Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/prophetaemajore00tattgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/prophetaemajore00tattgoog/pages
Attribution: Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus II (1852); public domain in Canada (death year verified: Tattam d.1868 (en.wikipedia.org/wiki/Henry_Tattam)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 4 of 6
2,251 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 213 | ||||
| 7047 | 206 ICZeRIHA. | 206 ICZeRIHA. | 206 ICZeRIHA. | |
| 7048 | ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲙⲓ épor ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̃ϧⲏⲧⲕ | Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲙⲓ épor ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ | Nieθnos emi épor xen p̀jinθritouvo ǹxytk | |
| 7049 | ϩⲱⲕ ⲅⲱⲅ ⲛⲉⲙ ⲅⲱⲅ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ. | ϩⲱⲕ ⲅⲱⲅ ⲛⲉⲙ ⲅⲱⲅ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | hōk ġōġ nem ġōġ ǹpoum̀θo èvol. | |
| 7050 | ⲓ︦ⲍ︦. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ixe ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ | 17. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ixe ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | 17. Pairyti ètafgos ixe ̃ḋōnai p̀ċois je ǹθok | |
| 7051 | ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀- | ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | pe etaisaji eθvytk isjen nièhoou ǹṡorp èvol hi totou ǹnaèviaik ǹp̀rofktys ǹte pisrayl | quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord God, to Gog; Thou art he concerning whom I spoke in former times, by the hand of my servants the prophets of Israel, in those days and years, that I would bring thee up against them. |
| 7052 | ⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ | quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord God, to Gog; Thou art he concerning whom I spoke in former times, by the hand of my servants the prophets of Israel, in those days and years, that I would bring thee up against them. | ||
| 7053 | ⲛⲕⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ǹketerprofktevin xen nièhoou ète m̀mav | |
| 7054 | ϣⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲡϫⲓⲛⲓ̈ⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ. | ϣⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̈ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. | ṡen pikahi èp̀jinini m̀mok eryi ègōou. | |
| 7055 | IK. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | IK. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | IK. Ouoh eseṡōpi xen pièhoou ète m̀mav | |
| 7056 | ⲉⲑⲣⲉϥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲅⲱⲅ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲉϫⲉ ̃ⲇⲱ‐ | ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲱⲅ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲉ ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | èθrefi ǹje ġōġ èjen p̀kahi ǹpisrayl peje ̃ḋōnai p̀ċois. | |
| 7057 | ⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦. | |||
| 7058 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲛⲉϩⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ | 19. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉϩⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ | 19. Ère oum̀von nehsi xen pagōnt ouoh | |
| 7059 | ϣⲉⲛ ⲡⲁⲭⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲟϩ ivre ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ | ϣⲉⲛ ⲡⲁⲭⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲟϩ ivre ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ | ṡen pakoh aisaji xen pikoh ivre pam̀von | |
| 7060 | ϫⲉ ϣⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ- | ϫⲉ ϣⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | je ṡen pièhoou ète m̀mav ouon ouniṡti m̀monmen ṡōpi hijen p̀kahi ǹpisrayl. | |
| 7061 | ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦. | |||
| 7062 | K. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ | K. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ | K. Ouoh evei ǹpam̀θo èvol ǹje nitevt | |
| 7063 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ- | |||
| 7064 | ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁ̃ⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁ̀ⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ | ǹte f̀iom nem nihalati ǹte t̀fe ouoh nizōon ǹte t̀koi nem niċàtfi tyrou eθmoṡi | |
| 7065 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲥⲉⲛⲁϧⲉⲙϧⲟ‐ | quoted · alignment uncheckedand the fish of the sea shall quake at the presence of the Lord, and the birds of the sky and the wild beasts of the field, and all the reptiles that creep upon the earth, and all the men that are on the face of the earth; and the mountains shall be rent, and the valleys shall fall, and every wall on the land shall fall. | ||
| 7066 | ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲟⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲥⲉⲛⲁϧⲉⲙϧⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲟⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ | hijen pikahi ouoh nikalamfo senaxemxomou ouoh nigoi senahei èpesyt ouoh nisovt | quoted · alignment uncheckedand the fish of the sea shall quake at the presence of the Lord, and the birds of the sky and the wild beasts of the field, and all the reptiles that creep upon the earth, and all the men that are on the face of the earth; and the mountains shall be rent, and the valleys shall fall, and every wall on the land shall fall. |
| 7067 | ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ. | ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. | senahei èx̀ryi. | |
| 7068 | ⲕ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲉⲫⲣⲕⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲉϫⲉⲛ | 21. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | 21. Ouoh tinaìni èf̀rki ègōou ǹouskfi èjen | quoted · alignment uncheckedAnd I will summon against it even every fear, saith the Lord: the sword of every man shall be against his brother. |
| 7069 | ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲙ‐ | ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. | nikalamfo tkrou peje àdōnai p̀ċois t̀syfi m̀f̀rōmi ǹkot èjen pefson. | quoted · alignment uncheckedAnd I will summon against it even every fear, saith the Lord: the sword of every man shall be against his brother. |
| 7070 | ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲕⲟⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. | |||
| 7071 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | 22. Ouoh eiètihap èrōou xen oumou ouoh | |
| 7072 | ϣⲉⲛ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ | ϣⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ | ṡen ous̀nof nem ousoθnef ouoh xen hanōni | |
| 7073 | ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲙ- | quoted · alignment uncheckedAnd I will judge him with pestilence, and blood, and sweeping rain, and hailstones; and I will rain upon him fire and brimstone, and upon all that are with him, and upon many nations with him. | ||
| 7074 | ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲱⲣⲓ | ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲱⲣⲓ | evnaṡt ouk̀rōm nem ouθyn tinahōou mmōout ègōf ouoh èjen tefgom ète nefgōri | |
| 7075 | ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ. | ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ. | ne ouoh èjen nimyṡ etoṡ eθ nemaf. | |
| 7076 | ⲕ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ̄ⲥⲓ ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ | 23. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ̅ⲥⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 23. Ouoh tinaċisi eiètouvo eieouonht èvol | quoted · alignment uncheckedAnd I will be magnified, and sanctified, and glorified; and I will be known in the presence of many nations, and they shall know that I am the Lord. |
| 7077 | ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ | ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ | ǹpem̀θo èvol ǹhaneθnos evoṡ eveemi je | quoted · alignment uncheckedAnd I will be magnified, and sanctified, and glorified; and I will be known in the presence of many nations, and they shall know that I am the Lord. |
| 7078 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | anok pe p̀ċois. | |
| 7079 | ⲕⲉⲫ. ^e. | Ⲕⲉⲫ. ^e. | Kef. ^e. | |
| 7080 | ⲁ̄. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ | 1. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ | 1. Ǹθok hōk p̀ṡyri ǹf̀rōmi ariprofytevin | |
| 7081 | ⲉϫⲉⲛ ⲅⲱⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲅⲱⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | èjen ġōġ ouoh egos je pairyti ètefgōmmos | |
| 7082 | ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲅⲱⲅ | ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲅⲱⲅ | ǹje àdōnai p̀ċois je hkppe ànok ti nemak ġōġ | |
| 7083 | ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲏ̃ⲧⲉ̂ⲫⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲙⲟⲥⲉⲭ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲃⲉⲗ. | ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲏ̀ⲧⲉ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲟⲥⲉⲭ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲃⲉⲗ. | parxōn ỳtèfe ǹte mosek nem θōvel. | |
| 7084 | ⲁ | Ⲁ | A | |
| page 214 | ||||
| 7085 | EZECIEL. 207 | EZECIEL. 207 | EZECIEL. 207 | |
| 7086 | gentes, cüm sanctificatus fuero in te, et Gog et Magog, | gentes, cüm sanctificatus fuero in te, et Gog et Magog, | gentes, cüm sanctificatus fuero in te, et Gog et Magog, | |
| 7087 | coram eis. | coram eis. | coram eis. | |
| 7088 | 17. Sic dieit Dominus Dominus ad Gog ; Tu es ille, | 17. Sic dieit Dominus Dominus ad Gog ; Tu es ille, | 17. Sic dieit Dominus Dominus ad Gog ; Tu es ille, | |
| 7089 | de quo locutus sum à diebus antiquis per manus | de quo locutus sum à diebus antiquis per manus | de quo locutus sum à diebus antiquis per manus | |
| 7090 | servorum meorum, prophetarum Israel, qui prophe- | servorum meorum, prophetarum Israel, qui prophe- | servorum meorum, prophetarum Israel, qui prophe- | |
| 7091 | taverunt in diebus illis, in terra, ut adducerem te | taverunt in diebus illis, in terra, ut adducerem te | taverunt in diebus illis, in terra, ut adducerem te | |
| 7092 | super eos. | super eos. | super eos. | |
| 7093 | 18. Et erit in die illa, ut venerit Gog super terram | 18. Et erit in die illa, ut venerit Gog super terram | 18. Et erit in die illa, ut venerit Gog super terram | |
| 7094 | Israel, ait Dominus Dominus, | Israel, ait Dominus Dominus, | Israel, ait Dominus Dominus, | |
| 7095 | 19. Furor excitabitur in ira mea, et in zelo meo. | 19. Furor excitabitur in ira mea, et in zelo meo. | 19. Furor excitabitur in ira mea, et in zelo meo. | |
| 7096 | In zelo meo, in igne irae meae locutus sum ; Quia in | In zelo meo, in igne irae meae locutus sum ; Quia in | In zelo meo, in igne irae meae locutus sum ; Quia in | |
| 7097 | die illa commotio magna erit super terram Israel: | die illa commotio magna erit super terram Israel: | die illa commotio magna erit super terram Israel: | |
| 7098 | 20. Et venient coram me pisces maris et volatilia | 20. Et venient coram me pisces maris et volatilia | 20. Et venient coram me pisces maris et volatilia | |
| 7099 | coeli, et bestiae campi, et omnia reptilia, quae repunt. | coeli, et bestiae campi, et omnia reptilia, quae repunt. | coeli, et bestiae campi, et omnia reptilia, quae repunt. | |
| 7100 | super terram ; et disrumpentur colles, et cadent sepes, | super terram ; et disrumpentur colles, et cadent sepes, | super terram ; et disrumpentur colles, et cadent sepes, | |
| 7101 | et omnes muri in terram corruent. | et omnes muri in terram corruent. | et omnes muri in terram corruent. | |
| 7102 | 21. Et adducam super eos gladium meum in cunctis | 21. Et adducam super eos gladium meum in cunctis | 21. Et adducam super eos gladium meum in cunctis | |
| 7103 | collibus, dicit Dominus Dominus; gladius hominis | collibus, dicit Dominus Dominus; gladius hominis | collibus, dicit Dominus Dominus; gladius hominis | |
| 7104 | super fratrem ipsius veniet. | super fratrem ipsius veniet. | super fratrem ipsius veniet. | |
| 7105 | 29. Et judicabo eos cum peste, et sanguine, et sa- | 29. Et judicabo eos cum peste, et sanguine, et sa- | 29. Et judicabo eos cum peste, et sanguine, et sa- | |
| 7106 | gittà, et cum lapidibus duris; ignem et sulphur | gittà, et cum lapidibus duris; ignem et sulphur | gittà, et cum lapidibus duris; ignem et sulphur | |
| 7107 | pluam super eum, et super exercitum ejus, qui sunt | pluam super eum, et super exercitum ejus, qui sunt | pluam super eum, et super exercitum ejus, qui sunt | |
| 7108 | potentes ejus, et super magnas multitudines quae sunt | potentes ejus, et super magnas multitudines quae sunt | potentes ejus, et super magnas multitudines quae sunt | |
| 7109 | cum eo. | cum eo. | cum eo. | |
| 7110 | 23. Et magnificabor, et sanctificabor, e£ notus ero | 23. Et magnificabor, et sanctificabor, e£ notus ero | 23. Et magnificabor, et sanctificabor, e£ notus ero | |
| 7111 | in conspectu gentium multarum, e£ scient quia ego | in conspectu gentium multarum, e£ scient quia ego | in conspectu gentium multarum, e£ scient quia ego | |
| 7112 | sum Dominus. | sum Dominus. | sum Dominus. | |
| 7113 | CAP. XXXIX. | CAP. XXXIX. | CAP. XXXIX. | |
| 7114 | l. Et tu, fili hominis, vaticinare contra Gog, et dic ; | l. Et tu, fili hominis, vaticinare contra Gog, et dic ; | l. Et tu, fili hominis, vaticinare contra Gog, et dic ; | |
| 7115 | Sic dicit Dominus Dominus; Ecce ego sum super te, | Sic dicit Dominus Dominus; Ecce ego sum super te, | Sic dicit Dominus Dominus; Ecce ego sum super te, | |
| 7116 | Gog, principem capitis Mosech et Thobel : | Gog, principem capitis Mosech et Thobel : | Gog, principem capitis Mosech et Thobel : | |
| page 215 | ||||
| 7117 | 208 ICeZeRIHA. | 208 ICeZeRIHA. | 208 ICeZeRIHA. | |
| 7118 | ⲃ̄. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲧⲁⲥⲱⲕ ⲙⲟⲕ eidiru ⲙ- | quoted · alignment uncheckedand I will assemble thee, and guide thee, and raise thee up on the extremity of the north, and I will bring thee up upon the mountains of Israel. | ||
| 7119 | ⲙⲟⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ. | 2. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲧⲁⲥⲱⲕ ⲙⲟⲕ eidiru ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ. | 2. Ouoh tinatasθok tasōk mok eidiru m̀mok èx̀ryi èvol xen niċiy ǹte pemhit. | |
| 7120 | ⲅ̄. ⲉⲓⲉⲧⲁⲕⲉ ⲧⲉⲕⲫⲓϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛϫⲁϭⲏ. | 3. Ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲧⲉⲕⲫⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ. | 3. Eiètake tekfiti èvol xen tekjig ǹgaċy. | quoted · alignment uncheckedAnd I will destroy the bow out of thy left hand, and thine arrows out of thy right hand, and I will cast thee down on the mountains of Israel; |
| 7121 | ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϩⲉⲓ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ | 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | 4. Ouoh ekèhei ǹθok èjen nikalamfo ǹpisrayl | |
| 7122 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲛⲉ‐ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲓ̅ⲅϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | nem nekḋinamis tkrou ouoh nikelaos eθnemak nihalati ǹte t̀fe nem niċiġfi tyrou | quoted · alignment uncheckedand thou and all that belong to thee shall fall, and the nations that are with thee shall be given to multitudes of birds, even to every fowl, and I have given thee to all the wild beasts of the field to be devoured. |
| 7123 | ⲙⲁⲕ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲓ︦ⲅϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | |||
| 7124 | ⲉⲧϩⲁⲗⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ | ⲉⲧϩⲁⲗⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ | et·halai nem nizōon tkrou ǹte t̀koi aityik | quoted · alignment uncheckedand thou and all that belong to thee shall fall, and the nations that are with thee shall be given to multitudes of birds, even to every fowl, and I have given thee to all the wild beasts of the field to be devoured. |
| 7125 | ⲛⲧⲟ | ⲛ̀ⲧⲟ | ǹto | |
| 7126 | ⲉ̄ ⲭⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩϣϣⲏⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ | 5 ⲭ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ | 5 k̀nahei èjen p̀ho ǹte piiahṡ̀ṡyn je anok | |
| 7127 | ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | aisaji peje àdōnai p̀ċois. | quoted · alignment uncheckedThou shalt fall on the face of the field: for I have spoken it, saith the Lord. |
| 7128 | ⲋ︦. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲅⲱⲅ ⲟⲧ‐ | 6. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲅⲱⲅ ⲟⲧ‐ | 6. Ouoh tinaouōrp ǹouk̀rōm èjen ġōġ ot‐ | |
| 7129 | og, ⲉϫⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ | og, ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ | og, èjen ǹketṡop xen ninysos xen ouhelpis | |
| 7130 | ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc. | ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc. | eveemi je anok pe noc. | |
| 7131 | £. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | £. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | £. Ouoh paran eθouab tinaouonhf èvol xen | quoted · alignment uncheckedAnd my holy name shall be known in the midst of my people Israel; and my holy name shall no more be profaned: and the nations shall know that I am the Lord, the Holy One in Israel. |
| 7132 | ⲑⲙⲕϯ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲓⲉϣⲧⲉⲙϭⲱϧⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ | ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲓⲉ̀ϣⲧⲉⲙϭⲱϧⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ | θmkti ǹpalaos pisrayl eièṡtemċōxem isjen | |
| 7133 | ϯⲛⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ | ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ | tinou ǹparan eθouab eveemi ǹje nieθnos je | |
| 7134 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦. | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | anok pe p̀ċois peθouab ǹpisrayl. | |
| 7135 | ⲕ̄. ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | 20. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | 20. Hkppe afì peje àdōnai p̀ċois ouoh fai pe | |
| 7136 | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. | pièhoou ètaìgos eθvytf. | |
| 7137 | ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓ‐ | |||
| 7138 | ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲩⲉϭⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲱⲕϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟ‐ | 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ϭⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲃϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ | 9. Ouoh senkot èvol ǹje ǹketṡop xen nivaki ǹte pisrayl evèċerōou evèrōk·h xen nihoplon nem ouṡevṡi nem oufiti nem ousoθnef | |
| 7139 | ⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲃϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ | |||
| 7140 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲕ ⲉⲧⲉ̀ϭⲉ̀ⲣⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲭ‐ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲕ ⲉⲧⲉ̀ϭⲉ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ϧⲏϯ iz ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. | nem ouṡ̀vōt nem oulonkk etèċèrō ǹouk̀rōm ǹxyti iz ǹrompi. | |
| 7141 | ⲣⲱⲙ ⲛ̃ϧⲏϯ iz ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ. | |||
| 7142 | ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲧⲉⲙϭⲓ̄ ⲥⲓ ϩϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲉϣⲧⲉⲙϣⲱⲧ | 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲧⲉⲙϭⲓ̅ ⲥⲓ ϩϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲱⲧ | 10. Ouoh eṡtemċi si hxen t̀koi èṡtemṡōt | quoted · alignment uncheckedand they shall not take any wood out of the field, neither shall they cut any out of the forests, but they shall burn the weapons with fire: and they shall plunder those that plundered them, and spoil those that spoiled them, saith the Lord. |
| 7143 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛϣϣⲕⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲉ̄ⲣⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛϣϣⲕⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲉ̅ⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ | èvol ǹpimanṡṡkn je senaċero ǹouk̀rōm | quoted · alignment uncheckedand they shall not take any wood out of the field, neither shall they cut any out of the forests, but they shall burn the weapons with fire: and they shall plunder those that plundered them, and spoil those that spoiled them, saith the Lord. |
| 7144 | ϣⲉⲛ ⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲧ | ϣⲉⲛ ⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲧ | ṡen nihoplon ouoh ǹketavhōlem ǹmōot | |
| 7145 | ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲗⲉⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲇⲱⲛⲁⲓ | ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲛⲁⲓ | senahōlem m̀mōou hōou pegaf ǹje ḋōnai | |
| 7146 | noc. | noc. | noc. | |
| 7147 | iX. ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϯ ⲛ̃ⲅⲱⲅ | iX. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲅⲱⲅ | iX. Je xen pièhoou ète m̀mav tinati ǹġōġ | |
| 7148 | ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲥⲙⲕ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲙⲕ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ | ǹouma ǹsmk efxent èxoun èpisrayl pixellot | quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass that in that day I will give to Gog a place of renown, a tomb in Israel, the burial-place of them that approach the sea: and they shall build round about the outlet of the valley, and there they shall bury Gog and all his multitude: and the place shall then be called the burial-place of Gog. |
| 7149 | ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̃̃ⲃⲁⲣⲓⲙ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲫⲓⲟⲙ | ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀̃ⲃⲁⲣⲓⲙ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ | ǹnket xen pihimyr ǹvarim xat̀·hy ǹf̀iom | quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass that in that day I will give to Gog a place of renown, a tomb in Israel, the burial-place of them that approach the sea: and they shall build round about the outlet of the valley, and there they shall bury Gog and all his multitude: and the place shall then be called the burial-place of Gog. |
| 7150 | ⲉⲥⲉⲑⲱⲙ ⲛⲑⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲁ̃ⲃⲁⲣⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲥⲉⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲃⲁⲣⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ | eseθōm ǹθos ǹnkeθnasini ǹte àbarim ouoh | quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass that in that day I will give to Gog a place of renown, a tomb in Israel, the burial-place of them that approach the sea: and they shall build round about the outlet of the valley, and there they shall bury Gog and all his multitude: and the place shall then be called the burial-place of Gog. |
| 7151 | ⲉⲩⲉⲑⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲅⲱⲅ ⲛⲉⲙ | ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲅⲱⲅ ⲛⲉⲙ | evèθōms xen pima ète m̀mav ǹġōġ nem | quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass that in that day I will give to Gog a place of renown, a tomb in Israel, the burial-place of them that approach the sea: and they shall build round about the outlet of the valley, and there they shall bury Gog and all his multitude: and the place shall then be called the burial-place of Gog. |
| 7152 | * Lege ϣⲉ. | * Lege ϣⲉ. | * Lege ṡe. | |
| page 216 | ||||
| 7153 | EZECIEL. 209 | EZECIEL. 209 | EZECIEL. 209 | |
| 7154 | 2. Et circumagam te, et educam te, et ascendere te | 2. Et circumagam te, et educam te, et ascendere te | 2. Et circumagam te, et educam te, et ascendere te | |
| 7155 | . faciam ab extremo Aquilonis: e£ adducam te super | . faciam ab extremo Aquilonis: e£ adducam te super | . faciam ab extremo Aquilonis: e£ adducam te super | |
| 7156 | montes Israel. | montes Israel. | montes Israel. | |
| 7157 | 8. .Et perdam arcum tuum de manu tua sinistra ; | 8. .Et perdam arcum tuum de manu tua sinistra ; | 8. .Et perdam arcum tuum de manu tua sinistra ; | |
| 7158 | 4. Et sagittas tuas de manu tua dextra dejiciam : | 4. Et sagittas tuas de manu tua dextra dejiciam : | 4. Et sagittas tuas de manu tua dextra dejiciam : | |
| 7159 | et super colles Israel tu cades, et omnia agmina tua, | et super colles Israel tu cades, et omnia agmina tua, | et super colles Israel tu cades, et omnia agmina tua, | |
| 7160 | et populi tui, qui sunt tecum: omnibus volatilibus | et populi tui, qui sunt tecum: omnibus volatilibus | et populi tui, qui sunt tecum: omnibus volatilibus | |
| 7161 | coeli et omnibus reptilibus quae volant, et omnibus | coeli et omnibus reptilibus quae volant, et omnibus | coeli et omnibus reptilibus quae volant, et omnibus | |
| 7162 | bestiis campi dedi te ad devorandum. | bestiis campi dedi te ad devorandum. | bestiis campi dedi te ad devorandum. | |
| 7163 | 5. Super faciem agri cades, quia ego locutus sum, | 5. Super faciem agri cades, quia ego locutus sum, | 5. Super faciem agri cades, quia ego locutus sum, | |
| 7164 | dicit Dominus Dominus. | dicit Dominus Dominus. | dicit Dominus Dominus. | |
| 7165 | 6. Et mittam ignem in Gog, et in hos qui habitant | 6. Et mittam ignem in Gog, et in hos qui habitant | 6. Et mittam ignem in Gog, et in hos qui habitant | |
| 7166 | in insulis in spe: e£ scient quia ego sum Dominus. | in insulis in spe: e£ scient quia ego sum Dominus. | in insulis in spe: e£ scient quia ego sum Dominus. | |
| 7167 | . T. Et nomen meum sanctum notum faciam in me- | . T. Et nomen meum sanctum notum faciam in me- | . T. Et nomen meum sanctum notum faciam in me- | |
| 7168 | dio populi mei Israel; e£ non polluam nomen meum | dio populi mei Israel; e£ non polluam nomen meum | dio populi mei Israel; e£ non polluam nomen meum | |
| 7169 | sanctum ampliüs: e£ scient gentes quoniam ego sum | sanctum ampliüs: e£ scient gentes quoniam ego sum | sanctum ampliüs: e£ scient gentes quoniam ego sum | |
| 7170 | Dominus, sanctus Israel. . | Dominus, sanctus Israel. . | Dominus, sanctus Israel. . | |
| 7171 | 8. Ecce venit, dicit Dominus Dominus, et haec est | 8. Ecce venit, dicit Dominus Dominus, et haec est | 8. Ecce venit, dicit Dominus Dominus, et haec est | |
| 7172 | dies, de qua locutus sum. | dies, de qua locutus sum. | dies, de qua locutus sum. | |
| 7173 | 9. Et egredientur habitatores de civitatibus Israel, | 9. Et egredientur habitatores de civitatibus Israel, | 9. Et egredientur habitatores de civitatibus Israel, | |
| 7174 | et succendent, e£ comburent in armis, et clypeo, et | et succendent, e£ comburent in armis, et clypeo, et | et succendent, e£ comburent in armis, et clypeo, et | |
| 7175 | arcu, et sagittà, et baculo, et lanceá: et succendent | arcu, et sagittà, et baculo, et lanceá: et succendent | arcu, et sagittà, et baculo, et lanceá: et succendent | |
| 7176 | in te ignem septem annis. | in te ignem septem annis. | in te ignem septem annis. | |
| 7177 | 10. Et non assument ligna de campo, neque succi- | 10. Et non assument ligna de campo, neque succi- | 10. Et non assument ligna de campo, neque succi- | |
| 7178 | dent de sylva; quoniam arma succendent igni, et | dent de sylva; quoniam arma succendent igni, et | dent de sylva; quoniam arma succendent igni, et | |
| 7179 | depraedabuntur eos quibus praedae fuerant quoque, | depraedabuntur eos quibus praedae fuerant quoque, | depraedabuntur eos quibus praedae fuerant quoque, | |
| 7180 | dicit Dominus Dominus. | dicit Dominus Dominus. | dicit Dominus Dominus. | |
| 7181 | 1l. Et erit in die illa, dabo Gog locum famae | 1l. Et erit in die illa, dabo Gog locum famae | 1l. Et erit in die illa, dabo Gog locum famae | |
| 7182 | prope ad Israel; vallem eorum in finibus Abarim, ad | prope ad Israel; vallem eorum in finibus Abarim, ad | prope ad Israel; vallem eorum in finibus Abarim, ad | |
| 7183 | mare: ipsa obturabitur ab iis qui transibunt Abarim: | mare: ipsa obturabitur ab iis qui transibunt Abarim: | mare: ipsa obturabitur ab iis qui transibunt Abarim: | |
| 7184 | et sepelient ibi Gog, et omnem multitudinem ejus, | et sepelient ibi Gog, et omnem multitudinem ejus, | et sepelient ibi Gog, et omnem multitudinem ejus, | |
| 7185 | VOL. II. ⲃ ⲉ | VOL. II. Ⲃ ⲉ | VOL. II. V e | |
| page 217 | ||||
| 7186 | 210 ICeZeRIHA. | 210 ICeZeRIHA. | 210 ICeZeRIHA. | |
| 7187 | ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ | Ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ | Pefmyṡ tkrf ouoh senamouti èf̀ran ǹpima | |
| 7188 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲅⲱⲅ. | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲱⲅ. | ète m̀mav je pixellōt ǹpimyṡ ǹte ġōġ. | quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass that in that day I will give to Gog a place of renown, a tomb in Israel, the burial-place of them that approach the sea: and they shall build round about the outlet of the valley, and there they shall bury Gog and all his multitude: and the place shall then be called the burial-place of Gog. |
| 7189 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲟⲙⲥⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϩⲟⲡⲱⲥ | 12. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲟⲙⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲟⲡⲱⲥ | 12. Ouoh evèθomsou ǹje na p̀ki ǹpisrayl hopōs | |
| 7190 | ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ Rz ⲛⲁⲃⲟⲧ. | ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ Rz ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ. | ǹteferkaθarizin ǹje p̀kahi Rz ǹàvot. | |
| 7191 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲉⲩⲉⲑⲟⲙⲥⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ | 13. Ⲉⲩⲉ̀ⲑⲟⲙⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | 13. Evèθomsou ǹje pilaos tkrf ǹte p̀kahi | |
| 7192 | ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲙⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ | ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲙⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | efèṡōpi nyi ǹje ouran ǹsmk xen pièhoou ǹte | |
| 7193 | ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲉ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ noc. | ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲉ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ noc. | paōou peje èḋōnai noc. | |
| 7194 | ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱ‐ | quoted · alignment uncheckedAnd they shall appoint men continually to go over the land, to bury them that have been left on the face of the earth, to cleanse it after the space of seven months, and they shall seek them out. | ||
| 7195 | ⲟⲩ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲑⲱⲙⲥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | 14. Ouoh senaouōrp ǹhanrōmi èθrouṡenōou èp̀kahi ète m̀mav evèθōms m̀mōou ouoh | |
| 7196 | ⲛⲕⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲁ- | ⲛ̀ⲕⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ itz i. S oT ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ǹkeθnasini nem ǹkeθnasōgp hijen pikahi ekaθarizin mof menensa p̀gōk itz i. S oT senagōk èvol. | |
| 7197 | ⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡϫⲱⲕ itz i. S oT ⲥⲉⲛⲁ- | |||
| 7198 | ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. | |||
| 7199 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲕⲁⲥ | 15. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁⲥ | 15. Ouoh f̀nasini ǹje p̀kahi efènav èoukas | quoted · alignment uncheckedAnd every one that goes through the land, and sees a man's bone, shall set up a mark by it, until the buriers shall have buried it in the valley, the burial place of Gog. |
| 7200 | ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲕⲱⲧ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲱϥ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ &ov- | ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲧ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ &ov- | ǹrōmi efèkōt xa θouōf ǹouma efċosi &ov- | quoted · alignment uncheckedAnd every one that goes through the land, and sees a man's bone, shall set up a mark by it, until the buriers shall have buried it in the valley, the burial place of Gog. |
| 7201 | ⲙⲏⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲑⲟⲙⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧⲑⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ | ⲙⲏⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲑⲟⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲑⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ | myini ṡatouθoms m̀mof ǹje ǹketθōms xen | |
| 7202 | ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲅⲱⲅ. | ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲱⲅ. | pixellot ǹpimyṡ ǹte ġōġ. | |
| 7203 | ⲓ︦ⲋ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ | 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ | 16. Ouoh ouon ouvaki naṡōpi xen pima | |
| 7204 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ. | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ. | ète m̀mav ǹpefmyṡ ouoh pikahi natouvo. | quoted · alignment uncheckedFor the name of the city shall be Burial-place: so shall the land be cleansed. |
| 7205 | ⲓ︦ⲍ︦. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ | 17. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | 17. Pairyti ètafgos ǹje ̃ḋōnai p̀ċois je ǹθok | |
| 7206 | ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓϩⲇⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ‐ | ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ̃ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲇⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ‐ | hōk p̀ṡyri ̃f̀rōmi egos ǹnihḋalati tyrou et‐ | |
| 7207 | $,4-^41 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ | $,4-^41 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ | $,4-^41 ouoh nizōon tyrou ǹte t̀koi je θōouti | quoted · alignment uncheckedAnd thou, son of man, say, Thus saith the Lord; Say to every winged bird, and to all the wild beasts of the field, Gather yourselves, and come; gather yourselves from all places round about to my sacrifice, which I have made for you, even a great sacrifice on the mountains of Israel, and ye shall eat flesh, and drink blood. |
| 7208 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲕⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲓ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲓ | èxoun èretennkou èretenθōouti èxoun èmai | quoted · alignment uncheckedAnd thou, son of man, say, Thus saith the Lord; Say to every winged bird, and to all the wild beasts of the field, Gather yourselves, and come; gather yourselves from all places round about to my sacrifice, which I have made for you, even a great sacrifice on the mountains of Israel, and ye shall eat flesh, and drink blood. |
| 7209 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲑⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁϭϫⲁ̃ⲧⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲑⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁϭϫⲁ̀ⲧⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | niven ǹtaθisià θai anok einaċgàts nōten | quoted · alignment uncheckedAnd thou, son of man, say, Thus saith the Lord; Say to every winged bird, and to all the wild beasts of the field, Gather yourselves, and come; gather yourselves from all places round about to my sacrifice, which I have made for you, even a great sacrifice on the mountains of Israel, and ye shall eat flesh, and drink blood. |
| 7210 | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦︦︦ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ200 | ouniṡti ǹṡouṡōouṡi èjen nixellot ǹte pi200 | |
| 7211 | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲁⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ. | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ. | èretenouōm ǹhanaf ouoh èretensō ǹous̀nof. | quoted · alignment uncheckedAnd thou, son of man, say, Thus saith the Lord; Say to every winged bird, and to all the wild beasts of the field, Gather yourselves, and come; gather yourselves from all places round about to my sacrifice, which I have made for you, even a great sacrifice on the mountains of Israel, and ye shall eat flesh, and drink blood. |
| 7212 | IK. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ épe- | IK. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ épe- | IK. Èretenouem af ǹte niḋinatos ouoh épe- | quoted · alignment uncheckedYe shall eat the flesh of mighty men, and ye shall drink the blood of princes of the earth, rams, and calves and goats, and they are all fatted calves. |
| 7213 | ⲧⲉⲛⲥⲉ ⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲛⲓϭϫⲁ︦ⲥⲓϩⲕⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϩⲁⲛϩⲓⲕⲃ | ⲧⲉⲛⲥⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̅ⲛⲓϭϫⲁ̅ⲥⲓϩⲕⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲁⲛϩⲓⲕⲃ | tense s̀nof nniċgasihkt ǹte p̀kahi hanhikv | quoted · alignment uncheckedYe shall eat the flesh of mighty men, and ye shall drink the blood of princes of the earth, rams, and calves and goats, and they are all fatted calves. |
| 7214 | ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ | evṡanevṡ ouoh hanmasi evṡanouṡt ouoh | quoted · alignment uncheckedYe shall eat the flesh of mighty men, and ye shall drink the blood of princes of the earth, rams, and calves and goats, and they are all fatted calves. |
| 7215 | ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲧⲕⲣⲟⲧ. | ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲧⲕⲣⲟⲧ. | evċosi tkrot. | |
| 7216 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲟⲩⲁϥ ⲉⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱ | 19. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁϥ ⲉⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱ | 19. Èretenouōm ǹnouaf evsi ouoh èretensō | quoted · alignment uncheckedAnd ye shall eat fat till ye are full, and shall drink wine till ye are drunken, of my sacrifice which I have prepared for you. |
| 7217 | ⲙⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲩⲑⲓϣⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲓϣⲁⲧⲥ | ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲩⲑⲓϣⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲓϣⲁⲧⲥ | ǹpous̀nof evθiṡi evolen taθisia etaiṡats | quoted · alignment uncheckedAnd ye shall eat fat till ye are full, and shall drink wine till ye are drunken, of my sacrifice which I have prepared for you. |
| 7218 | ⲛⲱⲧⲉⲛ. | ⲛⲱⲧⲉⲛ. | nōten. | |
| 7219 | ⲕ̄. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲓⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ. ⲛⲓⲁϥ | 20. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲓⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ. Ⲛⲓⲁϥ | 20. Èretentsio θynou hijen tat̀rapeza. Niaf | quoted · alignment uncheckedAnd ye shall be filled at my table, eating horse, and rider, and mighty man, and every warrior, saith the Lord. |
| 7220 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϩⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁϥ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁϥ | ǹte nih̀θōr nem nyettalyout èrōou niaf | quoted · alignment uncheckedAnd ye shall be filled at my table, eating horse, and rider, and mighty man, and every warrior, saith the Lord. |
| 7221 | ⲛ̃ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲡⲉϫⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲡⲉϫⲉ | ǹouḋinatos nem rōmi niven ǹrefmiṡi peje | quoted · alignment uncheckedAnd ye shall be filled at my table, eating horse, and rider, and mighty man, and every warrior, saith the Lord. |
| 7222 | ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ noc. | ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ noc. | àdōnai noc. | |
| page 218 | ||||
| 7223 | ^ | ^ | ^ | |
| 7224 | EZECIEL. 211 | EZECIEL. 211 | EZECIEL. 211 | |
| 7225 | et vocabitur nomen loci istius, Vallis multitudinis | et vocabitur nomen loci istius, Vallis multitudinis | et vocabitur nomen loci istius, Vallis multitudinis | |
| 7226 | Gog. | Gog. | Gog. | |
| 7227 | 12. Et sepelient eos domus Israel, ut mundetur | 12. Et sepelient eos domus Israel, ut mundetur | 12. Et sepelient eos domus Israel, ut mundetur | |
| 7228 | terra in septem mensibus. | terra in septem mensibus. | terra in septem mensibus. | |
| 7229 | 13. Sepelient eos omnis populus terrae; et erit | 13. Sepelient eos omnis populus terrae; et erit | 13. Sepelient eos omnis populus terrae; et erit | |
| 7230 | mihi nomen famae, in die gloriae meae, ait Dominus | mihi nomen famae, in die gloriae meae, ait Dominus | mihi nomen famae, in die gloriae meae, ait Dominus | |
| 7231 | Dominus. | Dominus. | Dominus. | |
| 7232 | 14. Et mittent homines ut eant per £o£am illam ter- | 14. Et mittent homines ut eant per £o£am illam ter- | 14. Et mittent homines ut eant per £o£am illam ter- | |
| 7233 | ram, et transeuntes sepelient eos; et eos qui reman- | ram, et transeuntes sepelient eos; et eos qui reman- | ram, et transeuntes sepelient eos; et eos qui reman- | |
| 7234 | serini, super terram, ut emundent eam, post finem | serini, super terram, ut emundent eam, post finem | serini, super terram, ut emundent eam, post finem | |
| 7235 | septem mensium consummabitur. | septem mensium consummabitur. | septem mensium consummabitur. | |
| 7236 | 15. Et ille qui transibit terram, e£ videbit os homi- | 15. Et ille qui transibit terram, e£ videbit os homi- | 15. Et ille qui transibit terram, e£ videbit os homi- | |
| 7237 | nis, aedificabit apud verticem, locum excelsum pro | nis, aedificabit apud verticem, locum excelsum pro | nis, aedificabit apud verticem, locum excelsum pro | |
| 7238 | signo, donec sepeliant illud pollinctores in valle mul- | signo, donec sepeliant illud pollinctores in valle mul- | signo, donec sepeliant illud pollinctores in valle mul- | |
| 7239 | titudinis Gog. | titudinis Gog. | titudinis Gog. | |
| 7240 | 16. Et nomen urbis erit multitudinis ejus in loco | 16. Et nomen urbis erit multitudinis ejus in loco | 16. Et nomen urbis erit multitudinis ejus in loco | |
| 7241 | illo, et mundabitur terra. | illo, et mundabitur terra. | illo, et mundabitur terra. | |
| 7242 | 17. Eta dicit Dominus Dominus; Et tu, fili hominis, | 17. Eta dicit Dominus Dominus; Et tu, fili hominis, | 17. Eta dicit Dominus Dominus; Et tu, fili hominis, | |
| 7243 | dic omnibus avibus quae volant, et omnibus bestiis | dic omnibus avibus quae volant, et omnibus bestiis | dic omnibus avibus quae volant, et omnibus bestiis | |
| 7244 | campi; Congregamini, ef venite; congregamini ab | campi; Congregamini, ef venite; congregamini ab | campi; Congregamini, ef venite; congregamini ab | |
| 7245 | omni loco ad victimam meam quam ego mactabo | omni loco ad victimam meam quam ego mactabo | omni loco ad victimam meam quam ego mactabo | |
| 7246 | vobis, sacrificium magnum, super montes Israel: ut | vobis, sacrificium magnum, super montes Israel: ut | vobis, sacrificium magnum, super montes Israel: ut | |
| 7247 | comedatis carnes et bibatis sanguinem. | comedatis carnes et bibatis sanguinem. | comedatis carnes et bibatis sanguinem. | |
| 7248 | 18. Carnem fortium comedetis, et sanguinem super- | 18. Carnem fortium comedetis, et sanguinem super- | 18. Carnem fortium comedetis, et sanguinem super- | |
| 7249 | borum terrae bibetis, agnorum saginatorum, et vitu- | borum terrae bibetis, agnorum saginatorum, et vitu- | borum terrae bibetis, agnorum saginatorum, et vitu- | |
| 7250 | lorum saginatorum, et omnium altilium. : | lorum saginatorum, et omnium altilium. : | lorum saginatorum, et omnium altilium. : | |
| 7251 | 19. Et comedetis carnes eorum ad saturitatem, et | 19. Et comedetis carnes eorum ad saturitatem, et | 19. Et comedetis carnes eorum ad saturitatem, et | |
| 7252 | bibetis sanguinem eorum ad ebrietatem de victima | bibetis sanguinem eorum ad ebrietatem de victima | bibetis sanguinem eorum ad ebrietatem de victima | |
| 7253 | mea, quam immolavi vobis. | mea, quam immolavi vobis. | mea, quam immolavi vobis. | |
| 7254 | 20. Et saturabimini super mensam meam carnibus | 20. Et saturabimini super mensam meam carnibus | 20. Et saturabimini super mensam meam carnibus | |
| 7255 | equorum et equitum, carnibus fortis, et omnis viri | equorum et equitum, carnibus fortis, et omnis viri | equorum et equitum, carnibus fortis, et omnis viri | |
| 7256 | belli, dicit Dominus Dominus. | belli, dicit Dominus Dominus. | belli, dicit Dominus Dominus. | |
| page 219 | ||||
| 7257 | 219 ICGZCRIHA. | 219 ICGZCRIHA. | 219 ICGZCRIHA. | |
| 7258 | Ka. ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ, ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲱ̃ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ | Ka. Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ | Ka. Tinaouōnh, èvol ǹpaṑou xen nieθnos | quoted · alignment uncheckedAnd I will set my glory among you, and all the nations shall see my judgment which I have wrought, and my hand which I have brought upon them. |
| 7259 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲁⲡ ⲉⲧⲁⲓ- | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲓⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. | ouoh evènav ǹje nieθnos tyrou èpahap etaiaif ouoh ètajig etaiini m̀mos èhrki ègōou. | quoted · alignment uncheckedAnd I will set my glory among you, and all the nations shall see my judgment which I have wrought, and my hand which I have brought upon them. |
| 7260 | ⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲓⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. | quoted · alignment uncheckedAnd I will set my glory among you, and all the nations shall see my judgment which I have wrought, and my hand which I have brought upon them. | ||
| 7261 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ Tu ⲧⲕⲣϥ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ | 22. Ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ Tu ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ | 22. Eveemi ǹje Tu tkrf ǹpisrayl je anok | |
| 7262 | ⲡⲉ noc ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲁ | ⲡⲉ noc ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ | pe noc pounouti isjen pièhoou ète m̀mav ṡa | |
| 7263 | ⲉⲃⲟⲗ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | èvol. | |
| 7264 | KV. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱ‐ | KV. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ | KV. Ouoh senaemi ǹje nieθnos je etavouōteb èvol ǹp̀ki ǹpisrayl eθve ǹouànomia eθve | |
| 7265 | ⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲕⲓ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ | |||
| 7266 | ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲫⲱⲛϩ ⲙ̃ⲡⲁϩⲟ ϧⲁ- | And all the nations shall know that the house of Israel were led captive because of their sins, because they rebelled against me, and I turned away my face from them, and delivered them into the hands of their enemies, and they all fell by the sword. | ||
| 7267 | ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ | ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ | ninovi etavaitou èroi aifōnh ǹpaho xarōou aityitou èx̀ryi ètotou ǹnyet·hogheg | And all the nations shall know that the house of Israel were led captive because of their sins, because they rebelled against me, and I turned away my face from them, and delivered them into the hands of their enemies, and they all fell by the sword. |
| 7268 | ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ. | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ. | m̀mōou ouoh avhei tyrou xen t̀syfi. | |
| 7269 | ⲕ︦ⲇ︦. ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲧⲉ̃ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ- | |||
| 7270 | ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲓϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲡ | 24. Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲧⲉ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲓϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲡ | 24. Kata totèkaθarsià ouoh kata nouh̀vyouì etavaitou aitiṡeviō nōou ouoh aihōp | According to their uncleannesses and according to their transgressions did I deal with them, and I turned away my face from them. |
| 7271 | ⲡⲁϩⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ. | ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | p̀aho èrōou. | |
| 7272 | ⲕ︦ⲉ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ xe ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ | 25. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ xe ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ | 25. Eθve fai pairyti ètafgos xe àdōnai | |
| 7273 | noc xe ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲁ- | noc xe ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲓ SRTUCA ⲧⲁⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | noc xe tinou tinatasθo tiexmalōsia ǹte iakōb ouoh tinanai ǹp̀ki SRTUCA takoh èrōou | Therefore thus saith the Lord God, Now will I turn back captivity in Jacob, and will have mercy on the house of Israel, and will be jealous for the sake of my holy name. |
| 7274 | ⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲕⲓ SRTUCA ⲧⲁⲭⲟϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ | Therefore thus saith the Lord God, Now will I turn back captivity in Jacob, and will have mercy on the house of Israel, and will be jealous for the sake of my holy name. | ||
| 7275 | ϣⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ϣⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ṡen paran eθouab. | |
| 7276 | Kt-. ⲉⲩⲉϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲕⲣϥ | Kt-. Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲕⲣϥ | Kt-. Evèċi ṡipi ouoh evèċi ǹpounovi tkrf | quoted · alignment uncheckedAnd they shall bear their reproach, and the iniquity which they committed when they dwelt upon their land in peace. Yet there shall be none to terrify them |
| 7277 | ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ | ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ | etavaif èroi xen p̀jinθrouṡōpi xen poukahi | quoted · alignment uncheckedAnd they shall bear their reproach, and the iniquity which they committed when they dwelt upon their land in peace. Yet there shall be none to terrify them |
| 7278 | ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩ ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ. | ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩ ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | evtagryou mon fyet·horṡ m̀mōou. | quoted · alignment uncheckedAnd they shall bear their reproach, and the iniquity which they committed when they dwelt upon their land in peace. Yet there shall be none to terrify them |
| 7279 | ⲕ︦ⲍ︦. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ | 27. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ | 27. Xen p̀jinθritasθōou èvol xen nieθnos | |
| 7280 | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ouoh xen p̀jinθriθouōtou èxoun èvol xen | |
| 7281 | ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲧⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̃ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲉⲑⲛⲟⲥ. | ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲧⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ. | nougaji tatouvo ǹ xytou ǹoumyṡ ǹeθnos. | quoted · alignment uncheckedwhen I have brought them back from the nations, and gathered them out of the countries of the nations: and I will be sanctified among them in the presence of the nations. |
| 7282 | KH. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ | KH. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ | KH. Ouoh eveemi je anok pe p̀ċois pounouti | |
| 7283 | ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ̃ⲑⲣⲓⲟⲩⲧⲉⲃ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑ‐ | |||
| 7284 | ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ϯⲛⲁ- | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ̀ⲑⲣⲓⲟⲩⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁⲭⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | xen p̀jiǹθriouteb m̀mōou èvol xen nieθnos ouoh aiθouōtou èxoun èpoukahi ǹtinakav an je isjen tinou xen pima ète m̀mav. | quoted · alignment uncheckedAnd they shall know that I am the Lord their God, when I have been manifested to them among the nations. |
| 7285 | ⲭⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. | |||
| 7286 | ⲕ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲱⲡ ⲡⲁϩⲟ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲫⲱⲛϩ | 29. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲱⲡ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲫⲱⲛϩ | 29. Ouoh tinahōp p̀aho èrōou an je aifōnh | And I will no more turn away my face from them, because I have poured out my wrath upon the house of Israel, saith the Lord God. |
| 7287 | ⲙ̃ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲉϫⲉ ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ noc. | ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲉ ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ noc. | ǹpap̀nevma èjen p̀yi ǹpisrayl peje ̃ḋōnai noc. | And I will no more turn away my face from them, because I have poured out my wrath upon the house of Israel, saith the Lord God. |
| 7288 | ^ Cn 4, d | ^ Cn 4, d | ^ Cn 4, d | |
| 7289 | ϩ ⲣ ⲗϫ.. . --ⲻ | ϩ ⲣ ⲗϫ... --ⲻ | h r lg... --ⲻ | |
| 7290 | 2) ⲕⲉⲫ. ss. | 2) ⲕⲉⲫ. ss. | 2) kef. ss. | |
| 7291 | ⲁ̄. ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ke ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ | 1. Ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ke ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ | 1. Xen timah ke ǹrompi ǹte penouōteb | |
| 7292 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲕ ⲛ̃ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ ⲁ̄ ⲙⲡⲓⲁ- | |||
| 7293 | ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲓ︦ⲇ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲕ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ 1 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ 14 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ | èvol xen tarkk ǹtirompi xen sou 1 ǹpiàvot xen timah 14 ǹrompi menensa θre tivaki | |
| page 220 | ||||
| 7294 | EZECIEL. 213 | EZECIEL. 213 | EZECIEL. 213 | |
| 7295 | 21. Et notum faciam gloriam meam in gentibus: | 21. Et notum faciam gloriam meam in gentibus: | 21. Et notum faciam gloriam meam in gentibus: | |
| 7296 | et videbunt omnes gentes judicium meum, quod feci, | et videbunt omnes gentes judicium meum, quod feci, | et videbunt omnes gentes judicium meum, quod feci, | |
| 7297 | et manum meam, quam induxi super eos. | et manum meam, quam induxi super eos. | et manum meam, quam induxi super eos. | |
| 7298 | 22. Et scient omnis domus Israel quia ego sum | 22. Et scient omnis domus Israel quia ego sum | 22. Et scient omnis domus Israel quia ego sum | |
| 7299 | Dominus Deus eorum à die hac, usque ad finem. | Dominus Deus eorum à die hac, usque ad finem. | Dominus Deus eorum à die hac, usque ad finem. | |
| 7300 | 23. Et scient gentes quoniam captivi ducti fuerunt | 23. Et scient gentes quoniam captivi ducti fuerunt | 23. Et scient gentes quoniam captivi ducti fuerunt | |
| 7301 | domus Israel propter sua peccata, ⲉⲟ quód propter | domus Israel propter sua peccata, ⲉⲟ quód propter | domus Israel propter sua peccata, eo quód propter | |
| 7302 | peccata quae fecerunt contra me, averti faciem meam | peccata quae fecerunt contra me, averti faciem meam | peccata quae fecerunt contra me, averti faciem meam | |
| 7303 | ab eis, et tradidi eos in manus eorum qui affligent | ab eis, et tradidi eos in manus eorum qui affligent | ab eis, et tradidi eos in manus eorum qui affligent | |
| 7304 | eos, et ceciderunt omnes gladio. | eos, et ceciderunt omnes gladio. | eos, et ceciderunt omnes gladio. | |
| 7305 | 24. Juxta immunditiam eorum, et juxta opera eo- | 24. Juxta immunditiam eorum, et juxta opera eo- | 24. Juxta immunditiam eorum, et juxta opera eo- | |
| 7306 | rum quae fecerunt, retribui eis, et abscondi faciem | rum quae fecerunt, retribui eis, et abscondi faciem | rum quae fecerunt, retribui eis, et abscondi faciem | |
| 7307 | meam ab illis. | meam ab illis. | meam ab illis. | |
| 7308 | 25. Proptereà sic dicit Dominus Dominus; Nunc | 25. Proptereà sic dicit Dominus Dominus; Nunc | 25. Proptereà sic dicit Dominus Dominus; Nunc | |
| 7309 | . reducam captivitatem Jacob, et miserebor doméís | . reducam captivitatem Jacob, et miserebor doméís | . reducam captivitatem Jacob, et miserebor doméís | |
| 7310 | Israel; e£ zelabor pro nomine meo sancto. | Israel; e£ zelabor pro nomine meo sancto. | Israel; e£ zelabor pro nomine meo sancto. | |
| 7311 | 26. Et portabunt confusionem suam, et sument uni- | 26. Et portabunt confusionem suam, et sument uni- | 26. Et portabunt confusionem suam, et sument uni- | |
| 7312 | versum peccatum suum, quod fecerunt contra me, | versum peccatum suum, quod fecerunt contra me, | versum peccatum suum, quod fecerunt contra me, | |
| 7313 | cüm habitaverint in terra sua confidenter, e£ non erit | cüm habitaverint in terra sua confidenter, e£ non erit | cüm habitaverint in terra sua confidenter, e£ non erit | |
| 7314 | qui terreat eos. | qui terreat eos. | qui terreat eos. | |
| 7315 | 27. Cüm reduxero eos de gentibus, et congregavero | 27. Cüm reduxero eos de gentibus, et congregavero | 27. Cüm reduxero eos de gentibus, et congregavero | |
| 7316 | eos de ferris inimicorum eorum, ef sanctificabor in | eos de ferris inimicorum eorum, ef sanctificabor in | eos de ferris inimicorum eorum, ef sanctificabor in | |
| 7317 | eis in oculis gentium plurimarum. | eis in oculis gentium plurimarum. | eis in oculis gentium plurimarum. | |
| 7318 | 28. Et scient quia ego sum Dominus Deus eorum, | 28. Et scient quia ego sum Dominus Deus eorum, | 28. Et scient quia ego sum Dominus Deus eorum, | |
| 7319 | cüm transtulerim eos in gentibus, et congregaverim | cüm transtulerim eos in gentibus, et congregaverim | cüm transtulerim eos in gentibus, et congregaverim | |
| 7320 | eos super terram suam, e£ non dereliquerim eos ultrà | eos super terram suam, e£ non dereliquerim eos ultrà | eos super terram suam, e£ non dereliquerim eos ultrà | |
| 7321 | ibi. | ibi. | ibi. | |
| 7322 | 29. Et non abscondam witrà faciem meam ab eis, | 29. Et non abscondam witrà faciem meam ab eis, | 29. Et non abscondam witrà faciem meam ab eis, | |
| 7323 | ⲉⲟⲩ quód effuderim spiritum meum super domum Israel, | ⲉⲟⲩ quód effuderim spiritum meum super domum Israel, | eou quód effuderim spiritum meum super domum Israel, | |
| 7324 | ait Dominus Dominus. | ait Dominus Dominus. | ait Dominus Dominus. | |
| 7325 | CAP. XL. | CAP. XL. | CAP. XL. | |
| 7326 | l. In vigesimo quinto anno transmigrationis no- | l. In vigesimo quinto anno transmigrationis no- | l. In vigesimo quinto anno transmigrationis no- | |
| 7327 | strae, in principio anni, in primo mense, decimá | strae, in principio anni, in primo mense, decimá | strae, in principio anni, in primo mense, decimá | |
| 7328 | mensis, et in quarto decimo anno, postquàm destructa | mensis, et in quarto decimo anno, postquàm destructa | mensis, et in quarto decimo anno, postquàm destructa | |
| page 221 | ||||
| 7329 | l^ ⲅ | l^ ⲅ | l^ ġ | |
| 7330 | 214 ICZeRIHA. | 214 ICZeRIHA. | 214 ICZeRIHA. | |
| 7331 | ⲀϨⲉⲙϣⲟⲙ ippmu ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ⲀϨⲉⲙϣⲟⲙ ippmu ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | AHemṡom ippmu ḋe xen pièhoou ète m̀mav | |
| 7332 | ⲧϫⲓϫ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲓ. | ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲓ. | t̀jig ǹp̀ċois asṡōpi higōi. | |
| 7333 | É. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̃ⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ | É. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | É. Ouoh asìni m̀moi èpima èp̀ṡōi èp̀kahi | in a vision of God into the land of Israel, and set me on a very high mountain, and upon it there was as it were the frame of a city before me. |
| 7334 | ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲁⲥϭⲓ̄ ⲙⲟⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲥϭⲓ ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ | ǹpisrayl asċi moi èp̀ṡōi èjen outōou efċosi | in a vision of God into the land of Israel, and set me on a very high mountain, and upon it there was as it were the frame of a city before me. |
| 7335 | ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲑⲟϣ ⲛ̄ⲕⲱⲧ ⲛ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲙⲡⲉϥ- | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲑⲟϣ ⲛ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ. | èmaṡō ouoh nare ouθoṡ ǹkōt ǹtivaki m̀pefm̀θo èvol xen pefsa ǹte f̀rys. | in a vision of God into the land of Israel, and set me on a very high mountain, and upon it there was as it were the frame of a city before me. |
| 7336 | ⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲣⲏⲥ. | |||
| 7337 | v. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | v. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | v. Ouoh afolt èxoun èpima ète m̀mav | And he brought me in thither, and, behold, there was a man, and the appearance of him was as the appearance of shining brass, and in his hand was a builder's line, and a measuring reed; and he stood at the gate. |
| 7338 | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ⲉϥϣⲏϣ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁϣ mu | ouoh is ourōmi pefìni ḋe efoi ǹf̀ryti ǹouhomt effosi efṡyṡ ǹtotf ère oukaṡ mu | |
| 7339 | ϩⲟⲙⲧ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ⲉϥϣⲏϣ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁϣ mu | And he brought me in thither, and, behold, there was a man, and the appearance of him was as the appearance of shining brass, and in his hand was a builder's line, and a measuring reed; and he stood at the gate. | ||
| 7340 | ϣⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ iteoq ⲛⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ | ϣⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ iteoq ⲛⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ | ṡen tefjig ouoh iteoq nafouhi èratf xaten | |
| 7341 | ϯⲡⲩⲗⲕ. | ϯⲡⲩⲗⲕ. | tipilk. | |
| 7342 | ⲇ̄. ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | 4. Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | 4. Afsaji nemyi ǹje f̀rōmi efgōmmos je | |
| 7343 | ⲡϣⲕⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ cu | ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ cu | p̀ṡkri ǹf̀rōmi ànav xen nekval ouoh cu | |
| 7344 | ⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲙⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲕⲧ ⲛ̃ⲛⲕⲉ̃ ϯⲛⲁ- | |||
| 7345 | ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ̈ⲛⲓ | ⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲕⲧ ⲛ̀ⲛⲕⲉ̀ ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ̈ⲛⲓ | tem xen nekmaṡg moi ǹpek·hkt ǹnkè tinatsavo m̀mok èrōou tyrou èvol je etaiini | |
| 7346 | ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲭⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ | m̀mok epaima èθreknav xen nekval ouoh | And the man said to me, Look with thine eyes at him whom thou hast seen, son of man, and hear with thine ears, and lay up in thine heart all things that I show thee; for thou hast come in hither that I might show thee, and thou shalt show all things that thou seest to the house of Israel. |
| 7347 | ⲉⲕⲉⲥⲱⲩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ | ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ | ekèsōiem xen nekmaṡg ouoh nyeteknav | And the man said to me, Look with thine eyes at him whom thou hast seen, son of man, and hear with thine ears, and lay up in thine heart all things that I show thee; for thou hast come in hither that I might show thee, and thou shalt show all things that thou seest to the house of Israel. |
| 7348 | ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉϫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦. | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | èrōou tyrou ekègotou èniṡkri ǹpisrayl. | And the man said to me, Look with thine eyes at him whom thou hast seen, son of man, and hear with thine ears, and lay up in thine heart all things that I show thee; for thou hast come in hither that I might show thee, and thou shalt show all things that thou seest to the house of Israel. |
| 7349 | €. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ϥⲟⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲓ ⲉϥⲕⲱϯ | €. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ϥ̀ⲟⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉϥⲕⲱϯ | €. Ouoh is ousovt f̀oi savol ǹpiyi efkōti | And behold a wall round about the house without, and in the man's hand a reed, the measure of it was six cubits by the cubit, and a span: and he measured across the front wall; the breadth was equal to the reed, and the length of it equal to the reed. |
| 7350 | ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁϣ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁϣ | èrof ouoh naf xen t̀jig ǹpirōmi ǹje oukaṡ | |
| 7351 | fugi ϥⲛⲁⲉⲣ & 4222.51 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲇϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲡ | fugi ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ & 4222.51 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲇϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲡ | fugi f̀naer & 4222.51 xen oum̀ḋhi nem ouṡop | |
| 7352 | ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̃‐ | And behold a wall round about the house without, and in the man's hand a reed, the measure of it was six cubits by the cubit, and a span: and he measured across the front wall; the breadth was equal to the reed, and the length of it equal to the reed. | ||
| 7353 | ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓ︦ⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϣ | ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓ̅ⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϣ | ouoh, afṡi ǹpiouyṡsi m̀pikōt xen oukaṡ ǹouōt ouoh pefċisi naf ǹhisos nem pikaṡ | And behold a wall round about the house without, and in the man's hand a reed, the measure of it was six cubits by the cubit, and a span: and he measured across the front wall; the breadth was equal to the reed, and the length of it equal to the reed. |
| 7354 | ⲛ̃ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ǹsasa niven. | |
| 7355 | ⲋ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓ̈ⲛⲓ ⲙⲟⲓ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉϯⲡⲩⲗⲕ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ | 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓ̀̈ⲛⲓ ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲕ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ | 6. Ouoh nafìni moi èhrki ètipilk etsoms | And he entered by seven steps into the gate that looks eastward, and he measured across the porch of the gate equal to the reed. |
| 7356 | ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ | ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ | èpimōit ǹte pisa ǹte p̀eievt ouoh afmoṡi | |
| 7357 | ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲧⲱⲧⲉⲣ ⲁϥϣⲓ ⲙ̃ⲡϩⲟ ⲛⲧⲥⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲧⲱⲧⲉⲣ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | èp̀ṡōi xen nestōter afṡi ǹp̀ho ǹt̀sve ǹte | |
| 7358 | ϯⲡⲩⲗⲏ ⲧⲉϥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ϥⲛⲇⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ϣⲓ. | ϯⲡⲩⲗⲏ ⲧⲉϥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ϥⲛⲇⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲓ. | tipily tefouyṡsi fnḋer oukaṡ ǹouōt ǹṡi. | And he entered by seven steps into the gate that looks eastward, and he measured across the porch of the gate equal to the reed. |
| 7359 | Z. ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ | Z. Ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ | Z. Ouoh, oukaṡ ǹouōt xen pimaetsaie ouoh | |
| 7360 | ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲕϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ‐ | ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ‐ | oukaṡ ǹouōt ǹoukṡsi ouoh ǹθmyti ǹpima‐ | And the chamber was equal in length to the reed, and equal in breadth to the reed; and the porch between the chambers six cubits; and the second chamber equal in breadth to the reed, and equal in length to the reed, and the porch five cubits. |
| 7361 | $9 ϫ ⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲉ̄ ⲙⲁϩⲓ. | $9 ϫ ⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲧⲓⲟⲩ ⲙⲁϩⲓ. | $9 g etsaie f̀naer tiou mahi. | And the chamber was equal in length to the reed, and equal in breadth to the reed; and the porch between the chambers six cubits; and the second chamber equal in breadth to the reed, and equal in length to the reed, and the porch five cubits. |
| 7362 | —^ €. ⲟⲩⲟϩ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ | , ^ €. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ | , ^ €. Ouoh p̀ho ǹpisve ǹte tipily etxent | And the porch of the gateway (near the porch of the gate) eight cubits; and the posts there of two cubits; and the porch of the gate was inward: |
| 7363 | ⲉϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϭⲓ̄ | ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϭⲓ | ètiparastas f̀naer oukaṡ ǹouōt ouoh, afċi | And the porch of the gateway (near the porch of the gate) eight cubits; and the posts there of two cubits; and the porch of the gate was inward: |
| 7364 | ⲛ̃ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲏ︦ 2222495, | ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ 8 2222495, | ǹtiparastas ǹte tipily senaer 8 2222495, | And the porch of the gateway (near the porch of the gate) eight cubits; and the posts there of two cubits; and the porch of the gate was inward: |
| 7365 | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲙⲁϩⲓ ⲃ︦. | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲙⲁϩⲓ 2. | ouoh tesouyṡsi f̀naer mahi 2. | |
| 7366 | ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ivre ϯⲡⲩⲗⲕ ⲉⲧⲉⲛ̃ϧⲟⲩⲛ | 10. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ivre ϯⲡⲩⲗⲕ ⲉⲧⲉⲛ̀ϧⲟⲩⲛ | 10. Ouoh tiparastas ivre tipilk eteǹxoun | and the chambers of the gate of the chamber in front were three on one side and three on the other, and there was one measure to the three: there was one measure to the porches on this side and on that. |
| page 222 | ||||
| 7367 | EZECIEL. 215 | EZECIEL. 215 | EZECIEL. 215 | |
| 7368 | est civitas; in die illa facta est super me manus | est civitas; in die illa facta est super me manus | est civitas; in die illa facta est super me manus | |
| 7369 | Domini: | Domini: | Domini: | |
| 7370 | 2. Et adduxit me 2n visione Dei, ad altum locum | 2. Et adduxit me 2n visione Dei, ad altum locum | 2. Et adduxit me 2n visione Dei, ad altum locum | |
| 7371 | in terram Israel: et duxit me super montem excel- | in terram Israel: et duxit me super montem excel- | in terram Israel: et duxit me super montem excel- | |
| 7372 | sum nimis: et erat quasi compages aedificii civitatis | sum nimis: et erat quasi compages aedificii civitatis | sum nimis: et erat quasi compages aedificii civitatis | |
| 7373 | coram eo vergentes ad Austrum. | coram eo vergentes ad Austrum. | coram eo vergentes ad Austrum. | |
| 7374 | 3. Et introduxit me illuc: et ecce vir; et aspectus | 3. Et introduxit me illuc: et ecce vir; et aspectus | 3. Et introduxit me illuc: et ecce vir; et aspectus | |
| 7375 | ejus erat, quasi aspectus aeris splendentis: et in manu | ejus erat, quasi aspectus aeris splendentis: et in manu | ejus erat, quasi aspectus aeris splendentis: et in manu | |
| 7376 | ejus erat funiculus cementariorum, calamum mensurae | ejus erat funiculus cementariorum, calamum mensurae | ejus erat funiculus cementariorum, calamum mensurae | |
| 7377 | habens in manu ejus: et ipse stabat in porta. | habens in manu ejus: et ipse stabat in porta. | habens in manu ejus: et ipse stabat in porta. | |
| 7378 | 4. Locutus est ad me vir, dicens; Fili hominis, vide | 4. Locutus est ad me vir, dicens; Fili hominis, vide | 4. Locutus est ad me vir, dicens; Fili hominis, vide | |
| 7379 | oculis tuis, et in auribus tuis audi; e/ pone in cor | oculis tuis, et in auribus tuis audi; e/ pone in cor | oculis tuis, et in auribus tuis audi; e/ pone in cor | |
| 7380 | tuum omnia, quae ostendero tibi; quia, adduxi te | tuum omnia, quae ostendero tibi; quia, adduxi te | tuum omnia, quae ostendero tibi; quia, adduxi te | |
| 7381 | huc, ut oculis tuis videas, et in auribus tuis audias ; | huc, ut oculis tuis videas, et in auribus tuis audias ; | huc, ut oculis tuis videas, et in auribus tuis audias ; | |
| 7382 | et omnia quae vides annuntiabis filiis Israel. | et omnia quae vides annuntiabis filiis Israel. | et omnia quae vides annuntiabis filiis Israel. | |
| 7383 | 5. Et ecce murus extra domum in circuitu ejus, et | 5. Et ecce murus extra domum in circuitu ejus, et | 5. Et ecce murus extra domum in circuitu ejus, et | |
| 7384 | in manu viri calamus erat mensurae, sex cubitorum | in manu viri calamus erat mensurae, sex cubitorum | in manu viri calamus erat mensurae, sex cubitorum | |
| 7385 | in mensura erat, et palmae: et mensus est latitudi- | in mensura erat, et palmae: et mensus est latitudi- | in mensura erat, et palmae: et mensus est latitudi- | |
| 7386 | nem aedificii calamo uno, et altitudo ejus erat aequalis | nem aedificii calamo uno, et altitudo ejus erat aequalis | nem aedificii calamo uno, et altitudo ejus erat aequalis | |
| 7387 | ad calamum undique. | ad calamum undique. | ad calamum undique. | |
| 7388 | 6. Et inducebat me ad portam, quae respicit ad | 6. Et inducebat me ad portam, quae respicit ad | 6. Et inducebat me ad portam, quae respicit ad | |
| 7389 | viam Orientis, et ascendit per gradus ejus; et mensus | viam Orientis, et ascendit per gradus ejus; et mensus | viam Orientis, et ascendit per gradus ejus; et mensus | |
| 7390 | est faciem vestibuli portae, latitudo ejus fuit calami | est faciem vestibuli portae, latitudo ejus fuit calami | est faciem vestibuli portae, latitudo ejus fuit calami | |
| 7391 | unius mensurá. | unius mensurá. | unius mensurá. | |
| 7392 | 7. Et calami unius in thalamo; et calami unius | 7. Et calami unius in thalamo; et calami unius | 7. Et calami unius in thalamo; et calami unius | |
| 7393 | in latitudine; et inter thalamos, erat quinque cubi- | in latitudine; et inter thalamos, erat quinque cubi- | in latitudine; et inter thalamos, erat quinque cubi- | |
| 7394 | torum. | torum. | torum. | |
| 7395 | 9. Et facies vestibuli portae, qui juxta vestibulum | 9. Et facies vestibuli portae, qui juxta vestibulum | 9. Et facies vestibuli portae, qui juxta vestibulum | |
| 7396 | portae, erat calami unius; et sumpsit vestibulum | portae, erat calami unius; et sumpsit vestibulum | portae, erat calami unius; et sumpsit vestibulum | |
| 7397 | portae, erat octo cubitorum, et latitudinem ejus erat | portae, erat octo cubitorum, et latitudinem ejus erat | portae, erat octo cubitorum, et latitudinem ejus erat | |
| 7398 | duorum cubitorum. | duorum cubitorum. | duorum cubitorum. | |
| 7399 | 10. Et vestibulum portae qui intus, thalamus portae | 10. Et vestibulum portae qui intus, thalamus portae | 10. Et vestibulum portae qui intus, thalamus portae | |
| page 223 | ||||
| 7400 | lí PUT i | lí PUT i | lí PUT i | |
| 7401 | v | v | v | |
| 7402 | l | l | l | |
| 7403 | i Ⲉ- | i Ⲉ- | i E- | |
| 7404 | J | J | J | |
| 7405 | 245 | 245 | 245 | |
| 7406 | 216 I€Z€RIHA. | 216 I€Z€RIHA. | 216 I€Z€RIHA. | |
| 7407 | ⲙⲡⲓⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̃ⲅⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲕ dre ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ̄ | Ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲅⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲕ dre ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ̅ | Ǹpimaetsaie ǹġte tipilk dre pimōit etċi | and the chambers of the gate of the chamber in front were three on one side and three on the other, and there was one measure to the three: there was one measure to the porches on this side and on that. |
| 7408 | ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ v ⲛ̃ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ v ⲛ̄ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϣⲓ | ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ v ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ v ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϣⲓ | ènimanṡai v ǹsa fai ouoh v ǹsa fai ouṡi | and the chambers of the gate of the chamber in front were three on one side and three on the other, and there was one measure to the three: there was one measure to the porches on this side and on that. |
| 7409 | ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲅ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ‐ | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ3 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲕϣⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ǹouōt pe ǹte pi3 ouoh ouṡi ǹouōt pe ǹtesoukṡsi ǹsasa niven. | |
| 7410 | ⲥⲟⲩⲕϣⲥⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | |||
| 7411 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϣⲓ ⲛ̃ϯⲟⲩⲕϣⲥⲓ ⲙⲡⲓⲥⲃⲉ ivre ϯⲡⲩⲗⲕ | 11. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲕϣⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲃⲉ ivre ϯⲡⲩⲗⲕ | 11. Ouoh, afṡi ǹtioukṡsi ǹpisve ivre tipilk | And he measured the breadth of the door of the gateway, ten cubits; and the breadth of the gateway thirteen cubits. |
| 7412 | ⲓ̄ ⲙⲁϩⲓ Tun ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲓ︦ⲅ︦ ⲙⲁϩⲓ. | 10 ⲙⲁϩⲓ Tun ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ 13 ⲙⲁϩⲓ. | 10 mahi Tun ǹte tipily 13 mahi. | |
| 7413 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲱϯ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧϧⲁⲧϩⲕ ⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ϥ‐ | And the space before the chambers was narrowed to a cubit in front of the chambers on this side and on that side: and the chamber was six cubits this way, and six cubits that way. | ||
| 7414 | ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ | 12. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧϧⲁⲧϩⲕ ⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ | 12. Ouoh p̀kōti ǹnima etxat·hk etsaie f̀naer oumahi ǹouōt ouoh kemahi ǹouōt | And the space before the chambers was narrowed to a cubit in front of the chambers on this side and on that side: and the chamber was six cubits this way, and six cubits that way. |
| 7415 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ. | ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ. | ǹsa fai etnsa fai. | |
| 7416 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ acr ⲛ̃ϯⲡⲩⲗⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱϥ ⲛ̃ϯⲡⲩⲗⲏ | 13. Ⲟⲩⲟϩ acr ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱϥ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ | 13. Ouoh acr ǹtipily isjen gōf ǹtipily | And he measured the gate from the wall of one chamber to the wall of the other chamber: the breadth was twenty-five cubits, the one gate over against the other gate. |
| 7417 | ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲕ︦ⲉ︦ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲃⲉ ⲙ̃ⲡⲉ‐ | ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ 25 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲃⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲃⲉ. | tesouyṡsi f̀naer 25 ǹmahi ère ousve m̀pem̀θo èvol ǹousve. | And he measured the gate from the wall of one chamber to the wall of the other chamber: the breadth was twenty-five cubits, the one gate over against the other gate. |
| 7418 | ⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲃⲉ. | |||
| 7419 | ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲝ̄ [ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ 60 [ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | 14. Ouoh afθamie ouniṡti 60 [mahi ouoh | |
| 7420 | ϣⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲕ ivre ϯⲁⲩⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲕⲱϯ | ϣⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲕ ivre ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ | ṡaten piououji ǹte tipilk ivre tiavly ǹp̀kōti | |
| 7421 | ivre ϯⲡⲩⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲕⲣϥ. | ivre ϯⲡⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲕⲣϥ. | ivre tipily m̀peskōti tkrf. | |
| 7422 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̃ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫⲟⲣ ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ | 15. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫⲟⲣ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | 15. Ouoh xarats ǹtipily etgor ṡa èx̀ryi | And the open space of the gate without to the open space of the porch of the gate within was fifty cubits. |
| 7423 | ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ϯⲡⲇⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ivre ϯⲡⲩⲗⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧ‐ | ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲇⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ivre ϯⲡⲩⲗⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣ 50 ⲙⲁϩⲓ. | ǹpem̀θo ǹtip̀ḋarastas ivre tipilk èxoun etnaer 50 mahi. | |
| 7424 | ⲛⲁⲉⲣ ⲛ̄ ⲙⲁϩⲓ. | |||
| 7425 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ϩⲛϣⲟϣⲧ ⲉⲩⲧⲱⲙⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ‐ | And there were secret windows to the chambers, and to the porches within the gate of the court round about, and in the same manner windows to the porches round about within: and on the porch there were palm-trees on this side and on that side. | ||
| 7426 | ⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲟϫⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲕⲱϯ ivT- | 13. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲛϣⲟϣⲧ ⲉⲩⲧⲱⲙⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲟϫⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱϯ ivT- | 13. Ouoh hnṡoṡt evtōmi xaten pimaetsaie ouoh xaten niouoji etxen p̀kōti ivT- | |
| 7427 | ⲡⲩⲗⲏ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϣⲟϣⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁ‐ | |||
| 7428 | ⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲟϣⲧ | ⲡⲩⲗⲏ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲟϣⲧ | pily pairyti enavṡop ǹje niṡoṡt ǹte niparastas m̀poukōti tyrs saxoun ère hanṡoṡt | And there were secret windows to the chambers, and to the porches within the gate of the court round about, and in the same manner windows to the porches round about within: and on the porch there were palm-trees on this side and on that side. |
| 7429 | ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲟⲩϫⲓ. | ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲟⲩϫⲓ. | ṡop xa piououji. | |
| 7430 | ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩ‐ | |||
| 7431 | ⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̃ⲱⲛⲓ | 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲱⲛⲓ | 17. Ouoh afolt èxoun ètiavly etsavol ouoh hyppe is hankazofilakion evfōrṡ ǹōni | And he brought me into the inner court, and, behold, there were chambers, and peristyles round about the court; thirty chambers within the ranges of columns. |
| 7432 | ⲉⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉϯⲁⲩⲗⲕ ⲙⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ X ⲛ̄ⲕⲁⲍⲟ‐ | ⲉⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ X ⲛ̀ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲟⲧⲟⲛ. | eavθamiōou ètiavlk m̀peskōti tyrf X ǹkazofilakion xaten piliθostroton. | And he brought me into the inner court, and, behold, there were chambers, and peristyles round about the court; thirty chambers within the ranges of columns. |
| 7433 | ⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲟⲧⲟⲛ. | |||
| 7434 | IK. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲟⲧⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ϯⲡⲩⲗⲕ | IK. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲟⲧⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲕ | IK. Ouoh, piliθostroton fyetsapṡōi ǹtipilk | |
| 7435 | ϥⲟⲓ ⲛ̄ϩⲩⲥⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ | ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | f̀oi ǹhisōs nem pimōit ǹte tipilk ǹpem̀θo | |
| 7436 | ⲙⲡⲓⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲟⲧⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ. | ⲛ̀ⲡⲓⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲟⲧⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ. | ǹpiliθostroton etsapesyt. | |
| 7437 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲛⲉⲙ ⲑⲟ ⲛ̃ϯⲁⲩⲗⲕ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲛ̃ⲥⲁ- | And he measured the breadth of the court, from the open space of the outer gate inwards to the open space of the gate looking outwards: a hundred cubits was the distance to the place of the gate looking eastward: and he brought me to the north; | ||
| 7438 | ⲃⲟⲗ ⲉⲩ︦ⲛ︦ⲁⲉⲣ p ⲙⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ | 19. Ⲛⲉⲙ ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲕ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩ̅ⲛ̅ⲁⲉⲣ p ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ | 19. Nem θo ǹtiavlk etsaxoun èpima ǹsavol evnaer p ǹmahi xen pisa ǹte p̀eievt | |
| 7439 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ. | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ. | nem pisa ǹte pemhit. | |
| 7440 | 5^3 Lege ϩⲛϣⲟⲩϣⲧ et ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ. | 5^3 Lege ϩⲛϣⲟⲩϣⲧ et ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ. | 5^3 Lege hnṡouṡt et niṡouṡt. | |
| page 224 | ||||
| 7441 | EZECIEL. 217 | EZECIEL. 217 | EZECIEL. 217 | |
| 7442 | viae quae ducit ad Orientem, tres hinc, et tres indé: | viae quae ducit ad Orientem, tres hinc, et tres indé: | viae quae ducit ad Orientem, tres hinc, et tres indé: | |
| 7443 | mensura una est trium, et mensura una est latitudinis | mensura una est trium, et mensura una est latitudinis | mensura una est trium, et mensura una est latitudinis | |
| 7444 | ejus, undique. | ejus, undique. | ejus, undique. | |
| 7445 | . ll. Et mensus est latitudinem vestibuli portae, de- | . ll. Et mensus est latitudinem vestibuli portae, de- | . ll. Et mensus est latitudinem vestibuli portae, de- | |
| 7446 | cem cubitorum: e/ latitudinem portae tredecim cubi- | cem cubitorum: e/ latitudinem portae tredecim cubi- | cem cubitorum: e/ latitudinem portae tredecim cubi- | |
| 7447 | torum. | torum. | torum. | |
| 7448 | 12. Et circuitus locorum qui ante thalamos erat | 12. Et circuitus locorum qui ante thalamos erat | 12. Et circuitus locorum qui ante thalamos erat | |
| 7449 | cubiti unius hinc, et cubiti unius ind. | cubiti unius hinc, et cubiti unius ind. | cubiti unius hinc, et cubiti unius ind. | |
| 7450 | 18. Et mensus est portam à tecto thalami, usque | 18. Et mensus est portam à tecto thalami, usque | 18. Et mensus est portam à tecto thalami, usque | |
| 7451 | tectum portae, latitudo ejus erat viginti quinque cu- | tectum portae, latitudo ejus erat viginti quinque cu- | tectum portae, latitudo ejus erat viginti quinque cu- | |
| 7452 | bitorum ; haec porta contra portam. | bitorum ; haec porta contra portam. | bitorum ; haec porta contra portam. | |
| 7453 | 14. Et fecit magnam frontem sexaginta cubitorum ; | 14. Et fecit magnam frontem sexaginta cubitorum ; | 14. Et fecit magnam frontem sexaginta cubitorum ; | |
| 7454 | et ad postem portae atrii per circuitum portae in | et ad postem portae atrii per circuitum portae in | et ad postem portae atrii per circuitum portae in | |
| 7455 | omni circuitu ejus. | omni circuitu ejus. | omni circuitu ejus. | |
| 7456 | 15. Et sub porta munita introitus usque ad faciem | 15. Et sub porta munita introitus usque ad faciem | 15. Et sub porta munita introitus usque ad faciem | |
| 7457 | vestibuli portae interioris, erant quinquaginta cubi- | vestibuli portae interioris, erant quinquaginta cubi- | vestibuli portae interioris, erant quinquaginta cubi- | |
| 7458 | torum: | torum: | torum: | |
| 7459 | 16. Et fenestrae contiguae juxta thalamum, et juxta | 16. Et fenestrae contiguae juxta thalamum, et juxta | 16. Et fenestrae contiguae juxta thalamum, et juxta | |
| 7460 | postes per circuitum portae a£rii: et similiter erant | postes per circuitum portae a£rii: et similiter erant | postes per circuitum portae a£rii: et similiter erant | |
| 7461 | fenestrae porticuum in omni circuitu earum, intrin- | fenestrae porticuum in omni circuitu earum, intrin- | fenestrae porticuum in omni circuitu earum, intrin- | |
| 7462 | secus; fenestrae erant ad postem. | secus; fenestrae erant ad postem. | secus; fenestrae erant ad postem. | |
| 7463 | 17. Et introduxit me in atrium exterius, et ecce | 17. Et introduxit me in atrium exterius, et ecce | 17. Et introduxit me in atrium exterius, et ecce | |
| 7464 | gazophylacia, strata lapidibus facta in atrio per cir- | gazophylacia, strata lapidibus facta in atrio per cir- | gazophylacia, strata lapidibus facta in atrio per cir- | |
| 7465 | cuitum omnem ejus ; triginta gazophylacia in circuitu | cuitum omnem ejus ; triginta gazophylacia in circuitu | cuitum omnem ejus ; triginta gazophylacia in circuitu | |
| 7466 | pavimenti. | pavimenti. | pavimenti. | |
| 7467 | 18. Et pavimentum supra portam, aequale cum via | 18. Et pavimentum supra portam, aequale cum via | 18. Et pavimentum supra portam, aequale cum via | |
| 7468 | portae ante pavimentum inferius. | portae ante pavimentum inferius. | portae ante pavimentum inferius. | |
| 7469 | 19. Et à facie portae interioris ad frontem loci ex- | 19. Et à facie portae interioris ad frontem loci ex- | 19. Et à facie portae interioris ad frontem loci ex- | |
| 7470 | trinsecüs erant centum cubitorum ad Orientem, et ad | trinsecüs erant centum cubitorum ad Orientem, et ad | trinsecüs erant centum cubitorum ad Orientem, et ad | |
| 7471 | Aquilonem. | Aquilonem. | Aquilonem. | |
| 7472 | VOL. II. rf | VOL. II. rf | VOL. II. rf | |
| page 225 | ||||
| 7473 | 218 ICZCRIHA. | 218 ICZCRIHA. | 218 ICZCRIHA. | |
| 7474 | ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲩⲗⲕ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ivre ⲡⲉⲙ- | and behold a gate looking northwards belonging to the outer court, and he measured it, both the length of it and the breadth; | ||
| 7475 | ϩⲓⲧ ⲉ̃ϯⲡⲩⲗⲕ • ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲉⲡⲉⲥϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | 20. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲩⲗⲕ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ivre ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲕ: ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | 20. Ouoh tipilk etsoms èpimōit ivre pemhit ètipilk: etsavol afṡits èpesṡai ouoh | and behold a gate looking northwards belonging to the outer court, and he measured it, both the length of it and the breadth; |
| 7476 | ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ. | ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ. | etesouyṡsi. | |
| 7477 | KX. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ V ⲛ̄ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲅ̄ | KX. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ V ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ 3 | KX. Ouoh eneskemaetsaie V ǹsa fai ouoh 3 | |
| 7478 | ⲛ̃ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲑⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲁϥⲑⲁ‐ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲑⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲕ 50 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ | ǹsa fai ouoh nesθoṡ nem nesparastas afθamiōou kata pìni ǹṡorp ǹtipilk 50 ǹmahi | and the chambers, three on this side and three on that; and the posts, and the porches, and the palm-trees thereof: and they were according to the measures of the gate that looks eastward: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof was twenty-five cubits. |
| 7479 | ⲙⲓⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ϯⲡⲩⲗⲕ ⲛ̄ ⲙ̃ⲙⲁϩⲓ | and the chambers, three on this side and three on that; and the posts, and the porches, and the palm-trees thereof: and they were according to the measures of the gate that looks eastward: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof was twenty-five cubits. | ||
| 7480 | ⲡⲉⲥϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲕ︦ⲉ︦ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲉⲡⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ | ⲡⲉⲥϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ 25 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ | pesṡiy ouoh 25 ǹmahi èpesouyṡsi ǹx̀ryi xen | and the chambers, three on this side and three on that; and the posts, and the porches, and the palm-trees thereof: and they were according to the measures of the gate that looks eastward: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof was twenty-five cubits. |
| 7481 | ⲡⲓⲙⲁϩⲓ. | ⲡⲓⲙⲁϩⲓ. | pimahi. | |
| 7482 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ | 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ | 22. Ouoh nesṡouṡt nem neskeparastas | |
| 7483 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲕⲁⲧⲁ mim ⲛ̄ϯⲡⲩⲗⲕ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲑⲏ‐ | And its windows, and its porches, and its palm-trees, were according to the dimensions of the gate looking eastward; and they went up to it by seven steps; and the porches were within. | ||
| 7484 | ⲉⲧϭⲓ̄ ⲉϯⲡⲩⲗⲕ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲕⲁⲧⲁ mim ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲑⲏⲉⲧϭⲓ̅ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲕ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩ̅ | ouoh nesṡouṡt kata mim ǹtipilk ǹṡorp θyetċi ètipilk etsoms ènimanṡai ouoh xen h | And its windows, and its porches, and its palm-trees, were according to the dimensions of the gate looking eastward; and they went up to it by seven steps; and the porches were within. |
| 7485 | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ | ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ | ǹtōter èṡe èp̀ṡōi èros ouoh tesparastas | And its windows, and its porches, and its palm-trees, were according to the dimensions of the gate looking eastward; and they went up to it by seven steps; and the porches were within. |
| 7486 | ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ. | ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | xat̀·hy m̀mōou. | |
| 7487 | ⲕ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲩⲗⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲉ‐ | And there was a gate to the inner court looking toward the north gate, after the manner of the gate looking toward the east; and he measured the court from gate to gate, a hundred cubits. | ||
| 7488 | ⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲡⲩⲗⲕ dire ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲁⲛ̃ϣⲁⲓ | 23. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲕ dire ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ | 23. Ouoh tipilk ǹte tiavly etsaxoun m̀pem̀θo èvol ǹtipilk dire pemhit ènimaǹṡai | And there was a gate to the inner court looking toward the north gate, after the manner of the gate looking toward the east; and he measured the court from gate to gate, a hundred cubits. |
| 7489 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ϣⲁ ϯⲡⲩⲗⲕ ⲣ︦ ⲙⲁϩⲓ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ϣⲁ ϯⲡⲩⲗⲕ ϣⲉ ⲙⲁϩⲓ. | ouoh afṡi isjen tipily ṡa tipilk ṡe mahi. | |
| 7490 | ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉⲡⲓⲥⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ | 24. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ | 24. Ouoh afolt èpisa ǹte f̀rys ouoh ne | And he brought me to the south side, and behold a gate looking southwards: and he measured it, and its chambers, and its posts, and its porches, according to these dimensions. |
| 7491 | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁ ⲙⲫⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ‐ | And he brought me to the south side, and behold a gate looking southwards: and he measured it, and its chambers, and its posts, and its porches, according to these dimensions. | ||
| 7492 | ⲥⲟⲧⲏϣⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϣⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲧⲏϣⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. | ouon oupily xen p̀·sa ǹf̀rys ouoh afṡi ǹtesotyṡsi nem nesparastas kata piṡi ǹouōt. | |
| 7493 | ⲕ︦ⲉ︦. ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲣⲁ- | |||
| 7494 | ⲥⲧⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ | 25. Ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ | 25. Ère hanṡouṡt m̀mos ouoh teskeparastas ère ouon m̀mos m̀peskōti tyrf ouoh | |
| 7495 | ⲛⲉⲥⲕⲉϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲛⲇⲉⲣ ⲛ̄ ̃ⲙⲁϩⲓ ⲛϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕ︦ⲉ︦ | ⲛⲉⲥⲕⲉϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲛⲇⲉⲣ 50 ̃ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓ ⲟⲩⲟϩ 25 | neskeṡouṡt evnḋer 50 ̃mahi ǹṡi ouoh 25 | And its windows and its porches round about were according to the windows of the porch: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof was five and twenty cubits. |
| 7496 | ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕϣⲥⲓ. | ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕϣⲥⲓ. | ǹmahi ǹoukṡsi. | |
| 7497 | K£-. ⲟⲩⲟϩ Z ⲛ̃ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲡⲁ- | And it had seven steps, and porches within: and it had palm-trees on the posts, one on one side, and one on the other side. | ||
| 7498 | ⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲁⲓ | K£-. Ⲟⲩⲟϩ Z ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲁⲓ | K£-. Ouoh Z ǹtōter evṡop nas ouoh tesparastas xat̀·hy m̀mōou ouoh niṡouṡt ouai | |
| 7499 | ⲛ̃ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲱϥ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲱϥ | ǹsa fai ouoh ouai ǹsa fai m̀mos xa θouōf | |
| 7500 | ⲛ̃ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲩϫⲓ. | ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲩϫⲓ. | ǹnesououji. | |
| 7501 | ⲕ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲩⲗⲕ ivre ϯⲁⲩⲗⲕ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̃- | And there was a gate opposite the gate of the inner court southward: and he measured the court from gate to gate, a hundred cubits in breadth southward. | ||
| 7502 | ⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ϣⲁ | 27. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲩⲗⲕ ivre ϯⲁⲩⲗⲕ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ϣⲁ | 27. Ouoh tipilk ivre tiavlk etsaxoun m̀p̀·sa ǹte f̀rys ouoh afṡi isjen tipily ṡa | |
| 7503 | ϯⲡⲩⲗⲏ p ⲙⲁϩⲓ. | ϯⲡⲩⲗⲏ p ⲙⲁϩⲓ. | tipily p mahi. | |
| 7504 | ⲕ︦ⲏ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ | 28. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ | 28. Ouoh afolt èxoun ètiavly etsaxoun | |
| 7505 | ⲉϣⲓ ⲛ̃ϯⲡⲩⲗⲕ ⲙⲫⲣⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲥϣⲓ. | ⲉ̀ϣⲓ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲥϣⲓ. | èṡi ǹtipilk ǹf̀rys kata nesṡi. | And he brought me into the inner court of the south gate: and he measured the gate according to these measures; |
| 7506 | ⲕ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ | 29. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ | 29. Ouoh nesouoji nem nesmaetsaie ouoh | |
| 7507 | ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲁⲩⲛⲕⲟⲩ ⲕⲁ- | ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲁⲩⲛ̀ⲕⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ϫⲓ ϣⲓ. | nesparastas nem nesmaetsaie navǹkou kata ǹji ṡi. | |
| 7508 | ⲧⲁ ⲛϫⲓ ϣⲓ. | |||
| 7509 | ⲉ Lege ⲉϯⲁⲩⲗⲏ. | Ⲉ Lege ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ. | E Lege ètiavly. | |
| page 226 | ||||
| 7510 | EZECIEL. 219 | EZECIEL. 219 | EZECIEL. 219 | |
| 7511 | 20. Et porta quae respicit ad viam Aquilonis in | 20. Et porta quae respicit ad viam Aquilonis in | 20. Et porta quae respicit ad viam Aquilonis in | |
| 7512 | atrio exteriori, et mensus est eam in longitudine ejus, | atrio exteriori, et mensus est eam in longitudine ejus, | atrio exteriori, et mensus est eam in longitudine ejus, | |
| 7513 | et latitudine ejus. | et latitudine ejus. | et latitudine ejus. | |
| 7514 | 21. Et thalami ejus tres hinc, et tres indé: et limes | 21. Et thalami ejus tres hinc, et tres indé: et limes | 21. Et thalami ejus tres hinc, et tres indé: et limes | |
| 7515 | ejus et vestibula ejus, facta sunt secundüm similitu- | ejus et vestibula ejus, facta sunt secundüm similitu- | ejus et vestibula ejus, facta sunt secundüm similitu- | |
| 7516 | dinem portae prioris, quinquaginta cubitorum longi- | dinem portae prioris, quinquaginta cubitorum longi- | dinem portae prioris, quinquaginta cubitorum longi- | |
| 7517 | tudo ejus, et viginti quinque cubitorum latitudo ejus, | tudo ejus, et viginti quinque cubitorum latitudo ejus, | tudo ejus, et viginti quinque cubitorum latitudo ejus, | |
| 7518 | in cubito. | in cubito. | in cubito. | |
| 7519 | 22. Et fenestrae ejus, et vestibula ejus, et fene- | 22. Et fenestrae ejus, et vestibula ejus, et fene- | 22. Et fenestrae ejus, et vestibula ejus, et fene- | |
| 7520 | strae ejus, secundüm similitudinem portae prioris: | strae ejus, secundüm similitudinem portae prioris: | strae ejus, secundüm similitudinem portae prioris: | |
| 7521 | porta quae respicit ad Orientem: et in septem gra- | porta quae respicit ad Orientem: et in septem gra- | porta quae respicit ad Orientem: et in septem gra- | |
| 7522 | dibus ascendebat ad eam, et vestibulum ejus ante | dibus ascendebat ad eam, et vestibulum ejus ante | dibus ascendebat ad eam, et vestibulum ejus ante | |
| 7523 | eos. | eos. | eos. | |
| 7524 | 23. Et porta atrii interioris contra portam Aquilo- | 23. Et porta atrii interioris contra portam Aquilo- | 23. Et porta atrii interioris contra portam Aquilo- | |
| 7525 | nis, e£ Orientem: et mensus est à porta usque ad | nis, e£ Orientem: et mensus est à porta usque ad | nis, e£ Orientem: et mensus est à porta usque ad | |
| 7526 | portam, centum cubitos. | portam, centum cubitos. | portam, centum cubitos. | |
| 7527 | 24. Et duxit me ad Austrum: et erat porta quae | 24. Et duxit me ad Austrum: et erat porta quae | 24. Et duxit me ad Austrum: et erat porta quae | |
| 7528 | respiciebat ad Austrum: et mensus est latitudinem | respiciebat ad Austrum: et mensus est latitudinem | respiciebat ad Austrum: et mensus est latitudinem | |
| 7529 | ejus, et vestibula ejus, juxta mensuram priorem. | ejus, et vestibula ejus, juxta mensuram priorem. | ejus, et vestibula ejus, juxta mensuram priorem. | |
| 7530 | 25. Et fenestrae ejus, et vestibula ejus in omni | 25. Et fenestrae ejus, et vestibula ejus in omni | 25. Et fenestrae ejus, et vestibula ejus in omni | |
| 7531 | circuitu ejus: et fenestrae ejus erant quinquaginta | circuitu ejus: et fenestrae ejus erant quinquaginta | circuitu ejus: et fenestrae ejus erant quinquaginta | |
| 7532 | eubitorum in longitudinem, et viginti quinque cubi- | eubitorum in longitudinem, et viginti quinque cubi- | eubitorum in longitudinem, et viginti quinque cubi- | |
| 7533 | torum in latitudinem. | torum in latitudinem. | torum in latitudinem. | |
| 7534 | 26. Et septem gradus erant ei; et vestibulum ejus | 26. Et septem gradus erant ei; et vestibulum ejus | 26. Et septem gradus erant ei; et vestibulum ejus | |
| 7535 | ante eos, et fenestrae una hine, et una indé, prope | ante eos, et fenestrae una hine, et una indé, prope | ante eos, et fenestrae una hine, et una indé, prope | |
| 7536 | summitatem postium ejus. | summitatem postium ejus. | summitatem postium ejus. | |
| 7537 | 27. Et porta atrii interioris ad Austrum: et men- | 27. Et porta atrii interioris ad Austrum: et men- | 27. Et porta atrii interioris ad Austrum: et men- | |
| 7538 | sus est à porta usque ad portam, centum cubitos. | sus est à porta usque ad portam, centum cubitos. | sus est à porta usque ad portam, centum cubitos. | |
| 7539 | 28. Et introduxit me in atrium interius ad mensu- | 28. Et introduxit me in atrium interius ad mensu- | 28. Et introduxit me in atrium interius ad mensu- | |
| 7540 | randum portam quae ad Australem, secundüm men- | randum portam quae ad Australem, secundüm men- | randum portam quae ad Australem, secundüm men- | |
| 7541 | suras ejus. | suras ejus. | suras ejus. | |
| 7542 | 29. Et postes ejus, et thalami ejus, et vestibula | 29. Et postes ejus, et thalami ejus, et vestibula | 29. Et postes ejus, et thalami ejus, et vestibula | |
| 7543 | ejus, et thalami ejus proficiscebantur juxta has men- | ejus, et thalami ejus proficiscebantur juxta has men- | ejus, et thalami ejus proficiscebantur juxta has men- | |
| 7544 | suras. | suras. | suras. | |
| page 227 | ||||
| 7545 | 220 ICZCRIHA. | 220 ICZCRIHA. | 220 ICZCRIHA. | |
| 7546 | ^. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϧⲉⲛ | ^. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϧⲉⲛ | ^. Ouoh nesṡouṡt nem pesparastas xen | |
| 7547 | ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲕⲣϥ ⲁⲩⲛⲁⲉⲣ ⲛ̄ ⲙⲁϩⲓ ⲛ̄ϣⲓⲏ︦ ⲟⲩⲟϩ, Ke | ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲕⲣϥ ⲁⲩⲛⲁⲉⲣ 50 ⲙⲁϩⲓ ⲛ̅ϣⲓⲏ̅ ⲟⲩⲟϩ, Ke | peskōti tkrf avnaer 50 mahi nṡiy ouoh, Ke | |
| 7548 | ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲕϣⲥⲓ. | ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕϣⲥⲓ. | ǹmahi ǹoukṡsi. | |
| 7549 | ⲗ︦︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲉⲩ- | 34. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ 25 ⲙⲁϩⲓ ut ⲟⲩⲟϩ € ̃ⲙ̀ⲇϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕϣⲥⲓ | 34. Ouoh nesparastas etxen peskōti evnaer 25 mahi ut ouoh € ̃m̀ḋhi ǹoukṡsi | |
| 7550 | ⲛⲁⲉⲣ ⲕ︦ⲉ︦ ⲙⲁϩⲓ ut ⲟⲩⲟϩ € ̃ⲙⲇϩⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕϣⲥⲓ | |||
| 7551 | ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲧϭⲓ̄ ⲉϧⲟⲩⲛ élan ⲉⲧⲥⲁ- | ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲧϭⲓ̅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ élan ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ & | ouoh, nesparastas etċi èxoun élan etsavol ouoh niṡouṡt xaten nesouoji ouoh & | |
| 7552 | ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ & | |||
| 7553 | ⲛ̃ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲣⲟⲥ. | ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. | ǹtōter evnaṡe èp̀ṡōi èros. | |
| 7554 | ⲗ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ | 32. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ | 32. Ouoh afolt èxoun ètipily etsaxoun | |
| 7555 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ̄ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲁⲛ̃ϣⲁⲓ ⲁϥϣⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ̅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲁϥϣⲓ | èvol xen pimōit etċi èxoun ènimaǹṡai afṡi | And he brought me in at the gate that looks eastward: and he measured it according to these measures: |
| 7556 | ⲛ̃ϯⲡⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲓ. | ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲓ. | ǹtipily kata nai ṡi. | |
| 7557 | ^v. ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧϣϧⲉⲛ ⲡⲉⲥ‐ | |||
| 7558 | ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ | ^v. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ | ^v. Nem nesparastas nem ǹketṡxen peskōti ouoh nesmaetsaie nem nesṡouṡt nem | |
| 7559 | ⲛⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲕ ⲕⲁ- | ⲛⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ | nesouyṡsi ouoh nesma etxaten nespilk kata nai ṡi ouoh nespropilōn etxen peskōti | and the chambers, and the posts, and the porches according to these measures: and there were windows to it, and porches round about: the length of it was fifty cubits, and the breadth of it twenty-five cubits. |
| 7560 | ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ | |||
| 7561 | ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲛ̄ ̃ⲙⲇⲁϩⲓ iui ⲟⲩⲟϩ ⲕ︦ⲉ︦ ⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲟⲧ‐ | ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ 50 ̃ⲙ̀ⲇⲁϩⲓ iui ⲟⲩⲟϩ 25 ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲧⲏϣⲥⲓ. | evnaer 50 ̃m̀ḋahi iui ouoh 25 mahi ǹotyṡsi. | |
| 7562 | ⲏϣⲥⲓ. | |||
| 7563 | ⲗ︦ⲇ︦. ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲡⲩⲗⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ | 34. Ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲡⲩⲗⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ | 34. Nespropilōn ḋe ouoh tiavly etsaxoun | |
| 7564 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ | nem niṡouṡt etxen peskōti ǹsa paisa nem | |
| 7565 | ⲫⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲥⲙⲁⲛϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣ ⲕ̄ 4*- | ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲥⲙⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣ 20 4*- | fai m̀mos pesmanṡe èp̀ṡōi nafnaer 20 4*- | |
| 7566 | ⲙⲁϩⲓ ⲛⲧⲱⲧⲉⲣ. | ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ. | mahi ǹtōter. | |
| 7567 | ⲗ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ̄ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϯⲡⲩⲗⲕ ⲛ̄ⲧⲉ | 35. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ | 35. Ouoh afċi m̀moi èxoun ètipilk ǹte | |
| 7568 | ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲓ. | ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲓ. | pemhit ouoh afṡits kata nai ṡi. | |
| 7569 | ^P-. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ | ^P-. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ | ^P-. Ouoh nesmaetsaie ouoh nesparastas | |
| 7570 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲛ̄ ⲙ- | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ 50 ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ 25 ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ. | nem nesṡouṡt etxen peskōti evnaer 50 m̀mahi ǹṡiy ouoh 25 mahi ǹouyṡsi. | |
| 7571 | ⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲕ︦ⲉ︦ ⲙⲁϩⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲏϣⲥⲓ. | |||
| 7572 | ⲗ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟϫⲓ ⲉⲧϭⲓ̄ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲁⲩⲗⲕ ⲉⲧ‐ | And its porches were toward the inner court; and there were palm-trees to the posts on this side and on that side: and it had eight steps. | ||
| 7573 | ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟϫⲓ ⲛ̄ⲥⲁ | 37. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟϫⲓ ⲉⲧϭⲓ̅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲕ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ | 37. Ouoh nesouoji etċi èxoun ètiavlk etsavol ouoh piṡouṡt xaten nesouoji ǹsa | |
| 7574 | ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, K ⲛ̃ⲧⲱⲧⲉⲣ | ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, K ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ | paisa m̀mos nem pisa m̀mos ouoh, K ǹtōter | |
| 7575 | ⲉ̃ⲡⲉⲥⲙⲁⲛ̃ϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ. | ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ. | èpesmaǹṡe èp̀ṡōi. | |
| 7576 | ⲗ︦ⲏ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲃⲉ ⲁⲩ | 38. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲃⲉ ⲁⲩ | 38. Ouoh pikazofilakion nem nefsve av | |
| 7577 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲁⲩⲛⲁⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲁⲩⲛⲁⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ | xen ououji nem nipilk avnaiō èvol xen pima | Its chambers and its door-ways, and its porches at the second gate served as a drain, |
| 7578 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ uud AA. | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ uud AA. | ète m̀mav uud AA. | |
| 7579 | ⲗ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ivre ϯⲡⲩⲗⲕ ϩⲁⲛ- | |||
| 7580 | ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ &T ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ | 39. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ivre ϯⲡⲩⲗⲕ ϩⲁⲛⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ &T ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ | 39. Ouoh xen tiparastas ivre tipilk hant̀rapeza &T navky èx̀ryi ǹsa pais̀fir ouoh | |
| 7581 | ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ fT ⲛ̃ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ | ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ fT ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ | trapeza fT ǹsa fai èp̀jinxolxel higōou | |
| page 228 | ||||
| 7582 | EZECIEL. 221 | EZECIEL. 221 | EZECIEL. 221 | |
| 7583 | 30. Et fenestrae ejus et vestibula ejus in circuitu | 30. Et fenestrae ejus et vestibula ejus in circuitu | 30. Et fenestrae ejus et vestibula ejus in circuitu | |
| 7584 | omni ejus, erant cubitorum quinquaginta in longitu- | omni ejus, erant cubitorum quinquaginta in longitu- | omni ejus, erant cubitorum quinquaginta in longitu- | |
| 7585 | dinem, et viginti quinque cubitorum in latitudinem. | dinem, et viginti quinque cubitorum in latitudinem. | dinem, et viginti quinque cubitorum in latitudinem. | |
| 7586 | 31. Et vestibula ejus ad atrium exterius in cir- | 31. Et vestibula ejus ad atrium exterius in cir- | 31. Et vestibula ejus ad atrium exterius in cir- | |
| 7587 | cuitu ejus erant viginti quinque cubitorum in longi- | cuitu ejus erant viginti quinque cubitorum in longi- | cuitu ejus erant viginti quinque cubitorum in longi- | |
| 7588 | tudinem, et quinque cubitorum in latitudinem: et | tudinem, et quinque cubitorum in latitudinem: et | tudinem, et quinque cubitorum in latitudinem: et | |
| 7589 | vestibula ejus ducentia ad atrium exterius, et fene- | vestibula ejus ducentia ad atrium exterius, et fene- | vestibula ejus ducentia ad atrium exterius, et fene- | |
| 7590 | strae ante postes ejus et octo gradus erant, quibus | strae ante postes ejus et octo gradus erant, quibus | strae ante postes ejus et octo gradus erant, quibus | |
| 7591 | ascendebunt ad eam. | ascendebunt ad eam. | ascendebunt ad eam. | |
| 7592 | 32. Et introduxit me ad portam interiorem, per | 32. Et introduxit me ad portam interiorem, per | 32. Et introduxit me ad portam interiorem, per | |
| 7593 | viam ducentem ad Orientem: et mensus est portam | viam ducentem ad Orientem: et mensus est portam | viam ducentem ad Orientem: et mensus est portam | |
| 7594 | juxta has mensuras. | juxta has mensuras. | juxta has mensuras. | |
| 7595 | 33. Et vestibula ejus et illa in circuitu ejus, et | 33. Et vestibula ejus et illa in circuitu ejus, et | 33. Et vestibula ejus et illa in circuitu ejus, et | |
| 7596 | thalami ejus, et fenestrae ejus, et latitudines ejus, et | thalami ejus, et fenestrae ejus, et latitudines ejus, et | thalami ejus, et fenestrae ejus, et latitudines ejus, et | |
| 7597 | loca ejus ante portas ejus, juxta has mensuras: et | loca ejus ante portas ejus, juxta has mensuras: et | loca ejus ante portas ejus, juxta has mensuras: et | |
| 7598 | propyla ejus in circuitu ejus erant quinquaginta cubi- | propyla ejus in circuitu ejus erant quinquaginta cubi- | propyla ejus in circuitu ejus erant quinquaginta cubi- | |
| 7599 | torum in longitudinem, et viginti quinque cubitorum | torum in longitudinem, et viginti quinque cubitorum | torum in longitudinem, et viginti quinque cubitorum | |
| 7600 | in latitudinem. | in latitudinem. | in latitudinem. | |
| 7601 | 94. Et propyla ejus, et atrium interius, et fenestrae | 94. Et propyla ejus, et atrium interius, et fenestrae | 94. Et propyla ejus, et atrium interius, et fenestrae | |
| 7602 | in circuitu ejus hinc et indé: ascensus ejus erat in | in circuitu ejus hinc et indé: ascensus ejus erat in | in circuitu ejus hinc et indé: ascensus ejus erat in | |
| 7603 | octo gradibus cubiti. | octo gradibus cubiti. | octo gradibus cubiti. | |
| 7604 | 85. Et introduxit me ad portam Aquilonis; et men- | 85. Et introduxit me ad portam Aquilonis; et men- | 85. Et introduxit me ad portam Aquilonis; et men- | |
| 7605 | sus est secundüm mensuras has. | sus est secundüm mensuras has. | sus est secundüm mensuras has. | |
| 7606 | 36. Et thalami ejus, et vestibula ejus, et fenestrae | 36. Et thalami ejus, et vestibula ejus, et fenestrae | 36. Et thalami ejus, et vestibula ejus, et fenestrae | |
| 7607 | ejus per circuitum ejus, erant quinquaginta cubito- | ejus per circuitum ejus, erant quinquaginta cubito- | ejus per circuitum ejus, erant quinquaginta cubito- | |
| 7608 | rum in longitudinem, et viginti quinque cubitorum in | rum in longitudinem, et viginti quinque cubitorum in | rum in longitudinem, et viginti quinque cubitorum in | |
| 7609 | latitudinem. | latitudinem. | latitudinem. | |
| 7610 | 37. Et postes ejus ducentes in atrium exterius; et | 37. Et postes ejus ducentes in atrium exterius; et | 37. Et postes ejus ducentes in atrium exterius; et | |
| 7611 | fenestrae ante postes ejus, hinc et indé: et octo gra- | fenestrae ante postes ejus, hinc et indé: et octo gra- | fenestrae ante postes ejus, hinc et indé: et octo gra- | |
| 7612 | . dus in ascensu ejus. | . dus in ascensu ejus. | . dus in ascensu ejus. | |
| 7613 | 38. Et per singula gazophylacia et ostia ejus fue- | 38. Et per singula gazophylacia et ostia ejus fue- | 38. Et per singula gazophylacia et ostia ejus fue- | |
| 7614 | runt, in postibus et portis: ibi lavabunt holocausta. | runt, in postibus et portis: ibi lavabunt holocausta. | runt, in postibus et portis: ibi lavabunt holocausta. | |
| 7615 | 39. Et in vestibulo portae, duae mensae erant | 39. Et in vestibulo portae, duae mensae erant | 39. Et in vestibulo portae, duae mensae erant | |
| 7616 | hinc, et duae mensae indé: ut immoletur super | hinc, et duae mensae indé: ut immoletur super | hinc, et duae mensae indé: ut immoletur super | |
| page 229 | ||||
| 7617 | 222 ICZ€RIHA. | 222 ICZ€RIHA. | 222 ICZ€RIHA. | |
| 7618 | ⲙⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ | Ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | Ǹpiċlil kata ninovi ouoh niṡouṡōouṡi ǹte | |
| 7619 | ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. | ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. | timetanoia. | |
| 7620 | 2X. ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲫⲕⲉⲧϭⲓ̄ ⲉϧⲟⲩⲛ | 2X. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲫⲕⲉⲧϭⲓ̅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | 2X. Ouoh hijen p̀·s̀fir etsavol fketċi èxoun | |
| 7621 | ⲉⲫⲣⲟ ⲛ̃ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϩⲁⲛⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ET | ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϩⲁⲛⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ET | èf̀ro ǹtipily ǹte pemhit hant̀rapeza ET | And behind the drain for the whole-burnt-offerings at the north gate, two tables eastward behind the second gate; and behind the porch of the gate two tables eastward. |
| 7622 | ⲉⲩⲭⲕ ⲉⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲥⲫⲓⲣ ⲫⲏⲉⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ | ⲉⲩⲭⲕ ⲉⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲫⲏⲉⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ | evkk eryi ouoh xaten p̀·s̀fir fyet xaten | |
| 7623 | ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ivre ϯⲡⲩⲗⲕ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ 8T. | ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ivre ϯⲡⲩⲗⲕ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ 8T. | tiparastas ivre tipilk trapeza 8T. | And behind the drain for the whole-burnt-offerings at the north gate, two tables eastward behind the second gate; and behind the porch of the gate two tables eastward. |
| 7624 | 2X4. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲇ̄ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲫⲓⲣ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ | 2X4. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ 4 ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ | 2X4. Ouoh ke 4 ǹpaisa ǹte p̀·s̀fir trapeza | |
| 7625 | &T ⲉⲩⲭⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ. | &T ⲉⲩⲭⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ. | &T evkk èx̀ryi evxolxel higōou. | |
| 7626 | 2X8. ⲟⲩⲟϩ, x ⲛ̃ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̃ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ- | And there were four tables of hewn stone for whole-burnt-offerings, the breadth of them was a cubit and a half, and the length of them two cubits and a half, and their height was a cubit: on them they shall place the instruments with which they slay there the whole-burnt-offerings and the victims. | ||
| 7627 | ⲱ̃ⲛⲓ ⲉⲩϣⲉⲕϣⲱⲕ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ | 2X8. Ⲟⲩⲟϩ, x ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩϣⲉⲕϣⲱⲕ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ | 2X8. Ouoh, x ǹt̀rapeza ǹpiċlil xen hanṑni evṡekṡōk evnaer oumahi nem oufaṡi | And there were four tables of hewn stone for whole-burnt-offerings, the breadth of them was a cubit and a half, and the length of them two cubits and a half, and their height was a cubit: on them they shall place the instruments with which they slay there the whole-burnt-offerings and the victims. |
| 7628 | ⲛ̄ϭⲓ︦ⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲕϣⲥⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲱ | ⲛ̅ϭⲓ̅ⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲕϣⲥⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲭⲱ | nċisi ouoh oumahi ougos ǹoukṡsi èθroukō | And there were four tables of hewn stone for whole-burnt-offerings, the breadth of them was a cubit and a half, and the length of them two cubits and a half, and their height was a cubit: on them they shall place the instruments with which they slay there the whole-burnt-offerings and the victims. |
| 7629 | ⲛ̃ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ 254 ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϧⲟⲗϣⲉⲗ ⲛ̄- | ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ 254 ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϧⲟⲗϣⲉⲗ 50- | ǹniskevos 254 totou nai etounaxolṡel 50- | And there were four tables of hewn stone for whole-burnt-offerings, the breadth of them was a cubit and a half, and the length of them two cubits and a half, and their height was a cubit: on them they shall place the instruments with which they slay there the whole-burnt-offerings and the victims. |
| 7630 | ϣⲫⲏⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ. | ϣⲫⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ. | ṡfytou ǹpiċlil nem piṡouṡōouṡi. | And there were four tables of hewn stone for whole-burnt-offerings, the breadth of them was a cubit and a half, and the length of them two cubits and a half, and their height was a cubit: on them they shall place the instruments with which they slay there the whole-burnt-offerings and the victims. |
| 7631 | ⲙ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩϣⲟⲡ ⲉⲩⲑⲏϣ | 43. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩϣⲟⲡ ⲉⲩⲑⲏϣ | 43. Ouoh hans̀fotou avnaer ouṡop evθyṡ | And they shall have within a border of hewn stone round about of a span broad, and over the tables above screens for covering them from the wet and from the heat. |
| 7632 | ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲣⲁ‐ | ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ. | saxoun m̀pikōti tyrf èθrouṡōpi xen nit̀rapeza ǹje niaf ǹpiḋōron. | And they shall have within a border of hewn stone round about of a span broad, and over the tables above screens for covering them from the wet and from the heat. |
| 7633 | ⲡⲉⲍⲁ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁϥ ⲙⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ. | |||
| 7634 | ⲙ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ kazo- | 44. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ kazo- | 44. Ouoh savol ǹtipily etsaxoun kazo- | |
| 7635 | ⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ & ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϭⲓ̄ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ | ⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ & ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϭⲓ̅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | filakion & xen tiavly etċi èxoun ǹpem̀θo | |
| 7636 | ⲛ̃ϯⲡⲩⲗⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ | ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ | ǹtipilk ǹte pemhit ouoh ǹouho navgouṡt | |
| 7637 | ⲉⲡⲥⲁ ⲙ̃ⲫⲣⲕⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲕ̃ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ | ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫⲣⲕⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ | èp̀·sa ǹfrk·s ǹpem̀θo èvol k̀tipily etxen | And he brought me into the inner court, and behold there were two chambers in the inner court, one behind the gate looking to the north, turning southward, and one behind the southern gate, but which looks to the north. |
| 7638 | ⲛⲓⲙⲁⲛ̃ϣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ. | ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ. | nimaǹṡai etsoms èpemhit. | |
| 7639 | ⲙ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲕⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁ‐ | |||
| 7640 | ⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡⲥⲁ ⲙ̃ⲫⲣⲏⲥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲓ | 45. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲕⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓ | 45. Ouoh afsaji nemki efgōmmos je pikazofilakion etsoms èp̀·sa ǹf̀rys f̀naṡōpi ǹni | And he said to me, This chamber that looks to the south, is for the priests that keep the charge of the house. |
| 7641 | ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉϯⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲙⲡⲓⲏⲓ. | ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ϯⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ. | ouyb ouoh nyetrōis ètiouerṡi ǹpiyi. | And he said to me, This chamber that looks to the south, is for the priests that keep the charge of the house. |
| 7642 | ⲙ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲙ̃ⲡⲥⲁ | 43. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ | 43. Ouoh pikazofilakion etgouṡt ǹp̀·sa | And the chamber that looks to the north is for the priests that keep the charge of the altar: they are the sons of Sadduc, those of the tribe of Levi who draw near to the Lord to serve him. |
| 7643 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉⲡⲓ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲱⲕ | ǹte pemhit f̀naṡōpi ǹniouyb nyetrōis èpimanerṡōouṡi ète ǹθōou ne niṡkri ǹsadōk | And the chamber that looks to the north is for the priests that keep the charge of the altar: they are the sons of Sadduc, those of the tribe of Levi who draw near to the Lord to serve him. |
| 7644 | ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛⲥⲁⲇⲱⲕ | And the chamber that looks to the north is for the priests that keep the charge of the altar: they are the sons of Sadduc, those of the tribe of Levi who draw near to the Lord to serve him. | ||
| 7645 | ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲗⲉⲩⲓ̈ | ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ̈ | nyetxent èxoun èp̀ċois èvol xen niṡkri ǹlevi | And the chamber that looks to the north is for the priests that keep the charge of the altar: they are the sons of Sadduc, those of the tribe of Levi who draw near to the Lord to serve him. |
| 7646 | ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ. | ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ. | eṡemṡi naf. | |
| 7647 | ⲙ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛϯⲉⲣⲃⲓ ⲥⲛⲁⲉⲣ p ⲙⲁϩⲓ Rai | 47. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ϯⲉⲣⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲉⲣ p ⲙⲁϩⲓ Rai | 47. Ouoh afṡi ǹtiervi s̀naer p mahi Rai | And he measured the court, the length whereof was a hundred cubits, and the breadth a hundred cubits, on its four sides; and the altar in front of the house. |
| 7648 | ⲟⲩⲟϩ p ⲙ̃ⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕϣⲥⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲕⲟⲛⲱⲛ | ⲟⲩⲟϩ p ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕϣⲥⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲕⲟⲛⲱⲛ | ouoh p ǹmahi ǹoukṡsi esoi ǹtetrakonōn | And he measured the court, the length whereof was a hundred cubits, and the breadth a hundred cubits, on its four sides; and the altar in front of the house. |
| 7649 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ e 25a T 9H ⲙⲡⲓⲕⲓ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ e 25a T 9H ⲛ̀ⲡⲓⲕⲓ. | ouoh pimaǹerṡōouṡi e 25a T 9H ǹpiki. | And he measured the court, the length whereof was a hundred cubits, and the breadth a hundred cubits, on its four sides; and the altar in front of the house. |
| 7650 | ⲙ︦ⲏ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲓ | 48. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲓ | 48. Ouoh afolt ehoun ètiparastas ǹpiki | And he brought me into the porch of the house; and he measured the post of the porch, the breadth was five cubits on one side and five cubits on the other side; and the breadth of the door was fourteen cubits, and the side-pieces of the door of the porch were three cubits on one side, and three cubits on the other side. |
| 7651 | € ⲙ̃ⲙⲁϩⲓⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̃ϯⲡⲩⲗⲕ v ⲙ- | € ⲛ̀ⲙⲁϩⲓⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲕ v ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ. | € ǹmahii ǹsa fai outiouyṡsi ǹtipilk v m̀mahi ǹsa fai. | And he brought me into the porch of the house; and he measured the post of the porch, the breadth was five cubits on one side and five cubits on the other side; and the breadth of the door was fourteen cubits, and the side-pieces of the door of the porch were three cubits on one side, and three cubits on the other side. |
| 7652 | ⲙⲁϩⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲫⲁⲓ. | |||
| page 230 | ||||
| 7653 | EZECIEL. 223 | EZECIEL. 223 | EZECIEL. 223 | |
| 7654 | eas holocaustum pro peccatis, et holocausta peni- | eas holocaustum pro peccatis, et holocausta peni- | eas holocaustum pro peccatis, et holocausta peni- | |
| 7655 | tentiae. | tentiae. | tentiae. | |
| 7656 | 40. Et ad latus exterius, quod ducit ad ostium | 40. Et ad latus exterius, quod ducit ad ostium | 40. Et ad latus exterius, quod ducit ad ostium | |
| 7657 | portae Aquilonis, duae mensae: et ad latus alterum | portae Aquilonis, duae mensae: et ad latus alterum | portae Aquilonis, duae mensae: et ad latus alterum | |
| 7658 | quod ante vestibulum portae, duae mensae. | quod ante vestibulum portae, duae mensae. | quod ante vestibulum portae, duae mensae. | |
| 7659 | 41. Et quatuor hinc e£ quatuor indé ad latus | 41. Et quatuor hinc e£ quatuor indé ad latus | 41. Et quatuor hinc e£ quatuor indé ad latus | |
| 7660 | portae: duae mensae erant, super quas jugulant | portae: duae mensae erant, super quas jugulant | portae: duae mensae erant, super quas jugulant | |
| 7661 | victimas : | victimas : | victimas : | |
| 7662 | 42. Et quatuor mensae ad holocaustum, de lapi- | 42. Et quatuor mensae ad holocaustum, de lapi- | 42. Et quatuor mensae ad holocaustum, de lapi- | |
| 7663 | dibus dolatis, erant cubiti et dimidii in altitudinem, | dibus dolatis, erant cubiti et dimidii in altitudinem, | dibus dolatis, erant cubiti et dimidii in altitudinem, | |
| 7664 | et cubiti et dimidii in latitudinem: ut super eas | et cubiti et dimidii in latitudinem: ut super eas | et cubiti et dimidii in latitudinem: ut super eas | |
| 7665 | ponant vasa, in quibus jugulabunt holocaustum et | ponant vasa, in quibus jugulabunt holocaustum et | ponant vasa, in quibus jugulabunt holocaustum et | |
| 7666 | sacrificium. | sacrificium. | sacrificium. | |
| 7667 | 43. Et labia earum erant palmi waiws in limites | 43. Et labia earum erant palmi waiws in limites | 43. Et labia earum erant palmi waiws in limites | |
| 7668 | intrinsecüs per omnem circuitum: ut super mensas | intrinsecüs per omnem circuitum: ut super mensas | intrinsecüs per omnem circuitum: ut super mensas | |
| 7669 | sint carnes oblationis. | sint carnes oblationis. | sint carnes oblationis. | |
| 7670 | 44. Et extra portam interiorem, gazophylacia duo | 44. Et extra portam interiorem, gazophylacia duo | 44. Et extra portam interiorem, gazophylacia duo | |
| 7671 | cantorum in atrio interiori, ducentia in ante portam | cantorum in atrio interiori, ducentia in ante portam | cantorum in atrio interiori, ducentia in ante portam | |
| 7672 | Aquilonis: et facies eorum respiciebant versus Au- | Aquilonis: et facies eorum respiciebant versus Au- | Aquilonis: et facies eorum respiciebant versus Au- | |
| 7673 | strum, in conspectu portae Orientis quae respicit ad | strum, in conspectu portae Orientis quae respicit ad | strum, in conspectu portae Orientis quae respicit ad | |
| 7674 | Aquilonem. | Aquilonem. | Aquilonem. | |
| 7675 | 45. Et dixit ad me, dicens; Ⲙⲟⲥ est gazophylacium, | 45. Et dixit ad me, dicens; Ⲙⲟⲥ est gazophylacium, | 45. Et dixit ad me, dicens; Mos est gazophylacium, | |
| 7676 | quod respicit ad Austrum ; sacerdotibus erit, et illis | quod respicit ad Austrum ; sacerdotibus erit, et illis | quod respicit ad Austrum ; sacerdotibus erit, et illis | |
| 7677 | custodientibus custodiam domüs, | custodientibus custodiam domüs, | custodientibus custodiam domüs, | |
| 7678 | 46. Et gazophylacium, quod respicit ad Aquilonem, | 46. Et gazophylacium, quod respicit ad Aquilonem, | 46. Et gazophylacium, quod respicit ad Aquilonem, | |
| 7679 | sacerdotibus erit, qui custodiunt altare: illi sunt filii | sacerdotibus erit, qui custodiunt altare: illi sunt filii | sacerdotibus erit, qui custodiunt altare: illi sunt filii | |
| 7680 | Sadoc, qui accedunt ad Dominum de filiis Levi, ut | Sadoc, qui accedunt ad Dominum de filiis Levi, ut | Sadoc, qui accedunt ad Dominum de filiis Levi, ut | |
| 7681 | ministrent ei. | ministrent ei. | ministrent ei. | |
| 7682 | 47. Et mensus est habitaculum, erat cubitorum | 47. Et mensus est habitaculum, erat cubitorum | 47. Et mensus est habitaculum, erat cubitorum | |
| 7683 | centum in longitudinem, et cubitorum centum in lati- | centum in longitudinem, et cubitorum centum in lati- | centum in longitudinem, et cubitorum centum in lati- | |
| 7684 | tudinem, in quatuor latera: et altare ante domum. | tudinem, in quatuor latera: et altare ante domum. | tudinem, in quatuor latera: et altare ante domum. | |
| 7685 | 48. Et introduxit me in vestibulum domás, et men- | 48. Et introduxit me in vestibulum domás, et men- | 48. Et introduxit me in vestibulum domás, et men- | |
| 7686 | sus est quinque cubitis hinc, et quinque cubitis indé : | sus est quinque cubitis hinc, et quinque cubitis indé : | sus est quinque cubitis hinc, et quinque cubitis indé : | |
| 7687 | latitudinem portae trium cubitorum Ainc, et trium | latitudinem portae trium cubitorum Ainc, et trium | latitudinem portae trium cubitorum Ainc, et trium | |
| 7688 | cubitorum inde. | cubitorum inde. | cubitorum inde. | |
| page 231 | ||||
| 7689 | 9924 ICGZCeRIHA. | 9924 ICGZCeRIHA. | 9924 ICGZCeRIHA. | |
| 7690 | ⲙ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲓⲏ ⲛ̃ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲕ̄ ⲙ- | And the length of the porch was twenty cubits, and the breadth twelve cubits; and they went up to it by ten steps; and there were pillars to the porch, one on this side and one on that side. | ||
| 7691 | ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̃ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲓ︦ⲁ︦ | 49. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲓⲏ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ 20 ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ 11 | 49. Ouoh piṡiy ǹtiparastas f̀naer 20 m̀mahi ouoh tiouyṡsi ǹtiparastas f̀naer 11 | And the length of the porch was twenty cubits, and the breadth twelve cubits; and they went up to it by ten steps; and there were pillars to the porch, one on this side and one on that side. |
| 7692 | ⲙ̃ ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲑⲟϣ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲁ︦ ⲛ̄- | ⲙ̀ ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲑⲟϣ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ 11 50- | m̀ mahi ouoh pesθoṡ eftagryout xen 11 50- | And the length of the porch was twenty cubits, and the breadth twelve cubits; and they went up to it by ten steps; and there were pillars to the porch, one on this side and one on that side. |
| 7693 | ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲁϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | tōter èθrouṑli ǹhanaf èx̀ryi ǹxytou ouoh | And the length of the porch was twenty cubits, and the breadth twelve cubits; and they went up to it by ten steps; and there were pillars to the porch, one on this side and one on that side. |
| 7694 | ϩⲁⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲟϫⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ, | ϩⲁⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲟϫⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ, | hanstillos xaten niouoji ouai ǹsa fai ouoh, | |
| 7695 | ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲫⲁⲓ. | ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ. | ke ouai ǹsa fai. | |
| 7696 | ⲕⲉⲫ. ⲙ︦ⲁ︦. | Ⲕⲉⲫ. 41. | Kef. 41. | |
| 7697 | ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ | 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ | 1. Ouoh afolt èxoun epierfei etsaxoun | And he brought me into the temple, the porch of which he measured, six cubits the breadth on one side, and six cubits the breadth of the porch on the other side. |
| 7698 | ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲟⲩϫⲓ ⲅ︦ ⲙ̃ⲙⲁϩⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲟⲩϫⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | ouoh, afṡi ǹniououji ṡomt ǹmahi ǹsa fai ouoh | |
| 7699 | ⲥ︦ ⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕϣⲥⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̄ϯⲥ‐ | 200 ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕϣⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ϯⲥ‐ | 200 mahi ǹoukṡsi ǹsa fai ouoh tiouyṡsi ǹtis‐ | And he brought me into the temple, the porch of which he measured, six cubits the breadth on one side, and six cubits the breadth of the porch on the other side. |
| 7700 | Kn. | Kn. | Kn. | |
| 7701 | ⲕ̄. ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙⲫⲣⲟ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲓ̄ ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | 20. Ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲙⲏⲧ ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | 20. Nem tiouyṡsi ǹf̀ro f̀naer myt mahi ouoh | |
| 7702 | ⲛⲓⲥⲫⲓⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲉ̄ ⲙⲁϩⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ‐ | ⲛⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲧⲓⲟⲩ ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲕⲉ 5 ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓⲏ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ 40 | nis̀fir ǹte pisve evnaer tiou mahi ǹsa fai ouoh, ke 5 ǹsa fai ouoh afṡi ǹtefṡiy f̀naer 40 | |
| 7703 | ⲟϩ, ⲕⲉ ⲉ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲓⲏ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲙ̄ | |||
| 7704 | ⲙⲙⲁϩⲓ. | ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ. | ǹmahi. | |
| 7705 | v. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓ‐ | |||
| 7706 | ⲟⲩⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲟ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲙⲁϩⲓ ⲃ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲟ ϥⲛϧⲉⲣ | v. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲟ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲙⲁϩⲓ 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲟ ϥⲛϧⲉⲣ | v. Ouoh afṡe èxoun ṡa saxoun afṡi ǹniououji ǹte piro evnaer mahi 2 ouoh piro fnxer | And he went into the inner court, and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the side-pieces of the door, seven cubits on one side, and seven cubits on the other side. |
| 7707 | ⲥ︦ ⲙⲁϩⲓ uj ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙⲡⲓⲣⲟ ϥⲛϧⲉⲣ ⲕⲉ | 200 ⲙⲁϩⲓ uj ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ϥⲛϧⲉⲣ ⲕⲉ | 200 mahi uj ouoh tiouyṡsi ǹpiro fnxer ke | And he went into the inner court, and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the side-pieces of the door, seven cubits on one side, and seven cubits on the other side. |
| 7708 | ⲉ︦ 42 224.9. | 5 42 224.9. | 5 42 224.9. | |
| 7709 | ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲁϥϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲥⲛⲁⲉⲣ K ⲙⲁϩⲓ | 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲁϥϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲉⲣ K ⲙⲁϩⲓ | 4. Ouoh tefṡiy afṡi m̀mos s̀naer K mahi | And he measured the length of the doors, forty cubits; and the breadth, twenty cubits, in front of the temple: and he said, This is the holy of holies. |
| 7710 | ⲟⲩⲟϩ, K ⲙ̃ⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓ- | |||
| 7711 | ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ xe ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ, K ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ xe ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ | ouoh, K ǹmahi ǹouyṡsi ǹpem̀θo èvol m̀pierfei ouoh afgos nyi xe fai pe peθouab ǹte | |
| 7712 | ⲛⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ⲛ̀ⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ǹkeθouab. | |
| 7713 | €. ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϣⲓ ⲛ̄ϯϫⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ & ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | €. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ϯϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ & ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | €. Ouoh, afṡi ǹtigoi ǹte piyi & mahi ouoh | |
| 7714 | ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ irre ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲥⲛⲁⲉⲣ zc ⲙⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲕⲱϯ | ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ irre ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲉⲣ zc ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲕⲱϯ | tiouyṡsi irre pis̀fir s̀naer zc ǹmahi efkōti | And he measured the wall of the house, six cubits: and the breadth of each side, four cubits round about. |
| 7715 | ⲉⲡⲓⲏⲓ. | ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ. | èpiyi. | |
| 7716 | t-. épe ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣ ⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲥⲫⲓⲣ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ | t-. épe ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ | t-. épe nefs̀fir kōti èrōou ous̀fir èxoun xen | |
| 7717 | ⲟⲩⲥⲫⲓⲣ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲅ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲉ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓ‐ | And the sides were twice ninety, side against side; and there was a space in the wall of the house at the sides round about, that they should be for them that take hold of them to see, that they should not at all touch the walls of the house. | ||
| 7718 | ϫⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ | ⲟⲩⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ 3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ 5 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ | ous̀fir evnaer 3 ǹsop 5 ouoh evṡe èxoun èpigoi ǹte piyi èθrouṡōpi evmyr èxoun èrof xen | And the sides were twice ninety, side against side; and there was a space in the wall of the house at the sides round about, that they should be for them that take hold of them to see, that they should not at all touch the walls of the house. |
| 7719 | ϯϫⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ. | ϯϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ. | tigoi ǹte piyi. | |
| 7720 | Z. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ | Z. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ | Z. Ouoh afouesθōn èvol afkōti èrof sap̀ṡōi | And the breadth of the upper side was made according to the projection out of the wall, against the upper one round about the house, that it might be enlarged above, and that men might go up to the upper chambers from those below, and from the ground-sills to the third story. |
| 7721 | ⲉⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲫⲓⲣ ϫⲉ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲙ̃ⲡⲕⲱϯ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲓ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ϫⲉ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲓ | èmaṡō xen nis̀fir je sekōti ǹp̀kōti ǹpiki | And the breadth of the upper side was made according to the projection out of the wall, against the upper one round about the house, that it might be enlarged above, and that men might go up to the upper chambers from those below, and from the ground-sills to the third story. |
| 7722 | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉϥϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉϥϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ | eθve fai tiouyṡsi etsapṡōi efṡe èp̀ṡōi ouoh | And the breadth of the upper side was made according to the projection out of the wall, against the upper one round about the house, that it might be enlarged above, and that men might go up to the upper chambers from those below, and from the ground-sills to the third story. |
| 7723 | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϥⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲑⲙⲏϯ. | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ. | isjen èpesyt f̀namoṡi èp̀ṡōi èθmyti. | And the breadth of the upper side was made according to the projection out of the wall, against the upper one round about the house, that it might be enlarged above, and that men might go up to the upper chambers from those below, and from the ground-sills to the third story. |
| 7724 | K. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϭⲓⲥⲓ ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲥⲫⲓⲣ ⲧⲁϫⲣⲕ‐ | K. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲧⲁϫⲣⲕ‐ | K. Ouoh ainav èp̀ċisi ǹpiyi ère nis̀fir tagrk‐ | And as for the height of the house round about, each space between the sides was equal to a reed of six cubits; |
| page 232 | ||||
| 7725 | EZECIEL. .. 225 | EZECIEL. .. 225 | EZECIEL. .. 225 | |
| 7726 | 49. Et longitudo vestibuli erat cubitorum viginti; | 49. Et longitudo vestibuli erat cubitorum viginti; | 49. Et longitudo vestibuli erat cubitorum viginti; | |
| 7727 | et latitudo vestibuli erat undecim cubitorum, et ter- | et latitudo vestibuli erat undecim cubitorum, et ter- | et latitudo vestibuli erat undecim cubitorum, et ter- | |
| 7728 | minus ejus firmatus in undecim gradibus, ut eum | minus ejus firmatus in undecim gradibus, ut eum | minus ejus firmatus in undecim gradibus, ut eum | |
| 7729 | carnibus ascendant per eos; et columnae erant ad | carnibus ascendant per eos; et columnae erant ad | carnibus ascendant per eos; et columnae erant ad | |
| 7730 | postes, una hinc, et altera indé. | postes, una hinc, et altera indé. | postes, una hinc, et altera indé. | |
| 7731 | CAP. XLI. | CAP. XLI. | CAP. XLI. | |
| 7732 | l. Et introduxit me in templum interius, et mensus | l. Et introduxit me in templum interius, et mensus | l. Et introduxit me in templum interius, et mensus | |
| 7733 | est postes, sex cubitorum hinc, et sex cubitorum in | est postes, sex cubitorum hinc, et sex cubitorum in | est postes, sex cubitorum hinc, et sex cubitorum in | |
| 7734 | latitudinem indé; et latitudinem tabernaculi. | latitudinem indé; et latitudinem tabernaculi. | latitudinem indé; et latitudinem tabernaculi. | |
| 7735 | 2. Et latitudo portae decem cubitorum erat; et | 2. Et latitudo portae decem cubitorum erat; et | 2. Et latitudo portae decem cubitorum erat; et | |
| 7736 | latera vestibuli erant quinque cubitorum hine, et | latera vestibuli erant quinque cubitorum hine, et | latera vestibuli erant quinque cubitorum hine, et | |
| 7737 | quinque indé: et mensus est longitudinem ejus, qua- | quinque indé: et mensus est longitudinem ejus, qua- | quinque indé: et mensus est longitudinem ejus, qua- | |
| 7738 | draginta cubitorum erat. | draginta cubitorum erat. | draginta cubitorum erat. | |
| 7739 | 3. Et ingressus est ad interius, mensus est postes | 3. Et ingressus est ad interius, mensus est postes | 3. Et ingressus est ad interius, mensus est postes | |
| 7740 | portae, erant cubitorum duorum; et porta erat sex | portae, erant cubitorum duorum; et porta erat sex | portae, erant cubitorum duorum; et porta erat sex | |
| 7741 | cubitorum in longitudinem, et latitudo portae erat | cubitorum in longitudinem, et latitudo portae erat | cubitorum in longitudinem, et latitudo portae erat | |
| 7742 | sex cubitorum. | sex cubitorum. | sex cubitorum. | |
| 7743 | 4. Et mensus est longitudinem ejus, e£ erat viginti | 4. Et mensus est longitudinem ejus, e£ erat viginti | 4. Et mensus est longitudinem ejus, e£ erat viginti | |
| 7744 | cubitorum, et in latitudinem viginti cubitorum ante | cubitorum, et in latitudinem viginti cubitorum ante | cubitorum, et in latitudinem viginti cubitorum ante | |
| 7745 | faciem templi: et dixit ad me; Hoc est sanctum | faciem templi: et dixit ad me; Hoc est sanctum | faciem templi: et dixit ad me; Hoc est sanctum | |
| 7746 | sanctorum. | sanctorum. | sanctorum. | |
| 7747 | 5. Et mensus est parietem domás, sex cubitorum ; | 5. Et mensus est parietem domás, sex cubitorum ; | 5. Et mensus est parietem domás, sex cubitorum ; | |
| 7748 | et latitudinem lateris, erat sex cubitorum circum | et latitudinem lateris, erat sex cubitorum circum | et latitudinem lateris, erat sex cubitorum circum | |
| 7749 | domum. | domum. | domum. | |
| 7750 | 6. Et latera ejus circum latus ad latus erant bis | 6. Et latera ejus circum latus ad latus erant bis | 6. Et latera ejus circum latus ad latus erant bis | |
| 7751 | triginta tria; et erant eminentia, ingredientia per pa- | triginta tria; et erant eminentia, ingredientia per pa- | triginta tria; et erant eminentia, ingredientia per pa- | |
| 7752 | rietem domíüs, ut «o» essent accincta ad parietem | rietem domíüs, ut «o» essent accincta ad parietem | rietem domíüs, ut «o» essent accincta ad parietem | |
| 7753 | domís. | domís. | domís. | |
| 7754 | 7. Et locus spatiosus erat per circuitum ejus desu- | 7. Et locus spatiosus erat per circuitum ejus desu- | 7. Et locus spatiosus erat per circuitum ejus desu- | |
| 7755 | pér valdé in lateribus, quia circundant in circuitu | pér valdé in lateribus, quia circundant in circuitu | pér valdé in lateribus, quia circundant in circuitu | |
| 7756 | domus: idcireó latitudo sajor erat superius ascen- | domus: idcireó latitudo sajor erat superius ascen- | domus: idcireó latitudo sajor erat superius ascen- | |
| 7757 | dens, et de infra ascendet in medium. | dens, et de infra ascendet in medium. | dens, et de infra ascendet in medium. | |
| 7758 | 8. Et vidi in domo altitudinem, fundata latera | 8. Et vidi in domo altitudinem, fundata latera | 8. Et vidi in domo altitudinem, fundata latera | |
| 7759 | VOL. II. ag | VOL. II. ag | VOL. II. ag | |
| page 233 | ||||
| 7760 | 226 ICZeRIHA. | 226 ICZeRIHA. | 226 ICZeRIHA. | |
| 7761 | ⲟⲩⲧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϣ Rz- ̃- | Ⲟⲩⲧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϣ Rz- ̃- | Out evkōti èrof ouoh evmoh ǹpikaṡ Rz- ̃- | And as for the height of the house round about, each space between the sides was equal to a reed of six cubits; |
| 7762 | ⲙⲁϩⲓ ⲉϥϣⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲩ. | ⲙⲁϩⲓ ⲉϥϣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | mahi efṡe m̀mav. | |
| 7763 | ⲑ︦. ⲛ̄ϫⲉ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̃ϯϫⲟⲓ ϥⲛⲕⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ éne- | 9. Ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ϯϫⲟⲓ ϥⲛⲕⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ éne- | 9. Ǹje tiouyṡsi ǹtigoi fnkou isjen pis̀fir éne- | and the breadth of the wall of each side without was five cubits; and the spaces that were left between the sides of the house, |
| 7764 | ⲥⲏⲧ ⲛ︦ⲉ︦ ̃ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲕⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ite- | ⲥⲏⲧ 55 ̃ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ite- | syt 55 ̃mahi ouoh f̀ketavnahf èvol ite- | |
| 7765 | ⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲫⲓⲣ evan ⲉⲡⲓⲏⲓ. | ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ evan ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ. | myti ǹnis̀fir evan èpiyi. | and the breadth of the wall of each side without was five cubits; and the spaces that were left between the sides of the house, |
| 7766 | ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ | 10. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ | 10. Ouoh xen θ̀myti ǹnikazofilakion evnaer | |
| 7767 | ⲕ̄ ⲙ̃ⲙⲇⲁϩⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ eru. | 20 ⲛ̀ⲙ̀ⲇⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ eru. | 20 ǹm̀ḋahi ǹouyṡsi evkōti eru. | |
| 7768 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | 11. Ouoh nisve ǹte pis̀fir etneh èvol ouoh | And the doors of the chambers were toward the space left by the one door that looked northward, and there was one door southward; and the breadth of the remaining open space was five cubits in extent round about. |
| 7769 | ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ̄ ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩⲣⲟ | ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ̅ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩⲣⲟ | ouro ǹouōt èpimōit etċi èpemhit ouoh, ouro | And the doors of the chambers were toward the space left by the one door that looked northward, and there was one door southward; and the breadth of the remaining open space was five cubits in extent round about. |
| 7770 | ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ̄ ⲉⲫⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲕϣⲥⲓ ⲙ- | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ̅ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲕϣⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲧⲓⲟⲩ ⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲕⲱϯ. | ǹouōt èpimōit etċi èf̀rys ouoh tioukṡsi m̀pima etavnahf èvol f̀naer tiou mahi efkōti. | And the doors of the chambers were toward the space left by the one door that looked northward, and there was one door southward; and the breadth of the remaining open space was five cubits in extent round about. |
| 7771 | ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲉ̄ ⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲕⲱϯ. | And the doors of the chambers were toward the space left by the one door that looked northward, and there was one door southward; and the breadth of the remaining open space was five cubits in extent round about. | ||
| 7772 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲕⲱϯ ⲙ̃ⲫⲕⲉⲧⲁⲩⲧ‐ | |||
| 7773 | ⲛⲁϩϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧϭⲓ̄ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ | 12. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲫⲕⲉⲧⲁⲩⲧⲛⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧϭⲓ̅ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ | 12. Ouoh ǹpem̀θo èvol ǹp̀kōti ǹfketavtnahf èvol pis̀fir etċi èpimōit ǹte f̀iom | |
| 7774 | ϥⲛⲁⲉⲣ z ⲙ̃[ⲙⲁϩⲓⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉⲡⲓⲕⲓ ⲧⲏⲣϥ | ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ z ⲙ̀[ⲙⲁϩⲓⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲓ ⲧⲏⲣϥ | f̀naer z m̀[mahii ǹouyṡsi evkōti èpiki tyrf | |
| 7775 | ⲟⲩⲟϩ, ⲫⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉϩ, 660A ⲟⲩⲣⲟ | ⲟⲩⲟϩ, ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉϩ, 660A ⲟⲩⲣⲟ | ouoh, f̀ro ǹte pis̀fir ǹpima etneh, 660A ouro | |
| 7776 | ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲕⲉ ⲣⲟ ⲛⲟⲩⲱⲧ | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲕⲉ ⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ | ǹouōt pe pimōit etċi èpemhit ke ro ǹouōt | |
| 7777 | ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ | ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ | pe pimōit ǹte f̀rys ouoh tiouyṡsi ǹpima | |
| 7778 | ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧϭⲓ̄ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ | ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧϭⲓ̅ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ | etavnahf èvol èp̀·s̀fir etċi èpimōit ǹte | |
| 7779 | ⲫⲓⲟⲙ ϥⲛⲁⲉⲣ Z ⲙⲁϩ] ⲛⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲟⲓ ⲉⲧⲉ | ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ Z ⲙⲁϩ] ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲉ | f̀iom f̀naer Z mah] ǹouyṡsi ouoh tigoi ète | |
| 7780 | ⲙ̃ⲡⲕⲱϯ ⲉⲥⲛⲁⲉⲣ ⲉ̄ ⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲉⲥⲛⲁⲉⲣ ⲧⲓⲟⲩ ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ | ǹp̀kōti esnaer tiou mahi ǹouyṡsi efkōti ouoh | |
| 7781 | ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲛ̄ ⲙⲁϩⲓ. | ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ 50 ⲙⲁϩⲓ. | pimōit f̀naer 50 mahi. | |
| 7782 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲓ ϥⲛⲁⲉⲣ p ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ | 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ p ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ | 13. Ouoh afṡi ǹpiki f̀naer p mahi xen | And he measured in front of the house a length of a hundred cubits, and the remaining spaces and the partitions; and the walls thereof were in length a hundred cubits. |
| 7783 | ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲛⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲕⲱϯ | ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲛⲏϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ | tefṡiy ouoh pima etnyh èvol ouoh ǹp̀kōti | |
| 7784 | ⲛ̃ⲛⲓϫⲟⲓ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲣ︦ ⲙⲁϩⲓ fui. | ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲓ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϣⲉ ⲙⲁϩⲓ fui. | ǹnigoi evnaer ṡe mahi fui. | And he measured in front of the house a length of a hundred cubits, and the remaining spaces and the partitions; and the walls thereof were in length a hundred cubits. |
| 7785 | ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ | 14. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | 14. Ouoh tiouyṡsi ǹpem̀θo èvol ǹpiki ǹte | |
| 7786 | ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲛⲏϩ, ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲁⲛ̄ϣⲁⲓ ⲥⲛⲁⲉⲣ p ⲙⲁϩⲓ. | ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲛⲏϩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̅ϣⲁⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲉⲣ p ⲙⲁϩⲓ. | pima etnyh, èvol ènimanṡai s̀naer p mahi. | And the breadth in front of the house, and the remaining spaces before it were a hundred cubits. |
| 7787 | 1€. ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϣⲓ ⲛϯϣⲓⲏ ⲙ̃ⲡⲕⲱϯ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ 660A | 1€. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ϯϣⲓⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ 660A | 1€. Ouoh, afṡi ǹtiṡiy ǹp̀kōti ǹpem̀θo 660A | |
| 7788 | ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲛⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲥ | ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲛⲏϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ǹpima etnyh èvol eθnyou safahou m̀mos | And he measured the length of the partition in front of the space left by the back parts of that house; and the spaces left on this side and on that side were in length a hundred cubits: and the temple and the corners and the outer porch were ceiled. |
| 7789 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϥ- | |||
| 7790 | ⲛⲁⲉⲣ p ⲙⲁϩ) ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲛⲁⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ p ⲙⲁϩ) ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲛⲁⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ | ouoh nefekθetys sa fai nem fai m̀mof f̀naer p mah) ouoh, pinaos etsaxoun ouoh | And he measured the length of the partition in front of the space left by the back parts of that house; and the spaces left on this side and on that side were in length a hundred cubits: and the temple and the corners and the outer porch were ceiled. |
| 7791 | ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ivre ϯⲁⲩⲗⲏ. | ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ivre ϯⲁⲩⲗⲏ. | niparastas ivre tiavly. | |
| 7792 | ⲓ︦ⲥ︦. ⲛⲓⲟⲩⲉϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲛⲓⲟⲩⲉϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ | Iysous. Niouegro nem niṡouṡt etavtagrōou | And the windows were latticed, giving light round about to the three stories, so as to look through: and the house and the parts adjoining were planked round about, and so was the floor, and from the floor up to the windows, and the window shutters folded back in three parts for one to look through. |
| 7793 | ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ émv ⲛⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉ‐ | ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ émv ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲟ ⲉⲩϫⲟⲗϩ ⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ | ouoh, nikθetys etkōti émv ǹs̀fir ète m̀pem̀θo èvol ǹp̀ho ǹte piro evgolh ǹṡe èp̀kōti | And the windows were latticed, giving light round about to the three stories, so as to look through: and the house and the parts adjoining were planked round about, and so was the floor, and from the floor up to the windows, and the window shutters folded back in three parts for one to look through. |
| 7794 | ⲙⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲟ ⲉⲩϫⲟⲗϩ ⲛ̄ϣⲉ ⲉⲡⲕⲱϯ | And the windows were latticed, giving light round about to the three stories, so as to look through: and the house and the parts adjoining were planked round about, and so was the floor, and from the floor up to the windows, and the window shutters folded back in three parts for one to look through. | ||
| 7795 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ | ouoh pima etsapesyt ṡa èx̀ryi èniṡouṡt | And the windows were latticed, giving light round about to the three stories, so as to look through: and the house and the parts adjoining were planked round about, and so was the floor, and from the floor up to the windows, and the window shutters folded back in three parts for one to look through. |
| 7796 | ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲉⲛⲓⲟⲩⲟϫⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ. | ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲟϫⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ. | ouoh, niṡouṡt evhōvs èniouoji sap̀ṡōi. | And the windows were latticed, giving light round about to the three stories, so as to look through: and the house and the parts adjoining were planked round about, and so was the floor, and from the floor up to the windows, and the window shutters folded back in three parts for one to look through. |
| page 234 | ||||
| 7797 | EZECIEL. . 227 | EZECIEL. . 227 | EZECIEL. . 227 | |
| 7798 | per cireuitum ejus, et pleno calamo sex cubitorum | per cireuitum ejus, et pleno calamo sex cubitorum | per cireuitum ejus, et pleno calamo sex cubitorum | |
| 7799 | spatio. | spatio. | spatio. | |
| 7800 | 9. Et latitudo parietis extendentis à latere infra, | 9. Et latitudo parietis extendentis à latere infra, | 9. Et latitudo parietis extendentis à latere infra, | |
| 7801 | quinque cubitorum: et quod derelictum inter latera | quinque cubitorum: et quod derelictum inter latera | quinque cubitorum: et quod derelictum inter latera | |
| 7802 | numerata domás. | numerata domás. | numerata domás. | |
| 7803 | 10. Et inter gazophylacia viginti cubitorum in lati- | 10. Et inter gazophylacia viginti cubitorum in lati- | 10. Et inter gazophylacia viginti cubitorum in lati- | |
| 7804 | tudinem erant, in circuitu domás. | tudinem erant, in circuitu domás. | tudinem erant, in circuitu domás. | |
| 7805 | ll. Et ostia lateris derelicta, et ostium unum ad | ll. Et ostia lateris derelicta, et ostium unum ad | ll. Et ostia lateris derelicta, et ostium unum ad | |
| 7806 | viam quae ducit ad Aquilonem: et ostium unum ad | viam quae ducit ad Aquilonem: et ostium unum ad | viam quae ducit ad Aquilonem: et ostium unum ad | |
| 7807 | viam quae ducit ad Austrum; et latitudo loci dere- | viam quae ducit ad Austrum; et latitudo loci dere- | viam quae ducit ad Austrum; et latitudo loci dere- | |
| 7808 | licti, quinque cubitorum in circuitu erat. | licti, quinque cubitorum in circuitu erat. | licti, quinque cubitorum in circuitu erat. | |
| 7809 | 12. Et aedificium, quod in conspectu circum sepa- | 12. Et aedificium, quod in conspectu circum sepa- | 12. Et aedificium, quod in conspectu circum sepa- | |
| 7810 | ratum, latus quod ducit ad viam maris in latitudi- | ratum, latus quod ducit ad viam maris in latitudi- | ratum, latus quod ducit ad viam maris in latitudi- | |
| 7811 | nem septem cubitorum erat, circum omnem domum: | nem septem cubitorum erat, circum omnem domum: | nem septem cubitorum erat, circum omnem domum: | |
| 7812 | et ostium lateris loci derelicti, ostium unum est, ducens | et ostium lateris loci derelicti, ostium unum est, ducens | et ostium lateris loci derelicti, ostium unum est, ducens | |
| 7813 | ad Aquilonem: aliud ostium viáà Austri erat, et lati- | ad Aquilonem: aliud ostium viáà Austri erat, et lati- | ad Aquilonem: aliud ostium viáà Austri erat, et lati- | |
| 7814 | tudo loci separati lateris ducentis ad viam maris, erat | tudo loci separati lateris ducentis ad viam maris, erat | tudo loci separati lateris ducentis ad viam maris, erat | |
| 7815 | septem cubitorum in latitudinem: et paries aedificii | septem cubitorum in latitudinem: et paries aedificii | septem cubitorum in latitudinem: et paries aedificii | |
| 7816 | erat quinque cubitorum in latitudinem in circuitu, et | erat quinque cubitorum in latitudinem in circuitu, et | erat quinque cubitorum in latitudinem in circuitu, et | |
| 7817 | via erat quinquaginta cubitorum. | via erat quinquaginta cubitorum. | via erat quinquaginta cubitorum. | |
| 7818 | 13. Et mensus est domum, in longitudinem ejus | 13. Et mensus est domum, in longitudinem ejus | 13. Et mensus est domum, in longitudinem ejus | |
| 7819 | erat centum cubitorum, et locus separatus, et circum | erat centum cubitorum, et locus separatus, et circum | erat centum cubitorum, et locus separatus, et circum | |
| 7820 | parietes centum cubitorum in longitudinem erant. | parietes centum cubitorum in longitudinem erant. | parietes centum cubitorum in longitudinem erant. | |
| 7821 | 14. Et latitudo ante faciem domís, e£ locus sepa- | 14. Et latitudo ante faciem domís, e£ locus sepa- | 14. Et latitudo ante faciem domís, e£ locus sepa- | |
| 7822 | ratus contra Orientem, centum cubitorum erat. | ratus contra Orientem, centum cubitorum erat. | ratus contra Orientem, centum cubitorum erat. | |
| 7823 | 15. Et mensus est longitudinem aedificii contra | 15. Et mensus est longitudinem aedificii contra | 15. Et mensus est longitudinem aedificii contra | |
| 7824 | faciem loci separati, venientis post tergum ejus, et | faciem loci separati, venientis post tergum ejus, et | faciem loci separati, venientis post tergum ejus, et | |
| 7825 | ethecas ejus hinc et indé, e£ erat cubitorum centum ; ; | ethecas ejus hinc et indé, e£ erat cubitorum centum ; ; | ethecas ejus hinc et indé, e£ erat cubitorum centum ; ; | |
| 7826 | et templum interius, et vestibula atrii. | et templum interius, et vestibula atrii. | et templum interius, et vestibula atrii. | |
| 7827 | 16. Limina, et fenestrae firmatae, et ethecae in cir- | 16. Limina, et fenestrae firmatae, et ethecae in cir- | 16. Limina, et fenestrae firmatae, et ethecae in cir- | |
| 7828 | cuitu per tria latera, contra faciem ostii strata ligno | cuitu per tria latera, contra faciem ostii strata ligno | cuitu per tria latera, contra faciem ostii strata ligno | |
| 7829 | per circuitum, et pavimentum, usque ad fenestras, et | per circuitum, et pavimentum, usque ad fenestras, et | per circuitum, et pavimentum, usque ad fenestras, et | |
| 7830 | fenestrae clausae ad postes suprà. | fenestrae clausae ad postes suprà. | fenestrae clausae ad postes suprà. | |
| page 235 | ||||
| 7831 | 228 ICE eRIHA. | 228 ICE eRIHA. | 228 ICE eRIHA. | |
| 7832 | iz. ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ⲡⲓⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲕⲓ ⲧⲕⲣϥ | iz. Ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̅ⲡⲓⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲕⲓ ⲧⲕⲣϥ | iz. Ṡa èx̀ryi epiki etsaoun ouoh, piki tkrf | And almost all the way to the inner, and close to the outer side, and upon all the wall round about within and without, |
| 7833 | ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲫⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲕ‐ | ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲫⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ. | etsavol efkōti efyetsaxoun ouoh xen f̀ketsavol. | And almost all the way to the inner, and close to the outer side, and upon all the wall round about within and without, |
| 7834 | ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ. | |||
| 7835 | TK. épe ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ϣⲉⲕϣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϥⲑⲁⲙⲓⲕⲟⲩ | TK. épe ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ϣⲉⲕϣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲑⲁⲙⲓⲕⲟⲩ | TK. épe ouṡeroubim ṡekṡok ouoh f̀θamikou | were carved cherubs and palm-trees between the cherubs, and each cherub had two faces. |
| 7836 | ⲛ̃ϧⲕⲧϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϣⲟⲩϣⲧ ⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲙ̃ⲡⲓ‐ | were carved cherubs and palm-trees between the cherubs, and each cherub had two faces. | ||
| 7837 | ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲣⲉ ϩⲟ & ̃ⲙⲟϥ. | ⲛ̀ϧⲕⲧϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϣⲟⲩϣⲧ ⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲟ & ̃ⲙⲟϥ. | ǹxktf nem hankeṡouṡt av xen θmkti m̀piṡeroubim ouoh piṡeroubim ère ho & ̃mof. | |
| 7838 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩϩⲟ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ | 19. Ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | 19. Ouho ǹrōmi xen pai sa nem fai m̀mof | |
| 7839 | ⲉϥⲙⲟⲛⲕ ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲧⲕⲣϥ ϥⲕⲱϯ. | ⲉϥⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲧⲕⲣϥ ϥ̀ⲕⲱϯ. | efmonk ǹpiyi tkrf f̀kōti. | The face of a man was toward one palm-tree on this side and on that side, and the face of a lion toward another palm-tree on this side and on that side: the house was carved all round. |
| 7840 | K. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡ‐ | K. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ. | K. Isjen pima etsapesyt ṡa pima etsapṡōi ǹpiro niṡeroubim. | |
| 7841 | ϣⲱⲓ ⲙⲡⲓⲣⲟ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ. | From the floor to the ceiling were cherubs and palm-trees carved. | ||
| 7842 | K&. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ | K&. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ | K&. Ouoh niṡouṡt ouoh tigoi ǹte pilaos | And the holy place and the temple opened on four sides; in front of the holy places the appearance was as the look of |
| 7843 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲁⲛⲑⲟϣ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲕⲟⲛⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡϩⲟ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲑⲟϣ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲕⲟⲛⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟ | èxoun èhanθoṡ evoi ǹtetrakonōn ouoh p̀ho | |
| 7844 | ⲙⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲓ. | ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ. | ǹpeθouab f̀oi ǹpìni. | |
| 7845 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲛ̄ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ϣⲉ ϥⲛⲁⲉⲣ v ⲙⲁϩⲓ | 22. Ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ v ⲙⲁϩⲓ | 22. Ǹouθisiastyrion ǹṡe f̀naer v mahi | |
| 7846 | ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲓ ⲃ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲗⲁⲕϩ | ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲓ 2 ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲗⲁⲕϩ | ċisi ouoh mahi 2 ǹouyṡsi ouoh neflak·h | |
| 7847 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲟ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥ‐ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲟ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | nem nefgo hanṡe ne ouoh afsaji nemyi efgōm̀mos je titrapeza ǹpem̀θo èvol ǹp̀ċois | |
| 7848 | ϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ | |||
| 7849 | ⲉⲥⲙⲟⲛⲕ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲁⲓ. | ⲉⲥⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. | esmonk ǹf̀ryti ǹfai. | |
| 7850 | KV. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲁⲟⲥ ⲃ̄ ⲛⲉⲙ rcov. | KV. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲁⲟⲥ 2 ⲛⲉⲙ rcov. | KV. Ouoh pinaos 2 nem rcov. | |
| 7851 | ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲫⲣⲟ & ⲉⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲱⲟⲩ ⲣⲟ ⲕ︦ ⲉⲫⲣⲟ | 24. Ⲟⲩⲟϩ, ⲫ̀ⲣⲟ & ⲉⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲱⲟⲩ ⲣⲟ 20 ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲟ | 24. Ouoh, f̀ro & evtasθo mōou ro 20 èf̀ro | two leaves to the one, and two leaves to the other door. |
| 7852 | ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲟ ⲃ̄ ⲉⲕⲉⲣⲟ. | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲟ 2 ⲉⲕⲉⲣⲟ. | ǹouōt ouoh ro 2 ekero. | |
| 7853 | ⲕ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲏⲓ ⲉⲡⲓⲥⲁ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | 25. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | 25. Ouoh keyi èpisa hiōtou ǹpiṡeroubim | And there was carved work upon them, and cherubs on the doors of the temple, and palm-trees according to the carving of the sanctuary; and there were stout planks in front of the porch without. |
| 7854 | ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ | ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ | nirōou ǹte pierfei nem hanveni kata f̀ryti | |
| 7855 | ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲙⲟⲧ iuge ⲙⲡⲉ- | ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲙⲟⲧ iuge ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲗⲁⲙ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ. | etavθamiōou ne ouoh ououmot iuge m̀pem̀θo èvol ǹpielam etsavol. | And there was carved work upon them, and cherubs on the doors of the temple, and palm-trees according to the carving of the sanctuary; and there were stout planks in front of the porch without. |
| 7856 | ⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲉⲗⲁⲙ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ. | And there was carved work upon them, and cherubs on the doors of the temple, and palm-trees according to the carving of the sanctuary; and there were stout planks in front of the porch without. | ||
| 7857 | ⲕ︦ⲋ︦. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩϫⲟⲗϩ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ | 26. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩϫⲟⲗϩ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ | 26. Ouoh hanṡouṡt evgolh sam̀nai nem | And there were secret windows; and he measured from side to side, to the roofing of the porch; and the sides of the house were closely planked. |
| 7858 | ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̃ⲗⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲥⲫⲓⲣ ⲛⲉⲙ | ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛⲉⲙ | sam̀nai nilak·h ǹte pièlam ouoh, nis̀fir nem | And there were secret windows; and he measured from side to side, to the roofing of the porch; and the sides of the house were closely planked. |
| 7859 | ⲛⲉϥⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲁ. | ⲛⲉϥⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲁ. | nefoumot nem nefṡik nem nefsa. | |
| 7860 | ⲕⲉⲫ. Ⲱ︦ⲕ︦. | Ⲕⲉⲫ. 820. | Kef. 820. | |
| 7861 | ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϯⲁⲩⲗⲕ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ | 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲕ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ | 1. Ouoh afent èvol ètiavlk etsavol ète | And he brought me into the inner court eastward, opposite the northern gate: and he brought me in, and behold five chambers near the vacant space, and near the northern partition, |
| 7862 | ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ̄ ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ. | ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ̅ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ. | pimōit etċi èpemhit. | |
| 7863 | &. ϥⲛⲁⲉⲣ ⲣ︦ ⲙⲁϩⲓ ⲛϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲙ‐ | &. Ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϣⲉ ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲕϣⲥⲓ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ 50 ⲙⲁϩⲓ. | &. F̀naer ṡe mahi ǹṡiy ouoh f̀ro ǹte pemhit nem pioukṡsi evnaer 50 mahi. | a hundred cubits in length toward the north, and in breadth fifty, |
| 7864 | ϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲕϣⲥⲓ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲛ̄ ⲙⲁϩⲓ. | |||
| 7865 | f Lege ⲡⲓⲛⲇⲟⲥ, /erpli. | f Lege ⲡⲓⲛⲇⲟⲥ, /erpli. | f Lege pindos, /erpli. | |
| page 236 | ||||
| 7866 | EZECIEL. 209 | EZECIEL. 209 | EZECIEL. 209 | |
| 7867 | 17. Et usque ad domum interiorem, et ad omnem | 17. Et usque ad domum interiorem, et ad omnem | 17. Et usque ad domum interiorem, et ad omnem | |
| 7868 | domum exteriorem, in circuitu intrinsecüs, et extrin- | domum exteriorem, in circuitu intrinsecüs, et extrin- | domum exteriorem, in circuitu intrinsecüs, et extrin- | |
| 7869 | sgecüs. | sgecüs. | sgecüs. | |
| 7870 | 18. Caelata cherubim, et palma facta ad ea, et | 18. Caelata cherubim, et palma facta ad ea, et | 18. Caelata cherubim, et palma facta ad ea, et | |
| 7871 | fenestrae erant inter cherubim et cherubim, et dua& | fenestrae erant inter cherubim et cherubim, et dua& | fenestrae erant inter cherubim et cherubim, et dua& | |
| 7872 | facies cherub habebat : | facies cherub habebat : | facies cherub habebat : | |
| 7873 | 19. Et facies hominis ad palmam hinc et hinc, et | 19. Et facies hominis ad palmam hinc et hinc, et | 19. Et facies hominis ad palmam hinc et hinc, et | |
| 7874 | Jacies leonis ad palmam, indé, et indé: formata per | Jacies leonis ad palmam, indé, et indé: formata per | Jacies leonis ad palmam, indé, et indé: formata per | |
| 7875 | omnem domum in circuitu. | omnem domum in circuitu. | omnem domum in circuitu. | |
| 7876 | 20. Ⲁ pavimento, usque ad superiora portae; che- | 20. Ⲁ pavimento, usque ad superiora portae; che- | 20. A pavimento, usque ad superiora portae; che- | |
| 7877 | rubim, e£ palmae caelatae ; | rubim, e£ palmae caelatae ; | rubim, e£ palmae caelatae ; | |
| 7878 | 21. Et ix fenestris et in pariete templi: e£ in termi- | 21. Et ix fenestris et in pariete templi: e£ in termi- | 21. Et ix fenestris et in pariete templi: e£ in termi- | |
| 7879 | nis per quatuor angulos, et faciem sanctuarii, aspectüs | nis per quatuor angulos, et faciem sanctuarii, aspectüs | nis per quatuor angulos, et faciem sanctuarii, aspectüs | |
| 7880 | contra aspectum. | contra aspectum. | contra aspectum. | |
| 7881 | 22. Altaris lignei altitudo trium cubitorum erat; | 22. Altaris lignei altitudo trium cubitorum erat; | 22. Altaris lignei altitudo trium cubitorum erat; | |
| 7882 | et duorum cubitorum latitudo: et anguli ejus, et | et duorum cubitorum latitudo: et anguli ejus, et | et duorum cubitorum latitudo: et anguli ejus, et | |
| 7883 | longitudo ejus, et parietes ejus lignei erant. Et locu- | longitudo ejus, et parietes ejus lignei erant. Et locu- | longitudo ejus, et parietes ejus lignei erant. Et locu- | |
| 7884 | tus est ad me, dicens; Mensa coram Domino factá | tus est ad me, dicens; Mensa coram Domino factá | tus est ad me, dicens; Mensa coram Domino factá | |
| 7885 | $icut haec. | $icut haec. | $icut haec. | |
| 7886 | 23. Et duo os/ia templo, et duo ostia sanctuario ; | 23. Et duo os/ia templo, et duo ostia sanctuario ; | 23. Et duo os/ia templo, et duo ostia sanctuario ; | |
| 7887 | 24. Et duobus ostiis vertentibus: duo ostia uni | 24. Et duobus ostiis vertentibus: duo ostia uni | 24. Et duobus ostiis vertentibus: duo ostia uni | |
| 7888 | portae, et duo ostia portae secundae. | portae, et duo ostia portae secundae. | portae, et duo ostia portae secundae. | |
| 7889 | 25. Et caelatura in parte super iis, e£ super ostiis | 25. Et caelatura in parte super iis, e£ super ostiis | 25. Et caelatura in parte super iis, e£ super ostiis | |
| 7890 | templi cherubim, et sculpturae palmarum sicut in pari- | templi cherubim, et sculpturae palmarum sicut in pari- | templi cherubim, et sculpturae palmarum sicut in pari- | |
| 7891 | etibus factae sunt, et crassiora erant ligna ad faciem | etibus factae sunt, et crassiora erant ligna ad faciem | etibus factae sunt, et crassiora erant ligna ad faciem | |
| 7892 | vestibuli forinsecüs. | vestibuli forinsecüs. | vestibuli forinsecüs. | |
| 7893 | 26. Et fenestrae absconditae; et mensus est hinc et | 26. Et fenestrae absconditae; et mensus est hinc et | 26. Et fenestrae absconditae; et mensus est hinc et | |
| 7894 | indé, ad angulos vestibuli, et ad latera domus, et ad | indé, ad angulos vestibuli, et ad latera domus, et ad | indé, ad angulos vestibuli, et ad latera domus, et ad | |
| 7895 | crassiores partes ejus, et ad profunditates ejus, ét ad | crassiores partes ejus, et ad profunditates ejus, ét ad | crassiores partes ejus, et ad profunditates ejus, ét ad | |
| 7896 | partes ejus. | partes ejus. | partes ejus. | |
| 7897 | CAP. XLII. | CAP. XLII. | CAP. XLII. | |
| 7898 | l. Et introduxit me in atrium exterius per viam | l. Et introduxit me in atrium exterius per viam | l. Et introduxit me in atrium exterius per viam | |
| 7899 | ducentem ad Aquilonem ; e£ ecce ezxedrae quinque juxta | ducentem ad Aquilonem ; e£ ecce ezxedrae quinque juxta | ducentem ad Aquilonem ; e£ ecce ezxedrae quinque juxta | |
| 7900 | reliquum aedificium, et juxta separans ad Aquilonem, . | reliquum aedificium, et juxta separans ad Aquilonem, . | reliquum aedificium, et juxta separans ad Aquilonem, . | |
| 7901 | 2. Erat centum cübitorum in longitudinem, et ostium | 2. Erat centum cübitorum in longitudinem, et ostium | 2. Erat centum cübitorum in longitudinem, et ostium | |
| 7902 | Aquilonis, et latitudo erat quinquaginta cubitorum ; | Aquilonis, et latitudo erat quinquaginta cubitorum ; | Aquilonis, et latitudo erat quinquaginta cubitorum ; | |
| page 237 | ||||
| 7903 | 230 ICZ eRIHA. | 230 ICZ eRIHA. | 230 ICZ eRIHA. | |
| 7904 | v. ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ S&Tu0piort ivre ϯⲁⲩⲗⲕ ⲉⲧ- | |||
| 7905 | ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲟⲧⲟⲛ | v. Ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S&Tu0piort ivre ϯⲁⲩⲗⲕ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲟⲧⲟⲛ | v. Ǹpem̀θo èvol S&Tu0piort ivre tiavlk etsaxoun ouoh ǹpem̀θo èvol ouliθostroton | |
| 7906 | ⲭⲕ ⲉⲣⲏⲓ ⲉϥϭⲓ̄ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ | ⲭⲕ ⲉⲣⲏⲓ ⲉϥϭⲓ̅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ | kk eryi efċi èxoun ètiavly etsavol ère | |
| 7907 | ⲟⲩⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲥⲙⲟⲛⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲕⲉⲉⲭⲑⲉ‐ | ⲟⲩⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟⲓ 53 ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ. | ouekθetys esmont ǹpem̀θo èvol ǹkeekθetys evoi 53 ǹsmot. | |
| 7908 | ⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ︦ⲅ︦ ⲛⲥⲙⲟⲧ. | |||
| 7909 | ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ, 254 T 9, ⲛ̄ⲛⲓⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲡⲣⲓⲡⲁⲧⲟⲥ | 4. Ⲟⲩⲟϩ, 254 T 9, ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲓⲡⲁⲧⲟⲥ | 4. Ouoh, 254 T 9, ǹnipastoforion oup̀ripatos | And in front of the chambers was a walk ten cubits in breadth, the length reaching to a hundred cubits; and their doors were northward. |
| 7910 | ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲓ̄ ⲙⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉ̄ϯⲁⲩⲗⲕ ⲉⲧ‐ | And in front of the chambers was a walk ten cubits in breadth, the length reaching to a hundred cubits; and their doors were northward. | ||
| 7911 | ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲧ‐ | ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲙⲏⲧ ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉ̅ϯⲁⲩⲗⲕ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲧⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ. | efsmont f̀naer myt mahi ǹouyṡsi etiavlk etsaxoun ouoh oumahi ǹouōt ǹṡiy ouoh notrōou evsoms èpisa ǹte pemhit. | And in front of the chambers was a walk ten cubits in breadth, the length reaching to a hundred cubits; and their doors were northward. |
| 7912 | ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡⲓⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ. | And in front of the chambers was a walk ten cubits in breadth, the length reaching to a hundred cubits; and their doors were northward. | ||
| 7913 | €. ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ | €. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ | €. Ouoh, nipastoforion etsapṡōi evoi ǹkouji | |
| 7914 | ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟϫⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ | ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟϫⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ | je avfai èvol m̀mōou ǹhanouoji sapesyt | |
| 7915 | ⲙ̃ⲙϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲕⲱϯ] ⲉⲃⲟⲗ. | ⲛ̀ⲙ̀ϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ] ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ǹm̀ṡou ouoh ǹθmyti m̀p̀kōti] èvol. | |
| 7916 | ⲅ︦. ϫⲉ ⲉⲩⲟⲓ itv ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲁⲩϣⲟⲡ | 3. Ϫⲉ ⲉⲩⲟⲓ itv ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲁⲩϣⲟⲡ | 3. Je evoi itv ǹsmot ouoh, nistillos avṡop | |
| 7917 | ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲅⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩ‐ | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲅⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲑ̀ⲙⲏϯ 50 ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. | nōou ǹf̀rkti ǹnisgillos ǹtiavly eθve fai avfai èvol sapesyt ouoh èvol sa θ̀myti 50 m̀mahi èvol xen pimōit. | |
| 7918 | ϥⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̄ ⲙ- | |||
| 7919 | ⲙⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. | |||
| 7920 | Z. ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲟⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲁⲥ‐ | |||
| 7921 | ⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ϥⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲟⲓ | Z. Ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲟⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ϥ̀ⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲟⲓ | Z. Ouoh tigoi etsavol kata pis̀mot ǹnipastoforion f̀ky èx̀ryi ǹje pimōit ouoh tigoi | |
| 7922 | ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ϥⲭⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ | ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ϥ̀ⲭⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | etsavol f̀kk èx̀ryi ǹje pimōit ǹṡe èxoun | |
| 7923 | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲛⲏϩ | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ̃ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲛⲏϩ | isjen nimanṡai ̃p̀emθo èvol ǹpima etnyh | |
| 7924 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ | èvol evnaṡe èxoun èrōou èvol xen tiavly | |
| 7925 | ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ. | ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ. | etsavol. | |
| 7926 | ⲓ̄. épe ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛ̃ϯⲁⲩⲗⲕ ϣⲟⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ | 10. épe ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲕ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ | 10. épe nigoi ǹtiavlk ṡop ǹtesouyṡsi kata | |
| 7927 | ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲛⲕϩ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲛⲕϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | nimanṡai ǹpem̀θo èvol ǹpima etnk·h èvol | |
| 7928 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲕⲱϯ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ. | ouoh ǹpem̀θo èvol ǹp̀kōti. | |
| 7929 | ⲓ︦ⲁ︦. ϩ ⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ | 11. Ϩ ⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ | 11. H pastoforion evṡy èh̀ryi etxen pisa | And the walk was in front of them, according to the measures of the chambers toward the north, both according to the length of them, and according to the breadth of them, and according to all their openings, an according to all their turnings, and according to their lights, and according to their doors. |
| 7930 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩϣⲓⲏ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲇⲓⲣⲕϯ ⲛⲟⲧ‐ | |||
| 7931 | ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲑⲟϣ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩϣⲓⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲓⲣⲕϯ ⲛⲟⲧⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟϣ | ǹte pemhit kata touṡiỳ ouoh p̀ḋirkti notouyṡsi ouoh noumōit tkrou kata ǹouθoṡ | |
| 7932 | ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. | ouoh kata ǹourōou. | |
| 7933 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ- | |||
| 7934 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲣⲏⲥ ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲭⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϯⲁⲣⲭⲏ | 12. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲭⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲁⲣⲭⲏ | 12. Ouoh kata nirōou ǹnipastoforion etxen pisa ǹte f̀rys ouro efkk èx̀ryi ètiarṡy | |
| 7935 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓ | ǹte pimōit èθrouṡōpi ǹpem̀θo èvol m̀pi | |
| 7936 | ⲙⲱⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ϣⲉ 6- | ⲙⲱⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϣⲉ 6- | mōit kata nimanṡai xen pimōit ǹṡe 6- | |
| 7937 | ⲟⲩⲛ. | ⲟⲩⲛ. | oun. | |
| 7938 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ | 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | 13. Ouoh pegaf nyi je nikazofilakion ǹte | |
| 7939 | ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲣⲏⲥ ⲛⲕⲉⲧⲉ | ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉ | pemhit ouoh nikazofilakion ǹte f̀rys ǹkete | And he said to me, The chambers toward the north, and the chambers toward the south, in front of the void spaces, these are the chambers of the sanctuary, wherein the priests the sons of Sadduc, who draw night to the Lord, shall eat the most holy things: and there shall they lay the most holy things, and the meat-offering, and the sin-offerings, and the trespass-offerings; because the place is holy. |
| page 238 | ||||
| 7940 | EZECIEL. 281 | EZECIEL. 281 | EZECIEL. 281 | |
| 7941 | 3. Contra folium atrii interioris, et contra pavi- | 3. Contra folium atrii interioris, et contra pavi- | 3. Contra folium atrii interioris, et contra pavi- | |
| 7942 | mentum sfratwun lapide, ducens ad atrium exterius | mentum sfratwun lapide, ducens ad atrium exterius | mentum sfratwun lapide, ducens ad atrium exterius | |
| 7943 | habens ethecas permanentes, contra ethecas triplices | habens ethecas permanentes, contra ethecas triplices | habens ethecas permanentes, contra ethecas triplices | |
| 7944 | in forma. | in forma. | in forma. | |
| 7945 | 4. Et ante gazophylacia, deambulatio permanens, | 4. Et ante gazophylacia, deambulatio permanens, | 4. Et ante gazophylacia, deambulatio permanens, | |
| 7946 | decem cubitorum latitudo erat, ad atrii partem interi- | decem cubitorum latitudo erat, ad atrii partem interi- | decem cubitorum latitudo erat, ad atrii partem interi- | |
| 7947 | orem, et cubiti unius in longitudinem: et ostia eorum | orem, et cubiti unius in longitudinem: et ostia eorum | orem, et cubiti unius in longitudinem: et ostia eorum | |
| 7948 | respicientia ad Aquilonem. | respicientia ad Aquilonem. | respicientia ad Aquilonem. | |
| 7949 | , 9. Et gazophylacia superiora brevia, quia ea sup- | , 9. Et gazophylacia superiora brevia, quia ea sup- | , 9. Et gazophylacia superiora brevia, quia ea sup- | |
| 7950 | portabant columnae infra, et de medio aedificii. | portabant columnae infra, et de medio aedificii. | portabant columnae infra, et de medio aedificii. | |
| 7951 | 6. Quia triplicia in forma erant, et columnas aon | 6. Quia triplicia in forma erant, et columnas aon | 6. Quia triplicia in forma erant, et columnas aon | |
| 7952 | habebant, sicut columnas atrii: proptereà eminebant | habebant, sicut columnas atrii: proptereà eminebant | habebant, sicut columnas atrii: proptereà eminebant | |
| 7953 | de inferioribus, et à mediis quinquaginta cubitorum | de inferioribus, et à mediis quinquaginta cubitorum | de inferioribus, et à mediis quinquaginta cubitorum | |
| 7954 | de via. | de via. | de via. | |
| 7955 | 7. Et maceria exterior secundüm formam gazophy- | 7. Et maceria exterior secundüm formam gazophy- | 7. Et maceria exterior secundüm formam gazophy- | |
| 7956 | laciorum quae erant in via, et paries extrinsecus, | laciorum quae erant in via, et paries extrinsecus, | laciorum quae erant in via, et paries extrinsecus, | |
| 7957 | qui erat i» via ad introitum ab Oriente, ante locum | qui erat i» via ad introitum ab Oriente, ante locum | qui erat i» via ad introitum ab Oriente, ante locum | |
| 7958 | separatum ad ingrediendum per eum ab atrio exte- | separatum ad ingrediendum per eum ab atrio exte- | separatum ad ingrediendum per eum ab atrio exte- | |
| 7959 | riori. | riori. | riori. | |
| 7960 | 10. Parietes atrii erant in latitudine ejus contra | 10. Parietes atrii erant in latitudine ejus contra | 10. Parietes atrii erant in latitudine ejus contra | |
| 7961 | Orientem in faciem loci separati, et erant ad faciem | Orientem in faciem loci separati, et erant ad faciem | Orientem in faciem loci separati, et erant ad faciem | |
| 7962 | aedificii. | aedificii. | aedificii. | |
| 7963 | 11. Ad gazophylacia quae erant ad Aquilonem, ef | 11. Ad gazophylacia quae erant ad Aquilonem, ef | 11. Ad gazophylacia quae erant ad Aquilonem, ef | |
| 7964 | secundüm longitudinem eorum, et sic secundàm lati- | secundüm longitudinem eorum, et sic secundàm lati- | secundüm longitudinem eorum, et sic secundàm lati- | |
| 7965 | tudinem eorum; et secundim omnes introitus eo- | tudinem eorum; et secundim omnes introitus eo- | tudinem eorum; et secundim omnes introitus eo- | |
| 7966 | rum, e£ secundüm terminos eorum, et secundüm ostia | rum, e£ secundüm terminos eorum, et secundüm ostia | rum, e£ secundüm terminos eorum, et secundüm ostia | |
| 7967 | eorum ; | eorum ; | eorum ; | |
| 7968 | 12. Et secundüm ostia gazophylaciorum, quae erant | 12. Et secundüm ostia gazophylaciorum, quae erant | 12. Et secundüm ostia gazophylaciorum, quae erant | |
| 7969 | &d Austrum: ostium in capite viae; erant prae via | &d Austrum: ostium in capite viae; erant prae via | &d Austrum: ostium in capite viae; erant prae via | |
| 7970 | ad Orientem in via ingredientis. | ad Orientem in via ingredientis. | ad Orientem in via ingredientis. | |
| 7971 | . 13. Et dixit ad me; Gazophylacia Aquilonis, et | . 13. Et dixit ad me; Gazophylacia Aquilonis, et | . 13. Et dixit ad me; Gazophylacia Aquilonis, et | |
| 7972 | gazophylacia Austri quae sunt ante locum separa- | gazophylacia Austri quae sunt ante locum separa- | gazophylacia Austri quae sunt ante locum separa- | |
| page 239 | ||||
| 7973 | etes * | etes * | etes * | |
| 7974 | 2t' | 2t' | 2t' | |
| 7975 | 232 IC €RIHA. | 232 IC €RIHA. | 232 IC €RIHA. | |
| 7976 | ⲙ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲛⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ | Ⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲛⲏϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ | M p̀emθo èvol ǹpima etnyh èvol ǹθōou ne | |
| 7977 | ⲛⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲓⲙⲁ | ⲛⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ | nikazofilakion ǹpeθouab ǹtououōm ǹpima | And he said to me, The chambers toward the north, and the chambers toward the south, in front of the void spaces, these are the chambers of the sanctuary, wherein the priests the sons of Sadduc, who draw night to the Lord, shall eat the most holy things: and there shall they lay the most holy things, and the meat-offering, and the sin-offerings, and the trespass-offerings; because the place is holy. |
| 7978 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ Hxc ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Hxc ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ète m̀mav Hxc nioukv etxent èxoun èp̀ċois | And he said to me, The chambers toward the north, and the chambers toward the south, in front of the void spaces, these are the chambers of the sanctuary, wherein the priests the sons of Sadduc, who draw night to the Lord, shall eat the most holy things: and there shall they lay the most holy things, and the meat-offering, and the sin-offerings, and the trespass-offerings; because the place is holy. |
| 7979 | ⲛⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ | ǹkeθouab ǹte nyeθouab ne ouoh niθisia nem | And he said to me, The chambers toward the north, and the chambers toward the south, in front of the void spaces, these are the chambers of the sanctuary, wherein the priests the sons of Sadduc, who draw night to the Lord, shall eat the most holy things: and there shall they lay the most holy things, and the meat-offering, and the sin-offerings, and the trespass-offerings; because the place is holy. |
| 7980 | ⲛⲕⲉⲧⲟⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁ | ⲛ̀ⲕⲉⲧⲟⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁ | ǹketouini m̀mōou èp̀ṡōi ha novi ouoh θa | |
| 7981 | ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | timetanoia je pitopos pe ǹte nyeθouab. | And he said to me, The chambers toward the north, and the chambers toward the south, in front of the void spaces, these are the chambers of the sanctuary, wherein the priests the sons of Sadduc, who draw night to the Lord, shall eat the most holy things: and there shall they lay the most holy things, and the meat-offering, and the sin-offerings, and the trespass-offerings; because the place is holy. |
| 7982 | IX. ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ iutoviru ⲉⲃⲟⲗ | IX. Ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ iutoviru ⲉ̀ⲃⲟⲗ | IX. Niouyb ḋe avṡanṡe èxoun iutoviru èvol | None shall go in thither except the priests, and they shall not go forth of the holy place into the outer court, that they that draw nigh to me may be continually holy, and may not touch their garments in which they minister, with defilement, for they are holy; and they shall put on other garments whenever they come in contact with the people. |
| 7983 | ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧ‐ | None shall go in thither except the priests, and they shall not go forth of the holy place into the outer court, that they that draw nigh to me may be continually holy, and may not touch their garments in which they minister, with defilement, for they are holy; and they shall put on other garments whenever they come in contact with the people. | ||
| 7984 | ⲉⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲁ- | |||
| 7985 | ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲙⲟⲓ ϩⲓⲱ‐ | None shall go in thither except the priests, and they shall not go forth of the holy place into the outer court, that they that draw nigh to me may be continually holy, and may not touch their garments in which they minister, with defilement, for they are holy; and they shall put on other garments whenever they come in contact with the people. | ||
| 7986 | ⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲕⲉϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲏⲡ ⲉ̃ⲡⲓⲗⲇⲟⲥ. | ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲉⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲇⲟⲥ. | ǹpima ète m̀mav ètiavly etsavol ouoh, etekō ǹpima ète m̀mav ǹnouh̀vōs ǹketounaṡemṡi ǹxytou je seouab ouoh, evèmoi hiōtou ǹhankehvōs evei èh̀ren nyetyp èpilḋos. | None shall go in thither except the priests, and they shall not go forth of the holy place into the outer court, that they that draw nigh to me may be continually holy, and may not touch their garments in which they minister, with defilement, for they are holy; and they shall put on other garments whenever they come in contact with the people. |
| 7987 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓϣⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ | 15. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϣⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ | 15. Ouoh afgōk èvol ǹniṡi etsaxoun ouoh | So the measurement of the house within was accomplished: and he brought me forth by the way of the gate that looks eastward, and measured the plan of the house round about in order. |
| 7988 | ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉⲛⲓⲙⲁⲛ̃ϣⲁⲓ | ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ | afent èvol xen tipily etsoms ènimaǹṡai | So the measurement of the house within was accomplished: and he brought me forth by the way of the gate that looks eastward, and measured the plan of the house round about in order. |
| 7989 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲕⲣⲥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲕⲣⲥ. | ouoh afṡi m̀mos m̀peskōti tkrs. | |
| 7990 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲛ̃ϣⲁⲓ ⲁϥϣϭⲓ̄ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ | 15. Ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲁϥϣϭⲓ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ | 15. Pis̀fir ǹnimaǹṡai afṡċi m̀mof xen pi | |
| 7991 | ⲕⲁϣ. | ⲕⲁϣ. | kaṡ. | |
| 7992 | iz. ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϣⲓ fito ep ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ivre ness- | iz. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϣⲓ fito ep ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ivre ness- | iz. Ouoh, afṡi fito ep ouoh pis̀fir ivre ness- | |
| 7993 | $T €8 ⲛ̃ⲕⲁϣ ϥⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϣ ⲉϣⲁⲩϣⲓ ⲙⲙⲟϥ. | $T €8 ⲛ̀ⲕⲁϣ ϥ̀ⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϣ ⲉϣⲁⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | $T €8 ǹkaṡ f̀kōti xen pikaṡ eṡavṡi m̀mof. | And he turned to the north and measured in front of the north side five hundred cubits with the measuring reed. |
| 7994 | TK. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲙⲫⲣⲏⲥ ⲁϥϣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲫ ⲛⲕⲁϣ | TK. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲁϥϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫ ⲛ̀ⲕⲁϣ | TK. Ouoh pis̀fir ǹf̀rys afṡi m̀mof f ǹkaṡ | |
| 7995 | ϥⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϣ ⲉϣⲁⲩϣⲓ ⲙⲟϥ. | ϥ̀ⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϣ ⲉϣⲁⲩϣⲓ ⲙⲟϥ. | f̀kōti xen pikaṡ eṡavṡi mof. | |
| 7996 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲙ̃ⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲫ︦ | 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ 500 | 19. Ouoh afṡi ǹpis̀fir ǹp̀·sa ǹte f̀iom 500 | |
| 7997 | ⲛ̃ⲕⲁϣ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲙⲙⲟϥ. | ⲛ̀ⲕⲁϣ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | ǹkaṡ evkōti m̀mof. | |
| 7998 | ⲕ̄. ⲉⲁϥϣⲓ ⲙⲡⲓϥⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̃ϧⲕⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ‐ | The four sides he measured by the same reed, and he marked out the house and the circumference of the parts round about, a space of five hundred cubits eastward, and a breadth of five hundred cubits, to make a division between the sanctuary and the outer wall, that belonged to the design of the house. | ||
| 7999 | ⲥⲟⲃⲧ ⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲱϯ ϥⲛⲁⲉⲣ €8 ⲙⲁϩⲓ ⲛϣⲓ | 20. Ⲉⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲕⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲱϯ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ €8 ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓ | 20. Eafṡi ǹpif̀tou θyou ǹxktf ouoh ousovt af xen pefkōti f̀naer €8 mahi ǹṡi | The four sides he measured by the same reed, and he marked out the house and the circumference of the parts round about, a space of five hundred cubits eastward, and a breadth of five hundred cubits, to make a division between the sanctuary and the outer wall, that belonged to the design of the house. |
| 8000 | ⲟⲩⲟϩ $ ̃ⲙϫⲁϩⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉⲫⲱⲣϫ ⲛ̃ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉⲑ‐ | ⲟⲩⲟϩ $ ̃ⲙ̀ϫⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϭⲱ̀ϧⲉⲙ. | ouoh $ ̃m̀gahi ǹouyṡsi èfōrg ǹθmyti ǹpeθouab eθve ouċṑxem. | The four sides he measured by the same reed, and he marked out the house and the circumference of the parts round about, a space of five hundred cubits eastward, and a breadth of five hundred cubits, to make a division between the sanctuary and the outer wall, that belonged to the design of the house. |
| 8001 | ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϭⲱ̃ϧⲉⲙ. | |||
| 8002 | ⲕⲉⲫ. ⲙ︦ⲅ︦. | Ⲕⲉⲫ. 43. | Kef. 43. | |
| 8003 | ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲑⲏⲉⲧⲥⲟⲙⲥ | 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲑⲏⲉⲧⲥⲟⲙⲥ | 1. Ouoh afolt èxoun ètipily θyetsoms | Moreover he brought me to the gate looking eastward, and led me forth. |
| 8004 | ⲉⲡⲓⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ. | ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ. | èpisa ǹte nimanṡai. | |
| 8005 | ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲟⲩ ⲙⲫϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ, ⲉⲃⲟⲗ- | |||
| 8006 | ϣϧⲉⲛ ⲡⲥⲁ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲛ̄ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϧⲣⲱⲟⲩ ϥⲟⲓ ⲫ- | 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̅ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϥ̀ⲟⲓ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ. | 20. Ouoh is pou ǹfti ǹpisrayl afouōnh, èvol ṡxen p̀·sa ǹnimanṡai ouoh pefx̀rōou f̀oi f̀ryti ǹp̀x̀rōou ǹte hanmōou evoṡ ouoh pikahi naferouōini èvol xen pefōou. | And, behold, the glory of the God of Israel came by the eastern way; and there was a voice of an army, as the sound of many redoubling their shouts, and the earth shone like light from the glory round about. |
| 8007 | ⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ- | And, behold, the glory of the God of Israel came by the eastern way; and there was a voice of an army, as the sound of many redoubling their shouts, and the earth shone like light from the glory round about. | ||
| 8008 | ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ. | And, behold, the glory of the God of Israel came by the eastern way; and there was a voice of an army, as the sound of many redoubling their shouts, and the earth shone like light from the glory round about. | ||
| 8009 | ⲃ Lege ⲉ̄ ⲛ̄ϣⲉ. | Ⲃ Lege 5 ⲛ̀ϣⲉ. | V Lege 5 ǹṡe. | |
| page 240 | ||||
| 8010 | EZECIEL. 233 | EZECIEL. 233 | EZECIEL. 233 | |
| 8011 | tum; haec sunt gazophylacia sancta; ibi vescuntur | tum; haec sunt gazophylacia sancta; ibi vescuntur | tum; haec sunt gazophylacia sancta; ibi vescuntur | |
| 8012 | sacerdotes, qui appropinquant ad Dominum, in sancta | sacerdotes, qui appropinquant ad Dominum, in sancta | sacerdotes, qui appropinquant ad Dominum, in sancta | |
| 8013 | sanctorum est, et ibi sunt sacrificia, et quae offe- | sanctorum est, et ibi sunt sacrificia, et quae offe- | sanctorum est, et ibi sunt sacrificia, et quae offe- | |
| 8014 | runtur pro peccato, et pro delicto; quia locus sanctus | runtur pro peccato, et pro delicto; quia locus sanctus | runtur pro peccato, et pro delicto; quia locus sanctus | |
| 8015 | est. | est. | est. | |
| 8016 | 14. Cüàm autem ingressi fuerint sacerdotes, non | 14. Cüàm autem ingressi fuerint sacerdotes, non | 14. Cüàm autem ingressi fuerint sacerdotes, non | |
| 8017 | egredientur de loco illo in atrium exterius: et ibi | egredientur de loco illo in atrium exterius: et ibi | egredientur de loco illo in atrium exterius: et ibi | |
| 8018 | reponent vestimenta sua, in quibus ministrant, quia | reponent vestimenta sua, in quibus ministrant, quia | reponent vestimenta sua, in quibus ministrant, quia | |
| 8019 | sancta sunt: et vestientur vestimentis aliis, e£ sic | sancta sunt: et vestientur vestimentis aliis, e£ sic | sancta sunt: et vestientur vestimentis aliis, e£ sic | |
| 8020 | accedent ad multitudinem populi. | accedent ad multitudinem populi. | accedent ad multitudinem populi. | |
| 8021 | l5. Et consummata est mensuratio doms interio- | l5. Et consummata est mensuratio doms interio- | l5. Et consummata est mensuratio doms interio- | |
| 8022 | ris: et eduxit me per viam portae quae respicit ad | ris: et eduxit me per viam portae quae respicit ad | ris: et eduxit me per viam portae quae respicit ad | |
| 8023 | Orientem : et mensus est eam per omnem circuitum. | Orientem : et mensus est eam per omnem circuitum. | Orientem : et mensus est eam per omnem circuitum. | |
| 8024 | 16. Mensus est latus Orientale calamo mensurae, | 16. Mensus est latus Orientale calamo mensurae, | 16. Mensus est latus Orientale calamo mensurae, | |
| 8025 | quingentos calamos, in calamo mensurae. | quingentos calamos, in calamo mensurae. | quingentos calamos, in calamo mensurae. | |
| 8026 | 17. Et convertit se ad Aquilonem, et mensus est cum | 17. Et convertit se ad Aquilonem, et mensus est cum | 17. Et convertit se ad Aquilonem, et mensus est cum | |
| 8027 | illo, et latus Aquilonis quingentos calamos per gyrum, | illo, et latus Aquilonis quingentos calamos per gyrum, | illo, et latus Aquilonis quingentos calamos per gyrum, | |
| 8028 | in calamo mensurae. | in calamo mensurae. | in calamo mensurae. | |
| 8029 | 18. Et latus Austri mensus est quingentos calamos | 18. Et latus Austri mensus est quingentos calamos | 18. Et latus Austri mensus est quingentos calamos | |
| 8030 | per circuitum in calamo mensurae. | per circuitum in calamo mensurae. | per circuitum in calamo mensurae. | |
| 8031 | 19. Et mensus est latus ad mare quingentos cala- | 19. Et mensus est latus ad mare quingentos cala- | 19. Et mensus est latus ad mare quingentos cala- | |
| 8032 | mos in circuitu ejus. - | mos in circuitu ejus. - | mos in circuitu ejus. - | |
| 8033 | 20. Mensus est per quatuor ventos cum eo, et mu- | 20. Mensus est per quatuor ventos cum eo, et mu- | 20. Mensus est per quatuor ventos cum eo, et mu- | |
| 8034 | rum per circuitum ejus, quingentorum cubitorum in | rum per circuitum ejus, quingentorum cubitorum in | rum per circuitum ejus, quingentorum cubitorum in | |
| 8035 | longitudinem erat, et quingentorum cubitorum in lati- | longitudinem erat, et quingentorum cubitorum in lati- | longitudinem erat, et quingentorum cubitorum in lati- | |
| 8036 | tudinem, ad dividendum inter sanctuarium, et locum | tudinem, ad dividendum inter sanctuarium, et locum | tudinem, ad dividendum inter sanctuarium, et locum | |
| 8037 | propter immundum. | propter immundum. | propter immundum. | |
| 8038 | CAP. XLIII. | CAP. XLIII. | CAP. XLIII. | |
| 8039 | 1l. Et adduxit me ad portam, quae respiciebat ad | 1l. Et adduxit me ad portam, quae respiciebat ad | 1l. Et adduxit me ad portam, quae respiciebat ad | |
| 8040 | Orientem : | Orientem : | Orientem : | |
| 8041 | 2. Et ecce gloria Dei Israel apparuit ab Oriente; | 2. Et ecce gloria Dei Israel apparuit ab Oriente; | 2. Et ecce gloria Dei Israel apparuit ab Oriente; | |
| 8042 | et vox ejus erat quasi vox aquarum multarum, et | et vox ejus erat quasi vox aquarum multarum, et | et vox ejus erat quasi vox aquarum multarum, et | |
| 8043 | terra splendebat à gloria ejus. | terra splendebat à gloria ejus. | terra splendebat à gloria ejus. | |
| 8044 | VOL. II. Hh | VOL. II. Hh | VOL. II. Hh | |
| page 241 | ||||
| 8045 | " Ya M | " Ya M | " Ya M | |
| 8046 | 234 ICGZCRIHA. | 234 ICGZCRIHA. | 234 ICGZCRIHA. | |
| 8047 | v. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ | v. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ | v. Ouoh tefhorasis esoi ǹf̀rkti ǹtihorasis | And the vision which I saw was like the vision which I saw when I went in to anoint the city: and the vision of the chariot which I saw was like the vision which I saw at the river Chobar; and I fell upon my face. |
| 8048 | ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲣⲟ ⲭⲱⲃⲁⲣ. | ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲣⲟ ⲭⲱⲃⲁⲣ. | etainav èros hijen firo kōvar. | And the vision which I saw was like the vision which I saw when I went in to anoint the city: and the vision of the chariot which I saw was like the vision which I saw at the river Chobar; and I fell upon my face. |
| 8049 | ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ | 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ | 4. Ouoh piṑou ǹte p̀ċois afì ehoun èpiyi ouoh | quoted · alignment uncheckedAnd the glory of the Lord came into the house, by the way of the gate looking eastward. |
| 8050 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲟ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲟ | xen pimōit ǹte tipily θai et ère pes·ho | |
| 8051 | ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲁⲛ̄ϣⲁⲓ. | ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̅ϣⲁⲓ. | soms ènimanṡai. | |
| 8052 | €. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲁⲩⲗⲏ | €. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ | €. Ouoh afolt ǹje oup̀nevma èxoun ètiavly | |
| 8053 | ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲓⲥ ⲡⲟⲩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲙⲟϩ, Tun. | ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲓⲥ ⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲙⲟϩ, Tun. | etsaxoun ouoh, is pou ǹp̀ċois afmoh, Tun. | And the Spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the house of the Lord was full of glory. |
| 8054 | ⲋ︦. ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲫⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ- | 6. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲫⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- | 6. Ouoh jisōtem efyetsaji nemyi èvol- | |
| 8055 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ épe ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲁ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ épe ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲁ | xen piki ouoh épe ourōmi ouhi èratf xa | |
| 8056 | ⲑⲟⲩⲱⲓ. | ⲑⲟⲩⲱⲓ. | θouōi. | |
| 8057 | £. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲕⲓ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲫⲙⲁ | £. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲕⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ | £. Pegaf ǹki je p̀ṡyri f̀rōmi aknav èf̀ma | |
| 8058 | ⲙ̃ ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϣⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ | ⲙ̀ ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϣⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ | m̀ paθ̀ronos eṡaihemsi higōf ouoh pai topos | and he said to me, Son of man, thou hast seen the place of my throne, and the place of the soles of my feet, in which my name shall dwell in the midst of the house of Israel for ever; and the house of Israel shall no more profane my holy name, they and their princes, by their fornication, or by the murders of their princes in the midst of them; |
| 8059 | ⲉϣⲁⲓⲭⲁ ⲛ̃ⲛⲁϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ϩⲓϫⲱϥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ | ⲉϣⲁⲓⲭⲁ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ϩⲓϫⲱϥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ | eṡaika ǹnaċàlavg higōf pima einaṡōpi | and he said to me, Son of man, thou hast seen the place of my throne, and the place of the soles of my feet, in which my name shall dwell in the midst of the house of Israel for ever; and the house of Israel shall no more profane my holy name, they and their princes, by their fornication, or by the murders of their princes in the midst of them; |
| 8060 | ⲕ̄̃ϧⲕⲧϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲑⲙⲕϯ ⲛ̃ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ | ⲕ̅̃ϧⲕⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ | kxktf ṡa èneh ǹθmkti ǹnenṡyri ǹpisrayl ouoh | |
| 8061 | ⲉϣⲧⲉⲙⲥⲱϥ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛϫⲉ | ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | èṡtemsōf ǹparan eθouab isjen tinou ǹje | |
| 8062 | ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | nenṡkri ǹpisrayl ǹθōou nem ǹouourōou xen | |
| 8063 | ⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̃ⲥⲉⲃⲕⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲧ‐ | ⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲕⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ. | toupornià ouoh xen nimetàsevk·s ǹte notourōou xen poumou. | |
| 8064 | ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ. | |||
| 8065 | ⲕ̄. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̃ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ⲑⲟⲩ‐ | 20. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ⲑⲟⲩ‐ | 20. Xen p̀jinθrouti ǹpoumaǹhemsi xa θou‐ | |
| 8066 | wq ⲙ̃ⲡⲁⲙⲁⲛ̃ϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ | wq ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ | wq ǹpamaǹhemsi ouoh poumaǹṡōpi xa | when they set my door-way by their door-way, and my thresholds near to their thresholds: and they made my wall as it were joining myself and them, and they profaned my holy name with their iniquities which they wrought: and I destroyed them in my wrath and with slaughter. |
| 8067 | ⲑⲟⲩⲱϥ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉ ϯϫⲟⲓ ⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ | ⲑⲟⲩⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉ ϯϫⲟⲓ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ | θouōf ǹpamaǹṡōpi eθre tigoi ouhi èrats | when they set my door-way by their door-way, and my thresholds near to their thresholds: and they made my wall as it were joining myself and them, and they profaned my holy name with their iniquities which they wrought: and I destroyed them in my wrath and with slaughter. |
| 8068 | ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱϥ ⲙ̃ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱϥ ⲙ̀ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | outōi outōou ouoh avsōf m̀ paran eθouab | when they set my door-way by their door-way, and my thresholds near to their thresholds: and they made my wall as it were joining myself and them, and they profaned my holy name with their iniquities which they wrought: and I destroyed them in my wrath and with slaughter. |
| 8069 | ϣⲉⲛ ⲛⲟⲩϥⲟϯ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ igissovnkov | ϣⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϥⲟϯ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ igissovnkov | ṡen ǹoufoti etavθamiōou ouoh igissovnkov | |
| 8070 | ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ. | ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ. | xen pagōnt. | |
| 8071 | ⲑ︦. ϯⲛⲟⲩ ⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̃ ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ̃ⲙⲱ‐ | 9. Ϯⲛⲟⲩ ⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ̃ⲙⲱ‐ | 9. Tinou toupornià maresouei savol ̃mō‐ | And now let them put away from me their fornication, and the murders of their princes, and I will dwell in the midst of them forever. |
| 8072 | ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁ‐ | ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁ‐ | ou ouoh timetasebys ǹte ǹouourōou je tina‐ | |
| 8073 | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | ṡōpi xen tesmyti ṡa èneh. | |
| 8074 | ⲓ̄. ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̃ⲡⲓϭ︦ⲃ︦ ⲛ̄ⲧⲉ | 10. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓϭ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ | 10. Ǹθok hōk p̀ṡyri ǹf̀rōmi gō m̀piċv ǹte | |
| 8075 | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ 4&TUCA ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ 4&TUCA ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | nenṡyri 4&TUCA ouoh marouċiṡipi èvol xen | |
| 8076 | ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓ iuudiR ⲛ̄ⲧⲉ Tun. | ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓ iuudiR ⲛ̀ⲧⲉ Tun. | ǹouànomia ouoh evèṡi iuudiR ǹte Tun. | quoted · alignment uncheckedAnd thou, son of man, shew the house to the house of Israel, that they may cease from their sins; and shew its aspect and the arrangement of it. |
| 8077 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓ̄ϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏ‐ | 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓ̅ϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏ‐ | 11. Ouoh avṡanċiṡipi xen nyetavaitou ty‐ | quoted · alignment uncheckedAnd they shall bear their punishment for all the things that they have done: and thou shalt describe the house, and its entrances, and the plan thereof, and all its ordinances, and thou shalt make known to them all the regulations of it, and describe them before them: and they shall keep all my commandments, and all my ordinances, and do them. |
| 8078 | ⲣⲟⲩ IudiR ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲉϥⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ϣⲉ | ⲣⲟⲩ IudiR ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲉϥⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϣⲉ | rou IudiR ǹte piyi nefsovt ouoh nefmōit ǹṡe | quoted · alignment uncheckedAnd they shall bear their punishment for all the things that they have done: and thou shalt describe the house, and its entrances, and the plan thereof, and all its ordinances, and thou shalt make known to them all the regulations of it, and describe them before them: and they shall keep all my commandments, and all my ordinances, and do them. |
| 8079 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ, medii | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ, medii | èxoun ouoh nefmōit ǹṡe èvol ouoh, medii | |
| 8080 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲡⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲧⲏ‐ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲡⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ | tyrou nem nefouahsahni pem nefs̀mot tyrou ouoh nefnomos tyrf matamōou èrof | |
| 8081 | ⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ | quoted · alignment uncheckedAnd they shall bear their punishment for all the things that they have done: and thou shalt describe the house, and its entrances, and the plan thereof, and all its ordinances, and thou shalt make known to them all the regulations of it, and describe them before them: and they shall keep all my commandments, and all my ordinances, and do them. | ||
| 8082 | ⲥϧⲉⲧⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ exéT 44200 ⲉ̃ⲛⲉϥ‐ | ⲥϧⲉⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ exéT 44200 ⲉ̀ⲛⲉϥ‐ | sxetou ǹpoum̀θo èvol je exéT 44200 ènef‐ | quoted · alignment uncheckedAnd they shall bear their punishment for all the things that they have done: and thou shalt describe the house, and its entrances, and the plan thereof, and all its ordinances, and thou shalt make known to them all the regulations of it, and describe them before them: and they shall keep all my commandments, and all my ordinances, and do them. |
| page 242 | ||||
| 8083 | EZECIEL. 235 | EZECIEL. 235 | EZECIEL. 235 | |
| 8084 | ⲑ. Et visio ejus, quam vidi, quasi visionem, quam | ⲑ. Et visio ejus, quam vidi, quasi visionem, quam | θ. Et visio ejus, quam vidi, quasi visionem, quam | |
| 8085 | videram super fluvium Chobar. | videram super fluvium Chobar. | videram super fluvium Chobar. | |
| 8086 | 4. Et gloria Domini ingressa est domum, et per | 4. Et gloria Domini ingressa est domum, et per | 4. Et gloria Domini ingressa est domum, et per | |
| 8087 | viam portae, cujus facies respicit ad Orientem. | viam portae, cujus facies respicit ad Orientem. | viam portae, cujus facies respicit ad Orientem. | |
| 8088 | 5. Et introduxit me spiritus in atrium interius: et | 5. Et introduxit me spiritus in atrium interius: et | 5. Et introduxit me spiritus in atrium interius: et | |
| 8089 | ecce gloria Domini implevit domum. | ecce gloria Domini implevit domum. | ecce gloria Domini implevit domum. | |
| 8090 | 6. Et audivi eum qui loquebatur ad me de domo, | 6. Et audivi eum qui loquebatur ad me de domo, | 6. Et audivi eum qui loquebatur ad me de domo, | |
| 8091 | et vir stabat juxta me: | et vir stabat juxta me: | et vir stabat juxta me: | |
| 8092 | 7. Et dixit ad me, Fili hominis, vidisti locum solii | 7. Et dixit ad me, Fili hominis, vidisti locum solii | 7. Et dixit ad me, Fili hominis, vidisti locum solii | |
| 8093 | mei, super quod sedeo, et locum super quem pono | mei, super quod sedeo, et locum super quem pono | mei, super quod sedeo, et locum super quem pono | |
| 8094 | pedes meos, locum ubi habito in medio filiorum Israel, | pedes meos, locum ubi habito in medio filiorum Israel, | pedes meos, locum ubi habito in medio filiorum Israel, | |
| 8095 | in aeternum : et, non polluent ultrà filii Israel nomen | in aeternum : et, non polluent ultrà filii Israel nomen | in aeternum : et, non polluent ultrà filii Israel nomen | |
| 8096 | sanctum meum, ipsi et regis eorum in fornicatione | sanctum meum, ipsi et regis eorum in fornicatione | sanctum meum, ipsi et regis eorum in fornicatione | |
| 8097 | sua, et in impietatibus regum suorum, in cadaveribus | sua, et in impietatibus regum suorum, in cadaveribus | sua, et in impietatibus regum suorum, in cadaveribus | |
| 8098 | eorum. | eorum. | eorum. | |
| 8099 | . 8. Cim ponerent sedem eorum juxta sedem meam, | . 8. Cim ponerent sedem eorum juxta sedem meam, | . 8. Cim ponerent sedem eorum juxta sedem meam, | |
| 8100 | et tabernaculum eorum juxta tabernaculum meum ; | et tabernaculum eorum juxta tabernaculum meum ; | et tabernaculum eorum juxta tabernaculum meum ; | |
| 8101 | et parietem statuerunt inter me, et inter eos: et pol- | et parietem statuerunt inter me, et inter eos: et pol- | et parietem statuerunt inter me, et inter eos: et pol- | |
| 8102 | luerunt nomen sanctum meum in abominationibus | luerunt nomen sanctum meum in abominationibus | luerunt nomen sanctum meum in abominationibus | |
| 8103 | suis, quas fecerunt: et consumpsi eos in ira mea. | suis, quas fecerunt: et consumpsi eos in ira mea. | suis, quas fecerunt: et consumpsi eos in ira mea. | |
| 8104 | 9. Et nunc fornicationem suam amoveant, et impie- | 9. Et nunc fornicationem suam amoveant, et impie- | 9. Et nunc fornicationem suam amoveant, et impie- | |
| 8105 | tatem regum suorum à me; et habitabo in medio | tatem regum suorum à me; et habitabo in medio | tatem regum suorum à me; et habitabo in medio | |
| 8106 | eorum in sempiternum. | eorum in sempiternum. | eorum in sempiternum. | |
| 8107 | 10. Et tu, fili hominis, ostende terminum ad filios | 10. Et tu, fili hominis, ostende terminum ad filios | 10. Et tu, fili hominis, ostende terminum ad filios | |
| 8108 | Israel, et confundantur ab iniquitatibus suis, et meti- | Israel, et confundantur ab iniquitatibus suis, et meti- | Israel, et confundantur ab iniquitatibus suis, et meti- | |
| 8109 | antur terminos domís. | antur terminos domís. | antur terminos domís. | |
| 8110 | 11. Et si erubuerint de omnibus quae fecerunt. Et | 11. Et si erubuerint de omnibus quae fecerunt. Et | 11. Et si erubuerint de omnibus quae fecerunt. Et | |
| 8111 | describes fines domüs, parietes ejus, et introitus ejus, | describes fines domüs, parietes ejus, et introitus ejus, | describes fines domüs, parietes ejus, et introitus ejus, | |
| 8112 | et exitus ejus, et omnes fines ejus, et praecepta ejus, | et exitus ejus, et omnes fines ejus, et praecepta ejus, | et exitus ejus, et omnes fines ejus, et praecepta ejus, | |
| 8113 | et ordines omnes ejus, et leges omnes ejus ostende | et ordines omnes ejus, et leges omnes ejus ostende | et ordines omnes ejus, et leges omnes ejus ostende | |
| page 243 | ||||
| 8114 | 236 ICZeRIHA. | 236 ICZeRIHA. | 236 ICZeRIHA. | |
| 8115 | ϭⲓ̄ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ itrTOowv- | Ϭⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ itrTOowv- | Ċi tkrou nem nefouahsahni tkrou itrTOowv- | |
| 8116 | ⲁⲓⲧⲟⲩ. | ⲁⲓⲧⲟⲩ. | aitou. | |
| 8117 | IR. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ϥⲭⲕ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ | IR. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ϥ̀ⲭⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | IR. Fai pe pinomos ǹte piyi f̀kk èh̀ryi èjen | |
| 8118 | ⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓ︦ⲏ︦ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲕⲱϯ | ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓ̅ⲏ̅ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲕⲱϯ | t̀àfe ǹpitōou ouoh èjen pefċiy tyrf efkōti | |
| 8119 | ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲛⲕⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦. | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲕⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅. | ǹθof peθouab ǹte nkeθi. | |
| 8120 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ | 13. Ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ | 13. Is fai pe pinomos ǹte piyi ouoh nai ne | |
| 8121 | ⲛⲓϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛ̃ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲛⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | niċi ǹpimaǹerṡōouṡi xen nimahi èvol xen | quoted · alignment uncheckedAnd these are the measures of the altar by the cubit of a cubit and a span, the cavity shall be a cubit deep, and a cubit shall be the breadth, and the border on the rim of it round about shall be a span: and this shall be the height of the altar |
| 8122 | ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ϣⲱⲗϩ ⲙ̃‐ | quoted · alignment uncheckedAnd these are the measures of the altar by the cubit of a cubit and a span, the cavity shall be a cubit deep, and a cubit shall be the breadth, and the border on the rim of it round about shall be a span: and this shall be the height of the altar | ||
| 8123 | ⲡⲓⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓⲏ ϣⲁ | ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ϣⲱⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓⲏ ϣⲁ | oumahi nem ouṡop ouoh pefṡipe ǹṡōlh m̀pimahi ouoh oumahi ǹouyṡsi ouoh pefċiy ṡa | quoted · alignment uncheckedAnd these are the measures of the altar by the cubit of a cubit and a span, the cavity shall be a cubit deep, and a cubit shall be the breadth, and the border on the rim of it round about shall be a span: and this shall be the height of the altar |
| 8124 | ⲛⲉϥⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲉⲣⲧⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. | ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲉⲣⲧⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. | nefs̀fotou evkōti ouertō ǹouōt. | quoted · alignment uncheckedAnd these are the measures of the altar by the cubit of a cubit and a span, the cavity shall be a cubit deep, and a cubit shall be the breadth, and the border on the rim of it round about shall be a span: and this shall be the height of the altar |
| 8125 | ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ, nóici ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ | 14. Ⲟⲩⲟϩ, nóici ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ | 14. Ouoh, nóici ǹpimanerṡōouṡi ouoh isjen | |
| 8126 | ⲫⲟⲩⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ | f̀ouōn ǹpesyt ṡa piniṡti ǹouōn etsapṡōi | quoted · alignment uncheckedfrom the bottom at the commencement of the hollow part to this great mercy-seat, from beneath was two cubits, and the breadth was a cubit; and from the little mercy-seat to the great mercy-seat, four cubits, and the breadth was a cubit. |
| 8127 | ⲙⲁϩⲓ ⲃ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲏϣⲥⲓ. | ⲙⲁϩⲓ 2 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ. | mahi 2 ouoh oumahi ǹouyṡsi. | |
| 8128 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲁⲣⲓⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ | 15. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲁⲣⲓⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ | 15. Ouoh fyetoumouti èrof je eariyl isjen | quoted · alignment uncheckedAnd the altar shall be four cubits; and from the altar and above the horns a cubit. |
| 8129 | ⲡⲓⲁⲣⲓⲏⲗ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲓ︦ⲃ︦ ⲙⲁϩⲓ fuii. | ⲡⲓⲁⲣⲓⲏⲗ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲁϩⲓ fuii. | piariyl etsapṡōi myt s̀nav mahi fuii. | quoted · alignment uncheckedAnd the altar shall be four cubits; and from the altar and above the horns a cubit. |
| 8130 | ⲓ︦ⲅ︦. ϯⲁⲫⲉ ⲓ︦ⲉ︦ ⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲕⲟⲛⲱⲛ | 13. Ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲙⲏⲧ ⲧⲓⲟⲩ ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲕⲟⲛⲱⲛ | 13. Tiàfe myt tiou mahi ǹouyṡsi ǹtetrakonōn | quoted · alignment uncheckedAnd the altar shall be of the length of twelve cubits, by twelve cubits in breadth, square upon its four sides. |
| 8131 | ⲙⲡⲓⲇ︦ ⲛ̄ⲗⲁⲕϩ. | ⲛ̀ⲡⲓ4 ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ. | ǹpi4 ǹlak·h. | quoted · alignment uncheckedAnd the altar shall be of the length of twelve cubits, by twelve cubits in breadth, square upon its four sides. |
| 8132 | ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲅⲣⲓⲡⲉⲧⲱⲛ ⲓ︦ⲇ︦ | 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲅⲣⲓⲡⲉⲧⲱⲛ 14 | 17. Ouoh fyetoumouti èrof je ġripetōn 14 | quoted · alignment uncheckedAnd the mercy-seat shall be fourteen cubits in length, by fourteen cubits in breadth on its four sides; and there shall be a border to it carried round about it of half a cubit; and the rim of it shall be a cubit round about; and the steps thereof looking eastward. |
| 8133 | ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲓ︦ⲇ︦ ⲙ̃[ⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉⲡⲓⲇ | ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ 14 ⲙ̀[ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉⲡⲓⲇ | ǹmahi ǹṡiy ouoh 14 m̀[mahi ǹouyṡsi epiḋ | |
| 8134 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϣⲓⲏ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϣⲓⲏ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | ǹsa ouoh pefṡiy efkōti oufaṡi mahi ouoh | quoted · alignment uncheckedAnd the mercy-seat shall be fourteen cubits in length, by fourteen cubits in breadth on its four sides; and there shall be a border to it carried round about it of half a cubit; and the rim of it shall be a cubit round about; and the steps thereof looking eastward. |
| 8135 | ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ϣⲉ ⲉⲡ‐ | ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲩⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲇⲛ̀ϣⲁⲓ. | pefouōn oumahi efkōti ouoh nefma ǹṡe èp̀ṡōi evsoms ènimḋǹṡai. | quoted · alignment uncheckedAnd the mercy-seat shall be fourteen cubits in length, by fourteen cubits in breadth on its four sides; and there shall be a border to it carried round about it of half a cubit; and the rim of it shall be a cubit round about; and the steps thereof looking eastward. |
| 8136 | ϣⲱⲓ ⲉⲩⲥⲟⲙⲥ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲇⲛ̃ϣⲁⲓ. | quoted · alignment uncheckedAnd the mercy-seat shall be fourteen cubits in length, by fourteen cubits in breadth on its four sides; and there shall be a border to it carried round about it of half a cubit; and the rim of it shall be a cubit round about; and the steps thereof looking eastward. | ||
| 8137 | JH. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲡⲁⲓ‐ | |||
| 8138 | ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓ‐ | |||
| 8139 | ⲡⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ ⲙ̃ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ | JH. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ ⲙ̀ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | JH. Ouoh pegaf nyi je p̀ṡyri ǹf̀rōmi pairyti ètafgos ǹje àdōnai p̀ċois je nai ne niprostoġma m̀ pimaǹerṡōouṡi xen pièhoou | quoted · alignment uncheckedAnd he said to me, Son of man, thus saith the Lord God of Israel; These are the ordinances of the altar in the day of its being made, to offer upon it whole-burnt-offerings, and to pour blood upon it. |
| 8140 | ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲱⲗⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ | etavθamiof eṑli èp̀ṡōi ègōf ǹhanċlil ouoh | quoted · alignment uncheckedAnd he said to me, Son of man, thus saith the Lord God of Israel; These are the ordinances of the altar in the day of its being made, to offer upon it whole-burnt-offerings, and to pour blood upon it. |
| 8141 | ⲉⲫⲱⲛ ⲥⲛⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ. | ⲉⲫⲱⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. | efōn s̀nof èh̀ryi ègōf. | quoted · alignment uncheckedAnd he said to me, Son of man, thus saith the Lord God of Israel; These are the ordinances of the altar in the day of its being made, to offer upon it whole-burnt-offerings, and to pour blood upon it. |
| 8142 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲛⲕⲉⲧϣϧⲉⲛ | 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣϧⲉⲛ | 19. Ouoh ekèmoi ǹnioukv nilevitys ǹketṡxen | quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt appoint to the priests the Levites of the seed of Sadduc, that draw nigh to me, saith the Lord God, to minister to me, a calf of the herd for a sin-offering. |
| 8143 | ⲡⲓϫⲣⲟϫ ⲛ̃ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ épor ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ | ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ épor ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ | pig̀rog ǹsadōk nyetxent épor peje àdōnai | quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt appoint to the priests the Levites of the seed of Sadduc, that draw nigh to me, saith the Lord God, to minister to me, a calf of the herd for a sin-offering. |
| 8144 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ | p̀ċois èθrouṡemṡi nyi oumasi èvol xen niehōou | quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt appoint to the priests the Levites of the seed of Sadduc, that draw nigh to me, saith the Lord God, to minister to me, a calf of the herd for a sin-offering. |
| 8145 | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲃⲓ. | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲃⲓ. | eθve novi. | |
| 8146 | K. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉϭⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲕⲉⲧⲕⲓϥ ⲉ̄ϫⲉⲛ | K. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉϭⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲕⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | K. Ouoh, ekeċi èvol xen pefs̀nof ekètkif èjen | quoted · alignment uncheckedAnd they shall take of its blood, and shall put it on the four horns of the altar, and upon the four corners of the propitiatory, and upon the base round about, and they shall make atonement for it. |
| 8147 | TUA ⲛ̃ⲧⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛ mua ⲛ̄ⲗⲁⲕϩ ⲙ̃ⲫⲕⲉⲧⲟⲩ‐ | quoted · alignment uncheckedAnd they shall take of its blood, and shall put it on the four horns of the altar, and upon the four corners of the propitiatory, and upon the base round about, and they shall make atonement for it. | ||
| 8148 | ⲙⲟⲩϯ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲣⲓⲡⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓ︦ⲕ︦ ⲉϥ‐ | TUA ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ mua ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲫⲕⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲣⲓⲡⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓ̅ⲕ̅ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ. | TUA ǹtap ouoh èjen mua ǹlak·h ǹfketoumouti èrof je kripton ouoh èjen pefċik efkōti ouoh tōvh ègōf ouoh matouvof. | |
| 8149 | ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ. | quoted · alignment uncheckedAnd they shall take of its blood, and shall put it on the four horns of the altar, and upon the four corners of the propitiatory, and upon the base round about, and they shall make atonement for it. | ||
| page 244 | ||||
| 8150 | EZECIEL. 297 | EZECIEL. 297 | EZECIEL. 297 | |
| 8151 | eis; e£ Scribe eos coram eis: et ostendent omnes fines, | eis; e£ Scribe eos coram eis: et ostendent omnes fines, | eis; e£ Scribe eos coram eis: et ostendent omnes fines, | |
| 8152 | et omnia praecepta sua, ut faciant ea. | et omnia praecepta sua, ut faciant ea. | et omnia praecepta sua, ut faciant ea. | |
| 8153 | 12. Ista est lex domüs in summitate montis; et | 12. Ista est lex domüs in summitate montis; et | 12. Ista est lex domüs in summitate montis; et | |
| 8154 | super omnem terminum ejus in circuitu; istud san- | super omnem terminum ejus in circuitu; istud san- | super omnem terminum ejus in circuitu; istud san- | |
| 8155 | ctum sanctorum est. | ctum sanctorum est. | ctum sanctorum est. | |
| 8156 | 13. Ecce haec est lex domus, et isti sunt termini | 13. Ecce haec est lex domus, et isti sunt termini | 13. Ecce haec est lex domus, et isti sunt termini | |
| 8157 | altaris in cubito per cubitum et palmum; et sinus | altaris in cubito per cubitum et palmum; et sinus | altaris in cubito per cubitum et palmum; et sinus | |
| 8158 | ejus profundi per cubitum, et cubitus latitudinis, et | ejus profundi per cubitum, et cubitus latitudinis, et | ejus profundi per cubitum, et cubitus latitudinis, et | |
| 8159 | terminus ejus usque ad latera ejus, in circuitu, palmi | terminus ejus usque ad latera ejus, in circuitu, palmi | terminus ejus usque ad latera ejus, in circuitu, palmi | |
| 8160 | unius. | unius. | unius. | |
| 8161 | 14. Et Aaec est altitudo altaris, et ab apertura infra, | 14. Et Aaec est altitudo altaris, et ab apertura infra, | 14. Et Aaec est altitudo altaris, et ab apertura infra, | |
| 8162 | ad magnam aperturam superiorem, cubitorum duorum, | ad magnam aperturam superiorem, cubitorum duorum, | ad magnam aperturam superiorem, cubitorum duorum, | |
| 8163 | et latitudo cubiti unius. | et latitudo cubiti unius. | et latitudo cubiti unius. | |
| 8164 | 15. Et quod vocatur Ariel quatuor cubitorum: et | 15. Et quod vocatur Ariel quatuor cubitorum: et | 15. Et quod vocatur Ariel quatuor cubitorum: et | |
| 8165 | ab Ariel usque ad sursum, duodecim cubitorum in | ab Ariel usque ad sursum, duodecim cubitorum in | ab Ariel usque ad sursum, duodecim cubitorum in | |
| 8166 | longitudinem. / | longitudinem. / | longitudinem. / | |
| 8167 | 16. Et caput duodecim cubitorum in latitudinem, | 16. Et caput duodecim cubitorum in latitudinem, | 16. Et caput duodecim cubitorum in latitudinem, | |
| 8168 | quatuor angulorum per quatuor extremas partes. | quatuor angulorum per quatuor extremas partes. | quatuor angulorum per quatuor extremas partes. | |
| 8169 | 17. Et quod vocatur Crepido, quatuordecim cubi- | 17. Et quod vocatur Crepido, quatuordecim cubi- | 17. Et quod vocatur Crepido, quatuordecim cubi- | |
| 8170 | torum in longitudinem, et quatuordecim cubitorum | torum in longitudinem, et quatuordecim cubitorum | torum in longitudinem, et quatuordecim cubitorum | |
| 8171 | in latitudinem, per quatuor partes, et longitudo ejus | in latitudinem, per quatuor partes, et longitudo ejus | in latitudinem, per quatuor partes, et longitudo ejus | |
| 8172 | per circuitum, dimidio cubito, et apertura ejus, cu- | per circuitum, dimidio cubito, et apertura ejus, cu- | per circuitum, dimidio cubito, et apertura ejus, cu- | |
| 8173 | biti per circuitum ; et gradus ejus respicientes ad | biti per circuitum ; et gradus ejus respicientes ad | biti per circuitum ; et gradus ejus respicientes ad | |
| 8174 | Orientem. | Orientem. | Orientem. | |
| 8175 | 18. Et dixit ad me; Fili hominis, ita dicit Dominus | 18. Et dixit ad me; Fili hominis, ita dicit Dominus | 18. Et dixit ad me; Fili hominis, ita dicit Dominus | |
| 8176 | Dominus: Haec sunt praecepta altaris in die quá | Dominus: Haec sunt praecepta altaris in die quá | Dominus: Haec sunt praecepta altaris in die quá | |
| 8177 | fabricatum fuerit, ut offerantur super illud holocausta, | fabricatum fuerit, ut offerantur super illud holocausta, | fabricatum fuerit, ut offerantur super illud holocausta, | |
| 8178 | et effundatur super illud sanguis. | et effundatur super illud sanguis. | et effundatur super illud sanguis. | |
| 8179 | 19. Et dabis sacerdotibus Levitis, qui sunt ex se- | 19. Et dabis sacerdotibus Levitis, qui sunt ex se- | 19. Et dabis sacerdotibus Levitis, qui sunt ex se- | |
| 8180 | mine Sadoc, qui appropinquant ad me, dicit Dominus | mine Sadoc, qui appropinquant ad me, dicit Dominus | mine Sadoc, qui appropinquant ad me, dicit Dominus | |
| 8181 | Dominus, ut ministrent mihi vitulum de bobus pro | Dominus, ut ministrent mihi vitulum de bobus pro | Dominus, ut ministrent mihi vitulum de bobus pro | |
| 8182 | peccato. | peccato. | peccato. | |
| 8183 | 20. Et tollent de sanguine ejus, e£ pones super qua- | 20. Et tollent de sanguine ejus, e£ pones super qua- | 20. Et tollent de sanguine ejus, e£ pones super qua- | |
| 8184 | tuor cornua, et super quatuor angulos, quae Crepido | tuor cornua, et super quatuor angulos, quae Crepido | tuor cornua, et super quatuor angulos, quae Crepido | |
| 8185 | vocantur, et super extremitatem ejus in circuitu, et | vocantur, et super extremitatem ejus in circuitu, et | vocantur, et super extremitatem ejus in circuitu, et | |
| 8186 | expiabis illud, et mundabis illud. | expiabis illud, et mundabis illud. | expiabis illud, et mundabis illud. | |
| page 245 | ||||
| 8187 | 298 ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ. | 298 ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ. | 298 iezekiyl. | |
| 8188 | KA. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ‐ | KA. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ midi ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ Gov. | KA. Ouoh ekèċi ǹpimasi ha novi ouoh evèrōk·h m̀mof xaten midi ǹpiyi savol m̀pima Gov. | quoted · alignment uncheckedAnd they shall take the calf of the sin-offering, and it shall be consumed by fire in the separate place of the house, outside the sanctuary. |
| 8189 | ⲣⲱⲕϩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ midi ⲙ̃ⲡⲓⲏⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃‐ | |||
| 8190 | ⲡⲓⲙⲁ Gov. | |||
| 8191 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲃ̄ ⲉⲕⲉⲓⲛⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ | 22. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 2 ⲉⲕⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 22. Ouoh xen pièhoou ǹmah 2 ekeìni èvol | quoted · alignment uncheckedAnd on the second day they shall take two kids of the goats without blemish for a sin-offering; and they shall make atonement for the altar, as they made atonement with the calf. |
| 8192 | ⲛ̃ⲟⲩⲃⲁⲙⲡⲓ ⲛ̃ϩⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲛ co- | ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ co- | ǹouvampi ǹhōout xen nivampi ǹtelion co- | quoted · alignment uncheckedAnd on the second day they shall take two kids of the goats without blemish for a sin-offering; and they shall make atonement for the altar, as they made atonement with the calf. |
| 8193 | ⲃⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ. | ⲃⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ. | ve novi ouoh evètōvh èjen pimasi. | |
| 8194 | ⲕ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲉⲑⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲕⲓ̈ⲣⲓ ⲫⲁⲓ | 23. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲑⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲕⲓ̀̈ⲣⲓ ⲫⲁⲓ | 23. Ouoh xen p̀jineθrekmounk ekìri fai | quoted · alignment uncheckedAnd after they have finished the atonement, they shall bring an unblemished calf of the herd, and an unblemished ram of the flock. |
| 8195 | ⲉⲕⲉⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲛ. | ⲉⲕⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ. | ekeìni ǹoumasi èvol xen niehōou ǹtelion. | |
| 8196 | ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ | 24. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 24. Ouoh eketahōou èratou ǹpem̀θo èvol | |
| 8197 | ⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩϩ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | m p̀ċois ère piouyb nougx ègōou ǹouh mou ouoh | |
| 8198 | ⲉⲩⲉⲧⲁⲗⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛⲫⲗⲓⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃- | ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫ̀ⲗⲓⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀- | evètalo ǹhanf̀lil èp̀ṡōi ǹpem̀θo èvol m̀- | quoted · alignment uncheckedAnd ye shall offer them before the Lord, and the priests shall sprinkle salt upon them, and shall offer them up as whole-burnt-offerings to the Lord. |
| 8199 | noc. e | noc. e | noc. e | |
| 8200 | ⲕ︦ⲉ︦. ⲉⲕⲉⲉⲣ z ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ekcr 4g ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲟⲩⲃⲁⲉⲙⲡⲓ | 25. Ⲉⲕⲉⲉⲣ z ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ekcr 4g ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲉⲙⲡⲓ | 25. Ekeer z ǹèhoou ekcr 4g èp̀ṡōi ǹouvaempi | quoted · alignment uncheckedSeven days shalt thou offer a kid daily for a sin-offering, and a calf of the herd, and a ram out of the flock: they shall sacrifice them unblemished for seven days: |
| 8201 | ⲛ̃ϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ‐ | quoted · alignment uncheckedSeven days shalt thou offer a kid daily for a sin-offering, and a calf of the herd, and a ram out of the flock: they shall sacrifice them unblemished for seven days: | ||
| 8202 | ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϩⲁⲛ- | ⲛ̀ϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ. | ǹhoout ha novi ouoh oumasi èvol xen niehōou ouoh hanōili èvol xen nièsōou èhantelion ne evètalo èp̀ṡōi. | quoted · alignment uncheckedSeven days shalt thou offer a kid daily for a sin-offering, and a calf of the herd, and a ram out of the flock: they shall sacrifice them unblemished for seven days: |
| 8203 | ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲩⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉⲡϣⲱⲓ. | |||
| 8204 | ⲕ︦ⲉ︦. Rz itépoow ⲉⲩⲉⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̃ⲉⲣϣⲱ‐ | |||
| 8205 | ⲟⲩϣⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲧⲟⲧϥ | 25. Rz itépoow ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ | 25. Rz itépoow evètōvh èjen pimaǹerṡōouṡi eveerkaθarizin m̀mof evètouvo ǹtotf | |
| 8206 | ⲉⲩⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ. | ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | evègōk èvol ǹnièhoou. | |
| 8207 | KZ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲁϩ K | KZ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲁϩ K | KZ. Ouoh eseṡōpi isjen pièhoou mah K | |
| 8208 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ipi ⲛ̄ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ipi ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ | menensōs èp̀jinte niouyb ipi ǹouθisià esouab | quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass from the eighth day and onward, that the priests shall offer your whole-burnt-offerings on the altar, and your peace-offerings; and I will accept you, saith the Lord. |
| 8209 | ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲭⲕ ⲟⲧ‐ | |||
| 8210 | ⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ | ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲭⲕ ⲟⲧⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ | higōou eθve netenċlil ouoh netenevkk otoh ère petehnyi ṡōpi higōten peje àdōnai | quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass from the eighth day and onward, that the priests shall offer your whole-burnt-offerings on the altar, and your peace-offerings; and I will accept you, saith the Lord. |
| 8211 | ⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | p̀ċois. | |
| 8212 | ⲕⲉⲫ. ⲙ︦ⲇ︦. | Ⲕⲉⲫ. 44. | Kef. 44. | |
| 8213 | ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ϯⲡⲩⲗⲕ ⲛ̃ⲧⲉ | 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ | 1. Ouoh aftasθoi èpimōit ǹtipilk ǹte | quoted · alignment uncheckedThen he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary that looks eastward; and it was shut. |
| 8214 | ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ | ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ | pima eθouab evsavol etsoms èpimanṡai | quoted · alignment uncheckedThen he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary that looks eastward; and it was shut. |
| 8215 | ⲟⲩⲟϩ iteoc ⲛⲁⲥϣⲱⲧⲉⲙ. | ⲟⲩⲟϩ iteoc ⲛⲁⲥϣⲱⲧⲉⲙ. | ouoh iteoc nasṡōtem. | |
| 8216 | ⲃ̄. ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϣⲱⲧⲉⲙ ⲉⲥⲛⲁ‐ | quoted · alignment uncheckedAnd the Lord said to me, This gate shall be shut, it shall not be opened, and no one shall pass through it; for the Lord God of Israel shall enter by it, and it shall be shut. | ||
| 8217 | ⲟⲩⲱⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ | 2. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϣⲱⲧⲉⲙ ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ | 2. Peje p̀ċois nyi je tipily etṡōtem esnaouōn an ouoh m̀mon rōmi ṡe èxoun ǹxyts | |
| 8218 | ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ. | ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ. | ouoh, eseṡōpi esṡotem. | |
| 8219 | v. ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲉⲑⲣⲉϥ‐ | v. Ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁϣⲉ | v. Èpiarxōn ǹθof peet·hemsi ǹxyts èθrefouōm ǹouōik ǹpem̀θo èvol ǹp̀ċois f̀naṡe | quoted · alignment uncheckedFor the prince, he shall sit in it, to eat bread before the Lord; he shall go in by the way of the porch of the gate, and shall go forth by the way of the same. |
| 8220 | ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ϥⲛⲁϣⲉ | quoted · alignment uncheckedFor the prince, he shall sit in it, to eat bread before the Lord; he shall go in by the way of the porch of the gate, and shall go forth by the way of the same. | ||
| 8221 | ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲉⲗⲁⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲕ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲗⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲕ | èxoun xen pimōit ǹte elam ǹte tipilk | |
| 8222 | ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲕⲧⲥ. | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲕⲧⲥ. | ouoh f̀nyou èvol ǹxkts. | |
| 8223 | ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲕ ⲛ̄ⲧⲉ | 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ | 4. Ouoh afìni m̀moi èvol xen tipilk ǹte | |
| page 246 | ||||
| 8224 | EZECIEL. 239 | EZECIEL. 239 | EZECIEL. 239 | |
| 8225 | :21. Et tolles vitulum pro peccato: et comburetur | :21. Et tolles vitulum pro peccato: et comburetur | :21. Et tolles vitulum pro peccato: et comburetur | |
| 8226 | ad terminum doméís, extra sanctuarium. | ad terminum doméís, extra sanctuarium. | ad terminum doméís, extra sanctuarium. | |
| 8227 | . 22. Et in die secunda offeres hireum caprarum per- | . 22. Et in die secunda offeres hireum caprarum per- | . 22. Et in die secunda offeres hireum caprarum per- | |
| 8228 | fectum pro peccato; et expiabunt in vitulo. | fectum pro peccato; et expiabunt in vitulo. | fectum pro peccato; et expiabunt in vitulo. | |
| 8229 | 23. Et cüm compleveris facere illud, offeres vitu- | 23. Et cüm compleveris facere illud, offeres vitu- | 23. Et cüm compleveris facere illud, offeres vitu- | |
| 8230 | lum de bobus perfectum, e£ arietem de grege per- | lum de bobus perfectum, e£ arietem de grege per- | lum de bobus perfectum, e£ arietem de grege per- | |
| 8231 | fectum. | fectum. | fectum. | |
| 8232 | M 24. Et offeres eos coram Domino: ef sacerdos | M 24. Et offeres eos coram Domino: ef sacerdos | M 24. Et offeres eos coram Domino: ef sacerdos | |
| 8233 | perget super eos sal, et offerent eos holocausta | perget super eos sal, et offerent eos holocausta | perget super eos sal, et offerent eos holocausta | |
| 8234 | coram Domino. | coram Domino. | coram Domino. | |
| 8235 | 25. Septem diebus offeres hireum pro peccato quo- | 25. Septem diebus offeres hireum pro peccato quo- | 25. Septem diebus offeres hireum pro peccato quo- | |
| 8236 | tidié: et vitulum de bobus, et arietem de ovibus, | tidié: et vitulum de bobus, et arietem de ovibus, | tidié: et vitulum de bobus, et arietem de ovibus, | |
| 8237 | perfectos offerent. | perfectos offerent. | perfectos offerent. | |
| 8238 | 26. Septem diebus expiabunt altare, e? mundabunt | 26. Septem diebus expiabunt altare, e? mundabunt | 26. Septem diebus expiabunt altare, e? mundabunt | |
| 8239 | illud ; et sanctificabunt illud, e£ consummabunt dies. | illud ; et sanctificabunt illud, e£ consummabunt dies. | illud ; et sanctificabunt illud, e£ consummabunt dies. | |
| 8240 | 27. Et erit à die octava e£ deinceps, ut faciant sa- | 27. Et erit à die octava e£ deinceps, ut faciant sa- | 27. Et erit à die octava e£ deinceps, ut faciant sa- | |
| 8241 | cerdotes sacrificium sanctum super altare, holocausta | cerdotes sacrificium sanctum super altare, holocausta | cerdotes sacrificium sanctum super altare, holocausta | |
| 8242 | vestra, et vota vestra: et placatus ero vobis, dicit | vestra, et vota vestra: et placatus ero vobis, dicit | vestra, et vota vestra: et placatus ero vobis, dicit | |
| 8243 | Dominus Dominus. | Dominus Dominus. | Dominus Dominus. | |
| 8244 | CAP. XLIV. | CAP. XLIV. | CAP. XLIV. | |
| 8245 | . l. Et convertit me ad viam portae sanctuarii exte- | . l. Et convertit me ad viam portae sanctuarii exte- | . l. Et convertit me ad viam portae sanctuarii exte- | |
| 8246 | rioris, respicientis ad Orientem: et haec erat clausa. . | rioris, respicientis ad Orientem: et haec erat clausa. . | rioris, respicientis ad Orientem: et haec erat clausa. . | |
| 8247 | 2. Et dixit Dominus ad me; Porta quae clausa est | 2. Et dixit Dominus ad me; Porta quae clausa est | 2. Et dixit Dominus ad me; Porta quae clausa est | |
| 8248 | non aperietur; et vir non trasibit per eam: quoniam | non aperietur; et vir non trasibit per eam: quoniam | non aperietur; et vir non trasibit per eam: quoniam | |
| 8249 | Dominus Israel ingressus est per eam, erítque clausa. | Dominus Israel ingressus est per eam, erítque clausa. | Dominus Israel ingressus est per eam, erítque clausa. | |
| 8250 | 3. Princeps ipse sedebit in ea, ut comedat panem | 3. Princeps ipse sedebit in ea, ut comedat panem | 3. Princeps ipse sedebit in ea, ut comedat panem | |
| 8251 | coram Domino: per viam Elam portae ingredietur, et | coram Domino: per viam Elam portae ingredietur, et | coram Domino: per viam Elam portae ingredietur, et | |
| 8252 | per eam egredietur. | per eam egredietur. | per eam egredietur. | |
| 8253 | 4. Et adduxit me per viam portae Aquilonis in | 4. Et adduxit me per viam portae Aquilonis in | 4. Et adduxit me per viam portae Aquilonis in | |
| page 247 | ||||
| 8254 | L | L | L | |
| 8255 | MMC | MMC | MMC | |
| 8256 | H | H | H | |
| 8257 | 240 ICZeRIHA. | 240 ICZeRIHA. | 240 ICZeRIHA. | |
| 8258 | ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ IC | Ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ IC | Pemhit ǹpem̀θo èvol ǹpiyi ainav ouoh IC | |
| 8259 | ⲡⲱⲟⲩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲡⲕⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ | ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | p̀ṑou ǹp̀ċois aferouōini afmoh p̀ki ǹp̀ċois ouoh | quoted · alignment uncheckedAnd he brought me in by the way of the gate that looks northward, in front of the house: and I looked, and, behold, the house was full of the glory of the Lord: and I fell upon my face. |
| 8260 | ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲟ. | ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ. | aihei èjen p̀aho. | |
| 8261 | ⲉ̄. ⲡⲉϫⲁϥ mu ϫⲉ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ | 5. Ⲡⲉϫⲁϥ mu ϫⲉ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ | 5. Pegaf mu je p̀ṡkri ǹf̀rōmi matagre | |
| 8262 | ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ | pek·hyt ouoh matagre nekval ouoh sōtem | quoted · alignment uncheckedAnd the Lord said to me, Son of man, attend with thine heart, and see with thine eyes, and hear with thine ears all that I say to thee, according to all the ordinances of the house of the Lord, and all the regulations thereof; and thou shalt attend well to the entrance of the house, according to all its outlets, in all the holy things. |
| 8263 | ϣϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ena ca xi ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ | ϣϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ena ca xi ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ | ṡxen nekmaṡg ena ca xi tyrou einagotou nak | |
| 8264 | ⲁⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙϫ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩ‐ | ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙϫ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ] ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ | ànav ènip̀rostoġmg tkrou ǹte p̀yi ǹp̀ċois ouoh nefnomos tyrou] ouoh moi ǹpek·hyt èpimōit ǹpiki xen nimōit ǹpimōit ǹte p̀yi | |
| 8265 | ⲟϩ ⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ] ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲡⲓ‐ | quoted · alignment uncheckedAnd the Lord said to me, Son of man, attend with thine heart, and see with thine eyes, and hear with thine ears all that I say to thee, according to all the ordinances of the house of the Lord, and all the regulations thereof; and thou shalt attend well to the entrance of the house, according to all its outlets, in all the holy things. | ||
| 8266 | ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲏⲓ | quoted · alignment uncheckedAnd the Lord said to me, Son of man, attend with thine heart, and see with thine eyes, and hear with thine ears all that I say to thee, according to all the ordinances of the house of the Lord, and all the regulations thereof; and thou shalt attend well to the entrance of the house, according to all its outlets, in all the holy things. | ||
| 8267 | ⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | m p̀ċois. | |
| 8268 | ⲋ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϫⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲓⲣⲉϥ‐ | |||
| 8269 | ⲙⲓϣⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲉ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ | 6. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ | 6. Ouoh, egos èxoun xen p̀yi ǹpisrayl pirefmiṡi je pairyti ètafgos ǹje èḋōnai p̀ċois je | |
| 8270 | ⲫⲕⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲫ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | f̀ket aretenaif èvol xen netennovi tyrou | |
| 8271 | ⲉϥⲟϣ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦. | ⲉϥⲟϣ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | efoṡ pisrayl. | |
| 8272 | Z. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ̄ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ | Z. Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ̅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ | Z. Xen pjineθretenċi èxoun ǹnetenṡyri | |
| 8273 | ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲇⲧⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ | ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲧⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ | evoi natsevi xen pouhyt ouoh ǹḋtsevi xen | quoted · alignment uncheckedthat ye have brought in aliens, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, and to profane it, when ye offered bread, flesh, and blood; and ye transgressed my covenant by all your iniquities; |
| 8274 | ⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ GGO- | ⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ GGO- | tousarks èθrouṡōpi xen pama eθouab GGO- | |
| 8275 | ϣⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ̄ ⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉⲡϣⲱⲓ | ϣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ̅ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ | ṡem ǹpyi xen pjinθretenċi ètalo èp̀ṡōi | quoted · alignment uncheckedthat ye have brought in aliens, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, and to profane it, when ye offered bread, flesh, and blood; and ye transgressed my covenant by all your iniquities; |
| 8276 | ⲛ̃ⲛⲁⲱⲓⲕ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲛⲁⲱⲓⲕ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹnaōik ouōt nem ous̀nof ouoh ègōr èvol | quoted · alignment uncheckedthat ye have brought in aliens, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, and to profane it, when ye offered bread, flesh, and blood; and ye transgressed my covenant by all your iniquities; |
| 8277 | ⲛ̄̃ⲧⲁⲇⲓⲁ̃ⲑⲏⲕⲕ. | ⲛ̅̃ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲕ. | ntaḋiàθykk. | |
| 8278 | K. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̂ⲣⲉϩ ⲉⲡⲓϭⲓ︦ⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ | K. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲡⲓϭⲓ̅ⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | K. Ouoh m̀petenàreh epiċik ǹte pima eθouab | quoted · alignment uncheckedand ye appointed others to keep the charges in my sanctuary. |
| 8279 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̂ⲣⲉϩ, ⲉ̃ⲛⲁⲫⲧ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ, ⲉ̀ⲛⲁⲫⲧⲗⲁⲕⲙⲁⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ouoh aretenkō nōten ǹnyeθnaàreh, ènaftlakmata xen pima eθouab. | quoted · alignment uncheckedand ye appointed others to keep the charges in my sanctuary. |
| 8280 | ⲗⲁⲕⲙⲁⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | |||
| 8281 | ⲑ︦. ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ itxe ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲗⲟⲩ | 9. Ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ itxe ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲟⲩ | 9. Pairkti ètafgos itxe àdōnai p̀ċois je alou | |
| 8282 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ | niven ǹṡemmo f̀oi ǹatsevi xen pefhyt ouoh | |
| 8283 | ϥⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ | ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | f̀oi ǹatsevi xen tefsarks m̀penθrefi èxoun | quoted · alignment uncheckedTherefore thus saith the Lord God; No alien, uncircumcised in heart or uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of all the children of strangers that are in the midst of the house of Israel. |
| 8284 | ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲕⲉⲧ- | ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲡ̀ⲕⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | èpima eθouab èvol xen piàlōoui ǹṡemmo p̀ketxen θ̀myti ǹnenṡkri ǹpisrayl. | quoted · alignment uncheckedTherefore thus saith the Lord God; No alien, uncircumcised in heart or uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of all the children of strangers that are in the midst of the house of Israel. |
| 8285 | ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦. | |||
| 8286 | ⲓ̄. ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲅⲕⲥ ⲛⲕⲉⲅⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ | 10. Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲅⲕⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲅⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | 10. Èvyl ènilevink·s ǹkeġavouei savol m̀moi | quoted · alignment uncheckedBut as for the Levites who departed far from me when Israel went astray from me after their imaginations, they shall even bear their iniquity. |
| 8287 | ϣⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ | ϣⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ | ṡen p̀jinθ̀re pisrayl sōrem etavsōrem avouei | quoted · alignment uncheckedBut as for the Levites who departed far from me when Israel went astray from me after their imaginations, they shall even bear their iniquity. |
| 8288 | ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲟⲧⲁ̃ϩⲟⲩ ca. ⲛⲟⲩⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲟⲧⲁ̀ϩⲟⲩ ca. Ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | savol m̀moi avotàhou ca. Ǹouìḋōlon ouoh | quoted · alignment uncheckedBut as for the Levites who departed far from me when Israel went astray from me after their imaginations, they shall even bear their iniquity. |
| 8289 | ⲥⲉⲛⲁϭⲓ̄ ⲛ̃ⲅⲧⲟⲩⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̂. | ⲥⲉⲛⲁϭⲓ̅ ⲛ̀ⲅⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀. | senaċi ǹġtouànomià. | |
| 8290 | ⲓ︦ⲇ︦. ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ | 14. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ | 14. Evèṡōpi xen pama eθouab evṡemṡi | |
| 8291 | ϣϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲕ | ϣϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲕ | ṡxen pima eθouab xen niċi xaten tipilk | |
| 8292 | ⲛ̃ⲅⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲕⲉⲑ‐ | |||
| 8293 | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ uud AA ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ uud AA ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ǹge piyi ouoh evṡemṡi xen piki ǹθōou ǹkeθnaṡōpi uud AA ouoh tiθisia ǹte pilaos ouoh | |
| page 248 | ||||
| 8294 | . EZECIEL. 241 | . EZECIEL. 241 | . EZECIEL. 241 | |
| 8295 | conspectu domáüs: et vidi, et ecce illuminavit gloria | conspectu domáüs: et vidi, et ecce illuminavit gloria | conspectu domáüs: et vidi, et ecce illuminavit gloria | |
| 8296 | Domini, et implevit domum Domini: et cecidi super | Domini, et implevit domum Domini: et cecidi super | Domini, et implevit domum Domini: et cecidi super | |
| 8297 | faciem meam. | faciem meam. | faciem meam. | |
| 8298 | 5. Et dixit ad me; Fili hominis, confirma cor | 5. Et dixit ad me; Fili hominis, confirma cor | 5. Et dixit ad me; Fili hominis, confirma cor | |
| 8299 | tuum, et stabili oculos tuos, et auribus tuis audi | tuum, et stabili oculos tuos, et auribus tuis audi | tuum, et stabili oculos tuos, et auribus tuis audi | |
| 8300 | omnia verba mea, quae loquor tibi, et vide de uni- | omnia verba mea, quae loquor tibi, et vide de uni- | omnia verba mea, quae loquor tibi, et vide de uni- | |
| 8301 | versis praeceptis domüs Domini, et de cunctis legibus | versis praeceptis domüs Domini, et de cunctis legibus | versis praeceptis domüs Domini, et de cunctis legibus | |
| 8302 | ejus: et pones cor tuum.ad introitum domás in viis | ejus: et pones cor tuum.ad introitum domás in viis | ejus: et pones cor tuum.ad introitum domás in viis | |
| 8303 | introitüs domás Domini. | introitüs domás Domini. | introitüs domás Domini. | |
| 8304 | 6. Et dices ad exasperantem domum Israel; Sic | 6. Et dices ad exasperantem domum Israel; Sic | 6. Et dices ad exasperantem domum Israel; Sic | |
| 8305 | dicit Dominus Dominus; Sufficit vobis quod fecistis, | dicit Dominus Dominus; Sufficit vobis quod fecistis, | dicit Dominus Dominus; Sufficit vobis quod fecistis, | |
| 8306 | de omnibus peccatis vestris, domus Israel : | de omnibus peccatis vestris, domus Israel : | de omnibus peccatis vestris, domus Israel : | |
| 8307 | 7. Ut introducatis filios vestros incircumcisos in | 7. Ut introducatis filios vestros incircumcisos in | 7. Ut introducatis filios vestros incircumcisos in | |
| 8308 | corde suo, et incircumcisos in carne sua, ut sint in | corde suo, et incircumcisos in carne sua, ut sint in | corde suo, et incircumcisos in carne sua, ut sint in | |
| 8309 | sanctuario meo, ut polluant domum meam: offerendo | sanctuario meo, ut polluant domum meam: offerendo | sanctuario meo, ut polluant domum meam: offerendo | |
| 8310 | panes meos, adipem, et sanguinem; et dissolvitis | panes meos, adipem, et sanguinem; et dissolvitis | panes meos, adipem, et sanguinem; et dissolvitis | |
| 8311 | pactum meum. | pactum meum. | pactum meum. | |
| 8312 | 8. Et non servavistis custodiam sanctuarii mei: et. | 8. Et non servavistis custodiam sanctuarii mei: et. | 8. Et non servavistis custodiam sanctuarii mei: et. | |
| 8313 | posuistis custodes praeceptorum meorum in sanctu- | posuistis custodes praeceptorum meorum in sanctu- | posuistis custodes praeceptorum meorum in sanctu- | |
| 8314 | ario meo vobismetipsis. | ario meo vobismetipsis. | ario meo vobismetipsis. | |
| 8315 | 9. Sic dicit Dominus Dominus; Omnis filius alieni- | 9. Sic dicit Dominus Dominus; Omnis filius alieni- | 9. Sic dicit Dominus Dominus; Omnis filius alieni- | |
| 8316 | gena incircuncisus corde ejus, et incircuncisus carne | gena incircuncisus corde ejus, et incircuncisus carne | gena incircuncisus corde ejus, et incircuncisus carne | |
| 8317 | ejus, non ingredietur sanctuarium meum, de pueris | ejus, non ingredietur sanctuarium meum, de pueris | ejus, non ingredietur sanctuarium meum, de pueris | |
| 8318 | alienigenarum, qui sunt in medio filiorum Israel: | alienigenarum, qui sunt in medio filiorum Israel: | alienigenarum, qui sunt in medio filiorum Israel: | |
| 8319 | 10. Sed Levitae, qui à me recesserunt, cüm aber-. | 10. Sed Levitae, qui à me recesserunt, cüm aber-. | 10. Sed Levitae, qui à me recesserunt, cüm aber-. | |
| 8320 | ravit Israel, qui erraverunt à me, ef secuti sunt post | ravit Israel, qui erraverunt à me, ef secuti sunt post | ravit Israel, qui erraverunt à me, ef secuti sunt post | |
| 8321 | idola sua; et portabunt iniquitatem suam: | idola sua; et portabunt iniquitatem suam: | idola sua; et portabunt iniquitatem suam: | |
| 8322 | 1l. Et erunt in sanctuario meo, ministrantes in. | 1l. Et erunt in sanctuario meo, ministrantes in. | 1l. Et erunt in sanctuario meo, ministrantes in. | |
| 8323 | sanctuario, in custodiis juxta portam doméís, et mi-. | sanctuario, in custodiis juxta portam doméís, et mi-. | sanctuario, in custodiis juxta portam doméís, et mi-. | |
| 8324 | nistrantes in domo: isti immolabunt holocausta et. | nistrantes in domo: isti immolabunt holocausta et. | nistrantes in domo: isti immolabunt holocausta et. | |
| 8325 | VOL. II. 1i | VOL. II. 1i | VOL. II. 1i | |
| page 249 | ||||
| 8326 | 242 ICGZ6GRIHA. | 242 ICGZ6GRIHA. | 242 ICGZ6GRIHA. | |
| 8327 | ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲕⲉⲑⲛⲁⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑ- | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲛⲁⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ. | Ǹθōou ǹkeθnaouhi èratou ǹpoum̀θo èvol èθrouṡemṡi nōou. | |
| 8328 | ⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ. | |||
| 8329 | 18. ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ | 18. Ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ | 18. Xat̀·hy ǹnouiḋōlon ouoh fai afṡōpi | |
| 8330 | RowGpon ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ | RowGpon ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ | RowGpon ǹpisrayl ouoh ouànomia nōou eθve | |
| 8331 | ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ | ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ | fai aisouten tajig èvol higōou peje ̃ḋōnai | quoted · alignment uncheckedBecause they ministered to them before their idols, and it became to the house of Israel a punishment of iniquity; therefore have I lifted up my hand against them, saith the Lord God. |
| 8332 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϭⲓ̄ ⲫⲕⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ. | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϭⲓ̅ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ. | p̀ċois ouoh, eveċi f̀ketououaṡf. | quoted · alignment uncheckedBecause they ministered to them before their idols, and it became to the house of Israel a punishment of iniquity; therefore have I lifted up my hand against them, saith the Lord God. |
| 8333 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲉϣⲧⲉⲙϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ | 13. Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ | 13. Èṡtemxōnt èxoun èroi èθrouṡemṡi | quoted · alignment uncheckedAnd they shall not draw nigh to me to minister to me in the priests' office, nor to approach the holy things of the children of Israel, nor to approach my holy of holies: but they shall bear their reproach for the error wherein they erred. |
| 8334 | ⲡⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲕⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ | ⲡ̀ⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲕⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | p̀yi xen toumetoukv ouoh èxōnt èxoun | |
| 8335 | ⲉⲛⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ‐ | ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϥⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ. | ènima eθouab ǹte ǹkeθouab tkrou ouoh evètaouo m̀pouṡōṡ nem ǹoufoti tyrou etavaitou. | quoted · alignment uncheckedAnd they shall not draw nigh to me to minister to me in the priests' office, nor to approach the holy things of the children of Israel, nor to approach my holy of holies: but they shall bear their reproach for the error wherein they erred. |
| 8336 | ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϥⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩ- | |||
| 8337 | ⲁⲓⲧⲟⲩ. | |||
| 8338 | ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉⲛⲓϭⲓⲏ ⲧⲕⲣⲟⲩ | 14. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲓϭⲓⲏ ⲧⲕⲣⲟⲩ | 14. Ouoh tinatyitou èθrourōis èniċiy tkrou | quoted · alignment uncheckedThey shall bring them to keep the charges of the house, for all the service of it, and for all that they shall do. |
| 8339 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ϧⲕⲧϥ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲕⲧϥ ⲛⲉⲙ | ǹte piyi nem piṡemṡi tkrf ète ǹxktf nem | |
| 8340 | ⲫⲕⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ ϧⲏⲧϥ. | ⲫ̀ⲕⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ. | f̀keθnaṡōpi tyrf ǹ xytf. | |
| 8341 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲥⲁ- | quoted · alignment uncheckedThe priests the Levites, the sons of Sadduc, who kept the charges of my sanctuary when the house of Israel went astray from me, these shall draw night to me to minister to me, and shall stand before my face, to offer sacrifice to me, the fat and the blood, saith the Lord God. | ||
| 8342 | ⲇⲱⲕ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ‐ | |||
| 8343 | ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ | 15. Ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ | 15. Niouyb ḋe nem nilevitys ète niṡyri ǹsadōk ne ǹketàreh èpima eθouab xen p̀jineθrousōrem ǹje nenṡkri ǹpisrayl ne èθrououei | |
| 8344 | ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲕⲉⲑⲛⲁⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ &g- | ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲛⲁⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ &g- | savol m̀moi ǹθōou ǹkeθnai ehoun èroi &g- | |
| 8345 | ⲉⲙϣⲓ ⲛⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | emṡi ǹki ouoh èòhi èratou ǹpam̀θo èvol | |
| 8346 | ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲡⲏⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲡⲉϫⲉ | ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡⲉϫⲉ | èθroutalo p̀yi èp̀ṡōi ǹouōt nem ous̀nof peje | |
| 8347 | ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | àdōnai p̀ċois. | |
| 8348 | ⲓ︦ⲥ︦. ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ | Iysous. Ǹθōou ḋe nyeθnai èxoun etatrapeza | quoted · alignment uncheckedThese shall enter into my sanctuary, and these shall approach my table, to minister to me, and they shall keep my charges. |
| 8349 | ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ éX pep, ⲉⲡⲁϭⲓⲏ. | ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ éX pep, ⲉ̀ⲡⲁϭⲓⲏ. | eṡemṡi ǹki ouoh éX pep, èpaċiy. | quoted · alignment uncheckedThese shall enter into my sanctuary, and these shall approach my table, to minister to me, and they shall keep my charges. |
| 8350 | ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲩⲗⲕ ivre ϯⲁⲩⲗⲕ ⲉⲧ- | |||
| 8351 | ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲉⲙⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲛϩⲃⲱⲥ | 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲕ ivre ϯⲁⲩⲗⲕ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ | 17. Ouoh èṡe èxoun ètipilk ivre tiavlk etsaxoun evèmoi hiōtou ǹhanhevsō ǹh̀vōs | quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass when they enter the gates of the inner court, that they shall put on linen robes; and they shall not put on woollen garments when they minister at the gate of the inner court. |
| 8352 | ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲥⲟⲣⲧ ϣⲉ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ mu ϧⲉⲛ | ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲥⲟⲣⲧ ϣⲉ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ mu ϧⲉⲛ | areṡtem sort ṡe hiōou evṡemṡi mu xen | quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass when they enter the gates of the inner court, that they shall put on linen robes; and they shall not put on woollen garments when they minister at the gate of the inner court. |
| 8353 | ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ. | ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ. | nipilk ǹte tiavly etsaxoun. | |
| 8354 | IH. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̃ⲣⲏϯ ϣⲱⲡⲓ | IH. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϣⲱⲡⲓ | IH. Ouoh ère hank̀lom ǹouθo ǹryti ṡōpi | And they shall have linen mitres upon their heads, and shall have linen drawers upon their loins; and they shall not tightly gird themselves. |
| 8355 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̃ⲫⲏⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲕⲏⲥ ⲛⲟⲩⲑⲟ ⲛ̄ⲣⲕϯ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲕⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲕϯ | hijen ǹouàfyoui ouoh hanakys ǹouθo ǹrkti | |
| 8356 | ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϯⲡⲓ ⲉⲛⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲙ̃‐ | ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϯⲡⲓ ⲉⲛⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϥⲟϯ ⲁⲛ. | evèṡōpi evmyr hijen toutipi enavmour m̀mōou xen toufoti an. | |
| 8357 | ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϥⲟϯ ⲁⲛ. | |||
| 8358 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̃ϯⲁⲩⲗⲕ ⲉⲧⲥⲁ- | |||
| 8359 | ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉⲃⲏϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩ‐ | |||
| 8360 | ⲃⲱⲥ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲭⲁⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ | 19. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲕ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲏϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | 19. Ouoh xen p̀jintoui èvol ètiavlk etsavol èratf ǹpilaos evèvyṡ m̀mōou ǹnouh̀vōs etouṡemṡi ǹxytou ouoh evèkav èx̀ryi | quoted · alignment uncheckedAnd when they go out into the outer court to the people, they shall put off their robes, in which they minister; and they shall lay them up in the chambers of the sanctuary, and shall put on other robes, and they shall not sanctify the people with their robes. |
| 8361 | ϣⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ | ϣⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ | ṡen nikazofilakion xen pima eθouab ouoh | |
| page 250 | ||||
| 8362 | EZECIEL. 248 | EZECIEL. 248 | EZECIEL. 248 | |
| 8363 | sacrificium populi; et isti stabunt ante eos, ut mini- | sacrificium populi; et isti stabunt ante eos, ut mini- | sacrificium populi; et isti stabunt ante eos, ut mini- | |
| 8364 | strent eis. | strent eis. | strent eis. | |
| 8365 | 12. Pro eo quód ministraverunt eis ante faciem ido- | 12. Pro eo quód ministraverunt eis ante faciem ido- | 12. Pro eo quód ministraverunt eis ante faciem ido- | |
| 8366 | lorum suorum, et hoc factum est in offendiculum | lorum suorum, et hoc factum est in offendiculum | lorum suorum, et hoc factum est in offendiculum | |
| 8367 | domui Israel, et iniquitas eis; Proptereà extendi ma- | domui Israel, et iniquitas eis; Proptereà extendi ma- | domui Israel, et iniquitas eis; Proptereà extendi ma- | |
| 8368 | num meam contra eos, dicit Dominus Dominus, et | num meam contra eos, dicit Dominus Dominus, et | num meam contra eos, dicit Dominus Dominus, et | |
| 8369 | accipient quod desideraverunt : | accipient quod desideraverunt : | accipient quod desideraverunt : | |
| 8370 | 13. Et non appropinquabunt ad me, ut sacerdotio | 13. Et non appropinquabunt ad me, ut sacerdotio | 13. Et non appropinquabunt ad me, ut sacerdotio | |
| 8371 | suo fungantur mihi, neque accedent ad sancta sancto- | suo fungantur mihi, neque accedent ad sancta sancto- | suo fungantur mihi, neque accedent ad sancta sancto- | |
| 8372 | rum omnium ; et portabunt ignominiam suam, et om- | rum omnium ; et portabunt ignominiam suam, et om- | rum omnium ; et portabunt ignominiam suam, et om- | |
| 8373 | nes abominationes suas quas fecerunt. | nes abominationes suas quas fecerunt. | nes abominationes suas quas fecerunt. | |
| 8374 | 14. Et tradam eos, ut custodiant custodias omnes | 14. Et tradam eos, ut custodiant custodias omnes | 14. Et tradam eos, ut custodiant custodias omnes | |
| 8375 | domíüs, et omne ministerium quod in ea, et omne | domíüs, et omne ministerium quod in ea, et omne | domíüs, et omne ministerium quod in ea, et omne | |
| 8376 | quod erit in ea. | quod erit in ea. | quod erit in ea. | |
| 8377 | 15. Sacerdotes autem et Levitae, filii Sadoc, qui | 15. Sacerdotes autem et Levitae, filii Sadoc, qui | 15. Sacerdotes autem et Levitae, filii Sadoc, qui | |
| 8378 | eustodiverunt sanctuarium, cüm errarent filii Israel | eustodiverunt sanctuarium, cüm errarent filii Israel | eustodiverunt sanctuarium, cüm errarent filii Israel | |
| 8379 | ut à me discederent, ipsi qui ad me accedent ut mihi | ut à me discederent, ipsi qui ad me accedent ut mihi | ut à me discederent, ipsi qui ad me accedent ut mihi | |
| 8380 | ministrent; et stabunt ante faciem meam, ut offe- | ministrent; et stabunt ante faciem meam, ut offe- | ministrent; et stabunt ante faciem meam, ut offe- | |
| 8381 | rant mihi adipem, et sanguinem, dicit Dominus | rant mihi adipem, et sanguinem, dicit Dominus | rant mihi adipem, et sanguinem, dicit Dominus | |
| 8382 | Dominus. | Dominus. | Dominus. | |
| 8383 | 16. Et ipsi ingredientur sanctuarium meum, et ipsi | 16. Et ipsi ingredientur sanctuarium meum, et ipsi | 16. Et ipsi ingredientur sanctuarium meum, et ipsi | |
| 8384 | accedent ⲃ mensam meam, ut ministrent mihi, et | accedent ⲃ mensam meam, ut ministrent mihi, et | accedent v mensam meam, ut ministrent mihi, et | |
| 8385 | custodiant custodiam meam. | custodiant custodiam meam. | custodiant custodiam meam. | |
| 8386 | 17. Et cüm ingredientur portam atrii interioris, | 17. Et cüm ingredientur portam atrii interioris, | 17. Et cüm ingredientur portam atrii interioris, | |
| 8387 | vestibus lineis induentur; nec ascendet super eos quid- | vestibus lineis induentur; nec ascendet super eos quid- | vestibus lineis induentur; nec ascendet super eos quid- | |
| 8388 | quam laneum quando mihi ministrant in portis atrii | quam laneum quando mihi ministrant in portis atrii | quam laneum quando mihi ministrant in portis atrii | |
| 8389 | interioris et intrinsecás. | interioris et intrinsecás. | interioris et intrinsecás. | |
| 8390 | 18. Et cidares variegatae erunt super capita eorum, | 18. Et cidares variegatae erunt super capita eorum, | 18. Et cidares variegatae erunt super capita eorum, | |
| 8391 | et feminalia variegata erunt cincta super lumbos eo- | et feminalia variegata erunt cincta super lumbos eo- | et feminalia variegata erunt cincta super lumbos eo- | |
| 8392 | rum: e/ non accingentur in sudore suo. | rum: e/ non accingentur in sudore suo. | rum: e/ non accingentur in sudore suo. | |
| 8393 | 19. Cümque egredientur atrium exterius ad popu- | 19. Cümque egredientur atrium exterius ad popu- | 19. Cümque egredientur atrium exterius ad popu- | |
| 8394 | Ium, exuent se vestimentis suis, in quibus ministrant; | Ium, exuent se vestimentis suis, in quibus ministrant; | Ium, exuent se vestimentis suis, in quibus ministrant; | |
| 8395 | et ponent ea in gazophylacia, in sanctuario, et vestient | et ponent ea in gazophylacia, in sanctuario, et vestient | et ponent ea in gazophylacia, in sanctuario, et vestient | |
| page 251 | ||||
| 8396 | 944 IC€ZeRIHA. | 944 IC€ZeRIHA. | 944 IC€ZeRIHA. | |
| 8397 | ⲉⲩⲉⲙⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲡⲓ- | Ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ. | Evèmoi hiōtou ǹhankehvōs evètouvo m̀pilaos xen nouhvōs. | quoted · alignment uncheckedAnd when they go out into the outer court to the people, they shall put off their robes, in which they minister; and they shall lay them up in the chambers of the sanctuary, and shall put on other robes, and they shall not sanctify the people with their robes. |
| 8398 | ⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ. | |||
| 8399 | ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲉϥ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲱⲗⲓ | 20. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲉϥ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲱ̀ⲗⲓ | 20. Ouoh, ǹtouṡtemṡef gōou ǹtouṡtemṑli | quoted · alignment uncheckedAnd they shall not shave their heads, nor shall they pluck off their hair; they shall carefully cover their heads. |
| 8400 | ⲙ̃ⲡⲟⲩϥⲱ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉϩⲱⲃⲥ. | ⲛ̀ⲡⲟⲩϥⲱ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲃⲥ. | ǹpoufō hi gōou alla evèhōvs. | quoted · alignment uncheckedAnd they shall not shave their heads, nor shall they pluck off their hair; they shall carefully cover their heads. |
| 8401 | KA. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ | KA. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ | KA. Ouoh nioukv tyrou nnouse yrp evnaṡe | quoted · alignment uncheckedAnd no priest shall drink any wine, when they go into the inner court. |
| 8402 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲁⲩⲗⲕ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ. | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲕ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ. | èxoun ètiavlk etsaxoun. | |
| 8403 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲚ̄ⲛⲟⲩϭⲓ̄ ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̃ ⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ovi ⲉⲥ‐ | quoted · alignment uncheckedNeither shall they take to themselves to wife a widow, or one that is put away, but a virgin of the seed of Israel: but if there should happen to be a priest's widow, they shall take her. | ||
| 8404 | ϩⲱⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉϭⲓ̄ ⲛ̄ϩⲁⲛ | 22. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲚ̅ⲛⲟⲩϭⲓ̅ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ovi ⲉⲥϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉϭⲓ̅ ⲛ̀ϩⲁⲛ | 22. Ouoh, nNnouċi ǹs·himi ǹ ṡyra ouḋe ovi es·hōoui èvol èous̀·himi nōou alla eveċi ǹhan | quoted · alignment uncheckedNeither shall they take to themselves to wife a widow, or one that is put away, but a virgin of the seed of Israel: but if there should happen to be a priest's widow, they shall take her. |
| 8405 | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϫⲣⲟϫ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ | parθenos èvol xen p̀g̀rog ǹte p̀yi ǹpisrayl ouoh | |
| 8406 | ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲉⲁⲥⲉⲣⲭⲏⲣⲁ ⲙⲁ‐ | ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲉⲁⲥⲉⲣⲭⲏⲣⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ̅ⲧⲥ ⲛⲱⲟⲩ. | eṡōp ous̀·himi te ǹte nioukv easerṡyra marouċits nōou. | |
| 8407 | ⲣⲟⲩϭⲓ̄ⲧⲥ ⲛⲱⲟⲩ. | |||
| 8408 | KV. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯⲥⲃⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϯ- | |||
| 8409 | ϩⲑⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧϣⲟϣϥ | KV. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϯϩⲑⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧϣⲟϣϥ | KV. Ouoh maroutisvō ǹpilaos èp̀jintoutihθyou xen pima eθouab èvol xen fyetṡoṡf | |
| 8410 | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲫⲏⲉⲧϭⲁ̃ϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧ- | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲁ̀ϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. | ouoh xen θ̀myti ǹfyetċàxem nem fyettouvyout. | |
| 8411 | ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. | |||
| 8412 | ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ϧⲉⲛ | 24. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ϧⲉⲛ | 24. Ouoh afṡanṡōpi ǹje ouantilogia xen | |
| 8413 | ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲉⲩⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϯϩⲁⲡ | ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲉⲩⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ | θ̀myti ǹpilaos nioukv eveòhi èratou ètihap | quoted · alignment uncheckedAnd these shall attend at a judgment of blood to decide it: they shall rightly observe my ordinances, and judge my judgments, and keep my statutes and my commandments in all my feasts; and they shall hallow my sabbaths. |
| 8414 | ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲛ̄ⲛⲁⲓ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓ | èrōou xen ouhap ouoh evèṡōpi evtihap ǹnai | |
| 8415 | ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ itrTOwA pep, ⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ- | ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ itrTOwA pep, ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲕⲟⲩ ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ | ǹpilaos hina itrTOwA pep, ènanomos nem naouahsahni ǹpouskou tkrf ouoh evètouvo | |
| 8416 | ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲕⲟⲩ ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲟⲩⲃⲟ | quoted · alignment uncheckedAnd these shall attend at a judgment of blood to decide it: they shall rightly observe my ordinances, and judge my judgments, and keep my statutes and my commandments in all my feasts; and they shall hallow my sabbaths. | ||
| 8417 | ⲛ̃ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | ǹnasabbaton. | |
| 8418 | ⲕ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | 25. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | 25. Ouoh ǹtouṡtemṡe èxoun èjen ourōmi | |
| 8419 | ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̃ϭⲱ̃ϧⲉⲙ ϧⲁ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲟⲧ‐ | quoted · alignment uncheckedAnd they shall not go in to the dead body of a man to defile themselves: only a priest may defile himself for a father, or for a mother, or for a son, or for a daughter, or for a brother, or for his sister, who has not been married. | ||
| 8420 | ⲟϩ, ⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ | ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ϭⲱ̀ϧⲉⲙ ϧⲁ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲟⲧⲟϩ, ⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ | eafmou èċṑxem xa ouiōt nem oumav otoh, ouṡkri nem ouṡeri ouoh ouson nem ousōni | quoted · alignment uncheckedAnd they shall not go in to the dead body of a man to defile themselves: only a priest may defile himself for a father, or for a mother, or for a son, or for a daughter, or for a brother, or for his sister, who has not been married. |
| 8421 | ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲱ̃ϧⲉⲙ ϩⲓⲱⲟⲩ. | ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲱ̀ϧⲉⲙ ϩⲓⲱⲟⲩ. | evèṡōpi evċṑxem hiōou. | quoted · alignment uncheckedAnd they shall not go in to the dead body of a man to defile themselves: only a priest may defile himself for a father, or for a mother, or for a son, or for a daughter, or for a brother, or for his sister, who has not been married. |
| 8422 | Kr-. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲇⲉ ϥⲛⲁⲏⲡ ⲛⲁϥ nz | Kr-. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲏⲡ ⲛⲁϥ nz | Kr-. Menensa peftouvo ḋe f̀nayp naf nz | |
| 8423 | ⲛ̄ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ. | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | ǹèhoou. | |
| 8424 | KZ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲉⲟⲩⲛ ⲉⲡ- | |||
| 8425 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϯⲁⲩⲗⲕ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉ̄- | KZ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲉⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲕ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̅ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ noc. | KZ. Ouoh xen pièhoou etefnaṡe eoun epeθouab ètiavlk etsaxoun eṡemṡi ǹp̀ċois efetalo èp̀ṡōi ha f̀novi peje àdōnai noc. | quoted · alignment uncheckedAnd on whatsoever day they shall enter into the inner court to minister in the holy place, they shall bring a propitiation, saith the Lord God. |
| 8426 | ⲧⲁⲗⲟ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ noc. | |||
| 8427 | KH. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ à- | KH. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ à- | KH. Ouoh efèṡōpi nōou ǹouklyronomià à- | |
| 8428 | ⲛⲟⲕ ⲡⲉ HOC ⲧⲟⲩⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ iuto] ⲛ̃ⲟⲩ‐ | ⲛⲟⲕ ⲡⲉ HOC ⲧⲟⲩⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ iuto] ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. | nok pe HOC touklkronomià ouoh iuto] ǹoumaǹṡōpi nōou xen pisrayl nok pe toukatastasis. | |
| 8429 | ⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲕⲁⲧⲁ- | |||
| 8430 | ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. | |||
| 8431 | ⲃ Graecus sermo est kardoxecis. | Ⲃ Graecus sermo est kardoxecis. | V Graecus sermo est kardoxecis. | |
| page 252 | ||||
| 8432 | EZECIEL. 245 | EZECIEL. 245 | EZECIEL. 245 | |
| 8433 | se vestimentis aliis: e£ non sanctificabunt populum in | se vestimentis aliis: e£ non sanctificabunt populum in | se vestimentis aliis: e£ non sanctificabunt populum in | |
| 8434 | vestibus suis. | vestibus suis. | vestibus suis. | |
| 8435 | 20. Et capita sua non radent, neque comam suam | 20. Et capita sua non radent, neque comam suam | 20. Et capita sua non radent, neque comam suam | |
| 8436 | tollent super capita sua; sed eam operient. | tollent super capita sua; sed eam operient. | tollent super capita sua; sed eam operient. | |
| 8437 | 21. Et vinum non bibent omnes sacerdotes, cüm | 21. Et vinum non bibent omnes sacerdotes, cüm | 21. Et vinum non bibent omnes sacerdotes, cüm | |
| 8438 | ingredientur in atrium interius. | ingredientur in atrium interius. | ingredientur in atrium interius. | |
| 8439 | 22. Et viduam, et ejectam non sument sibi in uxo- | 22. Et viduam, et ejectam non sument sibi in uxo- | 22. Et viduam, et ejectam non sument sibi in uxo- | |
| 8440 | rem, sed virgines sument de semine domás Israel: et | rem, sed virgines sument de semine domás Israel: et | rem, sed virgines sument de semine domás Israel: et | |
| 8441 | si mulier vidua fuit sacerdotum, sument eam. | si mulier vidua fuit sacerdotum, sument eam. | si mulier vidua fuit sacerdotum, sument eam. | |
| 8442 | 23. Et populum mewn docebunt cüm attenderint in | 23. Et populum mewn docebunt cüm attenderint in | 23. Et populum mewn docebunt cüm attenderint in | |
| 8443 | sanctuario, de sacro et reprobato, et inter immundum | sanctuario, de sacro et reprobato, et inter immundum | sanctuario, de sacro et reprobato, et inter immundum | |
| 8444 | et mundum osfendent eis. | et mundum osfendent eis. | et mundum osfendent eis. | |
| 8445 | 24. Et cüm fuerit controversia inter populum, sa- | 24. Et cüm fuerit controversia inter populum, sa- | 24. Et cüm fuerit controversia inter populum, sa- | |
| 8446 | cerdotes in judicio stabunt ad judicandum eos, et in | cerdotes in judicio stabunt ad judicandum eos, et in | cerdotes in judicio stabunt ad judicandum eos, et in | |
| 8447 | his judicabunt populum, ut leges meas et praecepta | his judicabunt populum, ut leges meas et praecepta | his judicabunt populum, ut leges meas et praecepta | |
| 8448 | mea in omni tempore suo custodiant; et sabbata mea | mea in omni tempore suo custodiant; et sabbata mea | mea in omni tempore suo custodiant; et sabbata mea | |
| 8449 | sanctificabunt. | sanctificabunt. | sanctificabunt. | |
| 8450 | 25. Et ad mortuum hominem non ingredientur ut | 25. Et ad mortuum hominem non ingredientur ut | 25. Et ad mortuum hominem non ingredientur ut | |
| 8451 | polluant sese: nisí ad patrem, et matrem, et filium, | polluant sese: nisí ad patrem, et matrem, et filium, | polluant sese: nisí ad patrem, et matrem, et filium, | |
| 8452 | et filiam, et fratrem, et sororem, quae alterum virum | et filiam, et fratrem, et sororem, quae alterum virum | et filiam, et fratrem, et sororem, quae alterum virum | |
| 8453 | non habuerit : in quibus contaminabuntur. | non habuerit : in quibus contaminabuntur. | non habuerit : in quibus contaminabuntur. | |
| 8454 | 26. Et post mundationem suam, septem dies enu- | 26. Et post mundationem suam, septem dies enu- | 26. Et post mundationem suam, septem dies enu- | |
| 8455 | merabit sibi. | merabit sibi. | merabit sibi. | |
| 8456 | 27. Et in die quá ingredietur in sanctuarium, in | 27. Et in die quá ingredietur in sanctuarium, in | 27. Et in die quá ingredietur in sanctuarium, in | |
| 8457 | atrium interius ad ministrandum Domino, offeret pro | atrium interius ad ministrandum Domino, offeret pro | atrium interius ad ministrandum Domino, offeret pro | |
| 8458 | peccato suo, dicit Dominus Dominus. | peccato suo, dicit Dominus Dominus. | peccato suo, dicit Dominus Dominus. | |
| 8459 | 28. Et erit eis in haereditatem: ego Dominus hae- | 28. Et erit eis in haereditatem: ego Dominus hae- | 28. Et erit eis in haereditatem: ego Dominus hae- | |
| 8460 | reditas sum eorum; et possessio eis non dabitur in | reditas sum eorum; et possessio eis non dabitur in | reditas sum eorum; et possessio eis non dabitur in | |
| 8461 | Israel; ego sum possessio eorum. | Israel; ego sum possessio eorum. | Israel; ego sum possessio eorum. | |
| page 253 | ||||
| 8462 | ⲁ | ⲁ | a | |
| 8463 | ———-— a | ———-— a | ———-— a | |
| 8464 | 246 ICSeRIHA. | 246 ICSeRIHA. | 246 ICSeRIHA. | |
| 8465 | ⲕ︦ⲑ︦. ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ | 29. Ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ | 29. Piṡouṡōouṡi etounatalof èp̀ṡōi ha | quoted · alignment uncheckedAnd these shall eat the meat-offerings, and the sin-offerings, and the trespass-offerings; and every special offering in Israel shall be theirs. |
| 8466 | ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲩⲙⲟⲩ | ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲩⲙⲟⲩ | novi nem pitasθo ǹθōou ǹketounaououmou | |
| 8467 | ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ. | ouoh, naθema niven xen pisrayl efèṡōpi nōou. | |
| 8468 | ⲗ̄. ⲛⲓⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̄ⲧⲉ | 30. Ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ | 30. Niàparṡy ǹte p̀tkrf ouoh pisōtp ǹte | quoted · alignment uncheckedAnd the first-fruits of all things, and the first-born of all animals and all offerings, of all your first-fruits there shall be a share for the priests; and ye shall give your earliest produce to the priest, to bring your blessings upon your houses. |
| 8469 | ⲛ̃ⲭⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̃ⲅⲉⲛⲉⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ | ⲛ̀ⲭⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ 5 | ǹkainiven ouoh pihouit ǹgenema niven 5 | quoted · alignment uncheckedAnd the first-fruits of all things, and the first-born of all animals and all offerings, of all your first-fruits there shall be a share for the priests; and ye shall give your earliest produce to the priest, to bring your blessings upon your houses. |
| 8470 | ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̃ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲟⲩⲟϩ | ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲟⲩⲟϩ | volxen netenàparṡy evèṡōpi ǹnioukv ouoh | quoted · alignment uncheckedAnd the first-fruits of all things, and the first-born of all animals and all offerings, of all your first-fruits there shall be a share for the priests; and ye shall give your earliest produce to the priest, to bring your blessings upon your houses. |
| 8471 | ϯⲁ̃ⲡⲁⲣⲭⲕ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟ̄ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ | ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲕ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟ̅ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ | tiàparkk ǹnkeretenouomou èretentyitou | quoted · alignment uncheckedAnd the first-fruits of all things, and the first-born of all animals and all offerings, of all your first-fruits there shall be a share for the priests; and ye shall give your earliest produce to the priest, to bring your blessings upon your houses. |
| 8472 | ⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲉ ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ i ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ | ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ i ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ | èpiouyb èp̀jinte pis̀mou ǹp̀ċois i èx̀ryi ègōou | quoted · alignment uncheckedAnd the first-fruits of all things, and the first-born of all animals and all offerings, of all your first-fruits there shall be a share for the priests; and ye shall give your earliest produce to the priest, to bring your blessings upon your houses. |
| 8473 | ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲏⲓ. | ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲏⲓ. | nem pouyi. | |
| 8474 | ⲗ︦ⲁ︦. ⲛ̃ⲭⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ | 31. Ⲛ̀ⲭⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ | 31. Ǹkainiven eafmou ouoh et a piθyrion | quoted · alignment uncheckedAnd the priests shall eat no bird or beast that dies of itself, or is taken of wild beasts. |
| 8475 | ϥⲟϫⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | ϥⲟϫⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | foji ègōf ǹnououomf xen nihalati nem ni | quoted · alignment uncheckedAnd the priests shall eat no bird or beast that dies of itself, or is taken of wild beasts. |
| 8476 | "T€ nuovi ⲟⲩⲟⲩⲕⲃ ⲛ̃ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ. | «T€ nuovi ⲟⲩⲟⲩⲕⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | «T€ nuovi ououkv ǹnefouōm èvol ǹxytf. | quoted · alignment uncheckedAnd the priests shall eat no bird or beast that dies of itself, or is taken of wild beasts. |
| 8477 | ⲕⲉⲫ. 24€. | Ⲕⲉⲫ. 24€. | Kef. 24€. | |
| 8478 | ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ̄ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟ‐ | |||
| 8479 | ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ⲡⲁⲣⲭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | 1. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | 1. Ouoh xen pjinθretenċi ǹpikahi ǹklyronomia èretenfōrg èvol ǹouàparṡi èvol xen | quoted · alignment uncheckedAnd when ye measure the land for inheritance, ye shall set apart first-fruits to the Lord, a holy space of the land, in length twenty and five thousand reeds, and in breadth twenty thousand; it shall be holy in all the borders thereof round about. |
| 8480 | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲑⲃⲁ & ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲙ- | quoted · alignment uncheckedAnd when ye measure the land for inheritance, ye shall set apart first-fruits to the Lord, a holy space of the land, in length twenty and five thousand reeds, and in breadth twenty thousand; it shall be holy in all the borders thereof round about. | ||
| 8481 | ⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲉϣⲥⲓ ⲉⲑ- | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ & ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲥⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϭⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲕⲱϯ. | pikahi esouab ǹp̀ċois ǹθ̀va & nem oufaṡi m̀mahi ǹṡiy ouoh ouθva ǹmahi ǹoueṡsi èθrouṡōpi evouab xen ċi niven evkōti. | |
| 8482 | ⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϭⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲕⲱϯ. | quoted · alignment uncheckedAnd when ye measure the land for inheritance, ye shall set apart first-fruits to the Lord, a holy space of the land, in length twenty and five thousand reeds, and in breadth twenty thousand; it shall be holy in all the borders thereof round about. | ||
| 8483 | &. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲏⲡ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲡⲓⲙⲁ | &. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲏⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ | &. Ouoh efèṡōpi efyp èvol xen fai èpima | quoted · alignment uncheckedAnd there shall be a sanctuary out of this, five hundred reeds in length by five hundred in breadth, a square round about; and there shall be a vacant space beyond this of fifty cubits round about. |
| 8484 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ϫⲉ D ⲙ̃ⲙⲁϩⲓ ⲉϫⲉⲛ d ⲛ̃ⲧⲉⲩⲅⲣⲁⲕⲟⲛⲟⲛ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ D ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ d ⲛ̀ⲧⲉⲩⲅⲣⲁⲕⲟⲛⲟⲛ | eθouab ǹje D ǹmahi èjen d ǹtevġrakonon | quoted · alignment uncheckedAnd there shall be a sanctuary out of this, five hundred reeds in length by five hundred in breadth, a square round about; and there shall be a vacant space beyond this of fifty cubits round about. |
| 8485 | ⲉⲩⲕⲱϯ. | ⲉⲩⲕⲱϯ. | evkōti. | |
| 8486 | V. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϣⲓⲃ ⲛⲑⲃⲁ ⲉ̄ ⲛⲉⲙ | V. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϣⲓⲃ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ 5 ⲛⲉⲙ | V. Ouoh, èretenṡi èvol xen tiṡib ǹθ̀va 5 nem | quoted · alignment uncheckedAnd out of this measurement shalt thou measure the length five and twenty thousand, and the breadth twenty thousand: and in it shall be the holy of holies. |
| 8487 | ⲟⲩⲫⲁϣⲓ Pii ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ. | ⲟⲩⲫⲁϣⲓ Pii ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ. | oufaṡi Pii ouoh ouθva nem oufaṡi. | |
| 8488 | ⲇ︦. ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲑ | 4. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲑ | 4. Ǹte pima eθouab ṡōpi ǹxytf ǹpeθ | |
| 8489 | ⲟⲩⲁⲃ itre ⲛⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲣⲉϥ‐ | ⲟⲩⲁⲃ itre ⲛ̀ⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ouab itre ǹkeθouab xen piṡi ǹte p̀kahi èθrefṡōpi ǹniouyb nyetṡemṡi xen pima eθouab | |
| 8490 | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | quoted · alignment uncheckedOf the land shall be a portion for the priests that minister in the holy place, and it shall be for them that draw nigh to minister to the Lord: and it shall be to them a place for houses set apart for their sacred office; | ||
| 8491 | ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲛⲧ ⲉⲟⲩⲛ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ épe | ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲛⲧ ⲉⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ épe | nyetṡent eoun èp̀ċois eṡemṡi naf ouoh épe | |
| 8492 | ⲟⲩⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧⲟϫⲥ | ⲟⲩⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧⲟϫⲥ | ouma ṡōpi nōou xen pouyou ouoh outogs | |
| 8493 | ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ǹpima eθouab. | |
| 8494 | €. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲑⲃⲁ & ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛϣⲓⲏ | €. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲑⲃⲁ & ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ | €. Ouoh ke θva & mahi nem oufaṡi ǹṡiy | |
| 8495 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛⲟⲩⲉϣⲥⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲛⲏⲉⲧ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲥⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ouoh ouθva ǹoueṡsi efèṡōpi ǹnilevitys nyetṡemṡi xen piyi èθrouerklyronomin m̀mōou | quoted · alignment uncheckedthe length shall be twenty-five thousand, and the breadth twenty thousand: and the Levites that attend the house, they shall have cities to dwell in for a possession. |
| 8496 | ϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ | |||
| 8497 | ⲟⲩⲟϩ, K ⲛ̄ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ. | ⲟⲩⲟϩ, K ⲛ̀ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ. | ouoh, K ǹkazofilakion. | |
| 8498 | ⲋ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲓ ⲛ̃ϯⲕⲁⲧⲁⲥⲭⲏⲥⲓⲥ iv aaa | 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲓ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲁⲥⲭⲏⲥⲓⲥ iv aaa | 6. Ouoh èretenmoi ǹtikataskysis iv aaa | And ye shall appoint for the possession of the city five thousand in breadth, and in length twenty-five thousand: after the manner of the first-fruits of the holy portion, they shall be for all the house of Israel. |
| 8499 | ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̄ⲑⲃⲁ ⲛⲟⲩⲉϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲃⲁ ⲃ̄ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ | ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲃⲁ 2 ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ | oufaṡi ǹθ̀va ǹoueṡsi ouoh θva 2 nem oufaṡi | And ye shall appoint for the possession of the city five thousand in breadth, and in length twenty-five thousand: after the manner of the first-fruits of the holy portion, they shall be for all the house of Israel. |
| page 254 | ||||
| 8500 | EZECIEL. 247 | EZECIEL. 247 | EZECIEL. 247 | |
| 8501 | 29. Ef sacrificium quod pro peccato et delicto offe- | 29. Ef sacrificium quod pro peccato et delicto offe- | 29. Ef sacrificium quod pro peccato et delicto offe- | |
| 8502 | retur, ipsi comedent: et omnis separatio in Israel | retur, ipsi comedent: et omnis separatio in Israel | retur, ipsi comedent: et omnis separatio in Israel | |
| 8503 | ipsis erit. | ipsis erit. | ipsis erit. | |
| 8504 | 30. Primitiae omnium, et primus omnium, et pri- | 30. Primitiae omnium, et primus omnium, et pri- | 30. Primitiae omnium, et primus omnium, et pri- | |
| 8505 | mogenitus omnis de primitiis vestris, sacerdotibus | mogenitus omnis de primitiis vestris, sacerdotibus | mogenitus omnis de primitiis vestris, sacerdotibus | |
| 8506 | erunt: et primitias ciborum vestrorum dabitis sacer- | erunt: et primitias ciborum vestrorum dabitis sacer- | erunt: et primitias ciborum vestrorum dabitis sacer- | |
| 8507 | doti, ut veniat benedictio Domini super eos, et super | doti, ut veniat benedictio Domini super eos, et super | doti, ut veniat benedictio Domini super eos, et super | |
| 8508 | domum eorum. | domum eorum. | domum eorum. | |
| 8509 | 931. Et omne morticinum, et raptum à bestia non | 931. Et omne morticinum, et raptum à bestia non | 931. Et omne morticinum, et raptum à bestia non | |
| 8510 | comedent; et omne morticínum el captum de avibus | comedent; et omne morticínum el captum de avibus | comedent; et omne morticínum el captum de avibus | |
| 8511 | et de pecoribus sacerdos non comedet. | et de pecoribus sacerdos non comedet. | et de pecoribus sacerdos non comedet. | |
| 8512 | CAP. XLV... . | CAP. XLV... . | CAP. XLV... . | |
| 8513 | . 1. Cümque sumpseritis terram in haereditatem, se- | . 1. Cümque sumpseritis terram in haereditatem, se- | . 1. Cümque sumpseritis terram in haereditatem, se- | |
| 8514 | parate primitias Domino sanctum de terra, viginti et | parate primitias Domino sanctum de terra, viginti et | parate primitias Domino sanctum de terra, viginti et | |
| 8515 | quinque millia cubitorum in longitudinem et decem | quinque millia cubitorum in longitudinem et decem | quinque millia cubitorum in longitudinem et decem | |
| 8516 | millia cubitorum in,latitudinem: ut sancti sint in | millia cubitorum in,latitudinem: ut sancti sint in | millia cubitorum in,latitudinem: ut sancti sint in | |
| 8517 | omni termino per circuitum. | omni termino per circuitum. | omni termino per circuitum. | |
| 8518 | 2. Et ex hoc erit numeratum sanctuarium quin- | 2. Et ex hoc erit numeratum sanctuarium quin- | 2. Et ex hoc erit numeratum sanctuarium quin- | |
| 8519 | gentorum cubitorum per quingentos quadratum per | gentorum cubitorum per quingentos quadratum per | gentorum cubitorum per quingentos quadratum per | |
| 8520 | circuitum : | circuitum : | circuitum : | |
| 8521 | 9. Et à mensura istae mensurabis viginti et quinque | 9. Et à mensura istae mensurabis viginti et quinque | 9. Et à mensura istae mensurabis viginti et quinque | |
| 8522 | millia in longitudinem, et in latitudinem decem et | millia in longitudinem, et in latitudinem decem et | millia in longitudinem, et in latitudinem decem et | |
| 8523 | quinque millia. | quinque millia. | quinque millia. | |
| 8524 | 4. Et in ipsis sanctuarium erit, sanctümque sancto- | 4. Et in ipsis sanctuarium erit, sanctümque sancto- | 4. Et in ipsis sanctuarium erit, sanctümque sancto- | |
| 8525 | rum. De mensura terrae ut sit sacerdotibus mini- | rum. De mensura terrae ut sit sacerdotibus mini- | rum. De mensura terrae ut sit sacerdotibus mini- | |
| 8526 | strantibus in sanctuario, qui accedunt ad Dominum | strantibus in sanctuario, qui accedunt ad Dominum | strantibus in sanctuario, qui accedunt ad Dominum | |
| 8527 | ut ei ministrent: et erit eis locus in domibus suis, | ut ei ministrent: et erit eis locus in domibus suis, | ut ei ministrent: et erit eis locus in domibus suis, | |
| 8528 | et separatis à sanctuario. | et separatis à sanctuario. | et separatis à sanctuario. | |
| 8529 | 9. Et viginti et quinque millia cubitorum in longi- | 9. Et viginti et quinque millia cubitorum in longi- | 9. Et viginti et quinque millia cubitorum in longi- | |
| 8530 | tudinem, et decem millia in latitudinem erunt Levitis, | tudinem, et decem millia in latitudinem erunt Levitis, | tudinem, et decem millia in latitudinem erunt Levitis, | |
| 8531 | qui ministrant in domo, ut possideant ea, et viginti | qui ministrant in domo, ut possideant ea, et viginti | qui ministrant in domo, ut possideant ea, et viginti | |
| 8532 | gazophylacia. | gazophylacia. | gazophylacia. | |
| 8533 | 6. Et possessionem civitatis dabitis quinque millia | 6. Et possessionem civitatis dabitis quinque millia | 6. Et possessionem civitatis dabitis quinque millia | |
| 8534 | latitudinis, et longitudinis viginti et quinque cubito- | latitudinis, et longitudinis viginti et quinque cubito- | latitudinis, et longitudinis viginti et quinque cubito- | |
| page 255 | ||||
| 8535 | 248 ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ. | 248 ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ. | 248 iezekiyl. | |
| 8536 | ⲙ̃ⲙⲇϩⲓ ⲛϣⲓⲏ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ϯⲡⲁⲣⲭⲕ | Ⲛ̀ⲙ̀ⲇϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲭⲕ | Ǹm̀dhi ǹṡiy èθrouṡōpi ǹpem̀θo ǹtiparkk | And ye shall appoint for the possession of the city five thousand in breadth, and in length twenty-five thousand: after the manner of the first-fruits of the holy portion, they shall be for all the house of Israel. |
| 8537 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦. | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | ǹte nioukv eseṡōpi ǹpiki tkrf ǹte pisrayl. | |
| 8538 | £. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲟⲩⲁ̃ⲡⲁⲣⲭⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ it- | £. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ it- | £. Ouoh parxōn touàparkk ṡōpi naf it- | |
| 8539 | ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁ- | quoted · alignment uncheckedAnd the prince shall have a portion out of this, and out of this there shall be a portion for the first-fruits of the sanctuary, and for the possession of the city, in front of the first-fruits of the sanctuary, and in front of the possession of the city westward, and from the western parts eastward: and the length shall be equal to one of the parts of the western borders, and the length shall be to the eastern borders of the land. | ||
| 8540 | ⲩⲅⲁⲥⲭⲏⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ | ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁⲩⲅⲁⲥⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ | sam̀nai nem sam̀nai ǹpeθouab ouoh oukavġaskysis ǹpem̀θo èvol ǹtivaki isjen pis̀fir | quoted · alignment uncheckedAnd the prince shall have a portion out of this, and out of this there shall be a portion for the first-fruits of the sanctuary, and for the possession of the city, in front of the first-fruits of the sanctuary, and in front of the possession of the city westward, and from the western parts eastward: and the length shall be equal to one of the parts of the western borders, and the length shall be to the eastern borders of the land. |
| 8541 | ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲛ̃ⲡⲓⲙⲁⲛ̃ϣⲁⲓ | ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ | ǹf̀iom èf̀iom ouoh isjen pis̀fir ǹpimaǹṡai | quoted · alignment uncheckedAnd the prince shall have a portion out of this, and out of this there shall be a portion for the first-fruits of the sanctuary, and for the possession of the city, in front of the first-fruits of the sanctuary, and in front of the possession of the city westward, and from the western parts eastward: and the length shall be equal to one of the parts of the western borders, and the length shall be to the eastern borders of the land. |
| 8542 | ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ènimanṡai ère pimōit ṡōpi ǹpekm̀θo èvol | |
| 8543 | futowi ⲛ̄ⲛⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲓⲥϫⲉⲛ Tudin ⲙ- | futowi ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲓⲥϫⲉⲛ Tudin ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϣⲁ TuGiR ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ. | futowi ǹnimeros eseṡōpi naf isjen Tudin m̀f̀iom ṡa TuGiR ǹpikahi ǹte nimanṡai. | |
| 8544 | ⲫⲓⲟⲙ ϣⲁ TuGiR ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ. | |||
| 8545 | ⲏ̄. ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲭⲏⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ̃ⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲁⲣⲭⲱⲛ | 8. Ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ̃ⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲁⲣⲭⲱⲛ | 8. Oukataskysis ǹpisrayl ̃reṡtem arxōn | quoted · alignment uncheckedAnd he shall have it for a possession in Israel: and the princes of Israel shall no more oppress my people; but the house of Israel shall inherit the land according to their tribes. |
| 8546 | ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ‐ | ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲕⲓϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ. | isjen tinou t·hemko ǹpalaos pisrayl ouoh pikahi evètkif ǹpisrayl nem ǹoufily. | |
| 8547 | ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉⲧⲕⲓϥ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲏ. | |||
| 8548 | ⲑ︦. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ | 9. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ | 9. Je pairkti ètafgos ǹje àdōnai p̀ċois je | |
| 8549 | ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̈ⲣⲓ ⲙⲡⲓϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡ- | quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord God; Let it suffice you, ye princes of Israel: remove injustice and misery, execute judgment and justice; take away oppression from my people, saith the Lord God. | ||
| 8550 | ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ov- | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲱⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ov- | ǹθōten niarxōn àretenìri ǹpihouò xen p̀jinθriōli èvol m̀mōten ǹouhōlem nem ov- | |
| 8551 | ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̈ⲣⲓ ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲗⲓ | ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ | hap ouoh èretenìri ǹtimeθmyi èretenṑli | quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord God; Let it suffice you, ye princes of Israel: remove injustice and misery, execute judgment and justice; take away oppression from my people, saith the Lord God. |
| 8552 | ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲙ̃ⲕⲁϩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲇⲱ‐ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | m̀mav ǹnetenm̀kah èjen palaos peje àdōnai p̀ċois. | |
| 8553 | ⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦. | |||
| 8554 | ⲓ̄. ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲙⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲑⲙⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲧ‐ | 10. Ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲧⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | 10. Oumaṡi ǹmyi ouoh, ouṡi ǹθmki ouoh otmetritys ǹḋikeon evèṡōpi nōten. | quoted · alignment uncheckedYe shall have a just balance, and a just measure, and a just choenix for measure. |
| 8555 | ⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | quoted · alignment uncheckedYe shall have a just balance, and a just measure, and a just choenix for measure. | ||
| 8556 | IA. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩϩⲩⲥⲟⲥ it- | IA. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲥⲟⲥ it- | IA. Ouoh nimetritys evèṡōpi ǹouhisos it- | quoted · alignment uncheckedAnd in like manner there shall be one choenix as a measure of capacity; the tenth of the gomor shall be the choenix, and the tenth of the gomor shall be in fair proportion to the gomor. |
| 8557 | ⲟⲩⲱⲧ épe ⲡⲓⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲕⲥ ϥⲁⲓ ⲙ̃ⲡϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲣⲉ ⲓ̄ | ⲟⲩⲱⲧ épe ⲡⲓⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲕⲥ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲉ 10 | ouōt épe pimetritk·s fai ǹp̀ṡi ǹte f̀re 10 | |
| 8558 | ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲟⲣⲟⲥ. | ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲟⲣⲟⲥ. | etoumouti èrof je koros. | |
| 8559 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲁⲥⲉⲣ K ⲛ̃ⲧⲉⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲛⲁ | 12. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲁⲥⲉⲣ K ⲛ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲛⲁ | 12. Ouoh tisaθeri aser K ǹtevi ouoh timena | And the weights shall be twenty oboli, your pound shall be five shekels, fifteen shekels and fifty shekels. |
| 8560 | ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲓ︦ⲉ︦ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ. | ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ. | eseṡōpi nōten ǹmyt tiou ǹsiklos. | |
| 8561 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲁ̃ⲡⲁⲣⲭⲕ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲣϫ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ | 13. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲕ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 13. Ɵai te tiàparkk èretenfōrg m̀mos èvol | And these are the first-fruits which ye shall offer; a sixth part of a gomor of wheat, and the sixth part of it shall consist of an ephah of a core of barley. |
| 8562 | ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ itp ⲛ̄ϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ itp ⲛ̀ϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ouai ǹesōou itp ǹṡi xen pikoros ǹpisouou ouoh | And these are the first-fruits which ye shall offer; a sixth part of a gomor of wheat, and the sixth part of it shall consist of an ephah of a core of barley. |
| 8563 | ⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ϣⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲣⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ. | ⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ. | oui ǹesōou ǹṡi evolen pikoros ǹiōt. | And these are the first-fruits which ye shall offer; a sixth part of a gomor of wheat, and the sixth part of it shall consist of an ephah of a core of barley. |
| 8564 | IA. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲡⲓ‐ | |||
| 8565 | ⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲣⲉ ⲓ̄ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟ‐ | IA. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲡⲓⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲣⲉ 10 ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲣⲟⲥ ϣⲁϥⲉⲣ 10 ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ. | IA. Ouoh kata piouahsahni xen pineh pimetritys oure 10 pe èvol xen pikoros je pikoros ṡafer 10 ǹmetritys. | quoted · alignment uncheckedAnd ye shall give as the appointed measure of oil one bath of oil out of ten baths; for ten baths are a gomor. |
| 8566 | ⲣⲟⲥ ϣⲁϥⲉⲣ ⲓ̄ ⲙⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ. | quoted · alignment uncheckedAnd ye shall give as the appointed measure of oil one bath of oil out of ten baths; for ten baths are a gomor. | ||
| 8567 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩϩⲓⲕⲃ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲛⲟϩⲓ ié- | 15. Ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩϩⲓⲕⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟϩⲓ ié- | 15. Ouoh, ouhikv ǹouōt evolen p̀nohi ié- | And one sheep from the flock out of ten, as an oblation from all the tribes of Israel, for sacrifices, and for whole-burnt-offerings, and for peace-offerings, to make atonement for you, saith the Lord God. |
| 8568 | ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ rui ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲥⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ | ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ rui ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲥⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | sōou èvol xen rui èvol xen fyetso ǹte pisrayl | |
| 8569 | ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ‐ | ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | efèṡōpi ǹouṡouṡōouṡi ouoh piċlil ǹte pitouvo ètōvh èjen θynou peje àdōnai p̀ċois. | |
| 8570 | ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦. | And one sheep from the flock out of ten, as an oblation from all the tribes of Israel, for sacrifices, and for whole-burnt-offerings, and for peace-offerings, to make atonement for you, saith the Lord God. | ||
| page 256 | ||||
| 8571 | EZECIEL. 249 | EZECIEL. 249 | EZECIEL. 249 | |
| 8572 | rum: ut sint contra oblationem sacerdotum: omni | rum: ut sint contra oblationem sacerdotum: omni | rum: ut sint contra oblationem sacerdotum: omni | |
| 8573 | domui Israel erit. | domui Israel erit. | domui Israel erit. | |
| 8574 | 7. Et in primitias eorum erunt principi hinc, et | 7. Et in primitias eorum erunt principi hinc, et | 7. Et in primitias eorum erunt principi hinc, et | |
| 8575 | indé sanctuarii, et n possessionem urbis, contra faciem | indé sanctuarii, et n possessionem urbis, contra faciem | indé sanctuarii, et n possessionem urbis, contra faciem | |
| 8576 | possessionis urbis, à latere maris usque ad mare, et | possessionis urbis, à latere maris usque ad mare, et | possessionis urbis, à latere maris usque ad mare, et | |
| 8577 | à latere Orientis usque ad Orientem: et introitus erit | à latere Orientis usque ad Orientem: et introitus erit | à latere Orientis usque ad Orientem: et introitus erit | |
| 8578 | coram te; una partium erit illi, à termino maris ad | coram te; una partium erit illi, à termino maris ad | coram te; una partium erit illi, à termino maris ad | |
| 8579 | terminum terrae Orientis. | terminum terrae Orientis. | terminum terrae Orientis. | |
| 8580 | 8. Et erit ei in possessionem in Israel: e£ non affli- . | 8. Et erit ei in possessionem in Israel: e£ non affli- . | 8. Et erit ei in possessionem in Israel: e£ non affli- . | |
| 8581 | gent ultrà principes populum meum Israel: et terram | gent ultrà principes populum meum Israel: et terram | gent ultrà principes populum meum Israel: et terram | |
| 8582 | dabunt domui Israel, et tribubus eorum. | dabunt domui Israel, et tribubus eorum. | dabunt domui Israel, et tribubus eorum. | |
| 8583 | 9. Sic dicit Dominus Dominus; Sufficiat vobis, | 9. Sic dicit Dominus Dominus; Sufficiat vobis, | 9. Sic dicit Dominus Dominus; Sufficiat vobis, | |
| 8584 | principes Israel: cum à vobis rapinam et zniquitatem | principes Israel: cum à vobis rapinam et zniquitatem | principes Israel: cum à vobis rapinam et zniquitatem | |
| 8585 | abstulero, et judicium et justitiam facite: vexati- | abstulero, et judicium et justitiam facite: vexati- | abstulero, et judicium et justitiam facite: vexati- | |
| 8586 | ones vestras tollite de populo meo, dicit Dominus | ones vestras tollite de populo meo, dicit Dominus | ones vestras tollite de populo meo, dicit Dominus | |
| 8587 | Dominus. | Dominus. | Dominus. | |
| 8588 | 10. Statera justa, et mensura justa, et batus justus | 10. Statera justa, et mensura justa, et batus justus | 10. Statera justa, et mensura justa, et batus justus | |
| 8589 | erunt vobis : | erunt vobis : | erunt vobis : | |
| 8590 | 11. Et mensurae aequales erunt, e£ unius mensurae | 11. Et mensurae aequales erunt, e£ unius mensurae | 11. Et mensurae aequales erunt, e£ unius mensurae | |
| 8591 | erunt; ut capiat mensurae decimam partem, quae | erunt; ut capiat mensurae decimam partem, quae | erunt; ut capiat mensurae decimam partem, quae | |
| 8592 | eorus vocatur. | eorus vocatur. | eorus vocatur. | |
| 8593 | 12. Et stater erit viginti obolorum et quindecim | 12. Et stater erit viginti obolorum et quindecim | 12. Et stater erit viginti obolorum et quindecim | |
| 8594 | sicli mina erit vobis. | sicli mina erit vobis. | sicli mina erit vobis. | |
| 8595 | 18. Et hae sunt primitiae, quas separabitis; unam | 18. Et hae sunt primitiae, quas separabitis; unam | 18. Et hae sunt primitiae, quas separabitis; unam | |
| 8596 | ovem pro centum mensuris de coro frumenti, et unam | ovem pro centum mensuris de coro frumenti, et unam | ovem pro centum mensuris de coro frumenti, et unam | |
| 8597 | ovem pro mensura de coro hordei. | ovem pro mensura de coro hordei. | ovem pro mensura de coro hordei. | |
| 8598 | 14. Et secundüm praeceptum de oleo, mensura | 14. Et secundüm praeceptum de oleo, mensura | 14. Et secundüm praeceptum de oleo, mensura | |
| 8599 | decima pars de coro est; quia corus decem mensurae | decima pars de coro est; quia corus decem mensurae | decima pars de coro est; quia corus decem mensurae | |
| 8600 | est. | est. | est. | |
| 8601 | 15. Et agnum unum de grege ovium ex decem | 15. Et agnum unum de grege ovium ex decem | 15. Et agnum unum de grege ovium ex decem | |
| 8602 | de irriguo Israel, erit in sacrificium, et in .holo- | de irriguo Israel, erit in sacrificium, et in .holo- | de irriguo Israel, erit in sacrificium, et in .holo- | |
| 8603 | caustum purificationis, ad expiandum pro vobis, ait | caustum purificationis, ad expiandum pro vobis, ait | caustum purificationis, ad expiandum pro vobis, ait | |
| 8604 | Dominus Dominus. | Dominus Dominus. | Dominus Dominus. | |
| 8605 | VOL. II. Kk | VOL. II. Kk | VOL. II. Kk | |
| page 257 | ||||
| 8606 | 250 ⲒⲈ ϨⲈⲔⲒⲎ Ⲗ. | 250 ⲒⲈ ϨⲈⲔⲒⲎ Ⲗ. | 250 IE HEKIY L. | |
| 8607 | TE. ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲏⲡ | TE. Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲏⲡ | TE. Pilaos tyrf ǹte p̀kahi evèṡōpi evyp | And all the people shall give these first-fruits to the prince of Israel. |
| 8608 | ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ Tuc. | ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ Tuc. | èpiarxōn etxen Tuc. | |
| 8609 | ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲓϭⲗⲓⲗ | 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ | 17. Ouoh evèṡōpi èjen piarxōn ǹpiċlil | |
| 8610 | ⲛⲉⲙ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ru- | ⲛⲉⲙ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ru- | nem tiθisia ouoh ouṡouṡōouṡi evolen ru- | |
| 8611 | ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | ṡai ouoh xen nisouai ouoh xen nisabbaton | |
| 8612 | ⲟⲩⲟϩ, ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲑⲟϥ ⲉϥⲓ̈ⲣⲓ | ⲟⲩⲟϩ, ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲓ̀̈ⲣⲓ | ouoh, xen niṡai ǹte nenṡkri ǹpisrayl ǹθof efìri | |
| 8613 | ⲙ̃ⲡⲓϩⲱⲛ ⲙⲫⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ T ev- | ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ T ev- | m̀pihōn ǹfyetsaxoun ǹpinomos ouoh T ev- | And through the prince shall be offered the whole-burnt-offerings and the meat-offerings, and the drink-offerings in the feasts, and at the new moons, and on the sabbaths; and in all the feasts of the house of Israel: he shall offer the sin-offerings, and the meat-offering, and the whole-burnt-offerings, and the peace-offerings, to make atonement for the house of Israel. |
| 8614 | ⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲱⲃϩ, ⲉϫⲉⲛ | ⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ, ⲉ̀ϫⲉⲛ | sia nem piċlil ouoh na piougai ètōvh, èjen | And through the prince shall be offered the whole-burnt-offerings and the meat-offerings, and the drink-offerings in the feasts, and at the new moons, and on the sabbaths; and in all the feasts of the house of Israel: he shall offer the sin-offerings, and the meat-offering, and the whole-burnt-offerings, and the peace-offerings, to make atonement for the house of Israel. |
| 8615 | ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦. | ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | piyi ǹte pisrayl. | |
| 8616 | IK. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉϥⲉϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ noc xe ϧⲉⲛ | IK. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ noc xe ϧⲉⲛ | IK. Je pairkti efègos ǹje àdōnai noc xe xen | |
| 8617 | ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲁ̃ⲃⲟⲧ itcovw ⲁ̄ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲉⲕⲉϭⲓ̄ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ | ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ itcovw 1 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉⲕⲉϭⲓ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ | piṡorp ǹàvot itcovw 1 ǹpiàvot ekeċi ǹoumasi | |
| 8618 | ⲙ̃ⲙⲟⲛⲁϭⲛ̄ⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲕ- | ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁϭⲛ̅ⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | m̀monaċni ǹxytf èvol xen nièhoou èθrektouvo ǹpima eθouab. | |
| 8619 | ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | |||
| 8620 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ, épe ⲡⲓⲟⲩⲕⲃ ϭⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲓ | 19. Ⲟⲩⲟϩ, épe ⲡⲓⲟⲩⲕⲃ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓ | 19. Ouoh, épe pioukv ċi èvol xen p̀·s̀nof m̀pi | |
| 8621 | ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲟⲩϫϧ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛⲓⲟⲩⲉϫⲣⲟ | ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲉϫⲣⲟ | ṡouṡōouṡi ouoh efènougx m̀mof èniouegro | And the priest shall take of the blood of the atonement, and put it on the thresholds of the house, and upon the four corners of the temple, and upon the altar, and upon the thresholds of the gate of the inner court. |
| 8622 | ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲇ︦ i AK», ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛ̃ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ4 i AK», ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | ǹpiyi ouoh èjen pi4 i AK», ǹpimaǹerṡōouṡi | And the priest shall take of the blood of the atonement, and put it on the thresholds of the house, and upon the four corners of the temple, and upon the altar, and upon the thresholds of the gate of the inner court. |
| 8623 | ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲣⲓⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲉϫⲣⲟ ⲛ̃ϯⲡⲩⲗⲕ ⲛ̃ⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲣⲓⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲉϫⲣⲟ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ | ouoh tikripis ouoh èjen niouegro ǹtipilk ǹte | And the priest shall take of the blood of the atonement, and put it on the thresholds of the house, and upon the four corners of the temple, and upon the altar, and upon the thresholds of the gate of the inner court. |
| 8624 | ϯⲁⲩⲗⲕ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ. | ϯⲁⲩⲗⲕ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ. | tiavlk etsaxoun. | |
| 8625 | ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲁϩ | 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲁϩ | 20. Ouoh ekeìri pairyti xen pièhoou mah | |
| 8626 | Z ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ | Z ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ | Z ǹte piàvot ǹtotf ǹpirōmi ète petehnaf | |
| 8627 | ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲕⲉⲧⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲁⲩⲁ̃ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲙ̃- | ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲁⲩⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ. | an pe f̀kete nafsōoun an pe èavàpantan m̀mof ouoh, èretentouvo ǹpiyi. | And thus shalt thou do in the seventh month; on the first day of the month thou shalt take a rate from each one; and ye shall make atonement for the house. |
| 8628 | ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲡⲓⲏⲓ. | And thus shalt thou do in the seventh month; on the first day of the month thou shalt take a rate from each one; and ye shall make atonement for the house. | ||
| 8629 | ⲕ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ, ⲓ︦ⲇ︦ | 21. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ, 14 | 21. Ouoh xen piàvot ǹṡorp xen pimah, 14 | |
| 8630 | ⲛ̃ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉ̄ⲣⲉ ⲫⲁⲥⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ϣⲁⲓ | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲥⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁⲓ | ǹèhoou ǹpiàvot ère fasek ṡōpi nōten ǹṡai | quoted · alignment uncheckedAnd in the first month, on the fourteenth day of the month, ye shall have the feast of the passover; seven days shall ye eat unleavened bread. |
| 8631 | ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉ z ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲣⲉ- | ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉ z ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ. | ète pipasxa pe z ǹèhoou èretenaitou èretenouōm ǹatṡemyr. | |
| 8632 | ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ. | |||
| 8633 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, épe ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓ̈ⲣⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ- | |||
| 8634 | ⲙⲁⲩ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ | 22. Ⲟⲩⲟϩ, épe ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | 22. Ouoh, épe piarxōn ìri ǹpiehoou ète m̀mav ègōf ouoh èjen pilaos tkrf ǹte p̀kahi | |
| 8635 | ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̃ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ. | ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ. | oumasi ǹṡouṡōouṡi ha novi. | quoted · alignment uncheckedAnd the prince shall offer in that day a calf for a sin-offering for himself, and the house, and for all the people of the land. |
| 8636 | KY. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲍ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲑϭⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲃⲁⲉⲙⲡⲓ | KY. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ7 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑϭⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲃⲁⲉⲙⲡⲓ | KY. Ouoh pi7 ǹèhoou eθċe novi ouvaempi | |
| 8637 | ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | èpièhoou. | |
| 8638 | KA. ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩϣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩϣⲓ | KA. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩϣⲓ | KA. Nem niṡouṡōouṡi ouṡi ǹpimasi ouṡi | |
| 8639 | ⲉ̃ⲡⲓ̃ⲓⲗⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲉϩ. | ⲉ̀ⲡⲓ̀ⲓⲗⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ. | èpìili eθrouaitou ouoh ouṡi ǹneh. | |
| 8640 | ⲕ︦ⲉ︦. ϩϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ z i. Gor. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲓ︦ⲉ︦ ⲛ︦ⲉ︦- | 25. Ϩϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ z i. Gor. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ 15 55- | 25. Hxen pimah z i. Gor. Xen pimah 15 55- | |
| 8641 | ϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉⲩⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲓ ⲉⲡⲓ‐ | ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Hz ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲛ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ | hoou ǹpiàvot evèìri ǹpairyti xen piṡai èpièhoou Hz ǹèhoou ǹf̀ryti m̀pihōn ha novi | quoted · alignment uncheckedAnd in the seventh month, on the fifteenth day of the month, thou shalt sacrifice in the feast in the same way seven days, as they sacrificed the sin-offerings, and the whole-burnt-offerings, and the freewill-offering, and the oil. |
| 8642 | ⲉϩⲟⲟⲩ Hz ⲛ̃ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓϩⲱⲛ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ | |||
| page 258 | ||||
| 8643 | EZECIEL. 251 | EZECIEL. 251 | EZECIEL. 251 | |
| 8644 | 16. Omnis populus terrae erunt numerati pro pri- | 16. Omnis populus terrae erunt numerati pro pri- | 16. Omnis populus terrae erunt numerati pro pri- | |
| 8645 | mitiis principi in Israel. | mitiis principi in Israel. | mitiis principi in Israel. | |
| 8646 | 17. Et super principem erunt holocaustum, et sa- | 17. Et super principem erunt holocaustum, et sa- | 17. Et super principem erunt holocaustum, et sa- | |
| 8647 | crificium, et in solemnitatibus, et in neomeniis, et in | crificium, et in solemnitatibus, et in neomeniis, et in | crificium, et in solemnitatibus, et in neomeniis, et in | |
| 8648 | sabbatis, et in waversis festivitatibus filiorum Israel | sabbatis, et in waversis festivitatibus filiorum Israel | sabbatis, et in waversis festivitatibus filiorum Israel | |
| 8649 | sacrificabunt: ipse faciet praeceptum quod est in | sacrificabunt: ipse faciet praeceptum quod est in | sacrificabunt: ipse faciet praeceptum quod est in | |
| 8650 | lege, et sacrificium, et holocaustum, et quod salutare | lege, et sacrificium, et holocaustum, et quod salutare | lege, et sacrificium, et holocaustum, et quod salutare | |
| 8651 | ad expiandum pro domo Israel. | ad expiandum pro domo Israel. | ad expiandum pro domo Israel. | |
| 8652 | 18. Sic dicit Dominus Dominus; In primo mense, | 18. Sic dicit Dominus Dominus; In primo mense, | 18. Sic dicit Dominus Dominus; In primo mense, | |
| 8653 | uná mensis, sumes vitulum immaculatum de bobus, | uná mensis, sumes vitulum immaculatum de bobus, | uná mensis, sumes vitulum immaculatum de bobus, | |
| 8654 | ut sanctifices sanctuarium. | ut sanctifices sanctuarium. | ut sanctifices sanctuarium. | |
| 8655 | 19. Et tollet sacerdos de sanguine sacrificii, et | 19. Et tollet sacerdos de sanguine sacrificii, et | 19. Et tollet sacerdos de sanguine sacrificii, et | |
| 8656 | asperget eum super postes domíüs, et super quatuor | asperget eum super postes domíüs, et super quatuor | asperget eum super postes domíüs, et super quatuor | |
| 8657 | angulos altaris, et super basim, et super postes portae | angulos altaris, et super basim, et super postes portae | angulos altaris, et super basim, et super postes portae | |
| 8658 | atrii interioris. | atrii interioris. | atrii interioris. | |
| 8659 | 20. Et sic facies in septima die mensis, pro homine | 20. Et sic facies in septima die mensis, pro homine | 20. Et sic facies in septima die mensis, pro homine | |
| 8660 | cui voluntas non est, qui ignoravit, e£ qui deceptus | cui voluntas non est, qui ignoravit, e£ qui deceptus | cui voluntas non est, qui ignoravit, e£ qui deceptus | |
| 8661 | est, et sanctificabis domum. | est, et sanctificabis domum. | est, et sanctificabis domum. | |
| 8662 | 21. Et in primo mense, quartadecimá die mensis, | 21. Et in primo mense, quartadecimá die mensis, | 21. Et in primo mense, quartadecimá die mensis, | |
| 8663 | erit vobis festum quod est pascha: septem diebus | erit vobis festum quod est pascha: septem diebus | erit vobis festum quod est pascha: septem diebus | |
| 8664 | facietis, etf azyma comedetis. | facietis, etf azyma comedetis. | facietis, etf azyma comedetis. | |
| 8665 | 22. Et faciet princeps in die illa pro se, et pro uni- | 22. Et faciet princeps in die illa pro se, et pro uni- | 22. Et faciet princeps in die illa pro se, et pro uni- | |
| 8666 | verso populo terrae, vitulum sacrificii pro peccato. | verso populo terrae, vitulum sacrificii pro peccato. | verso populo terrae, vitulum sacrificii pro peccato. | |
| 8667 | 28. Et septem diebus solennitatis faciet holocausto- | 28. Et septem diebus solennitatis faciet holocausto- | 28. Et septem diebus solennitatis faciet holocausto- | |
| 8668 | mata Domino: et pro peccato hircum eaprarum quo- | mata Domino: et pro peccato hircum eaprarum quo- | mata Domino: et pro peccato hircum eaprarum quo- | |
| 8669 | tidià. | tidià. | tidià. | |
| 8670 | 24. Et sacrificiis mensura pro vitulo, mensura pro | 24. Et sacrificiis mensura pro vitulo, mensura pro | 24. Et sacrificiis mensura pro vitulo, mensura pro | |
| 8671 | ariete faciant, et mensura olei. | ariete faciant, et mensura olei. | ariete faciant, et mensura olei. | |
| 8672 | 25. Et in septimo mense, quintadecimá die mensis, | 25. Et in septimo mense, quintadecimá die mensis, | 25. Et in septimo mense, quintadecimá die mensis, | |
| 8673 | sicut solennitate facient quotidié, septem diebus, sicut | sicut solennitate facient quotidié, septem diebus, sicut | sicut solennitate facient quotidié, septem diebus, sicut | |
| page 259 | ||||
| 8674 | 252 ICZCRIHA. | 252 ICZCRIHA. | 252 ICZCRIHA. | |
| 8675 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓϣⲟⲩϣϣⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ, | Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣϣⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ, | Ǹf̀ryti ǹpiċlil ǹf̀ryti ǹpiṡouṡṡouṡi ouoh, | quoted · alignment uncheckedAnd in the seventh month, on the fifteenth day of the month, thou shalt sacrifice in the feast in the same way seven days, as they sacrificed the sin-offerings, and the whole-burnt-offerings, and the freewill-offering, and the oil. |
| 8676 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲉϩ. | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲉϩ. | ǹf̀ryti ǹpineh. | |
| 8677 | ⲕⲉⲫ. ⲙ︦ⲋ︦. | Ⲕⲉⲫ. 46. | Kef. 46. | |
| 8678 | ⲁ̄. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ | 1. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ | 1. Pairyti ètafgos ǹje ̃ḋōnai p̀ċois je tipily | |
| 8679 | iere ϯⲁⲩⲗⲕ ⲉⲩⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲉⲥⲉ‐ | iere ϯⲁⲩⲗⲕ ⲉⲩⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ | iere tiavlk evsaxoun etsoms ènimanṡai eseṡōpi esṡotem m̀pi ǹèhoou ǹte pihōb ouoh | Thus saith the Lord God; The gate that is in the inner court, that looks eastward, shall be shut the six working days; but let it be opened on the sabbath-day, and it shall be opened on the day of the new moon. |
| 8680 | ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ ⲙⲡⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 8681 | ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | pièhoou ǹsabbaton evnaouōn m̀mos ouoh | Thus saith the Lord God; The gate that is in the inner court, that looks eastward, shall be shut the six working days; but let it be opened on the sabbath-day, and it shall be opened on the day of the new moon. |
| 8682 | ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲥ. | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | pièhoou m̀pefṡemṡi evnaouōn m̀mos. | Thus saith the Lord God; The gate that is in the inner court, that looks eastward, shall be shut the six working days; but let it be opened on the sabbath-day, and it shall be opened on the day of the new moon. |
| 8683 | ⲃ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ | 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | 2. Ouoh en p̀jinθ̀re piarxōn ṡe èxoun | |
| 8684 | ϣϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ⲗⲁⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲟϩⲓ ⲉ‐ | And the prince shall enter by the way of the porch of the inner gate, and shall stand at the entrance of the gate, and the priests shall prepare his whole-burnt-offerings and his peace-offerings, and he shall worship at the entrance of the gate: then shall he come forth; but the gate shall not be shut till evening. | ||
| 8685 | ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲫⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲓ̈ⲣⲓ | ϣϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲓ̀̈ⲣⲓ | ṡxen pièlam ǹte tipily etsavol efèòhi èratf hijen tifoi ǹte tipilk ouoh niouyb evìri | And the prince shall enter by the way of the porch of the inner gate, and shall stand at the entrance of the gate, and the priests shall prepare his whole-burnt-offerings and his peace-offerings, and he shall worship at the entrance of the gate: then shall he come forth; but the gate shall not be shut till evening. |
| 8686 | ⲙ̃ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡϩⲟ | ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ | ǹpiċlil nem na pefougai efèouōṡt ǹp̀ho | And the prince shall enter by the way of the porch of the inner gate, and shall stand at the entrance of the gate, and the priests shall prepare his whole-burnt-offerings and his peace-offerings, and he shall worship at the entrance of the gate: then shall he come forth; but the gate shall not be shut till evening. |
| 8687 | ⲙⲡⲓⲥⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲓ eqei ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲩⲗⲕ ⲉϥⲉ̄ϣⲟ‐ | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲓ eqei ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲩⲗⲕ ⲉϥⲉ̅ϣⲟⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ. | ǹpisve ǹte piki eqei èvol ouoh tipilk efeṡotem m̀mos ṡa f̀nav ǹte hanarouhi. | And the prince shall enter by the way of the porch of the inner gate, and shall stand at the entrance of the gate, and the priests shall prepare his whole-burnt-offerings and his peace-offerings, and he shall worship at the entrance of the gate: then shall he come forth; but the gate shall not be shut till evening. |
| 8688 | ⲧⲉⲙ ⲙⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ. | |||
| 8689 | V. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ- | |||
| 8690 | ⲫⲣⲟ ⲛ̄ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | V. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | V. Ouoh, ère pilaos tkrf ouōṡt èpikahi m̀f̀ro ǹtipily ète m̀mav xen nisabbaton ouoh | And the people of the land shall worship at the entrance of that gate, both on the sabbaths and at the new moons, before the Lord. |
| 8691 | ϣⲉⲛ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦. | ϣⲉⲛ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | ṡen souai p̀emθo èvol ǹp̀ċois. | |
| 8692 | ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲛϥ ⲙ̃ⲡⲉ‐ | And the prince shall offer whole-burnt-offerings to the Lord on the sabbath-day, six lambs without blemish, and a ram without blemish; | ||
| 8693 | ⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ z- | 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲛϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ z- | 4. Ouoh piċlil èṡare piarxōn enf m̀pem̀θo èvol ǹp̀ċois xen pièhoou ǹp̀·sabbaton z- | |
| 8694 | ⲛ̃ϩⲓⲏⲃ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. | ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. | ǹhiyb ǹtelios ouoh, ouōili ǹtelios. | And the prince shall offer whole-burnt-offerings to the Lord on the sabbath-day, six lambs without blemish, and a ram without blemish; |
| 8695 | €. ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩϣⲓ ⲉⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱ‐ | €. Ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ. | €. Ouoh, ouθisia ouṡi èpiōili ouoh niṡouṡōouṡi ǹpijinmoi ǹte tefjig ouoh ouṡi ǹneh. | and a freewill-offering, a meat-offering for the ram, and a meat-offering for the lambs, the gift of his hand, and a hin of oil for the meat-offering. |
| 8696 | ⲟⲩϣⲓ ⲙ̃ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̄ⲛⲉϩ. | and a freewill-offering, a meat-offering for the ram, and a meat-offering for the lambs, the gift of his hand, and a hin of oil for the meat-offering. | ||
| 8697 | t-. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲩ ⲁ̄ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ- | And on the day of the new moon a calf without blemish, and six lambs, and there shall be a ram without blemish; | ||
| 8698 | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ & ⲛ̃ϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ | t-. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩ 1 ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ & ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ | t-. Ouoh xen pièhoou ǹsou 1 oumasi èvol xen niehōou ǹtelios ouoh & ǹhiyb ouoh | And on the day of the new moon a calf without blemish, and six lambs, and there shall be a ram without blemish; |
| 8699 | ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉ. | ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉ. | ouōili èhantelios ne. | And on the day of the new moon a calf without blemish, and six lambs, and there shall be a ram without blemish; |
| 8700 | Z. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲉⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | Z. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | Z. Ouoh ouṡi èpiōili eveaitou ǹṡouṡōouṡi | and a meat-offering for the ram, and there shall be a meat-offering for the calf as a freewill-offering, and for the lambs, according as his hand can furnish, and there shall be a hin of oil for the cake. |
| 8701 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉϩⲓⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲧⲟⲧϥ ⲧⲁϩⲟϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉϩⲓⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲧⲟⲧϥ ⲧⲁϩⲟϥ | ouoh nikehiyb kata f̀ryti èṡare totf tahof | and a meat-offering for the ram, and there shall be a meat-offering for the calf as a freewill-offering, and for the lambs, according as his hand can furnish, and there shall be a hin of oil for the cake. |
| 8702 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̄ⲛⲉϩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ. | ouoh ouṡi ǹneh. | |
| 8703 | K. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ | K. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | K. Ouoh xen p̀jineθre piarxōn ṡe èxoun | |
| 8704 | ⲉϥⲉ̀ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲗⲁⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ | ⲉϥⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲗⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ | efèṡe èxoun xen pielam ǹte tipilk ouoh | |
| 8705 | ⲉϥⲉ︦ⲓ︦ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. | ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. | efèì èvol xen pimōit. | |
| 8706 | €. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϣⲉ | €. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲉ | €. Ouoh xen p̀jinθ̀re pilaos ǹte p̀kahi ṡe | |
| 8707 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲫⲏ‐ | |||
| 8708 | ⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲧ‐ | |||
| 8709 | ⲱϣⲧ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲕ ire ⲫⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲧⲱϣⲧ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲕ ire ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ | èxoun ǹpem̀θo èvol ǹp̀ċois xen ǹousyou fyeθnaṡe èxoun xen tipilk ǹte pemhit otōṡt efèì èvol xen tipilk ire f̀rys ouoh | |
| 8710 | ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲕ dire ⲫⲣⲏⲥ ⲉϥⲉⲓ | ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲕ dire ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ | fyeθnaṡe èxoun xen tipilk dire f̀rys efèì | |
| page 260 | ||||
| 8711 | . ⲉ- | . Ⲉ- | . E- | |
| 8712 | EZECIEL. 253 | EZECIEL. 253 | EZECIEL. 253 | |
| 8713 | praeceptum pro peccato, sicut pro holocausto, e£ sicut | praeceptum pro peccato, sicut pro holocausto, e£ sicut | praeceptum pro peccato, sicut pro holocausto, e£ sicut | |
| 8714 | pro sacrificio, et sicut pro oleo. | pro sacrificio, et sicut pro oleo. | pro sacrificio, et sicut pro oleo. | |
| 8715 | CAP. XLVI. | CAP. XLVI. | CAP. XLVI. | |
| 8716 | l. Ita dicit Dominus Dominus; Porta atrii inte- | l. Ita dicit Dominus Dominus; Porta atrii inte- | l. Ita dicit Dominus Dominus; Porta atrii inte- | |
| 8717 | riorls, quae respicit ad Orientem, erit clausa sex | riorls, quae respicit ad Orientem, erit clausa sex | riorls, quae respicit ad Orientem, erit clausa sex | |
| 8718 | diebus operis; et die sabbati aperietur, et die mini- | diebus operis; et die sabbati aperietur, et die mini- | diebus operis; et die sabbati aperietur, et die mini- | |
| 8719 | sterii ejus aperietur. ) | sterii ejus aperietur. ) | sterii ejus aperietur. ) | |
| 8720 | 2. Et cüm princeps intraverit per vestibulum portae | 2. Et cüm princeps intraverit per vestibulum portae | 2. Et cüm princeps intraverit per vestibulum portae | |
| 8721 | deforis, et stabit super limen portae; et facient sacer- | deforis, et stabit super limen portae; et facient sacer- | deforis, et stabit super limen portae; et facient sacer- | |
| 8722 | dotes holocaustum, et quod salutare ejus: ef adorabit | dotes holocaustum, et quod salutare ejus: ef adorabit | dotes holocaustum, et quod salutare ejus: ef adorabit | |
| 8723 | ante faciem vestibuli domás, e? egredietur: et porta | ante faciem vestibuli domás, e? egredietur: et porta | ante faciem vestibuli domás, e? egredietur: et porta | |
| 8724 | non claudetur usque ad vesperam. | non claudetur usque ad vesperam. | non claudetur usque ad vesperam. | |
| 8725 | 3. Et adorabit omnis populus terrae ad ostium | 3. Et adorabit omnis populus terrae ad ostium | 3. Et adorabit omnis populus terrae ad ostium | |
| 8726 | portae illius in sabbatis, et in neomeniis coram | portae illius in sabbatis, et in neomeniis coram | portae illius in sabbatis, et in neomeniis coram | |
| 8727 | Domino. | Domino. | Domino. | |
| 8728 | 4. Et holocaustum offeret princeps coram Domino; | 4. Et holocaustum offeret princeps coram Domino; | 4. Et holocaustum offeret princeps coram Domino; | |
| 8729 | in die sabbati sex agnos integros, et arietem inte- | in die sabbati sex agnos integros, et arietem inte- | in die sabbati sex agnos integros, et arietem inte- | |
| 8730 | grum. | grum. | grum. | |
| 8731 | 5. Et sacrificium mensurae pro ariete: et agnis | 5. Et sacrificium mensurae pro ariete: et agnis | 5. Et sacrificium mensurae pro ariete: et agnis | |
| 8732 | sacrificium quod dederit manus ejus: et mensuram | sacrificium quod dederit manus ejus: et mensuram | sacrificium quod dederit manus ejus: et mensuram | |
| 8733 | olei. . | olei. . | olei. . | |
| 8734 | 6. Et in prima die mensis vitulum de armentis in- | 6. Et in prima die mensis vitulum de armentis in- | 6. Et in prima die mensis vitulum de armentis in- | |
| 8735 | tegrum; et sex agni et aries perfecti erunt. | tegrum; et sex agni et aries perfecti erunt. | tegrum; et sex agni et aries perfecti erunt. | |
| 8736 | 7. Et mensura pro ariete facient sacrificium ; et | 7. Et mensura pro ariete facient sacrificium ; et | 7. Et mensura pro ariete facient sacrificium ; et | |
| 8737 | pro agnis sicut manus ejus apprehenderit; et men- | pro agnis sicut manus ejus apprehenderit; et men- | pro agnis sicut manus ejus apprehenderit; et men- | |
| 8738 | sura, olei. | sura, olei. | sura, olei. | |
| 8739 | ⲃ. Cümque ingressus est princeps, per viam vesti- | Ⲃ. Cümque ingressus est princeps, per viam vesti- | V. Cümque ingressus est princeps, per viam vesti- | |
| 8740 | buli portae ingredietur, et per viam portae egredietur. | buli portae ingredietur, et per viam portae egredietur. | buli portae ingredietur, et per viam portae egredietur. | |
| 8741 | 9. Et cüm intrabit populus terrae in conspectu | 9. Et cüm intrabit populus terrae in conspectu | 9. Et cüm intrabit populus terrae in conspectu | |
| 8742 | Domini in temporibus solennitatum eorum, qui ingre- | Domini in temporibus solennitatum eorum, qui ingre- | Domini in temporibus solennitatum eorum, qui ingre- | |
| 8743 | dietur per portam Aquilonis, ut adoret, egredietur | dietur per portam Aquilonis, ut adoret, egredietur | dietur per portam Aquilonis, ut adoret, egredietur | |
| 8744 | per viam portae meridianae, et qui ingredietur per | per viam portae meridianae, et qui ingredietur per | per viam portae meridianae, et qui ingredietur per | |
| page 261 | ||||
| 8745 | 254 Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ. | 254 Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ. | 254 Iezekiyl. | |
| 8746 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ- | |||
| 8747 | ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϫⲉ | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ | Èvol xen tipily ǹte pemhit ǹtefṡtemtasθof xen pimōit ètafì èxoun ǹxytf je | |
| 8748 | ϥⲛⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ. | ϥⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | fnkou èvol ǹpefθo èvol. | |
| 8749 | ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲑⲙⲕϯ ϧⲉⲛ n- | 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲑⲙⲕϯ ϧⲉⲛ n- | 10. Ouoh piarxōn ef xen touθmkti xen n- | quoted · alignment uncheckedAnd the prince shall enter with them in the midst of them when they go in; and when they go forth, he shall go forth. |
| 8750 | ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ‐ | ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | jinθrouṡe ehoun efèṡe èxoun ouoh xen p̀jinθrouṡe èvol efèṡe èvol. | |
| 8751 | ⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ. | |||
| 8752 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲩ‐ | |||
| 8753 | ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲓ | 11. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓ | 11. Ouoh xen piṡai nem niskou ǹte piṡouṡōouṡi efèṡōpi ǹp̀ṡi ǹte pimasi ouoh p̀ṡi | |
| 8754 | ⲙ̃ⲡⲓⲱⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲓⲕⲃ ⲙ̃ⲫⲕⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ | ⲙ̀ⲡⲓⲱⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲓⲕⲃ ⲛ̀ⲫⲕⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ | m̀piōli ouoh pihikv ǹfkeθnaṡōpi ǹtotf | quoted · alignment uncheckedAnd in the feasts and in the general assemblies the freewill oblation shall be a meat-offering for the calf, and a meat-offering for the ram, and for the lambs, as his hand can furnish, and a hin of oil for the meat-offering. |
| 8755 | ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲉϩ. | ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ. | ouoh, ouṡi ǹneh. | |
| 8756 | IR. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲟⲩϭⲗⲓⲗ | IR. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲓⲗ | IR. Ouoh afṡanìri ǹje piarxōn ǹouċlil | quoted · alignment uncheckedAnd if the prince should prepare as a thanksgiving a whole-burnt-peace-offering to the Lord, and should open for himself the gate looking eastward, and offer his whole-burnt-offering, and his peace-offerings, as he does on the sabbath-day; then shall he go out, and shall shut the doors after he has gone out. |
| 8757 | ϣⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥ‐ | |||
| 8758 | ϩⲏⲧ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲇⲛ̃ϣⲁⲓ | ϣⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲇⲛ̀ϣⲁⲓ | ṡen pefouōṡ ie ouevṡy xen niouōṡ ǹte pefhyt efèouōn naf ǹtipily etsoms ènimḋǹṡai | quoted · alignment uncheckedAnd if the prince should prepare as a thanksgiving a whole-burnt-peace-offering to the Lord, and should open for himself the gate looking eastward, and offer his whole-burnt-offering, and his peace-offerings, as he does on the sabbath-day; then shall he go out, and shall shut the doors after he has gone out. |
| 8759 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲗⲓⲗ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲕϯ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲗⲓⲗ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲕϯ | ouoh efèìri ǹpefċlil efjyk èvol kata f̀rkti | quoted · alignment uncheckedAnd if the prince should prepare as a thanksgiving a whole-burnt-peace-offering to the Lord, and should open for himself the gate looking eastward, and offer his whole-burnt-offering, and his peace-offerings, as he does on the sabbath-day; then shall he go out, and shall shut the doors after he has gone out. |
| 8760 | ⲉϣⲁϥⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲓ | ⲉϣⲁϥⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲓ | eṡafais xen pièhoou ǹsabbaton ouoh efèei | quoted · alignment uncheckedAnd if the prince should prepare as a thanksgiving a whole-burnt-peace-offering to the Lord, and should open for himself the gate looking eastward, and offer his whole-burnt-offering, and his peace-offerings, as he does on the sabbath-day; then shall he go out, and shall shut the doors after he has gone out. |
| 8761 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲟⲧⲉⲙ ⲛ̃ϯⲡⲩⲗⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲟⲧⲉⲙ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | èvol efṡotem ǹtipily menensa θrefi èvol. | quoted · alignment uncheckedAnd if the prince should prepare as a thanksgiving a whole-burnt-peace-offering to the Lord, and should open for himself the gate looking eastward, and offer his whole-burnt-offering, and his peace-offerings, as he does on the sabbath-day; then shall he go out, and shall shut the doors after he has gone out. |
| 8762 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ | 13. Ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 13. Ouhiyb oumasi ǹourompi efjyk èvol | quoted · alignment uncheckedAnd he shall prepare daily as a whole-burnt-offering to the Lord a lamb of a year old without blemish: in the morning shall he prepare it. |
| 8763 | ⲉϥⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ϭⲗⲓⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ noc ⲉϥⲉⲇⲓϥ | ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ noc ⲉϥⲉ̀ⲇⲓϥ | efèaitou ǹċlil xen pièhoou ǹte noc efèḋif | quoted · alignment uncheckedAnd he shall prepare daily as a whole-burnt-offering to the Lord a lamb of a year old without blemish: in the morning shall he prepare it. |
| 8764 | ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ. | ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ. | ǹhanatooui. | |
| 8765 | ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲉⲁⲓϥ ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ϩⲁⲛⲁ̂‐ | quoted · alignment uncheckedAnd he shall prepare a freewill-offering for it in the morning, the sixth part of a measure of flour, and a third part of a hin of oil to mix therewith the fine flour, as a freewill-offering to the Lord, a perpetual ordinance. | ||
| 8766 | ⲧⲟⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟⲛ ⲋ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲅ̄ ⲛ̃ⲕⲛⲓⲕⲓϫⲓ | 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̅ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟⲛ 6 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ 3 ⲛ̀ⲕⲛⲓⲕⲓϫⲓ | 14. Ouoh ouṡouṡōouṡi efèaif ègōf nhanàtooui ouon 6 ǹte p̀ṡi ouoh ouon 3 ǹknikiji | |
| 8767 | ⲛ̃ⲛⲉϩ ⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ⲥⲁⲙⲓⲧ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲓⲧ ⲛⲉⲙ | ǹneh ouōṡem m̀ mōou ǹxytf ǹsamit nem | quoted · alignment uncheckedAnd he shall prepare a freewill-offering for it in the morning, the sixth part of a measure of flour, and a third part of a hin of oil to mix therewith the fine flour, as a freewill-offering to the Lord, a perpetual ordinance. |
| 8768 | ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ noc. | ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ noc. | ouθisia ǹte noc. | |
| 8769 | 1€. ⲉⲩⲉⲓⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ | 1€. Ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ | 1€. Evèìri ǹpihiyb nem piṡouṡōouṡi ouoh | quoted · alignment uncheckedYe shall prepare the lamb, and the freewill-offering, and the oil in the morning, for a perpetual whole-burnt-sacrifice. |
| 8770 | ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲛ ⲛ̃ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲓⲗ | ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲛ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲓⲗ | pineh ǹouhōn ǹṡa èneh ǹsyouniven ouċlil | quoted · alignment uncheckedYe shall prepare the lamb, and the freewill-offering, and the oil in the morning, for a perpetual whole-burnt-sacrifice. |
| 8771 | ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̈ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀̈ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ǹf̀nav ǹte hanàtoouì efmyn èvol. | |
| 8772 | i. ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲉ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ noc ϫⲉ ⲁϥ‐ | |||
| 8773 | ϣⲁⲛϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̃ⲫⲕⲉⲩⲁϥⲛⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | i. Ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ noc ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲫⲕⲉⲩⲁϥⲛⲁϫⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | i. Pairkti ètafgos ǹje èḋōnai noc je afṡanti ǹje piarxōn ǹfkevafnajif ǹourōmi | |
| 8774 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲕⲣⲓ ⲧⲉϥⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃‐ | quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord God; If the prince shall give a gift to one of his sons out of his inheritance, this shall be to his sons a possession as an inheritance. | ||
| 8775 | ⲛⲉϥϣⲕⲣⲓ éepegepnoc ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲕⲣⲓ ⲧⲉϥⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲕⲣⲓ éepegepnoc ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. | èvol xen nefṡkri tefklkronomià eseṡōpi ǹnefṡkri éepegepnoc èrōou xen touklkronomia. | |
| 8776 | ⲙⲓⲁ. | |||
| 8777 | ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲙ̃ⲫⲏⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐ | quoted · alignment uncheckedBut if he give a gift to one of his servants, then it shall belong to him until the year of release; and then he shall restore it to the prince: but of the inheritance of his sons the possession shall continue to them. | ||
| 8778 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ | 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ | 17. Ouoh afṡanti ǹfyetentaf xen tefk̀lyronomia èvol xen nefèviaik efèṡōpi naf | |
| 8779 | ϣⲁ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟϥ | ϣⲁ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟϥ | ṡa tirompi ǹte pikō èvol ouoh efètasθof | quoted · alignment uncheckedBut if he give a gift to one of his servants, then it shall belong to him until the year of release; and then he shall restore it to the prince: but of the inheritance of his sons the possession shall continue to them. |
| 8780 | ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲗⲏⲛ ϯⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ iutec- | ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ iutec- | èratf ǹpiarxōn p̀lyn tiklkronomià iutec- | quoted · alignment uncheckedBut if he give a gift to one of his servants, then it shall belong to him until the year of release; and then he shall restore it to the prince: but of the inheritance of his sons the possession shall continue to them. |
| 8781 | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ. | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ. | ṡōpi naf. | |
| page 262 | ||||
| 8782 | EZECIEL. 255 | EZECIEL. 255 | EZECIEL. 255 | |
| 8783 | viam portae meridianae, egredietur per viam portae | viam portae meridianae, egredietur per viam portae | viam portae meridianae, egredietur per viam portae | |
| 8784 | Aquilonis: non revertetur per viam poríae, per quam | Aquilonis: non revertetur per viam poríae, per quam | Aquilonis: non revertetur per viam poríae, per quam | |
| 8785 | ingressus est, sed in directum ejus egredietur. | ingressus est, sed in directum ejus egredietur. | ingressus est, sed in directum ejus egredietur. | |
| 8786 | 10. Et princeps in medio eorum cüm ingredientur | 10. Et princeps in medio eorum cüm ingredientur | 10. Et princeps in medio eorum cüm ingredientur | |
| 8787 | intrabit, et càm egredientur exibit. | intrabit, et càm egredientur exibit. | intrabit, et càm egredientur exibit. | |
| 8788 | 1l. Et in solennitatibus et temporibus sacrificii, | 1l. Et in solennitatibus et temporibus sacrificii, | 1l. Et in solennitatibus et temporibus sacrificii, | |
| 8789 | erit mensura pro vitulo, et mensura pro ariete, et pro | erit mensura pro vitulo, et mensura pro ariete, et pro | erit mensura pro vitulo, et mensura pro ariete, et pro | |
| 8790 | agnis; erit sacrificium sicut invenerit manus ejus; et | agnis; erit sacrificium sicut invenerit manus ejus; et | agnis; erit sacrificium sicut invenerit manus ejus; et | |
| 8791 | mensura olei. | mensura olei. | mensura olei. | |
| 8792 | 12. Et cüm fecerit princeps holocaustum sponta- | 12. Et cüm fecerit princeps holocaustum sponta- | 12. Et cüm fecerit princeps holocaustum sponta- | |
| 8793 | neum, vel votum spontaneum ; e£ aperiet sibi portam | neum, vel votum spontaneum ; e£ aperiet sibi portam | neum, vel votum spontaneum ; e£ aperiet sibi portam | |
| 8794 | respicientem ad Orientem, et faciet holocaustum suum | respicientem ad Orientem, et faciet holocaustum suum | respicientem ad Orientem, et faciet holocaustum suum | |
| 8795 | perfectum, sicut facit in die sabbati: et egredietur, ef | perfectum, sicut facit in die sabbati: et egredietur, ef | perfectum, sicut facit in die sabbati: et egredietur, ef | |
| 8796 | claudet portam postquàm egressus fuerit. | claudet portam postquàm egressus fuerit. | claudet portam postquàm egressus fuerit. | |
| 8797 | 13. Et agnum anniculum perfectum faciet holo- | 13. Et agnum anniculum perfectum faciet holo- | 13. Et agnum anniculum perfectum faciet holo- | |
| 8798 | caustum in die Domino; faciet illud mane. | caustum in die Domino; faciet illud mane. | caustum in die Domino; faciet illud mane. | |
| 8799 | 14. Et sacrificium faciet super eo, mané, sextam | 14. Et sacrificium faciet super eo, mané, sextam | 14. Et sacrificium faciet super eo, mané, sextam | |
| 8800 | partem mensurae, et tertiam partem hin olei ad mi- | partem mensurae, et tertiam partem hin olei ad mi- | partem mensurae, et tertiam partem hin olei ad mi- | |
| 8801 | scendum cum eo similam, et sacrificium Domino, prae- | scendum cum eo similam, et sacrificium Domino, prae- | scendum cum eo similam, et sacrificium Domino, prae- | |
| 8802 | ceptum perpetuum. | ceptum perpetuum. | ceptum perpetuum. | |
| 8803 | 15. Facient agnum, et sacrificium, et oleum prae- | 15. Facient agnum, et sacrificium, et oleum prae- | 15. Facient agnum, et sacrificium, et oleum prae- | |
| 8804 | ceptum perpetuum ; holocaustum sempiternum, mane? | ceptum perpetuum ; holocaustum sempiternum, mane? | ceptum perpetuum ; holocaustum sempiternum, mane? | |
| 8805 | perpetuo. | perpetuo. | perpetuo. | |
| 8806 | 16. Sic dicit Dominus Dominus; $i dederit prin- | 16. Sic dicit Dominus Dominus; $i dederit prin- | 16. Sic dicit Dominus Dominus; $i dederit prin- | |
| 8807 | ceps donum viro de filiis suis: haereditas ejus, filio- | ceps donum viro de filiis suis: haereditas ejus, filio- | ceps donum viro de filiis suis: haereditas ejus, filio- | |
| 8808 | rum ipsius erit, ut possideatur ab illis in haereditatem | rum ipsius erit, ut possideatur ab illis in haereditatem | rum ipsius erit, ut possideatur ab illis in haereditatem | |
| 8809 | eorum. | eorum. | eorum. | |
| 8810 | 17. Et si dederit donum de haereditate sua uni ex | 17. Et si dederit donum de haereditate sua uni ex | 17. Et si dederit donum de haereditate sua uni ex | |
| 8811 | servis suis, erit ei usque ad annum remissionis, et | servis suis, erit ei usque ad annum remissionis, et | servis suis, erit ei usque ad annum remissionis, et | |
| 8812 | restituet illud ad principem: veruntamen haereditas | restituet illud ad principem: veruntamen haereditas | restituet illud ad principem: veruntamen haereditas | |
| 8813 | non erit ei, sed filiis ejus. | non erit ei, sed filiis ejus. | non erit ei, sed filiis ejus. | |
| page 263 | ||||
| 8814 | 256 ICZCRIHA. | 256 ICZCRIHA. | 256 ICZCRIHA. | |
| 8815 | IK. ⲟⲩⲟϩ iute ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϭⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲕⲗⲕⲣⲟ‐ | |||
| 8816 | ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲕⲉⲧ‐ | |||
| 8817 | ⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲫⲏⲕⲉⲧⲁϥϭⲓ̄ⲧϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛ̄- | IK. Ⲟⲩⲟϩ iute ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏⲕⲉⲧⲁϥϭⲓ̅ⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ 50- | IK. Ouoh iute piarxōn ċi èvol xen tiklkronomia ǹte peflaos et·hemkōou xen f̀ketaverklkronomin m̀mof fyketafċitf ǹθof 50- | |
| 8818 | ⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϥⲉⲙⲁϩⲑⲏϥ ⲛ̃ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲛⲉϥ‐ | quoted · alignment uncheckedAnd the prince shall by no means take of the inheritance of the people, to oppress them: he shall give an inheritance to his sons out of his own possession: that my people be not scattered, every one from his possession. | ||
| 8819 | ϣⲕⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉϣⲧⲉⲙϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲫⲟⲩⲁⲓ | ⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϥⲉⲙⲁϩⲑⲏϥ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲕⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ | klkronomia efemahθyf ǹklyronomià ǹnefṡkri hina èṡtemgōr èvol ǹje pilaos f̀ouai | |
| 8820 | ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̂. | ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀. | f̀ouai èvol xen tefklkronomià. | |
| 8821 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ, Ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ | 19. Ⲟⲩⲟϩ, Ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | 19. Ouoh, Afolt èxoun èpimōit ǹṡe èxoun | quoted · alignment uncheckedAnd he brought me into the entrance of the place behind the gate, into the chamber of the sanctuary belonging to the priests, that looks toward the north: and, behold, there was a place set apart. |
| 8822 | ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ϯⲡⲩⲗⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉ‐ | quoted · alignment uncheckedAnd he brought me into the entrance of the place behind the gate, into the chamber of the sanctuary belonging to the priests, that looks toward the north: and, behold, there was a place set apart. | ||
| 8823 | ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡⲓⲙⲁ | ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ | sap̀ṡōi ǹtipilk èxoun ènikazofilakion m̀peθouab nikazofilakion ǹnioukv etsoms èpima | quoted · alignment uncheckedAnd he brought me into the entrance of the place behind the gate, into the chamber of the sanctuary belonging to the priests, that looks toward the north: and, behold, there was a place set apart. |
| 8824 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ | ǹte pemhit ouoh is ouma naf xen pima | |
| 8825 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ. | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ. | ète m̀mav xen nisa ǹte f̀iom. | |
| 8826 | ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉϣⲁⲣⲉ | 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ | 20. Ouoh pegaf nyi je fai pe pima èṡare | |
| 8827 | ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲫⲟⲥⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲙⲫⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ | ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲫⲟⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ | nioukv fosi ǹxytf ǹfa timetanoia ouoh fa | quoted · alignment uncheckedAnd he said to me, This is the place where the priests shall boil the trespass-offerings and the sin-offerings, and there shall they bake the meat-offering always; so as not to carry them out into the outer court, to sanctify the people. |
| 8828 | ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲧⲟϫⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛϯⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϣⲧⲉⲙ- | ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲧⲟϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϯⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ- | f̀novi pima eṡavtoji ǹxytf ǹtiθisia èṡtem- | quoted · alignment uncheckedAnd he said to me, This is the place where the priests shall boil the trespass-offerings and the sin-offerings, and there shall they bake the meat-offering always; so as not to carry them out into the outer court, to sanctify the people. |
| 8829 | iru ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲁⲩⲗⲕ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. | iru ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲕ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. | iru savol ǹtiavlk etsavol eθve pilaos. | quoted · alignment uncheckedAnd he said to me, This is the place where the priests shall boil the trespass-offerings and the sin-offerings, and there shall they bake the meat-offering always; so as not to carry them out into the outer court, to sanctify the people. |
| 8830 | ⲕ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̃ϯⲁⲩⲗⲕ ⲉⲧⲥⲁ- | |||
| 8831 | ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉ̄ⲡⲓⲇ︦ ⲛ̄ⲗⲁⲕϩ ⲛ̃ⲧⲉ | 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲕ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉ̅ⲡⲓⲇ̅ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ | 21. Ouoh afìni m̀moi èvol ètiavlk etsavol eθve pilaos aftaktoi epiḋ ǹlak·h ǹte | |
| 8832 | ϯⲁⲩⲗⲏ. | ϯⲁⲩⲗⲏ. | tiavly. | |
| 8833 | KR. ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇ︦ | KR. Ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ4 | KR. Ère hankeavlyou evoi ǹkouji xen pi4 | quoted · alignment uncheckedon every side a court, even a court for all the four sides, and each little court belonging to the court was in length forty cubits, and in breadth thirty cubits, there was one measure to the four. |
| 8834 | ⲛ̃ⲗⲁⲕϩ Ⲛⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲕ épe ⲙ̄ ⲙ̃[ⲙⲁϩⲓ ⲛϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ X | ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ Ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲕ épe 40 ⲙ̀[ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ X | ǹlak·h Ǹte tiavlk épe 40 m̀[mahi ǹṡiy ouoh X | quoted · alignment uncheckedon every side a court, even a court for all the four sides, and each little court belonging to the court was in length forty cubits, and in breadth thirty cubits, there was one measure to the four. |
| 8835 | ⲙ̃ⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲉϣⲥⲓ ⲉϯⲇ. | ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲥⲓ ⲉϯⲇ. | ǹmahi ǹoueṡsi etiḋ. | |
| 8836 | KV. RXO! ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲗⲁⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲧⲟⲁ̃ | KV. RXO! ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲧⲟⲁ̀ | KV. RXO! isjen ǹoulak·h ouoh ère hanstoà | |
| 8837 | ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ ⲉ̃ϯⲇ̄ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲇⲛⲙⲁ ⲛ̃ⲑⲱⲕ | ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ ⲉ̀ϯ4 ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲇⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲕ | ǹxktou èti4 evkōti èrof ouoh hḋnma ǹθōk | And there were chambers in them round about, round about the four, and cooking-places formed under the chambers round about. |
| 8838 | ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲧⲟⲁ ⲉⲩⲕⲱϯ. | ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲧⲟⲁ ⲉⲩⲕⲱϯ. | avθamiōou xen nistoa evkōti. | |
| 8839 | ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ- | |||
| 8840 | ⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲥⲓ ⲛ̃ϧⲕⲧⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧ‐ | 24. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲥⲓ ⲛ̀ϧⲕⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. | 24. Ouoh afgos nyi je nai ne niyou ǹte nimagiros pima etounafosi ǹxkts ǹje ǹketṡemṡi ǹpiyi ǹpiṡouṡōouṡi ǹte pilaos. | |
| 8841 | ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. | |||
| 8842 | ⲕⲉⲫ. 232z. | Ⲕⲉⲫ. 232z. | Kef. 232z. | |
| 8843 | ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ‐ | 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉϥϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ | 1. Ouoh aftasθoi ètipily ǹpiki ouoh is oumōou efoṡ efxati èvol xarof ǹf̀ro ǹpiyi | |
| 8844 | ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉϥϧⲁϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙⲫⲣⲟ ⲙⲡⲓⲏⲓ | |||
| 8845 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϧⲁϯ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϧⲁϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ | ǹte nimanṡai ouoh pimōou nafxati èpesyt | |
| 8846 | dare ⲫⲣⲟ ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲣⲕⲥ | dare ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲕⲥ | dare f̀ro ǹpiyi fyetsaouinam isjen f̀rk·s | |
| 8847 | ⲙ̃ⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛ̃ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ. | ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ. | ǹfyetsaouinam ǹpimaǹerṡōouṡi. | |
| 8848 | ⲃ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲕ ⲛ̃ⲧⲉ | 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ | 2. Ouoh afìni m̀moi èvol xen tipilk ǹte | |
| 8849 | ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲕ ⲉϯⲁⲩⲗⲏ | ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲕ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ | pemhit ouoh aftasθoi xaten tipilk ètiavly | |
| page 264 | ||||
| 8850 | EZECIEL. 257 | EZECIEL. 257 | EZECIEL. 257 | |
| 8851 | : 18. Et non accipiet princeps de haereditate populi | : 18. Et non accipiet princeps de haereditate populi | : 18. Et non accipiet princeps de haereditate populi | |
| 8852 | ejus opprimendo eos, de possessione eorum: sed quod | ejus opprimendo eos, de possessione eorum: sed quod | ejus opprimendo eos, de possessione eorum: sed quod | |
| 8853 | ille pro haereditate acquisiverit, haereditatem filiorum | ille pro haereditate acquisiverit, haereditatem filiorum | ille pro haereditate acquisiverit, haereditatem filiorum | |
| 8854 | suis considerabit ; ut non dispergatur populus mews | suis considerabit ; ut non dispergatur populus mews | suis considerabit ; ut non dispergatur populus mews | |
| 8855 | unusquisque à possessione sua. | unusquisque à possessione sua. | unusquisque à possessione sua. | |
| 8856 | 19. Et introduxit me per ingressum super portam, | 19. Et introduxit me per ingressum super portam, | 19. Et introduxit me per ingressum super portam, | |
| 8857 | in gazophylacia sanctuarii, gazophylacia sacerdotum, | in gazophylacia sanctuarii, gazophylacia sacerdotum, | in gazophylacia sanctuarii, gazophylacia sacerdotum, | |
| 8858 | respicientia ad Aquilonem ; et ecce locus ibi erat | respicientia ad Aquilonem ; et ecce locus ibi erat | respicientia ad Aquilonem ; et ecce locus ibi erat | |
| 8859 | vergens ad Occidentem. | vergens ad Occidentem. | vergens ad Occidentem. | |
| 8860 | 20. Et dixit ad me; Iste est locus ubi coquent | 20. Et dixit ad me; Iste est locus ubi coquent | 20. Et dixit ad me; Iste est locus ubi coquent | |
| 8861 | sacerdotes pro delicto, et pro peccato: ubi coquent | sacerdotes pro delicto, et pro peccato: ubi coquent | sacerdotes pro delicto, et pro peccato: ubi coquent | |
| 8862 | sacrificium, ut non efferant extra, in atrio exteriore, | sacrificium, ut non efferant extra, in atrio exteriore, | sacrificium, ut non efferant extra, in atrio exteriore, | |
| 8863 | pro populo. | pro populo. | pro populo. | |
| 8864 | 21. Et eduxit me in atrium exterius pro populo, | 21. Et eduxit me in atrium exterius pro populo, | 21. Et eduxit me in atrium exterius pro populo, | |
| 8865 | et circumduxit me per quatuor angulos atrii; et ecce | et circumduxit me per quatuor angulos atrii; et ecce | et circumduxit me per quatuor angulos atrii; et ecce | |
| 8866 | atrium ad latera atrii, | atrium ad latera atrii, | atrium ad latera atrii, | |
| 8867 | 22. In quatuor angulis atrii atriola disposita, qua- | 22. In quatuor angulis atrii atriola disposita, qua- | 22. In quatuor angulis atrii atriola disposita, qua- | |
| 8868 | draginta cubitorum in longitudinem, et triginta cubi- | draginta cubitorum in longitudinem, et triginta cubi- | draginta cubitorum in longitudinem, et triginta cubi- | |
| 8869 | torum in latitudinem ; mensura una quatuor. | torum in latitudinem ; mensura una quatuor. | torum in latitudinem ; mensura una quatuor. | |
| 8870 | 23. E: paries ab angulis ejus, et porticus in illis | 23. E: paries ab angulis ejus, et porticus in illis | 23. E: paries ab angulis ejus, et porticus in illis | |
| 8871 | ad quatuor, per circuitum ejus, et culinae fabricatae | ad quatuor, per circuitum ejus, et culinae fabricatae | ad quatuor, per circuitum ejus, et culinae fabricatae | |
| 8872 | erant subter porticum per gyrum. | erant subter porticum per gyrum. | erant subter porticum per gyrum. | |
| 8873 | 24. Et dixit ad me; Hae sunt domus coquorum, | 24. Et dixit ad me; Hae sunt domus coquorum, | 24. Et dixit ad me; Hae sunt domus coquorum, | |
| 8874 | ubi coquent ministri domüs sacrificium populi. : | ubi coquent ministri domüs sacrificium populi. : | ubi coquent ministri domüs sacrificium populi. : | |
| 8875 | CAP. XLVII. | CAP. XLVII. | CAP. XLVII. | |
| 8876 | l. Et convertit me ad portam doméís, et ecce aqua | l. Et convertit me ad portam doméís, et ecce aqua | l. Et convertit me ad portam doméís, et ecce aqua | |
| 8877 | multa effluebat sub limine domáüs ad Orientem; et | multa effluebat sub limine domáüs ad Orientem; et | multa effluebat sub limine domáüs ad Orientem; et | |
| 8878 | aqua descendebat ab janua domís à latere dextro, à | aqua descendebat ab janua domís à latere dextro, à | aqua descendebat ab janua domís à latere dextro, à | |
| 8879 | meridie dextri altaris. | meridie dextri altaris. | meridie dextri altaris. | |
| 8880 | 2. Et eduxit me per viam portae Aquilonis, et con- | 2. Et eduxit me per viam portae Aquilonis, et con- | 2. Et eduxit me per viam portae Aquilonis, et con- | |
| 8881 | vertit me ad portam atrii exterioris, quae respicit | vertit me ad portam atrii exterioris, quae respicit | vertit me ad portam atrii exterioris, quae respicit | |
| 8882 | VOL. II. Ll | VOL. II. Ll | VOL. II. Ll | |
| page 265 | ||||
| 8883 | ⲙ | ⲙ | m | |
| 8884 | 258 ICZeRIHA. | 258 ICZeRIHA. | 258 ICZeRIHA. | |
| 8885 | ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲁⲛ̃ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | Ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | Etsavol xaten ǹketsoms ènimaǹṡai ouoh | |
| 8886 | ⲓⲥ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϧⲁϯ ⲥⲁⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ. | ⲓⲥ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϧⲁϯ ⲥⲁⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲁⲙ. | is pimōou nafxati sapis̀fir ǹouìnam. | |
| 8887 | v. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ i ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̄‐ | v. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̅‐ | v. Xen p̀jinθ̀re pirōmi i èvol xen niman‐ | |
| 8888 | ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ épe ⲟⲩϩⲟⲥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲓ ⲟⲩϣⲟ ⲙⲁϩⲓ | ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ épe ⲟⲩϩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲓ ⲟⲩϣⲟ ⲙⲁϩⲓ | ṡai ouoh épe ouhos ǹtotf afṡi ouṡo mahi | |
| 8889 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ | xen pimahi ouoh afent èxoun xen pimōou | |
| 8890 | ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲑⲉⲃⲥ. | ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲥ. | oumōou ǹθevs. | in the direction in which a man went forth opposite; and there was a measuring line in his hand, and he measured a thousand cubits with the measure; |
| 8891 | ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϣⲓ ⲛ̄ⲟⲩϣⲟ ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ̄ⲧ ⲟⲩⲛ | 4. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟ ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ̅ⲧ ⲟⲩⲛ | 4. Ouoh, afṡi ǹouṡo mahi ouoh afċit oun | |
| 8892 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛϯⲡⲓ. | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲡⲓ. | èxoun èpimōou oumōou ǹtipi. | |
| 8893 | €. ⲁϥϣⲓ ⲟⲩϣⲟ ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲙⲡⲓ- | €. Ⲁϥϣⲓ ⲟⲩϣⲟ ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓ- | €. Afṡi ouṡo mahi xen piṡimarros m̀pi- | and again he measured a thousand; and he could not pass through: for the water rose as of a torrent which men cannot pass over. |
| 8894 | ϣⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϭⲓⲥⲓ | ϣⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϭⲓⲥⲓ | ṡerjinior m̀mof an je èvol je a pimōou ċisi | and again he measured a thousand; and he could not pass through: for the water rose as of a torrent which men cannot pass over. |
| 8895 | ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϧⲉⲗⲗⲟⲧ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟⲧ | èmaṡō afṡōpi ǹoumoumi m̀mōou ǹxellot | and again he measured a thousand; and he could not pass through: for the water rose as of a torrent which men cannot pass over. |
| 8896 | ⲛ̃ⲥⲉϣⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ xe. | ⲛ̀ⲥⲉϣⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ xe. | ǹseṡerjinior m̀mof an xe. | |
| 8897 | t-. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ru ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ | t-. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ru ϫⲉ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ | t-. Ouoh pegaf ru je aknav p̀ṡyri ǹf̀rōmi | |
| 8898 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ̄ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲫⲟ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ. | ouoh afċi m̀moi aftasθoi èvol xen pis̀fotou ǹpiṡimarros. | |
| 8899 | ⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ. | |||
| 8900 | Z. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲉⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁϥ- | Z. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁϥ- | Z. Xen p̀jineθrentasθon ouoh hyppe naf- | |
| 8901 | ϣⲟⲡ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ‐ | ϣⲟⲡ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ‐ | ṡop xaten nens̀fotou ǹpixellot xen p̀ji‐ | |
| 8902 | ⲛⲉⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩϣϣⲏⲛ ⲉϥⲟϣ ⲥⲁⲙ- | ⲛⲉⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϥⲟϣ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | neθrentasθon afṡōpi ǹje ouṡ̀ṡyn efoṡ sam̀nai nem sam̀nai m̀mof. | |
| 8903 | ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ. | |||
| 8904 | ⲏ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | 8. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 8. Ouoh pegaf nyi je pai mōou efnyou èvol | |
| 8905 | ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲕⲣ ⲑⲕⲉⲧϭⲓ̄ | ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲕⲣ ⲑⲕⲉⲧϭⲓ̅ | ètiġalileà ète pesran oun pe pimkr θketċi | And he said to me, This is the water that goes forth to Galilee that lies eastward, and it is gone down to Arabia, and has reached as far as to the sea to the outlet of the water: and it shall heal the waters. |
| 8906 | ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲑⲱⲙⲁⲗⲕ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲱⲙⲁⲗⲕ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | ènimanṡai ouoh, afì èpesyt èθōmalk pikahi | And he said to me, This is the water that goes forth to Galilee that lies eastward, and it is gone down to Arabia, and has reached as far as to the sea to the outlet of the water: and it shall heal the waters. |
| 8907 | ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ϩⲩⲥⲟⲥ ⲑⲏⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲑⲏⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ | etoi ǹhisos θyet·hioui èvol èf̀iom f̀iom ǹte | And he said to me, This is the water that goes forth to Galilee that lies eastward, and it is gone down to Arabia, and has reached as far as to the sea to the outlet of the water: and it shall heal the waters. |
| 8908 | ⲛⲓⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ. | ⲛⲓⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ. | nimam̀moṡi ouoh pimōou natalċo. | And he said to me, This is the water that goes forth to Galilee that lies eastward, and it is gone down to Arabia, and has reached as far as to the sea to the outlet of the water: and it shall heal the waters. |
| 8909 | ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲯⲩⲭⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲑⲛⲁϭⲓⲫⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ | 9. Ⲟⲩⲟϩ, ⲯⲩⲭⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲑⲛⲁϭⲓⲫⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | 9. Ouoh, psikk niven etonx eθnaċifei èx̀ryi | |
| 8910 | ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁ- | ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | mai niven èṡare nixellot nyou ègōou senaōnou senaṡōpi ǹje nitevt evoṡ èmaṡō | |
| 8911 | ⲱⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲱ | |||
| 8912 | ϫⲉ à ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ i ⲉⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉ | ϫⲉ à ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ i ⲉⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ | je à pimōou i emav ouoh f̀natalċōou ère | |
| 8913 | ⲛ̃ⲭⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲛϧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ à. ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ i ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ | ⲛ̀ⲭⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ à. Ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ i ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ | ǹkainiven onx èvol je à. Piṡimarros i èpima | |
| 8914 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲱⲛϧ. | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ. | ète m̀mav ouoh f̀naōnx. | |
| 8915 | ⲓ̄. épe ⲛⲓⲟⲩⲟⲩϩⲓ ⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ | 10. épe ⲛⲓⲟⲩⲟⲩϩⲓ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ | 10. épe niououhi ouhi èratou ǹxytf isjen pima | |
| 8916 | ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲅⲁⲇⲇⲓ ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧ‐ | ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲅⲁⲇⲇⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ xe ⲛⲁⲅⲁⲗⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁ | etoumouti èrof je ġaḋḋi ṡa èx̀ryi èpima etoumouti èrof xe naġalim evnaṡōpi ǹma | |
| 8917 | ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ xe ⲛⲁⲅⲁⲗⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁ | |||
| 8918 | ⲛ̃ϫⲉⲗϫⲉⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϣⲛⲕⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲧ‐ | ⲛ̀ϫⲉⲗϫⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲧⲧⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. | ǹjeljel ǹte niṡnkou ènougenos ouoh nottevt ouoh senaer ǹf̀rkti ǹnitevt ǹte piniṡti ǹf̀iom evoṡ èmaṡō. | |
| 8919 | ⲧⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ- | |||
| 8920 | ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲱ. | |||
| 8921 | (| | (| | (| | |
| page 266 | ||||
| 8922 | EZECIEL. 259 | EZECIEL. 259 | EZECIEL. 259 | |
| 8923 | ad Orientem; et ecce aqua decurrebat à latere | ad Orientem; et ecce aqua decurrebat à latere | ad Orientem; et ecce aqua decurrebat à latere | |
| 8924 | dextro. | dextro. | dextro. | |
| 8925 | 3. Cüm egressus est vir ad Orientem, et habens | 3. Cüm egressus est vir ad Orientem, et habens | 3. Cüm egressus est vir ad Orientem, et habens | |
| 8926 | funiculum in manu sua, e£ mensus est mille cubitos, | funiculum in manu sua, e£ mensus est mille cubitos, | funiculum in manu sua, e£ mensus est mille cubitos, | |
| 8927 | per cubitum; et introduxit me in aquam, aquam ad | per cubitum; et introduxit me in aquam, aquam ad | per cubitum; et introduxit me in aquam, aquam ad | |
| 8928 | calcaneum. | calcaneum. | calcaneum. | |
| 8929 | 4. Et mensus est mille cubitos, et duxit me in. | 4. Et mensus est mille cubitos, et duxit me in. | 4. Et mensus est mille cubitos, et duxit me in. | |
| 8930 | aquam, et aquam usque ad lumbos. | aquam, et aquam usque ad lumbos. | aquam, et aquam usque ad lumbos. | |
| 8931 | 5. Mensus est mille cubitos ad torrentem, quem | 5. Mensus est mille cubitos ad torrentem, quem | 5. Mensus est mille cubitos ad torrentem, quem | |
| 8932 | non potui transire: quoniam aqua intumuit valde; | non potui transire: quoniam aqua intumuit valde; | non potui transire: quoniam aqua intumuit valde; | |
| 8933 | sicut fons aquae fuit in valle, quem non pertransi- | sicut fons aquae fuit in valle, quem non pertransi- | sicut fons aquae fuit in valle, quem non pertransi- | |
| 8934 | bunt. | bunt. | bunt. | |
| 8935 | 6. Et dixit ad me; Vidisti, fili hominis? Et duxit | 6. Et dixit ad me; Vidisti, fili hominis? Et duxit | 6. Et dixit ad me; Vidisti, fili hominis? Et duxit | |
| 8936 | me, e£ convertit me ad ripam torrentis. | me, e£ convertit me ad ripam torrentis. | me, e£ convertit me ad ripam torrentis. | |
| 8937 | 7. Cümque me convertissem, ecce erat super ripas | 7. Cümque me convertissem, ecce erat super ripas | 7. Cümque me convertissem, ecce erat super ripas | |
| 8938 | fluminis, càm me convertissem, erant ligna multa hinc | fluminis, càm me convertissem, erant ligna multa hinc | fluminis, càm me convertissem, erant ligna multa hinc | |
| 8939 | et indé ejus. | et indé ejus. | et indé ejus. | |
| 8940 | 8. Et dixit ad me; Aqua ista, quae egreditur in | 8. Et dixit ad me; Aqua ista, quae egreditur in | 8. Et dixit ad me; Aqua ista, quae egreditur in | |
| 8941 | Galilaeam, nomen ejus igitur est locus ulterior qui | Galilaeam, nomen ejus igitur est locus ulterior qui | Galilaeam, nomen ejus igitur est locus ulterior qui | |
| 8942 | ducit ad Orientem, et descendet ad Thomalee terram | ducit ad Orientem, et descendet ad Thomalee terram | ducit ad Orientem, et descendet ad Thomalee terram | |
| 8943 | planam quae incidit in mare, ad aquam exitüs, et | planam quae incidit in mare, ad aquam exitüs, et | planam quae incidit in mare, ad aquam exitüs, et | |
| 8944 | aqua sanabitur. | aqua sanabitur. | aqua sanabitur. | |
| 8945 | 9. Et omnis anima vivens, quae exibit in loco omni | 9. Et omnis anima vivens, quae exibit in loco omni | 9. Et omnis anima vivens, quae exibit in loco omni | |
| 8946 | ubi fluvius advenerit, vivet; ef erunt pisces admo- | ubi fluvius advenerit, vivet; ef erunt pisces admo- | ubi fluvius advenerit, vivet; ef erunt pisces admo- | |
| 8947 | dum plurimi: quia venerit aqua illuc, et sanabitur, | dum plurimi: quia venerit aqua illuc, et sanabitur, | dum plurimi: quia venerit aqua illuc, et sanabitur, | |
| 8948 | vivet omne, quia ubi venerit torrens, et vivet. | vivet omne, quia ubi venerit torrens, et vivet. | vivet omne, quia ubi venerit torrens, et vivet. | |
| 8949 | 10. Et stabunt super eo piscatores, ab loco qui | 10. Et stabunt super eo piscatores, ab loco qui | 10. Et stabunt super eo piscatores, ab loco qui | |
| 8950 | vocatur E»ngaddi usque ad locum qui vocatur Nagal- | vocatur E»ngaddi usque ad locum qui vocatur Nagal- | vocatur E»ngaddi usque ad locum qui vocatur Nagal- | |
| 8951 | lim, loca erunt siccationi sagenarum: et species eo- | lim, loca erunt siccationi sagenarum: et species eo- | lim, loca erunt siccationi sagenarum: et species eo- | |
| 8952 | rum, et pisces eorum plurimi et erunt sicut pisces | rum, et pisces eorum plurimi et erunt sicut pisces | rum, et pisces eorum plurimi et erunt sicut pisces | |
| 8953 | maris magni, multitudinis nimiae. | maris magni, multitudinis nimiae. | maris magni, multitudinis nimiae. | |
| page 267 | ||||
| 8954 | 260 ICZeRIHA. | 260 ICZeRIHA. | 260 ICZeRIHA. | |
| 8955 | ⲓ︦ⲁ︦. ϧⲉⲛ neqi 6€&0A ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐ | |||
| 8956 | ⲃⲁⲗ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁⲗϭⲱ̃ⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲙ- | 11. Ϧⲉⲛ neqi 6€&0A ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲗϭⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲗϩ. | 11. Xen neqi 6€&0A ouoh nefma etxen pefval ǹsetalċṑou an je alla avkav m̀melh. | |
| 8957 | ⲙⲉⲗϩ. | |||
| 8958 | 1R. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ | 1R. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ | 1R. Ouoh senatiouō èx̀ryi xen piṡimarros | |
| 8959 | ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | èjen nefs̀fotou sam̀nai nem sam̀nai m̀mof | |
| 8960 | ⲛ̄ϫⲉ ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ϫⲱⲃⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲱⲃⲓ | ǹje ṡ̀ṡyn niven enanef eouomou m̀mon gōvi | |
| 8961 | ⲛ̃ϧⲕⲧϥ ⲛⲁⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲁ- | ⲛ̀ϧⲕⲧϥ ⲛⲁⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉϥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ | ǹxktf nasforfer èvol ouoh pefoutah namounk an je xen nefàvot efti m̀mof xen | |
| 8962 | ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲉϥϯ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ | |||
| 8963 | ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | pefsyou èvol je pimōou efnkou èvol xen | |
| 8964 | ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲡϫⲓⲛ‐ | ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲉϫⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ. | pima eθouab ouoh pefoutah naṡōpi èpjinouomf ouoh nefkegōvi èoutalċo. | |
| 8965 | ⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲉϫⲱⲃⲓ ⲉⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ. | |||
| 8966 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ noc ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | 13. Ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ noc ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | 13. Pairkti ètafgos ǹje àdōnai noc fai pe | |
| 8967 | ⲡⲓϩⲱⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲉϣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟ‐ | ⲡⲓϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲉϣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ivT18 ⲛ̀ⲫⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟϩ, Ⲛ̀ϣⲓ. | pihōn èretenθeṡ pikahi ǹxytf ǹouklkronomia ivT18 ǹfilk ǹte pisrayl xen hannoh, Ǹṡi. | |
| 8968 | ⲙⲓⲁ ivT18 ⲙ̃ⲫⲩⲗⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟϩ, Ⲛ̄ϣⲓ. | |||
| 8969 | ⲓ︦ⲇ︦. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲧ‐ | |||
| 8970 | ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲟⲧ ⲉⲣⲟϥ | 14. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ | 14. Èretenerklyronomin m̀mof ǹf̀ryti ǹotrōmi nem pefson fai etaisouten tot èrof | |
| 8971 | ⲉⲧⲏⲓϥ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ épe ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲱⲡ épu- | ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ épe ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲱⲡ épu- | ètyif ǹnetenioti ouoh épe pai kahi ōp épu- | |
| 8972 | ⲧⲉⲛ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. | ⲧⲉⲛ ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. | ten evk̀lyronomia. | |
| 8973 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲓⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ | 15. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | 15. Ouoh fai pe piṡiy ǹte p̀kahi p̀·sa ǹte | |
| 8974 | ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲧ‐ | |||
| 8975 | ⲟⲩⲙⲟⲩϯ époc xe ⲙⲉⲧⲁⲗⲗⲟⲛ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲫⲱϩ, éZpk | ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ époc xe ⲙⲉⲧⲁⲗⲗⲟⲛ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲫⲱϩ, éZpk | pemhit isjen pimōit ǹpiniṡti ǹf̀iom etoumouti époc xe metallon ṡa toufōh, éZpk | |
| 8976 | ⲉⲥⲉⲥⲃⲁ. | ⲉⲥⲉⲥⲃⲁ. | esesva. | |
| 8977 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲏ̃ⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲃⲕⲑⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲣⲁⲓ | 15. Ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲏ̀ⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲃⲕⲑⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲣⲁⲓ | 15. Nem naỳθam nem vkθōra nem savrai | |
| 8978 | ⲫⲕⲉⲧϣϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓϭⲓ︦ⲕ ⲙ̃ⲙⲉⲑⲁ ϯⲁⲩⲗⲕ ⲛ̃ⲧϩⲓ- | ⲫ̀ⲕⲉⲧϣϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓ̅ⲕ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲁ ϯⲁⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲑⲏⲉⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓ̅ⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲩⲣⲁⲛ. | f̀ketṡxen θ̀myti m̀piċik ǹmeθa tiavlk ǹt·hikōn θyet xaten m̀piċiy ǹte avran. | |
| 8979 | ⲕⲱⲛ ⲑⲏⲉⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲓϭⲓ︦ⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲩⲣⲁⲛ. | |||
| 8980 | ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲓⲏ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁ | 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲓⲏ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁ | 17. Ouoh piṡiy efèṡōpi isjen f̀iom ṡa pima | |
| 8981 | ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ | ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ | etoumouti èrof je avly emōn ouoh isjen | |
| 8982 | ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲡⲓϭⲓ︦ⲏ︦ ⲡⲉ ivre ⲉⲙⲁⲑ ⲫⲁⲓ | ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲡⲓϭⲓ̅ⲏ̅ ⲡⲉ ivre ⲉⲙⲁⲑ ⲫⲁⲓ | pemhit èpemhit piċiy pe ivre emaθ fai | |
| 8983 | ⲉϥⲉϭⲓ̄ ⲉⲡⲓⲥⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ. | ⲉϥⲉϭⲓ̅ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ. | efeċi èpisa ǹte pemhit. | |
| 8984 | TK. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | TK. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | TK. Ouoh pisa ǹte nimanṡai evnkou èvol | |
| 8985 | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̃ⲉⲩⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̃ⲇⲁ‐ | |||
| 8986 | ⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲅⲁⲗⲁⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲓⲥ- | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ⲉⲩⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ | isjen θmkti ǹevran ouoh isjen θmkti ǹdamaskos ouoh isjen θ̀myti ǹġalaat ouoh, isjen θ̀myti ǹp̀kahi ǹpisrayl piiordanys isjen | |
| 8987 | ϫⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ | |||
| 8988 | ⲡⲓϭⲓ︦ⲏ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲓ | ⲡⲓϭⲓ̅ⲏ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲓ | piċiy ǹte f̀iom etxen nimanṡai èretenṡi | |
| 8989 | ϣⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ. | ϣⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ. | ṡen nai xen pisa ǹte nimanṡai. | |
| 8990 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁ ⲙⲫⲣⲏⲥ ϥⲛⲕⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑⲁⲙⲁⲛ ϣⲁ | 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ϥⲛⲕⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑⲁⲙⲁⲛ ϣⲁ | 19. Ouoh p̀·sa ǹf̀rys fnkou isjen θaman ṡa | |
| page 268 | ||||
| 8991 | EZECIEL. 261 | EZECIEL. 261 | EZECIEL. 261 | |
| 8992 | ll. Ef in exitu ejus, et locis ejus e£ in palustribus | ll. Ef in exitu ejus, et locis ejus e£ in palustribus | ll. Ef in exitu ejus, et locis ejus e£ in palustribus | |
| 8993 | ejus non sanabuntur, sed in sales relicti sunt. | ejus non sanabuntur, sed in sales relicti sunt. | ejus non sanabuntur, sed in sales relicti sunt. | |
| 8994 | 12. Et super torrentem orietur super labia ejus, | 12. Et super torrentem orietur super labia ejus, | 12. Et super torrentem orietur super labia ejus, | |
| 8995 | hinc et indé, omne lignum bonum ad cibum; non | hinc et indé, omne lignum bonum ad cibum; non | hinc et indé, omne lignum bonum ad cibum; non | |
| 8996 | decidet folium ex eo, et non deficiet fructus ejus: in | decidet folium ex eo, et non deficiet fructus ejus: in | decidet folium ex eo, et non deficiet fructus ejus: in | |
| 8997 | mensibus suis dabit eum in tempore suo, quia aqua | mensibus suis dabit eum in tempore suo, quia aqua | mensibus suis dabit eum in tempore suo, quia aqua | |
| 8998 | de sanctuario egredietur: et erit fructus ejus in ci- | de sanctuario egredietur: et erit fructus ejus in ci- | de sanctuario egredietur: et erit fructus ejus in ci- | |
| 8999 | bum, et folia ejus ad sanitatem. | bum, et folia ejus ad sanitatem. | bum, et folia ejus ad sanitatem. | |
| 9000 | 18. Sic dieit Dominus Dominus; Hoc est edictum | 18. Sic dieit Dominus Dominus; Hoc est edictum | 18. Sic dieit Dominus Dominus; Hoc est edictum | |
| 9001 | quo dividetis terram in haereditatem in duodecim | quo dividetis terram in haereditatem in duodecim | quo dividetis terram in haereditatem in duodecim | |
| 9002 | tribus Israel, cum funiculis mensurae. | tribus Israel, cum funiculis mensurae. | tribus Israel, cum funiculis mensurae. | |
| 9003 | 14. Possidebitis eam unusquisque sicut frater suus: | 14. Possidebitis eam unusquisque sicut frater suus: | 14. Possidebitis eam unusquisque sicut frater suus: | |
| 9004 | super quam extendi manum meam, ut darem patri- | super quam extendi manum meam, ut darem patri- | super quam extendi manum meam, ut darem patri- | |
| 9005 | bus vestris: et numerabitur haec terra vobis in | bus vestris: et numerabitur haec terra vobis in | bus vestris: et numerabitur haec terra vobis in | |
| 9006 | possessionem. | possessionem. | possessionem. | |
| 9007 | 15. Et hic est terminus terrae, ad plagam Aquilo- | 15. Et hic est terminus terrae, ad plagam Aquilo- | 15. Et hic est terminus terrae, ad plagam Aquilo- | |
| 9008 | narem, à via maris magni, quod vocatur Metallon, | narem, à via maris magni, quod vocatur Metallon, | narem, à via maris magni, quod vocatur Metallon, | |
| 9009 | donec venient ad Sesba, | donec venient ad Sesba, | donec venient ad Sesba, | |
| 9010 | 16. Et Naaetham, et Bethora, et Sabraim, quae est | 16. Et Naaetham, et Bethora, et Sabraim, quae est | 16. Et Naaetham, et Bethora, et Sabraim, quae est | |
| 9011 | inter terminum Damasci et confinium Emmethae, | inter terminum Damasci et confinium Emmethae, | inter terminum Damasci et confinium Emmethae, | |
| 9012 | atrium Hicon, quae est juxta terminum Auran. | atrium Hicon, quae est juxta terminum Auran. | atrium Hicon, quae est juxta terminum Auran. | |
| 9013 | 17. Et erit terminus à mari usque ad locum qui | 17. Et erit terminus à mari usque ad locum qui | 17. Et erit terminus à mari usque ad locum qui | |
| 9014 | vocatur atrium Emon, £erminus Damasci, et ab Aqui- | vocatur atrium Emon, £erminus Damasci, et ab Aqui- | vocatur atrium Emon, £erminus Damasci, et ab Aqui- | |
| 9015 | lone ad Aquilonem: et terminus est Emath, qui ducit | lone ad Aquilonem: et terminus est Emath, qui ducit | lone ad Aquilonem: et terminus est Emath, qui ducit | |
| 9016 | ad plagam Aquilonarem. | ad plagam Aquilonarem. | ad plagam Aquilonarem. | |
| 9017 | 18. Et ad plagam Orientalem, egredientes de medio | 18. Et ad plagam Orientalem, egredientes de medio | 18. Et ad plagam Orientalem, egredientes de medio | |
| 9018 | Euran, et de medio Damasci, et de medio Galaad, | Euran, et de medio Damasci, et de medio Galaad, | Euran, et de medio Damasci, et de medio Galaad, | |
| 9019 | et de medio terrae Israel, Jordanis de termino maris, | et de medio terrae Israel, Jordanis de termino maris, | et de medio terrae Israel, Jordanis de termino maris, | |
| 9020 | quod ad Orientem, metiemini: isti ad plagam Orien- | quod ad Orientem, metiemini: isti ad plagam Orien- | quod ad Orientem, metiemini: isti ad plagam Orien- | |
| 9021 | talem. | talem. | talem. | |
| 9022 | 19. Et ad plagam Australem, veniens à Thaman | 19. Et ad plagam Australem, veniens à Thaman | 19. Et ad plagam Australem, veniens à Thaman | |
| page 269 | ||||
| 9023 | 262 ICZe€RIHA. | 262 ICZe€RIHA. | 262 ICZe€RIHA. | |
| 9024 | ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ Tartri^oviÀ ⲛ̄ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ | Ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Tartri^oviÀ ⲛ̀ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ | Pimōou ǹte Tartri^oviÀ ǹkaḋys piṡimarros | |
| 9025 | ⲉⲧϭⲓ̄ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲫⲓⲟⲙ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϭⲓ Ⲛⲧⲉ | ⲉⲧϭⲓ̅ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϭⲓ Ⲛ̀ⲧⲉ | etċi èp̀ṡōi èpiniṡti ǹf̀iom fai pe piċi Ǹte | |
| 9026 | ⲡⲥⲁ ⲙⲫⲣⲏⲥ. | ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ. | p̀·sa ǹf̀rys. | |
| 9027 | K. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϭⲓⲏ ⲙ̃ⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲫⲓⲟⲙ ϣⲁ. | K. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϣⲁ. | K. Ouoh piċiy ǹp̀·sa ǹte piniṡti ǹf̀iom ṡa. | |
| 9028 | édpu ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲁⲙⲙⲁⲑ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲥⲁ | édpu ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲁⲑ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁ | édpu ǹpem̀θo èvol ǹammaθ fai pe p̀·sa | |
| 9029 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ. | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ. | ǹte f̀iom. | |
| 9030 | ⲕ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱϣ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ- | 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | 21. Ouoh èretenfōṡ m̀pai kahi nōten nifily ǹte pisrayl. | |
| 9031 | ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̄︦ⲗ︦. | |||
| 9032 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲟϣϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̂ | 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲟϣϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ | 22. Ouoh eretenθoṡf nōten evklkronomià | |
| 9033 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲕϯ ⲛⲁⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲕϯ ⲛⲁⲓ | ouoh niṡemmo etky xen tetenmkti nai | |
| 9034 | ⲉⲁⲩϫⲫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ‐ | ⲉⲁⲩϫⲫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | eavgfe hanṡyri xen tetenmyti ouoh evèṡōpi nōten ǹf̀rkti ǹna p̀kahi xen nenṡyri | |
| 9035 | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲛⲁⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | |||
| 9036 | ⲙ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲩⲉ̃ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ | ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ | m pisrayl evèklyronomi nemōten xen θ̀myti | |
| 9037 | ⲛ̄ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦. | ⲛ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | ǹnifily ǹte pisrayl. | |
| 9038 | KV. ⲟⲩⲟϩ ϯⲫⲩⲗⲕ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲉⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲁϫⲟⲓⲗⲓ | KV. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲫⲩⲗⲕ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲉ̀ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲁϫⲟⲓⲗⲓ | KV. Ouoh tifilk etere èpiṡemmo nagoili | |
| 9039 | ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲛⲁϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲉⲇⲱ‐ | ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲉⲇⲱⲛⲁⲓ noc. | èros èretenti klkronomià naf èroi peje eḋōnai noc. | |
| 9040 | ⲛⲁⲓ noc. | |||
| 9041 | ⲕⲉⲫ. 2X8. | Ⲕⲉⲫ. 2X8. | Kef. 2X8. | |
| 9042 | ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ 4»- | 1. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ 4»- | 1. Ouoh, nai ne niran ǹnifilk isjen pisa 4»- | quoted · alignment uncheckedAnd these are the names of the tribes from the northern corner, on the side of the descent that draws a line to the entrance of Emath the palace of Aelam, the border of Damascus northward on the side of Emath the palace; and they shall have the eastern parts as far as the sea, for Dan, one portion. |
| 9043 | ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲁⲑⲁⲗⲱⲛ ϣⲁ | ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲁⲑⲁⲗⲱⲛ ϣⲁ | pemhit ǹte pimōit etsapṡōi naθalōn ṡa | quoted · alignment uncheckedAnd these are the names of the tribes from the northern corner, on the side of the descent that draws a line to the entrance of Emath the palace of Aelam, the border of Damascus northward on the side of Emath the palace; and they shall have the eastern parts as far as the sea, for Dan, one portion. |
| 9044 | ⲉⲣⲏⲓ ⲉⲁⲙⲙⲁⲑ ϯⲁⲩⲗⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲩⲛⲱⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ ⲛ̄ⲇⲁ‐ | quoted · alignment uncheckedAnd these are the names of the tribes from the northern corner, on the side of the descent that draws a line to the entrance of Emath the palace of Aelam, the border of Damascus northward on the side of Emath the palace; and they shall have the eastern parts as far as the sea, for Dan, one portion. | ||
| 9045 | ⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲑ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ | ⲉⲣⲏⲓ ⲉⲁⲙⲙⲁⲑ ϯⲁⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲩⲛⲱⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲑ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ | eryi eammaθ tiavlk ǹte avnōn piċiy ǹdamaskos èpemhit sap̀ṡōi nemaθ èθrouṡōpi | quoted · alignment uncheckedAnd these are the names of the tribes from the northern corner, on the side of the descent that draws a line to the entrance of Emath the palace of Aelam, the border of Damascus northward on the side of Emath the palace; and they shall have the eastern parts as far as the sea, for Dan, one portion. |
| 9046 | ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲙ̃ⲫⲓⲟⲙ ⲑⲕⲉⲑⲛⲁ‐ | ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲑⲕⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲁⲛ. | naf ouoh, p̀·sa ǹte nimanṡai ǹf̀iom θkeθnaṡōpi nak ouk̀lyros ǹouōt ǹḋan. | |
| 9047 | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲇⲁⲛ. | quoted · alignment uncheckedAnd these are the names of the tribes from the northern corner, on the side of the descent that draws a line to the entrance of Emath the palace of Aelam, the border of Damascus northward on the side of Emath the palace; and they shall have the eastern parts as far as the sea, for Dan, one portion. | ||
| 9048 | ⲕ̄. ⲁ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ ⲛ̃ⲇⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲥⲁ ivre | 20. 1 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ivre | 20. 1 ouoh isjen piċiy ǹḋan isjen p̀·sa ivre | quoted · alignment uncheckedAnd from the borders of Dan eastward as far as the west sea-coast, for Asser, one. |
| 9049 | ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲥⲁ ⲙ̃ⲫⲓⲟⲙ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ | ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ | nimanṡai ṡa p̀·sa ǹf̀iom efèṡōpi ǹouklyros | |
| 9050 | ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲥⲕⲣ. | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲁⲥⲕⲣ. | ǹouōt naskr. | |
| 9051 | V. ⲃ̄ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲥⲁ ⲙⲫⲓⲟⲙ | V. 2 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ | V. 2 isjen p̀·sa ǹte nimanṡai ṡa p̀·sa ǹf̀iom | |
| 9052 | ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ϯⲫⲩⲗⲕ ⲛ̃ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ. | ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϯⲫⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ. | ouk̀lyros ǹouōt ǹtifilk ǹnefθalim. | |
| 9053 | ⲇ̄. V ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ ⲛ̃ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- | quoted · alignment uncheckedAnd from the borders of Nephthalim, from the east as far as the west coasts, for Manasse, one. | ||
| 9054 | ⲙⲁⲛ̃ϣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲥⲁ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲕⲗⲕ‐ | 4. V ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲕⲗⲕⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ne ⲛ̀ⲙⲁⲛϫⲥⲥⲕ. | 4. V ouoh isjen piċiy ǹnefθalim nem nimaǹṡai ṡa p̀·sa ǹf̀iom ouk̀lyros ǹouōt klkros ǹouōt ne ǹmangssk. | |
| 9055 | ⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ne ⲙ̃ⲙⲁⲛϫⲥⲥⲕ. | |||
| 9056 | €. X ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓ︦ⲏ︦ ⲙ̃ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲕ ϣⲁ ⲡⲥⲁ | €. X ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓ̅ⲏ̅ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁ | €. X ouoh isjen piċiy ǹmanassk ṡa p̀·sa | |
| 9057 | ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲕⲗⲕⲣⲟⲥ it- | ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲕⲗⲕⲣⲟⲥ it- | ǹf̀iom nem p̀·sa ǹte nimanṡai ouklkros it- | |
| 9058 | ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉ. | ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉ. | ouōt ǹefrem pe. | |
| page 270 | ||||
| 9059 | EZECIEL. 263 | EZECIEL. 263 | EZECIEL. 263 | |
| 9060 | "usque ad aquam Contradictionis Cades: e? torrens | "usque ad aquam Contradictionis Cades: e? torrens | "usque ad aquam Contradictionis Cades: e? torrens | |
| 9061 | ducens supra ad mare magnum: hic est terminus | ducens supra ad mare magnum: hic est terminus | ducens supra ad mare magnum: hic est terminus | |
| 9062 | plagae Australis. —— | | plagae Australis. —— | | plagae Australis. —— | | |
| 9063 | 20. Et terminus partis maris magni, usque ad con- | 20. Et terminus partis maris magni, usque ad con- | 20. Et terminus partis maris magni, usque ad con- | |
| 9064 | tra introitum Ammath: haec est pars ad mare 4m- | tra introitum Ammath: haec est pars ad mare 4m- | tra introitum Ammath: haec est pars ad mare 4m- | |
| 9065 | math. | math. | math. | |
| 9066 | 21. Et dividetis istam terram vobis, tribus Israel : | 21. Et dividetis istam terram vobis, tribus Israel : | 21. Et dividetis istam terram vobis, tribus Israel : | |
| 9067 | 22. Et dividetis eam in haereditatem vobis, et ad- | 22. Et dividetis eam in haereditatem vobis, et ad- | 22. Et dividetis eam in haereditatem vobis, et ad- | |
| 9068 | venis qui incolunt in medio vestrüm, et qui genue- | venis qui incolunt in medio vestrüm, et qui genue- | venis qui incolunt in medio vestrüm, et qui genue- | |
| 9069 | runt filios in medio vestrüm; et erunt vobis sicut | runt filios in medio vestrüm; et erunt vobis sicut | runt filios in medio vestrüm; et erunt vobis sicut | |
| 9070 | terrigenae inter filios Israel: vobiscum possidebunt in | terrigenae inter filios Israel: vobiscum possidebunt in | terrigenae inter filios Israel: vobiscum possidebunt in | |
| 9071 | medio tribuum Israel. | medio tribuum Israel. | medio tribuum Israel. | |
| 9072 | 23. Et in tribu in qua fuerit advena, dabitis haere- | 23. Et in tribu in qua fuerit advena, dabitis haere- | 23. Et in tribu in qua fuerit advena, dabitis haere- | |
| 9073 | ditatem illi, ait Dominus Dominus. | ditatem illi, ait Dominus Dominus. | ditatem illi, ait Dominus Dominus. | |
| 9074 | CAP. XLVIII. | CAP. XLVIII. | CAP. XLVIII. | |
| 9075 | 1. Et haec nomina sunt tribuum à parte Aquilonis | 1. Et haec nomina sunt tribuum à parte Aquilonis | 1. Et haec nomina sunt tribuum à parte Aquilonis | |
| 9076 | viae supra Nathalon usque ad Ammath, atrium Aunon | viae supra Nathalon usque ad Ammath, atrium Aunon | viae supra Nathalon usque ad Ammath, atrium Aunon | |
| 9077 | terminus Damasci ad Aquilonem supra ad Emath, | terminus Damasci ad Aquilonem supra ad Emath, | terminus Damasci ad Aquilonem supra ad Emath, | |
| 9078 | ut sint ei: et plaga Orientalis mare, erit tibi sors | ut sint ei: et plaga Orientalis mare, erit tibi sors | ut sint ei: et plaga Orientalis mare, erit tibi sors | |
| 9079 | una Dan. | una Dan. | una Dan. | |
| 9080 | 2. Et à termino Dan, à plaga Orientis usque ad | 2. Et à termino Dan, à plaga Orientis usque ad | 2. Et à termino Dan, à plaga Orientis usque ad | |
| 9081 | plagam maris, sors una erit ad Aser. / | plagam maris, sors una erit ad Aser. / | plagam maris, sors una erit ad Aser. / | |
| 9082 | 8. A plaga Orientali usque ad plagam maris, sors | 8. A plaga Orientali usque ad plagam maris, sors | 8. A plaga Orientali usque ad plagam maris, sors | |
| 9083 | una ad tribum Nephthalim. | una ad tribum Nephthalim. | una ad tribum Nephthalim. | |
| 9084 | 4. Et à termino Nephthalim, et à plaga Orientali | 4. Et à termino Nephthalim, et à plaga Orientali | 4. Et à termino Nephthalim, et à plaga Orientali | |
| 9085 | usque ad plagam maris, sors una, una est Manasse. | usque ad plagam maris, sors una, una est Manasse. | usque ad plagam maris, sors una, una est Manasse. | |
| 9086 | 5. Et à termino Manasse, usque ad plagam maris, | 5. Et à termino Manasse, usque ad plagam maris, | 5. Et à termino Manasse, usque ad plagam maris, | |
| 9087 | et à parte Orientis, sors una Ephrem est. | et à parte Orientis, sors una Ephrem est. | et à parte Orientis, sors una Ephrem est. | |
| page 271 | ||||
| 9088 | 264 ⲒⲈϨⲝⲈⲔⲒⲎ Ⲁ. | 264 ⲒⲈϨⲝⲈⲔⲒⲎ Ⲁ. | 264 IEHksEKIY A. | |
| 9089 | t-. € ⲛⲥϫⲉⲛ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̃ϣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲥⲁ ⲙ̃ⲫⲓⲟⲙ | t-. € ⲛ̀ⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ | t-. € ǹsjen p̀·sa ǹte nimaǹṡai ṡa p̀·sa ǹf̀iom | |
| 9090 | ⲟⲩⲕⲗⲕⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲩⲃⲕⲛ. | ⲟⲩⲕⲗⲕⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲕⲛ. | ouklkros ǹouōt pe ǹrouvkn. | quoted · alignment uncheckedAnd from the borders of Ephraim, from the eastern parts to the west coasts, for Ruben, one. |
| 9091 | Z. ⲋ︦ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̃ϣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲥⲁ ⲙⲫⲓⲟⲙ | Z. 6 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ | Z. 6 isjen p̀·sa ǹte nimaǹṡai ṡa p̀·sa ǹf̀iom | |
| 9092 | ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ. | ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ. | ouk̀lyros ǹouōt pe ǹiouda. | |
| 9093 | R. Z ⲟⲩⲟϩ, ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓ︦ⲏ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ϣⲁ ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲉ | R. Z ⲟⲩⲟϩ, ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓ̅ⲏ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | R. Z ouoh, isjen piċiy ǹte iouda ṡa p̀·sa ǹte | |
| 9094 | ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲉⲣⲉ ϯⲁ̃ⲡⲁⲣⲭⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲑⲁⲓ épe- | ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲑⲁⲓ épe- | f̀iom ènimanṡai ère tiàparkk ṡōpi θai épe- | |
| 9095 | ⲧⲉⲛⲫⲱⲣϫ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲑⲃⲁ ⲕ̄ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ | ⲧⲉⲛⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ 20 ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ | tenfōrg m̀mos èvol ǹθ̀va 20 nem oufaṡi | |
| 9096 | ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲉϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲓⲏ ⲉϥⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ | ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲓⲏ ⲉϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ | ǹmahi ǹoueṡsi ouoh piṡiy efer ǹf̀rkti ǹouai | quoted · alignment uncheckedAnd from the borders of Juda, from the eastern parts shall be the offering of first-fruits, in the breadth twenty-five thousand reeds, and in length as one of the portions measured from the east even to the western parts: and the sanctuary shall be in the midst of them. |
| 9097 | ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲥⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ϣⲁ ⲡⲥⲁ ivre | ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ivre | ǹnimeros isjen p̀·sa ǹte f̀iom ṡa p̀·sa ivre | |
| 9098 | ⲛⲓⲙⲁⲛ̃ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ épe ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ épe ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | nimaǹṡai ouoh épe pima eθouab ṡōpi xen | |
| 9099 | ⲧⲉϥⲙⲕϯ. | ⲧⲉϥⲙ̀ⲕϯ. | tefm̀kti. | |
| 9100 | ⲑ︦. ϯⲁ̃ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲣϫ ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ | 9. Ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲣϫ ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 9. Tiàparṡy èretenforg mos èvol ǹp̀ċois | |
| 9101 | ⲛⲁⲉⲣ ⲑⲃⲁ & ⲙ̃ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲁⲉⲣ ⲑⲃⲁ & ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ | naer θva & ǹmahi nem oufaṡi ǹṡiy ouoh | |
| 9102 | ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲉϣⲥⲓ. | ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲥⲓ. | ouθva ǹmahi ǹoueṡsi. | |
| 9103 | i. ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̃‐ | |||
| 9104 | ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲑⲃⲁ ⲃ̄ | i. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲑⲃⲁ 2 | i. Ouoh, nai evèṡōpi nōou ǹje tiàparṡy m̀pima eθouab ǹte nioukv xen pemhit θva 2 | |
| 9105 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲉϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ | nem oufaṡi ouoh f̀iom ouθva ǹoueṡsi ouoh | quoted · alignment uncheckedOut of this shall be the first-fruits of the holy things to the priests, northward, five and twenty-thousand, and towards the west, ten thousand, and southward, five and twenty thousand: and the mountain of the sanctuary, shall be in the midst of it, |
| 9106 | ⲫⲣⲏⲥ ⲑⲃⲁ ⲃ̄ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲙ̃ⲙⲇⲁϩⲓ ⲛ̃ϣⲓⲏ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲑⲃⲁ 2 ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲇⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | f̀rys θva 2 nem oufaṡi ǹm̀ḋahi ǹṡiy ǹte | quoted · alignment uncheckedOut of this shall be the first-fruits of the holy things to the priests, northward, five and twenty-thousand, and towards the west, ten thousand, and southward, five and twenty thousand: and the mountain of the sanctuary, shall be in the midst of it, |
| 9107 | ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ. | ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ. | pima eθouab ǹte p̀ċois efèṡōpi xen tesmyti. | |
| 9108 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲃ | 11. Ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲃ | 11. Nenṡkri ǹsadōk etavtouvōou ǹoukv | quoted · alignment uncheckedfor the priests, for the consecrated sons of Sadduc, who keep the charges of the house, who erred not in the error of the children of Israel, as the Levites erred. |
| 9109 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲓϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲡⲓϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ | nai etavàreh epihōn ouoh m̀pousōrem xen | quoted · alignment uncheckedfor the priests, for the consecrated sons of Sadduc, who keep the charges of the house, who erred not in the error of the children of Israel, as the Levites erred. |
| 9110 | ⲡⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲧ‐ | ⲡⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲕⲥ. | pisōrem ǹte nenṡyri ǹpisrayl kata f̀ryti etatsōrem ǹje nilevitk·s. | |
| 9111 | ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲕⲥ. | |||
| 9112 | ⲓ︦ⲃ︦. épe ⲟⲩⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁ- | |||
| 9113 | ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲛⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | 12. épe ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | 12. épe ouàparṡy ṡōpi nōou èvol xen tiàparṡy ǹpeθouab ǹte ǹkeθouab ère ǹkeθouab | |
| 9114 | ϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϭⲓ︦ⲏ︦ ivre ⲛⲓⲗⲉⲧⲓ̈ⲧⲏⲥ. | ϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϭⲓ̅ⲏ̅ ivre ⲛⲓⲗⲉⲧⲓ̈ⲧⲏⲥ. | ṡōpi ṡaten piċiy ivre niletitys. | |
| 9115 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲕⲥ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓ | 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲕⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓ | 13. Ouoh nilevitk·s evèṡōpi xaten niċi | |
| 9116 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲑⲃⲁ & ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲙⲁϩⲓ Rui | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲑⲃⲁ & ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲙⲁϩⲓ Rui | ǹte niouyb θva & nem oufaṡi mahi Rui | |
| 9117 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲉϣⲥⲓ. | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲥⲓ. | ouoh ouθva ǹmahi ǹoueṡsi. | |
| 9118 | ⲓ︦ⲇ︦. ⲉϣⲧⲉⲙϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲕⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲧⲉⲙϣⲓⲃϯ | 14. Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲕⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲓⲃϯ | 14. Èṡtemti èvol ǹxktf ouoh èṡtemṡivti | quoted · alignment uncheckedNo part of it shall be sold, nor measured as for sale, neither shall the first-fruits of the land be taken away: for they are holy to the Lord. |
| 9119 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲧⲉⲙϯ ⲁ̃ⲡⲁⲣⲭⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲟⲧ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯ ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲟⲧⲃⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | ouoh èṡtemti àparkk ǹte p̀kahi je avtotvof ǹp̀ċois. | quoted · alignment uncheckedNo part of it shall be sold, nor measured as for sale, neither shall the first-fruits of the land be taken away: for they are holy to the Lord. |
| 9120 | ⲃⲟϥ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦. | |||
| 9121 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̃ⲑⲃⲁ ⲙ̃ⲙⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲥⲁ‐ | quoted · alignment uncheckedBut concerning the five thousand that remain in the breadth in the five and twenty thousand, they shall be a suburb to the city for dwelling, and for a space before it: and the city shall be in the midst thereof. | ||
| 9122 | ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̃ϯⲟⲩⲉϣⲥⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲃⲁ ⲃ̄ | 15. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲉϣⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲃⲁ 2 | 15. Ouoh t̀faṡi ǹθ̀va ǹmahi etavkaf safahou ǹtioueṡsi ǹpem̀θo èvol ǹpiθva 2 | quoted · alignment uncheckedBut concerning the five thousand that remain in the breadth in the five and twenty thousand, they shall be a suburb to the city for dwelling, and for a space before it: and the city shall be in the midst thereof. |
| 9123 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲉϣⲥⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲇⲁⲛ̄‐ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲥⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲇⲁⲛ̅‐ | nem oufaṡi ǹoueṡsi efkōti ètivaki evmḋan‐ | quoted · alignment uncheckedBut concerning the five thousand that remain in the breadth in the five and twenty thousand, they shall be a suburb to the city for dwelling, and for a space before it: and the city shall be in the midst thereof. |
| page 272 | ||||
| 9124 | . EZECIEL. 265 | . EZECIEL. 265 | . EZECIEL. 265 | |
| 9125 | 6. A plaga Orientis usque ad plagam maris, sors | 6. A plaga Orientis usque ad plagam maris, sors | 6. A plaga Orientis usque ad plagam maris, sors | |
| 9126 | una est Reuben. | una est Reuben. | una est Reuben. | |
| 9127 | 7. A plaga Orientis usque ad plagam maris, sors | 7. A plaga Orientis usque ad plagam maris, sors | 7. A plaga Orientis usque ad plagam maris, sors | |
| 9128 | una est Juda. | una est Juda. | una est Juda. | |
| 9129 | 8. Et à termino Juda, usque ad plagam maris ab | 8. Et à termino Juda, usque ad plagam maris ab | 8. Et à termino Juda, usque ad plagam maris ab | |
| 9130 | Oriente, primitiae erunt quas separabitis, viginti et | Oriente, primitiae erunt quas separabitis, viginti et | Oriente, primitiae erunt quas separabitis, viginti et | |
| 9131 | quinque millibus cubitorum latitudinis, et longitudo | quinque millibus cubitorum latitudinis, et longitudo | quinque millibus cubitorum latitudinis, et longitudo | |
| 9132 | erit quasi singulae partes à plaga maris usque ad pla- | erit quasi singulae partes à plaga maris usque ad pla- | erit quasi singulae partes à plaga maris usque ad pla- | |
| 9133 | gam Orientis: et erit sanctuarium in medio ejus. | gam Orientis: et erit sanctuarium in medio ejus. | gam Orientis: et erit sanctuarium in medio ejus. | |
| 9134 | 9. Primitiae, quas separabitis Domino, erunt viginti | 9. Primitiae, quas separabitis Domino, erunt viginti | 9. Primitiae, quas separabitis Domino, erunt viginti | |
| 9135 | et quinque millia cubitorum in longitudinem, et in | et quinque millia cubitorum in longitudinem, et in | et quinque millia cubitorum in longitudinem, et in | |
| 9136 | latitudinem decem millia cubitorum. | latitudinem decem millia cubitorum. | latitudinem decem millia cubitorum. | |
| 9137 | 10. Et hae erunt illis primitiae sanctuarii sacerdo- | 10. Et hae erunt illis primitiae sanctuarii sacerdo- | 10. Et hae erunt illis primitiae sanctuarii sacerdo- | |
| 9138 | tum: ad Aquilonem longitudinis viginti et quinque | tum: ad Aquilonem longitudinis viginti et quinque | tum: ad Aquilonem longitudinis viginti et quinque | |
| 9139 | millia, et ad mare latitudinis decem millia, et ad | millia, et ad mare latitudinis decem millia, et ad | millia, et ad mare latitudinis decem millia, et ad | |
| 9140 | Austrum viginti et quinque millia cubitorum in longi- | Austrum viginti et quinque millia cubitorum in longi- | Austrum viginti et quinque millia cubitorum in longi- | |
| 9141 | tudinem: e£ sanctuarium Domini erit in medio ejus. | tudinem: e£ sanctuarium Domini erit in medio ejus. | tudinem: e£ sanctuarium Domini erit in medio ejus. | |
| 9142 | 11. Sadoc sacerdotibus sanctificatis filiis, illis qui | 11. Sadoc sacerdotibus sanctificatis filiis, illis qui | 11. Sadoc sacerdotibus sanctificatis filiis, illis qui | |
| 9143 | custodiverunt praeceptum, et non erraverunt in errore | custodiverunt praeceptum, et non erraverunt in errore | custodiverunt praeceptum, et non erraverunt in errore | |
| 9144 | filiorum Israel, sicut erraverunt Levitae. | filiorum Israel, sicut erraverunt Levitae. | filiorum Israel, sicut erraverunt Levitae. | |
| 9145 | 12. Et erunt eis primitiae de primitiis terrae san- | 12. Et erunt eis primitiae de primitiis terrae san- | 12. Et erunt eis primitiae de primitiis terrae san- | |
| 9146 | etum sanctorum, sancti erunt, juxta terminum Levi- | etum sanctorum, sancti erunt, juxta terminum Levi- | etum sanctorum, sancti erunt, juxta terminum Levi- | |
| 9147 | tarum. | tarum. | tarum. | |
| 9148 | 18. Et Levitis erunt juxta fines sacerdotum, viginti | 18. Et Levitis erunt juxta fines sacerdotum, viginti | 18. Et Levitis erunt juxta fines sacerdotum, viginti | |
| 9149 | et quinque millia cubitorum longitudinis, et latitu- | et quinque millia cubitorum longitudinis, et latitu- | et quinque millia cubitorum longitudinis, et latitu- | |
| 9150 | dinis decem millia cubitorum. | dinis decem millia cubitorum. | dinis decem millia cubitorum. | |
| 9151 | 14. Et non venundabunt ex eo, neque mutabunt, | 14. Et non venundabunt ex eo, neque mutabunt, | 14. Et non venundabunt ex eo, neque mutabunt, | |
| 9152 | neque dabunt primitias terrae, quia sanctificatae sunt | neque dabunt primitias terrae, quia sanctificatae sunt | neque dabunt primitias terrae, quia sanctificatae sunt | |
| 9153 | Domino. | Domino. | Domino. | |
| 9154 | 15. Et quinque millia cubitorum quae supersunt | 15. Et quinque millia cubitorum quae supersunt | 15. Et quinque millia cubitorum quae supersunt | |
| 9155 | in latitudinem, contra viginti et quinque millia in | in latitudinem, contra viginti et quinque millia in | in latitudinem, contra viginti et quinque millia in | |
| 9156 | VOL. II. Mm | VOL. II. Mm | VOL. II. Mm | |
| page 273 | ||||
| 9157 | 266 IeZCRIHA. | 266 IeZCRIHA. | 266 IeZCRIHA. | |
| 9158 | ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲃⲁⲕⲓ | Ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ | Ṡōpi ouoh kema èθrefṡōpi savol ǹtivaki | quoted · alignment uncheckedBut concerning the five thousand that remain in the breadth in the five and twenty thousand, they shall be a suburb to the city for dwelling, and for a space before it: and the city shall be in the midst thereof. |
| 9159 | ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲕϯ. | ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙ̀ⲕϯ. | ouoh tivaki naṡōpi xen tesm̀kti. | |
| 9160 | ⲓ︦ⲋ︦. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲥϣⲓ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙ︦ⲉ︦ ⲛ̄ϣⲉ | 16. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲥϣⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ 45 ⲛ̀ϣⲉ | 16. Nai ne nesṡi p̀·sa ǹte pemhit 45 ǹṡe | |
| 9161 | ⲙ̃ⲙⲁϩⲓⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁ ⲙ̃ⲫⲣⲏⲥ ⲙ︦ⲉ︦ ⲛϣⲉ ⲙⲇϩⲓⲓ ⲟⲧ‐ | |||
| 9162 | ⲟϩ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲙ︦ⲉ︦ ⲛ̃ϣⲉ ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲙⲁϩⲓⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ 45 ⲛ̀ϣⲉ ⲙ̀ⲇϩⲓⲓ ⲟⲧⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ 45 ⲛ̀ϣⲉ ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | ǹmahii ouoh p̀·sa ǹf̀rys 45 ǹṡe m̀ḋhii otoh p̀·sa ǹte nimanṡai 45 ǹṡe mahi ouoh | |
| 9163 | ⲡⲥⲁ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲙ︦ⲉ︦ ⲛ̃ϣⲉ ⲙⲁϩⲓ. | ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ 45 ⲛ̀ϣⲉ ⲙⲁϩⲓ. | p̀·sa ǹf̀iom 45 ǹṡe mahi. | |
| 9164 | ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉⲛⲉϩϥ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ϥⲛⲁ- | 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲉϩϥ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ Cr ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲛ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ cr ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ 250 ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲓⲟⲙ. | 17. Ouoh pima etsavol ekènehf ètivaki f̀naṡōpi Cr ǹmahi ǹṡiǹ èpemhit ouoh cr m̀mahi èf̀rys ouoh 250 mahi èp̀·sa f̀iom. | quoted · alignment uncheckedAnd there shall be a space to the city northward two hundred and fifty, and southward two hundred and fifty, and eastward two hundred and fifty, and westward two hundred and fifty. |
| 9165 | ϣⲱⲡⲓ Cr ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ϣⲓⲛ̃ ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ cr ⲙ- | quoted · alignment uncheckedAnd there shall be a space to the city northward two hundred and fifty, and southward two hundred and fifty, and eastward two hundred and fifty, and westward two hundred and fifty. | ||
| 9166 | ⲙⲁϩⲓ ⲉⲫⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥ︦ⲛ︦ ⲙⲁϩⲓ ⲉⲡⲥⲁ ⲫⲓⲟⲙ. | quoted · alignment uncheckedAnd there shall be a space to the city northward two hundred and fifty, and southward two hundred and fifty, and eastward two hundred and fifty, and westward two hundred and fifty. | ||
| 9167 | IK. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓϣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ϯϣⲓⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ | IK. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓϣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ϯϣⲓⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | IK. Ouoh, piṡi eθnasōgp ètiṡiy ǹpem̀θo èvol | quoted · alignment uncheckedAnd the remainder of the length that is next to the first-fruits of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and they shall be the first-fruits of the sanctuary; and the fruits thereof shall be for bread to them that labour for the city. |
| 9168 | ⲛ̃ϯⲁ̃ⲡⲁⲣⲭⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲉⲛⲓⲙⲁ- | quoted · alignment uncheckedAnd the remainder of the length that is next to the first-fruits of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and they shall be the first-fruits of the sanctuary; and the fruits thereof shall be for bread to them that labour for the city. | ||
| 9169 | ⲛ̃ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲙ̃ⲙⲁϩⲓ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ- | quoted · alignment uncheckedAnd the remainder of the length that is next to the first-fruits of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and they shall be the first-fruits of the sanctuary; and the fruits thereof shall be for bread to them that labour for the city. | ||
| 9170 | ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲡⲁⲣⲭⲕ ⲙⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϥ‐ | quoted · alignment uncheckedAnd the remainder of the length that is next to the first-fruits of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and they shall be the first-fruits of the sanctuary; and the fruits thereof shall be for bread to them that labour for the city. | ||
| 9171 | ⲅⲉⲛⲕⲙⲁ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ | ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲕⲙⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ | ǹtiàparkk ǹpeθouab ouθva ǹmahi ènimaǹṡai ouoh ouθva ǹmahi èf̀iom efṡōpi m̀pem̀θo èvol ǹtiàparkk ǹpeθouab ouoh, pefgenkma efèṡōpi ǹhanōik ǹnketoi ǹèviaik | quoted · alignment uncheckedAnd the remainder of the length that is next to the first-fruits of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and they shall be the first-fruits of the sanctuary; and the fruits thereof shall be for bread to them that labour for the city. |
| 9172 | ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ. | ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ. | ǹtipolis. | |
| 9173 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲕⲉⲧⲟⲓ ⲃⲱⲕ ⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ | 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ | 19. Ouoh f̀ketoi vōk ǹtipolis evervōk naf | quoted · alignment uncheckedAnd they that labour for the city shall labour for it out of all the tribes of Israel. |
| 9174 | ϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦. | ϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | hōf evolen nifilk ǹte pisrayl. | |
| 9175 | K. ϯⲁ̃ⲡⲁⲣⲭⲕ ⲧⲕⲣⲥ ⲛⲁⲉⲣ ⲑⲃⲁ É ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ | K. Ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲕ ⲧⲕⲣⲥ ⲛⲁⲉⲣ ⲑⲃⲁ É ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ | K. Tiàparkk tkrs naer θva É nem oufaṡi | |
| 9176 | ⲙⲙⲁϩⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲉ ⲇ︦ ⲛ̃ϯⲁⲡⲁⲣⲭⲛ | ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉ 4 ⲛ̀ϯⲁⲡⲁⲣⲭⲛ | ǹmahi èretenṑli èvol ǹpire 4 ǹtiaparkn | |
| 9177 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲁⲙⲇϩⲓⲓ ⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ. | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲙⲇϩⲓⲓ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ. | eθouab evma ǹamḋhii ǹtipolis. | |
| 9178 | KA. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ | KA. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | KA. Ouoh fyetafsōgp èvol xen fai efèṡōpi | |
| 9179 | ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲁ̃ⲡⲁⲣⲭⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲁ‐ | quoted · alignment uncheckedAnd the prince shall have the remainder on this side and on that side from the first-fruits of the sanctuary, and there shall be a possession of the city, for five and twenty thousand cubits in length, to the eastern and western borders, for five and twenty thousand to the western borders, next to the portions of the prince; and the first-fruits of the holy things and the sanctuary of the house shall be in the midst of it. | ||
| 9180 | ⲧⲁⲥⲭⲉⲥⲓⲥ ⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲃⲁ ⲃ̄ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲭⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ 2 ⲛⲉⲙ | ǹpiarxōn evàparkk ǹpeθouab ouoh evkataskesis ǹtipolis ǹpem̀θo èvol ǹθ̀va 2 nem | quoted · alignment uncheckedAnd the prince shall have the remainder on this side and on that side from the first-fruits of the sanctuary, and there shall be a possession of the city, for five and twenty thousand cubits in length, to the eastern and western borders, for five and twenty thousand to the western borders, next to the portions of the prince; and the first-fruits of the holy things and the sanctuary of the house shall be in the midst of it. |
| 9181 | ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲙⲁϩⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲕ ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ | ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲣⲭⲕ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | oufaṡi mahi èθrouṡōpi ǹaparkk ṡa èx̀ryi | quoted · alignment uncheckedAnd the prince shall have the remainder on this side and on that side from the first-fruits of the sanctuary, and there shall be a possession of the city, for five and twenty thousand cubits in length, to the eastern and western borders, for five and twenty thousand to the western borders, next to the portions of the prince; and the first-fruits of the holy things and the sanctuary of the house shall be in the midst of it. |
| 9182 | ⲉⲛⲓϭⲓ︦ⲕ︦ ⲛ̃ⲅⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉⲛⲓϭⲓ̅ⲕ̅ ⲛ̀ⲅⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | eniċik ǹġte nimanṡai nem f̀iom ǹpem̀θo èvol | |
| 9183 | ⲛ̃ⲑⲃⲁ & ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲙⲁϩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ & ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲙⲁϩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹθ̀va & nem oufaṡi mahi isjen piċiy ǹte | quoted · alignment uncheckedAnd the prince shall have the remainder on this side and on that side from the first-fruits of the sanctuary, and there shall be a possession of the city, for five and twenty thousand cubits in length, to the eastern and western borders, for five and twenty thousand to the western borders, next to the portions of the prince; and the first-fruits of the holy things and the sanctuary of the house shall be in the midst of it. |
| 9184 | ⲫⲓⲟⲙ ⲉϥⲑⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲑⲁⲓ | ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉϥⲑⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲑⲁⲓ | f̀iom efθyṡ nem nikemeros ǹte piarxōn θai | quoted · alignment uncheckedAnd the prince shall have the remainder on this side and on that side from the first-fruits of the sanctuary, and there shall be a possession of the city, for five and twenty thousand cubits in length, to the eastern and western borders, for five and twenty thousand to the western borders, next to the portions of the prince; and the first-fruits of the holy things and the sanctuary of the house shall be in the midst of it. |
| 9185 | ⲧⲉ ϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲧⲟⲩⲃⲟ | ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ | te tiàparṡy ǹpeθouab ouoh pima ǹtouvo | quoted · alignment uncheckedAnd the prince shall have the remainder on this side and on that side from the first-fruits of the sanctuary, and there shall be a possession of the city, for five and twenty thousand cubits in length, to the eastern and western borders, for five and twenty thousand to the western borders, next to the portions of the prince; and the first-fruits of the holy things and the sanctuary of the house shall be in the midst of it. |
| 9186 | ivre ⲡⲓⲕⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲕϯ. | ivre ⲡⲓⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙ̀ⲕϯ. | ivre piki efèṡōpi xen tesm̀kti. | |
| 9187 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲧⲁⲥⲭⲉⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̈‐ | |||
| 9188 | ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲧⲁⲥⲭⲉⲥⲓⲥ iv Rak ⲡⲓⲁⲣ- | 22. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲧⲁⲥⲭⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲧⲁⲥⲭⲉⲥⲓⲥ iv Rak ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲓ̅ⲏ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ 20 ⲟⲩⲟϩ | 22. Ouoh, èvol xen tikataskesis ǹte nilevitys ouoh, èvol xen tikataskesis iv Rak piarxōn efèṡōpi xen piċiy ǹte iouda 20 ouoh | |
| 9189 | ⲭⲱⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲓ︦ⲏ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲕ̄ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 9190 | ϣⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲙ̃ⲡⲓϭⲓ︦ⲕ ire ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ. | ϣⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓ̅ⲕ ire ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ. | ṡen θmkti m̀piċik ire beniamin. | |
| 9191 | ⲕ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ | 23. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ | 23. Ouoh nikesōgp evèṡōpi ǹnifily isjen | And as for the rest of the tribes, from the eastern parts as far as the western, Benjamin shall have one portion. |
| 9192 | ⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲥⲁ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲉ̄ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ | ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ | p̀·sa ǹte nimanṡai ṡa p̀·sa ǹf̀iom ère ouai | |
| 9193 | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ. | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ. | ṡōpi ǹsimeōn. | |
| page 274 | ||||
| 9194 | EZECIEL. 2607 | EZECIEL. 2607 | EZECIEL. 2607 | |
| 9195 | latitudinem, circa civitatem in habitaculum, et locus | latitudinem, circa civitatem in habitaculum, et locus | latitudinem, circa civitatem in habitaculum, et locus | |
| 9196 | erit extra civitatem ; et erit civitas in medio ejus. | erit extra civitatem ; et erit civitas in medio ejus. | erit extra civitatem ; et erit civitas in medio ejus. | |
| 9197 | 16. Hae sunt mensurae ejus: ad plagam Aquilonis, | 16. Hae sunt mensurae ejus: ad plagam Aquilonis, | 16. Hae sunt mensurae ejus: ad plagam Aquilonis, | |
| 9198 | quatuor millia e? quingenta cubitorum: et ad pla- | quatuor millia e? quingenta cubitorum: et ad pla- | quatuor millia e? quingenta cubitorum: et ad pla- | |
| 9199 | gam Austri quatuor millia quingenta cubitorum: et | gam Austri quatuor millia quingenta cubitorum: et | gam Austri quatuor millia quingenta cubitorum: et | |
| 9200 | ad plagam Orientis, quatuor millia quingenta cubi- | ad plagam Orientis, quatuor millia quingenta cubi- | ad plagam Orientis, quatuor millia quingenta cubi- | |
| 9201 | torum: et ad plagam Occidentis, quatuor millia quin- | torum: et ad plagam Occidentis, quatuor millia quin- | torum: et ad plagam Occidentis, quatuor millia quin- | |
| 9202 | genta cubitorum. | genta cubitorum. | genta cubitorum. | |
| 9203 | 17. Et suburbanum seperatum à civitate ad Aquilo- | 17. Et suburbanum seperatum à civitate ad Aquilo- | 17. Et suburbanum seperatum à civitate ad Aquilo- | |
| 9204 | nem erit ducenta quinquaginta cubitorum in longitudi- | nem erit ducenta quinquaginta cubitorum in longitudi- | nem erit ducenta quinquaginta cubitorum in longitudi- | |
| 9205 | nem, et ad Austrum ducenta quinquaginta cubitorum, | nem, et ad Austrum ducenta quinquaginta cubitorum, | nem, et ad Austrum ducenta quinquaginta cubitorum, | |
| 9206 | et ad mare ducenta quinquaginta cubitorum. | et ad mare ducenta quinquaginta cubitorum. | et ad mare ducenta quinquaginta cubitorum. | |
| 9207 | 18. Et mensura reliqui fuerit in longitudinem juxta | 18. Et mensura reliqui fuerit in longitudinem juxta | 18. Et mensura reliqui fuerit in longitudinem juxta | |
| 9208 | primitias sanctuarii, decem millia cubitorum ad Ori- | primitias sanctuarii, decem millia cubitorum ad Ori- | primitias sanctuarii, decem millia cubitorum ad Ori- | |
| 9209 | entem, et decem millia cubitorum ad mare: e£ erit | entem, et decem millia cubitorum ad mare: e£ erit | entem, et decem millia cubitorum ad mare: e£ erit | |
| 9210 | juxta primitias sanctuarii: et genimina ejus erunt in | juxta primitias sanctuarii: et genimina ejus erunt in | juxta primitias sanctuarii: et genimina ejus erunt in | |
| 9211 | panes, his qui serviunt civitati. | panes, his qui serviunt civitati. | panes, his qui serviunt civitati. | |
| 9212 | 19. Et qui serviunt civitati, operabuntur ei quoque | 19. Et qui serviunt civitati, operabuntur ei quoque | 19. Et qui serviunt civitati, operabuntur ei quoque | |
| 9213 | ex omnibus tribubus Israel. | ex omnibus tribubus Israel. | ex omnibus tribubus Israel. | |
| 9214 | 20. Omnes primitiae erunt viginti et quinque mil- | 20. Omnes primitiae erunt viginti et quinque mil- | 20. Omnes primitiae erunt viginti et quinque mil- | |
| 9215 | lia cubitorum: in quadrum separabitis, in primitias | lia cubitorum: in quadrum separabitis, in primitias | lia cubitorum: in quadrum separabitis, in primitias | |
| 9216 | sanctuarii, e£ in possessionem civitatis. | sanctuarii, e£ in possessionem civitatis. | sanctuarii, e£ in possessionem civitatis. | |
| 9217 | 21. Et quod reliquum fuerit principis ex hoc erit | 21. Et quod reliquum fuerit principis ex hoc erit | 21. Et quod reliquum fuerit principis ex hoc erit | |
| 9218 | à primitiis sanctuarii, et in possessionem civitatis, ? | à primitiis sanctuarii, et in possessionem civitatis, ? | à primitiis sanctuarii, et in possessionem civitatis, ? | |
| 9219 | regione viginti et quinque millia cubitorum, ut sint | regione viginti et quinque millia cubitorum, ut sint | regione viginti et quinque millia cubitorum, ut sint | |
| 9220 | primitiis meis usque ad terminos Orientis; et ad mare, | primitiis meis usque ad terminos Orientis; et ad mare, | primitiis meis usque ad terminos Orientis; et ad mare, | |
| 9221 | $ regione viginti et quinque millia cubitorum usque ad | $ regione viginti et quinque millia cubitorum usque ad | $ regione viginti et quinque millia cubitorum usque ad | |
| 9222 | terminum maris, constitutum in partibus principis; | terminum maris, constitutum in partibus principis; | terminum maris, constitutum in partibus principis; | |
| 9223 | hae erunt primitiae sanctuarii, et sanctuarium domüs | hae erunt primitiae sanctuarii, et sanctuarium domüs | hae erunt primitiae sanctuarii, et sanctuarium domüs | |
| 9224 | erit in medio ejus. | erit in medio ejus. | erit in medio ejus. | |
| 9225 | 22. Et de possessione Levitarum, et de possessione | 22. Et de possessione Levitarum, et de possessione | 22. Et de possessione Levitarum, et de possessione | |
| 9226 | civitatis in medio partium principis: erit inter termi- | civitatis in medio partium principis: erit inter termi- | civitatis in medio partium principis: erit inter termi- | |
| 9227 | num Juda, et inter terminum Benjamin, et ad princi- | num Juda, et inter terminum Benjamin, et ad princi- | num Juda, et inter terminum Benjamin, et ad princi- | |
| 9228 | pem pertinebit. | pem pertinebit. | pem pertinebit. | |
| 9229 | . 98. Et reliquis tribubus erunt, à plaga Orientis | . 98. Et reliquis tribubus erunt, à plaga Orientis | . 98. Et reliquis tribubus erunt, à plaga Orientis | |
| 9230 | usque ad plagam maris, una erit Simeon. | usque ad plagam maris, una erit Simeon. | usque ad plagam maris, una erit Simeon. | |
| page 275 | ||||
| 9231 | 268 ICGZeCRIHA. | 268 ICGZeCRIHA. | 268 ICGZeCRIHA. | |
| 9232 | ⲕ︦ⲉ︦. ⲑ︦ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ 4141024 ϣⲁ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ russa i- | 25. 9 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ 4141024 ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ russa i- | 25. 9 isjen pisa 4141024 ṡa p̀·sa ǹte russa i- | |
| 9233 | ϣⲁⲓ epe ⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ iica sca p. | ϣⲁⲓ epe ⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ iica sca p. | ṡai epe ouai ṡōpi iica sca p. | |
| 9234 | ⲕ︦ⲉ︦. ⲓ̄ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̃ϣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲥⲁ ⲙ̃- | |||
| 9235 | ⲫⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲝⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲛ. | 25. 10 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲝⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲛ. | 25. 10 isjen p̀·sa ǹte nimaǹṡai ṡa p̀·sa m̀f̀iom ère ouai ṡōpi ǹksavoulon. | |
| 9236 | KZ. 14. ⲟⲩⲟϩ, ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓ︦ⲕ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ | KZ. 14. Ⲟⲩⲟϩ, ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓ̅ⲕ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ | KZ. 14. Ouoh, isjen piċik ǹte zavoulon isjen | |
| 9237 | ⲡⲥⲁ ⲙ̃ⲫⲓⲟⲙ ϣⲁ ⲡⲥⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ | ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁ | p̀·sa ǹf̀iom ṡa p̀·sa ǹte nimanṡai ère oua | |
| 9238 | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲅⲁⲇ. | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ. | ṡōpi ǹġaḋ. | |
| 9239 | KK. ⲓ︦ⲃ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϭⲓⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲅⲁⲇ ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲁ ⲙ̃ⲫⲣⲕⲥ | KK. 12 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲇ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫⲣⲕⲥ | KK. 12 ouoh piċiy ǹte ġad ère p̀·sa ǹfrk·s | And from the borders of Gad, from the eastern parts to the south-western parts; his coasts shall even be from Thaeman, and the water of Barimoth Cades, for an inheritance, unto the great sea. |
| 9240 | ⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ épe ⲡⲓϭⲓ︦ⲏ︦ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲥⲁ ⲙ- | ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ épe ⲡⲓϭⲓ̅ⲏ̅ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲇⲏⲥ | ouhi èratf ouoh épe piċiy ṡōpi isjen p̀·sa m̀f̀rys ǹpimōou ǹte tiàntilogià ǹte kaḋys | |
| 9241 | ⲫⲣⲏⲥ ⲙⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲁ̃ⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ̃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲕⲁⲇⲏⲥ | And from the borders of Gad, from the eastern parts to the south-western parts; his coasts shall even be from Thaeman, and the water of Barimoth Cades, for an inheritance, unto the great sea. | ||
| 9242 | ⲉⲩⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲫⲓⲟⲙ. | ⲉⲩⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. | evklkronomma ète piniṡti ǹf̀iom. | |
| 9243 | ⲕ︦ⲑ︦. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁϣϥ ⲕ̄ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ ⲛ̄ⲧⲉ | 29. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁϣϥ ⲕ̅ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ | 29. Fai pe pikahi èretenθaṡf knifilk ǹte | |
| 9244 | ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ItovOTR ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ItovOTR ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | pisrayl ouoh nai ne ItovOTR peje àdōnai p̀ċois. | |
| 9245 | X. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ | X. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ | X. Ouoh nai ne nimōit ǹte tivaki isjen pisa | quoted · alignment uncheckedAnd these are the goings out of the city northward, four thousand and five hundred by measure. |
| 9246 | ftre ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙ︦ⲉ︦ iuge ⲙⲁϩⲓ agi. | ftre ⲡⲉⲙϩⲓⲧ 45 iuge ⲙⲁϩⲓ agi. | ftre pemhit 45 iuge mahi agi. | |
| 9247 | AX. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | AX. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | AX. Ouoh nipily ǹte tivaki evèṡōpi xen | |
| 9248 | ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ V ⲙ̃ⲡⲩⲗⲕ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ V ⲛ̀ⲡⲩⲗⲕ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | nifilk ǹte pisrayl V ǹpilk evèṡōpi èp̀·sa ǹte | quoted · alignment uncheckedAnd the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel: three gates northward; the gate of Ruben, one, and the gate of Juda, one, and the gate of Levi, one. |
| 9249 | ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲣⲟⲩⲃⲕⲛ ⲟⲩⲡⲩⲗⲕ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩ‐ | ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲕⲛ ⲟⲩⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ. | pemhit oupily ǹrouvkn oupilk ǹiouda oupily ǹlevi. | quoted · alignment uncheckedAnd the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel: three gates northward; the gate of Ruben, one, and the gate of Juda, one, and the gate of Levi, one. |
| 9250 | ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲗⲉⲩⲓ. | |||
| 9251 | ⲗ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲙ︦ⲉ︦ ⲛ̃ϣⲉ ⲙ̃- | |||
| 9252 | ⲙⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ iT ⲟⲩⲟϩ ⲅ︦ ⲙ̃ⲡⲩⲗⲕ ⲟⲩⲡⲩⲗⲕ | 32. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ 45 ⲛ̀ϣⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ iT ⲟⲩⲟϩ 3 ⲛ̀ⲡⲩⲗⲕ ⲟⲩⲡⲩⲗⲕ | 32. Ouoh p̀·sa ǹte nimanṡai 45 ǹṡe m̀mahi ṡōpi iT ouoh 3 ǹpilk oupilk | And eastward four thousand and five hundred: and three gates; the gate of Joseph, one, and the gate of Benjamin, one, and the gate of Dan, one. |
| 9253 | ⲛ̄ⲓⲱⲥⲕⲫ ⲟⲩⲡⲩⲗⲕ ⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲇⲁⲛ. | ⲛ̅ⲓⲱⲥⲕⲫ ⲟⲩⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲛ. | niōskf oupilk ǹbeniamin oupily ǹḋan. | And eastward four thousand and five hundred: and three gates; the gate of Joseph, one, and the gate of Benjamin, one, and the gate of Dan, one. |
| 9254 | AV. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁ ⲫⲣⲕⲥ ⲙ︦ⲉ︦ ⲛ̄ϣⲉ ⲙⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ | AV. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲣⲕⲥ 45 ⲛ̀ϣⲉ ⲙⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ | AV. Ouoh p̀·sa f̀rk·s 45 ǹṡe mahi ṡōpi | |
| 9255 | ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲅ︦ ⲙ̃ⲡⲩⲗⲕ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲟⲧ‐ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ 3 ⲛ̀ⲡⲩⲗⲕ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲟⲧⲡⲩⲗⲕ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲟⲩⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ. | ǹxytf ouoh 3 ǹpilk oupily ǹsimeōn otpilk nisakar oupilk ǹzavoulōn. | |
| 9256 | ⲡⲩⲗⲕ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲟⲩⲡⲩⲗⲕ ⲛ̃ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ. | |||
| 9257 | ⲗ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲙ︦ⲉ︦ ⲛ̃ϣⲉ ⲙⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ | 34. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ 45 ⲛ̀ϣⲉ ⲙⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ | 34. Ouoh p̀·sa ǹf̀iom 45 ǹṡe mahi ṡōpi | |
| 9258 | ⲛ̃ϧⲕⲧϥ owop, ⲅ︦ ⲙ̃ⲡⲩⲗⲕ ⲟⲩⲡⲩⲗⲕ ⲛ̃ⲅⲁⲇ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ | ⲛ̀ϧⲕⲧϥ owop, 3 ⲛ̀ⲡⲩⲗⲕ ⲟⲩⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ | ǹxktf owop, 3 ǹpilk oupilk ǹġaḋ oupily | quoted · alignment uncheckedAnd westward, four thousand and five hundred by measure: and three gates; the gate of Gad, one, and the gate of Asser, one, and the gate of Nephthalim, one. |
| 9259 | ⲛ̄̃ⲥⲕⲣ ⲟⲩⲡⲩⲗⲕ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ. | ⲛ̀̃ⲥⲕⲣ ⲟⲩⲡⲩⲗⲕ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ. | ǹskr oupilk nefθalim. | quoted · alignment uncheckedAnd westward, four thousand and five hundred by measure: and three gates; the gate of Gad, one, and the gate of Asser, one, and the gate of Nephthalim, one. |
| 9260 | X€. ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲗ̄ | X€. Ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ 30 | X€. Evkōti èros ouoh ouθva ǹmahi nem 30 | |
| 9261 | ϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ | ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ | ṡe ǹmahi evkōti èros f̀ran ḋe ǹte tivaki | |
| 9262 | ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | efèṡōpi higōs isjen pièhoou ǹte tipolis ouoh | |
| 9263 | ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ. | ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ṡa èvol. | |
| 9264 | ! Lege Ⲛ̄ϣⲓ. | ! Lege Ⲛ̅ϣⲓ. | ! Lege Nṡi. | |
| page 276 | ||||
| 9265 | EZECIEL. 269 | EZECIEL. 269 | EZECIEL. 269 | |
| 9266 | 25. Ⲁ plaga maris usque ad plagam Orientis, una | 25. Ⲁ plaga maris usque ad plagam Orientis, una | 25. A plaga maris usque ad plagam Orientis, una | |
| 9267 | erit Isaachar. | erit Isaachar. | erit Isaachar. | |
| 9268 | 26. A plaga Orientis usque ad plagam maris, una | 26. A plaga Orientis usque ad plagam maris, una | 26. A plaga Orientis usque ad plagam maris, una | |
| 9269 | erit Zabulon. | erit Zabulon. | erit Zabulon. | |
| 9270 | 27. Et à termino Zabulon à plaga maris usque ad | 27. Et à termino Zabulon à plaga maris usque ad | 27. Et à termino Zabulon à plaga maris usque ad | |
| 9271 | plagam Orientis, una erit Gad. | plagam Orientis, una erit Gad. | plagam Orientis, una erit Gad. | |
| 9272 | 28. Et à terminus Gad, ad plagam Austri stabit: et | 28. Et à terminus Gad, ad plagam Austri stabit: et | 28. Et à terminus Gad, ad plagam Austri stabit: et | |
| 9273 | terminus erit à plaga Austri; et erit finis de Thamar | terminus erit à plaga Austri; et erit finis de Thamar | terminus erit à plaga Austri; et erit finis de Thamar | |
| 9274 | usque ad aquam contradictionis Cades, Iaereditstis | usque ad aquam contradictionis Cades, Iaereditstis | usque ad aquam contradictionis Cades, Iaereditstis | |
| 9275 | usque ad mare magnum. | usque ad mare magnum. | usque ad mare magnum. | |
| 9276 | 29. Haec est terra, quam dividetis in sortem tri- | 29. Haec est terra, quam dividetis in sortem tri- | 29. Haec est terra, quam dividetis in sortem tri- | |
| 9277 | bubus Israel: et hae sunt partitiones earum, ait | bubus Israel: et hae sunt partitiones earum, ait | bubus Israel: et hae sunt partitiones earum, ait | |
| 9278 | Dominus Dominus. | Dominus Dominus. | Dominus Dominus. | |
| 9279 | 30. Et hi egressus sunt civitatis; à plaga Aquilonis | 30. Et hi egressus sunt civitatis; à plaga Aquilonis | 30. Et hi egressus sunt civitatis; à plaga Aquilonis | |
| 9280 | quatuor millia quingenta cubitorum mensurá. | quatuor millia quingenta cubitorum mensurá. | quatuor millia quingenta cubitorum mensurá. | |
| 9281 | 81. Et erunt portae civitatis tribubus Israel, portae | 81. Et erunt portae civitatis tribubus Israel, portae | 81. Et erunt portae civitatis tribubus Israel, portae | |
| 9282 | tres erunt ad plagam Aquilonarem, porta Ruben ⲙⲛ, | tres erunt ad plagam Aquilonarem, porta Ruben ⲙⲛ, | tres erunt ad plagam Aquilonarem, porta Ruben mn, | |
| 9283 | porta Juda vna, porta Levi «ana. | porta Juda vna, porta Levi «ana. | porta Juda vna, porta Levi «ana. | |
| 9284 | 32. Et ad plagam Orientalem, quatuor millia quin- | 32. Et ad plagam Orientalem, quatuor millia quin- | 32. Et ad plagam Orientalem, quatuor millia quin- | |
| 9285 | genta cubitorum erunt in ea; et portae tres, porta | genta cubitorum erunt in ea; et portae tres, porta | genta cubitorum erunt in ea; et portae tres, porta | |
| 9286 | Joseph una, porta Benjamin wza, porta Dan uza. : | Joseph una, porta Benjamin wza, porta Dan uza. : | Joseph una, porta Benjamin wza, porta Dan uza. : | |
| 9287 | 93. Et ad plagam Australem quatuor millia | 93. Et ad plagam Australem quatuor millia | 93. Et ad plagam Australem quatuor millia | |
| 9288 | quingenta cubitorum erunt in ea; et portae tres, | quingenta cubitorum erunt in ea; et portae tres, | quingenta cubitorum erunt in ea; et portae tres, | |
| 9289 | porta Simeon wna, porta Issachar uaa, porta: Zabulon | porta Simeon wna, porta Issachar uaa, porta: Zabulon | porta Simeon wna, porta Issachar uaa, porta: Zabulon | |
| 9290 | una. | una. | una. | |
| 9291 | 84. Et ad plagum maris, quatuor millia quingenta | 84. Et ad plagum maris, quatuor millia quingenta | 84. Et ad plagum maris, quatuor millia quingenta | |
| 9292 | cubitorum erunt in ea; et portae tres, porta Gad una, | cubitorum erunt in ea; et portae tres, porta Gad una, | cubitorum erunt in ea; et portae tres, porta Gad una, | |
| 9293 | porta Asser una, porta Nephthalim «na. | porta Asser una, porta Nephthalim «na. | porta Asser una, porta Nephthalim «na. | |
| 9294 | 85. Per circuitum ejus, et decem millia cubitorum, | 85. Per circuitum ejus, et decem millia cubitorum, | 85. Per circuitum ejus, et decem millia cubitorum, | |
| 9295 | et tria millia cubitorum per circuitum ejus: et nomen | et tria millia cubitorum per circuitum ejus: et nomen | et tria millia cubitorum per circuitum ejus: et nomen | |
| 9296 | civitatis erit super eam ex die civitatis, et usque ad | civitatis erit super eam ex die civitatis, et usque ad | civitatis erit super eam ex die civitatis, et usque ad | |
| 9297 | finem. | finem. | finem. | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.