Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus II (1852)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/prophetaemajore00tattgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/prophetaemajore00tattgoog/pages

Attribution: Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus II (1852); public domain in Canada (death year verified: Tattam d.1868 (en.wikipedia.org/wiki/Henry_Tattam)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 3 of 6

2,357 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 144
4690	EZECIEL. 137	EZECIEL. 137	EZECIEL. 137
4691	ⲃ. Hic est qui filias tuas quae in campo, in gladio	ⲃ. Hic est qui filias tuas quae in campo, in gladio	v. Hic est qui filias tuas quae in campo, in gladio
4692	interficiet: et vigilabit, e£ circeumdabit te munitionibus,	interficiet: et vigilabit, e£ circeumdabit te munitionibus,	interficiet: et vigilabit, e£ circeumdabit te munitionibus,
4693	et ponet arma et lanceas suas ante eas.	et ponet arma et lanceas suas ante eas.	et ponet arma et lanceas suas ante eas.
4694	9. Et muros tuos et turres tuas dejiciet in gladiis	9. Et muros tuos et turres tuas dejiciet in gladiis	9. Et muros tuos et turres tuas dejiciet in gladiis
4695	suis.	suis.	suis.
4696	10. A multitudine equorum ejus et rotarum cur-	10. A multitudine equorum ejus et rotarum cur-	10. A multitudine equorum ejus et rotarum cur-
4697	ruum ejus commovebuntur muri tui, càm ingressus	ruum ejus commovebuntur muri tui, càm ingressus	ruum ejus commovebuntur muri tui, càm ingressus
4698	fuerit portas tuas, quasi homo ingressus est de campo	fuerit portas tuas, quasi homo ingressus est de campo	fuerit portas tuas, quasi homo ingressus est de campo
4699	erit intra urbem ejus.	erit intra urbem ejus.	erit intra urbem ejus.
4700	11. In ungulis equorum suorum conculcabunt om-	11. In ungulis equorum suorum conculcabunt om-	11. In ungulis equorum suorum conculcabunt om-
4701	nes plateas tuas: populum tuum gladio interficiet, et	nes plateas tuas: populum tuum gladio interficiet, et	nes plateas tuas: populum tuum gladio interficiet, et
4702	superbiam fortitudinis eorum 2» terram deducet.	superbiam fortitudinis eorum 2» terram deducet.	superbiam fortitudinis eorum 2» terram deducet.
4703	19. Et depraedabitur potentiam eorum, et substan-	19. Et depraedabitur potentiam eorum, et substan-	19. Et depraedabitur potentiam eorum, et substan-
4704	tiam tuam tollet, e£. muros tuos dejiciet, et domos	tiam tuam tollet, e£. muros tuos dejiciet, et domos	tiam tuam tollet, e£. muros tuos dejiciet, et domos
4705	tuas desiderabiles subvertet: e£ lapides tuos, et ligna	tuas desiderabiles subvertet: e£ lapides tuos, et ligna	tuas desiderabiles subvertet: e£ lapides tuos, et ligna
4706	, tua, et muros tuos injiciet in medium maris.	, tua, et muros tuos injiciet in medium maris.	, tua, et muros tuos injiciet in medium maris.
4707	18. Et perdet multitudinem musicorum tuorum, et	18. Et perdet multitudinem musicorum tuorum, et	18. Et perdet multitudinem musicorum tuorum, et
4708	sonitus psalteriorum tuorum non audietur ampliüs.	sonitus psalteriorum tuorum non audietur ampliüs.	sonitus psalteriorum tuorum non audietur ampliüs.
4709	14. Et faciam te sicut petram glabram, et eris	14. Et faciam te sicut petram glabram, et eris	14. Et faciam te sicut petram glabram, et eris
4710	locus prosternendis retibus Nabuchodonosor: non re-	locus prosternendis retibus Nabuchodonosor: non re-	locus prosternendis retibus Nabuchodonosor: non re-
4711	dibunt aedificare te ultrà::.quia ego sum Dominus,	dibunt aedificare te ultrà::.quia ego sum Dominus,	dibunt aedificare te ultrà::.quia ego sum Dominus,
4712	locutus sum, ait Dominus.	locutus sum, ait Dominus.	locutus sum, ait Dominus.
4713	15. Haec dicit Dominus Sor; Nónne insulae erudi-	15. Haec dicit Dominus Sor; Nónne insulae erudi-	15. Haec dicit Dominus Sor; Nónne insulae erudi-
4714	entur à voce ruinae tuae, cüm ingemuerint vulne-	entur à voce ruinae tuae, cüm ingemuerint vulne-	entur à voce ruinae tuae, cüm ingemuerint vulne-
4715	rati, cüm evaginatus fuerit gladius eorum in medio	rati, cüm evaginatus fuerit gladius eorum in medio	rati, cüm evaginatus fuerit gladius eorum in medio
4716	tui?	tui?	tui?
4717	16. Et descendent de sedibus suis omaes principes	16. Et descendent de sedibus suis omaes principes	16. Et descendent de sedibus suis omaes principes
4718	ex gentibus maris, et auferent mitram de capitibus	ex gentibus maris, et auferent mitram de capitibus	ex gentibus maris, et auferent mitram de capitibus
4719	suis, et vestimento suo vario nudabuntur: stupore	suis, et vestimento suo vario nudabuntur: stupore	suis, et vestimento suo vario nudabuntur: stupore
4720	stupebunt; humi decumbent, et formidabunt perdi-	stupebunt; humi decumbent, et formidabunt perdi-	stupebunt; humi decumbent, et formidabunt perdi-
4721	tionem suam, e£ gement super te:	tionem suam, e£ gement super te:	tionem suam, e£ gement super te:
4722	VOL. II. T	VOL. II. T	VOL. II. T
page 145
4723	138 ICGZCeRIHA.	138 ICGZCeRIHA.	138 ICGZCeRIHA.
4724	ⲓ︦ⲍ︦. ⲉⲩⲉϫⲟⲥ xe ⲟⲩⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲑⲕⲉⲧⲭⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ	17. Ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ xe ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲑⲕⲉⲧⲭⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	17. Evègos xe ouaṡ ǹryti θketkk hijen f̀iom
4725	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯ ⲛ̃ⲧⲉⲥϩⲟϯ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏ‐	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	tivaki etθmaiyou θyetasti ǹtes·hoti èjen nyetṡop tkrou ǹxyts.
4726	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ.
4727	IK. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲛⲕⲥⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ	IK. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲕⲥⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ	IK. Ouoh eveerhoti ǹje nink·sōs isjen pie
4728	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϩⲉⲓ.	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϩⲉⲓ.	hoou ǹte pehei.
4729	ⲓ︦ⲑ︦. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	19. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	19. Je nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je
4730	ⲁⲓϣⲁⲛⲭⲁ ⲛⲉ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲓ ⲛ̃ϣⲁϥⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ	ⲁⲓϣⲁⲛⲭⲁ ⲛⲉ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ	aiṡanka ne polis oi ǹṡafe ǹf̀ryti ǹnivaki
4731	ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲓ̈ⲛⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲓ̈ⲛⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ète ǹsesevtōt an je xen p̀jinθriini èx̀ryi
4732	ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲁϩⲱⲃⲥ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲁϩⲱⲃⲥ	ègōou ǹf̀noun ouon oumōou ènaṡōf nahōvs
4733	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̄ϫⲱ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱ.	èvol ègō.
4734	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ̄ ⲙ̃ⲙⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉ‐
4735	ϫⲁϫⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡϣⲓⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ iua ⲉⲛⲉϩ	20. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ̅ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϫⲁϫⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ iua ⲉ̀ⲛⲉϩ	20. Ouoh tinaċi m̀mo èpesyt èratou ǹnegaji èx̀ryi èp̀ṡik èratf ǹoulaos iua èneh
4736	ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ	ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	tinaθrouṡōpi xen θ̀myti ǹpikahi ǹf̀ryti
4737	ⲛ̃ⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧϣⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲫⲗⲁⲕ‐	ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ	ǹouṡafe ǹṡa èneh nem ǹketṡe èpesyt èf̀lakkos hina ǹtouṡtemṡōpi xen temyti ouoh
4738	ⲕⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ
4739	ⲉϣⲧⲉⲙⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ.	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ.	èṡtemtaho erati hijen pikahi etonx.	and great waters shall cover thee; and I shall bring thee down to them that go down to the pit, to the people of old time, and shall cause thee to dwell in the depths of the earth, as in everlasting desolation, with them that go down to the pit, that thou mayest not be inhabited, nor stand upon the land of life;
4740	KX. ⲉⲓⲉϯ ⲙⲙⲟ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ	KX. Ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ	KX. Eièti m̀mo evtako ouoh ǹteṡtemṡōpi	I will make thee a destruction, and thou shalt be no more for ever, saith the Lord God.
4741	ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. .	ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ..	an je peje p̀ċois..
4742	Kec. kKz.	Kec. kKz.	Kec. kKz.
4743	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙ‐	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	4. Ouoh p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos.
4744	ⲙⲟⲥ.
4745	ⲃ̄. ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ̄ ⲛⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ	2. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ	2. Je ǹθok hōk p̀ṡyri ǹf̀rōmi ċi ǹounehpi
4746	ⲉϫⲉⲛ ⲥⲱⲣ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲱⲣ.	èjen sōr.
4747	v. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϫⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲣ ⲑⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	v. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲣ ⲑⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	v. Ouoh, egos èxoun xen sōr θketṡop xen
4748	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ xe	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ xe	pimōit ouoh ṡe èxoun èf̀iom ouoh egos xe
4749	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲥⲱⲣ ϫⲉ iteo	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲣ ϫⲉ iteo	nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje p̀ċois ǹsōr je iteo	and thou shalt say to Sor that dwells at the entrance of the sea, to the mart of the nations coming from many islands, Thus saith the Lord to Sor; Thou hast said, I have clothed myself with my beauty.
4750	ⲉⲣⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲙⲡⲁⲥⲁⲓ ⲉⲣⲟⲓ.	ⲉⲣⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲙⲡⲁⲥⲁ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	eregos je nok aiti mpasàì èroi.	and thou shalt say to Sor that dwells at the entrance of the sea, to the mart of the nations coming from many islands, Thus saith the Lord to Sor; Thou hast said, I have clothed myself with my beauty.
4751	ⲇ̄. ⲉⲑⲣⲓⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̃ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϯ	4. Ⲉ̀ⲑⲣⲓⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϯ	4. Èθrisini xen p̀hyt ǹf̀iom neṡyri avti	In the heart of the sea thy sons have put beauty upon thee for Beelim.
4752	ⲙⲡⲁⲓ ⲥⲁⲓ ⲉⲣⲟ.	ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟ.	m̀pai sai èro.
4753	€. ϯⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲑⲏ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲣⲟ	€. Ϯⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲑⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲟ	€. Tikeḋros θy èvol xen senieros tasθo èro	Cedar in Senir was employed for thee in building: boards of cypress timber were taken out of Libanus, and wood to make thee masts of fir.
4754	ϩⲁⲛⲫⲁϫⲓ ⲛ̄ϣⲉ ⲛⲡⲗⲁⲝ ⲛ̄ⲕⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩϭⲓ̄ ⲙⲱⲟⲩ	ϩⲁⲛⲫⲁϫⲓ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩϭⲓ ⲙⲱⲟⲩ	hanfaji ǹṡe ǹp̀laks ǹkeparisos avċi mōou	Cedar in Senir was employed for thee in building: boards of cypress timber were taken out of Libanus, and wood to make thee masts of fir.
4755	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̃ϣⲉ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol xen pilibanos èθrouθamiōou ǹṡe ǹte	Cedar in Senir was employed for thee in building: boards of cypress timber were taken out of Libanus, and wood to make thee masts of fir.
4756	ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ.	ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ.	nihalati.
4757	\| €. ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲃⲟⲥⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲉⲣ‐	\| €. Ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲉⲣ‐	\| €. Avθamio ǹouvoser èvol xen θvasan neer‐	They made thine oars of wood out of the land of Basan; thy sacred utensils they made of ivory, thy shady houses of wood from the isles of Chetiim.
4758	$uovi ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ	$uovi ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ	$uovi etavθamiōou èvol xen nielefantinon	They made thine oars of wood out of the land of Basan; thy sacred utensils they made of ivory, thy shady houses of wood from the isles of Chetiim.
page 146
4759	EZECIEL. - 139	EZECIEL. - 139	EZECIEL. - 139
4760	l7, Et dicent; Quomodo periisti, quae. es super	l7, Et dicent; Quomodo periisti, quae. es super	l7, Et dicent; Quomodo periisti, quae. es super
4761	mari, urbs laudata, quae dedit timorem suum omni-	mari, urbs laudata, quae dedit timorem suum omni-	mari, urbs laudata, quae dedit timorem suum omni-
4762	bus habitantibus in ea.	bus habitantibus in ea.	bus habitantibus in ea.
4763	18. Et formidabunt insulae à die ruinae tuae.	18. Et formidabunt insulae à die ruinae tuae.	18. Et formidabunt insulae à die ruinae tuae.
4764	19. Quia haec dicit Dominus; Cüm faciam te ur-	19. Quia haec dicit Dominus; Cüm faciam te ur-	19. Quia haec dicit Dominus; Cüm faciam te ur-
4765	bem desolatam, sicut civitates, quae non reparatae	bem desolatam, sicut civitates, quae non reparatae	bem desolatam, sicut civitates, quae non reparatae
4766	sunt; cüm adduxero super eos abyssum; et operiet	sunt; cüm adduxero super eos abyssum; et operiet	sunt; cüm adduxero super eos abyssum; et operiet
4767	te aqua multa ;	te aqua multa ;	te aqua multa ;
4768	20. Et deduxero te ad inimicos tuos in foveam, ad	20. Et deduxero te ad inimicos tuos in foveam, ad	20. Et deduxero te ad inimicos tuos in foveam, ad
4769	populum sempiternum, e£ collocavero eos in medio	populum sempiternum, e£ collocavero eos in medio	populum sempiternum, e£ collocavero eos in medio
4770	terrae sicut solitudinem sempiternam, cum his qui	terrae sicut solitudinem sempiternam, cum his qui	terrae sicut solitudinem sempiternam, cum his qui
4771	descendunt in foveam, ut non habiteris, neque resur-	descendunt in foveam, ut non habiteris, neque resur-	descendunt in foveam, ut non habiteris, neque resur-
4772	gas super terram viventium ;	gas super terram viventium ;	gas super terram viventium ;
4773	21. In perditionem dabo te, et non eris ampliüs,	21. In perditionem dabo te, et non eris ampliüs,	21. In perditionem dabo te, et non eris ampliüs,
4774	dicit Dominus.	dicit Dominus.	dicit Dominus.
4775	CAP. XXVII.	CAP. XXVII.	CAP. XXVII.
4776	1. Et factum est verbum Domini ad me, dicens;	1. Et factum est verbum Domini ad me, dicens;	1. Et factum est verbum Domini ad me, dicens;
4777	2. Et tu, fili hominis, assume super Sor lamentum;	2. Et tu, fili hominis, assume super Sor lamentum;	2. Et tu, fili hominis, assume super Sor lamentum;
4778	3. Et dices ad Sor habitantem super viam et in-	3. Et dices ad Sor habitantem super viam et in-	3. Et dices ad Sor habitantem super viam et in-
4779	troitum maris, et dices; Haec dicit Dominus ad Sor;	troitum maris, et dices; Haec dicit Dominus ad Sor;	troitum maris, et dices; Haec dicit Dominus ad Sor;
4780	Tu dixisti; Ego imposui mihi decorem meum,	Tu dixisti; Ego imposui mihi decorem meum,	Tu dixisti; Ego imposui mihi decorem meum,
4781	4.. Ut pertranseam in corde maris. Filii tui impo-	4.. Ut pertranseam in corde maris. Filii tui impo-	4.. Ut pertranseam in corde maris. Filii tui impo-
4782	suerunt decorem hunc tibi.	suerunt decorem hunc tibi.	suerunt decorem hunc tibi.
4783	5. Cedrus de Senir conversa est tibi in aedificando :	5. Cedrus de Senir conversa est tibi in aedificando :	5. Cedrus de Senir conversa est tibi in aedificando :
4784	taeniae tabularum cypressi de Libano sumptae sunt,	taeniae tabularum cypressi de Libano sumptae sunt,	taeniae tabularum cypressi de Libano sumptae sunt,
4785	ut facerent (ibi malos abietum:	ut facerent (ibi malos abietum:	ut facerent (ibi malos abietum:
4786	6. De terra Basan fecerunt ramos suos, templa tua	6. De terra Basan fecerunt ramos suos, templa tua	6. De terra Basan fecerunt ramos suos, templa tua
page 147
4787	140 ICeZeRIHA.	140 ICeZeRIHA.	140 ICeZeRIHA.
4788	ϩⲁⲛⲕⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ϧⲕⲓⲃⲓ ⲛ̃ϣϣⲕⲛ é&oA er ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ	Ϩⲁⲛⲕⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϧⲕⲓⲃⲓ ⲛ̀ϣϣⲕⲛ é&oA er ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ	Hanki evoi ǹxkivi ǹṡṡkn é&oA er ninysos	They made thine oars of wood out of the land of Basan; thy sacred utensils they made of ivory, thy shady houses of wood from the isles of Chetiim.
4789	ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲉⲇⲇⲓⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲉⲇⲇⲓⲛ.	ǹte keḋḋin.
4790	Z. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲉⲛⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲟⲛ̄‐			So thou wast adorned with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and variegated work: thou didst eat fine flour, and oil, and honey, and didst become extremely beautiful.
4791	ⲣⲏϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲕⲙⲓ ϩⲁⲛⲫⲣⲏϣ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉ	Z. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲉⲛⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲛ̅ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲕⲙⲓ ϩⲁⲛⲫ̀ⲣⲏϣ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉ	Z. Ouoh hanṡens nem hansolsel ǹouθonryti èvol xen kkmi hanf̀ryṡ avθamiōou ne	Fine linen with embroidery from Egypt supplied the couch, to put honour upon thee, and to clothe thee with blue and purple from the isles of Elisai; and they became thy coverings.
4792	ⲉⲑⲣⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲗϩ ⲙⲙⲟ ⲛ-			Fine linen with embroidery from Egypt supplied the couch, to put honour upon thee, and to clothe thee with blue and purple from the isles of Elisai; and they became thy coverings.
4793	ⲟⲩϩⲓⲁ̃ⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏ̄ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲕⲥⲱⲥ	ⲉⲑⲣⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲁ̀ⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏ̅ϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲕⲥⲱⲥ	eθrouti èro ǹouṑou ouoh èθrougolh m̀mo ǹouhiàkinθinon nem ouċyji èvol xen nink·sōs	Fine linen with embroidery from Egypt supplied the couch, to put honour upon thee, and to clothe thee with blue and purple from the isles of Elisai; and they became thy coverings.
4794	ⲛ̃ⲉⲗⲓⲥⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϣⲁⲣϫⲟⲗϩ	ⲛ̀ⲉⲗⲓⲥⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϣⲁⲣϫⲟⲗϩ	ǹelisai ouoh avṡōpi ne ǹje ǹketeṡargolh
4795	ⲙⲙⲱⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	m̀mōou.
4796	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	20. Ouoh nearxōn ǹketṡop xen sidōn ouoh	And thy princes were the dwellers in Sidon, and the Aradians were thy rowers: thy wise men, O Sor, who were in thee, these were thy pilots.
4797	ⲛⲓⲁ̃ⲣⲁⲇⲓⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥⲥⲱⲕⲛ̃ⲛⲉⲃⲟⲥⲉⲣ ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ	ⲛⲓⲁ̀ⲣⲁⲇⲓⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲕⲛ̀ⲛⲉⲃⲟⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ	niàradios avṡōpi ǹrefsōkǹnevoser ǹketṡop	And thy princes were the dwellers in Sidon, and the Aradians were thy rowers: thy wise men, O Sor, who were in thee, these were thy pilots.
4798	ⲛ̃ϧⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛⲉ.	ⲛ̀ϧⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛⲉ.	ǹxkti nai ne nireferhemi ne.
4799	ⲑ︦. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲫⲟⲥ	9. Ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲫⲟⲥ	9. P̀resbiteros xen ǹougōm ouoh nesofos	The elders of the Biblians, and their wise men, who were in thee, these helped thy counsel: and all the ships of the sea and their rowers traded for thee to the utmost west.
4800	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲟⲩⲟϩ neé-	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲟⲩⲟϩ neé-	etṡop ǹxkti nai avtagre pousoċni ouoh neé-	The elders of the Biblians, and their wise men, who were in thee, these helped thy counsel: and all the ships of the sea and their rowers traded for thee to the utmost west.
4801	ϫⲕⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ mueren ⲛⲓⲁⲙⲁⲓⲟⲩ	ϫⲕⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ mueren ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ	gkou tkrou ǹf̀iom nem mueren niàmaiou
4802	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲛⲟⲣϥ ⲉϧⲟⲩⲛ.	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲟⲣϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	avṡōpi ǹmanorf èxoun.
4803	ⲓ̄. ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲕⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϯⲗⲉⲃⲓⲏ̃	10. Ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲕⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϯⲗⲉⲃⲓⲏ̀	10. Nipersos nem pimktos nem na tileviỳ
4804	ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϫⲟⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲧⲏⲥ	ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϫⲟⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲧⲏⲥ	navṡop xen tegom hanrōmi ǹpolemitys	Persians and Lydians and Libyans were in thine army: thy warriors hung in thee shields and helmets; these gave thee thy glory.
4805	ⲛⲉⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩϧⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙ rtov-	ⲛⲉⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϧⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙ rtov-	nerefmiṡi xen pipolemos ǹouxōki nem rtov-	Persians and Lydians and Libyans were in thine army: thy warriors hung in thee shields and helmets; these gave thee thy glory.
4806	ⲕⲉⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ̃ ⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲛ̃ϧⲕϯ ⲛⲁⲩⲁⲓϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩ‐	ⲕⲉⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ̀ ⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲕϯ ⲛⲁⲩⲁⲓϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ.	keperikefaleà avaṡou ǹxkti navaiti m̀pouōou.
4807	ⲱⲟⲩ.
4808	ⲓ︦ⲁ︦. ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲡ︦ⲁ︦ⲣⲁⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ	11. Ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲡ̅ⲁ̅ⲣⲁⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ	11. Nenṡyri paraḋios nem tougom navṡop	The sons of the Aradians and thine army were upon the walls; there were guards in thy towers: they hung their quivers on thy battlements round about; these completed thy beauty.
4809	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛⲏⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉ‐
4810	ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲉⲛⲉϣⲙⲟⲩⲓ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛⲏⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲉⲛⲉϣⲙⲟⲩⲓ	hijen ǹousovt nyetrōis navṡop hijen nepirġos neskevos ǹkasoθnef avaṡou eneṡmoui	The sons of the Aradians and thine army were upon the walls; there were guards in thy towers: they hung their quivers on thy battlements round about; these completed thy beauty.
4811	ⲙⲡⲉⲕⲱϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲥⲁⲓ.	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲥⲁⲓ.	ǹpekōti nōou avgōk èvol epesai.	The sons of the Aradians and thine army were upon the walls; there were guards in thy towers: they hung their quivers on thy battlements round about; these completed thy beauty.
4812	IR. ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲭⲁⲗⲭⲕⲇⲱ ⲛⲉ ⲛⲉϣⲟϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	IR. Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲭⲕⲇⲱ ⲛⲉ ⲛⲉϣⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	IR. Nirōmi ǹkalkkḋō ne neṡoti èvol xen	The Carthaginians were thy merchants because of the abundance of all thy strength; they furnished thy market with silver, and gold, and iron, and tin, and lead.
4813	ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̄ⲧⲉⲁ̃ⲅⲟⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̅ⲧⲉⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	tougom tyrs avfōrṡ nteàġora xen ounoub	The Carthaginians were thy merchants because of the abundance of all thy strength; they furnished thy market with silver, and gold, and iron, and tin, and lead.
4814	ⲡⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩⲧ.	ⲡⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩⲧ.	pem ouhat nem ouvenipi nem outaht.
4815	TV. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ‐	TV. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ‐	TV. Ouoh f̀iom nem nikema tkrou ouoh ny‐
4816	éTengoT ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ϣⲟϯ ⲛⲉ	éTengoT ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟϯ ⲛⲉ	éTengoT tkrou ǹθōou ne ǹketoi ǹṡoti ne	Greece, both the whole world, and the adjacent coasts, these traded with thee in the persons of men, and they gave as thy merchandise vessels of brass.
4817	ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲕ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲛ̃ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲁⲩ‐	ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲕ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲛ̀ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲁⲩⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉⲓⲉⲃϣⲟⲧ.	hanpsikk ǹrōmi ouoh hanskevǹ ǹhomt avtkitou eteiebṡot.	Greece, both the whole world, and the adjacent coasts, these traded with thee in the persons of men, and they gave as thy merchandise vessels of brass.
4818	ⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉⲓⲉⲃϣⲟⲧ.
4819	Ix. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ nui ⲛⲑⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁ ϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ	Ix. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ nui ⲛ̀ⲑⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ	Ix. Èvol xen nui ǹθeġramma hanh̀θōr nem	Out of the house of Thogarma horses and horsemen furnished the market.
4820	ϩⲁⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲙⲑⲁⲙ ⲁⲓⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉ‐	ϩⲁⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲙⲑⲁⲙ ⲁⲓⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉⲉ̀ⲅⲟⲣⲁ.	hanhippevs nem hantemθam aitkitou eteèġora.	Out of the house of Thogarma horses and horsemen furnished the market.
4821	ⲉ̂ⲅⲟⲣⲁ.
4822	ⲓ︦ⲉ︦. ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲁⲧ‐	15. Ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲁⲧ‐	15. Nenṡyri ǹyrōḋias navoi neṡōt ne at‐	The sons of the Rhodians were thy merchants; from the islands they multiplied thy merchandise, even elephants' teeth: and to them that came in thou didst return thy prices,
4823	ⲅ Male scriptum lege ⲛⲁⲩϯ. , Lege ⲛⲉⲥⲟⲃⲧ.	ⲅ Male scriptum lege ⲛⲁⲩϯ. , Lege ⲛⲉⲥⲟⲃⲧ.	ġ Male scriptum lege navti. , Lege nesovt.
page 148
4824	n EZECIEL. 141	n EZECIEL. 141	n EZECIEL. 141
4825	fecerunt ex ebore, et domos sylvestres de insulis	fecerunt ex ebore, et domos sylvestres de insulis	fecerunt ex ebore, et domos sylvestres de insulis
4826	Chettin.	Chettin.	Chettin.
4827	7. Et byssi et ornamenta variegata de Aegypto	7. Et byssi et ornamenta variegata de Aegypto	7. Et byssi et ornamenta variegata de Aegypto
4828	facta sunt tibi strata, ut darent tibi gloriam, et in-	facta sunt tibi strata, ut darent tibi gloriam, et in-	facta sunt tibi strata, ut darent tibi gloriam, et in-
4829	duerunt te hyacintho, et purpurá, de insulis Elisae,	duerunt te hyacintho, et purpurá, de insulis Elisae,	duerunt te hyacintho, et purpurá, de insulis Elisae,
4830	et facta sunt tibi operimenta.	et facta sunt tibi operimenta.	et facta sunt tibi operimenta.
4831	8. Et principes tui habitantes in Sidone, et Aradii	8. Et principes tui habitantes in Sidone, et Aradii	8. Et principes tui habitantes in Sidone, et Aradii
4832	fuerunt remiges tui; sapientes tui, Sor, qui erant in	fuerunt remiges tui; sapientes tui, Sor, qui erant in	fuerunt remiges tui; sapientes tui, Sor, qui erant in
4833	te, isti erant gubernatores tui.	te, isti erant gubernatores tui.	te, isti erant gubernatores tui.
4834	9. Seniores in Bibliis eorum, et sapientes tui, qui	9. Seniores in Bibliis eorum, et sapientes tui, qui	9. Seniores in Bibliis eorum, et sapientes tui, qui
4835	erant in te, isti confirmaverunt consilium eorum; et	erant in te, isti confirmaverunt consilium eorum; et	erant in te, isti confirmaverunt consilium eorum; et
4836	omnes naves tuae maris, et omnes qui in mari, facta	omnes naves tuae maris, et omnes qui in mari, facta	omnes naves tuae maris, et omnes qui in mari, facta
4837	sunt tibi ad occasus.	sunt tibi ad occasus.	sunt tibi ad occasus.
4838	10. Persae, et Medi, et Libyes erant in exercitu	10. Persae, et Medi, et Libyes erant in exercitu	10. Persae, et Medi, et Libyes erant in exercitu
4839	tuo, viri bellatores; pugnatores tui in bello, peltas et	tuo, viri bellatores; pugnatores tui in bello, peltas et	tuo, viri bellatores; pugnatores tui in bello, peltas et
4840	galeas eorum suspenderunt in te: isti dederunt tibi	galeas eorum suspenderunt in te: isti dederunt tibi	galeas eorum suspenderunt in te: isti dederunt tibi
4841	gloriam suam.	gloriam suam.	gloriam suam.
4842	11. Filii Aradiorum, et exercitus eorum erant super	11. Filii Aradiorum, et exercitus eorum erant super	11. Filii Aradiorum, et exercitus eorum erant super
4843	muros tuos, vigilantes: in turribus tuis erant: phare-	muros tuos, vigilantes: in turribus tuis erant: phare-	muros tuos, vigilantes: in turribus tuis erant: phare-
4844	iras suas suspenderunt super paxillos tuos per gyrum:	iras suas suspenderunt super paxillos tuos per gyrum:	iras suas suspenderunt super paxillos tuos per gyrum:
4845	ipsi perfecerunt decorem tuum.	ipsi perfecerunt decorem tuum.	ipsi perfecerunt decorem tuum.
4846	12. Viri Chalchedonienses negotiatores tui, à multi-	12. Viri Chalchedonienses negotiatores tui, à multi-	12. Viri Chalchedonienses negotiatores tui, à multi-
4847	tudine universae fortitudinis eorum, expanderunt in .	tudine universae fortitudinis eorum, expanderunt in .	tudine universae fortitudinis eorum, expanderunt in .
4848	foro tuo aurum, et argentum, et ferrum, et plumbum.	foro tuo aurum, et argentum, et ferrum, et plumbum.	foro tuo aurum, et argentum, et ferrum, et plumbum.
4849	13. Et Fiom, et omnia loca alia, et omnes ipsi in-	13. Et Fiom, et omnia loca alia, et omnes ipsi in-	13. Et Fiom, et omnia loca alia, et omnes ipsi in-
4850	stitores tui, qui negotiabantur tibi animas hominum:	stitores tui, qui negotiabantur tibi animas hominum:	stitores tui, qui negotiabantur tibi animas hominum:
4851	et vasa aenea dederunt mercatum tuum.	et vasa aenea dederunt mercatum tuum.	et vasa aenea dederunt mercatum tuum.
4852	14. De domo Thegramma, equos et equites et	14. De domo Thegramma, equos et equites et	14. De domo Thegramma, equos et equites et
4853	mulos dederunt ad forum tuum.	mulos dederunt ad forum tuum.	mulos dederunt ad forum tuum.
4854	15. Filii Rhodiorum erant negotiatores tui ex insu-	15. Filii Rhodiorum erant negotiatores tui ex insu-	15. Filii Rhodiorum erant negotiatores tui ex insu-
page 149
4855	142 ICZCRIHA.	142 ICZCRIHA.	142 ICZCRIHA.
4856	ⲧⲁϣⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲉ̃ⲃϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ϩⲁⲛϣⲁⲗ	Ⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲉ̀ⲃϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ϩⲁⲛϣⲁⲗ	Taṡo ǹteièvṡōt èvol xen ninysos hanṡal	The sons of the Rhodians were thy merchants; from the islands they multiplied thy merchandise, even elephants' teeth: and to them that came in thou didst return thy prices,
4857	ⲛ̃ⲉ̃ⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧⲉϣⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϣⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹèlefantinon ouoh xen ǹketeṡavenou èxoun
4858	ⲛⲁⲣⲉϯ ⲛ̄ϩⲁⲛⲃⲉⲭⲉ.	ⲛⲁⲣⲉ ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲭⲉ.	nare ti ǹhanveke.
4859	ⲓ︦ⲥ︦. ⲛ̄ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲉϣⲱⲧ ϧⲉⲛ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉϣⲱⲧ ϧⲉⲛ	Iysous. Ǹhanrōmi èvol xen nyetoi ǹeṡōt xen	even men as thy merchandise, from the multitude of thy trading population, myrrh and embroidered works from Tharsis: Ramoth also and Chorchor furnished thy market.
4860	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ ⲁⲩⲓ̈ⲛⲓ RCTAKTH ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ ⲁⲩⲓ̀̈ⲛⲓ RCTAKTH ⲛⲉⲙ	pimyṡ etmougt neme avìni RCTAKTH nem	even men as thy merchandise, from the multitude of thy trading population, myrrh and embroidered works from Tharsis: Ramoth also and Chorchor furnished thy market.
4861	ⲟⲩⲑⲟⲛ̃ⲣⲏϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲙⲱⲑ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲑⲟⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲙⲱⲑ ⲛⲉⲙ	ouθoǹryti èvol xen θarsis ouoh lamōθ nem	even men as thy merchandise, from the multitude of thy trading population, myrrh and embroidered works from Tharsis: Ramoth also and Chorchor furnished thy market.
4862	ⲕⲟⲣⲭⲟⲣ ⲁⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉⲁ̃ⲅⲟⲣⲁ.	ⲕⲟⲣⲭⲟⲣ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ.	korxor avti ǹte àġora.
4863	ⲓ︦ⲍ︦. ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ	17. Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ	17. Ioudas nem nenṡyri ǹpisrayl nai ne nyetoi	Juda and the children of Israel, these were thy merchants; in the sale of corn and ointments and cassia: and they gave the best honey, and oil, and resin, to thy trading population.
4864	ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲁⲩϯ ⲥⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	ⲛ̅ⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲁⲩϯ ⲥⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	neṡōt ne avti souo èvol nem ous̀θoinoufi	Juda and the children of Israel, these were thy merchants; in the sale of corn and ointments and cassia: and they gave the best honey, and oil, and resin, to thy trading population.
4865	ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲁⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲃⲓⲱ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲁⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh tikasia nem pièviō etsōtp ouoh p̀èneh	Juda and the children of Israel, these were thy merchants; in the sale of corn and ointments and cassia: and they gave the best honey, and oil, and resin, to thy trading population.
4866	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲟⲛϯ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲕϣ ⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲟⲛϯ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ⲕϣ ⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ	nem pesonti avtyitou ǹpim̀kṡ etmougt	Juda and the children of Israel, these were thy merchants; in the sale of corn and ointments and cassia: and they gave the best honey, and oil, and resin, to thy trading population.
4867	ⲛⲉⲙⲉ.	ⲛⲉⲙⲉ.	neme.
4868	TK. ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̃ⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲁ‐			The people of Damascus were thy merchants by reason of the abundance of all thy power; wine out of Chelbon, and wool from Miletus; and they brought wine into thy market.
4869	ϣⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉϫⲟⲙ ⲧⲕⲣⲥ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲙⲟϥ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ-			The people of Damascus were thy merchants by reason of the abundance of all thy power; wine out of Chelbon, and wool from Miletus; and they brought wine into thy market.
4870	ϧⲉⲛ ⲭⲉⲗⲃⲱⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲣⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲉⲗⲓⲧⲟⲥ ⲟⲩ‐	TK. Ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϫⲟⲙ ⲧⲕⲣⲥ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲩⲓ̀̈ⲛⲓ ⲙⲟϥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲉⲗⲃⲱⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲗⲓⲧⲟⲥ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲁⲩⲧⲕⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲅⲟⲣⲁ.	TK. Damaskos nasoi ǹeṡōt ne evolen p̀àṡai ǹtegom tkrs ouyrp evìni mof ne èvol xen ṡelbōn hansort èvol xen melitos ouyrp avtkif ète aġora.	The people of Damascus were thy merchants by reason of the abundance of all thy power; wine out of Chelbon, and wool from Miletus; and they brought wine into thy market.
4871	ⲏⲣⲡ ⲁⲩⲧⲕⲓϥ ⲉⲧⲉⲁⲅⲟⲣⲁ.			The people of Damascus were thy merchants by reason of the abundance of all thy power; wine out of Chelbon, and wool from Miletus; and they brought wine into thy market.
4872	ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	19. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	19. Ouoh ouvenipi efmounk avenf èvol xen	Out of Asel came wrought iron, and there is the sound of wheels among thy trading population.
4873	ⲉ̃ⲥⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧ‐	ⲉ̀ⲥⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ.	èsyl ouoh nimōit moṡi navṡop xen nyetmougt neme.	Out of Asel came wrought iron, and there is the sound of wheels among thy trading population.
4874	ⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ.
4875	ⲕ̄. ⲇⲁⲓⲇⲁⲛ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ︦ⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱ‐	20. Ⲇⲁⲓⲇⲁⲛ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̅ⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱ‐	20. Daidan navoi neṡōt ne xen hantevnō‐
4876	evi ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ.	evi ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ.	evi evsōtp xen hanharma.
4877	K&. ϯⲁⲣⲁⲃⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕ̃ⲕⲕⲇⲁⲣ	K&. Ϯⲁⲣⲁⲃⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕ̀ⲕⲕⲇⲁⲣ	K&. Tiarabia nem niarxōn tyrou k̀kkḋar
4878	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲕ̄ϧⲏϯ ϩⲁⲛϭⲁ̃ⲙⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲕ̅ϧⲏϯ ϩⲁⲛϭⲁ̀ⲙⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ	nai navoi neṡōt èvolkxyti hanċàmoul nem	Arabia and all the princes of Kedar, these were thy traders with thee, bringing camels, and lambs, and rams, in which they trade with thee.
4879	ϩⲁⲛⲟⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙ̃‐	ϩⲁⲛⲟⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	hanoili ouoh hanhiyb nai etouxolxel m̀mōou.	Arabia and all the princes of Kedar, these were thy traders with thee, bringing camels, and lambs, and rams, in which they trade with thee.
4880	ⲙⲱⲟⲩ.
4881	ⲕ︦ⲃ︦. Kxe ⲛⲓϣⲁϯ ivre ⲥⲁⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ ru. pa vasa. ⲛⲁⲓ	22. Kxe ⲛⲓϣⲁϯ ivre ⲥⲁⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ ru. pa vasa. Ⲛⲁⲓ	22. Kxe niṡati ivre saba ouoh ru. pa vasa. Nai
4882	ⲉⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̃ⲥϣⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓ‐			The merchants of Sabba and Ramma, these were thy merchants, with choice spices, and precious stones: and they brought gold to thy market.
4883	ⲱⲛⲓ ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲡⲓⲕⲉⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲉⲁⲅⲟⲣⲁ.	ⲉⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥϣⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲡⲓⲕⲉⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲅⲟⲣⲁ.	enavoi ǹeṡōt ne xen hanōni ǹsṡtp ouoh, niōni enaṡensouenou pikenoub avtyif ète aġora.	The merchants of Sabba and Ramma, these were thy merchants, with choice spices, and precious stones: and they brought gold to thy market.
4884	KV. ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲉ̃ϣⲱⲧ ⲛⲉ ϩⲥ‐	KV. Ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ ϩⲥⲥⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲣⲙⲁⲛ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ.	KV. Nem xanaan nai enavoi ǹèṡōt ne hssour nem karman navoi neṡōt ne.	Charra, and Chanaa, these were thy merchants: Assur, and Charman, were thy merchants:
4885	ⲥⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲣⲙⲁⲛ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ.			Charra, and Chanaa, these were thy merchants: Assur, and Charman, were thy merchants:
4886	ⲕ︦ⲇ︦. ⲉⲩⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲉⲃϣⲱⲧ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	24. Ⲉⲩⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲃϣⲱⲧ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	24. Evìri ǹteevṡōt ouhiakinθinon ouoh	bringing for merchandise blue, and choice stores bound with cords, and cypress wood.
4887	ϩⲁⲛⲁϩⲱⲣ ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲛⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉ‐	ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉϫⲕⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ.	hanàhōr evsōtp evmoh ǹnoh ouoh hanegkou evmoh ǹṡe ǹkeparisos.	bringing for merchandise blue, and choice stores bound with cords, and cypress wood.
4888	ϫⲕⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲛ̃ϣⲉ ⲛ̃ⲕⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ.			bringing for merchandise blue, and choice stores bound with cords, and cypress wood.
4889	ⲕ︦ⲉ︦. ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲉ̃ϣⲱⲧ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ	25. Ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ	25. Evoi ǹèṡōt ne xen pimyṡ etmougt	Ships were thy merchants, in abundance, with thy trading population: and thou wast filled and very heavily loaded in the heart of the sea.
4890	* Lege ⲣⲁⲙⲱⲑ.	* Lege ⲣⲁⲙⲱⲑ.	* Lege ramōθ.
page 150
4891	EZECIEL. 143	EZECIEL. 143	EZECIEL. 143
4892	Jis, multiplicaverunt negotiationem .tuam, dentes ele-	Jis, multiplicaverunt negotiationem .tuam, dentes ele-	Jis, multiplicaverunt negotiationem .tuam, dentes ele-
4893	phantinos: et his, qui introducti gunt, reddebas' mer-	phantinos: et his, qui introducti gunt, reddebas' mer-	phantinos: et his, qui introducti gunt, reddebas' mer-
4894	cedes tuas.	cedes tuas.	cedes tuas.
4895	16. Homines, ex eis qui mercatores à multitudine	16. Homines, ex eis qui mercatores à multitudine	16. Homines, ex eis qui mercatores à multitudine
4896	commisti tecum: attulerunt stacten, et varietates	commisti tecum: attulerunt stacten, et varietates	commisti tecum: attulerunt stacten, et varietates
4897	ex Tharsis; et Ramoth, et Chorchor, dederunt forum	ex Tharsis; et Ramoth, et Chorchor, dederunt forum	ex Tharsis; et Ramoth, et Chorchor, dederunt forum
4898	tuum.	tuum.	tuum.
4899	17. Judas, et filii Israel, isti erant negotiatores tui,	17. Judas, et filii Israel, isti erant negotiatores tui,	17. Judas, et filii Israel, isti erant negotiatores tui,
4900	vendiderunt frumentum, et odorem, et'cassiam ; et.mel	vendiderunt frumentum, et odorem, et'cassiam ; et.mel	vendiderunt frumentum, et odorem, et'cassiam ; et.mel
4901	optimum, et oleum tuum, et resinam tuam dederunt	optimum, et oleum tuum, et resinam tuam dederunt	optimum, et oleum tuum, et resinam tuam dederunt
4902	multitudini commistae tecum.	multitudini commistae tecum.	multitudini commistae tecum.
4903	18. Damascus erat negotiatores tui ex multitudine	18. Damascus erat negotiatores tui ex multitudine	18. Damascus erat negotiatores tui ex multitudine
4904	omnis fortitudinis tuae: vinum afferebant tibi ex	omnis fortitudinis tuae: vinum afferebant tibi ex	omnis fortitudinis tuae: vinum afferebant tibi ex
4905	Chelbon, et lanas de Mileto: e? vinum in forum tuum	Chelbon, et lanas de Mileto: e? vinum in forum tuum	Chelbon, et lanas de Mileto: e? vinum in forum tuum
4906	dederunt.	dederunt.	dederunt.
4907	19. Et ex Asel, ferrum fabrefactum produxerunt, et	19. Et ex Asel, ferrum fabrefactum produxerunt, et	19. Et ex Asel, ferrum fabrefactum produxerunt, et
4908	itinera erant in commistis tecum.	itinera erant in commistis tecum.	itinera erant in commistis tecum.
4909	20. Dedan erant negotiatores tui cum jumentis	20. Dedan erant negotiatores tui cum jumentis	20. Dedan erant negotiatores tui cum jumentis
4910	electis ad currus. .	electis ad currus. .	electis ad currus. .
4911	21. Arabia, et universi principes Cedar, ipsi erant	21. Arabia, et universi principes Cedar, ipsi erant	21. Arabia, et universi principes Cedar, ipsi erant
4912	negotiatores in te, camelos, et arietes, et agnos tule-	negotiatores in te, camelos, et arietes, et agnos tule-	negotiatores in te, camelos, et arietes, et agnos tule-
4913	runt, quos illi jugulabant.	runt, quos illi jugulabant.	runt, quos illi jugulabant.
4914	22. Negotiatores Saba, et Ragma, ipsi erant nego-	22. Negotiatores Saba, et Ragma, ipsi erant nego-	22. Negotiatores Saba, et Ragma, ipsi erant nego-
4915	tiatores tui cum lapidibus optimis, et lapidibus pre-	tiatores tui cum lapidibus optimis, et lapidibus pre-	tiatores tui cum lapidibus optimis, et lapidibus pre-
4916	tiosis, et aurum dederunt forum tuum.	tiosis, et aurum dederunt forum tuum.	tiosis, et aurum dederunt forum tuum.
4917	23. Et Chanaan, isti erant negotiatores tui: Assur,	23. Et Chanaan, isti erant negotiatores tui: Assur,	23. Et Chanaan, isti erant negotiatores tui: Assur,
4918	et Charman erant negotiatores tui :	et Charman erant negotiatores tui :	et Charman erant negotiatores tui :
4919	24. Facientes negotiationem, hyacinthum, et the-	24. Facientes negotiationem, hyacinthum, et the-	24. Facientes negotiationem, hyacinthum, et the-
4920	sauros electos funibus ligatos, et naves impletas cy-	sauros electos funibus ligatos, et naves impletas cy-	sauros electos funibus ligatos, et naves impletas cy-
4921	pressu.	pressu.	pressu.
4922	25. Naves erant negotiatores tui in multitudine	25. Naves erant negotiatores tui in multitudine	25. Naves erant negotiatores tui in multitudine
page 151
4923	144 IC CRIHA.	144 IC CRIHA.	144 IC CRIHA.
4924	ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁϣⲁⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛⲕⲉⲧⲥⲉⲕⲃⲟⲥⲉⲣ ϣⲁⲣⲟ	Ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲥⲉⲕⲃⲟⲥⲉⲣ ϣⲁⲣⲟ	Neme ouoh asàṡai èmaṡō ǹketsekvoser ṡaro	Ships were thy merchants, in abundance, with thy trading population: and thou wast filled and very heavily loaded in the heart of the sea.
4925	ⲛⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲫⲓⲟⲙ.	ⲛⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	navsōk m̀mo xen p̀hyt ǹf̀iom.
4926	ⲋ︦. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲡⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲁϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ	6. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲡ̀ⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲁϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ	6. Xen oumōou efoṡ p̀θourys aft·hemko	Thy rowers have brought thee into great waters: the south wind has broken thee in the heart of the sea.
4927	ⲛⲧⲉϫⲟⲙ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲫⲓⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉϫⲟⲙ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ǹtegom navṡop xen p̀hyt ǹf̀iom.	Thy rowers have brought thee into great waters: the south wind has broken thee in the heart of the sea.
4928	ⲕ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ	27. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ	27. Ouoh peveke nem nyetmougt neme	Thy forces, and thy gain, and that of thy traders, and thy rowers, and thy pilots, and thy counselors, and they that traffic with thee, and all thy warriors that are in thee: and all thy company in the midst of thee shall perish in the heart of the sea, in the day of thy fall.
4929	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉⲧϭⲓ̄ ⲥⲟϭⲛ︦ⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉⲧϭⲓ̅ ⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh nketċi soċni neme ouoh nerōmi tyrou	Thy forces, and thy gain, and that of thy traders, and thy rowers, and thy pilots, and thy counselors, and they that traffic with thee, and all thy warriors that are in thee: and all thy company in the midst of thee shall perish in the heart of the sea, in the day of thy fall.
4930	ⲉⲧⲉⲣⲙⲗⲁϧ ⲉϫⲱ ⲛⲕⲉⲑⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲑⲱⲟⲩϯ	ⲉⲧⲉⲣⲙⲗⲁϧ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲑⲱⲟⲩϯ	etermlax ègō ǹkeθneme ouoh teθōouti	Thy forces, and thy gain, and that of thy traders, and thy rowers, and thy pilots, and thy counselors, and they that traffic with thee, and all thy warriors that are in thee: and all thy company in the midst of thee shall perish in the heart of the sea, in the day of thy fall.
4931	ⲧⲕⲣⲥ ⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲫⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ⲧⲕⲣⲥ ⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	tkrs nahei xen θ̀myti ǹf̀iom xen pièhoou
4932	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϩⲉⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϩⲉⲓ.	ǹte pehei.
4933	KK. ⲡⲣⲟⲥ ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲣⲉϥⲉⲣ‐	KK. Ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲑⲟⲣⲧⲉⲣ itre ⲟⲩϩⲟϯ ϭⲧ̅ⲧⲟⲩ.	KK. P̀ros p̀x̀rōou ǹte peōṡ èvol nereferhemi evèsθorter itre ouhoti ċttou.	At the cry of thy voice thy pilots shall be greatly terrified.
4934	ϩⲉⲙⲓ ⲉⲩⲉⲥⲑⲟⲣⲧⲉⲣ itre ⲟⲩϩⲟϯ ϭⲧ̄ⲧⲟⲩ.			At the cry of thy voice thy pilots shall be greatly terrified.
4935	ⲕ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉⲧⲥⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲃⲟⲥⲉⲣ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ	29. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲥⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲟⲥⲉⲣ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ	29. Ouoh ǹketsōk tyrou ǹnevoser evèhei	And all the rowers and the mariners shall come down from the ships, and the pilots of the sea shall stand on the land.
4936	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲥⲕϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲉϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲉϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ	èvol xen t̀skfi ouoh nenef etxen nigoi nem
4937	ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩϩ]ⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ.	ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩϩ]ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ.	nièjyou ǹte θalassa senaouh]ì èratou.
4938	ⲗ̄. ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ	30. Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	30. Evōṡ èvol èx̀ryi ègō xen poux̀rōou
4939	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲩⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̃ϣⲁϣⲓ ⲉⲩⲉⲥⲉⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲩⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ϣⲁϣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲧ	ouoh on eveōṡ èvol xen ouǹṡaṡi evèset	And they shall wail over thee with their voice, and cry bitterly, and put earth on their heads, and spread ashes under them.
4940	ϣⲟⲉⲓϣ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̃ⲫⲏⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩⲉⲫⲉⲣϣ ⲕⲉⲣⲙⲓ ϧⲁⲣⲟ.	ϣⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲉⲣϣ ⲕⲉⲣⲙⲓ ϧⲁⲣⲟ.	ṡoeiṡ èjen ǹouàfyoui evèferṡ kermi xaro.	And they shall wail over thee with their voice, and cry bitterly, and put earth on their heads, and spread ashes under them.
4941	ⲗ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉϭⲓ̄ ⲛⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱ	32. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉϭⲓ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ	32. Ouoh neṡyri eveċi ǹounehpi eryi ègō	And their sons shall take up a lament for thee, even a lamentation for Sor, saying,
4942	ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϩⲁ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ	èθrefṡōpi ne evnehpi evgōmmos je àha	And their sons shall take up a lament for thee, even a lamentation for Sor, saying,
4943	ⲉⲁⲩⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ.	ⲉⲁⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	eavi ǹouveke èvol xen f̀iom.	And their sons shall take up a lament for thee, even a lamentation for Sor, saying,
4944	^v. ApeGiim ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲉⲧⲁϣⲁⲓ	^v. ApeGiim ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲉⲧⲁϣⲁⲓ	^v. ApeGiim ǹnieθnos èvol xen temetaṡai
4945	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲉⲙⲏϣ ⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ ⲛⲓⲟⲧ‐			How large a reward hast thou gained from the sea? thou hast filled nations out of thine abundance; and out of thy mixed merchandise thou hast enriched all the kings of the earth.
4946	ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲣⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ipa ssa.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲉⲙⲏϣ ⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ ⲛⲓⲟⲧⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲣⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ipa ssa.	ouoh evolen pemyṡ etmougt neme niotrōou tkrou ǹte p̀kahi areaitou ipa ssa.
4947	Ax. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣϥ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲧ‐
4948	ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲛ̃ⲛⲕⲏⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲑⲱ‐			Now art thou broken in the sea, thy traders are in the deep water, and all thy company in the midst of thee: all thy rowers have fallen.
4949	ⲟⲩⲧⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ Tena ⲛⲉⲣⲉϥⲥⲉⲕⲃⲟⲥⲉⲣ	Ax. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲧ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲛⲕⲏⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ Tena ⲛⲉⲣⲉϥⲥⲉⲕⲃⲟⲥⲉⲣ	Ax. Tinou ḋe avouōṡf xen f̀iom xen ot̀mōou efoṡ ǹnkyetmougt neme ouoh teθōouts tyrs as·hei xen Tena nerefsekvoser	Now art thou broken in the sea, thy traders are in the deep water, and all thy company in the midst of thee: all thy rowers have fallen.
4950	ⲧⲕⲣⲟⲩ.	ⲧⲕⲣⲟⲩ.	tkrou.
4951	ⲗ︦ⲉ︦. ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲁⲩⲟⲕⲉⲙ ⲉ̀ϫⲱ	35. Ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲁⲩⲟⲕⲉⲙ ⲉ̀ϫⲱ	35. Ǹketṡop tkrou xen ninysos avokem ègō	All the dwellers in the islands have mourned over thee, and their kings have been utterly amazed, and their countenance has wept.
4952	ⲛⲉⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ.	ⲛⲉⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ.	nekeourōou avṡ̀θorter ouoh avrimi.	All the dwellers in the islands have mourned over thee, and their kings have been utterly amazed, and their countenance has wept.
4953	ⲗ︦ⲋ︦. ⲛⲓⲉϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϥⲓ ϧⲣⲱⲟⲩ	36. Ⲛⲓⲉϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϥⲓ ϧⲣⲱⲟⲩ	36. Nieṡōt èvol xen nieθnos avfi xrōou	Merchants from the nations have hissed at thee; thou art utterly destroyed, and shalt not be any more for ever.
4954	ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ϣⲁ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ϣⲁ	èx̀ryi ègō avṡōpi evtako ǹteṡōpi an je ṡa	Merchants from the nations have hissed at thee; thou art utterly destroyed, and shalt not be any more for ever.
4955	ⲉⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh.
4956	ⲕⲉⲫ. kn.	Ⲕⲉⲫ. kn.	Kef. kn.
4957	ⲁ̄. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	1. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	1. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos.
4958	ⲃ̄. ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲣ‐
4959	ⲭⲱⲛ ⲛⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ	2. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	2. Je ǹθok hōk p̀ṡyri f̀rōmi egos ǹparxōn ǹtiros je nai ne ǹketefgōm̀ mōou ǹje
page 152
4960	EZECIEL. 145	EZECIEL. 145	EZECIEL. 145
4961	commista tecum: et multiplicati sunt nimis remiges	commista tecum: et multiplicati sunt nimis remiges	commista tecum: et multiplicati sunt nimis remiges
4962	tui, e£ remigabant pro te in corde maris.	tui, e£ remigabant pro te in corde maris.	tui, e£ remigabant pro te in corde maris.
4963	260. In aqua multa adduxerunt te remiges tui: et	260. In aqua multa adduxerunt te remiges tui: et	260. In aqua multa adduxerunt te remiges tui: et
4964	ventus auster contrivit £e; exercitus tui fuerunt in	ventus auster contrivit £e; exercitus tui fuerunt in	ventus auster contrivit £e; exercitus tui fuerunt in
4965	corde maris.	corde maris.	corde maris.
4966	27. Et merces tua, e£ commisti tecum, et qui acci-	27. Et merces tua, e£ commisti tecum, et qui acci-	27. Et merces tua, e£ commisti tecum, et qui acci-
4967	piunt consilium tecum, et omnes viri bellantes in te,	piunt consilium tecum, et omnes viri bellantes in te,	piunt consilium tecum, et omnes viri bellantes in te,
4968	qui tecum, et omnis coetus tuus cadent in medio ma-	qui tecum, et omnis coetus tuus cadent in medio ma-	qui tecum, et omnis coetus tuus cadent in medio ma-
4969	ris, in die ruinae tuae.	ris, in die ruinae tuae.	ris, in die ruinae tuae.
4970	28. Ad clamorem vociferationis tuae, gubernatores	28. Ad clamorem vociferationis tuae, gubernatores	28. Ad clamorem vociferationis tuae, gubernatores
4971	tui timebunt, et timor apprehendet eos.	tui timebunt, et timor apprehendet eos.	tui timebunt, et timor apprehendet eos.
4972	29. Et omnes remiges tui gladio cadent: et nautae	29. Et omnes remiges tui gladio cadent: et nautae	29. Et omnes remiges tui gladio cadent: et nautae
4973	tui in navibus, et navigia maris stabunt,	tui in navibus, et navigia maris stabunt,	tui in navibus, et navigia maris stabunt,
4974	30. .Et vociferabuntur super te voce suá, et iterum	30. .Et vociferabuntur super te voce suá, et iterum	30. .Et vociferabuntur super te voce suá, et iterum
4975	clamabunt amar$, e£ imponent pulverem super capita	clamabunt amar$, e£ imponent pulverem super capita	clamabunt amar$, e£ imponent pulverem super capita
4976	sua, e£ cinerem pro te sternent.	sua, e£ cinerem pro te sternent.	sua, e£ cinerem pro te sternent.
4977	82. Et assument filii tui lamentum super te, ut sint	82. Et assument filii tui lamentum super te, ut sint	82. Et assument filii tui lamentum super te, ut sint
4978	tibi in lamentationem, dicentes, Quantam obtinuerunt	tibi in lamentationem, dicentes, Quantam obtinuerunt	tibi in lamentationem, dicentes, Quantam obtinuerunt
4979	mercedem de mari ?	mercedem de mari ?	mercedem de mari ?
4980	33. Numeravisti gentes de multitudine tua, et à	33. Numeravisti gentes de multitudine tua, et à	33. Numeravisti gentes de multitudine tua, et à
4981	populo tuo commisto tecum ditavisti omnes reges	populo tuo commisto tecum ditavisti omnes reges	populo tuo commisto tecum ditavisti omnes reges
4982	terrae.	terrae.	terrae.
4983	34. Nunc autem contrita es in mari, in multa aqua	34. Nunc autem contrita es in mari, in multa aqua	34. Nunc autem contrita es in mari, in multa aqua
4984	commisti tecum, et omnis coetus tuus in medio tui	commisti tecum, et omnis coetus tuus in medio tui	commisti tecum, et omnis coetus tuus in medio tui
4985	ceciderunt: omnes remiges tui ceciderunt.	ceciderunt: omnes remiges tui ceciderunt.	ceciderunt: omnes remiges tui ceciderunt.
4986	35. Universi habitatores in insulis contristati sunt	35. Universi habitatores in insulis contristati sunt	35. Universi habitatores in insulis contristati sunt
4987	super te: et reges tui stupuerunt, et fleverunt.	super te: et reges tui stupuerunt, et fleverunt.	super te: et reges tui stupuerunt, et fleverunt.
4988	36. Negotiatores de gentibus sibilaverunt super te:	36. Negotiatores de gentibus sibilaverunt super te:	36. Negotiatores de gentibus sibilaverunt super te:
4989	in perditionem facta es, et non eris ultrà usque ad	in perditionem facta es, et non eris ultrà usque ad	in perditionem facta es, et non eris ultrà usque ad
4990	seculum.	seculum.	seculum.
4991	CAP. XXVIII.	CAP. XXVIII.	CAP. XXVIII.
4992	l. Factus est sermo Domini ad me, dicens ;	l. Factus est sermo Domini ad me, dicens ;	l. Factus est sermo Domini ad me, dicens ;
4993	2. Et tu, fili horoinis, dic principi Tyri; Haec dicit	2. Et tu, fili horoinis, dic principi Tyri; Haec dicit	2. Et tu, fili horoinis, dic principi Tyri; Haec dicit
4994	VOL. 1I. U	VOL. 1I. U	VOL. 1I. U
page 153
4995	Z	Z	Z
4996	146 IC €CRIHA.	146 IC €CRIHA.	146 IC €CRIHA.
4997	noc ⲫϯ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ xe à ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϭⲓ̄ⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ	noc ⲫϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ xe à ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ	noc fti je èvol xe à pek·hyt ċisi ouoh akgos	And thou, son of man, say to the prince of Tyrus, Thus saith the Lord; Because thine heart has been exalted, and thou hast said, I am God, I have inhabited the dwelling of God in the heart of the sea; yet thou art man and not God, though thou hast set thine heart as the heart of God:
4998	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	je anok ounouti anok aiṡōpi xen nimanṡōpi	And thou, son of man, say to the prince of Tyrus, Thus saith the Lord; Because thine heart has been exalted, and thou hast said, I am God, I have inhabited the dwelling of God in the heart of the sea; yet thou art man and not God, though thou hast set thine heart as the heart of God:
4999	ivre ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	ivre ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	ivre ninouti xen p̀hyt ǹte θalassa ǹθok ḋe
5000	ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ	ǹθok ourōmi ouoh ǹθok ounouti an ouoh akti
5001	ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲕⲏⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡϩⲏⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲕⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ.	ǹpek·hkyt ǹf̀ryti ǹp̀hyt ǹounouti.	And thou, son of man, say to the prince of Tyrus, Thus saith the Lord; Because thine heart has been exalted, and thou hast said, I am God, I have inhabited the dwelling of God in the heart of the sea; yet thou art man and not God, though thou hast set thine heart as the heart of God:
5002	ⲉ ⲥⲉⲃ- V. ⲙⲏ ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲥⲁⲓⲉ took ⲉϩⲟⲧⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉϩⲁⲛ-	Ⲉ ⲥⲉⲃ- V. Ⲙⲏ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲉ took ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉϩⲁⲛ-	E seb- V. My ekoi ǹsaie took èhote daniyl ehan-	art thou wiser than Daniel? or have not the wise instructed thee with their knowledge?
5003	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁ︦ⲛ︦ xe ⲛ︦︦ⲉ︦ⲧⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ.	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ xe ⲛ̅︦ⲉ̅ⲧⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ.	p̀rofytys an xe n︦etavtisvō nak xen tous̀vō.
5004	ⲇ̄. 24H ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ	4. 24H ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ	4. 24H xen tek·s̀vō je ie xen tekmetsave
5005	ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ	ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ	akkō nak ǹougom ouoh ounoub nem ouhat	Hast thou gained power for thyself by thine own knowledge or thine own prudence, and gotten gold and silver in thy treasures?
5006	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϩⲱⲣ.	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ.	nem hanàhōr.
5007	€. ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ	€. Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ	€. Xen tek·s̀vō je ouoh xen tekmetsave
5008	ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐
5009	ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϩⲱⲣ itre ⲛⲉⲕⲁϩⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ	ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ itre ⲛⲉⲕⲁ̀ϩⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ	akkō nak ǹounomti ouoh on ouhat nem ounoub xen niàhōr itre nekàhōr xen tek·s̀vō
5010	ϫⲉ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ	ϫⲉ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ	je etoṡ nem tekievṡōt akθre teknomti
5011	ⲁϣⲁⲓ.	ⲁ̀ϣⲁⲓ.	àṡai.
5012	ⲅ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ	3. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	3. Eθve fai nai ne ǹketefgōmmōou ǹje
5013	noc ⲫϯ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲕⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃ⲡ-	noc ⲫϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲕⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ RownovT.	noc fti je èvol je akti ǹpek·hkt ǹf̀rkti m̀p̀hyt RownovT.
5014	ϩⲏⲧ RownovT.
5015	ⲝ̄. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓⲛⲓ ⲉⲫⲣⲕⲓ ⲉϫⲱⲕ	60. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	60. Eθve fai hyppe anok tinaìni èf̀rki ègōk
5016	ⲛ̃ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹhanṡemmo ǹloimos èvol xen nieθnos ouoh	because of this, behold, I will bring on thee strange plagues from the nations; and they shall draw their swords against thee, and against the beauty of thy knowledge,
5017	ⲉⲩⲉⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛ	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	evèθōkem ǹtouskfi èx̀ryi ègōk ouoh èjen	because of this, behold, I will bring on thee strange plagues from the nations; and they shall draw their swords against thee, and against the beauty of thy knowledge,
5018	ⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲧⲉⲕⲥⲃⲱ.	ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ.	θ̀metsaie ǹtek·s̀vō.
5019	ⲏ︦. ⲉⲩⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ	8. Ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ	8. Evèxolxel ǹθmetsaie ǹte pektako ouoh	and they shall bring down thy beauty to destruction. And they shall bring thee down; and thou shalt die the death of the slain in the heart of the sea.
5020	ⲉⲩⲉⲑⲉⲃⲓⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲉⲧ‐	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲉⲧⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.	evèθeviō m̀mok ekèmou xen f̀mou ǹnketetraxtou xen p̀hyt ǹte θalassa.
5021	ⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.
5022	ⲑ︦. ⲙⲕ ⲭⲛⲁϣϫⲟⲥ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧ‐-	9. Ⲙ̀ⲕ ⲭ̀ⲛⲁϣϫⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧ‐-	9. M̀k k̀naṡgos an ǹpem̀θo èvol ǹnket‐-
5023	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ	xōteb m̀mok je ǹθok ounouti ǹθok ḋe hōk
5024	ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.	ǹθok ourōmi.
5025	ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲉⲃⲓ	10. Ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ	10. Ouoh k̀natako xen pimyṡ etoi ǹatsevi	Thou shalt perish by the hands of strangers among the multitude of the uncircumcised: for I have spoken it, saith the Lord.
5026	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲟ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲟ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	xen nenjig ǹniṡemmo je anok aisaji peje p̀ċois.	Thou shalt perish by the hands of strangers among the multitude of the uncircumcised: for I have spoken it, saith the Lord.
5027	14. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	14. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	14. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos je
5028	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ̄ ⲛⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀ṡyri f̀rōmi ċi ǹounehpi èjen parxōn ǹte
5029	ⲧⲩⲣⲟⲥ.	ⲧⲩⲣⲟⲥ.	tiros.
5030	1R. ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ iteok ⲟⲩϭϣⲟⲩⲣ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ	1R. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ iteok ⲟⲩϭϣⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	1R. Ouoh àgos naf je iteok ouċṡour ǹnoub
5031	ⲛ̃ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲛⲥⲁⲓⲉ.	ⲛ̀ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲉ.	ǹθonten ouoh on ouk̀lom ǹsaie.
5032	ⲓ︦ⲅ︦. ⲉⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ	13. Ⲉⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	13. Eakṡōpi xen piparaḋisos ǹte p̀ounof	Thou wast in the delight of the paradise of God; thou hast bound upon thee every precious stone, the sardius, and topaz, and emerald, and carbuncle, and sapphire, and jasper, and silver, and gold, and ligure, and agate, and amethyst, and chrysolite, and beryl, and onyx: and thou hast filled thy treasures and thy stores in thee with gold.
page 154
5033	EZECIEL. 147	EZECIEL. 147	EZECIEL. 147
5034	Dominus Deus; Pro eo quód exaltatum est cor tuum,	Dominus Deus; Pro eo quód exaltatum est cor tuum,	Dominus Deus; Pro eo quód exaltatum est cor tuum,
5035	et dixisti; Deus ego sum, in habitatione Deorum habi-	et dixisti; Deus ego sum, in habitatione Deorum habi-	et dixisti; Deus ego sum, in habitatione Deorum habi-
5036	tavi in corde maris, (tu autem es homo, et tu non es	tavi in corde maris, (tu autem es homo, et tu non es	tavi in corde maris, (tu autem es homo, et tu non es
5037	Deus,) et dedisti cor tuum, quasi cor Dei.	Deus,) et dedisti cor tuum, quasi cor Dei.	Deus,) et dedisti cor tuum, quasi cor Dei.
5038	3. Numquid sapientior es tu Daniele? Prophetae	3. Numquid sapientior es tu Daniele? Prophetae	3. Numquid sapientior es tu Daniele? Prophetae
5039	non erudiverunt te discipliná su&.	non erudiverunt te discipliná su&.	non erudiverunt te discipliná su&.
5040	4. Numquid in eruditione tua aut in prudentia tua	4. Numquid in eruditione tua aut in prudentia tua	4. Numquid in eruditione tua aut in prudentia tua
5041	fecisti tibi fortitudinem, et aurum, et argentum, et	fecisti tibi fortitudinem, et aurum, et argentum, et	fecisti tibi fortitudinem, et aurum, et argentum, et
5042	thesauros ?	thesauros ?	thesauros ?
5043	5. In multa eruditione tua, et in prudentia tua	5. In multa eruditione tua, et in prudentia tua	5. In multa eruditione tua, et in prudentia tua
5044	fecisti tibi fortitudinem, et argentum, et aurum in	fecisti tibi fortitudinem, et argentum, et aurum in	fecisti tibi fortitudinem, et argentum, et aurum in
5045	thesauris thesaurorum tuorum: in multa eruditione	thesauris thesaurorum tuorum: in multa eruditione	thesauris thesaurorum tuorum: in multa eruditione
5046	tua, et negotiatione tua fortitudinem tuam multipli-	tua, et negotiatione tua fortitudinem tuam multipli-	tua, et negotiatione tua fortitudinem tuam multipli-
5047	cavisti.	cavisti.	cavisti.
5048	6. Proptereà haec dicit Dominus Deus ; Quia dedisti	6. Proptereà haec dicit Dominus Deus ; Quia dedisti	6. Proptereà haec dicit Dominus Deus ; Quia dedisti
5049	cor tuum, quasi cor Dei,	cor tuum, quasi cor Dei,	cor tuum, quasi cor Dei,
5050	7. Idcircó ecce ego adducam super te alienos pesti-	7. Idcircó ecce ego adducam super te alienos pesti-	7. Idcircó ecce ego adducam super te alienos pesti-
5051	lentes de gentibus: et evaginabunt gladium suum	lentes de gentibus: et evaginabunt gladium suum	lentes de gentibus: et evaginabunt gladium suum
5052	super te, et super pulchritudinem doctrinae tuae,	super te, et super pulchritudinem doctrinae tuae,	super te, et super pulchritudinem doctrinae tuae,
5053	ⲃ. Et deducent pulchritudinem /wam ad perditio-	ⲃ. Et deducent pulchritudinem /wam ad perditio-	v. Et deducent pulchritudinem /wam ad perditio-
5054	nem tuam ; et humiliabunt te, e£ morieris morte vul-	nem tuam ; et humiliabunt te, e£ morieris morte vul-	nem tuam ; et humiliabunt te, e£ morieris morte vul-
5055	neratorum in corde maris.	neratorum in corde maris.	neratorum in corde maris.
5056	9. Numquid /oquens dices, Deus ego sum, in con-	9. Numquid /oquens dices, Deus ego sum, in con-	9. Numquid /oquens dices, Deus ego sum, in con-
5057	spectu interficientium te? tu autem es homo, et tu	spectu interficientium te? tu autem es homo, et tu	spectu interficientium te? tu autem es homo, et tu
5058	non es Deus.	non es Deus.	non es Deus.
5059	10. Et peries in multitudine incireumcisorum, in	10. Et peries in multitudine incireumcisorum, in	10. Et peries in multitudine incireumcisorum, in
5060	manibus alienorum: quia ego locutus sum, dicit	manibus alienorum: quia ego locutus sum, dicit	manibus alienorum: quia ego locutus sum, dicit
5061	Dominus.	Dominus.	Dominus.
5062	11. Zt factus est sermo Domini ad me, dicens; Fili	11. Zt factus est sermo Domini ad me, dicens; Fili	11. Zt factus est sermo Domini ad me, dicens; Fili
5063	hominis, sume planctum super principem Tyri,	hominis, sume planctum super principem Tyri,	hominis, sume planctum super principem Tyri,
5064	12. Et dic ei; Zaec dicit Dominus; Tu es signacu-	12. Et dic ei; Zaec dicit Dominus; Tu es signacu-	12. Et dic ei; Zaec dicit Dominus; Tu es signacu-
5065	Jum aureum similitudinis, et corona decoris.	Jum aureum similitudinis, et corona decoris.	Jum aureum similitudinis, et corona decoris.
5066	13. In paradiso deliciarum Domini Dei fuisti: omni	13. In paradiso deliciarum Domini Dei fuisti: omni	13. In paradiso deliciarum Domini Dei fuisti: omni
page 155
5067	148 ICZOeRIHA.	148 ICZOeRIHA.	148 ICZOeRIHA.
5068	ivre noc ⲫϯ diu ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓ‐			Thou wast in the delight of the paradise of God; thou hast bound upon thee every precious stone, the sardius, and topaz, and emerald, and carbuncle, and sapphire, and jasper, and silver, and gold, and ligure, and agate, and amethyst, and chrysolite, and beryl, and onyx: and thou hast filled thy treasures and thy stores in thee with gold.
5069	ⲱⲧⲕ ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲡⲁⲍⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ‐			Thou wast in the delight of the paradise of God; thou hast bound upon thee every precious stone, the sardius, and topaz, and emerald, and carbuncle, and sapphire, and jasper, and silver, and gold, and ligure, and agate, and amethyst, and chrysolite, and beryl, and onyx: and thou hast filled thy treasures and thy stores in thee with gold.
5070	ⲙⲁⲣⲁⲕⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲑⲣⲁⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ	ivre noc ⲫϯ diu ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲡⲁⲍⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲙⲁⲣⲁⲕⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲑⲣⲁⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ	ivre noc fti diu niven eθnanev aktyitou hiōtk ousarḋinon nem outopazion ouoh ousmaraktos nem ouanθraks ouoh on ousappiron
5071	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	nem ouiaspis ouoh on ouhat nem ounoub
5072	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲩⲕⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̃ⲭⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̂-
5073	ⲙⲉⲑⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲛⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲩⲣⲓⲗ-
5074	ⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲛⲕⲭⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲉⲕⲕⲉⲁϩⲱⲣ ⲧⲕⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲩⲕⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲭⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲉⲑⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲛⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲛⲕⲭⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲉⲕⲕⲉⲁ̀ϩⲱⲣ ⲧⲕⲣⲟⲩ	ouoh oulikyrion nem ouàxatys ouoh ouàmeθistos nem ouxrisolinθos ouoh ouvirillos nem ouenkkion ouoh on nekkeàhōr tkrou
5075	ⲁⲕⲙⲁϩⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ	ⲁⲭⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ	akmahou ǹounoub etsōtp nem ouhat nem	Thou wast in the delight of the paradise of God; thou hast bound upon thee every precious stone, the sardius, and topaz, and emerald, and carbuncle, and sapphire, and jasper, and silver, and gold, and ligure, and agate, and amethyst, and chrysolite, and beryl, and onyx: and thou hast filled thy treasures and thy stores in thee with gold.
5076	ⲛⲉⲕⲁ̃ⲡⲟⲑⲩⲕⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲛⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲑⲩⲕⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁⲕ.	nekàpoθikk tyrou eθnemak.
5077	ⲓ︦ⲇ︦. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲛⲧ ̃ⲙⲟⲕ ⲁⲓⲭⲱ	14. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲛⲧ ̃ⲙⲟⲕ ⲁⲓⲭⲱ	14. Isjen pièhoou ġar etaisōnt ̃mok aikō	From the day that thou wast created thou wast with the cherub: I set thee on the holy mount of God; thou wast in the midst of the stones of fire.
5078	ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲅⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲅⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	m̀mok nem piṡeroubim xen piġōou eθouab
5079	ⲛ̄ⲧⲉ noc ⲫϯ ⲉⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲱⲛⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ noc ⲫϯ ⲉⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲛⲓ	ǹte noc fti eakṡōpi on xen θ̀myti ǹhanōni	From the day that thou wast created thou wast with the cherub: I set thee on the holy mount of God; thou wast in the midst of the stones of fire.
5080	ⲛ̃ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ ⲭⲣⲱⲙ.	ⲛ̀ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲭⲣⲱⲙ.	ǹsoθnef ouoh ǹ krōm.
5081	1€. ϧⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ	1€. Ϧⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲭⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ	1€. Xkṡōpi ǹθok ekouab xen nekèhoou isjen	Thou wast faultless in thy days, from the day that thou wast created, until iniquity was found in thee.
5082	ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϣⲁ ⲉϣϧⲣⲕⲓ ⲉϯ-
5083	ⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙ ⲡⲉⲕϭⲓ︦ⲛ︦ϫⲟⲛⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϣⲁ ⲉϣϧⲣⲕⲓ ⲉϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙ ⲡⲉⲕϭⲓ̅ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ	pièhoou etavsōnt m̀mok ǹθok ṡa eṡxrki etinou ṡa pièhoou on etavjem pekċingons tkrou	Thou wast faultless in thy days, from the day that thou wast created, until iniquity was found in thee.
5084	ⲛ̄ⲏⲧⲕ.	ⲛ̅ⲏⲧⲕ.	nytk.
5085	ic. ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲁⲕⲙⲟϩ	ic. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲁⲭⲙⲟϩ	ic. Èvol hiten p̀àṡai ǹte nekievṡōt akmoh	Of the abundance of thy merchandise thou hast filled thy storehouses with iniquity, and hast sinned: therefore thou hast been cast down wounded from the mount of God, and the cherub has brought thee out of the midst of the stones of fire.
5086	ⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲕ‐	ⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲁϥⲣⲁϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nektamion ǹànomia niven ouoh on tinou aktasθo akernovi ǹpem̀θo èvol ǹp̀ċois fti afraxt m̀mok ouoh avhiouì mok èvol xen	Of the abundance of thy merchandise thou hast filled thy storehouses with iniquity, and hast sinned: therefore thou hast been cast down wounded from the mount of God, and the cherub has brought thee out of the midst of the stones of fire.
5087	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲁϥ‐
5088	ⲣⲁϧⲧ ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ
5089	ⲡⲓⲅⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙ̃-	ⲡⲓⲅⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ fuudoru ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	piġōou ǹte fti ouoh piṡeroubim afsōk m̀mok xen θ̀myti fuudoru ǹk̀rōm.	Of the abundance of thy merchandise thou hast filled thy storehouses with iniquity, and hast sinned: therefore thou hast been cast down wounded from the mount of God, and the cherub has brought thee out of the midst of the stones of fire.
5090	ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ fuudoru ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ.
5091	ⲓ︦ⲍ︦. ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓ̄ⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕ‐
5092	ⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁ‐
5093	ϣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̃ⲛⲟⲙⲁⲁ̂ ⲁⲓϩⲓⲧⲕ ⲟⲛ	17. Ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲟⲙⲁⲁ̀ ⲁⲓϩⲓⲧⲕ ⲟⲛ	17. Pek·hyt ġar afċisi xen pek·sai nem tekmetveri tek·s̀vō astako nem pek·sai eθve p̀àṡai ǹneknovi etoṡ nem nekànomaà aihitk on	Thy heart has been lifted up because of thy beauty; thy knowledge has been corrupted with thy beauty: because of the multitude of thy sins I have cast thee to the ground, I have caused thee to be put to open shame before kings.
5094	ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲓⲧⲕⲓⲕ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲅⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉ‐	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲓⲧⲕⲓⲕ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲅⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	èx̀ryi èjen pikahi aitkik evparatiġma m̀pem̀θo èvol ǹnirōmi eθnav èrok.	Thy heart has been lifted up because of thy beauty; thy knowledge has been corrupted with thy beauty: because of the multitude of thy sins I have cast thee to the ground, I have caused thee to be put to open shame before kings.
5095	ⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
5096	iK. ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ	iK. Ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ	iK. Tinou eθve p̀àṡai ǹnekniṡti ǹnovi nem	Because of the multitude of thy sins and the iniquities of thy merchandise, I have profaned thy sacred things; and I will bring fire out of the midst of thee, this shall devour thee; and I will make thee to be ashes upon thy land before all that see thee.
5097	ⲧⲉⲕⲁϣⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕϭⲓ︦ⲛ︦ϫⲟⲛⲥ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ	ⲧⲉⲕⲁϣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓ̅ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ	tekaṡe ǹnekċingons etakerievṡōt ǹxktou	Because of the multitude of thy sins and the iniquities of thy merchandise, I have profaned thy sacred things; and I will bring fire out of the midst of thee, this shall devour thee; and I will make thee to be ashes upon thy land before all that see thee.
5098	ⲁⲓϭⲱ̃ϧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲕⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ‐			Because of the multitude of thy sins and the iniquities of thy merchandise, I have profaned thy sacred things; and I will bring fire out of the midst of thee, this shall devour thee; and I will make thee to be ashes upon thy land before all that see thee.
5099	ⲥⲱⲧⲡ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ	ⲁⲓϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ	aiċṑxem oun ènekma ettaiyout ouoh etsōtp evouab xen outouvo ouoh on tinaìni	Because of the multitude of thy sins and the iniquities of thy merchandise, I have profaned thy sacred things; and I will bring fire out of the midst of thee, this shall devour thee; and I will make thee to be ashes upon thy land before all that see thee.
5100	ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ	ǹouniṡti ǹk̀rōm èvol xen tekmyti fai tinou
5101	ⲉϥⲉ̃ⲟⲩϣⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲭⲁⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̄ⲕⲉⲣⲙⲓ ϩⲓ-			Because of the multitude of thy sins and the iniquities of thy merchandise, I have profaned thy sacred things; and I will bring fire out of the midst of thee, this shall devour thee; and I will make thee to be ashes upon thy land before all that see thee.
5102	ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩϣⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	efèouṡm ǹsōk ouoh eièkak ekoi ǹkermi hijen pekkahi ǹpem̀θo ǹouonniven eθnav èrok
5103	ⲧⲕⲣⲟⲩ.	ⲧⲕⲣⲟⲩ.	tkrou.
page 156
5104	EZECIEL. 149	EZECIEL. 149	EZECIEL. 149
5105	lapide bono indutus es: sardio, et topazio, et sma-	lapide bono indutus es: sardio, et topazio, et sma-	lapide bono indutus es: sardio, et topazio, et sma-
5106	ragdo, et carbunculo, et sapphiro, et iaspide, et ar-	ragdo, et carbunculo, et sapphiro, et iaspide, et ar-	ragdo, et carbunculo, et sapphiro, et iaspide, et ar-
5107	gento, et auro, et ligurio, et achate, et amethysto, et	gento, et auro, et ligurio, et achate, et amethysto, et	gento, et auro, et ligurio, et achate, et amethysto, et
5108	chrysolitho, et beryllo, et onychino: et auro pretioso	chrysolitho, et beryllo, et onychino: et auro pretioso	chrysolitho, et beryllo, et onychino: et auro pretioso
5109	et argento replevisti thesauros tuos omnes, et tua	et argento replevisti thesauros tuos omnes, et tua	et argento replevisti thesauros tuos omnes, et tua
5110	omnia horrea in te.	omnia horrea in te.	omnia horrea in te.
5111	14. Etenim à die quá creatus es, cum Cherub posui	14. Etenim à die quá creatus es, cum Cherub posui	14. Etenim à die quá creatus es, cum Cherub posui
5112	te, in monte sancto Domini Dei; factus es in medio	te, in monte sancto Domini Dei; factus es in medio	te, in monte sancto Domini Dei; factus es in medio
5113	lapidum jactorum, et ignis.	lapidum jactorum, et ignis.	lapidum jactorum, et ignis.
5114	15. Fuisti tu immaculatus in diebus tuis à die, quá	15. Fuisti tu immaculatus in diebus tuis à die, quá	15. Fuisti tu immaculatus in diebus tuis à die, quá
5115	creatus es, usque ad nunc, usque ad diem quo in-	creatus es, usque ad nunc, usque ad diem quo in-	creatus es, usque ad nunc, usque ad diem quo in-
5116	ventae sunt omnes iniquitates tuae in te.	ventae sunt omnes iniquitates tuae in te.	ventae sunt omnes iniquitates tuae in te.
5117	16. A multitudine negotiationum tuarum replevisti	16. A multitudine negotiationum tuarum replevisti	16. A multitudine negotiationum tuarum replevisti
5118	cellaria tua iniquitate omni, et nunc reversus es, ef	cellaria tua iniquitate omni, et nunc reversus es, ef	cellaria tua iniquitate omni, et nunc reversus es, ef
5119	peccavisti coram Domino Deo, e£ vulneratus es, et	peccavisti coram Domino Deo, e£ vulneratus es, et	peccavisti coram Domino Deo, e£ vulneratus es, et
5120	ejectus es à monte Dei, et adduxit te Cherub de	ejectus es à monte Dei, et adduxit te Cherub de	ejectus es à monte Dei, et adduxit te Cherub de
5121	medio lapidum ignitorum.	medio lapidum ignitorum.	medio lapidum ignitorum.
5122	17. Elevatum enim est cor tuum in decore tuo, et	17. Elevatum enim est cor tuum in decore tuo, et	17. Elevatum enim est cor tuum in decore tuo, et
5123	pulchritudine tua: corrupta est disciplina tua cum	pulchritudine tua: corrupta est disciplina tua cum	pulchritudine tua: corrupta est disciplina tua cum
5124	decore tuo: propter multitudinem peccatorum tuo-	decore tuo: propter multitudinem peccatorum tuo-	decore tuo: propter multitudinem peccatorum tuo-
5125	rum, et iniquitatum tuarum in terram projeci te:	rum, et iniquitatum tuarum in terram projeci te:	rum, et iniquitatum tuarum in terram projeci te:
5126	publicae ignominae dedi te coram hominibus qui '	publicae ignominae dedi te coram hominibus qui '	publicae ignominae dedi te coram hominibus qui '
5127	vident te.	vident te.	vident te.
5128	18. Nunc propter multitudinem magnorum pecca-	18. Nunc propter multitudinem magnorum pecca-	18. Nunc propter multitudinem magnorum pecca-
5129	torum tuorum, et multitudinem iniquitatum tuarum	torum tuorum, et multitudinem iniquitatum tuarum	torum tuorum, et multitudinem iniquitatum tuarum
5130	quibus negotiatus es, contaminavi gloriosa et pretiosa	quibus negotiatus es, contaminavi gloriosa et pretiosa	quibus negotiatus es, contaminavi gloriosa et pretiosa
5131	sancta tua à puritate; et educam ignem magnum	sancta tua à puritate; et educam ignem magnum	sancta tua à puritate; et educam ignem magnum
5132	de medio tui; hic te nunc devoravit: et ponam te	de medio tui; hic te nunc devoravit: et ponam te	de medio tui; hic te nunc devoravit: et ponam te
5133	cinerem super terram tuam in conspectu omnium	cinerem super terram tuam in conspectu omnium	cinerem super terram tuam in conspectu omnium
5134	videntium te.	videntium te.	videntium te.
page 157
5135	150 ICZCRIHA.	150 ICZCRIHA.	150 ICZCRIHA.
5136	ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ, ϯⲁϣⲉ iutue T cwovit ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ‐
5137	ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁϣⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ	19. Ⲟⲩⲟϩ, ϯⲁϣⲉ iutue T cwovit ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁϣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ	19. Ouoh, tiaṡe iutue T cwovit m̀mok nem nyeθnav èrok èvol xen tiaṡe ǹnikeeθnos etṡop	And all that know thee among the nations shall groan over thee: thou art gone to destruction, and thou shalt not exist any more.
5138	ϣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲱϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ-
5139	ϩⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	ϣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲱϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϥⲓϩⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ	ṡen pekkōti etxen pima ète m̀mav senafihom ġar èh̀ryi ègōk eakṡōpi xen ouθ̀lipsis
5140	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	nem outako ekèṡōpi an je ǹθok isjen tinou
5141	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	ṡa èneh ǹte nièneh anok p̀ċois nok aisaji.
5142	K. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	K. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	K. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos.
5143	ⲕ︦ⲁ︦. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲉⲛ	21. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ̃ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ	21. Je p̀ṡyri ̃f̀rōmi matagre pek·ho èjen
5144	ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ.	ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ.	sidōn ouoh eriprofktevin èh̀ryi ègōs.
5145	ⲕ︦ⲃ︦. ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ	22. Ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	22. Egos je nai ne ǹketefgōm̀ mōou ǹje
5146	ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲉⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲥⲓⲇⲱⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲓⲇⲱⲛ	p̀ċois je hyppe anok tinaìni eryi èjen sidōn
5147	ⲧⲁϭⲓ̄ⲱⲟⲩ iwl ⲧⲉⲣⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ	ⲧⲁϭⲓ̅ⲱⲟⲩ iwl ⲧⲉⲣⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	taċiōou iwl teraemi je anok pe p̀ċois xen	and say, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, O Sidon; and I will be glorified in thee; and thou shalt know that I am the Lord, when I have wrought judgments in thee, and I will be sanctified in thee.
5148	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲕϯ ⲛϩⲁⲛⲕⲣⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓ̈ⲣⲓ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲣⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓ̈ⲣⲓ	p̀jinθriiri ǹx̀ryi ǹxkti ǹhankrima ouoh tairi	and say, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, O Sidon; and I will be glorified in thee; and thou shalt know that I am the Lord, when I have wrought judgments in thee, and I will be sanctified in thee.
5149	i.	i.	i.
5150	KV. ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϧⲓⲣ	KV. Ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉϧⲓⲣ	KV. Ous̀nof nem oumou evèṡōpi xen ǹexir
5151	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ	ouoh ǹketavraxtou evèhei xen t̀syfi xen	Blood and death shall be in thy streets; and men wounded with swords shall fall in thee and on every side of thee; and they shall know that I am the Lord.
5152	ⲑⲙⲕϯ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲱϯ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc.	ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱϯ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc.	θmkti ǹpekōti eveemi je anok pe noc.	Blood and death shall be in thy streets; and men wounded with swords shall fall in thee and on every side of thee; and they shall know that I am the Lord.
5153	ⲕ︦ⲇ︦. ⲛ̃ⲥⲉϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ mu	24. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ mu	24. Ǹtouṡtemṡōpi je isjen tinou xen mu
5154	ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲣⲓ ⲙ ⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲙ-	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲣⲓ ⲙ ⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹpisrayl ǹousouri m maθoui ouoh ousouri ǹmkahǹhyt ǹnyète m̀poukōti nyetavṡōṡ m̀mōou ouoh eveemi je nok pe p̀ċois.	And there shall no more be in the house of Israel a thorn of bitterness and a pricking briar proceeding from them that are round about them, who dishonoured them; and they shall know that I am the Lord.
5155	ⲕⲁϩⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱϣ ⲙ̃‐			And there shall no more be in the house of Israel a thorn of bitterness and a pricking briar proceeding from them that are round about them, who dishonoured them; and they shall know that I am the Lord.
5156	ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.
5157	ⲕ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲟⲩⲱⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	25. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	25. Ouoh eièθouōt èxoun ǹpisrayl èvol xen
5158	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲃⲟ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ	nieθnos pima etavgorou èrof ouoh eiètouvo
5159	édbpu ⲛ̃ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ	édbpu ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ	édbpu ǹ xytou ǹpem̀θo èvol ǹnilaos nem
5160	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲕⲓϥ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲕⲓϥ	nieθnos evèṡōpi hijen poukahi fai etaitkif
5161	Ⲛ̄ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ.	Ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ.	Ǹiakōb paàlou.
5162	K£-. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲟ‐
5163	ⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩ‐	K£-. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ	K£-. Ouoh evèṡōpi higōf xen ouhelpis hotan aiṡaniri ǹouhap xen ouon niven etavṡōṡ m̀mōou etxen poukōti ouoh, eveemi je
5164	ϣⲱϣ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ
5165	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ.	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ.	anok pe p̀ċois fti ouoh fti ǹte ǹouioti.
5166	ⲕⲉⲫ. ko.	Ⲕⲉⲫ. ko.	Kef. ko.
5167	ⲁ̄. ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲓ︦ⲁ︦ Ⲛ̄ⲁ-	1. Ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ 12 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ 11 51-	1. Xen timah 12 ǹrompi xen pimah 11 51-
5168	ⲃⲟⲧ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ⲃⲟⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	vot p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos.
5169	ⲕ̄. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲉⲛ	20. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ	20. Je p̀ṡyri f̀rōmi matagre pek·ho èjen	quoted · alignment uncheckedSon of man, set thy face against Gog, and the land of Magog, Rhos, prince of Mesoch and Thobel, and prophesy against him,
page 158
5170	EZECIEL. 151	EZECIEL. 151	EZECIEL. 151
5171	19. Et multitudo cognoscentes te et videntes te de	19. Et multitudo cognoscentes te et videntes te de	19. Et multitudo cognoscentes te et videntes te de
5172	multitudine gentium quae sunt circum te in loco illo,	multitudine gentium quae sunt circum te in loco illo,	multitudine gentium quae sunt circum te in loco illo,
5173	gement enim super te: in afHictione et perditione	gement enim super te: in afHictione et perditione	gement enim super te: in afHictione et perditione
5174	facta es; et non eris ultrà usque ad seculum seculo-	facta es; et non eris ultrà usque ad seculum seculo-	facta es; et non eris ultrà usque ad seculum seculo-
5175	rum; ego sum Dominus, ego locutus sum.	rum; ego sum Dominus, ego locutus sum.	rum; ego sum Dominus, ego locutus sum.
5176	20. .Et factus est sermo Domini ad me, dicens ;	20. .Et factus est sermo Domini ad me, dicens ;	20. .Et factus est sermo Domini ad me, dicens ;
5177	21. Fili hominis, obfirma faciem tuam super Sido-	21. Fili hominis, obfirma faciem tuam super Sido-	21. Fili hominis, obfirma faciem tuam super Sido-
5178	nem, et prophetà super eam,	nem, et prophetà super eam,	nem, et prophetà super eam,
5179	22. Et dic; Haec dicit Dominus; Ecce ego addu-	22. Et dic; Haec dicit Dominus; Ecce ego addu-	22. Et dic; Haec dicit Dominus; Ecce ego addu-
5180	cam judicium super Sidonem, et glorificabor in te; et	cam judicium super Sidonem, et glorificabor in te; et	cam judicium super Sidonem, et glorificabor in te; et
5181	scies quia ego sum Dominus, cüm fecero in te judicia,	scies quia ego sum Dominus, cüm fecero in te judicia,	scies quia ego sum Dominus, cüm fecero in te judicia,
5182	et sanctificatus fuero in te.	et sanctificatus fuero in te.	et sanctificatus fuero in te.
5183	23. Sanguis et mors erunt in plateis tuis: et vul-	23. Sanguis et mors erunt in plateis tuis: et vul-	23. Sanguis et mors erunt in plateis tuis: et vul-
5184	nerati cadent in gladio in medio per circuitum tuum:	nerati cadent in gladio in medio per circuitum tuum:	nerati cadent in gladio in medio per circuitum tuum:
5185	et scient quia ego sum Dominus.	et scient quia ego sum Dominus.	et scient quia ego sum Dominus.
5186	24. Et non erunt ultrà in domo Israel stimulus	24. Et non erunt ultrà in domo Israel stimulus	24. Et non erunt ultrà in domo Israel stimulus
5187	amaritudinis, et spina doloris, ab iis qui in circuitu	amaritudinis, et spina doloris, ab iis qui in circuitu	amaritudinis, et spina doloris, ab iis qui in circuitu
5188	eorum, qui contumeliam fecerunt eis: et scient quia	eorum, qui contumeliam fecerunt eis: et scient quia	eorum, qui contumeliam fecerunt eis: et scient quia
5189	ego sum Dominus.	ego sum Dominus.	ego sum Dominus.
5190	25. Et congregabo Israel de gentibus ubi dispersi	25. Et congregabo Israel de gentibus ubi dispersi	25. Et congregabo Israel de gentibus ubi dispersi
5191	sunt illic, et sanctificabor in eis coram populis et gen-	sunt illic, et sanctificabor in eis coram populis et gen-	sunt illic, et sanctificabor in eis coram populis et gen-
5192	tibus: et habitabunt in terra sua, quam dedi servo	tibus: et habitabunt in terra sua, quam dedi servo	tibus: et habitabunt in terra sua, quam dedi servo
5193	meo Jacob.	meo Jacob.	meo Jacob.
5194	26. Et habitabunt in ea in spe, ⲥⲱ fecero judi-	26. Et habitabunt in ea in spe, ⲥⲱ fecero judi-	26. Et habitabunt in ea in spe, sō fecero judi-
5195	cium in omnibus, qui fecerint eis contumeliam, in	cium in omnibus, qui fecerint eis contumeliam, in	cium in omnibus, qui fecerint eis contumeliam, in
5196	circuitu eorum: et scient quia ego sum Dominus	circuitu eorum: et scient quia ego sum Dominus	circuitu eorum: et scient quia ego sum Dominus
5197	Deus, et Deus patrum eorum.	Deus, et Deus patrum eorum.	Deus, et Deus patrum eorum.
5198	CAP. XXIX.	CAP. XXIX.	CAP. XXIX.
5199	1. In anno duodecimo, in undecimo mense, factum	1. In anno duodecimo, in undecimo mense, factum	1. In anno duodecimo, in undecimo mense, factum
5200	est verbum Domini ad me, dicens ;	est verbum Domini ad me, dicens ;	est verbum Domini ad me, dicens ;
5201	2. Fili hominis, obfirma faciem tuam contra Pha-	2. Fili hominis, obfirma faciem tuam contra Pha-	2. Fili hominis, obfirma faciem tuam contra Pha-
page 159
5202	152 ICZOeRIHA.	152 ICZOeRIHA.	152 ICZOeRIHA.
5203	ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ itre ⲭⲏⲙⲓ ⲁ̃ⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ éppi	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ itre ⲭⲏⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ éppi	Faraṑ p̀ouro itre kymi àriprofktevin éppi
5204	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ.	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ.	ègōf ouoh èjen kymi tyrs.
5205	V. ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ‐
5206	ⲙⲱⲟⲩ lixe noc ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲁ-	V. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ lixe noc ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	V. Ouoh àgos nōou je nai ne ǹketefgōmmōou lixe noc je hkppe anok tinaìni èjen faraṑ piniṡti ǹḋ̀rakōn fyet·hemsi èx̀ryi xen
5207	ⲣⲁⲱ̃ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ			and say, Thus saith the Lord; Behold, I am against Pharao, the great dragon that lies in the midst of his rivers, that says, The rivers are mine, and I made them.
5208	ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲉϥⲓ̈ⲁ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲫⲕⲉⲅⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̈ⲁ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲫ̀ⲕⲉⲅⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉ	θ̀myti ǹnefiàrōou f̀keġtgōmmos je noui ne
5209	ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ.	ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ.	niiarōou ouoh anok peetaiθamiōou.	and say, Thus saith the Lord; Behold, I am against Pharao, the great dragon that lies in the midst of his rivers, that says, The rivers are mine, and I made them.
5210	ⲇ̄. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉϯ ⲛϩⲁⲛϫⲟⲣϫⲥ ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	4. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲟⲣϫⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	4. Anok ḋe eièti ǹhangorgs ènekouoji ouoh	And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy river to stick to thy sides, and I will bring thee up out of the midst of thy river:
5211	ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲉⲓⲉⲗⲟϫⲟⲩ ⲉⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲉⲓⲉ̀ⲗⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ	nitevt ǹte f̀iaro eièlogou ènektenh ouoh	And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy river to stick to thy sides, and I will bring thee up out of the midst of thy river:
5212	ⲉⲓⲉⲥⲟⲕ ⲙⲟⲕ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲙⲡⲉⲕⲓⲁⲣⲱⲟⲩ.	ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲕ ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲁⲣⲱⲟⲩ.	eièsok mok ǹx̀ryi xen θmkti ǹpekiarōou.	And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy river to stick to thy sides, and I will bring thee up out of the midst of thy river:
5213	€. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲓ̈ⲁ̃ⲣⲟ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ϩⲓ‐			and I will quickly cast down thee and all the fish of thy river: thou shalt fall on the face of the plain, and shalt by no means be gathered, and shalt not be brought together: I have given thee for food to the wild beasts of the earth and to the fowls of the sky.
5214	ϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ivre ⲧⲕⲟⲓ ⲉⲩϣⲧⲉⲙⲟⲗⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓ̈ⲁ̀ⲣⲟ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ivre ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲩϣⲧⲉⲙⲟⲗⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	€. Ouoh nitevt tkrou ǹpekiàro evèhei hijen p̀ho ivre t̀koi evṡtemolk èxoun ouoh
5215	ⲉϣⲧⲉⲙⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲧⲉⲙⲕⲱⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛⲓ	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲕⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲓ	èṡtemṑli m̀mok ouoh èṡtemkōs m̀mok ni	and I will quickly cast down thee and all the fish of thy river: thou shalt fall on the face of the plain, and shalt by no means be gathered, and shalt not be brought together: I have given thee for food to the wild beasts of the earth and to the fowls of the sky.
5216	ⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	θkrion ǹte p̀kahi ouoh nihalati ǹte t̀fe ouoh
5217	ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ϧⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ.	ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ.	aityik nōou ǹxre ǹniθkrion.	and I will quickly cast down thee and all the fish of thy river: thou shalt fall on the face of the plain, and shalt by no means be gathered, and shalt not be brought together: I have given thee for food to the wild beasts of the earth and to the fowls of the sky.
5218	ⲋ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	6. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	6. Ouoh eveemi ǹje nytyrou etṡop xen
5219	ϧⲥⲕⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩϣ‐-	ϧⲥⲕⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣ‐-	xskmi je anok pe p̀ċois èvol je akṡōpi ǹouṡ‐-
5220	ⲃⲱⲧ ⲛ̃ⲕⲁϣ S&TUCA.	ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲕⲁϣ S&TUCA.	vōt ǹkaṡ S&TUCA.
5221	Z. ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁϩ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙⲟⲕ ⲁⲕⲟⲩⲱϣϥ	Z. Ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁϩ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙⲟⲕ ⲁⲭⲟⲩⲱϣϥ	Z. Hote etavmah totou mok akouōṡf	When they took hold of thee with their hand, thou didst break: and when every hand was clapped against them, and when they leaned on thee, thou wast utterly broken, and didst crush the loins of them all.
5222	ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϫⲓϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲟⲗϩ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁϩ-			When they took hold of thee with their hand, thou didst break: and when every hand was clapped against them, and when they leaned on thee, thou wast utterly broken, and didst crush the loins of them all.
5223	ⲑⲏⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲕⲟⲣϥ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲟⲗϩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲕⲟⲣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯⲡⲓ	ouoh hote ètajig niven kolh ègōou avkah̀θyou èrōou avouoṡfou ouoh akkorf ǹnoutipi	When they took hold of thee with their hand, thou didst break: and when every hand was clapped against them, and when they leaned on thee, thou wast utterly broken, and didst crush the loins of them all.
5224	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.
5225	ⲕ̄. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ	20. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	20. Eθve fai nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje
5226	noc ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲓⲛⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ	noc ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ	noc je hyppe tiini èx̀ryi ègōk ǹousyfi ouoh	Therefore thus saith the Lord; Behold, I will bring a sword upon thee, and will cut off from thee man and beast;
5227	ⲉⲓⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲃ-‐	ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲃ-‐	eiètako ǹhanrōmi èvol mok nem hanteb-‐	Therefore thus saith the Lord; Behold, I will bring a sword upon thee, and will cut off from thee man and beast;
5228	novi.	novi.	novi.
5229	ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲭⲕⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉϥⲉⲣϣⲁϥⲉ	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲕⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉϥⲉⲣϣⲁϥⲉ	9. Ouoh kkmi naṡōpi evtako neferṡafe	and the land of Egypt shall be ruined and desert; and they shall know that I am the Lord; because thou sayest, The rivers are mine, and I made them.
5230	ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ xe ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ xe ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ	eveemi xe nok pe p̀ċois eθve akgos je niiarōou	and the land of Egypt shall be ruined and desert; and they shall know that I am the Lord; because thou sayest, The rivers are mine, and I made them.
5231	ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ.	ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ.	noui ne ouoh anok aiθamiōou.	and the land of Egypt shall be ruined and desert; and they shall know that I am the Lord; because thou sayest, The rivers are mine, and I made them.
5232	i. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ Tim ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ	i. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ Tim ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ	i. Eθve fai hyppe anok Tim èh̀ryi ègōk ouoh
5233	ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲓ̈ⲁ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉϯ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲏ‐
5234	ⲙⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϯⲛⲁⲧⲕⲓ‐	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲓ̈ⲁ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϯⲛⲁⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲓϫⲧⲟⲗ ϣⲁ ⲥⲟⲩⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	èjen neiàrōou tyrou ouoh, eièti ǹp̀kahi ǹkymi èθreferṡafe ouskfi nem outako tinatkitou isjen migtol ṡa souan ouoh ṡa èx̀ryi	Therefore, behold, I am against thee, and against all thy rivers, and I will give up the land of Egypt to desolation, and the sword, and destruction, from Magdol and Syene even to the borders of the Ethiopians.
5235	ⲧⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲓϫⲧⲟⲗ ϣⲁ ⲥⲟⲩⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ
5236	ⲉⲛⲓϭⲓ︦ⲕ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ.	ⲉⲛⲓϭⲓ̅ⲕ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ.	eniċik ǹte nieθavṡ.
5237	ⲙ Lege GF 42.454. 9i.	Ⲙ Lege GF 42.454. 9i.	M Lege GF 42.454. 9i.
page 160
5238	EZECIEL. 13	EZECIEL. 13	EZECIEL. 13
5239	raonem regem Aegypti, et propheta super eum, et	raonem regem Aegypti, et propheta super eum, et	raonem regem Aegypti, et propheta super eum, et
5240	super Áegyptum universam,	super Áegyptum universam,	super Áegyptum universam,
5241	3. Et dic eis; Haec dicit Dominus; Ecce ego addu-	3. Et dic eis; Haec dicit Dominus; Ecce ego addu-	3. Et dic eis; Haec dicit Dominus; Ecce ego addu-
5242	cam super Pharaonem draconem magnum, sedentem	cam super Pharaonem draconem magnum, sedentem	cam super Pharaonem draconem magnum, sedentem
5243	in medio fluminum suorum, dicentem ; Mihi sunt flu-	in medio fluminum suorum, dicentem ; Mihi sunt flu-	in medio fluminum suorum, dicentem ; Mihi sunt flu-
5244	mina, et ego feci illa.	mina, et ego feci illa.	mina, et ego feci illa.
5245	4. Et ego dabo laqueos in maxillas tuas: et pisces	4. Et ego dabo laqueos in maxillas tuas: et pisces	4. Et ego dabo laqueos in maxillas tuas: et pisces
5246	fluminis tui agglutinabo ad pennas tuas: et educam	fluminis tui agglutinabo ad pennas tuas: et educam	fluminis tui agglutinabo ad pennas tuas: et educam
5247	te de medio fluminis tui.	te de medio fluminis tui.	te de medio fluminis tui.
5248	5. Et omnes pisces fluminis tui super faciem	5. Et omnes pisces fluminis tui super faciem	5. Et omnes pisces fluminis tui super faciem
5249	campi cadent, neque congregaberis, neque colligéris,	campi cadent, neque congregaberis, neque colligéris,	campi cadent, neque congregaberis, neque colligéris,
5250	neque sepelieris: et bestiis terrae, et volatilibus coeli	neque sepelieris: et bestiis terrae, et volatilibus coeli	neque sepelieris: et bestiis terrae, et volatilibus coeli
5251	dedi te, etiam cibum bestiis.	dedi te, etiam cibum bestiis.	dedi te, etiam cibum bestiis.
5252	6. Et scient omnes habitatores Aegypti, quia ego	6. Et scient omnes habitatores Aegypti, quia ego	6. Et scient omnes habitatores Aegypti, quia ego
5253	sum Dominus: pro eo, quód factus es virga arundinea	sum Dominus: pro eo, quód factus es virga arundinea	sum Dominus: pro eo, quód factus es virga arundinea
5254	domui lsrael.	domui lsrael.	domui lsrael.
5255	7. Quando apprehenderunt te manu suá, et con-	7. Quando apprehenderunt te manu suá, et con-	7. Quando apprehenderunt te manu suá, et con-
5256	fractus es: et quando plausit super eos omnis manus,	fractus es: et quando plausit super eos omnis manus,	fractus es: et quando plausit super eos omnis manus,
5257	et quando confiderunt, e£ confracti sunt, et confregisti	et quando confiderunt, e£ confracti sunt, et confregisti	et quando confiderunt, e£ confracti sunt, et confregisti
5258	omnes renes eorum.	omnes renes eorum.	omnes renes eorum.
5259	8. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce inducam	8. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce inducam	8. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce inducam
5260	super te gladium, et perdam de te homines, et ju-	super te gladium, et perdam de te homines, et ju-	super te gladium, et perdam de te homines, et ju-
5261	menta.	menta.	menta.
5262	9. Et Aegyptus erit in perditione, et desolata erit:	9. Et Aegyptus erit in perditione, et desolata erit:	9. Et Aegyptus erit in perditione, et desolata erit:
5263	et scient quia ego sum Dominus: eo quód dixisti ;	et scient quia ego sum Dominus: eo quód dixisti ;	et scient quia ego sum Dominus: eo quód dixisti ;
5264	Flumina mea sunt, et ego feci illa ;	Flumina mea sunt, et ego feci illa ;	Flumina mea sunt, et ego feci illa ;
5265	10. Idcircó ecce ego adducam super te, et super	10. Idcircó ecce ego adducam super te, et super	10. Idcircó ecce ego adducam super te, et super
5266	omnia flumina tua: tradamque terram Aegypti ut	omnia flumina tua: tradamque terram Aegypti ut	omnia flumina tua: tradamque terram Aegypti ut
5267	desoletur: et eam gladio et perditioni dabo, à Migdolo	desoletur: et eam gladio et perditioni dabo, à Migdolo	desoletur: et eam gladio et perditioni dabo, à Migdolo
5268	ad Souan, et usque ad terminos Aethiopum.	ad Souan, et usque ad terminos Aethiopum.	ad Souan, et usque ad terminos Aethiopum.
5269	VOL. II. X	VOL. II. X	VOL. II. X
page 161
5270	164 ICZeRIHA.	164 ICZeRIHA.	164 ICZeRIHA.
5271	ⲓ︦ⲁ︦. ̃ⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲧ‐			No foot of man shall pass through it, and no foot of beast shall pass through it, and it shall not be inhabited for forty years.
5272	ⲟϩ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ⲧⲉⲃⲛⲕ ⲁϥϣⲧⲉⲙϫⲟⲣϫ itas ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ.	11. ̃ⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲧⲟϩ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲕ ⲁϥϣⲧⲉⲙϫⲟⲣϫ itas ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ.	11. ̃reṡtem ratf ǹrōmi moṡi ǹxytf otoh ratf ǹtevnk afṡtemgorg itas ǹrompi.	No foot of man shall pass through it, and no foot of beast shall pass through it, and it shall not be inhabited for forty years.
5273	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲉⲩϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	12. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲉⲩϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	12. Ouoh, eièti ǹpefkahi evṡafe nem outako	And I will cause her land to be utterly destroyed in the midst of a land that is desolate, and her cities shall be desolate forty years in the midst of cities that are desolate: and I will disperse Egypt among the nations, and will utterly scatter them into the countries.
5274	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ	ouoh nefvaki evèṡōpi xen θ̀myti ǹhanvaki	And I will cause her land to be utterly destroyed in the midst of a land that is desolate, and her cities shall be desolate forty years in the midst of cities that are desolate: and I will disperse Egypt among the nations, and will utterly scatter them into the countries.
5275	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ϣⲁϥⲉ ⲛ︦ⲙ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲭⲕ‐	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̅ⲙ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲫⲟⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ.	evoi ǹṡafe nm ǹrompi ouoh eiègōr èvol ǹkkmi xen nieθnos ouoh eièfonou xen nixōra.	And I will cause her land to be utterly destroyed in the midst of a land that is desolate, and her cities shall be desolate forty years in the midst of cities that are desolate: and I will disperse Egypt among the nations, and will utterly scatter them into the countries.
5276	ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲫⲟⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ.
5277	TV. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲉ‐
5278	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲙ̄ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉⲙ‐
5279	ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲅⲁⲩϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̄-	TV. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 40 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲅⲁⲩϫⲟⲣⲟⲩ 5-	TV. Nai ne ǹketefgōmmōou ǹje p̀ċois je menensa 40 ǹrompi tinaθouōt èxoun ǹniremǹkkmi èvol xen nieθnos pima eġavgorou 5-
5280	ⲣⲟϥ.	ⲣⲟϥ.	rof.
5281	IX. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̃ iuupess-	IX. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ iuupess-	IX. Ouoh eiètasθo ǹtiexmalōsià iuupess-
5282	ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲡⲓⲑⲟⲧ‐	ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲡⲓⲑⲟⲧⲣⲕⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϭⲧ̅ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ǹkkmi eieθrouṡōpi xen p̀kahi ǹte papiθotrk·s pima etavċttou ǹxytf.
5283	ⲣⲕⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϭⲧ︦ⲧⲟⲩ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ.
5284	ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲣⲭⲕ ⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ 6-	15. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲕ ⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ 6-	15. Ouoh evèṡōpi ǹouarkk esθeviyout 6-	and it shall be a base kingdom beyond all other kingdoms; it shall not any more be exalted over the nations; and I will make them few in number, that they may not be great among the nations.
5285	ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲕ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉϣⲧⲉⲙϭⲓ︦ⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲕ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉϣⲧⲉⲙϭⲓ̅ⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	hote niarkk tkrou eṡtemċisi èjen nieθnos	and it shall be a base kingdom beyond all other kingdoms; it shall not any more be exalted over the nations; and I will make them few in number, that they may not be great among the nations.
5286	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ ϧⲉⲛ	ouoh tinaθrouerkouji eṡtemθrouaṡai xen	and it shall be a base kingdom beyond all other kingdoms; it shall not any more be exalted over the nations; and I will make them few in number, that they may not be great among the nations.
5287	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	nieθnos.
5288	ⲓ︦ⲅ︦. ⲉϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦	13. Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	13. Èṡtemṡōpi je isjen tinou ǹp̀ki ǹpisrayl
5289	ⲛ̃ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ-	ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲁ̀ϩⲟⲩ icuow ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ǹouhelpis eperfmevi ǹtouànomia xen p̀jinθrououàhou icuow ouoh eveemi je anok pe	And they shall no more be to the house of Israel a confidence bringing iniquity to remembrance, when they follow after them; and they shall know that I am the Lord.
5290	ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲁ̂ϩⲟⲩ icuow ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ
5291	noc.	noc.	noc.
5292	ⲓ︦ⲍ︦. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲕ︦ⲍ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̄ⲥⲟⲩ	17. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ 27 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩ	17. Asṡōpi ḋe xen timah 27 ǹrompi ǹsou
5293	ⲁ̄ ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ	1 ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ	1 ǹpiṡorp ǹàvot p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi
5294	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	efgōmmos.
5295	IK. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲱⲥⲟⲣ ⲡⲟⲧ‐
5296	ⲣⲟ ⲛⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧ-			Son of man, Nabuchodonosor king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre; every head was bald, and every shoulder peeled; yet there was no reward to him or to his army serving against Tyre, nor for the service wherewith they served against it.
5297	ⲃⲱⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲡⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉϧⲟⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	IK. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ̃ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲱⲥⲟⲣ ⲡⲟⲧⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲡⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	IK. Je p̀ṡyri ̃f̀rōmi navoukoḋonōsor potro ǹθbabilōn tefgom afais ǹouniṡti ǹmetvōk èjen tiros ape niven evèxokou ouoh
5298	ⲛⲁϫϩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ	ⲛⲁϫϩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	naghi niven evèxemxōmou ouoh m̀mon	Son of man, Nabuchodonosor king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre; every head was bald, and every shoulder peeled; yet there was no reward to him or to his army serving against Tyre, nor for the service wherewith they served against it.
5299	ⲃⲉⲭⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲃⲉⲭⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ	veke ṡōpi naf nem tefgom tyrs èjen tiros
5300	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲅⲇⲁϥⲁⲓⲥ ⲉⲣⲟⲥ.	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲅⲇⲁϥⲁⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	nem timetvōk eġḋafais èros.
5301	TO. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲩⲧⲉϥϫⲱⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	TO. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲩⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	TO. Nai ne ǹkevtefgōm̀mōou ǹje p̀ċois je
5302	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲓⲉϯ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲟⲩ‐
5303	ⲭⲟⲇⲟⲛⲱⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ eqéepoc ⲫⲏⲉⲧ-	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲱⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ eqéepoc ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϣϧⲏⲧϥ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ	hyppe eièti ǹp̀kahi ǹkkmi etotf ǹnavoukoḋonōsor p̀ouro ǹθbabilōn eqéepoc fyetṡop ǹṡxytf efèhōlem ǹouhōlem ouoh ouon
5304	ϣⲟⲡ ⲛ̃ϣϧⲏⲧϥ ⲉϥⲉϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ			Thus saith the Lord God; Behold, I will give to Nabuchodonosor king of Babylon the land of Egypt, and he shall take the plunder thereof, and seize the spoils thereof; and it shall be a reward for his army.
5305	ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥϫⲟⲙ.	ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ.	ouveke naṡōpi ǹtefgom.	Thus saith the Lord God; Behold, I will give to Nabuchodonosor king of Babylon the land of Egypt, and he shall take the plunder thereof, and seize the spoils thereof; and it shall be a reward for his army.
5306	K. ⲉⲫⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ	K. Ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	K. Èf̀ma m̀pefṡemṡi etafervōk ǹxytf	In return for his service wherewith he served against Tyre, I have given him the land of Egypt; thus saith the Lord God:
page 162
5307	—— —	—— —	—— —
5308	EZECIEL. 155	EZECIEL. 155	EZECIEL. 155
5309	11. Non transibit in ea pes hominis, et pes jumenti	11. Non transibit in ea pes hominis, et pes jumenti	11. Non transibit in ea pes hominis, et pes jumenti
5310	non pertransiit eam: et non habitabitur quadraginta	non pertransiit eam: et non habitabitur quadraginta	non pertransiit eam: et non habitabitur quadraginta
5311	annis.	annis.	annis.
5312	12. Et dabo terram ejus ad desolationem, et per-	12. Et dabo terram ejus ad desolationem, et per-	12. Et dabo terram ejus ad desolationem, et per-
5313	ditionem £x medio terrae desertae, et civitates ejus	ditionem £x medio terrae desertae, et civitates ejus	ditionem £x medio terrae desertae, et civitates ejus
5314	erunt in medio civitatum desertarum quadraginta	erunt in medio civitatum desertarum quadraginta	erunt in medio civitatum desertarum quadraginta
5315	annis: et dispergam Aegyptum in gentibus, et dis-	annis: et dispergam Aegyptum in gentibus, et dis-	annis: et dispergam Aegyptum in gentibus, et dis-
5316	pellam eos in terras.	pellam eos in terras.	pellam eos in terras.
5317	13. Haec dicit Dominus; Post quadraginta annos	13. Haec dicit Dominus; Post quadraginta annos	13. Haec dicit Dominus; Post quadraginta annos
5318	congregabo Aegyptios de gentibus, ubi dispersi fue-	congregabo Aegyptios de gentibus, ubi dispersi fue-	congregabo Aegyptios de gentibus, ubi dispersi fue-
5319	rant.	rant.	rant.
5320	14. Et reducam captivitatem Aegyptiorum, et ha-	14. Et reducam captivitatem Aegyptiorum, et ha-	14. Et reducam captivitatem Aegyptiorum, et ha-
5321	bitare faciam eos in terra Pithures, loco in quem	bitare faciam eos in terra Pithures, loco in quem	bitare faciam eos in terra Pithures, loco in quem
5322	ductati sunt.	ductati sunt.	ductati sunt.
5323	15. Et erit principatus humilis plusquàm omnes	15. Et erit principatus humilis plusquàm omnes	15. Et erit principatus humilis plusquàm omnes
5324	principatus: non elevabitur w/trà super nationes: et	principatus: non elevabitur w/trà super nationes: et	principatus: non elevabitur w/trà super nationes: et
5325	faciam ut pauci sint, e£ non multiplicabuntur inter	faciam ut pauci sint, e£ non multiplicabuntur inter	faciam ut pauci sint, e£ non multiplicabuntur inter
5326	gentes.	gentes.	gentes.
5327	: 16. Non erunt ultrà domui Israel in spem, mentio-	: 16. Non erunt ultrà domui Israel in spem, mentio-	: 16. Non erunt ultrà domui Israel in spem, mentio-
5328	nem facientes iniquitatis eorum, sectando illos: et	nem facientes iniquitatis eorum, sectando illos: et	nem facientes iniquitatis eorum, sectando illos: et
5329	scient quia ego sum Dominus.	scient quia ego sum Dominus.	scient quia ego sum Dominus.
5330	17. Et factum est in vigesimo septimo anno, primá	17. Et factum est in vigesimo septimo anno, primá	17. Et factum est in vigesimo septimo anno, primá
5331	die primi mensis, factum est verbum Domini ad me,	die primi mensis, factum est verbum Domini ad me,	die primi mensis, factum est verbum Domini ad me,
5332	dicens ; :	dicens ; :	dicens ; :
5333	18. Fili hominis, Nabuchodonosor rex Babylonis	18. Fili hominis, Nabuchodonosor rex Babylonis	18. Fili hominis, Nabuchodonosor rex Babylonis
5334	servire fecit exercitum suum servitute magná adver-	servire fecit exercitum suum servitute magná adver-	servire fecit exercitum suum servitute magná adver-
5335	sus Tyrum: omne caput decalvatum, et omnis hume-	sus Tyrum: omne caput decalvatum, et omnis hume-	sus Tyrum: omne caput decalvatum, et omnis hume-
5336	rus detritus est: et merces non fuit ei, et omni	rus detritus est: et merces non fuit ei, et omni	rus detritus est: et merces non fuit ei, et omni
5337	exercitui ejus super Tyrum, et servitutis, quam fecit	exercitui ejus super Tyrum, et servitutis, quam fecit	exercitui ejus super Tyrum, et servitutis, quam fecit
5338	adversüm eam.	adversüm eam.	adversüm eam.
5339	19. Haec dicit Dominus; Ecce dabo in manum	19. Haec dicit Dominus; Ecce dabo in manum	19. Haec dicit Dominus; Ecce dabo in manum
5340	Nabuchodonosor regis Babylonis terram Aegypti, ef	Nabuchodonosor regis Babylonis terram Aegypti, ef	Nabuchodonosor regis Babylonis terram Aegypti, ef
5341	dominabitur in habitatores ejus, e£ depraedabitur de-	dominabitur in habitatores ejus, e£ depraedabitur de-	dominabitur in habitatores ejus, e£ depraedabitur de-
5342	praedationem ejus: et erit merces exercitui ejus,	praedationem ejus: et erit merces exercitui ejus,	praedationem ejus: et erit merces exercitui ejus,
5343	20. Pro ministerio ejus, quo servivit adversus	20. Pro ministerio ejus, quo servivit adversus	20. Pro ministerio ejus, quo servivit adversus
page 163
5344	156 ICZ €CRIHA.	156 ICZ €CRIHA.	156 ICZ €CRIHA.
5345	ⲉϫⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲓϯ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲓϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	Èjen tiros aiti naf ǹp̀kahi ǹkkmi nai ne
5346	ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦. :	ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.:	ǹketefgōm̀ mōou ǹje àdōnai p̀ċois.:
5347	K&. ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡ	K&. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡ	K&. Je xen pièhoou ète m̀mav ouon outap
5348	ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲉⲓⲉϯ ⲛⲇⲕ	ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲇⲕ	natiouō xen p̀yi ǹpisrayl ouoh ǹθok on eièti ǹḋk
5349	ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲕ	ǹourō esouyn xen toumyti eveemi je nok	In that day shall a horn spring forth for all the house of Israel, and I will give thee an open mouth in the midst of them; and they shall know that I am the Lord.
5350	ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	pe p̀ċois.
5351	ⲕⲉⲫ. ⲗ̄.	Ⲕⲉⲫ. 30.	Kef. 30.
5352	ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ-	1. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲟⲥ.	1. Ouoh p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmos.
5353	ⲙⲟⲥ.
5354	&. ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁ̃ⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲕ‐
5355	ⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ xe ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ	&. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ xe ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ	&. Je ǹθok hōk p̀ṡkri ǹf̀rōmi àriprofktevin ouoh egos xe nai ne ǹketefgōmmōou
5356	ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ à» à ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ à» à ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ǹje p̀ċois je à» à eθve pièhoou.
5357	v. ϫⲉ ϥϧⲉⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ noc	v. Ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ noc	v. Je f̀xent èxoun ǹje pièhoou ǹte noc
5358	ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲁⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲁⲉ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	pièhoou naṡōpi xen ouxaè èjen nieθnos.
5359	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲕⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲭⲕⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲕⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	4. Ouoh ouon ousyfi ǹkou èjen kkmi ère	And the sword shall come upon the Egyptians, and there shall be tumult in Ethiopia, and in Egypt men shall fall down slain together, and her foundations shall fall.
5360	ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ	ous̀θerter ṡōpi xen p̀kahi ǹte nieθavṡ ouoh
5361	ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	evèhei ǹje ǹketavraxtou xen kymi ouoh
5362	ⲛⲓⲕⲉⲥⲉⲛϯ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ⲛⲓⲕⲉⲥⲉⲛϯ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	nikesenti evèhei evsop.
5363	€. ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲅⲣⲓⲧⲕⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ.	€. Ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲅⲣⲓⲧⲕⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ.	€. Nipersos nem nieġritk·s nem nilytos nem.
5364	ⲛⲁ ϯⲗⲩⲃⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲅⲙⲟⲩϫⲧ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲧ‐	Ⲛⲁ ϯⲗⲩⲃⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲅⲙⲟⲩϫⲧ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲧ‐	Na tilivk nem ǹkeġmougt tkrou nemak ot‐
5365	0$, ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲇⲓⲁ̃ⲑⲕⲕⲕ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲉⲫⲣⲕⲓ iow .	0$, ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲕⲕⲕ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ iow.	0$, nenṡyri ntaḋiàθkkk evèhei èf̀rki iow.	Persians, and Cretans, and Lydians, and Libyans, and all the mixed multitude, and they of the children of my covenant, shall fall by the sword therein.
5366	ⲋ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	6. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	6. Ouoh evèhei ǹje nigom ǹte kymi ouoh
5367	ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲓϫ‐			And the supports of Egypt shall fall; and the pride of her strength shall come down from Magdol to Syene: they shall fall by the sword in it, saith the Lord.
5368	ⲧⲱⲗ ϣⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ & ⲉⲥⲟⲩⲁⲛ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲕϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ	ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲓϫⲧⲱⲗ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ & ⲉⲥⲟⲩⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	efèθeviō ǹje p̀ṡouṡou ǹtefgom isjen migtōl ṡa èh̀ryi & esouan evèhei xen t̀skfi èx̀ryi	And the supports of Egypt shall fall; and the pride of her strength shall come down from Magdol to Syene: they shall fall by the sword in it, saith the Lord.
5369	ier ⲡⲉϫⲉ noc.	ier ⲡⲉϫⲉ noc.	ier peje noc.
5370	ⲝ̄. ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̃ⲛⲓ‐	60. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ⲛⲓϧⲥⲱⲣⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ.	60. Ouoh f̀naṡōf evèṡōpi xen θmkti ǹnixsōra etoi ǹṡafe.
5371	ϧⲥⲱⲣⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ϣⲁϥⲉ.
5372	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓϣⲁⲛⲓⲛⲓ itov-	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ itov-	20. Ouoh eveemi je anok pe p̀ċois aiṡanìni itov-	and they shall know that I am the Lord, when I shall send fire upon Egypt, and when all that help her shall be broken.
5373	ⲟⲥⲣⲱⲙ exert ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̃ⲟϣϥϫ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓ‐	ⲟⲥⲣⲱⲙ exert ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟϣϥϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲃⲟⲃⲑⲓⲛ ⲉ̇ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	osrōm exert kkmi ouoh evèoṡfg ǹje ouon niven ètervovθin e èros.
5374	ⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲃⲟⲃⲑⲓⲛ ⲉ̇ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.
5375	ⲑ︦. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ	9. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	9. Xen pièhoou ète m̀mav senai èvol ǹje
5376	ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲫⲕⲧ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉ‐			In that day shall messengers go forth hasting to destroy Ethiopia utterly, and there shall be tumult among them in the day of Egypt: for, behold it comes.
5377	ⲑⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ	ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲫⲕⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ	hanangelos evfkt ètako ǹp̀kahi ǹte nieθavṡ ouoh ouon ous̀θerter naṡōpi ǹxktou
5378	ϣⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲕⲙⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	ϣⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲕⲙⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	ṡen pièhoou ète m̀mav xen kkmi je hyppe
5379	ⲁϥⲓ.	ⲁϥⲓ̀.	afì.
5380	* Lege ⲉⲩⲉⲟⲩⲟϣϥ.	* Lege ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟϣϥ.	* Lege evèouoṡf.
page 164
5381	OC "Ww.	OC "Ww.	OC "Ww.
5382	EZECIEL. 157	EZECIEL. 157	EZECIEL. 157
5383	Tyrum, dedi ei terram Aegypti: haec dicit Dominus	Tyrum, dedi ei terram Aegypti: haec dicit Dominus	Tyrum, dedi ei terram Aegypti: haec dicit Dominus
5384	Dominus.	Dominus.	Dominus.
5385	21. In die illa exorietur cornu omni domui Israel,	21. In die illa exorietur cornu omni domui Israel,	21. In die illa exorietur cornu omni domui Israel,
5386	et tibi dabo os apertum in medio eorum: ef scien	et tibi dabo os apertum in medio eorum: ef scien	et tibi dabo os apertum in medio eorum: ef scien
5387	quia ego sum Dominus.	quia ego sum Dominus.	quia ego sum Dominus.
5388	CAP. XXX.	CAP. XXX.	CAP. XXX.
5389	1. Et factus est sermo Domini ad me, dicens ;	1. Et factus est sermo Domini ad me, dicens ;	1. Et factus est sermo Domini ad me, dicens ;
5390	2. Et tu, fili hominis, vaticinare, et dic; Haec dicit	2. Et tu, fili hominis, vaticinare, et dic; Haec dicit	2. Et tu, fili hominis, vaticinare, et dic; Haec dicit
5391	Dominus; O, O, de die:	Dominus; O, O, de die:	Dominus; O, O, de die:
5392	3. Quoniam juxtà est dies Domini, dies »ubis, erit	3. Quoniam juxtà est dies Domini, dies »ubis, erit	3. Quoniam juxtà est dies Domini, dies »ubis, erit
5393	in finem super gentibus.	in finem super gentibus.	in finem super gentibus.
5394	4. Et veniet gladius super Aegyptum, e£ erit con-	4. Et veniet gladius super Aegyptum, e£ erit con-	4. Et veniet gladius super Aegyptum, e£ erit con-
5395	turbatio in terra Aethiopiae, et cadent vulnerati in	turbatio in terra Aethiopiae, et cadent vulnerati in	turbatio in terra Aethiopiae, et cadent vulnerati in
5396	Aegypto, et concident fundamenta ejus.	Aegypto, et concident fundamenta ejus.	Aegypto, et concident fundamenta ejus.
5397	b. Persae, et Cretenses, et Lydi, et Libyes, et omnes	b. Persae, et Cretenses, et Lydi, et Libyes, et omnes	b. Persae, et Cretenses, et Lydi, et Libyes, et omnes
5398	commisti tecum, et filii testamenti mei gladio cadent	commisti tecum, et filii testamenti mei gladio cadent	commisti tecum, et filii testamenti mei gladio cadent
5399	in te.	in te.	in te.
5400	6. Et cadent exercitus Aegypti, et humiliabitur	6. Et cadent exercitus Aegypti, et humiliabitur	6. Et cadent exercitus Aegypti, et humiliabitur
5401	gloria fortitudinis ejus à Migdolo usque ad Souan:	gloria fortitudinis ejus à Migdolo usque ad Souan:	gloria fortitudinis ejus à Migdolo usque ad Souan:
5402	gladio cadent in ea, dicit Dominus.	gladio cadent in ea, dicit Dominus.	gladio cadent in ea, dicit Dominus.
5403	7. Et desolabitur: erunt wrbes ejus in medio regio-	7. Et desolabitur: erunt wrbes ejus in medio regio-	7. Et desolabitur: erunt wrbes ejus in medio regio-
5404	num desertarum : /	num desertarum : /	num desertarum : /
5405	8. Scientque quoniam ego sum Dominus: quando	8. Scientque quoniam ego sum Dominus: quando	8. Scientque quoniam ego sum Dominus: quando
5406	adducam ignem super Aegyptum, et contriti fuerint	adducam ignem super Aegyptum, et contriti fuerint	adducam ignem super Aegyptum, et contriti fuerint
5407	omnes qui auxiliantur ei.	omnes qui auxiliantur ei.	omnes qui auxiliantur ei.
5408	9. In die illa egredientur nuntii festinantes disper-	9. In die illa egredientur nuntii festinantes disper-	9. In die illa egredientur nuntii festinantes disper-
5409	dere terram Aethiopiae, et erit conturbatio in eis in	dere terram Aethiopiae, et erit conturbatio in eis in	dere terram Aethiopiae, et erit conturbatio in eis in
5410	die illa in Aegypto: quia ecce venit.	die illa in Aegypto: quia ecce venit.	die illa in Aegypto: quia ecce venit.
page 165
5411	188 ⲒⲈϨⲝⲈⲔⲒⲎ Ⲗ.	188 ⲒⲈϨⲝⲈⲔⲒⲎ Ⲗ.	188 IEHksEKIY L.
5412	X. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉ̃ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯⲛⲁ-
5413	ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲕϣ ⲛ̄ⲭⲕⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟ‐	X. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ⲕϣ ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲱⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	X. Nai ne ǹkètefgōmmōou ǹje p̀ċois je tinatako ǹpim̀kṡ ǹkkmi èvol hi totf navoukoḋonōsor p̀ouro ǹt̀babilōn.
5414	ⲇⲟⲛⲱⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.
5415	Y&. ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϩⲁⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Y&. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϩⲁⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Y&. Ǹθof nem peflaos hanloimos èvol xen
5416	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	nieθnos avouorpou ètake pikahi ouoh ǹθōou	his hand and his people's; they are plagues sent forth from the nations to destroy the land: and they all shall unsheath their swords against Egypt, and the land shall be filled with slain.
5417	ⲧⲕⲣⲟⲩ ceiru ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲧⲕⲣⲟⲩ ceiru ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	tkrou ceiru ǹnouskfi èjen kkmi ouoh pikahi
5418	ⲛⲁⲙⲟϩ, 254. ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ.	ⲛⲁⲙⲟϩ, 254. Ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ.	namoh, 254. Ǹketavraxtou.	his hand and his people's; they are plagues sent forth from the nations to destroy the land: and they all shall unsheath their swords against Egypt, and the land shall be filled with slain.
5419	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲓ̈ⲁ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ϣⲇⲁϥⲉ	12. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̈ⲁ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲇⲁϥⲉ	12. Ouoh tinakō ǹnouiàrōou evoi ǹṡḋafe
5420	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ouoh tinatako ǹpikahi nem pefgōk èvol hi
5421	ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	totou ǹniṡemmōou anok p̀ċois aisaji.
5422	TV. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	TV. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	TV. Nai ne ǹketefgōmmōou ǹje p̀ċois p̀ċois je
5423	ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲓⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲉⲙϥⲉ	ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲙϥⲉ	tinatako ǹnimegistanos èvol xen memfe	For thus saith the Lord God; I will also destroy the nobles from Memphis, and the princes of Memphis out of the land of Egypt; and they shall be no more.
5424	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̃ⲙⲉϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ ⲭⲏⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ ⲭⲏⲙⲓ	ouoh, niarxōn ǹmefi èvol xen p̀kahi ǹ kymi	For thus saith the Lord God; I will also destroy the nobles from Memphis, and the princes of Memphis out of the land of Egypt; and they shall be no more.
5425	ⲉϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ.	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ.	èṡtemṡōpi isjen tinou.
5426	ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲑⲟⲩⲣⲕⲥ	14. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲑⲟⲩⲣⲕⲥ	14. Ouoh tinatako ǹp̀kahi ǹte paθourk·s
5427	ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϫⲉⲛ ϫⲁⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲓ̈ⲣⲓ iow-	ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϫⲁⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀̈ⲣⲓ iow-	eièìni ǹouk̀rōm èjen gank ouoh ǹtaìri iow-	quoted · alignment uncheckedAnd I will destroy the land of Phathore, and will send fire upon Tanis, and will execute vengeance on Diospolis.
5428	ϭⲓ̄ ⲙⲡϣⲓϣ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ.	ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ.	ċi ǹp̀ṡiṡ xen ḋiospolis.
5429	ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϫⲱϣ ⲙⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉϫⲉⲛ ϫⲁⲛⲕ ⲑⲛⲟⲙϯ	15. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϫⲁⲛⲕ ⲑⲛⲟⲙϯ	15. Ouoh eiègōṡ ǹpagōnt èjen gank θnomti	quoted · alignment uncheckedAnd I will pour out my wrath upon Sais the strength of Egypt, and will destroy the multitude of Memphis.
5430	ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲓⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲧϫⲟⲙ ⲙⲙⲉⲙϥⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲉⲙϥⲓ.	ǹte kymi eiètako ǹt̀gom ǹmemfi.	quoted · alignment uncheckedAnd I will pour out my wrath upon Sais the strength of Egypt, and will destroy the multitude of Memphis.
5431	ⲓ︦ⲥ︦. ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ‐			quoted · alignment uncheckedAnd I will send fire upon Egypt; and Syene shall be sorely troubled; and there shall be a breaking in Diospolis, and waters shall be poured out.
5432	ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲥⲟⲩⲁⲛ ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲥⲟⲩⲁⲛ ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	Iysous. Eièìni ǹouk̀rōm èjen kymi nem ous̀θerter souan naṡθorter ouoh ouon outako	quoted · alignment uncheckedAnd I will send fire upon Egypt; and Syene shall be sorely troubled; and there shall be a breaking in Diospolis, and waters shall be poured out.
5433	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲟⲥ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛ‐	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲟⲥ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ.	naṡōpi xen dios tivaki evègōr èvol ǹje hanàmaiou.	quoted · alignment uncheckedAnd I will send fire upon Egypt; and Syene shall be sorely troubled; and there shall be a breaking in Diospolis, and waters shall be poured out.
5434	ⲁ̃ⲙⲁⲓⲟⲩ.
5435	ⲓ︦ⲍ︦. ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ivre ⲱⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲣⲕ ⲛⲉⲙ	17. Ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ivre ⲱⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲕ ⲛⲉⲙ	17. Nixelṡiri ivre ōn tivaki ǹte f̀rk nem
5436	ⲫⲟⲩⲃⲁⲥⲑⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϩⲓ‐	ⲫ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲑⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓ‐	f̀ouvasθi evèhei xen t̀syfi evèhei ǹje nihi‐
5437	0441 ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ.	0441 ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ.	0441 ouoh, evèmoṡi xen ouexmalōsia.
5438	IR. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ	IR. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ	IR. Ouoh pièhoou naerkaki xen tafnas xen
5439	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲟⲩⲱϫⲡ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲟⲩⲱϫⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ	p̀jinθriouōgp m̀mav ǹnimanṡōpi ǹte kymi
5440	ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲧ‐
5441	ⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲕ︦ⲡⲓ ⲛⲁⲫⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲧⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲕ̅ⲡⲓ ⲛⲁⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ	ouoh f̀natako ǹje p̀ṡouṡou ǹte tougom otoh θai ouon ouċkpi nafōrṡ èvol ègōs ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd the day shall be darkened in Taphnae, when I have broken there the scepters of Egypt: and the pride of her strength shall perish there: and a cloud shall cover her, and her daughters shall be taken prisoners.
5442	ⲛⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲥⲉⲛⲁⲱⲗ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ.	ⲛⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲥⲉⲛⲁⲱⲗ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ.	nesṡeri senaōl mōou xen ouexmalōsia.	quoted · alignment uncheckedAnd the day shall be darkened in Taphnae, when I have broken there the scepters of Egypt: and the pride of her strength shall perish there: and a cloud shall cover her, and her daughters shall be taken prisoners.
5443	ⲓ︦ⲑ︦. ⲧⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲭⲕⲙⲓ ⲉⲧⲉ̃ⲉⲙⲓ ϫⲉ	19. Ⲧⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲭⲕⲙⲓ ⲉⲧⲉ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ	19. Tairi ǹoukrima xen kkmi etèemi je	quoted · alignment uncheckedAnd I will execute judgment on Egypt; and they shall know that I am the Lord.
5444	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	anok pe p̀ċois.
5445	K. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲓ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ	K. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ 11 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ	K. Asṡōpi ḋe xen timah 11 ǹrompi xen
5446	ⲧⲏϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲛⲥⲟⲩ ⲁ̄ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦	ⲧⲏϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩ 1 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tyṡorp ǹàvot ǹsou 1 ǹpiàvot p̀·saji ǹp̀ċois
5447	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	afṡōpi haroi efgōmmos.
page 166
5448	EZECIEL. 159	EZECIEL. 159	EZECIEL. 159
5449	10. Haec dicit Dominus; Disperdam multitudinem	10. Haec dicit Dominus; Disperdam multitudinem	10. Haec dicit Dominus; Disperdam multitudinem
5450	Aegyptiorum per manum Nabuchodonosor regis Baby-	Aegyptiorum per manum Nabuchodonosor regis Baby-	Aegyptiorum per manum Nabuchodonosor regis Baby-
5451	lonis,	lonis,	lonis,
5452	1l. Ipsius, et populi ejus: pestilentes de gentibus •	1l. Ipsius, et populi ejus: pestilentes de gentibus •	1l. Ipsius, et populi ejus: pestilentes de gentibus •
5453	missi sunt ad perdendam terram: et illi omnes addu-	missi sunt ad perdendam terram: et illi omnes addu-	missi sunt ad perdendam terram: et illi omnes addu-
5454	cent gladios suos super Aegyptum, et replebitur terra	cent gladios suos super Aegyptum, et replebitur terra	cent gladios suos super Aegyptum, et replebitur terra
5455	de vulneratis.	de vulneratis.	de vulneratis.
5456	12. Et faciam fluvios eorum desertos, et perdam	12. Et faciam fluvios eorum desertos, et perdam	12. Et faciam fluvios eorum desertos, et perdam
5457	terram et plenitudinem ejus per manum alienorum:	terram et plenitudinem ejus per manum alienorum:	terram et plenitudinem ejus per manum alienorum:
5458	ego Dominus loquutus sum.	ego Dominus loquutus sum.	ego Dominus loquutus sum.
5459	13. Haec dicit Dominus Dominus; Ef perdam opti-	13. Haec dicit Dominus Dominus; Ef perdam opti-	13. Haec dicit Dominus Dominus; Ef perdam opti-
5460	mates de Memphi, et principes Mempheos de terra	mates de Memphi, et principes Mempheos de terra	mates de Memphi, et principes Mempheos de terra
5461	Aegypti; et non erunt ultrà:	Aegypti; et non erunt ultrà:	Aegypti; et non erunt ultrà:
5462	14. Et disperdam terram Pathoures, et adducam	14. Et disperdam terram Pathoures, et adducam	14. Et disperdam terram Pathoures, et adducam
5463	ignem super Tanin, et faciam ultionem in Diospoli :	ignem super Tanin, et faciam ultionem in Diospoli :	ignem super Tanin, et faciam ultionem in Diospoli :
5464	16. Et effundam furorem meum super Gan? robur	16. Et effundam furorem meum super Gan? robur	16. Et effundam furorem meum super Gan? robur
5465	Aegypti, e£ disperdam fortitudinem Mempheos.	Aegypti, e£ disperdam fortitudinem Mempheos.	Aegypti, e£ disperdam fortitudinem Mempheos.
5466	16. Et adducam ignem super Aegyptum: et con-	16. Et adducam ignem super Aegyptum: et con-	16. Et adducam ignem super Aegyptum: et con-
5467	turbatio Souan conturbabit: et in Diospoli erit per-	turbatio Souan conturbabit: et in Diospoli erit per-	turbatio Souan conturbabit: et in Diospoli erit per-
5468	ditio, e£ diffundentur aquae.	ditio, e£ diffundentur aquae.	ditio, e£ diffundentur aquae.
5469	17. Juvenes On, urbis solis, et Phoubasthi gladio	17. Juvenes On, urbis solis, et Phoubasthi gladio	17. Juvenes On, urbis solis, et Phoubasthi gladio
5470	cadent, cadent, et mulieres in captivitatem abibunt.	cadent, cadent, et mulieres in captivitatem abibunt.	cadent, cadent, et mulieres in captivitatem abibunt.
5471	18. Et in Taphnis dies tenebrescet, cüm contrivero	18. Et in Taphnis dies tenebrescet, cüm contrivero	18. Et in Taphnis dies tenebrescet, cüm contrivero
5472	ibi habitationes Aegypti: et peribit tbi superbia for-	ibi habitationes Aegypti: et peribit tbi superbia for-	ibi habitationes Aegypti: et peribit tbi superbia for-
5473	titudinis eorum: et ipsam nubes operiet, et filiae ejus	titudinis eorum: et ipsam nubes operiet, et filiae ejus	titudinis eorum: et ipsam nubes operiet, et filiae ejus
5474	in captivitatem auferentur.	in captivitatem auferentur.	in captivitatem auferentur.
5475	19. Et faciam judicium in Aegypto: scientque quo-	19. Et faciam judicium in Aegypto: scientque quo-	19. Et faciam judicium in Aegypto: scientque quo-
5476	niam ego sum Dominus.	niam ego sum Dominus.	niam ego sum Dominus.
5477	20. Et factum est in undecimo anno, in primo	20. Et factum est in undecimo anno, in primo	20. Et factum est in undecimo anno, in primo
5478	mense, primá die mensis, factum est verbum Domini	mense, primá die mensis, factum est verbum Domini	mense, primá die mensis, factum est verbum Domini
5479	ad me, dicens ;	ad me, dicens ;	ad me, dicens ;
page 167
5480	160 ICZeRIHA.	160 ICZeRIHA.	160 ICZeRIHA.
5481	K&. ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ Sxdpusar ⲁⲓϧⲟⲙ‐
5482	ⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲓϣⲱⲃϣ ⲙ̃ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲧ‐
5483	ⲟϩ, Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉⲉⲣⲫⲁϣⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	K&. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ Sxdpusar ⲁⲓϧⲟⲙⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲧⲟϩ, Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉⲉⲣⲫⲁϣⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	K&. Je ǹθok hōk p̀ṡyri Sxdpusar aixomem ǹniṡōvṡ ǹfaraṑ p̀ouro ǹte kkmi otoh, Hkppe ǹpavmorou eerfaṡri èrōou ouoh	quoted · alignment uncheckedSon of man, I have broken the arms of Pharao, king of Egypt; and, behold, it has not been bound up to be healed, to have a plaster put upon it, or to be strengthened to lay hold of the sword.
5484	ⲉϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲗⲁⲅⲙⲁ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲉϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ-	ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲗⲁⲅⲙⲁ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕϥⲓ.	èti ǹoumalaġma ègōou èti ǹomti nōou evèmahi ǹouskfi.
5485	ⲙⲁϩⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲕϥⲓ.
5486	ⲕ︦ⲃ︦. ⲉⲑⲃⲉ dai ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ	22. Ⲉⲑⲃⲉ dai ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	22. Eθve dai nai ne ǹketefgōmmōou ǹje
5487	ⲡϭ︦ⲥ︦ noc ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ noc ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	p̀ċois noc je hkppe anok tinaìni èjen faraṑ
5488	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲁϧⲟⲙϣϧⲉⲙ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲃϣ ⲉⲧ‐			quoted · alignment uncheckedTherefore thus saith the Lord God; Behold, I am against Pharao king of Egypt, and I will break his strong and outstretched arms, and will smite down his sword out of his hand.
5489	ⲧⲁϫⲣⲕⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲁϧⲟⲙϣϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲃϣ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲕⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀	p̀ouro ǹte kymi taxomṡxem ǹnefṡōvṡ ettagrkout ouoh etouhi èratou ouoh tinahiouì	quoted · alignment uncheckedTherefore thus saith the Lord God; Behold, I am against Pharao king of Egypt, and I will break his strong and outstretched arms, and will smite down his sword out of his hand.
5490	ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲕϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲕϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ.	ǹtefskfi èvol xen tefjig.	quoted · alignment uncheckedTherefore thus saith the Lord God; Behold, I am against Pharao king of Egypt, and I will break his strong and outstretched arms, and will smite down his sword out of his hand.
5491	ⲕ︦ⲅ︦. ⲧⲁϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲁⲫⲟ‐	23. Ⲧⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲁⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ.	23. Tagōr èvol xen kymi ǹnieθnos tafonou ènixōra.
5492	ⲛⲟⲩ ⲉⲛⲓⲭⲱⲣⲁ.
5493	ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲓϣⲱⲃϣ ⲙⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ	24. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	24. Ouoh eiètagro ǹniṡōvṡ ǹp̀ouro ǹte	quoted · alignment uncheckedAnd I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword into his hand: and he shall bring it upon Egypt, and shall take her plunder and seize her spoils.
5494	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲓⲉϯ ⲛ̃ⲑⲛⲟⲙϯ ⲛ̃ϯⲥⲕϥⲓ ⲉⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲑⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϯⲥⲕϥⲓ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ	babilōn eièti ǹθnomti ǹtiskfi eryi ènefjig	quoted · alignment uncheckedAnd I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword into his hand: and he shall bring it upon Egypt, and shall take her plunder and seize her spoils.
5495	ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲙⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲉ̄ⲉⲣϭ︦ⲥ︦ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧ-
5496	ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉϥⲉϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲗ	ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲉ̅ⲉⲣϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲗ	efèìni mos èjen kymi efeerċs èjen fyetṡop naf efèhōlem ǹnefhōlem ouoh efèṡōl	quoted · alignment uncheckedAnd I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword into his hand: and he shall bring it upon Egypt, and shall take her plunder and seize her spoils.
5497	ⲛ̃ϩⲁⲛϣⲱⲗ.	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ.	ǹhanṡōl.
5498	ⲕ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲓⲉϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲓϣⲱⲃϣ	25. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲓⲉϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲃϣ	25. Ouoh on èietigom nem outagro ǹniṡōvṡ	quoted · alignment uncheckedYea, I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharao shall fail: and they shall know that I am the Lord, when I have put my sword into the hands of the king of Babylon, and he shall stretch it out over the land of Egypt.
5499	ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲛϣⲱⲃϣ ⲇⲉ ivre ⲫⲁ-
5500	ⲣⲁⲱ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲛϣⲱⲃϣ ⲇⲉ ivre ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	ǹp̀ouro ǹte babilōn nenṡōvṡ ḋe ivre faraṑ evèhei èx̀ryi eveemi je nok pe p̀ċois xen
5501	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓϯ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲕϥⲓ ⲉⲧϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲕϥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	p̀jinθriti ǹtaskfi èt̀jig ǹp̀ouro ǹθbabilōn	quoted · alignment uncheckedYea, I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharao shall fail: and they shall know that I am the Lord, when I have put my sword into the hands of the king of Babylon, and he shall stretch it out over the land of Egypt.
5502	ⲉϥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ.	ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ.	efèsoutōnf.
5503	Kt-. ⲉⲓⲉϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲁⲫⲟ‐
5504	ⲛⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ‐	Kt-. Ⲉⲓⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲁⲫⲟⲛⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Kt-. Eiègōr èvol ǹkkmi xen nieθnos tafonout èvol xen nixōra eveemi tkrou ǹje niremǹkkmi je eanok pe p̀ċois.
5505	ⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.
5506	ⲕⲉⲫ. X.	Ⲕⲉⲫ. X.	Kef. X.
5507	ⲁ̄. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲓ︦ⲁ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ	1. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ 11 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ	1. Asṡōpi ḋe xen timah 11 ǹrompi xen
5508	ⲡⲓⲙⲁϩ, v ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̃ⲥⲟⲧ ϫ̄ ⲙⲡⲓⲉⲃⲟⲧ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦	ⲡⲓⲙⲁϩ, v ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲧ ϫ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲃⲟⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pimah, v nevot ǹsot g ǹpievot p̀·saji ǹp̀ċois	quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass in the eleventh year, in the third month, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying,
5509	ⲁϥϣϣⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ⲁϥϣϣⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	afṡṡpi haroi efgōmmos.
5510	. &. xe ⲡϣⲕⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϫⲟⲥ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ	. &. xe ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	. &. xe p̀ṡkri ǹf̀rōmi àgos ǹfaraṑ p̀ouro
5511	ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲡⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲕⲣϥ ⲉⲕϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧ‐	ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲡⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲕⲣϥ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲟⲛⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ nekóici.	ǹkkmi pem pefmyṡ tkrf ekgōm̀mos je etatetenθonk ènim xen nekóici.
5512	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲟⲛⲕ ⲉⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ nekóici.
5513	V. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲕⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	V. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲕⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	V. Hyppe esour oukeparisos pe xen pilibanos	quoted · alignment uncheckedBehold, the Assyrian was a cypress in Libanus, and was fair in shoots, and high in stature: his top reached to the midst of the clouds.
5514	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲥϫⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϯⲟⲩⲱ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥϫⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϯⲟⲩⲱ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ	efoi ǹsjie xen neftiouō efċosi xen tefmaiy	quoted · alignment uncheckedBehold, the Assyrian was a cypress in Libanus, and was fair in shoots, and high in stature: his top reached to the midst of the clouds.
5515	ⲟⲩⲟϩ, à. ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲕ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̃ⲛⲓϭⲕ̄ⲡⲓ.	ⲟⲩⲟϩ, à. Ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲕ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ⲛⲓϭⲕ̅ⲡⲓ.	ouoh, à. Tefarkk ṡōpi xen θmkti ǹniċkpi.
page 168
5516	EZECIEL. 161	EZECIEL. 161	EZECIEL. 161
5517	21. Et tu, flli hominis, brachia Pharaonis regis	21. Et tu, flli hominis, brachia Pharaonis regis	21. Et tu, flli hominis, brachia Pharaonis regis
5518	Aegypti fregi: et ecce non alligata sunt, ut restitu-	Aegypti fregi: et ecce non alligata sunt, ut restitu-	Aegypti fregi: et ecce non alligata sunt, ut restitu-
5519	eretur eis sanitas, et v£ daretur malagma eis, u£ robur	eretur eis sanitas, et v£ daretur malagma eis, u£ robur	eretur eis sanitas, et v£ daretur malagma eis, u£ robur
5520	daretur eis, v£ teneant gladium.	daretur eis, v£ teneant gladium.	daretur eis, v£ teneant gladium.
5521	22. Proptereà haec dicit Dominus Dominus; Ecce	22. Proptereà haec dicit Dominus Dominus; Ecce	22. Proptereà haec dicit Dominus Dominus; Ecce
5522	ego adducam malum super Pharaonem regem Aegypti,	ego adducam malum super Pharaonem regem Aegypti,	ego adducam malum super Pharaonem regem Aegypti,
5523	et confrangam brachia ejus fortia et erecta: et deji-	et confrangam brachia ejus fortia et erecta: et deji-	et confrangam brachia ejus fortia et erecta: et deji-
5524	ciam gladium ejus de manu ejus.	ciam gladium ejus de manu ejus.	ciam gladium ejus de manu ejus.
5525	23. Et disseminabo Aegyptum in gentibus, e£ dis-	23. Et disseminabo Aegyptum in gentibus, e£ dis-	23. Et disseminabo Aegyptum in gentibus, e£ dis-
5526	pergam eos in terris.	pergam eos in terris.	pergam eos in terris.
5527	24. Et eonfortabo brachia regis Babylonis, dabóque	24. Et eonfortabo brachia regis Babylonis, dabóque	24. Et eonfortabo brachia regis Babylonis, dabóque
5528	robur gladio in manibus ejus: e£ imducet eum su-	robur gladio in manibus ejus: e£ imducet eum su-	robur gladio in manibus ejus: e£ imducet eum su-
5529	per Aegyptum ; et dominabitur super eos qui habitant	per Aegyptum ; et dominabitur super eos qui habitant	per Aegyptum ; et dominabitur super eos qui habitant
5530	in eo; et diripiet praedam ejus, et spoliabit spolia	in eo; et diripiet praedam ejus, et spoliabit spolia	in eo; et diripiet praedam ejus, et spoliabit spolia
5531	ejus.	ejus.	ejus.
5532	25. Et iterum roborabo cum robore brachia regis	25. Et iterum roborabo cum robore brachia regis	25. Et iterum roborabo cum robore brachia regis
5533	Babylonis, et brachia Pharaonis cadent: e£ scient	Babylonis, et brachia Pharaonis cadent: e£ scient	Babylonis, et brachia Pharaonis cadent: e£ scient
5534	quia ego sum Dominus, cüm dedero gladium meum	quia ego sum Dominus, cüm dedero gladium meum	quia ego sum Dominus, cüm dedero gladium meum
5535	in manus regis Babylonis, et extendet eum super fer-	in manus regis Babylonis, et extendet eum super fer-	in manus regis Babylonis, et extendet eum super fer-
5536	ram Aegypti.	ram Aegypti.	ram Aegypti.
5537	26. Et disseminabo Aegyptum inter gentes, e£ dis-	26. Et disseminabo Aegyptum inter gentes, e£ dis-	26. Et disseminabo Aegyptum inter gentes, e£ dis-
5538	pergam eos in terras, e£ scient omnes Aegyptii quia	pergam eos in terras, e£ scient omnes Aegyptii quia	pergam eos in terras, e£ scient omnes Aegyptii quia
5539	ego sum Dominus.	ego sum Dominus.	ego sum Dominus.
5540	CAP. XXXI.	CAP. XXXI.	CAP. XXXI.
5541	1. Et factum est in undeeimo anno, in tertio mense,	1. Et factum est in undeeimo anno, in tertio mense,	1. Et factum est in undeeimo anno, in tertio mense,
5542	primá die mensis, factum est verbum Domini ad me,	primá die mensis, factum est verbum Domini ad me,	primá die mensis, factum est verbum Domini ad me,
5543	dicens ;	dicens ;	dicens ;
5544	2. Fili hominis, dic ad Pharaonem regem Aegypti,	2. Fili hominis, dic ad Pharaonem regem Aegypti,	2. Fili hominis, dic ad Pharaonem regem Aegypti,
5545	et ad multitudinem omnem ejus, dicens; Cui assimu-	et ad multitudinem omnem ejus, dicens; Cui assimu-	et ad multitudinem omnem ejus, dicens; Cui assimu-
5546	lavisti te in altitudine tua?	lavisti te in altitudine tua?	lavisti te in altitudine tua?
5547	3. Eece Assur quasi cyparissus erat in Libano, pul-	3. Eece Assur quasi cyparissus erat in Libano, pul-	3. Eece Assur quasi cyparissus erat in Libano, pul-
5548	cher in propaginibus suis, e£ excelsus in magnitudine	cher in propaginibus suis, e£ excelsus in magnitudine	cher in propaginibus suis, e£ excelsus in magnitudine
5549	sua, et in medio nubium factum est principium ejus.	sua, et in medio nubium factum est principium ejus.	sua, et in medio nubium factum est principium ejus.
5550	VOL. II. Y	VOL. II. Y	VOL. II. Y
page 169
5551	162 ICZCRIHA.	162 ICZCRIHA.	162 ICZCRIHA.
5552	ⲇ̄. ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉⲉⲧⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲡⲉⲉⲧ‐			quoted · alignment uncheckedThe water nourished him, the depth made him grow tall; she led her rivers round about his plants, and she sent forth her streams to all the trees of the field.
5553	ⲁϥϭⲁ̃ⲥϥ ⲛⲉϥⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛ̃ⲛⲓϣϣⲏⲛ	4. Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉⲉⲧⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲡⲉⲉⲧⲁϥϭⲁ̀ⲥϥ ⲛⲉϥⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ	4. Oumōou peetafṡanouṡf ouoh fti peetafċàsf nefiarōou afenou ǹp̀kōti ǹniṡ̀ṡyn	quoted · alignment uncheckedThe water nourished him, the depth made him grow tall; she led her rivers round about his plants, and she sent forth her streams to all the trees of the field.
5554	ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ é-	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ é-	ǹtaf ouoh nefθōouti m̀mōou afouorpou é-	quoted · alignment uncheckedThe water nourished him, the depth made him grow tall; she led her rivers round about his plants, and she sent forth her streams to all the trees of the field.
5555	ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ.	ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ.	niṡ̀ṡyn tyrou ǹte t̀koi.
5556	€. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲁⲗ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲁⲗ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	€. Ouoh nefgal avfōrṡ èvol eθve pimōou	quoted · alignment uncheckedTherefore was his stature exalted above all the trees of the field, and his branches spread far by the help of much water.
5557	ⲉⲧⲟϣ. .	ⲉⲧⲟϣ..	etoṡ..
5558	ⲋ︦. ⲁ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲗⲏⲙⲁ	6. Ⲁ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲗⲏⲙⲁ	6. A nihalati ǹte t̀fe misi xen nefklyma	quoted · alignment uncheckedAll the birds of the sky made their nests in his boughs, and under his branches all the wild beasts of the field bred; the whole multitude of nations dwelt under his shadow.
5559	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ	ouoh, niθyrion tyrou ǹte t̀koi avmisi xen	quoted · alignment uncheckedAll the birds of the sky made their nests in his boughs, and under his branches all the wild beasts of the field bred; the whole multitude of nations dwelt under his shadow.
5560	ⲛⲉϥϫⲁⲗ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ	ⲛⲉϥϫⲁⲗ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ	nefgal nimyṡ tyrou ǹte nieθnos avṡōpi xa
5561	ⲧⲉⲥϧⲏⲓⲃⲓ.	ⲧⲉⲥϧⲏⲓⲃⲓ.	tesxyivi.
5562	ⲝ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓ̄ⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁ-
5563	ϣⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ A ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ	60. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓ̅ⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ A ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ	60. Ouoh afṡōpi ǹsaie xen pefċisi eθve p̀àṡai ǹte nefgal èvol je A nefnouni ṡōpi
5564	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ.	hijen oumōou efoṡ.
5565	ⲏ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲕⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ	8. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲕⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲕϯ	8. Ouoh nikekeparisos m̀pouṡōpi ǹpairkti	And such cypresses as this were in the paradise of God; and there were no pines like his shoots, and there were no firs like his branches: no tree in the paradise of God was like him in his beauty,
5566	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲓⲇⲏⲥ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲓⲇⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣ	xen piparaḋisos ǹte fti ouoh nipiḋys m̀pouer	And such cypresses as this were in the paradise of God; and there were no pines like his shoots, and there were no firs like his branches: no tree in the paradise of God was like him in his beauty,
5567	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲗⲕⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲗⲗⲁⲧⲏ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲗⲕⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲗⲗⲁⲧⲏ	ǹf̀ryti ǹnefklkma ouoh niṡ̀ṡyn ǹte ellaty	And such cypresses as this were in the paradise of God; and there were no pines like his shoots, and there were no firs like his branches: no tree in the paradise of God was like him in his beauty,
5568	ⲙⲡⲟⲩϣⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲛⲉϥⲕⲗⲁⲧⲟⲥ ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ‐	ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲗⲁⲧⲟⲥ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ	m̀pouṡer ǹf̀rkti ǹnefklatos ṡ̀ṡyn niven etxen piparaḋisos ǹte fti ǹpouṡtenθōnou	And such cypresses as this were in the paradise of God; and there were no pines like his shoots, and there were no firs like his branches: no tree in the paradise of God was like him in his beauty,
5569	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ
5570	ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁⲓ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁⲓ.	èrof xen pefsai.
5571	ⲑ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲟϩ ⲉ-			quoted · alignment uncheckedbecause of the multitude of his branches: and the trees of God's paradise of delight envied him.
5572	ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϣϣⲕⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ	9. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣϣⲕⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	9. Eθve p̀àṡai ǹnefklatos ouoh avkoh èrof ǹje niṡṡkn ǹpiparaḋisos ǹte p̀ounof	quoted · alignment uncheckedbecause of the multitude of his branches: and the trees of God's paradise of delight envied him.
5573	ivre ⲫϯ.	ivre ⲫϯ.	ivre fti.
5574	ⲓ̄. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ	10. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	10. Eθve fai nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje
5575	noc ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϭⲓ̄ⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ	noc ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ	noc je èvol je akċisi xen tekmaiy ouoh akti
5576	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲕ Ress] ⲛ̃ϯϭⲕ̄ⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲕ Ress] ⲛ̀ϯϭⲕ̅ⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹtekarkk Ress] ǹtiċkpi ouoh ainav èrof	quoted · alignment uncheckedTherefore thus saith the Lord; Because thou art grown great, and hast set thy top in the midst of the clouds, and I saw when he was exalted;
5577	ⲉⲅⲁϥϭⲓ︦ⲥⲓ.	ⲉⲅⲁϥϭⲓ̅ⲥⲓ.	eġafċisi.
5578	34. ⲁⲓϯ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲅⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	34. Ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲅⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	34. Aiti m̀mof eġotf ǹparxōn ǹnieθnos
5579	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ.	ouoh afiri peftako.
5580	ⲓ︦ⲃ︦. ⲁⲩϥⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ it-	12. Ⲁⲩϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ it-	12. Avfotf èvol ǹje hanloimos ǹrōmi it-	quoted · alignment uncheckedAnd ravaging strangers from the nations have destroyed him, and have cast him down upon the mountains: his branches fell in all the valleys, and his boughs were broken in every field of the land; and all the people of the nations are gone down from their shelter, and have laid him low.
5581	ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲕⲓϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲕⲓϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ṡemmo èvol xen nieθnos ouoh avtkif èpesyt
5582	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛ	hijen pixellot ouoh nefklatos avhei xen	quoted · alignment uncheckedAnd ravaging strangers from the nations have destroyed him, and have cast him down upon the mountains: his branches fell in all the valleys, and his boughs were broken in every field of the land; and all the people of the nations are gone down from their shelter, and have laid him low.
5583	ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲫⲁϫⲓ ⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲫⲁϫⲓ ⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛ	nimounsōrem tkrou ouoh neffaji avhei xen	quoted · alignment uncheckedAnd ravaging strangers from the nations have destroyed him, and have cast him down upon the mountains: his branches fell in all the valleys, and his boughs were broken in every field of the land; and all the people of the nations are gone down from their shelter, and have laid him low.
5584	ⲛⲓⲓⲁϩϣϣⲏⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑ‐	ⲛⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲁ ⲧⲉϥϣⲏⲓⲃⲓ ⲁⲩⲉⲛϥ	niiahṡ̀ṡyn tkrou ǹte p̀kahi nilaos ǹte nieθnos avhei èm̀nai èpesyt xa tefṡyivi avenf
5585	ⲛⲟⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲁ ⲧⲉϥϣⲏⲓⲃⲓ ⲁⲩⲉⲛϥ			quoted · alignment uncheckedAnd ravaging strangers from the nations have destroyed him, and have cast him down upon the mountains: his branches fell in all the valleys, and his boughs were broken in every field of the land; and all the people of the nations are gone down from their shelter, and have laid him low.
5586	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ.	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ.	èpesyt.
page 170
5587	EZECIEL. 163	EZECIEL. 163	EZECIEL. 163
5588	4. Aqua nutrivit eum, et Deus exaltavit eum, flu-	4. Aqua nutrivit eum, et Deus exaltavit eum, flu-	4. Aqua nutrivit eum, et Deus exaltavit eum, flu-
5589	vios suos duxit per circuitum plantarum suarum, et	vios suos duxit per circuitum plantarum suarum, et	vios suos duxit per circuitum plantarum suarum, et
5590	congregationes suas emisit ad omnia ligna campi.	congregationes suas emisit ad omnia ligna campi.	congregationes suas emisit ad omnia ligna campi.
5591	b. Et dilatati sunt rami ejus ob aquam multam.	b. Et dilatati sunt rami ejus ob aquam multam.	b. Et dilatati sunt rami ejus ob aquam multam.
5592	6. In propaginibus ejus nidificaverunt volatilia coeli,	6. In propaginibus ejus nidificaverunt volatilia coeli,	6. In propaginibus ejus nidificaverunt volatilia coeli,
5593	et sub ramis ejus genuerunt omnes bestiae campi,	et sub ramis ejus genuerunt omnes bestiae campi,	et sub ramis ejus genuerunt omnes bestiae campi,
5594	et in umbra illius habitaverunt omnes multitudines	et in umbra illius habitaverunt omnes multitudines	et in umbra illius habitaverunt omnes multitudines
5595	gentium.	gentium.	gentium.
5596	7. Et erat pulcher in altitudine sua propter mul-	7. Et erat pulcher in altitudine sua propter mul-	7. Et erat pulcher in altitudine sua propter mul-
5597	titudinem ramorum suorum: quia erant radices illius	titudinem ramorum suorum: quia erant radices illius	titudinem ramorum suorum: quia erant radices illius
5598	ini aqua multa.	ini aqua multa.	ini aqua multa.
5599	. 8. Et cyparissi tales non erant in paradiso Dei, et	. 8. Et cyparissi tales non erant in paradiso Dei, et	. 8. Et cyparissi tales non erant in paradiso Dei, et
5600	pini non similes erant propaginibus ejus, et abietes	pini non similes erant propaginibus ejus, et abietes	pini non similes erant propaginibus ejus, et abietes
5601	non erant similes ramis ejus: omne lignum in para-	non erant similes ramis ejus: omne lignum in para-	non erant similes ramis ejus: omne lignum in para-
5602	diso Dei non est assimulatum ei in pulchritudine ejus,	diso Dei non est assimulatum ei in pulchritudine ejus,	diso Dei non est assimulatum ei in pulchritudine ejus,
5603	9. Propter multitudinem ramorum ejus: et aemu-	9. Propter multitudinem ramorum ejus: et aemu-	9. Propter multitudinem ramorum ejus: et aemu-
5604	lata sunt eum ligna paradisi deliciarum Dei.	lata sunt eum ligna paradisi deliciarum Dei.	lata sunt eum ligna paradisi deliciarum Dei.
5605	10. Proptereà haec dicit Dominus; Pro eo quód	10. Proptereà haec dicit Dominus; Pro eo quód	10. Proptereà haec dicit Dominus; Pro eo quód
5606	exaltatus es in magnitudine tua, et dedisti princi-	exaltatus es in magnitudine tua, et dedisti princi-	exaltatus es in magnitudine tua, et dedisti princi-
5607	pium tuum in medio nubium, et vidi eum cüm exal-	pium tuum in medio nubium, et vidi eum cüm exal-	pium tuum in medio nubium, et vidi eum cüm exal-
5608	taretur ; \|	taretur ; \|	taretur ; \|
5609	1l. Et tradidi eum in manus principis gentium, et	1l. Et tradidi eum in manus principis gentium, et	1l. Et tradidi eum in manus principis gentium, et
5610	fecit perditionem ejus.	fecit perditionem ejus.	fecit perditionem ejus.
5611	12. Exterminaverunt eum alieni pestilentes de gen-	12. Exterminaverunt eum alieni pestilentes de gen-	12. Exterminaverunt eum alieni pestilentes de gen-
5612	tibus, et dejecerunt eum in valles: et in cunctis con-	tibus, et dejecerunt eum in valles: et in cunctis con-	tibus, et dejecerunt eum in valles: et in cunctis con-
5613	vallibus corruerunt rami ejus, et ceciderunt stirpes	vallibus corruerunt rami ejus, et ceciderunt stirpes	vallibus corruerunt rami ejus, et ceciderunt stirpes
5614	ejus in omnibus silvis terrae: ef omnes populi gentium	ejus in omnibus silvis terrae: ef omnes populi gentium	ejus in omnibus silvis terrae: ef omnes populi gentium
5615	descenderunt de tegmine ejus, e£ straverunt eum.	descenderunt de tegmine ejus, e£ straverunt eum.	descenderunt de tegmine ejus, e£ straverunt eum.
page 171
5616	164 IE €RIBA.	164 IE €RIBA.	164 IE €RIBA.
5617	IV. ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲁⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̃‐			quoted · alignment uncheckedAll the birds of the sky have settled on his fallen trunk, and all the wild beasts of the field came upon his boughs:
5618	ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲉⲓ ⲁ ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ	IV. Ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲉⲓ ⲁ ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ	IV. Nihalati tkrou ǹte t̀fe avemton m̀mōou xen pefhei a niθkrion tkrou ǹte t̀koi
5619	ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲫⲁϫⲓ.	ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲫⲁϫⲓ.	ṡōpi hijen neffaji.
5620	IA. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϭⲓ︦ⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲁⲓⲏ ⲛ̄ϫⲉ	IA. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϭⲓ̅ⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲁⲓⲏ ⲛ̀ϫⲉ	IA. Hina ǹtouṡtemċisi xen toumaiy ǹje
5621	ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϯ	ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯ	niṡ̀ṡyn tyrou etxen pimōou ouoh m̀pouti
5622	ⲛ̃ⲧⲟⲩⲇⲣⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̃ⲛⲓϭⲕ̄ⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩϩⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲇⲣⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ⲛⲓϭⲕ̅ⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲓ	ǹtouḋrkk xen θmkti ǹniċkpi ouoh ǹp̀ououhi	quoted · alignment uncheckedin order that none of the trees by the water should exalt themselves by reason of their size: whereas they set their top in the midst of the clouds, yet they continued not in their high state in their place, all that drank water, all were consigned to death, to the depth of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.
5623	ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲕϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϭⲓ̄ⲥⲓ itxe ⲛⲕⲉⲧⲥⲱ ⲧⲕ‐	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲕϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϭⲓ̅ⲥⲓ itxe ⲛ̀ⲕⲉⲧⲥⲱ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲓⲧⲕⲓⲅⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ég5piu ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	èratou ǹpourkti xen pouċisi itxe ǹketsō tkrou ǹpimōou aitkiġtou tyrou ég5piu èf̀mou
5624	ⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲓⲧⲕⲓⲅⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ég5piu ⲉⲫⲙⲟⲩ			quoted · alignment uncheckedin order that none of the trees by the water should exalt themselves by reason of their size: whereas they set their top in the midst of the clouds, yet they continued not in their high state in their place, all that drank water, all were consigned to death, to the depth of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.
5625	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡϣⲏⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲑⲙⲕϯ ⲛ̃ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èh̀ryi èp̀ṡyk ǹpikahi ǹθmkti ǹnenṡkri ǹte
5626	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲉⲛϯ.	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	nirōmi èratou ǹnkeθnaṡe èpesyt èàmenti.
5627	ⲓ︦ⲉ︦. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲧⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϧⲉⲛ	15. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲧⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ	15. Nai ne nyètefgōmmōoti ǹje p̀ċois je xen
5628	ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲉⲛϯ ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲣ-	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲣ-	pièhoou etafṡe èpesyt èàmenti f̀noun afer-	quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord God; In the day wherein he went down to Hades, the deep mourned for him: and I stayed her floods, and restrained her abundance of water: and Libanus saddened for him, all the trees of the field fainted for him.
5629	dui ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲉϥⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣⲕⲟ‐			quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord God; In the day wherein he went down to Hades, the deep mourned for him: and I stayed her floods, and restrained her abundance of water: and Libanus saddened for him, all the trees of the field fainted for him.
5630	ⲗⲓⲛ ⲙⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟϣ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ	dui ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲉϥⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟϣ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	dui naf ouoh afàmoni nnefiarōou aierkolin ǹpimōou etoṡ pilibanos aferkaki èx̀ryi	quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord God; In the day wherein he went down to Hades, the deep mourned for him: and I stayed her floods, and restrained her abundance of water: and Libanus saddened for him, all the trees of the field fainted for him.
5631	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ‐	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	ègōf niṡ̀ṡyn tkrou ǹte t̀koi avvōl èvol eryi ègōf.	quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord God; In the day wherein he went down to Hades, the deep mourned for him: and I stayed her floods, and restrained her abundance of water: and Libanus saddened for him, all the trees of the field fainted for him.
5632	ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ.
5633	ⲓ︦ⲅ︦. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ivre ⲡⲉϥϩⲉⲓ ⲁⲩⲙⲟⲛ‐
5634	ⲙⲉⲛ dixe ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉ̃ϭⲓ︦ⲧϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁ	13. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ivre ⲡⲉϥϩⲉⲓ ⲁⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ dixe ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉ̀ϭⲓ̅ⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁ	13. Èvol xen p̀x̀rōou ivre pefhei avmonmen dixe nieθnos etavkyn èċitf èpesyt ea	quoted · alignment uncheckedAt the sound of his fall the nations quaked, when I brought him down to Hades with them that go down to the pit: and all the trees of Delight comforted him in the heart, and the choice of plants of Libanus, all that drink water.
5635	ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	menti nem nyeθouōṡ èṡe èpesyt èf̀lakkos
5636	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	ouoh navsolsel mof xen pikahi etsapesyt	quoted · alignment uncheckedAt the sound of his fall the nations quaked, when I brought him down to Hades with them that go down to the pit: and all the trees of Delight comforted him in the heart, and the choice of plants of Libanus, all that drink water.
5637	ⲉⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲧⲏ‐	ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ.	èniṡ̀ṡyn tkrou ǹte p̀ounof ouoh nisōtp tyrou ǹte pilibanos nyetsō ǹpimōou.	quoted · alignment uncheckedAt the sound of his fall the nations quaked, when I brought him down to Hades with them that go down to the pit: and all the trees of Delight comforted him in the heart, and the choice of plants of Libanus, all that drink water.
5638	ⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ.			quoted · alignment uncheckedAt the sound of his fall the nations quaked, when I brought him down to Hades with them that go down to the pit: and all the trees of Delight comforted him in the heart, and the choice of plants of Libanus, all that drink water.
5639	IZ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲇⲩϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	IZ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲇⲩϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	IZ. Ke ġar ǹθōou hōou ḋiṡe nemaf èpesyt
5640	ⲉ̃̃ⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧ ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̃ϯⲥⲕϥⲓ	ⲉ̀̃ⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϯⲥⲕϥⲓ	èmenti xen ǹket avraxtou ǹtots ǹtiskfi	quoted · alignment uncheckedFor they went down to hell with him among the slain with the sword; and his seed, even they that dwelt under his shadow, perished in the midst of their life.
5641	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲕⲉϫⲣⲟϫ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁ ⲧⲉϥϧⲏⲓⲃⲓ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲕⲉϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁ ⲧⲉϥϧⲏⲓⲃⲓ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ	ouoh pefkeg̀rog etṡop xa tefxyivi aftako	quoted · alignment uncheckedFor they went down to hell with him among the slain with the sword; and his seed, even they that dwelt under his shadow, perished in the midst of their life.
5642	ϣⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲙⲡⲉϥⲱⲛϧ.	ϣⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ.	ṡen θmkti m̀pefōnx.
5643	IK. ⲉⲧⲁⲕⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉⲛⲓⲙ ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉ ⲉⲡⲉ-			quoted · alignment uncheckedTo whom art thou compared? descend, and be thou debased with the trees of paradise to the depth of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that are slain by the sword. Thus shall Pharao be, and the multitude of his host, saith the Lord God.
5644	ⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲫⲛⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ	IK. Ⲉⲧⲁⲕⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	IK. Etaktenθōnk ènim moṡi ouoh ṡe èpesyt nem niṡ̀ṡyn ǹte p̀ounof èf̀noun ǹte p̀kahi
5645	ⲭⲛⲁⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧ	ⲭⲛⲁⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧ	knankot xen θ̀myti ǹhanatsevi nem ǹket
5646	ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ‐	ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲉⲇⲱⲛⲁⲓ noc.	avraxtou xen t̀syfi pairkti faraṑ nem pimyṡ ǹte tefgom peje eḋōnai noc.
5647	ⲙⲏϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲉⲇⲱⲛⲁⲓ noc.
5648	ⲕⲉⲫ. ⲗ︦ⲃ︦.	Ⲕⲉⲫ. 32.	Kef. 32.
5649	ⲁ̄. ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ︦-	1. Ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ 12 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ 12 50-	1. Xen timah 12 ǹrompi xen pimah 12 50-
5650	ⲃⲟⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲩ ⲁ̄ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ‐	ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩ 1 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	vot ǹsou 1 ǹpiàvot p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos.
5651	ⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.
page 172
5652	EZECIEL. 165	EZECIEL. 165	EZECIEL. 165
5653	13. In ruina ejus requieverunt omnia volatilia coeli,	13. In ruina ejus requieverunt omnia volatilia coeli,	13. In ruina ejus requieverunt omnia volatilia coeli,
5654	et super truncos ejus fuerunt omnes bestiae agri :	et super truncos ejus fuerunt omnes bestiae agri :	et super truncos ejus fuerunt omnes bestiae agri :
5655	14. Ut non exaltentur in magnitudine sua omnia	14. Ut non exaltentur in magnitudine sua omnia	14. Ut non exaltentur in magnitudine sua omnia
5656	ligna, quae in aqua, neque dederunt principium suum	ligna, quae in aqua, neque dederunt principium suum	ligna, quae in aqua, neque dederunt principium suum
5657	in medio nubium, neque sic steterunt in altitudine sua	in medio nubium, neque sic steterunt in altitudine sua	in medio nubium, neque sic steterunt in altitudine sua
5658	ad se omnes bibentes aquam: dati sunt omnes in	ad se omnes bibentes aquam: dati sunt omnes in	ad se omnes bibentes aquam: dati sunt omnes in
5659	mortem, in terrae profundum, in medio filiorum homi-	mortem, in terrae profundum, in medio filiorum homi-	mortem, in terrae profundum, in medio filiorum homi-
5660	num, ad eos qui descendunt in infernum.	num, ad eos qui descendunt in infernum.	num, ad eos qui descendunt in infernum.
5661	15. Haec dicit Dominus; In die, quá descendit ad	15. Haec dicit Dominus; In die, quá descendit ad	15. Haec dicit Dominus; In die, quá descendit ad
5662	infernum, luxit eum abyssus: et cohibui flumina	infernum, luxit eum abyssus: et cohibui flumina	infernum, luxit eum abyssus: et cohibui flumina
5663	ejus, e£ prohibui aquam multam: et super eum con-	ejus, e£ prohibui aquam multam: et super eum con-	ejus, e£ prohibui aquam multam: et super eum con-
5664	tenebratus est Libanus: omnia ligna campi in eo con-	tenebratus est Libanus: omnia ligna campi in eo con-	tenebratus est Libanus: omnia ligna campi in eo con-
5665	sumpserunt.	sumpserunt.	sumpserunt.
5666	16. A sonitu ruinae ejus commotae sunt gentes,	16. A sonitu ruinae ejus commotae sunt gentes,	16. A sonitu ruinae ejus commotae sunt gentes,
5667	quando deduxerunt eum ad infernum cum descen-	quando deduxerunt eum ad infernum cum descen-	quando deduxerunt eum ad infernum cum descen-
5668	dentibus in lacum: et consolabantur eum in terra	dentibus in lacum: et consolabantur eum in terra	dentibus in lacum: et consolabantur eum in terra
5669	deorsum, omnia ligna deliciarum et electa Libani om-	deorsum, omnia ligna deliciarum et electa Libani om-	deorsum, omnia ligna deliciarum et electa Libani om-
5670	nia, quae bibebant aquam.	nia, quae bibebant aquam.	nia, quae bibebant aquam.
5671	17. Nam et ipsi quoque descenderunt cum eo ad	17. Nam et ipsi quoque descenderunt cum eo ad	17. Nam et ipsi quoque descenderunt cum eo ad
5672	infernum in vulneratis à gladio: et semen ejus, qui	infernum in vulneratis à gladio: et semen ejus, qui	infernum in vulneratis à gladio: et semen ejus, qui
5673	habitabant sub tegmine ejus, in medio vitae suae	habitabant sub tegmine ejus, in medio vitae suae	habitabant sub tegmine ejus, in medio vitae suae
5674	perierunt.	perierunt.	perierunt.
5675	18. Cui assimilatus es? Ambula, et descende cum	18. Cui assimilatus es? Ambula, et descende cum	18. Cui assimilatus es? Ambula, et descende cum
5676	lignis deliciarum in terrae profundum: in medio in-	lignis deliciarum in terrae profundum: in medio in-	lignis deliciarum in terrae profundum: in medio in-
5677	cireumcisorum dormies cum his qui interfecti sunt	cireumcisorum dormies cum his qui interfecti sunt	cireumcisorum dormies cum his qui interfecti sunt
5678	gladio: sic Pharao, et multitudo fortitudinis ejus,	gladio: sic Pharao, et multitudo fortitudinis ejus,	gladio: sic Pharao, et multitudo fortitudinis ejus,
5679	dicit Dominus Dominus.	dicit Dominus Dominus.	dicit Dominus Dominus.
5680	CAP. XXXII.	CAP. XXXII.	CAP. XXXII.
5681	1l. Et factwm est, in duodecimo anno, in mense duo-	1l. Et factwm est, in duodecimo anno, in mense duo-	1l. Et factwm est, in duodecimo anno, in mense duo-
5682	decimo, primá die mensis, factum est verbum Domini	decimo, primá die mensis, factum est verbum Domini	decimo, primá die mensis, factum est verbum Domini
5683	ad me, dicens;	ad me, dicens;	ad me, dicens;
page 173
5684	166 ICZ€RIHA.	166 ICZ€RIHA.	166 ICZ€RIHA.
5685	ⲕ̄. ϫⲉ ⲡϣⲕⲣⲓ S&dpussi ϭⲓ̄ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲉ-
5686	ⲣⲁⲱ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ	20. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ S&dpussi ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲉⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	20. Je p̀ṡkri S&dpussi ċi ǹounehpi èjen feraṑ p̀ouro ǹkymi ouoh egos naf je ǹθok
5687	ⲁⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃-			quoted · alignment uncheckedSon of man, take up a lamentation for Pharao king of Egypt, and say to him, Thou art become like a lion of the nations, and as a serpent that is in the sea: and thou didst make assaults with thy rivers, and didst disturb the water with thy feet, and didst trample thy rivers.
5688	ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲁⲕϧⲟⲗϣⲉⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲓ̈̃ⲣⲱⲟⲩ	ⲁⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲕϧⲟⲗϣⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓ̈̃ⲣⲱⲟⲩ	avtenθōnk èoumouì ǹeθnos ouoh ǹf̀ryti m̀piḋ̀rakōn etxen f̀iom akxolṡel ǹnekirōou	quoted · alignment uncheckedSon of man, take up a lamentation for Pharao king of Egypt, and say to him, Thou art become like a lion of the nations, and as a serpent that is in the sea: and thou didst make assaults with thy rivers, and didst disturb the water with thy feet, and didst trample thy rivers.
5689	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ⲁⲕϩⲱⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲁⲕϩⲱⲙⲓ	ouoh ak·hōmi ègōou xen nekċàlavg ak·hōmi	quoted · alignment uncheckedSon of man, take up a lamentation for Pharao king of Egypt, and say to him, Thou art become like a lion of the nations, and as a serpent that is in the sea: and thou didst make assaults with thy rivers, and didst disturb the water with thy feet, and didst trample thy rivers.
5690	ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲓ̈ⲁⲣⲱⲟⲧ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲓ̈ⲁⲣⲱⲟⲧ.	èjen nekiarōot.
5691	ⲅ̄. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦	3. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	3. Nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje àdōnai p̀ċois
5692	ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲕ ⲛ̃ⲛⲓϣⲛⲕⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛ‐	ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣⲛⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲟⲓⲙⲓ.	je tinahiouì èvol higōk ǹniṡnkou ǹte hanlaos evoṡ ouoh, eièsōk mok èx̀ryi xen taoimi.	quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord; I will also cast over thee the nets of many nations, and will bring thee up with my hook:
5693	ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲥⲱⲕ ⲙⲟⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁ‐			quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord; I will also cast over thee the nets of many nations, and will bring thee up with my hook:
5694	ⲟⲓⲙⲓ.
5695	ⲇ︦. ⲉⲓⲉⲡⲱⲣⲕ ⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲓⲁϩ-
5696	ϣϣⲕⲛ ⲛⲁⲙⲟϩ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ	4. Ⲉⲓⲉ̀ⲡⲱⲣⲕ ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲁϩϣϣⲕⲛ ⲛⲁⲙⲟϩ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ	4. Eièpōrk mok èvol hijen p̀kahi ǹniiahṡṡkn namoh xarok ouoh tinaθre nihalati	quoted · alignment uncheckedand I will stretch thee upon the earth: the fields shall be covered with thee, and I will cause all the birds of the sky to settle upon thee, and I will fill with thee all the wild beasts of the earth.
5697	ⲧⲕⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁϫⲱⲕ ⲉⲓⲉⲧⲥⲓⲟ ⲛⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ	ⲧⲕⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁϫⲱⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ	tkrou ṡōpi xagōk eiètsio ǹniθyrion tkrou	quoted · alignment uncheckedand I will stretch thee upon the earth: the fields shall be covered with thee, and I will cause all the birds of the sky to settle upon thee, and I will fill with thee all the wild beasts of the earth.
5698	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	ǹte p̀kahi tyrf.
5699	€. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲛⲛⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲧⲁ‐-	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲧⲁ‐-	€. Ouoh eièti ǹnek·sarks èjen nikalamfo ta‐-
5700	ⲟⲙⲥⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ.	ⲟⲙⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ.	omsou èvol xen pek·s̀nof.
5701	ⲅ. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲥⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̃ⲕⲁⲑⲁⲣ‐			quoted · alignment uncheckedAnd the land shall be drenched with thy dung, because of thy multitude upon the mountains: I will fill the valleys with thee.
5702	ⲥⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁϣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲓ-	Ⲅ. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲥⲱⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲓϣⲉⲗⲗⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	Ġ. Ouoh, pikahi nasōpe èvol xen nekàkaθarsia èvol xen pekàṡai et·hijen nixellot niṡellou tinamahou èvol m̀mok.	quoted · alignment uncheckedAnd the land shall be drenched with thy dung, because of thy multitude upon the mountains: I will fill the valleys with thee.
5703	ϣⲉⲗⲗⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲁϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ.
5704	Z. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕϭⲉ̄ⲛⲟ	Z. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕϭⲉ̅ⲛⲟ	Z. Ouoh tinahōvs ǹt̀fe xen pjinθrekċeno	quoted · alignment uncheckedAnd I will veil the heavens when thou art extinguished, and will darken the stars thereof; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.
5705	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲥⲥⲓⲟⲩ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲉⲃⲓ ⲫⲣⲕ ϯⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲙ̃‐-	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲥⲥⲓⲟⲩ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲉⲃⲓ ⲫ̀ⲣⲕ ϯⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲙ̀‐-	ouoh, nessiou tinaθrouerevi f̀rk tinahōvs m̀‐-	quoted · alignment uncheckedAnd I will veil the heavens when thou art extinguished, and will darken the stars thereof; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.
5706	ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏ︦ⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲁϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	mof xen ouċypi ouoh piioh nati ǹpefouōini	quoted · alignment uncheckedAnd I will veil the heavens when thou art extinguished, and will darken the stars thereof; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.
5707	ⲁⲛ.	ⲁⲛ.	an.
5708	ⲕ̄. ⲛⲕⲉⲅⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ	20. Ⲛ̀ⲕⲉⲅⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ	20. Ǹkegerouōini tkrou xen t̀fe seerkaki	quoted · alignment uncheckedAll the bodies that give light in the sky, shall be darkened over thee, and I will bring darkness upon the earth, saith the Lord God.
5709	ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ	èrok ouoh tinaouōrp ǹoukaki èjen pekkahi	quoted · alignment uncheckedAll the bodies that give light in the sky, shall be darkened over thee, and I will bring darkness upon the earth, saith the Lord God.
5710	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	peje àdōnai p̀ċois.
5711	ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲛϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ‐			quoted · alignment uncheckedAnd I will provoke to anger the heart of many people, when I shall lead thee captive among the nations, to a land which thou hast not known.
5712	ⲟϣ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲕⲛ iru ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲭⲙϫⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ éru-	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲕⲛ iru ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲭⲙϫⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ éru-	9. Ouoh eièti ǹoum̀von èp̀hyt ǹhanlaos etoṡ aiṡankkn iru ǹtekekmgalōsia èx̀ryi éru-	quoted · alignment uncheckedAnd I will provoke to anger the heart of many people, when I shall lead thee captive among the nations, to a land which thou hast not known.
5713	ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲛ.	ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ.	eθnos èoukahi ek·sōoun m̀mof an.	quoted · alignment uncheckedAnd I will provoke to anger the heart of many people, when I shall lead thee captive among the nations, to a land which thou hast not known.
5714	ⲓ̄. ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲟⲕⲉⲙ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲇⲛⲉⲑⲛⲟⲥ	10. Ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲟⲕⲉⲙ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲇⲛⲉⲑⲛⲟⲥ	10. Je ouoh, eveokem èx̀ryi ègōk ǹje hḋneθnos
5715	ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲙⲧ ⲉⲩⲉⲧⲟⲙⲧ	ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲙⲧ ⲉⲩⲉⲧⲟⲙⲧ	evoṡ ouoh ǹouourōou xen outomt evetomt	quoted · alignment uncheckedAnd many nations shall mourn over thee, and their kings shall be utterly amazed, when my sword flies in their faces, as they wait for their own fall from the day of thy fall.
5716	ϣⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ P ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ	ϣⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ P ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ	ṡen p̀jinθ̀re tasyfi P eryi ègōou evgouṡt	quoted · alignment uncheckedAnd many nations shall mourn over thee, and their kings shall be utterly amazed, when my sword flies in their faces, as they wait for their own fall from the day of thy fall.
5717	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲟⲩⲉⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲉⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲉⲓ.	èvol ǹf̀ouei isjen pièhoou ǹte pek·hei.
5718	ⲓ︦ⲇ︦. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲩⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ noc ϫⲉ	14. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲩⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ϫⲉ	14. Je nai ne ǹkevefgō m̀mōou ǹje noc je
5719	ⲧⲥⲕϥⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲕⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ.	ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ.	t̀skfi ǹp̀ouro ǹte babilōn ǹkou èx̀ryi ègōk.
5720	Y Fortasse ⲉⲓⲉⲡⲱⲣϣ.	Y Fortasse ⲉⲓⲉⲡⲱⲣϣ.	Y Fortasse eiepōrṡ.
page 174
5721	EZECIEL. 167	EZECIEL. 167	EZECIEL. 167
5722	2. Fili hominis, assume lamentum super Pharao-	2. Fili hominis, assume lamentum super Pharao-	2. Fili hominis, assume lamentum super Pharao-
5723	nem regem Aegypti, et dices ad eum; Leoni gentium	nem regem Aegypti, et dices ad eum; Leoni gentium	nem regem Aegypti, et dices ad eum; Leoni gentium
5724	assimulatus es tu, et quasi draco qui in mari: et	assimulatus es tu, et quasi draco qui in mari: et	assimulatus es tu, et quasi draco qui in mari: et
5725	cornu petebas fluminibus tuis, et conculcabas ea pedi-	cornu petebas fluminibus tuis, et conculcabas ea pedi-	cornu petebas fluminibus tuis, et conculcabas ea pedi-
5726	bus tuis, e£ conculcabas flumina tua.	bus tuis, e£ conculcabas flumina tua.	bus tuis, e£ conculcabas flumina tua.
5727	3. Haec dicit Dominus Dominus; Projiciam super	3. Haec dicit Dominus Dominus; Projiciam super	3. Haec dicit Dominus Dominus; Projiciam super
5728	te retia populorum multorum, et extraham te in	te retia populorum multorum, et extraham te in	te retia populorum multorum, et extraham te in
5729	hamo meo:	hamo meo:	hamo meo:
5730	4. Et extendam te super terram: campi implebun-	4. Et extendam te super terram: campi implebun-	4. Et extendam te super terram: campi implebun-
5731	tur tui: et faciam super te habitare omnia volatilia	tur tui: et faciam super te habitare omnia volatilia	tur tui: et faciam super te habitare omnia volatilia
5732	coeli, et saturabo omnes bestias universae terrae.	coeli, et saturabo omnes bestias universae terrae.	coeli, et saturabo omnes bestias universae terrae.
5733	b. Et dabo carnes tuas super colles, et saturabo eos	b. Et dabo carnes tuas super colles, et saturabo eos	b. Et dabo carnes tuas super colles, et saturabo eos
5734	de sanguine tuo.	de sanguine tuo.	de sanguine tuo.
5735	6. Et irrigabitur terra de immunditiis tuis à multi-	6. Et irrigabitur terra de immunditiis tuis à multi-	6. Et irrigabitur terra de immunditiis tuis à multi-
5736	tudine tua super valles; ef valles implebo ex te.	tudine tua super valles; ef valles implebo ex te.	tudine tua super valles; ef valles implebo ex te.
5737	7. Et operiam, cüm extinctus fueris, coelum, et con-	7. Et operiam, cüm extinctus fueris, coelum, et con-	7. Et operiam, cüm extinctus fueris, coelum, et con-
5738	tenebrescere faciam stellas ejus: solem nube operiam,	tenebrescere faciam stellas ejus: solem nube operiam,	tenebrescere faciam stellas ejus: solem nube operiam,
5739	et luna non dabit lumen suum.	et luna non dabit lumen suum.	et luna non dabit lumen suum.
5740	8. Omnia quae lumen dant in coelo contenebrescent	8. Omnia quae lumen dant in coelo contenebrescent	8. Omnia quae lumen dant in coelo contenebrescent
5741	in te: et dabo tenebras super terram tuam, dicit	in te: et dabo tenebras super terram tuam, dicit	in te: et dabo tenebras super terram tuam, dicit
5742	Dominus Dominus.	Dominus Dominus.	Dominus Dominus.
5743	9. Et irritabo cor populorum multorum, cüm ad-	9. Et irritabo cor populorum multorum, cüm ad-	9. Et irritabo cor populorum multorum, cüm ad-
5744	duxero captivitatem tuam in gentes, ad terram quam	duxero captivitatem tuam in gentes, ad terram quam	duxero captivitatem tuam in gentes, ad terram quam
5745	nescis.	nescis.	nescis.
5746	10. Et contristabuntur super te gentes multae: et	10. Et contristabuntur super te gentes multae: et	10. Et contristabuntur super te gentes multae: et
5747	reges earum stupore stupebunt, cüm faciam gladium	reges earum stupore stupebunt, cüm faciam gladium	reges earum stupore stupebunt, cüm faciam gladium
5748	meum descendere super capita eorum, expectantes	meum descendere super capita eorum, expectantes	meum descendere super capita eorum, expectantes
5749	repudium à die ruinae tuae.	repudium à die ruinae tuae.	repudium à die ruinae tuae.
5750	11. Quia haec dicit Dominus; Gladius regis Baby-	11. Quia haec dicit Dominus; Gladius regis Baby-	11. Quia haec dicit Dominus; Gladius regis Baby-
5751	lonis veniet ad te	lonis veniet ad te	lonis veniet ad te
page 175
5752	168 ICZeRIHA.	168 ICZeRIHA.	168 ICZeRIHA.
5753	IR. ϩϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲕϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ iui duo ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉϯ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲕⲩⲧ	IR. Ϩϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲕϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ iui duo ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲩⲧ	IR. Hxen niskfi ǹte iui duo ouoh, eièti èpeskit
5754	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ ϩⲁⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲕⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ ϩⲁⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ǹteknomti hanloimos tkrou ǹkeθnyou èx̀ryi	with the swords of mighty men; and I will cast down thy strength: they are all destroying ones from the nations, and they shall destroy the pride of Egypt, and all her strength shall be crushed.
5755	ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ̃ⲡϣⲟⲧ‐	ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ̃ⲡ̀ϣⲟⲧϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲕⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϧⲟⲙϣϧⲉⲙ.	ègōk èvol xen nieθnos ouoh evètako ̃p̀ṡotṡou ǹte kkmi ǹte tefgom xomṡxem.
5756	ϣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲕⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϧⲟⲙϣϧⲉⲙ.
5757	IV. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ-	IV. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ϭⲁ̅̄ⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ϩⲱⲙⲓ	IV. Ouoh, eiètako ǹneftevnōoui tyrou èvol ṡen oumōou efoṡ èṡtem ċalavg ǹrōmi tahof ouoh èṡtemṡe ǹtatsi ǹtevny hōmi	And I will destroy all her cattle from beside the great water; and the foot of man shall not trouble it any more, and the step of cattle shall no more trample it.
5758	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉϣⲧⲉⲙ ϭⲁ︦̄ⲗⲁⲩϫ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁ-			And I will destroy all her cattle from beside the great water; and the foot of man shall not trouble it any more, and the step of cattle shall no more trample it.
5759	ϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲧⲉⲙϣⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛⲧⲉⲃⲛⲏ ϩⲱⲙⲓ			And I will destroy all her cattle from beside the great water; and the foot of man shall not trouble it any more, and the step of cattle shall no more trample it.
5760	ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ.	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	èx̀ryi ègōf.
5761	ⲓ︦ⲇ︦. ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲟⲩⲁ̃ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	14. Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	14. Ǹpairyti tote ǹouàmaiou naṡōpi xen
5762	ⲟⲩϫⲁⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϧⲁϯ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩ‐	ⲟⲩϫⲁⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϧⲁϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉ noc.	ougamy ouoh niiarōou naxati ǹf̀rkti ǹouneh peje noc.	Thus shall their waters then be at rest, and their rivers shall flow like oil, saith the Lord,
5763	ⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉ noc.
5764	ⲓ︦ⲉ︦. ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϣⲱϥ	15. Ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϣⲱϥ	15. Aiṡanti ǹkymi evtako ǹte pikahi ṡōf	when I shall give up Egypt to destruction, and the land shall be made desolate with the fullness thereof; when I shall scatter all that dwell in it, and they shall know that I am the Lord.
5765	ⲛⲉⲙ. ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ	ⲛⲉⲙ. Ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ	nem. Pefgōk èvol aiṡangōr èvol ǹnketṡop	when I shall give up Egypt to destruction, and the land shall be made desolate with the fullness thereof; when I shall scatter all that dwell in it, and they shall know that I am the Lord.
5766	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϧⲣⲕⲓ ⲛ̃ϧⲕⲧⲥ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲕⲓ ⲛ̀ϧⲕⲧⲥ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc.	tyrou èxrki ǹxkts eveemi je anok pe noc.
5767	ⲓ︦ⲥ︦. ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϭⲧ︦ⲧϥ ⲛⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϭⲧ̅ⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	Iysous. Ounehpi pe fai ouoh ċttf ǹounehpi ouoh	There is a lamentation, and thou shalt utter it; and the daughters of the nations shall utter it, even for Egypt, and they shall mourn for it over all the strength thereof, saith the Lord God.
5768	ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ‐	ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲉⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	niṡeri ǹnieθnos nanehpi èrof kymi nem tefgom tyrs senehpi èrof peje ̃ḋōnai p̀ċois.	There is a lamentation, and thou shalt utter it; and the daughters of the nations shall utter it, even for Egypt, and they shall mourn for it over all the strength thereof, saith the Lord God.
5769	ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲉⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦.			There is a lamentation, and thou shalt utter it; and the daughters of the nations shall utter it, even for Egypt, and they shall mourn for it over all the strength thereof, saith the Lord God.
5770	iz. ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ità.-	iz. Ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ 12 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ità. -	iz. Xen timah 12 ǹrompi ṡxen piṡorp ità. -
5771	ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲁϩ ⲓ︦ⲉ︦ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲡⲥⲁϫⲓ	ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲁϩ 15 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	vot xen pièhoou mah 15 ǹpiàvot p̀·saji
5772	ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲇⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲇⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ǹp̀ċois afṡōpi hḋroi efgōmmos.
5773	IK. ϫⲉ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉϩⲡⲓ exem ⲑⲛⲟⲙϯ	IK. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉϩⲡⲓ exem ⲑⲛⲟⲙϯ	IK. Je p̀ṡkri ǹf̀rōmi nehpi exem θnomti
5774	ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉϯ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ éne-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ éne-	ǹte kkmi ouoh nieθnos evèti ǹnefṡeri éne-	Son of man, lament over the strength of Egypt, for the nations shall bring down her daughters dead to the depth of the earth, to them that go down to the pit.
5775	ⲥⲏⲧ ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲫⲛⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ⲣϫⲧⲟⲩ iuc	ⲥⲏⲧ ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣϫⲧⲟⲩ iuc	syt evxōteb èf̀noun ǹp̀kahi èrgtou iuc	Son of man, lament over the strength of Egypt, for the nations shall bring down her daughters dead to the depth of the earth, to them that go down to the pit.
5776	ⲉⲑⲏϫ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ.	ⲉⲑⲏϫ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ.	eθyg èx̀ryi èf̀lakkos.
5777	ⲓ︦ⲑ︦. ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ϯⲥⲏϥⲓ iuum	19. Ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ iuum	19. Evèhei nemaf xen θ̀myti ǹtisyfi iuum
5778	ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲣⲱϧⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲣⲱϧⲧ ⲟⲩⲟϩ	avraxtou ouoh tefgom tyrs narōxt ouoh
5779	ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲫⲱⲫ.	ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲫⲱⲫ.	evègos ǹje niàfōf.
5780	K. ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲥⲱⲧⲡ ⲉ̄	K. Ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲥⲱⲧⲡ 5	K. Je ṡōpi xen f̀noun ǹpikahi ek·sōtp 5
5781	ⲛⲓⲙ ϣⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲁⲧ‐	ⲛⲓⲙ ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ.	nim ṡe èpesyt ouoh ǹkot nem ǹketoi natsevi.
5782	ⲥⲉⲃⲓ.
5783	ⲕ︦ⲇ︦. ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ inue ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ.	24. Ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ inue ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ.	24. Xen θ̀myti inue avraxtou xen t̀syfi.
5784	ⲕ︦ⲃ︦. ⲉⲣⲉ ⲥⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ‐
5785	ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲕ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲕⲉⲧ ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲧ‐	22. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲕ ⲧⲏⲣⲥ ⲡ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲧⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲅⲧⲉⲙⲙⲁⲧ.	22. Ère sour xen pima ète m̀mav nem tefsinaġōnk tyrs p̀ket avraxtou tyrou etattkitou xen pima eġtemmat.
5786	ⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲅⲧⲉⲙⲙⲁⲧ.
5787	ⲕ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	23. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	23. Ouoh ǹoukas xen f̀noun ǹpikahi ouoh
5788	à. ⲧⲉϥⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲱϯ ivre ⲡⲉϥⲙϩⲁⲩ	à. Ⲧⲉϥⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱϯ ivre ⲡⲉϥⲙ̀ϩⲁⲩ	à. Tefθōouts ṡōpi xen p̀kōti ivre pefm̀hav
page 176
5789	EZECIEL. 169	EZECIEL. 169	EZECIEL. 169
5790	12. In gladiis gigantum ; et dejiciam fortitudinem	12. In gladiis gigantum ; et dejiciam fortitudinem	12. In gladiis gigantum ; et dejiciam fortitudinem
5791	tuam: pestilentes cuncti de gentibus, qui veniunt	tuam: pestilentes cuncti de gentibus, qui veniunt	tuam: pestilentes cuncti de gentibus, qui veniunt
5792	contra te, et perdent superbiam Aegypti, e£ contere-	contra te, et perdent superbiam Aegypti, e£ contere-	contra te, et perdent superbiam Aegypti, e£ contere-
5793	tur fortitudo illius.	tur fortitudo illius.	tur fortitudo illius.
5794	18. Et perdam omnia jumenta ejus ab aqua multa :	18. Et perdam omnia jumenta ejus ab aqua multa :	18. Et perdam omnia jumenta ejus ab aqua multa :
5795	et non conturbabit eam pes hominis, et vestigium	et non conturbabit eam pes hominis, et vestigium	et non conturbabit eam pes hominis, et vestigium
5796	jumentorum non calcabit super eam.	jumentorum non calcabit super eam.	jumentorum non calcabit super eam.
5797	14. Ita tunc eant in tranquillitate aquae eorum, et	14. Ita tunc eant in tranquillitate aquae eorum, et	14. Ita tunc eant in tranquillitate aquae eorum, et
5798	flumina eorum quasi oleum fluent, dicit Dominus,	flumina eorum quasi oleum fluent, dicit Dominus,	flumina eorum quasi oleum fluent, dicit Dominus,
5799	15. Cüm dedero Aegyptum in perditionem, et deso-	15. Cüm dedero Aegyptum in perditionem, et deso-	15. Cüm dedero Aegyptum in perditionem, et deso-
5800	lata fuerit terra cum plenitudine sua: cüm dissemi-	lata fuerit terra cum plenitudine sua: cüm dissemi-	lata fuerit terra cum plenitudine sua: cüm dissemi-
5801	navero omnes habitatores ejus: e£ scient quia ego	navero omnes habitatores ejus: e£ scient quia ego	navero omnes habitatores ejus: e£ scient quia ego
5802	sum Dominus.	sum Dominus.	sum Dominus.
5803	16. Planctus est hic, et planges eum: et filiae	16. Planctus est hic, et planges eum: et filiae	16. Planctus est hic, et planges eum: et filiae
5804	gentium plangent eum, super Aegyptum, et super	gentium plangent eum, super Aegyptum, et super	gentium plangent eum, super Aegyptum, et super
5805	omnem fortitudinem ejus plangent eum, ait Dominus	omnem fortitudinem ejus plangent eum, ait Dominus	omnem fortitudinem ejus plangent eum, ait Dominus
5806	Dominus.	Dominus.	Dominus.
5807	17. Et factum est in duodecimo anno, primo mense,	17. Et factum est in duodecimo anno, primo mense,	17. Et factum est in duodecimo anno, primo mense,
5808	in quintadecimá mensis, factus est sermo Domini ad	in quintadecimá mensis, factus est sermo Domini ad	in quintadecimá mensis, factus est sermo Domini ad
5809	me, dicens ;	me, dicens ;	me, dicens ;
5810	18. Fili hominis, plange super fortitudinem Aegypti,	18. Fili hominis, plange super fortitudinem Aegypti,	18. Fili hominis, plange super fortitudinem Aegypti,
5811	et deducent filias ejus gentes mortuas in profundum	et deducent filias ejus gentes mortuas in profundum	et deducent filias ejus gentes mortuas in profundum
5812	terrae, ad eos, qui descendunt in foveam.	terrae, ad eos, qui descendunt in foveam.	terrae, ad eos, qui descendunt in foveam.
5813	19. In medio vulneratorum gladio cadent cum eo,	19. In medio vulneratorum gladio cadent cum eo,	19. In medio vulneratorum gladio cadent cum eo,
5814	et omnis fortitudo ejus dejicietur: et dicent gigantes	et omnis fortitudo ejus dejicietur: et dicent gigantes	et omnis fortitudo ejus dejicietur: et dicent gigantes
5815	tibi ;	tibi ;	tibi ;
5816	20. In profundo terrae esto: quo melior es? et de-	20. In profundo terrae esto: quo melior es? et de-	20. In profundo terrae esto: quo melior es? et de-
5817	scende, et dormi cum incircumcisis,	scende, et dormi cum incircumcisis,	scende, et dormi cum incircumcisis,
5818	21. In medio vulneratorum gladio.	21. In medio vulneratorum gladio.	21. In medio vulneratorum gladio.
5819	22. Ibi Assur, et omnis congregatio ejus: omnes	22. Ibi Assur, et omnis congregatio ejus: omnes	22. Ibi Assur, et omnis congregatio ejus: omnes
5820	vulnerati eo dati sunt :	vulnerati eo dati sunt :	vulnerati eo dati sunt :
5821	28. Et ossa eorum in profundo terrae: et facta est	28. Et ossa eorum in profundo terrae: et facta est	28. Et ossa eorum in profundo terrae: et facta est
5822	. congregatio ejus in circuitu sepulchri ejus: omnes	. congregatio ejus in circuitu sepulchri ejus: omnes	. congregatio ejus in circuitu sepulchri ejus: omnes
5823	VOL. II. ⲝ	VOL. II. Ⲝ	VOL. II. Ks
page 177
5824	170 ⲒⲈϨⲈⲔⲒⲎ Ⲁ.	170 ⲒⲈϨⲈⲔⲒⲎ Ⲁ.	170 IEHEKIY A.
5825	ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲛⲏ‐	Ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲟⲛϧ.	Ǹnyetavraxtou tkrou avhei xen t̀syfi nyetavti ǹtouhoti èjen pikahi evonx.
5826	ⲉⲧⲁⲩϯ ⲛⲧⲟⲩϩⲟϯ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲟⲛϧ.
5827	ⲕ︦ⲇ︦. ⲉⲣⲉ ⲉⲗⲁⲙ ϣϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	24. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲉⲗⲁⲙ ϣϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	24. Ère elam ṡxen pima ète m̀mav nem
5828	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̃ⲡⲕⲱϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ϩⲁⲩ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩ‐
5829	ⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡϩⲉⲓ ⲛϯⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ	tefgom tyrs ǹp̀kōti ǹpefm̀hav ǹketavraxtou tkrou eavhei xen p̀hei ǹtisyfi ouoh	There is Aelam and all his host round about his tomb: all the slain that fell by the sword, and the uncircumcised that go down to the deep of the earth, who caused their fear to be upon the land of the living: and they have received their punishment with them that go down to the pit,
5830	ⲛⲓⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩϣⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲫⲛⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲛⲓⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	niatsevi eavṡe èpesyt èf̀noun ǹpikahi.	There is Aelam and all his host round about his tomb: all the slain that fell by the sword, and the uncircumcised that go down to the deep of the earth, who caused their fear to be upon the land of the living: and they have received their punishment with them that go down to the pit,
5831	ⲕ︦ⲉ︦. den ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲕⲉ̃ⲧ ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ.	25. den ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲕⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ.	25. den θ̀myti ǹnkèt avraxtou.
5832	ⲕ︦ⲉ︦. ⲉⲁⲩϯ ⲙ̃ⲙⲟⲥⲟⲭ ϣⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	25. Ⲉⲁⲩϯ ⲛ̀ⲙⲟⲥⲟⲭ ϣⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	25. Eavti ǹmosok ṡen pima ète m̀mav	There were laid Mosoch, and Thobel, and all his strength round about his tomb: all his slain men, all the uncircumcised, slain with the sword, who caused their fear to be in the land of the living.
5833	ⲛⲉⲙ ⲑⲟⲃⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲕⲣⲥ ⲉⲅⲇⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ-			There were laid Mosoch, and Thobel, and all his strength round about his tomb: all his slain men, all the uncircumcised, slain with the sword, who caused their fear to be in the land of the living.
5834	ⲡⲕⲱϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙϩⲁⲩ ⲛⲕⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϧ-			There were laid Mosoch, and Thobel, and all his strength round about his tomb: all his slain men, all the uncircumcised, slain with the sword, who caused their fear to be in the land of the living.
5835	ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϯ ⲛⲧⲟⲩϩⲟϯ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲛⲉⲙ ⲑⲟⲃⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲕⲣⲥ ⲉⲅⲇⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	nem θobel ouoh tougom tkrs eġḋsṡōpi m̀p̀kōti ǹpoum̀hav ǹketyp èrof tkrou avraxtou xen t̀syfi nyetavti ǹtouhoti èjen pikahi
5836	ⲉⲩⲟⲛϣ.	ⲉⲩⲟⲛϣ.	evonṡ.
5837	KZ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̃ⲫⲱⲫ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ	KZ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲫⲱⲫ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ	KZ. Ouoh avenkot nem niàfōf nyetavhei	And they are laid with the giants that fell of old, who went down to Hades with their weapons of war: and they laid their swords under their heads, but their iniquities were upon their bones, because they terrified all men during their life.
5838	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ⲁⲩϣⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟⲡ‐	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲙ̀ⲗⲁϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ iutov-	isjen p̀èneh avṡe èpesyt èàmenti xen nihoplon et avm̀lax ǹxytou ouoh avkō iutov-	And they are laid with the giants that fell of old, who went down to Hades with their weapons of war: and they laid their swords under their heads, but their iniquities were upon their bones, because they terrified all men during their life.
5839	ⲗⲟⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲙ̃ⲗⲁϧ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ iutov-
5840	ⲥⲏϥⲓ ϧⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲥⲏϥⲓ ϧⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	syfi xa gōou ouoh ǹouànomia avṡōpi hijen
5841	ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲫⲱⲫ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ.	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲫⲱⲫ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ.	ǹoukas je avṡ̀θorter ǹniàfōf xen pouōnx.	And they are laid with the giants that fell of old, who went down to Hades with their weapons of war: and they laid their swords under their heads, but their iniquities were upon their bones, because they terrified all men during their life.
5842	KK. ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲟⲓ	KK. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲟⲓ	KK. Ǹθok hōk ekèǹkot xen θmkti ǹnketoi	And thou shalt lie in the midst of the uncircumcised, with them that have been slain by the sword.
5843	ⲛ̃ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲅⲁⲩⲣⲁ ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ.	ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲅⲁⲩⲣⲁ ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ.	ǹatsevi nem ǹkeġavra tou xen t̀syfi.
5844	ⲕ︦ⲑ︦. ⲉⲧⲁⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	29. Ⲉⲧⲁⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	29. Etavti xen pima ète m̀mav ǹniarxōn	There are laid the princes of Assur, who yielded their strength to a wound of the sword: these are laid with the slain, with them that go down to the pit.
5845	ⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲥⲟⲩⲣ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲩⲣⲁϧⲧ ⲛ̃ⲧⲥⲕϥⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲥⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲩⲣⲁϧⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ	ǹte asour ǹketavti ǹtefgom evraxt ǹt̀skfi	There are laid the princes of Assur, who yielded their strength to a wound of the sword: these are laid with the slain, with them that go down to the pit.
5846	ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ	nai avenkot nem ǹketavraxtou ǹxyts nem
5847	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ.	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ.	nyeθna èx̀ryi èf̀lakkos.
5848	*. ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ é-	*. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ é-	*. Ère niarxōn ǹte pemhit xen pima é-
5849	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲉ	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲉ	temmav niniṡti tkrou ǹte assour nyetavṡe	There are the princes of the north, even all the captains of Assur, who go down slain to Hades: they lie uncircumcised among the slain with the sword together with their terror and their strength, and they have received their punishment with them that go down to the pit.
5850	ⲉ̃ⲡⲉⲥⲕⲧ ⲉⲩⲣⲁϧⲧ ⲛⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲁⲅⲥⲉⲃⲓ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲧ ⲉⲩⲣⲁϧⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲅⲥⲉⲃⲓ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ	èpeskt evraxt ǹketoi naġsevi avenkot nem	There are the princes of the north, even all the captains of Assur, who go down slain to Hades: they lie uncircumcised among the slain with the sword together with their terror and their strength, and they have received their punishment with them that go down to the pit.
5851	ⲩⲟⲩϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ	ⲩⲟⲩϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ	youhoti ouoh tougom nem nyetavraxtou	There are the princes of the north, even all the captains of Assur, who go down slain to Hades: they lie uncircumcised among the slain with the sword together with their terror and their strength, and they have received their punishment with them that go down to the pit.
5852	ϣⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ̄ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ-	ϣⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧⲣⲕⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ.	ṡen t̀syfi ouoh avċi ǹtoubasanos nem nyeθna èxrki èf̀lakkos.	There are the princes of the north, even all the captains of Assur, who go down slain to Hades: they lie uncircumcised among the slain with the sword together with their terror and their strength, and they have received their punishment with them that go down to the pit.
5853	ⲉⲑⲛⲁ ⲉ̃ϧⲣⲕⲓ ⲉⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ.
5854	AX. ⲛⲕⲉⲧⲉⲙⲙⲇⲁⲩ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	AX. Ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲙⲙⲇⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	AX. Ǹketemmdav efènav èrōou ǹje p̀ouro	King Pharao shall see them, and shall be comforted over all their force, saith the Lord God.
5855	ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲉⲗⲥⲟⲗϥ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ	ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲗⲥⲟⲗϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ	faraṑ ouoh evèselsolf èjen tougom tyrs	King Pharao shall see them, and shall be comforted over all their force, saith the Lord God.
5856	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	peje àdōnai p̀ċois.
5857	ⲗ︦ⲃ︦. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̃ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ‐-	32. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ‐-	32. Èvol je aiti ǹtefhoti èjen pikahi et‐-
5858	ⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲁⲧ-			For I have caused his fear to be upon the land of the living yet he shall lie in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharao, and all his multitude with him, saith the Lord God.
5859	ⲥⲉⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲩ ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲩ ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	onx ouoh f̀naenkot xen θ̀myti ǹnketoi natsevi nem ǹkev avraxtou xen t̀syfi faraṑ
5860	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	nem pefmyṡ tyrf eθnemaf peje p̀ċois p̀ċois.
page 178
5861	EZECIEL. 171	EZECIEL. 171	EZECIEL. 171
5862	vulnerati, qui ceciderant gladio, qui dederant timorem	vulnerati, qui ceciderant gladio, qui dederant timorem	vulnerati, qui ceciderant gladio, qui dederant timorem
5863	suum super terram viventium.	suum super terram viventium.	suum super terram viventium.
5864	24. Ibi Aelam, et omnis fortitudo ejus in circuitu	24. Ibi Aelam, et omnis fortitudo ejus in circuitu	24. Ibi Aelam, et omnis fortitudo ejus in circuitu
5865	sepulchri ejus: omnes vulnerati, qui ceciderunt cum	sepulchri ejus: omnes vulnerati, qui ceciderunt cum	sepulchri ejus: omnes vulnerati, qui ceciderunt cum
5866	casu gladii, et qui descenderunt incircumcisi in terrae	casu gladii, et qui descenderunt incircumcisi in terrae	casu gladii, et qui descenderunt incircumcisi in terrae
5867	profundum,	profundum,	profundum,
5868	25. In medio vulneratorum.	25. In medio vulneratorum.	25. In medio vulneratorum.
5869	26. Ibi dati sunt Mosoch, et Thobel, et omnis for-	26. Ibi dati sunt Mosoch, et Thobel, et omnis for-	26. Ibi dati sunt Mosoch, et Thobel, et omnis for-
5870	titudo eorum qui in circuitu sepulchri eorum erant,	titudo eorum qui in circuitu sepulchri eorum erant,	titudo eorum qui in circuitu sepulchri eorum erant,
5871	numerati eorum omnes vulnerati à gladio, qui dede-	numerati eorum omnes vulnerati à gladio, qui dede-	numerati eorum omnes vulnerati à gladio, qui dede-
5872	runt terrorem suum super terram viventium.	runt terrorem suum super terram viventium.	runt terrorem suum super terram viventium.
5873	27. Et dormierunt cum gigantibus, qui ceciderunt	27. Et dormierunt cum gigantibus, qui ceciderunt	27. Et dormierunt cum gigantibus, qui ceciderunt
5874	ab aeterno, qui descenderunt in infernum cum armis	ab aeterno, qui descenderunt in infernum cum armis	ab aeterno, qui descenderunt in infernum cum armis
5875	bellicis, e£ posuerunt gladios suos sub capitibus suis, et	bellicis, e£ posuerunt gladios suos sub capitibus suis, et	bellicis, e£ posuerunt gladios suos sub capitibus suis, et
5876	factae sunt iniquitates eorum super ossa eorum: quia	factae sunt iniquitates eorum super ossa eorum: quia	factae sunt iniquitates eorum super ossa eorum: quia
5877	terruerunít gigantes in vita sua.	terruerunít gigantes in vita sua.	terruerunít gigantes in vita sua.
5878	28. Et tu in medio incireumcisorum dormies cum	28. Et tu in medio incireumcisorum dormies cum	28. Et tu in medio incireumcisorum dormies cum
5879	vulneratis gladio.	vulneratis gladio.	vulneratis gladio.
5880	29. Ibi dati sunt principes Assur, qui dederunt for-	29. Ibi dati sunt principes Assur, qui dederunt for-	29. Ibi dati sunt principes Assur, qui dederunt for-
5881	titudinem ejus in vulnere gladii: isti cum vulneratis	titudinem ejus in vulnere gladii: isti cum vulneratis	titudinem ejus in vulnere gladii: isti cum vulneratis
5882	dormierunt, cum descendentibus in foveam.	dormierunt, cum descendentibus in foveam.	dormierunt, cum descendentibus in foveam.
5883	30. Ibi principes Aquilonis omnes magistratus As-	30. Ibi principes Aquilonis omnes magistratus As-	30. Ibi principes Aquilonis omnes magistratus As-
5884	sur, qui descenderunt vulnerati, cum terrore suo et	sur, qui descenderunt vulnerati, cum terrore suo et	sur, qui descenderunt vulnerati, cum terrore suo et
5885	fortitudine sua dormierunt incircumcisi cum vulne-	fortitudine sua dormierunt incircumcisi cum vulne-	fortitudine sua dormierunt incircumcisi cum vulne-
5886	ratis gladio: et abstulerunt tormentum suum cum	ratis gladio: et abstulerunt tormentum suum cum	ratis gladio: et abstulerunt tormentum suum cum
5887	descendentibus in foveam.	descendentibus in foveam.	descendentibus in foveam.
5888	91. Eos ibi videbit rex Pharao, et consolationem	91. Eos ibi videbit rex Pharao, et consolationem	91. Eos ibi videbit rex Pharao, et consolationem
5889	praecipiet super omni fortitudine eorum, dicit Domi-	praecipiet super omni fortitudine eorum, dicit Domi-	praecipiet super omni fortitudine eorum, dicit Domi-
5890	nus Dominus.	nus Dominus.	nus Dominus.
5891	32. Quia dedi formidinem ejus super terram viven-	32. Quia dedi formidinem ejus super terram viven-	32. Quia dedi formidinem ejus super terram viven-
5892	tium: et dormiet in medio incireumcisorum cum vul- :.	tium: et dormiet in medio incireumcisorum cum vul- :.	tium: et dormiet in medio incireumcisorum cum vul- :.
5893	neratis gladio Pharao, et omnis multitudo ejus cum	neratis gladio Pharao, et omnis multitudo ejus cum	neratis gladio Pharao, et omnis multitudo ejus cum
5894	eo, dicit Dominus Dominus.	eo, dicit Dominus Dominus.	eo, dicit Dominus Dominus.
page 179
5895	172 ICZGRIHA.	172 ICZGRIHA.	172 ICZGRIHA.
5896	ⲁ̄. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	1. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	1. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos.
5897	ⲕ̄. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ-
5898	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ	20. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ	20. Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi saji nem nenṡyri m̀peklaos ouoh egos nōou je p̀kahi èinaìni
5899	ⲛ̃ⲧⲁⲥⲕϥⲓ ⲉϧⲣⲕⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ-	ⲛ̀ⲧⲁⲥⲕϥⲓ ⲉ̀ϧⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏⲧⲟⲩ evé-	ǹtaskfi èxrki ègōf ouoh ère piṡ̀lol ǹte p̀kahi ċi ǹourōmi ǹouōt èvol ǹfytou evé-
5900	ⲕⲁϩⲓ ϭⲓ̄ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲫⲏⲧⲟⲩ evé-
5901	ⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	ⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	kaf nōou ǹskopos.
5902	V. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲅⲧⲥⲕϥⲓ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	V. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲅⲧⲥⲕϥⲓ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	V. Ouoh efènav eġtskfi esnyou èjen pikahi	and he shall see the sword coming upon the land, and blow the trumpet, and sound an alarm to the people;
5903	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲉⲉⲣⲥⲉⲙⲙⲉⲛⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲉⲉⲣⲥⲉⲙⲙⲉⲛⲓⲛ	ouoh efersalpizin ǹtisalpiġks eersemmenin	and he shall see the sword coming upon the land, and blow the trumpet, and sound an alarm to the people;
5904	ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	ǹpilaos.
5905	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ en-	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ en-	4. Ouoh nafsōtem ǹje fyetefsōtem en-	and he that hears the sound of the trumpet shall hear indeed, and yet not take heed, and the sword shall come upon him, and overtake him, his blood shall be upon his own head.
5906	g3pwovw ⲛ̃ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲟⲣϥϥ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	g3pwovw ⲛ̀ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲟⲣϥϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	g3pwovw ǹtisalpinġos afṡtemorff èrof ouoh	and he that hears the sound of the trumpet shall hear indeed, and yet not take heed, and the sword shall come upon him, and overtake him, his blood shall be upon his own head.
5907	ⲉⲣⲉ ⲧⲥⲕϥⲓ ⲛⲕⲟⲩ ⲉⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓ‐	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩ ⲉⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ.	ère t̀skfi ǹkou esetahof pefs̀nof naṡōpi higōf.	and he that hears the sound of the trumpet shall hear indeed, and yet not take heed, and the sword shall come upon him, and overtake him, his blood shall be upon his own head.
5908	ϫⲱϥ.
5909	€. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	€. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	€. Èvol je t̀s̀my ǹte tisalpiġks afsōtem
5910	ⲉⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁϥⲟⲣϥϥ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁϥⲟⲣϥϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ	èros ǹpaforff èrof pefs̀nof naṡōpi higōf
5911	ⲟⲩⲟϩ, ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲁϥⲟⲣϥϥ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲁϥⲟⲣϥϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.	ouoh, fai je aforff èrof aftouje tefpsiṡy.
5912	ⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲧⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ	Ⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ	S. Ouoh piskopos afṡannav èt̀syfi esnyou	But if the watchman see the sword coming, and do not sound the trumpet, and the people do not watch; and the sword come, and take a soul from among them, that soul is taken because of its iniquity; but the blood thereof will I require at the watchman's hand.
5913	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲓⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲓⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	afṡtemersimmenin ǹtisalpinġos ouoh pilaos	But if the watchman see the sword coming, and do not sound the trumpet, and the people do not watch; and the sword come, and take a soul from among them, that soul is taken because of its iniquity; but the blood thereof will I require at the watchman's hand.
5914	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲟⲣϥϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲉ ϯⲥⲏϥⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲟⲣϥϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲥⲏϥⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ	afṡtemorff èrof ère tisyfi ḋe nyou esetako	But if the watchman see the sword coming, and do not sound the trumpet, and the people do not watch; and the sword come, and take a soul from among them, that soul is taken because of its iniquity; but the blood thereof will I require at the watchman's hand.
5915	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ mec. toss.	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ mec. toss.	ǹnoupsikk èvol ǹxktou θai eθve mec. toss.
5916	ⲁⲩϥⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛⲧⲟⲧϥ	Ⲁⲩϥⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	Avfots ouoh pefs̀nof tinakōti ǹsōf ǹtotf	But if the watchman see the sword coming, and do not sound the trumpet, and the people do not watch; and the sword come, and take a soul from among them, that soul is taken because of its iniquity; but the blood thereof will I require at the watchman's hand.
5917	ⲙ ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. .	ⲙ ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ..	m piskopos..
5918	Z. Reok ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲛⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Z. Reok ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Z. Reok hōk p̀ṡyri f̀rōmi aikak ǹskopos	And thou, son of man, I have set thee as a watchman to the house of Israel, and thou shalt hear a word from my mouth.
5919	ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ	èp̀yi ǹpisrayl ouoh ekèsōtem èousaji evolen
5920	ⲣⲱⲓ.	ⲣⲱⲓ.	rōi.
5921	ⲏ︦. Ϩⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ	8. Ϩⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ	8. Hen p̀jinθrigos oun ǹpirefernovi je xen	When I say to the sinner, Thou shalt surely die; if thou speak not to warn the wicked from his way, the wicked himself shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
5922	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲛⲉⲕϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓ‐			When I say to the sinner, Thou shalt surely die; if thou speak not to warn the wicked from his way, the wicked himself shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
5923	ⲉ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲛⲉⲕϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	oumou k̀namou ouoh, nnekṡtemsaji eθre pièsebys reh èrof èpefmōit ǹθof pianomos	When I say to the sinner, Thou shalt surely die; if thou speak not to warn the wicked from his way, the wicked himself shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
5924	ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲕⲱϯ	ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲕⲱϯ	f̀namou xen tefànomia pefs̀nof ḋe tinakōti	When I say to the sinner, Thou shalt surely die; if thou speak not to warn the wicked from his way, the wicked himself shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
5925	ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ.	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ.	ǹsōf èvol hitotk.
5926	ⲑ︦. ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ	9. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	9. Ǹθok ḋe akṡanerṡorp ètame niàsebys	But if thou forewarn the wicked of his way to turn from it, and he turn not from his way, he shall die in his ungodliness; but thou hast delivered thine own soul.
5927	ⲉⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲫⲁⲓ ϥ‐	ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ.	èpefmōit èθreftasθof savol m̀mof fai f̀namou xen tefmetasebys ǹθok ḋe k̀natouje tekpsiṡy.	But if thou forewarn the wicked of his way to turn from it, and he turn not from his way, he shall die in his ungodliness; but thou hast delivered thine own soul.
5928	ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲭⲛⲁ‐			But if thou forewarn the wicked of his way to turn from it, and he turn not from his way, he shall die in his ungodliness; but thou hast delivered thine own soul.
5929	ⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ.
5930	ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲏⲓ	10. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ	10. Ouoh ǹθok p̀ṡyri ǹf̀rōmi àgos ǹpyi
page 180
5931	EZECIEL. 173	EZECIEL. 173	EZECIEL. 173
5932	CAP. XXXIII.	CAP. XXXIII.	CAP. XXXIII.
5933	1. Et factum est verbum Domini ad me, dicens ;	1. Et factum est verbum Domini ad me, dicens ;	1. Et factum est verbum Domini ad me, dicens ;
5934	2. Fili hominis, loquere filiis populi tui, et dices	2. Fili hominis, loquere filiis populi tui, et dices	2. Fili hominis, loquere filiis populi tui, et dices
5935	ad eos; Terra, super quam induxero gladium, et	ad eos; Terra, super quam induxero gladium, et	ad eos; Terra, super quam induxero gladium, et
5936	assumpserit populus terrae hominem unum de suis,	assumpserit populus terrae hominem unum de suis,	assumpserit populus terrae hominem unum de suis,
5937	constituerint eum sibi in speculatorem:	constituerint eum sibi in speculatorem:	constituerint eum sibi in speculatorem:
5938	9. Et viderit gladium venientem super terram, et	9. Et viderit gladium venientem super terram, et	9. Et viderit gladium venientem super terram, et
5939	cecinerit tubá, significaverit populo:	cecinerit tubá, significaverit populo:	cecinerit tubá, significaverit populo:
5940	4. Et audiverit audiens vocem tubae, e£ non sibi pro-	4. Et audiverit audiens vocem tubae, e£ non sibi pro-	4. Et audiverit audiens vocem tubae, e£ non sibi pro-
5941	spexerit, et venerit gladius, e£ comprehenderit eum ;	spexerit, et venerit gladius, e£ comprehenderit eum ;	spexerit, et venerit gladius, e£ comprehenderit eum ;
5942	sanguis ipsius super ipsum erit.	sanguis ipsius super ipsum erit.	sanguis ipsius super ipsum erit.
5943	5. Quia vocem tubae audivit, e? non sibi prospexit ;	5. Quia vocem tubae audivit, e? non sibi prospexit ;	5. Quia vocem tubae audivit, e? non sibi prospexit ;
5944	sanguis ipsius super ipsum erit: et hie, quia custo-	sanguis ipsius super ipsum erit: et hie, quia custo-	sanguis ipsius super ipsum erit: et hie, quia custo-
5945	divit se, animam suam liberavit.	divit se, animam suam liberavit.	divit se, animam suam liberavit.
5946	6. Et si speculator viderit gladium venientem, et	6. Et si speculator viderit gladium venientem, et	6. Et si speculator viderit gladium venientem, et
5947	non significaverit tubá, et populus non se custodierit ;	non significaverit tubá, et populus non se custodierit ;	non significaverit tubá, et populus non se custodierit ;
5948	et gladius venerit, e£ perdiderit de his animas eorum:	et gladius venerit, e£ perdiderit de his animas eorum:	et gladius venerit, e£ perdiderit de his animas eorum:
5949	ipse propter iniquitatem suam tolletur: et sanguinem	ipse propter iniquitatem suam tolletur: et sanguinem	ipse propter iniquitatem suam tolletur: et sanguinem
5950	ejus de manu speculatoris requiram.	ejus de manu speculatoris requiram.	ejus de manu speculatoris requiram.
5951	7. Et tu, fili hominis, speculatorem constitui te	7. Et tu, fili hominis, speculatorem constitui te	7. Et tu, fili hominis, speculatorem constitui te
5952	domui Israel et audies ex ore meo sermonem :	domui Israel et audies ex ore meo sermonem :	domui Israel et audies ex ore meo sermonem :
5953	ⲃ. Càm dixero igitur peccatori, Morte morieris, et	ⲃ. Càm dixero igitur peccatori, Morte morieris, et	v. Càm dixero igitur peccatori, Morte morieris, et
5954	non fueris locutus, ut se custodiat impius à via sua:	non fueris locutus, ut se custodiat impius à via sua:	non fueris locutus, ut se custodiat impius à via sua:
5955	ipse iniquus iniquitate suá morietur: sanguinem autem	ipse iniquus iniquitate suá morietur: sanguinem autem	ipse iniquus iniquitate suá morietur: sanguinem autem
5956	ejus de manu tua requiram.	ejus de manu tua requiram.	ejus de manu tua requiram.
5957	9. Tu autem si^praenuntiaveris impio viam suam,	9. Tu autem si^praenuntiaveris impio viam suam,	9. Tu autem si^praenuntiaveris impio viam suam,
5958	ut avertat se ab ea, et mon averteret se à via sua,	ut avertat se ab ea, et mon averteret se à via sua,	ut avertat se ab ea, et mon averteret se à via sua,
5959	hic impietate ⲃⲱ morietur: at tu animam tuam li-	hic impietate ⲃⲱ morietur: at tu animam tuam li-	hic impietate vō morietur: at tu animam tuam li-
5960	beravisti.	beravisti.	beravisti.
5961	10. Et tu, fili hominis, dic domui Israel; Sic locuti	10. Et tu, fili hominis, dic domui Israel; Sic locuti	10. Et tu, fili hominis, dic domui Israel; Sic locuti
page 181
5962	174 ICeZeRIHA.	174 ICeZeRIHA.	174 ICeZeRIHA.
5963	A*1uCcA xe ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	A*1uCcA xe ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	A*1uCcA xe pairkti èretensaji èretengō m̀mos	And thou, son of man, say to the house of Israel; Thus have ye spoken, saying, Our errors, and our iniquities weigh upon us, and we pine away in them, and how then shall we live?
5964	ϫⲉ ⲛⲉⲛⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩ ϩⲓϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲛⲉⲛⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩ ϩⲓϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	je nenplana nem nenànomia av higōn ouoh	And thou, son of man, say to the house of Israel; Thus have ye spoken, saying, Our errors, and our iniquities weigh upon us, and we pine away in them, and how then shall we live?
5965	ⲉ̃ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲁⲱⲛϧ itaq	ⲉ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲱⲛϧ itaq	ènon anvōl èvol ǹxytou ouoh ǹnaōnx itaq	And thou, son of man, say to the house of Israel; Thus have ye spoken, saying, Our errors, and our iniquities weigh upon us, and we pine away in them, and how then shall we live?
5966	ⲛ̃ⲣⲏϯ.	ⲛ̀ⲣⲏϯ.	ǹryti.
5967	ⲓ︦ⲁ︦. ⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ xe ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕ‐
5968	ⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ noc ϫⲉ ⲛ̃ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲫⲙⲟⲩ	11. Ⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ xe ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ϫⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	11. Egos nōou je tionx anok xe nai ne ǹketefgōm̀ mōou ǹje noc je ǹtiouōṡ ǹf̀mou
5969	ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ-
5970	ⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉϥⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ	an ǹpiàsebys ǹf̀rkti ǹteftasθof ǹje piàsebys xen pefmōit ǹtefōnx xen outasθo
5971	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ	tasθo θynou èvol xen netenmōit ouoh eθve	Say to them, Thus saith the Lord; As I live, I desire not the death of the ungodly, as that the ungodly should turn from his way and live: turn ye heartily from your way; for why will ye die, O house of Israel?
5972	ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦.	ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ou tetennamou p̀yi ǹpisrayl.
5973	ⲓ︦ⲃ︦. ⲉϫⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	12. Ⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	12. Egos ǹnenṡyri ǹpeklaos je timeθmyi
5974	ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲕⲓ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ivre	ⲛ̀ⲡⲓⲑⲙⲕⲓ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ivre	ǹpiθmki nanahmef an xen pièhoou ivre	Say to the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him, in the day wherein he errs: and the iniquity of the ungodly shall not harm him, in the day wherein he turns from his iniquity, but the righteous erring shall not be able to deliver himself.
5975	ⲧⲉϥⲡⲗⲁⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲕⲥ ⲛⲁⲧ-			Say to the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him, in the day wherein he errs: and the iniquity of the ungodly shall not harm him, in the day wherein he turns from his iniquity, but the righteous erring shall not be able to deliver himself.
5976	ϩⲉⲙⲕⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲧⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲕⲥ ⲛⲁⲧϩⲉⲙⲕⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ.	tefp̀lank ouoh tienomià ǹpiàsevk·s nat·hemkof an xen pièhoou etefnatasθof èvol xen tefànomia ouoh piθ̀myi efènohem an.
5977	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ.			Say to the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him, in the day wherein he errs: and the iniquity of the ungodly shall not harm him, in the day wherein he turns from his iniquity, but the righteous erring shall not be able to deliver himself.
5978	ⲓ︦ⲅ︦. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲭⲁϩ-			When I say to the righteous, Thou shalt live; and he trusts in his righteousness, and shall commit iniquity, none of his righteousnesses shall be remembered; in his unrighteousness which he has wrought, in it shall he die.
5979	ⲑⲏϥ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲧⲉϥ‐			When I say to the righteous, Thou shalt live; and he trusts in his righteousness, and shall commit iniquity, none of his righteousnesses shall be remembered; in his unrighteousness which he has wrought, in it shall he die.
5980	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛϯⲉⲣⲡⲉⲥⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ	13. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲭⲁϩ̀ⲑⲏϥ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϯⲉⲣⲡⲉⲥⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ	13. Xen p̀jinθrigos ǹpiθ̀myi je fai afkah̀θyf etefmeθmyi ouoh efèìri nouànomià tefmeθmyi ǹtierpesmevi an je tiàḋikia etafais	When I say to the righteous, Thou shalt live; and he trusts in his righteousness, and shall commit iniquity, none of his righteousnesses shall be remembered; in his unrighteousness which he has wrought, in it shall he die.
5981	ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̃ϧⲕⲧⲥ.	ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲕⲧⲥ.	f̀namou ǹxkts.
5982	ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓϫⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ xe ϧⲉⲛ	14. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ xe ϧⲉⲛ	14. Ouoh, en p̀jinθrigos ǹpiàsebys xe xen	And when I say to the ungodly, Thou shalt surely die; and he shall turn from his sin, and do judgment and justice,
5983	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	oumou k̀namou ouoh, ǹteftasθof èvol xen	And when I say to the ungodly, Thou shalt surely die; and he shall turn from his sin, and do judgment and justice,
5984	ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲉⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	pefnovi efèìri ǹoumeθmyi.	And when I say to the ungodly, Thou shalt surely die; and he shall turn from his sin, and do judgment and justice,
5985	1€. ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲉⲧⲏⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ‐			and return the pledge, and repay that which he has robbed, and walk in the ordinances of life, so as to do no wrong; he shall surely live, and shall not die.
5986	ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϥⲉⲧⲕⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲟϣⲓ	1€. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲕⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϣⲓ	1€. Ouoh tiouō etentotf efètyis ouoh fyetafhōlem m̀mof efètkif ouoh efèmoṡi	and return the pledge, and repay that which he has robbed, and walk in the ordinances of life, so as to do no wrong; he shall surely live, and shall not die.
5987	ϣⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉϣⲧⲉⲙⲓ̈ⲣⲓ itov-	ϣⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲓ̀̈ⲣⲓ itov-	ṡen niprostoġma ǹte piōnx èṡtemìri itov-	and return the pledge, and repay that which he has robbed, and walk in the ordinances of life, so as to do no wrong; he shall surely live, and shall not die.
5988	ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ϥⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ.	aḋikia xen ouōnx f̀naōnx ouoh efèmou an.	and return the pledge, and repay that which he has robbed, and walk in the ordinances of life, so as to do no wrong; he shall surely live, and shall not die.
5989	ⲓ︦ⲥ︦. ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲧ‐	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲧⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲧⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ.	Iysous. Nefnovi tkrou ètafaitou ǹtinaerpotmevi an je èvol je afiri ǹouhap nem otmeθmyi nai etefnaōnx ǹxktou.	None of his sins which he has committed shall be remembered: because he has wrought judgment and righteousness; by them shall he live.
5990	ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲧ‐
5991	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ.
5992	ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉ‐			Yet the children of thy people will say, The way of the Lord is not straight: whereas this their way is not straight.
5993	ⲥⲟⲩⲅⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ	17. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲟⲩⲅⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ	17. Ouoh, evègos ǹje nenṡyri ǹpelaos je sesouġōn an ǹje f̀mōit ǹte p̀ċois poumōit
5994	ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ.	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ.	ǹθōou sesoutōn an.
5995	ⲓ̄ⲕ︦. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲓ̅ⲕ̅. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ik. Xen p̀jinθ̀re piθ̀myi ḋe tasθof èvol xen
5996	ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ	tefmeθmyi ouoh efèìri ǹhanànomia f̀namou	When the righteous turns away from his righteousness, and shall commit iniquities, then shall he die in them.
5997	ⲉⲫⲣⲕⲓ ⲛ̄ϧⲕⲧⲟⲩ.	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ.	èf̀rki ǹxktou.
page 182
5998	EZECIEL. 175	EZECIEL. 175	EZECIEL. 175
5999	estis, dicentes; Errores nostri, et iniquitates nostrae	estis, dicentes; Errores nostri, et iniquitates nostrae	estis, dicentes; Errores nostri, et iniquitates nostrae
6000	super nos sunt, et nos in ipsis tabescimus, et quo-	super nos sunt, et nos in ipsis tabescimus, et quo-	super nos sunt, et nos in ipsis tabescimus, et quo-
6001	modà vivemus ?	modà vivemus ?	modà vivemus ?
6002	ll. Dic eis; Vivo ego, haec dicit Dominus; Non	ll. Dic eis; Vivo ego, haec dicit Dominus; Non	ll. Dic eis; Vivo ego, haec dicit Dominus; Non
6003	volo mortem impii, sicut ut convertatur impius à via	volo mortem impii, sicut ut convertatur impius à via	volo mortem impii, sicut ut convertatur impius à via
6004	sua, et vivat: conversione convertimini Ⲁ viis vestris :	sua, et vivat: conversione convertimini Ⲁ viis vestris :	sua, et vivat: conversione convertimini A viis vestris :
6005	et quaré moriemini domus Israel ?	et quaré moriemini domus Israel ?	et quaré moriemini domus Israel ?
6006	12. Dic ad filios populi tui; Justitia justi non libe-	12. Dic ad filios populi tui; Justitia justi non libe-	12. Dic ad filios populi tui; Justitia justi non libe-
6007	rabit eum in die erroris ejus: et iniquitas impii non	rabit eum in die erroris ejus: et iniquitas impii non	rabit eum in die erroris ejus: et iniquitas impii non
6008	nocebit ei, die quà converteretur ab iniquitate sua:	nocebit ei, die quà converteretur ab iniquitate sua:	nocebit ei, die quà converteretur ab iniquitate sua:
6009	et justus non salvabitur i» die peccati sui.	et justus non salvabitur i» die peccati sui.	et justus non salvabitur i» die peccati sui.
6010	13. Cüm dixero justo, qui confidit in justitia sua,	13. Cüm dixero justo, qui confidit in justitia sua,	13. Cüm dixero justo, qui confidit in justitia sua,
6011	et faciet iniquitatem ; omnes justitiae ejus non memo-	et faciet iniquitatem ; omnes justitiae ejus non memo-	et faciet iniquitatem ; omnes justitiae ejus non memo-
6012	rabuntur: i4 iniquitate sua, quam fecit, in ea mo-	rabuntur: i4 iniquitate sua, quam fecit, in ea mo-	rabuntur: i4 iniquitate sua, quam fecit, in ea mo-
6013	rietur.	rietur.	rietur.
6014	14. Et cüm dixero impio; Morte morieris; et aver-	14. Et cüm dixero impio; Morte morieris; et aver-	14. Et cüm dixero impio; Morte morieris; et aver-
6015	tet se à peccato suo, et faciet justitiam,	tet se à peccato suo, et faciet justitiam,	tet se à peccato suo, et faciet justitiam,
6016	15. Et pignus quod habet restituerit, et quod rapuit	15. Et pignus quod habet restituerit, et quod rapuit	15. Et pignus quod habet restituerit, et quod rapuit
6017	reddiderit, e£ in mandatis vitae ambulaverit, ut non	reddiderit, e£ in mandatis vitae ambulaverit, ut non	reddiderit, e£ in mandatis vitae ambulaverit, ut non
6018	faciat iniquitatem : vitá vivet, et non morietur.	faciat iniquitatem : vitá vivet, et non morietur.	faciat iniquitatem : vitá vivet, et non morietur.
6019	16. Omnia peccata ejus, quae peccavit, non memo-	16. Omnia peccata ejus, quae peccavit, non memo-	16. Omnia peccata ejus, quae peccavit, non memo-
6020	rabuntur: quia judicium et justitiam fecit; in ipsis	rabuntur: quia judicium et justitiam fecit; in ipsis	rabuntur: quia judicium et justitiam fecit; in ipsis
6021	vivet.	vivet.	vivet.
6022	17. Et dicent filii populi tui; Non est recta via	17. Et dicent filii populi tui; Non est recta via	17. Et dicent filii populi tui; Non est recta via
6023	Domini: ef via ipsorum non est recta.	Domini: ef via ipsorum non est recta.	Domini: ef via ipsorum non est recta.
6024	18. Cüm autem averterit se justus à justitia sua,	18. Cüm autem averterit se justus à justitia sua,	18. Cüm autem averterit se justus à justitia sua,
6025	et faciet iniquitates, e£ morietur in eis,	et faciet iniquitates, e£ morietur in eis,	et faciet iniquitates, e£ morietur in eis,
page 183
6026	M3	M3	M3
6027	176 ICEBERIHA.	176 ICEBERIHA.	176 ICEBERIHA.
6028	ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ	19. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ	19. Ouoh xen p̀jinθ̀re pirefernovi tasθof
6029	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϥⲉⲓⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ	èvol xen tefànomia efèìri ǹoukrima nem	And when the sinner turns from his iniquity, and shall do judgment and righteousness, he shall live by them.
6030	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ϥⲛⲁⲱⲛϧ ⲛⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ.	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ.	oumeθmki f̀naōnx ǹθof xen nai.
6031	K. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟϥ ϫⲉ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙ-
6032	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ	K. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	K. Ouoh fai pe etaretengof je f̀mōit m̀p̀ċois sesōouten an je tinatihap èf̀ouai f̀ouai	And this is that which ye said, The way of the Lord is not straight. I will judge you, O house of Israel, every one for his ways.
6033	ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲡⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉϥⲉϫⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ	m̀mōten ṡen nefmōit p̀ki ǹpisrayl efègos
6034	ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹje p̀ċois.
6035	K&. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ	K&. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ 12 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ	K&. Asṡōpi ḋe xen timah 12 ǹrompi xen
6036	ⲡⲓⲙⲁϩ, ⲓ︦ⲃ︦ ità &or ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲉ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲁ-	ⲡⲓⲙⲁϩ, 12 ità &or ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ-	pimah, 12 ità &or xen pimah tiou ǹèhoou ǹpia-
6037	ⲃⲟⲧ ⲛ̃ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̃ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲩ ⲁϥⲟⲩ‐	ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲩ ⲁϥⲟⲩ‐	vot ǹtiexmalōsià afì haroi ǹje fyev afou‐
6038	ϫⲁⲓ ϧⲉⲛ YAR2x ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ̄ ⲛ̃ϯⲃⲁⲕⲓ.	ϫⲁⲓ ϧⲉⲛ YAR2x ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ.	gai xen YAR2x efgōmmos je avċi ǹtivaki.
6039	ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲧϫⲓϫ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲓ ⲙ̃ⲫⲛⲁⲧ	22. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲧ	22. Ouoh t̀jig ǹp̀ċois asṡōpi higōi ǹf̀nat	Now the hand of the Lord had come upon me in the evening, before he came; and he opened my mouth, when he came to me in the morning: and my mouth was open, it was no longer kept closed.
6040	ⲛ̃ϩⲁⲛⲉ̃ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲱⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲱⲛ	ǹhanèrouhi m̀patefi haroi ouoh a rōi ouōn	Now the hand of the Lord had come upon me in the evening, before he came; and he opened my mouth, when he came to me in the morning: and my mouth was open, it was no longer kept closed.
6041	ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲫⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ	ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀̈ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ	hote èta pirōmi ì haroi f̀nav ǹhanatooui
6042	ⲟⲩⲟϩ, ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲁϥϣⲟⲧⲉⲙ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲁϥϣⲟⲧⲉⲙ.	ouoh, rōi ouōn m̀pafṡotem.	Now the hand of the Lord had come upon me in the evening, before he came; and he opened my mouth, when he came to me in the morning: and my mouth was open, it was no longer kept closed.
6043	ⲕ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ‐	23. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	23. Ouoh p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos.
6044	ⲙⲙⲟⲥ.
6045	ⲕ︦ⲇ︦. ϫⲉ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲙ̃[ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧⲟⲓ	24. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲙ̀[ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲟⲓ	24. Je p̀ṡkri m̀[f̀rōmi ǹketṡop xen ǹketoi
6046	ⲛ̃ϣⲁϥⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦︦ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ‐
6047	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϭ︦ⲥ︦ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ǹṡafe xen p̀kahi ǹpisrayl evgōmmos je ourōmi ǹouōt pe abraam ouoh aferċois èpikahi
6048	ⲧⲕⲣϥ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲟϣ ⲛⲟⲛ ⲉⲩⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲧⲕⲣϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲟϣ ⲛⲟⲛ ⲉⲩⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	tkrf ànon ḋe enoṡ non evavti nan ǹpikahi	Son of man, they that inhabit the desolate places on the land of Israel say, Abram was one, and he possessed the land: and we are more numerous; to us the land is given for a possession.
6049	ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ.	ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ.	evk̀lyronomia.
6050	KZ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥ‐
6051	ϫⲱⲙ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯⲟⲛϧ ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲕⲉⲅϣⲟⲡ	KZ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲟⲛϧ ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲅϣⲟⲡ	KZ. Eθve fai àgos nōou je nai ne ǹketefgōm mōou ǹje p̀ċois je tionx nok je ǹkeġṡop
6052	ϣⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧϣⲏϥ ⲉϣⲱⲡ ⲉϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲕϥⲓ	ϣⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲏϥ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ	ṡen ǹketṡyf eṡōp èṡtemhei an xen t̀skfi
6053	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲛⲧⲕⲟⲓ ⲉⲩⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh, nyetṡop hitots ǹt̀koi evètyitou èrōou	Therefore say to them, Thus saith the Lord God, As I live, surely they that are in the desolate places shall fall by swords and they that are in the open plain shall be given for food to the wild beasts of the field, and them that are in the fortified cities and them that are in the caves I will slay with pestilence.
6054	ⲕ̃ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯ-	ⲕ̀ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲡⲉⲗⲉⲟⲛ ϯⲛⲁⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	k̀niθkrion evèouomou ouoh nyetṡop xen tivaknem nispeleon tinamōout m̀mōou xen	Therefore say to them, Thus saith the Lord God, As I live, surely they that are in the desolate places shall fall by swords and they that are in the open plain shall be given for food to the wild beasts of the field, and them that are in the fortified cities and them that are in the caves I will slay with pestilence.
6055	ⲃⲁⲕⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲡⲉⲗⲉⲟⲛ ϯⲛⲁⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ			Therefore say to them, Thus saith the Lord God, As I live, surely they that are in the desolate places shall fall by swords and they that are in the open plain shall be given for food to the wild beasts of the field, and them that are in the fortified cities and them that are in the caves I will slay with pestilence.
6056	ⲟⲩ .	ⲟⲩ.	ou.
6057	KH. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲭⲁ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ	KH. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ	KH. Ouoh eièka pikahi ǹṡafe ouoh efètako	And I will make the land desert, and the pride of her strength shall perish; and the mountains of Israel shall be made desolate by reason of no man passing through.
6058	ⲛ̄ϫⲉ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹje p̀ṡouṡou ǹtefgom ouoh nixellot ǹte	And I will make the land desert, and the pride of her strength shall perish; and the mountains of Israel shall be made desolate by reason of no man passing through.
6059	TUuCA ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲕⲉⲑ‐	TUuCA ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ ⲏⲧⲟⲩ.	TUuCA eveerṡafe èvol je ǹnefṡop an ǹje f̀keθnamoṡi ǹ ytou.
6060	ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ ⲏⲧⲟⲩ.
6061	ⲕ︦ⲑ︦. ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ	29. Ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ	29. Eveemi je anok pe p̀ċois ouoh tinaθre	And they shall know that I am the Lord; and I will make their land desert, and it shall be made desolate because of all their abominations which they have wrought.
6062	ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϥⲟϯ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁ‐	ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϥⲟϯ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲧ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱϥ.	poukahi erṡafe ouoh ǹoufoti tkrou etavθamiōot evèṡōf.	And they shall know that I am the Lord; and I will make their land desert, and it shall be made desolate because of all their abominations which they have wrought.
6063	ⲙⲓⲱⲟⲧ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱϥ.
page 184
6064	EZECIEL. 177	EZECIEL. 177	EZECIEL. 177
6065	19. Et eüm averterit se peccator ab iniquitate sua,	19. Et eüm averterit se peccator ab iniquitate sua,	19. Et eüm averterit se peccator ab iniquitate sua,
6066	et fecerit judicium, et justitiam, in ipsis ipse vivet.	et fecerit judicium, et justitiam, in ipsis ipse vivet.	et fecerit judicium, et justitiam, in ipsis ipse vivet.
6067	20. Et hoc est, quod dixistis; Non recta est via	20. Et hoc est, quod dixistis; Non recta est via	20. Et hoc est, quod dixistis; Non recta est via
6068	Domini. Unumquemque vestrüm in viis suis judi-	Domini. Unumquemque vestrüm in viis suis judi-	Domini. Unumquemque vestrüm in viis suis judi-
6069	€abo, domus Israel, dicit Dominus.	€abo, domus Israel, dicit Dominus.	€abo, domus Israel, dicit Dominus.
6070	21. Et factum est in duodecimo anno, in duode-	21. Et factum est in duodecimo anno, in duode-	21. Et factum est in duodecimo anno, in duode-
6071	eimo mense, quintá die mensis captivitatis mosírae,	eimo mense, quintá die mensis captivitatis mosírae,	eimo mense, quintá die mensis captivitatis mosírae,
6072	venit ad me, qui salvatus fuerat de Jerusalem, dicens;	venit ad me, qui salvatus fuerat de Jerusalem, dicens;	venit ad me, qui salvatus fuerat de Jerusalem, dicens;
6073	Capta est civitas.	Capta est civitas.	Capta est civitas.
6074	22. Et manus Domini facta fuerat super me ve-	22. Et manus Domini facta fuerat super me ve-	22. Et manus Domini facta fuerat super me ve-
6075	sperà, antequàm ad me veniret: et aperuit os meum	sperà, antequàm ad me veniret: et aperuit os meum	sperà, antequàm ad me veniret: et aperuit os meum
6076	donec homo veniret ad me mané: et apertum est os	donec homo veniret ad me mané: et apertum est os	donec homo veniret ad me mané: et apertum est os
6077	meum, e£ non est ampliüs clausum.	meum, e£ non est ampliüs clausum.	meum, e£ non est ampliüs clausum.
6078	28. Et factum est verbum Domini ad me, dicens ;	28. Et factum est verbum Domini ad me, dicens ;	28. Et factum est verbum Domini ad me, dicens ;
6079	24. Fili hominis, qui habitant in desertis super:	24. Fili hominis, qui habitant in desertis super:	24. Fili hominis, qui habitant in desertis super:
6080	terram Israel, dicunt; Unus homo erat Abraam, et	terram Israel, dicunt; Unus homo erat Abraam, et	terram Israel, dicunt; Unus homo erat Abraam, et
6081	possedit omnem terram: et nos plures sumus: nobis	possedit omnem terram: et nos plures sumus: nobis	possedit omnem terram: et nos plures sumus: nobis
6082	data est terra in possessionem.	data est terra in possessionem.	data est terra in possessionem.
6083	27. Proptereà dic eis; Haec dieit Dominus; Vivo	27. Proptereà dic eis; Haec dieit Dominus; Vivo	27. Proptereà dic eis; Haec dieit Dominus; Vivo
6084	ego, quia qui in desertis habitant, gladio cadent; et	ego, quia qui in desertis habitant, gladio cadent; et	ego, quia qui in desertis habitant, gladio cadent; et
6085	qui Super faciem campi habitant, bestiis dabuntur ad	qui Super faciem campi habitant, bestiis dabuntur ad	qui Super faciem campi habitant, bestiis dabuntur ad
6086	devorandum: et qui in civitate et speluncis habitant	devorandum: et qui in civitate et speluncis habitant	devorandum: et qui in civitate et speluncis habitant
6087	morte interficiam.	morte interficiam.	morte interficiam.
6088	28. Et relinquam terram desertam, et peribit super-	28. Et relinquam terram desertam, et peribit super-	28. Et relinquam terram desertam, et peribit super-
6089	bia fortitudinis ejus: et desolabuntur valles Israel,	bia fortitudinis ejus: et desolabuntur valles Israel,	bia fortitudinis ejus: et desolabuntur valles Israel,
6090	quia non erit qui ambulet in eis.	quia non erit qui ambulet in eis.	quia non erit qui ambulet in eis.
6091	20. Et scient quia ego sum Dominus: et faciam	20. Et scient quia ego sum Dominus: et faciam	20. Et scient quia ego sum Dominus: et faciam
6092	terram eorum desolari; et desolabitur propter univer-	terram eorum desolari; et desolabitur propter univer-	terram eorum desolari; et desolabitur propter univer-
6093	sas abominationes suas quas fecerunt.	sas abominationes suas quas fecerunt.	sas abominationes suas quas fecerunt.
6094	VOL. II. AB	VOL. II. AB	VOL. II. AB
page 185
6095	178 ⲒⲈϨⲈⲔⲒⲎ Ⲗ.	178 ⲒⲈϨⲈⲔⲒⲎ Ⲗ.	178 IEHEKIY L.
6096	ⲗ̄. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲙⲡⲉⲕ-
6097	ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ-
6098	ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	30. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	30. Ǹθok hōk p̀ṡyri ǹf̀rōmi nenṡkri m̀peklaos nasaji eθvytk xaten nisovt ouoh faten nilakkos ǹte ǹoukou ère f̀rōmi saji nem
6099	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	pefson efgōmmos je marenθōouti èxoun
6100	ⲉⲑⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲕⲉⲅⲉϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲕⲉⲅⲉϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	èθrensōtem ènkegefgotou ǹje p̀ċois.	And as for thee, son of man, the children of thy people are they that speak concerning thee by the walls, and in the porches of the houses, and they talk one to another, saying, Let us come together, and let us hear the words that proceed from the Lord.
6101	ⲕ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ϩⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϣⲁϥⲓ	21. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ϩⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϣⲁϥⲓ	21. Ouoh evei hrok ǹf̀rkti ǹoulaos èṡafi
6102	ⲫⲁ ⲛⲉϥⲉ̃ⲣⲕⲟⲩ ⲉⲩⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ‐
6103	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉϣⲧⲉⲙⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲫⲁ ⲛⲉϥⲉ̀ⲣⲕⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	fa nefèrkou evèhemsi ǹpekm̀θo èvol evèsōtem ènek·saji evèṡtemaitou èvol je ouon	They approach thee as a people comes together, and sit before thee, and hear thy words, but they will not do them: for there is falsehood in their mouth, and their heart goes after their pollutions.
6104	•ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲁϩϥ	: ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲁϩϥ	: oumetnoug xen rōou ouoh pouhyt ouahf	They approach thee as a people comes together, and sit before thee, and hear thy words, but they will not do them: for there is falsehood in their mouth, and their heart goes after their pollutions.
6105	ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ.	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ.	ǹsa ǹouċōxem.
6106	ⲗ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲧ	32. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲧ	32. Ouoh, ekèṡōpi nōou ǹf̀rkti ǹouxrōot	And thou art to them as a sound of a sweet, well-tuned psaltery, and they will hear thy words, but they will not do them.
6107	ⲙⲯⲁⲗⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	ⲙ̀ⲯⲁⲗⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	m̀psaltkrion ǹnotem etesōtem ènek·saji	And thou art to them as a sound of a sweet, well-tuned psaltery, and they will hear thy words, but they will not do them.
6108	ⲛ̃ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲁⲓⲧⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲁⲓⲧⲟⲩ.	ǹtouṡtemaitou.
6109	^Y. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ avi ⲉⲩⲉ‐			But whenever it shall come to pass, they will say, Behold, it is come: and they shall know that there was a prophet in the midst of them.
6110	ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲕϯ.	^Y. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ avi ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲕϯ.	^Y. Ouoh evègos avṡani je hyppe avi eveemi je ǹθok ouprofytk·s ǹθok xen toumkti.
6111	ⲕⲉⲫ. ⲗ︦ⲇ︦.	Ⲕⲉⲫ. 34.	Kef. 34.
6112	ⲁ̄. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	1. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	1. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos.
6113	ⲃ̄. ϫⲉ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ‐
6114	ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	2. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	2. Je p̀ṡkri f̀rōmi ariprofytevin èjen nimanèsōou ǹte pisrayl ouoh egos ǹnimanèsōou
6115	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲁ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	je nai ne ǹketefgōmmōou ǹje àdōnai p̀ċois.
6116	V. ϫⲉ (b ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲙⲕ Ape ⲛⲓ‐
6117	ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	V. Ϫⲉ (b ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲕ Ape ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	V. Je (b nimanèsōou ǹte pisrayl m̀k Ape nimanèsōou àmoni m̀mōou ère nimanèsōou
6118	ⲉⲙⲟⲛⲓ ϩⲛ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲓⲉⲣⲱϯ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟϥ	ⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ϩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲓⲉⲣⲱϯ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟϥ	èmoni hn ǹnièsōou hyppe pierōti aretenesof	Behold, ye feed on the milk, and clothe yourselves with the wool, and slay the fat: but ye feed not my sheep.
6119	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲥⲟⲣⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲧ‐	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲥⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲧⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ouoh, nisort èretentyitou hiōten θynou otoh fyetṡanevṡ aretenṡatf ouoh naèsōou	Behold, ye feed on the milk, and clothe yourselves with the wool, and slay the fat: but ye feed not my sheep.
6120	ⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ			Behold, ye feed on the milk, and clothe yourselves with the wool, and slay the fat: but ye feed not my sheep.
6121	ⲉ̃ⲣⲉⲅⲧⲉⲛⲛⲁⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉⲅⲧⲉⲛⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	èreġtennaàmoni m̀mōou an.
6122	ⲇ̄. ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛϫⲟϫⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	4. Ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲟϫⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	4. Fyetoi ǹgojeb m̀petentinomti naf ouoh	The weak one ye have not strengthened, and the sick ye have not cherished, and the bruised ye have not bound up, and the stray one ye have not turned back, and the lost ye have not sought; and the strong ye have wearied with labour.
6123	ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ̄ϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲙ‐	ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ̅ϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲙϣⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲉϩ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ	fyetṡōni m̀petentalċof ouoh fyetṡomṡem m̀petenmour m̀mof oueh fyetsōrem
6124	ϣⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲉϩ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ			The weak one ye have not strengthened, and the sick ye have not cherished, and the bruised ye have not bound up, and the stray one ye have not turned back, and the lost ye have not sought; and the strong ye have wearied with labour.
6125	ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ	ǹpetentasθof harōten ouoh fyetafsōrem	The weak one ye have not strengthened, and the sick ye have not cherished, and the bruised ye have not bound up, and the stray one ye have not turned back, and the lost ye have not sought; and the strong ye have wearied with labour.
6126	ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ	ǹpetentasθof èpefiohi fyetgor aretener	The weak one ye have not strengthened, and the sick ye have not cherished, and the bruised ye have not bound up, and the stray one ye have not turned back, and the lost ye have not sought; and the strong ye have wearied with labour.
6127	ϩⲱⲃ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϯⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛⲁϥ.	ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁϥ.	hōb ǹxytf àretentim̀kah naf.
6128	t-. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲫⲉⲗ‐			And my sheep were scattered on every mountain, and on every high hill: yea, they were scattered on the face of the earth, and there was none to seek them out, nor to bring them back.
6129	ⲗⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧ‐	t-. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲫⲉⲗⲗⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ	t-. Ouoh naèsōou avgōr èvol hijen nifellot tyrou ouoh hijen nikalamfo tkrou etċosi eavgōr èvol hijen p̀ho ǹp̀kahi tkrf
6130	ϭⲟⲥⲓ ⲉⲁⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ
page 186
6131	EZECIEL. 179	EZECIEL. 179	EZECIEL. 179
6132	30. Et tu, fili hominis, filii populi tui, qui lo-	30. Et tu, fili hominis, filii populi tui, qui lo-	30. Et tu, fili hominis, filii populi tui, qui lo-
6133	quuntur de te juxta muros, et juxta cisternas domo-	quuntur de te juxta muros, et juxta cisternas domo-	quuntur de te juxta muros, et juxta cisternas domo-
6134	rum suarum, e/ locuti sunt unusquisque cum fratre	rum suarum, e/ locuti sunt unusquisque cum fratre	rum suarum, e/ locuti sunt unusquisque cum fratre
6135	suo, dicentes; Conveniamus, ut audiamus quae dicit	suo, dicentes; Conveniamus, ut audiamus quae dicit	suo, dicentes; Conveniamus, ut audiamus quae dicit
6136	Dominus.	Dominus.	Dominus.
6137	31. Et venient ad te, quasi si congregetur populus,	31. Et venient ad te, quasi si congregetur populus,	31. Et venient ad te, quasi si congregetur populus,
6138	et sedebunt coram te, e? audient verba tua, e? ea non	et sedebunt coram te, e? audient verba tua, e? ea non	et sedebunt coram te, e? audient verba tua, e? ea non
6139	facient: quia mendacium est in ore eorum, et conta-	facient: quia mendacium est in ore eorum, et conta-	facient: quia mendacium est in ore eorum, et conta-
6140	minationes eorum sequitur cor eorum.	minationes eorum sequitur cor eorum.	minationes eorum sequitur cor eorum.
6141	32. Et eris illis quasi sonus psalterii dulcisoni: et	32. Et eris illis quasi sonus psalterii dulcisoni: et	32. Et eris illis quasi sonus psalterii dulcisoni: et
6142	audient verba tua, e? non facient ea.	audient verba tua, e? non facient ea.	audient verba tua, e? non facient ea.
6143	33. Et cüm venerint, dicent: Ecce veniunt: et	33. Et cüm venerint, dicent: Ecce veniunt: et	33. Et cüm venerint, dicent: Ecce veniunt: et
6144	scient quia tu propheta eras in medio eorum.	scient quia tu propheta eras in medio eorum.	scient quia tu propheta eras in medio eorum.
6145	CAP. XXXIV.	CAP. XXXIV.	CAP. XXXIV.
6146	1. Et factum est verbum Domini ad me, dicens ;	1. Et factum est verbum Domini ad me, dicens ;	1. Et factum est verbum Domini ad me, dicens ;
6147	2. Fili hominis, propheta ad pastores Israel, et dic	2. Fili hominis, propheta ad pastores Israel, et dic	2. Fili hominis, propheta ad pastores Israel, et dic
6148	pastoribus; Haec dicit Dominus Dominus;	pastoribus; Haec dicit Dominus Dominus;	pastoribus; Haec dicit Dominus Dominus;
6149	3. O pastores Israel, numquid pastores pascunt	3. O pastores Israel, numquid pastores pascunt	3. O pastores Israel, numquid pastores pascunt
6150	semetipsos? Nónne pastores oves pascunt? ecce lac	semetipsos? Nónne pastores oves pascunt? ecce lac	semetipsos? Nónne pastores oves pascunt? ecce lac
6151	bibistis, et lanis operimini, et quod crassum est, occi-	bibistis, et lanis operimini, et quod crassum est, occi-	bibistis, et lanis operimini, et quod crassum est, occi-
6152	distis, et oves meas non pavistis.	distis, et oves meas non pavistis.	distis, et oves meas non pavistis.
6153	4. Quod infirmum fuit non confortavistis, et quod	4. Quod infirmum fuit non confortavistis, et quod	4. Quod infirmum fuit non confortavistis, et quod
6154	aegrotum non sanavistis, et quod contritum non alli-	aegrotum non sanavistis, et quod contritum non alli-	aegrotum non sanavistis, et quod contritum non alli-
6155	gavistis, et errantem non reduxistis, et quod errabat	gavistis, et errantem non reduxistis, et quod errabat	gavistis, et errantem non reduxistis, et quod errabat
6156	non reddidistis ad ovile ejus; e£ quod forte erat, eo	non reddidistis ad ovile ejus; e£ quod forte erat, eo	non reddidistis ad ovile ejus; e£ quod forte erat, eo
6157	laboravistis, e£ id afflixistis.	laboravistis, e£ id afflixistis.	laboravistis, e£ id afflixistis.
6158	6. Et dispersae sunt oves meae in omnibus vallibus,	6. Et dispersae sunt oves meae in omnibus vallibus,	6. Et dispersae sunt oves meae in omnibus vallibus,
6159	et super omnes colles excelsos: e? super faciem totius	et super omnes colles excelsos: e? super faciem totius	et super omnes colles excelsos: e? super faciem totius
page 187
6160	180 ICGZOGRIHA.	180 ICGZOGRIHA.	180 ICGZOGRIHA.
6161	ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲕⲉⲧⲕⲱϯ ücuowv ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ-	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲕⲱϯ ücuowv ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ.	M̀mon f̀ketkōti ücuowv ouḋe m̀mon fyeθnatasθōou.
6162	ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ.
6163	Z. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲙⲁⲛ‐	Z. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲧ.	Z. Eθve fai sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois nimanesōot.
6164	ⲉⲥⲱⲟⲧ.
6165	ⲕ̄. ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ	20. Ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	20. Tionx anok peje p̀ċois eθve je naèsōou
6166	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲣⲉ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲉ	avṡōpi evhōlem ouoh naèsōou avṡōpi ǹxre	quoted · alignment uncheckedAs I live, saith the Lord God, surely because my sheep became a prey, and my sheep became meat to all the wild beasts of the field, because there were no shepherds, and the shepherds sought not out my sheep, and the shepherds fed themselves, but fed not my sheep.
6167	ⲛ̃ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲛ‐
6168	ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ	ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ǹniθyrion tyrou ǹte t̀koi je montou manèsōou mav ouoh, nimanèsōou m̀poukōti ǹsa	quoted · alignment uncheckedAs I live, saith the Lord God, surely because my sheep became a prey, and my sheep became meat to all the wild beasts of the field, because there were no shepherds, and the shepherds sought not out my sheep, and the shepherds fed themselves, but fed not my sheep.
6169	ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ A. ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃-‐	ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ A. Ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀-‐	nièsōou A. Nimanèsōou àmoni m̀mōou m̀-‐
6170	ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩⲧ.	ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩⲧ.	mavatou naèsōou ḋe m̀pouàmoni mōout.	quoted · alignment uncheckedAs I live, saith the Lord God, surely because my sheep became a prey, and my sheep became meat to all the wild beasts of the field, because there were no shepherds, and the shepherds sought not out my sheep, and the shepherds fed themselves, but fed not my sheep.
6171	ⲑ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉ̃ⲧⲉϥ‐	9. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc.	9. Eθve fai nimanèsōou nai ne ǹkètefgōm̀mōou ǹje noc.
6172	ϫⲱⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ noc.
6173	ⲓ̄. ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ Train ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	10. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ Train ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	10. Je hyppe Train èjen nimanèsōou ouoh
6174	ⲉⲓⲉⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲅⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ	ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	eièkōti ǹsa naèsōou ǹġtotou ouoh eièṡōpi	quoted · alignment uncheckedthus saith the Lord God, Behold, I am against the shepherds; and I will require my sheep at their hands, and will turn them back that they shall not feed my sheep, and the shepherds shall no longer feed them; and I will deliver my sheep out of their mouth, and they shall no longer be meat for them.
6175	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϣⲧⲉⲙⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲛ‐			quoted · alignment uncheckedthus saith the Lord God, Behold, I am against the shepherds; and I will require my sheep at their hands, and will turn them back that they shall not feed my sheep, and the shepherds shall no longer feed them; and I will deliver my sheep out of their mouth, and they shall no longer be meat for them.
6176	ⲉⲥⲱⲟⲧ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁ‐			quoted · alignment uncheckedthus saith the Lord God, Behold, I am against the shepherds; and I will require my sheep at their hands, and will turn them back that they shall not feed my sheep, and the shepherds shall no longer feed them; and I will deliver my sheep out of their mouth, and they shall no longer be meat for them.
6177	ⲑⲟⲕⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲁⲉ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲉϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲟⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ	èrōou èṡtemàmoni ǹnaèsōou ouoh nimanesōot ǹsetasθōou an emanouou ouoh tinaθokem ǹnaèsōou evolen rōou èṡtemṡōpi	quoted · alignment uncheckedthus saith the Lord God, Behold, I am against the shepherds; and I will require my sheep at their hands, and will turn them back that they shall not feed my sheep, and the shepherds shall no longer feed them; and I will deliver my sheep out of their mouth, and they shall no longer be meat for them.
6178	ⲛⲱⲟⲩ itz5pe.	ⲛⲱⲟⲩ itz5pe.	nōou itz5pe.
6179	ⲓ︦ⲁ︦. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲩⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	11. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲩⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	11. Je nai ne ǹkevefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je
6180	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁ-	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ.	hyppe anok tinakōti ǹsa naèsōou ouoh tinajempouṡini.
6181	ϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ.
6182	IR. ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲕⲱϯ ica. ⲡⲉϥ‐			quoted · alignment uncheckedAs the shepherd seeks his flock, in the day when there is darkness and cloud, in the midst of the sheep that are separated: so will I seek out my sheep, and will bring them back from every place where they were scattered in the day of cloud and darkness.
6183	ⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲛⲟ‐	IR. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲱϯ ica. Ⲡⲉϥⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲫⲱⲣϣ	IR. Ǹf̀ryti èṡare pimanèsōou kōti ica. Pefouhi ǹesōou xen pièhoou ǹkavma nem ouġnofos nem ouċypi ǹθmkti ǹhankeèsōou evfōrṡ
6184	ⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏ︦ⲡⲓ ⲛ̃ⲑⲙⲕϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲫⲱⲣϣ			quoted · alignment uncheckedAs the shepherd seeks his flock, in the day when there is darkness and cloud, in the midst of the sheep that are separated: so will I seek out my sheep, and will bring them back from every place where they were scattered in the day of cloud and darkness.
6185	ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁ‐
6186	ⲕⲱⲣϫⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲱⲣϫⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èvol pairkti tinakōti ǹsa naèsōou ouoh tinakōrgout èvol xen mai niven etavgorou èrof
6187	ⲉⲛ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲏ︦ⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ.	ⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϭⲏ̅ⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ.	en ouèhoou ǹċypi nem ouġnofos.
6188	ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ, ϯⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲁ‐			quoted · alignment uncheckedAnd I will bring them out from the Gentiles, and will gather them from the countries, and will bring them into their own land, and will feed them upon the mountains of Israel, and in the valleys, and in every inhabited place of the land.
6189	ⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲧⲁϭⲓ̄ⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ	13. Ⲟⲩⲟϩ, ϯⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲧⲁϭⲓ̅ⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	13. Ouoh, tinaenou èvol outōou ǹnieθnos taθouōtou èvol xen nixōra taċitou èxoun	quoted · alignment uncheckedAnd I will bring them out from the Gentiles, and will gather them from the countries, and will bring them into their own land, and will feed them upon the mountains of Israel, and in the valleys, and in every inhabited place of the land.
6190	ⲉⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲧⲁⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ	ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲧⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ	èpoukahi taàmoni mōou hijen nixellot	quoted · alignment uncheckedAnd I will bring them out from the Gentiles, and will gather them from the countries, and will bring them into their own land, and will feed them upon the mountains of Israel, and in the valleys, and in every inhabited place of the land.
6191	ⲕ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲛ	ⲕ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲛ	k̀te pisrayl ouoh xen nikalamfo ouoh ṡen
6192	ⲛⲓⲙⲁ ⲙ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ.	ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	nima ǹmoni tkrou ǹte p̀kahi.
6193	ⲓ︦ⲇ︦. ϯⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲙⲙⲟⲛⲓ	14. Ϯⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ	14. Tinaàmoni m̀mōou xen ouma ǹmoni
6194	ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	enanef xen pitōou etċosi ǹte pisrayl ouoh
6195	ⲛⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹouiohi naṡōpi èθroumoten mōou xen	quoted · alignment uncheckedI will feed them in a good pasture, on a high mountain of Israel: and their folds shall be there, and they shall lie down, and there shall they rest in perfect prosperity, and they shall feed in a fat pasture on the mountains of Israel.
6196	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲕ ⲉⲛⲁⲛⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ	pima ète m̀mav xen outrofk ènanes ouoh
page 188
6197	EZECIEL. 181	EZECIEL. 181	EZECIEL. 181
6198	terrae dispersae sunt, e non erat, qui eas quaereret,	terrae dispersae sunt, e non erat, qui eas quaereret,	terrae dispersae sunt, e non erat, qui eas quaereret,
6199	neque qui eas reduceret.	neque qui eas reduceret.	neque qui eas reduceret.
6200	7. Proptereà O pastores, audite verbum Domini.	7. Proptereà O pastores, audite verbum Domini.	7. Proptereà O pastores, audite verbum Domini.
6201	8. Vivo ego, dicit Dominus; quia factae sunt oves	8. Vivo ego, dicit Dominus; quia factae sunt oves	8. Vivo ego, dicit Dominus; quia factae sunt oves
6202	meae in rapinam, et factae sunt oves meae in cibum	meae in rapinam, et factae sunt oves meae in cibum	meae in rapinam, et factae sunt oves meae in cibum
6203	omnibus bestiis campi, eó quód non habuerint pasto-	omnibus bestiis campi, eó quód non habuerint pasto-	omnibus bestiis campi, eó quód non habuerint pasto-
6204	rem; neque quaesiverunt pastores oves; e£ paverunt	rem; neque quaesiverunt pastores oves; e£ paverunt	rem; neque quaesiverunt pastores oves; e£ paverunt
6205	pastores semetipsos, oves autem meas non paverunt :	pastores semetipsos, oves autem meas non paverunt :	pastores semetipsos, oves autem meas non paverunt :
6206	9. Proptereà O pastores, haec dicit Dominus;	9. Proptereà O pastores, haec dicit Dominus;	9. Proptereà O pastores, haec dicit Dominus;
6207	10. Ecce retribuam super pastores, et requiram	10. Ecce retribuam super pastores, et requiram	10. Ecce retribuam super pastores, et requiram
6208	oves meas de manibus eorum, et cessare faciam eos	oves meas de manibus eorum, et cessare faciam eos	oves meas de manibus eorum, et cessare faciam eos
6209	ut ulirà non pascant oves meas, et pastores non ⲓⲉ-	ut ulirà non pascant oves meas, et pastores non ⲓⲉ-	ut ulirà non pascant oves meas, et pastores non ie-
6210	dient pascere eas; et eripiam oves meas de ore eorum,	dient pascere eas; et eripiam oves meas de ore eorum,	dient pascere eas; et eripiam oves meas de ore eorum,
6211	et non erunt eis in cibum.	et non erunt eis in cibum.	et non erunt eis in cibum.
6212	11. Quia haec dicit Dominus; Ecce ego requiram	11. Quia haec dicit Dominus; Ecce ego requiram	11. Quia haec dicit Dominus; Ecce ego requiram
6213	oves meas, et visitabo eas. \|	oves meas, et visitabo eas. \|	oves meas, et visitabo eas. \|
6214	12. Sicut quaerit pastor gregem suum, in die ae-	12. Sicut quaerit pastor gregem suum, in die ae-	12. Sicut quaerit pastor gregem suum, in die ae-
6215	stüs, et caliginis, et nubis in medio ovium separata-	stüs, et caliginis, et nubis in medio ovium separata-	stüs, et caliginis, et nubis in medio ovium separata-
6216	rum: sic requiram oves meas, et evellam eas de	rum: sic requiram oves meas, et evellam eas de	rum: sic requiram oves meas, et evellam eas de
6217	omni loco, in quem dispersae fuerant in die nubis,	omni loco, in quem dispersae fuerant in die nubis,	omni loco, in quem dispersae fuerant in die nubis,
6218	et caliginis.	et caliginis.	et caliginis.
6219	18. Et educam eas de gentibus, e£ congregabo eas	18. Et educam eas de gentibus, e£ congregabo eas	18. Et educam eas de gentibus, e£ congregabo eas
6220	de regionibus, e£ introducam eas in terram suam, et	de regionibus, e£ introducam eas in terram suam, et	de regionibus, e£ introducam eas in terram suam, et
6221	pascam eas super montibus Israel, et in collibus, et in	pascam eas super montibus Israel, et in collibus, et in	pascam eas super montibus Israel, et in collibus, et in
6222	omnibus locis pasturae terrae.	omnibus locis pasturae terrae.	omnibus locis pasturae terrae.
6223	14. In bono loco pasturae pascam eas, in monte	14. In bono loco pasturae pascam eas, in monte	14. In bono loco pasturae pascam eas, in monte
6224	excelso Israel: et erunt ovilia earum ibé et dor-	excelso Israel: et erunt ovilia earum ibé et dor-	excelso Israel: et erunt ovilia earum ibé et dor-
6225	Tieni, ut ibi requiescant in deliciis bonis, et in	Tieni, ut ibi requiescant in deliciis bonis, et in	Tieni, ut ibi requiescant in deliciis bonis, et in
page 189
6226	182 Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ.	182 Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ.	182 Iezekiyl.
6227	ⲥⲉⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲉⲧⲥⲓⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁ‐	Ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲉⲧⲥⲓⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Senaàmoni xen ouma efetsiōou hijen pikalamfo ǹte pisrayl.
6228	ⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦.
6229	ⲓ︦ⲉ︦. ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ	15. ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ	15. ̃nok peθnaamoni ǹnaèsōou ouoh anok	quoted · alignment uncheckedI will feed my sheep, and I will cause them to rest; and they shall know that I am the Lord: thus saith the Lord God.
6230	ⲡⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc	ⲡⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc	peθnamoten mōou eveemi je anok pe noc	quoted · alignment uncheckedI will feed my sheep, and I will cause them to rest; and they shall know that I am the Lord: thus saith the Lord God.
6231	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje p̀ċois.
6232	T. ϫⲉ ⲫⲕⲉⲅⲩ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	T. Ϫⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲅⲩ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	T. Je f̀kegi afsōrem tinakōti ǹsōf ouoh
6233	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟϫⲡ	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟϫⲡ	fyetaffōrg tinatasθof ouoh, fyetafouogp	quoted · alignment uncheckedI will seek that which is lost, and I will recover the stray one, and will bind up that which was broken, and will strengthen the fainting, and will guard the strong, and will feed them with judgment.
6234	ϯⲛⲁⲙⲟⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲛⲁⲙⲟⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	tinamorf ouoh fyetṡōni tinatalċof ouoh	quoted · alignment uncheckedI will seek that which is lost, and I will recover the stray one, and will bind up that which was broken, and will strengthen the fainting, and will guard the strong, and will feed them with judgment.
6235	ⲫⲕⲉⲧϫⲱⲣⲓ ϯⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲁⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲫ̀ⲕⲉⲧϫⲱⲣⲓ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	f̀ketgōri tinaàreh èrof taàmoni m̀mōou	quoted · alignment uncheckedI will seek that which is lost, and I will recover the stray one, and will bind up that which was broken, and will strengthen the fainting, and will guard the strong, and will feed them with judgment.
6236	gen ⲟⲩϩⲁⲡ.	gen ⲟⲩϩⲁⲡ.	gen ouhap.
6237	ⲓ︦ⲍ︦. ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥ‐
6238	ϫⲱⲙⲙⲱϣⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ	17. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱϣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ	17. Ǹθōten hōten nièsōou nai ne nyetefgōmmōṡou ǹje eḋōnai p̀ċois je hyppe anok
6239	ϯⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲛ̃ⲑⲙⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩ‐	ϯⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩⲟⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲕⲓⲧ.	tinatihap ǹθmyti ǹouèsōou nem ouèsōou ouoh, ouoili nem ouvarkit.
6240	ⲟϩ, ⲟⲩⲟⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲕⲓⲧ.
6241	IK. ⲟⲩⲟϩ, ⲛϯⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲙ̃ⲙⲱⲛⲓ	IK. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ϯⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲱⲛⲓ	IK. Ouoh, ǹtikyn an erōten je pima ǹmōni	quoted · alignment uncheckedAnd is it not enough for you that ye fed on the good pasture, that ye trampled with your feet the remnant of your pasture? and that ye drank the standing water, that ye disturbed the residue with your feet?
6242	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲙ̃ⲡⲉ‐	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	eθnanef aretenmanouf ouoh pikesōgp m̀petenmammoni aretenhomf xen netenċalavg ouoh pimōou etsōtp aretensof ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd is it not enough for you that ye fed on the good pasture, that ye trampled with your feet the remnant of your pasture? and that ye drank the standing water, that ye disturbed the residue with your feet?
6243	ⲧⲉⲛⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁ︦‐
6244	ⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ			quoted · alignment uncheckedAnd is it not enough for you that ye fed on the good pasture, that ye trampled with your feet the remnant of your pasture? and that ye drank the standing water, that ye disturbed the residue with your feet?
6245	ⲡⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ.	ⲡⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ.	pikesōgp ̃retenhomf xen netenċàlavg.
6246	ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉⲅⲧⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ϩⲟⲙⲟⲩ à	19. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲅⲧⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ϩⲟⲙⲟⲩ à	19. Ouoh ǹkeġtare netenċàlavg homou à	quoted · alignment uncheckedSo my sheep fed on that which ye had trampled with your feet; and they drank the water that had been disturbed by your feet.
6247	ⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉ	ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉ	naèsōou èmoni m̀mōou ouoh pimōou etare	quoted · alignment uncheckedSo my sheep fed on that which ye had trampled with your feet; and they drank the water that had been disturbed by your feet.
6248	ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ϩⲟⲙϥ ⲁⲩⲥⲱ ⲙⲙⲟϥ.	ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ϩⲟⲙϥ ⲁⲩⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	netenċàlavg homf avsō m̀mof.	quoted · alignment uncheckedSo my sheep fed on that which ye had trampled with your feet; and they drank the water that had been disturbed by your feet.
6249	K. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ	K. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	K. Eθve fai nai ne nyètefgō mōou ǹje
6250	ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲛ̃ⲑⲙⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲉ̄	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̅	p̀ċois je hkppe anok tinatihap ǹθmkti ǹoue
6251	ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲟϫⲉⲃ.	ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲟϫⲉⲃ.	sōou efgor nem ouèsōou efgojeb.
6252	K&. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲣⲃⲟⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧ‐
6253	ⲉⲛⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉⲧⲁⲣⲉ‐
6254	ⲧⲉⲛϣϧⲉⲗϣⲟⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧϩⲉϫϩⲟϫ	K&. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲣⲃⲟⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲛⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣϧⲉⲗϣⲟⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧϩⲉϫϩⲟϫ	K&. Ouoh nyetaretenvervorou xen ǹketensfirōoui nem netennaghi ouoh ǹketaretenṡxelṡolou xen netentapou fyet·heghog
6255	ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉϫϩⲟϫⲟⲧ.	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉϫϩⲟϫⲟⲧ.	èretenheghogot.
6256	ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ	22. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ	22. Ouoh tinatouje naèsōou èṡtemṡōpi	Therefore I will save my sheep, and they shall not be any more for a prey; and will judge between ram and ram.
6257	ⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉϯϩⲁⲡ ⲛ̃ⲑⲙⲕϯ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑⲙⲕϯ	ǹouhōlem isjen tinou ouoh, eiètihap ǹθmkti	Therefore I will save my sheep, and they shall not be any more for a prey; and will judge between ram and ram.
6258	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲓⲗⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲓⲗⲓ.	ǹouoili nem ouoili.
6259	KV. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ	KV. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	KV. Ouoh eièìni ègōou ǹoumanèsōou ǹouōt	And I will raise up one shepherd over them, and he shall tend them, even my servant David, and he shall be their shepherd;
6260	ⲉϥⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	efèàmoni mōout ète david paàlou efèṡōpi	And I will raise up one shepherd over them, and he shall tend them, even my servant David, and he shall be their shepherd;
6261	ⲙ̃ ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ.	ⲙ̀ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	m̀ manèsōou ègōou.
6262	ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲟⲩϯ	24. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲟⲩϯ	24. Ouoh nok p̀ċois tinaṡōpi nōou evnouti	and I the Lord will be to them a God, and David a prince in the midst of them; I the Lord have spoken it.
page 190
6263	EZECIEL. 183	EZECIEL. 183	EZECIEL. 183
6264	loco pingui pascentur, et satiabuntur super colles	loco pingui pascentur, et satiabuntur super colles	loco pingui pascentur, et satiabuntur super colles
6265	Israel.	Israel.	Israel.
6266	15. Et ego pascam oves meas, et ego eas requies-	15. Et ego pascam oves meas, et ego eas requies-	15. Et ego pascam oves meas, et ego eas requies-
6267	cere faciam: et scient quia ego sum Dominus; Haec	cere faciam: et scient quia ego sum Dominus; Haec	cere faciam: et scient quia ego sum Dominus; Haec
6268	dicit Dominus.	dicit Dominus.	dicit Dominus.
6269	16. Quod erravit, requiram, et quod discessit,	16. Quod erravit, requiram, et quod discessit,	16. Quod erravit, requiram, et quod discessit,
6270	reducam, et quod confractum fuerat, alligabo; et	reducam, et quod confractum fuerat, alligabo; et	reducam, et quod confractum fuerat, alligabo; et
6271	quod infirnatum, sanabo, et quod forte est, custo-	quod infirnatum, sanabo, et quod forte est, custo-	quod infirnatum, sanabo, et quod forte est, custo-
6272	diam, et pascam eas cum judicio.	diam, et pascam eas cum judicio.	diam, et pascam eas cum judicio.
6273	17. Et vos oves, haec dicit Dominus Dominus;	17. Et vos oves, haec dicit Dominus Dominus;	17. Et vos oves, haec dicit Dominus Dominus;
6274	Ecce ego judicabo inter ovem et ovem, et arietem et	Ecce ego judicabo inter ovem et ovem, et arietem et	Ecce ego judicabo inter ovem et ovem, et arietem et
6275	hircum.	hircum.	hircum.
6276	18. Et nónne satis vobis erat, quia bonum pascuum	18. Et nónne satis vobis erat, quia bonum pascuum	18. Et nónne satis vobis erat, quia bonum pascuum
6277	depascebatis, et reliquias pascui vestri conculcavistis	depascebatis, et reliquias pascui vestri conculcavistis	depascebatis, et reliquias pascui vestri conculcavistis
6278	pedibus vestris? et aquam optimam bibistis; et reli-	pedibus vestris? et aquam optimam bibistis; et reli-	pedibus vestris? et aquam optimam bibistis; et reli-
6279	quam pedibus vestris turbavistis ?	quam pedibus vestris turbavistis ?	quam pedibus vestris turbavistis ?
6280	19. Et quae pedes vestri conculcaverunt, oves meae	19. Et quae pedes vestri conculcaverunt, oves meae	19. Et quae pedes vestri conculcaverunt, oves meae
6281	depaverunt; et aquam quam pedes vestri conculca-	depaverunt; et aquam quam pedes vestri conculca-	depaverunt; et aquam quam pedes vestri conculca-
6282	verunt, bibebunt.	verunt, bibebunt.	verunt, bibebunt.
6283	20. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce ego diju-	20. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce ego diju-	20. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce ego diju-
6284	dieabo inter ovem fortem, et ovem infirmam.	dieabo inter ovem fortem, et ovem infirmam.	dieabo inter ovem fortem, et ovem infirmam.
6285	21. Et eas in lateribus vestris et humeris vestris	21. Et eas in lateribus vestris et humeris vestris	21. Et eas in lateribus vestris et humeris vestris
6286	propulsabatis, et eas cornibus vestris petivistis, ef	propulsabatis, et eas cornibus vestris petivistis, ef	propulsabatis, et eas cornibus vestris petivistis, ef
6287	omnem, quae deficiebat, affligebatis.	omnem, quae deficiebat, affligebatis.	omnem, quae deficiebat, affligebatis.
6288	22. Et salvabo oves meas, ef non erunt ultrà in	22. Et salvabo oves meas, ef non erunt ultrà in	22. Et salvabo oves meas, ef non erunt ultrà in
6289	rapinam: et judicabo inter arietem et arietem.	rapinam: et judicabo inter arietem et arietem.	rapinam: et judicabo inter arietem et arietem.
6290	23. Et suscitabo super eos pastorem unum, et	23. Et suscitabo super eos pastorem unum, et	23. Et suscitabo super eos pastorem unum, et
6291	pascet eos, servum meum David: e£ erit super eos	pascet eos, servum meum David: e£ erit super eos	pascet eos, servum meum David: e£ erit super eos
6292	pastor.	pastor.	pastor.
6293	24. Et ego Dominus ero eis in Deum: e£ David	24. Et ego Dominus ero eis in Deum: e£ David	24. Et ego Dominus ero eis in Deum: e£ David
page 191
6294	184 ICGZCRIHA. -	184 ICGZCRIHA. -	184 ICGZCRIHA. -
6295	ⲟⲩⲟϩ, ⲇⲁⲩⲓⲇ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ	ⲟⲩⲟϩ, ⲇⲁⲩⲓⲇ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ	ouoh, david f̀naṡōpi ǹarxōn xen toumyti
6296	ⲁⲛⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	anok p̀ċois aisaji.
6297	ⲕ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲁ̃ⲑⲏⲕⲕ ⲛ̃ϩⲓⲣⲏⲛⲕ ⲛⲉⲙ	25. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲕ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲕ ⲛⲉⲙ	25. Ouoh tinasemni nouḋiàθykk ǹhirynk nem
6298	ⲇⲁ︦ⲇ︦ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ-			And I will make with David a covenant of peace and I will utterly destroy evil beasts from off the land; and they shall dwell in the wilderness, and sleep in the forests.
6299	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩ] ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲉⲣⲉⲙⲓⲁ̃ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲇⲁ̅ⲇ̅ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩ] ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲉⲣⲉⲙⲓⲁ̀ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	dad ouoh, eiètako ǹniθkrion et·hōou èvol xen poukah] evèṡōpi xen tieremià evenkot	And I will make with David a covenant of peace and I will utterly destroy evil beasts from off the land; and they shall dwell in the wilderness, and sleep in the forests.
6300	ϣⲉⲛ ⲡⲓⲓⲁϩϣϣⲏⲛ.	ϣⲉⲛ ⲡⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ.	ṡen piiahṡ̀ṡyn.
6301	ⲕ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̃ⲧⲕⲓⲅⲟⲩ ̃ⲡⲕⲱϯ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	25. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲕⲓⲅⲟⲩ ̃ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	25. Ouoh eiètkiġou ̃p̀kōti ǹpatōou ouoh	And I will settle them round about my mountain; and I will give you the rain, the rain of blessing.
6302	ⲉⲓⲉϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ itc-	ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ itc-	eièti nōten ǹpimounhōou oumounhōou itc-	And I will settle them round about my mountain; and I will give you the rain, the rain of blessing.
6303	ⲙⲟⲩ.	ⲙⲟⲩ.	mou.
6304	KZ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲉⲧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲉⲩⲉϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲕⲁⲣ‐
6305	ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉϯ ⲛⲧⲉϥⲛⲟⲙϯ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓ‐
6306	ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̃ϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ	KZ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲙϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫ̀ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ	KZ. Ouoh niṡ̀ṡyn eten t̀koi evèti ǹnoukarpos ouoh p̀kahi efèti ǹtefnomti evèṡōpi hijen pikahi f̀xen ouxelpis ǹhirknk eveemi je
6307	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ nxmtopidioss esa ⲙⲡⲓⲛⲁϩ-	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ nxmtopidioss esa ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ.	anok pe p̀ċois xen nxmtopidioss esa m̀pinahvef et·higōou tanahmou ǹtotou ǹnketavaitou ǹèviaik.
6308	ⲃⲉϥ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲁⲩ‐			And the trees that are in the field shall yield their fruit, and the earth shall yield her strength, and they shall dwell in the confidence of peace on their land, and they shall know that I am the Lord, when I have broken their yoke; and I will deliver them out of the hand of those that enslaved them.
6309	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲃⲓⲁⲓⲕ.
6310	KH. Ⲛ̃̄ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ	KH. Ⲛ̀̄ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ	KH. Ǹtouṡtemṡōpi isjen tinou evhōlem	And they shall no more be a spoil to the nations, and the wild beasts of the land shall no more at all devour them; and they shall dwell safely, and there shall be none to make them afraid.
6311	ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹnieθnos ouoh ǹtouṡtemouōm ǹsōou ǹje
6312	ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	niθyrion ǹte p̀kahi isjen tinou evèṡōpi xen
6313	ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ̃ⲣⲉϣⲧⲉⲙ ϩⲗⲓ ϫⲉ ϯϩⲟϯ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ̃ⲣⲉϣⲧⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ϫⲉ ϯϩⲟϯ ⲛⲱⲟⲩ.	ouhelpis ̃reṡtem h̀li je tihoti nōou.	And they shall no more be a spoil to the nations, and the wild beasts of the land shall no more at all devour them; and they shall dwell safely, and there shall be none to make them afraid.
6314	ⲕ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩϣϣⲏⲛ itp 1i-	29. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ itp 1i-	29. Ouoh eiètiouō nōou èx̀ryi ǹouṡ̀ṡyn itp 1i-	And I will raise up for them a plant of peace, and they shall no more perish with hunger upon the land, and they shall no more bear the reproach of the nations.
6315	ⲣⲏⲛⲕ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲛⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ-	ⲣⲏⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲛⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲱⲗⲓ ϧⲁ	rynk ǹtouṡtemmounk isjen tinou xen ouh̀vōn hijen pikahi ouoh ǹtouṡtemōli xa
6316	ⲃⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲱⲗⲓ ϧⲁ
6317	ⲡⲓϣⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ.	ⲡⲓϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ.	piṡōṡ ǹte nieθnos isjen tinou.
6318	ⲗ̄. ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ	30. Ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	30. Eveemi je anok pe noc pounouti ǹθōou	And they shall know that I am the Lord their God, and they my people. O house of Israel, saith the Lord God,
6319	ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲉϫⲉ ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲉ ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	hōou pe palaos p̀ki ǹpisrayl peje ̃ḋōnai p̀ċois.
6320	ⲗ︦ⲁ︦. ⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϩⲓ iteu-	31. Ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϩⲓ iteu-	31. Naèsōou ouoh nièsōou ǹte paouhi iteu-	ye are my sheep, even the sheep of my flock, and I am the Lord your God, saith the Lord God.
6321	ⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲇⲱ‐	ⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ten pe anok hō pe p̀ċois petennouti peje àdōnai p̀ċois.
6322	ⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦.
6323	ⲕⲉⲫ. ^e.	Ⲕⲉⲫ. ^e.	Kef. ^e.
6324	ⲁ̄. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	1. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	1. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos.
6325	&. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲇⲧⲁⲥⲑⲟ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲉⲕ	&. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲇⲧⲁⲥⲑⲟ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲕ	&. Je p̀ṡyri f̀rōmi m̀ḋtasθo pek·ho èjek	Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,
6326	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ cup ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲱϥ	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ cup ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ	pitōou ǹte cup ouoh èriprofktevin ègōf
6327	ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ.	ouoh egos naf.
6328	V. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ	V. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ	V. Je nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje ̃ḋōnai
6329	noc ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲉϣⲣⲕⲓ ⲉϫⲱⲕ ̃ ⲡⲧⲱⲟⲩ	noc ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ ⲉϣⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ̃ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	noc je hyppe tinaìni eṡrki ègōk ̃ p̀tōou	and say to it, Thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, O mount Seir, and I will stretch out my hand against thee, and will make thee a waste, and thou shalt be made desolate.
6330	ⲛ̃ⲥⲕⲓⲣ ⲉⲓⲉⲭⲁⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛϣⲁϥⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛϣⲁϥⲉ.	ⲛ̀ⲥⲕⲓⲣ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ.	ǹskir eièkak ekoi ǹṡafe ekèṡōni ǹṡafe.	and say to it, Thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, O mount Seir, and I will stretch out my hand against thee, and will make thee a waste, and thou shalt be made desolate.
page 192
6331	EZECIEL. 185	EZECIEL. 185	EZECIEL. 185
6332	princeps erit in medio eorum: ego Dominus locutus	princeps erit in medio eorum: ego Dominus locutus	princeps erit in medio eorum: ego Dominus locutus
6333	gum.	gum.	gum.
6334	25. Et disponam cum Davide foedus pacis, et de-	25. Et disponam cum Davide foedus pacis, et de-	25. Et disponam cum Davide foedus pacis, et de-
6335	]lebo bestias malas de terra eorum, et habitabunt in	]lebo bestias malas de terra eorum, et habitabunt in	]lebo bestias malas de terra eorum, et habitabunt in
6336	. deserto, et dormient in saltibus.	. deserto, et dormient in saltibus.	. deserto, et dormient in saltibus.
6337	26. Et dabo eos in circuitu montis mei: et dabo	26. Et dabo eos in circuitu montis mei: et dabo	26. Et dabo eos in circuitu montis mei: et dabo
6338	vobis pluviam, pluviam benedictionis.	vobis pluviam, pluviam benedictionis.	vobis pluviam, pluviam benedictionis.
6339	27. Et ligna quae in campo dabunt fruges suas, et	27. Et ligna quae in campo dabunt fruges suas, et	27. Et ligna quae in campo dabunt fruges suas, et
6340	terra dabit fortitudinem suam, e£ habitabunt in terra	terra dabit fortitudinem suam, e£ habitabunt in terra	terra dabit fortitudinem suam, e£ habitabunt in terra
6341	in spe pacis: ef scient quia ego sum Dominus, cüm	in spe pacis: ef scient quia ego sum Dominus, cüm	in spe pacis: ef scient quia ego sum Dominus, cüm
6342	eontrivero jugum super eis; e£ eripuero eos de mani-	eontrivero jugum super eis; e£ eripuero eos de mani-	eontrivero jugum super eis; e£ eripuero eos de mani-
6343	:bus eorum qui eos servos fecerunt.	:bus eorum qui eos servos fecerunt.	:bus eorum qui eos servos fecerunt.
6344	28. E? non erunt ampliüs in rapinam gentibus, et	28. E? non erunt ampliüs in rapinam gentibus, et	28. E? non erunt ampliüs in rapinam gentibus, et
6345	.eos bestiae terrae non ampliüs devorabunt: e£ habi-	.eos bestiae terrae non ampliüs devorabunt: e£ habi-	.eos bestiae terrae non ampliüs devorabunt: e£ habi-
6346	. tabunt confidenter, et non erit qui exterreat eos.	. tabunt confidenter, et non erit qui exterreat eos.	. tabunt confidenter, et non erit qui exterreat eos.
6347	29. Et suscitabo eis plantam pacis, e£ non erunt	29. Et suscitabo eis plantam pacis, e£ non erunt	29. Et suscitabo eis plantam pacis, e£ non erunt
6348	'ultrà pereuntes fame super terram, neque portabunt	'ultrà pereuntes fame super terram, neque portabunt	'ultrà pereuntes fame super terram, neque portabunt
6349	.ampliüs opprobrium gentium.	.ampliüs opprobrium gentium.	.ampliüs opprobrium gentium.
6350	. 80. Et scient quia ego sum Dominus Deus eorum,	. 80. Et scient quia ego sum Dominus Deus eorum,	. 80. Et scient quia ego sum Dominus Deus eorum,
6351	et ipsi sunt populus meus, domus Israel, dieit Domi-	et ipsi sunt populus meus, domus Israel, dieit Domi-	et ipsi sunt populus meus, domus Israel, dieit Domi-
6352	: nus Dominus,	: nus Dominus,	: nus Dominus,
6353	91. Oves meae, et oves gregis mei vos estis, et ego	91. Oves meae, et oves gregis mei vos estis, et ego	91. Oves meae, et oves gregis mei vos estis, et ego
6354	'sum Dominus Deus vester, dicit Dominus Dominus.	'sum Dominus Deus vester, dicit Dominus Dominus.	'sum Dominus Deus vester, dicit Dominus Dominus.
6355	CAP. XXXV.	CAP. XXXV.	CAP. XXXV.
6356	1. .Et factus est sermo Domini ad me, dicens ;	1. .Et factus est sermo Domini ad me, dicens ;	1. .Et factus est sermo Domini ad me, dicens ;
6357	2. Fili hominis, converte faciem tuam super mon-	2. Fili hominis, converte faciem tuam super mon-	2. Fili hominis, converte faciem tuam super mon-
6358	'tem Seir, et propheta ad eum, et dic ei ;	'tem Seir, et propheta ad eum, et dic ei ;	'tem Seir, et propheta ad eum, et dic ei ;
6359	3. Haec dicit Dominus Dominus; Ecce extendam	3. Haec dicit Dominus Dominus; Ecce extendam	3. Haec dicit Dominus Dominus; Ecce extendam
6360	aanum meam super te, O mons Seir, e£ ponam te in	aanum meam super te, O mons Seir, e£ ponam te in	aanum meam super te, O mons Seir, e£ ponam te in
6361	desolationem, et desertus eris.	desolationem, et desertus eris.	desolationem, et desertus eris.
6362	VOL. II. Bb	VOL. II. Bb	VOL. II. Bb
page 193
6363	186 IeZeRIHA.	186 IeZeRIHA.	186 IeZeRIHA.
6364	A. ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲁ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc.	A. Ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲁ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc.	A. M n n m a ekeemi je nok pe noc.
6365	€. ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	€. Ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	€. Je akṡōpi xen oumetgaji ṡa èneh ouoh
6366	ⲁⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲭⲣⲟϥ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲕϥⲓ	ⲁⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲕϥⲓ	ak·hemsi ekoi ǹk̀rof èp̀yi ǹpisrayl xen ouskfi	Because thou hast been a perpetual enemy, and hast laid wait craftily for the house of Israel, with the hand of enemies with a sword, in the time of injustice, at the last:
6367	ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ	ǹθōou nengaji ǹpiskou ǹte piċingons xen
6368	ϯϧⲁⲉ.	ϯϧⲁⲉ̀.	tixaè.
6369	ⲅ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲱⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲉ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	Ⲅ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲱⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲉ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	Ġ. Eθve fai tiōnx anok peje èḋōnai p̀ċois je
6370	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲫⲱⲛ ⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲫⲱⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	èvol je akernovi efōn s̀nof èvol eθve fai	quoted · alignment uncheckedTherefore, as I live, saith the Lord God, verily thou hast sinned even to blood, therefore blood shall pursue thee.
6371	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲕ.	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	ouon ous̀nof naċoji ǹsōk.	quoted · alignment uncheckedTherefore, as I live, saith the Lord God, verily thou hast sinned even to blood, therefore blood shall pursue thee.
6372	Z. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲙ̃ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲕⲓⲣ ⲉϥⲟⲓ ⲛϣⲁϥⲉ ⲉⲓⲉ̀	Z. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲕⲓⲣ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲉⲓⲉ̀	Z. Ouoh tinati ǹp̀tōou ǹskir efoi ǹṡafe eiè	quoted · alignment uncheckedAnd I will make mount Seir a waste, and desolate, and I will destroy from off it men and cattle:
6373	ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲃ-	ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲧⲓ̈.	tako èvol ǹxytf ǹhanrōmi nem hantevnōoti.
6374	ⲛⲱⲟⲧⲓ̈.
6375	K. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϧⲉⲗⲗⲟⲧ ϯⲛⲁ-
6376	ⲙⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ϧⲉⲛ	K. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϧⲉⲗⲗⲟⲧ ϯⲛⲁⲙⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ	K. Ouoh nekkalamfo nem nekxellot tinamahou xen nekrefmōout ouoh evèhei xen	quoted · alignment uncheckedand I will fill thy hills and thy valleys with slain men, and in all thy plains there shall fall in thee men slain with the sword.
6377	ⲛⲉⲕⲓⲁϩϣϣⲏⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲕⲉⲩⲁⲩⲣⲁ ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲕⲓⲁϩϣϣⲏⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲩⲁⲩⲣⲁ ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	nekiahṡṡyn tkrou ǹje ǹkevavra tou xen
6378	ⲧⲥⲏϥⲓ itp itur.	ⲧⲥⲏϥⲓ itp itur.	tsyfi itp itur.
6379	ⲑ︦. ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̃ϣⲁϥⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕ‐			quoted · alignment uncheckedI will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not be inhabited any more: and thou shalt know that I am the Lord.
6380	ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲕⲟⲧ ⲁⲛ ϫⲉ éxopx ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ	9. Ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲧ ⲁⲛ ϫⲉ éxopx ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ	9. Tinakak ekoi ǹṡafe ṡa èneh ouoh nekvaki ǹnoukot an je éxopx ouoh eveemi je	quoted · alignment uncheckedI will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not be inhabited any more: and thou shalt know that I am the Lord.
6381	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	anok pe p̀ċois.
6382	ⲓ̄. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ xe ⲡⲁⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓ	10. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ xe ⲡⲁⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ 5 ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓ	10. Èvol je akgos xe pai eθnos 5 ouoh tai
6383	ⲟϩⲥⲱⲣⲁ & ϯⲛⲁⲱⲡ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲧⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲱⲟⲩ	ⲟϩⲥⲱⲣⲁ & ϯⲛⲁⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲱⲟⲩ	ohsōra & tinaōp èroi taerklyronomin mōou	quoted · alignment uncheckedBecause thou saidst, The two nations and the two countries shall be mine, and I shall inherit them; whereas the Lord is there:
6384	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ouoh on p̀ċois xen pima ète m̀mav.
6385	ⲓ︦ⲁ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ noc	11. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ noc	11. Eθve fai tionx anok peje p̀ḋespotys noc	quoted · alignment uncheckedtherefore, as I live, saith the Lord, I will even deal with thee according to thine enmity, and I will be made known to thee when I shall judge thee:
6386	ϫⲉ ϯⲛϫⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁ‐	ϫⲉ ϯⲛϫⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲏⲛ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	je tingairi nak kata tekmetgaji ouoh tinaθrekemi èroi aiṡankyn ètihap èrok.
6387	ⲑⲣⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲏⲛ ⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲕ.			quoted · alignment uncheckedtherefore, as I live, saith the Lord, I will even deal with thee according to thine enmity, and I will be made known to thee when I shall judge thee:
6388	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲛ̄ⲑⲟⲕ	12. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	12. Ouoh, ekeemi je anok pe p̀ċois fti ǹθok
6389	ϩⲙⲱⲕ .̃ⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦	ϩⲙⲱⲕ. ̃ⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	hmōk. ̃riprofytevin èjen nikalamfo ǹpisrayl
6390	ⲉ̃ϩⲇⲛϣⲁϥⲉ ⲛⲉ Amor ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲣⲉⲛ‐	ⲉ̀ϩⲇⲛϣⲁϥⲉ ⲛⲉ Amor ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ.	èhḋnṡafe ne Amor nyetavtyitou nak èθrenouomou.	quoted · alignment uncheckedand thou shalt know that I am the Lord. I have heard the voice of thy blasphemies, whereas thou hast said, The desert mountains of Israel are given to us for food;
6391	ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ.
6392	ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟⲩ	13. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟⲩ	13. Ouoh aktyitou èhanniṡti ǹmet·houou	quoted · alignment uncheckedand thou hast spoken swelling words against me with thy mouth: I have heard them.
6393	ⲉϧⲣⲕⲓ ⲉϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲉⲧ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ.	ⲉ̀ϧⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲉⲧ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ.	èxrki ègōi xen rōk anok peet aisoθmou.
6394	TA. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲛⲕⲃ noc	TA. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛ̀ⲕⲃ noc	TA. Nai ne ǹketefgōmmōou ǹje f̀ǹkv noc
6395	ϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲓⲕ ⲛ̃ϣⲁϥⲉ ϧⲉⲛ ϯⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲕ ⲙⲡⲓⲕⲁϩ]	ϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲓⲕ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ϧⲉⲛ ϯⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩ]	je tinaaik ǹṡafe xen tievfrosink m̀pikah]	quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord; When all the earth is rejoicing, I will make thee desert.
6396	ⲧⲕⲣϥ.	ⲧⲕⲣϥ.	tkrf.
6397	1€. ϧⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̃ϣⲁϥⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ivre cup	1€. Ϧⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ivre cup	1€. Xsnaṡōpi ekoi ǹṡafe pitōou ivre cup	quoted · alignment uncheckedThou shalt be desert, O mount Seir, and all Idumea; and it shall be utterly consumed: and thou shalt know that I am the Lord their God.
6398	ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲉⲃⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ouoh tihidoumea tyrs evèvots èvol ouoh	quoted · alignment uncheckedThou shalt be desert, O mount Seir, and all Idumea; and it shall be utterly consumed: and thou shalt know that I am the Lord their God.
6399	ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ.	ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ.	ekeemi je nok pe p̀ċois pounouti.	quoted · alignment uncheckedThou shalt be desert, O mount Seir, and all Idumea; and it shall be utterly consumed: and thou shalt know that I am the Lord their God.
page 194
6400	EZECIEL. 187	EZECIEL. 187	EZECIEL. 187
6401	4. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ * Etscies quia ego sum Dominus.	4. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ * Etscies quia ego sum Dominus.	4. N n n n * Etscies quia ego sum Dominus.
6402	b. Eb quód fueris inimicitia sempiterna, et inse-	b. Eb quód fueris inimicitia sempiterna, et inse-	b. Eb quód fueris inimicitia sempiterna, et inse-
6403	deris domui Israel fraudulenter gladio inimicorum in	deris domui Israel fraudulenter gladio inimicorum in	deris domui Israel fraudulenter gladio inimicorum in
6404	tempore iniquitatis in extremis.	tempore iniquitatis in extremis.	tempore iniquitatis in extremis.
6405	6. Proptereà, Vivo ego, dicit Dominus Dominus,	6. Proptereà, Vivo ego, dicit Dominus Dominus,	6. Proptereà, Vivo ego, dicit Dominus Dominus,
6406	quoniam peccaviati effundendo sanguinem: propter	quoniam peccaviati effundendo sanguinem: propter	quoniam peccaviati effundendo sanguinem: propter
6407	hoc igitur sanguis persequetur te.	hoc igitur sanguis persequetur te.	hoc igitur sanguis persequetur te.
6408	7. Et dabo montem Seir in desertum, et disperdam	7. Et dabo montem Seir in desertum, et disperdam	7. Et dabo montem Seir in desertum, et disperdam
6409	de eo homines et jumenta :	de eo homines et jumenta :	de eo homines et jumenta :
6410	8. Et implebo mortuis tuis colles tuos, et valles	8. Et implebo mortuis tuis colles tuos, et valles	8. Et implebo mortuis tuis colles tuos, et valles
6411	tuas: et in omnibus sylvis tuis qui vulnerati gladio	tuas: et in omnibus sylvis tuis qui vulnerati gladio	tuas: et in omnibus sylvis tuis qui vulnerati gladio
6412	cadent in te.	cadent in te.	cadent in te.
6413	9. Solitudinem sempiternam ponam te, et civitates	9. Solitudinem sempiternam ponam te, et civitates	9. Solitudinem sempiternam ponam te, et civitates
6414	tuae non aedificabuntur ad habitandum ultrà: et	tuae non aedificabuntur ad habitandum ultrà: et	tuae non aedificabuntur ad habitandum ultrà: et
6415	scient quia ego sum Dominus:	scient quia ego sum Dominus:	scient quia ego sum Dominus:
6416	10. Eà quód dixeris, Duae gentes istae et duae re-	10. Eà quód dixeris, Duae gentes istae et duae re-	10. Eà quód dixeris, Duae gentes istae et duae re-
6417	giones istae numerabuntur mihi, e£ haereditate possi-	giones istae numerabuntur mihi, e£ haereditate possi-	giones istae numerabuntur mihi, e£ haereditate possi-
6418	debo eas: et Dominus ibi est.	debo eas: et Dominus ibi est.	debo eas: et Dominus ibi est.
6419	ll. Proptereà, Vivo ego, dicit Dominus Dominus,	ll. Proptereà, Vivo ego, dicit Dominus Dominus,	ll. Proptereà, Vivo ego, dicit Dominus Dominus,
6420	et faciam tibi juxta inimicitiam tuam, et te faciam	et faciam tibi juxta inimicitiam tuam, et te faciam	et faciam tibi juxta inimicitiam tuam, et te faciam
6421	eognocere me, cüm te finivi judicare.	eognocere me, cüm te finivi judicare.	eognocere me, cüm te finivi judicare.
6422	12. Et scies quia ego sum Dominus Deus. Et tu,	12. Et scies quia ego sum Dominus Deus. Et tu,	12. Et scies quia ego sum Dominus Deus. Et tu,
6423	vaticinare super collibus Israel, décens; Deserti sunt,	vaticinare super collibus Israel, décens; Deserti sunt,	vaticinare super collibus Israel, décens; Deserti sunt,
6424	nobis ad devorandum dati sunt.	nobis ad devorandum dati sunt.	nobis ad devorandum dati sunt.
6425	18. Et magnificavisti contra me sermones ore tuo:	18. Et magnificavisti contra me sermones ore tuo:	18. Et magnificavisti contra me sermones ore tuo:
6426	ego audivi.	ego audivi.	ego audivi.
6427	14. Haec dicit Dominus Dominus ; In laetitia uni-	14. Haec dicit Dominus Dominus ; In laetitia uni-	14. Haec dicit Dominus Dominus ; In laetitia uni-
6428	versae terrae desertum faciam te. \|	versae terrae desertum faciam te. \|	versae terrae desertum faciam te. \|
6429	16. Desertus eris, mons Seir, et omnis Idumaea;	16. Desertus eris, mons Seir, et omnis Idumaea;	16. Desertus eris, mons Seir, et omnis Idumaea;
6430	et consumentur: et scies quia ego sum Dominus Deus	et consumentur: et scies quia ego sum Dominus Deus	et consumentur: et scies quia ego sum Dominus Deus
6431	eorum.	eorum.	eorum.
page 195
6432	188 ICZ6eRIHA.	188 ICZ6eRIHA.	188 ICZ6eRIHA.
6433	ⲕⲉⲫ. ^rz-.	Ⲕⲉⲫ. ^rz-.	Kef. ^rz-.
6434	ⲁ̄. ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲕⲣⲓ Sxpuxss1 ϣⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ, à pi-	1. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ Sxpuxss1 ϣⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ, à pi-	1. Ǹθok hōk p̀ṡkri Sxpuxss1 ṡenak ouoh, à pi-
6435	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ	p̀rofytevin èjen nixellot ǹpisrayl je sōtem
6436	ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹp̀·saji ǹp̀ċois.
6437	ⲃ̄. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ à	2. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ à	2. Nai ne ǹketefgōm̀mōou je èvol je à
6438	ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲉ̃ϣⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉ̀ϣⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	pigaji saji afouōn ǹrōf èṡryi èjen θynou
6439	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲁϥⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲁϥⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	efgōmmos je kalōs ǹketaverṡafe ṡa èneh
6440	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲉⲣⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲱⲟⲩ.	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲉⲣⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	avṡōpi nan aneros èrōou.
6441	v. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	v. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	v. Eθve fai èriprofytevin ouoh egos je nai
6442	ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ noc ϫⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ xe ⲉ̃ⲣⲉ‐
6443	ⲧⲉⲛϯϣⲱϣ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲉⲑ‐
6444	ⲣⲟⲩⲉⲣⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ éA.pe-	ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ xe ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ éA. pe-	ne ǹketefgō m̀mōou ǹje noc je èvol xe èretentiṡōṡ ǹtotou ǹnketṡop m̀petenkōti eθroueros erōten ǹje pisōgp ǹte nieθnos éA. pe-
6445	ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϣⲱϣ ⲛ̃ⲛⲓ‐	ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	tenṡōpi nousaji xen rōou ouoh ǹṡōṡ ǹnieθnos.
6446	ⲉⲑⲛⲟⲥ.
6447	ⲇ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	4. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	4. Eθve fai nikalamfo sōtem ènisaji ǹte
6448	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲛⲓⲅⲱⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲱⲟⲩ	p̀ċois nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje p̀ċois ǹniġōou
6449	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛ‐
6450	ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϣⲁϥⲉ ⲁⲩⲧⲁ‐
6451	ⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲟⲩ	nem nikalamfo nem nixellot nem nimounsōrem ouoh nima etavaitou ǹṡafe avtakōou ouoh nivaki etavkav èvol avholmou
6452	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲁⲩϩⲱⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲁⲩϩⲱⲙⲓ	ouoh nieθnos etavsōgp m̀poukōti avhōmi
6453	ⲉϫⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ègōou.
6454	€. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ	€. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	€. Eθve fai nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje
6455	ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲟϩ ivre ⲡⲁϫⲱⲛⲧ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲟϩ ivre ⲡⲁϫⲱⲛⲧ	p̀ċois je eṡōp aisaji xen pikoh ivre pagōnt
6456	ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϫⲉⲛ ϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲧⲕⲣⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲧⲕⲣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èjen nieθnos ouoh, èjen tihidoumea tkrs èvol
6457	ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ	ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	je avti ǹpikahi èθrouerklkronomin m̀mof
6458	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲁⲩϣⲱϣ ⲛ̃ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲕ ⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲁⲩϣⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲕ ⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ	ṡen ouounof eavṡōṡ ǹhanpsikk etakōou
6459	ϣⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ.	ϣⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ.	ṡen ouhōlem.
6460	ⲋ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ	6. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	6. Eθve fai ariprofytevin èjen pisrayl ouoh
6461	ⲉϫⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲓⲅⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ	ⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ	egos ǹniġōou nem nixellot nem nikalamfo
6462	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲱⲟⲩⲧ	nem nimeṡṡoti je nai ne ǹketefgō mōout
6463	ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ noc xe ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲭⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ noc xe ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲭⲟϩ	ǹje p̀ċois noc xe hkppe nok aisaji xen pakoh
6464	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲓϣⲱϣ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲓϣⲱϣ	nem pam̀von èvol je aretenfai xa niṡōṡ
6465	ivre ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	ivre ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	ivre nieθnos.
6466	Z. * ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ * ⲉⲧϣⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲉⲧⲁ	Z. * ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ * ⲉⲧϣⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧⲁ	Z. * m n n n * etṡen petenkōti èta
6467	ⲛⲁⲓ ϭⲓ̄ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲱϣ ⲉϫⲱⲟⲩ.	ⲛⲁⲓ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	nai ċi m̀pouṡōṡ ègōou.
6468	R. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲉⲩⲉⲛⲁ̃ⲗⲟⲗⲓ	R. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲩⲉⲛⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ	R. Ǹθōten ḋe nitōou ǹte pisrayl pevenàloli
page 196
6469	EZECIEL. 189	EZECIEL. 189	EZECIEL. 189
6470	CAP. XXXVI.	CAP. XXXVI.	CAP. XXXVI.
6471	1. Et tu, fili hominis, vade et propheta super val-	1. Et tu, fili hominis, vade et propheta super val-	1. Et tu, fili hominis, vade et propheta super val-
6472	libus Israel, e? dic; Audite verbum Domini:	libus Israel, e? dic; Audite verbum Domini:	libus Israel, e? dic; Audite verbum Domini:
6473	2. Haec dicit Dominus; Eo quód inimicus dixit,	2. Haec dicit Dominus; Eo quód inimicus dixit,	2. Haec dicit Dominus; Eo quód inimicus dixit,
6474	aperiens os ejus super vos, dicens; Bene, solitudines	aperiens os ejus super vos, dicens; Bene, solitudines	aperiens os ejus super vos, dicens; Bene, solitudines
6475	sempiternae factae sunt nobis, et possidebimus eas.	sempiternae factae sunt nobis, et possidebimus eas.	sempiternae factae sunt nobis, et possidebimus eas.
6476	9. Proptereà vaticinare, et dic; Haec dicit Domi-	9. Proptereà vaticinare, et dic; Haec dicit Domi-	9. Proptereà vaticinare, et dic; Haec dicit Domi-
6477	nus; Pro eo quód despecti estis ab his qui in circuitu	nus; Pro eo quód despecti estis ab his qui in circuitu	nus; Pro eo quód despecti estis ab his qui in circuitu
6478	vestro sunt, ut possideant vos reliquiae gentium, e£	vestro sunt, ut possideant vos reliquiae gentium, e£	vestro sunt, ut possideant vos reliquiae gentium, e£
6479	facti estis verbum in ore eorum, et opprobrium gen-	facti estis verbum in ore eorum, et opprobrium gen-	facti estis verbum in ore eorum, et opprobrium gen-
6480	tibus:	tibus:	tibus:
6481	4. Proptereà, colles 7srael, audite verba Domini:	4. Proptereà, colles 7srael, audite verba Domini:	4. Proptereà, colles 7srael, audite verba Domini:
6482	Haec dicit Dominus montibus, et collibus, et vallibus,	Haec dicit Dominus montibus, et collibus, et vallibus,	Haec dicit Dominus montibus, et collibus, et vallibus,
6483	et torrentibus, et locis qui facti fuerunt desolati, e£	et torrentibus, et locis qui facti fuerunt desolati, e£	et torrentibus, et locis qui facti fuerunt desolati, e£
6484	dissipati, et urbibus derelictis, et quae factae sunt in	dissipati, et urbibus derelictis, et quae factae sunt in	dissipati, et urbibus derelictis, et quae factae sunt in
6485	direptionem, et in calcationem gentibus reliquis per	direptionem, et in calcationem gentibus reliquis per	direptionem, et in calcationem gentibus reliquis per
6486	circuitum eorum.	circuitum eorum.	circuitum eorum.
6487	5. Proptereà haec dicit Dominus; Si in zelo furoris	5. Proptereà haec dicit Dominus; Si in zelo furoris	5. Proptereà haec dicit Dominus; Si in zelo furoris
6488	mei locutus sum super reliquis gentibus et super Idu-	mei locutus sum super reliquis gentibus et super Idu-	mei locutus sum super reliquis gentibus et super Idu-
6489	mea universa, quia dederunt terram meam sibi, ut	mea universa, quia dederunt terram meam sibi, ut	mea universa, quia dederunt terram meam sibi, ut
6490	possiderent eam cum gaudio, et despexerant animas,	possiderent eam cum gaudio, et despexerant animas,	possiderent eam cum gaudio, et despexerant animas,
6491	ut delerent eas in direptione :	ut delerent eas in direptione :	ut delerent eas in direptione :
6492	6. Idcirco vaticinare super Israel, et dic montibus,	6. Idcirco vaticinare super Israel, et dic montibus,	6. Idcirco vaticinare super Israel, et dic montibus,
6493	et vallibus, et collibus, et campis; Haec dicit Domi-	et vallibus, et collibus, et campis; Haec dicit Domi-	et vallibus, et collibus, et campis; Haec dicit Domi-
6494	nus Dominus; Ecce ego in zelo meo et in furore	nus Dominus; Ecce ego in zelo meo et in furore	nus Dominus; Ecce ego in zelo meo et in furore
6495	meo locutus sum, ⲉⲟ quód opprobria gentium tollera-	meo locutus sum, ⲉⲟ quód opprobria gentium tollera-	meo locutus sum, eo quód opprobria gentium tollera-
6496	veritis.	veritis.	veritis.
6497	T. * ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ * Quae in circuitu vestro; ipsi	T. * ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ * Quae in circuitu vestro; ipsi	T. * n n n n * Quae in circuitu vestro; ipsi
6498	ignominiam suam portabunt.	ignominiam suam portabunt.	ignominiam suam portabunt.
6499	8. Vos autem, montes Israel uvas vestras, .et	8. Vos autem, montes Israel uvas vestras, .et	8. Vos autem, montes Israel uvas vestras, .et
page 197
6500	190 ⲒⲈϨⲈⲔⲒⲎ Ⲁ.	190 ⲒⲈϨⲈⲔⲒⲎ Ⲁ.	190 IEHEKIY A.
6501	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ei ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ.	Ouoh petenoutah palaos naouomou je seerhelpis ei èpai ma.
6502	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ei ⲉ̃ⲡⲁⲓ ⲙⲁ.
6503	ⲑ︦. ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ	9. Ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ	9. Je hkppe anok eièìni èjen θynou everhōb
6504	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	erōten.
6505	ⲓ̄. ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	10. Ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	10. Tinaθrouaṡai hijen θynou ǹje hanrōmi
6506	ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ mu ⲧⲏⲣϥ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ	ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ mu ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ	ṡa èvol ète mu tyrf ǹpisrayl pe ouoh nivaki
6507	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲕⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛ̃̄ϣⲁϥⲉ ⲥⲉ‐	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲕⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛ̀̄ϣⲁϥⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	senaṡōpi ǹ xytou ouoh θketavais ǹṡafe senakōti m̀mos.
6508	ⲛⲁⲕⲱϯ ⲙⲙⲟⲥ.
6509	ⲓ︦ⲁ︦. ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	11. Ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	11. Tinaθrouaṡai èjen θynou ǹje hanrōmi
6510	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲣϫ ⲙⲫ‐
6511	ⲣⲕϯ ⲛ̃ϯϩⲟⲩⲁ̃ϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛϫⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲙⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱ‐
6512	ⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲣϫ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϯϩⲟⲩⲁ̀ϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛϫⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ	nem hantevnōouì ouoh tinaθretengorg m̀f̀rkti ǹtihouàti ouoh tingairi ǹpipeθnanef nōten ǹf̀rkti eretenoi mos ǹṡorp èretenemi
6513	ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc.	ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc.	je nok pe noc.
6514	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ	12. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	12. Ouoh tinagfe hanrōmi èjen θynou ète
6515	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ TUCA ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ̃ⲙⲱ‐
6516	ⲧⲉⲛ ⲉⲩⲉⲣⲟ︦ⲥ︦ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ̃ⲣⲉϣⲧⲉⲙⲧⲁⲥⲑⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ TUCA ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ̃ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲉⲣⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ̃ⲣⲉϣⲧⲉⲙⲧⲁⲥⲑⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ	palaos pe TUCA ouoh eveerklyronomin ̃mōten everos èjen θynou ̃reṡtemtasθo θynou
6517	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ.	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ.	isjen tinou èratf ǹniṡyri evolhitotou.
6518	ⲓ︦ⲅ︦. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ	13. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ	13. Nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje àdōnai
6519	ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ieo ⲡⲉⲉⲑⲟⲩⲱⲙ iuu-	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ieo ⲡⲉⲉⲑⲟⲩⲱⲙ iuu-	p̀ċois je èvol je avgos je ieo peeθouōm iuu-
6520	ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲁⲧϣⲕⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲧϣⲕⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	rōmi ouoh èreṡōpi èroi natṡkri èvol xen
6521	ⲡⲉⲉⲑⲛⲟⲥ.	ⲡⲉⲉⲑⲛⲟⲥ.	peeθnos.
6522	ⲓ︦ⲇ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲣⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ	14. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲣⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ	14. Eθve fai teratasθo an èouem rōmi
6523	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲉⲣⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ⲛ̃ⲁⲧϣⲏⲕⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲉⲣⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲧϣⲏⲕⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ	ouoh peeθnos teratasθo an ǹatṡykri peje
6524	ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	àdōnai p̀ċois.
6525	ⲓ︦ⲉ︦. ⲛ̃ⲥⲉϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡϣⲱϣ ivre	15. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϣⲱϣ ivre	15. Ǹtouṡtemgos je isjen tinou p̀ṡōṡ ivre
6526	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ épe eno» ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϩⲁ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ épe eno» ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϩⲁ	nieθnos èjen θynou épe eno» isjen tinou ha
6527	ⲡϣⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲉⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲉⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	p̀ṡōṡ ǹte nilaos peje eḋōnai p̀ċois.
6528	T£. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ‐	T£. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	T£. Ouoh p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos.
6529	ⲙⲙⲟⲥ.
6530	ⲓ︦ⲍ︦. ϫⲉ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	17. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	17. Je p̀ṡkri f̀rōmi nenṡyri ǹpisrayl avṡōpi
6531	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲱ̃ϧⲉⲙ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓ ⲡⲟⲧ‐
6532	ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ-	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ ⲡⲟⲧⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ̀ ⲁ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲉϣⲣⲱ.	hijen pikahi ouoh avċṑxem m̀mof hi potmōit ouoh xen ǹouìḋōlon ouoh xen ǹouakaθarsià a poumōit ṡōpi ǹpam̀θo èvol m̀f̀ryti m̀piċṑxem ǹtis̀·himi etoi neṡrō.
6533	ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ̂ ⲁ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ-
6534	ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓϭⲱ̃ϧⲉⲙ ⲛ̃ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲉϣⲣⲱ.			Son of man, the house of Israel dwelt upon their land, and defiled it by their way, and with their idols, and with their uncleannesses; and their way was before me like the uncleanness of a removed woman.
6535	IR. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲱϣ ⲙⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ.	IR. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	IR. Ouoh aigōṡ ǹpagōnt èx̀ryi ègōou.
6536	ⲓ︦ⲑ︦. ⲁⲓϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲓϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲛⲓ-	19. Ⲁⲓϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲓϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲛⲓ-	19. Aigorou èvol xen nieθnos aihitou eni-	and I dispersed them among the nations, and utterly scattered them through the countries: I judged them according to their way and according to their sin.
page 198
6537	EZECIEL. 191	EZECIEL. 191	EZECIEL. 191
6538	fructum vestrum comedet populus meus: quia sperant	fructum vestrum comedet populus meus: quia sperant	fructum vestrum comedet populus meus: quia sperant
6539	venire in hunc locum.	venire in hunc locum.	venire in hunc locum.
6540	9. Quoniam ecce ego elevabo vos in operatione	9. Quoniam ecce ego elevabo vos in operatione	9. Quoniam ecce ego elevabo vos in operatione
6541	vestra.	vestra.	vestra.
6542	10. Multiplicabo in vobis homines, omnem domum	10. Multiplicabo in vobis homines, omnem domum	10. Multiplicabo in vobis homines, omnem domum
6543	Israel in finem: et habitabuntur civitates, et quod	Israel in finem: et habitabuntur civitates, et quod	Israel in finem: et habitabuntur civitates, et quod
6544	desolatum est aedificabitur.	desolatum est aedificabitur.	desolatum est aedificabitur.
6545	11. Et multiplicabo super vos homines, et jumenta :	11. Et multiplicabo super vos homines, et jumenta :	11. Et multiplicabo super vos homines, et jumenta :
6546	et habitare vos faciam, sicut in principio, et bené	et habitare vos faciam, sicut in principio, et bené	et habitare vos faciam, sicut in principio, et bené
6547	faciam vobis, sicut fuistis ab initio: e£ scietis quia	faciam vobis, sicut fuistis ab initio: e£ scietis quia	faciam vobis, sicut fuistis ab initio: e£ scietis quia
6548	ego sum Dominus.	ego sum Dominus.	ego sum Dominus.
6549	12. Et generabo super vos homines, populum meum	12. Et generabo super vos homines, populum meum	12. Et generabo super vos homines, populum meum
6550	Israel: et possidebunt vos, e£ dominabuntur vobis: et	Israel: et possidebunt vos, e£ dominabuntur vobis: et	Israel: et possidebunt vos, e£ dominabuntur vobis: et
6551	posthac non orbabimini ampliüs illis.	posthac non orbabimini ampliüs illis.	posthac non orbabimini ampliüs illis.
6552	18. Haec dicit Dominus Dominus; Pro eo quód	18. Haec dicit Dominus Dominus; Pro eo quód	18. Haec dicit Dominus Dominus; Pro eo quód
6553	dixerunt £ibi, Tu devoratrix hominum es, et absque	dixerunt £ibi, Tu devoratrix hominum es, et absque	dixerunt £ibi, Tu devoratrix hominum es, et absque
6554	liberis de gente tua facta es.	liberis de gente tua facta es.	liberis de gente tua facta es.
6555	14. Proptereà non redibis ad comedendum homines	14. Proptereà non redibis ad comedendum homines	14. Proptereà non redibis ad comedendum homines
6556	ampliàs, et gentem tuam non reddes absque liberis	ampliàs, et gentem tuam non reddes absque liberis	ampliàs, et gentem tuam non reddes absque liberis
6557	ultrà, ait Adonai Dominus.	ultrà, ait Adonai Dominus.	ultrà, ait Adonai Dominus.
6558	15. Non dicetur ampliüs super vos ignominia gen-	15. Non dicetur ampliüs super vos ignominia gen-	15. Non dicetur ampliüs super vos ignominia gen-
6559	tium, et opprobrium populorum »on portabis ampliüs,	tium, et opprobrium populorum »on portabis ampliüs,	tium, et opprobrium populorum »on portabis ampliüs,
6560	ait Adonai Dominus.	ait Adonai Dominus.	ait Adonai Dominus.
6561	16. Et factum est verbum Domini ad me, dicens;	16. Et factum est verbum Domini ad me, dicens;	16. Et factum est verbum Domini ad me, dicens;
6562	17. Fili hominis, filii Israel habitaverunt super ter-	17. Fili hominis, filii Israel habitaverunt super ter-	17. Fili hominis, filii Israel habitaverunt super ter-
6563	ram suam, et polluerunt eam in via sua, et in idolis	ram suam, et polluerunt eam in via sua, et in idolis	ram suam, et polluerunt eam in via sua, et in idolis
6564	suis, et in immunditiis suis: e£ via eorum facta est	suis, et in immunditiis suis: e£ via eorum facta est	suis, et in immunditiis suis: e£ via eorum facta est
6565	coram me juxta immunditiam mulieris menstrualis.	coram me juxta immunditiam mulieris menstrualis.	coram me juxta immunditiam mulieris menstrualis.
6566	18. Et effudi furorem meum super eos:	18. Et effudi furorem meum super eos:	18. Et effudi furorem meum super eos:
6567	19. Et dispersi eos in gentes, projeci eos in regi-	19. Et dispersi eos in gentes, projeci eos in regi-	19. Et dispersi eos in gentes, projeci eos in regi-
page 199
6568	192 ICZ eRIHA.	192 ICZ eRIHA.	192 ICZ eRIHA.
6569	ϩⲥⲱⲣⲁ ⲁⲓϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ	Ϩⲥⲱⲣⲁ ⲁⲓϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ	Hsōra aitihap èrōou kata poumōit ouoh
6570	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.	kata nounovi.
6571	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲩⲁⲩϣⲉ	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲩⲁⲩϣⲉ	20. Ouoh avṡe èxoun ènieθnos pima evavṡe
6572	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱϥ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ	èxoun èrof ouoh avsōf ǹparan eθouab xen
6573	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	p̀jinθrougos je nai ne nilaos ǹte p̀ċois ouoh
6574	ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ.	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ.	avì èvol xen pefkahi.
6575	K&. ⲁⲓϯⲁⲥⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩ‐	K&. Ⲁⲓϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧ‐	K&. Aitiaso èrōou eθve paran eθouab etavsōf m̀mof ǹje na p̀ki ǹpisrayl xen nieθnos et‐
6576	ⲥⲱϥ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲕⲓ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧ‐
6577	ⲁⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ.	ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	avṡe èxoun èrōou.
6578	ⲕ︦ⲃ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϫⲟⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ‐
6579	ⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ noc ϫⲉ ⲛ̃ϯⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ	22. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ	22. Eθve fai àgos ǹpyi ǹpisrayl je nai ne nyetefgōm mōou ǹje noc je ǹtinaìri an nōten
6580	ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲡⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲅⲇⲩϣⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲅⲇⲩϣⲉ	eθve θknou p̀ki ǹpisrayl xen nieθnos eġḋiṡe
6581	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èxoun èrōou alla einaìri eθve paran eθouab
6582	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ̅ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	etaretensōf xen nieθnos pima etaretenfōt ehoun èrof.
6583	ⲫⲱⲧ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ.
6584	ⲕ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲡⲁⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϥ	23. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϥ	23. Ouoh tinatouvo ǹpaniṡti ǹran etavsōf
6585	ⲛ̃ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲅⲉⲛⲥⲱϥ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲧ‐
6586	ⲙⲕϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc ϩϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲅⲉⲛⲥⲱϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲧⲙⲕϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc ϩϧⲉⲛ	ǹten nieθnos etaregensōf m̀mof xen totmkti ouoh nieθnos naemi je nok pe noc hxen
6587	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	p̀jinθritouvo ǹpoum̀θo èvol xen θynou.
6588	KZ. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ̄ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩ‐
6589	ⲟϩ ⲧⲁⲑⲟⲩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁϩⲓ	KZ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ̅ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲑⲟⲩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁϩⲓ	KZ. Ouoh tinaċi θynou èvol xen nieθnos ouoh taθouyt θynou èxoun èvol xen nikahi	And I will take you out from the nations, and will gather you out of all the lands, and will bring you into your own land:
6590	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁϭⲓ̄ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁϭⲓ̅ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ.	tyrou taċi θynou èxoun èpetenkahi.	And I will take you out from the nations, and will gather you out of all the lands, and will bring you into your own land:
6591	ⲕ︦ⲉ︦. ⲧⲁⲛⲟⲩϫϧ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ	25. Ⲧⲁⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ	25. Tanougx èjen θknou ǹoumōou efsōtp	and I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be purged from all your uncleannesses, and from all your idols, and I will cleanse you.
6592	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ	èretenerkaθarizin èvol xen netenakaθarsia	and I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be purged from all your uncleannesses, and from all your idols, and I will cleanse you.
6593	ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	tkrou eiètouvo θynou.
6594	ⲕ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲡ-	25. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲡ-	25. Ouoh ǹtati nōten ǹouhyt ǹveri oup-	And I will give you a new heart, and will put a new spirit in you: and I will take away the heart of stone out of your flesh, and will give you a heart of flesh.
6595	ⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲃⲉⲣⲓ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲁⲱⲗⲓ ⲙ-			And I will give you a new heart, and will put a new spirit in you: and I will take away the heart of stone out of your flesh, and will give you a heart of flesh.
6596	ⲡⲓϩⲏⲧ ⲛ̃ⲱ̃ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲧⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ	51 ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲧⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ	51 ǹveri tinatyif èxoun erōten taṑli m̀pihyt ǹṑni èvol xen netensarks tati nōten	And I will give you a new heart, and will put a new spirit in you: and I will take away the heart of stone out of your flesh, and will give you a heart of flesh.
6597	ⲛ̃ⲟⲩϩⲕⲧ ⲛ̃ⲥⲁⲣⲝ.	ⲛ̀ⲟⲩϩⲕⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ.	ǹouhkt ǹsarks.
6598	KZ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲫⲱⲓ ne ϯⲛⲁⲧⲕⲓϥ ⲉϧⲟⲩⲛ époo-	KZ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲫⲱⲓ ne ϯⲛⲁⲧⲕⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ époo-	KZ. Ouoh oup̀nevma efōi ne tinatkif èxoun époo-
6599	ⲧⲉⲛ ϯⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲧⲉⲛ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ten tinaìri hina èretenmoṡi xen nameθmyi
6600	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ, ⲉ̃ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲕ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ, ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ.	ouoh èretenàreh, ènaentolk èretenaitou.
6601	KK. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	KK. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	KK. Èretenṡōpi higōou ouoh hijen pikahi
6602	ⲉⲧⲁⲓⲧⲕⲓϥ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ mu ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ	ⲉⲧⲁⲓⲧⲕⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ mu ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ	etaitkif ǹnetenioti èretenṡōpi mu evlaos	And ye shall dwell upon the land which I gave to your fathers; and ye shall be to me a people, and I will be to you a God.
6603	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ.	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ.	Anok hō taṡōpi nōten ounouti.
page 200
6604	EZECIEL.. 193	EZECIEL.. 193	EZECIEL.. 193
6605	ones: juxta viam eorum et juxta peccata eorum judi-	ones: juxta viam eorum et juxta peccata eorum judi-	ones: juxta viam eorum et juxta peccata eorum judi-
6606	cavi eos.	cavi eos.	cavi eos.
6607	20. Et ingressi sunt ad gentes loci quà ingressi	20. Et ingressi sunt ad gentes loci quà ingressi	20. Et ingressi sunt ad gentes loci quà ingressi
6608	sunt, et polluerunt nomen sanctum meum, cüm dice-	sunt, et polluerunt nomen sanctum meum, cüm dice-	sunt, et polluerunt nomen sanctum meum, cüm dice-
6609	rentur, populi Domini isti sunt: et de terra ejus	rentur, populi Domini isti sunt: et de terra ejus	rentur, populi Domini isti sunt: et de terra ejus
6610	egressi sunt.	egressi sunt.	egressi sunt.
6611	21. Et peperci eis propter nomen meum sanctum,	21. Et peperci eis propter nomen meum sanctum,	21. Et peperci eis propter nomen meum sanctum,
6612	quod polluerant domus Israel in gentibus, ad quas	quod polluerant domus Israel in gentibus, ad quas	quod polluerant domus Israel in gentibus, ad quas
6613	ingressi sunt.	ingressi sunt.	ingressi sunt.
6614	22. Idcirco dic domui Israel; Haec dicit Dominus ;.	22. Idcirco dic domui Israel; Haec dicit Dominus ;.	22. Idcirco dic domui Israel; Haec dicit Dominus ;.
6615	Non vobis propter vos faciam, domus Israel in gen-	Non vobis propter vos faciam, domus Israel in gen-	Non vobis propter vos faciam, domus Israel in gen-
6616	tibus, ad quas ingressi sunt, sed propter nomen san-.	tibus, ad quas ingressi sunt, sed propter nomen san-.	tibus, ad quas ingressi sunt, sed propter nomen san-.
6617	ctum meum faciam, quod polluistis in gentibus, ad.	ctum meum faciam, quod polluistis in gentibus, ad.	ctum meum faciam, quod polluistis in gentibus, ad.
6618	quas fugistis.	quas fugistis.	quas fugistis.
6619	238. Et sanctificabo nomen meum magnum, quod	238. Et sanctificabo nomen meum magnum, quod	238. Et sanctificabo nomen meum magnum, quod
6620	pollutum est in gentibus, quod polluistis in medio	pollutum est in gentibus, quod polluistis in medio	pollutum est in gentibus, quod polluistis in medio
6621	earum: et scient gentes quia ego sum Dominus, cüm	earum: et scient gentes quia ego sum Dominus, cüm	earum: et scient gentes quia ego sum Dominus, cüm
6622	sanctificatus fuero in vobis coram eis.	sanctificatus fuero in vobis coram eis.	sanctificatus fuero in vobis coram eis.
6623	24. Et tollam vos de gentibus, et congregabo vos de	24. Et tollam vos de gentibus, et congregabo vos de	24. Et tollam vos de gentibus, et congregabo vos de
6624	universis terris, e£ introducam vos in terram vestram.	universis terris, e£ introducam vos in terram vestram.	universis terris, e£ introducam vos in terram vestram.
6625	25. Et aspergam super vos aquam mundam: et	25. Et aspergam super vos aquam mundam: et	25. Et aspergam super vos aquam mundam: et
6626	mundabimini ab omnibus immunditiis vestris, e£ ab	mundabimini ab omnibus immunditiis vestris, e£ ab	mundabimini ab omnibus immunditiis vestris, e£ ab
6627	omnibus idolis vestris mundabo vos.	omnibus idolis vestris mundabo vos.	omnibus idolis vestris mundabo vos.
6628	26. Et dabo vobis cor novum, e£ spiritum novum	26. Et dabo vobis cor novum, e£ spiritum novum	26. Et dabo vobis cor novum, e£ spiritum novum
6629	dabo in vobis: e£ auferam cor lapideum de carne	dabo in vobis: e£ auferam cor lapideum de carne	dabo in vobis: e£ auferam cor lapideum de carne
6630	vestra, e£ dabo vobis cor carneum.	vestra, e£ dabo vobis cor carneum.	vestra, e£ dabo vobis cor carneum.
6631	27. Et spiritum meum dabo in vobis, e£ faciam, ut	27. Et spiritum meum dabo in vobis, e£ faciam, ut	27. Et spiritum meum dabo in vobis, e£ faciam, ut
6632	in justificationibus meis ambuletis, et mandata mea	in justificationibus meis ambuletis, et mandata mea	in justificationibus meis ambuletis, et mandata mea
6633	custodiatis, et faciatis.	custodiatis, et faciatis.	custodiatis, et faciatis.
6634	28. Et habitabitis in ea, et in terra, quam dedi	28. Et habitabitis in ea, et in terra, quam dedi	28. Et habitabitis in ea, et in terra, quam dedi
6635	patribus vestris: eritis mihi in populum, et ego ero	patribus vestris: eritis mihi in populum, et ego ero	patribus vestris: eritis mihi in populum, et ego ero
6636	vobis i» Deum.	vobis i» Deum.	vobis i» Deum.
6637	VOL. II. ⲥ ⲥ	VOL. II. Ⲥ ⲥ	VOL. II. S s
page 201
6638	194 ICZCRIHA.	194 ICZCRIHA.	194 ICZCRIHA.
6639	ⲕ︦ⲑ︦. ⲧⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ rte Tena ka.oa p-.	29. Ⲧⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ rte Tena ka. oa p-.	29. Tanohem θynou èvol xen rte Tena ka. oa p-.
6640	cià. ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Train ⲙⲡⲓⲥⲟⲩⲟ ⲧⲁⲑⲣⲉϥⲁϣⲁⲓ	cià. Ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Train ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲧⲁⲑⲣⲉϥⲁϣⲁⲓ	cià. Tkrou ouoh Train ǹpisouò taθrefaṡai
6641	ⲟⲩⲟϩ, ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲛⲟⲩϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ, ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ	ouoh, tinaìni ǹouhenoufi èjen θknou areṡtem
6642	ϩⲃⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ.	ϩⲃⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ.	hvōn ṡōpi èjen θynou isjen tinou.
6643	ⲗ̄. ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲙⲡⲓϣϣⲏⲛ ϯⲛⲁⲑⲣⲉϥⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ru-	30. Ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ϯⲛⲁⲑⲣⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ru-	30. P̀outah ǹpiṡ̀ṡyn tinaθrefàṡai ouoh ru-
6644	ϫⲣⲟϫ ⲛⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	g̀rog ǹte t̀koi hina èṡtemṡōpi ǹje ouniṡti
6645	ⲛ̄ϩⲃⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ϩⲃⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	ǹhvōn xen nieθnos.
6646	^X. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ-
6647	ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲥϯ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲟⲓ	^X. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲥϯ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲟⲓ	^X. Èretenṡtemerfmevi ǹnetenmōit et·hōou ouoh èretenmosti ènetenh̀vyouì etoi
6648	ⲛ̃ⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ mnerenà-	ⲛ̀ⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ mnerenà-	ǹθnanev an èretenerhoti èvol xen mnerenà-
6649	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nomia ouoh xen netennovi.
6650	ⲗ︦ⲃ︦. ⲛⲟⲕ ⲛ̃ϯⲓ̈ⲣⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ noc ⲫⲁⲓ	32. Ⲛⲟⲕ ⲛ̀ϯⲓ̈ⲣⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ noc ⲫⲁⲓ	32. Nok ǹtiiri an eθve θynou peje noc fai
6651	ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϭⲓ̄ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϭⲓ̅ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ	f̀naṡōpi erōten ċiṡipi ouoh matasθo θynou
6652	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ noc ⲡⲏⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ noc ⲡ̀ⲏⲓ	èvol xen netenmōit peje àdōnai noc p̀yi
6653	ⲙⲡⲓⲥⲗ︦.	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ǹpisrayl.
6654	AV. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	AV. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	AV. Nai ne nyetefgōmmōou ǹje p̀ċois je
6655	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉ‐
6656	ⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ϫⲟⲣϫ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ϫⲟⲣϫ ⲟⲩⲟϩ	xen pièhoou einatouve θynou èvol xen netenanomia tyrou tinaθre nivaki gorg ouoh
6657	ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ϣⲁϥⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ.	ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ.	nyetoi ǹṡafe senakotou.
6658	^X. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱϥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ	^X. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱϥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ	^X. Ouoh pikahi etafṡōf senaerhōb èrof
6659	ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	je ǹθok pikahi akṡōpi ektaiyout ǹpem̀θo
6660	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ.	èvol ǹouonniven etsini.
6661	ⲗ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲧⲁ-
6662	ⲕⲕⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	35. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲕⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	35. Ouoh evègos je pikahi ète m̀mav ettakkout afer ǹf̀ryti ǹoukypos ǹte p̀ounof ouoh
6663	ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϣⲁϥⲉ ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲉⲁⲩϧⲉⲙϣⲟⲙⲟⲧ	ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲉⲁⲩϧⲉⲙϣⲟⲙⲟⲧ	nivaki etoi ǹṡafe ettakyout eavxemṡomot
6664	ⲁⲩϫⲟⲣϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ.	ⲁⲩϫⲟⲣϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ.	avgorg xen outagro.
6665	ⲗ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ	33. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ	33. Ouoh eveemi ǹje nieθnos eθnasōgp xen
6666	ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧ‐
6667	ⲁⲩϧⲉⲙϣⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲁⲓⲧⲟϫⲟⲩ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁⲩϧⲉⲙϣⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲁⲓⲧⲟϫⲟⲩ	petenkōti je anok pe p̀ċois aikōt ǹnivaki etavxemṡomou ouoh nyetavtakōou aitogou
6668	ⲁⲛⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ̈ⲣ.	ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ̈ⲣ.	anok p̀ċois aisaji ouoh air.
6669	AZ. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲩⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲏⲓ	AZ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲩⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ	AZ. Nai ne ǹkevefgōmmōou ǹje p̀ċois je p̀yi
6670	ⲙ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱⲓ éepripr ⲛⲱⲟⲩ ⲙ-	ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ éepripr ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲧ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	m pisrayl f̀natasθof èkōti ǹsōi éepripr nōou m̀fai tinaθrouaṡai ǹf̀ryti ǹhanesōot nirōmi.
6671	ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲧ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
6672	AK. ⲫⲣⲕϯ ⲛϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃‐	AK. Ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀‐	AK. F̀rkti ǹhanesōou evouab ǹf̀rkti ǹ‐
6673	ⲗ Lege ⲉⲕⲅⲁⲕⲏⲟⲩⲧ.	ⲗ Lege ⲉⲕⲅⲁⲕⲏⲟⲩⲧ.	l Lege ekġakyout.
page 202
6674	EZECIEL. 195	EZECIEL. 195	EZECIEL. 195
6675	29. Et salvabo vos ab omnibus immunditiis vestris :	29. Et salvabo vos ab omnibus immunditiis vestris :	29. Et salvabo vos ab omnibus immunditiis vestris :
6676	et feram frumentum, et multiplicabo illud: et feram	et feram frumentum, et multiplicabo illud: et feram	et feram frumentum, et multiplicabo illud: et feram
6677	abundantiam super vos, et fames super vos non erit	abundantiam super vos, et fames super vos non erit	abundantiam super vos, et fames super vos non erit
6678	ampliüs.	ampliüs.	ampliüs.
6679	30. Et multiplicabo fructum ligni, et semina agri:	30. Et multiplicabo fructum ligni, et semina agri:	30. Et multiplicabo fructum ligni, et semina agri:
6680	ut non opprobrium sit magnae famis in gentibus.	ut non opprobrium sit magnae famis in gentibus.	ut non opprobrium sit magnae famis in gentibus.
6681	81. Non recordabimini viarum vestrarum malarum,	81. Non recordabimini viarum vestrarum malarum,	81. Non recordabimini viarum vestrarum malarum,
6682	et oderitis opera vestra quae non bona: et timebitis	et oderitis opera vestra quae non bona: et timebitis	et oderitis opera vestra quae non bona: et timebitis
6683	de iniquitatibus vestris, et de peccatis vestris.	de iniquitatibus vestris, et de peccatis vestris.	de iniquitatibus vestris, et de peccatis vestris.
6684	32. Non propter vos ego facio, dicit Dominus, hoc	32. Non propter vos ego facio, dicit Dominus, hoc	32. Non propter vos ego facio, dicit Dominus, hoc
6685	notum sit vobis: confundimini et avertite vos de viis	notum sit vobis: confundimini et avertite vos de viis	notum sit vobis: confundimini et avertite vos de viis
6686	vestris, domus Israel, dicit Dominus Dominus.	vestris, domus Israel, dicit Dominus Dominus.	vestris, domus Israel, dicit Dominus Dominus.
6687	33. Haec dicit Dominus; In die quà mundabo vos	33. Haec dicit Dominus; In die quà mundabo vos	33. Haec dicit Dominus; In die quà mundabo vos
6688	ab omnibus iniquitatibus vestris, habitari faciam ur-	ab omnibus iniquitatibus vestris, habitari faciam ur-	ab omnibus iniquitatibus vestris, habitari faciam ur-
6689	bes, et loca quae deserta aedificabuntur,	bes, et loca quae deserta aedificabuntur,	bes, et loca quae deserta aedificabuntur,
6690	94. Et terra deserta excoletur, pro eo quàd tu terra	94. Et terra deserta excoletur, pro eo quàd tu terra	94. Et terra deserta excoletur, pro eo quàd tu terra
6691	desolata eras ante oculos omnis transeuntis.	desolata eras ante oculos omnis transeuntis.	desolata eras ante oculos omnis transeuntis.
6692	985. Et dicent; Terra illa deserta, facta est ut hortus	985. Et dicent; Terra illa deserta, facta est ut hortus	985. Et dicent; Terra illa deserta, facta est ut hortus
6693	deliciarum: et civitates desertae, et desolatae, atque	deliciarum: et civitates desertae, et desolatae, atque	deliciarum: et civitates desertae, et desolatae, atque
6694	confractae, in veritate habitantur.	confractae, in veritate habitantur.	confractae, in veritate habitantur.
6695	36. Et scient gentes, quae derelictae fuerint in	36. Et scient gentes, quae derelictae fuerint in	36. Et scient gentes, quae derelictae fuerint in
6696	circuitu vestro, quia ego sum Dominus, aedificavi	circuitu vestro, quia ego sum Dominus, aedificavi	circuitu vestro, quia ego sum Dominus, aedificavi
6697	civitates confractas, et terras vastatas plantavi: ego	civitates confractas, et terras vastatas plantavi: ego	civitates confractas, et terras vastatas plantavi: ego
6698	Dominus locutus sum, et faciam.	Dominus locutus sum, et faciam.	Dominus locutus sum, et faciam.
6699	97. Haec dicit Dominus; Domus Israel convertat	97. Haec dicit Dominus; Domus Israel convertat	97. Haec dicit Dominus; Domus Israel convertat
6700	se quaerere me, ut faciam eis: pro hoc multiplicabo	se quaerere me, ut faciam eis: pro hoc multiplicabo	se quaerere me, ut faciam eis: pro hoc multiplicabo
6701	eos, sicut oves, homines ;	eos, sicut oves, homines ;	eos, sicut oves, homines ;
6702	38. Ut oves sanctas, ut oves Jerusalem in festi-	38. Ut oves sanctas, ut oves Jerusalem in festi-	38. Ut oves sanctas, ut oves Jerusalem in festi-
page 203
6703	196 ICZCRIHA.	196 ICZCRIHA.	196 ICZCRIHA.
6704	ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϣⲁⲓ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲩⲉ‐
6705	ϣⲱⲡⲓ dixe ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟϩ ⲛ̃ⲟⲩϩⲓ	Ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϣⲁⲓ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ dixe ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓ	Hanèsōou ǹte ierousalym xen nesṡai pairkti evèṡōpi dixe nivaki etaverṡafe evèmoh ǹouhi
6706	ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹrōmi ouoh eveemi je anok pe p̀ċois.
6707	ⲕⲉⲫ. ^z	Ⲕⲉⲫ. ^z	Kef. ^z
6708	ⲁ̄. ϯϫⲓϫ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲥⲓ̈ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ aci ⲙⲙⲟⲓ	1. Ϯϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲓ̀̈ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ aci ⲙ̀ⲙⲟⲓ	1. Tijig ǹp̀ċois asì èx̀ryi ègōi aci m̀moi
6709	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲥⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ	èvol xen pip̀nevma ǹte p̀ċois askat xen θmkti
6710	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲥⲙⲟϩ ⲛⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ǹte t̀koi ouoh θai nasmoh ǹkas ǹnirōmi.	And the hand of the Lord came upon me, and the Lord brought me forth by the Spirit, and set me in the midst of the plain, and it was full of human bones.
6711	ⲃ̄. ⲁⲥⲑⲣⲓⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲩⲟϣ	2. Ⲁⲥⲑⲣⲓⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲩⲟϣ	2. Asθrikōti èrōou tkrou ouoh hyppe navoṡ	And he led me round about them every way: and, behold, there were very many on the face of the plain, very dry.
6712	ⲉⲙⲁϣⲱ ϩⲓ ϩⲓⲣⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ.	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲓ ϩⲓⲣⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	èmaṡō hi hiras ǹte t̀koi evṡouōou èmaṡō.
6713	V. ⲟⲩⲟϩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ϩⲁ-
6714	ⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲥ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ	V. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲥ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ	V. Ouoh p̀ċois afgos nyi je p̀ṡyri ǹf̀rōmi hara nai kas naōnx anok ḋe aigos je àdōnai	And he said to me, Son of man, will these bones live? and I said, O Lord God, thou knowest this.
6715	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ.	p̀ċois fti sabaōθ ǹθok fyetsōoun.
6716	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ̃ⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ	4. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ̃ⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	4. Ouoh, afgos nyi je ̃riprofktevin èxoun
6717	ϣⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲥ	ϣⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲥ	ṡen nai kas ouoh egos èxoun xen nai kas
6718	ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	etṡouōou je sōtem ǹp̀·saji ǹp̀ċois.	And he said to me, Prophesy upon these bones, and thou shalt say to them, Ye dry bones, hear the word of the Lord.
6719	€. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ̃ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲓ	€. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ̀ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	€. Pairyti ètà àdōnai p̀ċois gos èxoun ènai
6720	ⲕⲁⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲕⲁⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	kas je hyppe tinaìni èxoun erōten ǹoup̀nevma
6721	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ.	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ.	èretenōnx.
6722	t-. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ itg, ates or ⲧⲁⲓ̈ⲡⲓ	t-. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ itg, ates or ⲧⲁⲓ̈ⲡⲓ	t-. Ouoh tinati èjen θynou itg, ates or taipi
6723	ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲥⲁⲣⲝ ⲧⲁⲫⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲥⲁⲣⲝ ⲧⲁⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	èjen θknou sarks tafōrṡ èvol èjen θynou
6724	ⲛ̃ⲟⲩϣⲁⲣ ⲧⲁϯ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ-	ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲣ ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱⲛϧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹouṡar tati ǹoup̀nevma èxoun erōten ereteneōnx èretenemi je anok pe p̀ċois.	and I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and will spread skin upon you, and will put my Spirit into you, and ye shall live; and ye shall know that I am the Lord.
6725	ⲉⲱⲛϧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.
6726	£. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲅⲩⲁϥ-
6727	ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ À ⲟⲩⲥⲙⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲉⲣ‐
6728	ⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	£. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲅⲩⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ À ⲟⲩⲥⲙⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	£. Ouoh aierprofytevin kata f̀ryti egiafhonhen ǹki ouoh À ousmk ṡōpi èp̀jinθrierprofktevin ouoh hyppe is oumonmen afṡōpi
6729	& ⲛⲓⲕⲁⲥ ϯⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲩ.	& ⲛⲓⲕⲁⲥ ϯⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲩ.	& nikas timpououoi eoun ènouerkou.	So I prophesied as the Lord commanded me: and it came to pass while I was prophesying, that, behold, there was a shaking, and the bones approached each one to his joint.
6730	ⲕ̄. ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲓⲥ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ ⲁⲩⲓ ⲉϧⲣⲕⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ	20. Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲓⲥ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	20. Ainav ouoh, is hanmout avì èxrki ègōou
6731	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲁⲣ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲁⲣ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ouoh ouṡar affōrṡ èvol ègōou nem m̀mon	And I looked, and behold, sinews and flesh grew upon them, and skin came upon them above: but there was not breath in them.
6732	ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲇⲉ ⲛ̃ ϧⲏⲧⲟⲩ.	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ.	p̀nevma ḋe ǹ xytou.
6733	ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ mu ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲉⲛ	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ mu ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ	9. Ouoh afgos mu je ariprofytevin èjen
6734	ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ̃ⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ̃ⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	pip̀nevma ̃riprofktevin p̀ṡkri f̀rōmi ouoh
6735	ⲉϫⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ	ⲉϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	egos èxoun xen pip̀nevma je pairyti ètafgos
6736	ⲛ̄ϫⲉ ̃ⲇⲱⲛϫⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ‐
6737	ϥⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ̃ⲇⲱⲛϫⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϥ̀ⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ǹje ̃ḋōngai p̀ċois je pip̀nevma mou èvol xen pekf̀tou θyou ouoh nifi èxoun xen nirefmōout	And he said to me, Prophesy to the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord; Come from the four winds, and breathe upon these dead men, and let them live.
6738	ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲱⲛϧ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲱⲛϧ	èp̀jintouōnx
page 204
6739	EZECIEL. 197	EZECIEL. 197	EZECIEL. 197
6740	vitatibus ejus: sic erunt civitates desertae, plenae	vitatibus ejus: sic erunt civitates desertae, plenae	vitatibus ejus: sic erunt civitates desertae, plenae
6741	erunt gregibus hominum: et scient quia ego sumi	erunt gregibus hominum: et scient quia ego sumi	erunt gregibus hominum: et scient quia ego sumi
6742	Dominus.	Dominus.	Dominus.
6743	CAP. XXXVII.	CAP. XXXVII.	CAP. XXXVII.
6744	l. Et venit super me manus Domini, et eduxit me	l. Et venit super me manus Domini, et eduxit me	l. Et venit super me manus Domini, et eduxit me
6745	in spiritu Domini: e£ posuit me in medio campi, et	in spiritu Domini: e£ posuit me in medio campi, et	in spiritu Domini: e£ posuit me in medio campi, et
6746	hic plenus erat ossibus hominum :	hic plenus erat ossibus hominum :	hic plenus erat ossibus hominum :
6747	2. Et cireumduxit me per ea omnia i» gyro; et	2. Et cireumduxit me per ea omnia i» gyro; et	2. Et cireumduxit me per ea omnia i» gyro; et
6748	ecce multa nimis erant super faciem campi, siccáque	ecce multa nimis erant super faciem campi, siccáque	ecce multa nimis erant super faciem campi, siccáque
6749	vehementer.	vehementer.	vehementer.
6750	8. Et Dominus dixit ad me; Fili hominis, numquid	8. Et Dominus dixit ad me; Fili hominis, numquid	8. Et Dominus dixit ad me; Fili hominis, numquid
6751	vivent ossa haec? Et ego dixi; Domine Domine	vivent ossa haec? Et ego dixi; Domine Domine	vivent ossa haec? Et ego dixi; Domine Domine
6752	Deus exercituum, tu scis.	Deus exercituum, tu scis.	Deus exercituum, tu scis.
6753	4. Et dixit ad me; Vaticinare super ossa ista, et	4. Et dixit ad me; Vaticinare super ossa ista, et	4. Et dixit ad me; Vaticinare super ossa ista, et
6754	dices ad ossa ista arida; Audite verbum Domini :	dices ad ossa ista arida; Audite verbum Domini :	dices ad ossa ista arida; Audite verbum Domini :
6755	5. Ita dicit Dominus Dominus ad ista ossa; Ecce	5. Ita dicit Dominus Dominus ad ista ossa; Ecce	5. Ita dicit Dominus Dominus ad ista ossa; Ecce
6756	ego afferam super vos spiritum, ef vivetis.	ego afferam super vos spiritum, ef vivetis.	ego afferam super vos spiritum, ef vivetis.
6757	6. Et dabo super vos nervos, e£ inducam super	6. Et dabo super vos nervos, e£ inducam super	6. Et dabo super vos nervos, e£ inducam super
6758	vos carnem, e£ extendam super vos pellem, e£ dabo	vos carnem, e£ extendam super vos pellem, e£ dabo	vos carnem, e£ extendam super vos pellem, e£ dabo
6759	spiritum in vobis, e£ vivetis; et cognoscetis quoniam	spiritum in vobis, e£ vivetis; et cognoscetis quoniam	spiritum in vobis, e£ vivetis; et cognoscetis quoniam
6760	ego sum Dominus.	ego sum Dominus.	ego sum Dominus.
6761	7. Et prophetavi, sicut praecepit mihi: et factus	7. Et prophetavi, sicut praecepit mihi: et factus	7. Et prophetavi, sicut praecepit mihi: et factus
6762	est sonitus, cüm prophetabam, et ecce commotio; e£	est sonitus, cüm prophetabam, et ecce commotio; e£	est sonitus, cüm prophetabam, et ecce commotio; e£
6763	factum est ut accederent ossa ad se invicem.	factum est ut accederent ossa ad se invicem.	factum est ut accederent ossa ad se invicem.
6764	8. Et vidi, et ecce nervi e£ carnes super ea ascen-	8. Et vidi, et ecce nervi e£ carnes super ea ascen-	8. Et vidi, et ecce nervi e£ carnes super ea ascen-
6765	derunt, et extenta est pellis super ea desupér; et	derunt, et extenta est pellis super ea desupér; et	derunt, et extenta est pellis super ea desupér; et
6766	spiritus non erat in eis.	spiritus non erat in eis.	spiritus non erat in eis.
6767	9. Et dixit ad me; Propheta ad spiritum, propheta,	9. Et dixit ad me; Propheta ad spiritum, propheta,	9. Et dixit ad me; Propheta ad spiritum, propheta,
6768	O fili hominis, et dic ad spiritum ; Sic dicit Dominus	O fili hominis, et dic ad spiritum ; Sic dicit Dominus	O fili hominis, et dic ad spiritum ; Sic dicit Dominus
6769	Dominus; O spiritus, à quatuor ventis tuis veni, et	Dominus; O spiritus, à quatuor ventis tuis veni, et	Dominus; O spiritus, à quatuor ventis tuis veni, et
6770	insuffla in mortuos, ut vivant.	insuffla in mortuos, ut vivant.	insuffla in mortuos, ut vivant.
page 205
6771	198 ICZ6CRIHA.	198 ICZ6CRIHA.	198 ICZ6CRIHA.
6772	ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧϫϥϩⲟⲛ‐
6773	ϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ i ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ-
6774	ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ	10. Ⲟⲩⲟϩ, ⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϫϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ i ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ	10. Ouoh, ierprofytevin kata f̀ryti etgfhonhen nyi ouoh, e pip̀nevma i èxoun èrōou xen p̀jinθrierprofytevin ouoh hyppe is oumonmen	So I prophesied as he commanded me, and the breath entered into them, and they lived, and stood upon their feet, a very great congregation.
6775	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲧ-	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲧⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	afṡōpi ouoh avtōounou avòhi èratou natnaer ouniṡti ǹmyṡ èmaṡō.	So I prophesied as he commanded me, and the breath entered into them, and they lived, and stood upon their feet, a very great congregation.
6776	ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲏϣ ⲉⲙⲁϣⲱ.
6777	IX. ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲡⲁⲓ	IX. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓ	IX. Ouoh, afgos nyi je p̀ṡyri ǹf̀rōmi ǹpai
6778	ⲕⲁⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙ-
6779	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲕⲁⲥ ⲁⲩϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲫⲕⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ	ⲕⲁⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲕⲁⲥ ⲁⲩϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲫ̀ⲕⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ	kas tkrou p̀yi ǹpisrayl pe ouoh ǹθōou evgōmmos je nenkas avxomṡem f̀keretengouṡt	And the Lord spoke to me, saying, Son of man, these bones are the whole house of Israel: and they say, Our bones are become dry, our hope has perished, we are quite spent.
6780	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	èvol xagōf aftako affōrg èvol m̀mon.	And the Lord spoke to me, saying, Son of man, these bones are the whole house of Israel: and they say, Our bones are become dry, our hope has perished, we are quite spent.
6781	ⲓ︦ⲃ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ	12. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ	12. Eθve fai riprofktevin ouoh egos ehoun
6782	ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ϫⲉ ⲡϫⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲉ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲁⲓⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nahrav je p̀gairkti ètafgos ǹje èḋōnai p̀ċois
6783	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉ̃ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲉⲛⲙ̃ϩⲁⲩ ⲧⲁⲉⲛ	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲛⲙ̀ϩⲁⲩ ⲧⲁⲉⲛ	je hyppe ènok tinaouōn ǹnevenm̀hav taen	Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord; Behold, I will open your tombs, and will bring you up out of your tombs, and will bring you into the land of Israel.
6784	ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲧⲁϯ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ épuo-	ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ épuo-	θknou èvol palaos tati ǹoup̀nevma ehoun épuo-
6785	ⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲧⲁϭⲓ̄ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ-	ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲧⲁϭⲓ̅ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ten ǹte piōnx taċi θynou èxoun èp̀kahi m̀pisrayl.
6786	ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦.
6787	ⲓ︦ⲅ︦ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓ‐
6788	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲙ̃ϩⲁⲩ ⲧⲁⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ	13 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲧⲁⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	13 èretenemi je anok pe p̀ċois xen p̀jinθriouōn ǹnim̀hav taen θynou èvol ǹxytou	And ye shall know that I am the Lord, when I have opened your graves, that I may bring up my people from their graves.
6789	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.	palaos.
6790	Iz. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲇⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ épe-	Iz. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲇⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ épe-	Iz. Ouoh tinḋen θynou hijen petenkahi épe-
6791	ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ Amok ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ	ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ Amok ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ	tenemi je Amok pe p̀ċois aisaji ouoh aiìri peje
6792	ⲉ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲉ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	èḋōnai p̀ċois.
6793	ⲓ︦ⲉ︦. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	15. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	15. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos.
6794	ⲓ︦ⲥ︦. ϫⲉ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ̄ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩϣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	Iysous. Je p̀ṡkri ǹf̀rōmi ċi nak ǹouṡe ǹouōt
6795	ⲥϧⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲫⲣⲁⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦	ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	s̀xai èrof ǹf̀ran ǹiouda nem nenṡyri ǹpisrayl
6796	ⲛⲉϥϣⲫⲕⲣ ⲟⲩⲟϩ, ϭⲓ̄ ⲛⲕⲉϣⲉ ⲥϧⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲓⲱ‐	ⲛⲉϥϣⲫⲕⲣ ⲟⲩⲟϩ, ϭⲓ ⲛ̀ⲕⲉϣⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲉ ⲫⲁ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ.	nefṡfkr ouoh, ċi ǹkeṡe s̀xai èrof f̀ran niōsyf je pai ṡe fa efrem pe nem nenṡyri gyrou ǹpisrayl nefṡ̀fyr.	quoted · alignment uncheckedSon of man, take for thyself a rod, and write upon it, Juda, and the children of Israel his adherents; and thou shalt take for thyself another rod, and thou shalt inscribe it for Joseph, the rod of Ephraim, and all the children of Israel that belong to him.
6797	ⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲉ ⲫⲁ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲅⲏ-
6798	ⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ.
6799	ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲟϫⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩϣⲉ	17. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩϣⲉ	17. Ouoh ekètogou èxoun ènoueryou ouṡe	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt joint them together for thyself, so as that they should bind themselves into one stick; and they shall be in thine hand.
6800	ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲕ.	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲕ.	ǹouōt evèṡōpi ouai ǹouōt hi totk.
6801	IK. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲛ‐	IK. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ	IK. Ouoh avṡangos èxoun nahrak ǹje nenṡyri ǹpeklaos evgōmmos je ie k̀natamon	quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass, when the children of thy people shall say to thee, Wilt thou not tell us what thou meanest by these things?
6802	ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲉ ⲭⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ
6803	ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ.	ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ.	an je ou ne nai.
6804	IG. ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲧ‐
6805	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲓ̄	IG. Ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲓ̅	IG. Saji nemōou ekgōmmos je pairkti ètafgos ǹje ̃ḋōnai p̀ċois je hkppe anok tinaċi
6806	ⲙⲡⲓϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲱⲥⲕⲫ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛ̃ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲥⲕⲫ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	m̀piṡe ǹte iōskf etxen t̀jig ǹefrem ouoh	quoted · alignment uncheckedThen shalt thou say to them, Thus saith the Lord; behold, I will take the tribe of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel that belong to him, and I will add them to the tribe of Juda, and they shall become one rod in the hand of Juda.
6807	ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	nifilk ǹpisrayl nefṡ̀fyr tatyif èjen piṡe ǹte	quoted · alignment uncheckedThen shalt thou say to them, Thus saith the Lord; behold, I will take the tribe of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel that belong to him, and I will add them to the tribe of Juda, and they shall become one rod in the hand of Juda.
page 206
6808	EZECIEL. 199	EZECIEL. 199	EZECIEL. 199
6809	10. Et prophetavi, sicut praeceperat mihi: et in-	10. Et prophetavi, sicut praeceperat mihi: et in-	10. Et prophetavi, sicut praeceperat mihi: et in-
6810	gressus est in eos spiritus, cum prophetaveram, et	gressus est in eos spiritus, cum prophetaveram, et	gressus est in eos spiritus, cum prophetaveram, et
6811	ecce commotio fuit, et resurrexerunt, e£ steterunt in	ecce commotio fuit, et resurrexerunt, e£ steterunt in	ecce commotio fuit, et resurrexerunt, e£ steterunt in
6812	pedibus suis, et facti fuerunt magna multitudo nimis. :	pedibus suis, et facti fuerunt magna multitudo nimis. :	pedibus suis, et facti fuerunt magna multitudo nimis. :
6813	11. Et dixit ad me; Fili hominis, ossa haec uni-	11. Et dixit ad me; Fili hominis, ossa haec uni-	11. Et dixit ad me; Fili hominis, ossa haec uni-
6814	versa domus Israel est; et ipsi dicunt; Contrita	versa domus Israel est; et ipsi dicunt; Contrita	versa domus Israel est; et ipsi dicunt; Contrita
6815	sunt ossa nostra, et spes nostra periit, e£ abscissi	sunt ossa nostra, et spes nostra periit, e£ abscissi	sunt ossa nostra, et spes nostra periit, e£ abscissi
6816	sumus.	sumus.	sumus.
6817	12. Proptereà vaticinare, et dic ad eos; Sic dicit	12. Proptereà vaticinare, et dic ad eos; Sic dicit	12. Proptereà vaticinare, et dic ad eos; Sic dicit
6818	Dominus Dominus; Ecce ego aperiam sepulchra ve-	Dominus Dominus; Ecce ego aperiam sepulchra ve-	Dominus Dominus; Ecce ego aperiam sepulchra ve-
6819	stra, et educam vos de eis, populus meus: e£ dabo	stra, et educam vos de eis, populus meus: e£ dabo	stra, et educam vos de eis, populus meus: e£ dabo
6820	spiritum vitae in vobis, e£ introducam vos in terram	spiritum vitae in vobis, e£ introducam vos in terram	spiritum vitae in vobis, e£ introducam vos in terram
6821	Israel:	Israel:	Israel:
6822	13. Et scietis quia ego sum Dominus, cüm ape-	13. Et scietis quia ego sum Dominus, cüm ape-	13. Et scietis quia ego sum Dominus, cüm ape-
6823	ruero sepulchra vestra, et eduxero vos de eis, populus	ruero sepulchra vestra, et eduxero vos de eis, populus	ruero sepulchra vestra, et eduxero vos de eis, populus
6824	meus.	meus.	meus.
6825	14. Et ducam vos in terram vestram: ef scietis	14. Et ducam vos in terram vestram: ef scietis	14. Et ducam vos in terram vestram: ef scietis
6826	quia ego sum Dominus: locutus sum, et feci, dicit	quia ego sum Dominus: locutus sum, et feci, dicit	quia ego sum Dominus: locutus sum, et feci, dicit
6827	Dominus Dominus.	Dominus Dominus.	Dominus Dominus.
6828	15. Et factus est sermo Domini ad me, dicens ;	15. Et factus est sermo Domini ad me, dicens ;	15. Et factus est sermo Domini ad me, dicens ;
6829	16. Fili hominis, sume tibi virgam unam ; et scribe	16. Fili hominis, sume tibi virgam unam ; et scribe	16. Fili hominis, sume tibi virgam unam ; et scribe
6830	super eam nomen Judae, et filiorum Israel sociorum	super eam nomen Judae, et filiorum Israel sociorum	super eam nomen Judae, et filiorum Israel sociorum
6831	ejus: et sume virgam aliam, e£ scribe super eam no-	ejus: et sume virgam aliam, e£ scribe super eam no-	ejus: et sume virgam aliam, e£ scribe super eam no-
6832	men Josephi, quia haec virga Ephraem est, et omnium	men Josephi, quia haec virga Ephraem est, et omnium	men Josephi, quia haec virga Ephraem est, et omnium
6833	filiorum Israel, sociorum ejus.	filiorum Israel, sociorum ejus.	filiorum Israel, sociorum ejus.
6834	17. Et conjunges eas sibi invicém in virgam unam:	17. Et conjunges eas sibi invicém in virgam unam:	17. Et conjunges eas sibi invicém in virgam unam:
6835	et erunt in unionem in manu tua.	et erunt in unionem in manu tua.	et erunt in unionem in manu tua.
6836	18. Et erit, cüm dixerint ad te filii populi tui, lo-	18. Et erit, cüm dixerint ad te filii populi tui, lo-	18. Et erit, cüm dixerint ad te filii populi tui, lo-
6837	quentes; Nónne annuntiabis nobis quid sint ista tibi?	quentes; Nónne annuntiabis nobis quid sint ista tibi?	quentes; Nónne annuntiabis nobis quid sint ista tibi?
6838	19. Loquéris ad eos, dicens; Ita dicit Dominus Do-	19. Loquéris ad eos, dicens; Ita dicit Dominus Do-	19. Loquéris ad eos, dicens; Ita dicit Dominus Do-
6839	minus; Ecce ego assumam lignum Joseph, quod est	minus; Ecce ego assumam lignum Joseph, quod est	minus; Ecce ego assumam lignum Joseph, quod est
6840	in manu Ephraem, et tribus Israel socios ejus: et	in manu Ephraem, et tribus Israel socios ejus: et	in manu Ephraem, et tribus Israel socios ejus: et
page 207
6841	200 ICZeRIHA.	200 ICZeRIHA.	200 ICZeRIHA.
6842	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓ	Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	Iouda taaitou ǹouṡe ǹouōt evèṡōpi ǹouai	quoted · alignment uncheckedThen shalt thou say to them, Thus saith the Lord; behold, I will take the tribe of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel that belong to him, and I will add them to the tribe of Juda, and they shall become one rod in the hand of Juda.
6843	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ.	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ.	ǹouōt xen tajig.
6844	K. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲉ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲥϧⲁⲓ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	K. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	K. Ouoh niṡe ète k̀nas̀xai èrōou evèṡōpi	quoted · alignment uncheckedAnd the rods on which thou didst write shall be in thine hand in their presence.
6845	ⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	en tekjig ǹpem̀θo èvol ǹp̀ċois.
6846	ⲕ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ‐	21. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ‐	21. Ouoh saji nemōou ekgōmmos je pai‐
6847	prf ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ	prf ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ	prf ètafgos ǹje àdōnai p̀ċois je hyppe anok
6848	ϯⲛⲁϭⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ	ϯⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ	tinaċi ǹnenṡkri ǹpisrayl èvol xen nieθnos pima
6849	ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲟⲧ‐	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲧⲕⲱϯ ⲧⲁϭⲧⲓ̅ⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ.	ètavṡe èrof ouoh tinaθouōtou èxoun ǹpotkōti taċtitou èxoun èpoukahi.	And thou shalt say to them, Thus saith the Lord God; Behold, I will take the whole house of Israel out of the midst of the nations, among whom they have gone, and I will gather them from all that are round about them, and I will bring them into the land of Israel.
6850	ⲕⲱϯ ⲧⲁϭⲧⲓ̄ⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ.			And thou shalt say to them, Thus saith the Lord God; Behold, I will take the whole house of Israel out of the midst of the nations, among whom they have gone, and I will gather them from all that are round about them, and I will bring them into the land of Israel.
6851	ⲕ︦ⲃ︦. ⲧⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ	22. Ⲧⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ	22. Taaitou ǹoueθnos ǹouōt xen poukahi	And I will make them a nation in my land, even on the mountains of Israel; and they shall have one prince: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided any more at all into two kingdoms:
6852	ϣϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ it-	ϣϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ it-	ṡxen nikalamfo ǹpisrayl ouoh ère ououro it-
6853	ⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ	ouōt ṡōpi higōou tyrou ǹtouṡtemṡōpi
6854	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲉⲑⲛⲟⲥ $T ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲩⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲧ‐	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ $T ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲩⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲧⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ &T.	isjen tinou ǹeθnos $T ǹtouṡiemṡōpi ǹotmetouro &T.	And I will make them a nation in my land, even on the mountains of Israel; and they shall have one prince: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided any more at all into two kingdoms:
6855	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ &T.
6856	KV. ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϭⲱ̃ϧⲉⲙ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ	KV. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀̈ⲇⲱⲗⲟⲛ	KV. Ǹtouṡtemċṑxem on xen ǹouìḋōlon	that they may no more defile themselves with their idols; and I will deliver them from all their transgressions whereby they have sinned, and will cleanse them; and they shall be to me a people, and I the Lord will be to them a God.
6857	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲉⲅⲩⲟⲩϧⲉⲗϧⲟⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲅⲩⲟⲩϧⲉⲗϧⲟⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	isjen tinou ouoh xen ǹkegiouxelxolou ouoh
6858	ϣⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲓ︦ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϣⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲓ̅ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ṡen nouċiǹgons tyrou eiènahmou èvol xen	that they may no more defile themselves with their idols; and I will deliver them from all their transgressions whereby they have sinned, and will cleanse them; and they shall be to me a people, and I the Lord will be to them a God.
6859	ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲣⲏⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧ‐			that they may no more defile themselves with their idols; and I will deliver them from all their transgressions whereby they have sinned, and will cleanse them; and they shall be to me a people, and I the Lord will be to them a God.
6860	ⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁ‐
6861	ⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲧⲁ-	ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ iutovT.	mai niven etavgorou eryi èrōou nima etaverexmalōtevin mōou èrōou ouoh tinatouvōou evèṡōpi nyi ǹoulaos anok hō taṡōpi nōou iutovT.
6862	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ iutovT.
6863	KA. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲁⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ	KA. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	KA. Ouoh on paàlou david efèṡōpi ǹouro	And my servant David shall be a prince in the midst of them: there shall be one shepherd of them all; for they shall walk in mine ordinances, and keep my judgments, and do them.
6864	ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ	èx̀ryi ègōou ère oumanèsōou ǹouōt ṡōpi
6865	ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	higōou tkrou evèmoṡi xen nameθmyi nem
6866	ⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ evéà-	ⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ evéà-	naprostoġma ètaitkitou nōou ouoh evéà-
6867	ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲁⲓⲧⲟⲩ.	ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲁⲓⲧⲟⲩ.	reh èrōou eveaitou.
6868	ⲕ︦ⲉ︦. ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ	25. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ	25. Evèṡōpi hijen pikahi tyrf fai etaityif
6869	ⲛ̃ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉ‐	ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹiakōb paàlou fyeta ǹouioti ṡōpi mof evèṡōpi hōou higōf ǹθōou nem ǹouṡyri ouoh
6870	ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ
6871	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ϥⲛⲁ-	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	nenṡyri ǹte ǹouṡyri ouoh david paàlou f̀naṡōpi efoi ǹarxōn ègōou ṡa èneh.
6872	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.
6873	K£-. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲕⲕⲕ ⲛ̄-	K£-. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲕⲕⲕ 50-	K£-. Ouoh tinasemni nemōou ǹouḋiaθkkk 50-
6874	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ eié-	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ eié-	hiryny ère ouḋiaθyky ǹṡa èneh ṡōpi nōou eié-	And I will make with them a covenant of peace; it shall be an everlasting covenant with them; and I will establish my sanctuary in the midst of them for ever.
6875	ⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲟϣⲟⲩ ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ϩⲓ-	ⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲟϣⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	tkitou ouoh eieθoṡou eièkō ǹpatouvo higōou ṡa èneh.	And I will make with them a covenant of peace; it shall be an everlasting covenant with them; and I will establish my sanctuary in the midst of them for ever.
6876	ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.
page 208
6877	EZECIEL. 201	EZECIEL. 201	EZECIEL. 201
6878	dabo ea super lignum Judae, e£ faciam ea in lignum	dabo ea super lignum Judae, e£ faciam ea in lignum	dabo ea super lignum Judae, e£ faciam ea in lignum
6879	unum; e£ erunt unum in manu mea.	unum; e£ erunt unum in manu mea.	unum; e£ erunt unum in manu mea.
6880	20. Et erunt virgae, in quibus tu scripsisti, in manu	20. Et erunt virgae, in quibus tu scripsisti, in manu	20. Et erunt virgae, in quibus tu scripsisti, in manu
6881	' tua coram Domino.	' tua coram Domino.	' tua coram Domino.
6882	21. Et loquéris ad eos, dicens; Ita dicit Dominus	21. Et loquéris ad eos, dicens; Ita dicit Dominus	21. Et loquéris ad eos, dicens; Ita dicit Dominus
6883	Dominus; Ecce ego assumam filios Israel de medio	Dominus; Ecce ego assumam filios Israel de medio	Dominus; Ecce ego assumam filios Israel de medio
6884	gentium, quó ingressi sunt; et congregabo eos ex	gentium, quó ingressi sunt; et congregabo eos ex	gentium, quó ingressi sunt; et congregabo eos ex
6885	illis qui in circuitu eorum, e£ inducam eos in terram	illis qui in circuitu eorum, e£ inducam eos in terram	illis qui in circuitu eorum, e£ inducam eos in terram
6886	suam : -	suam : -	suam : -
6887	22. Et efficiam eos gentem unam in terra sua, et in	22. Et efficiam eos gentem unam in terra sua, et in	22. Et efficiam eos gentem unam in terra sua, et in
6888	collibus Israel: et rex unus erit super eos omnes: e£	collibus Israel: et rex unus erit super eos omnes: e£	collibus Israel: et rex unus erit super eos omnes: e£
6889	non erunt ultrà duae gentes, neque dividuae erunt	non erunt ultrà duae gentes, neque dividuae erunt	non erunt ultrà duae gentes, neque dividuae erunt
6890	in duo regna:	in duo regna:	in duo regna:
6891	28. Ut non polluentur ultrà in idolis suis, et in .	28. Ut non polluentur ultrà in idolis suis, et in .	28. Ut non polluentur ultrà in idolis suis, et in .
6892	illis qui percutiunt eos, et in omnibus iniquitatibus	illis qui percutiunt eos, et in omnibus iniquitatibus	illis qui percutiunt eos, et in omnibus iniquitatibus
6893	suis: et salvabo eos ex omnibus locis in quas dis-	suis: et salvabo eos ex omnibus locis in quas dis-	suis: et salvabo eos ex omnibus locis in quas dis-
6894	persi fuerunt, ef in quas ducti fuerunt captivi, et	persi fuerunt, ef in quas ducti fuerunt captivi, et	persi fuerunt, ef in quas ducti fuerunt captivi, et
6895	mundabo eos: e£ erunt mihi in populum, et ego ero	mundabo eos: e£ erunt mihi in populum, et ego ero	mundabo eos: e£ erunt mihi in populum, et ego ero
6896	eis in Deum.	eis in Deum.	eis in Deum.
6897	24. Et servus meus David rex erit super eos, e£	24. Et servus meus David rex erit super eos, e£	24. Et servus meus David rex erit super eos, e£
6898	pastor unus erit super eos omnes: in judiciis meis	pastor unus erit super eos omnes: in judiciis meis	pastor unus erit super eos omnes: in judiciis meis
6899	ambulabunt, et praeceptis meis quae dedi eis, et custo-	ambulabunt, et praeceptis meis quae dedi eis, et custo-	ambulabunt, et praeceptis meis quae dedi eis, et custo-
6900	dient ea et facient ea.	dient ea et facient ea.	dient ea et facient ea.
6901	25. Et habitabunt in terra tota, quam dedi servo	25. Et habitabunt in terra tota, quam dedi servo	25. Et habitabunt in terra tota, quam dedi servo
6902	meo Jacob, ubi habitaverunt patres eorum: et habi-	meo Jacob, ubi habitaverunt patres eorum: et habi-	meo Jacob, ubi habitaverunt patres eorum: et habi-
6903	tabunt super eam ipsi, et filii eorum, et filii filiorum	tabunt super eam ipsi, et filii eorum, et filii filiorum	tabunt super eam ipsi, et filii eorum, et filii filiorum
6904	eorum: et David servus meus princeps erit super eos	eorum: et David servus meus princeps erit super eos	eorum: et David servus meus princeps erit super eos
6905	in perpetuum.	in perpetuum.	in perpetuum.
6906	26. Et statuam cum eis foedus pacis, foedus sempi-	26. Et statuam cum eis foedus pacis, foedus sempi-	26. Et statuam cum eis foedus pacis, foedus sempi-
6907	ternum erit eis, e dabo eis, et aedificabo eos, et ponami	ternum erit eis, e dabo eis, et aedificabo eos, et ponami	ternum erit eis, e dabo eis, et aedificabo eos, et ponami
6908	sanctificationem meam super eos in perpetuum.	sanctificationem meam super eos in perpetuum.	sanctificationem meam super eos in perpetuum.
6909	VOL. II. nd	VOL. II. nd	VOL. II. nd
page 209
6910	202 ICZeRIHA.	202 ICZeRIHA.	202 ICZeRIHA.
6911	KZ. ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲥⲕⲩⲛⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛϣⲟⲩ ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	KZ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲥⲕⲩⲛⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩ ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	KZ. Ère taskink ṡōpi ǹṡou taṡōpi nōou
6912	ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ Rewov ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ Rewov ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ.	ǹnouti Rewov hōou evèṡōpi nyi ǹoulaos.
6913	KK. ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ xe ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧ‐	KK. Ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ xe ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ Zen ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲟ	KK. Eveemi xe nieθnos je anok pe p̀ċois èt̀touvo ǹpyi ǹpisrayl Zen p̀jinθ̀re patouvo
6914	ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̃ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ Zen ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲟ
6915	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲕϯ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲕϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡōpi xen toumkti ṡa èneh.
6916	. ⲕⲉⲫ. ^n.	. Ⲕⲉⲫ. ^n.	. Kef. ^n.
6917	ⲁ̄. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	1. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	1. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos.
6918	ⲃ̄. xe ⲡϣⲕⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲉⲛ	2. xe ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ	2. xe p̀ṡkri ǹf̀rōmi matagre pek·ho èjen
6919	ⲅⲱⲅ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲁⲅⲱⲅ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲁ̃ⲫⲉ ⲙⲁ-			quoted · alignment uncheckedSon of man, set thy face against Gog, and the land of Magog, Rhos, prince of Mesoch and Thobel, and prophesy against him,
6920	ⲥⲉⲭ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲃⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ̂ⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ⲅⲱⲅ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲱⲅ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲙⲁⲥⲉⲭ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲃⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ̂ⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ġōġ p̀kahi ǹmaġōġ parxōn ǹtàfe masek nem θōvel ouoh ̂riprofytevin ègōou.
6921	ⲅ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ	3. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ	3. Ouoh egos je nai ne ǹketefgōmmōou
6922	ⲛ̃ϫⲉ ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲉⲣⲏⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ ⲉⲣⲏⲓ	ǹje ̃ḋōnai p̀ċois je hyppe anok tinaìni eryi
6923	ⲉϫⲱⲟⲩ vuv ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲁ̃ⲫⲉ ⲙⲙⲁⲥⲉⲭ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ vuv ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲉⲭ ⲛⲉⲙ	ègōou vuv parxōn ǹtàfe ǹmasek nem	quoted · alignment uncheckedand say to him, Thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, Rhos prince of Mesoch and Thobel:
6924	ⲑⲱⲃⲉⲗ.	ⲑⲱⲃⲉⲗ.	θōvel.
6925	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲧⲁϯ ⲛϩⲁⲛⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲉⲛⲉ‐	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲧⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲉⲛⲉ‐	4. Ouoh eiètasθok tati ǹhanxalinos ene‐	quoted · alignment uncheckedand I will gather thee, and all thine host, horses and horsemen, all wearing breast-plates, with a great multitude, shields and helmets and swords:
6926	KO'€OXI ⲧⲁⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲕⲣⲥ	KO'€OXI ⲧⲁⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲕⲣⲥ	KO'€OXI tasōk m̀mok savol nem tekgom tkrs
6927	ⲛⲓϩⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲃⲱⲥ	ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲥ	nih̀θōr nem ǹket·hemsi higōou ère hanh̀vōs
6928	ⲛ̃ⲟⲩⲑⲟⲛ̃ⲣⲕϯ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ it-	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲛ̀ⲣⲕϯ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ it-	ǹouθoǹrkti toi hiōtou ǹθōou tyrou evoi it-
6929	ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲁ̃ⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ‐	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲃϣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ.	niṡti ǹθōou evàmahi ǹhanhoplon nem hanṡevṡi nem hansyfi ǹθōou tkrou.	quoted · alignment uncheckedand I will gather thee, and all thine host, horses and horsemen, all wearing breast-plates, with a great multitude, shields and helmets and swords:
6930	ϣⲉⲃϣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ.
6931	€. ϩⲁⲛⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉⲑⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ	€. Ϩⲁⲛⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉⲑⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ	€. Hanpersos ne ouoh haneθavṡ nem na	quoted · alignment uncheckedPersians, and Ethiopians, and Libyans; all with helmets and shields.
6932	ϯⲗⲓⲃⲏ ⲁⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲓ̄ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲗⲓⲃⲏ ⲁⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲓ̅ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	tilivy av nemōou evċi hoplon tkrou ouoh	quoted · alignment uncheckedPersians, and Ethiopians, and Libyans; all with helmets and shields.
6933	ⲉⲩϭⲓ̄ ⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ ⲉⲩⲱⲡ ⲧⲕⲣⲟⲩ.	ⲉⲩϭⲓ̅ ⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ ⲉⲩⲱⲡ ⲧⲕⲣⲟⲩ.	evċi perikefalea evōp tkrou.	quoted · alignment uncheckedPersians, and Ethiopians, and Libyans; all with helmets and shields.
6934	ⲋ︦. ⲉⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉ	6. Ⲉⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉ	6. Eġomorra ǹθōou tyrou hanḋinatos ne	quoted · alignment uncheckedGomer, and all belonging to him; the house of Thorgama, from the end of the north, and all belonging to him; and many nations with thee.
6935	ⲉⲩⲏⲡ ⲉⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲑⲁⲅⲟⲣⲙⲁ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲏⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲁⲅⲟⲣⲙⲁ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ	evyp èp̀yi ǹθaġorma niċiy ǹte pemhit ouoh	quoted · alignment uncheckedGomer, and all belonging to him; the house of Thorgama, from the end of the north, and all belonging to him; and many nations with thee.
6936	ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲁⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲁⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	nefgom tyrou hanlaos evoṡ av nemōou.	quoted · alignment uncheckedGomer, and all belonging to him; the house of Thorgama, from the end of the north, and all belonging to him; and many nations with thee.
6937	£. ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲕⲣⲥ	£. Ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲕⲣⲥ	£. Sovti nak ǹθok nem tek·sinaġōgy tkrs	quoted · alignment uncheckedBe thou prepared, prepare thyself, thou, and all thy multitude that is assembled with thee, and thou shalt be to me for a guard.
6938	ⲛⲕⲉⲅⲑⲟⲩⲕⲧ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲩⲉϫⲉⲙⲡⲉⲕϣⲓⲛⲓ.	ⲛ̀ⲕⲉⲅⲑⲟⲩⲕⲧ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙⲡⲉⲕϣⲓⲛⲓ.	ǹkeġθoukt tkrou èrok evèjempekṡini.
6939	ⲕ̄. ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ϧⲉⲛ ⲧϣⲁⲉ iuu-	20. Ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲁⲉ iuu-	20. Hijen hanèhoou evoṡ xen t̀ṡae iuu-
6940	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲭⲛⲁⲓ̈ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲭⲛⲁⲓ̈ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	rompi knai èx̀ryi èoukahi eavtasθof èvol xen t̀syfi eavθōouti m̀mof èxoun èvol xen	quoted · alignment uncheckedHe shall be prepared after many days, and he shall come at the end of years, and shall come to a land that is brought back from the sword, when the people are gathered from many nations against the land of Israel, which was entirely desolate: and he is come forth out of the nations, and they shall all dwell securely.
6941	ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲉⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲙⲟϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ			quoted · alignment uncheckedHe shall be prepared after many days, and he shall come at the end of years, and shall come to a land that is brought back from the sword, when the people are gathered from many nations against the land of Israel, which was entirely desolate: and he is come forth out of the nations, and they shall all dwell securely.
6942	ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ‐			quoted · alignment uncheckedHe shall be prepared after many days, and he shall come at the end of years, and shall come to a land that is brought back from the sword, when the people are gathered from many nations against the land of Israel, which was entirely desolate: and he is come forth out of the nations, and they shall all dwell securely.
6943	ⲁⲧⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲁⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲙⲟϥ	ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲩⲓ̀̈ⲛⲓ ⲙⲟϥ	hanlaos evoṡ èjen nikalamfo ǹpisrayl nai etaterṡafe ǹsyouniven ouoh ǹθof avìni mof
6944	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ.	èvol oute hanlaos.
6945	9. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲛⲉϩⲥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲁⲣⲁⲑⲕⲟⲩ	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ̃ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲣⲁⲑⲕⲟⲩ	9. Ouoh ekènehsi èx̀ryi ̃f̀rkti ǹnisaraθkou	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt go up as rain, and shalt arrive as a cloud to cover the land, and there shall be thou, and all that are about thee, and many nations with thee.
page 210
6946	EZECIEL. 208	EZECIEL. 208	EZECIEL. 208
6947	27. Et erit tabernaculum meum in eis: e£ ero eis	27. Et erit tabernaculum meum in eis: e£ ero eis	27. Et erit tabernaculum meum in eis: e£ ero eis
6948	Deus, et ipsi erunt mihi populus.	Deus, et ipsi erunt mihi populus.	Deus, et ipsi erunt mihi populus.
6949	28. Et scient gentes quia ego sum Dominus, qui	28. Et scient gentes quia ego sum Dominus, qui	28. Et scient gentes quia ego sum Dominus, qui
6950	sanctifico domum Israel, cüm fuerit sanctificatio mea	sanctifico domum Israel, cüm fuerit sanctificatio mea	sanctifico domum Israel, cüm fuerit sanctificatio mea
6951	in medio eorum in perpetuum.	in medio eorum in perpetuum.	in medio eorum in perpetuum.
6952	CAP. XXXVIII.	CAP. XXXVIII.	CAP. XXXVIII.
6953	1. Et factus est sermo Domini ad me, dicens ;	1. Et factus est sermo Domini ad me, dicens ;	1. Et factus est sermo Domini ad me, dicens ;
6954	2. Fili hominis, obfirma faciem tuam super Gog, e£	2. Fili hominis, obfirma faciem tuam super Gog, e£	2. Fili hominis, obfirma faciem tuam super Gog, e£
6955	terram Magog, principem capitis Masech, et Thobel;	terram Magog, principem capitis Masech, et Thobel;	terram Magog, principem capitis Masech, et Thobel;
6956	et vaticinare super eis.	et vaticinare super eis.	et vaticinare super eis.
6957	9. Et dic, Haec dicit Dominus Dominus; Ecce ego	9. Et dic, Haec dicit Dominus Dominus; Ecce ego	9. Et dic, Haec dicit Dominus Dominus; Ecce ego
6958	inducam super eos, Gog, principem capitis Masech,	inducam super eos, Gog, principem capitis Masech,	inducam super eos, Gog, principem capitis Masech,
6959	et Thobel,	et Thobel,	et Thobel,
6960	4. Et reducam te, e£ ponam fraenum in maxillis	4. Et reducam te, e£ ponam fraenum in maxillis	4. Et reducam te, e£ ponam fraenum in maxillis
6961	tuis: e£ educam te, et omnem exercitum tuum, equos,	tuis: e£ educam te, et omnem exercitum tuum, equos,	tuis: e£ educam te, et omnem exercitum tuum, equos,
6962	et equites indutos vestibus variegatis, universos illos,	et equites indutos vestibus variegatis, universos illos,	et equites indutos vestibus variegatis, universos illos,
6963	et multitudinem magnam hastas et clypeos arripien-	et multitudinem magnam hastas et clypeos arripien-	et multitudinem magnam hastas et clypeos arripien-
6964	tium, et gladios, illos omnes.	tium, et gladios, illos omnes.	tium, et gladios, illos omnes.
6965	b. Persae, et Aethiopes, et Libyes fuerunt cum eis;	b. Persae, et Aethiopes, et Libyes fuerunt cum eis;	b. Persae, et Aethiopes, et Libyes fuerunt cum eis;
6966	omnes scutati et galeati, e£ numerati omnes erant.	omnes scutati et galeati, e£ numerati omnes erant.	omnes scutati et galeati, e£ numerati omnes erant.
6967	6. Gomorra, illi omnes potentes numerati sunt, do-	6. Gomorra, illi omnes potentes numerati sunt, do-	6. Gomorra, illi omnes potentes numerati sunt, do-
6968	mus Thagorma à finibus Aquilonis, et omnes potesta-	mus Thagorma à finibus Aquilonis, et omnes potesta-	mus Thagorma à finibus Aquilonis, et omnes potesta-
6969	tes ejus ; et populi multi erant cum eis.	tes ejus ; et populi multi erant cum eis.	tes ejus ; et populi multi erant cum eis.
6970	7. Praepara te, tu, et omnis congregatio tua; omnes	7. Praepara te, tu, et omnis congregatio tua; omnes	7. Praepara te, tu, et omnis congregatio tua; omnes
6971	quae collectae sunt ad te visitabunt te.	quae collectae sunt ad te visitabunt te.	quae collectae sunt ad te visitabunt te.
6972	8. A diebus multis praeparabitur, et in novissimo	8. A diebus multis praeparabitur, et in novissimo	8. A diebus multis praeparabitur, et in novissimo
6973	annorum venies ad terram, quae reversa est à gladio,	annorum venies ad terram, quae reversa est à gladio,	annorum venies ad terram, quae reversa est à gladio,
6974	et congregata est de populis multis super colles Israel,	et congregata est de populis multis super colles Israel,	et congregata est de populis multis super colles Israel,
6975	qui fuerunt deserti jugiter: et hac de populis educta	qui fuerunt deserti jugiter: et hac de populis educta	qui fuerunt deserti jugiter: et hac de populis educta
6976	est, et habitabunt in pace omnes.	est, et habitabunt in pace omnes.	est, et habitabunt in pace omnes.
6977	9. Et ascendes quasi tempestates, et venies sieut	9. Et ascendes quasi tempestates, et venies sieut	9. Et ascendes quasi tempestates, et venies sieut
page 211
6978	204 IeZeRIHA.	204 IeZeRIHA.	204 IeZeRIHA.
6979	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲛⲓϭⲏ︦ⲡⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲓ‐			quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt go up as rain, and shalt arrive as a cloud to cover the land, and there shall be thou, and all that are about thee, and many nations with thee.
6980	ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲛⲓϭⲏ̅ⲡⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ	Ouoh ekei ǹf̀rkti ǹniċypi hōvs ǹθok m̀pikahi nem tekgom tyrs ouoh hanlaos evoṡ	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt go up as rain, and shalt arrive as a cloud to cover the land, and there shall be thou, and all that are about thee, and many nations with thee.
6981	ⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	av nemak.
6982	ⲓ̄. ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲉ̃ⲇⲱⲛϫⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ‐
6983	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	10. Ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲇⲱⲛϫⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	10. Pairkti afgos ǹje èḋōngai p̀ċois ouoh eseṡōpi xen pièhoou ète m̀mav eθre hansaji	quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord God; It shall also come to pass in that day, that thoughts shall come up into thine heart, and thou shalt devise evil devices.
6984	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲕⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̃ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥ‐	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲭⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ.	ṡōpi eryi xen pek·hyt ekmokmek èoulogismos efhōou.
6985	ⲙⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ.
6986	ⲓ︦ⲁ︦. ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲧⲁϣⲉ ⲛⲕⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ‐
6987	ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲉϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	11. Ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲧⲁϣⲉ ⲛ̀ⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲉϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	11. Ekègos je tinamoṡi taṡe ǹki èjen oukahi efouesθōn èvol nai men evehourōou	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt say, I will go up to the rejected land; I will come upon them that are at ease in tranquility, and dwelling in peace, all inhabiting a land in which there is no wall, nor bars, nor have they doors;
6988	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲧⲁϫⲣⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	ouoh, evètagro tyrou evèṡōpi xen ouma
6989	ⲙⲙⲟⲛ ⲥⲟⲃⲧ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲟⲃⲧ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	m̀mon sovt higōou nem hanmoxlos ouoh
6990	ϩⲁⲛⲥⲃⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲣⲕϯ.	ϩⲁⲛⲥⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲕϯ.	hansve m̀mon rkti.
6991	ⲓ︦ⲃ︦. ⲛ̃ϣⲱⲗ ⲛϩⲁⲛϣⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ⲟⲩϩⲱ‐			quoted · alignment uncheckedto seize plunder, and to take their spoil; to turn my hands against the desolate land that is now inhabited, and against a nation that is gathered from many nations, that have acquired property, dwelling in the midst of the land.
6992	ⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲧⲟⲧⲕ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̃ϣⲁϥⲉ	12. Ⲛ̀ϣⲱⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ	12. Ǹṡōl ǹhanṡōl ouoh, evèhōlem ǹouhōlem ouoh ètasθo totk èjen hanma ǹṡafe	quoted · alignment uncheckedto seize plunder, and to take their spoil; to turn my hands against the desolate land that is now inhabited, and against a nation that is gathered from many nations, that have acquired property, dwelling in the midst of the land.
6993	ⲉⲧϫⲟⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲙⲟϥ	ⲉⲧϫⲟⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ	etgorg ouoh èjen oulaos eavθōouti m̀mof	quoted · alignment uncheckedto seize plunder, and to take their spoil; to turn my hands against the desolate land that is now inhabited, and against a nation that is gathered from many nations, that have acquired property, dwelling in the midst of the land.
6994	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉ‐	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩ]	èxoun èvol xen oueθnos evìri nōou ǹoumetramaò nem hangom evhemsi xen θ̀metsaie ǹte p̀kah]	quoted · alignment uncheckedto seize plunder, and to take their spoil; to turn my hands against the desolate land that is now inhabited, and against a nation that is gathered from many nations, that have acquired property, dwelling in the midst of the land.
6995	ⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧ-
6996	ⲥⲁⲓⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ]
6997	TV. ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲇⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉϣⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ	TV. Ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲇⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉϣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	TV. Nem saba nem ḋaḋan ouoh nieṡōt ǹte
6998	ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯⲙⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ	ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯⲙⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	θarsis nem nitimi tkrou evègos èxoun èrok
6999	ϫⲉ ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉϣⲱⲗ ⲛ̃ϩⲁⲛϣⲱⲗ ⲓⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ‐			quoted · alignment uncheckedSabba, and Daedan, and Carthaginian merchants, and all their villages shall say to thee, Thou art come for plunder to take a prey, and to get spoils: thou hast gathered thy multitude to take silver and gold, to carry off property, to take spoils.
7000	ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲁⲕⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲙⲏϣ	ϫⲉ ⲉⲭⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ϣⲱⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ ⲓⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲁⲕⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲙⲏϣ	je eknyou ǹθok èṡōl ǹhanṡōl ie hina ekèhōlem ǹouhōlem akθōouti èxoun pekmyṡ	quoted · alignment uncheckedSabba, and Daedan, and Carthaginian merchants, and all their villages shall say to thee, Thou art come for plunder to take a prey, and to get spoils: thou hast gathered thy multitude to take silver and gold, to carry off property, to take spoils.
7001	ⲉⲑⲣⲉⲕϭⲓ̄ ⲛ̃ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉⲑⲣⲉⲕϭⲓ̄ ⲛ̃ϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ	ⲉⲑⲣⲉⲕϭⲓ̅ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉⲑⲣⲉⲕϭⲓ̅ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ	eθrekċi ǹouhat nem ounoub eθrekċi ǹhaniohi	quoted · alignment uncheckedSabba, and Daedan, and Carthaginian merchants, and all their villages shall say to thee, Thou art come for plunder to take a prey, and to get spoils: thou hast gathered thy multitude to take silver and gold, to carry off property, to take spoils.
7002	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲏⲡⲟⲥ ⲉϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ.	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲏⲡⲟⲥ ⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ.	nem hankypos èhōlem ǹouhōlem.	quoted · alignment uncheckedSabba, and Daedan, and Carthaginian merchants, and all their villages shall say to thee, Thou art come for plunder to take a prey, and to get spoils: thou hast gathered thy multitude to take silver and gold, to carry off property, to take spoils.
7003	ⲓ︦ⲇ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ	14. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ	14. Eθve fai p̀ṡyri ǹf̀rōmi èriprofktevin
7004	ⲟⲩⲟϩ, ϫⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲅⲱⲅ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ, ϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲅⲱⲅ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	ouoh, gos èxoun xen ġōġ je pairyti ètafgos
7005	ⲛ̄ϫⲉ ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲕ ⲉⲕⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲕ ⲉⲕⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹje ̃ḋōnai p̀ċois je m̀k ekemi an xen pièhoou
7006	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϣⲗⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ	ète m̀mav xen p̀jinθrefhemsi ǹje piṡ̀lol
7007	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.	ǹte pisrayl evtagryout.
7008	1€. ϫⲉ ⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ	1€. Ϫⲉ ⲉⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ	1€. Je ekei èvol xen pekma èvol xen niċiy	quoted · alignment uncheckedand come out of thy place from the farthest north, and many nations with thee? all of them mounted on horses, a great gathering, and a large force?
7009	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ-			quoted · alignment uncheckedand come out of thy place from the farthest north, and many nations with thee? all of them mounted on horses, a great gathering, and a large force?
7010	ⲁⲕ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲑⲱⲣ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩⲧ	ǹte pemhit ǹθok nem hankelaos evoṡ nemak evhemsi tkrou hijen nih̀θōr ǹθōou tkrout
7011	ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲟⲙ.	ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ.	evnaer ouniṡti ǹθōouti nem ouniṡti ǹgom.	quoted · alignment uncheckedand come out of thy place from the farthest north, and many nations with thee? all of them mounted on horses, a great gathering, and a large force?
7012	ⲓ︦ⲉ︦. ⲉⲑⲣⲉⲕⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃‐
7013	ⲟⲩϭⲏ︦ⲡⲓ ⲉϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ	15. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏ̅ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	15. Èθreki èjen piṡ̀lol ǹte pisrayl ǹf̀rkti ǹouċypi èhōvs ǹpikahi ekèṡōpi xen nièhoou	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt come up upon my people Israel as a cloud to cover the land; it shall come to pass in the last days, that I will bring thee up upon my land, that all the nations may know me, when I am sanctified in thee before them.
7014	ⲛ̃ϧⲁⲉ̄ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲣⲉ	ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲣⲉ	ǹxaè ouoh tinaìni m̀mok èjen pikahi eθre	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt come up upon my people Israel as a cloud to cover the land; it shall come to pass in the last days, that I will bring thee up upon my land, that all the nations may know me, when I am sanctified in thee before them.
page 212
7015	EZECIEL. 205	EZECIEL. 205	EZECIEL. 205
7016	nubes, ut operias terram tu, et omne robur fuum, et	nubes, ut operias terram tu, et omne robur fuum, et	nubes, ut operias terram tu, et omne robur fuum, et
7017	populi multi fuerunt tecum.	populi multi fuerunt tecum.	populi multi fuerunt tecum.
7018	10. Ita dicit Dominus Dominus; et in die illa erit,	10. Ita dicit Dominus Dominus; et in die illa erit,	10. Ita dicit Dominus Dominus; et in die illa erit,
7019	ascendent verba super cor tuum, et cogitabis cogita-	ascendent verba super cor tuum, et cogitabis cogita-	ascendent verba super cor tuum, et cogitabis cogita-
7020	tionem pessimam ;	tionem pessimam ;	tionem pessimam ;
7021	11. E; dices; Ambulabo, ef exibo super terram	11. E; dices; Ambulabo, ef exibo super terram	11. E; dices; Ambulabo, ef exibo super terram
7022	spatiosam; veniam super quiescentes im quiete, et se	spatiosam; veniam super quiescentes im quiete, et se	spatiosam; veniam super quiescentes im quiete, et se
7023	confirmantes in pace: omnes habitant in loco ubi non	confirmantes in pace: omnes habitant in loco ubi non	confirmantes in pace: omnes habitant in loco ubi non
7024	murus est, et vectes, et portae non sunt eis;	murus est, et vectes, et portae non sunt eis;	murus est, et vectes, et portae non sunt eis;
7025	12. Ad praedandum praedam, et diripient spolia	12. Ad praedandum praedam, et diripient spolia	12. Ad praedandum praedam, et diripient spolia
7026	eorum, et ad convertendum manum tuam super deso-	eorum, et ad convertendum manum tuam super deso-	eorum, et ad convertendum manum tuam super deso-
7027	lata loca quae »unc habitata sunt, et super populum	lata loca quae »unc habitata sunt, et super populum	lata loca quae »unc habitata sunt, et super populum
7028	collectum de gentibus muitis, facientes sibi divitias	collectum de gentibus muitis, facientes sibi divitias	collectum de gentibus muitis, facientes sibi divitias
7029	et facultates, e£ habitantes super pulchritudinem	et facultates, e£ habitantes super pulchritudinem	et facultates, e£ habitantes super pulchritudinem
7030	terrae.	terrae.	terrae.
7031	18. Et Saba, et Dedan, et mercatores Tharsis, et	18. Et Saba, et Dedan, et mercatores Tharsis, et	18. Et Saba, et Dedan, et mercatores Tharsis, et
7032	omnes villae dicent tibi; Ad praedandum praedam	omnes villae dicent tibi; Ad praedandum praedam	omnes villae dicent tibi; Ad praedandum praedam
7033	tu venis vel ut spolium diripias; congregavisti mul-	tu venis vel ut spolium diripias; congregavisti mul-	tu venis vel ut spolium diripias; congregavisti mul-
7034	titudinem tuam, ut tollas argentum, et aurum, et	titudinem tuam, ut tollas argentum, et aurum, et	titudinem tuam, ut tollas argentum, et aurum, et
7035	capias agros et hortos ad spoliandum spolium.	capias agros et hortos ad spoliandum spolium.	capias agros et hortos ad spoliandum spolium.
7036	14. Proptereà vaticinare, fili hominis, et dic ad	14. Proptereà vaticinare, fili hominis, et dic ad	14. Proptereà vaticinare, fili hominis, et dic ad
7037	Gog ; Ita dicit Dominus Dominus; Nónne in die illa,	Gog ; Ita dicit Dominus Dominus; Nónne in die illa,	Gog ; Ita dicit Dominus Dominus; Nónne in die illa,
7038	cüm habitaverit populus smews Israel in securitate,	cüm habitaverit populus smews Israel in securitate,	cüm habitaverit populus smews Israel in securitate,
7039	scies ?	scies ?	scies ?
7040	15. Et venies de loco tuo ab extremo Aquilonis,	15. Et venies de loco tuo ab extremo Aquilonis,	15. Et venies de loco tuo ab extremo Aquilonis,
7041	tu et populi multi tecum, omnes super equos seden-	tu et populi multi tecum, omnes super equos seden-	tu et populi multi tecum, omnes super equos seden-
7042	tes, illi omnes congregatio magna, et exercitus multus	tes, illi omnes congregatio magna, et exercitus multus	tes, illi omnes congregatio magna, et exercitus multus
7043	erunt. /	erunt. /	erunt. /
7044	16. Et ascendes super populum meum Israel, quasi	16. Et ascendes super populum meum Israel, quasi	16. Et ascendes super populum meum Israel, quasi
7045	nubes, ut operias terram. In novissimis diebus eris,	nubes, ut operias terram. In novissimis diebus eris,	nubes, ut operias terram. In novissimis diebus eris,
7046	et adducam te super terram meam; ut noscant me	et adducam te super terram meam; ut noscant me	et adducam te super terram meam; ut noscant me

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.