Source and licence
share: publicnoneSource: text layer of corpus/incoming/histories/historians/abd-al-latif-relation/sacy-relation-abd-allatif-1810.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())
Attribution: Silvestre de Sacy – Relation de l'Égypte par Abd-Allatif (Paris 1810); public domain in Canada (death year verified: Silvestre de Sacy d.1838 (https://www.wikidata.org/wiki/Q507774 d. 1838-02-21) — staged at corpus/incoming/histories/historians/abd-al-latif-relation/sacy-relation-abd-allatif-1810.pdf from https://archive.org/details/bub_gb_tNivq4w3_EAC (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 5
17,395 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| p. 188 | |
| 22369 | relation de |
| 22370 | l’égypte. |
| 22371 | , 5g |
| 22372 | t |
| 22373 | di*““— *- *« |
| 22374 | pas trompé. Hérodote compare roeufr^codae^poLT* |
| 22375 | 86"” "* “ SOit |
| 22376 | de lote ; et AI. Geoffroy assure «ne r«. |
| 22377 | .. |
| 22378 | , |
| 22379 | , |
| 22380 | . |
| 22381 | ’ P U |
| 22382 | ë rosseur |
| 22383 | > à celui |
| 22384 | l'œuf est parfaitement exact. Mais n'y'auro it |
| 22385 | il |
| 22386 | '* di ' nension * |
| 22387 | différence entre les deux espèces de crocodile du Nil |
| 22388 | ! “ ^ ^ |
| 22389 | <aj> |
| 22390 | Plusieurs des observations contenues dans ce nassaw |
| 22391 | effectivement à |
| 22392 | Aristote |
| 22393 | : mais elles son. mêlées |
| 22394 | ici avec dl |
| 22395 | lames vraies ou fausses qui ne |
| 22396 | se trouvent nas d,n |
| 22397 | , |
| 22398 | parttcu ’ |
| 22399 | s«phe; |
| 22400 | et sans doute |
| 22401 | le |
| 22402 | traité cité par AbcTallatif |
| 22403 | " tCr" S |
| 22404 | , |
| 22405 | de ce Phi,°- |
| 22406 | s“PP°sé, mal-à-propos |
| 22407 | attribué à |
| 22408 | Aristote |
| 22409 | c |
| 22410 | qUUn °uvnSe |
| 22411 | lui-même |
| 22412 | le donner |
| 22413 | à |
| 22414 | entendre |
| 22415 | Si |
| 22416 | l’o |
| 22417 | ’ |
| 22418 | n°tfe aU ‘eUr Semb,e |
| 22419 | endroit ce qu’Aristote a |
| 22420 | écrit sur |
| 22421 | I ^ |
| 22422 | Un |
| 22423 | *— |
| 22424 | par |
| 22425 | Cam'us |
| 22426 | ' °" ^ |
| 22427 | **»*• |
| 22428 | s».. . |
| 22429 | p - |
| 22430 | ' si ‘ |
| 22431 | un' 6““- <*L*r2^h^Z'^Trt^ |
| 22432 | L’'kridUm |
| 22433 | - le*ie<rAid-#IIaiif |
| 22434 | *-•ïzttiïsrsx"-*— |
| 22435 | « |
| 22436 | di" » « pMoiopl,, |
| 22437 | ' \TZ,Zs£f |
| 22438 | '- |
| 22439 | S«A„.,„« n, di, poi.,. |
| 22440 | oc |
| 22441 | y |
| 22442 | 1 Al%a,M“t A J.H», |
| 22443 | ,j l^Au. |
| 22444 | livre l- |
| 22445 | cHAfirag HL |
| 22446 | Tm. //,/. 1#,, |
| 22447 | ttsaiv. |
| 22448 | Hist. *ttî .utin, |
| 22449 | 1 v > «U, /• /, |
| 22450 | »*'***. |
| 22451 | UJ Ko/ |
| 22452 | fitcl^nar imu. |
| p. 189 | |
| 22453 | LIVRE |
| 22454 | [.*' |
| 22455 | CHAPITRE |
| 22456 | III. |
| 22457 | Al/m. des miss, |
| 22458 | t. VI, f. 240. |
| 22459 | * Hîft. |
| 22460 | natter. |
| 22461 | tir. vin , |
| 22462 | e. 2J , |
| 22463 | '• t, F 4S* |
| 22464 | * Peser. anim. |
| 22465 | p. h. |
| 22466 | Spieiteg GMgr. |
| 22467 | niera |
| 22468 | Htlr. |
| 22469 | p. |
| 22470 | *>*• |
| 22471 | A tu if. |
| 22472 | Dete. |
| 22473 | Æg. |
| 22474 | p.120, |
| 22475 | note |
| 22476 | HbUM. rentre. |
| 22477 | e$9pf./- |
| 22478 | 14*. |
| 22479 | IM. f. |
| 22480 | Afan. Ar. Je U |
| 22481 | Btti. |
| 22482 | impériale, |
| 22483 | * |
| 22484 | ' *9* • f*t. ÿ6 |
| 22485 | recta. |
| 22486 | * Mou*. Pelai. |
| 22487 | J'h'r",r. 77 |
| 22488 | * Voy. dans U |
| 22489 | levant |
| 22490 | , part. //, |
| 22491 | F |
| 22492 | 48. |
| 22493 | Peserh. dtW |
| 22494 | •AJriees , dans le |
| 22495 | !" vol. de U coi. |
| 22496 | ieet. de Ramusio, |
| 22497 | fat. lot rtrso. |
| 22498 | 160 |
| 22499 | RELATION DE |
| 22500 | LÉGYPTE. |
| 22501 | <32> Le P. Sicard, parlant des poissons que l’on pèche dans |
| 22502 | les lacs de |
| 22503 | la liasse Egypte, y comprend te dauphin , espèce de petit cétacée qui abonde |
| 22504 | dans le lac Menzalèh. a Les dauphins , |
| 22505 | dit-il , sont des poissons |
| 22506 | si communs |
| 22507 | a et |
| 22508 | si,connus, que |
| 22509 | si je vous en parle, c’est parce qu’il y en a une si grande |
| 22510 | » abondance, qu’on pourrait bien dire qu’ils y fourmillent, sur-tout vers les |
| 22511 | » embouchures qui communiquent à la mer. » Voycç Pline * et Forskal |
| 22512 | b |
| 22513 | . |
| 22514 | <33> |
| 22515 | Tennis |
| 22516 | est une |
| 22517 | ville située dans une |
| 22518 | île du lac Menzalèh |
| 22519 | , |
| 22520 | lac qui |
| 22521 | porte aussi le nom de lac de |
| 22522 | Tennis. Plusieurs écrivains ont confondu mal- |
| 22523 | à-propos cette ville avec l’ancienne ville de Tanis, nommée en hébreu jyv |
| 22524 | , |
| 22525 | et en copte 2C&KH. |
| 22526 | Michaëlis |
| 22527 | , qui étoit tombé |
| 22528 | dans |
| 22529 | la même |
| 22530 | faute, |
| 22531 | a |
| 22532 | reconnu et corrigé cette erreur dans ses notes sur la Description de l’Egypte |
| 22533 | d’Abou’Iféda. |
| 22534 | Il est singulier que M. Wahl, qui cite lui-même celte note de |
| 22535 | Michaëlis, ait appliqué à Tennis dont |
| 22536 | il est ici question |
| 22537 | , ce qui ne convient |
| 22538 | qu’à Tanis. Peut-être |
| 22539 | le nom de Tennis vient-il du mot Grec r*m, |
| 22540 | île, ou |
| 22541 | nuit, petite Ile, et de l’article féminin de la langue Égyptienne, ’^tUtCOC- |
| 22542 | <34> On lit, dans les deux éditions du texte, |
| 22543 | j-Lï. Dans |
| 22544 | le manuscrit, |
| 22545 | autant que |
| 22546 | j’en puis juger par |
| 22547 | le fac-similé, on |
| 22548 | lit »Ui |
| 22549 | . |
| 22550 | Il faut |
| 22551 | lire -U, |
| 22552 | comme l’ont bien vu M. Wahl çt Pococke, qui a traduit ce mot par progmies. |
| 22553 | <î5> Kazwini |
| 22554 | explique |
| 22555 | cette |
| 22556 | idée d’une manière |
| 22557 | plus |
| 22558 | claire. « Suivant |
| 22559 | » Ebn-Sina [ Avicenne ] |
| 22560 | , |
| 22561 | le scinque |
| 22562 | est un |
| 22563 | waral |
| 22564 | fluviatile;*mais, |
| 22565 | selon |
| 22566 | » d autres , |
| 22567 | c est le produit du crocodile lorsqu’il |
| 22568 | a déposé ses oeufs hors de |
| 22569 | ” l’eau. En ce |
| 22570 | cas |
| 22571 | , ceux des petits qui gagnent |
| 22572 | le |
| 22573 | fleuve deviennent des |
| 22574 | » crocodiles, |
| 22575 | et ceux qui se retirent sur la terre deviennent des scinques, » |
| 22576 | Cette fable est rapportée par Vansleb *, avec quelques différences, ainsi |
| 22577 | que par Hasselquist |
| 22578 | *’ |
| 22579 | ; mais l’un et l’autre substituent au scinque le tupmam- |
| 22580 | bis du Ni! [ lacerta Nilolica J |
| 22581 | , |
| 22582 | nommé waral , et sur lequel on peut consulter |
| 22583 | Vansleb, Nouv. Relation d’Egypte, p. 292; Pococke, a Description oftke |
| 22584 | East, 1. 1 , p. 208 |
| 22585 | ; et Forskal , Descript. anim. p. viij et |
| 22586 | 1 3. Pococke écrit ce |
| 22587 | nom |
| 22588 | 11'orra!; Forskal l’écrit encore d’une manière plus corrompue, varan 1 1 |
| 22589 | varar; Léon Africain écrit guaral |
| 22590 | , |
| 22591 | et dit que les Arabes mangent cet animal, |
| 22592 | apres lut avoir coupé la tête et la queue, dans lesquelles est son venin. |
| 22593 | <î6> |
| 22594 | St,da |
| 22595 | est |
| 22596 | le nom de |
| 22597 | la |
| 22598 | ville de Sidon ou Seide; |
| 22599 | et |
| 22600 | le |
| 22601 | peut |
| 22602 | poisson dont parle Abd-allatif, est ainsi nommé, parce qu’on le pêche dans |
| 22603 | les environs de cette ville. Ebn-Beïtar ne l’a pas omis dans son Dictionnaire |
| 22604 | de» |
| 22605 | Digitized by Google |
| p. 190 | |
| 22606 | des médicamens simples. Voici ce qu'il en |
| 22607 | dit |
| 22608 | : « Soma'icat Saida |
| 22609 | ( c’est-à- |
| 22610 | » dire, le petit poisson de Seide). Le Schérif en parle de la manière suivante: |
| 22611 | » Cet animal, |
| 22612 | dit-il |
| 22613 | , se trouve dans une source près de |
| 22614 | la ville de Seïde en |
| 22615 | » Syrie |
| 22616 | ; |
| 22617 | il |
| 22618 | ressemble beaucoup aux plus |
| 22619 | petits lézards £yll j^> |
| 22620 | ( |
| 22621 | est |
| 22622 | » un synonyme de jj\ |
| 22623 | 1 |
| 22624 | * 1— Incerta gecko. Voyez la note <J7> ). On le prend |
| 22625 | » dans le printemps , et jamais dans aucune autre saison |
| 22626 | : |
| 22627 | c’est le moment |
| 22628 | » de ses amours |
| 22629 | et celui où |
| 22630 | il |
| 22631 | est le plus en chaleur. Le mâle |
| 22632 | est meilleur |
| 22633 | » pour l’usage. Lorsque le mâle |
| 22634 | est en vie , on le distingue de la femelle |
| 22635 | il |
| 22636 | » certains signes; mais, quand |
| 22637 | il est mort et séché, tous ces signes dispa- |
| 22638 | » roissent |
| 22639 | , |
| 22640 | et |
| 22641 | l'animai ne |
| 22642 | produit |
| 22643 | plus aucun |
| 22644 | effet. Quand on a |
| 22645 | pris ce |
| 22646 | » poisson |
| 22647 | , on le sale légèrement et on le fait sécher |
| 22648 | Quelques pér- |
| 22649 | is sonnes prétendent que |
| 22650 | l'un des signes par lesquels on distingue les mâles |
| 22651 | » des femelles, |
| 22652 | c’est |
| 22653 | la |
| 22654 | petitesse de |
| 22655 | leur tète |
| 22656 | et |
| 22657 | la longueur de leur corps. |
| 22658 | si On en fait très-peu d’usage |
| 22659 | Ebn-Djémi, dans son ouvrage intitulé |
| 22660 | ss Kitab alirschad |
| 22661 | , |
| 22662 | dit |
| 22663 | : Le meilleur est celui que l'on prend après la moitié |
| 22664 | ss du mois de schobat |
| 22665 | (la |
| 22666 | mi-février), |
| 22667 | ss |
| 22668 | Le Schérif, cité par Ebn-Beïtar, |
| 22669 | est certainement |
| 22670 | le géographe connu |
| 22671 | sous le nom de schéiif Edrisi ; car l’on trouve dans la Ceographia Nubien iis |
| 22672 | , |
| 22673 | qui est |
| 22674 | , comme l'on sait |
| 22675 | , un abrégé de l'ouvrage du schérif Edrisi , les mêmes |
| 22676 | particularités sur ce petit poisson. |
| 22677 | Je ne sais |
| 22678 | si |
| 22679 | ce ne pourroit pas |
| 22680 | être |
| 22681 | le dragonneau , |
| 22682 | petit poisson assez |
| 22683 | commun |
| 22684 | dans |
| 22685 | la Méditerranée |
| 22686 | , |
| 22687 | que quelques - uns |
| 22688 | ont nommé poisson- |
| 22689 | lézard |
| 22690 | , |
| 22691 | à cause de |
| 22692 | la ressemblance qu’on lui a trouvée avec |
| 22693 | le lézard, et |
| 22694 | que Linné appelle caUionymus dracunculus. Voyez Valmont de fiomare. |
| 22695 | <37> Le mot Uù> |
| 22696 | , qu’on lit dans le texte, ou |
| 22697 | cjlkc comme nom d’unité, |
| 22698 | est |
| 22699 | , suivant le Kamous |
| 22700 | , |
| 22701 | le nom d’un jvetit animai semblable au sam-abras. |
| 22702 | Le sam-abras |
| 22703 | est |
| 22704 | l’espèce de |
| 22705 | petit |
| 22706 | lézard que Forskal nomme abou-bors |
| 22707 | jj yl , |
| 22708 | et M. Sonnini bourse. Forskal observe qu’à Alep on l'appelle burs. |
| 22709 | Tous ces noms signifient |
| 22710 | également |
| 22711 | le lépreux ; |
| 22712 | et Forskal donne la raison |
| 22713 | de cette dénomination. C’est le lactrta gecko de Linné , suivant Hasseiquist et |
| 22714 | Forskal. Quant au lézard nommé ILo idha |
| 22715 | , |
| 22716 | je conjecture que c’est le lacerta |
| 22717 | oce/lata de Forskal |
| 22718 | : car ce |
| 22719 | naturaliste nous apprend que |
| 22720 | les Égyptiens le |
| 22721 | nomment seblie ; et Damiri, cité par Bochart, assure positivement que le lé- |
| 22722 | zard nommé idha ou adhay'eh porte en Egypte le nom de sahliy'eh cJ* |
| 22723 | . Co |
| 22724 | X |
| 22725 | LIVRE I- |
| 22726 | CHAPITRE HL |
| 22727 | Man. |
| 22728 | Ar. |
| 22729 | dt |
| 22730 | S. G. •/ 1/2. |
| 22731 | Gtcgraph. A'«L |
| 22732 | cfim. |
| 22733 | part. V |
| 22734 | , |
| 22735 | F "7 |
| 22736 | - |
| 22737 | Dût. nn/y. rais, |
| 22738 | ti'hm. aat. |
| 22739 | Afan. |
| 22740 | Ar. |
| 22741 | As |
| 22742 | S. g. t»: l9s. |
| 22743 | [User. |
| 22744 | aaim. |
| 22745 | p. yilj <t tj. |
| 22746 | l'ap. Jans U |
| 22747 | Ijrxant, part. //, |
| 22748 | fjS. |
| p. 191 | |
| 22749 | LIVRE !.- |
| 22750 | CHAPITRE |
| 22751 | III. |
| 22752 | * Hierareieen |
| 22753 | , |
| 22754 | I IV, c. fi |
| 22755 | r. Il, |
| 22756 | p. foi et s«i |
| 22757 | , de |
| 22758 | l'édit. de M. Ko- |
| 22759 | semmüller. |
| 22760 | * Tom. |
| 22761 | Il |
| 22762 | , |
| 22763 | p . 4&) et suh. de |
| 22764 | la mime édit. |
| 22765 | * Voyage dams |
| 22766 | la haute et iaise |
| 22767 | Égypte, |
| 22768 | MHS. / |
| 22769 | , |
| 22770 | p. 4<y; tom. II |
| 22771 | , |
| 22772 | f' >S4- |
| 22773 | * A'owv. Relation |
| 22774 | A Égypte, p. *9j, |
| 22775 | • Tcm. V, p.aS |
| 22776 | et mtr. |
| 22777 | ÎIMflCaf. T'entre |
| 22778 | . |
| 22779 | €fnpt. p. 144. |
| 22780 | De meJ. |
| 22781 | mat. |
| 22782 | HÉ |
| 22783 | II |
| 22784 | , |
| 22785 | c. 71 |
| 22786 | , |
| 22787 | f. fj. |
| 22788 | Vey. dans U |
| 22789 | Levant |
| 22790 | , part. U |
| 22791 | , |
| 22792 | F- 47- |
| 22793 | «Hoflsf. Dmfw. |
| 22794 | CâHpL/* 'f/. |
| 22795 | ’ Diet. unntr. |
| 22796 | rais. d’Ain. Bat. |
| 22797 | 162 |
| 22798 | RELATION DE l’ÉGYPTE. |
| 22799 | lézard est sans venin |
| 22800 | ’. On trouve beaucoup de détails curieux sur les diverses |
| 22801 | espèces de lézards dans le chapitre I." du livre IV de |
| 22802 | 1’Hitrojouon b |
| 22803 | . |
| 22804 | M. |
| 22805 | Sonnini |
| 22806 | ‘ |
| 22807 | décrit une espèce de |
| 22808 | lézard habitant des |
| 22809 | déserts, qui me |
| 22810 | paroit avoir beaucoup de rapports avec le Incerta oceüata de ForsJtal. Peut- |
| 22811 | être |
| 22812 | le |
| 22813 | lézard vu |
| 22814 | par Vansleb dans |
| 22815 | le |
| 22816 | désert de |
| 22817 | S. Antoine, |
| 22818 | et |
| 22819 | qu'il |
| 22820 | fit |
| 22821 | manger |
| 22822 | à un |
| 22823 | chien |
| 22824 | , |
| 22825 | étoit-ii |
| 22826 | aussi |
| 22827 | de |
| 22828 | cette même espèce |
| 22829 | J |
| 22830 | . On |
| 22831 | trouve |
| 22832 | dans |
| 22833 | le Voyage aux sources du NiL' une description de cette espèce de |
| 22834 | lézard. |
| 22835 | Bruce |
| 22836 | le nomme tl-adda |
| 22837 | , |
| 22838 | sans doute LLJI |
| 22839 | . Sa figure est |
| 22840 | repré- |
| 22841 | sentée au naturel |
| 22842 | , |
| 22843 | p/. jp du Voyage de Bruce. |
| 22844 | M. Geoffroy croit que ce lézard est le scinque des boutiques. L'espèce de |
| 22845 | lézard |
| 22846 | décrite par M. |
| 22847 | Sonnini |
| 22848 | est, suivant |
| 22849 | le même M. Geoffroy, |
| 22850 | très- |
| 22851 | voisine du |
| 22852 | lacerta octllata |
| 22853 | , |
| 22854 | mais forme cependant une espèce differente. |
| 22855 | <3®> |
| 22856 | II est bien singulier que M. Wahl ait traduit ainsi ce passage: « De là |
| 22857 | u vient |
| 22858 | 1 habitude qu’a cet animal de remuer la |
| 22859 | tête de côté et d’autre [<]. » |
| 22860 | II a été induit en erreur par |
| 22861 | le mot |
| 22862 | , dont |
| 22863 | il n’a pas saisi le sens. |
| 22864 | <39> |
| 22865 | Dioscoride semble faire une distinction entre les scinques de la haute |
| 22866 | Egypte et ceux de |
| 22867 | I Inde. |
| 22868 | II y en a aussi |
| 22869 | , suivant lui , une espèce qui naît |
| 22870 | dans |
| 22871 | la mer Erythrée , |
| 22872 | et une |
| 22873 | autre qui se trouve dans |
| 22874 | la |
| 22875 | Alauritanie M. |
| 22876 | Hasselquist |
| 22877 | assure qu’on |
| 22878 | trouve |
| 22879 | le |
| 22880 | scinque dans |
| 22881 | l’Arabie |
| 22882 | Pétrée près de |
| 22883 | la mer Kouge |
| 22884 | , et dans la haute Egypte sur les bords du Nil. |
| 22885 | <4o> En |
| 22886 | vain chercheroit-on |
| 22887 | rien |
| 22888 | qui |
| 22889 | ressemble |
| 22890 | au |
| 22891 | texte |
| 22892 | d’Abd-allatif |
| 22893 | dans |
| 22894 | la manière dont M. Wahl a traduit ce passage |
| 22895 | : « Quand on leur met |
| 22896 | » h manger |
| 22897 | , |
| 22898 | dans le |
| 22899 | lieu |
| 22900 | qu’ils habitent |
| 22901 | , de l’herbe nommée dttbihh |
| 22902 | , |
| 22903 | les |
| 22904 | » yeux leur sautent de la tête; bien |
| 22905 | plus, |
| 22906 | leur queue se fend, |
| 22907 | leur ventre |
| 22908 | » crève, en sorte que les intestins se répandent avec la graisse et les reins |
| 22909 | : |
| 22910 | » ensuite on les remplit de sel [3}, &c . „ |
| 22911 | Dans l’édition |
| 22912 | in- 8.' du texte, on |
| 22913 | lit JJJ| J au lieu de jkJ! J à iombre. |
| 22914 | M. Wahl |
| 22915 | a reconnu et corrigé cette faute. |
| 22916 | « Les paysans de l’Égypte , dit M. Vabnont de Botnare ’ |
| 22917 | , portent au Caire |
| 22918 | ["] Sttian »a* |
| 22919 | kri ttrfm Zti/in |
| 22920 | m 3C™ |
| 22921 | iinn |
| 22922 | Nt'M |
| 22923 | »« i»w» Vufnu |
| 22924 | M |
| 22925 | » |
| 22926 | rff, „ ç |
| 22927 | , nr |
| 22928 | , |
| 22929 | j i |
| 22930 | tig Ung». «gor |
| 22931 | . |
| 22932 | noefi |
| 22933 | tt |
| 22934 | ftsUrn «<*>*«* |
| 22935 | 3 « ri A/Cva rie M |
| 22936 | ' |
| 22937 | f*"" |
| 22938 | «<*'««' |
| 22939 | 3 |
| 22940 | ""V’"’ |
| 22941 | 3 |
| 22942 | A/vva nf |
| 22943 | tvtim-m,. |
| 22944 | .„|îiljra. ««»•* fût »»a |
| 22945 | «r “ |
| 22946 | «=“'» |
| 22947 | f' ” |
| 22948 | v |
| 22949 | Digitized by Goo; |
| 22950 | e |
| p. 192 | |
| 22951 | » des scinques |
| 22952 | ( ce sont |
| 22953 | les scitiques des boutiques |
| 22954 | ) |
| 22955 | , d’où par Alexandrie |
| 22956 | » on |
| 22957 | les transporte à Venise et à Marseille pour l’usage des pharmacies de |
| 22958 | » l’Europe. Ces lézards semblent avoir été écorchés : |
| 22959 | ils ont une ouverture |
| 22960 | » longitudinale au ventre , par laquelle on en a |
| 22961 | retiré |
| 22962 | la chair , |
| 22963 | les viscères |
| 22964 | » et les os; |
| 22965 | ils ont ensuite été baignés dans une saumure, puis |
| 22966 | ils ont été |
| 22967 | jj desséchés |
| 22968 | ; enfin |
| 22969 | ils ont été enveloppés après avoir été remplis d’absinthe |
| 22970 | >j ou d'autres herbes aromatiques, |
| 22971 | jj |
| 22972 | Dioscoride a parlé de cette manière de préparer le scinque èn y joignant des |
| 22973 | herbes aromatiques |
| 22974 | , |
| 22975 | me/%ulfurce |
| 22976 | ir |
| 22977 | ra-fJo um |
| 22978 | ; |
| 22979 | et |
| 22980 | c'est |
| 22981 | à tort que Saumaise |
| 22982 | vouloit corriger ce texte et |
| 22983 | lire -me/^vé/unic, |
| 22984 | i yt&ffrpn pan |
| 22985 | ti |
| 22986 | et que |
| 22987 | d’autres |
| 22988 | ont changé |
| 22989 | effdk/em |
| 22990 | en |
| 22991 | tgfJi>•« |
| 22992 | b |
| 22993 | . Dans notre manuscrit |
| 22994 | Arabe de Dioscoride, on |
| 22995 | lit |
| 22996 | j |
| 22997 | ; on a corrigé en interligne |
| 22998 | , |
| 22999 | et en marge on |
| 23000 | lit ,_>4 J-». |
| 23001 | j |
| 23002 | . Au lieu de |
| 23003 | , qui peut |
| 23004 | signifier de l'amadou, ou |
| 23005 | , |
| 23006 | qui veut dire un |
| 23007 | vase de terre |
| 23008 | , |
| 23009 | l’interprète |
| 23010 | Arabe avoit écrit ujü du cresson |
| 23011 | , ce qui est la traduction du grec Ir etfdù/xu \ |
| 23012 | et cette leçon |
| 23013 | a |
| 23014 | été altérée |
| 23015 | , |
| 23016 | soit par l’ignorance des copistes |
| 23017 | , |
| 23018 | soit par |
| 23019 | la |
| 23020 | hardiesse de quelque |
| 23021 | critique |
| 23022 | : |
| 23023 | mais |
| 23024 | elle se retrouve dans Ebn-Beïtar, qui |
| 23025 | cite ce passage de Dioscoride |
| 23026 | , |
| 23027 | et on y |
| 23028 | lit ujjj& j |
| 23029 | • |
| 23030 | <4 *> M. Wahl a encore rendu ce passage d’une manière fort éloignée du |
| 23031 | sens de l’auteur. |
| 23032 | <4a> Je joins |
| 23033 | ici |
| 23034 | les observations de M. Geoffroy sur tout cet alinéa |
| 23035 | : |
| 23036 | « |
| 23037 | Il est assez difficile d’accorder tous les faits Rapportés |
| 23038 | ici par Abd-aliatif |
| 23039 | » sur le scinque. |
| 23040 | Etablissons d'abord les espèces dont |
| 23041 | il paroît être question |
| 23042 | jj dans ce passage. |
| 23043 | » |
| 23044 | i .* |
| 23045 | Il y |
| 23046 | a en Egypte deux |
| 23047 | tupinambis appelés waran ou waral : un |
| 23048 | jj terrestre , que l’on distingue par |
| 23049 | la dénomination de waral de terre ou de |
| 23050 | jj monta une J»j^l JJ} et |
| 23051 | J*^l JJ3 |
| 23052 | ; |
| 23053 | et un aquatique, qui est spécifié par |
| 23054 | la |
| 23055 | jj dénomination de waral du fleuve |
| 23056 | _>asJI JJ3 |
| 23057 | . |
| 23058 | jj Le waral terrestre a les dents aiguës et tranchantes |
| 23059 | , la queue ronde, et |
| 23060 | jj le corps couleur de chair , |
| 23061 | tacheté par grandes masses obscures: Prosper |
| 23062 | jj Alpin le regarde comme |
| 23063 | le scinque des anciens; |
| 23064 | et M. Cuvier, après de |
| 23065 | jj longues recherches , est du même avis. |
| 23066 | jj Le waral du Nil |
| 23067 | ( tacerta Nilotica de Hasseiquist, tupinambis du Nil de |
| 23068 | >j Daudin |
| 23069 | ) a les dents coniques |
| 23070 | : tout son corps est d’un vert varié de jaune |
| 23071 | X s |
| 23072 | LIVRE I." |
| 23073 | CHAPITRE |
| 23074 | 111. |
| 23075 | * Estrtit. PUn |
| 23076 | . |
| 23077 | in |
| 23078 | Set. |
| 23079 | p. jjj |
| 23080 | cet. 2. |
| 23081 | Ant SureU. |
| 23082 | sckoha |
| 23083 | in Dior |
| 23084 | car. p. j). |
| 23085 | Man. Ar. dt ta |
| 23086 | Biif. |
| 23087 | importait , |
| 23088 | ni tojr. |
| 23089 | ' |
| 23090 | MbfiEct. Qt nfio. |
| 23091 | F |
| 23092 | ‘4*- |
| p. 193 | |
| 23093 | LIVRE |
| 23094 | I.*» |
| 23095 | CHAPITRE |
| 23096 | III, |
| 23097 | l 64 |
| 23098 | RELATION DE É’ÉCYPTE. |
| 23099 | »et rembruni par de |
| 23100 | petits |
| 23101 | traits |
| 23102 | noirs. |
| 23103 | C’est |
| 23104 | celui-ci que |
| 23105 | les Égyptiens |
| 23106 | » m'ont dit provenir des œufs dis crocodile, éclos en |
| 23107 | terrain |
| 23108 | sec. |
| 23109 | 71 2.° Le stellion spinipède de Daudin. il a été décrit et figuré par Belon, |
| 23110 | 77 page }S |
| 23111 | , |
| 23112 | sous le nom de crvcodile terrestre ou crocodile d'Arabie : |
| 23113 | il est d'un |
| 23114 | » beau vert de pré. |
| 23115 | » j." Le |
| 23116 | stellion proprement |
| 23117 | dit, ou hardhoun |
| 23118 | des Arabes, |
| 23119 | est |
| 23120 | » un lézard beaucoup plus |
| 23121 | petit que les précédens |
| 23122 | , long à-peu-près d’un |
| 23123 | » pied , et d’une couleur olivâtre nuancée de noirâtre. |
| 23124 | » 4 - |
| 23125 | < |
| 23126 | ’ Le scinque ordinaire figuré par M. Lacépède, par Bruce, pl. jp, |
| 23127 | » et par M. |
| 23128 | Latreille, dans son Histoire des reptiles. |
| 23129 | II |
| 23130 | est très-petit, a |
| 23131 | la |
| 23132 | » queue courte et très-grosse |
| 23133 | ; sa couleur |
| 23134 | est un jaune sale, relevé par des |
| 23135 | 77 traits obscurs transversaux. |
| 23136 | C’est le scinque des boutiques, |
| 23137 | celui dont on |
| 23138 | 77 fait de grands envois en |
| 23139 | Europe. On |
| 23140 | ne |
| 23141 | le trouve pas dans |
| 23142 | la basse |
| 23143 | ” Egypte |
| 23144 | ; et |
| 23145 | il est assez rare dans |
| 23146 | la haute. |
| 23147 | Il |
| 23148 | est apporté au Caire par les |
| 23149 | 77 caravanes qui viennent d’Abyssinie. |
| 23150 | 77 D’après ces |
| 23151 | données |
| 23152 | , examinons |
| 23153 | le passage d’Abd-allatif , |
| 23154 | et nous |
| 23155 | » trouverons que ces mots, le scinque est une espece de waral , ou plutôt c'est |
| 23156 | 77 le u aral lui-même , si ce n'est qu'il a la queue courte |
| 23157 | , paroissent s’appliquer |
| 23158 | 77 au stellion spinipède |
| 23159 | , qui a de l’analogie avec les warals , mais qui en diffère |
| 23160 | 77 par sa queue beaucoup plus courte. |
| 23161 | 77 Abd-allatif ajoute |
| 23162 | : On pourrait dire que |
| 23163 | te crocodile est le wara/ aqua- |
| 23164 | 77 tique; et |
| 23165 | le waral, |
| 23166 | le crocodile de |
| 23167 | terre. Je |
| 23168 | crois volontiers que |
| 23169 | le stellion |
| 23170 | » spinipède est |
| 23171 | le |
| 23172 | crocodile |
| 23173 | terrestre |
| 23174 | , xponcAiXoc %pmû»c d’Hérodote |
| 23175 | : |
| 23176 | il a |
| 23177 | la |
| 23178 | » queue couverte cfécailles épineuses. |
| 23179 | » Le scinque, continue Abd-allatif, habite |
| 23180 | les rives du NU ; il se nourrit |
| 23181 | y> dans Veau de petits poissons |
| 23182 | , |
| 23183 | et sur |
| 23184 | terre de |
| 23185 | l’espece de jé\ard, &c. Ceci |
| 23186 | » n est applicable qu’au waral aquatique. |
| 23187 | » Plus loin, cet auteur |
| 23188 | dit |
| 23189 | : Le waral habite les montagnes, |
| 23190 | et le scinque |
| 23191 | * vit dans |
| 23192 | les plaines désertes |
| 23193 | et dans les eaux. Le premier caractère |
| 23194 | n’est |
| 23195 | * aPP'rcable qu'au wara | terrestre |
| 23196 | ; |
| 23197 | le second convient au waral aquatique |
| 23198 | , |
| 23199 | » qui |
| 23200 | s échappé quelquefois dans |
| 23201 | le désert. |
| 23202 | » Enfin Abd-allatif ajoute |
| 23203 | : Ij waral est d'un jaune tirant sur |
| 23204 | le gris , U |
| 23205 | r> scinque est nuancé de jaune |
| 23206 | et de noir. Le jaune tirant sur le gris |
| 23207 | est à-peu- |
| 23208 | » près |
| 23209 | la couleur du waral |
| 23210 | terrestre |
| 23211 | ; |
| 23212 | le waral aquatique |
| 23213 | est effectivement |
| 23214 | » nuancé de jaune et de noir. » |
| 23215 | Digitized by Goog |
| p. 194 | |
| 23216 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 23217 | 1 65 |
| 23218 | Je donna cette note telle que je l’ai reçue de M. Geoffroy. Je n’y ai ajouté |
| 23219 | que les mots Grecs et Arabes. |
| 23220 | <4 j> |
| 23221 | Forskal nous apprend que l’hippopotame est nommé par les Égyp- |
| 23222 | tiens abou-mner. |
| 23223 | Je soupçonne que |
| 23224 | ce nom |
| 23225 | est corrompu. |
| 23226 | Voye^, |
| 23227 | sur |
| 23228 | l’hippopotame, Léon |
| 23229 | Africain, Ducritt. |
| 23230 | dell' Africa, |
| 23231 | 1 . IX, fol. 100 |
| 23232 | verso, |
| 23233 | dans |
| 23234 | le tome I." de |
| 23235 | la collection de Ramusio; Prosper Alpin, Hist. |
| 23236 | nat. |
| 23237 | Ægypt. |
| 23238 | part. |
| 23239 | I, |
| 23240 | p. |
| 23241 | 24 $ |
| 23242 | rl |
| 23243 | suiv. |
| 23244 | ; |
| 23245 | Hasselquist |
| 23246 | , Voyage |
| 23247 | dans |
| 23248 | le Levant, |
| 23249 | pire. 11 |
| 23250 | , p. 8; Maillet, |
| 23251 | Description de l’Égypte, |
| 23252 | t. II |
| 23253 | , p, 126 ; |
| 23254 | les Mé- |
| 23255 | moires des missions |
| 23256 | , |
| 23257 | t. |
| 23258 | VI, p. ayi. Voyez |
| 23259 | aussi |
| 23260 | l’Histoire |
| 23261 | des animaux |
| 23262 | d’Aristote, |
| 23263 | t. //, p. 418 et suiv.; |
| 23264 | et J. G. Schneider |
| 23265 | , Historia hippopotame |
| 23266 | veterum critica, |
| 23267 | à |
| 23268 | la suite d’Artedi Synonymia piscium. |
| 23269 | <44> Le mot pi |
| 23270 | , employé dans |
| 23271 | le texte , signifie indubitablement ici le |
| 23272 | Ai/. Voyez ci-devant chap. l |
| 23273 | , note 0 >,p. 7. M. Wahl a eu tort de traduire, |
| 23274 | il se |
| 23275 | trouve dans la mer à Damiette. |
| 23276 | <4$> Pococke traduit , et si quas earum invadat |
| 23277 | , percunt : |
| 23278 | il fàlioit traduire |
| 23279 | , |
| 23280 | Si quos verh ex hominibus qui in navigio erant assequatur, intereunt. p ne peut |
| 23281 | se dire que des hommes. M. Wahl |
| 23282 | n’est point tombé dans |
| 23283 | la même erreur. |
| 23284 | <46> Ce nom |
| 23285 | est certainement corrompu. M. Wahl |
| 23286 | croit qu’il faut |
| 23287 | y |
| 23288 | substimer Anatolius, et je pense |
| 23289 | qu’il a raison; mais je doute fort que cet |
| 23290 | Anatolius soit l’évêque de Laodicée, dont parle S. Jérôme dans son Catalogue |
| 23291 | des |
| 23292 | écrivains ecclésiastiques. Ce doit |
| 23293 | être YAnatolius cité dans |
| 23294 | les Géopo- |
| 23295 | niques et les Hippiatriques |
| 23296 | , et auquel on attribue un fragment nei n/x7m6uûr |
| 23297 | è) àm^mSuir |
| 23298 | , qu’a publié Fabricius, avec |
| 23299 | les notes de J. Rentdorf, dans le |
| 23300 | tome IV de sa Bibliothèque Grecque. |
| 23301 | Il est même k remarquer que, dans le |
| 23302 | manuscrit d’après lequel ce fragment |
| 23303 | a été publié , le nom de l’auteur est |
| 23304 | écrit par corruption |
| 23305 | ; ce qui a beaucoup de rapport avec Nitoualis. |
| 23306 | Dans les Annonces littéraires deGottingue, en rendant compte de l’ouvrage |
| 23307 | d’Abd-alIatif, on a proposé de substituer |
| 23308 | Nicolas à |
| 23309 | , |
| 23310 | <47> Presque |
| 23311 | tous |
| 23312 | les auteurs qui ont |
| 23313 | parlé de l’hippopotame, |
| 23314 | lui ont |
| 23315 | reconnu quelque ressemblance avec |
| 23316 | le cochon. M. Vaillant |
| 23317 | ' confirme ce |
| 23318 | rapprochement , en disant que la peau de l’hippopotame ressemble beau- |
| 23319 | coup à celle du cochon; |
| 23320 | il ajoute:» |
| 23321 | L’hippopotame |
| 23322 | lui- même approche |
| 23323 | » un peu de cet animal. » Divers auteurs |
| 23324 | b attestent que l'anima! que nous |
| 23325 | livre 1." |
| 23326 | CHAPITRE |
| 23327 | IU. |
| 23328 | Dtscr. |
| 23329 | ma lia. |
| 23330 | p. h. |
| 23331 | MJ. |
| 23332 | Txntm. |
| 23333 | 1+7. |
| 23334 | S, Hitrua, Oper. |
| 23335 | t. IV, |
| 23336 | pmrt. H |
| 23337 | , |
| 23338 | cul. 120. |
| 23339 | Lt Qaiea |
| 23340 | . Oriens |
| 23341 | Christ, |
| 23342 | font. U, |
| 23343 | P• 79 l - |
| 23344 | Page jy f et suiv. |
| 23345 | et t. Xllt, |
| 23346 | p. jS. |
| 23347 | Jkief. tom. IV, |
| 23348 | P • /»'• |
| 23349 | %«: |
| 23350 | o. |
| 23351 | //**, 2f s.ytrmht |
| 23352 | , |
| 23353 | «-* '//• |
| 23354 | * Premier Voyage |
| 23355 | i/mirs |
| 23356 | l'int/risur |
| 23357 | Je l'Afrique , 1. 1, |
| 23358 | P 3S7 |
| 23359 | %SihueiJer, Hist. |
| 23360 | hippopot. |
| 23361 | voter, |
| 23362 | trit. |
| 23363 | ta |
| 23364 | ArtteU |
| 23365 | Synsn. |
| 23366 | piscium, |
| 23367 | F Uf. |
| p. 195 | |
| 23368 | LIVRE |.° |
| 23369 | CHAPlTIlb |
| 23370 | Ul. |
| 23371 | abfûüflf. |
| 23372 | Prnfw. |
| 23373 | C|WL |
| 23374 | p. |
| 23375 | /*/- |
| 23376 | Synomym, pise. |
| 23377 | r V7- |
| 23378 | 7 rf*. IVt |
| 23379 | 2Qf |
| 23380 | etsuiv. , nu!. (>i |
| 23381 | r |
| 23382 | * |
| 23383 | lihf.p. jij' |
| 23384 | 166 |
| 23385 | RELATION DE L’ÉGXPTE. |
| 23386 | nommons, |
| 23387 | d'après les Crées, hippopotame ou cheval de rivière, est nommé |
| 23388 | par d’autres nations, beeufmarin et cochon de mer. |
| 23389 | <48> Le texte doit |
| 23390 | être prononcé aussi Lii 0.4 |
| 23391 | : ce que je remarque, |
| 23392 | parce que vraisemblablement M. Wahl |
| 23393 | a |
| 23394 | lu jj: |
| 23395 | ; car |
| 23396 | il |
| 23397 | traduit |
| 23398 | : |
| 23399 | Ils nt |
| 23400 | purent en prendre aucun |
| 23401 | [ fonnren aber feinee babbuft œtr&en ). |
| 23402 | Il faut aussi |
| 23403 | prononcer ensuite j?JJL.L» au passif, comme porte |
| 23404 | le manuscrit. |
| 23405 | <49> |
| 23406 | Voyc^, sur Alarii |
| 23407 | , |
| 23408 | la note <tj> du chapitre I." de ce livre, p. 14. |
| 23409 | <jo> |
| 23410 | II paroit que l'expression d'Abd-allalif n’est pas |
| 23411 | tout-à-fâit exacte |
| 23412 | , |
| 23413 | et que des |
| 23414 | six dents antérieures, tant supérieures qu’inférieures , |
| 23415 | les quatre |
| 23416 | du milieu sont beaucoup plus courtes que celles des extrémités. |
| 23417 | Voye{ les |
| 23418 | passages de Colutnna |
| 23419 | et de Gillius, cités par M. Rosenmüller |
| 23420 | , conjointe- |
| 23421 | ment avec celui d'Abd-allatif, |
| 23422 | t. Ili |
| 23423 | , p. 722, de son édition de |
| 23424 | l’Hieroçoïcoa |
| 23425 | de Bochart. |
| 23426 | <5 >> Suivant |
| 23427 | le témoignage de Gillius, |
| 23428 | cité par M. Schneider dans ses |
| 23429 | notes |
| 23430 | et supplémens à l'ouvrage d'Artédi |
| 23431 | , le nombre des dents mâchelières |
| 23432 | de l'hippopotame que Gillius avoit vu â Constantinople |
| 23433 | , n’étoit que de sept |
| 23434 | pour chaque |
| 23435 | côté des mâchoires supérieure et inférieure |
| 23436 | : Singula maxillt |
| 23437 | armabantur septem dentibus ; rostrum in quadrum |
| 23438 | redigebatur. M. |
| 23439 | Brisson leur |
| 23440 | donne |
| 23441 | huit dents mâchelières sur chaque rangée |
| 23442 | , en tout trente-deux. On |
| 23443 | voit qu'Abd-allatif leur en a trouvé quarante. |
| 23444 | Il |
| 23445 | faut consulter |
| 23446 | le mémoire de M. Cuvier sur l’hippopotame et sur son |
| 23447 | ostéologie |
| 23448 | , dans les Ahnaies du Muséum d'histoire naturelle. C’est lâ que |
| 23449 | I on |
| 23450 | trouvera l’érudition jointe |
| 23451 | i |
| 23452 | l’observation |
| 23453 | ; |
| 23454 | et |
| 23455 | l’on |
| 23456 | y |
| 23457 | reconnoîtra |
| 23458 | , comme |
| 23459 | dans tout ce qui sort de |
| 23460 | la plume de ce savant distingué , |
| 23461 | I emploi que le |
| 23462 | génie |
| 23463 | sait faire des matériaux qui à tout autre paroïtroient |
| 23464 | insulfisans pour |
| 23465 | parvenir à la découverte de |
| 23466 | la vérité. |
| 23467 | « |
| 23468 | L’hippopotame |
| 23469 | , |
| 23470 | dit M. Cuvier |
| 23471 | , |
| 23472 | a donc |
| 23473 | en |
| 23474 | tout |
| 23475 | trente-six dents |
| 23476 | : |
| 23477 | «savoir |
| 23478 | , |
| 23479 | huit |
| 23480 | incisives, quatre canines |
| 23481 | et |
| 23482 | vingt-quatre molaires; |
| 23483 | et, en |
| 23484 | » comptant les |
| 23485 | molaires antérieures qui tombent sans être remplacées, |
| 23486 | il ) |
| 23487 | » en a quarante. » |
| 23488 | <5« La queue de l’hippopotame, observe M. Geoffroy |
| 23489 | , est comprimée |
| 23490 | sur les côtés , et ce caractère se trouve aussi dans la queue du waral aqua- |
| 23491 | tique. Peut-être est-ce ce rapport qu’a voulu indiquer Abd-aliatif. |
| 23492 | Digitized by G00J |
| 23493 | le |
| p. 196 | |
| 23494 | relation de |
| 23495 | l’égypte. |
| 23496 | l6 |
| 23497 | « É^P« |
| 23498 | derr |
| 23499 | e,t c°mn,un |
| 23500 | bouchure du fleuve |
| 23501 | et dans le non d’AI |
| 23502 | ' T |
| 23503 | ** ,r°UVe |
| 23504 | ,a côte * |
| 23505 | l'«n- |
| 23506 | d’Abd-allalif s'applique^*1, |
| 23507 | 1“ '» *»**» |
| 23508 | soupçonner |
| 23509 | que |
| 23510 | l'auteur a confondu |
| 23511 | I |
| 23512 | il |
| 23513 | mr,que |
| 23514 | - qumque l’onpufoe |
| 23515 | orpi»«q»ihabi lr |
| 23516 | „„ |
| 23517 | ^7 |
| 23518 | "" "" " |
| 23519 | ’’ ”» |
| 23520 | que ce poisson est commun dans les contrées ’l |
| 23521 | c |
| 23522 | *?•**"• |
| 23523 | à Alexandrie. D’après cette observation |
| 23524 | j'a i mi |
| 23525 | ' P ^ 7“* * '^P'e eI |
| 23526 | traduction |
| 23527 | ie nom Arabe W*. que de’li do"" |
| 23528 | a ‘mé ‘°nSe'W *•» ma |
| 23529 | Pense qu’il convient d’adopter celui de |
| 23530 | / |
| 23531 | , |
| 23532 | équ,valfn ' |
| 23533 | ! mais je |
| 23534 | On peut voir, |
| 23535 | *"*" |
| 23536 | nrnre de M. Geoffroy sur Vanaiomit |
| 23537 | d ^ |
| 23538 | nalure,le |
| 23539 | . «n Mé- |
| 23540 | torpillt , du gymnote IpurdissZZZT' JF** ***" * |
| 23541 | ce Mémoire offrira la |
| 23542 | figUre de la niét" lé” |
| 23543 | ’ ** ,a p,anche î°m<e à |
| 23544 | Si l'on veut trouver rLfl « qu" |
| 23545 | a7 |
| 23546 | f |
| 23547 | ^ *" '™<>'eur. |
| 23548 | ce que les anciens en ont dit |
| 23549 | il faut |
| 23550 | X |
| 23551 | ' f 7* CUn<ÎUX SUr ,a r0rPil,e |
| 23552 | . et |
| 23553 | tote par M. Camus, , //, -, |
| 23554 | des animaux d’Aiis- |
| 23555 | d’histoire naturelle de M. Val,nom de |
| 23556 | D |
| 23557 | ‘,C ‘io" naire universel raisonné |
| 23558 | Plusieurs des particularités attribuées à la Sv A- |
| 23559 | '* |
| 23560 | Vr,isembIab‘e que |
| 23561 | trembleur ; et peut-être le nom Crec^ |
| 23562 | T™' |
| 23563 | da |
| 23564 | e. au silure trembleur, commeJe nom léAéX “"T? |
| 23565 | * '* |
| 23566 | t0rpi,,(? |
| 23567 | dépenser. Ainsi, quand Athénée comnte h , |
| 23568 | éf |
| 23569 | ** qU |
| 23570 | ”* asse* ™uref |
| 23571 | du Ntl, ce n’est pas de la raie torpille qu'07d ''.T*’’ P"™* '«Poissons |
| 23572 | i: m c' |
| 23573 | - |
| 23574 | E î, |
| 23575 | « |
| 23576 | •" |
| 23577 | re |
| 23578 | ,' m’ fe * *» |
| 23579 | lorptdo, a vraiment décrit |
| 23580 | le |
| 23581 | silure |
| 23582 | tre.nl |
| 23583 | I |
| 23584 | ’ |
| 23585 | * |
| 23586 | ’e "om de |
| 23587 | ^u Nil a aussi été indiqué par M. J. |
| 23588 | ^ |
| 23589 | Ce poisson |
| 23590 | Abd-allatif assure tenir d’un né, |
| 23591 | I |
| 23592 | 5 |
| 23593 | S°US |
| 23594 | ? n°m de torP'l/e- |
| 23595 | dam u„ filet, se fah^ au |
| 23596 | ''efreI t,eclrique du raâda, |
| 23597 | pris |
| 23598 | médiat avec c« poisson ; |
| 23599 | et le même L |
| 23600 | ,^ ** m"" S°'* en conta« im- |
| 23601 | ‘‘‘«is: |
| 23602 | UVBEI." |
| 23603 | chamtui |
| 23604 | lit. |
| 23605 | 7V"" f, p. JfS |
| 23606 | et suit. |
| 23607 | At/ien. Dtipnc* |
| 23608 | •'*- VU, c. /7/ |
| 23609 | ÜstâgL. |
| 23610 | kDuc r. 4„im |
| 23611 | P• // et t6. |
| 23612 | * °ijfn. 0„ |
| 23613 | t f, t |
| 23614 | •* '""ers |
| 23615 | „f tht |
| 23616 | FOpt- p. #2. |
| 23617 | pl*l*r. Afora |
| 23618 | '/ A |
| 23619 | H'urrr |
| 23620 | **<*, |
| 23621 | tom. IV |
| 23622 | P*rt. // |
| 23623 | , p. 9t7 |
| p. 197 | |
| 23624 | / |
| 23625 | ni |
| 23626 | ’j |
| 23627 | , |
| 23628 | I |
| 23629 | ! |
| 23630 | */'» |
| 23631 | ! |
| 23632 | i |
| 23633 | 1 |
| 23634 | 4 |
| 23635 | - |
| 23636 | > |
| 23637 | ; |
| 23638 | j |
| 23639 | î |
| 23640 | i |
| 23641 | ; |
| 23642 | i |
| 23643 | * |
| 23644 | \* |
| 23645 | î- |
| 23646 | i |
| 23647 | * |
| 23648 | 4 |
| 23649 | I |
| 23650 | * |
| 23651 | i / |
| 23652 | . |
| 23653 | r |
| 23654 | • |
| 23655 | • |
| 23656 | ] |
| 23657 | ! |
| 23658 | I |
| 23659 | ' |
| 23660 | i |
| 23661 | • |
| 23662 | i |
| 23663 | • |
| 23664 | i |
| 23665 | . |
| 23666 | 1 68 |
| 23667 | RELATION DE |
| 23668 | L'ÉGYPTE. |
| 23669 | de |
| 23670 | la |
| 23671 | manière de manger |
| 23672 | le râpa» , parce que |
| 23673 | , dans ce dernier endroit |
| 23674 | , je |
| 23675 | UVRf i.- |
| 23676 | pense qu’il parle de la raie |
| 23677 | torpille. Forskal |
| 23678 | , qui |
| 23679 | , comme je J'ai dit, a décrit |
| 23680 | c¥»r.T»E |
| 23681 | lit. |
| 23682 | v |
| 23683 | , ^ |
| 23684 | r |
| 23685 | , |
| 23686 | , |
| 23687 | , |
| 23688 | ,, |
| 23689 | , |
| 23690 | sous le nom de raja torpédo le silure trembleur |
| 23691 | , |
| 23692 | le raada d Abd-alJaur |
| 23693 | , dit: |
| 23694 | Ægyplii coctum |
| 23695 | edunt, sapidumque luudant. L'usage peut avoir varié à |
| 23696 | cet |
| 23697 | égard. |
| 23698 | Il est assez inutile de rechercher si c’est de la torpille ou du silure trembleur |
| 23699 | nin |
| 23700 | qJii entenc*u |
| 23701 | l ,ar 'er Uorapollon, |
| 23702 | lorsqu'il |
| 23703 | dit « que |
| 23704 | les Egyptiens, pour |
| 23705 | r |
| 23706 | '4S- |
| 23707 | » signifier un homme qui en sauve beaucoup d’autres sur la mer, peignent |
| 23708 | «une |
| 23709 | torpil/e , ràfKt |
| 23710 | , |
| 23711 | parce que, quand ce poisson voit beaucoup |
| 23712 | d’autres |
| 23713 | a> poissons qui ne peuvent pas nager |
| 23714 | , |
| 23715 | il les prend sur son corps et les sauve. » |
| 23716 | Un pareil acte de générosité ne convient guère 1 la torpille, qui se sert de |
| 23717 | sa vertu électrique pour engourdir les poissons dont elle veut faire sa proie. |
| 23718 | Je dois ajouter un mot sur le nom Arabe de ce poisson , et sur |
| 23719 | la signi- |
| 23720 | fication propre du verbe |
| 23721 | duquel |
| 23722 | il vient, et que |
| 23723 | j’ai rendu par trtmbhr. |
| 23724 | Pococke a rendu le mot dtj par torpor |
| 23725 | , |
| 23726 | et j^ujl par torpore corripitur. Celan’est |
| 23727 | pas exact. Ces mots |
| 23728 | signifient trtmor et trtmure corrtptus fuit, et désignent |
| 23729 | précisément |
| 23730 | ce |
| 23731 | tremblement |
| 23732 | involontaire |
| 23733 | qui |
| 23734 | accompagne |
| 23735 | une |
| 23736 | frayeur |
| 23737 | soudaine |
| 23738 | et inattendue |
| 23739 | , comme |
| 23740 | celle |
| 23741 | qu’occasionne un |
| 23742 | violent coup de |
| 23743 | tonnerre. Le verbe |
| 23744 | a |
| 23745 | , en arabe |
| 23746 | , le même sens à-peu-près que |
| 23747 | ! |
| 23748 | et de |
| 23749 | là vient que |
| 23750 | l'animal connu dans |
| 23751 | les |
| 23752 | livres Arabes sous le nom de |
| 23753 | > et queVansleb * indique sous ce même nom , est appelé aussi , comme |
| 23754 | \("‘r |
| 23755 | nous l’apprenons de Forskal b |
| 23756 | , j.Lj |
| 23757 | . |
| 23758 | L’engourdissement ou la torpeur qui |
| 23759 | accompagne lé tremblement occasionné par l’attouchement du silure trem- |
| 23760 | bieur ou de |
| 23761 | la torpille |
| 23762 | , |
| 23763 | et qui a valu à ce dernier poisson le nom de '*f“* |
| 23764 | en grec et |
| 23765 | celui de torpédo en |
| 23766 | latin , |
| 23767 | n’est pas oublié |
| 23768 | par Abd - allalif, qui |
| 23769 | 1 exprime par le mot Arabe j r |
| 23770 | , |
| 23771 | fmt,. |
| 23772 | <54> Dans l'édition in- 8: |
| 23773 | . on |
| 23774 | lit |
| 23775 | , et M. Wahl a observé avec raison |
| 23776 | qu il falloit lire |
| 23777 | b |
| 23778 | . Cette faute ne se trouve pas dans l’édition in-j- |
| 23779 | <$5> |
| 23780 | Voye^ |
| 23781 | , |
| 23782 | sur |
| 23783 | les poissons du Nil en général, Prosper Alpin, Ha’ |
| 23784 | nat. Ægypt. part, |
| 23785 | t |
| 23786 | , p. ao |
| 23787 | i |
| 23788 | ; R. Pococke |
| 23789 | , a Descr. oftke Eau, |
| 23790 | I, P- î0Ii |
| 23791 | le |
| 23792 | P. |
| 23793 | Sicard dans |
| 23794 | les nouveaux Mémoires |
| 23795 | des missions, |
| 23796 | /. H, p |
| 23797 | 21 |
| 23798 | '• V1 |
| 23799 | ‘ P- 339 <t suio. ; Vansleb |
| 23800 | , Nouv. Relation d’Égypte , p. 73 |
| 23801 | Hasselquist, |
| 23802 | Voyage dans le Levant, part. u,p. J0 ,t suiv.; et Forskal, Descr. anim. p.* |
| 23803 | et suiv., et p. 21 et suiv. |
| 23804 | <jé> |
| 23805 | Digitized by GoogI |
| p. 198 | |
| 23806 | LIVRE L- |
| 23807 | CHArnst |
| 23808 | llf. |
| 23809 | RELATION DE |
| 23810 | l’ÉGYPTE. |
| 23811 | 169 |
| 23812 | <j6> |
| 23813 | Voyr^, sur ces mois |
| 23814 | , |
| 23815 | la note <t> du chapitre |
| 23816 | I." de ce |
| 23817 | livre, ci-devant p. 7. |
| 23818 | <57> Le dragon d'eau est l'anguille (murana anguilla). Vansleb la nomme, |
| 23819 | comme notre auteur, taaban mé‘. Forskal la nomme o4*j |
| 23820 | , |
| 23821 | qu’il prononce |
| 23822 | mal teejeban k |
| 23823 | : |
| 23824 | il l'appelle aussi kanneesck ; c’est le mot |
| 23825 | . Les deux mots |
| 23826 | fjüA. et jjLju sont les noms génériques des serpens. M. Sonnini, qui décrit |
| 23827 | cette anguille, la nomme antsth * |
| 23828 | il fâlloit écrire hancsch. |
| 23829 | <j8> Le sarab est la taupe |
| 23830 | ( salpa |
| 23831 | ) |
| 23832 | i |
| 23833 | . On nomme ce poisson |
| 23834 | 11 Alexan- |
| 23835 | drie scharb. M. Geoffroy , qui l’a disséqué et décrit , m'assure que c’est bien |
| 23836 | le spams sarba |
| 23837 | L. |
| 23838 | Forskal |
| 23839 | * |
| 23840 | a décrit sous |
| 23841 | les noms de sparus sarba un |
| 23842 | poisson de |
| 23843 | la mer Rouge. Les mauvaises qualités qu’Abd-allatif attribue k |
| 23844 | ce poisson , viennent sans doute de ce |
| 23845 | qu'il |
| 23846 | fait volontiers son séjour dans |
| 23847 | la fange. |
| 23848 | Voye-^ Artedi, à l'endroit cité, et l’Histoire des animaux d’Aristote. |
| 23849 | Prosper Alpin attribue, en général |
| 23850 | , aux poissons du Nil, des qualités |
| 23851 | nuisibles k |
| 23852 | la |
| 23853 | santé |
| 23854 | , et en |
| 23855 | chtrche |
| 23856 | la cause dans |
| 23857 | le limon que |
| 23858 | charie ce |
| 23859 | fleuve |
| 23860 | : mais ceci ne regarde que |
| 23861 | les poissons du Nil |
| 23862 | , |
| 23863 | et ne peut s’appli- |
| 23864 | quer |
| 23865 | k celui dont nous parlons. |
| 23866 | M. Wahl a cru que le poisson nommé sarb par Abd-allatif pouvoit être |
| 23867 | le même que Forskal appelle sirm |
| 23868 | , espèce de clupée. |
| 23869 | <S9> Ni Pococke ni M. Wahl n’ont saisi le sens de cet endroit |
| 23870 | : |
| 23871 | la phrase |
| 23872 | finit au mot Uo-io |
| 23873 | . Les mots suivant se lisent ainsi dans le manuscrit, autant |
| 23874 | que j'en puis juger par le fac-similé, |
| 23875 | ïjj+c* 1#» iLtSdl câUjivs.Ylj |
| 23876 | : au lieu de |
| 23877 | I4S |
| 23878 | , |
| 23879 | il |
| 23880 | faut lire U~t |
| 23881 | , |
| 23882 | et non jà |
| 23883 | , comme a imprimé M. White. Les deux |
| 23884 | points du |
| 23885 | tf du mot j ont été omis par le copiste. |
| 23886 | * N» r r. Refairem |
| 23887 | J t-cr» |
| 23888 | , |
| 23889 | p- 7 *- |
| 23890 | * Descr. |
| 23891 | arum, |
| 23892 | F- w. |
| 23893 | * Voyage dame |
| 23894 | ta haute et tasse |
| 23895 | Éfpptt |
| 23896 | , tom. If , |
| 23897 | r $*•& |
| 23898 | * Descr. |
| 23899 | aitim. |
| 23900 | V J*- |
| 23901 | * Artedi Syrien, |
| 23902 | fisc. ed. Sehmei- |
| 23903 | •*"- r ri- |
| 23904 | Hist. des anim. |
| 23905 | h. r- 7t 6- |
| 23906 | O* |
| 23907 | mtd. Æ4. |
| 23908 | T- J4- |
| 23909 | xttaltst. tVatw. |
| 23910 | (Eatrt r iis- |
| 23911 | ûner. uia, |
| 23912 | f. «rÿ. |
| 23913 | <6o> |
| 23914 | Tarsek ou |
| 23915 | tirsek. Cette espèce de poisson ou plutôt de reptile |
| 23916 | est |
| 23917 | nommée par Vansleb * et le P. Sicard b |
| 23918 | . Prosper Alpin en fait mention |
| 23919 | , sans |
| 23920 | • AV»r. |
| 23921 | indiquer son nom |
| 23922 | *; Forskal |
| 23923 | la nomme testudo triunguis |
| 23924 | , |
| 23925 | et en donne, |
| 23926 | sur |
| 23927 | 'sïïS*J,l'whi |
| 23928 | des ouï-dire, une courte description l |
| 23929 | . M. Sonnini en parle assez au long en |
| 23930 | deux endroits de son Voyage dans |
| 23931 | la haute et basse Égypte, t.I.p.yjaet |
| 23932 | suis., |
| 23933 | et |
| 23934 | t. II , p. yy et suiv. |
| 23935 | : dans le premier passage, |
| 23936 | il s’agit d’une espèce |
| 23937 | r- " |
| 23938 | de tortue qui ne se trouve que dans le haut du Nil ; et ce voyageur confirme |
| 23939 | le fait rapporté par Vansleb, que cette espèce de tortue mange les oeufs du |
| 23940 | crocodile. M. Sonnini croit que tirsek est le nom générique des tortues |
| 23941 | ; ce |
| 23942 | que je ne saurais admettre. |
| 23943 | / |
| 23944 | ; |
| 23945 | «1 |
| 23946 | 1 |
| 23947 | i |
| 23948 | y |
| 23949 | 1 |
| 23950 | • |
| 23951 | t |
| 23952 | n |
| 23953 | Digitized by Google |
| p. 199 | |
| 23954 | tyo |
| 23955 | relation de l’égypte. |
| 23956 | ——— |
| 23957 | <6i> |
| 23958 | In |
| 23959 | Ni/o quoque |
| 23960 | , |
| 23961 | dit Prosper Alpin, |
| 23962 | nascuntur |
| 23963 | testudines |
| 23964 | omnium |
| 23965 | U'HEi." |
| 23966 | nmxima |
| 23967 | , |
| 23968 | quct habent operimenta usquequaque rotunda |
| 23969 | , atque adtb ampla, |
| 23970 | ut |
| 23971 | rotundum |
| 23972 | c/ypeurn maximum |
| 23973 | amutari |
| 23974 | videantur. Ces |
| 23975 | saillies |
| 23976 | membraneuses |
| 23977 | •< £f>r«. r-7j- |
| 23978 | ju ; on , |
| 23979 | fgjj donner le nom de tortue mol/t. M. Sonnini doute si cette tortue |
| 23980 | Hut. natur, ALg, |
| 23981 | ra,t. i, f |
| 23982 | . jcj. |
| 23983 | gji exclusivement habitante du Nil, ou |
| 23984 | si |
| 23985 | elle remonte de |
| 23986 | la |
| 23987 | mer. Void |
| 23988 | ce que je tiens de M. Geoffroy à ce sujet. |
| 23989 | Le tirs'eh habite tout le fleuve |
| 23990 | : ce reptile ne se plaît que dans l'eau douce. |
| 23991 | M. Geoffroy |
| 23992 | l’a trouvé plusieurs fois près du Caire , où |
| 23993 | il descend avec les |
| 23994 | grandes eaux, comme |
| 23995 | tous |
| 23996 | les |
| 23997 | poissons du |
| 23998 | haut |
| 23999 | Nil. La tortue Grecque |
| 24000 | porte en Égypte le nom de |
| 24001 | soiahfet «Uuk- |
| 24002 | ; ce qui prouve que le nom de |
| 24003 | tirs'eh appartient exclusivement h la tortue molle. |
| 24004 | Pococke a traduit ainsi les derniers mots d'Abd-allatif |
| 24005 | : Nisi quitd concha |
| 24006 | ejus |
| 24007 | , scilicet tergum osstum , ipsi clypei instar sit, ex cujus corpore emintnt proemi- |
| 24008 | nentitt circiter spithamales. Cette traduction est directement opposée au sens |
| 24009 | de l’auteur , suivant lequel |
| 24010 | il |
| 24011 | n’est point question de parties qui sortent du |
| 24012 | corps à |
| 24013 | la longueur d’un empan |
| 24014 | , |
| 24015 | mais d'une saillie de l’écaille ou carapace. |
| 24016 | M. Wahl, qui a traduit |
| 24017 | , « Elle a des doigts propres k nager, garnis d'ongles, |
| 24018 | » qui |
| 24019 | saillent en-dehors de son corps d’un empan de long [] » |
| 24020 | , |
| 24021 | a encore |
| 24022 | plus défiguré le texte. Ce que veut dire Abd-allatif, me semble être exprimé |
| 24023 | par Forskal dans cette description |
| 24024 | : Dorsi |
| 24025 | disco rugoso |
| 24026 | , |
| 24027 | orbiculato ; LIMBO |
| 24028 | -P“'r- |
| 24029 | DEPRESSIORE |
| 24030 | , |
| 24031 | 1Æ.Y1 ; |
| 24032 | et |
| 24033 | par M. Sonnini |
| 24034 | , qui |
| 24035 | dit |
| 24036 | : « La carapace |
| 24037 | est |
| 24038 | Vcy,f, j„, |
| 24039 | » arrondie, couverte d’aspérités, applatie |
| 24040 | et lisse sur ses bords. » |
| 24041 | a. |
| 24042 | ' |
| 24043 | rr |
| 24044 | r°/j“ |
| 24045 | ,l"" |
| 24046 | <6as Le mot Arabe est débinas. Pococke |
| 24047 | l’a conservé dans sa traduction, |
| 24048 | et r* prononcé dalinso. M. Wahl le prononce |
| 24049 | dolainis, et croit que |
| 24050 | cest |
| 24051 | le diminutif de |
| 24052 | , mot qui |
| 24053 | signifie, |
| 24054 | selon |
| 24055 | lui, |
| 24056 | moule .coquillage, |
| 24057 | et qui est , dit- il , d’origine Égyptienne. J’ai fait voir ailleurs que ce mot étott |
| 24058 | une corruption du grec tvoùvn, qui a passé dans |
| 24059 | la langue Latine, et de ik |
| 24060 | dans la nôtre, telline. On peut consulter, sur |
| 24061 | la telline, le Dictionnaire uni- |
| 24062 | versel raisonné d’histoire naturelle de M. Valmont de Bomare. |
| 24063 | La telline dont parle Abd-allatif, me paroit être celle que Forskal nomme |
| 24064 | tellina |
| 24065 | incarnata. |
| 24066 | Prosper Alpin |
| 24067 | atteste |
| 24068 | l’usage commun |
| 24069 | des |
| 24070 | tellines |
| 24071 | en |
| 24072 | Égypte. |
| 24073 | f/'ci |
| 24074 | rt"' |
| 24075 | t™xirtn SrrMtSifcniK |
| 24076 | *' il ^J' |
| 24077 | 1* "'f1*'’1 ' |
| 24078 | Ckr/srcmdtfrit |
| 24079 | rom, U |
| 24080 | , |
| 24081 | f• iJi |
| 24082 | suif. |
| 24083 | Deur. |
| 24084 | anim. |
| 24085 | f- *rx. |
| 24086 | ttar. Æg. |
| 24087 | I, f. xej. |
| 24088 | \ |
| 24089 | Digitized by Goo; |
| 24090 | le |
| p. 200 | |
| 24091 | RELATION DE LÉGYPTE. |
| 24092 | . |
| 24093 | «Z* |
| 24094 | CHAPITRE |
| 24095 | IV. |
| 24096 | LIVRE l.- |
| 24097 | CUAPlTHb IV, |
| 24098 | Description des Monnmens antiques vus en Égyptepar 1'Auteur. |
| 24099 | D E |
| 24100 | tous |
| 24101 | les |
| 24102 | pays que |
| 24103 | j'ai |
| 24104 | vus |
| 24105 | par moi-même |
| 24106 | , |
| 24107 | ou |
| 24108 | que |
| 24109 | je |
| 24110 | Pis* 88. |
| 24111 | commis |
| 24112 | sur* le |
| 24113 | rapport |
| 24114 | d'autrui |
| 24115 | , |
| 24116 | il |
| 24117 | n’en |
| 24118 | est aucun |
| 24119 | qui puisse |
| 24120 | entrer en comparaison avec l’Égypte, pour |
| 24121 | le grand nombre de |
| 24122 | monumens antiques quelle renferme. |
| 24123 | Une des merveilles de ce pays, |
| 24124 | ce sont |
| 24125 | les pyramides |
| 24126 | : elles |
| 24127 | ont attiré l’attention d’un très-grand nombre d écrivains, qui ont |
| 24128 | consigné dans |
| 24129 | leurs |
| 24130 | ouvrages |
| 24131 | la description |
| 24132 | et |
| 24133 | les dimensions |
| 24134 | de ces édifices |
| 24135 | Elles sont en très-grand nombre, et sont toutes |
| 24136 | situées du même côté du |
| 24137 | fleuve que Djizèh |
| 24138 | , sur |
| 24139 | la même ligne |
| 24140 | que l’ancienne capitale de l’Égypte |
| 24141 | , et dans un espace d’environ |
| 24142 | deux |
| 24143 | journées de marche |
| 24144 | <i>. On |
| 24145 | en |
| 24146 | voit |
| 24147 | aussi beaucoup à |
| 24148 | Bousir |
| 24149 | <x>. |
| 24150 | Parmi |
| 24151 | ces pyramides |
| 24152 | , |
| 24153 | il |
| 24154 | y en a de grandes et de |
| 24155 | petites; quelques-unes sont |
| 24156 | construites de |
| 24157 | terre |
| 24158 | et de briques; |
| 24159 | la plupart sont bâties en pierres |
| 24160 | : on en |
| 24161 | voit qui sont formées |
| 24162 | par marches ou degrés; |
| 24163 | mais |
| 24164 | le |
| 24165 | plus grand nombre sont d’une |
| 24166 | forme exactement pyramidale et offrent des surfaces unies. |
| 24167 | On voyoit |
| 24168 | autrefois à Djizèh une quantité considérable de |
| 24169 | pyramides |
| 24170 | , |
| 24171 | petites |
| 24172 | , à |
| 24173 | la vérité |
| 24174 | , |
| 24175 | qui furent détruites du temps |
| 24176 | de Salah |
| 24177 | - eddin Yousouf |
| 24178 | fils d’Ayyoub. |
| 24179 | Leur |
| 24180 | destruction |
| 24181 | fut |
| 24182 | l’ouvrage de Karakousch, eunuque Grec, |
| 24183 | qui étoit un des émirs |
| 24184 | de |
| 24185 | l’armée de ce |
| 24186 | prince, |
| 24187 | et homme de génie |
| 24188 | < 3 >. |
| 24189 | Il |
| 24190 | a voit la |
| 24191 | surintendance des bâtimens de la capitale; |
| 24192 | et ce fut |
| 24193 | fui qui |
| 24194 | fit |
| 24195 | élever le mur construit en pierres qui renferme dans son enceinte |
| 24196 | Fostat, le Caire, |
| 24197 | tout le terrain qui sépare ces deux villes, |
| 24198 | et |
| 24199 | Pigcjo. |
| 24200 | Y» |
| 24201 | V' |
| 24202 | t |
| 24203 | ' |
| 24204 | • |
| 24205 | < |
| 24206 | Digitized by Google |
| p. 201 | |
| 24207 | LIVRE LH |
| 24208 | CHAflTRK IV, |
| 24209 | Cocu. oct. ixoo. |
| 24210 | 172 |
| 24211 | relation de l’égypte. |
| 24212 | la citadelle bâtie sur le mont Mokattam <4>. C’est à lui aussi que |
| 24213 | l’on |
| 24214 | doit la construction de cette citadelle et des deux puits |
| 24215 | <5) |
| 24216 | que l’on y voit aujourd’hui. Ces puits sont mis eux-mêmes, avec |
| 24217 | raison, au nombre des merveilles de l'Égypte; on y descend par |
| 24218 | un |
| 24219 | escalier de |
| 24220 | près de |
| 24221 | trois cents degrés. Karakousch employa |
| 24222 | les pierres qui provinrent de la démolition des petites pyramides |
| 24223 | qu’il |
| 24224 | fit |
| 24225 | détruire |
| 24226 | , |
| 24227 | à |
| 24228 | la |
| 24229 | construction |
| 24230 | des |
| 24231 | arches que |
| 24232 | l’on |
| 24233 | voit |
| 24234 | présentement à Djizèh |
| 24235 | <6>; |
| 24236 | on |
| 24237 | doit compter |
| 24238 | ces arches |
| 24239 | elles- |
| 24240 | mêmes parmi |
| 24241 | les édifices dignes de la plus grande admiration, |
| 24242 | et |
| 24243 | elles |
| 24244 | méritent |
| 24245 | d’être assimilées aux ouvrages des géans. U y |
| 24246 | avoit plus de |
| 24247 | quarante arches |
| 24248 | pareilles; mais, en |
| 24249 | la |
| 24250 | présente |
| 24251 | année |
| 24252 | 5177 de |
| 24253 | l’hégire |
| 24254 | , l’intendance de ces arches se trouvant |
| 24255 | confiée |
| 24256 | à |
| 24257 | un homme ignorant |
| 24258 | et |
| 24259 | téméraire |
| 24260 | , |
| 24261 | il |
| 24262 | s'avisa de |
| 24263 | les. |
| 24264 | boucher. |
| 24265 | Il se flattoit que par ce moyen les eaux, retenues dans |
| 24266 | leur cours comme par une digue |
| 24267 | , se répandraient sur le territoire |
| 24268 | de Djizèh, |
| 24269 | qui participerait |
| 24270 | ainsi au bénéfice de |
| 24271 | l’inondation. |
| 24272 | Il est arrivé tout |
| 24273 | le contraire |
| 24274 | : |
| 24275 | l’effort des eaux contre ces arches |
| 24276 | en a ébranlé trois qui se sont fendues et entrouvertes, sans que |
| 24277 | pour cela |
| 24278 | tes |
| 24279 | terres que |
| 24280 | cet homme avoit espéré |
| 24281 | faire jouir de |
| 24282 | 1 inondation <7) en aient retiré cet avantage. |
| 24283 | On voit encore aujourd’hui |
| 24284 | les restes des pyramides détruites |
| 24285 | par Karakousch |
| 24286 | ; je veux |
| 24287 | dire |
| 24288 | les |
| 24289 | matériaux qui |
| 24290 | formoient |
| 24291 | le |
| 24292 | noyau |
| 24293 | et |
| 24294 | 1 intérieur de ces édifices. Comme ce n’étoient que des |
| 24295 | débris de bâti mens et de petites pierres qui ne pouvoient servir |
| 24296 | à rien pour la |
| 24297 | construction des arches dont |
| 24298 | j’ai parlé, |
| 24299 | on |
| 24300 | les a |
| 24301 | laissés sur la place. |
| 24302 | Pour en venir maintenant à celles des pyramides qui ont été |
| 24303 | l’objet de tant de récits |
| 24304 | , que l’on distingue de toutes les autres, |
| 24305 | et dont la grandeur attire par-dessus tout l'admiration |
| 24306 | , elles sont |
| 24307 | au nombre de trois, |
| 24308 | placées sur une même ligne à Djizèh, |
| 24309 | en |
| 24310 | Digitized by Goojle |
| p. 202 | |
| 24311 | RELATION DE l’ÊGYPTE. |
| 24312 | 173 |
| 24313 | face de Fostat , |
| 24314 | à peu de distance |
| 24315 | les unes des autres , |
| 24316 | et elles |
| 24317 | se regardent par leurs angles dans |
| 24318 | la direction du levant <8>. De |
| 24319 | ces |
| 24320 | trois pyramides |
| 24321 | , deux |
| 24322 | sont d’une grandeur |
| 24323 | énorme. |
| 24324 | Les |
| 24325 | poètes qui les ont décrites, se sont abandonnés à tout l’enthou- |
| 24326 | siasme |
| 24327 | quelles |
| 24328 | leur inspiroient; |
| 24329 | ils |
| 24330 | les ont comparées à deux |
| 24331 | immenses mamelles qui |
| 24332 | s’élèvent sur |
| 24333 | le sein de l’Égypte. Elles |
| 24334 | sont |
| 24335 | très - proches |
| 24336 | l’une de |
| 24337 | l’autre, |
| 24338 | et sont |
| 24339 | bâties en |
| 24340 | pierres |
| 24341 | blanches |
| 24342 | : |
| 24343 | la troisième |
| 24344 | , |
| 24345 | qui est d’un quart |
| 24346 | moins grande que |
| 24347 | les deux premières, |
| 24348 | est |
| 24349 | construite en |
| 24350 | granit rouge tiqueté de |
| 24351 | points |
| 24352 | et d’une extrême dureté |
| 24353 | <ç>. Le fer ne peut y mordre |
| 24354 | qu’avec peine. Celle-ci paroît petite |
| 24355 | , quand on la compare aux |
| 24356 | deux autres |
| 24357 | ; mais , lorsqu’on l’aborde de près |
| 24358 | , |
| 24359 | et que les yeux |
| 24360 | ne voient plus quelle, |
| 24361 | elle inspire une |
| 24362 | sorte de saisissement, |
| 24363 | et l’on ne peut la considérer sans que la vue se fatigue. |
| 24364 | La forme que |
| 24365 | l’on a adoptée dans |
| 24366 | la construction des pyra- |
| 24367 | mides, et |
| 24368 | ta solidité qu’on a su |
| 24369 | leur donner, |
| 24370 | sont bien dignes |
| 24371 | d’admiration |
| 24372 | : |
| 24373 | c’est à |
| 24374 | leur forme |
| 24375 | quelles |
| 24376 | doivent |
| 24377 | l’avantage |
| 24378 | d’avoir résisté aux efforts des siècles |
| 24379 | , ou plutôt il sembfe que ce |
| 24380 | soit le temps qui ait résisté aux efforts de ces édifices éternels <io>. |
| 24381 | En effet |
| 24382 | , quand on |
| 24383 | se |
| 24384 | livre à de |
| 24385 | profondes |
| 24386 | réflexions |
| 24387 | sur |
| 24388 | la |
| 24389 | construction des pyramides, on est forcé de reconnoître que les |
| 24390 | plus grands |
| 24391 | génies y ont prodigué toutes |
| 24392 | leurs combinaisons; |
| 24393 | que |
| 24394 | les esprits |
| 24395 | les plus subtils y |
| 24396 | ont épuisé tous leurs efforts; |
| 24397 | que les âmes les mieux éclairées ont employé avec une sorte de |
| 24398 | profusion, en faveur de ces édifices, tous les talens quelles pos- |
| 24399 | sédoient et quelles pouvoient appliquer à leur construction ; et |
| 24400 | que la plus savante théorie de la géométrie a fait usage de toutes |
| 24401 | ses ressources pour produire ces merveilles, comme le dernier |
| 24402 | terme auquel il étoit possible d’atteindre. Aussi peut-on dire que |
| 24403 | ces édifices nous parlent encore aujourd’hui de ceux qui les ont |
| 24404 | / |
| 24405 | » |
| 24406 | / |
| 24407 | Digitized by Google |
| p. 203 | |
| 24408 | LIVRE l» |
| 24409 | CHAPITRE IV. |
| 24410 | ***8' 94 - |
| 24411 | Ij4 |
| 24412 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 24413 | élevés |
| 24414 | , |
| 24415 | nous apprennent |
| 24416 | leur |
| 24417 | histoire |
| 24418 | , |
| 24419 | nous |
| 24420 | racontent d’une |
| 24421 | manière très-intelligible |
| 24422 | les progrès qu’ils avoient laits dans |
| 24423 | les |
| 24424 | sciences |
| 24425 | , et l'excellence de leur génie; en un mot |
| 24426 | , nous mettent |
| 24427 | au |
| 24428 | lait de leur vie et de leurs actions. |
| 24429 | Ce que ces édifices présentent de singulièrement remarquable, |
| 24430 | c'est la forme pyramidale que |
| 24431 | l’on a adoptée pour leur construc- |
| 24432 | tion |
| 24433 | , forme qui commence par une base carrée et finit par un |
| 24434 | point. Or, une des propriétés de cette forme, |
| 24435 | c’est que |
| 24436 | le centre |
| 24437 | de la pesanteur est au milieu même de |
| 24438 | l’édifice; en sorte qu’il’ |
| 24439 | s’appuie sur lui-même |
| 24440 | , qu’il supporte lui-même tout l’effort de sa |
| 24441 | masse |
| 24442 | , que toutes ses parties se portent respectivement |
| 24443 | les unes |
| 24444 | sur les autres, et qu’il ne gravite pas vers un point hors de |
| 24445 | lui. |
| 24446 | Une autre particularité digne encore d’admiration, |
| 24447 | c’est que |
| 24448 | leur forme carrée a été disposée de manière que chacun de leurs |
| 24449 | angles |
| 24450 | fait face à l’un des quatre vents cardinaux |
| 24451 | <ii>. Or, |
| 24452 | la |
| 24453 | violence du vent se trouve rompue, quand elle est reçue par un |
| 24454 | angle; ce qui ne seroit pas, |
| 24455 | si elle rencontroit un plan. |
| 24456 | Mais |
| 24457 | revenons aux deux |
| 24458 | grandes |
| 24459 | pyramides. |
| 24460 | Ceux qui en |
| 24461 | ont pris les dimensions, assurent que la base de chacune d'elles |
| 24462 | est de quatre cents coudées de longueur slir autant de largeur, et |
| 24463 | que leur hauteur perpendiculaire est également de quatre cents |
| 24464 | coudées. |
| 24465 | La coudée employée dans ces mesures |
| 24466 | est |
| 24467 | la coudée |
| 24468 | noire tu>, Leur figure pyramidale est tronquée par le haut, |
| 24469 | et |
| 24470 | offre en |
| 24471 | cet endroit un plan.de dix coudées en |
| 24472 | tout sens<i3>- |
| 24473 | Voici une chose que |
| 24474 | j’ai observée par moi-même. Lorsque je |
| 24475 | les |
| 24476 | visitai |
| 24477 | , |
| 24478 | il y avoit en |
| 24479 | notre compagnie un |
| 24480 | tireur, qui |
| 24481 | tira une |
| 24482 | fléché dans |
| 24483 | fa direction de |
| 24484 | la hauteur perpendiculaire d’une de |
| 24485 | pyramides et dans celle de son épaisseur <i4> (vers sa base), |
| 24486 | et |
| 24487 | la flèche tomba à-peu-près à |
| 24488 | la moitié de cet espace. Nous |
| 24489 | fumes instruits que, dans un village voisin, |
| 24490 | il y avoit des gen» |
| 24491 | Digitized by Goog |
| p. 204 | |
| 24492 | RELATION DE |
| 24493 | L’ÉGYPTE. |
| 24494 | I75 |
| 24495 | accoutumés à monter au haut des pyramides, qui |
| 24496 | le faisoient |
| 24497 | 1 ' |
| 24498 | * |
| 24499 | LIVRE V |
| 24500 | sans aucune peine |
| 24501 | <ij>. Nous envoyâmes chercher un de |
| 24502 | ces |
| 24503 | ouutu iv. |
| 24504 | hommes, et, pour une bagatelle que nous |
| 24505 | lui donnâmes, |
| 24506 | il se |
| 24507 | mit à monter sur une des pyramides comme nous aurions monté |
| 24508 | un. escalier et même plus vite, |
| 24509 | sans quitter ni |
| 24510 | sa |
| 24511 | chaussure |
| 24512 | ni |
| 24513 | ses yctemens qui étoient |
| 24514 | fort amples. Je lui avois recommandé |
| 24515 | de prendre, |
| 24516 | avec |
| 24517 | son |
| 24518 | turban, |
| 24519 | la mesure du |
| 24520 | plan |
| 24521 | supérieur, |
| 24522 | quand |
| 24523 | il |
| 24524 | seroit monté. |
| 24525 | Lorsqu’il |
| 24526 | fut descendu |
| 24527 | , nous prîmes la |
| 24528 | mesure de la portion de son turban qui répondoit à celle du plan |
| 24529 | supérieur de la pyramide |
| 24530 | ; |
| 24531 | elle se trouva être de onze coudées |
| 24532 | à |
| 24533 | la mesure de la coudée |
| 24534 | naturelle. |
| 24535 | J'ai vu un homme instruit dans |
| 24536 | l’art de prendre les mesures, |
| 24537 | qui donnoit à la hauteur perpendiculaire de cette pyramide trois |
| 24538 | cent dix-sept coudées environ |
| 24539 | , |
| 24540 | et à chacun des côtés des quatre |
| 24541 | plans |
| 24542 | triangulaires |
| 24543 | qui |
| 24544 | s’inclinent |
| 24545 | sur |
| 24546 | cette |
| 24547 | perpendiculaire, |
| 24548 | quatre cent soixante coudées. Je |
| 24549 | crois qu’il y a erreur dans ces |
| 24550 | mesures <i6>, et. que, pour qu’elles fussent justes, |
| 24551 | il faudrait qu’il |
| 24552 | eût donné à |
| 24553 | la perpendiculaire quatre cents coudées; et, |
| 24554 | si |
| 24555 | le |
| 24556 | ciel favorise mes projets <i 7 >, je veux en prendre les dimensions |
| 24557 | par moi-même. |
| 24558 | L’une de ces deux pyramides est ouverte-, et offre une entrée |
| 24559 | par |
| 24560 | laquelle on |
| 24561 | pénètre dans l’intérieur. Cette ouverture mène |
| 24562 | à des passages étroits, à des conduits qui s’étendent jusqu'à une |
| 24563 | grande profondeur, à des puits <i8> et à des précipices |
| 24564 | , comme |
| 24565 | l’assurent |
| 24566 | les personnes qui ont le courage de |
| 24567 | s’y enfoncer; |
| 24568 | car |
| 24569 | il y |
| 24570 | a un grand nombre de |
| 24571 | gens qu’une |
| 24572 | folle cupidité |
| 24573 | et des |
| 24574 | espérances chimériques conduisent dans l’intérieur de cet édifice. |
| 24575 | Ils s’enfoncent dans ses |
| 24576 | cavités |
| 24577 | les |
| 24578 | plus profondes, |
| 24579 | et arrivent |
| 24580 | enfin à un endroit où |
| 24581 | il ne leur est plus possible de pousser plus |
| 24582 | avant. Quant |
| 24583 | au |
| 24584 | passage |
| 24585 | le |
| 24586 | plus fréquenté, |
| 24587 | et que |
| 24588 | l’on |
| 24589 | suit |
| 24590 | Digitized by Google |
| p. 205 | |
| 24591 | 1 ** |
| 24592 | 1 |
| 24593 | , g |
| 24594 | 1 |
| 24595 | i |
| 24596 | !;îl |
| 24597 | ; |
| 24598 | i |
| 24599 | f |
| 24600 | . |
| 24601 | I |
| 24602 | * |
| 24603 | •* |
| 24604 | J |
| 24605 | / |
| 24606 | « |
| 24607 | 1 |
| 24608 | i |
| 24609 | «- |
| 24610 | 1 |
| 24611 | » |
| 24612 | • |
| 24613 | i |
| 24614 | I y6 |
| 24615 | RELATION DE L'ÉGYPTE. |
| 24616 | d’ordinaire <iÿ>, |
| 24617 | c’est un glacis qui conduit vers la partie supé- |
| 24618 | ciumtm iv. |
| 24619 | rieure de |
| 24620 | la pyramide, où |
| 24621 | l’on trouve une chambre carrée, et |
| 24622 | dans cette chambre un sarcophage de |
| 24623 | pierre <io>. |
| 24624 | Cette ouverture |
| 24625 | par |
| 24626 | laquelle on |
| 24627 | pénètre |
| 24628 | aujourd’hui |
| 24629 | dans |
| 24630 | l’intérieur de la pyramide, n’est point la porte qui avoit été mé- |
| 24631 | nagée |
| 24632 | lors de |
| 24633 | sa construction |
| 24634 | : |
| 24635 | c’est un |
| 24636 | trou |
| 24637 | fait avec effort |
| 24638 | et |
| 24639 | pratiqué au |
| 24640 | hasard. On |
| 24641 | dit que c’est |
| 24642 | le khalife Mamoun ou |
| 24643 | qui |
| 24644 | l’a |
| 24645 | fait ouvrir. La plupart <n> des personnes de notre com- |
| 24646 | pagnie entrèrent dans cette ouverture |
| 24647 | , |
| 24648 | et montèrent jusqu'à |
| 24649 | la |
| 24650 | chambre pratiquée en haut de la pyramide |
| 24651 | : à leur descente |
| 24652 | , elles |
| 24653 | racontèrent les choses merveilleuses quelles avoientvues, et elles |
| 24654 | rapportèrent que ce passage étoit |
| 24655 | si plein de chauve-souris et de |
| 24656 | leurs ordures <23), qu’il en étoit presque bouché; que les chauve- |
| 24657 | souris y étoient presque aussi grosses que des pigeons, et qu’on y |
| 24658 | voyoit, dans la partie supérieure, des ouvertures et des fenêtres |
| 24659 | qui sembloient avoir été ménagées pour donner passage à l’air et |
| 24660 | P»g«98. |
| 24661 | à |
| 24662 | la lumière. Dans une autre visite que je rendis aux pyramides, |
| 24663 | j entrai dans ce conduit intérieur avec plusieurs personnes, |
| 24664 | et je |
| 24665 | pénétrai jusqu’aux deux |
| 24666 | tiers environ |
| 24667 | ; mais |
| 24668 | , |
| 24669 | ayant perdu con- |
| 24670 | noissance par un |
| 24671 | effet de la frayeur que m’inspiroit cette montée, |
| 24672 | je redescendis, à demi mort. |
| 24673 | Ces pyramides sont construites de grandes pierres, qui ont de |
| 24674 | dix à vingt coudées de longueur , sur une épaisseur de deux a trois |
| 24675 | coudées |
| 24676 | et autant de |
| 24677 | largeur. Ce |
| 24678 | qui |
| 24679 | est |
| 24680 | sur-tout digne delà |
| 24681 | plus grande admiration, c’est i’extréme justesse avec laquelle ces |
| 24682 | pierres ont été appareillées |
| 24683 | et disposées les unes sur |
| 24684 | les autres |
| 24685 | eurs assises sont |
| 24686 | si bien rapportées, que l’on ne pourroit fourrer |
| 24687 | tre deux de ces pierres une aiguille ou un cheveu. Elles sont |
| 24688 | iees par un mortier qui forme une couche de l’épaisseur |
| 24689 | d’une |
| 24690 | euilie de papier |
| 24691 | : je ne sais de quoi est fait ce mortier, qui m’est |
| 24692 | totalement |
| 24693 | Digitized by Goog |
| 24694 | I |
| p. 206 | |
| 24695 | RELATION DEL’ ÉGYPTE. |
| 24696 | 477 |
| 24697 | totalement inconnu <*4>. Ces pierres sont revêtues d’écriture dans |
| 24698 | cet ancien caractère dont on ignore aujourd'hui la valeur. Je n’ai |
| 24699 | rencontré dans toute l'Égypte personne qui pût dire connoître, |
| 24700 | même par ouï-dire, quelqu’un qui fût au fait de ce caractère. Ces <z$> |
| 24701 | inscriptions sont en |
| 24702 | si grand nombre, que, si l'on vouloit copier |
| 24703 | sur du |
| 24704 | papier |
| 24705 | celles seulement que Ion |
| 24706 | voit |
| 24707 | sur la |
| 24708 | surface de |
| 24709 | ces deux pyramides, on en empliroit plus de dix mille pages o6>. |
| 24710 | J’ai lu dans quelques livres des anciens Sabéens |
| 24711 | , que |
| 24712 | , de ces |
| 24713 | deux pyramides, l’une est |
| 24714 | le tombeau d’Agathodémon <iy> |
| 24715 | , |
| 24716 | et |
| 24717 | l’autre celui d’Hermès. Ce sont, suivant eux, deux grands pro- |
| 24718 | phètes |
| 24719 | ; mais Agathodémon |
| 24720 | est |
| 24721 | le |
| 24722 | plus |
| 24723 | ancien |
| 24724 | des deux et |
| 24725 | le |
| 24726 | plus grand <i8>. |
| 24727 | Ils disent que de toutes les contrées de la terre |
| 24728 | on venoit en pèlerinage à ces deux pyramides. |
| 24729 | Je me suis étendu, dans mon grand ouvrage, |
| 24730 | sur cet objet, |
| 24731 | et |
| 24732 | j’ai rapporté ce que d’autres ont dit 09) de |
| 24733 | ces édifices |
| 24734 | : |
| 24735 | j’y |
| 24736 | renvoie donc les |
| 24737 | lecteurs qui |
| 24738 | désireront |
| 24739 | plus de |
| 24740 | détails; |
| 24741 | dans |
| 24742 | celui-ci |
| 24743 | , je me borne à rendre compte de ce que |
| 24744 | j’ai vu. |
| 24745 | Quand Mélic-alaziz Othman ben- Yousouf <30) eut succédé |
| 24746 | à son père, |
| 24747 | il se |
| 24748 | laissa persuader par quelques personnes de sa |
| 24749 | cour, gens dépourvus de bon |
| 24750 | sens, de démolir ces pyramides; |
| 24751 | et l’on commença par la pyramide rouge |
| 24752 | , qui est la troisième des |
| 24753 | grandes pyramides <3 1> et la moins considérable. |
| 24754 | Le sultan y envoya donc des sapeurs <3a>, des mineurs et des |
| 24755 | appareilleurs |
| 24756 | , |
| 24757 | sous |
| 24758 | la conduite de quelques-uns des principaux |
| 24759 | officiers et des premiers émirs de sa cour, et leur donna ordre de |
| 24760 | la détruire. Pour exécuter les ordres dont ils étoient chargés, |
| 24761 | ils |
| 24762 | établirent leur camp |
| 24763 | près de la pyramide; |
| 24764 | ils y ramassèrent de |
| 24765 | tous côtés un grand nombre de travailleurs, et les entretinrent à |
| 24766 | grands |
| 24767 | frais. |
| 24768 | Ils y demeurèrent ainsi huit mois entiers, occupés |
| 24769 | avec tout leur monde <33) à l’exécution de la commission dont ils |
| 24770 | LIVRE I." |
| 24771 | chah rus IV. |
| 24772 | Page 100. |
| p. 207 | |
| 24773 | I78 |
| 24774 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 24775 | ~"y |
| 24776 | - |
| 24777 | » |
| 24778 | étoient charges, enlevant chaque jour, après |
| 24779 | s’étre donné bien |
| 24780 | ourmaiv. |
| 24781 | du mal |
| 24782 | et avoir |
| 24783 | épuisé |
| 24784 | toutes |
| 24785 | leurs |
| 24786 | forces |
| 24787 | <}4>, une ou |
| 24788 | deux |
| 24789 | pierres. Les uns |
| 24790 | les poussoient d'en-haut avec des coins et |
| 24791 | des |
| 24792 | leviers |
| 24793 | , tandis que d’autres travailleurs les tiroient d’en-bas avec |
| 24794 | P>ge ici. |
| 24795 | des cordes et des câbles. Quand une de ces pierres venoit enfin |
| 24796 | à tomber |
| 24797 | , elle |
| 24798 | faisoit un bruit épouvantable |
| 24799 | , |
| 24800 | qui retentissoit à |
| 24801 | un |
| 24802 | très -grand |
| 24803 | éloignement |
| 24804 | , |
| 24805 | et qui ébranloit la terre et |
| 24806 | faisoit |
| 24807 | trembler les montagnes. Dans sa chute, elle s’enfonçoit dans le |
| 24808 | sable |
| 24809 | ; |
| 24810 | il |
| 24811 | falloir derechef employer de grands |
| 24812 | efforts pour |
| 24813 | l’en |
| 24814 | retirer; |
| 24815 | après quoi, |
| 24816 | l’on y pratiquoit des entailles, pour y faire |
| 24817 | entrer des coins |
| 24818 | : on |
| 24819 | faisoit ainsi éclater ces pierres en plusieurs |
| 24820 | morceaux; puis on chargeoit chaque morceau sur un chariot pour |
| 24821 | le traîner au pied de la montagne qui est à peu de distance, et où |
| 24822 | on le jet oit. |
| 24823 | Cota. |
| 24824 | Après |
| 24825 | être restés long-temps campés en cet endroit, et avoir |
| 24826 | consommé tous leurs moyens pécuniaires, comme leur peine et |
| 24827 | leurs fatigues aiioient toujours en croissant |
| 24828 | , que leur résolution |
| 24829 | <111 contraire |
| 24830 | saffoiblissoit- de jour en |
| 24831 | jour, |
| 24832 | et que leurs forces |
| 24833 | etotent épuisées |
| 24834 | , |
| 24835 | ils furent contraints de renoncer honteusement |
| 24836 | *1 leur entreprise. Loin d obtenir le succès qu’ils s'étoient promis, |
| 24837 | et de réussir dans leur dessein |
| 24838 | , |
| 24839 | le |
| 24840 | seul avantage qu’ils en |
| 24841 | reti- |
| 24842 | rèrent |
| 24843 | fut |
| 24844 | de gâter |
| 24845 | la pyramide |
| 24846 | , |
| 24847 | et de mettre dans |
| 24848 | toute son |
| 24849 | évidence |
| 24850 | leur impuissance |
| 24851 | et |
| 24852 | leur |
| 24853 | foibiesse. |
| 24854 | Ceci |
| 24855 | se |
| 24856 | passa en |
| 24857 | 1 année 593 |
| 24858 | * Aujourd hui, quand on considère |
| 24859 | les pierres prove- |
| 24860 | nues de |
| 24861 | la démolition |
| 24862 | , on |
| 24863 | se persuade que |
| 24864 | la pyramide a été |
| 24865 | détruite jusqu aux fondemens; mais si, au contraire, on porte les |
| 24866 | regards sur la pyramide, on s’imagine quelle n’a éprouvé aucune |
| 24867 | dégradation |
| 24868 | , et que d’un côté seulement il y a une partie 'du revê- |
| 24869 | tenient qui s’est détachée <3 j>. |
| 24870 | Etant un jour témoin de l’extrême peine qu'il en coûtoit pour |
| 24871 | Digitized by Gotn^ll |
| p. 208 | |
| 24872 | RELATION DE LEGYPTE. |
| 24873 | l 79 |
| 24874 | LIVRE I." |
| 24875 | CHANTRE IV, |
| 24876 | Page 104. |
| 24877 | arracher une seule pierre, |
| 24878 | je m’adressai à |
| 24879 | l’un des piqueurs qui |
| 24880 | dirigeoient |
| 24881 | les appareilieurs <36>; et je lui |
| 24882 | fis cette question |
| 24883 | : Si |
| 24884 | l’on vous offroit mille pièces d'or pour remettre une de ces pierres |
| 24885 | à sa place et l’ajuster comme elle étoit auparavant |
| 24886 | , pensez-vous |
| 24887 | que vous pussiez y réussir! Sa réponse fut que, quand on leur |
| 24888 | donneroit encore plusieurs fois autant |
| 24889 | , |
| 24890 | ils n’en pourroient point |
| 24891 | venir à bout |
| 24892 | ; ce qu’il affirma avec serment. |
| 24893 | En face des pyramides, sur la rive orientale du Nil |
| 24894 | , on aper- |
| 24895 | çoit un grand nombre d’excavations immenses et très- profondes, |
| 24896 | qui communiquent |
| 24897 | les unes aux autres |
| 24898 | , |
| 24899 | et dont quelques-unes |
| 24900 | x |
| 24901 | ont jusqu’à trois étages. On les nomme la ville. Un cavalier peut |
| 24902 | y entrer en tenant sa lance haute, |
| 24903 | et y faire des excursions pen- |
| 24904 | dant un jour |
| 24905 | entier sans |
| 24906 | les avoir parcourues en |
| 24907 | totalité; tant |
| 24908 | elles sont nombreuses et vastes, et tant elles s’étendent au loin. |
| 24909 | 11 est facile de reconnoître que ce sont les carrières d'où |
| 24910 | l’on a |
| 24911 | tiré |
| 24912 | les |
| 24913 | pierres qui ont servi à construire |
| 24914 | les pyramides |
| 24915 | <37>. |
| 24916 | Quant aux carrières qui ont fourni |
| 24917 | le |
| 24918 | granit rouge, on |
| 24919 | assure |
| 24920 | quelles se trouvent à Kolzom et à Oswan. |
| 24921 | Auprès de ces pyramides on voit encore des restes d'anciens |
| 24922 | édifices |
| 24923 | gigantesques |
| 24924 | et |
| 24925 | beaucoup |
| 24926 | de |
| 24927 | souterrains |
| 24928 | solidement |
| 24929 | construits; |
| 24930 | et |
| 24931 | il |
| 24932 | est |
| 24933 | bien |
| 24934 | rare de rencontrer quelque partie de |
| 24935 | ces |
| 24936 | ruines |
| 24937 | qui |
| 24938 | ne |
| 24939 | soit |
| 24940 | couverte |
| 24941 | d’inscriptions en |
| 24942 | cet |
| 24943 | ancien |
| 24944 | caractère inconnu aujourd’hui. |
| 24945 | A un peu plus de la portée d’une flèche de ces pyramides |
| 24946 | , on |
| 24947 | volt la figure colossale d'une tête et d’un cou qui sortent de terre. |
| 24948 | On nomme cette figure ALoulhaul; |
| 24949 | et |
| 24950 | l’on |
| 24951 | dit que |
| 24952 | le corps au- |
| 24953 | Page 10*. |
| 24954 | quel cette tête appartient |
| 24955 | , est enseveli sous la terre. En jugeant des |
| 24956 | dimensions du corps par celles de la tête, |
| 24957 | il doit avoir soixante- |
| 24958 | dix coudées et plus de longueur. On voit sur |
| 24959 | la figure une teinte |
| 24960 | rougeâtre et un |
| 24961 | vêrnis rouge, qui a -tout leclat de |
| 24962 | la fraîcheur. |
| 24963 | Digitized by Google |
| p. 209 | |
| 24964 | LIVRE !.~ |
| 24965 | CHAUT»* IV, |
| 24966 | P>B' '«S. |
| 24967 | 180 |
| 24968 | RELATION DE |
| 24969 | l'ÉCYPTE, |
| 24970 | Cette figure |
| 24971 | est |
| 24972 | très-belle, |
| 24973 | et |
| 24974 | sa bouche porte l’empreinte des |
| 24975 | grâces et de la beauté. On diroit quelle sourit gracieusement <j8>. |
| 24976 | Un homme |
| 24977 | d’esprit m’ayant demandé quel |
| 24978 | étoit |
| 24979 | , de |
| 24980 | tout ce |
| 24981 | que j'avois vu en Égypte, |
| 24982 | l’objet qui |
| 24983 | avoit |
| 24984 | le plus |
| 24985 | excité mon |
| 24986 | admiration |
| 24987 | , je lui dis que c’étoit la justesse des proportions dans |
| 24988 | la tête du sphinx. En effet, on remarque, |
| 24989 | entre |
| 24990 | les |
| 24991 | différentes |
| 24992 | parties de cette tête, le nez, par exemple, les yeux et les oreilles, |
| 24993 | les mêmes proportions qu observe |
| 24994 | la nature dans ses ouvrages |
| 24995 | : |
| 24996 | cest ainsi que |
| 24997 | le nez d’un enfant convient à sa |
| 24998 | taille et |
| 24999 | est en |
| 25000 | proportion avec le reste de son corps |
| 25001 | , de telle manière que, |
| 25002 | s’il <39) |
| 25003 | appartenoit au visage d’un homme fait, ce seroit une difformité; |
| 25004 | de meme |
| 25005 | le nez d un homme |
| 25006 | fait |
| 25007 | , transporté sur |
| 25008 | le visage d’un |
| 25009 | enfant, le défigureroit. |
| 25010 | Il en est ainsi de tous les autres membres: |
| 25011 | il n en est aucun qui ne doive avoir une certaine forme et certaines |
| 25012 | dimensions pour être en proportion avec telle ou |
| 25013 | telle ligure; et |
| 25014 | si ces proportions ne sont pas observées |
| 25015 | , |
| 25016 | la figure en est gâtée. |
| 25017 | Or, |
| 25018 | il est bien étonnant que, dans une figure aussi colossale, le |
| 25019 | sculpteur ait su conserver la juste proportion de toutes les parties, |
| 25020 | tandis que |
| 25021 | la nature ne présentoit aucun modèle d’un semblable |
| 25022 | colosse |
| 25023 | , ni rien qui pût lui être comparé. |
| 25024 | Parmi les monumens antiques de l'Égypte, |
| 25025 | il faut comprendre |
| 25026 | ceux que l’on voit à Aïn-schems |
| 25027 | , petite ville qui étoit entourée |
| 25028 | d un mur, que l’on reconnoît encore aujourd’hui, quoique détruit. |
| 25029 | On von facilement que ces ruines appartiennent à un temple; 011 |
| 25030 | y trouve des figures effrayantes et colossales de pierre de taille, |
| 25031 | qui ont plus de trente coudées de long, et dont tous les membres |
| 25032 | sont dans des dimensions proportionnées. De ces figures, les unes |
| 25033 | étoient debout sur des piédestaux, |
| 25034 | les autres assises dans diffé- |
| 25035 | rentes positions |
| 25036 | singulières, |
| 25037 | et avec une parfaite |
| 25038 | régularité. La |
| 25039 | porte de |
| 25040 | la ville subsiste encore aujourd’hui. *La plupart de |
| 25041 | ces |
| 25042 | I |
| 25043 | Digitized by Goo; |
| 25044 | le |
| p. 210 | |
| 25045 | Z**#**» |
| 25046 | relation de l’égypte. |
| 25047 | ,8, |
| 25048 | pierres sont couvertes de figures d’hommes et d’autres animaux - |
| 25049 | e |
| 25050 | un grand nombre d’inscriptions en caractère inconnu |
| 25051 | II est |
| 25052 | L,VHE '" |
| 25053 | rare de rencontrer une pierre qui n’offre, ou une inscription |
| 25054 | ou |
| 25055 | quelque objet gravé en creux, ou une figure en relief f4o> |
| 25056 | Cest dans |
| 25057 | cette ville que se |
| 25058 | trouvent les deux obélisques |
| 25059 | si |
| 25060 | renommés> que l’on appelle <4 .> /rj Jeux aiguilles de Pharaon. Ces |
| 25061 | obehsques consistent en une base carrée, longues large de dix |
| 25062 | coudees, «dune hauteur à-peu-près égale, établie sur une fon- |
| 25063 | dation solide dans |
| 25064 | la terre. Au-dessus de cette base s’élève une |
| 25065 | colonne carrée, de forme pyramidale,. haute de cent coudées |
| 25066 | qui peut avoir vers |
| 25067 | le pied un diamètre de cinq coudées |
| 25068 | et sé |
| 25069 | enn,„e par un |
| 25070 | point. |
| 25071 | La télé |
| 25072 | est recouverte d’une espèce de |
| 25073 | chapeau en |
| 25074 | cuivre, en forme d’entonnoir, |
| 25075 | qui |
| 25076 | descend^,, |
| 25077 | • |
| 25078 | r, r*? |
| 25079 | *« <.* c. |
| 25080 | la pluie et des années, |
| 25081 | s’est rouillé et a pris une couleur verte |
| 25082 | une partie de cette rouille verte a coulé le long du fût de lobé’ |
| 25083 | T |
| 25084 | ’a |
| 25085 | SUrfaCC * 1,0bdiSt |
| 25086 | J Ue |
| 25087 | CSt couvertc de ce |
| 25088 | g |
| 25089 | e d écriture dont nous avons parlé. |
| 25090 | J'ai vu un de ces deux |
| 25091 | Obehsques qu, |
| 25092 | eto.t tombé et s’étoit fendu en deux en tomh |
| 25093 | a cause de l’énormité de son poids. On avoit enlevé le cuivre qui |
| 25094 | ' |
| 25095 | couvroit la tête de cet obélisque. Autour de ces obélisques |
| 25096 | « |
| 25097 | a une multitude d’autres qu’on ne sauroit compter Z> "LZ |
| 25098 | P |
| 25099 | n ont que la moitié ou le tiers de la hauteur des .rands pJL |
| 25100 | petits obélisques |
| 25101 | on n’en voit guère qui soient |
| 25102 | la plupart sont de plusieurs pièces rapportées <40 Le Z |
| 25103 | j |
| 25104 | nombre ont été renversés; mais leurs bases sont encore" |
| 25105 | „ |
| 25106 | Z] |
| 25107 | J ai vu à Alexandrie, sur le rivaue de |
| 25108 | la m „ r |
| 25109 | o P |
| 25110 | , |
| 25111 | ^ces |
| 25112 | de^obélisques plus grands que |
| 25113 | les p^ |
| 25114 | cr |
| 25115 | ,c |
| 25116 | de p,kr • |
| 25117 | “ *« |
| 25118 | Digitized by Got |
| p. 211 | |
| 25119 | LIVRE |
| 25120 | I.*' |
| 25121 | CHAPITRf IV |
| 25122 | Page |
| 25123 | I |
| 25124 | I ». |
| 25125 | [82 |
| 25126 | RELATION DE |
| 25127 | L’ÉGYPTE. |
| 25128 | Quant aux berbis du Saïd |
| 25129 | , tout ce que ion pourroit dire sur |
| 25130 | leur grandeur, l’excellence de leur construction et la juste propor- |
| 25131 | tion de leurs formes, cette innombrable multitude de figures, de |
| 25132 | sculptures en creux et en relief, et d’inscriptions qu’ils offrent à |
| 25133 | l’admiration des spectateurs, |
| 25134 | le tout |
| 25135 | joint à |
| 25136 | la solidité de leur |
| 25137 | construction et à l’énorme grosseur <47) des pierres et des maté- |
| 25138 | riaux mis en œuvre |
| 25139 | : tout cela, |
| 25140 | dis-je, est si connu, qu’il seroit |
| 25141 | superflu de s’arrêter à le décrire <4 8>. |
| 25142 | J’ai vu à Alexandrie |
| 25143 | la colonne nommée Amoud-ahiiwuri fia |
| 25144 | colonne des piliers]. |
| 25145 | Elle |
| 25146 | est de granit, de |
| 25147 | cette pierre rouge |
| 25148 | , |
| 25149 | tiquetée, qui |
| 25150 | est d’une extrême dureté. |
| 25151 | Cette colonne est d’une |
| 25152 | grosseur et d’une hauteur surprenantes: je n’aurois pas de peine |
| 25153 | à croire quelle a soixante-dix coudées de haut; son diamètre est |
| 25154 | de cinq coudées; elle est élevée sur une base très-grande et pro- |
| 25155 | portionnée à ses dimensions. Sur le sommet de cette colonne est |
| 25156 | un grand chapiteau <49) , qui n’a pu être ainsi placé avec une juste |
| 25157 | précision sans une profonde connoissance de la mécanique et de |
| 25158 | I art d’élever de grands |
| 25159 | poids |
| 25160 | , |
| 25161 | et une extrême habileté dans |
| 25162 | la |
| 25163 | géométrie |
| 25164 | pratique. Un homme |
| 25165 | digne de |
| 25166 | foi m’a assuré avoir |
| 25167 | mesuré |
| 25168 | la périphérie |
| 25169 | de |
| 25170 | cette |
| 25171 | colonne |
| 25172 | , |
| 25173 | et |
| 25174 | l’avoir trouvée de |
| 25175 | soixante-quinze empans de |
| 25176 | la grande mesure <jo>. |
| 25177 | J ai vu aussi sur les bords de la mer, du côté où elle avoisine |
| 25178 | les murailles de la ville |
| 25179 | , |
| 25180 | plus de quatre |
| 25181 | cents colonnes brisées |
| 25182 | en deux ou |
| 25183 | trois |
| 25184 | parties |
| 25185 | , dont |
| 25186 | la pierre |
| 25187 | étoit |
| 25188 | pareille à |
| 25189 | celle |
| 25190 | dont est faite |
| 25191 | la colonne des |
| 25192 | piliers |
| 25193 | , |
| 25194 | et qui paroissoient |
| 25195 | être à |
| 25196 | celle-ci dans |
| 25197 | la |
| 25198 | proportion d’un |
| 25199 | tiers ou |
| 25200 | d’un quart. Tous |
| 25201 | les |
| 25202 | habitans d’Alexandrie, sans exception |
| 25203 | , assurent que ces colonnes |
| 25204 | etoient dressées autour de la colonne des piliers; mais qu’un gou- |
| 25205 | verneur d'Alexandrie nommé Karadja<% i> , qui commandoit dans |
| 25206 | cette ville pour Yousouf fils d’Ayyoub (Saladin), jugea à propos |
| 25207 | Digitized by Go.ogl |
| p. 212 | |
| 25208 | LIVRE I." |
| 25209 | c«a«the IV. |
| 25210 | relation de |
| 25211 | l’égypte. |
| 25212 | 18 ^ |
| 25213 | de renverser ces colonnes . de les briser et de les jeter <,x> sur le |
| 25214 | ord de la mer. sous le prétexte de rompre l’effort des flots et de |
| 25215 | meure .uns, |
| 25216 | es murailles de la ville à l’abri de leur violence |
| 25217 | ou |
| 25218 | empêcher |
| 25219 | les vaisseaux ennemis de mouiller contre les murs |
| 25220 | ie t: ri, |
| 25221 | • “ en h°™ |
| 25222 | » - f- |
| 25223 | J’ai vu pareillement, autour de la colonne des piliers, des restes |
| 25224 | assez considérables de ces colonnes, |
| 25225 | les uns entiers, |
| 25226 | les autres |
| 25227 | brisés ; on pouvoit juger encore par ces restes |
| 25228 | , que ces colonnes |
| 25229 | avoient été couvertes d’un |
| 25230 | toit qu’elles supportent. Au-dessus |
| 25231 | de la colonne des piliers est une coupole support* par cette co- |
| 25232 | lonne<53>. Je pense que cet édifice étoitle portiqueoùenseignoient |
| 25233 | Anstote, |
| 25234 | et |
| 25235 | après lui ses |
| 25236 | disciples; |
| 25237 | et que Jétoit-là I académie |
| 25238 | P |
| 25239 | que |
| 25240 | fit construire Alexandre quand |
| 25241 | il bâtit cette ville, et où <„> |
| 25242 | , |
| 25243 | placée |
| 25244 | la |
| 25245 | bibliothèque que brûla Amrou ben-Alâs |
| 25246 | avec |
| 25247 | la permission d’Omar <j j>. |
| 25248 | ’ aVec |
| 25249 | dWleTn«r”* |
| 25250 | 1' |
| 25251 | ,r01’ *“ P°U' |
| 25252 | «* te»» |
| 25253 | par,er - Des dcnvains exacts assurent qu’il a deux cent rî„ |
| 25254 | quante coudées de hauteur. |
| 25255 | 4 |
| 25256 | ‘ |
| 25257 | J’ai lu une note écrite de la main <,6> d’un homme curieux et |
| 25258 | avec so |
| 25259 | î7> |
| 25260 | k |
| 25261 | qüI P°rt0,t qUii aVO“ mesuré ,a col««ne des piliers |
| 25262 | son chapiteau et sa base, et qu’il avoit trouvé leur hf , |
| 25263 | au ,o„, |
| 25264 | co„to .l |
| 25265 | j ri |
| 25266 | *7"- |
| 25267 | s- *-WIZLÏÏT |
| 25268 | ce qui, réuni a la hauteur de la m|nnn. |
| 25269 | a |
| 25270 | vingt-cinq coudées deux tiers d’élévation |
| 25271 | ; |
| 25272 | qTe”Ïa^eJTU |
| 25273 | ba.e est de douze coudées, |
| 25274 | et celle du ch.phe.u de sep, coût- |
| 25275 | ât deutte. Suivant 1. même |
| 25276 | „ m,me^ |
| 25277 | P |
| 25278 | a» |
| 25279 | s, |
| 25280 | les mesures du phare, et .voit trouvé sa hauteur |
| 25281 | e * |
| 25282 | ' *• |
| 25283 | e.«8es don, „ J° |
| 25284 | 'J |
| p. 213 | |
| 25285 | 1 84 |
| 25286 | RELATION |
| 25287 | DE L’ÉGYPTE. |
| 25288 | - |
| 25289 | . |
| 25290 | le premier, qui est carré, a cent vingt-une coudées; |
| 25291 | le second |
| 25292 | , |
| 25293 | cMrir.E iv. |
| 25294 | est à huit pans |
| 25295 | et porte quatre-vingt-une coudées et demie; |
| 25296 | le |
| 25297 | % |
| 25298 | troisième, qui |
| 25299 | est de forme circulaire, |
| 25300 | a trente-une coudées et |
| 25301 | PageiKi. |
| 25302 | demie. Au-dessus du phare s’élève une chapelle <58) qui a en- |
| 25303 | viron dix coudées de hauteur. |
| 25304 | Passons maintenant à d’autres vestiges de l’antique grandeur |
| 25305 | de l’Égypte |
| 25306 | : je veux parler des ruines de l'ancienne capitale de |
| 25307 | ce pays, qui étoit située dans |
| 25308 | le territoire de Djizèh |
| 25309 | , un peu au- |
| 25310 | dessus de |
| 25311 | Fostat. Cette |
| 25312 | capitale |
| 25313 | étoit Memphis; |
| 25314 | c'ctoit là que |
| 25315 | les Pharaons faisoient leur résidence, et |
| 25316 | cette ville étoit le siège |
| 25317 | de l’emprre des rois d'Égypte. C’est de cette ville que |
| 25318 | l’on |
| 25319 | doit |
| 25320 | entendre ces mots que Dieu dit dans |
| 25321 | l’Alcoran |
| 25322 | , |
| 25323 | en. parlant de |
| 25324 | Moise |
| 25325 | : |
| 25326 | « |
| 25327 | II |
| 25328 | entra |
| 25329 | dans |
| 25330 | la |
| 25331 | ville |
| 25332 | au moment où |
| 25333 | les |
| 25334 | habitans |
| 25335 | * s’abandonnoient au sommeil <59>»; et encore ceux-ci: «Moïse |
| 25336 | sortit donc de |
| 25337 | la |
| 25338 | ville, rempli |
| 25339 | d'effroi, |
| 25340 | et regardant •autour de |
| 25341 | » |
| 25342 | lui <6o>. » Car Moïse faisoit sa demeure dans un |
| 25343 | village du |
| 25344 | territoire de Djizèh, peu éloigné de la capitale, et qui se nom- |
| 25345 | moit Dimouh <60. Les Juifs y ont aujourd’hui une synagogue. Les |
| 25346 | ruines de Memphis |
| 25347 | occupent actuellement une demi- journée |
| 25348 | de chemin en tout |
| 25349 | sens. |
| 25350 | Cette ville étoit |
| 25351 | florissante au temps |
| 25352 | d Abraham, de Joseph et de Moïse, et long-temps avant eux <6 i>, |
| 25353 | et elle le fut encore après eux |
| 25354 | , jusqu’à l’époque du règne de Na- |
| 25355 | buchodonosor. Ce prince dévasta l'Égypte, qui demeura ensuite |
| 25356 | quarante |
| 25357 | ans |
| 25358 | dans |
| 25359 | cet état de désolation |
| 25360 | <6}>. Ce |
| 25361 | qui |
| 25362 | attira |
| 25363 | contre l’Égypte les armes de Nabuchodonosor, |
| 25364 | ce fut |
| 25365 | l'asile que |
| 25366 | le roi d’Égypte accorda dans |
| 25367 | ses états aux Juifs qui fuyoient |
| 25368 | la |
| 25369 | poursuite de |
| 25370 | ce conquérant ; car ce |
| 25371 | roi |
| 25372 | les prit sous sa protec- |
| 25373 | tion, et ne voulut point les livrer à leur ennemi. Nabuchodo- |
| 25374 | nosor, pour s’en venger |
| 25375 | . marcha contre le roi d’Égypte |
| 25376 | , et ruina |
| 25377 | tout |
| 25378 | le pays. Alexandre s'en étant rendu maître dans la suite, |
| 25379 | ) |
| 25380 | fonda |
| 25381 | / |
| 25382 | / |
| 25383 | ; |
| 25384 | Digitized by Goog |
| p. 214 | |
| 25385 | relation de l’égypte. |
| 25386 | 18 ^ |
| 25387 | fonda la ville d’Alexandrie |
| 25388 | , et en |
| 25389 | fit la capitale du royaume • |
| 25390 | exandne conserva ce rang jusqu’au temps où, |
| 25391 | la religion Mu- |
| 25392 | sulmane s étant établie |
| 25393 | , cette ville fut prise par les Musulmans |
| 25394 | sous |
| 25395 | la conduite dAmrou ben-AJâs, qui transporta le siège dû |
| 25396 | gouvernement à Postât. Dans la suite, Moëzz étant venu du Ma- |
| 25397 | greb, fonda la ville du Caire et en |
| 25398 | fi, |
| 25399 | fa capitale de ses nouveaux |
| 25400 | domaines. Les choses son (restées sur le même pied jusqn’à ce jour |
| 25401 | Nous avons rapporté tout cela fort au long et avec le plus grand |
| 25402 | détail dans notre grand ouvrage. Revenons maintenant à k des |
| 25403 | - |
| 25404 | cnpt'on des ruines de Memphis, que l’on appelle rancienne Misr |
| 25405 | Malgré |
| 25406 | I immense étendue de cette. ville et la haute antiquité |
| 25407 | « laquelle elle remonte, |
| 25408 | nonobstant |
| 25409 | toutes |
| 25410 | les vicissitudes des |
| 25411 | dtvers gouvernemens dont |
| 25412 | elle a successivement subi |
| 25413 | le joug |
| 25414 | quelques efforts que d.fférens peuples aient faits pour |
| 25415 | l’anéantit’ |
| 25416 | en en |
| 25417 | faisant disparoître jusqu’aux moindres vestiges |
| 25418 | effaçant |
| 25419 | pu « ~ plus %ires |
| 25420 | , ,„nspor ,anl |
| 25421 | . ma,oraux don, die |
| 25422 | étoi, cons,roi,e, |
| 25423 | dévastant se, édifices |
| 25424 | r |
| 25425 | 1" 1 |
| 25426 | leS |
| 25427 | ™feoien, lWnemen,, enfin |
| 25428 | , „ |
| 25429 | ce que quatre mille ans e, pin, on, dû ajourne à ,an, de causes |
| 25430 | de destruction , », ruines offrent encore aux peu, de, specu |
| 25431 | leur, une rdunion de |
| 25432 | merveilles qui confond |
| 25433 | l'intelligence |
| 25434 | et |
| 25435 | que |
| 25436 | I homme le plu, éloquent emrepiendroi, inutU.ml *’d“ |
| 25437 | ;r,le |
| 25438 | Z,"e |
| 25439 | l'admiration |
| 25440 | Les |
| 25441 | ruine |
| 25442 | **** |
| 25443 | ““P'<l'«ll que l'on donne |
| 25444 | 4 |
| 25445 | es |
| 25446 | ,urnes, |
| 25447 | es, une nouvelle cause de ravissement. A peine |
| 25448 | a-t-elle f,„ naître „ne |
| 25449 | da„, |
| 25450 | du spectateur. |
| 25451 | il |
| 25452 | suggéré une |
| 25453 | idée encore plu, admirable, |
| 25454 | et quand on „„ |
| 25455 | 1 |
| 25456 | avoir acquis un, «onnoissanre parfaite, |
| 25457 | ,11, vous convainc",., |
| 25458 | " |
| 25459 | au même instant que ce que vous aviez conçu est encore |
| 25460 | h |
| 25461 | au-dessous de la vérité. |
| 25462 | * |
| 25463 | ncore |
| 25464 | bien |
| 25465 | livre l- |
| 25466 | CHAPITRE IV. |
| 25467 | 1 Page |
| 25468 | » |
| 25469 | 1 |
| 25470 | 8 |
| 25471 | . |
| 25472 | Digitized by Google |
| p. 215 | |
| 25473 | LIVHE |
| 25474 | i.* |
| 25475 | CHAPITRE |
| 25476 | I |
| 25477 | 1>;*ge HR. |
| 25478 | 1 86 |
| 25479 | RELATION DE |
| 25480 | l’ÉCYPTE. |
| 25481 | • |
| 25482 | Du nombre des merveilles qu’on admire parmi |
| 25483 | ies ruines de |
| 25484 | Memphis, est |
| 25485 | la chambre ou niche que ion nomme la chambre |
| 25486 | verte <6p. Elle |
| 25487 | est faite d’une |
| 25488 | seule |
| 25489 | pierre de neuf coudées de |
| 25490 | haut |
| 25491 | sur |
| 25492 | huit de |
| 25493 | long |
| 25494 | et sept de large. On |
| 25495 | a creusé |
| 25496 | dans |
| 25497 | le |
| 25498 | milieu |
| 25499 | de |
| 25500 | cette |
| 25501 | pierre |
| 25502 | une |
| 25503 | niche, |
| 25504 | en |
| 25505 | donnant deux |
| 25506 | coudées |
| 25507 | d'épaisseur |
| 25508 | tant à |
| 25509 | ses parois |
| 25510 | latérales qu’aux parties du haut et |
| 25511 | du bas: tout le surplus forme la capacité intérieure de la chambre. |
| 25512 | Elle est entièrement couverte, par dehors comme par dedans, de |
| 25513 | sculptures en creux et en relief, et d’inscriptions en anciens carac- |
| 25514 | tères. Sur le dehors, on voit la figure du soleil dans la partie du |
| 25515 | ciel où |
| 25516 | il se lève, |
| 25517 | et un grand nombre |
| 25518 | de figures |
| 25519 | d’astres, de |
| 25520 | sphères, d’hommes et d’animaux. Les hommes y sont représentés |
| 25521 | dans des attitudes et des postures variées: |
| 25522 | les uns sont en place, |
| 25523 | les autres marchent; ceux-ci étendent les pieds, ceux-là les ont en |
| 25524 | repos; |
| 25525 | les |
| 25526 | uns ont |
| 25527 | leurs habits retroussés pour travailler <66>, |
| 25528 | d autres |
| 25529 | portent |
| 25530 | des matériaux |
| 25531 | ; on |
| 25532 | en voit d’autres enfin |
| 25533 | qui |
| 25534 | donnent des ordres par rapport à leur emploi. On voit clairement |
| 25535 | que ces tableaux ont eu pour objet de mettre sous les yeux le récit |
| 25536 | de choses importantes, d’actions remarquables, de circonstances |
| 25537 | extraordinaires |
| 25538 | , |
| 25539 | et de représenter sous des emblèmes des secrets |
| 25540 | très-profonds. On demeure convaincu que tout cela n'a pas été |
| 25541 | fait pour un simple divertissement, et qu’on n’a pas employé tous |
| 25542 | les efforts de lart a de pareils ouvrages, dans la.seule vue de les |
| 25543 | embellir et de |
| 25544 | les décorer. Cette |
| 25545 | niche |
| 25546 | étoit solidement établie |
| 25547 | sur des |
| 25548 | bases de grandes et massives pierres de granit. Mais des |
| 25549 | hommes insensés et stupides |
| 25550 | , dans |
| 25551 | le fol espoir de trouver des |
| 25552 | trésors cachés, ont creusé |
| 25553 | le terrain sous ces bases; ce qui a dé- |
| 25554 | rangé la position de cette niche, détruit son assiette, et changé le |
| 25555 | centre de gravité des différentes parties, qui, étant venues à peser |
| 25556 | les unes sur les autres, ont occasionné plusieurs légères fêlures |
| 25557 | Digitized by Goog |
| p. 216 | |
| 25558 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 25559 | 1 87 |
| 25560 | dans le bloc. Cette niche étoit placée dans «n magnifique temple —— |
| 25561 | construit de grandes et énormes <67> pierres assemblées avec la |
| 25562 | cmakthe iv. |
| 25563 | plus grande jultesse et |
| 25564 | l'art |
| 25565 | le plus parfait. |
| 25566 | O11 voit au même lieu des piédestaux <68> établis sur des bases |
| 25567 | énormes. Les pierres provenues de la démolition des édifices rem- |
| 25568 | plissent toute |
| 25569 | la surface de |
| 25570 | ces ruines |
| 25571 | : on trouve en quelques |
| 25572 | endroits des pans de muraille encore debout |
| 25573 | , |
| 25574 | construits de ces |
| 25575 | grosses pierres dont je viens de parler; ailleurs, |
| 25576 | il ne reste que les |
| 25577 | fondemens, ou bien des monceaux de décombres. J’y ai vu |
| 25578 | l’arc |
| 25579 | d’une porte très-haute, dont les deux murs latéraux' ne sont formés |
| 25580 | chacun que d’une pierre; et la voûte supérieure, qui étoit d'une |
| 25581 | seule pierre <69) |
| 25582 | , |
| 25583 | étoit tombée au devant de la porte. |
| 25584 | Malgré toute l’exactitude et la justesse avec lesquelles on avoit |
| 25585 | disposé et assis |
| 25586 | les pierres de ces édifices, on avoit encore pra- |
| 25587 | tiqué entre |
| 25588 | les |
| 25589 | pierres des trous d’un empan de dimension |
| 25590 | sur |
| 25591 | deux doigts de hauteur, dans lesquels on aperçoit |
| 25592 | la rouille du |
| 25593 | cuivre et |
| 25594 | le vert-de-gris. Je reconnus qu’en cela on avoit eu en |
| 25595 | vue de ménager des attaches à ces |
| 25596 | pierres |
| 25597 | , |
| 25598 | et |
| 25599 | de les |
| 25600 | lier ainsi |
| 25601 | plus fortement |
| 25602 | les unes avec |
| 25603 | les autres, en plaçant du |
| 25604 | cuivre |
| 25605 | entre les deux pierres contiguës et versant du plomb par-dessus. |
| 25606 | Des gens vils et des malheureux <70 ont recherché ces liens de |
| 25607 | cuivre, et en ont arraché une grande quantité <71*. Pour y par- |
| 25608 | venir, |
| 25609 | ils ont brisé beaucoup de ces pierres. En vérité, |
| 25610 | ils se sont |
| 25611 | Page 114. |
| 25612 | donné bien de |
| 25613 | la peine pour les enlever, et ont |
| 25614 | fait voir toute |
| 25615 | leur bassesse et |
| 25616 | leur sordide cupidité. |
| 25617 | Quant aux figures d'idoles que |
| 25618 | l’on trouve parmi ces ruines |
| 25619 | , |
| 25620 | soit que |
| 25621 | l’on considère leur nombre, soit qu’on |
| 25622 | ait égard à leur |
| 25623 | prodigieuse grandeur |
| 25624 | , |
| 25625 | c’est une chose au-dessus de toute des- |
| 25626 | cription et dont on ne sauroit donner une idée; mais ce qui est |
| 25627 | encore plus digne d’exciter l’admiration, |
| 25628 | c’est |
| 25629 | l’exactitude dans |
| 25630 | Aa |
| 25631 | a |
| 25632 | Digitized by Google |
| p. 217 | |
| 25633 | 1 88 |
| 25634 | RELATION |
| 25635 | DE |
| 25636 | l’ÉGYPTE. |
| 25637 | leurs formes, fa justesse de leurs proportions et leur ressemblance |
| 25638 | i-IVRE I.» |
| 25639 | . |
| 25640 | , |
| 25641 | . , |
| 25642 | , |
| 25643 | . |
| 25644 | chaut** iv. |
| 25645 | avec la nature. Nous en avons mesure une qui |
| 25646 | , sans son piédestal, |
| 25647 | avoir plus de trente coudées |
| 25648 | : |
| 25649 | sa largeur, du |
| 25650 | côfé droit au |
| 25651 | côté |
| 25652 | gauche, portoit environ dix coudées |
| 25653 | ; |
| 25654 | ei du devant au derrière, |
| 25655 | elle étoit épaisse en proportion. Cette statue étoit d’une seule pierre |
| 25656 | de granit rouge; elle étoit recouverte d’un vernis rouge |
| 25657 | , auquel son |
| 25658 | antiquité sembloit ne faire qu’ajouter une nouvelle fraîcheur. |
| 25659 | Certes, rien n’est plus merveilleux, que de voir comment on a |
| 25660 | su conserver dans un colosse aussi énorme la justesse des propor- |
| 25661 | tions que garde la nature. On n’ignore pas que tous les membres |
| 25662 | du corps, soit instrumentaires, soit similaires <7 a>, ont certaines |
| 25663 | dimensions propres |
| 25664 | , mais qu’ils ont aussi |
| 25665 | certaines proportions |
| 25666 | relatives avec les autres membres. C’est de ces dimensions propres |
| 25667 | et de ces proportions relatives que se forment et se composent |
| 25668 | la beauté du tout |
| 25669 | et l’élégance de la figure entière |
| 25670 | : |
| 25671 | s’il manque |
| 25672 | Pige us. |
| 25673 | quelque chose à ces conditions, |
| 25674 | il en résulte une difformité plus |
| 25675 | ou moins grande |
| 25676 | , |
| 25677 | suivant que ces défauts sont plus ou moins |
| 25678 | graves. Or , ce rapport de toutes les parties a été observé dans ces |
| 25679 | figures, avec une vérité qu’on |
| 25680 | ne peut assez admirer, d abord |
| 25681 | pour les justes dimensions de chaque membre considéré séparé- |
| 25682 | ment |
| 25683 | , et ensuite pour les proportions respectives que les différens |
| 25684 | membres ont entre eux. |
| 25685 | Vous verrez en effet , si vous y faites attention, que, dans ces |
| 25686 | statues, |
| 25687 | la poitrine se sépare du cou à la région de la clavicule, |
| 25688 | avec les plus justes proportions. De |
| 25689 | là, la poitrine, formée par |
| 25690 | les |
| 25691 | côtes supérieures, va |
| 25692 | <7 3> en |
| 25693 | s’élevant jusqu’aux deux ma- |
| 25694 | melles |
| 25695 | <7 $>, q U i sont protubérantes au-dessus de toute la région |
| 25696 | qui |
| 25697 | les environne, |
| 25698 | et |
| 25699 | se détachent du reste de |
| 25700 | la poitrine dans |
| 25701 | une exactitude de proportions |
| 25702 | admirable |
| 25703 | : |
| 25704 | elles s’élèvent pro- |
| 25705 | gressivement jusqu’au mamelon |
| 25706 | , qui lui-même |
| 25707 | est formé dans |
| 25708 | Digitized by Googll |
| p. 218 | |
| 25709 | ie rapport ie plus exact avec la grandeur de ces colosses. De là |
| 25710 | vous descendez en vous portant, |
| 25711 | soit à |
| 25712 | la région enfoncée du |
| 25713 | sternum <7 j>, à l’interstice formé par la retraite des fausses côtes |
| 25714 | et à la pointe du cœur <76», soit à l’endroit où |
| 25715 | l’on observe les |
| 25716 | élévations |
| 25717 | et |
| 25718 | les enfoncemens alternatifs des côtes et leur obli- |
| 25719 | quité <77>, tout comme cela a lieu dans l'homme naturel. Vous |
| 25720 | descendez ensuite au défaut des côtes, à la région molle formée |
| 25721 | par les tégumens extérieurs du ventre <78> |
| 25722 | : vous observez l’obli- |
| 25723 | quité des tendons |
| 25724 | <79) |
| 25725 | et des muscles du ventre à droite et à |
| 25726 | gauche, leur tension et leur forme bombée <8o>; |
| 25727 | la dépression |
| 25728 | des parties qui |
| 25729 | sont dans la région ombilicale |
| 25730 | ali voisinage des |
| 25731 | hypocondres, la forme vraie du nombril, |
| 25732 | la tension du muscle |
| 25733 | qui l'environne |
| 25734 | , |
| 25735 | la dépression de la partie hypogastrique vçrs le |
| 25736 | pubis, |
| 25737 | les aines <8i>, |
| 25738 | les artères et les veines inguinales <8i>; |
| 25739 | enfin |
| 25740 | , |
| 25741 | le passage de |
| 25742 | là aux deux os des hanches <8 î>. |
| 25743 | Vous observez pareillement la séparation de l'omoplate |
| 25744 | , son |
| 25745 | articulation |
| 25746 | avec |
| 25747 | l’os humérus, |
| 25748 | puis |
| 25749 | celle |
| 25750 | de |
| 25751 | l’humérus avec |
| 25752 | l’avant-bras <847, |
| 25753 | fa torsion de la veine dite la corJe Ju bras <8j>, |
| 25754 | les extrémités saillantes du cubitus et du radius dans l'endroit de |
| 25755 | leur articulation avec |
| 25756 | le carpe |
| 25757 | <86>, l'épine du coude, les deux |
| 25758 | protubérances qui |
| 25759 | forment |
| 25760 | l’articulation de |
| 25761 | l’avant-bras sur |
| 25762 | ie |
| 25763 | bras <87>, et |
| 25764 | les muscles de l’avant-bras; enfin, |
| 25765 | la mollesse des |
| 25766 | chairs, |
| 25767 | la tension des tendons, et autres choses qu’il seroit trop |
| 25768 | long de détailler. |
| 25769 | Il y a quelques-unes de ces figures que l’on a |
| 25770 | représentées tenant dans |
| 25771 | la main une espèce de |
| 25772 | cylindre d’un |
| 25773 | empan de diamètre, qui paroît être un volume; et |
| 25774 | l’on n’a pas |
| 25775 | oublié de figurer les rides et les plis |
| 25776 | <88> qui se forment sur la |
| 25777 | peau de la main quand on la ferme |
| 25778 | , vers la partie externe atte- |
| 25779 | nant |
| 25780 | le petit |
| 25781 | doigt. La beauté du |
| 25782 | visage de ces |
| 25783 | statues, |
| 25784 | et la |
| 25785 | justesse de proportions qu’on y remarque, sont ce que l’art des |
| 25786 | LIVRE I" |
| 25787 | CHA M IV. |
| 25788 | Page 118. |
| p. 219 | |
| 25789 | ! J |
| 25790 | 1 |
| 25791 | i |
| 25792 | 190 |
| 25793 | RELATION DE |
| 25794 | L’ÉGYPTE. |
| 25795 | hommes peut faire de plus excellent, et ce qu'une substance telle |
| 25796 | «hamt.e |
| 25797 | iv. |
| 25798 | que |
| 25799 | la pierre peut recevoir de plus parfait. |
| 25800 | Il n’y manque que |
| 25801 | l imitation des |
| 25802 | chairs |
| 25803 | et du sang. La figure de l’oreille, de son |
| 25804 | pavillon et de ses sinuosités, est faite pareillement avec une res- |
| 25805 | semblance parfaite. |
| 25806 | J’ai vu deux lions placés en face l’un de l’autre à peu de dis- |
| 25807 | tance; leur aspect inspiroit la terreur |
| 25808 | ; on avoitsu, malgré leur |
| 25809 | grandeur |
| 25810 | colossale |
| 25811 | et infiniment au-dessus de |
| 25812 | la |
| 25813 | nature, |
| 25814 | leur |
| 25815 | conserver toute |
| 25816 | la vérité des formes et des proportions ; |
| 25817 | ils ont |
| 25818 | été brisés et couverts de terre. |
| 25819 | Nous avons trouvé un pan assez considérable des murailles de |
| 25820 | la ville, |
| 25821 | qui étoient bâties en petites pierres et en |
| 25822 | briques. Ces |
| 25823 | l’agc |
| 25824 | i |
| 25825 | t o. |
| 25826 | briques sont grandes et grosses <89>, d’une forme obiongue <90): |
| 25827 | elles égalent à-peu-prcs |
| 25828 | la moitié d’une de |
| 25829 | ces briques de l'Irak, |
| 25830 | qui sont du temps des Chosroès <90. Le même rapport de di- |
| 25831 | mensions a lieu entre les briques que l’on |
| 25832 | fait aujourdhui dans |
| 25833 | ces deux pays |
| 25834 | : une brique d’Égypte n’est pas plus grande que la |
| 25835 | moitié d’une brique de l'Irak. |
| 25836 | Un homme de bon sens, en voyant tous ces restes de lanti- |
| 25837 | quité, se sent porté à excuser l’erreur du vulgaire, qui croit que |
| 25838 | les hommes de ces siècles reculés vivoient beaucoup plus long- |
| 25839 | temps que ceux de notre temps |
| 25840 | ; |
| 25841 | qu’ils étoient d'une taille gigan- |
| 25842 | tesque; ou quau moyen d’une baguette dont |
| 25843 | ils donnoient un |
| 25844 | coup sur les pierres, |
| 25845 | elles leur obéissoient, |
| 25846 | et se transportoient |
| 25847 | d elles-mêmes par-tout où |
| 25848 | ils |
| 25849 | le leur ordonnoient. On demeure |
| 25850 | en |
| 25851 | efîet dans une sorte de stupeur, quand on se représente com- |
| 25852 | bien |
| 25853 | à une connoissance profonde de |
| 25854 | la |
| 25855 | géométrie |
| 25856 | il a |
| 25857 | fallu |
| 25858 | réunir de génie, de résolution |
| 25859 | , de patience, pour exécuter dt |
| 25860 | semblables ouvrages; ce qu’ils ont exigé d’instrumens différens et |
| 25861 | de travail opiniâtre <92>; |
| 25862 | j usqu |
| 25863 | - |
| 25864 | à quel point [[ falloir avoir étudie |
| 25865 | Digitized by Googfl |
| p. 220 | |
| 25866 | RELATION DE |
| 25867 | L’ÉGYPTE. |
| 25868 | I 9 1 |
| 25869 | les membres des animaux |
| 25870 | et en |
| 25871 | particulier ceux de l'homme |
| 25872 | , |
| 25873 | leurs justes dimensions |
| 25874 | , |
| 25875 | les rapports de proportion |
| 25876 | qu’ils ont |
| 25877 | chauthe iv. |
| 25878 | entre eux, la manière dont ils s’articulent les uns avec les autres, |
| 25879 | leurs positions, et |
| 25880 | la distance où ils doivent être respectivement. |
| 25881 | Dans l’homme, |
| 25882 | par exemple, |
| 25883 | la moitié |
| 25884 | inférieure |
| 25885 | est |
| 25886 | plus |
| 25887 | longue |
| 25888 | d’une quantité déterminée que la moitié supérieure |
| 25889 | ; |
| 25890 | je |
| 25891 | veux dire, que le tronc |
| 25892 | : ce qui est le contraire de la proportion |
| 25893 | observée dans tous |
| 25894 | les autres animaux |
| 25895 | <93>. Un homme d'une |
| 25896 | conformation |
| 25897 | bien |
| 25898 | proportionnée |
| 25899 | doit |
| 25900 | avoir |
| 25901 | huit empans |
| 25902 | de |
| 25903 | hauteur |
| 25904 | : |
| 25905 | la longueur, |
| 25906 | depuis |
| 25907 | la main |
| 25908 | jusqu’au |
| 25909 | pli du coude, |
| 25910 | doit |
| 25911 | être de deux empans |
| 25912 | ; |
| 25913 | le bras doit avoir un empan et un |
| 25914 | quart de long, |
| 25915 | en |
| 25916 | employant pour |
| 25917 | unité |
| 25918 | de |
| 25919 | mesuré l’empan |
| 25920 | Pageijs. |
| 25921 | même de celui que l’on veut mesurer. Tous les autres os, grands |
| 25922 | ou petits, |
| 25923 | les os de la jambe <94>, |
| 25924 | les vertèbres, |
| 25925 | les phalanges |
| 25926 | des doigts, sont assujettis de même à certaines règles, tant pour |
| 25927 | les dimensions d’où résulte leur forme particulière, que pour les |
| 25928 | rapports qu’ils doivent |
| 25929 | avoir les uns avec les autres. La même |
| 25930 | chose a lieu pour toutes les parties du corps internes et externes, |
| 25931 | comme est la dépression du sinciput |
| 25932 | <9 $> au-dessous du sommet |
| 25933 | de |
| 25934 | la tête avec élévation au-dessus de tout ce qui l’entoure <y 6>, |
| 25935 | l’étendue du front et des deux arcades sourcilières, l’enfoncement |
| 25936 | des deux tempes |
| 25937 | , |
| 25938 | l’élévation |
| 25939 | des deux pommettes |
| 25940 | , |
| 25941 | la forme |
| 25942 | plate des joues, le tranchant mousse <97) du nez, |
| 25943 | la mollesse du |
| 25944 | cartilage qui en forme la pointe, l’évasement des narines, |
| 25945 | l’ex- |
| 25946 | tension de l'isthme qui les sépare |
| 25947 | , le peu d’épaisseur des lèvres |
| 25948 | , |
| 25949 | la rondeur du menton, la forme tranchante et arrondie des deux |
| 25950 | mâchoires, |
| 25951 | et beaucoup d’autres |
| 25952 | particularités qu’il est presque |
| 25953 | impossible de décrire, et que l'on ne saisit bien que par la vue, |
| 25954 | la dissection et l'inspection des parties. |
| 25955 | Aristote, |
| 25956 | dans son onzième |
| 25957 | livre des animaux |
| 25958 | , |
| 25959 | emploie un |
| 25960 | 1 |
| 25961 | r |
| 25962 | ! |
| 25963 | i |
| 25964 | Digitized by Google |
| p. 221 | |
| 25965 | LIVRE L- |
| 25966 | cdAPtriie IV. |
| 25967 | P»gt ij4- |
| 25968 | ip 2 |
| 25969 | RELATION DE |
| 25970 | L’ÉGYPTE. |
| 25971 | chapitre à prouver que |
| 25972 | , |
| 25973 | quoique quelques hommes |
| 25974 | aient |
| 25975 | fait |
| 25976 | usage |
| 25977 | de |
| 25978 | sagacité |
| 25979 | et |
| 25980 | d’adresse |
| 25981 | pour |
| 25982 | parvenir à |
| 25983 | connoîlre |
| 25984 | les |
| 25985 | membres des animaux et leurs proportions respectives, ce qu'ils |
| 25986 | ont acquis de science à cet égard |
| 25987 | est bien |
| 25988 | petit |
| 25989 | et bien misé- |
| 25990 | rable, |
| 25991 | si on |
| 25992 | le compare à la réalité et à ce que fait la nature; et |
| 25993 | que, si nous estimons beaucoup ces connoissances |
| 25994 | , |
| 25995 | tout impar- |
| 25996 | faites quelles sont, c’est à raison du sentiment que nous avons de |
| 25997 | la foiblesse de nos facultés |
| 25998 | , |
| 25999 | et à cause de |
| 26000 | la comparaison que |
| 26001 | nous faisons de l’homme qui |
| 26002 | les possède avec celui qui en |
| 26003 | est |
| 26004 | privé. C’est ainsi que l’on voit avec admiration une fourmi em- |
| 26005 | porter un grain d’orge, tandis que personne ne s'avise d’admirer |
| 26006 | un éléphant qui porte une charge de plusieurs quintaux. Voici la |
| 26007 | substance de ses paroles, |
| 26008 | présentées à ma manière <ÿ8>: |
| 26009 | ~ Cest |
| 26010 | » une chose -étonnante que nous mettions tant d’intérêt à acquérir |
| 26011 | » |
| 26012 | le |
| 26013 | talent de représenter. les choses par la |
| 26014 | peinture ou de |
| 26015 | les |
| 26016 | » imiter par |
| 26017 | l’art du |
| 26018 | statuaire ou du fondeur <99), |
| 26019 | et que nous |
| 26020 | » parvenions à bien comprendre les procédés de ces arts; etquau |
| 26021 | » contraire nous n’ayons aucun empressement pour connoitre les |
| 26022 | >* ouvrages de la nature |
| 26023 | , sur-tout quand |
| 26024 | il nous est possible d en |
| 26025 | * découvrir |
| 26026 | les causes. Nous ne devons donc avoir aucune re- |
| 26027 | » pugnance à étudier la nature des animaux, de ceux même qui |
| 26028 | » paraissent les plus vils |
| 26029 | ; et |
| 26030 | il faut bien nous garder de nous en |
| 26031 | ” |
| 26032 | faire une peine, et d’imiter en cela la conduite des enfans.cari |
| 26033 | ” n est aucun des ouvrages de la nature qui ne renferme des sujets |
| 26034 | ” d’admiration. Nous devons |
| 26035 | , par cette raison |
| 26036 | , chercher a con |
| 26037 | » noître la nature de tous |
| 26038 | les animaux, |
| 26039 | et être convaincus qui |
| 26040 | " n y en a pas un seul qui ne renferme quelque merveille nature |
| 26041 | " parce qu’aucun d’eux n’a été formé sans but , par hasard , ou (&' |
| 26042 | ” un jeu de la fortune <,oo>. Au contraire, tout ce qui a reçu^e |
| 26043 | >• |
| 26044 | la nature l’existence, a été produit pour quelque chose, |
| 26045 | Digitized by GoogJ |
| p. 222 | |
| 26046 | ’ |
| 26047 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 26048 | 193 |
| 26049 | »> dire, pour ia perfection du tout. Ainsi chacun a sa place, son |
| 26050 | » rang, et un mérite distingué <10 1>. » Béni |
| 26051 | soit Dieu, |
| 26052 | le plus |
| 26053 | c ,MtlTnçiv. |
| 26054 | excellent auteur des choses! |
| 26055 | Quant aux parties intérieures des animaux |
| 26056 | , aux cavités de |
| 26057 | leurs |
| 26058 | corps |
| 26059 | et aux merveilles |
| 26060 | quelles |
| 26061 | renferment |
| 26062 | , |
| 26063 | et dont |
| 26064 | la |
| 26065 | description |
| 26066 | se trouve dans |
| 26067 | les |
| 26068 | traités d’anatomie de Galien |
| 26069 | et |
| 26070 | autres auteurs |
| 26071 | , et dans l'ouvrage de ce savant médecin |
| 26072 | , De l'usage |
| 26073 | des parties |
| 26074 | , |
| 26075 | la plus petite portion de ces admirables ouvrages de |
| 26076 | la nature suffirait pour désespérer <ioa> l’artiste qui voudrait les |
| 26077 | représenter, et |
| 26078 | il chercherait en vain quelqu'un dont les talens |
| 26079 | pussent venir à son secours et suppléer aux siens |
| 26080 | : |
| 26081 | il faut qu’il |
| 26082 | pagc |
| 26083 | , je. |
| 26084 | convienne alors de la vérité de ce que Dieu dit dans l’Alcoran |
| 26085 | : |
| 26086 | L'homme a été crééfoible. |
| 26087 | Je dis, |
| 26088 | de plus, que l’admiration que nous inspirent les ou- |
| 26089 | vrages de l’art, rentre |
| 26090 | dans |
| 26091 | celle que nous |
| 26092 | causent |
| 26093 | les choses |
| 26094 | naturelles |
| 26095 | : car les productions de l’art , sous un certain point de |
| 26096 | vue, sont des œuvres de la nature, puisqu’elles sont l’effet et le |
| 26097 | produit des facultés |
| 26098 | naturelles. |
| 26099 | Ainsi un mécanicien |
| 26100 | est digne |
| 26101 | de nos éloges, quand |
| 26102 | il |
| 26103 | parvient à remuer un poids énorme; |
| 26104 | mais n’auroit-il pas encore plus de droit à notre admiration, |
| 26105 | s’il |
| 26106 | réussissoit à |
| 26107 | faire une statue capable de remuer elle-même un |
| 26108 | poids quel |
| 26109 | qu’il fût |
| 26110 | ! |
| 26111 | C’est Dieu qui vous a créés |
| 26112 | , vous et ce que vous faites. Béni |
| 26113 | soit celui dont l’empire embrasse toutes |
| 26114 | les choses visibles et in- |
| 26115 | visibles, et qui domine sur vos âmes |
| 26116 | ! Ne comprenez-vous donc |
| 26117 | pas (toute sa grandeur)! La lumière de sa gloire est répandue |
| 26118 | par-tout, et aucltn voile ne peut l’obscurcir <10 j>. |
| 26119 | 11 connolt ce |
| 26120 | qui échappe aux yeux |
| 26121 | , |
| 26122 | et tout ce qui est caché dans le secret |
| 26123 | des cœurs |
| 26124 | : car tout ce qui existe n'existe que par |
| 26125 | lui <io4>, |
| 26126 | se |
| 26127 | meut, ou se tient en repos, en exécution de ses volontés; toutes |
| 26128 | B b |
| 26129 | J |
| 26130 | *1 |
| 26131 | Digitized by Google |
| p. 223 | |
| 26132 | l*fr |
| 26133 | 194 |
| 26134 | RELATION DE |
| 26135 | L’ÉGYPTE. |
| 26136 | choses se réjouissent «Je voir ses ordres s’accomplir par rapport à |
| 26137 | cjuhi.s iv. |
| 26138 | elles, |
| 26139 | et |
| 26140 | tressaillent d'alégresse en approchant de sa sainte ma- |
| 26141 | jesté. Par |
| 26142 | leur |
| 26143 | multiplicité même |
| 26144 | elles attestent son |
| 26145 | unité; par |
| 26146 | les changemens quelles éprouvent, elles rendent témoignage Je |
| 26147 | son éternité. |
| 26148 | Il n’y a aucune chose qui ne chante ses louanges. |
| 26149 | P»gc 138. |
| 26150 | Mais |
| 26151 | il |
| 26152 | est |
| 26153 | temps |
| 26154 | de |
| 26155 | revenir à notre |
| 26156 | sujet. Quelque grand |
| 26157 | que fût |
| 26158 | le nombre de ces statues, |
| 26159 | elles ont éprouvé les ravages |
| 26160 | du temps à un |
| 26161 | tel point, que, |
| 26162 | si |
| 26163 | l’on en excepte un très-petit |
| 26164 | nombre, |
| 26165 | elles sont aujourd’hui brisées en morceaux et ne sont |
| 26166 | plus que des amas de décombres. |
| 26167 | J’en |
| 26168 | ai vu une très-grande, |
| 26169 | dans |
| 26170 | le côté de laquelle on avoit |
| 26171 | taillé une meule d’un diamètre |
| 26172 | de deux coudées |
| 26173 | , sans que |
| 26174 | la |
| 26175 | statue en |
| 26176 | fût par trop difformée |
| 26177 | et quelle eût éprouvé une altération bien sensible. |
| 26178 | J’ai vu aussi |
| 26179 | une statue qui entre ses jambes en |
| 26180 | avoit une autre plus petite, |
| 26181 | faite du même bloc: celle-ci, |
| 26182 | par comparaison avec la grande, |
| 26183 | paroissoit être un enfant; |
| 26184 | et cependant cette petite statue égaloit |
| 26185 | la taille de l’homme le plus grand. Elle étoit d’une beauté et d’une |
| 26186 | grâce qui enchantoient les regards, et l’on ne pouvoit se lasser de |
| 26187 | la considérer. |
| 26188 | .v, |
| 26189 | uu ces statues ont été laites, |
| 26190 | le cuite aes iuu«« |
| 26191 | étoit universellement répandu par toute la terre, |
| 26192 | et régnoit chez |
| 26193 | toutes les nations. Cest pour cette raison que Dieu dans lAlco- |
| 26194 | , |
| 26195 | ran dit, en parlant d’Abraham |
| 26196 | : |
| 26197 | « Abraham formoit une nation; |
| 26198 | ” ^ *^°it obéissant a Dieu |
| 26199 | , orthodoxe, et n’étoit point du nombre |
| 26200 | ” des polythéistes < 1 o j >. » Ces paroles signifient qu’Abraham étoit |
| 26201 | le seul homme de son siècle qui professât le dogme de |
| 26202 | I unité, et |
| 26203 | qu’il formoit ainsi à lui seul une nation à part, étant distingué et |
| 26204 | séparé de tout le |
| 26205 | reste des hommes par une croyance opposée |
| 26206 | à |
| 26207 | celle dont ils faisoient profession. |
| 26208 | Les enfans d’Israël, ayant été témoins des hommages que les |
| 26209 | Digitized by Goog |
| p. 224 | |
| 26210 | RELATION DE |
| 26211 | l’ÉGYPTE. |
| 26212 | ICJJ |
| 26213 | Égyptiens rendoient à ces idoles , de la profonde vénération qu'ils |
| 26214 | témoignoient pour elles |
| 26215 | , et du zèle qu’ils mettoient à leur culte, |
| 26216 | iv. |
| 26217 | s’étant accoutumés |
| 26218 | , |
| 26219 | par |
| 26220 | le Long séjour qu’ils firent parmi |
| 26221 | cette |
| 26222 | nation , à voir pratiquer ces cérémonies superstitieuses |
| 26223 | , et ayant |
| 26224 | encore retrouvé en Syrie des peuples pareillement livrés au culte |
| 26225 | de leurs idoles, demandèrent à Moïse qu’il leur donnât des dieux |
| 26226 | Page 14®. |
| 26227 | comme ces peuples en avoient |
| 26228 | ; ce qui feur attira de la part de |
| 26229 | Moïse ce reproche |
| 26230 | : Vous êtes une nation insensée <io6>. Le plus |
| 26231 | grand nombre des Chrétiens <io7>, étant ou des Égyptiens ou des |
| 26232 | Sabéens, ont conservé une grande propension pour la source d’où |
| 26233 | ils tiraient leur origine, et se sont laissé facilement entraîner aux |
| 26234 | anciennes coutumes de leurs pères |
| 26235 | : en conséquence, ils ont admis |
| 26236 | des images dans leurs églises et dans les temples destinés à l’exer- |
| 26237 | cice de leur culte. |
| 26238 | Ils offt même poussé les choses à l’excès; |
| 26239 | ils |
| 26240 | ont varié en toutes sortes de manières l’abus qu’ils ont fait de cet |
| 26241 | usage, et |
| 26242 | iis ont porté |
| 26243 | la |
| 26244 | folie jusqu’à prétendre figurer le dieu |
| 26245 | qu’ils adorent, environné des anges. Tout cela n’étoit qu’un reste |
| 26246 | des coutumes de leurs ancêtres, qui s’étoit conservé parmi eux; |
| 26247 | avec cette différence néanmoins, que leurs ancêtres |
| 26248 | , bien foin de |
| 26249 | représenter la divinité sous aucune figure |
| 26250 | , en avoient une trop |
| 26251 | grande idée pour imaginer quelle pût être saisie parles sens ou |
| 26252 | comprise par l'intelligence. Ce qui a entraîné les Chrétiens à ces |
| 26253 | excès, et ce qui les a enhardis à adopter une pareille coutume, |
| 26254 | c’est le dogme qu’ils professent de la divinité d’une créature <io8>. |
| 26255 | Nous avons discuté cela avec soin dans le traité que nous avons |
| 26256 | composé contre les Chrétiens. |
| 26257 | Les souverains ont toujours veillé avec beaucoup de soin à la |
| 26258 | conservation <109) de ces restes précieux de l’antiquité; et quoique |
| 26259 | ennemis déclarés des peuples dont ces statues étoient l’ouvrage, |
| 26260 | ils n’ont point souffert qu’on les endommageât, ou qu’on se fît un |
| 26261 | Bb |
| 26262 | 1 |
| 26263 | 1 |
| 26264 | S |
| 26265 | t |
| 26266 | Digitized by Google |
| p. 225 | |
| 26267 | UVÜE I- |
| 26268 | CHAPITRE |
| 26269 | IV, |
| 26270 | Page 14s. |
| 26271 | 196 |
| 26272 | RELATION DE |
| 26273 | l’ÉGYPTE. |
| 26274 | jeu de les détruire <1 io>. Plusieurs avantages que ces monumens |
| 26275 | offroient, leur ont dicté cette conduite. |
| 26276 | Ils |
| 26277 | les |
| 26278 | ont |
| 26279 | d'abord |
| 26280 | considérés comme une |
| 26281 | sorte |
| 26282 | d’annales |
| 26283 | propres à rappeler le souvenir des siècles passés. En second lieu, |
| 26284 | ce sont, pour ainsi dire, des témoins qui déposent en faveur Je |
| 26285 | la vérité des livres révélés |
| 26286 | ; car |
| 26287 | il est fait mention de ces idoles, et |
| 26288 | des peuples qui les adoroient , dans i’Alcoran |
| 26289 | : or la vue de ce qui |
| 26290 | en reste, ajoute le témoignage de la propre expérience de chacun |
| 26291 | à celui de l’autorité |
| 26292 | , et confirme la vérité de la tradition |
| 26293 | <1 |
| 26294 | 1 |
| 26295 | »>. |
| 26296 | Ces monumens sont encore des avertissemens de |
| 26297 | l’avenir |
| 26298 | , |
| 26299 | qui |
| 26300 | appellent notre |
| 26301 | attention |
| 26302 | sur le sort |
| 26303 | réservé aux choses de ce |
| 26304 | monde. Outre cela |
| 26305 | , |
| 26306 | ils nous offrent une ébauche de l’histoire et |
| 26307 | de la conduite des anciens habitans de la terre |
| 26308 | ; nous apprenons, |
| 26309 | en |
| 26310 | les étudiant, à quel degré d’avancerftent dans les sciences ils |
| 26311 | étoient parvenus, quelle étoit la justesse de leur esprit, et d'autres |
| 26312 | circonstances semblables. Or ce sont là autant de choses dont la |
| 26313 | connoissance satisfait l'esprit, et dont on aime à pouvoir se faire |
| 26314 | une idée. |
| 26315 | Mais de notre temps on a lâché |
| 26316 | la bride aux hommes |
| 26317 | , |
| 26318 | et |
| 26319 | personne ne |
| 26320 | s est mis en peine de réprimer leurs caprices; on a |
| 26321 | laissé chacun se conduire comme bon lui a semblé; abandonnes |
| 26322 | ainsi à leurs fantaisies qui sont devenues la |
| 26323 | seule règle de leur |
| 26324 | conduite, et ne connoissant plus de frein qui pût les empêcher |
| 26325 | dagir suivant la direction que leur impriment leurs préjugés ou |
| 26326 | leurs passions, les hommes se sont laissé entraîner chacun à leurs |
| 26327 | inclinations naturelles; |
| 26328 | ils ont suivi toute la fougue de leurs pen- |
| 26329 | chans, et ont obéi à toutes les impressions de leur aveugle caprice |
| 26330 | et de |
| 26331 | leur |
| 26332 | prévention. Quand |
| 26333 | ils |
| 26334 | ont aperçu des monumens |
| 26335 | d’une grandeur colossale, |
| 26336 | l’aspect de ces monumens leur a ins- |
| 26337 | piré la terreur; |
| 26338 | ils se sont |
| 26339 | fait des idées |
| 26340 | sottes et fausses dé la |
| 26341 | Digitized by |
| 26342 | I |
| 26343 | Coolie |
| p. 226 | |
| 26344 | I |
| 26345 | RELATION DE l’ÉGYPTE. |
| 26346 | 197 |
| 26347 | nature <1 |
| 26348 | 1 a> de ces restes de l’antiquité. Comme toutes les pensées |
| 26349 | 1 |
| 26350 | 1 |
| 26351 | * |
| 26352 | LIVRE L" |
| 26353 | de ces gens-là n'étoient occupées que de l’objet unique de leurs |
| 26354 | Ch*ht« iv. |
| 26355 | vœux, et de la seule chose qui eût des charmes pour leurs cœurs, |
| 26356 | je veux dire de l’or et de l’argent, |
| 26357 | ils ont éprouvé ce qu’un poète |
| 26358 | a dit d’un buveur : |
| 26359 | « Tout ce |
| 26360 | qu’il aperçoit |
| 26361 | lui paroît un gobelet |
| 26362 | ; quand |
| 26363 | il voit |
| 26364 | » quelqu’un , |
| 26365 | il croit toujours voir celui qui verse à boire. » |
| 26366 | Ainsi tout ce qui paroissoit désigner quelque chose, a été, |
| 26367 | P>g« M4 - |
| 26368 | à leurs yeux |
| 26369 | , le signal d’un trésor caché |
| 26370 | : |
| 26371 | iis n’ont pas pu voir |
| 26372 | une ouverture pratiquée dans une montagne |
| 26373 | , |
| 26374 | sans |
| 26375 | s’imaginer |
| 26376 | que c’étoit un chemin qui couduisoit à quelque riche dépôt; une |
| 26377 | statue colossale a été, pour eux, |
| 26378 | le gardien de l’argent déposé à |
| 26379 | ses pieds, |
| 26380 | et |
| 26381 | le vengeur implacable de toute entreprise formée |
| 26382 | contre |
| 26383 | la sûreté de ce dépôt, |
| 26384 | lis ont donc eu recours à toutes |
| 26385 | sortes d'artifices pour détruire ces statues et |
| 26386 | les dégrader |
| 26387 | ; |
| 26388 | ils en |
| 26389 | ont mutilé les |
| 26390 | figures |
| 26391 | , comme |
| 26392 | des gens qui espéraient par-là |
| 26393 | atteindre leur but, et qui craignoient, en |
| 26394 | les attaquant ouver- |
| 26395 | tement |
| 26396 | , de s’attirer leur propre ruine |
| 26397 | : ils ont fait des ouvertures |
| 26398 | et creusé des trous dans les pierres, |
| 26399 | ne doutant point que ce ne |
| 26400 | fussent autant de coffres forts remplis de sommes immenses; |
| 26401 | iis |
| 26402 | se |
| 26403 | sont |
| 26404 | aussi |
| 26405 | enfoncés |
| 26406 | dans |
| 26407 | les |
| 26408 | fentes |
| 26409 | des |
| 26410 | montagnes |
| 26411 | , |
| 26412 | sem- |
| 26413 | blables aux voleurs qui |
| 26414 | pénètrent dans |
| 26415 | les maisons par toute |
| 26416 | autre voie que |
| 26417 | par |
| 26418 | les |
| 26419 | portes |
| 26420 | , |
| 26421 | et qui saisissent avidemem une |
| 26422 | occasion inconnue à tout autre qu’à eux. |
| 26423 | Parmi ces fentes, |
| 26424 | il y en a dans lesquelles on ne peut entrer |
| 26425 | qu'en |
| 26426 | marchant à |
| 26427 | quatre |
| 26428 | pattes; |
| 26429 | il |
| 26430 | faut, pour |
| 26431 | pénétrer dans |
| 26432 | d'autres |
| 26433 | , se traîner sur le derrière |
| 26434 | : |
| 26435 | il y a telles de ces fentes où |
| 26436 | il |
| 26437 | est impossible de |
| 26438 | s’introduire autrement qu’en |
| 26439 | se traînant à |
| 26440 | * |
| 26441 | plat ventre, |
| 26442 | le visage collé contre terre <nj>; quelques-unes de |
| 26443 | ces dernières sont |
| 26444 | si |
| 26445 | étroites, |
| 26446 | qu’il n’y a même qu’une personne |
| 26447 | Digitized by Google |
| p. 227 | |
| 26448 | LIVRE l* |
| 26449 | chapitre IV, |
| 26450 | Fige |
| 26451 | 198 |
| 26452 | RELATION DE |
| 26453 | l’ÉCYPTE. |
| 26454 | extrêmement mince qui puisse s’y glisser de la sorte. La plupart |
| 26455 | de ces ouvertures ne sont autre chose que des |
| 26456 | crevasses natu- |
| 26457 | relles qui se rencontrent dans les montagnes. |
| 26458 | Parmi |
| 26459 | ces hommes avides dont nous parlons, |
| 26460 | les |
| 26461 | uns, |
| 26462 | qui |
| 26463 | jouissoient de quelque aisance |
| 26464 | , ont perdu <1 |
| 26465 | i 4>leur bien à ces |
| 26466 | infructueuses recherches; |
| 26467 | les autres, |
| 26468 | gens pauvres et sans res- |
| 26469 | source, vont trouver des hommes opulens, dont |
| 26470 | ils excitent |
| 26471 | la |
| 26472 | cupidité et enflamment les espérances |
| 26473 | , tant par les sermens qu’ils |
| 26474 | prodiguent, que par les secrets qu’ils se vantent d’avoir décou- |
| 26475 | verts et de posséder seuls , et par des indices certains qu’ils assurent |
| 26476 | avoir vus |
| 26477 | : |
| 26478 | ils font perdre ainsi aux victimes de leurs séductions |
| 26479 | tout d’une fois et leur raison |
| 26480 | et leur argent; et ces malheureux |
| 26481 | finissent par se trouver réduits à une affreuse misère, en récom- |
| 26482 | pense de leur sotte crédulité <1 ij>. |
| 26483 | Il y a cependant quelques circonstances qui contribuent réel- |
| 26484 | lement à fortifier leur convoitise |
| 26485 | et |
| 26486 | à soutenir leur constance: |
| 26487 | cest |
| 26488 | qu’ils |
| 26489 | rencontrent de temps |
| 26490 | à autre sous |
| 26491 | terre de |
| 26492 | vastes |
| 26493 | caveaux trcs-solidement construits |
| 26494 | , où sont renfermés une quan- |
| 26495 | tité immense de cadavres qui y ont été déposés à des époques très- |
| 26496 | reculées. Ces corps ont été enveloppés dans des linceuls de toile |
| 26497 | de chanvre |
| 26498 | ; |
| 26499 | il y en a pour lesquels on a employé plus de mille |
| 26500 | aunes de toile. Chaque membre d’abord, comme |
| 26501 | la main, |
| 26502 | le |
| 26503 | pied ou |
| 26504 | les |
| 26505 | doigts <ii6>, a été enveloppé séparément avec des |
| 26506 | bandes très-fines. Tout |
| 26507 | le corps ensuite a été emmaillotté dune |
| 26508 | seule pièce |
| 26509 | , |
| 26510 | de |
| 26511 | manière |
| 26512 | à |
| 26513 | n’avoir plus |
| 26514 | que |
| 26515 | l’apparence dun |
| 26516 | grand |
| 26517 | ballot. |
| 26518 | Les Bédouins |
| 26519 | , |
| 26520 | les Arabes |
| 26521 | établis dans |
| 26522 | les |
| 26523 | terres |
| 26524 | en culture <u 7 >, et tous ceux généralement qui s’occupent à la |
| 26525 | recherche de |
| 26526 | ces caveaux mortuaires |
| 26527 | , enlèvent |
| 26528 | les |
| 26529 | linceuls |
| 26530 | et |
| 26531 | tout ce qui |
| 26532 | se trouve avoir encore une consistance suffisante |
| 26533 | ; |
| 26534 | ds emploient tout cela à se faire |
| 26535 | des vêtemens, ou bien |
| 26536 | ils |
| 26537 | le |
| 26538 | Digitized by Gocjle |
| p. 228 | |
| 26539 | RELATION DE LÉGYPTE. |
| 26540 | 1 99 |
| 26541 | vendent <1 18> à des manufacturiers de papiers, qui en font du |
| 26542 | papier à i'usage des |
| 26543 | épiciers <119). |
| 26544 | Quelques-uns |
| 26545 | de ces cadavres sont renfermés dans des cer- |
| 26546 | cueils de fortes |
| 26547 | planches de bois de figuier-sycomore |
| 26548 | ; d'autres |
| 26549 | ont des |
| 26550 | cercueils de pierre, |
| 26551 | soit |
| 26552 | marbre, soit granit; |
| 26553 | enfin, |
| 26554 | il |
| 26555 | en est qui se trouvent enfermés dans des jarres pleines de miel. |
| 26556 | Un homme sûr m’a raconté ri2o> qu’étant une fois occupés, |
| 26557 | lui |
| 26558 | et d'autres personnes, à rechercher <121? des trésors dans le voisi- |
| 26559 | nage |
| 26560 | des pyramides |
| 26561 | , |
| 26562 | iis |
| 26563 | trouvèrent une cruche bien |
| 26564 | scellée |
| 26565 | ; |
| 26566 | l’ayant ouverte <i22>,et ayant reconnu quelle contenoit du miel, |
| 26567 | ils se mirent à en manger. L’un d’eux remarqua un cheveu qui |
| 26568 | s’étoit collé à son doigt |
| 26569 | ; |
| 26570 | il |
| 26571 | le tira |
| 26572 | , et l’on |
| 26573 | vit paraître, un |
| 26574 | petit |
| 26575 | enfant dont tous les membres étoient encore adhérens<i2j>, dont |
| 26576 | le corps sembloit avoir conservé sa fraîcheur, et qui portoit sur lui |
| 26577 | quelques bijoux et de riches ornemens. On trouve sur le front , les |
| 26578 | yeux et le nez de ces cadavres, des feuilles d’or qui sont comme |
| 26579 | une pellicule. De pareilles feuilles d’or se trouvent aussi sur les |
| 26580 | parties sexuelles des femmes |
| 26581 | : |
| 26582 | il y a même des cadavres recou- |
| 26583 | verts entièrement de semblables feuilles de ce métal. |
| 26584 | II en |
| 26585 | est |
| 26586 | d’autres avec lesquels on trouve de l’or, des bijoux ou des pierres |
| 26587 | précieuses. On rencontre fréquemment, avec un cadavre, l’instru- |
| 26588 | ment dont le mort se servoit pour gagner sa vie. Je tiens de gens |
| 26589 | dignes de foi |
| 26590 | <i 24> |
| 26591 | , |
| 26592 | qu’ils ont trouvé auprès d’un barbier sa pierre |
| 26593 | à repasser et son rasoir; qu’un autre cadavre leur a offert l’instru- |
| 26594 | ment <jui sert à l’application des ventouses; qu’ailleurs ils ont ren- |
| 26595 | contré les outils d’un tisserand. Tout cela donne lieu de croire que |
| 26596 | c’étoit une pratique reçue parmi ces anciens peuples |
| 26597 | , d’enterrer |
| 26598 | avec |
| 26599 | les morts les instrumens de leur profession , ou |
| 26600 | les choses |
| 26601 | qui étoient à leur usage <i2j>. J’ai ouï dire que, parmi les nations |
| 26602 | de l’Abyssinie, |
| 26603 | il y en |
| 26604 | a quelques-unes qui observent la môme |
| 26605 | LIVRE 1“ |
| 26606 | CHAPITRE IV. |
| 26607 | Page |
| 26608 | . 48 . |
| p. 229 | |
| 26609 | 200 |
| 26610 | LIVRE I.” |
| 26611 | CHAPITRE IV. |
| 26612 | Page |
| 26613 | l }o. |
| 26614 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 26615 | coutume, et qui regardent comme un mauvais augure de toucher |
| 26616 | les meubles d’un mort et de s’en servir. Nous avions un parent qui |
| 26617 | étoit aile s’établir dans i’Abyssinie |
| 26618 | , |
| 26619 | et qui y avoit gagné |
| 26620 | , entre |
| 26621 | autres profits, deux cents onces d’or: lorsqu’il mourut, les gens du |
| 26622 | lieu forcèrent un Égyptien qui demeurait avec lui, à emporter cet |
| 26623 | or; ce qu’il fit malgré lui et en leur reprochant leur bienfait <u«>. |
| 26624 | Il paraît <i 27> que l’usage de ces anciens temps étoit d’ensevelir |
| 26625 | un peu d’or avec |
| 26626 | les morts. Un des kadhis de Bousir, |
| 26627 | village |
| 26628 | voisin des lieux où l'on déposoit les morts, m’a rapporté qu’ayant |
| 26629 | ouvert trois tombeaux , l’on avoit trouvé sur chaque cadavre une |
| 26630 | feuille d’or |
| 26631 | si mince que |
| 26632 | l’on |
| 26633 | n’avoit pas |
| 26634 | pu |
| 26635 | l’enlever |
| 26636 | , |
| 26637 | et que |
| 26638 | chacun |
| 26639 | de |
| 26640 | ces |
| 26641 | cadavres |
| 26642 | avoit |
| 26643 | aussi |
| 26644 | dans |
| 26645 | la bouche un |
| 26646 | petit |
| 26647 | lingot d’or; |
| 26648 | qu’il avoit pris les |
| 26649 | trois lingots, dont |
| 26650 | le poids |
| 26651 | étoit |
| 26652 | ensemble de neuf mithkals. |
| 26653 | Les histoires de ce genre |
| 26654 | sont en |
| 26655 | trop grand nombre pour trouver place dans ce |
| 26656 | livre. |
| 26657 | On trouve aussi dans |
| 26658 | le ventre et dans |
| 26659 | le cerveau des cada- |
| 26660 | vres, de cette substance que |
| 26661 | l’on nomme momie , en très-grande |
| 26662 | abondance. Les habitans de la campagne <ia 8 > la transportent à |
| 26663 | la ville, ou on |
| 26664 | la vend pour peu de chose: |
| 26665 | j’ai |
| 26666 | acheté pour la |
| 26667 | moitié d’un dirhem d’Égypte |
| 26668 | trois têtes remplies de cette subs- |
| 26669 | tance. Un des marchands de cette drogue me montra une besace |
| 26670 | qui en étoit pleine |
| 26671 | ; j’y vis la poitrine et le ventre d’un cadavre qui |
| 26672 | étoient remplis <i2 9 > de cette momie. Je remarquai que cette ma- |
| 26673 | tière s étoit insinuée dans les os, lesquels s’en |
| 26674 | étoient tellement |
| 26675 | imprégnés, et en avoient été |
| 26676 | si intimement pénétrés, qu iis sent- |
| 26677 | ‘ |
| 26678 | bloient eux-mêmes faire partie de la momie. J’observai aussi, sur |
| 26679 | la partie extérieure du crâne, |
| 26680 | les traces des linceuls qui avoient |
| 26681 | servi à envelopper le corps , et les marques du tissu de la toile, |
| 26682 | qui y avoit fait une impression pareille à celle qui se fait sur de |
| 26683 | re appliquée sur une étoffe pour recevoir un cachet <i 3o>- |
| 26684 | Cette |
| 26685 | e |
| 26686 | Digitized by'Goog |
| p. 230 | |
| 26687 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 26688 | 201 |
| 26689 | Cette’ momie est noire comme du bitume. J’ai observé qu’ex- |
| 26690 | posée aux grandes chaleurs de l’été, elle fond et s’attache à tout |
| 26691 | ce qui l’approche |
| 26692 | ; |
| 26693 | si on la projette sur les charbons |
| 26694 | , elle bouil- |
| 26695 | lonne |
| 26696 | et exhale une fumée dont |
| 26697 | l’odeur |
| 26698 | ressemble à celle du |
| 26699 | bitume ou de la poix blanche |
| 26700 | : l'opinion |
| 26701 | la plus commune |
| 26702 | <i 3 1> |
| 26703 | est que |
| 26704 | cette momie |
| 26705 | est |
| 26706 | un mélange |
| 26707 | de poix |
| 26708 | blanche |
| 26709 | et de |
| 26710 | myrrhe. |
| 26711 | Quant à la momie proprement dite <1 3i>, |
| 26712 | c’est une substance |
| 26713 | qui découle du sommet des montagnes |
| 26714 | , mêlée avec |
| 26715 | les eaux qui |
| 26716 | l’entraînent; elle se coagule ensuite comme la poix minérale, et |
| 26717 | exhale une odeur de poix blanche mêlée avec du bitume. Suivant |
| 26718 | Galien, |
| 26719 | la momie sort de source comme |
| 26720 | la poix minérale et la |
| 26721 | naphte <1 33>; d’autres disent que la momie est une variété de poix |
| 26722 | minérale, et ori la nomme mcnstrves des montagnes. Cette momie |
| 26723 | qu’on trouve dans les cavités des cadavres en Egypte, |
| 26724 | s’éloigne |
| 26725 | peu de la nature delà momie minérale; et l’on peut en substituer |
| 26726 | l’usage à celui de |
| 26727 | la momie |
| 26728 | minérale |
| 26729 | , quand on a de la peine |
| 26730 | à s’en procurer <1 34>. |
| 26731 | Ce que l’on trouve de plus singulier dans ces cimetières |
| 26732 | , |
| 26733 | ce |
| 26734 | sont des corps de différentes espèces d’animaux, oiseaux, qua- |
| 26735 | drupèdes |
| 26736 | <1 3 s> |
| 26737 | et |
| 26738 | reptiles |
| 26739 | : chaque corps |
| 26740 | est enveloppé d’une |
| 26741 | plus ou moins grande quantité |
| 26742 | < |
| 26743 | 1 3 6> |
| 26744 | d'étoffe; |
| 26745 | il en est entière- |
| 26746 | ment entouré, |
| 26747 | et s’est conservé à l’abri de cette enveloppe. |
| 26748 | Des gens dignes de foi m’ont assuré qu’ayant trouvé sous terre |
| 26749 | une chambre bien exactement fermée, et l’ayant ouverte, |
| 26750 | ils y |
| 26751 | virent un paquet |
| 26752 | entortillé de bandes de toile de chanvre qui |
| 26753 | tomboient en lambeaux |
| 26754 | : ils le détortillèrent sans se rebuter de la |
| 26755 | grande |
| 26756 | quantité |
| 26757 | d’étoffe qui |
| 26758 | formoit ce paquet |
| 26759 | , |
| 26760 | et trouvèrent |
| 26761 | dans l’intérieur un veau bien conservé, qui avoit été emmaillotté |
| 26762 | avec beaucoup de soin et d’adresse |
| 26763 | <> 37>. Un autre m’a assuré |
| 26764 | Ce |
| 26765 | LIVRE I." |
| 26766 | CHAfflRE |
| 26767 | IV'. |
| 26768 | ‘Pige ijl. |
| 26769 | Page 154. |
| p. 231 | |
| 26770 | 202 |
| 26771 | LIVRE |
| 26772 | !.** |
| 26773 | CHAPITRE |
| 26774 | IV, |
| 26775 | Page |
| 26776 | i fi. |
| 26777 | RELATION DE |
| 26778 | L’ÉGYPTE. |
| 26779 | avoir trouvé de même un épervier, dont l’enveloppe étoit formée |
| 26780 | d’une |
| 26781 | si grande quantité de bandes de toile |
| 26782 | , qu’on avoit eu bien |
| 26783 | de |
| 26784 | la peine à |
| 26785 | le développer |
| 26786 | : on trouva qu’il n’avoit point perdu |
| 26787 | ses plumes |
| 26788 | <i 38>. |
| 26789 | J’ai entendu raconter de pareilles découvertes |
| 26790 | de chats, de moineaux, de scarabées et autres animaux; décou- |
| 26791 | vertes dont |
| 26792 | il seroit trop long de faire mention |
| 26793 | , et qui d’ailleurs |
| 26794 | ne valent pas la peine que l’on en parle. |
| 26795 | Un émir, homme digne de confiance, m’a aussi racontéque, |
| 26796 | tandis |
| 26797 | qu’il |
| 26798 | étoit à Kous |
| 26799 | , quelques-uns de |
| 26800 | ces |
| 26801 | gens qui |
| 26802 | font |
| 26803 | métier de chercher |
| 26804 | < 1 39> des trésors, |
| 26805 | vinrent le trouver, et |
| 26806 | lui |
| 26807 | dirent qu’il |
| 26808 | s’étoit ouvert sous leurs |
| 26809 | pieds une excavation dans |
| 26810 | laquelle |
| 26811 | ils soupçonnoient qu’il y avoit quelque trésor caché. |
| 26812 | Il |
| 26813 | se rendit avec eux sur le lieu |
| 26814 | , accompagné d’une troupe de sol- |
| 26815 | dats |
| 26816 | ; |
| 26817 | et, |
| 26818 | ayant |
| 26819 | fait une |
| 26820 | fouille, |
| 26821 | ils |
| 26822 | découvrirent une grande |
| 26823 | cruche dont |
| 26824 | l’orifice |
| 26825 | étoit |
| 26826 | bien |
| 26827 | fermé |
| 26828 | avec |
| 26829 | du |
| 26830 | plâtre |
| 26831 | <140). |
| 26832 | L’ayant ouverte, non sans peine |
| 26833 | , |
| 26834 | ils y trouvèrent de petits pa- |
| 26835 | quets grands comme le doigt, |
| 26836 | entortillés dans des |
| 26837 | chiffons. |
| 26838 | Ils |
| 26839 | les détortillèrent, et virent qu’ils renfermoient de petits poissons |
| 26840 | de l’espèce que l’on nomme sir <140 |
| 26841 | : |
| 26842 | ils étoient comme delà |
| 26843 | poussière qui s’envole quand on souffle dessus. On transporta la |
| 26844 | cruche à Kous, |
| 26845 | et on |
| 26846 | la déposa entre les mains du prévôt |
| 26847 | : |
| 26848 | là, |
| 26849 | près de cent personnes |
| 26850 | s’étant rassemblées |
| 26851 | , on développa tous |
| 26852 | les petits paquets jusqu’au dernier, sans y trouver rien autre chose |
| 26853 | que de ces petits poissons. |
| 26854 | Dans la suite, je vis moi-même, dans les cimetières au village |
| 26855 | de Bousir , une multitude de choses curieuses que les bornes de |
| 26856 | cet ouvrage ne me permettent point d’y rapporter. Entre autres |
| 26857 | choses |
| 26858 | , |
| 26859 | j y observai des caveaux construits avec beaucoup dart, |
| 26860 | une quantité innombrable de squelettes ensevelis étoit renfermée |
| 26861 | dans chacun de ces caveaux. Les uns étoient remplis de squelettes |
| 26862 | Digitized by Goo |
| p. 232 | |
| 26863 | RELATION DE l'ÉGYPTE. |
| 26864 | 203 |
| 26865 | de chiens, d’autres de squelettes de bœufs; dans d’autres, |
| 26866 | c’étoient |
| 26867 | des squelettes de chats |
| 26868 | : tous ces |
| 26869 | squelettes étoient enveloppés |
| 26870 | dans des morceaux de toile de chanvre. Je vis aussi dans ces cime- |
| 26871 | tières quelques ossemens humains, mais tellement cariés, qu’ils |
| 26872 | ne ressembloient plus qu’à ces fibres blanches |
| 26873 | qui enveloppent |
| 26874 | la base des feuilles du palmier 0 4i>. Le plus grand nombre des |
| 26875 | squelettes que j’ai vus étoient cependant fermes |
| 26876 | , et toutes leurs |
| 26877 | parties |
| 26878 | tenoient fortement |
| 26879 | les unes aux autres |
| 26880 | ; |
| 26881 | ils sembioient |
| 26882 | être |
| 26883 | bien plus |
| 26884 | frais que ceux |
| 26885 | des personnes |
| 26886 | mortes dans |
| 26887 | le |
| 26888 | cours de l’année 597 |
| 26889 | , |
| 26890 | dont je parlerai à la fin de cet écrit <i4j>. |
| 26891 | Cela est vrai |
| 26892 | sur-tout des anciens cadavres qui avoient été en- |
| 26893 | duits de poix ou de goudron |
| 26894 | : |
| 26895 | ceux-ci étoient de |
| 26896 | la couleur du |
| 26897 | fer, |
| 26898 | et en avoient |
| 26899 | la fermeté |
| 26900 | et la pesanteur <1 44>. Je vis une |
| 26901 | incroyable quantité <>4p de crânes de bœufs et de brebis; et je |
| 26902 | distinguois très-bien les têtes des brebis de celles des chèvres, et |
| 26903 | les têtes des vaches de celles des taureaux |
| 26904 | : |
| 26905 | la chair des bœufs |
| 26906 | s’étoit tellement attachée aux enveloppes, que le tout ne formoit |
| 26907 | qu’une seule pièce d’un rouge noirâtre, sous laquelle paroissoient |
| 26908 | les os, d’une blancheur extrême |
| 26909 | ; 'quelques os cependant étoient |
| 26910 | rouges , et d’autres noirs. 11 en est de même des ossemens humains. |
| 26911 | Assurément on humectoit les linceuls avec de l’aloès et du gou- |
| 26912 | dron |
| 26913 | , et on les en imbiboit avant de les employer à envelopper |
| 26914 | les cadavres |
| 26915 | : |
| 26916 | c’est pour cela que ces linceuls coinmuniquoient |
| 26917 | leur couleur aux chairs |
| 26918 | et |
| 26919 | les |
| 26920 | conservoient. |
| 26921 | Si |
| 26922 | ces substances |
| 26923 | aromatiques pénétroient jusqu’aux os, elles en altéroient aussi la |
| 26924 | couleur |
| 26925 | , et |
| 26926 | ils devenoient rouges ou noirs. J’ai trouvé en divers |
| 26927 | endroits des monceaux de cadavres de chiens |
| 26928 | , qui en contenoient |
| 26929 | peut-être cent mille et plus. Tous ces cadavres sont extraits par |
| 26930 | les hommes qui font métier de chercher des trésors <146); car il y |
| 26931 | a une fouie de gens qui n’ont d’autre gagne-pain que de fouiller |
| 26932 | livre 1- |
| 26933 | CMAPfTIIS IV. |
| 26934 | Com. ©et. |
| 26935 | • *ot>. |
| 26936 | p*gc 158. |
| p. 233 | |
| 26937 | 2o4 |
| 26938 | relation de |
| 26939 | l’égypte. |
| 26940 | " |
| 26941 | | |
| 26942 | ' |
| 26943 | f |
| 26944 | | |
| 26945 | -- |
| 26946 | les cimetières et d’en |
| 26947 | tirer tout ce qui s’offre à leurs recherches, |
| 26948 | cmamtu iv. |
| 26949 | comine bois, morceaux d’étoffe, et autres choses. Quoique |
| 26950 | j'aie |
| 26951 | fait une exacte perquisition |
| 26952 | dans tous ceux de ces |
| 26953 | lieux où |
| 26954 | ii |
| 26955 | ma etc possible de pénétrer |
| 26956 | , je |
| 26957 | n y ai jamais trouvé aucune tête |
| 26958 | de cheval |
| 26959 | , de chameau ou d’âne. Comme cette singularité m’avoit |
| 26960 | beaucoup frappé |
| 26961 | , je |
| 26962 | fis à ce sujet quelques questions aux vieil- |
| 26963 | lards du village de Bousir, |
| 26964 | et ils m’assurèrent, sans me laisser le |
| 26965 | temps d achever |
| 26966 | , qu ils avoient fait la même remarque, et que, |
| 26967 | malgré toutes leurs recherches |
| 26968 | , |
| 26969 | ils n’en avoient point trouvé. Les |
| 26970 | . |
| 26971 | bières sont, pour la plupart, de bois de figuier-sycomore |
| 26972 | : |
| 26973 | il y en |
| 26974 | a dont le bois |
| 26975 | est encore ferme et |
| 26976 | solide, |
| 26977 | et |
| 26978 | d’autres où |
| 26979 | il |
| 26980 | est |
| 26981 | comme |
| 26982 | réduit en cendre |
| 26983 | <« 47>- Quelques kadhis de Bousir me |
| 26984 | racontèrent |
| 26985 | , |
| 26986 | entre |
| 26987 | autres |
| 26988 | singularités remarquables |
| 26989 | , |
| 26990 | qu’ayant |
| 26991 | découvert un cercueil de pierre et |
| 26992 | l’ayant brisé, |
| 26993 | ils trouvèrent |
| 26994 | dedans un autre |
| 26995 | cercueil |
| 26996 | pareil |
| 26997 | : |
| 26998 | celui-ci, |
| 26999 | pareillement |
| 27000 | forcé, |
| 27001 | leur |
| 27002 | offrit une |
| 27003 | bière; |
| 27004 | et l’ayant ouverte, |
| 27005 | ils y reconnurent un |
| 27006 | Itzard |
| 27007 | de |
| 27008 | 1 espèce nommée sohliyya, qui est le sam-abras <148), |
| 27009 | bien enveloppé dans des linceuls |
| 27010 | et enseveli avec beaucoup de |
| 27011 | soin. |
| 27012 | Nous vîmes à Bousir plusieurs pyramides. |
| 27013 | Il y en avoit une |
| 27014 | démolie, dont |
| 27015 | il ne restoit que le noyau |
| 27016 | : nous la mesurâmes à |
| 27017 | partii de ses fondemens, et nous trouvâmes quelle ne le cédoit |
| 27018 | point aux deux pyramides de Djizch. |
| 27019 | fout ce que nous avons dit des cimetières de Bousir, se re- |
| 27020 | ouve dans ceux d Aïn-schems |
| 27021 | , des Berbis |
| 27022 | , et autres. |
| 27023 | est |
| 27024 | bon |
| 27025 | d observer |
| 27026 | qu’il |
| 27027 | n’est point fait mention, que |
| 27028 | je |
| 27029 | , des pyramides, |
| 27030 | ni dans |
| 27031 | le Pentateuque, |
| 27032 | ni dans aucun |
| 27033 | e livre (ancien). Je ne vois pas non plus qu’Aristote en ait |
| 27034 | par |
| 27035 | dans son Truité Je la politique, |
| 27036 | il dit |
| 27037 | : Comme c'étoit l'usage |
| 27038 | gyptiens dans les édifices qu'ils construisaient |
| 27039 | <1 49>* Alexandre |
| 27040 | Digitized by Goolle |
| p. 234 | |
| 27041 | i |
| 27042 | i |
| 27043 | relation de l’égypte. |
| 27044 | 205 |
| 27045 | Aphrodisius |
| 27046 | est |
| 27047 | auteur d’une petite chronique où |
| 27048 | il parle des |
| 27049 | 1 |
| 27050 | Juifs, des Mages et des Safcéens |
| 27051 | : |
| 27052 | il y dit aussi quelque chose de |
| 27053 | cmmuiv. |
| 27054 | l'histoire des Égyptiens <150. Je trouve cependant que Galien, |
| 27055 | dans un endroit de ses ouvrages, |
| 27056 | fait mention des pyramides; et |
| 27057 | il dérive leur nom de harm |
| 27058 | , |
| 27059 | qui signifie |
| 27060 | vieillesse décrépite <150. |
| 27061 | Dans son commentaire sur le Traité d'Hippocrate des |
| 27062 | airs et des |
| 27063 | lieux |
| 27064 | , |
| 27065 | il dit aussi |
| 27066 | : |
| 27067 | •« Celui qui veut étudier la science des astres |
| 27068 | , |
| 27069 | » doit nécessairement aller en Égypte, parce que les habitans de |
| 27070 | » ce pays se sont beaucoup appliqués à cette étude |
| 27071 | » Tel |
| 27072 | est. le sens de ses paroles. |
| 27073 | Il dit pareillement, dans son livre des |
| 27074 | Opérations anatomiques Oj3> |
| 27075 | : « Quiconque veut bien connoîtxe |
| 27076 | » de quelle manière les os sont disposés , ne saurait mieux faire |
| 27077 | » que d’aller à Alexandrie, pour y voir les cadavres anciens que |
| 27078 | » l'on y conserve <15 4>. » |
| 27079 | On peut comparer les Égyptiens habitans primitifs de l’Égypte |
| 27080 | aux Nabatéens de |
| 27081 | l'Jrak, Memphis |
| 27082 | à Babylone, |
| 27083 | les rois Grecs |
| 27084 | et |
| 27085 | les |
| 27086 | Césars <ijs> |
| 27087 | de |
| 27088 | l’Égypte aux souverains |
| 27089 | Perses |
| 27090 | et aux |
| 27091 | Pige |
| 27092 | Chosroës de l’Irak , Alexandrie à Madaïn , Fostat à Bagdad. Tous |
| 27093 | *•’ |
| 27094 | ces pays sont réunis aujourd’hui par la profession de l’islamisme, |
| 27095 | et reconnoissent l’empire des enfans d’Abbas. |
| 27096 | i |
| 27097 | I |
| 27098 | V |
| 27099 | r |
| 27100 | Digitized by Google |
| p. 235 | |
| 27101 | 206 |
| 27102 | RELATION DE l’ÉGYPTE. |
| 27103 | LIVRE I.- |
| 27104 | CHANTRE |
| 27105 | IV. |
| 27106 | NOTES. |
| 27107 | Mimoirtt sur |
| 27108 | l'Mot" |
| 27109 | r- '47- |
| 27110 | Ûe h . |
| 27111 | tt Ottr. |
| 27112 | in O». PImarc fi. |
| 27113 | J* Mont. Oru te. |
| 27114 | t-hSS- |
| 27115 | Mmh. |
| 27116 | c. |
| 27117 | if |
| 27118 | , |
| 27119 | Abulftti. Dttrr. |
| 27120 | f. u et ta. |
| 27121 | hiiit. d’H/rod. |
| 27122 | J.* |
| 27123 | id. |
| 27124 | tem. //, |
| 27125 | P’ *93- |
| 27126 | <i> Au |
| 27127 | lieu de |
| 27128 | qu’on |
| 27129 | lit dans les deux éditions, |
| 27130 | il vaudrait peut- |
| 27131 | être mieux |
| 27132 | lire au féminin «ax/j |
| 27133 | . Dans |
| 27134 | le manuscrit , |
| 27135 | la première |
| 27136 | lettre de |
| 27137 | ce mot est sans points diacritiques. Si on lit avec M. |
| 27138 | Vt'hite au masculin, |
| 27139 | le |
| 27140 | sujet sera Uif |
| 27141 | , la totalité dts pyramides. |
| 27142 | <a> Abd-allatif parie souvent de ce lieu |
| 27143 | , qui n’est autre que |
| 27144 | le Busiris |
| 27145 | dont Pline |
| 27146 | , parlant des pyramides |
| 27147 | , dit |
| 27148 | : Vico apposito, quem vacant Bustrin |
| 27149 | , |
| 27150 | in quo sunt assueti scandere illas. D’Anville a parlé de ce lieu avec quelque |
| 27151 | étendue. Je crois que les pyramides nommées pyramides de Bonsir par Abd- |
| 27152 | allatif, sont celles que l’on nomme aujourd'hui pyramides de SakKara. Notre |
| 27153 | auteur considère aussi les souterrains de SakKara comme appartenant au ter- |
| 27154 | ritoire de Bousir. |
| 27155 | Busiris |
| 27156 | , |
| 27157 | suivant Eudoxe , cité par Plutarque , |
| 27158 | est un mot Égyptien qui |
| 27159 | signifie |
| 27160 | le tombeau |
| 27161 | d'Osiris. Cette étymologie |
| 27162 | n'a pas déplu à Jiblonski, |
| 27163 | qui observe que fkK |
| 27164 | signifie en copte un monument sépulcral |
| 27165 | , un tombeau, |
| 27166 | et en effet |
| 27167 | , quoique le mot ordinaire en copte pour |
| 27168 | dire un |
| 27169 | tombeau |
| 27170 | soit |
| 27171 | •U.£R.tf |
| 27172 | , cependant le mot &K est aussi employé en ce sens dans la traduc |
| 27173 | tion du nouveau Testament, pour rendre le mot Grec -ne /irntuHu. Jablonskt, |
| 27174 | ou plutôt la Croze, conjecture que fut a pu faire au pluriel ÊJtOTTi ut q ue |
| 27175 | c’est ce mot qu'Hésychius a eu en vue |
| 27176 | , en disant que les Égyptiens appelé |
| 27177 | fiuyjoi |
| 27178 | les lieux où |
| 27179 | ils mettent les morts. Mais la Croze semble n avoir pas |
| 27180 | fait attention que ÊK est employé comme pluriel , niU&K , dans |
| 27181 | I endroit ci |
| 27182 | du nouveau Testament. Quoi qu’il en soit , je conjecture que Busiris pourrait |
| 27183 | être formé du monosyllabe |
| 27184 | et du nom d’Osiris, et signifier, ce qui ap- |
| 27185 | partient, ce qui est consacré à |
| 27186 | Osiris. Alors on comprend comment ce n°^ |
| 27187 | pu être commun à un roi et à |
| 27188 | plusieurs lieux |
| 27189 | ( voye\ |
| 27190 | le Moschtarek de |
| 27191 | ^ |
| 27192 | kouti, |
| 27193 | cité par Abou’Iféda } ; ce qu’il |
| 27194 | est |
| 27195 | difficile de concevoir, |
| 27196 | si ce m |
| 27197 | signifie le tombeau d'Osiris. |
| 27198 | . |
| 27199 | M. Larcher |
| 27200 | , dans ses notes sur le livre II d’Hérodote |
| 27201 | , dit que boa, |
| 27202 | les Égyptiens , signifioit un tombeau , un sépulcre ; ce qui n est pas a jso |
| 27203 | exact |
| 27204 | , comme on vient de le voir. |
| 27205 | <3> L’éloge qu’Abd-allatif fait ici de Karakousch s’accorde assez mal avec |
| 27206 | Digitized by Goolle |
| p. 236 | |
| 27207 | REL ATI O N |
| 27208 | L EGYPTE. |
| 27209 | 207 |
| 27210 | /es |
| 27211 | naïvetés |
| 27212 | plaisantes ou |
| 27213 | ridicules qu’on |
| 27214 | lui |
| 27215 | attribue, |
| 27216 | et que Sovouti |
| 27217 | a |
| 27218 | ©cueillies dans un petit ouvrage |
| 27219 | intitulé |
| 27220 | kLI |
| 27221 | * |
| 27222 | * |
| 27223 | i. ». |
| 27224 | » ^ |
| 27225 | Je trouve parmi ter manurcrits Arabe* de laBiidioihèque I^Tf^rialJ^ S |
| 27226 | ’ |
| 27227 | f)U |
| 27228 | ' |
| 27229 | re'e’rr'tv. |
| 27230 | Z£*r |
| 27231 | * di. ZZSZtSZ a-ca; |
| 27232 | homme de bien, mats doué de peu de génie et de |
| 27233 | • |
| 27234 | c |
| 27235 | i c |
| 27236 | a! |
| 27237 | *-''M |
| 27238 | noissoit bien son insuffisance ZY foZ,Ï |
| 27239 | & ^^ «» |
| 27240 | il partoit, suivant son usage, pour l/w |
| 27241 | Havor' |
| 27242 | 6”^ |
| 27243 | ***' |
| 27244 | mandement de l%PZ |
| 27245 | prmces ses fils pour adjoint. Il arriva cependant |
| 27246 | en l'année t'â l"*?" |
| 27247 | ** |
| 27248 | du jeune prince qui partageoit le gouvernement avec Karako |
| 27249 | h |
| 27250 | *T" |
| 27251 | « demeura chargé |
| 27252 | d, ,admj„„d„„ peZtmSmutTmo’",^"' |
| 27253 | terai d’en extraire quelques-uns |
| 27254 | * |
| 27255 | n°mbre |
| 27256 | ; |
| 27257 | 'e me con,en- |
| 27258 | et lui eaprua qu elle ,e„„i, d. llë |
| 27259 | T"” &m”" ™> V 'coure, |
| 27260 | ceul pour |
| 27261 | l’ensevelir. « Le, |
| 27262 | foncjs d |
| 27263 | ma" ’ e * queUe "’avoit pas de lin- |
| 27264 | - épuisés |
| 27265 | , lui dit Karakousch; revenez l’Zée prSH'"*, |
| 27266 | » nous vous donnerons un linceul |
| 27267 | D |
| 27268 | P |
| 27269 | " |
| 27270 | ’ |
| 27271 | ’ D,eu a,dan, > |
| 27272 | - |
| 27273 | r™rùîz: |
| 27274 | •* ? y r* -—-- |
| 27275 | qu’elle |
| 27276 | fit une Êusse couche |
| 27277 | Sur |
| 27278 | I |
| 27279 | , |
| 27280 | • ^ |
| 27281 | e,OIt gro“e de wP f mois |
| 27282 | , |
| 27283 | condamna le soldat à prendre la femme ch "7 |
| 27284 | - |
| 27285 | dU |
| 27286 | la,JOUreur |
| 27287 | > Karai°usch |
| 27288 | t"' * *- * 4. m«i |
| 27289 | sXi “ù ir™ |
| 27290 | » |
| 27291 | .‘tei-.’Sny: ,?r- |
| 27292 | Un créancier se PUi“^nlh " |
| 27293 | ^ |
| 27294 | gagemens, |
| 27295 | le débiteur |
| 27296 | se justifioit end' |
| 27297 | "^ "! “‘“k1*0" P« 1 «s en- |
| 27298 | Su |
| 27299 | .i avoi, gagné quelque |
| 27300 | ^ ?""" S ** |
| 27301 | ’ ^ |
| 27302 | ne pouvoir réussir à |
| 27303 | le rencontrer- |
| 27304 | et nJi |
| 27305 | " |
| 27306 | - |
| 27307 | S°n Creancier |
| 27308 | > mais qu’il |
| 27309 | -gent, que son créancier^ ZZ |
| 27310 | ^ ^ |
| 27311 | de sa créance. U-dessus Karakousch II |
| 27312 | demander ie ^mboursemen, |
| 27313 | pnson . a fin que son débiteur fût sûr de I |
| 27314 | ^ |
| 27315 | °" mit *' cr*anci«’ en |
| p. 237 | |
| 27316 | LIVRE L- |
| 27317 | CHAP1TRE IV. |
| 27318 | Temt ! , p. ji |
| 27319 | et tu h. |
| 27320 | P/.Xtt. |
| 27321 | Terne ///, p, joy. |
| 27322 | y |
| 27323 | Ma». Ar. Jt U |
| 27324 | Btil. |
| 27325 | impériale , |
| 27326 | «.* 6Sl. fol. |
| 27327 | itrso et 160. |
| 27328 | Nouvelle fit 1er. |
| 27329 | <*'Égypte , p. t39 |
| 27330 | « p. 2jp |
| 27331 | et ttth. |
| 27332 | 208 |
| 27333 | RELATION DE |
| 27334 | l’ÉGYPTE. |
| 27335 | Quelque chose ayant été volé du temps de Karakousch , et |
| 27336 | les proprié- |
| 27337 | taires lui en ayant porté leur plainte, |
| 27338 | il s’informa d’eux si la rue où |
| 27339 | ils demeu- |
| 27340 | roient étoit fermée d’une porte. Sur leur réponse affirmative, |
| 27341 | il se fit apporter |
| 27342 | la porte, et ordonna qu’on la frappât. Pendant qu’on exécutoit ses ordres, |
| 27343 | il |
| 27344 | approcha son oreille de la porte, et |
| 27345 | il lui parla tout bas. Ensuite |
| 27346 | il |
| 27347 | fit appeler |
| 27348 | tous les habitans de la rue, et |
| 27349 | , en présence de la porte, |
| 27350 | il |
| 27351 | leur |
| 27352 | dit |
| 27353 | : « La |
| 27354 | » porte que voilà |
| 27355 | , me dit que |
| 27356 | celui qui a la chose volée a une plume sur b |
| 27357 | » tète. » Le voleur |
| 27358 | , qui se trouvoit |
| 27359 | lit |
| 27360 | , porta machinalement la main à sa tête. |
| 27361 | Karakousch |
| 27362 | , qui le vit, le fit battre pour tirer de |
| 27363 | lui un aveu |
| 27364 | : celui-ci avoua |
| 27365 | le vol, et rendit la çhose volée, que Karakousch |
| 27366 | fit remettre au propriétaire. |
| 27367 | Ce trait prouve que les saillies de Karakousch n'éloient pas toujours celles |
| 27368 | d’un insensé. Soyouti en rapporte quelques-unes où le ridicule est joint k la |
| 27369 | barbarie. |
| 27370 | <4> Cette citadelle, |
| 27371 | qui fut nommée U château de la montagne |
| 27372 | . |
| 27373 | est encore aujourd’hui |
| 27374 | la résidence du pacha et le quartier qu’occupent les |
| 27375 | Janissaires et les Azaps. Sa situation est à |
| 27376 | l’est du Caire , en sortant par |
| 27377 | la |
| 27378 | porte de Zoweïla; elle a au nord Kaïtbay |
| 27379 | , |
| 27380 | et au sud Karafa. On peut voir |
| 27381 | ce que dit de cette citadelle et des bâtimens qu’elle renferme, M. Niebuhr, |
| 27382 | dans son Voyage en Arabie, et le plan qu’il donne du Caire et de ses environs. |
| 27383 | On trouve aussi un plan du Caire, et particulièrement du château, à |
| 27384 | lJ >UI,e |
| 27385 | de |
| 27386 | la Description des pyramides de Ghizèh |
| 27387 | , par le chef de brigade Grobert. |
| 27388 | • M. Langlès |
| 27389 | , qui a cité ce passage d’Abd-alIatif dans les notes et édaircis- |
| 27390 | semens qu |
| 27391 | il a joints à son édition du Voyage de Norden, n’a pas distingué |
| 27392 | le |
| 27393 | château de la montagne d’avec l'ancien château ou fort nommé Kase ahtha |
| 27394 | • Ce dernier appartenoit à |
| 27395 | la |
| 27396 | ville de Fostat ou Misr-alatii, |
| 27397 | et |
| 27398 | existoit même avant la conquête de l'Égypte par les Musulmans. Parmi |
| 27399 | écrivains Arabes , |
| 27400 | les uns |
| 27401 | le confondent avec Babelyoun [Babyione], j« |
| 27402 | autres l’en distinguent; |
| 27403 | et cette opinion paraît la mieux fondée. Lequamf |
| 27404 | de lostat où |
| 27405 | étoit ce château, |
| 27406 | porte encore |
| 27407 | le nom de quartUr dt |
| 27408 | alschama ; et c’est Ik que sont situées l’église appelée la Moallala et les pn |
| 27409 | cipales églises des Chrétiens, |
| 27410 | ainsi qu’on peut le voir dans Makrizi et que |
| 27411 | t |
| 27412 | dit aussi Vansleb. Je ne m’arrêterai pas plus long-temps sur le Kasralsc au |
| 27413 | dont je n’ai parlé que par occasion |
| 27414 | ; mais je reviens k la citadelle de la mon- |
| 27415 | tagne. Cette place et le puits que pon y admire, sont connus sous |
| 27416 | le nom |
| 27417 | Digitized by Goc^Ie |
| p. 238 | |
| 27418 | RELATION DE |
| 27419 | l’ÉGYPTE. |
| 27420 | 209 |
| 27421 | de Joseph |
| 27422 | , |
| 27423 | parce que Salah-eddin ou Saladîn, par l'ordre duquel |
| 27424 | ils furent |
| 27425 | construits , se nommoit Joseph |
| 27426 | , |
| 27427 | et non , comme on |
| 27428 | l’a- dit * |
| 27429 | , parce qu’il étoit |
| 27430 | fils d’un ptince de ce nom. Yousoufétoit le nom de Saladin , et Ayyoub celui |
| 27431 | de son |
| 27432 | père. Void ce que |
| 27433 | Makrizi |
| 27434 | dit de |
| 27435 | la fondation du château de |
| 27436 | la |
| 27437 | montagne |
| 27438 | : |
| 27439 | • |
| 27440 | « Cette citadelle est bâtie sur une grande éminence de la montagne |
| 27441 | : elle |
| 27442 | » tient au mont Mokattam, et domine sur le Caire, Misr, |
| 27443 | le Nil et Karafa; |
| 27444 | » elle a |
| 27445 | le Caire au nord , Misr |
| 27446 | , |
| 27447 | Karafa et fiirket alhabesch au |
| 27448 | sud-ouest |
| 27449 | , |
| 27450 | « le grand cours du Nil k l’ouest, et le mont Mokattam derrière elle k l’est. |
| 27451 | » Le |
| 27452 | lieu où |
| 27453 | elle |
| 27454 | est |
| 27455 | bâtie, portoit auparavant |
| 27456 | le nom de Aobbai alhawa |
| 27457 | » [ pavillon du bel -air ] |
| 27458 | : ensuite on |
| 27459 | fit au-dessus de |
| 27460 | cet endroit |
| 27461 | l’hip- |
| 27462 | jj podrome d’AHmed ben-Touloun. Dans la suite, ce lieu fut converti en un |
| 27463 | » cimetière, où l'on construisit plusieurs mosquées |
| 27464 | ; et |
| 27465 | il demeura en cet état |
| 27466 | « jusqu’au temps où Mélic-alnaser Salah-eddin Yousouf ben-Ayynub , le pre- |
| 27467 | » rnier des rois qui régnèrent en Égypte , y |
| 27468 | fit construire cette citadelle par |
| 27469 | jj le ministère de l’eunuque Boha-eddin Karakousch , en l'année 562. Depuis |
| 27470 | >j ce temps jusqu'aujourd’hui , ce château a toujours été |
| 27471 | la demeure des sou- |
| 27472 | jj verains qui ont régné en Egypte. C’est le huitième endroit qui ait servi en |
| 27473 | j» Égypte de résidence aux souverains. Avant le déluge |
| 27474 | , les rois |
| 27475 | résidoient |
| 27476 | » dans |
| 27477 | la |
| 27478 | ville d’Amsous. Après |
| 27479 | le déluge |
| 27480 | , Memphis |
| 27481 | fût |
| 27482 | la |
| 27483 | ville |
| 27484 | royale, |
| 27485 | >j jusqu’à sa destruction |
| 27486 | par Nabuchodonosor. Alexandre |
| 27487 | fils de Philippe |
| 27488 | jj étant monté |
| 27489 | sur le trône, |
| 27490 | et étant venu en Égypte, où |
| 27491 | il |
| 27492 | bâtit |
| 27493 | la |
| 27494 | ville |
| 27495 | jj d’Alexandrie, celte nouvelle ville succéda à Memphis dans le titre de ville |
| 27496 | jj royale , |
| 27497 | et conserva cette prérogative jusqu’k |
| 27498 | ce que , Dieu ayant |
| 27499 | établi |
| 27500 | jj l’islamisme |
| 27501 | , Amrou ben - Alâs |
| 27502 | entra |
| 27503 | avec |
| 27504 | les |
| 27505 | années Musulmanes en |
| 27506 | jj Egypte, s’empara de |
| 27507 | la |
| 27508 | citadelle , et fonda Fostat, qui |
| 27509 | , dès ce moment |
| 27510 | , |
| 27511 | jj devint |
| 27512 | la résidence des émirs gouverneurs de ce pays. Les choses demeu- |
| 27513 | >j rèrent sur ce pied jusqu’k l'extinction des khalifes de la maison d’Omayya. |
| 27514 | jj Les armées des Abbasis étant entrées en Égypte , et ayant bâti hors de |
| 27515 | jj Fostat |
| 27516 | le |
| 27517 | quartier nommé Alasker, |
| 27518 | les |
| 27519 | gouverneurs |
| 27520 | habitèrent |
| 27521 | tantôt |
| 27522 | jj Fostat, tantôt Alasker. Ahmed ben-Touloun fit faire dans la suite le château |
| 27523 | , |
| 27524 | jj l’hippodrome et |
| 27525 | le quartier appelé A/kata'i |
| 27526 | , |
| 27527 | auprès d’Alasker; et Alkatai |
| 27528 | jj devint la résidence des émirs de la famille de Touloun |
| 27529 | ; mais , après l’ex- |
| 27530 | >j tinction de cette dynastie, les émirs habitèrent de nouveau Alasker, jusqu'il |
| 27531 | j> ce que le général des armées de Moézz, Djewhar, étant venu du Magreb, |
| 27532 | LIVRE 1." |
| 27533 | CHAPITRE |
| 27534 | IV. |
| 27535 | • ravage J'F.g. |
| 27536 | et |
| 27537 | tie A *b. |
| 27538 | /A. |
| 27539 | Ji M. Lang!h , |
| 27540 | t. |
| 27541 | III. p |
| 27542 | s*). |
| 27543 | Alan. Ar. Je /.» |
| 27544 | Dib!a importait |
| 27545 | , |
| 27546 | ».* 6#i |
| 27547 | , Jal. /?* |
| 27548 | vers* tr fÿt rtc lu. |
| 27549 | Com. oct. 1 |
| 27550 | 1 |
| 27551 | 66. |
| 27552 | D< I |
| 27553 | »• |
| 27554 | / |
| 27555 | Digitized by Google |
| p. 239 | |
| 27556 | 2 IO |
| 27557 | LIVRE I- |
| 27558 | CHAPITRE |
| 27559 | IV, |
| 27560 | Com, tout |
| 27561 | 1 17J. |
| 27562 | Corn, juillet 1 17$, |
| 27563 | RELATION DE |
| 27564 | L’ÉGYPTE. |
| 27565 | » jeta les fondemens du Caire. Depuis |
| 27566 | ce moment , jusqu’k |
| 27567 | la destruction |
| 27568 | »de |
| 27569 | la puissance |
| 27570 | des E'atémis par |
| 27571 | le |
| 27572 | sultan |
| 27573 | Salah - eddin Yousouf ben- |
| 27574 | » Ayyoub, le Caire fut la résidence des khalifes et imams en Egypte. Salah- |
| 27575 | j> eddin , devenu |
| 27576 | seul |
| 27577 | maître de ce pays , |
| 27578 | fit bâtir |
| 27579 | la citadelle de la mon- |
| 27580 | j> tagne et y établit sa demeure. Après |
| 27581 | lui |
| 27582 | , Mtîic-alcamel Mohammed |
| 27583 | fils |
| 27584 | «de Mélic-aladel Aboubecr ben-Ayyoub |
| 27585 | y demeura |
| 27586 | également, |
| 27587 | et |
| 27588 | son |
| 27589 | » exemple fut suivi par |
| 27590 | les princes |
| 27591 | ses descendans. Les mamloucs Bahiris, |
| 27592 | « qui s'emparèrent de la souveraineté et succédèrent k la famille des Ayyoubis, |
| 27593 | » ont continué jusqu'aujourd’hui k résider dans cette citadelle |
| 27594 | » Voici ce qui donna lieu k |
| 27595 | la construction de cette citadelle. Le sultan |
| 27596 | « Salah-eddin Yousouf, ayant mis fin k la puissance des Fatémis, et s’étant |
| 27597 | » rendu seul souverain absolu en Egypte , ne quitta pas pour cela le palan |
| 27598 | » du grand vizir qu’il occupoit précédemment au Caire. Cependant |
| 27599 | il nétoit |
| 27600 | « pas sans quelques inquiétudes , tant de la part des partisans que les khalifes |
| 27601 | » Fatémis avoient encore en Égypte, que du côté de Mélic-aladel Nour- |
| 27602 | » eddin Mahmoud ben-Zenghi, sultan de Syrie. Il se prémunit d’abord contre |
| 27603 | » les attaques de Nour-eddin |
| 27604 | , en envoyant , en Tannée 569, son frère Mélic- |
| 27605 | » almoaddham Schems-eddaula Touranschah , dans le Yémen , afin d y con- |
| 27606 | » quérir un nouveau royaume qui pût |
| 27607 | lui offrir un asile en cas de quelque |
| 27608 | » attaque de la part de Nour-eddin. Schems-eddaula conquit effectivement |
| 27609 | «tout le Yémen; |
| 27610 | et, d’un autre côté, Dieu |
| 27611 | délivra Salah-eddin d inquié- |
| 27612 | « tude de la part de Nour-eddin |
| 27613 | , qui mourut cette année-ik même. Libre |
| 27614 | « de toute crainte de ce côté, Salah-eddin voulut s'assurer en Égypte d’une |
| 27615 | » place |
| 27616 | forte où |
| 27617 | il pût établir |
| 27618 | sa demeure |
| 27619 | ; |
| 27620 | car |
| 27621 | il avoit partagé entre |
| 27622 | ses |
| 27623 | « émirs les deux châteaux qu’occupoient les Fatémis, et |
| 27624 | il les y avoit établis. |
| 27625 | » On dit qu’il fixa son choix sur l’emplacement où est la citadelle de la mon- |
| 27626 | « tagne |
| 27627 | , parce qu’il observa que de la viande exposée en plein ait au Caire |
| 27628 | «sétoit corrompue dans l'espace de vingt-quatre heures; tandis que celle |
| 27629 | « qu’on avoit suspendue au lieu où est située |
| 27630 | la citadelle, n’avoit éprouve de |
| 27631 | « corruption qu’au bout de quarante-huit |
| 27632 | heures. H ordonna donc que |
| 27633 | l 00 |
| 27634 | » construisît en cet endroit une citadelle, et |
| 27635 | il chargea du soûl de cette cons- |
| 27636 | » truction un de ses émirs, l’eunuque Karakousch Asadi. Karakousch com- |
| 27637 | » mença la construction de cette citadelle , et celle du mur du Caire, dont |
| 27638 | il |
| 27639 | « avoit aussi été chargé, en Tannée 57a. |
| 27640 | Il détruisit les mosquées, supprima |
| 27641 | » les tombeaux, et fit démolir les petites pyramides qui étoient k Djtzèh en |
| 27642 | Digitized by Goo |
| p. 240 | |
| 27643 | a face de la ville de Misr, et dont le nombre étoit fort grand. On transporta |
| 27644 | » les pierres que fournit cette démolition |
| 27645 | , et l’on en construisit le mur et la |
| 27646 | » citadelle du Caire et les arches de Djizèh. L’intention du sultan |
| 27647 | étoit que |
| 27648 | » le mur renfermât dans une même enceinte le Caire, Fostat et la citadelle; |
| 27649 | » mais |
| 27650 | il mourut avant que le mur et la citadelle fussent achevés. Ces ouvrages |
| 27651 | » furent négligés jusqu’au règne de Mélic-afadel Seïf-eddin Aboubecr ben- |
| 27652 | » Àyyoub, qui établit son fils Méb'c-aicamel Nasir-eddin Mohammed dans |
| 27653 | »» la citadelle de h montagne |
| 27654 | , |
| 27655 | le nomma son lieutenant en Égypte , |
| 27656 | et |
| 27657 | le |
| 27658 | » désigna pour son successeur. |
| 27659 | Celui-ci |
| 27660 | fit achever |
| 27661 | la citadelle , et fit bâtir |
| 27662 | » dans l’intérieur le |
| 27663 | palais du sultan en l’année 6o4- |
| 27664 | 11 |
| 27665 | y |
| 27666 | fit |
| 27667 | sa demeure |
| 27668 | » ordinaire jusqu’à sa mort , et après Ksi elle a toujours été la résidence des |
| 27669 | » souverains jusqu'à ce jour. Saiah-eddin Yousouf ben-Ayyoub y résidoit de |
| 27670 | » temps à autre. Son fils Mélic-alaziz Othman y demeura quelque temps' du |
| 27671 | » vivant de son père |
| 27672 | ; mais |
| 27673 | ensuite |
| 27674 | il transporta sa |
| 27675 | résidence au palais du |
| 27676 | » vizir. » |
| 27677 | On pourroit tirer de Makrizi beaucoup d’autres détails sur les bâtimens |
| 27678 | renfermés dans la citadelle et sur le mur du Caire ; mais |
| 27679 | ils seroient superflus |
| 27680 | ici. Je me contente d’observer que l’on voit encore sur le plan de M. Niebuhr, |
| 27681 | à l'est de la citadelle et sur la montagne, un petit bâtiment qui porte le nom |
| 27682 | de Kobbat alhawa [ pavillon du bel-air] , et qui est en ruine. |
| 27683 | <j> |
| 27684 | Abd-ailatif dit des deux puits |
| 27685 | , |
| 27686 | et non du puits |
| 27687 | , |
| 27688 | parce que ce puits est |
| 27689 | divisé dans |
| 27690 | sa hauteur en deux |
| 27691 | parties |
| 27692 | par un |
| 27693 | repos ou |
| 27694 | réservoir. |
| 27695 | Il |
| 27696 | est |
| 27697 | inutile d’indiquer |
| 27698 | tous |
| 27699 | les voyageurs qui ont |
| 27700 | parlé de ce puits |
| 27701 | : |
| 27702 | il |
| 27703 | suffit |
| 27704 | de renvoyer aux descriptions qu’en ont données Maillet |
| 27705 | , |
| 27706 | Description de |
| 27707 | l’Égypte , |
| 27708 | t. / ,p. 266; Pococke , a Descr. oftke East , |
| 27709 | 1. 1 , p. }4; P- Lucas |
| 27710 | , |
| 27711 | Voyage fait en 17 i4i |
| 27712 | t. II |
| 27713 | , p. 126 ; M. Niebuhr, Voyage en Arabie, 1. 1, |
| 27714 | p 93 et 94! M. Grobert |
| 27715 | , Descr. des pyramides de Ghizèh |
| 27716 | , p. 140. Maillet |
| 27717 | , |
| 27718 | Pococke, et plusieurs autres après eux, ont cru que ce puits avoit |
| 27719 | pris son |
| 27720 | nom |
| 27721 | d’un |
| 27722 | vizir du sultan Mohammed ben - Kélaoun |
| 27723 | , |
| 27724 | par ordre duquel |
| 27725 | il |
| 27726 | avoit |
| 27727 | été |
| 27728 | creusé. M. Niebuhr |
| 27729 | , |
| 27730 | mieux |
| 27731 | instruit par |
| 27732 | quelques gens du |
| 27733 | pays, en a attribué le travail à Saladin, et a pensé que c’étoit de ce prince |
| 27734 | qu’il avoit pris le nom de puits de Joseph. M. Savary avoit déjà observé que |
| 27735 | telle étoit l’opinion des habitans. L’autorité d’Àbd-allatif, auteur contempo- |
| 27736 | rain , lève tout doute à cet égard. Shaw a connu ce passage tTAbd-allatif; |
| 27737 | Dit |
| 27738 | LIVRE L" |
| 27739 | CHAP1TKB IV. |
| 27740 | Coin, juillet 1107. |
| 27741 | Veyetgt en Ar. |
| 27742 | tem. |
| 27743 | I , fl. XH t |
| 27744 | f.tf. |
| 27745 | I tlt. sur l'Èp. |
| 27746 | 1. 1. p. it). |
| 27747 | Voy. Je M. Shsw, |
| 27748 | traJact. |
| 27749 | Frm/tf. |
| 27750 | i.t/.p.ij. |
| p. 241 | |
| 27751 | 2 |
| 27752 | I 2 |
| 27753 | RELATION DE |
| 27754 | L* ÉGYPTE. |
| 27755 | LiVflE J." |
| 27756 | CHAPITRE |
| 27757 | IV. |
| 27758 | Matf. Ar. dt la |
| 27759 | Bikl. |
| 27760 | importait, |
| 27761 | H.' 6S* , |
| 27762 | J'itl |
| 27763 | WW, it a.' é/J. |
| 27764 | • |
| 27765 | mais , loin d’en tirer ia conséquence , |
| 27766 | il a attribué ce puits aux Babyloniens. |
| 27767 | Ce qui a donné lieu à l’erreur de Maillet et de Pococke, |
| 27768 | c’est |
| 27769 | qu'ils auront |
| 27770 | entendu dire que ce puits étoit l’ouvrage d’un sultan nommé Milic-aUmn |
| 27771 | ; |
| 27772 | et ce nom étant commun à Saladin et h Mohammed ben-Kélaoun, ils auront |
| 27773 | attribué au dernier ce qui appartenoit au premier. |
| 27774 | Voici ce que Makrizi |
| 27775 | dit de |
| 27776 | ce |
| 27777 | puits |
| 27778 | : « Le puits de la citadelle est du |
| 27779 | » nombre des cl.oses que l’on admire. C’est Karakousch qui |
| 27780 | l’a fait creuser. |
| 27781 | » Ebn-Abd-aidhaher dit |
| 27782 | ; Ce puits est d’une construction merveilleuse. Des |
| 27783 | » boeufs |
| 27784 | placés en haut font monter |
| 27785 | l’eau en tournant , |
| 27786 | et l’élèvent d’un |
| 27787 | » réservoir qui est h moitié de |
| 27788 | la profondeur du puits |
| 27789 | ; |
| 27790 | à |
| 27791 | la hauteur de ce |
| 27792 | » réservoir sont d autres |
| 27793 | boeufs qui |
| 27794 | , en tournant |
| 27795 | , élèvent l’eau du fond du |
| 27796 | » puits jusqu au |
| 27797 | réservoir |
| 27798 | ; |
| 27799 | il y a un chemin pratiqué par où |
| 27800 | les lsoeufs des- |
| 27801 | » tendent jusqu â |
| 27802 | la source très-aisément |
| 27803 | : |
| 27804 | tout cela est creusé dans le roc; |
| 27805 | » il n y a pas la moindre bâtisse. On dit que le lieu où est ce puits se trouve |
| 27806 | » dans |
| 27807 | la même direction que l’étang nommé |
| 27808 | Birktt aljil [l’étang del'élé- |
| 27809 | » phant] |
| 27810 | : leau de cette source est douce. J’ai entendu raconter |
| 27811 | il quelques |
| 27812 | » vieillards du pays |
| 27813 | , que |
| 27814 | , quand on creusa ce puits , on trouva de fétu très- |
| 27815 | » douce. Karakousch et ses employés |
| 27816 | , ayant désiré avoir l’eau plus abondante, |
| 27817 | » firent augmenter l’ouverture dans le roc, |
| 27818 | et |
| 27819 | il en sortit une eau salée qui |
| 27820 | « altéra la douceur de la première source. Le kadhi Nasir-eddin Schafi ben- |
| 27821 | » Ali, dans son Traité des édifices merveilleux, |
| 27822 | dit que i’on descend dans ce |
| 27823 | 33 Pu '^ par un escalier d’environ trois cents marches. » |
| 27824 | bII'-’i |
| 27825 | . |
| 27826 | <6> Makrizi par,e de ces arches de D;ïzèh |
| 27827 | , d’après fauteur du Traité des |
| 27828 | {d,ficn merveilleux, |
| 27829 | mais |
| 27830 | dans |
| 27831 | les termes mêmes |
| 27832 | (TA'bd-allatif, dont |
| 27833 | cet |
| 27834 | ecrtvain avoit sans doute emprunté son récit. En finissant, |
| 27835 | il ajoute |
| 27836 | : « En |
| 27837 | -"..ou. *>». |
| 27838 | » |
| 27839 | 1 année 708, Mélic-almodhaffer Bibars Djaschenghir ordonna que l’on |
| 27840 | réparât ces arches. En conséquence, on releva ce qui avoit été détruit, on |
| 27841 | ” répara ce qui étoit endommagé , et elles recouvrèrent leur utilité. Quand |
| 27842 | » Karakousch voulut construire ces arches |
| 27843 | , |
| 27844 | il bâtit, avec les pierres des pyra- |
| 27845 | des démolies, une chaussée qui commençoit de la rive du Nil en lace de |
| 27846 | ostat |
| 27847 | , |
| 27848 | et sembloit une montagne qui se prolongent sur la terre pendant |
| 27849 | » un espace de ilx milles |
| 27850 | , jusqu’à ce qu’elle atteignît ces arches. » |
| 27851 | Les arches dont il est question ici existent encore aujourd’hui |
| 27852 | , ainsi qu’une |
| 27853 | artte tac |
| 27854 | aussee; ou du moins il existe, entre Djizèh et les pyramides, des |
| 27855 | \ |
| 27856 | Digitized by Goolle |
| p. 242 | |
| 27857 | : |
| 27858 | RELATION DE l’ÉGYPTE. |
| 27859 | 2. |
| 27860 | 1 3 |
| 27861 | arches et des portions de chaussée qui sont des |
| 27862 | restes de celles dont parle |
| 27863 | Abd-allatif, ou qui ont été construites à différentes époques pour les rem- |
| 27864 | placer, M. N iebuhr a observé en cet endroit deux ponts de dix arches chacun, |
| 27865 | à chaque extrémité et entre les ponts une digue ou chaussée maçonnée |
| 27866 | , en |
| 27867 | partie de briques |
| 27868 | et en partie de pierres de |
| 27869 | taille , longue de quinze cents |
| 27870 | pas doubles. Plus près de Djizèh, le même voyageur a vu deux autres ponts, |
| 27871 | l’un de cinq , l'autrd de trois arches. Les inscriptions Arabes que M. de Haven |
| 27872 | trouva sur les deux ponts voisins des pyramides , attribuent ces ouvrages, ou |
| 27873 | plutôt leur rétablissement , au sultan Kaïtbay, vers l'an de l’hégire 880. Une |
| 27874 | inscription plus-ancienne de l'un des mêmes ponts montre que ce pont avoit |
| 27875 | déjà été réparé en 7 |
| 27876 | 1 |
| 27877 | 6 par ordre du sultan Mélic-alnaser Mohammed ben- |
| 27878 | Kélaoun. Ces ponts et ces chaussées avoient déjà été observés par Norden ", |
| 27879 | qui |
| 27880 | les avoit reconnus pour l’ouvrage des Mahométans. |
| 27881 | Pococke |
| 27882 | fc |
| 27883 | , qui a |
| 27884 | aussi observé ces ouvrages |
| 27885 | , |
| 27886 | s'est donc bien trbmpé en prenant |
| 27887 | la chaussée |
| 27888 | dont |
| 27889 | il s’agit pour celle-là même dont parle Hérodote, qui avoit coûté dix |
| 27890 | ans de |
| 27891 | travail, |
| 27892 | et qui paroissoit à l’historien Grec presque aussi admirable |
| 27893 | que les pyramides. |
| 27894 | Ebn-alwardi n'a pas oublié de faire mention de ces arches ou ponts de |
| 27895 | Djizèh. Ces arches sont |
| 27896 | , |
| 27897 | dit-il, au nombre de quarante. M. Chr. Mar. Frâhn, |
| 27898 | à qui nous devons \Egypte de cet écrivain |
| 27899 | , publiée à Halle en |
| 27900 | 1 8o4 , en |
| 27901 | arabe et en latin , sous le titre de Ægyptus auetore Jbn-Ahard't |
| 27902 | , |
| 27903 | n auroit pas dû |
| 27904 | confondre ces arches avec les ponts de bateaux qui, à une certaine époque, |
| 27905 | joignoient l’ile de Raudha avec les deux rives du Nil. Il a rendu ainsi le texte |
| 27906 | d’Ebn-alwardi |
| 27907 | : Flumen hic ponte , nulli plane comparando |
| 27908 | , junctum ; quadra- |
| 27909 | ginta enim nititur fornicibus uno dispositis |
| 27910 | ordine. Mais celte traduction |
| 27911 | n’est |
| 27912 | pas exacte; Ebn-alwardi |
| 27913 | dit seulement |
| 27914 | : « A Djizèh sont les ponts |
| 27915 | ; on n’a |
| 27916 | » jamais rien fait de semblable à cet ouvrage. Ce sont quarante arches sur |
| 27917 | » une seule |
| 27918 | ligne. » Ces |
| 27919 | arches |
| 27920 | n’ont |
| 27921 | rien de commun avec |
| 27922 | le pont de |
| 27923 | bateaux dont |
| 27924 | il parle ailleurs * |
| 27925 | , ni avec ceux dont Ebn-Haukal |
| 27926 | h et Édrisi * |
| 27927 | font mention |
| 27928 | , comme l’a cru M. Frâhn d |
| 27929 | . |
| 27930 | La chaussée faite par Karakousch , et qui s'étendoit depuis le bord du Nil |
| 27931 | sur le rivage qui |
| 27932 | fait face à Fostat jusqu’aux ponts dont nous venons de |
| 27933 | parler, fournissoit, en |
| 27934 | tout temps, une route commode pour le transport |
| 27935 | des matériaux destinés à la construction du mur du Caire et de la citadelle |
| 27936 | de la montagne. |
| 27937 | LIVRE I." |
| 27938 | CHAPITRE. IV. |
| 27939 | Voy. fit A relit/. |
| 27940 | (• /, |
| 27941 | p. |
| 27942 | 1)6 |
| 27943 | et |
| 27944 | suit. |
| 27945 | Coin, nui |
| 27946 | 147J. |
| 27947 | Com,nun |
| 27948 | 1 31 6. |
| 27949 | * Voy. J 'Égypte |
| 27950 | et Je .Write |
| 27951 | . |
| 27952 | /,/. |
| 27953 | Je Al. Lang!is |
| 27954 | , |
| 27955 | t. / a |
| 27956 | p. |
| 27957 | tjo, |
| 27958 | et |
| 27959 | pl. XUV. |
| 27960 | *A Dtscr. ofthe |
| 27961 | Enst, 1. 1, p. |
| 27962 | Ægypt. eiot. Un- |
| 27963 | AharJi , p. J2. |
| 27964 | JM. p. jé. |
| 27965 | * Ibid. p. jj tt |
| 27966 | ** |
| 27967 | 1 |
| 27968 | The |
| 27969 | orient. |
| 27970 | Geograpby.p. p>. |
| 27971 | • Geograp. Ani. |
| 27972 | f • >7 |
| 27973 | - |
| 27974 | * Æg. aot. Un- |
| 27975 | Ah. p. pS et d/m |
| 27976 | 1 |
| 27977 | >| |
| 27978 | 1 |
| 27979 | I |
| 27980 | 1 |
| 27981 | S |
| 27982 | i |
| 27983 | 1 |
| 27984 | Digitized by Google |
| p. 243 | |
| 27985 | I |
| 27986 | I |
| 27987 | . |
| 27988 | t |
| 27989 | • |
| 27990 | 214 |
| 27991 | relation de l’égypte. |
| 27992 | <7> On lit ici, dans l'édition in- 8.' du |
| 27993 | texte Arabe |
| 27994 | , j;jjj u t |
| 27995 | : |
| 27996 | il faut lire |
| 27997 | u\ RE I." |
| 27998 | | |
| 27999 | _ cet(e faU |e n’existe pas dans l'édition |
| 28000 | in-4.‘ |
| 28001 | CHAPirkB IV. |
| 28002 | ~ |
| 28003 | <8> |
| 28004 | Abd-ailatif se |
| 28005 | seroit exprimé |
| 28006 | plus exactement, |
| 28007 | en disant que |
| 28008 | les |
| 28009 | angles des |
| 28010 | trois pyramides sont opposés |
| 28011 | les uns aux autres sur une ligne |
| 28012 | dont ia direction |
| 28013 | est du sud-est au nord-ouest. |
| 28014 | Voyt^ Norden, |
| 28015 | Voyage |
| 28016 | d’Égypte et de Nubie , édit, de M. Langlès , 1. 1 , p. uj « ,14, et pl. XUII; |
| 28017 | M. Grobert, Description des pyramides de Ghizèh, pl. /, |
| 28018 | Dtscr. |
| 28019 | efts pyr. |
| 28020 | de Ghijik , p. pp |
| 28021 | tl /Ml. |
| 28022 | Mld. p. jo. |
| 28023 | nu. r. 97 . |
| 28024 | <9) |
| 28025 | 11 paroit qu’à l’époque où écrivoit Abd-allatif, |
| 28026 | les |
| 28027 | trois grandes py- |
| 28028 | ramides avoient encore tout leur revêtement; |
| 28029 | ce qui lui |
| 28030 | a |
| 28031 | fait croire que |
| 28032 | la troisième pyramide étoit entièrement construite en granit rouge. Dans la |
| 28033 | Description des pyramides de Ghizèh [Djizèh] de M. Grobert, ce genre de |
| 28034 | granit est décrit avec beaucoup |
| 28035 | d’exactitude |
| 28036 | ; mais |
| 28037 | il |
| 28038 | s’est |
| 28039 | glissé |
| 28040 | tant de |
| 28041 | fautes d impression dans cette description, que |
| 28042 | je |
| 28043 | crois |
| 28044 | utile de |
| 28045 | l’insérer |
| 28046 | ici , en rectifiant ces fautes |
| 28047 | : |
| 28048 | « N.” |
| 28049 | 4. Beau granit |
| 28050 | rose antique de file (TÉléphantine |
| 28051 | , détaché du |
| 28052 | » revêtement de la pyramide nommée Mycerinus. |
| 28053 | * On croit que c’est |
| 28054 | le pyropaciton de Pline. |
| 28055 | » C est |
| 28056 | le granit antique Égyptien , dont plusieurs monument ont été |
| 28057 | • transportés d’Egypte à Rome. |
| 28058 | » U est formé de gros fragmensde feld spath rose de deux nuances, qui |
| 28059 | » y domine et |
| 28060 | lui donne |
| 28061 | sa |
| 28062 | couleur , de |
| 28063 | quartz |
| 28064 | gris ou |
| 28065 | blanchâtre peu |
| 28066 | 0 fondant |
| 28067 | , et de schorl noirâtre qui y tient le milieu pour la quantité. |
| 28068 | ” C est une des Piu* |
| 28069 | belles pierres que l’on connoisse |
| 28070 | : |
| 28071 | elle reçoit un |
| 28072 | » magnifique poli, &c. |
| 28073 | » Son revêtement (celui de la troisième pyramide) , dit M. Grobert , rècem- |
| 28074 | ’ ment enlevé |
| 28075 | , est au pied de sa base. |
| 28076 | Il est en granit rouge, de l’espèce que |
| 28077 | ’ |
| 28078 | 1 on ,rouve * i’ile d’Éléphantine, vis-à-vis d’Asouan. Le plus grand nombre |
| 28079 | * des obélisques d’Égypte est formé de ce granit. |
| 28080 | . |
| 28081 | 1 |
| 28082 | "lèV*ment d“ revêtement de 13 Peb'e pyramide a été très-moderne. |
| 28083 | ’ |
| 28084 | s |
| 28085 | eaux morceaux de granit d’Éléphantine qui sont dispersés et abon- |
| 28086 | mment entassés près de sa base , conservent encore l'appareil des deux |
| 28087 | P |
| 28088 | ens |
| 28089 | taillés à |
| 28090 | I équerre; ce qui prouve incontestablement que sa sur- |
| 28091 | face achevée a été construite par assises. » |
| 28092 | Digitized by Googl |
| p. 244 | |
| 28093 | 3 |
| 28094 | i |
| 28095 | RELATION DE |
| 28096 | l’ÉGYPTE. |
| 28097 | 2IJ |
| 28098 | / |
| 28099 | • |
| 28100 | Norden avoit dit que |
| 28101 | le sommet de la seconde pyramide est revêtu de |
| 28102 | granit des quatre côtés * |
| 28103 | ; mais cette assertion , contraire au récit des auteurs |
| 28104 | Arabes, est détruite par M. Grobert |
| 28105 | fc |
| 28106 | . |
| 28107 | Beaucoup d'auteurs Arabes nomment la troisième pyramide u^UI |
| 28108 | ; ce qu’il |
| 28109 | faut traduire colorie ou Ht couleur, et non pas peinte. |
| 28110 | M. Wahl a substitué , dans la description d'Abd-allatif, du basalte au granit. |
| 28111 | Les motifs qu’il donne ne sauraient justifier cette traduction. |
| 28112 | <io> Un aunre écrivain a exprimé |
| 28113 | la même pensée, suivant Makrizi |
| 28114 | , en |
| 28115 | disant |
| 28116 | : |
| 28117 | Toutes choses redoutent le temps, mais le temps redoute les pyramides. |
| 28118 | Si ces |
| 28119 | expressions, un peu |
| 28120 | gigantesques, |
| 28121 | avoient besoin d’excuse, |
| 28122 | elles |
| 28123 | seraient justifiées par ce beau vers, qui durera autant que les pyramides, et |
| 28124 | qu’il étoit si naturel de leur appliquer |
| 28125 | : |
| 28126 | Leur masse indestructible a fatigué le temps. |
| 28127 | Les François pouvoient-iis négliger l’occasion de le graver sur les pyramides ! |
| 28128 | <t i> |
| 28129 | Voyei ce que j’ai déjlt observé note <8>. |
| 28130 | <tî> |
| 28131 | Voye^ Golius, Nota in Atferg. p. 7} et seq. |
| 28132 | ; Casiri , BibUoth. Arab. |
| 28133 | Hisp. Escur. |
| 28134 | 1. 1 , |
| 28135 | p. |
| 28136 | j 66; |
| 28137 | Ed. Bernard , de Mensuris et Ponderibus antiquij |
| 28138 | libri |
| 28139 | très, |
| 28140 | ed. |
| 28141 | ait. p. 117 et suiv. Je pourrais joindre k ces autorités divers |
| 28142 | extraits relatifs au même sujet |
| 28143 | , que m’a fournis un manuscrit Arabe |
| 28144 | ; mais ils |
| 28145 | ajouteroient peu de chose & ce qu’on trouve dans l’ouvrage d’Ed. Bernard ; |
| 28146 | et le texte exigerait quelques discussions critiques qui m’écarteroient trop de |
| 28147 | mon sujet. |
| 28148 | <t3> |
| 28149 | L’auteur de la notice de cet ouvrage , insérée dans les Annonces litté- |
| 28150 | raires de Cottingue |
| 28151 | , |
| 28152 | voudrait que l’on traduisit UAL j par |
| 28153 | ces mots , |
| 28154 | à |
| 28155 | la |
| 28156 | même coudée [ eodtm |
| 28157 | cubito ] ; mais |
| 28158 | c’est une |
| 28159 | erreur |
| 28160 | : |
| 28161 | le sens est celui que |
| 28162 | j’ai exprimé |
| 28163 | , ainsi que Pococke. |
| 28164 | Ebn-Haukal, pour exprimer l’étendue du plan qu’offre la pyramide tron- |
| 28165 | quée, dit que ce plan est égal h l’espace qu’occupe un chameau accroupi [1]. |
| 28166 | <i 4> Pococke et M. Wahl ont omis l’un et l’autTe la traduction des mots |
| 28167 | tSÛu jj |
| 28168 | , que |
| 28169 | j’ai rendus par ceux-ci, et dans celle de son épaisseur. |
| 28170 | <ij> M. White observe fort k propos dans ses notes, que le passage de |
| 28171 | *»J |
| 28172 | tjt. UjLj |
| 28173 | Uf" [|] |
| 28174 | LIVRE I." |
| 28175 | CHAPITRE IV. |
| 28176 | • Voy. d'É/?ptr |
| 28177 | H de Nui. |
| 28178 | g. I, |
| 28179 | p. tJJ. |
| 28180 | * Dtscr. aies Pyr. |
| 28181 | P- 95 <t P. *8. |
| 28182 | autattaf. Dntw. |
| 28183 | Poème des Jar- |
| 28184 | dins |
| 28185 | , |
| 28186 | (hat.t tv. |
| 28187 | L 'Imagination, |
| 28188 | (haut m , not. |
| 28189 | Man. Ar. de S. |
| 28190 | G. 0/ Jjef. |
| 28191 | ©iftmgifiji* |
| 28192 | Srlrferft |
| 28193 | fcnjci^e |
| 28194 | JB. stoj |
| 28195 | , jj |
| 28196 | tcj lem- |
| 28197 | ère, |
| 28198 | iJJ. |
| 28199 | Man de la Ithl. |
| 28200 | de l'unrter srt/ de |
| 28201 | IjyJ, |
| 28202 | . |
| 28203 | tjt,. |
| 28204 | I |
| 28205 | 1 |
| 28206 | h |
| 28207 | I |
| 28208 | I |
| 28209 | I |
| 28210 | i |
| 28211 | ) |
| 28212 | r |
| 28213 | i |
| 28214 | I |
| 28215 | * |
| 28216 | Digitized by Google |
| p. 245 | |
| 28217 | I |
| 28218 | ZI 6 |
| 28219 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 28220 | ______ |
| 28221 | Pline où cet écrivain, parlant des pyramides, dit *, ( Pyramides ) tilt sunt |
| 28222 | livre l." |
| 28223 | jn partc Africa , monte saxeo sterilique , interMemphim oppidum et quoi appdlan |
| 28224 | pu*. Hin. *~i. |
| 28225 | diximus Delta , à Nilo minus quatuor milita passuum , à Memphi septem ; yICO |
| 28226 | W**7*?' W- |
| 28227 | rtPPOSITO QUEM VOCANT BUSSRIN , IN QUO SUNT ASSUET1 SCANDIRE |
| 28228 | ILLAS, suppose que, du temps de cet écrivain , les pyramides avoient encore |
| 28229 | AUtlltt. Hht. |
| 28230 | leur revêtement |
| 28231 | : car, ditM. White, res crat haud sant memorabilis, |
| 28232 | si «a |
| 28233 | dtgip. eumptoa. |
| 28234 | p |
| 28235 | 9- |
| 28236 | perfectissima operis lavituao, contra quant nunc est, lubricum et difficilem asctnsm |
| 28237 | ^/v fArcHtm. |
| 28238 | prabuerit. La même observation n’a point échappé à M. Quatreinèrede Quincy. |
| 28239 | Le même raisonnement s’applique aux expressions d’Abd-allatif, et autorise 1 |
| 28240 | en tirer la même conséquence |
| 28241 | : ainsi les pyramides conservoient encore leur |
| 28242 | revêtement, du moins en grande partie, au XIII.' siècle. |
| 28243 | <t6> |
| 28244 | Les mesures données ici h la pyramide sont les mêmes que lui donne |
| 28245 | un écrivain Arabe nommé Mohalli, et cité par Ed. Bernard |
| 28246 | ; |
| 28247 | si ce n’est que |
| 28248 | Mohalli ne donne que neuf coudées de dimension en tout sens à la section |
| 28249 | qui termine la pyramide tronquée. |
| 28250 | t fcr.^ |
| 28251 | 1' |
| 28252 | Su'vant |
| 28253 | le témoignage de Kircher |
| 28254 | , |
| 28255 | Joseph ben- Attiphasi |
| 28256 | , |
| 28257 | c’est-à-dire |
| 28258 | ^ |
| 28259 | , dans son Histoire d’Égypte, etEbn-Salamas , dans l’ouvrage |
| 28260 | intitulé le Jardin des merveilles du monde |
| 28261 | , |
| 28262 | donnent |
| 28263 | 3 17 coudées de hauteur |
| 28264 | à la pyramide, et 46o coudées à chacun des côtés des triangles équilatéraux |
| 28265 | ' |
| 28266 | *lu i en forment les plans |
| 28267 | inclinés. Ces mesures sont conformes |
| 28268 | à |
| 28269 | celles qui |
| 28270 | *>*• .mu un. |
| 28271 | sonl données ici par Abd-allatif. |
| 28272 | ( Voyez, sur Ebn-Salamas , M. Sim. Assemam |
| 28273 | r‘,’p |
| 28274 | ' |
| 28275 | ' |
| 28276 | et M. Schnurrer b |
| 28277 | . ) |
| 28278 | irtc'.TÏf. +7"" |
| 28279 | Abd-allatif observe que ces dimensions lui semblent erronées, et |
| 28280 | il croit |
| 28281 | t |
| 28282 | lue |
| 28283 | * on auroit dû donner, pour la hauteur de |
| 28284 | la pyramide, 4°° coudées. |
| 28285 | Il y |
| 28286 | a effectivement erreur dans |
| 28287 | les mesures données, |
| 28288 | abstraction faite des |
| 28289 | véritables dimensions de la pyramide ; mais |
| 28290 | la |
| 28291 | supposition d’Abd-allatif est |
| 28292 | encore plus fausse |
| 28293 | : car, en admettant une pyramide quadrangulaire régu- |
| 28294 | lière non tronquée, dont la base ait en tout sens 46o coudées, et dont tous |
| 28295 | les triangles soient équilatéraux et aient conséquemment pour mesure com- |
| 28296 | mune de tous leurs côtés 46o coudées , |
| 28297 | la hauteur de la pyramide sera de |
| 28298 | 315 coudées |
| 28299 | ; et si l’on suppose la même pyramide tronquée et terminée |
| 28300 | par une section de .0 coudées en |
| 28301 | tout sens, |
| 28302 | la hauteur sera réduite h |
| 28303 | 3 ri |
| 28304 | coudées |
| 28305 | ; Ce qui s’éloigne bien peu du nombre donné |
| 28306 | 3 |
| 28307 | 1 |
| 28308 | 7 - |
| 28309 | II bmt seulement observer qu’en disant que les triangles équilatéraux qui |
| 28310 | ' Catal. tft’ Coït. |
| 28311 | non. |
| 28312 | part, |
| 28313 | t, |
| 28314 | p. tji tt »f, |
| 28315 | * Biklsoth. Arai. |
| 28316 | tpte. t,p. 47 tt |
| 28317 | «f. |
| 28318 | Digitized by GoogL |
| p. 246 | |
| 28319 | RELATION |
| 28320 | DE |
| 28321 | L’ÉGYPTE. |
| 28322 | 217 |
| 28323 | forment les quatre plans inclinés de la pyramide , ont |
| 28324 | , pour mesure commune |
| 28325 | de tous leurs côtés , 460 coudées , on a supposé les triangles parfaits , et qu’on |
| 28326 | n’a point eu égard à la section de la pyramide, qui change les triangles en |
| 28327 | des trapèzes isocèles dont |
| 28328 | les deux côtés parallèles ont, savoir, le côté infé- |
| 28329 | rieur 460 coudées , |
| 28330 | et ie côté supérieur |
| 28331 | 1 o coudées , et dont les deux côtés |
| 28332 | égaux ont 4jo coudées chacun. |
| 28333 | Lorsqu’Abd-allatif dit qu’on aurait dû donner pour la hauteur de la pyra- |
| 28334 | mide 4oo coudées, peut-être a- t-il entendu parler de l'apothème de la pyra- |
| 28335 | mide |
| 28336 | : car, suivant les mesures données, |
| 28337 | si l’on |
| 28338 | n’a aucun |
| 28339 | égard h ce que |
| 28340 | ln pyramide e.,t tronquée, on trouvera que la mesure de son apothème serait |
| 28341 | 398 coudées 7^ |
| 28342 | ; ce qui approche beaucoup de 4oo. |
| 28343 | Au reste, puur connoitie les mesures exactes des trois grandes pyramides, |
| 28344 | il faut consulter la Description des pyramides de Ghizèh, de M. Grobert. |
| 28345 | <17) |
| 28346 | Il |
| 28347 | est bien étonnant que Pococke ait traduit, si favcant mihi instru- |
| 28348 | menta menstria. M. Wahl a tellement défiguré ce passage, qu’on ne peut |
| 28349 | reconnoître le texte dans sa traduction. La même expresssion , ou du moins |
| 28350 | une expression |
| 28351 | très- analogue à |
| 28352 | celle-ci |
| 28353 | , se retrouve ailleurs, et a été bien |
| 28354 | entendue par M. White. |
| 28355 | Ce passage d'Abd-allattf, depuis ces mots , mais menons aux deux grandes |
| 28356 | pyramides |
| 28357 | , |
| 28358 | a été rapporté dans les notes sur le Voyage de Norden; mais la |
| 28359 | traduction n’en est pas tout-à-fâit exacte. |
| 28360 | <t8> |
| 28361 | L’auteur du |
| 28362 | livre |
| 28363 | intitulé |
| 28364 | <_jGJVI ùJL a |
| 28365 | décrit, comme |
| 28366 | témoin oculaire, le puits qui se trouve dans |
| 28367 | la pyramide ouverte. « Ce puits |
| 28368 | » est, dit-il |
| 28369 | , de forme carrée, et profond de dix coudées. En y descendant, |
| 28370 | » on trouve , dans chacun des côtés qui forment le carré , une porte qui con- |
| 28371 | » duif h une grande pièce où sont déposés des cadavres humains |
| 28372 | m Ces quatre pièces |
| 28373 | , qui ont leur ouverture dans le puits , sont remplies de |
| 28374 | » chauve-souris sans nombre |
| 28375 | : on pénètre dans le puits et dans ces appar- |
| 28376 | at temens , accompagné d’un porteur de lanternes dont la lumière est entre- |
| 28377 | » tenue avec de |
| 28378 | la naphte , de l’huile ou autres substances pareilles , ou bien |
| 28379 | » avec du foin bien sec, |
| 28380 | lié en petites bottes en forme de flambeaux, |
| 28381 | et au- |
| 28382 | » quel on met le feu |
| 28383 | ; parce que, |
| 28384 | si l'on y entrait avec de la bougie ou des |
| 28385 | » torches ordinaires |
| 28386 | , les chauve-souris les éteindraient avec leurs ailes. » |
| 28387 | F < |
| 28388 | LIVRE I." |
| 28389 | CHAPITRE |
| 28390 | IV. |
| 28391 | Mtcttf. ttwitît. |
| 28392 | Pagt 174 |
| 28393 | , |
| 28394 | 1. ta, |
| 28395 | fi l'éet. |
| 28396 | Tamt l//,p. if |
| 28397 | 4 |
| 28398 | ttafj. |
| 28399 | Metn. Ar. ft la |
| 28400 | Bill, |
| 28401 | impérial/ |
| 28402 | , |
| 28403 | »•’ «v .M » |
| p. 247 | |
| 28404 | I |
| 28405 | 2 |
| 28406 | I 8 |
| 28407 | RELATION DE |
| 28408 | l’ÉCY-PTE. |
| 28409 | LIVRE !.- |
| 28410 | CHAPITRE IV. |
| 28411 | Tant III , p.joj |
| 28412 | et JMh |
| 28413 | . |
| 28414 | Mar. Ar. Je U |
| 28415 | Btll. |
| 28416 | imp/ria/e |
| 28417 | , |
| 28418 | m.' Mi, fol |
| 28419 | 6j |
| 28420 | recta. |
| 28421 | Bill. Ar. Hiif. |
| 28422 | Eteur. |
| 28423 | tam. |
| 28424 | Il t |
| 28425 | P • MS- |
| 28426 | Coxn. déc. |
| 28427 | 1 |
| 28428 | 1 |
| 28429 | 6 1 |
| 28430 | . |
| 28431 | Corn, nui |
| 28432 | 1 |
| 28433 | 1 17, |
| 28434 | Corn. déc. |
| 28435 | 1 |
| 28436 | 1 27. |
| 28437 | ' Afan. Ar. Ht U |
| 28438 | Bill, |
| 28439 | importait |
| 28440 | , |
| 28441 | "•* 9S4 |
| 28442 | . |
| 28443 | /«/• S9 |
| 28444 | rersa. |
| 28445 | fc Hui. fol. |
| 28446 | 3 |
| 28447 | j |
| 28448 | recta. |
| 28449 | * /lui. fol. fo |
| 28450 | vert». |
| 28451 | 4 MJ. fol, sf |
| 28452 | Tarn |
| 28453 | . |
| 28454 | ///, p. 2^ f |
| 28455 | Mate. |
| 28456 | ©;b?w. |
| 28457 | <àW-r- r?t. |
| 28458 | On peut |
| 28459 | voir le surplus de ce passage dans les notes et |
| 28460 | éclaircissement |
| 28461 | sur le Voyage de Norden. |
| 28462 | J’observe que, dans |
| 28463 | le manuscrit |
| 28464 | d’où |
| 28465 | j’ai |
| 28466 | tiré |
| 28467 | ce passage, |
| 28468 | le |
| 28469 | titre de |
| 28470 | l’ouvrage, placé en tête du manuscrit, est cjliïl j*j |
| 28471 | j |
| 28472 | <_,UYI fit |
| 28473 | ; mais l'auteur |
| 28474 | lui-même, dans son avertissement, dit qu’il la intitulé tplAVI |
| 28475 | «Ju, |
| 28476 | c’est-h-dire , Présentfait aux sages et choix de choses merveilleuses. |
| 28477 | Dans le même frontispice, l’auteur est nommé Abou-Abd-allah Moham- |
| 28478 | med fils d’Abd-arrahim |
| 28479 | Kaisi Gamati fils de Témim |
| 28480 | Kdirowan'i [>]; |
| 28481 | mais Makrizi, qui le cite, |
| 28482 | le nomme tantôt Abou-Mohammed Abd-allah, et |
| 28483 | tantôt Abou- Abd-allah Mohammed. Les surnoms Kaisi et Camati indiquent |
| 28484 | qu’il étoit de |
| 28485 | la tribu Arabe de Ka'is, et qu’il avoit été élevé et avoit vécu à |
| 28486 | Grenade. |
| 28487 | II paraît |
| 28488 | , par sa préface |
| 28489 | , que des revers de fortune l’avoient con- |
| 28490 | traint à abandonner sa patrie, et qu’en l'année |
| 28491 | 5 57 |
| 28492 | il se trouvoit à Mossul, |
| 28493 | où |
| 28494 | il composa cet ouvrage. Ailleurs * |
| 28495 | , |
| 28496 | il observe qu’il a vu la Sardaigne, en |
| 28497 | se rendant |
| 28498 | h Alexandrie en |
| 28499 | l’an 511, |
| 28500 | qu’en l’année |
| 28501 | 5 î 4 |
| 28502 | il se trouvoit I |
| 28503 | Abher |
| 28504 | * , et que cette même année |
| 28505 | il visita le Sedjestan |
| 28506 | Cet écrivain avoit |
| 28507 | beaucoup voyagé , |
| 28508 | et |
| 28509 | il |
| 28510 | affirme même avoir visité |
| 28511 | la ville de Bolgar |
| 28512 | 1 |
| 28513 | : son |
| 28514 | ouvrage néanmoins n’est pas d’un grand intérêt. Je ne le trouve point indiqué |
| 28515 | dans Hadji Khalfa, à moins que ce ne soit celui qu’il désigne sous le titre de |
| 28516 | cjLJYI |
| 28517 | sans aucune autre indication. D’Herbelot paraît n'en avoir |
| 28518 | parlé que d’après le manuscrit de la Bibliothèque impériale; Ebn-Kbilcan n en |
| 28519 | parle point dans son Dictionnaire des hommes illustres |
| 28520 | ; Casiri n’a point eu |
| 28521 | occasion d en parler , son ouvrage ne se trouvant pas dans la bibliothèque |
| 28522 | de |
| 28523 | I Escurial. |
| 28524 | Voyr^ |
| 28525 | , |
| 28526 | au surplus , |
| 28527 | les notes |
| 28528 | et édaircissemens sur le \ oyage |
| 28529 | de Norden. |
| 28530 | • |
| 28531 | <' 9> Pococle a mal traduit |
| 28532 | , Quod fera ad viam quâ ingrtiiuntur , ta multhm |
| 28533 | trita est; |
| 28534 | locus autem lubricus ad superiortm |
| 28535 | tjus partem ducit ; et M. ^ahl a |
| 28536 | encore moins rendu le sens en disant |
| 28537 | [»] |
| 28538 | : « Le chemin par lequel on passe |
| 28539 | » dans l’intérieur de cette pyramide, a été souvent pratiqué; mais il est glissant |
| 28540 | «et dangereux, |
| 28541 | et conduit vers le haut. » Dans |
| 28542 | les Annonces |
| 28543 | littéraires il |
| 28544 | Gottingue, on propose de traduire |
| 28545 | en cette manière |
| 28546 | , In ea |
| 28547 | Ml |
| 28548 | !*—*‘>JI |
| 28549 | o» »+* »i *«^1 |
| 28550 | [ |
| 28551 | 1 ] |
| 28552 | àtax |
| 28553 | 1 |
| 28554 | ! pd & J.li>||^ |
| 28555 | r.-i jw |
| 28556 | <E«S i« HH* |
| 28557 | ,fl * |
| 28558 | Setrrtm, rtn WW*» |
| 28559 | M"‘’ |
| 28560 | Digitized by Googl |
| p. 248 | |
| 28561 | RELATION DE |
| 28562 | l’ÉGYPTE. |
| 28563 | 219 |
| 28564 | (via) mult'um |
| 28565 | est aqua impurce ( sordisJ ; ce qui est encore bien plus éloigné |
| 28566 | du sens de l’auteur. Pococke devoit traduire |
| 28567 | : Ea veto via quâ vulgo incedunt |
| 28568 | in pyramidem mirantes , et qua plurimùm |
| 28569 | teritur, via quidem est lubrica. Je re- |
| 28570 | marque cette faute |
| 28571 | , quoique peu importante en elle-même |
| 28572 | , parce qu’elle tient |
| 28573 | à l’usage de la conjonction i_» |
| 28574 | , que l’on n’a pas suffisamment développé , et |
| 28575 | qui a donné lieu à plus d’une méprise de ce genre. On trouvera dans ma |
| 28576 | Grammaire Arabe des observations sur les usages variés de cette conjonction. |
| 28577 | <ao> Pococke a bien rendu le mot |
| 28578 | par sepulcrum |
| 28579 | : |
| 28580 | il a constamment |
| 28581 | ce sens dans tous |
| 28582 | les écrivains Arabes; et M. Wahl a eu tort de |
| 28583 | le rendre |
| 28584 | par le mot SapcUc f “ne chapelle. |
| 28585 | <ai> |
| 28586 | Il me 'paraît |
| 28587 | fort douteux que |
| 28588 | la première ouverture de la grande |
| 28589 | pyramide soit due au khalife Mamoun. Mon doute est fondé sur la manière |
| 28590 | dont Denys de Telmahre, patriarche Jacobite d'Antioche, qui accompagna |
| 28591 | Mamoun en Égypte, parle de la pyramide, qui étoit |
| 28592 | déjlt ouverte quand |
| 28593 | il |
| 28594 | la visita. On peut voir ce que |
| 28595 | j’ai dit à ce sujet dans mes |
| 28596 | Observations sur |
| 28597 | le nom |
| 28598 | des pyramides. M. Wahl observé que quelques historiens Orientaux |
| 28599 | attribuent |
| 28600 | la première |
| 28601 | ouverture de |
| 28602 | la pyramide au |
| 28603 | khalife Mahmoud , et |
| 28604 | d’autres h Haroun Raschid |
| 28605 | ; mais |
| 28606 | il ne cite pas l'ouvrage d’où |
| 28607 | il a |
| 28608 | tiré cela. |
| 28609 | Il doit, au surplus, y avoir là quelque erreur; car |
| 28610 | il |
| 28611 | n’y a point de |
| 28612 | khalife |
| 28613 | avant Mamoun qui ait porté |
| 28614 | le nom de Mahmoud. M. Wahl auroit-ii voulu |
| 28615 | parler du |
| 28616 | khalife Mahdi |
| 28617 | , dont |
| 28618 | le nom |
| 28619 | étoit Mohammed ! Je ne dois pas |
| 28620 | dissimuler que |
| 28621 | la tradition commune, |
| 28622 | qui |
| 28623 | attribue à Mamoun l’ouverture |
| 28624 | de |
| 28625 | la pyramide , |
| 28626 | est appuyée du témoignage de Masoudi , qui écrivoit un |
| 28627 | siècle |
| 28628 | environ |
| 28629 | après |
| 28630 | le voyage de ce khalife. |
| 28631 | Suivant Makrizi |
| 28632 | , Masoudi |
| 28633 | rapporte ce fait dans l’ouvrage intitulé Histoire des temps passés et des choses |
| 28634 | que la fortune a détruites ; et |
| 28635 | il y dit « qu’Abd-allah Mamoun fils de Haroun |
| 28636 | « Raschid, étant venu en Égypte et ayant |
| 28637 | visité |
| 28638 | les pyramides, voulut en |
| 28639 | » démolir une pour |
| 28640 | savoir ce qu’elles renfermoient ; que, sur les représen- |
| 28641 | s> tâtions qu’on lui |
| 28642 | fit que c’étoit une entreprise dont |
| 28643 | il ne viendrait pas à |
| 28644 | *> bout, il répondit, Hfaut absolument y faire une ouverture |
| 28645 | , |
| 28646 | et |
| 28647 | qu'alors on |
| 28648 | » fit, p'our lui obéir, |
| 28649 | l’entaille que l’on voit ouverte aujourd’hui; qu’on ent- |
| 28650 | » ploya pour cela le feu , le vinaigre , &c. » Comme nous possédons l’ouvrage |
| 28651 | de Masoudi cité ici par Makrizi, j’y ai cherché ce passage, et je l’y ai trouvé. |
| 28652 | 11 est vrai que , dans notre manuscrit , on lit |
| 28653 | : Raschid, étant venu en Égypte |
| 28654 | Ec |
| 28655 | 1 |
| 28656 | LIVRE 1 “ |
| 28657 | CHAPITRE |
| 28658 | IV', |
| 28659 | QtàKtM. |
| 28660 | «fîcbr. |
| 28661 | 3IS|n4 fr |
| 28662 | . |
| 28663 | 'Jtf. |
| 28664 | P*rt. I , P. iyt |
| 28665 | tt tait. |
| 28666 | îlbNiflaf. |
| 28667 | «MPt. p. |
| 28668 | J71 |
| 28669 | t* |
| 28670 | Pogt ff, ou Ma- |
| 28671 | gasin tneyt lopt.l. |
| 28672 | iv, t. VIt |
| 28673 | P 49 |
| 28674 | *'- |
| 28675 | MttalUt. Pntfo. |
| 28676 | p*g. |
| 28677 | 17 |
| 28678 | J |
| 28679 | , |
| 28680 | ""(Il |
| 28681 | .Watt. Ar. «/r Ai |
| 28682 | Eibl. imprêtait |
| 28683 | . |
| 28684 | a.* 6S1, j»l. |
| 28685 | vtrsv. |
| 28686 | Meta. Ar. Jt |
| 28687 | S. |
| 28688 | G. |
| 28689 | ijj |
| 28690 | . |
| 28691 | fui. yj |
| 28692 | uct*. |
| p. 249 | |
| 28693 | 220 |
| 28694 | LIVRE I." |
| 28695 | CHAPITRE IV. |
| 28696 | Patgt if, OU Al*- |
| 28697 | gaj. |
| 28698 | encjtlopéj. |
| 28699 | •n Vit , |
| 28700 | I. VI t |
| 28701 | P 7*> |
| 28702 | VMflOAf- tiftsfrc |
| 28703 | f*WL PH |
| 28704 | *73 |
| 28705 | » |
| 28706 | Dtscr. des py- |
| 28707 | T*m. de Ght^ïh |
| 28708 | , |
| 28709 | P V- |
| 28710 | Voyage dan* U |
| 28711 | **ytt rt lasse Êg, |
| 28712 | »«• /, p. ig7 . |
| 28713 | RELATION DE LÉGYPTE. |
| 28714 | tt ayant vu Us pyramides &c. Mais je n’hésite pas à penser que c’est ici une |
| 28715 | faute de notre manuscrit; car je ne me rappelle pas qu’aucun écrivain Arabe |
| 28716 | fasse mention d’un voyage de Haroun Raschid en Égypte. |
| 28717 | £hn-Haukal, contemporain de Masoudi, se contente de dire que l’un des |
| 28718 | khalifes Abbasis, qu’il croit être Mamoun ou Motasem |
| 28719 | , avoit eu l'idée d’en- |
| 28720 | treprendre la destruction des pyramides ; mais qu’il renonça à ce projet, parce |
| 28721 | qu’il reconnut que tous les revenus qu’il |
| 28722 | tiroit de l’Egypte ne suffiraient pas |
| 28723 | à |
| 28724 | la dépense de cette |
| 28725 | entreprise. |
| 28726 | J’ai rapporté ce passage d’Ebn-Haubl, |
| 28727 | d’après Makrizi, dans ma Notice de ta Géographie OrientaleJ'Ehn- Hauka! |
| 28728 | , |
| 28729 | où on peut le voir; et je |
| 28730 | l’ai depuis retrouvé dans le manuscrit d’Ebn-Hauial |
| 28731 | de la bibliothèque de l’université deLeyde. Ne pourroit-on pas supposer que |
| 28732 | la pyramide avoit été ouverte avant Mamoun , et que ce prince ayant donné |
| 28733 | des ordres pour qu’on poussât plus loin les recherches dans l’intérieur de ce |
| 28734 | monument, cela aura donné lieu de lui en attribuer la première ouverture! |
| 28735 | <aa> M. Wahl a cru qu’il falloit lire |
| 28736 | , au |
| 28737 | lieu de |
| 28738 | , que porte le |
| 28739 | texte- imprimé |
| 28740 | : mais |
| 28741 | il |
| 28742 | se trompe |
| 28743 | , JjLj est |
| 28744 | la vraie leçon |
| 28745 | ; |
| 28746 | et |
| 28747 | le sens est, |
| 28748 | comme |
| 28749 | je l’ai exprimé , la plupart des personnes de |
| 28750 | notre compagnie. |
| 28751 | <2J> Le mot que M. White a lu et imprimé |
| 28752 | , est sans points diacri- |
| 28753 | tiques dans |
| 28754 | le manuscrit, du moins autant que |
| 28755 | je |
| 28756 | puis en juger par le fit |
| 28757 | simili. Ce mot, qui signifie proprement urines |
| 28758 | , |
| 28759 | ne semble pas convenir par- |
| 28760 | faitement ici. Cependant je ne vois pas qu’on puisse lire autrement que ne la |
| 28761 | fait M. White |
| 28762 | ; |
| 28763 | et sans doute Pococke |
| 28764 | , qui a traduit eorumque rtenon, a lu |
| 28765 | de même. Le mot propre pour exprimer la fiente des oiseaux est jji; ma» |
| 28766 | il peut |
| 28767 | se faire que l’on emploie aussi dans ce sens le mot Jjt, â cause de |
| 28768 | la demi-liquidité de ces excrémens. |
| 28769 | <a4> Suivant M. Grobert , « toutes les pierres des pyramides sont maçon |
| 28770 | » nées |
| 28771 | ; |
| 28772 | le mortier qui |
| 28773 | les |
| 28774 | lie |
| 28775 | est exactement semblable i |
| 28776 | celui d Europe, |
| 28777 | » leurs surfaces sont aussi équarries que l’état de vétusté peut le permettre |
| 28778 | * on peut reconnoître qu’elles ont été piquées |
| 28779 | ; mais aucun vestige n annon |
| 28780 | » que celles du revêtement aient été retenues par des entailles ou feuillures. |
| 28781 | Abd-allatif ne parle vraisemblablement que des pierres du revêtement. |
| 28782 | « On ne peut trop admirer , dit aussi M. Denon |
| 28783 | , |
| 28784 | la précision de |
| 28785 | ap| |
| 28786 | » reil des pyramides , |
| 28787 | et l'inaltérabilité de leur forme, de leur construction, |
| 28788 | Digitized by Googl |
| p. 250 | |
| 28789 | 22 |
| 28790 | I |
| 28791 | RELATION DE |
| 28792 | L* ÉGYPTE. |
| 28793 | I lfn, |
| 28794 | UJ |
| 28795 | eS dimer |
| 28796 | 0n5 |
| 28797 | 1 |
| 28798 | immense$ |
| 28799 | ’ qU’°n peut dire de « monumens |
| 28800 | gtg |
| 28801 | tesques quiis sont |
| 28802 | le dernier chaînon |
| 28803 | entre les colosses de l’art |
| 28804 | et |
| 28805 | » ceux de |
| 28806 | la nature. » |
| 28807 | 1 |
| 28808 | et |
| 28809 | livre I." |
| 28810 | CHAFITKE IV. |
| 28811 | foU^ |
| 28812 | Dr 'T™ |
| 28813 | in |
| 28814 | : |
| 28815 | 8; dU |
| 28816 | ,ex,e Arabe |
| 28817 | - |
| 28818 | ,e mot “J |
| 28819 | répété deux |
| 28820 | ois. Cest une faute, qui ne se trouve pas dans l’édition in-4 |
| 28821 | .‘ |
| 28822 | <a6> Je traduis A*» par^„, et non, comme Pococle, par /ivres |
| 28823 | con |
| 28824 | feeret numirum decies m,Ilium Übrorum. |
| 28825 | C’est |
| 28826 | et non ^ |
| 28827 | dire un volume. |
| 28828 | ’ |
| 28829 | °" “** |
| 28830 | ’ 9“ veu ‘ |
| 28831 | Voilà, assurément, un témoignage bien positif; et je ne puis m’empêcher |
| 28832 | de repéter ici ce que j ai dit dans ma Notice de l’édition de M White n |
| 28833 | ,1 |
| 28834 | » |
| 28835 | - - ?- «**— |
| 28836 | s |
| 28837 | ", ^7" |
| 28838 | on nn p... uucun.tL, |
| 28839 | ii irr |
| 28840 | ,gnagtr |
| 28841 | u |
| 28842 | ; |
| 28843 | °biet aussi g™*^ |
| 28844 | ™ |
| 28845 | sexprtme dune manière affirmative. |
| 28846 | Il |
| 28847 | est |
| 28848 | fortifié |
| 28849 | d’ailleurs par ceux de |
| 28850 | plusieurs autres écrivains Arabes plus anciens |
| 28851 | er |
| 28852 | a |
| 28853 | P |
| 28854 | ° |
| 28855 | l« «prewions * „„„ |
| 28856 | ^ |
| 28857 | TïZT*.'*"*?"* d‘" ! |
| 28858 | P,»., |
| 28859 | négative que |
| 28860 | l'on vendre* |
| 28861 | ,ir„ du^ilene. |
| 28862 | ’.l |
| 28863 | . |
| 28864 | 1“' ‘ |
| 28865 | retpecublea, pût détruire l'autorité d'un témoin treulaim ét'diuT'd 7 '‘7 |
| 28866 | ** |
| 28867 | » “"«W ». ..cote augmenté p,,“ ZZX\ |
| 28868 | 7 |
| 28869 | ’’ |
| 28870 | lignes de là Abd-allatif, en parlant des |
| 28871 | ,nitX |
| 28872 | CeSmo,S< |
| 28873 | lue dlt ^ quelques |
| 28874 | ment à |
| 28875 | la destination primitive et à l’origine des pyramide |
| 28876 | 1 c°l,rs "lanve- |
| 28877 | » etendu dans mon grand ouvrage sur |
| 28878 | cet objet |
| 28879 | e,7’Ï |
| 28880 | ' |
| 28881 | J |
| 28882 | ““ |
| 28883 | » d’autres ont dit de ces édifices |
| 28884 | • |
| 28885 | j’y renvoie dn |
| 28886 | ! |
| 28887 | i |
| 28888 | rappor,é ce que |
| 28889 | . |
| 28890 | » plus de détails |
| 28891 | : dansceluki, je'meborneà rendre c:LZ7'Su |
| 28892 | , |
| 28893 | J ai |
| 28894 | dit *- |
| 28895 | plusieurs |
| 28896 | autres écrivains Arabes |
| 28897 | TV |
| 28898 | saccordoien, avec lui sur les inscriptions hiéroglyphiques des pyraÏd |
| 28899 | ’ |
| 28900 | vais en citer quelques-uns. |
| 28901 | S |
| 28902 | q |
| 28903 | aes Pyramides |
| 28904 | ; ,e |
| 28905 | « Les pyramides, dit Masoudi |
| 28906 | auteur |
| 28907 | , |
| 28908 | - de l’hégire, et qui écrivoi, en^pte, son,d^fi”^T |
| 28909 | r |
| 28910 | argée |
| 28911 | » plus. On ne sait ce que c’es, aueV. T |
| 28912 | r°yaUmeS qUi |
| 28913 | «***« |
| 28914 | Ebn-Khordadbèh |
| 28915 | , voyaeeur « |
| 28916 | 6 |
| 28917 | .qUeUe Signifie’ ” |
| 28918 | Pays Musulmans, écrivoi, dans le iii/dèi”* l’hé^eD" |
| 28919 | 6^”^ 1'1"' ** |
| 28920 | siecie de I hégire. Dans un passage cité |
| 28921 | ! |
| 28922 | ' |
| 28923 | I |
| 28924 | j. |
| 28925 | Digitized by Google |
| p. 251 | |
| 28926 | 2 2 2 |
| 28927 | « |
| 28928 | i |
| 28929 | I |
| 28930 | » |
| 28931 | } |
| 28932 | > |
| 28933 | * |
| 28934 | î |
| 28935 | i |
| 28936 | 1 |
| 28937 | : |
| 28938 | ' |
| 28939 | ! |
| 28940 | LIVRE I." |
| 28941 | CHAPITRE IV. |
| 28942 | Alan. Ar. A* la |
| 28943 | PM. |
| 28944 | impériale , |
| 28945 | éja , /»/. 6/ |
| 28946 | un*. |
| 28947 | Caill. At Bat- |
| 28948 | Aeitstl ,H*J»por. |
| 28949 | in |
| 28950 | Terr. |
| 28951 | Saact. |
| 28952 | apuA |
| 28953 | Canis, |
| 28954 | in |
| 28955 | L*et. nntif. t. V |
| 28956 | , |
| 28957 | part. U , p. ItJ. |
| 28958 | AlttceHantons |
| 28959 | Wtrks of Af. J. |
| 28960 | Créants, tom. /, |
| 28961 | p. tsj. |
| 28962 | lltroA. |
| 28963 | IInfor, |
| 28964 | tli. // , |
| 28965 | cap.uj, |
| 28966 | pag. 164, tf ttf. |
| 28967 | Wttul. |
| 28968 | Mise. A HércJ. |
| 28969 | traJ. |
| 28970 | An |
| 28971 | grec |
| 28972 | , |
| 28973 | 3." édit . tom. Ift |
| 28974 | "«• (est). |
| 28975 | r- |
| 28976 | us- |
| 28977 | REt a t i o n de l’égypte. |
| 28978 | par Makrizi |
| 28979 | , |
| 28980 | il s'expriment ainsi |
| 28981 | : « Tous les secrets de la magie et toutes les |
| 28982 | „ recettes de l’art médical sont écrits sur ces pyramides en caractère musnad. n |
| 28983 | Le même Makrizi |
| 28984 | cite un autre écrivain, qui dit |
| 28985 | : k Nous avons vu les |
| 28986 | » surfaces de ces deux grandes pyramides couvertes d'écriture depuis |
| 28987 | le haut |
| 28988 | » jusqu’en bas |
| 28989 | : les lignes étoient serrées et bien alignées les unes en face des |
| 28990 | «autres; |
| 28991 | elles étoient écrites dans les caractères |
| 28992 | djont se servoienl ceux qui |
| 28993 | >> ont construit ces édifices ; on |
| 28994 | 11’en connoit point aujourd'hui les lettres |
| 28995 | , |
| 28996 | » et l’on ne peut en deviner |
| 28997 | le sens. » |
| 28998 | Ebn-Haukal, voyageur et écrivain du iv. |
| 28999 | c siècle de l’hégire, atteste pareil- |
| 29000 | lement que |
| 29001 | les |
| 29002 | faces |
| 29003 | extérieures |
| 29004 | des |
| 29005 | grandes |
| 29006 | pyramides étoient remplies |
| 29007 | d’écriture dans un |
| 29008 | caractère |
| 29009 | qu'il nomme |
| 29010 | Grec-Syriaque |
| 29011 | , |
| 29012 | s’il n’y a pu de |
| 29013 | faute dans |
| 29014 | le manuscrit de son ouvrage , appartenant h |
| 29015 | la bibliothèque de |
| 29016 | Leyde, et que |
| 29017 | j’ai sous |
| 29018 | les yeux |
| 29019 | [1], ou simplement |
| 29020 | Grec, suivant que le |
| 29021 | passage d’Ebn-Haukal est cité par Makrizi. |
| 29022 | Guillaume de Baldensel |
| 29023 | , qui voyagea dans la Terre-sainte et en Egypte |
| 29024 | au commencement du xiv.' siècle |
| 29025 | , atteste avoir vu , sur les deux plus grandes |
| 29026 | pyramides, des |
| 29027 | inscriptions en divers caractères, |
| 29028 | in quibus |
| 29029 | , |
| 29030 | dit-il, |
| 29031 | inreni |
| 29032 | scripturas diversorum idiomatum ; et |
| 29033 | il rapporte une inscription en six vers |
| 29034 | Latins. |
| 29035 | Le savant Greaves |
| 29036 | , dans sa Pyramidographie |
| 29037 | , |
| 29038 | a révoqué en doute ce que |
| 29039 | les Arabes disent de ces inscriptions |
| 29040 | ; mais les autorités |
| 29041 | qu’il avoit sous hs |
| 29042 | yeux |
| 29043 | , n’étoient pas aussi précises que celles que |
| 29044 | j’ai citées. |
| 29045 | Hérodote parle |
| 29046 | d une inscription gravée sur |
| 29047 | la pyramide de Chéops |
| 29048 | , |
| 29049 | qui |
| 29050 | semble ne pas |
| 29051 | répondre ï cette multitude d’inscriptions mentionnées par les Arabes |
| 29052 | ; mats |
| 29053 | il a pu parler de celle-là seulement, à cause de la singularité de son contenu. |
| 29054 | De ce que cet historien dit que cette inscription étoit en caractères Egyptiens, |
| 29055 | je ne sais |
| 29056 | si l’on peut absolument en conclure , avec son savant traducteur |
| 29057 | , |
| 29058 | dont |
| 29059 | il ne m’appartient pas de faire l’éloge, que cette inscription |
| 29060 | étoit proba- |
| 29061 | blement en |
| 29062 | caractères ordinaires , |
| 29063 | et non point |
| 29064 | en |
| 29065 | hiéroglyphes. |
| 29066 | Peut-être, au |
| 29067 | surplus, cette inscription étoit-eile en caractères ordinaires, et les autres en |
| 29068 | hiéroglyphes. M. White |
| 29069 | , pour concilier le silence des auteurs Grecs et Latins |
| 29070 | sur les inscriptions des pyramides avec le témoignage des écrivains Arabes, |
| 29071 | fait une observation judicieuse, que je rapporterai dans ses propres termes: |
| 29072 | leiLj-JI -ùiLjJI «LCL |
| 29073 | odj N |
| 29074 | Digitized by Googfl |
| p. 252 | |
| 29075 | *" **«. |
| 29076 | qui b |
| 29077 | o,oZZ 'u |
| 29078 | CaUSamfMUm |
| 29079 | « « |
| 29080 | “-criptio. ~~ IV- |
| 29081 | phicls, |
| 29082 | talium notarum ZlZ77 ^ “** «“ «* *4,,- |
| 29083 | Je - |
| 29084 | dois pas |
| 29085 | dissimuler c4SZ777 |
| 29086 | U ”'*!“» |
| 29087 | &ZZZZ |
| 29088 | voyageurs, |
| 29089 | fa parue la p!„s élevée du revêL’en.Tfl |
| 29090 | d“ " * |
| 29091 | qu. subsiste encore |
| 29092 | , n'offre point de caractère^ |
| 29093 | , |
| 29094 | 'a |
| 29095 | k |
| 29096 | SeCOnde Py^mide, |
| 29097 | seulement que la superficie |
| 29098 | entière |
| 29099 | rt |
| 29100 | • |
| 29101 | roë YP^iques. Cela prouve |
| 29102 | On ajoute encore qu’on n’aperçoit au” |
| 29103 | PyrarmdeS n |
| 29104 | ’f |
| 29105 | n é,oit Pas couverte, |
| 29106 | les fragmens nombreux qui sont répandus |
| 29107 | ****•£! dhlérog,yPbe». ni parm | |
| 29108 | P^ces de granit ou de IClfZ |
| 29109 | “ *"** Pyrai" id«> ni « 'es |
| 29110 | mens |
| 29111 | > « que l'on re.,o4ZZ |
| 29112 | de ,eu" «*» |
| 29113 | de Imteaux |
| 29114 | , de seuils ou de jambaees \ d |
| 29115 | ^ aU,eUrs |
| 29116 | ’ où i,s «"eut |
| 29117 | demander si ces observationS'fai, |
| 29118 | N |
| 29119 | ' |
| 29120 | eS,' i ' paS F—* * |
| 29121 | « « |
| 29122 | elles ont été aussi multiplié ou^ |
| 29123 | 7* PeUahade "^«aaire, |
| 29124 | lune démonstration à cette preuve négative |
| 29125 | ! |
| 29126 | P<>Ur d°"ner ,a for« |
| 29127 | queC^/ou 0,^177XZZ277ZZ<2 r* |
| 29128 | SemL,e |
| 29129 | v’ |
| 29130 | dém°n'r‘ |
| 29131 | Grec dune même divinité |
| 29132 | • |
| 29133 | et |
| 29134 | il |
| 29135 | i |
| 29136 | ri |
| 29137 | _> |
| 29138 | **Ue |
| 29139 | es norns Égyptien et |
| 29140 | s„ |
| 29141 | 'T”*"'"' « •>-*#. |
| 29142 | 1 egypnen tttmji. |
| 29143 | ' |
| 29144 | <Iue ,a |
| 29145 | traduction |
| 29146 | littérale de |
| 29147 | <-8> |
| 29148 | Ici finit, dans l’édition oi-a* deM Whi.» |
| 29149 | t |
| 29150 | . |
| 29151 | <*9> M. White a traduit |
| 29152 | • Ja |
| 29153 | 4 , |
| 29154 | UCti°"* P°Cocke - |
| 29155 | ™)ori. Cela ne rend pas |
| 29156 | le mot j’S^^T''"’" * Hku his“ in^ |
| 29157 | m0t |
| 29158 | signifie « quc |
| 29159 | empZu |
| 29160 | diteClemeM * ~Ul. Le |
| 29161 | Paraphraser un peu cet endroit, efrendre rT |
| 29162 | “** |
| 29163 | ^ |
| 29164 | n,ieu* |
| 29165 | ai‘»é |
| 29166 | ^ |
| 29167 | I auteur |
| 29168 | , parce qu’elle trace une ligne^T"' |
| 29169 | '3 pensée |
| 29170 | grand ouvrage et celui-d. |
| 29171 | g |
| 29172 | démarcation précise entre son |
| 29173 | •*:»-* ,** |
| 29174 | . |
| 29175 | jüii |
| p. 253 | |
| 29176 | LIVRE l» |
| 29177 | CHAPITRE IV, |
| 29178 | Gtfrtug. cdrfrr. |
| 29179 | ïntriar |
| 29180 | . «« i&* |
| 29181 | . |
| 29182 | j/ |
| 29183 | Êfj* |
| 29184 | ».• irj. |
| 29185 | TlfcUlUf. frnfw. |
| 29186 | Cf9f*>^ *7* |
| 29187 | Le*. |
| 29188 | Ar. Lét. |
| 29189 | Chrtttomatt. |
| 29190 | Ar. |
| 29191 | nteomsn.p. 14). |
| 29192 | K»aKa(. EX rfw. |
| 29193 | «MRL F |
| 29194 | <7*- |
| 29195 | Sur. tj, 9. if, |
| 29196 | Chrtstom.it. Ar, |
| 29197 | t. M, p. tfj,é |
| 29198 | * AMM. |
| 29199 | Hist. |
| 29200 | Ægypt. iompthJ. |
| 29201 | p. |
| 29202 | i»o de F/dit. |
| 29203 | i»-4‘ |
| 29204 | ' |
| 29205 | HtAfcU |
| 29206 | fcte |
| 29207 | p. |
| 29208 | 1J4 ; |
| 29209 | Le*. Ar. |
| 29210 | Im. Chrtst. Ar, |
| 29211 | accêmm.p.jtj, |
| 29212 | 224 |
| 29213 | RELATION DE |
| 29214 | L’ÉGYPTE. |
| 29215 | <3 j> M. White a rendu, j'ignore sur quelle autorité, |
| 29216 | le mot LJl». par |
| 29217 | machinarii; ce qui |
| 29218 | a été déjà remarqué dans les Annonces |
| 29219 | littéraires de Got- |
| 29220 | tingue. Pococte l’avoit traduit par serves. M. Wahl a conservé le mot original, |
| 29221 | et |
| 29222 | a ajouté en note que ce mot signifie habitons d'Alep, yille célèbre de U |
| 29223 | Syrie. Dans le Dictionnaire rédigé pour la Chrestomathie Arabe de M. Jahn, |
| 29224 | on trouve ce mot ainsi expliqué |
| 29225 | : |
| 29226 | milites HaLbenses qui ubique in Oriente |
| 29227 | habebejntur, et primi erant in aggressione munimentorum |
| 29228 | . |
| 29229 | Je présume que cette |
| 29230 | explication a été fournie à M. Jahn par M. Aryda, |
| 29231 | savat.t Maronite, quia |
| 29232 | eu part à l’édition de ce dictionnaire. D. Gabriel Taouif , ancien curé des |
| 29233 | Catholiques au Caire , et aujourd’hui professeur d’arabe vulgaire à Marseille, |
| 29234 | m’a assuré que, lorsque l’on ajoute le surnom de |
| 29235 | Atépins aux mots |
| 29236 | carriers et <jyUi sapeurs, c’est pour indiquer que les ouvriers dont on parle, |
| 29237 | sont très-habiles dans leur métier, |
| 29238 | les AJépins ayant |
| 29239 | la réputation d’être |
| 29240 | les |
| 29241 | plus experts dans l’architecture en (lierre et dans |
| 29242 | la construction des caves. |
| 29243 | Il est bien singulier que M. Wahl |
| 29244 | ait rendu |
| 29245 | les deux mots suivant oylïi |
| 29246 | et ujjl» par drtbuncn et Jutrrlierer. Il a pris <jyb“ pour .Uiü |
| 29247 | , pluriel de |
| 29248 | uyejü |
| 29249 | tribunus, prcefectus, jli signifie un homme qui |
| 29250 | 1 oupe les pierres dans la |
| 29251 | carrière, ou qui les taille dans la roche , un carrier; |
| 29252 | , un sapeur , un mineur, |
| 29253 | et tout ouvrier employé à creuser et à faire des voûtes ou caves au-dessous |
| 29254 | des édifices , dans un terrain de pierres |
| 29255 | et de roches. Ceux qui creusent |
| 29256 | la |
| 29257 | terre se nomment jU* |
| 29258 | , et les tailleurs de pierres ou appareilleurs ciU |
| 29259 | • |
| 29260 | <3P Les mots fL. |
| 29261 | plu sont une expression empruntée de lAlcoran; |
| 29262 | Hariri l’a employée dans sa septième makama ou séance. |
| 29263 | <34> Au lieu de ^lycc.1 |
| 29264 | , qu’on |
| 29265 | lit dans |
| 29266 | les deux éditions et dans |
| 29267 | le ma |
| 29268 | nuscrit, |
| 29269 | je lis ^lyu-l |
| 29270 | ; |
| 29271 | et cette correction est d’autant moins douteuse, que |
| 29272 | l’on trouve ailleurs dans notre auteur * la même expression |
| 29273 | j ^ |
| 29274 | P |
| 29275 | ç-jll |
| 29276 | . D’ailleurs |
| 29277 | il y a souvent des points diacritiques omis dans le minus |
| 29278 | crit. M. Jahn a imprimé |
| 29279 | jyu» I dans sa Chrestomathie Arabe |
| 29280 | . |
| 29281 | <35> M. White a eu tort de traduire, nam lateris ejus pars quadam solu |
| 29282 | modo diruta est : |
| 29283 | lj dépend de ce qui précède. |
| 29284 | <}6> Ce passage aurait dû foire sentir à M. Wahl le sens du mot UJ> |
| 29285 | : |
| 29286 | mais |
| 29287 | il la omis |
| 29288 | ici dans sa traduction. |
| 29289 | <37> |
| 29290 | Digitized by Googlj |
| p. 254 | |
| 29291 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 29292 | 22 J |
| 29293 | <37> La traduction de M. Wahl, en cet endroit, n’a pas le moindre rap- |
| 29294 | port avec le texte. |
| 29295 | <38) Je |
| 29296 | 11e m’étendrai |
| 29297 | point sur le sphinx, ni sur |
| 29298 | les mutilations qu’il a |
| 29299 | éprouvées depuis l’époque d’Abd-allatif ; on peut voir ces |
| 29300 | détails dans les |
| 29301 | notes et éclaircissemens joints par M. Langlès à son édition du Voyage de |
| 29302 | Norden |
| 29303 | : mais je ne puis m’empêcher de citer deux écrivains modernes , dont |
| 29304 | le témoignage confirme |
| 29305 | , après six siècles révolus , le récit de notre auteur. |
| 29306 | « Cette statue monstrueuse et vraiment colossale , dit M. Grobert, .... |
| 29307 | u a été peinte en jaune, et la couleur a été conservée jusqu’à nos jours dans |
| 29308 | T ,‘ |
| 29309 | » les parties qui ne sont pas ébréchées. » |
| 29310 | L’autre passage est bien plus important, par ses détails, et par le nom de |
| 29311 | l’auteur, juge irrécusable en pareil sujet. C’est M. Denon qui s’exprime ainsi |
| 29312 | : |
| 29313 | « Je n’eus que le temps d’observer le sphinx, qui mérite d’être dessiné |
| 29314 | itmtu |
| 29315 | » avec le soin le plus scrupuleux |
| 29316 | , et qui ne |
| 29317 | l’a jamais été de cette manière. |
| 29318 | » Quoique ses proportions soient colossales, |
| 29319 | les contours qui en sont con- |
| 29320 | » servés sont aussi souples que (surs ; l’expression de la tête est douce |
| 29321 | , gra- |
| 29322 | » cieuse et tranquille; le caractère en est Africain |
| 29323 | : mais |
| 29324 | la bouche, dont les |
| 29325 | »lêvres sont épaisses, |
| 29326 | a une |
| 29327 | mollesse dans |
| 29328 | le mouvement |
| 29329 | et une |
| 29330 | finesse |
| 29331 | » d’exécution vraiment admirables ; |
| 29332 | c’est de |
| 29333 | la chair et de |
| 29334 | la vie. Lorsqu’on |
| 29335 | m a |
| 29336 | fait un pareil monument , l’art |
| 29337 | étoit sans doute à un haut degré de per- |
| 29338 | m fèction |
| 29339 | : |
| 29340 | s’il manque à cette tête ce qu’on est convenu d’appeler du style, |
| 29341 | m c’est-à-dire, les formes droites et fières que les Grecs ont données à |
| 29342 | leurs |
| 29343 | m divinités, on |
| 29344 | n’a rendu justice, |
| 29345 | ni à |
| 29346 | la simplicité, ni au passage grand |
| 29347 | m et doux de la nature, qu’on doit admirer dans |
| 29348 | cette |
| 29349 | figure |
| 29350 | : en tout on |
| 29351 | » n’a |
| 29352 | jamais été surpris que de |
| 29353 | la dimension de ce monument, tandis que |
| 29354 | m la perfection de son exécution est plus étonnante encore. » |
| 29355 | <39> On lit ici dans les deux éditions du texte, Jj».jJ ,_hV! ,jj| idJj ylTJ |
| 29356 | . |
| 29357 | Le mot |
| 29358 | <_>jt est de trop, |
| 29359 | et effectivement |
| 29360 | il ne se |
| 29361 | lit pas dans le manuscrit. |
| 29362 | <4°> M. White a |
| 29363 | traduit |
| 29364 | , qui ... |
| 29365 | . |
| 29366 | picturâ aut effigie careat. Je crois que |
| 29367 | jjij signifie ce qui est sculpté en creux |
| 29368 | , |
| 29369 | et |
| 29370 | • |
| 29371 | ce qui est en relief. |
| 29372 | <40 On lit, dans les deux éditions du texte, |
| 29373 | ; mais |
| 29374 | il faut lire |
| 29375 | . |
| 29376 | Dans le manuscrit , |
| 29377 | la première lettre de ce mot est sans points diacritiques. |
| 29378 | <4î> Denys de Telmahre n’a pas oublié les obélisques (THéliopoIis dans |
| 29379 | ’ |
| 29380 | F f |
| 29381 | LIVRE I." |
| 29382 | oumas IV. |
| 29383 | l'i-v. |
| 29384 | it Ff u |
| 29385 | A, A«S. |
| 29386 | f. |
| 29387 | ///, |
| 29388 | F 137 •' '*'»• |
| p. 255 | |
| 29389 | 2 2 6 |
| 29390 | RELATION |
| 29391 | DE L ÉG VPTE. |
| 29392 | 1 énumération des merveilles qu'il avoit vues en Égypte. |
| 29393 | J’ai cité ailleurs* le |
| 29394 | livre i." |
| 29395 | pasjage de cet écrivain , et je me propose de le rapporter en original |
| 29396 | il la fin |
| 29397 | de cet ouvrage. S. Ephrein , dans son Commentaire |
| 29398 | b sur le chapitre XXXlll |
| 29399 | d’jsafe |
| 29400 | fàjt aussi mention de ces obélisques. « Cette maison du soleil , dit-il . est |
| 29401 | p. fl tt tut*. |
| 29402 | 1 |
| 29403 | , |
| 29404 | * |
| 29405 | ’ |
| 29406 | * s. Efhnm. Of. |
| 29407 | » la ville nommée Héliopolis en Égypte , où le culte des démons et l’adoration |
| 29408 | ? ]).•’. i"i^o. |
| 29409 | ” des idoles étoient le plus en vigueur. |
| 29410 | Il y avoit dans ce lieu quelques co- |
| 29411 | ” lonnes énormes , dignes d’admiration. Chacune d’elles étoit haute de soixante |
| 29412 | » coudées , |
| 29413 | et |
| 29414 | la base |
| 29415 | sur laquelle |
| 29416 | elle étoit élevée avoit dix coudées |
| 29417 | : |
| 29418 | le |
| 29419 | » bonnet qui est sur la tête de chacune de ces colonnes, est de cuivre blanc, |
| 29420 | » et du poids |
| 29421 | (je mille livres ou même davantage. Sur ces colonnes étoient |
| 29422 | » représentées des figures d’hommes et d’animaux |
| 29423 | , qui étoient adorées par |
| 29424 | » les idolâtres de ce temps-là |
| 29425 | : |
| 29426 | les colonnes étoient aussi chargées d’inscrip- |
| 29427 | » tions en caractères sacerdotaux, contenant les mystères du paganisme. » |
| 29428 | Le revêtement de |
| 29429 | cuivre |
| 29430 | qui |
| 29431 | couvroit |
| 29432 | le |
| 29433 | haut de ces obélisques, |
| 29434 | est |
| 29435 | nommé par S. Éphrem f |
| 29436 | « |
| 29437 | Denys de Telmahre |
| 29438 | le nomme |
| 29439 | Ces deux mots signifient pi/tus, |
| 29440 | cassis. Abd-allatif emploie le mot' |
| 29441 | qui veut dire un bonnet tout simple de la forme de la tête, ainsi que le décrit |
| 29442 | Vansleb dans sa Relation de l'Égypte, |
| 29443 | écrite en italien [ J. Je pense que ce |
| 29444 | rï'êh."' |
| 29445 | ‘k *' |
| 29446 | b°nnet est ce que |
| 29447 | le même Vansleb appelle le chaperon dans son Histoire |
| 29448 | de l'église d’Alexandrie. |
| 29449 | Kodhâï, cité par Makrizi, emploie le mot |
| 29450 | au lieu de ïyoJï |
| 29451 | . Ebn- |
| 29452 | Khordadbêli se sert du mot jjL collier; |
| 29453 | d'autres écrivains se servent du mot |
| 29454 | revêtement. On |
| 29455 | trouve une |
| 29456 | figure grossière de cet obélisque dans |
| 29457 | le |
| 29458 | »•* W»M |
| 29459 | ‘9 |
| 29460 | manuscrit du Tohfat alalbab. |
| 29461 | î,’" |
| 29462 | <43> Ebn - KhortIadbèh |
| 29463 | { et non Ebn- Djardawia |
| 29464 | , |
| 29465 | ainsi que je |
| 29466 | l’ai |
| 29467 | écrit |
| 29468 | ailleurs) |
| 29469 | , écrivain du ni.* siècle de l’hégire, cité par Makrizi, avoit déjà fait |
| 29470 | *a üléme rema*P«- « A Aïn-schems en Égypte, dit-ii, sont deux colonnes, |
| 29471 | -f*. |
| 29472 | J’1 |
| 29473 | * reste d’un plus grand nombre qui étoient autrefois en ce lieu |
| 29474 | : au haut de |
| 29475 | « chacune est un collier [entourage] de cuivre. De l’une des deux, et de des- |
| 29476 | » sous cet entourage, |
| 29477 | il distille de l’eau |
| 29478 | : cette eau descend environ jusqu ’k la |
| 29479 | » moitié de la colonne |
| 29480 | , et n’atteint pas plus loin. Elle distille sans interruption |
| 29481 | [i] t ellee cm |
| 29482 | il fual, |
| 29483 | lj monMAi vrwgoMO |
| 29484 | Jistuii dm yrni melon, i |
| 29485 | il copuaie di mm |
| 29486 | rifr.i ; i |
| 29487 | au ten maggicrc de! eope dtl melon. |
| 29488 | Onde mi h Jw*»» uttc >1 |
| 29489 | • """ ” |
| 29490 | f„„ lia |
| 29491 | hrrelU |
| 29492 | , |
| 29493 | e b chl.me.ie KALASVt. |
| 29494 | Rciizione ddl’ Egitto, f. >97- |
| 29495 | Digitized by Goo |
| p. 256 | |
| 29496 | RELATION DE |
| 29497 | L ÉGYPTE. |
| 29498 | » jour et nuit |
| 29499 | : la parue de la colonne qui en est mouillée, est verte et humide ; |
| 29500 | » Im |
| 29501 | ite tombe pas jusqu’à terre. C’est un ouvrage de Houscbenc [.J „ |
| 29502 | uvre |
| 29503 | lohammed fils d’Abd-alrahim donne la description de cet obélisque dans |
| 29504 | CM* ,,T“ ,V* |
| 29505 | le Tithf.it „/ n |
| 29506 | .. |
| 29507 | ™~.puuu ae cet obélisque dans |
| 29508 | Tohfat atalbab |
| 29509 | et ce passage a aussi été rapporté par Ma triai |
| 29510 | Voici **». |
| 29511 | * /a |
| 29512 | “ °" |
| 29513 | 'e ,H d3,,S * |
| 29514 | ala,bab |
| 29515 | •• « A" *. nommi dîn-scbrmt en |
| 29516 | ” ^-^ypte. |
| 29517 | il v a une rnlnnn* rarr^o |
| 29518 | j |
| 29519 | *. |
| 29520 | fttmiv. |
| 29521 | Man. Ar. dt ta |
| 29522 | » Frverex. |
| 29523 | *1 |
| 29524 | f |
| 29525 | « VIII IIJC |
| 29526 | SCtltlIlS dl |
| 29527 | » |
| 29528 | Egypte, |
| 29529 | ,1 y a une colonne carrée, haute de cent coudées environ |
| 29530 | , et faite |
| 29531 | , |
| 29532 | » d un marbre dont |
| 29533 | la couleur imite celle de la conque de Vénus |
| 29534 | et qui est |
| 29535 | “ Ua77 |
| 29536 | n ‘- Cette colü,,ne |
| 29537 | d |
| 29538 | ’UIle seu *e Pièce , et se termine en pointe |
| 29539 | “* |
| 29540 | «par le haut |
| 29541 | , comme on le |
| 29542 | voit dans |
| 29543 | la |
| 29544 | figure |
| 29545 | d-jointe. |
| 29546 | Elle |
| 29547 | es, placée |
| 29548 | « sur une base de marbre qui est comme une maison. Sur son somme, est |
| 29549 | :~T |
| 29550 | l ^ tUmC SUSii b“U^ r°r ’ ^ |
| 29551 | représentée la |
| 29552 | figure d un homme assts sur un siège e, regardant le levant. De dessous ce |
| 29553 | » revêtement |
| 29554 | il sort de l'eau qui coule sur cette pierre dans une longueur |
| 29555 | «denvtron dix coudées, autant qu’on peu, en juger à la vue. Cettfeau |
| 29556 | “ na,lfe7‘ Vé«éter sur ia Pierre u"« *°r,e de mousse d’eau que l’on |
| 29557 | •-ceÎrTÎ' |
| 29558 | °" VOU “ |
| 29559 | lout ,emPs - hiver « clé , le brillant de Peau sur |
| 29560 | tte verdure, et ,e ly |
| 29561 | a, vu moi-même; |
| 29562 | les habitans du pays assurent |
| 29563 | . |
| 29564 | » quelle s y conserve toujours sans aucune interruption l’été comme IV |
| 29565 | :rrr: |
| 29566 | : “ |
| 29567 | »* * r«-^ L. |
| 29568 | » nombre des choses merveilleuses [ij. » |
| 29569 | n |
| 29570 | Jai raPPOrté Ce passaSe en entiCT |
| 29571 | ' Pïr« V» Malrtzi; d’après lequel je |
| 29572 | cfri-iljk-l, |
| 29573 | JU [>] |
| 29574 | oi 'r ‘*tu |
| 29575 | tfj O* J*t |
| 29576 | ur* |
| 29577 | «i-ilyU-fJC |
| 29578 | j |
| 29579 | Jl |
| 29580 | et ^ |
| 29581 | ,L. |
| 29582 | La*.v».| ^ |
| 29583 | V, OU jtiu |
| 29584 | , Vj .jjU V |
| 29585 | ^ |
| 29586 | s |
| 29587 | I i_iljV-.VI ^4 |
| 29588 | [^ t 4. |
| 29589 | . |
| 29590 | cMji ^ a- J*J J.JYI Jl -Ul |
| 29591 | ^ |
| 29592 | Je iis |
| 29593 | | .Aj l ou iA |
| 29594 | i |
| 29595 | t |
| 29596 | IS* <** |
| 29597 | ** JUa |
| 29598 | j |
| 29599 | Jj |
| 29600 | fl} |
| 29601 | o* |
| 29602 | jtui. |
| 29603 | ï_jup |
| 29604 | ’V* U»!, «k>- jUJf £j*J| |
| 29605 | «#*^ J* ijyJf 6* J* y.ljjj |
| 29606 | vv* aJkV |
| 29607 | iL* o* ^ |
| 29608 | o~Jlr |
| 29609 | U-/"J* fcM »JJ- Ju-i u«. |
| 29610 | lêMi |
| 29611 | t)l J |
| 29612 | 1 jAlitlh J* |
| 29613 | ^ O* o+i us, oyJI |
| 29614 | J ^ j| ijAt |
| 29615 | u-wi,. |
| 29616 | i^i —*1 au j* »ui Uu |
| 29617 | ^ |
| 29618 | L üyÿrf /-« |
| 29619 | (>[,u< iJ pjij |
| 29620 | u». |
| 29621 | Ue—UJU |
| 29622 | üj |
| 29623 | o* d*j ^ «J- |
| 29624 | j/ ju,, |
| 29625 | F f » |
| 29626 | ,r> |
| 29627 | Digitized by Google |
| p. 257 | |
| 29628 | LIVRE L" |
| 29629 | CHANTBE IV. |
| 29630 | Com. avril 1118. |
| 29631 | Com. janv. ijj 8. |
| 29632 | M<W. Ar. de la |
| 29633 | Sa/, |
| 29634 | imp/rialt |
| 29635 | , |
| 29636 | (7** P- *5! |
| 29637 | 228 |
| 29638 | RELATION DE LÉGYPTE. |
| 29639 | • |
| 29640 | Pavois cité dans mes |
| 29641 | Observations, sur te mm des pyramides |
| 29642 | , y a |
| 29643 | fait plu- |
| 29644 | sieurs retranchemens. |
| 29645 | J'ai rendu |
| 29646 | le mot £ |
| 29647 | par un marbre dont ta |
| 29648 | couleur |
| 29649 | imite celle de |
| 29650 | la conque de Vénus ; |
| 29651 | et ce sens, qui ne se trouve pas dans |
| 29652 | les |
| 29653 | dictionnaires, m’est fourni par l’auteur même de cet ouvrage, qui, dans un |
| 29654 | passage que |
| 29655 | je citerai |
| 29656 | à l'occasion de |
| 29657 | la colonne de Pompée, |
| 29658 | dit :« Ces |
| 29659 | » colonnes |
| 29660 | sont |
| 29661 | faites |
| 29662 | d’un |
| 29663 | marbre rouge nuancé |
| 29664 | de |
| 29665 | diverses |
| 29666 | couleurs |
| 29667 | , |
| 29668 | » luisant comme la conque de Vénus de l’Arabie heureuse, |
| 29669 | poli comme un |
| 29670 | » miroir []. » J’observe aussi que la figure d’un homme assis et regardant le |
| 29671 | levant |
| 29672 | étoit sans doute gravée sur |
| 29673 | le revêtement en cuivre du sommet de |
| 29674 | l’obélisque |
| 29675 | , ainsi que je |
| 29676 | l’ai exprimé dans ma traduction , et non pas élevée |
| 29677 | au-dessus de ce |
| 29678 | revêterrtent, comme je l’avois donné à entendre dans mes |
| 29679 | Observations sur Us pyramides. |
| 29680 | La couleur ordinaire du coquillage bivalve nommé conque de Vénus, |
| 29681 | est |
| 29682 | le |
| 29683 | lilas nue de blanc; ce qui approche assez de la couleur du granit. |
| 29684 | Mohammed ben-Abd-alrahim ne fait mention que de l’un des obélisques |
| 29685 | d Héliopolis, sans doute parce que les particularités qui |
| 29686 | l’a voient frappé, ne |
| 29687 | se voyoient que |
| 29688 | sur celui-là |
| 29689 | : |
| 29690 | c’est celui-là même qui tomba dans la suite, |
| 29691 | mais qui étoit encore sur pied en |
| 29692 | J |
| 29693 | t a |
| 29694 | , époque du voyage de cet écrivain en |
| 29695 | Egypte. |
| 29696 | Voyr^ ci-devant note <t8>. |
| 29697 | A |
| 29698 | I occasion de ces obélisques , Makrizi |
| 29699 | cite aussi tout le passage (TAbd- |
| 29700 | aliatif mot pour mot |
| 29701 | , non pas cependant sous le nom d’Abd allatif, mais |
| 29702 | sous celui de Schaji ben- Ali , dans son Traité des |
| 29703 | édifices merveilleux f«J. Cet |
| 29704 | auteur, comme |
| 29705 | je |
| 29706 | l’ai observé |
| 29707 | plusieurs |
| 29708 | fois, |
| 29709 | avoit copié très-souvent les |
| 29710 | propres paroles d’Abd-allatif. |
| 29711 | Après ce passage, Makrizi ajoute |
| 29712 | : « Mohammed ben-Ibrahim Djèzi (ou |
| 29713 | » plutôt Diqéri) dit dans sa Chronique |
| 29714 | : Le 4 de ramadl.an de celle année |
| 29715 | » |
| 29716 | (il veut dire l’année 656), tomba une des aiguilles de Pharaon qui sont en |
| 29717 | «Egypte |
| 29718 | , au lieu nommé Malaria, |
| 29719 | lieu qui |
| 29720 | fait partie des faubourgs du |
| 29721 | >> Caire; on trouva dans son intérieur près de aoo quintaux de cuivre, |
| 29722 | et |
| 29723 | » de sa tête on en |
| 29724 | tira pour la valeur de |
| 29725 | 1 o,ooo. dinars. » |
| 29726 | Makrizi lui-même, dans ses Annales [j], rapporte le même |
| 29727 | fait, et dans |
| 29728 | les mêmes termes |
| 29729 | , au 4 de ramadhan 656. Mais |
| 29730 | il faut qu’il y ait erreur dans |
| 29731 | t |
| 29732 | * |
| 29733 | fc>Vy| eîA |
| 29734 | ^u^ii |
| 29735 | [,] |
| 29736 | | |
| 29737 | yijjji ^1* judj |
| 29738 | w |
| 29739 | •L4VjyUil jUdl çjdlTjUl |
| 29740 | [ |
| 29741 | uJj*l u^j-UI |
| 29742 | V |
| 29743 | Digitized by GooglJ |
| p. 258 | |
| 29744 | RELATION DE |
| 29745 | L’ÉGYPTE. |
| 29746 | 22p |
| 29747 | l’auteur suivi par Makrizi |
| 29748 | ; car Abd-allatif, qui écrivoit en 598 *, avoit défi, |
| 29749 | vu cet obélisque renversé, et s’étoit aperçu que le cuivre dont étoit formé le |
| 29750 | revêtement de son sommet avoit été enlevé. Les expressions mêmes d’Abd- |
| 29751 | allatif ,.*£0—ulj |
| 29752 | prouvent que cet événement ne s’étoit pas passé |
| 29753 | sous ses yeux , mais avant son séjour en Égypte. Je conjecture que cela sera |
| 29754 | arrivé en |
| 29755 | j 56 |
| 29756 | , et que Mohammed ben-lbrahim |
| 29757 | , cité par Makrizi, aura tiré |
| 29758 | ce fait d'un ouvrage où |
| 29759 | il s’étoit glissé une faute de date. Abou’imahasen n’en |
| 29760 | fait mention, ni sous l’année 556, ni sous l’année 65 6. |
| 29761 | Il faut corriger, d’après cela, |
| 29762 | ce que |
| 29763 | dit k ce sujet M. Langlès dans les |
| 29764 | notes et éclaircissemens joints à son édition du Voyage de Norden. |
| 29765 | Voyt{ |
| 29766 | , |
| 29767 | sur l’obélisque d’Aïn-schems , Pococke, a Detcript. of the East |
| 29768 | , |
| 29769 | 1 . 1 , |
| 29770 | p. 2 3 |
| 29771 | ; Shaw, Voyages |
| 29772 | , |
| 29773 | trad. |
| 29774 | Franç. |
| 29775 | t. II, p. |
| 29776 | 14.2. |
| 29777 | et suiv. Le savant |
| 29778 | Zoêga conjecture que l’obélisque qui subsiste encore k Héliopolis., |
| 29779 | et celui |
| 29780 | que l’on voit k Rome, où |
| 29781 | il a été transporté par Auguste et placé dans le |
| 29782 | Champ-de-Mars |
| 29783 | , font partie des quatre obélisques élevés à Héliopolis par |
| 29784 | Sothis ou Séthosis, qui est le même que Sésosiris. |
| 29785 | LIVRÉ I," |
| 29786 | CHAPITRE IV. |
| 29787 | ’Com. scpMZoï. |
| 29788 | Com. déc. |
| 29789 | 1160. |
| 29790 | Vor. |
| 29791 | A'Ëg. |
| 29792 | er |
| 29793 | Ai jV«j. |
| 29794 | t. |
| 29795 | /// |
| 29796 | , |
| 29797 | p. j/f, |
| 29798 | mort. |
| 29799 | De orig. tt ut » |
| 29800 | oltliic. p. 6aj. |
| 29801 | <44' Dans |
| 29802 | l’édition m-q.' , on |
| 29803 | lit |
| 29804 | ici ^ V |
| 29805 | ; |
| 29806 | il |
| 29807 | faut |
| 29808 | lire |
| 29809 | ç Y |
| 29810 | . Cette |
| 29811 | faute |
| 29812 | est corrigée dans Verra ta. |
| 29813 | <4j> La traduction de M. White, parvu/os hosct inter obeliscos vix inveniet |
| 29814 | unum qui sut separatim |
| 29815 | , sunt enim alii aliis innexi |
| 29816 | , |
| 29817 | est fort éloignée du sens |
| 29818 | de l'original , comme on l’a bien observé dans les Annonces littéraires de Got- |
| 29819 | tinguc : celle de Pococke * s’en éloigne moins, mais elle est louche. M. Wahl ", |
| 29820 | • AU*u«t. Hiu. |
| 29821 | au contraire , a bien saisi le sens de ce passage. |
| 29822 | Arp,*j. |
| 29823 | <46> Ce sont les’ obélisques ou aiguilles de Cléopâtre |
| 29824 | : |
| 29825 | il paroît que, du |
| 29826 | '*’• |
| 29827 | temps d’Abd-allatif, celui qui est renversé aujourd’hui étoit encore sur pied. |
| 29828 | Voy |
| 29829 | les noies |
| 29830 | et éclaircissemens joints au Voyage d’Égypte et de Nubie, |
| 29831 | t.III, p. 184 ; M. Denon, Voyage dans la haute et basse Égypte, |
| 29832 | /. I |
| 29833 | , p. 82; |
| 29834 | M. Norty, Relation de l’expédition d’Égypte,/?, jy ; M. Zoêga, de orig, |
| 29835 | et |
| 29836 | usu obtitsc. p. 606. |
| 29837 | <47> Le mot |
| 29838 | lia. |
| 29839 | , employé |
| 29840 | ici , |
| 29841 | et qui ne peut signifier autre chose que |
| 29842 | la grosseur, justifie le seni que j’ai donné ailleurs au mot JU |
| 29843 | . Fôyt^chap. II, |
| 29844 | note <39>, p. 83. |
| 29845 | <48> |
| 29846 | J’ai déjà prouvé en plusieurs endroits que le mot berbi ou birba est |
| 29847 | i |
| 29848 | 1 x |
| 29849 | * |
| 29850 | ‘ |
| 29851 | \ |
| 29852 | t |
| 29853 | > |
| 29854 | . |
| 29855 | ? |
| 29856 | ; |
| 29857 | 1 |
| 29858 | Digitized by Google |
| p. 259 | |
| 29859 | t |
| 29860 | LIVRE L*' |
| 29861 | CH A PU SB IV. |
| 29862 | De erèg. tt usu |
| 29863 | oie/. y. ni ttija. |
| 29864 | Ci-tifr. y. tj}. |
| 29865 | Ci-dey. y. iM. |
| 29866 | K' Ut. Ael'ttydd, |
| 29867 | d éçryu, y. 6j. |
| 29868 | Vy. |
| 29869 | d‘Ég. et |
| 29870 | de Nui. |
| 29871 | t. H! |
| 29872 | , |
| 29873 | y. iSj. |
| 29874 | Ckttttom. Ar. |
| 29875 | t. n.f |
| 29876 | y., |
| 29877 | 23O |
| 29878 | RELATION DE l’ÉGYPTE. |
| 29879 | un mot Egyptien adopté par les Arabes, quand |
| 29880 | iis patient des monumens |
| 29881 | anciens consacrés par |
| 29882 | les Egyptiens au culte de leurs divinités. |
| 29883 | Voyt^ No- |
| 29884 | tices et Extraits des manuscrits, |
| 29885 | t. |
| 29886 | /, p. 270, note (d) |
| 29887 | ; |
| 29888 | Observations |
| 29889 | sur le |
| 29890 | nom des pyramides, p. }i et suiv. M. Hartmann, auteur de l’ouvrage intitulé |
| 29891 | Geographia Africee Edrisiana |
| 29892 | , |
| 29893 | qui parousoit avoir des doutes sur cette expli- |
| 29894 | cation du mot |
| 29895 | bfpbi , |
| 29896 | s'est rendu aux |
| 29897 | raisons dont j’ai appuyé mon opinion |
| 29898 | dans ce dernier écrit, ainsi qu’il m’a fait l'honneur de me le mander dans ses |
| 29899 | lettres. M. Zoéga a aussi adopté cette explication du mot |
| 29900 | b. rbi. |
| 29901 | Observons , en passant |
| 29902 | , que |
| 29903 | c'est |
| 29904 | ici |
| 29905 | le |
| 29906 | seul |
| 29907 | texte dont on |
| 29908 | puisse |
| 29909 | in- |
| 29910 | duire qu’Abd-allatif ait |
| 29911 | visité le SaiJ. Comme |
| 29912 | il atteste en divers endioits |
| 29913 | qu’il ne parle dans cet ouvrage que de ce qu’il a vu par lui-méme, on doit |
| 29914 | conclure de ce qu’il dit |
| 29915 | ici des berbis du Saïd, qu’il les avoit vus. |
| 29916 | 11 ne paraît |
| 29917 | pas cependant avoir pénétré jusqu’à Syéne, puisqu’en parlant des carrières |
| 29918 | de granit, il dit |
| 29919 | : « On assure quelles se trouvent à Kolzom et à Oswan. » |
| 29920 | <49> |
| 29921 | il n’est pas hors de propos d’observer qu’Abd-allatif emploie le mot |
| 29922 | Ut b également pour le piédestal et le chapiteau. |
| 29923 | <jo> A |
| 29924 | la lettre, l’empan parfait; voyez la note |
| 29925 | <64> du chapitre II. La |
| 29926 | mesure donnée |
| 29927 | ici par Abd-allatif sur un ouï-dire est beaucoup trop forte, |
| 29928 | la colonne de Pompée ne portant dans son plus grand diamètre, suivant |
| 29929 | M. Norry |
| 29930 | , que huit pieds quatre pouces |
| 29931 | ; ce qui ne donne que vingt-cinq |
| 29932 | pieds pour la circonférence. |
| 29933 | <5 0 On a quelquefois, mais mal-à-propos |
| 29934 | , confondu Karadja, gouver- |
| 29935 | neur d’Alexandrie du temps de Saladin, avec Karaltousch, eunuque Grec, |
| 29936 | qui avoit le gouvernement général de l'Égypte en l’absence du même prince. |
| 29937 | La ville d’Alexandrie avoit son gouverneur particulier. Kbalil fils de Schahin |
| 29938 | Dhahéri fut gouverneur d’Alexandrie sous le sultan Barsebaï. LTjstoire fournit |
| 29939 | beaucoup d'autres exemples de gouverneurs particuliers d'Alexandrie, comme |
| 29940 | on peut le voir dans l’Histoire des descendans de Saladin et des Mamloucs, |
| 29941 | par Makrizi. |
| 29942 | <5x> M. White a imprimé, dans |
| 29943 | les deux éditions du texte, |
| 29944 | ;_mais |
| 29945 | le manuscrit porte LaÜllj. Le medda sur Vétif montre qu’il faut lire U.UJI,; |
| 29946 | ce qui vaut mieux, »UJI étant un nom d’action, comme pj> et |
| 29947 | <S }> Dans la notice que |
| 29948 | j’ai dormée de l'édition in- 4-' d’Abd-allatif, |
| 29949 | ; ai |
| 29950 | Digitized by Goog| |
| p. 260 | |
| 29951 | relation de |
| 29952 | l’égypte. |
| 29953 | 231 |
| 29954 | fait observer que notre auteur nous fournit , «Tune manière certaine |
| 29955 | , la vraie |
| 29956 | signification du nom amoud alsmvari |
| 29957 | , |
| 29958 | sous lequel b colonne dite de Pompée |
| 29959 | est désignée par les Arabes; et que nous apprenons de lui que ce nom, qui |
| 29960 | signifie la colonne des piliers ou des colonnades, a |
| 29961 | été donné à ce magnifique |
| 29962 | monument |
| 29963 | parce qu’il |
| 29964 | étoit placé au centre d’un portique composé d'un |
| 29965 | grand nombre de colonnes. Je vais répéter ici les observations dont j’accom- |
| 29966 | \ |
| 29967 | Pagn°K cette réflexion, |
| 29968 | et j’y en joindrai quelques autres. |
| 29969 | Je 11e m’arrêterai pas long-temps sur les conséquences de ce passage im- |
| 29970 | portant; et je le ferai d’autant moins |
| 29971 | , qu’elles ont été développées avec la plus |
| 29972 | Langlé$ d3nS '« |
| 29973 | ** * ioin.es à son édition du |
| 29974 | slT.?,? |
| 29975 | p J"’ |
| 29976 | et Par |
| 29977 | .,M - Whi |
| 29978 | ! |
| 29979 | e dans Ie |
| 29980 | ouvrage qu’il a publié |
| 29981 | !re |
| 29982 | Æoypuaca; |
| 29983 | j insisterai peu aussi sur l’autorité de divers autres |
| 29984 | eenvams Arabes , tels que Makrizi, don. j’ai fai. connoître ailleurs les expres- |
| 29985 | sions, et Soyouti, qui tous deux attestent la même chose, parce qu’on peu. |
| 29986 | P |
| 29987 | g |
| 29988 | Abou Isorour dou Schultens avoit |
| 29989 | tiré |
| 29990 | le premier le |
| 29991 | fait dont |
| 29992 | il |
| 29993 | éÎrivV |
| 29994 | mi“’e VeUX ^ °b5erVfr de V'I Poids es. ici le témoignage d’un |
| 29995 | colo |
| 29996 | ” ,U |
| 29997 | qU ‘ rapp°rte avoir vu Par I“i- même |
| 29998 | les débris de ces |
| 29999 | colonnes |
| 30000 | , et qui fonde ce qu’il dit de leur destruction et de l’époque de cette |
| 30001 | esiruction |
| 30002 | , sur |
| 30003 | le récit unanime de tous les habitai» d'Alexandrie. J’ajoute |
| 30004 | rrrr: |
| 30005 | amvé sous ,e règ,,e de |
| 30006 | «ou, au Piu S ..en» |
| 30007 | ZZiïSlT* |
| 30008 | d |
| 30009 | ’Abd-aJ,adfe" Un*-' « enfin, que le nom |
| 30010 | ême de la colonne dépose puissamment en faveur de ce récit. Je veux bien |
| 30011 | meurera pas moins certain et inattaquable. La seule chose que l’on pourroit |
| 30012 | desirer pour |
| 30013 | le confirmer |
| 30014 | . |
| 30015 | " |
| 30016 | pourroit |
| 30017 | M. Whue a satisfait en |
| 30018 | partie à ce que l’on pouvoit exiger à ce, égard |
| 30019 | en citant un passage de l’abréviateur d’Edrisi, qui atteste que" a colonne dl’ |
| 30020 | ê |
| 30021 | ' |
| 30022 | 56 ,rOUVO,, dam un bâ,imem ^tué au midi de |
| 30023 | la ville, « don. |
| 30024 | les |
| 30025 | LIVRE J." |
| 30026 | CH a PU'AK IV. |
| 30027 | d'Ég. |
| 30028 | et |
| 30029 | « iV»i. |
| 30030 | t. nt |
| 30031 | , |
| 30032 | F >79 *t suht. |
| 30033 | Ægypt. p. p /r |
| 30034 | tuh.np.f7t79t |
| 30035 | Mag, tncyehp. |
| 30036 | y•* an. tàm. U' t |
| 30037 | t-H*. Voy. aussi |
| 30038 | *£gyptJ*ca,f. pt |
| 30039 | Hou tu J |
| 30040 | note y), erp. 13g. |
| 30041 | Biihvtk. crie, |
| 30042 | tout. /, part. // , |
| 30043 | p. Ho. |
| 30044 | Ægjpt. p. SS. |
| 30045 | \ b |
| 30046 | Digitized by Google |
| 30047 | . |
| p. 261 | |
| 30048 | LIVRE |
| 30049 | I « |
| 30050 | CHAPITRE IV. |
| 30051 | * GtOgr. A'l»6. |
| 30052 | part. |
| 30053 | /// |
| 30054 | ,(m |
| 30055 | (limât , |
| 30056 | et |
| 30057 | p. ÿS |
| 30058 | Je Ve’J. battu*. |
| 30059 | Com, min |
| 30060 | i ijj, |
| 30061 | -**»/> /X, |
| 30062 | t. U |
| 30063 | . |
| 30064 | p. jét et sait. |
| 30065 | Coin. nov. 1067, |
| 30066 | Man. Ar. J* la |
| 30067 | Ml. |
| 30068 | impériale t |
| 30069 | p. 6t. |
| 30070 | 232 |
| 30071 | RELATION |
| 30072 | DE |
| 30073 | l’ÉGYPTE. |
| 30074 | » colonnes , |
| 30075 | dit-il * |
| 30076 | , sont encore sur pied ; |
| 30077 | les jambages des portes subsistent |
| 30078 | » aussi. Cet édifice forme un carré long |
| 30079 | : I chacun des côtés les plus courts |
| 30080 | » on compte seize colonnes |
| 30081 | : |
| 30082 | il y en a soixante-sept |
| 30083 | ît chacun des côtés les |
| 30084 | » plus longs. Vers le côté septentrional |
| 30085 | est une grande colonne garnie d’un |
| 30086 | » chapiteau, et posée sur une base de marbre, &c. » Édrisi, que cet auteur |
| 30087 | ne lait qu’alléger, |
| 30088 | écrivoit vers l’an de l’hégire |
| 30089 | 5 48, par conséquent cin- |
| 30090 | quante ans avant Abd allatif |
| 30091 | : son témoignage confirme donc ce que notre |
| 30092 | auteur raconte de la ruine de cet édifice du temps de Saladin. |
| 30093 | Je |
| 30094 | puis |
| 30095 | citer |
| 30096 | ici d autres autorités non moins |
| 30097 | positives. La première est |
| 30098 | celle d un écrivain dont |
| 30099 | le nom m est inconnu , mais dontj'ouvrsge, qui ne |
| 30100 | se trouve que très-imparfait à |
| 30101 | fa Bibliothèque impériale , a été pris mal-à- |
| 30102 | propos pour celui d Édrisi. ( lroyt^ ce que j’en ai dit dans le Magasin encyclo- |
| 30103 | pédique. |
| 30104 | ) L auteur anonyme de cet ouvrage écrivoit en l’année 460, comme |
| 30105 | il |
| 30106 | I atteste iui-mème en plusieurs endroits. Voici ce qu’il dit dans la descrip- |
| 30107 | tion d Alexandrie [«J. « Le même auteur |
| 30108 | ( j’ignore de qui |
| 30109 | il parle , parce qu’il |
| 30110 | » y a une lacune dans |
| 30111 | le manuscrit |
| 30112 | ) |
| 30113 | dit |
| 30114 | : Le grand palais d’Alexandrie est |
| 30115 | a> ruiné aujourd hui |
| 30116 | : |
| 30117 | il est placé sur une grande colline , en face de la porte de |
| 30118 | » la |
| 30119 | ville |
| 30120 | ; sa longueur est de cinq cents coudées , |
| 30121 | et sa largeur de la moitié |
| 30122 | » ou environ. |
| 30123 | Il n en existe plus rien, si ce n’est ses colonnes [ sawari] , qui |
| 30124 | JL» |
| 30125 | [1] |
| 30126 | **l> d*yj |
| 30127 | pJI |
| 30128 | çk *—•*£J gljj vjLo-?- JjL iUüoil |
| 30129 | «J* j! «Uj y. |
| 30130 | *—#kj cJ* W-* |
| 30131 | t uiï U,U |
| 30132 | olic |
| 30133 | ,bo |
| 30134 | 5 |
| 30135 | O^-lj yî tûcij OuJj jf. |
| 30136 | ^ |
| 30137 | üL y. lWj| /^Jül yj,u |
| 30138 | <jj jW-t '•>ifi yL |
| 30139 | üy^j*x_UkL ifdu. |
| 30140 | Juji |
| 30141 | 1*0. y(r,L 0 |
| 30142 | | |
| 30143 | » sont |
| 30144 | yüul «-cXst y. j—La Jf J»j-e |
| 30145 | jUal ï_*_ilr ^Uj,I j |
| 30146 | fj-r* |
| 30147 | A—iljk-Vf ijU J** |
| 30148 | ^ |
| 30149 | Ou) |
| 30150 | ïjiÀt |
| 30151 | Le mot sj£L\ |
| 30152 | , que j’ai traduit par seuil, |
| 30153 | signifie peut-être |
| 30154 | ici linteau |
| 30155 | ; |
| 30156 | mais |
| 30157 | j ai dû |
| 30158 | le |
| 30159 | traduire ainsi |
| 30160 | , parce que Djcwhari |
| 30161 | l explique |
| 30162 | par le mot |
| 30163 | , |
| 30164 | et que l’auteur du Kamous |
| 30165 | dit encore plus clairement « que c est dans une |
| 30166 | » porte Ja pièce de bois sur laquelle on marche, |
| 30167 | « et que l’on nomme |
| 30168 | la partie s upc- |
| 30169 | » rieuredans laquelle tourne le battant #âC.VÎ |
| 30170 | UUc |
| 30171 | Uj-jJ jJî |
| 30172 | ~jLJ| »<j js-SÎ cî^ |
| 30173 | 1 |
| 30174 | Digitized by Cooglii |
| p. 262 | |
| 30175 | V |
| 30176 | RELATION |
| 30177 | L EGYPTE. |
| 30178 | » sont encore sur pied sans qu'aucune soit tombée, et sa porte, qui est de |
| 30179 | » la bâtisse la plus solide et la mieux construite. Chaque jambage est d une |
| 30180 | LIV RE |
| 30181 | » seule |
| 30182 | pierre |
| 30183 | ; le seuil est pareillement d'une seule pierre. Les colonnes du |
| 30184 | » palais passent le nombre de cent |
| 30185 | ; elles ont chacune environ dix empans de |
| 30186 | » grosseur. Dans la partie septentrionale de ce palais est une grande colonne |
| 30187 | » de trente-six empans de grosseur (c’est â-dire, de circonférence) |
| 30188 | ; elle est |
| 30189 | n si haute, qu’on ne peut en atteindre le sommet en lançant une pierre. Elle |
| 30190 | » porte un chapiteau très-solidement bâti |
| 30191 | ; ce qui montre qu’elle supportoit |
| 30192 | » quelque construction. Sa base est d'une pierre rouge ; elle est carrée et très- |
| 30193 | » solide |
| 30194 | : chaque côté de cette base a vingt- deux empans de large sur huit de |
| 30195 | » haut. La colonne est posée sur un pivot que l'on a introduit dans la terre |
| 30196 | : |
| 30197 | » quand |
| 30198 | il fait un vent violent, on place des pierres sous la colonne, et par |
| 30199 | » la violence de son mouvement elle les réduit en poussière. » |
| 30200 | , |
| 30201 | Une seconde autorité est celle de l’auteur du Tohfat alalbab |
| 30202 | , |
| 30203 | qui, comme |
| 30204 | a-Jiy**tp. ut. |
| 30205 | je l'ai dit ailleurs , |
| 30206 | visita Alexandrie en l'année |
| 30207 | j |
| 30208 | t |
| 30209 | i . Voici comment |
| 30210 | il parle |
| 30211 | Com. nui 1117. |
| 30212 | de la colonne de Pompée et de l'édifice auquel elle appartenoit [>] |
| 30213 | : |
| 30214 | <x Les génies avoient construit pour Salomon à Alexandrie une grande |
| 30215 | ét«. Ar a, u |
| 30216 | » salle qui est au nombre des merveilles du monde. Elle est formée de co- |
| 30217 | ».* pu. fil. m |
| 30218 | » tonnes d’un marbre rouge , nuancé de diverses couleurs , |
| 30219 | luisant comme |
| 30220 | n la conque de Vénus de l’Arabie heureuse |
| 30221 | , |
| 30222 | poli comme un miroir; quand |
| 30223 | » on porte la vue sur ces colonnes, on y voit, tant leur surface est luisante, |
| 30224 | » un homme que l’on a derrière |
| 30225 | soi. Ces colonnes sont au nombre de trois |
| 30226 | » cents ou environ |
| 30227 | : chacune d’elles a trente coudées de hauteur, et est posée |
| 30228 | » sur une base de marbre ; |
| 30229 | et sur le sommet de la colonne est un chapiteau |
| 30230 | vji>à£.Y] |
| 30231 | ^jJl oLf |
| 30232 | [ |
| 30233 | 1 ] |
| 30234 | Ulji |
| 30235 | Jf ^Ijâ iûU |
| 30236 | —J |
| 30237 | Ifr lir Lilrf |
| 30238 | Ji,— |
| 30239 | tX^VI |
| 30240 | jL«JI qÎjJY! |
| 30241 | _>^VJ |
| 30242 | IjJt (jUcL jJU j* |
| 30243 | tstfî |
| 30244 | AÀiâ. fJU- Q* fjjj |
| 30245 | (jLoVl ^ |
| 30246 | AJVj jà! d J-oJI i_>jU. |
| 30247 | «yJî |
| 30248 | ïjf |
| 30249 | Jjb |
| 30250 | IU=VI djXj |
| 30251 | (jUd- |
| 30252 | {j>kt fj JÿJI |
| 30253 | iàXï £-1^ |
| 30254 | fGj O* |
| 30255 | Wj> oy dû’ |
| 30256 | ijjAJ; |
| 30257 | ïjf |
| 30258 | *-1*^ ci |
| 30259 | o* |
| 30260 | L üjj&j % (/Wl dJi ixfLo |
| 30261 | f |
| 30262 | Sj* |
| 30263 | ^l&yi |
| 30264 | u>jlaêjf ^ |
| 30265 | Cg |
| 30266 | Digitized by Google |
| p. 263 | |
| 30267 | UVRE ir |
| 30268 | ou pi ntt |
| 30269 | IV, |
| 30270 | • 21rhirq ju 3t; |
| 30271 | mtt Qitrurr |
| 30272 | P-97 ri t**’- |
| 30273 | * |
| 30274 | a5 cfcftrribuag |
| 30275 | tfü aura f air.pt. |
| 30276 | F- 4+ |
| 30277 | •MbhtJIae.fcfRh*. |
| 30278 | €sppt /. lit. |
| 30279 | OîfUf |
| 30280 | *r. |
| 30281 | unb |
| 30282 | fTfîrt. |
| 30283 | »tblt*tl>. |
| 30284 | fart, si |
| 30285 | , p. »/. |
| 30286 | Dr crigin. et nta |
| 30287 | rIrUse. p. |
| 30288 | et |
| 30289 | &°7;NnmmiÆg. |
| 30290 | imper, p.jpy. |
| 30291 | AphthiW. |
| 30292 | Pra- |
| 30293 | &»•,*. ti; De.u , |
| 30294 | aras Akxmmir, |
| 30295 | 234 |
| 30296 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 30297 | » aussi de marbre, très-solidement établi. Au milieu de cette salle est une co- |
| 30298 | » lonne de marbre , haute de cent coudées chacune Je dix coudées |
| 30299 | ( ces mots |
| 30300 | » sont déplacés ici , ou |
| 30301 | il y a quelque chose d’omis ) |
| 30302 | ; |
| 30303 | elle |
| 30304 | est de marbre de |
| 30305 | „ diverses couleurs |
| 30306 | , comme |
| 30307 | les autres colonnes. Les génies avoient coupé |
| 30308 | , |
| 30309 | » pour former le toit de celte salle |
| 30310 | , qui étoit la salle d’audience de Salomon, |
| 30311 | » une |
| 30312 | pienre verte d’une seule pièce |
| 30313 | et de forme carrée |
| 30314 | ; |
| 30315 | mais |
| 30316 | , quand |
| 30317 | ils |
| 30318 | «apprirent sa mort, |
| 30319 | ils jetèrent |
| 30320 | cette pierre sur les bords du Nil, dans la |
| 30321 | » partie |
| 30322 | la plus reculée de l’Égvpte. Parmi les colonnes de cette salle, |
| 30323 | il y |
| 30324 | » en a une qui se remue et s’incline vers le levant |
| 30325 | et |
| 30326 | vers |
| 30327 | le couchant au |
| 30328 | » moment du lever ou du coucher du soleil. Tout le monde voit ce mouve- |
| 30329 | » ment sans en connoitre la cause. C’est là une chose merveilleuse. » |
| 30330 | Ces autorités , malgré les fables dont elles sont mêlées et les exagérations |
| 30331 | qu’elles peuvent contenir , |
| 30332 | suffisent pour qu’il ne reste aucun doute que la |
| 30333 | colonne dite de Pompée doit son nom Arabe de colonne des piliers aux por- |
| 30334 | tiques dont |
| 30335 | elle étoit environnée |
| 30336 | , et qui subsistoient encore, du moins en |
| 30337 | partie, du temps de Saladin |
| 30338 | ; et cette opinion a déjà été adoptée parM. Gme- |
| 30339 | lin , ou par l’un des savans qui ont contribué avec |
| 30340 | lui aux additions jointes |
| 30341 | à la traduction Allemande abrégée du Voyage de Bruce*, et par M. Paulus, |
| 30342 | dans |
| 30343 | l’édition |
| 30344 | qu’il a donnée de |
| 30345 | la |
| 30346 | Description |
| 30347 | de |
| 30348 | l’Egypte |
| 30349 | ancienne |
| 30350 | de |
| 30351 | Th. J. Ditmar |
| 30352 | l |
| 30353 | . Je suis surpris que M. Wahl |
| 30354 | c |
| 30355 | ait hésité sur l’origine de ce |
| 30356 | nom , et qu’il ait cru qu’il n’y avoit rien à opposer à la conjecture plus ingé- |
| 30357 | nieuse que solide de Michaêlis, qui avoit pensé que |
| 30358 | le nom Arabe pouvoit |
| 30359 | signifier |
| 30360 | colonne |
| 30361 | de |
| 30362 | l'empereur Sévère ; |
| 30363 | conjecture adoptée légèrement par |
| 30364 | divers écrivains |
| 30365 | , tandis que Michaêlis l’avoit lui-même abandonnée. |
| 30366 | Aux autorités |
| 30367 | tirées des écrivains Arabes |
| 30368 | je ne puis me dispenser den |
| 30369 | joindre une autre beaucoup plus ancienne, à laquelle |
| 30370 | il paroît qu’on n’a pas |
| 30371 | fait assez attention , mais qui n'a pas été négligée par M. Zoêga. Mie est tirée |
| 30372 | des ouvrages du rhéteur Aphthonius. |
| 30373 | Aphthonius , après avoir décrit la situation de ce qu’il appelle Yacropolis |
| 30374 | d Alexandrie, l’élévation du terrain |
| 30375 | , les différent chemins qui y conduisoient, |
| 30376 | les cent degrés par lesquels on montoit pour y parvenir, le propylée qui en |
| 30377 | décoroit l’entrée, continue ainsi |
| 30378 | : |
| 30379 | « Quand on entre dans la citadelle , on trouve un emplacement borné par |
| 30380 | » quatre côtés égaux |
| 30381 | ; en sorte que la figure de cet édifice est celle d’un moule |
| 30382 | ” à faire des briques (c’est-à-dire, d’un carré long). Au milieu est une cour |
| 30383 | Digitized by GooglJ |
| p. 264 | |
| 30384 | relation de L’Égypte. |
| 30385 | 2 |
| 30386 | : ;i |
| 30387 | nvir°nnée * |
| 30388 | « > ceue cour succèdent des portique, |
| 30389 | : |
| 30390 | les por- |
| 30391 | > tiques aussi sont divisés par des colonnes |
| 30392 | ri’„ nn „,a |
| 30393 | ^ |
| 30394 | « |
| 30395 | ,.ott d„, r. j, |
| 30396 | i*7sr' |
| 30397 | »i.raiTOàlï„g|I 0i,boUiit „n |
| 30398 | . |
| 30399 | 1 |
| 30400 | » |
| 30401 | T*“ -— |
| 30402 | - * |
| 30403 | » mère dun portique et la première dun autre |
| 30404 | En |
| 30405 | derl |
| 30406 | ’i |
| 30407 | • |
| 30408 | d |
| 30409 | » on a construit des cabinets! les uns, qui servait ^renfoniert« livres^sont |
| 30410 | «ouvertsàceux qui veulent s'appliquer * fetude de ia philosopheT«Z |
| 30411 | ” à toute la «Ile un moyen facile d'acquérir la sagesse |
| 30412 | - les autre |
| 30413 | I\7 |
| 30414 | » sacrés au culte des anciennes divinité. |
| 30415 | Ces .Lia |
| 30416 | ’ |
| 30417 | 6 |
| 30418 | C°n ' |
| 30419 | » dorures, e, les chapiteaux des colonnes sont de cuivre” U^ * |
| 30420 | » décoree d’embellissemens de différentes sortes |
| 30421 | l |
| 30422 | 1 |
| 30423 | Conr est |
| 30424 | M - «** où r«„ ZITÆr |
| 30425 | ' |
| 30426 | ’ |
| 30427 | • '„«« „ |
| 30428 | g„„de„, |
| 30429 | *1? |
| 30430 | "Tr |
| 30431 | :sr |
| 30432 | h—» |
| 30433 | de,, i. demii„ |
| 30434 | indiquc |
| 30435 | r |
| 30436 | sT'“ |
| 30437 | 'on™, où |
| 30438 | „ d |
| 30439 | - Wt<> prindpi,;'~ |
| 30440 | [] |
| 30441 | Et«TM7T |
| 30442 | à* TOp’ av'-nir Tnt CLXfimK,, „T. |
| 30443 | WV™C ««i |
| 30444 | /I Smtf |
| 30445 | «vituf paA'/a |
| 30446 | enV- ./ /i T.v f |
| 30447 | «peî, ,'jy^, 3,,^. |
| 30448 | 'VT* Jt "«/f |
| 30449 | , |
| 30450 | ,i„ |
| 30451 | T* |
| 30452 | 0 ny*pvxlyurai, Tèr & C J, auAB |
| 30453 | ' |
| 30454 | f ,a |
| 30455 | ftT |
| 30456 | “V “7°r |
| 30457 | - 7°^' W |
| 30458 | «V (peu,. |
| 30459 | Ctre faut-tl lire, «s» p#^ |
| 30460 | ^ |
| 30461 | v^, A«<Sr- |
| 30462 | J{ „•« „M |
| 30463 | " rc fruMUire, «ï*»^ |
| 30464 | «Ww)- „>*W |
| 30465 | .>^.W^,^ar^;wVfWVe!u |
| 30466 | JJ |
| 30467 | JTT* |
| 30468 | «*' -r |
| 30469 | W mrp*! «T As^gvffa J ne A aJ |
| 30470 | ' |
| 30471 | * T***"* |
| 30472 | « |
| 30473 | J* |
| 30474 | sw »r^ «Ta»>™, rît ÿ a » |
| 30475 | b* mu ; |
| 30476 | ™nw ”A5" |
| 30477 | «rfs **«7* ^rtn^( wf |
| 30478 | . |
| 30479 | ,"*™f ®"“ TOt0"' «««>,<*, tMOT„rr , |
| 30480 | S |
| 30481 | «* |
| 30482 | 7»r |
| 30483 | (TO/. |
| 30484 | ^ |
| 30485 | t |
| 30486 | ^ |
| 30487 | /V |
| 30488 | > |
| 30489 | ^4 |
| 30490 | ™Are»» |
| 30491 | rtf ©erWr |
| 30492 | 7 |
| 30493 | iJ*"“ |
| 30494 | n^V TJ wn |
| 30495 | .JS, |
| 30496 | i. |
| 30497 | », |
| 30498 | wV «mj.'v.a» wV |
| 30499 | 7" ^ 3aAa<"' Wi |
| 30500 | «ïrtw t,' rff |
| 30501 | *«»f tuyvçj «feunAow. |
| 30502 | Cg a |
| 30503 | LIVRE t.» |
| 30504 | chaut*a |
| 30505 | IV'. |
| 30506 | Digitized by Google |
| p. 265 | |
| 30507 | LIVRE I/* |
| 30508 | CHAPITRE IV. |
| 30509 | Bit!. Cr.t. iv. |
| 30510 | '•F }* |
| 30511 | . |
| 30512 | / |
| 30513 | . |
| 30514 | '• tV, p. |
| 30515 | Bit!. Cr.t. //, |
| 30516 | 'f.i-i.p-i». |
| 30517 | et |
| 30518 | 1. IV. |
| 30519 | e. Il, |
| 30520 | t. IV. f. n». |
| 30521 | Onomarticem , |
| 30522 | '• *' F• t9i- |
| 30523 | TiUtmtmt , Hitt. |
| 30524 | des tmp. tam. |
| 30525 | y, |
| 30526 | p. JM tt TVlT. |
| 30527 | Mag. |
| 30528 | tncytl. |
| 30529 | r» vtn |
| 30530 | , |
| 30531 | t. |
| 30532 | y, |
| 30533 | p. ;< et San. |
| 30534 | La Rente pkihs. |
| 30535 | an. tSup , m* s», |
| 30536 | p. HJ. |
| 30537 | De orig. et usa |
| 30538 | •htlijç. p. hop. |
| 30539 | Æ&ptm , aut. |
| 30540 | Jtn - al - yardi t |
| 30541 | F• t°4, note. |
| 30542 | 236 |
| 30543 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 30544 | choses créées doivent leur existence, soit des emblèmes des élément, if%i, |
| 30545 | nmr omn, |
| 30546 | Aplithonius |
| 30547 | , comme le remarque Fabricius , est postérieur k Aristide et i |
| 30548 | Herinogène qu’il cite |
| 30549 | , |
| 30550 | et par conséquent |
| 30551 | il |
| 30552 | florissoit au plutôt dans le lit.' |
| 30553 | siècle. Fabricius ne croit pas pouvoir autrement indiquer l’âge de ce rhéteur. |
| 30554 | Le passage que je viens de citer prouve, ce me semble, qu’il écrivoit après |
| 30555 | l’abolition du paganisme |
| 30556 | : |
| 30557 | «i /* nie otIa*/ vfj-âr iJpufimot Sicvç ; les autres on! lit |
| 30558 | consacrés au culte des anciennes divinités. |
| 30559 | II dit encore un peu plus bas |
| 30560 | : îéfvlq |
| 30561 | e3.TUM.vja.riM Jiepnutror tfôf nûliae, Snu n7( etixat 3«î( lee/cidjirm (ou ttrcfiiÇirn ) ; |
| 30562 | ily a un édifice avec des portes qui sont |
| 30563 | ( ou qui étoient J appelées du nom du |
| 30564 | anciennes divinités. Fabricius croit Aphthonius antérieur à Babrias, dont |
| 30565 | il est |
| 30566 | fait mention dans |
| 30567 | les lettres de Julien l’apostat. En ce cas, |
| 30568 | il faudrait placer |
| 30569 | Aphthonius entre Constantin et Julien. Saxius |
| 30570 | le place par conjecture k l’an |
| 30571 | 315. D’après l’observation que je viens de faire , ce rhéteur aurait écrit posté- |
| 30572 | rieurement à l'an 389, où les temples furent détruits et l'idolâtrie abolie en |
| 30573 | Egypte par les lois de Théodose et le zèle outré de Théophile. |
| 30574 | Nous savons aujourd’hui que |
| 30575 | la colonne dite de Pompée a été consacrée |
| 30576 | à l'empereur Dioclétien par un préfet de l’Egypte; |
| 30577 | et |
| 30578 | l’inscription Grecque |
| 30579 | gravée sur le piédestal de la colonne qui nous donne |
| 30580 | la connoissance de ce |
| 30581 | fait |
| 30582 | , a été expliquée par M. de |
| 30583 | Villoison. Le nom du préfet, qui pouvoit |
| 30584 | être Pomponius |
| 30585 | , |
| 30586 | comme le conjecture ce savant , ayant été â demi efface par |
| 30587 | le temps |
| 30588 | , aura donné lieu k |
| 30589 | la dénomination vulgaire de colonne de Pomper. |
| 30590 | M. de Châteaubriand, |
| 30591 | qui a proposé dernièrement une restitution de cette |
| 30592 | inscription , ignorait sans doute ce que M. de Villoison avoil écrit k ce sujet. |
| 30593 | Il croit devoir |
| 30594 | lire Po/lion pour le nom du préfet d’Égypte qui a consacré |
| 30595 | cette colonne k Dioclétien. En |
| 30596 | lisant avec M. de Villoison Pomponius, |
| 30597 | les |
| 30598 | quatre lignes de l’inscription sont d’une longueur égale; |
| 30599 | les unes ayant 24 |
| 30600 | lettres |
| 30601 | , et |
| 30602 | les autres 23. La |
| 30603 | restitution de M. de Villoison ne souffre |
| 30604 | , au |
| 30605 | surplus |
| 30606 | , quelque |
| 30607 | incertitude que par rapport |
| 30608 | k ce nom |
| 30609 | propre. Le même |
| 30610 | savant se croit fondé k supposer que ce monument fut consacré à Dioclétien, |
| 30611 | en l’an 302 ou environ |
| 30612 | : mais |
| 30613 | il ne suit pas de là que cette date soit celle de |
| 30614 | I érection de |
| 30615 | la colonne; et M. Zoêga a déjk |
| 30616 | fait voir qu’il n’y a point de |
| 30617 | raison suffisante pour reculer l’érection de cette colonne jusqu’au temps où |
| 30618 | I Egypte étott devenue une province de l’empire Romain. |
| 30619 | Observons que M. Fràhn |
| 30620 | , qui vient de publier la Description de l'Egypte |
| 30621 | Digitized by Goog |
| p. 266 | |
| 30622 | RELATION DE |
| 30623 | L ÉGYPTE. |
| 30624 | dEbn-alwarf, en arabe et en latin, a eu tort de confondre, comme Ta frit |
| 30625 | uss. Léon Africain, ce qui concerne la colonne de Pompée avec ce qui est |
| 30626 | relatif au phare, |
| 30627 | et de croire que |
| 30628 | le mot |
| 30629 | htmaduslaoar ou plutôt hcma- |
| 30630 | dU,!a0ar de Lé0" *"* |
| 30631 | jUVI aU , |
| 30632 | tandis qu31 n’y a aucun doute |
| 30633 | que ce ne soit cSjÇj-JI ays |
| 30634 | . |
| 30635 | Si l’on demande maintenant quel est parmi les anciens monumens d'A- |
| 30636 | lexandrie celui dont Aphthonius nous a donné la description, et auquel ap- |
| 30637 | partiennent les portiques et |
| 30638 | les colonnades qui subsistent encore au temps |
| 30639 | de baladin, |
| 30640 | et dont Pococke a même encore vu des ruines autour de la co- |
| 30641 | ™‘>i! 1 |
| 30642 | PT |
| 30643 | Ph ' ’T r |
| 30644 | r3 ‘ ”Ujle diffiCUlte * dire^ |
| 30645 | ^Scraprun, |
| 30646 | , |
| 30647 | ou temple de Serapts. En |
| 30648 | l.sant avec quelque attention |
| 30649 | la description nue |
| 30650 | Strabon nous |
| 30651 | a |
| 30652 | laissée de la |
| 30653 | ville d’Alexandrie et de ses ports, |
| 30654 | et prenant |
| 30655 | en même temps en considération U situation actuelle de la colonne de Pom |
| 30656 | pee, on se convaincra aisément que son emplacement ne convient, ni au |
| 30657 | palais des rois, ni au musée qui en faisoit partie, ni aux sépultures royales |
| 30658 | n. au temple de Neptune , ni enfin au iVW,* , car |
| 30659 | Z/dfZZlZl |
| 30660 | mour du grand por, |
| 30661 | Il faudra aussi que l’on exclue de même le sZpcum |
| 30662 | , |
| 30663 | si |
| 30664 | ThZÎZZ |
| 30665 | *7 |
| 30666 | Cement ad°p,é P" d,Anvil,e |
| 30667 | ’ Près de l'extrémité sud de |
| 30668 | lnL r |
| 30669 | n ' |
| 30670 | S‘* aU COmraire > on ‘“itStrabon, qui place le Serapcun |
| 30671 | en dedans du canal „ré du port Cibotos au lac Maréotis, on leconnoî.ra que |
| 30672 | a place qu occupe la colonne de Pompée es, précisément celle où a dû être |
| 30673 | Snupeum. On sentira parlement l’identité des deux positions |
| 30674 | en com |
| 30675 | parant |
| 30676 | la |
| 30677 | description du |
| 30678 | local qu’on |
| 30679 | lit dans Ruffin |
| 30680 | e, dans Aphthonius |
| 30681 | avec ce qu Abd-allatif et |
| 30682 | les voyageurs modernes nous rappprtem du |
| 30683 | siJ |
| 30684 | de la colonne. Je |
| 30685 | n’entrerai point dans |
| 30686 | le détail des preuves sur lesquelles |
| 30687 | cette opinion est établie |
| 30688 | ï nn iiMi» lor |
| 30689 | j |
| 30690 | » |
| 30691 | ... |
| 30692 | ^ |
| 30693 | ^ |
| 30694 | livre r.*» |
| 30695 | CHAPtTBB |
| 30696 | JV. |
| 30697 | Rtlatiofti t/tll’ |
| 30698 | Africa, |
| 30699 | u |
| 30700 | t. / Jr U Coll,et. |
| 30701 | tft Ramufio, f !, |
| 30702 | fy rteto A. |
| 30703 | A Dtstr. cf tht |
| 30704 | t. 1, f. t. |
| 30705 | Strai. |
| 30706 | Grogr. |
| 30707 | 1• XVN, |
| 30708 | r, // # |
| 30709 | r- n4S rt ”1. tm |
| 30710 | fait. Almtlov, |
| 30711 | Hitt. tectesiau. |
| 30712 | /• //, c. JJ. |
| 30713 | t |
| 30714 | . |
| 30715 | . |
| 30716 | aans « aetau des preuves sur lesoueii^ |
| 30717 | cette opunon est établie |
| 30718 | : on peu, les voir dans l’ouvrage intituléÆJ |
| 30719 | tiaca |
| 30720 | ou M. White I a démontrée avec autan, d’érudition que de sagacité ^ |
| 30721 | ' |
| 30722 | tn admettant cette onîninn |
| 30723 | r |
| 30724 | ciuuiuon que de sagacité. |
| 30725 | ceL7.hT |
| 30726 | lnt Ce“e °Pini°n ’ °" "e 56 ,TOUVe P“ “ contradiction avec |
| 30727 | ce que |
| 30728 | I histoire nous apprend de |
| 30729 | la destruction du Bruthium par Aurélien |
| 30730 | puisque ce quartier d’Alexandrie n’a |
| 30731 | rien de commun avec Lp,„ t |
| 30732 | sstgné au Sempeum. La destruction du |
| 30733 | culte de Sérapis |
| 30734 | et même de son |
| 30735 | temple par Théophile, n’embarrasse pas davantage |
| 30736 | : car on ne |
| 30737 | Imaginer que tous les bâtimens dépendans du Srrapeum furent renverse! |
| 30738 | -est et, indépendamment du témoignage des écrans Ara^M |
| 30739 | Wbi.e |
| 30740 | P ouve, par un passage d’Evagre, qu’on auxoit tort de le croire. |
| 30741 | J |
| 30742 | Ægypr. part. I, |
| 30743 | apptB'Ux |
| 30744 | m.‘ j f |
| 30745 | P- y/ et t un. |
| 30746 | Amm. Marc. |
| 30747 | M. XX//, c . /6 |
| 30748 | . |
| 30749 | PaS *7j , es |
| 30750 | n/. |
| 30751 | Lrnt/ti. |
| 30752 | I |
| 30753 | » |
| 30754 | Digitized by Google |
| p. 267 | |
| 30755 | LIVRE I.” |
| 30756 | chantais IV. |
| 30757 | Cl. Ptoi. mag. |
| 30758 | Construct. |
| 30759 | Itkti |
| 30760 | xut |
| 30761 | i |
| 30762 | tu. ut |
| 30763 | , |
| 30764 | r- *»• |
| 30765 | Pu**. |
| 30766 | Doct. |
| 30767 | rtmp. t. / , p. /y/. |
| 30768 | 238 |
| 30769 | RELATION DE l’ÉCYPTE. |
| 30770 | On demandera |
| 30771 | peut-être pourquoi |
| 30772 | Aphthonius ne nomme |
| 30773 | pas ce lieu |
| 30774 | Serapcum. Je crois en voirla raison |
| 30775 | : c’est qu’à l’époque où |
| 30776 | il écrivoit, le culte |
| 30777 | de Sérapis |
| 30778 | étoit détruit |
| 30779 | j |
| 30780 | et cela confirme l'observation que |
| 30781 | j’ai faite précé- |
| 30782 | demment sur l’âge de ce rhéteur. |
| 30783 | Que les portiques décrits par les auteurs Arabes cités |
| 30784 | tant par moi-mème |
| 30785 | que par M. White , |
| 30786 | soient ceux dont parle Aphthonius , |
| 30787 | et dont Ruffm dit, |
| 30788 | Porticuspost hxcomntm ambitum, quadratis ordinibus distincts , intrinstcus cir- |
| 30789 | cumibant, |
| 30790 | c’est ce dont je ne doute aucunement : mais je n’oserois également |
| 30791 | assurer, quoique je le conjecture, que ce soit pareillement de ces portiques |
| 30792 | que parle Ptolémée , ou plutôt Hipparque , cité par Ptolémée dans son Traité |
| 30793 | de la grande construction. |
| 30794 | , |
| 30795 | « Par ces observations, dit Hipparque , |
| 30796 | il paroît clairement que les diffé- |
| 30797 | » rences des années ont |
| 30798 | été infiniment |
| 30799 | petites. Quant aux solstices , je ne |
| 30800 | » suis pas éloigné de croire qu’Architnède et nous-mêmes nous nous soyons |
| 30801 | » trompés, et dans l’observation , et dans le calcul , jusqu’à un quart de jour. |
| 30802 | » On peut connoître exactement l'irrégularité des révolutions annuelles, par |
| 30803 | » les observations faites sur le cercle de cuivre qui est à Alexandrie, dans le |
| 30804 | » portique nommé quadrangulairc [1], et qui paroît destinéà indiquer le jour de |
| 30805 | » |
| 30806 | 1 équinoxe, jour auquel sa surface concave commence à être éclairée du côté |
| 30807 | » opposé |
| 30808 | ( à celui qui étoit illuminé avant l'équinoxe ). » Ici Ptolémée, d’après |
| 30809 | Hipparque, rend compte d'un grand nombre d'observations d'équinoxes de |
| 30810 | printemps et d'automne , faites à Alexandrie sur le cercle dont if s agit |
| 30811 | : Hip- |
| 30812 | parque ne dit pas |
| 30813 | les avoir faites lui-même |
| 30814 | , |
| 30815 | quoiqu’il semble en garantir |
| 30816 | 1 exactitude, |
| 30817 | et que les années où elles ont été |
| 30818 | faites conviennent à |
| 30819 | I époque |
| 30820 | où |
| 30821 | il florissoit |
| 30822 | ( 147 et années suivantes avant J. C.). Après cela, Ptolémée |
| 30823 | reprend ainsi |
| 30824 | : |
| 30825 | « Le défaut d’exactitude |
| 30826 | ( provenant du vice des instrumens |
| 30827 | ) est encore |
| 30828 | » plus grand dans ceux qui ne sont pas placés chaque fois et vérifiés exacte- |
| 30829 | » ment au moment même des observations, mais qui, depuis une époque |
| 30830 | » quelconque, ont été établis à demeure sur le plan où ils sont dressés, pour |
| 30831 | » qu ils conservassent longtemps une même position. Leur inexactitudea lieu, |
| 30832 | » quand, par |
| 30833 | le laps du temps, |
| 30834 | ils ont éprouvé un déplacement, |
| 30835 | sans que |
| 30836 | » l'on s’en soit aperçu. C’est ce qu’on peut voir dans les cercles de cuivre qui |
| 30837 | [. j 'Axfiiuc 3 A-W-J* |
| 30838 | ià". |
| 30839 | i Ztinà ’AM |
| 30840 | "f**" |
| 30841 | 'fS.'ina.nV. |
| 30842 | ôc Æ* Tntp*pSfM |
| 30843 | j |
| 30844 | i, t» •n'Ijjljwri» t&Mvpin !« |
| 30845 | Digitized by GoogJ |
| p. 268 | |
| 30846 | RELATION DE LÉGVPTE. |
| 30847 | 239 |
| 30848 | » sont chez nous dans la palestre, et qui paroissent posés dans le plan du |
| 30849 | cercle équinoxial |
| 30850 | r |
| 30851 | 3 |
| 30852 | : car, en observant, nous âvons reconnu dans leur |
| 30853 | » position, et sur- tout dans celle du plus grand et du plus ancien, une telle |
| 30854 | » différence, que quelquefois leurs surfaces concaves se trouvent illuminées |
| 30855 | » deux fois aux mêmes jours équinoxiaux. » |
| 30856 | Si |
| 30857 | le portique quadrangu/aire dont parie Hipparque est le même que celui |
| 30858 | qui est décrit par Aphthonius, ne pourroit-on pas supposer que le chapiteau |
| 30859 | de la colonne de Pompée supportoit un |
| 30860 | petit observatoire, |
| 30861 | et que c’étoit |
| 30862 | Ih |
| 30863 | qu’étoit posé le cercle sur lequel furent faites les observations des équinoxes |
| 30864 | rapportées par Hipparque |
| 30865 | ! Cette colonne n’étoit peut-être pas isolée, mais |
| 30866 | liée avec quelque |
| 30867 | partie des bâtimens environnans qui y donnoit accès |
| 30868 | ; |
| 30869 | et |
| 30870 | cette circonstance expliqueroit |
| 30871 | le silence de Strabon sur celte colonne. Ce |
| 30872 | que dit Aphthonius |
| 30873 | , que sur le chapiteau de |
| 30874 | la colonne on voyoit |
| 30875 | les prin- |
| 30876 | cipes des choses, peut s’entendre de certaines figures relatives h l'astronomie, |
| 30877 | comme |
| 30878 | les |
| 30879 | signes du zodiaque ou |
| 30880 | les |
| 30881 | représentations |
| 30882 | des |
| 30883 | constellations. |
| 30884 | Suivant quelques auteurs Arabes , ce chapiteau portoit une statue de bronze, |
| 30885 | qui fût fondue et convertie en monnoie de cuivre sous |
| 30886 | le khalifat de Walid |
| 30887 | fils d'Abd-almélic. Abd-allatif dit avoir vu sur le chapiteau une kobha , c'est- |
| 30888 | à-dire," une coupole ou construction en forme de voûte. Pococke avoit fait |
| 30889 | remarquer qu’il paroissoit avoir été destiné h porter une statue, parce qu’on |
| 30890 | y voyoit un creux pratiqué sans doute pour recevoir quelque chose. M. Norry |
| 30891 | , |
| 30892 | parlant de ce chapiteau , dit |
| 30893 | : « Un cercle de 2 mètres 2 centimètres [ 6 pieds |
| 30894 | jj |
| 30895 | j pouces] de diamètre, et déprimé de 6 centimètres |
| 30896 | [ 2 pouces], feroit |
| 30897 | » croire qu’il y a eu autrefois un socle dessus, portant peut-être la figure du |
| 30898 | » héros à qui l’on avoit élevé cette colonne. » |
| 30899 | On voit |
| 30900 | , par la figure jointe h la relation de M. Norry, que la plate-forme |
| 30901 | du chapiteau a, dans sa partie la plus étroite, 9 pieds 3 pouces de diamètre, |
| 30902 | et que sa diagonale est de |
| 30903 | 1 6 pieds |
| 30904 | 3 pouces. Le cercle tracé sur le chapiteau |
| 30905 | , |
| 30906 | ayant 6 pieds |
| 30907 | 3 pouces de diamètre, auroit pu suffire pour y placer quelques |
| 30908 | instTumens d’observation , et |
| 30909 | il pouvoit être mis à l’abri des injures du temps |
| 30910 | par un petit dôme dans lequel on auroit pratiqué les ouvertures nécessaires. |
| 30911 | De grands cercles destinés aux observations astronomiques, placés ainsi |
| 30912 | sur de hautes colonnes ou dans des bâtimens très-élevés, comme la tour du |
| 30913 | [1] |
| 30914 | Ci r orri y* |
| 30915 | fô.' to' *di* w T» |
| 30916 | iajuuj |
| 30917 | xfiwr, w |
| 30918 | t>T n iVsuACArS o^in'A' |
| 30919 | , |
| 30920 | êué |
| 30921 | I |
| 30922 | ûjj nr Qim qgi/p, |
| 30923 | ïdii ns hr. |
| 30924 | LIVRE I.” |
| 30925 | CHANT» IV. |
| 30926 | r*rr /, |
| 30927 | p 67 tt (r |
| 30928 | l |
| 30929 | ijj*. J'dg. et t/t |
| 30930 | S’il. |
| 30931 | ton. Ht |
| 30932 | , |
| 30933 | r- ‘>s- |
| 30934 | A Dtfcr |
| 30935 | cj fht |
| 30936 | Eûst , 1. 1, p. f. |
| 30937 | liefat. tfel'nréJ. |
| 30938 | •t't-s- r |
| 30939 | t}. |
| 30940 | Digitized by Google |
| p. 269 | |
| 30941 | LIVRE I." |
| 30942 | CHAPITRE IV, |
| 30943 | * Afag, tHCydop. |
| 30944 | «n |
| 30945 | v, |
| 30946 | tom. |
| 30947 | III |
| 30948 | , |
| 30949 | p. jfa |
| 30950 | tt |
| 30951 | luit. ; |
| 30952 | Voy. d'Êg. |
| 30953 | «t dt |
| 30954 | A* 4. mm. |
| 30955 | Hl, |
| 30956 | p. ifÿ tt tait. |
| 30957 | *Ægrpt. pun. I |
| 30958 | , |
| 30959 | p )6 tt suit, |
| 30960 | Ahtg. tntyehp. |
| 30961 | •u V , |
| 30962 | tom. J//, |
| 30963 | AJdn. Ar. rte U |
| 30964 | BiSt. |
| 30965 | itr.ptri.l, |
| 30966 | . |
| 30967 | »•' 711. |
| 30968 | fit. n |
| 30969 | rien. |
| 30970 | e*nx<-u<HRr««si |
| 30971 | »«Xiïraf<*. t (< |
| 30972 | Ctintt, p. Vi. |
| 30973 | phare, peuvent avoir donné |
| 30974 | lieu à ce que les écrivains Arabes, |
| 30975 | toujours |
| 30976 | amis du merveilleux, racontent du grand miroir placé sur le phare d’Alexan- |
| 30977 | drie, au moyen duquel on voyoit les vaisseaux sortir des ports de la Grèce. |
| 30978 | <ç4> |
| 30979 | L’affixe féminin, dans U-j |
| 30980 | , |
| 30981 | paroît ne pouvoir se rapporter qu’aux |
| 30982 | colonnes U-fVI |
| 30983 | ; car |
| 30984 | il n’est guère naturel de penser qu'il se rapporte k ïuu#. |
| 30985 | Au surplus, |
| 30986 | il pourrait se rapporter à jts , qui régulièrement est féminin. |
| 30987 | <55> |
| 30988 | Plusieurs écrivains célèbres ont révoqué en doute le fait rapporté par |
| 30989 | Abou’lfaradj , dans son Histoire Arabe des dynasties, au sujet de la destruc- |
| 30990 | tion de la bibliothèque d'Alexandrie paf l’ordre du khalife Omar; et |
| 30991 | il |
| 30992 | fau- |
| 30993 | drait une longue dissertation pour rapporter et apprécier tout ce qui a été |
| 30994 | écrit k ce sujet. On trouvera les motifs sur lesquels ces doutes sont fondés, |
| 30995 | dans une dissertation Allemande publiée à Gottingue, en 1791 , parM. Ch. |
| 30996 | Reinhard, sous ce titre, Urber tic jûngjicn 04>icf finie ber 2dcyflnbrimfd>fn |
| 30997 | 2)tbUotbcdf ; et dans les Remarques sur les anciennes bibliothèques d’Alexandrie, |
| 30998 | insérées par M, de Saillie-Croix dans |
| 30999 | le Magasin encyclopédique, année y, |
| 31000 | t. IV,p. |
| 31001 | M. Langlès |
| 31002 | * et M. White k ont soutenu l’opinion commune, |
| 31003 | sans adopter cependant ce que |
| 31004 | le |
| 31005 | récit d’Abou’lfaradj a d’exagéré. Une des |
| 31006 | objections que l’on faisoil valoir contre le récit d’Abou’lfaradj , étoit le silence |
| 31007 | des autres |
| 31008 | écrivains Arabes sur un |
| 31009 | fait aussi grave. |
| 31010 | Cette objection a sans |
| 31011 | doute perdu de sa force par |
| 31012 | les témoignages d’Abd-allatif et de Alakrizi |
| 31013 | , |
| 31014 | quoique l’on pût dire encore que Alakrizi n'est, vraisemblablement, dans le |
| 31015 | passage indiqué par M. Langlès |
| 31016 | , que le copiste d'Abd-allatif. Sans vouloir |
| 31017 | entrer en lice |
| 31018 | ici avec |
| 31019 | le savant auteur des remarques que je viens de citer |
| 31020 | , |
| 31021 | pour lequel je fais profession des sentimens les plus vifs d’estime et d’amitié, |
| 31022 | je produirai quelques nouvelles autorités |
| 31023 | , propres, je crois, à prouver que, si |
| 31024 | le fait, |
| 31025 | tel quil |
| 31026 | est rapporté par Abou’lfaradj, offre beaucoup de détails qui |
| 31027 | ne sauraient soutenir l’épreuve de la critique, |
| 31028 | il est très-vraisemblable néan- |
| 31029 | moins qu’il repose sur une vérité historique, et qu’Amrou condamna réelle- |
| 31030 | ment au feu, par l’ordre d’Omar, une collection nombreuse de livres qui se |
| 31031 | trouvoit k Alexandrie lors de la conquête de cette ville par les Arabes. |
| 31032 | La première autorité me sera fournie par Hadji-Khalfâ , écrivain moderne |
| 31033 | , |
| 31034 | il est vrai , mais auquel on ne saurait contester une vaste érudition. \ oici |
| 31035 | comment |
| 31036 | il s’exprime dans les prolégomènes de son Dictionnaire bibliogra- |
| 31037 | phique |
| 31038 | : « Dans les premiers temps de l’islamisme , les Arabes ne çultivoient |
| 31039 | » aucune |
| 31040 | Digitized by Goog |
| p. 270 | |
| 31041 | RELATION DE |
| 31042 | L’ÉGYPTE. |
| 31043 | 2^1 |
| 31044 | r> aucune autre science que leur langue, l’étude des décisions légales conte- |
| 31045 | » nues |
| 31046 | dans leur code, |
| 31047 | et la médecine |
| 31048 | : car quelques particuliers parmi eux |
| 31049 | » possédoient |
| 31050 | la médecine , parce quelle |
| 31051 | est d’une indispensable nécessité |
| 31052 | as pour tous les hommes en général. Leur éloignement pour les sciences avoit |
| 31053 | » pour but de conserver la pureté de leur croyance et des dogmes fondamen- |
| 31054 | j> taux de l'islamisme, et d’empêcher que l’étude des connoissances cultivées |
| 31055 | » par le> anciens peuples n’y introduisît quelque affaiblissement et n’y portât |
| 31056 | » quelque atteinte, avant que celte nouvelle religion fût solidement affermie. |
| 31057 | » On dit qu’ils poussèrent le scrupule si loin , qu’r/j brûlerait Us livres qui leur |
| 31058 | » tombèrent sous la main dans 1rs pays dont ilsJirent la conquête. Il fut même fait |
| 31059 | » défense de lire le Pentateuque et l’Evangile, afin que la doctrine demeurât |
| 31060 | n uniforme, et que tout se réduisit à recevoir et à mettre en pratique ce qui |
| 31061 | » étoit contenu dans l’Alcoran ou fondé sur l’exemple du prophète. » |
| 31062 | Hadji - Khalfa ajoute qu’un |
| 31063 | particulier |
| 31064 | ayant |
| 31065 | présenté |
| 31066 | à Abd - allah |
| 31067 | fils |
| 31068 | d’Abbas un |
| 31069 | livre |
| 31070 | qu’il avoit écrit, Abd allah |
| 31071 | le |
| 31072 | prit de |
| 31073 | la |
| 31074 | main de |
| 31075 | cet |
| 31076 | homme |
| 31077 | et effaça |
| 31078 | l’écriture en le trempant dans |
| 31079 | l’eau; et |
| 31080 | il rendit raison de |
| 31081 | cette conduite, en disant que, |
| 31082 | si |
| 31083 | les Musulmans s’accoutumoient â écrire, |
| 31084 | ils perdroient l’habitude de |
| 31085 | retenir de mémoire |
| 31086 | les choses dont |
| 31087 | ils avoient |
| 31088 | besoin ; et que ce qui étoit mis par écrit étoit sujet à |
| 31089 | être altéré par des in- |
| 31090 | terpolations, des suppressions et des changentens, inconvénient qui n’avoit |
| 31091 | pas lieu pour ce qui étoit une fois gravé dans la mémoire. |
| 31092 | Le même auteur me fournira un fait |
| 31093 | fort analogue à ce que l’on raconte |
| 31094 | de la destruction de la bibliothèque d’Alexandrie |
| 31095 | ; et |
| 31096 | ici |
| 31097 | il ne fait que rap- |
| 31098 | jtorter les paroles d'Ebn-Khaldoun , écrivain du vin.* siècle de l'hégire |
| 31099 | , qui |
| 31100 | est d'un grand |
| 31101 | poids. Ceci |
| 31102 | se |
| 31103 | lit dans |
| 31104 | le Dictionnaire bibliographique de |
| 31105 | Hadji-Khalfa |
| 31106 | , |
| 31107 | à l’article intitulé De la science philosophique : |
| 31108 | « Ehn-Khaldoun, dans ses Prolégomènes historiques |
| 31109 | , s’exprime en ces |
| 31110 | ss termes |
| 31111 | : Les sciences intellectuelles |
| 31112 | , qui sont naturelles h l’homme |
| 31113 | , en tant |
| 31114 | ss qu'il |
| 31115 | est doué de |
| 31116 | la |
| 31117 | faculté de penser |
| 31118 | , |
| 31119 | n’appartiennent à aucune nation |
| 31120 | ss exclusivement. On voit , au contraire, que tous les peuples s’y sont appli- |
| 31121 | ss qués, et qu’ils ont toqs également connu |
| 31122 | les |
| 31123 | vérités que |
| 31124 | l’on peut |
| 31125 | saisir |
| 31126 | ss dans ces sciences , |
| 31127 | et |
| 31128 | les questions auxquelles |
| 31129 | elles donnent lieu. |
| 31130 | Elles |
| 31131 | ss existent dans tout le genre humain, depuis le commencement de la civili- |
| 31132 | sa sation |
| 31133 | : ce sont ces sciences auxquelles on donne le nom de philosophie et |
| 31134 | ss de sagesse. |
| 31135 | . |
| 31136 | . |
| 31137 | . Aucun peuple ne |
| 31138 | s’est plus livré â leur étude que les deux |
| 31139 | H h |
| 31140 | LIVRE |
| 31141 | I." |
| 31142 | CHAPITRE |
| 31143 | IV. |
| 31144 | C.hrtfltm. Ar. |
| 31145 | t. |
| 31146 | // , |
| 31147 | p. |
| 31148 | p/> |
| 31149 | tt |
| 31150 | luit. ; H. p. |
| 31151 | Alntt. Ar. dt t* |
| 31152 | Bill, |
| 31153 | impériale |
| 31154 | , |
| 31155 | 7M |
| 31156 | . |
| 31157 | <W |
| 31158 | Uf#». |
| 31159 | ([HW. lUfbfrf- |
| 31160 | *fr Œifffflfdb. bc* |
| 31161 | 0t.p *9*' |
| 31162 | Digitized by Google |
| p. 271 | |
| 31163 | *4 2 |
| 31164 | RELATION DE LÉCYPTE. |
| 31165 | LIVRE I." |
| 31166 | CHAPITRE IV. |
| 31167 | Corn, février 701, |
| 31168 | Annml. |
| 31169 | AUsl. |
| 31170 | vi- |
| 31171 | » grandes nations , les Perses et les Grecs |
| 31172 | Ces sciences furent fort en |
| 31173 | n honneur parmi les |
| 31174 | Perses |
| 31175 | ; et l’on dit même qu’elles passèrent des Perses |
| 31176 | » aux Grecs |
| 31177 | , |
| 31178 | lorsqu’Alexandre , ayant vaincu Darius et l'ayant |
| 31179 | fait mourir, |
| 31180 | » s’empara de |
| 31181 | ses |
| 31182 | états, |
| 31183 | et devint maître des |
| 31184 | livres des Perses et de |
| 31185 | leurs |
| 31186 | » travaux scientifiques. Mais |
| 31187 | , quand les Musulmans eurent conquis les pro- |
| 31188 | » vinces de la Perse, et que plusieurs des livres de cette nation furent tombés |
| 31189 | » en leur pouvoir, Saad |
| 31190 | fils d’Abou-'Wak.kas |
| 31191 | écrivit à Omar, pour lui de- |
| 31192 | » mander la permission de les transporter cher |
| 31193 | les Musulmans. La réponse |
| 31194 | » d’Omar fut |
| 31195 | : Jete^-les dans l'eau ; car, |
| 31196 | si ce qu’ils contiennent est capable |
| 31197 | » de diriger |
| 31198 | ( vers la vérité |
| 31199 | ) , Dieu nous a dirigés par quelque chose de bien |
| 31200 | » supérieur h cela ; |
| 31201 | si |
| 31202 | , au contraire , ce qu’ils renferment est propre à égarer, |
| 31203 | » Dieu nous en a préservés. On jeta donc ces livres dans l’eau et dans lefeu, et |
| 31204 | » ainsi périrent les sciences des Perses. Quant aux Grecs |
| 31205 | [ |
| 31206 | ], l’empire |
| 31207 | » appartint d’abord panni eux aux Ioniens ( cjLjj |
| 31208 | ) |
| 31209 | : ces sciences furent aussi |
| 31210 | » très- cultivées chez eux, et les hommes les plus célèbres de cette nation les |
| 31211 | » soutinrent |
| 31212 | ; en sorte qu’on peut regarder ces savans comme |
| 31213 | les colonnes |
| 31214 | » de la philosophie. Ceux qu’on nomme les Péripalitkiens |
| 31215 | [ O)^ ] |
| 31216 | > |
| 31217 | » nombre desquels sont les Stoïciens [ |
| 31218 | oL* I] |
| 31219 | , se distinguèrent particu- |
| 31220 | » fièrement dans la culture de ces sciences.... Lorsque l’empire eut passé des |
| 31221 | » Grecs [ yyylijj |
| 31222 | ] aux Césars |
| 31223 | , et que ceux-ci furent devenus Chré- |
| 31224 | » tiens |
| 31225 | , |
| 31226 | ils renoncèrent b ces sciences, suivant que l’exigeoient les. dogmes |
| 31227 | »de la religion qu’ils professoient; en conséquence, elles se conservèrent |
| 31228 | » seulement dans les livres qui en trailoient , et qui demeurèrent enfouis dans |
| 31229 | » leurs bibliothèques. Ensuite vint l’islamisme. |
| 31230 | . |
| 31231 | . |
| 31232 | . Voilà la substance de ce |
| 31233 | » que dit Ebn-Khaldoun. » |
| 31234 | Il n’est pas inutile de remarquer ici, en passant, qu’avant le siècle des khalifes |
| 31235 | Abbasis, et dans les commencemens de la dynastie des enfims dOmayya, |
| 31236 | quelques |
| 31237 | livres, |
| 31238 | et spécialement des traités de chimiê, avoient été traduits |
| 31239 | du grec en arabe par Khaled fils de Yézid fils de Moawia, mort en 8a, sur |
| 31240 | lequel on peut consulter Ebn-Khiican et Abôu’lféda. |
| 31241 | Le passage d’Ebn-Khaldoun que |
| 31242 | je viens de citer d’après Hadji-Khalfa |
| 31243 | , |
| 31244 | ne se trouve pas dans le fragment manuscrit des Prolégomènes historiques |
| 31245 | de cet auteur que |
| 31246 | je possède; mais j’y trouve un autre texte qui a |
| 31247 | trait au |
| 31248 | même fait. Le voici |
| 31249 | : |
| 31250 | .. Les philosophes, parmi l’espèce humaine , ont été en |
| 31251 | » très-grand nombre |
| 31252 | ; ce qui ne nous est point parvenu des travaux finis sur |
| 31253 | Digitized by Goog^ |
| p. 272 | |
| 31254 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 31255 | 2,^3 |
| 31256 | » les sciences, est plus considérable que ce qui a été transmis jusqu’à nous. |
| 31257 | » Que sont devenus les ouvrages |
| 31258 | scientifiques des Perses qu'Omar ordonna |
| 31259 | » d'anéantir tors dt la conquête de leur pays! où |
| 31260 | sont ceux des Chaldéens |
| 31261 | , |
| 31262 | » des Syriens, des Babyloniens. ... |
| 31263 | ! où sont ceux des Égyptiens qui |
| 31264 | les |
| 31265 | » ont précédés |
| 31266 | ! Les travaux d'un |
| 31267 | seul peuple sont venus jusqu'à nous , je |
| 31268 | » veux parler des Grecs. » |
| 31269 | Ce que l’on a dit du khalife Omar, qui eut recours à une ruse pour sauver |
| 31270 | un manuscrit d’Aristote trouvé par l'un de ses soldats dans le sac de la ville |
| 31271 | d'Amoria, me paroît très-suspect |
| 31272 | : car cette ville fut prise pour la première |
| 31273 | fois par les Musulmans en l’an |
| 31274 | j 2 de l’hégire , trente-neuf ans après la mort |
| 31275 | d’Omar ; et pour la seconde fois |
| 31276 | , par Motasem , en l’an 2 2 3 . On peut croire |
| 31277 | qu'Omar ignorait jusqu’au nom d'Aristote. |
| 31278 | D’après les autorités que je viens de rapporter , |
| 31279 | jointes à celles d’Abou’I- |
| 31280 | faradj, |
| 31281 | d’Abd-ailatif et de Makrizi, on ne peut guère douter que les pre- |
| 31282 | mières conquêtes des Musulmans n’aient été fatales aux livres des pays con- |
| 31283 | quis, |
| 31284 | et qu’Alexandrie |
| 31285 | n’ait |
| 31286 | aussi partagé ce |
| 31287 | soit. |
| 31288 | La bibliothèque |
| 31289 | qu’ils |
| 31290 | livrèrent aux flammes, n’étoit assurément ni celle qu'avoient établie les pre- |
| 31291 | miers Ptolémées |
| 31292 | , ni l'ancienne bibliothèque du Serapeum |
| 31293 | , |
| 31294 | ni peut-être même |
| 31295 | celle du Sebasteum ou temple d’Auguste ; mais une nouvelle collection , fort |
| 31296 | inférieure |
| 31297 | sans doute aux |
| 31298 | précédentes, formée pour |
| 31299 | le service de |
| 31300 | l’école |
| 31301 | d'Alexandrie , |
| 31302 | et qui avoit pu être placée |
| 31303 | dans ces mêmes armoires dont |
| 31304 | Aphlhonius |
| 31305 | fait mention , |
| 31306 | et qu’Orose avoit vues vides au commencement |
| 31307 | du v. |
| 31308 | c siècle, peu de temps peut-être après Aphthonius. M. Reinhart, dans |
| 31309 | sa Dissertation déjà citée, a lait valoir deux passages, |
| 31310 | l’un d’Ammonius |
| 31311 | fils |
| 31312 | d’Herméas |
| 31313 | , |
| 31314 | l’autre |
| 31315 | de Jean |
| 31316 | Phiioponus |
| 31317 | , |
| 31318 | qui |
| 31319 | parient |
| 31320 | des |
| 31321 | bibliothèques |
| 31322 | d’Alexandrie comme n’existant plus de leur temps. Le premier dit « qu’il a |
| 31323 | » existé dans la grande bibliothèque d’Alexandrie quarante livres des Analy- |
| 31324 | » tiques et deux des Catégories d’Aristote; » l’autre, « que, dans les anciennes |
| 31325 | s» bibliothèques |
| 31326 | , |
| 31327 | il se trouvoit quarante |
| 31328 | livres des Analytiques , dont quatre |
| 31329 | » seulement ont |
| 31330 | été reconnus pour appartenir véritablement à Aristote. » |
| 31331 | Mais cela prouve seulement, |
| 31332 | ce qui |
| 31333 | d’ailleurs |
| 31334 | n’a pas besoin de preuve, |
| 31335 | que , du temps d'Ammonius , vers |
| 31336 | la |
| 31337 | fin du v.* |
| 31338 | siècle |
| 31339 | , |
| 31340 | l'ancienne |
| 31341 | biblio- |
| 31342 | thèque des Ptolémées n'existoit plus, |
| 31343 | et que, sous son |
| 31344 | disciple Jean Phi- |
| 31345 | ioponus |
| 31346 | , quarante ans plus tard |
| 31347 | , |
| 31348 | les bibliothèques anciennes du Serapeum |
| 31349 | et du Sebasteum étoient |
| 31350 | aussi anéanties. Encore est-ce pousser bien loin les |
| 31351 | Hh» |
| 31352 | LIVRE l.“ |
| 31353 | CHAtlTBS |
| 31354 | IV. |
| 31355 | Mag. tmefetof, |
| 31356 | an y, ton. |
| 31357 | III |
| 31358 | , |
| 31359 | F- 1*4 |
| 31360 | Col. in Aljtrg. |
| 31361 | F |
| 31362 | *9*- |
| 31363 | Com. janvier 67*. |
| 31364 | Annal. Mot/ |
| 31365 | /. // t p. ///. |
| 31366 | Com. dct. 8 37. |
| 31367 | Urb. bir jürgfl. |
| 31368 | ber 2ll«. |
| 31369 | Sibt. p |
| 31370 | . -fa o +f. |
| 31371 | Comm. ad Ana- |
| 31372 | lyt. Aritt. pr. ! |
| 31373 | , |
| 31374 | fot.2.6. |
| 31375 | Comm. in Aritt. |
| 31376 | Cartg.fol. j. |
| 31377 | Sasii Ottoman. |
| 31378 | > ti p +. |
| 31379 | lui. f. SI- |
| p. 273 | |
| 31380 | LIVRE L- |
| 31381 | CHAPITRE |
| 31382 | IV. |
| 31383 | * Amm. Mord- |
| 31384 | tii. XXII, |
| 31385 | t. |
| 31386 | r6 , |
| 31387 | p. 27} , et nt. tr- |
| 31388 | mtJti. |
| 31389 | ' Eusti.Pompk. |
| 31390 | Chron. |
| 31391 | aA |
| 31392 | ah. |
| 31393 | Dam. |
| 31394 | CCLX.X |
| 31395 | , |
| 31396 | p. 174 , tt Sintig. |
| 31397 | A |
| 31398 | iwaJy.p. 217. |
| 31399 | * P. Oros. Hi*t. |
| 31400 | W. vt, cap. tj. |
| 31401 | p. 42t. |
| 31402 | * éMag. |
| 31403 | tncy. l. |
| 31404 | an v |
| 31405 | , tom. IV t |
| 31406 | /»• 4i7- |
| 31407 | MtaBftf. ÂVnhu. |
| 31408 | €SUp(. p. ift. |
| 31409 | Laxh. HtptAgf. |
| 31410 | tôt. tjS7 . |
| 31411 | Thés, ting. Arai. |
| 31412 | t• /, toi. 97p. |
| 31413 | Ata n. |
| 31414 | Ar. |
| 31415 | ,ft |
| 31416 | S. Ç. H.* tÿgm |
| 31417 | Asie. Op. Ar. |
| 31418 | z\\ |
| 31419 | RELATION DE LÉGYPTE. |
| 31420 | conséquences de ce texte |
| 31421 | : car la bibliothèque du Sebaslcum pourrait |
| 31422 | s’ètte |
| 31423 | conservée malgré |
| 31424 | la destruction du Bruchium par Aurélien; et les passages |
| 31425 | d’Ammien Marcellin |
| 31426 | ‘ et de la Chronique d’Eusèbe |
| 31427 | b |
| 31428 | , qui nous apprennent |
| 31429 | fa destruction du Brachium |
| 31430 | , |
| 31431 | ne paraissent pas devoir s’entendre d’une ruine |
| 31432 | totale des édifices contenus dans ce quartier. Quant au Serapeum |
| 31433 | , |
| 31434 | le |
| 31435 | témoi- |
| 31436 | gnage d’Aphthonius et celui d'Orose |
| 31437 | c nous prouvent que, long-temps après |
| 31438 | la destruction du temple de Sérapis |
| 31439 | , |
| 31440 | les portiques et les armoires destinées |
| 31441 | ti conserver les livres subsistoient encore; et même, suivant Orose, ce n’étoit |
| 31442 | que de son temps que les |
| 31443 | livres en avoient été |
| 31444 | enlevés |
| 31445 | : Vidimus armant |
| 31446 | librorum |
| 31447 | , quibus dertlictit , exinanita ta à nostris hominibus noslris ttmporibus |
| 31448 | , |
| 31449 | memorentur i |
| 31450 | . Je |
| 31451 | dis de plus que |
| 31452 | le passage de Jean Philoponus |
| 31453 | , |
| 31454 | cité par |
| 31455 | M. Reinhart,qui dit, dans les anciennes bibliothèques |
| 31456 | [ i» im7( mXasun Æiôu»- |
| 31457 | S»wjc], donne lieu de croire que, de.son temps, |
| 31458 | il existoit effectivement à |
| 31459 | Alexandrie des |
| 31460 | bibliothèques modernes, et que c’est pour cela qu’il désigne |
| 31461 | celles dont |
| 31462 | il entend parler |
| 31463 | , par l’épithète d'anciennes [n>u«î(]. |
| 31464 | <j6> Dans l’édition in- S.' du texte Arabe, on |
| 31465 | lit W |
| 31466 | ; mais |
| 31467 | il faut lire Ajt |
| 31468 | comme le porte le texte de l'édition in-q.‘ |
| 31469 | <57> Le mot |
| 31470 | a |
| 31471 | été rendu diversement. Pococle a traduit, nupt- |
| 31472 | rorum cujusdam; M. White, cujusdam peregrinatoris. M. Wahl a cm que ce |
| 31473 | mot signifioit un antiquaire [ etneo 2fnttquaren ]. Toutes ces traductions sont |
| 31474 | hasardées |
| 31475 | et |
| 31476 | sans |
| 31477 | autorité. J-tè signifie, |
| 31478 | suivant Castell |
| 31479 | , peritus |
| 31480 | , philoso- |
| 31481 | phas |
| 31482 | , |
| 31483 | veritatis |
| 31484 | indagator ; |
| 31485 | et |
| 31486 | Castell appuie |
| 31487 | cette |
| 31488 | signification |
| 31489 | sur divers |
| 31490 | passages d’Avicenne. Avant Castell , Giggeius avoit dit |
| 31491 | , prudentes, |
| 31492 | qui |
| 31493 | veritatis |
| 31494 | scientiam compararunt , |
| 31495 | et |
| 31496 | vera |
| 31497 | loquunlur |
| 31498 | ; |
| 31499 | certifieantes. |
| 31500 | Cette |
| 31501 | signification me paraît avoir son origine dans celle qu’indique Firouzabadi |
| 31502 | fietd J.~i c |
| 31503 | , c’est-à-dire |
| 31504 | : « J- |
| 31505 | -- j |
| 31506 | signifie Vaction de |
| 31507 | séparer |
| 31508 | ce qui |
| 31509 | » provient de la mine, ou de séparer l’or ou autre métal de sa gangue. » H |
| 31510 | ne restera aucun doute sur la signification du mot J-a.it |
| 31511 | , si l’on veut comparer |
| 31512 | les passages suivans d’Avicenne, |
| 31513 | t. I ,p. jp, |
| 31514 | /. 26 et 2), ttp. )7° • |
| 31515 | 39- 0n |
| 31516 | lit dans ce dentier UYI |
| 31517 | ^ |
| 31518 | . Castell a cru que cH |
| 31519 | un mot |
| 31520 | different de |
| 31521 | ; |
| 31522 | il |
| 31523 | lui a donné place dans son Dictionnaire, et |
| 31524 | I a traduit |
| 31525 | par sublimis medicus: mais c’est une faute; |
| 31526 | il faut prononcer |
| 31527 | et |
| 31528 | est |
| 31529 | le génitif pluriel ysL^tf |
| 31530 | , in statu |
| 31531 | constructo. Avicenne emploie |
| 31532 | dans le même sens, |
| 31533 | r. /, p. jj , |
| 31534 | I. jj |
| 31535 | , |
| 31536 | le mot uyîtf |
| 31537 | ; et Plempius a rendu |
| 31538 | Digitized by GoogB |
| p. 274 | |
| 31539 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 31540 | *45 |
| 31541 | les inots |
| 31542 | par pltrique euriosions |
| 31543 | vtriMis |
| 31544 | indagatorts |
| 31545 | , |
| 31546 | et |
| 31547 | ceux-a »UO ^ usi-uoJI par cordatiorts philosophas. |
| 31548 | livre L- |
| 31549 | ' |
| 31550 | CHAPITRE IV. |
| 31551 | <> |
| 31552 | > |
| 31553 | I y a dans |
| 31554 | le texte |
| 31555 | mosquée. On peut consulter, sur le nhare |
| 31556 | tMuS |
| 31557 | 1* |
| 31558 | '**’ |
| 31559 | 'Alpxnnrlrv* |
| 31560 | J |
| 31561 | L. m |
| 31562 | • |
| 31563 | . |
| 31564 | 1.1 |
| 31565 | 1 |
| 31566 | •**"*Cmnom* |
| 31567 | \ |
| 31568 | vyu peut consulter |
| 31569 | , sur te phare |
| 31570 | TsiUIc |
| 31571 | d Alexandrie, Montfâucon , dans les Mémoires de l’Académie des inscriptions |
| 31572 | ltu ‘ |
| 31573 | interprète et |
| 31574 | et belles-lettres, |
| 31575 | ». VI. p. J7d « suiv.; |
| 31576 | et M. Langlès, dans |
| 31577 | ses notes e, |
| 31578 | eclaircissemens sur le Voyage de Norden, u JII.p. 162 rt suiv. |
| 31579 | <59> |
| 31580 | Voyti l’Alcoran, sur. sS, |
| 31581 | v. i;. |
| 31582 | <6o> Voyez |
| 31583 | ibid. |
| 31584 | v. n. |
| 31585 | <6 i> Dimouh est une dénomination commune à plusieurs lieux en Égypte- |
| 31586 | il y a trois |
| 31587 | villages de ce nom dans le Fayyoum |
| 31588 | : |
| 31589 | celui dont |
| 31590 | il est question |
| 31591 | é!û"iû’^fùh. |
| 31592 | ici appartient au territoire de Djizèh , et il en est fût mention dans les cadastres |
| 31593 | dp l’F rn/rsto |
| 31594 | du Vmr.n‘ 267 |
| 31595 | de |
| 31596 | I7gyP |
| 31597 | - |
| 31598 | e |
| 31599 | ‘ |
| 31600 | . |
| 31601 | • |
| 31602 | MW |
| 31603 | Makrizi, dans le chapitre de sa Description historique et topographique |
| 31604 | de |
| 31605 | I Égypte et du Caire, intitulé des Synagogues des Juifs , dit : |
| 31606 | « üu nombre des synagogues qu’ont |
| 31607 | les Juifs en Égypte est |
| 31608 | celle de |
| 31609 | m...a,*u |
| 31610 | — |
| 31611 | . |
| 31612 | *00 |
| 31613 | -1 — — |
| 31614 | ic csi cene |
| 31615 | cie |
| 31616 | fitwf |
| 31617 | » Dimouh |
| 31618 | ii |
| 31619 | Djizèh. |
| 31620 | C’est |
| 31621 | le |
| 31622 | principal objet de |
| 31623 | la vénération des Juifs en |
| 31624 | > f |
| 31625 | — |
| 31626 | ;i_ |
| 31627 | _• |
| 31628 | ... |
| 31629 | "• |
| 31630 | » |
| 31631 | 1 — |
| 31632 | UCS JUIIS ÇI1 |
| 31633 | * £gyP ,e |
| 31634 | : car ils croien ' ««» |
| 31635 | . «ns |
| 31636 | hésiter, que ce lieu est celui où Moïse |
| 31637 | » fiiydAmran fiusoit sa demeure, à l'époque où |
| 31638 | il rapportoit à Pharaon |
| 31639 | les |
| 31640 | » ordres qu’il recevoir de Dieu, pour les lui annoncer, pendant tout le temps |
| 31641 | » de son séjour en Egypte, |
| 31642 | depuis son retour du pays de Madian jusqu’à |
| 31643 | » |
| 31644 | 1 instant où |
| 31645 | il sortit d’Egypte avec les enfans d’Israël. Les Juifs disent aussi |
| 31646 | «que |
| 31647 | l’édifice que |
| 31648 | l’on |
| 31649 | voit aujourd'hui à Dimouh, |
| 31650 | fût bâti quarante ans |
| 31651 | » après |
| 31652 | la dernière destruction de Jérusalem par Titus |
| 31653 | , plus de cinq cents |
| 31654 | » ans avant |
| 31655 | l’islamisme. Dans cette synagogue est un arbre de rislakht M |
| 31656 | « dune grandeur immense. I*s Juift ne doutent aucunement que ce. arbre |
| 31657 | « ne soit du temps de Moïse |
| 31658 | : |
| 31659 | ils disent que, ce prophète ayant planté son |
| 31660 | » bâton en ce. endroit, Dieu |
| 31661 | fi. |
| 31662 | naître de ce bâton cet arbre; |
| 31663 | qu’il de- |
| 31664 | » meura dans toute sa beauté, couver, de branches vertes, avec un tronc |
| 31665 | " TL.Ï |
| 31666 | a,T |
| 31667 | dr0it ’ qui S |
| 31668 | ' |
| 31669 | élevoit vers le ciei * JMq-’-u temps |
| 31670 | « où Mélic- alaschrafSchaban |
| 31671 | fils de Hoseïn bâtit au-dessous de la citadelle |
| 31672 | » le collège qui porte son nom. Ce prince, à qui l’on avoi. vanté la beauté |
| 31673 | [0 |
| 31674 | ou |
| 31675 | . Peut-être ce mot en-il altéré. Seroit-cc |
| 31676 | ! |
| 31677 | . |
| 31678 | Digitized by Google |
| p. 275 | |
| 31679 | \ |
| 31680 | 246 |
| 31681 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 31682 | livre 1.- |
| 31683 | CHAPITRE |
| 31684 | IV. |
| 31685 | hiKtr, D- Bfn- |
| 31686 | jam. faut un. et |
| 31687 | Boris |
| 31688 | C. |
| 31689 | Lempe- |
| 31690 | rtur, p. ny et no. |
| 31691 | M*m. Ar. Jt U |
| 31692 | BM. |
| 31693 | importait , |
| 31694 | »•* «a , /#/. }66 |
| 31695 | vers*. |
| 31696 | » de cet arbre, donna ordre qu’on |
| 31697 | le coupât pour |
| 31698 | le faire servir à la cons- |
| 31699 | » traction de cet édifice. Lorsqu’on vint le lendemain matin pour exécuter |
| 31700 | » l’ordre du prince, on trouva que l’arbre étoit devenu tortu, |
| 31701 | s’étoit couibé |
| 31702 | » et n’avoit plus qu’un aspect affreux. On le laissa donc, et |
| 31703 | il demeura en |
| 31704 | » cet état pendant un assez long espace de temps. Ensuite |
| 31705 | il arriva qu’un Juif |
| 31706 | » commit une fornication avec une femme Juive sous cet arbre. Dès ce mo- |
| 31707 | » ment ses branches s’inclinèrent vers la terre, |
| 31708 | ses feuilles tombèrent, |
| 31709 | et il |
| 31710 | » se sécha ; en sorte qu’il n'y resta pas une |
| 31711 | sfeule feuille verte. C’est en cet |
| 31712 | » état qu’on le voit encore aujourd'hui. En un certain jour de l’année, |
| 31713 | les |
| 31714 | » Juifs. viennent en pèlerinage avec toute leur famille à cette synagogue |
| 31715 | ; ce |
| 31716 | » jour est celui de |
| 31717 | la promulgation de la loi, au mois de siwan |
| 31718 | : cela leur |
| 31719 | » tient lieu de iVbligation où |
| 31720 | ils étoient d'aller à Jérusalem. » |
| 31721 | Benjamin de Tudèle |
| 31722 | fait mention de cette synagogue, |
| 31723 | quoiqu'il en dé- |
| 31724 | signe l’emplacement d’une manière peu exacte. Après avoir décrit les pyra- |
| 31725 | mides, |
| 31726 | il dit |
| 31727 | : a En ce lieu, hors de |
| 31728 | la ville |
| 31729 | (il parle de l'ancienne capitale,' |
| 31730 | » qui doit être Memphis) |
| 31731 | , est la synagogue de Moïse notre maître, bâtiment |
| 31732 | » d une haute antiquité. Là est un vieillard qui dessert celte synagogue |
| 31733 | : c’est |
| 31734 | » un disciple des sages; on le nomme le schéikh Abou-nascr. » |
| 31735 | Il y a voit aussi à Dimouh un couvent, ainsi que nous l’apprend Makrizi: |
| 31736 | « |
| 31737 | Le monastère |
| 31738 | de Dimouh |
| 31739 | à Djizèh |
| 31740 | ; |
| 31741 | on |
| 31742 | l’appelle Dimouh |
| 31743 | alsiba |
| 31744 | » fL-ll |
| 31745 | : |
| 31746 | il est sous l’invocation des SS. Côme |
| 31747 | ( |
| 31748 | je |
| 31749 | lis 0Ljs ) |
| 31750 | » et Damien |
| 31751 | : |
| 31752 | c’est un beau |
| 31753 | couvent. |
| 31754 | Les |
| 31755 | Chrétiens disent qu’un philo- |
| 31756 | » sophe nommé Siba a demeuré à Dimouh , et que la synagogue de Dimouh |
| 31757 | , |
| 31758 | » qui appartient aujourd’hui aux Juifs, étoit anciennement un monastère de |
| 31759 | » Chrétiens |
| 31760 | ; mais que les Chrétiens se trouvant dans un moment de détresse, |
| 31761 | » les Juifs achetèrent d’eux ce monastère. » |
| 31762 | <6a> |
| 31763 | J ai traduit «I.LaL par |
| 31764 | long- temps. Cette expression, qui signifie à |
| 31765 | la lettre |
| 31766 | ce que Dieu veut , s’emploie vulgairement pour indiquer une grande |
| 31767 | quantité, un grand espace indéterminé. On en trouve plusieurs exemples dans |
| 31768 | Abd-allattf. |
| 31769 | II en est de cette formule à-peu-près comme de AiII |
| 31770 | . |
| 31771 | Popei ci- |
| 31772 | devant le chapitre I/’, note O», page,,. |
| 31773 | <6p Je répéterai ici ce que |
| 31774 | j’ai déjà dit dans ma Notice de l’édition d’Abd |
| 31775 | *Uadf d0nnée Par M - White. |
| 31776 | ' |
| 31777 | U tradition dont ü s’agit ici, reUtive h un feit sur lequel le témoignage |
| 31778 | Digitized by Goog |
| p. 276 | |
| 31779 | RELATION |
| 31780 | DE |
| 31781 | l’ÉGYPTE. |
| 31782 | 24 7 |
| 31783 | de l’Écriture semble difficile it concilier avec celui d’Hérodote*, mérite d'ètre |
| 31784 | remarquée. On pourvoit croire, par les expressions mêmes dans lesquelles est |
| 31785 | conçu le récit d’Abd-ailatif, et par la mention qu'il fait des quarante années |
| 31786 | quedura la dévastation de l’Égypte, qu'il aurait tenu ce qu’il dit h ce sujet, des |
| 31787 | Juifs ou des Chrétiens, qui établissoient ce fait uniquement sur l’autorité des |
| 31788 | prophètes |
| 31789 | : mais Abd-aflatif n’est pas |
| 31790 | le seul écrivain Musulman qui fasse |
| 31791 | mention |
| 31792 | de |
| 31793 | la conquête de l’Égypte par Nabuchodonosor ; et l’on peut |
| 31794 | assurer que c’étoit une |
| 31795 | tradition généralement répandue en Égypte, et qui |
| 31796 | n’étoit révoquée en doute par personne. Je pourvois joindre ici les témoi- |
| 31797 | gnages de divers auteurs Musulmans , tels que Masoudi , Abouifeda , Nowaïri |
| 31798 | et Makrizi. Je me contenterai de |
| 31799 | rapporter |
| 31800 | le passage de ce dernier, qui |
| 31801 | s’expryne ainsi dans le chapitre où |
| 31802 | il traite de Memphis et de ses rois |
| 31803 | : « En- |
| 31804 | » suite régna Nékas |
| 31805 | . |
| 31806 | . |
| 31807 | . Celui-ci, étant mort, eut pour successeur son |
| 31808 | » fils Fournis |
| 31809 | ( ou Fournis, sans doute Psammis ) , fils de Nékas |
| 31810 | : |
| 31811 | il régna sur |
| 31812 | » l’Egypte assez long-temps. Ensuite Bokht-nasar lui fit la guerre , le tua, et |
| 31813 | » ruina la ville de Memphis et beaucoup d’autres villes d’Egypte |
| 31814 | : |
| 31815 | il emmena |
| 31816 | » les habitans du pays en captivité |
| 31817 | , sans y en laisser un |
| 31818 | seul |
| 31819 | ; en sorte que |
| 31820 | » l’Égypte demeura quarante ans dévastée et sans aucun habitant. » |
| 31821 | Les passages des autres auteurs que |
| 31822 | j’ai |
| 31823 | indiqués |
| 31824 | , se trouvent dans les |
| 31825 | manuscrits suivans de la Bibliothèque impériale |
| 31826 | : Masoudi, manuscrit Arabe, |
| 31827 | n,° 598 |
| 31828 | , |
| 31829 | fol. 11a verso; |
| 31830 | Abouifeda, manuscrit Arabe, |
| 31831 | n.° 615, |
| 31832 | fol. 44 |
| 31833 | verso; Nowdiri, manuscrit Arabe, n.° 700 |
| 31834 | , |
| 31835 | fol. |
| 31836 | 5 6 verso. |
| 31837 | <64> On |
| 31838 | lit |
| 31839 | , dans les deux éditions , |
| 31840 | : mais c’est une faute ; et |
| 31841 | il faut |
| 31842 | lire iJji |
| 31843 | , comme le porte le manuscrit. |
| 31844 | <6j> |
| 31845 | C’est proprement une chapelle monolithe. Hérodote nous a laissé la |
| 31846 | description de deux chapelles monolithes qu’il avoit vues , l’une à Buto dans |
| 31847 | le temple de Latone, l’autre à Sais dans celui de Minerve. Ces deux monu- |
| 31848 | mens de la grandeur des Égyptiens ont été |
| 31849 | l’objet d’un Mémoire curieux |
| 31850 | de M. le comte de Caylus |
| 31851 | , inséré dans le Recueil de l’Académie des belles- |
| 31852 | lettres. La chapelle monolithe vue par Abd-allatif étoit dans des propor- |
| 31853 | tions bien inférieures aux deux ouvrages de ce genre décrits par Hérodote. |
| 31854 | Makrizi, dans le chapitre de sa Description historique et topographique de |
| 31855 | l’Égypte où |
| 31856 | ii |
| 31857 | traite de Memphis et des |
| 31858 | rois qui y ont eu |
| 31859 | le siège de leur |
| 31860 | empire, parle aussi de cette chapelle monolithe, auprès de laquelle» |
| 31861 | il y |
| 31862 | livre |.“ |
| 31863 | CHAPITRE IV. |
| 31864 | * Hitt. d'Héred. |
| 31865 | trad. JeAf. La* |
| 31866 | chtr , 2.' éd. r //, |
| 31867 | p. j*6 a sut*. |
| 31868 | Alan, Ar.de fa |
| 31869 | Bill, |
| 31870 | impériah , |
| 31871 | *•’ ffi, fet. jj |
| 31872 | terto. |
| 31873 | Hitt- d'Héred. |
| 31874 | >". ‘-'SS «‘7t. |
| 31875 | p. rte |
| 31876 | tt |
| 31877 | idf |
| 31878 | , ex |
| 31879 | ed. Wttitl. |
| 31880 | Terne XXX/. |
| 31881 | Hùt.p. jjettuiv. |
| p. 277 | |
| 31882 | . |
| 31883 | \ |
| 31884 | I |
| 31885 | \ |
| 31886 | ) |
| 31887 | J |
| 31888 | è |
| 31889 | I, |
| 31890 | ï48 |
| 31891 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 31892 | LIVRE I." |
| 31893 | CHAPITRE |
| 31894 | IV. |
| 31895 | Alan. Ar. de la |
| 31896 | Bit! |
| 31897 | . |
| 31898 | imP* riait |
| 31899 | , |
| 31900 | #».* 68> |
| 31901 | , Jal. |
| 31902 | 7/ |
| 31903 | rtcri’. |
| 31904 | Com. »p(, ixoj. |
| 31905 | Coin, ma» |
| 31906 | * 449 |
| 31907 | • |
| 31908 | Alakrtii |
| 31909 | , |
| 31910 | ilid. |
| 31911 | et Alan. Ar. de la |
| 31912 | Bit/, |
| 31913 | impériale |
| 31914 | , |
| 31915 | »•" 9S4 . /“! " |
| 31916 | r/i ta. |
| 31917 | Voyage |
| 31918 | dans |
| 31919 | la haute et batte |
| 31920 | Égyp" |
| 31921 | * |
| 31922 | b! |
| 31923 | , |
| 31924 | P • 9S “ F7 . |
| 31925 | ** |
| 31926 | pl.X2J,u.*‘tetJ. |
| 31927 | Ci-devant note |
| 31928 | 99 • ?• |
| 31929 | » avoit autrefois |
| 31930 | , |
| 31931 | dit-il, d“ux grandes statues. Dans la chapelle, étoit une |
| 31932 | » statue d'Aziz; cette statue étoit d'or, et avuit pour yeux deux pieites fines |
| 31933 | » du plus grand prix |
| 31934 | : la chapelle, |
| 31935 | et |
| 31936 | les deux statues qui etuient dans son |
| 31937 | >» voisinage, |
| 31938 | firent mises en pièces après l'an 600 de |
| 31939 | l’hégire. |
| 31940 | «• Quelques |
| 31941 | lignes |
| 31942 | plus |
| 31943 | loin |
| 31944 | , |
| 31945 | il |
| 31946 | s'exprime d'une manière plus positive, a |
| 31947 | 11 y |
| 31948 | avoit i |
| 31949 | s> Memphis , |
| 31950 | dit-il |
| 31951 | , une maison de cette pierre dure de granit |
| 31952 | sur |
| 31953 | laquelle |
| 31954 | » le fer ne mord point |
| 31955 | : |
| 31956 | elle |
| 31957 | étoit d’une |
| 31958 | seule pièce. On voyoit dessus des |
| 31959 | » figures sculptées et de l'écriture. Sur la face de la porte étoient des figures |
| 31960 | » de serpens qui présentoient leur poitrail. Cette pièce étoit d’une grandeur |
| 31961 | » et d'un poids |
| 31962 | tels |
| 31963 | , |
| 31964 | que |
| 31965 | plusieurs |
| 31966 | milliers d’hommes |
| 31967 | réunis n |
| 31968 | : auraient pu |
| 31969 | » la remuer. Les Sabéens disent que c’étoil un temple consacré à |
| 31970 | (a lune |
| 31971 | , |
| 31972 | » et qu’il faisoit |
| 31973 | partie de sept temples |
| 31974 | pareils consacrés aux sept planètes, |
| 31975 | » et qui existoient |
| 31976 | îi Memphis. L’émir Seïf-eddin Scheïkhou Omari hrisa cette |
| 31977 | » maison |
| 31978 | verte après l’année 750 |
| 31979 | ; et l’on en voit des morceaux dans le cou- |
| 31980 | » vent qu’il a fondé, et dans la djami qu’il |
| 31981 | a |
| 31982 | fait construire au quartier des |
| 31983 | » Sabéens hors du Caire. » L’auteur du Tohfat a/albab en parle aussi |
| 31984 | : » J ai |
| 31985 | » vu , dit-il , dans le palais du Pharaon contemporain de Moïse, une rnaisou |
| 31986 | » très-grande, d’une seule pièce, verte comme le myrte, sur laquelle étoient |
| 31987 | >s représentés les sphères célestes et les astres. Je n’ai jamais rien vu de plus |
| 31988 | ss admirable, |
| 31989 | ss M. Denon a donné le plan et la .vue géométrale d un de ces |
| 31990 | monumens monolithes. |
| 31991 | <66> M. White a lu dans le manuscrit |
| 31992 | , et c’est ainsi qu il a imprimé |
| 31993 | dans les deux éditions; mais je me suis assuré que le manuscrit porte |
| 31994 | , |
| 31995 | quoique, à |
| 31996 | la vérité, |
| 31997 | il manque un des |
| 31998 | trois points du |
| 31999 | fj>. Le mot jt** |
| 32000 | donne un sens bien plus |
| 32001 | satisfaisant que |
| 32002 | . Pococke a lu comme mot |
| 32003 | ; |
| 32004 | car |
| 32005 | il a traduit |
| 32006 | , opéré se accingentcs. |
| 32007 | <Ô7> M. Whitea traduit, ainsi que-Pococke, |
| 32008 | par duris |
| 32009 | , |
| 32010 | mars sa vrai |
| 32011 | signification est grand, énorme, massif. J’en |
| 32012 | ai déjà fait l’observation. |
| 32013 | <68> |
| 32014 | J’ai |
| 32015 | fait observer précédemment que notre auteur emploie le mot |
| 32016 | tAtla |
| 32017 | , et au pluriel .xclyi |
| 32018 | , dans |
| 32019 | le sens de chapiteau |
| 32020 | , |
| 32021 | comme dans |
| 32022 | piédestal. Cependant, comme |
| 32023 | il ne me paroit pas |
| 32024 | vraisemblable qu |
| 32025 | aüatif veuille parler ici de colonnes encore subsistantes avec leurs chaprteaux, |
| 32026 | paîce que, dans ce cas, |
| 32027 | il eût sans doute donné les dimensions de ces co- |
| 32028 | lonnes, ou du moins |
| 32029 | il en eût |
| 32030 | fait une mention plus précise |
| 32031 | , |
| 32032 | je crois qw |
| 32033 | 4 |
| 32034 | \ |
| 32035 | Digitized by GoogJ |
| p. 278 | |
| 32036 | RELATION DE |
| 32037 | l’ÉGYPTE. |
| 32038 | oitty signifie |
| 32039 | ici des piédestaux |
| 32040 | , |
| 32041 | et |
| 32042 | iS-fi des |
| 32043 | blocs enfoncés dans la terre et |
| 32044 | . |
| 32045 | -- |
| 32046 | destinés à |
| 32047 | servir de fondations aux piédestaux qui portoient |
| 32048 | les colonnes. |
| 32049 | C’est précisément ainsi et dans les mêmes termes que l’auteur du manuscrit |
| 32050 | Arabe n.* 580, |
| 32051 | dans un passage que |
| 32052 | j’ai |
| 32053 | cité ci-devant, note <53), décrit |
| 32054 | ctUntut />. y*. |
| 32055 | le |
| 32056 | piédestal |
| 32057 | et |
| 32058 | les fondations de |
| 32059 | la |
| 32060 | colonne |
| 32061 | dite de Pompée. Pococke |
| 32062 | et |
| 32063 | M. White ont entendu |
| 32064 | ici par ot'y des chapiteaux, et par a-f- des |
| 32065 | colonnes. |
| 32066 | Je crois avoir suffisamment justifié le sens que |
| 32067 | j ai adoptée |
| 32068 | <Ô9> |
| 32069 | Il n’y a point, dans tout l’ouvrage d’Abd-allatif, d'endroit qui m’ait |
| 32070 | offert plus de difficultés que celui-ci. On lit, dans les deux éditions du texte, |
| 32071 | ; ce que M. White traduit ainsi |
| 32072 | , pars rerô ejus posita supem'e. M. Wahl |
| 32073 | a pensé |
| 32074 | qu’il falloit lire |
| 32075 | ; et |
| 32076 | il a entendu par-lit les poteaux oujambages |
| 32077 | de la porte [ibre Pfoffrn]. Pococke a traduit suptrliminare. |
| 32078 | II ne me paroît |
| 32079 | pas qu’on puisse lire le manuscrit autrement que ne l’a fait M. White |
| 32080 | : |
| 32081 | , |
| 32082 | que M. Wahl propose de lire, |
| 32083 | n’offre aucune signification convenable. Ce- |
| 32084 | pendant M. Jahn^paroît avoir adopté la conjecture deM. Wahl |
| 32085 | : car, quoiqu’il |
| 32086 | ait imprimé |
| 32087 | <usrjl dans |
| 32088 | sa Chrestomalhie , on ne |
| 32089 | trouve point ce mot dans |
| 32090 | son Dictionnaire |
| 32091 | ; mais on y trouve le mot |
| 32092 | avec ses pluriels |
| 32093 | , *_stj et |
| 32094 | j^jl |
| 32095 | . Quant à moi |
| 32096 | , je crois qu’il y a une faute dans le manuscrit; et je pense |
| 32097 | qu’il faut lire Lî-jl |
| 32098 | . Suivant les deux Dictionnaires de Djewhari et de Firouz- |
| 32099 | ahadi, |
| 32100 | signifie une sorte d'édifice ; ce qui est extrêmement vague |
| 32101 | : mais, si |
| 32102 | ronconsuIteGiggeius‘etCastell'',on verra que ~jl signifie un bâtiment long, |
| 32103 | en forme de voûte , adificii genus ob/ongum etJomicatum porticûs instar, et qu’il |
| 32104 | est synonyme du persan |
| 32105 | , d’où |
| 32106 | il tire peut-être son origine. Castell explique |
| 32107 | ainsi ce mot Persan ‘ |
| 32108 | : |
| 32109 | Tecta, contecta domus , in longum exstructa , et porticûs |
| 32110 | instar fomicata. Je crois donc que j-jl signifie ici |
| 32111 | la pierre qui formott, non |
| 32112 | la voûte , car les Egyptiens ne connurent point cette forme de construction |
| 32113 | , |
| 32114 | mais l’arc supérieur de cette vaste porte. Le mot ^Ijl, pluriel de -jf, est em- |
| 32115 | ployé ailleurs par notre auteur jjpns la description des bains |
| 32116 | ( liv,*l , chap. j ). |
| 32117 | Il y auroit encore une autre manière de corriger le texte |
| 32118 | ; ce seroit de lire |
| 32119 | *#j!j |
| 32120 | . Le pronom affixe se rapporterait à |
| 32121 | la porte; et |
| 32122 | il faudrait |
| 32123 | traduire: |
| 32124 | « Une pierre qui est tombée devant cette porte, lui a causé un ébranlement . j» |
| 32125 | La première |
| 32126 | conjecture me paroît cependant plus vraisemblable; car, en |
| 32127 | admettant la seconde, |
| 32128 | il semble qu’Abd-allatif auroit dit^ sAjIj |
| 32129 | , et non |
| 32130 | pas |
| 32131 | li |
| 32132 | awatu*. fcftiîw. |
| 32133 | aittt» r*i |
| 32134 | 3«6«f* |
| 32135 | «rab. |
| 32136 | p- t4i• |
| 32137 | Ln. |
| 32138 | Ar. |
| 32139 | Lut. |
| 32140 | Ckrrst- |
| 32141 | Ar. |
| 32142 | tu* |
| 32143 | c animaJ. f. ///. |
| 32144 | * Thés. Ltstg. Ar |
| 32145 | g. I, |
| 32146 | Ctrl. 76. |
| 32147 | k Ln, hift&gl. |
| 32148 | cal, 7#. |
| 32149 | * DUt. Ptrt. in |
| 32150 | Les. heptagL fît. |
| 32151 | J15’ |
| 32152 | .De Vmrchiuft. |
| 32153 | F.g) ptitrne |
| 32154 | , par |
| 32155 | Al. Quatremirrde |
| 32156 | Quincj , p. uA, |
| 32157 | $ |
| 32158 | » |
| 32159 | Digitized by Google |
| p. 279 | |
| 32160 | LIVRE I." |
| 32161 | CHAPITRE |
| 32162 | IV. |
| 32163 | * Ahdollat. Hi»t. |
| 32164 | Ægvpt. camptnJ. |
| 32165 | ? |
| 32166 | k Thés. |
| 32167 | fistg. Ar. |
| 32168 | t. /, col. féj. |
| 32169 | • Alan. |
| 32170 | Ar. |
| 32171 | dt |
| 32172 | S. C. |
| 32173 | h.* /y/. |
| 32174 | Ci-dnant p. 246. |
| 32175 | Âric. |
| 32176 | Op. Ar. |
| 32177 | t. t , p. S rt y. |
| 32178 | Abv |
| 32179 | A!} |
| 32180 | iin |
| 32181 | Tsina Car |
| 32182 | mtJ. |
| 32183 | inttrpr. |
| 32184 | et te hol. |
| 32185 | V. |
| 32186 | F. |
| 32187 | Pltmpio |
| 32188 | , |
| 32189 | /, /. 2} 11 26. |
| 32190 | Op |
| 32191 | Ane. Ar. |
| 32192 | * Thti. htsg. Ar. |
| 32193 | t. //, col. 6:0. |
| 32194 | % |
| 32195 | 4/jt. hep s.ig l. |
| 32196 | toi. lof}. |
| 32197 | 2 ÿ O |
| 32198 | RELATION DE |
| 32199 | I.’ÉCYPTE. |
| 32200 | <70> |
| 32201 | L’original porte |
| 32202 | ; dans |
| 32203 | les deux éditions du texte, on a |
| 32204 | omis la conjonction. Le mot |
| 32205 | se retrouve encore dans notre auteur, an |
| 32206 | chapitre a du livre II |
| 32207 | ; et M. White * ne paroît pas en avoir saisi parfaitement |
| 32208 | ' le sens. Giggeius a bien |
| 32209 | expliqué ce mot |
| 32210 | , qu'U |
| 32211 | traduit ainsi 1 |
| 32212 | , kno |
| 32213 | inter- |
| 32214 | dictât |
| 32215 | , qui fortunatus tssc requit |
| 32216 | , |
| 32217 | d’après l’auteur du Kamous |
| 32218 | , |
| 32219 | qui dit ‘ |
| 32220 | « |
| 32221 | Sj.vZ |
| 32222 | » un homme malheureux |
| 32223 | , à qui rien ne réussit heureusement. Cette signification |
| 32224 | » est aussi celle du mot Ôj. |
| 32225 | , |
| 32226 | prononcé hodi par un dhamma [0. » |
| 32227 | <7 t> |
| 32228 | Voyeq_, sur cette expression *JJt <Ll., ce que j’ai dit ci-devant note <6a>. |
| 32229 | <72> Je joins ici la définition des parties similaires et instrumentaires |
| 32230 | , |
| 32231 | telle |
| 32232 | que la donne Avicenne |
| 32233 | ; et j’emprunte |
| 32234 | la traduction de Plempius |
| 32235 | : |
| 32236 | Parles alite sunt simplices, alite compost tir. |
| 32237 | Simplices sunt |
| 32238 | , quarum quameunque exiguam |
| 32239 | , sentibilem tamen |
| 32240 | , portiunculam |
| 32241 | acceperis , ta |
| 32242 | totius |
| 32243 | et nomen |
| 32244 | et defnitionem |
| 32245 | sibi |
| 32246 | vindicat |
| 32247 | : exemple |
| 32248 | sent can |
| 32249 | partesque tjus ; |
| 32250 | et os ac partes ossis ; item nervus hujusqut particules , atque id |
| 32251 | genus alite ; quam ob causam dictée partes vocari soient CONSIMl LIS. |
| 32252 | Composites sunt |
| 32253 | , quarum quameunque particulam sumpseris, illi totius nique |
| 32254 | nomen , neque defnitio potest accommodari |
| 32255 | , |
| 32256 | uti est manus etfades; neque tnim |
| 32257 | faciei |
| 32258 | vel rnanis particula nominefaciei vel manus insigniri potest, vocanturqut |
| 32259 | hte partes INSTRUmentariæ , eb quia organa sunt atque instrumenta quibuJ |
| 32260 | anima utitur ad motus suos et actiones rite plen 'eque eliciendas. |
| 32261 | <73> Le mot oo.L doit être |
| 32262 | lu JLS.L |
| 32263 | ; |
| 32264 | car jo-JI |
| 32265 | est du genre masculin. |
| 32266 | Dans le manuscrit , |
| 32267 | la première lettre est sans points diacritiques. |
| 32268 | <74> On |
| 32269 | lit, dans les deux éditions du texte, |
| 32270 | titf’jO*-) |
| 32271 | ; mais |
| 32272 | il faut |
| 32273 | l,re > |
| 32274 | avec le manuscrit, (jcjjujjJI. |
| 32275 | <7J> |
| 32276 | Il ny a aucun doute que fad ne signifie le sternum, comme Ton peut |
| 32277 | s’en assurer en lisant dans Avicenne la description de cet 05 situé i U partie |
| 32278 | moyenne et antérieure de |
| 32279 | la poitrine. |
| 32280 | Il faut seulement observer que, dans |
| 32281 | 1 édition Arabe des œuvres d’Avicenne, ce mot est écrit J~> au lieu de |
| 32282 | • |
| 32283 | </' |
| 32284 | 1 Le mot jj est expliqué dans les Dictionnaires de Giggeius |
| 32285 | et de |
| 32286 | Castell |
| 32287 | h de plusieurs manières , toutes peu satisfaisantes. L’auteur du KamouS |
| 32288 | Digitized by Goo; |
| p. 280 | |
| 32289 | RELATION DE l’ÉGTPTE. |
| 32290 | 2 J |
| 32291 | 1 |
| 32292 | dit * : « Zirr est un petit os placé sous le coeur, et qui lui sert d’appui [•]. » Je |
| 32293 | ne vois ce mot ni dans l’anatomie du coeur donnée par Avicenne |
| 32294 | L |
| 32295 | , ni dans |
| 32296 | la traduction Arabe du Traité de Galien de usu partium |
| 32297 | traité où se trouve |
| 32298 | la description de ce viscère d |
| 32299 | . Mais, |
| 32300 | si l’on |
| 32301 | réfléchit que le mot jj signifie |
| 32302 | proprement un bouton d'habit |
| 32303 | , |
| 32304 | on demeurera convaincu que ce mot, appliqué |
| 32305 | au cœur, ne peut désigner que sa partie inférieure, que l’on appelle la pointe |
| 32306 | du cœur, mais qui est plutôt arrondie que pointue. M. White a traduit en ce |
| 32307 | sens , txtrcmitatemque cordis. |
| 32308 | Galien , dans sonT raité de anatom. administrai. *, décrit en détail le cartilage |
| 32309 | qu’il appelle l'os du cœur, parce que , chez les grands animaux comme l’éléphant |
| 32310 | , |
| 32311 | cette partie du coeur est ossifiée; et il remarque qu’avant lui personne n'avoit |
| 32312 | fait attention à cette particularité, ni observé l’usage de ce cartilage. |
| 32313 | « |
| 32314 | L’oreillette droite , |
| 32315 | dit M. Sabatier , communique avec son ventricule |
| 32316 | » par une large ouverture bordée d’une espèce de zone blanchâtre, que l’on |
| 32317 | » a regardée comme un des tendons du cœur |
| 32318 | , parce que ses fibres |
| 32319 | , quoique |
| 32320 | » charnues, y paraissent plus rapprochées que par-tout ailleurs. Cette ou- |
| 32321 | ïs verture est le lieu où l’on rencontre quelquefois des concrétions osseuses ou |
| 32322 | » pierreuses assez étendues, non-seulement chez les animaux , |
| 32323 | mais encore |
| 32324 | » chez l’homme. » |
| 32325 | Je ne pense pas que le mot Arabe jj doive s’entendre de ce tendon. |
| 32326 | <77> Le mot |
| 32327 | signifie proprement rendre crépu , crêper, |
| 32328 | boucler. II me |
| 32329 | semble que ce mot, appliqué à |
| 32330 | la région des côtes , doit signifier l’élévation |
| 32331 | et l’abaissement successifs produits dans |
| 32332 | les parties latérales de |
| 32333 | la poitrine |
| 32334 | par la saillie des côtes et l’enfoncement des muscles qui les unissent. Quant |
| 32335 | au mot |
| 32336 | lyjt |
| 32337 | , je pense qu’il ne peut signifier que la courbure oblique des côtes. |
| 32338 | L’auteur du Kamous explique |
| 32339 | les mots jjJ et tsyJI par |
| 32340 | , |
| 32341 | être tortu |
| 32342 | ; |
| 32343 | il |
| 32344 | explique aussi ,_s^L et ^jJI par <_>J>sùl , se pencher, se tourner vers quelque chose, |
| 32345 | <787 « La surface extérieure du ventre , dit Avicenne , |
| 32346 | c’est la peau |
| 32347 | : au- |
| 32348 | » dessous est le premier tégument |
| 32349 | ( ou membrane adipeuse ). Ces deux parties |
| 32350 | » s’appellent en commun |
| 32351 | : ensuite sont les muscles |
| 32352 | , puis le péritoine, |
| 32353 | » puis l'épiploon |
| 32354 | , et enfin les intestins [*]. » |
| 32355 | JhSjJI ^ J[>. |
| 32356 | JjVI LaJI |
| 32357 | Iis |
| 32358 | LIVRE I- |
| 32359 | CHAPI1HB |
| 32360 | IV. |
| 32361 | * |
| 32362 | .1tan. |
| 32363 | Ar. Jt |
| 32364 | S. G. a* /y/. |
| 32365 | % Avie. Op. Ar. |
| 32366 | t. S, p. on. |
| 32367 | • Man. Ar.Jt la |
| 32368 | Bit/, |
| 32369 | impermit , |
| 32370 | ».* fJS. |
| 32371 | * Gai. Jt ata |
| 32372 | part. |
| 32373 | I. V! , e. J p |
| 32374 | tn |
| 32375 | Op. |
| 32376 | Hipp. |
| 32377 | tt |
| 32378 | Gai. |
| 32379 | tam. |
| 32380 | IV, |
| 32381 | p. 422. |
| 32382 | • LU. vu |
| 32383 | , e. ta. |
| 32384 | in Op. |
| 32385 | Hipp. |
| 32386 | tt |
| 32387 | Gal.t.lV,p.ijp. |
| 32388 | Trait/ eempltt |
| 32389 | J.terni. |
| 32390 | ttm. U |
| 32391 | , |
| 32392 | p. il/. |
| 32393 | Àrk. Op. Ar. |
| 32394 | < > r- S97- |
| 32395 | Digitized by Google |
| p. 281 | |
| 32396 | LIVRE |
| 32397 | I." |
| 32398 | CHAPITRE |
| 32399 | IV. |
| 32400 | * A'ic. Op. Ar. |
| 32401 | • ï.r- '> |
| 32402 | Alun. Ar. At la |
| 32403 | Bibl. |
| 32404 | impfriait |
| 32405 | , |
| 32406 | »' Hÿ3. |
| 32407 | ' AUolUt. /fin. |
| 32408 | Ægy-pt. crmptnJ. |
| 32409 | in appt»J. |
| 32410 | Dfsf». |
| 32411 | ÇSWtf'M* |
| 32412 | Avit. Optr. Ar. |
| 32413 | F- $*7- |
| 32414 | JM. 1. 1, p. 33. |
| 32415 | Ai» |
| 32416 | At) Un |
| 32417 | Tsina Can. mtj. |
| 32418 | tum. /, p. pi. |
| 32419 | JM. |
| 32420 | ton. //, |
| 32421 | F- '9il A*U. Op. |
| 32422 | Ar. |
| 32423 | t. / , p. 30p |
| 32424 | . |
| 32425 | 2JZ |
| 32426 | 'RELATION DE |
| 32427 | l’ÉGYPTE. |
| 32428 | <79> |
| 32429 | Tci et un peu plu» loin |
| 32430 | j’ai traduit |
| 32431 | le mot |
| 32432 | par tendons, |
| 32433 | et non |
| 32434 | par nerfs, pour m’exprimer d’une manière plus exacte. Dans Avicenne* |
| 32435 | , |
| 32436 | signifie les nerfs, et |
| 32437 | jJj |
| 32438 | les tendons. |
| 32439 | <8o> Je |
| 32440 | rapporte |
| 32441 | les |
| 32442 | aflîxes des mots U_yy |
| 32443 | et IjtlJùj! aux |
| 32444 | tendons a |
| 32445 | aux muscles du ventre |
| 32446 | . M. White, en |
| 32447 | tiaduisant ijus mm |
| 32448 | lensionem et elcvationem |
| 32449 | , a rapporté ces pronoms au ventre lui- même; ce qui |
| 32450 | semble |
| 32451 | plus naturel |
| 32452 | : mats |
| 32453 | je |
| 32454 | n’ai pas cru devoir l’imiter, parce que, dans |
| 32455 | l’usage ordinaire |
| 32456 | , |
| 32457 | le mot |
| 32458 | est du |
| 32459 | genre |
| 32460 | masculin. Je dois |
| 32461 | cependant |
| 32462 | avouer que , selon Djewltari , on le fait quelquefois féminin. |
| 32463 | <8 > Les mots |
| 32464 | ont été rendus ainsi par Pococle, et venu |
| 32465 | et rami emu!sentes. M. White * a traduit , et venets duas umbdicares, et vasa vent |
| 32466 | émutsentis ; |
| 32467 | et M. Wahl b |
| 32468 | , avec la veine ombilicale |
| 32469 | et |
| 32470 | les veines crurales |
| 32471 | []. |
| 32472 | Toutes ces |
| 32473 | traductions sont hasardées; |
| 32474 | et dans les deux dernières, |
| 32475 | le mot |
| 32476 | ^JL. reçoit, dans une même ligne, deux interprétations fort différentes. |
| 32477 | Nos |
| 32478 | dictionnaires offrent, |
| 32479 | il |
| 32480 | est |
| 32481 | vrai, |
| 32482 | plusieurs |
| 32483 | interprétations du mot |
| 32484 | oJL». et au duel |
| 32485 | . En examinant divers passages d’Avicenne ou ces |
| 32486 | mots se rencontrent, |
| 32487 | il ne peut |
| 32488 | rester aucun doute que <jUU nt |
| 32489 | s’8n'^e |
| 32490 | quelquefois |
| 32491 | les |
| 32492 | uretères |
| 32493 | , |
| 32494 | c’est à-dire, |
| 32495 | les canaux qui conduisent lutine des |
| 32496 | reins dans |
| 32497 | la vessie. Voici comment Avicenne s’exprime dans la descnpuon |
| 32498 | des reins |
| 32499 | : « Dans l’intérieur de chacun des reins est une cavité où se dépose |
| 32500 | ss la substance aqueuse apportée par |
| 32501 | l'artère lmu/gente gllül > qui ést courte: |
| 32502 | » ensuite est extraite de cette cavité, pour être portée à la vessie par |
| 32503 | I uretere |
| 32504 | ss vjJlil j |
| 32505 | , l’eau |
| 32506 | , qui se sépare peu-à-peu , à mesure que le rein purifie cette |
| 32507 | » substance aqueuse du |
| 32508 | reste de |
| 32509 | la substance sanguine qui y étott mêlée. » |
| 32510 | Plempius a effectivement traduit ce mot Arabe par uretère dans les deux pas- |
| 32511 | sages suivans. Le premier est celui où Avicenne décrit les veines qui naissent |
| 32512 | de la veine cave inférieure |
| 32513 | , après sa bifurcation ou division en deux branches, |
| 32514 | qui sont les veines iliaques primitives |
| 32515 | : Décimas |
| 32516 | , |
| 32517 | dit- il, ex ureteris régions ex tria |
| 32518 | secus ad ilia ascendens. |
| 32519 | I.e second passage se trouve dans |
| 32520 | la description |
| 32521 | médicament simple nommé |
| 32522 | Jj. Hthargyrus; Plempius le traduit ainsi |
| 32523 | : Est |
| 32524 | léthale medicamentum , urinant sistens |
| 32525 | , |
| 32526 | v. ntrem |
| 32527 | et ureteres infans ac disr< miens. |
| 32528 | Mais, quoique cette signification des mots |
| 32529 | et jM** s0 ‘ l ^ors |
| 32530 | doute |
| 32531 | , |
| 32532 | je |
| 32533 | crois cependant qu’ils se prennent aussi pour les aines, ou cette |
| 32534 | t'j |
| 32535 | Sair.t (<> juta- U8> |
| 32536 | Digitized by Goog |
| p. 282 | |
| 32537 | RELATION DE |
| 32538 | l’ÉCYPTE. |
| 32539 | 2 J 3 |
| 32540 | partie où se |
| 32541 | fait le jeu de la cuisse sur le bassin , et qui est aux extrémités in* |
| 32542 | férieutes ce qu'est |
| 32543 | l'aisselle aux extrémités supérieures. Ce |
| 32544 | n’est qu'en ce |
| 32545 | sens, ce me semble, qu'on peut entendre ce mot dans un passage d'Avicenne |
| 32546 | où |
| 32547 | il prescrit la manière de traiter les plaies faites au ventre. Après avoir dé- |
| 32548 | taille les procédés qu’on doit suivre dans la suture du ventre, |
| 32549 | il recommande |
| 32550 | de bander fermement la plaie, de tremper une bande de laine dans de l’huile |
| 32551 | médiocrement chaude , et d’en envelopper les deux tiisse/lei el les deux aines |
| 32552 | ejcJUij u^JuV! J*. t>Ajj |
| 32553 | . Les traducteurs d’Avicenne ont conservé dans leur |
| 32554 | traduction barbare les deux mots atabathein et albalebetein |
| 32555 | , |
| 32556 | qu’ils n’ont pas |
| 32557 | entendus. Mais une circonstance qui met hors de doute le sens que je donne |
| 32558 | dans ce passage d’Avicenne au mot (jUl*. |
| 32559 | , c’est que ce médecin ne |
| 32560 | fait en |
| 32561 | cet endroit que copier Galien, comme |
| 32562 | il en avertit lui-même. Et effective- |
| 32563 | ment, je retrouve tout ce chapitre d’Avicenne dans |
| 32564 | le traité de Galien, in- |
| 32565 | titulé Methodus medertdi |
| 32566 | , |
| 32567 | liv. VI |
| 32568 | , chap. 4 , où cet écrivain s’exprime ainsi: |
| 32569 | Deligatio verà exlrinsecùs |
| 32570 | vel pracipu'e in bis necessaria |
| 32571 | est. Quartes verb cura- |
| 32572 | tionis in bis pars non paulb ab aliis dissidet : siquidem quod |
| 32573 | inter INGUINA |
| 32574 | et axillas |
| 32575 | est, id totum molli lanâ ex oleo médiocrités calido imbutn circumdart |
| 32576 | oportet [•]. Dans |
| 32577 | la |
| 32578 | traduction Latine imprimée, au lieu de |
| 32579 | inter inguina |
| 32580 | et |
| 32581 | axillas |
| 32582 | , |
| 32583 | on |
| 32584 | lit inter bubones et axillas ; mais c’est une faute grossière, occa- |
| 32585 | sionnée par l’équivoque du mot Grec |
| 32586 | /3 kj |
| 32587 | C |
| 32588 | ùr |
| 32589 | , |
| 32590 | qui peut également signifier |
| 32591 | inguen et bubo. Dans |
| 32592 | le même |
| 32593 | traité de Galien |
| 32594 | , on trouve cet autre passage |
| 32595 | où |
| 32596 | fe |
| 32597 | traducteur |
| 32598 | n'a pas commis |
| 32599 | la même |
| 32600 | faute |
| 32601 | : Quidam |
| 32602 | in |
| 32603 | iis |
| 32604 | qtet |
| 32605 | in |
| 32606 | axillis et INGUINIBUS suppurant, |
| 32607 | in myrtei foliiformam semper cxtùdi cutem |
| 32608 | jubent |
| 32609 | [»]. |
| 32610 | Si |
| 32611 | l'on doutoit que |
| 32612 | le mot |
| 32613 | fituCàe eût ce sens, |
| 32614 | il suffirait, pour |
| 32615 | s’en convaincre, de parcourir les chap. 107 |
| 32616 | et suiv. du Traité de Galien de |
| 32617 | fasciis. |
| 32618 | Aussi |
| 32619 | Foèsius |
| 32620 | dit-il |
| 32621 | : |
| 32622 | BooCàr |
| 32623 | Hippocrati |
| 32624 | quandoque |
| 32625 | tNGVEN |
| 32626 | signi- |
| 32627 | fcat. |
| 32628 | J’ai voulu vérifier comment le mot /inCàr avoit été rendu par Honaiii |
| 32629 | ben-lshak dans la traduction Arabe du Traité de Galien de usu partium |
| 32630 | ; |
| 32631 | et |
| 32632 | , |
| 32633 | dans deux passages que |
| 32634 | j’ai comparés du |
| 32635 | livre xvt |
| 32636 | , |
| 32637 | chap. |
| 32638 | 10 |
| 32639 | et |
| 32640 | 11, |
| 32641 | j’ai |
| 32642 | trouvé que le traducteur avoit employé le mot (jçcojYt [j]. |
| 32643 | [•} H’ /’ «£<.’?!» |
| 32644 | inéline în /» |
| 32645 | *. jxÔAMr |
| 32646 | t-n Tou/an aticLjeaja |
| 32647 | ' |
| 32648 | 7» |
| 32649 | jj |
| 32650 | Jli TiTueT,* |
| 32651 | ' fl rie |
| 32652 | àiÇÿLXUae |
| 32653 | V |
| 32654 | ITT/ |
| 32655 | TO* |
| 32656 | OLfS-Ut |
| 32657 | i raju yb%r |
| 32658 | nuuiieue, |
| 32659 | léser amxèr liv.rmç, |
| 32660 | «Acr |
| 32661 | tr xoaAu |
| 32662 | xete- |
| 32663 | rajjZx.tii |
| 32664 | ts auib £ |
| 32665 | i/ (IxCmeat n |
| 32666 | i. ua^erèa. |
| 32667 | [»] Tirtf J’ itï ruit xeim fjueo^xrr |
| 32668 | *. Ce- |
| 32669 | Cma 9. eextt, nee/nn , an uxivvn eeopm.ettlxç |
| 32670 | 1*71 Luen 7* Jiiua-nc. |
| 32671 | [ jJ Ce mot eut ponctué ainsi auJet. JyS. |
| 32672 | I A St |
| 32673 | I." |
| 32674 | casriTiE |
| 32675 | iv. |
| 32676 | A y ic. |
| 32677 | Op. Ar, |
| 32678 | t, U , p. ifJ» |
| 32679 | Aric. Op. t |
| 32680 | fl |
| 32681 | , |
| 32682 | Vemet. |
| 32683 | 1^64 |
| 32684 | . |
| 32685 | /*. |
| 32686 | 4i> |
| 32687 | Oper. Hipp. et |
| 32688 | Cal. t. X , p 14e. |
| 32689 | Cal. JfetÂ, meJ. |
| 32690 | /. |
| 32691 | .VJ// , |
| 32692 | e. j |
| 32693 | , in |
| 32694 | Op. Wfp. et Cal. |
| 32695 | t. X , p. |
| 32696 | fi/,/, |
| 32697 | tem. XII |
| 32698 | , |
| 32699 | P 497. |
| 32700 | t'aet. |
| 32701 | <Eien. |
| 32702 | Htpp. p. 78. |
| 32703 | I» Op. Htpp. et |
| 32704 | Cat. |
| 32705 | t. iV, p, 6ps |
| 32706 | •< *yi |
| 32707 | Ifan. Ar. tfe fa |
| 32708 | BHt. |
| 32709 | itpp/ri.ile |
| 32710 | , |
| 32711 | »* yW, Jal. 2i'p |
| 32712 | rettd tt -JJ rt. te. |
| 32713 | \ |
| 32714 | A |
| 32715 | 1 |
| 32716 | i |
| 32717 | Digitized by Google |
| p. 283 | |
| 32718 | LIVRE |." |
| 32719 | CHAPITRE |
| 32720 | IV, |
| 32721 | * Lez. |
| 32722 | keptagl. |
| 32723 | tfif. u9. |
| 32724 | * Ibid. col, sAoa. |
| 32725 | Albucas. de Cki- |
| 32726 | rurg. Ar. et Lot, |
| 32727 | p. tyt. |
| 32728 | A\ic. |
| 32729 | Op. Ar. |
| 32730 | h. /• |
| 32731 | !HJ. f. 44. |
| 32732 | Ci-dtidnt p, zj2. |
| 32733 | ' Lit. V, t. J |
| 32734 | , |
| 32735 | rit |
| 32736 | Op. Hipp. et Col. |
| 32737 | t. /!', p. 40t. |
| 32738 | Afctn. Ar. de ht |
| 32739 | Bibl. |
| 32740 | rmp/riale |
| 32741 | , |
| 32742 | » •’ ptS . |
| 32743 | Jvl. 94 |
| 32744 | recto. Sf |
| 32745 | rects, |
| 32746 | fo reeto. |
| 32747 | F't'J'- |
| 32748 | 254 |
| 32749 | relation de |
| 32750 | l’égypte. |
| 32751 | Le mot |
| 32752 | ou, comme on le lit ailleurs, ïù,! |
| 32753 | b |
| 32754 | , a donc le même sens que |
| 32755 | vJU |
| 32756 | ; et ce qui le prouve, c’est que le passage de Galien que j'ai cité con- |
| 32757 | cernant |
| 32758 | la manière de conduire et de |
| 32759 | traiter |
| 32760 | les |
| 32761 | plaies du bas |
| 32762 | ventre , est |
| 32763 | rapporté |
| 32764 | aussi par Albucasis |
| 32765 | , |
| 32766 | ou |
| 32767 | plutôt Abou’llusis, |
| 32768 | dans son Traité de |
| 32769 | chirurgie , |
| 32770 | et que les mots tun^u fiouCàreit 71 |
| 32771 | iflj |
| 32772 | y sont rendus par |
| 32773 | Mf, |
| 32774 | (JH |
| 32775 | Jy» |
| 32776 | . Cet auteur emploie toujours |
| 32777 | le mot |
| 32778 | »ujl |
| 32779 | pour l’aine. Je crois aussi que c'est de la même manière qu’on doit expliquer |
| 32780 | le mot (jLil» dans un |
| 32781 | autre |
| 32782 | passage d’Avicenne |
| 32783 | , |
| 32784 | où |
| 32785 | il |
| 32786 | dit |
| 32787 | que « |
| 32788 | les |
| 32789 | » symptômes auxquels on connoit que |
| 32790 | la |
| 32791 | crise d'une maladie doit se faire |
| 32792 | » par métastase aux parties |
| 32793 | inférieures du corps, ce sont des douleurs qui |
| 32794 | » surviennent au bas du corps, avec inflammation et gonflement, des aines |
| 32795 | » et des hanches |
| 32796 | er-JUl ^ ^liuilj cjUJI £». » Un peu plus haut , |
| 32797 | il |
| 32798 | avoit compté le gonflement des aines |
| 32799 | , |
| 32800 | ipJUi j-liuil |
| 32801 | , au nombre des symptômes |
| 32802 | qui indiquent que l’humeur veut prendre sa |
| 32803 | sortie par les déjections excré- |
| 32804 | mentielles. Je pense même que c’est ainsi qu’on doit entendre les mots i_Jl» |
| 32805 | et (jUl» dans |
| 32806 | les deux endroits |
| 32807 | cités précédemment |
| 32808 | , où Plempius |
| 32809 | les a |
| 32810 | rendus par uretères |
| 32811 | , |
| 32812 | mais à tort. |
| 32813 | Cette signification me paraît suffisamment |
| 32814 | établie pour |
| 32815 | justifier la ma- |
| 32816 | nière dont j’ai traduit ce passage d’Abd-allatif. |
| 32817 | J'ajouterai qu’ayant consulté |
| 32818 | la version Arabe du Traité de Galien dt usu |
| 32819 | partium |
| 32820 | , pour voir de quel terme |
| 32821 | le |
| 32822 | traducteur s’étoit |
| 32823 | servi pour rendre |
| 32824 | le |
| 32825 | grec |
| 32826 | oi «lipnripiç |
| 32827 | , |
| 32828 | j'ai trouvé qu’il 11’avoit point employé le mot uM^> ma‘s |
| 32829 | J_j^' |
| 32830 | cSjbé |
| 32831 | , c’est-à-dire , littéralement |
| 32832 | , |
| 32833 | les conduits de l’urine. |
| 32834 | Les Arabes ont donc employé les deux mots qUU et |
| 32835 | > ou |
| 32836 | pour traduire le mot Grec QouCunc, les aines. Ces deux mots Araires ne pa- |
| 32837 | raissent pas cependant avoir été regardés comme parfaitement synonymes |
| 32838 | ; |
| 32839 | car, dans le Thésaurus Arabico-Syro-Latinus de Thomas a Nmaria, je trouve |
| 32840 | Femora , lumbi |
| 32841 | (js-JÜ |
| 32842 | Glandulœfemoris |
| 32843 | 1A . |
| 32844 | -» ’«! |
| 32845 | ybuipYl |
| 32846 | Je sais que la traduction Latine de cet ouvrage ne mérite pas de confiance |
| 32847 | . |
| 32848 | mats |
| 32849 | il y a néanmoins lieu de croire qu’Elias Barsinacus, auteur de ce voca- |
| 32850 | bulaire |
| 32851 | , faisoit quelque différence entre les deux mots Arabes dont il s'agit. |
| 32852 | Dans |
| 32853 | 1 errata , on a substitué duo inguina à glandulce femoris. |
| 32854 | Je ne puis m’empêcher de propose" ici une conjecture. Les mots jA-dO* f |
| 32855 | Digitized by Goog |
| p. 284 | |
| 32856 | ’ relation de |
| 32857 | l’égypte. |
| 32858 | 255 |
| 32859 | et lA. |
| 32860 | ne seraient - ils point |
| 32861 | passés chez |
| 32862 | les médecins Arabes |
| 32863 | , |
| 32864 | et |
| 32865 | n’auroienl-ils pas formé le mot |
| 32866 | üjLijt |
| 32867 | ! ne pourroit-on pas même supposer |
| 32868 | que |
| 32869 | **ijl n’est qu’une corruption postérieure provenue de l'équivoque des |
| 32870 | lettres Arabes , et que |
| 32871 | l'usage a |
| 32872 | ensuite consacrée |
| 32873 | ! |
| 32874 | Cette supposition me |
| 32875 | paroît assez vraisemblable |
| 32876 | , |
| 32877 | et |
| 32878 | il y en a des exemples. |
| 32879 | <8x> |
| 32880 | J’ai |
| 32881 | traduit |
| 32882 | j.jo par Us artères |
| 32883 | et Us veines inguinales. Dans |
| 32884 | divers traités de médecine, le mot |
| 32885 | comprend tous les canaux sanguins , |
| 32886 | c'est-à-dire, les artères et les veines. Pour les distinguer, on appelle les artères |
| 32887 | cjjlj-J! |
| 32888 | I |
| 32889 | , Us veines qui ont une pulsation ; et les veines proprement dites |
| 32890 | sont nommées |
| 32891 | , Us veines qui n’ont point de pulsation. C'est |
| 32892 | ainsi que s’exprime |
| 32893 | 1 lorrain brn-Ishak, dans sa traduction du Traité de Ga- |
| 32894 | lien de usu partium. |
| 32895 | Il |
| 32896 | s’agit |
| 32897 | ici des artères et des veines nommées crurales. |
| 32898 | La pulsation de l'artère crurale se fait sentir dans l’aine. |
| 32899 | <8j> tdy signifie proprement la partie des os du bassin ou du grand os |
| 32900 | innommé à laquelle |
| 32901 | appartient la |
| 32902 | cavité cotyloïde, où |
| 32903 | s’articule la |
| 32904 | tête du |
| 32905 | fémur. Voye^ Avicenne , dans la description dts os du pubis iüljJI pUsc |
| 32906 | . |
| 32907 | <84> Je |
| 32908 | crois que par la |
| 32909 | séparation de l'omoplate Abd - aliatif entend |
| 32910 | la |
| 32911 | division de l’omoplate d’avec la clavicule, c’est-à-dire, l'endroit où la clavi- |
| 32912 | cule s’articule avec l’apophyse de l’omoplate, nommée acromium ou acromion. |
| 32913 | Ce qui |
| 32914 | suit |
| 32915 | signifie |
| 32916 | à |
| 32917 | la |
| 32918 | lettre , |
| 32919 | et son |
| 32920 | articulation avec U bras |
| 32921 | , puis avec |
| 32922 | l'avant- bras ; |
| 32923 | et Pococke a rendu littéralement, |
| 32924 | Similiter etiam rcperias |
| 32925 | scapuhe commissuras , ejusqut cum brachio conjunctionem , dein cum lacerto : mais |
| 32926 | il est clair que, pour donner un sens raisonnable à ce passage, il faut suppléer |
| 32927 | une ellipse , et traduire comme je l’ai fait |
| 32928 | : « l’articulation de l'omoplate avec |
| 32929 | » le bras |
| 32930 | , |
| 32931 | puis |
| 32932 | celle du |
| 32933 | bras avec |
| 32934 | l’avant-bras. » M. Wahl |
| 32935 | a |
| 32936 | traduit de |
| 32937 | même CO- La traduction deM. White manque ici d'exactitude. |
| 32938 | Au |
| 32939 | lieu de jJL«jI |
| 32940 | , |
| 32941 | il |
| 32942 | faut |
| 32943 | lire IjJLljI |
| 32944 | ; |
| 32945 | le pronom |
| 32946 | afïïxe devant |
| 32947 | être |
| 32948 | féminin, puisqu’il se rapporte à |
| 32949 | , qui est de ce genre. Dans le manus- |
| 32950 | crit, cette faute a été corrigée en interligne, et, à ce que je crois, par |
| 32951 | la |
| 32952 | main même de laquelle est |
| 32953 | le manuscrit. |
| 32954 | <85> |
| 32955 | J'ai rendu ceci littéralement. M. White a traduit, separatlonem autem |
| 32956 | 10 eu Ztemunj |
| 32957 | ter Gdjutfrr |
| 32958 | imt iSu |
| 32959 | SJctfsupfiirs mit trm #trra |
| 32960 | tf'Tot $imçi.é<Titm mit t.ra |
| 32961 | «atfra ïim. |
| 32962 | LIS RE |
| 32963 | I.» |
| 32964 | cttAVims |
| 32965 | IV.. |
| 32966 | Alan. Ar. Jt / |
| 32967 | m |
| 32968 | Bill, |
| 32969 | impériale |
| 32970 | , |
| 32971 | m.’ yff. |
| 32972 | Axic. Cp. Ar. |
| 32973 | >i.ri7. |
| 32974 | Alcfet/ar. Htet. |
| 32975 | Ægxpt. eampettJ. |
| 32976 | in append. |
| p. 285 | |
| 32977 | LIVRE |
| 32978 | I/* |
| 32979 | CHAPITRE |
| 32980 | IV. |
| 32981 | • AbJi’Hur. Hist. |
| 32982 | Agpft. comp*"J. |
| 32983 | 10 HpptttJ. |
| 32984 | * |
| 32985 | iMfittaf. Tfttfw |
| 32986 | <É$9Ft P*ei- |
| 32987 | Atic. Op. |
| 32988 | Ar. |
| 32989 | t. /,/. fi. |
| 32990 | Abu |
| 32991 | Atf |
| 32992 | il"- |
| 32993 | Tmut (an. meA. |
| 32994 | l |
| 32995 | >. T- 7‘- |
| 32996 | Trait/ comptai |
| 32997 | A’anat. |
| 32998 | J.' |
| 32999 | /Ait. |
| 33000 | t. ///, |
| 33001 | /. ijf a |
| 33002 | •ir |
| 33003 | 256 |
| 33004 | relation de |
| 33005 | l’égypte. |
| 33006 | nervorum per brachium manumque extensorum |
| 33007 | ; et Pococke |
| 33008 | * |
| 33009 | , |
| 33010 | etfbrat tenditrai» |
| 33011 | cubiti. La traduction de M. W ahl |
| 33012 | h porte [•] , la courbure de la corde de l'avant- |
| 33013 | bras. |
| 33014 | Il ne peut y avoir aucun doute sur |
| 33015 | la veine |
| 33016 | à |
| 33017 | laquelle |
| 33018 | appartient |
| 33019 | le |
| 33020 | nom de corde de l'avant-bras. Cette veine est l'une des trois grosses brandies |
| 33021 | que produit |
| 33022 | la veine céphalique, |
| 33023 | iorsqu’après avoir parcouru la partie anté- |
| 33024 | rieure du bras |
| 33025 | , |
| 33026 | elle est arrivée |
| 33027 | il la partie inférieure de l'humérus et au voisi- |
| 33028 | nage de son condyle externe. Avicenne se sert |
| 33029 | , pour désigner cette veine |
| 33030 | nommée par nos anatomistes radiale externe, de la dénomination employé* |
| 33031 | par Abd-allalif. Je vais citer le passage d’Avicenne, suivant la traduction de |
| 33032 | Plempius: |
| 33033 | Vma scaputaris, quæ ccphalica est , simul atque humero ex adverse opponitur, |
| 33034 | propafines |
| 33035 | varias |
| 33036 | tffundit |
| 33037 | in cutem |
| 33038 | extentamque musculorum |
| 33039 | rigtoncm. Cùm |
| 33040 | autem ad superiorem brachii articulum proxime appuient |
| 33041 | , triparttl'o tecta remuai |
| 33042 | unurn |
| 33043 | , qui BRA CH11 FUHICULUS dicilur, in eminentem suptnoris brachii ossis |
| 33044 | seu radii sedem projicit; |
| 33045 | inde extrorsùm déclinons versiis gibbam infrions tssis |
| 33046 | brachiipartum , spargitse in inferiorem et extemam brachialis regionem. Aliénait |
| 33047 | in cubitoflexum detorquet |
| 33048 | , qui manifeste in brachio conspicuus cum rama axillaeis |
| 33049 | coitionem facit , Jitque istorum concursu vena qua nigra seu mediana apptllatur. |
| 33050 | Terlium |
| 33051 | intrè retondit |
| 33052 | , qui abditus |
| 33053 | inibi se etiam axillaris eamo complicatet |
| 33054 | inscrit. |
| 33055 | “ La |
| 33056 | veine céphalique, |
| 33057 | dit M. Sabatier |
| 33058 | descend obliquement de |
| 33059 | » derrière en devant |
| 33060 | , jusqu’au-dessous du bord inférieur du tendon du grand |
| 33061 | « pectoral |
| 33062 | : parvenue it cet endroit, elle devient extérieureet se jiorteau dessous |
| 33063 | » des tégumens |
| 33064 | Cette veine glisse le long de |
| 33065 | la partie antérieure du |
| 33066 | » bras , en s’approchant de son bord externe et antérieur. Dans ce trajet, elle |
| 33067 | » donne un assez grand nombre de veines cutanées.. |
| 33068 | • |
| 33069 | » Lorsque |
| 33070 | la céphalique |
| 33071 | est arrivée |
| 33072 | à |
| 33073 | la |
| 33074 | partie |
| 33075 | inférieure |
| 33076 | de l’humerus |
| 33077 | »et au voisinage de son condyle externe, |
| 33078 | elle se sépare en |
| 33079 | trois grosses |
| 33080 | » branches |
| 33081 | : une qui descend obliquement vers la partie supérieure et ante- |
| 33082 | » rieure de l’avant-bras, sous le nom de |
| 33083 | veine médiane céphalique; et deux |
| 33084 | * autr« qui descendent le long de son bord radial |
| 33085 | , l’une en dedans et faune |
| 33086 | » en dehors , sous ceux de veine radiale interne et externe. U médiane cépha- |
| 33087 | » lique rencontre bientôt une veine semblable fournie par |
| 33088 | la bastüque; U |
| 33089 | [•) |
| 33090 | M. Wahl explique cela eu noie par |
| 33091 | 1 |
| 33092 | rtrttf numus. |
| 33093 | * |
| 33094 | » radial* |
| 33095 | Digitized by GoogJ |
| p. 286 | |
| 33096 | RELATION DE l’ÉGYPTE. |
| 33097 | 257 |
| 33098 | » radiale interne se perd en rameaux cutanés sur la face antérieure de l’avant- |
| 33099 | » bras, jusqu’au voisinage du poignet; et |
| 33100 | la radiale externe se continue sur |
| 33101 | » la face externe de cette partie, non sans y répandre quelques ramifications ; |
| 33102 | » elle s'avance ensuite sur |
| 33103 | la face convexe et |
| 33104 | le long du bord |
| 33105 | radial de la |
| 33106 | » main , et se porte dans l’intervalle du premier |
| 33107 | et du second os du méta- |
| 33108 | » carpe, où on l’appelle céphalique du pouce. » |
| 33109 | <86> « pjt=> , dit l’auteur du Kamous |
| 33110 | , |
| 33111 | est Xextrémité de celui des os de l'avant- |
| 33112 | s» bras qui est du cité du pouce. On la nomme aussi £ If |
| 33113 | ; ou bien l’on entend |
| 33114 | » par ces deux mots Us |
| 33115 | extrémités des deux os de l'avant-bras vers U carpe; |
| 33116 | » ou bien encore on appelle |
| 33117 | Xextrémité de celui qui est du côté du pouce, |
| 33118 | » et pY Xextrémité de celui qui est du côté du doigt auriculaire, à laquelle ap- |
| 33119 | » partient le nom de py-Je* |
| 33120 | . De ces deux extrémités , celle qu'on nomme |
| 33121 | » pf est la plus cachée et la plus effacée par les chairs ; ce que l’on exprime |
| 33122 | » par le mot |
| 33123 | , qui s'emploie pour faire entendre la manière d’étre d’un |
| 33124 | » os qpi n’a point de protubérance sensible [ 1 ]. » |
| 33125 | « Nous pouvons, |
| 33126 | dit M. Bottmttn, observer trois faces et trois angles au |
| 33127 | » corps du cubitus .... Ces trois angles et ces trois faces se confondent in- |
| 33128 | « férieurement pour former le col du cubitus, au-dessous duquel se présente |
| 33129 | » une éminence en forme de tète |
| 33130 | , qui offre postérieurement une épine. |
| 33131 | . |
| 33132 | . |
| 33133 | . |
| 33134 | » L’extrémité |
| 33135 | inférieure |
| 33136 | ( du radius) |
| 33137 | offre une large face articulaire, |
| 33138 | » propre à la connexion de cet os avec la main .... Du côté externe (de la |
| 33139 | » cavité glénoïdale), existe une éminence appelée l'épine du radius. » |
| 33140 | Ces deux éminences pourroient être nommées Us malléoles ou chevilles de ta |
| 33141 | main : elles sont plus ou moins sensibles , suivant les mouvemens que la main |
| 33142 | exécute sur l’avant-bras, a En faisant exécuter au carpe les divers mouvemens |
| 33143 | » que lui permet l’énarthrosè sur la cavité glénoïdale du radius, nous verrons |
| 33144 | » que, si nous portons le poignet du côté interne , |
| 33145 | il y aura une convexité au |
| 33146 | » côté externe |
| 33147 | , qui offrira deux éminences , l'une formée par l’épine du cu- |
| 33148 | » bitus, l’autre par l’os cunéiforme |
| 33149 | ( l’un des os du carpe |
| 33150 | ) |
| 33151 | : alors l’éminence |
| 33152 | » née de la grosse extrémité du radius disparaîtra. Le contraire arrivera , |
| 33153 | si |
| 33154 | (JtJI |
| 33155 | .. £jO |
| 33156 | [i] |
| 33157 | jk> |
| 33158 | jl |
| 33159 | tSôil |
| 33160 | cJjh* |
| 33161 | ^I^jYI dt tSûJI |
| 33162 | lv»U»l |
| 33163 | py—ySO! |
| 33164 | jiir jJûJ |
| 33165 | yt çjoJlj •xj) |
| 33166 | J |
| 33167 | 1 |
| 33168 | Kk |
| 33169 | LIVRE L" |
| 33170 | CHAPITRE IV. |
| 33171 | Mait. Ar. Ai |
| 33172 | r. ç. ».* iff. |
| 33173 | Court J’anat» |
| 33174 | i l'aso^r Jet art» |
| 33175 | P JS* |
| 33176 | IM. f. |
| 33177 | WJ. f. et. |
| p. 287 | |
| 33178 | t |
| 33179 | j |
| 33180 | « |
| 33181 | I |
| 33182 | l |
| 33183 | I |
| 33184 | 258 |
| 33185 | relation de |
| 33186 | l’égypte. |
| 33187 | 1 |
| 33188 | 1 |
| 33189 | 1 |
| 33190 | .i- |
| 33191 | » nous fléchissons |
| 33192 | la main vers |
| 33193 | la partie externe , |
| 33194 | c'est-à-dire que la grosse |
| 33195 | L,v B£ |
| 33196 | *•’’ |
| 33197 | » extrémité du radius se prononcera fortement avec |
| 33198 | le concours de l’os ni. |
| 33199 | (MAiinc IV. |
| 33200 | . |
| 33201 | , |
| 33202 | ,, |
| 33203 | , |
| 33204 | , |
| 33205 | . |
| 33206 | , |
| 33207 | . |
| 33208 | » vrcularre, |
| 33209 | ou scaphoïde, |
| 33210 | le plus interne de |
| 33211 | la première rangée des os du |
| 33212 | » carj>e, et que l'épine du cubitus et l’os cunéiforme cesseront de s’exprimer. » |
| 33213 | l/ es t donc Kextrémité inférieure du cubitus |
| 33214 | , jlf ou py-J’Vépine du radius. |
| 33215 | <87) |
| 33216 | L’épine du coude est l’olécrane; |
| 33217 | et |
| 33218 | les deux protubérances qui format |
| 33219 | l'articulation de l'avant-bras sur h bras, sont les deux condyles de l'humérus. |
| 33220 | r«.r, j„,.r |
| 33221 | « La partie de l'humérus qui s’aplatit |
| 33222 | , |
| 33223 | offre deux faces un peu convexes |
| 33224 | » dans |
| 33225 | leur milieu , |
| 33226 | et terminées sur leurs |
| 33227 | côtés par des bords trandlans, |
| 33228 | » connus sous le nom rfépines. Ces épines |
| 33229 | , qui sont distinguées en internes et |
| 33230 | » externes |
| 33231 | , |
| 33232 | finissent par deujt éminences latérales observées à l'extrémité infé- |
| 33233 | » rieure et nommées condyles: l'une d’elles, placée au côté interne, saillante, |
| 33234 | » inégale dans sa surface, |
| 33235 | est située un peu en arrière |
| 33236 | ; |
| 33237 | l'autre est externe, |
| 33238 | » plus grosse, moins saillante que l'interne , |
| 33239 | et un peu plus en devant. |
| 33240 | » Lextrémité supérieure du cubitus est très-grosse; |
| 33241 | elle offre antérieure- |
| 33242 | » ment une petite apophyse nommée coronoide , et postérieurement une tuié- |
| 33243 | » rosité qui fait une saillie considérable en arrière |
| 33244 | connue sous le nom |
| 33245 | » déolécrane. L’avant-bras est mu sur le bras, ou le bras sur l'avant-bras, de |
| 33246 | » deux manières |
| 33247 | : |
| 33248 | il est fléchi ou étendu. Dans la flexion |
| 33249 | , l’avant-bras forme |
| 33250 | » un angle avec le bras; l'apophyse olécrane en fait le coude. » |
| 33251 | On lit, dans les deux éditions du texte, ,*«!-. H J -s. Jj( .; ceque.Vf. V/hiie |
| 33252 | a omis dans sa traduction. M. Wahl |
| 33253 | , que le mot -jj# a sans doute embarrassé |
| 33254 | , |
| 33255 | a traduit, l'écoulement tant externe qu'intime de la jointure du bras avec l’avant- |
| 33256 | bras [i], sans qu’on voie trop ce qu’il a entendu par 3 bflufT, écoulement. Po- |
| 33257 | cocke a traduit conjunctiones bracbii cum |
| 33258 | lacerto ; ce qui ne permet pas de |
| 33259 | juger comment |
| 33260 | il a lu le texte. Le manuscrit paroît bien offrir le mot tsjv |
| 33261 | > |
| 33262 | mais je tiens pour sûr qu’il faut lire^ , |
| 33263 | les deux éminences ou tubérosités. |
| 33264 | Abd-allatif, qui fait remarquer celles que forme l’articulation du carpe avec |
| 33265 | le cubitus et le radius, |
| 33266 | n’a pas dû négliger de faire mention de l’olécrane et |
| 33267 | des condyles |
| 33268 | , qui marquent celle de l’humérus avec l’avant-bras. |
| 33269 | ' 88 |
| 33270 | Le tex,e porte r'J-Wj or^l «Jr\> |
| 33271 | ; ce |
| 33272 | flue |
| 33273 | ,e remarcIue ’ pour |
| 33274 | prouver que dans ces descriptions Jl*, ne signifie pas peindre, et confirmer |
| 33275 | ce que j’ai dit dans la note <40 de ce chapitre. |
| 33276 | CO e«ml t« d.fra, |
| 33277 | U,s |
| 33278 | îuituf |
| 33279 | e„ |
| 33280 | Xm. |
| 33281 | f.ji. |
| 33282 | nu, p. J4 |
| 33283 | . |
| 33284 | 2èU. p. tyS, |
| 33285 | HWillAf. OceIîç. |
| 33286 | 29*. |
| 33287 | !°8le |
| 33288 | Digitized by Gi |
| p. 288 | |
| 33289 | RELATION DE |
| 33290 | l’ÉGYPTE. |
| 33291 | ' |
| 33292 | 2J9 |
| 33293 | <89> |
| 33294 | Voye |
| 33295 | sur |
| 33296 | le |
| 33297 | sens que je donne au mot |
| 33298 | , |
| 33299 | la note <67) de ce |
| 33300 | chapitre, et la note <)9> du chapitre II , page Sy. |
| 33301 | <90> Pococke nous donne les dimensions des briques crues dont est cons- |
| 33302 | truite |
| 33303 | la pyramide de Dahschour. |
| 33304 | Parmi |
| 33305 | ces |
| 33306 | briques |
| 33307 | , |
| 33308 | les |
| 33309 | unes ont |
| 33310 | 1 ; |
| 33311 | pouces i de long sur 6 |
| 33312 | de large et 4 d’épaisseur; les autres, |
| 33313 | 1 5 pouces de |
| 33314 | long sur 7 de |
| 33315 | large et 4 { d’épaisseur. Ce voyageur ajoute qu’on appelle |
| 33316 | ces |
| 33317 | briques |
| 33318 | ktoubt |
| 33319 | cl - menschi'eh |
| 33320 | , c’est-à-dire |
| 33321 | , |
| 33322 | briques de Menschiéh , du |
| 33323 | nom d’un village voisin nommé Menschi'eh- Daschour |
| 33324 | , |
| 33325 | ou plutôt Dahschour. |
| 33326 | Ktoubt est une faute; |
| 33327 | il failoit écrire toube |
| 33328 | , |
| 33329 | i_>ji> |
| 33330 | . |
| 33331 | Il faut se souvenir que le |
| 33332 | pied Anglois, employé par Pococke, |
| 33333 | est au pied de roi à-peu-près comme |
| 33334 | 1 j à |
| 33335 | 16. Voye^, sur l’usage des briques chez les Égyptiens, M. Quatremère |
| 33336 | de Quincy, De l’état de l'architecture Égyptienne, pag, 64 et suiv. Suivant |
| 33337 | M. Girard |
| 33338 | , |
| 33339 | les briques conservées dans plusieurs monumens antiques en |
| 33340 | Égypte ont |
| 33341 | des dimensions |
| 33342 | plus |
| 33343 | considérables que celles qu’on fabrique |
| 33344 | aujourd’hui dans ce pays. |
| 33345 | <90 |
| 33346 | II semble qu'Abd-allatif veuille parler ici des briques employées à la |
| 33347 | construction de ^yto-iou Ctèsiphon |
| 33348 | , et aux monumens bâtis sous la dynastie |
| 33349 | des Sassanides, sur lesquels |
| 33350 | il faut consulter le Voyage d'Edward Ives. Ce- |
| 33351 | pendant le voyageur que je cite ici, dans la description détaillée qu'il offre |
| 33352 | de |
| 33353 | l’arc de Chosroès |
| 33354 | , |
| 33355 | Tauh Kcsstra jij— |
| 33356 | ne donne aux briques dont |
| 33357 | ce monument |
| 33358 | est construit, qu'un |
| 33359 | pied carré |
| 33360 | et |
| 33361 | j pouces depaisseur |
| 33362 | [•]. |
| 33363 | M. Niebuhr donne aussi la même dimension aux briques des ruines qu’on |
| 33364 | voit près de Hellèh. |
| 33365 | Peut-être en existe-t-il, ou du moins en voyoit-on du |
| 33366 | temps d'Abd-allatif, dont les dimensions étoient du double de celles qui ont |
| 33367 | été observées par Ed. Ives et M. Niebuhr. |
| 33368 | <91) M. White a imprimé dans les deux éditions JL^îU gpcJlj, et le ma- |
| 33369 | nuscrit ne porte pas autrement; mais je suis certain |
| 33370 | qu’il y a un point omis |
| 33371 | sur |
| 33372 | le £ |
| 33373 | , |
| 33374 | et qu’il |
| 33375 | faut |
| 33376 | lire JhfîU gptjlj |
| 33377 | : et en |
| 33378 | effet |
| 33379 | , |
| 33380 | le verbe gju |
| 33381 | , qui |
| 33382 | signifie employer tous ses efforts à faire une chose, se construit avec la prépo- |
| 33383 | sition J. |
| 33384 | Voyeç ci-devant la note <34> de ce chapitre, page 224. |
| 33385 | <93> M. White observe avec beaucoup de vraisemblance qu’Abd-allatif |
| 33386 | [ |
| 33387 | 1 ] Port ofthe rooftfthit nom Ufallen in |
| 33388 | tfate imfaj thiik. |
| 33389 | the refaitfabrie it fri/l of faith a fort tyu.trt aitel |
| 33390 | , |
| 33391 | Kkj |
| 33392 | LIVRE I.- |
| 33393 | ÇU A PITRE IV, |
| 33394 | A Dtttr. tf the |
| 33395 | faut , 1. 1, t Si. |
| 33396 | MM. sur IÊf. |
| 33397 | t.iii.r. h. |
| 33398 | A Veyngtfrem |
| 33399 | i'rtflami |
| 33400 | t,< |
| 33401 | fer- |
| 33402 | JitA.f. i£ÿ, nott. |
| 33403 | Voyetfttn Ar,fa- |
| 33404 | itf j t. Il, f. J/J, |
| 33405 | Hier Jtsanim, |
| 33406 | A'ArttU'tt |
| 33407 | , |
| 33408 | /. !t |
| 33409 | , |
| 33410 | t. I.y. te.U.d' |
| 33411 | Al, Camm. |
| 33412 | I |
| 33413 | Digitized by Google |
| p. 289 | |
| 33414 | LIVRE |
| 33415 | |." |
| 33416 | CHAPITRE |
| 33417 | IV. |
| 33418 | VfetaBât. CVsfw- |
| 33419 | Hht. |
| 33420 | é£&pt. rompe k,/. |
| 33421 | îm appeu J. |
| 33422 | * Amc. Op. Ar. |
| 33423 | $. / , p. ti. |
| 33424 | ‘ Alu |
| 33425 | Atj |
| 33426 | /'ifl* |
| 33427 | Trima C-am. meJ. |
| 33428 | t.l.p. 44. |
| 33429 | Afan. Ar. de A> |
| 33430 | Bill, |
| 33431 | impériale , |
| 33432 | m* 124^ |
| 33433 | Traité rompltt |
| 33434 | d'-tuat. drM..\a- |
| 33435 | iatier, e. /, p. jg |
| 33436 | et Jy. |
| 33437 | AyJe. Op. Ar. |
| 33438 | t./ t p. u. |
| 33439 | Alu |
| 33440 | Al} |
| 33441 | ilm- |
| 33442 | Tsiua Can. mrd. |
| 33443 | 260 |
| 33444 | RELATION DE |
| 33445 | l’ÉGYPTE. |
| 33446 | paroît avoir eu en vue le passage suivant d'Aristote [•] |
| 33447 | : « L’homme, après |
| 33448 | i> avoir pris sa croissance, a |
| 33449 | le haut du corps moindre que le bas |
| 33450 | : |
| 33451 | il diffère |
| 33452 | » en cela des autres animaux qui ont du sang. » |
| 33453 | <9d> M. White a traduit |
| 33454 | par cartilagines , et M. Wahl par le pèmi |
| 33455 | [0d>ienbrmr6|brf ]. Pococke a rendu ce mot par arterias. |
| 33456 | est |
| 33457 | le pluriel |
| 33458 | ou |
| 33459 | la forme collective , dont le singulier ou nom d'unité est |
| 33460 | - « |
| 33461 | : or ce nom |
| 33462 | est commun aux deux os de la jambe , comme oJj aux deux os de l’avant-bras. |
| 33463 | L'os qui occupe |
| 33464 | la |
| 33465 | partie intérieure de |
| 33466 | la jambe se nomme djOCJI r.-«H |
| 33467 | c'est le tibia; celui qui occupe la partie extérieure est nommé cSjà-JI i.-ïl l |
| 33468 | , |
| 33469 | c’est le péroné. Voyez , sur cela , Avicenne * et la traduction de Plemp/us \ |
| 33470 | <95> |
| 33471 | Castell donne k j-yL plusieurs significations |
| 33472 | qu’il est difficile de re- |
| 33473 | garder comme appartenant toutes au même mot |
| 33474 | : mais, selon Djewhari, ce |
| 33475 | mot signifie seulement l’endroit où se fait sentir un mouvement dans la tête d'un |
| 33476 | enfant 0] ; et ce lexicographe le rapporte à la racine ^il |
| 33477 | . C’est ce qu’on nomme |
| 33478 | la fontanelle dans les enfans. On appelle ainsi un espace membraneux d'une |
| 33479 | assez grande étendue, et dont la forme est semblable h celle d'une losange; |
| 33480 | elle se trouve à l’endroit où les deux os pariétaux s’unissent avec le coronal ; |
| 33481 | les pulsations du cerveau y sont fort sensibles. A mesure que l'enfint croît |
| 33482 | , la |
| 33483 | fontanelle se rétrécit peu-k-peu , et disparaît enfin tout-k-firit. Ce n’est guère |
| 33484 | 411 a |
| 33485 | 1 age uc ucu* ans qu eue est entièrement ossinee. çyv esr nom. |
| 33486 | supérieure de la tète vers |
| 33487 | le devant. C’est aussi |
| 33488 | le sens qu’exige le passage |
| 33489 | d’Avicenne où |
| 33490 | , après avoir décrit |
| 33491 | le crâne en |
| 33492 | général, passant à |
| 33493 | la des- |
| 33494 | cription des os qui |
| 33495 | le composent , |
| 33496 | il remarque que |
| 33497 | les os qui forment |
| 33498 | les |
| 33499 | parais du crâne, et qui sont le coronal , les deux pariétaux et l’occipital |
| 33500 | , sont |
| 33501 | d’une nature plus dure et plus solide que le -yL ou lieu de lafontanelle, et |
| 33502 | U ajoute que |
| 33503 | la nature a eu deux raisons de donner moins de dureté k cette |
| 33504 | partie du crâne |
| 33505 | : la première, pour que les vapeurs qui s'élèvent du cerveau |
| 33506 | trouvassent |
| 33507 | Ik un passage par où elles pussent s’échapper; la seconde, pour |
| 33508 | que cette portion des os du crâne ne pesât pas trop sur le cerveau. Cette |
| 33509 | partie est aplanie et déprimée au-dessous de l'occiput, qui sans doute |
| 33510 | est |
| 33511 | désigné |
| 33512 | ici par les mots ^\J\ |
| 33513 | \ , la sommité de la tête |
| 33514 | , |
| 33515 | quoique d’ailleurs |
| 33516 | [1] De?r Jl nti-me i fd, cuifum, |
| 33517 | ~,j! j-,sUl M |
| 33518 | î*«, ni uu |
| 33519 | ,x |
| 33520 | . indrla r£r «a™*,. 4 |
| 33521 | ^ ^ |
| 33522 | ~ |
| 33523 | LjJ| |
| 33524 | Çun } ccrt itcupuL, nvrorf/W. |
| 33525 | Digitized by Gooqfl |
| p. 290 | |
| 33526 | Relation de |
| 33527 | l’égypte. |
| 33528 | 261 |
| 33529 | cette expression puisse être prôe quelquefois moins rigoureusement pour le |
| 33530 | T‘P |
| 33531 | ‘"'U |
| 33532 | ^ Dam "ne ,eMre de rimam de |
| 33533 | que |
| 33534 | j’ai publiée |
| 33535 | dans ml Crestomathie Arabe, ce prince di, « qu’il a reçu une lettre du mi- |
| 33536 | » n. tre du |
| 33537 | ro, de France, e, qu’il |
| 33538 | l’a élevée |
| 33539 | et posée sur sa |
| 33540 | tète; „ et ü |
| 33541 | emploie, pour exprjtner cette idée, |
| 33542 | le mot |
| 33543 | . |
| 33544 | <9«> |
| 33545 | II y a dans |
| 33546 | le manuscrit, comme on le lit dans les deux éditions du |
| 33547 | texte, |
| 33548 | U .yij |
| 33549 | , et le mot |
| 33550 | est au génitif comme ïjji ; maij ü doh |
| 33551 | y avoir .et une faute, |
| 33552 | et U faut certainement |
| 33553 | lire |
| 33554 | U iÿj |
| 33555 | ou bien , * |
| 33556 | U |
| 33557 | . J ai |
| 33558 | suivi cette dernière leçon dans ma traduction. ïyü , n’ayant ni |
| 33559 | article ni complément, ne peut être admis; au |
| 33560 | lieu que, dans la leçon que |
| 33561 | ,a. suivie, jü est au génitif, parce qu’il est gouverné, ainsi que |
| 33562 | L |
| 33563 | a préposition d [,]. Ajoutons que le nom d’action de U |
| 33564 | est yf, quel on |
| 33565 | ouve dans notre auteur un peu plus loin, et que la forme ïÿj paroi, n’étre |
| 33566 | Point admise |
| 33567 | : du moins ne se trouve-t-elle pas dans les diclbnnaires. |
| 33568 | <97> |
| 33569 | J’ai usé d’une périphrase pour rendre l’idée exprimée par le mot if ut |
| 33570 | employé |
| 33571 | ici, en parlant du nez |
| 33572 | et des deux mâchoires. |
| 33573 | Pococlte a |
| 33574 | trachdt |
| 33575 | tornatu'a nas, ,n conum fomicatum.... rr maxiUarum forma cnica; e. M |
| 33576 | White |
| 33577 | Tun Trf^r |
| 33578 | tmS ’”aManm - U |
| 33579 | Arabe renferme |
| 33580 | l’idée’ |
| 33581 | d enr surface ,.sse oupolu, et celle d'uneforme angulaire mousse ou arrondie. |
| 33582 | <9S> Un ego i/lud dressé, dit Pococfe. |
| 33583 | Vérin ejus |
| 33584 | . parce b me |
| 33585 | interpre- |
| 33586 | tando détona, |
| 33587 | ,ta se haben, |
| 33588 | , |
| 33589 | di. M. White. J'avdis d’abord imaginé que Un |
| 33590 | pouvoit induire de la manière dont s’exprime ici Abd-alla.if, qu’il avoit cité |
| 33591 | Atism.e d après |
| 33592 | le1 texte Grec; |
| 33593 | et |
| 33594 | il paroi, que |
| 33595 | c’a été |
| 33596 | adssi |
| 33597 | la pensée de |
| 33598 | M. White. Cependant le mot Arabe j-JUL ne présente pas absoLen, ce |
| 33599 | sens , et signifie seulement suivant ma maniéré de Varranger ; et j’ai des raison, |
| 33600 | de croire que notre auteur n’a pas consulté le texte original d’Aris tote. JT” |
| 33601 | es, une «pression us.tee dans les lions écrivains Arabes |
| 33602 | : l’auteur de la BibîC |
| 33603 | thèque Arabe des philosophe» dit de même Jy |
| 33604 | U, |
| 33605 | . |
| 33606 | Le passage d’Aristote, |
| 33607 | cité |
| 33608 | ici par Alid-allatif, se trouve |
| 33609 | comme |
| 33610 | I- |
| 33611 | observé M. W hite, dans |
| 33612 | le Traité des parties des animaux. San/doute |
| 33613 | la traduction Arabe , ce traité é.oit joint à VHistoire des animaux C’est L |
| 33614 | • |
| 33615 | “ qUC 16 |
| 33616 | 1 " ,iVfe d“ T'aité d“Parti“ |
| 33617 | °»imaux est cité par Abd-albtif |
| 33618 | \A> tr-W' &? y* |
| 33619 | co |
| 33620 | livre I." |
| 33621 | CMAPITAG IV. |
| 33622 | f Chrestam. Ar, |
| 33623 | ’ |
| 33624 | f- 071 . u |
| 33625 | ». tu. f. atj. |
| 33626 | AUJUt. Mise, |
| 33627 | e onpinJ, |
| 33628 | im *Pt**dv |
| 33629 | Wd, |
| 33630 | Ar. Hitp. |
| 33631 | &***• |
| 33632 | rom. |
| 33633 | / |
| 33634 | P |
| 33635 | AMoitett. Mist. |
| 33636 | Æ-ftpt. tonpt*J. |
| 33637 | Pi' 4- |
| p. 291 | |
| 33638 | LIVRE !«" |
| 33639 | CH AUTRE |
| 33640 | IV. |
| 33641 | f/iir. Mtt **<m. |
| 33642 | J'Artst, tam, /; |
| 33643 | Dise, sur Anst. |
| 33644 | p. |
| 33645 | 2 <5 2 |
| 33646 | relation de l'égypte. |
| 33647 | comme |
| 33648 | le XI.* |
| 33649 | livre du |
| 33650 | Traité des animaux. On voit |
| 33651 | par-là qu’Abd ïllatif |
| 33652 | regardoit le morceau qui forme le X.* livre de I*Histoire des animaux, comme |
| 33653 | appartenant effectivement |
| 33654 | il cet ouvrage et au philosophe de Stagire |
| 33655 | ; ce qui |
| 33656 | est, pour le moins, |
| 33657 | fort douteux. |
| 33658 | 11 |
| 33659 | est bon de |
| 33660 | rapporter |
| 33661 | ici |
| 33662 | le |
| 33663 | passage |
| 33664 | d’Aristote , afin de faire voir l’inexactitude de la traduction Arabe [•]. |
| 33665 | « Puisque |
| 33666 | nous avons |
| 33667 | traité précédemment de ces chose» (des choses |
| 33668 | » divines) |
| 33669 | , en exposant ce qui nous a paru |
| 33670 | le plus vraisemblable, |
| 33671 | il nous |
| 33672 | » reste maintenant & parler de la nature des animaux, ne négligeant , autant |
| 33673 | » qu’il nous sera possible, |
| 33674 | rien de ce qui paroît ou |
| 33675 | vil ou noble |
| 33676 | : car, par |
| 33677 | » rapport à ceux même des animaux qui n’affectent pas nos sens d’une ma- |
| 33678 | ss nière agréable, |
| 33679 | la nature qui les a formés, offre néanmoins dans leurcon- |
| 33680 | »» templalion , des plaisirs inappréciables |
| 33681 | <1 ceux qui peuvent en teconnoitre |
| 33682 | »> les causes et qui sont vraiment philosophes. Rien, en effet, ne serait plus |
| 33683 | s» ridicule et plus absurde que de prendre plaisir à considérer |
| 33684 | les images de |
| 33685 | » ces animaux produites par l’art |
| 33686 | , parce que nous observons en même temps |
| 33687 | s» l’art dont elles sont l’ouvrage, soit la peinture, soit la plastique, et de ne |
| 33688 | *> pas considérer avec plus d’empressement les originaux formés par la nature |
| 33689 | » elle-même |
| 33690 | , lorsque nous pouvons découvrir les causes |
| 33691 | ( de leur organisa- |
| 33692 | » tion ). Ainsi nous ne devons point ressentir une horreur puérile pour |
| 33693 | I étude |
| 33694 | s> des animaux qui nous paraissent plus vils que les autres |
| 33695 | : car , dans tous les |
| 33696 | » ouvrages de la nature, il y a toujours quelque chose digne d’admirat/on. On |
| 33697 | » raconte d'Heraclite |
| 33698 | , qu’apercevant des étrangers qui étoienl venus pour lut |
| 33699 | [i] las» Ji d&t |
| 33700 | //naSt/ar, h{ypp**t |
| 33701 | •» fané,iupcp |
| 33702 | rfMT |
| 33703 | , |
| 33704 | temr *%/ |
| 33705 | 7»f {iiiîf |
| 33706 | ft'ffft'Cérnjr, /ÂuJiir m^-Kidnae eie Jiiyamp, |
| 33707 | M#1t ÙT.umçyr |
| 33708 | , |
| 33709 | fjLÙTX |
| 33710 | é |
| 33711 | yù |
| 33712 | iV |
| 33713 | dit/*» nyatAruinie àuiit ock di xi<£**ir, |
| 33714 | xaiu Tut 9i6ieéu |
| 33715 | «fut « Jttfjjotpyûmm çvnf |
| 33716 | dfxuyastue |
| 33717 | i |
| 33718 | die Jbrayiiicie me |
| 33719 | uiitae |
| 33720 | é Q-JCII QiAorvpu(. iL yap èu |
| 33721 | «m |
| 33722 | TO-ejLAnyn |
| 33723 | «. an-np, |
| 33724 | ti me /ar eiurat |
| 33725 | euinui Siùiçjurne |
| 33726 | , tu np tu/juvp- |
| 33727 | jn'ntra, r.fStuçjiuti |
| 33728 | , |
| 33729 | (iw 7» |
| 33730 | ygtçnulr |
| 33731 | , |
| 33732 | u ni ~rp,aeid, |
| 33733 | oùtup J |
| 33734 | riip tint nned%p |
| 33735 | ê** P*»** ajavûpur dp |
| 33736 | Staesap , |
| 33737 | J’oia- |
| 33738 | funi ye de uiiiae laju^iv |
| 33739 | Jï) A'i ytd tu y,. |
| 33740 | OUphp mitidit ri met r* ins»iv» |
| 33741 | irâf |
| 33742 | - ùrimyif dû »•»* **d « |
| 33743 | 3*vyutei, • 5 ut**? Hfùteine dyum,«W |
| 33744 | mit \int tidir |
| 33745 | -nie (dM/dmt «*> «™- |
| 33746 | *7r, |
| 33747 | .? imdi mfutime |
| 33748 | um« |
| 33749 | •punira/ Soffime |
| 33750 | ’ «>« $ |
| 33751 | **" |
| 33752 | !m |
| 33753 | ù, tuée ni, £én«r dèi iwm »> ff |
| 33754 | r |
| 33755 | •ooni/ai AT/ui Jorrnmifuni, Ù «' *TO*' |
| 33756 | i |
| 33757 | or"»{‘ etrrri é aasî |
| 33758 | 71 |
| 33759 | pot rv^rrur» |
| 33760 | mu |
| 33761 | S.KC |
| 33762 | ir |
| 33763 | Ttfr * |
| 33764 | ^«ic » 3 |
| 33765 | * «"* n”w’ |
| 33766 | 7iir TJÙ |
| 33767 | Arntot. Opw» i »mr /. f )7S’ |
| 33768 | Digitized by Googl |
| p. 292 | |
| 33769 | RELATION DE l’ÉGYPTE. |
| 33770 | 163 |
| 33771 | » parler, mai» qui s’ètoient arrêtés et n'osoient avancer parce qu’ils i’avoient |
| 33772 | » vu auprès d'un four où |
| 33773 | il se chauffoit |
| 33774 | , |
| 33775 | il leur dit d’entrer hardiment |
| 33776 | : car , |
| 33777 | » ajouta-t-il , ici même |
| 33778 | il y a des dieux. De même l'on doit aborder sans ré- |
| 33779 | » pugnance l’étude et |
| 33780 | la recherche de ce qui concerne chacune des espèce» |
| 33781 | » des animaux |
| 33782 | , persuadé qu’il 11’y en a aucune qui ne renferme quelque mer- |
| 33783 | » veille de la nature et quelque beauté |
| 33784 | : car on peut dire aussi des ouvrages |
| 33785 | » de la nature, et plus même que de toute autre chose |
| 33786 | , que rien |
| 33787 | 11’y existe |
| 33788 | » par hasard , |
| 33789 | et que tout y |
| 33790 | est |
| 33791 | fait pour un but quel qu’il |
| 33792 | soit. Cette |
| 33793 | fin |
| 33794 | » que |
| 33795 | la nature s’est proposée, et pour laquelle chaque chose existe ou a été |
| 33796 | » faite, y tient lieu de la beauté qui y manque. » |
| 33797 | <99> La signification que je donne au mot fj>\ l'an du fondeur, est auto- |
| 33798 | risée par celle de plusieurs mots dérivés de la même racine , et employés dans |
| 33799 | ce sens , comme on peut |
| 33800 | le voir dans |
| 33801 | le Dictionnaire de |
| 33802 | Castel). On ne |
| 33803 | la trouve point dans le Kamous |
| 33804 | ; |
| 33805 | mais elle résulte naturellement de |
| 33806 | la signi- |
| 33807 | fication propre de |
| 33808 | et |
| 33809 | jfjs |
| 33810 | , verser, répandre. Le traducteur Arabe a rendu |
| 33811 | le mot Grec |
| 33812 | i»r «Xamnîr par une périphrase qui exprime deux differentes |
| 33813 | manières de faire dés statues |
| 33814 | , par la sculpture et par la fonte. |
| 33815 | <ioo> Dans les deux éditions du texte, on lit ojÜL |
| 33816 | . Aussi M. While a-t-il |
| 33817 | traduit |
| 33818 | : Nihil enim |
| 33819 | illis insitum |
| 33820 | est frustra , neque tamquam ex casu, et acci- |
| 33821 | dente , neque SCCLPTCRA. O11 |
| 33822 | lit dans le manuscrit |
| 33823 | , etje suis con- |
| 33824 | vaincu qu’ij faut suppléer un point et |
| 33825 | lire |
| 33826 | > ce qui |
| 33827 | signifie par un effet |
| 33828 | de ta fortune |
| 33829 | , |
| 33830 | ou du hasard. Le mot oJÇ est originairement Persan ; mais |
| 33831 | il |
| 33832 | a |
| 33833 | été adopté p 3 r les Arabes, comme l'atteste l’auteur du Kamous. Pococke a |
| 33834 | sans doute lu ainsi, puisqu’il |
| 33835 | traduit |
| 33836 | : JVatura |
| 33837 | nihil eorum frustra fuit, neque |
| 33838 | per accident |
| 33839 | , nec contingenter, nec FOKTVITo. M. Wahl a exprimé le même |
| 33840 | sens; mais |
| 33841 | il paroit avoir négligé le mot |
| 33842 | , qui ne lui oflroit aucun sens |
| 33843 | plausible. |
| 33844 | Je m’aperçois après coup que , dans |
| 33845 | les Annonces |
| 33846 | littéraires de Got- |
| 33847 | tingue, |
| 33848 | le passage de la |
| 33849 | traduction de M. White, qui fait le sujet de cette |
| 33850 | note et de la suivante, a été critiqué par l’auteur de la notice de cet ouvrage, |
| 33851 | et qu'il a proposé de traduire ainsi |
| 33852 | : Et intelligemus esse in eo, si totum spec- |
| 33853 | tetur, aliquid naturalc |
| 33854 | , quod |
| 33855 | scitu |
| 33856 | sit dignum. |
| 33857 | JVihil enim |
| 33858 | illis insitum |
| 33859 | est |
| 33860 | frustra.... neque temerè; sed quidquid est à natura, id tpi cuit ad aliud, scilicet |
| 33861 | aa perftclionem rci, adeique est ilfi locus, et dignitas, et preestantia conveniens. |
| 33862 | UVHE l.“ |
| 33863 | CIUM1TM IV, |
| 33864 | Le*. |
| 33865 | htptagl. |
| 33866 | col. j*?f. |
| 33867 | A Lia Hat. Hi |
| 33868 | t. |
| 33869 | Agppt- |
| 33870 | 1 cmpet)J. |
| 33871 | in apptttd. |
| 33872 | WtaUt. Dm fie. |
| 33873 | çrlrtac |
| 33874 | ïnvut |
| 33875 | , |
| 33876 | tût. |
| 33877 | Jjse/t. |
| 33878 | jfg. |
| 33879 | Digitized by Google |
| p. 293 | |
| 33880 | LIVRE L- |
| 33881 | CHAPITRE |
| 33882 | IV. |
| 33883 | » |
| 33884 | AMi tlar. Hist. |
| 33885 | Æsypt. fompenj. |
| 33886 | »0 apptiu/. |
| 33887 | libellât. r.-nîw- |
| 33888 | «*9Pt- f. **/• |
| 33889 | Ahor. |
| 33890 | sur. 6J |
| 33891 | , |
| 33892 | *• / <i i. |
| 33893 | Sur. 4» |
| 33894 | , |
| 33895 | ». 20. |
| 33896 | 2^4 |
| 33897 | RELATION DE l’ÉGYPTE.’ |
| 33898 | <ioi> On lit dans la traduction de M. White |
| 33899 | : Sed quidquid txpoltstatt frf |
| 33900 | nalura, id tantum contingit rei, hoc est , pcrftctionis Stàtui; et idcirco erit illi locus, |
| 33901 | et gradue, |
| 33902 | et virtus integra; ce qui ne présente pas un sens clair. M. Whiie |
| 33903 | a regardé tout |
| 33904 | cela comme appartenant à Abd-allatif, et comme étranger |
| 33905 | au |
| 33906 | passage |
| 33907 | d’Aristote. Pococke |
| 33908 | l'a |
| 33909 | rendu |
| 33910 | d’une manière moins obscure |
| 33911 | : |
| 33912 | Quidquid vmi naturale exislit, ad aliquid tendit, scilicet ad statuas perfeetioms; |
| 33913 | et ad hoc datus est ipsi locus, et ordo.et gradue convtniens.M. Wahl a exprimé |
| 33914 | à-peu-près le même sens en le paraphrasant: mais |
| 33915 | il y a mal-à propos |
| 33916 | lié ce |
| 33917 | qui |
| 33918 | suit |
| 33919 | [ 1 ]. Pour nioi, je suis convaincu que, |
| 33920 | jusqu’à ces mots |
| 33921 | exclusive- |
| 33922 | ment Béni soit Dieu , Ù'c, tout ce qui précède appartient à la citation d’Aris- |
| 33923 | tote. Les mots fUJI JL' sont une fausse interprétation de n?) /"*«»> dont |
| 33924 | le |
| 33925 | traducteur n’a pas saisi |
| 33926 | le sens |
| 33927 | ; |
| 33928 | et dans ce qui suit |
| 33929 | *— |
| 33930 | ' |
| 33931 | j'““’ |
| 33932 | ïZL. «JLàSj üàj.j |
| 33933 | , on reconnoît |
| 33934 | la phrase Grecque |
| 33935 | , » A mut |
| 33936 | «vriçsxu |
| 33937 | « |
| 33938 | )*;«»» |
| 33939 | rnO-coc, |
| 33940 | -tir t! <*Aeû /?(3* |
| 33941 | , quoiqu’on n'y en retrouve pas le sens. |
| 33942 | Le mot |
| 33943 | jl^L. |
| 33944 | est employé |
| 33945 | plus haut dans |
| 33946 | la description des |
| 33947 | ruines de |
| 33948 | Memphis, pour dire uneportion de' bâtisse considérable |
| 33949 | , |
| 33950 | p. |
| 33951 | i taWetp. |
| 33952 | r 2 8 [jJ. |
| 33953 | <roa> |
| 33954 | I |
| 33955 | est une allusion à ce passage de l’Alcoran |
| 33956 | : « ' ous naper- |
| 33957 | s> cevrez aucun défaut dans |
| 33958 | la création du Dieu miséricordieux |
| 33959 | : regardez |
| 33960 | » la encore une fois, y trouverez-vous quelque imperfection! Portez- y en |
| 33961 | » core votre regard deux fois |
| 33962 | : votre regard retournera vers vous, humilié et |
| 33963 | » ébloui [4> » M. Whiie l’a mal entendu. |
| 33964 | <ic>3> Tout cet alinéa est rempli d’allusions k divers passages de |
| 33965 | 1 Alcoran. |
| 33966 | L’expression |
| 33967 | yct-VI üjL. |
| 33968 | est empruntée du même livre |
| 33969 | : elle ne signifie pas |
| 33970 | oculum dolosum |
| 33971 | , |
| 33972 | comme a traduit M.White; mais, cotnmelarendu |
| 33973 | oc |
| 33974 | e, |
| 33975 | qua oculos fallunt. |
| 33976 | <<°4> Le texte doit |
| 33977 | être prononcé en cette manière |
| 33978 | : |
| 33979 | ^ |
| 33980 | ti xjjoùù &c. |
| 33981 | ; ce que j’observe |
| 33982 | , pour qu’on ne lise pas (j* > el Pw,-e |
| 33983 | <lu |
| 33984 | j'avois d’abord cru mai-k-propos qu’il |
| 33985 | falloil |
| 33986 | lire üjj au ^eu |
| 33987 | L^' |
| 33988 | [•ImtttM.uiti |
| 33989 | ûuf irttm StU |
| 33990 | ftînnt r«$K» |
| 33991 | ÇfOïtort |
| 33992 | liniaiii, |
| 33993 | ruU) |
| 33994 | f,i.n |
| 33995 | rcortira |
| 33996 | JJifiiw, |
| 33997 | sut Œil»* *nto«irfn |
| 33998 | un» fflitt» |
| 33999 | fxhabtïifttR |
| 34000 | ©<||bk’fer0 |
| 34001 | ïeb |
| 34002 | tftitûué'rf. |
| 34003 | idL> LL> ü-fït w» ^ ...^1^ [,] |
| 34004 | üL. uks |
| 34005 | Jy. jj. lùoaAjj |
| 34006 | [)] |
| 34007 | <|0)> |
| 34008 | Digilized by Google |
| p. 294 | |
| 34009 | 265 |
| 34010 | RELATION DE |
| 34011 | L’ÉGYPTE. |
| 34012 | <ro 5 > |
| 34013 | Vhjit{ l’Alcoran |
| 34014 | , sur. 16, |
| 34015 | v. 120, édition de Mnracd. |
| 34016 | <io6> Vyri l’Alœran, sur. 7, v.ijS, édition de Marracci. |
| 34017 | O07> Les mots |
| 34018 | signifient la plus grande partit d’entre eux. |
| 34019 | et la masse. Pococke a eu tort de traduire Na^irororum magnates et prœcipui. |
| 34020 | et |
| 34021 | son ' àeox synonymes |
| 34022 | ; car Fauteur du Kamous explique ainsi |
| 34023 | ce dernter mot £.] |
| 34024 | : « Djomhour, prononcé par un dhamma, signifie, quand |
| 34025 | il |
| 34026 | » ^ dit des hommes , la plupart, et de toutejautre chose, la plus grande por- |
| 34027 | * V°yfz ce |
| 34028 | <l ue |
| 34029 | l‘31 |
| 34030 | dit sur |
| 34031 | le W |
| 34032 | , ci-devant note <aa> de ce |
| 34033 | chapitre, page aao. Ce même mot |
| 34034 | se trouve encore dans le même sens |
| 34035 | page s+2, ligne ip.de l'édition in-g‘ |
| 34036 | ’ |
| 34037 | <io8> L’auteur veut parler de l’incarnation et de la divinité de Jésus-Christ. |
| 34038 | <>09> ü y a ici, dans le texte des deux éditions, Üù |
| 34039 | : c’est le nom d’action |
| 34040 | du verbe Jy, |
| 34041 | et |
| 34042 | il |
| 34043 | signifie, comme |
| 34044 | je |
| 34045 | l’ai |
| 34046 | traduit, conservation, ou, plus |
| 34047 | moralement |
| 34048 | , l'action de subsister. Je ne sais pourquoi M. White |
| 34049 | , dans ['er- |
| 34050 | rata de |
| 34051 | I édition m-4: |
| 34052 | , |
| 34053 | substitue LU. à U, . Cette correction |
| 34054 | n'est nulle- |
| 34055 | ment nécessaire, et elle est contraire au manuscrit, qui porte L* |
| 34056 | . |
| 34057 | <r. Us |
| 34058 | mo,s |
| 34059 | n |
| 34060 | ’0"' P« |
| 34061 | clé |
| 34062 | tendus |
| 34063 | très- exactement |
| 34064 | par |
| 34065 | ne, qui |
| 34066 | a |
| 34067 | traduit, |
| 34068 | ne |
| 34069 | qu'es . |
| 34070 | . |
| 34071 | . Hla |
| 34072 | ludibrio expontret. Pococle en a |
| 34073 | mieux |
| 34074 | saisi |
| 34075 | le sens, en les rendant ainsi |
| 34076 | : ne quis. |
| 34077 | . |
| 34078 | . ea ludibrio haberet. |
| 34079 | de le P’ fivm*' |
| 34080 | *” m°1S^ |
| 34081 | ^3J J |
| 34082 | ’ ,a note <93> du chapme II |
| 34083 | < ... U, mo„ «, |
| 34084 | <|é |
| 34085 | tratluciran.^ |
| 34086 | .,** ,^ |
| 34087 | | |
| 34088 | \ “ |
| 34089 | ! "3'ri” ,r;r |
| 34090 | ‘ ^ •*» *» |
| 34091 | f™r |
| 34092 | £%• |
| 34093 | çjzii•riïï^crs-jLt- uœ 41 |
| 34094 | ««m |
| 34095 | r.™,,”", “ |
| 34096 | ZZ |
| 34097 | des talismans, pour défendre ces |
| 34098 | trésors contre les ravisseurs. |
| 34099 | LIVRE l” |
| 34100 | CHAPITRÉ IV. |
| 34101 | AklAUt. Hist. |
| 34102 | Æpppt. cesmprnJ. |
| 34103 | xir appdttj. |
| 34104 | Mm». |
| 34105 | Ar. |
| 34106 | tfé |
| 34107 | S. G. ms 1,7. |
| 34108 | AbJcUét. Hist |
| 34109 | . |
| 34110 | Æ^rpt. te'mptmJ. |
| 34111 | h appt»J. |
| 34112 | Ci -<iftarts p. /sf. |
| 34113 | Ma*. Ar. Jt ta |
| 34114 | BHt. |
| 34115 | impérial* t |
| 34116 | m* |
| 34117 | ^tf-UI ^ ...^L Jjrt4î |
| 34118 | £,j |
| 34119 | Li |
| 34120 | Digitized by Google |
| p. 295 | |
| 34121 | LA RE I* |
| 34122 | CHAPITRE |
| 34123 | IV. |
| 34124 | 3cnfw. |
| 34125 | €49Pf« A |
| 34126 | r*i* j*, tt AUg. |
| 34127 | •nyth an VU/ , |
| 34128 | *• vi, r #9. |
| 34129 | 266 |
| 34130 | relation |
| 34131 | df. |
| 34132 | l’égypte. |
| 34133 | <iij> |
| 34134 | Je ne |
| 34135 | signifie pas |
| 34136 | ici, comme |
| 34137 | !e |
| 34138 | traduit M. White, varits |
| 34139 | modij, mais doit être entendu de la manièie |
| 34140 | la plus littérale, sur U ùsay. |
| 34141 | <1 >4> Au lieu de cL. 1 |
| 34142 | , que portent les deux éditions , il faut lire |
| 34143 | , comme |
| 34144 | dans le manuscrit, |
| 34145 | u. L»l. |
| 34146 | <1 |
| 34147 | r j> £>t L est ce que les Arabes appellent verbe d'admiration oï»JI Ja> . |
| 34148 | M.. Wahl a |
| 34149 | traduit |
| 34150 | : « |
| 34151 | Il |
| 34152 | a perdu son bon sens et tout ce |
| 34153 | qu’il |
| 34154 | |>ossédoit, |
| 34155 | » et , ce qui est |
| 34156 | le plus fâcheux |
| 34157 | , |
| 34158 | il |
| 34159 | l’a perdu sans retour , |
| 34160 | et sans pouvoir le |
| 34161 | » recouvrer [•]. » Le texte ne signifie pas cela. |
| 34162 | <1 16> Les deux éditions du texte portent £->VI |
| 34163 | ; mais on lit dans le ma- |
| 34164 | nuscrit £jL.VI , et |
| 34165 | il |
| 34166 | faut corriger ainsi. |
| 34167 | <1 »7> |
| 34168 | Il y a dans le texte le mol |
| 34169 | , que |
| 34170 | l'on ne doit pas prendre ici |
| 34171 | comme le nom propre d’une contrée de |
| 34172 | la basse Egypte. |
| 34173 | 11 signifie aussi |
| 34174 | tout |
| 34175 | te terrain en culture |
| 34176 | , |
| 34177 | tant de la haute que de |
| 34178 | la basse Égypte |
| 34179 | ; et |
| 34180 | c'est |
| 34181 | le sens qu’on doit lui donner en cet endroit, ainsi que dans un autre passage |
| 34182 | de ce chapitre. Je rapporterai ailleurs des preuves de cette signification. |
| 34183 | <ii 8> Les deux éditions portent lebj ; |
| 34184 | mais, dans |
| 34185 | le |
| 34186 | manuscrit |
| 34187 | , on |
| 34188 | lit |
| 34189 | j! |
| 34190 | . Cette faute est indiquée dans Ytrrata de l’édition in-4/ |
| 34191 | <> • 9> |
| 34192 | J’ai déjà remarqué, dans ma Notice de l’édition d’Abd-al/atifdonnée |
| 34193 | par M. White, que Pococke seul |
| 34194 | a voit bien entendu le sens de ce passage, |
| 34195 | qu’il a rendu ainsi |
| 34196 | : Aut ea |
| 34197 | chartariis vendant , ad conficicndam chartam tm- |
| 34198 | poretieam. |
| 34199 | Il est sur-tout étonnant que M. White ait rendu |
| 34200 | par mos^ko |
| 34201 | imiutum. |
| 34202 | <i20> Au lieu de |
| 34203 | on lit ici, dans l’édition |
| 34204 | in- S.' du texte Arabe, |
| 34205 | : |
| 34206 | c’est une faute d’impression. |
| 34207 | <'at> |
| 34208 | II faut prononcer ÿyüuj |
| 34209 | , mot qui vient de la racine les |
| 34210 | , et non |
| 34211 | üykiL |
| 34212 | , comme M. Jahn a écrit ce mot dans sa Chrestomathie Arabe. |
| 34213 | Oaa> Les deux éditions du |
| 34214 | texte Arabe portent Ij-aia» mais |
| 34215 | il fout lite |
| 34216 | V" |
| 34217 | 4-** |
| 34218 | ’ |
| 34219 | et c ®st ainsi que porte le manuscrit. |
| 34220 | Digitized by Google |
| p. 296 | |
| 34221 | LIVRE 1.- |
| 34222 | CNAP1TKE |
| 34223 | (V. |
| 34224 | 3*l>n'* |
| 34225 | 3tr*b. |
| 34226 | cbt.a»*" / |
| 34227 | RELATION DE l’ÉGYPTE. |
| 34228 | 267 |
| 34229 | <txj> |
| 34230 | II y a ici, dans les deux éditions du texte, cà—«L. |
| 34231 | . Le manuscrit |
| 34232 | porte csLUu |
| 34233 | ; et c'est ainsi qu’il faut lire. Immédiatement avant ce mot, |
| 34234 | l’édi- |
| 34235 | tion in- S.' porte |
| 34236 | au lieu de |
| 34237 | ; et, quelques lignes plus lias, on y |
| 34238 | lit |
| 34239 | f |
| 34240 | ôlylj au lieu de |
| 34241 | !j |
| 34242 | . Ces deux dernières fautes ne |
| 34243 | se trouvent |
| 34244 | ni dans |
| 34245 | édition |
| 34246 | in-4.,’, ni dans le manuscrit. |
| 34247 | <t2,j> On |
| 34248 | lit ici, dans l'édition in-4.', |
| 34249 | ; mais |
| 34250 | l'édition |
| 34251 | in- S.' porte |
| 34252 | , |
| 34253 | et c'est ainsi qu'on |
| 34254 | lit dans le manuscrit. |
| 34255 | <ta)> M. White a lu et imprimé dans |
| 34256 | les deux éditions JL, en un seul |
| 34257 | mot, et |
| 34258 | il a traduit en conséquence |
| 34259 | et opes |
| 34260 | tjus ; mais |
| 34261 | il vaut mieux lire en |
| 34262 | deux mots «J L, |
| 34263 | , et les deux mots paraissent séjrarés dans le manuscrit. |
| 34264 | <1 ’6> Les mots |
| 34265 | Lié ont été traduits par M. White, iisque valedixit |
| 34266 | ; |
| 34267 | mais je ne les crois iras susceptibles de ce sens. Pococke a approché du sens, |
| 34268 | MMIm. mtr. |
| 34269 | en traduisant |
| 34270 | , |
| 34271 | accrpil autem tas mu/lùm aversatus. M. W ahl a exprimé un |
| 34272 | /» |
| 34273 | sens tout contraire, en cette manière, |
| 34274 | et il nesc te fit pas dire deux fuis [1]. |
| 34275 | st*«itjf. Dit». |
| 34276 | Le |
| 34277 | texte |
| 34278 | est absolument opposé h cette idée. |
| 34279 | <!27> Le texte signifie k |
| 34280 | la lettre |
| 34281 | : « C'étoit un usage parmi eux (et Dieu |
| 34282 | » est tiès-savant |
| 34283 | ) de |
| 34284 | placer avec |
| 34285 | le mort un peu |
| 34286 | d’or. » Cette |
| 34287 | formule |
| 34288 | lcd al |
| 34289 | , Dieu est tris-savant |
| 34290 | , |
| 34291 | s'emploie j>our |
| 34292 | indiquer que |
| 34293 | l’on ne garantit |
| 34294 | pas |
| 34295 | la |
| 34296 | vérité de ce que l’on avance. |
| 34297 | C'e.st pour rendre cette idée |
| 34298 | , que j'ai |
| 34299 | traduit ainsi |
| 34300 | : Il paROÎl que l’usage de ces anciens temps était |
| 34301 | etfc. |
| 34302 | <ta8> Le mot |
| 34303 | est encore employé |
| 34304 | ici dans |
| 34305 | le même sens que |
| 34306 | j’ai |
| 34307 | observé ci devant |
| 34308 | , note<ii7> de ce chapitre. |
| 34309 | CjSDI. A "T- |
| 34310 | <tî9> M. White a imprimé, dans l'une et l’autre édition du texte, |
| 34311 | ; |
| 34312 | et |
| 34313 | il a traduit, comme |
| 34314 | l'a fait aussi Pococke, tl intestina |
| 34315 | : mais le manuscrit |
| 34316 | porte |
| 34317 | avec un dhamma sur |
| 34318 | le |
| 34319 | j; |
| 34320 | ce |
| 34321 | qui prouve que le |
| 34322 | > |
| 34323 | est un |
| 34324 | aflfixe. Le sens est donc, et fartura tjus. Ce pronom se rapporte grammati- |
| 34325 | calement h ,jLJI |
| 34326 | , |
| 34327 | le ventre ; mais sans doute |
| 34328 | il |
| 34329 | faut aussi le rapjtôtter logi- |
| 34330 | quement |
| 34331 | il jj-JI |
| 34332 | , la poitrine. Une raison qui confirme encore la leçon du |
| 34333 | manuscrit, c'est que les cadavres, avant d'ètre embaumés, étoient vidés, et |
| 34334 | qu'on en |
| 34335 | retirait les enttailles. |
| 34336 | [•] C;r JÎtr |
| 34337 | :i-fi |
| 34338 | fl Sj st$( l<Jj |
| 34339 | fa, K |
| 34340 | S::Un. |
| 34341 | LI |
| 34342 | ! |
| 34343 | \ |
| 34344 | Digitized by |
| p. 297 | |
| 34345 | LIVRE I/* |
| 34346 | ciurnstt IV. |
| 34347 | 268 |
| 34348 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 34349 | <130 M. Villoteau |
| 34350 | , |
| 34351 | l'ua des membres de |
| 34352 | la Commission |
| 34353 | des |
| 34354 | sciences |
| 34355 | et des arts d’Égypte, |
| 34356 | et auteur des |
| 34357 | Recbirches sur /analogie dt la massai |
| 34358 | avec les arts qui on! pour objet l'imitation du langage, a bien |
| 34359 | voulu ine com- |
| 34360 | muniquer un extrait (lu journal du voyage que, pendant son séjour en Égypte, |
| 34361 | il a |
| 34362 | fait avec |
| 34363 | la Commission des sciences et |
| 34364 | arts, |
| 34365 | |>our |
| 34366 | visiter |
| 34367 | les monu- |
| 34368 | mens anciens qui se trouvent sur l’une et l’autre rive du Nil, depuis le Caire, |
| 34369 | jusqu'à |
| 34370 | l’île de |
| 34371 | Fhiié, nommée aujourd'hui Djhjrn |
| 34372 | elbirbe JjJI •», |
| 34373 | l’ile du |
| 34374 | Jemple. Cet extrait, qui concerne |
| 34375 | les momies, mérite de trouver |
| 34376 | place |
| 34377 | ici ; |
| 34378 | et les lecteurs me sauront bon gré de le |
| 34379 | leur faire connoitre. |
| 34380 | « Le |
| 34381 | 1 |
| 34382 | j vendémiaire an 9 |
| 34383 | [ |
| 34384 | j octobre 1800], |
| 34385 | étant partis de Carnalt, |
| 34386 | nous passâmes sur la rive opposée du Nil |
| 34387 | , où nous campâmes vis-à-vis du |
| 34388 | village de Gourney. |
| 34389 | » A peine étions-nous campés en cet endroit, que nous vîmes arriver des |
| 34390 | hommes avec des corps morts qu’ils porloient sur leurs épaules; et quand ils |
| 34391 | furent prés de nous, nous aperçûmes que c’étoient des momies qu’ils nous |
| 34392 | apportoient. En effet , ils les déposèrent à terre, et offrirent de nous les vendre. |
| 34393 | L’une étoit une momie de femme, très- bien conservée. Nous voulûmes con- |
| 34394 | noître de quelle manière |
| 34395 | elle avoit été embaumée et enveloppée. En con- |
| 34396 | séquence |
| 34397 | , |
| 34398 | après avoir enlevé |
| 34399 | le dessus, |
| 34400 | qui |
| 34401 | étoit composé d’une |
| 34402 | partie |
| 34403 | supérieure et d'une partie inférieure dont l’ouverture avoit été lacée par de- |
| 34404 | vant, on déroula avec précaution un grand nombre de Iwndei qui passoient, |
| 34405 | les unes autour des jambes et des pieds, les autres sur les cuisses, le corps, |
| 34406 | les bras et la tête |
| 34407 | : 011 commença alors à distinguer davantage les formes des |
| 34408 | extrémités, c'est-à-dire, de |
| 34409 | la tète, des pieds et des mains, tandis que celles |
| 34410 | du sein et du corps s’effaçoient un peu. |
| 34411 | s» A mesure que l’on approchoit de la peau , |
| 34412 | les bandes ttoient plus larges, |
| 34413 | et les extrémités plus distinctes. Enfin |
| 34414 | , on distingua patfaitement les ongles |
| 34415 | des doigts des mains et des pieds, le nez, |
| 34416 | la Irouçhe, les yeux, &c. Ensuite |
| 34417 | on arriva à une espèce d'enveloppe qui couvroil chaque partie |
| 34418 | ; en sorte que |
| 34419 | Ton enleva d’une seule pièce la partie qui couvrait le dessus du visage, et qui |
| 34420 | conservoit parfaitement la forme des parties saillantes de la figure. Les autre |
| 34421 | parties étoient plus couvertes à pro|>ortion ; mais celles où l'embaumeur avoit |
| 34422 | eu |
| 34423 | le talent de rétablir les formes, n’offrirent bientit plus q«* <*« |
| 34424 | noirs et desséchés. La forme et la couleur des ongles , exprimées sur les enve- |
| 34425 | loppes |
| 34426 | , disparurent. |
| 34427 | Digitizecfby Googl |
| p. 298 | |
| 34428 | RELATION DE l’ÉGYPTE. |
| 34429 | 269 |
| 34430 | » Cependant toute» les parties du corps, quoique desséchées , conservoient ' |
| 34431 | encore d'une manière |
| 34432 | très-seiisible |
| 34433 | leur forme |
| 34434 | naturelle. Les cheveux, |
| 34435 | les |
| 34436 | . |
| 34437 | # |
| 34438 | CHAH I Ht» |
| 34439 | IV. |
| 34440 | yeux, le nez el la bouche se trouvèrent si bien conservés, qu'on distinguait |
| 34441 | parfaitement |
| 34442 | le caractère de |
| 34443 | la physionomie que cet ensemble dcyoit avoir |
| 34444 | formée. Les cheveux étoicni noirs, sans aucun mélange de cheveux blancs, |
| 34445 | quoique |
| 34446 | la personne parût ètie morte âgée |
| 34447 | : on rentarquoit seulement qu’ils |
| 34448 | étoicm un peu |
| 34449 | roux près de |
| 34450 | la |
| 34451 | racine. |
| 34452 | Ils étoient bien plantés, longs, et |
| 34453 | divisés en nattes ajyez longues, retroussées sur la tète avec quelque désordre; |
| 34454 | ce qui me fait présumer qu'alors, comme aujourd'hui |
| 34455 | , les femmes laissoient |
| 34456 | tomber leurs cheveux en nombreuses tresses le long de leur dos jusqu'à |
| 34457 | la |
| 34458 | ceinture. Les paupières , |
| 34459 | les sourcils et |
| 34460 | les cils étoient encore dans leur état |
| 34461 | natutel |
| 34462 | ; les yeux ne paroissoient un peu altérés , que parce qu'ils étoient des- |
| 34463 | sèches , et que la prunelle en étoit tant soit peu retirée intérieurement. Le nez |
| 34464 | étoit, à peu de chose piès, comme dans son état naturel, et d’une forme très- |
| 34465 | régulière et très-agréable. La langue desstchée étoit, dans la bouche, comme |
| 34466 | une feuille de parchemin. Les lèvres étoient fines , et la bouche |
| 34467 | petite |
| 34468 | : les |
| 34469 | dents paroissoient être usées de vieillesse, et avoir perdu leur tranchant |
| 34470 | ; mais |
| 34471 | elles étoient toutes conservées, et ne semhloient point avoir été gâtées. C’est |
| 34472 | une chose très- remarquable aujourd'hui en Egypte, que les naturels ont tous |
| 34473 | de très-belles dents , et |
| 34474 | les conservent telles jusqu’à l’âge le plus avancé. La |
| 34475 | tète, en général, |
| 34476 | offrait un ovale assez régulier. Cette personne avoit été |
| 34477 | ouverte sur |
| 34478 | le côté gauche du |
| 34479 | ventre pour qu'on pût |
| 34480 | retirer du corps |
| 34481 | les |
| 34482 | entrailles, |
| 34483 | et |
| 34484 | introduire |
| 34485 | le» aromates. On en |
| 34486 | retira assez pour s’assurer que |
| 34487 | c’étoient toutes matières résineuses. Les parties sexuelles, quoique desséchées, |
| 34488 | avoient parfaitement conservé leurs formes. Cette femme avoit les bras et les |
| 34489 | mains étendus et alongés sur les côtés. |
| 34490 | » Un homme que nous développâmes de la même manière, avoit les bras |
| 34491 | croisés sur la poitrine. Nous remarquâmes que ces deux |
| 34492 | positions des |
| 34493 | bias |
| 34494 | étoient constamment observées dans les momies d’hommes et de femmes. |
| 34495 | ss Le lendemain matin , |
| 34496 | nous allâmes |
| 34497 | voir les |
| 34498 | colosses fameux qui , au |
| 34499 | rapport de beaucoup d’auteurs anciens, faisoient entendre un son dés qu’ils |
| 34500 | étoient frappés |
| 34501 | des rayons du |
| 34502 | soleil |
| 34503 | levant. |
| 34504 | Les |
| 34505 | habitans nomment |
| 34506 | l’un |
| 34507 | Charnu |
| 34508 | , |
| 34509 | et |
| 34510 | l’autre Tharna |
| 34511 | : le premier, disent-ils, est |
| 34512 | le mari; et l’autre, |
| 34513 | la |
| 34514 | femme. |
| 34515 | » Le |
| 34516 | soir, à quatre heures , nous allâmes voir plusieurs grottes, et nous |
| 34517 | i |
| 34518 | Digitized by Google |
| p. 299 | |
| 34519 | LIVRE |
| 34520 | CMAFiTItfc |
| 34521 | iJO |
| 34522 | RELATION DE |
| 34523 | l’ÉGYPTE. |
| 34524 | pénétrâmes dans les caveaux des momies. Ces grottes, qui sont à-peu-près |
| 34525 | i mi-côte de la montagne qui gît au nord du Mimnonium et des colosses |
| 34526 | sont |>eii!tes des couleurs |
| 34527 | les plus agréables |
| 34528 | et |
| 34529 | les plus fraîches. Elles sont |
| 34530 | chargées d'omemens et de figures allégoriques et hiéroglyphiques peintes ou |
| 34531 | gravées sur un enduit dune espèce de plâtre, comme dans la plupart des |
| 34532 | autres endroits que nous avons |
| 34533 | visités. |
| 34534 | » Les caveaux des momies dans lesquels nous sommes descendus, sont |
| 34535 | extrêmement encombrés. On ne peut y pénétrer qu’en rompant dans |
| 34536 | la plus |
| 34537 | grande partie de leur profondeur |
| 34538 | : dans |
| 34539 | certains endroits, un homme d’un |
| 34540 | embonpoint ordinaire ne se glisse en rampant qu’avec une gène excessive; |
| 34541 | et |
| 34542 | il scroit impossible à une personne un peu corpulente d'y passer. |
| 34543 | » Après s'être traîné long-temps sur des bras, des jambes, des tètes, des |
| 34544 | carcasses et des corps de momies plus ou moins fracassés |
| 34545 | et brisés, on par- |
| 34546 | vient enfin à |
| 34547 | I endroit du caveau où elles sont déposées. Là on voit des mo- |
| 34548 | mies entassées confusément jusqu’il une profondeur considérable, et souvent |
| 34549 | arrachées par morceaux |
| 34550 | les unes de dessous |
| 34551 | les autres |
| 34552 | : quelques-unes pa- |
| 34553 | roissem avoir été bridées |
| 34554 | , je ne sais par quel accident. Ceci me fit songer au |
| 34555 | danger qui nous eût menacés, |
| 34556 | si la moindre flammèche se fût échappée des |
| 34557 | bougies allumées dont nous et nos domestiques étions tous munis. Environnés |
| 34558 | de toutes parts , cpmme nous |
| 34559 | l étions, de momies remplies de substances rési- |
| 34560 | neuses tres-combu .tibles , n us seiions devenus la proie d'un incendie affr eux |
| 34561 | que rien n’a u i oit pu éteindie. |
| 34562 | » J'eus occasion de juger de l'activité du feu dans ces matières, par |
| 34563 | la |
| 34564 | rapidité avec |
| 34565 | laquelle |
| 34566 | la flamme |
| 34567 | se communiqua à plusieurs momies que |
| 34568 | nous avions |
| 34569 | fait |
| 34570 | retirer lors de l’ouverture de l’un de ces caveaux. L/n ma- |
| 34571 | telot de notre |
| 34572 | suite |
| 34573 | ayant eu |
| 34574 | l’imprudence d'allumer sa pipe près de cet |
| 34575 | endroit |
| 34576 | , |
| 34577 | et |
| 34578 | le vent ayant porté une étincelle sur l’une de ces momies , |
| 34579 | il |
| 34580 | s alluma en un |
| 34581 | instant un incendie qui dura |
| 34582 | plusieurs jours, |
| 34583 | et ne cessa |
| 34584 | que lorsque toutes ces matières combustibles furent consumées. |
| 34585 | » Après |
| 34586 | avoir pénétré dans |
| 34587 | trois ou quatre des caveaux, |
| 34588 | sans avoir pu |
| 34589 | trouver une seule, momie entière, |
| 34590 | et bien moins encore avec son cercueil, |
| 34591 | atn.-i que nous avions jugé qu’il devoit s'en |
| 34592 | trouver, d'après |
| 34593 | les morceaux |
| 34594 | qu{ quelque» Arabes nous avoient apportés |
| 34595 | le matin, nous renonçâmes h |
| 34596 | no» redit relies |
| 34597 | , persuadés qu'elles seroient infructueuses. Ainsi trompés dans |
| 34598 | no» e.qiérance» |
| 34599 | , probablement par la malice de noue guide, qui étoit un |
| 34600 | Digitized by Google |
| p. 300 | |
| 34601 | RELATION DE |
| 34602 | l’ÉGYPTE. |
| 34603 | ZJl |
| 34604 | de cm hommes qui font leur état de déterrer et de vendre |
| 34605 | les momies |
| 34606 | , |
| 34607 | et |
| 34608 | qui seuls comioissent |
| 34609 | les caveaux qui ont été |
| 34610 | le moins fouillés , nous nous |
| 34611 | décidâmes h charger ces Arabes de foire eux - mêmes |
| 34612 | ces recherches. Mais |
| 34613 | , |
| 34614 | soit qu'ils ne |
| 34615 | voulussent pas nous |
| 34616 | laisser apercevoir |
| 34617 | qu'ils ne nous avoient |
| 34618 | pas bien dirigés |
| 34619 | , soit qu’il n’y eût réellement dans ce canton aucune momie |
| 34620 | dans un état parfait de conservation , je ne pus jamais obtenir de ces Araires |
| 34621 | une momie dans son |
| 34622 | cercueil. » |
| 34623 | <i 3 i> |
| 34624 | «3 ! oJbJlj doit être |
| 34625 | traduit, comme je |
| 34626 | l’ai |
| 34627 | fait, |
| 34628 | et non par imb |
| 34629 | poti'us |
| 34630 | , |
| 34631 | comme l'a rendu M. White. Suivant Pococbe |
| 34632 | 1 et M. Wahl b ,lescns |
| 34633 | ‘ MMUt.Hia. |
| 34634 | est |
| 34635 | , cuti momie est |
| 34636 | te plus communément un mélange de poix et de myrrhe |
| 34637 | ; |
| 34638 | mais alors l’auteur auroit |
| 34639 | dit iù |
| 34640 | j |
| 34641 | . D’ailleurs Abd-allatifne peut parler |
| 34642 | ici que par conjecture |
| 34643 | ; et c’est ce qu’exprime son texte. |
| 34644 | <130) Au lieu de |
| 34645 | , comme on |
| 34646 | lit dans les deux éditions du texte, |
| 34647 | il fout lire |
| 34648 | , ainsi que porte le manusciit. |
| 34649 | <1 33> Je doute fort que Galien ait |
| 34650 | dit ce qu'Abd-allatif lui attribue |
| 34651 | ici. |
| 34652 | Je trouve qu’il a parlé du bitume de Judée en plusieurs endroits, notamment |
| 34653 | dans son Traité de simpl. medicam. facultau liv. IV, chap. 20 *, |
| 34654 | et liv. IX, |
| 34655 | "Oftro nn |
| 34656 | chap. |
| 34657 | 1 |
| 34658 | , |
| 34659 | 2 \ |
| 34660 | Il en parle encore dans le xi.‘ livre du même traité, chao |
| 34661 | 2 |
| 34662 | " c‘,, ' |
| 34663 | 31111 > |
| 34664 | 1 |
| 34665 | t |
| 34666 | • |
| 34667 | * |
| 34668 | f |
| 34669 | • |
| 34670 | ft /oÿ, |
| 34671 | • |
| 34672 | ai |
| 34673 | S- 9 et |
| 34674 | 1 o |
| 34675 | c |
| 34676 | ; et |
| 34677 | il semble que c’est en cet endroit que devroit se trouver ce |
| 34678 | * tua. ?. J¥7 . |
| 34679 | que cite Abd-allatif; car Galien y fait mention du bitume que l’on trouvoit |
| 34680 | r |
| 34681 | près de la ville d'Apollonia en Épire , |
| 34682 | et il le distingue du bitume de Judée: |
| 34683 | or c’est ce bitume d’Apollonia que Dioscoride nomme pissaspha/te, |
| 34684 | et dont |
| 34685 | il dit |
| 34686 | : Gignitur in Apollonia Epidamno vicina ( bituminis sptcics qucedam) quee |
| 34687 | °P"‘ |
| 34688 | pissasphaltos appcllalur. Ea |
| 34689 | e |
| 34690 | montibus Cerauniis astuantis Jiuminis impetu |
| 34691 | F >4 |
| 34692 | dévotvitur . |
| 34693 | et |
| 34694 | in littus exspuitur. Iltic in glebas coada mixtam bitumini pictm |
| 34695 | redolet, Pline en parle aussi sous le même nom de pissasphahe au livre XXIV, |
| 34696 | chap. 25 *, et au livre xxxv, chap. |
| 34697 | 5 1. Il dit en ce dernier endroit k |
| 34698 | ; Est |
| 34699 | ’Htm. Hue. —t. |
| 34700 | Yerb liquidum bitumen , sicut 'Lacynthium |
| 34701 | , |
| 34702 | et quod à Babylone invehitur. .. |
| 34703 | . |
| 34704 | Liquidum est et Apelloniaticum. Ce qui me persuade que ce que cite Abd-allalif |
| 34705 | ' l3,J t- 7‘s- |
| 34706 | ne se trouve point dans Galien , c’est que je ne trouve rien de semblable dans |
| 34707 | Vlndex in omncs Galeni tlbrosd’A. M. Brasavolus, et qu'Ebn-Briiar, à l'aiticle |
| 34708 | au* |
| 34709 | Ar A |
| 34710 | 1 |
| 34711 | Gy |
| 34712 | , ne cite point Galien. Peut-être Abd-allatifaura-t-il eu en vue quelque |
| 34713 | S |
| 34714 | *‘7J ' |
| 34715 | traité faussement attribué |
| 34716 | II Galien, ou aura-t-il |
| 34717 | isité de mémoire comme de |
| 34718 | LIVRE I." |
| 34719 | CHAPITRE |
| 34720 | IV. |
| 34721 | Digilized by Google |
| p. 301 | |
| 34722 | LIVRE |
| 34723 | l.‘* |
| 34724 | chautiif |
| 34725 | !V. |
| 34726 | * Arttt. |
| 34727 | /il |
| 34728 | J* |
| 34729 | mir. ami* ml. et pi. |
| 34730 | i* J. Bi* l mah a |
| 34731 | , |
| 34732 | * |
| 34733 | *î9 ’ |
| 34734 | F- |
| 34735 | ** |
| 34736 | Sia. |
| 34737 | * AJ. Vmr, /fiit. |
| 34738 | /. StUt, c. ié. |
| 34739 | /*/. |
| 34740 | ij rats. |
| 34741 | J. A |
| 34742 | Sar. ttitl. |
| 34743 | im |
| 34744 | l'iost. f. ié. |
| 34745 | 272 |
| 34746 | relation de l’éctpte. |
| 34747 | Galion ce |
| 34748 | qu'il avoit lu dans Dio«coride ou dans quelque aulre auteur, par |
| 34749 | exemple, dans Aristote |
| 34750 | que semble avoir copié tlien |
| 34751 | Voici comment le passage de Dioscoride est cité par Dm-Beïtar : |
| 34752 | « Aloumui. |
| 34753 | Dioscoride, |
| 34754 | dans son |
| 34755 | 1." |
| 34756 | livre, |
| 34757 | dit |
| 34758 | : On |
| 34759 | le tiouve dans |
| 34760 | le |
| 34761 | » pays nomme Apollonia |
| 34762 | : il descend des monts appelés montagms de la foudre |
| 34763 | » avec l’eau, et les eaux |
| 34764 | le jettent sur le rivage |
| 34765 | : |
| 34766 | il est alors épaissi et devenu |
| 34767 | » fênne |
| 34768 | : |
| 34769 | il exhale une odeur mixte de poix blanche [ fft J |
| 34770 | , mêlée avec du |
| 34771 | » bitume, à laquelle se joint une sorte de puanteur. Les vertus du moumia |
| 34772 | » sont les mêmes que celles dé la poix blanche et du bitume que l'on a mêlés |
| 34773 | » ensemble |
| 34774 | [1]. » Celte dernière phrase est prise du chapitre 101 de Dios- |
| 34775 | coride. |
| 34776 | Ijl» |
| 34777 | , dans |
| 34778 | le |
| 34779 | texte, |
| 34780 | doit |
| 34781 | être prononcé avec un tachdid |
| 34782 | , |
| 34783 | comme |
| 34784 | venant de la racine js |
| 34785 | , et ce mot exprime le grec ^«xenAîc m,/um**yvîa. |
| 34786 | Dans le manuscrit Arabe de Dioscoride de |
| 34787 | la Bibliothèque impériale, ce |
| 34788 | passage se |
| 34789 | lit à-peu-près de même; la seule chose digne d observation , c'est |
| 34790 | qu’il porte |
| 34791 | : « On le trouve dans le pays nommé Apollonia, qui est voisin de |
| 34792 | >» celui que l'on appelle Épidaure [»]. s> Ce qui prouve que le manuscrit Grec |
| 34793 | que le traducteur avoit sous les yeux |
| 34794 | j sortoi t ir aintSMvïa. r# «r<s< tWiup«, et |
| 34795 | non T» wfiç |
| 34796 | Éaidâ/xta |
| 34797 | , |
| 34798 | comme a corrigé Sarazin d’après un manuscrit. |
| 34799 | Voyt^ aussi Plutarque dans la vie de Sylla , Oper. Plut, tome 1 |
| 34800 | , page 468 ; |
| 34801 | et Strabon, liv. xvi , tome 11 , page 110S B, de l'édition d’Abneloveen. |
| 34802 | < 1 }4> Ce qu’on appelle c*>j et 0 |
| 34803 | IjL> |
| 34804 | est la poix blanche, nommée aussi |
| 34805 | poix grasse, substance produite par quelques végétaux |
| 34806 | : on |
| 34807 | la distingue en |
| 34808 | *U1 £ |
| 34809 | • iL*A£.îyJl |
| 34810 | IgJ JUj Jfjl |
| 34811 | Ijl* jLdj |
| 34812 | 4^sSlL»j |
| 34813 | £ |
| 34814 | • yiàJly |
| 34815 | oJjJl 4I; |
| 34816 | *>*• |
| 34817 | > >1 [g o—&jU *y J** |
| 34818 | »_y*j |
| 34819 | ILU bî |
| 34820 | 0/5 |
| 34821 | CO |
| 34822 | <p <*JÎ |
| 34823 | UJ JÜu jJI |
| 34824 | (J* |
| 34825 | WjliÜJjJÎ |
| 34826 | AU |
| 34827 | 'Uî £* ifju.\y*i\ |
| 34828 | JUü JjJI |
| 34829 | Îjl>3 |
| 34830 | (J |
| 34831 | 3 |
| 34832 | f f <jl |
| 34833 | jAÎif |
| 34834 | J» |
| 34835 | j |
| 34836 | \j *++ |
| 34837 | On voit bien |
| 34838 | qu’il |
| 34839 | faut |
| 34840 | lire LrJdi-Jv - |
| 34841 | Lijlyl |
| 34842 | et |
| 34843 | I • |
| 34844 | mot |
| 34845 | est une |
| 34846 | faute qui a clé corrigée en marge du manus- |
| 34847 | crit /ou on |
| 34848 | lit |
| 34849 | I\Ju9 |
| 34850 | Enfin , aprà le mot yüu |
| 34851 | avtcdv bUnmt |
| 34852 | . |
| 34853 | la même main a aussi ajouté en |
| 34854 | interligne |
| 34855 | , JJ £. joinit À ub< sent d< puaetear , |
| 34856 | comme dam Galk*. |
| 34857 | poix |
| 34858 | / |
| 34859 | Digitized by Gcxpgle |
| p. 302 | |
| 34860 | relation de legypte. |
| 34861 | *73 |
| 34862 | poix |
| 34863 | liquide |
| 34864 | *->^j |
| 34865 | , |
| 34866 | et poix |
| 34867 | seche ^j-jL o-*j |
| 34868 | . |
| 34869 | Suivant |
| 34870 | la |
| 34871 | traduction |
| 34872 | ' |
| 34873 | Arabe de Dioscoride , et Ebn-Beïtar , on appelle oJj la poix que l'on retire |
| 34874 | du pin jjïl |
| 34875 | et du sapin c_>y--Jl |
| 34876 | ; et |
| 34877 | goudron |
| 34878 | , celle qu'on tire du cidre, |
| 34879 | . |
| 34880 | Les mêmes auteurs emploient |
| 34881 | le mot |
| 34882 | comme synonyme de |
| 34883 | pissasphahe, et j*s ou |
| 34884 | pour l'asphalte ou bitume de Judée. Quant au mot |
| 34885 | ou fd |
| 34886 | , |
| 34887 | je crois |
| 34888 | qu’il |
| 34889 | signifie |
| 34890 | proprement |
| 34891 | la poix |
| 34892 | blanche |
| 34893 | convertie en |
| 34894 | brai |
| 34895 | sec par |
| 34896 | la cuisson. Ce mot ne se trouve |
| 34897 | ni dans le Dioscoride Arabe |
| 34898 | ni dans Ebn-Beïtar. Au |
| 34899 | reste, |
| 34900 | je conjecture que ces mots ne sont pas tou- |
| 34901 | LIVRE I." |
| 34902 | CHAPITRE IV, |
| 34903 | jours employés dans une signification aussi rigoureuse. L’auteur du Kamous |
| 34904 | , |
| 34905 | par exemple , semble confondre |
| 34906 | les mots jIj ou j+s avec la poix |
| 34907 | et le |
| 34908 | goudron |
| 34909 | (jljLï |
| 34910 | : car, à la racine _,y |
| 34911 | , |
| 34912 | il dit, « AJokawwar |
| 34913 | , |
| 34914 | prononcé comme |
| 34915 | si moaddham |
| 34916 | , |
| 34917 | signifie ce qui est enduit de goudron [«]; » et à la racine |
| 34918 | , |
| 34919 | il |
| 34920 | s’exprime en ces termes Ms « |
| 34921 | Kir ou kar , substance noire dont on se |
| 34922 | sert |
| 34923 | » pour en enduire |
| 34924 | les vaisseaux et |
| 34925 | les chanteaux; ou bien ces deux mots |
| 34926 | » sont synonymes de |
| 34927 | [ift |
| 34928 | : on emploie , en parlant d’une citerne et d’une |
| 34929 | 33 outre |
| 34930 | , le verbe kayyara |
| 34931 | , qui veut dire les enduire de la substance nommée |
| 34932 | 3> KIR. s> Enfin, au mot jlo |
| 34933 | , on lit [0 |
| 34934 | : « Katran, kitran, et kaliran |
| 34935 | , |
| 34936 | en pre- |
| 34937 | ss nonçant ce mot comme dhariban , est le suc tiré de la Sabine |
| 34938 | et du pin et |
| 34939 | 33 autres arbres de la même nature; maktour et mokatran signifient ce qui est |
| 34940 | 33 enduit de ce suc, >» |
| 34941 | Ebn-Beïtar, dans son Dictionnaire des médicamens simples, au mot Ly |
| 34942 | cite d’abord |
| 34943 | l'article du pissasphahe |
| 34944 | , |
| 34945 | tiré du premier livre de la Matière mé- |
| 34946 | dicale de Dioscoride; |
| 34947 | puis |
| 34948 | il |
| 34949 | ajoute |
| 34950 | : « Voici ce que je dis |
| 34951 | à ce sujet |
| 34952 | ; on |
| 34953 | 33 donne le nom de moumia tjLy , tant au médicament dont |
| 34954 | il vient d’être |
| 34955 | s» parlé |
| 34956 | , qu’ï celui qui porte |
| 34957 | le nom de bitume de Judée ijSjÿJI jiuJ! |
| 34958 | , et k |
| 34959 | 33 la momie des tombeaux jjyidl |
| 34960 | , qui |
| 34961 | se trouve en grande quantité |
| 34962 | s> en Égypte , |
| 34963 | et qui n’est autre chose qu’un amalgame dont les Grecs [4] >e |
| 34964 | ss servoient autrefois pour embaumer leurs morts , |
| 34965 | afin que |
| 34966 | les cadavres se |
| 34967 | 33 conservassent dans letat où Us étoient, sans éprouver aucune altération. |
| 34968 | olj |
| 34969 | UJL Jlil |
| 34970 | co |
| 34971 | JLj |
| 34972 | (jî jUJIj j—CJL _3«*ll [0 |
| 34973 | *4 |
| 34974 | lj |
| 34975 | ül^kill Cl] |
| 34976 | 1*», ilj |
| 34977 | jjVlj J-jjVI ïjL^c |
| 34978 | *—j JÜI ujJÜ-Uj |
| 34979 | [,] Le texte pone çjjiï . |
| 34980 | M ra |
| 34981 | Su |
| 34982 | At*m. Ar. |
| 34983 | ati |
| 34984 | G. |
| 34985 | <71- |
| p. 303 | |
| 34986 | LIVRE |
| 34987 | CJtAmu |
| 34988 | 274 |
| 34989 | RELATION DE |
| 34990 | L’ÉGYPTE. |
| 34991 | . » Ce nom se donne encore U une sorte de pierres qui se trouvent |
| 34992 | îi Sanaa |
| 34993 | » dans le Yémen. Ce sont des pierres noires dqns lesquelles il y a une petite |
| 34994 | » cavité; elles sont fort légères. Cn les cassant |
| 34995 | , |
| 34996 | 011 trouve dans cette cavité |
| 34997 | » une substance coulante noire |
| 34998 | ; après |
| 34999 | les avoir cassées, on les fait bouillit |
| 35000 | s> dans de l’huile, où elles jettent tout ce qu'elles contenoient de cette subs- |
| 35001 | » tance humide |
| 35002 | , |
| 35003 | noire |
| 35004 | et coulante. |
| 35005 | Elles donnent , en général , une plus |
| 35006 | » grande abondance de cette substance quand l'année a été pluvieuse dans |
| 35007 | s» ce pays. Tous ces médicarnens sont |
| 35008 | utiles pour consolider les fractures ) |
| 35009 | » cette vertu qu'on leur attribue |
| 35010 | , est prouvée par l’expérience. » |
| 35011 | On peut consulter, sur |
| 35012 | la momie naturelle, |
| 35013 | Sauinaise de Haman, |
| 35014 | hyltt |
| 35015 | Uitr. à la fin des Exercit. P lin, in Salin, p. |
| 35016 | 160 et 161 |
| 35017 | ; |
| 35018 | Corneille Lebrun, |
| 35019 | Voyage en Perse, p. 231; I ht oriental Ceograpky of Ebn-Haukat , p. 153; |
| 35020 | mais sur-tout |
| 35021 | la |
| 35022 | relation curieuse de Kxmpler, |
| 35023 | insérée dans |
| 35024 | ses |
| 35025 | Ameenit. |
| 35026 | exetica, |
| 35027 | fitsc. |
| 35028 | 1 tl , obs. |
| 35029 | 3 |
| 35030 | , page |
| 35031 | j 16 |
| 35032 | et suiv. |
| 35033 | il faut y joindre ce que dit |
| 35034 | M. Valmont de Bomare, dans son Dictionnaire universel |
| 35035 | raisonné |
| 35036 | d'his- |
| 35037 | toire natuielle , 4 -' édition, |
| 35038 | /. VIII |
| 35039 | , p. j+2, |
| 35040 | note. |
| 35041 | Je trouve dans Ebn-Beïtar, au sujet de l’asphalte ou bitume de Judée, un |
| 35042 | passage important extrait du MorsehtJ de Témimi , que je vais transcrire ici. - |
| 35043 | « On donne spécialement le nom de bitume de Judée |
| 35044 | jüll à l’une |
| 35045 | » des deux espèces de bitume que l’on tire du lac de Juda bysa 'jeA ou mer |
| 35046 | » puante |
| 35047 | ( le lac Asphaltite ) , qui appartient au gouvernement de la Palestine, |
| 35048 | » et qui est peu éloigné de Jérusalem. Ce Lie |
| 35049 | est entre les deux Cour ou |
| 35050 | » vallées , la vallée de Ségor et celle de Jéricho. Le bitume dont nous parlons |
| 35051 | » est celui que l’on se procure en faisant des fouilles dans la tene, et que |
| 35052 | » l’on retire de la |
| 35053 | terre qui forme le rivage de cette mer. C’est la meilleure |
| 35054 | » des deux espèces de bitume de Judée; |
| 35055 | et c’est celle qui entre dans la coin- |
| 35056 | » position de la meilleure thériaque, connue sous le nom de farouk |
| 35057 | jLJl |
| 35058 | , |
| 35059 | » et la plus estimée. Ce bitume de Judée est ce qu’on nomme dans ce canton |
| 35060 | » homar |
| 35061 | 1 |
| 35062 | , parce que les habitans de cette contrée de la Syrie en font |
| 35063 | » usage pour calfater leurs vignes [t]. Voici ce que l’on entend par ce mot |
| 35064 | » calfater |
| 35065 | aII |
| 35066 | t e t en quoi consiste cette opération. |
| 35067 | Ils font dissoudre dans |
| 35068 | " de |
| 35069 | l’huile l'une de cei deux espèces de bitume de Judée, que |
| 35070 | I on tire de |
| 35071 | » ce lac |
| 35072 | : ensuite, quand ils ont découvert leurs vignes, c’e.t- à-dire, quand |
| 35073 | I-] U texte porte |
| 35074 | : |
| 35075 | U Ujjl* |
| 35076 | 1 |
| 35077 | I |
| 35078 | « |
| 35079 | fci |
| 35080 | Digitized by GojJgle |
| p. 304 | |
| 35081 | RELATION DE |
| 35082 | L ÉGYPTE |
| 35083 | » fls !« ont attachée, CO vers époque où U vigne commence h végéter |
| 35084 | et |
| 35085 | » aussitôt que les yeux viennent à paraître , |
| 35086 | ils prennent ce !>;» |
| 35087 | g |
| 35088 | ... |
| 35089 | ' * |
| 35090 | m**r*f-* n*k ' -''—iz:;:;:iïiZ'Zz |
| 35091 | *> «le la vigne, |
| 35092 | ,ls trempent dans cette dissolution un bâton de la grosseur du |
| 35093 | » petit dotgt; p„,» avec ce bâton |
| 35094 | ils tracent, en frottant, une ligne cCatÎ |
| 35095 | T |
| 35096 | '“OU’ " ,OU ‘ |
| 35097 | - « »e corps de |
| 35098 | la branleTJ. Sur |
| 35099 | « « petits rameaux, sou sur le tronc même du cep, pour empêcher que le, |
| 35100 | « précamro* |
| 35101 | 0"/^ |
| 35102 | *“ manSem ’ Quand Hs on, usé de |
| 35103 | celte |
| 35104 | précaunon. le ver ne fai, aucun tort i leurs vignes; mais, |
| 35105 | s’ils négligent |
| 35106 | d en |
| 35107 | faire usage , les veis montent aux yeux de h vicm» |
| 35108 | t |
| 35109 | g g |
| 35110 | » |
| 35111 | périr en même temps et les hou^T\î£ |
| 35112 | „ |
| 35113 | . |
| 35114 | . \ |
| 35115 | Une |
| 35116 | t”*" |
| 35117 | de bKu,ne ^ Judée que ion se procure par des fouilles- |
| 35118 | ** cest celle quoi, nomme en Syrie anotanon 0r;U,ol |
| 35119 | - |
| 35120 | il v |
| 35121 | ’ |
| 35122 | . lm |
| 35123 | ’ |
| 35124 | » auf J* |
| 35125 | |ac ;«>»« |
| 35126 | x |
| 35127 | • |
| 35128 | . |
| 35129 | ’v |
| 35130 | * |
| 35131 | • |
| 35132 | i» y en |
| 35133 | a une autre |
| 35134 | que le lac ,ette lu-mème sur le nvage dans les temps driver A l’extérieur |
| 35135 | tz“r |
| 35136 | » g'and |
| 35137 | ce bitume |
| 35138 | o |
| 35139 | ’ |
| 35140 | ’ ^ T^ ^,rouvel' t u » mouvement plus |
| 35141 | » fumage7 £72»*ZZ^ |
| 35142 | « "*« • » détache et |
| 35143 | « approche de la nalure de .Ce’ eTdèT |
| 35144 | dU"e |
| 35145 | S '‘ l,SlanC' * |
| 35146 | » jette sur les rives du lac |
| 35147 | II n' |
| 35148 | a |
| 35149 | ' |
| 35150 | “ |
| 35151 | 'égerP 'C W * « al<’" |
| 35152 | <* vent le |
| 35153 | ** « -^ Produise le bitume deiuTvZT |
| 35154 | ^ *“ ** |
| 35155 | * est le véritable bitume de Judée |
| 35156 | O.,' |
| 35157 | I |
| 35158 | ^ |
| 35159 | q |
| 35160 | J.°" |
| 35161 | "°m,ne |
| 35162 | » les rivages du lac Asphaliite |
| 35163 | h |
| 35164 | . |
| 35165 | e trouve en faisant des fouilles sur |
| 35166 | » dans le sein même de la terre, où |
| 35167 | il |
| 35168 | esi fom] |
| 35169 | V ’gU” |
| 35170 | Se |
| 35171 | ‘ r°UVe amassé |
| 35172 | «avec- du sel, des cailloux et de la ,erreOn7n ^T |
| 35173 | • On en ram;t$se beaucoup |
| 35174 | ; et on le |
| 35175 | a dan, IC teste |
| 35176 | fil |
| 35177 | I |
| 35178 | que dan, |
| 35179 | ta ver,™Arabe du Pen,„eu,u*. |
| 35180 | , Msâ'.l—P.oJi.iuUmêtaeKm |
| 35181 | I |
| 35182 | * |
| 35183 | •*'**> |
| 35184 | *ft*»*il |
| 35185 | » o- J1 CO |
| 35186 | Mm a |
| 35187 | LIVRE |
| 35188 | I.• |
| 35189 | CMAPtru IF. |
| 35190 | i- |
| 35191 | . |
| 35192 | Digitized by Google |
| p. 305 | |
| 35193 | - v«irj |
| 35194 | LIVRE |.*» |
| 35195 | chapitae IV. |
| 35196 | Lia Allât. SjrM- |
| 35197 | "••fis, p. 10f |
| 35198 | ft |
| 35199 | iaj. |
| 35200 | C !asssr, |
| 35201 | 0 |
| 35202 | J |
| 35203 | ittift. |
| 35204 | mr,t. |
| 35205 | ft |
| 35206 | foj. Latia, |
| 35207 | r. //, |
| 35208 | ta/. 41X, |
| 35209 | * Thet. tiag. Ar. |
| 35210 | 9. Ht , |
| 35211 | tôt. nj8. |
| 35212 | Lt*- ktpiagL |
| 35213 | "•HH- |
| 35214 | 276 |
| 35215 | RELATION DE l’ÉCYPTE. |
| 35216 | . » purifie, par le feu et par l’eau chaude |
| 35217 | , des cailloux et de la terre qu’il con- |
| 35218 | » tier.t, comme on purifie |
| 35219 | la cire et |
| 35220 | I.» poix végétale. Quand |
| 35221 | ii |
| 35222 | est purifié, |
| 35223 | »on |
| 35224 | le reire; |
| 35225 | il n’a plus alors qu’une codeur éteinte tt obstine , et |
| 35226 | il |
| 35227 | 11’a |
| 35228 | » point du tout l’éclat du bitume que le lac jette sur se> bords , ni cette odeur |
| 35229 | » de naphte qui se trouve dans ce premier. L’odeur de cette seconde espèce |
| 35230 | » que l'on |
| 35231 | tire en creusant la terre |
| 35232 | , qu’on purifie , et qu’on nomme abotamm, |
| 35233 | « approchede celle du brai de l'Irak, jl>JI j-ïilj quand on en casse un mor- |
| 35234 | » ceau , lu cassure n’offre point l'éclat de celui que le lac jetie sur ses rives. » |
| 35235 | Le mot anotanun, ou, comme on le |
| 35236 | lit aussi, abotunon |
| 35237 | , |
| 35238 | ne seroit-il pas le |
| 35239 | grec asmtut |
| 35240 | ! |
| 35241 | Cette double es|ièce de bitume, observée par Témimi, me semble fournir |
| 35242 | l'explication d’un passage d’Eugésippe |
| 35243 | , qui , dans son Traité Je distamiis lo- |
| 35244 | corum Tenet Sanctee |
| 35245 | . |
| 35246 | écrit en l’an |
| 35247 | 1 040 et publié par Léon Allatius , dit |
| 35248 | : /* |
| 35249 | exitu S gor, uxor Lotk |
| 35250 | salis in effgi. m muta/a fuie : cojus adhuc apparent ves- |
| 35251 | tigia supra ripam preedicli maris. Multùm |
| 35252 | et alumines |
| 35253 | , mullùmt/ue calaranni |
| 35254 | , |
| 35255 | quod ab |
| 35256 | incolis reperstur et legitur , |
| 35257 | et ex mari birumen |
| 35258 | reperitur et extrahitur, |
| 35259 | quodJudaice appellatur, in multis necessarium. V raisemhlablement il làut mettre |
| 35260 | un point après apparent vestigia ; et lire ensuite , Supra ripam pradtcli maris |
| 35261 | multùm et aluminis , multùmque cataranni , &c. et plus bas substituer Judaicum |
| 35262 | à Judaice. |
| 35263 | - |
| 35264 | Le mot cataranni |
| 35265 | , que du Cange n’a point entendu, et qu’il propose de |
| 35266 | changer en safaranni [du safran], est certainement le mot Arabe katirân et |
| 35267 | kitrân |
| 35268 | , qui |
| 35269 | signifie proprement |
| 35270 | la poix |
| 35271 | végétale |
| 35272 | , |
| 35273 | mais quelquefois |
| 35274 | aussi, |
| 35275 | comme l’attestent Giggeius |
| 35276 | * et Castell |
| 35277 | fc |
| 35278 | , |
| 35279 | l asphalte ou bitume. Eugésippe a |
| 35280 | donc connu et distingué les deux espèces d’asphalte indiquées par Temitni: |
| 35281 | celle que l’on |
| 35282 | tire de terre sur |
| 35283 | les bords du |
| 35284 | lac , |
| 35285 | et qu’Eugésippe nomme |
| 35286 | cataranni ; et |
| 35287 | celle que les eaux po'rtent et déposent sur |
| 35288 | les rives, et qu’il |
| 35289 | appelle bitume dt Judée. |
| 35290 | Je |
| 35291 | dois observer que M. Oedmann, dans l’ouvrage |
| 35292 | intitulé MUangts |
| 35293 | d’histoire |
| 35294 | naturelle, pour servir à l'intel/ig ncc de |
| 35295 | l'Ecriture sainte (>J, a |
| 35296 | ras- |
| 35297 | semblé ce que les voyageurs ont dit de plus curieux sur la mer Alorte et sur |
| 35298 | le bitume qu’elle fournit. |
| 35299 | Puisque |
| 35300 | j’ai cité un passage du /Morsehed de Tcmimi, |
| 35301 | je crois |
| 35302 | îl propos |
| 35303 | de donner |
| 35304 | ici ce qu’Ebn-Abi-Osaïba nous apprend concernant te l^bre |
| 35305 | t>] |
| 35306 | eutmlHSRtiM te, MMiulua*, |
| 35307 | (u< TitUrM? tn Siücjnt |
| 35308 | Digitizéd by G |
| p. 306 | |
| 35309 | \ |
| 35310 | \ |
| 35311 | RELATION DE l’ÉGYPTE. |
| 35312 | 277 |
| 35313 | médecin. « Témimi |
| 35314 | . dont le nom entier est Abuu- Abd-allah Mohammedfils |
| 35315 | » d'Ahmedfils de Said Témimi [}, demeuioit d'abord L Jérusalem |
| 35316 | : |
| 35317 | il quitta |
| 35318 | » celte |
| 35319 | ville pour passer en Égypte |
| 35320 | , où |
| 35321 | il demeura jusqu'à |
| 35322 | sa mort. |
| 35323 | Il y |
| 35324 | Lis RE I.” |
| 35325 | CHANTRE |
| 35326 | IV. |
| 35327 | V |
| 35328 | » étoit |
| 35329 | ver» l'an 570 |
| 35330 | , |
| 35331 | lorsque |
| 35332 | les Fatémis étoient maîtres de ce pays, |
| 35333 | et |
| 35334 | C0m.iwU.9t0. |
| 35335 | 5) composa, pour Yaloub ben Cal» (*] |
| 35336 | , vizir du khalife Muézi, un ouvrage en |
| 35337 | *> plusieurs volumes sur les moyens de prolonge ses jours , eu corrigeant les vices |
| 35338 | » de l'air, et en |
| 35339 | se garantissant de la peste (jJ. Ce médecin s’est paniculièr»- |
| 35340 | » ment occupé de |
| 35341 | la composition des antidotes et contre- poisons |
| 35342 | , et a com- |
| 35343 | as posé divers ouvrages sur cette matière. |
| 35344 | Il avoil beaucoup profité |
| 35345 | à Jéru- |
| 35346 | a> salem des leçons d'un moine |
| 35347 | Chrétien |
| 35348 | , nommé [abbé Zacharie |
| 35349 | , fis de |
| 35350 | » Thawaba * |
| 35351 | (4J. |
| 35352 | »> Toye^, au surplus, |
| 35353 | la .note |
| 35354 | <4 ù> sur le |
| 35355 | chapitre 11 de |
| 35356 | • Mot.StlrrS,, |
| 35357 | . <i}5> Je 11’ignore |
| 35358 | pas que le mot |
| 35359 | ne |
| 35360 | se dit ordinairement que des |
| 35361 | bêtes sauvage», |
| 35362 | et répond au mot fra des Latins; mais |
| 35363 | il |
| 35364 | est indubitable |
| 35365 | qu'il est prb, dans cette énumération, pour toute» les bêtes à quatre pieds. |
| 35366 | <1 j6> |
| 35367 | Ljj ljj£ |
| 35368 | I |
| 35369 | ne |
| 35370 | signifie |
| 35371 | pas |
| 35372 | veste hic |
| 35373 | vel illi |
| 35374 | , |
| 35375 | comme |
| 35376 | a |
| 35377 | traduit |
| 35378 | M. White, ni multis vestibus, comme |
| 35379 | l’a rendu Pococke, mais hic vel i/lâ |
| 35380 | AtMUe. Hue. |
| 35381 | » |
| 35382 | . |
| 35383 | Afor'templvS. |
| 35384 | quanhtate v . stium |
| 35385 | : car |
| 35386 | I u-£= est une de ces expressions vagues et indetermi- |
| 35387 | <» .ffenJ. |
| 35388 | nées que les grammairiens Arabes nomment tAilif ; et le nom qui les suit, |
| 35389 | et qui |
| 35390 | sert à |
| 35391 | déterminer |
| 35392 | la chose dont |
| 35393 | il |
| 35394 | s'agit , doit être mis à l'accusatif, |
| 35395 | comme |
| 35396 | terme circonstanciel de ditcrmmation |
| 35397 | , |
| 35398 | . Cela est expliqué dans |
| 35399 | T.meS, «."710 |
| 35400 | ma Grammaire Arabe. |
| 35401 | "m- |
| 35402 | <13 7> |
| 35403 | Paul Lucas , dans la relation de son troisième voyage fait en |
| 35404 | 1 7 iS |
| 35405 | , |
| 35406 | s 0 |
| 35407 | - |
| 35408 | P. |
| 35409 | Lue. fait e» |
| 35410 | dit avoir vu dans |
| 35411 | le» catacombes de Bousir, qu’il nomme Aboutire |
| 35412 | , |
| 35413 | plusieurs |
| 35414 | '7'v. ' |
| 35415 | 11 |
| 35416 | rts- |
| 35417 | tètes de boeuf, et même une caisse qui renfeimoit un boeuf embaumé. Has- |
| 35418 | , |
| 35419 | 1 |
| 35420 | 1 |
| 35421 | tewï, tjm.t. |
| 35422 | selquist parle d’un boeuf trouvé par |
| 35423 | le P. Sicard |
| 35424 | , |
| 35425 | et qui fut, |
| 35426 | dit-il, envoyé |
| 35427 | t- 'À- |
| 35428 | à Paris par ce missionnaire. Peut-être ce» boeufs embaumés sont-il»des apis. |
| 35429 | ce 1.” livre \ |
| 35430 | fjt |
| 35431 | ; |
| 35432 | <•</. /y. f. /, |
| 35433 | f»I. |
| 35434 | Ilies st fît. |
| 35435 | * Ct Jt\AtU p |
| 35436 | ff. |
| 35437 | comme |
| 35438 | le conjecturent P. Lucas et M. White. |
| 35439 | Le» naturalistes François de l’expédition d’Lgypte ont remarqué dans les |
| 35440 | Ahd.vlUt. Hlit. |
| 35441 | Æg\ rt. kim»tr.d. |
| 35442 | ? )'( |
| 35443 | cT^ ü? VJ*** 10 |
| 35444 | y* JJ" O* |
| 35445 | cH |
| 35446 | M M |
| 35447 | Digitized by |
| p. 307 | |
| 35448 | 1 |
| 35449 | ‘ |
| 35450 | 278 |
| 35451 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 35452 | — |
| 35453 | catacombes de Saccara , vers le nord |
| 35454 | , un endroit rempli cfossemen $ de boeufs ; |
| 35455 | rK*F.TM |
| 35456 | "v. |
| 35457 | ce |
| 35458 | tlui ltur a donné lieu de |
| 35459 | îu8er |
| 35460 | Clue cette |
| 35461 | l ,arti e des catacombes élçit des- |
| 35462 | tinée à |
| 35463 | la sépulture des bœufs sacrés ou autres bœufs embaumés, et que, |
| 35464 | si |
| 35465 | l’on dcblayoit tous ces ossemens , on pourrait trouver des momies de bœufs |
| 35466 | dans leur entier |
| 35467 | : mais ils n’ont pas eu |
| 35468 | le loisir d'effectuer cette recherche. |
| 35469 | L’observation de ces o-semens les a convaincus que |
| 35470 | le bœuf de l'ancienne |
| 35471 | Égypte étoit de la même espèce que notre bœuf commun domestique. |
| 35472 | <'j8> |
| 35473 | «< |
| 35474 | Il arrive quelquefois , dit Hasselquist. |
| 35475 | . |
| 35476 | . |
| 35477 | , qu’on trouve dans ces |
| 35478 | ’’ |
| 35479 | » unlfs «n oiseau dont |
| 35480 | les plumes, la tête |
| 35481 | , |
| 35482 | les jambes, |
| 35483 | les pieds, et même |
| 35484 | » les couleurs, sont |
| 35485 | si bien conservés, que l’on connoit aisément son espèce. |
| 35486 | » La cigogne appelée |
| 35487 | ibis et |
| 35488 | la gtue (ardea grusj sont les seuls, h ce que |
| 35489 | » l’on |
| 35490 | tn’a dit |
| 35491 | , |
| 35492 | que l’on puisse re«.onnoître. |
| 35493 | >» |
| 35494 | Je ne puis, |
| 35495 | h |
| 35496 | l'occasion de ces momies d'oiseaux, m’empêcher de ren- |
| 35497 | voyer |
| 35498 | les lecteurs auxquels cette circonstance |
| 35499 | rappellera |
| 35500 | l'oiseau chéri |
| 35501 | des |
| 35502 | Égyptiens, l'ibis |
| 35503 | , qui |
| 35504 | < toit pendant sa vie et après sa mort l'objet privilégié |
| 35505 | d |
| 35506 | f leur vénération |
| 35507 | et de leur |
| 35508 | gratitude, au Mémoire sur T,bit d,s anciens |
| 35509 | r "* " E£yPt,tns |
| 35510 | • publié par M. Cuvier, et h KHistoire naturelle et mythologique de |
| 35511 | l’ibis |
| 35512 | , |
| 35513 | par M. Savigny. |
| 35514 | <t}9> On |
| 35515 | lit |
| 35516 | dans |
| 35517 | les deux éditions; c’est une faute typographique, |
| 35518 | le manuscrit porte csért |
| 35519 | * Cette fat te est corrigée dans rerrata de l’éd. in-yd |
| 35520 | <* 4°> Au lieu de |
| 35521 | que portent les deux éditions, |
| 35522 | il faut lire |
| 35523 | Dans le manuscrit |
| 35524 | , le point diacritique du ^ est omis. |
| 35525 | <i4i> Tous les traducteurs ont conservé le mot original sir. l-e nom de ce |
| 35526 | petit poisson |
| 35527 | se rencontra souvent dans les auteurs Arabes. Je vais en con- |
| 35528 | séquence réunir ici |
| 35529 | les passages qui peuvent servir à déterminer son espèce. |
| 35530 | Dans |
| 35531 | la |
| 35532 | traduction Arabe de Dioscoride |
| 35533 | , |
| 35534 | le mot |
| 35535 | sir est employé pour |
| 35536 | rendre le grec fuufit. Dioscoride s'exprime ainsi sur la mxnide [•]: |
| 35537 | ~~ |
| 35538 | Manet quoque caput ustum tritumque, si insprgatur, cal/osas s, dis rhagadas |
| 35539 | emendat |
| 35540 | : iptius rero garum in ore putrtsceniia u/ccra col/utione sedat. |
| 35541 | mûrie |
| 35542 | »V riumtr am/ûraç J>ctxAufe]tuw |
| 35543 | wrwff |
| 35544 | Dr mrd. mat. |
| 35545 | lih. |
| 35546 | il , cap. 31, in |
| 35547 | Openbus Dioscar, pag |
| 35548 | 96. |
| 35549 | • [0 n.e. |
| 35550 | nçueur'Stej ufaxi |
| 35551 | A"‘ |
| 35552 | ’ |
| 35553 | » |
| 35554 | «fc-'éx* wro.tu,*' |
| 35555 | fuyxJàf |
| 35556 | «tti |
| 35557 | „• j >a£ÿ . |
| 35558 | Digitized by Goc> |
| p. 308 | |
| 35559 | RELATION DE l’ÉGYPTE. |
| 35560 | 279 |
| 35561 | Voici maintenant la traduction Arabe du texte de Dioscoride. |
| 35562 | m Mdinous |
| 35563 | , autrement manidous |
| 35564 | : c’est un petit poisson que les habitans |
| 35565 | » de la Syrie nomment sfr; sa tête, brûlée, pulvérisée, |
| 35566 | et saupoudrée sur |
| 35567 | » les gerçures qui surviennent |
| 35568 | au |
| 35569 | siège, |
| 35570 | les |
| 35571 | guérit |
| 35572 | : |
| 35573 | la saumure |
| 35574 | faite de |
| 35575 | » ce poisson |
| 35576 | , |
| 35577 | prise en gargarisme |
| 35578 | , guérit |
| 35579 | les mauvais ulcères , corrompus |
| 35580 | » et fétides |
| 35581 | , qui viennent dans la bouche |
| 35582 | (•]. » |
| 35583 | Cette traduction |
| 35584 | , pour |
| 35585 | le |
| 35586 | dire en |
| 35587 | passant |
| 35588 | , |
| 35589 | justifie |
| 35590 | les corrections |
| 35591 | de |
| 35592 | J. A. Sara un |
| 35593 | , qui propose de lire Ad]vXitf au lieu de Ad]ù*+, et ««màin |
| 35594 | au |
| 35595 | lieu de |
| 35596 | : Cinertm |
| 35597 | enim per se, |
| 35598 | dit-il, |
| 35599 | recliùs inspergi ijnàm |
| 35600 | if/ml |
| 35601 | dixerimus. |
| 35602 | Une glose marginale, ajoutée postérieurement sur le nom de ce poisson, |
| 35603 | dit qu’on l'appelle en arabe iLs» sahnât : ïU*J! y>j |
| 35604 | . |
| 35605 | Les deux mots |
| 35606 | sir et «L* sahnât semblent donc être synonymes |
| 35607 | ; et |
| 35608 | en effet, Djewhari, au mot |
| 35609 | , |
| 35610 | dit |
| 35611 | : « Le mot sir est aussi synonyme de |
| 35612 | » sahnât. Ou lit dans |
| 35613 | les traditions qu’un homme qui portoit du |
| 35614 | sir, passa |
| 35615 | » auprès de Salim ben-Abd-allah , |
| 35616 | et que Salim, après en avoir goûté, lui |
| 35617 | » demanda combien |
| 35618 | il vouloit |
| 35619 | le vendre |
| 35620 | ; |
| 35621 | et on explique ce mot dans |
| 35622 | les |
| 35623 | » recueils de traditions par sahnât, |
| 35624 | Djazir, dans une |
| 35625 | satire, |
| 35626 | dit, pour se |
| 35627 | » moquer de certaines gens |
| 35628 | : Quand ils ont mis de l’oignon dans leur sir, et |
| 35629 | » qu’ils ont acheté un canad [ scomber thynnus, suivant Forskal], de celui qui |
| 35630 | » |
| 35631 | sale cette sorte de poissons, ils se mettent à débiter des blasphèmes [1]. » |
| 35632 | Le même auteur rapporte encore ce dernier trait au mot ojùf*. A la racine |
| 35633 | o* |
| 35634 | 1 |
| 35635 | il dit: « Sihnâ, |
| 35636 | la première syllabe |
| 35637 | étant prononcée par un |
| 35638 | kesra |
| 35639 | , |
| 35640 | » signifie quelque chose que l’on mange avec le pain, et qui se fait avec du |
| 35641 | » poisson. LVi peut être prononcé bref ou long. Sihnât est la même chose, |
| 35642 | » mais a une signification plus spéciale [j]. * |
| 35643 | jL*-» |
| 35644 | yjtcrj |
| 35645 | CO |
| 35646 | O-»* |
| 35647 | 1 lil |
| 35648 | fLJIJ*Î |
| 35649 | •U |
| 35650 | 1 |
| 35651 | tfUJI J* |
| 35652 | 1*1 AJ |
| 35653 | bl A-*» Jj*II Jjl}j |
| 35654 | (jJl |
| 35655 | { A |
| 35656 | ÂvOtll ) tUrwtll ÀÀÂjJI UsJ |
| 35657 | fÜ\ J |
| 35658 | jj ïLtfJI Loi jax*Il |
| 35659 | [a] |
| 35660 | *A. J»J i» JA «î sMt |
| 35661 | fL |
| 35662 | j |
| 35663 | K-A*a ï |
| 35664 | JL. ^ |
| 35665 | Axa |
| 35666 | Jb ®LWI Ajf £Mc.vJl |
| 35667 | ^ |
| 35668 | fjrr* <j |
| 35669 | lîf |
| 35670 | Js-ÎN,J |
| 35671 | aLjflJI |
| 35672 | fj] |
| 35673 | AÂA jd» |
| 35674 | ! |
| 35675 | B LllJ îj |
| 35676 | j |
| 35677 | t,\J- |
| 35678 | LIVRE f- |
| 35679 | CM A PI T RL IV. |
| 35680 | Aian. |
| 35681 | Ar. Jt |
| 35682 | Ptose, à |
| 35683 | la Dtp. |
| 35684 | impJriaD. |
| 35685 | J. A. Sur. u fret, |
| 35686 | im Dièse, p. *p. |
| 35687 | Alan. Ar. Je fa |
| 35688 | Bill, |
| 35689 | impériale, |
| 35690 | «.* t*fé. |
| 35691 | First. Ditcript. |
| 35692 | animalimm ,p.**J |
| 35693 | Afan. Ar. Je U |
| 35694 | Bill, |
| 35695 | impériale |
| 35696 | , |
| 35697 | #.* /Jff. |
| p. 309 | |
| 35698 | uvue ir |
| 35699 | CHAriIRE |
| 35700 | IV. |
| 35701 | Mi10. |
| 35702 | Ar. Ji |
| 35703 | S. G. |
| 35704 | tp/. |
| 35705 | Met*. |
| 35706 | Ar. |
| 35707 | Jt |
| 35708 | s. |
| 35709 | g. ».* |
| 35710 | • Atic. Optr. Ar. |
| 35711 | t. /,p. Xi/. |
| 35712 | % Ai ii A tj il*' |
| 35713 | 7V->d, La*. tutA. |
| 35714 | I |
| 35715 | II . p. il/. |
| 35716 | *Au |
| 35717 | Oprr. Ar. |
| 35718 | t |
| 35719 | i. r |
| 35720 | » *»- |
| 35721 | * Alu AIj |
| 35722 | tla- |
| 35723 | T |
| 35724 | ntt. (dit. miJ. |
| 35725 | I. Il . p. iji. |
| 35726 | • Afait. Ar. Jt A* |
| 35727 | TU- impJrinle , |
| 35728 | fyy, |
| 35729 | j*r. ,/ |
| 35730 | .•r»*». |
| 35731 | f .Man Ar. Ar U |
| 35732 | flu!. |
| 35733 | iutprridft |
| 35734 | , |
| 35735 | * |
| 35736 | ' |
| 35737 | y*»/. ^6 |
| 35738 | r. |
| 35739 | . ta , |
| 35740 | l. |
| 35741 | if. |
| 35742 | Md*. |
| 35743 | Ar. |
| 35744 | Ar |
| 35745 | «! . G. *.* t/i. |
| 35746 | Eutyeh. A***!. |
| 35747 | HiU. Surar. |
| 35748 | p HJ. |
| 35749 | Ottfr. |
| 35750 | mnim. |
| 35751 | P «, |
| 35752 | a. |
| 35753 | 280 |
| 35754 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 35755 | Firouzabadi, dans le Kam'ous, dit aussi [.] |
| 35756 | : « Sir est la même chose que |
| 35757 | » sihnât, ou une chose qui y ressemble; ce sont encore de petits poissons salés |
| 35758 | » dont on |
| 35759 | fait le sihnât; » et au mot ^ |
| 35760 | , |
| 35761 | il dit |
| 35762 | : « Sahnât et sihnât, sahnaa |
| 35763 | n et sihnaa , chose que |
| 35764 | I on mange sur son pain |
| 35765 | , et qui se fait avec de petits |
| 35766 | >3 poissons |
| 35767 | : ce mets excite l’appétit et fortifie l'estomac [*]. ». |
| 35768 | Avicenne |
| 35769 | 1 nomme le sir à l’article samac [piscis |
| 35770 | ) |
| 35771 | ; et Plempius |
| 35772 | b a traduit |
| 35773 | ce mot |
| 35774 | par mena. Avicenne |
| 35775 | ‘ parle |
| 35776 | aussi du sihna; et, dans |
| 35777 | la |
| 35778 | traduction |
| 35779 | de Plempius |
| 35780 | , ce mot est rendu par encrasichotorum salsamentum. |
| 35781 | Kazwini fait aussi mention du sir : « C’est un petit poisson, dit-il , auquel |
| 35782 | » on donne ce nom en Syrie; on en fait une saumure qui, |
| 35783 | prise en garga- |
| 35784 | » risme, |
| 35785 | est très-utile contre les aphtes d'une mauvaise nature |
| 35786 | '. |
| 35787 | »» |
| 35788 | Alakrizi |
| 35789 | parle en |
| 35790 | plusieurs endroits du. sir, et |
| 35791 | le distingue formellement |
| 35792 | du sihnât, comme formant deux mets difftrens, dans un repas dont |
| 35793 | il donne |
| 35794 | la description f |
| 35795 | . |
| 35796 | Ebn-1 l.iuknl fait mention d’un village nommé |
| 35797 | j> , bourg du sir, situé |
| 35798 | sur le canal d’Alexandrie |
| 35799 | , et où il y avoit beaucoup de pécheurs de ce poisson. |
| 35800 | De tout cela je conclus que sir |
| 35801 | signifie une sorte de petit poisson ; et |
| 35802 | «Ls? |
| 35803 | , une préparation faite avec du poisson salé, une saumurt. |
| 35804 | Ebn-Beïtar dit |
| 35805 | : « Sahnat |
| 35806 | ; |
| 35807 | c’est du poisson broyé. |
| 35808 | >» Je reviendrai |
| 35809 | ailleurs |
| 35810 | sur la signification du mot sL* |
| 35811 | . |
| 35812 | Pococke, dans |
| 35813 | sa |
| 35814 | traduction des Annales d’Eutychius, a rendu |
| 35815 | le mot |
| 35816 | Arabe |
| 35817 | par maria. Je crois que celle traduction n’est pas exacte, et que |
| 35818 | dans les écrivains Arabes de l'Égypte |
| 35819 | ne signifie pas di la saumurt, mais |
| 35820 | des salaisons, de petits poissons salés; ce qui n’empêche pas que ce même |
| 35821 | mot |
| 35822 | 11e se prenne aussi dans |
| 35823 | la langue Arabe pour la saumure, ou une pré- |
| 35824 | paration |
| 35825 | faite avec du poisson |
| 35826 | salé |
| 35827 | , une sorte de pâte ou de fromage de |
| 35828 | poisson. |
| 35829 | Il faut comparer au récit d’Eutychius celui d’Elmacin, qui, au lieu |
| 35830 | de |
| 35831 | , |
| 35832 | emploie |
| 35833 | les mots |
| 35834 | coUy. |
| 35835 | , des salaisons d'Egypte, Ces deux |
| 35836 | expressions sont effectivement synonymes , commeon le verra tout-à-l’heure. |
| 35837 | Forskal |
| 35838 | , parmi |
| 35839 | les poissons |
| 35840 | qu'il n’a connus que de nom |
| 35841 | , comprend le |
| 35842 | spams mana |
| 35843 | , |
| 35844 | qu'il nomme en grec nyZXa ; ce mot semble être un diminutif |
| 35845 | de nfjs ou di£jc. |
| 35846 | Lfcÿy- jt ïUjbJI |
| 35847 | ' J-.'-CJIy j~<JI |
| 35848 | fi] |
| 35849 | ïWI |
| 35850 | ,vij ^bl |
| 35851 | «LsâJlj iibjéJ! |
| 35852 | [»] |
| 35853 | tXjc/J |
| 35854 | *—• |
| 35855 | LîltwJ |
| 35856 | I Q* |
| 35857 | Al. Schneider, |
| 35858 | "blgitized by Go |
| p. 310 | |
| 35859 | ' |
| 35860 | RELATION DE |
| 35861 | L’ÉGYPTE. |
| 35862 | 28l |
| 35863 | LIVRE I.- |
| 35864 | CHAPITRE |
| 35865 | IV. |
| 35866 | * P*g*97- |
| 35867 | P*P 4f |
| 35868 | • « |
| 35869 | Alag. |
| 35870 | fitijrt /, «. |
| 35871 | ix.t.ii.ri». |
| 35872 | M. Schneider , dans son édition de la Synonymia piscium * d’Artedi , parle |
| 35873 | , |
| 35874 | d'après |
| 35875 | différens auteurs , de diverses esj>èces de salaisons que le commun |
| 35876 | du peuple et les moines mangeoiem h Alexandrie, et qui sont nommés bu- |
| 35877 | ridta ou boridia, manomenia et mtmbradia. Boridia vient vraisemblablement |
| 35878 | du poisson nommé buuri iSjjt |
| 35879 | , mugit cephalus ; manomenia doit être le mana |
| 35880 | salé, et peut-être la saumure faiteavec ce poisson. Dans le Vocabulaire Copte- |
| 35881 | Arabe publié par Kircher, je trouve «mmlohH, sahamentum |
| 35882 | , |
| 35883 | ; Tiras S p |
| 35884 | , |
| 35885 | u*g. Æt- nnit. |
| 35886 | cerlum edulii grnus Ægyptiis usilatum |
| 35887 | , |
| 35888 | . I-ecopte ItUVOtlH a beaucoup |
| 35889 | g,at |
| 35890 | j, |
| 35891 | de rapport avec le grec manomenia. Quant à 2£Jp |
| 35892 | , je soupçonne que ce mot |
| 35893 | //»///] |
| 35894 | n’est pas originairement Copte; mais |
| 35895 | qu’il est emprunté des Arabes. Le |
| 35896 | /•/. //»»«*• |
| 35897 | répond souvent au j» |
| 35898 | . |
| 35899 | Le mot sir semble avoir été adopté par les Grecs modernes |
| 35900 | ; car je trouve |
| 35901 | dans la |
| 35902 | j. |
| 35903 | c lettre de M. de |
| 35904 | Villoison à M. Akerbiad |
| 35905 | , sur l’inscription de |
| 35906 | Rosette, ces mots |
| 35907 | : « |
| 35908 | Il avoit fourni trois cents pains et une grande provi- |
| 35909 | » s;on de mef{ |
| 35910 | ( espèce de poisson salé qui vient de |
| 35911 | la mer Noire) , de fèves, |
| 35912 | » de purée de favette, de caviar, &c. «Mais peut-être |
| 35913 | le merc de la mer |
| 35914 | Noire n.'a-t-il rien de commun que le nom avec le sir des Arabes. |
| 35915 | Si le sir est la même chose que la manide ou mana de» Grecs, on pourroit |
| 35916 | croire que |
| 35917 | le nom Arabe répond au mot François minuit ou mendolc ; car |
| 35918 | c'est |
| 35919 | il ce poisson de la Méditerranée que plusieurs écrivains appliquent ce |
| 35920 | qu’Aristote, Athénée, Élien et autres anciens disent de |
| 35921 | la manide. Voyez |
| 35922 | l’Histoire des animaux d’Aristote, traduite par M. Camus, tome 11 , page 494; |
| 35923 | Al. Valmont de Bomare, Dictionnaire universel raisonné d’histoire naturelle, |
| 35924 | au mot Alendu!e ; Artedi , Synonymie piscium |
| 35925 | j |
| 35926 | édit, de M. Schneider |
| 35927 | , page p(. |
| 35928 | Mais les autorités sur lesquelles on pourroit établir |
| 35929 | l'identité du poisson |
| 35930 | nommé manide par les Grecs, |
| 35931 | et de celui que les Arabes appellent sir, ne |
| 35932 | me paroissent pas d'un grand poids |
| 35933 | ; et on peut leur opposer un passage de |
| 35934 | Makrizi, que je citerai dans peu , et dans lequel cet écrivain dit expressément |
| 35935 | que le sir est un poisson de la grandeur du doigt, et même plus petit ; caractère |
| 35936 | qui ne convient pas k la mendole, |
| 35937 | dont la longueur est d'un demi-pied , et va |
| 35938 | quelquefois jusqu'à neuf pouces, suivant M. Valmont de Homare. Abd-ailatif et |
| 35939 | plusieurs autres des écrivains Arabes que j'ai cités, observent aussi la petitesse |
| 35940 | du sir comme son caractère distinctif. Au reste, je pense que le mot |
| 35941 | sir a |
| 35942 | été appliqué à diverses |
| 35943 | sortes de poissons en divers pays, |
| 35944 | et qu’il désigne |
| 35945 | tantôt un poisson de mer, |
| 35946 | tantôt une espèce de petit poisson du Nil. La |
| 35947 | Nn |
| 35948 | Digitized by Google |
| p. 311 | |
| 35949 | LIVRE I.- |
| 35950 | < MA PI T ili. IV |
| 35951 | Dtieript. an'i |
| 35952 | f. *iii a ty. |
| 35953 | 282 |
| 35954 | RELATION DE l’ÉCYPTE. |
| 35955 | note suivante, qui m’a été communiquée par M. Geoffroy de Saint-Hilaire, |
| 35956 | fera connoîire que le nom de |
| 35957 | sir se donne |
| 35958 | it un poisson de mtr qui |
| 35959 | est le |
| 35960 | joél , atheriius ktpsetus. |
| 35961 | « On donne en Egypte |
| 35962 | le nom de sir |
| 35963 | à un poisson |
| 35964 | littoral des mers |
| 35965 | d’Alexandrie et de Sués. |
| 35966 | Il |
| 35967 | est Iç même que le jotl ou Vatherina hrpsetus. |
| 35968 | Il |
| 35969 | a un décimètre [ j pouces |
| 35970 | 8 |
| 35971 | lignes ] de long , dans sa plus grande dimen- |
| 35972 | sion |
| 35973 | ; mais |
| 35974 | il est ordinaire de |
| 35975 | le trouver |
| 35976 | plus |
| 35977 | petit. Ces |
| 35978 | poissons ont une |
| 35979 | chair délicate |
| 35980 | ; |
| 35981 | ils sont en |
| 35982 | si grande abondance |
| 35983 | , qu’on en prend |
| 35984 | â chaque |
| 35985 | coup de filet. |
| 35986 | Ils suivent dîfférens appâts |
| 35987 | , |
| 35988 | et se laissent conduire dans |
| 35989 | les |
| 35990 | lieux où |
| 35991 | il est plus facile de les prendre. |
| 35992 | Leur corps est presque diaphane, |
| 35993 | sauf une bande sur les flancs de couleur et de reflets argentins. On a com- |
| 35994 | paré, sur les côtes de France |
| 35995 | , cette bande à une étoffe d’argent |
| 35996 | ; ce qui a fait |
| 35997 | donner le nom de prêtns aux joëls. |
| 35998 | » Je n’ai point vu qu’en Égypte on conservât ce poisson dans le sel. Has- |
| 35999 | selquist parle de ce poisson, comme l’ayant vu dans le port de Smyrne. |
| 36000 | » Il y a une sorte d’anchois que les Égyptiens préparent dans de la sau- |
| 36001 | mure. Au moment où le Nil est dans son plus grand décroissement , les eaux |
| 36002 | de la mer se mêlent avec celles du fleuve dans une longueur d’une lieue au- |
| 36003 | dessus de son embouchure. Tout ce mélange d’eaux douces et deaux salées |
| 36004 | est alors occupé presque exclusivement par une prodigieuse quantité de ces |
| 36005 | dupées |
| 36006 | , |
| 36007 | qui |
| 36008 | , pour la taille, tiennent le milieu entre les sardines et les anchois. |
| 36009 | On se hâte de |
| 36010 | faire cette |
| 36011 | récolte, parce que |
| 36012 | le temps où on peut |
| 36013 | la |
| 36014 | faire |
| 36015 | n’est pas de longue durée. La pêche est |
| 36016 | alors |
| 36017 | si abondante |
| 36018 | , |
| 36019 | et |
| 36020 | le profit si |
| 36021 | grand |
| 36022 | , qüe |
| 36023 | les pêcheurs du |
| 36024 | haut |
| 36025 | Nil |
| 36026 | quittent |
| 36027 | l’eau douce, pour venir y |
| 36028 | prendre part. » |
| 36029 | D’après ces observations de M. Geoffroy, |
| 36030 | il ne me paroîtroit pas absurde |
| 36031 | de supposer que |
| 36032 | la dupée dont |
| 36033 | il parle, |
| 36034 | a pu quelquefois, dans |
| 36035 | t usage vul- |
| 36036 | gaire, être confondue, sous la dénomination de sir , avec le joél. |
| 36037 | Forskal a observé le joêl en Égypte et h Djidda sur le golfe Arabique |
| 36038 | : |
| 36039 | il ne |
| 36040 | lui donne que |
| 36041 | la longueur du doigt |
| 36042 | , |
| 36043 | et |
| 36044 | l’épaisseur d un |
| 36045 | travers de |
| 36046 | doigt. Il ne nous fait pas connoître le nom que ce poisson porte en Égypte, |
| 36047 | mais seulement |
| 36048 | celui qu’on |
| 36049 | lui donne h Djidda |
| 36050 | : |
| 36051 | c'est, |
| 36052 | selon |
| 36053 | lui, |
| 36054 | abtu- |
| 36055 | guesdigousch |
| 36056 | , |
| 36057 | ou abou-kcschkout , ou kesehiausch, ou enfin gucsdtgousch. Les |
| 36058 | Grecs à |
| 36059 | Constantinople |
| 36060 | le nomment iSterr*» |
| 36061 | et |
| 36062 | les |
| 36063 | Dires grumisch |
| 36064 | baluk |
| 36065 | 6^ J*/" , poisson d’argent. |
| 36066 | Digitized by Google |
| p. 312 | |
| 36067 | Mum * - |
| 36068 | RELATION |
| 36069 | DE |
| 36070 | L* ÉGYPTE. |
| 36071 | La dupée décrite par M. Geoffroy ,„e paroi, aussi avoir été observai |
| 36072 | Dpd.ia par Forsla. . sous le nom de Cupra rncrasUMus. Les Arabes ZZn |
| 36073 | ce voyageur |
| 36074 | la nomment Marna et taaf |
| 36075 | ; |
| 36076 | d'autres |
| 36077 | l’appellent jardin |
| 36078 | Kl|e |
| 36079 | ..« si*. |
| 36080 | * |
| 36081 | * |
| 36082 | “ **«” |
| 36083 | q«« r„ i>~»d e„ |
| 36084 | h- |
| 36085 | -£r^.trr |
| 36086 | " *r |
| 36087 | ,> •* « |
| 36088 | Alakriyt |
| 36089 | » c est-à-dire, salaisons. |
| 36090 | ta.‘3" T‘T* |
| 36091 | » revenu pour le fisc |
| 36092 | rVc» |
| 36093 | ^ |
| 36094 | r i |
| 36095 | 1 cn a |
| 36096 | un °»jet de |
| 36097 | ;ir 7 |
| 36098 | -,w„ î„ |
| 36099 | ’S7 |
| 36100 | J; |
| 36101 | * le |
| 36102 | * >“« r-r u |
| 36103 | «Laie „ toatirSn « |
| 36104 | " |
| 36105 | » des notaire, er unl.LbTd ^ |
| 36106 | i«l«teu,. |
| 36107 | “d’Alexandrie, le * |
| 36108 | l |
| 36109 | ' |
| 36110 | Es,l’” , ”l |
| 36111 | ‘, V» <• ‘>">1 |
| 36112 | » taractes d'Oswan, et plusieur |
| 36113 | • |
| 36114 | ’ |
| 36115 | "" |
| 36116 | e |
| 36117 | 1 «'“«wa , Damiette |
| 36118 | , |
| 36119 | les ca- |
| 36120 | » 'Oient pour leur mission, au momem où'iTnI |
| 36121 | ^ |
| 36122 | Par- |
| 36123 | » les eaux à se retirer de dessus Z |
| 36124 | , |
| 36125 | W commença» à décroître, e, |
| 36126 | » rentrer dans le lit du fleuve Ann ri |
| 36127 | ' |U<? ” avo,ent couvertes, pour |
| 36128 | »— r».!»*.£*üt: |
| 36129 | z |
| 36130 | SL-r |
| 36131 | “'oi' ** *» «- |
| 36132 | “où |
| 36133 | le Nil avoit «,,( deentnm, afin d’e.pfcSe.itüT' “ 1“““ |
| 36134 | > le Heuve |
| 36135 | , e, de le, h„„ > |
| 36136 | “ “* * » |
| 36137 | -e" |
| 36138 | »|tlaÇ=,.d„file,.,e,„„|,i,!oi,|.„ u |
| 36139 | ,,r„,d„”~f"'''.’ "»« |
| 36140 | ** Par le courant de l’eau |
| 36141 | arrivé» |
| 36142 | et |
| 36143 | rs * |
| 36144 | e P°lsson . entraîné |
| 36145 | u, afnV0,t 8ÜX |
| 36146 | fiJe^ |
| 36147 | déchoient daller plu, |
| 36148 | Nn a |
| 36149 | livre f |
| 36150 | CHAPITIE |
| 36151 | IV. |
| 36152 | Dticripi, an, tu. |
| 36153 | n * ,07 • f‘ |
| 36154 | ti |
| 36155 | 7*- |
| 36156 | \ |
| 36157 | i |
| 36158 | Digitized by Google |
| p. 313 | |
| 36159 | LIVRE |
| 36160 | I « |
| 36161 | CHAPITWL IV. |
| 36162 | ft. |
| 36163 | Z%\ |
| 36164 | RELATION DE |
| 36165 | l’ÉGYPTE. |
| 36166 | » loin et de redescendre avec l'eau |
| 36167 | : |
| 36168 | il s’amassoit donc dans |
| 36169 | les filets. On le |
| 36170 | » tiroit ensuite |
| 36171 | !i |
| 36172 | terre, on |
| 36173 | le dépo.oit sur des tapis, on le |
| 36174 | saloit |
| 36175 | , et on le |
| 36176 | » mettoit dans des vases |
| 36177 | ; et , lorsqu'il étoit suffisamment |
| 36178 | fait, on le vendoit |
| 36179 | » sous |
| 36180 | le nom de salaisons et de sir. On ne préparait |
| 36181 | ainsi que |
| 36182 | le poisson |
| 36183 | » qui étoit de |
| 36184 | la |
| 36185 | taille du doigt et au-dessous. Cette même espèce, quand |
| 36186 | » elle |
| 36187 | est fraîche, se nomme absaria; on la mange rôtie et fiite [i], » |
| 36188 | Il est bien évident que le poisson dont |
| 36189 | il est question |
| 36190 | ici, est un poisson |
| 36191 | du Nil. Voyons maintenant ce que nous apprend un observateur moderne |
| 36192 | , |
| 36193 | M. Antes , dans l'ouvrage intitulé |
| 36194 | Observations on the manners and caslums of |
| 36195 | the Egyptians. |
| 36196 | « Lorsque le Nil est débordé, dit M. Antes, on voit paraître des millions |
| 36197 | »de petits poissons qui remplissent |
| 36198 | tous les étangs et toutes |
| 36199 | les eaux qui |
| 36200 | » couvrent |
| 36201 | les campagnes. Excepté dans celte saison, on ne voit point ces |
| 36202 | wl |
| 36203 | L jis ojLJI L j to |
| 36204 | ul>— |
| 36205 | I |
| 36206 | aIà-SI |
| 36207 | Jjtj _^JI J**. |
| 36208 | ij* |
| 36209 | bj^ja bd |
| 36210 | ^1 LàjÎ |
| 36211 | J^aJI |
| 36212 | j^=>) |
| 36213 | ib_j^YI |
| 36214 | j |
| 36215 | — |
| 36216 | C |
| 36217 | cj-s |
| 36218 | ** |
| 36219 | sAlà j4uli tdÇ-J! |
| 36220 | Ùc Jl |
| 36221 | Jys—J ô-i» Ijjj— |
| 36222 | L |
| 36223 | i |
| 36224 | *— |
| 36225 | JÙsC»YI |
| 36226 | J .wd-V I .^L. |
| 36227 | JaLo.^ ]?L |
| 36228 | jàjj |
| 36229 | CJ J |
| 36230 | cd^dl |
| 36231 | cillâ J |
| 36232 | .J O^' |
| 36233 | " - |
| 36234 | ^ |
| 36235 | cr* |
| 36236 | fj»jj J-— |
| 36237 | oj^i |
| 36238 | b» OJO |
| 36239 | j-J. |
| 36240 | ijl |
| 36241 | «.jljll |
| 36242 | cuu-w |
| 36243 | La] |
| 36244 | Ij |
| 36245 | i |
| 36246 | ._jd> js |
| 36247 | I |
| 36248 | ôabC-tj ,UI ^s. |
| 36249 | Ijsj |
| 36250 | I $ a Lj |
| 36251 | I |
| 36252 | *»-» -wy cdLi |
| 36253 | ^ |
| 36254 | Lf |
| 36255 | iSjU! ,UI ç. jjjil ^ tdaJl |
| 36256 | «Lll |
| 36257 | t*Mj |
| 36258 | {* j^YI ^ dLJI w |
| 36259 | j-UI J. |
| 36260 | J\ j->,j |
| 36261 | bfro |
| 36262 | *J |
| 36263 | ^LL»y( j |
| 36264 | 0 ir u?^ vi |
| 36265 | 0yq |
| 36266 | ^yujj |
| 36267 | L>^-Vî jt>3 j tiUJI |
| 36268 | J* !.. |
| 36269 | *4 |
| 36270 | tjXSL.j b-ïy-A |
| 36271 | Ce |
| 36272 | passage |
| 36273 | se |
| 36274 | trouve |
| 36275 | dan» |
| 36276 | fc |
| 36277 | chapitre |
| 36278 | intitule, |
| 36279 | JL ^LJ»I j£=»ï |
| 36280 | . Jetai col- |
| 36281 | lationne sur plusieurs manuscrits. |
| 36282 | Il y en a où |
| 36283 | on |
| 36284 | lit jLijVI au |
| 36285 | lieu de iLjVI, « |
| 36286 | «Lll au lieu de b Lll |
| 36287 | : |
| 36288 | les |
| 36289 | autres va- |
| 36290 | riantes ne |
| 36291 | sont que des |
| 36292 | fautes |
| 36293 | évidentes de |
| 36294 | copiste, Le mm ^Litl |
| 36295 | est sans point ou omis |
| 36296 | dans les manuscrits que |
| 36297 | j'ai consultes |
| 36298 | : |
| 36299 | il faut |
| 36300 | le prononcer, comme je |
| 36301 | le fais |
| 36302 | : t'c«t le plu- |
| 36303 | riel de |
| 36304 | t |
| 36305 | mot que |
| 36306 | j'ai |
| 36307 | exp'iquc ci-dcwnt |
| 36308 | , |
| 36309 | pstgf |
| 36310 | i/2 |
| 36311 | Quant au mot jlanVf |
| 36312 | , que |
| 36313 | j'ai |
| 36314 | traduit par des r.uts, c’est par conjecture que |
| 36315 | je |
| 36316 | l’ai rendu ainsi. |
| 36317 | Il se trouve en ce em dans |
| 36318 | a traduction Arabe du Nouveau Testament, |
| 36319 | publiée pjr Erpcnius |
| 36320 | ( Lv. de S. Jean |
| 36321 | , |
| 36322 | c. U , |
| 36323 | v. 6 , p. 2 f6 ). C\»t >a»s doute un mot Grec |
| 36324 | qui a passe dans |
| 36325 | l'arabe. |
| 36326 | »g!e |
| 36327 | Digitized by Go |
| p. 314 | |
| 36328 | / |
| 36329 | RELATION DE |
| 36330 | l’ÉCYPTH. |
| 36331 | 28j |
| 36332 | » poissons |
| 36333 | ; ou |
| 36334 | , |
| 36335 | si on |
| 36336 | le» |
| 36337 | voit quelquefois , ce |
| 36338 | n’est que rarement. |
| 36339 | Ils ne |
| 36340 | » |
| 36341 | |» 'Sseni point les dimensions des anchois ordinaires, et on en distingue de |
| 36342 | » deux |
| 36343 | sortes |
| 36344 | , appelées l’une raja et |
| 36345 | l’autre |
| 36346 | brssari. Ces poissons frits sont |
| 36347 | » alors un manger excellent ; mais |
| 36348 | la |
| 36349 | première espèce est |
| 36350 | meilleure |
| 36351 | : on la |
| 36352 | s» distingue de l'autre, parce qu’elle est un peu plus large, et a sur la peau |
| 36353 | >» quelques taches rouges. Cette même espèce atteint |
| 36354 | la grosseur d’un petit |
| 36355 | ss hareng; mais elle commence alors |
| 36356 | il être moins agréable à manger, k cause |
| 36357 | js d’une infinité d’arètes qu’on ne sent point quand ce poisson est petit. Les |
| 36358 | » gens du pays disent que ce» petits poissons sont produits par un poisson |
| 36359 | » du Nil, appelé banni |
| 36360 | , |
| 36361 | auquel véritablement |
| 36362 | iis ressemblent beaucoup. |
| 36363 | >» |
| 36364 | M. Geoffroy |
| 36365 | m’a |
| 36366 | assuré que |
| 36367 | ces |
| 36368 | petits |
| 36369 | poissons |
| 36370 | sont |
| 36371 | effectivement de |
| 36372 | petits bunnis ( cyprinus Niloîicus); mais |
| 36373 | il est constant qu’on distingue ces |
| 36374 | petits poissons en deux espèces |
| 36375 | , dont l’une |
| 36376 | poite |
| 36377 | le notn de rai jly |
| 36378 | , et |
| 36379 | l’autre celui d'absaria ou besaria |
| 36380 | , ce qui est |
| 36381 | la même chose. |
| 36382 | J’ai consulté k |
| 36383 | ce sujet par écrit M. Michel Sabbagh, homme instruit, et digne de confiance; |
| 36384 | je vais traduire sa réponse |
| 36385 | : |
| 36386 | « Après vous avoir offert mes salutations et présenté mes civilités, je vous |
| 36387 | j» donne avis que j’ai reçu l’honneur de votre lettre |
| 36388 | ; je l’ai lue , et j’en ai très- |
| 36389 | » bien compris le contenu. Quant à |
| 36390 | la Question que vous me faites relative- |
| 36391 | » tnent |
| 36392 | II ces petits poissons dont patte Mukrizi dans son ouvrage, |
| 36393 | il faut, |
| 36394 | j> Monsieur, que vous sachiez qu'au moment où le Nil commence k décroître, |
| 36395 | j» les habirans de |
| 36396 | I Egypte ferment les ouvertures des étangs qui ont été rem- |
| 36397 | » plis par les eaux du fleuve lors de sa crue; |
| 36398 | ils jettent alors dans ces étangs |
| 36399 | jj quelque chose qu’ils nomment bahma |
| 36400 | , |
| 36401 | et qui est |
| 36402 | fait avec de la graine de |
| 36403 | jj lin. Environ une semaine aptès cela, |
| 36404 | tous les étangs se trouvent remplis |
| 36405 | j> de ces petits poissons en une quantité inexprimable. C’est |
| 36406 | lit ce qu’oq ap- |
| 36407 | jj jielle absaria. Ces poissons ressemblent aux petits poissons que l’on mange |
| 36408 | jj ici, il Pari»; j’en ai vu et j’en ai mangé accommodés k la manière des Égyp- |
| 36409 | jj tiens. Sous ce nom, |
| 36410 | il se trouve des |
| 36411 | poissons de diverses |
| 36412 | sortes; mais, |
| 36413 | jj panai ces eqtèces, |
| 36414 | il y en a une particulière qu’on appelle rai : ce qui dis- |
| 36415 | jj lingue cette espèce, c’est qu’elle est d’un blanc brillant, aussi éclatant que |
| 36416 | » l'argent, avec |
| 36417 | I extrémité de la queue rouge. C’est Ik l’espace que les habi- |
| 36418 | jj ian> du Caire salent, et qu’ils nomment sir. Dans les parties hautes du Saïd, |
| 36419 | jj ce poisson devient plus grand, et |
| 36420 | il aiteint la longueur d’un empan et plus. |
| 36421 | » On l’y sale et on le transporte au Caire. Dans le Saïd , on l’appelle rpscbal, |
| 36422 | Digitized by Google |
| p. 315 | |
| 36423 | LIVRE |.«* |
| 36424 | CHAfkl R£ |
| 36425 | IV. |
| 36426 | Dtstr. |
| 36427 | airim. |
| 36428 | *' 97 . /»• |
| 36429 | " |
| 36430 | 28 6 |
| 36431 | RELATION DE |
| 36432 | l’ÉGYPTE. |
| 36433 | » et au Caire on le nomme mélouha [ salaison ]. J’ajoute que |
| 36434 | , quant au btsari, |
| 36435 | » je l’ai trouvé dans beaucoup de pays; mais, pour l’espèce particulière nom- |
| 36436 | » inée rai, |
| 36437 | j’ai ouï-dire aux gens |
| 36438 | les plus distingués et aux savans du Caire |
| 36439 | » qu’elle ne se trouve que dans le Nil. Et effectivement, |
| 36440 | je ne l’ai vue qu'en |
| 36441 | » Égypte; au lieu que j’ai mangé |
| 36442 | le btsari péché dans plusieurs rivières de |
| 36443 | » Syrie, |
| 36444 | à Alep, et même dans ce pays-ci. |
| 36445 | » Je m'étonne bien que Makrizi |
| 36446 | n'ait pas distingué le rai et le btsari, et |
| 36447 | » n’en ait point caractérisé la différence. |
| 36448 | Peut-être que de son temps on ne |
| 36449 | » disiinguott pas ces poissons |
| 36450 | : mais aujourd’hui on ne sale absolument que |
| 36451 | » le rai ; tt pour le btsari |
| 36452 | , |
| 36453 | on |
| 36454 | le mange |
| 36455 | frais |
| 36456 | ; on dit même qu’il n’est pas |
| 36457 | » bon |
| 36458 | il saler. On prétend aussi que |
| 36459 | le rai est |
| 36460 | très- pur dans son intérieur, |
| 36461 | » et qu'il en est tout le contraire du btsari. Et en effet, |
| 36462 | la chose est comme |
| 36463 | » on |
| 36464 | le dit |
| 36465 | : car j’ai vu que les cuisiniers au Caire, quand |
| 36466 | iis apprêtent du |
| 36467 | » btsari |
| 36468 | , |
| 36469 | le vident avec grand soin |
| 36470 | ; au lieu qu’ils font cuire le rai sans même |
| 36471 | » l’ouvrir. Le rai se soutient toujours à un prix plus haut que le btsari. |
| 36472 | Il ne |
| 36473 | » sort point des étangs d'autres poissons que ces petits poissons-Iiu Voilà ce |
| 36474 | » que j’avois, Monsieur, à vous faire savoir |
| 36475 | [>]. » |
| 36476 | Forskul a indiqué sous le nom de saima |
| 36477 | , et sous celui de résiliai en arabe, |
| 36478 | le même poisson que M. Michel Sa‘>bagh nous apprend que l’on nomme rai |
| 36479 | au Caire et rosihat dans le Saïd. |
| 36480 | Il le décrit ainsi |
| 36481 | : Pinnis albidis |
| 36482 | , cauda di- |
| 36483 | midio inftriort rubro , colort argtntto. Mais ce naturaliste a décrit sous le nom' |
| 36484 | de salme Nilolicus, en arabe rai ifjj, une autre espèce dont le dos est ver- |
| 36485 | dâtre, dorso virtscintt. |
| 36486 | iSôJI |
| 36487 | r |
| 36488 | éus ^y, |
| 36489 | jjl _£À-oJI cisJ! Ja» -Æj |
| 36490 | \ tJjlua |
| 36491 | <_Jc£=>!j |
| 36492 | rc^ilj |
| 36493 | üàij J—Jjb j |
| 36494 | t> |
| 36495 | ^lj |
| 36496 | çj |
| 36497 | -Juw Jçj |
| 36498 | jjl |
| 36499 | jj. LacVI |
| 36500 | utÿJO* |
| 36501 | , |
| 36502 | . LÇa» |
| 36503 | tsjjl |
| 36504 | léusj jj») |
| 36505 | 1 tjltj |
| 36506 | aXJI jj Ije- |
| 36507 | J** dji* |
| 36508 | -s-*-»!' tS» ifliljjill |
| 36509 | jatA "JéUj ùjisj /X£=l jl J*£ jlaïe |
| 36510 | -JJ} (0-0! |
| 36511 | *0 , |
| 36512 | iiCldi» L^U |
| 36513 | . |
| 36514 | . |
| 36515 | OJa ro |
| 36516 | 1IÇ0JI |
| 36517 | 1 U |
| 36518 | |Jfcvb tj}y j dj-ijill |
| 36519 | J^yJt |
| 36520 | >> |
| 36521 | Ch |
| 36522 | I-V* |
| 36523 | A |
| 36524 | iuJf |
| 36525 | Digilized by-Gcd |
| p. 316 | |
| 36526 | t |
| 36527 | RELATION DE |
| 36528 | L’ÉGYPTE. |
| 36529 | 287 |
| 36530 | Richard Pococke fait aussi mention d'un poisson nommé rai, |
| 36531 | qui vient, |
| 36532 | dit-il |
| 36533 | , de la mer , et qu’on nomme cefalo en Italie *. Pococke s’est sans doute |
| 36534 | trompé sur le nom de ce poisson |
| 36535 | : c’est le bouri ou mulet ( mugil ctphalus) |
| 36536 | , |
| 36537 | qui n'a rien de commun avec celui qui nous occupe. |
| 36538 | Le poisson décrit par M. Michel Sahbagh, sous les noms de rai et nichai, |
| 36539 | me semble devoir être |
| 36540 | celui dont parle |
| 36541 | Abd-allatif, |
| 36542 | d’autant plus qu’il ne |
| 36543 | pareil pas vraisemblable que |
| 36544 | les anciens Égyptiens |
| 36545 | , qui avoient h mer en |
| 36546 | horreur, eussent embaumé des poissons de mer et les eussent transportés & |
| 36547 | Saccara. |
| 36548 | Hérodote n’a pas oublié de faire mention de cette prodigieuse quantité de |
| 36549 | petits poissons produits dans les fossés et les lagunes qui sont proche du Nil, |
| 36550 | quand la crue du fleuve les a remplis. Il paraît que les Grecs établis en Égypte |
| 36551 | les nommoient hepstlus; car Athénée |
| 36552 | dit |
| 36553 | : « A Naucratis, ma |
| 36554 | patrie, on |
| 36555 | » appelle hipsetus de petits poissons qui restent dans les canaux après le dé- |
| 36556 | » croissement des eaux du |
| 36557 | Nil. |
| 36558 | •> Elitn en |
| 36559 | fait aussi mention. Le passage |
| 36560 | d'Athénée nous apprend qu’en Egypte on donnoit à des poissons du Nil |
| 36561 | le |
| 36562 | nom d’htpsetus |
| 36563 | , |
| 36564 | tandis que ce nom s’appliquoil communément U des poissons |
| 36565 | de mer. La même chose a lieu pour le mot j— |
| 36566 | ; |
| 36567 | et peut-être ce mot, dans |
| 36568 | l'origine, |
| 36569 | signifioit-il, comme le grec «4»7ic, moins une espèce de poisson |
| 36570 | déterminée, qu’une manière dé préparer ou d'accommoder de petits poissons |
| 36571 | pour les manger. |
| 36572 | Je remarque même comme vraisemblable que le mot |
| 36573 | a signifié primi- |
| 36574 | tivement dt la saumure, |
| 36575 | et que ce n’est que par suite qu’on a nommé ainsi |
| 36576 | * jjflS .t J-—» jj (Jbij |
| 36577 | Jj |
| 36578 | sbL j bLio-s-j |
| 36579 | fils ü-cjUI |
| 36580 | ^ |
| 36581 | l—AAU |
| 36582 | jjîj |
| 36583 | £jdt Ldj |
| 36584 | tj |
| 36585 | *->! IpUfj j-—• iJ^Jjl |
| 36586 | j-a., j*t J |
| 36587 | G j |
| 36588 | JmJI |
| 36589 | ' 'A_ J |
| 36590 | lft .jr-, |
| 36591 | 1 |
| 36592 | Lâjl iXJI tes jj cj-Ls-j ^Ui abL |
| 36593 | j*. L» |
| 36594 | (jl |
| 36595 | i_» d’ |
| 36596 | u/5 ü |
| 36597 | 1 cWj iJjL_-.lt, jljlt ^ c> |
| 36598 | ij |
| 36599 | tilcuîl |
| 36600 | I jüfc |
| 36601 | JL-j'jsü |
| 36602 | Ljj fj\J\ V! j +2s Y |
| 36603 | f j>> |
| 36604 | aj! Q^Jyüj LjL |
| 36605 | LtjX. |
| 36606 | L |
| 36607 | O^LjéL |
| 36608 | i^LJ? j-* c$L>^ |
| 36609 | 0> |
| 36610 | 1 \j Si CîUi |
| 36611 | yfi |
| 36612 | lyuLj «UjL*Jï |
| 36613 | IjjçJ» |
| 36614 | liî |
| 36615 | u ^ |
| 36616 | (j |
| 36617 | I *>-*»* |
| 36618 | L |
| 36619 | yfï tjA |
| 36620 | U |
| 36621 | *ii»L Ijjjju |
| 36622 | £•j—4i |
| 36623 | *—itjl * *1 |
| 36624 | J |
| 36625 | £— |
| 36626 | L |
| 36627 | ! |
| 36628 | jaXJj |
| 36629 | LIVRE I." |
| 36630 | CHAPITRE |
| 36631 | IV. |
| 36632 | * A Dtur. |
| 36633 | af |
| 36634 | tht |
| 36635 | Eatt, |
| 36636 | t. |
| 36637 | t |
| 36638 | , |
| 36639 | P |
| 36640 | 2*1. |
| 36641 | Lit. /t, c. tf |
| 36642 | . |
| 36643 | rai- >4f. r* *d. |
| 36644 | WttuL |
| 36645 | Dr >puos. t. Vêt, |
| 36646 | e. (m, |
| 36647 | rom. |
| 36648 | ///, |
| 36649 | pug. |
| 36650 | tco , |
| 36651 | rx |
| 36652 | td. |
| 36653 | J ikwtigh. |
| 36654 | Dr mat. |
| 36655 | atrim. |
| 36656 | tH. X , (ap. jj, |
| 36657 | r*M- |
| 36658 | J17 . n tJ. |
| 36659 | SihnttJ. |
| 36660 | Digitized by Google |
| p. 317 | |
| 36661 | Li\ RE l.~ |
| 36662 | CHAPITRE |
| 36663 | IV. |
| 36664 | C./. |
| 36665 | Pagt t<ft. |
| 36666 | Ci ffruxntp. ajfs |
| 36667 | D/eoJ. |
| 36668 | Jtgypr. |
| 36669 | ft-nr. /// |
| 36670 | , p. ifj ; |
| 36671 | M/m. |
| 36672 | sur lÉg. |
| 36673 | t. W . p. tê+ |
| 36674 | M/m. tttr t'Ég, |
| 36675 | U'i.p.tSt U ifJ, |
| 36676 | 288 |
| 36677 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 36678 | les petits poissons de diverses espèces qu’on saloit et qu’on employoh b faire |
| 36679 | de la saumure. En effet, le mot "ï sir a ce sens chez lesTalmudistes, comme |
| 36680 | on peut le voir dans le Lexicon Hebraicum Chalddicum Tatmudicum dtBuxtorf, |
| 36681 | et dans le Tsrmak David de David de Pomis. Je crois aussi que c’est le sens |
| 36682 | du mot Arabe |
| 36683 | , dans |
| 36684 | le vers de Djazir |
| 36685 | cité par Djewhari; |
| 36686 | et |
| 36687 | Firouz- |
| 36688 | abadi indique cette signification. |
| 36689 | Absaria ou bvsaria n’est autre chose que le grec moderne -\à-ei , poisson |
| 36690 | , |
| 36691 | formé du grec ancien o’4*e«* |
| 36692 | <i4i> Le mot ij—d n’est pas expliqué d’une manière satisfaisante par nos |
| 36693 | dictionnaires |
| 36694 | : ni Djewhari ni Firouzabadi n'en donnent la signification, parce |
| 36695 | qu'ils supposent que ce mot est suffisamment connu de |
| 36696 | tout le monde. Ce |
| 36697 | que l’on appelle ,_jJ |
| 36698 | , |
| 36699 | est proprement cette appendice en forme de réseau, |
| 36700 | qui enveloppe |
| 36701 | la ba>e des pétioles de chaque rangée de feuilles du dattier. |
| 36702 | « Les feuilles, dit M. Reynier dans ses Obstrvations sur le palmier- dattier |
| 36703 | » et sur sa |
| 36704 | culture |
| 36705 | , ont, b |
| 36706 | la base de |
| 36707 | leurs |
| 36708 | pétioles, |
| 36709 | des appendices ou |
| 36710 | » stipules qui embrassent le bourgeon et servent d'enveloppes aux tudimens |
| 36711 | >» des feuilles, et, dans une saison , b ceux des fleurs |
| 36712 | : |
| 36713 | le développement de |
| 36714 | » ces appendices précède celui des |
| 36715 | feuilles-, |
| 36716 | elles |
| 36717 | [les |
| 36718 | feuilles] s’alongent |
| 36719 | » ensuite en faisceau |
| 36720 | , où toutes les folioles sont appliquées les unes sur les |
| 36721 | » autres |
| 36722 | ; elles n’ont alors aucune couleur. A cette époque, |
| 36723 | ces appendices |
| 36724 | » sont blanches, d’une consistance de |
| 36725 | cuir |
| 36726 | fort tenace, |
| 36727 | et sont couvertes |
| 36728 | » d’un épiderme très-lisse, au travers duquel on aperçoit un tissu en manière |
| 36729 | ' |
| 36730 | » de réseau , formé par l'entrelacement des fibres qui |
| 36731 | les composent. Dès |
| 36732 | » que |
| 36733 | la feuille entièrement développée devient extérieure, ses appendices |
| 36734 | » brunissent dans les parties exposées b la lumière, l’épiderme se dessèche et |
| 36735 | * tombe en lambeaux |
| 36736 | , |
| 36737 | et |
| 36738 | les fibres |
| 36739 | , mises |
| 36740 | b nu |
| 36741 | et durcies par |
| 36742 | I action de |
| 36743 | » l’air, se conservent dans cet |
| 36744 | état, |
| 36745 | mais finissent |
| 36746 | enfin par |
| 36747 | se détruire, |
| 36748 | » quand on n’a pas soin de les récolter. Nous verrons plus bas quel est l’usage |
| 36749 | s» auquel on les emploie. Quel |
| 36750 | est |
| 36751 | le rôle de ces appendices dans |
| 36752 | I organi- |
| 36753 | » sation du dattier! Servent-elles uniquement b |
| 36754 | la conservation du bourgeon |
| 36755 | s» comme enveloppe |
| 36756 | ! Contiennent-elles un appareil de vaisseaux nécessaires |
| 36757 | » au développement d’une feuille aussi grande, mais inutiles pour son entre- |
| 36758 | ” tien |
| 36759 | ! C est ce que je n’ai pas pu découvrir. |
| 36760 | » On coupe ... les feuilles [du palmier-dattier] vers la fin de l’hiver, au |
| 36761 | .» moment |
| 36762 | Digitized by Google |
| p. 318 | |
| 36763 | RELATION DE |
| 36764 | l’ÉGTPTE. |
| 36765 | *89 |
| 36766 | UVRE |.« |
| 36767 | CHAPITRE |
| 36768 | IV. |
| 36769 | T*mt IJ # p |
| 36770 | tfz. |
| 36771 | ” moment ou la sève, devenant active, développe rapidement les feuilles qui |
| 36772 | « * échappent du bourgeon. Les appendices qui garnissent la base des pé- |
| 36773 | » «oies, et que l’on récolte 4 |
| 36774 | la même époque, on. pareillement leur utilité- |
| 36775 | » on en febnque des cordes de diffêrens diamètres |
| 36776 | , |
| 36777 | qui sont applicables à |
| 36778 | » tous les divers usages, même à la navigation du Nil |
| 36779 | ». |
| 36780 | M. Reynier avoi, d’abord décrit ces stipules ou appendices en des termes |
| 36781 | un peu |
| 36782 | différent dans |
| 36783 | la Décade Egyptien*,; |
| 36784 | e, |
| 36785 | je |
| 36786 | transcrirai |
| 36787 | encore ce |
| 36788 | passage |
| 36789 | , parce que |
| 36790 | la |
| 36791 | comparaison de |
| 36792 | ces deux rédactions donnera une |
| 36793 | idee plus complète de ce dont |
| 36794 | il s’agit. |
| 36795 | « Les |
| 36796 | feuilles, |
| 36797 | avant de |
| 36798 | se développer, sont |
| 36799 | entourées |
| 36800 | d’expansions |
| 36801 | ..très -remarquables, d’une substance coriace |
| 36802 | et d’une |
| 36803 | surface lisse |
| 36804 | qui |
| 36805 | * s emboîtant les unes dans les autres, servent d’abri aux rudimens les moins |
| 36806 | " °nn”’ reumsau cen,re - |
| 36807 | Ell« *e forment avant |
| 36808 | les feuilles; |
| 36809 | et ces der- |
| 36810 | *» mères lorsqu’elle, commencent i paroî.re, son. ployées en un faisceau |
| 36811 | » ou toutes les folioles son. appliquées les unes contre les autres |
| 36812 | : alors l’en- |
| 36813 | veloppe a acquis «ou, son accroissement. |
| 36814 | Cette expansion es. organisée |
| 36815 | » différemment du reste de la plante |
| 36816 | : ses |
| 36817 | fibres forment un entrelacement |
| 36818 | u |
| 36819 | reseau. Avant |
| 36820 | le développement de |
| 36821 | la |
| 36822 | feuille, |
| 36823 | elles sont blanche, |
| 36824 | » d une constance de cuir très tenace |
| 36825 | : lorsque |
| 36826 | la feuille es. développée' |
| 36827 | >• cette |
| 36828 | ecorce blanche disparoit |
| 36829 | ; |
| 36830 | il ne |
| 36831 | reste |
| 36832 | plus qu’un |
| 36833 | réseau de |
| 36834 | fibre,’ |
| 36835 | » brunes appliquées contre la base du pétiole. Dan, ce. état, on les récolte |
| 36836 | « avec sotn pour |
| 36837 | fiûre des cordes |
| 36838 | : |
| 36839 | leur ténacité e. leur souplesse les rend |
| 36840 | » très-propres à cet emploi .... » |
| 36841 | Krmpfer a décrit avec soin ces appendice, qui enveloppent e. unissent |
| 36842 | la base des petiole, d une même rangée, |
| 36843 | e. qu’il appelle miculatum inro/u- |
| 36844 | crem.ou me; et |
| 36845 | .1 a eu soin de remarquer qu’on le nomme |
| 36846 | Usure,ium |
| 36847 | a |
| 36848 | r. |
| 36849 | dit -1\ p.nss,mum coma fruitur , |
| 36850 | in qua , ur frondium , sic prasertim spadcZ |
| 36851 | *-* -*• » *» «—UÆ |
| 36852 | "• *• |
| 36853 | J :»f |
| 36854 | ***-> p.da i |
| 36855 | M. Desfontaines , dans un Mémoire sur la culture et les |
| 36856 | » |
| 36857 | . |
| 36858 | ^er-dattier, observe aussi que les |
| 36859 | fils qui se détaZ^ |
| 36860 | feuilles |
| 36861 | , sont tres-propres 4 faire des cordages. |
| 36862 | P |
| 36863 | " f > ’' |
| 36864 | ('' |
| 36865 | r «l>. |
| 36866 | <>43> |
| 36867 | Voyelt sur «s faits, |e chapitre III du livre II de cet ouvrage. |
| 36868 | - |
| 36869 | t |
| 36870 | O |
| 36871 | »'Ji |
| 36872 | * |
| 36873 | / |
| 36874 | Digitized by |
| p. 319 | |
| 36875 | LIVRE l.~ |
| 36876 | CHAPITUr IV. |
| 36877 | p‘i> 'U- |
| 36878 | Ci-Jr\ant p. 24t. |
| 36879 | TtvtMt |
| 36880 | Alan |
| 36881 | Ar. At ht |
| 36882 | F)ll. |
| 36883 | importai* |
| 36884 | , |
| 36885 | *• ISt, /ah 2) |
| 36886 | net*. |
| 36887 | Almakriii fiht. |
| 36888 | m, n. |
| 36889 | Ar. p |
| 36890 | J21 |
| 36891 | T'ait* A* |
| 36892 | munit. |
| 36893 | Al s.AtAjakriri. |
| 36894 | f . {ÿ. |
| 36895 | 200 |
| 36896 | RELATION DE |
| 36897 | L'ÉGYPTE., |
| 36898 | <ij( 4> On |
| 36899 | lit dans |
| 36900 | l'édition |
| 36901 | in- S.’ |
| 36902 | : |
| 36903 | l’édition |
| 36904 | in-^.‘ porte axitjj, |
| 36905 | ; |
| 36906 | ce qui |
| 36907 | est conforme au manuscrit. M. Jahn, dans sa Chrestomathie Arabe, |
| 36908 | a imprimé |
| 36909 | ; ce qui me donne lieu de croire qu’il a suivi l'édition in- S.’ |
| 36910 | <i4î> |
| 36911 | Voye^ ce que j’ai dit sur le sens de cette expression |
| 36912 | *ul L U |
| 36913 | , dans |
| 36914 | la note |
| 36915 | <Ô2> de ce chapitre. |
| 36916 | J'ai observé une expression pareille dans une |
| 36917 | lettre de l’imam de Mascate, que j’ai publiée dans ma Chrestomathie Atabe. |
| 36918 | <146) Le mot vjLL. |
| 36919 | , dans le sens de trésor caché, est particulier à l’Égypte. |
| 36920 | Makrizi en fixe positivement la signification; car on trouve dans sa Descrip- |
| 36921 | tion historique et topographique de l'Egypte et du Caire un chapitre intitulé. |
| 36922 | Des |
| 36923 | dépôts |
| 36924 | enfouis |
| 36925 | et |
| 36926 | des |
| 36927 | trésors |
| 36928 | que |
| 36929 | tes |
| 36930 | habitons |
| 36931 | de |
| 36932 | l'Egypte nomment |
| 36933 | matalib, |
| 36934 | [>]. Cet auteur nous apprend que, suivant une tradition reçue |
| 36935 | parmi les habitans de l’Egypte et de la Syrie, quand les Grecs, ou plutôt les |
| 36936 | Romains du Bas-Empire, furent contraints d’abandonner ces provinces |
| 36937 | , |
| 36938 | ils |
| 36939 | cachèrent leurs trésors dans des lieux qu’ils avoient préparés pour Cela ; qu'ils |
| 36940 | consignèrent |
| 36941 | par écrit |
| 36942 | les |
| 36943 | renseignemens |
| 36944 | propres |
| 36945 | h |
| 36946 | faire reconnoître ces |
| 36947 | lieux |
| 36948 | ; et que les livres qui contenoient ces indications |
| 36949 | , furent déposés dans |
| 36950 | la grande église de Constantinople, où on les garde. D’autres disent, ajoute- |
| 36951 | t-il |
| 36952 | , que ces livres n’ont point été écrits par les Romains ; |
| 36953 | qu’ils avoient été |
| 36954 | écrits long-temps auparavant par les anciens Grecs |
| 36955 | , |
| 36956 | les Chaldéent |
| 36957 | et les Égyptiens, pour conserver la connoissance des trésors cachés et confiés |
| 36958 | li |
| 36959 | la garde de certains |
| 36960 | talismans , |
| 36961 | et que |
| 36962 | les Romains qui possédoient ces |
| 36963 | livres, |
| 36964 | les emportèrent avec eux et |
| 36965 | les déposèrent dans |
| 36966 | la grande église de |
| 36967 | Constantinople. |
| 36968 | Il est inutile de rapporter les exemples que donne Makrizi |
| 36969 | de trésors découverts en Égypte h diverses époques |
| 36970 | ; on en peut voir un |
| 36971 | dans |
| 36972 | le Traité des inonnoies Musulmanes de ce même écrivain. Ces événe- |
| 36973 | mens, en excitant l’avidité, ont causé la destruction de beaucoup de inonu- |
| 36974 | mens ; et de nos jours encore ils mettent le plus grand obstacle aux fouilles et |
| 36975 | aux recherches que l’on voudroit faire pour l’intérêt de |
| 36976 | I histoire et des arts, |
| 36977 | le peuple s’imaginant toujours que de semblables rechetches de |
| 36978 | la part des |
| 36979 | Européens n’ont pour objet que de découvrir des trésors et de les enlever. |
| 36980 | Plusieurs |
| 36981 | éctivains ont composé |
| 36982 | des |
| 36983 | traités |
| 36984 | sur |
| 36985 | les |
| 36986 | recettes magiques |
| 36987 | propres k jrrocurer la découverte de ces précieux dépôts. Un ouvrage de ce |
| 36988 | w-v wil |
| 36989 | ' |
| 36990 | Jal |
| 36991 | jJtj |
| 36992 | Digitized by Goègle |
| p. 320 | |
| 36993 | RELATION DE |
| 36994 | t’ÉCYPTE. |
| 36995 | 29 1 |
| 36996 | genre, qui se trouve parmi |
| 36997 | les manuscrits Arabes de la Bibliothèque iippé- |
| 36998 | . |
| 36999 | riale , indique , dans un |
| 37000 | très-grand détail |
| 37001 | , |
| 37002 | tous |
| 37003 | les |
| 37004 | lieux de l'Égypte qui |
| 37005 | renferment des trésors , |
| 37006 | et |
| 37007 | les procédés que |
| 37008 | l'on doit mettre en usage ]>our |
| 37009 | parvenir |
| 37010 | il s’en emparer. |
| 37011 | 11 est intitulé Traité qui contient tout ce étant on peut |
| 37012 | avoir besoin |
| 37013 | , cSncernetnt tes dons |
| 37014 | , |
| 37015 | les dépôts cachés et les trésors [iJ. |
| 37016 | Si |
| 37017 | l’on |
| 37018 | 11e savoit pas iusqu'où va |
| 37019 | la crédulité soutenue par une aveugle |
| 37020 | cupidité, on n'iinagineroit pas qu’un pareil livre eût pu trouver des lecteurs. |
| 37021 | La seule chose remarquable qu'offre ce volume |
| 37022 | , ce sont plusieurs alphabets |
| 37023 | magiques que |
| 37024 | l’auteur |
| 37025 | dit avoir recueillis de divers |
| 37026 | livres, et qui méritent |
| 37027 | cependant peu de confiance. Parmi ces alphabets , |
| 37028 | il y en a un |
| 37029 | qu’il emploie |
| 37030 | lui-méme fort souvent dans |
| 37031 | le cours de son ouvrage au lieu de l'alphabet |
| 37032 | Araire |
| 37033 | , pour |
| 37034 | écrire |
| 37035 | les noms des diverses substances végétales |
| 37036 | , minérales |
| 37037 | on animales, que l'on doit employer dans les fumigations qu’il prescrit. On |
| 37038 | trouve, en comparant plusieurs endroits de ce volume, |
| 37039 | la valeur de tous les |
| 37040 | caractères dottl cet alphabet se compose. |
| 37041 | <i 47> Je ne |
| 37042 | sais ce qui |
| 37043 | a engagé M. Vhite à traduire |
| 37044 | ainsi |
| 37045 | : Ex ligna |
| 37046 | Sycomori, quod virtute pollet pradurâ ; et quidquid ex eo exil , dilabitur in cintres. |
| 37047 | M. Wahl n’a pas mieux rendu le sens, ayant pris l», qui est ici le conjonctif, |
| 37048 | pour l'adverbe négatif; |
| 37049 | et |
| 37050 | le sens ptoposé dans |
| 37051 | les Annonces |
| 37052 | littéraires de |
| 37053 | Gottingun, propter illam (firmitalem) non fit in area (ferait) tinis, est aussi |
| 37054 | contraire à l’intention de l’auteur qult |
| 37055 | la grammaire. Le texte n’est suscep- |
| 37056 | tible d’aucun autre sens que de celui que je lui |
| 37057 | ai donné, et que Pococke |
| 37058 | * |
| 37059 | a aussi exprimé. La note de M. While k sur ce passage me paroît tomber h |
| 37060 | faux |
| 37061 | : car |
| 37062 | il |
| 37063 | n’est point |
| 37064 | ici question de cadavres qui tombent en cendres |
| 37065 | , |
| 37066 | comme ceux dont parle Aristote dans le passage rapporté par Al. White. |
| 37067 | < 1 |
| 37068 | 4 |
| 37069 | &> |
| 37070 | Voye^ la note <J7> du chapitre 111 de ce I." livre, |
| 37071 | <i49> Sans doute Abd-allalif n'avoit sous |
| 37072 | les yeux qu'un extrait ou une |
| 37073 | traduction |
| 37074 | infidèle de la Politique d’Aristote |
| 37075 | : car ce philosophe y parle en |
| 37076 | propres termes des pyramides dans un passage qui, certainement, est celui- |
| 37077 | li même qu'a eu en vue Abd-aliatif. |
| 37078 | « C’est encore , |
| 37079 | dit-il |
| 37080 | , une des |
| 37081 | ressources des |
| 37082 | tyrans d’appauvrir ceux |
| 37083 | yjlkllj LUI, gui! |
| 37084 | (j |
| 37085 | *-iU. çjUis» co |
| 37086 | Oo a |
| 37087 | LIVRE ir |
| 37088 | CH A pi t RE IV. |
| 37089 | élfstir. Ar. «/r la |
| 37090 | Bill. |
| 37091 | imptrutU |
| 37092 | , |
| 37093 | 1» |
| 37094 | ’ fitê. |
| 37095 | Vb&sBof. Dfttho. |
| 37096 | /• |
| 37097 | fit*. |
| 37098 | Wbrtiuj. |
| 37099 | ij-’lfbrfe |
| 37100 | Itnif |
| 37101 | iK |
| 37102 | s an. lift. |
| 37103 | ttpt. |
| 37104 | j/j. |
| 37105 | ' A.'uMt tr. Hitt. |
| 37106 | Æ$>pt e. mptmj. |
| 37107 | in nppen.l. |
| 37108 | Ci- Aemut p. 16t. |
| 37109 | /V RepuH. /, y, |
| 37110 | tmp. // |
| 37111 | , |
| 37112 | in Oper. |
| 37113 | Ariit. |
| 37114 | tern. |
| 37115 | II |
| 37116 | ?• +>7- |
| 37117 | Digitized by |
| p. 321 | |
| 37118 | LIVRE I.*’ |
| 37119 | C.HAFJTÜC IV. |
| 37120 | MtalUf- ÎVifw. |
| 37121 | Psg. 9 et Imh, |
| 37122 | es A/ag. |
| 37123 | esiytl. |
| 37124 | mn. |
| 37125 | \'i , t*>m. 17, |
| 37126 | F |
| 37127 | 4}-* tttm’n. |
| 37128 | Afas. Ar. Je la |
| 37129 | 9M, |
| 37130 | impériale |
| 37131 | , |
| 37132 | »•* |
| 37133 | ww. |
| 37134 | 292 |
| 37135 | RELATION DE |
| 37136 | L’ÉGYPTE. |
| 37137 | » auxquels |
| 37138 | ils commandent |
| 37139 | , pour n'érre pas obligés d’entretenir une garde |
| 37140 | >3 |
| 37141 | ( pour |
| 37142 | la sûreté de leurs personnes |
| 37143 | 1 |
| 37144 | , et atin que |
| 37145 | les sujets , vivant au jour |
| 37146 | » le jour, n’aient pas |
| 37147 | le |
| 37148 | loisir de s’occuper h |
| 37149 | traîner des conjurations. Les |
| 37150 | » pyramides d'Egypte, |
| 37151 | les offrandes des Cypsélides |
| 37152 | , |
| 37153 | le temple de Jupiier |
| 37154 | » Olympien |
| 37155 | élevé par les |
| 37156 | Pisistratides |
| 37157 | , et |
| 37158 | les ouvrages |
| 37159 | faits à Samo» par |
| 37160 | » Polycrate, nous offrent des exemples de cette politique. » |
| 37161 | Dans mes Observations sur |
| 37162 | te nom |
| 37163 | des pyramides |
| 37164 | , |
| 37165 | j’ai |
| 37166 | traduit |
| 37167 | : « |
| 37168 | II |
| 37169 | dit |
| 37170 | » seulement dans son second livre de la Politique; » c’est une faute qu’ont |
| 37171 | commise également Pococke et M. White |
| 37172 | : J Jy Lîl j ne peut pas signi- |
| 37173 | fier dans son second livre, mais bien dans te cours de son |
| 37174 | traité. M. Wahl a |
| 37175 | rendu |
| 37176 | le sens exactement. |
| 37177 | <ijo> Je |
| 37178 | supjiose que |
| 37179 | l’ouvrage |
| 37180 | cité |
| 37181 | ici |
| 37182 | par |
| 37183 | Abd-allatif est un |
| 37184 | traité |
| 37185 | attribué |
| 37186 | faussement |
| 37187 | par |
| 37188 | les |
| 37189 | Arabes |
| 37190 | il Alexandre Aphrodisius. Elm-Abi- |
| 37191 | Osaïba n’en fait aucune mention parmi les nombreux ouvrages de ce méde- |
| 37192 | cin , dont il donne la liste liv. J v, chap. dernier, de son Histoire des médecins. |
| 37193 | <1 î i> Je répéterai ici en peu de mots ce que |
| 37194 | j’ai dit dans mes Observations |
| 37195 | sur U nom des pyramides , au |
| 37196 | sujet de cette étymologie attribuée par Abd- |
| 37197 | allatif k Galien. |
| 37198 | Un passage de Makrizi m’a mis à portée de retrouver l’endroit des ouvrages |
| 37199 | de Galien que notre auteur avoir en vue. Voici ce que dit Makrizi |
| 37200 | : |
| 37201 | « Mamoun |
| 37202 | fit |
| 37203 | faire une grande ouverture dans cvtte pyramide |
| 37204 | ; on y |
| 37205 | » trouva un glacis qui conduisoit en montant |
| 37206 | îi une chambre carrée de forme |
| 37207 | » cubique; et sur le plancher de cette chambre, on trouva un sarcophage de |
| 37208 | » marbre qui |
| 37209 | y |
| 37210 | est encore aujourd’hui, personne n’ayant pu |
| 37211 | le |
| 37212 | tirer de ce |
| 37213 | » lieu. C’est ce qui a fait dire à Galien que |
| 37214 | les pyramides étoient des tom- |
| 37215 | » beaux. A |
| 37216 | la |
| 37217 | fin de son cinquième livre du régime de ta santé |
| 37218 | , |
| 37219 | il |
| 37220 | dit |
| 37221 | : On |
| 37222 | » nomme ceux qui sont parvenus à cet âge , HA RAM |
| 37223 | , m >t dérivé d'AHRAM |
| 37224 | , |
| 37225 | » les pyramides , dans lesquelles ils doivent bientôt prendre place. » |
| 37226 | Galien n’ayant point écrit en arabe, mais en gtec, |
| 37227 | il |
| 37228 | étoit impossible de |
| 37229 | croire qu’il eût donné une telle étymologie; mai» je fus eut eux de savoir ce |
| 37230 | qui avoit pu la lui faire attribuer. |
| 37231 | Ce médecin, k la fin du cinquième |
| 37232 | livre de son Traité d'hygi'ene |
| 37233 | , |
| 37234 | après |
| 37235 | avoir divisé |
| 37236 | la vieillesse en trois époques, et avoir parlé du régime qui con- |
| 37237 | vient aux vieillards dans les deux premières, observe que ceux qui ont atteint |
| 37238 | Digitized by Goègle |
| p. 322 | |
| 37239 | RELATION DE |
| 37240 | L’ÉGYPTE. |
| 37241 | 293 |
| 37242 | la |
| 37243 | troisième, ne doivent |
| 37244 | pas user fréquemment du |
| 37245 | l.ain |
| 37246 | ; |
| 37247 | il en donne |
| 37248 | les |
| 37249 | «.«.ns |
| 37250 | , puis |
| 37251 | il ajoute |
| 37252 | : « On nomme celui qui |
| 37253 | est dans ce dernier période |
| 37254 | » de |
| 37255 | la vieillesse |
| 37256 | , |
| 37257 | et la raison en est, comme le disent les amateurs |
| 37258 | « d étymologies, que ces personnes sont près d’ètre tnvoyécs dehors, c |
| 37259 | *est-à- |
| 37260 | » dire, de faire le voyage au séjour des mânes £.]. |
| 37261 | Il est certain que c’est ce |
| 37262 | passage de Galien qu’ont eu en vue les auteur» Aral.es dont |
| 37263 | il s’agit, quoique |
| 37264 | dan» le |
| 37265 | texte Grec |
| 37266 | il ne soit |
| 37267 | fait aucune mention des pyramides. Voici en |
| 37268 | effet ce qu on lit en ce même endroit dans la traduction Arabe de ce traité de |
| 37269 | j |
| 37270 | , |
| 37271 | : “ |
| 37272 | n0m,ne celui c |
| 37273 | 'ui est dans •« années de cette troisième époque |
| 37274 | «de |
| 37275 | la vieillesse, karam |
| 37276 | ; |
| 37277 | et ceux qui aiment les étymologies |
| 37278 | , disent que ce |
| 37279 | » nom qu on leur donne est dérivé de celui des pyramides [ ahram J |
| 37280 | , dans |
| 37281 | » lesquelles ils doivent bientôt aller prendre place [>]. »' |
| 37282 | Le traducteur Arabe de Galien a, comme l’on voit, substitué étymologie |
| 37283 | i étymologie; |
| 37284 | et |
| 37285 | ,1 |
| 37286 | a voulu indiquer l’origine du mot Arabe karam L |
| 37287 | signifie un billard dâripit , comme Calien avoit indiqué celle du mot Grec |
| 37288 | T***; |
| 37289 | Ma,S |
| 37290 | sa |
| 37291 | >'emée *st contraire ^ |
| 37292 | celle que |
| 37293 | lui attribue Abd-alla.if |
| 37294 | qui ne |
| 37295 | l a sans doute cité que de mémoire |
| 37296 | : car Abd-allatif lui fait dire que |
| 37297 | e nom Arabe des pyramides est dérivé de haram |
| 37298 | , |
| 37299 | qui signifie 13* décrit |
| 37300 | tandis que |
| 37301 | dans |
| 37302 | la |
| 37303 | réalité, |
| 37304 | il dérive au |
| 37305 | contraire |
| 37306 | le mot karam, vieiUard |
| 37307 | décrépit |
| 37308 | , A ahram |
| 37309 | , |
| 37310 | nom des pyramides. Au reste, je n’apprécierai point |
| 37311 | ici |
| 37312 | cette |
| 37313 | étymologie |
| 37314 | ; |
| 37315 | et |
| 37316 | ,1 me suffira de renvoyer à mes |
| 37317 | Observations sur U |
| 37318 | 1 |
| 37319 | ” |
| 37320 | * °Uj’ai |
| 37321 | ,0Ut CSë |
| 37322 | Vi 3 "PP™1 <c>yn.ologiedes |
| 37323 | mots Tru&tut |
| 37324 | et (j |
| 37325 | j> |
| 37326 | . J indiquerai seulement quelques étymologies de |
| 37327 | ces |
| 37328 | mots, étymologie» dont j’avois oublié de |
| 37329 | faire mention, ou qui |
| 37330 | n’ont été |
| 37331 | proposées que postérieurement à la publication de mes Observations |
| 37332 | v“ 1”’' • *- |
| 37333 | ™» t- i*« |
| 37334 | " |
| 37335 | P0™* |
| 37336 | i« mo. |
| 37337 | mlt rl rf"’ " |
| 37338 | * '“>«« |
| 37339 | <•!,„, |
| 37340 | Malgré |
| 37341 | loul. l'é^di,!«„ ,«= M |
| 37342 | Frai |
| 37343 | -—-— ;zt |
| 37344 | ÆtrSSSSïs |
| 37345 | j r.*-**-** |
| 37346 | livre i.~ |
| 37347 | UIM1TU IV. |
| 37348 | Cm/. |
| 37349 | Je |
| 37350 | ut*. |
| 37351 | tutnJm { tn Ofer, |
| 37352 | H/pfvcr. |
| 37353 | ,t (Ja!. |
| 37354 | t. y/, f |
| 37355 | . ,t*. |
| 37356 | Alan. Ar. Je/m |
| 37357 | BHt. |
| 37358 | importait, |
| 37359 | *•' h*- |
| 37360 | Vcy. en Srr. et |
| 37361 | *" |
| 37362 | i’éJ. |
| 37363 | •• P' JJ7‘ |
| 37364 | Orient. Coûta. |
| 37365 | tcm. /, |
| 37366 | tjj et |
| 37367 | •ua. |
| 37368 | Digitized by Google |
| p. 323 | |
| 37369 | LIVRE L" |
| 37370 | CHAftTVE |
| 37371 | IV. |
| 37372 | De *rig. et usm |
| 37373 | o' élite. |
| 37374 | p. ijt |
| 37375 | tt |
| 37376 | iÿ- |
| 37377 | Vey. t/’Égrp. et |
| 37378 | Se Ami. |
| 37379 | t. |
| 37380 | /// |
| 37381 | , |
| 37382 | rtA- |
| 37383 | AUg. encychp. |
| 37384 | b», vu, ti’m. \\ |
| 37385 | r w " «»>. |
| 37386 | AbmtftJ. Annai. |
| 37387 | Aiest. |
| 37388 | fjm. |
| 37389 | // , |
| 37390 | F 47* |
| 37391 | Cal. Cesmm. ttf , |
| 37392 | in üipp. |
| 37393 | i(e mer. |
| 37394 | toc. tt aÿ. in Of. |
| 37395 | LiffKur, |
| 37396 | et Cal. |
| 37397 | t. VI, f. *>g. |
| 37398 | Ocnfw- |
| 37399 | f jUUt- p. *j+. |
| 37400 | Cal. eh |
| 37401 | an.it. |
| 37402 | aelrnspht. Hi. |
| 37403 | 1 , |
| 37404 | •*p. i , |
| 37405 | i» Opte. |
| 37406 | HipP'Cr. et Cal. |
| 37407 | 29^ |
| 37408 | RELATION DE |
| 37409 | l’ÉG.YPTE. |
| 37410 | M. Zoëga dérive |
| 37411 | le nom Grec des pyramides , |
| 37412 | ainsi que |
| 37413 | je |
| 37414 | l’ai fait moi- |
| 37415 | même, de |
| 37416 | la racine ^Spu. |
| 37417 | , |
| 37418 | qu'il suppose |
| 37419 | avoir |
| 37420 | existé |
| 37421 | autrefois |
| 37422 | dans |
| 37423 | la |
| 37424 | langue Égyptienne |
| 37425 | : mais , au lieu de prendre ce mot dans le sens de l’arabe |
| 37426 | , |
| 37427 | lieu sacré |
| 37428 | , |
| 37429 | il le compare avec l'hébreu po'K ou pom |
| 37430 | , |
| 37431 | château, cita- |
| 37432 | delle; ce qui me semble moins naturel. |
| 37433 | La langue Copte a fourni une autre étymologie k M. Langlès, dans le |
| 37434 | mot nryptUM. |
| 37435 | , te feu. Je crois que ce mot auroit produit en arabe |
| 37436 | , et |
| 37437 | non fj» |
| 37438 | , comme de |
| 37439 | les Arabes ont fait ^-. 1 |
| 37440 | , de puis |
| 37441 | \ , |
| 37442 | I g |
| 37443 | . , etc. |
| 37444 | M. Hager |
| 37445 | a |
| 37446 | proposé une |
| 37447 | nouvelle conjecture qui me |
| 37448 | paroît |
| 37449 | sujette à |
| 37450 | beaucoup de difficultés |
| 37451 | ; |
| 37452 | il pense que l’origine du mot pyramide est |
| 37453 | I hébreu |
| 37454 | tid? 'lit potir tk ma; |
| 37455 | , colonne de feu, avec l'article Égyptien ni |
| 37456 | ; ou le grec |
| 37457 | , feu, joint k l'hébreu TCP colonne. |
| 37458 | Enfin, pour ne rien omettre, |
| 37459 | j'ajoute que Tébrizi, dans ses scolies sur |
| 37460 | le Hamastt, dit que |
| 37461 | , suivant quelques personnes, le nom Arabe des pyramides |
| 37462 | l»>» |
| 37463 | est pour |
| 37464 | |._,J |
| 37465 | , qui signifie un |
| 37466 | cippe, une pierre élevée dans |
| 37467 | le désert pour |
| 37468 | indiquer le chemin ; et |
| 37469 | il approuve cette étymologie. |
| 37470 | <152) Ce passage se trouve effectivement dans le Commentaire de Galien |
| 37471 | sur le traité de l'air, des eaux et des lieux. |
| 37472 | <i53f> M- Wahl change |
| 37473 | en ic dans ces mots |
| 37474 | u |
| 37475 | Efj |
| 37476 | . Cette |
| 37477 | correction n’est pas admissible |
| 37478 | ; ff est |
| 37479 | la vraie leçon |
| 37480 | et celle que porte le |
| 37481 | manuscrit. |
| 37482 | Il s’agit ici des livres de Galien de anatomicis administration, bus |
| 37483 | , |
| 37484 | me* |
| 37485 | àrdltfuvir eyjfifinur. |
| 37486 | ^ |
| 37487 | <1 )4> Voici le passage de Galien auquel se rapporte la citation d’Abd-allatif: |
| 37488 | Hoc autem opus tibi sit |
| 37489 | et studium |
| 37490 | , ut non modo tx |
| 37491 | libro, sed ct.am oculis |
| 37492 | assiduom spectatorem humanorumossium le ipsum efficias ; quod quidem in Atcxan- |
| 37493 | dria |
| 37494 | est fncitius |
| 37495 | , quod illius |
| 37496 | régiunis medici ipsorum etiam ossium |
| 37497 | doc trinam |
| 37498 | disciputis cum subiecti |
| 37499 | inspeetione |
| 37500 | exhibent. |
| 37501 | Enitenduin |
| 37502 | itaque |
| 37503 | tibi |
| 37504 | censco , ut |
| 37505 | Alexandrie commoreris |
| 37506 | , |
| 37507 | si non aftetius, at hujus certe rei solius causa: quod si |
| 37508 | non assequaris, |
| 37509 | liçebit in cum |
| 37510 | moi!u n hominum ossa contcmplari quo ego; |
| 37511 | si- |
| 37512 | quidein inspexi persecp'e , vel seputeris auibusdam , vel monumentis dissolutis. |
| 37513 | 55 > |
| 37514 | I^ans |
| 37515 | l’édition in-ql du |
| 37516 | texte, on |
| 37517 | lit j*.UYI |
| 37518 | ; |
| 37519 | mais |
| 37520 | il |
| 37521 | faut corriger |
| 37522 | ce mot, |
| 37523 | et lire |
| 37524 | comme porte l’édition |
| 37525 | in-l. |
| 37526 | 1 |
| 37527 | , conforme en cela au |
| 37528 | manuscrit. |
| 37529 | Digitized by |
| p. 324 | |
| 37530 | RELATION DE |
| 37531 | L’ÉGYPTE. |
| 37532 | *95 |
| 37533 | LIVRE I." |
| 37534 | CHAPITRE |
| 37535 | V. |
| 37536 | eBArmus V |
| 37537 | Particularités remarquables |
| 37538 | <i> |
| 37539 | concernant |
| 37540 | les bâtimens |
| 37541 | et |
| 37542 | les |
| 37543 | barques , observées en Egypte par iAuteur de cet ouvrage. |
| 37544 | On remarque dans les bâtimens des Egyptiens un art merveil- |
| 37545 | leux et une disposition très-sage de toutes |
| 37546 | les parties |
| 37547 | : |
| 37548 | il est bien |
| 37549 | rare qu’ils y laissent quelque place |
| 37550 | inutile et qui |
| 37551 | n’ait |
| 37552 | sa desti- |
| 37553 | nation. Leurs palais sont |
| 37554 | vastes |
| 37555 | : |
| 37556 | ils font le plus ordinairement |
| 37557 | leur demeure |
| 37558 | dans |
| 37559 | les |
| 37560 | étages supérieurs <2> |
| 37561 | , |
| 37562 | et pratiquent les |
| 37563 | ouvertures de |
| 37564 | leurs |
| 37565 | habitations à |
| 37566 | l’exposition du |
| 37567 | nord |
| 37568 | et des |
| 37569 | vents |
| 37570 | les plus agréables. On ne |
| 37571 | voit guère de maison qui n'ait |
| 37572 | son ventilateur |
| 37573 | <?>. Leurs ventilateurs |
| 37574 | sont |
| 37575 | grands, |
| 37576 | larges, et |
| 37577 | susceptibles d’éprouver toute |
| 37578 | l’action du vent |
| 37579 | : |
| 37580 | ils |
| 37581 | les disposent |
| 37582 | avec beaucoup d’art. On dépense pour un seul ventilateur depuis |
| 37583 | cent jusqu’à cinq cents pièces |
| 37584 | d’or; quant aux ventilateurs des |
| 37585 | maisons ordinaires, |
| 37586 | ils ne coûtent pas plus d’une pièce d’or. Les |
| 37587 | marchés et |
| 37588 | les rues en Égypte sont très-vastes, |
| 37589 | et |
| 37590 | les bâtimens |
| 37591 | fort |
| 37592 | élevés. On |
| 37593 | y |
| 37594 | construit en |
| 37595 | pierres de |
| 37596 | taille |
| 37597 | et |
| 37598 | en briques |
| 37599 | rouges qui sont ce qu’on appelle aàjour <4>: la dimension de ces |
| 37600 | briques est de la moitié de celles de l'Irak <5>. |
| 37601 | On construit les conduits des latrines avec tant de solidité |
| 37602 | , que |
| 37603 | Pasc >64. |
| 37604 | souvent, lorsqu’un palais tombe en ruine, ces conduits subsistent |
| 37605 | encore en bon état <6> |
| 37606 | : on creuse les fosses jusqu'à l’eau |
| 37607 | , en sorte |
| 37608 | qu’elles sont très-long- temps sans avoir besoin d’être curées. |
| 37609 | Quand on veut bâtir un hôtel <7> |
| 37610 | , un |
| 37611 | palais pour un prince, |
| 37612 | ou une halle <8>, on |
| 37613 | fait venir un ingénieur, |
| 37614 | et on |
| 37615 | lui en confie |
| 37616 | l’exécution. |
| 37617 | Il se rend alors sur le lieu |
| 37618 | <ÿ>, qui est ou un terrain |
| 37619 | un peu élevé, ou un emplacement quelconque, le divise dans son |
| 37620 | / |
| 37621 | Digitized by Google |
| p. 325 | |
| 37622 | 296 |
| 37623 | RELATION |
| 37624 | De'l’ÉCYPTE. |
| 37625 | esprit, et dispose toutes |
| 37626 | (es parties du plan |
| 37627 | , suivant la nature du |
| 37628 | U |
| 37629 | 'h»m v |
| 37630 | bâtiment qu’on lui demande <io> |
| 37631 | : après quoi |
| 37632 | il entreprend suc- |
| 37633 | cessivement |
| 37634 | (es |
| 37635 | diverses |
| 37636 | parties |
| 37637 | l’une après |
| 37638 | l’autre <n>, |
| 37639 | et |
| 37640 | les |
| 37641 | termine entièrement; |
| 37642 | en sorte qu’on peut |
| 37643 | faire usage |
| 37644 | <>2> de |
| 37645 | chaque partie et l’habiter, à mesurequ’elle estfinie, sans attendre |
| 37646 | que |
| 37647 | le tout soit exécute. Une partie terminée, |
| 37648 | il en entreprend |
| 37649 | une autre, et ainsi de suite jusqu’à ce que le plan se trouve rempli |
| 37650 | en entier par |
| 37651 | ,la réunion de toutes |
| 37652 | les |
| 37653 | parties, |
| 37654 | sans |
| 37655 | qu’il y ait |
| 37656 | aucun |
| 37657 | défaut d’ensemble |
| 37658 | , aucun vide |
| 37659 | ni omission auxquels |
| 37660 | il |
| 37661 | faille remédier après-coup. |
| 37662 | Quant aux môles [ou jetées], que l’on nomme en Égypte yir- |
| 37663 | hiyyih <i j>, |
| 37664 | ils ont une manière très-ingénieuse de les construire. |
| 37665 | Voici comment on s’y prend. On |
| 37666 | fait une fouille pour jeter les |
| 37667 | fondations, |
| 37668 | jusqu’à ce qu’on aperçoive |
| 37669 | l’humidité |
| 37670 | et que leau |
| 37671 | commence à |
| 37672 | paraître. Alors on place un |
| 37673 | rouet <m> de bois de |
| 37674 | sycomore, ou autre bois semblable à celui-là, sur cette terre hu- |
| 37675 | mide |
| 37676 | , après avoir bien dressé la place |
| 37677 | : |
| 37678 | la |
| 37679 | largeur de ce |
| 37680 | rouet |
| 37681 | est d’envijon deux |
| 37682 | tiers de .coudée, et le diamètre du cercle qu |
| 37683 | il |
| 37684 | forme dans son milieu, de deux coudées |
| 37685 | ; |
| 37686 | il est pareil à ceux que |
| 37687 | l’on place dans |
| 37688 | le fond des puits. Ensuite on élève sur ce rouet |
| 37689 | Page i«. |
| 37690 | une maçonnerie en briques |
| 37691 | et en chaux à |
| 37692 | la |
| 37693 | hauteur, de deux |
| 37694 | toises environ; ce qui |
| 37695 | fait comme un four. Alors les plongeurs |
| 37696 | viennent et descendent dans ce puits |
| 37697 | : |
| 37698 | ils continuent à fouiller, |
| 37699 | et, à mesure que l’eau sort, |
| 37700 | ils la rétirent avec la terre et le sable. |
| 37701 | Ils étendent leurs fouilles tout autour sous |
| 37702 | le rouet, et, dès que, |
| 37703 | par |
| 37704 | le moyen de cette fouille |
| 37705 | , |
| 37706 | le rouet sé trouve porter sur |
| 37707 | le |
| 37708 | vide qui a été fait, le poids de la maçonnerie qu’il supporte, |
| 37709 | le |
| 37710 | fait enfoncer. A mesure qu’il enfonce, |
| 37711 | les plongeurs continuent |
| 37712 | leur travail |
| 37713 | , |
| 37714 | et fouillent sous |
| 37715 | le rouet ; |
| 37716 | tandis que les maçons |
| 37717 | , |
| 37718 | de leur côté, continuent à élever la bâtisse. Ainsi |
| 37719 | , |
| 37720 | les maçons |
| 37721 | ne |
| 37722 | Digitized by Go |
| p. 326 | |
| 37723 | RELATION DE LÉGYPTE. |
| 37724 | 297 |
| 37725 | fie cessant point d’élever la bâtisse, et |
| 37726 | les plongeurs de creuser, |
| 37727 | 1 |
| 37728 | la maçonnerie s’enfonce toujours de plus en plus par son propre |
| 37729 | poids, |
| 37730 | jusqu'à ce quelle trouve un terrain solide et qu’elle soit |
| 37731 | parvenue à un degré d’enfoncement qui |
| 37732 | est connu des travail- |
| 37733 | leurs. Quand ce premier puits est fini, on en commence un autre |
| 37734 | pareil sur |
| 37735 | la même ligne |
| 37736 | , |
| 37737 | à quatre coudées ou environ de dis- |
| 37738 | tance du premier. On continue de la sorte dans toute la longueur |
| 37739 | des fondations données; et quand ce travail |
| 37740 | est achevé, on |
| 37741 | fait |
| 37742 | les fondations comme d’ordinaire, après avoir comblé les puits, |
| 37743 | qui deviennent comme des pilotis très-solides qui portent le bâti- |
| 37744 | ment, et des colonnes qui le soutiennent et l’assurent» |
| 37745 | Les bains des Égyptiens sont encore un objet digne tLadmi- |
| 37746 | ration. Je n’en ai vu nulle part, ni de mieux construits, ni de plus |
| 37747 | habilement disposés, ni de plus exceilens, soit pour |
| 37748 | la beauté, |
| 37749 | sort pour la réalité |
| 37750 | < 1 $>. Leurs cuves, d’abord, sont capables de |
| 37751 | contenir chacune depuis deux jusqu’à quatre outres <i6> et même |
| 37752 | plus. L’eau y est conduite par deux robinets |
| 37753 | , qui y versent l’un de |
| 37754 | l’eau chaude, |
| 37755 | l’autre de |
| 37756 | l’eau |
| 37757 | froide. Ces deux robinets versent |
| 37758 | d'abord f'eau dans une cuve très-petite et élevée; |
| 37759 | et quand l’eau |
| 37760 | que jettent |
| 37761 | les deux robinets s’est mêlée dans cette petite cuve, |
| 37762 | elle coule de là dans la grande. Cette grande cuve est élevée d’un |
| 37763 | quart environ de sa hauteur au-dessus du |
| 37764 | sol; |
| 37765 | les |
| 37766 | trois autres |
| 37767 | quarts sont en terre. Celui qui veut se baigner descend dans la |
| 37768 | cuve, et y reste plongé dans l’eau. Dans l’intérieur des bains sont |
| 37769 | des cabinets garnis de portes; et, dans l'endroit où l’on quitte ses |
| 37770 | habits, |
| 37771 | il |
| 37772 | y |
| 37773 | a également des cabinets particuliers pour les per- |
| 37774 | sonnes de distinction, afin quelles ne soient pas mêlées avec les |
| 37775 | gens du commun |
| 37776 | , |
| 37777 | et ne |
| 37778 | paroissent pas nues devant |
| 37779 | le public. |
| 37780 | Cette pièce, |
| 37781 | destinée à se déshabiller, avec les cabinets qui en |
| 37782 | dépendent, est bien distribuée et joliment construite. Au milieu |
| 37783 | Ll\ RE l- |
| 37784 | CHAPITRE V. |
| 37785 | Page |
| 37786 | \CZ. |
| 37787 | PP |
| 37788 | Digilized by Google |
| p. 327 | |
| 37789 | 2 p8 |
| 37790 | RELATION DE |
| 37791 | l’ÉGYPTE. |
| 37792 | - |
| 37793 | est un |
| 37794 | bassin |
| 37795 | revêtu de marbre |
| 37796 | et orné de colonnes |
| 37797 | qui |
| 37798 | sup- |
| 37799 | cHilmKE V |
| 37800 | portent un dôme. Les plafonds de tous ces |
| 37801 | lieux sont ornés de |
| 37802 | peintures |
| 37803 | <Tt 7> ; |
| 37804 | les murailles sont divisées par panneaux <i8> et |
| 37805 | blanchies; le pavé est de marbres de diverses couleurs en com- |
| 37806 | partimens <>9> |
| 37807 | : |
| 37808 | les marbres des pièces intérieures sont toujours |
| 37809 | supérieurs en beauté à ceux de l’extérieur. Ces bains sont bien |
| 37810 | éclairés |
| 37811 | ; les voûtes <io> en sont très-élevées. Tous les vases dont |
| 37812 | on y fait usage, sont de couleurs variées et des plus éclatantes. En |
| 37813 | un mot, quand on y est entré, on voudroit ne jamais en sortir: |
| 37814 | et en effet |
| 37815 | , quand un prince ferait des dépenses énormes pour se |
| 37816 | construire nne maison , et n épargnerait rien pour embellir sa de- |
| 37817 | meure, |
| 37818 | il ne saurait laire quelque chose de plus beau que ces bains. |
| 37819 | Page 170. |
| 37820 | Il y a aussi beaucoup d’art dans |
| 37821 | la manière dont est disposé |
| 37822 | le lieu où |
| 37823 | l’on |
| 37824 | chauffe l’eau pour |
| 37825 | les bains. On |
| 37826 | fait d abord un |
| 37827 | foyer, au-dessus duquel on élève une voûte qui est ouverte pour |
| 37828 | donner passage à |
| 37829 | la flamme qui |
| 37830 | s'élève du foyer. On place <n> |
| 37831 | sur |
| 37832 | les parties saillantes de |
| 37833 | fa plate-forme au-dessus de laquelle |
| 37834 | s’élève cette voûte |
| 37835 | , quatre chaudières de plomb semblables à celles |
| 37836 | dont se servent les gens qui font le herisèh (n>, excepté que celles |
| 37837 | des bains sont plus grandes |
| 37838 | : ces quatre chaudières sont jointes |
| 37839 | les unes aux autres, dans leurs parties supérieures, par un con- |
| 37840 | duit formé de tuyaux. L’eau se rend d abord, par |
| 37841 | le conduit qui |
| 37842 | la reçoit au sortir du puits, dans un grand bassin (i}>; de là elle |
| 37843 | passe dans la première chaudière, ou elle demeure froide et con- |
| 37844 | serve sa température |
| 37845 | naturelle; de la première chaudière elle se |
| 37846 | vend dans la seconde, où déjà elle acquiert un modique degré de |
| 37847 | chaleur; celle-ci |
| 37848 | la reverse dans laTtroisième |
| 37849 | , où elle séchauffe |
| 37850 | encore davantage; et enfin elle est conduite dans la quatrième, |
| 37851 | ou elle atteint |
| 37852 | la plus forte chaleur dont elle soit susceptible. En |
| 37853 | sortant de la quatrième chaudière, |
| 37854 | l eau entre dans les conduits |
| 37855 | Digitized by Go |
| p. 328 | |
| 37856 | RELATION DE |
| 37857 | L’ÉGYPTE. |
| 37858 | 2Ç9 |
| 37859 | du bain; Ainsi elle coule continueliement, en acquérant toujours —— |
| 37860 | — |
| 37861 | j~— |
| 37862 | un nouveau degré de chaleur; et la chose se fait avec la plus grande |
| 37863 | chant» v, |
| 37864 | facilité, sans peine ni fatigue, et en très-peu de temps. Dans cette |
| 37865 | disposition, on a imité les opérations de la nature, et la manière |
| 37866 | dont se |
| 37867 | fait la coction des alimens dans |
| 37868 | le ventre des animaux |
| 37869 | : |
| 37870 | car |
| 37871 | les alimens parcourent ainsi successivement |
| 37872 | les intestins et |
| 37873 | les |
| 37874 | parties du corps de chaque animal |
| 37875 | destinées à |
| 37876 | servir à |
| 37877 | la |
| 37878 | nutrition |
| 37879 | ; |
| 37880 | à mesure que les alimens |
| 37881 | passent d'un intestin dans |
| 37882 | un autre, |
| 37883 | ils éprouvent une nouvelle espèce de digestion <i4> et |
| 37884 | un nouveau degré de coction, jusqu’à ce qu’ils arrivent au der- |
| 37885 | nier des intestins |
| 37886 | , moment où leur coction est complète. |
| 37887 | Il |
| 37888 | est bon d’observer que ces chaudières ont continuellement |
| 37889 | besoin <aj> d’être renouvelées, parce que le feu les altère. La pre- |
| 37890 | mière chaudière qui contient l'eau froide |
| 37891 | , se trouve toujours plus |
| 37892 | usée que |
| 37893 | celle qui |
| 37894 | contient |
| 37895 | l’eau chaude |
| 37896 | : |
| 37897 | ce phénomène |
| 37898 | est |
| 37899 | pJge |
| 37900 | 17». |
| 37901 | l’effet d’une cause naturelle; mais |
| 37902 | ce |
| 37903 | n’est pas |
| 37904 | ici |
| 37905 | le |
| 37906 | lieu |
| 37907 | d’en |
| 37908 | donner l'explication. |
| 37909 | On étend sur |
| 37910 | le |
| 37911 | sol du foyer, |
| 37912 | c’est-à-dire, de l’endroit sur |
| 37913 | lequel repose le feu |
| 37914 | , environ cinquante ardebs de |
| 37915 | sel |
| 37916 | ; ce qui se |
| 37917 | pratique également sur le plancher des fours |
| 37918 | , parce que le sel a |
| 37919 | la propriété de conserver la chaleur. |
| 37920 | On a en Égypte des embarcations de beaucoup de formes diffé- |
| 37921 | rentes et de diverses espèces. Je n’en ai vu aucune plus singulière |
| 37922 | qu’une sorte de barque nommée oschiiiri <i6>. Elle a la forme de |
| 37923 | ce qu’on nomme schabbarèh <27) sur le Tigre |
| 37924 | ; mais elle est beau- |
| 37925 | coup plus grande, |
| 37926 | plus longue, mieux proportionnée |
| 37927 | et d’une |
| 37928 | figure plus agréable. Ces barques sont pontées en planches épaisses |
| 37929 | et solides, et elles ont des saillies en forme de balcons, de deux |
| 37930 | coudées environ. Au-dessus du pont on construit une chambre |
| 37931 | en bois sur laquelle on élève un dôme, et l’on pratique dans ce |
| 37932 | P P » |
| 37933 | Digitized by Google |
| p. 329 | |
| 37934 | M\ HE J." |
| 37935 | CH A Pi I Ht V. |
| 37936 | Page ,74. |
| 37937 | 300 |
| 37938 | RELATION DE |
| 37939 | l’ÉGYPTE. |
| 37940 | dôme |
| 37941 | des fenêtres et des jours garnis de volets <28> |
| 37942 | et qui ont |
| 37943 | vue sur |
| 37944 | le fleuve de tous côtés. On réserve dans cette chambre |
| 37945 | un cabinet particulier et des latrines |
| 37946 | , |
| 37947 | et on |
| 37948 | la décore de diverses |
| 37949 | couleurs, de dorures et du plus beau vernis. |
| 37950 | Ces sortes de barques se construisent pour l’usage des rois et |
| 37951 | des grands. Le seigneur qui s’y embarque, |
| 37952 | est couché sur son |
| 37953 | coussin |
| 37954 | ; |
| 37955 | il a autour de |
| 37956 | lui les personnes de sa société. Ses gens |
| 37957 | et ses esclaves, portant leurs baudriers et leurs épées, sont debout |
| 37958 | sur les balcons |
| 37959 | : |
| 37960 | les provisions et tous |
| 37961 | les bagages sont dans |
| 37962 | le |
| 37963 | fond de |
| 37964 | la barque; |
| 37965 | les matelots pareillement sont sous |
| 37966 | le pont |
| 37967 | et dans tout |
| 37968 | le reste du bâtiment |
| 37969 | , |
| 37970 | et |
| 37971 | le font avancer à la rame |
| 37972 | sans rien savoir de ce que |
| 37973 | font les passagers |
| 37974 | , et sans que ceux- |
| 37975 | ci se mettent aucunement en peine de ce que font |
| 37976 | les gens de |
| 37977 | l’équipage. |
| 37978 | Ainsi |
| 37979 | les matelots et |
| 37980 | les passagers sont entièrement |
| 37981 | isolés les uns des autres |
| 37982 | , |
| 37983 | et s’occupent chacun à ce qui leur con- |
| 37984 | vient. Si le seigneur veut être seul et se séparer de sa compagnie, |
| 37985 | il entre dans le cabinet |
| 37986 | : |
| 37987 | a-t-il |
| 37988 | «à satisfaire un besoin naturel |
| 37989 | , |
| 37990 | il |
| 37991 | passe dans |
| 37992 | les lieux d'aisance. |
| 37993 | En Égypte |
| 37994 | , |
| 37995 | les bateliers rament de maniéré a pousser le ba- |
| 37996 | teau en arriére |
| 37997 | ; |
| 37998 | ils agissent comme |
| 37999 | les cordiers qui marchent à |
| 38000 | reculons , et iis ressemblent , dans leur manière |
| 38001 | il imprimer le mou- |
| 38002 | vement à leurs barques, à un homme qui marche en arrière en |
| 38003 | tirant un fardeau qui |
| 38004 | est devant lui |
| 38005 | : les bateliers de |
| 38006 | lirait, au |
| 38007 | contraire, ressemblent à quelqu’un qui pousse un fardeau en avant |
| 38008 | et |
| 38009 | le fait ainsi avancer. Les bâtimens de ceux-ci marchent vers le |
| 38010 | même point que regardent les rameurs; ceux des Egyptiens, au |
| 38011 | contraire |
| 38012 | , marchent vers le côté opposé. Quant à la question de |
| 38013 | savoir laquelle des deux méthodes offre le plus de facilité, et à (a |
| 38014 | démonstration de la solution de ce problème <29^, cesl un sujet |
| 38015 | qui appartient à la physique et à la mécanique. |
| 38016 | «s |
| 38017 | Digitized by Gobgk |
| p. 330 | |
| 38018 | W l»Pi* ' |
| 38019 | RELATION DE |
| 38020 | L* ÉGYPTE. |
| 38021 | 301 |
| 38022 | notes. |
| 38023 | <., O» li( ta, !.. ta, «ta. |
| 38024 | , ta, „ 6ta. Le |
| 38025 | ’ |
| 38026 | 11 *m“ ^ M ' Jahn * |
| 38027 | 'mpr’mé ta, “ Chreiiometa |
| 38028 | LIVRE L" |
| 38029 | chapitre V. |
| 38030 | 3dQa'« |
| 38031 | Sré*. |
| 38032 | CfrrfUm. |
| 38033 | f. jjâ. |
| 38034 | “ |
| 38035 | 4 |
| 38036 | U |
| 38037 | ob",,”on- v°'“ » |
| 38038 | “/"> *«. |
| 38039 | ? |
| 38040 | > |
| 38041 | , |
| 38042 | LeS |
| 38043 | . |
| 38044 | Vemi ''lteUr5 5001 en UM6e |
| 38045 | ^ Plu* grande partie de l'Orient- |
| 38046 | n.a.5 ds nom pas par-tou, la même forme ni |
| 38047 | la même disposition. |
| 38048 | Voye\ |
| 38049 | ar |
| 38050 | in, |
| 38051 | oyage en Perse, tome VIII |
| 38052 | , page 20p. et pl. xlvi ; Thévenot |
| 38053 | V oyage .u Levant, tome III, page a9 S; Russel , the etat. Mis, ofAUppo |
| 38054 | , |
| 38055 | I |
| 38056 | ’ |
| 38057 | page ja. Quan, aux ventilateurs usités en Égypte, on en trouve des Lcrip-' |
| 38058 | nom |
| 38059 | plus ou .noms de,a,liées dans |
| 38060 | diflérens |
| 38061 | écrivains, |
| 38062 | tels que |
| 38063 | le prince |
| 38064 | Radzivtl, 1èresol. Peregrin. p. |
| 38065 | 1 8i |
| 38066 | : le P |
| 38067 | Sicard |
| 38068 | M;m |
| 38069 | , |
| 38070 | „ |
| 38071 | ,» w |
| 38072 | »... |
| 38073 | , |
| 38074 | f. |
| 38075 | * |
| 38076 | 4 |
| 38077 | * cr - a,caM . A«ni. des missions, |
| 38078 | t. II. |
| 38079 | P- tS. M. Ntebuhr , Voyage en Arabie , |
| 38080 | /. I, p. 4H |
| 38081 | . M . Volney , Voyage |
| 38082 | en Syne e, en Egypte, J.' U. |
| 38083 | t. I, p. 100 |
| 38084 | : mais |
| 38085 | les descriptions |
| 38086 | les |
| 38087 | plus |
| 38088 | aillées son, celles que l'on trouve dans Léon Africain e, Prosper Alpin |
| 38089 | Le premier , dans sa Description de l'Afrique .dit |
| 38090 | : |
| 38091 | P |
| 38092 | P |
| 38093 | « La chaleur durant |
| 38094 | l'été est |
| 38095 | si |
| 38096 | violente en Égypte |
| 38097 | oue le |
| 38098 | » brûlé |
| 38099 | : pour remédier |
| 38100 | il |
| 38101 | cela |
| 38102 | il „ |
| 38103 | , |
| 38104 | a- |
| 38105 | ^ P |
| 38106 | ’ q |
| 38107 | P ys en |
| 38108 | est |
| 38109 | Jf D'“'K'd>'r |
| 38110 | I |
| 38111 | cela, |
| 38112 | il est dusage, |
| 38113 | dans |
| 38114 | toutes |
| 38115 | les |
| 38116 | villes |
| 38117 | AI"“ |
| 38118 | • |
| 38119 | » cons,ru,re certaines tours élevées, qui ont par le haut une ouverture |
| 38120 | e’t au |
| 38121 | * P*d une autre qui répond aux appartiens des maisons; |
| 38122 | le yen, |
| 38123 | e’n |
| 38124 | ant |
| 38125 | » par le haut de ces tours, e, ressortant par leur partie inférieure 'procure |
| 38126 | » un peu de fra.cheur |
| 38127 | : |
| 38128 | .1 |
| 38129 | seroi, impossible sans cela de vivre dans ce pays |
| 38130 | » à cause de |
| 38131 | I excès insupportable de la chaleur |
| 38132 | [.]. „ |
| 38133 | 1 |
| 38134 | J |
| 38135 | ’ |
| 38136 | Prosper Alpin |
| 38137 | dans son Traité de Medirin |
| 38138 | jt |
| 38139 | „ |
| 38140 | , |
| 38141 | ventilateurs |
| 38142 | t |
| 38143 | ^icma Ægypuorum, décrit ainsi ces |
| 38144 | Vaetissimis |
| 38145 | etietm fetulis |
| 38146 | , pua maximis |
| 38147 | tutis sont limites |
| 38148 | intm |
| 38149 | etemos positis^ adfAgietom exeipieadom ae.em u,un,ur. H, „ |
| 38150 | Di MiJ A. |
| 38151 | fif. |
| 38152 | [0 ta noiepet merchh |
| 38153 | ,ohm il pieu t’al- |
| 38154 | tm fia , dt m.,to |
| 38155 | , k, w; rinm di riè .priant t, |
| 38156 | " ""*/<" ,iha„ ,orri «lu |
| 38157 | , lie ho.mr »« |
| 38158 | n,ltu »«-»«*, |
| 38159 | it 00 |
| 38160 | aliro a* pttdi , (ht |
| 38161 | rnp.de agli atberghidetteton-, edoteop dUtrUe |
| 38162 | ‘llioltmerododoiuZ,, Ji |
| 38163 | «h». <ioJefm^.u J!fiacp . l,r, |
| 38164 | llrou.rM |
| 38165 | npwethe mm/,,, /„ huppjrtoii Icotdo. |
| 38166 | Digitized by Google |
| p. 331 | |
| 38167 | LIVRE |
| 38168 | J.*' |
| 38169 | CHAPITRE V. |
| 38170 | * F.tlr. lmp. Ar. |
| 38171 | F- 6** |
| 38172 | * DieCMH, E/p. |
| 38173 | Loti. Ar. tun. U |
| 38174 | , |
| 38175 | P •M ; tt wm. I, |
| 38176 | ,.j6. |
| 38177 | • />». |
| 38178 | Lar. |
| 38179 | •oL |
| 38180 | ;..yÿ. |
| 38181 | 4 i+x, |
| 38182 | htpta&l. |
| 38183 | *Aiaa. Ar. tir ha |
| 38184 | M/ |
| 38185 | 1 |
| 38186 | . |
| 38187 | i*tp/riatf , |
| 38188 | a.* 1146. |
| 38189 | 'Ch/nunt p. 2jy. |
| 38190 | *Vy agréaPtw, |
| 38191 | 9. IV, p |
| 38192 | . |
| 38193 | ffnîw. |
| 38194 | C^vet- |
| 38195 | 30a |
| 38196 | RELATION DE |
| 38197 | L’ÉGYPTE. |
| 38198 | mtulu deetm cubitorum latitudinis fer'ejxsurgunt |
| 38199 | , per mediumqut rectissimi sur- |
| 38200 | sum feruntur in atrtm |
| 38201 | , perviaque muiri latiori ore instar aimpana txpanso |
| 38202 | , ai |
| 38203 | jumrna |
| 38204 | vestigia (sans doute fastigia |
| 38205 | ) |
| 38206 | desinunt atque ptrlingunt ; quo ore se/>- |
| 38207 | tentrionem vertus aperto |
| 38208 | , frigidam auram spiranlem excipiunt, infernisque ipsum |
| 38209 | (je Iis ipsam ) etdium terrenis locit demittunl; |
| 38210 | tt hoc pacte cujusquc adts inferna |
| 38211 | terrenaque loca refrigerantur. |
| 38212 | O11 trouve aussi une |
| 38213 | description des |
| 38214 | ventilateurs usités aujourd'hui en |
| 38215 | Égypte, dans l'ouvrage de M. John Antes, intitulé Observations on lie man- |
| 38216 | ners and customs of tht Egyptiens |
| 38217 | , |
| 38218 | page 98. |
| 38219 | <4> Le mot ^ I ou jj |
| 38220 | *. I |
| 38221 | est persan d'origine, suivant D/ewhariftj |
| 38222 | : |
| 38223 | il |
| 38224 | signifie les briques cuites, au |
| 38225 | lieu que jjJ s’emploie pour |
| 38226 | les briques |
| 38227 | crues. |
| 38228 | Telle est |
| 38229 | , du moins, |
| 38230 | la signification actuelle de ces deux mots, suivant le |
| 38231 | témoignage de Gtrmanus de Si/esia |
| 38232 | * et du P. F. Canes |
| 38233 | t |
| 38234 | . Golius a traduit |
| 38235 | tiJ par tapis cactus |
| 38236 | c |
| 38237 | ; et Castell dit aussi later effictus |
| 38238 | è luto quadratâ forma, |
| 38239 | coctusque lapis * : mais j’ignore sur quelle autorité ; car ni Djewhari ni 1 irouz- |
| 38240 | abadi ne donnent cette définition. Quant au mot çs^L |
| 38241 | , Djewhari |
| 38242 | c observe |
| 38243 | qu’on s’en sert en Égypte au lieu de |
| 38244 | [«]. Ce mot étoit sans doute d’un |
| 38245 | usage ordinaire dans le langage des Arabes d’Espagne, et sïgnifioit des briques |
| 38246 | crues ; car |
| 38247 | il a formé , avec l’article Jl |
| 38248 | , le mot Espagnol adobt, qui a la même |
| 38249 | signification. Suivant le Dictionnaire déjà cité du P. F. Canes, <_ÿk signifie |
| 38250 | aujourd'hui, comme _>»l |
| 38251 | , les briques cuites. |
| 38252 | <5> |
| 38253 | Voye^, sur les dimensions des briques d’Égypte et de 1 Irak |
| 38254 | , les notes |
| 38255 | tqoy et rçi> du chapitre IV de ce livre *. Chardin nous donne les dimensions |
| 38256 | des briques dont on fait usage pour bâtir dans la Perse |
| 38257 | 11 |
| 38258 | : elles ont , suivant lui |
| 38259 | , |
| 38260 | 8 pouces de longueur sur 6 de largeur et a |
| 38261 | -j d’épaisseur. Mais on ne peut |
| 38262 | pas tirer de là une induction certaine sur les dimensions des briques que |
| 38263 | 1 on |
| 38264 | fàbriquoit dans l'Irak au temps d’Abd-allatif. |
| 38265 | cé> M. White |
| 38266 | n’a point saisi |
| 38267 | le sens de cet endroit, qu’il a rendu ainsi |
| 38268 | : |
| 38269 | Puteos porr'o cloacales ita statuunt, dornus ut videatur modo non ruitura. C/oaca |
| 38270 | autem perpendicularis est. La traduction de Al. Wahl ne vaut pas mieux. |
| 38271 | Dans la suite on mit, comme Makrizi nous l'apprend , un droit fiscal sur |
| 38272 | V-t*"* |
| 38273 | r—i (J-M (JùJI yj |
| 38274 | [ |
| 38275 | 1 ] |
| 38276 | | |
| 38277 | JM Jal «b |
| 38278 | C*3 |
| 38279 | Digitized by Go<|gIe |
| p. 332 | |
| 38280 | relation de l’égypte. |
| 38281 | 303 |
| 38282 | le curement des puisards |
| 38283 | et des latrines; |
| 38284 | et ce droit formoit une ferme qui |
| 38285 | — — — |
| 38286 | devint |
| 38287 | fort |
| 38288 | it chaige aux |
| 38289 | hahitans de |
| 38290 | l'Egypte. |
| 38291 | Voye^ ma Clirestomathie |
| 38292 | Arabe |
| 38293 | . |
| 38294 | “ |
| 38295 | *r,m,a, p. |
| 38296 | Il faut prononcer |
| 38297 | ; c’est le pluriel de |
| 38298 | . |
| 38299 | <7> |
| 38300 | J‘ai traduit le mot jb , et au pluriel |
| 38301 | , \wpalais |
| 38302 | , |
| 38303 | et non par maison, |
| 38304 | parce que Makrizi ne |
| 38305 | laisse aucun |
| 38306 | doute |
| 38307 | sur |
| 38308 | la |
| 38309 | signification |
| 38310 | particulière |
| 38311 | attachée à ce mot. |
| 38312 | Il renferme en même temps l'idée d’un bâtiment, et celle |
| 38313 | d'une cour ou emplacement |
| 38314 | vide. Makrizi observe que tout palais jb |
| 38315 | est une |
| 38316 | maison ot-j |
| 38317 | , mais que toute maison |
| 38318 | n’est pas un palais ; et |
| 38319 | il |
| 38320 | traite, dans un |
| 38321 | chapitre exprès, des palais jj> de la ville du Caire. |
| 38322 | ^AUm.Ar.deU |
| 38323 | Quant au mot p>j |
| 38324 | , dont le pluriel est pUj ou pyj |
| 38325 | , |
| 38326 | il signifie une maison |
| 38327 | ».• es, ,ja. jÀ |
| 38328 | divisée en plusieurs logemens, dont le bas forme des boutiques ou des ma- |
| 38329 | gasins, et en conséquence n’a point de cour. Ces sortes de bâtimens ne sont |
| 38330 | situés que dans les grandes rues. Abd-allatif parle ailleurs d’une propriété de |
| 38331 | ce genre |
| 38332 | , |
| 38333 | qui |
| 38334 | renfertnoit |
| 38335 | plus de |
| 38336 | cinquante logemens. |
| 38337 | Voyt[ |
| 38338 | le livre |
| 38339 | II |
| 38340 | AtMlai. tint. |
| 38341 | de cet ouvrage, chapitre II. J’entrerai, en cet endroit, dans de plus grands |
| 38342 | détails |
| 38343 | sur ce |
| 38344 | genre de maisons. Je |
| 38345 | n’ai pu employer d’autre expression |
| 38346 | pour rendre |
| 38347 | le mot gj que le mot hôtel |
| 38348 | , |
| 38349 | quoique ce ne soit pas là le sens |
| 38350 | que nous donnons à ce mot en françois. |
| 38351 | Il ne faut pas cependant entendre |
| 38352 | par-là ce que nous appelons hôte! garni. |
| 38353 | Il n’y a lien d’analogue à nos hôtels |
| 38354 | garnis, ni en I'gypte, ni dans l’Orient. |
| 38355 | <8> |
| 38356 | ijjl~» kaisariyyih ne signifie pas, comme l’a traduit M. White , domus |
| 38357 | imperatoria |
| 38358 | , |
| 38359 | mais un batar |
| 38360 | , |
| 38361 | une |
| 38362 | halle couverte. M. Wahl ne |
| 38363 | l’a pas mieux |
| 38364 | î>«t^. |
| 38365 | traduit que M. White. Voyep M. Niebuhr, Voyage en Arabie, |
| 38366 | t. I, p. pi |
| 38367 | r'M' |
| 38368 | et p? ; Russel , the nar. Hist. of Aleppo |
| 38369 | , tome I |
| 38370 | , pages |
| 38371 | 3 6 et |
| 38372 | 161] Kscmpfer |
| 38373 | , |
| 38374 | Am,mit. exot.fasc. t, niât, ta, p. 171 |
| 38375 | j |
| 38376 | J. Léon Africain, Descrnjont d, II' |
| 38377 | Africa |
| 38378 | , dans |
| 38379 | le I." volume de |
| 38380 | la collection de Ratnusio, fol. yp A ; Lam- |
| 38381 | prière, a Tourfrom Gibraltar to Tangirr, &c. p. |
| 38382 | 1 py |
| 38383 | , &c. &c. Makrizi, dans |
| 38384 | sa Description historique et topographique de l’Égypte et du Caire , |
| 38385 | n’a pas |
| 38386 | oublié les kaisariyyehs |
| 38387 | , |
| 38388 | et |
| 38389 | il en décrit un grand nombre; mais |
| 38390 | il ne dit rien |
| 38391 | de l’origine de ce nom. L’étymologie la plus vraisemblable est celle qui fait |
| 38392 | venir ce mot du nom de la ville de Césarée. Au pluriel , on dit j_Lï |
| 38393 | . Makrizi |
| 38394 | , |
| 38395 | comme nous venons de le dire |
| 38396 | , donne la description de plusieurs kaisariyyehs |
| 38397 | du Caire |
| 38398 | : mais , quoiqu’il ne marque pas précisément en quoi consiste la |
| 38399 | fi |
| 38400 | Digitized by |
| p. 333 | |
| 38401 | 304 |
| 38402 | relation |
| 38403 | de |
| 38404 | l’lcypte. |
| 38405 | _____ |
| 38406 | différence des kdisiiriyy'ths ou halles et des marchés qu'on appelle souk |
| 38407 | ; |
| 38408 | livre |
| 38409 | I." |
| 38410 | et au pluriel fyd |
| 38411 | , et qui sont aussi couverts, |
| 38412 | je crois que les |
| 38413 | halles sont |
| 38414 | tNAriTiE |
| 38415 | j |
| 38416 | ) jus considérables que |
| 38417 | les marchés, |
| 38418 | et contiennent plusieurs galeries cou- |
| 38419 | vertes , au lieu que les marchés n'en ont qu’une seule |
| 38420 | ; que dans |
| 38421 | les halles |
| 38422 | se trouvent des fabriques ou manufactures , au lieu que les marchés ne servent |
| 38423 | qu’il l’exposition et h la vente des marchandises. Au surplus, chaque espèce |
| 38424 | d'artisans ou de marchands est réunie dans la même halle ou dans le même |
| 38425 | marché |
| 38426 | ; ou bien , |
| 38427 | si une même halle renferme |
| 38428 | plusieurs corps d’artisans |
| 38429 | , |
| 38430 | chaque espèce occupe une galerie |
| 38431 | particulière. Lamprière, dans l’endroit |
| 38432 | que |
| 38433 | j’ai cité , a bien décrit l’espèce d’étalage des marchands dans les galeries; |
| 38434 | et sa description s’applique également aux marchés du Caire. L'estrade élevée |
| 38435 | sur laquelle |
| 38436 | le marchand |
| 38437 | est |
| 38438 | assis , |
| 38439 | et d’où |
| 38440 | il montre sa marchandise aux |
| 38441 | acheteurs, |
| 38442 | est proprement ce qu'on appelle |
| 38443 | ; mot qui signifie, suivant |
| 38444 | son étymologie , une estrade ou plate-forme sur laquelle on peut se tenir assis, |
| 38445 | et que nous traduisons assez improprement par boutique. |
| 38446 | Makrizi, en plus d’un endroit, |
| 38447 | fait mention des logeinens çJj, bâtis au- |
| 38448 | dessus des kdisariyychs ; ce qui confirme ce que |
| 38449 | j’ai dit dans la note précé- |
| 38450 | dente. |
| 38451 | Il faut encore distinguer des halles et marchés |
| 38452 | , les magasins nommés khan |
| 38453 | ul». |
| 38454 | , fondai jjii et occaieh |
| 38455 | <JI^ |
| 38456 | . Makiizi emploie ces |
| 38457 | trois mots comme |
| 38458 | synonymes. Ce sont des édifices fermés et divisés en chambres |
| 38459 | , où chaque |
| 38460 | commerçant dépose ses marchandises. Ordinairement un khan est occupé |
| 38461 | par les divers marchands d’un même pays |
| 38462 | : ainsi les Damasquins, les Francs |
| 38463 | et autres ont leurs fondaks au Caire. Je vois même , dans Makrizi, un fondak |
| 38464 | particulier pour |
| 38465 | les marchandises qui arrivoient de |
| 38466 | la Syrie par mer, |
| 38467 | et un |
| 38468 | autre destiné pour i'etamagasinement de |
| 38469 | celles |
| 38470 | qui étoienl apportées par |
| 38471 | terre du même pays. Au-dessus des fondaks , |
| 38472 | il y a des logemens appelés |
| 38473 | £->j |
| 38474 | , comme au-dessus des halles et des marchés. |
| 38475 | Le mot joui paroit avoir été apporté de |
| 38476 | l'Italie dans |
| 38477 | le Levant. |
| 38478 | J oye^ |
| 38479 | y,') n‘ |
| 38480 | n>‘ |
| 38481 | du Gange, Clossar. ad script', med. et inf. Latin., aux mots Funda et Fundicus. |
| 38482 | Le mot uU. est vraisemblablement dérivé du persan |
| 38483 | »jh». |
| 38484 | , maison. Quant |
| 38485 | au mot Jkj |
| 38486 | , qu’on prononce vulgairement occaieh ou occal, |
| 38487 | il est arabe |
| 38488 | , et |
| 38489 | signifie lieu de dépôt ou de confiance. |
| 38490 | Les fondaks forment comme autant de bourses où se font les transactions |
| 38491 | commerciales en gros. |
| 38492 | <9> |
| 38493 | Digitized by Gofgle |
| p. 334 | |
| 38494 | RELATION DE l’ÉCYPTE. |
| 38495 | 305 |
| 38496 | <9> M. White a conservé le mot Luje. dans sa traduction, comme si c’étoit |
| 38497 | un mot technique; et |
| 38498 | il a rendu tout ce passage d'une manière |
| 38499 | fort louche |
| 38500 | et fort inexacte: Lja |
| 38501 | 11e signifie autre chose que le |
| 38502 | terrain |
| 38503 | , |
| 38504 | l 'emplacement |
| 38505 | où |
| 38506 | l’on veut élever un bâtiment |
| 38507 | , comme on fa observé dans les Annonces |
| 38508 | littéraires de Gotlingue. |
| 38509 | <io> |
| 38510 | fji&i est au passif, |
| 38511 | et doit être prononcé |
| 38512 | J'ai développé la |
| 38513 | signification primitive de ce mot dans ma Chrestomathie Arabe. |
| 38514 | <1 o On lit dans le manuscrit, comme dans le texte imprimé , .j*. |
| 38515 | Je |
| 38516 | crois cependant que |
| 38517 | la |
| 38518 | répétition de ce mot |
| 38519 | est une faute de copiste. |
| 38520 | Si |
| 38521 | l'auteur eût voulu dire |
| 38522 | les différentes parties du terrain l'une après Pautre |
| 38523 | , |
| 38524 | il |
| 38525 | aurait écrit |
| 38526 | .j* |
| 38527 | ; |
| 38528 | mais il n’a pas pu vouloir exprimer ici cette idée. |
| 38529 | <i2> Au lieu de jicj |
| 38530 | , que portent |
| 38531 | les deux éditions, on |
| 38532 | lit dans le ma- |
| 38533 | nuscrit |
| 38534 | ; ce qu’il faut lire ainsi ^4 |
| 38535 | . |
| 38536 | <i j> Abd - allatif s’exprime de manière |
| 38537 | à ne |
| 38538 | laisser aucun doute sur la |
| 38539 | synonymie des mots ïb—» et Lijj |
| 38540 | : or le premier signifie constamment une |
| 38541 | digue |
| 38542 | , |
| 38543 | un môle, un obstacle opposé au |
| 38544 | cours et à ta |
| 38545 | violence des eaux. |
| 38546 | II est |
| 38547 | donc certain que le mot |
| 38548 | a |
| 38549 | ici un sens inconnu aux auteurs de nos dic- |
| 38550 | tionnaires, et vraisemblablement particulier au langage de l'Egypte. La suite |
| 38551 | prouve que l’on entendoit par-là une espèce de construction dont l’usage, |
| 38552 | comme celui de nos pilotis , étoit d’assurer un terrain mouvant et trop hu- |
| 38553 | mide, afin de le rendre propre à recevoir ensuite degrands édifices. Al. White |
| 38554 | a traduit ici, quod ad euripum attinet qucm |
| 38555 | al zarbia vacant |
| 38556 | : mais |
| 38557 | ne |
| 38558 | signifie point euripus [un |
| 38559 | jet d’eau]; et |
| 38560 | si |
| 38561 | le mot |
| 38562 | a quelquefois cette |
| 38563 | signification, elle ne peut |
| 38564 | lui convenir en |
| 38565 | cet |
| 38566 | endroit. M. Wahl a |
| 38567 | traduit |
| 38568 | plus exactement. J'ai souvent rencontré Ljjj et son pluriel |
| 38569 | dans Ala- |
| 38570 | krizi |
| 38571 | , et particulièrement dans le chapitre où |
| 38572 | il traite des îles du Nil. C’est à |
| 38573 | notre passage d’Abd-allatit que je dois la connoissance exacte de sa signi- |
| 38574 | fication, qui convient parfaitement aux endroits de Makrizi où |
| 38575 | il se trouve. |
| 38576 | Les jetées dont |
| 38577 | il s’agit étoient sans doute établies sur les bords du Nil ou des |
| 38578 | canaux, pour affermir le terrain et procurer la facilité d’y élever des bâtiniens |
| 38579 | qui réunissent la solidité aux avantages que procuroit le voisinage des eaux. |
| 38580 | <» 4> Ce qu’on appelle rouet, en termes d'architecture, est un assemblage de |
| 38581 | LIVRE L" |
| 38582 | CHAH! RK V. |
| 38583 | Qflrferft |
| 38584 | 31ruftûf |
| 38585 | • |
| 38586 | *•»- |
| 38587 | *} ttft |
| 38588 | ti.' //«. |
| 38589 | Ttmt II , f. jf- |
| 38590 | Drét |
| 38591 | rl'ur. hh. |
| 38592 | fit. n |
| 38593 | h, tir•xml. |
| 38594 | p<tr A’AuUr , p. |
| 38595 | Digitized by Google |
| p. 335 | |
| 38596 | LIVRE 1.'* |
| 38597 | CHAPITRE V. |
| 38598 | Dit*f. J‘artkit. |
| 38599 | ih. |
| 38600 | et |
| 38601 | kytirant. |
| 38602 | F |
| 38603 | *'*• |
| 38604 | Ch*tfsart p |
| 38605 | 2Ü\. |
| 38606 | îlVaîaf, |
| 38607 | r.'sfjç. |
| 38608 | $Sept- /. *7* |
| 38609 | na. |
| 38610 | Afan. Ar. At fa |
| 38611 | Bif/. |
| 38612 | unfiriait f |
| 38613 | W* 12+6. |
| 38614 | 306 |
| 38615 | RELATION DE l’ÊGYPTE. |
| 38616 | plusieurs plaies-firmes de l>ois de charpente, à queue d’nronde, sur lequel |
| 38617 | on pose |
| 38618 | la première assise de pierres ou de moellons â sec, pour fonder la |
| 38619 | maçonnerie d'un puits. |
| 38620 | Lorsqu'en creusant |
| 38621 | ( pour faire un puits |
| 38622 | ) on |
| 38623 | est parvenu |
| 38624 | à |
| 38625 | l'eau |
| 38626 | , |
| 38627 | et |
| 38628 | » qu’on en a cinq |
| 38629 | î> six pieds |
| 38630 | , on place dans |
| 38631 | le fond un rouet de bois de |
| 38632 | » chêne, de quatre pieds de diamètre, dans oeuvre, |
| 38633 | et de quatre à douze |
| 38634 | » pouces de grosseur. Sur ce rouet , on pose cinq ou |
| 38635 | six assises de pierres |
| 38636 | »de |
| 38637 | taille maçonnées avec mortier de ciment, |
| 38638 | et |
| 38639 | bien cramponnées |
| 38640 | par |
| 38641 | s> des crampons de fer coulés en plomb. On élève le reste de la hauteur du |
| 38642 | » puits, avec de |
| 38643 | la maçonnerie de briques ou de moellons. |
| 38644 | j> |
| 38645 | Le mot (j-L, que |
| 38646 | je |
| 38647 | traduis par rouet , |
| 38648 | et que Al. Wliire a rendu par |
| 38649 | tutus |
| 38650 | , |
| 38651 | signifie |
| 38652 | , suivant l'auteur du Kamous et |
| 38653 | l’analogie étymologique |
| 38654 | , un |
| 38655 | moule àfaire des briques , et une machine destinée à lesporterai. Ici |
| 38656 | il indique |
| 38657 | visiblement un grand cercle de bois dans la forme du rouet d un puits , dont |
| 38658 | le |
| 38659 | plein avoit deux |
| 38660 | tiers de coudée de |
| 38661 | largeur, ce qui, peut-être, étoit la |
| 38662 | longueur ordinaire d’une brique; et le vide, deux coudées environ de diamètre. |
| 38663 | Ce rouet étoit sans doute nommé ainsi , parce que la maçonnerie qu |
| 38664 | il sup- |
| 38665 | portoit , |
| 38666 | étoit construite en briques. |
| 38667 | <t5> |
| 38668 | sur les mots |
| 38669 | l_JJLi» et |
| 38670 | IIj2* |
| 38671 | , |
| 38672 | la note <tt2> du chapitre IV de |
| 38673 | ce I." livre. |
| 38674 | <i6> U |
| 38675 | s’agit |
| 38676 | ici de grandes outres dont on se sert pour transporter leau |
| 38677 | sur des chevaux ou des ânes. L’animal en porte une de chaque côté. |
| 38678 | < 1 7> Dans l'édition in - S: du texte de notre auteur, on lit cij> |
| 38679 | • M. Wahl |
| 38680 | a observé |
| 38681 | qu’il |
| 38682 | falloit |
| 38683 | lire |
| 38684 | . C’est effectivement |
| 38685 | ainsi que ce mot est |
| 38686 | imprimé dans l’édition in-qd On pourroit douter si le manuscrit porte jj j* |
| 38687 | ou |
| 38688 | y. , du moins autant que j’en puis juger par \efac simile; mais |
| 38689 | la pre- |
| 38690 | mière leçon me paroit de beaucoup préférable. |
| 38691 | M. Wahl a singulièrement défiguré la description de la salle dont |
| 38692 | il s'agit |
| 38693 | ici , faute d'avoir compris le sens des mots tfj» |
| 38694 | , qui signifient un bassin |
| 38695 | revêtu de marbre. |
| 38696 | Il a cru que |
| 38697 | étoit le nom d'un oiseau aquatique, et que |
| 38698 | W>* vouloit dire qui couve. |
| 38699 | * |
| 38700 | <i8> Le mot <_»pu se dit proprement, selon Djewhari, de certaines étoffes |
| 38701 | a J*4 jr |
| 38702 | -'1 |
| 38703 | Digitized by |
| p. 336 | |
| 38704 | RELATION DE |
| 38705 | l’ÉGYPTE. |
| 38706 | 307 |
| 38707 | du Yémen, à rates blanches [>]. La signification primitive de cjÿ est tes raies |
| 38708 | blanches que |
| 38709 | l'on observe sur |
| 38710 | les ongles des enfans |
| 38711 | , |
| 38712 | et la marque blanche que |
| 38713 | l'on voit sur un noyau de datte et qui est la place où germe la planlule. Ebn- |
| 38714 | Arabschah, dans la vie de Timour, emploie le mot |
| 38715 | . |
| 38716 | Au lieu de traduire à |
| 38717 | la |
| 38718 | lettre |
| 38719 | , |
| 38720 | tes murailles sont rayées et blanchies |
| 38721 | , |
| 38722 | j’ai |
| 38723 | traduit |
| 38724 | , |
| 38725 | divisées par panneaux et blanchies. |
| 38726 | LIVRE l.“ |
| 38727 | cinnm V, |
| 38728 | ASm. AratiU |
| 38729 | i.1 |
| 38730 | 1 |
| 38731 | nu |
| 38732 | 1 im. ht. |
| 38733 | Mungtr , |
| 38734 | I. |
| 38735 | t |
| 38736 | , |
| 38737 | < 1 |
| 38738 | 9 |
| 38739 | > |
| 38740 | Voyei |
| 38741 | , |
| 38742 | sur le sens propre du mot pyt |
| 38743 | , qui ne se trouve point dans |
| 38744 | les dictionnaires, ce que |
| 38745 | j’ai dit dans la note <43> du chapitre IV de ce livre. |
| 38746 | cUnuntf. ut. |
| 38747 | On pourrait ici rendre ce mot par travaillé en mosaïque. |
| 38748 | <ao> |
| 38749 | Voyt{, sur le mot »jt |
| 38750 | , pluriel |
| 38751 | »dj! |
| 38752 | , |
| 38753 | la note <6ÿ> du chapitre IV de |
| 38754 | Ci-inamt/.ie/. |
| 38755 | ce I." livre. Je crois que les voûtes dont il s’agit sont celles des corridors ou |
| 38756 | passages le long desquels étoient distribuées les chambres de bain. |
| 38757 | Beaucoup de voyageurs ont |
| 38758 | décrit |
| 38759 | les bains des Egyptiens modernes |
| 38760 | ; |
| 38761 | mais c'est sur-tout la description qu’en |
| 38762 | a donnée Prosper Alpin |
| 38763 | , |
| 38764 | qu’il |
| 38765 | est |
| 38766 | bon de comparer avec |
| 38767 | celle d'Abd-allatif. Je n’en citerai que ce passage : |
| 38768 | Facta sunt (caméraJ pavimentis marmorcis |
| 38769 | , emblematc constructis ; duoque labra |
| 38770 | p, ,tM. JCs- |
| 38771 | marrnorta quilibel Ulorum locorum obtinet , in qua aqua ex alto dccidit. Tectum |
| 38772 | r |
| 38773 | si ve eulmen ilia habenl orbiculari forma , ex vitreis laminibus |
| 38774 | { sic ) perbeUi labo- |
| 38775 | ratum , undique conclusum , ne aer aliquis ingrediaJur. |
| 38776 | <ai> M. White a imprimé |
| 38777 | comme porte le manuscrit; |
| 38778 | et, pour |
| 38779 | entendre ce mot ainsi écrit , |
| 38780 | il faut le prononcer |
| 38781 | , comme venant de |
| 38782 | . Mais en marge du manuscrit on |
| 38783 | lit |
| 38784 | ; |
| 38785 | c’est sans doute une cor- |
| 38786 | rection |
| 38787 | faite à dessein, et je crois que c’est ainsi qu’avoit écrit Abdallatif. |
| 38788 | On pourrait traduire alors |
| 38789 | : On scelle sur tes parties |
| 38790 | saillantes de la plate- |
| 38791 | forme, |
| 38792 | . |
| 38793 | . |
| 38794 | . quatre chaudières, |
| 38795 | <ai> |
| 38796 | veut dire un homme qui prépare une |
| 38797 | sorte de mets nommé |
| 38798 | • Le mot i-ej» , hérisèh |
| 38799 | , est un nom générique qui signifie tout mets |
| 38800 | fait de blé et de viande hachée ou pilée. Abd-aliatif donne , dans le chapitre |
| 38801 | suivant, la description d’une sorte de hérisèh h la pistache. Suivant Schems- |
| 38802 | jv„„v„ « Far. |
| 38803 | eddin Mohammed ben-Abi’Isorour , on |
| 38804 | prépare, au mois de |
| 38805 | tôt ou sep- |
| 38806 | tembre, des herisehs destinés h être gardés pour l’hiver. Ces sortes de mets |
| 38807 | qWU i. , r. s |
| 38808 | t—J |
| 38809 | ( |
| 38810 | , |
| 38811 | I*J |
| 38812 | Q«t » |
| 38813 | Digitized by |
| p. 337 | |
| 38814 | LIVRE |." |
| 38815 | chais ibc |
| 38816 | V'. |
| 38817 | * Tht nat. Hht. |
| 38818 | cj AUpp%> |
| 38819 | , |
| 38820 | t. / |
| 38821 | , |
| 38822 | P *74 |
| 38823 | * A fin Ah iif |
| 38824 | Ttirta ('an. mtr/, |
| 38825 | t. U , p. 114. |
| 38826 | * A%it. Op. Ar. |
| 38827 | ». /, r |
| 38828 | . Ui. |
| 38829 | * Stfer Arts ch , |
| 38830 | fot. |
| 38831 | tit |
| 38832 | recta |
| 38833 | i |
| 38834 | Buxr. l it. Cka/A. |
| 38835 | Ta/, et Paît. ch/. |
| 38836 | *77*- |
| 38837 | * Gtogr. Smi. |
| 38838 | part. ni. clim.j, |
| 38839 | p. pf ytr». Lat. |
| 38840 | 308 |
| 38841 | RELATION DE l’ÉGYPTE. |
| 38842 | me paroissent avoir un grand rapport avec ceux que Russell * nomme mahtchi |
| 38843 | Plempius |
| 38844 | '' |
| 38845 | , dans Avicenne, traduit c— |
| 38846 | par pulmentum tntico-cnr- |
| 38847 | n.um ; Avicenne |
| 38848 | * se contente de «lire que c'est une fricassée connue [). Voici |
| 38849 | la manière de préparer le htrisèh |
| 38850 | , |
| 38851 | telle quelle m’a été donnée par M. Michel |
| 38852 | Sabbagh [»] : |
| 38853 | «» O 11 |
| 38854 | lait macérer du |
| 38855 | blé dans |
| 38856 | l'eau une |
| 38857 | nuit ou |
| 38858 | davantage |
| 38859 | , |
| 38860 | jusqu'il |
| 38861 | » ce |
| 38862 | qu’il soit gonllé et amolli |
| 38863 | : ensuite on le pile h demi dans |
| 38864 | le |
| 38865 | trtottiér |
| 38866 | j> de pierre. On a eu soin |
| 38867 | île faire cuire de la viande jusqu'à ce quelle soit |
| 38868 | » pourrie de cuire. Alots on prend le blé légèrement pilé, et on le met dans |
| 38869 | » le jus de |
| 38870 | la viande qui est sur le feu |
| 38871 | : on y jette ensuite les plus gros mor- |
| 38872 | » ceaux de viande , et on les pile dans la chaudière, où le tout est ensemble |
| 38873 | , |
| 38874 | » la viande, le blé et le bouillon ; on remue le tout fortement, afin que cela |
| 38875 | *» soit bon. » |
| 38876 | Op Le mot éJLj signifie bassin, réservoir |
| 38877 | , pièce d'eau. |
| 38878 | Il ne se trouve, à |
| 38879 | ma connoissance, dans aucun de nos dictionnaires Arabes imprimés; mais, |
| 38880 | dans un dictionnaire François-Arabe manuscrit, je lis: Bassin, pièce d'eau dans |
| 38881 | vn jardin, |
| 38882 | pluriel 0^3* ; et |
| 38883 | , pluriel |
| 38884 | . Ce mot paroît venir |
| 38885 | du latin piscina, qui a passé dans l'hébreu moderne et dans le syriaque. |
| 38886 | 11 est |
| 38887 | fort usité en arabe; et je l'ai rencontré dans beaucoup d'auteurs, comme syno- |
| 38888 | nyme de |
| 38889 | ii’j-t. Dans |
| 38890 | le Talmud, np*DB |
| 38891 | est joint à nwo \ |
| 38892 | L’abréviateur |
| 38893 | d'Edrisi emploie le mot LU—> dans |
| 38894 | la description du nilpmètre \ |
| 38895 | On |
| 38896 | dit au pluriel coLc-i |
| 38897 | et jU» |
| 38898 | . Cette dernière forme se trouve dans |
| 38899 | un passage d’Abou’Imahasen |
| 38900 | , qui, décrivant les jardins de Khoinarowia, fils |
| 38901 | d'Ahmed ben-Touloun, dit [)] ; « |
| 38902 | Il revêtit les tiges des palmiers, de cuivre |
| 38903 | s» doré parfaitement bien |
| 38904 | travaillé. |
| 38905 | Entre le cuivre et |
| 38906 | le corps des arbres, |
| 38907 | 30 il |
| 38908 | fit mettre des conduits de plomb dans lesquels couloient des eaux de |
| 38909 | cij j** |
| 38910 | <—'jo [0 |
| 38911 | ÿOJ tJç^ >rîi=.| jl cU |
| 38912 | Ij^u. M |
| 38913 | U'J* |
| 38914 | UL^ 3 ’j—J-H |
| 38915 | (t |
| 38916 | Ijaç |
| 38917 | tj^lj Li-J— i*J!| lycL |
| 38918 | IyyÇj |
| 38919 | crj-rtN |
| 38920 | i*Jl |
| 38921 | l-Hj |
| 38922 | <J* cêj fcjll 3J. j |
| 38923 | I |
| 38924 | rLJ. J |
| 38925 | ((S» |
| 38926 | Lï-Sj. |
| 38927 | lAijicX4 |
| 38928 | jÂ-'lj |
| 38929 | Ji-»- |
| 38930 | I—Le JjsJî pL^I |
| 38931 | i— |
| 38932 | [j] |
| 38933 | J__iiJl ^U*lj j-U-ll US# J»»j r^JI |
| 38934 | jtd\ »ui *<> |
| 38935 | j*L«»yi |
| 38936 | «r> |
| 38937 | '}j* |
| 38938 | oyf- |
| 38939 | jè.là c>-^Li-> ju |
| 38940 | JjU> |
| 38941 | jtXsi-U |
| 38942 | Digitizeci by Go |
| p. 338 | |
| 38943 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 38944 | 3°9 |
| 38945 | LIVRE I- |
| 38946 | CMAriTKK V. |
| 38947 | » senteur. On voyoit ainsi |
| 38948 | sortir d'entre le revêtement extérieur |
| 38949 | et |
| 38950 | la tige |
| 38951 | n des palmiers |
| 38952 | , des sources d'eaux qui couloient dans des bassins préparés |
| 38953 | » pour |
| 38954 | les recevoir. » Je n'indique point |
| 38955 | le manuscrit d’où ce passage est |
| 38956 | tiré , n’en ayant pas tenu note. |
| 38957 | Les mots |
| 38958 | >UI |
| 38959 | , que j'ai traduits dans ce passage par taux Je stnttur, |
| 38960 | signifient proprement des taux travaillées ou préparées artificiellement. Cette |
| 38961 | expression est aussi employée par divers écrivains Arabes dans la description |
| 38962 | des pyramides. |
| 38963 | Voye^ |
| 38964 | les notes que M. Langiès a jointes à son édition du |
| 38965 | Voyage d'Égypte et de Nubie de Norden |
| 38966 | , |
| 38967 | t. ///, p. 2yy. |
| 38968 | Le mot |
| 38969 | a formé l'espagnol alberca |
| 38970 | , |
| 38971 | bassin. |
| 38972 | <a4 > Dans l'édition |
| 38973 | in- S.' du texte, on |
| 38974 | lit |
| 38975 | |rt-j)l |
| 38976 | . C'est une faute; |
| 38977 | il faut |
| 38978 | lire |
| 38979 | J! |
| 38980 | , comme dans l'édition in-4.’ |
| 38981 | <X5> On |
| 38982 | lit dans les deux éditions |
| 38983 | ; |
| 38984 | mais |
| 38985 | il faut lire ».Li |
| 38986 | , |
| 38987 | le sujet |
| 38988 | étant |
| 38989 | jjixïü Us |
| 38990 | . Si le verbe étoit au passif, |
| 38991 | il faudroit qu'il fut au masculin; |
| 38992 | mais |
| 38993 | alors |
| 38994 | l'auteur auroit |
| 38995 | dit |
| 38996 | jl ~Ux |
| 38997 | . Dans |
| 38998 | le manuscrit, |
| 38999 | la pre- |
| 39000 | mière lettre du mot -Ui n’a pas de points diacritiques. |
| 39001 | <i6> Makrizi |
| 39002 | fait souvent mention d'une espèce de barque ou bâtiment |
| 39003 | en usage sur |
| 39004 | le Nil, nommé |
| 39005 | . J’en ai |
| 39006 | parlé ailleurs. Je présume que |
| 39007 | chnn. Ar*u, |
| 39008 | c’est la même espèce qu'Abd-allattf nomme |
| 39009 | . |
| 39010 | Peut-être faut-il pro- |
| 39011 | ' "' r' |
| 39012 | nonter |
| 39013 | , comme diminutif de jfiAl |
| 39014 | . |
| 39015 | <27> M |
| 39016 | White a imprimé Ai.» ijLa |
| 39017 | , |
| 39018 | et |
| 39019 | il a traduit figura ejus estfigura |
| 39020 | shabara f celocis ] respecta intérims partis. Le manuscrit porte ïjllx JC. AC. |
| 39021 | JL.S |
| 39022 | ; et je |
| 39023 | suis convaincu qu'il y a un point omis sur le dernier mot, mais |
| 39024 | qu’au lieu de |
| 39025 | jJL». |
| 39026 | » |
| 39027 | , comme lit M. White, |
| 39028 | il faut lire |
| 39029 | ciî. |
| 39030 | » |
| 39031 | ; c’e.t i-dire , « Ce |
| 39032 | » genre de bâtiment a |
| 39033 | la forme de ceux que |
| 39034 | l’on nomme schabbareh sur le |
| 39035 | s» Tigre. |
| 39036 | » Ce rapprochement |
| 39037 | est |
| 39038 | fort naturel |
| 39039 | , |
| 39040 | Abd-allatif , |
| 39041 | qui étoit de |
| 39042 | Bagdjd , |
| 39043 | prenant volontiers des points de comparaison dans |
| 39044 | les usages de |
| 39045 | <• |
| 39046 | son pays. Je |
| 39047 | n’ai vu nulle part ailleurs |
| 39048 | le mot schubbareh |
| 39049 | : mais on ne peut |
| 39050 | douter que ce ne soit le nom d'une sotte de bâtiment |
| 39051 | ; et vraisemblablement |
| 39052 | ce nom signifie prompt à la course. O11 pourroit soupçonner que |
| 39053 | l’on doit |
| 39054 | lire ijLL; ce qui signifieroit un bâtiment |
| 39055 | destiné à porter |
| 39056 | des |
| 39057 | nouvelles |
| 39058 | , |
| 39059 | un |
| 39060 | «vèr». Edward |
| 39061 | Ives parie d'une sorte d’embarcation dont on |
| 39062 | fait usage sur |
| 39063 | a |
| 39064 | i |
| 39065 | rvv,t/Çffre.19 |
| 39066 | »r |
| 39067 | , |
| 39068 | ... |
| 39069 | . |
| 39070 | . |
| 39071 | " |
| 39072 | ^ |
| 39073 | t»t imJ, |
| 39074 | lhuphrute, et quu nomme sondai. |
| 39075 | y |
| 39076 | » |
| 39077 | 4 4 |
| 39078 | Digitized by |
| p. 339 | |
| 39079 | UVRE I.- |
| 39080 | CMAFITM V. |
| 39081 | * Ma*. Arr dt |
| 39082 | J. C. |
| 39083 | tfi, |
| 39084 | '\Uan. Ar. dt U |
| 39085 | Bibl. |
| 39086 | imptriait |
| 39087 | , |
| 39088 | jlO |
| 39089 | RELATION DE |
| 39090 | L’fGYPTE. |
| 39091 | Les points qu’on voit dans |
| 39092 | le manusctit sur |
| 39093 | le mot |
| 39094 | <Is.i , confirment fa |
| 39095 | manière dont |
| 39096 | je |
| 39097 | lis; |
| 39098 | et |
| 39099 | il faut observer que |
| 39100 | l’on emploie mieux le nom de |
| 39101 | ce |
| 39102 | fleuve sans |
| 39103 | article qu’avec un |
| 39104 | article. Dans |
| 39105 | le Kamous' |
| 39106 | , |
| 39107 | il |
| 39108 | n’a point |
| 39109 | d’article |
| 39110 | ; |
| 39111 | et Djewhari , dans |
| 39112 | le Sihah |
| 39113 | , |
| 39114 | dit positivement |
| 39115 | k |
| 39116 | : « AldidjU |
| 39117 | [ le |
| 39118 | » Tigre], fleuve de Bagdad. Thaleb dit |
| 39119 | : |
| 39120 | Il faut dire, j’ai passé le Tigre |
| 39121 | » [Didjlata] |
| 39122 | , |
| 39123 | sans article |
| 39124 | [>]. |
| 39125 | s» |
| 39126 | <a8> Par |
| 39127 | le mot cjly! |
| 39128 | , M. White et M. Wahl ont entendu |
| 39129 | dis ponts. |
| 39130 | Pour moi, |
| 39131 | je pense |
| 39132 | qu’il faut entendre |
| 39133 | par-lï |
| 39134 | les |
| 39135 | volets destinés à fermer |
| 39136 | les jours pratiqués dans |
| 39137 | la chambre de ces bâtimens. |
| 39138 | <aÿ> Dans les mots UJL (jUjJlj , le pronom a(fixe féminin U se rapporte |
| 39139 | au mot «JU. |
| 39140 | , renfermé virtuellement dans jjsJÜl |
| 39141 | . Le pronom afïixe mas- |
| 39142 | culin, dans |
| 39143 | , équivaut à dJ i |
| 39144 | . |
| 39145 | j _* |
| 39146 | Il |
| 39147 | caje* c |
| 39148 | S* |
| 39149 | 1 J^ |
| 39150 | 1 |
| 39151 | Jtî |
| 39152 | Digitized by e; (fgic |
| p. 340 | |
| 39153 | I |
| 39154 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 39155 | CHAPITRE |
| 39156 | VI. |
| 39157 | 3.1 |
| 39158 | LIVRE |
| 39159 | I." |
| 39160 | CUA Pli A£ V. |
| 39161 | Des Mers particuliers à l’Égypte. |
| 39162 | D U nombre des mets particuliers à l’Égypte est celui que l’on |
| 39163 | Pige 're- |
| 39164 | nomme |
| 39165 | ueidèh |
| 39166 | <:> |
| 39167 | ; |
| 39168 | c’est |
| 39169 | une |
| 39170 | préparation |
| 39171 | assez |
| 39172 | semblable au |
| 39173 | khabis <i> |
| 39174 | , |
| 39175 | d'un rouge tirant sur |
| 39176 | le noir, |
| 39177 | et d’une saveur légère- |
| 39178 | ment sucrée. On la prépare avec du blé que l’on |
| 39179 | fait germer et |
| 39180 | cuire ensuite, jusqu a ce |
| 39181 | qu’il jette toute sa substance dans l’eau. |
| 39182 | Après cela on |
| 39183 | clarifié |
| 39184 | cette eau |
| 39185 | et on |
| 39186 | la |
| 39187 | fait |
| 39188 | cuire jusqu’à ce |
| 39189 | quelle épaississe |
| 39190 | : quand |
| 39191 | elle est à ce point, on jette dessus <j> |
| 39192 | de |
| 39193 | la farine |
| 39194 | , ce qui |
| 39195 | la fait prendre |
| 39196 | , |
| 39197 | et on |
| 39198 | l’ôte de dessus le feu. |
| 39199 | On vend cette confection au prix du pain. Quand |
| 39200 | elle est pré- |
| 39201 | parée de |
| 39202 | cette manière |
| 39203 | , on |
| 39204 | la nomme |
| 39205 | néidèh albousch |
| 39206 | <*>. On |
| 39207 | peut aussi |
| 39208 | faire cuire l'eau seule jusqu’à coagulation, sans addi- |
| 39209 | tion de farine; |
| 39210 | et alors on l'appelle néiJèh makoudèb [c’est-à-dire, |
| 39211 | coagulée ] |
| 39212 | : cette seconde espèce est plus chère et meilleure que la |
| 39213 | première. |
| 39214 | On |
| 39215 | extrait en Égypte |
| 39216 | l'huile des semences de |
| 39217 | rave <j>, de |
| 39218 | colza <6> |
| 39219 | et de laitue |
| 39220 | <j> |
| 39221 | , et l’on s’en |
| 39222 | sert pour |
| 39223 | l’entretien |
| 39224 | des |
| 39225 | lampes |
| 39226 | : on |
| 39227 | fait aussi du savon avec |
| 39228 | ces |
| 39229 | huiles. Le savon que |
| 39230 | l’on fabrique en Égypte, est mou |
| 39231 | , rouge, jaune et vert. C’est à |
| 39232 | ce savon que |
| 39233 | la confection nommée sabouniyyth <8> a paru avoir |
| 39234 | quelque ressemblance |
| 39235 | , |
| 39236 | et |
| 39237 | c’est de là |
| 39238 | qu’elle a pris son nom. |
| 39239 | Quant aux étuvées |
| 39240 | <ÿ> des Égyptiens, |
| 39241 | celles qui sont acides |
| 39242 | ou simples <io> n’ont rien de particulier, ou diffèrent très-peu de |
| 39243 | celles qui sont en usage ailleurs |
| 39244 | : mais |
| 39245 | , au contraire |
| 39246 | , leurs étuvées |
| 39247 | p.-,gc |
| 39248 | i ; 8. |
| 39249 | sucrées sont d’une espèce singulière; car |
| 39250 | ils accommodent une |
| 39251 | Digitized by |
| p. 341 | |
| 39252 | 312 |
| 39253 | RELATION DE l’ÉCYPTE. |
| 39254 | poule avec toute sorte de substances sucrées. Voici comment on |
| 39255 | vi. |
| 39256 | prépare ce mets. On |
| 39257 | fait bouillir <n> une poule, ensuite on |
| 39258 | la |
| 39259 | jette dans |
| 39260 | le sirop <n>; |
| 39261 | puis on |
| 39262 | jette par-dessus des avelines |
| 39263 | pilées ou des pistaches, ou des graines de pavot |
| 39264 | , ou des semences |
| 39265 | de pourpier <i j>, ou des roses, et on laisse Iç tout jusqua ce qu’il |
| 39266 | se coagule |
| 39267 | : alors on y ajoute des épices, |
| 39268 | et on'lote de dessus le |
| 39269 | feu. On donne à ces-étuvées |
| 39270 | les surnoms de bondokiyyèh |
| 39271 | , fsta- |
| 39272 | kiyyèh, |
| 39273 | khaschkhaschiyyèh ou vardïyyèh , suivant qu’on y a employé |
| 39274 | des avelines |
| 39275 | , des pistaches, du pavot ou des roses |
| 39276 | : celle où l’on |
| 39277 | a employé la graine de pourpier |
| 39278 | , se nomme sitt alnoubèh [ comme |
| 39279 | qui dirait dame de Nubie ] |
| 39280 | , à cause de sa couleur noire. |
| 39281 | Il y a tant |
| 39282 | de manières de préparer cette sorte de mets |
| 39283 | , que cela exigerait |
| 39284 | de plus longs détails. |
| 39285 | Quant aux sucreries |
| 39286 | , |
| 39287 | il y en a une telle variété |
| 39288 | , que leur dé- |
| 39289 | tail nous entraînerait beaucoup au-delà du but que nous nous |
| 39290 | sommes proposé, et nous obligerait à faire un |
| 39291 | livre exprès. H y |
| 39292 | en a quelques-unes que l’on emploie comme moyen curatif pour |
| 39293 | certaines maladies, et que l’on donne aux personnes qui sont à la |
| 39294 | diète < |
| 39295 | 1 |
| 39296 | 4 |
| 39297 | >, malades |
| 39298 | , ou gens dégoûtés, quand ils désirent manger |
| 39299 | quelque chose de sucré. De ce nombre |
| 39300 | sont |
| 39301 | les khabis de ci- |
| 39302 | trouille <i 5 > et de carotte <i6>; la confection nommée wardiyyèh, |
| 39303 | dans laquelle entre la rose; celle que l'on appelle jindjebiliyyèh , qui |
| 39304 | est faite avec le gingembre; |
| 39305 | les |
| 39306 | pastilles <<7> au bois daloès <i8> |
| 39307 | et au limon |
| 39308 | ; |
| 39309 | les pastilles musquées, et beaucoup J autres. |
| 39310 | On emploie le plus souvent en Égypte, dans les étuvées et fes |
| 39311 | sucreries |
| 39312 | , |
| 39313 | la pistache au lieu d’amande |
| 39314 | : |
| 39315 | c'est une des choses qui |
| 39316 | , |
| 39317 | P-ijc ,So. |
| 39318 | résolvent les |
| 39319 | obstructions du |
| 39320 | foie. On en |
| 39321 | fait un heriseh |
| 39322 | <iç>> |
| 39323 | , |
| 39324 | quon nomme bérisèh de pistaches |
| 39325 | , |
| 39326 | qui est très-agréable au goût et |
| 39327 | qui engraisse. |
| 39328 | Il se fait avec une partie de chair de poule bouillie |
| 39329 | et déchiquetée, et deux parties de sirop de rase |
| 39330 | : on ajoute un |
| 39331 | huitième |
| 39332 | . Digitized by Go |
| p. 342 | |
| 39333 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 39334 | 313 |
| 39335 | huitième ou un neuvième du tout, de pistaches peic'es et pilées. |
| 39336 | 1 |
| 39337 | * |
| 39338 | l.lVRE |
| 39339 | !.•* |
| 39340 | La manipulation consiste à graisser la viande déchiquetée avec de |
| 39341 | l’huile de sésame <io>, et à la mettre dans la poêle pour lui faire |
| 39342 | seulement sentir le feu; après quoi l’on verse par-dessus le sirop, |
| 39343 | et on le bat jusqu’à ce qu’il prenne consistance |
| 39344 | : alors on y jette |
| 39345 | la pistache, |
| 39346 | et on bat le tout pour quelle se mêle bien |
| 39347 | ; ensuite |
| 39348 | on lote de dessus le feu. |
| 39349 | Un des mets les plus singuliers que l’on |
| 39350 | fait en Égypte, |
| 39351 | c’est |
| 39352 | celui que l’on nomme raghif alsiniyyèh [galette de bassine] |
| 39353 | <ai>. |
| 39354 | Voici comme on le fait. On prend trente livres <n> |
| 39355 | , au poids de |
| 39356 | Bagdad, de fleur de farine; on les pétrit avec cinq livres et demie |
| 39357 | d’huile de sésame, de |
| 39358 | la même manière que l’on |
| 39359 | pétrit le pain |
| 39360 | nommé khoschcnan <23>. On divise ensuite le tout en deux parts; |
| 39361 | on étend l’une des deux en forme de galette dans une bassine de |
| 39362 | cuivre faite exprès, dont le diamètre est d’environ quatre empans, |
| 39363 | et qui a de fortes anses. Après cela on arrange sur ce godiveau |
| 39364 | trois agneaux rôtis et dont l’intérieur est farci de viandes pilées et |
| 39365 | frites <ï 4> dans l’huile de sésame, de pistaches |
| 39366 | pilées, |
| 39367 | et de di- |
| 39368 | verses épices aromatiques et chaudes, comme poivre, gingembre, |
| 39369 | cannelle <2 j>, mastic, coriandre<i6>, cumin <27», cardamome <2 8>, |
| 39370 | noix |
| 39371 | et autres. On asperge sur le tout de |
| 39372 | l’eau de rose dans la- |
| 39373 | quelle on |
| 39374 | a |
| 39375 | fait |
| 39376 | infuser du musc |
| 39377 | ; |
| 39378 | après quoi |
| 39379 | l’on met sur les |
| 39380 | agneaux et dans les intervalles qu’ils laissent vides, une vingtaine |
| 39381 | Page |
| 39382 | , 3». |
| 39383 | de poules, autant de poulets et cinquante petits oiseaux, |
| 39384 | les uns |
| 39385 | rôtis et farcis avec des oeufs |
| 39386 | , |
| 39387 | les autres farcis avec de la viande |
| 39388 | , |
| 39389 | d’autres enfin frits dans du jus de verjus ou de limon, ou quelque |
| 39390 | autre liqueur semblable. On garnit <29) |
| 39391 | le dessus de pâtés et de |
| 39392 | petits vases <3o> [en pâte], qui sont remplis les uns de viande, |
| 39393 | les autres de sucre ou de sucrerie. Si l’on veut y ajouter un agneau |
| 39394 | de plus coupé par morceaux |
| 39395 | , |
| 39396 | il n’y a aucun inconvénient |
| 39397 | : on |
| p. 343 | |
| 39398 | LIVRE L*‘ |
| 39399 | CM A PII Ri, VL |
| 39400 | Page |
| 39401 | i S.J. |
| 39402 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 39403 | peut aussi y ajouter du |
| 39404 | fromage |
| 39405 | frit |
| 39406 | <3 >. Quand |
| 39407 | le |
| 39408 | tout |
| 39409 | est |
| 39410 | bien arrangé en forme de dôme, on verse dessus de l’eau de rose |
| 39411 | dans laquelle on a |
| 39412 | fait infuser du musc ou du bois d’aloès. On |
| 39413 | le |
| 39414 | recouvre ensuite de |
| 39415 | l’autre partie de la pâte, |
| 39416 | à laquelle on com- |
| 39417 | mence par donner la forme d’une |
| 39418 | galette. On a grand soin de |
| 39419 | bien |
| 39420 | joindre |
| 39421 | les deux |
| 39422 | galettes de pâte comme on |
| 39423 | fait pour |
| 39424 | la |
| 39425 | pâtisserie, en sorte qu’il ne reste aucune issue aux vapeurs. On |
| 39426 | approche après cela le tout du haut du four jusqu’à ce que la pâte |
| 39427 | se consolide et commence à éprouver un degré de cuisson; puis |
| 39428 | on |
| 39429 | descend |
| 39430 | la bassine dans |
| 39431 | le four |
| 39432 | petit |
| 39433 | à |
| 39434 | petit en |
| 39435 | la tenant |
| 39436 | par ses anses |
| 39437 | ; et on |
| 39438 | l’y laisse jusqu’à ce que la croûte soit bien |
| 39439 | cuite, et quelle prenne une couleur rouge de rose. Quand elle |
| 39440 | est à ce point, on |
| 39441 | la retire, on |
| 39442 | l’essuie avec une éponge et on |
| 39443 | asperge dessus de l’eau de rose et de musc, et on |
| 39444 | la retire pour |
| 39445 | la manger. Ce mets est très-propre à être emporté à la suite des |
| 39446 | rois et des gens opulens, quand |
| 39447 | ils vont à la chasse loin de leur |
| 39448 | demeure |
| 39449 | , ou |
| 39450 | qu’ils |
| 39451 | font |
| 39452 | des |
| 39453 | parties de |
| 39454 | plaisir dans des |
| 39455 | lieux |
| 39456 | éloignés |
| 39457 | : car dans ce seul mets on trouve une grande diversité; |
| 39458 | il est d’un transport commode, se casse difficilement, est agréable |
| 39459 | à |
| 39460 | la vue, |
| 39461 | satisfait |
| 39462 | le goût |
| 39463 | <3s>, et se conserve chaud très-long- |
| 39464 | temps. |
| 39465 | Pour |
| 39466 | ce |
| 39467 | qui |
| 39468 | est |
| 39469 | du |
| 39470 | peuple |
| 39471 | , |
| 39472 | il ne |
| 39473 | connoît |
| 39474 | aucune de |
| 39475 | ces |
| 39476 | recherches |
| 39477 | ; |
| 39478 | il vit |
| 39479 | le plus souvent de sir <3 3> |
| 39480 | , de pâtes de pois- |
| 39481 | son <34>, de |
| 39482 | tellines |
| 39483 | <3j>, de fromage <367, de néidèh |
| 39484 | <37) |
| 39485 | et |
| 39486 | autres mets de ce genre. Sa boisson est |
| 39487 | le me'^er <3 8> , espèce de |
| 39488 | vin que l’on fait avec du froment. |
| 39489 | 11 y en a qui mangent les mu- |
| 39490 | lots qui s'engendrent dans |
| 39491 | les déserts et les lieux bas |
| 39492 | , lors de la |
| 39493 | retraite des eaux du Nil ; ils les appellent la caille des lieux bas <39). |
| 39494 | Dans leSaïd, certaines gens mangent les serpens et les charognes |
| 39495 | d ânes et d autres animaux domestiques. Dans la basse Égypte, |
| 39496 | Digitized by G00 |
| 39497 | 1 |
| p. 344 | |
| 39498 | IC |
| 39499 | RELATION DE |
| 39500 | L’ÉGYPTE. |
| 39501 | 3 |
| 39502 | 1 |
| 39503 | 5 |
| 39504 | on |
| 39505 | fait une sorte de vin avec la pastèque verte. A Damiette |
| 39506 | , on |
| 39507 | mange beaucoup de poisson |
| 39508 | ; et on |
| 39509 | le |
| 39510 | fait cuire avec les mêmes |
| 39511 | Ch*kt« vi. |
| 39512 | ingrédiens que l’on joint ailleurs à la viande, du riz, du sumac, |
| 39513 | des hachis <4o> et autres choses semblables <4 1>. |
| 39514 | Fin du premier livre. Louange à Dieu, le maître de l’univers |
| 39515 | ! |
| 39516 | qu’il soit propice au chef des envoyés célestes ! |
| 39517 | «ri |
| 39518 | Digitized by Google |
| p. 345 | |
| 39519 | LIVRE L- |
| 39520 | UlAPITtC |
| 39521 | VI. |
| 39522 | Terne U. p. pî |
| 39523 | êt iuh |
| 39524 | , erp.jjj. |
| 39525 | (7 dermite p. tej. |
| 39526 | A!mm. Ar. de la |
| 39527 | Bill. |
| 39528 | impériale , |
| 39529 | •r i9j. |
| 39530 | Voyage dans la |
| 39531 | haute |
| 39532 | et |
| 39533 | Imite |
| 39534 | Égypte par Som- |
| 39535 | tsini, t. lll , p. JJ. |
| 39536 | Lénifiant p. pg. |
| 39537 | fa*. Per s. tel. |
| 39538 | J*9 |
| 39539 | . in Lee. hep, |
| 39540 | Kgl |
| 39541 | Motet. ren.de |
| 39542 | la fiiMnr. impit |
| 39543 | noie, |
| 39544 | tpj. |
| 39545 | ^6 |
| 39546 | RELATION DE |
| 39547 | l’ÉGYPTE. |
| 39548 | NOTES. |
| 39549 | <i> Plusieurs voyageurs ont parlé de cette espèce de pâte que Ton |
| 39550 | faisoit principalement dans une |
| 39551 | ville ou bourg de la haute Egypte nommé |
| 39552 | Menschieh |
| 39553 | , |
| 39554 | et h cause de la fabrication de cette pâte, Menschieh |
| 39555 | a/neidik. |
| 39556 | On peut voir ce que |
| 39557 | j’ai |
| 39558 | dit à ce sujet dans ma Chrestomathie Arabe. |
| 39559 | (ï> |
| 39560 | Voyrr, sur le khabis |
| 39561 | , |
| 39562 | la note <89) du chapitre II de ce I." livre. |
| 39563 | <3> On lit , dans l’édition in-4.’, |
| 39564 | jd-< |
| 39565 | ; ce qui est ainsi corrigé à Ymata, |
| 39566 | jJli jj àj |
| 39567 | : mais |
| 39568 | l’édition |
| 39569 | in- 8.' porte , |
| 39570 | ainsi que le manuscrit , *J* jo-i |
| 39571 | . |
| 39572 | <4> Cela peut vouloir dire neid'eh de ta populace |
| 39573 | ; |
| 39574 | car c est là un des sens du |
| 39575 | mot J.ji |
| 39576 | . |
| 39577 | Ce mot est aussi |
| 39578 | , suivant le Kamous |
| 39579 | , |
| 39580 | le nom d’une sorte d’aliment |
| 39581 | que l'on prépare en Égypte avec du blé et des lentilles |
| 39582 | : on les met dans une |
| 39583 | jarre après les avoir lavés |
| 39584 | ; |
| 39585 | ensuite on lute cette jarre et on la met dans le |
| 39586 | four. Bousch, suivant le même Dictionnaire et M. Sonnini, est encore le nom |
| 39587 | d’un bourg en Égypte; et peut-être faut-il traduire neideh de Bousch. |
| 39588 | <5> JA raphanui sativus. Voyez Forskal , F/or. Ægypt. Ar. p. lxtx; Russe!, |
| 39589 | the raturai History of Aleppo, |
| 39590 | t. |
| 39591 | I |
| 39592 | , p. 9 1 |
| 39593 | . |
| 39594 | <6> |
| 39595 | Voye{, sur le |
| 39596 | brasslca campestrit |
| 39597 | , |
| 39598 | la note <J7> du chapitre |
| 39599 | II de |
| 39600 | ce I." livre. |
| 39601 | <7> ^ lactuea saliva. Voyez |
| 39602 | Vansleb, |
| 39603 | Nouvelle |
| 39604 | Relation d’Égypte, |
| 39605 | p. 101, Forskal, Flor. Ægypt. Ar. p. Ixxij; Russel, the rat. Hist. of Aleppo, |
| 39606 | t. |
| 39607 | I |
| 39608 | , p. 9 1 |
| 39609 | . Sur la culture du colza et de la laitue , et sur l’extraction de l’huile |
| 39610 | des graines de colza et de laitue, |
| 39611 | il faut consulter les Mémoires sur |
| 39612 | 1 Égypte, |
| 39613 | r. 1U, p. y( et y?. Maillet |
| 39614 | , Description de l’Égypte, lettre IX, t. II. p. 102, |
| 39615 | parle aussi des laitues d'Égypte |
| 39616 | ; ej ibid. p. p8, de l’huile qu on tire des graines |
| 39617 | d'une espèce de bilue. |
| 39618 | <8> |
| 39619 | iUyL. est sans doute la même chose que Jyb» |
| 39620 | , mot qui, |
| 39621 | suivant |
| 39622 | Castell dans son Dictionnaire Persan, signifie dulciarium quoddam ex amyg- |
| 39623 | dahs |
| 39624 | , |
| 39625 | o/co sesamino, amylo |
| 39626 | et melle. Dans le Dictionnaire Persan-Turc inti- |
| 39627 | lJe Alirkat allouât ttlll iUj, , on se contente de dire que c'est une sucrerie |
| 39628 | Digitized by Go |
| p. 346 | |
| 39629 | relation de l’égypte. |
| 39630 | 317 |
| 39631 | «mmit |
| 39632 | ,aJL. |
| 39633 | . Cette |
| 39634 | sucrerie a sans doute quelque ressemblance |
| 39635 | - |
| 39636 | — |
| 39637 | avec notre nougat |
| 39638 | ; |
| 39639 | et |
| 39640 | la |
| 39641 | variété de ses couleurs la fait comparer , suivant |
| 39642 | CBArirl£ Vl |
| 39643 | Abd-allatif, au savon d’Egypte |
| 39644 | , qui est nuancé de rouge , de jaune et de vert. |
| 39645 | <9> |
| 39646 | üsli |
| 39647 | est le pluriel de ^4* |
| 39648 | Ce mot m’a paru pouvoir être rendu par |
| 39649 | celui d'étuvée. a Quand |
| 39650 | ils mangent des légumes, dit Vansleb en pariant des |
| 39651 | tt,u,. Mr F,t. |
| 39652 | » Egyptiens , |
| 39653 | ils mettent dessous une si grande quantité de pain , que le tout |
| 39654 | » ne forme qu’une seule masse |
| 39655 | : |
| 39656 | ils appellent un mets de ce genre un tab~ |
| 39657 | » tikk []. » |
| 39658 | <to> |
| 39659 | simples, |
| 39660 | c’est-ît-dire, |
| 39661 | sans aucune addition de choses acides |
| 39662 | ni sucrées. AL White a traduit acetosa ; mais c’est une méprise. |
| 39663 | <t r> |
| 39664 | ÿJL ne doit pas être traduit par deplumatur, comme a fait Al. Vliite. |
| 39665 | Il a lui-même traduit, page 1S0 , ligne y, jjJ— |
| 39666 | • par elixa. |
| 39667 | <ia> |
| 39668 | cjA» est un mot formé du persan cjüf eau de rose ; et c’est l’origine |
| 39669 | de notre mot julep. On emploie |
| 39670 | le mot cjOU. pour toutes |
| 39671 | sortes de sirops f |
| 39672 | c’est-k-dire , d’extraits de substances sucrées étendus d’eau |
| 39673 | : |
| 39674 | il signifie pro- |
| 39675 | prement de Veau de rose ; mais, suivant |
| 39676 | le Dictionnaire Persan-Turc Alirlat |
| 39677 | s |
| 39678 | p,„, |
| 39679 | allogat, |
| 39680 | il |
| 39681 | se dit spécialement du |
| 39682 | sirop de miel ou hydromel [»]. Comme |
| 39683 | Abd-allatif distingue expressément |
| 39684 | les mets dont |
| 39685 | il |
| 39686 | s’agit |
| 39687 | , de ceux où |
| 39688 | il |
| 39689 | , |
| 39690 | entre du sucre, je pense que |
| 39691 | signifie |
| 39692 | ici de I"hydromel. Avicenne réunit |
| 39693 | Â>,‘- °r- Ar. |
| 39694 | le |
| 39695 | au ys-sé-C.; |
| 39696 | le dernier mot |
| 39697 | signifiant Voxymcl , |
| 39698 | il a certainement |
| 39699 | ' |
| 39700 | ** |
| 39701 | entendu par le premier Vhydromel. |
| 39702 | <i 3> |
| 39703 | Ûa-j portulaca tleracea. Voyez ForskaI |
| 39704 | , |
| 39705 | Flor. Ægypt. Ar. |
| 39706 | p. |
| 39707 | Ixvj; |
| 39708 | Russe! , the nat. Uist. of Aleppo |
| 39709 | , |
| 39710 | 1 . 1 ." |
| 39711 | , p. p |
| 39712 | t |
| 39713 | ; Maillet , Descript. de l’Égypte |
| 39714 | , |
| 39715 | hure SX ,t. Il, p. |
| 39716 | 102. |
| 39717 | <* 4> |
| 39718 | Al- White n’a pas compris |
| 39719 | le sens de cette expression |
| 39720 | <_ilr |
| 39721 | 1 |
| 39722 | ( |
| 39723 | qui se trouve ici |
| 39724 | , et p. lyj de l’édition in-^,‘ |
| 39725 | ; dans les deux passages, |
| 39726 | il a |
| 39727 | rendu ce mot par magnates. M. Wahl |
| 39728 | l’a traduit dans |
| 39729 | l’un et l’autre endroit |
| 39730 | »M«f. »«<w- |
| 39731 | par |
| 39732 | âftranfcn , |
| 39733 | malades ; ce |
| 39734 | qui |
| 39735 | est |
| 39736 | plus |
| 39737 | exact. Jj- |
| 39738 | , qui |
| 39739 | vient de jf |
| 39740 | , |
| 39741 | ' |
| 39742 | signifie |
| 39743 | diète |
| 39744 | , abstinence |
| 39745 | , |
| 39746 | et particulièrement celle que l’on |
| 39747 | prescrit à un |
| 39748 | f |
| 39749 | f,] Quo.Jo mcgimo |
| 39750 | Ugumi |
| 39751 | , |
| 39752 | ci |
| 39753 | *:,*», |
| 39754 | JL |
| 39755 | ysJCIoî |
| 39756 | [0 |
| 39757 | tanta |
| 39758 | .juanutd Ji y.int |
| 39759 | totto, (ht it tvttc s’incor- |
| 39760 | fer* , |
| 39761 | t timil yivaaJa ch'amane un tabbikh. |
| 39762 | jï |
| 39763 | Digitized by Goot |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.