Ouoh etavì: èh̀ryi ègō aijimi mo èvōleb xen pes̀nof aigos ne je èvol xen pesnof.	And I passed by to thee, and saw thee polluted in thy blood; and I said to thee, Let there be life out of thy blood:
2240	ⲝ̄. ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲧ ivre	60. Ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲧ ivre	60. Ṡai xen piōnx ǹf̀ryti m̀pirōt ivre
2241	ⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁⲓ ⲁⲕϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉ‐	ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁⲓ ⲁⲕϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲉⲙⲛⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϥⲱⲓ ⲁϥⲣⲱⲧ Reo ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲃⲏϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ épac-	t̀koi ouoh aiai akṡe èxoun èhanpolis ǹte nepolis avòhi èratou ǹje neemnoti ouoh poufōi afrōt Reo ḋe nare vyṡ pe ouoh épac-	increase; I have made thee as the springing grass of the field. So thou didst increase and grow, and didst enter into great cities: thy breasts were set, and thy hair grew, whereas thou wast naked and bare.
2242	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲉⲙⲛⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩ-
2243	ϥⲱⲓ ⲁϥⲣⲱⲧ Reo ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉⲃⲏϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ épac-			increase; I have made thee as the springing grass of the field. So thou didst increase and grow, and didst enter into great cities: thy breasts were set, and thy hair grew, whereas thou wast naked and bare.
2244	ϧⲥⲕⲙⲟⲛⲏ.	ϧⲥⲕⲙⲟⲛⲏ.	xskmony.
2245	ⲕ̄. ⲁⲓⲥⲓⲛⲓ ⲉϫⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲥⲏⲟⲩ	20. Ⲁⲓⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	20. Aisini ègō ainav èro ouoh hyppe p̀·syou	And I passed by thee and saw thee, and, behold, it was thy time and a time of resting; and I spread my wings over thee, and covered thy shame, and swear to thee: and I entered into covenant with thee, saith the Lord, and thou becamest mine.
2246	ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ϩⲁⲣⲟ ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̃ⲛⲁ-	ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ϩⲁⲣⲟ ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲉⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱ ⲁⲓϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲩⲕⲛ̀	pe kata p̀·syou ǹnkeθnkou haro aifōrṡ ǹnatenh èvol higō aihōvs ǹteaskimosikǹ
2247	ⲧⲉⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱ ⲁⲓϩⲱⲃⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲩⲕⲛ̃
2248	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲛⲉ A 1i ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲛⲉ A 1i ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ouoh aiōrk ne A 1i èxoun neme xen ouḋiaθyky	And I passed by thee and saw thee, and, behold, it was thy time and a time of resting; and I spread my wings over thee, and covered thy shame, and swear to thee: and I entered into covenant with thee, saith the Lord, and thou becamest mine.
2249	ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ.	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ.	peje p̀ċois ouoh èreṡōpi nyi.
2250	9. ⲁⲓϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̃ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̈ⲱⲓ	9. Ⲁⲓϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̈ⲱⲓ	9. Aigōkem m̀mo xen oumōou ouoh aiiōi	And I washed thee in water, and washed thy blood from thee, and anointed thee with oil.
2251	ⲙⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲱϩⲥ ⲙⲙⲟ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ.	ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ.	m̀mo xen pes̀nof ouoh aiθōhs m̀mo ǹouneh.	And I washed thee in water, and washed thy blood from thee, and anointed thee with oil.
2252	ⲓ̄. ⲁⲓϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱ ⲛ̃ϩⲇⲛϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲛⲟⲩⲑⲟ	10. Ⲁⲓϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ϩⲇⲛϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ	10. Aiti èh̀ryi ègō ǹhḋnhvōs evselsōl ǹouθo	And I clothed thee with embroidered garments, and clothed thee beneath with purple, and girded thee with fine linen, and clothed thee with silk,
2253	ⲛ̄ⲣⲏϯ ⲁⲓϯ ⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲓ̈ⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϧⲟⲕ ⲙ-	ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁⲓϯ ⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̈ⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϧⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏ̅ϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲙⲟ	ǹryti aiti erate ǹouiakinθinon ouoh aixok m̀mo ǹouċyji nem ouṡens ouoh aigolh m̀mo	And I clothed thee with embroidered garments, and clothed thee beneath with purple, and girded thee with fine linen, and clothed thee with silk,
2254	ⲙⲟ ⲛ̃ⲟⲩϭⲏ︦ϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲗϩ ⲙⲙⲟ			And I clothed thee with embroidered garments, and clothed thee beneath with purple, and girded thee with fine linen, and clothed thee with silk,
2255	ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲃⲱⲥ ⲛ̄ϣⲟⲙ.	ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙ.	ǹhanh̀vōs ǹṡom.	And I clothed thee with embroidered garments, and clothed thee beneath with purple, and girded thee with fine linen, and clothed thee with silk,
2256	ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̃ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲁⲓϯ	11. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲁⲓϯ	11. Ouoh aisolsel m̀mo xen ousolsel aiti
2257	ⲛ̃ϩⲁⲛⲯⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟⲥ ⲛⲕⲟⲕⲕⲟⲥ érie-	ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ érie-	ǹhanpsellion ènejig ouoh ouhos ǹkokkos érie-	and decked thee also with ornaments, and put bracelets on thine hands, and a necklace on thy neck.
2258	ⲙⲟⲩⲧ.	ⲙⲟⲩⲧ.	mout.
2259	ⲓ︦ⲃ︦. ar[ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲕⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲉϥⲝⲛⲉ‐			And I put a pendant on thy nostril, and rings in thine ears, and a crown of glory on thine head.
2260	ⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲉ̄ϫⲉⲛ	12. ar[ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲕⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲉϥⲝⲛⲉⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	12. ar[ ǹoukkmos epeṡai ouoh hanlefksnemaṡg ouoh ouk̀lom ǹṡouṡou aikaf èjen	And I put a pendant on thy nostril, and rings in thine ears, and a crown of glory on thine head.
2261	ⲧⲉⲁ̂ⲫⲉ.	ⲧⲉⲁ̀ⲫⲉ.	teàfe.
2262	* Lege ⲉⲧⲁⲓ. ⲃ Lege ⲡⲉϥⲱⲓ.	* Lege ⲉⲧⲁⲓ. Ⲃ Lege ⲡⲉϥⲱⲓ.	* Lege etai. V Lege pefōi.
page 74
2263	EZECIEL. 67	EZECIEL. 67	EZECIEL. 67
2264	Radix tua, et generatio tua de terra Chanaan est:	Radix tua, et generatio tua de terra Chanaan est:	Radix tua, et generatio tua de terra Chanaan est:
2265	pater tuus Amorrhaeus est, e£ mater tua Cheldeas	pater tuus Amorrhaeus est, e£ mater tua Cheldeas	pater tuus Amorrhaeus est, e£ mater tua Cheldeas
2266	est.	est.	est.
2267	4. Et generatio tua in die quá nata es, non alli-	4. Et generatio tua in die quá nata es, non alli-	4. Et generatio tua in die quá nata es, non alli-
2268	gaverunt te, e£ aquá non lota es, neque sale salsa,	gaverunt te, e£ aquá non lota es, neque sale salsa,	gaverunt te, e£ aquá non lota es, neque sale salsa,
2269	neque involuta pannis.	neque involuta pannis.	neque involuta pannis.
2270	5. Neque pepercit oculus meus tibi, ut facerem tibi	5. Neque pepercit oculus meus tibi, ut facerem tibi	5. Neque pepercit oculus meus tibi, ut facerem tibi
2271	unum ex omnibus istis, ut compaterer tibi: sed pro-	unum ex omnibus istis, ut compaterer tibi: sed pro-	unum ex omnibus istis, ut compaterer tibi: sed pro-
2272	jecta es super faciem campi in pravitate animae tuae	jecta es super faciem campi in pravitate animae tuae	jecta es super faciem campi in pravitate animae tuae
2273	in die quá nata es.	in die quá nata es.	in die quá nata es.
2274	6. Et ubi transivi super te, inveni te mixtam in san-	6. Et ubi transivi super te, inveni te mixtam in san-	6. Et ubi transivi super te, inveni te mixtam in san-
2275	guine tuo: e£ dixi tibi; In sanguine tuo vive.	guine tuo: e£ dixi tibi; In sanguine tuo vive.	guine tuo: e£ dixi tibi; In sanguine tuo vive.
2276	7. Multiplicare in vita, sicut germen agri, et mag-	7. Multiplicare in vita, sicut germen agri, et mag-	7. Multiplicare in vita, sicut germen agri, et mag-
2277	nificata es, et ingressa es in urbes civitatum tuarum:	nificata es, et ingressa es in urbes civitatum tuarum:	nificata es, et ingressa es in urbes civitatum tuarum:
2278	ubera tua erecta sunt: et pilus tuus ortus est: tu	ubera tua erecta sunt: et pilus tuus ortus est: tu	ubera tua erecta sunt: et pilus tuus ortus est: tu
2279	autem eras nuda, et plena ignominiae.	autem eras nuda, et plena ignominiae.	autem eras nuda, et plena ignominiae.
2280	8. Et transivi per te, et vidi te: et ecce tempus	8. Et transivi per te, et vidi te: et ecce tempus	8. Et transivi per te, et vidi te: et ecce tempus
2281	tuum quasi tempus venientium tibi; e£ expandi alas	tuum quasi tempus venientium tibi; e£ expandi alas	tuum quasi tempus venientium tibi; e£ expandi alas
2282	meas super te, e£ operui ignominiam tuam, et juravi	meas super te, e£ operui ignominiam tuam, et juravi	meas super te, e£ operui ignominiam tuam, et juravi
2283	tibi; ef ingressus sum tecum in foedus, dicit Domi-	tibi; ef ingressus sum tecum in foedus, dicit Domi-	tibi; ef ingressus sum tecum in foedus, dicit Domi-
2284	nus: Et facta es mihi.	nus: Et facta es mihi.	nus: Et facta es mihi.
2285	9. Lavi te aquá, et ablui te e sanguine tuo: et	9. Lavi te aquá, et ablui te e sanguine tuo: et	9. Lavi te aquá, et ablui te e sanguine tuo: et
2286	unxi te oleo.	unxi te oleo.	unxi te oleo.
2287	10. Vestivi te in ornamentis variegatis, e? calceavi	10. Vestivi te in ornamentis variegatis, e? calceavi	10. Vestivi te in ornamentis variegatis, e? calceavi
2288	te hyacintho, et cinxi te purpura, et bysso, et indui	te hyacintho, et cinxi te purpura, et bysso, et indui	te hyacintho, et cinxi te purpura, et bysso, et indui
2289	te vestimentis subtilibus.	te vestimentis subtilibus.	te vestimentis subtilibus.
2290	11. Et ornavi te ornamento, e£ dedi armillas in ma-	11. Et ornavi te ornamento, e£ dedi armillas in ma-	11. Et ornavi te ornamento, e£ dedi armillas in ma-
2291	nibus tuis, et torquem cocci circa collum tuum.	nibus tuis, et torquem cocci circa collum tuum.	nibus tuis, et torquem cocci circa collum tuum.
2292	12. Et dedi inaurem naso tuo, et rotulas auri-	12. Et dedi inaurem naso tuo, et rotulas auri-	12. Et dedi inaurem naso tuo, et rotulas auri-
2293	bus tuis, et coronam gloriationis posui super caput	bus tuis, et coronam gloriationis posui super caput	bus tuis, et coronam gloriationis posui super caput
2294	tuum.	tuum.	tuum.
page 75
2295	68 IC CRIHA.	68 IC CRIHA.	68 IC CRIHA.
2296	iv. ̃ⲣⲉⲉⲣⲥⲁⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ,	iv. ̃ⲣⲉⲉⲣⲥⲁⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ,	iv. ̃reersaie xen pinoub nem pihat ouoh,
2297	ⲛⲉϩⲃⲱⲥ ⲉϩⲁⲛϣⲉⲛⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲃⲱⲥ ⲛ̃ϣⲟⲙ	ⲛ̀ⲉϩⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲉⲛⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙ	ǹehvōs èhanṡens ne nem hanh̀vōs ǹṡom	So thou wast adorned with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and variegated work: thou didst eat fine flour, and oil, and honey, and didst become extremely beautiful.
2298	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲟⲩⲥⲁⲙⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲥⲁⲙⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ	nem hansolsel ǹouθo ǹryti ousamit nem ouneh nem ouèviō areouomou ouoh areṡōpi	So thou wast adorned with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and variegated work: thou didst eat fine flour, and oil, and honey, and didst become extremely beautiful.
2299	ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ			So thou wast adorned with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and variegated work: thou didst eat fine flour, and oil, and honey, and didst become extremely beautiful.
2300	ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉⲙⲁϣⲟ.	ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉⲙⲁϣⲟ.	enesōs emaṡo.
2301	Ix. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲣⲁⲛ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ix. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲣⲁⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ix. Ouoh peran afì èvol xen nieθnos xen
2302	ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ϫⲉ ⲉⲣϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ	ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ϫⲉ ⲉⲣϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ	toumetsaie je erjyk èvol xen oumetsaie	And thy name went forth among the nations for thy beauty: because it was perfected with elegance, and in the comeliness which I put upon thee, saith the Lord.
2303	den ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲉ̃ⲅⲧⲁⲓⲧⲕⲓⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	den ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲉ̀ⲅⲧⲁⲓⲧⲕⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	den timetsaie èġtaitkis èh̀ryi ègō peje p̀ċois.	And thy name went forth among the nations for thy beauty: because it was perfected with elegance, and in the comeliness which I put upon thee, saith the Lord.
2304	1€. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲣⲉⲭⲁϩⲑⲕ ⲉⲡⲉⲥⲁⲓⲉ ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ	1€. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲭⲁϩⲑⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲁⲓⲉ ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ	1€. Ouoh àrekahθk èpesaie areerpornevin	Thou didst trust in thy beauty, and didst go a-whoring because of thy renown, and didst pour out thy fornication on every passer by.
2305	ϣⲉⲛ ⲡⲉⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϫⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̂	ϣⲉⲛ ⲡⲉⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	ṡen peran ouoh aregōṡ èvol ǹte ànomià	Thou didst trust in thy beauty, and didst go a-whoring because of thy renown, and didst pour out thy fornication on every passer by.
2306	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̃ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ.	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ.	nem tepornià èjen nyeθnasini tkrou.
2307	X. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̂ⲣⲉϭⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϩⲃⲱⲥ ⲉ̃ⲣⲉⲑⲁⲙⲓⲟⲩ	X. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϭⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉϩⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲑⲁⲙⲓⲟⲩ	X. Ouoh àreċi èvol xen ǹehvōs èreθamiou	And thou didst take of thy garments, and madest to thyself idols of needlework, and didst go a-whoring after them; therefore thou shalt never come in, nor shall the like take place.
2308	ⲛⲉ ⲛ̃ϩⲁⲛⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩⲑⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲩ ̃ⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣ‐	ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓ̀̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩⲑⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲩ ̃ⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ.	ne ǹhanìḋōlon evθōrp ǹnouerkou ̃reerpornevin ǹx̀ryi ǹxytou èṡtemi èxoun ouoh èṡtemṡōpi.	And thou didst take of thy garments, and madest to thyself idols of needlework, and didst go a-whoring after them; therefore thou shalt never come in, nor shall the like take place.
2309	ⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϣⲧⲉⲙⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϣ‐
2310	ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ.
2311	IZ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̂:ⲣⲉϭⲓ̄ ⲛ̄ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲏ̃ ⲙ̃ⲡⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	IZ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀: ⲣⲉϭⲓ̅ ⲛ̅ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲏ̀ ⲛ̀ⲡⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	IZ. Ouoh à: reċi nniskevỳ ǹpeṡouṡou ouoh	And thou tookest thy fair ornaments of my gold and of my silver, of what I gave thee, and thou madest to thyself male images, and thou didst commit whoredom with them.
2312	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲁⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲁⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ	xen panoub nem pahat nai etaityitou ne
2313	ⲉ̃ⲣⲉⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛϩⲁⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲉⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	èreθamiou ǹhanhikōn ǹmorfy ǹhōout ouoh	And thou tookest thy fair ornaments of my gold and of my silver, of what I gave thee, and thou madest to thyself male images, and thou didst commit whoredom with them.
2314	ⲉ̃ⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϧⲣⲕⲓ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲧ.	ⲉ̀ⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϧⲣⲕⲓ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲧ.	èreerpornevin ǹxrki ǹxktot.
2315	TK. ̃ⲣⲉϭⲓ̄ ⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲱⲥ ⲉⲧⲁⲣⲉϫⲟⲗϩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ	TK. ̃ⲣⲉϭⲓ̅ ⲛ̀ⲛⲉϩⲃⲱⲥ ⲉⲧⲁⲣⲉϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ	TK. ̃reċi ǹnehvōs etaregolh m̀mōou evoi	And thou didst take thy variegated apparel and didst clothe them, and thou didst set before them mine oil and mine incense.
2316	ⲛ̃ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ A. pe-	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ A. pe-	ǹouθo ǹryti ouoh paneh nem pasθoinoufi A. pe-	And thou didst take thy variegated apparel and didst clothe them, and thou didst set before them mine oil and mine incense.
2317	ⲭⲁϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	kaf ǹpoum̀θo èvol.
2318	ⲓ︦ⲑ︦. ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲱⲓⲕ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲙⲓⲧ ⲛⲉⲙ	19. Ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲱⲓⲕ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲙⲓⲧ ⲛⲉⲙ	19. Nem naōik etaityitou ne ousamit nem	And thou tookest my bread which I gave thee, (yea I fed thee with fine flour and oil and honey) and didst set them before them for a sweet-smelling savour: yea, it was so, saith the Lord.
2319	ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲣⲉⲭⲁⲩ ⲙ̃-			And thou tookest my bread which I gave thee, (yea I fed thee with fine flour and oil and honey) and didst set them before them for a sweet-smelling savour: yea, it was so, saith the Lord.
2320	ⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉ‐	ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲣⲉⲭⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ouneh nem ouèviō aityitou ne arekav m̀poum̀θo èvol evsθoinoufi ouoh asṡōpi menensa nai peje p̀ċois.	And thou tookest my bread which I gave thee, (yea I fed thee with fine flour and oil and honey) and didst set them before them for a sweet-smelling savour: yea, it was so, saith the Lord.
2321	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.
2322	K. ⲁ̃ⲣⲉϭⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲉⲣⲓ ⲛⲁⲓ	K. Ⲁ̀ⲣⲉϭⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲉⲣⲓ ⲛⲁⲓ	K. Àreċi èvol xen neṡkri nem neṡeri nai
2323	ⲉⲧⲁⲣⲉϫⲫⲱⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲁⲗⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ	ⲉⲧⲁⲣⲉϫⲫⲱⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	etaregfōou aretalo m̀mōou nōou èp̀ṡōi
2324	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲫⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲙⲕ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̂.	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲙ̀ⲕ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀.	ǹouousia èf̀rok·hou m̀k hankouji ne nepornià.
2325	K&. ⲁⲣⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̃ⲛⲉϣⲕⲣⲓ ̃ⲣⲉⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	K&. Ⲁⲣⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉϣⲕⲣⲓ ̃ⲣⲉⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	K&. Arexolxel ǹneṡkri ̃retkitou nōou	and didst slay thy children, and gavest them up in offering them to them for an expiation.
2326	ϣⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲓ̈ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ.	ϣⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲓ̈ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ.	ṡen p̀jinθreini mōou nahrav.	and didst slay thy children, and gavest them up in offering them to them for an expiation.
2327	ⲕ︦ⲃ︦. ⲫⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲇ̃ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ	22. Ⲫⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲇ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ	22. Fai efnaṡt èhote teporniḋ̀ tyrs nem	This is beyond all thy fornication, and thou didst not remember thine infancy, when thou wast naked and bare, and didst live though defiled in thy blood.
2328	ⲛⲉⲃⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲙⲉⲧ-
2329	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̃ⲣⲉⲉⲣⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲓ ⲉⲣⲉⲑⲱⲗⲉⲃ	ⲛⲉⲃⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲉⲣⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲑⲱⲗⲉⲃ	nevoti ouoh m̀pererfmevi ǹnièhoou ǹte metkouji èreervyṡ ouoh erasṡymoni èreθōleb	This is beyond all thy fornication, and thou didst not remember thine infancy, when thou wast naked and bare, and didst live though defiled in thy blood.
2330	ϣⲉⲛ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ̃ⲣⲉⲱⲛϣϧ.	ϣⲉⲛ ⲡⲉⲥ̀ⲛⲟϥ ̃ⲣⲉⲱⲛϣϧ.	ṡen pes̀nof ̃reōnṡx.
2331	P Lege ⲧⲉⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ︦.	P Lege ⲧⲉⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̅.	P Lege temetsaie.
page 76
2332	EZECIEL. 69	EZECIEL. 69	EZECIEL. 69
2333	18. E! ornata es auro, et argento, et vestes tuae	18. E! ornata es auro, et argento, et vestes tuae	18. E! ornata es auro, et argento, et vestes tuae
2334	\| byssi sunt, et vestimenta subtilia, et ornamenta versi-	\| byssi sunt, et vestimenta subtilia, et ornamenta versi-	\| byssi sunt, et vestimenta subtilia, et ornamenta versi-
2335	coloria: similam, et oleum, et mel comedisti, et facta	coloria: similam, et oleum, et mel comedisti, et facta	coloria: similam, et oleum, et mel comedisti, et facta
2336	es pulchra admodum:	es pulchra admodum:	es pulchra admodum:
2337	14. Et exivit nomen tuum in gentes propter spe-	14. Et exivit nomen tuum in gentes propter spe-	14. Et exivit nomen tuum in gentes propter spe-
2338	ciem tuam: quia perfecta eras in decore, in pulchri-	ciem tuam: quia perfecta eras in decore, in pulchri-	ciem tuam: quia perfecta eras in decore, in pulchri-
2339	tudine, quam posui super te, dicit Dominus.	tudine, quam posui super te, dicit Dominus.	tudine, quam posui super te, dicit Dominus.
2340	16. Et confidisti in pulchritudine tua, e£ fornicata	16. Et confidisti in pulchritudine tua, e£ fornicata	16. Et confidisti in pulchritudine tua, e£ fornicata
2341	es in nomine tuo, et effudisti iniquitatem tuam, et for-	es in nomine tuo, et effudisti iniquitatem tuam, et for-	es in nomine tuo, et effudisti iniquitatem tuam, et for-
2342	nicationem tuam ad omnes transeuntes.	nicationem tuam ad omnes transeuntes.	nicationem tuam ad omnes transeuntes.
2343	16. Et sumpsisti de vestibus tuis, e£ fecisti tibi	16. Et sumpsisti de vestibus tuis, e£ fecisti tibi	16. Et sumpsisti de vestibus tuis, e£ fecisti tibi
2344	idola consuta ad se invicem: e£ fornicata es super eis:	idola consuta ad se invicem: e£ fornicata es super eis:	idola consuta ad se invicem: e£ fornicata es super eis:
2345	et non ingredieris, neque fiet.	et non ingredieris, neque fiet.	et non ingredieris, neque fiet.
2346	17. Et sumpsisti vasa gloriationis tuae, et de auro	17. Et sumpsisti vasa gloriationis tuae, et de auro	17. Et sumpsisti vasa gloriationis tuae, et de auro
2347	meo, atque argento meo, quae dedi tibi: e£ fecisti	meo, atque argento meo, quae dedi tibi: e£ fecisti	meo, atque argento meo, quae dedi tibi: e£ fecisti
2348	imagines speciei masculinae: et fornicata es in eis.	imagines speciei masculinae: et fornicata es in eis.	imagines speciei masculinae: et fornicata es in eis.
2349	18. Sumpsisti vestimenta tua, e£ operuisti illas varii	18. Sumpsisti vestimenta tua, e£ operuisti illas varii	18. Sumpsisti vestimenta tua, e£ operuisti illas varii
2350	coloris: et oleum meum, et thymiama meum posuisti	coloris: et oleum meum, et thymiama meum posuisti	coloris: et oleum meum, et thymiama meum posuisti
2351	. eoram eis,	. eoram eis,	. eoram eis,
2352	19. Et panem meum, quem dedi tibi, similam, et	19. Et panem meum, quem dedi tibi, similam, et	19. Et panem meum, quem dedi tibi, similam, et
2353	oleum, et mel, quae dedi tibi, posuisti ànte faciem	oleum, et mel, quae dedi tibi, posuisti ànte faciem	oleum, et mel, quae dedi tibi, posuisti ànte faciem
2354	earum in odorem suavitatis: et fuit post haec, dicit	earum in odorem suavitatis: et fuit post haec, dicit	earum in odorem suavitatis: et fuit post haec, dicit
2355	Dominus, 7	Dominus, 7	Dominus, 7
2356	20. Tulisti de filiis tuis, et filiabus tuis quas genu-	20. Tulisti de filiis tuis, et filiabus tuis quas genu-	20. Tulisti de filiis tuis, et filiabus tuis quas genu-
2357	isti, e£ obtulisti eos ipsis sacrificium in consumptio-	isti, e£ obtulisti eos ipsis sacrificium in consumptio-	isti, e£ obtulisti eos ipsis sacrificium in consumptio-
2358	nem. Num parum sunt fornicationes tuae ?	nem. Num parum sunt fornicationes tuae ?	nem. Num parum sunt fornicationes tuae ?
2359	21. Interfecisti filios tuos, e£ dedisti eos in offerendo	21. Interfecisti filios tuos, e£ dedisti eos in offerendo	21. Interfecisti filios tuos, e£ dedisti eos in offerendo
2360	ipsos eis.	ipsos eis.	ipsos eis.
2361	22. Hoc est durum plusquàm omnis fornicatio tua,	22. Hoc est durum plusquàm omnis fornicatio tua,	22. Hoc est durum plusquàm omnis fornicatio tua,
2362	et abominationes tuae, et non es recordata dierum	et abominationes tuae, et non es recordata dierum	et abominationes tuae, et non es recordata dierum
2363	infantiae tuae, quando eras nuda, et ignominiosa, in-	infantiae tuae, quando eras nuda, et ignominiosa, in-	infantiae tuae, quando eras nuda, et ignominiosa, in-
2364	quinata in sanguine tuo, vixisti.	quinata in sanguine tuo, vixisti.	quinata in sanguine tuo, vixisti.
page 77
2365	70 ICZ CRIHA.	70 ICZ CRIHA.	70 ICZ CRIHA.
2366	ⲕ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉⲕⲁⲕⲓⲁ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	23. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	23. Ouoh asṡōpi menensa pekakià tyrou
2367	ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	peje p̀ċois.
2368	ⲕ︦ⲇ︦. ̃ⲣⲉⲕⲱⲧ ⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲣⲉⲑⲁ-	24. ̃ⲣⲉⲕⲱⲧ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲑⲁ-	24. ̃rekōt ne ǹouma ǹporny ouoh àreθa-	that thou didst build thyself a house of fornication, and didst make thyself a public place in every street;
2369	4210 ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	4210 ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	4210 ne ǹoumanerṡōouṡi xen p̀latià niven.
2370	. K€. ⲟⲩⲟϩ, &pekuT ⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ	. K€. Ⲟⲩⲟϩ, &pekuT ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ	. K€. Ouoh, &pekuT ne ǹoupornion xen t̀arṡy
2371	ⲙⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ̃ⲣⲉϭⲱ̃ϧⲉⲙ ⲉⲡⲉⲥⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ à. pelru	ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ̃ⲣⲉϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲉⲡⲉⲥⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ à. pelru	ǹmōit niven ̃reċṑxem epesai ouoh à. pelru	and on the head of every way thou didst set up thy fornications, and didst defile thy beauty, and didst open thy feet to every passer by, and didst multiply thy fornication.
2372	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲣⲁⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ A pe-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ A pe-	èvol ǹratk èvol xen mōit niven etsini A pe-	and on the head of every way thou didst set up thy fornications, and didst defile thy beauty, and didst open thy feet to every passer by, and didst multiply thy fornication.
2373	ⲧⲁϣⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̂.	ⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀.	taṡo ǹtepornià.
2374	Kt-. ̃ⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉ‐
2375	ⲑⲉϣⲉⲩ ⲛⲁ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉϧⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ	Kt-. ̃ⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲑⲉϣⲉⲩ ⲛⲁ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉϧⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ	Kt-. ̃reerpornevin nem nenṡyri ǹkymi neθeṡev na tisarks nexθai ouoh areerpornevin	And thou didst go a-whoring after the children of Egypt thy neighbors, great of flesh; and didst go a-whoring, often to provoke me to anger.
2376	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲙⲟⲧ ⲁⲣⲉϯⲙⲃⲟⲛ ⲡⲓⲓ.	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲁⲣⲉϯⲙⲃⲟⲛ ⲡⲓⲓ.	ṡen oumyṡ ǹsmot aretimvon pii.	And thou didst go a-whoring after the children of Egypt thy neighbors, great of flesh; and didst go a-whoring, often to provoke me to anger.
2377	ⲕ︦ⲍ︦. ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱ ⲧⲁ-
2378	ⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲙⲙⲟ ⲉ̄ⲧⲟ‐
2379	ⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲯⲩⲭⲕ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̃ⲙⲟ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	27. Ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲧⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	27. Tinasoutōn tajig èvol èh̀ryi ègō taṑli ǹnanomos m̀mav ouoh eièti m̀mo ètotou ǹnipsikk ǹnyeθmosti m̀mo nenṡeri ǹte	And if I stretch out my hand against thee, then will I abolish thy statutes, and deliver thee up to the wills of them that hate thee, even to the daughters of the Philistines that turned thee aside from the way wherein thou sinned.
2380	ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̃ⲙⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ	ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	niallofilos nai etavtasθo m̀mo èbolha	And if I stretch out my hand against thee, then will I abolish thy statutes, and deliver thee up to the wills of them that hate thee, even to the daughters of the Philistines that turned thee aside from the way wherein thou sinned.
2381	ⲡⲉⲙⲱⲓⲧ ⲑⲏⲉⲧ ⲁⲣⲉⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ϧⲕⲧⲥ.	ⲡⲉⲙⲱⲓⲧ ⲑⲏⲉⲧ ⲁⲣⲉⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ϧⲕⲧⲥ.	pemōit θyet areàsevys ǹxkts.
2382	ⲕ︦ⲏ︦. ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩ‐
2383	ⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲉⲥⲓ ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	28. Ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲥⲓ ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	28. Areerpornevin nem nenṡeri nassour ouoh pairyti an m̀paresi areerpornevin ouoh	And thou didst go a-whoring to the daughters of Assur, and not even thus wast thou satisfied; yea, thou didst go a-whoring, and wast not satisfied.
2384	ⲙⲡⲁⲣⲉⲥⲓ.	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲥⲓ.	m̀paresi.
2385	Ke. ̃ⲣⲉⲅⲧⲁϣⲟ ⲛ̃ⲧⲉϯⲇⲓⲁ̃ⲑⲏⲕⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲓ-	Ke. ̃ⲣⲉⲅⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲥⲓ.	Ke. ̃reġtaṡo ǹte tiḋiàθykk nem p̀kahi ǹnixaldeos ouoh xen nai on m̀paresi.
2386	ⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲙⲡⲁⲣⲉⲥⲓ.
2387	ⲗ̄. ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲧⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲡⲉϫⲉ noc ϧⲉⲛ	30. Ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲡⲉϫⲉ noc ϧⲉⲛ	30. Ou peinaaif ǹte tiḋiaθyky peje noc xen	Why should I make a covenant with thy daughter, saith the Lord, while thou doest all these things, the works of a harlot? and thou hast gone a-whoring in a threefold degree with thy daughters.
2388	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲛ̄ⲣⲓ ⲛ̃ⲑⲟ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲃⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲥ‐	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲛ̅ⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲃⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ itv ⲛ̀ⲥⲟⲡ.	pjinθrnri ǹθo ǹnai tkrou hanhvkoui ǹous·himi ǹporny èreerpornevin itv ǹsop.
2389	ϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ⲉ̃ⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ itv ⲛⲥⲟⲡ.			Why should I make a covenant with thy daughter, saith the Lord, while thou doest all these things, the works of a harlot? and thou hast gone a-whoring in a threefold degree with thy daughters.
2390	ⲗ︦ⲁ︦. ⲡⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲟⲛ ⲁⲣⲉⲕⲟⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̃-			Thou hast built a house of harlotry in every top of a way, and hast set up thine high place in every street; and thou didst become as a harlot gathering hires.
2391	ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲣⲉⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲗⲁ-	31. Ⲡⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲟⲛ ⲁⲣⲉⲕⲟⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲣⲉⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	31. Pepornion arekotf hijen t̀arṡy m̀mōit niven ouoh tefbasis arekas xen p̀latia niven.	Thou hast built a house of harlotry in every top of a way, and hast set up thine high place in every street; and thou didst become as a harlot gathering hires.
2392	ⲧⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
2393	ⲗ︦ⲃ︦. ⲁ̃ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲕ ⲉⲥⲑⲟⲩⲕⲧ 6-	32. Ⲁ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲕ ⲉⲥⲑⲟⲩⲕⲧ 6-	32. Àreṡōpi ǹf̀ryti ǹoupornk esθoukt 6-	An adulteress resembles thee, taking rewards of her husband.
2394	ⲫⲟⲩⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛⲃⲉⲭⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲱⲓⲕ ⲉⲥⲧⲉⲛ‐	ⲫ̀ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲭⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟ ⲉⲥϭⲓ̅ ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ.	f̀oun ǹhanveke tis̀·himi etoi ǹnōik estenθōnt èro esċi veke ǹte pes·hai.	An adulteress resembles thee, taking rewards of her husband.
2395	ⲑⲱⲛⲧ ⲉ̄ⲣⲟ ⲉⲥϭⲓ̄ ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ.
2396	^v. ⲉⲥϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ	^v. Ⲉⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ	^v. Esti m̀mōou ǹnketerpornevin nemas
2397	Reo ϩⲱⲓ ⲁⲣⲉϯ ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙⲉ	Reo ϩⲱⲓ ⲁⲣⲉϯ ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙⲉ	Reo hōi areti veke ǹnketerpornevin neme	She has even given rewards to all that went a-whoring after her, and thou hast given rewards to all thy lovers, yea, thou didst load them with rewards, that they should come to thee from every side for thy fornication.
2398	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲉⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̈ ϣⲁⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̈ ϣⲁⲣⲟ	ouoh ère moi nōou ǹhanḋōron èθroui ṡaro	She has even given rewards to all that went a-whoring after her, and thou hast given rewards to all thy lovers, yea, thou didst load them with rewards, that they should come to thee from every side for thy fornication.
2399	ⲉⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙⲉ.	ⲉ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙⲉ.	èmai niven eerpornevin neme.	She has even given rewards to all that went a-whoring after her, and thou hast given rewards to all thy lovers, yea, thou didst load them with rewards, that they should come to thee from every side for thy fornication.

Provenance

title: Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus II (1852)
dialect: bohairic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/prophetaemajore00tattgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/prophetaemajore00tattgoog/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus II (1852); public domain in Canada (death year verified: Tattam d.1868 (en.wikipedia.org/wiki/Henry_Tattam)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Bible/Old Testament/Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus II (1852)/prophetaemajore00tattgoog.ocr.L0.txt
title: Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus II (1852) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from prophetaemajore00tattgoog.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/prophetaemajore00tattgoog.pdf; page files: L0/o)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus II (1852); public domain in Canada (death year verified: Tattam d.1868 (en.wikipedia.org/wiki/Henry_Tattam)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus II (1852)/prophetaemajore00tattgoog.ocr.L1.txt
title: Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus II (1852) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from prophetaemajore00tattgoog.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus II (1852); public domain in Canada (death year verified: Tattam d.1868 (en.wikipedia.org/wiki/Henry_Tattam)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus II (1852)/prophetaemajore00tattgoog.ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 1,234 quoted · 743 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Ezekiel 1:10 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (5 of its 7 words anchored, 3 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Ezekiel 1:22 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 5 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Ezekiel 4:10 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (5 of its 6 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Ezekiel 38:2 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (5 of its 5 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Ezekiel 6:14 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (5 of its 5 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Ezekiel 7:22 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (5 of its 5 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: and 1918 further credits

Cite as:

Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus II (1852). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/prophetaemajore00tattgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/prophetaemajore00tattgoog/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/tattam-prophetae-majores-in-dialecto-linguae-aegyptiacae-memphitica-seu-coptica-445b63/prophetaemajore00tattgoog.ocr/. Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus II (1852); public domain in Canada (death year verified: Tattam d.1868 (en.wikipedia.org/wiki/Henry_Tattam)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 6

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are