Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus II (1852)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/prophetaemajore00tattgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/prophetaemajore00tattgoog/pages

Attribution: Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus II (1852); public domain in Canada (death year verified: Tattam d.1868 (en.wikipedia.org/wiki/Henry_Tattam)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 5 of 6

2,772 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 277
9298	Ⲁ Ⲁ Ⲛ Ⲓ Ⲏ A.	Ⲁ Ⲁ Ⲛ Ⲓ̀ Ⲏ̀ A.	A A N Ì Ỳ A.
9299	Ⲕⲉⲫ. 2.	Ⲕⲉⲫ. 2.	Kef. 2.
9300	ⲫϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲁϩ ⲥⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀horasis mah s̀nouti.
9301	ⲁ̄. Hg pu ϧⲉⲛ ϯⲙⲇϩ, v ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧ-
9302	ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟ‐	1. Hg pu ϧⲉⲛ ϯⲙⲇϩ, v ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ	1. Hg pu xen timḋh, v ǹrompi ǹte θ̀metouro ǹiōakim p̀ouro ǹiouda afì ǹje nabouxodonosor p̀ouro babilōn eryi èierousalym ouoh
9303	ⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲣⲏⲓ ⲉⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ
9304	ⲛⲁϥϣⲱϥ ⲙⲙⲟⲥ.	ⲛⲁϥϣⲱϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	nafṡōf m̀mos.
9305	ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, à. noc ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ	2. Ⲟⲩⲟϩ, à. noc ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	2. Ouoh, à. noc èh̀ryi ènefjig ǹiōakim p̀ouro	quoted · alignment uncheckedAnd the Lord gave into his hand Joakim king of Juda, and part of the vessels of the house of God: and he brought them into the land of Sennaar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure-house of his god.
9306	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ⲡⲟ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ Tu	ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Tu	ǹiouda ǹouàpo meros ǹte niskevos ǹte Tu
9307	ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ égpu ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲛⲁⲣ Emu	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ égpu ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲛⲁⲣ Emu	ǹp̀ċois ouoh afenou égpu èp̀kahi nenar Emu	quoted · alignment uncheckedAnd the Lord gave into his hand Joakim king of Juda, and part of the vessels of the house of God: and he brought them into the land of Sennaar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure-house of his god.
9308	ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓ‐	ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉϩⲟ ivre ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.	ǹpefnouti ouoh niskevos afòlou èxoun èpieho ivre pefnouti.	quoted · alignment uncheckedAnd the Lord gave into his hand Joakim king of Juda, and part of the vessels of the house of God: and he brought them into the land of Sennaar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure-house of his god.
9309	ⲉϩⲟ ivre ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.
9310	v. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲁⲥⲫⲁⲛⲉⲍ ⲙⲡⲓϫⲱϫ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ it-	v. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲥⲫⲁⲛⲉⲍ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱϫ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ it-	v. Peje p̀ouro ǹasfanez m̀pigōg ǹsiour it-	quoted · alignment uncheckedAnd the king told Asphanez his chief eunuch, to bring in some of the captive children of Israel, and of the seed of the kingdom, and of the princes;
9311	ⲁϥϫⲉ ⲁⲉⲩ̂ⲛⲓⲟⲩⲓ̈ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ivre ϯⲉⲭ︦‐	ⲁϥ ϫⲉ ⲁⲉⲩ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̈ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ivre ϯⲉⲭ̅ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ TucA ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ	af je aev̀nioui èxoun xen niṡkri ivre tiexmalōsia ǹte TucA nem èvol xen p̀g̀rog ǹte
9312	ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ TucA ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϫⲣⲟϫ ⲛ̄ⲧⲉ
9313	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲟⲙⲓⲛ	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲟⲙⲓⲛ	timetouro nem èvol xen niparθomin	quoted · alignment uncheckedAnd the king told Asphanez his chief eunuch, to bring in some of the captive children of Israel, and of the seed of the kingdom, and of the princes;
9314	ⲇ̄. ⲛϩⲁⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ita fü	4. Ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ita fü	4. Ǹhanàlōouì ǹxelṡiri mon h̀li ita fü	young men in whom was no blemish, and beautiful in appearance, and skilled in all wisdom, and possessing knowledge, and acquainted with prudence, and who had ability to stand in the house before the king, and the king gave commandment to teach them the learning and language of the Chaldeans.
9315	ⲛ̃ⲕⲧⲟⲩ Rcai ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉⲩⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲥⲃⲱ	ⲛ̀ⲕⲧⲟⲩ Rcai ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉⲩⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲥⲃⲱ	ǹktou Rcai xen pouho evkati xen svō
9316	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲓ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲓ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ	niven evsōounou ǹpemi evmeh ǹmetsave	young men in whom was no blemish, and beautiful in appearance, and skilled in all wisdom, and possessing knowledge, and acquainted with prudence, and who had ability to stand in the house before the king, and the king gave commandment to teach them the learning and language of the Chaldeans.
9317	ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲣ ⲛ̃ⲛⲟⲙϯ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ mu ‐	ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲙϯ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ mu ‐	ouoh gor ǹnomti tahōou èratou xen mu ‐	young men in whom was no blemish, and beautiful in appearance, and skilled in all wisdom, and possessing knowledge, and acquainted with prudence, and who had ability to stand in the house before the king, and the king gave commandment to teach them the learning and language of the Chaldeans.
9318	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲛⲥϧⲁⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ	p̀ouro ouoh masvō nōou matsavōou ǹs̀xai	young men in whom was no blemish, and beautiful in appearance, and skilled in all wisdom, and possessing knowledge, and acquainted with prudence, and who had ability to stand in the house before the king, and the king gave commandment to teach them the learning and language of the Chaldeans.
9319	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ.	nem taspi ǹnixaldeos.
9320	€. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉ Té-	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀̈ ⲛ̀ⲧⲉ Té-	€. Ouoh avsokou èvol xen niàlōouì ǹte Té-	And the king appointed them a daily portion from the king's table, and from the wine which he drank; and gave orders to nourish them three years, and that afterwards they should stand before the king.
9321	ϧⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϫⲉ	ϧⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϫⲉ	xmalōsià xen p̀yi ǹp̀ouro afouahsahni je
9322	ⲛ̃ⲧⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲧϧⲣⲉ irre ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲧϩⲕ ⲙ-			And the king appointed them a daily portion from the king's table, and from the wine which he drank; and gave orders to nourish them three years, and that afterwards they should stand before the king.
9323	ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲉϥⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϧⲣⲉ irre ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲧϩⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲉϥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹtouti nōou ǹt̀xre irre pièhoou fat·hk m̀piehoou èvol hi teft̀rapeza nem èvol xen	And the king appointed them a daily portion from the king's table, and from the wine which he drank; and gave orders to nourish them three years, and that afterwards they should stand before the king.
9324	ⲡⲓⲕⲣⲡ ⲉϣⲁϥⲥⲱ ⲛ̃ϧⲕⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲧ‐			And the king appointed them a daily portion from the king's table, and from the wine which he drank; and gave orders to nourish them three years, and that afterwards they should stand before the king.
9325	ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ iv ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲧⲁ‐	ⲡⲓⲕⲣⲡ ⲉϣⲁϥⲥⲱ ⲛ̀ϧⲕⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ iv ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	pikrp eṡafsō ǹxktf ǹje p̀ouro ouoh ǹtotṡanouṡou iv ǹrompi menensa nai ǹtoutahōou èratou ǹpèθo ǹp̀ouro.
9326	ϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉ̀ⲑⲟ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ.
9327	* Verbum Hebraicum est, CO"D/JA?B7, quod versio Arabica	* Verbum Hebraicum est, CO"D/JA?B7, quod versio Arabica	* Verbum Hebraicum est, CO"D/JA?B7, quod versio Arabica
9328	vertit. ⲁ 53 curdos.	vertit. Ⲁ 53 curdos.	vertit. A 53 curdos.
page 278
9329	DANIEL.	DANIEL.	DANIEL.
9330	CAP. IL	CAP. IL	CAP. IL
9331	Vi8SIO SECUNDA.	Vi8SIO SECUNDA.	Vi8SIO SECUNDA.
9332	1. Axwo tertio regni Joacim regis Juda, venit Nabu-	1. Axwo tertio regni Joacim regis Juda, venit Nabu-	1. Axwo tertio regni Joacim regis Juda, venit Nabu-
9333	chodonosor rex Babylonis in Jerusalem, et desolabat	chodonosor rex Babylonis in Jerusalem, et desolabat	chodonosor rex Babylonis in Jerusalem, et desolabat
9334	eam. /	eam. /	eam. /
9335	2. Et tradidit Dominus in manibus ejus Joacini	2. Et tradidit Dominus in manibus ejus Joacini	2. Et tradidit Dominus in manibus ejus Joacini
9336	regem Juda, e? de parte vasorum domáüs Domini: et	regem Juda, e? de parte vasorum domáüs Domini: et	regem Juda, e? de parte vasorum domáüs Domini: et
9337	asportavit ea in terram Nenar, in domum dei sui: et	asportavit ea in terram Nenar, in domum dei sui: et	asportavit ea in terram Nenar, in domum dei sui: et
9338	vasa intulit in thesaurum dei sui.	vasa intulit in thesaurum dei sui.	vasa intulit in thesaurum dei sui.
9339	3. Dixit rex Asphanez principi eunuchorum, uf	3. Dixit rex Asphanez principi eunuchorum, uf	3. Dixit rex Asphanez principi eunuchorum, uf
9340	loqueretur introducere de filiis captivitatis Israel, et	loqueretur introducere de filiis captivitatis Israel, et	loqueretur introducere de filiis captivitatis Israel, et
9341	de semine regni, et de principibus,	de semine regni, et de principibus,	de semine regni, et de principibus,
9342	4. Pueros, in quibus nulla est macula, et pulchros	4. Pueros, in quibus nulla est macula, et pulchros	4. Pueros, in quibus nulla est macula, et pulchros
9343	aspectu suo, e£ intelligentes omni sapientiá, e£ scientes	aspectu suo, e£ intelligentes omni sapientiá, e£ scientes	aspectu suo, e£ intelligentes omni sapientiá, e£ scientes
9344	scientiam, plenos prudentià, et quibus est robur standi	scientiam, plenos prudentià, et quibus est robur standi	scientiam, plenos prudentià, et quibus est robur standi
9345	in palatio regis, et erudiret eos, e? doceret eos literas,	in palatio regis, et erudiret eos, e? doceret eos literas,	in palatio regis, et erudiret eos, e? doceret eos literas,
9346	et linguam Chaldaeorum. .	et linguam Chaldaeorum. .	et linguam Chaldaeorum. .
9347	b. Et eduxerunt eos à pueris captivitatis in palatium	b. Et eduxerunt eos à pueris captivitatis in palatium	b. Et eduxerunt eos à pueris captivitatis in palatium
9348	regis: e£ mandavit ut cibum à die ad diem darent	regis: e£ mandavit ut cibum à die ad diem darent	regis: e£ mandavit ut cibum à die ad diem darent
9349	eis de mensa ejus, et de vino à quo bibebat rex, et	eis de mensa ejus, et de vino à quo bibebat rex, et	eis de mensa ejus, et de vino à quo bibebat rex, et
9350	enutrirent eos annis tribus, e£ posteà starent in con-	enutrirent eos annis tribus, e£ posteà starent in con-	enutrirent eos annis tribus, e£ posteà starent in con-
9351	spectu regis.	spectu regis.	spectu regis.
page 279
9352	272 Ⲁ ⲀⲚⲒⲎ Ⲗ.	272 Ⲁ ⲀⲚⲒⲎ Ⲗ.	272 A ANIY L.
9353	ⲥ︦. ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	200. Ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	200. Avjimi ǹxktou èvol xen niṡyri ǹte
9354	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̃ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲍⲁⲏⲗ	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲍⲁⲏⲗ	iouda ǹdaniyl nem ànanias nem mizayl
9355	ⲛⲉⲙ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ.	nem àzarias.
9356	ⲝ̄. ⲟⲩⲟϩ à. ⲡⲓϫⲱϫ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	60. Ⲟⲩⲟϩ à. Ⲡⲓϫⲱϫ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	60. Ouoh à. Pigōg ǹsiour ntafouōteb nouran	And the chief of the eunuchs gave them names: to Daniel, Baltasar; and to Ananias, Sedrach; and to Misael, Misach; and to Azarias, Abdenago.
9357	ⲛⲁϥϯⲣⲁⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲃⲁⲗⲇⲁⲍⲁⲣ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ‐	ⲛⲁϥϯⲣⲁⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲃⲁⲗⲇⲁⲍⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ̂ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕⲗ ϫⲉ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ.	naftiran daniyl je valḋazar ànanias je seḋrak ̂zarias je misak misakl je avḋenaġō.	And the chief of the eunuchs gave them names: to Daniel, Baltasar; and to Ananias, Sedrach; and to Misael, Misach; and to Azarias, Abdenago.
9358	ⲇⲣⲁⲕ ̂ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕⲗ ϫⲉ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ.			And the chief of the eunuchs gave them names: to Daniel, Baltasar; and to Ananias, Sedrach; and to Misael, Misach; and to Azarias, Abdenago.
9359	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ édjreas-	20. Ⲟⲩⲟϩ, ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ édjreas-	20. Ouoh, daniyl afkas xen pefhyt édjreas-
9360	ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ivre ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ivre ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ	ouōm èvol xen titrapeza ivre p̀ouro nem
9361	ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲓⲕⲣⲡ ⲉϣⲁϥⲥⲱ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲛ ⲙ-	ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲓⲕⲣⲡ ⲉϣⲁϥⲥⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱϫ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲫ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ 680A ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲧ.	evolen pikrp eṡafsō ǹxytf aferaksion m̀pigōg ǹsiour èf̀temouōm 680A ǹxktot.	And Daniel purposed in his heart, that he would not defile himself with the king's table, nor with the wine of his drink: and he intreated the chief of the eunuchs that he might not defile himself.
9362	ⲡⲓϫⲱϫ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉ̃ⲫ̃ⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ 680A ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲧ.			And Daniel purposed in his heart, that he would not defile himself with the king's table, nor with the wine of his drink: and he intreated the chief of the eunuchs that he might not defile himself.
9363	ⲑ︦. à ⲫϯ ϯ ⲛ̃ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉⲩⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙ̃ⲑⲟ ⲙⲡⲓⲥⲓ-	9. à ⲫϯ ϯ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉⲩⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ. Ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.	9. à fti ti ǹdaniyl evnai ǹpem̀θo m̀pisiour nem. Oumetṡenhyt.	Now God had brought Daniel into favour and compassion with the chief of the eunuchs.
9364	ⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ. ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.
9365	ⲓ̄. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϫⲱϫ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ ϫⲉ ϯⲉⲣϩⲟϯ	10. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϫⲱϫ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ ϫⲉ ϯⲉⲣϩⲟϯ	10. Peje pigōg ǹsiour ǹḋanikl je tierhoti	And the chief of the eunuchs said to Daniel, I fear my lord the king, who has appointed your meat and your drink, lest he see your countenances gloomy in comparison of the young men your equals; also shall ye endanger my head to the king.
9366	ⲁⲛⲟⲕ aT ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲫⲕⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩ-
9367	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲙ-	ⲁⲛⲟⲕ aT ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲙ-	anok aT ǹpaċois ǹp̀ouro f̀ketafouahsahni ǹki m̀petenouōm nem petensō m-
9368	ARHIU ⲙⲕⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲛⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲉϥϫⲁⲓ‐	ARHIU ⲙ̀ⲕⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲉϥϫⲁⲓⲟⲩⲙ̅ ⲉⲃⲟⲗⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀̈ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲕⲣ	ARHIU m̀kpōs ǹtefi ǹtefnav èpetenho efgaioum evoloute niàlōouì tkrou netenṡ̀fkr	And the chief of the eunuchs said to Daniel, I fear my lord the king, who has appointed your meat and your drink, lest he see your countenances gloomy in comparison of the young men your equals; also shall ye endanger my head to the king.
9369	ⲟⲩⲙ̄ ⲉⲃⲟⲗⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̃ⲫⲕⲣ			And the chief of the eunuchs said to Daniel, I fear my lord the king, who has appointed your meat and your drink, lest he see your countenances gloomy in comparison of the young men your equals; also shall ye endanger my head to the king.
9370	ⲙⲙⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲍⲓⲛ itae	ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲍⲓⲛ itae	ǹmai ouoh ǹtetenerkataḋikazin itae	And the chief of the eunuchs said to Daniel, I fear my lord the king, who has appointed your meat and your drink, lest he see your countenances gloomy in comparison of the young men your equals; also shall ye endanger my head to the king.
9371	ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	ǹp̀ouro.
9372	ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲁ̃ⲙⲉⲗⲇⲁⲇ ⲫⲕⲉⲧ ⲁ	11. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲁ̀ⲙⲉⲗⲇⲁⲇ ⲫ̀ⲕⲉⲧ ⲁ	11. Ouoh peje daniyl pàmeldad f̀ket a
9373	ⲡⲓϫⲱϫ ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲭⲁϥ ⲉ̃ⲫⲣⲕⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓϫⲱϫ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ ⲛⲉⲙ	pigōg ǹsiour kaf èf̀rki èjen ḋanikl nem
9374	ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲥⲁⲕⲗ.	ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲥⲁⲕⲗ.	ànanias nem àzarias nem misakl.
9375	IR. ϫⲉ ϭⲟ̄ⲛⲧⲉⲛ ⲣⲱ 254. ⲛⲉⲕⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲓ̄ ⲛ︦ⲉ︦-	IR. Ϫⲉ ϭⲟ̅ⲛⲧⲉⲛ ⲣⲱ 254. Ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁⲩ 10 55-	IR. Je ċonten rō 254. Nekàlōoui nav 10 55-
9376	ϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲣⲟϫ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ	ϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ	hoou marouti nan èvol xen nig̀rog ǹte t̀koi	Prove now thy servants ten days; and let them give us pulse, and let us eat, and let us drink water:
9377	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲥⲟϥ.	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟϥ.	hina ǹtenouōm nem oumōot ǹtensof.	Prove now thy servants ten days; and let them give us pulse, and let us eat, and let us drink water:
9378	TV. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲕ̀ⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲕϯ	TV. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲕϯ	TV. Ouoh eneouōnh èvol ǹpek̀θo ǹpirkti	And let our countenances be seen by thee, and the countenances of the children that eat at the king's table; and deal with thy servants according as thou shalt see.
9379	ⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲗⲱ‐
9380	ⲟⲩⲓ̈ ⲟⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	ⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀̈ ⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	etenoi m̀mof ànon nem ǹf̀ryti ète niàlōouì oi m̀mof nyeθouōm èbolha titrapeza	And let our countenances be seen by thee, and the countenances of the children that eat at the king's table; and deal with thy servants according as thou shalt see.
9381	ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ ekéipr ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ekéipr ⲛⲉⲙ	ǹp̀ouro kata f̀rkti ète k̀nav èron ekéipr nem
9382	ⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ.	ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.	nekàlōouì.
9383	ⲓ︦ⲇ︦ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥϭⲟ̃ⲛⲧⲟⲩ ⲙⲓ̄ ⲛ︦ⲉ︦-	14 ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥϭⲟ̀ⲛⲧⲟⲩ ⲙ10 55-	14 ètafsōtem ǹsōou afċòntou m10 55-
9384	ϩⲟⲟⲩ.	ϩⲟⲟⲩ.	hoou.
9385	1€. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛϫⲱⲕ ⲙⲓ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ	1€. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ	1€. Ouoh menensa ǹgōk ǹmyt ǹèhoou afnav
9386	ⲉ̃ⲡⲟⲩⲣⲕϯ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ Zen ⲧⲟⲧ‐	ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲕϯ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ Zen ⲧⲟⲧ‐	èpourkti enanef ouoh avjemnomti Zen tot‐	And at the end of the ten days their countenances appeared fairer and stouter in flesh, than the children that fed at the king's table.
9387	ⲃ Lege ⲛ̄ⲧ 4.30€ ; sermo Arabicus est. ,ⲙ vifa mea.	ⲃ Lege ⲛ̅ⲧ 4.30€ ; sermo Arabicus est. ,ⲙ vifa mea.	v Lege nt 4.30€ ; sermo Arabicus est. ,m vifa mea.
page 280
9388	DANIEL. 273	DANIEL. 273	DANIEL. 273
9389	6. Inter eos inventi sunt de filiis Juda, Daniel, et	6. Inter eos inventi sunt de filiis Juda, Daniel, et	6. Inter eos inventi sunt de filiis Juda, Daniel, et
9390	Ananias, et Misael, et Azarias.	Ananias, et Misael, et Azarias.	Ananias, et Misael, et Azarias.
9391	7. Et mutavit nomina eorum praepositus eunucho-	7. Et mutavit nomina eorum praepositus eunucho-	7. Et mutavit nomina eorum praepositus eunucho-
9392	rum, e£ Danielem, Baldazar nominavit; Ananiam,	rum, e£ Danielem, Baldazar nominavit; Ananiam,	rum, e£ Danielem, Baldazar nominavit; Ananiam,
9393	Sedrach; Azariam, Misach; e£ Misaelem, Abdenago.	Sedrach; Azariam, Misach; e£ Misaelem, Abdenago.	Sedrach; Azariam, Misach; e£ Misaelem, Abdenago.
9394	8. Et posuit Daniel in corde suo, ut non come-	8. Et posuit Daniel in corde suo, ut non come-	8. Et posuit Daniel in corde suo, ut non come-
9395	dat de mensa regis et de vino biberet, we pollu-	dat de mensa regis et de vino biberet, we pollu-	dat de mensa regis et de vino biberet, we pollu-
9396	eretur: et rogavit eunuchorum principem, ne de eis	eretur: et rogavit eunuchorum principem, ne de eis	eretur: et rogavit eunuchorum principem, ne de eis
9397	comederet.	comederet.	comederet.
9398	9. Et dedit Deus Danielem in misericordiam, et	9. Et dedit Deus Danielem in misericordiam, et	9. Et dedit Deus Danielem in misericordiam, et
9399	miserationem, in conspectu eunuchi.	miserationem, in conspectu eunuchi.	miserationem, in conspectu eunuchi.
9400	10. E/ dixit princeps eunuchorum Danieli; Timeo	10. E/ dixit princeps eunuchorum Danieli; Timeo	10. E/ dixit princeps eunuchorum Danieli; Timeo
9401	ego dominum meum regem, qui de cibo vestro, et	ego dominum meum regem, qui de cibo vestro, et	ego dominum meum regem, qui de cibo vestro, et
9402	potu vestro quotidie mandavit mihi, ne forte veniat et	potu vestro quotidie mandavit mihi, ne forte veniat et	potu vestro quotidie mandavit mihi, ne forte veniat et
9403	videat vultus vestros tristes prae adolescentibus om-	videat vultus vestros tristes prae adolescentibus om-	videat vultus vestros tristes prae adolescentibus om-
9404	nibus coaevis vestris, et condemnetis caput meum	nibus coaevis vestris, et condemnetis caput meum	nibus coaevis vestris, et condemnetis caput meum
9405	regi	regi	regi
9406	11. Et dixit Daniel ad Ameldad, quem constituerat	11. Et dixit Daniel ad Ameldad, quem constituerat	11. Et dixit Daniel ad Ameldad, quem constituerat
9407	princeps eunuchorum super Danielem, et Ananiam,	princeps eunuchorum super Danielem, et Ananiam,	princeps eunuchorum super Danielem, et Ananiam,
9408	et Aazariam, et Misaelem ;	et Aazariam, et Misaelem ;	et Aazariam, et Misaelem ;
9409	12. Tenta nos, servos tuos diebus decem, e/ dent	12. Tenta nos, servos tuos diebus decem, e/ dent	12. Tenta nos, servos tuos diebus decem, e/ dent
9410	nobis de seminibus agri, ut comedamus, et aquam	nobis de seminibus agri, ut comedamus, et aquam	nobis de seminibus agri, ut comedamus, et aquam
9411	bibamus ;	bibamus ;	bibamus ;
9412	18. Et appareamus coram te, species nostrae, et spe-	18. Et appareamus coram te, species nostrae, et spe-	18. Et appareamus coram te, species nostrae, et spe-
9413	cies adolescentium qui edunt de mensa regis: e£ sicut	cies adolescentium qui edunt de mensa regis: e£ sicut	cies adolescentium qui edunt de mensa regis: e£ sicut
9414	videris nos, facies cum servis tuis.	videris nos, facies cum servis tuis.	videris nos, facies cum servis tuis.
9415	14. Et cum exaudivit eos, tentavit eos diebus	14. Et cum exaudivit eos, tentavit eos diebus	14. Et cum exaudivit eos, tentavit eos diebus
9416	decem.	decem.	decem.
9417	16. Et post finen decem dierum vidit species	16. Et post finen decem dierum vidit species	16. Et post finen decem dierum vidit species
9418	eorum bonas, et robusti erant in carne sua prae	eorum bonas, et robusti erant in carne sua prae	eorum bonas, et robusti erant in carne sua prae
9419	VOL. II. Nn	VOL. II. Nn	VOL. II. Nn
page 281
9420	ⲉⲁ	ⲉⲁ	ea
9421	274 Ⲁ ⲀⲚⲒⲎ ⲗ.	274 Ⲁ ⲀⲚⲒⲎ ⲗ.	274 A ANIY l.
9422	ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲙⲙϫⲇⲓⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ Rot	Ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲙ̀ϫⲇⲓⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ Rot	Sarks ǹhouou ènouṡ̀fyr ǹm̀gḋik tyrou Rot
9423	ⲉⲧϧⲉⲛ nu ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ.	ⲉⲧϧⲉⲛ nu ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	etxen nu ǹp̀ouro.
9424	ⲓ︦ⲅ︦. ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ̃ⲙⲉⲗⲇⲁⲇ ecu ⲙⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ	13. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ̃ⲙⲉⲗⲇⲁⲇ ecu ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ	13. Afṡōpi ǹje ̃melḋaḋ ecu ǹpiḋipnon
9425	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲥⲱ ⲛⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓϫⲣⲟϫ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲥⲱ ⲛⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ	nem piyrp ǹte pousō nafti nōou ǹnig̀rog ǹte	So Amelsad took away their supper and the wine of their drink, and gave them pulse.
9426	ka p.	ka p.	ka p.
9427	ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲇ︦ RàAXow à ⲫϯ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲁϯ	17. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ 4 RàAXow à ⲫϯ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ	17. Ouoh pai 4 RàAXow à fti ti nōou ǹoukati
9428	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ipu ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ipu ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲉⲛ	nem ouemi nem oumetsaie ipu xen souen
9429	ⲥϧⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲫⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ ⲁϥⲕⲁϯ	ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲫⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ ⲁϥⲕⲁϯ	s̀xai niven nem soufià ouoh ḋanikl afkati
9430	ϧⲉⲛ ⲥⲃⲱ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ epu ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈.	ϧⲉⲛ ⲥⲃⲱ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ epu ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈.	xen svō niven nem epu xen nirasoui.
9431	TK. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̄ϫⲱⲕ ⲛ̄ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	TK. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	TK. Ouoh menensa p̀gōk ǹnièhoou ète m̀mav
9432	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ itxe ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲡϫⲓⲛⲟⲗⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁ-	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ itxe ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱϫ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲁϥⲧⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	afouahsahni itxe p̀ouro èp̀jinolou èxoun ṡarof afenou èxoun ǹje pigōg ǹsiour aftahmou èratou ǹpem̀θo ǹp̀ouro.	And at the end of the days, after which the king had given orders to bring them in, then the chief of the eunuchs brought them in before Nabuchodonosor.
9433	ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϫⲱϫ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲁϥⲧⲁ-			And at the end of the days, after which the king had given orders to bring them in, then the chief of the eunuchs brought them in before Nabuchodonosor.
9434	ϩⲙⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ.
9435	ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ	19. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	19. Ouoh, afsaji nemōou ǹje p̀ouro èvol
9436	ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲛⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲓ ⲛ̃ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ǹxktou tkrou m̀noujem petouni ǹdaniyl	And the king spoke with them; and there were not found out of them all any like Daniel, and Ananias and Misael, and Azarias: and they stood before the king.
9437	ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	nem ànanias nem àzarias nem misayl ouoh
9438	ⲁⲩⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ.	ⲁⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	avouhi èratou ǹpeθo ǹp̀ouro.
9439	ⲕ̄. ϧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲥⲟⲫⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲕⲙⲓ	20. Ϧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲕⲙⲓ	20. Xen saji niven ǹsofià nem ouepistkmi
9440	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉⲧⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ouoh ǹketafkōti ǹsōou ǹtotou ǹje p̀ouro
9441	ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲙⲓ̄ ⲛⲕⲱⲃ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲉⲩⲫⲁϧⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ	ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲙ10 ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲩⲫⲁϧⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ	avjemou m10 ǹkōb ǹsop evfaxer èvol ouḋe	And in every matter of wisdom and knowledge wherein the king questioned them, he found them ten times wiser than all the enchanters and sorcerers that were in all his kingdom.
9442	ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓ ϣⲏⲙ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ iue 25er	ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓ ϣⲏⲙ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ iue 25er	nirefċi ṡym tkrou nem nia lōoui iue 25er
9443	JRAXAR ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ.	JRAXAR ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	JRAXAR ǹp̀ouro.
9444	KA. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ ϣⲁ ⲁⲥⲫⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉ	KA. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ ϣⲁ ⲁⲥⲫ̀ⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ	KA. Ouoh afṡōpi ǹje ḋanikl ṡa asf̀oui ǹte
9445	ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ.	ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	kiros p̀ouro.
9446	ⲕⲉⲫ. ⲃ̄.	Ⲕⲉⲫ. 2.	Kef. 2.
9447	ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲁϩ, v.	Ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲁϩ, v.	Tihorasis mah, v.
9448	ⲁ̄. ⲛ̃ϩⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁ‐
9449	ⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ itxe ⲛⲁ‐	1. Ⲛ̀ϩⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ itxe ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣⲁ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲑⲟⲣⲧⲉⲣⲛ̅ⲫⲣⲏⲓ 50 ϧⲏⲧϥ	1. Ǹhrki xen timah s̀nouti ǹrompi ǹte nabouxodonosor p̀ouro afnav èourasoui itxe navoukoḋonosora pefp̀nevma θorternfryi 50 xytf
9450	ⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣⲁ ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲑⲟⲣⲧⲉⲣⲛ︦ⲫⲣⲏⲓ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ
9451	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲓⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ eir Rp.	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲓⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ eir Rp.	afṡenaf ǹje pefhinim èvol harof eir Rp.
9452	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓ̄‐
9453	ϣⲕⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ ⲭⲱⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲫⲁⲫⲣⲓⲛϩⲓⲕ	20. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓ̅ϣⲕⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ ⲭⲱⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲫⲁⲫⲣⲓⲛϩⲓⲕ	20. Ouoh, afgos ǹje p̀ouro èmouti ènirefċiṡkm nem nia kōoui nem pireftifafrinhik
9454	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ é ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲁⲙⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ é ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ	nem nixaldeos é èp̀jintame p̀ouro ètefrasoui	And the king gave orders to call the enchanters, and the magicians, and the sorcerers, and the Chaldeans, to declare to the king his dreams. And they came and stood before the king.
9455	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	ouoh avouhi èratou ǹpem̀θo ǹp̀ouro.
9456	V. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ itovpa.c-	V. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ itovpa. c-	V. Ouoh peje p̀ouro nōou je aijimi itovpa. c-
9457	ovi ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲧⲱⲙⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟⲥ.	ovi ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲱⲙⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	ovi pap̀nevma tōmt m̀piemi èros.	And the king said to them, I have dreamed, and my spirit was troubled to know the dream.
page 282
9458	DANIEL. 275	DANIEL. 275	DANIEL. 275
9459	omnibus adolescentibus coaevis suis in domo re-	omnibus adolescentibus coaevis suis in domo re-	omnibus adolescentibus coaevis suis in domo re-
9460	gis.	gis.	gis.
9461	16. Et fuit Ameldad tollens cibum eorum, et vinum	16. Et fuit Ameldad tollens cibum eorum, et vinum	16. Et fuit Ameldad tollens cibum eorum, et vinum
9462	potüs eorum ; dabatque eis semina terrae.	potüs eorum ; dabatque eis semina terrae.	potüs eorum ; dabatque eis semina terrae.
9463	.. 17. Et pueris his quatuor dedit Deus intellectum	.. 17. Et pueris his quatuor dedit Deus intellectum	.. 17. Et pueris his quatuor dedit Deus intellectum
9464	et scientiam, et pulchritudinem in cognitione omnis	et scientiam, et pulchritudinem in cognitione omnis	et scientiam, et pulchritudinem in cognitione omnis
9465	literaturae, et sapientiae: et Daniel intellexit in omni	literaturae, et sapientiae: et Daniel intellexit in omni	literaturae, et sapientiae: et Daniel intellexit in omni
9466	— BCientia, et somniis.	— BCientia, et somniis.	— BCientia, et somniis.
9467	18. Et post finem dierum illorum, praecepit rex ut	18. Et post finem dierum illorum, praecepit rex ut	18. Et post finem dierum illorum, praecepit rex ut
9468	introducerentur ad se: e£ introduxit eos princeps eu-	introducerentur ad se: e£ introduxit eos princeps eu-	introducerentur ad se: e£ introduxit eos princeps eu-
9469	nuchorum, e£ constituit eos in conspectu regis:	nuchorum, e£ constituit eos in conspectu regis:	nuchorum, e£ constituit eos in conspectu regis:
9470	. 19. Et locutus est cum eis rex, e£ non sunt in-	. 19. Et locutus est cum eis rex, e£ non sunt in-	. 19. Et locutus est cum eis rex, e£ non sunt in-
9471	venti de universis ipsis similes Danieli, et Ananiae, et	venti de universis ipsis similes Danieli, et Ananiae, et	venti de universis ipsis similes Danieli, et Ananiae, et
9472	Azariae, et Misaeli; et steterunt in conspectu regis: /	Azariae, et Misaeli; et steterunt in conspectu regis: /	Azariae, et Misaeli; et steterunt in conspectu regis: /
9473	20. Et in omni verbo sapientiae, et scientiae, et	20. Et in omni verbo sapientiae, et scientiae, et	20. Et in omni verbo sapientiae, et scientiae, et
9474	quaecunque quaesivit ab eis rex, invenerunt eos de-	quaecunque quaesivit ab eis rex, invenerunt eos de-	quaecunque quaesivit ab eis rex, invenerunt eos de-
9475	cupló praestantiores cunctis hariolis e£ incantatoribus	cupló praestantiores cunctis hariolis e£ incantatoribus	cupló praestantiores cunctis hariolis e£ incantatoribus
9476	et adolescentibus, qui erant in aula regis.	et adolescentibus, qui erant in aula regis.	et adolescentibus, qui erant in aula regis.
9477	21. Et fuit Daniel usque ad annum primum Cyri	21. Et fuit Daniel usque ad annum primum Cyri	21. Et fuit Daniel usque ad annum primum Cyri
9478	regis.	regis.	regis.
9479	CAP. II.	CAP. II.	CAP. II.
9480	VisIO TERTIA.	VisIO TERTIA.	VisIO TERTIA.
9481	1l. In anno secundo Nabuchodonosor regis, vidit	1l. In anno secundo Nabuchodonosor regis, vidit	1l. In anno secundo Nabuchodonosor regis, vidit
9482	Nabuchodonosor somnium: ef obstupuit spiritus ejus	Nabuchodonosor somnium: ef obstupuit spiritus ejus	Nabuchodonosor somnium: ef obstupuit spiritus ejus
9483	in eo, et somnus ejus omnino recessit ab eo.	in eo, et somnus ejus omnino recessit ab eo.	in eo, et somnus ejus omnino recessit ab eo.
9484	2. Et jussit rex ut convocarent incantatores, et ma-	2. Et jussit rex ut convocarent incantatores, et ma-	2. Et jussit rex ut convocarent incantatores, et ma-
9485	gos, et veneficos, et Chaldaeos, ut indicarent regi som-	gos, et veneficos, et Chaldaeos, ut indicarent regi som-	gos, et veneficos, et Chaldaeos, ut indicarent regi som-
9486	nium ejus: et venerunt, et steterunt coram rege.	nium ejus: et venerunt, et steterunt coram rege.	nium ejus: et venerunt, et steterunt coram rege.
9487	9. Et dixit ad eos rex; Somniavi, e£ obstupuit spi-	9. Et dixit ad eos rex; Somniavi, e£ obstupuit spi-	9. Et dixit ad eos rex; Somniavi, e£ obstupuit spi-
9488	ritus meus e ignoro id.	ritus meus e ignoro id.	ritus meus e ignoro id.
page 283
9489	276 ⲀⲀⲚⲒⲎ Ⲗ.	276 ⲀⲀⲚⲒⲎ Ⲗ.	276 AANIY L.
9490	ⲇ̄. à ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲥⲧ‐
9491	ⲣⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲱⲛϧ ϣⲁ	4. à ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲧⲣⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲱⲛϧ ϣⲁ	4. à nixaldeos saji nem p̀ouro ǹmetstros evgōmmos ǹpairkti je p̀ouro ōnx ṡa
9492	ⲉⲛⲉϩ ⲉϫⲉ ⲧⲉⲕⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϫⲉ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϫⲉ	èneh èje tekrasoui ǹnekàlōoui ouoh eneje	And the Chaldeans spoke to the king in the Syrian language, saying, O king, live for ever: do thou tell the dream to thy servants, and we will declare the interpretation.
9493	ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ. ⲛⲕ.	ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ. Ⲛ̀ⲕ.	pesouohem. Ǹk.
9494	€. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ϫⲉ	€. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ϫⲉ	€. Aferouō ǹje p̀ouro pegaf ènixaldeos je
9495	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲑⲕⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ Ape-	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲑⲕⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ Ape-	pisaji afhōl èvol xen hθki eṡōp oun Ape-	quoted · alignment uncheckedThe king answered the Chaldeans, The thing has departed from me: if ye do not make known to me the dream and the interpretation, ye shall be destroyed, and your houses shall be spoiled.
9496	ⲧⲉⲛⲫ̃ⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ	ⲧⲉⲛⲫ̀ⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ	tenf̀temtamoi ètarasoui nem pesouōhem
9497	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ éitT 4.Ko ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲓ ép o^ sso.	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ éitT 4. Ko ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲓ ép o^ sso.	ereteneṡōpi éitT 4. Ko ouoh netenki ép o^ sso.	quoted · alignment uncheckedThe king answered the Chaldeans, The thing has departed from me: if ye do not make known to me the dream and the interpretation, ye shall be destroyed, and your houses shall be spoiled.
9498	t-. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲓ époc ⲛⲉⲙ	t-. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲓ époc ⲛⲉⲙ	t-. Ouoh, eṡōp aretenṡantamoi époc nem
9499	ⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲟϩⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲟϩⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ	peskeouohem hantaio nem hanḋōron nem	quoted · alignment uncheckedBut if ye make known to me the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and presents and much honour: only tell me the dream, and the interpretation thereof.
9500	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲓⲙⲕ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ̄ⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧ ⲛ̃ⲗⲕⲛ ⲧⲁ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲕ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ̅ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲗⲕⲛ ⲧⲁ	ouniṡti ǹtimk eretenċitou ǹtot ǹlkn ta	quoted · alignment uncheckedBut if ye make known to me the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and presents and much honour: only tell me the dream, and the interpretation thereof.
9501	ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥ.	ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	rasoui nem pesouohem matamoi èros.	quoted · alignment uncheckedBut if ye make known to me the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and presents and much honour: only tell me the dream, and the interpretation thereof.
9502	Z. ⲁⲧⲉⲣⲟⲩ ⲇⲉ ⲫⲙⲁϩ, ⲥⲟⲡ ⲉ̄ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ xe	Z. Ⲁⲧⲉⲣⲟⲩ ⲇⲉ ⲫ̀ⲙⲁϩ, ⲥⲟⲡ 5 ⲡⲉϫⲱⲟⲩ xe	Z. Aterou ḋe f̀mah, sop 5 pegōou xe
9503	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ⲉⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉⲛⲉϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ⲉ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲛⲉϫⲉ	mare p̀ouro je pefrasoui ènefàlōouì eneje	quoted · alignment uncheckedThey answered the second time, and said, Let the king tell the dream to his servants, and we will declare the interpretation.
9504	ⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	peskeouohem èrof.
9505	ⲏ︦. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲉⲙⲓ	8. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲉⲙⲓ	8. Aferouō ǹje p̀ouro pegaf nōou je tiemi
9506	ⲧⲁⲫⲙⲕⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲛϣⲱⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ xe	ⲧⲁⲫ̀ⲙ̀ⲕⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲛϣⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ xe	taf̀m̀ki je àretnṡōp ǹousyou ǹθōten xe	quoted · alignment uncheckedAnd the king answered and said, I verily know that ye are trying to gain time, because ye see that the thing has gone from me.
9507	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ à ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ egent	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ à ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ egent	aretennav je à pisaji hōl èvol xen egent
9508	ⲛⲟⲕ.	ⲛⲟⲕ.	nok.
9509	ⲑ︦. ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ Ape endi ess Ta 2201 ⲉⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲧⲓ̈	9. Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ Ape endi ess Ta 2201 ⲉⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲧⲓ̈	9. Eṡōp oun Ape endi ess Ta 2201 etarasoti
9510	ϯⲉⲙⲓ xe ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ	ϯⲉⲙⲓ xe ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ	tiemi xe ousaji ǹmeθnoug ouoh, eftakyout	quoted · alignment uncheckedIf then ye do not tell me the dream, I know that ye have concerted to utter before me a false and corrupt tale, until the time shall have past: tell me my dream, and I shall know that ye will also declare to me the interpretation thereof.
9511	ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲕⲧϥ ⲉϫⲟϥ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲑⲟ ϣⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲕⲧϥ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ	èretensemnktf ègof ǹpam̀θo ṡa ǹtefsini	quoted · alignment uncheckedIf then ye do not tell me the dream, I know that ye have concerted to utter before me a false and corrupt tale, until the time shall have past: tell me my dream, and I shall know that ye will also declare to me the interpretation thereof.
9512	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ ⲁϫⲉ ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ ⲁϫⲉ ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ	ǹje piskou aje tarasoui nyi ouoh tiemi je	quoted · alignment uncheckedIf then ye do not tell me the dream, I know that ye have concerted to utter before me a false and corrupt tale, until the time shall have past: tell me my dream, and I shall know that ye will also declare to me the interpretation thereof.
9513	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉ ⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲟϩⲉⲙ.	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉ ⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲟϩⲉⲙ.	tetennaje peskeouohem.	quoted · alignment uncheckedIf then ye do not tell me the dream, I know that ye have concerted to utter before me a false and corrupt tale, until the time shall have past: tell me my dream, and I shall know that ye will also declare to me the interpretation thereof.
9514	ⲓ̄. ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟ	10. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟ	10. Averouō ǹje nixaldeos pegōou ǹpeθo	quoted · alignment uncheckedThe Chaldeans answered before the king, and said, There is no man upon the earth, who shall be able to make known the king's matter: forasmuch as no great king or ruler asks such a question of an enchanter, magician, or Chaldean.
9515	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ xe ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ‐
9516	ϣ̃ϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̃ⲅⲩⲁⲙⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ xe ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲅⲩⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ǹp̀ouro xe m̀mon rōmi hijen p̀kahi èouon ṡ̀gom m̀mof ègiame p̀ouro èpai saji je ouyi
9517	ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ	ouro niven etoi ǹniṡti ouoh etoi ǹarxōn	quoted · alignment uncheckedThe Chaldeans answered before the king, and said, There is no man upon the earth, who shall be able to make known the king's matter: forasmuch as no great king or ruler asks such a question of an enchanter, magician, or Chaldean.
9518	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓ	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓ	ousaji ǹpairyti m̀pafkōti ǹsōf ǹtotou ni	quoted · alignment uncheckedThe Chaldeans answered before the king, and said, There is no man upon the earth, who shall be able to make known the king's matter: forasmuch as no great king or ruler asks such a question of an enchanter, magician, or Chaldean.
9519	ⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲭⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ.	ⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲭⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ.	refċiṡym nem niakōoui nem ni xaldeos.
9520	ⲓ︦ⲁ︦. ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϩⲟⲣϣ	11. Ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲟⲣϣ	11. Pai saji ġar ère p̀ouro ṡini ǹsōf horṡ
9521	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ inre ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲟϥ ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ inre ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲟϥ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ	ouoh ǹmonṡgom inre keouai gof m̀ p̀emθo
9522	ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲃⲏⲗ ⲁ̃ⲣⲕⲟⲩ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̄‐	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲁ̀ⲣⲕⲟⲩ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̅ϣⲱⲡⲓ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹp̀ouro èvyl àrkou hannouti nyète poumanṡōpi ṡop an nem sarks niven.	quoted · alignment uncheckedFor the question which the king asks is difficult, and there is no one else who shall answer it before the king, but the gods, whose dwelling is not with any flesh.
9523	ϣⲱⲡⲓ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
page 284
9524	DANIEL. 277	DANIEL. 277	DANIEL. 277
9525	4. Et allocuti sunt Chaldaei ad regem Syriacé, di-	4. Et allocuti sunt Chaldaei ad regem Syriacé, di-	4. Et allocuti sunt Chaldaei ad regem Syriacé, di-
9526	centes sic; Rex, in secula vive; dic somnium tuum	centes sic; Rex, in secula vive; dic somnium tuum	centes sic; Rex, in secula vive; dic somnium tuum
9527	servis tuis, et interpretationem ejus annunciabimus	servis tuis, et interpretationem ejus annunciabimus	servis tuis, et interpretationem ejus annunciabimus
9528	tibi.	tibi.	tibi.
9529	5. Et respondit rex, ef ait Chaldaeis; Sermo recessit	5. Et respondit rex, ef ait Chaldaeis; Sermo recessit	5. Et respondit rex, ef ait Chaldaeis; Sermo recessit
9530	à me: nisi igitur indicaveritis mihi somnium meum,	à me: nisi igitur indicaveritis mihi somnium meum,	à me: nisi igitur indicaveritis mihi somnium meum,
9531	et interpretationem ejus, in perditionem eritis, et do-	et interpretationem ejus, in perditionem eritis, et do-	et interpretationem ejus, in perditionem eritis, et do-
9532	mus vestrae in praedam.	mus vestrae in praedam.	mus vestrae in praedam.
9533	6. Et si mihi id, et interpretationem ejus indicave-	6. Et si mihi id, et interpretationem ejus indicave-	6. Et si mihi id, et interpretationem ejus indicave-
9534	ritis; praemia, et dona, et magnum honorem acci-	ritis; praemia, et dona, et magnum honorem acci-	ritis; praemia, et dona, et magnum honorem acci-
9535	pietis à me: tantummodo somnium meum, et inter-	pietis à me: tantummodo somnium meum, et inter-	pietis à me: tantummodo somnium meum, et inter-
9536	pretationem ejus indicate mihi.	pretationem ejus indicate mihi.	pretationem ejus indicate mihi.
9537	7. Et responderunt secundo, et dixerunt; Dicat rex	7. Et responderunt secundo, et dixerunt; Dicat rex	7. Et responderunt secundo, et dixerunt; Dicat rex
9538	somnium suum servis suis, e£ interpretationem ejus	somnium suum servis suis, e£ interpretationem ejus	somnium suum servis suis, e£ interpretationem ejus
9539	annunciabimus ei.	annunciabimus ei.	annunciabimus ei.
9540	ⲃ. Et respondit rex, e? dixit ad eos; Novi in veri-	Ⲃ. Et respondit rex, e? dixit ad eos; Novi in veri-	V. Et respondit rex, e? dixit ad eos; Novi in veri-
9541	tate, quód vos tempus redimitis, eó quód videtis, ver-	tate, quód vos tempus redimitis, eó quód videtis, ver-	tate, quód vos tempus redimitis, eó quód videtis, ver-
9542	bum à me recessisse.	bum à me recessisse.	bum à me recessisse.
9543	9. Si ergó somnium meum non indicaveritis mihi ;	9. Si ergó somnium meum non indicaveritis mihi ;	9. Si ergó somnium meum non indicaveritis mihi ;
9544	scio, quia verbum falsum, et corruptum pacti estis	scio, quia verbum falsum, et corruptum pacti estis	scio, quia verbum falsum, et corruptum pacti estis
9545	ad dicendum coram me, donec tempus pertranseat.	ad dicendum coram me, donec tempus pertranseat.	ad dicendum coram me, donec tempus pertranseat.
9546	Somnium meum dicite mihi, et sciam, quia interpre-	Somnium meum dicite mihi, et sciam, quia interpre-	Somnium meum dicite mihi, et sciam, quia interpre-
9547	tationem ejus indicabitis miAi.	tationem ejus indicabitis miAi.	tationem ejus indicabitis miAi.
9548	10. Responderunt Chaldaei coram rege, e£ dixerunt :	10. Responderunt Chaldaei coram rege, e£ dixerunt :	10. Responderunt Chaldaei coram rege, e£ dixerunt :
9549	Non est homo super terram, qui notum facere possit	Non est homo super terram, qui notum facere possit	Non est homo super terram, qui notum facere possit
9550	regi hoc verbum: quia nullus rex magnus, et prin-	regi hoc verbum: quia nullus rex magnus, et prin-	regi hoc verbum: quia nullus rex magnus, et prin-
9551	ceps, verbum hujusmodi quaesivit ab incantatoribus,	ceps, verbum hujusmodi quaesivit ab incantatoribus,	ceps, verbum hujusmodi quaesivit ab incantatoribus,
9552	et magis, et Chaldaeis.	et magis, et Chaldaeis.	et magis, et Chaldaeis.
9553	11. Sermo hic enim, quem rex interrogat, gravis est:	11. Sermo hic enim, quem rex interrogat, gravis est:	11. Sermo hic enim, quem rex interrogat, gravis est:
9554	et nullus alius indicare potest ilum in conspectu	et nullus alius indicare potest ilum in conspectu	et nullus alius indicare potest ilum in conspectu
9555	regis, nisi dii, quorum non est habitatio cum omni	regis, nisi dii, quorum non est habitatio cum omni	regis, nisi dii, quorum non est habitatio cum omni
9556	carne.	carne.	carne.
page 285
9557	978 AJAHIHA.	978 AJAHIHA.	978 AJAHIHA.
9558	ⲓ︦ⲃ︦. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ	12. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ	12. Tote p̀ouro xen oum̀von nem ougōnt
9559	ⲉϥⲟϣ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̄ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲃⲁ-	ⲉϥⲟϣ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	efoṡ afgos èxōteb ǹnisavev tkrou ǹte babilōn.	quoted · alignment uncheckedThen the king in rage and anger commanded to destroy all the wise men of Babylon.
9560	ⲃⲩⲗⲱⲛ.
9561	ⲓ︦ⲅ︦. ⲁϥⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲁⲩ‐	13. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲁⲩϨⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	13. Afì èvol ǹje pihōn ouoh, nisavev navHōteb ǹsōou.
9562	Ϩⲱⲧⲉⲃ ⲛⲥⲱⲟⲩ.
9563	IA. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲛⲉⲙ	IA. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲛⲉⲙ	IA. Tote aferouō ǹje daniyl nousoċni nem
9564	ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲣⲓⲱⲭ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ itre ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲓⲱⲭ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ itre ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ouemi ǹàriōk piarṡy magiros itre p̀ouro
9565	ⲫⲕⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	f̀ketafi èvol ètake nisavev ǹte babilōn.	quoted · alignment uncheckedThen Daniel answered with counsel and prudence to Arioch the captain of the royal guard, who was gone forth to kill the wise men of Babylon; saying,
9566	ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	15. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	15. Ouoh nafṡini m̀mof pe efgōmmos je
9567	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ aci ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	parxōn ǹp̀ouro eθve ou ǹhōb aci èvol ǹje
9568	ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ︦ⲛ︦ϩⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲣⲓ‐	ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̅ⲛ̅ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲣⲓⲱⲭ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ.	pai saji etṡouit xat̀·hy mnho ǹp̀ouro avriōk ḋe aftame daniyl èpai saji.
9569	ⲱⲭ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ.
9570	X. ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥⲉⲣⲝⲓⲟⲩⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	X. Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥⲉⲣⲝⲓⲟⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	X. Afṡenaf èxoun naferksiouin èvol hiten
9571	ⲡⲟⲩⲣⲟ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥϯ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲅⲧⲁⲙⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲅⲧⲁⲙⲉ	p̀ouro hopōs ǹtefti ǹounei naf ǹtefġtame	quoted · alignment uncheckedAnd Daniel intreated the king to give him time, and that he might thus declare to the king the interpretation of it.
9572	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲫⲃⲱⲗ ⲛⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ.	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ.	p̀ouro èf̀vōl ǹtefrasoui.	quoted · alignment uncheckedAnd Daniel intreated the king to give him time, and that he might thus declare to the king the interpretation of it.
9573	ⲓ︦ⲍ︦. Ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲕⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲁ-
9574	ⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲥⲁⲕⲗ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲁϥ-	17. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲥⲁⲕⲗ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ.	17. Afì èxoun èpefki ǹje daniyl nem ànanias nem àzarias nem misakl nefṡ̀fyr aftamōou èpisaji.
9575	ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ.			quoted · alignment uncheckedSo Daniel went into his house, and made known the matter to Ananias, and Misael, and Azarias, his friends.
9576	IK. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ-
9577	ⲧⲉⲛ ⲫϯ ivre ⲧⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲧ‐	IK. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ivre ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲫ̅ⲫⲕⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ	IK. Ouoh avkōti ǹsa hanmeθnayt èvol hiten fti ivre t̀fe eθve pai mistkrion je ǹnottako ǹḋanikl hōf nem nefffkr nem p̀·sōgp
9578	ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲫ︦ⲫⲕⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ
9579	ⲛ̃ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ivre ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ivre ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ǹnisavev ivre babilōn tyrou.
9580	ⲓ︦ⲑ︦. ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ mué-	19. Ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ mué-	19. Tote daniyl xen ouhoroma ǹte mué-
9581	ϫⲱⲣϩ ⲁⲩϭⲱ̃ⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ϫⲱⲣϩ ⲁⲩϭⲱ̀ⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	gōrh avċṑrp ǹpimistkrion naf èvol hiten	quoted · alignment uncheckedThen the mystery was revealed to Daniel in a vision of the night; and Daniel blessed the God of heaven, and said,
9582	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	p̀ċois afs̀mou èfti ǹte t̀fe ǹje daniyl ouoh
9583	ⲡⲉϫⲁϥ.	ⲡⲉϫⲁϥ.	pegaf.
9584	K. ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲫϯ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	K. Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲫϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	K. Je f̀s̀marōout ǹje f̀ran fti ṡa èneh
9585	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ ϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ m-	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ m-	nem ṡa èneh ǹte pièneh je tisofia nem m-
9586	ⲕⲁϯ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ.	ⲕⲁϯ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ.	kati nouf ne.
9587	ⲕ︦ⲁ︦. iReoq ⲉⲧϣⲓⲃϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭ̄ⲣⲟ‐			quoted · alignment uncheckedAnd he changes times and seasons: he appoints kings, and removes them, giving wisdom to the wise, and prudence to them that have understanding:
9588	ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲑⲉⲙⲥⲟ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ϩⲁⲛ‐			quoted · alignment uncheckedAnd he changes times and seasons: he appoints kings, and removes them, giving wisdom to the wise, and prudence to them that have understanding:
9589	ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̂ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛ̃ⲛⲏ‐	21. iReoq ⲉⲧϣⲓⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭ̅ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲑⲉⲙⲥⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϥ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲟϥ.	21. iReoq etṡivti ǹhanskou nem hanxronos ouoh f̀θemso ǹhanourōou f̀ouōteb ǹhantōou èvol efti ǹousofià ǹnisavev oukati ǹnyetsōoun mof.	quoted · alignment uncheckedAnd he changes times and seasons: he appoints kings, and removes them, giving wisdom to the wise, and prudence to them that have understanding:
9590	ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲟϥ.
9591	ⲕ︦ⲃ︦. ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉⲧϭⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧϣⲕⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧ‐			quoted · alignment uncheckedhe reveals deep and secret matters; knowing what is in darkness, and the light is with him.
9592	ϩⲏⲡ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧϣϧⲉⲛ ⲛⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	22. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧϣⲕⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧϣϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	22. Ǹθof etċōrp ǹnketṡkk èvol nem ǹket·hyp ǹθof etsōoun ǹnketṡxen ǹkaki ouoh	quoted · alignment uncheckedhe reveals deep and secret matters; knowing what is in darkness, and the light is with him.
9593	ⲡⲓⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲉϥⲭⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ⲡⲓⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲉϥⲭⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ.	piouṡini efkk nemaf.
page 286
9594	DANIEL. 279	DANIEL. 279	DANIEL. 279
9595	12. Tunc rex in furore et ira multa dixit, ut per-	12. Tunc rex in furore et ira multa dixit, ut per-	12. Tunc rex in furore et ira multa dixit, ut per-
9596	derent sapientes omnes Babylonis.	derent sapientes omnes Babylonis.	derent sapientes omnes Babylonis.
9597	18. Et exivit decretum, et sapientes interficie-	18. Et exivit decretum, et sapientes interficie-	18. Et exivit decretum, et sapientes interficie-
9598	bantur:	bantur:	bantur:
9599	14. Tunc Daniel consilio et intelligentià respondit	14. Tunc Daniel consilio et intelligentià respondit	14. Tunc Daniel consilio et intelligentià respondit
9600	Arioch principi coquorum regis, qui egressus fuerat	Arioch principi coquorum regis, qui egressus fuerat	Arioch principi coquorum regis, qui egressus fuerat
9601	ad interficiendos sapientes Babylonis ;	ad interficiendos sapientes Babylonis ;	ad interficiendos sapientes Babylonis ;
9602	15. Et interrogavit eum, dicens; Princeps regis,	15. Et interrogavit eum, dicens; Princeps regis,	15. Et interrogavit eum, dicens; Princeps regis,
9603	pro qua re egressum est hoc verbum durum à facie	pro qua re egressum est hoc verbum durum à facie	pro qua re egressum est hoc verbum durum à facie
9604	regis? Et Arioch indicavit Danieli hoc verbum.	regis? Et Arioch indicavit Danieli hoc verbum.	regis? Et Arioch indicavit Danieli hoc verbum.
9605	16. Et ingressus est Daniel, et rogavit à rege, ut	16. Et ingressus est Daniel, et rogavit à rege, ut	16. Et ingressus est Daniel, et rogavit à rege, ut
9606	tempus sibi daret, et interpretationem somnii ejus	tempus sibi daret, et interpretationem somnii ejus	tempus sibi daret, et interpretationem somnii ejus
9607	indicaret regi.	indicaret regi.	indicaret regi.
9608	17. Et ingressus est domum suam Daniel; et Ana-	17. Et ingressus est domum suam Daniel; et Ana-	17. Et ingressus est domum suam Daniel; et Ana-
9609	niae, et Azariae, et Misaeli, amicis suis, verbum indi-	niae, et Azariae, et Misaeli, amicis suis, verbum indi-	niae, et Azariae, et Misaeli, amicis suis, verbum indi-
9610	cavit.	cavit.	cavit.
9611	18. Et miserationes quaesiverunt à Deo coeli pro	18. Et miserationes quaesiverunt à Deo coeli pro	18. Et miserationes quaesiverunt à Deo coeli pro
9612	mysterio hoc; ne perirent Daniel et amici ejus cum	mysterio hoc; ne perirent Daniel et amici ejus cum	mysterio hoc; ne perirent Daniel et amici ejus cum
9613	caeteris omnibus sapientibus Babylonis. m	caeteris omnibus sapientibus Babylonis. m	caeteris omnibus sapientibus Babylonis. m
9614	19. Tune Danieli mysterium in visione noctis reve-	19. Tune Danieli mysterium in visione noctis reve-	19. Tune Danieli mysterium in visione noctis reve-
9615	latum est à Domino: e£ benedixit Deum coeli Daniel,	latum est à Domino: e£ benedixit Deum coeli Daniel,	latum est à Domino: e£ benedixit Deum coeli Daniel,
9616	et dixit;	et dixit;	et dixit;
9617	20. Benedictum sit nomen Dei à seculo, et usque	20. Benedictum sit nomen Dei à seculo, et usque	20. Benedictum sit nomen Dei à seculo, et usque
9618	ad seculum seculi; quia sapientia et intelligentia ejus	ad seculum seculi; quia sapientia et intelligentia ejus	ad seculum seculi; quia sapientia et intelligentia ejus
9619	sunt. .	sunt. .	sunt. .
9620	21. Et ipse mutat tempora, et aetates: et consti-	21. Et ipse mutat tempora, et aetates: et consti-	21. Et ipse mutat tempora, et aetates: et consti-
9621	tuit reges e£ transfert: dat sapientiam sapientibus, e£	tuit reges e£ transfert: dat sapientiam sapientibus, e£	tuit reges e£ transfert: dat sapientiam sapientibus, e£
9622	prudentiam intelligentibus eum.	prudentiam intelligentibus eum.	prudentiam intelligentibus eum.
9623	22. Ipse revelat profunda, et abscondita; e£ ipse	22. Ipse revelat profunda, et abscondita; e£ ipse	22. Ipse revelat profunda, et abscondita; e£ ipse
9624	cognoscit quae in tenebris; et lux cum eo est.	cognoscit quae in tenebris; et lux cum eo est.	cognoscit quae in tenebris; et lux cum eo est.
page 287
9625	20 Ⲁ ⲀⲚⲒⲎ Ⲗ.	20 Ⲁ ⲀⲚⲒⲎ Ⲗ.	20 A ANIY L.
9626	ⲕ︦ⲅ︦. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ, ⲛⲁⲕ	23. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ, ⲛⲁⲕ	23. Ǹθok pe fti ǹte naioti tinaouōnh, nak
9627	ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ.	èvol tinas̀mou èrok je ousofia nem ougom.	quoted · alignment uncheckedI give thanks to thee, and praise thee, O God of my fathers, for thou has given me wisdom and power, and has made known to me the things which we asked of thee; and thou has made known to me the king's vision.
9628	ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲕⲓ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲛⲕⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲝⲓⲟⲩⲓⲛ ⲙⲱ	Ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲓ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲕⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲝⲓⲟⲩⲓⲛ ⲙⲱ	Aktyitou ǹki aktamoi ènketaierksiouin mō	quoted · alignment uncheckedI give thanks to thee, and praise thee, O God of my fathers, for thou has given me wisdom and power, and has made known to me the things which we asked of thee; and thou has made known to me the king's vision.
9629	ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲕ‐	ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ou èvol hitotk ouoh pihoroma ǹte p̀ouro aktamoi èrof.	quoted · alignment uncheckedI give thanks to thee, and praise thee, O God of my fathers, for thou has given me wisdom and power, and has made known to me the things which we asked of thee; and thou has made known to me the king's vision.
9630	ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ.
9631	ⲕ︦ⲇ︦. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϣⲁ ⲉ̃ⲣⲓⲱⲭ ⲫⲕⲉⲧ ⲁ	24. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲣⲓⲱⲭ ⲫ̀ⲕⲉⲧ ⲁ	24. Tote afì ǹje daniyl ṡa èriōk f̀ket a
9632	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲭⲁϥ xe ⲛ̃ⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲁϥ xe ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲡⲉϫⲁϥ	p̀ouro kaf xe ǹtefxōteb ǹnisavev pegaf	quoted · alignment uncheckedAnd Daniel came to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon, and said to him; Destroy not the wise men of Babylon, but bring me in before the king, and I will declare the interpretation to the king.
9633	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	naf je m̀perxōteb ǹnisavev ǹte babilōn	quoted · alignment uncheckedAnd Daniel came to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon, and said to him; Destroy not the wise men of Babylon, but bring me in before the king, and I will declare the interpretation to the king.
9634	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲗⲓⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ Tpacovi ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥ‐	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲗⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Tpacovi ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	alla alit èxoun ṡa p̀ouro Tpacovi nem pesouohem tinatame p̀ouro èros.
9635	ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲟⲥ.
9636	ⲕ︦ⲉ︦. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲣⲓⲱⲭ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲕⲥ ⲁϥⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̃̄ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	25. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲣⲓⲱⲭ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲕⲥ ⲁϥⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀̄ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	25. Tote ariōk xen ouik·s afìni ǹdaniyl	quoted · alignment uncheckedThen Arioch in haste brought in Daniel before the king, and said to him, I have found a man of the children of the captivity of Judea, who will declare the interpretation to the king.
9637	ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲧ‐
9638	ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	èxoun ṡa p̀ouro pegaf naf je aijimi ǹotrōmi èvol xen niṡkri ǹte tiexmalōsia ǹte
9639	ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲙⲉ	ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ	tiioudeà fai ète ouon ṡ̀gom m̀mof ètame
9640	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲧⲓ.	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲧⲓ.	paċois p̀ouro etefrasoti.	quoted · alignment uncheckedThen Arioch in haste brought in Daniel before the king, and said to him, I have found a man of the children of the captivity of Judea, who will declare the interpretation to the king.
9641	ⲕ︦ⲉ︦. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩϯⲣⲉⲛϥ ϫⲉ	25. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩϯⲣⲉⲛϥ ϫⲉ	25. Peje p̀ouro ǹdaniyl fyetavtirenf je	quoted · alignment uncheckedAnd the king answered and said to Daniel, whose name was Baltasar, Canst thou declare to me the dream which I saw, and the interpretation thereof?
9642	ⲃⲉⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲁⲙⲟⲓ	ⲃⲉⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ	velḋasar je an ouon ṡ̀gom m̀mok ètamoi	quoted · alignment uncheckedAnd the king answered and said to Daniel, whose name was Baltasar, Canst thou declare to me the dream which I saw, and the interpretation thereof?
9643	ⲉⲅⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ iteok.	ⲉⲅⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ iteok.	eġarasoui nem pesouohem iteok.	quoted · alignment uncheckedAnd the king answered and said to Daniel, whose name was Baltasar, Canst thou declare to me the dream which I saw, and the interpretation thereof?
9644	KZ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ	KZ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	KZ. Aferouō ǹje daniyl ǹpeθo ǹp̀ouro
9645	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲓⲛⲓ	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲓⲛⲓ	efgōmmos je pai mistkrion ère p̀ouro ṡini
9646	ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲫⲁ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛⲁⲭⲱⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲫⲁ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛⲁⲭⲱⲟⲩⲓ	ǹsōf fa hansavev an ne ouḋe hanakōoui	quoted · alignment uncheckedAnd Daniel answered before the king, and said, The mystery which the king asks the explanation of is not in the power of the wise men, magicians, enchanters, or soothsayers to declare to the king.
9647	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓ̄ϣⲕⲙ ⲛ̃ⲅⲁⲍⲁⲣⲕⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲙⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓ̅ϣⲕⲙ ⲛ̀ⲅⲁⲍⲁⲣⲕⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ouḋe hanrefċiṡkm ǹġazarknos ètame p̀ouro	quoted · alignment uncheckedAnd Daniel answered before the king, and said, The mystery which the king asks the explanation of is not in the power of the wise men, magicians, enchanters, or soothsayers to declare to the king.
9648	ⲉ̄ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èrof.
9649	KK. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫϯ ⲫⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉϥϭⲱⲣⲡ iuu-	KK. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫϯ ⲫ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥϭⲱⲣⲡ iuu-	KK. Alla fti f̀ketṡop xen t̀fe efċōrp iuu-	quoted · alignment uncheckedBut there is a God in heaven revealing mysteries, and he has made known to king Nabuchodonosor what things must come to pass in the last days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are as follows,
9650	ⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟ‐
9651	ⲛⲟⲥⲟⲣ ⲉⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧϧⲁⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲉⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	mistkrion èvol aftame p̀ouro nabouxodonosor enyeθnaṡōpi xen t̀xaè ǹte nièhoou
9652	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲁⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲁⲩ	pegaf naf ǹje daniyl je tekrasoui nem ninav
9653	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲁⲫⲉ ⲉⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ.	ǹte tekàfe eryi èjen pekmanenkot θai te.
9654	ⲕ︦ⲑ︦. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲁⲩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ exer ⲡⲉⲕ‐	29. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ exer ⲡⲉⲕ‐	29. Ǹθok p̀ouro nekmevi avì èh̀ryi exer pek‐
9655	ⲙⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲫⲏ‐	ⲛ̀ⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲫⲏ‐	ǹmanenkot je ou etnaṡōpi menensa nai fy‐
9656	ⲉⲑϭⲱ̄ⲣⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲅⲁⲙⲟⲕ ⲉ̃ⲛⲕⲉⲑ‐	ⲉⲑϭⲱ̅ⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲅⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲕⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ.	eθċōrp ǹnimistkrion èvol avġamok ènkeθnaṡōpi.
9657	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ.
9658	&. ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ϧⲏⲧ	&. Ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ	&. Nok hō èvol an xen tasofia ète ǹxyt
9659	ⲉⲃⲟⲗⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁⲩϭⲱ̃ⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲙⲩⲥ‐			quoted · alignment uncheckedMoreover, this mystery has not been revealed to me by reason of wisdom which is in me beyond all others living, but for the sake of making known the interpretation to the king, that thou mightest know the thoughts of thine heart.
9660	ⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̃ⲛ̃ϫⲏⲅⲅⲁⲙⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲉϥⲣⲁⲥ‐	ⲉⲃⲟⲗⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁⲩϭⲱ̀ⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲏⲅⲅⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ϩⲓⲛⲇ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ.	evolouḋe nyetonx tkrou avċṑrp m̀pai mistkrion èvol alla èǹjynġame p̀ouro ètefrasoui hinḋ ntekèmi ènimevi ǹte pek·hyt.
9661	ⲟⲩⲓ̈ ϩⲓⲛⲇ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲉ̃ⲙⲓ ⲉⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ.			quoted · alignment uncheckedMoreover, this mystery has not been revealed to me by reason of wisdom which is in me beyond all others living, but for the sake of making known the interpretation to the king, that thou mightest know the thoughts of thine heart.
9662	ⲱ	Ⲱ	Ō
page 288
9663	DANIEL. 281	DANIEL. 281	DANIEL. 281
9664	28. Tu es Deus patrum meorum, tibi confitebor, e£	28. Tu es Deus patrum meorum, tibi confitebor, e£	28. Tu es Deus patrum meorum, tibi confitebor, e£
9665	te laudabo; quia sapientiam et fortitudinem dedisti	te laudabo; quia sapientiam et fortitudinem dedisti	te laudabo; quia sapientiam et fortitudinem dedisti
9666	mihi: e£ ostendisti mihi quae rogavi à te; et visio-	mihi: e£ ostendisti mihi quae rogavi à te; et visio-	mihi: e£ ostendisti mihi quae rogavi à te; et visio-
9667	nem regis notam fecisti mihi.	nem regis notam fecisti mihi.	nem regis notam fecisti mihi.
9668	24. Tunc venit Daniel ad Arioch, quem constitue-	24. Tunc venit Daniel ad Arioch, quem constitue-	24. Tunc venit Daniel ad Arioch, quem constitue-
9669	rat rex, ut occideret sapientes Babylonis, et dixit ei:	rat rex, ut occideret sapientes Babylonis, et dixit ei:	rat rex, ut occideret sapientes Babylonis, et dixit ei:
9670	Sapientes Babylonis ne interficias: sed introduc me	Sapientes Babylonis ne interficias: sed introduc me	Sapientes Babylonis ne interficias: sed introduc me
9671	ad regem; e£ somnium et interpretationem ejus, regi	ad regem; e£ somnium et interpretationem ejus, regi	ad regem; e£ somnium et interpretationem ejus, regi
9672	indicabo.	indicabo.	indicabo.
9673	25. Tunc Arioch in festinatione introduxit Danie-	25. Tunc Arioch in festinatione introduxit Danie-	25. Tunc Arioch in festinatione introduxit Danie-
9674	lem ad regem, ef dixit ei; Inveni virum de filiis cap-	lem ad regem, ef dixit ei; Inveni virum de filiis cap-	lem ad regem, ef dixit ei; Inveni virum de filiis cap-
9675	tivitatis Judaeae, qui somnium ejus potest indicare	tivitatis Judaeae, qui somnium ejus potest indicare	tivitatis Judaeae, qui somnium ejus potest indicare
9676	Domino meo regi, e£ interpretationem ejus. /	Domino meo regi, e£ interpretationem ejus. /	Domino meo regi, e£ interpretationem ejus. /
9677	26. Respondit rex, et dixit Danieli, qui nominatus	26. Respondit rex, et dixit Danieli, qui nominatus	26. Respondit rex, et dixit Danieli, qui nominatus
9678	erat Beldasar; Num tu mihi somnium meum poteris	erat Beldasar; Num tu mihi somnium meum poteris	erat Beldasar; Num tu mihi somnium meum poteris
9679	indicare, et interpretationem ejus?	indicare, et interpretationem ejus?	indicare, et interpretationem ejus?
9680	. 97. Et respondit Daniel coram rege, dicens; Myste-	. 97. Et respondit Daniel coram rege, dicens; Myste-	. 97. Et respondit Daniel coram rege, dicens; Myste-
9681	rium hoc de quo rex quaerit, sapientum non est,	rium hoc de quo rex quaerit, sapientum non est,	rium hoc de quo rex quaerit, sapientum non est,
9682	neque magorum, neque incantatorum, neque haruspi-	neque magorum, neque incantatorum, neque haruspi-	neque magorum, neque incantatorum, neque haruspi-
9683	cum, indicare regi:	cum, indicare regi:	cum, indicare regi:
9684	28. Sed Deus qui est in coelo, revelans mysteria,	28. Sed Deus qui est in coelo, revelans mysteria,	28. Sed Deus qui est in coelo, revelans mysteria,
9685	nota fecit regi Nabuchodonosor quae ventura sunt	nota fecit regi Nabuchodonosor quae ventura sunt	nota fecit regi Nabuchodonosor quae ventura sunt
9686	in fine dierum. Dixitque ei Daniel, Somnium tuum,	in fine dierum. Dixitque ei Daniel, Somnium tuum,	in fine dierum. Dixitque ei Daniel, Somnium tuum,
9687	et visio capitis tui in cubili tuo, hoc est:	et visio capitis tui in cubili tuo, hoc est:	et visio capitis tui in cubili tuo, hoc est:
9688	29. Tibi O rex, cogitationes tuae super cubili tuo	29. Tibi O rex, cogitationes tuae super cubili tuo	29. Tibi O rex, cogitationes tuae super cubili tuo
9689	ascenderunt, quid futurum sit post haec: e£ qui my-	ascenderunt, quid futurum sit post haec: e£ qui my-	ascenderunt, quid futurum sit post haec: e£ qui my-
9690	steria revelat, nota fecit tibi quae ventura sunt.	steria revelat, nota fecit tibi quae ventura sunt.	steria revelat, nota fecit tibi quae ventura sunt.
9691	30. Mihi quoque, non in sapientia mea, quae sit in	30. Mihi quoque, non in sapientia mea, quae sit in	30. Mihi quoque, non in sapientia mea, quae sit in
9692	me plusquàm in cunctis viventibus, hoc mysterium	me plusquàm in cunctis viventibus, hoc mysterium	me plusquàm in cunctis viventibus, hoc mysterium
9693	revelatum est: sed ut notum faciam somnium suum	revelatum est: sed ut notum faciam somnium suum	revelatum est: sed ut notum faciam somnium suum
9694	regi, ut cogitationes cordis tui scias.	regi, ut cogitationes cordis tui scias.	regi, ut cogitationes cordis tui scias.
9695	VOL. II. 00	VOL. II. 00	VOL. II. 00
page 289
9696	282 ⲀⲀⲚⲒⲎ Ⲗ.	282 ⲀⲀⲚⲒⲎ Ⲗ.	282 AANIY L.
9697	^X. ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲓ‐
9698	ⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟϣ ⲛ̃ϫⲉ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲣⲉ	^X. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲣⲉ	^X. Ǹθok p̀ouro aknav ouoh is ouniṡti ǹhikōn ouoh esoṡ ǹje tihikōn ète m̀mav nare
9699	ⲡⲉⲥϩⲟ ⲟⲓ ⲛϩⲟϯ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ	ⲡⲉⲥϩⲟ ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	pes·ho oi ǹhoti èmaṡō esòhi èrats ǹpekm̀θo
9700	ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲟⲓ ⲛϩⲟϯ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲡⲉ.	ouoh, pesjinnav oi ǹhoti pe.
9701	ⲗ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲁⲫⲉ ⲛ̃ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥ‐
9702	ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	32. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	32. Ouoh nare t̀àfe ǹtihikōn oi ǹnoub eftouvyout nesjig nem tesmestenhyt nem	quoted · alignment uncheckedIt was an image, the head of which was of fine gold, its hands and breast and arms of silver, its belly and thighs of brass,
9703	ⲛⲉⲥϫ̄ⲫⲟⲓ ϩⲁⲛϩⲁⲧ ⲛⲉ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ. ⲛⲉⲥⲁⲗⲱϫ	ⲛⲉⲥϫ̅ⲫⲟⲓ ϩⲁⲛϩⲁⲧ ⲛⲉ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ. Ⲛⲉⲥⲁⲗⲱϫ	nesgfoi hanhat ne tesneji nem. Nesalōg	quoted · alignment uncheckedIt was an image, the head of which was of fine gold, its hands and breast and arms of silver, its belly and thighs of brass,
9704	ϩⲁⲛϩⲟⲙⲧ ⲛⲉ.	ϩⲁⲛϩⲟⲙⲧ ⲛⲉ.	hanhomt ne.
9705	^v. ⲛⲉⲛⲥⲕⲃⲓⲛ̃ⲣⲁⲧⲥ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲫⲁⲧⲟⲩ cá.	^v. Ⲛⲉⲛⲥⲕⲃⲓⲛ̀ⲣⲁⲧⲥ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲫⲁⲧⲟⲩ cá.	^v. Nenskviǹrats hanvenipi ne nesfatou cá.	quoted · alignment uncheckedits legs of iron, its feet, part of iron and part of earthenware.
9706	ⲙⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲥⲁ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲃⲉⲗϫ.	Ⲙⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲥⲁ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲃⲉⲗϫ.	Men efoi ǹvenipi ousa men efoi velg.
9707	ⲭ︦ⲇ︦. ⲛⲁⲕⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲱⲧ ⲛⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ	604. Ⲛⲁⲕⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	604. Naknav pe ṡatouṡōt ǹouōni èvol hi	quoted · alignment uncheckedThou sawest until a stone was cut out of a mountain without hands, and it smote the image upon its feet of iron and earthenware, and utterly reduced them to powder.
9708	ⲟⲩⲧⲱⲟⲧ ⲙⲡⲉ xix ⲛⲏⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉϯ-	ⲟⲩⲧⲱⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉ xix ⲛ̀ⲏⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϯϩⲓⲕⲱⲛ éxem ⲛⲓⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲗϫ ⲟⲩⲟϩ	outōot m̀pe xix ǹyrōmi ċinemaf afṡari ètihikōn éxem nifat ǹvenipi nem nivelg ouoh	quoted · alignment uncheckedThou sawest until a stone was cut out of a mountain without hands, and it smote the image upon its feet of iron and earthenware, and utterly reduced them to powder.
9709	ϩⲓⲕⲱⲛ éxem ⲛⲓⲫⲁⲧ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲗϫ ⲟⲩⲟϩ
9710	ⲁϥϣⲧⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲁϥϣⲧⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	afṡtmōou ṡa èvol.
9711	ⲗ︦ⲉ︦ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϣⲉⲙ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲃⲉⲗϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ‐
9712	ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ	35 ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϣⲉⲙ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲉⲗϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ	35 tote avṡem evsop ǹje pivelg nem pivenipi nem pihomt nem pihat nem pinoub
9713	ⲉⲧϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ̄ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲉⲧϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ̅ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	etṡōpi ǹf̀rkti ǹouṡōiṡ ǹte ouonōou xen
9714	ⲡ̃ϣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ itren ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲡ̀ϣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ itren ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀ṡōm ouoh affotou èvol itren p̀àṡai ǹte
9715	ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	piθyou ouoh m̀poujem topos ǹtōou ouoh	quoted · alignment uncheckedThen once for all the earthenware, the iron, the brass, the silver, the gold, were ground to powder, and became as chaff from the summer threshingfloor; and the violence of the wind carried them away, and no place was found for them: and the stone which had smitten the image became a great mountain, and filled all the earth.
9716	ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	piṑni etafṡari ètihikōn afer ouniṡti ǹtōou	quoted · alignment uncheckedThen once for all the earthenware, the iron, the brass, the silver, the gold, were ground to powder, and became as chaff from the summer threshingfloor; and the violence of the wind carried them away, and no place was found for them: and the stone which had smitten the image became a great mountain, and filled all the earth.
9717	ⲁϥⲙⲟϩ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ.	ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ.	afmoh ǹpikahi tkrf.
9718	ⲗ︦ⲅ︦. ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲣⲁⲥⲟⲩⲓ meckeowó ess. ϯⲛⲁⲧⲁ‐	33. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲣⲁⲥⲟⲩⲓ meckeowó ess. Ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	33. Ɵai te tekrasoui meckeowó ess. Tinatamok èrof ouoh tinagof ǹpekm̀θo p̀ouro.
9719	ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲟⲩⲣⲟ.
9720	^Z. ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ	^Z. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	^Z. Ǹθok ḋe p̀ouro p̀ouro ǹte niourōou ǹθok
9721	nee ⲁ ⲫϯ ivre ⲧⲫⲉ ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥϫⲟⲣ	nee ⲁ ⲫϯ ivre ⲧ̀ⲫⲉ ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥϫⲟⲣ	nee a fti ivre t̀fe ti nak ǹoumetouro esgor	quoted · alignment uncheckedThou, O king, art a king of kings, to whom the God of heaven has given a powerful and strong and honourable kingdom,
9722	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲉⲥⲅⲇⲓⲕⲟⲩⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲉⲥⲅⲇⲓⲕⲟⲩⲧ.	ouoh esamahi esġḋikout.
9723	*R. ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲉⲅⲟⲩϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ	*R. Ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲉⲅⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	*R. Xen mai niven nyeġouṡop ǹxytou ǹje
9724	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲁ-	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲓⲙⲛⲧⲉⲃⲧ	niṡyri ǹte nirōmi tkrou niθyrion ḋe ènaġrion nem nihalati ǹte t̀fe nem imntevt
9725	ⲅⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲓⲙⲛⲧⲉⲃⲧ
9726	ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲁϥⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲕⲓ ⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐			quoted · alignment uncheckedin every place where the children of men dwell: and he has given into thine hand the wild beasts of the field, and the birds of the sky and the fish of the sea, and he has made thee lord of all.
9727	ⲭⲁⲕ Koc ég,pu ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̄ⲭⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲁⲫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲕⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲕ Koc ég, pu ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲁ̀ⲫⲉ	ǹte f̀iom aftkitou èxrki ènekjig ouoh afkak Koc ég, pu èjen ǹkainiven ǹθok pe tiàfe
9728	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ.	ǹnoub.
9729	ⲗ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲉⲥⲉⲧⲱⲛⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲕⲉⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	39. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲉⲥⲉⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	39. Ouoh menensōk esetōns ǹje kemetouro	quoted · alignment uncheckedThou art the head of gold. And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, an a third kingdom which is the brass, which shall have dominion over all the earth;
9730	ⲉⲧⲉ ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲡⲉ encor epoc ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲡⲉ encor epoc ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ.	ète pihomt pe encor epoc èp̀kahi tkrf.
9731	ⲙ̄. ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲙⲁϩ ⲇ̄ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲫ-	40. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲙⲁϩ 4 ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲫ-	40. Ouoh timetouro amah 4 eseṡōpi f-
9732	prf ⲙⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϣⲧⲙⲟ	prf ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϣⲧⲙⲟ	prf ǹpivenipi ǹf̀ryti ète pivenipi ṡtmo	quoted · alignment uncheckedand a fourth kingdom, which shall be strong as iron: as iron beats to powder and subdues all things, so shall it beat to powder and subdue.
page 290
9733	DANIEL. 288	DANIEL. 288	DANIEL. 288
9734	31. Tu, rex, vidisti, et ecce imago quaedam, eáque	31. Tu, rex, vidisti, et ecce imago quaedam, eáque	31. Tu, rex, vidisti, et ecce imago quaedam, eáque
9735	imago magna, ef aspectus ipsius terribilis erat valde,	imago magna, ef aspectus ipsius terribilis erat valde,	imago magna, ef aspectus ipsius terribilis erat valde,
9736	stans ante faciem tuam, et intuitus ejus terribilis	stans ante faciem tuam, et intuitus ejus terribilis	stans ante faciem tuam, et intuitus ejus terribilis
9737	erat.	erat.	erat.
9738	32. Et imaginis caput ex auro puro erat: manus,	32. Et imaginis caput ex auro puro erat: manus,	32. Et imaginis caput ex auro puro erat: manus,
9739	et pectus et brachia ejus argentea erant, venter et	et pectus et brachia ejus argentea erant, venter et	et pectus et brachia ejus argentea erant, venter et
9740	femora ejus aenea erant.	femora ejus aenea erant.	femora ejus aenea erant.
9741	383. Tibiae ferreae erant: pedes ejus, pars quidem	383. Tibiae ferreae erant: pedes ejus, pars quidem	383. Tibiae ferreae erant: pedes ejus, pars quidem
9742	ferrea, pars vero testea.	ferrea, pars vero testea.	ferrea, pars vero testea.
9743	34. Videbas, donec abscissus est lapis de monte	34. Videbas, donec abscissus est lapis de monte	34. Videbas, donec abscissus est lapis de monte
9744	manibus hominis intactus: eft percussit imaginem	manibus hominis intactus: eft percussit imaginem	manibus hominis intactus: eft percussit imaginem
9745	super pedes ferreos, et testeos, et comminuit eos in	super pedes ferreos, et testeos, et comminuit eos in	super pedes ferreos, et testeos, et comminuit eos in
9746	finem.	finem.	finem.
9747	385. Tunc comminuta sunt pariter testa, et ferrum,	385. Tunc comminuta sunt pariter testa, et ferrum,	385. Tunc comminuta sunt pariter testa, et ferrum,
9748	et aes, et argentum, et aurum: ef facta sunt sicut	et aes, et argentum, et aurum: ef facta sunt sicut	et aes, et argentum, et aurum: ef facta sunt sicut
9749	pulvis areae in aestate; et sublata sunt de multitu-	pulvis areae in aestate; et sublata sunt de multitu-	pulvis areae in aestate; et sublata sunt de multitu-
9750	dine venti, et nec inventus est eis locus: et lapis, qui	dine venti, et nec inventus est eis locus: et lapis, qui	dine venti, et nec inventus est eis locus: et lapis, qui
9751	percusserat imaginem, factus est mons magnus, e£	percusserat imaginem, factus est mons magnus, e£	percusserat imaginem, factus est mons magnus, e£
9752	implevit universam terram.	implevit universam terram.	implevit universam terram.
9753	86. Hoc est somnium tuum; e£ interpretationem	86. Hoc est somnium tuum; e£ interpretationem	86. Hoc est somnium tuum; e£ interpretationem
9754	ejus tibi annunciabo, et eam dicam coram te, rex.	ejus tibi annunciabo, et eam dicam coram te, rex.	ejus tibi annunciabo, et eam dicam coram te, rex.
9755	97. Tu autem, O rex, rex regum es, cui Deus coeli	97. Tu autem, O rex, rex regum es, cui Deus coeli	97. Tu autem, O rex, rex regum es, cui Deus coeli
9756	regnum forte, et validum, et honoratum dedit,	regnum forte, et validum, et honoratum dedit,	regnum forte, et validum, et honoratum dedit,
9757	88. In omni loco, ubi habitant omnes filii hominum ;	88. In omni loco, ubi habitant omnes filii hominum ;	88. In omni loco, ubi habitant omnes filii hominum ;
9758	et bestias agri, et volucres coeli, et pisces maris dedit	et bestias agri, et volucres coeli, et pisces maris dedit	et bestias agri, et volucres coeli, et pisces maris dedit
9759	in manibus tuis: et Dominum super omnes consti-	in manibus tuis: et Dominum super omnes consti-	in manibus tuis: et Dominum super omnes consti-
9760	tuit te: tu es caput aureum.	tuit te: tu es caput aureum.	tuit te: tu es caput aureum.
9761	39. Et post te consurget aliud regnum, e£ regnum	39. Et post te consurget aliud regnum, e£ regnum	39. Et post te consurget aliud regnum, e£ regnum
9762	tertium, quod aes est; hoc dominabitur universae	tertium, quod aes est; hoc dominabitur universae	tertium, quod aes est; hoc dominabitur universae
9763	terrae ;	terrae ;	terrae ;
9764	40. Et regnum quartum erit veluti ferrum: quem-	40. Et regnum quartum erit veluti ferrum: quem-	40. Et regnum quartum erit veluti ferrum: quem-
page 291
9765	284 AJOHIHA.	284 AJOHIHA.	284 AJOHIHA.
9766	ⲉϥⲉⲣⲇⲁⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̃ⲉⲛⲭⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲥⲉ‐	Ⲉϥⲉⲣⲇⲁⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲥⲉϣⲧⲙⲟ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲥⲉⲉⲣⲇⲁⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲱⲟⲩ.	Eferḋamazin ǹenkainiven ouoh pairkti eseṡtmo ǹenkainiven eseerḋamazin mōou.
9767	ϣⲧⲙⲟ ⲛ̃ⲉⲛⲭⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲥⲉⲉⲣⲇⲁⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲱⲟⲩ.
9768	ⲙ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲧ ⲉⲛⲉⲥⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲧⲕⲃ	44. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲭⲛⲁⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲧⲕⲃ	44. Ouoh on je aknat ènesfat nem nestkv
9769	ⲟⲩⲥⲁ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ̃ⲃⲉⲗϫ ⲟⲩⲥⲁ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	ⲟⲩⲥⲁ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ̃ⲃⲉⲗϫ ⲟⲩⲥⲁ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	ousa men efoi ̃velg ousa ḋe efoi ǹvenipi	quoted · alignment uncheckedAnd whereas thou sawest the feet and the toes, part of earthenware and part of iron, the kingdom shall be divided; yet there shall be in it of the strength of iron, as thou sawest the iron mixed with earthenware.
9770	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲫⲏϣ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲫⲏϣ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	eseṡōpi ǹje oumetouro esfyṡ ouai èvol xen	quoted · alignment uncheckedAnd whereas thou sawest the feet and the toes, part of earthenware and part of iron, the kingdom shall be divided; yet there shall be in it of the strength of iron, as thou sawest the iron mixed with earthenware.
9771	ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ irc ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧ‐			quoted · alignment uncheckedAnd whereas thou sawest the feet and the toes, part of earthenware and part of iron, the kingdom shall be divided; yet there shall be in it of the strength of iron, as thou sawest the iron mixed with earthenware.
9772	ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲉⲗϫ.	ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ irc ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲉⲗϫ.	nouni ǹvenipi eθnaṡōpi irc ǹf̀rkti etaknav èpivenipi efmougt nem pivelg.	quoted · alignment uncheckedAnd whereas thou sawest the feet and the toes, part of earthenware and part of iron, the kingdom shall be divided; yet there shall be in it of the strength of iron, as thou sawest the iron mixed with earthenware.
9773	2x8. ⲛⲓⲧⲏⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ	2x8. Ⲛⲓⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ	2x8. Nityb ǹte nesfat ouon ousa men efoi	quoted · alignment uncheckedAnd whereas the toes of the feet were part of iron and part of earthenware, part of the kingdom shall be strong, and part of it shall be broken.
9774	ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲡⲓⲕⲉⲥⲁ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̃ⲃⲉⲗϫ épe ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲡⲓⲕⲉⲥⲁ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗϫ épe ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ	ǹvenipi pikesa ḋe efoi ǹvelg épe oumeros	quoted · alignment uncheckedAnd whereas the toes of the feet were part of iron and part of earthenware, part of the kingdom shall be strong, and part of it shall be broken.
9775	ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ	ǹte timetouro ṡōpi efgor ouoh pikemeros	quoted · alignment uncheckedAnd whereas the toes of the feet were part of iron and part of earthenware, part of the kingdom shall be strong, and part of it shall be broken.
9776	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥϧⲉⲙϧⲱⲙ.	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϧⲉⲙϧⲱⲙ.	efèṡōpi efxemxōm.
9777	ⲙ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ	43. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ	43. Ouoh je aknav èpivenipi efmougt nem	quoted · alignment uncheckedWhereas thou sawest the iron mixed with earthenware, they shall be mingled with the seed of men: but they shall not cleave together, as the iron does not mix itself with earthenware.
9778	ⲡⲓⲃⲉⲗϫ ⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϫⲧ ϧⲉⲛ ⲛϫⲣⲟϫ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ	ⲡⲓⲃⲉⲗϫ ⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϫⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	pivelg evṡōpi evmougt xen ǹg̀rog ǹte ni
9779	ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ere ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲓⲃⲉ‐	ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ere ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲉⲗϫ.	rōmi èfai nem fai ǹf̀ryti ere ǹpara pivenipi mougt nem pivelg.
9780	ⲛⲓⲡⲓ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲉⲗϫ.
9781	ⲙ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ Rgpu ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	44. Ⲟⲩⲟϩ Rgpu ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	44. Ouoh Rgpu xen nièhoou ète m̀mav
9782	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ épe ⲫϯ ivre ⲧⲫⲉ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ov-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ épe ⲫϯ ivre ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ov-	ǹte niourōou épe fti ivre t̀fe efètounos ov-
9783	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲕⲉⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥ‐			quoted · alignment uncheckedAnd in the days of those kings the God of heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed: and his kingdom shall not be left to another people, but it shall beat to pieces and grind to powder all other kingdoms, and it shall stand for ever.
9784	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲟϫⲡⲥ ⲛ̃ⲕⲉⲗⲁⲟⲥ ⲉⲥⲉϣⲧⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲕⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟϫⲡⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲗⲁⲟⲥ ⲉⲥⲉϣⲧⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ	metouro θkete ǹnestako ṡa èneh ouoh tefmetouro ǹnefsogp·s ǹkelaos eseṡtmo ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd in the days of those kings the God of heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed: and his kingdom shall not be left to another people, but it shall beat to pieces and grind to powder all other kingdoms, and it shall stand for ever.
9785	ⲉⲥⲉⲉⲣⲇⲁⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ	ⲉⲥⲉⲉⲣⲇⲁⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ	eseerḋamazin ǹnimetourōou tkrou ouoh θai	quoted · alignment uncheckedAnd in the days of those kings the God of heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed: and his kingdom shall not be left to another people, but it shall beat to pieces and grind to powder all other kingdoms, and it shall stand for ever.
9786	ⲉⲥⲉⲧⲱⲛⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	ⲉⲥⲉⲧⲱⲛⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	esetōns ṡa èneh.
9787	ⲙ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̃ⲟⲩ‐
9788	ⲱⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉ ϫⲓϫ ϭⲓ̄ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	45. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ϫⲓϫ ϭⲓ̅ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	45. Ouoh ǹf̀rkti etaknav je avṡōt ǹouōni èvol hi outōou m̀pe jig ċinemaf ouoh	quoted · alignment uncheckedWhereas thou sawest that a stone was cut out of a mountain without hands, and it beat to pieces the earthenware, the iron, the brass, the silver, the gold; the great God has made known to the king what must happen hereafter: and the dream is true, and the interpretation thereof sure.
9789	ⲁϥϣⲧⲙⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲃⲉⲗϫ ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲡⲓϩⲁⲧ	ⲁϥϣⲧⲙⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲗϫ ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲡⲓϩⲁⲧ	afṡtmo ǹpivelg pivenipi pihomt pihat	quoted · alignment uncheckedWhereas thou sawest that a stone was cut out of a mountain without hands, and it beat to pieces the earthenware, the iron, the brass, the silver, the gold; the great God has made known to the king what must happen hereafter: and the dream is true, and the interpretation thereof sure.
9790	ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲫϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ-			quoted · alignment uncheckedWhereas thou sawest that a stone was cut out of a mountain without hands, and it beat to pieces the earthenware, the iron, the brass, the silver, the gold; the great God has made known to the king what must happen hereafter: and the dream is true, and the interpretation thereof sure.
9791	ϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ	ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲫϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ	pinoub fti piniṡti aftame p̀ouro ènyeθnaṡōpi menensa nai ouoh oumyi te tirasoui	quoted · alignment uncheckedWhereas thou sawest that a stone was cut out of a mountain without hands, and it beat to pieces the earthenware, the iron, the brass, the silver, the gold; the great God has made known to the king what must happen hereafter: and the dream is true, and the interpretation thereof sure.
9792	ϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲟⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲟϩⲉⲙ.	ϥ̀ⲉⲛϩⲟⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲟϩⲉⲙ.	f̀enhot on ǹje peskeouohem.
9793	221-. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲁϥϩⲉⲓ	221-. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲁϥϩⲉⲓ	221-. Tote p̀ouro nabouxodonosor afhei	quoted · alignment uncheckedThen king Nabuchodonosor fell upon his face, and worshipped Daniel, and gave orders to offer to him gifts and incense.
9794	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ	hijen pefho afouōṡt ǹdaniyl oumanna	quoted · alignment uncheckedThen king Nabuchodonosor fell upon his face, and worshipped Daniel, and gave orders to offer to him gifts and incense.
9795	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nem ous̀θoi noufi afgos èouoθvou naf èvol.
9796	ⲙ︦ⲍ︦. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ	47. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ	47. Aferouō ǹje p̀ouro pegaf ǹdaniyl je
9797	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ iteoq ⲡⲉ ⲫϯ	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ iteoq ⲡⲉ ⲫϯ	ṡen oumeθmyi ouoh petennouti iteoq pe fti
9798	ivre ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ noc ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϥϭⲱ̃ⲣⲡ	ivre ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ noc ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϥϭⲱ̀ⲣⲡ	ivre ninouti ouoh noc ǹte niourōou pefċṑrp
9799	ⲛ̄ϩⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹhanmistyrion nak èvol.
9800	ⲙ︦ⲏ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϭⲓ̄ⲥⲓ ⲛ̃ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	48. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	48. Ouoh a p̀ouro ċisi ǹḋanikl hanniṡti	quoted · alignment uncheckedAnd the king promoted Daniel, and gave him great and abundant gifts, and set him over the whole province of Babylon, and made him chief satrap over all the wise men of Babylon.
9801	ⲛ̃ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲁϥⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲁϥⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ	ǹtaiou evoṡ aftkitou naf ouoh aftahof	quoted · alignment uncheckedAnd the king promoted Daniel, and gave him great and abundant gifts, and set him over the whole province of Babylon, and made him chief satrap over all the wise men of Babylon.
page 292
9802	DANIEL. 285	DANIEL. 285	DANIEL. 285
9803	admodüm ferrum comminuit et domat omnia, sic om-	admodüm ferrum comminuit et domat omnia, sic om-	admodüm ferrum comminuit et domat omnia, sic om-
9804	nia comminuet, et domabit ea.	nia comminuet, et domabit ea.	nia comminuet, et domabit ea.
9805	41. Et quia vidisti pedes ejus, et digitos ejus, par-	41. Et quia vidisti pedes ejus, et digitos ejus, par-	41. Et quia vidisti pedes ejus, et digitos ejus, par-
9806	tem quidem testaceam, partem veró ferream; reg-	tem quidem testaceam, partem veró ferream; reg-	tem quidem testaceam, partem veró ferream; reg-
9807	num divisum erit: à radice una pars ferrea in eo erit,	num divisum erit: à radice una pars ferrea in eo erit,	num divisum erit: à radice una pars ferrea in eo erit,
9808	quemadmodüm vidisti ferrum cum testa commistum.	quemadmodüm vidisti ferrum cum testa commistum.	quemadmodüm vidisti ferrum cum testa commistum.
9809	42. Et digiti pedum ejus, pars quidem ferrea, alia	42. Et digiti pedum ejus, pars quidem ferrea, alia	42. Et digiti pedum ejus, pars quidem ferrea, alia
9810	pars vero testacea; pars quaedam regni erit fortis, et	pars vero testacea; pars quaedam regni erit fortis, et	pars vero testacea; pars quaedam regni erit fortis, et
9811	alia pars confracta erit.	alia pars confracta erit.	alia pars confracta erit.
9812	43. Et quia vidisti ferrum cum testa admistum,	43. Et quia vidisti ferrum cum testa admistum,	43. Et quia vidisti ferrum cum testa admistum,
9813	. commista erunt cum semine hominum ; sed non erunt	. commista erunt cum semine hominum ; sed non erunt	. commista erunt cum semine hominum ; sed non erunt
9814	cohaerentes hoc cum hoc, sicut ferrum non cum testa	cohaerentes hoc cum hoc, sicut ferrum non cum testa	cohaerentes hoc cum hoc, sicut ferrum non cum testa
9815	miscetur.	miscetur.	miscetur.
9816	44. Et in diebus illis regum, suscitabit Deus coeli	44. Et in diebus illis regum, suscitabit Deus coeli	44. Et in diebus illis regum, suscitabit Deus coeli
9817	regnum, quod in seculum non dissipabitur, et reg-	regnum, quod in seculum non dissipabitur, et reg-	regnum, quod in seculum non dissipabitur, et reg-
9818	num ejus non alteri populo relinquetur: comminueft	num ejus non alteri populo relinquetur: comminueft	num ejus non alteri populo relinquetur: comminueft
9819	et confringet universa regna, et ipsum stabit in se-	et confringet universa regna, et ipsum stabit in se-	et confringet universa regna, et ipsum stabit in se-
9820	culum :	culum :	culum :
9821	45. Et sicut vidisti, quód de monte abscissus est	45. Et sicut vidisti, quód de monte abscissus est	45. Et sicut vidisti, quód de monte abscissus est
9822	lapis intactus manibus, et comminuit testam, ferrum,	lapis intactus manibus, et comminuit testam, ferrum,	lapis intactus manibus, et comminuit testam, ferrum,
9823	aes, argentum, e£ aurum, Deus magnus nota fecit regi	aes, argentum, e£ aurum, Deus magnus nota fecit regi	aes, argentum, e£ aurum, Deus magnus nota fecit regi
9824	quae erunt post haec: et verum est somnium, ef fide-	quae erunt post haec: et verum est somnium, ef fide-	quae erunt post haec: et verum est somnium, ef fide-
9825	lis interpretatio ejus.	lis interpretatio ejus.	lis interpretatio ejus.
9826	46. Tunc rex Nabuchodonosor cecidit in faciem	46. Tunc rex Nabuchodonosor cecidit in faciem	46. Tunc rex Nabuchodonosor cecidit in faciem
9827	suam, e£ Danielem adoravit, e£ manna, et odor sua-	suam, e£ Danielem adoravit, e£ manna, et odor sua-	suam, e£ Danielem adoravit, e£ manna, et odor sua-
9828	vitatis dixit ut ei libarentur.	vitatis dixit ut ei libarentur.	vitatis dixit ut ei libarentur.
9829	47. Respondit rex, ef dixit Danieli; In veritate et	47. Respondit rex, ef dixit Danieli; In veritate et	47. Respondit rex, ef dixit Danieli; In veritate et
9830	Deus vester ipse est Deus deorum, et Dominus re-	Deus vester ipse est Deus deorum, et Dominus re-	Deus vester ipse est Deus deorum, et Dominus re-
9831	gum, revelans mysteria tibi.	gum, revelans mysteria tibi.	gum, revelans mysteria tibi.
9832	48. Et rex Danielem exaltavit, e£ magna munera	48. Et rex Danielem exaltavit, e£ magna munera	48. Et rex Danielem exaltavit, e£ magna munera
page 293
9833	286 Ⲁ ⲀⲚⲒⲎⲀⲖ.	286 Ⲁ ⲀⲚⲒⲎⲀⲖ.	286 A ANIYAL.
9834	ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲧⲕⲣⲥ ⲙ̃ⲃⲁⲃⲧ‐	Ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲕⲣⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲧⲗⲱⲛ.	Èratf ǹarxōn hijen t̀xōra tkrs ǹvavtlōn.
9835	ⲗⲱⲛ.
9836	ⲙ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲭⲱ	49. Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲭⲱ	49. Ouoh daniyl aferetin ǹp̀ouro afkō	quoted · alignment uncheckedAnd Daniel asked of the king, and he appointed Sedrach, Misach, and Abdenago, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel was in the king's palace.
9837	ⲛ̃ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ rug, Suovi	ⲛ̀ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ rug, Suovi	ǹseḋrak misak avḋenaġō èh̀ryi èjen rug, Suovi
9838	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲙ̃ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ	tyrou ǹte t̀xōra ǹbabilōn ouoh ḋanikl
9839	ⲛⲁϥⲭⲕ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ.	ⲛⲁϥⲭⲕ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	nafkk xen tiavly ǹte p̀ouro.
9840	ⲕⲉⲫ. v.	Ⲕⲉⲫ. v.	Kef. v.
9841	ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲁϩ ⲇ̄.	Ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲁϩ 4.	Tihorasis mah 4.
9842	ⲁ̄. Rgpu ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲓ︦ⲕ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ivre ⲛⲁ-
9843	ⲃⲟⲩⲭⲥⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ it-	1. Rgpu ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲓ̅ⲕ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ivre ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲥⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ it-	1. Rgpu ḋe xen timah ik ǹrompi ivre navouk·soḋonosor p̀ouro afθamiou ǹouhikōn it-	quoted · alignment uncheckedIn his eighteenth year Nabuchodonosor the king made a golden image, its height was sixty cubits, its breadth six cubits: and he set it up in the plain of Deira, in the province of Babylon.
9844	ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉⲥϭⲓ̄ⲥⲓ ⲉϥⲓ̈ⲣⲓ iz ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ	ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉⲥϭⲓ̅ⲥⲓ ⲉϥⲓ̀̈ⲣⲓ iz ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ	noub pesċisi efìri iz mahi ouoh tesouyṡsi	quoted · alignment uncheckedIn his eighteenth year Nabuchodonosor the king made a golden image, its height was sixty cubits, its breadth six cubits: and he set it up in the plain of Deira, in the province of Babylon.
9845	f- ⲙ̃ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ	f- ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ	f- ǹmahi ouoh aftahos èrats xen t̀koi
9846	ⲛ̃ⲧⲉⲓⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉⲓⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	ǹteira xen t̀xōra ǹbabilōn.
9847	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲓϩⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲧⲕ-			quoted · alignment uncheckedAnd he sent forth to gather the governors, and the captains, and the heads of provinces, chiefs, and princes, and those who were in authority, and all the rulers of districts, to come to the dedication of the image.
9848	ⲣⲟⲩ ⲏⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲕⲅⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲟⲡⲁⲣⲭⲕⲥ ⲛⲉⲙ	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲏⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲕⲅⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲟⲡⲁⲣⲭⲕⲥ ⲛⲉⲙ	20. Ouoh afouōrp èθōouti ǹnihipatos tkrou yem nisatkġous nem nitoparkk·s nem
9849	ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ	ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ	nihiġoumenos nem nitirannos nem nyet
9850	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ‐
9851	ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ ⲉⲡⲓⲁⲓⲕ ivre ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲑⲕⲉⲧ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲓⲕ ivre ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲑⲕⲉⲧ	hijen nieksousia nem niarxōn tkrou ǹte nixōra èθroui èpiaik ivre tihikōn ǹnoub θket	quoted · alignment uncheckedAnd he sent forth to gather the governors, and the captains, and the heads of provinces, chiefs, and princes, and those who were in authority, and all the rulers of districts, to come to the dedication of the image.
9852	ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ.	ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	aftahos èrats ǹje nabouxodonosor p̀ouro.
9853	V. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲧⲟⲡⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲓϩⲩⲡⲁ-			quoted · alignment uncheckedSo the heads of provinces, the governors, the captains, the chiefs, the great princes, those who were in authority, and all the rulers of districts, were gathered to the dedication of the image which king Nabuchodonosor had set up; and they stood before the image.
9854	ⲧⲟⲥ ⲛⲓⲥⲁⲧⲕⲅⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲕⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
9855	ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ	V. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲟⲡⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲓϩⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲛⲓⲥⲁⲧⲕⲅⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲕⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ	V. Ouoh avθōouti ǹje nitoparkys nihipatos nisatkġous nem nihkġoumenos nem nitirannos nem niniṡti et·hijen nieksousia nem
9856	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ϯϩⲓⲓ‐	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲑⲕⲉⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ma Sov-	niarxōn tkrot ǹte nixōra èpiaik ǹte tihiikōn ǹnoub θket aftahos èrats ǹje ma Sov-
9857	ⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲑⲕⲉⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛ̃ϫⲉ ma Sov-
9858	ϧⲥⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲩⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ-	ϧⲥⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲑⲕⲉⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ	xsoḋonosor p̀ouro ouoh, navouhi èratou pe m̀pem̀θo ǹtihikōn ǹnoub θket aftahos èrats	quoted · alignment uncheckedSo the heads of provinces, the governors, the captains, the chiefs, the great princes, those who were in authority, and all the rulers of districts, were gathered to the dedication of the image which king Nabuchodonosor had set up; and they stood before the image.
9859	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̄ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲑⲕⲉⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ
9860	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	ǹje nabouxodonosor p̀ouro.
9861	AA. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ	AA. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ	AA. Ouoh afōṡ èvol ǹje pikiriks xen ougom
9862	ϫⲉ ⲁⲩϫⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ 254 ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ	ϫⲉ ⲁⲩϫⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ 254 ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ	je avje erōten 254 nieθnos nilaos nifilk	quoted · alignment uncheckedThen a herald cried aloud, To you it is commanded, ye peoples, tribes, and languages,
9863	ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̄ⲗⲁⲥ. .	ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ..	niaspi ǹlas..	quoted · alignment uncheckedThen a herald cried aloud, To you it is commanded, ye peoples, tribes, and languages,
9864	€. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛ̃‐			quoted · alignment uncheckedat what hour ye shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and every kind of music, ye shall fall down and worship the golden image which king Nabuchodonosor has set up.
9865	ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ϯⲥⲩⲣⲓⲅⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ϯⲥⲁⲙ‐	€. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ϯⲥⲩⲣⲓⲅⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ϯⲥⲁⲙⲃⲓⲕⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ	€. Xen tiounou etetennasōtem èts̀my ǹtisalpinġos tisirinġos ḋe nem tikiθara tisamvikk nem pipsaltkrion nem tisimfōnià nem
9866	ⲃⲓⲕⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ
9867	ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϫⲱⲟⲩⲓ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ G&gbpu:	ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϫⲱⲟⲩⲓ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ G&gbpu:	genos niven ǹte nirefgōoui hi θynou G&gbpu:
page 294
9868	DANIEL. 287	DANIEL. 287	DANIEL. 287
9869	et multa dedit ei: et constituit eum principem super	et multa dedit ei: et constituit eum principem super	et multa dedit ei: et constituit eum principem super
9870	regionem universam Babylonis.	regionem universam Babylonis.	regionem universam Babylonis.
9871	49. Et Daniel postulavit à rege, et constituit super	49. Et Daniel postulavit à rege, et constituit super	49. Et Daniel postulavit à rege, et constituit super
9872	opera omnia provinciae Babylonis Sedraeh, Misaeh,	opera omnia provinciae Babylonis Sedraeh, Misaeh,	opera omnia provinciae Babylonis Sedraeh, Misaeh,
9873	et Abdenago: et Daniel erat in aula regis.	et Abdenago: et Daniel erat in aula regis.	et Abdenago: et Daniel erat in aula regis.
9874	CAP. III.	CAP. III.	CAP. III.
9875	Ⲅⲓⲃⲓⲟ QUARTA.	Ⲅⲓⲃⲓⲟ QUARTA.	Givio QUARTA.
9876	1. Et anno decimo octavo Nabuchodonosor rex	1. Et anno decimo octavo Nabuchodonosor rex	1. Et anno decimo octavo Nabuchodonosor rex
9877	fecit imaginem auream, altitudo ejus erat sexaginta	fecit imaginem auream, altitudo ejus erat sexaginta	fecit imaginem auream, altitudo ejus erat sexaginta
9878	cubitorum, et latitudo ejus cubitorum sex: et statuit	cubitorum, et latitudo ejus cubitorum sex: et statuit	cubitorum, et latitudo ejus cubitorum sex: et statuit
9879	eam in campo Teira, in regione Babylonis.	eam in campo Teira, in regione Babylonis.	eam in campo Teira, in regione Babylonis.
9880	2. Misitque ad congregandos consules omnes, et	2. Misitque ad congregandos consules omnes, et	2. Misitque ad congregandos consules omnes, et
9881	duces, et toparchas, et praefectos, et tyrannos, et eos	duces, et toparchas, et praefectos, et tyrannos, et eos	duces, et toparchas, et praefectos, et tyrannos, et eos
9882	qui erant in potestate, et omnes principes regionum,	qui erant in potestate, et omnes principes regionum,	qui erant in potestate, et omnes principes regionum,
9883	ut venirent ad dedicationem imaginis aureae, quam	ut venirent ad dedicationem imaginis aureae, quam	ut venirent ad dedicationem imaginis aureae, quam
9884	statuerat Nabuchodonosor rex.	statuerat Nabuchodonosor rex.	statuerat Nabuchodonosor rex.
9885	3. Et congregati sunt toparchae, consules, duces,	3. Et congregati sunt toparchae, consules, duces,	3. Et congregati sunt toparchae, consules, duces,
9886	et praefecti, et tyranni, et magnates qui erant in	et praefecti, et tyranni, et magnates qui erant in	et praefecti, et tyranni, et magnates qui erant in
9887	potestate, et omnes principes regionum, ad dedica-	potestate, et omnes principes regionum, ad dedica-	potestate, et omnes principes regionum, ad dedica-
9888	tionem imaginis aureae, quam statuerat Nabuchodo-	tionem imaginis aureae, quam statuerat Nabuchodo-	tionem imaginis aureae, quam statuerat Nabuchodo-
9889	nosor rex: et steterunt in conspectu imaginis aureae,	nosor rex: et steterunt in conspectu imaginis aureae,	nosor rex: et steterunt in conspectu imaginis aureae,
9890	quam statuerat Nabuchodonosor rex.	quam statuerat Nabuchodonosor rex.	quam statuerat Nabuchodonosor rex.
9891	4. Et praeco clamabat valenter; Vobis dicitur na-	4. Et praeco clamabat valenter; Vobis dicitur na-	4. Et praeco clamabat valenter; Vobis dicitur na-
9892	tionibus, populis, tribubus, et linguis ;	tionibus, populis, tribubus, et linguis ;	tionibus, populis, tribubus, et linguis ;
9893	b. In hora, quá audiveritis sonum buccinae, fistu-	b. In hora, quá audiveritis sonum buccinae, fistu-	b. In hora, quá audiveritis sonum buccinae, fistu-
9894	laeque, et citharae, sambucae, et psalterii, et sym-	laeque, et citharae, sambucae, et psalterii, et sym-	laeque, et citharae, sambucae, et psalterii, et sym-
9895	phoniae, et universi generis musicorum, vos procidite	phoniae, et universi generis musicorum, vos procidite	phoniae, et universi generis musicorum, vos procidite
page 295
9896	288 Ⲁ ⲀⲚⲒⲎ ⲗ.	288 Ⲁ ⲀⲚⲒⲎ ⲗ.	288 A ANIY l.
9897	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲑⲕⲉⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲑⲕⲉⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ	Ouōṡt ǹtihikōn ǹnoub θket aftahos èrats
9898	Rxe ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ.	Rxe ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	Rxe nabouxodonosor p̀ouro.
9899	ⲋ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲕⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϩⲓⲧϥ é2pn ⲁⲛ ⲛ̃ⲅⲧⲉϥⲟⲩ‐
9900	ⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉϩⲓⲧϥ ⲉϯϩⲣⲱ	6. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϩⲓⲧϥ é2pn ⲁⲛ ⲛ̀ⲅⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ	6. Ouoh f̀ketenfnahitf é2pn an ǹġtefouōṡt xen tiounou ète m̀mav evèhitf ètih̀rō
9901	ⲛ̃ⲭ︦ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ.	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ.	ǹk̀rōm eθmoh.
9902	Z. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ‐
9903	ⲥⲙⲕ ⲛ̃ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ϯⲥⲩⲣⲓⲅⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ	Z. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ϯⲥⲩⲣⲓⲅⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ	Z. Ouoh asṡōpi etavsōtem ǹje nilaos etsmk ǹtisalpinġos tisirinġos ḋe nem tikiθara
9904	ϯⲥⲁⲙⲃⲓⲕⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϯⲥⲁⲙⲃⲓⲕⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	tisamvikk nem pipsaltkrion nem genos niven
9905	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϫⲱⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϫⲱⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹte nirefgōoui avhitou èx̀ryi tkrou ǹje	quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass when the nations heard the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and all kinds of music, all the nations, tribes, and languages, fell down and worshipped the golden image which king Nabuchodonosor had set up.
9906	ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̄ⲗⲁⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ϯϩⲓⲕⲱⲛ	ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϯϩⲓⲕⲱⲛ	nilaos nifilk niaspi ǹlas avouōṡt ǹtihikōn	quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass when the nations heard the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and all kinds of music, all the nations, tribes, and languages, fell down and worshipped the golden image which king Nabuchodonosor had set up.
9907	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲑⲕⲉⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ xe ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟ‐	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲑⲕⲉⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ xe ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	ǹnoub θket aftahos èrats xe nabouxodonosor p̀ouro.
9908	ⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ.
9909	ⲕ̄. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁ̃ⲃⲁ-‐	20. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲃⲁ-‐	20. Tote avì ǹje hanxaldeos averḋiàva-‐	quoted · alignment uncheckedThen came near certain Chaldeans, and accused the Jews to the king, saying,
9910	ⲗⲓⲛ ⲛϩⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	ⲗⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	lin ǹhanioudai.
9911	9. ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ	9. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ	9. Ouoh, averouō pegōou ǹnabouxodonosor	quoted · alignment uncheckedO king, live for ever.
9912	ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	p̀ouro je p̀ouro ōnx ṡa èneh.
9913	ⲓ̄. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲟⲩϩⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓ	10. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓ	10. Ǹθok p̀ouro akkō ǹouhōn hina rōmi ni	quoted · alignment uncheckedThou, O king, has made a decree that every man who shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, sackbut, and psaltery, and all kinds of music,
9914	ⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̃ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ϯⲥⲩⲣⲓⲅ‐			quoted · alignment uncheckedThou, O king, has made a decree that every man who shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, sackbut, and psaltery, and all kinds of music,
9915	ⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ϯⲥⲩⲙⲃⲓⲕⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲯⲁⲗ‐
9916	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ivre	ⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ϯⲥⲩⲣⲓⲅⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ϯⲥⲩⲙⲃⲓⲕⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ivre	ven eθnasōtem ètsmk ǹtisalpinġos tisirinġos ḋe nem tikiθara tisimvikk nem pipsaltyrion nem tisimfōnià nem genos niven ivre
9917	ⲛⲓⲣⲉϥϫⲱⲟⲩⲓ.	ⲛⲓⲣⲉϥϫⲱⲟⲩⲓ.	nirefgōoui.
9918	ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲫ̃ⲧⲉⲙϩⲓⲓⲧϥ ⲉⲣⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ	11. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲫ̀ⲧⲉⲙϩⲓⲓⲧϥ ⲉⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ	11. Ouoh nteff̀temhiitf eryi ǹtefouōṡt	quoted · alignment uncheckedand shall not fall down and worship the golden image, shall be cast into the burning fiery furnace.
9919	ⲛ̃ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲑⲕⲉⲧ ⲁⲕⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲑⲕⲉⲧ ⲁⲕⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ	ǹtihikōn ǹnoub θket aktahos èrats xen
9920	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉϯϩⲣⲱ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	tiounou ète m̀mav ǹtouhitf ètih̀rō ǹk̀rōm
9921	ⲉⲑⲙⲟϩ.	ⲉⲑⲙⲟϩ.	eθmoh.
9922	IR. ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲕⲧⲁϩⲱⲟⲩ	IR. Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲕⲧⲁϩⲱⲟⲩ	IR. Ouon hanrōmi ǹioudai nai et aktahōou	quoted · alignment uncheckedThere are certain Jews whom thou has appointed over the affairs of the province of Babylon, Sedrach, Misach, and Abdenago, who have not obeyed thy decree, O king: they serve not thy gods, and worship not the golden image which thou hast set up.
9923	ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ irre ϯⲭⲱⲣⲁ ⲙ̃ⲃⲁⲃⲧ‐
9924	ⲗⲱⲛ ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙ-			quoted · alignment uncheckedThere are certain Jews whom thou has appointed over the affairs of the province of Babylon, Sedrach, Misach, and Abdenago, who have not obeyed thy decree, O king: they serve not thy gods, and worship not the golden image which thou hast set up.
9925	ⲙⲁⲧ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ irre ϯⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲧⲗⲱⲛ ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ	èratou èjen nihvkoui irre tixōra ǹvavtlōn seḋrak misak avḋenaġō nirōmi etemmat m̀pousōtem ǹsa pek·hōn p̀ouro neknouti	quoted · alignment uncheckedThere are certain Jews whom thou has appointed over the affairs of the province of Babylon, Sedrach, Misach, and Abdenago, who have not obeyed thy decree, O king: they serve not thy gods, and worship not the golden image which thou hast set up.
9926	ⲥⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧ‐	ⲥⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲛ.	seṡemṡi m̀mōou an ouoh tihikōn ǹnoub etaktahos èrats seouōṡt m̀mos hn.
9927	ⲁⲕⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛ.
9928	ⲓ︦ⲅ︦. ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ	13. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ	13. Tote nabouxodonosor xen ougōnt
9929	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ	nem oum̀von afgos èθrouìni naf ǹseḋrak	quoted · alignment uncheckedThen Nabuchodonosor in wrath and anger commanded to bring Sedrach, Misach, and Abdenago: and they were brought before the king.
9930	ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲁ‐	ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩϩⲥⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	misak avḋenaġō ouoh atenou ǹpem̀θo ǹnavouhsoḋonosor p̀ouro.	quoted · alignment uncheckedThen Nabuchodonosor in wrath and anger commanded to bring Sedrach, Misach, and Abdenago: and they were brought before the king.
9931	ⲃⲟⲩϩⲥⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ.
9932	IA. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲉ‐	IA. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲉ‐	IA. Ouoh aferouō ǹje nabouxodonosor pe‐
page 296
9933	DANIEL. 989	DANIEL. 989	DANIEL. 989
9934	adorare imaginem auream, quam statuit Nabuchodo-	adorare imaginem auream, quam statuit Nabuchodo-	adorare imaginem auream, quam statuit Nabuchodo-
9935	nosor rex.	nosor rex.	nosor rex.
9936	6. Et quicunque non corruerit et adoraverit, edem	6. Et quicunque non corruerit et adoraverit, edem	6. Et quicunque non corruerit et adoraverit, edem
9937	horá projicietur in fornacem ignis ardentem.	horá projicietur in fornacem ignis ardentem.	horá projicietur in fornacem ignis ardentem.
9938	7. Et factum est, cüm audivissent populi sonum	7. Et factum est, cüm audivissent populi sonum	7. Et factum est, cüm audivissent populi sonum
9939	buccinae, fistulaeque, et citharae, sambucae, et psal-	buccinae, fistulaeque, et citharae, sambucae, et psal-	buccinae, fistulaeque, et citharae, sambucae, et psal-
9940	terii, et omnis generis musicorum; corruerunt omnes	terii, et omnis generis musicorum; corruerunt omnes	terii, et omnis generis musicorum; corruerunt omnes
9941	populi, tribus, linguae, adoraverunt imaginem au-	populi, tribus, linguae, adoraverunt imaginem au-	populi, tribus, linguae, adoraverunt imaginem au-
9942	ream, quam statuerat Nabuchodonosor rex.	ream, quam statuerat Nabuchodonosor rex.	ream, quam statuerat Nabuchodonosor rex.
9943	ⲃ. Tunc venerunt quidum Chaldaei, et accusaverunt	Ⲃ. Tunc venerunt quidum Chaldaei, et accusaverunt	V. Tunc venerunt quidum Chaldaei, et accusaverunt
9944	Judaeos :	Judaeos :	Judaeos :
9945	9. Responderüntque e/ dixerunt regi Nabuchodo-	9. Responderüntque e/ dixerunt regi Nabuchodo-	9. Responderüntque e/ dixerunt regi Nabuchodo-
9946	nosor ; O rex, in secula vive:	nosor ; O rex, in secula vive:	nosor ; O rex, in secula vive:
9947	10. Tu, O rex, posuisti decretum, ut omnis homo,	10. Tu, O rex, posuisti decretum, ut omnis homo,	10. Tu, O rex, posuisti decretum, ut omnis homo,
9948	quicunque audiverit sonum buccinae, fistulaeque, et	quicunque audiverit sonum buccinae, fistulaeque, et	quicunque audiverit sonum buccinae, fistulaeque, et
9949	citharae, sambucae, et psalterii, et. symphoniae, et	citharae, sambucae, et psalterii, et. symphoniae, et	citharae, sambucae, et psalterii, et. symphoniae, et
9950	universi generis musicorum,	universi generis musicorum,	universi generis musicorum,
9951	11. Et non corruerit et adoraverit imaginem au-	11. Et non corruerit et adoraverit imaginem au-	11. Et non corruerit et adoraverit imaginem au-
9952	ream, quam statuisti; in hora eadem projicietur in	ream, quam statuisti; in hora eadem projicietur in	ream, quam statuisti; in hora eadem projicietur in
9953	fornacem ignis ardentem.	fornacem ignis ardentem.	fornacem ignis ardentem.
9954	12. Sunt viri Judaei, quos constituisti super opera	12. Sunt viri Judaei, quos constituisti super opera	12. Sunt viri Judaei, quos constituisti super opera
9955	regionis Babylonis, Sedrach, Misach, et Abdenago:	regionis Babylonis, Sedrach, Misach, et Abdenago:	regionis Babylonis, Sedrach, Misach, et Abdenago:
9956	viri isti non obediverunt, O rex, decreto tuo; deos	viri isti non obediverunt, O rex, decreto tuo; deos	viri isti non obediverunt, O rex, decreto tuo; deos
9957	tuos non colunt, et imaginem auream, quam statuisti,	tuos non colunt, et imaginem auream, quam statuisti,	tuos non colunt, et imaginem auream, quam statuisti,
9958	non adorant.	non adorant.	non adorant.
9959	18. Tune Nabuchodonosor in furore, et ira dixit,	18. Tune Nabuchodonosor in furore, et ira dixit,	18. Tune Nabuchodonosor in furore, et ira dixit,
9960	ut adducerent ei Sedrach, Misach, e£ Abdenago: et	ut adducerent ei Sedrach, Misach, e£ Abdenago: et	ut adducerent ei Sedrach, Misach, e£ Abdenago: et
9961	adducti sunt in conspectu Nabuchodonosor regis.	adducti sunt in conspectu Nabuchodonosor regis.	adducti sunt in conspectu Nabuchodonosor regis.
9962	14. Et respondit Nabuchodonosor, et dixit eis; Ve-	14. Et respondit Nabuchodonosor, et dixit eis; Ve-	14. Et respondit Nabuchodonosor, et dixit eis; Ve-
9963	VOL. II. Pp	VOL. II. Pp	VOL. II. Pp
page 297
9964	290 ⲀⲀⲚⲒⲎ ⲗ.	290 ⲀⲀⲚⲒⲎ ⲗ.	290 AANIY l.
9965	ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ	Ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ	Gaf nōou je tafmyi seḋrak misak avḋenaġō	quoted · alignment uncheckedAnd Nabuchodonosor answered and said to them, Is it true, Sedrach, Misach, and Abdenago, that ye serve not my gods, and worship not the golden image which I have set up?
9966	ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲓ‐			quoted · alignment uncheckedAnd Nabuchodonosor answered and said to them, Is it true, Sedrach, Misach, and Abdenago, that ye serve not my gods, and worship not the golden image which I have set up?
9967	ⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	nanouti tetenṡemṡi m̀mōou an ouoh tahikōn ǹnoub etaitahos èrats tetenouōṡt	quoted · alignment uncheckedAnd Nabuchodonosor answered and said to them, Is it true, Sedrach, Misach, and Abdenago, that ye serve not my gods, and worship not the golden image which I have set up?
9968	ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	m̀mos an.
9969	ⲓ︦ⲉ︦. ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ Ape-	15. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ Ape-	15. Tinou oun isje tetensevtōt hina Ape-
9970	ⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̃ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ϯⲥⲩⲣⲓⲅ-
9971	ⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ϯⲥⲁⲙⲃⲩⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲯⲁⲗ‐
9972	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ϯⲥⲩⲣⲓⲅⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ϯⲥⲁⲙⲃⲩⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	tenṡansōtem ètsmk ǹtisalpinġos tisirinġos ḋe nem tikiθara tisamviky nem pipsaltyrion nem tisimfōnià nem genos niven ǹte
9973	ⲛⲓⲣⲉϥϫⲱⲟⲩⲓ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ϯϩⲓⲕⲱⲛ	ⲛⲓⲣⲉϥϫⲱⲟⲩⲓ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϯϩⲓⲕⲱⲛ	nirefgōoui hi θynou èx̀ryi ouōṡt ǹtihikōn
9974	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲑⲕⲉⲧ ⲁⲓⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ivre-	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲑⲕⲉⲧ ⲁⲓⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ivre-	ǹnoub θket aitahos èrats ouoh eṡōp ivre-
9975	ⲧⲉⲛϣⲫ̄ⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧ‐	ⲧⲉⲛϣⲫ̅ⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ	tenṡftemouōṡt xen tiounou ète m̀mav etehi θynou ètih̀rō ǹk̀rōm eθmoh ouoh nim
9976	ⲉϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϯϩⲣⲱ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ			quoted · alignment uncheckedNow then if ye be ready, whensoever ye shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and harmony, and every kind of music, to fall down and worship the golden image which I have made; well: but if ye worship not, in the same hour ye shall be cast into the burning fiery furnace; and who is the God that shall deliver you out of my hand?
9977	ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲛⲁⲫⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲛⲁⲫ̀ⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ.	ǹnouti eθnaf̀nahem θknou èvol xen najig.	quoted · alignment uncheckedNow then if ye be ready, whensoever ye shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and harmony, and every kind of music, to fall down and worship the golden image which I have made; well: but if ye worship not, in the same hour ye shall be cast into the burning fiery furnace; and who is the God that shall deliver you out of my hand?
9978	ⲓ︦ⲥ︦. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉ‐	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ϫⲉ 50‐	Iysous. Tote averouō ǹje seḋrak misak avḋenaġō pegōou ǹp̀ouro nabouxodonosor je 50‐	quoted · alignment uncheckedThen answered Sedrach, Misach and Abdenago and said to king Nabuchodonosor, We have no need to answer thee concerning this matter.
9979	ⲛⲁⲅⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ϫⲉ ⲛ̄‐
9980	ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲁⲕ	ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲁⲕ	tenerxria an ànon p̀ouro ǹtenouohem nak
9981	lo 5€ e ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ.	lo 5€ e ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ.	lo 5€ e eθve pai saji.
9982	ⲉ.	Ⲉ.	E.
9983	ⲩⲙⲓ	Ⲩⲙⲓ	Ymi
9984	CA A	CA A	CA A
9985	v!	v!	v!
9986	ⲓ︦ⲍ︦. ϥϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ixe ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ	17. Ϥ̀ϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ixe ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ	17. F̀ṡop ġar xen nifyouì ixe pennouti fai
9987	ⲁ̃ⲛⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ànon etenṡemṡi m̀mof èouon ṡ̀gom m̀mof	quoted · alignment uncheckedFor our God whom we serve is in the heavens, able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will rescue us from thy hands, O king.
9988	ⲉⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϩⲣⲱ ⲛ̃ⲭ︦ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ	ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ	ènahmen èvol xen tih̀rō ǹk̀rōm eθmoh	quoted · alignment uncheckedFor our God whom we serve is in the heavens, able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will rescue us from thy hands, O king.
9989	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	ouoh, èvol xen nekjig p̀ouro efènahmen.	quoted · alignment uncheckedFor our God whom we serve is in the heavens, able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will rescue us from thy hands, O king.
9990	IK. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁϥ̃ⲧⲉⲙⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ	IK. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁϥ̀ⲧⲉⲙⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ	IK. Ouoh eṡōp oun af̀temnahmen avrimi
9991	ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ	p̀ouro je neknouti tennaṡemṡi m̀mōou an
9992	ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲧⲉⲛ‐	ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	ouoh tihikōn ǹnoub etaktahos èrats tennaouōṡt m̀mos an.
9993	ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.
9994	ⲓ︦ⲑ︦. ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲙⲟϩ, it-	19. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲙⲟϩ, it-	19. Tote nabouxodonosor p̀ouro afmoh, it-	quoted · alignment uncheckedThen Nabuchodonosor was filled with wrath, and the form of his countenance was changed toward Sedrach, Misach, and Abdenago: and he gave orders to heat the furnace seven times more than usual, until it should burn to the uttermost.
9995	ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥϣⲓⲃϯ ⲉϩⲣⲏⲓ	ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥϣⲓⲃϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	gōnt ouoh p̀aouan ǹte pefho afṡivti èh̀ryi	quoted · alignment uncheckedThen Nabuchodonosor was filled with wrath, and the form of his countenance was changed toward Sedrach, Misach, and Abdenago: and he gave orders to heat the furnace seven times more than usual, until it should burn to the uttermost.
9996	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ	èjen seḋrak misak avḋenaġō ouoh afgos	quoted · alignment uncheckedThen Nabuchodonosor was filled with wrath, and the form of his countenance was changed toward Sedrach, Misach, and Abdenago: and he gave orders to heat the furnace seven times more than usual, until it should burn to the uttermost.
9997	ⲉⲑⲱⲕ ⲉϯϩⲣⲱ ⲛ̃ⲭ︦ⲣⲱⲙ Rz ⲛ̄ⲕⲱⲃ ⲛ̃ⲥⲟⲛ ϣⲁⲧⲉⲥ‐	ⲉⲑⲱⲕ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ Rz ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϣⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲟϩ, ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	eθōk ètih̀rō ǹk̀rōm Rz ǹkōb ǹson ṡatesṡōpi esmoh, èmaṡō.	quoted · alignment uncheckedThen Nabuchodonosor was filled with wrath, and the form of his countenance was changed toward Sedrach, Misach, and Abdenago: and he gave orders to heat the furnace seven times more than usual, until it should burn to the uttermost.
9998	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲟϩ, ⲉⲙⲁϣⲱ.
9999	K. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲛⲛⲟⲙϯ	K. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲙϯ	K. Ouoh, peje p̀ouro ǹhanrōmi evgor ǹnomti
10000	ϫⲉ ⲥⲱⲛϩ ⲛ̃ⲥⲉⲇⲁⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲟⲩⲟϩ, ϩⲓ‐	ϫⲉ ⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲁⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲟⲩⲟϩ, ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ.	je sōnh ǹseḋarak misak avḋenaġō ouoh, hitou èxoun ètih̀rō ǹk̀rōm eθmoh.
10001	ⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯϩⲣⲱ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ.
10002	KA. ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲉⲙ	KA. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲉⲙ	KA. Tote nirōmi ète m̀mav avsonhou nem
10003	ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲃⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧⲧⲁⲕⲧⲏ-	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲃⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲧⲁⲕⲧⲏ-	ǹousarvara nem ǹouθōoui nem ǹkettakty-
page 298
10004	DANIEL. 201	DANIEL. 201	DANIEL. 201
10005	réne, Sedrach, Misach, e£ Abdenago, deos meos non	réne, Sedrach, Misach, e£ Abdenago, deos meos non	réne, Sedrach, Misach, e£ Abdenago, deos meos non
10006	colitis, e& imaginem auream meam, quam statui, non	colitis, e& imaginem auream meam, quam statui, non	colitis, e& imaginem auream meam, quam statui, non
10007	adoratis ?	adoratis ?	adoratis ?
10008	I5. Nunc ergo, si estis parati, ut quando audieritis	I5. Nunc ergo, si estis parati, ut quando audieritis	I5. Nunc ergo, si estis parati, ut quando audieritis
10009	sonum buccinae, fistulaeque, et citharae, sambucae,	sonum buccinae, fistulaeque, et citharae, sambucae,	sonum buccinae, fistulaeque, et citharae, sambucae,
10010	et psalterii, e£ symphoniae, omnisque generis musi-	et psalterii, e£ symphoniae, omnisque generis musi-	et psalterii, e£ symphoniae, omnisque generis musi-
10011	corum, corruatis, e£ adoretis imaginem auream quam	corum, corruatis, e£ adoretis imaginem auream quam	corum, corruatis, e£ adoretis imaginem auream quam
10012	statui: et si non adoraveritis, edem horá projiciemini	statui: et si non adoraveritis, edem horá projiciemini	statui: et si non adoraveritis, edem horá projiciemini
10013	in fornacem ignis ardentem: et quis es£ Deus qui	in fornacem ignis ardentem: et quis es£ Deus qui	in fornacem ignis ardentem: et quis es£ Deus qui
10014	eripiet vos de manibus meis?	eripiet vos de manibus meis?	eripiet vos de manibus meis?
10015	16. Tunc responderunt Sedrach, Misach, et Abde-	16. Tunc responderunt Sedrach, Misach, et Abde-	16. Tunc responderunt Sedrach, Misach, et Abde-
10016	nago, e£ dixerunt regi Nabuchodonosor; Non opus	nago, e£ dixerunt regi Nabuchodonosor; Non opus	nago, e£ dixerunt regi Nabuchodonosor; Non opus
10017	habemus nos de hoc verbo respondere tibi, O rex.	habemus nos de hoc verbo respondere tibi, O rex.	habemus nos de hoc verbo respondere tibi, O rex.
10018	17. Est enim Deus noster in coelis, quem nos	17. Est enim Deus noster in coelis, quem nos	17. Est enim Deus noster in coelis, quem nos
10019	colimus, is potens est eripere nos de camino ignis	colimus, is potens est eripere nos de camino ignis	colimus, is potens est eripere nos de camino ignis
10020	ardentis, et de manibus tuis, O rex, liberabit nos.	ardentis, et de manibus tuis, O rex, liberabit nos.	ardentis, et de manibus tuis, O rex, liberabit nos.
10021	18. Et si non liberabit nos, notum fbi sit, O rex,	18. Et si non liberabit nos, notum fbi sit, O rex,	18. Et si non liberabit nos, notum fbi sit, O rex,
10022	quia deos tuos non colemus, et imaginem auream,	quia deos tuos non colemus, et imaginem auream,	quia deos tuos non colemus, et imaginem auream,
10023	quam statuisti, non adorabimus.	quam statuisti, non adorabimus.	quam statuisti, non adorabimus.
10024	19. Tunc Nabuchodonosor rex repletus est furore:	19. Tunc Nabuchodonosor rex repletus est furore:	19. Tunc Nabuchodonosor rex repletus est furore:
10025	et aspectus faciei illius commutatus est super Se-	et aspectus faciei illius commutatus est super Se-	et aspectus faciei illius commutatus est super Se-
10026	drach, Misach, e? Abdenago; et dixit, ut succende-	drach, Misach, e? Abdenago; et dixit, ut succende-	drach, Misach, e? Abdenago; et dixit, ut succende-
10027	retur fornax ignis in septuplum, donec arderet vehe-	retur fornax ignis in septuplum, donec arderet vehe-	retur fornax ignis in septuplum, donec arderet vehe-
10028	menter :	menter :	menter :
10029	20. Et dixit rex viris fürtibus, Ligate Sedrach, Mi-	20. Et dixit rex viris fürtibus, Ligate Sedrach, Mi-	20. Et dixit rex viris fürtibus, Ligate Sedrach, Mi-
10030	sach, e£ Abdenago, et projicite eos in fornacem ignis	sach, e£ Abdenago, et projicite eos in fornacem ignis	sach, e£ Abdenago, et projicite eos in fornacem ignis
10031	ardentem.	ardentem.	ardentem.
10032	21. Tunc viri illi vincti sunt cum sarabaris suis,	21. Tunc viri illi vincti sunt cum sarabaris suis,	21. Tunc viri illi vincti sunt cum sarabaris suis,
10033	et calceis suis, et tibialibus, et vestimentis suis	et calceis suis, et tibialibus, et vestimentis suis	et calceis suis, et tibialibus, et vestimentis suis
page 299
10034	292 AJOMHIHA.	292 AJOMHIHA.	292 AJOMHIHA.
10035	ⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲛⲉⲛⲥⲕⲃⲓⲛ̃ⲣⲇⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲩ‐	Ⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥⲕⲃⲓⲛ̀ⲣⲇⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑ̀ⲙ̀ⲕϯ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ.	Out ènenskviǹrḋtou nem nouhvōs ouoh, avhitou èθ̀m̀kti ǹtih̀rō ǹ krōm eθmoh.
10036	ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲑ̃ⲙⲕϯ ⲛ̃ϯϩⲣⲱ ⲛ̃ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ.			Then those men were bound with their coats, and caps, and hose, and were cast into the midst of the burning fiery furnace,
10037	ⲕ︦ⲃ︦. ϫⲉ ⲛⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ-
10038	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ T2,p» ⲁⲩⲑⲱⲕ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ-	22. Ϫⲉ ⲛⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ T2, p» ⲁⲩⲑⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ.	22. Je nafjemgom ǹhouo pe ǹje p̀·saji m̀p̀ouro ouoh T2, p» avθōk èros xen oumet·houo.
10039	ϩⲟⲩⲟ.
10040	ⲕ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲅ︦ ⲛ̃̄ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉ‐			quoted · alignment uncheckedThen these three men, Sedrach, Misach, and Abdenago, fell bound into the midst of the burning furnace, and walked in the midst of the flame, singing praise to God, and blessing the Lord.
10041	ⲛⲁⲅⲱ ⲁⲩϩⲉⲓ epu ⲉⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ϯϩⲣⲱ ⲛ̃ⲭ︦ⲣⲱⲙ	23. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ 3 ⲛ̀̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲁⲩϩⲉⲓ epu ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	23. Ouoh nai 3 ǹrōmi seḋrak misak avḋenaġō avhei epu èθmyti ǹtih̀rō ǹk̀rōm	quoted · alignment uncheckedThen these three men, Sedrach, Misach, and Abdenago, fell bound into the midst of the burning furnace, and walked in the midst of the flame, singing praise to God, and blessing the Lord.
10042	ⲉⲑⲙⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ.	ⲉⲑⲙⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ.	eθmoh evsōnh.	quoted · alignment uncheckedThen these three men, Sedrach, Misach, and Abdenago, fell bound into the midst of the burning furnace, and walked in the midst of the flame, singing praise to God, and blessing the Lord.
10043	ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓϣⲁϩ	24. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲁϩ	24. Ouoh navmoṡi pe xen θ̀myti ǹpiṡah	quoted · alignment uncheckedAnd Nabuchodonosor heard them singing praises; and he wondered, and rose up in haste, and said to his nobles, Did we not cast three men bound into the midst of the fire? and they said to the king, Yes, O king.
10044	ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ énoc/ ⲟⲩⲟϩ ra &ov-	ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ énoc/ ⲟⲩⲟϩ ra &ov-	evhōs èfti ouoh evs̀mou énoc/ ouoh ra &ov-	quoted · alignment uncheckedAnd Nabuchodonosor heard them singing praises; and he wondered, and rose up in haste, and said to his nobles, Did we not cast three men bound into the midst of the fire? and they said to the king, Yes, O king.
10045	ⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ewb,uc ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	ⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ewb, uc ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	koḋonosor afsōtem èrōou ewb, uc aferṡfyri
10046	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲛⲓϣϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ	ouoh aftōnf xen ouiys ouoh pegaf ǹnefniṡti
10047	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ϫⲉ ⲙⲕ ⲅ̄ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲛϩⲓⲓ‐
10048	ⲧⲟⲧ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲭ︦ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲕ 3 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲛϩⲓⲓⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	nem nefrefṡemṡi je m̀k 3 ǹrōmi an anhiitot èθmyti ǹpik̀rōm evsōnh ouoh pegōou
10049	ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϩⲁ ⲧⲁⲫⲙⲕⲓ ⲡⲟⲩⲣⲟ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϩⲁ ⲧⲁⲫ̀ⲙ̀ⲕⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	ǹp̀ouro je ha taf̀m̀ki p̀ouro.
10050	ⲕ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲩ	25. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲩ	25. Ouoh peje p̀ouro je hyppe anok tinav
10051	€x ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ó-	€x ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ó-	€x ǹrōmi evvyl èvol ouoh evmoṡi xen ó-
10052	ⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲭ︦ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ	ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ	myti ǹpik̀rōm ouoh m̀mon h̀li ǹtako ṡop
10053	ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁϩ, X ⲉϥⲟⲛⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ it-	ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩ, X ⲉϥⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ it-	ǹxktou p̀·s̀mot m̀pimah, X efoni ǹouṡyri it-
10054	ⲛⲟⲩϯ.	ⲛⲟⲩϯ.	nouti.
10055	ⲕ︦ⲉ︦. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ϧⲁⲧⲉⲛ	25. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ϧⲁⲧⲉⲛ	25. Tote afì ǹje nabouxodonosor xaten
10056	ⲛ̄ⲣⲟ ⲛϯϩⲣⲱ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓ‐
10057	ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹro ǹtih̀rō ǹk̀rōm eθmoh, ouoh pegaf m̀pairyti je seḋrak misak avḋenaġō nièviaik ǹte
10058	ⲫϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ⲙ̃ⲡⲁ ⲙⲑⲟ	ⲫϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲡⲁ ⲙ̀ⲑⲟ	fti etċosi amōini èvol ouoh moṡi m̀pa m̀θo
10059	ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲕⲣⲟⲩ.	avì èvol ǹje seḋrak misak avḋenaġō èvol xen θ̀myti ǹpik̀rōm evmoṡi ǹpem̀θo m̀p̀ouro nem niniṡti tkrou.
10060	ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲭ︦ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ-
10061	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲕⲣⲟⲩ.
10062	KZ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
10063	ⲥⲁⲧⲕⲅⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲟⲡⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̃ϫⲟⲙ.	KZ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲕⲅⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲟⲡⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲟⲙ.	KZ. Ouoh avθōouti ǹje nisatrapys nem nisatkġous nem nitoparkys nem niremǹgom.
10064	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲡⲓⲭ̄‐	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓ600‐	Ǹte p̀ouro ouoh avnav ènirōmi je m̀pe pi600‐
10065	ⲣⲱⲙ ⲉⲣϭ︦ⲥ︦ ⲉⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ	ⲣⲱⲙ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ	rōm erċois èpousōma ouoh pifōi ǹte touàfe
10066	ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲱϩⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲓⲃϧϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲃⲁⲣⲁ	ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲱϩⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲓⲃϧϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲃⲁⲣⲁ	ǹpefṡōhp ouḋe ǹpouṡivxti ǹje ǹousarvara
10067	ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ituros.	ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ 50 ⲭⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ituros.	ouoh, ous̀θoi 50 krōm m̀pefṡōpi ituros.
10068	KK. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲧ‐
10069	ⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ixe ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟ‐
10070	ⲥⲟⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲫϯ ⲛⲥⲉⲇⲣⲁⲕ	KK. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲧⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ixe ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲫϯ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ	KK. Ouoh afouōṡt ǹp̀ċois ǹje p̀ouro ǹpotmθo èvol ouoh aferouō ixe nabouxodonosor pegaf je f̀s̀marōout ǹje noc fti ǹseḋrak
page 300
10071	DANIEL. 293	DANIEL. 293	DANIEL. 293
10072	ligati, et projecti sunt in medium fornacis ignis ar-	ligati, et projecti sunt in medium fornacis ignis ar-	ligati, et projecti sunt in medium fornacis ignis ar-
10073	dentis :	dentis :	dentis :
10074	22. Quia verbum regis urgebat; et fornax succensa	22. Quia verbum regis urgebat; et fornax succensa	22. Quia verbum regis urgebat; et fornax succensa
10075	erat nimis.	erat nimis.	erat nimis.
10076	23. Et tres isti viri, Sedrach, Misach, et Abdenago,	23. Et tres isti viri, Sedrach, Misach, et Abdenago,	23. Et tres isti viri, Sedrach, Misach, et Abdenago,
10077	ceciderunt in medio camino ignis ardentis colligati :	ceciderunt in medio camino ignis ardentis colligati :	ceciderunt in medio camino ignis ardentis colligati :
10078	24. Et ambulabant in medio flammae laudantes	24. Et ambulabant in medio flammae laudantes	24. Et ambulabant in medio flammae laudantes
10079	Deum, et benedicentes Dominum. Et Nabuchodono-	Deum, et benedicentes Dominum. Et Nabuchodono-	Deum, et benedicentes Dominum. Et Nabuchodono-
10080	sor audivit illos laudantes, et obstupuit, et celeriter	sor audivit illos laudantes, et obstupuit, et celeriter	sor audivit illos laudantes, et obstupuit, et celeriter
10081	surrexit, et dixit optimatibus suis, et ministris suis;	surrexit, et dixit optimatibus suis, et ministris suis;	surrexit, et dixit optimatibus suis, et ministris suis;
10082	Nónne tres viros projecimus in medium ignis compe-	Nónne tres viros projecimus in medium ignis compe-	Nónne tres viros projecimus in medium ignis compe-
10083	ditos? Et dixerunt regi; Imo verum, O rex.	ditos? Et dixerunt regi; Imo verum, O rex.	ditos? Et dixerunt regi; Imo verum, O rex.
10084	25. Et dixit rex; Ecce ego video viros quatuor	25. Et dixit rex; Ecce ego video viros quatuor	25. Et dixit rex; Ecce ego video viros quatuor
10085	solutos, et ambulantes in medio ignis, et nihil cor-	solutos, et ambulantes in medio ignis, et nihil cor-	solutos, et ambulantes in medio ignis, et nihil cor-
10086	ruptionis in eis est, ef species quarti similis est filio	ruptionis in eis est, ef species quarti similis est filio	ruptionis in eis est, ef species quarti similis est filio
10087	Dei. \|	Dei. \|	Dei. \|
10088	26. Tunc accessit Nabuchodonosor ad ostium for-	26. Tunc accessit Nabuchodonosor ad ostium for-	26. Tunc accessit Nabuchodonosor ad ostium for-
10089	nacis ignis ardentis, et sic ait; Sedrach, Misach, et	nacis ignis ardentis, et sic ait; Sedrach, Misach, et	nacis ignis ardentis, et sic ait; Sedrach, Misach, et
10090	Abdenago, servi Dei excelsi, egredimini, et venite in	Abdenago, servi Dei excelsi, egredimini, et venite in	Abdenago, servi Dei excelsi, egredimini, et venite in
10091	conspectu meo. Egressique sunt Sedrach, Misach, et	conspectu meo. Egressique sunt Sedrach, Misach, et	conspectu meo. Egressique sunt Sedrach, Misach, et
10092	Abdenago, de medio ignis, ambulantes in conspectu	Abdenago, de medio ignis, ambulantes in conspectu	Abdenago, de medio ignis, ambulantes in conspectu
10093	regis et omnium magnatum.	regis et omnium magnatum.	regis et omnium magnatum.
10094	27. Et congregati sunt satrapae, et duces, et to-	27. Et congregati sunt satrapae, et duces, et to-	27. Et congregati sunt satrapae, et duces, et to-
10095	parchae, et potentes regis; et viderunt viros 7	parchae, et potentes regis; et viderunt viros 7	parchae, et potentes regis; et viderunt viros 7
10096	quoniam ignis non praevaluisset in corpore eorum, ef	quoniam ignis non praevaluisset in corpore eorum, ef	quoniam ignis non praevaluisset in corpore eorum, ef
10097	capillus capitis eorum non esset adustus, et sarabara	capillus capitis eorum non esset adustus, et sarabara	capillus capitis eorum non esset adustus, et sarabara
10098	eorum non fuissent immutata, et odor ignis non esset	eorum non fuissent immutata, et odor ignis non esset	eorum non fuissent immutata, et odor ignis non esset
10099	in eis.	in eis.	in eis.
10100	28. Et rex adoravit coram eis Dominum, et re-	28. Et rex adoravit coram eis Dominum, et re-	28. Et rex adoravit coram eis Dominum, et re-
10101	spondit Nabuchodonosor, e£ ait; Benedictus Dominus	spondit Nabuchodonosor, e£ ait; Benedictus Dominus	spondit Nabuchodonosor, e£ ait; Benedictus Dominus
page 301
10102	294 AJOMHIHA.	294 AJOMHIHA.	294 AJOMHIHA.
10103	ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲫⲏⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉ-
10104	ⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲑⲕⲟⲩⲭⲕ	Ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲫⲏⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲑⲕⲟⲩⲭⲕ	Misak avḋenaġō fyet afouōrp m̀pefangelos afnohem ǹnefèviaik je naverhθkoukk
10105	ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϣⲉⲃⲓⲕ̃ⲟⲩⲧϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϣⲉⲃⲓⲕ̀ⲟⲩⲧϥ	èrof pe ouoh, pisaji ǹte p̀ouro avṡevik̀outf
10106	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲩϣ̄‐
10107	ⲧⲉⲙϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϣ̃ⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲕⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣ̅ⲧⲉⲙϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲕⲗ	ouoh avti ǹpousōma èpik̀rōm hopōs ntouṡtemṡemṡi ouḋe èṡ̀temouōṡt ǹkenouti evkl
10108	ⲉⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ.	ⲉ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ.	èpounouti.
10109	ⲕ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲟⲩϩⲱⲛ ⲛ̃ⲗⲁⲟⲥ	29. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ	29. Ouoh anok hō tinakō ǹouhōn ǹlaos
10110	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲩⲗⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲥⲡⲓ iac ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲩⲗⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲥⲡⲓ iac ⲛⲓⲃⲉⲛ	niven nem filk niven nem aspi iac niven
10111	ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ̃ ⲉ̃ⲫϯ ⲛ̃ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉ‐
10112	ⲛⲁⲅⲱ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉⲡϩⲱⲗⲉⲙ	ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ	je fyeθnajeouà èfti ǹseḋrak misak avḋenaġō evèṡōpi èp̀tako ouoh ǹouyi èp̀hōlem
10113	ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛⲟ	ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛⲟ	je ouki m̀mon kenouti èouon ṡ̀gom m̀mof eno
10114	ϩⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ.	ϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲕϯ.	hem ǹpairkti.
10115	X. ⲧⲟⲧⲉ À ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲧⲁϩⲟ ⲛ̃ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃ-
10116	ⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧ̄-	X. Ⲧⲟⲧⲉ À ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ 300-	X. Tote À p̀ouro taho ǹseḋrak misak avḋenaġō èh̀ryi èjen niθvyoui tyrou ǹte 300-
10117	ⲭⲱⲣⲁ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭϫⲁ̃︦ⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ-
10118	ⲉ̃ⲝⲓⲟⲩⲓⲛ ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ égpur ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲧ‐	ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭϫⲁ̀︦ⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲝⲓⲟⲩⲓⲛ ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ égpur ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲧⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	xōra ǹbabilōn ouoh afċgà︦sou ouoh aferèksiouin mōou je ǹtouṡōpi égpur èjen niiotḋai tyrou etky xen tefmetouro.
10119	ⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
10120	ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲁϩ, €.	Ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲁϩ, €.	Tihorasis mah, €.
10121	ⲗ︦ⲁ︦. ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲧ	31. Ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲧ	31. Nabouxodonosor p̀ouro ǹnilaos tkrot
10122	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ RAAC ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ RAAC ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ	nem nifily nem niaspi RAAC nem ǹketṡop
10123	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̄ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲧ̄ϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲉⲥⲉⲁ̃ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲧ̅ϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲉⲥⲉⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	hijen ǹkahi tyrf t·hirknk eseàṡai nōten.
10124	ⲗ︦ⲃ︦. ⲛⲓⲙⲕⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫ︦ⲫⲕⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ	32. Ⲛⲓⲙⲕⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫ̅ⲫⲕⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ	32. Nimkini nem niffkri ètafaitou nemyi
10125	ⲛ̃ϫⲉ ⲫϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁⲥⲣⲁⲛⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁⲥⲣⲁⲛⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ǹje fti etċosi asranki ǹpam̀θo ètame θynou èrōou.
10126	ⲛⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ.
10127	ⲗ︦ⲅ︦. ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉⲙⲁϣⲱ	33. Ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	33. Hōs hanniṡti ne ouoh evgor èmaṡō
10128	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥ‐	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ.	tefmetouro oumetouro ǹèneh te ouoh peferṡiṡi isjen gōou ṡa gōou.
10129	ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ.
10130	ⲕⲉⲫ. ⲇ︦. .	Ⲕⲉⲫ. 4..	Kef. 4..
10131	ⲁ̄. ⲛⲟⲕ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓⲉⲣⲉⲩⲑⲉ‐	1. Ⲛⲟⲕ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓⲉⲣⲉⲩⲑⲉ‐	1. Nok nabouxodonosor p̀ouro naierevθe‐
10132	iur ϧⲉⲛ nau ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲫⲟⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁ‐	iur ϧⲉⲛ nau ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	iur xen nau pe ouoh eifori èvol hijen paθ̀ronos.
10133	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ.
10134	ⲕ̄. ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲥϯϩⲟϯ ru ⲁⲓⲫ︦ⲑⲟⲣ‐
10135	ⲧⲉⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁⲛ̃ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁ‐	20. Ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲥϯϩⲟϯ ru ⲁⲓⲫ̅ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩϣⲑⲉⲣⲧⲟⲣⲧ.	20. Ourasoui ainav èros astihoti ru aifθorter hijen pamaǹenkot ouoh ninav ǹte t̀àfe avṡθertort.
10136	ⲫⲉ ⲁⲩϣⲑⲉⲣⲧⲟⲣⲧ.
10137	V. ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲉⲑⲣⲟⲧ‐	V. Ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲉⲑⲣⲟⲧ‐	V. Afsemni ḋe ǹje ouhōn evolhitot eθrot‐
page 302
10138	DANIEL. 295	DANIEL. 295	DANIEL. 295
10139	Deus Sedrach, Misach, ef Abdenago, qui misit an-	Deus Sedrach, Misach, ef Abdenago, qui misit an-	Deus Sedrach, Misach, ef Abdenago, qui misit an-
10140	gelum suum, ef eruit servos suos, quia confiderunt	gelum suum, ef eruit servos suos, quia confiderunt	gelum suum, ef eruit servos suos, quia confiderunt
10141	in eo: et verbum regis immutaverunt, et tradiderunt	in eo: et verbum regis immutaverunt, et tradiderunt	in eo: et verbum regis immutaverunt, et tradiderunt
10142	corpora sua in ignem, ne servirent, neque adorarent	corpora sua in ignem, ne servirent, neque adorarent	corpora sua in ignem, ne servirent, neque adorarent
10143	ullum deum praeter Deum suum.	ullum deum praeter Deum suum.	ullum deum praeter Deum suum.
10144	29. Et ego propono decretum: Omnis populus, et	29. Et ego propono decretum: Omnis populus, et	29. Et ego propono decretum: Omnis populus, et
10145	tribus, et lingua, quaecunque blasphemiam dixerit	tribus, et lingua, quaecunque blasphemiam dixerit	tribus, et lingua, quaecunque blasphemiam dixerit
10146	in Deum Sedrach, Misach, e£ Abdenago, in perditio-	in Deum Sedrach, Misach, e£ Abdenago, in perditio-	in Deum Sedrach, Misach, e£ Abdenago, in perditio-
10147	nem erunt, et domus eorum in direptionem: quia non	nem erunt, et domus eorum in direptionem: quia non	nem erunt, et domus eorum in direptionem: quia non
10148	est Deus alius qui sic liberare possit.	est Deus alius qui sic liberare possit.	est Deus alius qui sic liberare possit.
10149	30. Tunc rex constituit Sedrach, Misach, e£ Abde-	30. Tunc rex constituit Sedrach, Misach, e£ Abde-	30. Tunc rex constituit Sedrach, Misach, e£ Abde-
10150	nago, super opera omnia provinciae Babylonis: et	nago, super opera omnia provinciae Babylonis: et	nago, super opera omnia provinciae Babylonis: et
10151	magnificavit eos, et dignos effecit ipsos, ut essent.	magnificavit eos, et dignos effecit ipsos, ut essent.	magnificavit eos, et dignos effecit ipsos, ut essent.
10152	supra Judaeos omnes qui erant in regno suo.	supra Judaeos omnes qui erant in regno suo.	supra Judaeos omnes qui erant in regno suo.
10153	VisIO0 QUINTA.	VisIO0 QUINTA.	VisIO0 QUINTA.
10154	81. Nabuchodonosor rex, omnibus populis, et tri-	81. Nabuchodonosor rex, omnibus populis, et tri-	81. Nabuchodonosor rex, omnibus populis, et tri-
10155	bubus, et linguis, e/ habitantibus in universa terra,	bubus, et linguis, e/ habitantibus in universa terra,	bubus, et linguis, e/ habitantibus in universa terra,
10156	Pax vobis multiplicetur :	Pax vobis multiplicetur :	Pax vobis multiplicetur :
10157	92. Signa, et prodigia, quae fecit mecum Deus ex-	92. Signa, et prodigia, quae fecit mecum Deus ex-	92. Signa, et prodigia, quae fecit mecum Deus ex-
10158	celsus, placuit in conspectu meo annunciare vobis,	celsus, placuit in conspectu meo annunciare vobis,	celsus, placuit in conspectu meo annunciare vobis,
10159	33. Quàm magma, et fortia valde sunt: regnum	33. Quàm magma, et fortia valde sunt: regnum	33. Quàm magma, et fortia valde sunt: regnum
10160	ejus, regnum sempiternum est: et potestas ejus à	ejus, regnum sempiternum est: et potestas ejus à	ejus, regnum sempiternum est: et potestas ejus à
10161	generatione ad generationem.	generatione ad generationem.	generatione ad generationem.
10162	CAP. IV.	CAP. IV.	CAP. IV.
10163	1. Ego Nabuchodonosor rex tranquillus eram in	1. Ego Nabuchodonosor rex tranquillus eram in	1. Ego Nabuchodonosor rex tranquillus eram in
10164	domo mea, et florens super solio meo:	domo mea, et florens super solio meo:	domo mea, et florens super solio meo:
10165	2. Somnium vidi, e? perterruit me: et turbatus	2. Somnium vidi, e? perterruit me: et turbatus	2. Somnium vidi, e? perterruit me: et turbatus
10166	sum guper cubile meum, et visiones capitis mei con-	sum guper cubile meum, et visiones capitis mei con-	sum guper cubile meum, et visiones capitis mei con-
10167	turbaverunt me.	turbaverunt me.	turbaverunt me.
10168	8. Et per me propositum est decretum, ut introdu-	8. Et per me propositum est decretum, ut introdu-	8. Et per me propositum est decretum, ut introdu-
page 303
10169	296 ⲀⲀⲚⲒⲎ ⲗ.	296 ⲀⲀⲚⲒⲎ ⲗ.	296 AANIY l.
10170	Tru ⲉϧⲟⲩⲛ ̃ⲡⲁ ⲑⲟ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩ‐
10171	ⲗⲱⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲫⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈.	Tru ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ̃ⲡⲁ ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈.	Tru èxoun ̃pa θo ǹnisavev tkrou ǹte babilōn hopōs ǹtoutamoi èf̀ouohem ǹtarasoui.
10172	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲛⲓⲁ̂‐
10173	ⲭⲱⲟⲩⲓ̈ ⲛⲓⲅⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ⲁⲓ‐	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲛⲓⲁ̀ⲭⲱⲟⲩⲓ̈ ⲛⲓⲅⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲓ	4. Ouoh navnyou èxoun ǹje nireferhik niàkōoui niġazarynos nixaldeos tarasoui aigos ǹpoum̀θo ouoh pesouohem m̀poutamoi
10174	ϫⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲓ
10175	ⲉⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èrof.
10176	€. ϣⲁⲛⲧⲉϥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲁⲗ-	€. Ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲁⲗⲧⲁⲥⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	€. Ṡatefi ǹje ḋanikl fyète pefran pe baltasar kata f̀ran ǹpanouti fai ète ouon
10177	ⲧⲁⲥⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ
10178	ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ivre ⲫϯ ⲛ̃ϧⲕⲧϥ ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ⲁⲓϫⲟⲥ	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ivre ⲫϯ ⲛ̀ϧⲕⲧϥ ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ⲁⲓϫⲟⲥ	oup̀nevma efouab ivre fti ǹxktf tirasoui aigos
10179	ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ǹpefm̀θo.
10180	ⲋ︦. ⲃⲁⲗⲧⲁⲥⲁⲣ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲛ̄ⲑⲟⲕ	6. Ⲃⲁⲗⲧⲁⲥⲁⲣ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	6. Baltasar parxōn ǹte nireferhik ǹθok
10181	ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ dire ⲫϯ	ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ dire ⲫϯ	aiemi èrok je ouon oup̀nevma efouab dire fti
10182	ⲛ̃ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛϩⲗⲓ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛ̃ⲁⲧ-
10183	ϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲟⲛϩⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ	ǹxytk ouoh ǹmonhli ǹmistkrion ouǹatgom ǹtotk sōtem ètirasoui ǹte tihorasis
10184	ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲏⲓ.	ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲏⲓ.	etainav èros ouoh èje pesouohem nyi.
10185	Z. ⲛⲓϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲁⲫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	Z. Ⲛⲓϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	Z. Nihorasis ǹte taàfe ainav èrōou hijen
10186	ⲡⲁⲙⲁⲛ̃ⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϣϣⲏⲛ ⲉϥⲭⲕ ϧⲉⲛ ó-	ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϥⲭⲕ ϧⲉⲛ ó-	pamaǹenkot hkppe is ouṡ̀ṡyn efkk xen ó-
10187	ⲙⲕϯ ⲙⲛ︦ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϥϭⲓ̄ⲥⲓ ⲉⲛⲁϣⲱϥ.	ⲙ̀ⲕϯ ⲙⲛ̅ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϥϭⲓ̅ⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ.	m̀kti mnkahi pefċisi ènaṡōf.
10188	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲫ̃ϣⲕⲛ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲙⲁ‐
10189	ϣⲱ ⲁ ⲡⲉϥϭⲓ̄ⲥⲓ ⲫⲟϩ ϣⲁ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲫ̀ϣⲕⲛ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁ ⲡⲉϥϭⲓ̅ⲥⲓ ⲫⲟϩ ϣⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	20. Ouoh afaiai ǹje pif̀ṡkn afjemgom èmaṡō a pefċisi foh ṡa t̀fe ouoh tefmetniṡti
10190	ϣⲁ ⲛⲉⲁⲧ ⲙⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	ϣⲁ ⲛ̀ⲉⲁⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	ṡa ǹeat ǹp̀kahi tyrf.
10191	ⲑ︦. ⲛⲉϥϫⲱⲃⲓ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ	9. Ⲛⲉϥϫⲱⲃⲓ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ	9. Nefgōvi enesōou ouoh pefoutah ènaṡōf
10192	ⲟⲩⲟϩ 1 Z5pe ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲥⲉ ⲛ̃ ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ	ⲟⲩⲟϩ 1 Z5pe ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲥⲉ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ	ouoh 1 Z5pe ǹouonniven ese ǹ xytf pe navṡop
10193	ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲉϩ	ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲉϩ	haratf ǹje niθkrion ènaġrion ouoh navoueh
10194	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲁⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ivre ⲧⲫⲉ ⲛⲁⲩϣⲁ‐	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲁⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ivre ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲩϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	hijen nefgal ǹje nihalati ivre t̀fe navṡanevṡ èvol ǹxytf ǹje sarks niven.
10195	ⲛⲉⲩϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
10196	ⲓ̄. ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	10. Ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	10. Nainav pe xen ouhoroma ǹte piègōrh
10197	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲅⲓⲟⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ	hijen pamanenkot hyppe is ouyr ouoh àgion
10198	ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ T oe.	ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ T oe.	afì evolen T oe.
10199	ⲓ︦ⲁ︦. ⲁϥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ	11. Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ	11. Afmouti xen ouniṡti ǹgom ouoh afgos
10200	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲕⲱⲣϫ ⲙ̃ⲡⲓⲫ̃ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲗϫ ⲛ̃ⲛⲉϥ‐
10201	ϫⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲱϩⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲱⲃⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϫⲱⲣ ⲙ̃ⲡⲉϥ‐
10202	ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲁ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡⲓⲫ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲱϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϫⲱⲣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ	ǹpairyti je kōrg ǹpif̀ṡyn ouoh fōlg ǹnefgal èvol sōhi ǹnefgōvi èpesyt gōr m̀pefoutah èvol maroukim ǹje niθkrion èvol xa
10203	ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥϫⲁⲗ.	ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥϫⲁⲗ.	ratf nem nihalati èbolha nefgal.
10204	ⲓ︦ⲃ︦. ⲛ̄ⲗⲕⲛ ϯⲫⲓⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ mika p	12. Ⲛ̀ⲗⲕⲛ ϯⲫⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ mika p	12. Ǹlkn tifiy ǹte tefnouni kas xen mika p
10205	ⲛ̄ϩⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲛⲁⲩϩ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ	ⲛ̀ϩⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ	ǹhrki xen ous̀navh ǹvenipi nem ouhomt
page 304
10206	DANIEL. 297	DANIEL. 297	DANIEL. 297
10207	cerentur in conspectum meum omnes sapientes Baby-	cerentur in conspectum meum omnes sapientes Baby-	cerentur in conspectum meum omnes sapientes Baby-
10208	lonis, ut interpretationem somnii mei indicarent mihi.	lonis, ut interpretationem somnii mei indicarent mihi.	lonis, ut interpretationem somnii mei indicarent mihi.
10209	4. Et ingrediebantur incantatores, magi, haruspi-	4. Et ingrediebantur incantatores, magi, haruspi-	4. Et ingrediebantur incantatores, magi, haruspi-
10210	ces, et Chaldaei, e£ somnium meum dixi in conspectu	ces, et Chaldaei, e£ somnium meum dixi in conspectu	ces, et Chaldaei, e£ somnium meum dixi in conspectu
10211	eorum: et interpretationem ejus non indicaverunt	eorum: et interpretationem ejus non indicaverunt	eorum: et interpretationem ejus non indicaverunt
10212	mihi:	mihi:	mihi:
10213	' D. Donec venit Daniel, cujus nomen Baltasar est	' D. Donec venit Daniel, cujus nomen Baltasar est	' D. Donec venit Daniel, cujus nomen Baltasar est
10214	secundüm nomen dei mei; qui spiritum Dei sanctum	secundüm nomen dei mei; qui spiritum Dei sanctum	secundüm nomen dei mei; qui spiritum Dei sanctum
10215	in semetipso habet; e£ somnium coram illo locutus	in semetipso habet; e£ somnium coram illo locutus	in semetipso habet; e£ somnium coram illo locutus
10216	sum.	sum.	sum.
10217	6. Baltasar princeps incantatorum, quem ego novi,	6. Baltasar princeps incantatorum, quem ego novi,	6. Baltasar princeps incantatorum, quem ego novi,
10218	quód spiritus Dei sanctus in te, et nullum mysterium	quód spiritus Dei sanctus in te, et nullum mysterium	quód spiritus Dei sanctus in te, et nullum mysterium
10219	impossibile est tibi: visionem somnii quod vidi audi,	impossibile est tibi: visionem somnii quod vidi audi,	impossibile est tibi: visionem somnii quod vidi audi,
10220	et interpretationem ejus dic mihi.	et interpretationem ejus dic mihi.	et interpretationem ejus dic mihi.
10221	. 7. Visiones capitis mei super cubili meo vidi: ef	. 7. Visiones capitis mei super cubili meo vidi: ef	. 7. Visiones capitis mei super cubili meo vidi: ef
10222	ecce arbor in medio terrae, e£ altitudo ejus multa.	ecce arbor in medio terrae, e£ altitudo ejus multa.	ecce arbor in medio terrae, e£ altitudo ejus multa.
10223	8. Et crevit arbor, e£ nimis invaluit: e£ altitudo	8. Et crevit arbor, e£ nimis invaluit: e£ altitudo	8. Et crevit arbor, e£ nimis invaluit: e£ altitudo
10224	ejus usque ad coelum pervenit, et moles ejus ad ter-	ejus usque ad coelum pervenit, et moles ejus ad ter-	ejus usque ad coelum pervenit, et moles ejus ad ter-
10225	minum universae terrae ;	minum universae terrae ;	minum universae terrae ;
10226	: 9. Folia ejus pulchra, et fructus ejus multus: et	: 9. Folia ejus pulchra, et fructus ejus multus: et	: 9. Folia ejus pulchra, et fructus ejus multus: et
10227	esca universorum in ea erat: ef subter eam bestiae	esca universorum in ea erat: ef subter eam bestiae	esca universorum in ea erat: ef subter eam bestiae
10228	agrestes habitabant, et in ramis ejus volucres coeli	agrestes habitabant, et in ramis ejus volucres coeli	agrestes habitabant, et in ramis ejus volucres coeli
10229	commorabantur: e ex ea vescebatur omnis caro. '	commorabantur: e ex ea vescebatur omnis caro. '	commorabantur: e ex ea vescebatur omnis caro. '
10230	10. Videbam in visione noctis super cubili meo, e£	10. Videbam in visione noctis super cubili meo, e£	10. Videbam in visione noctis super cubili meo, e£
10231	ecce vigil, et sanctus de coelo descendit.	ecce vigil, et sanctus de coelo descendit.	ecce vigil, et sanctus de coelo descendit.
10232	11. Et clamavit fortiter, et sic ait; Succidite arbo-	11. Et clamavit fortiter, et sic ait; Succidite arbo-	11. Et clamavit fortiter, et sic ait; Succidite arbo-
10233	rem, et evellite ramos ejus, e£ excutite folia ejus, e£	rem, et evellite ramos ejus, e£ excutite folia ejus, e£	rem, et evellite ramos ejus, e£ excutite folia ejus, e£
10234	dispergite fructum ejus:. moveantur bestiae desubter	dispergite fructum ejus:. moveantur bestiae desubter	dispergite fructum ejus:. moveantur bestiae desubter
10235	eum, et volucres de ramis ejus.	eum, et volucres de ramis ejus.	eum, et volucres de ramis ejus.
10236	12. Veruntamen germen radicis ejus in terra sinite,	12. Veruntamen germen radicis ejus in terra sinite,	12. Veruntamen germen radicis ejus in terra sinite,
10237	in vinculo ferreo, et aereo, et in herba, quae forls est,	in vinculo ferreo, et aereo, et in herba, quae forls est,	in vinculo ferreo, et aereo, et in herba, quae forls est,
10238	VOL. II. Qq	VOL. II. Qq	VOL. II. Qq
page 305
10239	298 Ⲁ ⲀⲚⲒⲎ Ⲁ.	298 Ⲁ ⲀⲚⲒⲎ Ⲁ.	298 A ANIY A.
10240	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ︦ⲗⲟⲕ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲓⲱϯ ivre ⲧⲫⲉ ⲉϥⲉ	Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̅ⲗⲟⲕ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲓⲱϯ ivre ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲉ	Nem ouklok etsavol nem tiiōti ivre t̀fe efe
10241	ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏ‐	ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ika. p.	enkot ǹxytou eseṡōpi ǹje teftoi nem niθyrion xen pisim ǹte ika. p.
10242	ⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ika. p.
10243	TV. ⲟⲩⲟϩ, épe ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲱⲃⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	TV. Ⲟⲩⲟϩ, épe ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲱⲃⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	TV. Ouoh, épe pefhyt ṡōvt èbolha nirōmi
10244	ⲉⲩⲉϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉ̄ⲣⲉ z ⲛⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲃⲧ	ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ z ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲃⲧ	evèti naf ǹouhyt ǹθkrion ère z ǹsyou ṡōvt
10245	ϩⲓⲱⲧϥ.	ϩⲓⲱⲧϥ.	hiōtf.
10246	Iz. ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ‐
10247	ⲟϩ, ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛϣⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ	Iz. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛϣⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ	Iz. Èvol hiten f̀ouohem ǹouyr pe pisaji ouoh, ousaji ǹte nyeθouab pe pijinṡini hina
10248	ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧⲟⲛϧ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧϭⲟ̄ⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲟⲛϧ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹtouemi ǹje ǹketonx je p̀ċois etċosi hijen
10249	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲕⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϣⲁϥ-	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϣⲁϥⲧⲕⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ	timetouro ǹte nirōmi ouoh f̀ketehnaf ṡaftkis naf ouoh p̀ṡōṡ ǹte hanrōmi efètōnf
10250	ⲧⲕⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ
10251	ⲉϫⲱϥ.	ⲉ̀ϫⲱϥ.	ègōf.
10252	1€. ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁ-
10253	ⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ iteok ⲃⲁⲗⲧⲁⲥⲁⲣ	1€. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ iteok ⲃⲁⲗⲧⲁⲥⲁⲣ	1€. Ɵai te tirasoui etainav èros anok nabouxodonosor p̀ouro ouoh iteok baltasar
10254	ⲉⲕⲉϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ mur ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟⲛϣ̃‐	ⲉⲕⲉ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ mur ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϧⲕⲧⲕ.	ekèje pesouohem mur ǹθok ḋe daniyl ouon ṡ̀gom m̀mok je ouon oup̀nevma efouab ǹxktk.
10255	ϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ϧⲕⲧⲕ.
10256	ⲓ︦ⲉ︦. ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲫⲕⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ne ⲃⲁⲗⲧⲁ-
10257	ⲥⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥ‐	15. Ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ne ⲃⲁⲗⲧⲁⲥⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	15. Tote daniyl f̀kete pefran ne baltasar afṡōpi efonṡ èvol ǹouounou ouoh nefmokmek navṡθorter m̀mof pe aferouō ǹje
10258	ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ
10259	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ ϫⲉ ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥ‐
10260	ⲟⲩⲟⲩϩⲉⲙ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲕ ⲃⲁⲗⲧⲁⲥⲁⲣ ⲁϥⲉ-
10261	ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉ‐	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ ϫⲉ ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲩϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲕ ⲃⲁⲗⲧⲁⲥⲁⲣ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉ‐	p̀ouro pegaf ǹḋanikl je tarasoui nem pesououhem ǹpenθrouṡterθōrk baltasar aferouō ǹje daniyl je paċois maresṡōpi ǹje te‐
10262	Kp&covi ⲛ̃ⲛⲕⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ	Kp&covi ⲛ̀ⲛⲕⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ	Kp&covi ǹnkyeθmosti m̀mok ouoh, pesouohem
10263	ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ.	ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ.	ǹnekgaji.
10264	ⲓ︦ⲍ︦. ⲡⲓϣ̃ϣⲏⲛ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ov-	17. Ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ov-	17. Piṡ̀ṡyn etaknav èrof fyetaferniṡti ov-
10265	ⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲫⲏⲉⲧ ⲁ ⲡⲉϥϭⲓ̄ⲥⲓ ⲫⲟϩ ϣⲁ ⲧⲫⲉ	ⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲫⲏⲉⲧ ⲁ ⲡⲉϥϭⲓ̅ⲥⲓ ⲫⲟϩ ϣⲁ ⲧ̀ⲫⲉ	oh afjemnomti fyet a pefċisi foh ṡa t̀fe
10266	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ⲁⲥⲙⲁϩ, ⲛⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ⲁⲥⲙⲁϩ, ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	ouoh tefmaiy asmah, ǹkahi tyrf.
10267	IK. ⲛⲉϥϫⲱⲃⲓ ⲉⲩⲫⲟⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ	IK. Ⲛⲉϥϫⲱⲃⲓ ⲉⲩⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ	IK. Nefgōvi evfori èvol pefoutah ènaṡōf
10268	ⲧϧⲣⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲥ ⲛ̃ϧⲕⲧϥ ⲡⲉ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲁ-
10269	ⲣⲁⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϧⲕⲧϥ ⲡⲉ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ	t̀xre ǹouonniven nas ǹxktf pe evṡop xaratf ǹje niθkrion ènaġrion ouoh evṡop hijen
10270	ⲛⲉϥϫⲁⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ivre Toe.	ⲛⲉϥϫⲁⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ivre Toe.	nefgal ǹje nihalati ivre Toe.
10271	ⲓ︦ⲑ︦. ⲉⲅⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲕ-
10272	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲁⲥⲫⲟϩ ϣⲁ	19. Ⲉⲅⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲁⲥⲫⲟϩ ϣⲁ	19. Ege ǹθok pe p̀ouro je akaiai ouoh, akjemgom ouoh tekmetniṡti asaiai asfoh ṡa
10273	ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭ︦ⲥ︦ ϣⲁ ⲛⲉⲁⲧ Ax ka p.i.	ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲛ̀ⲉⲁⲧ Ax ka p. i.	t̀fe ouoh tekmetċois ṡa ǹeat Ax ka p. i.
10274	K. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲟⲩⲕⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̂ⲅⲓⲟⲛ ⲉϥ‐
10275	ⲛⲕⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ϫⲉ	K. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ϫⲉ	K. Afnav ǹje p̀ouro èoukr nem ouàgion efnkou èpesyt evolen t̀fe afgos ǹpairkti je
page 306
10276	DANIEL. 290	DANIEL. 290	DANIEL. 290
10277	et in rore coeli cubabit, e£ cum feris pars ejus erit in	et in rore coeli cubabit, e£ cum feris pars ejus erit in	et in rore coeli cubabit, e£ cum feris pars ejus erit in
10278	herba terrae.	herba terrae.	herba terrae.
10279	18. Et cor ejus ab hominibus immutetur, e£ cor	18. Et cor ejus ab hominibus immutetur, e£ cor	18. Et cor ejus ab hominibus immutetur, e£ cor
10280	ferae detur ei: et septem tempora mutentur super	ferae detur ei: et septem tempora mutentur super	ferae detur ei: et septem tempora mutentur super
10281	eum.	eum.	eum.
10282	14. Per decretum vigilis est sermo, et verbum	14. Per decretum vigilis est sermo, et verbum	14. Per decretum vigilis est sermo, et verbum
10283	sanctorum petitio est: ut cognoscant viventes, quód	sanctorum petitio est: ut cognoscant viventes, quód	sanctorum petitio est: ut cognoscant viventes, quód
10284	Dominus altissimus est in regno hominum, et cui-	Dominus altissimus est in regno hominum, et cui-	Dominus altissimus est in regno hominum, et cui-
10285	cunque voluerit, dabit illud, et ignobilem hominum	cunque voluerit, dabit illud, et ignobilem hominum	cunque voluerit, dabit illud, et ignobilem hominum
10286	eriget super illud.	eriget super illud.	eriget super illud.
10287	15. Hoc est somnium, quod vidi ego Nabuchodo-	15. Hoc est somnium, quod vidi ego Nabuchodo-	15. Hoc est somnium, quod vidi ego Nabuchodo-
10288	nosor rex: et tu Baltasar interpretationem ejus di-	nosor rex: et tu Baltasar interpretationem ejus di-	nosor rex: et tu Baltasar interpretationem ejus di-
10289	cito mihi: tu autem Daniel, potes, quia spiritus .Dei	cito mihi: tu autem Daniel, potes, quia spiritus .Dei	cito mihi: tu autem Daniel, potes, quia spiritus .Dei
10290	sanctus est in te.	sanctus est in te.	sanctus est in te.
10291	16. Tunc Daniel, cujus nomen erat Baltasar, ob-	16. Tunc Daniel, cujus nomen erat Baltasar, ob-	16. Tunc Daniel, cujus nomen erat Baltasar, ob-
10292	stupuit quasi horá uná; et cogitationes ejus contur-	stupuit quasi horá uná; et cogitationes ejus contur-	stupuit quasi horá uná; et cogitationes ejus contur-
10293	babant eum. Zf respondit rex, e£ dixit ad Daniel,	babant eum. Zf respondit rex, e£ dixit ad Daniel,	babant eum. Zf respondit rex, e£ dixit ad Daniel,
10294	Somnium meum et interpretatio ejus non conturbent	Somnium meum et interpretatio ejus non conturbent	Somnium meum et interpretatio ejus non conturbent
10295	te, Baltasar. Respondit Daniel, e£ dixit; O domine	te, Baltasar. Respondit Daniel, e£ dixit; O domine	te, Baltasar. Respondit Daniel, e£ dixit; O domine
10296	mi, somnium tuum his qui te oderunt, et interpreta-	mi, somnium tuum his qui te oderunt, et interpreta-	mi, somnium tuum his qui te oderunt, et interpreta-
10297	tio ejus hostibus tuis sit.	tio ejus hostibus tuis sit.	tio ejus hostibus tuis sit.
10298	17. Arbor, quam vidisti, quae crevit et invaluit,	17. Arbor, quam vidisti, quae crevit et invaluit,	17. Arbor, quam vidisti, quae crevit et invaluit,
10299	cujus altitudo perveniebat ad coelum, et latitudo ejus	cujus altitudo perveniebat ad coelum, et latitudo ejus	cujus altitudo perveniebat ad coelum, et latitudo ejus
10300	implebat omnem terram :	implebat omnem terram :	implebat omnem terram :
10301	18. Et folia ejus florentia, e£ fructus ejus multus,	18. Et folia ejus florentia, e£ fructus ejus multus,	18. Et folia ejus florentia, e£ fructus ejus multus,
10302	et esca omnibus in ea erat, subter eam habitantes	et esca omnibus in ea erat, subter eam habitantes	et esca omnibus in ea erat, subter eam habitantes
10303	bestiae agri, et in ramis ejus commorantes aves coeli :	bestiae agri, et in ramis ejus commorantes aves coeli :	bestiae agri, et in ramis ejus commorantes aves coeli :
10304	19. Tu es, O rex, quia magnificatus es et invaluisti,	19. Tu es, O rex, quia magnificatus es et invaluisti,	19. Tu es, O rex, quia magnificatus es et invaluisti,
10305	et magnitudo tua crevit, et pervenit usque ad coelum,	et magnitudo tua crevit, et pervenit usque ad coelum,	et magnitudo tua crevit, et pervenit usque ad coelum,
10306	et dominium tuum ad terminos terrae.	et dominium tuum ad terminos terrae.	et dominium tuum ad terminos terrae.
10307	20. Vidit rex vigilem et sanctum descendentem de	20. Vidit rex vigilem et sanctum descendentem de	20. Vidit rex vigilem et sanctum descendentem de
10308	coelo, ef sic dixit; Succidite arborem, et corrumpite	coelo, ef sic dixit; Succidite arborem, et corrumpite	coelo, ef sic dixit; Succidite arborem, et corrumpite
10309	aMOLE	aMOLE	aMOLE
10310	HOWNRAD	HOWNRAD	HOWNRAD
10311	OXFORD	OXFORD	OXFORD
10312	MuUs&gJUY	MuUs&gJUY	MuUs&gJUY
page 307
10313	4	4	4
10314	300 ⲀⲀⲚⲒⲎ Ⲗ.	300 ⲀⲀⲚⲒⲎ Ⲗ.	300 AANIY L.
10315	ⲕⲱⲣϫ ⲙ̃ⲡⲓⲫ̃ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲡ̄ⲗⲕⲛ ϯⲫⲓⲃ ⲛ̄ⲧⲉ	Ⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡⲓⲫ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲡ̅ⲗⲕⲛ ϯⲫⲓⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	Kōrg ǹpif̀ṡyn ouoh matakof plkn tifib ǹte
10316	ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲛⲁⲩϩ	ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩϩ	tefnouni kas xen pikahi ouoh xen ous̀navh
10317	ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯⲭ︦ⲗⲟⲕ ⲉⲧ‐
10318	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲓⲱϯ ivre ⲧⲫⲉ ⲉϥⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯⲭ̅ⲗⲟⲕ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲓⲱϯ ivre ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ	ǹvenipi nem ouhomt nem xen tiklok etsavol nem tiiōti ivre t̀fe efèenkot ǹxktou
10319	ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ	ère teftoi ṡōpi nem niθyrion ènaġrion ṡa
10320	ⲛ̄ⲧⲉ Z ⲛ̄ⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲃⲧ ϩⲓⲱⲧϥ.	ⲛ̀ⲧⲉ Z ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲃⲧ ϩⲓⲱⲧϥ.	ǹte Z ǹsyou ṡōvt hiōtf.
10321	K&. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲡ	K&. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲡ	K&. Fai pe pesouohem p̀ouro ouoh ouhap
10322	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲫⲟϩ éna oc ⲡⲟⲩⲣⲟ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟϩ éna oc ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	ǹte petċosi pe ètaffoh éna oc p̀ouro.
10323	ⲕ︦ⲃ︦. ieok ⲉⲩⲉϭⲟϫⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ‐
10324	ⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲁ-	22. ieok ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉϩⲉ	22. ieok evèċoji ǹsōk èvol xen nirōmi ouoh pekmaǹṡōpi efèṡōpi nem niθyrion ènaġrion ouoh ekeouem sōouven ǹf̀rkti ǹouehe
10325	ⲅⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲉϩⲉ
10326	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ϯⲓⲱϯ ivre ⲧⲫⲉ ⲉⲣⲉ z ⲛ̄ⲥⲏⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ϯⲓⲱϯ ivre ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ z ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ouoh evenkot xen tiiōti ivre t̀fe ère z ǹsyou
10327	ϣⲱⲃⲧ ϩⲓⲱⲧⲕ ϣⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲓ ioc	ϣⲱⲃⲧ ϩⲓⲱⲧⲕ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲓ ioc	ṡōvt hiōtk ṡa ǹtekemi je petċosi oi ioc
10328	ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲕⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϣⲁϥ-	ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϣⲁ ϥ-	ètimetouro ǹte nirōmi ouoh f̀ketehnaf ṡa f-
10329	THIC ⲛⲁϥ.	THIC ⲛⲁϥ.	THIC naf.
10330	ⲕ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁ ϯⲫⲓⲏ ivre ϯⲛⲟⲩⲛⲓ	23. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁ ϯⲫⲓⲏ ivre ϯⲛⲟⲩⲛⲓ	23. Ouoh je afgos je ka tifiy ivre tinouni
10331	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ̃ϣⲕⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲭⲕ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲛⲧⲉⲕⲉⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ̀ϣⲕⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲭⲕ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ	ǹte pìṡkn tekmetouro kk nak ṡa ǹtekemi
10332	ⲉⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ.	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	èpierṡiṡi ǹte t̀fe.
10333	KZ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟϭⲛ̄︦ⲓ ⲣⲁⲛⲁⲕ ⲟⲩ‐
10334	ⲟϩ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲕ‐	KZ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟϭⲛ̅︦ⲓ ⲣⲁⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϭⲓ̅ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲫϯ	KZ. Eθve fai p̀ouro mare pasoċn︦i ranak ouoh neknovi sotou xen oumetnayt ouoh, nekmetċiǹgons xen hanmetṡenhyt aryou fti
10335	ⲙⲉⲧϭⲓ︦ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲫϯ
10336	ivre ⲧⲫⲉ ⲛⲁⲱⲟⲩⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ.	ivre ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲱⲟⲩⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ.	ivre t̀fe naōounhyt èjen nekparaptōma.
10337	ⲕ︦ⲉ︦. ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲫⲟϩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ	25. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ	25. Nai tyrou avfoh èjen nabouxodonosor
10338	ⲡⲟⲩⲣⲟ.	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	p̀ouro.
10339	ⲕ︦ⲋ︦. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲁⲃⲟⲧ ⲓ︦ⲃ︦ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	26. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲁⲃⲟⲧ 12 ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	26. Menensa avot 12 efmoṡi hijen pierfei
10340	ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	ǹte tefmetouro xen babilōn.
10341	KZ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲑⲁⲓ ⲁⲛ	KZ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲑⲁⲓ ⲁⲛ	KZ. Aferouō ǹje p̀ouro pegaf je an θai an
10342	ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϯⲛⲓϣϯ ⲑⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲕⲟⲧⲥ ⲉ̃ⲟⲩⲕⲓ	ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϯⲛⲓϣϯ ⲑⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲓ	te babilōn tiniṡti θy anok etaikots èouki
10343	ⲙⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉ‐	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲟⲩ.	ǹmetouro èh̀ryi xen pamahi ǹte tametouro evtaio ǹpaōou.
10344	ⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲱⲟⲩ.
10345	KK. ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲧ‐
10346	ⲉⲙⲏ Aci ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲉⲧⲟⲩϫⲱⲙ-
10347	ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ à ⲧⲉⲕⲙⲉ-	KK. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲧⲉⲙⲏ Aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲉⲧⲟⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ à ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲛⲕ.	KK. Èti ère pisaji kk xen rōf ǹp̀ouro otemy Aci èvol xen t̀fe je ǹθok peetougōmmos nak nabouxodonosor p̀ouro à tekmetouro senk.
10348	ⲧⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲛⲕ.
10349	ⲕ︦ⲑ︦. ⲉⲩⲉϭⲟ︦ϫⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	29. Ⲉⲩⲉϭⲟ̅ϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	29. Eveċoji ǹsōk èvol xen nirōmi ouoh
page 308
10350	DANIEL. 301	DANIEL. 301	DANIEL. 301
10351	illam, attamen germen radicis ejus in terra dimittite,	illam, attamen germen radicis ejus in terra dimittite,	illam, attamen germen radicis ejus in terra dimittite,
10352	et in vinculo ferreo et aere; et in herba quae foris,	et in vinculo ferreo et aere; et in herba quae foris,	et in vinculo ferreo et aere; et in herba quae foris,
10353	et.rore coeli commorabitür, et erit cum bestiis agre-	et.rore coeli commorabitür, et erit cum bestiis agre-	et.rore coeli commorabitür, et erit cum bestiis agre-
10354	stibus pars ejus, donec septem tempora mutentur	stibus pars ejus, donec septem tempora mutentur	stibus pars ejus, donec septem tempora mutentur
10355	super eum:	super eum:	super eum:
10356	21. Haec est interpretatio ejus, O rex: et sententia	21. Haec est interpretatio ejus, O rex: et sententia	21. Haec est interpretatio ejus, O rex: et sententia
10357	Altissimi est, quae pervenit super dominum meum	Altissimi est, quae pervenit super dominum meum	Altissimi est, quae pervenit super dominum meum
10358	regem :	regem :	regem :
10359	22. Et expellent te ab hominibus, et cum bestiis	22. Et expellent te ab hominibus, et cum bestiis	22. Et expellent te ab hominibus, et cum bestiis
10360	agrestibus erit habitatio tua, et foenum ut bos come- .	agrestibus erit habitatio tua, et foenum ut bos come- .	agrestibus erit habitatio tua, et foenum ut bos come- .
10361	des, et in rore coeli commoraberis, e£ septem tempora	des, et in rore coeli commoraberis, e£ septem tempora	des, et in rore coeli commoraberis, e£ septem tempora
10362	mutabuntur super te, donec scias, quód dominatur	mutabuntur super te, donec scias, quód dominatur	mutabuntur super te, donec scias, quód dominatur
10363	Excelsus super regnum hominum, et cuicunque volu-	Excelsus super regnum hominum, et cuicunque volu-	Excelsus super regnum hominum, et cuicunque volu-
10364	erit, dabit illud.	erit, dabit illud.	erit, dabit illud.
10365	29. Et quód dixit, Dimittite germen radicis ar-	29. Et quód dixit, Dimittite germen radicis ar-	29. Et quód dixit, Dimittite germen radicis ar-
10366	boris; regnum tuum tibi manebit, cüm cognoveris	boris; regnum tuum tibi manebit, cüm cognoveris	boris; regnum tuum tibi manebit, cüm cognoveris
10367	potestatem coeli.	potestatem coeli.	potestatem coeli.
10368	24. Quam ob rem, rex, consilium meum placeat tibi,	24. Quam ob rem, rex, consilium meum placeat tibi,	24. Quam ob rem, rex, consilium meum placeat tibi,
10369	et peccata tua misericordiis redime, et iniquitates	et peccata tua misericordiis redime, et iniquitates	et peccata tua misericordiis redime, et iniquitates
10370	tuas in miserationibus pauperum: forsitan Deus coeli	tuas in miserationibus pauperum: forsitan Deus coeli	tuas in miserationibus pauperum: forsitan Deus coeli
10371	longanimis delictis tuis erit. /	longanimis delictis tuis erit. /	longanimis delictis tuis erit. /
10372	- 95. Omnia haec venerunt super Nabuchodonosor	- 95. Omnia haec venerunt super Nabuchodonosor	- 95. Omnia haec venerunt super Nabuchodonosor
10373	regem.	regem.	regem.
10374	26. Post duodecim menses, in palatio regni sui, in	26. Post duodecim menses, in palatio regni sui, in	26. Post duodecim menses, in palatio regni sui, in
10375	Babylone ambulans,	Babylone ambulans,	Babylone ambulans,
10376	27. Respondit rex, e£ dixit; Nónne haec est Baby-	27. Respondit rex, e£ dixit; Nónne haec est Baby-	27. Respondit rex, e£ dixit; Nónne haec est Baby-
10377	lon magna, quam ego aedificavi in domum regni, in.	lon magna, quam ego aedificavi in domum regni, in.	lon magna, quam ego aedificavi in domum regni, in.
10378	robore regni mei, e£ in honorem gloriae meae ?	robore regni mei, e£ in honorem gloriae meae ?	robore regni mei, e£ in honorem gloriae meae ?
10379	28. Cüm sermo adhuc esset in ore regis, vox de	28. Cüm sermo adhuc esset in ore regis, vox de	28. Cüm sermo adhuc esset in ore regis, vox de
10380	coelo venit; Tibi dicitur, Nabuchodonosor rex; Reg-	coelo venit; Tibi dicitur, Nabuchodonosor rex; Reg-	coelo venit; Tibi dicitur, Nabuchodonosor rex; Reg-
10381	num tuum transiit à te. :	num tuum transiit à te. :	num tuum transiit à te. :
10382	29. Et ab hominibus te expellent, et cum bestiis	29. Et ab hominibus te expellent, et cum bestiis	29. Et ab hominibus te expellent, et cum bestiis
page 309
10383	802 ⲀⲀⲚⲒⲎ Ⲗ.	802 ⲀⲀⲚⲒⲎ Ⲗ.	802 AANIY L.
10384	ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ	Ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ	Pekmanṡōpi efèṡōpi nem niθyrion ǹaġrion
10385	ⲉⲩⲉⲑⲣⲉⲕⲟⲩⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲧⲉϩⲉ ⲉ̀ⲣⲉ z	ⲉⲩⲉⲑⲣⲉⲕⲟⲩⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲧⲉϩⲉ ⲉ̀ⲣⲉ z	eveθrekouem sōouven ǹf̀ryti ǹotehe ère z
10386	ⲛ̃ⲥⲕⲏⲟⲩ ϣⲱⲃⲧ ϩⲓⲱⲧⲕ ϣⲁ ⲛⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ oi	ⲛ̀ⲥⲕⲏⲟⲩ ϣⲱⲃⲧ ϩⲓⲱⲧⲕ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ oi	ǹskyou ṡōvt hiōtk ṡa ǹtekemi je petċosi oi
10387	Roc ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲕⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ	Roc ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ	Roc ètimetouro ǹte nirōmi ouoh f̀ketehnaf
10388	ϣⲁϥⲧⲕⲓⲥ ⲛⲁϥ.	ϣⲁϥⲧⲕⲓⲥ ⲛⲁϥ.	ṡaftkis naf.
10389	ⲗ̄. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ à ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲱⲕ ⲉ‐
10390	ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ-	30. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ à ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲧⲉϩⲉ à. Ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϭⲱϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲓⲱϯ ivre ⲧ̀ⲫⲉ	30. Xen tiounou ète m̀mav à pisaji gōk èvol èjen nabouxodonosor avċoji ǹsōf èvol xen nirōmi nafouem sōouven ǹf̀rkti ǹotehe à. Pefsōma ċōg èvol xen tiiōti ivre t̀fe
10391	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲧ‐
10392	ⲉϩⲉ à. ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϭⲱϫ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲓⲱϯ ivre ⲧⲫⲉ
10393	ϣⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥϥⲱⲓ ϣⲓⲁⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲛⲁϩⲁⲛⲙⲟⲧⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ	ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϥⲱⲓ ϣⲓⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲛⲁϩⲁⲛⲙⲟⲧⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ	ṡa ǹte neffōi ṡiai ǹf̀rkti ǹnahanmoti ouoh
10394	ⲛⲉϥⲓⲉⲃ ⲁⲩⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲛⲁ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ivre ⲧⲫⲉ.	ⲛⲉϥⲓⲉⲃ ⲁⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ivre ⲧ̀ⲫⲉ.	nefieb aver ǹf̀rkti ǹna nihalati ivre t̀fe.
10395	ⲗ︦ⲁ︦. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̄ϫⲱⲕ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲉ-
10396	ⲛⲟⲕ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ	31. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲉⲛⲟⲕ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	31. Menensa p̀gōk ǹnièhoou ète m̀mav aenok nabouxodonosor aifai ǹnaval èp̀ṡōi
10397	ⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲃⲱⲟⲩⲓ ⲁⲩⲕⲱⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲃⲱⲟⲩⲓ ⲁⲩⲕⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	èt̀fe ouoh nasvōoui avkōtou èroi ais̀mou
10398	ⲉ̄ⲫⲕⲉⲅϭⲟ̄ⲥⲓ ⲫⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲓϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓ‐
10399	ϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̃ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲡⲉ	ⲉ̅ⲫⲕⲉⲅϭⲟ̅ⲥⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲓϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ	efkeġċosi f̀ketṡop ṡa èneh aihōs èrof aitiṑou naf je peferṡiṡi ouerṡiṡi ǹèneh pe
10400	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲧ.	ouoh tefmetouro isjen gōou ṡa gōot.
10401	ⲗ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲕⲡ	32. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲕⲡ	32. Ouoh ǹktkrou etṡop hijen ǹkahi avkp
10402	ϩⲱⲥ ϩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ	ϩⲱⲥ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ	hōs h̀li ouoh efìri kata pefouōṡ xen tigom
10403	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ-
10404	ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉϥ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ov ⲡⲉⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ.	ǹte t̀fe nem xen pimaǹṡōpi ǹte p̀kahi m̀mon fyetti èxoun èh̀ren tefjig ouoh ǹtefgos naf je ov peetakaif.
10405	ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ov ⲡⲉⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ.
10406	^v. ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲛⲁⲥⲃⲱⲟⲩⲓ	^v. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲛⲁⲥⲃⲱⲟⲩⲓ	^v. Ǹh̀ryi xen piskou ète m̀mav a nasvōoui
10407	ⲕⲱⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓ ⲉ̃ⲡ︦ⲅⲁⲓⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲕⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̅ⲅⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	kōtou èroi àì èpġaiou ǹte tametouro ouoh
10408	ⲁ ⲧⲁⲙⲟⲣⲫⲕ ⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲁ ⲧⲁⲙⲟⲣⲫⲕ ⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	a tamorfk kots èroi ouoh natirannos nem
10409	ⲛⲁⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲡⲉ ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲉ‐	ⲛⲁⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲉ ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲩⲅⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	naniṡti navkōti ǹsōi pe aiamahi je ǹtamevġouro avtouho ǹoumetniṡti èroi.
10410	ⲩⲅⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲣⲟⲓ.
10411	ⲭ︦ⲇ︦. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ϯϩⲱⲥ	604. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ϯϩⲱⲥ	604. Tinou ḋe anok nabouxodonosor tihōs
10412	ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϩⲟⲩⲟⲩϭⲓ̄ⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯϯⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϩⲟⲩⲟⲩϭⲓ̅ⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh tierhououċisi ouoh titiṑou ǹp̀ouro ǹte
10413	ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ xe ⲛⲉϥϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ xe ⲛⲉϥϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ	t̀fe nem p̀kahi xe nefhvkoui tyrou hanmyi
10414	ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ‐
10415	ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ovortdjxoss ⲙⲙⲟϥ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ovortdjxoss ⲙ̀ⲙⲟϥ	ne ouoh nefmōit hanhap ne ouon niven eθmoṡi xen oumetrefhipho ovortdjxoss m̀mof
10416	ⲉⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ.	ⲉⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ.	eθeviōou.
page 310
10417	DANIEL. 303	DANIEL. 303	DANIEL. 303
10418	agrestibus habitatio tua erit; foeno ut bovem ciba-	agrestibus habitatio tua erit; foeno ut bovem ciba-	agrestibus habitatio tua erit; foeno ut bovem ciba-
10419	bunt te, e£ septem tempora mutabuntur super te,	bunt te, e£ septem tempora mutabuntur super te,	bunt te, e£ septem tempora mutabuntur super te,
10420	donec scias quód dominatur Excelsus in regno Ⲃⲟ-	donec scias quód dominatur Excelsus in regno Ⲃⲟ-	donec scias quód dominatur Excelsus in regno Bo-
10421	minum, e£ cuicunque voluerit dabit illud.	minum, e£ cuicunque voluerit dabit illud.	minum, e£ cuicunque voluerit dabit illud.
10422	80. EAdem horá sermo completus est super Nabu-	80. EAdem horá sermo completus est super Nabu-	80. EAdem horá sermo completus est super Nabu-
10423	chodonosor, e£ ex hominibus expulsus est, e£ foenum	chodonosor, e£ ex hominibus expulsus est, e£ foenum	chodonosor, e£ ex hominibus expulsus est, e£ foenum
10424	ut bos comédit, e£ de rore coeli corpus ejus perfusum	ut bos comédit, e£ de rore coeli corpus ejus perfusum	ut bos comédit, e£ de rore coeli corpus ejus perfusum
10425	est: donec capilli ejus quasi capilli leonum creve-	est: donec capilli ejus quasi capilli leonum creve-	est: donec capilli ejus quasi capilli leonum creve-
10426	runt, et ungues ejus fuerunt quasi wngwes avium	runt, et ungues ejus fuerunt quasi wngwes avium	runt, et ungues ejus fuerunt quasi wngwes avium
10427	coeli.	coeli.	coeli.
10428	81. Et post finem dierum illorum, ego Nabucho-	81. Et post finem dierum illorum, ego Nabucho-	81. Et post finem dierum illorum, ego Nabucho-
10429	donosor oculos meos ad coelum levavi, et sensus	donosor oculos meos ad coelum levavi, et sensus	donosor oculos meos ad coelum levavi, et sensus
10430	meus ad me reversus est: e£ Altissimo benedixi, e£	meus ad me reversus est: e£ Altissimo benedixi, e£	meus ad me reversus est: e£ Altissimo benedixi, e£
10431	habitantem in sempiternum laudavi, e glorificavi :	habitantem in sempiternum laudavi, e glorificavi :	habitantem in sempiternum laudavi, e glorificavi :
10432	quia potestas ejus potestas sempiterna est, et regnum	quia potestas ejus potestas sempiterna est, et regnum	quia potestas ejus potestas sempiterna est, et regnum
10433	ejus à generatione ad generationem.	ejus à generatione ad generationem.	ejus à generatione ad generationem.
10434	32. Et omnes habitatores super terram quasi nibil	32. Et omnes habitatores super terram quasi nibil	32. Et omnes habitatores super terram quasi nibil
10435	computati sunt: et juxta voluntatem suam facit in	computati sunt: et juxta voluntatem suam facit in	computati sunt: et juxta voluntatem suam facit in
10436	virtute coeli, et in habitatione terrae: et non est qui	virtute coeli, et in habitatione terrae: et non est qui	virtute coeli, et in habitatione terrae: et non est qui
10437	resistat manui ejus, et dicat ei, Quid fecisti ?	resistat manui ejus, et dicat ei, Quid fecisti ?	resistat manui ejus, et dicat ei, Quid fecisti ?
10438	33. In ipso tempore sensus meus reversus est ad	33. In ipso tempore sensus meus reversus est ad	33. In ipso tempore sensus meus reversus est ad
10439	me, et ad honorem regni mei perveni: et figura mea	me, et ad honorem regni mei perveni: et figura mea	me, et ad honorem regni mei perveni: et figura mea
10440	reversa est ad me: et tyranni mei et magnates mei	reversa est ad me: et tyranni mei et magnates mei	reversa est ad me: et tyranni mei et magnates mei
10441	quaerebant me, et in regno meo confortatus sum: ef	quaerebant me, et in regno meo confortatus sum: ef	quaerebant me, et in regno meo confortatus sum: ef
10442	magnificentia amplior addita est mihi.	magnificentia amplior addita est mihi.	magnificentia amplior addita est mihi.
10443	84. Nunc igitur ego Nabuchodonosor laudo, et su-	84. Nunc igitur ego Nabuchodonosor laudo, et su-	84. Nunc igitur ego Nabuchodonosor laudo, et su-
10444	perexalto, et glorifico regem coeli et terrae: quia	perexalto, et glorifico regem coeli et terrae: quia	perexalto, et glorifico regem coeli et terrae: quia
10445	omnia opera ejus vera sunt, et semitae ejus judicia	omnia opera ejus vera sunt, et semitae ejus judicia	omnia opera ejus vera sunt, et semitae ejus judicia
10446	sunt; et omnes ambulantes in superbia potest hu-	sunt; et omnes ambulantes in superbia potest hu-	sunt; et omnes ambulantes in superbia potest hu-
10447	miliare.	miliare.	miliare.
page 311
10448	304 ⲀⲀⲚⲒⲎ Ⲗ.	304 ⲀⲀⲚⲒⲎ Ⲗ.	304 AANIY L.
10449	ⲕⲉⲫ. €.	Ⲕⲉⲫ. €.	Kef. €.
10450	ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ [ⲙⲁϩ t.	Ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ [ⲙⲁϩ t.	Tihorasis [mah t.
10451	ⲁ̄. ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ	1. Ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ	1. Baldasar p̀ouro afiri ǹouniṡti ǹḋipnon
10452	ⲉⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϣⲟ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲣⲡ ⲭⲕ ⲙ̃‐	ⲉ̀ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲣⲡ ⲭⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟ.	ènefniṡti ǹṡo ǹrōmi ouoh nare pikrp kk m̀pem̀θo ǹniṡo.
10453	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓϣⲟ.
10454	ⲃ︦. ⲉϥⲥⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲉⲙϯⲡⲓ	2. Ⲉϥⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲉⲙϯⲡⲓ	2. Efsō ǹje baldasar afgos xen pijemtipi
10455	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲥ̄ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ. ⲛⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̅ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ. Ⲛⲓ	ǹte piyrp èθrouìni ǹniskevos ǹnoub nem. Ni
10456	ϩⲁⲧ ⲛⲕⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲉϥ‐	ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ €&oA 5er ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲱ itz5n-	hat ǹketafenou ǹje nabouxodonosor pefiōt €&oA 5er pierfei xen ierousalym èθrousō itz5n-
10457	ⲓⲱⲧ €&oA 5er ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲱ itz5n-
10458	ⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ	ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ	tou ǹje p̀ouro nem nefniṡti nem nefpallaky
10459	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲟⲓⲧⲱⲛ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲟⲓⲧⲱⲛ.	nem nefparakoitōn.
10460	V. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲧ	V. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲧ	V. Ouoh avìni nniskevos ǹnoub nem nihat
10461	ⲛⲕⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ivre ⲫϯ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ivre ⲫϯ ⲉⲧϧⲉⲛ	ǹketafenou èvol xen pierfei ivre fti etxen
10462	JARAX ⲛⲁϥⲥⲱ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ	JARAX ⲛⲁϥⲥⲱ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ	JARAX nafsō ǹxktou ǹje p̀ouro nem nefniṡti
10463	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲛⲉⲙ. ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲟⲓⲧⲱⲛ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲛⲉⲙ. Ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲟⲓⲧⲱⲛ.	nem nefpallaky nem. Nefparakoitōn.
10464	ⲇ̄. ⲛⲁⲩⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲡⲉ ⲛⲁⲩϩⲱⲥ ⲉⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ	4. Ⲛⲁⲩⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲡⲉ ⲛⲁⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	4. Navse yrp pe navhōs èninouti pe ǹnoub
10465	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ	nem nihat nem nihomt nem nivenipi nem
10466	ⲛⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲫϯ ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲙⲡⲟⲧ‐
10467	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲫⲕⲉⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲭⲏ	ⲛⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲫϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡⲟⲧⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲭⲏ	niṡe nem niṑni fti ḋe ǹθof ǹte ǹèneh ǹpotsmou èrof f̀kete pierṡiṡi ǹte poup̀nevma ky
10468	ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ.	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ.	ǹtotf.
10469	€. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ	€. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	€. Xen tiounou ète m̀mav avì èvol ǹje
10470	ϩⲁⲛⲧⲕⲃ ⲛ̃ϫⲓϫ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥϧⲁⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ	ϩⲁⲛⲧⲕⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	hantkv ǹjig ǹrōmi ouoh navs̀xai ǹpem̀θo
10471	ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲓ Tkom ivre ϯϫⲟⲓ ivre	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ Tkom ivre ϯϫⲟⲓ ivre	ǹpilampas èh̀ryi hi Tkom ivre tigoi ivre
10472	ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ dixe ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϯⲧⲱⲣⲓ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ dixe ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϯⲧⲱⲣⲓ	p̀yi ǹp̀ouro ouoh afnav dixe p̀ouro ètitōri
10473	ivre ϯϫⲓϫ ⲑⲕⲉⲛⲁⲥⲥϧⲁⲓ.	ivre ϯϫⲓϫ ⲑⲕⲉⲛⲁⲥⲥϧⲁⲓ.	ivre tijig θkenassxai.
10474	ⲋ︦. ⲧⲟⲧⲉ À ⲛ̄ϩⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲱⲃⲧ ⲛⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	6. Ⲧⲟⲧⲉ À ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲱⲃⲧ ⲛⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	6. Tote À ǹho ǹp̀ouro ṡōvt nefmokmek
10475	ⲛⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥ‐
10476	ϯⲡⲓ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛⲁⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ.	ⲛⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛⲁⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ.	navṡθorter mof pe ouoh nis̀navh ǹte teftipi avvōl èvol ouoh nefkeli navsθerter pe.
10477	.£. ⲁϥⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ixe ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ	. £. Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ixe ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	. £. Afōṡ èvol ixe p̀ouro èθrouìni èxoun
10478	ⲛ̄ϩⲁⲛⲁ̃ⲭⲱⲟⲧⲓ̈ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ϩⲁⲛⲅⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ⲁϥ‐
10479	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ irre ⲃⲁⲃⲧ‐	ⲛ̅ϩⲁⲛⲁ̀ⲭⲱⲟⲧⲓ̈ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ϩⲁⲛⲅⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ irre ⲃⲁⲃⲧⲗⲱⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲱⲥ it-	nhanàkōoti hanxaldeos hanġazarynos aferouō ǹje p̀ouro pegaf ǹnisavev irre vavtlōn je fyeθnaōṡ ǹtai èpiġrafk ouoh ǹteftamoi èpesouohem evèti hiōtf ǹouhvōs it-
10480	ⲗⲱⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲱϣ ⲛ̃ⲧⲁⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥ‐
10481	ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲉⲩⲉϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̃ⲟⲩϩⲃⲱⲥ it-
10482	GRxi ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛⲓⲁ̃ⲕⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲉⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧϥ	GRxi ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛⲓⲁ̀ⲕⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧϥ	GRxi nem oumaniàkis ǹnoub evètyif hiōtf
10483	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲁϩ, v ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲁϩ, v ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ouoh efèerarxōn mah, v xen tametouro.
page 312
10484	DANIEL. 305	DANIEL. 305	DANIEL. 305
10485	CAP. V.	CAP. V.	CAP. V.
10486	VisIO SEXTA.	VisIO SEXTA.	VisIO SEXTA.
10487	1. Baltasar rex fecit convivium magnum optima-	1. Baltasar rex fecit convivium magnum optima-	1. Baltasar rex fecit convivium magnum optima-
10488	tibus suis, mille viris: et vinum erat coram mille.	tibus suis, mille viris: et vinum erat coram mille.	tibus suis, mille viris: et vinum erat coram mille.
10489	2. Et bibens Baltasar dixit in gustu vini, ut affer-	2. Et bibens Baltasar dixit in gustu vini, ut affer-	2. Et bibens Baltasar dixit in gustu vini, ut affer-
10490	rentur vasa aurea, et argentea, quae attulerat Nabu-	rentur vasa aurea, et argentea, quae attulerat Nabu-	rentur vasa aurea, et argentea, quae attulerat Nabu-
10491	chodonosor pater suus ? templo in Jerusalem, ut	chodonosor pater suus ? templo in Jerusalem, ut	chodonosor pater suus ? templo in Jerusalem, ut
10492	biberent in eis rex, e£ optimates ejus, et uxores ejus,	biberent in eis rex, e£ optimates ejus, et uxores ejus,	biberent in eis rex, e£ optimates ejus, et uxores ejus,
10493	et concubinae ejus.	et concubinae ejus.	et concubinae ejus.
10494	9. Et allata sunt vasa aurea, et argentea, quae	9. Et allata sunt vasa aurea, et argentea, quae	9. Et allata sunt vasa aurea, et argentea, quae
10495	asportaverat Ⲁ templo Dei, quod fuerat in Jerusalem :	asportaverat Ⲁ templo Dei, quod fuerat in Jerusalem :	asportaverat A templo Dei, quod fuerat in Jerusalem :
10496	et bibebant in eis rex, et optimates ejus, et uxores	et bibebant in eis rex, et optimates ejus, et uxores	et bibebant in eis rex, et optimates ejus, et uxores
10497	ejus, et concubinae ejus.	ejus, et concubinae ejus.	ejus, et concubinae ejus.
10498	4. Bibebant vinum, e£ laudabant deos aureos, et	4. Bibebant vinum, e£ laudabant deos aureos, et	4. Bibebant vinum, e£ laudabant deos aureos, et
10499	argenteos, et aeneos, et ferreos, et ligneos, et lapi-	argenteos, et aeneos, et ferreos, et ligneos, et lapi-	argenteos, et aeneos, et ferreos, et ligneos, et lapi-
10500	deos: Deum ⲩⲉⲓ aeternum, cui potestas est in spi-	deos: Deum ⲩⲉⲓ aeternum, cui potestas est in spi-	deos: Deum yei aeternum, cui potestas est in spi-
10501	ritum eorum, non benedixerunt.	ritum eorum, non benedixerunt.	ritum eorum, non benedixerunt.
10502	5. EAdem horá egressi sunt digiti manüs hominis,	5. EAdem horá egressi sunt digiti manüs hominis,	5. EAdem horá egressi sunt digiti manüs hominis,
10503	et scribebant contra lampadem in tectorio parietis	et scribebant contra lampadem in tectorio parietis	et scribebant contra lampadem in tectorio parietis
10504	domüs regis: et rex aspiciebat articulos manáüs scri-	domüs regis: et rex aspiciebat articulos manáüs scri-	domüs regis: et rex aspiciebat articulos manáüs scri-
10505	bentis.	bentis.	bentis.
10506	6. Tunc facies regis commutata est, e£ cogitationes	6. Tunc facies regis commutata est, e£ cogitationes	6. Tunc facies regis commutata est, e£ cogitationes
10507	ejus conturbabant eum: et nodi lumbi ejus solveban-	ejus conturbabant eum: et nodi lumbi ejus solveban-	ejus conturbabant eum: et nodi lumbi ejus solveban-
10508	tur, et genua ejus tremebant.	tur, et genua ejus tremebant.	tur, et genua ejus tremebant.
10509	7. Et clamavit rex, ut introdücerent magos, Chal-	7. Et clamavit rex, ut introdücerent magos, Chal-	7. Et clamavit rex, ut introdücerent magos, Chal-
10510	daeos, et haruspices. Ef respondit rex, et dixit sa-	daeos, et haruspices. Ef respondit rex, et dixit sa-	daeos, et haruspices. Ef respondit rex, et dixit sa-
10511	pientibus Babylonis; Quicunque legerit scripturam	pientibus Babylonis; Quicunque legerit scripturam	pientibus Babylonis; Quicunque legerit scripturam
10512	hane, et interpretationem ejus notam fecerit mihi,	hane, et interpretationem ejus notam fecerit mihi,	hane, et interpretationem ejus notam fecerit mihi,
10513	purpurá vestietur, et torques aurea super eum pone-	purpurá vestietur, et torques aurea super eum pone-	purpurá vestietur, et torques aurea super eum pone-
10514	tur, et tertius in regno meo principabitur.	tur, et tertius in regno meo principabitur.	tur, et tertius in regno meo principabitur.
10515	YOL. II. RI	YOL. II. RI	YOL. II. RI
page 313
10516	306 AJOHIHA.	306 AJOHIHA.	306 AJOHIHA.
10517	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲕⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛ̀ⲕⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ	20. Ouoh navǹkou èxoun ǹje nisavev tkrou
10518	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲱϣ ⲛ̃ϯ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲱϣ ⲛ̀ϯ‐	ǹte p̀ouro ouoh navṡjemgom an pe èōṡ ǹti‐
10519	Gru pa. DR ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲉⲧⲁⲙⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̄ⲣⲟϥ.	Gru pa. DR ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Gru pa. DR ouḋe pesouohem ètame p̀ouro èrof.
10520	ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉⲟⲧ‐
10521	ⲃⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥϣⲱⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲩ-	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉⲟⲧⲃⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥϣⲱⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲩⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ.	9. Ouoh p̀ouro baldasar afṡθorter peotvan ǹte pefho afṡōvt ouoh, nefniṡti navterθōr nemaf pe.
10522	ⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ.
10523	ⲓ̄. ⲁⲥⲓ̈ ⲉϧⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲉ̃ⲡⲕⲓ ivre ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱ	10. Ⲁⲥⲓ̀̈ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲓ ivre ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱ	10. Asì èxoun je tiourō èp̀ki ivre pimansō
10524	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	ouoh aserouō ǹje tiourō pegas ǹp̀ouro je
10525	ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲫ̃ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲕ‐	ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲫ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲧ ϣⲓⲃϯ.	ōnx ṡa èneh ǹpenθrouf̀terθōrk ǹje nekmokmek ouoh m̀penθre nek·s̀mot ṡivti.
10526	ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲛⲉⲕⲥⲙⲟⲧ ϣⲓⲃϯ.
10527	ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲧ‐
10528	ⲡⲛ︦ⲁ︦ ie ⲫϯ ⲛ̃ϧⲕⲧϥ ⲛ̃ϩⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ	11. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲧⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ie ⲫϯ ⲛ̀ϧⲕⲧϥ ⲛ̀ϩⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	11. Ouon ourōmi xen tekmetouro ouon otpnevma ie fti ǹxktf ǹhrki xen nièhoou ǹte
10529	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛ̃‐	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛ̀‐	p̀ouro pekiōt avjem ourōis nem oukati ǹ‐
10530	g5wrep ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁϥⲭⲁϥ	g5wrep ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁϥⲭⲁϥ	g5wrep p̀ouro nabouxodonosor pekiōt afkaf
10531	ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ égpru ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̃ⲭⲱⲟⲧⲓ̈	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ égpru ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲭⲱⲟⲧⲓ̈	ǹarxōn égpru èjen nireferhik nem niàkōoti
10532	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ. ⲛⲓⲅⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ. Ⲛⲓⲅⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ.	nem nixaldeos nem. Niġazarynos.
10533	IR. ⲁϥⲭⲁϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	IR. Ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	IR. Afkaf èh̀ryi ègōou ǹje p̀ouro pekiōt
10534	ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲡ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲡ ipu ⲛ̃ ϧⲏⲧϥ	ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲡ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲡ ipu ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ	je ne ouop oup̀nevma ǹhouo ṡop ipu ǹ xytf
10535	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲉϥⲃⲱⲗ ⲛ̃ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲉϥⲃⲱⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈	nem ourōis nem oukati efvōl ǹhanrasoui
10536	ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲟⲩⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲃⲱⲗ ⲛ̄ϩⲁⲛⲥ̄‐
10537	ⲛⲁⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲕ‐	ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲃⲱⲗ ⲛ̅ϩⲁⲛⲥ̅ⲛⲁⲩϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϯ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲟⲩⲟϩⲉⲙ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	efgō ǹnketouàmoni mōou efvōl nhansnavh èvol ète daniyl pe ouoh a p̀ouro pekiōt ti ouran èrof je baldasar tinou ḋe maroumouti èrof piouohem f̀natamok èrof.
10538	ⲓⲱⲧ ϯ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲁ‐
10539	ⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲓⲟⲩⲟϩⲉⲙ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ.
10540	ⲓ︦ⲅ︦. ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟ ⲙ-
10541	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	13. Ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	13. Tote daniyl avenf èxoun ǹpeθo m̀p̀ouro ouoh peje p̀ouro naf je ǹθok pe daniyl
10542	ⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ivre ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ivre ϯ‐	ⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ivre ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ivre ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲱⲗⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ..	pi evolen niṡkri ivre tiexmalōsia ivre tiioudeà θyetafōls ǹje paiōt p̀ouro..
10543	ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̃ ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲱⲗⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲟⲩⲣⲟ..
10544	IA. ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ oviuta ivre ⲫϯ	IA. Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ oviuta ivre ⲫϯ	IA. Aisōtem eθvytk je ouon oviuta ivre fti
10545	ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲕⲧⲕ ⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲃⲱ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲕⲧⲕ ⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ	ǹh̀ryi ǹxktk ourōis nem oukati nem ous̀vō
10546	ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲧⲕ.	ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲧⲕ.	avjemou ǹktk.
10547	ⲓ︦ⲉ︦. ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁ-
10548	ⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲭⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲁⲍⲁⲣⲕⲛⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ	15. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲭⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲁⲍⲁⲣⲕⲛⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ	15. Tinou oun avì èxoun ǹpam̀θo ǹje nisavev nem niakōoui nem niġazarknos hina
10549	ⲛ̃ⲧⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲁⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉⲥ-	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩϥⲫϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ.	ǹtouōṡ ǹtai ġrafy ouoh ǹtoutamoi èpesouohem ǹpouffjemgom ètamoi.
10550	ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲟⲩϥⲫϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲙⲟⲓ.
10551	ⲓ︦ⲥ︦. ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	Iysous. Nok ḋe aisōtem eθvytk je ouon ṡ̀gom
page 314
10552	DANIEL. 307	DANIEL. 307	DANIEL. 307
10553	8. Et ingressi sunt omnes sapientes regis, et non	8. Et ingressi sunt omnes sapientes regis, et non	8. Et ingressi sunt omnes sapientes regis, et non
10554	potuerunt scripturam legere, neque interpretationem	potuerunt scripturam legere, neque interpretationem	potuerunt scripturam legere, neque interpretationem
10555	ejus notam facere regi.	ejus notam facere regi.	ejus notam facere regi.
10556	9..Et rex Baltasar conturbatus est, et forma faciei	9..Et rex Baltasar conturbatus est, et forma faciei	9..Et rex Baltasar conturbatus est, et forma faciei
10557	ejus immutata est: et optimates ejus cum illo tur-	ejus immutata est: et optimates ejus cum illo tur-	ejus immutata est: et optimates ejus cum illo tur-
10558	babantur.	babantur.	babantur.
10559	10. Ingressa est regina in domum convivii, et pro-	10. Ingressa est regina in domum convivii, et pro-	10. Ingressa est regina in domum convivii, et pro-
10560	locuta est regina, e? dixit; Rex, in aeternum vive:	locuta est regina, e? dixit; Rex, in aeternum vive:	locuta est regina, e? dixit; Rex, in aeternum vive:
10561	ne te conturbent cogitationes tuae, neque forma tua	ne te conturbent cogitationes tuae, neque forma tua	ne te conturbent cogitationes tuae, neque forma tua
10562	immutetur.	immutetur.	immutetur.
10563	" M. Est vir in regno tuo, in quo est spiritus Dei:	" M. Est vir in regno tuo, in quo est spiritus Dei:	" M. Est vir in regno tuo, in quo est spiritus Dei:
10564	et in diebus regis patris tui, vigilantia et intelligentia	et in diebus regis patris tui, vigilantia et intelligentia	et in diebus regis patris tui, vigilantia et intelligentia
10565	inventae sunt in eo: e£ rex Nabuchodonosor, pater	inventae sunt in eo: e£ rex Nabuchodonosor, pater	inventae sunt in eo: e£ rex Nabuchodonosor, pater
10566	tuus, constituit eum principem super incantatores, et	tuus, constituit eum principem super incantatores, et	tuus, constituit eum principem super incantatores, et
10567	magos, et Chaldaeos, et haruspices.	magos, et Chaldaeos, et haruspices.	magos, et Chaldaeos, et haruspices.
10568	12. Pater tuus, O rex, constituit eum super eos,	12. Pater tuus, O rex, constituit eum super eos,	12. Pater tuus, O rex, constituit eum super eos,
10569	quia spiritus amplior erat in eo, et vigilantia, et in-	quia spiritus amplior erat in eo, et vigilantia, et in-	quia spiritus amplior erat in eo, et vigilantia, et in-
10570	telligentia, interpretans somnia, e£ indicans occulta	telligentia, interpretans somnia, e£ indicans occulta	telligentia, interpretans somnia, e£ indicans occulta
10571	illis qui eos possident, e? solvens colligationes: Daniel	illis qui eos possident, e? solvens colligationes: Daniel	illis qui eos possident, e? solvens colligationes: Daniel
10572	is est: et rex pater tuus imposuit ei nomen Balta-	is est: et rex pater tuus imposuit ei nomen Balta-	is est: et rex pater tuus imposuit ei nomen Balta-
10573	sar: nunc igitur vocetur, ef interpretationem indica-	sar: nunc igitur vocetur, ef interpretationem indica-	sar: nunc igitur vocetur, ef interpretationem indica-
10574	bit tibi.	bit tibi.	bit tibi.
10575	. 13. Tunc introductus est Daniel coram rege, et	. 13. Tunc introductus est Daniel coram rege, et	. 13. Tunc introductus est Daniel coram rege, et
10576	dixit rex ei; Tu es Daniel, de filiis captivitatis Ju-	dixit rex ei; Tu es Daniel, de filiis captivitatis Ju-	dixit rex ei; Tu es Daniel, de filiis captivitatis Ju-
10577	daeae, quam adduxit rex pater meus?	daeae, quam adduxit rex pater meus?	daeae, quam adduxit rex pater meus?
10578	14. Audivi de te, quia spiritus Dei in te est: ef	14. Audivi de te, quia spiritus Dei in te est: ef	14. Audivi de te, quia spiritus Dei in te est: ef
10579	vigilantia et intelligentia et sapientia ampliores in-	vigilantia et intelligentia et sapientia ampliores in-	vigilantia et intelligentia et sapientia ampliores in-
10580	ventae sunt in te.	ventae sunt in te.	ventae sunt in te.
10581	15. Nunc igitur ingressi sunt in conspectu meo	15. Nunc igitur ingressi sunt in conspectu meo	15. Nunc igitur ingressi sunt in conspectu meo
10582	sapientes, et magi, et haruspices, ut scripturam hanc	sapientes, et magi, et haruspices, ut scripturam hanc	sapientes, et magi, et haruspices, ut scripturam hanc
10583	legerent, et interpretationem ejus indicarent mihi: et	legerent, et interpretationem ejus indicarent mihi: et	legerent, et interpretationem ejus indicarent mihi: et
10584	non potuerunt indicare mihi.	non potuerunt indicare mihi.	non potuerunt indicare mihi.
10585	16. Et ego audivi de te, quàd possis occulta	16. Et ego audivi de te, quàd possis occulta	16. Et ego audivi de te, quàd possis occulta
page 315
10586	308 ⲀⲀⲚⲒⲎ Ⲁ.	308 ⲀⲀⲚⲒⲎ Ⲁ.	308 AANIY A.
10587	ⲙⲙⲟⲕ ⲉϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲉϩⲁⲛϩⲁⲡ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛ‐
10588	ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲱϣ ⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲉ̄ⲣⲁⲫⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ	Ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲁⲡ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲉ̅ⲣⲁⲫⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ	M̀mok èxotxet èhanhap tinou ḋe akṡanṡjemgom èōṡ ǹtai erafk ouoh ǹtektamoi
10589	ⲉⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲉⲩⲉϯ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛ̃ⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛ̃ϭⲕ̄ϫⲓ ⲟⲩⲟϩ,	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ϯ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ϭⲕ̅ϫⲓ ⲟⲩⲟϩ,	èpesouohem evèti hiōtk ǹouhvōs ǹċkji ouoh,
10590	ⲛⲓⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲓ ⲛ̃Ⲁⲕⲧⲕ ⲉⲕⲉⲉⲣⲁⲣ‐	ⲛⲓⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲓ ⲛ̀Ⲁⲕⲧⲕ ⲉⲕⲉⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲁϩ v ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	niagis ǹnoub efèṡōpi eftoi ǹAktk ekeerarxōn ǹmah v xen tametouro.
10591	ⲭⲱⲛ ⲙ̃ⲙⲁϩ v ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
10592	ⲓ︦ⲍ︦. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲉ‐
10593	ⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	17. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	17. Tote aferouō ǹje daniyl pegaf m̀pem̀θo ǹp̀ouro je nektaio marouṡōpi nak
10594	ⲡⲟⲩⲣⲟ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ ivre ⲡⲉⲕⲕⲓ ⲙⲕⲓⲥ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲟⲕ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ivre ⲡⲉⲕⲕⲓ ⲙ̀ⲕⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲟⲕ	p̀ouro tiḋōreà ivre pekki m̀kis ǹkeouai nok
10595	ⲇⲉ ϯⲛⲁⲱϣ ⲛ̃ϯⲅ︦ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ	ⲇⲉ ϯⲛⲁⲱϣ ⲛ̀ϯⲅ̅ⲣⲁⲫⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϩⲉⲙ	ḋe tinaōṡ ǹtiġrafy èrok ouoh pesouohem
10596	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ.	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	tinatamok èrof.
10597	IR. ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲫϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁϥϯ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲇⲟ ⲛⲉⲙ	IR. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲇⲟ ⲛⲉⲙ	IR. P̀ouro fti etċosi afti ǹtimetramḋo nem
10598	ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲟⲧ‐	ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲧϩⲥⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ.	timetniṡti nem pitaio nem piṑou ǹnavot·hsoḋonosor pekiōt.
10599	ϩⲥⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ.
10600	ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ	19. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ	19. Ouoh èvol xen timetniṡti etaftyis naf
10601	ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ ⲛⲓⲗⲁⲥ ⲛⲁⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ ⲛⲓⲗⲁⲥ ⲛⲁⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ	nilaos tkrou nifilk nilas navsθerter ouoh
10602	ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ne ϧⲁⲧϩⲕ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲕⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣ	ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ne ϧⲁⲧϩⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲕⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣ	naverhoti ne xat·hk ǹpefho ǹkeṡafouōṡ
10603	ⲛ̃ⲑⲟϥ ϣⲁϥϣⲫⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲕⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲑⲟϥ ϣⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥϣⲫⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	ǹθof ṡafṡfoθvou ǹkeṡafouōṡ ǹθof ṡafhiouì
10604	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲕⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣ iteoc ϣⲁϥϭϫⲁ̃ⲥⲟⲍⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉ‐	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣ iteoc ϣⲁϥϭϫⲁ̀ⲥⲟⲍⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ.	èrōou ǹkeṡafouōṡ iteoc ṡafċgàsozt ouoh ǹkeṡafouōṡ ǹθof ṡafθeviōou.
10605	ϣⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ.
10606	ⲕ̄. ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ︦̄ⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ.	20. Ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ̅̄ⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ.	20. Èhote etafċisi ǹje pefhyt ouoh et a.
10607	ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲛ̃ϩⲟ ⲁⲩⲉⲛϥ	Ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲛ̀ϩⲟ ⲁⲩⲉⲛϥ	Pefp̀nevma amahi xen timetrefhiǹho avenf
10608	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ itre ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲧ‐	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ itre ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲧ‐	èpesyt èvol hi piθ̀ronos itre tefmetouro at‐
10609	Oi ⲙⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ.	Oi ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ.	Oi m̀pitaio èvol harof.
10610	ⲕ︦ⲁ︦. ⲁⲩϭⲟ̄ϫⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩϯ ⲙ̃‐
10611	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓ̈ⲁ‐	21. Ⲁⲩϭⲟ̅ϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̅ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓ̈ⲁⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ üow-	21. Avċoji ǹsōf èvol xen nirōmi avti m̀pefhyt nem niθyrion pefmanṡōpi nem niiaǹtōou ouoh nafouem sōouven ǹf̀rkti üow-
10612	ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ üow-
10613	ⲉϩⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϭⲱϫ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ϯⲓⲱϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ	ⲉϩⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϭⲱϫ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ϯⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	ehe a pefsōma ċōg evolen tiiōti ǹte t̀fe
10614	ϣⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲫϯ ev 60ci ⲉⲧⲟⲓ itoc ⲉϫⲉⲛ ϯⲙⲉ‐
10615	ⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϣⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ.	ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲫϯ ev 60ci ⲉⲧⲟⲓ itoc ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϣⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ.	ṡa ǹtefemi je fti ev 60ci etoi itoc èjen timetouro ǹte nirōmi fyetehnaf ṡaftyis naf.
10616	KR. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲩ. ⲙ-	KR. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫϯ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	KR. Ǹθok baldasar pefṡyri ǹpekθeviou. M̀pek·hyt ǹpem̀θo ǹfti f̀ketakemi èrof je
10617	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲫϯ ⲫⲕⲉⲧⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ
10618	ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ.	ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ.	hōvniven nouf ne.
10619	ⲕ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲓ̄ⲥⲓ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉϫⲉⲛ noc ⲫϯ ivre	23. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ noc ⲫϯ ivre	23. Ouoh akċisi ǹpek·hyt èjen noc fti ivre
10620	ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	t̀fe ouoh niskevos ǹte pefyi akenou èxoun
10621	ⲥ Lege ϩⲟⲧⲉ.	ⲥ Lege ϩⲟⲧⲉ.	s Lege hote.
page 316
10622	DANIEL. 309	DANIEL. 309	DANIEL. 309
10623	ipvestigare; nune igitur si possis scripturam hane	ipvestigare; nune igitur si possis scripturam hane	ipvestigare; nune igitur si possis scripturam hane
10624	legere, et interpretationem ejus indicare mihi, purpurá&	legere, et interpretationem ejus indicare mihi, purpurá&	legere, et interpretationem ejus indicare mihi, purpurá&
10625	vestieris, et torques aureus super collum tuum pone-	vestieris, et torques aureus super collum tuum pone-	vestieris, et torques aureus super collum tuum pone-
10626	tur, et tertius in regno meo principaberis.	tur, et tertius in regno meo principaberis.	tur, et tertius in regno meo principaberis.
10627	17. Tunc respondit Daniel, e£ dixit coram rege;	17. Tunc respondit Daniel, e£ dixit coram rege;	17. Tunc respondit Daniel, e£ dixit coram rege;
10628	Munera tua sint tibi, e£ donum domás tuae alteri da,	Munera tua sint tibi, e£ donum domás tuae alteri da,	Munera tua sint tibi, e£ donum domás tuae alteri da,
10629	O rex : scripturam autem ego legam tibi, et interpre-	O rex : scripturam autem ego legam tibi, et interpre-	O rex : scripturam autem ego legam tibi, et interpre-
10630	tationem ejus ostendam tibi.	tationem ejus ostendam tibi.	tationem ejus ostendam tibi.
10631	18. O rex, Deus altissimus, divitias, et magnificen-	18. O rex, Deus altissimus, divitias, et magnificen-	18. O rex, Deus altissimus, divitias, et magnificen-
10632	tiam, et honorem, et gloriam dedit Nabuchodonosor.	tiam, et honorem, et gloriam dedit Nabuchodonosor.	tiam, et honorem, et gloriam dedit Nabuchodonosor.
10633	patri tuo: \|	patri tuo: \|	patri tuo: \|
10634	19. Et propter magnifleentiam quam dederat ei,	19. Et propter magnifleentiam quam dederat ei,	19. Et propter magnifleentiam quam dederat ei,
10635	omnes populi, tribus, e£ linguae tremebant, et metu-	omnes populi, tribus, e£ linguae tremebant, et metu-	omnes populi, tribus, e£ linguae tremebant, et metu-
10636	ebant vultum ejus: quos volebat, ipse interficiebat ;	ebant vultum ejus: quos volebat, ipse interficiebat ;	ebant vultum ejus: quos volebat, ipse interficiebat ;
10637	et quos volebat, ipse percutiebat; e£ quos volebat, ipse	et quos volebat, ipse percutiebat; e£ quos volebat, ipse	et quos volebat, ipse percutiebat; e£ quos volebat, ipse
10638	exaltabat; et quos volebat, ipse humiliabat.	exaltabat; et quos volebat, ipse humiliabat.	exaltabat; et quos volebat, ipse humiliabat.
10639	20. Quando elevatum est cor ejus, et spiritus ejus	20. Quando elevatum est cor ejus, et spiritus ejus	20. Quando elevatum est cor ejus, et spiritus ejus
10640	obfirmatus est ad superbiam, depositus est de solio	obfirmatus est ad superbiam, depositus est de solio	obfirmatus est ad superbiam, depositus est de solio
10641	regni sui, et honor ablatus est ab eo:	regni sui, et honor ablatus est ab eo:	regni sui, et honor ablatus est ab eo:
10642	21. Et ex hominibus expulsus est, e£ cor ejus posi-	21. Et ex hominibus expulsus est, e£ cor ejus posi-	21. Et ex hominibus expulsus est, e£ cor ejus posi-
10643	tum est cum bestiis, e£ cum onagris habitatio ejus:	tum est cum bestiis, e£ cum onagris habitatio ejus:	tum est cum bestiis, e£ cum onagris habitatio ejus:
10644	et foenum ut bos comedebat, et de rore coeli corpua	et foenum ut bos comedebat, et de rore coeli corpua	et foenum ut bos comedebat, et de rore coeli corpua
10645	ejus perfusum est, donec cognosceret, quód domina-	ejus perfusum est, donec cognosceret, quód domina-	ejus perfusum est, donec cognosceret, quód domina-
10646	tur Deus altissimus super regnum hominum: ef cui-	tur Deus altissimus super regnum hominum: ef cui-	tur Deus altissimus super regnum hominum: ef cui-
10647	eunque voluerit, dabit illud.	eunque voluerit, dabit illud.	eunque voluerit, dabit illud.
10648	22. Et tu, filius ejus Baltasar, non humiliavisti cor	22. Et tu, filius ejus Baltasar, non humiliavisti cor	22. Et tu, filius ejus Baltasar, non humiliavisti cor
10649	tuum coram Deo, quem cognovisti: quia omnia illius	tuum coram Deo, quem cognovisti: quia omnia illius	tuum coram Deo, quem cognovisti: quia omnia illius
10650	sunt.	sunt.	sunt.
10651	23. Et cor tuum, contra Dominum Deum coeli ele-	23. Et cor tuum, contra Dominum Deum coeli ele-	23. Et cor tuum, contra Dominum Deum coeli ele-
10652	vavisti: et vasa domüs ejus fecisti inferri coram te:	vavisti: et vasa domüs ejus fecisti inferri coram te:	vavisti: et vasa domüs ejus fecisti inferri coram te:
page 317
10653	310 ⲀⲀⲚⲒⲎ ⲗ.	310 ⲀⲀⲚⲒⲎ ⲗ.	310 AANIY l.
10654	ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ	Ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ	Ǹpekm̀θo ǹθok nem nekniṡti nem nekpallaky
10655	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉ ⲕⲣⲡ ⲛ̃ⲫⲏ‐	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉ ⲕⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ iutov& ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲛⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ	nem nekparakoitōn ouoh eretense krp ǹfytou ouoh ninouti iutov& nem nihat nem nihomt nem nivenipi nem niṡe nem niōni nyète ǹpavnat èvol ouḋe m̀pavsōtem ouḋe
10656	ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ iutov& ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
10657	ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲛⲏ‐
10658	ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲛⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ
10659	ⲙ̃ⲡⲁⲩⲉⲙⲓ ⲁⲕϩⲱⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲁⲩⲉⲙⲓ ⲁⲕϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ	m̀pavemi ak·hōs èrōou ouoh fti ḋe ǹθof ète
10660	ⲡⲉⲕⲛⲓϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙⲡⲉⲕϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ.	ⲡⲉⲕⲛⲓϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ.	peknifi xen nefjig m̀pektiṑou naf.
10661	ⲕ︦ⲇ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ̃ⲡⲉⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉϩⲟ	24. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ̃ⲡ̀ⲉⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉϩⲟ	24. Eθve fai avouōrp èvol ̃p̀eθo ǹpeho
10662	ⲕ̃ⲟⲩⲧⲱⲣⲓ xix ⲁⲥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲅⲣⲁⲫⲕ.	ⲕ̀ⲟⲩⲧⲱⲣⲓ xix ⲁⲥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲅⲣⲁⲫⲕ.	k̀outōri xix assemni ǹtai ġrafk.
10663	ⲕ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ.	25. Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ.	25. Ouoh θai te tiġrafy etafsemnyts.
10664	ⲕ︦ⲉ︦. ⲙ︦ⲇ︦ⲛ︦ⲕ︦ ⲑ︦ⲉ︦ⲕ︦ⲉ︦ⲗ︦ ⲫ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲉ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲟⲩ‐
10665	ϩⲉⲙ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ︦ⲇⲙ︦ⲛ︦ⲕ︦ ϫⲉ ⲁ ⲫϯ ϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	25. Ⲙ̅ⲇ̅ⲛ̅ⲕ̅ ⲑ̅ⲉ̅ⲕ̅ⲉ̅ⲗ̅ ⲫ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲉ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲇⲙ̅ⲛ̅ⲕ̅ ϫⲉ ⲁ ⲫϯ ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	25. Mdnk θekel fares ouoh fai pe f̀ououhem m̀pisaji mḋmnk je a fti ṡi ǹtekmetouro
10666	ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϫⲉⲕ ⲣⲱⲥ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϫⲉⲕ ⲣⲱⲥ.	ouoh, afjek rōs.
10667	KZ. ⲑ︦ⲉ︦ⲕ︦ⲉ︦︦︦ ϫⲉ ⲁϥϣⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐	KZ. Ⲑ̅ⲉ̅ⲕ̅ⲉ̅︦︦ ϫⲉ ⲁϥϣⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲥ ⲉⲥϫⲟⲣϩ.	KZ. Ɵeke︦︦ je afṡis xen oumaṡi ouoh afjems esgorh.
10668	ϫⲉⲙⲥ ⲉⲥϫⲟⲣϩ.
10669	ⲕ︦ⲏ︦. Q&pec ϫⲉ ⲁⲥⲫⲱⲣϫ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ,	28. Q&pec ϫⲉ ⲁⲥⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ,	28. Q&pec je asfōrg ǹje tekmetouro ouoh,
10670	ⲁϥⲧⲕⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ.	ⲁϥⲧⲕⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ.	aftkis ǹnimytos nem nipersis.
10671	ⲕ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲁⲩϯ ϩⲓ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	29. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲁⲩϯ ϩⲓ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	29. Ouoh afgos ǹje baldasar avti hi daniyl
10672	Rowg,&wc ⲛ̃ϭⲏ︦ϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲛⲓⲁⲕⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲁⲧ‐
10673	ⲧⲕⲓϥ iue ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	Rowg, &wc ⲛ̀ϭⲏ̅ϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲛⲓⲁⲕⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁⲧⲧⲕⲓϥ iue ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	Rowg, &wc ǹċyji ouoh pimaniakis ǹnoub attkif iue ouoh avhiōiṡ eθvytf èθrefṡōpi
10674	ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲙⲁϩ, v ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲁϩ, v ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	efoi ǹarxōn ǹmah, v xen tefmetouro.
10675	ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ 222245, ⲍ︦.	Ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ 222245, 7.	Tihorasis 222245, 7.
10676	*. Rg,pur ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ, ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ	*. Rg, pur ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ	*. Rg, pur xen piègōrh, ète m̀mav avxōteb
10677	ⲙⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ.	ⲛ̀ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ.	ǹbaldasar p̀ouro ǹte nixaldeos.
10678	ⲗ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲕⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲓ̄ ⲛ̃ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	31. Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲕⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	31. Ouoh darios pimktos afċi ǹ timetouro
10679	ⲉϥⲭⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲝ︦ⲃ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ.	ⲉϥⲭⲥⲕ ϧⲉⲛ 62 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ.	efk·sk xen 62 ǹrompi.
10680	ⲕⲉⲫ. ⲋ︦.	Ⲕⲉⲫ. 6.	Kef. 6.
10681	ⲁ̄. ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̃ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲁϥⲭⲱ épu	1. Ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲁϥⲭⲱ épu	1. Asranaf ǹdarios ǹpefm̀θo afkō épu
10682	ⲉϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ RpkK ⲛ̃ⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲕⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ RpkK ⲛ̀ⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲕⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ	èjen timetouro RpkK ǹsatrapk·s èθrouṡōpi
10683	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲕⲣⲥ.	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲕⲣⲥ.	xen tefmetouro tkrs.
10684	&. ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲅ̄ ⲛⲣⲉϥⲑⲱϣ égpu ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲇⲁ	&. Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀3 ⲛ̀ⲣⲉϥⲑⲱϣ égpu ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲇⲁ	&. Afkō ǹ3 ǹrefθōṡ égpu ègōou ète ḋa
10685	TURA ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩϯ ⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲟⲡⲱⲥ	TURA ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩϯ ⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲟⲡⲱⲥ	TURA ouai ǹxytou pe eθrouti ōp nōou hopōs
10686	ⲛ̃ⲧⲟⲩϣ̃ⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩ ϣⲓⲥⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩ ϣⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	ǹtouṡ̀temouah ṡisi ǹp̀ouro.
10687	— V. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲕⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲡⲉ	, V. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲕⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲡⲉ	, V. Ouoh naftaikout èhoterōou tkrou pe
10688	ⲛ̄ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ipowo iur	ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ipowo iur	ǹje daniyl je ne ouon oup̀nevma ipowo iur
page 318
10689	DANIEL. 311	DANIEL. 311	DANIEL. 311
10690	et tu, et optimates tui, et uxores tuae, et concubinae	et tu, et optimates tui, et uxores tuae, et concubinae	et tu, et optimates tui, et uxores tuae, et concubinae
10691	tuae, vinum in eis bibistis: deósque aureos, et ar-	tuae, vinum in eis bibistis: deósque aureos, et ar-	tuae, vinum in eis bibistis: deósque aureos, et ar-
10692	genteos, et aeneos, et ferreos, et ligneos, et lapideos,	genteos, et aeneos, et ferreos, et ligneos, et lapideos,	genteos, et aeneos, et ferreos, et ligneos, et lapideos,
10693	qui non vident, neque audiunt, neque cognoscunt, lau-	qui non vident, neque audiunt, neque cognoscunt, lau-	qui non vident, neque audiunt, neque cognoscunt, lau-
10694	davisti: porró Deum, in manibus cujus existit spira-	davisti: porró Deum, in manibus cujus existit spira-	davisti: porró Deum, in manibus cujus existit spira-
10695	tio tua,.non glorificavisti.	tio tua,.non glorificavisti.	tio tua,.non glorificavisti.
10696	. 24. Idcircó coram facie tua missus est articulus	. 24. Idcircó coram facie tua missus est articulus	. 24. Idcircó coram facie tua missus est articulus
10697	132, quae hanc scripturam disposuit.	132, quae hanc scripturam disposuit.	132, quae hanc scripturam disposuit.
10698	25. Et haec est scriptura, quae constituta est.	25. Et haec est scriptura, quae constituta est.	25. Et haec est scriptura, quae constituta est.
10699	26. Mane, Thecel, Phares. Et haec est interpre-	26. Mane, Thecel, Phares. Et haec est interpre-	26. Mane, Thecel, Phares. Et haec est interpre-
10700	tatio verbi. Mane: mensus est Deus regnum tuum,	tatio verbi. Mane: mensus est Deus regnum tuum,	tatio verbi. Mane: mensus est Deus regnum tuum,
10701	et complevit illud.	et complevit illud.	et complevit illud.
10702	27. Thecel: appensum est in statera, et inventum	27. Thecel: appensum est in statera, et inventum	27. Thecel: appensum est in statera, et inventum
10703	est deficiens.	est deficiens.	est deficiens.
10704	28. Phares: divisum est regnum tuum, et datum	28. Phares: divisum est regnum tuum, et datum	28. Phares: divisum est regnum tuum, et datum
10705	est Medis et Persis.	est Medis et Persis.	est Medis et Persis.
10706	29. Et jussit Baltasar, et induerunt Daniel veste	29. Et jussit Baltasar, et induerunt Daniel veste	29. Et jussit Baltasar, et induerunt Daniel veste
10707	purpurea, et torques aurea posita est collo ejus: et	purpurea, et torques aurea posita est collo ejus: et	purpurea, et torques aurea posita est collo ejus: et
10708	proclamatum est de eo, ut princeps tertius esset in	proclamatum est de eo, ut princeps tertius esset in	proclamatum est de eo, ut princeps tertius esset in
10709	regno suo.	regno suo.	regno suo.
10710	VISIO SEPTIMA.	VISIO SEPTIMA.	VISIO SEPTIMA.
10711	30. EAdem nocte interfectus est Baltasar rex Chal-	30. EAdem nocte interfectus est Baltasar rex Chal-	30. EAdem nocte interfectus est Baltasar rex Chal-
10712	daeorum.:	daeorum.:	daeorum.:
10713	81. Et Darius Medus assumpsit regnum, annos	81. Et Darius Medus assumpsit regnum, annos	81. Et Darius Medus assumpsit regnum, annos
10714	natus sexaginta duos.	natus sexaginta duos.	natus sexaginta duos.
10715	CAP. VI.	CAP. VI.	CAP. VI.
10716	1. Placuit Dario, e£ constituit supra regnum satra-	1. Placuit Dario, e£ constituit supra regnum satra-	1. Placuit Dario, e£ constituit supra regnum satra-
10717	pas centum viginti, ut essent in toto regno suo:	pas centum viginti, ut essent in toto regno suo:	pas centum viginti, ut essent in toto regno suo:
10718	2. Et super eos posuit ordinatores tres, ex quibus	2. Et super eos posuit ordinatores tres, ex quibus	2. Et super eos posuit ordinatores tres, ex quibus
10719	Daniel unus erat: ut satrapae illis redderent ratio-	Daniel unus erat: ut satrapae illis redderent ratio-	Daniel unus erat: ut satrapae illis redderent ratio-
10720	nem, uf rex non sustineret molestiam ;	nem, uf rex non sustineret molestiam ;	nem, uf rex non sustineret molestiam ;
10721	3. Et Daniel his omnibus superior esset, quia	3. Et Daniel his omnibus superior esset, quia	3. Et Daniel his omnibus superior esset, quia
page 319
10722	312 ⲀⲀⲚⲒⲎ Ⲗ.	312 ⲀⲀⲚⲒⲎ Ⲗ.	312 AANIY L.
10723	ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲫⲣⲕⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥ‐	Ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲕⲣⲥ.	Pe eθve fai afkaf ǹje p̀ouro èf̀rki èjen tefmetouro tkrs.
10724	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲕⲣⲥ.
10725	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ	4. Ouoh nirefθōṡ nem nisatrapys navkōti
10726	ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲉϫⲉⲙⲥ ϧⲁ ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲱⲓϫⲓ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲙⲥ ϧⲁ ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲱⲓϫⲓ	ǹsa oulōiji èjems xa ḋanikl ouoh lōiji
10727	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲧⲥ ⲛⲓ‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲧⲥ ⲛⲓ‐	niven nem paraptōma niven nem kots ni‐
10728	fer ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ ϫⲉ	fer ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ ϫⲉ	fer m̀poujem ouon m̀mōou xa ḋanikl je
10729	ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ.	ouyi ne oupistos pe.
10730	€. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲱϣ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲱϣ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ	€. Ouoh peje nirefθōṡ je tennajem lōiji
10731	ⲁⲛ 254 ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉⲃⲕⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥ-	ⲁⲛ 254 ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉⲃⲕⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.	an 254 daniyl evkl xen ninomos ǹte pefnouti.
10732	ⲛⲟⲩϯ.
10733	£-. ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲁⲩⲟⲩϩⲓ	£-. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲁⲩⲟⲩϩⲓ	£-. Tote nirefθōṡ nem nisatrapys avouhi
10734	ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ	èratou xaten p̀ouro pegōou naf je darios
10735	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	p̀ouro ōnx ṡa èneh.
10736	ⲝ̄. ⲁⲩⲉⲣⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲕⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ-
10737	ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲥⲁⲧⲕⲅⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲧ‐
10738	ⲡⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲟⲡⲁⲣⲭⲓⲥ ⲉⲡϫⲓⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲁⲥⲓ‐
10739	ⲗⲓⲕⲕ ⲛⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲓⲛⲁ	60. Ⲁⲩⲉⲣⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲥⲁⲧⲕⲅⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲧⲡⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲟⲡⲁⲣⲭⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲕ ⲛ̀ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲓⲛⲁ	60. Aversoċni ǹje ǹktkrou etxen tekmetouro nisatkġous nem nisatrapys nem nihtpatos nem nitoparkis èp̀jinsemni ǹouvasilikk ǹstasis eθre ouhorismos jemgom hina
10740	ⲫⲕⲉⲅⲧⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲧⲕⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓ‐	ⲫ̀ⲕⲉⲅⲧⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲧⲕⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓ‐	f̀keġtnaeretin ǹouetkma èvol hiten nouti ni‐
10741	fert ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲗ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲕⲗ ⲉⲃⲟⲗ-
10742	ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡ︦ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ.	fert ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲙⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲕⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̅ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀.	fert nem rōmi niven ṡa mab ǹèhoou evkl èvol hitotk p̀ouro ǹtouhitf èplakkos ǹte nimouì.
10743	ⲕ̄. ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	20. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	20. Tinou oun p̀ouro semni ǹouhorismos ouoh
10744	ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲟⲩⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲱⲃⲧ ⲛ̄ϫⲉ	ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ϫⲉ	matagro ǹouġ̀rafy hopōs ǹtefṡōvt ǹje
10745	ⲡⲓϩⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲧⲟⲥ.	ⲡⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲧⲟⲥ.	pihōn ǹte nipersis nem nimytos.
10746	ⲑ︦. ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲧ‐	9. Ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲧⲥϧⲉ ⲡⲓϩⲱⲛ.	9. Tote darios p̀ouro afouahsahni eθrotsxe pihōn.
10747	ⲥϧⲉ ⲡⲓϩⲱⲛ.
10748	ⲓ̄. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ AAKIURA ϫⲉ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ	10. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ AAKIURA ϫⲉ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ	10. Asṡōpi ètafemi ǹje AAKIURA je avsemni
10749	ⲙ̃ⲡⲓϩⲱⲛ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥ	ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥ	m̀pihōn afì èxoun èpefki ouoh nare nef
10750	ϣⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ-
10751	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ︦ⲓ̈ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲉⲗϫ ⲕⲉⲗⲓ ⲡⲉ iv ⲛ̃ⲥⲕⲟⲩ	ϣⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲓ̈ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲉⲗϫ ⲕⲉⲗⲓ ⲡⲉ iv ⲛ̀ⲥⲕⲟⲩ	ṡouṡt ouyn èrof pe xen pima etsapṡōi m̀pem̀θo ǹierousalym ouoh nafkelg keli pe iv ǹskou
10752	ϣⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲡ̄ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁϥⲟⲧ‐	ϣⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲡ̅ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁϥⲟⲧⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲫϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲁϥⲣⲁ	ṡen pièhoou ouoh naferprosevṡesθe nafotōnh èvol pe p̀emθo fti kata f̀ryti enafra
10753	ⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲫϯ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲛⲁϥⲣⲁ
10754	ⲙ̃ ⲙⲟⲥ ⲣⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ.	ⲙ̀ ⲙⲟⲥ ⲣⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ.	m̀ mos rō isjen ṡorp.
10755	ⲓ︦ⲁ︦. ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϯϩⲑⲕⲟⲩ ⲁⲧ‐
10756	ϫⲉⲙ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉϥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲅⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲉϥ‐	11. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϯϩⲑⲕⲟⲩ ⲁⲧϫⲉⲙ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉϥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲅⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.	11. Tote nirōmi ète m̀mav avtihθkou atjem daniyl eferaksioin ouoh nafġōvh m̀pefnouti.
10757	ⲛⲟⲩϯ.
10758	IR. ⲁⲩⲓ̈ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕ‐	IR. Ⲁⲩⲓ̀̈ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕ‐	IR. Avì ṡa p̀ouro pegōou naf je m̀k m̀pek‐
page 320
10759	DANIEL. 313	DANIEL. 313	DANIEL. 313
10760	spiritus amplior erat in eo; ⲉⲟⲩ quód rex constituit	spiritus amplior erat in eo; ⲉⲟⲩ quód rex constituit	spiritus amplior erat in eo; eou quód rex constituit
10761	eum super omne regnum suum.	eum super omne regnum suum.	eum super omne regnum suum.
10762	4. Et ordinatores et satrapae quaerebant occasio-	4. Et ordinatores et satrapae quaerebant occasio-	4. Et ordinatores et satrapae quaerebant occasio-
10763	nem invenire contra Danielem: nullámque occasio-	nem invenire contra Danielem: nullámque occasio-	nem invenire contra Danielem: nullámque occasio-
10764	nem, et delictum, et deceptionem invenerunt contra	nem, et delictum, et deceptionem invenerunt contra	nem, et delictum, et deceptionem invenerunt contra
10765	Danielem, quia fidelis erat.	Danielem, quia fidelis erat.	Danielem, quia fidelis erat.
10766	5. Et dixerunt ordinatores: Non inveniemus con-	5. Et dixerunt ordinatores: Non inveniemus con-	5. Et dixerunt ordinatores: Non inveniemus con-
10767	tra Danielem occasionem, nisi in legibus Dei sui.	tra Danielem occasionem, nisi in legibus Dei sui.	tra Danielem occasionem, nisi in legibus Dei sui.
10768	6. Tunc ordinatores et satrapae astiterunt regi, et	6. Tunc ordinatores et satrapae astiterunt regi, et	6. Tunc ordinatores et satrapae astiterunt regi, et
10769	dixerunt ei; O Darie rex, in aeternum vive:	dixerunt ei; O Darie rex, in aeternum vive:	dixerunt ei; O Darie rex, in aeternum vive:
10770	7. Consilium iniverunt omnes qui super regnum	7. Consilium iniverunt omnes qui super regnum	7. Consilium iniverunt omnes qui super regnum
10771	tuum, duces, et satrapae, et consules, et toparchae,	tuum, duces, et satrapae, et consules, et toparchae,	tuum, duces, et satrapae, et consules, et toparchae,
10772	statuere statuto regio, et confirmare decretum: ut	statuere statuto regio, et confirmare decretum: ut	statuere statuto regio, et confirmare decretum: ut
10773	quicunque petitionem petierit ab ullo Deo, et ho-	quicunque petitionem petierit ab ullo Deo, et ho-	quicunque petitionem petierit ab ullo Deo, et ho-
10774	mine, usque ad triginta dies, nisi à te, O rex, proji-	mine, usque ad triginta dies, nisi à te, O rex, proji-	mine, usque ad triginta dies, nisi à te, O rex, proji-
10775	ciatur in lacum leonum.	ciatur in lacum leonum.	ciatur in lacum leonum.
10776	8. Nunc igitur, O rex, statue decretum, et confirma	8. Nunc igitur, O rex, statue decretum, et confirma	8. Nunc igitur, O rex, statue decretum, et confirma
10777	scripturam: ut non immutetur decretum Persarum	scripturam: ut non immutetur decretum Persarum	scripturam: ut non immutetur decretum Persarum
10778	et Medorum.	et Medorum.	et Medorum.
10779	9. Tunc Darius rex jussit ut scriberetur decretum.	9. Tunc Darius rex jussit ut scriberetur decretum.	9. Tunc Darius rex jussit ut scriberetur decretum.
10780	10. Factum est cüm cognovisset Daniel constitu- :	10. Factum est cüm cognovisset Daniel constitu- :	10. Factum est cüm cognovisset Daniel constitu- :
10781	.£&um esse decretum, intravit in domum suam: et fe-	.£&um esse decretum, intravit in domum suam: et fe-	.£&um esse decretum, intravit in domum suam: et fe-
10782	nestrae ejus apertae sunt in coenaculo contra Jeru-	nestrae ejus apertae sunt in coenaculo contra Jeru-	nestrae ejus apertae sunt in coenaculo contra Jeru-
10783	salem: et tribus temporibus in die flectebat genua	salem: et tribus temporibus in die flectebat genua	salem: et tribus temporibus in die flectebat genua
10784	sua, et orabat, et confitebatur coram Deo, sicut faci-	sua, et orabat, et confitebatur coram Deo, sicut faci-	sua, et orabat, et confitebatur coram Deo, sicut faci-
10785	ebat ab initio.	ebat ab initio.	ebat ab initio.
10786	11. Tunc viri illi observaverunt, e£ invenerunt Da-	11. Tunc viri illi observaverunt, e£ invenerunt Da-	11. Tunc viri illi observaverunt, e£ invenerunt Da-
10787	nielem obsecrantem et orantem Deum suum.	nielem obsecrantem et orantem Deum suum.	nielem obsecrantem et orantem Deum suum.
10788	19. Et venerunt ad regem, et dixerunt ad eum; O	19. Et venerunt ad regem, et dixerunt ad eum; O	19. Et venerunt ad regem, et dixerunt ad eum; O
10789	VOL. II. 88	VOL. II. 88	VOL. II. 88
page 321
10790	314 Ⲁ ⲀⲚⲒⲎ ⲀⲖ.	314 Ⲁ ⲀⲚⲒⲎ ⲀⲖ.	314 A ANIY AL.
10791	ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ‐
10792	ⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛⲟⲩⲉⲧⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Semni ǹouhorismos je hina rōmi niven eθnaeretin ǹouetyma ǹtotf ǹnouti niven nem
10793	ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ X ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲓ̈ⲙⲏⲧⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ	ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ X ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓ̈ⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ	rōmi piven ṡa X ǹèhoou imyti èvol hitotk
10794	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ivre ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ ⲡⲉϫⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ivre ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉϫⲉ	p̀ouro ǹtouhitf èf̀lakkos ivre nimouì peje
10795	ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲕⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ‐	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ.	p̀ouro je oum̀ki pe pisaji ouoh pihōn ǹte nipersis nem nimydos ǹnefsini.
10796	ⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲇⲟⲥ ⲛⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ.
10797	ⲓ︦ⲅ︦. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲡⲟⲩⲣⲟ	13. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	13. Tote averouō pegōou ǹpem̀θo p̀ouro
10798	ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ivre ϯⲉⲭ︦ⲙⲁⲗⲱ‐
10799	ⲥⲓⲁ ivre ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟ︦ⲛ︦ⲉϫⲱϥ ⲙⲡⲉⲕϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ivre ϯⲉⲭ̅ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ivre ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟ̅ⲛ̅ⲉϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	je daniyl pi èvol xen niṡkri ivre tiexmalōsia ivre tiioudeà m̀pefonegōf m̀pek·hōn ouoh
10800	v ⲛ̃ⲥⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲉϥⲉⲧⲕⲙⲁ ⲛ̄-	v ⲛ̀ⲥⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥ̀ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲧⲕⲙⲁ 50-	v ǹskou xen pièhoou f̀eretin ǹnefetkma 50-
10801	ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.	ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.	totf ǹpefnouti.
10802	IA. ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ	IA. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	IA. Tote ètafsōtem ǹje p̀ouro èpisaji
10803	ⲁϥⲉⲣⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ Ggpu ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁ̃ⲅⲱ‐
10804	ⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉⲡϫⲓⲛⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ‐	ⲁϥⲉⲣⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ Ggpu ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲫⲛⲁϩⲙⲉϥ.	afermkahnhyt Ggpu ègōf ouoh aferàġōnizesθe eθve daniyl èp̀jinnahmef ouoh aferaġōnizesθe ṡa rouhi efnahmef.
10805	ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲫⲛⲁϩⲙⲉϥ.
10806	ⲓ︦ⲉ︦. ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ	15. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	15. Tote nirōmi ète m̀mav pegōou ǹp̀ouro
10807	ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲕⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ‐	ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲫⲏⲉⲧ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲉⲃⲓⲏⲧϥ.	je pihōn ǹte nim̀kḋos nem nipersis nem pihorismos nem pisemni fyet a p̀ouro semnytf s̀ṡe an èṡeviytf.
10808	ϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲫⲏⲉⲧ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲙ-
10809	ⲛⲏⲧϥ ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲉϣⲉⲃⲓⲏⲧϥ.
10810	ⲓ︦︦ⲥ︦. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	Iysous. Tote afgos ǹje p̀ouro avìni ǹdaniyl
10811	ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩ‐	ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ du ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ	avhitf èf̀lakkos ǹte nimouì ouoh peje p̀ouro ǹḋanikl je peknouti du ǹθok etekṡemṡi
10812	ⲣⲟ ⲛ̄ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ du ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ
10813	ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲕ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ.	m̀mof efènahmek.
10814	ⲓ︦ⲍ︦. ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱ̃ⲛⲓ ⲁⲩⲧⲕⲓϥ ⲉⲣⲱϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	17. Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲁⲩⲧⲕⲓϥ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	17. Avìni ǹouṑni avtkif èrōf ǹpilakkos
10815	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ	ouoh afersfragizin m̀mof ǹje p̀ouro xen
10816	neqdjfówp ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥ︦ϭⲟ︦ⲩⲣ ivre ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ϩⲟⲡⲱⲥ	neqdjfówp ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥ̅ϭⲟ̅ⲩⲣ ivre ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ϩⲟⲡⲱⲥ	neqdjfówp nem pifċour ivre nefniṡti hopōs
10817	ⲛ̃ⲧⲉⲫ̃ⲧⲉⲙ ϩⲱⲃ ϣⲱⲃⲧ ϧⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ.	ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲧⲉⲙ ϩⲱⲃ ϣⲱⲃⲧ ϧⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	ǹtef̀tem hōb ṡōvt xa daniyl èp̀tyrf.
10818	IK. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	IK. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	IK. Ouoh afṡenaf èpefyi ǹje p̀ouro ouoh
10819	ⲁϥⲛⲕⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲉϣⲉⲛ̃ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̄-	ⲁϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛⲁϥ 5-	afǹkot ǹoueṡeǹouōm ouoh m̀pouìni naf 5-
10820	ⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲛⲭⲁⲓ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	oun ǹouǹkai ǹouōm pihinim afṡenaf èvol
10821	ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫϯ ⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙⲟⲩⲓ	ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫϯ ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀	harof ouoh a fti maṡ̀θam ǹrōou ǹnimouì
10822	ⲙ̃ⲡⲟⲩϯϣⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ.	ⲛ̀ⲡⲟⲩϯϣⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ.	ǹpoutiṡisi ǹdaniyl.
10823	ⲓ︦ⲑ︦. ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	19. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	19. Tote a p̀ouro tōnf ǹṡōrp xen f̀ouōini
10824	ⲁϥⲓ Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲧⲓ.	ⲁϥⲓ̀ Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲧⲓ.	afì Xen ouiys èjen f̀lakkos ǹte pimoti.
10825	K. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥⲱϣ	K. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥⲱϣ	K. Ouoh etafxōnt èxoun èpilakkos afōṡ
10826	ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ︦ ⲫⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ 50 ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲣ	èvol ouve daniyl xen ouniṡti 50 f̀rōou efgor
page 322
10827	DANIEL. 315	DANIEL. 315	DANIEL. 315
10828	rex, nónne decretum constituisti, ut omnis homo qui	rex, nónne decretum constituisti, ut omnis homo qui	rex, nónne decretum constituisti, ut omnis homo qui
10829	petierit petitionem ab ullo Deo, et homine, usque ad	petierit petitionem ab ullo Deo, et homine, usque ad	petierit petitionem ab ullo Deo, et homine, usque ad
10830	dies triginta, nisi à te, O rex, projiceretur in lacum	dies triginta, nisi à te, O rex, projiceretur in lacum	dies triginta, nisi à te, O rex, projiceretur in lacum
10831	leonum? Zf dixit rex; Verus est sermo, et decretum	leonum? Zf dixit rex; Verus est sermo, et decretum	leonum? Zf dixit rex; Verus est sermo, et decretum
10832	Persarum et Medorum non praetermittetur.	Persarum et Medorum non praetermittetur.	Persarum et Medorum non praetermittetur.
10833	13. Tunc responderunt, e? dicunt coram rege; Da-	13. Tunc responderunt, e? dicunt coram rege; Da-	13. Tunc responderunt, e? dicunt coram rege; Da-
10834	niel qui est de filiis captivitatis Judaeae, non sub-	niel qui est de filiis captivitatis Judaeae, non sub-	niel qui est de filiis captivitatis Judaeae, non sub-
10835	misit se mandato tuo, et tribus temporibus diei petit	misit se mandato tuo, et tribus temporibus diei petit	misit se mandato tuo, et tribus temporibus diei petit
10836	à Deo suo petitiones suas.	à Deo suo petitiones suas.	à Deo suo petitiones suas.
10837	14. Tunc verbum cüm audivisset rex, contristatus	14. Tunc verbum cüm audivisset rex, contristatus	14. Tunc verbum cüm audivisset rex, contristatus
10838	est propter eum: et curam adhibuit pro Daniele, ut	est propter eum: et curam adhibuit pro Daniele, ut	est propter eum: et curam adhibuit pro Daniele, ut
10839	liberaret eum, et usque ad vesperam laborabat ut	liberaret eum, et usque ad vesperam laborabat ut	liberaret eum, et usque ad vesperam laborabat ut
10840	erueret eum.	erueret eum.	erueret eum.
10841	15. Tunc viri illi dixerunt ad regem; Scito rez,	15. Tunc viri illi dixerunt ad regem; Scito rez,	15. Tunc viri illi dixerunt ad regem; Scito rez,
10842	quia decretum Medorum et Persarum est, et consti-	quia decretum Medorum et Persarum est, et consti-	quia decretum Medorum et Persarum est, et consti-
10843	tutionem et statutum quod rex statuerit non liceat	tutionem et statutum quod rex statuerit non liceat	tutionem et statutum quod rex statuerit non liceat
10844	immutari.	immutari.	immutari.
10845	16. Tunc rex dixit: e£ adduxerunt Danielem, et	16. Tunc rex dixit: e£ adduxerunt Danielem, et	16. Tunc rex dixit: e£ adduxerunt Danielem, et
10846	projecerunt eum in lacum leonum. Dixítque rex Da-	projecerunt eum in lacum leonum. Dixítque rex Da-	projecerunt eum in lacum leonum. Dixítque rex Da-
10847	nieli; Deus tuus, quem tu colis, liberabit te.	nieli; Deus tuus, quem tu colis, liberabit te.	nieli; Deus tuus, quem tu colis, liberabit te.
10848	17. Et attulerunt lapidem, e£ imposuerunt super os	17. Et attulerunt lapidem, e£ imposuerunt super os	17. Et attulerunt lapidem, e£ imposuerunt super os
10849	lacüs: et obsignavit eum rex annulo suo, et annulo	lacüs: et obsignavit eum rex annulo suo, et annulo	lacüs: et obsignavit eum rex annulo suo, et annulo
10850	optimatum suorum: ut ne quid immutaretur adver-	optimatum suorum: ut ne quid immutaretur adver-	optimatum suorum: ut ne quid immutaretur adver-
10851	sus Danielem.	sus Danielem.	sus Danielem.
10852	18. Et abiit rex in domum suam, et dormivit in-	18. Et abiit rex in domum suam, et dormivit in-	18. Et abiit rex in domum suam, et dormivit in-
10853	coenatus: et cibos non attulerunt ei, e£ somnus re-	coenatus: et cibos non attulerunt ei, e£ somnus re-	coenatus: et cibos non attulerunt ei, e£ somnus re-
10854	cessit ab eo. Et Deus clausit ora leonum, e£ non	cessit ab eo. Et Deus clausit ora leonum, e£ non	cessit ab eo. Et Deus clausit ora leonum, e£ non
10855	affecerant molestià Danielem.	affecerant molestià Danielem.	affecerant molestià Danielem.
10856	19. Tunc rex mané surrexit cum luce, e£ in festi-	19. Tunc rex mané surrexit cum luce, e£ in festi-	19. Tunc rex mané surrexit cum luce, e£ in festi-
10857	natione venit ad lacum leonum.	natione venit ad lacum leonum.	natione venit ad lacum leonum.
10858	20. Et cüm appropinquaret ad lacum, clamavit ad	20. Et cüm appropinquaret ad lacum, clamavit ad	20. Et cüm appropinquaret ad lacum, clamavit ad
page 323
10859	316 ⲀⲀⲚⲒⲎ ⲗ.	316 ⲀⲀⲚⲒⲎ ⲗ.	316 AANIY l.
10860	ⲉⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲃⲱⲕ ivre ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲉⲕ‐	Ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲃⲱⲕ ivre ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲁⲛ	Èmaṡō je daniyl pivōk ivre fti etonx peknouti f̀k ǹθok etekṡemṡi m̀mof efmyn an
10861	ⲛⲟⲩϯ ⲫⲕ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲁⲛ
10862	ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓ‐	ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀.	afjemgom ǹnahmek èvol xen rōou ǹnimouì.
10863	ⲙⲟⲩⲓ.
10864	K&. ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲱⲛϧ ϣⲁ	K&. Ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲱⲛϧ ϣⲁ	K&. Peje ḋanikl ǹp̀ouro je p̀ouro ōnx ṡa
10865	ⲉⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh.
10866	ⲕ︦ⲃ︦. ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲑⲱⲙ	22. Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲑⲱⲙ	22. Panouti afouōrp ǹpefangelos afθōm
10867	ⲛ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀̈ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ	ǹrōou ǹnimouì ouoh ǹpoutakoi je avjimi
10868	ⲛ̃ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲫⲣⲕⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲧ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲧⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϩⲱⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡ̅ⲧⲱⲙⲁ.	ǹousōouten ǹf̀rki ǹxyt ǹpefm̀θo èvol otoh ǹpekm̀θo hōk p̀ouro m̀piìri ǹouparaptōma.
10869	ⲟϩ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ϩⲱⲕ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡ̄‐
10870	ⲧⲱⲙⲁ.
10871	ⲕ︦ⲅ︦. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϥ ég,pur	23. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ég, pur	23. Tote p̀ouro afiri ǹouniṡti ǹounof ég, pur
10872	ⲉϫⲱϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ‐
10873	ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̄ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲙ̃‐	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ	ègōf afgos èθrouìni ǹdaniyl èp̀ṡōi xen pilakkos avìni ǹḋanikl èp̀ṡōi xen pilakkos m̀poujem h̀li ǹtako ṡop ǹxytf je afnahti
10874	ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ
10875	ⲉⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.	ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.	èpefnouti.
10876	ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ain ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	24. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ain ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	24. Ouoh afgos ǹje p̀ouro ain ǹnirōmi
10877	ⲛⲕⲉⲧ ⲁⲩϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲩϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ	ǹket avtiṡθouit xa daniyl ouoh avhitou
10878	ⲉⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	èf̀lakkos ǹte nimouì ǹθōou nem ǹouṡyri
10879	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲕⲧ ⲉⲡⲓⲗⲁⲕ-	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲥ	nem ǹouhiomi ouoh m̀poufoh èpeskt èpilakkos ṡa ǹte nimouì erċois èrōou ouoh ǹoukas
10880	ⲕⲟⲥ ϣⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ ⲉⲣϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ
10881	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲧⲙⲱⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲧⲙⲱⲟⲩ.	tyrou avṡtmōou.
10882	ⲕ︦ⲉ︦ ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓ	Kiriè èleỳson tote darios p̀ouro afs̀xai ǹnilaos ni
10883	ⲫⲩⲗⲕ ⲛⲓⲗⲁⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲕ	ⲫⲩⲗⲕ ⲛⲓⲗⲁⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲕ	filk nilas etṡop èjen pikahi tyrf t·hirynk
10884	ⲉⲥⲉⲁϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲉⲥⲉⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	eseàṡai nōten.
10885	ⲕ︦ⲋ︦. Ⲁⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲁⲣ‐
10886	ⲭⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ewc-	26. Ⲁⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲭⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ewc-	26. Aafsemni ǹje ouhōn ǹpam̀θo xen arkk niven ǹte tametouro èθrouṡōpi ewc-
10887	ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲫϯ ⲛ̃ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ	ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ	θerter ouoh eveerhoti xat̀·hy ǹfti ǹḋanikl
10888	ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ne ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ne ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	je ǹθof ne fti etonx ouoh etṡop ṡa èneh
10889	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭ︦ⲥ︦ À-	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ À-	ouoh tefmetouro ǹnestako tefmetċois À-
10890	ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̄ⲃⲟⲗ.	ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	mahi ṡa èvol.
10891	KZ. ϥϣⲟⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲟϩⲉⲙ ϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ	KZ. Ϥ̀ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ϥⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ	KZ. F̀ṡop èrof ouoh f̀nohem fìri ǹhanmyini
10892	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̄ⲫⲕⲣⲓ égpu ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̅ⲫⲕⲣⲓ égpu ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nem hanṡfkri égpu xen t̀fe nem hijen p̀kahi
10893	ⲫⲕⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̄ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ 650A ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ iuussovi.	ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ 650A ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ iuussovi.	f̀ketafnohem ǹḋanikl 650A ǹtotou iuussovi.
10894	KR. ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥϭⲓ︦ⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ	KR. Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	KR. Ouoh daniyl afċisi xen timetouro ǹte
10895	ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲉⲣⲉⲓⲥ.	ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲉⲣⲉⲓⲥ.	darios nem xen timetouro ǹte kiros pipereis.
page 324
10896	DANIEL. 317	DANIEL. 317	DANIEL. 317
10897	Danielem voce magna vehementer; Daniel, serve Dei	Danielem voce magna vehementer; Daniel, serve Dei	Danielem voce magna vehementer; Daniel, serve Dei
10898	viventis, Deus tuus quem tu servis semper, potuítne	viventis, Deus tuus quem tu servis semper, potuítne	viventis, Deus tuus quem tu servis semper, potuítne
10899	liberare te de ore leonum ?	liberare te de ore leonum ?	liberare te de ore leonum ?
10900	21. Et ait Daniel ad regem ; Rex, in secula vive.	21. Et ait Daniel ad regem ; Rex, in secula vive.	21. Et ait Daniel ad regem ; Rex, in secula vive.
10901	22. Deus meus misit angelum suum, e£ clausit ora	22. Deus meus misit angelum suum, e£ clausit ora	22. Deus meus misit angelum suum, e£ clausit ora
10902	leonum, et non nocuerunt mihi: quia coram eo recti-	leonum, et non nocuerunt mihi: quia coram eo recti-	leonum, et non nocuerunt mihi: quia coram eo recti-
10903	tudo inventa est in me: et coram te quoque, O rex,	tudo inventa est in me: et coram te quoque, O rex,	tudo inventa est in me: et coram te quoque, O rex,
10904	delictum non feci.	delictum non feci.	delictum non feci.
10905	23. Tunc magnopere gavisus est rex super eo, ef	23. Tunc magnopere gavisus est rex super eo, ef	23. Tunc magnopere gavisus est rex super eo, ef
10906	dixit ut Danielem educerent de lacu: ef eductus est	dixit ut Danielem educerent de lacu: ef eductus est	dixit ut Danielem educerent de lacu: ef eductus est
10907	Daniel de lacu, e£ nihil corruptionis inventa est in eo,	Daniel de lacu, e£ nihil corruptionis inventa est in eo,	Daniel de lacu, e£ nihil corruptionis inventa est in eo,
10908	quia credidit Deo suo.	quia credidit Deo suo.	quia credidit Deo suo.
10909	24. Et dixit rex, e£ adducti sunt viri, qui accusa-	24. Et dixit rex, e£ adducti sunt viri, qui accusa-	24. Et dixit rex, e£ adducti sunt viri, qui accusa-
10910	verunt Danielem: et in lacum leonum projecti sunt,	verunt Danielem: et in lacum leonum projecti sunt,	verunt Danielem: et in lacum leonum projecti sunt,
10911	ipsi, et filii eorum, et uxores eorum: et non pervene-	ipsi, et filii eorum, et uxores eorum: et non pervene-	ipsi, et filii eorum, et uxores eorum: et non pervene-
10912	runt ad pavimentum lacs, donec dominati sunt eorum	runt ad pavimentum lacs, donec dominati sunt eorum	runt ad pavimentum lacs, donec dominati sunt eorum
10913	leones, et omnia ossa eorum comminuerunt.	leones, et omnia ossa eorum comminuerunt.	leones, et omnia ossa eorum comminuerunt.
10914	25. Tunc Darius rex scripsit wniversis populis, tri-	25. Tunc Darius rex scripsit wniversis populis, tri-	25. Tunc Darius rex scripsit wniversis populis, tri-
10915	bubus, e£ linguis, habitantibus in tota terra: Pax	bubus, e£ linguis, habitantibus in tota terra: Pax	bubus, e£ linguis, habitantibus in tota terra: Pax
10916	vobis multiplicetur.	vobis multiplicetur.	vobis multiplicetur.
10917	26. A me constitutum est decretum in omni prin-	26. A me constitutum est decretum in omni prin-	26. A me constitutum est decretum in omni prin-
10918	cipatu regni mei, ut tremiscant et paveant à facie	cipatu regni mei, ut tremiscant et paveant à facie	cipatu regni mei, ut tremiscant et paveant à facie
10919	Dei Danielis. Ipse est enim Deus vivens, et manens	Dei Danielis. Ipse est enim Deus vivens, et manens	Dei Danielis. Ipse est enim Deus vivens, et manens
10920	ad seculum : et regnum ejus non corrumpetur, et do-	ad seculum : et regnum ejus non corrumpetur, et do-	ad seculum : et regnum ejus non corrumpetur, et do-
10921	minatio ejus valida usque ad finem.	minatio ejus valida usque ad finem.	minatio ejus valida usque ad finem.
10922	27. Suscipit, et liberat, e£ facit signa et prodigia	27. Suscipit, et liberat, e£ facit signa et prodigia	27. Suscipit, et liberat, e£ facit signa et prodigia
10923	in coelo et super terram : qui liberavit Danielem à?	in coelo et super terram : qui liberavit Danielem à?	in coelo et super terram : qui liberavit Danielem à?
10924	potestate leonum. :	potestate leonum. :	potestate leonum. :
10925	28. Et Daniel exaltatus est in regno Darii, et in	28. Et Daniel exaltatus est in regno Darii, et in	28. Et Daniel exaltatus est in regno Darii, et in
10926	regno Cyri Persae.	regno Cyri Persae.	regno Cyri Persae.
page 325
10927	318 ⲀⲀⲚⲒⲎ Ⲗ.	318 ⲀⲀⲚⲒⲎ Ⲗ.	318 AANIY L.
10928	ⲕⲉⲫ. z.	Ⲕⲉⲫ. z.	Kef. z.
10929	ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲁϩ, ⲕ̄.	Ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲁϩ, 20.	Tihorasis mah, 20.
10930	ⲁ̄. Rgpu ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛϩⲟⲩⲓϯ ivre ⲃⲁⲗⲇⲁ-
10931	ⲥⲁⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁⲩ Cov-	1. Rgpu ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ivre ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁⲩ Cov-	1. Rgpu xen tirompi ǹhouiti ivre baldasar p̀ouro ǹte nixaldeos a daniyl nav Cov-
10932	ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲁⲩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	rasoui ouoh pihorasis ǹte tefàfe avì èjen
10933	ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲉ ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ.	ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲉ ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ.	pefmanenkot ouoh afsxe tirasoui.
10934	ⲕ̄. ⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ	20. Ⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	20. Nok ḋanikl ainav xen ouhoroma ǹte
10935	ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓϥⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲁⲩ‐	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲩⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ.	piègōrh hyppe is pif̀tou θyou ǹte t̀fe navnifi èx̀ryi èf̀iom ǹniṡti pe.
10936	ⲛⲓϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ.
10937	ⲅ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲇ︦ ⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ	3. Ⲟⲩⲟϩ, 4 ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ	3. Ouoh, 4 ǹniṡti ǹθkrion navnyou èhrki xen
10938	ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲧⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲧⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	f̀iom èouon ḋiafora outōou nem notèryou.
10939	ⲇ︦. ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲇⲛ‐
10940	ⲧⲉⲛϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ϧⲱⲙ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ϣⲁⲧⲟⲧ‐
10941	ϥⲉϫ ⲛⲉⲥⲧⲉⲛϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲁⲥⲟⲩϩⲓ	4. Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲇⲛⲧⲉⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϧⲱⲙ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ϣⲁⲧⲟⲧϥⲉϫ ⲛⲉⲥⲧⲉⲛϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲥⲟⲩϩⲓ	4. Pihouit nafoi f̀ryti ǹoumouì èouon hḋntenh èros ǹf̀rkti ǹouàxōm nainav ṡatotfeg nestenh, ouoh asfits èbolha ǹkahi asouhi
10942	ⲉⲣⲁⲧⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲁⲧ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲥ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲥ	èrats hijen hanfat ǹrōmi ouoh avti nas
10943	ⲛ̃ⲟⲩϩⲕⲧ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩϩⲕⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ǹouhkt ǹrōmi.
10944	€. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲙⲁϩ, & ⲉϥⲟⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁ-
10945	ⲃⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ︦ⲥ︦ⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ	€. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲙⲁϩ, & ⲉϥⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲥ̅ⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ	€. Hyppe is ouθkrion mah, & efoni ǹoulavoi ouoh asouhi èrats èjen piouai nsfir ouoh
10946	ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲅ̄ ⲛⲥⲫⲓⲣ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̃ⲙⲕϯ ⲛⲛⲉⲥⲛⲁϫϩⲓ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 3 ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲕϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲁϫϩⲓ	èouon 3 ǹs̀fir xen rōs xen θ̀mkti ǹnesnaghi
10947	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ	ouoh navgōmmos nas ǹpairyti je tōouni
10948	ⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲥⲁⲣⲝ.	ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ.	ouōm ǹhanmyṡ ǹsarks.
10949	ⲋ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	6. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	6. Ouoh safahou ǹfai nainav pe hyppe is
10950	ⲕⲉⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲇ︦	ⲕⲉⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ 4	keθkrion ǹf̀ryti ǹouparḋalis θai ète ouon 4
10951	ⲛ̃ⲧⲉⲛϩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲕⲧ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲇ︦ ⲛ̄̃ⲫⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲕⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ 4 ⲛ̀̃ⲫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ	ǹtenh sapeskt m̀mos ouoh 4 ǹfe èpiθkrion
10952	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ.	ouoh avti nas ǹpierṡiṡi.
10953	£. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲧ‐	£. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲧⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲁϩ 4 ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲩⲣ	£. Ouoh safahou m̀pai ainav hyppe is otθkrion ǹmah 4 efoi ǹhoti ouoh efèǹhour
10954	ⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲙⲙⲁϩ ⲇ︦ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲩⲣ
10955	ⲉϥϫⲟⲣ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉ ⲉⲩⲟⲓ it-	ⲉϥϫⲟⲣ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉ ⲉⲩⲟⲓ it-	efgor ǹhouo nefnaghi hanvenipi ne evoi it-
10956	ⲛⲓϣϯ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲧⲙⲟ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲁϥϩⲱⲙⲓ	ⲛⲓϣϯ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲧⲙⲟ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲁϥϩⲱⲙⲓ	niṡti efouōm ouoh efṡtmo nisōgp nafhōmi
10957	ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ	ègōou ǹneffat ouoh, ǹθof hōf ouon ḋiafora
10958	ⲙⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ	m̀mof ǹhouo èvol oute niθkrion tkrou enav
10959	ϩⲁϫⲱϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲓ̄ ⲛ̃ⲧⲁⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ.	ϩⲁϫⲱϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ.	hagōf ne ouon myt ǹtap m̀mof pe.
10960	ⲕ̄. ⲛⲁⲓϯⲛ̄ϩⲑⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲅⲧⲁⲡ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ it-	20. Ⲛⲁⲓϯⲛ̅ϩⲑⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲅⲧⲁⲡ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ it-	20. Naitinhθyi ǹnefġtap hkppe is kekouji it-
10961	ⲧⲁⲡ Aqi ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲕϯ ⲟⲩⲟϩ v ⲛ̄̃ⲧⲁⲡ	ⲧⲁⲡ Aqi ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲕϯ ⲟⲩⲟϩ v ⲛ̀̃ⲧⲁⲡ	tap Aqi èp̀ṡōi xen toumkti ouoh v ǹtap
10962	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲧϩⲕ ⲙⲟϥ ⲁⲩϥⲱϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲧϩⲕ ⲙⲟϥ ⲁⲩϥⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ	ǹte nyetsat·hk mof avfōji èbolha pefho
page 326
10963	DANIEL. 319	DANIEL. 319	DANIEL. 319
10964	CAP. VII.	CAP. VII.	CAP. VII.
10965	Vi8IO 00TAYA.	Vi8IO 00TAYA.	Vi8IO 00TAYA.
10966	l. Anno primo Baltasar regis Chaldaeorum, Daniel	l. Anno primo Baltasar regis Chaldaeorum, Daniel	l. Anno primo Baltasar regis Chaldaeorum, Daniel
10967	somnium vidit: et visiones capitis ejus venerunt su-	somnium vidit: et visiones capitis ejus venerunt su-	somnium vidit: et visiones capitis ejus venerunt su-
10968	per cubili ejus: et somnium suum scripsit.	per cubili ejus: et somnium suum scripsit.	per cubili ejus: et somnium suum scripsit.
10969	2. Ego Daniel videbam in visione noctis, e£ ecce	2. Ego Daniel videbam in visione noctis, e£ ecce	2. Ego Daniel videbam in visione noctis, e£ ecce
10970	quatuor venti coeli sufflabant in mare magnum:	quatuor venti coeli sufflabant in mare magnum:	quatuor venti coeli sufflabant in mare magnum:
10971	9. Et quatuor bestiae magnae ascendebant de mari	9. Et quatuor bestiae magnae ascendebant de mari	9. Et quatuor bestiae magnae ascendebant de mari
10972	diversae inter se.	diversae inter se.	diversae inter se.
10973	4. Prima, quasi leaena erat, alas ejus habens sicut	4. Prima, quasi leaena erat, alas ejus habens sicut	4. Prima, quasi leaena erat, alas ejus habens sicut
10974	aquilae: aspiciebam donec avulsae sunt alae ejus, et	aquilae: aspiciebam donec avulsae sunt alae ejus, et	aquilae: aspiciebam donec avulsae sunt alae ejus, et
10975	sublata est de terra, et super pedes hominis stetit, et	sublata est de terra, et super pedes hominis stetit, et	sublata est de terra, et super pedes hominis stetit, et
10976	cor hominis datum est ei.	cor hominis datum est ei.	cor hominis datum est ei.
10977	' 5. Et ecce bestia secunda similis urso, et ad latus	' 5. Et ecce bestia secunda similis urso, et ad latus	' 5. Et ecce bestia secunda similis urso, et ad latus
10978	unum stetit: et tres costas habens in ore ejus inter	unum stetit: et tres costas habens in ore ejus inter	unum stetit: et tres costas habens in ore ejus inter
10979	dentes ejus: et sic dicebant ei; Surge, comede carnes	dentes ejus: et sic dicebant ei; Surge, comede carnes	dentes ejus: et sic dicebant ei; Surge, comede carnes
10980	multas.	multas.	multas.
10981	6. Et post hanc aspiciebam, ef ecce bestia alia	6. Et post hanc aspiciebam, ef ecce bestia alia	6. Et post hanc aspiciebam, ef ecce bestia alia
10982	quasi pardus, et haec quatuor alas habebat quasi avis,	quasi pardus, et haec quatuor alas habebat quasi avis,	quasi pardus, et haec quatuor alas habebat quasi avis,
10983	subter ipsam : et quatuor capita bestiae: et potestas	subter ipsam : et quatuor capita bestiae: et potestas	subter ipsam : et quatuor capita bestiae: et potestas
10984	data est ei.	data est ei.	data est ei.
10985	7. Et post hane aspiciebam, e£ ecce bestia quarta	7. Et post hane aspiciebam, e£ ecce bestia quarta	7. Et post hane aspiciebam, e£ ecce bestia quarta
10986	terribilis, atque mirabilis, e£ fortis nimis; ef dentes ejus	terribilis, atque mirabilis, e£ fortis nimis; ef dentes ejus	terribilis, atque mirabilis, e£ fortis nimis; ef dentes ejus
10987	ferrei erant, ingentes; comedens, atque comminuens,	ferrei erant, ingentes; comedens, atque comminuens,	ferrei erant, ingentes; comedens, atque comminuens,
10988	ét reliqua pedibus suis conculcabat: et ipsa quoque	ét reliqua pedibus suis conculcabat: et ipsa quoque	ét reliqua pedibus suis conculcabat: et ipsa quoque
10989	diversa nimis ab omnibus bestiis quae ante eam, ef	diversa nimis ab omnibus bestiis quae ante eam, ef	diversa nimis ab omnibus bestiis quae ante eam, ef
10990	habebat cornua decem.	habebat cornua decem.	habebat cornua decem.
10991	ⲃ. Considerabam cornua ejus, et ecce cornu aliud	Ⲃ. Considerabam cornua ejus, et ecce cornu aliud	V. Considerabam cornua ejus, et ecce cornu aliud
10992	parvulum ascendit in medio eorum: et tria cornua	parvulum ascendit in medio eorum: et tria cornua	parvulum ascendit in medio eorum: et tria cornua
10993	quae ante eam evulsa sunt à facie ejus: et ecce	quae ante eam evulsa sunt à facie ejus: et ecce	quae ante eam evulsa sunt à facie ejus: et ecce
page 327
10994	320 ⲀⲀⲚⲒⲎ Ⲗ.	320 ⲀⲀⲚⲒⲎ Ⲗ.	320 AANIY L.
10995	ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛϩⲁⲛⲃⲁⲗ ire ov-	Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ire ov-	Hkppe is hanval ǹf̀rkti ǹhanval ire ov-
10996	ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱ ⲉϥⲥⲁϫⲓ	ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱ ⲉϥⲥⲁϫⲓ	rōmi evkk xen pai tap nem ourō efsaji
10997	ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ.	ǹhanmetniṡti.
10998	9. ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛ̃ϩⲁⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	9. Ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	9. Nainav pe ṡatoukō ǹhanθ̀ronos ouoh
10999	ⲡⲓⲁⲡⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥ-	ⲡⲓⲁⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲣⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	piapas ǹte nièhoou nafhemsi pe ouoh tefhevsō nas ouōvṡ ǹf̀rkti ǹouṡiōn ouoh pifōi ǹte tefàfe ǹf̀ryti ǹousōrt eftouvyout
11000	ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲱⲃϣ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ-
11001	ϥⲱⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲱⲣⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ
11002	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̃ⲭ︦ⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϩ, ⲡⲉ.	ouoh pefθ̀ronos ouṡah ǹk̀rōm pe ouoh neftroxos ouk̀rōm efoi ǹṡah, pe.
11003	ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ϣⲁϩ, ⲡⲉ.
11004	ⲓ̄. ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥ-
11005	ⲙ̃ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̃ϣⲟ ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉ	10. Ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ 50 ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉ	10. Ouiaro 50 krōm efsōk efmoṡi èvol m̀pefm̀θo ouoh hananṡo ǹṡo navṡemṡi naf pe
11006	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲑⲃⲁ RéóSa ⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ RéóSa ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ	ouoh hanθ̀va RéóSa navòhi èratou nahraf
11007	ⲡⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲕ︦ⲣⲓⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ	ⲡⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕ̅ⲣⲓⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ	pe afhemsi ǹje oukritkrion ouoh avouōn ǹje
11008	ϩⲁⲛϫⲱⲙ.	ϩⲁⲛϫⲱⲙ.	hangōm.
11009	ⲓ︦ⲇ︦. ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̃ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ	14. Ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	14. Nainav pe ǹtiounou ète m̀mav èbolha
11010	ⲧ̄ⲥⲙⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ ⲛⲕⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲉ̄	ⲧ̅ⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲕⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲧⲁⲡ 5	tsmk ǹte hanniṡti ǹsaji ǹke nare pitap 5
11011	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲱⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϧⲱ‐
11012	ⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩ-	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲧⲕⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ.	temmav gōm̀mōou nainav pe ṡa ǹtouxōteb ǹpiθkrion ouoh avtako ǹpefsōma avtkif èp̀rok·hf xen pik̀rōm.
11013	ⲧⲕⲓϥ ⲉⲡⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ.
11014	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲉⲧⲉⲃ ϯⲁⲣⲭⲏ ivre ⲛⲥⲱϫⲡ iuu-	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲉⲧⲉⲃ ϯⲁⲣⲭⲏ ivre ⲛ̀ⲥⲱϫⲡ iuu-	12. Ouoh avoueteb tiarṡy ivre ǹsōgp iuu-
11015	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲫⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛ ϣⲁ ov-	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛ ϣⲁ ov-	θyrion avti nōou ǹf̀ouei ǹte ouōn ṡa ov-
11016	ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	xronos ǹte ousyou.
11017	ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉ-
11018	ϫⲱⲣϩ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲕⲟⲩ	13. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲕⲟⲩ	13. Ouoh, nainav pe xen ouhoroma ǹte piègōrh hkppe ǹf̀ryti ǹouṡkri ǹrōmi efnkou
11019	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲕ̄︦ⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲫⲟϩ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲡⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲕ̅︦ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲫⲟϩ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	nem niċk︦pi ǹte t̀fe affoh ṡa piapas ǹte
11020	ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲑⲟ.	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	pièhoou ouoh avenf ǹpefm̀θo.
11021	Iz. ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϯⲁⲣⲭⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉ‐
11022	ⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲗⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲃⲱⲕ	Iz. Ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲗⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲃⲱⲕ	Iz. Avti naf ǹtiarkk nem pitaio nem timetouro nilaos tkrot nifily nilas senaervōk
11023	ⲛⲁϥ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̃ⲉⲛⲉϩ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲁϥ‐	ⲛⲁϥ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲁⲥⲧⲁⲕⲟ.	naf peferṡiṡi ouerṡiṡi ǹèneh fyète ǹpafsini ouoh tefmetouro mpastako.
11024	ⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲁⲥⲧⲁⲕⲟ.
11025	ⲓ︦ⲉ︦. ⲁϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ϧⲉⲛ ⲧⲁϩⲉⲝⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ	15. Ⲁϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁϩⲉⲝⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ	15. Afsθerter ǹje pap̀nevma xen taheksis anok
11026	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ itre ⲧⲁⲁⲫⲉ mnawdjeop-	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ itre ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ mnawdjeop-	daniyl ouoh nihorasis itre taàfe mnawdjeop-
11027	ⲧⲉⲣ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲡⲉ.	ⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ.	ter m̀moi pe.
11028	ⲓ︦ⲅ︦. ⲁⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓⲕⲱϯ	13. Ⲁ̀ⲓ̀ ϣⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓⲕⲱϯ	13. Àì ṡa ouai ǹnyetouhi èratou naikōti
11029	ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ	ǹsa pitagro èvol hitotf eθve nai tkrou
page 328
11030	DANIEL. \| 321	DANIEL. \| 321	DANIEL. \| 321
11031	oculi, quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os	oculi, quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os	oculi, quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os
11032	loquens grandia.	loquens grandia.	loquens grandia.
11033	9. Aspiciebam donec throni positi sunt, et Antiquus	9. Aspiciebam donec throni positi sunt, et Antiquus	9. Aspiciebam donec throni positi sunt, et Antiquus
11034	dierum sedit: et vestimentum ejus candidum erat,	dierum sedit: et vestimentum ejus candidum erat,	dierum sedit: et vestimentum ejus candidum erat,
11035	quasi nix, et capillus capitis ejus quasi lana munda:	quasi nix, et capillus capitis ejus quasi lana munda:	quasi nix, et capillus capitis ejus quasi lana munda:
11036	et thronus ejus flamma ignis erat; et rotae ejus erant	et thronus ejus flamma ignis erat; et rotae ejus erant	et thronus ejus flamma ignis erat; et rotae ejus erant
11037	ignis ardens.	ignis ardens.	ignis ardens.
11038	10. Flumen ignis trahebat, e£ egrediebatur ? con-	10. Flumen ignis trahebat, e£ egrediebatur ? con-	10. Flumen ignis trahebat, e£ egrediebatur ? con-
11039	Spectu ejus: et millia millium ministrabant ei, et	Spectu ejus: et millia millium ministrabant ei, et	Spectu ejus: et millia millium ministrabant ei, et
11040	myriades myriadum adstabant apud eum: judicium	myriades myriadum adstabant apud eum: judicium	myriades myriadum adstabant apud eum: judicium
11041	sedit, et libri aperti sunt,	sedit, et libri aperti sunt,	sedit, et libri aperti sunt,
11042	11. Aspiciebam tunc à voce sernonum magnorum,	11. Aspiciebam tunc à voce sernonum magnorum,	11. Aspiciebam tunc à voce sernonum magnorum,
11043	quos cornu illud loquebatur; e£ aspiciebam donec in-	quos cornu illud loquebatur; e£ aspiciebam donec in-	quos cornu illud loquebatur; e£ aspiciebam donec in-
11044	terfecta est bestia, periitque corpus ejus, et traditum	terfecta est bestia, periitque corpus ejus, et traditum	terfecta est bestia, periitque corpus ejus, et traditum
11045	est ad comburendum igni.	est ad comburendum igni.	est ad comburendum igni.
11046	12. Et translatus est principatus reliquarum besti-	12. Et translatus est principatus reliquarum besti-	12. Et translatus est principatus reliquarum besti-
11047	arum, et longitudo vitae data est eis usque ad tempus	arum, et longitudo vitae data est eis usque ad tempus	arum, et longitudo vitae data est eis usque ad tempus
11048	temporis. \|	temporis. \|	temporis. \|
11049	13. Et aspiciebam in visione noctis, e£ ecce cum	13. Et aspiciebam in visione noctis, e£ ecce cum	13. Et aspiciebam in visione noctis, e£ ecce cum
11050	nubibus coeli quasi filius hominis veniebat, e£ usque	nubibus coeli quasi filius hominis veniebat, e£ usque	nubibus coeli quasi filius hominis veniebat, e£ usque
11051	ad Antiquum dierum pervenit: et oblatus est co-	ad Antiquum dierum pervenit: et oblatus est co-	ad Antiquum dierum pervenit: et oblatus est co-
11052	ram eo.	ram eo.	ram eo.
11053	14. Datus est ipsi principatus, et honor, atque reg-	14. Datus est ipsi principatus, et honor, atque reg-	14. Datus est ipsi principatus, et honor, atque reg-
11054	num: e£ omnes populi, tribus, e£ linguae ipsi servient:	num: e£ omnes populi, tribus, e£ linguae ipsi servient:	num: e£ omnes populi, tribus, e£ linguae ipsi servient:
11055	potestas ejus, potestas aeterna, quae non pertransibit :	potestas ejus, potestas aeterna, quae non pertransibit :	potestas ejus, potestas aeterna, quae non pertransibit :
11056	et regnum ejus non corrumpetur.	et regnum ejus non corrumpetur.	et regnum ejus non corrumpetur.
11057	15. Horruit spiritus meus, in habitu meo ego Da-	15. Horruit spiritus meus, in habitu meo ego Da-	15. Horruit spiritus meus, in habitu meo ego Da-
11058	niel, et visiones capitis mei conturbabant me.	niel, et visiones capitis mei conturbabant me.	niel, et visiones capitis mei conturbabant me.
11059	16. Et accessi ad unum ex adstantibus, e£ verita-	16. Et accessi ad unum ex adstantibus, e£ verita-	16. Et accessi ad unum ex adstantibus, e£ verita-
11060	tem quaerebam ab eo de omnibus his. Annuntiavit	tem quaerebam ab eo de omnibus his. Annuntiavit	tem quaerebam ab eo de omnibus his. Annuntiavit
11061	VOL. II. Tí	VOL. II. Tí	VOL. II. Tí
page 329
11062	ⲑϩϩ Ⲁ ⲀⲚⲒⲎ Ⲁ.	ⲑϩϩ Ⲁ ⲀⲚⲒⲎ Ⲁ.	θhh A ANIY A.
11063	ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲧⲟϩⲉⲙ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ	Ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲧⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	Aftamoi èpitagro ouoh fotohem m̀pisaji
11064	ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ.	ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	aftamoi èrof.
11065	ⲓ︦ⲍ︦. ⲡⲓⲇ︦ ⲛ̃ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ⲇ̄ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ	17. Ⲡⲓ4 ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ 4 ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ	17. Pi4 ǹθyrion etoi ǹniṡti 4 metouro ne
11066	ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	senatōounou hijen pikahi.
11067	IK. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲗⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ̄ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	IK. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲗⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ̅ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	IK. Ouoh ǹketounaoulou evèċi ǹtimetouro
11068	ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲕⲉⲑⲟⲩⲇⲁⲃ ire ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ̃ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲟⲩⲇⲁⲃ ire ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ǹje ǹkeθouḋab ire petċosi ouoh etèàmoni
11069	ⲙ̃ ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ.	ⲙ̀ ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	m̀ mos ṡa èneh ǹte pièneh.
11070	ⲓ︦ⲑ︦. ⲛⲁⲓⲕⲱϯ ne ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	19. Ⲛⲁⲓⲕⲱϯ ne ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	19. Naikōti ne xen outagro eθve piθyrion
11071	ⲙⲙⲁϩ 2. ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϯⲁⲫⲟⲣⲁ ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲙⲁϩ 2. Ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϯⲁⲫⲟⲣⲁ ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗⲟⲩⲧⲉ	ǹmah 2. Je ne ouon tiafora mof evoloute
11072	ⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛϩⲟϯ ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉ	ⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉ	θkrion niven efoi ǹhoti nefnaghi hanvenipi ne
11073	ⲛⲉϥⲓ̈ⲉⲃ ϩⲁⲛϩⲟⲙⲧ ⲛⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲧⲙⲟ	ⲛⲉϥⲓ̈ⲉⲃ ϩⲁⲛϩⲟⲙⲧ ⲛⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲧⲙⲟ	nefieb hanhomt ne efouōm ouoh efṡtmo
11074	ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ.	ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ.	nisōgp nafhōmi ègōou xen nefċàlavg.
11075	K. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲓ itr Am ⲛⲕⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐
11076	ⲫⲉ ⲟⲩⲥϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲡ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ	K. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲓ itr Am ⲛ̀ⲕⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲉ ⲟⲩⲥϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	K. Ouoh eθve pefi itr Am ǹkenavky xen teffe ous·h eθve pikekouji ǹtap ètafì èp̀ṡōi
11077	ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩϩ ⲙ̃ⲡⲓⲅ̄ ⲛ̃ⲧⲁⲡ ⲉⲃⲟⲗ ivre ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲡⲓ‐
11078	ⲧⲁⲡ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐
11079	ⲣⲱ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ	ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩϩ ⲛ̀ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ivre ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ	etafnouh ǹpi3 ǹtap èvol ivre nihouati pitap ète m̀mav fyète nival m̀mof nem ourō efsaji ǹhanmetniṡti ouoh tefhorasis
11080	ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲓϣϯ ⲉⲡⲥⲱϫⲡ.	ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ.	esoi ǹniṡti èp̀·sōgp.
11081	KA. ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲡⲓⲧⲁⲡ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩ‐	KA. Ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲧⲃⲕⲟⲧ.	KA. Nainav pe èpitap ète m̀mav nafìri ǹoupolemos nem niàgios ouoh afjemgom otvkot.
11082	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲧ‐
11083	ⲃⲕⲟⲧ.
11084	ⲕ︦ⲃ︦. ϣⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲓ̈ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϯ	22. Ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϯ	22. Ṡa ǹtefi ǹje piàpas ǹte nièhoou afti
11085	ϩⲁⲡ ⲉ̃ⲛⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ivre ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁϥⲫⲟϩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ivre ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁϥⲫⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	hap èniàgios ivre fyetċosi affoh ǹje pisyou
11086	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ouoh, niagios avamahi ǹtimetouro.
11087	ⲕ︦ⲅ︦. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲙⲇϩ, ⲇ̄ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	23. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲇϩ, 4 ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	23. Pegaf je piθkrion m̀ḋh, 4 oumetouro
11088	ⲙⲙⲁϩ, X ⲉⲥⲉⲧⲱⲛⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲑⲕⲉⲧⲛⲁϭⲓ︦ⲥⲓ	ⲛ̀ⲙⲁϩ, X ⲉⲥⲉⲧⲱⲛⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲑⲕⲉⲧⲛⲁϭⲓ̅ⲥⲓ	ǹmah, X esetōns hijen pikahi θketnaċisi
11089	ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	èhote nimetourōou tkrou ouoh senaouōm
11090	ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲉ̄ⲧ‐	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲉ̅ⲧϭⲱ̅ⲧϥ.	ǹp̀kahi tkrf senahōmi ègōf ouoh senaċetċōtf.
11091	ϭⲱ̄ⲧϥ.
11092	ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲓ̄ ⲛ̃ⲧⲁⲡ ⲓ̄ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	24. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲓ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	24. Ouoh pefi ǹtap myt ǹouro ne evtōounou
11093	ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲧ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲧ	ouoh f̀natōnf ǹje keouai safahou ǹmōot
11094	ⲫⲕⲉⲑⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϩⲟⲧ‐	ⲫ̀ⲕⲉⲑⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϩⲟⲧⲁϯ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, v itowpo ϥ̀ⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ.	f̀keθnaerhouo xen nipet·hōou èhote nihotati tkrou ouoh, v itowpo f̀naθeviōou.
11095	ⲁϯ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, v itowpo ϥⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ.
11096	ⲕ︦ⲉ︦. ϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	25. Ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	25. F̀nasaji èhansaji ouve petċosi ouoh
11097	ⲛⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲕⲉⲧϭⲟ̄ⲥⲓ ϥⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲁ̃ⲡⲇⲥ ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲕⲉⲧϭⲟ̅ⲥⲓ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲇⲥ ⲟⲩⲟϩ, ϥ̀ⲛⲁⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹkeθouab ǹte fketċosi f̀naaitou ǹàpḋs ouoh, f̀namevi èṡōvt ǹhansyou nem ounomos
11098	ⲟϩ, ϥⲛⲁⲙⲉⲩⲓ ⲉϣⲱⲃⲧ ⲛϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ
page 330
11099	DANIEL. 323	DANIEL. 323	DANIEL. 323
11100	mihi veritatem, et interpretationem sermonum notam	mihi veritatem, et interpretationem sermonum notam	mihi veritatem, et interpretationem sermonum notam
11101	mihi fecit.	mihi fecit.	mihi fecit.
11102	17. Hae quatuor bestiae magnae, quatuor sunt	17. Hae quatuor bestiae magnae, quatuor sunt	17. Hae quatuor bestiae magnae, quatuor sunt
11103	regna, quae consurgent super terram.	regna, quae consurgent super terram.	regna, quae consurgent super terram.
11104	18. Et his ablatis, suscipient regnum sancti Altis-	18. Et his ablatis, suscipient regnum sancti Altis-	18. Et his ablatis, suscipient regnum sancti Altis-
11105	simi: et possidebunt illud usque in seculum secu-	simi: et possidebunt illud usque in seculum secu-	simi: et possidebunt illud usque in seculum secu-
11106	lorum.	lorum.	lorum.
11107	19. Et quaerebam diligenter de bestia quarta: quia	19. Et quaerebam diligenter de bestia quarta: quia	19. Et quaerebam diligenter de bestia quarta: quia
11108	erat dissimilis ab omni bestia, terribilis nimis; dentes	erat dissimilis ab omni bestia, terribilis nimis; dentes	erat dissimilis ab omni bestia, terribilis nimis; dentes
11109	ejus ferrei erant, e£ ungues ejus aenei erant: come-	ejus ferrei erant, e£ ungues ejus aenei erant: come-	ejus ferrei erant, e£ ungues ejus aenei erant: come-
11110	debat, et comminuebat, reliqua pedibus suis concul-	debat, et comminuebat, reliqua pedibus suis concul-	debat, et comminuebat, reliqua pedibus suis concul-
11111	cabat :	cabat :	cabat :
11112	20. Et de cornibus ejus decem, quae in capite ejus	20. Et de cornibus ejus decem, quae in capite ejus	20. Et de cornibus ejus decem, quae in capite ejus
11113	erant, et de alio parvulo cornu, quod ascenderat, e£ :	erant, et de alio parvulo cornu, quod ascenderat, e£ :	erant, et de alio parvulo cornu, quod ascenderat, e£ :
11114	excusserat tria cornua priorum, efiam illud cornu	excusserat tria cornua priorum, efiam illud cornu	excusserat tria cornua priorum, efiam illud cornu
11115	quod habebat oculos, et os loquens grandia, et aspe-	quod habebat oculos, et os loquens grandia, et aspe-	quod habebat oculos, et os loquens grandia, et aspe-
11116	ctus ejus major erat caeteris.	ctus ejus major erat caeteris.	ctus ejus major erat caeteris.
11117	21. Videbam, e£ cornu illud faciebat bellum cum	21. Videbam, e£ cornu illud faciebat bellum cum	21. Videbam, e£ cornu illud faciebat bellum cum
11118	sanctis, et praevalebat contra eos,	sanctis, et praevalebat contra eos,	sanctis, et praevalebat contra eos,
11119	22. Donec venit Antiquus dierum, e? judicium dedit	22. Donec venit Antiquus dierum, e? judicium dedit	22. Donec venit Antiquus dierum, e? judicium dedit
11120	sanctis Excelsi, et tempus advénit, et regnum obtinu-	sanctis Excelsi, et tempus advénit, et regnum obtinu-	sanctis Excelsi, et tempus advénit, et regnum obtinu-
11121	erunt sancti.	erunt sancti.	erunt sancti.
11122	23. Et dixit; Bestia quarta, regnum quartum sur-	23. Et dixit; Bestia quarta, regnum quartum sur-	23. Et dixit; Bestia quarta, regnum quartum sur-
11123	get in terra, quod superabit omnia regna, et devorabit	get in terra, quod superabit omnia regna, et devorabit	get in terra, quod superabit omnia regna, et devorabit
11124	universam terram, e£ conculcabit eam, et comminuet	universam terram, e£ conculcabit eam, et comminuet	universam terram, e£ conculcabit eam, et comminuet
11125	eam.	eam.	eam.
11126	24. Et decem cornua ejus, sunt reges decem sur-	24. Et decem cornua ejus, sunt reges decem sur-	24. Et decem cornua ejus, sunt reges decem sur-
11127	recturi: et post eos consurget alius, qui superabit	recturi: et post eos consurget alius, qui superabit	recturi: et post eos consurget alius, qui superabit
11128	malis omnes priores, et tres reges humiliabit.	malis omnes priores, et tres reges humiliabit.	malis omnes priores, et tres reges humiliabit.
11129	25. Et sermones contra Excelsum loquetur, et,	25. Et sermones contra Excelsum loquetur, et,	25. Et sermones contra Excelsum loquetur, et,
11130	sanctos Altissimi faciet veterascere: et cogitabit mu-	sanctos Altissimi faciet veterascere: et cogitabit mu-	sanctos Altissimi faciet veterascere: et cogitabit mu-
11131	tare tempora, et legem: et tradentur in manibus	tare tempora, et legem: et tradentur in manibus	tare tempora, et legem: et tradentur in manibus
page 331
11132	324 AJOMHIHA.	324 AJOMHIHA.	324 AJOMHIHA.
11133	evérurrow ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐	evérurrow ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	evérurrow èx̀ryi ènefjig ṡa ouskou nem ousyou nem t̀faṡi ǹte ousyou.
11134	ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.
11135	ⲕ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲕ︦ⲣⲓⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ	25. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲕ̅ⲣⲓⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ	25. Ouoh, pikritkrion f̀nahemsi evèouōteb
11136	ⲛ̃ϯⲁⲣⲭⲏ ⲉ̃ⲡ̃ϫⲓⲛⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡϫⲓⲛϥⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ	ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲓⲛϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ	ǹtiarṡy èp̀jintakof nem p̀jinfotf èvol ṡa
11137	ⲉⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
11138	ⲕ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ϯ‐
11139	ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ivre ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ϯⲫⲉ	27. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ivre ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	27. Ouoh timetouro nem pierṡiṡi nem timetniṡti ivre niourōou nyetsapesyt ǹt̀fe
11140	ⲧⲕⲣⲥ ⲁⲩⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲙⲫⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲕⲉⲧϭⲟ̄ⲥⲓ ⲟⲩ‐	ⲧⲕⲣⲥ ⲁⲩⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲕⲉⲧϭⲟ̅ⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ	tkrs avtkitou ǹfkeθouab ǹte fketċosi ouoh tefmetouro oumetouro ǹèneh te ouoh
11141	ⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ
11142	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲉⲩⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲱ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲉⲩⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱ	niarxōn tkrot eveervōk naf ouoh evèsō
11143	ⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱϥ.	ⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	tem ǹsōf.
11144	KK. ϣⲁ ⲙ̃ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̄ϫⲱⲕ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲟⲕ	KK. Ϣⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲟⲕ	KK. Ṡa m̀nai pe p̀gōk m̀pisaji ouoh, nok
11145	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	daniyl navṡθorter m̀moi pe ǹje namokmek
11146	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩϩⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, à ⲡⲁⲥⲙⲟⲧ ϣⲓⲃϯ ⲉⲣⲏⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩϩⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, à ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲧ ϣⲓⲃϯ ⲉⲣⲏⲓ	xen oumet·hhouou ouoh, à pas̀mot ṡivti eryi
11147	ⲉϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ 41A. pep, ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ.	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ 41A. pep, ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ.	ègōi ouoh pisaji 41A. pep, èrof xen pahyt.
11148	ⲕⲉⲫ. ⲏ̄.	Ⲕⲉⲫ. 8.	Kef. 8.
11149	ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲁϩ, e.	Ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲁϩ, e.	Tihorasis mah, e.
11150	ⲁ̄. Rgpu ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ, v ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ivre ⲃⲁⲗ-
11151	ⲇⲁⲥⲁⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ, ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲟⲕ ⲇⲁ‐
11152	ⲛⲓⲕⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲕⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲕ.	1. Rgpu ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ, v ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ivre ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ, ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲕⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲕ.	1. Rgpu ḋe xen timah, v ǹrompi ivre baldasar p̀ouro ouhorasis asouōnh, èroi nok ḋanikl menensa θketasouonhs èroi xen tiarkk.
11153	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲥⲟⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲃⲁⲣⲓⲥ ener	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲥⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲣⲓⲥ ener	20. Ouoh naiky xen sousois ǹte baris ener
11154	ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲗⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ‐	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲗⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲭⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲗ ⲡⲉ.	xen t̀xōra nelam ouoh nainav xen ouhoroma hōs ènai kk hijen pioual pe.
11155	ⲣⲟⲙⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲁⲓ ⲭⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲗ ⲡⲉ.
11156	V. ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ‐	V. Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲗ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	V. Aifai ǹnaval èp̀ṡōi ainav hkppe is ouōili efòhi èratf ǹpem̀θo ǹpioual ne ouon
11157	ⲱⲓⲗⲓ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲁⲗ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ
11158	ϩⲁⲛⲧⲁⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲛⲁⲩϭⲟⲥⲓ ⲡⲉ	ϩⲁⲛⲧⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲛⲁⲩϭⲟⲥⲓ ⲡⲉ	hantap m̀mof pe ouoh nitap navċosi pe
11159	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϭⲟⲥⲓ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ	nare piouai ċosi èpiouai mōou pe ouoh pi
11160	ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲁϥⲛⲕⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲡϧⲁⲉ.	ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲁϥⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀.	ouai etċosi nafnkou èp̀ṡōi èp̀xaè.
11161	ⲇ̄. ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲉϥϯϣⲉⲛⲫⲁⲧ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ	4. Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲉϥϯϣⲉⲛⲫⲁⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ	4. Ainav èpiōili eftiṡenfat èf̀iom nem
11162	ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲫⲣⲏⲥ ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩϣⲟϩⲓ	ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲟϩⲓ	pemhit nem f̀rys niθkrion tkrou m̀pouṡohi
11163	ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ	èratou ǹpefm̀θo ne m̀mon fyeθnanohem
11164	ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲡⲉ ⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲡⲉ ⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ	evolen nefjig pe afiri kata pefouōṡ ouoh
11165	ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ.	ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ.	aferniṡti.
11166	€. ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲕⲁϯ ⲡⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲃⲁⲣⲕⲓⲧ ⲛ̃ϩⲁⲛ‐
11167	ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ égpnu ⲉϫⲉⲛ	€. Ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲕⲁϯ ⲡⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲃⲁⲣⲕⲓⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ égpnu ⲉ̀ϫⲉⲛ	€. Anok naikati pe hyppe is ouvarkit ǹhanvaempi nafnyou èvol sa pemhit égpnu èjen
page 332
11168	DANIEL. 326	DANIEL. 326	DANIEL. 326
11169	ejus usque ad tempus, et tempora, et dimidium tem-	ejus usque ad tempus, et tempora, et dimidium tem-	ejus usque ad tempus, et tempora, et dimidium tem-
11170	poris.	poris.	poris.
11171	26. Et judicium sedebit, e£ principatum transferent	26. Et judicium sedebit, e£ principatum transferent	26. Et judicium sedebit, e£ principatum transferent
11172	ut pereat et aboleatur, usque ad finem.	ut pereat et aboleatur, usque ad finem.	ut pereat et aboleatur, usque ad finem.
11173	27. Et regnum, et potestas, et magnitudo regum,	27. Et regnum, et potestas, et magnitudo regum,	27. Et regnum, et potestas, et magnitudo regum,
11174	qui subter omne coelum, data sunt Sanctis Altissimi:	qui subter omne coelum, data sunt Sanctis Altissimi:	qui subter omne coelum, data sunt Sanctis Altissimi:
11175	et regnum ejus regnum sempiternum est, et omnes	et regnum ejus regnum sempiternum est, et omnes	et regnum ejus regnum sempiternum est, et omnes
11176	príncipatus servient ei, et obedient.	príncipatus servient ei, et obedient.	príncipatus servient ei, et obedient.
11177	28. Hucusque finis verbi est. Et ego Daniel, cogi-	28. Hucusque finis verbi est. Et ego Daniel, cogi-	28. Hucusque finis verbi est. Et ego Daniel, cogi-
11178	tationes meae multüm conturbabant me, et forma	tationes meae multüm conturbabant me, et forma	tationes meae multüm conturbabant me, et forma
11179	mea mutata est in me: et verbum in corde meo con-	mea mutata est in me: et verbum in corde meo con-	mea mutata est in me: et verbum in corde meo con-
11180	servavi.	servavi.	servavi.
11181	CAP. VIII.	CAP. VIII.	CAP. VIII.
11182	VisIO NONA.	VisIO NONA.	VisIO NONA.
11183	1. Et anno tertio regni Baltasar regis, visio appa-	1. Et anno tertio regni Baltasar regis, visio appa-	1. Et anno tertio regni Baltasar regis, visio appa-
11184	ruit mihi: ego Daniel, post eam quae apparuerat mihi	ruit mihi: ego Daniel, post eam quae apparuerat mihi	ruit mihi: ego Daniel, post eam quae apparuerat mihi
11185	in principio ;	in principio ;	in principio ;
11186	2. Et eram in Susis castro, quod est in Aelam re-	2. Et eram in Susis castro, quod est in Aelam re-	2. Et eram in Susis castro, quod est in Aelam re-
11187	gione: et videbar in visione me esse super Ual.	gione: et videbar in visione me esse super Ual.	gione: et videbar in visione me esse super Ual.
11188	3. E? levavi oculos meos, e£ vidi: et ecce aries	3. E? levavi oculos meos, e£ vidi: et ecce aries	3. E? levavi oculos meos, e£ vidi: et ecce aries
11189	stabat ante Ual; et habebat cornua, et cornua ex-	stabat ante Ual; et habebat cornua, et cornua ex-	stabat ante Ual; et habebat cornua, et cornua ex-
11190	celsa erant: unum excelsius altero erat, et unum	celsa erant: unum excelsius altero erat, et unum	celsa erant: unum excelsius altero erat, et unum
11191	excelsum ascendebat super novissimo.	excelsum ascendebat super novissimo.	excelsum ascendebat super novissimo.
11192	4. Et vidi arietem cornibus ferientem contra mare,	4. Et vidi arietem cornibus ferientem contra mare,	4. Et vidi arietem cornibus ferientem contra mare,
11193	et aquilonem, et austrum ; et omnes bestiae non pote-	et aquilonem, et austrum ; et omnes bestiae non pote-	et aquilonem, et austrum ; et omnes bestiae non pote-
11194	rant stare coram eo, e£ non erat, qui erueret de ma-	rant stare coram eo, e£ non erat, qui erueret de ma-	rant stare coram eo, e£ non erat, qui erueret de ma-
11195	nibus ejus: fecítque secundüm voluntatem suam, et	nibus ejus: fecítque secundüm voluntatem suam, et	nibus ejus: fecítque secundüm voluntatem suam, et
11196	magnificatus est.	magnificatus est.	magnificatus est.
11197	b. Et ego intelligebam: et ecce hircus caprarum	b. Et ego intelligebam: et ecce hircus caprarum	b. Et ego intelligebam: et ecce hircus caprarum
11198	veniebat ab Aquilone super faciem totius terrae, et	veniebat ab Aquilone super faciem totius terrae, et	veniebat ab Aquilone super faciem totius terrae, et
page 333
11199	^	^	^
11200	326 AJOHIHA.	326 AJOHIHA.	326 AJOHIHA.
11201	ⲡ̄ϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲓ̄ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ	Ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲓ̅ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ	P̀ho ǹp̀kahi tkrf ouoh nafċinem p̀kahi an
11202	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ	pe ouoh ne ouon outap evnav èrof xen θmkti
11203	ⲛ̃ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲃⲁⲣⲕⲓⲧ ⲡⲉ.	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲣⲕⲓⲧ ⲡⲉ.	ǹnenval ǹpivarkit pe.
11204	ⲋ︦. ⲁϥⲓ̈ ϣⲁ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲫⲕ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲙⲟϥ ⲫⲕⲉⲧ‐
11205	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲇⲁⲩϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲗ	6. Ⲁϥⲓ̀̈ ϣⲁ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲫ̀ⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲙⲟϥ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲇⲁⲩϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲗ	6. Afì ṡa piōili f̀k ère nitap mof f̀ketainav èrof efouhi erḋavf ǹpem̀θo ǹpioual
11206	ⲁϥϭⲟϫⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡϥⲟⲩⲟⲓ irre ⲧⲉϥϫⲟⲙ.	ⲁϥϭⲟϫⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥⲟⲩⲟⲓ irre ⲧⲉϥϫⲟⲙ.	afċoji harof xen p̀fouoi irre tefgom.
11207	ⲝ̄. ⲉⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲫⲟϩ ϣⲁ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲁϥⲉⲣⲁ̂‐
11208	ⲅⲣⲓⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲣⲱϧⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐
11209	ⲫⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲉϥⲧⲁⲡ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉ ⲙⲟⲛϣ̃ϫⲟⲙ ⲙ-
11210	ⲡⲓϣⲓⲗⲓ ⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ϩⲓϫⲉⲛ	60. Ⲉⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲫⲟϩ ϣⲁ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲡ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉ ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲓϣⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ϩⲓϫⲉⲛ	60. Eainav èrof efnafoh ṡa piōili aferàġrion èxoun èrof afrōxt ǹpiōili ouoh affomṡem ǹneftap evsop ne monṡ̀gom m̀piṡili èòhi èratf ǹpefm̀θo afvervōrf hijen
11211	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲟⲛ ⲫⲕⲉⲑⲛⲁ‐	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲟⲛ ⲫ̀ⲕⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ.	pikahi afhōmi ègōf ouoh ne mon f̀keθnanohem ǹpiōili èvol xen nefjig.
11212	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ.
11213	ⲕ̄. ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲃⲁⲣⲕⲓⲧ ire ⲛⲓ‐
11214	ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲡ︦ϫⲓⲛⲑⲑⲣⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁϥϧⲟⲙ‐	20. Ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲁⲣⲕⲓⲧ ire ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲡ̅ϫⲓⲛⲑⲑⲣⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁϥϧⲟⲙⲫⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ	20. Aferniṡti èmaṡō ǹje pivarkit ire nivaempi ouoh xen npjinθθrefjemgom afxomfem ǹje pefniṡti ǹtap ouoh avì èp̀ṡōi ǹje
11215	ⲫⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̄ϫⲉ
11216	ⲕⲉ ⲇ︦ ⲛ̃ⲧⲁⲡ ⲥⲁⲡⲉⲥⲕⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲡⲓϥⲧⲟⲩ ⲑⲕⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲕⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲥⲁⲡⲉⲥⲕⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲑⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ke f̀toou ǹtap sapeskt m̀mof èpif̀tou θkou ǹte
11217	ⲧⲫⲉ.	ⲧ̀ⲫⲉ.	t̀fe.
11218	ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	9. Ouoh èvol xen ouai mōou afì èp̀ṡōi
11219	ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲥⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲥⲁ	ǹje outap ǹouōt efgor ouoh eaferniṡti sa
11220	ⲫⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ ϯϫⲟⲙ.	ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ ϯϫⲟⲙ.	f̀rys nem sa nimanṡai nem sa tigom.
11221	ⲓ̄. ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ϣⲁ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲣⲱϧⲧ	10. Ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ϣⲁ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲣⲱϧⲧ	10. Aferniṡti ṡa nigom ǹte t̀fe afrōxt
11222	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓ-	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	hijen p̀kahi èbolha tigom nem èbolha nisiou ouoh afhōmi ègōou.
11223	ⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ.
11224	ⲓ︦ⲁ︦. ϣⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲕ ⲥⲧⲣⲁⲧⲕⲅⲟⲩⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ϯ-
11225	ⲉⲭ︦ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̂ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲕⲧϥ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩ‐	11. Ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲕ ⲥⲧⲣⲁⲧⲕⲅⲟⲩⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϯⲉⲭ̅ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲕⲧϥ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ à. Ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲁϥⲉ.	11. Ṡa ǹte piarkk stratkġous nohem ǹtiexmalōsià ouoh eθvktf afṡθorter ǹje ouṡouṡōouṡi afṡōpi à. Pefmōit sovti naf ouoh piàgion f̀naerṡafe.
11226	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ à. ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩ‐
11227	ⲟϩ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲛ ϥⲛⲁⲉⲣϣⲁϥⲉ.
11228	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	12. Ouoh avti ǹounovi hijen piṡouṡōouṡi
11229	ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	ouoh timeθmki avvervōrs èpesyt afθamio
11230	ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ.	ouoh, pefmōit sovti naf.
11231	ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	13. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	13. Ouoh aisōtem èouai efouab efsaji ouoh
11232	ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲫⲉⲗⲙⲟⲩⲛⲓ ⲫⲕⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ϣⲁ	ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲫⲉⲗⲙⲟⲩⲛⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ϣⲁ	peje ouai efouab efelmouni f̀ketsaji je ṡa
11233	ⲑⲛⲁⲩ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲑⲛⲁⲩ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	θnav tihorasis nasemni ouoh piṡouṡōouṡi
11234	ⲉⲧⲁⲩⲟⲗϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲛ	ⲉⲧⲁⲩⲟⲗϥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ	etavolf nem f̀novi ǹte piṡōf ouoh, piàgion
11235	ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲥⲉϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ.	ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲥⲉϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	nem tigom sehōmi ègōou.
page 334
11236	DANIEL. 327	DANIEL. 327	DANIEL. 327
11237	non tangebat terram: et hircus cornu conspicuum	non tangebat terram: et hircus cornu conspicuum	non tangebat terram: et hircus cornu conspicuum
11238	habebat inter oculos suos.	habebat inter oculos suos.	habebat inter oculos suos.
11239	6. Et venit usque ad arietem illum, qui habebat	6. Et venit usque ad arietem illum, qui habebat	6. Et venit usque ad arietem illum, qui habebat
11240	cornua, quem videram stantem ante Ual, et cucurrit	cornua, quem videram stantem ante Ual, et cucurrit	cornua, quem videram stantem ante Ual, et cucurrit
11241	ad eum in impetu fortitudinis suae.	ad eum in impetu fortitudinis suae.	ad eum in impetu fortitudinis suae.
11242	7. Et vidi eum pervenientem usque ad arietem, e£	7. Et vidi eum pervenientem usque ad arietem, e£	7. Et vidi eum pervenientem usque ad arietem, e£
11243	efferatus est in eum, e£ dejecit arietem, et contrivit	efferatus est in eum, e£ dejecit arietem, et contrivit	efferatus est in eum, e£ dejecit arietem, et contrivit
11244	cornua ejus simul, e£ non poterat aries stare coram eo:	cornua ejus simul, e£ non poterat aries stare coram eo:	cornua ejus simul, e£ non poterat aries stare coram eo:
11245	et projecit eum in terram, e£ conculcavit eum, et non	et projecit eum in terram, e£ conculcavit eum, et non	et projecit eum in terram, e£ conculcavit eum, et non
11246	erat qui liberaret arietem de manibus ejus.	erat qui liberaret arietem de manibus ejus.	erat qui liberaret arietem de manibus ejus.
11247	8. Et hircus caprarum magnus factus est nimis: et	8. Et hircus caprarum magnus factus est nimis: et	8. Et hircus caprarum magnus factus est nimis: et
11248	cüm ipse invalesceret, fractum est cornu illius mag-	cüm ipse invalesceret, fractum est cornu illius mag-	cüm ipse invalesceret, fractum est cornu illius mag-
11249	num, et ascenderunt alia quatuor cornua subter illud	num, et ascenderunt alia quatuor cornua subter illud	num, et ascenderunt alia quatuor cornua subter illud
11250	per quatuor coeli ventos.	per quatuor coeli ventos.	per quatuor coeli ventos.
11251	9. Et de uno ex eis ascendit cornu unum forte, et	9. Et de uno ex eis ascendit cornu unum forte, et	9. Et de uno ex eis ascendit cornu unum forte, et
11252	quod magnificatum est contra austrum, et contra ori-	quod magnificatum est contra austrum, et contra ori-	quod magnificatum est contra austrum, et contra ori-
11253	entem, et contra fortitudinem.	entem, et contra fortitudinem.	entem, et contra fortitudinem.
11254	10. Et magnificatum est usque ad fortitudines	10. Et magnificatum est usque ad fortitudines	10. Et magnificatum est usque ad fortitudines
11255	coeli: e£ dejecit in terram de fortitudine, et de stellis,	coeli: e£ dejecit in terram de fortitudine, et de stellis,	coeli: e£ dejecit in terram de fortitudine, et de stellis,
11256	et conculcavit eas,	et conculcavit eas,	et conculcavit eas,
11257	11. Donec dux militiae liberaverit captivitatem : et	11. Donec dux militiae liberaverit captivitatem : et	11. Donec dux militiae liberaverit captivitatem : et
11258	propter eum sacrificium turbatum est, et via ejus prae-	propter eum sacrificium turbatum est, et via ejus prae-	propter eum sacrificium turbatum est, et via ejus prae-
11259	parata est illi; et sanctuarium desolabitur.	parata est illi; et sanctuarium desolabitur.	parata est illi; et sanctuarium desolabitur.
11260	12. Et datum est super sacrificium peccatum, et	12. Et datum est super sacrificium peccatum, et	12. Et datum est super sacrificium peccatum, et
11261	projecta est humi justitia: e£ faciet, et via ejus prae-	projecta est humi justitia: e£ faciet, et via ejus prae-	projecta est humi justitia: e£ faciet, et via ejus prae-
11262	\| parata est illi.	\| parata est illi.	\| parata est illi.
11263	18. Et audivi unum sanctum loquentem: et dixit	18. Et audivi unum sanctum loquentem: et dixit	18. Et audivi unum sanctum loquentem: et dixit
11264	unus sanctus cuidam loquenti; Usquequo visio sta-	unus sanctus cuidam loquenti; Usquequo visio sta-	unus sanctus cuidam loquenti; Usquequo visio sta-
11265	bit, et auferetur sacrificium, et peccatum desolati-	bit, et auferetur sacrificium, et peccatum desolati-	bit, et auferetur sacrificium, et peccatum desolati-
11266	onis ezponetur, et conculcabitur sanctuarium, et for-	onis ezponetur, et conculcabitur sanctuarium, et for-	onis ezponetur, et conculcabitur sanctuarium, et for-
11267	titudo ?	titudo ?	titudo ?
page 335
11268	328 ⲀⲀⲚⲒⲎ Ⲗ.	328 ⲀⲀⲚⲒⲎ Ⲗ.	328 AANIY L.
11269	ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲱⲣⲡ	14. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲱⲣⲡ	14. Ouoh pegaf naf je ṡa rouhi nem ṡōrp
11270	ϣⲟ ⲃ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̄ ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲛ.	ϣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 300 ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ.	ṡo s̀nav ǹèhoou nem 300 f̀natouvo ǹje piàgion.
11271	ⲓ︦ⲉ︦. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	15. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	15. Asṡōpi etainav ètihorasis nok daniyl
11272	ⲛⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲡⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲙ̃‐	ⲛⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲡⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	naikōti ǹsa oukati pe hkppe asòhi èrats m̀pam̀θo ǹje ouhorasis ǹrōmi.
11273	ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ.
11274	T£-. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ	T£-. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ	T£-. Ouoh aisōtem èous̀my ǹrōmi xen θmkti
11275	ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲗ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ϫⲉ ⲅⲁ-	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲗ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ϫⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲕⲗ ⲙⲁ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲫⲕⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ.	ǹpioual afmouti ouoh pegaf ǹpairkti je ġavrikl ma oukati ǹfketemmav ètihorasis.
11276	ⲃⲣⲓⲕⲗ ⲙⲁ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲙ̃ⲫⲕⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ.
11277	iz. ⲟⲩⲟϩ, ϧⲉⲛ ⲡ̄ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲉ‐
11278	ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲇⲁⲛ̃ⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ	iz. Ⲟⲩⲟϩ, ϧⲉⲛ ⲡ̅ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲇⲁⲛ̀ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ	iz. Ouoh, xen pjinθrefsaji nemyi afouhi èratf xen pamḋaǹouhi èratf ètafì aierhoti
11279	ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ḋe ouoh aihei èpesyt hijen p̀aho ouoh pegaf
11280	ⲛⲕⲓ ϫⲉ ⲕⲁϯ ⲛ̄ϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̄ϫⲱⲕ ⲛ̃ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲕⲓ ϫⲉ ⲕⲁϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲧⲉ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ.	ǹki je kati ǹṡyri ǹf̀rōmi èti ġar p̀gōk ǹousyou te tihorasis.
11281	ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲉ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ.
11282	ⲓ︦ⲏ︦. ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲛ ⲡ̄ϫⲓⲛⲑⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲓϩⲉⲓ ϩⲓ-
11283	ϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥϭⲓ̄ⲛⲉⲙⲏⲕⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ	18. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲛ ⲡ̅ϫⲓⲛⲑⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲓϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥϭⲓ̅ⲛⲉⲙⲏⲕⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ	18. Ouoh ṡen pjinθθrefsaji nemyi aihei hijen p̀aho hijen pikahi afċinemyki aftahoi
11284	ⲉⲣⲁⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁϭⲁ̃︦ⲗⲁⲩϫ.	ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϭⲁ̀︦ⲗⲁⲩϫ.	èrat èjen naċà︦lavg.
11285	ⲓ︦ⲑ︦. ⲡⲉϫⲁϥ mu ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ	19. Ⲡⲉϫⲁϥ mu ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ	19. Pegaf mu je hkppe anok tinatamok
11286	ⲉⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲙⲡⲓϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ‐	ⲉⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲕ.	enyeθnaṡōpi èp̀xaè m̀pigōnt je èti ġar ousyou pe ǹte ougōk.
11287	ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲕ.
11288	K. ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲙⲟϥ	K. Ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲉⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲙⲟϥ	K. Piōili etaknav èrof fyète nitap mof
11289	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲕⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ.	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲕⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ.	p̀ouro ǹte nimktos pe nem nipersis.
11290	ⲕ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲃⲁⲣⲕⲓⲧ irre ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ	21. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲃⲁⲣⲕⲓⲧ irre ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	21. Ouoh pivarkit irre nivaempi p̀ouro ǹte
11291	ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲡ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ	ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	nioueinin pe ouoh piniṡti ǹtap ǹθof ǹθof pe
11292	ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲟⲩⲣⲟ.	ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ.	pihouit ǹouro.
11293	ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲫⲛⲉ̀ⲧⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁ‐
11294	ⲧⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉ mA ⲛ̃ⲧⲁⲡ ⲇ̄ ⲛⲟⲩⲣⲟ	22. Ⲟⲩⲟϩ, ⲫ̀ⲛⲉ̀ⲧⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ mA ⲛ̀ⲧⲁⲡ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	22. Ouoh, f̀nètafxomxem fyetavohi èratou sapesyt m̀mof ǹje mA ǹtap f̀toou ǹouro
11295	ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	evètōounou èvol xen pefθ̀ronos ouoh xen
11296	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁⲛ.	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁⲛ.	tefgom an.
11297	ⲕ︦ⲅ︦. ⲉⲡϧⲁⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	23. Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	23. Èp̀xaè ǹte toumetouro evnagōk èvol
11298	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ie ⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲩϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ie ⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲩϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ	ǹje nounovi efètōnf ie keouro navṡipi xen
11299	ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲉ̀ⲕⲁϯ ⲉϩⲁⲛⲡⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ.	ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲉ̀ⲕⲁϯ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ.	pefho efèkati èhanp̀roblyma.
11300	Kx. ⲉⲥⲉⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲛ ⲧⲉϥ‐
11301	ϫⲟⲙ ⲁⲡ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛϣⲫⲫⲕⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	Kx. Ⲉⲥⲉⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁⲡ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲫⲫⲕⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	Kx. Eseamahi ǹje tefgom ouoh ṡen tefgom ap f̀natako ǹhanṡffkri ouoh f̀natako
11302	ⲛ̃ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	ǹhangōri nem oulaos efouab.
11303	ⲕ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲭ︦ⲗⲁⲗ ϥⲛⲁⲥⲱ	25. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲭ̅ⲗⲁⲗ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱ	25. Ouoh pinahvef ǹte pefklal f̀nasō
11304	ⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲉⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ	outen ouk̀rof etxen tefjig efèaiai xen
page 336
11305	DANIEL. 329	DANIEL. 329	DANIEL. 329
11306	14. Et dixit ei; Usque ad vesperam et mané, dies	14. Et dixit ei; Usque ad vesperam et mané, dies	14. Et dixit ei; Usque ad vesperam et mané, dies
11307	duo millia et trecenti; e£ mundabitur sanctuarium.	duo millia et trecenti; e£ mundabitur sanctuarium.	duo millia et trecenti; e£ mundabitur sanctuarium.
11308	15. Factum est cüm viderem ego Daniel visionem,	15. Factum est cüm viderem ego Daniel visionem,	15. Factum est cüm viderem ego Daniel visionem,
11309	et quaerebam intelligentiam ; ecce stetit coram me	et quaerebam intelligentiam ; ecce stetit coram me	et quaerebam intelligentiam ; ecce stetit coram me
11310	quasi species viri.	quasi species viri.	quasi species viri.
11311	16. Et audivi vocem viri inter Ual: e£ vocavit, et	16. Et audivi vocem viri inter Ual: e£ vocavit, et	16. Et audivi vocem viri inter Ual: e£ vocavit, et
11312	sic dixit; Gabriel da isti intelligentiam visionis.	sic dixit; Gabriel da isti intelligentiam visionis.	sic dixit; Gabriel da isti intelligentiam visionis.
11313	17. Cümque loqueretur ipse mecum, stetit juxta	17. Cümque loqueretur ipse mecum, stetit juxta	17. Cümque loqueretur ipse mecum, stetit juxta
11314	stationem meam: cümque venisset, expavi, et cecidi	stationem meam: cümque venisset, expavi, et cecidi	stationem meam: cümque venisset, expavi, et cecidi
11315	in faciem meam, et dixit mihi; Intellige, fili hominis,	in faciem meam, et dixit mihi; Intellige, fili hominis,	in faciem meam, et dixit mihi; Intellige, fili hominis,
11316	adhue enim in temporis finem visio erit.	adhue enim in temporis finem visio erit.	adhue enim in temporis finem visio erit.
11317	18. Cümque loqueretur ipse ad me, in faciem meam	18. Cümque loqueretur ipse ad me, in faciem meam	18. Cümque loqueretur ipse ad me, in faciem meam
11318	corrui super terram: ef tetigit me, et statuit me super	corrui super terram: ef tetigit me, et statuit me super	corrui super terram: ef tetigit me, et statuit me super
11319	plantas meas,	plantas meas,	plantas meas,
11320	19. Et dixit mihi; Ecce ego ostendam .tibi quae	19. Et dixit mihi; Ecce ego ostendam .tibi quae	19. Et dixit mihi; Ecce ego ostendam .tibi quae
11321	futura sunt in novissimo indignationis: adhuc enim	futura sunt in novissimo indignationis: adhuc enim	futura sunt in novissimo indignationis: adhuc enim
11322	tempus finis erit.	tempus finis erit.	tempus finis erit.
11323	20. Aries, quem vidisti, qui habebat cornua, rex	20. Aries, quem vidisti, qui habebat cornua, rex	20. Aries, quem vidisti, qui habebat cornua, rex
11324	Medorum est, atque Persarum.	Medorum est, atque Persarum.	Medorum est, atque Persarum.
11325	21. Et hircus caprarum, rex Graecorum est, et	21. Et hircus caprarum, rex Graecorum est, et	21. Et hircus caprarum, rex Graecorum est, et
11326	cornu magnum, ipse est rex primus.	cornu magnum, ipse est rex primus.	cornu magnum, ipse est rex primus.
11327	22. Et quód confracto illo surrexerunt cornua qua-	22. Et quód confracto illo surrexerunt cornua qua-	22. Et quód confracto illo surrexerunt cornua qua-
11328	tuor pro eo: reges quatuor de throno ejus consurgent,	tuor pro eo: reges quatuor de throno ejus consurgent,	tuor pro eo: reges quatuor de throno ejus consurgent,
11329	et non in fortitudine sua.	et non in fortitudine sua.	et non in fortitudine sua.
11330	23. In novissimo regni eorum, cim expleta fuerint	23. In novissimo regni eorum, cim expleta fuerint	23. In novissimo regni eorum, cim expleta fuerint
11331	peccata eorum, exurget alius rex impudens facie sua,	peccata eorum, exurget alius rex impudens facie sua,	peccata eorum, exurget alius rex impudens facie sua,
11332	et intelligens propositiones.	et intelligens propositiones.	et intelligens propositiones.
11333	24. Et roborabitur fortitudo ejus, et non in suo	24. Et roborabitur fortitudo ejus, et non in suo	24. Et roborabitur fortitudo ejus, et non in suo
11334	robore: ef mirabiliter vastabit, et prosperabitur, et	robore: ef mirabiliter vastabit, et prosperabitur, et	robore: ef mirabiliter vastabit, et prosperabitur, et
11335	faciet : et disperdet robustos, et populum sanctum.	faciet : et disperdet robustos, et populum sanctum.	faciet : et disperdet robustos, et populum sanctum.
11336	' 95. Et jugum catenae ejus dirigetur: dolus in manu	' 95. Et jugum catenae ejus dirigetur: dolus in manu	' 95. Et jugum catenae ejus dirigetur: dolus in manu
11337	VOL. II. vu	VOL. II. vu	VOL. II. vu
page 337
11338	330 ⲀⲀⲚⲒⲎ ⲗ.	330 ⲀⲀⲚⲒⲎ ⲗ.	330 AANIY l.
11339	ⲡⲉϥϩⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ipu ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲭ︦ⲣⲟϥ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	Ⲡⲉϥϩⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ipu ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲭ̅ⲣⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	Pefhkt ouoh ipu xen pefkrof f̀natako
11340	ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲧⲁⲕⲟ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	ǹhanmyṡ ouoh efèòhi èratf èjen p̀tako
11341	ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉϧⲉⲙϣⲱ‐	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϧⲉⲙϣⲱⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ.	ǹhanmyṡ ǹf̀rkti ǹhansōouhi efèxemṡōmou ǹnefjig.
11342	ⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ.
11343	Kt-. ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ itre ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲱⲣⲡ	Kt-. Ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ itre ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲱⲣⲡ	Kt-. Ouoh tihorasis itre rouhi nem ṡōrp
11344	OeHÉT ⲁⲓϫⲟⲥ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ Apic-	OeHÉT ⲁⲓϫⲟⲥ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ Apic-	OeHÉT aigos oumyi te ouoh ǹθok daniyl Apic-
11345	ⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ.	ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ.	f̀ragizin ǹtihorasis.
11346	KZ. ⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲛⲕⲟⲧ ⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ-
11347	ⲧⲱⲛⲧ ⲁⲓⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ‐	KZ. Ⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲁⲓⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣⲫ̅ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲁϯ.	KZ. Nok daniyl aiǹkot aiṡōni ouoh aitōnt aiìri ǹnih̀vyouì ǹte p̀ouro ouoh naierffyri ǹtihorasis ouoh ne mon petkati.
11348	ⲉⲣⲫ︦ⲫⲏⲣⲓ ⲛϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲁϯ.
11349	ⲕⲉⲫ. o.	Ⲕⲉⲫ. o.	Kef. o.
11350	ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲁϩ, 1.	Ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲁϩ, 1.	Tihorasis mah, 1.
11351	ⲁ̄. Rgpu ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛϩⲟⲩⲓϯ ire ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ	1. Rgpu ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ire ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ	1. Rgpu xen tirompi ǹhouiti ire darios
11352	ⲡ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲥⲟⲩⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲣⲟϫ ⲛ̄ⲛⲓⲙⲕⲧⲟⲥ ⲫⲏ‐	ⲡ̅ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲟⲩⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲕⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ.	pṡkri ǹnasouyr èvol xen pig̀rog ǹnimktos fyetaferouro èjen timetouro ǹte nixaldeos.	quoted · alignment uncheckedAnd I in the first year of Cyrus stood to strengthen and confirm him.
11353	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ.			quoted · alignment uncheckedAnd I in the first year of Cyrus stood to strengthen and confirm him.
11354	ⲕ̄. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	20. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	20. Xen ourompi ǹouōt ǹte tefmetouro
11355	ⲉ̃ⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̂ⲣⲓⲑ-
11356	ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲕⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲕⲧⲉ	ⲉ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲕⲧⲉ	ènok daniyl aikati xen pigōm ǹte niàriθmos ǹte nirompi f̀ketafṡōpi ǹousaji kte
11357	ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲛⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲙⲡϣⲱϥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲛⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱϥ	p̀ċois ha ieremias pinrofktys èp̀gōk ǹp̀ṡōf
11358	ⲕ︦ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ RO ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ.	ⲕ̅ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ RO ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ.	kilym RO ǹrompi.
11359	ⲅ̄. ⲁⲓϯ ⲙ̃ⲡⲁϩⲟ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲉⲡϫⲓⲛⲕⲱϯ ica. ⲟⲩ‐
11360	ⲡ̄ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲕⲥⲧⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ	3. Ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲱϯ ica. Ⲟⲩⲡ̅ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲕⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ	3. Aiti ǹpaho ha p̀ċois fti èp̀jinkōti ica. Ouprosevkk nem outōvh xen hannk·stià nem
11361	ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ.	ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ.	ousok nem oukermi.
11362	ⲇ̄. ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	4. Ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	4. Aitōvh ǹp̀ċois panouti aiouōnh èvol
11363	ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲕⲱϯ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲫⲕ‐
11364	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲫⲫⲕⲣⲓ ⲫⲕⲉⲧⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲕⲇⲓⲁ̃ⲑⲏⲕⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ‐	ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲕⲱϯ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲫ̀ⲕⲣⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲕⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉ̀ⲣⲉϩ	ouoh, aikōti pejyi je p̀ċois panouti piniṡti f̀ketoi ǹf̀f̀kri f̀ketàreh etekḋiàθykk nem peknai nnyeteraġapan m̀mok nem ǹketèreh
11365	ⲛⲁⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧⲉ̂ⲣⲉϩ
11366	ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	ènekentoly.
11367	€. ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲛⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲛϩⲉⲛⲉⲛ	€. Ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲛⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲛϩⲉⲛⲉⲛ	€. Anernovi anċingons anerasebys anhenen
11368	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲕ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	èvol anriki savol ǹnekentolk nem èbolha
11369	ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲙ̃ⲙⲏⲓ.	ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.	nek·hap ǹmyi.
11370	ⲥ︦. ⲙ̃ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	200. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	200. M̀pensōtem ǹsa nekèviaik ǹp̀rofytys	quoted · alignment uncheckedAnd after his years they shall associate; and the daughter of the king of the south shall come to the king of the north, to make agreements with him: but she shall not retain power of arm; neither shall his seed stand: and she shall be delivered up, and they that brought her, and the maiden, and he that strengthened her in these times.
11371	ⲛⲏⲉⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲟⲧ‐	ⲛⲏⲉⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲧ‐	nyenavsaji xen pekran eθouab nem ǹenot‐
page 338
11372	DANIEL. 331	DANIEL. 331	DANIEL. 331
11373	ejus, et in corde ejus magnificabitur: et in dolo ejus	ejus, et in corde ejus magnificabitur: et in dolo ejus	ejus, et in corde ejus magnificabitur: et in dolo ejus
11374	corrumpet multos, et super perditionem multorum	corrumpet multos, et super perditionem multorum	corrumpet multos, et super perditionem multorum
11375	stabit, e£ quasi ova contereret manibus suis.	stabit, e£ quasi ova contereret manibus suis.	stabit, e£ quasi ova contereret manibus suis.
11376	26. Et visio vesperae, et man?, quae dicta est, vera	26. Et visio vesperae, et man?, quae dicta est, vera	26. Et visio vesperae, et man?, quae dicta est, vera
11377	est: et tu, Daniel, signa visionem.	est: et tu, Daniel, signa visionem.	est: et tu, Daniel, signa visionem.
11378	27. Et ego Daniel decubui, et aegrotavi: et surrexi,	27. Et ego Daniel decubui, et aegrotavi: et surrexi,	27. Et ego Daniel decubui, et aegrotavi: et surrexi,
11379	et feci opera regis, et mirabar visionem, et non erat	et feci opera regis, et mirabar visionem, et non erat	et feci opera regis, et mirabar visionem, et non erat
11380	qui intelligeret.	qui intelligeret.	qui intelligeret.
11381	CAP. IX.	CAP. IX.	CAP. IX.
11382	ViSIO DECIMA.	ViSIO DECIMA.	ViSIO DECIMA.
11383	1. In anno primo Darii filii Assueri, de semine Medo-	1. In anno primo Darii filii Assueri, de semine Medo-	1. In anno primo Darii filii Assueri, de semine Medo-
11384	rum qui regnavit super regnum Chaldaeorum.	rum qui regnavit super regnum Chaldaeorum.	rum qui regnavit super regnum Chaldaeorum.
11385	2. Anno primo regni ejus, ego Daniel intellexi in	2. Anno primo regni ejus, ego Daniel intellexi in	2. Anno primo regni ejus, ego Daniel intellexi in
11386	libro numerum annorum, qui factus est sermo	libro numerum annorum, qui factus est sermo	libro numerum annorum, qui factus est sermo
11387	Domini ad Jeremiam prophetam, in completionem	Domini ad Jeremiam prophetam, in completionem	Domini ad Jeremiam prophetam, in completionem
11388	desolationis Jerusalem septuaginta anni.	desolationis Jerusalem septuaginta anni.	desolationis Jerusalem septuaginta anni.
11389	3. Et posui faciem meam ad Dominum Deum, ut	3. Et posui faciem meam ad Dominum Deum, ut	3. Et posui faciem meam ad Dominum Deum, ut
11390	quaererem deprecatione et oratione, cum jejuniis, et	quaererem deprecatione et oratione, cum jejuniis, et	quaererem deprecatione et oratione, cum jejuniis, et
11391	Sacco, et cinere.	Sacco, et cinere.	Sacco, et cinere.
11392	4. Et oravi ad Dominum Deum meum, ef confessus	4. Et oravi ad Dominum Deum meum, ef confessus	4. Et oravi ad Dominum Deum meum, ef confessus
11393	sum, et quaesivi, e£ dixi; Domine Deus mi magne,	sum, et quaesivi, e£ dixi; Domine Deus mi magne,	sum, et quaesivi, e£ dixi; Domine Deus mi magne,
11394	et admirande, qui servas pactum suum, et miseri-	et admirande, qui servas pactum suum, et miseri-	et admirande, qui servas pactum suum, et miseri-
11395	cordiam suam diligentibus te, et custodientibus man-	cordiam suam diligentibus te, et custodientibus man-	cordiam suam diligentibus te, et custodientibus man-
11396	data tua:	data tua:	data tua:
11397	b. Peccavimus e£ impie? egimus, iniquitatem fecimus,	b. Peccavimus e£ impie? egimus, iniquitatem fecimus,	b. Peccavimus e£ impie? egimus, iniquitatem fecimus,
11398	et recessimus, e£ defleximus à mandatis tuis, atque à	et recessimus, e£ defleximus à mandatis tuis, atque à	et recessimus, e£ defleximus à mandatis tuis, atque à
11399	judiciis tuis justis.	judiciis tuis justis.	judiciis tuis justis.
11400	6. Et non exaudivimus servos tuos prophetas, qui	6. Et non exaudivimus servos tuos prophetas, qui	6. Et non exaudivimus servos tuos prophetas, qui
11401	in nomine tuo sancto locuti sunt cum regibus nostris,	in nomine tuo sancto locuti sunt cum regibus nostris,	in nomine tuo sancto locuti sunt cum regibus nostris,
page 339
11402	332 Ⲁ ⲀⲚⲒⲎ Ⲁ.	332 Ⲁ ⲀⲚⲒⲎ Ⲁ.	332 A ANIY A.
11403	ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	Ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	Rōou nem nenarxōn pem nenioti nem pilaos
11404	ⲧⲕⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲕⲁϩⲓ.	ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ.	tkrf ǹte ǹkahi.
11405	Z. ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ ⲡϣⲓⲡⲓ ⲙ-
11406	ⲡⲉⲛϩⲟ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲓⲟⲩⲇⲁ	Z. Ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ	Z. Timeθmyi nak p̀ċois ouoh ànon p̀ṡipi m̀penho ǹf̀rkti m̀pai èhoou f̀rōmi ǹiouda
11407	ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲧⲕⲣϥ ⲛⲏ-
11408	ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲑⲟⲩⲕ̃ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲕⲣϥ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲟⲩⲕ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	nem ǹketṡop xen ierousalym nem pisrayl tkrf nyetxent nem ǹkeθouk̀ou xen ǹkahi tyrf
11409	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧ‐	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ noc.	pima etakgorou èvol èrof xen toumetatsōtem etaveratsōtem m̀mos ǹxytk noc.
11410	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϧⲏⲧⲕ noc.
11411	ⲏ︦. ⲛⲏ̃ϣⲓⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲛϩⲟ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	8. Ⲛⲏ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	8. Nỳṡipi ǹpenho ànon nem nenourōou
11412	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϧⲁ ⲛⲕⲉⲅⲁⲩⲉⲣ‐	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϧⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲅⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	nem nenarxōn nem nenioti xa ǹkeġavernovi èrok.
11413	ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟⲕ.
11414	9. ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦	9. Ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	9. Nimetṡenhyt nem pikō èvol na p̀ċois
11415	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲛϩⲉⲛⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲛϩⲉⲛⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	pennouti ne je ouki anhenen savol mok p̀ċois.
11416	ⲓ̄. Ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲧⲥⲙⲕ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	10. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	10. M̀pensōtem ǹsa tsmk ǹp̀ċois pennouti
11417	ⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲕⲉⲧⲁϥⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲛ-	ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ϧⲁ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	èmoṡi xen nefnomos ǹketaftkitou m̀penm̀θo xa nenjig ǹnefèviaik nip̀rofytys.
11418	ⲙⲑⲟ ϧⲁ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
11419	ⲓ︦ⲁ︦. À ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲧⲕⲣϥ ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	11. À ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲕⲣϥ ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	11. À pisrayl tkrf erparabenin ǹpeknomos
11420	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲕ ⲉ̃ϥ̃ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲕ ⲉ̀ϥ̀ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ	ouoh avriki savol ǹnekentolk èf̀temsōtem
11421	ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲥⲙⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ Adi égpu ⲉϫⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲥⲙⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Adi égpu ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ	ǹsa tek·smk p̀ċois Adi égpu ègōn ǹje pisahoui
11422	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲥ̄ϧⲕⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲱⲧⲥⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲥ̅ϧⲕⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲱⲧⲥⲏⲥ	nem pianaṡ etsxkout hi f̀nomos mōtsys
11423	ⲫⲃⲱⲕ ⲙⲫϯ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟϥ.	ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫϯ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	f̀vōk ǹfti je anernovi èrof.
11424	IR. ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲕⲉⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	IR. Ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	IR. Aftaho ǹnefsaji èratou ǹket afsaji
11425	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ exem ⲛⲉⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ exem ⲛⲉⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	m̀mōou eryi ègōn nem exem nenreftihap
11426	ⲛⲏⲉⲧ ⲁⲩϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲓⲛⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̃ϩⲇⲛⲛⲓϣϯ	ⲛⲏⲉⲧ ⲁⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϩⲇⲛⲛⲓϣϯ	nyet avtihap èron èìni èh̀ryi ègōn ǹhḋnniṡti
11427	ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲕⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲕⲧ	ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲕⲧ	ǹpet·hōou ǹkete m̀pe ouon ṡōpi sapeskt
11428	ⲛ̃ⲫⲉ ⲅⲧⲕⲣⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦.	ⲛ̀ⲫⲉ ⲅⲧⲕⲣⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ǹfe ġtkrs kata ǹketavṡōpi xen ierousalym.
11429	TV. ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲱ-
11430	ⲧⲥⲏⲥ Cavi ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	TV. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲱⲧⲥⲏⲥ Cavi ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	TV. Kata f̀rkti ets̀xyout hi f̀nomos mōtsys Cavi èh̀ryi ègōn ǹje nai pet·hōou tyrou
11431	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡ︦ϩⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ‐	ouoh m̀pentōvh ǹp̀ho ǹp̀ċois pennouti et‐
11432	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲡϫⲓⲛⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲑ‐	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	tasθo èbolha nenċingons èp̀jinkati xen meθmyi niven.
11433	ⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
11434	TA. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲱⲓⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	TA. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	TA. Ouoh afrōis ǹje p̀ċois èjen nipet·hōou
11435	ⲁϥⲉⲛⲟⲩ Ggpur ⲉϫⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛ	ⲁϥⲉⲛⲟⲩ Ggpur ⲉ̀ϫⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛ	afenou Ggpur ègōn je ouθ̀myi pe p̀ċois pen
11436	ⲛⲟⲩϯ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲕⲣϥ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲕⲣϥ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	nouti èjen pefθamio tkrf etafθamiof ouoh
11437	ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̄ⲙⲕ.	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̅ⲙⲕ.	m̀pensōtem ǹsa tefsmk.
11438	ⲓ︦ⲉ︦. ϯⲛⲟⲩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ &eok ⲁⲕⲓ̈ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	15. Ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ &eok ⲁⲕⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	15. Tinou p̀ċois pennouti &eok akìni ǹpeklaos
page 340
11439	DANIEL. 333	DANIEL. 333	DANIEL. 333
11440	et principibus nostris, et patribus nostris, omníque	et principibus nostris, et patribus nostris, omníque	et principibus nostris, et patribus nostris, omníque
11441	populo terrae.	populo terrae.	populo terrae.
11442	7. Tibi, Domine, justitia; et nobis confusio faciei,	7. Tibi, Domine, justitia; et nobis confusio faciei,	7. Tibi, Domine, justitia; et nobis confusio faciei,
11443	sicut hodié viro Juda, et habitatoribus Jerusalem, et	sicut hodié viro Juda, et habitatoribus Jerusalem, et	sicut hodié viro Juda, et habitatoribus Jerusalem, et
11444	omni Israel, his qui propé sunt, et his qui procul, in	omni Israel, his qui propé sunt, et his qui procul, in	omni Israel, his qui propé sunt, et his qui procul, in
11445	tota terra, quocunque dispersisti eos propter rebel-	tota terra, quocunque dispersisti eos propter rebel-	tota terra, quocunque dispersisti eos propter rebel-
11446	lionem ipsorum, quà rebellaverunt contra te Domine.	lionem ipsorum, quà rebellaverunt contra te Domine.	lionem ipsorum, quà rebellaverunt contra te Domine.
11447	8. Tibi justitia est, nobis autem confusio faciei,	8. Tibi justitia est, nobis autem confusio faciei,	8. Tibi justitia est, nobis autem confusio faciei,
11448	et regibus nostris, et principibus nostris, et patribus	et regibus nostris, et principibus nostris, et patribus	et regibus nostris, et principibus nostris, et patribus
11449	nostris: qui peccaverunt in te.	nostris: qui peccaverunt in te.	nostris: qui peccaverunt in te.
11450	9. Tibi Domino Deo nostro miserationes et propi-	9. Tibi Domino Deo nostro miserationes et propi-	9. Tibi Domino Deo nostro miserationes et propi-
11451	tiatio, quia recessimus à te, Domine.	tiatio, quia recessimus à te, Domine.	tiatio, quia recessimus à te, Domine.
11452	10. Et non exaudivimus vocem Domini Dei nostri,	10. Et non exaudivimus vocem Domini Dei nostri,	10. Et non exaudivimus vocem Domini Dei nostri,
11453	ut ambularemus in legibus ejus, quas posuit coram	ut ambularemus in legibus ejus, quas posuit coram	ut ambularemus in legibus ejus, quas posuit coram
11454	nobis in manibus servorum suorum prophetarum.	nobis in manibus servorum suorum prophetarum.	nobis in manibus servorum suorum prophetarum.
11455	11. Et omnis Israel praetergressi sunt legem tuam :	11. Et omnis Israel praetergressi sunt legem tuam :	11. Et omnis Israel praetergressi sunt legem tuam :
11456	et deflexerunt à mandatis tuis, Domine, ne audirent	et deflexerunt à mandatis tuis, Domine, ne audirent	et deflexerunt à mandatis tuis, Domine, ne audirent
11457	vocem tuam: et venit super nos maledictio, et jura-	vocem tuam: et venit super nos maledictio, et jura-	vocem tuam: et venit super nos maledictio, et jura-
11458	mentum scriptum in lege Moysis servi Dei; quia pec-	mentum scriptum in lege Moysis servi Dei; quia pec-	mentum scriptum in lege Moysis servi Dei; quia pec-
11459	cavimus ei.	cavimus ei.	cavimus ei.
11460	19. Et statuit sermones suos, quos locutus est su-	19. Et statuit sermones suos, quos locutus est su-	19. Et statuit sermones suos, quos locutus est su-
11461	per nos, et super judices nostros, qui judicaverunt	per nos, et super judices nostros, qui judicaverunt	per nos, et super judices nostros, qui judicaverunt
11462	nos, ut superinduceret in nos mala magna, qualia non	nos, ut superinduceret in nos mala magna, qualia non	nos, ut superinduceret in nos mala magna, qualia non
11463	fuerunt sub omni coelo, secundi ea quae facta sunt	fuerunt sub omni coelo, secundi ea quae facta sunt	fuerunt sub omni coelo, secundi ea quae facta sunt
11464	in Jerusalem.	in Jerusalem.	in Jerusalem.
11465	. 13. Sicut scriptum est in lege Moysis, omnia mala	. 13. Sicut scriptum est in lege Moysis, omnia mala	. 13. Sicut scriptum est in lege Moysis, omnia mala
11466	haec venerunt super nos; et non rogavimus faciem	haec venerunt super nos; et non rogavimus faciem	haec venerunt super nos; et non rogavimus faciem
11467	Domini Dei nostri, ut reverteremur ab iniquitatibus	Domini Dei nostri, ut reverteremur ab iniquitatibus	Domini Dei nostri, ut reverteremur ab iniquitatibus
11468	nostris, ut intelligeremus in omni veritate £ua. -	nostris, ut intelligeremus in omni veritate £ua. -	nostris, ut intelligeremus in omni veritate £ua. -
11469	14. Et vigilavit Dominus super mala, e£ adduxit	14. Et vigilavit Dominus super mala, e£ adduxit	14. Et vigilavit Dominus super mala, e£ adduxit
11470	ea super nos; quia est Dominus Deus noster justus	ea super nos; quia est Dominus Deus noster justus	ea super nos; quia est Dominus Deus noster justus
11471	in omni opere suo, quod fecit: et non exaudivimus	in omni opere suo, quod fecit: et non exaudivimus	in omni opere suo, quod fecit: et non exaudivimus
11472	vocem ejus.	vocem ejus.	vocem ejus.
11473	15. Et nunc, Domine Deus noster, tu eduxisti	15. Et nunc, Domine Deus noster, tu eduxisti	15. Et nunc, Domine Deus noster, tu eduxisti
page 341
11474	334 ⲀⲀⲚⲒⲎ Ⲗ.	334 ⲀⲀⲚⲒⲎ Ⲗ.	334 AANIY L.
11475	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ	Èvol xen p̀kahi ǹkymi ouoh akθamio nak
11476	ⲛ̃ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲉⲣ-	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲙⲓⲛ.	ǹouran ǹf̀rkti m̀pai èhoou anernovi anernomin.
11477	ⲛⲟⲙⲓⲛ.
11478	ⲓ︦ⲉ︦. noc ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲁⲣⲉϥ-
11479	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ	15. noc ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	15. noc xen tekmeθnayt tyrs mareftasθo ǹje pekm̀von nem pekgōnt èbolha
11480	ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲕⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲛ‐	ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲉⲕⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲓ̅︦ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	tekvaki ierousalym pektōou eθouab je ouki anernovi xen nenċi︦ǹgons nem nenioti ierousalym
11481	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲓ̄︦ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦
11482	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲱϣ ϧⲉⲛ ⲛⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲱϣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ	peklaos afṡōpi evṡōṡ xen ǹk tyrou etkōti
11483	ⲉⲣⲟⲛ.	ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	èron.
11484	ig. ϯⲛⲟⲩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	ig. Ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	ig. Tinou p̀ċois pennouti sōtem ètip̀rosevṡy
11485	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ	ǹte pekvōk nem peftōvh ouoh mare pek·ho
11486	ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲏϥ	ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲏϥ	erouōini èhrki èjen pekma eθouab fai etṡyf
11487	ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ noc.	ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ noc.	eθvytk noc.
11488	IK. ⲣⲓⲕⲓ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲱⲛ	IK. Ⲣⲓⲕⲓ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ	IK. Riki pekmaṡg panouti sōtem èouōn	quoted · alignment uncheckedAnd he shall turn his face to the islands, and shall take many, and cause princes to cease from their reproach: nevertheless his own reproach shall return to him.
11489	ⲛ̃ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲑⲕⲉⲧ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲑⲕⲉⲧ	ǹnekval ànav èpentako nem tekvaki θket	quoted · alignment uncheckedAnd he shall turn his face to the islands, and shall take many, and cause princes to cease from their reproach: nevertheless his own reproach shall return to him.
11490	ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ xe ⲟⲩⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ	ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ xe ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	avmouti ǹpekran èh̀ryi ègōs xe ouyi èjen
11491	ⲛⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲙⲉⲧ-	ⲛⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲕⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀:	nenmeθmyi an ànon tenvorver ǹnenmetṡenhkt ǹpekm̀θo alla èjen nekmetṡanθ̀:
11492	ϣⲉⲛϩⲕⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀•
11493	ⲙⲁϣⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟϣ noc.	ⲙⲁϣⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟϣ noc.	maṡt nai etoṡ noc.
11494	ⲓ︦ⲑ︦. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦	19. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	19. Sōtem p̀ċois kō èvol p̀ċois mah̀θyk p̀ċois
11495	ⲉⲣⲓⲟⲩⲓ̈ ⲙⲡⲉⲣⲱⲥⲕ ⲉⲑⲃⲕⲧⲕ noc ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲩ-	ⲉⲣⲓⲟⲩⲓ̈ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲥⲕ ⲉⲑⲃⲕⲧⲕ noc ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ égpu ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ	erioui m̀perōsk eθvktk noc panouti je avmouti ǹpekran égpu hijen tai vaki nem
11496	ⲙⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ égpu ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ
11497	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ muc.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ muc.	èjen peklaos muc.
11498	ⲕ̄. €T! ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ, ⲉⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̃ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ	20. €T! ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ, ⲉⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ	20. €T! eisaji ouoh eitōvh, eiouōnh ǹnanovi
11499	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲃⲟⲣ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲛϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ivre ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	èvol nem ninovi ǹte palaos pisrayl ouoh eivorver ǹpanji ǹpem̀θo ǹp̀ċois panouti eθve pitōou eθouab ivre panouti.
11500	ⲃⲉⲣ ⲙ̃ⲡⲁⲛϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙ̃ⲑⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ‐
11501	ⲧⲱⲟⲩ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ivre ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.
11502	K&. ⲉⲧⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϯⲛⲡ̃ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲕ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓ‐
11503	ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲫⲕⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ	K&. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϯⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲕ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ	K&. Èti eisaji xen tinp̀rosevkk hkppe is pirōmi ġabriyl f̀ketainav èrof xen tihorasis
11504	ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲕ ⲉϥϩⲁⲗⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϭⲓ̄ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ	ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲕ ⲉϥϩⲁⲗⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϭⲓ̅ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	xen tiarkk efhalai ouoh, afċinemyi ǹf̀ryti
11505	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲉ 9,41. pov.	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ 9,41. pov.	ǹouounou ǹte ouṡouṡōouṡi ǹte 9,41. pov.
11506	ⲕ︦ⲃ︦. ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲓⲕⲁϯ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉ‐
11507	ⲙⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗ eoprica-	22. Ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲓⲕⲁϯ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ eoprica-	22. Aftounost ouoh afθrikati afsaji nemyi pegaf je daniyl tinou aii èvol eoprica-
11508	ⲃⲟⲕ ⲉⲟⲩⲕⲁϯ.	ⲃⲟⲕ ⲉⲟⲩⲕⲁϯ.	vok eoukati.
11509	ⲕ︦ⲅ︦. ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲕ ivre ⲡⲉⲕⲧⲱⲃϩ, ⲁϥⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ	23. Ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲕ ivre ⲡⲉⲕⲧⲱⲃϩ, ⲁϥⲓ̀̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	23. Xen tiarkk ivre pektōvh, afì èvol ǹje
11510	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲏ ⲉⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛ	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ	ousaji ay ètamok je ǹθok ourōmi ǹte han
page 342
11511	DANIEL. 335	DANIEL. 335	DANIEL. 335
11512	populum tuum de terra Aegypti in manu potenti, et	populum tuum de terra Aegypti in manu potenti, et	populum tuum de terra Aegypti in manu potenti, et
11513	fecisti tibi nomen, sicut dies haec, peccavimus, iniqui-	fecisti tibi nomen, sicut dies haec, peccavimus, iniqui-	fecisti tibi nomen, sicut dies haec, peccavimus, iniqui-
11514	tatem fecimus: .	tatem fecimus: .	tatem fecimus: .
11515	16. Domine, in omni misericordia tua, avertatur,	16. Domine, in omni misericordia tua, avertatur,	16. Domine, in omni misericordia tua, avertatur,
11516	obsecro, furor tuus, et ira tua, ab urbe tua Jerusalem,	obsecro, furor tuus, et ira tua, ab urbe tua Jerusalem,	obsecro, furor tuus, et ira tua, ab urbe tua Jerusalem,
11517	et monte sancto tuo; quia peccavimus in iniquitati-	et monte sancto tuo; quia peccavimus in iniquitati-	et monte sancto tuo; quia peccavimus in iniquitati-
11518	bus nostris, et patrum nostrorum, Jerusalem, et popu-	bus nostris, et patrum nostrorum, Jerusalem, et popu-	bus nostris, et patrum nostrorum, Jerusalem, et popu-
11519	lus tuus, in opprobrium factus est in omnibus qui	lus tuus, in opprobrium factus est in omnibus qui	lus tuus, in opprobrium factus est in omnibus qui
11520	circa nos.	circa nos.	circa nos.
11521	17. Et nunc exaudi, Domine Deus noster, oratio-	17. Et nunc exaudi, Domine Deus noster, oratio-	17. Et nunc exaudi, Domine Deus noster, oratio-
11522	nem servi tui, et preces ejus: et fulgeat facies tua	nem servi tui, et preces ejus: et fulgeat facies tua	nem servi tui, et preces ejus: et fulgeat facies tua
11523	super sanctuarium tuum, quod desertum est, propter	super sanctuarium tuum, quod desertum est, propter	super sanctuarium tuum, quod desertum est, propter
11524	te, Domine.	te, Domine.	te, Domine.
11525	18. Inclina, Deus meus, aurem tuam, e£ audi; aperi	18. Inclina, Deus meus, aurem tuam, e£ audi; aperi	18. Inclina, Deus meus, aurem tuam, e£ audi; aperi
11526	oculos tuos, e£ vide desolationem nostram, et civita-	oculos tuos, e£ vide desolationem nostram, et civita-	oculos tuos, e£ vide desolationem nostram, et civita-
11527	tem tuam, super quam invocatum est nomen tuum:	tem tuam, super quam invocatum est nomen tuum:	tem tuam, super quam invocatum est nomen tuum:
11528	quia non in justificationibus nostris nos prosternimus	quia non in justificationibus nostris nos prosternimus	quia non in justificationibus nostris nos prosternimus
11529	miserationes nostras coram te, sed in miserationibus	miserationes nostras coram te, sed in miserationibus	miserationes nostras coram te, sed in miserationibus
11530	tuis multis, Domine.	tuis multis, Domine.	tuis multis, Domine.
11531	19. Exaudi, Domine; esto propitius, Domine; at-	19. Exaudi, Domine; esto propitius, Domine; at-	19. Exaudi, Domine; esto propitius, Domine; at-
11532	tende Domine; fac et ne tardes propter temetipsum,	tende Domine; fac et ne tardes propter temetipsum,	tende Domine; fac et ne tardes propter temetipsum,
11533	Domine Deus meus: quia nomen tuum invocatum est	Domine Deus meus: quia nomen tuum invocatum est	Domine Deus meus: quia nomen tuum invocatum est
11534	super civitatem hanc, et super populum tuum Israel.	super civitatem hanc, et super populum tuum Israel.	super civitatem hanc, et super populum tuum Israel.
11535	20. Dum ego loquerer, et orarem, e£ confiterer pec-	20. Dum ego loquerer, et orarem, e£ confiterer pec-	20. Dum ego loquerer, et orarem, e£ confiterer pec-
11536	cata mea, et peccata populi mei Israel, et prosterne-	cata mea, et peccata populi mei Israel, et prosterne-	cata mea, et peccata populi mei Israel, et prosterne-
11537	rem miserationem meam coram Domino Deo meo pro	rem miserationem meam coram Domino Deo meo pro	rem miserationem meam coram Domino Deo meo pro
11538	monte sancto Dei mei:	monte sancto Dei mei:	monte sancto Dei mei:
11539	21. Et adhuc me loquente in oratione, ecce vir Ga-	21. Et adhuc me loquente in oratione, ecce vir Ga-	21. Et adhuc me loquente in oratione, ecce vir Ga-
11540	briel, quem initio videram in visione, volavit, et teti-	briel, quem initio videram in visione, volavit, et teti-	briel, quem initio videram in visione, volavit, et teti-
11541	git me quasi horá sacrificii vespertini.	git me quasi horá sacrificii vespertini.	git me quasi horá sacrificii vespertini.
11542	22. Et suscitavit me, et fecit me intelligere, e£ lo-	22. Et suscitavit me, et fecit me intelligere, e£ lo-	22. Et suscitavit me, et fecit me intelligere, e£ lo-
11543	cutus est mecum, e£ dixit; Daniel, nunc egressus sum	cutus est mecum, e£ dixit; Daniel, nunc egressus sum	cutus est mecum, e£ dixit; Daniel, nunc egressus sum
11544	ut docerem te intelligentiam.	ut docerem te intelligentiam.	ut docerem te intelligentiam.
11545	: 28. In prineipio supplicationis tuae, prodiit sermo :	: 28. In prineipio supplicationis tuae, prodiit sermo :	: 28. In prineipio supplicationis tuae, prodiit sermo :
page 343
11546	336 ⲀⲀⲚⲒⲎ Ⲗ.	336 ⲀⲀⲚⲒⲎ Ⲗ.	336 AANIY L.
11547	ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲑⲟⲕ ̃ⲣⲓⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲕⲁϯ ϧⲉⲛ	Ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ̃ⲣⲓⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲕⲁϯ ϧⲉⲛ	Epiθimia ǹθok ̃rinoin xen pisaji oukati xen
11548	ⲡⲓϫⲓⲛⲛⲁⲩ.	ⲡⲓϫⲓⲛⲛⲁⲩ.	pijinnav.
11549	ⲕ︦ⲇ︦. ⲟ︦ ⲛ̃ⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲁⲩϣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕ‐
11550	ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ	24. 70 ⲛ̀ⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲁⲩϣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ	24. 70 ǹebḋomas avṡatou èvol èjen peklaos nem èjen tivaki eθouab èp̀jinθrefgōk
11551	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ϫⲓⲛⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ Olxut-	èvol ǹje f̀novi nem ǹjinersfragizin ǹhannovi nem èfōti èvol ǹniànomià nem Olxut-
11552	ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲉϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ Olxut-
11553	ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲁⲛϭⲓ︦ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲡ̄ϫⲓⲛⲓ̈ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁ-
11554	ⲑⲏⲕⲕ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲏⲅⲓⲛⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ	ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓ̅ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̅ϫⲓⲛⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲕ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲏⲅⲓⲛⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ	kō èvol ǹhanċiǹgons nem èpjinini ǹouḋiaθykk ǹèneh nem èyginersfragizin ǹouhorasis
11555	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛ̃ⲣⲟⲫⲕⲧⲕⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲱϩⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛ̀ⲣⲟⲫⲕⲧⲕⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nem ouǹrofktk·s nem èp̀jinθōhs ǹpeθouab
11556	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹte ǹkeθouab.
11557	ⲕ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲕⲁϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛ̄ϫⲓⲛⲓ̄	25. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̅ϫⲓⲛⲓ̅	25. Ouoh ekeemi ouoh ekèkati èvol xen njini
11558	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲡϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲡ︦ϫⲓⲛⲕⲱⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̅ϫⲓⲛⲕⲱⲧ	èvol ǹte ousaji èp̀jinerouō nem èpjinkōt
11559	RIAHAR ϣⲁ ⲡⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ z ⲛⲚ̃̄ⲉⲃⲇⲟⲙⲇⲥ	RIAHAR ϣⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ z ⲛⲚ̀̄ⲉⲃⲇⲟⲙⲇⲥ	RIAHAR ṡa pix̀ristos pihiġoumenos z nǸevḋomḋs
11560	ⲛⲉⲙ ⲝ︦ⲃ︦ ⲛ̃ⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϥⲉⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲡ︦ⲗⲁ-
11561	ⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϣⲟⲩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ.	ⲛⲉⲙ 62 ⲛ̀ⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲡ̅ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϣⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ.	nem 62 ǹebḋomas efètasθo efèkōt ǹounplatia nem ousovt ouoh, efeṡouou èvol ǹje nisyou.
11562	Ki. ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲟ︦ⲃ︦ ⲛ̃ⲛⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲉϥⲉ	Ki. Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯ72 ⲛ̀ⲛⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲉϥⲉ	Ki. Eseṡōpi menensa ti72 ǹnebḋomas efe
11563	ϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲑⲱϩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲁⲡ ϣⲟⲡ	ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑⲱϩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲡ ϣⲟⲡ	fōti èvol ǹje ouθōhs ouoh m̀mon hap ṡop
11564	ipii ⲛ̃ϧⲕⲧϥ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ	ipii ⲛ̀ϧⲕⲧϥ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ	ipii ǹxktf tivaki nem peθouab f̀natakōou
11565	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲉ̄ⲧϭⲱ‐	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲉ̅ⲧϭⲱⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕ̅ⲗⲕⲥⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲛ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁⲑⲱϣ ⲛ̀̄ϩⲁⲛⲧⲁⲕⲟ.	nem pihiġoumenos eθnyou ouoh eveċetċōtou xen oukataklk·smos ṡa ǹgōk ǹoupolemos efṡat èvol f̀naθōṡ ǹhantako.
11566	ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕ︦ⲗⲕⲥⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲛϫⲱⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲟⲗⲉ‐
11567	ⲙⲟⲥ ⲉϥϣⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϥⲛⲁⲑⲱϣ ⲛ̃̄ϩⲁⲛⲧⲁⲕⲟ.
11568	ⲕ︦ⲍ︦. ϥⲛⲁϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲓⲁ̃ⲑⲕⲕⲕ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲃ‐			quoted · alignment uncheckedAnd as for both the kings, their hearts are set upon mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper; for yet the end is for a fixed time.
11569	ⲇⲟⲙⲇⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛⲟⲩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ	27. Ϥⲛⲁϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲕⲕⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲇⲟⲙⲇⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ	27. Fnatigom ǹouḋiàθkkk ǹhanmyṡ ǹouevḋomḋs ǹouōt ouoh xen t̀faṡi ǹouebḋomas
11570	ϥⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲕⲏⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲧ‐	ϥ̀ⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲕⲏⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲧϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ	f̀naθre hanmanerṡōouṡi kyn nem hanṡotṡōouṡi nem ouōten èbolha outako ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd as for both the kings, their hearts are set upon mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper; for yet the end is for a fixed time.
11571	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ
11572	ϣⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲕ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲑⲱϣ	ϣⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲕ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑⲱϣ	ṡafgōk èvol nem ouspouḋk ouoh f̀naθōṡ	quoted · alignment uncheckedAnd as for both the kings, their hearts are set upon mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper; for yet the end is for a fixed time.
11573	ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉϥⲉϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲓⲁ̃ⲑⲏⲕⲕ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉϥⲉϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ	èjen outako efetigom ǹouḋiàθykk ǹhanmyṡ	quoted · alignment uncheckedAnd as for both the kings, their hearts are set upon mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper; for yet the end is for a fixed time.
11574	ⲛ̃ⲟⲩⲉⲃⲇⲟⲙⲇⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϯ‐
11575	ⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ‐
11576	ⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲥⲱϥ ⲛⲧⲉ ova	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲇⲟⲙⲇⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ova	ǹouevḋomḋs ǹouōt ouoh xen t̀faṡi ḋe ǹtiebḋomas senaṑli ǹouṡouṡōouṡi nem ouōten èvol ouoh èjen pierfei ousōf ǹte ova
11577	ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ivre ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉϯ ⲛ̃ⲟⲩϫⲱⲕ ivre ⲡⲓ̄-	ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ivre ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲕ ivre ⲡ10-	ṡa p̀gōk ivre ousyou efèti ǹougōk ivre p10-
11578	ϫⲓⲛϣⲱϥ.	ϫⲓⲛϣⲱϥ.	jinṡōf.
11579	ⲕⲉⲫ. ⲓ̄.	Ⲕⲉⲫ. 10.	Kef. 10.
11580	ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲁϩ, ⲓ︦ⲁ︦.	Ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲁϩ, 11.	Tihorasis mah, 11.
11581	ⲁ̄. Rgpu ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ v ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲕⲩⲣⲟⲥ	1. Rgpu ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ v ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲩⲣⲟⲥ	1. Rgpu xen timah v ǹrompi ǹte kiros
11582	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲇⲁ-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲁ-	p̀ouro ǹte nipersis avċōrp ǹousaji èvol ǹḋa-	quoted · alignment uncheckedAnd at that time Michael the great prince shall stand up, that stands over the children of thy people: and there shall be a time of tribulation, such tribulation as has not been from the time that there was a nation on the earth until that time: at that time thy people shall be delivered, even every one that is written in the book.
11583	)	)	)
page 344
11584	DANIEL. 337	DANIEL. 337	DANIEL. 337
11585	et ego veni ut indicarem tibi, quia vir desideriorum	et ego veni ut indicarem tibi, quia vir desideriorum	et ego veni ut indicarem tibi, quia vir desideriorum
11586	tu es: et cogita in verbo, et intellige in visione.	tu es: et cogita in verbo, et intellige in visione.	tu es: et cogita in verbo, et intellige in visione.
11587	24. Septuaginta hebdomades, praefinitae sunt super	24. Septuaginta hebdomades, praefinitae sunt super	24. Septuaginta hebdomades, praefinitae sunt super
11588	populum tuum, et super urbem sanctam, ut consum-	populum tuum, et super urbem sanctam, ut consum-	populum tuum, et super urbem sanctam, ut consum-
11589	metur peccatum, et signentur peccata, et deleantur	metur peccatum, et signentur peccata, et deleantur	metur peccatum, et signentur peccata, et deleantur
11590	iniquitates, et remittantur impietates, et adducatur	iniquitates, et remittantur impietates, et adducatur	iniquitates, et remittantur impietates, et adducatur
11591	justitia sempiterna, et obsignetur visio, et propheta,	justitia sempiterna, et obsignetur visio, et propheta,	justitia sempiterna, et obsignetur visio, et propheta,
11592	et unguatur sanctus sanctorum.	et unguatur sanctus sanctorum.	et unguatur sanctus sanctorum.
11593	25. Et scies, et intelliges, ab egressu sermonis, ad	25. Et scies, et intelliges, ab egressu sermonis, ad	25. Et scies, et intelliges, ab egressu sermonis, ad
11594	respondendum et aedificandum Jerusalem, usque ad	respondendum et aedificandum Jerusalem, usque ad	respondendum et aedificandum Jerusalem, usque ad
11595	Christum ducem, hebdomades septem, et hebdoma-	Christum ducem, hebdomades septem, et hebdoma-	Christum ducem, hebdomades septem, et hebdoma-
11596	des sexaginta duae erunt: et revertetur, et aedifica-	des sexaginta duae erunt: et revertetur, et aedifica-	des sexaginta duae erunt: et revertetur, et aedifica-
11597	bitur platea, et murus, et terminabuntur tempora :	bitur platea, et murus, et terminabuntur tempora :	bitur platea, et murus, et terminabuntur tempora :
11598	26. Et erit, post hebdomadas septuaginta duas ex-	26. Et erit, post hebdomadas septuaginta duas ex-	26. Et erit, post hebdomadas septuaginta duas ex-
11599	terminabitur unctio, et judicium non est in eo: et	terminabitur unctio, et judicium non est in eo: et	terminabitur unctio, et judicium non est in eo: et
11600	civitatem et sanctuarium destruet cum duce adveni-	civitatem et sanctuarium destruet cum duce adveni-	civitatem et sanctuarium destruet cum duce adveni-
11601	ente: et excidentur in diluvio, e£ usque ad finem belli	ente: et excidentur in diluvio, e£ usque ad finem belli	ente: et excidentur in diluvio, e£ usque ad finem belli
11602	concisi, ordinabit ad desolationes.	concisi, ordinabit ad desolationes.	concisi, ordinabit ad desolationes.
11603	27. Et confirmabit pactum multis hebdomadá uná:	27. Et confirmabit pactum multis hebdomadá uná:	27. Et confirmabit pactum multis hebdomadá uná:
11604	et in dimidio hebdomadis cessabunt altaria, et sacri-	et in dimidio hebdomadis cessabunt altaria, et sacri-	et in dimidio hebdomadis cessabunt altaria, et sacri-
11605	ficia, et libamen à perditione: et cum festinatione	ficia, et libamen à perditione: et cum festinatione	ficia, et libamen à perditione: et cum festinatione
11606	consummabitur. Et disponet civitatem ad desola-	consummabitur. Et disponet civitatem ad desola-	consummabitur. Et disponet civitatem ad desola-
11607	tionem, et pactum confirmabit multis hebdomadá	tionem, et pactum confirmabit multis hebdomadá	tionem, et pactum confirmabit multis hebdomadá
11608	uná: et in dimidio hebdomadis auferetur sacrificium	uná: et in dimidio hebdomadis auferetur sacrificium	uná: et in dimidio hebdomadis auferetur sacrificium
11609	et libamen: et in templo abominatio desolationis, et	et libamen: et in templo abominatio desolationis, et	et libamen: et in templo abominatio desolationis, et
11610	usque ad consummationem temporis, consummatio	usque ad consummationem temporis, consummatio	usque ad consummationem temporis, consummatio
11611	. desolationis dabitur.	. desolationis dabitur.	. desolationis dabitur.
11612	CAP. X.	CAP. X.	CAP. X.
11613	VisI0 UNDECIMA.	VisI0 UNDECIMA.	VisI0 UNDECIMA.
11614	1. Anno tertio Cyri regis Persarum, verbum reve-	1. Anno tertio Cyri regis Persarum, verbum reve-	1. Anno tertio Cyri regis Persarum, verbum reve-
11615	latum est Danieli qui nominatus est Baltasar, et	latum est Danieli qui nominatus est Baltasar, et	latum est Danieli qui nominatus est Baltasar, et
11616	VOL. II. XX	VOL. II. XX	VOL. II. XX
page 345
11617	338 AAHIHA.	338 AAHIHA.	338 AAHIHA.
11618	ⲛⲓⲕⲗ ⲫⲕⲉⲧϫⲩϯⲣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲃⲉⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓ	Ⲛⲓⲕⲗ ⲫ̀ⲕⲉⲧϫⲩϯⲣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲃⲉⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓ	Nikl f̀ketgitirenf je velḋasar ouoh oumyi	quoted · alignment uncheckedAnd at that time Michael the great prince shall stand up, that stands over the children of thy people: and there shall be a time of tribulation, such tribulation as has not been from the time that there was a nation on the earth until that time: at that time thy people shall be delivered, even every one that is written in the book.
11619	ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲁⲧ‐	ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲁⲧⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ.	pe pisaji ouoh ouniṡti ǹgom nem oukati attkitou naf xen pinav.
11620	ⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ.
11621	ⲃ̄. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁ-
11622	ⲛⲓⲕⲗ ⲛⲁⲓⲉⲣϩⲏⲃⲓ itv ⲛ̃ⲉⲃⲇⲟⲙⲇⲁⲥ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ.	2. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲕⲗ ⲛⲁⲓⲉⲣϩⲏⲃⲓ itv ⲛ̀ⲉⲃⲇⲟⲙⲇⲁⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	2. Ouoh xen nièhoou ète m̀mav anok ḋanikl naierhyvi itv ǹevḋomḋas ǹèhoou.
11623	V. ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲙϥ ⲟⲩⲁϥ	V. Ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲙϥ ⲟⲩⲁϥ	V. Ouōik ǹte hanèpiθimia ǹpiouōmf ouaf
11624	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲓ‐	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲁϩⲥⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱϩⲥ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ite ⲛⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ.	nem oukrp m̀pouṡe èxoun èrōi ouoh m̀piθahst ǹouθōhs ṡa p̀gōk ite nebḋomas.
11625	ⲑⲁϩⲥⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲱϩⲥ ϣⲁ ⲡ̄ϫⲱⲕ ite ⲛⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ.
11626	ⲇ︦. ipu ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲩ ⲕ︦ⲇ︦	4. ipu ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩ 24	4. ipu xen pièhoou ète m̀mav ǹsou 24
11627	ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ǹpiàvot anok naiky xaten f̀iaro piniṡti
11628	ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲇⲇⲉⲕⲉⲗ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲇⲇⲉⲕⲉⲗ.	ète ǹθof pe eḋḋekel.
11629	ⲉ̄. ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲇⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	5. Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲇⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	5. Aifai ǹnavḋl èp̀ṡōi ouoh ainav hyppe is
11630	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁⲇⲇⲓⲛ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥ‐	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁⲇⲇⲓⲛ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲉⲥⲙⲕⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱⲫⲁⲍ.	ourōmi èouon ouvaḋḋin toi hiōtf ouoh teftipi esmkr ǹounoub ǹte ōfaz.
11631	ϯⲡⲓ ⲉⲥⲙⲕⲣ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲱⲫⲁⲍ.
11632	ⲋ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲡⲉϥϩⲟ	6. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲡⲉϥϩⲟ	6. Ouoh pefsōma ǹf̀rkti ǹouθarsis pefho
11633	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ivre ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ivre ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ	ǹf̀ryti ǹouhorasis ivre ousetevryg eftimoue
11634	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	ouoh nefval ǹf̀rkti ǹhanlampas ǹk̀rōm
11635	ⲛⲉϥϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ	ⲛⲉϥϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ	nefṡōvṡ nem nefkeli ǹf̀ryti ǹouhorasis
11636	ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲕϫ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̃‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲕϫ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕϣ.	ǹte ousetevrkg ouoh t̀s̀my ǹte nefsaji m̀f̀rkti ǹtsmk ǹoum̀kṡ.
11637	ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲕϣ.
11638	ⲝ. ⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ	Ⲝ. Ⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ	Ks. Nok daniyl ainav m̀pinav mmavat
11639	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ouoh, nirōmi eθnemyi m̀pounav alla ouniṡti
11640	ⲛ̃ⲧⲱⲙⲧ ⲁϥⲓ 6g pu ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ.	ⲛ̀ⲧⲱⲙⲧ ⲁϥⲓ̀ 6g pu ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ.	ǹtōmt afì 6g pu ègōou avfōt xen ouhoti.
11641	ⲕ̄. ⲛⲟⲕ ⲙⲁⲧⲁⲧ ⲁⲓⲥⲱϫⲡ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ	20. Ⲛⲟⲕ ⲙⲁⲧⲁⲧ ⲁⲓⲥⲱϫⲡ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ	20. Nok matat aisōgp ainav ǹpainiṡti
11642	ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉ ϫⲟⲙ ⲥⲱϫⲡ iu wr ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲁϥ‐
11643	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲙⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲁ-	ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ϫⲟⲙ ⲥⲱϫⲡ iu wr ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ.	ǹnav m̀pe gom sōgp iu wr ouoh paōou aftasθo èx̀ryi èoutako ouoh ǹpimahi ǹtagom.
11644	ϫⲟⲙ.
11645	9. Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	9. Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	9. Aisōtem ètsmk ǹte nefsaji naimokmek
11646	ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲟ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩ.	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩ.	m̀moi pe ouoh p̀aho naf hijen pikah.
11647	ⲓ̄. ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϫⲓϫ ⲡⲉⲉⲧⲁⲥϭⲓ̄ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ	10. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϫⲓϫ ⲡⲉⲉⲧⲁⲥϭⲓ̅ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ	10. Hkppe is oujig peetasċinemyi aftounost
11648	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲁϫⲓϫ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ	hijen nakeli ouoh aftigom ǹnajig
11649	IK. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲕⲓ ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲡⲓⲑⲩ‐
11650	ⲙⲓⲁ ⲕⲁϯ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲕ ⲛⲟⲕ ⲉϯⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ‐
11651	ⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ϫⲉ	IK. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲕⲓ ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲕ ⲛⲟⲕ ⲉϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϫⲉ	IK. Pegaf ǹki je daniyl f̀rōmi ǹte nièpiθimia kati ènisaji ǹk nok etisaji m̀mōou nemak ouoh ouhi èratk èjen pektaho èratf je
11652	ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̄ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ	ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̅ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ	tinou avouorpt harok ouoh xen pjinθrefsaji
11653	ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ.	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ.	m̀pisaji nemyi aitōnt xen ous̀θerter.
page 346
11654	DANIEL. 339	DANIEL. 339	DANIEL. 339
11655	yerbum est verum, et fortitudo magna: et intelligen-	yerbum est verum, et fortitudo magna: et intelligen-	yerbum est verum, et fortitudo magna: et intelligen-
11656	tia data est ei in visione.	tia data est ei in visione.	tia data est ei in visione.
11657	2. Et in diebus illis ego Daniel lugebam trium heb-.	2. Et in diebus illis ego Daniel lugebam trium heb-.	2. Et in diebus illis ego Daniel lugebam trium heb-.
11658	domadarum diebus :	domadarum diebus :	domadarum diebus :
11659	9. Panem desideriorum non comédi, e£ caro et vi-	9. Panem desideriorum non comédi, e£ caro et vi-	9. Panem desideriorum non comédi, e£ caro et vi-
11660	num non sunt ingressa in os meum, neque unguento	num non sunt ingressa in os meum, neque unguento	num non sunt ingressa in os meum, neque unguento
11661	unxi^me, usque ad completionem trium hebdomadum .	unxi^me, usque ad completionem trium hebdomadum .	unxi^me, usque ad completionem trium hebdomadum .
11662	dierum.	dierum.	dierum.
11663	4. Die illa, vigesimá quartá mensis primi, ego	4. Die illa, vigesimá quartá mensis primi, ego	4. Die illa, vigesimá quartá mensis primi, ego
11664	eram juxta fluvium magnum, qui est Eddecel :	eram juxta fluvium magnum, qui est Eddecel :	eram juxta fluvium magnum, qui est Eddecel :
11665	5. Et levavi oculos meos, et vidi: e£ ecce vir in-	5. Et levavi oculos meos, et vidi: e£ ecce vir in-	5. Et levavi oculos meos, et vidi: e£ ecce vir in-
11666	dutus lineis, et lumbus ejus accinctus auro Ophaz:	dutus lineis, et lumbus ejus accinctus auro Ophaz:	dutus lineis, et lumbus ejus accinctus auro Ophaz:
11667	6. Et corpus ejus quasi Tharsis, e£ facies ejus,	6. Et corpus ejus quasi Tharsis, e£ facies ejus,	6. Et corpus ejus quasi Tharsis, e£ facies ejus,
11668	velut species fulguris splendentis, et oculi ejus quasi	velut species fulguris splendentis, et oculi ejus quasi	velut species fulguris splendentis, et oculi ejus quasi
11669	lampades ignis: e£ brachia ejus, et crura ejus, quasi	lampades ignis: e£ brachia ejus, et crura ejus, quasi	lampades ignis: e£ brachia ejus, et crura ejus, quasi
11670	species fulguris: et vox sermonum ejus ut vox mul-	species fulguris: et vox sermonum ejus ut vox mul-	species fulguris: et vox sermonum ejus ut vox mul-
11671	titudinis.	titudinis.	titudinis.
11672	7. Et vidi ego Daniel solus visionem: et viri, qui	7. Et vidi ego Daniel solus visionem: et viri, qui	7. Et vidi ego Daniel solus visionem: et viri, qui
11673	erant mecum, non viderunt, sed terror magnus venit	erant mecum, non viderunt, sed terror magnus venit	erant mecum, non viderunt, sed terror magnus venit
11674	super eos, e£ fugerunt in timore.	super eos, e£ fugerunt in timore.	super eos, e£ fugerunt in timore.
11675	8. Et ego relictus sum solus, e£ vidi visionem mag-	8. Et ego relictus sum solus, e£ vidi visionem mag-	8. Et ego relictus sum solus, e£ vidi visionem mag-
11676	onam hanc: e£ non remansit in me fortitudo, et gloria	onam hanc: e£ non remansit in me fortitudo, et gloria	onam hanc: e£ non remansit in me fortitudo, et gloria
11677	mea conversa est in corruptionem, et non retinere	mea conversa est in corruptionem, et non retinere	mea conversa est in corruptionem, et non retinere
11678	potui meam fortitudinem.	potui meam fortitudinem.	potui meam fortitudinem.
11679	9. Et audivi vocem sermonum ejus: e£ audiens con-	9. Et audivi vocem sermonum ejus: e£ audiens con-	9. Et audivi vocem sermonum ejus: e£ audiens con-
11680	siderabam, et facies mea erat super terram.	siderabam, et facies mea erat super terram.	siderabam, et facies mea erat super terram.
11681	10. Et ecce manus tetigit me, e? erexit me super.	10. Et ecce manus tetigit me, e? erexit me super.	10. Et ecce manus tetigit me, e? erexit me super.
11682	genua mea, et roboravit manus meas.	genua mea, et roboravit manus meas.	genua mea, et roboravit manus meas.
11683	11. Et dixit mihi; Daniel, vir desideriorum, intel-	11. Et dixit mihi; Daniel, vir desideriorum, intel-	11. Et dixit mihi; Daniel, vir desideriorum, intel-
11684	lige in verbis, quae ego loquor ad te, et sta in sta-	lige in verbis, quae ego loquor ad te, et sta in sta-	lige in verbis, quae ego loquor ad te, et sta in sta-
11685	tione tua: nunc enim sum missus ad te. Cümque	tione tua: nunc enim sum missus ad te. Cümque	tione tua: nunc enim sum missus ad te. Cümque
11686	dixisset ipse ad me sermonem :/sfwm, surrexi tre-	dixisset ipse ad me sermonem :/sfwm, surrexi tre-	dixisset ipse ad me sermonem :/sfwm, surrexi tre-
11687	mens. )	mens. )	mens. )
page 347
11688	340 Ⲁ ⲀⲚⲒⲎ ⲗ.	340 Ⲁ ⲀⲚⲒⲎ ⲗ.	340 A ANIY l.
11689	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲕⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ xe	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲕⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ xe	12. Ouoh pegaf ǹki je m̀pererhoti daniyl xe
11690	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲧⲁⲕϯ ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲕⲧ ⲉⲩⲕⲁϯ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲧⲁⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲕⲧ ⲉⲩⲕⲁϯ	isjen pièhoou ǹhouit etakti ǹpek·hkt evkati
11691	ⲟⲩⲟϩ, ⲉϭⲓ̄ⲙ︦ⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲥⲱ‐
11692	ⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲉϭⲓ̅ⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ.	ouoh, eċimkah ǹpem̀θo ǹp̀ċois peknouti avsōtem ènek·saji ouoh anok aii xen nek·saji.
11693	IV. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ irre ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ	IV. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ irre ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ	IV. Ouoh parxōn irre θ̀metouro ǹnipersis
11694	ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲁ ⲑⲟ ⲛ̃ⲕ︦ⲁ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲑⲟ ⲛ̀21 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	nafòhi èratf m̀pa θo ǹ21 ǹèhoou hyppe is
11695	ⲙⲓ ⲭⲁⲕⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ivre ϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲓ ⲉⲉⲣⲃⲟ‐	ⲙⲓ ⲭⲁⲕⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ivre ϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲉⲣⲃⲟ‐	mi kakl ouai ǹniarxōn ivre ṡorp afì eervo‐
11696	Rent ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲟϫⲡϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-	Rent ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲟϫⲡϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ.	Rent èroi ouoh, ǹθof afsogpf m̀mav nem piarxōn ǹte θ̀metouro ǹnipersis.
11697	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ.
11698	ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ ⲉϯⲕⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲕⲩⲕⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲓ	14. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ ⲉϯⲕⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲕⲩⲕⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲓ	14. Ouoh aii etikati nak ǹnkikrou eθnai
11699	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛ ⲫⲁⲉ ivre ⲛⲓⲥⲕⲟⲧ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛ ⲫⲁⲉ ivre ⲛⲓⲥⲕⲟⲧ.	èxoun eren peklaos en fae ivre niskot.
11700	ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ︦ϫⲓⲛⲑⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ‐	15. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̅ϫⲓⲛⲑⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ̀ⲗⲉⲙ.	15. Ouoh xen pjinθθrefsaji nemyi kata naisaji aiti ǹpaho hijen pikahi ouoh aìlem.
11701	ⲥⲁϫⲓ ⲁⲓϯ ⲙ̃ⲡⲁϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ̃ⲗⲉⲙ.
11702	ⲓ︦ⲥ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ Rowin ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ possi	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ Rowin ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ possi	Iysous. Ouoh ǹf̀rkti Rowin ǹte ouṡyri possi
11703	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ̄ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ipu ⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ̅ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ipu ⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ouoh afċinem nas̀fotou afouōn ipu aisaji
11704	ⲡⲉϫⲏⲓ ⲙ̃ⲫⲕⲉ̄ ⲛⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲡⲉϫⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲕⲉ̅ ⲛⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	pejyi m̀fke nafouhi èratf ǹpam̀θo je paċois
11705	ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲩⲫⲱⲛϩ xe ⲛⲏⲉⲧ-
11706	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲫⲣⲕⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲓϭⲓ̄ ⲛ̃ⲟⲩ‐	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲩⲫⲱⲛϩ xe ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙϯ.	èh̀ryi xen pekjinouōnh avfōnh xe nyetsaxoun m̀moi èf̀rki ǹxyt ouoh m̀piċi ǹounomti.
11707	ⲛⲟⲙϯ.
11708	ⲓ︦ⲍ︦. ⲡⲱⲥ ϥⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲕⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	17. Ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	17. Pōs f̀najemgom ǹje pekàlou paċois
11709	ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲛⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉ	ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ	èsaji nem paċois fai nok isjen tinou m̀pe
11710	ϫⲟⲙ ⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉ ⲛⲓϥⲓ	ϫⲟⲙ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲓϥⲓ	gom ouhi èrats ǹx̀ryi ǹxkt ouoh m̀pe nifi
11711	ⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧ.	ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ.	sōgp ǹxyt.
11712	IK. ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲓ̄ⲛⲉⲙⲏⲕⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲕⲟⲩ	IK. Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲓ̅ⲛⲉⲙⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲕⲟⲩ	IK. Etafouahtotf afċinemyki ǹf̀rkti kou
11713	ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ.	ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ.	horasis ǹrōmi aftinomti nyi.
11714	ⲓ︦ⲑ︦. ⲡⲉϫⲁϥ rua ⲙ̃ⲛⲁⲓⲣⲕϯ xe ⲛⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲫⲣⲱⲙⲓ	19. Ⲡⲉϫⲁϥ rua ⲙ̀ⲛⲁⲓⲣⲕϯ xe ⲛⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	19. Pegaf rua m̀nairkti xe nererhoti f̀rōmi
11715	ⲛ̃ⲛⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙ-
11716	ⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲓϫⲉⲙ‐	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲓϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	ǹnièpiθimia t̀·hiryny nak jemgom ouoh jemnomti ouoh xen p̀jinθθrefsaji nemyi aijemnomti ouoh, pejyi je marefsaji ǹje paċois je
11717	ⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ
11718	ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ nu.	ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ nu.	aktinomti nu.
11719	K. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ aii ϣⲁⲣⲟⲕ	K. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ aii ϣⲁⲣⲟⲕ	K. Pegaf je ak·sōoun je eθve ou aii ṡarok
11720	ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ	ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ	tinou tinatasθo eerpolemin nem ouarxōn
11721	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ̃ⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ̃ⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ǹte nipersis ̃nok nainyou èvol ouoh parxōn
11722	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ.	ǹte nioueinin nafnyou pe.
page 348
11723	DANIEL. 841	DANIEL. 841	DANIEL. 841
11724	12. Et dixit ad me; Ne timeas, Daniel; quia ex die	12. Et dixit ad me; Ne timeas, Daniel; quia ex die	12. Et dixit ad me; Ne timeas, Daniel; quia ex die
11725	primo, quo posuisti cor tuum ad intelligentiam, et. ad	primo, quo posuisti cor tuum ad intelligentiam, et. ad	primo, quo posuisti cor tuum ad intelligentiam, et. ad
11726	affligendum te coram Domino Deo tuo, exaudita sunt	affligendum te coram Domino Deo tuo, exaudita sunt	affligendum te coram Domino Deo tuo, exaudita sunt
11727	verba tua: et ego veni propter sermones tuos.	verba tua: et ego veni propter sermones tuos.	verba tua: et ego veni propter sermones tuos.
11728	13. Et princeps regni Persarum stetit contra me	13. Et princeps regni Persarum stetit contra me	13. Et princeps regni Persarum stetit contra me
11729	viginti e£ uno diebus; ef ecce Michael unus de prin-	viginti e£ uno diebus; ef ecce Michael unus de prin-	viginti e£ uno diebus; ef ecce Michael unus de prin-
11730	cipibus primis venit ad auxiliandum mihi: et ipse est	cipibus primis venit ad auxiliandum mihi: et ipse est	cipibus primis venit ad auxiliandum mihi: et ipse est
11731	ibi relictus cum principe regni Persarum :	ibi relictus cum principe regni Persarum :	ibi relictus cum principe regni Persarum :
11732	14. Et veni, ut erudirem te omnia quae sunt ven-	14. Et veni, ut erudirem te omnia quae sunt ven-	14. Et veni, ut erudirem te omnia quae sunt ven-
11733	tura populo tuo in novissimis temporibus.	tura populo tuo in novissimis temporibus.	tura populo tuo in novissimis temporibus.
11734	15. Cümque loqueretur mecum secundüm haec	15. Cümque loqueretur mecum secundüm haec	15. Cümque loqueretur mecum secundüm haec
11735	verba, posui faciem meam in terram, et compunctus	verba, posui faciem meam in terram, et compunctus	verba, posui faciem meam in terram, et compunctus
11736	sum.	sum.	sum.
11737	16. Et ecce quasi similitudo filii hominis, et tetigit	16. Et ecce quasi similitudo filii hominis, et tetigit	16. Et ecce quasi similitudo filii hominis, et tetigit
11738	labia mea: e£ aperui os meum, e£ locutus sum, e£ dixi	labia mea: e£ aperui os meum, e£ locutus sum, e£ dixi	labia mea: e£ aperui os meum, e£ locutus sum, e£ dixi
11739	ad eum, qui stabat contra me: Domine mi, in visione	ad eum, qui stabat contra me: Domine mi, in visione	ad eum, qui stabat contra me: Domine mi, in visione
11740	tua conversa sunt interiora mea in me, et fortitudi-	tua conversa sunt interiora mea in me, et fortitudi-	tua conversa sunt interiora mea in me, et fortitudi-
11741	nem non retinui.	nem non retinui.	nem non retinui.
11742	17. Et quomodo poterit servus tuus, Domine mi,	17. Et quomodo poterit servus tuus, Domine mi,	17. Et quomodo poterit servus tuus, Domine mi,
11743	loqui cum Domino meo isto? et ego, ex nunc non sta-	loqui cum Domino meo isto? et ego, ex nunc non sta-	loqui cum Domino meo isto? et ego, ex nunc non sta-
11744	bit in me fortitudo, et non remansit spiritus in me.	bit in me fortitudo, et non remansit spiritus in me.	bit in me fortitudo, et non remansit spiritus in me.
11745	18. Et addidit, et tetigit me quasi visio hominis, e£	18. Et addidit, et tetigit me quasi visio hominis, e£	18. Et addidit, et tetigit me quasi visio hominis, e£
11746	confortavit me,	confortavit me,	confortavit me,
11747	19. Et ita dixit mihi; Ne timeas, vir desideriorum :	19. Et ita dixit mihi; Ne timeas, vir desideriorum :	19. Et ita dixit mihi; Ne timeas, vir desideriorum :
11748	pax tibi; esto robustus, et confortare. Cümque lo-	pax tibi; esto robustus, et confortare. Cümque lo-	pax tibi; esto robustus, et confortare. Cümque lo-
11749	queretur ipse mecum, confortatus sum, et dixi; Lo-	queretur ipse mecum, confortatus sum, et dixi; Lo-	queretur ipse mecum, confortatus sum, et dixi; Lo-
11750	. quatur Dominus meus, nam confortavisti me.	. quatur Dominus meus, nam confortavisti me.	. quatur Dominus meus, nam confortavisti me.
11751	20. Et dixit; Numquid scis, quar? venerim ad te?	20. Et dixit; Numquid scis, quar? venerim ad te?	20. Et dixit; Numquid scis, quar? venerim ad te?
11752	et nunc revertar ut praelier cum principe Persarum:	et nunc revertar ut praelier cum principe Persarum:	et nunc revertar ut praelier cum principe Persarum:
11753	et ego egrediebar, et princeps Graecorum veniebat.	et ego egrediebar, et princeps Graecorum veniebat.	et ego egrediebar, et princeps Graecorum veniebat.
page 349
11754	342 Ⲁ ⲀⲚⲒⲎ Ⲗ.	342 Ⲁ ⲀⲚⲒⲎ Ⲗ.	342 A ANIY L.
11755	K&. ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲫⲕⲉⲧⲥ̄ ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-
11756	ⲅ̄ⲣⲁⲫⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲁⲙⲁϩⲓ	K&. Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲫⲕⲉⲧⲥ̅ ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̅ⲣⲁⲫⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲁⲙⲁϩⲓ	K&. Alla tinatamok efkets xyout xen niġrafk ǹte timeθmyi m̀mon ouai efamahi
11757	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲙⲓⲭⲁⲕⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ i-	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲓⲭⲁⲕⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ i-	nemyi eθve nai èvyl èmikakl piarxōn i-
11758	ⲧⲱⲧⲉⲛ. .	ⲧⲱⲧⲉⲛ..	tōten..
11759	ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲁ︦.	Ⲕⲉⲫ. 11.	Kef. 11.
11760	ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ϩⲟⲩⲓ̈ϯ	1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓ̈ϯ	1. Ouoh anok èx̀ryi xen tirompi ǹhouiti
11761	ⲛ̄ⲧⲉ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ.	ǹte kiros aitōnt evamahi nem ougom.
11762	ⲕ̄. ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲟⲕ ϩⲕⲡⲡⲉ	20. Ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲟⲕ ϩⲕⲡⲡⲉ	20. Tinou tinatamok èoumeθmyi nok hkppe
11763	ⲓⲥ ⲅ̄ Kowpo ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲓⲥ 3 Kowpo ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	is 3 Kowpo senatōounou xen tipersis ouoh
11764	ⲡⲓⲙⲁϩ, A ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ ϥⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉ‐
11765	ⲧⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲡⲓⲙⲁϩ, A ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	pimah, A f̀natōnf f̀naerramao xen oumetramaou èhoterōou tyrou ouoh menensa
11766	épeqàssapi ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲇⲁⲟⲩ ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ⲉϫⲉⲛ	épeqàssapi ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲇⲁⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	épeqàssapi ǹtefmetramḋaou efètōnf èjen
11767	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ.	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ.	niourōou tkrou ǹte nioueinin.
11768	V. ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛϫⲱⲣⲓ ⲉϥⲉⲉⲣϭ︦ⲥ︦ ⲉϫⲉⲛ	V. Ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	V. F̀natōnf ǹje ououro ǹgōri efèerċois èjen
11769	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲉϥⲉⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ.	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ.	oumetos enaṡōs efèìri kata pefouōṡ.
11770	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ C-	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ C-	4. Ouoh asṡansemni ǹje tefmetouro C-
11771	ⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉⲥⲉⲫⲱⲣϫ ⲉⲡⲓϥⲧⲟⲩ ⲑⲕⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ	ⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉⲥⲉⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲑⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	naxomxem esefōrg èpif̀tou θkou ǹte t̀fe
11772	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϧⲁⲉⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭ︦ⲥ︦ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϧⲁⲉⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ	ouoh nefxaev an ouḋe kata tefmetċois an
11773	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲟⲥ xe ⲥⲉⲛⲁϥⲱϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲧ‐	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲣⲟⲥ xe ⲥⲉⲛⲁϥⲱϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲧ‐	etaferos èros xe senafōji ǹtefmetouro ot‐
11774	09, ϩⲓⲀⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲧⲕⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ	09, ϩⲓⲀⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲕⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ	09, hiAnkekōouni savol ǹnai evètkis nōou
11775	€. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ itre ⲫⲣⲏⲥ	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ itre ⲫ̀ⲣⲏⲥ	€. Ouoh efèjemgom ǹje p̀ouro itre f̀rys
11776	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲙ‐
11777	ⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣϭ︦ⲥ︦ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲉϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouoh, ère ouai ǹniarxōn jemgom ègōou èmaṡō ouoh efèerċois èjen oumetos enaṡōs èjen
11778	ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ.	ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ.	peferṡiṡi.
11779	e. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲉϥⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϫⲧ ⲟⲩⲟϩ	e. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲉϥⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϫⲧ ⲟⲩⲟϩ	e. Ouoh menensa nefrompi evèmougt ouoh
11780	ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫⲣⲏⲥ ⲉⲥⲉ̀ϣⲉⲡⲁⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁ	ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲉⲥⲉ̀ϣⲉⲡⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ	t̀ṡeri ǹp̀ouro ivre f̀rys esèṡepas èxoun ha
11781	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̃ⲡ︦ϫⲓⲛⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲥⲏⲛⲑⲏⲕⲏ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̀ⲡ̅ϫⲓⲛⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲏⲛⲑⲏⲕⲏ	p̀ouro ǹte pemhit èpjinθamiou ǹhansynθyky
11782	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲁ̃ⲙⲇϩ]ⲓ ⲙⲡⲓϫⲫⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲧ‐
11783	ⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲉⲧⲕⲓⲥ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲙⲇϩ]ⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓϫ̀ⲫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲧⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲉⲧⲕⲓⲥ	nemaf ǹnefàmḋh]ì ǹpig̀foi ǹte tefgom otoh ǹnefòhi èratf ǹje pefg̀rog ouoh evtetkis
11784	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲉⲧⲓ̈ⲛⲓ ⲙⲟⲥ ϯϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧϯ-	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲉⲧⲓ̈ⲛⲓ ⲙⲟⲥ ϯϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲕⲟⲩ.	nem peetini mos tixelṡairi nem fyettigom nas xen niskou.
11785	ϫⲟⲙ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲕⲟⲩ.
11786	Z. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ T9, pupi ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥ‐
11787	ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ϣⲁ ϯϫⲟⲙ ⲉϥⲉ̄‐
11788	ϣⲉⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲙ-
11789	ϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲓⲣⲓ itZpiu itu ow ⲉϥⲉϫⲉⲙϫⲟⲙ.	Z. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ T9, pupi ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ϣⲁ ϯϫⲟⲙ ⲉϥⲉ̅ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ itZpiu itu ow ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ.	Z. Ouoh efètōnf èvol xen T9, pupi ǹte tefnouni èjen pefsovti ouoh efèì ṡa tigom efeṡenaf èxoun ènitagro ǹte p̀ouro ǹte pemhit ouoh, efèìri itZpiu itu ow efèjemgom.
11790	ⲕ̄. ke ⲅⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲛⲉⲙ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ	20. ke ⲅⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲛⲉⲙ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ	20. ke ge ǹounouti nem ǹoufōt·h nem skevos
page 350
11791	DANIEL. 343	DANIEL. 343	DANIEL. 343
11792	21. Veruntamen annuntiabo tibi, quod expressum	21. Veruntamen annuntiabo tibi, quod expressum	21. Veruntamen annuntiabo tibi, quod expressum
11793	est in scriptura veritatis: e£ nemo tenet mecum de	est in scriptura veritatis: e£ nemo tenet mecum de	est in scriptura veritatis: e£ nemo tenet mecum de
11794	his, nisi Michael princeps vester.	his, nisi Michael princeps vester.	his, nisi Michael princeps vester.
11795	CAP. XI.	CAP. XI.	CAP. XI.
11796	l. Et ego in anno primo Cyri surrexi ad robur, et	l. Et ego in anno primo Cyri surrexi ad robur, et	l. Et ego in anno primo Cyri surrexi ad robur, et
11797	' fortitudinem. .	' fortitudinem. .	' fortitudinem. .
11798	2. Et nunc ego veritatem annuntiabo tibi. Ecce	2. Et nunc ego veritatem annuntiabo tibi. Ecce	2. Et nunc ego veritatem annuntiabo tibi. Ecce
11799	tres reges surgent in Perside, et quartus surget, e£ di-	tres reges surgent in Perside, et quartus surget, e£ di-	tres reges surgent in Perside, et quartus surget, e£ di-
11800	tabitur divitiis maximis plusquam ii omnes: et post-	tabitur divitiis maximis plusquam ii omnes: et post-	tabitur divitiis maximis plusquam ii omnes: et post-
11801	quam roboraverit se divitiis suis, insurget super om-	quam roboraverit se divitiis suis, insurget super om-	quam roboraverit se divitiis suis, insurget super om-
11802	nia regna Graecorum.	nia regna Graecorum.	nia regna Graecorum.
11803	9. Et surget rex potens, e£ dominabitur domina-	9. Et surget rex potens, e£ dominabitur domina-	9. Et surget rex potens, e£ dominabitur domina-
11804	tione multá, e faciet secundàüm voluntatem suam.	tione multá, e faciet secundàüm voluntatem suam.	tione multá, e faciet secundàüm voluntatem suam.
11805	4. Et cüm steterit regnum ejus, conteretur, e divi-	4. Et cüm steterit regnum ejus, conteretur, e divi-	4. Et cüm steterit regnum ejus, conteretur, e divi-
11806	detur in quatuor ventos coeli; et non in novissima	detur in quatuor ventos coeli; et non in novissima	detur in quatuor ventos coeli; et non in novissima
11807	sua, neque secundüm dominationem suam, quá domi-	sua, neque secundüm dominationem suam, quá domi-	sua, neque secundüm dominationem suam, quá domi-
11808	natus est: nam regnum ejus evelletur, et tradetur	natus est: nam regnum ejus evelletur, et tradetur	natus est: nam regnum ejus evelletur, et tradetur
11809	aliis praeter istos.	aliis praeter istos.	aliis praeter istos.
11810	5. Et confortabitur rex austri: et unus de principi-	5. Et confortabitur rex austri: et unus de principi-	5. Et confortabitur rex austri: et unus de principi-
11811	bus praevalebit super eos valde, et dominabitur domi-	bus praevalebit super eos valde, et dominabitur domi-	bus praevalebit super eos valde, et dominabitur domi-
11812	natione multá in potestate sua.	natione multá in potestate sua.	natione multá in potestate sua.
11813	6. Et post annos illius commiscebuntur: filiáque	6. Et post annos illius commiscebuntur: filiáque	6. Et post annos illius commiscebuntur: filiáque
11814	regis Austri ingredietur ad regem Aquilonis, ad faci-	regis Austri ingredietur ad regem Aquilonis, ad faci-	regis Austri ingredietur ad regem Aquilonis, ad faci-
11815	endum foedera cum eo: e£ non obtinebit brachium	endum foedera cum eo: e£ non obtinebit brachium	endum foedera cum eo: e£ non obtinebit brachium
11816	fortitudinis, neque stabit semen ejus: et tradetur	fortitudinis, neque stabit semen ejus: et tradetur	fortitudinis, neque stabit semen ejus: et tradetur
11817	ipsa, et qui adduxerint eam, et adolescentula, et con-	ipsa, et qui adduxerint eam, et adolescentula, et con-	ipsa, et qui adduxerint eam, et adolescentula, et con-
11818	fortans eam in temporibus.	fortans eam in temporibus.	fortans eam in temporibus.
11819	7. Et surget de flore radicis ejus, praeparationis	7. Et surget de flore radicis ejus, praeparationis	7. Et surget de flore radicis ejus, praeparationis
11820	"ejus: et veniet ad virtutem, e£ ingredietur in susten-	"ejus: et veniet ad virtutem, e£ ingredietur in susten-	"ejus: et veniet ad virtutem, e£ ingredietur in susten-
11821	tacula regis Aquilonis: et faciet contra eos, e£ con-	tacula regis Aquilonis: et faciet contra eos, e£ con-	tacula regis Aquilonis: et faciet contra eos, e£ con-
11822	firmabitur.	firmabitur.	firmabitur.
11823	8. Etiam deos eorum cum fusilibus eorum, et omne	8. Etiam deos eorum cum fusilibus eorum, et omne	8. Etiam deos eorum cum fusilibus eorum, et omne
page 351
11824	344 ⲀⲀⲚⲒⲎ Ⲗ.	344 ⲀⲀⲚⲒⲎ Ⲗ.	344 AANIY L.
11825	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϣⲟⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓϩⲁⲧ	Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓϩⲁⲧ	Niven ǹṡouerepiθimin èrof ǹtōou nihat
11826	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲉⲟⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲉ‐
11827	ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲉⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	nem pinoub efèolou xen ouexmalōsia ekkmi ouoh ǹθof efèòhi èratf èhote p̀ouro
11828	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ.	ǹte pemhit.
11829	ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲉⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre	9. Ouoh efèṡenaf èxoun ètimetouro ivre
11830	ⲫⲣⲏⲥ ⲉϥⲉⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲉϥⲕⲁϩ.	ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩ.	f̀rys efèkotf èpefkah.
11831	ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉϥϣⲕⲣⲓ ⲉⲩⲉⲑⲟⲩⲉⲧ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛ‐
11832	ϫⲟⲙ ⲉⲩⲟϣ ⲉϥⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲕⲟⲩ ⲉϥⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲍⲓⲛ	10. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉϥϣⲕⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲉⲩⲟϣ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲕⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲍⲓⲛ	10. Ouoh, nefṡkri evèθouet oumyṡ ǹte hangom evoṡ efèì èxoun efnkou efèerkataklizin
11833	ⲉϥⲉⲥⲓⲛⲓ ⲉϥⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲛⲉⲣⲥⲩⲛⲏ︦ⲗⲉ‐	ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲛⲉⲣⲥⲩⲛⲏ̅ⲗⲉⲅⲓⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ.	efèsini efèhemsi ouoh efèerṡorp enersinylegin ṡa èryi e ètefgom.
11834	ⲅⲓⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ⲉⲧⲉϥϫⲟⲙ.
11835	ⲓ︦ⲁ︦. ⲉϥⲉϫⲱⲛⲧ xe ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲣⲕⲥ eger ⲉⲃⲟⲗ	11. Ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲛⲧ xe ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲕⲥ eger ⲉ̀ⲃⲟⲗ	11. Efègōnt xe p̀ouro ǹte f̀rk·s eger èvol
11836	ⲉϥⲉϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉϥⲉⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲩ‐	ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲓϣ ⲉϥⲟϣ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ.	efèti nem p̀ouro ǹte pemhit efèsemni ǹoumiṡ efoṡ evèti ǹpimyṡ èx̀ryi ènefjig.
11837	ⲙⲓϣ ⲉϥⲟϣ ⲉⲩⲉϯ ⲙⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ.
11838	ⲓ︦ⲃ︦. ⲉϥⲉϭⲓ̄ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	12. Ⲉϥⲉϭⲓ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	12. Efeċi ǹpimyṡ ouoh efèċisi ǹje pefhyt
11839	ⲉϥⲉⲣⲱϧⲧ ⲛϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ.	ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ.	efèrōxt ǹhanθva ouoh ǹnefjemgom.
11840	ⲓ︦ⲅ︦. ⲉϥⲉⲕⲟⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁϥϣⲁⲛ‐
11841	ϫⲱⲕ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	13. Ⲉϥⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	13. Efèkotf ǹje p̀ouro ǹte pemhit afṡangōk ǹpisyou efèì èxoun èoumōit èxoun xen
11842	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲥⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲱ.	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	ouniṡti ǹgom nem oumetramaò esoṡ èmaṡō.
11843	ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	14. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	14. Ouoh xen piskou ète m̀mav evètōounou
11844	Rxe ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲫⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	Rxe ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	Rxe nimyṡ èjen p̀ouro ǹte f̀rys ouoh niṡyri
11845	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ewéGici ⲉⲡϫⲓⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ewéGici ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ	ǹte niloimos ewéGici èp̀jinsemni ǹouhorasis
11846	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲛⲓ..	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ..	ouoh evèṡōni..
11847	ⲓ︦ⲉ︦. ⲉϥⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉϥⲉ̄‐
11848	ϫⲱϣ ⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ	15. Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉϥⲉ̅ϫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ	15. Efèì èxoun ǹje p̀ouro ǹte pemhit efegōṡ ǹoukahi ouoh efèċi ǹhanvaki evgor ouoh
11849	ⲛⲓϣⲱⲃϣ ire ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲣⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲉⲩⲉ‐
11850	ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲛⲟⲩϥⲫϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲟⲩϩ	ⲛⲓϣⲱⲃϣ ire ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲫϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲟⲩϩ	niṡōvṡ ire p̀ouro ǹte f̀rys nnousemni evètōounou ǹje nefsōtp ǹnouffjemgom nouh
11851	ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ.	èratou.
11852	ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ	13. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ	13. Ouoh efèìri ǹje fyeθnaṡe èxoun ṡarof
11853	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ iute ϩⲗⲓ ⲫ︦ⲟ︦ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ-
11854	ⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲉϥⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲥⲁⲃⲓⲣ ⲉϥⲉϫⲱⲕ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ iute ϩ̀ⲗⲓ ⲫ̅ⲟ̅ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲁⲃⲓⲣ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ	kata pefouōṡ ouoh iute h̀li fohi èratf m̀pefm̀θo efèòhi èratf xen ǹkahi savir efègōk
11855	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ.	èvol xen tefjig.
11856	ⲓ︦ⲍ︦. ⲉϥⲉⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ̈ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	17. Ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̈ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	17. Efèsemni ǹpefho èθrefi èxoun xen
11857	ⲧϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲕⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲑⲣⲉ	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲕⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑⲣⲉ	t̀gom ǹte tefmetouro tkrs ouoh f̀naθre
11858	ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓ‐
11859	ⲟⲙⲓ ⲉϥⲉⲧⲕⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ	ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲕⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ	hōvniven sōouten nemaf ouṡeri ǹte nihiomi efètkis naf èθreftakos ǹnesouhi ouḋe
11860	ⲛ̃̄ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ.	ⲛ̀̄ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ.	ǹnesṡōpi.
page 352
11861	DANIEL. 845	DANIEL. 845	DANIEL. 845
11862	vas desiderabile eorum, argenti et auri in captivita-	vas desiderabile eorum, argenti et auri in captivita-	vas desiderabile eorum, argenti et auri in captivita-
11863	tem ducet in Aegyptum: et ipse stabit super regem	tem ducet in Aegyptum: et ipse stabit super regem	tem ducet in Aegyptum: et ipse stabit super regem
11864	Aquilonis.	Aquilonis.	Aquilonis.
11865	9. Et intrabit in regnum rez Austri, et revertetur	9. Et intrabit in regnum rez Austri, et revertetur	9. Et intrabit in regnum rez Austri, et revertetur
11866	ad terram suam. :	ad terram suam. :	ad terram suam. :
11867	10. Et filii ejus congregabunt turbam exercituum	10. Et filii ejus congregabunt turbam exercituum	10. Et filii ejus congregabunt turbam exercituum
11868	multorum: e/ veniens ingredetur e£ inundabit; ef per-	multorum: e/ veniens ingredetur e£ inundabit; ef per-	multorum: e/ veniens ingredetur e£ inundabit; ef per-
11869	transibit, et sedebit, et praeveniet, et congredietur us-	transibit, et sedebit, et praeveniet, et congredietur us-	transibit, et sedebit, et praeveniet, et congredietur us-
11870	que ad fortitudinem ejus.	que ad fortitudinem ejus.	que ad fortitudinem ejus.
11871	ll. Et provocabitur rex Austri, e£ egredietur, e	ll. Et provocabitur rex Austri, e£ egredietur, e	ll. Et provocabitur rex Austri, e£ egredietur, e
11872	pugnabit cum rege Aquilonis, e/ praeparabit turbam	pugnabit cum rege Aquilonis, e/ praeparabit turbam	pugnabit cum rege Aquilonis, e/ praeparabit turbam
11873	multam, e£ tradetur turba in manus ejus.	multam, e£ tradetur turba in manus ejus.	multam, e£ tradetur turba in manus ejus.
11874	12. Et capiet multitudinem: et exaltabitur cor ejus,	12. Et capiet multitudinem: et exaltabitur cor ejus,	12. Et capiet multitudinem: et exaltabitur cor ejus,
11875	et dejiciet decem millia, et non praevalebit.	et dejiciet decem millia, et non praevalebit.	et dejiciet decem millia, et non praevalebit.
11876	13. Et convertetur rex Aquilonis, quando consum-	13. Et convertetur rex Aquilonis, quando consum-	13. Et convertetur rex Aquilonis, quando consum-
11877	matum est tempus, e£ ingredietur ingressionem cum	matum est tempus, e£ ingredietur ingressionem cum	matum est tempus, e£ ingredietur ingressionem cum
11878	exercitu magno, et opibus nimiis.	exercitu magno, et opibus nimiis.	exercitu magno, et opibus nimiis.
11879	14. Et in tempore illo multi consurgent contra re-	14. Et in tempore illo multi consurgent contra re-	14. Et in tempore illo multi consurgent contra re-
11880	gem Austri: et filii pestilentium popwli tui exalta-	gem Austri: et filii pestilentium popwli tui exalta-	gem Austri: et filii pestilentium popwli tui exalta-
11881	"buntur ut confirment visionem, et infirmabuntur.	"buntur ut confirment visionem, et infirmabuntur.	"buntur ut confirment visionem, et infirmabuntur.
11882	15. Ef ingredietur rex Aquilonis, e£ sanguinem ef-	15. Ef ingredietur rex Aquilonis, e£ sanguinem ef-	15. Ef ingredietur rex Aquilonis, e£ sanguinem ef-
11883	fundet super terram, et capiet urbes munitas: et bra-	fundet super terram, et capiet urbes munitas: et bra-	fundet super terram, et capiet urbes munitas: et bra-
11884	chia regis Austri non sustinebunt, et consurgent electi	chia regis Austri non sustinebunt, et consurgent electi	chia regis Austri non sustinebunt, et consurgent electi
11885	ejus, et non erit fortitudo ad standum.	ejus, et non erit fortitudo ad standum.	ejus, et non erit fortitudo ad standum.
11886	16. Et faciet is qui ingredietur ad eum secundüm	16. Et faciet is qui ingredietur ad eum secundüm	16. Et faciet is qui ingredietur ad eum secundüm
11887	voluntatem suam, et nemo poterit stare contra faciem	voluntatem suam, et nemo poterit stare contra faciem	voluntatem suam, et nemo poterit stare contra faciem
11888	ejus: et stabit in terra Sabir, ef consumetur in	ejus: et stabit in terra Sabir, ef consumetur in	ejus: et stabit in terra Sabir, ef consumetur in
11889	manu ejus.	manu ejus.	manu ejus.
11890	17. Et faciem suam disponet, ut ingrediatur in for-	17. Et faciem suam disponet, ut ingrediatur in for-	17. Et faciem suam disponet, ut ingrediatur in for-
11891	titudine totius regni sui, et recta omnia faciet cum	titudine totius regni sui, et recta omnia faciet cum	titudine totius regni sui, et recta omnia faciet cum
11892	eo: et filiam foeminarum dabit ei, ut corrumpat eam :	eo: et filiam foeminarum dabit ei, ut corrumpat eam :	eo: et filiam foeminarum dabit ei, ut corrumpat eam :
11893	et non stabit, neque z/l/ius erit.	et non stabit, neque z/l/ius erit.	et non stabit, neque z/l/ius erit.
11894	YOL. II. Yy	YOL. II. Yy	YOL. II. Yy
page 353
11895	346 AJOMHIHA.	346 AJOMHIHA.	346 AJOMHIHA.
11896	IK. ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲉϥϩⲟ érmmacoc ⲉϥⲉϭⲓ̄ ⲛ̃ϩⲇⲛ‐
11897	ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩϣⲱϣ ⲉϥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ	IK. Ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ érmmacoc ⲉϥⲉϭⲓ̅ ⲛ̀ϩⲇⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϣⲱϣ ⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ	IK. Efètasθo ǹpefho érmmacoc efeċi ǹhḋnmyṡ ouoh niarxōn ǹte pouṡōṡ efèrok·hou
11898	Tut ⲡⲉϥϣⲱϣ ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟϥ.	Tut ⲡⲉϥϣⲱϣ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟϥ.	Tut pefṡōṡ efètasθo harof.
11899	ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϯϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥ‐
11900	ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲉϩⲉⲓ ⲛⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ eit npo.	19. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ eit npo.	19. Ouoh, efètasθo ǹpefho ètigom ǹte pefkahi efèṡōni efèhei nnoujemf eit npo.
11901	ⲕ̄. ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩϣϣⲏⲛ	20. Ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ	20. Efètōnf èvol xen tefnouni ǹje ouṡ̀ṡyn
11902	ⲙ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲉϥⲉϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉϥⲉⲉⲣ	ⲙ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲉϥⲉϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ	m metouro èjen pefsovti efeċingons efèer
11903	ϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	hōb ǹouṑou metouro ouoh xen pièhoou
11904	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉϧⲟⲙϣϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϣϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲁⲛ	ète m̀mav efèxomṡxem xen hanhoplon an
11905	ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	ouḋe xen oupolemos an.
11906	K&. ϥⲛⲇⲟⲩϩⲓ épa Tq ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲁϥϣⲱϣ ⲟⲩ‐	K&. Ϥⲛⲇⲟⲩϩⲓ épa Tq ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲁϥϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩ̀ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ	K&. Fndouhi épa Tq èjen pefsovti afṡōṡ ouoh, ǹnouti ègōf ǹoùou metouro efèhei
11907	ⲟϩ, ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̃ⲟⲩ̃ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲉϩⲉⲓ
11908	ϣⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉ‐	ϣⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲗⲁⲧⲗⲉⲧ.	ṡen ouhenoufi ouoh efèjemgom èjen oumevouro xen hanslatlet.
11909	ⲩⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲗⲁⲧⲗⲉⲧ.
11910	ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃-
11911	ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲧⲉϧⲟⲙϣϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲧ‐	22. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲧⲉϧⲟⲙϣϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲧϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ.	22. Ouoh, niṡōvṡ ǹte nyeterkataklizin m̀mōou èbolha pefho etexomṡxem ouoh, ot·hiġoumenos ǹte ouḋiaθyky.
11912	ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ.
11913	ⲕ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲕⲉⲑⲙⲟⲩϫⲧ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲓ̈ⲣⲓ	23. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲙⲟⲩϫⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀̈ⲣⲓ	23. Ouoh èvol xen ǹkeθmougt èrof efèìri
11914	ⲛ̃ⲟⲩⲭ︦ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϥⲉϫⲉⲙϫⲟⲙ Ggpui	ⲛ̀ⲟⲩⲭ̅ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ Ggpui	ǹoukrof ouoh, efèì èp̀ṡōi efèjemgom Ggpui
11915	ⲉϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ.	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ.	ègōou xen ougom xen oukouji ǹeθnos.
11916	ⲕ︦ⲇ︦. ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲉⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ it-	24. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ it-	24. Xen ouhenoufi efèì xen hanmyṡ it-
11917	ⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ	ⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	xōra ouoh efèìri ǹnkete ǹpouaitou ǹje
11918	ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲱⲗ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲗ ⲛⲉⲙ	nefioti nem niioti ǹte nefioti ǹouṡōl nem
11919	ⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲇⲟⲩ ⲉϥⲉϫⲟⲣⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲇⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲣⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹouhōlem oumetramḋou efègors nōou èvol
11920	ⲉϥⲉⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̃̄ⲛⲉϥⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲕⲟⲩ.	ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀̄ⲛⲉϥⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲕⲟⲩ.	efèsoċni ǹnefsoċni èjen kymi ṡa ouskou.
11921	ⲕ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲅⲱⲛⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲕⲧ	25. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲅⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲕⲧ	25. Ouoh eseġōns ǹje tefgom nem pefhkt
11922	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ	èjen p̀ouro ǹte f̀rys xen ouniṡti ǹgom ouoh
11923	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲣⲏⲥ edipi: ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ edipi: ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	p̀ouro ǹte f̀rys edipi: ǹoupolemos xen ouniṡti
11924	ⲛϫⲟⲙ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ	ǹgom esgor èmaṡō ouoh ǹnououhi èratou je
11925	ⲥⲉⲛⲁⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲱϥ.	ⲥⲉⲛⲁⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	senasoċni ǹhansoċni èhrki ègōf.
11926	K£-. ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲉⲩⲉϧⲉⲙϧⲟⲙϥ	K£-. Ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ϧⲉⲙϧⲟⲙϥ	K£-. Evèouōm ǹnisōtp ǹtaf evèxemxomf
11927	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲱⲗⲕ ⲛϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲗⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ouoh efègōlk ǹhangom evèhei ǹje hanmyṡ
11928	ⲛ̃ ϧⲱⲧⲉⲃ.	ⲛ̀ ϧⲱⲧⲉⲃ.	ǹ xōteb.
11929	KZ. ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡ̄ϩⲕⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲃ̄ ⲉ̃ⲟⲩⲡⲉⲧ‐
11930	ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲉⲥⲁϫⲓ	KZ. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̅ϩⲕⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ 2 ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ	KZ. Evèṡōpi ǹje phkt ǹp̀ouro 2 èoupet·hōou ouoh hijen out̀rapeza ǹouōt evèsaji
page 354
11931	: DANIEL. 347	: DANIEL. 347	: DANIEL. 347
11932	18. Et convertet faciem suam ad insulas, e£. capiet	18. Et convertet faciem suam ad insulas, e£. capiet	18. Et convertet faciem suam ad insulas, e£. capiet
11933	multas: et principes opprobrii sui comburet: verun-	multas: et principes opprobrii sui comburet: verun-	multas: et principes opprobrii sui comburet: verun-
11934	tamen opprobrium ejus convertetur ad eum.	tamen opprobrium ejus convertetur ad eum.	tamen opprobrium ejus convertetur ad eum.
11935	19. Et faciem suam convertet ad fortitudinem ter-	19. Et faciem suam convertet ad fortitudinem ter-	19. Et faciem suam convertet ad fortitudinem ter-
11936	rae suae, e£ infirmabitur, e£ cadet, e£ non invenietur.	rae suae, e£ infirmabitur, e£ cadet, e£ non invenietur.	rae suae, e£ infirmabitur, e£ cadet, e£ non invenietur.
11937	20. Et surget de radice ejus planta regni, ad prae-	20. Et surget de radice ejus planta regni, ad prae-	20. Et surget de radice ejus planta regni, ad prae-
11938	parationem ipsius, e£ iniqué aget, e? laborabitur pro	parationem ipsius, e£ iniqué aget, e? laborabitur pro	parationem ipsius, e£ iniqué aget, e? laborabitur pro
11939	gloria regni: et in die illo conteretur, non in armis,	gloria regni: et in die illo conteretur, non in armis,	gloria regni: et in die illo conteretur, non in armis,
11940	neque in bello:	neque in bello:	neque in bello:
11941	21. E? stabit super praeparationem ejus. Contem-	21. E? stabit super praeparationem ejus. Contem-	21. E? stabit super praeparationem ejus. Contem-
11942	ptus fuit, et non tribuetur ei gloriam regni: e£ decidet	ptus fuit, et non tribuetur ei gloriam regni: e£ decidet	ptus fuit, et non tribuetur ei gloriam regni: e£ decidet
11943	in prosperitatem, et praevalebit super regnum in lu-	in prosperitatem, et praevalebit super regnum in lu-	in prosperitatem, et praevalebit super regnum in lu-
11944	bricitatibus.	bricitatibus.	bricitatibus.
11945	22. Et brachia eorum qui obruent obruentur à	22. Et brachia eorum qui obruent obruentur à	22. Et brachia eorum qui obruent obruentur à
11946	conspectu ejus, e£ conterentur, et dux foederis;	conspectu ejus, e£ conterentur, et dux foederis;	conspectu ejus, e£ conterentur, et dux foederis;
11947	23. Et ex commistionibus cum eo faciet dolum: et	23. Et ex commistionibus cum eo faciet dolum: et	23. Et ex commistionibus cum eo faciet dolum: et
11948	ascendet, e£ praevalebit in eos cum potentia, in modica	ascendet, e£ praevalebit in eos cum potentia, in modica	ascendet, e£ praevalebit in eos cum potentia, in modica
11949	gente.	gente.	gente.
11950	24. Et in prosperitatem veniet in multas regiones: et	24. Et in prosperitatem veniet in multas regiones: et	24. Et in prosperitatem veniet in multas regiones: et
11951	faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum	faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum	faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum
11952	ejus; spolium et direptionem, e£ divitias eis dissipa-	ejus; spolium et direptionem, e£ divitias eis dissipa-	ejus; spolium et direptionem, e£ divitias eis dissipa-
11953	bit: et cogitabit cogitationes suas adversus Aegyptum,	bit: et cogitabit cogitationes suas adversus Aegyptum,	bit: et cogitabit cogitationes suas adversus Aegyptum,
11954	usque ad tempus.	usque ad tempus.	usque ad tempus.
11955	25. Et excitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adver-	25. Et excitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adver-	25. Et excitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adver-
11956	süm regem Austri in exercitu magno: et rex Austri	süm regem Austri in exercitu magno: et rex Austri	süm regem Austri in exercitu magno: et rex Austri
11957	faciet praelium cum exereitu magno, et forti nimis ;	faciet praelium cum exereitu magno, et forti nimis ;	faciet praelium cum exereitu magno, et forti nimis ;
11958	et non stabunt, quia cogitabunt adversis eum cogi-	et non stabunt, quia cogitabunt adversis eum cogi-	et non stabunt, quia cogitabunt adversis eum cogi-
11959	tationes.	tationes.	tationes.
11960	26. Comedent pretiosa ejus, ef conterent eum, et	26. Comedent pretiosa ejus, ef conterent eum, et	26. Comedent pretiosa ejus, ef conterent eum, et
11961	exercitum ejus obruet: e£ cadent interfecti multi.	exercitum ejus obruet: e£ cadent interfecti multi.	exercitum ejus obruet: e£ cadent interfecti multi.
11962	27. Et duorum regum cor ad malum erit, et super	27. Et duorum regum cor ad malum erit, et super	27. Et duorum regum cor ad malum erit, et super
page 355
11963	948 ⲀⲀⲚⲒⲎ Ⲗ.	948 ⲀⲀⲚⲒⲎ Ⲗ.	948 AANIY L.
11964	ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲟⲩ‐	Ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	Ǹhanmeθnoug ouoh ǹnefsōouten je èti ougōk pe ǹte ousyou.
11965	ϫⲱⲕ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.
11966	KK. ϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟⲩ	KK. Ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟⲩ	KK. F̀natasθo èpefkahi xen oumetramaou
11967	ⲉⲥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲧ‐	ⲉⲥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲧⲟϩ €cj&ipi ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩ.	esoṡ ouoh pefhyt èjen ouḋiaθyky esouab otoh €cj&ipi efètasθo èpefkah.
11968	ⲟϩ €cj&ipi ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲡⲉϥⲕⲁϩ.
11969	ke. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϥⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ	ke. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ke. Xen pisyou efètasθo efèì xen pisa ǹte
11970	ⲫⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲫⲣⲏϯ ⲛϣⲟⲣⲡ.	ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ.	f̀rys ouoh efèṡōpi f̀ryti ǹṡorp.
11971	X. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ϫⲉ ree ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ	X. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ree ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ	X. Ouoh, evei èxoun ǹje ree ǹxytf nem
11972	ⲛⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϥⲉ̄‐	ⲛⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϥⲉ̅ⲙⲃⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲉⲑⲕⲕⲕ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲓ̀̈ⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϥⲉ̀ⲕⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ.	nik̀ritys eθnkou èvol evèθeviof efètasθo efemvon èjen ouḋieθkkk esouab ouoh, efèìri efètasθo efèkati èjen ǹket kō ǹsōou ǹouḋiàθyky esouab.
11973	ⲙⲃⲟⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲉⲑⲕⲕⲕ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲉϥ‐
11974	ⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϥⲉⲕⲁϯ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧ ⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲓⲁ̂‐
11975	ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ.
11976	AX. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲱⲃϣ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲣⲟϫ ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲧ‐	AX. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲧⲛⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	AX. Ouoh hanṡōvṡ ǹte hang̀rog evetōoutnout èvol m̀mof evèsōf ǹpimaǹtouvo ǹte
11977	ⲛⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲉⲥⲱϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛ̃ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̄ⲧⲉ
11978	ϯϫⲟⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲟⲩⲱ̃ⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲛⲧⲉⲗⲉⲭⲓⲥ‐	ϯϫⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲛⲧⲉⲗⲉⲭⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϥ ⲉϥⲅⲁⲕⲕⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	tigom. Ouoh èteouṑteb èvol ǹpientelekismos evèti ǹousōf efġakkout èmaṡō.
11979	ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲱϥ ⲉϥⲅⲁⲕⲕⲟⲩⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ.
11980	ⲗ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧ‐
11981	ⲉⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̄ⲗⲁⲩⲗⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲥⲱ‐	32. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̅ⲗⲁⲩⲗⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ eveip:.	32. Ouoh nyetoi nanomos evḋiaθyky etenou xen hanslavlet ouoh pilaos etsōoun ǹpefnouti evèjemgom eveip:.
11982	ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲉϫⲉⲙϫⲟⲙ eveip:.
11983	^V. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁⲩϩⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉϯⲕⲁϯ	^V. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉϯⲕⲁϯ	^V. Ouoh pikavhyt ǹte pilaos evetikati
11984	ⲛ̄ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ	ǹhanmyṡ ouoh evèṡōpib xen ousyfi nem
11985	ⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϣⲉⲛ ipu-	ⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϣⲉⲛ ipu-	ouṡah nem ouexmalōsia nem ṡen ipu-
11986	ⲗⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ.	ⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	lem ǹte henèhoou.
11987	^z. ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲛ ⲛ̄ϫⲓⲛⲑⲑⲣⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ	^z. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛⲑⲑⲣⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ	^z. Ouoh ṡen ǹjinθθrouṡōni eveerboyθin
11988	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲃⲟⲕⲑⲓⲁ̂ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲟⲩϩⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲕⲑⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	èrōou ǹoukouji ǹvokθià ouoh evètouho èh̀ryi
11989	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̄ⲗⲁⲧⲗⲉⲧ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ.	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̅ⲗⲁⲧⲗⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ.	ègōou xen ouslatlet ǹje hanmyṡ.
11990	ⲗ︦ⲉ︦. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧⲕⲁϯ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲃ ⲉⲡϫⲓⲛⲫⲁⲥⲟⲩ	35. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲕⲁϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲫⲁⲥⲟⲩ	35. Èvol xen ǹketkati evèṡōpi v èp̀jinfasou
11991	ⲉⲡϫⲓⲛⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲡ︦ϫⲓⲛϭⲱ̃ⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡ̄ϫⲱⲕ it-	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲡ̅ϫⲓⲛϭⲱ̀ⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ it-	èp̀jinsōtp ouoh, epjinċṑrp èvol ṡa p̀gōk it-
11992	ⲟⲩⲥⲕⲟⲩ ϫⲉ C'T! ϣⲁ ⲟⲩⲥⲕⲟⲩⲧ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲥⲕⲟⲩ ϫⲉ C'T! ϣⲁ ⲟⲩⲥⲕⲟⲩⲧ ⲡⲉ.	ouskou je C'T! ṡa ouskout pe.
11993	^P eqéipr ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓ̄ⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ	^P eqéipr ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓ̅ⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	^P eqéipr kata pefouōṡ ouoh efeċisi ǹje
11994	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲉⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉⲫⲣⲕⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲕⲣⲟⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲕⲣⲟⲧ	p̀ouro efèerniṡti èf̀rki èjen ninouti tkrot
11995	ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲫϯ ivre ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϫⲉ ϩⲁⲛ‐
11996	ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲉϥⲉⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ‐	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫϯ ivre ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.	nem èjen fti ivre ninouti ouoh, efèje hansaji evhorṡ efèsōouten ṡa ǹtefgōk ǹje pigōnt f̀naṡōpi ġar evsintelia.
11997	ϫⲱⲛⲧ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.
11998	f Lege ⲉⲩⲉⲉⲛⲟⲩ. € Lege ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ.	f Lege ⲉⲩⲉⲉⲛⲟⲩ. € Lege ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ.	f Lege eveenou. € Lege evèṡōni.
page 356
11999	DANIEL. 849	DANIEL. 849	DANIEL. 849
12000	mensam unam mendacia loquentur; et non prospe-	mensam unam mendacia loquentur; et non prospe-	mensam unam mendacia loquentur; et non prospe-
12001	rabitur: quia adhuc finis est in tempus.	rabitur: quia adhuc finis est in tempus.	rabitur: quia adhuc finis est in tempus.
12002	28. Et revertetur in terram suam in substantia	28. Et revertetur in terram suam in substantia	28. Et revertetur in terram suam in substantia
12003	multa: et cor ejus adversüm foedus sanctum, et	multa: et cor ejus adversüm foedus sanctum, et	multa: et cor ejus adversüm foedus sanctum, et
12004	faciet, e£ revertetur in terram suam.	faciet, e£ revertetur in terram suam.	faciet, e£ revertetur in terram suam.
12005	29. Ad tempus revertetur, e£ veniet ad Austrum:	29. Ad tempus revertetur, e£ veniet ad Austrum:	29. Ad tempus revertetur, e£ veniet ad Austrum:
12006	et non erit sicut prima, etiam novissima.	et non erit sicut prima, etiam novissima.	et non erit sicut prima, etiam novissima.
12007	90. Et ingredientur qui cum eo, et Critii egredi-	90. Et ingredientur qui cum eo, et Critii egredi-	90. Et ingredientur qui cum eo, et Critii egredi-
12008	entes: et humiliabitur, e£ revertetur, e£ indignabitur	entes: et humiliabitur, e£ revertetur, e£ indignabitur	entes: et humiliabitur, e£ revertetur, e£ indignabitur
12009	contra foedus sanctum. Et faciet, e£ revertetur,	contra foedus sanctum. Et faciet, e£ revertetur,	contra foedus sanctum. Et faciet, e£ revertetur,
12010	et intelliget super eos, qui dereliquerunt foedus	et intelliget super eos, qui dereliquerunt foedus	et intelliget super eos, qui dereliquerunt foedus
12011	sanctum.	sanctum.	sanctum.
12012	81. Et brachia seminum ex eo consurgent, e£ pol-	81. Et brachia seminum ex eo consurgent, e£ pol-	81. Et brachia seminum ex eo consurgent, e£ pol-
12013	luent sanctuarium fortitudinis, et transferent juge sa-	luent sanctuarium fortitudinis, et transferent juge sa-	luent sanctuarium fortitudinis, et transferent juge sa-
12014	crificium, et dabunt abominationem desolatam nimis.	crificium, et dabunt abominationem desolatam nimis.	crificium, et dabunt abominationem desolatam nimis.
12015	. 82. Et qui inique agent in foedus inducent in	. 82. Et qui inique agent in foedus inducent in	. 82. Et qui inique agent in foedus inducent in
12016	lubricitatibus: et populi scientes Deum suum prae-	lubricitatibus: et populi scientes Deum suum prae-	lubricitatibus: et populi scientes Deum suum prae-
12017	valebunt, e£ facient.	valebunt, e£ facient.	valebunt, e£ facient.
12018	93. Et intelligentes populi multa intelligent: et	93. Et intelligentes populi multa intelligent: et	93. Et intelligentes populi multa intelligent: et
12019	infirmabuntur in gladio, et in flamma, et in captivi-	infirmabuntur in gladio, et in flamma, et in captivi-	infirmabuntur in gladio, et in flamma, et in captivi-
12020	tate, et in rapina dierum.	tate, et in rapina dierum.	tate, et in rapina dierum.
12021	94 Et cüm infirmati fuerint, adjuvabuntur adju-	94 Et cüm infirmati fuerint, adjuvabuntur adju-	94 Et cüm infirmati fuerint, adjuvabuntur adju-
12022	mento parvulo: et adjicientur ad eos multi lubrici-	mento parvulo: et adjicientur ad eos multi lubrici-	mento parvulo: et adjicientur ad eos multi lubrici-
12023	tatibus.	tatibus.	tatibus.
12024	35. Et de intelligentibus infirmabuntur ad igne	35. Et de intelligentibus infirmabuntur ad igne	35. Et de intelligentibus infirmabuntur ad igne
12025	probandum eos, e ad seligendum, et ad revelandum	probandum eos, e ad seligendum, et ad revelandum	probandum eos, e ad seligendum, et ad revelandum
12026	usque ad finem temporis: quia adhuc ad tempus aliud	usque ad finem temporis: quia adhuc ad tempus aliud	usque ad finem temporis: quia adhuc ad tempus aliud
12027	est.	est.	est.
12028	96. Et faciet juxta voluntatem suam, et rex eleva-	96. Et faciet juxta voluntatem suam, et rex eleva-	96. Et faciet juxta voluntatem suam, et rex eleva-
12029	bitur, magnificabitur adversüs omnes deos; et ad-	bitur, magnificabitur adversüs omnes deos; et ad-	bitur, magnificabitur adversüs omnes deos; et ad-
12030	versüs Deum deorum: et loquetur verba gravata, e£	versüs Deum deorum: et loquetur verba gravata, e£	versüs Deum deorum: et loquetur verba gravata, e£
12031	prosperabitur, donec compleatur ira: in consumma-	prosperabitur, donec compleatur ira: in consumma-	prosperabitur, donec compleatur ira: in consumma-
12032	tionem enim erit.	tionem enim erit.	tionem enim erit.
page 357
12033	850 Ⲁ ⲀⲚⲒⲎ Ⲁ.	850 Ⲁ ⲀⲚⲒⲎ Ⲁ.	850 A ANIY A.
12034	ⲗ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲁϯ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ	37. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	37. Ouoh, ǹnefkati èjen ninouti tkrou ǹte
12035	ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ	nefioti ouoh èjen t̀èpiθimia ǹhanhiomi nem
12036	ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲉϥⲕⲁϯ ϫⲉ ϥⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁϯ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	èjen nouti niven ǹnefkati je f̀naċisi èjen ouon niven.
12037	ⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ.
12038	AR. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲟⲩϯ ivre ⲙⲱⲁⲇⲓⲛ ⲉϥⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	AR. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ivre ⲙⲱⲁⲇⲓⲛ ⲉϥⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ	AR. Ouoh f̀nouti ivre mōaḋin efètiṑou naf
12039	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ	hijen pefma ouoh f̀nouti ète m̀pe nefioti
12040	ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉϥⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ov-	ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉϥⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ov-	souōnf efètiṑou naf hijen ounoub nem ov-
12041	ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲡⲓⲑⲩ‐	ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ.	hat nem ouōni eftaiyout nem hanèpiθimia.
12042	ⲙⲓⲁ.
12043	ⲗ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̄‐
12044	ⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ Qué. ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ	39. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̅ⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ Qué. Ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ	39. Ouoh efèθamio ǹnitagro ǹte nimanfōt nem ounouti ǹṡemmo Qué. Efnasouōnf
12045	ϥⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲱ̃ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟ︦ⲛ︦ⲉ‐
12046	ϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϥⲛⲁⲫⲱϣ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ.	ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟ̅ⲛ̅ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ.	f̀natagro ǹouṑou ouoh f̀naθre oumyṡ onegōou nōou f̀nafōṡ ǹoukahi xen hanḋōron.
12047	2x. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̃ϫⲱⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉϯ ⲛⲉⲙⲁϥ	2x. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲉⲙⲁϥ	2x. Ouoh xen ǹgōk ǹousyou efèti nemaf
12048	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ itre ⲫⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲏⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ itre ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹje p̀ouro itre f̀rys ouoh efèθōouti èh̀ryi
12049	ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ itre ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲣ‐	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ itre ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲩⲡⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ité-	ègōf ǹje p̀ouro itre pemhit xen hanharma nem hanhipevs nem xen hanmyṡ ité-
12050	ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲩⲡⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ité-
12051	ϫⲏⲕⲟⲩ ⲉϥⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ éitka 91 ⲉϥⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉϥⲉⲥⲓⲛⲓ.	ϫⲏⲕⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ éitka 91 ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ.	jykou efèì èxoun éitka 91 efèxomxem efèsini.
12052	ⲙ︦ⲇ︦ ⲉϥⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲁⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ‐
12053	ⲙⲏϣ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	44 ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲁⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	44 efèì èxoun èp̀kahi ǹsavaim ouoh hanmyṡ evèṡōni nai ne ǹkeθnanohem èvol xen
12054	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲇⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̃ⲛⲉⲛ‐	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲇⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲟⲛ.	nefjig edōm nem mōab nem t̀arṡy ǹnenṡyri nammon.
12055	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲟⲛ.
12056	ⲙ︦ⲃ︦. ⲉϥⲉⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	42. Ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	42. Efèsōouten nefjig èh̀ryi èjen p̀kahi
12057	ⲟⲩⲟϩ, ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲭⲕⲙⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.	ouoh, p̀kahi ǹkkmi ǹnefṡōpi èpiougai.
12058	ⲙ︦ⲅ︦. eqgéepoc ϩϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ	43. eqgéepoc ϩϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ	43. eqgéepoc hxen nyet·hyp ǹte pinoub nem
12059	ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲭⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ	ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ	pihat nem ǹkainiven ète ṡaverepiθimin
12060	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲃⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲃⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ	èrōou ǹte kymi nem tilivk nem nieθavṡ
12061	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲣ.	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲣ.	nem hanma etgor èmaṡō pem nima etgor.
12062	ⲙ︦ⲇ︦. ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̄ⲙⲕ ⲉⲩⲓⲏⲥ ⲉⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	44. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̅ⲙⲕ ⲉⲩⲓⲏⲥ ⲉⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	44. Nem hansmk eviys evṡterθōr èvol xen
12063	ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ. ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉϥⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nimanṡai nem. Èvol sapemhit efèì èxoun
12064	ϣϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲉϥⲟϣ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲡ̄ϫⲓⲛⲓ̈ⲣⲓ	ϣϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̅ϫⲓⲛⲓ̈ⲣⲓ	ṡxen oum̀von efoṡ èp̀jintako ouoh èpjiniri
12065	ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃̃ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀̃ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ.	ǹhanmyṡ ǹnaθema.
12066	ⲙ︦ⲉ︦. ⲉϥⲉⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥ̄ⲕⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲇⲁⲛⲱ ⲟⲩⲧⲉ	45. Ⲉϥⲉⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̅ⲕⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲇⲁⲛⲱ ⲟⲩⲧⲉ	45. Efetagro ǹtefskink xen fadanō oute
12067	ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ irc ⲙⲁ-
12068	ⲃⲁⲓⲙ ⲉϥⲉⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ irc ⲙⲁⲃⲁⲓⲙ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ϣⲁ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ	θ̀myti ǹniàmaiou èpitōou eθouab irc mavaim efèì ṡa oumeros ǹtaf ouoh f̀ṡop an
12069	ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.	ǹje fyeθnanohem.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.