Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/prophetaemajore00tattgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/prophetaemajore00tattgoog/pages
Attribution: Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus II (1852); public domain in Canada (death year verified: Tattam d.1868 (en.wikipedia.org/wiki/Henry_Tattam)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 6
2,290 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 78 | ||||
| 2400 | EZECIEL. 71 | EZECIEL. 71 | EZECIEL. 71 | |
| 2401 | 23. Et factum est post omnes malitias tuas, ait | 23. Et factum est post omnes malitias tuas, ait | 23. Et factum est post omnes malitias tuas, ait | |
| 2402 | Dominus; | Dominus; | Dominus; | |
| 2403 | : 94. Et aedificavisti tibi habitaculum fornicationis, | : 94. Et aedificavisti tibi habitaculum fornicationis, | : 94. Et aedificavisti tibi habitaculum fornicationis, | |
| 2404 | et fecisti tibi aram in omni platea. | et fecisti tibi aram in omni platea. | et fecisti tibi aram in omni platea. | |
| 2405 | 25. Et lupanar in principio omnis viae aedifica- | 25. Et lupanar in principio omnis viae aedifica- | 25. Et lupanar in principio omnis viae aedifica- | |
| 2406 | visti tibi: ef polluisti decorem tuum: et produxisti | visti tibi: ef polluisti decorem tuum: et produxisti | visti tibi: ef polluisti decorem tuum: et produxisti | |
| 2407 | pedem tuum in viam omni transeunti, e£ multiplica- | pedem tuum in viam omni transeunti, e£ multiplica- | pedem tuum in viam omni transeunti, e£ multiplica- | |
| 2408 | visti fornicationem tuam. | visti fornicationem tuam. | visti fornicationem tuam. | |
| 2409 | 26. Et fornicata es cum filiis Aegypti vicinis tuis, | 26. Et fornicata es cum filiis Aegypti vicinis tuis, | 26. Et fornicata es cum filiis Aegypti vicinis tuis, | |
| 2410 | qui sunt carnis obesae: et fornicata es in multis mo- | qui sunt carnis obesae: et fornicata es in multis mo- | qui sunt carnis obesae: et fornicata es in multis mo- | |
| 2411 | dis, e£ provocavisti me. | dis, e£ provocavisti me. | dis, e£ provocavisti me. | |
| 2412 | 27. Ecce extendam manum meam super te, e£ au- | 27. Ecce extendam manum meam super te, e£ au- | 27. Ecce extendam manum meam super te, e£ au- | |
| 2413 | feram leges meas, et tradam te in animas odientium | feram leges meas, et tradam te in animas odientium | feram leges meas, et tradam te in animas odientium | |
| 2414 | te, filias alienigenarum, quae averterunt te de via tua, | te, filias alienigenarum, quae averterunt te de via tua, | te, filias alienigenarum, quae averterunt te de via tua, | |
| 2415 | quá impie? egisti. | quá impie? egisti. | quá impie? egisti. | |
| 2416 | 28. Et fornicata es cum filiabus Assur: et nec sic | 28. Et fornicata es cum filiabus Assur: et nec sic | 28. Et fornicata es cum filiabus Assur: et nec sic | |
| 2417 | satiata es: ef fornicata es, et non es impleta. | satiata es: ef fornicata es, et non es impleta. | satiata es: ef fornicata es, et non es impleta. | |
| 2418 | 29. Et multiplicavisti foedus tuum cum terra Chal- | 29. Et multiplicavisti foedus tuum cum terra Chal- | 29. Et multiplicavisti foedus tuum cum terra Chal- | |
| 2419 | daeorum: et neque in istis satiata es. | daeorum: et neque in istis satiata es. | daeorum: et neque in istis satiata es. | |
| 2420 | 30. Quod faciam testamento tuo, dicit Dominus, | 30. Quod faciam testamento tuo, dicit Dominus, | 30. Quod faciam testamento tuo, dicit Dominus, | |
| 2421 | cüm facias tu omnia haec opera mulieris fornicariae ? | cüm facias tu omnia haec opera mulieris fornicariae ? | cüm facias tu omnia haec opera mulieris fornicariae ? | |
| 2422 | et fornicata es tripliciter cum filiabus tuis. | et fornicata es tripliciter cum filiabus tuis. | et fornicata es tripliciter cum filiabus tuis. | |
| 2423 | 91. Lupanar tuum aedificavisti in omnis viae initio, | 91. Lupanar tuum aedificavisti in omnis viae initio, | 91. Lupanar tuum aedificavisti in omnis viae initio, | |
| 2424 | et fundamentum ejus posuisti in omni platea. | et fundamentum ejus posuisti in omni platea. | et fundamentum ejus posuisti in omni platea. | |
| 2425 | 82. Et facta es quasi meretrix congregans merce- | 82. Et facta es quasi meretrix congregans merce- | 82. Et facta es quasi meretrix congregans merce- | |
| 2426 | des: mulier adultera similis tui, accipiens mercedes | des: mulier adultera similis tui, accipiens mercedes | des: mulier adultera similis tui, accipiens mercedes | |
| 2427 | à viro suo, | à viro suo, | à viro suo, | |
| 2428 | 33. Dat mercedes eis qui fornicantur cum ea; et | 33. Dat mercedes eis qui fornicantur cum ea; et | 33. Dat mercedes eis qui fornicantur cum ea; et | |
| 2429 | tu dedisti mercedes eis qui fornicantur tecum, et mu- | tu dedisti mercedes eis qui fornicantur tecum, et mu- | tu dedisti mercedes eis qui fornicantur tecum, et mu- | |
| 2430 | nera dedisti eis, ut, venirent ad te undique ad forni- | nera dedisti eis, ut, venirent ad te undique ad forni- | nera dedisti eis, ut, venirent ad te undique ad forni- | |
| 2431 | candum tecum. | candum tecum. | candum tecum. | |
| page 79 | ||||
| 2432 | qe | qe | qe | |
| 2433 | n | n | n | |
| 2434 | ⲙⲉ⳿ | ⲙⲉ | me | |
| 2435 | É | É | É | |
| 2436 | 72 ICZeHRIHA. | 72 ICZeHRIHA. | 72 ICZeHRIHA. | |
| 2437 | ⲗ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ iowbportp, ne ϧⲉⲛ ⲧⲉ‐ | 34. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ iowbportp, ne ϧⲉⲛ ⲧⲉ‐ | 34. Ouoh a fai ṡōpi iowbportp, ne xen te‐ | |
| 2438 | nopruà ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣ‐ | nopruà ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙⲉ ϣⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲉⲭⲉ | nopruà para nihiomi tkrou ouoh averpornevin neme ṡen p̀jinθremoi nōou ǹpeveke | |
| 2439 | ⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙⲉ ϣⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲃⲉⲭⲉ | And there has happened in thee perverseness in thy fornication beyond other women, and they have committed fornication with thee, in that thou givest hires over and above, and hires were not given to thee; and thus perverseness happened in thee. | ||
| 2440 | ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϯ ⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯ ⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | ǹθōou ḋe m̀pouti veke ne avṡōpi ǹxytou | |
| 2441 | ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩⲫⲟⲛϩ. | ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩⲫⲟⲛϩ. | ǹje hanhvkoui evfonh. | |
| 2442 | ⲗ︦ⲉ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲡⲟⲣⲛⲏ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ | 35. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲡⲟⲣⲛⲏ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 35. Eθve fai tiporny sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois | Therefore, harlot, hear the word of the Lord: |
| 2443 | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | nai ne ǹketefgōmmōou ǹje p̀ċois. | |
| 2444 | Ar. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲙⲧ ⲧⲉⲁⲥ‐ | |||
| 2445 | ⲭⲕⲙⲟⲥⲩⲛⲕ ⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓ̃ ⲛⲁϩⲣⲉ | Ar. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϩⲟⲙⲧ ⲧⲉⲁⲥⲭⲕⲙⲟⲥⲩⲛⲕ ⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓ̀ ⲛⲁϩⲣⲉ | Ar. Eθve je aregōṡ èvol ǹpehomt teaskkmosink naċōrp èvol xen tepornì nahre | |
| 2446 | ⲛⲉⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲱϣ ⲧⲕⲣⲟⲩ iuteà.- | ⲛⲉⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣ ⲧⲕⲣⲟⲩ iuteà. - | nemenrati ouoh nahren ǹouōṡ tkrou iuteà. - | Thus saith the Lord, Because thou hast poured forth thy money, therefore thy shame shall be discovered in thy harlotry with thy lovers, and with regard to all the imaginations of thine iniquities, and for the blood of thy children which thou hast given to them. |
| 2447 | ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ⲛⲉϣⲕⲣⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ | ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϣⲕⲣⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ | nomia ouoh xen nis̀nof ǹneṡkri etaretyitou | Thus saith the Lord, Because thou hast poured forth thy money, therefore thy shame shall be discovered in thy harlotry with thy lovers, and with regard to all the imaginations of thine iniquities, and for the blood of thy children which thou hast given to them. |
| 2448 | ⲛⲱⲟⲩ. | ⲛⲱⲟⲩ. | nōou. | |
| 2449 | ⲗ︦ⲍ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲏⲓ | 37. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | 37. Eθve fai hkppe anok eièθōouti èh̀ryi | |
| 2450 | ⲉϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ | ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ | ègō ǹnemenrati tkrou nai etaremenritou | Therefore, behold, I will gather all thy lovers with whom thou hast consorted, and all whom thou hast loved, with all whom thou didst hate; and I will gather them against thee round about, and will expose thy wickedness to them, and they shall see all thy shame. |
| 2451 | ⲅⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ | ⲅⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ | nkrou nem nikekōouni tkrou etaremestōou | Therefore, behold, I will gather all thy lovers with whom thou hast consorted, and all whom thou hast loved, with all whom thou didst hate; and I will gather them against thee round about, and will expose thy wickedness to them, and they shall see all thy shame. |
| 2452 | ⲧⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲱϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱ ⲟⲩⲟϩ | ⲧⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲟⲩⲟϩ | taθōouti m̀mōou ǹpekōti èh̀ryi ègō ouoh | Therefore, behold, I will gather all thy lovers with whom thou hast consorted, and all whom thou hast loved, with all whom thou didst hate; and I will gather them against thee round about, and will expose thy wickedness to them, and they shall see all thy shame. |
| 2453 | ⲉⲓⲉϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁⲕⲓⲁ̃ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉ‐ | ⲉⲓⲉ̀ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ. | eièċōrp èvol ǹtekakià nahrav evènav èpeṡipi tyrf. | Therefore, behold, I will gather all thy lovers with whom thou hast consorted, and all whom thou hast loved, with all whom thou didst hate; and I will gather them against thee round about, and will expose thy wickedness to them, and they shall see all thy shame. |
| 2454 | ϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ. | |||
| 2455 | ︦ⲏ︦. ⲉⲓⲉϭⲓ̄ ⲙⲡϣⲓϣ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϭⲓ̄ⲙ︦ⲡϣⲓϣ | ︦8. Ⲉⲓⲉϭⲓ̅ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ̅ⲙ̅ⲡϣⲓϣ | ︦8. Eieċi ǹp̀ṡiṡ ǹx̀ryi ǹxkti ǹouċimpṡiṡ | |
| 2456 | ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥⲫⲉⲛ ⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ | ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥⲫⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ | ǹs·himi ǹnōik nem reffen s̀nof èvol ouoh eie | |
| 2457 | ϣⲱⲧ ⲙ̃ⲙⲟ ϣϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲣⲟⲡ. | ϣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟ ϣϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲣⲟⲡ. | ṡōt m̀mo ṡxen ous̀nof ǹgōnt nem ouċrop. | |
| 2458 | *oe. ⲉⲓⲉϯ ⲙ̃ⲙⲟ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲩⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ | *oe. Ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ | *oe. Eièti m̀mo èx̀ryi ènoujig evèxomxem | And I will deliver thee into their hands, and they shall break down thy house of harlotry, and destroy thine high place; and they shall strip thee of thy garments, and shall take thy proud ornaments, and leave thee naked and bare. |
| 2459 | ⲙ̃ ⲡⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ eweiru ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲉⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲉ | ⲙ̀ ⲡⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ eweiru ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲉ | m̀ pepornion ouoh eweiru èpesyt ǹtebasis eve | And I will deliver thee into their hands, and they shall break down thy house of harlotry, and destroy thine high place; and they shall strip thee of thy garments, and shall take thy proud ornaments, and leave thee naked and bare. |
| 2460 | ⲃⲏϣ ⲙ̃ⲙⲟ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱⲗⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲏ̃ ⲙ- | And I will deliver thee into their hands, and they shall break down thy house of harlotry, and destroy thine high place; and they shall strip thee of thy garments, and shall take thy proud ornaments, and leave thee naked and bare. | ||
| 2461 | ⲡⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲃⲏϣ ⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲁⲥⲭⲕⲙⲟⲥⲩⲛⲓⲛ. | ⲃⲏϣ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲉϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲏ̀ ⲙ̀ⲡⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲏϣ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲁⲥⲭⲕⲙⲟⲥⲩⲛⲓⲛ. | vyṡ m̀mo ǹnehvōs ouoh eveṑli nniskevỳ m̀peṡouṡou evèvyṡ m̀mo ouoh eraskkmosinin. | And I will deliver thee into their hands, and they shall break down thy house of harlotry, and destroy thine high place; and they shall strip thee of thy garments, and shall take thy proud ornaments, and leave thee naked and bare. |
| 2462 | ⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲱ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ | Ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ | M. Ouoh evèini èhrki ègō ǹhanmyṡ ouoh | |
| 2463 | ⲉⲩⲉϩⲓⲱⲛⲓ ⲉϫⲱ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϧⲱⲧⲉⲃ | ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ | evèhiōni ègō xen hanōni ouoh evèxōteb | And they shall bring multitudes upon thee, and they shall stone thee with stones, and pierce thee with their swords. |
| 2464 | ⲙⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲕϥⲓ. | ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕϥⲓ. | m̀mo xen ǹouskfi. | |
| 2465 | ⲙ︦ⲇ︦. ⲉⲩⲉⲣⲱⲕϩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲕⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉⲩⲉⲓⲣⲓ | 44. Ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ | 44. Evèrōk·h ǹnoukyou xen ouk̀rōm evèìri | And they shall burn thine houses with fire, and shall execute vengeance on thee in the sight of many women: and I will turn thee back from harlotry, and I will no more give thee rewards. |
| 2466 | ⲛ̃ϩⲁⲛϭⲓ̄ⲙ̃ⲡϣⲓϣ ⲛ̃ϧⲣⲕⲓ iow] ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ it- | ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓ̅ⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲛ̀ϧⲣⲕⲓ iow] ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it- | ǹhanċim̀pṡiṡ ǹxrki iow] ǹpem̀θo èvol it- | |
| 2467 | ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉ‐ | ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉ‐ | oumyṡ ǹs·himi ouoh eiètasθo èvol xen te‐ | |
| 2468 | -ⲧ ⲉϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲕⲟⲍϯ ⲉ̃ϩⲁⲛⲕⲉϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ. | -ⲧ ⲉ̀ϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲕⲟⲍϯ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲉϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ. | -t ètipornia èṡtemkozti èhankehvkoui isjen tinou. | And they shall burn thine houses with fire, and shall execute vengeance on thee in the sight of many women: and I will turn thee back from harlotry, and I will no more give thee rewards. |
| 2469 | ⲙ︦ⲕ︦ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲱ ⲉⲓⲉⲱⲗⲓ ⲡⲁ‐ | Ⲙ̅ⲕ̅ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲉⲓⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲡⲁⲭⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ | Mk eièìni pagōnt èhrki ègō eieṑli pakoh èvol m̀mo ouoh eièm̀ton m̀moi ouoh | So will I slacken my fury against thee, and my jealousy shall be removed from thee, and I will rest, and be no more careful for thee. |
| 2470 | ⲭⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 2471 | ⲛ̃ⲧⲁϣⲧⲉⲙϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉϫⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ. | ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ϫⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ. | ǹtaṡtemfirōouṡ ègō isjen tinou. | |
| page 80 | ||||
| 2472 | EZECIEL. 78 | EZECIEL. 78 | EZECIEL. 78 | |
| 2473 | 34. Et haec fuit in te perversitas praeter omnes | 34. Et haec fuit in te perversitas praeter omnes | 34. Et haec fuit in te perversitas praeter omnes | |
| 2474 | mulieres in fornicatione tua, et tecum sunt fornicatae, | mulieres in fornicatione tua, et tecum sunt fornicatae, | mulieres in fornicatione tua, et tecum sunt fornicatae, | |
| 2475 | ut dares eis mercedes, vero mercedes non sunt datae | ut dares eis mercedes, vero mercedes non sunt datae | ut dares eis mercedes, vero mercedes non sunt datae | |
| 2476 | tibi: e£ facta sunt opera perversa in eis. | tibi: e£ facta sunt opera perversa in eis. | tibi: e£ facta sunt opera perversa in eis. | |
| 2477 | 95. Proptereà meretrix, audi verbum Domini: haec | 95. Proptereà meretrix, audi verbum Domini: haec | 95. Proptereà meretrix, audi verbum Domini: haec | |
| 2478 | dicit Dominus ; | dicit Dominus ; | dicit Dominus ; | |
| 2479 | 36. Quia effudisti aes tuum, ignominia tua revela- | 36. Quia effudisti aes tuum, ignominia tua revela- | 36. Quia effudisti aes tuum, ignominia tua revela- | |
| 2480 | *bitur in fornicatione tua ad amatores tuos, et in om- | *bitur in fornicatione tua ad amatores tuos, et in om- | *bitur in fornicatione tua ad amatores tuos, et in om- | |
| 2481 | nes cogitationes iniquitatum tuarum, et in sanguinibus | nes cogitationes iniquitatum tuarum, et in sanguinibus | nes cogitationes iniquitatum tuarum, et in sanguinibus | |
| 2482 | filiorum tuorum, quos dedisti eis. | filiorum tuorum, quos dedisti eis. | filiorum tuorum, quos dedisti eis. | |
| 2483 | 97. Proptereà ecce ego congregabo adversüm te | 97. Proptereà ecce ego congregabo adversüm te | 97. Proptereà ecce ego congregabo adversüm te | |
| 2484 | omnes amatores tuos quibuscum te miscuisti; et om- | omnes amatores tuos quibuscum te miscuisti; et om- | omnes amatores tuos quibuscum te miscuisti; et om- | |
| 2485 | nes quos dilexisti, cum omnibus reliquis quos odisti : | nes quos dilexisti, cum omnibus reliquis quos odisti : | nes quos dilexisti, cum omnibus reliquis quos odisti : | |
| 2486 | et congregabo eos super te per circuitum tuum: et | et congregabo eos super te per circuitum tuum: et | et congregabo eos super te per circuitum tuum: et | |
| 2487 | revelabo malitiam tuam ad eos, e? videbunt omnem | revelabo malitiam tuam ad eos, e? videbunt omnem | revelabo malitiam tuam ad eos, e? videbunt omnem | |
| 2488 | ignominiam tuam: | ignominiam tuam: | ignominiam tuam: | |
| 2489 | 38. Ulciscar in te ultione adulterae, et effundentium | 38. Ulciscar in te ultione adulterae, et effundentium | 38. Ulciscar in te ultione adulterae, et effundentium | |
| 2490 | sanguinem: et jugulabo te in sanguine furoris et | sanguinem: et jugulabo te in sanguine furoris et | sanguinem: et jugulabo te in sanguine furoris et | |
| 2491 | fervoris. | fervoris. | fervoris. | |
| 2492 | 389. Et tradam te in manus eorum, et demolientur | 389. Et tradam te in manus eorum, et demolientur | 389. Et tradam te in manus eorum, et demolientur | |
| 2493 | lupanar tuum, et destruent fundamentum tuum; eft | lupanar tuum, et destruent fundamentum tuum; eft | lupanar tuum, et destruent fundamentum tuum; eft | |
| 2494 | denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa glo- | denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa glo- | denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa glo- | |
| 2495 | riationis tuae, e£ denudabunt te, et ignominiosa eris. | riationis tuae, e£ denudabunt te, et ignominiosa eris. | riationis tuae, e£ denudabunt te, et ignominiosa eris. | |
| 2496 | 40. Et adducent super te turbas, et lapidabunt te | 40. Et adducent super te turbas, et lapidabunt te | 40. Et adducent super te turbas, et lapidabunt te | |
| 2497 | lapidibus, et jugulabunt te gladiis suis. | lapidibus, et jugulabunt te gladiis suis. | lapidibus, et jugulabunt te gladiis suis. | |
| 2498 | 41. Et succendent domos tuas? igni, e£ facient in | 41. Et succendent domos tuas? igni, e£ facient in | 41. Et succendent domos tuas? igni, e£ facient in | |
| 2499 | te ultiones coram mulieribus multis: et avertam te | te ultiones coram mulieribus multis: et avertam te | te ultiones coram mulieribus multis: et avertam te | |
| 2500 | ⲁ fornicatione tua, et non convertes te ad opera per- | ⲁ fornicatione tua, et non convertes te ad opera per- | a fornicatione tua, et non convertes te ad opera per- | |
| 2501 | niciosa ampliüs. | niciosa ampliüs. | niciosa ampliüs. | |
| 2502 | 42. Et adducam fürorem meum super te, e£ aufe- | 42. Et adducam fürorem meum super te, e£ aufe- | 42. Et adducam fürorem meum super te, e£ aufe- | |
| 2503 | ram zelum meum à te: et requiescam, et non ero | ram zelum meum à te: et requiescam, et non ero | ram zelum meum à te: et requiescam, et non ero | |
| 2504 | solicitus de te ampliüs. | solicitus de te ampliüs. | solicitus de te ampliüs. | |
| 2505 | 4 Copticus sermo est, Ⲛ̄ⲛⲟⲩⲏⲟⲩ, domos earum. | 4 Copticus sermo est, Ⲛ̅ⲛⲟⲩⲏⲟⲩ, domos earum. | 4 Copticus sermo est, Nnouyou, domos earum. | |
| 2506 | VOL. II. L | VOL. II. L | VOL. II. L | |
| page 81 | ||||
| 2507 | ϭⲟ ⲗ | ϭⲟ ⲗ | ċo l | |
| 2508 | $6vo | $6vo | $6vo | |
| 2509 | 74 ICZCHRIHA. | 74 ICZCHRIHA. | 74 ICZCHRIHA. | |
| 2510 | ⲙ︦ⲅ︦. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ itre- | 43. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ itre- | 43. Eθve je m̀pareerfmevi ǹpiehoou itre- | |
| 2511 | ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ̃ⲣⲉϯⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ | ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ̃ⲣⲉϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ | metkouji ouoh ̃retim̀kah ǹki xen nai tkrou | |
| 2512 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲙⲱⲓⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉⲁ̀ⲫⲉ ⲡⲉϫⲉ | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲁ̀ⲫⲉ ⲡⲉϫⲉ | anok ḋe aiìni ǹnemōit èh̀ryi èjen teàfe peje | Because thou didst not remember thine infancy, and thou didst grieve me in all these things; therefore, behold, I have recompensed thy ways upon thine head, saith the Lord: for thus hast thou wrought ungodliness above all thine other iniquities. |
| 2513 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲁ̃ⲥⲉⲃⲓⲁ̃ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲁⲛⲟ‐ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲁ̀ⲥⲉⲃⲓⲁ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | p̀ċois ouoh, pairyti aiìni ǹteàsevià èjen neànomia tyrou. | Because thou didst not remember thine infancy, and thou didst grieve me in all these things; therefore, behold, I have recompensed thy ways upon thine head, saith the Lord: for thus hast thou wrought ungodliness above all thine other iniquities. |
| 2514 | ⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | |||
| 2515 | ⲙ︦ⲇ︦. ⲛⲁⲓ THpow ⲛⲕⲉⲩ ⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲕϯ ϧⲉⲛ | 44. Ⲛⲁⲓ THpow ⲛ̀ⲕⲉⲩ ⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲕϯ ϧⲉⲛ | 44. Nai THpow ǹkev avgotou eθvkti xen | |
| 2516 | ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ iv 222v | ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ iv 222v | ouparaboly evgōmmos je kata f̀ryti iv 222v | These are all the things they have spoken against thee in a proverb, saying, |
| 2517 | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲕⲉϣⲉⲣⲓ. | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲕⲉϣⲉⲣⲓ. | pairyti on tikeṡeri. | |
| 2518 | ⲙ︦ⲉ︦. ⲧϣⲉⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲑⲟ nerepa- | 45. Ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟ nerepa- | 45. T̀ṡeri èvol xen tesmav ǹθo nerepa- | |
| 2519 | ⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱ ⲙⲡⲉϩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱⲛⲓ ⲛ̄- | ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲉϩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱⲛⲓ 50- | kō ǹsō ǹpehai nem neṡyri ouoh nisōni 50- | |
| 2520 | ⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛ‐ | ⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ⲟⲩⲭⲁⲗⲇⲉⲁ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲡⲉ. | nesnyou nyet avkō ǹsōou ǹnouhai tetenmav ouxaldea te ouoh peteniōt ouàmorreos pe. | |
| 2521 | ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲭⲁⲗⲇⲉⲁ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲁ̃ⲙⲟⲣ‐ | As is the mother, so is thy mother's daughter: thou art she that has rejected her husband and her children; and the sisters of thy sisters have rejected their husbands and their children: your mother was a Chettite, and your father an Amorite. | ||
| 2522 | ⲣⲉⲟⲥ ⲡⲉ. | |||
| 2523 | ⲙ︦ⲅ︦. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲓϣϯ mcum ⲧⲉ ϯⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁⲧⲏⲥ it- | 43. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲓϣϯ mcum ⲧⲉ ϯⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁⲧⲏⲥ it- | 43. Tetenniṡti mcum te tisamariatys it- | Your elder sister who dwells on thy left hand is Samaria, she and her daughters: and thy younger sister, that dwells on the right hand, is Sodom and her daughters. |
| 2524 | ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲕⲉϣⲉⲣⲓ ⲑⲏⲉⲅϣⲟⲡ ⲥⲁ ϫⲁϭⲏ︦ ⲙ̃[ⲙⲟ | ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲕⲉϣⲉⲣⲓ ⲑⲏⲉⲅϣⲟⲡ ⲥⲁ ϫⲁϭⲏ̅ ⲙ̀[ⲙⲟ | θos nem teskeṡeri θyeġṡop sa gaċy m̀[mo | Your elder sister who dwells on thy left hand is Samaria, she and her daughters: and thy younger sister, that dwells on the right hand, is Sodom and her daughters. |
| 2525 | ⲟⲩⲟϩ, ⲧⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲱⲛⲓ ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲙⲟ | ⲟⲩⲟϩ, ⲧⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟ | ouoh, tekouji ǹsōni θyetṡop sa ouinam m̀mo | Your elder sister who dwells on thy left hand is Samaria, she and her daughters: and thy younger sister, that dwells on the right hand, is Sodom and her daughters. |
| 2526 | ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲉϣⲉⲣⲓ. | ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲉϣⲉⲣⲓ. | sodoma te nem neskeṡeri. | Your elder sister who dwells on thy left hand is Samaria, she and her daughters: and thy younger sister, that dwells on the right hand, is Sodom and her daughters. |
| 2527 | ⲙ︦ⲍ︦. ⲉⲣⲉⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ⲣⲓ | 47. Ⲉ̀ⲣⲉⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲓ̈ⲣⲓ | 47. Èremoṡi an xen noumōit ouḋe ǹpeiri | Yet notwithstanding thou hast not walked in their ways, neither hast thou done according to their iniquities within a little, but thou hast exceeded them in all thy ways. |
| 2528 | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲣⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲣⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ | ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲣⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲣⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | kata ǹouànomia areaitou areerhouo èrōou | Yet notwithstanding thou hast not walked in their ways, neither hast thou done according to their iniquities within a little, but thou hast exceeded them in all thy ways. |
| 2529 | ⲛ̄ϩⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ⲛ̀ϩⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ǹhrki xen noumōit tyrou. | |
| 2530 | ⲙ︦ⲏ︦. ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ à. ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ | 48. Ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ à. Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ | 48. Tionx anok peje p̀ċois je isje à. Sodoma | As I live, saith the Lord, this Sodom and her daughters have not done as thou and thy daughters have done. |
| 2531 | ⲓ̈ⲣⲓ iteoc ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲅⲉⲣⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲑⲟ | ⲓ̀̈ⲣⲓ iteoc ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲅⲉⲣⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟ | ìri iteoc nem tesṡeri kata f̀ryti egerairi ǹθo | |
| 2532 | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϣⲉⲣⲓ. | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϣⲉⲣⲓ. | nem peṡeri. | |
| 2533 | ⲙ︦ⲑ︦. ⲡⲗⲕⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛ̃ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲧⲉⲥⲟⲛⲓ ϯ- | Moreover this was the sin of thy sister Sodom, pride: she and her daughters lived in pleasure, in fullness of bread and in abundance: this belonged to her and her daughters, and they helped not the hand of the poor and needy. | ||
| 2534 | ⲙⲉⲧϭⲁ︦ⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲩ ⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲓ ⲡⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ | 49. Ⲡ̀ⲗⲕⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲧⲉⲥⲟⲛⲓ ϯⲙⲉⲧϭⲁ̅ⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲩ ⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲓ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ | 49. P̀lkn fai pe f̀novi ǹsodoma tesoni timetċasihyt av spatala xen p̀·si p̀ōik nem | Moreover this was the sin of thy sister Sodom, pride: she and her daughters lived in pleasure, in fullness of bread and in abundance: this belonged to her and her daughters, and they helped not the hand of the poor and needy. |
| 2535 | ⲡϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲉϣⲉⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ‐ | Moreover this was the sin of thy sister Sodom, pride: she and her daughters lived in pleasure, in fullness of bread and in abundance: this belonged to her and her daughters, and they helped not the hand of the poor and needy. | ||
| 2536 | ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲉϣⲉⲣⲓ ̃ⲡⲟⲩϯⲧⲟⲧϥ | ⲡ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲉϣⲉⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲉϣⲉⲣⲓ ̃ⲡⲟⲩϯⲧⲟⲧϥ | p̀henoufi ǹpiyrp ǹθos nem neskeṡeri fai peenafṡop nas ǹθos nem neskeṡeri ̃poutitotf | Moreover this was the sin of thy sister Sodom, pride: she and her daughters lived in pleasure, in fullness of bread and in abundance: this belonged to her and her daughters, and they helped not the hand of the poor and needy. |
| 2537 | ⲙⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ Tug | ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ Tug | ǹpihyki nem Tug | |
| 2538 | ⲛ̄. ⲛⲁⲩϭⲓ̄ⲥⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ | 50. Ⲛⲁⲩϭⲓ̅ⲥⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | 50. Navċisi mōou ouoh atiri ǹhanànomia | |
| 2539 | ⲙ̃ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓ̃ⲗⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ‐ | ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓ̀ⲗⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | ǹpam̀θo èvol aìlou mōou kata f̀ryti etainav èrōou. | |
| 2540 | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ. | |||
| 2541 | ⲛ︦ⲁ︦. ϯⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ⲧ- | Also Samaria has not sinned according to half of thy sins; but thou hast multiplied thine iniquities beyond them, and thou hast justified thy sisters in all thine iniquities which thou hast committed. | ||
| 2542 | ⲫⲁϣⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲁⲣⲉⲧⲁϣⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉ‐ | 51. Ϯⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲁⲣⲉⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲑⲙⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲁⲁⲓⲧⲟⲩ. | 51. Tisamaritys ḋe ǹθos m̀pasernovi ǹtfaṡi ǹnenovi aretaṡo ǹnenovi èhote ǹketenous ouoh areθmaie ǹnesōni tyrou xen neànomia tkrou eteraaitou. | Also Samaria has not sinned according to half of thy sins; but thou hast multiplied thine iniquities beyond them, and thou hast justified thy sisters in all thine iniquities which thou hast committed. |
| 2543 | ⲛⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲑⲙⲁⲓⲉ ⲛⲛⲉⲥⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲁ- | |||
| 2544 | ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲁⲁⲓⲧⲟⲩ. | |||
| 2545 | ⲛ︦ⲃ︦. Roo ϩⲱⲓ ϭⲓ̄ ⲛⲧⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲅⲉⲣⲁϭⲱ‐ | 52. Roo ϩⲱⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲅⲉⲣⲁϭⲱ‐ | 52. Roo hōi ċi ǹtebasanos θai egeraċō‐ | |
| page 82 | ||||
| 2546 | EZECIEL. 75 | EZECIEL. 75 | EZECIEL. 75 | |
| 2547 | 48. Quia non es recordata diei adolescentiae tuae, | 48. Quia non es recordata diei adolescentiae tuae, | 48. Quia non es recordata diei adolescentiae tuae, | |
| 2548 | et contristavisti me in his omnibus: ego autem in- | et contristavisti me in his omnibus: ego autem in- | et contristavisti me in his omnibus: ego autem in- | |
| 2549 | tuli vias tuas in caput tuum, dicit Dominus, et sic | tuli vias tuas in caput tuum, dicit Dominus, et sic | tuli vias tuas in caput tuum, dicit Dominus, et sic | |
| 2550 | adduxi impietatem tuam super cunctis iniquitatibus | adduxi impietatem tuam super cunctis iniquitatibus | adduxi impietatem tuam super cunctis iniquitatibus | |
| 2551 | tuis. | tuis. | tuis. | |
| 2552 | 44. Haec sunt omnia, quae dixerunt contra te in | 44. Haec sunt omnia, quae dixerunt contra te in | 44. Haec sunt omnia, quae dixerunt contra te in | |
| 2553 | parabola, dicentes; Sicut mater, ita et filia: | parabola, dicentes; Sicut mater, ita et filia: | parabola, dicentes; Sicut mater, ita et filia: | |
| 2554 | 45. Et filia de matre ejus tu es, quae repulit virum | 45. Et filia de matre ejus tu es, quae repulit virum | 45. Et filia de matre ejus tu es, quae repulit virum | |
| 2555 | suum et filios suos: et sorores sororum tuarum, quae | suum et filios suos: et sorores sororum tuarum, quae | suum et filios suos: et sorores sororum tuarum, quae | |
| 2556 | repulerunt viros suos et filios suos: mater vestra | repulerunt viros suos et filios suos: mater vestra | repulerunt viros suos et filios suos: mater vestra | |
| 2557 | Chaldaea est, et pater vester Amorrhaeus est. | Chaldaea est, et pater vester Amorrhaeus est. | Chaldaea est, et pater vester Amorrhaeus est. | |
| 2558 | 46. Soror vestra major, est Samaria, haec, et filia | 46. Soror vestra major, est Samaria, haec, et filia | 46. Soror vestra major, est Samaria, haec, et filia | |
| 2559 | ejus, quae habitant à sinistra tua: et soror tua mi- | ejus, quae habitant à sinistra tua: et soror tua mi- | ejus, quae habitant à sinistra tua: et soror tua mi- | |
| 2560 | nor, quae habitat à dextra tua, Sodoma est, et filiae | nor, quae habitat à dextra tua, Sodoma est, et filiae | nor, quae habitat à dextra tua, Sodoma est, et filiae | |
| 2561 | ejus. / | ejus. / | ejus. / | |
| 2562 | 47. Sed nec in viis earum ambulavisti, neque se- | 47. Sed nec in viis earum ambulavisti, neque se- | 47. Sed nec in viis earum ambulavisti, neque se- | |
| 2563 | eundüm iniquitates illarum fecisti quae fecisti: quin | eundüm iniquitates illarum fecisti quae fecisti: quin | eundüm iniquitates illarum fecisti quae fecisti: quin | |
| 2564 | superaveris eas in omnibus viis illis. | superaveris eas in omnibus viis illis. | superaveris eas in omnibus viis illis. | |
| 2565 | 48. Ut vivo ego, dicit Dominus; si fecit Sodoma, | 48. Ut vivo ego, dicit Dominus; si fecit Sodoma, | 48. Ut vivo ego, dicit Dominus; si fecit Sodoma, | |
| 2566 | illa, et filia ejus, sicut fecisti tu et filiae tuae. | illa, et filia ejus, sicut fecisti tu et filiae tuae. | illa, et filia ejus, sicut fecisti tu et filiae tuae. | |
| 2567 | 49. Veruntamen haec fuit iniquitas Sodomae soro- | 49. Veruntamen haec fuit iniquitas Sodomae soro- | 49. Veruntamen haec fuit iniquitas Sodomae soro- | |
| 2568 | ris tuae, superbia: luxuriose vivebant in saturitate | ris tuae, superbia: luxuriose vivebant in saturitate | ris tuae, superbia: luxuriose vivebant in saturitate | |
| 2569 | panis et abundantia vini, ipsa, et filiae ejus: haec | panis et abundantia vini, ipsa, et filiae ejus: haec | panis et abundantia vini, ipsa, et filiae ejus: haec | |
| 2570 | habebat ipsa, et filiae ejus: manum non dederunt | habebat ipsa, et filiae ejus: manum non dederunt | habebat ipsa, et filiae ejus: manum non dederunt | |
| 2571 | pauperi et egeno. | pauperi et egeno. | pauperi et egeno. | |
| 2572 | 50. Elevatae sunt, et fecerunt iniquitates in con- | 50. Elevatae sunt, et fecerunt iniquitates in con- | 50. Elevatae sunt, et fecerunt iniquitates in con- | |
| 2573 | spectu meo: ef abstuli eas, sicut vidi eas. | spectu meo: ef abstuli eas, sicut vidi eas. | spectu meo: ef abstuli eas, sicut vidi eas. | |
| 2574 | 51. Samaria vero, illa dimidium peccatorum tuo- | 51. Samaria vero, illa dimidium peccatorum tuo- | 51. Samaria vero, illa dimidium peccatorum tuo- | |
| 2575 | rum non peccavit; sed multiplicavisti iniquitates tuas | rum non peccavit; sed multiplicavisti iniquitates tuas | rum non peccavit; sed multiplicavisti iniquitates tuas | |
| 2576 | super eas, et justificavisti tuas omnes sorores in omni- | super eas, et justificavisti tuas omnes sorores in omni- | super eas, et justificavisti tuas omnes sorores in omni- | |
| 2577 | bus iniquitatibus tuis, quas fecisti. / | bus iniquitatibus tuis, quas fecisti. / | bus iniquitatibus tuis, quas fecisti. / | |
| 2578 | 52. Et tu suscipe tormentum tuum, quó polluisti | 52. Et tu suscipe tormentum tuum, quó polluisti | 52. Et tu suscipe tormentum tuum, quó polluisti | |
| page 83 | ||||
| 2579 | — | — | — | |
| 2580 | gt"? | gt"? | gt"? | |
| 2581 | 76 ICZeHRIHA. | 76 ICZeHRIHA. | 76 ICZeHRIHA. | |
| 2582 | ϣⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ itZyerc ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ éapearrov | Ϣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ itZyerc ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ éapearrov | Ṡem ǹtesōni itZyerc xen nenovi éapearrov | |
| 2583 | ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲑⲙⲁⲓⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟ ϯⲛⲟⲩ | ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲑⲙⲁⲓⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟ ϯⲛⲟⲩ | èhoterōou ouoh areθmaiōou ehotero tinou | Thou therefore bear thy punishment, for that thou hast corrupted thy sisters by thy sins which thou hast committed beyond them; and thou hast made them appear more righteous than thyself: thou therefore be ashamed, and bear thy dishonour, in that thou hast justified thy sisters. |
| 2584 | ieo ϩⲱⲓ ϭⲓ̄ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ̄ ⲛ̃ⲧⲉⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ‐ | ieo ϩⲱⲓ ϭⲓ̅ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲑⲙⲇϫⲓⲉ̅ ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ. | ieo hōi ċiṡipi ouoh ċi ǹte ànomià xen pjinθreθmḋjie tesōni. | Thou therefore bear thy punishment, for that thou hast corrupted thy sisters by thy sins which thou hast committed beyond them; and thou hast made them appear more righteous than thyself: thou therefore be ashamed, and bear thy dishonour, in that thou hast justified thy sisters. |
| 2585 | ⲑⲣⲉⲑⲙⲇϫⲓⲉ̄ ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ. | |||
| 2586 | ⲛ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ | 53. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ̃ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ | 53. Ouoh eiètasθo ǹnetasθo èvol ̃p̀emθo | And I will turn their captivity, even the captivity of Sodom and her daughters; and I will turn the captivity of Samaria and her daughters; and I will turn thy captivity in the midst of them: |
| 2587 | ⲙⲡⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̄ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ | ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ | m̀pitasθo ǹsodoma nem ness̀nyou ouoh eiè | And I will turn their captivity, even the captivity of Sodom and her daughters; and I will turn the captivity of Samaria and her daughters; and I will turn thy captivity in the midst of them: |
| 2588 | ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ- | ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ. | tasθo ǹt̀samaria nem nesṡeri eiètasθo mpetasθo èvol xen temyti. | And I will turn their captivity, even the captivity of Sodom and her daughters; and I will turn the captivity of Samaria and her daughters; and I will turn thy captivity in the midst of them: |
| 2589 | ⲡⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ. | |||
| 2590 | ⲛ︦ⲇ︦. ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉϭⲓ̄ ⲛ̃ⲧⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉϣⲱϣ | 54. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉϭⲓ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉϣⲱϣ | 54. Hina ereċi ǹtebasanos ouoh ereṡōṡ | that thou mayest bear thy punishment, and be dishonoured for all that thou hast done in provoking me to anger. |
| 2591 | ϣⲉⲛ ⲛⲕⲉⲩⲁⲣⲁⲓⲧⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ. | ϣⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲩⲁⲣⲁⲓⲧⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ. | ṡen ǹkevaraitou tkrou ouoh artigōnt nyi. | |
| 2592 | ⲛ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ | 55. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ | 55. Ouoh tesōni sodoma nem nesṡeri eve | And thy sister Sodom and her daughters shall be restored as they were at the beginning, and thou and thy daughters shall be restored as ye were at the beginning. |
| 2593 | ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲣⲁϣⲟⲡ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ | ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲣⲁϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ | tasθōou kata f̀ryti eteraṡop m̀mos ǹṡorp | |
| 2594 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲑⲕⲛⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲑⲕⲛⲟⲩ | ouoh ǹθo hōi nem neṡeri evètasθo θknou | |
| 2595 | ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ. | ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. | kata f̀ryti èretenṡop m̀mos ǹṡorp. | |
| 2596 | ⲛ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲉ̄ⲣⲉ ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲥⲱ | 53. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲥⲱ | 53. Ouoh èvyl je ère tesōni sodoma sō | |
| 2597 | ⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲫⲕⲉⲧⲉⲫⲱ ⲛ̃ⲣⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲙⲉⲧ- | ⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉⲫⲱ ⲛ̀ⲣⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ. | tem ǹsa f̀ketefō ǹrō xen nièhoou ǹte metċasihyt. | |
| 2598 | ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ. | |||
| 2599 | ⲛ︦ⲍ︦. ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲁⲕⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ- | before thy wickedness was discovered, even now thou art the reproach of the daughters of Syria, and of all that are round about her, even of the daughters of the Philistines that compass thee round about. | ||
| 2600 | ⲫⲣⲕϯ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲣ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲓϣϯ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ivTcv- | 57. Ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲁⲕⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲕϯ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ivTcv- | 57. Xat̀·hy m̀piċōrp èvol nnekakia kata f̀rkti tinou er èroi ǹniṡti èhote nenṡeri ivTcv- | before thy wickedness was discovered, even now thou art the reproach of the daughters of Syria, and of all that are round about her, even of the daughters of the Philistines that compass thee round about. |
| 2601 | ⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ- | ⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲑⲟⲩⲕⲧ ⲉ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ. | ria nem nyetkōti èro tyrou nenṡeri ǹte niallofilos nai etθoukt èro m̀poukōti. | |
| 2602 | ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲑⲟⲩⲕⲧ ⲉⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱϯ. | |||
| 2603 | T. ⲛⲉⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ̃ⲣⲉϭⲓ︦ⲧⲟⲩ | T. Ⲛⲉⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ̃ⲣⲉϭⲓ̅ⲧⲟⲩ | T. Nemetasebys nem neànomià ̃reċitou | As for thine ungodliness and thine iniquities, thou hast borne them, saith the Lord. |
| 2604 | ieo ⲡⲉϫⲉ noc. : | ieo ⲡⲉϫⲉ noc. : | ieo peje noc. : | |
| 2605 | ⲛ︦ⲑ︦. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ rtHÉT ec xcodR 44000. ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲓ- | |||
| 2606 | ⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̃ϩⲣⲕⲓ ⲛ̃ϧⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲕⲉⲅⲧⲁⲓⲁⲓⲅⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ | 59. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ rtHÉT ec xcodR 44000. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲅⲧⲁⲓⲁⲓⲅⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ | 59. Nai ne rtHÉT ec xcodR 44000. Ǹje p̀ċois je eièìri ǹhrki ǹxyti kata ǹkeġtaiaiġtou ǹf̀rkti | |
| 2607 | ⲉⲧⲁⲣⲉϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ̃ⲣⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁ- | ⲉⲧⲁⲣⲉϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ̃ⲣⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲁϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲕⲕⲕ. | etaretiṡōṡ nyi eθve fai ̃reerparavenin ntatiḋiàθkkk. | Thus saith the Lord; I will even do to thee as thou hast done, as thou hast dealt shamefully in these things to transgress my covenant. |
| 2608 | ϯⲇⲓⲁ̃ⲑⲕⲕⲕ. | |||
| 2609 | ⲝ̄. ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲁϯⲇⲓⲁ̃ⲑⲏⲕⲕ ⲉⲧⲁⲓ | 60. Ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲕ ⲉⲧⲁⲓ | 60. Nok hō eieerf̀mevi ǹtatiḋiàθykk etai | |
| 2610 | ⲥⲉⲙⲛⲕⲧⲥ ⲛⲉⲙⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ | ⲥⲉⲙⲛⲕⲧⲥ ⲛⲉⲙⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ | semnkts neme isjen nièhoou ǹte metkouji | And I will remember my covenant made with thee in the days of thine infancy, and I will establish to thee an everlasting covenant. |
| 2611 | ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. | ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | eiètounos pe ǹouḋiaθyky ṡa èneh. | |
| 2612 | ⲝ︦ⲇ︦. ⲉ̃ⲣⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ épeói- | 64. Ⲉ̀ⲣⲉⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ épeói- | 64. Èreìri ǹf̀mevì ǹpemōit ouoh épeói- | Then thou shalt remember thy way, and shalt be utterly dishonoured when thou receivest thine elder sisters with thy younger ones: and I will give them to thee for building up, but not by thy covenant. |
| 2613 | ϣⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛⲛⲉⲥⲱⲛⲓ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ | ϣⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲱⲛⲓ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ | ṡōṡ xen p̀jinθreerfmevi ǹnesōni niniṡti nem | Then thou shalt remember thy way, and shalt be utterly dishonoured when thou receivest thine elder sisters with thy younger ones: and I will give them to thee for building up, but not by thy covenant. |
| 2614 | ⲛⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̃ⲟⲩⲇⲓⲕⲓⲙⲏ ⲉⲃⲏⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ | ⲛⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲓⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ | nekouji eiètyitou ne èouḋikimy èvyl an xen | |
| 2615 | ⲧⲉⲇⲓⲉ̃ⲑⲏⲕⲏⲕ. | ⲧⲉⲇⲓⲉ̀ⲑⲏⲕⲏⲕ. | teḋièθykyk. | |
| 2616 | ⲑ Lege ⲛⲕ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ. | Ⲑ Lege ⲛ̀ⲕ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ. | Ɵ Lege ǹk etakaitou. | |
| page 84 | ||||
| 2617 | EZECIEL. 77 | EZECIEL. 77 | EZECIEL. 77 | |
| 2618 | sororem tuam in peccatis tuis, quae egisti super eas, | sororem tuam in peccatis tuis, quae egisti super eas, | sororem tuam in peccatis tuis, quae egisti super eas, | |
| 2619 | et justificavisti illas super te: nunc et tu confundere, | et justificavisti illas super te: nunc et tu confundere, | et justificavisti illas super te: nunc et tu confundere, | |
| 2620 | et suscipe ignominiam tuam, eb quód justificaveris | et suscipe ignominiam tuam, eb quód justificaveris | et suscipe ignominiam tuam, eb quód justificaveris | |
| 2621 | sororem tuam. | sororem tuam. | sororem tuam. | |
| 2622 | 53. Et convertam conversiones tuas coram conver- | 53. Et convertam conversiones tuas coram conver- | 53. Et convertam conversiones tuas coram conver- | |
| 2623 | sione Sodomae et sororum ejus: et convertam Sama- | sione Sodomae et sororum ejus: et convertam Sama- | sione Sodomae et sororum ejus: et convertam Sama- | |
| 2624 | riam et filias ejus: et convertam conversionem tuam | riam et filias ejus: et convertam conversionem tuam | riam et filias ejus: et convertam conversionem tuam | |
| 2625 | in medio tuo: | in medio tuo: | in medio tuo: | |
| 2626 | 54. Ut accipias tormentum tuum, e£ confundaris in | 54. Ut accipias tormentum tuum, e£ confundaris in | 54. Ut accipias tormentum tuum, e£ confundaris in | |
| 2627 | omnibus, quae fecisti, e£ ut me ad iracundiam pro- | omnibus, quae fecisti, e£ ut me ad iracundiam pro- | omnibus, quae fecisti, e£ ut me ad iracundiam pro- | |
| 2628 | vocares. | vocares. | vocares. | |
| 2629 | 55. Et soror tua Sodoma, et filiae ejus restituentur, | 55. Et soror tua Sodoma, et filiae ejus restituentur, | 55. Et soror tua Sodoma, et filiae ejus restituentur, | |
| 2630 | sicut fuerunt à principio: et tu quoque, et filiae tuae | sicut fuerunt à principio: et tu quoque, et filiae tuae | sicut fuerunt à principio: et tu quoque, et filiae tuae | |
| 2631 | restituemini, sicut fuistis à principio. | restituemini, sicut fuistis à principio. | restituemini, sicut fuistis à principio. | |
| 2632 | 56. Et nisi fuisset Sodoma soror tua audita in ore | 56. Et nisi fuisset Sodoma soror tua audita in ore | 56. Et nisi fuisset Sodoma soror tua audita in ore | |
| 2633 | tuo, in diebus superbiae tuae, | tuo, in diebus superbiae tuae, | tuo, in diebus superbiae tuae, | |
| 2634 | 57. Antequàm revelarentur malitiae tuae; sicut | 57. Antequàm revelarentur malitiae tuae; sicut | 57. Antequàm revelarentur malitiae tuae; sicut | |
| 2635 | nunc opprobriwun majus es mihi quam filiae Syriae, et | nunc opprobriwun majus es mihi quam filiae Syriae, et | nunc opprobriwun majus es mihi quam filiae Syriae, et | |
| 2636 | omnes quae in circuitu tuo; filiae alienigenarum, quae | omnes quae in circuitu tuo; filiae alienigenarum, quae | omnes quae in circuitu tuo; filiae alienigenarum, quae | |
| 2637 | congregantur tibi per gyrum eorum. | congregantur tibi per gyrum eorum. | congregantur tibi per gyrum eorum. | |
| 2638 | 58. Impietates tuas, et iniquitates tuas tu porta- | 58. Impietates tuas, et iniquitates tuas tu porta- | 58. Impietates tuas, et iniquitates tuas tu porta- | |
| 2639 | visti, dicit Dominus. | visti, dicit Dominus. | visti, dicit Dominus. | |
| 2640 | 59. Haec dicit Dominus; Zt faciam in te, sicut | 59. Haec dicit Dominus; Zt faciam in te, sicut | 59. Haec dicit Dominus; Zt faciam in te, sicut | |
| 2641 | fecisti, sicut despexisti me, ut praeterires foedus | fecisti, sicut despexisti me, ut praeterires foedus | fecisti, sicut despexisti me, ut praeterires foedus | |
| 2642 | meum. | meum. | meum. | |
| 2643 | 60. Et recordabor ego foederis mei, quod tecum | 60. Et recordabor ego foederis mei, quod tecum | 60. Et recordabor ego foederis mei, quod tecum | |
| 2644 | statui à diebus adolescentiae tuae: et suscitabo tibi | statui à diebus adolescentiae tuae: et suscitabo tibi | statui à diebus adolescentiae tuae: et suscitabo tibi | |
| 2645 | foedus sempiternum. | foedus sempiternum. | foedus sempiternum. | |
| 2646 | 61. Et recordaberis viae tuae, et confundéris cüm | 61. Et recordaberis viae tuae, et confundéris cüm | 61. Et recordaberis viae tuae, et confundéris cüm | |
| 2647 | recordaberis sororum tuarum majorum cum juniori- | recordaberis sororum tuarum majorum cum juniori- | recordaberis sororum tuarum majorum cum juniori- | |
| 2648 | bus tuis: et dabo eas tibi in aedificationem, sed non | bus tuis: et dabo eas tibi in aedificationem, sed non | bus tuis: et dabo eas tibi in aedificationem, sed non | |
| 2649 | ex foedere tuo. | ex foedere tuo. | ex foedere tuo. | |
| page 85 | ||||
| 2650 | 21v? | 21v? | 21v? | |
| 2651 | 78 ⲒⲉϩⲉⲈⲕⲒⲏ ⲗ. | 78 ⲒⲉϩⲉⲈⲕⲒⲏ ⲗ. | 78 IeheEkIy l. | |
| 2652 | ⲝ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲁϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲉ | 62. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲉ | 62. Ouoh anok eièsemne ǹtatiḋiaθyky neme | And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the Lord: |
| 2653 | ⲉⲣⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲉ̀ⲣⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | èreemi je anok pe p̀ċois. | |
| 2654 | £V. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ Ⲛ̄ⲧⲉϭⲓ̄ϣⲓⲡⲓ ⲉⲣⲉϣ‐ | that thou mayest remember, and be ashamed, and mayest no more be able to open thy mouth for thy shame, when I am reconciled to thee for all that thou hast done, saith the Lord. | ||
| 2655 | ⲧⲉⲙⲑⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱ ⲙ̃ⲡⲉ‐ | £V. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ Ⲛ̅ⲧⲉϭⲓ̅ϣⲓⲡⲓ ⲉⲣⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϣⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | £V. Hina ǹteerfmevi ouoh Nteċiṡipi ereṡtemθreṡōpi isjen pai nav èouōn ǹrō m̀pem̀θo èvol ǹpeṡōṡ xen p̀jinθ̀retōvh m̀moi | |
| 2656 | ⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϣⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲓ | that thou mayest remember, and be ashamed, and mayest no more be able to open thy mouth for thy shame, when I am reconciled to thee for all that thou hast done, saith the Lord. | ||
| 2657 | ⲉⲑⲣⲓ ⲭⲱ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲕⲉ̃ⲧⲉⲣⲁⲓⲧⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ noc. | ⲉⲑⲣⲓ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲕⲉ̀ⲧⲉⲣⲁⲓⲧⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ noc. | eθri kō èvol ǹnkèteraitou tkrou peje noc. | |
| 2658 | ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲍ︦. | Ⲕⲉⲫ. 17. | Kef. 17. | |
| 2659 | ⲁ̄. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | 1. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | 1. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos. | |
| 2660 | &. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲧⲁⲟⲩⲟⲩ | &. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲧⲁⲟⲩⲟⲩ | &. Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi egos ǹousaji taouou | quoted · alignment uncheckedSon of man, relate a tale, and speak a parable to the house of Israel: |
| 2661 | ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄̃ⲛⲁϩⲣⲉⲛ rur ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦. | ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀̃ⲛⲁϩⲣⲉⲛ rur ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | ǹouparaboly ǹnahren rur ǹpisrayl. | |
| 2662 | v. ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ | v. Ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ | v. Egos je nai nyetefgōm̀ mōou ǹje p̀ċois je | |
| 2663 | ⲡⲓⲛⲓϣϯ RAéTOoc ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ϥⲥⲟϭⲓ̄ | ⲡⲓⲛⲓϣϯ RAéTOoc ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ϥⲥⲟϭⲓ̅ | piniṡti RAéTOoc ousaie pe xen neftenh fsoċi | quoted · alignment uncheckedand thou shalt say, Thus saith the Lord; A great eagle with large wings, spreading them out very far, with many claws, which has the design of entering into Libanusand he took the choice branches of the cedar: |
| 2664 | ϣⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ⲫⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̃ⲛⲓⲏⲃ ⲉⲟⲩⲟⲛⲛ̃ⲧⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩ‐ | ϣⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ⲫⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲓⲏⲃ ⲉⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ | ṡen tefmaiy fyeθmeh ǹniyb eouonǹtaf ǹoumōit m̀mav èṡe èxoun èpilibanos ouoh afċi | quoted · alignment uncheckedand thou shalt say, Thus saith the Lord; A great eagle with large wings, spreading them out very far, with many claws, which has the design of entering into Libanusand he took the choice branches of the cedar: |
| 2665 | ⲙⲱⲓⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ̄ | |||
| 2666 | ⲛ̃ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛⲧⲕⲉⲇⲣⲟⲥ. | ⲛ̀ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ. | ǹnisōtp ǹt̀keḋros. | |
| 2667 | A. ϩⲧⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲅⲁⲣⲉⲧⲗⲏⲕ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡ- | he cropped off the ends of the tender twigs, and brought them into the land of Chanaan; he laid them up in a walled city. | ||
| 2668 | ϣⲱⲓ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥ‐ | A. Ϩⲧⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲁⲣⲉⲧⲗⲏⲕ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲕⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ. | A. Htyou ǹniġaretlyk afòlou afenou èp̀ṡōi èp̀kahi ǹ xanaan afkav xen oupolis eskyt xen ousovt. | |
| 2669 | ⲕⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ. | |||
| 2670 | €. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϫⲣⲟϫ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥ‐ | |||
| 2671 | ⲭⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩϣϣⲕⲛ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉⲧϥ | €. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϣϣⲕⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉⲧϥ | €. Ouoh afċi èvol xen p̀g̀rog ǹpikahi afkaf ǹouṡṡkn ǹh̀ryi xen t̀koi afsemnetf | quoted · alignment uncheckedAnd he took of the seed of the land, and sowed it in a field planted by much water; he set it in a conspicuous place. |
| 2672 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ. | ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ. | hijen oumōou efoṡ. | |
| 2673 | ⲥ. ⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲱⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲗⲓ ⲉⲥ‐ | quoted · alignment uncheckedAnd it sprang up, and became a weak and little vine, so that the branches thereof appeared upon it, and its roots were under it: and it became a vine, and put forth shoots, and sent forth its tendrils. | ||
| 2674 | ϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̄ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲁⲓⲏ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲥ‐ | quoted · alignment uncheckedAnd it sprang up, and became a weak and little vine, so that the branches thereof appeared upon it, and its roots were under it: and it became a vine, and put forth shoots, and sent forth its tendrils. | ||
| 2675 | ⲕⲗⲏⲙⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ épe ⲛⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ | Ⲥ. Ⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉⲥϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲁⲓⲏ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲥⲕⲗⲏⲙⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ épe ⲛⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ | S. Aftiouō èp̀ṡōi asṡōpi ǹouvōǹàloli esgōb ouoh esoi ǹkouji xen tesmaiy eθre nesklyma ouōnh èvol higōs ouoh épe nesnouni | |
| 2676 | ⲫⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲱⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲓϣϯ éac- | ⲫⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ éac- | faros ouoh asṡōpi ǹouvōǹàloli ǹniṡti éac- | quoted · alignment uncheckedAnd it sprang up, and became a weak and little vine, so that the branches thereof appeared upon it, and its roots were under it: and it became a vine, and put forth shoots, and sent forth its tendrils. |
| 2677 | ⲧⲁⲟⲩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲗⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲥⲫⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ | ⲧⲁⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲗⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | taouou èvol ǹhanklyma ouoh, asfōrṡ èvol | quoted · alignment uncheckedAnd it sprang up, and became a weak and little vine, so that the branches thereof appeared upon it, and its roots were under it: and it became a vine, and put forth shoots, and sent forth its tendrils. |
| 2678 | ⲛ̃ⲛⲉⲥϯⲟⲩⲱ. | ⲛ̀ⲛⲉⲥϯⲟⲩⲱ. | ǹnestiouō. | |
| 2679 | Z. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲉⲧⲟⲥ ⲉⲟⲩⲥⲁⲓⲉ | Z. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲉⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ | Z. Ouoh afṡōpi ǹje keniṡti naetos èousaie | And there was another great eagle, with great wings and many claws: and, behold, this vine bent itself round toward him, and her roots were turned towards him, and she sent forth her branches towards him, that he might water her together with the growth of her plantation. |
| 2680 | ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲓⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲓⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ | pe xen neftenh ènaṡōf xen nefieb ouoh | |
| 2681 | ϩⲕⲡⲡⲉ ϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲁⲥⲕⲟⲩⲗⲟⲗⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ é- | ϩⲕⲡⲡⲉ ϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥⲕⲟⲩⲗⲟⲗⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ é- | hkppe tivōnaloli ǹθos askoulols èxoun é- | And there was another great eagle, with great wings and many claws: and, behold, this vine bent itself round toward him, and her roots were turned towards him, and she sent forth her branches towards him, that he might water her together with the growth of her plantation. |
| 2682 | ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉϥϫⲁⲗ | ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϥϫⲁⲗ | rof ouoh, nesnouni avfoh èxoun èrof nefgal | And there was another great eagle, with great wings and many claws: and, behold, this vine bent itself round toward him, and her roots were turned towards him, and she sent forth her branches towards him, that he might water her together with the growth of her plantation. |
| 2683 | ⲁϥⲥⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲙⲁⲧⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲁϥⲥⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲙⲁⲧⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | afsatounas eθrefmatsos nem p̀kahi ǹte | |
| 2684 | ⲡⲉⲥⲧⲱϫⲓ. | ⲡⲉⲥⲧⲱϫⲓ. | pestōji. | |
| 2685 | ⲕ̄. ⲉⲩⲧⲕⲟⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ it- | 20. Ⲉⲩⲧⲕⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ it- | 20. Evtkoi ènanes hijen ouniṡti m̀mōou it- | She thrives in a fair field by much water, to produce shoots and bear fruit, that she might become a great vine. |
| 2686 | ⲑⲟⲥ ⲉⲥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲣⲉⲥϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ itp, Tta roc | ⲑⲟⲥ ⲉⲥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ itp, Tta roc | θos eskeniōout èθrestiouō èvol itp, Tta roc | She thrives in a fair field by much water, to produce shoots and bear fruit, that she might become a great vine. |
| page 86 | ||||
| 2687 | EZECIEL. 79 | EZECIEL. 79 | EZECIEL. 79 | |
| 2688 | 62. Et ego statuam foedus meum tecum, ef scies, | 62. Et ego statuam foedus meum tecum, ef scies, | 62. Et ego statuam foedus meum tecum, ef scies, | |
| 2689 | quia ego sum Dominus: | quia ego sum Dominus: | quia ego sum Dominus: | |
| 2690 | 63. Ut recorderis, et confundaris, e£ non sit tibi ultrà | 63. Ut recorderis, et confundaris, e£ non sit tibi ultrà | 63. Ut recorderis, et confundaris, e£ non sit tibi ultrà | |
| 2691 | aperire os tuum prae ignominia tua, cüm invocaveris | aperire os tuum prae ignominia tua, cüm invocaveris | aperire os tuum prae ignominia tua, cüm invocaveris | |
| 2692 | me, ut propitius ⲟ sim in omnibus quae fecisti, dicit | me, ut propitius ⲟ sim in omnibus quae fecisti, dicit | me, ut propitius o sim in omnibus quae fecisti, dicit | |
| 2693 | Dominus. | Dominus. | Dominus. | |
| 2694 | CAP. XVII. | CAP. XVII. | CAP. XVII. | |
| 2695 | 1. Factus est sermo Domini ad me, dicens ; | 1. Factus est sermo Domini ad me, dicens ; | 1. Factus est sermo Domini ad me, dicens ; | |
| 2696 | 2. Fili hominis, narra narrationem, e£ dic parabo- | 2. Fili hominis, narra narrationem, e£ dic parabo- | 2. Fili hominis, narra narrationem, e£ dic parabo- | |
| 2697 | lam ad domum Israel, | lam ad domum Israel, | lam ad domum Israel, | |
| 2698 | 3. Et dices; Haec dieit Dominus; Aquila magna, . | 3. Et dices; Haec dieit Dominus; Aquila magna, . | 3. Et dices; Haec dieit Dominus; Aquila magna, . | |
| 2699 | pulchra est in alis ejus, altissima in statura ejus, | pulchra est in alis ejus, altissima in statura ejus, | pulchra est in alis ejus, altissima in statura ejus, | |
| 2700 | plena unguium, quae habet exitum intrare in Liba- | plena unguium, quae habet exitum intrare in Liba- | plena unguium, quae habet exitum intrare in Liba- | |
| 2701 | num; et tulit electa cedri: | num; et tulit electa cedri: | num; et tulit electa cedri: | |
| 2702 | 4. Summitates teneritudinum avulsit, e£ attulit eas | 4. Summitates teneritudinum avulsit, e£ attulit eas | 4. Summitates teneritudinum avulsit, e£ attulit eas | |
| 2703 | in terram Chanaan, e£ in urbe murata posuit illas. | in terram Chanaan, e£ in urbe murata posuit illas. | in terram Chanaan, e£ in urbe murata posuit illas. | |
| 2704 | 5. Et tulit de semine terrae, e£ posuit illud plantam | 5. Et tulit de semine terrae, e£ posuit illud plantam | 5. Et tulit de semine terrae, e£ posuit illud plantam | |
| 2705 | in campo; e£ disposuit illud super aquam multam. | in campo; e£ disposuit illud super aquam multam. | in campo; e£ disposuit illud super aquam multam. | |
| 2706 | 6. Et ortum est, et factum est in vitem infirmam, | 6. Et ortum est, et factum est in vitem infirmam, | 6. Et ortum est, et factum est in vitem infirmam, | |
| 2707 | et parvulam in statura ejus: ut manifestos faceret | et parvulam in statura ejus: ut manifestos faceret | et parvulam in statura ejus: ut manifestos faceret | |
| 2708 | ramos suos super illum: et radices ejus subter illam | ramos suos super illum: et radices ejus subter illam | ramos suos super illum: et radices ejus subter illam | |
| 2709 | erant, et facta est in vitem magnam, et emisit ramos, | erant, et facta est in vitem magnam, et emisit ramos, | erant, et facta est in vitem magnam, et emisit ramos, | |
| 2710 | et expandit propagines suas. | et expandit propagines suas. | et expandit propagines suas. | |
| 2711 | 7. Et facta est aquila altera magna, pulchra in alis | 7. Et facta est aquila altera magna, pulchra in alis | 7. Et facta est aquila altera magna, pulchra in alis | |
| 2712 | suis, multa in unguibus suis: et ecce vitis haec impli- | suis, multa in unguibus suis: et ecce vitis haec impli- | suis, multa in unguibus suis: et ecce vitis haec impli- | |
| 2713 | cata erat ad eam, et radices ejus perveniebant ad | cata erat ad eam, et radices ejus perveniebant ad | cata erat ad eam, et radices ejus perveniebant ad | |
| 2714 | eam, e ramos ejus extendit ad illam, ut irrigaretur ab | eam, e ramos ejus extendit ad illam, ut irrigaretur ab | eam, e ramos ejus extendit ad illam, ut irrigaretur ab | |
| 2715 | illa cum terra plantationis suae. | illa cum terra plantationis suae. | illa cum terra plantationis suae. | |
| 2716 | 8. In campo bono super aquam multam ipsa impin- | 8. In campo bono super aquam multam ipsa impin- | 8. In campo bono super aquam multam ipsa impin- | |
| page 87 | ||||
| 2717 | $ | $ | $ | |
| 2718 | 80 ICZ6RIHA. | 80 ICZ6RIHA. | 80 ICZ6RIHA. | |
| 2719 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲭⲱ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲓϣϯ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲓϣϯ | Ouoh esekō ǹhanoutah èθresṡōpi evniṡti | She thrives in a fair field by much water, to produce shoots and bear fruit, that she might become a great vine. |
| 2720 | ⲛ̄ⲃⲱⲛ︦ⲁ︦ⲗⲟⲗⲓ. | ⲛ̅ⲃⲱⲛ̅ⲁ̅ⲗⲟⲗⲓ. | nvōnaloli. | |
| 2721 | ⲑ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ‐ | |||
| 2722 | ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲕ ⲉⲩⲉϣⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩⲛⲓ | 9. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲕ ⲉⲩⲉ̀ϣⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛⲓ | 9. Eθve fai àgos je nai ne ǹketefgōmmōou ǹje p̀ċois je m̀k evèṡsoutōn ǹninouni | Therefore say, Thus saith the Lord; Shall it prosper? shall not the roots of her tender stem and her fruit be blighted? yea, all her early shoots shall be dried up, and that not by a mighty arm, nor by many people, to tear her up from her roots. |
| 2723 | irre ⲡⲉⲥϯⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ | irre ⲡⲉⲥϯⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ | irre pestiouṡ ouoh pesoutah efètako ouoh | Therefore say, Thus saith the Lord; Shall it prosper? shall not the roots of her tender stem and her fruit be blighted? yea, all her early shoots shall be dried up, and that not by a mighty arm, nor by many people, to tear her up from her roots. |
| 2724 | ⲉⲩⲉϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ϯⲟⲩⲱ̃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲫⲟⲓ it- | ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫ̀ⲫⲟⲓ it- | evèṡōoui ǹje nesṡorp ǹtiouṑ xen oug̀foi it- | Therefore say, Thus saith the Lord; Shall it prosper? shall not the roots of her tender stem and her fruit be blighted? yea, all her early shoots shall be dried up, and that not by a mighty arm, nor by many people, to tear her up from her roots. |
| 2725 | ⲛⲓϣϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϥⲟⲧⲥ | ⲛⲓϣϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϥⲟⲧⲥ | niṡti an ouḋe xen oulaos efoṡ an èθroufots | Therefore say, Thus saith the Lord; Shall it prosper? shall not the roots of her tender stem and her fruit be blighted? yea, all her early shoots shall be dried up, and that not by a mighty arm, nor by many people, to tear her up from her roots. |
| 2726 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ. | èvol nem nesnouni. | |
| 2727 | ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ iteoc ⲉⲥⲣⲱⲧ ⲙⲏ ⲉⲥⲉϣⲙⲏⲛⲃ ⲙ- | quoted · alignment uncheckedAnd, behold, it thrives: shall it prosper? shall it not wither as soon as the east wind touches it? it shall be withered together with the growth of its shoots. | ||
| 2728 | ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲙⲏ ⲉϣⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲑⲕⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲩ‐ | 10. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ iteoc ⲉⲥⲣⲱⲧ ⲙⲏ ⲉⲥⲉϣⲙⲏⲛⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲙⲏ ⲉϣⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϯⲟⲩⲱ̀. | 10. Ouoh hyppe iteoc esrōt my eseṡmynv m̀pairkti my eṡaftaho m̀mos ǹje ouθkou ǹkavsōn eseṡōoui an nem p̀kahi ǹte pestiouṑ. | |
| 2729 | ⲥⲱⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲥϯⲟⲩⲱ̀. | |||
| 2730 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | 11. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | 11. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos. | |
| 2731 | ⲓ︦ⲃ︦. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϫⲟⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲏ‐ | |||
| 2732 | ⲉⲧϯⲙ̃ⲃⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲕ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ | 12. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏⲉⲧϯⲙ̀ⲃⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲕ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ | 12. Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi egos ǹpyi ǹpisrayl nyettim̀von je m̀k aretensōoun an je ou ne | quoted · alignment uncheckedSon of man, say now to the provoking house, Know ye not what these things were? say to them, Whenever the king of Babylon shall come against Jerusalem, then he shall take her king and her princes, and shall take them home to Babylon. |
| 2733 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ite- | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ite- | nai etaigotou hotan afṡani ǹje p̀ouro ite- | quoted · alignment uncheckedSon of man, say now to the provoking house, Know ye not what these things were? say to them, Whenever the king of Babylon shall come against Jerusalem, then he shall take her king and her princes, and shall take them home to Babylon. |
| 2734 | ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲓ︦ⲗⲭ︦ⲕ︦ⲙ︦ ⲉϥⲉϭⲓ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ | ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓ̅ⲗⲭ̅ⲕ̅ⲙ̅ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ | babilōn èp̀ṡōi èjen ilkkm efèċi ǹpesouro | quoted · alignment uncheckedSon of man, say now to the provoking house, Know ye not what these things were? say to them, Whenever the king of Babylon shall come against Jerusalem, then he shall take her king and her princes, and shall take them home to Babylon. |
| 2735 | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ. | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ. | nem pesarxōn efèenou èp̀ṡōi eθbabilōn. | quoted · alignment uncheckedSon of man, say now to the provoking house, Know ye not what these things were? say to them, Whenever the king of Babylon shall come against Jerusalem, then he shall take her king and her princes, and shall take them home to Babylon. |
| 2736 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϫⲣⲟϫ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | 13. Ouoh efeċi èvol xen p̀g̀rog ǹtimetouro | quoted · alignment uncheckedAnd he shall take of the seed royal, and shall make a covenant with him, and shall bind him with an oath: and he shall take the princes of the land: |
| 2737 | ⲉϥⲉⲥⲉⲙⲛⲉ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲉϭⲧ︦ⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ | ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲉϭⲧ̅ⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ | efèsemne ḋiaθyky nemaf efeċttf èxoun naf | quoted · alignment uncheckedAnd he shall take of the seed royal, and shall make a covenant with him, and shall bind him with an oath: and he shall take the princes of the land: |
| 2738 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓ̄ ⲛ̃ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓ̅ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | xen ouanaṡ ouoh efeċi ǹnihiġoumenos ǹte | quoted · alignment uncheckedAnd he shall take of the seed royal, and shall make a covenant with him, and shall bind him with an oath: and he shall take the princes of the land: |
| 2739 | ⲡⲕⲁϩⲓ. | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | p̀kahi. | |
| 2740 | TA. ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥϫⲱⲃ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲉⲑ‐ | quoted · alignment uncheckedthat it may become a weak kingdom, so as never to lift itself up, that he may keep his covenant, and establish it. | ||
| 2741 | ⲣⲟⲩϭⲓ︦ⲥⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲇⲓⲁⲉ‐ | TA. Ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥϫⲱⲃ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓ̅ⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲉⲑⲕⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ. | TA. Èθrouṡōpi evmetouro esgōb èṡtemeθrouċisi m̀mōou èp̀tyrf èθrouàreh ètefḋiaeθkky ouoh evètahos èrats. | quoted · alignment uncheckedthat it may become a weak kingdom, so as never to lift itself up, that he may keep his covenant, and establish it. |
| 2742 | ⲑⲕⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ. | |||
| 2743 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲣⲁⲕⲧⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ | 15. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲣⲁⲕⲧⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ | 15. Ouoh, efèrakts savol m̀mof èθrefouōrp | quoted · alignment uncheckedAnd if he shall revolt from him, to send his messengers into Egypt, that they may give him horses and much people; shall he prosper? shall he that acts as an adversary be preserved? and shall he that transgresses the covenant be preserved? |
| 2744 | ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲭⲕⲙⲓ ⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲭⲕⲙⲓ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ | m̀mos èp̀ṡōi ekkmi èti nōou ǹhanh̀θōr nem | |
| 2745 | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏϣ ⲙⲕ ⲉϥⲉϣⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲓⲉ ⲉϥⲉϣⲟⲩϫⲁⲓ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲙ̀ⲕ ⲉϥⲉ̀ϣⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲓⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲟⲩϫⲁⲓ | ouniṡti ǹmyṡ m̀k efèṡsoutōn ie efèṡougai | quoted · alignment uncheckedAnd if he shall revolt from him, to send his messengers into Egypt, that they may give him horses and much people; shall he prosper? shall he that acts as an adversary be preserved? and shall he that transgresses the covenant be preserved? |
| 2746 | ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲕⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ | ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ | ǹje f̀ketiri ǹnipet·hōou ouoh eferparabenin | quoted · alignment uncheckedAnd if he shall revolt from him, to send his messengers into Egypt, that they may give him horses and much people; shall he prosper? shall he that acts as an adversary be preserved? and shall he that transgresses the covenant be preserved? |
| 2747 | ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲉ̃ⲑⲏⲕⲕ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ. | ⲛ̅ⲟⲩⲇⲓⲉ̀ⲑⲏⲕⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ. | nouḋièθykk ǹnefnohem. | |
| 2748 | ⲓ︦ⲋ︦. ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛ̃ϩⲣⲕⲓ ⲫⲙⲁ | 16. Ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϩⲣⲕⲓ ⲫ̀ⲙⲁ | 16. Tionx anok peje p̀ċois je ǹhrki f̀ma | |
| 2749 | ⲙⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲫⲕⲉⲅⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲁϥϣⲱϣ ⲙ̃ⲡⲁⲁ̃ⲛⲁϣ | ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫ̀ⲕⲉⲅⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲁϥϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲁ̀ⲛⲁϣ | ǹp̀ouro f̀keġtafaif ǹouro eafṡōṡ ǹpaànaṡ | As I live, saith the Lord, verily in the place where the king is that made him king, who dishonoured my oath, and who broke my covenant, shall he die with him in the midst of Babylon. |
| 2750 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲁϯⲇⲓⲁ̃ⲑⲏⲕⲕ ⲑⲕⲉⲑⲛⲉ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲕ ⲑⲕⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ. | ouoh aferparabenin ǹtatiḋiàθykk θkeθnemaf efèmou xen θ̀myti ǹθbabilōn. | As I live, saith the Lord, verily in the place where the king is that made him king, who dishonoured my oath, and who broke my covenant, shall he die with him in the midst of Babylon. |
| 2751 | ⲙⲁϥ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ. | |||
| 2752 | iz. ϩϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | iz. Ϩϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | iz. Hxen ouniṡti ǹgom an ouḋe xen ouniṡti | |
| 2753 | f Lege ⲉⲑⲣⲟⲩϥⲟϫⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ. 8 Lege ⲉⲥⲉϣⲑⲏⲛⲓ. | f Lege ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϥⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. 8 Lege ⲉⲥⲉϣⲑⲏⲛⲓ. | f Lege èθroufogs èvol. 8 Lege eseṡθyni. | |
| page 88 | ||||
| 2754 | EZECIEL. 81 | EZECIEL. 81 | EZECIEL. 81 | |
| 2755 | guatur, ut faciat germinare frondes, et afferat fructum, | guatur, ut faciat germinare frondes, et afferat fructum, | guatur, ut faciat germinare frondes, et afferat fructum, | |
| 2756 | ut sit in vitem magnam. | ut sit in vitem magnam. | ut sit in vitem magnam. | |
| 2757 | 9. Proptereà dic; Haec dicit Dominus; Si dirige- | 9. Proptereà dic; Haec dicit Dominus; Si dirige- | 9. Proptereà dic; Haec dicit Dominus; Si dirige- | |
| 2758 | tur? ⲛⲛⲉ radices propaginis ejus et fructus ejus | tur? ⲛⲛⲉ radices propaginis ejus et fructus ejus | tur? nne radices propaginis ejus et fructus ejus | |
| 2759 | putrescent, et arescent prima germina ejus, et non in | putrescent, et arescent prima germina ejus, et non in | putrescent, et arescent prima germina ejus, et non in | |
| 2760 | brachio magno, neque in populo multo, ut evellant eam | brachio magno, neque in populo multo, ut evellant eam | brachio magno, neque in populo multo, ut evellant eam | |
| 2761 | à radicibus suis? - | à radicibus suis? - | à radicibus suis? - | |
| 2762 | 10. Et ecce, ipsa plantata est: numquid sic pro- | 10. Et ecce, ipsa plantata est: numquid sic pro- | 10. Et ecce, ipsa plantata est: numquid sic pro- | |
| 2763 | sperabitur? nónne apprehendet eam ventus urens; | sperabitur? nónne apprehendet eam ventus urens; | sperabitur? nónne apprehendet eam ventus urens; | |
| 2764 | arescet, cum terra germinis sui? | arescet, cum terra germinis sui? | arescet, cum terra germinis sui? | |
| 2765 | 11. Et factum est verbum Domini ad me, dicens ; | 11. Et factum est verbum Domini ad me, dicens ; | 11. Et factum est verbum Domini ad me, dicens ; | |
| 2766 | 12. Fili hominis, dic ad domum Israel exasperan- | 12. Fili hominis, dic ad domum Israel exasperan- | 12. Fili hominis, dic ad domum Israel exasperan- | |
| 2767 | tem; Nescitis quid sint ista quae dixi? Cüm venerit | tem; Nescitis quid sint ista quae dixi? Cüm venerit | tem; Nescitis quid sint ista quae dixi? Cüm venerit | |
| 2768 | rex Babylonis in Jerusalem, e£ capiet regem ejus, et | rex Babylonis in Jerusalem, e£ capiet regem ejus, et | rex Babylonis in Jerusalem, e£ capiet regem ejus, et | |
| 2769 | principes ejus, e£ ducet eos in Babylonem. | principes ejus, e£ ducet eos in Babylonem. | principes ejus, e£ ducet eos in Babylonem. | |
| 2770 | 13. Et tollet de semine regni, e£ disponet cum eo | 13. Et tollet de semine regni, e£ disponet cum eo | 13. Et tollet de semine regni, e£ disponet cum eo | |
| 2771 | foedus, et introducet eum in maledictione, et principes | foedus, et introducet eum in maledictione, et principes | foedus, et introducet eum in maledictione, et principes | |
| 2772 | terrae tollet, | terrae tollet, | terrae tollet, | |
| 2773 | 14. Ut sit in regnum infirmum, ef omnino non ele- | 14. Ut sit in regnum infirmum, ef omnino non ele- | 14. Ut sit in regnum infirmum, ef omnino non ele- | |
| 2774 | vent sese, sed ut custodiant foedus ejus, et statuant | vent sese, sed ut custodiant foedus ejus, et statuant | vent sese, sed ut custodiant foedus ejus, et statuant | |
| 2775 | illud. | illud. | illud. | |
| 2776 | 15. Et recedet ab eo, mittendo nuntios in Aegyptum, | 15. Et recedet ab eo, mittendo nuntios in Aegyptum, | 15. Et recedet ab eo, mittendo nuntios in Aegyptum, | |
| 2777 | ut daret sibi equos, et populum multum. Numquid | ut daret sibi equos, et populum multum. Numquid | ut daret sibi equos, et populum multum. Numquid | |
| 2778 | prosperabitur, vel salvabitur, qui facit mala? et qui | prosperabitur, vel salvabitur, qui facit mala? et qui | prosperabitur, vel salvabitur, qui facit mala? et qui | |
| 2779 | foedus transgreditur, numquid salvabitur ? | foedus transgreditur, numquid salvabitur ? | foedus transgreditur, numquid salvabitur ? | |
| 2780 | 16. Vivo ego, dicit Dominus, quoniam in loco regis, | 16. Vivo ego, dicit Dominus, quoniam in loco regis, | 16. Vivo ego, dicit Dominus, quoniam in loco regis, | |
| 2781 | qui fecit eum regem, qui sprevit maledictionem meam, | qui fecit eum regem, qui sprevit maledictionem meam, | qui fecit eum regem, qui sprevit maledictionem meam, | |
| 2782 | et qui transgressus est foedus meum cum eo, in medio | et qui transgressus est foedus meum cum eo, in medio | et qui transgressus est foedus meum cum eo, in medio | |
| 2783 | Babylonis morietur. | Babylonis morietur. | Babylonis morietur. | |
| 2784 | 17. Et non in virtute magna, neque in turba multa | 17. Et non in virtute magna, neque in turba multa | 17. Et non in virtute magna, neque in turba multa | |
| 2785 | VOL. IH. M | VOL. IH. M | VOL. IH. M | |
| page 89 | ||||
| 2786 | Ln | Ln | Ln | |
| 2787 | S y. ⲉⲗ... | S y. Ⲉⲗ... | S y. El... | |
| 2788 | 82 IeZeRIHA. | 82 IeZeRIHA. | 82 IeZeRIHA. | |
| 2789 | ⲙ̃ⲙⲏϣ ⲁⲛ ecéipi ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ | Ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲁⲛ ecéipi ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ | Ǹmyṡ an ecéipi nemaf ǹje faraṑ ǹouniṡti | |
| 2790 | ⲙ̃ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲛ ϩⲓⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲙ̀ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲛ ϩⲓⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ | m̀ polemos èθrefsemne ǹourōn hirōf ouoh | And Pharaoh shall make war upon him not with a large force or great multitude, in throwing up a mound, and in building of forts, to cut off souls. |
| 2791 | ⲉϥⲉⲕⲱⲧ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̃ⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲱ̃ⲗⲓ ⲙⲁⲩ | ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̀ⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙⲁⲩ | efèkōt ǹhanmaǹkasoθnef èθrefṑli mav | And Pharaoh shall make war upon him not with a large force or great multitude, in throwing up a mound, and in building of forts, to cut off souls. |
| 2792 | ⲛ̃ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲕ. | ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲕ. | ǹhanpsikk. | |
| 2793 | IK. ⲁϥϣⲱϣ ⲙ̃ⲡⲁⲁ̃ⲛⲁϣ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̄- | IK. Ⲁϥϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲁ̀ⲛⲁϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ 50- | IK. Afṡōṡ ǹpaànaṡ èθreferparabenin 50- | Whereas he has profaned the oath so as to break the covenant, when, behold, I engage his hand, and he has done all these things to him, he shall not escape. |
| 2794 | ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̈ⲣⲓ | ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̈ⲣⲓ | taḋiaθyky ouoh hyppe aityif ǹtotf afiri | Whereas he has profaned the oath so as to break the covenant, when, behold, I engage his hand, and he has done all these things to him, he shall not escape. |
| 2795 | ⲛ̃ⲛⲁⲓ T Hpow ⲛⲁϥ ⲙⲏ ⲉϥⲉϣⲛⲟϩⲉⲙ. | ⲛ̀ⲛⲁⲓ T Hpow ⲛⲁϥ ⲙⲏ ⲉϥⲉ̀ϣⲛⲟϩⲉⲙ. | ǹnai T Hpow naf my efèṡnohem. | |
| 2796 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲡⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ‐ | |||
| 2797 | ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲁⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲁϥ- | |||
| 2798 | ϣⲱϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲇⲓⲁ̃ⲑⲏⲕⲕ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ- | 19. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲁⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲁϥϣⲱϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲕ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲓⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. | 19. Eθve fai egos je nai ne ǹpketefgōmmōou ǹje p̀ċois je tionx anok je paanaṡ etafṡōṡf ouoh taḋiàθykk etaferparabenin m̀mos eieenou èjen tefàfe. | quoted · alignment uncheckedTherefore say, Thus saith the Lord; As I live, surely mine oath which he has profaned, and my covenant which he has transgressed, I will even recompense it upon his head. |
| 2799 | ⲙⲟⲥ ⲉⲓⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ. | |||
| 2800 | ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲫⲱⲣϣ ⲛⲧⲁⲥⲁⲅⲏⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ evé- | 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁⲅⲏⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ evé- | 20. Ouoh eièfōrṡ ǹtasagyni èvol ègōf evé- | quoted · alignment uncheckedAnd I will spread a net upon him, and he shall be caught in its snare. |
| 2801 | ⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁϥⲟⲣϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. | ⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁϥⲟⲣϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | tahof xen pima enaforf èxoun èrof. | |
| 2802 | ⲕ︦ⲁ︦. ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉⲓⲉ‐ | quoted · alignment uncheckedIn every battle of his they shall fall by the sword, and I will scatter his remnant to every wind: and ye shall know that I the Lord have spoken it. | ||
| 2803 | ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ xe | 21. Ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ xe | 21. Evèhei xen t̀syfi ouoh nyeθnasōgp eiègorou èvol nem θyou niven èretenemi xe | |
| 2804 | ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ. | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ. | ànok pe p̀ċois petaisaji. | |
| 2805 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ | 22. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | 22. Eθve fai nai ne ǹketefgōm̀mōou ǹje | |
| 2806 | noc ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲧⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ | noc ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ | noc je tinaċi èvol xen nisōtp ǹt̀keḋros xen | quoted · alignment uncheckedFor thus saith the Lord; I will even take of the choice branches of the cedar from the top thereof, I will crop off their hearts, and I will plant it on a high mountain: |
| 2807 | ⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϯⲛⲁⲥⲱⲗⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲱϫϥ ⲁⲛⲟⲕ | ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϯⲛⲁⲥⲱⲗⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲱϫϥ ⲁⲛⲟⲕ | t̀àfe ǹpouhyt tinasōlp ouoh eietōgf anok | quoted · alignment uncheckedFor thus saith the Lord; I will even take of the choice branches of the cedar from the top thereof, I will crop off their hearts, and I will plant it on a high mountain: |
| 2808 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ. | ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ. | hijen outōou efċosi. | |
| 2809 | ⲕ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ | 23. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | 23. Ouoh tinaaṡf xen outōou efċosi ǹte | quoted · alignment uncheckedand I will hang it on a lofty mountain of Israel: yea, I will plant it, and it shall put forth shoots, and shall bear fruit, and it shall be a great cedar: and every bird shall rest beneath it, even every fowl shall rest under its shadow: its branches shall be restored. |
| 2810 | ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲱϫϥ ⲉϥⲉϯⲟⲩⲱ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛ- | quoted · alignment uncheckedand I will hang it on a lofty mountain of Israel: yea, I will plant it, and it shall put forth shoots, and shall bear fruit, and it shall be a great cedar: and every bird shall rest beneath it, even every fowl shall rest under its shadow: its branches shall be restored. | ||
| 2811 | ϫⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲱϫϥ ⲉϥⲉ̀ϯⲟⲩⲱ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ | p̀yi ǹpisrayl ouoh eietōgf efètiouō efèìri ǹhangal ouoh efèìni ǹoukarpos efèṡōpi ǹouniṡti | |
| 2812 | ⲛ̄ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉ | ⲛ̀ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ | ǹkeḋros ouoh evèm̀ton m̀mōou xarof ǹje | quoted · alignment uncheckedand I will hang it on a lofty mountain of Israel: yea, I will plant it, and it shall put forth shoots, and shall bear fruit, and it shall be a great cedar: and every bird shall rest beneath it, even every fowl shall rest under its shadow: its branches shall be restored. |
| 2813 | ⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲁ | ⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ | θkrion niven nem halati niven evèṡōpi xa | |
| 2814 | ⲧⲉϥϣⲏⲓⲃⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉϥϫⲁⲗ evéou- | ⲧⲉϥϣⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉϥϫⲁⲗ evéou- | tefṡyivi ǹje nihalati tkrou nefgal evéou- | |
| 2815 | ⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ. | ⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. | outi èxoun. | |
| 2816 | KZ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϣϣⲕⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ | KZ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣϣⲕⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | KZ. Ouoh eveemi ǹje niṡṡkn tkrou ǹte | |
| 2817 | ⲧⲕⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓϣϣⲕⲛ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ | ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϣⲕⲛ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ | t̀koi je anok pe p̀ċois eièθeviou ǹniṡṡkn netċosi | And all the trees of the field shall know that I am the Lord that bring low the high tree, and exalt the low tree, and wither the green tree, and cause the dry tree to flourish: I the Lord have spoken, and will do it. |
| 2818 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲓϣϣⲕⲛ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓϣⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣϣⲕⲛ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϣⲉ | ouoh eièċisi ǹpiṡṡkn etθeviyout ère piṡe | And all the trees of the field shall know that I am the Lord that bring low the high tree, and exalt the low tree, and wither the green tree, and cause the dry tree to flourish: I the Lord have spoken, and will do it. |
| 2819 | ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲟⲩⲓ̈ ϯⲟⲩⲱ | ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲟⲩⲓ̈ ϯⲟⲩⲱ | etouetouōt ṡōoui ouoh ère piṡōoui tiouō | And all the trees of the field shall know that I am the Lord that bring low the high tree, and exalt the low tree, and wither the green tree, and cause the dry tree to flourish: I the Lord have spoken, and will do it. |
| 2820 | ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ. | èvol anok pe p̀ċois aisaji ouoh eièìri. | And all the trees of the field shall know that I am the Lord that bring low the high tree, and exalt the low tree, and wither the green tree, and cause the dry tree to flourish: I the Lord have spoken, and will do it. |
| 2821 | ⲕⲉⲫ. in. | Ⲕⲉⲫ. in. | Kef. in. | |
| 2822 | ⲁ̄. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | 1. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | 1. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos. | |
| 2823 | ^ Lege ⲉⲓⲉ. | ^ Lege ⲉⲓⲉ. | ^ Lege eie. | |
| page 90 | ||||
| 2824 | EZECIEL. 83 | EZECIEL. 83 | EZECIEL. 83 | |
| 2825 | faciet cum eo Pharao praelium magnum, ut ponat | faciet cum eo Pharao praelium magnum, ut ponat | faciet cum eo Pharao praelium magnum, ut ponat | |
| 2826 | aggerem contra eum, et valla aedificabit, ut auferat | aggerem contra eum, et valla aedificabit, ut auferat | aggerem contra eum, et valla aedificabit, ut auferat | |
| 2827 | ibi animas. | ibi animas. | ibi animas. | |
| 2828 | 18. Sprevit juramentum meum ut transgressus sit | 18. Sprevit juramentum meum ut transgressus sit | 18. Sprevit juramentum meum ut transgressus sit | |
| 2829 | foedus meum, et ecce dedit manum suam: eft haec | foedus meum, et ecce dedit manum suam: eft haec | foedus meum, et ecce dedit manum suam: eft haec | |
| 2830 | omnia fecit ei; nónne salvabitur? | omnia fecit ei; nónne salvabitur? | omnia fecit ei; nónne salvabitur? | |
| 2831 | 19. Proptereà dic; Haec dicit Dominus; Vivo ego, | 19. Proptereà dic; Haec dicit Dominus; Vivo ego, | 19. Proptereà dic; Haec dicit Dominus; Vivo ego, | |
| 2832 | quoniam juramentum meum, quod sprevit, et foedus | quoniam juramentum meum, quod sprevit, et foedus | quoniam juramentum meum, quod sprevit, et foedus | |
| 2833 | meum, quod transgressus est, ducam illa in caput | meum, quod transgressus est, ducam illa in caput | meum, quod transgressus est, ducam illa in caput | |
| 2834 | ejus. | ejus. | ejus. | |
| 2835 | 20. Et expandam rete meum super eum, apprehen- | 20. Et expandam rete meum super eum, apprehen- | 20. Et expandam rete meum super eum, apprehen- | |
| 2836 | detur in loco quo injiciam eum. | detur in loco quo injiciam eum. | detur in loco quo injiciam eum. | |
| 2837 | 21. In omni acie ejus in gladio cadent, et residuos | 21. In omni acie ejus in gladio cadent, et residuos | 21. In omni acie ejus in gladio cadent, et residuos | |
| 2838 | disseminabo in omnem ventum: ef scietis quia ego | disseminabo in omnem ventum: ef scietis quia ego | disseminabo in omnem ventum: ef scietis quia ego | |
| 2839 | sum Dominus qui locutus sum. | sum Dominus qui locutus sum. | sum Dominus qui locutus sum. | |
| 2840 | 22. Proptereà, haec dicit Dominus; Sumam de | 22. Proptereà, haec dicit Dominus; Sumam de | 22. Proptereà, haec dicit Dominus; Sumam de | |
| 2841 | electis cedri, de vertice cordis earum &avellam, et | electis cedri, de vertice cordis earum &avellam, et | electis cedri, de vertice cordis earum &avellam, et | |
| 2842 | plantabo ego super montem excelsum, | plantabo ego super montem excelsum, | plantabo ego super montem excelsum, | |
| 2843 | 23. Et suspendam illam in monte sublimi domüs | 23. Et suspendam illam in monte sublimi domüs | 23. Et suspendam illam in monte sublimi domüs | |
| 2844 | Israel; et plantabo illam, e£ germinabit, e£ faciet | Israel; et plantabo illam, e£ germinabit, e£ faciet | Israel; et plantabo illam, e£ germinabit, e£ faciet | |
| 2845 | ramos, et afferet fructum, e£ erit in cedrum magnam: | ramos, et afferet fructum, e£ erit in cedrum magnam: | ramos, et afferet fructum, e£ erit in cedrum magnam: | |
| 2846 | et requiescent sub ea omnes bestiae, et omnes volu- | et requiescent sub ea omnes bestiae, et omnes volu- | et requiescent sub ea omnes bestiae, et omnes volu- | |
| 2847 | cres sub ejus umbra habitabunt: aves omnes in ramis | cres sub ejus umbra habitabunt: aves omnes in ramis | cres sub ejus umbra habitabunt: aves omnes in ramis | |
| 2848 | ejus congregabuntur. | ejus congregabuntur. | ejus congregabuntur. | |
| 2849 | . 94. Et scient omnia ligna campi, quia ego sum | . 94. Et scient omnia ligna campi, quia ego sum | . 94. Et scient omnia ligna campi, quia ego sum | |
| 2850 | Dominus: humiliabo ligna excelsa, et exaltabo lig- | Dominus: humiliabo ligna excelsa, et exaltabo lig- | Dominus: humiliabo ligna excelsa, et exaltabo lig- | |
| 2851 | num humile, e£ lignum viride arefeci, et lignum aridum | num humile, e£ lignum viride arefeci, et lignum aridum | num humile, e£ lignum viride arefeci, et lignum aridum | |
| 2852 | feci germinare. Ego sum Dominus; locutus sum, et | feci germinare. Ego sum Dominus; locutus sum, et | feci germinare. Ego sum Dominus; locutus sum, et | |
| 2853 | faciam. | faciam. | faciam. | |
| 2854 | CAP. XVIII. | CAP. XVIII. | CAP. XVIII. | |
| 2855 | 1. Factus est sermo Domini ad me, dicens ; | 1. Factus est sermo Domini ad me, dicens ; | 1. Factus est sermo Domini ad me, dicens ; | |
| page 91 | ||||
| 2856 | 84 ICZCRIHA. | 84 ICZCRIHA. | 84 ICZCRIHA. | |
| 2857 | ⲕ̄. xe ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁ- | |||
| 2858 | ⲃⲟⲗⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟϯ | 20. xe ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟϯ | 20. xe p̀ṡyri ǹf̀rōmi axōten te tai paravolk xen nenṡyri ǹpisrayl evgōmmos je niioti | |
| 2859 | ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲓϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ ⲁ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̄ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲥⲑⲉⲣ‐ | ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ ⲁ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ. | avouōm ǹpiṡelṡyili a ninaghi ǹniṡkri sθerter. | Son of man, what mean ye by this parable among the children of Israel, saying, The fathers have eaten unripe grapes, and the children's teeth have been set on edge? |
| 2860 | ⲧⲉⲣ. | |||
| 2861 | v. ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲩⲉⲧⲁⲥⲑⲟ | v. Ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ | v. Tionx anok peje p̀ċois je eṡōp evètasθo | |
| 2862 | exem ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦. | exem ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | exem tai paraboly xen nenṡyri ǹpisrayl. | |
| 2863 | ⲇ̄. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϯ‐ | |||
| 2864 | ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲣⲓ novi ⲛⲉ | 4. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ novi ⲛⲉ | 4. Eθve je psiṡy niven noui ne f̀ryti ǹtipsiṡy ǹouiōt pairyti tipsiṡy ǹouṡyri novi ne | For all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son, they are mine: the soul that sins, it shall die. |
| 2865 | ϯⲯⲩⲭⲕ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ iteoc ⲧⲉⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲧⲩ. | ϯⲯⲩⲭⲕ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ iteoc ⲧⲉⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲧⲩ. | tipsikk eternovi iteoc teeθnamoti. | |
| 2866 | €. ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲙⲕⲏⲓ ⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ̃ⲙⲉⲑ‐ | €. Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲙⲕⲏⲓ ⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | €. Pirōmi ḋe ǹθmkyi etiri ǹouhap ǹmeθmyi. | |
| 2867 | ⲙⲏⲓ. | |||
| 2868 | t-. ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϥⲁⲓ | t-. Ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϥⲁⲓ | t-. Efèouōm an ǹh̀ryi hi nitōou ouoh effai | quoted · alignment uncheckedwho shall not eat upon the mountains, and shall not at all lift up his eyes to the devices of the house of Israel, and shall not defile his neighbor's wife, and shall not draw nigh to her that is removed, |
| 2869 | ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲛ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ | ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲛ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹnefval an èp̀ṡōi nahren ǹniǹḋōlon ǹte | quoted · alignment uncheckedwho shall not eat upon the mountains, and shall not at all lift up his eyes to the devices of the house of Israel, and shall not defile his neighbor's wife, and shall not draw nigh to her that is removed, |
| 2870 | ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲱ̃ϣϧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̃ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲱ̀ϣϧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | p̀yi ǹpisrayl ouoh nafċṑṡxem an ǹtis̀·himi ǹte | quoted · alignment uncheckedwho shall not eat upon the mountains, and shall not at all lift up his eyes to the devices of the house of Israel, and shall not defile his neighbor's wife, and shall not draw nigh to her that is removed, |
| 2871 | ⲡⲉϥϣⲫⲕⲣ ⲉⲛⲁϥⲧⲟϫϥ ⲁⲛ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲉϣⲣⲱ. | ⲡⲉϥϣⲫⲕⲣ ⲉⲛⲁϥⲧⲟϫϥ ⲁⲛ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲉϣⲣⲱ. | pefṡfkr enaftogf an evs̀·himi ǹeṡrō. | quoted · alignment uncheckedwho shall not eat upon the mountains, and shall not at all lift up his eyes to the devices of the house of Israel, and shall not defile his neighbor's wife, and shall not draw nigh to her that is removed, |
| 2872 | ⲥ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓ̄ ⲁⲛ ⲛ̄̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ϫⲟⲛⲥ ϯⲟⲩⲱ ⲙ̃- | |||
| 2873 | ⲫⲏⲉⲅⲉⲟⲩⲟⲛⲛ̃ⲧⲁϥ ⲉϥⲉⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲣⲡ ⲉϥⲉ̀ | 200 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓ̅ ⲁⲛ ⲛ̀̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲅⲉⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉϥⲉⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲣⲡ ⲉϥⲉ̀ | 200 ouoh efeċi an ǹourōmi ǹgons tiouō m̀fyegeouonǹtaf efemyis naf ouoh tōrp efè | quoted · alignment uncheckedand shall not oppress any man, but shall return the pledge of the debtor, and shall be guilty of no plunder, shall give his bread to the hungry, and clothe the naked; |
| 2874 | ⲅⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉϥⲉϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲱⲓⲕ ⲙ̃ⲫⲕⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ | ⲅⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲕⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ | ġōrp m̀mof an efèti ǹpefōik ǹf̀ket·hoker | quoted · alignment uncheckedand shall not oppress any man, but shall return the pledge of the debtor, and shall be guilty of no plunder, shall give his bread to the hungry, and clothe the naked; |
| 2875 | ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϩⲱⲃⲥ ⲙⲫⲏⲉⲑⲃⲏϣ. | ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲃⲏϣ. | ouoh, efèhōvs ǹfyeθvyṡ. | |
| 2876 | ⲕ̄. ⲡⲉϥϩⲁⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲙⲏⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲓ̄ | 20. Ⲡⲉϥϩⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲙⲏⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ̅ | 20. Pefhat ǹpeftyif eθmysi ouoh m̀pefċi | |
| 2877 | ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓϫ ϧⲁ ⲟⲩϭⲓ︦ ⲛ︦ | ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ϧⲁ ⲟⲩϭⲓ̅ 50 | ǹouhouou ouoh efètasθo ǹtefjig xa ouċi 50 | and shall not lend his money upon usury, and shall not receive usurious increase, and shall turn back his hand from injustice, shall execute righteous judgment between a man and his neighbor, |
| 2878 | ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲙⲏⲓ ⲉϥⲉⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | gons ouhap ǹmyi efèaif xen θ̀myti ǹourōmi | and shall not lend his money upon usury, and shall not receive usurious increase, and shall turn back his hand from injustice, shall execute righteous judgment between a man and his neighbor, |
| 2879 | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ. | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ. | nem pefṡ̀fyr. | |
| 2880 | ⲑ︦. ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲉⲑ‐ | |||
| 2881 | ⲙⲏⲓ ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ϥⲛⲁⲱⲛϧ ⲡⲉϫⲉ | 9. Ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲡⲉϫⲉ | 9. Efmoṡi xen naouahsahni ouoh nameθmyi efèàreh èrōou efèaitou f̀naōnx peje | quoted · alignment uncheckedand has walked in my commandments and kept mine ordinances, to do them; he is righteous, he shall surely live, saith the Lord. |
| 2882 | ⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | p̀ċois. | |
| 2883 | ⲓ̄. ⲁϥϣⲁⲛϫⲫⲉ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ̈ⲣⲓ | 10. Ⲁϥϣⲁⲛϫⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀̈ⲣⲓ | 10. Afṡangfe ǹouṡyri ǹloimos ouoh efèìri | quoted · alignment uncheckedAnd if he beget a mischievous son, shedding blood and committing sins, |
| 2884 | ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ. | ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ. | ǹhannovi. | |
| 2885 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲙⲡⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲓⲑ‐ | |||
| 2886 | ⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ | 11. Ⲙⲡⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ | 11. Mpafmoṡi xen pimōit ǹte pefiōt piθ̀myi alla efèouōm ǹh̀ryi xen nikalamfo | quoted · alignment uncheckedwho has not walked in the way of his righteous father, but has even eaten upon the mountains, and has defiled his neighbor's wife, |
| 2887 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲱ̃ϧⲉⲙ ⲛ̃ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ. | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. | ouoh efèċṑxem ǹtis̀·himi ǹpefiōt. | quoted · alignment uncheckedwho has not walked in the way of his righteous father, but has even eaten upon the mountains, and has defiled his neighbor's wife, |
| 2888 | IR. ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲁϥϭⲓ̄ⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲁϥ‐ | quoted · alignment uncheckedand has oppressed the poor and needy, and has committed robbery, and not restored a pledge, and has set his eyes upon idols, has wrought iniquities, | ||
| 2889 | ⲧⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲩⲱⲣⲡ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲙⲡⲉϥ- | |||
| 2890 | ⲧⲕⲓⲥ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ adipi | IR. Ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲁϥϭⲓ̅ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲧⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲩⲱⲣⲡ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲕⲓⲥ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ adipi | IR. Ouhyki nem oueviyn afċitou ǹgons aftōrp ǹouiōrp tiouō etxen tefjig m̀peftkis afsemne nefval èjen niìḋōlon adipi | quoted · alignment uncheckedand has oppressed the poor and needy, and has committed robbery, and not restored a pledge, and has set his eyes upon idols, has wrought iniquities, |
| 2891 | ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̂. | ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀. | ǹouànomià. | |
| 2892 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲁϥϯ ⲙⲏⲥⲓ ⲁϥϭⲓ̄ ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ | 13. Ⲁϥϯ ⲙⲏⲥⲓ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ | 13. Afti mysi afċi ǹouhouò fai xen ouōnx | quoted · alignment uncheckedhas lent upon usury, and taken usurious increase; he shall by no means live: he has wrought all these iniquities; he shall surely die; his blood shall be upon him. |
| page 92 | ||||
| 2893 | EZECIEL. . 85 | EZECIEL. . 85 | EZECIEL. . 85 | |
| 2894 | 2. Fili hominis, quid vobis est haec parabola inter | 2. Fili hominis, quid vobis est haec parabola inter | 2. Fili hominis, quid vobis est haec parabola inter | |
| 2895 | filios Israel, dicentibus; Patres comederunt uvam acer- | filios Israel, dicentibus; Patres comederunt uvam acer- | filios Israel, dicentibus; Patres comederunt uvam acer- | |
| 2896 | bam, et dentes filiorum obstupuerunt ? | bam, et dentes filiorum obstupuerunt ? | bam, et dentes filiorum obstupuerunt ? | |
| 2897 | 8. Ut vivo ego, dicit Dominus, si ultrà revertentur | 8. Ut vivo ego, dicit Dominus, si ultrà revertentur | 8. Ut vivo ego, dicit Dominus, si ultrà revertentur | |
| 2898 | ad hane parabolam in filiis Israel. | ad hane parabolam in filiis Israel. | ad hane parabolam in filiis Israel. | |
| 2899 | 4. Quia omnes animae meae sunt: ut anima patris, | 4. Quia omnes animae meae sunt: ut anima patris, | 4. Quia omnes animae meae sunt: ut anima patris, | |
| 2900 | ita anima filii, meae sunt: anima quae peccat, ipsa | ita anima filii, meae sunt: anima quae peccat, ipsa | ita anima filii, meae sunt: anima quae peccat, ipsa | |
| 2901 | morietur. | morietur. | morietur. | |
| 2902 | 5. Homo autem qui fuerit justus, qui facit judi- | 5. Homo autem qui fuerit justus, qui facit judi- | 5. Homo autem qui fuerit justus, qui facit judi- | |
| 2903 | cium ef justitiam, | cium ef justitiam, | cium ef justitiam, | |
| 2904 | 6. Super montes non comederit, et oculos suos non | 6. Super montes non comederit, et oculos suos non | 6. Super montes non comederit, et oculos suos non | |
| 2905 | levaverit ad idola domüs Israel: et uxorem proximi | levaverit ad idola domüs Israel: et uxorem proximi | levaverit ad idola domüs Israel: et uxorem proximi | |
| 2906 | sui non contaminaverit, e£ ad mulierem menstrualem | sui non contaminaverit, e£ ad mulierem menstrualem | sui non contaminaverit, e£ ad mulierem menstrualem | |
| 2907 | non accesserit : | non accesserit : | non accesserit : | |
| 2908 | 7. Et hominem per vim non oppresserit, pignus | 7. Et hominem per vim non oppresserit, pignus | 7. Et hominem per vim non oppresserit, pignus | |
| 2909 | debitori reddiderit, et rapinam non rapuerit, panem | debitori reddiderit, et rapinam non rapuerit, panem | debitori reddiderit, et rapinam non rapuerit, panem | |
| 2910 | suum esurienti dederit, e& nudum operuerit : | suum esurienti dederit, e& nudum operuerit : | suum esurienti dederit, e& nudum operuerit : | |
| 2911 | 8. Et pecuniam suam ad usuram non dederit, et | 8. Et pecuniam suam ad usuram non dederit, et | 8. Et pecuniam suam ad usuram non dederit, et | |
| 2912 | amplius non acceperit, et ab iniquitate averterit ma- | amplius non acceperit, et ab iniquitate averterit ma- | amplius non acceperit, et ab iniquitate averterit ma- | |
| 2913 | num suam, e£ justum judicium fecerit inter virum et | num suam, e£ justum judicium fecerit inter virum et | num suam, e£ justum judicium fecerit inter virum et | |
| 2914 | proximum ejus : | proximum ejus : | proximum ejus : | |
| 2915 | 9. In praeceptis meis ambulaverit, et justificationes | 9. In praeceptis meis ambulaverit, et justificationes | 9. In praeceptis meis ambulaverit, et justificationes | |
| 2916 | meas custodierit, «£ faciat eas: vivet, dicit Dominus. | meas custodierit, «£ faciat eas: vivet, dicit Dominus. | meas custodierit, «£ faciat eas: vivet, dicit Dominus. | |
| 2917 | 10. Quód si genuerit filium pestilentem, et fecerit | 10. Quód si genuerit filium pestilentem, et fecerit | 10. Quód si genuerit filium pestilentem, et fecerit | |
| 2918 | peccata : | peccata : | peccata : | |
| 2919 | 11. In via patris sui justi non ambulaverit, sed super | 11. In via patris sui justi non ambulaverit, sed super | 11. In via patris sui justi non ambulaverit, sed super | |
| 2920 | colles comederit, et uxorem patris sui polluerit: | colles comederit, et uxorem patris sui polluerit: | colles comederit, et uxorem patris sui polluerit: | |
| 2921 | 129. Pauperem et egenum oppressit per vim, et | 129. Pauperem et egenum oppressit per vim, et | 129. Pauperem et egenum oppressit per vim, et | |
| 2922 | rapinam rapuit, pignus in manum ejus non reddidit, | rapinam rapuit, pignus in manum ejus non reddidit, | rapinam rapuit, pignus in manum ejus non reddidit, | |
| 2923 | et ad idola posuit oculos suos, fecit iniquitatem : | et ad idola posuit oculos suos, fecit iniquitatem : | et ad idola posuit oculos suos, fecit iniquitatem : | |
| 2924 | 13. Ad usuram dedit, e£ amplius accepit: hic vità | 13. Ad usuram dedit, e£ amplius accepit: hic vità | 13. Ad usuram dedit, e£ amplius accepit: hic vità | |
| page 93 | ||||
| 2925 | 86 IeZeRIHA. | 86 IeZeRIHA. | 86 IeZeRIHA. | |
| 2926 | ⲉϥⲉⲱⲛϧ ⲁⲛ xe ⲛⲁⲓ A rtoss1. ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ | Ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲁⲛ xe ⲛⲁⲓ A rtoss1. Ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ | Efèōnx an xe nai A rtoss1. Tkrou afaitou xen | quoted · alignment uncheckedhas lent upon usury, and taken usurious increase; he shall by no means live: he has wrought all these iniquities; he shall surely die; his blood shall be upon him. |
| 2927 | ⲟⲩⲙⲟⲧ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲉⲓ ép pui ⲉϫⲱϥ ⲙ̃-‐ | ⲟⲩⲙⲟⲧ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ép pui ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀-‐ | oumot f̀namou pefs̀nof efèì ép pui ègōf m̀-‐ | quoted · alignment uncheckedhas lent upon usury, and taken usurious increase; he shall by no means live: he has wrought all these iniquities; he shall surely die; his blood shall be upon him. |
| 2928 | ⲙⲓⲛ 4» 4206. | ⲙⲓⲛ 4» 4206. | min 4» 4206. | |
| 2929 | TA. ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩ ⲛⲁϥϣⲁⲛϫⲫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲛⲟⲃⲓ | TA. Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩ ⲛⲁϥϣⲁⲛϫⲫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ | TA. Eṡōp ou nafṡangfe ṡyri efènav èninovi | And if he beget a son, and the son see all his father's sins which he has wrought, and fear, and not do according to them, |
| 2930 | ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣϩⲟϯ | ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ | tkrou ǹpefiōt ètafaitou ouoh efèerhoti | And if he beget a son, and the son see all his father's sins which he has wrought, and fear, and not do according to them, |
| 2931 | ⲛⲉϥϣⲧⲉⲙⲓ̈ⲣⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲏϯ. | ⲛⲉϥϣⲧⲉⲙⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ. | nefṡtemiri ǹpouryti. | And if he beget a son, and the son see all his father's sins which he has wrought, and fear, and not do according to them, |
| 2932 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲅⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥ‐ | quoted · alignment uncheckedand if he has not eaten on the mountains, and has not set his eyes on the devices of the house of Israel, and has not defiled his neighbor's wife, | ||
| 2933 | ⲃⲁⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲉⲙⲛⲉⲧⲟⲩⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉ Tuu ⲙ- | 15. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲉⲙⲛⲉⲧⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ Tuu ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ̃ⲡⲉϥϭⲱ̀ϣϧⲉⲙ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲫⲕⲣ. | 15. M̀pefouōm sap̀ṡōi ǹniġtōou ouoh nefval ǹpefsemnetout èjen niouōṡ ǹte Tuu m̀pisrayl ̃pefċṑṡxem ǹtis̀·himi ǹpefṡfkr. | |
| 2934 | ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ̃ⲡⲉϥϭⲱ̃ϣϧⲉⲙ ⲛ̃ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲫⲕⲣ. | quoted · alignment uncheckedand if he has not eaten on the mountains, and has not set his eyes on the devices of the house of Israel, and has not defiled his neighbor's wife, | ||
| 2935 | ⲓ︦ⲥ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲓ̄ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ itxortc ⲟⲩⲟⲩⲱ ⲙ̃- | quoted · alignment uncheckedand has not oppressed a man, and has not retained the pledge, nor committed robbery, has given his bread to the hungry, and has clothed the naked, | ||
| 2936 | ⲡⲁϥϭⲓ̄ⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲅⲱⲣⲡ ⲡⲉϥⲱⲓⲕ ⲉϥⲉ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ, ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ itxortc ⲟⲩⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲁϥϭⲓ̅ⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲱⲣⲡ ⲡⲉϥⲱⲓⲕ ⲉϥⲉ | Iysous. Ouoh, m̀pefċi ǹourōmi itxortc ououō m̀pafċits ouoh m̀pafìri ǹouġōrp pefōik efe | quoted · alignment uncheckedand has not oppressed a man, and has not retained the pledge, nor committed robbery, has given his bread to the hungry, and has clothed the naked, |
| 2937 | ⲧⲏⲓϥ ⲙ̃ⲫⲕⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϩⲱⲃⲥ ⲙⲫⲏⲉⲧⲃⲏϣ. | ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲕⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲃⲏϣ. | tyif ǹf̀ket·hoker ouoh efèhōvs ǹfyetvyṡ. | quoted · alignment uncheckedand has not oppressed a man, and has not retained the pledge, nor committed robbery, has given his bread to the hungry, and has clothed the naked, |
| 2938 | ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓϭⲓ︦ⲛ︦- | quoted · alignment uncheckedand has turned back his hand from unrighteousness, has not received interest or usurious increase, has wrought righteousness, and walked in mine ordinances; he shall not die for the iniquities of his father, he shall surely live. | ||
| 2939 | ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲙⲏⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲓ︦ⲧⲟⲩ ⲁϥⲓ̈ⲣⲓ | 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓϭⲓ̅ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲙⲏⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ̅ⲧⲟⲩ ⲁϥⲓ̈ⲣⲓ | 17. Ouoh efètasθo ǹtefjig èbolha piċingons oumysi nem ouhouò m̀pefċitou afiri | quoted · alignment uncheckedand has turned back his hand from unrighteousness, has not received interest or usurious increase, has wrought righteousness, and walked in mine ordinances; he shall not die for the iniquities of his father, he shall surely live. |
| 2940 | ⲛ̃ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | ǹtimeθmyi ouoh afmoṡi xen naouahsahni | quoted · alignment uncheckedand has turned back his hand from unrighteousness, has not received interest or usurious increase, has wrought righteousness, and walked in mine ordinances; he shall not die for the iniquities of his father, he shall surely live. |
| 2941 | ⲙ̃ⲡⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ | ⲙ̀ⲡⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ | m̀pafmou an xen niàḋikia ǹte pefiōt alla | |
| 2942 | ϣⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϣ ⲉϥⲉⲱⲛϧ. | ϣⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϣ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ. | ṡen ouōnṡ efèōnx. | |
| 2943 | 1K. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉϥⲉⲓⲣⲓ | 1K. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ | 1K. Ouoh, pefiōt afṡanìri ǹouhogheg efèìri | quoted · alignment uncheckedBut if his father grievously afflict, or plunder, he has wrought enmity in the midst of my people, and shall die in his iniquity. |
| 2944 | ⲛ̃ϩⲁⲛⲧⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ | ǹhantōrp xen θ̀myti ǹpilaos f̀namou xen | quoted · alignment uncheckedBut if his father grievously afflict, or plunder, he has wrought enmity in the midst of my people, and shall die in his iniquity. |
| 2945 | ⲡⲉϥϭⲓ︦ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ. | ⲡⲉϥϭⲓ̅ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. | pefċiǹgons. | |
| 2946 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉ ⲡϣⲕⲣⲓ ϭⲓ̄ | 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ϭⲓ | 19. Ouoh evègos je eθve ou m̀pe p̀ṡkri ċi | |
| 2947 | ⲙⲡⲓϭⲓ︦ⲛ︦ϫⲟⲛⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ϯⲙⲉⲑ‐ | quoted · alignment uncheckedBut ye will say, Why has not the son borne the iniquity of the father? Because the son has wrought judgment and mercy, has kept all my statues, and done them, he shall surely live. | ||
| 2948 | ⲙⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲁϥⲁⲣⲉϩ, ⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲙⲡⲓϭⲓ̅ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ, ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | mpiċingons ǹpefiōt eθve je afiri ǹtimeθmki nem pinai afàreh, ènanomos tkrou ouoh | quoted · alignment uncheckedBut ye will say, Why has not the son borne the iniquity of the father? Because the son has wrought judgment and mercy, has kept all my statues, and done them, he shall surely live. |
| 2949 | ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉⲧⲉⲱⲛϧ. | ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲧⲉⲱⲛϧ. | afaitou xen ouōnx èteōnx. | quoted · alignment uncheckedBut ye will say, Why has not the son borne the iniquity of the father? Because the son has wrought judgment and mercy, has kept all my statues, and done them, he shall surely live. |
| 2950 | K. ϯⲯⲩⲭⲕ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϭⲓ̄ | K. Ϯⲯⲩⲭⲕ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓ̅ | K. Tipsikk eternovi ǹθos eθnamou ǹnouċi | But the soul that sins shall die: and the son shall not bear the iniquity of the father, nor shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the iniquity of the transgressor shall be upon him. |
| 2951 | ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓϣⲕⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ it- | ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓϣⲕⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ it- | an ǹpiṡkri xen p̀ċingons ǹpefiōt ouḋe it- | But the soul that sins shall die: and the son shall not bear the iniquity of the father, nor shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the iniquity of the transgressor shall be upon him. |
| 2952 | ⲛⲟⲩϭⲓ̄ ⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ nóinxomnc ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲕⲣⲓ ϯ- | But the soul that sins shall die: and the son shall not bear the iniquity of the father, nor shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the iniquity of the transgressor shall be upon him. | ||
| 2953 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲟⲩϭⲓ̅ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ nóinxomnc ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲕⲣⲓ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ | nouċi an ǹfiōt xen nóinxomnc ǹpefṡkri timeθmyi ǹpiθ̀myi eseṡōpi èh̀ryi ègōf ouoh | But the soul that sins shall die: and the son shall not bear the iniquity of the father, nor shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the iniquity of the transgressor shall be upon him. |
| 2954 | ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲕⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲱϥ. | ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. | tiànomia ǹte pianomos ǹkou èhrki ègōf. | But the soul that sins shall die: and the son shall not bear the iniquity of the father, nor shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the iniquity of the transgressor shall be upon him. |
| 2955 | ⲕ︦ⲁ︦. ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ- | |||
| 2956 | ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲕ | 21. Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲕ | 21. Eṡōp afṡantasθof ǹje piànomos èvol xen nefànomia tkrou efèàreh enaentolk | And if the transgressor turn away from all his iniquities which he has committed, and keep all my commandments, and do justice and mercy, he shall surely live, and shall by no means die. |
| 2957 | "pow ⲉϥⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ov- | «pow ⲉϥⲉ̀ⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ov- | «pow efèìri ǹtimeθmyi nem pinai xen ov- | |
| 2958 | ⲱⲛϧ ⲉϥⲉⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ. | ⲱⲛϧ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ. | ōnx efèōnx ouoh f̀namou hn. | |
| 2959 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϥⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲩⲓ̈ | 22. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲩⲓ̈ | 22. Ouoh, pefànomià tkrot ǹnouerpoumetii | None of his trespasses which he has committed shall be remembers: in his righteousness which he has done he shall live. |
| 2960 | ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲉϥⲉⲱⲛϧ ⲛ̃ϧⲕⲧⲥ. | ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲕⲧⲥ. | timeθmyi etafais efèōnx ǹxkts. | None of his trespasses which he has committed shall be remembers: in his righteousness which he has done he shall live. |
| 2961 | Kv. ⲛ̃ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲙⲟⲩ ⲙⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̃ⲫ‐ | Kv. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲫ‐ | Kv. Ǹtiouōṡ an ǹf̀mou ǹpirefernovi m̀f‐ | Shall I at all desire death of the sinner, saith the Lord, as I desire that he should turn from his evil way, and live? |
| 2962 | 5 | 5 | 5 | |
| page 94 | ||||
| 2963 | EZECIEL. 87 | EZECIEL. 87 | EZECIEL. 87 | |
| 2964 | non vivet: omnes has iniquitates fecit: morte mori- | non vivet: omnes has iniquitates fecit: morte mori- | non vivet: omnes has iniquitates fecit: morte mori- | |
| 2965 | etur; sanguis ejus super ipsum veniet. | etur; sanguis ejus super ipsum veniet. | etur; sanguis ejus super ipsum veniet. | |
| 2966 | 14. Quód si filium genuerit, e£ viderit omnia pec- | 14. Quód si filium genuerit, e£ viderit omnia pec- | 14. Quód si filium genuerit, e£ viderit omnia pec- | |
| 2967 | cata patris sui quae fecit, et timuerit, e£ non fecerit | cata patris sui quae fecit, et timuerit, e£ non fecerit | cata patris sui quae fecit, et timuerit, e£ non fecerit | |
| 2968 | secundüm ea : | secundüm ea : | secundüm ea : | |
| 2969 | 15. Super montes non manducavit, et oculos suos | 15. Super montes non manducavit, et oculos suos | 15. Super montes non manducavit, et oculos suos | |
| 2970 | non posuit ad cogitationes domíüs Israel, e£ uxorem | non posuit ad cogitationes domíüs Israel, e£ uxorem | non posuit ad cogitationes domíüs Israel, e£ uxorem | |
| 2971 | proximi sui non violaverit : | proximi sui non violaverit : | proximi sui non violaverit : | |
| 2972 | 16. Et hominem per vim non oppressit, e£ pignus | 16. Et hominem per vim non oppressit, e£ pignus | 16. Et hominem per vim non oppressit, e£ pignus | |
| 2973 | non accepit, et rapinam non fecit, panem suum esu- | non accepit, et rapinam non fecit, panem suum esu- | non accepit, et rapinam non fecit, panem suum esu- | |
| 2974 | rienti dederit, e& nudum operuerit : | rienti dederit, e& nudum operuerit : | rienti dederit, e& nudum operuerit : | |
| 2975 | 17. Et ab injustitia averterit manum suam, usuram | 17. Et ab injustitia averterit manum suam, usuram | 17. Et ab injustitia averterit manum suam, usuram | |
| 2976 | et superabundantiam non acceperit, justitiam fecit, | et superabundantiam non acceperit, justitiam fecit, | et superabundantiam non acceperit, justitiam fecit, | |
| 2977 | et in praeceptis meis ambulavit: non morietur in | et in praeceptis meis ambulavit: non morietur in | et in praeceptis meis ambulavit: non morietur in | |
| 2978 | iniquitatibus patris sui, sed vitá vivet. | iniquitatibus patris sui, sed vitá vivet. | iniquitatibus patris sui, sed vitá vivet. | |
| 2979 | . 18. Et pater ejus, si fecerit tribulationem, e£ rapi- | . 18. Et pater ejus, si fecerit tribulationem, e£ rapi- | . 18. Et pater ejus, si fecerit tribulationem, e£ rapi- | |
| 2980 | nas fecerit in medio populi, morietur in iniquitate | nas fecerit in medio populi, morietur in iniquitate | nas fecerit in medio populi, morietur in iniquitate | |
| 2981 | sua. | sua. | sua. | |
| 2982 | 19. Et dicent; Quaré non filius ferat iniquitatem | 19. Et dicent; Quaré non filius ferat iniquitatem | 19. Et dicent; Quaré non filius ferat iniquitatem | |
| 2983 | patris sui? Quoniam justitiam et misericordiam fecit, | patris sui? Quoniam justitiam et misericordiam fecit, | patris sui? Quoniam justitiam et misericordiam fecit, | |
| 2984 | omnes leges meas conservavit, et fecit eas, vitá vivet. | omnes leges meas conservavit, et fecit eas, vitá vivet. | omnes leges meas conservavit, et fecit eas, vitá vivet. | |
| 2985 | 20. Anima autem peccans, ipsa morietur: filius | 20. Anima autem peccans, ipsa morietur: filius | 20. Anima autem peccans, ipsa morietur: filius | |
| 2986 | non apprehendetur pro iniquitate patris sui, neque | non apprehendetur pro iniquitate patris sui, neque | non apprehendetur pro iniquitate patris sui, neque | |
| 2987 | pater apprehendetur pro iniquitate filii sui: justitia | pater apprehendetur pro iniquitate filii sui: justitia | pater apprehendetur pro iniquitate filii sui: justitia | |
| 2988 | justi super ipsum erit, et iniquitas iniqui super ipsum | justi super ipsum erit, et iniquitas iniqui super ipsum | justi super ipsum erit, et iniquitas iniqui super ipsum | |
| 2989 | veniet. | veniet. | veniet. | |
| 2990 | 21. Si averterit se iniquus ab omnibus iniquitatibus | 21. Si averterit se iniquus ab omnibus iniquitatibus | 21. Si averterit se iniquus ab omnibus iniquitatibus | |
| 2991 | suis, e£ custodierit omnia praecepta mea, e£ fecerit | suis, e£ custodierit omnia praecepta mea, e£ fecerit | suis, e£ custodierit omnia praecepta mea, e£ fecerit | |
| 2992 | justitiam, et. misericordiam : vitá vivet, et non mo- | justitiam, et. misericordiam : vitá vivet, et non mo- | justitiam, et. misericordiam : vitá vivet, et non mo- | |
| 2993 | rietur. | rietur. | rietur. | |
| 2994 | 22. Et omnes iniquitates ejus non memorabuntur: | 22. Et omnes iniquitates ejus non memorabuntur: | 22. Et omnes iniquitates ejus non memorabuntur: | |
| 2995 | in justitia sua, quam fecit, vivet. | in justitia sua, quam fecit, vivet. | in justitia sua, quam fecit, vivet. | |
| 2996 | 23. Non enim volo mortem iniqui, dicit Dominus, | 23. Non enim volo mortem iniqui, dicit Dominus, | 23. Non enim volo mortem iniqui, dicit Dominus, | |
| page 95 | ||||
| 2997 | 88 ICeZeRIHA. | 88 ICeZeRIHA. | 88 ICeZeRIHA. | |
| 2998 | ⲣⲏϯ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ e ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ | Ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ e ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ | Ryti ǹteftasθof e èvol xen pefmōit et·hōou | Shall I at all desire death of the sinner, saith the Lord, as I desire that he should turn from his evil way, and live? |
| 2999 | ⲛ̃ⲧⲉϥⲱⲛϧ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | ǹtefōnx peje p̀ċois. | |
| 3000 | ⲕ︦ⲇ︦. ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲑⲙⲕⲓ ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥ‐ | But when the righteous man turns away from his righteousness, and commits iniquity, according to all the transgressions which the transgressor has wrought, none of his righteousness which he has wrought shall be at all remembered: in his trespass wherein he has trespassed, and in his sins wherein he has sinned, in them shall he die. | ||
| 3001 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲁ̂ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲓⲁ | 24. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲑⲙⲕⲓ ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | 24. Eṡōp areṡan piθmki riki savol ǹtefmeθmyi ǹtefìri ǹouàḋikia kata niànomia | But when the righteous man turns away from his righteousness, and commits iniquity, according to all the transgressions which the transgressor has wrought, none of his righteousness which he has wrought shall be at all remembered: in his trespass wherein he has trespassed, and in his sins wherein he has sinned, in them shall he die. |
| 3002 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | tyrou ètafaitou ǹje pianomos nefmeθmyi | But when the righteous man turns away from his righteousness, and commits iniquity, according to all the transgressions which the transgressor has wrought, none of his righteousness which he has wrought shall be at all remembered: in his trespass wherein he has trespassed, and in his sins wherein he has sinned, in them shall he die. |
| 3003 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁ- | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ | tyrou ètafaitou ǹnouerpoumevi xen niparaptōma ètafaitou f̀namou xen ninovi tkrou ètafaitou ouoh èretengos je pimōit | |
| 3004 | ⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲧⲕ‐ | But when the righteous man turns away from his righteousness, and commits iniquity, according to all the transgressions which the transgressor has wrought, none of his righteousness which he has wrought shall be at all remembered: in his trespass wherein he has trespassed, and in his sins wherein he has sinned, in them shall he die. | ||
| 3005 | ⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ | But when the righteous man turns away from his righteousness, and commits iniquity, according to all the transgressions which the transgressor has wrought, none of his righteousness which he has wrought shall be at all remembered: in his trespass wherein he has trespassed, and in his sins wherein he has sinned, in them shall he die. | ||
| 3006 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ. | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ. | ǹte p̀ċois soutōn an. | |
| 3007 | ⲕ︦ⲉ︦. ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲑⲕⲉⲧⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ. | 25. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲑⲕⲉⲧⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ. | 25. Petenmōit ǹθōten θketessoutōn an. | |
| 3008 | t-. der ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | t-. der ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | t-. der p̀jinθ̀re piθ̀myi tasθof èvol xen | |
| 3009 | ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁ- | ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ito pii ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ. | tefmeθmyi ǹtefìri ǹouparaptōma piparaptōma etafaif f̀namou ito pii ǹ xytf. | |
| 3010 | ⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ito pii ⲛ̃ ϧⲏⲧϥ. | When the righteous turns away from his righteousness and commits a trespass, and dies in the trespass he has committed, he shall even die in it. | ||
| 3011 | ⲕ︦ⲍ︦. ⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲧϫⲥⲑⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ- | And when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and shall do judgment and justice, he has kept his soul, | ||
| 3012 | ϣⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ | 27. Ⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲧϫⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ | 27. En p̀jinθ̀re pianomos ḋe tgsθof èvol ṡen tefànomia etafais ǹtefiri ǹouhap nem | And when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and shall do judgment and justice, he has kept his soul, |
| 3013 | ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲕ. | ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲕ. | oumeθmyi fai efèàreh etefpsikk. | And when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and shall do judgment and justice, he has kept his soul, |
| 3014 | KK. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ | KK. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ | KK. Ouoh afriki savol ǹnefànomià tyrou | and has turned away from all his ungodliness which he has committed: he shall surely live, he shall not die. |
| 3015 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ | nem nefmetàsebys ètafaitou xen ouōnx | and has turned away from all his ungodliness which he has committed: he shall surely live, he shall not die. |
| 3016 | ϥⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ. | ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ. | f̀naōnx ouoh f̀namou an. | |
| 3017 | ⲕ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϫⲱⲙ ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲙⲱⲓⲧ | 29. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲱⲙ ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ | 29. Ouoh na p̀yi ǹpisrayl gōm mos je f̀mōit | |
| 3018 | ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁ- | Yet the house of Israel say, The way of the Lord is not right. Is not my way right, O house of Israel? is not your way wrong? | ||
| 3019 | ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲑⲕⲉ‐ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲑⲕⲉⲧⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ. | ǹp̀ċois soutōn an my sesoutōn an ǹje pamōit na p̀yi ǹpisrayl petenmōit ǹθōten θketessoutōn an. | |
| 3020 | ⲧⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ. | |||
| 3021 | ⲗ̄. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ̃ⲙⲱ‐ | |||
| 3022 | ⲧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲕⲉⲧ | 30. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ̃ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲉⲧ | 30. Eθve fai eiètihap èpiouai piouai ̃mōten p̀yi ǹpisrayl kata pefmōit peje p̀ċois ket | |
| 3023 | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲉⲥⲉⲃⲏⲥ | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲉⲥⲉⲃⲏⲥ | θynou èretenriki savol ǹnetenmetesebys | I will judge you, O house of Israel, saith the Lord, each one according to his way: be converted, and turn from all your ungodliness, and it shall not become to you the punishment of iniquity. |
| 3024 | ⲧⲛⲣⲟⲩ | ⲧⲛⲣⲟⲩ | tnrou | |
| 3025 | ⲗ︦ⲁ︦. ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ &perem- | 31. Ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ &perem- | 31. Hiouì èvol ǹnetenmetàsebys &perem- | Cast away from yourselves all your ungodliness wherein ye have sinned against me; and make to yourselves a new heart and a new spirit: for why should ye die, O house of Israel? |
| 3026 | ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ̄ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲟⲩϩⲕⲧ | ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ̅ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲕⲧ | aitou èxoun èroi eretenċi nōten ǹouhkt | Cast away from yourselves all your ungodliness wherein ye have sinned against me; and make to yourselves a new heart and a new spirit: for why should ye die, O house of Israel? |
| 3027 | ⲙ̃ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̃ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ‐ | ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲏⲓ JATUCA. | ǹveri nem oup̀nevma ǹveri ouoh eθve ou tetenmou p̀yi JATUCA. | |
| 3028 | ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲡⲏⲓ JATUCA. | |||
| 3029 | ⲗ︦ⲃ︦. xe ⲛ̃ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲕⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩ | 32. xe ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲕⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩ | 32. xe ǹtiouōṡ an ǹf̀mou ǹf̀keθnamou | |
| 3030 | ⲡⲉϫⲉ noc. | ⲡⲉϫⲉ noc. | peje noc. | |
| 3031 | ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲑ︦. | Ⲕⲉⲫ. 19. | Kef. 19. | |
| 3032 | ⲁ̄. ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ̄ ⲛ̃̄ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ | 1. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛ̀̄ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ | 1. Ǹθok hōk p̀ṡkri ǹf̀rōmi ċi ǹounehpi | |
| 3033 | ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦. | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | èjen piarxōn ǹpisrayl. | |
| page 96 | ||||
| 3034 | EZECIEL. 89 | EZECIEL. 89 | EZECIEL. 89 | |
| 3035 | ut volo ipsum converti à via sua mala, etf vi- | ut volo ipsum converti à via sua mala, etf vi- | ut volo ipsum converti à via sua mala, etf vi- | |
| 3036 | vere. | vere. | vere. | |
| 3037 | 24. Si autem averterit se justus à justitia sua, et | 24. Si autem averterit se justus à justitia sua, et | 24. Si autem averterit se justus à justitia sua, et | |
| 3038 | fecerit iniquitatem secundàüm omnes iniquitates quas | fecerit iniquitatem secundàüm omnes iniquitates quas | fecerit iniquitatem secundàüm omnes iniquitates quas | |
| 3039 | fecit iniquus; omnes justitiae ejus, quas fecit, non | fecit iniquus; omnes justitiae ejus, quas fecit, non | fecit iniquus; omnes justitiae ejus, quas fecit, non | |
| 3040 | memorabuntur: in delictis suis quae fecit, e£ in om- | memorabuntur: in delictis suis quae fecit, e£ in om- | memorabuntur: in delictis suis quae fecit, e£ in om- | |
| 3041 | nibus peccatis quae fecit, morietur. Et dixistis; Non | nibus peccatis quae fecit, morietur. Et dixistis; Non | nibus peccatis quae fecit, morietur. Et dixistis; Non | |
| 3042 | est recta via Domini. | est recta via Domini. | est recta via Domini. | |
| 3043 | 25. Audite nunc, domus Israel; Numquid via mea | 25. Audite nunc, domus Israel; Numquid via mea | 25. Audite nunc, domus Israel; Numquid via mea | |
| 3044 | non recta? Numquid via vestra recta est ? | non recta? Numquid via vestra recta est ? | non recta? Numquid via vestra recta est ? | |
| 3045 | 26. Cüm averterit se justus à justitia sua, et fece- | 26. Cüm averterit se justus à justitia sua, et fece- | 26. Cüm averterit se justus à justitia sua, et fece- | |
| 3046 | rit delictum, in delicto quod fecit morietur. | rit delictum, in delicto quod fecit morietur. | rit delictum, in delicto quod fecit morietur. | |
| 3047 | 27. Cüm autem averterit se iniquus ab iniquitate | 27. Cüm autem averterit se iniquus ab iniquitate | 27. Cüm autem averterit se iniquus ab iniquitate | |
| 3048 | sua, quam fecit, et faciet judicium et justitiam ; hic | sua, quam fecit, et faciet judicium et justitiam ; hic | sua, quam fecit, et faciet judicium et justitiam ; hic | |
| 3049 | animam suam custodivit : | animam suam custodivit : | animam suam custodivit : | |
| 3050 | 28. Et avertit se ab omnibus iniquitatibus suis, et | 28. Et avertit se ab omnibus iniquitatibus suis, et | 28. Et avertit se ab omnibus iniquitatibus suis, et | |
| 3051 | impietatibus suis, quas fecerat; vitá vivet, et non | impietatibus suis, quas fecerat; vitá vivet, et non | impietatibus suis, quas fecerat; vitá vivet, et non | |
| 3052 | morietur. | morietur. | morietur. | |
| 3053 | 29. Et dicunt domus Israel; Non recta est via | 29. Et dicunt domus Israel; Non recta est via | 29. Et dicunt domus Israel; Non recta est via | |
| 3054 | Demini. Numquid non recta est via mea, domus | Demini. Numquid non recta est via mea, domus | Demini. Numquid non recta est via mea, domus | |
| 3055 | Israel? Nónne via vestra non recta est ? | Israel? Nónne via vestra non recta est ? | Israel? Nónne via vestra non recta est ? | |
| 3056 | 80. Idcircb unumquemque ex vobis secundüm viam | 80. Idcircb unumquemque ex vobis secundüm viam | 80. Idcircb unumquemque ex vobis secundüm viam | |
| 3057 | suam judicabo, domus Israel, ait Dominus. Converti- | suam judicabo, domus Israel, ait Dominus. Converti- | suam judicabo, domus Israel, ait Dominus. Converti- | |
| 3058 | mini, e£ avertite vos ab omnibus impietatibus vestris. | mini, e£ avertite vos ab omnibus impietatibus vestris. | mini, e£ avertite vos ab omnibus impietatibus vestris. | |
| 3059 | 31. Projicite impietates vestras, quas fecistis in me, | 31. Projicite impietates vestras, quas fecistis in me, | 31. Projicite impietates vestras, quas fecistis in me, | |
| 3060 | et capite vobis cor novum et spiritum novum. Et | et capite vobis cor novum et spiritum novum. Et | et capite vobis cor novum et spiritum novum. Et | |
| 3061 | quaré moriemini, domus Israel ? | quaré moriemini, domus Israel ? | quaré moriemini, domus Israel ? | |
| 3062 | 32. Quia nolo mortem morientis, ait Dominus. | 32. Quia nolo mortem morientis, ait Dominus. | 32. Quia nolo mortem morientis, ait Dominus. | |
| 3063 | CAP. XIX. | CAP. XIX. | CAP. XIX. | |
| 3064 | 1. Et tu, fili hominis, accipe lamentum super prin- | 1. Et tu, fili hominis, accipe lamentum super prin- | 1. Et tu, fili hominis, accipe lamentum super prin- | |
| 3065 | cipem Israel, | cipem Israel, | cipem Israel, | |
| 3066 | VOL. II. N | VOL. II. N | VOL. II. N | |
| page 97 | ||||
| 3067 | 90 ICZ CRIH«. | 90 ICZ CRIH«. | 90 ICZ CRIH«. | |
| 3068 | ⲕ̄. ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙ- | and say, Why is thy mother become a whelp in the midst of lions? in the midst of lions she has multiplied her whelps. | ||
| 3069 | ⲙⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̈ ⲁⲥⲧⲁϣⲉ ⲛⲉⲥⲙⲁⲥ | 20. Ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀̈ ⲁⲥⲧⲁϣⲉ ⲛⲉⲥⲙⲁⲥ | 20. Egos je eθve ou tekmav aser oumas m̀mouì xen θ̀myti ǹnimouì astaṡe nesmas | and say, Why is thy mother become a whelp in the midst of lions? in the midst of lions she has multiplied her whelps. |
| 3070 | ⲙ̃ ⲙⲟⲩⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲧ ⲡⲉ | ⲙ̀ ⲙⲟⲩⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀̈ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲧ ⲡⲉ | m̀ moui xen θmkti ǹnimouì ouoh ouot pe | and say, Why is thy mother become a whelp in the midst of lions? in the midst of lions she has multiplied her whelps. |
| 3071 | ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲙⲁⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲧⲓ. | ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲧⲓ. | p̀·s̀mot ǹnesmas ǹmoti. | and say, Why is thy mother become a whelp in the midst of lions? in the midst of lions she has multiplied her whelps. |
| 3072 | ⲅ̄. ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ Rxe ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲁⲥ ⲁϥⲉⲣ | 3. Ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Rxe ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲁⲥ ⲁϥⲉⲣ | 3. Affōt èvol Rxe ouai xen nesmas afer | |
| 3073 | ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲁϥϭⲓ̄ⲥⲃⲱ ⲉϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲁϥⲟⲩⲉⲙ | ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲁϥϭⲓ̅ⲥⲃⲱ ⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲁϥⲟⲩⲉⲙ | oumouì afċisvō èhōlem ǹouhōlem afouem | And he went up and down in the midst of lions, he became a lion, and learned to take prey, he devoured men. |
| 3074 | ⲣⲱⲙⲓ. | ⲣⲱⲙⲓ. | rōmi. | |
| 3075 | A. ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ | A. Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ | A. Avsōtem eθvytf ǹje nieθnos avtahof | And the nations heard a report of him; he was caught in their pit, and they brought him into the land of Egypt in chains. |
| 3076 | ϣⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲧⲟϥ | ϣⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀̈ⲛⲓ ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲧⲟϥ | ṡen pefġako ouoh avìni mof xen ouṡtof | |
| 3077 | ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ. | ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ. | èp̀ṡōi èkymi. | |
| 3078 | €. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛⲧⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ à. | €. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ à. | €. Ouoh asnav je avolf ǹtots ouoh je à. | |
| 3079 | ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲥϭⲓ̄ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲁⲥ | Ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲥϭⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲁⲥ | Tesgom tako asċi keouai èvol xen nesmas | |
| 3080 | ⲙ̃ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲁⲥⲓ̈ⲣⲓ ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ. | ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀̈ ⲁⲥⲓ̀̈ⲣⲓ ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀. | ǹmouì asìri mof ǹoumouì. | |
| 3081 | ⲋ︦. ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ | 6. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀̈ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ | 6. Afṡōpi xen θ̀myti ǹpimouì ouoh afer | And he went up and down in the midst of lions, he became a lion, and learned to take prey, he devoured men. |
| 3082 | ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ̄ⲥⲃⲱ ⲉϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲱⲗⲉⲙ | ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ̅ⲥⲃⲱ ⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲱⲗⲉⲙ | oumouì ouoh afċisvō èhōlem ǹhanhōlem | And he went up and down in the midst of lions, he became a lion, and learned to take prey, he devoured men. |
| 3083 | ⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ. : | ⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ.: | afouem rōmi.: | |
| 3084 | ⲥ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲛϣⲟⲧ ⲁϥϣⲱϥ it- | 200 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲛϣⲟⲧ ⲁϥϣⲱϥ it- | 200 ouoh nafmoṡi xen pefenṡot afṡōf it- | And he prowled in his boldness and laid waste their cities, and made the land desolate, and the fullness of it, by the voice of his roaring. |
| 3085 | ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹoupolis aftake pikahi nem pefgōk èvol | And he prowled in his boldness and laid waste their cities, and made the land desolate, and the fullness of it, by the voice of his roaring. |
| 3086 | ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϩⲉⲙϩⲉⲙ. | ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲉⲙϩⲉⲙ. | p̀x̀rōou m̀pefhemhem. | And he prowled in his boldness and laid waste their cities, and made the land desolate, and the fullness of it, by the voice of his roaring. |
| 3087 | R. ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲓϣϯ ⲁⲩϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ- | Then the nations set upon him from the countries round about, and they spread their nets upon him: he was taken in their pit. | ||
| 3088 | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ it- | R. Ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲁⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ it- | R. Nafoi ǹniṡti avti ǹje nieθnos ǹsōf èvol xen nixōra etoi m̀pefkōti ouoh avhiouì it- | Then the nations set upon him from the countries round about, and they spread their nets upon him: he was taken in their pit. |
| 3089 | ⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ. | ⲛ̀ⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ. | ǹouṡnyou èh̀ryi ègōf avtahof xen tougorgs. | Then the nations set upon him from the countries round about, and they spread their nets upon him: he was taken in their pit. |
| 3090 | ⲑ︦. ⲉⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲧⲟϥ ⲁⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ | 9. Ⲉⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲧⲟϥ ⲁⲩⲓ̀̈ⲛⲓ ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ | 9. Evkaf xen ouṡtof avìni mof xen | |
| 3091 | ⲟⲩⲅⲁⲗⲉⲁⲅⲣⲁ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲅⲁⲗⲉⲁⲅⲣⲁ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ | ouġaleaġra èratf ǹp̀ouro ǹt̀babilōn ouoh | |
| 3092 | ⲁⲩϭⲓ̄ⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩϣⲧⲉⲕⲟ xe ⲛ̄̃ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ | ⲁⲩϭⲓ̅ⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲕⲟ xe ⲛ̀̃ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ | avċitf èxoun èouṡ̀teko xe ǹnousōtem an | And they put him in chains and in a cage, and he came to the king of Babylon; and he cast him into prison, that his voice should not be heard on the mountains of Israel. |
| 3093 | ⲉⲡⲉϥϧⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦. | ⲉ̀ⲡⲉϥϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | èpefx̀rōou hijen nitōou ǹte pisrayl. | |
| 3094 | ⲓ̄. ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲱⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲗⲓ ⲙ̃ⲫ- | Thy mother was as a vine and as a blossom on a pomegranate tree, planted by water: her fruit and her shoot abounded by reason of much water. | ||
| 3095 | ⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱⲛ̃ⲉⲣⲙⲁⲛ ⲉⲥϯ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩ‐- | 10. Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱⲛ̀ⲉⲣⲙⲁⲛ ⲉⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩ‐- | 10. Tekmav esoi ǹf̀rkti ǹouvōǹàloli m̀f̀rkti ǹouh̀ryri xen ouvōǹerman esti ǹouou‐- | Thy mother was as a vine and as a blossom on a pomegranate tree, planted by water: her fruit and her shoot abounded by reason of much water. |
| 3096 | ⲧⲁϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ- | ⲧⲁϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ. | tah hijen oumoumi m̀mōou afṡōpi èvol ṡen oumōou efoṡ. | |
| 3097 | ϣⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ. | |||
| 3098 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | 11. Ouoh ouṡ̀vōt afṡōpi ǹxyts èhrki èjen | |
| 3099 | ϯⲫⲩⲗⲕ ⲛ̃ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲁϩⲥϭⲓ̄ⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙϫⲓⲏ | ϯⲫⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲁϩⲥϭⲓ̅ⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙ̀ϫⲓⲏ | tifilk ǹnihiġoumenos ahsċisi xen tesm̀jiy | And she became a rod for a tribe of princes, and was elevated in her bulk in the midst of other trees, and she saw her bulk in the multitude of her branches. |
| 3100 | ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲥⲙϫⲇⲓⲏ | ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲥⲙϫⲇⲓⲏ | xen θ̀myti ǹhangal ouoh asnav etesmgḋiy | And she became a rod for a tribe of princes, and was elevated in her bulk in the midst of other trees, and she saw her bulk in the multitude of her branches. |
| 3101 | ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲥϫⲁⲗ. . | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲁⲗ.. | xen p̀àṡai ǹnesgal.. | |
| 3102 | ^ Lege ⲟⲩⲱⲧ. | ^ Lege ⲟⲩⲱⲧ. | ^ Lege ouōt. | |
| page 98 | ||||
| 3103 | EZECIEL. 91 | EZECIEL. 91 | EZECIEL. 91 | |
| 3104 | 2. Et dices; Quaré mater tua catulus in medio | 2. Et dices; Quaré mater tua catulus in medio | 2. Et dices; Quaré mater tua catulus in medio | |
| 3105 | leonum facta est? multiplicavit catulos suos in medio | leonum facta est? multiplicavit catulos suos in medio | leonum facta est? multiplicavit catulos suos in medio | |
| 3106 | leonum. Et unus similis est catulis ejus. | leonum. Et unus similis est catulis ejus. | leonum. Et unus similis est catulis ejus. | |
| 3107 | 3. Exilivit unus de catulis ejus, e£ leo factus est; | 3. Exilivit unus de catulis ejus, e£ leo factus est; | 3. Exilivit unus de catulis ejus, e£ leo factus est; | |
| 3108 | et didicit rapere rapinam, et homines comedit. | et didicit rapere rapinam, et homines comedit. | et didicit rapere rapinam, et homines comedit. | |
| 3109 | 4. Et audiverunt de eo gentes, captus est in cor- | 4. Et audiverunt de eo gentes, captus est in cor- | 4. Et audiverunt de eo gentes, captus est in cor- | |
| 3110 | ruptione sua, et adduxerunt eum in camo in £erram | ruptione sua, et adduxerunt eum in camo in £erram | ruptione sua, et adduxerunt eum in camo in £erram | |
| 3111 | Aegypti. | Aegypti. | Aegypti. | |
| 3112 | 5. Et vidit, quoniam ablatus esset ab ea, et per- | 5. Et vidit, quoniam ablatus esset ab ea, et per- | 5. Et vidit, quoniam ablatus esset ab ea, et per- | |
| 3113 | lisset substantia ejus: e£ tulit alium de catulis suis ; | lisset substantia ejus: e£ tulit alium de catulis suis ; | lisset substantia ejus: e£ tulit alium de catulis suis ; | |
| 3114 | leonem fecit eum. | leonem fecit eum. | leonem fecit eum. | |
| 3115 | 6. Fuit in medio leonum, et leo factus est, et didicit | 6. Fuit in medio leonum, et leo factus est, et didicit | 6. Fuit in medio leonum, et leo factus est, et didicit | |
| 3116 | rapere rapinas, e? homines comedit, | rapere rapinas, e? homines comedit, | rapere rapinas, e? homines comedit, | |
| 3117 | 7. Et ambulabat in audacia sua, e£ civitates eo- | 7. Et ambulabat in audacia sua, e£ civitates eo- | 7. Et ambulabat in audacia sua, e£ civitates eo- | |
| 3118 | rum desolavit, e£ vastavit terram, et plenitudinem | rum desolavit, e£ vastavit terram, et plenitudinem | rum desolavit, e£ vastavit terram, et plenitudinem | |
| 3119 | ejus, à voce rugitüs sui, | ejus, à voce rugitüs sui, | ejus, à voce rugitüs sui, | |
| 3120 | 8. Et erat magnus: et gentes dederunt super eum de | 8. Et erat magnus: et gentes dederunt super eum de | 8. Et erat magnus: et gentes dederunt super eum de | |
| 3121 | regionibus in circuitu ejus, et jecerunt retia sua super | regionibus in circuitu ejus, et jecerunt retia sua super | regionibus in circuitu ejus, et jecerunt retia sua super | |
| 3122 | eum: in laqueo eorum captus est. | eum: in laqueo eorum captus est. | eum: in laqueo eorum captus est. | |
| 3123 | 9. Et posuerunt eum in camo, adduxerunt eum in | 9. Et posuerunt eum in camo, adduxerunt eum in | 9. Et posuerunt eum in camo, adduxerunt eum in | |
| 3124 | caveam, e£ venit ad regem Babylonis: et introduxe- | caveam, e£ venit ad regem Babylonis: et introduxe- | caveam, e£ venit ad regem Babylonis: et introduxe- | |
| 3125 | runt eum in carcerem, ut non audiretur vox ejus super | runt eum in carcerem, ut non audiretur vox ejus super | runt eum in carcerem, ut non audiretur vox ejus super | |
| 3126 | montes Israel. | | montes Israel. | | montes Israel. | | |
| 3127 | 10. Mater tua, quasi vitis, e£ sicut flos in malo- | 10. Mater tua, quasi vitis, e£ sicut flos in malo- | 10. Mater tua, quasi vitis, e£ sicut flos in malo- | |
| 3128 | granato, dat fructum super fontem aquae, et facta | granato, dat fructum super fontem aquae, et facta | granato, dat fructum super fontem aquae, et facta | |
| 3129 | est ex aqua multa. | est ex aqua multa. | est ex aqua multa. | |
| 3130 | 1l. Et virga facta est ei super tribum ducum, e£ ⲉϫ- | 1l. Et virga facta est ei super tribum ducum, e£ ⲉϫ- | 1l. Et virga facta est ei super tribum ducum, e£ eg- | |
| 3131 | altata est magnitudine suá in medio propaginum: et | altata est magnitudine suá in medio propaginum: et | altata est magnitudine suá in medio propaginum: et | |
| 3132 | vidit magnitudinem suam in multitudine palmitum | vidit magnitudinem suam in multitudine palmitum | vidit magnitudinem suam in multitudine palmitum | |
| 3133 | suorum : | suorum : | suorum : | |
| page 99 | ||||
| 3134 | 92 ICZCRIHA. | 92 ICZCRIHA. | 92 ICZCRIHA. | |
| 3135 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱϫⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ovs Sort ⲟⲩⲟϩ | 12. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ovs Sort ⲟⲩⲟϩ | 12. Ouoh avgōji m̀mos xen ovs Sort ouoh | |
| 3136 | ⲁⲩϩⲓⲧⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲕⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲩⲙⲁ | ⲁⲩϩⲓⲧⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ | avhits hijen pikahi ouoh ouθkou ǹkavma | But she was broken down in wrath, she was cast upon the ground, and the east wind dried up her choice branches: vengeance came upon them, and the rod of her strength was withered; fire consumed it. |
| 3137 | ⲁϥⲑⲣⲉ) ⲛⲉⲥⲥⲱⲧⲡ ϣⲱⲟⲩⲓ ⲁϥⲙⲡϣⲓϣ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲁϥⲑⲣⲉ) ⲛⲉⲥⲥⲱⲧⲡ ϣⲱⲟⲩⲓ ⲁϥⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | afθre) nessōtp ṡōoui afm̀pṡiṡ m̀mōou ouoh | But she was broken down in wrath, she was cast upon the ground, and the east wind dried up her choice branches: vengeance came upon them, and the rod of her strength was withered; fire consumed it. |
| 3138 | ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ | ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ | afṡōoui ǹje piṡ̀vōt ǹte tefgom ouk̀rōm | But she was broken down in wrath, she was cast upon the ground, and the east wind dried up her choice branches: vengeance came upon them, and the rod of her strength was withered; fire consumed it. |
| 3139 | ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙ̃ⲙⲟϥ. | ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | afmounk m̀mof. | |
| 3140 | Te. ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩⲅⲧⲱϫⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲧ‐ | Te. Ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩⲅⲧⲱϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲧⲕⲁϩⲓ ⲛ̅ⲁⲑⲙⲱⲟⲧ. | Te. Tinou avġtōji m̀mos hi p̀ṡafe xen otkahi naθmōot. | |
| 3141 | ⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲁⲑⲙⲱⲟⲧ. | |||
| 3142 | TA. ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϣⲃⲱⲧ iutec- | TA. Ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ iutec- | TA. Ouk̀rōm afì èvol xen p̀ṡ̀vōt iutec- | |
| 3143 | ⲥⲱⲧⲡ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ it erc | ⲥⲱⲧⲡ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ it erc | sōtp afouōm m̀ mos ouoh nafṡop an it erc | And fire is gone out of a rod of her choice boughs, and has devoured her; and there was no rod of strength in her. Her race is become a parable of lamentation, and it shall be for a lamentation. |
| 3144 | ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲉϥϫⲟⲣ ϯⲫⲩⲗⲕ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁ- | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉϥϫⲟⲣ ϯⲫⲩⲗⲕ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲛⲉϩⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ. | ǹje ouṡ̀vōt efgor tifilk eseṡōpi evparaboly nnehpi ouoh eseṡōpi evnehpi. | And fire is gone out of a rod of her choice boughs, and has devoured her; and there was no rod of strength in her. Her race is become a parable of lamentation, and it shall be for a lamentation. |
| 3145 | ⲃⲟⲗⲏ ⲛⲛⲉϩⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ. | And fire is gone out of a rod of her choice boughs, and has devoured her; and there was no rod of strength in her. Her race is become a parable of lamentation, and it shall be for a lamentation. | ||
| 3146 | ⲕⲉⲫ. ⲕ̄. | Ⲕⲉⲫ. 20. | Kef. 20. | |
| 3147 | ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ z ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ | 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ z ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ | 1. Ouoh asṡōpi xen timah z ǹrompi xen | |
| 3148 | ⲡⲓⲙⲁϩ ⲉ̄ ⲛ̃ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲓ̄ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̂‐ | |||
| 3149 | ⲃⲟⲧ ⲁⲩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ‐ | ⲡⲓⲙⲁϩ 5 ⲛ̀ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 10 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ‐ | pimah 5 ǹvot xen pièhoou ǹmah 10 ǹpiàvot avì ǹje hanrōmi èvol xen nipresbite‐ | |
| 3150 | poc ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲁ- | poc ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | poc ǹpisrayl èθroueretin ǹp̀ċois avhemsi m̀paθo èvol. | And it came to pass in the seventh year, on the fifteenth day of the month, there came men of the elders of the house of Israel to enquire of the Lord, and they sat before me. |
| 3151 | ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ. | |||
| 3152 | ⲃ̄. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | 2. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | 2. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos. | |
| 3153 | V. ϫⲉ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ‐ | |||
| 3154 | ⲣⲟⲥ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ xe ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ‐ | V. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ xe ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ϫⲉ ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲛⲟⲩⲓ | V. Je p̀ṡkri f̀rōmi saji nem pip̀resbiteros ǹpalaos egos nōou xe nai ne nyetefgōmmōou ǹje noc je retenì ǹθōten èṡnoui | |
| 3155 | ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ noc ϫⲉ ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̃ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲛⲟⲩⲓ | |||
| 3156 | ⲉⲑⲣⲓⲉⲣⲟⲩⲱ̃ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | ⲉ̀ⲑⲣⲓⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | èθrierouṑ nōten. | |
| 3157 | ⲇ̄. ϯⲟⲛϧ ⲉⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ eié- | 4. Ϯⲟⲛϧ ⲉⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ eié- | 4. Tionx eanok je eṡōp xen ouerouō eié- | |
| 3158 | ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ̄ⲙ̃ⲡϣⲓϣ ⲉⲓⲉϭⲓ̄ⲙ̃ⲡⲟⲩϭⲓ̄ⲙ- | ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ̅ⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲉⲓⲉϭⲓ̅ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓ̅ⲙⲡϣⲓϣ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ. | rouō nōou ie xen ouċim̀pṡiṡ eieċim̀pouċimpṡiṡ p̀ṡkri ǹf̀rōmi àrimeθre nōou ǹniànomia ǹte ǹouioti. | |
| 3159 | ⲡϣⲓϣ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁ̃ⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲛⲟ‐ | |||
| 3160 | ⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ. | |||
| 3161 | €. ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ xe ⲡⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉ̃ⲩⲉϥϫⲱⲙ‐ | |||
| 3162 | ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̄‐ | €. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ xe ⲡⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉ̀ⲩⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 5‐ | €. Ouoh egos nōou xe pai ne ǹkèvefgōmmōou ǹje p̀ċois fti ǹpisrayl je isjen pièhoou 5‐ | |
| 3163 | ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲙ̃ⲡⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ- | and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; From the day that I chose the house of Israel, and became known to the seed of the house of Jacob, and was known to them in the land of Egypt, and helped them with my hand, saying, I am the Lord your God; | ||
| 3164 | ⲡϫⲣⲟϫ ⲛ̃ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ | ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ | taisōtp ǹp̀ki ǹpisrayl ouoh aiouōnh èvol m̀p̀g̀rog ǹiakōb ouoh aiθrousōoun m̀moi xen | and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; From the day that I chose the house of Israel, and became known to the seed of the house of Jacob, and was known to them in the land of Egypt, and helped them with my hand, saying, I am the Lord your God; |
| 3165 | ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ | p̀kahi ǹkymi ouoh aiṡopou èroi eigōm̀mos | |
| 3166 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲩⲉⲛⲛⲟⲩϯ. | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲩⲉⲛⲛⲟⲩϯ. | nōou je anok pe p̀ċois pevennouti. | |
| 3167 | t-. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲙ- | |||
| 3168 | ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲑⲣⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ | t-. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲑⲣⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | t-. Xen pièhoou ète m̀mav aiamahi m̀mōou xen tajig eθrienou èvol xen p̀kahi | |
| 3169 | ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ | ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ | ǹkkmi èxoun èpikahi etaisevtōtf nōou | |
| page 100 | ||||
| 3170 | EZECIEL. 93 | EZECIEL. 93 | EZECIEL. 93 | |
| 3171 | 12. Et evulsa est in furore, et projecta est in | 12. Et evulsa est in furore, et projecta est in | 12. Et evulsa est in furore, et projecta est in | |
| 3172 | terram, et ventus urens arefecit electa ejus: vindi- | terram, et ventus urens arefecit electa ejus: vindi- | terram, et ventus urens arefecit electa ejus: vindi- | |
| 3173 | cata sunt, et, arefacta est virga fortitudinis ejus; ignis | cata sunt, et, arefacta est virga fortitudinis ejus; ignis | cata sunt, et, arefacta est virga fortitudinis ejus; ignis | |
| 3174 | consumpsit eam. | consumpsit eam. | consumpsit eam. | |
| 3175 | 13. Et nunc plantaverunt eam in deserto, in terra | 13. Et nunc plantaverunt eam in deserto, in terra | 13. Et nunc plantaverunt eam in deserto, in terra | |
| 3176 | sine aqua. | sine aqua. | sine aqua. | |
| 3177 | 14. Et exivit ignis de virga electorum ejus, et | 14. Et exivit ignis de virga electorum ejus, et | 14. Et exivit ignis de virga electorum ejus, et | |
| 3178 | comedit eam; et non erat in ea virga fortitudinis. | comedit eam; et non erat in ea virga fortitudinis. | comedit eam; et non erat in ea virga fortitudinis. | |
| 3179 | Tribus in parabolam lamentationis erit, et erit in | Tribus in parabolam lamentationis erit, et erit in | Tribus in parabolam lamentationis erit, et erit in | |
| 3180 | planctum. | planctum. | planctum. | |
| 3181 | CAP. XX. | CAP. XX. | CAP. XX. | |
| 3182 | 1]. Et factum est in anno septimo, in quinto mense, | 1]. Et factum est in anno septimo, in quinto mense, | 1]. Et factum est in anno septimo, in quinto mense, | |
| 3183 | .in decima die mensis, venerunt viri de senioribus | .in decima die mensis, venerunt viri de senioribus | .in decima die mensis, venerunt viri de senioribus | |
| 3184 | Israel, ut interrogarent Dominum, e£ sederunt ⲥⲟ- | Israel, ut interrogarent Dominum, e£ sederunt ⲥⲟ- | Israel, ut interrogarent Dominum, e£ sederunt so- | |
| 3185 | ram me. | ram me. | ram me. | |
| 3186 | 29. Et factus est sermo Domini ad me, dicens ; | 29. Et factus est sermo Domini ad me, dicens ; | 29. Et factus est sermo Domini ad me, dicens ; | |
| 3187 | 3. Fili hominis, loquere ad seniores populi mei, e£ | 3. Fili hominis, loquere ad seniores populi mei, e£ | 3. Fili hominis, loquere ad seniores populi mei, e£ | |
| 3188 | dices eis; Haec dicit Dominus; Num venitis vos in- | dices eis; Haec dicit Dominus; Num venitis vos in- | dices eis; Haec dicit Dominus; Num venitis vos in- | |
| 3189 | terrogatum me, ut respondeam vobis ? | terrogatum me, ut respondeam vobis ? | terrogatum me, ut respondeam vobis ? | |
| 3190 | 4. Vivo ego, si in responsione respondero eis, aif | 4. Vivo ego, si in responsione respondero eis, aif | 4. Vivo ego, si in responsione respondero eis, aif | |
| 3191 | Dominus: Si ultus fuero eos ultione, fili hominis? | Dominus: Si ultus fuero eos ultione, fili hominis? | Dominus: Si ultus fuero eos ultione, fili hominis? | |
| 3192 | iniquitates patrum eorum contestare eis: | iniquitates patrum eorum contestare eis: | iniquitates patrum eorum contestare eis: | |
| 3193 | 5. Et dices ad eos; Haec dicit Dominus Deus | 5. Et dices ad eos; Haec dicit Dominus Deus | 5. Et dices ad eos; Haec dicit Dominus Deus | |
| 3194 | Israel; Ex die quá elegi domum Israel, et notus fac- | Israel; Ex die quá elegi domum Israel, et notus fac- | Israel; Ex die quá elegi domum Israel, et notus fac- | |
| 3195 | tus sum semini Jacob, et notus factus sum eis in | tus sum semini Jacob, et notus factus sum eis in | tus sum semini Jacob, et notus factus sum eis in | |
| 3196 | terra Aegypti et suscepi eos mihi, dicens eis, Ego | terra Aegypti et suscepi eos mihi, dicens eis, Ego | terra Aegypti et suscepi eos mihi, dicens eis, Ego | |
| 3197 | sum Dominus Deus vester: | sum Dominus Deus vester: | sum Dominus Deus vester: | |
| 3198 | 6. In die illa apprehendi eos in manu meá, ut edu- | 6. In die illa apprehendi eos in manu meá, ut edu- | 6. In die illa apprehendi eos in manu meá, ut edu- | |
| 3199 | cerem eos de terra Aegypti, in terram quam paravi | cerem eos de terra Aegypti, in terram quam paravi | cerem eos de terra Aegypti, in terram quam paravi | |
| page 101 | ||||
| 3200 | 94 IC €CRIHA. | 94 IC €CRIHA. | 94 IC €CRIHA. | |
| 3201 | ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲁϯ iowépurT ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ | Ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲁϯ iowépurT ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ | Oukahi efxati iowépurT nem ouèviō oumoulh | |
| 3202 | ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ. | ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ. | pe para p̀kahi tkrf. | |
| 3203 | Z. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ | Z. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ | Z. Ouoh aigos nōou je mare f̀ouai f̀ouai | |
| 3204 | ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲟϯ ⲟⲩⲟϩ | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲟϯ ⲟⲩⲟϩ | m̀mōten hiouì m̀mof èvol ǹnefvoti ouoh | And I said to them, Let every one cast away the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the devices of Egypt: I am the Lord your God. |
| 3205 | ⲙ̃ⲡⲉⲣϭⲱ̃ϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ | ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲱ̀ϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ | m̀perċṑxem xen nihvkoui ǹkkmi anok ġar | |
| 3206 | ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ. | ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ. | pe p̀ċois petennouti. | |
| 3207 | ⲏ̄. ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱ- | But they revolted from me, and would not hearken to me: they cast not away the abominations of their eyes, and forsook not the devices of Egypt: then I said that I would pour out my wrath upon them, to accomplish my wrath upon them in the midst of Egypt. | ||
| 3208 | ⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲟϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ | 8. Ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲟϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ | 8. Avriki savol m̀moi ouoh mpououōṡ èsōtem ǹsōi m̀pouhiouì èvol ǹnivoti ǹnouval | But they revolted from me, and would not hearken to me: they cast not away the abominations of their eyes, and forsook not the devices of Egypt: then I said that I would pour out my wrath upon them, to accomplish my wrath upon them in the midst of Egypt. |
| 3209 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲭⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ | ouoh pihvkoui etxen kymi m̀poukav ǹsōou | But they revolted from me, and would not hearken to me: they cast not away the abominations of their eyes, and forsook not the devices of Egypt: then I said that I would pour out my wrath upon them, to accomplish my wrath upon them in the midst of Egypt. |
| 3210 | ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱϣ ⲙ̃ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲑ‐ | ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ | aigos je tinagōṡ ǹpagōnt èx̀ryi ègōou èθrigōk èvol ǹpam̀von ǹh̀ryi ǹxytou xen | But they revolted from me, and would not hearken to me: they cast not away the abominations of their eyes, and forsook not the devices of Egypt: then I said that I would pour out my wrath upon them, to accomplish my wrath upon them in the midst of Egypt. |
| 3211 | ⲣⲓϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲃⲟⲛ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ | |||
| 3212 | ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ. | ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ. | θ̀myti ǹp̀kahi ǹkkmi. | |
| 3213 | 9. ⲁⲓⲁⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙϭⲱ̃ϧⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲡ- | |||
| 3214 | ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲕϯ | 9. Ⲁⲓⲁⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲕϯ | 9. Aiais hina èṡtemċṑxem ǹparan èp̀tyrf ǹpem̀θo èvol ǹnieθnos ev xen toumkti | |
| 3215 | ⲛⲕⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹketaiouōnh m̀moi ǹnahrav ǹpoum̀θo èvol | But I wrought so that my name should not be at all profaned in the sight of the Gentiles, in the midst of whom they are, among whom I was made known to them in their sight, to bring them out of the land of Egypt. |
| 3216 | ⲉⲑⲣⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ. | ⲉⲑⲣⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. | eθrienou èvol xen p̀kahi ǹkymi. | |
| 3217 | ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲁⲓϭⲓ- | 10. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲁⲓϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. | 10. Ouoh, aienou èvol xen p̀kahi ǹkkmi aiċitou èh̀ryi èp̀ṡafe. | |
| 3218 | ⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ. | |||
| 3219 | ⲓ︦ⲁ︦. Arf ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲉⲑ‐ | |||
| 3220 | ⲙⲏⲓ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲡⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̈ⲣⲓ ⲙ- | 11. Arf ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀̈ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲧ. | 11. Arf nōou ǹnaprostoġma ouoh nameθmyi aiouonhou p̀ṑou èvol nai afṡanìri m̀mōou ǹje f̀rōmi ṡafōnx ǹxktot. | |
| 3221 | ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲧ. | |||
| 3222 | IR. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲧ‐ | IR. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲧϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲅⲧⲁⲙⲕϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲧⲙⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | IR. Ouoh nasabbaton aityitou nōou eθrotṡōpi p̀ṑou ǹoumyini xen ġtamkti nem totmyti èθrouemi je anok pe p̀ċois èt̀touvo m̀mōou. | And I gave them my sabbaths, that they should be for a sign between me and them, that they should know that I am the Lord that sanctify them. |
| 3223 | ϣⲱⲡⲓ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲅⲧⲁⲙⲕϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲧ- | |||
| 3224 | ⲙⲏϯ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̃- | And I gave them my sabbaths, that they should be for a sign between me and them, that they should know that I am the Lord that sanctify them. | ||
| 3225 | ⲙⲱⲟⲩ. | |||
| 3226 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ xe | 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ xe | 13. Ouoh aigos ǹp̀ki ǹpisrayl xen p̀ṡafe xe | |
| 3227 | ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲙⲉⲑ‐ | |||
| 3228 | ⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲕⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ d- | ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ d- | moṡi xen naouahsahni ouoh reh enameθmyi hina ǹtetenaitou ǹketafaitou ǹje d- | And I said to the house of Israel in the wilderness, Walk ye in my commandments: but they walked not in them, and they rejected mine ordinances, which if a man shall do, he shall even live in them; and they grievously profaned my sabbaths: and I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to consume them. |
| 3229 | ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̃ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ruu ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲛ- | ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ruu ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ | rōmi ṡafōnx ǹ xytou avtigōnt ruu ǹje nenṡyri ǹpisrayl ǹh̀ryi hi p̀ṡafe ouoh m̀poumoṡi | And I said to the house of Israel in the wilderness, Walk ye in my commandments: but they walked not in them, and they rejected mine ordinances, which if a man shall do, he shall even live in them; and they grievously profaned my sabbaths: and I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to consume them. |
| 3230 | ϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ | |||
| 3231 | ϣϧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | ϣϧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | ṡxen naouahsahni avkō ǹsōou ǹnameθmyi | And I said to the house of Israel in the wilderness, Walk ye in my commandments: but they walked not in them, and they rejected mine ordinances, which if a man shall do, he shall even live in them; and they grievously profaned my sabbaths: and I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to consume them. |
| 3232 | ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ | ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | nai afṡanaitou ǹje f̀rōmi ṡafōnx ǹx̀ryi | And I said to the house of Israel in the wilderness, Walk ye in my commandments: but they walked not in them, and they rejected mine ordinances, which if a man shall do, he shall even live in them; and they grievously profaned my sabbaths: and I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to consume them. |
| 3233 | ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲙ- | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲙⲙⲱⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ | ǹxytou ouoh nasabbatōn avċōxem mmōot èmaṡō aigos je tinagōṡ ǹpagōnt | And I said to the house of Israel in the wilderness, Walk ye in my commandments: but they walked not in them, and they rejected mine ordinances, which if a man shall do, he shall even live in them; and they grievously profaned my sabbaths: and I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to consume them. |
| 3234 | ⲙⲱⲟⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱϣ ⲙ̃ⲡⲁϫⲱⲛⲧ | And I said to the house of Israel in the wilderness, Walk ye in my commandments: but they walked not in them, and they rejected mine ordinances, which if a man shall do, he shall even live in them; and they grievously profaned my sabbaths: and I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to consume them. | ||
| 3235 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲣⲕⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲣⲕⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | èh̀ryi ègōou ǹhrki hi p̀ṡafe èfotou èvol. | |
| 3236 | ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲓⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱϥ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ | 14. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ | 14. Ouoh, aiìri hina ǹtouṡtemsōf ǹparan | But I wrought so that my name should not be at all profaned before the Gentiles, before whose eyes I brought them out. |
| page 102 | ||||
| 3237 | EZECIEL. 95 | EZECIEL. 95 | EZECIEL. 95 | |
| 3238 | eis, terram fluentem lacte et melle, favus est ultrà | eis, terram fluentem lacte et melle, favus est ultrà | eis, terram fluentem lacte et melle, favus est ultrà | |
| 3239 | omnem terram. | omnem terram. | omnem terram. | |
| 3240 | 7. Et dixi ad eos; Unusquisque vestrum abomi- | 7. Et dixi ad eos; Unusquisque vestrum abomi- | 7. Et dixi ad eos; Unusquisque vestrum abomi- | |
| 3241 | nationes suas abjiciat, et in operibus Aegypti non | nationes suas abjiciat, et in operibus Aegypti non | nationes suas abjiciat, et in operibus Aegypti non | |
| 3242 | polluamini: ego sum enim Dominus Deus vester. | polluamini: ego sum enim Dominus Deus vester. | polluamini: ego sum enim Dominus Deus vester. | |
| 3243 | 8. Et recesserunt à me, et noluerunt exaudire me: | 8. Et recesserunt à me, et noluerunt exaudire me: | 8. Et recesserunt à me, et noluerunt exaudire me: | |
| 3244 | abominationes oculorum suorum non projecerunt, et | abominationes oculorum suorum non projecerunt, et | abominationes oculorum suorum non projecerunt, et | |
| 3245 | opera Aegypti non reliquerunt: e£ dixi ut effunderem | opera Aegypti non reliquerunt: e£ dixi ut effunderem | opera Aegypti non reliquerunt: e£ dixi ut effunderem | |
| 3246 | indignationem meam super eos, et implerem iram | indignationem meam super eos, et implerem iram | indignationem meam super eos, et implerem iram | |
| 3247 | meam in eis, in medio terrae Aegypti. | meam in eis, in medio terrae Aegypti. | meam in eis, in medio terrae Aegypti. | |
| 3248 | 9. Et feci, ut nomen meum omnino non violaretur | 9. Et feci, ut nomen meum omnino non violaretur | 9. Et feci, ut nomen meum omnino non violaretur | |
| 3249 | coram gentibus, quarum in medio erant, in quibus | coram gentibus, quarum in medio erant, in quibus | coram gentibus, quarum in medio erant, in quibus | |
| 3250 | manifestus eram ad eos coram illis, ut educerem eos | manifestus eram ad eos coram illis, ut educerem eos | manifestus eram ad eos coram illis, ut educerem eos | |
| 3251 | de terra Aegypti. | de terra Aegypti. | de terra Aegypti. | |
| 3252 | 10. Et eduxi eos ? terra Aegypti, et adduxi eos | 10. Et eduxi eos ? terra Aegypti, et adduxi eos | 10. Et eduxi eos ? terra Aegypti, et adduxi eos | |
| 3253 | in desertum. | in desertum. | in desertum. | |
| 3254 | 1l. Jt dedi eis praecepta mea, et justificationes | 1l. Jt dedi eis praecepta mea, et justificationes | 1l. Jt dedi eis praecepta mea, et justificationes | |
| 3255 | meas notas feci eis, quas si faciet eas homo, vivet | meas notas feci eis, quas si faciet eas homo, vivet | meas notas feci eis, quas si faciet eas homo, vivet | |
| 3256 | in illis. : | in illis. : | in illis. : | |
| 3257 | 12. Et sabbata mea dedi eis, ut essent eis in sig- | 12. Et sabbata mea dedi eis, ut essent eis in sig- | 12. Et sabbata mea dedi eis, ut essent eis in sig- | |
| 3258 | num inter me et.eos, ut scirent quia ego sum Domi- | num inter me et.eos, ut scirent quia ego sum Domi- | num inter me et.eos, ut scirent quia ego sum Domi- | |
| 3259 | nus qui sanctificat eos. | nus qui sanctificat eos. | nus qui sanctificat eos. | |
| 3260 | 13. Et dixi ad domum Israel in deserto, In prae- | 13. Et dixi ad domum Israel in deserto, In prae- | 13. Et dixi ad domum Israel in deserto, In prae- | |
| 3261 | ceptis meis ambulate, et justificationes meas servate | ceptis meis ambulate, et justificationes meas servate | ceptis meis ambulate, et justificationes meas servate | |
| 3262 | ut faciatis eas, quas s? faciet homo, vivet in eis; exas- | ut faciatis eas, quas s? faciet homo, vivet in eis; exas- | ut faciatis eas, quas s? faciet homo, vivet in eis; exas- | |
| 3263 | peraverunt me amen fiii Israel in deserto, et in | peraverunt me amen fiii Israel in deserto, et in | peraverunt me amen fiii Israel in deserto, et in | |
| 3264 | praeceptis meis non ambulaverunt, e£ justificationes | praeceptis meis non ambulaverunt, e£ justificationes | praeceptis meis non ambulaverunt, e£ justificationes | |
| 3265 | meas repulerunt, quas si faciet homo, vivet in eis: | meas repulerunt, quas si faciet homo, vivet in eis: | meas repulerunt, quas si faciet homo, vivet in eis: | |
| 3266 | et sabbata mea violaverunt vehementer: e£ dixi, Ut | et sabbata mea violaverunt vehementer: e£ dixi, Ut | et sabbata mea violaverunt vehementer: e£ dixi, Ut | |
| 3267 | effunderem furorem meum super eos in deserto, ut | effunderem furorem meum super eos in deserto, ut | effunderem furorem meum super eos in deserto, ut | |
| 3268 | perderem eos. | perderem eos. | perderem eos. | |
| 3269 | 14. Et feci ut nomen meum omnino non polluere- | 14. Et feci ut nomen meum omnino non polluere- | 14. Et feci ut nomen meum omnino non polluere- | |
| page 103 | ||||
| 3270 | 96 ICZ €RIHA. | 96 ICZ €RIHA. | 96 ICZ €RIHA. | |
| 3271 | ⲉ̃ⲡⲅⲕⲣϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ | Ⲉ̀ⲡⲅⲕⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ | Èpnkrf ǹpem̀θo èvol ǹnieθnos nai etaienou | |
| 3272 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | èvol ǹpoum̀θo èvol. | |
| 3273 | 1€. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̄ϩⲣⲕⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲣⲕⲓ | 1€. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̅ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲣⲕⲓ | 1€. Anok hō aiìni ǹtajig ehrki ègōou ǹhrki | But I lifted up my hand against them in the wilderness once for all, that I would not bring them into the land which I gave them, a land flowing with milk and honey, it is sweeter than all lands: |
| 3274 | 2$) ⲡϣⲁϥⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁϣⲧⲉⲙϭⲓ̄ⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ | 2$) ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙϭⲓ̅ⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | 2$) p̀ṡafe hina ǹtaṡtemċitou èxoun èp̀kahi | |
| 3275 | ⲉ̃ⲡⲅⲧⲕⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲁϯ é- | ⲉ̀ⲡⲅⲧⲕⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲁϯ é- | èpġtkrf fai etaityif nōou oukahi efxati é- | But I lifted up my hand against them in the wilderness once for all, that I would not bring them into the land which I gave them, a land flowing with milk and honey, it is sweeter than all lands: |
| 3276 | ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ, ⲡⲉ ⲉϩⲟⲧⲉ | ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ, ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | vol ǹouerōti nem ouèviō oumoulh, pe èhote | But I lifted up my hand against them in the wilderness once for all, that I would not bring them into the land which I gave them, a land flowing with milk and honey, it is sweeter than all lands: |
| 3277 | ⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | kahi niven. | |
| 3278 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃‐ | because they rejected mine ordinances, and walked not in my commandments, but profaned my sabbaths, and went after the imaginations of their hearts. | ||
| 3279 | ⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲧ‐ | 15. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲧϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲟⲩⲱϣ | 15. Èvol je m̀pouàreh enameθmyi ouoh m̀poumoṡi xen naouahsahni nasabbaton atċṑxem m̀mōou ouoh avouahou ǹsa niouōṡ | because they rejected mine ordinances, and walked not in my commandments, but profaned my sabbaths, and went after the imaginations of their hearts. |
| 3280 | ϭⲱ̃ϧⲉⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲟⲩⲱϣ | |||
| 3281 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. | ǹte pouhyt. | |
| 3282 | ⲓ︦ⲍ︦. & ⲡⲁⲃⲁⲗ ϯⲁⲥⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϣⲧⲉⲙϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | 17. & ⲡⲁⲃⲁⲗ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 17. & paval tiaso èrōou èṡtemfotou èvol | Yet mine eyes spared them, so as not to destroy them utterly, and I did not make an end of them in the wilderness. |
| 3283 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲓⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. | ouoh m̀piìri nōou ǹousintelià xen p̀ṡafe. | Yet mine eyes spared them, so as not to destroy them utterly, and I did not make an end of them in the wilderness. |
| 3284 | TK. ⲟⲩⲟϩ ϧⲓϫⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩϣⲕⲣⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ xe ⲙ̃ⲡⲉⲣ‐- | TK. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲕⲣⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ xe ⲙ̀ⲡⲉⲣ‐- | TK. Ouoh xigos ǹnouṡkri hi p̀ṡafe xe m̀per‐- | |
| 3285 | ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ. ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑ‐ | |||
| 3286 | ⲙⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲑⲱϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ. Ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑⲱϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | moṡi xen. Ninomos ǹnetenioti ouoh ǹoumeθmyi m̀perereh èrōou ouoh m̀perθōx nemōou | And I said to their children in the wilderness, Walk not ye in the customs of your fathers, and keep not their ordinances, and have no fellowship with their practices, nor defile yourselves with them. |
| 3287 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣϭⲱ̃ϧⲉⲙ ⲑⲕⲛⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲑⲕⲛⲟⲩ. | ouoh m̀perċṑxem θknou. | |
| 3288 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ | 19. Ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ | 19. Nok pe p̀ċois petennouti alla moṡi xen | |
| 3289 | ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛ‐ | ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ. | naouahsahni ouoh reh enameθmyi èretenaitou. | |
| 3290 | ⲁⲓⲧⲟⲩ. | |||
| 3291 | K. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ | K. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | K. Ouoh nasabbaton matouvōou evèṡōpi | and hallow my sabbaths, and let them be a sign between me and you, that ye may know that I am the Lord your God. |
| 3292 | ⲉⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ- | ⲉⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ. | evmyini xen tamyti nem tetenmyti èretenemi je anok pe p̀ċois petennouti. | and hallow my sabbaths, and let them be a sign between me and you, that ye may know that I am the Lord your God. |
| 3293 | ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ. | |||
| 3294 | K&. ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ *- | K&. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ *- | K&. Ǹθōou ḋe avtigōnt nyi nem ǹouṡyri *- | |
| 3295 | ⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁ̂ⲣⲉϩ | ⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ | poumoṡi xen naouahsahni ouoh m̀pouàreh | But they provoked me, and their children walked not in my commandments, and they took no heed to mine ordinances to do them, which if a man shall do, he shall even live in them, and they profaned my sabbaths: then I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to accomplish mine anger upon them. |
| 3296 | ⲉⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ d- | ⲉⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ d- | enameθmyi eaitou pai afṡanaitou ǹje d- | But they provoked me, and their children walked not in my commandments, and they took no heed to mine ordinances to do them, which if a man shall do, he shall even live in them, and they profaned my sabbaths: then I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to accomplish mine anger upon them. |
| 3297 | ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ ⲁⲩϭⲱ̃ϧⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁ- | But they provoked me, and their children walked not in my commandments, and they took no heed to mine ordinances to do them, which if a man shall do, he shall even live in them, and they profaned my sabbaths: then I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to accomplish mine anger upon them. | ||
| 3298 | ⲧⲟⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲓϫⲱϣ ⲙⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϩ- | ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ ⲁⲩϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲓϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲣⲕⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲧ. | rōmi ṡafōnx ǹxktou avċṑxem ǹnasabbaton aigos èθrigōṡ ǹpagōnt èh̀ryi ègōou ǹhrki hi p̀ṡafe èθrigōk èvol ǹpam̀von ègōot. | |
| 3299 | ⲣⲕⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲉⲑⲣⲓϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲃⲟⲛ ⲉ̃ϫⲱⲟⲧ. | But they provoked me, and their children walked not in my commandments, and they took no heed to mine ordinances to do them, which if a man shall do, he shall even live in them, and they profaned my sabbaths: then I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to accomplish mine anger upon them. | ||
| 3300 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, &1ip: ϩⲓⲛⲁ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙϭⲱ̃ϧⲉⲙ. ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛ | 22. Ⲟⲩⲟϩ, &1ip: ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϭⲱ̀ϧⲉⲙ. Ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ | 22. Ouoh, &1ip: hina èṡtemċṑxem. Ǹparan | |
| 3301 | ⲉ̃ⲡⲅⲕⲣϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ | ⲉ̀ⲡⲅⲕⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ | èpnkrf ǹpem̀θo èvol ǹnieθnos nai etaienou | |
| 3302 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲟⲩ ⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ. : - | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.: - | èvol m̀pou m̀θo èvol.: - | |
| 3303 | KV. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲁϫⲓϫ Cppnur ⲉϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ n- | KV. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ Cppnur ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ n- | KV. Ouoh aiìni ǹtajig Cppnur ègōou xen n- | I lifted up my hand against them in the wilderness, that I would scatter them among the Gentiles, and disperse them in the countries; |
| 3304 | ϣⲁϥⲉ ⲉⲑⲣⲓϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲓ- | ϣⲁϥⲉ ⲉⲑⲣⲓϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲓϩⲓⲧⲟⲩ édpu ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ. | ṡafe eθrigorou èvol xen nieθnos ouoh eθrihitou édpu xen nixōra. | |
| 3305 | ϩⲓⲧⲟⲩ édpu ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ. | |||
| page 104 | ||||
| 3306 | EZECIEL. 97 | EZECIEL. 97 | EZECIEL. 97 | |
| 3307 | tur coram gentibus, de quibus eduxi eos ante oculos | tur coram gentibus, de quibus eduxi eos ante oculos | tur coram gentibus, de quibus eduxi eos ante oculos | |
| 3308 | earum. | earum. | earum. | |
| 3309 | 15. Et ego levavi manum meam super eos in de- | 15. Et ego levavi manum meam super eos in de- | 15. Et ego levavi manum meam super eos in de- | |
| 3310 | serto ut non omnino introducerem eos in terram | serto ut non omnino introducerem eos in terram | serto ut non omnino introducerem eos in terram | |
| 3311 | quam dedi eis, terram fluentem lacte et melle; favus | quam dedi eis, terram fluentem lacte et melle; favus | quam dedi eis, terram fluentem lacte et melle; favus | |
| 3312 | est ultrà omnem terram: | est ultrà omnem terram: | est ultrà omnem terram: | |
| 3313 | 16. Eo quód justificationes meas non custodive- | 16. Eo quód justificationes meas non custodive- | 16. Eo quód justificationes meas non custodive- | |
| 3314 | runt, et in praeceptis meis non ambulaverunt, e£ sab- | runt, et in praeceptis meis non ambulaverunt, e£ sab- | runt, et in praeceptis meis non ambulaverunt, e£ sab- | |
| 3315 | bata mea violaverunt, et post cogitationes cordis sui | bata mea violaverunt, et post cogitationes cordis sui | bata mea violaverunt, et post cogitationes cordis sui | |
| 3316 | iverunt. | iverunt. | iverunt. | |
| 3317 | 17. Et pepercit oculus meus eis, ut non delerem eos, | 17. Et pepercit oculus meus eis, ut non delerem eos, | 17. Et pepercit oculus meus eis, ut non delerem eos, | |
| 3318 | et non feci eos in consumptionem in deserto. | et non feci eos in consumptionem in deserto. | et non feci eos in consumptionem in deserto. | |
| 3319 | 18. Et dixi ad filios eorum in deserto; In legibus | 18. Et dixi ad filios eorum in deserto; In legibus | 18. Et dixi ad filios eorum in deserto; In legibus | |
| 3320 | patrum vestrorum nolite incedere, et justificationes | patrum vestrorum nolite incedere, et justificationes | patrum vestrorum nolite incedere, et justificationes | |
| 3321 | eorum ne custodiatis, et ne commisceamini cum eis, | eorum ne custodiatis, et ne commisceamini cum eis, | eorum ne custodiatis, et ne commisceamini cum eis, | |
| 3322 | et ne polluamini. | et ne polluamini. | et ne polluamini. | |
| 3323 | 19. Ego sum Dominus Deus vester: sed in prae- | 19. Ego sum Dominus Deus vester: sed in prae- | 19. Ego sum Dominus Deus vester: sed in prae- | |
| 3324 | ceptis meis ambulate, et justificationes meas custodite, | ceptis meis ambulate, et justificationes meas custodite, | ceptis meis ambulate, et justificationes meas custodite, | |
| 3325 | et facite eas: | et facite eas: | et facite eas: | |
| 3326 | 20. Et sabbata mea sanctificate, e? sint in signum | 20. Et sabbata mea sanctificate, e? sint in signum | 20. Et sabbata mea sanctificate, e? sint in signum | |
| 3327 | inter me et vos, e£ sciatis quia ego sum Dominus | inter me et vos, e£ sciatis quia ego sum Dominus | inter me et vos, e£ sciatis quia ego sum Dominus | |
| 3328 | Deus vester. | Deus vester. | Deus vester. | |
| 3329 | . 21. Sed illi exacerbaverunt me, et filii eorum in | . 21. Sed illi exacerbaverunt me, et filii eorum in | . 21. Sed illi exacerbaverunt me, et filii eorum in | |
| 3330 | praeceptis meis non ambulaverunt, et justificationes | praeceptis meis non ambulaverunt, et justificationes | praeceptis meis non ambulaverunt, et justificationes | |
| 3331 | meas non custodiverunt ut facerent eas, quas si homo | meas non custodiverunt ut facerent eas, quas si homo | meas non custodiverunt ut facerent eas, quas si homo | |
| 3332 | fecerit, vivet in eis: et sabbata mea polluerunt: et | fecerit, vivet in eis: et sabbata mea polluerunt: et | fecerit, vivet in eis: et sabbata mea polluerunt: et | |
| 3333 | dixi ut effunderem furorem meum super eos in de- | dixi ut effunderem furorem meum super eos in de- | dixi ut effunderem furorem meum super eos in de- | |
| 3334 | serto, ut implerem iram meam super eos. | serto, ut implerem iram meam super eos. | serto, ut implerem iram meam super eos. | |
| 3335 | 22. Et feci, ut nomen meum omnino non violare- | 22. Et feci, ut nomen meum omnino non violare- | 22. Et feci, ut nomen meum omnino non violare- | |
| 3336 | tur coram gentibus, de quibus eduxi eos ante oculos | tur coram gentibus, de quibus eduxi eos ante oculos | tur coram gentibus, de quibus eduxi eos ante oculos | |
| 3337 | earum. | earum. | earum. | |
| 3338 | 23. Et levavi manum meam super eos in deserto, | 23. Et levavi manum meam super eos in deserto, | 23. Et levavi manum meam super eos in deserto, | |
| 3339 | ut dispergerem illos in nationibus, et projicerem eos | ut dispergerem illos in nationibus, et projicerem eos | ut dispergerem illos in nationibus, et projicerem eos | |
| 3340 | in regionibus, | in regionibus, | in regionibus, | |
| 3341 | VOL. II. ⲟ | VOL. II. Ⲟ | VOL. II. O | |
| page 105 | ||||
| 3342 | 98 ICZ€eRIHA. | 98 ICZ€eRIHA. | 98 ICZ€eRIHA. | |
| 3343 | ⲕ︦ⲇ︦. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ⲁⲩⲭⲱ | 24. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ⲁⲩⲭⲱ | 24. Èvol je m̀pouìri ǹnameθmki avkō | because they kept not mine ordinances, and rejected my commandments, and profaned my sabbaths, and their eyes went after the imaginations of their fathers. |
| 3344 | ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ ⲁⲩϭⲱ̃ϧⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁ- | because they kept not mine ordinances, and rejected my commandments, and profaned my sabbaths, and their eyes went after the imaginations of their fathers. | ||
| 3345 | ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ ⲁⲩϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹsōou ǹnaprostoġma avċṑxem ǹnasabbaton ouoh nouval nav safahou ǹniouōṡ ǹte | because they kept not mine ordinances, and rejected my commandments, and profaned my sabbaths, and their eyes went after the imaginations of their fathers. |
| 3346 | ⲛⲟⲩⲓⲟϯ. | ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ. | ǹouioti. | |
| 3347 | ⲕ︦ⲉ︦. ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ ⲉⲛⲁ- | |||
| 3348 | ⲛⲉⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲥⲉϣⲧⲉⲙϣⲛϧ ⲁⲛ | 25. Ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲉϣⲧⲉⲙϣⲛϧ ⲁⲛ | 25. Nok hō aiti nōou ǹhanp̀rostoġma ènanev an nem hanmeθmyi ǹseṡtemṡnx an | So I gave them commandments that were not good, and ordinances in which they should not live. |
| 3349 | ⲛ̃ϩⲣⲕⲓ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲟⲩ. | ⲛ̀ϩⲣⲕⲓ 50 ϧⲏⲧⲟⲩ. | ǹhrki 50 xytou. | |
| 3350 | Kt-. ⲉⲓⲉϭⲱ̃ϧⲉⲙ ⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩ ϣϧⲉⲛ naerow] ⲙ̃- | |||
| 3351 | ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲓ ⲉϫⲉⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛ | Kt-. Ⲉⲓⲉ̀ϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ ϣϧⲉⲛ naerow] ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛ | Kt-. Eièċṑxem m̀ mōou ṡxen naerow] m̀mōou xen p̀jinθrii èjen hōout niven eθouōn | |
| 3352 | ⲛ̃ⲧⲟϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲙⲓ ϫⲉ à- | ⲛ̀ⲧⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲙⲓ ϫⲉ à- | ǹtoti ǹte tefmav etakōou eθrotemi je à- | And I will defile them by their own decrees, when I pass through upon every one that opens the womb, that I may destroy them. |
| 3353 | ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | nok pe p̀ċois. | |
| 3354 | KZ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲡϣⲕⲣⲓ | KZ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ | KZ. Eθve fai saji nahren p̀yi ǹpisrayl p̀ṡkri | |
| 3355 | ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲅⲉϥϫⲱⲙ- | |||
| 3356 | ⲙⲱⲟⲩⲧ ixe noc ϫⲉ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲛⲟⲩ ⲁⲩϯⲙ̃ⲃⲟⲛ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲅⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩⲧ ixe noc ϫⲉ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲛⲟⲩ ⲁⲩϯⲙ̀ⲃⲟⲛ | ǹf̀rōmi egos nōou je nai ne ǹkegefgōmmōout ixe noc je ṡa èxoun etinou avtim̀von | Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord: Hitherto have your fathers provoked me in their trespasses in which they transgressed against me. |
| 3357 | ⲛⲕⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲧ‐ | ⲛ̀ⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲧⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | ǹki ǹje netenioti xen ǹouparaptōma etataitou èxoun èroi. | Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord: Hitherto have your fathers provoked me in their trespasses in which they transgressed against me. |
| 3358 | ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ. | |||
| 3359 | KK. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ︦ⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓ- | |||
| 3360 | ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ | KK. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ̅ⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ | KK. Ouoh aiċitou èxoun èp̀kahi fai etaisouten tajig èhrki ègōf ètyif nōou avnav | Whereas I brought them into the land concerning which I lifted up mine hand to give it them; and they looked upon every high hill, and every shady tree, and they sacrificed there to their gods, and offered there sweet-smelling savour, and there they poured out their drink-offerings. |
| 3361 | ⲉⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ | ⲉⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ | ekalamfo niven etċosi nem ṡ̀ṡyn niven etoi | |
| 3362 | iiu: ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲅⲉⲙ‐ | iiu: ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲅⲉⲙⲙⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙⲁⲩ | iiu: avtalo θisia èp̀ṡōi xen pima egemmat ǹnounouti ouoh avtalo èp̀ṡōi mav | Whereas I brought them into the land concerning which I lifted up mine hand to give it them; and they looked upon every high hill, and every shady tree, and they sacrificed there to their gods, and offered there sweet-smelling savour, and there they poured out their drink-offerings. |
| 3363 | ⲙⲁⲧ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙⲁⲩ | Whereas I brought them into the land concerning which I lifted up mine hand to give it them; and they looked upon every high hill, and every shady tree, and they sacrificed there to their gods, and offered there sweet-smelling savour, and there they poured out their drink-offerings. | ||
| 3364 | ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ- | ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ǹhans̀θoinoufi ouoh avṡōt èvol m̀mav ǹhanouōten èvol. | Whereas I brought them into the land concerning which I lifted up mine hand to give it them; and they looked upon every high hill, and every shady tree, and they sacrificed there to their gods, and offered there sweet-smelling savour, and there they poured out their drink-offerings. |
| 3365 | ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ. | |||
| 3366 | ⲕ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲁⲃⲁⲛⲁ ϫⲉ | 29. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲁⲃⲁⲛⲁ ϫⲉ | 29. Ouoh aigos nōou je nim pe abana je | |
| 3367 | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲉⲙⲁⲩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲉϥ‐ | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲃⲁⲛⲁ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | etetenṡe emav ǹθōten ouoh avmouti èpefran je abana ṡa èxoun èfoou ǹèhoou. | |
| 3368 | ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲃⲁⲛⲁ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ. | |||
| 3369 | ⲗ̄. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲛⲁⲓ | 30. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲓ | 30. Eθve fai àgos nahren p̀yi ǹpisrayl je nai | |
| 3370 | ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲅⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲡϭ︦ⲥ︦ QT ϫⲉ ⲉⲛⲁ | ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲅⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ QT ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁ | ne ǹkeġtefgō m̀mōou ǹje noc p̀ċois QT je èna | |
| 3371 | ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱ̃ϧⲉⲙ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ | ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ | retenċṑxem m̀mōten xen nimomion nem | |
| 3372 | ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲡⲟⲣ‐ | ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲟⲩ iutov&oT. | niànomia ǹte netenioti ouoh ènaretennapornevin ǹθōten xen nih̀vyoui ǹnetenjig safahoou iutov&oT. | |
| 3373 | ⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲥⲁⲫⲁ‐ | |||
| 3374 | ϩⲟⲟⲩ iutov&oT. | |||
| 3375 | ⲗ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ. | 31. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ. | 31. Ouoh naretenċōxem θynou xen nia. | |
| 3376 | ⲡⲁⲣⲭⲕ ⲉ̃ⲣⲉⲅⲉⲛⲙⲕⲓⲩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲣϫ ⲙ- | Ⲡⲁⲣⲭⲕ ⲉ̀ⲣⲉⲅⲉⲛⲙⲕⲓⲩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | Parkk èregenmkiiou xen ǹkeretenfōrg m̀mōou èvol xen netenouōṡ tkrou ṡa èxoun | |
| 3377 | ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ | |||
| 3378 | ⲉⲡⲁⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲟⲕ ⲙⲕ ⲉⲓⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲕ ⲉⲓⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ | èpai èhoou fai ouoh, nok m̀k eieerouō nōten | |
| page 106 | ||||
| 3379 | EZECIEL. 99 | EZECIEL. 99 | EZECIEL. 99 | |
| 3380 | 24, Eo quód justificationes meas non fecerant, et | 24, Eo quód justificationes meas non fecerant, et | 24, Eo quód justificationes meas non fecerant, et | |
| 3381 | praecepta mea repulerant, ef sabbata mea violave- | praecepta mea repulerant, ef sabbata mea violave- | praecepta mea repulerant, ef sabbata mea violave- | |
| 3382 | rant, et post cogitationes patrum suorum fuerant oculi | rant, et post cogitationes patrum suorum fuerant oculi | rant, et post cogitationes patrum suorum fuerant oculi | |
| 3383 | ipsorum. N | ipsorum. N | ipsorum. N | |
| 3384 | 25. Et ego dedi eis praecepta non bona, et justifi- | 25. Et ego dedi eis praecepta non bona, et justifi- | 25. Et ego dedi eis praecepta non bona, et justifi- | |
| 3385 | cationes, in quibus non vivent. | cationes, in quibus non vivent. | cationes, in quibus non vivent. | |
| 3386 | 26..Et polluam eos in muneribus ipsorum, cüm | 26..Et polluam eos in muneribus ipsorum, cüm | 26..Et polluam eos in muneribus ipsorum, cüm | |
| 3387 | traduxero omnem masculum qui aperit vulvam ma- | traduxero omnem masculum qui aperit vulvam ma- | traduxero omnem masculum qui aperit vulvam ma- | |
| 3388 | iris sui, ut perdam eos, ut sciant quia ego sum | iris sui, ut perdam eos, ut sciant quia ego sum | iris sui, ut perdam eos, ut sciant quia ego sum | |
| 3389 | Dominus. | Dominus. | Dominus. | |
| 3390 | 27. Idcireó loquere ad domum Israel, fili hominis, | 27. Idcireó loquere ad domum Israel, fili hominis, | 27. Idcireó loquere ad domum Israel, fili hominis, | |
| 3391 | et dices eis; Haec dicit Dominus; Usque ad nune | et dices eis; Haec dicit Dominus; Usque ad nune | et dices eis; Haec dicit Dominus; Usque ad nune | |
| 3392 | ad iracundiam provocaverunt me patres vestri in de- | ad iracundiam provocaverunt me patres vestri in de- | ad iracundiam provocaverunt me patres vestri in de- | |
| 3393 | lictis suis, quae contra me fecerunt. | lictis suis, quae contra me fecerunt. | lictis suis, quae contra me fecerunt. | |
| 3394 | 28. Et introduxi eos in terram, super quam levavi | 28. Et introduxi eos in terram, super quam levavi | 28. Et introduxi eos in terram, super quam levavi | |
| 3395 | manum meam ut eam darem illis: viderunt omnem | manum meam ut eam darem illis: viderunt omnem | manum meam ut eam darem illis: viderunt omnem | |
| 3396 | collem excelsum, et omne lignum nemorosum, et | collem excelsum, et omne lignum nemorosum, et | collem excelsum, et omne lignum nemorosum, et | |
| 3397 | immolaverunt ibi diis suis, et posuerunt ibi odorem | immolaverunt ibi diis suis, et posuerunt ibi odorem | immolaverunt ibi diis suis, et posuerunt ibi odorem | |
| 3398 | fragrantiae, et sacrificaverunt ibi, ef libaverunt liba- | fragrantiae, et sacrificaverunt ibi, ef libaverunt liba- | fragrantiae, et sacrificaverunt ibi, ef libaverunt liba- | |
| 3399 | mina sua. | mina sua. | mina sua. | |
| 3400 | 29. Et dixi ad eos; Quid est excelsum, quia vos | 29. Et dixi ad eos; Quid est excelsum, quia vos | 29. Et dixi ad eos; Quid est excelsum, quia vos | |
| 3401 | intratis illuc? et vocaverunt nomen ejus Excelsum, - | intratis illuc? et vocaverunt nomen ejus Excelsum, - | intratis illuc? et vocaverunt nomen ejus Excelsum, - | |
| 3402 | usque in hodiernum diem. | usque in hodiernum diem. | usque in hodiernum diem. | |
| 3403 | 30. Proptereà dic ad domum Israel; Haec dicit | 30. Proptereà dic ad domum Israel; Haec dicit | 30. Proptereà dic ad domum Israel; Haec dicit | |
| 3404 | Dominus, Dominus Deus; Si vos in infamiis et ini- | Dominus, Dominus Deus; Si vos in infamiis et ini- | Dominus, Dominus Deus; Si vos in infamiis et ini- | |
| 3405 | quitatibus patrum vestrorum polluimini, et in ope- | quitatibus patrum vestrorum polluimini, et in ope- | quitatibus patrum vestrorum polluimini, et in ope- | |
| 3406 | ribus manuum vestrarum, ef post abominationes eo- | ribus manuum vestrarum, ef post abominationes eo- | ribus manuum vestrarum, ef post abominationes eo- | |
| 3407 | rum vos fornicamini : | rum vos fornicamini : | rum vos fornicamini : | |
| 3408 | 31. Et in primitiis donorum vestrorum, in segre- | 31. Et in primitiis donorum vestrorum, in segre- | 31. Et in primitiis donorum vestrorum, in segre- | |
| 3409 | gationibus, quibus vos polluimini in omnibus cogita- | gationibus, quibus vos polluimini in omnibus cogita- | gationibus, quibus vos polluimini in omnibus cogita- | |
| 3410 | tionibus vestris usque in hodiernum diem: et egóne | tionibus vestris usque in hodiernum diem: et egóne | tionibus vestris usque in hodiernum diem: et egóne | |
| 3411 | respondebo vobis, domus Israel? Vivo ego, dicit | respondebo vobis, domus Israel? Vivo ego, dicit | respondebo vobis, domus Israel? Vivo ego, dicit | |
| 3412 | egaMOLEA | egaMOLEA | egaMOLEA | |
| 3413 | ⲣ OXFORD | ⲣ OXFORD | r OXFORD | |
| 3414 | MusEUM | MusEUM | MusEUM | |
| 3415 | : | : | : | |
| page 107 | ||||
| 3416 | 100 ICZeRIHA. | 100 ICZeRIHA. | 100 ICZeRIHA. | |
| 3417 | Tuu ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ noc ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ | Tuu ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ noc ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ | Tuu ǹpisrayl tionx anok peje noc je ǹnaerouō | and do ye pollute yourselves with the first-fruits of your gifts, in the offerings wherewith ye pollute yourselves in all your imaginations, until this day; and shall I answer you, O house of Israel? As I live, saith the Lord, I will not answer you, neither shall this thing come upon your spirit. |
| 3418 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϣⲱⲡ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϩⲣⲕⲓ exer ⲡⲉ‐ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϣⲱⲡ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ exer ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲛ̅ⲥ̅. | nōten an ouoh, eṡōp fai nai èhrki exer petenpns. | |
| 3419 | ⲧⲉⲛⲡⲛ︦ⲥ︦. | |||
| 3420 | ⲗ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ | 32. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ | 32. Ouoh, efèṡōpi an kata f̀ryti èretengō | |
| 3421 | ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ | m̀mos ǹθōten je tennaer ǹf̀rkti ǹnieθnos | |
| 3422 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ | ouoh ǹf̀rkti ǹnifilk ǹte p̀kahi èθrenṡemṡi | And it shall not be as ye say, We will be as the nations, and as the tribes of the earth, to worship stocks and stones. |
| 3423 | ⲛ̃ⲛⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲛⲓ. | ⲛ̀ⲛⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲛⲓ. | ǹniṡe nem niōni. | |
| 3424 | ⲗ︦ⲅ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϧⲉⲛ | 33. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ | 33. Eθve fai tionx anok peje p̀ċois je xen | |
| 3425 | ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲧ‐ | ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲃⲟⲛ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | oujig esamahi nem ouṡōvṡ efċosi nem otniṡti ǹm̀von tinaerouro èjen θynou. | with a strong hand, and a high arm: for his mercy endures for ever. |
| 3426 | ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲙ̃ⲃⲟⲛ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | |||
| 3427 | ⲗ︦ⲇ︦. ⲉⲓⲉⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ eié- | 34. Ⲉⲓⲉⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ eié- | 34. Eieen θynou èvol xen nieθnos ouoh eié- | |
| 3428 | ϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲣ | ϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲣ | ṡep θynou èroi evolen nixōra nai etavjer | |
| 3429 | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲕⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲕⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ | θynou èvol ǹ ktou xen oujig esamahi nem | |
| 3430 | ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲉⲙⲃⲟⲛ. | ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ. | ouṡōvṡ efċosi nem ouniṡti ǹem̀von. | I will bring you out from the nations, and will take you out of the lands wherein ye were dispersed, with a strong hand, and with a high arm, and with outpoured wrath. |
| 3431 | ⲗ︦ⲉ︦. ⲧⲁⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ϣⲁϥⲉ ⲙⲙⲟⲛ | 35. Ⲧⲁⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | 35. Taen θynou èvol èoukahi ǹṡafe m̀mon | |
| 3432 | ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̃ϧⲕⲧϥ ⲉⲓⲉϭⲓ̄ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ | ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϧⲕⲧϥ ⲉⲓⲉϭⲓ̅ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ | laos ǹxktf eieċihap nemōten xen pima | |
| 3433 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ Roo ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ. | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Roo ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ. | ète m̀mav Roo ouve ho. | |
| 3434 | ^P. ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲓϭⲓ̄ϩⲇⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϧⲉⲛ | ^P. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲓϭⲓ̅ϩⲇⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϧⲉⲛ | ^P. Ǹf̀rkti etaiċihḋap nem netenioti xen | |
| 3435 | ϯⲉⲣⲉⲙⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ iocus ⲡⲉϫⲉ noc. | ϯⲉⲣⲉⲙⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ iocus ⲡⲉϫⲉ noc. | tieremià xen p̀kahi iocus peje noc. | |
| 3436 | ⲗ︦ⲍ︦. ⲉⲓⲉⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲃⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲛ | 37. Ⲉⲓⲉⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣ̀ⲃⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲛ | 37. Eieen θknou xen paṡ̀vōt ouoh eieen | |
| 3437 | ⲑⲏⲛⲟⲩ. | ⲑⲏⲛⲟⲩ. | θynou. | |
| 3438 | ^H. ⲛ ⲙⲛ ⲛ o ⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ | ^H. Ⲛ ⲙ̀ⲛ ⲛ o ⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ | ^H. N m̀n n o n xen poumanṡōpi | |
| 3439 | ⲉϣⲧⲉⲙϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ | ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ | èṡtemṡe èxoun èp̀kahi ǹpisrayl èretenemi je | And I will separate from among you the ungodly and the revolters; for I will lead them forth out of their place of sojourning, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am the Lord, even the Lord. |
| 3440 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc. | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc. | anok pe noc. | |
| 3441 | ⲗ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ︦ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥ‐ | |||
| 3442 | ϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ | 39. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ | 39. Ouoh ǹθōten p̀ki ǹpisrayl nai ne nyetefgōmmōou ǹje àdōnai p̀ċois je mare f̀ouai | |
| 3443 | ⲫⲟⲩⲁⲓ iru ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉ‐ | ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ iru ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲱ̅ϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ. | f̀ouai iru èvol ǹxytf ǹnefpet·hōou ouoh menensa nai èretensōtem ǹsōi ouoh m̀perċōhem ǹparan eθouab isjen tinou xen netenḋōron nem netenhvkoui nem netenθisia. | |
| 3444 | ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣϭⲱ︦‐ | |||
| 3445 | ϩⲉⲙ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐ | |||
| 3446 | ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ. | |||
| 3447 | 2X. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ | 2X. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ | 2X. Eθve je xen p̀atōou eθouab pitōou | |
| 3448 | ⲉⲧϭⲏ︦ⲥ ⲉⲩⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲏⲓ | ⲉⲧϭⲏ̅ⲥ ⲉⲩⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ | etċys eveervōk nyi mav ṡa èvol ǹje p̀yi | For upon my holy mountain, on the high mountain, saith the Lord, even the Lord, there shall all the house of Israel serve me for ever: and there will I accept you, and there will I have respect to your first-fruits, and the first-fruits of your offerings, in all your holy things. |
| 3449 | ⲧⲏⲣϥ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ | ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ | tyrf ǹpisrayl peje àdōnai p̀ċois ouoh xen pima | |
| 3450 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓⲉϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ iute- | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲉ̀ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ iute- | ète m̀mav tinaṡopou èroi eièjempṡini iute- | For upon my holy mountain, on the high mountain, saith the Lord, even the Lord, there shall all the house of Israel serve me for ever: and there will I accept you, and there will I have respect to your first-fruits, and the first-fruits of your offerings, in all your holy things. |
| 3451 | ⲧⲉⲛⲁ̃ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲁⲣⲭⲕ ⲛⲕⲉⲣⲉⲅⲉⲛⲑⲁϣⲟⲩ | ⲧⲉⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲉⲅⲉⲛⲑⲁϣⲟⲩ | tenàparṡy nem niàparkk ǹkeregenθaṡou | For upon my holy mountain, on the high mountain, saith the Lord, even the Lord, there shall all the house of Israel serve me for ever: and there will I accept you, and there will I have respect to your first-fruits, and the first-fruits of your offerings, in all your holy things. |
| 3452 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲅⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲅⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | èvol xen negenpeθouab tyrou. | |
| page 108 | ||||
| 3453 | EZECIEL. 101 | EZECIEL. 101 | EZECIEL. 101 | |
| 3454 | Dominus, non respondebo vobis, et, si ascendet in | Dominus, non respondebo vobis, et, si ascendet in | Dominus, non respondebo vobis, et, si ascendet in | |
| 3455 | Spiritum vestrum hoc: | Spiritum vestrum hoc: | Spiritum vestrum hoc: | |
| 3456 | 32. Et non erit, sicut vos dicitis, Erimus sicut | 32. Et non erit, sicut vos dicitis, Erimus sicut | 32. Et non erit, sicut vos dicitis, Erimus sicut | |
| 3457 | gentes, et sicut tribus terrae, ut colamus ligna et | gentes, et sicut tribus terrae, ut colamus ligna et | gentes, et sicut tribus terrae, ut colamus ligna et | |
| 3458 | lapides. | lapides. | lapides. | |
| 3459 | 98. Proptereà, Vivo ego, dicit Dominus, in manu | 98. Proptereà, Vivo ego, dicit Dominus, in manu | 98. Proptereà, Vivo ego, dicit Dominus, in manu | |
| 3460 | valida, et in brachio excelso, et in furore magno reg- | valida, et in brachio excelso, et in furore magno reg- | valida, et in brachio excelso, et in furore magno reg- | |
| 3461 | nabo super vos. | nabo super vos. | nabo super vos. | |
| 3462 | 84. Et educam vos de gentibus, et recipiam vos de | 84. Et educam vos de gentibus, et recipiam vos de | 84. Et educam vos de gentibus, et recipiam vos de | |
| 3463 | regionibus, in quibus dispersi estis, in manu valida, | regionibus, in quibus dispersi estis, in manu valida, | regionibus, in quibus dispersi estis, in manu valida, | |
| 3464 | et in brachio excelso, et in furore magno. | et in brachio excelso, et in furore magno. | et in brachio excelso, et in furore magno. | |
| 3465 | 85. Et adducam vos in terram desertam, in qua | 85. Et adducam vos in terram desertam, in qua | 85. Et adducam vos in terram desertam, in qua | |
| 3466 | non populus est, e? judicabor vobiscum ibi facie ad | non populus est, e? judicabor vobiscum ibi facie ad | non populus est, e? judicabor vobiscum ibi facie ad | |
| 3467 | faciem. | faciem. | faciem. | |
| 3468 | 36. Sicut judicio contendi cum patribus vestris in | 36. Sicut judicio contendi cum patribus vestris in | 36. Sicut judicio contendi cum patribus vestris in | |
| 3469 | deserto, à terra Aegypti, sic judicabo vos, dicit Dominus. | deserto, à terra Aegypti, sic judicabo vos, dicit Dominus. | deserto, à terra Aegypti, sic judicabo vos, dicit Dominus. | |
| 3470 | 97. Inducam vos sub virga mea, et introducam vos | 97. Inducam vos sub virga mea, et introducam vos | 97. Inducam vos sub virga mea, et introducam vos | |
| 3471 | in numero : | in numero : | in numero : | |
| 3472 | 98. ⲏⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ Et de terra incolatüs | 98. Ⲏⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ Et de terra incolatüs | 98. Ym m n n m Et de terra incolatüs | |
| 3473 | eorum educam eos, et in terram Israel non ingredien- | eorum educam eos, et in terram Israel non ingredien- | eorum educam eos, et in terram Israel non ingredien- | |
| 3474 | tur: ef scietis quia ego sum Dominus. | tur: ef scietis quia ego sum Dominus. | tur: ef scietis quia ego sum Dominus. | |
| 3475 | 89. Et vos, domus Israel Haec dicit Dominus | 89. Et vos, domus Israel Haec dicit Dominus | 89. Et vos, domus Israel Haec dicit Dominus | |
| 3476 | Dominus; Unusquisque mala sua afferte, et post | Dominus; Unusquisque mala sua afferte, et post | Dominus; Unusquisque mala sua afferte, et post | |
| 3477 | haec, si audieritis me, e£ nomen sanctum meum non | haec, si audieritis me, e£ nomen sanctum meum non | haec, si audieritis me, e£ nomen sanctum meum non | |
| 3478 | pollueritis ultrà in muneribus vestris, et operibus ve- | pollueritis ultrà in muneribus vestris, et operibus ve- | pollueritis ultrà in muneribus vestris, et operibus ve- | |
| 3479 | Sfris, et sacrificiis vestris. | Sfris, et sacrificiis vestris. | Sfris, et sacrificiis vestris. | |
| 3480 | 40. Quia in monte sancto meo, in monte excelso, | 40. Quia in monte sancto meo, in monte excelso, | 40. Quia in monte sancto meo, in monte excelso, | |
| 3481 | ibi servient mihi ad finem omnis domus Israel, ait | ibi servient mihi ad finem omnis domus Israel, ait | ibi servient mihi ad finem omnis domus Israel, ait | |
| 3482 | Dominus Dominus: et ibi suscipiam eos, e£ visitabo | Dominus Dominus: et ibi suscipiam eos, e£ visitabo | Dominus Dominus: et ibi suscipiam eos, e£ visitabo | |
| 3483 | primitias vestras, et primitias quas segregatis in om- | primitias vestras, et primitias quas segregatis in om- | primitias vestras, et primitias quas segregatis in om- | |
| 3484 | nibus sanctificationibus vestris. | nibus sanctificationibus vestris. | nibus sanctificationibus vestris. | |
| page 109 | ||||
| 3485 | 102 ICZeRIHA. | 102 ICZeRIHA. | 102 ICZeRIHA. | |
| 3486 | ⲙ︦ⲇ︦. ϯⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ | 44. Ϯⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ | 44. Tinaṡep θynou èroi xen ous̀θoinoufi | I will accept you with a sweet-smelling savour, when I bring you out from the nations, and take you out of the countries wherein ye have been dispersed; and I will be sanctified among you in the sight of the nations. |
| 3487 | ϣⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲉⲑⲣⲓⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ϣⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲑⲣⲓⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ṡen p̀jineθrien θknou èvol xen nilaos ouoh | |
| 3488 | ⲉⲓⲉϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲁⲧ‐ | ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲁⲧϫⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲕⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ | eièṡep θynou èroi èvol xen nixōra nai evatjer θynou èvol ǹxkytou taṡōpi eiouab xen | |
| 3489 | ϫⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲕⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ | I will accept you with a sweet-smelling savour, when I bring you out from the nations, and take you out of the countries wherein ye have been dispersed; and I will be sanctified among you in the sight of the nations. | ||
| 3490 | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. | θynou ǹpem̀θo èvol ǹnieθnos. | |
| 3491 | 2x8. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ‐ | |||
| 3492 | ⲉⲑⲣⲓϭⲓ̄ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲓ- | |||
| 3493 | ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ. | 2x8. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲉⲑⲣⲓϭⲓ̅ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ. | 2x8. Èretenemi je anok pe p̀ċois xen pjineθriċi θynou èxoun èp̀kahi ǹpisrayl pikahi etaisouten tajig èvol èrof èθrityif ǹnetenioti. | And ye shall know that I am the Lord, when I have brought you into the land of Israel, into the land concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers. |
| 3494 | ⲙ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̈ⲣⲓ ̃ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̇- | And ye shall there remember your ways, and your devices wherewith ye defiled yourselves; and ye shall bewail yourselves for all your wickedness. | ||
| 3495 | ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ- | |||
| 3496 | ϭⲱ̃ϧⲉⲙ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ | 43. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀̈ⲣⲓ ̃ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀̇ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ | 43. Ouoh èretenìri ̃pamevi xen pima ète m̀mav nem netenhvyoui nai etaretenċṑxem ǹx̀ryi ǹxytou èretennav ènetenho | And ye shall there remember your ways, and your devices wherewith ye defiled yourselves; and ye shall bewail yourselves for all your wickedness. |
| 3497 | ϣⲉⲛ ner enki kia. ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ϣⲉⲛ ner enki kia. Ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ṡen ner enki kia. Tyrou. | |
| 3498 | ⲙ︦ⲇ︦. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ‐ | |||
| 3499 | ⲉⲑⲣⲓⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ϩⲓⲛⲁ ⲉϣⲧⲉⲙϭⲱ̃ϣϧⲉⲙ | 44. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲑⲣⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϭⲱ̀ϣϧⲉⲙ | 44. Èretenemi je anok pe p̀ċois xen p̀jineθriìri nōten ǹpairkti hina èṡtemċṑṡxem | |
| 3500 | ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲧⲟϩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲧⲟϩ | ǹje paran kata netenmōit et·hōou otoh | |
| 3501 | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | kata netenhvyoui ettakyout peje p̀ċois. | And ye shall know that I am the Lord, when I have done thus to you, that my name may not be profaned in your evil ways, and in your corrupt devices, saith the Lord. |
| 3502 | ⲙ︦ⲉ︦. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | 45. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | 45. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos. | |
| 3503 | ⲙ︦ⲅ︦. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̄ϫⲉⲛ | 43. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ | 43. Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi tagre pek·ho èjen | |
| 3504 | ⲑⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲙⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲇⲁⲅⲱⲛ ⲁⲀⲣⲓⲡⲣⲟ‐ | ⲑⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲇⲁⲅⲱⲛ ⲁⲀⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲅⲉⲃ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ. | θeman ouoh soms èx̀ryi èjen ḋaġōn aAriprofkytevin èjen nageb piniṡti ǹpiiahṡ̀ṡyn. | |
| 3505 | ⲫⲕⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲁⲅⲉⲃ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲡⲓⲓⲁϩϣϣⲏⲛ. | quoted · alignment uncheckedSon of man, set thy face against Thaeman, and look toward Darom, and prophesy against the chief forest of Nageb, | ||
| 3506 | ⲙ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲙⲡⲓⲓⲁϩϣϣⲏⲛ ⲛⲁⲅⲏⲃ ϫⲉ ⲥⲱ | 47. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲁⲅⲏⲃ ϫⲉ ⲥⲱ | 47. Ouoh egos ǹpiiahṡ̀ṡyn nagyb je sō | and thou shalt say to the forest of Nageb, Hear the word of the Lord; thus saith the Lord, even the Lord; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour in thee every green tree, and every dry tree: the flame that is kindled shall not be quenched, and every face shall be scorched with it from the south to the north. |
| 3507 | ⲧⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ | ⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | tem ǹp̀·saji ǹp̀ċois nai ne ǹketefgō m̀mōou | |
| 3508 | ⲛ̄ϫⲉ noc ⲫϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛ- | ⲛ̀ϫⲉ noc ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ- | ǹje noc fti ǹpisrayl je tinaċere ouk̀rōm n- | and thou shalt say to the forest of Nageb, Hear the word of the Lord; thus saith the Lord, even the Lord; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour in thee every green tree, and every dry tree: the flame that is kindled shall not be quenched, and every face shall be scorched with it from the south to the north. |
| 3509 | d5wrk ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ϣϣⲕⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲉⲧ- | and thou shalt say to the forest of Nageb, Hear the word of the Lord; thus saith the Lord, even the Lord; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour in thee every green tree, and every dry tree: the flame that is kindled shall not be quenched, and every face shall be scorched with it from the south to the north. | ||
| 3510 | ⲟⲩⲟⲧ ⲛ̃ϧⲣⲕⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲕ ⲛⲉⲙ ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃‐ | |||
| 3511 | ϣⲱⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲟϣⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϣⲁϩ ⲉⲧϭⲉⲣⲏⲟⲩⲧ | d5wrk ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϣϣⲕⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲟⲧ ⲛ̀ϧⲣⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛⲉⲙ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲱⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟϣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲁϩ ⲉⲧϭⲉⲣⲏⲟⲩⲧ | d5wrk ouoh efèouōm ǹṡṡkn niven etouetouot ǹxrki ǹxytk nem ṡ̀ṡyn niven etoi ǹṡōoui ouoh ǹnefoṡem ǹje piṡah etċeryout | and thou shalt say to the forest of Nageb, Hear the word of the Lord; thus saith the Lord, even the Lord; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour in thee every green tree, and every dry tree: the flame that is kindled shall not be quenched, and every face shall be scorched with it from the south to the north. |
| 3512 | ⲉϥⲉⲣⲱⲕϩ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲓ- | ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ϣⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ. | efèrōk·h ǹx̀ryi ǹxytf ǹje ho niven isjen p̀eievt ṡa p̀ement. | |
| 3513 | ⲉⲃⲧ ϣⲁ ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ. | |||
| 3514 | ⲙ︦ⲏ︦. ⲉⲣⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓ‐ | 48. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϭⲉ̅ⲣⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲟϣⲉⲙ ⲁⲛ. | 48. Ère sarks niven emi je anok pe p̀ċois aiċerof efèoṡem an. | |
| 3515 | ϭⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲟϣⲉⲙ ⲁⲛ. | |||
| 3516 | ⲙ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲫⲱⲣ noc ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ | 49. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲱⲣ noc ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ | 49. Ouoh aigos je m̀fōr noc ǹθōou evègos | |
| 3517 | ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ- | ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲙⲟⲥ. | nyi je m̀k ǹouparaboly an te θai ètougōmos. | And I said, Not so, O Lord God! they say to me, Is not this that is spoken a parable? |
| 3518 | ⲙⲟⲥ. | |||
| page 110 | ||||
| 3519 | EZECIEL. 103 | EZECIEL. 103 | EZECIEL. 103 | |
| 3520 | 41. In odore suavitatis suspiciam vos; cüm edux- | 41. In odore suavitatis suspiciam vos; cüm edux- | 41. In odore suavitatis suspiciam vos; cüm edux- | |
| 3521 | ero vos de populis, et suscepero vos de regionibus, | ero vos de populis, et suscepero vos de regionibus, | ero vos de populis, et suscepero vos de regionibus, | |
| 3522 | in quas dispersi estis, e£ sanctificabor in vobis ante | in quas dispersi estis, e£ sanctificabor in vobis ante | in quas dispersi estis, e£ sanctificabor in vobis ante | |
| 3523 | oculos gentium. | oculos gentium. | oculos gentium. | |
| 3524 | 42. Et scietis quia ego sum Dominus, cüm intro- | 42. Et scietis quia ego sum Dominus, cüm intro- | 42. Et scietis quia ego sum Dominus, cüm intro- | |
| 3525 | duxero vos in terram Israel, terram ad quam extendi | duxero vos in terram Israel, terram ad quam extendi | duxero vos in terram Israel, terram ad quam extendi | |
| 3526 | manum meam, ut darem eam patribus vestris. | manum meam, ut darem eam patribus vestris. | manum meam, ut darem eam patribus vestris. | |
| 3527 | 43. Et recordabimini mei ibi, et operum vestrorum, | 43. Et recordabimini mei ibi, et operum vestrorum, | 43. Et recordabimini mei ibi, et operum vestrorum, | |
| 3528 | quibus polluti estis in eis: e£ percutietis facies vestras | quibus polluti estis in eis: e£ percutietis facies vestras | quibus polluti estis in eis: e£ percutietis facies vestras | |
| 3529 | in omnibus malitiis vestris. | in omnibus malitiis vestris. | in omnibus malitiis vestris. | |
| 3530 | 44. Et scietis quia ego sum Dominus, cüm sic | 44. Et scietis quia ego sum Dominus, cüm sic | 44. Et scietis quia ego sum Dominus, cüm sic | |
| 3531 | fecero vobis; ut non polluatur nomen meum secun- | fecero vobis; ut non polluatur nomen meum secun- | fecero vobis; ut non polluatur nomen meum secun- | |
| 3532 | düm vias vestras malas, et secundüm opera corrupta, | düm vias vestras malas, et secundüm opera corrupta, | düm vias vestras malas, et secundüm opera corrupta, | |
| 3533 | ait Dominus. | ait Dominus. | ait Dominus. | |
| 3534 | 45. Et factus est sermo Domini ad me, dicens; | 45. Et factus est sermo Domini ad me, dicens; | 45. Et factus est sermo Domini ad me, dicens; | |
| 3535 | 46. Fili hominis, obfirma faciem tuam super The- | 46. Fili hominis, obfirma faciem tuam super The- | 46. Fili hominis, obfirma faciem tuam super The- | |
| 3536 | man, et respice super Dagon, et vaticinare super Na- | man, et respice super Dagon, et vaticinare super Na- | man, et respice super Dagon, et vaticinare super Na- | |
| 3537 | geb, saltum magnum, | geb, saltum magnum, | geb, saltum magnum, | |
| 3538 | 47. Et dices saltui Nageb; Audi sermonem Domini: | 47. Et dices saltui Nageb; Audi sermonem Domini: | 47. Et dices saltui Nageb; Audi sermonem Domini: | |
| 3539 | Haec dicit Dominus Deus Israel; £n» succendam in | Haec dicit Dominus Deus Israel; £n» succendam in | Haec dicit Dominus Deus Israel; £n» succendam in | |
| 3540 | te ignem, et devorabit in te omne lignum viride et | te ignem, et devorabit in te omne lignum viride et | te ignem, et devorabit in te omne lignum viride et | |
| 3541 | omne lignum aridum: et non extinguetur flamma | omne lignum aridum: et non extinguetur flamma | omne lignum aridum: et non extinguetur flamma | |
| 3542 | succensa: et ardebit in ea omnis facies, ab Oriente | succensa: et ardebit in ea omnis facies, ab Oriente | succensa: et ardebit in ea omnis facies, ab Oriente | |
| 3543 | usque ad Aquilonem. . | usque ad Aquilonem. . | usque ad Aquilonem. . | |
| 3544 | 48. Et cognoscet omnis caro, quia ego sum Domi- | 48. Et cognoscet omnis caro, quia ego sum Domi- | 48. Et cognoscet omnis caro, quia ego sum Domi- | |
| 3545 | nus; succendi illum, nec extinguetur. | nus; succendi illum, nec extinguetur. | nus; succendi illum, nec extinguetur. | |
| 3546 | 49. Et dixi; Nequaquàm, Domine: ipsi dicent mihi; | 49. Et dixi; Nequaquàm, Domine: ipsi dicent mihi; | 49. Et dixi; Nequaquàm, Domine: ipsi dicent mihi; | |
| 3547 | Nónne parabola est, quae dicitur haec ? | Nónne parabola est, quae dicitur haec ? | Nónne parabola est, quae dicitur haec ? | |
| page 111 | ||||
| 3548 | 104 ICGZGRIHA. | 104 ICGZGRIHA. | 104 ICGZGRIHA. | |
| 3549 | ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲇ︦. | Ⲕⲉⲫ. 24. | Kef. 24. | |
| 3550 | X. ⲟⲩⲟϩ à. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙ- | X. Ⲟⲩⲟϩ à. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | X. Ouoh à. P̀·saji ǹp̀ċois ṡōpi haroi efgōmmos. | |
| 3551 | ⲙⲟⲥ. | |||
| 3552 | ⲕ̄. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ | 20. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ | 20. Je p̀ṡyri f̀rōmi eθve fai ariprofytevin | |
| 3553 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲙⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲙⲥ | ouoh matagre pek·ho èjen ierousalym ouoh soms | Therefore prophesy, son of man, set thy face steadfastly toward Jerusalem, and look toward their holy places, and thou shalt prophesy against the land of Israel, |
| 3554 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ Xpmpodoa- | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ Xpmpodoa- | èxoun èjen ǹouma eθouab ouoh Xpmpodoa- | |
| 3555 | ⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦. | ⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | tevin èjen p̀kahi ǹpisrayl. | |
| 3556 | V. ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧ‐ | |||
| 3557 | ⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ | V. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ | V. Ouoh egos ǹp̀kahi ǹpisrayl je nai ne ǹketefgōmmōou ǹje àdōnai p̀ċois je hyppe anok | |
| 3558 | ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲏϥⲓ | ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲏϥⲓ | tinaìni èh̀ryi ègōk ouoh eièθōkem ǹtasyfi | and thou shalt say to the land of Israel, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, and I will draw forth my sword out of its sheath, and I will destroy out of thee the transgressor and unrighteous. |
| 3559 | ϣⲉⲛ ⲧⲉⲥⲑⲏⲕⲓ ⲧⲁϥⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲣⲕⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲕ ⲛ̃ⲟⲩ‐ | ϣⲉⲛ ⲧⲉⲥⲑⲏⲕⲓ ⲧⲁϥⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲣⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓ̅ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. | ṡen tesθyki tafoti èvol ǹxrki ǹxytk ǹourefċiǹgons nem ouànomos. | |
| 3560 | ⲣⲉϥϭⲓ︦ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ. | |||
| 3561 | X. ⲫⲣⲏϯ ⲉϯⲛⲁϥⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲕⲧⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓ̄‐ | |||
| 3562 | ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲛⲏⲟⲩ | X. Ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓⲛⲁϥⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲕⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓ̅ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲛⲏⲟⲩ | X. F̀ryti einafoti èvol ǹxktk ǹourefċiǹgons nem ouanomos pairkti ère tasyfi nyou | |
| 3563 | ⲉ̃ϧⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲑⲕⲕⲓ ⲉϩⲣ︦ⲕⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ic- | ⲉ̀ϧⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲑⲕⲕⲓ ⲉϩⲣ̅ⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ic- | èxrki xen tesθkki ehrki èjen sarks niven ic- | |
| 3564 | ϫⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ϣⲁ ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ. | ϫⲉ ⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ϣⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ. | je n p̀eievt ṡa p̀ement. | |
| 3565 | €. épe ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ | €. épe ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | €. épe sarks niven emi je anok pe p̀ċois ouoh | |
| 3566 | ⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲕϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲑⲕⲕⲓ ⲛⲛⲉⲥⲕⲟⲧⲥ | ⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲕϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲑⲕⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲟⲧⲥ | aiθōkem ǹtaskfi èvol xen tesθkki ǹneskots | and all flesh shall know that I the Lord have drawn forth my sword out of its sheath: it shall not return any more. |
| 3567 | ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ. | èvol an isjen tinou. | |
| 3568 | t-. ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ena poss ϧⲉⲛ | t-. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ena poss ϧⲉⲛ | t-. Ǹθok hōk p̀ṡyri ǹf̀rōmi ena poss xen | |
| 3569 | ⲡϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥⲓϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐ | ⲡ̀ϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥⲓϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲕⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | p̀xomṡem ǹpek·hkt ouoh fihom xen hanm̀kahǹhkt ǹpoum̀θo èvol. | And thou, son of man, groan with the breaking of thy loins; thou shalt even groan heavily in their sight. |
| 3570 | ⲙ̃ⲕⲁϩⲛ̃ϩⲕⲧ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ. | |||
| 3571 | ⲝ̄. ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϥⲓⲁϩⲟⲙ. | 60. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϥⲓⲁϩⲟⲙ. | 60. Eṡōp avṡanṡenak je eθve ou k̀fiahom. | And it shall come to pass, if they shall say to thee, Wherefore dost thou groan? that thou shalt say, For the report; because it comes: and every heart shall break, and all hands shall become feeble, and all flesh and every spirit shall faint, and all thighs shall be defiled with moisture: behold, it comes, saith the Lord. |
| 3572 | Reok ϩⲱⲕ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲥⲙⲏ ⲉⲅⲧⲁⲓⲥⲟⲑ‐ | Reok ϩⲱⲕ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲅⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϣϧⲉⲙ | Reok hōk egos nōou je eθve t̀s̀my eġtaisoθmes je s̀nyou ouoh hyt niven efèxomṡxem | |
| 3573 | ⲙⲉⲥ ϫⲉ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉϧⲟⲙϣϧⲉⲙ | |||
| 3574 | ⲉⲣⲉ ϫⲓϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲗⲱⲙ | ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲓϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲗⲱⲙ | ère jig niven vōl èvol sarks niven ǹalōm | And it shall come to pass, if they shall say to thee, Wherefore dost thou groan? that thou shalt say, For the report; because it comes: and every heart shall break, and all hands shall become feeble, and all flesh and every spirit shall faint, and all thighs shall be defiled with moisture: behold, it comes, saith the Lord. |
| 3575 | ⲏⲉⲙ nia. ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲗⲟϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲱⲗⲉⲃ ϧⲉⲛ | ⲏⲉⲙ nia. Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲗⲟϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲱⲗⲉⲃ ϧⲉⲛ | yem nia. Niven ǹte alog niven θōleb xen | |
| 3576 | ⲟⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥⲛⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ à- | ⲟⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥⲛⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ à- | ouθōleb hyppe fnkou ouoh efèṡōpi peje à- | |
| 3577 | ⲇⲱⲛⲁⲓ noc ⲫϯ. | ⲇⲱⲛⲁⲓ noc ⲫϯ. | ḋōnai noc fti. | |
| 3578 | ⲕ̄. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | 20. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | 20. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos. | |
| 3579 | ⲑ︦. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁ̂ⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ | 9. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ | 9. Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi àriprofytevin ouoh | |
| 3580 | ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̃ⲙϣⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ | ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙϣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ | egos je nai ne nyètefgōm̀mṡou ǹje p̀ċois je | |
| 3581 | ⲧⲥⲏϥⲓ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲥⲉⲃϣⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲛⲧ. | ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲥⲉⲃϣⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲛⲧ. | t̀syfi t̀syfi sevṡōb ouoh gōnt. | Son of man, prophesy, and thou shalt say, Thus saith the Lord; Say, Sword, sword, be sharpened and rage, |
| 3582 | ⲓ̄. ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̃ⲟⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲥⲟⲃϯ ⲙⲙⲟ | 10. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟ | 10. Hina erexolxel ǹouxolxel sovti m̀mo | that thou mayest slay victims; be sharpened that thou mayest be bright, ready for slaughter, slay, set at nought, despise every tree. |
| 3583 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲟⲗϧⲉⲗ ϣⲱϣϥ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϣϣⲕⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲟⲗϧⲉⲗ ϣⲱϣϥ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣϣⲕⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | èvol xolxel ṡōṡf hiouì èvol ǹṡṡkn niven. | that thou mayest slay victims; be sharpened that thou mayest be bright, ready for slaughter, slay, set at nought, despise every tree. |
| 3584 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉⲥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲙⲁ‐ | 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉⲥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲙⲁ‐ | 11. Ouoh aftyis essevtōt eθre tefjig ma‐ | And he made it ready for his hand to hold: the sword is sharpened, it is ready to put into the hand of the slayer. |
| page 112 | ||||
| 3585 | EZECIEL. 105 | EZECIEL. 105 | EZECIEL. 105 | |
| 3586 | CAP. XXI. | CAP. XXI. | CAP. XXI. | |
| 3587 | 1. Et factus est sermo Domini ad me, dicens ; | 1. Et factus est sermo Domini ad me, dicens ; | 1. Et factus est sermo Domini ad me, dicens ; | |
| 3588 | 2. Idcirco vaticinare, fili hominis, et obfirma faciem | 2. Idcirco vaticinare, fili hominis, et obfirma faciem | 2. Idcirco vaticinare, fili hominis, et obfirma faciem | |
| 3589 | tuam super Jerusalem, et aspice ad sanctuaria eorum, | tuam super Jerusalem, et aspice ad sanctuaria eorum, | tuam super Jerusalem, et aspice ad sanctuaria eorum, | |
| 3590 | et prophetabis contra terram Israel. | et prophetabis contra terram Israel. | et prophetabis contra terram Israel. | |
| 3591 | 3. Et dices ad terram Israel; Haec dicit Dominus | 3. Et dices ad terram Israel; Haec dicit Dominus | 3. Et dices ad terram Israel; Haec dicit Dominus | |
| 3592 | Dominus; Ecce ego ad te, et inferam super te gia- | Dominus; Ecce ego ad te, et inferam super te gia- | Dominus; Ecce ego ad te, et inferam super te gia- | |
| 3593 | diwn meum, et educam gladium meum de vagina sua, | diwn meum, et educam gladium meum de vagina sua, | diwn meum, et educam gladium meum de vagina sua, | |
| 3594 | et interficiam in te injustum et iniquum. | et interficiam in te injustum et iniquum. | et interficiam in te injustum et iniquum. | |
| 3595 | 4. Sicut exterminabo in te injustum et iniquum, | 4. Sicut exterminabo in te injustum et iniquum, | 4. Sicut exterminabo in te injustum et iniquum, | |
| 3596 | Sic egredietur gladius meus de vagina sua super om- | Sic egredietur gladius meus de vagina sua super om- | Sic egredietur gladius meus de vagina sua super om- | |
| 3597 | nem carnem ab Oriente usque ad Aquilonem: | nem carnem ab Oriente usque ad Aquilonem: | nem carnem ab Oriente usque ad Aquilonem: | |
| 3598 | b. Et cognoscet omnis caro, quia ego sum Domi. | b. Et cognoscet omnis caro, quia ego sum Domi. | b. Et cognoscet omnis caro, quia ego sum Domi. | |
| 3599 | nus; et eduxi gladium meum de vagina sua: nec re- | nus; et eduxi gladium meum de vagina sua: nec re- | nus; et eduxi gladium meum de vagina sua: nec re- | |
| 3600 | vertetur ultrà. | vertetur ultrà. | vertetur ultrà. | |
| 3601 | 6. Et tu, fili hominis, ingemisce in contritione cor- | 6. Et tu, fili hominis, ingemisce in contritione cor- | 6. Et tu, fili hominis, ingemisce in contritione cor- | |
| 3602 | dis tui, et in doloribus ingemisce ante oculos eorum. | dis tui, et in doloribus ingemisce ante oculos eorum. | dis tui, et in doloribus ingemisce ante oculos eorum. | |
| 3603 | 7. Et si interrogaverint te, Quaré tu gemis? et | 7. Et si interrogaverint te, Quaré tu gemis? et | 7. Et si interrogaverint te, Quaré tu gemis? et | |
| 3604 | dices eis, Propter auditum quod audivi, quia venit; | dices eis, Propter auditum quod audivi, quia venit; | dices eis, Propter auditum quod audivi, quia venit; | |
| 3605 | et quassabitur omne cor, et universae manus dissol- | et quassabitur omne cor, et universae manus dissol- | et quassabitur omne cor, et universae manus dissol- | |
| 3606 | ventur, e£ omnis caro marcescet, et omnis spiritus, e£ | ventur, e£ omnis caro marcescet, et omnis spiritus, e£ | ventur, e£ omnis caro marcescet, et omnis spiritus, e£ | |
| 3607 | omnia femora polluentur cum immunditia: ecce ve- | omnia femora polluentur cum immunditia: ecce ve- | omnia femora polluentur cum immunditia: ecce ve- | |
| 3608 | nit, et fiet, ait Dominus, Dominus Deus. | nit, et fiet, ait Dominus, Dominus Deus. | nit, et fiet, ait Dominus, Dominus Deus. | |
| 3609 | 8. Factus est sermo Domini ad me, dicens ; | 8. Factus est sermo Domini ad me, dicens ; | 8. Factus est sermo Domini ad me, dicens ; | |
| 3610 | 9. Fili hominis, propheta, et dices; Haec dicit Do- | 9. Fili hominis, propheta, et dices; Haec dicit Do- | 9. Fili hominis, propheta, et dices; Haec dicit Do- | |
| 3611 | minus; Dic gladio, Gladius, acuere et irascere, | minus; Dic gladio, Gladius, acuere et irascere, | minus; Dic gladio, Gladius, acuere et irascere, | |
| 3612 | 10. Ut jugules jugulationem ; para te ad dissolu- | 10. Ut jugules jugulationem ; para te ad dissolu- | 10. Ut jugules jugulationem ; para te ad dissolu- | |
| 3613 | tionem : jugula, contemne, ejice omne lignum. | tionem : jugula, contemne, ejice omne lignum. | tionem : jugula, contemne, ejice omne lignum. | |
| 3614 | 11. Et dedit eum paratum, ut teneat manus ipsius : | 11. Et dedit eum paratum, ut teneat manus ipsius : | 11. Et dedit eum paratum, ut teneat manus ipsius : | |
| 3615 | VOL. II. P | VOL. II. P | VOL. II. P | |
| page 113 | ||||
| 3616 | 106 ICZeRIHA. | 106 ICZeRIHA. | 106 ICZeRIHA. | |
| 3617 | ϩⲓ "FcHqr ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲥϣⲉⲃϣⲱⲃ ⲁⲩⲧⲕⲓⲥ ⲉⲧϫⲓϫ ⲙ- | Ϩⲓ «FcHqr ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲥϣⲉⲃϣⲱⲃ ⲁⲩⲧⲕⲓⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲫ̀ⲕⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ. | Hi «FcHqr sevtōt esṡevṡōb avtkis èt̀jig m̀f̀ketsevtōt èxōteb. | And he made it ready for his hand to hold: the sword is sharpened, it is ready to put into the hand of the slayer. |
| 3618 | ⲫⲕⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉϧⲱⲧⲉⲃ. | And he made it ready for his hand to hold: the sword is sharpened, it is ready to put into the hand of the slayer. | ||
| 3619 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ | 12. Ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ | 12. Ōṡ èvol ouoh ṡlyloui p̀ṡyri ǹf̀rōmi | |
| 3620 | ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲩ‐ | ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ xe ϯⲥⲏϥⲓ | je θai asṡōpi xen palaos asṡōpi xen nihiġoumenos tyrou ǹpisrayl ouoh èvol xe tisyfi | |
| 3621 | ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ xe ϯⲥⲏϥⲓ | |||
| 3622 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲕⲱⲗϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ. | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲕⲱⲗϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ. | asṡōpi xen palaos eθve fai kōlh xen nekjig. | |
| 3623 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲑⲙⲁⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲓⲥϫⲉ | 13. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲑⲙⲁⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲓⲥϫⲉ | 13. Èvol je asθmaio ouoh ou pe pihōb isje | |
| 3624 | ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲫⲩⲗⲕ ⲉϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ | ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲫⲩⲗⲕ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ | avhiouì èvol ǹofilk èṡtemṡōpi an je peje | and what if even the tribe be rejected? it shall not be, saith the Lord God. |
| 3625 | noc. | noc. | noc. | |
| 3626 | IX. ieok ϩⲱⲕ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲕⲱⲗϩ ⲛ̃ⲛⲉⲕϫⲓϫ | IX. ieok ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ | IX. ieok hōk p̀ṡkri ǹf̀rōmi kōlh ǹnekjig | And thou, son of man, prophesy, and clap thine hands, and take a second sword: the third sword is the sword of the slain, the great sword of the slain: and thou shalt strike them with amazement, lest the heart should faint |
| 3627 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲕⲉⲥⲕϥⲓ eve] 422.9, v ⲛ̄ⲥⲕϥⲓ ⲧⲉ ⲑⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲕⲉⲥⲕϥⲓ eve] 422.9, v ⲛ̀ⲥⲕϥⲓ ⲧⲉ ⲑⲁ | ouoh ouōhem keskfi eve] 422.9, v ǹskfi te θa | And thou, son of man, prophesy, and clap thine hands, and take a second sword: the third sword is the sword of the slain, the great sword of the slain: and thou shalt strike them with amazement, lest the heart should faint |
| 3628 | ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲕϥⲓ ⲛ̃ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̄ϣ‐ | ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲕϥⲓ ⲛ̀ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̅ϣⲧⲉⲣⲑⲟⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϧⲟⲙϧⲉⲙ. | nixōteb tiniṡti ǹskfi ǹ xōteb ouoh ekeṡterθorou hina ère pouhyt xomxem. | And thou, son of man, prophesy, and clap thine hands, and take a second sword: the third sword is the sword of the slain, the great sword of the slain: and thou shalt strike them with amazement, lest the heart should faint |
| 3629 | ⲧⲉⲣⲑⲟⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϧⲟⲙϧⲉⲙ. | |||
| 3630 | 1€. ⲉⲩⲉⲁ̃ϣⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ | 1€. Ⲉⲩⲉⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | 1€. Eveàṡai ǹje nyetṡōni avtyitou èx̀ryi | and the weak ones be multiplied at every gatethey are given up to the slaughter of the sword: it is well fitted for slaughter, it is well fitted for glittering. |
| 3631 | ⲉⲧϫⲓϫ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲉϧⲉⲗϧⲟⲗⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲩⲗⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϧⲉⲗϧⲟⲗⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲩⲗⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ | èt̀jig ǹt̀syfi èxelxolou xaten pilk niven | and the weak ones be multiplied at every gatethey are given up to the slaughter of the sword: it is well fitted for slaughter, it is well fitted for glittering. |
| 3632 | ⲁⲥⲥⲟⲃϯ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲑⲣⲉⲥϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ | ⲁⲥⲥⲟⲃϯ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ | assovti kalōs èθresxolxel asṡōpi kalōs | and the weak ones be multiplied at every gatethey are given up to the slaughter of the sword: it is well fitted for slaughter, it is well fitted for glittering. |
| 3633 | ⲉⲑⲣⲉⲥⲫⲓⲣⲓ ⲧⲥⲕϥⲓ. | ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲫⲓⲣⲓ ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ. | èθresfiri t̀skfi. | and the weak ones be multiplied at every gatethey are given up to the slaughter of the sword: it is well fitted for slaughter, it is well fitted for glittering. |
| 3634 | ⲓ︦ⲥ︦. ⲙⲟϣⲓ Apei ⲉϩⲣⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲙⲟϣⲓ Apei ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ | Iysous. Moṡi Apei èh̀ren ǹket sa ouinam nem | |
| 3635 | ⲥⲁ ϫⲁϭⲕ︦ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉϣⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ- | ⲥⲁ ϫⲁϭⲕ̅ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉϣⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ- | sa gaċk èpima eṡafsoms èrof ǹje pek·ho- | |
| 3636 | ⲓ︦ⲍ︦. ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉⲕⲱⲗϩ ⲛ̃ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲣⲡ | 17. Ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲣⲡ | 17. Nok hō eièkōlh ǹnajig ouoh eieouōrp | And I also will clap my hands, and let loose my fury: I the Lord have spoken it. |
| 3637 | ⲙ̃ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ϧⲏⲧⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ. | ⲙ̀ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ. | m̀ pagōnt ǹxytk anok p̀ċois aisaji. | And I also will clap my hands, and let loose my fury: I the Lord have spoken it. |
| 3638 | TH. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | TH. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | TH. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos. | |
| 3639 | ⲓ︦ⲑ︦. ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲑⲟϣ ⲛⲁⲕ | 19. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲑⲟϣ ⲛⲁⲕ | 19. Je ǹθok hōk p̀ṡyri ǹf̀rōmi θoṡ nak | |
| 3640 | ⲙ̃ ⲙⲱⲓⲧ ⲃ̄ ⲉⲑⲣⲉⲥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲥⲏϥⲓ | ⲙ̀ ⲙⲱⲓⲧ 2 ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ | m̀ mōit 2 èθresi èxoun ǹxktou ǹje t̀syfi | |
| 3641 | ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ | ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ | ǹp̀ouro ǹte θbabilōn èvol xen ouxōra | |
| 3642 | ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ miS ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏ ⲉⲩⲉⲥⲉⲙⲛⲏ‐ | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ miS ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ. | ǹouōt evei èvol ǹje miS ǹarṡy evèsemnytou xen t̀arṡy ǹf̀mōit ǹtivaki. | |
| 3643 | ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̃ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ϯⲃⲁⲕⲓ. | |||
| 3644 | ⲕ̄. ⲉⲣⲉ ϯⲥⲕϥⲓ ⲛⲕⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲣⲁⲃⲃⲁⲑ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ‐ | |||
| 3645 | ϣⲕⲣⲓ ⲛ̄ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ exert ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ | 20. Ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲥⲕϥⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲣⲁⲃⲃⲁⲑ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̅ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ exert ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | 20. Ère tiskfi ǹkou èjen ravvaθ nem èjen niṡkri nammōn nem exert tiioudeà nem ierousalym | |
| 3646 | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ.. | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ.. | xen tesmyti.. | |
| 3647 | K&. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ 491 ⲉⲣⲁⲧϥ | K&. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ 491 ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ | K&. Eθve je p̀ouro ǹθbabilōn 491 èratf | |
| 3648 | ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ϯⲁⲣⲭⲕⲏ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲕⲏ | èjen pimōit ǹhouit èjen pimōit ǹtiarkky | |
| 3649 | ⲃ︦ϯ ⲉϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲅⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩϣⲃⲱⲧ | ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲅⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ | s̀nouti èṡini ǹouṡini èθrefġaho èratf ǹouṡ̀vōt | quoted · alignment uncheckedFor the king of Babylon shall stand on the old way, at the head of the two ways, to use divination, to make bright the arrow, and to enquire of the graven images, and to examine the victims. |
| 3650 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲕⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ̄ itov- | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲕⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ̅ itov- | ouoh efèṡini ǹnimounknjig ouoh eθrefċi itov- | quoted · alignment uncheckedFor the king of Babylon shall stand on the old way, at the head of the two ways, to use divination, to make bright the arrow, and to enquire of the graven images, and to examine the victims. |
| 3651 | ⲙⲕⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲏⲡⲁⲣ. | ⲙ̀ⲕⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲏⲡⲁⲣ. | m̀kini xen nihypar. | |
| 3652 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ À. ⲡϣⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉϫⲉⲛ | 22. Ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ À. Ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | 22. Sa ouinam m̀mof À. P̀ṡini ṡōpi naf èjen | quoted · alignment uncheckedOn his right was the divination against Jerusalem, to cast a mound, to open the mouth in shouting, to lift up the voice with crying, to cast a mound against her gates, to cast up a heap, and to build forts. |
| page 114 | ||||
| 3653 | EZECIEL. 107 | EZECIEL. 107 | EZECIEL. 107 | |
| 3654 | paratus est gladius, exacutus est, v detur in manum | paratus est gladius, exacutus est, v detur in manum | paratus est gladius, exacutus est, v detur in manum | |
| 3655 | parantis interficere. | parantis interficere. | parantis interficere. | |
| 3656 | 12. Clama, et ulula, flli hominis: quia hic factus | 12. Clama, et ulula, flli hominis: quia hic factus | 12. Clama, et ulula, flli hominis: quia hic factus | |
| 3657 | est in populo meo, factus est in cunctis ducibus | est in populo meo, factus est in cunctis ducibus | est in populo meo, factus est in cunctis ducibus | |
| 3658 | Israel: et quia gladius fuit in populo meo: idcirco | Israel: et quia gladius fuit in populo meo: idcirco | Israel: et quia gladius fuit in populo meo: idcirco | |
| 3659 | plaude super manum tuam, | plaude super manum tuam, | plaude super manum tuam, | |
| 3660 | 13. Quia justificatus est: et quid est res si tribus | 13. Quia justificatus est: et quid est res si tribus | 13. Quia justificatus est: et quid est res si tribus | |
| 3661 | repulsa fuerit? Non erit, dicit Dominus. | repulsa fuerit? Non erit, dicit Dominus. | repulsa fuerit? Non erit, dicit Dominus. | |
| 3662 | 14. Et tu, fili hominis, propheta, et plaude manus | 14. Et tu, fili hominis, propheta, et plaude manus | 14. Et tu, fili hominis, propheta, et plaude manus | |
| 3663 | tuas, et duplica gladium: tertius gladius est interfec- | tuas, et duplica gladium: tertius gladius est interfec- | tuas, et duplica gladium: tertius gladius est interfec- | |
| 3664 | torum, magnus gladius interfectorum, et obstupescere | torum, magnus gladius interfectorum, et obstupescere | torum, magnus gladius interfectorum, et obstupescere | |
| 3665 | facies eos, ut non quassetur cor eorum. | facies eos, ut non quassetur cor eorum. | facies eos, ut non quassetur cor eorum. | |
| 3666 | 15. Et multiplicentur infirmi: traditi sunt in ma- | 15. Et multiplicentur infirmi: traditi sunt in ma- | 15. Et multiplicentur infirmi: traditi sunt in ma- | |
| 3667 | num gladii jugulari in omnem portam: praeparatus | num gladii jugulari in omnem portam: praeparatus | num gladii jugulari in omnem portam: praeparatus | |
| 3668 | est bené ut jugularet, bené factus est ut gladius | est bené ut jugularet, bené factus est ut gladius | est bené ut jugularet, bené factus est ut gladius | |
| 3669 | fulgeret. | fulgeret. | fulgeret. | |
| 3670 | 16. Vade, accede ad eos qui à dextra, et à sinistra, | 16. Vade, accede ad eos qui à dextra, et à sinistra, | 16. Vade, accede ad eos qui à dextra, et à sinistra, | |
| 3671 | ubicunque facies tua inspexerit. | ubicunque facies tua inspexerit. | ubicunque facies tua inspexerit. | |
| 3672 | 17. Et ego plaudam manibus meis, et mittam furo- | 17. Et ego plaudam manibus meis, et mittam furo- | 17. Et ego plaudam manibus meis, et mittam furo- | |
| 3673 | rem meum in te: ego Dominus locutus sum. | rem meum in te: ego Dominus locutus sum. | rem meum in te: ego Dominus locutus sum. | |
| 3674 | 18. E factus est sermo Domini ad me, dicens; | 18. E factus est sermo Domini ad me, dicens; | 18. E factus est sermo Domini ad me, dicens; | |
| 3675 | 19. Et tu, fili hominis, statue tibi duas vias, ut in- | 19. Et tu, fili hominis, statue tibi duas vias, ut in- | 19. Et tu, fili hominis, statue tibi duas vias, ut in- | |
| 3676 | grediatur in eis gladius regis Babylonis: de regione | grediatur in eis gladius regis Babylonis: de regione | grediatur in eis gladius regis Babylonis: de regione | |
| 3677 | una egredientur ambo principatus: constituentur in | una egredientur ambo principatus: constituentur in | una egredientur ambo principatus: constituentur in | |
| 3678 | principio viae civitatis : | principio viae civitatis : | principio viae civitatis : | |
| 3679 | 20. Ut egrediatur gladius super Rabbath, et super | 20. Ut egrediatur gladius super Rabbath, et super | 20. Ut egrediatur gladius super Rabbath, et super | |
| 3680 | filios Ammon, et super Judaeam, et super Jerusalem | filios Ammon, et super Judaeam, et super Jerusalem | filios Ammon, et super Judaeam, et super Jerusalem | |
| 3681 | in medio ejus. | in medio ejus. | in medio ejus. | |
| 3682 | 21. Rex Babylonis stabit enim super viam primam, | 21. Rex Babylonis stabit enim super viam primam, | 21. Rex Babylonis stabit enim super viam primam, | |
| 3683 | in principio duarum viarum ad divinandum divina- | in principio duarum viarum ad divinandum divina- | in principio duarum viarum ad divinandum divina- | |
| 3684 | tionem, ut constituat virgam, et interrogaverit sculpti- | tionem, ut constituat virgam, et interrogaverit sculpti- | tionem, ut constituat virgam, et interrogaverit sculpti- | |
| 3685 | lia, et ut sumat signum ab jecoribus. | lia, et ut sumat signum ab jecoribus. | lia, et ut sumat signum ab jecoribus. | |
| 3686 | 22. A dextra sua facta est divinatio ei super Jeru- | 22. A dextra sua facta est divinatio ei super Jeru- | 22. A dextra sua facta est divinatio ei super Jeru- | |
| page 115 | ||||
| 3687 | 108 ICZ eRIHA. | 108 ICZ eRIHA. | 108 ICZ eRIHA. | |
| 3688 | TYAx2x ⲉⲑⲣⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲕⲱϯ ⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ | TYAx2x ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲱϯ ⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ | TYAx2x èθrefkōti èros ǹje oukōti eaouōn ǹrōf | quoted · alignment uncheckedOn his right was the divination against Jerusalem, to cast a mound, to open the mouth in shouting, to lift up the voice with crying, to cast a mound against her gates, to cast up a heap, and to build forts. |
| 3689 | ϩⲁϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ̄ⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲙⲕ ϧⲉⲛ | ϩⲁϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ̅ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲙⲕ ϧⲉⲛ | hagōs xen ouōṡ èvol eθrefċisi ǹtefsmk xen | quoted · alignment uncheckedOn his right was the divination against Jerusalem, to cast a mound, to open the mouth in shouting, to lift up the voice with crying, to cast a mound against her gates, to cast up a heap, and to build forts. |
| 3690 | ⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲉϥⲕⲱϯ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲉⲑⲣⲟⲩ‐ | ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲱϯ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ϧⲁϫⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ. | ouōṡ èvol èθrefkōti hirōs ǹnespily èθroukōlh ǹnoujig xagōs ǹf̀ryti ǹoumaǹkasoθnef. | quoted · alignment uncheckedOn his right was the divination against Jerusalem, to cast a mound, to open the mouth in shouting, to lift up the voice with crying, to cast a mound against her gates, to cast up a heap, and to build forts. |
| 3691 | ⲕⲱⲗϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲓϫ ϧⲁϫⲱⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲛ̃ⲭⲁ‐ | quoted · alignment uncheckedOn his right was the divination against Jerusalem, to cast a mound, to open the mouth in shouting, to lift up the voice with crying, to cast a mound against her gates, to cast up a heap, and to build forts. | ||
| 3692 | ⲥⲟⲑⲛⲉϥ. | |||
| 3693 | ⲕ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃ⲫⲕⲉⲧϣⲓⲛⲓ | 23. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲕⲉⲧϣⲓⲛⲓ | 23. Ouoh ǹθof afṡini ǹf̀rkti ǹf̀ketṡini | quoted · alignment uncheckedAnd he was to them as one using divination before them, and he himself recounting his iniquities, that they might be borne in mind. |
| 3694 | ⲛ̃ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ iteoq ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣ- | ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ iteoq ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓ̅ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. | ǹouṡini ǹpoum̀θo èvol ouoh iteoq xen ouerfmevi èθreferfmevi ǹnefċiǹgons. | quoted · alignment uncheckedAnd he was to them as one using divination before them, and he himself recounting his iniquities, that they might be borne in mind. |
| 3695 | ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲓ︦ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ. | |||
| 3696 | ⲕ︦ⲇ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ | 24. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | 24. Eθve fai nai ne ǹketefgōmmōou ǹje | |
| 3697 | noc noc ⲫϯ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓ̄‐ | |||
| 3698 | ⲛ̄ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ iuteerm ossia. | noc noc ⲫϯ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓ̅ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ iuteerm ossia. | noc noc fti eθve je àretenerfmevi ǹnetenċingons ouoh aretenċōrp èvol iuteerm ossia. | |
| 3699 | ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ, ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧ- | Ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧ- | Eθre netennovi ouōnh, èvol xen netenmet- | quoted · alignment uncheckedTherefore thus saith the Lord, Because ye have caused your iniquities to be remembered, in the discovery of your wickedness, so that your sins should be seen, in all your wickedness and in your evil practices; because ye have caused remembrance of them, in these shall ye be taken. |
| 3700 | &ce&uc ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛⲛⲁⲓ | &ce&uc ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲛⲁⲓ | &ce&uc tkrou eθve je àretenerfmevi ǹnai | |
| 3701 | ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ itZuwrov. | ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ itZuwrov. | senatahe θynou itZuwrov. | |
| 3702 | ⲕ︦ⲉ︦. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϭⲁ̃ϧⲉⲙ. ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲧ‐ | quoted · alignment uncheckedAnd thou profane wicked prince of Israel, whose day, even an end, is come in a sea of iniquity, thus saith the Lord; | ||
| 3703 | ⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲡⲉϥϧⲣⲱⲟⲩ i Ⲁⲁⲧϩ ⲕ | 25. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϭⲁ̀ϧⲉⲙ. Ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲧⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲡⲉϥϧ̀ⲣⲱⲟⲩ i Ⲁⲁⲧϩ ⲕ | 25. Ǹθok hōk pianomos etċàxem. Pihiġotmenos ǹte pisrayl fai et a pefx̀rōou i Aat·h k | |
| 3704 | ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ. | ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ. | ǹpiehoou ǹp̀gōk èvol ǹtefkakia. | quoted · alignment uncheckedAnd thou profane wicked prince of Israel, whose day, even an end, is come in a sea of iniquity, thus saith the Lord; |
| 3705 | ⲕ︦ⲋ︦. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ | 26. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ | 26. Nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je | |
| 3706 | ⲱⲗⲓ ⲛ̃ϯⲕⲉⲇⲁⲣⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ | ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯⲕⲉⲇⲁⲣⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ | ṑli ǹtikeḋaris m̀mav ouoh kō ǹpiklom | quoted · alignment uncheckedThou hast taken off the mitre and put on the crown, it shall not have such another after it: thou hast abased that which was high, and exalted that which was low. |
| 3707 | ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙ̃ⲫⲕⲉⲧ‐ | ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲫⲕⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ, Ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲫⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ. | et·higōf θai nasṡop hi nai akθevio ǹfketċosi ouoh, Akċisi fyetθeviyout. | quoted · alignment uncheckedThou hast taken off the mitre and put on the crown, it shall not have such another after it: thou hast abased that which was high, and exalted that which was low. |
| 3708 | ϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ, Ⲁⲕϭⲓ︦ⲥⲓ ⲫⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ. | quoted · alignment uncheckedThou hast taken off the mitre and put on the crown, it shall not have such another after it: thou hast abased that which was high, and exalted that which was low. | ||
| 3709 | ⲕ︦ⲍ︦. ϯⲛⲁϩⲥⲁⲥ ⲉⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲉⲥⲕⲏⲃ ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲉϥⲉ | 27. Ϯⲛⲁϩⲥⲁⲥ ⲉⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲉⲥⲕⲏⲃ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲉϥⲉ | 27. Tinahsas evàḋikia eskyb ǹθof hōf efe | quoted · alignment uncheckedInjustice, injustice, injustice, will I make it: woe to it: such shall it be until he comes to whom it belongs; and I will deliver it to him. |
| 3710 | ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲙ̃ⲡϣⲁ ⲉ̃ϭⲧ︦ⲧⲥ | ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲙ̀ⲡϣⲁ ⲉ̀ϭⲧ̅ⲧⲥ | ṡōpi oun hi nai ṡatefi ǹje fyetm̀pṡa èċtts | quoted · alignment uncheckedInjustice, injustice, injustice, will I make it: woe to it: such shall it be until he comes to whom it belongs; and I will deliver it to him. |
| 3711 | €I€T HIC ⲛⲁϥ. | | €I€T HIC ⲛⲁϥ. | | €I€T HIC naf. | | |
| 3712 | KK. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ | KK. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ | KK. Ǹθok hōk p̀ṡyri f̀rōmi ariprofytevin | |
| 3713 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ xe ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ xe ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ouoh egos xe nai ne ǹketefgōm̀mōou ǹje | |
| 3714 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | p̀ċois nahren nenṡkri nammōn ouoh nahren | |
| 3715 | ⲡⲟⲩϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲧⲥⲕϥⲓ ⲑⲟⲕⲉⲙ. ⲙ- | |||
| 3716 | ⲙⲟ ⲉϩⲁⲛϣϧⲟⲗϣⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉ‐ | ⲡⲟⲩϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ ⲑⲟⲕⲉⲙ. Ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ϩⲁⲛϣϧⲟⲗϣⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉⲫⲓⲣⲓ. | pouṡōṡ ouoh egos je t̀syfi t̀skfi θokem. M̀mo èhanṡxolṡel ouoh ǹθok mevi èousintelia tōoun hina erefiri. | |
| 3717 | ⲗⲓⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉⲫⲓⲣⲓ. | |||
| 3718 | xe. den ⲧⲉϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲉⲫⲗⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϣⲓⲛⲓ | xe. den ⲧⲉϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲉⲫⲗⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϣⲓⲛⲓ | xe. den tehorasis eteflkou nem peṡini | quoted · alignment uncheckedWhile thou art seeing vain visions, and while thou art prophesying falsehoods, to bring thyself upon the necks of ungodly transgressors, the day is come, even an end, in a season of iniquity. |
| 3719 | ⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟϯ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧ‐ | quoted · alignment uncheckedWhile thou art seeing vain visions, and while thou art prophesying falsehoods, to bring thyself upon the necks of ungodly transgressors, the day is come, even an end, in a season of iniquity. | ||
| 3720 | ⲫⲱⲧⲉⲃ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϯϧⲁⲉ aci Ϩⲉⲛ | ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲫⲱⲧⲉⲃ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϯϧⲁⲉ̀ aci Ϩⲉⲛ | ǹmeθnoug èθroutkitou èjen nimoti ǹnyetfōteb pièhoou afì xen pisyou tixaè aci Hen | |
| 3721 | ⲡⲥⲕⲟⲩ ⲙⲡⲓϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ. | ⲡ̀ⲥⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ. | p̀·skou ǹpiċingons. | |
| 3722 | X. ⲕⲟⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩϫⲫⲟ | X. Ⲕⲟⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩϫⲫⲟ | X. Kotti èvol perṡōpi xen pima etougfo | Turn, rest not in this place wherein thou wert born: in thine own land will I judge thee. |
| 3723 | ⲙⲙⲟ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲓⲉϯϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ̄ⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁϩⲓ. | ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁϩⲓ. | m̀mo ǹxytf eiètihap ġar èro xen pekahi. | |
| page 116 | ||||
| 3724 | EZECIEL. 109 | EZECIEL. 109 | EZECIEL. 109 | |
| 3725 | salem, ad jaciendum vallum ei, ad os suum aperien- | salem, ad jaciendum vallum ei, ad os suum aperien- | salem, ad jaciendum vallum ei, ad os suum aperien- | |
| 3726 | dum contra eam in clamore, ut vocem ejus attolleret | dum contra eam in clamore, ut vocem ejus attolleret | dum contra eam in clamore, ut vocem ejus attolleret | |
| 3727 | cum vociferatione, ut circumiret aggere portas ejus, | cum vociferatione, ut circumiret aggere portas ejus, | cum vociferatione, ut circumiret aggere portas ejus, | |
| 3728 | ut plauderent manus eorum contra eam, sicut machi- | ut plauderent manus eorum contra eam, sicut machi- | ut plauderent manus eorum contra eam, sicut machi- | |
| 3729 | nam jaculatricem. | nam jaculatricem. | nam jaculatricem. | |
| 3730 | 23. Et ipse divinavit, quasi divinans divinationem | 23. Et ipse divinavit, quasi divinans divinationem | 23. Et ipse divinavit, quasi divinans divinationem | |
| 3731 | coram eis: et ipse in recordatione recordabitur ini- | coram eis: et ipse in recordatione recordabitur ini- | coram eis: et ipse in recordatione recordabitur ini- | |
| 3732 | quitatum suarum. | quitatum suarum. | quitatum suarum. | |
| 3733 | 24. Idcircó haec dicit Dominus Dominus Deus; | 24. Idcircó haec dicit Dominus Dominus Deus; | 24. Idcircó haec dicit Dominus Dominus Deus; | |
| 3734 | Quia in memoriam revocavistis iniquitates vestras, | Quia in memoriam revocavistis iniquitates vestras, | Quia in memoriam revocavistis iniquitates vestras, | |
| 3735 | et revelavistis impietates vestras, ut apparerent pec- | et revelavistis impietates vestras, ut apparerent pec- | et revelavistis impietates vestras, ut apparerent pec- | |
| 3736 | cata vestra, in cunctis impietatibus vestris, pro eo | cata vestra, in cunctis impietatibus vestris, pro eo | cata vestra, in cunctis impietatibus vestris, pro eo | |
| 3737 | quód in memoriam revocavistis illas, in istis capie- | quód in memoriam revocavistis illas, in istis capie- | quód in memoriam revocavistis illas, in istis capie- | |
| 3738 | mini. | mini. | mini. | |
| 3739 | 25. Et tu, impie, profane dux Israel, cujus sonus | 25. Et tu, impie, profane dux Israel, cujus sonus | 25. Et tu, impie, profane dux Israel, cujus sonus | |
| 3740 | venit ante diem finis iniquitatis ejus: | venit ante diem finis iniquitatis ejus: | venit ante diem finis iniquitatis ejus: | |
| 3741 | 26. Haec dicit Dominus; Aufer cidarim, et depone | 26. Haec dicit Dominus; Aufer cidarim, et depone | 26. Haec dicit Dominus; Aufer cidarim, et depone | |
| 3742 | coronam quae super eum est: de illis humiliavisti | coronam quae super eum est: de illis humiliavisti | coronam quae super eum est: de illis humiliavisti | |
| 3743 | excelsum, et exaltavisti humile. | excelsum, et exaltavisti humile. | excelsum, et exaltavisti humile. | |
| 3744 | 27. Iniquitatem duplam ponam ei: et is erit igitur | 27. Iniquitatem duplam ponam ei: et is erit igitur | 27. Iniquitatem duplam ponam ei: et is erit igitur | |
| 3745 | cum his, donec veniat qui debet accipere eam, et | cum his, donec veniat qui debet accipere eam, et | cum his, donec veniat qui debet accipere eam, et | |
| 3746 | tradam ei. | tradam ei. | tradam ei. | |
| 3747 | 28. Et tu, fili hominis, propheta, et dic; Haec dicit | 28. Et tu, fili hominis, propheta, et dic; Haec dicit | 28. Et tu, fili hominis, propheta, et dic; Haec dicit | |
| 3748 | Dominus ad filios Ammon, et ad opprobrium eorum: | Dominus ad filios Ammon, et ad opprobrium eorum: | Dominus ad filios Ammon, et ad opprobrium eorum: | |
| 3749 | et dices; Gladie, gladie, evagina te ad jugulationes, | et dices; Gladie, gladie, evagina te ad jugulationes, | et dices; Gladie, gladie, evagina te ad jugulationes, | |
| 3750 | et commone te ad consummationem, exurge ut splen- | et commone te ad consummationem, exurge ut splen- | et commone te ad consummationem, exurge ut splen- | |
| 3751 | deas. | deas. | deas. | |
| 3752 | 29. In visione tua vana, et divinatione tua falsa | 29. In visione tua vana, et divinatione tua falsa | 29. In visione tua vana, et divinatione tua falsa | |
| 3753 | quam divinas : ut dareris super colla vulneratorum ém- | quam divinas : ut dareris super colla vulneratorum ém- | quam divinas : ut dareris super colla vulneratorum ém- | |
| 3754 | piorum; venit dies in tempore iniquitatis, finis venit | piorum; venit dies in tempore iniquitatis, finis venit | piorum; venit dies in tempore iniquitatis, finis venit | |
| 3755 | in tempore iniquitatis. | | in tempore iniquitatis. | | in tempore iniquitatis. | | |
| 3756 | 30. Revertere, ne maneas in loco in quo genitus es, | 30. Revertere, ne maneas in loco in quo genitus es, | 30. Revertere, ne maneas in loco in quo genitus es, | |
| 3757 | in terra enim tua propria judicabo te. | in terra enim tua propria judicabo te. | in terra enim tua propria judicabo te. | |
| page 117 | ||||
| 3758 | 110 ICZeRIHA. | 110 ICZeRIHA. | 110 ICZeRIHA. | |
| 3759 | WX. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱϣ ⲙ̃ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱ ϧⲉⲛ | WX. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ | WX. Ouoh eiègōṡ ǹpagōnt èx̀ryi ègō xen | |
| 3760 | ⲡⲁⲙ̃ⲃⲟⲛ ⲉⲓⲉϯ ⲙ̃ⲙⲟ ⲉⲧϫⲓϫ ⲛ̃ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲃⲁⲣ- | ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲩϫⲫⲟ itor 4ko. | pam̀von eièti m̀mo èt̀jig ǹhanrōmi ǹbarbaros evgfo itor 4ko. | And I will pour out my wrath upon thee, I will blow upon thee with the fire of my wrath, and I will deliver thee into the hands of barbarians skilled in working destruction. |
| 3761 | ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲩϫⲫⲟ itor 4ko. | |||
| 3762 | ⲗ︦ⲃ︦. ⲉⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲣⲉ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϣⲱⲡⲓ | 32. Ⲉ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲱⲡⲓ | 32. Èreṡōpi ǹxre ǹk̀rōm ère pes̀nof ṡōpi | Thou shalt be fuel for fire; thy blood shall be in the midst of thy land; there shall be no remembrance at all of thee: for I the Lord have spoken it. |
| 3763 | ϩϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲁϩⲓ ⲉϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲣⲫ‐ | ϩϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ. | hxen θ̀myti ǹpekahi èṡtemṡōpi ne ǹouerf̀mevi èvol je anok pe p̀ċois aisaji. | Thou shalt be fuel for fire; thy blood shall be in the midst of thy land; there shall be no remembrance at all of thee: for I the Lord have spoken it. |
| 3764 | ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ. | |||
| 3765 | ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲃ︦. | Ⲕⲉⲫ. 22. | Kef. 22. | |
| 3766 | ⲁ̄. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | 1. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | 1. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos. | |
| 3767 | ⲃ̄. ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ̄ ϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲉ | 2. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲉ | 2. Je ǹθok hōk p̀ṡkri ǹf̀rōmi ċi hap ouve | |
| 3768 | ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲛⲟϥ. | ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲟϥ. | θ̀vaki ǹte nis̀nof. | |
| 3769 | V. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ | V. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ | V. Ouoh ouōnh nas èvol ǹnesànomià tyrou | |
| 3770 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ itxe | ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ itxe | ouoh egos je nai ne ǹketefgōmmōou itxe | |
| 3771 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲫⲱⲛ ⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲫⲱⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ | p̀ċois je θ̀vaki etfōn s̀nof èvol xen tesmyti | And thou shalt say, Thus saith the Lord God: O city that sheds blood in the midst of her, so that her time should come, and that forms devices against herself, to defile herself; |
| 3772 | ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲏⲟⲩ i ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲉⲥϭⲱ̃ϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲱϣ | ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲏⲟⲩ i ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϭⲱ̀ϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲱϣ | eθre pessyou i ouoh èθresċṑxem xen niouōṡ | And thou shalt say, Thus saith the Lord God: O city that sheds blood in the midst of her, so that her time should come, and that forms devices against herself, to defile herself; |
| 3773 | ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲥ ⲉⲣⲉϭⲱ̃ϧⲉⲙ. | ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉϭⲱ̀ϧⲉⲙ. | ǹhyt ettiouvys èreċṑxem. | |
| 3774 | ⲇ̄. ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲣⲉϩⲉⲓ | 4. Ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲣⲉϩⲉⲓ | 4. Oun xen nis̀nof etarefonou èvol arehei | |
| 3775 | ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁ̃ⲣⲉϭⲱ̃ϧⲉⲙ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉϭⲱ̀ϧⲉⲙ | èvol ouoh nih̀vyoui etareaitou àreċṑxem | |
| 3776 | ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲓ- | |||
| 3777 | ⲉⲙⲓ ⲉⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϯ ⲙⲟ ⲉⲩ‐ | |||
| 3778 | ϣⲱϣ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲧⲕⲣⲟⲩ. | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϯ ⲙⲟ ⲉⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲧⲕⲣⲟⲩ. | ǹxytou ouoh nouèhoou avxōnt èxoun aiemi èp̀·syou ǹnerompi eθve fai aiti mo evṡōṡ ǹnieθnos nem ousōvi ǹnixōra tkrou. | |
| 3779 | €. ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙⲟ | €. Ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙⲟ | €. Etxent èxoun èro nem nyetouyou mo | |
| 3780 | ⲉⲩⲉⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟ ϯⲁ̃ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲑⲏ‐ | ⲉⲩⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟ ϯⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲑⲏⲉⲧⲟϣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀. | everhal m̀mo tiàkaθartos etoi ǹsoeit θyetoṡ xen nesànomià. | to those near thee, and to those far distant from thee; and they shall mock thee, thou that art notoriously unclean, and abundant in iniquities. |
| 3781 | ⲉⲧⲟϣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̂. | |||
| 3782 | t-. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲫⲟⲩⲁⲓ | t-. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ | t-. Hyppe is nihiġoumenos ǹpisrayl f̀ouai | |
| 3783 | ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁⲩϭⲱ̃ϧⲉⲙ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ | ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁⲩϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | f̀ouai nahren nefsingenys avċṑxem ǹx̀ryi | Behold, the princes of the house of Israel have conspired in thee each one with his kindred, that they might shed blood. |
| 3784 | ⲛ̃ϧⲏϯ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ. | ⲛ̀ϧⲏϯ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ. | ǹxyti hina evèfōn èvol ǹous̀nof. | Behold, the princes of the house of Israel have conspired in thee each one with his kindred, that they might shed blood. |
| 3785 | Z. ⲁⲩϫⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲧ- | In thee they have reviled father and mother; and in thee they have behaved unjustly toward the stranger: they have oppressed the orphan and widow. | ||
| 3786 | ⲙⲁⲩ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ iw] ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲩϭⲓ̄ⲧϥ ⲛ̄ϫⲟⲛⲥ | Z. Ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲑⲙⲁⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ iw] ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲩϭⲓ̅ⲧϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ | Z. Avgō ǹpipet·hōou ha ouiōt nem oθmav ǹx̀ryi iw] ouṡemmo avċitf ǹgons | In thee they have reviled father and mother; and in thee they have behaved unjustly toward the stranger: they have oppressed the orphan and widow. |
| 3787 | ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̃ϧⲏϯ. | ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϧⲏϯ. | avt·hemko ǹouorfanos nem ouṡyra ǹxyti. | In thee they have reviled father and mother; and in thee they have behaved unjustly toward the stranger: they have oppressed the orphan and widow. |
| 3788 | KR. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϣⲟϣϥⲟⲩ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁ- | KR. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϣⲟϣϥⲟⲩ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ iT. | KR. Ouoh napeθouab avṡoṡfou nakesabbaton avċṑxem m̀ mōou iT. | And they have set at nought my holy things, and in thee they have profaned my sabbaths. |
| 3789 | ⲧⲟⲛ ⲁⲩϭⲱ̃ϧⲉⲙ ⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩ iT. | |||
| 3790 | ⲑ︦. ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲥⲟⲛⲓ ⲁⲩ ⲛ̃ϧⲏϯ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲫⲱⲛ | 9. Ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏϯ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲛ | 9. Hanrōmi ǹsoni av ǹxyti hina evèfōn | There are robbers in thee, to shed blood in thee; and in thee they have eaten upon the mountains: they have wrought ungodliness in the midst of thee. |
| 3791 | ⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲕϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ | ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲕϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ | s̀nof èvol èx̀ryi ǹxkti ouoh nyeθouōm hijen | There are robbers in thee, to shed blood in thee; and in thee they have eaten upon the mountains: they have wrought ungodliness in the midst of thee. |
| 3792 | ⲛⲓⲅⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲉ̃ϧⲣⲕⲓ ⲛ̃ϧⲏϯ ⲁⲩⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ | ⲛⲓⲅⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲣⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲁⲩⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ | niġōou navṡop èxrki ǹxyti avìri ǹninovi | There are robbers in thee, to shed blood in thee; and in thee they have eaten upon the mountains: they have wrought ungodliness in the midst of thee. |
| 3793 | ger ⲧⲉⲙⲕϯ. | ger ⲧⲉⲙⲕϯ. | ger temkti. | |
| page 118 | ||||
| 3794 | EZECIEL. 111 | EZECIEL. 111 | EZECIEL. 111 | |
| 3795 | 81. Et effundam super te iram meam: in indigna- | 81. Et effundam super te iram meam: in indigna- | 81. Et effundam super te iram meam: in indigna- | |
| 3796 | tione mea tradam te in manus virorum barbarorum | tione mea tradam te in manus virorum barbarorum | tione mea tradam te in manus virorum barbarorum | |
| 3797 | fabricantium corruptionem. | fabricantium corruptionem. | fabricantium corruptionem. | |
| 3798 | 32. Igni eris cibus; sanguis tuus erit in medio | 32. Igni eris cibus; sanguis tuus erit in medio | 32. Igni eris cibus; sanguis tuus erit in medio | |
| 3799 | terrae tuae; non erit memoria tui: quia ego sum | terrae tuae; non erit memoria tui: quia ego sum | terrae tuae; non erit memoria tui: quia ego sum | |
| 3800 | Dominus, locutus sum. | Dominus, locutus sum. | Dominus, locutus sum. | |
| 3801 | CAP. XXII. | CAP. XXII. | CAP. XXII. | |
| 3802 | 1. Factum est verbum Domini ad me, dicens ; | 1. Factum est verbum Domini ad me, dicens ; | 1. Factum est verbum Domini ad me, dicens ; | |
| 3803 | 2. Et tu, fili hominis, azao» judicium inires cum | 2. Et tu, fili hominis, azao» judicium inires cum | 2. Et tu, fili hominis, azao» judicium inires cum | |
| 3804 | urbe sanguinum ? | urbe sanguinum ? | urbe sanguinum ? | |
| 3805 | 8. Et ostende ei omnes iniquitates suas, et dices; | 8. Et ostende ei omnes iniquitates suas, et dices; | 8. Et ostende ei omnes iniquitates suas, et dices; | |
| 3806 | Haec dicit Dominus ; O civitas effundens sanguinem | Haec dicit Dominus ; O civitas effundens sanguinem | Haec dicit Dominus ; O civitas effundens sanguinem | |
| 3807 | in medio sui, ut veniat tempus, et ut pollueretur in | in medio sui, ut veniat tempus, et ut pollueretur in | in medio sui, ut veniat tempus, et ut pollueretur in | |
| 3808 | cogitationibus contra semetipsam, ut polluáris. | cogitationibus contra semetipsam, ut polluáris. | cogitationibus contra semetipsam, ut polluáris. | |
| 3809 | 4. Igitur in sanguinibus quos effudisti, deliquisti ; | 4. Igitur in sanguinibus quos effudisti, deliquisti ; | 4. Igitur in sanguinibus quos effudisti, deliquisti ; | |
| 3810 | et in operibus quae fecisti, polluta es; et dies eorum | et in operibus quae fecisti, polluta es; et dies eorum | et in operibus quae fecisti, polluta es; et dies eorum | |
| 3811 | appropinquaverunt, e£ cognovi tempus annorum tuo- | appropinquaverunt, e£ cognovi tempus annorum tuo- | appropinquaverunt, e£ cognovi tempus annorum tuo- | |
| 3812 | rum: proptereà dedi te in opprobrium gentibus, et in | rum: proptereà dedi te in opprobrium gentibus, et in | rum: proptereà dedi te in opprobrium gentibus, et in | |
| 3813 | irrisionem omnibus regionibus, | irrisionem omnibus regionibus, | irrisionem omnibus regionibus, | |
| 3814 | 5. Quae sunt juxta te, et quae procul absunt à te ; | 5. Quae sunt juxta te, et quae procul absunt à te ; | 5. Quae sunt juxta te, et quae procul absunt à te ; | |
| 3815 | et illudent 7 te, immunda, celebrata, et multa in ini- | et illudent 7 te, immunda, celebrata, et multa in ini- | et illudent 7 te, immunda, celebrata, et multa in ini- | |
| 3816 | quitatibus suis. | quitatibus suis. | quitatibus suis. | |
| 3817 | 6. Ecce duces Israel, unusquisque. apud cognatos | 6. Ecce duces Israel, unusquisque. apud cognatos | 6. Ecce duces Israel, unusquisque. apud cognatos | |
| 3818 | suos, polluerunt se in te, ut effundant sanguinem. | suos, polluerunt se in te, ut effundant sanguinem. | suos, polluerunt se in te, ut effundant sanguinem. | |
| 3819 | 7. Malum ad patrem et matrem locuti sunt in te: | 7. Malum ad patrem et matrem locuti sunt in te: | 7. Malum ad patrem et matrem locuti sunt in te: | |
| 3820 | et advenam oppresserunt; in te afflixerunt pupillum | et advenam oppresserunt; in te afflixerunt pupillum | et advenam oppresserunt; in te afflixerunt pupillum | |
| 3821 | et viduam : | et viduam : | et viduam : | |
| 3822 | 8. Et sancta mea spreverunt, e£ sabbata mea pol- | 8. Et sancta mea spreverunt, e£ sabbata mea pol- | 8. Et sancta mea spreverunt, e£ sabbata mea pol- | |
| 3823 | luerunt in te. | luerunt in te. | luerunt in te. | |
| 3824 | 9. Viri latrones fuerunt in te, ut effunderent san- | 9. Viri latrones fuerunt in te, ut effunderent san- | 9. Viri latrones fuerunt in te, ut effunderent san- | |
| 3825 | guinem in te: et comedebant super montes in te: | guinem in te: et comedebant super montes in te: | guinem in te: et comedebant super montes in te: | |
| 3826 | scelerata faciebant in medio tui. | scelerata faciebant in medio tui. | scelerata faciebant in medio tui. | |
| page 119 | ||||
| 3827 | 112 ICZeRIHA. | 112 ICZeRIHA. | 112 ICZeRIHA. | |
| 3828 | ⲓ̄. ϯⲥⲭⲟⲩⲙⲟⲥⲩⲛⲕ ⲛⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁⲩϭⲱ̃ⲣⲡ ⲙⲟⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ | 10. Ϯⲥⲭⲟⲩⲙⲟⲥⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁⲩϭⲱ̀ⲣⲡ ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 10. Tiskoumosink ǹouiōt avċṑrp mos èvol | In thee they have uncovered the father's shame; and in thee they have humbled her that was set apart for uncleanness. |
| 3829 | ⲉ̃ⲫⲣⲕⲓ ⲛ̃ϧⲕϯ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏⲉⲑⲛⲁϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁ̂‐ | ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲛ̀ϧⲕϯ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏⲉⲑⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ̀ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ idu. | èf̀rki ǹxkti ouoh θyeθnahei èvol ṡxen tesàkaθarsià avṡōpi nemas idu. | |
| 3830 | ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ̃ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ idu. | |||
| 3831 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲁⲛⲟⲙⲓ ⲉⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲫⲕⲣ | 13. Ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲁⲛⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲫⲕⲣ | 13. F̀ouai f̀ouai afanomi èt̀s̀·himi ǹpefṡfkr | They have dealt unlawfully each one with his neighbor's wife; and each one in ungodliness has defiled his daughter-in-law: and in thee they have humbled each one his sister, the daughter of his father. |
| 3832 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲁⲛⲟⲙⲓ ⲉⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲧ ϧⲉⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲁⲛⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲧ ϧⲉⲛ | ouoh piouai piouai afanomi ètefṡelet xen | They have dealt unlawfully each one with his neighbor's wife; and each one in ungodliness has defiled his daughter-in-law: and in thee they have humbled each one his sister, the daughter of his father. |
| 3833 | ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϭⲱ̃ϧⲉⲙ | ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϭⲱ̀ϧⲉⲙ | oumetasebys ouoh piouai piouai afċṑxem | They have dealt unlawfully each one with his neighbor's wife; and each one in ungodliness has defiled his daughter-in-law: and in thee they have humbled each one his sister, the daughter of his father. |
| 3834 | ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ 6p ⲛ̃ϧⲏϯ. | ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ 6p ⲛ̀ϧⲏϯ. | nem tefsōni t̀ṡeri ǹpefiōt 6p ǹxyti. | |
| 3835 | IR. ⲛⲁⲩϭⲓ̄ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϧⲣⲏⲓ iwl ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ‐ | In thee they have received gifts to shed blood; they have received in thee interest and usurious increase; and by oppression thou hast brought thy wickedness to the full, and hast forgotten me, saith the Lord. | ||
| 3836 | ⲫⲱⲛ ⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲙⲏⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ rtv GT T OY | IR. Ⲛⲁⲩϭⲓ̅ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ iwl ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲙⲏⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ rtv GT T OY | IR. Navċi ḋōron pe èx̀ryi iwl hina evèfōn s̀nof èvol oumysi nem ouhouò rtv GT T OY | In thee they have received gifts to shed blood; they have received in thee interest and usurious increase; and by oppression thou hast brought thy wickedness to the full, and hast forgotten me, saith the Lord. |
| 3837 | ⲛ̃ϧⲣⲕⲓ ⲛ̃ϧⲕϯ ⲁⲣϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̃‐ | In thee they have received gifts to shed blood; they have received in thee interest and usurious increase; and by oppression thou hast brought thy wickedness to the full, and hast forgotten me, saith the Lord. | ||
| 3838 | ⲫⲕϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ︦ⲛ︦ϫⲟⲛⲥ Amnok ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ ⲡⲉϫⲉ | ⲛ̀ϧⲣⲕⲓ ⲛ̀ϧⲕϯ ⲁⲣϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲕϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ̅ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ Amnok ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ ⲡⲉϫⲉ | ǹxrki ǹxkti argōk èvol ǹtekakia èx̀ryi ǹf̀kti xen ouċingons Amnok ḋe averpaōvṡ peje | In thee they have received gifts to shed blood; they have received in thee interest and usurious increase; and by oppression thou hast brought thy wickedness to the full, and hast forgotten me, saith the Lord. |
| 3839 | noc. | noc. | noc. | |
| 3840 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲱⲗϩ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲁϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ mowvépHow 6- | 13. Ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲱⲗϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ mowvépHow 6- | 13. Aiṡankōlh ḋe ǹnajig èjen mowvépHow 6- | |
| 3841 | ϫⲉⲛ ⲛⲕⲉϯⲛⲁⲉ̃ⲛⲟⲩ ⲉϫⲱ ϧⲁ ⲛⲕⲉⲩⲁⲣⲉⲁⲓⲅⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ | ϫⲉ ⲛ ⲛ̀ⲕⲉϯⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱ ϧⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲩⲁⲣⲉⲁⲓⲅⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ | je n ǹketinaènou ègō xa ǹkevareaiġtou xen | |
| 3842 | ⲛⲓⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ. | ⲛⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ. | nis̀nof etarefonou èvol xen temyti. | |
| 3843 | IA. ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϩⲏⲧ ⲛⲉϫⲓϫ ⲛⲁϣⲁ- | shall thy heart endure? shall thine hands be strong in the days which I bring upon thee? I the Lord have spoken, and will do it. | ||
| 3844 | ⲙⲁϩⲓ ⲁⲛ ⲉⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ϯⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ noc | IA. Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϩⲏⲧ ⲛⲉϫⲓϫ ⲛⲁϣⲁⲙⲁϩⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ noc | IA. Eṡōp afṡanfai ǹje pehyt nejig naṡamahi an ènimōit tinaìri ǹnai ne anok noc | shall thy heart endure? shall thine hands be strong in the days which I bring upon thee? I the Lord have spoken, and will do it. |
| 3845 | ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲉⲁⲓⲧⲟⲩ. | ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲉⲁⲓⲧⲟⲩ. | aisaji aisaji eieaitou. | shall thy heart endure? shall thine hands be strong in the days which I bring upon thee? I the Lord have spoken, and will do it. |
| 3846 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲓⲉⲙⲟⲛⲕⲟⲩ ⲉ̄- | 15. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟⲛⲕⲟⲩ 5- | 15. Ouoh eiègōr èvol ǹnieθnos eièmonkou 5- | And I will scatter thee among the nations, and disperse thee in the countries, and thy uncleanness shall be removed out of thee. |
| 3847 | ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲁ̃ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ̃ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ | ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ̀ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ | vol xen nixōra ouoh teàkaθarsià namounk | And I will scatter thee among the nations, and disperse thee in the countries, and thy uncleanness shall be removed out of thee. |
| 3848 | ⲉⲃⲟⲗ iT. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ iT. | èvol iT. | |
| 3849 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲉⲩⲉⲕⲗⲕⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̃ⲙⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓ‐ | 15. Ⲉⲩⲉ̀ⲕⲗⲕⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲉⲣⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc. | 15. Evèklkyronomi m̀mo ǹpem̀θo èvol ǹnieθnos teraemi je anok pe noc. | |
| 3850 | ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲉⲣⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc. | |||
| 3851 | IZ. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | IZ. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | IZ. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos. | |
| 3852 | TK. ϫⲉ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ | TK. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ | TK. Je p̀ṡkri ǹf̀rōmi is p̀yi ǹpisrayl avṡōpi | |
| 3853 | ⲛⲏⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲑⲣⲁⲛ | ⲛⲏⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲑⲣⲁⲛ | nyi tkrou evmougt nem pihomt nem θran | |
| 3854 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁϩⲧ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁϩⲧ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ | ouoh pivenipi nem pitaht efmougt nem | Son of man, behold, the house of Israel are all become to me as it were mixed with brass, and iron, and tin, and lead; they are mixed up in the midst of the silver. |
| 3855 | ⲟⲩϩⲁⲧ. | ⲟⲩϩⲁⲧ. | ouhat. | |
| 3856 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ- | |||
| 3857 | ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ | 19. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ | 19. Eθve fai àgos je nai ne ǹketefgōmmōou ǹje p̀ċois je èvol je ̃retenṡōpi tkrou | |
| 3858 | ⲉⲩⲙⲟⲩϫⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲓ̄ ⲑⲕⲛⲟⲧ | ⲉⲩⲙⲟⲩϫⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲓ̅ ⲑⲕⲛⲟⲧ | evmougt ǹouōt eθve fai nok tinaċi θknot | Therefore say, Thus saith the Lord God; Because ye have become one mixture, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem. |
| 3859 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲙⲕϯ ⲛⲚ︦ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦. | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲙ̀ⲕϯ ⲛⲚ̅ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅. | èxoun eθm̀kti nNilym. | Therefore say, Thus saith the Lord God; Because ye have become one mixture, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem. |
| 3860 | K. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲓϩⲟⲙⲧ | K. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲙⲧ | K. Ouoh kata f̀ryti eṡavhiouì ǹpihomt | As silver, and brass, and iron, and tin, and lead, are gathered into the midst of the furnace, to blow fire into it, that they may be melted: so will I take you in my wrath, and I will gather and melt you. |
| 3861 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁϩⲧ ⲛⲉⲙ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁϩⲧ ⲛⲉⲙ | nem pivenipi nem pihat nem pitaht nem | |
| 3862 | ⲡⲓⲑⲣⲁⲛ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ϯϩⲣⲱ ⲉⲑⲣⲉϥⲛⲓϥⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ | ⲡⲓⲑⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | piθran èθmyti ǹtih̀rō èθrefnifi ǹsōou ǹje | As silver, and brass, and iron, and tin, and lead, are gathered into the midst of the furnace, to blow fire into it, that they may be melted: so will I take you in my wrath, and I will gather and melt you. |
| 3863 | ! Lege ⲉⲓⲉ̃ⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̃ⲙⲟ. | ! Lege ⲉⲓⲉ̀ⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟ. | ! Lege eièklkronomi m̀mo. | |
| page 120 | ||||
| 3864 | EZECIEL. 113 | EZECIEL. 113 | EZECIEL. 113 | |
| 3865 | 10. Verecundiam patris discooperuerunt in te;-et | 10. Verecundiam patris discooperuerunt in te;-et | 10. Verecundiam patris discooperuerunt in te;-et | |
| 3866 | eum illa quae decidit in immunditia sua, manserunt | eum illa quae decidit in immunditia sua, manserunt | eum illa quae decidit in immunditia sua, manserunt | |
| 3867 | in te: | in te: | in te: | |
| 3868 | 11. Unusquisque in uxorem proximi sui inique | 11. Unusquisque in uxorem proximi sui inique | 11. Unusquisque in uxorem proximi sui inique | |
| 3869 | agebat; et unusquisque in nurum suam inique agebat | agebat; et unusquisque in nurum suam inique agebat | agebat; et unusquisque in nurum suam inique agebat | |
| 3870 | in impietate; et unusquisque cum sorore sua, filia. | in impietate; et unusquisque cum sorore sua, filia. | in impietate; et unusquisque cum sorore sua, filia. | |
| 3871 | patris sui, pollutus est in te. | patris sui, pollutus est in te. | patris sui, pollutus est in te. | |
| 3872 | 12. Munera accipiebant in te, ut effunderent san- | 12. Munera accipiebant in te, ut effunderent san- | 12. Munera accipiebant in te, ut effunderent san- | |
| 3873 | guinem: usuram et abundantiam accipiebant in te: | guinem: usuram et abundantiam accipiebant in te: | guinem: usuram et abundantiam accipiebant in te: | |
| 3874 | et consummavisti malitiam tuam in te in oppres- | et consummavisti malitiam tuam in te in oppres- | et consummavisti malitiam tuam in te in oppres- | |
| 3875 | sione: mei autem obliti sunt, ait Dominus. | sione: mei autem obliti sunt, ait Dominus. | sione: mei autem obliti sunt, ait Dominus. | |
| 3876 | 13. Si autem complosi manus meas super iis quae | 13. Si autem complosi manus meas super iis quae | 13. Si autem complosi manus meas super iis quae | |
| 3877 | ducam super te, ob ea quae fecisti et ob sanguines | ducam super te, ob ea quae fecisti et ob sanguines | ducam super te, ob ea quae fecisti et ob sanguines | |
| 3878 | quos effudisti in medio tui ; | quos effudisti in medio tui ; | quos effudisti in medio tui ; | |
| 3879 | 14. Num sustinebit cor tuum? num manus tua | 14. Num sustinebit cor tuum? num manus tua | 14. Num sustinebit cor tuum? num manus tua | |
| 3880 | praevalebit in viis quas faciam tibi? ego Dominus | praevalebit in viis quas faciam tibi? ego Dominus | praevalebit in viis quas faciam tibi? ego Dominus | |
| 3881 | locutus sum ; locutus sum, e£ faciam. | locutus sum ; locutus sum, e£ faciam. | locutus sum ; locutus sum, e£ faciam. | |
| 3882 | 15. Et dispergam fe in gentibus, consumam eos in | 15. Et dispergam fe in gentibus, consumam eos in | 15. Et dispergam fe in gentibus, consumam eos in | |
| 3883 | regionibus, et deficiet immunditia tua ex te. | regionibus, et deficiet immunditia tua ex te. | regionibus, et deficiet immunditia tua ex te. | |
| 3884 | 16. Et haereditate possidebo te coram gentibus; ef | 16. Et haereditate possidebo te coram gentibus; ef | 16. Et haereditate possidebo te coram gentibus; ef | |
| 3885 | scies quia ego sum Dominus. | scies quia ego sum Dominus. | scies quia ego sum Dominus. | |
| 3886 | 17. Et factum est verbum Domini ad me, dicens; | 17. Et factum est verbum Domini ad me, dicens; | 17. Et factum est verbum Domini ad me, dicens; | |
| 3887 | 18. Fili hominis, ecce facti sunt mihi domus Israel | 18. Fili hominis, ecce facti sunt mihi domus Israel | 18. Fili hominis, ecce facti sunt mihi domus Israel | |
| 3888 | admisti omnes cum aere, et stanno, et ferro, et plumbo; | admisti omnes cum aere, et stanno, et ferro, et plumbo; | admisti omnes cum aere, et stanno, et ferro, et plumbo; | |
| 3889 | cum argento admista est. | cum argento admista est. | cum argento admista est. | |
| 3890 | 19. Proptereà dic; Haec dicit Dominus; Quia om- | 19. Proptereà dic; Haec dicit Dominus; Quia om- | 19. Proptereà dic; Haec dicit Dominus; Quia om- | |
| 3891 | nes facti estis in commistionem unam, idcircó ego | nes facti estis in commistionem unam, idcircó ego | nes facti estis in commistionem unam, idcircó ego | |
| 3892 | recipiam vos in medium Jerusalem ; | recipiam vos in medium Jerusalem ; | recipiam vos in medium Jerusalem ; | |
| 3893 | 20. Et sicut injiciuntur aes, et ferrum, et argen- | 20. Et sicut injiciuntur aes, et ferrum, et argen- | 20. Et sicut injiciuntur aes, et ferrum, et argen- | |
| 3894 | tum, et plumbum, et stannum in medium fornacis, ut | tum, et plumbum, et stannum in medium fornacis, ut | tum, et plumbum, et stannum in medium fornacis, ut | |
| 3895 | VOL. II. Q | VOL. II. Q | VOL. II. Q | |
| page 121 | ||||
| 3896 | 114 ICZ6eRIHA. | 114 ICZ6eRIHA. | 114 ICZ6eRIHA. | |
| 3897 | ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉⲡϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲓⲉϭⲓ | Ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ | Ouk̀rōm èp̀jinouōt·hou èvol pairkti eièċi | As silver, and brass, and iron, and tin, and lead, are gathered into the midst of the furnace, to blow fire into it, that they may be melted: so will I take you in my wrath, and I will gather and melt you. |
| 3898 | ⲑⲕⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ ⲉⲓⲉⲑⲟⲩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | ⲑⲕⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉⲓⲉⲑⲟⲩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | θknou xen pam̀von eieθouyt θynou. | |
| 3899 | KA. ⲧⲁⲛⲓϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲙ̃‐ | KA. Ⲧⲁⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ. | KA. Tanifi èxoun erōten xen pik̀rōm m̀pam̀von ǹtemounk èvol xen tesmyti. | |
| 3900 | ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ ⲛⲧⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ. | And I will blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof. | ||
| 3901 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲙ̃[ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲕⲉⲑ‐ | As silver is melted in the midst of a furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the Lord have poured out my wrath upon you. | ||
| 3902 | ⲟⲩⲱⲧϩ, ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̃ϯϩⲣⲱ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ épe- | 22. Ⲙ̀[ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲟⲩⲱⲧϩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ épe- | 22. M̀[f̀rkti ǹp̀·s̀mot ǹṡorp ǹpihat ǹkeθouōt·h, èvol xen θmkti ǹtih̀rō pairkti épe- | |
| 3903 | ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲧϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ | ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲧϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ | tenouōt·h èvol xen tesmyti èretenemi je | |
| 3904 | ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓϫⲱϣ ⲙ̃ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | nok pe p̀ċois aigōṡ ǹpagōnt èjen θynou. | As silver is melted in the midst of a furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the Lord have poured out my wrath upon you. |
| 3905 | KV. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | KV. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | KV. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos. | |
| 3906 | ⲕ︦ⲇ︦. ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ | 24. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ | 24. Je ǹθok hōk p̀ṡyri ǹf̀rōmi egos nas | |
| 3907 | ϫⲉ ieo ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲁϥϭⲓ̄ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ | ϫⲉ ieo ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥϭⲓ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ | je ieo pe pikahi ète m̀pafċi mōou ouḋe | |
| 3908 | ⲙⲡⲉ ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ 1 ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ 1 ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | m̀pe mounhōou 1 èx̀ryi ègōf ǹpiehoou ǹte | |
| 3909 | ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ. | ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ. | pam̀von. | |
| 3910 | ⲕ︦ⲉ︦. ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲟⲓ ̃ⲫⲣⲕϯ &- | 25. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲟⲓ ̃ⲫ̀ⲣⲕϯ &- | 25. Ɵai etere nes·hiġoumenos oi ̃f̀rkti &- | whose princes in the midst of her are as roaring lions seizing prey, devouring souls by oppression, and taking bribes; and thy widows are multiplied in the midst of thee. |
| 3911 | ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ ⲉⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ | ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ | hanmouì evhemhem xen tesmyti evhōlem | whose princes in the midst of her are as roaring lions seizing prey, devouring souls by oppression, and taking bribes; and thy widows are multiplied in the midst of thee. |
| 3912 | ⲛ̄ϩⲁⲛϩⲱⲗⲉⲙ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ̄- | whose princes in the midst of her are as roaring lions seizing prey, devouring souls by oppression, and taking bribes; and thy widows are multiplied in the midst of thee. | ||
| 3913 | ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓ̄ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲥⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲱⲗⲉⲙ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ̅ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓ̅ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲥⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ | ǹhanhōlem evouōm ǹhanpsikk xen ouċiǹgons ouoh evċi taiou nesṡyra avàṡai xen | |
| 3914 | ⲧⲉⲥⲙⲕϯ. | ⲧⲉⲥⲙ̀ⲕϯ. | tesm̀kti. | |
| 3915 | K£-. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩϣⲱϣ ⲛ̃ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩϭⲱ︦‐ | Her priests also have set at nought my law, and profaned my holy things: they have not distinguished between the holy and profane, nor have they distinguished between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I was profaned in the midst of them. | ||
| 3916 | ϣⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ | K£-. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩϭⲱ̅ϣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ | K£-. Ouoh nesouyb avṡōṡ ǹnanomos avċōṡem ǹnkeθouab ǹtyi m̀poufōrg xen θmkti | Her priests also have set at nought my law, and profaned my holy things: they have not distinguished between the holy and profane, nor have they distinguished between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I was profaned in the midst of them. |
| 3917 | ⲙⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧϭⲁ̃ϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ | ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧϭⲁ̀ϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ | ǹpeθouab nem fyetċàxem ouoh xen θ̀myti | Her priests also have set at nought my law, and profaned my holy things: they have not distinguished between the holy and profane, nor have they distinguished between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I was profaned in the midst of them. |
| 3918 | ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱⲃϣ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱⲃϣ ϧⲉⲛ | ǹouàkaθartos nem fyetθeviyout avōvṡ xen | Her priests also have set at nought my law, and profaned my holy things: they have not distinguished between the holy and profane, nor have they distinguished between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I was profaned in the midst of them. |
| 3919 | ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̃ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲣⲉⲃ | ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲣⲉⲃ | nouval ǹnasabbatōn ouoh aiṡōpi eioreb | Her priests also have set at nought my law, and profaned my holy things: they have not distinguished between the holy and profane, nor have they distinguished between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I was profaned in the midst of them. |
| 3920 | ϣⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ. | ϣⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ. | ṡen tesmyti. | |
| 3921 | KZ. ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛϩⲁⲛϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲛ̃‐ | Her princes in the midst of her are as wolves ravening to shed blood, that they may get dishonest gain. | ||
| 3922 | ϩⲁⲛⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲫⲕⲉⲩⲉ ⲙⲫⲱⲟⲩ | KZ. Ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲕⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲫⲱⲟⲩ | KZ. Evhōlem ǹhanhōlem ouoh avfōn ǹhans̀nof èvol hina eveṑli ǹf̀keve ǹfōou | Her princes in the midst of her are as wolves ravening to shed blood, that they may get dishonest gain. |
| 3923 | ⲁⲛ ⲡⲉ. | ⲁⲛ ⲡⲉ. | an pe. | |
| 3924 | KK. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲉⲩⲑⲱϩⲥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ‐ | And her prophets that daub them shall fall, that see vanities, that prophesy falsehoods, saying, Thus saith the Lord, when the Lord has not spoken. | ||
| 3925 | ϩⲉⲓ ⲉ̃ⲣⲕⲓ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲇⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲕⲟⲩ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲁⲩ‐ | KK. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲉⲩⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲕⲓ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲇⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲕⲟⲩ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ | KK. Ouoh ǹoup̀rofktys evθōhs m̀mōou evèhei èrki evnav ehḋanmeteflkou avṡini avtaouo ǹhanmeθnoug evgōmmos je nai ne | And her prophets that daub them shall fall, that see vanities, that prophesy falsehoods, saying, Thus saith the Lord, when the Lord has not spoken. |
| 3926 | ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ | |||
| 3927 | ⲛⲕⲉⲩⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁϫⲓ. | ⲛ̀ⲕⲉⲩⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ. | ǹkevtefgō m̀mōou ǹje p̀ċois ouoh m̀pe p̀ċois saji. | |
| 3928 | ⲕ︦ⲑ︦. ⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̃ⲛϣⲗⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲧ‐ | That sorely oppress the people of the land with injustice, and commit robbery; oppressing the poor and needy, and not dealing justly with the stranger. | ||
| 3929 | ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲃⲓⲏⲛ | 29. Ⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲛϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲃⲓⲏⲛ | 29. Evhogheg m̀nṡ̀lol ǹte p̀kahi xen totaḋikia ouoh avhōlem pihyki nem pieviyn | That sorely oppress the people of the land with injustice, and commit robbery; oppressing the poor and needy, and not dealing justly with the stranger. |
| 3930 | ⲛⲁⲩϭⲓ̄ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲩⲓ̈ⲣⲓ ⲁⲛ | ⲛⲁⲩϭⲓ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲩⲓ̀̈ⲣⲓ ⲁⲛ | navċi mōou ǹgons ouoh piṡemmo evìri an | That sorely oppress the people of the land with injustice, and commit robbery; oppressing the poor and needy, and not dealing justly with the stranger. |
| 3931 | ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲇⲡ. | ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲇⲡ. | ǹpefhḋp. | |
| 3932 | X. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ | X. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | X. Ouoh aikōti ǹsa ourōmi èvol ǹxytou | |
| page 122 | ||||
| 3933 | EZECIEL. 115 | EZECIEL. 115 | EZECIEL. 115 | |
| 3934 | suffletur in illa ignis, ut conflentur; sic recipiam vos | suffletur in illa ignis, ut conflentur; sic recipiam vos | suffletur in illa ignis, ut conflentur; sic recipiam vos | |
| 3935 | in ira mea, e£ congregabo, et conflabo vos. | in ira mea, e£ congregabo, et conflabo vos. | in ira mea, e£ congregabo, et conflabo vos. | |
| 3936 | 21. Sufflabo vos in igne irae meae, ut consumamini | 21. Sufflabo vos in igne irae meae, ut consumamini | 21. Sufflabo vos in igne irae meae, ut consumamini | |
| 3937 | in medio ejus. | in medio ejus. | in medio ejus. | |
| 3938 | 22. Sicut forma prima argenti, quod in medio for- | 22. Sicut forma prima argenti, quod in medio for- | 22. Sicut forma prima argenti, quod in medio for- | |
| 3939 | nacis conflatur, sic conflabimini in medio ejus: ef | nacis conflatur, sic conflabimini in medio ejus: ef | nacis conflatur, sic conflabimini in medio ejus: ef | |
| 3940 | scietis, quia ego sum Dominus, càm effuderim indig- | scietis, quia ego sum Dominus, càm effuderim indig- | scietis, quia ego sum Dominus, càm effuderim indig- | |
| 3941 | nationem meam super vos. | nationem meam super vos. | nationem meam super vos. | |
| 3942 | 23. Et factum est verbum Domini ad me, dicens ; | 23. Et factum est verbum Domini ad me, dicens ; | 23. Et factum est verbum Domini ad me, dicens ; | |
| 3943 | 24. Et tu, fili hominis, dic ei; Tu es terra non | 24. Et tu, fili hominis, dic ei; Tu es terra non | 24. Et tu, fili hominis, dic ei; Tu es terra non | |
| 3944 | irrigata, neque pluvia venit super eam in die irae | irrigata, neque pluvia venit super eam in die irae | irrigata, neque pluvia venit super eam in die irae | |
| 3945 | meae. | meae. | meae. | |
| 3946 | 25. Quae habens duces ejus in medio ejus, sicut | 25. Quae habens duces ejus in medio ejus, sicut | 25. Quae habens duces ejus in medio ejus, sicut | |
| 3947 | leones rugientes, rapinas rapientes, devorantes animas | leones rugientes, rapinas rapientes, devorantes animas | leones rugientes, rapinas rapientes, devorantes animas | |
| 3948 | violenter, et pretia accipientes; e£ viduae ejus multi- | violenter, et pretia accipientes; e£ viduae ejus multi- | violenter, et pretia accipientes; e£ viduae ejus multi- | |
| 3949 | plicatae sunt in medio ejus. | plicatae sunt in medio ejus. | plicatae sunt in medio ejus. | |
| 3950 | 26. Et sacerdotes ejus contempserunt leges meas, | 26. Et sacerdotes ejus contempserunt leges meas, | 26. Et sacerdotes ejus contempserunt leges meas, | |
| 3951 | et polluerunt Sanctuaria mea: inter sanctum et profa- | et polluerunt Sanctuaria mea: inter sanctum et profa- | et polluerunt Sanctuaria mea: inter sanctum et profa- | |
| 3952 | num, et inter immundum et mundum non distinxe- | num, et inter immundum et mundum non distinxe- | num, et inter immundum et mundum non distinxe- | |
| 3953 | runt; et à sabbatis meis cooperuerunt oculos suos, | runt; et à sabbatis meis cooperuerunt oculos suos, | runt; et à sabbatis meis cooperuerunt oculos suos, | |
| 3954 | et inquinatus sum in medio ejus. | et inquinatus sum in medio ejus. | et inquinatus sum in medio ejus. | |
| 3955 | 27. Rapientes rapinas, et effuderunt sanguinem, ut | 27. Rapientes rapinas, et effuderunt sanguinem, ut | 27. Rapientes rapinas, et effuderunt sanguinem, ut | |
| 3956 | sumerent quod non suum est. | sumerent quod non suum est. | sumerent quod non suum est. | |
| 3957 | 28. Et prophetae eorum unguentes eos, cadent, vi- | 28. Et prophetae eorum unguentes eos, cadent, vi- | 28. Et prophetae eorum unguentes eos, cadent, vi- | |
| 3958 | dentes vana, divinaverunt et declaraverunt mendacia, | dentes vana, divinaverunt et declaraverunt mendacia, | dentes vana, divinaverunt et declaraverunt mendacia, | |
| 3959 | dicentes; Haec dicit Dominus; et Dominus non sit | dicentes; Haec dicit Dominus; et Dominus non sit | dicentes; Haec dicit Dominus; et Dominus non sit | |
| 3960 | locutus. | locutus. | locutus. | |
| 3961 | 29. Populum terrae affligentes in injustitia sua, et | 29. Populum terrae affligentes in injustitia sua, et | 29. Populum terrae affligentes in injustitia sua, et | |
| 3962 | violenter rapuerunt; egenum et pauperem opprime- | violenter rapuerunt; egenum et pauperem opprime- | violenter rapuerunt; egenum et pauperem opprime- | |
| 3963 | bant, et erga advenam non facientes judicium. | bant, et erga advenam non facientes judicium. | bant, et erga advenam non facientes judicium. | |
| 3964 | 80. Et quaesivi de eis virum rect? ambulantem, et | 80. Et quaesivi de eis virum rect? ambulantem, et | 80. Et quaesivi de eis virum rect? ambulantem, et | |
| page 123 | ||||
| 3965 | 116 ICZCRIHA. | 116 ICZCRIHA. | 116 ICZCRIHA. | |
| 3966 | ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃‐ | Ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓϫⲉⲙϥ. | Efmoṡi xen petsoutōn ouoh efouhi èratf m̀pam̀θo èvol m̀pai syou tkrf ouoh ǹpijemf. | quoted · alignment uncheckedAnd I sought from among them a man behaving uprightly, and standing before me perfectly in the time of wrath, so that I should not utterly destroy her: but I found him not. |
| 3967 | ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲓϫⲉⲙϥ. | |||
| 3968 | ⲗ︦ⲁ︦. ⲁⲓϫⲱϣ ⲙ̃ⲡⲁⲭⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲫⲣⲕⲓ ⲉϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ‐ | |||
| 3969 | ⲣⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲃⲟⲛ ⲉⲑⲣⲓϥⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁⲓⲉ | 31. Ⲁⲓϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲭⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲓϥⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁⲓⲉ | 31. Aigōṡ ǹpakōnt èf̀rki ègōs xen pik̀rōm ǹpam̀von èθrifots èvol noumōit aie | quoted · alignment uncheckedSo I have poured out my wrath upon her in the fury of mine anger, to accomplish it. I have recompensed their ways on their own heads, saith the Lord God. |
| 3970 | ⲛⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ noc. | ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ noc. | ǹou èx̀ryi ègōou afgos ǹje noc. | |
| 3971 | ϥ | Ϥ | F | |
| 3972 | ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲅ︦. | ⲕⲉⲫ. 23. | kef. 23. | |
| 3973 | ⲁ̄. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | 1. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | 1. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos. | |
| 3974 | ⲕ̄. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲃ︦ϯ | 20. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | 20. Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi ne ouon ous̀·himi s̀nouti | |
| 3975 | ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ϣⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. | ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. | evoi ǹṡeri ǹoumav ǹouōt. | Son of man, there were two women, daughters of one mother: |
| 3976 | V. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ | V. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ | V. Ouoh averpornevin xen toumetkouji | and they went a-whoring in Egypt in their youth: there their breasts fell, there they lost their virginity. |
| 3977 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲛⲟⲩⲉⲙⲛⲟϯ ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲙⲛⲟϯ ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ | xen pima ète m̀mav a ǹouemnoti hei xen | |
| 3978 | ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉ‐ | ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | pima ète m̀mav avċōxem ǹnoumetparθenos. | |
| 3979 | ⲛⲟⲥ. | |||
| 3980 | ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲱⲛⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ | 4. Ⲟⲩⲟϩ, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ | 4. Ouoh, fai pe pouran tiniṡti ǹsōni evmouti | And their names were Oola the elder, and Ooliba her sister: and they were mine, and bore sons and daughters: and as for their names, Samaria was Oola, and Jerusalem was Ooliba. |
| 3981 | ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ̃ⲱ̃ⲗⲁ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ | ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ̃ⲱ̀ⲗⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ | èros je ̃ṑla f̀ran ǹtessōni evmouti èros je | And their names were Oola the elder, and Ooliba her sister: and they were mine, and bore sons and daughters: and as for their names, Samaria was Oola, and Jerusalem was Ooliba. |
| 3982 | ⲟⲟ︦ⲗⲓⲃⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉ | ⲟⲟ̅ⲗⲓⲃⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉ | ooliva avṡōpi nyi ète nai ne t̀samaria te | |
| 3983 | ⲱⲱⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲧⲉ ⲟⲩⲟ︦ⲗⲓⲃⲁ. | ⲱⲱⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧⲉ ⲟⲩⲟ̅ⲗⲓⲃⲁ. | ōōla ouoh ierousalym te ouoliba. | |
| 3984 | €. ⲁⲥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ itxe ⲱ̃ⲗⲁ ⲁⲥⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃- | And Oola went a-whoring from me, and doted on her lovers, on the Assyrians that were her neighbors, | ||
| 3985 | ⲙⲟⲓ ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ | €. Ⲁⲥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ itxe ⲱ̀ⲗⲁ ⲁⲥⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ | €. Aserpornevin itxe ṑla asriki savol m̀moi asouahs ǹsa nesmenrati ète niassirios | And Oola went a-whoring from me, and doted on her lovers, on the Assyrians that were her neighbors, |
| 3986 | ⲛⲉⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. | ⲛⲉⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. | neetxent èros. | |
| 3987 | ⲥ. ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲩⲁ̃ⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲧ‐ | |||
| 3988 | ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲅⲟⲥ ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ | Ⲥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲩⲁ̀ⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲧⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲅⲟⲥ ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ | S. Ère hanhiàkinθinon toi hiōou hanhtġoumenos pe nem hanstratiġos hanxelṡiri | clothed with purple, princes and captains; they were young men and choice, all horseman riding on horses. |
| 3989 | ⲛⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ ϩⲁⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲅⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲩⲫⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ | ⲛⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ ϩⲁⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲅⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲩⲫⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ | ne evsōtp hanhippevs nkrou ne evfyt hijen | clothed with purple, princes and captains; they were young men and choice, all horseman riding on horses. |
| 3990 | ⲛⲟⲩϩⲑⲱⲣ. | ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲱⲣ. | ǹouh̀θōr. | |
| 3991 | Z. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̃ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ | Z. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ | Z. Ouoh asti nōou ǹtespornià nisōtp tyrou | And she bestowed her fornication upon them; all were choice sons of the Assyrians: and on whomsoever she doted herself, with them she defiled herself in all their devices. |
| 3992 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ | ǹte niassirios nem ouon niven etastyis nōou | And she bestowed her fornication upon them; all were choice sons of the Assyrians: and on whomsoever she doted herself, with them she defiled herself in all their devices. |
| 3993 | ⲛⲁⲥϭⲱϧⲉⲙ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ⲛⲁⲥϭⲱϧⲉⲙ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | nasċōxem èx̀ryi xen nesouōṡ tyrou. | |
| 3994 | ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̃ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲙ- | And she forsook not her fornication with the Egyptians: for in her youth they committed fornication with her, and they deflowered her, and poured out their fornication upon her. | ||
| 3995 | ⲡⲁⲥⲭⲁⲥ ⲛⲥⲱⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲛ̃ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲥ‐ | And she forsook not her fornication with the Egyptians: for in her youth they committed fornication with her, and they deflowered her, and poured out their fornication upon her. | ||
| 3996 | ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛ̄ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥ‐ | 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲙⲡⲁⲥⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥ‐ | 20. Ouoh tespornià etasais xen kymi mpaskas ǹsōs je navǹkot nemas isjen tesmetkouji ǹθōou ǹketavais ǹṡafe ouoh tes‐ | And she forsook not her fornication with the Egyptians: for in her youth they committed fornication with her, and they deflowered her, and poured out their fornication upon her. |
| 3997 | nopruá. a.cxuxy k ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ. | nopruá. a.cxuxy k ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ. | nopruá. a.cxuxy k exryi ègōs. | |
| 3998 | €. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ‐ | |||
| 3999 | ϧⲣⲏⲓ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥ‐ | €. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲁϣⲟⲩ. | €. Eθve fai astyis ètotou ǹnesmenrati èx̀ryi ètotou ǹnenṡyri ǹniassirios nai etasouaṡou. | |
| 4000 | ⲟⲩⲁϣⲟⲩ. | |||
| 4001 | * Lege ⲁⲩϫⲱϣ. | * Lege ⲁⲩϫⲱϣ. | * Lege avgōṡ. | |
| page 124 | ||||
| 4002 | EZECIEL. 117 | EZECIEL. 117 | EZECIEL. 117 | |
| 4003 | stantem ante faciem meam in omni tempore hoc irae, | stantem ante faciem meam in omni tempore hoc irae, | stantem ante faciem meam in omni tempore hoc irae, | |
| 4004 | ne terram delerem, et non inveni. | ne terram delerem, et non inveni. | ne terram delerem, et non inveni. | |
| 4005 | 81. Effudi super eam furorem meum, in igne irae | 81. Effudi super eam furorem meum, in igne irae | 81. Effudi super eam furorem meum, in igne irae | |
| 4006 | meae, ut consumerem eam. Vias eorum in capita | meae, ut consumerem eam. Vias eorum in capita | meae, ut consumerem eam. Vias eorum in capita | |
| 4007 | eorum deduxi, dicit Dominus. | eorum deduxi, dicit Dominus. | eorum deduxi, dicit Dominus. | |
| 4008 | CAP. XXIII. | CAP. XXIII. | CAP. XXIII. | |
| 4009 | l. E? factus est sermo Domini ad me, dicens; | l. E? factus est sermo Domini ad me, dicens; | l. E? factus est sermo Domini ad me, dicens; | |
| 4010 | 2. Fili hominis, duae mulieres fuerunt filiae matris | 2. Fili hominis, duae mulieres fuerunt filiae matris | 2. Fili hominis, duae mulieres fuerunt filiae matris | |
| 4011 | unius: | unius: | unius: | |
| 4012 | 8. Et fornicatae sunt in adolescentia sua: ibi ceci- | 8. Et fornicatae sunt in adolescentia sua: ibi ceci- | 8. Et fornicatae sunt in adolescentia sua: ibi ceci- | |
| 4013 | derunt ubera earum: ef ibi violata fuit virginitas | derunt ubera earum: ef ibi violata fuit virginitas | derunt ubera earum: ef ibi violata fuit virginitas | |
| 4014 | earum. | earum. | earum. | |
| 4015 | 4. Et haec nomina earum erant, senior soror Oola | 4. Et haec nomina earum erant, senior soror Oola | 4. Et haec nomina earum erant, senior soror Oola | |
| 4016 | vocabatur; et nomen sororis ejus Ooliba vocabatur: et | vocabatur; et nomen sororis ejus Ooliba vocabatur: et | vocabatur; et nomen sororis ejus Ooliba vocabatur: et | |
| 4017 | factae sunt mihi, et pepererunt filios, et filias, quae sunt | factae sunt mihi, et pepererunt filios, et filias, quae sunt | factae sunt mihi, et pepererunt filios, et filias, quae sunt | |
| 4018 | haec: Samaria Oola fuit, et Jerusalem Ooliba fuit. | haec: Samaria Oola fuit, et Jerusalem Ooliba fuit. | haec: Samaria Oola fuit, et Jerusalem Ooliba fuit. | |
| 4019 | 5. Fornicata est Oola, ef declinavit à me, ef ivit | 5. Fornicata est Oola, ef declinavit à me, ef ivit | 5. Fornicata est Oola, ef declinavit à me, ef ivit | |
| 4020 | post amatores suos, ad Assyrios propinquantes ei, | post amatores suos, ad Assyrios propinquantes ei, | post amatores suos, ad Assyrios propinquantes ei, | |
| 4021 | 6. Indutos hyacinthinis, principes erant et duces; | 6. Indutos hyacinthinis, principes erant et duces; | 6. Indutos hyacinthinis, principes erant et duces; | |
| 4022 | juvenes ef electi, omnes equites erant, equitantes super | juvenes ef electi, omnes equites erant, equitantes super | juvenes ef electi, omnes equites erant, equitantes super | |
| 4023 | equos suos. | equos suos. | equos suos. | |
| 4024 | 7. Et dedit fornicationem suam super eos; electi | 7. Et dedit fornicationem suam super eos; electi | 7. Et dedit fornicationem suam super eos; electi | |
| 4025 | Jilii Assyriorum omnes: et cum omnibus ad quos | Jilii Assyriorum omnes: et cum omnibus ad quos | Jilii Assyriorum omnes: et cum omnibus ad quos | |
| 4026 | dedit sese, in omnibus cogitationibus suis polluebatur. | dedit sese, in omnibus cogitationibus suis polluebatur. | dedit sese, in omnibus cogitationibus suis polluebatur. | |
| 4027 | 8. Et fornicationem suam quam in Aegypto com- | 8. Et fornicationem suam quam in Aegypto com- | 8. Et fornicationem suam quam in Aegypto com- | |
| 4028 | misit non reliquit: quia cum ipsa dormiebant ab | misit non reliquit: quia cum ipsa dormiebant ab | misit non reliquit: quia cum ipsa dormiebant ab | |
| 4029 | adolescentia ejus, e£ ipsi fecerunt eam desolatam, et | adolescentia ejus, e£ ipsi fecerunt eam desolatam, et | adolescentia ejus, e£ ipsi fecerunt eam desolatam, et | |
| 4030 | fornicationem suam effuderunt super eam. | fornicationem suam effuderunt super eam. | fornicationem suam effuderunt super eam. | |
| 4031 | 9. Proptereà tradita est in manus amatorum suo- | 9. Proptereà tradita est in manus amatorum suo- | 9. Proptereà tradita est in manus amatorum suo- | |
| 4032 | rum, in manus filiorum Assyriorum, quos cupivit. | rum, in manus filiorum Assyriorum, quos cupivit. | rum, in manus filiorum Assyriorum, quos cupivit. | |
| page 125 | ||||
| 4033 | 118 ICZeRIHA. | 118 ICZeRIHA. | 118 ICZeRIHA. | |
| 4034 | ⲓ̄. Rowo*v ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩϭⲱ̃ⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲥ̃ⲥⲭⲏ‐ | |||
| 4035 | ⲙⲟⲥⲧⲛⲕ ⲁⲩϭⲓ̄ ⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲛⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ | 10. Rowo*v ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩϭⲱ̀ⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥ̀ⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲧⲛⲕ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ | 10. Rowo*v ne ǹketavċṑrp èvol ǹtes̀skymostnk avċi ǹnesṡyri nem pesṡeri ǹθos hōs | They uncovered her shame: they took her sons and daughters, and slew her with the sword: and she became a byword among women: and they wrought vengeance in her for the sake of the daughters. |
| 4036 | ⲁⲥϧⲟⲑⲃⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ époc ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ | ⲁⲥϧⲟⲑⲃⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ époc ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ | asxoθves xen t̀syfi avsaji époc xen nihiomi | They uncovered her shame: they took her sons and daughters, and slew her with the sword: and she became a byword among women: and they wrought vengeance in her for the sake of the daughters. |
| 4037 | ⲁⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛϭⲓ̄ⲙ︦ⲡϣⲓϣ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲉⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ. | ⲁⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓ̅ⲙ̅ⲡϣⲓϣ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ. | atiri ǹhanċimpṡiṡ èx̀ryi ǹxyts ètesṡeri. | They uncovered her shame: they took her sons and daughters, and slew her with the sword: and she became a byword among women: and they wrought vengeance in her for the sake of the daughters. |
| 4038 | ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲕϫⲉ ⲧⲉⲥⲥⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟⲩ︦ⲗⲓⲃⲁ ⲁⲥϭⲱ‐ | |||
| 4039 | ϣⲉⲙ ⲛⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ | 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲕϫⲉ ⲧⲉⲥⲥⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟⲩ̅ⲗⲓⲃⲁ ⲁⲥϭⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ | 14. Ouoh asnav kje tessoni ououliva asċōṡem ǹtesparθenia ehoteros ouoh tespornia | And her sister Ooliba saw it, and she indulged in her fondness more corruptly than she, and in her fornication more than the fornication of her sister. |
| 4040 | ⲁⲥⲁϣⲁⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ. | ⲁⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ. | asàṡai èhote t̀pornia ǹtessōni. | And her sister Ooliba saw it, and she indulged in her fondness more corruptly than she, and in her fornication more than the fornication of her sister. |
| 4041 | 18. ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲧ‐ | 18. Ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲧⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲅⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲩϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ϩⲁⲛϩⲓⲡⲡⲉⲟⲥ ⲛⲉ | 18. Asouahs ǹsa ǹṡkri ǹniassirios nihiġotmenos nem nistratiġos etxent èros avtihiōtou ǹhanh̀vōs ènanev hanhippeos ne | She doted upon the sons of the Assyrian, princes and captains, her neighbours, clothed with fine linen, horsemen riding on horses; they were all choice young men. |
| 4042 | ⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲅⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩϯ‐ | |||
| 4043 | ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛϩⲃⲱⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ ϩⲁⲛϩⲓⲡⲡⲉⲟⲥ ⲛⲉ | She doted upon the sons of the Assyrian, princes and captains, her neighbours, clothed with fine linen, horsemen riding on horses; they were all choice young men. | ||
| 4044 | ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | hanxelṡiri tyrou. | |
| 4045 | TV. ⲛⲉ ⲁⲩϭⲱ̃ϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲥ‐ | TV. Ⲛⲉ ⲁⲩϭⲱ̀ϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ R&T. | TV. Ne avċṑxem xen oumōit ǹouōt asṡōpi nōou R&T. | |
| 4046 | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ R&T. | |||
| 4047 | ⲓ︦ⲇ︦. Ⲁⲥⲟⲩⲱϩ, ⲟⲩⲛ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̃ϩⲁⲛ‐ | And she increased her fornication, and she saw men painted on the wall, likenesses of the Chaldeans painted with a pencil, | ||
| 4048 | ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ | 14. Ⲁⲥⲟⲩⲱϩ, ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ | 14. Asouōh, oun èjen tespornia asnav èhanrōmi evs̀xyout hi ougoi ǹhikōn ǹnixaldeos | And she increased her fornication, and she saw men painted on the wall, likenesses of the Chaldeans painted with a pencil, |
| 4049 | ϣⲉⲛ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ⲥϧⲁⲓ. | ϣⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲥϧⲁⲓ. | ṡen ous̀kevos ǹsxai. | |
| 4050 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲉⲩⲙⲕⲣ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϯⲡⲓ ⲕϩⲁⲛⲙⲟⲩϫϧ ⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲟ‐ | having variegated girdles on their loins, having also richly dyed attire upon their heads; all had a princely appearance, the likeness of the children of the Chaldeans, of their native land. | ||
| 4051 | ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲛ̃ϭⲏ︦ϫⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̃ϩⲟⲙⲧ ⲛ̃ⲥⲙⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ | 15. Ⲉⲩⲙⲕⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϯⲡⲓ ⲕϩⲁⲛⲙⲟⲩϫϧ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϭⲏ̅ϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ | 15. Evmkr èjen toutipi k·hanmougx n ǹouθoǹryti ǹċyji ère ouho ǹhomt ǹsmot hijen | having variegated girdles on their loins, having also richly dyed attire upon their heads; all had a princely appearance, the likeness of the children of the Chaldeans, of their native land. |
| 4052 | ⲛⲟⲩⲁ̃ⲫⲕⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲥⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲓ̈ⲛⲓ ⲕ̄ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲕⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲓ̀̈ⲛⲓ ⲕ̅ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹouàfkoui tyrou ǹp̀·s̀mot ǹpìni kniṡkri ǹte | having variegated girdles on their loins, having also richly dyed attire upon their heads; all had a princely appearance, the likeness of the children of the Chaldeans, of their native land. |
| 4053 | ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. | ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. | nixaldeos xen p̀kahi ǹte toupolis. | |
| 4054 | T£. ⲁⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ | T£. Ⲁⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ | T£. Asmenritou xen f̀nav ǹvol ǹnesval | And she doted upon them as soon as she saw them, and sent forth messengers to them into the land of the Chaldeans. |
| 4055 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲥ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲥ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | ouoh asouōrp ǹhanp̀resvevs harōou èh̀ryi | And she doted upon them as soon as she saw them, and sent forth messengers to them into the land of the Chaldeans. |
| 4056 | ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ. | ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ. | èp̀kahi ǹnixaldeos. | |
| 4057 | ⲓ︦ⲍ︦. Ⲁⲩⲓ g,4poc ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲟϩⲓ | 17. Ⲁⲩⲓ̀ g,4poc ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ | 17. Avì g,4poc ǹje niṡyri ǹte babilōn èòhi | |
| 4058 | ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁⲩϭⲱ̃ϧⲉⲙ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲧ‐ | And the sons of Babylon came to her, into the bed of rest, and they defiled her in her fornication, and she was defiled by them, and her soul was alienated from them. | ||
| 4059 | ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̃ ⲁⲥϭⲱ̃ϧⲉⲙ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ à ⲧⲉⲥ‐ | ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁⲩϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲁⲥϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ à ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲕ ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲱⲟⲩ. | èros avouhi nemas avċṑxem m̀mos xen otpornià asċṑxem ǹx̀ryi ǹxytou ouoh à tespsikk riki savol mōou. | |
| 4060 | ⲯⲩⲭⲕ ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲱⲟⲩ. | |||
| 4061 | IK. ⲁⲥϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ itrecnoprui ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲱ̃ⲣⲡ | IK. Ⲁⲥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ itrecnoprui ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲱ̀ⲣⲡ | IK. Asċōrp èvol itrecnoprui ouoh asċṑrp | And she exposed her fornication, and exposed her shame: and my soul was alienated from her, even as my soul was alienated from her sister. |
| 4062 | ⲛ̄ⲧⲉⲥⲁ̃ⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲧⲛⲕ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲟⲥ | ⲛ̅ⲧⲉⲥⲁ̀ⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲧⲛⲕ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲟⲥ | ntesàskimostnk a tapsiṡy riki savol mos | And she exposed her fornication, and exposed her shame: and my soul was alienated from her, even as my soul was alienated from her sister. |
| 4063 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ. | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ. | ǹf̀ryti èta tapsiṡy riki savol ǹtessōni. | And she exposed her fornication, and exposed her shame: and my soul was alienated from her, even as my soul was alienated from her sister. |
| 4064 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲁϣⲟ itrenopruà ⲉⲑⲣⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ | 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲁϣⲟ itrenopruà ⲉⲑⲣⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ | 19. Ouoh aretaṡo itrenopruà eθrierfmevi | And thou didst multiply thy fornication, so as to call to remembrance the days of thy youth, wherein thou didst commit whoredom in Egypt, |
| 4065 | ⲛ̄ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ | ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ | ǹnièhoou ǹte metkouji nai etarepornevin | And thou didst multiply thy fornication, so as to call to remembrance the days of thy youth, wherein thou didst commit whoredom in Egypt, |
| 4066 | ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ. | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ. | ǹxytou xen kymi. | |
| 4067 | K. ⲟⲩⲟϩ A peT ⲙ̃ⲙⲟ ⲛ̃ⲛⲓ ⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲟⲩ‐ | |||
| 4068 | ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲛⲁ ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲣⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉⲛ‐ | |||
| 4069 | ⲟⲩⲟⲩⲛ ⲕⲟⲩⲛϥ ⲟⲓ ̃ⲫⲣⲕϯ iuukovitov ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϩⲑⲱⲣ. | K. Ⲟⲩⲟϩ A peT ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲓ ⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲛ ⲕⲟⲩⲛϥ ⲟⲓ ̃ⲫ̀ⲣⲕϯ iuukovitov ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ. | K. Ouoh A peT m̀mo ǹni xaldeos nai ère ǹousarks oi ǹf̀rkti ǹna niehōou nai re ǹketenououn kounf oi ̃f̀rkti iuukovitov ǹte nih̀θōr. | |
| page 126 | ||||
| 4070 | EZECIEL. 119 | EZECIEL. 119 | EZECIEL. 119 | |
| 4071 | 10. Ipsi discooperuerunt ignominiam ejus: filios et | 10. Ipsi discooperuerunt ignominiam ejus: filios et | 10. Ipsi discooperuerunt ignominiam ejus: filios et | |
| 4072 | filias ejus tulerunt, et ipsam occiderunt in gladio: e£ | filias ejus tulerunt, et ipsam occiderunt in gladio: e£ | filias ejus tulerunt, et ipsam occiderunt in gladio: e£ | |
| 4073 | locuti sunt de ea apud mulieres, dicentes; Fecerunt | locuti sunt de ea apud mulieres, dicentes; Fecerunt | locuti sunt de ea apud mulieres, dicentes; Fecerunt | |
| 4074 | ultiones in ea, in filiam ejus. | ultiones in ea, in filiam ejus. | ultiones in ea, in filiam ejus. | |
| 4075 | 1l. Et vidit soror ejus Ooliba, e£ corrupit virgini- | 1l. Et vidit soror ejus Ooliba, e£ corrupit virgini- | 1l. Et vidit soror ejus Ooliba, e£ corrupit virgini- | |
| 4076 | tatem suam plusquàm illa, et fornicationem suam | tatem suam plusquàm illa, et fornicationem suam | tatem suam plusquàm illa, et fornicationem suam | |
| 4077 | multiplicavit super fornicationem sororis suae: | multiplicavit super fornicationem sororis suae: | multiplicavit super fornicationem sororis suae: | |
| 4078 | 12. Ivit post filios Assyriorum, principes, et duces, | 12. Ivit post filios Assyriorum, principes, et duces, | 12. Ivit post filios Assyriorum, principes, et duces, | |
| 4079 | qui prop? eam, indutos vestibus pulcherrimis, equi- | qui prop? eam, indutos vestibus pulcherrimis, equi- | qui prop? eam, indutos vestibus pulcherrimis, equi- | |
| 4080 | tes equitantes super equos: adolescentes electi erant | tes equitantes super equos: adolescentes electi erant | tes equitantes super equos: adolescentes electi erant | |
| 4081 | omnes. | omnes. | omnes. | |
| 4082 | 18. Ⲃ vidi, quód pollutae essent, vià e&ádem ipsae | 18. Ⲃ vidi, quód pollutae essent, vià e&ádem ipsae | 18. V vidi, quód pollutae essent, vià e&ádem ipsae | |
| 4083 | ambae fuerunt. | ambae fuerunt. | ambae fuerunt. | |
| 4084 | 14. Et adjecit ad fornicationem suam, e£ vidit viros | 14. Et adjecit ad fornicationem suam, e£ vidit viros | 14. Et adjecit ad fornicationem suam, e£ vidit viros | |
| 4085 | in pariete depictos, imagines Chaldaeorum in stibio | in pariete depictos, imagines Chaldaeorum in stibio | in pariete depictos, imagines Chaldaeorum in stibio | |
| 4086 | depictos, | depictos, | depictos, | |
| 4087 | 15. Accinctos super lumbos suos cingulis varie- | 15. Accinctos super lumbos suos cingulis varie- | 15. Accinctos super lumbos suos cingulis varie- | |
| 4088 | gatis purpureis, habentes aspectus similitudinis aeris | gatis purpureis, habentes aspectus similitudinis aeris | gatis purpureis, habentes aspectus similitudinis aeris | |
| 4089 | super omnia capita sua, similitudinis aspectus filio- | super omnia capita sua, similitudinis aspectus filio- | super omnia capita sua, similitudinis aspectus filio- | |
| 4090 | rum Chaldaeorum, terrae patriae suae. | rum Chaldaeorum, terrae patriae suae. | rum Chaldaeorum, terrae patriae suae. | |
| 4091 | 16. Amavit eos aspectu oculorum suorum: et misit | 16. Amavit eos aspectu oculorum suorum: et misit | 16. Amavit eos aspectu oculorum suorum: et misit | |
| 4092 | nuntios ad eos in terram Chaldaeorum. | nuntios ad eos in terram Chaldaeorum. | nuntios ad eos in terram Chaldaeorum. | |
| 4093 | 17. Et venerunt ad eam filii Babylonis ad cubile | 17. Et venerunt ad eam filii Babylonis ad cubile | 17. Et venerunt ad eam filii Babylonis ad cubile | |
| 4094 | ejus, e£. manserunt cum ea, e£ polluerunt eam in | ejus, e£. manserunt cum ea, e£ polluerunt eam in | ejus, e£. manserunt cum ea, e£ polluerunt eam in | |
| 4095 | fornicatione ipsius, et polluta est ab eis, et recessit | fornicatione ipsius, et polluta est ab eis, et recessit | fornicatione ipsius, et polluta est ab eis, et recessit | |
| 4096 | anima ejus ab illis. | anima ejus ab illis. | anima ejus ab illis. | |
| 4097 | 18. Et revelavit fornicationem suam, et revelavit | 18. Et revelavit fornicationem suam, et revelavit | 18. Et revelavit fornicationem suam, et revelavit | |
| 4098 | ignominiam suam: e£ recessit anima mea ab ea, sicut | ignominiam suam: e£ recessit anima mea ab ea, sicut | ignominiam suam: e£ recessit anima mea ab ea, sicut | |
| 4099 | recessit anima mea à sorore ejus. | recessit anima mea à sorore ejus. | recessit anima mea à sorore ejus. | |
| 4100 | 19. Et multiplicavisti fornicationem tuam, ut recor- | 19. Et multiplicavisti fornicationem tuam, ut recor- | 19. Et multiplicavisti fornicationem tuam, ut recor- | |
| 4101 | darer dierum adolescentiae tuae, in quibus fornicata | darer dierum adolescentiae tuae, in quibus fornicata | darer dierum adolescentiae tuae, in quibus fornicata | |
| 4102 | es in Aegypto. | es in Aegypto. | es in Aegypto. | |
| 4103 | 20. Et te tradidisti ad Chaldaeos, quorum carnes | 20. Et te tradidisti ad Chaldaeos, quorum carnes | 20. Et te tradidisti ad Chaldaeos, quorum carnes | |
| 4104 | eorum sunt velut asinorum, e£ verenda eorum sunt | eorum sunt velut asinorum, e£ verenda eorum sunt | eorum sunt velut asinorum, e£ verenda eorum sunt | |
| 4105 | ut verenda equorum. | ut verenda equorum. | ut verenda equorum. | |
| page 127 | ||||
| 4106 | 120 ICZeRIHA. | 120 ICZeRIHA. | 120 ICZeRIHA. | |
| 4107 | KA. ⲟⲩⲟϩ ̃ⲣⲉϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ fuu ossi. ⲛ̃ⲧⲉⲙⲉⲧ- | |||
| 4108 | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲟⲧ‐ | KA. Ⲟⲩⲟϩ ̃ⲣⲉϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ fuu ossi. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲟⲧⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲉⲙⲛⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ | KA. Ouoh ̃rejempṡini fuu ossi. Ǹte metkouji nih̀vyoui etareaitou xen kymi potmanṡōpi pima èta niemnoti ǹte metkouji | And thou didst look upon the iniquity of thy youth, the things which thou wroughtest in Egypt in thy lodgings, where were the breasts of thy youth. |
| 4109 | ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲉⲙⲛⲟϯ ⲛ̃ⲧⲉⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ | And thou didst look upon the iniquity of thy youth, the things which thou wroughtest in Egypt in thy lodgings, where were the breasts of thy youth. | ||
| 4110 | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ. | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | ṡōpi ǹxytf. | |
| 4111 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲗⲓⲃⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ | 22. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲗⲓⲃⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | 22. Eθve fai oliba nai ne ǹketefgō m̀mōou | |
| 4112 | ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲉⲛⲣⲁϯ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲉⲛⲣⲁϯ | ǹje p̀ċois je hkppe anok eiètounos nemenrati | Therefore, Ooliba, thus saith the Lord; Behold, I will stir up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them upon thee round about, |
| 4113 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱϯ. | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱϯ. | èh̀ryi ègō xen pekōti. | |
| 4114 | KV. ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ | KV. Ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ | KV. Nenṡyri ǹte babilōn nem nixaldeos | |
| 4115 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲕⲟⲩⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲭ ⲛⲉⲙ ⲭⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲕⲟⲩⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲭ ⲛⲉⲙ ⲭⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ | tyrou fakoum nem souk nem kote nem | |
| 4116 | ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ | ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ | nenṡkri tkrou ǹte niassirios hanxelṡiri | |
| 4117 | ⲛ̃ⲥⲱⲧⲡ ϩⲁⲛϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲅⲟⲥ | ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ϩⲁⲛϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲅⲟⲥ | ǹsōtp hanhigemōn nem hanstratykġos | the children of Babylon, and all the Chaldeans, Phacuc, and Sue, and Hychue, and all the sons of the Assyrians with them; choice young men, governors and captains, all princes and renowned, riding on horses. |
| 4118 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲥⲙⲏⲛⲉ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲥⲙⲏⲛⲉ | nem hantristatys tkrou ne hanremsmyne | the children of Babylon, and all the Chaldeans, Phacuc, and Sue, and Hychue, and all the sons of the Assyrians with them; choice young men, governors and captains, all princes and renowned, riding on horses. |
| 4119 | ⲉⲩⲫⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲑⲱⲣ. | ⲉⲩⲫⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ. | evfyt hijen nih̀θōr. | |
| 4120 | ⲕ︦ⲇ︦. ⲉⲩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̄ϫⲉ | 24. Ⲉⲩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ | 24. Evei tyrou èx̀ryi ègō isjen pemhit ǹje | |
| 4121 | ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲣⲟ‐ | |||
| 4122 | ⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛϩⲁⲛϣⲉⲃϣⲓ ⲛⲉⲙ | ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲃϣⲓ ⲛⲉⲙ | hanharma nem hanhippevs nem hantroxos nem hanmyṡ evàmoni ǹhanṡevṡi nem | |
| 4123 | ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟ ⲉⲓⲉϯ | ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟ ⲉⲓⲉ̀ϯ | hanhoplon evkōti èro ouoh evrōis èro eièti | |
| 4124 | ϩⲁⲡ ⲙ̃ⲡⲁ ⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩϭⲓ̄ⲙ̃ⲡϣⲓϣ ⲉϧⲣⲏⲓ | ϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲁ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ̅ⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | hap m̀pa m̀θo èvol eièìni ǹouċim̀pṡiṡ èx̀ryi | |
| 4125 | ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ. | ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ. | ègō xen ouhap. | |
| 4126 | ⲕ︦ⲉ︦. ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲭⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏϯ ⲉⲩⲉⲓⲣⲓ | 25. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲭⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ | 25. Ǹte pakoh ṡōpi èx̀ryi ǹxyti evèìri | |
| 4127 | ⲛⲉⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲛϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ⲟⲩϫⲉⲙϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲉⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩϫⲉⲙϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | neme xen oum̀von ǹgōnt ǹoujemṡai ouoh | And I will bring upon thee my jealousy, and they shall deal with thee in great wrath: they shall take away thy nose and thine ears; and shall cast down thy remnant with the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy remnant fire shall devour. |
| 4128 | ⲛⲉⲙⲁϣϫ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲩⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉⲥⲱϫⲡ evé- | ⲛⲉⲙⲁϣϫ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲩⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉⲥⲱϫⲡ evé- | nemaṡg etċosi evèfotou ouoh nekesōgp evé- | And I will bring upon thee my jealousy, and they shall deal with thee in great wrath: they shall take away thy nose and thine ears; and shall cast down thy remnant with the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy remnant fire shall devour. |
| 4129 | ϭⲉ̄ⲧϭⲱ̃ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲉⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲉϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ‐ | ϭⲉ̅ⲧϭⲱ̀ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. | ċetċṑtou xen t̀syfi evṑli ǹneṡkri nem neṡyri ouoh nekesōgp pik̀rōm efèouomou. | And I will bring upon thee my jealousy, and they shall deal with thee in great wrath: they shall take away thy nose and thine ears; and shall cast down thy remnant with the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy remnant fire shall devour. |
| 4130 | ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. | And I will bring upon thee my jealousy, and they shall deal with thee in great wrath: they shall take away thy nose and thine ears; and shall cast down thy remnant with the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy remnant fire shall devour. | ||
| 4131 | Kt-. ⲉⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲃⲏϣ ⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱⲗⲓ | Kt-. Ⲉ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲃⲏϣ ⲛ̀ⲛⲉϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱ̀ⲗⲓ | Kt-. Èreṡōpi ervyṡ ǹnehvōs ouoh eveṑli | And they shall strip thee of thy raiment, and take away thine ornaments. |
| 4132 | ⲛ̃ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲏ̃ ⲙ̃ⲡⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ. | ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲏ̀ ⲛ̀ⲡⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ. | ǹniskevỳ ǹpeṡouṡou. | |
| 4133 | KZ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ | KZ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ | KZ. Ouoh eiètasθo mo èvol enemetasebys | So I will turn back thine ungodliness from thee, and thy fornication from the land of Egypt: and thou shalt not lift up thine eyes upon them, and shalt no more remember Egypt. |
| 4134 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | nem nepornià èvol xen p̀kahi ǹkymi ouoh | |
| 4135 | ⲛ̃ⲧⲉϣⲧⲉⲙϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉϣⲧⲉⲙ‐ | ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲭⲥⲓⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ǹteṡtemfai ǹneval èp̀ṡōi èrōou èreṡtemerfmevi ǹk·siymi isjen tinou èvol. | So I will turn back thine ungodliness from thee, and thy fornication from the land of Egypt: and thou shalt not lift up thine eyes upon them, and shalt no more remember Egypt. |
| 4136 | ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲭⲥⲓⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | |||
| 4137 | . KR. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲩⲉϥϫⲱⲙ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ | . KR. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲩⲉϥϫⲱⲙ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ | . KR. Je nai ne ǹkevefgōm mōou ǹje p̀ċois je | |
| 4138 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉϯ ⲙ̃ⲙⲟ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲉⲣⲙⲟⲥϯ | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲉⲣⲙⲟⲥϯ | hyppe anok eièti m̀mo ètotou ǹnketermosti | |
| 4139 | ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁ̃ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ over ⲙⲱⲟⲧ. | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ̀ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ over ⲙⲱⲟⲧ. | m̀mōou nai ètà tepsiṡy over mōot. | |
| 4140 | ⲕ︦ⲑ︦. ⲉⲩⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ iwl ⲛⲃ̃ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲉⲩⲉⲱⲗⲓ | 29. Ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀̈ⲣⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ iwl ⲛ̀ⲃ̀ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲉⲩⲉⲱ̀ⲗⲓ | 29. Evèìri èx̀ryi iwl ǹv̀oumosti eveṑli | And they shall deal with thee in hatred, and shall take all the fruits of thy labours and thy toils, and thou shalt be naked and bare: and the shame of thy fornication shall be exposed: and thy ungodliness and thy fornication |
| 4141 | ⲛ̃ⲛⲉϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ̃ⲕⲁⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲃⲏϣ | ⲛ̀ⲛⲉϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ̀ ⲕⲁⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲃⲏϣ | ǹnexisi nem nem̀ kavh tyrou èreṡōpi ervyṡ | And they shall deal with thee in hatred, and shall take all the fruits of thy labours and thy toils, and thou shalt be naked and bare: and the shame of thy fornication shall be exposed: and thy ungodliness and thy fornication |
| page 128 | ||||
| 4142 | EZECIEL. 121 | EZECIEL. 121 | EZECIEL. 121 | |
| 4143 | 21. Et visitavisti iniquitatem adolescentiae tuae, | 21. Et visitavisti iniquitatem adolescentiae tuae, | 21. Et visitavisti iniquitatem adolescentiae tuae, | |
| 4144 | opera quae fecisti in Aegypto diversorio eorum, ubi | opera quae fecisti in Aegypto diversorio eorum, ubi | opera quae fecisti in Aegypto diversorio eorum, ubi | |
| 4145 | mammae adolescentiae tuae erant. | mammae adolescentiae tuae erant. | mammae adolescentiae tuae erant. | |
| 4146 | 22. Proptereà Ooliba, haec dicit Dominus; Ecce ego | 22. Proptereà Ooliba, haec dicit Dominus; Ecce ego | 22. Proptereà Ooliba, haec dicit Dominus; Ecce ego | |
| 4147 | suscitabo amatores tuos super te, in circuitu tuo. | suscitabo amatores tuos super te, in circuitu tuo. | suscitabo amatores tuos super te, in circuitu tuo. | |
| 4148 | 23. Filios Babylonis, et omnes Chaldaeos, Phacum, | 23. Filios Babylonis, et omnes Chaldaeos, Phacum, | 23. Filios Babylonis, et omnes Chaldaeos, Phacum, | |
| 4149 | et Soch, et Choué, et omnes filios Assyriorum cum | et Soch, et Choué, et omnes filios Assyriorum cum | et Soch, et Choué, et omnes filios Assyriorum cum | |
| 4150 | eis; juvenes electos, duces, et magistratus, et omnes | eis; juvenes electos, duces, et magistratus, et omnes | eis; juvenes electos, duces, et magistratus, et omnes | |
| 4151 | tristatas, e^ nominatos, super equos. | tristatas, e^ nominatos, super equos. | tristatas, e^ nominatos, super equos. | |
| 4152 | 24. Et cuncti venient super te ab aquilone, cur- | 24. Et cuncti venient super te ab aquilone, cur- | 24. Et cuncti venient super te ab aquilone, cur- | |
| 4153 | rus, et equites, et rotae cum multitudine populorum, | rus, et equites, et rotae cum multitudine populorum, | rus, et equites, et rotae cum multitudine populorum, | |
| 4154 | capientes scuta et arma, cireumdantes et custodientes | capientes scuta et arma, cireumdantes et custodientes | capientes scuta et arma, cireumdantes et custodientes | |
| 4155 | te: et dabo judicium ante faciem meam, et adducam | te: et dabo judicium ante faciem meam, et adducam | te: et dabo judicium ante faciem meam, et adducam | |
| 4156 | ultionem super te in judicio. | ultionem super te in judicio. | ultionem super te in judicio. | |
| 4157 | 25. Et zelus meus erit in te, et facient tecum in | 25. Et zelus meus erit in te, et facient tecum in | 25. Et zelus meus erit in te, et facient tecum in | |
| 4158 | ira furoris: nasum, et aures tuas altas auferent; et | ira furoris: nasum, et aures tuas altas auferent; et | ira furoris: nasum, et aures tuas altas auferent; et | |
| 4159 | reliquias tuas gladio concident: tollent filios tuos et | reliquias tuas gladio concident: tollent filios tuos et | reliquias tuas gladio concident: tollent filios tuos et | |
| 4160 | filias tuas: et reliquias tuas ignis devorabit : | filias tuas: et reliquias tuas ignis devorabit : | filias tuas: et reliquias tuas ignis devorabit : | |
| 4161 | 26. Et denudabunt te vestimentis tuis, et tollent | 26. Et denudabunt te vestimentis tuis, et tollent | 26. Et denudabunt te vestimentis tuis, et tollent | |
| 4162 | vasa gloriae tuae. | vasa gloriae tuae. | vasa gloriae tuae. | |
| 4163 | 27. Et avertam à te impietates tuas, et fornica- | 27. Et avertam à te impietates tuas, et fornica- | 27. Et avertam à te impietates tuas, et fornica- | |
| 4164 | tiones tuas de terra Aegypti: et non elevabis oculos | tiones tuas de terra Aegypti: et non elevabis oculos | tiones tuas de terra Aegypti: et non elevabis oculos | |
| 4165 | tuos ad eos, e£ Aegypti non recordaberis ampliüs. | tuos ad eos, e£ Aegypti non recordaberis ampliüs. | tuos ad eos, e£ Aegypti non recordaberis ampliüs. | |
| 4166 | 28. Quia haec dicit Dominus; Ecce ego tradam te | 28. Quia haec dicit Dominus; Ecce ego tradam te | 28. Quia haec dicit Dominus; Ecce ego tradam te | |
| 4167 | in manus eorum, quos odio habes, à quibus recessit | in manus eorum, quos odio habes, à quibus recessit | in manus eorum, quos odio habes, à quibus recessit | |
| 4168 | anima tua. | anima tua. | anima tua. | |
| 4169 | 29. Et agent tecum in odio, e£ tollent omnes labores | 29. Et agent tecum in odio, e£ tollent omnes labores | 29. Et agent tecum in odio, e£ tollent omnes labores | |
| 4170 | tuos, et aerumnas tuas; e£ eris nuda, et ignominiae | tuos, et aerumnas tuas; e£ eris nuda, et ignominiae | tuos, et aerumnas tuas; e£ eris nuda, et ignominiae | |
| 4171 | VOL. II. R | VOL. II. R | VOL. II. R | |
| page 129 | ||||
| 4172 | 122 ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ. | 122 ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ. | 122 iezekiyl. | |
| 4173 | ⲉⲣⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲏ ⲉⲥⲉ̃ϭⲱ̃ⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲁⲥϧⲕⲙⲟⲥⲩⲛⲕ | Ⲉⲣⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲏ ⲉⲥⲉ̀ϭⲱ̀ⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲁⲥϧⲕⲙⲟⲥⲩⲛⲕ | Eraskymony esèċṑrp èvol ǹtiasxkmosink | And they shall deal with thee in hatred, and shall take all the fruits of thy labours and thy toils, and thou shalt be naked and bare: and the shame of thy fornication shall be exposed: and thy ungodliness and thy fornication |
| 4174 | ⲛ̃ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̂. | ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀. | ǹteparθenià nem temetasebys tepornià. | And they shall deal with thee in hatred, and shall take all the fruits of thy labours and thy toils, and thou shalt be naked and bare: and the shame of thy fornication shall be exposed: and thy ungodliness and thy fornication |
| 4175 | ⲗ̄. ⲑⲕⲉⲧ ⲁⲥⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲉⲑⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣ‐ | 30. Ⲑⲕⲉⲧ ⲁⲥⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲑⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣ‐ | 30. Ɵket asìri ǹnai ne xen p̀jineθreerpor‐ | |
| 4176 | ⲛⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲟⲩⲁϩϯ ica ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ &pe- | ⲛⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲟⲩⲁϩϯ ica ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ &pe- | nevin ouoh areouahti ica nieθnos ouoh &pe- | |
| 4177 | ϭⲱ̃ϧⲉⲙ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲟⲩⲱϣ itp. | ϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲟⲩⲱϣ itp. | ċṑxem èx̀ryi xen neouōṡ itp. | |
| 4178 | WX. ⲣⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲥⲱⲛⲓ ϯⲛⲁϫⲓⲙⲓ | WX. Ⲣⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ ϯⲛⲁϫⲓⲙⲓ | WX. Remoṡi xen f̀mōit ǹtesōni tinajimi | Thou didst walk in the way of thy sister; and I will put her cup into thine hands. |
| 4179 | ⲙⲡⲉⲥⲁⲫⲟⲧ ⲉ̃ϧⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϫⲓϫ. | ⲛ̀ⲡⲉⲥⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉ̀ϧⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϫⲓϫ. | ǹpesàfot èxrki xen tejig. | |
| 4180 | ⲗ︦ⲃ︦. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲓ‐ | 32. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲓ‐ | 32. Nai ne ǹketefgōm̀ mōou ǹje p̀ċois je pi‐ | |
| 4181 | ̃ⲫⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉⲣⲁⲥⲱ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲫⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ | ̃ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉⲣⲁⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ | ̃fot ǹtesōni terasō m̀mof fyetṡyk ouoh | Thus saith the Lord; Drink thy sister's cup, deep and large, and full, to cause complete drunkenness. |
| 4182 | ⲫⲕⲉⲧⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ itpovó ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑⲓϧⲓ | ⲫ̀ⲕⲉⲧⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ itpovó ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑⲓϧⲓ | f̀ketouesθōn ouoh fyetoi itpovó etere piθixi | Thus saith the Lord; Drink thy sister's cup, deep and large, and full, to cause complete drunkenness. |
| 4183 | ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. | ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | gōk èvol. | |
| 4184 | ^v. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉϣⲱϣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ | ^v. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉϣⲱϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ | ^v. Ouoh ereṡōṡ èmaṡō piàfot ǹtesōni | And thou shalt be thoroughly weakened; and the cup of destruction, the cup of thy sister Samaria, |
| 4185 | ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ itie ⲡⲧⲁⲕⲟ ne. | ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ itie ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ne. | t̀samaria piàfot itie p̀tako ne. | And thou shalt be thoroughly weakened; and the cup of destruction, the cup of thy sister Samaria, |
| 4186 | AX. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲥⲱ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲉⲥϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥ‐ | drink thou it, and I will take away her feasts and her new moons: for I have spoken it, saith the Lord. | ||
| 4187 | ⲥⲟⲩⲁϯ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉϫⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ | AX. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲥϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲟⲩⲁϯ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉϫⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ | AX. Ouoh eresō m̀mof nesṡai nem nessouati tinatasθōou egvol m̀mos je anok | |
| 4188 | ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | aisaji peje p̀ċois. | |
| 4189 | ⲗ︦ⲉ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ | 35. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | 35. Eθve fai nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje | |
| 4190 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̂ⲣⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲙ̃ⲡϫⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ Zpepiovi | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ Zpepiovi | p̀ċois je èvol je èreìri ǹp̀gōvṡ ouoh Zpepiovi | Therefore thus saith the Lord; Because thou has forgotten me, and cast me behind thy back, therefore receive thou the reward of thine ungodliness and thy fornication. |
| 4191 | ⲙⲙⲟⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲉⲥⲱⲙⲁ itoo ϩⲱⲓ Gf ⲧⲉⲙⲉ‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲉⲥⲱⲙⲁ itoo ϩⲱⲓ Gf ⲧⲉⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. | m̀moi safahou ǹpeesōma itoo hōi Gf temetasebys nem tepornia. | Therefore thus saith the Lord; Because thou has forgotten me, and cast me behind thy back, therefore receive thou the reward of thine ungodliness and thy fornication. |
| 4192 | ⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. | |||
| 4193 | ^t-. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ | ^t-. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ | ^t-. Ouoh, peje p̀ċois nyi je p̀ṡkri ǹf̀rōmi | |
| 4194 | ⲉⲛⲁⲕϯϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲉⲱⲱⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲗⲓⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲡⲉⲕϫⲱ | ⲉⲛⲁⲕϯϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲉⲱⲱⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲗⲓⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲱ | enaktihap an eōōla nem oliba ouoh ǹpekgō | And the Lord said to me, Son of man, wilt thou not judge Oola and Ooliba? and declare to them their iniquities? |
| 4195 | ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ itrtova.rtoas1a. ⲃⲟⲗ. | ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ itrtova.rtoas1a. Ⲃⲟⲗ. | erōou an itrtova.rtoas1a. Vol. | |
| 4196 | ⲗ︦ⲍ︦. ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ nenoq ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲧ‐ | |||
| 4197 | ϫⲓϫ ⲁⲩⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ϩⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ Wow. | 37. Ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ nenoq ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲧϫⲓϫ ⲁⲩⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ Wow. | 37. Je avernōik ouoh nenoq èh̀ryi xen notjig avernōik xen ǹououōṡ ǹhkt ouoh Wow. | |
| 4198 | ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲥ | Ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ | Ṡyri etavgfōou nōou avenou èvol hitots | |
| 4199 | ⲉ̃ⲡⲭⲥⲣⲱⲙ. | ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲥⲣⲱⲙ. | èp̀k·srōm. | |
| 4200 | AH. ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩϭⲱ̃ϧⲉⲙ ⲛⲛⲁⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | AH. Ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲛⲛⲁⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | AH. Nai aiaitou avċṑxem nnapeθouab | So long too as they did these things to me, they defiled my sanctuary, and profaned my sabbaths. |
| 4201 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲟϯ 5 ⲛ̃ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲟϯ 5 ⲛ̀ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ. | ouoh avfoti 5 ǹnakesabbatōn. | So long too as they did these things to me, they defiled my sanctuary, and profaned my sabbaths. |
| 4202 | ⲗ︦ⲑ︦. ϩϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲉⲑⲣⲟⲩϧⲟⲗϣϧⲉⲗ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲓ̈‐ | And when they sacrificed their children to their idols, they also went into my sanctuary to profane it: and whereas they did thus in the midst of my house; | ||
| 4203 | ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲡⲉⲑⲟⲩϫⲃ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲱ̃ϧⲉⲙ | 39. Ϩϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲑⲣⲟⲩϧⲟⲗϣϧⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲡⲉⲑⲟⲩϫⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲱ̀ϧⲉⲙ | 39. Hxen p̀jineθrouxolṡxel ǹnouṡyri ǹniìḋōlon avṡe èxoun enapeθougv èθrouċṑxem | And when they sacrificed their children to their idols, they also went into my sanctuary to profane it: and whereas they did thus in the midst of my house; |
| 4204 | ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛⲁⲩⲓ̈ⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ o- | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛⲁⲩⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ o- | m̀mōou ouoh hkppe navìri ǹpairyti xen o- | |
| 4205 | ⲙⲕϯ ⲙⲡⲁⲏⲓ. | ⲙ̀ⲕϯ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ. | m̀kti ǹpayi. | |
| 4206 | ⲙ̄. ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲓ | 40. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲓ | 40. Ouoh je nirōmi nyeθnkou xen f̀ouei nai | |
| 4207 | !Lege Ⲛ̃ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̂. ? Lege ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ. ? Lege ⲁⲩⲃⲟϯ. | !Lege Ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀. ? Lege ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ. ? Lege ⲁⲩⲃⲟϯ. | !Lege Ǹtepornià. ? Lege avaitou. ? Lege avvoti. | |
| page 130 | ||||
| 4208 | EZECIEL. 123 | EZECIEL. 123 | EZECIEL. 123 | |
| 4209 | plena; et revelabitur ignominia fornicationis tuae; et | plena; et revelabitur ignominia fornicationis tuae; et | plena; et revelabitur ignominia fornicationis tuae; et | |
| 4210 | impietas tua, et fornicatio tua, / | impietas tua, et fornicatio tua, / | impietas tua, et fornicatio tua, / | |
| 4211 | 30. Quae fecisti, haec tibi intulerunt, quum scor- | 30. Quae fecisti, haec tibi intulerunt, quum scor- | 30. Quae fecisti, haec tibi intulerunt, quum scor- | |
| 4212 | tata es, et ivisti post gentes, et polluta es in ceogita- | tata es, et ivisti post gentes, et polluta es in ceogita- | tata es, et ivisti post gentes, et polluta es in ceogita- | |
| 4213 | tionibus tuis. | tionibus tuis. | tionibus tuis. | |
| 4214 | 81. In via sororis tuae ambulavisti; e£ inveni cali- | 81. In via sororis tuae ambulavisti; e£ inveni cali- | 81. In via sororis tuae ambulavisti; e£ inveni cali- | |
| 4215 | cem ejus in manu tua. | cem ejus in manu tua. | cem ejus in manu tua. | |
| 4216 | 392. Haec dicit Dominus; Calicem sororis tuae | 392. Haec dicit Dominus; Calicem sororis tuae | 392. Haec dicit Dominus; Calicem sororis tuae | |
| 4217 | bibes, profundum, et latum, et abundantem, ut com- | bibes, profundum, et latum, et abundantem, ut com- | bibes, profundum, et latum, et abundantem, ut com- | |
| 4218 | pleas ebrietatem. | pleas ebrietatem. | pleas ebrietatem. | |
| 4219 | 33, Et despicieris valdé; bibes calicem sororis tuae | 33, Et despicieris valdé; bibes calicem sororis tuae | 33, Et despicieris valdé; bibes calicem sororis tuae | |
| 4220 | Samariae qui calix perditionis est, | Samariae qui calix perditionis est, | Samariae qui calix perditionis est, | |
| 4221 | 94. Et bibes illum: e£ festivitates ejus, et neome- | 94. Et bibes illum: e£ festivitates ejus, et neome- | 94. Et bibes illum: e£ festivitates ejus, et neome- | |
| 4222 | nias ejus avertam ab eis; quia ego locutus sum, ait | nias ejus avertam ab eis; quia ego locutus sum, ait | nias ejus avertam ab eis; quia ego locutus sum, ait | |
| 4223 | Dominus. | Dominus. | Dominus. | |
| 4224 | 35. Proptereà haec dicit Dominus ; Quia oblita es | 35. Proptereà haec dicit Dominus ; Quia oblita es | 35. Proptereà haec dicit Dominus ; Quia oblita es | |
| 4225 | mei, et projecisti me post corpus tuum, tu etiam | mei, et projecisti me post corpus tuum, tu etiam | mei, et projecisti me post corpus tuum, tu etiam | |
| 4226 | accipe impietatem tuam et fornicationem tuam. | accipe impietatem tuam et fornicationem tuam. | accipe impietatem tuam et fornicationem tuam. | |
| 4227 | 6. Et dixit Dominus ad me; Fili hominis, nónne | 6. Et dixit Dominus ad me; Fili hominis, nónne | 6. Et dixit Dominus ad me; Fili hominis, nónne | |
| 4228 | judiceabis Oolam, et Oolibam, et annunciabis eis ini- | judiceabis Oolam, et Oolibam, et annunciabis eis ini- | judiceabis Oolam, et Oolibam, et annunciabis eis ini- | |
| 4229 | quitates earum ? | quitates earum ? | quitates earum ? | |
| 4230 | 97. Quia moechatae sunt, et sanguis in manibus | 97. Quia moechatae sunt, et sanguis in manibus | 97. Quia moechatae sunt, et sanguis in manibus | |
| 4231 | earum, e£ juxta cogitationes suas moechatae sunt, et | earum, e£ juxta cogitationes suas moechatae sunt, et | earum, e£ juxta cogitationes suas moechatae sunt, et | |
| 4232 | filios suos quos genuerant eis, traduxerunt per ignem. | filios suos quos genuerant eis, traduxerunt per ignem. | filios suos quos genuerant eis, traduxerunt per ignem. | |
| 4233 | 38. Haec fecerunt mihi; sancta mea polluerunt, et | 38. Haec fecerunt mihi; sancta mea polluerunt, et | 38. Haec fecerunt mihi; sancta mea polluerunt, et | |
| 4234 | sabbata mea profanaverunt. | sabbata mea profanaverunt. | sabbata mea profanaverunt. | |
| 4235 | 39. Et cüm immolarent filios suos idolis, ingressae | 39. Et cüm immolarent filios suos idolis, ingressae | 39. Et cüm immolarent filios suos idolis, ingressae | |
| 4236 | sunt in sancta mea ut polluerent ea: et ecce sic facie- | sunt in sancta mea ut polluerent ea: et ecce sic facie- | sunt in sancta mea ut polluerent ea: et ecce sic facie- | |
| 4237 | bant in medio domüs meae: | bant in medio domüs meae: | bant in medio domüs meae: | |
| 4238 | 40. Et quia viris venientibus de longé, quibus | 40. Et quia viris venientibus de longé, quibus | 40. Et quia viris venientibus de longé, quibus | |
| page 131 | ||||
| 4239 | ^f | ^f | ^f | |
| 4240 | 124 IC eRIHA. | 124 IC eRIHA. | 124 IC eRIHA. | |
| 4241 | ⲉⲅⲉⲣϫⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲥ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ‐ | Ⲉⲅⲉⲣϫⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲓ̈ ϣⲁⲣⲟ ϣⲁⲣⲉϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ovop, éà- | Egergouorpou ǹhanp̀resvevs ǹsōou xen p̀jinθroui ṡaro ṡaregōkem m̀mo ǹōou ovop, éà- | and whereas they did thus to the men that came from afar, to whom they sent messengers, and as soon as they came, immediately thou didst wash thyself, and didst paint thine eyes and adorn thyself with ornaments, |
| 4242 | ⲑⲣⲟⲩⲓ̈ ϣⲁⲣⲟ ϣⲁⲣⲉϫⲱⲕⲉⲙ ⲙⲙⲟ ⲛ̃ⲱⲟⲩ ovop, éà- | and whereas they did thus to the men that came from afar, to whom they sent messengers, and as soon as they came, immediately thou didst wash thyself, and didst paint thine eyes and adorn thyself with ornaments, | ||
| 4243 | ⲣⲉⲙⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲑⲕⲙ ⲉⲛⲉⲃⲁⲗ ⲉⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙⲟ ϧⲉⲛ | ⲣⲉⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲑⲕⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲃⲁⲗ ⲉⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙⲟ ϧⲉⲛ | remoi ǹpesθkm èneval earesolsel mo xen | and whereas they did thus to the men that came from afar, to whom they sent messengers, and as soon as they came, immediately thou didst wash thyself, and didst paint thine eyes and adorn thyself with ornaments, |
| 4244 | ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ. | ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ. | ousolsel. | |
| 4245 | ⲙ︦ⲁ︦. ⲉⲁⲣⲉϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲉⲣⲉ | 41. Ⲉⲁⲣⲉϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲣⲉ | 41. Earehemsi hijen ouċlog effōrṡ ère | |
| 4246 | ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉϩ ϧⲁⲧϩⲏ 42220 ⲉⲥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡϫⲥ‐ | |||
| 4247 | ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲉϩ ⲁⲣⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϧⲣⲕⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ. | ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉϩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ 42220 ⲉⲥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲉϩ ⲁⲣⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϧⲣⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | outrapeh xat̀·hy 42220 essevtōt ouoh p̀gsθoinoufi nem paneh arounof èxrki ǹxytou. | |
| 4248 | ⲙ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕⲉϩⲑⲱⲣ( ⲉⲛ̄ ⲟ︦ϥ︦ⲓ︦ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲩⲙ‐ | and they raised a sound of music, and that with men coming from the wilderness out of a multitude of men, and they put bracelets on their hands, and a crown of glory on their heads; | ||
| 4249 | ⲫⲱⲛⲓⲁ̃ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ | 42. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉϩ̀ⲑⲱⲣ(ⲉ50 ⲟ̅ϥ̅ⲓ̅ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ̀ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ | 42. Ouoh ǹoukeh̀θōr(e50 ofi xrōou ǹsimfōnià nahren hankerōmi èvol xen oumyṡ | and they raised a sound of music, and that with men coming from the wilderness out of a multitude of men, and they put bracelets on their hands, and a crown of glory on their heads; |
| 4250 | ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ ⲉⲩⲙⲟⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲯⲉⲗ‐ | ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉⲩⲙⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ǹrōmi eavi èvol xen p̀ṡafe evmoi ǹhanpsellion ènoujig ouoh ouk̀lom ǹṡouṡou èjen | and they raised a sound of music, and that with men coming from the wilderness out of a multitude of men, and they put bracelets on their hands, and a crown of glory on their heads; |
| 4251 | ⲗⲓⲟⲛ ⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ | and they raised a sound of music, and that with men coming from the wilderness out of a multitude of men, and they put bracelets on their hands, and a crown of glory on their heads; | ||
| 4252 | toà. dioi. | toà. dioi. | toà. dioi. | |
| 4253 | ⲙ︦︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲩⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ⲁⲛ ϩⲓ ⲛⲁⲓ | 43. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲩⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ⲁⲛ ϩⲓ ⲛⲁⲓ | 43. Ouoh aigos je my evernōik an hi nai | |
| 4254 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̃ ieoc ϩⲱⲥ ⲁⲥⲉⲣ- | ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ieoc ϩⲱⲥ ⲁⲥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ. | ouoh hanh̀vyouì nem pornià ieoc hōs aserpornevin. | |
| 4255 | ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ. | |||
| 4256 | ⲙ︦ⲇ︦. ⲁⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉϣⲁⲩϣⲉ ⲉ̄- | 44. Ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉϣⲁⲩϣⲉ 5- | 44. Avṡe èxoun haros ǹf̀rkti eṡavṡe 5- | |
| 4257 | ϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲩϣⲉ | ϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲩϣⲉ | houn ha ous̀·himi ǹporny pairyti eṡavṡe | |
| 4258 | ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁ Oba. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃϫⲁ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲁ̃- | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ Oba. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃϫⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. | èxoun ha Oba. Nem oulivga èθrouìri nnouànomia. | |
| 4259 | ⲛⲟⲙⲓⲁ. | |||
| 4260 | ⲙ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ- | |||
| 4261 | ϭⲓ̄ⲙ̃ⲡϣⲓϣ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ̄ⲙ︦ⲡϣⲓϣ ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ | 45. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ̅ⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ̅ⲙ̅ⲡϣⲓϣ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ | 45. Ouoh hanrōmi ǹθ̀myi ǹθōou nyeθnaċim̀pṡiṡ m̀mōou xen ouċimpṡiṡ ǹs·himi | |
| 4262 | ⲛ̃ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛ̃ⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲁⲛ- | ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. | ǹnōik nem ouċimpṡiṡ ǹs̀nof èvol je hannōik ne ouoh p̀·s̀nof xen noujig. | And they are just men, and shall take vengeance on them with the judgment of an adulteress and the judgment of blood: for they are adulteresses, and blood is in their hands. |
| 4263 | ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. | |||
| 4264 | ⲙ︦ⲋ︦. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ Hxc noc ϫⲉ | 46. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ Hxc noc ϫⲉ | 46. Nai ne ǹketefgō m̀mōou Hxc noc je | |
| 4265 | ϯⲛϫⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲭⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ | ϯⲛϫⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲭⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ | tingaini èx̀ryi ègōou ǹouoxlos ouoh eièti nōou | |
| 4266 | ⲛⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲣⲡ. | ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲣⲡ. | ǹouṡ̀θorter nem outōrp. | |
| 4267 | ⲙ︦ⲍ︦. ⲉⲩⲉϩⲓⲱⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛ- | |||
| 4268 | ⲙⲏϣ ⲉⲩⲉϧⲉⲗϧⲟⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲩⲉϧⲱⲧⲉⲃ | 47. Ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩⲉ̀ϧⲉⲗϧⲟⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲩⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ | 47. Evèhiōni èrōou xen hanōni ǹje hanmyṡ evèxelxolou xen ǹousyfi evèxōteb | |
| 4269 | ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ | ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ | ǹnouṡyri nem ǹouṡeri ouoh ǹouyou evèrok·hou | And stone them with the stones of a multitude, and pierce them with their swords: they shall slay their sons and their daughters, and shall burn up their houses. |
| 4270 | ϩϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ. | ϩϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. | hxen ouk̀rōm. | |
| 4271 | ⲙ︦ⲏ︦. ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ | 48. Ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ | 48. Eiètasθo ǹtoumetasebys èvol hijen | And I will remove ungodliness out of the land, and all the women shall be instructed, and shall not do according to their ungodliness. |
| 4272 | ⲡⲕⲁϩ) ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ̄ⲥⲃⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉϣⲧⲉⲙⲓ̈ⲣⲓ | ⲡ̀ⲕⲁϩ) ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ̅ⲥⲃⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲓ̀̈ⲣⲓ | p̀kah) evèċisvō ǹje nihiomi tkrou èṡtemìri | And I will remove ungodliness out of the land, and all the women shall be instructed, and shall not do according to their ungodliness. |
| 4273 | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. | ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. | kata ǹoumetasebys. | |
| 4274 | ⲙ︦ⲑ︦. ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲉⲥⲉⲃⲕⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲙⲟⲥ ⲉ̄ | 49. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲉⲥⲉⲃⲕⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲙⲟⲥ 5 | 49. Tetenmetaesevk·s ḋe evèini mos 5 | And your ungodliness shall be recompensed upon you, and ye shall bear the guilt of your devices: and ye shall know that I am the Lord. |
| 4275 | ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ̄ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ | ϫⲉ ⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ̅ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ | je n θynou ouoh eretenċi ǹninovi ǹnetenouōṡ | And your ungodliness shall be recompensed upon you, and ye shall bear the guilt of your devices: and ye shall know that I am the Lord. |
| 4276 | ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | ǹhyt èretenemi je nok pe p̀ċois. | |
| page 132 | ||||
| 4277 | EZECIEL. 125 | EZECIEL. 125 | EZECIEL. 125 | |
| 4278 | nuntios miserant; e£ cüm venissent ad te, lavavisti | nuntios miserant; e£ cüm venissent ad te, lavavisti | nuntios miserant; e£ cüm venissent ad te, lavavisti | |
| 4279 | te aquá, et dedisti stibium tuum ad oculos tuos, et | te aquá, et dedisti stibium tuum ad oculos tuos, et | te aquá, et dedisti stibium tuum ad oculos tuos, et | |
| 4280 | ornavisti te in ornamento. | ornavisti te in ornamento. | ornavisti te in ornamento. | |
| 4281 | 41. Ef sedisti super lectum stratum, habens men- | 41. Ef sedisti super lectum stratum, habens men- | 41. Ef sedisti super lectum stratum, habens men- | |
| 4282 | sam ante te paratam: et thymiama meum, et oleum | sam ante te paratam: et thymiama meum, et oleum | sam ante te paratam: et thymiama meum, et oleum | |
| 4283 | meum, laetata es in eis: | meum, laetata es in eis: | meum, laetata es in eis: | |
| 4284 | 42. Et equi eorum una voce harmoniae persona- | 42. Et equi eorum una voce harmoniae persona- | 42. Et equi eorum una voce harmoniae persona- | |
| 4285 | bant ad viros ex multitudine hominum qui venerunt | bant ad viros ex multitudine hominum qui venerunt | bant ad viros ex multitudine hominum qui venerunt | |
| 4286 | de deserto: e£ dederunt armillas in manibus eorum, et | de deserto: e£ dederunt armillas in manibus eorum, et | de deserto: e£ dederunt armillas in manibus eorum, et | |
| 4287 | coronam gloriationis super capita eorum. | coronam gloriationis super capita eorum. | coronam gloriationis super capita eorum. | |
| 4288 | 43. Et dixi; Nónne cum his moechantur? et opera, | 43. Et dixi; Nónne cum his moechantur? et opera, | 43. Et dixi; Nónne cum his moechantur? et opera, | |
| 4289 | et fornicatio etiam ipsa fornicata est? | et fornicatio etiam ipsa fornicata est? | et fornicatio etiam ipsa fornicata est? | |
| 4290 | 44. Et ingressi sunt ad eam, quemadmodüm ingre- | 44. Et ingressi sunt ad eam, quemadmodüm ingre- | 44. Et ingressi sunt ad eam, quemadmodüm ingre- | |
| 4291 | diebantur ad mulierem meretricem, ita ingressi sunt, | diebantur ad mulierem meretricem, ita ingressi sunt, | diebantur ad mulierem meretricem, ita ingressi sunt, | |
| 4292 | ad Oolam et Oolibam, ut facerent iniquitates eorum. | ad Oolam et Oolibam, ut facerent iniquitates eorum. | ad Oolam et Oolibam, ut facerent iniquitates eorum. | |
| 4293 | 45. Et viri justi hi, e£ ulciscentur eas ultione adul- | 45. Et viri justi hi, e£ ulciscentur eas ultione adul- | 45. Et viri justi hi, e£ ulciscentur eas ultione adul- | |
| 4294 | terae, et ultione sanguinis: quia adulterae sunt, et | terae, et ultione sanguinis: quia adulterae sunt, et | terae, et ultione sanguinis: quia adulterae sunt, et | |
| 4295 | sanguis in manibus earum. | sanguis in manibus earum. | sanguis in manibus earum. | |
| 4296 | 46. Haec dicit Dominus; Adducam super eas mul- | 46. Haec dicit Dominus; Adducam super eas mul- | 46. Haec dicit Dominus; Adducam super eas mul- | |
| 4297 | titudinem, et dabo in eis tumultum et rapinam. | titudinem, et dabo in eis tumultum et rapinam. | titudinem, et dabo in eis tumultum et rapinam. | |
| 4298 | 47. Lapidabunt eas cum lapidibus turbae, e£ con- | 47. Lapidabunt eas cum lapidibus turbae, e£ con- | 47. Lapidabunt eas cum lapidibus turbae, e£ con- | |
| 4299 | fodient eas in gladiis suis: filios earum et filias ea- | fodient eas in gladiis suis: filios earum et filias ea- | fodient eas in gladiis suis: filios earum et filias ea- | |
| 4300 | rum interficient, et domos earum incendent igne. | rum interficient, et domos earum incendent igne. | rum interficient, et domos earum incendent igne. | |
| 4301 | 48. Et avertam impietatem earum de terra, et dis- | 48. Et avertam impietatem earum de terra, et dis- | 48. Et avertam impietatem earum de terra, et dis- | |
| 4302 | cent omnes mulieres; ne faciant secundüm impietates | cent omnes mulieres; ne faciant secundüm impietates | cent omnes mulieres; ne faciant secundüm impietates | |
| 4303 | earum. | earum. | earum. | |
| 4304 | 49. Et impietatem vestram retribuent super vos, et | 49. Et impietatem vestram retribuent super vos, et | 49. Et impietatem vestram retribuent super vos, et | |
| 4305 | peccata cogitationum vestrarum accipietis: e£ scietis, | peccata cogitationum vestrarum accipietis: e£ scietis, | peccata cogitationum vestrarum accipietis: e£ scietis, | |
| 4306 | quia ego sum Dominus. | quia ego sum Dominus. | quia ego sum Dominus. | |
| page 133 | ||||
| 4307 | 126 ICZGRIHA. | 126 ICZGRIHA. | 126 ICZGRIHA. | |
| 4308 | ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲇ︦. | Ⲕⲉⲫ. 24. | Kef. 24. | |
| 4309 | ⲁ̄. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲑ︦ | 1. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ 9 | 1. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi xen timah 9 | |
| 4310 | ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲓ̄ tà. Gor ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃‐ | ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ 10 tà. Gor ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ 10 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | ǹrompi xen pimah 10 tà. Gor xen pièhoou m̀mah 10 ǹpiàvot efgōmmos. | |
| 4311 | ⲙⲁϩ ⲓ̄ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | |||
| 4312 | f. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲓⲥ‐ | f. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲥ‐ | f. Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi s̀xai nak nouèhoou is‐ | Son of man, write for thyself daily from this day, on which the king of Babylon set himself against Jerusalem, even from this day. |
| 4313 | ϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ | ϫⲉ ⲛ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | je n foou ǹèhoou ètafì èvol 50 xytf ǹje p̀ouro | |
| 4314 | ⲛ̃ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ. | ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | ǹt̀babilōn èjen ierousalym isjen foou ǹèhoou. | |
| 4315 | . V. ⲟⲩⲟϩ ϫⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϫⲉⲛ runi ⲉⲧϯⲙ‐ | |||
| 4316 | ⲃⲟⲛ ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ‐ | |||
| 4317 | ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϭⲓ̄ⲥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | . V. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ runi ⲉⲧϯⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | . V. Ouoh gō ǹtai paraboly èjen runi ettim̀von ekgōmmos nōou je nai ne ǹketefgōmmōou ǹje p̀ċois je ċisi èp̀ṡōi ǹouxalkion ouoh | |
| 4318 | ⲫⲱⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ. | ⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | fōn ǹoumōou èrof. | |
| 4319 | ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ, ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲫⲁϫⲓ ⲫⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | 4. Ⲟⲩⲟϩ, ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲁϫⲓ ⲫⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | 4. Ouoh, hiouì èx̀ryi èrof faji faji niven | and put the pieces into it, every prime piece, the leg and shoulder taken off from the bones, |
| 4320 | ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ ⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϫⲫⲟⲓ ⲉⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϫⲫⲟⲓ ⲉⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ènanev fat nem gfoi eavìni ǹnoukas èvol | and put the pieces into it, every prime piece, the leg and shoulder taken off from the bones, |
| 4321 | ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ. | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | ǹxytou. | |
| 4322 | €. ⲉ̃ⲁⲩϭⲓ︦ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲃⲛⲕ ⲉⲧⲕⲉ‐ | |||
| 4323 | ⲛⲓⲱ̃ⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ GÉépe ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥ‐ | €. Ⲉ̀ⲁⲩϭⲓ̅ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲕ ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ GÉépe ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥⲫⲙⲟⲙ ⲁⲥϧⲙⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ | €. Èavċitou èvol xen nisōtp ǹtevnk etkeniṑout ouoh GÉépe nikas sapesyt m̀mōou asfmom asxmom ouoh rōk·h ǹnikas sapesyt | |
| 4324 | ⲫⲙⲟⲙ ⲁⲥϧⲙⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ | |||
| 4325 | ⲙⲙⲟⲥ. | ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | m̀mos. | |
| 4326 | ⲉ̄. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ | 5. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | 5. Eθve fai nai ne nyetefgōmmōou ǹje | |
| 4327 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲱ ⲑⲃⲁⲕⲓ ivre ⲛⲓⲥⲛⲟϥ ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ivre ⲛⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ | p̀ċois p̀ċois je ṑ θ̀vaki ivre nis̀nof pixalkion | |
| 4328 | ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓϫⲉⲃⲥ ⲭⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲕⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲁϥⲓ | ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓϫⲉⲃⲥ ⲭⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲕⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ | etere pijevs kk èx̀ryi ǹxktf ouoh m̀pafi | Therefore thus saith the Lord; O bloody city, the caldron in which there is scum, and the scum has not gone out of, she has brought it forth piece by piece, no lot has fallen upon it. |
| 4329 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ &ciru ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲁϫⲓ ⲫⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ &ciru ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲁϫⲓ ⲫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ | èvol ǹxyts &ciru èvol kata faji faji ǹtas | Therefore thus saith the Lord; O bloody city, the caldron in which there is scum, and the scum has not gone out of, she has brought it forth piece by piece, no lot has fallen upon it. |
| 4330 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲁϥⲓ̇ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ̇ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ. | ouoh m̀pafi èh̀ryi ègōs ǹje ouk̀lyros. | |
| 4331 | ⲝ̄. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲁϥⲭⲁϥ | 60. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲁϥⲭⲁϥ | 60. Èvol je pess̀nof ṡop xen tesmyti afkaf | |
| 4332 | ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥϫⲏⲛ ⲙ̃ⲡⲓϩⲓⲟⲩⲓ̈ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥϫⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀̈ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ | èjen oupetra esjyn m̀pihiouì m̀mof hijen | |
| 4333 | ⲡⲓⲕⲁϩ] ⲉϣⲧⲉⲙϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ. | ⲡⲓⲕⲁϩ] ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ. | pikah] èṡtemhōvs èvol higōf. | |
| 4334 | ⲑ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ | 9. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | 9. Eθve fai nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje | |
| 4335 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲥⲁⲓⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲗⲁ- | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲥⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲗⲁⲛⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. | p̀ċois je ouoi ǹtipolis je tinaθresaiai ǹje tilanpas ǹk̀rōm. | |
| 4336 | ⲙⲡⲁⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ. | |||
| 4337 | ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁϣⲟ ⲛ̃ⲛⲓϣⲉ ⲉⲓⲉϭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ϩⲓⲛⲁ | 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉ ⲉⲓⲉ̀ϭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲓⲛⲁ | 10. Ouoh eiètaṡo ǹniṡe eièċere pik̀rōm hina | |
| 4338 | ⲉⲣⲉ ⲛⲓϥ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲥⲃⲟⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧ‐ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓϥ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲥⲃⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲁⲣⲱⲟⲩ. | ère nif vōl èvol efèsvok ǹje pimōou et·harōou. | |
| 4339 | ϩⲁⲣⲱⲟⲩ. | |||
| 4340 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϫⲉⲃⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉϧⲙⲟⲙ | 11. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϫⲉⲃⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉϧⲙⲟⲙ | 11. Efèṡōpi hijen nijevs hina efexmom | |
| 4341 | ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲟⲙⲧ ⲉϥⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲑⲙⲕϯ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲁ̂ⲕⲁ‐ | |||
| 4342 | ⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲉⲙⲧⲥ. | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲟⲙⲧ ⲉϥⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ. | ǹje pes·homt efèvōl èvol ǹθmkti ǹtesàkaθarsia ouoh efèmounk ǹxyts ǹje pix̀remts. | |
| 4343 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲉϣⲧⲉⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲥϫⲉⲃⲥ. | 12. Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϫⲉⲃⲥ. | 12. Èṡtemi èvol ǹxyts ǹje pesjevs. | |
| page 134 | ||||
| 4344 | EZECIEL. 127 | EZECIEL. 127 | EZECIEL. 127 | |
| 4345 | CAP. XXIV. | CAP. XXIV. | CAP. XXIV. | |
| 4346 | 1. Zt factus est sermo Domini ad me, in ahnoó nono, | 1. Zt factus est sermo Domini ad me, in ahnoó nono, | 1. Zt factus est sermo Domini ad me, in ahnoó nono, | |
| 4347 | in mense decimo, decimá die mensis, dicens ; | in mense decimo, decimá die mensis, dicens ; | in mense decimo, decimá die mensis, dicens ; | |
| 4348 | 2. Fili hominis, scribe tibi diem ab hac die, quá | 2. Fili hominis, scribe tibi diem ab hac die, quá | 2. Fili hominis, scribe tibi diem ab hac die, quá | |
| 4349 | advenit rex Babylonis super Jerusalem, ab hodierna | advenit rex Babylonis super Jerusalem, ab hodierna | advenit rex Babylonis super Jerusalem, ab hodierna | |
| 4350 | die. | die. | die. | |
| 4351 | . 8. Et dic ad domum exasperantem hanc parabo- | . 8. Et dic ad domum exasperantem hanc parabo- | . 8. Et dic ad domum exasperantem hanc parabo- | |
| 4352 | lam, e£ dices ad eos; Haec dicit Dominus; Pone | lam, e£ dices ad eos; Haec dicit Dominus; Pone | lam, e£ dices ad eos; Haec dicit Dominus; Pone | |
| 4353 | ollam, et infunde aquam in eam: | ollam, et infunde aquam in eam: | ollam, et infunde aquam in eam: | |
| 4354 | 4. Et injice in éam divisiones, omne frustum bo: | 4. Et injice in éam divisiones, omne frustum bo: | 4. Et injice in éam divisiones, omne frustum bo: | |
| 4355 | ' num, crus, ef humerum, quibus ossa sua extractá | ' num, crus, ef humerum, quibus ossa sua extractá | ' num, crus, ef humerum, quibus ossa sua extractá | |
| 4356 | sunt, | sunt, | sunt, | |
| 4357 | 5. Quae de electis pecoribus pinguibus assumpta | 5. Quae de electis pecoribus pinguibus assumpta | 5. Quae de electis pecoribus pinguibus assumpta | |
| 4358 | sunt, et incende ossa sub eis; Ferbuit, ferbuit, et | sunt, et incende ossa sub eis; Ferbuit, ferbuit, et | sunt, et incende ossa sub eis; Ferbuit, ferbuit, et | |
| 4359 | incende ossa sub ea. | incende ossa sub ea. | incende ossa sub ea. | |
| 4360 | 6. Proptereà haec dicit Dominus Dominus; O urbs | 6. Proptereà haec dicit Dominus Dominus; O urbs | 6. Proptereà haec dicit Dominus Dominus; O urbs | |
| 4361 | sanguinum, lebes, in quo est rubigo, et rubigo non est | sanguinum, lebes, in quo est rubigo, et rubigo non est | sanguinum, lebes, in quo est rubigo, et rubigo non est | |
| 4362 | egressa ex eo, per partes suas protulit, e£ non venit | egressa ex eo, per partes suas protulit, e£ non venit | egressa ex eo, per partes suas protulit, e£ non venit | |
| 4363 | super eam. sors. | super eam. sors. | super eam. sors. | |
| 4364 | 7. Quia sanguis ejus in medio ejus est: super léveri | 7. Quia sanguis ejus in medio ejus est: super léveri | 7. Quia sanguis ejus in medio ejus est: super léveri | |
| 4365 | petram posuit illum: non projeci illum super terram, | petram posuit illum: non projeci illum super terram, | petram posuit illum: non projeci illum super terram, | |
| 4366 | ut non operiretur ipse. | ut non operiretur ipse. | ut non operiretur ipse. | |
| 4367 | 9. Proptereà haec dicit Dominus; Vae civitati san- | 9. Proptereà haec dicit Dominus; Vae civitati san- | 9. Proptereà haec dicit Dominus; Vae civitati san- | |
| 4368 | guinum, magnificabo lampada ignis, | guinum, magnificabo lampada ignis, | guinum, magnificabo lampada ignis, | |
| 4369 | 10. Et multiplicabo ligna, e£ succendam ignem, ut | 10. Et multiplicabo ligna, e£ succendam ignem, ut | 10. Et multiplicabo ligna, e£ succendam ignem, ut | |
| 4370 | tabescarit carnes, e£ aqua quae cum eis imminuatur; | tabescarit carnes, e£ aqua quae cum eis imminuatur; | tabescarit carnes, e£ aqua quae cum eis imminuatur; | |
| 4371 | 11. Et ponat super carbones, ut concalescat aes | 11. Et ponat super carbones, ut concalescat aes | 11. Et ponat super carbones, ut concalescat aes | |
| 4372 | ejus, et tabescat in medio immunditiae suae, et defi- | ejus, et tabescat in medio immunditiae suae, et defi- | ejus, et tabescat in medio immunditiae suae, et defi- | |
| 4373 | ciat fumus in ea, | ciat fumus in ea, | ciat fumus in ea, | |
| 4374 | 19. Et non exibit de ea multa rubigo illius. | 19. Et non exibit de ea multa rubigo illius. | 19. Et non exibit de ea multa rubigo illius. | |
| page 135 | ||||
| 4375 | 128 ICZeRIHA. | 128 ICZeRIHA. | 128 ICZeRIHA. | |
| 4376 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲉϥⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ xe &peGO25es* Reo ⲟⲩⲟϩ | 13. Ⲉϥⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ xe &peGO25es* Reo ⲟⲩⲟϩ | 13. Efèċiṡipi èvol xe &peGO25es* Reo ouoh | |
| 4377 | ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ̃ⲣⲉϣⲁⲛⲉϣⲧⲉⲙⲧⲟⲩⲃⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ | ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ̃ⲣⲉϣⲁⲛⲉϣⲧⲉⲙⲧⲟⲩⲃⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ | ou peθnaṡōpi ̃reṡaneṡtemtouvo isjen tinou | Her scum shall become shameful, because thou didst defile thyself: and what if thou shalt be purged no more until I have accomplished my wrath? |
| 4378 | ϣⲁⲧⲁϣⲟ ⲙⲡⲁⲙⲃⲟⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ior c. | ϣⲁⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ior c. | ṡataṡo ǹpam̀von èx̀ryi ior c. | Her scum shall become shameful, because thou didst defile thyself: and what if thou shalt be purged no more until I have accomplished my wrath? |
| 4379 | ⲓ︦ⲇ︦. ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁⲓϥ | 14. Ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁⲓϥ | 14. Nok pe p̀ċois aisaji f̀nyou ouoh tinaaif | I the Lord have spoken; and it shall come, and I will do it; I will not delay, neither will I have any mercy: I will judge thee, saith the Lord, according to thy ways, and according to thy devices: therefore will I judge thee according to thy bloodshed, and according to thy devices will I judge thee, thou unclean, notorious, and abundantly provoking one. |
| 4380 | ⲛ̃ϯⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ϯⲛⲁⲛϫⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟ | ⲛ̀ϯⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲛϫⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟ | ǹtinafōrg an ouḋe ǹtinanji an eiètihap èro | I the Lord have spoken; and it shall come, and I will do it; I will not delay, neither will I have any mercy: I will judge thee, saith the Lord, according to thy ways, and according to thy devices: therefore will I judge thee according to thy bloodshed, and according to thy devices will I judge thee, thou unclean, notorious, and abundantly provoking one. |
| 4381 | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲙⲉⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲙⲉⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | kata nemevi ouoh kata nemōit peje p̀ċois | |
| 4382 | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | eθve fai anok eiètihap èro kata nes̀nof ouoh | |
| 4383 | ⲉⲓⲉϯϩⲁⲡ épo ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉⲧϭϫⲁ̃ϧⲉⲙ | ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲁⲡ épo ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧϭϫⲁ̀ϧⲉⲙ | eiètihap épo kata neouōṡ ǹhyt etċgàxem | |
| 4384 | ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏⲉⲑⲛϫϣⲱⲥ ⲉⲧϯⲙⲃⲟⲛ. | ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏⲉⲑⲛϫϣⲱⲥ ⲉⲧϯⲙ̀ⲃⲟⲛ. | etoi ǹs̀my ouoh θyeθngṡōs ettim̀von. | I the Lord have spoken; and it shall come, and I will do it; I will not delay, neither will I have any mercy: I will judge thee, saith the Lord, according to thy ways, and according to thy devices: therefore will I judge thee according to thy bloodshed, and according to thy devices will I judge thee, thou unclean, notorious, and abundantly provoking one. |
| 4385 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | 15. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | 15. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos. | |
| 4386 | ⲓ︦ⲥ︦. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲓ̄ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲓ̅ | Iysous. Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi hkppe anok tinaċi | |
| 4387 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲕ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ | èvol ǹxytk ǹniepiθimià ǹte nekval xen | |
| 4388 | ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲣⲓⲙⲓ | ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲣⲓⲙⲓ | oupolemos ǹsenehpi èrok an ouḋe ǹserimi | Son of man, behold I take from thee the desire of thine eyes by violence: thou shalt not lament, neither shalt thou weep. |
| 4389 | ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ. | ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ. | èrok an. | |
| 4390 | ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛ̃ⲥⲛⲟϥ ⲛⲓⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲓ ̃ⲡⲉⲕϥⲱ | 17. Ⲟⲩϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲓⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲓ ̃ⲡⲉⲕϥⲱ | 17. Oufiahom ǹs̀nof ninehpi ǹte tipi ̃pekfō | Thou shalt groan for blood, and have mourning upon thy loins; thy hair shall not be braided upon thee, and thy sandals shall be on thy feet; thou shalt in no wise be comforted by their lips, and thou shalt not eat the bread of men. |
| 4391 | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲡ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉϫⲱⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲕⲑⲱⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲡ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲕⲑⲱⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | naṡōpi ap efmyr ègōk ouḋe pekθōoui naṡōpi | Thou shalt groan for blood, and have mourning upon thy loins; thy hair shall not be braided upon thee, and thy sandals shall be on thy feet; thou shalt in no wise be comforted by their lips, and thou shalt not eat the bread of men. |
| 4392 | ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ϧⲉⲛ | ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ϧⲉⲛ | an xen ratk ouḋe ǹnousolsel mok an xen | |
| 4393 | ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̃ⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲱⲓⲕ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ. | ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲛⲉⲭⲟⲩⲱⲙ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | ǹous̀fotou ouoh, ǹnekouōm ōik ǹrōmi. | Thou shalt groan for blood, and have mourning upon thy loins; thy hair shall not be braided upon thee, and thy sandals shall be on thy feet; thou shalt in no wise be comforted by their lips, and thou shalt not eat the bread of men. |
| 4394 | IK. ⲟⲩⲟϩ A.ICA.X1 ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗϫⲟⲥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲉⲧⲟⲟⲩⲓ̈ ⲕ- | And I spoke to the people in the morning, as he commanded me in the evening, and I did in the morning as it was commanded me. | ||
| 4395 | ⲧⲁⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̂- | And I spoke to the people in the morning, as he commanded me in the evening, and I did in the morning as it was commanded me. | ||
| 4396 | ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ, &1ip: ⲛ̃ϩⲁⲛⲁ̃ⲧⲟⲟⲩⲓ̈ Kara dpi] ⲉⲧⲁϥ- | IK. Ⲟⲩⲟϩ A. ICA. X1 ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗϫⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲧⲟⲟⲩⲓ̈ ⲕⲧⲁⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ, &1ip: ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̈ Kara dpi] ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ. | IK. Ouoh A. ICA. X1 nem pilgos ǹhanetooui ktafrkti etafsaji nemyi ǹf̀nav ǹte hanàrouhi ouoh, &1ip: ǹhanàtooui Kara dpi] etafhonhen nyi. | |
| 4397 | ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ. | |||
| 4398 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗϧϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲕϫⲱ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲁⲛ | 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗϧϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲕϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛ | 19. Ouoh peje pilxgos nyi je nakgō èron an | |
| 4399 | ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲓ̈ⲣⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ. | ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲓ̀̈ⲣⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. | je ou ne nai etekìri mōou ǹθok. | |
| 4400 | K. ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲏⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ | K. Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ | K. Aigos nōou je p̀·saji ǹp̀ċois fyet afṡōpi | |
| 4401 | $,4.po! ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | $,4. po! ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | $,4. po! efgōmmos. | |
| 4402 | K&. ϫⲉ ⲁ̃ϫⲟⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥ‐ | |||
| 4403 | ϫⲱⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̃ϭⲱ̃ϧⲉⲙ | K&. Ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϭⲱ̀ϧⲉⲙ | K&. Je àgos ǹpyi ǹpisrayl je nai ne ǹketefgōm̀mōou ǹje p̀ċois je hyppe anok eièċṑxem | |
| 4404 | ⲙ̃ⲡⲁⲙⲇⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲙ Térm- | ⲛ̀ⲡⲁⲙⲇⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲙ Térm- | ǹpamḋa eθouab p̀ṡouṡou ǹtetengom Térm- | quoted · alignment uncheckedSay to the house of Israel, Thus saith the Lord; Behold, I will profane my sanctuary, the boast of your strength, the desire of your eyes, and for which your souls are concerned; and your sons and your daughters, whom ye have left, shall fall by the sword. |
| 4405 | ⲑⲩⲙⲓⲁ̃ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ- | |||
| 4406 | ⲯⲩⲭⲏ ϯⲁ̃ⲥⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ | ⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ | θimià ǹnetenval ouoh eθve nyetere tetenpsiṡy tiàso èrōou netenṡkri nem netenṡeri | quoted · alignment uncheckedSay to the house of Israel, Thus saith the Lord; Behold, I will profane my sanctuary, the boast of your strength, the desire of your eyes, and for which your souls are concerned; and your sons and your daughters, whom ye have left, shall fall by the sword. |
| 4407 | ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲩ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲕϥⲓ. | ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ. | nyetaretenkav evèhei xen t̀skfi. | quoted · alignment uncheckedSay to the house of Israel, Thus saith the Lord; Behold, I will profane my sanctuary, the boast of your strength, the desire of your eyes, and for which your souls are concerned; and your sons and your daughters, whom ye have left, shall fall by the sword. |
| 4408 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲓⲇⲓⲥ ⲛⲥⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | 22. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 22. Kata f̀rkti ètaìḋis ǹtousolsel θynou èvol | quoted · alignment uncheckedAnd ye shall do as I have done: ye shall not be comforted at their mouth, and ye shall not eat the bread of men. |
| 4409 | ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲱⲓⲕ ⲏ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲛϫⲟⲩ‐ | ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲱⲓⲕ ⲏ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛϫⲟⲩⲟⲙϥ ⲁⲏ. | an xen rōou ouoh ōik ỳrōmi èretenngouomf ay. | |
| 4410 | ⲟⲙϥ ⲁⲏ. | |||
| 4411 | KV. ⲛⲉⲧⲉⲛϥⲱ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ϫⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ | KV. Ⲛⲉⲧⲉⲛϥⲱ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ϫⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ | KV. Netenfō eseṡōpi an xa gōten ouḋe | |
| page 136 | ||||
| 4412 | EZECIEL. 129 | EZECIEL. 129 | EZECIEL. 129 | |
| 4413 | 13. Confundetur rubigo ejus, pro eo, quàd contami- | 13. Confundetur rubigo ejus, pro eo, quàd contami- | 13. Confundetur rubigo ejus, pro eo, quàd contami- | |
| 4414 | nata es tu: et quid erit, si non fuisti emundata ultrà, | nata es tu: et quid erit, si non fuisti emundata ultrà, | nata es tu: et quid erit, si non fuisti emundata ultrà, | |
| 4415 | donec multiplicaverim furorem meum in ea? | donec multiplicaverim furorem meum in ea? | donec multiplicaverim furorem meum in ea? | |
| 4416 | 14. Ego sum Dominus, locutus sum, e£ venit, et | 14. Ego sum Dominus, locutus sum, e£ venit, et | 14. Ego sum Dominus, locutus sum, e£ venit, et | |
| 4417 | faciam ; non discedam, neque miserebor: sed secun- | faciam ; non discedam, neque miserebor: sed secun- | faciam ; non discedam, neque miserebor: sed secun- | |
| 4418 | düm cogitationes tuas, et secundüm vias tuas, judi- | düm cogitationes tuas, et secundüm vias tuas, judi- | düm cogitationes tuas, et secundüm vias tuas, judi- | |
| 4419 | cabo te, dicit Dominus: Proptereà ego judicabo te | cabo te, dicit Dominus: Proptereà ego judicabo te | cabo te, dicit Dominus: Proptereà ego judicabo te | |
| 4420 | juxta sanguines tuos, et juxta cogitationes tuas judi- | juxta sanguines tuos, et juxta cogitationes tuas judi- | juxta sanguines tuos, et juxta cogitationes tuas judi- | |
| 4421 | cabo te, immunda, famosa, et nimia ad irritandum. | cabo te, immunda, famosa, et nimia ad irritandum. | cabo te, immunda, famosa, et nimia ad irritandum. | |
| 4422 | 15. Et factus est sermo Domini ad me, dicens ; | 15. Et factus est sermo Domini ad me, dicens ; | 15. Et factus est sermo Domini ad me, dicens ; | |
| 4423 | 16. Fili hominis, ecce ego auferam à te desideria | 16. Fili hominis, ecce ego auferam à te desideria | 16. Fili hominis, ecce ego auferam à te desideria | |
| 4424 | oculorum tuorum in bello: non planges, neque flebis. | oculorum tuorum in bello: non planges, neque flebis. | oculorum tuorum in bello: non planges, neque flebis. | |
| 4425 | 17. Gemitus sanguinis, luctus renum eris: non | 17. Gemitus sanguinis, luctus renum eris: non | 17. Gemitus sanguinis, luctus renum eris: non | |
| 4426 | erunt crines tui cincti super te, et calceamentum | erunt crines tui cincti super te, et calceamentum | erunt crines tui cincti super te, et calceamentum | |
| 4427 | tuum non erit in pede tuo, neque consolationem reci- | tuum non erit in pede tuo, neque consolationem reci- | tuum non erit in pede tuo, neque consolationem reci- | |
| 4428 | pies in labiis eorum, et panem hominum non comedes. | pies in labiis eorum, et panem hominum non comedes. | pies in labiis eorum, et panem hominum non comedes. | |
| 4429 | 18. Et locutus sum ad populum mane, sicut dixit | 18. Et locutus sum ad populum mane, sicut dixit | 18. Et locutus sum ad populum mane, sicut dixit | |
| 4430 | ad me vespere; et feci mané, sicut praeceptum est | ad me vespere; et feci mané, sicut praeceptum est | ad me vespere; et feci mané, sicut praeceptum est | |
| 4431 | mihi. | mihi. | mihi. | |
| 4432 | . 19. Et dixit mihi populus, Non annuntiabis nobis | . 19. Et dixit mihi populus, Non annuntiabis nobis | . 19. Et dixit mihi populus, Non annuntiabis nobis | |
| 4433 | quae sint haec, quae tu facis? | quae sint haec, quae tu facis? | quae sint haec, quae tu facis? | |
| 4434 | 20. Et dixi ad eos; Sermo Domini factus est ad | 20. Et dixi ad eos; Sermo Domini factus est ad | 20. Et dixi ad eos; Sermo Domini factus est ad | |
| 4435 | me, dicens ; | me, dicens ; | me, dicens ; | |
| 4436 | 21. Dic ad domum Israel; Haec dicit Dominus ; | 21. Dic ad domum Israel; Haec dicit Dominus ; | 21. Dic ad domum Israel; Haec dicit Dominus ; | |
| 4437 | Ecce ego polluam sanctuarium meum, gloriam robo- | Ecce ego polluam sanctuarium meum, gloriam robo- | Ecce ego polluam sanctuarium meum, gloriam robo- | |
| 4438 | ris vestri, desiderium oculorum vestrorum, et quibus | ris vestri, desiderium oculorum vestrorum, et quibus | ris vestri, desiderium oculorum vestrorum, et quibus | |
| 4439 | animae vestrae parcunt: ef filii vestri, filliaeque ve- | animae vestrae parcunt: ef filii vestri, filliaeque ve- | animae vestrae parcunt: ef filii vestri, filliaeque ve- | |
| 4440 | strae, quos reliquistis, gladio cadent. | strae, quos reliquistis, gladio cadent. | strae, quos reliquistis, gladio cadent. | |
| 4441 | 22. Et facietis sicut feci: ab ore illorum non con- | 22. Et facietis sicut feci: ab ore illorum non con- | 22. Et facietis sicut feci: ab ore illorum non con- | |
| 4442 | solationem recipietis, et panem hominum non come- | solationem recipietis, et panem hominum non come- | solationem recipietis, et panem hominum non come- | |
| 4443 | detis. | detis. | detis. | |
| 4444 | 28. Et comae vestrae super capita vestra non erunt, | 28. Et comae vestrae super capita vestra non erunt, | 28. Et comae vestrae super capita vestra non erunt, | |
| 4445 | VOL. II. ⲃ | VOL. II. Ⲃ | VOL. II. V | |
| page 137 | ||||
| 4446 | 130 ⲒⲈ ⲈⲔⲒⲎ Ⲗ. | 130 ⲒⲈ ⲈⲔⲒⲎ Ⲗ. | 130 IE EKIY L. | |
| 4447 | ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ⲉⲩⲉⲛⲉϩⲡⲓ ⲁⲛ épuo- | Ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲁⲛ épuo- | Netenθōoui nnetenċàlavg evènehpi an épuo- | quoted · alignment uncheckedAnd your hair shall be upon your head, and your shoes on your feet: neither shall ye at all lament or weep; but ye shall pine away in your iniquities, and shall comfort every one his brother. |
| 4448 | ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ | ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ten ouḋe ǹserimi an erōten èretenvōl èvol | quoted · alignment uncheckedAnd your hair shall be upon your head, and your shoes on your feet: neither shall ye at all lament or weep; but ye shall pine away in your iniquities, and shall comfort every one his brother. |
| 4449 | ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓ︦ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲫⲟⲩⲁⲓ | ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓ̅ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ | èx̀ryi xen netenċiǹgons èretentiho f̀ouai | quoted · alignment uncheckedAnd your hair shall be upon your head, and your shoes on your feet: neither shall ye at all lament or weep; but ye shall pine away in your iniquities, and shall comfort every one his brother. |
| 4450 | ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ. | ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. | f̀ouai ǹpefson. | |
| 4451 | ⲕ︦ⲇ︦. ⲉⲣⲉ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲕⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ | 24. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲕⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ | 24. Ère iezekikl ṡōpi nōten ǹmyini kata | |
| 4452 | ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓ | ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ | hōvniven ètafaitou hotan avṡani ǹje nai | quoted · alignment uncheckedAnd Jezekiel shall be for a sign to you: according to all that I have done shall ye do, when these things shall come; and ye shall know that I am the Lord. |
| 4453 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc. | ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc. | tetenemi je anok pe noc. | |
| 4454 | ⲕ︦ⲉ︦. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛ- | 25. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛ- | 25. Ǹθok hōk p̀ṡyri ǹf̀rōmi hotan aiṡan- | |
| 4455 | Qr ⲛ̄ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ- | |||
| 4456 | ⲙⲁⲩ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃⲇⲗ | Qr ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲇⲗ | Qr ǹtougom ǹtotou xen pièhoou ète m̀mav p̀ċisi m̀pouṡouṡou nièpiθimia ǹnouvḋl | quoted · alignment uncheckedAnd thou, son of man, shall it not be in the day when I take their strength from them, the pride of their boasting, the desires of their eyes, and the pride of their soul, their sons and their daughters, |
| 4457 | ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ. | ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ. | p̀ṡouṡou ǹtoupsiṡy ǹouṡyri nem ǹouṡeri. | quoted · alignment uncheckedAnd thou, son of man, shall it not be in the day when I take their strength from them, the pride of their boasting, the desires of their eyes, and the pride of their soul, their sons and their daughters, |
| 4458 | Kt-. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲕⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ | Kt-. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥⲛⲕⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ | Kt-. Xen pièhoou ète m̀mav fnkou harok | |
| 4459 | ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏⲉⲩⲇϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ. | ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲩⲇϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ. | ǹje fyevḋfnohem ètamok efsaji ènekmaṡg. | quoted · alignment uncheckedthat in that day he that escapes shall come to thee, to tell it thee in thine ears? |
| 4460 | ⲕ︦ⲍ︦. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲣⲱⲕ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ | 27. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲣⲱⲕ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ | 27. Xen pièhoou ète m̀mav rōk naouōn | |
| 4461 | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ- | quoted · alignment uncheckedIn that day thy mouth shall be opened to him that escapes; thou shalt speak, and shalt be no longer dumb: and thou shalt be for a sign to them, and they shall know that I am the Lord. | ||
| 4462 | ⲣⲱⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲕⲓⲛⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲣⲱⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲓⲛⲓ | ouoh saji nahren fyeθnanohem ouoh karōk isjen tinou ouoh ṡōpi nōou ǹoum̀kini | |
| 4463 | ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | àrièmi je anok pe p̀ċois. | |
| 4464 | ⲕⲉⲫ. ke. | Ⲕⲉⲫ. ke. | Kef. ke. | |
| 4465 | ⲁ̄. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | 1. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | 1. P̀·saji p̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos. | |
| 4466 | &. xe ⲡϣⲕⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲉⲛ | &. xe ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ | &. xe p̀ṡkri ǹf̀rōmi matagre pek·ho èjen | |
| 4467 | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ. | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ. | nenṡyri nammōn ariprofytevin. | |
| 4468 | V. ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ | V. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | V. Ouoh àgos nōou je sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois | |
| 4469 | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ixe ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ xe | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ixe ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ xe | nai ne ǹketefgōmmōou ixe p̀ċois je èvol xe | |
| 4470 | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲩϭⲱ̃ϧⲉⲙ | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲩϭⲱ̀ϧⲉⲙ | aretenraṡi èjen nama eθouab je avċṑxem | |
| 4471 | ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲁϥ‐ | ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙⲱⲟⲩ | ouoh je èretenraṡi èjen p̀kahi ǹpisrayl je aftako ouoh èjen p̀yi ǹiouda je avṑli mōou | |
| 4472 | ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲙⲱⲟⲩ | |||
| 4473 | ⲛ̃ⲉ̃ⲭⲥⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ. | ⲛ̀ⲉ̀ⲭⲥⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ. | ǹèk·smalōtos. | |
| 4474 | ⲇ̄. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉ̃ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉϯ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ éTo- | 4. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ éTo- | 4. Eθve fai hyppe ènok eièti m̀mōten éTo- | |
| 4475 | ⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲛϣⲏⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲇⲉⲙ ⲉⲩⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ̃ⲙⲱ‐ | ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲇⲉⲙ ⲉⲩⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ̃ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲕϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ iwl ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲡ. | tou ǹnenṡykri ǹkeḋem eveklyronomin ̃mōten evèṡōpi ǹxkti nem pousovti ouoh ǹoumanṡōpi evèkav èx̀ryi iwl ǹθōou evèouōm èneoutah ouoh evèsō ǹpekrp. | quoted · alignment uncheckedtherefore, behold, I will deliver you to the children of Kedem for an inheritance, and they shall lodge in thee with their stuff, and they shall pitch their tents in thee: they shall eat thy fruits, and they shall drink thy milk. |
| 4476 | ⲧⲉⲛ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲕϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩ‐ | |||
| 4477 | ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲭⲁⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ iwl ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ‐ | |||
| 4478 | ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲛⲉⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲡ. | |||
| 4479 | €. ⲉⲓⲉϯ ⲛ̃ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲉϩⲁⲛⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ | €. Ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ | €. Eièti ǹθvaki nammōn èhanmammoni | quoted · alignment uncheckedAnd I will give up the city of Ammon for camels' pastures, and the children of Ammon for a pasture of sheep: and ye shall know that I am the Lord. |
| 4480 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲉⲓⲉⲧⲕⲓ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲉⲓⲉⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ | ǹte nigamoul ouoh, nenṡyri ǹammōn eietkitou evmammoni ǹte nièsōou èretenemi je | |
| 4481 | ⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ | quoted · alignment uncheckedAnd I will give up the city of Ammon for camels' pastures, and the children of Ammon for a pasture of sheep: and ye shall know that I am the Lord. | ||
| 4482 | ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | ànok pe p̀ċois. | |
| page 138 | ||||
| 4483 | EZECIEL. 181 | EZECIEL. 181 | EZECIEL. 181 | |
| 4484 | neque calceamenta vestra in pedibus vestris: non | neque calceamenta vestra in pedibus vestris: non | neque calceamenta vestra in pedibus vestris: non | |
| 4485 | plangetis, neque flebitis, tabescetis in iniquitatibus ve- | plangetis, neque flebitis, tabescetis in iniquitatibus ve- | plangetis, neque flebitis, tabescetis in iniquitatibus ve- | |
| 4486 | stris, e£ consolabimini unusquisque fratrem suum. | stris, e£ consolabimini unusquisque fratrem suum. | stris, e£ consolabimini unusquisque fratrem suum. | |
| 4487 | 24. Et erit Ezeciel vobis in portentum : juxta om- | 24. Et erit Ezeciel vobis in portentum : juxta om- | 24. Et erit Ezeciel vobis in portentum : juxta om- | |
| 4488 | nia, quae fecit, facietis, cüm venerint haec; et cogno- | nia, quae fecit, facietis, cüm venerint haec; et cogno- | nia, quae fecit, facietis, cüm venerint haec; et cogno- | |
| 4489 | scetis quia ego sum Dominus. | scetis quia ego sum Dominus. | scetis quia ego sum Dominus. | |
| 4490 | 25. Et tu, fili hominis, nónnae in die illa, quando | 25. Et tu, fili hominis, nónnae in die illa, quando | 25. Et tu, fili hominis, nónnae in die illa, quando | |
| 4491 | abstulero fortitudinem eorum ab eis, et elationem | abstulero fortitudinem eorum ab eis, et elationem | abstulero fortitudinem eorum ab eis, et elationem | |
| 4492 | gloriationis eorum, desideria oculorum eorum, ef glo- | gloriationis eorum, desideria oculorum eorum, ef glo- | gloriationis eorum, desideria oculorum eorum, ef glo- | |
| 4493 | riam animae eorum, filios eorum, et filias eorum ; | riam animae eorum, filios eorum, et filias eorum ; | riam animae eorum, filios eorum, et filias eorum ; | |
| 4494 | 26. In die illa veniet qui salvus factus fuerit ad | 26. In die illa veniet qui salvus factus fuerit ad | 26. In die illa veniet qui salvus factus fuerit ad | |
| 4495 | te, ut annuntiet tibi, loquens in auribus tuis? | te, ut annuntiet tibi, loquens in auribus tuis? | te, ut annuntiet tibi, loquens in auribus tuis? | |
| 4496 | 27. In die illa aperietur os tuum et loquéris ad | 27. In die illa aperietur os tuum et loquéris ad | 27. In die illa aperietur os tuum et loquéris ad | |
| 4497 | eum qui salvus fuerit, et nequaquàm ultrà reticebis, | eum qui salvus fuerit, et nequaquàm ultrà reticebis, | eum qui salvus fuerit, et nequaquàm ultrà reticebis, | |
| 4498 | et eris eis in portentum, et scient quia ego sum | et eris eis in portentum, et scient quia ego sum | et eris eis in portentum, et scient quia ego sum | |
| 4499 | Dominus. | Dominus. | Dominus. | |
| 4500 | CAP. XXV. | CAP. XXV. | CAP. XXV. | |
| 4501 | l. Et factus est sermo Domini ad me, dicens ; | l. Et factus est sermo Domini ad me, dicens ; | l. Et factus est sermo Domini ad me, dicens ; | |
| 4502 | 2. Fili hominis, obfirma faciem tuam super filios | 2. Fili hominis, obfirma faciem tuam super filios | 2. Fili hominis, obfirma faciem tuam super filios | |
| 4503 | Ammon, et propheta, | Ammon, et propheta, | Ammon, et propheta, | |
| 4504 | 9. Et dic eis; Audite verbum Domini: Haec dicit | 9. Et dic eis; Audite verbum Domini: Haec dicit | 9. Et dic eis; Audite verbum Domini: Haec dicit | |
| 4505 | Dominus; Pro eo, quód gavisi estis super sanctua- | Dominus; Pro eo, quód gavisi estis super sanctua- | Dominus; Pro eo, quód gavisi estis super sanctua- | |
| 4506 | ria mea, quia polluta sunt: et gavisi estis super | ria mea, quia polluta sunt: et gavisi estis super | ria mea, quia polluta sunt: et gavisi estis super | |
| 4507 | terram Israel, quia desolata est, et super domum Juda, | terram Israel, quia desolata est, et super domum Juda, | terram Israel, quia desolata est, et super domum Juda, | |
| 4508 | quia ducti sunt in captivitatem : | quia ducti sunt in captivitatem : | quia ducti sunt in captivitatem : | |
| 4509 | 4. Idcircb ecce ego tradam vos in manus filiorum | 4. Idcircb ecce ego tradam vos in manus filiorum | 4. Idcircb ecce ego tradam vos in manus filiorum | |
| 4510 | Cedem, e£ possidebunt vos: et habitabunt in te, et | Cedem, e£ possidebunt vos: et habitabunt in te, et | Cedem, e£ possidebunt vos: et habitabunt in te, et | |
| 4511 | impedimenta sua, et ponent in te tentoria sua: ipsi | impedimenta sua, et ponent in te tentoria sua: ipsi | impedimenta sua, et ponent in te tentoria sua: ipsi | |
| 4512 | comedent fructus tuos, et bibent vinum tuum. | comedent fructus tuos, et bibent vinum tuum. | comedent fructus tuos, et bibent vinum tuum. | |
| 4513 | . 5. Et dabo urbem Ammon in pascua camelorum, et | . 5. Et dabo urbem Ammon in pascua camelorum, et | . 5. Et dabo urbem Ammon in pascua camelorum, et | |
| 4514 | filios Ammon dabo in pascuum ovium: et scietis quia | filios Ammon dabo in pascuum ovium: et scietis quia | filios Ammon dabo in pascuum ovium: et scietis quia | |
| 4515 | ego sum Dominus. | ego sum Dominus. | ego sum Dominus. | |
| page 139 | ||||
| 4516 | 132 ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ. | 132 ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ. | 132 iezekiyl. | |
| 4517 | ⲅ︦. ⲡⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ | 3. Ⲡⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ | 3. Pai ne ǹketefgōm̀ mōou ǹje p̀ċois je | |
| 4518 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲟⲗϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲟⲗϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ | èvol je akkolh xen tekjig ouoh ak·hiouì xen | |
| 4519 | ⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ | ⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ratk ouoh akraṡi xen tekpsiṡy èjen p̀kahi | |
| 4520 | ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦. | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | ǹpisrayl. | |
| 4521 | Z. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲧⲁϫⲓϫ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲓⲉⲧⲏⲓⲕ | Z. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓⲕ | Z. Eθve fai eièìni ǹtajig èh̀ryi ègōk eiètyik | quoted · alignment uncheckedtherefore I will stretch out my hand against thee, and I will make thee a spoil to the nations; and I will utterly destroy thee from among the peoples, and I will completely cut thee off from out of the countries: and thou shalt know that I am the Lord. |
| 4522 | ⲉⲩⲧⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϥⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲉⲩⲧⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | evtōrp xen nieθnos ouoh eièfotk èvol xen | quoted · alignment uncheckedtherefore I will stretch out my hand against thee, and I will make thee a spoil to the nations; and I will utterly destroy thee from among the peoples, and I will completely cut thee off from out of the countries: and thou shalt know that I am the Lord. |
| 4523 | ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲓⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉ̄ | ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ 5 | nilaos eièxōteb m̀mok èvol xen nixōra 5 | quoted · alignment uncheckedtherefore I will stretch out my hand against thee, and I will make thee a spoil to the nations; and I will utterly destroy thee from among the peoples, and I will completely cut thee off from out of the countries: and thou shalt know that I am the Lord. |
| 4524 | ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | outako ouoh, ekeemi je anok pe p̀ċois. | quoted · alignment uncheckedtherefore I will stretch out my hand against thee, and I will make thee a spoil to the nations; and I will utterly destroy thee from among the peoples, and I will completely cut thee off from out of the countries: and thou shalt know that I am the Lord. |
| 4525 | K. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ | K. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ | K. Nai ne ǹketefgōm̀mōou ǹje p̀ċois je | |
| 4526 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲏⲓ SRIUCA ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲓ | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲏⲓ SRIUCA ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ | hyppe mōab afgos je is p̀yi SRIUCA nem p̀yi | |
| 4527 | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲏ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲉⲉⲑ‐ | ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲏ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ. | ǹiouda my navoi ǹθōou an ǹf̀ryti ǹnikeeθnos tkrou. | |
| 4528 | ⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ. | |||
| 4529 | ⲑ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡ‐ | |||
| 4530 | ϣⲱϣϥ ⲟ ⲙⲱⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲓ̄ⲥⲓ ⲡ- | quoted · alignment uncheckedTherefore, behold, I will weaken the shoulder of Moab from his frontier cities, even the choice land, the house of Bethasimuth above the fountain of the city, by the sea-side. | ||
| 4531 | ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲡⲕⲓ ⲛ̃ⲁⲥⲓⲙⲟⲩⲑ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ϯⲙⲟⲩⲙⲓ | 9. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϣⲱϣϥ ⲟ̀ ⲙⲱⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ̅ⲥⲓ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲁⲥⲓⲙⲟⲩⲑ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲙⲟⲩⲙⲓ | 9. Eθve fai hyppe ànok tinavōl èvol m̀pṡōṡf ò mōab èvol xen nipolis m̀pefċisi p̀kahi etsōtp p̀ki ǹasimouθ sap̀ṡōi ǹtimoumi | quoted · alignment uncheckedTherefore, behold, I will weaken the shoulder of Moab from his frontier cities, even the choice land, the house of Bethasimuth above the fountain of the city, by the sea-side. |
| 4532 | ⲛ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ. | ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ. | ǹtivaki hijen f̀iom. | |
| 4533 | ⲓ̄. ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲇⲉⲙ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ | 10. Ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲉⲙ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ | 10. Nenṡyri ǹgeḋem tinaouorpou èjen niṡyri | quoted · alignment uncheckedI have given him the children of Kedem in addition to the children of Ammon for an inheritance, that there may be no remembrance of the children of Ammon. |
| 4534 | ⲛ̃ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲁⲓⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ | ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲁⲓⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ | ǹammōn aitkitou naf evk̀lyronomia hina | quoted · alignment uncheckedI have given him the children of Kedem in addition to the children of Ammon for an inheritance, that there may be no remembrance of the children of Ammon. |
| 4535 | ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ. | ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ. | èṡtemerfmevi ṡōpi ǹnenṡkri nammōn. | |
| 4536 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩϭⲓ̄ⲙ̃ⲡϣⲓϣ ⲉϫⲉⲛ ⲙⲱⲁⲃ | 11. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ ⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲩϭⲓ̅ⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲁⲃ | 11. Ouoh tinaìni on nouċim̀pṡiṡ èjen mōab | quoted · alignment uncheckedAnd I will execute vengeance on Moab; and they shall know that I am the Lord. |
| 4537 | ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | eveemi je anok pe p̀ċois. | |
| 4538 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ | 12. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 12. Nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je èvol | |
| 4539 | ϫⲉ à ϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ip: ⲛ̃ⲟⲩϭⲓ̄ⲙ︦ⲡϣⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲓ it- | ϫⲉ à ϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ip: ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ̅ⲙ̅ⲡϣⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ it- | je à tihiḋoumea ip: ǹouċimpṡiṡ nem p̀yi it- | quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord; Because of what the Idumeans have done in taking vengeance on the house of Juda, and because they have remembered injuries, and have exacted full recompense; |
| 4540 | ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ | ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | iouda ouoh avmevi evkakia èxoun èrōou | quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord; Because of what the Idumeans have done in taking vengeance on the house of Juda, and because they have remembered injuries, and have exacted full recompense; |
| 4541 | ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲕϭⲓ̄ⲙ︦ⲡϣⲓϣ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲕⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ. | ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲕϭⲓ̅ⲙ̅ⲡϣⲓϣ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲕⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ. | ouoh, akċimpṡiṡ ǹpouhkt nem pouhap. | quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord; Because of what the Idumeans have done in taking vengeance on the house of Juda, and because they have remembered injuries, and have exacted full recompense; |
| 4542 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ | 13. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | 13. Eθve fai nai pe ǹketefgō m̀mōou ǹje | |
| 4543 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲛⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̄ϫⲉⲛ ϯϩⲓ‐ | quoted · alignment uncheckedtherefore thus saith the Lord; I will also stretch out my hand upon Idumea, and will utterly destroy out of it man and beast; and will make it desolate; and they that are pursued out of Thaeman shall fall by the sword. | ||
| 4544 | ⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲧⲁϥⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧⲥ itxe ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲧⲁϥⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ itxe ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ | p̀ċois je hyppe anok tinaìni ǹtajig èjen tihiḋoumea tafoti èvol ǹxyts itxe ourōmi nem | |
| 4545 | ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲉⲓⲉⲭⲁⲥ ⲛ̃ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲫⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲥ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ | outevny eièkas ǹṡafe ouoh evèfōt ǹsōou | quoted · alignment uncheckedtherefore thus saith the Lord; I will also stretch out my hand upon Idumea, and will utterly destroy out of it man and beast; and will make it desolate; and they that are pursued out of Thaeman shall fall by the sword. |
| 4546 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲉⲙⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲙⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ. | èvol xen θeman evèhei xen t̀syfi. | quoted · alignment uncheckedtherefore thus saith the Lord; I will also stretch out my hand upon Idumea, and will utterly destroy out of it man and beast; and will make it desolate; and they that are pursued out of Thaeman shall fall by the sword. |
| 4547 | ⲓ︦ⲇ︦. ϯⲛⲁϯ ⲙ̃ⲡⲁϭⲓ̄ⲙ̃ⲡϣⲓϣ ⲉϫⲉⲛ ϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ | 14. Ϯⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲁϭⲓ̅ⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ | 14. Tinati m̀paċim̀pṡiṡ èjen tihiḋoumea | |
| 4548 | ϣⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ewéipi ⲛ̃ ϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ | ϣⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ewéipi ⲛ̀ ϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ | ṡen t̀jig ǹpalaos pisrayl ewéipi ǹ tihiḋoumea | |
| 4549 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ‐ | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲉⲡⲇϭⲓ̅ⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | kata pam̀von ouoh kata pagōnt ouoh eveemi epḋċim̀pṡiṡ peje p̀ċois. | |
| 4550 | ⲉⲙⲓ ⲉⲡⲇϭⲓ̄ⲙ̃ⲡϣⲓϣ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. | |||
| 4551 | ⲟ Evidenter esset. ⲡϣⲱⲃϣ, humerum. P Lege | Ⲟ Evidenter esset. Ⲡϣⲱⲃϣ, humerum. P Lege | O Evidenter esset. Pṡōvṡ, humerum. P Lege | |
| 4552 | Aw TAA Tug. | Aw TAA Tug. | Aw TAA Tug. | |
| page 140 | ||||
| 4553 | EZECIEL. 133 | EZECIEL. 133 | EZECIEL. 133 | |
| 4554 | 6. Haec dicit Dominus; Pro eo, quód plausisti | 6. Haec dicit Dominus; Pro eo, quód plausisti | 6. Haec dicit Dominus; Pro eo, quód plausisti | |
| 4555 | manu tuá, et pulsavisti pede tuo, et gavisa es ex | manu tuá, et pulsavisti pede tuo, et gavisa es ex | manu tuá, et pulsavisti pede tuo, et gavisa es ex | |
| 4556 | anima tua super terram Israel: | anima tua super terram Israel: | anima tua super terram Israel: | |
| 4557 | 7. Idcircó extendam manum meam super te, et tra- | 7. Idcircó extendam manum meam super te, et tra- | 7. Idcircó extendam manum meam super te, et tra- | |
| 4558 | dam te in direptionem in gentibus, et exterminabo te | dam te in direptionem in gentibus, et exterminabo te | dam te in direptionem in gentibus, et exterminabo te | |
| 4559 | de populis, e£ perdam te de terris in perditione: et | de populis, e£ perdam te de terris in perditione: et | de populis, e£ perdam te de terris in perditione: et | |
| 4560 | scies quia ego sum Dominus. | scies quia ego sum Dominus. | scies quia ego sum Dominus. | |
| 4561 | 8. Haec dicit Dominus; Quia Moab dixit; Ecce, | 8. Haec dicit Dominus; Quia Moab dixit; Ecce, | 8. Haec dicit Dominus; Quia Moab dixit; Ecce, | |
| 4562 | nónne domus Israel et domus Juda erant sicut omnes | nónne domus Israel et domus Juda erant sicut omnes | nónne domus Israel et domus Juda erant sicut omnes | |
| 4563 | gentes ? | gentes ? | gentes ? | |
| 4564 | 9. Idcircb ecce ego dissolvam humerum Moab de | 9. Idcircb ecce ego dissolvam humerum Moab de | 9. Idcircb ecce ego dissolvam humerum Moab de | |
| 4565 | urbibus promontoriorum ejus, electam terram, Betha- | urbibus promontoriorum ejus, electam terram, Betha- | urbibus promontoriorum ejus, electam terram, Betha- | |
| 4566 | simuth super fontem urbis maritimae. | simuth super fontem urbis maritimae. | simuth super fontem urbis maritimae. | |
| 4567 | 10. Filios Cedem mittam super filios Ammon, ef | 10. Filios Cedem mittam super filios Ammon, ef | 10. Filios Cedem mittam super filios Ammon, ef | |
| 4568 | dedi eos ei in haereditatem ; ut non sit memoria | dedi eos ei in haereditatem ; ut non sit memoria | dedi eos ei in haereditatem ; ut non sit memoria | |
| 4569 | filiorum Ammon. | filiorum Ammon. | filiorum Ammon. | |
| 4570 | 11. Et super Moab inducam ultionem ; et scient | 11. Et super Moab inducam ultionem ; et scient | 11. Et super Moab inducam ultionem ; et scient | |
| 4571 | quia ego sum Dominus; | quia ego sum Dominus; | quia ego sum Dominus; | |
| 4572 | 12. Haec dicit Dominus; Pro eo, quód fecit Idu- | 12. Haec dicit Dominus; Pro eo, quód fecit Idu- | 12. Haec dicit Dominus; Pro eo, quód fecit Idu- | |
| 4573 | maea ultionem de domo Juda, et existimaverunt ma- | maea ultionem de domo Juda, et existimaverunt ma- | maea ultionem de domo Juda, et existimaverunt ma- | |
| 4574 | lum contra eos, et ulti sunt corde suo, et judicio suo; | lum contra eos, et ulti sunt corde suo, et judicio suo; | lum contra eos, et ulti sunt corde suo, et judicio suo; | |
| 4575 | 183. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce ego exten- | 183. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce ego exten- | 183. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce ego exten- | |
| 4576 | dam manum meam super Idumaeam, e£ extirpabo de | dam manum meam super Idumaeam, e£ extirpabo de | dam manum meam super Idumaeam, e£ extirpabo de | |
| 4577 | ea hominem, et pecus, et ponam eam in desertum: et | ea hominem, et pecus, et ponam eam in desertum: et | ea hominem, et pecus, et ponam eam in desertum: et | |
| 4578 | de Thaeman qui fugient, in gladio cadent. | de Thaeman qui fugient, in gladio cadent. | de Thaeman qui fugient, in gladio cadent. | |
| 4579 | 14. Et dabo ultionem meam super Idumaeam per | 14. Et dabo ultionem meam super Idumaeam per | 14. Et dabo ultionem meam super Idumaeam per | |
| 4580 | manum populi mei Israel: et facient in Idumaea | manum populi mei Israel: et facient in Idumaea | manum populi mei Israel: et facient in Idumaea | |
| 4581 | juxta iram meam, et juxta furorem meum: et scient | juxta iram meam, et juxta furorem meum: et scient | juxta iram meam, et juxta furorem meum: et scient | |
| 4582 | ultionem meam, dicit Dominus. | ultionem meam, dicit Dominus. | ultionem meam, dicit Dominus. | |
| page 141 | ||||
| 4583 | 134 ICZeRIHA. | 134 ICZeRIHA. | 134 ICZeRIHA. | |
| 4584 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ rtHE T €cp[xcod $$ 000*€ iUxe ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ | 15. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ rtHE T €cp[xcod $$ 000*€ iUxe ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 15. Nai ne rtHE T €cp[xcod $$ 000*€ iUxe p̀ċois je èvol | |
| 4585 | ϫⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ip: ⲛ̃ⲟⲩϭⲓ̄ⲙ̃ⲡϣⲓϣ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ | ϫⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ip: ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ̅ⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ | je niallofilos ip: ǹouċim̀pṡiṡ evraṡi xen | quoted · alignment uncheckedTherefore thus saith the Lord, Because the Philistines have wrought revengefully, and raised up vengeance rejoicing from their heart to destroy the Israelites to a man; |
| 4586 | ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲕ ⲉⲑⲣⲟⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲁⲓ | ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ | toupsikk èθroufotou èvol ṡa èxoun èouai | quoted · alignment uncheckedTherefore thus saith the Lord, Because the Philistines have wrought revengefully, and raised up vengeance rejoicing from their heart to destroy the Israelites to a man; |
| 4587 | ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. | ǹouōt. | |
| 4588 | T. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ | T. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | T. Eθve fai nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje | |
| 4589 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ Àmok ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲛⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲗ‐ | quoted · alignment uncheckedtherefore thus saith the Lord; Behold, I will stretch out my hand upon the Philistines, and will utterly destroy the Cretans, and will cut off the remnant that dwell by the sea-coast. | ||
| 4590 | ⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲧⲁϥⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲅⲣⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ Àmok ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲧⲁϥⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲅⲣⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ | p̀ċois je hkppe Àmok tinaìni ǹtajig èjen niallofilos tafoti èvol ǹrōmi ǹġrytk ouoh, eiè | quoted · alignment uncheckedtherefore thus saith the Lord; Behold, I will stretch out my hand upon the Philistines, and will utterly destroy the Cretans, and will cut off the remnant that dwell by the sea-coast. |
| 4591 | ⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲥⲱϫⲡ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ. | ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ. | tako ǹp̀·sōgp etṡop xen tiparalia. | |
| 4592 | iz. ei&ipr it row ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉⲩⲉ‐ | quoted · alignment uncheckedAnd I will execute great vengeance upon them; and they shall know that I am the Lord, when I have brought my vengeance upon them. | ||
| 4593 | ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲉⲑⲣⲓⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡϭⲓ̄ⲙ︦- | iz. ei&ipr it row ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲑⲣⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡϭⲓ̅ⲙ̅ⲡϣⲓϣ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. | iz. ei&ipr it row ǹhanniṡti ǹċimpṡiṡ eveemi je anok pe p̀ċois xen p̀jineθriìni m̀pċimpṡiṡ èx̀ryi ègōou. | |
| 4594 | ⲡϣⲓϣ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. | |||
| 4595 | ⲕⲉⲫ. ⲕ︦. | Ⲕⲉⲫ. 20. | Kef. 20. | |
| 4596 | ⲁ̄. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲓ̄ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲥⲟⲩ ϫ̄ ⲙ̃ⲡⲓ‐ | |||
| 4597 | ⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | 1. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ 10 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϫ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | 1. Asṡōpi xen timah 10 ǹrompi ǹsou g m̀piàvot p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos. | |
| 4598 | &. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲥⲱⲣ | &. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲱⲣ | &. Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi èvol je asgos ǹje sōr | |
| 4599 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲥⲕⲟϣϥ ⲁⲥ‐ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲥⲕⲟϣϥ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲁⲥⲉⲣϣⲁϥⲉ. | èh̀ryi èjen ierousalym je kalōs kalōs askoṡf astako ǹnieθnos θyeθmeh ǹmyṡ aserṡafe. | |
| 4600 | ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲙⲙⲏϣ ⲁⲥⲉⲣϣⲁϥⲉ. | quoted · alignment uncheckedSon of man, because Sor has said against Jerusalem, Aha, she is crushed: the nations are destroyed: she is turned to me: she that was full is made desolate: | ||
| 4601 | v. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ | v. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | v. Eθve fai nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje | |
| 4602 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ | p̀ċois je hyppe anok eièìni èh̀ryi ègōs ǹoumyṡ | |
| 4603 | ⲛ̃ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲓⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲣⲕⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉϣⲁⲣⲉ | ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲓⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ | ǹeθnos eieenou èxrki ègōou ǹf̀rkti èṡare | quoted · alignment uncheckedtherefore thus saith the Lord; Behold, I am against thee, O Sor, and I will bring up many nations against thee, as the sea comes up with its waves. |
| 4604 | ⲫⲓⲟⲙ ⲱⲗⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲥϩⲱⲓⲙⲓ. | ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩⲱⲓⲙⲓ. | f̀iom ṑli èp̀ṡōi ǹnes·hōimi. | quoted · alignment uncheckedtherefore thus saith the Lord; Behold, I am against thee, O Sor, and I will bring up many nations against thee, as the sea comes up with its waves. |
| 4605 | A. ⲉⲩⲉⲕⲱⲗϩ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ⲥⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲇⲟⲩⲟⲩ | A. Ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ⲥⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲇⲟⲩⲟⲩ | A. Evèkōlh ǹnesovt sōr ouoh etetḋouou | quoted · alignment uncheckedAnd they shall cast down the walls of Sor, and shall cast down thy towers: and I will scrape her dust from off her, and make her a bare rock. |
| 4606 | ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉⲥⲕⲁϩⲓ ϯⲛⲁϣⲱϣϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃- | ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉⲥⲕⲁϩⲓ ϯⲛⲁϣⲱϣϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲓⲉⲧⲕⲓⲥ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ. | èx̀ryi ǹnepirġos peskahi tinaṡōṡf savol m̀mos eietkis p̀·s̀mot ǹoupetra. | quoted · alignment uncheckedAnd they shall cast down the walls of Sor, and shall cast down thy towers: and I will scrape her dust from off her, and make her a bare rock. |
| 4607 | ⲙⲟⲥ ⲉⲓⲉⲧⲕⲓⲥ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ. | quoted · alignment uncheckedAnd they shall cast down the walls of Sor, and shall cast down thy towers: and I will scrape her dust from off her, and make her a bare rock. | ||
| 4608 | €. ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥϫⲏⲛ ⲉϥϭⲕ̄︦ⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ | €. Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥϫⲏⲛ ⲉϥϭⲕ̅︦ⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ | €. Eseṡōpi evma efjyn efċk︦s xen θ̀myti | quoted · alignment uncheckedShe shall be in the midst of the sea a place for repairing nets: for I have spoken it, saith the Lord: and it shall be a spoil for the nations. |
| 4609 | ⲙⲫⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ | ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ | ǹf̀iom je eanok aisaji peje p̀ċois ouoh eseṡōpi | |
| 4610 | ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. | ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. | evsolsel ǹnieθnos. | |
| 4611 | t-. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉϧⲟⲧⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ | t-. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲧⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ | t-. Ouoh nesṡeri evèxotvou xen t̀syfi xen | quoted · alignment uncheckedAnd her daughters which are in the field shall be slain with the sword, and they shall know that I am the Lord. |
| 4612 | ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc. | ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc. | tesmyti eveemi je nok pe noc. | |
| 4613 | ⲝ̄. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ | 60. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 60. Èvol je nai ne ǹketefgōm̀ mōou ǹje p̀ċois | |
| 4614 | ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲉⲁⲛⲟⲕ eiim ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲥⲱⲣ ⲛⲁⲃⲟⲧ‐ | ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲉⲁⲛⲟⲕ eiim ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲱⲣ ⲛ̀ⲁⲃⲟⲧⲭⲟⲧⲟⲛⲱⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ | je hkppe eanok eiim èx̀ryi èjen sōr ǹavotkotonōsor p̀ouro ǹt̀babilōn xen pemhit | |
| 4615 | ⲭⲟⲧⲟⲛⲱⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ | |||
| 4616 | ⲡⲟⲩⲣⲟ itre ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ itre ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ | p̀ouro itre niourōou efnyou xen hanh̀θōr | |
| 4617 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ‐ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲕ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. | nem hanharma nem hanhippevs nem hansinaġōnk ǹeθnos enaṡōou èmaṡō. | |
| 4618 | ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲕ ⲛ̃ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ. | |||
| page 142 | ||||
| 4619 | EZECIEL. 135 | EZECIEL. 135 | EZECIEL. 135 | |
| 4620 | 15. Haec dicit Dominus; Pro eo quód fecerunt ali- | 15. Haec dicit Dominus; Pro eo quód fecerunt ali- | 15. Haec dicit Dominus; Pro eo quód fecerunt ali- | |
| 4621 | enigenae ultionem, insultantes ex animo eorum, ut | enigenae ultionem, insultantes ex animo eorum, ut | enigenae ultionem, insultantes ex animo eorum, ut | |
| 4622 | delerent usque ad unum: | delerent usque ad unum: | delerent usque ad unum: | |
| 4623 | 16. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce ego exten- | 16. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce ego exten- | 16. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce ego exten- | |
| 4624 | dam manum meam super alienigenas, et disperdam | dam manum meam super alienigenas, et disperdam | dam manum meam super alienigenas, et disperdam | |
| 4625 | Cretenses, et perdam reliquias habitantes in mari- | Cretenses, et perdam reliquias habitantes in mari- | Cretenses, et perdam reliquias habitantes in mari- | |
| 4626 | timá. | timá. | timá. | |
| 4627 | 17. Et faciam in eis ultiones magnas: et scient | 17. Et faciam in eis ultiones magnas: et scient | 17. Et faciam in eis ultiones magnas: et scient | |
| 4628 | quia ego sum Dominus, cüm inferam ultionem super | quia ego sum Dominus, cüm inferam ultionem super | quia ego sum Dominus, cüm inferam ultionem super | |
| 4629 | eos. | eos. | eos. | |
| 4630 | CAP. XXVI. | CAP. XXVI. | CAP. XXVI. | |
| 4631 | l. Et factum est in decimo anno, primá mensis, | l. Et factum est in decimo anno, primá mensis, | l. Et factum est in decimo anno, primá mensis, | |
| 4632 | factus est sermo Domini ad me, dicens ; | factus est sermo Domini ad me, dicens ; | factus est sermo Domini ad me, dicens ; | |
| 4633 | 2. Fili hominis, pro eo quód dixit Sor super Jeru- | 2. Fili hominis, pro eo quód dixit Sor super Jeru- | 2. Fili hominis, pro eo quód dixit Sor super Jeru- | |
| 4634 | salem; Euge, euge, confracta est, periit, gentes con- | salem; Euge, euge, confracta est, periit, gentes con- | salem; Euge, euge, confracta est, periit, gentes con- | |
| 4635 | versae sunt ad me, quae fuit plena multitudinis de- | versae sunt ad me, quae fuit plena multitudinis de- | versae sunt ad me, quae fuit plena multitudinis de- | |
| 4636 | serta est. | serta est. | serta est. | |
| 4637 | 3. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce ego super | 3. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce ego super | 3. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce ego super | |
| 4638 | te, Sor, et inferam super eam gentes multas, e£ | te, Sor, et inferam super eam gentes multas, e£ | te, Sor, et inferam super eam gentes multas, e£ | |
| 4639 | ducam eas super eam, sicut ascendit mare fluctibus | ducam eas super eam, sicut ascendit mare fluctibus | ducam eas super eam, sicut ascendit mare fluctibus | |
| 4640 | suis. | suis. | suis. | |
| 4641 | 4. Et dejicient muros tuos, Sor, et dejicient turres | 4. Et dejicient muros tuos, Sor, et dejicient turres | 4. Et dejicient muros tuos, Sor, et dejicient turres | |
| 4642 | tuas: e£ ventilabo pulverem ejus de ea, e£ dabo eam | tuas: e£ ventilabo pulverem ejus de ea, e£ dabo eam | tuas: e£ ventilabo pulverem ejus de ea, e£ dabo eam | |
| 4643 | sicut petram. | sicut petram. | sicut petram. | |
| 4644 | 5. Et locus glaber coagulatus erit in medio maris: | 5. Et locus glaber coagulatus erit in medio maris: | 5. Et locus glaber coagulatus erit in medio maris: | |
| 4645 | quia ego locutus sum, ait Dominus; et erit in conso- | quia ego locutus sum, ait Dominus; et erit in conso- | quia ego locutus sum, ait Dominus; et erit in conso- | |
| 4646 | lationem gentibus. | lationem gentibus. | lationem gentibus. | |
| 4647 | 6. Et filiae ejus in agro interficientur gladio in | 6. Et filiae ejus in agro interficientur gladio in | 6. Et filiae ejus in agro interficientur gladio in | |
| 4648 | medio ejus: ef scient quia ego sum Dominus. | medio ejus: ef scient quia ego sum Dominus. | medio ejus: ef scient quia ego sum Dominus. | |
| 4649 | 7. Quia haec dicit Dominus; Ecce ego adducam | 7. Quia haec dicit Dominus; Ecce ego adducam | 7. Quia haec dicit Dominus; Ecce ego adducam | |
| 4650 | super Sor Nebuchodonosor regem Babylonis ab Aqui- | super Sor Nebuchodonosor regem Babylonis ab Aqui- | super Sor Nebuchodonosor regem Babylonis ab Aqui- | |
| 4651 | lone, regem regum venientem cum equis, et curribus, | lone, regem regum venientem cum equis, et curribus, | lone, regem regum venientem cum equis, et curribus, | |
| 4652 | et equitibus, et coetu gentium multarum valde. | et equitibus, et coetu gentium multarum valde. | et equitibus, et coetu gentium multarum valde. | |
| page 143 | ||||
| 4653 | 136 ICZeRIHA. | 136 ICZeRIHA. | 136 ICZeRIHA. | |
| 4654 | ⲕ̄. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲛⲉϣⲉⲣⲓ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ | 20. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉϣⲉⲣⲓ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ | 20. Fai pe fyeθnaxōteb ǹneṡeri nyetxen | quoted · alignment uncheckedHe shall slay thy daughters that are in the field with the sword, and shall set a watch against thee, and build forts around thee, and carry a rampart round against thee, and set up warlike works, and array his spears against thee. |
| 4655 | ⲧⲕⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲉ‐ | ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟ ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲭⲕ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.. | t̀koi xen t̀syfi efèṡōpi efrōis efètasθo ǹnesovt èro efèsemnk ǹhanhoplon ouoh neflonkk m̀pou θo èvol.. | quoted · alignment uncheckedHe shall slay thy daughters that are in the field with the sword, and shall set a watch against thee, and build forts around thee, and carry a rampart round against thee, and set up warlike works, and array his spears against thee. |
| 4656 | ⲥⲟⲃⲧ ⲉⲣⲟ ⲉϥⲉⲥⲉⲙⲛⲕ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥ‐ | |||
| 4657 | ⲗⲟⲅⲭⲕ ⲙ̃ⲡⲟⲩ ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ. . | |||
| 4658 | ⲑ︦. ⲉϥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̈ ⲛⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϧⲉⲛ | 9. Ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀̈ ⲛⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϧⲉⲛ | 9. Efèhiouì nnesovt nem nepirġos xen | |
| 4659 | ⲛⲉϥⲥⲕϥⲓ. | ⲛⲉϥⲥⲕϥⲓ. | nefskfi. | |
| 4660 | 1. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ | 1. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ | 1. Èvol xen p̀àṡai ǹnefh̀θōr nem nitroxos | quoted · alignment uncheckedBy reason of thy multitude of his horses their dust shall cover thee, and by reason of the sound of his horsemen and the wheels of his chariots the walls shall be shaken, when he enters into thy gates, as one entering into a city from the plain. |
| 4661 | ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ⲉϥⲉⲓ | ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ | ǹnefharma senamonmen ǹje nesovt efèì | quoted · alignment uncheckedBy reason of thy multitude of his horses their dust shall cover thee, and by reason of the sound of his horsemen and the wheels of his chariots the walls shall be shaken, when he enters into thy gates, as one entering into a city from the plain. |
| 4662 | ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲩⲗⲕ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲓ ϧⲉⲛ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ | èxoun xen nepilk ǹf̀ryti ǹourōmi afì xen | |
| 4663 | ⲧⲕⲟⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ. | ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ. | t̀koi efèṡōpi saxoun ǹtefvaki. | quoted · alignment uncheckedBy reason of thy multitude of his horses their dust shall cover thee, and by reason of the sound of his horsemen and the wheels of his chariots the walls shall be shaken, when he enters into thy gates, as one entering into a city from the plain. |
| 4664 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲉⲩⲉϩⲱⲙⲓ ⲉⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲃ | 11. Ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲃ | 11. Evèhōmi èneplatia tkrou xen ǹiyb | quoted · alignment uncheckedWith the hoofs of his horses they shall trample all thy streets: he shall slay thy people with the sword, and shall bring down to the ground the support of thy strength. |
| 4665 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲑⲱⲣ ⲡⲉⲙⲏϣ ϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲑⲱⲣ ⲡⲉⲙⲏϣ ϥ̀ⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ | ǹte nefh̀θōr pemyṡ f̀naxoθvef xen t̀syfi | quoted · alignment uncheckedWith the hoofs of his horses they shall trample all thy streets: he shall slay thy people with the sword, and shall bring down to the ground the support of thy strength. |
| 4666 | ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩϫⲟⲙ ϥⲛⲁⲉⲛϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ. | ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ϥ̀ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. | p̀ṡouṡou ǹtougom f̀naenf èpesyt. | quoted · alignment uncheckedWith the hoofs of his horses they shall trample all thy streets: he shall slay thy people with the sword, and shall bring down to the ground the support of thy strength. |
| 4667 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉϥⲉϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲉϩⲧ‐ | quoted · alignment uncheckedAnd he shall prey upon thy power, and plunder thy substance, and shall cast down thy walls, and break down thy pleasant houses: and he shall cast thy stones and thy timber and thy dust into the midst of thy sea. | ||
| 4668 | ⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ eco ⲡⲉⲥⲟⲃⲧ ⲉϥⲉⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ éne- | 12. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉϩⲧⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ eco ⲡⲉⲥⲟⲃⲧ ⲉϥⲉⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ éne- | 12. Ouoh tougom efèhōlem m̀mos nehtparkonta eco pesovt efetaouōou éne- | quoted · alignment uncheckedAnd he shall prey upon thy power, and plunder thy substance, and shall cast down thy walls, and break down thy pleasant houses: and he shall cast thy stones and thy timber and thy dust into the midst of thy sea. |
| 4669 | ⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉϥⲉϩⲟϭⲡ̄ⲟⲩ ⲛⲉⲱⲛⲓ | ⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉϥⲉϩⲟϭⲡ̅ⲟⲩ ⲛⲉⲱⲛⲓ | syt ouoh pekou eθnanev efehoċpou neōni | quoted · alignment uncheckedAnd he shall prey upon thy power, and plunder thy substance, and shall cast down thy walls, and break down thy pleasant houses: and he shall cast thy stones and thy timber and thy dust into the midst of thy sea. |
| 4670 | ⲡⲉⲙ ⲛⲉϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϫⲟⲓ ⲉϥⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲙ̃- | ⲡⲉⲙ ⲛⲉϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϫⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. | pem neṡe ouoh tegoi efèhitou èθmyti m̀f̀iom. | quoted · alignment uncheckedAnd he shall prey upon thy power, and plunder thy substance, and shall cast down thy walls, and break down thy pleasant houses: and he shall cast thy stones and thy timber and thy dust into the midst of thy sea. |
| 4671 | ⲫⲓⲟⲙ. | |||
| 4672 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | 13. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | 13. Ouoh, efètako ǹpaṡai nnemousikon ouoh | quoted · alignment uncheckedAnd he shall destroy the multitude of thy musicians, and the sound of thy psalteries shall be heard no more. |
| 4673 | ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲁⲗⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ. | ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲯⲁⲗⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ. | tsmk ǹnepsaltkrion ǹsesōtem èros an je. | quoted · alignment uncheckedAnd he shall destroy the multitude of thy musicians, and the sound of thy psalteries shall be heard no more. |
| 4674 | ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲁⲓϯ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥϫⲏⲛ ⲧⲉ‐ | quoted · alignment uncheckedAnd I will make thee a bare rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the Lord have spoken it, saith the Lord. | ||
| 4675 | ⲣⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁ ⲙ̃ⲫⲱⲣϣ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲱⲥⲟⲣ ⲉϣ- | quoted · alignment uncheckedAnd I will make thee a bare rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the Lord have spoken it, saith the Lord. | ||
| 4676 | ⲧⲉⲙⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. | 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲁⲓϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥϫⲏⲛ ⲧⲉⲣⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲱⲥⲟⲣ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | 14. Ouoh eieaiti ǹf̀rkti ǹoupetra esjyn teraṡōpi ǹma ǹfōrṡ ǹnavoukoḋonōsor èṡtemtasθōou je èkōt m̀mo je anok pe p̀ċois. | quoted · alignment uncheckedAnd I will make thee a bare rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the Lord have spoken it, saith the Lord. |
| 4677 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲥⲱⲣ | 15. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲣ | 15. Nai ne ǹketefgōmmōou ǹje p̀ċois ǹsōr | |
| 4678 | ϫⲉ ⲙⲕ ⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉⲥⲉⲕⲁϯ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϧⲣⲱⲟⲩ | ϫⲉ ⲙ̀ⲕ ⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉⲥⲉⲕⲁϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ | je m̀k nensōs esekati an èvol xen p̀x̀rōou | quoted · alignment uncheckedFor thus saith the Lord God to Sor; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, while the wounded are groaning, while they have drawn a sword in the midst of thee? |
| 4679 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϥⲓⲁ̃ϩⲟⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧ- | |||
| 4680 | ⲫⲱⲧⲉⲃ ϣⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲫⲱⲧⲉⲃ ϣⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ | ǹte pehei xen p̀jinθroufiàhom ǹje ǹketfōteb ṡen p̀jinθrouθōkem ǹtousyfi xen | |
| 4681 | ⲧⲉⲙⲏϯ. | ⲧⲉⲙⲏϯ. | temyti. | |
| 4682 | ⲓ︦ⲥ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛϫⲓ̈ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛϫⲓ̈ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ | Iysous. Ouoh senji èpesyt hijen nouθ̀ronos ǹje | |
| 4683 | ⲛⲓⲁⲣⲭⲥⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ‐ | ⲛⲓⲁⲣⲭⲥⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ | niark·sōn èvol xen nieθnos ǹte f̀iom ouoh senaṑli m̀mav èvol hi gōou ǹoumetra ouoh | |
| 4684 | ⲛⲁⲱ̃ⲗⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 4685 | ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲃⲏϣ ⲛ̃ⲧⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̃ⲣⲏϯ | ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲃⲏϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ | evèṡōpi evvyṡ ǹtouhevsō etoi ǹouθo ǹryti | quoted · alignment uncheckedAnd all the princes of the nations of the sea shall come down from their thrones, and shall take off their crowns from their heads, and shall take off their embroidered raiment: they shall be utterly amazed; they shall sit upon the ground, and fear their own destruction, and shall groan over thee. |
| 4686 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲡⲉ‐ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩⲉ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲛⲁϥⲓⲉ̀̃ϩⲟⲙ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ. | xen ous̀θerter evèṡθorter evèhemsi sapeskt ouoh eveerhoti xat̀·hy m̀poutako evnafièhom eryi ègō. | quoted · alignment uncheckedAnd all the princes of the nations of the sea shall come down from their thrones, and shall take off their crowns from their heads, and shall take off their embroidered raiment: they shall be utterly amazed; they shall sit upon the ground, and fear their own destruction, and shall groan over thee. |
| 4687 | ⲥⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲛⲁ- | quoted · alignment uncheckedAnd all the princes of the nations of the sea shall come down from their thrones, and shall take off their crowns from their heads, and shall take off their embroidered raiment: they shall be utterly amazed; they shall sit upon the ground, and fear their own destruction, and shall groan over thee. | ||
| 4688 | ϥⲓⲉ̂̃ϩⲟⲙ ⲉⲣⲏⲓ ⲉϫⲱ. | |||
| 4689 | P Lege ⲛⲏⲥⲱⲥ. | P Lege ⲛⲏⲥⲱⲥ. | P Lege nysōs. | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.