Source and licence
share: publicnoneSource: text layer of corpus/incoming/histories/historians/abd-al-latif-relation/sacy-relation-abd-allatif-1810.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())
Attribution: Silvestre de Sacy – Relation de l'Égypte par Abd-Allatif (Paris 1810); public domain in Canada (death year verified: Silvestre de Sacy d.1838 (https://www.wikidata.org/wiki/Q507774 d. 1838-02-21) — staged at corpus/incoming/histories/historians/abd-al-latif-relation/sacy-relation-abd-allatif-1810.pdf from https://archive.org/details/bub_gb_tNivq4w3_EAC (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 4 of 5
26,905 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| p. 509 | |
| 55962 | APPENDfX. |
| 55963 | K.* |
| 55964 | I. |
| 55965 | 48c |
| 55966 | relation de l’égypte. |
| 55967 | à celui <ic secrAaire d’/tat. Adhad cddin Abou’I- |
| 55968 | faradj, qui |
| 55969 | fut |
| 55970 | vizir du |
| 55971 | khalife Motadhi, et |
| 55972 | fut tue en l'anncc 573 |
| 55973 | , |
| 55974 | portoit le surnom de |
| 55975 | fih du Rets-alroouta. |
| 55976 | Il se nommoil Mohammed |
| 55977 | beu-Abd-allah |
| 55978 | ben-Hibat-allah. Voyez Abou’I- |
| 55979 | feda |
| 55980 | , Annal. Mail. |
| 55981 | t. III |
| 55982 | , p. 630, 644 et 761, |
| 55983 | et |
| 55984 | 1. |
| 55985 | 1V |
| 55986 | , p. a 5 |
| 55987 | et 37 |
| 55988 | ; Abou’lfaradj , Hist. dy- |
| 55989 | uast. p. 407 du texte |
| 55990 | , 168 de la traduction. |
| 55991 | Cétoit Hibat-allah |
| 55992 | , grand-père d’Adhad- |
| 55993 | eddin |
| 55994 | , qui avoit porte le titre de Reis-alroousa, |
| 55995 | Voyez le Man. Ar. n.° 895 de la Bibliothèque |
| 55996 | impériale , |
| 55997 | fol. *87 verso. |
| 55998 | [19] Le texte porte |
| 55999 | j-j |
| 56000 | ^ll. Je suppose que par |
| 56001 | le schrikh |
| 56002 | il |
| 56003 | faut |
| 56004 | entendre Wcdjib-eddin , et |
| 56005 | par |
| 56006 | le sihetkh des |
| 56007 | schtikhs, Kcmal - eddin. |
| 56008 | Peut-être faut-il |
| 56009 | lire |
| 56010 | , arec |
| 56011 | le schetkh ; ou bien ^ |
| 56012 | ^jjJl JIT* |
| 56013 | » |
| 56014 | et |
| 56015 | le uheikh |
| 56016 | des |
| 56017 | scheikhs, |
| 56018 | c’est 2-dire |
| 56019 | , le scheikh Kcmal- eddin. |
| 56020 | [10] Beaucoup de |
| 56021 | livres |
| 56022 | portent |
| 56023 | le |
| 56024 | titre |
| 56025 | de Lama |
| 56026 | : |
| 56027 | celui |
| 56028 | dont |
| 56029 | il |
| 56030 | s’agit |
| 56031 | ici |
| 56032 | est |
| 56033 | le |
| 56034 | ^àJÎ |
| 56035 | , |
| 56036 | traité de grammaire |
| 56037 | Arabe |
| 56038 | , |
| 56039 | dont |
| 56040 | l'auteur |
| 56041 | est |
| 56042 | Abou'lfath Othman ben- |
| 56043 | Djinni |
| 56044 | <_?-». |
| 56045 | ( et non pas |
| 56046 | , comme on |
| 56047 | lit |
| 56048 | dans Abou'lfcda |
| 56049 | , ben• Yakya |
| 56050 | },de Mo* |
| 56051 | lui, mort en 39a. En consultant Hadji Khalfa, |
| 56052 | on demeurera convaincu que cet outrage |
| 56053 | est |
| 56054 | celui dont |
| 56055 | il est ici question, ^oyr^ Ebn-Khil- |
| 56056 | can , et Abou’lfcda , Annal. Alosl. t. |
| 56057 | il |
| 56058 | , p. 608. |
| 56059 | Voye^ aussi la Bibl. Orientale, au mot Genni. |
| 56060 | [n] Thémanini, dont les noms sont Abou7- |
| 56061 | lasem Omar ben-Thabet |
| 56062 | , |
| 56063 | est un grammairien |
| 56064 | célèbre , dont la vie se trouve dans Ebn-Khilcan |
| 56065 | , |
| 56066 | et qui mourut à Bagdad en 44a. On |
| 56067 | le sur- |
| 56068 | nomma |
| 56069 | l’aveugle. Le surnom de 7 h£ |
| 56070 | maniai |
| 56071 | , |
| 56072 | sous |
| 56073 | lequel |
| 56074 | il |
| 56075 | est connu |
| 56076 | , |
| 56077 | vient de |
| 56078 | Th/manin, village situé dans |
| 56079 | ItDfâjrii |
| 56080 | beni-Omar |
| 56081 | , |
| 56082 | au pied du mont Djaudi. Ce mot |
| 56083 | signifie quatre-vingt ; |
| 56084 | et |
| 56085 | les Arabes prétendent |
| 56086 | que ce village fut le premier bâti apres le dé- |
| 56087 | lugc par les hommes sortis de l’arche de Noc, |
| 56088 | et qu |
| 56089 | ils |
| 56090 | 1 appelèrent ainsi, parce qu'ils étoient |
| 56091 | quatre-vingt , et que chacun d'eux s y bâtit une |
| 56092 | maison. Cette tradition est rapportée par Lbn* |
| 56093 | Khitcan et par l'auteur du Kamrn. F.utychiuj |
| 56094 | la rapporte aussi; mais |
| 56095 | il dérive |
| 56096 | le nom de ce |
| 56097 | lieu de LôU |
| 56098 | huit, parce que, conformément |
| 56099 | au récit de l'Écriture, |
| 56100 | il réduit à huit te nombre |
| 56101 | des personnes renfermées dans l'arche |
| 56102 | ( F.utych. |
| 56103 | Annal, |
| 56104 | t. |
| 56105 | I |
| 56106 | , p. 4 ). Hadji Khalfa |
| 56107 | indique |
| 56108 | le |
| 56109 | commentaire de Thémanini sur le Lama. |
| 56110 | [si] Je |
| 56111 | n'ai |
| 56112 | trouve aucun |
| 56113 | renseignement |
| 56114 | tur Omar ben-Hamjai ce qui |
| 56115 | est en soi |
| 56116 | fort |
| 56117 | peu surprenant, vu l’insuflnance des ouvrages |
| 56118 | que nous possédons sur l'histoire littéraire des^ |
| 56119 | Arabes. Je ne laisserai point |
| 56120 | ( ependant de ha- |
| 56121 | sarder ici une conjecture. Hadji Khalfa |
| 56122 | , par- |
| 56123 | lant du ^jJJ J |
| 56124 | d'Othman bcn-Djinni, |
| 56125 | indique un grand nombre de commentaire* |
| 56126 | sur cet ouvrage, et, entre autres, ceux deThé- |
| 56127 | reanini et d'Ebn-Borhan-cddm , dont parle ici |
| 56128 | Abd-aliatif. U n'en |
| 56129 | indique aucun dont |
| 56130 | I au- |
| 56131 | teur sc nomme Omar bm-Hamya , mais |
| 56132 | bien |
| 56133 | un A'Abou ’lbaracal Omar bru - Ibrahim AUwt |
| 56134 | . |
| 56135 | mon en 5j9 . |
| 56136 | et un |
| 56137 | autre de AlahamJ bm- |
| 56138 | Hamra Kirmani. qui vivoit , dit-il , ven I an |
| 56139 | j |
| 56140 | oo. |
| 56141 | La mon SAbau'IUncat Om.tr ha- Ibtabtm |
| 56142 | grammairien, |
| 56143 | est |
| 56144 | aussi indiquée dans Abou |
| 56145 | • |
| 56146 | mahasen (Man. Ar. de la Bibl. tmP |
| 56147 | . |
| 56148 | Je soupçonne» d’après ceia, qui' serou pos- |
| 56149 | sible |
| 56150 | qu'il y eût |
| 56151 | ici quelques mots omis, |
| 56152 | « |
| 56153 | ’qu'Abd-allatif eût écrit |
| 56154 | - |
| 56155 | | rri, ItammtntairtdatckArtfümar. |
| 56156 | LuiJ.% |
| 56157 | H***- °““ bcn |
| 56158 | lb”h™ |
| 56159 | «0,1 scbécif , puisqu'Abou'lmahasen et Hadji |
| 56160 | Khalfa lui donnent l'épithète A'AUwt , c est |
| 56161 | dire, descendant d'Ali. |
| 56162 | _ |
| 56163 | [s,] Je n'ai point pu découvrir, dans Ebn- |
| 56164 | Khilcan |
| 56165 | . |
| 56166 | le véritable nom du grammameu |
| 56167 | Ebn-Borfnn -eddin |
| 56168 | , don, |
| 56169 | le Lama |
| 56170 | est indique par Hadji |
| 56171 | 1 |
| 56172 | *_ |
| 56173 | prends inilemen.de ce biognphe qu |
| 56174 | i pon» |
| 56175 | ic surnom A-Aba.-Ua.rm |
| 56176 | - c»r.d->J» |
| 56177 | Tbcm7 |
| 56178 | n |
| 56179 | ;; |
| 56180 | *5£JL ”*<*-*; |
| 56181 | ïttr |
| 56182 | celles d'Ebn-Borhan-eddin , ma.s |
| 56183 | , |
| 56184 | Digitized by Goojlc |
| p. 510 | |
| 56185 | ITiemanmi ctoient suivît par |
| 56186 | |t bourgeoisie. |
| 56187 | Je ne doute point, au surplus, que cc nc loi , |
| 56188 | "«•t* grammairien dont la mort en indiquée |
| 56189 | P»r Abou Iféda 4 l'annëc 457, « |
| 56190 | , |
| 56191 | ui |
| 56192 | c |
| 56193 | , nommé |
| 56194 | par cet historien AU Av, - B„kan. Abou'lféda |
| 56195 | «joute q„'il ,voi, |
| 56196 | prêt de quatre-vingts ans, |
| 56197 | quand |
| 56198 | tl mourut |
| 56199 | ( Annal. Md. |
| 56200 | t. III, p |
| 56201 | . 10J y |
| 56202 | j |
| 56203 | n°"! " ,umom ‘ Je ce grammairien sont |
| 56204 | donc Abu'lkasrm AU ken-Borkan-Min. |
| 56205 | C*4J imIXLII <_jjf . Vyrei la Bibliothèque |
| 56206 | Onemale, au mot AJalal-KaKi. |
| 56207 | et Abou'I- |
| 56208 | feda, Annal. Md. |
| 56209 | t. U. p. 7, |
| 56210 | , c , 7„. Rculc |
| 56211 | « rapporte en cet endroit |
| 56212 | . dam ses notes, un |
| 56213 | "*** long morceau de la Vie d'Abd-allatif. |
| 56214 | JajJ Ebn.Kotaîba. dont |
| 56215 | le nom en AkA- |
| 56216 | 77* ‘" Mdrm . «t un des p|lu célébrei phi. |
| 56217 | foJogue, parmi |
| 56218 | le. Arabes. Sa |
| 56219 | vie |
| 56220 | ,e |
| 56221 | trouve |
| 56222 | dan. Ebn-Khilcan. |
| 56223 | ( JV^d'Hcrbelot, Bibl.O, |
| 56224 | au* mots Cdxh e, Dej^nri; Abou'lféd. |
| 56225 | , Ann. |
| 56226 | . M |
| 56227 | , |
| 56228 | t* |
| 56229 | • |
| 56230 | P- >«J et 7at.) On varie sur la |
| 56231 | date de sa mort, que les un. placent en .70 |
| 56232 | d autre, en a7 t, d'autre, enfin en s-é. Ebn- |
| 56233 | Ïl. |
| 56234 | C |
| 56235 | îr./ |
| 56236 | rcfe* |
| 56237 | Crt,e °Pinion ' |
| 56238 | qu’a |
| 56239 | suivie |
| 56240 | Abou Ifeda. Ce même biographe fait mention |
| 56241 | du Carit alhaAhk. entre le. |
| 56242 | écrit. d'Ebn-Ko- |
| 56243 | taïba. |
| 56244 | relation de |
| 56245 | l' Égypte. |
| 56246 | [ ,6] |
| 56247 | elyLi |
| 56248 | . Cet ouvrage est indiqué |
| 56249 | par Hadji Kh.lf'a ,,an. aucun détail. |
| 56250 | ^ |
| 56251 | ,c est-à dire, Explication |
| 56252 | ' |
| 56253 | 'lespastagrj Aighi/,, J, l'A/cmn. |
| 56254 | [st] |
| 56255 | . Ce litre, ainsi que le |
| 56256 | précédent |
| 56257 | , est commun à plusieurs ouvrages. |
| 56258 | Ceux qui portent le dernier titre ont pour objet |
| 56259 | d'expliquer les expressions d'un usage peu com- |
| 56260 | mun qui se rencontrent dans l'Alcoran. |
| 56261 | [*»] dJ |
| 56262 | I j ^LiaVI-C'estuntrcs-célcbre |
| 56263 | traité de grammaire |
| 56264 | . dont l'auteur est Abou-Ali |
| 56265 | Hasan ( et non |
| 56266 | , comme on lit dam Aboulféda |
| 56267 | , |
| 56268 | Hesain ) bcn-Ahmcd Farési |
| 56269 | , mort en 577 |
| 56270 | : |
| 56271 | il |
| 56272 | ëtoit ne en |
| 56273 | s 88. On le surnomme aussi Fétawi |
| 56274 | I |
| 56275 | . Ce |
| 56276 | traité |
| 56277 | contient iç6 |
| 56278 | chapitres |
| 56279 | ; |
| 56280 | l« h5<5 premiers ont pour objet |
| 56281 | la syntaxe |
| 56282 | jdJI |
| 56283 | , et |
| 56284 | les jo |
| 56285 | derniers, la partie étymolo- |
| 56286 | gique de la grammaire u-ij-aJI |
| 56287 | . |
| 56288 | FçyrjEbn- |
| 56289 | e. |
| 56290 | Khilean et Abou'lféda , Annal Md. tom. |
| 56291 | Il |
| 56292 | , |
| 56293 | 11 |
| 56294 | P**- JJ* ct S<S* |
| 56295 | - « page 78 j |
| 56296 | , note (403 ). |
| 56297 | * |
| 56298 | Ù<0 Dans le manuscrit d'Ebn-Khilcan dont |
| 56299 | c |
| 56300 | je fais usage |
| 56301 | . et qui appartient à M. Marcel |
| 56302 | . |
| 56303 | * |
| 56304 | on |
| 56305 | lit itUCs |
| 56306 | Tacmilik; et Reiske a |
| 56307 | adopté |
| 56308 | ’ |
| 56309 | cette leçon dans cc morceau de la vie d'Abd- |
| 56310 | I- |
| 56311 | «Hâtif ( Annal Md. |
| 56312 | t. Il |
| 56313 | , p. 7a a |
| 56314 | ). Je préféré |
| 56315 | * |
| 56316 | '«pendant l'autre leçon iiSLi TacUméklpucc |
| 56317 | e |
| 56318 | I|uc cV“ |
| 56319 | ainsi |
| 56320 | que |
| 56321 | cet ouvrage |
| 56322 | est indiqué |
| 56323 | dans le Dictionnaire de Hadji Khalfa |
| 56324 | • }r |
| 56325 | , |
| 56326 | ; ^ j-Lwà_.Vj |
| 56327 | . Ce meme bibliographe, au |
| 56328 | I |
| 56329 | n’ot |
| 56330 | J çl-LîVI |
| 56331 | , |
| 56332 | raconte |
| 56333 | qu'Adhad- |
| 56334 | eddauia, ayant |
| 56335 | | u |
| 56336 | I lAkak. trouva cet ouvrage |
| 56337 | trop court, |
| 56338 | et dit 4 fauteur que cette lecture |
| 56339 | ne |
| 56340 | lu. |
| 56341 | .voit appris rien de plus q„c ce qull |
| 56342 | savon dcj4 , |
| 56343 | ct que ce livre n'étoit bon |
| 56344 | que |
| 56345 | pour des enfam |
| 56346 | ; qu'alors |
| 56347 | Farési composa |
| 56348 | le |
| 56349 | lachmek et le présenu au prince, qui, après |
| 56350 | lavoir lu, |
| 56351 | dit. . Notre schcîkh |
| 56352 | s 'est fiché, |
| 56353 | » et |
| 56354 | il |
| 56355 | a |
| 56356 | fait |
| 56357 | un ouvrage |
| 56358 | inintelligible pour |
| 56359 | - tout le monde et pour lui-même. . |
| 56360 | [JO Cet ouvrage, dont Hadji Khalfa n'a |
| 56361 | pas |
| 56362 | oublié de faire mention |
| 56363 | , |
| 56364 | , pour auteur |
| 56365 | le célèbre grammairien Abou'tabbas Moham- |
| 56366 | med bcn-Yézid |
| 56367 | ( et non pas ten-AkAdlak htn- |
| 56368 | ZeiJ, comme on lit dam Abou’lféda) Thomali |
| 56369 | Azdi Basri, surnommé MckarreA , mort, |
| 56370 | sui- |
| 56371 | vaut Ebn-Khilcan, en .85 ou 286. à Bagdad |
| 56372 | *Vt« biographe |
| 56373 | ; Abou'lféda, Annal. Md. |
| 56374 | t. |
| 56375 | Il, p. .8. |
| 56376 | ; d'Hcrbclot, Biblioth. Orient, au |
| 56377 | mot Mtbarrad. |
| 56378 | [ja] Suivant une autre leçon |
| 56379 | , Ekn-Demu- |
| 56380 | rippik tAjjdi ^jj . C'est une faute. Selon |
| 56381 | Ebn-Khilcan, |
| 56382 | le mot * |
| 56383 | doit |
| 56384 | se pro- |
| 56385 | noncer Ourmtoujrtk ; d’autres prononcent Da- _ |
| 56386 | raslowtiik. U vrai nom de ce grammairien est |
| 56387 | Abon-Mohammed Abd -altak ben-Djafar brn- |
| 56388 | Durustuuyèk ben-almarjaban Fard Fnawi |
| 56389 | , |
| 56390 | j| |
| 56391 | .voit étudié sous Ebn-Kotaïba et Mobarrcd. |
| 56392 | Il mourut en 347. L'ouvrage dont |
| 56393 | il |
| 56394 | s'agit |
| 56395 | ici |
| 56396 | est intitulé yUI j jUjI. FisrjEbn-Khil. |
| 56397 | ran, Hadji Khalfa, |
| 56398 | et d'HerWot, |
| 56399 | Biblioth, |
| 56400 | Orient, au mot Dnrnimilk. ® |
| 56401 | C} 3] Les noms |
| 56402 | et surnoms |
| 56403 | de ce schcîkh |
| 56404 | Ppp |
| 56405 | Digitized by Google |
| p. 511 | |
| 56406 | r |
| 56407 | ! |
| 56408 | i |
| 56409 | I |
| 56410 | : |
| 56411 | APPLNDJX |
| 56412 | L |
| 56413 | 482 |
| 56414 | Rci.ATioN |
| 56415 | du l’égypte. |
| 56416 | sont njtmül-tiUti» Abou Ifuisem |
| 56417 | } ahya btn-Ali |
| 56418 | Itn - Fodhitn. |
| 56419 | Il |
| 56420 | étoit |
| 56421 | professeur au |
| 56422 | college |
| 56423 | Hidhamiyyèh |
| 56424 | à .Bagdad |
| 56425 | , |
| 56426 | et mourut au mois |
| 56427 | de schiban 59 y Vyrti Abou’lmahascn , Man. |
| 56428 | A r. de U Bibl. |
| 56429 | irap. »/ dd/. |
| 56430 | C)4] Quoique j’aie traduit kcolUgt MtallaLt, |
| 56431 | je ne pense point que le mot Moaüaka soit un |
| 56432 | nom propre |
| 56433 | : si eda eioit |
| 56434 | . l’auteur aurait dit |
| 56435 | âaJUII » -jLai |
| 56436 | . |
| 56437 | Plus loin, Abd-allatif |
| 56438 | dit |
| 56439 | qu’étant à Mosul |
| 56440 | , « il choisit, pour y donner |
| 56441 | » des leçons publiques |
| 56442 | , le collège d’Ebn-Mo- |
| 56443 | » hadjir, |
| 56444 | qui |
| 56445 | est MoallaJa , et |
| 56446 | ( |
| 56447 | le bâtiment |
| 56448 | » nommé) Dar-aihadith , |
| 56449 | qui est sous ce coi- |
| 56450 | «* legc. |
| 56451 | » Dar-alhadilh doit signifier un |
| 56452 | local |
| 56453 | destine à enseigner les traditions. En compa- |
| 56454 | rant ces divers passages et quelques autres |
| 56455 | , |
| 56456 | je |
| 56457 | suis porté à |
| 56458 | croire que |
| 56459 | l’on nomme moallaka |
| 56460 | tout bâtiment qui est eleve sur des arcades. |
| 56461 | [jj] |
| 56462 | J'V'tl» note |»t ci-devant p. 4.78. |
| 56463 | [36] Sibawaïh, dont |
| 56464 | le nom a souvent été |
| 56465 | écrit Sifoui* |
| 56466 | , |
| 56467 | est un très-célèbre grammairien. |
| 56468 | Ses noms et surnoms sont Abou-Bauhar Am- |
| 56469 | rcu ben-Oihman. Sibawaïh |
| 56470 | est un sobriquet. |
| 56471 | Le mot |
| 56472 | est originairement Persan |
| 56473 | ; H |
| 56474 | signifie qui a l'odeur d’une pomme , |
| 56475 | et vient de |
| 56476 | pomme et |
| 56477 | odeur. |
| 56478 | Les Persans pro- |
| 56479 | noncent Sibauyih |
| 56480 | , |
| 56481 | selon Ebn - Khifcan. Ce |
| 56482 | célébré grammairien mourut en |
| 56483 | l’année 185 |
| 56484 | ou environ |
| 56485 | ; car les |
| 56486 | historiens sont peu d’ac- |
| 56487 | rord sur l’année de sa mort, que quelques-uns |
| 56488 | reculent jusqu’en 194. La grammaire de Siba- |
| 56489 | waïh n est connue parmi |
| 56490 | les Arabes que sous |
| 56491 | le nomde |
| 56492 | le livre, h cause de la grande |
| 56493 | estime dont |
| 56494 | elle |
| 56495 | jouit. |
| 56496 | Voye^ Ebn-Khilcan |
| 56497 | » |
| 56498 | et Abou’lfcda, Annal. Aloslem. |
| 56499 | t. |
| 56500 | II , |
| 56501 | p. |
| 56502 | 73 |
| 56503 | et 648. |
| 56504 | [>73 Abou-Saïd Hasan ben-Abd allah ben- |
| 56505 | - |
| 56506 | almaruban |
| 56507 | Sirafi |
| 56508 | , |
| 56509 | très-savant grammairien |
| 56510 | *** |
| 56511 | * composé, entre autres ouvrages, |
| 56512 | un commentaire sur la grammaire dcSibawaïh. |
| 56513 | Il cioit originaire et natif de Siraf, et mourut |
| 56514 | i Bagdad « j68 |
| 56515 | , S* d.qutttre-vingt-suiire |
| 56516 | irn. IV* EbMlliilcan |
| 56517 | , et Aboulfcda |
| 56518 | , Annal. |
| 56519 | Aïeul, |
| 56520 | t. U, |
| 56521 | p. 54 j «781. |
| 56522 | Ebn-Obcïda Carklii |
| 56523 | est Abem-Mdum- |
| 56524 | med Hasan btn-Ali ben-Obeida Carkhi |
| 56525 | , grain |
| 56526 | mai rien et lecteur de l’Alcoran, mort, suivant |
| 56527 | Dhéhcbi et Abou’lmahasen, en 58a. Man. Ar. |
| 56528 | de la Bibl. imp. u * 66t. |
| 56529 | [ )»] Le Kitab alcsoul est un traité de gram- |
| 56530 | maire très - estimé , dont l’auteur Abou - Becr |
| 56531 | Mohammed bcn-alséri, surnommé Ebn-ahar- |
| 56532 | radj |
| 56533 | , |
| 56534 | est mort en l’année |
| 56535 | 31 6, suivant Ebi»- |
| 56536 | Khilcan. Je trouve dam Hadji Kbalfa si mort |
| 56537 | rapportée |
| 56538 | à |
| 56539 | l’an 361 |
| 56540 | ; ce qui |
| 56541 | est une faute. |
| 56542 | Abou’lféda |
| 56543 | la rapporte à |
| 56544 | l’an 310 ou |
| 56545 | \ 1 J |
| 56546 | , |
| 56547 | et raconte un |
| 56548 | fait |
| 56549 | asseï curieux |
| 56550 | relatif a ce |
| 56551 | grammairien, qui ne pouvoir pas prononcer la |
| 56552 | lettre j. Annal AIoil- |
| 56553 | 1. II, p. 344 |
| 56554 | * |
| 56555 | [40} Abou - Mohammed Abd |
| 56556 | - allah |
| 56557 | berv- |
| 56558 | Ahmcd, surnommé Ebn-alkkasschab |
| 56559 | . se fit une |
| 56560 | grande |
| 56561 | réputation dam |
| 56562 | les |
| 56563 | belles-lettres |
| 56564 | , |
| 56565 | la |
| 56566 | grammaire |
| 56567 | , |
| 56568 | l’intcrpr^itton de l’Alcoran |
| 56569 | , la |
| 56570 | science des traditions, |
| 56571 | celles des |
| 56572 | généalogies |
| 56573 | et du partage des successions |
| 56574 | , |
| 56575 | et |
| 56576 | I arithmé- |
| 56577 | tique. Il mourut à Bagdad, en 557, selon Ebn- |
| 56578 | Khilcan |
| 56579 | , et en 567 , suivant Aboulfcda, Dhé- |
| 56580 | bébi et Abou’lmahascn. (Voyea.<4x*. Aloslem. |
| 56581 | t. III |
| 56582 | , p. 644 ; Man. Ar. de la Bibl. imp. *-• Mt . |
| 56583 | 1 |
| 56584 | Cette dernière date est sans doute la véritable, |
| 56585 | puisqu’Ahd-aJIatif, né en 537, |
| 56586 | dit plus |
| 56587 | loin |
| 56588 | qu’il a entendu Ebn-alkhasichah lire le Msânt |
| 56589 | de Zaddjadj sous la direction de Schohdèh. |
| 56590 | [41 J Je crois qu’il s’agit ici du célèbre Abou* |
| 56591 | Zacaria Yahya ben-Ali Tcbriii |
| 56592 | . |
| 56593 | connu sous |
| 56594 | le surnom |
| 56595 | à' Eba-alkbarik ^xJa^ |
| 56596 | mor* |
| 56597 | en 30* |
| 56598 | ( Abou’lfcda , Ann. Mal. t. II! |
| 56599 | , p. 3*9). |
| 56600 | Cet illustre philosophe est auteur |
| 56601 | , entre autres |
| 56602 | ouvrages, d'un Traité de prosodie dont le titre |
| 56603 | est |
| 56604 | j |
| 56605 | [41] L* |
| 56606 | schérif Abou'Uatdar Hibat - allai |
| 56607 | ben Ali Aléwi Hasani. surnommé t-U-alxka- |
| 56608 | Jjari, grammairien et philosophe célèbre, mou- |
| 56609 | rut |
| 56610 | à Bagdad |
| 56611 | en 441. Le surnom Sdufrn |
| 56612 | vient, selon Ebn-KHilcan ,deJVW,,rru |
| 56613 | , |
| 56614 | nom d'un village voisin de Médine, ou de l'un |
| 56615 | des ancêtre, de notre grammrmen |
| 56616 | ; car Sckn- |
| 56617 | Jj.at est aussi un nom propre d'homme. |
| 56618 | Digitized by Gool ;Ie |
| p. 512 | |
| 56619 | t |
| 56620 | RELATION |
| 56621 | I |
| 56622 | CuJ Au |
| 56623 | lieu de |
| 56624 | ^U. |
| 56625 | , le second |
| 56626 | texie |
| 56627 | porte j-L^I |
| 56628 | ; mais |
| 56629 | c'est |
| 56630 | une |
| 56631 | fiute. Le livre dont |
| 56632 | il s'agit |
| 56633 | ici |
| 56634 | est un nuit/ |
| 56635 | J" sens de rAhara* |
| 56636 | j uslf , |
| 56637 | dont |
| 56638 | l'auteur |
| 56639 | est Abou-lshak Ibrahim |
| 56640 | ben- |
| 56641 | Mohammcd ben-alséri, surnomme /..iddjadj, |
| 56642 | c est - à - dire |
| 56643 | , fabricant ou marchand de verre. |
| 56644 | Son premier eut avoit été de tourner te verre, |
| 56645 | -kjdr O^J |
| 56646 | * comme nous l'apprend |
| 56647 | Lbn-Khilcan. Ibrahim |
| 56648 | est auteur d'un grand |
| 56649 | nombre de traités de grammaire. |
| 56650 | Il mourut à |
| 56651 | Bagdad en jio ou jn. Voje^ Ebn-Khilcan |
| 56652 | ; |
| 56653 | Abou'lféda. Anal. Mail. |
| 56654 | t. U, p. 447; Hadji |
| 56655 | Khalfa. au mot (jfjiJI jL., |
| 56656 | [44] Lenom et les surnoms de cette femme |
| 56657 | célèbre sont |
| 56658 | ^1 |
| 56659 | UàJ|^ |
| 56660 | a |
| 56661 | çjLC/I (JjjVI |
| 56662 | ^ |
| 56663 | ut |
| 56664 | o-?-t |
| 56665 | ïUyllj oJjil a-J |
| 56666 | M |
| 56667 | ojmJ I J—*YÎ |
| 56668 | Ainsi son nom étoit Schohdèk |
| 56669 | ,- et on |
| 56670 | la sur- |
| 56671 | nommoit Fakhr-alnisa |
| 56672 | , |
| 56673 | c'est-à-dire . l'humeur |
| 56674 | des femmes. Son père, Ahau-Natr Ahmed fis |
| 56675 | de Faradj et petit-fils d'Amrou |
| 56676 | , |
| 56677 | portoit |
| 56678 | le sur- |
| 56679 | nom A'Ibari, surnom formé de |
| 56680 | f |
| 56681 | .pluriel |
| 56682 | de |
| 56683 | aiguille, |
| 56684 | et qui |
| 56685 | signifie fabricant ou |
| 56686 | man handd'aiguilles. Schohdèh tiroit son origine |
| 56687 | de Dinawar |
| 56688 | , mais étoit née à Bagdad |
| 56689 | , où elle |
| 56690 | finit ses jours en 574. |
| 56691 | Je lire ces détails d'Ebn-Khilcxn |
| 56692 | , et |
| 56693 | iis font |
| 56694 | voir que Reislte a eu tort de supposer une faute |
| 56695 | dans le mot |
| 56696 | . Voyrr. Anal. Mari. t. IV, |
| 56697 | P- I». P- 50 |
| 56698 | , note /VJ, et p. «48. |
| 56699 | [4J] Jepensequecette tradition est appelée |
| 56700 | masaltal |
| 56701 | , à came que |
| 56702 | les roots dont |
| 56703 | elle est composée, ont entre eux une ressem- |
| 56704 | blance qui a donné lieu de |
| 56705 | les comparer aux |
| 56706 | chaînons d’une chaîne |
| 56707 | ; car mosaltai veut dire |
| 56708 | , |
| 56709 | assembU comme les chaînons d'une chaîne. |
| 56710 | , |
| 56711 | C46] Abou’lhasan Hibat - allah ben - Saïd |
| 56712 | , |
| 56713 | (jutL») |
| 56714 | ben-Hibat-aJiah |
| 56715 | , |
| 56716 | surnommé |
| 56717 | Ebn- |
| 56718 | | |
| 56719 | altalmidk et Emin-eddauU |
| 56720 | , de Bagdad , |
| 56721 | étoit |
| 56722 | | |
| 56723 | Chrétien |
| 56724 | , et fut un médecin très-céièbre. On |
| 56725 | e |
| 56726 | le sumnmmoit YHippocrate et le Caiien de son |
| 56727 | h |
| 56728 | siècle |
| 56729 | ; |
| 56730 | il |
| 56731 | mourut |
| 56732 | en |
| 56733 | $6© |
| 56734 | , |
| 56735 | par conséquent |
| 56736 | n |
| 56737 | d |
| 56738 | très -peu d'années |
| 56739 | après |
| 56740 | la naissance d'Abd- |
| 56741 | e |
| 56742 | ailatif. J'ignore le nom du |
| 56743 | fils d'Ebn-altaJ- |
| 56744 | ( |
| 56745 | • |
| 56746 | <*or, ‘ Abd-aliatif prit les leçons. Vope^ , |
| 56747 | sur Ebn - altalmidh |
| 56748 | , Ebn - Khilcan |
| 56749 | ; Aboul- |
| 56750 | ’ |
| 56751 | faradj, Hin. djmau.p. |
| 56752 | j 9 j du tente, etaj8 |
| 56753 | de la traduction; Chronic. Syr. p. 455 du texte, |
| 56754 | « jéi de la traduction; |
| 56755 | Abou'lféda, Annal. |
| 56756 | Mar! t. III, p. |
| 56757 | 55,8 et 758. |
| 56758 | j |
| 56759 | [47] Suivant une autre leçon |
| 56760 | , JoUl ^1 |
| 56761 | Ehn-albahe'li. Je crois que la leçon que j’ai ad- |
| 56762 | mise dans le texte, est préférable. |
| 56763 | [4*] Le |
| 56764 | texte porte 4*14 1 jVjl ^ |
| 56765 | . L* |
| 56766 | mot âÀLil est la même chose que (jyüll. |
| 56767 | C'est un des noms sous lesquels est connue la |
| 56768 | dynastie des Marahitah ou Alinoravides. |
| 56769 | Vtspei |
| 56770 | Abou'lféda, Annal. Modem, tom. III, p. |
| 56771 | 1 ji |
| 56772 | ; |
| 56773 | d'Merbelot |
| 56774 | . |
| 56775 | Bibl. |
| 56776 | Or. au root Molathemiah |
| 56777 | '; |
| 56778 | Câsiri, Bit/. Ar. Hisp. |
| 56779 | t. |
| 56780 | Il |
| 56781 | , p. a 19. |
| 56782 | £49] |
| 56783 | Abd-alirtoumen est le second prince de |
| 56784 | la dynastie des Momahhid ou Almohades. |
| 56785 | [>«] Le |
| 56786 | surnom |
| 56787 | ou |
| 56788 | titre |
| 56789 | honorifique de |
| 56790 | Radkp-nldin est commun à |
| 56791 | plusieurs person- |
| 56792 | nages célèbres. Celui dont |
| 56793 | il s'agit |
| 56794 | ici |
| 56795 | est un |
| 56796 | docteur de la secte des Scliafcis, mort à l'ige |
| 56797 | de quatre-vingt-huit ans, en l'année 570, |
| 56798 | et |
| 56799 | dont le nom entier est Radkp-tddin Akm 'Ikhair |
| 56800 | Ahmed ben-lsmail Talekani Kapwini. Un jour |
| 56801 | qu’il préchoit à Bagdad |
| 56802 | , ayant refusé de mau- |
| 56803 | dire Yéxid fils de Moawia. |
| 56804 | il reçut une grêle |
| 56805 | de pierres et fut renversé de la chaire |
| 56806 | ; peu s’en |
| 56807 | fallut |
| 56808 | qu'il n’y |
| 56809 | pérît. Ce docteur |
| 56810 | étoit né i |
| 56811 | Kaxwin. J'ai tiré cet article d'Abou'lraahasen, |
| 56812 | Man. Ar. de la Bihl. imp. n.1 661 |
| 56813 | . |
| 56814 | Cl 'J Je ne |
| 56815 | trouve aucun |
| 56816 | détail sur Ebn- |
| 56817 | Sékinèh, sicc n’est dans Abou'Imahasen |
| 56818 | , qui |
| 56819 | dit; • En l'année <07 mourut lescheïkh le snfi |
| 56820 | - Aboir-Mohammed Abd-alwahhab bcn-Ali, |
| 56821 | ” surnomme Dhia-eddin |
| 56822 | . |
| 56823 | et connu communé- |
| 56824 | . mou sous |
| 56825 | le nom |
| 56826 | A'Ebn-Sékiueh. „ Abou'l- |
| 56827 | mahasen |
| 56828 | cite |
| 56829 | le nécrologe de Dhchébi |
| 56830 | , |
| 56831 | où |
| 56832 | Ebn-Sékmèh |
| 56833 | est nommé, vraiscmblai.it ment |
| 56834 | par |
| 56835 | erreur, Abn-Absmd hen-Ahd-a/nahhah |
| 56836 | . |
| 56837 | et où |
| 56838 | il |
| 56839 | est |
| 56840 | dit |
| 56841 | qu'il |
| 56842 | avoit |
| 56843 | quatre |
| 56844 | - vingt- |
| 56845 | huit ans. Sous |
| 56846 | I année 608 |
| 56847 | , Abou'fmahasen |
| 56848 | marque |
| 56849 | la mort de Motn-eddin Abd-alwahid |
| 56850 | p PP |
| 56851 | * |
| 56852 | APPENÜUC. |
| 56853 | I. |
| 56854 | Digitized by Google |
| p. 513 | |
| 56855 | 484 |
| 56856 | RELATION DE |
| 56857 | LÉGYPTE. |
| 56858 | - |
| 56859 | bcn-Abd alwahhab bcn*Ali bcn-Sckinch, qui |
| 56860 | APPCNDIX |
| 56861 | «oit ne en 55a, « qui est |
| 56862 | sans doute un fils |
| 56863 | n.* |
| 56864 | |. |
| 56865 | du précèdent. Dhia-eddin Ebn |
| 56866 | - Sékinch |
| 56867 | et |
| 56868 | Moïn-eddin Abd-alwahid ont été l’un et l’autre |
| 56869 | schclkhs des schcïkhs à Bagdad. |
| 56870 | ( Man. Ar. de |
| 56871 | la |
| 56872 | Bibl. |
| 56873 | impér. a* 66t.) Sous l’année 540, |
| 56874 | Ahou'lfcda , |
| 56875 | marquant |
| 56876 | la mort |
| 56877 | du |
| 56878 | scheïldi |
| 56879 | Abou-Mansour Mawhoub Djawaliki, compte |
| 56880 | au nombre de ses disciples Abd - alwahhab |
| 56881 | bcn-Sckinch. Annal. Mosl. |
| 56882 | t. III, p. 495 * |
| 56883 | [js] Je soupçonne ici une faute |
| 56884 | ; et je crois |
| 56885 | qu’il faut Wrt Ebn-Hassab |
| 56886 | Jetrouve |
| 56887 | indiqués dans |
| 56888 | I ladji Khalff, des Prolégomènes |
| 56889 | sur la grammaire, intitulés |
| 56890 | ** »>*** |
| 56891 | , « commentes par Ebn-Hassab. |
| 56892 | [5 )] Le vrai nom de cet écrivain est Abou'I- |
| 56893 | htssiun |
| 56894 | Taher |
| 56895 | btn |
| 56896 | - Ahmed |
| 56897 | ben |
| 56898 | - Babschadh |
| 56899 | Mw—iiij |
| 56900 | 4>-M yji |
| 56901 | U» |
| 56902 | jÀ . |
| 56903 | Jl mourut à Misr en 469 |
| 56904 | , étant tombé par |
| 56905 | une fenêtre de |
| 56906 | la djami d’Amrou |
| 56907 | , selon Ebn- |
| 56908 | t |
| 56909 | Khilcan. Ses Pro'égomèncs |
| 56910 | sur la grammaire |
| 56911 | sont indiqués par Hadji Khaifa. |
| 56912 | [j 4] D’Herbelot |
| 56913 | dit |
| 56914 | que |
| 56915 | Djaber |
| 56916 | qu’il |
| 56917 | nomme Abou-Aîousa Djaber ben-Hajyaa Spufi |
| 56918 | , |
| 56919 | vivoit au milieu du |
| 56920 | lll.r |
| 56921 | siècle de |
| 56922 | l’hégire. |
| 56923 | Il |
| 56924 | étoit de Coufa, |
| 56925 | suivant l’auteur Arabe de |
| 56926 | la |
| 56927 | Bibliothèque des philosophes. Ebn -Khilcan, |
| 56928 | dam la vie de l'imam Djafar Sadck |
| 56929 | , |
| 56930 | dit qu’il |
| 56931 | eut pour disciple, Djaber ben - Hajpaa Soup |
| 56932 | Tarsottsi, et que |
| 56933 | celui-ci |
| 56934 | recueillit cinq cents |
| 56935 | petits traités de Djafar. Djafar étant mort en |
| 56936 | l’année 148, ce fait fixeroit l’époque de Djaber |
| 56937 | au second siècle de l’hégire. Au reste, l’existence |
| 56938 | même de Djaber ben-Hayyan est révoquée en |
| 56939 | doute par quelques philologues Arabes. |
| 56940 | d’Herbdot, Bibl. Or. au mot Ciaber; Reiskc, |
| 56941 | dans |
| 56942 | ses notes sur Âbou’lféda, |
| 56943 | Annal. Mosl. |
| 56944 | t. U ,p. 619 |
| 56945 | ; Casiri , Bibl. Ar. Hisp . 1. |
| 56946 | 1 , p. 42 j ; |
| 56947 | Lcnglct du Frcsnoy , Hist. de (a philos, hcrmét. |
| 56948 | p. y2 et ix/'v. |
| 56949 | Tli] Suivant «THerbelot |
| 56950 | ( Bibl. Or. au mot |
| 56951 | ahauhidh ), cet écrivain se nommoit Abou- |
| 56952 | Krcrkr.Ak.nrA.. tn-Wnku^yik |
| 56953 | . mais ccd |
| 56954 | ne nous donne |
| 56955 | , |
| 56956 | (uc scs surnoms, et non son |
| 56957 | nom particulier. Dan, le manuscrit Arabe de la |
| 56958 | Bibliothèque impériale, n |
| 56959 | * |
| 56960 | qui contient |
| 56961 | la seconde et la troisième partie de l'ouvrage |
| 56962 | d'Ebn-Wahschiyyèh |
| 56963 | , on lit, au foliapf |
| 56964 | , |
| 56965 | dans |
| 56966 | le titre de |
| 56967 | la troisième |
| 56968 | partie, <\uAbctt-Becr |
| 56969 | ben-Ahmed ben-Ali Casdani Kaiù a traduit cet |
| 56970 | ouvrage en arabe en l’année 191. Ebn-Wah- |
| 56971 | schiyyèh ccrivoit donc à la |
| 56972 | fin du lit* siècle |
| 56973 | de |
| 56974 | l'hégire. |
| 56975 | Casiri |
| 56976 | n’en |
| 56977 | fait mention |
| 56978 | qu’en |
| 56979 | passant |
| 56980 | ( Bibl. Ar. |
| 56981 | Hisp. |
| 56982 | t. I, |
| 56983 | p. }»5); |
| 56984 | et |
| 56985 | M. Banquier! , dans son édition du Traité d a- |
| 56986 | gricult ure d'Ebn-Awwam , ne nous en apprend |
| 56987 | pas davantage. Je crois que le vrai nom d'Ebn- |
| 56988 | Wahschiyyèh |
| 56989 | est Abeu -Becr Ahmed ben-Ali. |
| 56990 | Voyez Cat. cod. man. bibl. latgd. Bat. n.° 771 |
| 56991 | , |
| 56992 | p. 441, et a* 1915, p.487. |
| 56993 | L’auteur a dit plus haut que la physio- |
| 56994 | nomie de |
| 56995 | cet homme |
| 56996 | étoit peu agréable; ce qui |
| 56997 | semble contradictoire avec ce qu'il dit ici |
| 56998 | , et |
| 56999 | peut |
| 57000 | faire soupçonner qu’il y a une |
| 57001 | flûte en |
| 57002 | cet endroit. Cependant |
| 57003 | , |
| 57004 | en |
| 57005 | s'en |
| 57006 | tenant au |
| 57007 | texte |
| 57008 | tel |
| 57009 | qu’il |
| 57010 | est, on |
| 57011 | doit |
| 57012 | croire qu'Abd- |
| 57013 | allatif |
| 57014 | a |
| 57015 | voulu |
| 57016 | dire |
| 57017 | que |
| 57018 | l'extérieur d’Ebn- |
| 57019 | altatëli , son air imposant |
| 57020 | , sa maniéré d’en- |
| 57021 | seigner, captivoienc tous les esprits ; mais que, |
| 57022 | pour lui , animé d’une ardeur égale pour toutes |
| 57023 | les sciences, il nepartageoitpasl enthousiasme |
| 57024 | commun |
| 57025 | , |
| 57026 | parce qu’il avort reconnu que |
| 57027 | cet |
| 57028 | homme ne possedoit que des connoissancw su- |
| 57029 | perficielles |
| 57030 | , excepté en chimie. |
| 57031 | D7] Ces quatre ouvrages d’Abou-Hamid Mo- |
| 57032 | hammed ben Mohammed Cazali |
| 57033 | se trouvent^ |
| 57034 | indiqués dans le Dictionnaire bibliographie |
| 57035 | de liidji Khaifa. Voici leurs titres, tels que les |
| 57036 | donne ce bibliographe |
| 57037 | : |
| 57038 | 1 .* wl-XJI |
| 57039 | * |
| 57040 | ^uti j |M jV". |
| 57041 | $•* iM ül»*. |
| 57042 | 4.0 ^jJI y* |
| 57043 | . Girati, l'un do plus cclcbm |
| 57044 | philosophes ptrmi les Musulmans, est mort m |
| 57045 | l'an ncc 50J. Kp-X Abou'lféda . Am.Mt. III. |
| 57046 | p. J 7 J ci 7 |
| 57047 | 1 8 ; Casiri , BiU.Ar Hisp. t. J |
| 57048 | . p. a |
| 57049 | ' 9 |
| 57050 | et 4«5 |
| 57051 | ; F.dw. Porocke. Pkikupk. tt.t*L p. <8 |
| 57052 | et suiv. . et MA dans le Script, rlntk.s. |
| 57053 | [j J] Le Afeÿer'.UJI «« "" abregédo Sck/fa |
| 57054 | I |
| 57055 | o |
| 57056 | ; AvicenneestaiiieordePunetdel autre. |
| 57057 | Le NrAJ.it 1e trouve à la fin de l'édition Arabe |
| 57058 | du Canon d’.Avicenne. |
| 57059 | Digitized by Goojle |
| p. 514 | |
| 57060 | I |
| 57061 | 119] Le titre de ce livre est ^tj) J ^ |
| 57062 | H»dji Khalfa dit qu'il ett en dix-huit volumes. |
| 57063 | [<•'] |
| 57064 | I ladji Khalfa indique cet ouvrage , uns |
| 57065 | ajouter aucun autre renseignement. Je“trouve. |
| 57066 | dans le Catalogue de la bibliothèque publique |
| 57067 | de |
| 57068 | I université de Lryde |
| 57069 | ,ww , |
| 57070 | ... |
| 57071 | , |
| 57072 | un ouvrage,ntitulé^fj^l |
| 57073 | dont l'auteur est nommé Brimiez hm-Merjl |
| 57074 | Atv. Ce Behmmar est sans doute le même que |
| 57075 | le disciple d'Avicenne dont parle Abd-allatif. |
| 57076 | £‘•3 Kcmal eddin ben |
| 57077 | - Ynunou, |
| 57078 | , dont les |
| 57079 | nom. |
| 57080 | et le. surnoms sont K/metUddi. Ah,,'/. |
| 57081 | J-'h Mou,a h*-Yanuu in-Mm ^ |
| 57082 | célèbre docteur Schaféi. étoit né à Mosul™ |
| 57083 | 1 |
| 57084 | 1 |
| 57085 | y ™™' *" <37 ou |
| 57086 | Il étoit |
| 57087 | re d<W-«ü« Atou-Hamid Makttmmrd |
| 57088 | »+rmm,ie*.Mm. autre docteur célèbre |
| 57089 | qui. apres avoir fait profession de la doctrine |
| 57090 | des Hancfis |
| 57091 | , embrassa |
| 57092 | celle des Schaféis, et |
| 57093 | mourut b Mosul |
| 57094 | en (08. Beiske a donc eu |
| 57095 | tort de confondre les deux frères. fWAbou'I- |
| 57096 | feda Ami Med. |
| 57097 | t. iv, p. 147 |
| 57098 | . et ibid. note |
| 57099 | J.75 |
| 57100 | .’ P* ™ |
| 57101 | r |
| 57102 | ’ Aboülmahjucn, Man ; Ar. de U |
| 57103 | Bibl. imp. |
| 57104 | n.° 86t. |
| 57105 | Ce. deux docteur, |
| 57106 | étoient |
| 57107 | fil, de Radhy- |
| 57108 | eddm Abou'lfadhl Vounous ben-Mana, né à |
| 57109 | Arbcl |
| 57110 | , |
| 57111 | et qui mourut à Mosul en |
| 57112 | t7 , où „6 |
| 57113 | lf |
| 57114 | s |
| 57115 | vies de Radhy-eddin Younou, ct de |
| 57116 | ses |
| 57117 | deux |
| 57118 | fils se trouvent dans Ebn-Khi/can. |
| 57119 | - |
| 57120 | fj* m°‘ |
| 57121 | • ‘ynonyme de .JJ) |
| 57122 | , signifie |
| 57123 | les ,einm matkimmun- |
| 57124 | »»otr, |
| 57125 | la ghmérit. IVrèrfur/nÿ»,. la |
| 57126 | « |
| 57127 | astmomie. Ce, |
| 57128 | science. forment une des |
| 57129 | tross branches de la rkilesrkl, q*uUt„ |
| 57130 | , ui |
| 57131 | • ?» ,^f‘r |
| 57132 | da |
| 57133 | E™de, division, |
| 57134 | df |
| 57135 | la philosophie en philosophie qdnlath, |
| 57136 | pririyar et prèr/f,,. Voyer |
| 57137 | la préface de l'édi’ |
| 57138 | «ion Arabe de, Elémen, d'Euclide, imprimée |
| 57139 | S Rome |
| 57140 | ; e, Durai, Synefu, andjtica décrié» |
| 57141 | rm/wrnet. |
| 57142 | dissertation |
| 57143 | troisième, dans |
| 57144 | les |
| 57145 | Œuvres d’Aristote. |
| 57146 | r« J] Vey^ la note C}4] |ur ,f mot mniluu |
| 57147 | ci-dcvam p. 482. |
| 57148 | [«43 On peut consul,er.sur le philosophe |
| 57149 | iohrawerdi, Abou'lféda, Ami Med. |
| 57150 | ,. IV, |
| 57151 | relation de l’égypte. |
| 57152 | 485 |
| 57153 | p. |
| 57154 | 1 -8 etsuiV.et le, notes deReiske. On trou- |
| 57155 | vera, dam |
| 57156 | |a notc ^ dc „ UVJn( |
| 57157 | (m |
| 57158 | p. 660) |
| 57159 | . un jugement tout pareil à celui que |
| 57160 | Port* le Abd -allatif de, |
| 57161 | trois |
| 57162 | ouvrages de |
| 57163 | Sohrawerdi. |
| 57164 | intitulé. |
| 57165 | Tdwih» |
| 57166 | . LmU |
| 57167 | et |
| 57168 | Mc«r,d,. Voici |
| 57169 | le titre e, le sujet du premier |
| 57170 | de ces ouvrages, selon Hadji Khalfa.- |
| 57171 | 3 caUjiu Èdainrimni |
| 57172 | r»r Ubgip, |
| 57173 | r, U phibajihie. |
| 57174 | . Ce, ouvrage |
| 57175 | *** d,VUe “ |
| 57176 | 'toi. |
| 57177 | parties, |
| 57178 | I, %/ |
| 57179 | ï, |
| 57180 | T' " U ,hMS" |
| 57181 | •• |
| 57182 | *« chacune de ces |
| 57183 | « parties, en divers icUniurmm. . |
| 57184 | Le même écrivain indique |
| 57185 | le, deux autres |
| 57186 | ouvrag9*mais sans ajouter aucun détail. |
| 57187 | Le root |
| 57188 | , que j'ai rendu par rè/uw/r- |
| 57189 | >e*e„, , peut-être une signification technique |
| 57190 | P'us |
| 57191 | précisé, que |
| 57192 | j'ignore. |
| 57193 | Rr,jkc |
| 57194 | , J,iu |
| 57195 | aUjUlylfp* Uhr *rimpamjm |
| 57196 | Des |
| 57197 | trois |
| 57198 | ouvrages |
| 57199 | de |
| 57200 | Sohrawerdi |
| 57201 | don, |
| 57202 | parte Abd ,»„if, |
| 57203 | le premier |
| 57204 | seulement « |
| 57205 | indique par Ebn-Khil„n. Il es, bon d'observer |
| 57206 | fiue le, historien, ne son, point d'accord sur la |
| 57207 | date de |
| 57208 | la mon de Sohrawerdi |
| 57209 | , n i |
| 57210 | ,ur son |
| 57211 | nom et sur celui de son |
| 57212 | père. Ehn-Khilcan” |
| 57213 | q«. «pporte leur, diverses opinions, di, ,'ètre |
| 57214 | 'JZSttZSS'Zj |
| 57215 | nonce , comme |
| 57216 | je |
| 57217 | l'ai |
| 57218 | f,|, |
| 57219 | ici |
| 57220 | , SohrJerdi |
| 57221 | • ct non SchhrawrrJi ^ |
| 57222 | • |
| 57223 | et il |
| 57224 | di, que |
| 57225 | ce, adjectif e„ dérivé de^ér* |
| 57226 | V"d |
| 57227 | *«*** près J, Znd/tu ,^ |
| 57228 | t’iraA aAjémi. |
| 57229 | C‘J] Le mot jpJU;- . |
| 57230 | pluriel de ,-g.l^ |
| 57231 | ..gnifie proprement énmnmhn |
| 57232 | . kaH |
| 57233 | - “ dont |
| 57234 | 11 «édaction |
| 57235 | n'a point |
| 57236 | ti,é |
| 57237 | soignée. |
| 57238 | Kjrrj la Bibliorii. Oriental, |
| 57239 | ™, |
| 57240 | f |
| 57241 | !'**! R“‘i"' |
| 57242 | >« Notes sur Abou'l- |
| 57243 | ' |
| 57244 | £*da |
| 57245 | , Aea.Mod. t, Hl.p, d,a, „ ,.|V ,p |
| 57246 | , OJ . |
| 57247 | m U tmc P°«* |
| 57248 | . y |
| 57249 | APPENDiX |
| 57250 | . |
| 57251 | •<.* |
| 57252 | I. |
| 57253 | I |
| 57254 | l |
| 57255 | Digitized by Google |
| p. 515 | |
| 57256 | 486 |
| 57257 | RELATION |
| 57258 | DE |
| 57259 | l’ÉGYPTE. |
| 57260 | — |
| 57261 | - |
| 57262 | sur |
| 57263 | le sens de cette expression, ma Chrcsto- |
| 57264 | ÀPPENDIX , |
| 57265 | tnathie Arabe , tome II , pages 222 et 499. |
| 57266 | p.- |
| 57267 | I. |
| 57268 | [67] |
| 57269 | If y a lieu de croire que ce personnage |
| 57270 | étoit un |
| 57271 | fils d'Abou'Inedjib Abd-alkaher $oh- |
| 57272 | rawetdi, dont il a été paHc dans la note [10], |
| 57273 | ci-devant p. 479. |
| 57274 | [68] |
| 57275 | Voyetfn note [«•], |
| 57276 | ci-devant p |
| 57277 | 479. |
| 57278 | [69] Lbn-Talha Catch |
| 57279 | est |
| 57280 | , à |
| 57281 | ce que |
| 57282 | je |
| 57283 | pense, Abou'lhasan Ali ben-Hom^a ben-Ali ben- |
| 57284 | Talka Bdgd.uk |
| 57285 | , qui mourut au Caire au mois |
| 57286 | dcschaban 599, scion le nécrologe de Dhchébi, |
| 57287 | cité par Abou'lmahasen. Man. Ar. de la Bibl. |
| 57288 | imp. s.* 66t. |
| 57289 | [70] Ebn-Djéhir |
| 57290 | est Abvn-Na.tr jfùhammed |
| 57291 | ben-Djékir de Mosul, surnommé Fakhr-eddanla |
| 57292 | et Mowayyid-eddin |
| 57293 | , |
| 57294 | qui fut vizir à Bagdad sous |
| 57295 | les |
| 57296 | khalifes Kaïm |
| 57297 | et Moktadi |
| 57298 | , |
| 57299 | et mourut |
| 57300 | k |
| 57301 | Mosul en 48). Son fils Amid-eddaula Moham- |
| 57302 | med bcn-Mohammcd ben-Djchir |
| 57303 | . qui fut vizir |
| 57304 | sous le khalife Moktadi |
| 57305 | , mourut en 49a , sui- |
| 57306 | vant Ebn-Khilcan, dans |
| 57307 | la Vie d'Abou-Nisr |
| 57308 | Mohammed ben-Djchir. |
| 57309 | ( Voye^ Abou'lfcda |
| 57310 | , |
| 57311 | Annal. Mosl. |
| 57312 | 1. 111 , p. 175.) Mais Fakhr-eddin |
| 57313 | Razi |
| 57314 | ( Man. Ar. de la Biblioth. imper. «.• 89/, |
| 57315 | fol. z6S verso |
| 57316 | ) |
| 57317 | dit |
| 57318 | qu'il fut dépose et mis en |
| 57319 | prison , et qu'on l’en retira mort sous le khali- |
| 57320 | fat de Moktadi |
| 57321 | , par conséquent en 487 au |
| 57322 | plus tard. Suivant |
| 57323 | le même auteur, un |
| 57324 | frère |
| 57325 | ou un |
| 57326 | fils d’Amid - cddluia , nommé Zaîm- |
| 57327 | alroouja L,jjyÜ |
| 57328 | ^ érx - FakJtr - eddaula |
| 57329 | btn-Djéhh, fut vizir de Moktader au commen- |
| 57330 | cement de son règne ( ibid. fil. 27s |
| 57331 | reeio ). |
| 57332 | Sous le règne de Mostakfi |
| 57333 | . un rejeton de cette |
| 57334 | famille , nommé Nidhum - eddin Abou |
| 57335 | - Nasr |
| 57336 | Modhaffer beu-Ali ben -Mohammed ben - Djehir , |
| 57337 | parvint aussi au vrairat ( ibid. fil. 28i |
| 57338 | recto ). |
| 57339 | [7*] Ebn-alattar, l'un des vizirs du khalife |
| 57340 | Mostadhi |
| 57341 | , se nommoit Dhahir - eddin Abou- |
| 57342 | Lter Manumr ben-Abi ’lkasem Nasr ben-alattar |
| 57343 | . |
| 57344 | Il fut tué en l'année 575 |
| 57345 | , sous |
| 57346 | le khahfat de |
| 57347 | Nasir. Voy*i AboufTcda |
| 57348 | , Annal. Mosl |
| 57349 | t. IV. |
| 57350 | p. 4» |
| 57351 | i Fakhr-eddin Razi , Man. Ar. de la Bibl. |
| 57352 | irap. n.° 899 |
| 57353 | , fil. j90 recto et 291 verso. |
| 57354 | f7*] |
| 57355 | Abou'lmodhaficr Yahya ben-Hobeïra, |
| 57356 | surnommé Asm - eddin ^ J| (jjc. |
| 57357 | , |
| 57358 | parvint |
| 57359 | au |
| 57360 | vizirat en l'année 544, sous le khalifude |
| 57361 | Moktafi. Mostandjed, étant monté sur le trèoe |
| 57362 | en 5 5 5 , confirma Ebn-Hobeïra dans la charge |
| 57363 | de vizir ; mais Ebn-Hobeïra mourut peu de temps |
| 57364 | après. Abou’lmahasen et Dhchcbi placent sa |
| 57365 | mort en 5(6 |
| 57366 | ( Man. |
| 57367 | Ar. de |
| 57368 | la |
| 57369 | Bibl. imper. |
| 57370 | h.* 66t ). Selon Fakhr-eddin Razi, Yahya ben- |
| 57371 | Hobeïra ne mourut qu'en 560 |
| 57372 | { Man. Ar. de |
| 57373 | la Bibl. imp. ».* 89$ |
| 57374 | , fit. 28y reeto ); ce que |
| 57375 | dit aussi Abou'lféda |
| 57376 | ( Annal. |
| 57377 | Matlem. L |
| 57378 | lit |
| 57379 | , |
| 57380 | p. 597 ). Cest donc par erreur que ce dernier |
| 57381 | écrivain marque aussi la mort de ce vizir à l'an |
| 57382 | 544 |
| 57383 | (ibid. p. 513); ce qui |
| 57384 | est d’autans plu* |
| 57385 | singulier, qu'à Tannée 555 |
| 57386 | il fait mention du |
| 57387 | serment prêté à Mastandjcd par Ebn-Hobctra |
| 57388 | ( ibid. p. 577 ) - J’en |
| 57389 | conclus qu'à |
| 57390 | l'article de |
| 57391 | l'année |
| 57392 | 544 |
| 57393 | . |
| 57394 | au lieu |
| 57395 | de |
| 57396 | rapporter |
| 57397 | la mon |
| 57398 | d'Ebn - Hobcïra , |
| 57399 | Abou'lfcda a |
| 57400 | voulu |
| 57401 | faire |
| 57402 | mention d*sa promotion au |
| 57403 | viairat. Le |
| 57404 | fil» |
| 57405 | de cc viril , Ezâ-eddm Mohammed, |
| 57406 | lui suc- |
| 57407 | céda; et Abou’lmahasen place sa mon en 5 «i. |
| 57408 | Man. Ar. de |
| 57409 | la Bibl. imp. ».* 66s. |
| 57410 | [73] Abou'lyeroen Zeîd ben-HasanKcndi, |
| 57411 | surnommé |
| 57412 | TâJj-tddin, |
| 57413 | lecteur de l'Aleotan, |
| 57414 | homme de lettres et grammairien très-célèbre, |
| 57415 | né à Bagdad en ja{ , quitta cette capitale en |
| 57416 | jgj, « « fiaa h Damas, où il mourut endij. |
| 57417 | Il fut enterré sur le mont d'™" tyo-^s |
| 57418 | nui domine la ville, sur lequel il y a de. mo,- |
| 57419 | nuées , des collège. , des chapelle, sépulcrale. 1 |
| 57420 | 1 |
| 57421 | des cimetières, et d'où coulent les deux nv.ere. |
| 57422 | TW» \jji « Y& **ji |
| 57423 | • |
| 57424 | Eb"-Khi^ |
| 57425 | ean; Abou'lféda, d»«. AM. t IV, |
| 57426 | p. |
| 57427 | [743 Sot Abou-Obcïd Kaîtm ben-Sellaro |
| 57428 | , |
| 57429 | célèbre grammairien et |
| 57430 | philologue |
| 57431 | . on peu. |
| 57432 | consulter Eb,vKhllcan |
| 57433 | , d'Herbdot. Btbh Or. |
| 57434 | aumot Akm-OhrU, et Abou’lféda, Art AM. |
| 57435 | t |
| 57436 | II |
| 57437 | p. i7t « «85. Aboo-Obrid mourut « |
| 57438 | l'année a. 4 - Son ouvrage sur |
| 57439 | les trsdmons, |
| 57440 | dont parle |
| 57441 | ici Abd-all.tif, se trouve dan. |
| 57442 | I. |
| 57443 | bibliothèque de Le)dc- |
| 57444 | . |
| 57445 | [7 ,j pWj 11 note [s.] , ci-devant p. 40 |
| 57446 | n |
| 57447 | 0«] |
| 57448 | L'écrivain |
| 57449 | désigne |
| 57450 | ious * |
| 57451 | AW, |
| 57452 | es, Ak*s*~ |
| 57453 | htmmtd ht-lhakim trn-Kh.au!) Bnu |
| 57454 | , |
| 57455 | Digitized by Gooi |
| p. 516 | |
| 57456 | K fcLAT ION |
| 57457 | de divers ouvrage, |
| 57458 | , et notamment d’un traité |
| 57459 | <tn mou pru |
| 57460 | coums |
| 57461 | qui u murent daut Ut |
| 57462 | noAmons ojjJ i_sqjè |
| 57463 | . Il mourut en |
| 57464 | l'«n- |
| 57465 | né« j88. |
| 57466 | suivent Ebn-Khilcin et Aboulma- |
| 57467 | btsen |
| 57468 | { Min. |
| 57469 | Ar. de la KM. imp. |
| 57470 | 660 |
| 57471 | ). |
| 57472 | Lbn Khilcan remarque que beaucoup de per. |
| 57473 | sonnes |
| 57474 | le nomment Ahmtd ojnj |
| 57475 | , mij, sue |
| 57476 | son vrai nom |
| 57477 | est Hasard^ , „ |
| 57478 | i] |
| 57479 | plro;, |
| 57480 | que cette erreur avoit |
| 57481 | lieu du |
| 57482 | vivant même |
| 57483 | de |
| 57484 | Khattabi. Abou'tmihasen |
| 57485 | , |
| 57486 | moins |
| 57487 | exact |
| 57488 | qu’Ebn-Kbilean . |
| 57489 | écrit Akmed jjnj |
| 57490 | . |
| 57491 | [77) Abou |
| 57492 | • Yousouf |
| 57493 | Yalcoub |
| 57494 | ben |
| 57495 | - Isbak |
| 57496 | Kendl, philosophe très-cclébre, florissoit sous |
| 57497 | les régnes de Mimoun et de Motasem, Je n'ai |
| 57498 | pu trouver |
| 57499 | nulle |
| 57500 | part |
| 57501 | la date précise de sa |
| 57502 | mort; elle n'est marquée ni par Abou'lfaradj, |
| 57503 | qui donne quelques détails |
| 57504 | sur ce philosophe |
| 57505 | ( Hist. Ajnsttu. |
| 57506 | p. a7J du texte |
| 57507 | , 178 de la tra- |
| 57508 | duction ) |
| 57509 | , ni par |
| 57510 | d’Hcrbelot |
| 57511 | . Ed. |
| 57512 | Pococke |
| 57513 | ( Sprc. Un. Arai. |
| 57514 | p. 3*5 ), et Caairi, quoique |
| 57515 | ce |
| 57516 | dernier |
| 57517 | lui |
| 57518 | ait |
| 57519 | consacré un |
| 57520 | long |
| 57521 | article |
| 57522 | ( UU. Ar. Hisp. |
| 57523 | 1. 1, p. 351 et suiv. ). Abou'i- |
| 57524 | feda, dans ses Annales, a omis de faire men- |
| 57525 | tion de Kendi |
| 57526 | ; |
| 57527 | et sa vie ne |
| 57528 | se trouve point |
| 57529 | d tns Ebn-Khilcan |
| 57530 | , |
| 57531 | ce |
| 57532 | dont on a sujet |
| 57533 | de |
| 57534 | s'étonner. Abou'bnahasen ne fait aucune men- |
| 57535 | tion de Kendi parmi les hommes illustres morts |
| 57536 | depuis l'an 140 jusqu'i l'an s77. |
| 57537 | M. de Sprengel |
| 57538 | . dans son Essai d'une his- |
| 57539 | toire |
| 57540 | pragmatique |
| 57541 | de |
| 57542 | la médecine, |
| 57543 | fixe |
| 57544 | la |
| 57545 | mort de Kendi à l'an 88o. ou .«7 de l'hégire; |
| 57546 | mais j'ignore |
| 57547 | sur quelle |
| 57548 | autorité. Le mène |
| 57549 | écrivain cite une dissertation de Lackemachcr, |
| 57550 | AeAlhiuAi. publiée i Helmstadt en 17,9, q„é |
| 57551 | je nai pas été à portée de consulter (qjrrfutfi |
| 57552 | <i««r |
| 57553 | pre|qi. |
| 57554 | <J)rf*lt$ft |
| 57555 | trt |
| 57556 | «tptteluae,, |
| 57557 | || |
| 57558 | p. 370); mais je vois que Brucker, qui a fait |
| 57559 | usage de cette dissertation (Hist. philos, |
| 57560 | t. |
| 57561 | IJI |
| 57562 | , |
| 57563 | p. 63 et suiv.), n'a pas plus connu que moi |
| 57564 | l'époque précise de |
| 57565 | la mort de Kendi |
| 57566 | ( ,HJ. |
| 57567 | p. <9 ). La vie de Kendi |
| 57568 | , suivie du catalogue |
| 57569 | de |
| 57570 | ses ouvrage. |
| 57571 | . |
| 57572 | se |
| 57573 | trouve |
| 57574 | dans |
| 57575 | IHistmre |
| 57576 | des médecins d'Ebn-Abi Osaihi |
| 57577 | ( manuscrit |
| 57578 | Ar. de la Bibl. imp. a.» ppp.fi/. tsâttssnr. |
| 57579 | mats cet auteur ne marque point l'année de la |
| 57580 | ut. |
| 57581 | L EGYPTE. |
| 57582 | ^ 87 |
| 57583 | mort de Kendi |
| 57584 | : |
| 57585 | il rapporte seulement un fait |
| 57586 | duquel |
| 57587 | il résulte que edui-d vivoit encore à la |
| 57588 | fin du règne de Motéwikiel, en rantsée 147 |
| 57589 | car |
| 57590 | il nous apprend que ce khalife |
| 57591 | , qui |
| 57592 | , p lr Ja’ |
| 57593 | jalousie et |
| 57594 | les insinuations perfides des deux |
| 57595 | frères Ahmed et Mohammed, |
| 57596 | fils de Mousa |
| 57597 | fils de Schakir, célébrés mécaniciens |
| 57598 | (rayer |
| 57599 | Abou'fféda , Annal. Mot!. t.II,p. s 4 , et y,,) |
| 57600 | ivon fait battre Kendi , |
| 57601 | et leur avait permis de |
| 57602 | prendre tous |
| 57603 | ses livres , dont ils avoient formé |
| 57604 | une bibliothèque particulière sous le nom de |
| 57605 | HHiothlqae Ar Kendi |
| 57606 | , |
| 57607 | les lui fit restituer quatre |
| 57608 | mots avant la révolution qui coûta à ce prince |
| 57609 | lui-mcme le trône et la vie. |
| 57610 | D'Herbelot , danssa Bibliothèque Orientale |
| 57611 | “ m°' |
| 57612 | it’-lska* Alheadi, prétend que’ |
| 57613 | ce philosophe |
| 57614 | étoit Juif de naissance |
| 57615 | et |
| 57616 | de |
| 57617 | religion. Je ne |
| 57618 | sais où |
| 57619 | il a puisé ce qu'il rap- |
| 57620 | porte h ce sujet. |
| 57621 | Cette opinion a été adoptée |
| 57622 | par divers écrivains, et |
| 57623 | il semble même qu'elle |
| 57624 | I au été par quelques Juifs |
| 57625 | ( De-Rossi, Dim, |
| 57626 | ar. drg/i au,. Ar. p. ,o ; Wolf. BiUia*. Hoir, |
| 57627 | t. |
| 57628 | III, p. 507 ) : mais |
| 57629 | il est certain que Kendi |
| 57630 | «toit Arabe, et de la famille |
| 57631 | illustre de Kettda |
| 57632 | (Sprc. Ust. Ar. p. 43); ce qui a déji été |
| 57633 | re- |
| 57634 | marque par |
| 57635 | le docteur Russell (th, Mr. Hist |
| 57636 | ofAleppc |
| 57637 | . |
| 57638 | s.r édit. Appessdia. p. |
| 57639 | ix ). Ebn-Ahi- |
| 57640 | üsaiba |
| 57641 | . qui donne |
| 57642 | la généalogie de Kendi |
| 57643 | ;usqu a |
| 57644 | Kahtan , |
| 57645 | dit qu'lshak ben |
| 57646 | - alsabbah |
| 57647 | çU-JI y-j |
| 57648 | . pire de notre philosophe, avoh |
| 57649 | ete gouverneur de Coufa pour |
| 57650 | les |
| 57651 | khalifes |
| 57652 | Mahd, |
| 57653 | et l-laroun.Riischid |
| 57654 | ; e« que |
| 57655 | di, |
| 57656 | aussi |
| 57657 | „ |
| 57658 | Ifarad |
| 57659 | j :lshak émhdonc indubitablemeni |
| 57660 | Musulman. Quant i Kendi lui-même, AbouT- |
| 57661 | faradj semMe ne |
| 57662 | laisser aucun |
| 57663 | lieu de dont» |
| 57664 | qurf ne |
| 57665 | fit |
| 57666 | aussi |
| 57667 | profession |
| 57668 | de |
| 57669 | la |
| 57670 | religion |
| 57671 | Musulmane |
| 57672 | . en disant . que personne, daas |
| 57673 | « |
| 57674 | 1 islamisme , ni acquis autant de réputation |
| 57675 | » que Kendi dans |
| 57676 | les diverses |
| 57677 | partie, de |
| 57678 | la |
| 57679 | - philosophie. - |
| 57680 | ( Hist. dpnast. p. ,7J du texte, |
| 57681 | >79 * ht traduetion.) On poorroit cependant |
| 57682 | opposer i cela quelques observations. |
| 57683 | Parmi |
| 57684 | les nombreux ouvrages de Kendi |
| 57685 | , dont |
| 57686 | on |
| 57687 | trouve |
| 57688 | la liste dan, Ebn-Abi-Osaïba, |
| 57689 | et dam |
| 57690 | Casiri |
| 57691 | ( BiU. Ar. Hisp. |
| 57692 | ,. |, p. |
| 57693 | et suiv.J, |
| 57694 | APPENDIX. |
| 57695 | a.’ |
| 57696 | I. |
| 57697 | Digitized by |
| p. 517 | |
| 57698 | APPENPIX. |
| 57699 | 488 |
| 57700 | RELATION |
| 57701 | DE |
| 57702 | LÉGYPTE. |
| 57703 | il |
| 57704 | n'y en a aucun qui |
| 57705 | ait un rapport |
| 57706 | certain |
| 57707 | avec |
| 57708 | CAicoran |
| 57709 | ou |
| 57710 | fa |
| 57711 | doctrine |
| 57712 | Musulmane. |
| 57713 | * * Kendi paroît avoir su fc grec ou le syriaque |
| 57714 | , |
| 57715 | Lbn- Abi'Osaïba le comptant |
| 57716 | , d’après |
| 57717 | l’au- |
| 57718 | torité |
| 57719 | d’écrivains plus |
| 57720 | anciens |
| 57721 | , |
| 57722 | au nombre |
| 57723 | des principaux traducteurs qui ont traduit en |
| 57724 | arabe |
| 57725 | les |
| 57726 | ouvrages d’Aristote |
| 57727 | : or ces traduc- |
| 57728 | teurs |
| 57729 | , du moins pour le plus grand nombre |
| 57730 | , |
| 57731 | etoient Chrétiens. |
| 57732 | On trouve dans |
| 57733 | la Bi- |
| 57734 | bliothèque |
| 57735 | impériale |
| 57736 | , |
| 57737 | parmi |
| 57738 | les |
| 57739 | manuscrits |
| 57740 | Syriaques, sous |
| 57741 | le n* 157 |
| 57742 | , une défense de la |
| 57743 | religion Chrétienne contre |
| 57744 | les objections des |
| 57745 | Musulmans |
| 57746 | . |
| 57747 | écrite en caractères Syriaques, |
| 57748 | mais en langue Arabe, |
| 57749 | et dont |
| 57750 | l’auteur |
| 57751 | est |
| 57752 | nommé (fol. |
| 57753 | 1 } |
| 57754 | recto ) Yakoub Kendi. De ces |
| 57755 | trois objections |
| 57756 | , |
| 57757 | la |
| 57758 | dernière |
| 57759 | est |
| 57760 | la |
| 57761 | seule qui |
| 57762 | mérite quelque considération |
| 57763 | ; mais on peut y |
| 57764 | répondre par les réflexions suivantes. Dans la |
| 57765 | préface de l'ouvrage dont |
| 57766 | il |
| 57767 | s’agit |
| 57768 | , |
| 57769 | I auteur |
| 57770 | n'est pas nommé; |
| 57771 | il est dit seulement que ce |
| 57772 | traité a etc composé par un personnage atta- |
| 57773 | ché à la cour de Mamoun , et qui ctoit Chré- |
| 57774 | tien de religion et Kendi d’origine. Le titre du |
| 57775 | manuscrit est Trait/ de Kendi Jacobite |
| 57776 | . |
| 57777 | Il esc donc assez vraisem- |
| 57778 | blable que c’est, ou par une méprise, ou pour |
| 57779 | donner |
| 57780 | plus de prix à cet ouvrage, qu'on |
| 57781 | l’a |
| 57782 | mis sous le nom de Yakoub Kendi. Ce soupçon |
| 57783 | acquiert encore plus de force , |
| 57784 | si l’on observe |
| 57785 | que, dans le Catalogue des écrivains Syriens |
| 57786 | , |
| 57787 | composé par Ebcd-jcsu |
| 57788 | , on trouve un certain |
| 57789 | Kendi, auteur d’un Traite dogmatique sur la |
| 57790 | religion |
| 57791 | ; et que ce Kendi |
| 57792 | , le même sans doute |
| 57793 | auquel nous |
| 57794 | devons |
| 57795 | l’ouvrage contenu dans |
| 57796 | notre manuscrit |
| 57797 | Syriaque |
| 57798 | n.° aJ7» |
| 57799 | ou du |
| 57800 | moins sous |
| 57801 | le nom duquel |
| 57802 | il paroît avoir été |
| 57803 | mis |
| 57804 | , |
| 57805 | florissoic |
| 57806 | , suivant un |
| 57807 | historien cité par |
| 57808 | Assernani |
| 57809 | ( Bibliath. |
| 57810 | Orient. Clem. |
| 57811 | Vat. |
| 57812 | t. |
| 57813 | III |
| 57814 | , |
| 57815 | p. ai j ), vers l’an 893 de Jésus-Christ |
| 57816 | [ »8o |
| 57817 | de l'hégire ] |
| 57818 | , époque à laquelle |
| 57819 | il est peu vrai- |
| 57820 | semblable que Yakoub Kendi |
| 57821 | vécût encore. |
| 57822 | J observe en passant qu'Asscmani s’est trompé, |
| 57823 | en dérivant de Ktnda |
| 57824 | , nom d'un quartier de |
| 57825 | la ville de Coufa |
| 57826 | , |
| 57827 | le surnom de Kendi donné |
| 57828 | au philosophe Yakoub bcn-lshak. |
| 57829 | Au reste, on peut croire que Kendi , en se |
| 57830 | livrant aux |
| 57831 | spéculation» |
| 57832 | de |
| 57833 | la |
| 57834 | philosophie |
| 57835 | . |
| 57836 | avoit embrassé des opinions qui sc conciliotent |
| 57837 | assez mal avec l’orthodoxie Musulmane |
| 57838 | , et qui |
| 57839 | avoient rendu sa croyance suspecte. La ratme |
| 57840 | chose est arrivée à plusieurs autres philosophes |
| 57841 | Musulmans |
| 57842 | , et , parmi |
| 57843 | les Juifs, au |
| 57844 | célèbre |
| 57845 | Maimonide. |
| 57846 | [76J Suivant une autre leçon, Eb»-*lb*b&. |
| 57847 | [79] Suivant |
| 57848 | une |
| 57849 | autre |
| 57850 | leçon |
| 57851 | , |
| 57852 | ûmlnki |
| 57853 | jJjjJI. Ccst une f*utc, cotnme on le voit |
| 57854 | parBoha-cddin ( Vitaetmgesta Sâlad.y.ij])* |
| 57855 | Abou’lfcda [Annal. |
| 57856 | Ainsi, |
| 57857 | t. IV, p. |
| 57858 | t jy). |
| 57859 | et |
| 57860 | surtout Abou’fmahasen, qui, en indiquant a |
| 57861 | l’année 598 la mort de ce personnage |
| 57862 | , dont |
| 57863 | les noms et |
| 57864 | les surnoms sont Phia-eddîn Abd• |
| 57865 | Amélie ben-Yasin. |
| 57866 | dit que le surnom ùnhû |
| 57867 | vient de Doulaiy/ik L+ |
| 57868 | , village du terri- |
| 57869 | toire de Mosul Doutai ctoit khatib de la djami |
| 57870 | de Damas. |
| 57871 | Voyei Abou’lmahascn |
| 57872 | , Man. Ar. |
| 57873 | de |
| 57874 | la Bibi. imp. ».* 66t. |
| 57875 | [80] J'ajoute le mot hermétique ; car c’est , je |
| 57876 | crois |
| 57877 | , ce |
| 57878 | qu’il |
| 57879 | faut entendre en |
| 57880 | cet endroit |
| 57881 | par l'expression aJuJj |
| 57882 | . |
| 57883 | [81] Les expressions employées ici dans le |
| 57884 | texte ,.jjs |
| 57885 | I |
| 57886 | »!>! U- |
| 57887 | *fc* <*»*«> |
| 57888 | prouvera lue |
| 57889 | le moi |
| 57890 | signifie s.prÿ- |
| 57891 | citllemni instruit, lirai que je Tu du noie [t] |
| 57892 | . |
| 57893 | 47} |
| 57894 | [li] AbumiJ n'est pomt un nom proprr |
| 57895 | , |
| 57896 | ,is un |
| 57897 | titre honorifique, qui n'en exprime |
| 57898 | que d'une minière abrégée. Ce |
| 57899 | doit «re |
| 57900 | J |^ h s*"" * M*. ^ |
| 57901 | ^„V,Ar.^rJepcnsequel«P^- |
| 57902 | ae dont |
| 57903 | il |
| 57904 | est |
| 57905 | ici question |
| 57906 | est BeA Mu |
| 57907 | obirec |
| 57908 | ben |
| 57909 | Abd - illib |
| 57910 | et' d'une |
| 57911 | proche |
| 57912 | rente de Saladin, et qui mourut en Unnce |
| 57913 | „ |
| 57914 | , étant commandant de la ville Je Dama. |
| 57915 | • Memdoud avoil un frété nomme |
| 57916 | .r Af Safid |
| 57917 | , qui mourut un |
| 57918 | rtuo»d |
| 57919 | , |
| 57920 | gouverneur oe oar au |
| 57921 | . H |
| 57922 | u |
| 57923 | après lui en |
| 57924 | la |
| 57925 | Wimahaien, Man. Ar. delà |
| 57926 | B.bl. imper. |
| 57927 | Digitized by Goo |
| p. 518 | |
| 57928 | £*jj |
| 57929 | Boba-eddin, à qui nous devons la Vie |
| 57930 | de Saladin |
| 57931 | , publiée en arabe et en latin |
| 57932 | , en |
| 57933 | '755 > par A. Schultens |
| 57934 | , |
| 57935 | se nommou Airu'I. |
| 57936 | maLn‘" |
| 57937 | kn-Rufi tn-T/mim, |
| 57938 | et étoit |
| 57939 | connu sou. |
| 57940 | le nom SEtn |
| 57941 | SckoUui. |
| 57942 | Il étoi, |
| 57943 | ne à Mosul |
| 57944 | cts S)9 , |
| 57945 | fut ludhj JA, |
| 57946 | M |
| 57947 | mourut en l'année |
| 57948 | <Sja. Avant de prendre le |
| 57949 | surnom A'Ahm'luutittsiu, |
| 57950 | il avoit porté celui |
| 57951 | d Alm-U-Q. |
| 57952 | SdusAAtsd étoit |
| 57953 | lé nom |
| 57954 | de son |
| 57955 | grand-père maternel. Ces |
| 57956 | particularité, |
| 57957 | sont |
| 57958 | tirces de |
| 57959 | sa |
| 57960 | vie, |
| 57961 | qui se |
| 57962 | trouve |
| 57963 | dans |
| 57964 | Ebn- |
| 57965 | Klufcan. PV<t Abou'lféda, |
| 57966 | / |
| 57967 | 4e*. AM. |
| 57968 | t. IV, |
| 57969 | P- 4o<). « |
| 57970 | la note |
| 57971 | (,89) |
| 57972 | de |
| 57973 | Reislte, OU. |
| 57974 | P- 7®5 |
| 57975 | - U faut rectifier cette note de Reisle |
| 57976 | par ce que je viens de dire d'après Elm-Khilcan. |
| 57977 | [R4j Omad eddin Abou-Abd-allah Moham- |
| 57978 | med, connu sous le nom A'Om.ui Ce,ri |
| 57979 | . étoit |
| 57980 | fils de Safy. eddin |
| 57981 | Abou'lfaradj Mohammed |
| 57982 | et petit-fils de Néfis-eddin Abou'iredja Hamid. |
| 57983 | On le surnommoit EhAkki-e^ j.\ |
| 57984 | | |
| 57985 | Jd>j| |
| 57986 | . Abou'lféda s’est trompé, en donnant |
| 57987 | au père d'Omad -eddin |
| 57988 | le nom A'AU-atUk |
| 57989 | Omad-eddin étoit né à Ispahan en 5,,. |
| 57990 | Il |
| 57991 | fi, |
| 57992 | ses études i Bagdad, |
| 57993 | et Rattacha au service |
| 57994 | du |
| 57995 | viair Yahya ben-Hobcïra. |
| 57996 | Ensuite |
| 57997 | il vint |
| 57998 | , établir à Damas, où |
| 57999 | il mourut au mois de |
| 58000 | ramadhan |
| 58001 | }„. |
| 58002 | Pircj Ebn-Khilcan |
| 58003 | ; |
| 58004 | Abou'l- |
| 58005 | mahasen |
| 58006 | , Man. Ar. de la Bibl. lmp. „/ (f, |
| 58007 | . |
| 58008 | Abou'lféda, AW. Mut. |
| 58009 | 1. |
| 58010 | 1 V, p. |
| 58011 | C»i] PVi, sur le caractère nommé c^UII |
| 58012 | ou tulus, |
| 58013 | le Tableau général de l'em- |
| 58014 | pire Ottoman, |
| 58015 | r. |
| 58016 | /, p. ay2 |
| 58017 | . Hcrbin |
| 58018 | , Déve- |
| 58019 | loppement des |
| 58020 | principes de |
| 58021 | la langue Arabe |
| 58022 | moderne, p. aya « p/. ni A, B a C. |
| 58023 | [»«J |
| 58024 | Mélic-alaziz Othman |
| 58025 | fil, de Saladin, |
| 58026 | dont |
| 58027 | il s'agit, étoit sans doute alors à Damas! |
| 58028 | P7J Cet illustre personnage, dont les noms |
| 58029 | sont Mafyi-Mi, AkeuAli AkA-ebMm |
| 58030 | , |
| 58031 | fil, |
| 58032 | du Itadhi Ahcu'lhesttu Ali, |
| 58033 | étoit natif tfAsca- |
| 58034 | lon. |
| 58035 | Il portoit |
| 58036 | les surnoms de Lekhmt, Aska- |
| 58037 | Lini |
| 58038 | et AUsri. On |
| 58039 | lui donne |
| 58040 | aussi |
| 58041 | celui de |
| 58042 | BAisaui. |
| 58043 | Il étoit connu |
| 58044 | sous |
| 58045 | la dénomination |
| 58046 | de knAki F,M,l |
| 58047 | Saladin lui accorda toute sa |
| 58048 | confiance, |
| 58049 | et |
| 58050 | il exerça auprès de ce grand |
| 58051 | prince la charge de |
| 58052 | viair. |
| 58053 | Il mourut en jyd. |
| 58054 | relation de -jl’égypte. |
| 58055 | 489 |
| 58056 | Ktrwj sa vie dans Ebn Khilcan ; Abou'lféda |
| 58057 | /W AM. |
| 58058 | IV, p. .80; Abou'lmahascn |
| 58059 | * |
| 58060 | Man. Ar. de la BibUmp. |
| 58061 | eTdr. |
| 58062 | £«»] Aie. sur. }9 . |
| 58063 | ?1, En comparant ce |
| 58064 | passage avec |
| 58065 | le |
| 58066 | r. 7, du même chapitre, où |
| 58067 | on |
| 58068 | lit |
| 58069 | l |
| 58070 | gaty |
| 58071 | UjU |
| 58072 | | j| ^ |
| 58073 | au |
| 58074 | lieu qu'au |
| 58075 | ,. py |
| 58076 | il y |
| 58077 | a UjU |
| 58078 | I jl^ |
| 58079 | Uatjjf oufii |
| 58080 | , on |
| 58081 | sentira aisément en quoi |
| 58082 | consiste la difficulté. Dans le premier passage |
| 58083 | le sens |
| 58084 | reste suspendu. Marracci a fait |
| 58085 | di, pa- |
| 58086 | ru.,re cette difficulté, en traduisant, dW 1- |
| 58087 | vraiairr eA rum fperaAisum } , „ eprrintur |
| 58088 | rjo, |
| 58089 | et Aient |
| 58090 | illis cutuAr, |
| 58091 | mais, dlnj |
| 58092 | cette traduction, le mot lit n'cstpoint rendu, |
| 58093 | et la difficulté est cfudce. |
| 58094 | [*9] Aie. |
| 58095 | sur, /y, |
| 58096 | u. |
| 58097 | Voici |
| 58098 | le partage |
| 58099 | entier |
| 58100 | : . Quand meme |
| 58101 | (il seroit envoyé de |
| 58102 | - Dieu) un Alcoran par |
| 58103 | la |
| 58104 | vertu duquel |
| 58105 | les |
| 58106 | - montagnes seroient |
| 58107 | mises en mouvement et |
| 58108 | - marcheroiem, |
| 58109 | la terre seroit fendue, ou les |
| 58110 | - ra°rts recevroient le pouvoir de parier. |
| 58111 | . Le |
| 58112 | sens |
| 58113 | reste ainsi suspendu dan, l'original |
| 58114 | et |
| 58115 | pour le compléter, il faut ajouter: - Le, habil |
| 58116 | . tans de la Mecque ne croiroi.n, point mi(gr<; |
| 58117 | «cela; |
| 58118 | . OU quelque autre idée analogue |
| 58119 | i |
| 58120 | cdle-ci. |
| 58121 | Il y |
| 58122 | a |
| 58123 | plus d’un exemple |
| 58124 | de |
| 58125 | cette |
| 58126 | sorte d'ellipse dans |
| 58127 | l’Alcoran. |
| 58128 | OJ Ale, VI». HikaMbk kn-Djufrrin. |
| 58129 | SnMmuU, Itadhi et poète célèbre, jouissait |
| 58130 | de toute la faveur du Itadhi Fadhel ; il mourut |
| 58131 | au Caire en l'année Éo8. On |
| 58132 | le nommoit U |
| 58133 | hxdhi Saul |
| 58134 | ^UJî . y0JriAbou'lféda, |
| 58135 | Anuul. |
| 58136 | Mail. |
| 58137 | t. IV. |
| 58138 | p. |
| 58139 | 14<S |
| 58140 | ; Ebn-Khilean |
| 58141 | ! |
| 58142 | Soyouti, Man. Ar. de la Bibl. impér. «• ,y, |
| 58143 | fil aay >™. |
| 58144 | ’ |
| 58145 | [» J Lune des copie, de la vie d'Abd-allatif |
| 58146 | porte LgiL |
| 58147 | isü |
| 58148 | i |
| 58149 | l'autre, ovJljl c ÿ |
| 58150 | Uttn |
| 58151 | .- ni |
| 58152 | l'une ni |
| 58153 | l'autre de |
| 58154 | ces |
| 58155 | leçon, ne |
| 58156 | peut être admise. Je |
| 58157 | lis |
| 58158 | | ^|| r ...,^ ^ |
| 58159 | [9*3 le n'ai trouvé aucun renseignement sur |
| 58160 | 1 asm |
| 58161 | , |
| 58162 | k moins que ce personnage ne soit le |
| 58163 | meme |
| 58164 | qu'un Umeil in-Selik kn-Ynsin dont |
| 58165 | Uhchcbi marque la mort en |
| 58166 | j,tî. |
| 58167 | || faudroit |
| 58168 | tupposcr alors |
| 58169 | qu'il auroit été connu |
| 58170 | sous |
| 58171 | le |
| 58172 | <2 ‘Il |
| 58173 | APPENDIJf, |
| 58174 | I. |
| 58175 | ( |
| 58176 | I |
| 58177 | 1 |
| 58178 | Digitized by Google |
| p. 519 | |
| 58179 | ! 9 |
| 58180 | I |
| 58181 | \ |
| 58182 | i |
| 58183 | I |
| 58184 | ? |
| 58185 | I |
| 58186 | J |
| 58187 | i |
| 58188 | 1 |
| 58189 | APPENDIX, |
| 58190 | k/ L |
| 58191 | 490 |
| 58192 | RELATION |
| 58193 | nom |
| 58194 | 6 'Eh - Ymin. |
| 58195 | Voyez |
| 58196 | Abou’lmahasen |
| 58197 | , |
| 58198 | Man. Ar. de ia Bihl. imp. ** 66t. |
| 58199 | [9j] Moïse Maimonide |
| 58200 | est |
| 58201 | suffisamment |
| 58202 | connu. On trouve dam Lbn-Abi-Osaïba une |
| 58203 | vie très-abrégée de ce savant |
| 58204 | Juif. En |
| 58205 | voici |
| 58206 | un extrait |
| 58207 | : « Abou-Amrou Mousa ben • Mai- |
| 58208 | »moun, deCordouc, |
| 58209 | Juif, étoit très-savant |
| 58210 | » dam les lois traditionnelles des Juifs, et est |
| 58211 | » regarde comme un de |
| 58212 | leurs plus |
| 58213 | cxccllcns |
| 58214 | « docteurs. Il fut le chefde sa nation en Égypte. |
| 58215 | » Ce savant tenoit |
| 58216 | le premier rang parmi |
| 58217 | les |
| 58218 | » médecins de son temps |
| 58219 | , pour la théorie et la |
| 58220 | » pratique de son art ; il étoit très-instruit dans |
| 58221 | » les |
| 58222 | sciences, et avoit une connoissance pro- |
| 58223 | * fonde de |
| 58224 | la philosophie. Le sultan Mélic- |
| 58225 | » alnaser Salah-cddin en faisoit grand cas, et |
| 58226 | » se servoit de |
| 58227 | lui pour médecin |
| 58228 | ; |
| 58229 | il fut aussi |
| 58230 | » médecin deMélic-alafdhal, |
| 58231 | fils de ce prince. |
| 58232 | » On dit que Mousa ben-Maïmoun |
| 58233 | avoit |
| 58234 | fait |
| 58235 | *• profession de |
| 58236 | la |
| 58237 | religion Musulmane dam |
| 58238 | » le Magreb |
| 58239 | , |
| 58240 | et |
| 58241 | qu'il |
| 58242 | avoit appris par ccrur |
| 58243 | * l’Alcoran et étudié ia jurisprudence Musul- |
| 58244 | » mane; |
| 58245 | mais |
| 58246 | qu'étant venu en Égypte |
| 58247 | et |
| 58248 | » s'étant établi |
| 58249 | il Postât, |
| 58250 | il apostasia. |
| 58251 | . |
| 58252 | . |
| 58253 | . On |
| 58254 | * compte parmi ses ouvrages, un Abrégé des |
| 58255 | * seize livres de Galien, un Livre des hémor- |
| 58256 | » roïcics et |
| 58257 | de leur traitement ; |
| 58258 | un Traité de |
| 58259 | * la conservation de la santé |
| 58260 | , composé pour |
| 58261 | » Mélic-alafdhal |
| 58262 | fils de Mélic - alnaser Saiah- |
| 58263 | » cddrn Yousouf ben-Ayyoub |
| 58264 | ; un Traité des |
| 58265 | poUons , et des préservatifs contre les médi- |
| 58266 | » camens |
| 58267 | qui peuvent donner |
| 58268 | la mort; une |
| 58269 | Exposition des drogues |
| 58270 | ( ou Pharmacopée ) |
| 58271 | ; |
| 58272 | » un grand ouvrage sur |
| 58273 | la |
| 58274 | religion des |
| 58275 | Juifs |
| 58276 | » («an* doute le npjn T ). » |
| 58277 | Le même auteur donne aussi une notice très- |
| 58278 | courte sur Ibrahim fils de Maimonide |
| 58279 | , médecin |
| 58280 | qui étoit attaché à Mclic-alcamel , frère de Sala- |
| 58281 | din |
| 58282 | , |
| 58283 | et au service de l’hôpital du Caire. Ebn- |
| 58284 | Abi-Osatba dit qu'étant lui-même médecin de |
| 58285 | cet hôpital en 631 ou |
| 58286 | H y vit Ibrahim fils |
| 58287 | de Maimonide. Ibrahim mourut avant l'année |
| 58288 | <Ï4o. Man. Ar. de |
| 58289 | la bibl. de Leydc, * « fjt |
| 58290 | , |
| 58291 | fP ; |
| 58292 | r. J, fi/, a*/. Voyez aussi , sur Maimo- |
| 58293 | nide, Casiri, Bikl Ar. Hhy. |
| 58294 | t. J, p. 29j . |
| 58295 | DE LÉGYPT E. |
| 58296 | Plusieurs des |
| 58297 | traites de médecine de Mai- |
| 58298 | monide ont été traduits en latin et imprimés. |
| 58299 | Vo/r^ HaHer, BiH. |
| 58300 | betan. |
| 58301 | 1. 1 , |
| 58302 | p. aot |
| 58303 | ; t. U, |
| 58304 | p.65*. |
| 58305 | [94] Je conjecture qu'Aboulkasem étoit sun |
| 58306 | nommé |
| 58307 | Schtirii |
| 58308 | , |
| 58309 | parce qu'il |
| 58310 | avoit son |
| 58311 | habi- |
| 58312 | tation dam le quartier du Caire nommé Schri |
| 58313 | gjUII |
| 58314 | . Voyt^ ci - devant |
| 58315 | /». ^7, *wr [«»] |
| 58316 | Je n'ai trouvé dans aucun des auteurs que j'ai |
| 58317 | consultés , le nom d'A/va ’ikastm Schrii; mais |
| 58318 | je |
| 58319 | suis |
| 58320 | fort porté |
| 58321 | à croire que ce personnage |
| 58322 | est |
| 58323 | le même dont £hn-Khifcan, Abou’lmaha- |
| 58324 | sen et Soyoutt parient sous les no/ns et surnoms |
| 58325 | d'Ah<>a‘lk>urm Hiht-aUaA bra-Ali Artt • Saaud |
| 58326 | Ansari Kha^r<u!ji Boastri |
| 58327 | «I ù^^uUlfjj\ |
| 58328 | • |
| 58329 | (TjA |
| 58330 | u |
| 58331 | 1 d* |
| 58332 | Il tiroit son origine de Monasttr ^*4» |
| 58333 | , ville |
| 58334 | d'Afrique, d'où |
| 58335 | son |
| 58336 | grand-pèic SaouJ étoit |
| 58337 | venu |
| 58338 | s'établir en Égypte, dans un bourg du |
| 58339 | territoire de Bahnèsa dam |
| 58340 | le Saïd , nommé |
| 58341 | Botuir-Nwridà |
| 58342 | w &***& |
| 58343 | tjOJjjh» |
| 58344 | . Abou'lkascm étoit très-renommé |
| 58345 | pour |
| 58346 | la science |
| 58347 | des |
| 58348 | traditions. Sur |
| 58349 | la fin de |
| 58350 | sa vie , |
| 58351 | il n y |
| 58352 | avoit personne qui jouît à |
| 58353 | cet |
| 58354 | égard d’une réputation égale à |
| 58355 | la sienne, |
| 58356 | et |
| 58357 | l’on |
| 58358 | vetioit de toutes parts pour l'entendre. |
| 58359 | Il |
| 58360 | étoit né au Caire en }o6 , ou |
| 58361 | , suivant d autres, |
| 58362 | en |
| 58363 | 500, |
| 58364 | et mourut en 598, dins |
| 58365 | Ia meme |
| 58366 | ville. Ebn Kfiilran remarque qu'on Iciiommoit |
| 58367 | aussi AbcuUcArrm |
| 58368 | ^j£Jl yl |
| 58369 | et Srid ahfdhdl |
| 58370 | J 4 |
| 58371 | jVI ^ |
| 58372 | : U écrit le surnom Akv'lkastm |
| 58373 | sans |
| 58374 | élif i |
| 58375 | mais |
| 58376 | Soyouti |
| 58377 | et |
| 58378 | Abou'bnahasen |
| 58379 | écrivent , comme Abd - allatif |
| 58380 | , |
| 58381 | p-Ulî |
| 58382 | . |
| 58383 | Abou'lfcda |
| 58384 | n’a |
| 58385 | pas |
| 58386 | oublie |
| 58387 | ce |
| 58388 | personnage |
| 58389 | illustre; mais |
| 58390 | il a omis son surnom d'Ahu’l- |
| 58391 | kastm , et |
| 58392 | il a nommé son grand-père Afasovd, |
| 58393 | au lieu deW, erreur qu’a commise égaie- |
| 58394 | ment Abou’lmahascn. U célébrité dont jou.s- |
| 58395 | soit ce docteur |
| 58396 | , son grand âge |
| 58397 | , l’époque de sa |
| 58398 | mort |
| 58399 | . |
| 58400 | inc persuadent que ce peut être celui |
| 58401 | dont parle |
| 58402 | ici Abd-allatif. La chose cependant |
| 58403 | est sujette à quelque difficulté |
| 58404 | , tant à cause |
| 58405 | du surnom de Schjrii, que parce que |
| 58406 | c savant |
| 58407 | / |
| 58408 | x |
| 58409 | VJ |
| p. 520 | |
| 58410 | RELATION DE l’ÉGYPTE. |
| 58411 | dont parle Ahdallaiif acmblc avoir été plutôt |
| 58412 | un philosophe |
| 58413 | , qu'un Otvtf ou docteur de |
| 58414 | traditions. Vcjrr^ Abou'lféda, Ann. Mot! t. IV, |
| 58415 | P- >»7i Sopouti, Man. Ar. de U Bibl. imper. |
| 58416 | * |
| 58417 | 79' * fd. r+p recto; Ebn-Khman |
| 58418 | ; Abou'I- |
| 58419 | mahasen, Man. Ar. de la Bibl. insp. «.• 66t. |
| 58420 | CüJ^Au lieu de |
| 58421 | , peut-être faut-il |
| 58422 | ,,rc |
| 58423 | , vinrtnt me triturer. |
| 58424 | (ÿ6J Abd - ailatif n’ayant indique ce per- |
| 58425 | sonnage 4“* |
| 58426 | un jurnom dont |
| 58427 | l'origine |
| 58428 | meme |
| 58429 | m’cit |
| 58430 | inconnue, |
| 58431 | je |
| 58432 | n’ai pu |
| 58433 | trouver |
| 58434 | aucun renseignement à son sujet. |
| 58435 | [97] J ai |
| 58436 | traduit U^Xlff par la chimie, |
| 58437 | et |
| 58438 | par |
| 58439 | la magie. On peut |
| 58440 | voir, dam fa |
| 58441 | Bibliothèque Orientale de d'I lcrbelot , les dif- |
| 58442 | ferentes acceptions du mot simin. |
| 58443 | Reiske |
| 58444 | a rendu |
| 58445 | ce mot dans |
| 58446 | Abou'lféda |
| 58447 | ( AnnJ. Mal. |
| 58448 | 1. |
| 58449 | 1 V. p. |
| 58450 | 1 1„ ) p„ ehinmantia; |
| 58451 | « qui ne me semble pas exact. Hadji Khalfa |
| 58452 | dit que ce nom se donne généralement à toute |
| 58453 | cette parue de l'art magique qui n'a aucune |
| 58454 | réalité, et que l'objet de cette science est de faire |
| 58455 | parmtre dans |
| 58456 | l’air des choses |
| 58457 | qui |
| 58458 | n'existent |
| 58459 | point réellement. L'auteur du Coupai'mit |
| 58460 | Qclopddiqu, lur /„ K;„m ir pOrient a traduit |
| 58461 | ^V-ll jU |
| 58462 | par |
| 58463 | la |
| 58464 | phantasmagorie. |
| 58465 | ffatsrlap. |
| 58466 | Urtnlidit rit CCifTrrfdjsfftii rie Dtbere, |
| 58467 | p. |
| 58468 | jia. |
| 58469 | (»*] |
| 58470 | Vnjffi un trait semblable dans la Chres- |
| 58471 | tomathie Persane de M. Wileàen. |
| 58472 | Insüt. ai |
| 58473 | fnnd. ling. Pers. cnm Chrtstom. p. 150. |
| 58474 | [»>) Abd ailatif ne nous dit point quels sont |
| 58475 | les teiie livres de Galien qu'a abrégés Maimo- |
| 58476 | nide; |
| 58477 | il ne dit point non plus quels sont les |
| 58478 | cinq autres livres dont |
| 58479 | il a aussi inséré l'abrégé |
| 58480 | dans son ouvrage. Ebn-Abi-Osaïba |
| 58481 | , dans |
| 58482 | la |
| 58483 | Vie de Maimonide, dont j'ai donné un extrait |
| 58484 | ci-devant note [jj], |
| 58485 | se contente de dire qu'il |
| 58486 | est auteur d e» abrégé det trije iirra de Câlin |
| 58487 | ibuJI cjiCil jLoàjrt |
| 58488 | . L’au- |
| 58489 | teur de la Bibliothèque Arabe des philosophes |
| 58490 | , |
| 58491 | até par Casiri |
| 58492 | ( bibl. |
| 58493 | Ar. Hisp. |
| 58494 | Etcnr. |
| 58495 | t, |, |
| 58496 | p. 19) ), dit que Maimonide a composé un |
| 58497 | abrégé de vingt-un livres de Galien, avec beau- |
| 58498 | coup d'additions |
| 58499 | , |
| 58500 | et qu'il |
| 58501 | l'a divisé en seitc |
| 58502 | 4pi |
| 58503 | livres. Cet ouvrage doit donc être différent de |
| 58504 | ses Aphorismes de médecine , txatia <tHippocrate |
| 58505 | a de Câlin |
| 58506 | , qui sont divisés en vingt-cinq livres |
| 58507 | [Md. p. 191, Wolf, Biil. Hebr. 1. 1, p. 86, |
| 58508 | , |
| 58509 | n- |
| 58510 | l> |
| 58511 | 1 194 ) Je conjecture que les |
| 58512 | seiae livres |
| 58513 | de Galien abrégés par Maimonide pourvoient |
| 58514 | bien être les quatre livres mgj tuupo^ opuy. |
| 58515 | pàr, |
| 58516 | les quatre xvea éhrpoiaunç epujasàr |
| 58517 | , les |
| 58518 | quatre vtes'lir « nî( epu>us1( ninÙn , enfin |
| 58519 | les quatre mes ®e»7«wni>f ofvypiùr. |
| 58520 | ( tSopej |
| 58521 | Fabricius, Bibl. Crac. liv, iv, chap. 19, |
| 58522 | t. III, |
| 58523 | p. 545 et 544. ) Cela me parort d'autant plus |
| 58524 | vraisemblable, que l’auteur de la Bibliothèque |
| 58525 | Arabe des philosophes |
| 58526 | , dans la liste qu’il donne |
| 58527 | des oeuvres de Galien |
| 58528 | . réunit ces quatre traités |
| 58529 | loua ce seul |
| 58530 | titre |
| 58531 | : U grand |
| 58532 | Traie! du poule, |
| 58533 | compas! de seije livret , |
| 58534 | et divise en quatre parties |
| 58535 | * ^ |
| 58536 | >->— p-X&l JosJI v Ufc. |
| 58537 | ÜAfj\ J»J |
| 58538 | . Bibl. Ar. Hisp. Sieur. t.I, |
| 58539 | P- >54- |
| 58540 | t'»»] Le |
| 58541 | titre |
| 58542 | entier |
| 58543 | est |
| 58544 | jVa |
| 58545 | c'est |
| 58546 | le Moré nérachim. Voyea ma Chrestoma- |
| 58547 | tliie Arabe, |
| 58548 | r. |
| 58549 | Il, p. 3,}. |
| 58550 | OO On |
| 58551 | sait que cet ouvrage de Maimo- |
| 58552 | nide rendit son orthodoxie fort suspecte |
| 58553 | , |
| 58554 | et |
| 58555 | lui |
| 58556 | attira des censures de |
| 58557 | la part de plusieurs |
| 58558 | docteurs Juifs. |
| 58559 | Vopri J. Buxtorf le fils |
| 58560 | , dans |
| 58561 | sa préfacé du Poctor perplnorvm ,- Wolf, Bibl. |
| 58562 | Hebr. 1. |
| 58563 | 1 , p. 8 ( 8 ; Dc-Rossi , Drjjon. tttrr. degli |
| 58564 | aster |
| 58565 | £br. |
| 58566 | t. Il |
| 58567 | , p. 19. |
| 58568 | ['«»] Abou-Nasr Mohammed ben-Tarkhan |
| 58569 | Farabi, rrts-céiéhrc philosophe, |
| 58570 | est mort en |
| 58571 | l'an j )9.( Voprj, Pococke, Spec. Aùt. Ar. p. I7, ; |
| 58572 | Scriptetrnm. |
| 58573 | . |
| 58574 | . rienthue |
| 58575 | . |
| 58576 | à la |
| 58577 | fin du Philos, au- |
| 58578 | todid. ; Abou'lféda, Annal. Motl. t. Il |
| 58579 | , p. |
| 58580 | . |
| 58581 | Casiri , Bibl. Ar. Hisp. Etcnr. t.I, p, |
| 58582 | 1 90 et 5Liiv.) |
| 58583 | L’auteur |
| 58584 | cité pu Casiri nomme notre phi- |
| 58585 | losophe Abon-Note Mohammed beee-Mohammed |
| 58586 | ben-Tarkhan ; et c'est ainsi que le nomme aussi |
| 58587 | Abou'lfaradj |
| 58588 | ( Hess. dpn. |
| 58589 | p. )l) du |
| 58590 | texte, |
| 58591 | et |
| 58592 | 108 delà traduction). Tous les autres auteurs |
| 58593 | que j'ai consultés, et notamment Ebn Khilcan, |
| 58594 | lui |
| 58595 | donnent |
| 58596 | pour |
| 58597 | père |
| 58598 | immédiat |
| 58599 | Tarkhan |
| 58600 | et pour aïeul Avmln^h ^Jj^f |
| 58601 | , |
| 58602 | APPEasnne, |
| 58603 | «.• |
| 58604 | le |
| 58605 | Digitized by Google |
| p. 521 | |
| 58606 | I |
| 58607 | 49 |
| 58608 | 3 |
| 58609 | RELATION DE l’ÉGYPTE. |
| 58610 | - |
| 58611 | -- |
| 58612 | [>oj] Le moi J |
| 58613 | signifie proprement cette |
| 58614 | A PPE S DIX, |
| 58615 | partie de la logique ou dialectique qui apprend |
| 58616 | *•‘ |
| 58617 | 1 . |
| 58618 | à trouver des argument, et que |
| 58619 | les Grecs ont |
| 58620 | nommée topique. Aussi les Topiques d'Aristote |
| 58621 | sont-ils appelés en arabe J jji. { Vo/e^ Casiri |
| 58622 | , |
| 58623 | Bit/. Ar. Hitp. Escur. |
| 58624 | t. |
| 58625 | I, p. 309, |
| 58626 | ligne 15 |
| 58627 | ; |
| 58628 | Man. Ar. de la Bibl. impériale, ».* 882 A. |
| 58629 | ) Ce |
| 58630 | même mot désigne |
| 58631 | aussi spécialement |
| 58632 | cette |
| 58633 | partie de |
| 58634 | la jurisprudence jjüJl, qui |
| 58635 | a pour |
| 58636 | objet de trouver des argument pour soutenir |
| 58637 | ou combattre une opinion. |
| 58638 | C'est ce que dit |
| 58639 | Hadji Khalfa au mot |
| 58640 | ( Man. Ar. de (a |
| 58641 | Bibl. imp. ».* fjj |
| 58642 | ). L’auteur du Coup-d’oril |
| 58643 | encyclopédique sur |
| 58644 | les sciences de l’Orient a |
| 58645 | mal -à- propos traduit ce mot dans sa première |
| 58646 | acception par dialectique , |
| 58647 | et dans la seconde |
| 58648 | par |
| 58649 | critique de U théologie a de la jurisprudence |
| 58650 | { ffnrçclopAttfïfif |
| 58651 | UrfrfrficJjf |
| 58652 | SDiffmfàûftni |
| 58653 | trtf |
| 58654 | Drtrnf*, |
| 58655 | p. 6\ |
| 58656 | et 81 |
| 58657 | ). |
| 58658 | Farabi |
| 58659 | a |
| 58660 | écrit deux |
| 58661 | traites |
| 58662 | de |
| 58663 | topique. |
| 58664 | ( Vqye^ Casiri |
| 58665 | , |
| 58666 | Bibl Ar. |
| 58667 | Hisp. |
| 58668 | 1. 1 , p. 19*, lignes 15 et aa.) Dans |
| 58669 | le |
| 58670 | le sens du mot |
| 58671 | est |
| 58672 | défini ainsi |
| 58673 | : « C’est, y est-il dit, un raisonne- |
| 58674 | » ment formé de choses connues ou accordées ; |
| 58675 | » son but est de forcer l’adversaire au silence, |
| 58676 | ** et de faire concevoir ce qu’on veut dire aux |
| 58677 | “ gens qui ne comprennent pas bien |
| 58678 | les |
| 58679 | pré- |
| 58680 | * misses d’un syllogisme. « ^ludf y> JoM |
| 58681 | oU~II jl calyjill ^ (jyi |
| 58682 | u* J- 1» j* |
| 58683 | ^ |
| 58684 | IjJI «— |
| 58685 | u |
| 58686 | u' |
| 58687 | ié îjil |
| 58688 | . Min. Ar. de |
| 58689 | ma bibliothèque. |
| 58690 | I'»4] jLj |
| 58691 | . Je lij jjL» ma lance. |
| 58692 | [ioj] |
| 58693 | Peut-être, lu lieu de |
| 58694 | .-iiï lacelére, |
| 58695 | Vludroit-il mieux lire |
| 58696 | l’esprit de parti. |
| 58697 | Voyci |
| 58698 | , jur |
| 58699 | | a |
| 58700 | signifieition de ce mot |
| 58701 | . mi |
| 58702 | Chmtomathie Arabe, |
| 58703 | t |
| 58704 | . |
| 58705 | //. p. |
| 58706 | , et ReUlte |
| 58707 | .urAtou'IfceU |
| 58708 | , Ann. Metsl. |
| 58709 | t. Il |
| 58710 | , p. 104 et xo6. |
| 58711 | ] M™”der Apkrodiitrns. Vm«, jur ses |
| 58712 | •uvrigei, Cljiri, Bill. Ar. Hiv |
| 58713 | . |
| 58714 | ,. I, p. Ml . |
| 58715 | r,<73 Au K'u *>W |
| 58716 | , |
| 58717 | l'iutre copie porte |
| 58718 | On pourrait croire que fauteur a |
| 58719 | 1 facile à |
| 58720 | accorder ce p'n |
| 58721 | Ini de- |
| 58722 | mandait. |
| 58723 | Je n'ai |
| 58724 | point |
| 58725 | traduit Loy |
| 58726 | I |
| 58727 | par de près comme de loin, parce que ce sens ne |
| 58728 | m’a pas par^conventr à cet endroit |
| 58729 | [•«>*] Alcoran |
| 58730 | , sur. 7 |
| 58731 | . |
| 58732 | ». qq. |
| 58733 | [•09] Kprç la Vie de Saladin, parBoba- |
| 58734 | eddin |
| 58735 | , p, 264. |
| 58736 | [110] Suivant une |
| 58737 | autre leçon, j |
| 58738 | JLxiïl |
| 58739 | j |
| 58740 | c’est sans doute une |
| 58741 | faute. |
| 58742 | t |
| 58743 | 1 1 |
| 58744 | 1 |
| 58745 | ] y<pei, sur cette façon de parler pro- |
| 58746 | verbiale |
| 58747 | , la note [j] du chapitre II du livre 11 |
| 58748 | de la Relation d’Abd-allatif, ci-devant p. jft. |
| 58749 | [«*] MarJj-Soffar ÿj* ^4 |
| 58750 | . |
| 58751 | C’est ainsi |
| 58752 | qu’il faut prononcer ce nom |
| 58753 | , suivant le Aa- |
| 58754 | mous, |
| 58755 | et non Alardj-elsafar |
| 58756 | , |
| 58757 | comme |
| 58758 | l’a cru |
| 58759 | Reiske. |
| 58760 | ( Voyez Annal Afed. t. |
| 58761 | III, p. 4 » 7 i |
| 58762 | tom. IV |
| 58763 | , pag. 181.) Mardj-Sofar est près de |
| 58764 | Schakhat |
| 58765 | , |
| 58766 | lieu voisin de Damas. |
| 58767 | [1 |
| 58768 | « )] Suivant une autre leçon |
| 58769 | t £• |
| 58770 | f ; ce qui ne vaut rien , puisqu’on lit ensuite |
| 58771 | jt-'éU j, |
| 58772 | f |
| 58773 | , |
| 58774 | au |
| 58775 | lieu |
| 58776 | qu’il faudrait pjJ t |
| 58777 | . |
| 58778 | Peut-être faut-il lire |
| 58779 | . |
| 58780 | [i» 4] C’est |
| 58781 | la Relation de ITgypte, dont |
| 58782 | ce volume contient la traduction. |
| 58783 | [115] |
| 58784 | tfprç Colins , Not. in Alferg. p. ijd |
| 58785 | et suiv. |
| 58786 | ; Abou'lféda , Tat. Sjr. p. 9. |
| 58787 | Anendjin ou Arzcncan est une ville |
| 58788 | de l’Aderbidjan. |
| 58789 | Le |
| 58790 | prince dont |
| 58791 | il |
| 58792 | est |
| 58793 | ici |
| 58794 | question, |
| 58795 | était, je pense, de |
| 58796 | la |
| 58797 | famille |
| 58798 | des |
| 58799 | Ortokis |
| 58800 | , et |
| 58801 | fut dépouillé de |
| 58802 | ses |
| 58803 | petit? états |
| 58804 | par le prince Sddjouki |
| 58805 | , Alaeddin Caikobad |
| 58806 | , |
| 58807 | fils de Caïkhosrou et petit-fils de Kilidj-Arslin |
| 58808 | , |
| 58809 | à-peu-près dans |
| 58810 | le même temps que Mélic- |
| 58811 | clmasoud |
| 58812 | , autre Ortoki , |
| 58813 | sc vit enlever par le |
| 58814 | meme prince |
| 58815 | quelques |
| 58816 | places |
| 58817 | fortes. ( |
| 58818 | Abou'lfcda, Annal. Afosl. |
| 58819 | t. IV |
| 58820 | , |
| 58821 | p. |
| 58822 | JJ* |
| 58823 | » ^ |
| 58824 | Guignes, Hist. des Huns, r. III. part. // ,p. 80.) |
| 58825 | Abou’lféda, à l’année 588 |
| 58826 | , |
| 58827 | fait mention du |
| 58828 | prince d’Arxendjan |
| 58829 | ; mais |
| 58830 | il ne Je désigne pas |
| 58831 | par son nom. Annal Mal |
| 58832 | t. IV, p. »a8. |
| 58833 | [. .7] Je ne me rappelle pas avoir vu le mot |
| 58834 | employé en ce sens. Peut-être est- |
| 58835 | ce une faute. Je soupçonne qu’on devrait lire |
| 58836 | Digitized by Google |
| p. 522 | |
| 58837 | • oîjfj il |
| 58838 | , comme dam I» Vie de Tamerlan |
| 58839 | par Ebn-Arahschah |
| 58840 | , |
| 58841 | r. /, p. »0/ , |
| 58842 | [•«J |
| 58843 | description de la forteresse de |
| 58844 | A/maU |
| 58845 | . dans la Vie de Tamerlan par Ebn- |
| 58846 | Arahschah, édition de M. Manger. t. li,p. 101 , |
| 58847 | [">] U souverain d’Alcp étoii alors Mélic- |
| 58848 | alaztzMohammed, |
| 58849 | fil, dcMélic-aldhahirCazi |
| 58850 | et pcttt-fils de Saladin. |
| 58851 | Ii étoit monté sur le |
| 58852 | trône en 6 1 j |
| 58853 | , il âge de deux ans et quelques |
| 58854 | m°“ |
| 58855 | ’ " mourut ™6} 4. Lor, de son avene- |
| 58856 | ment au trône, |
| 58857 | l’autorité fut remise entre |
| 58858 | les |
| 58859 | mains de Togrul l’eunuque, surnommé Scké- |
| 58860 | at |
| 58861 | CtK * ,ui V* |
| 58862 | s *8'i |
| 58863 | ici. |
| 58864 | ( Voym |
| 58865 | Aboulfeda,AW. Mosi uv |
| 58866 | , p |
| 58867 | . » j8 e, 4 , 3j |
| 58868 | ichehaireddm mourut en |
| 58869 | (Sjt. |
| 58870 | Ibid. p. 401 |
| 58871 | £••»] Suivant une autre leçon. |
| 58872 | ; cc |
| 58873 | qui me piroît une faute. |
| 58874 | [•‘J |
| 58875 | II faut prononcer |
| 58876 | et noir p„ |
| 58877 | fâôâJ pour entendre. |
| 58878 | [m] |
| 58879 | C'est- là le sem du mot |
| 58880 | Juif, ( Voyez |
| 58881 | PhUtuoph. autod. itvf Epitt, Abi-Jaaftr FJn-Tko- |
| 58882 | pM. |
| 58883 | p. 10.) L’auteur du |
| 58884 | ejaf |
| 58885 | définit |
| 58886 | ainsi ce mot , |
| 58887 | Ajj j, |
| 58888 | ‘-À- U» UiJI ^ J |
| 58889 | l'union parfait, |
| 58890 | df nomme à Dim. jui prorint d'une e„u„ |
| 58891 | abnégation de toi-même. |
| 58892 | C'*i] Le |
| 58893 | texte est certainement altéré id. |
| 58894 | J ai traduit comme s’il portait jjl |
| 58895 | oLC, JjYI |
| 58896 | ; |
| 58897 | c'est |
| 58898 | la |
| 58899 | correction |
| 58900 | la |
| 58901 | plus |
| 58902 | légère qu’on y puisse |
| 58903 | faire. |
| 58904 | . |
| 58905 | , j |
| 58906 | Ebn ' Abi * °“ibl |
| 58907 | P°rtoit |
| 58908 | . comme |
| 58909 | | |
| 58910 | Abd-allatif, le |
| 58911 | titre honorifique de Alew.tfiib- |
| 58912 | eddin. Voyez ci-devant note [1], p .^ |
| 58913 | f-ai] J’ajoute |
| 58914 | , |
| 58915 | par |
| 58916 | conjecture |
| 58917 | . |
| 58918 | le mol |
| 58919 | J |
| 58920 | Collège |
| 58921 | ; l’adjectif cobjjt étant du féminin. |
| 58922 | „ |
| 58923 | je suppose qu'il |
| 58924 | faut sous-entendre |
| 58925 | c |
| 58926 | comme quand on dit içalUif pour le collège |
| 58927 | c |
| 58928 | fondé par Nidham-almulc. |
| 58929 | ® |
| 58930 | ['*‘j On |
| 58931 | lit une très-courte notice hiogra- |
| 58932 | V |
| 58933 | Phique |
| 58934 | sur Abd - >11»,if , |
| 58935 | dans |
| 58936 | l’ouvrage de |
| 58937 | f |
| 58938 | Soyouri. intitulé jlô.1 j i^UJI a |
| 58939 | " |
| 58940 | l j »UJ[j |
| 58941 | . fHc ne com jcm rien |
| 58942 | nt |
| 58943 | relation de l’égypte. |
| 58944 | DEL ÉGYPTE. |
| 58945 | ^ |
| 58946 | “ |
| 58947 | se trouïe id - Man. Ar. de la Biblioth. |
| 58948 | irop<r |
| 58949 | »•* 79 ' . JW. ar# rrr». |
| 58950 | le |
| 58951 | Ci«7] Sur le mo, «jxJ,^ m» Chrt,_ |
| 58952 | tomathie Arabe, t.lü, p.oeb. |
| 58953 | * |
| 58954 | f ,ll']Jelisti.Ciir f.,aulicude t!U5b'U. |
| 58955 | ri |
| 58956 | Au lieu de ÏjJ* |
| 58957 | , |
| 58958 | je li, |
| 58959 | -j |
| 58960 | _ |
| 58961 | e |
| 58962 | t'|o] Suivant une autre leçon, |
| 58963 | . On |
| 58964 | '* |
| 58965 | peut lire |
| 58966 | , ou mieux encore |
| 58967 | & |
| 58968 | ... v |
| 58969 | ^ |
| 58970 | Z |
| 58971 | C ' J,] Pcu‘*tr' *»«« l« Oqdwa. |
| 58972 | , tradi- |
| 58973 | L |
| 58974 | tien, au lieu de |
| 58975 | # |
| 58976 | C |
| 58977 | C |
| 58978 | 1 3*3 Je lis |
| 58979 | , au |
| 58980 | Jjcu jc |
| 58981 | . |
| 58982 | C*JJ] Je iis U, |
| 58983 | , aU |«u J,. ^ _ |
| 58984 | 1 |
| 58985 | t’M] Au lieu de 0Ui( , |
| 58986 | il vau, mieux fire |
| 58987 | UUjI pie,ne |
| 58988 | certitude, foi parfaite. |
| 58989 | C- JJ] le n’ai point cru devoir traduire cette |
| 58990 | toc: nen |
| 58991 | n’est |
| 58992 | plus |
| 58993 | difficile que de |
| 58994 | rendre |
| 58995 | exactement lettre, des livre, Arabes |
| 58996 | , quand |
| 58997 | r? |
| 58998 | CT7 |
| 58999 | P" “* |
| 59000 | 11 |
| 59001 | ’ ui" * »< con- |
| 59002 | . |
| 59003 | tente donc de donne, ce catalogue en original. |
| 59004 | * la suite du texte de la Vie d’Abd-allatif. |
| 59005 | Je joindrai seulement id troi, observations |
| 59006 | t.* Abou’lmahasen |
| 59007 | ( Man. Ar. de |
| 59008 | la Bibl’ |
| 59009 | imp. a * ##, |
| 59010 | à l'année 5,# |
| 59011 | ) d,e |
| 59012 | la |
| 59013 | vie de |
| 59014 | rid n AM |
| 59015 | Tu |
| 59016 | S*ladi" ^ Wo " |
| 59017 | «ddirt Abd-allatif. |
| 59018 | II „’y » »ucun dou[ |
| 59019 | ,j( |
| 59020 | ne |
| 59021 | s xg'sse |
| 59022 | là de notre auteur. Mais, comme |
| 59023 | I ne se trouve point de livre qui porte ce titre |
| 59024 | ir 'TT-r |
| 59025 | dc “ 0uvr*ges donné par |
| 59026 | Ebn-Abj.Osaiba, |
| 59027 | je présume que cote |
| 59028 | vie |
| 59029 | ' ÏT f* >m grlnd ouvrï8* sur l'Égypte, |
| 59030 | a. |
| 59031 | St |
| 59032 | Ion |
| 59033 | s'en |
| 59034 | rapponoh |
| 59035 | au Catalogue |
| 59036 | .mprtme |
| 59037 | des |
| 59038 | manuscriu |
| 59039 | Orientaux |
| 59040 | de |
| 59041 | la |
| 59042 | Bibliothèque impériale , on croire, q u. |
| 59043 | |c ma- |
| 59044 | nuscrit Arabe. |
| 59045 | ,„y |
| 59046 | , contient un Traité |
| 59047 | complet de médecine par Abd-allaüf, avec un |
| 59048 | commentaire de Mohammed |
| 59049 | fils de Masoud |
| 59050 | Schtrazt. Rien cependant |
| 59051 | n’es, plus faux. Ce |
| 59052 | volume renferme |
| 59053 | les |
| 59054 | considérations géncrl ,es |
| 59055 | extfaites du Canon d’Avicenne, avec un très- |
| 59056 | long commentaire dc Mahmoud ben-Masoud |
| 59057 | Schtrazt. Ce qui a induit en |
| 59058 | erreur Ascari. |
| 59059 | auteur de la notice insérée dans le Catalogue’ |
| 59060 | Digitized by Google |
| p. 523 | |
| 59061 | » |
| 59062 | 494 |
| 59063 | relation de legypte. |
| 59064 | afpendix. |
| 59065 | n.“ |
| 59066 | l. |
| 59067 | c’est que |
| 59068 | , parmi |
| 59069 | les ouvrages où Mahmoud a |
| 59070 | puisé pour composer |
| 59071 | son fommmu rc |
| 59072 | . |
| 59073 | il |
| 59074 | nomme un |
| 59075 | traité d’Ahd-allatif, destiné à ré- |
| 59076 | futer la censure faite par un médecin appelé |
| 59077 | ES* -alAjémi p+Jl |
| 59078 | » de quelques endroits |
| 59079 | du Canon d'Avicenne. |
| 59080 | Le manuscrit Arabe , a.ê toSS |
| 59081 | , |
| 59082 | de la Biblio- |
| 59083 | thèque impériale |
| 59084 | , |
| 59085 | contient deux ouvrages de |
| 59086 | médecine, dont |
| 59087 | le |
| 59088 | second |
| 59089 | , qui |
| 59090 | traite d une |
| 59091 | manière générale des mcdicamens simples, et |
| 59092 | qui porte pour titre pî^iu'Jj-I |
| 59093 | Ig. |
| 59094 | > LL 0 |
| 59095 | f |
| 59096 | . a pour auteur Abd- |
| 59097 | allatif. Si ce |
| 59098 | traité |
| 59099 | est indiqué dam le cata- |
| 59100 | logue des ouvrages de ce medeem |
| 59101 | , donné par |
| 59102 | Ebn |
| 59103 | * Abi |
| 59104 | - Osaïba, |
| 59105 | c'est sans doute sous |
| 59106 | un |
| 59107 | titre un peu différent de celui-ci, |
| 59108 | j.® La manière dont s'exprime Abd-aflatif |
| 59109 | { liv. |
| 59110 | I , chap. IV , ci-devant />. tpi ), en citant |
| 59111 | un passage du Traité An parties Aes animaux |
| 59112 | d’Aristote |
| 59113 | , m'a voit |
| 59114 | d'abord |
| 59115 | fait soupçonner |
| 59116 | qüe ce médecin Arabe avoit du moins quelque |
| 59117 | coimorssancc de la langue Grecque |
| 59118 | { ci-devant |
| 59119 | p. 26'/) |
| 59120 | : mais |
| 59121 | un examen plus approfondi du |
| 59122 | passage sur lequel je fondois cette conjecture, |
| 59123 | m'a paru lui laisser peu de vraisemblance. On |
| 59124 | pourrait encore y opposer un autre passage |
| 59125 | , |
| 59126 | dans |
| 59127 | lequel |
| 59128 | Abd-allatif |
| 59129 | , |
| 59130 | parlant de Galien |
| 59131 | , |
| 59132 | dit |
| 59133 | ( livre II |
| 59134 | , chapitre |
| 59135 | II |
| 59136 | , |
| 59137 | ci-devant p. ftp |
| 59138 | } |
| 59139 | ï |
| 59140 | « C'est lui seul qui a |
| 59141 | pratiqué |
| 59142 | les opérations |
| 59143 | » anatomiques... |
| 59144 | et qui a composé sur cette |
| 59145 | » matière plusieurs ouvrages, dont nous possé- |
| 59146 | * dons |
| 59147 | les principaux; |
| 59148 | le» autres |
| 59149 | n'ont point |
| 59150 | » été traduits en |
| 59151 | arabe.... » Cette manière de |
| 59152 | s exprimer semble en |
| 59153 | effet supposer qu'Abd- |
| 59154 | allatif ne pouvoit faire usage que de |
| 59155 | la traduc- |
| 59156 | tion Arabe des livres de Galien |
| 59157 | ; |
| 59158 | ci |
| 59159 | cette in- |
| 59160 | duction acquiert bien plus de force , lorsqu'on |
| 59161 | réfléchit que, quelque détaillée que sort la Vie |
| 59162 | d Abd-allatif donnée par Ebn-Abi-Osalba et |
| 59163 | composée en plus grande partie d« propres |
| 59164 | expressions de notre savant médecin |
| 59165 | , |
| 59166 | il ne s’y |
| 59167 | trouve rien qui donne lieu de croire qu’il se fût |
| 59168 | applique à l'étude de la langue Grecque. |
| 59169 | Cependant un passage du Dictionnaire |
| 59170 | bi- |
| 59171 | bliographique de Hadji Khalfa |
| 59172 | , dont |
| 59173 | je dois |
| 59174 | l'indication |
| 59175 | à mon |
| 59176 | savant |
| 59177 | confrère |
| 59178 | et ami |
| 59179 | M. Langlcs |
| 59180 | , semble |
| 59181 | établir |
| 59182 | le |
| 59183 | contraire. Ce |
| 59184 | bibliographe s'exprime ainsi, au mot |
| 59185 | I |
| 59186 | ( Man. Ar. de la Bibl. imp . *•?}],fui ;éreno)i |
| 59187 | aJüûtt |
| 59188 | \j |
| 59189 | *jî |
| 59190 | j^=»i |
| 59191 | j |
| 59192 | l» d* <HM |
| 59193 | **• ^ |
| 59194 | liivW aoJlj ÜCi j |
| 59195 | jrldl ^jjI |
| 59196 | (Jx |
| 59197 | |.ji |
| 59198 | «jlj JIC |
| 59199 | -I |
| 59200 | ûU (J.UI |
| 59201 | J! tdJ i |
| 59202 | I |
| 59203 | • |
| 59204 | - Le médecin Abd- |
| 59205 | » allatif dit avoir vu |
| 59206 | le X.* livre des Llcroens |
| 59207 | - d’Eudide en grec , et avoir observé qu'il eon* |
| 59208 | » tenoit quarante figures de plus que |
| 59209 | ( la |
| 59210 | tra- |
| 59211 | duction ), qui |
| 59212 | est entre les nums-dc tout le |
| 59213 | » monde, |
| 59214 | dans |
| 59215 | laquelle ce X.e |
| 59216 | livre ne ren- |
| 59217 | » ferme que cent neuf figures |
| 59218 | ; |
| 59219 | il ajoute qu il |
| 59220 | * avoit eu l'intention de les traduire en arabe.» |
| 59221 | Quelque fort que paroisse ce parsage , je i*e |
| 59222 | crois pas qu'il s’ensuive nécessairement qu Abd- |
| 59223 | allatif sût la langue Grecque. |
| 59224 | Il a pu fort bien, |
| 59225 | sans savoir cette femme . |
| 59226 | observer dans un |
| 59227 | minuterie Grec |
| 59228 | de, Élément d’Euclide. de, |
| 59229 | figure, qui ne K (louvoient point dm, 11 |
| 59230 | tra- |
| 59231 | duction Arabe de |
| 59232 | cet auteur, |
| 59233 | et concevoir le |
| 59234 | dtaein de K fiire expliquer |
| 59235 | II déroonttration |
| 59236 | de cet figure, p»r une personne qui possédât 11 |
| 59237 | lingue de l'originll |
| 59238 | . et de 11 joindre i 11 tra- |
| 59239 | duction Arabe. |
| 59240 | Il est même bon de rtmirquer |
| 59241 | q.ie llidji Khalfan'emploie point ici le, terme, |
| 59242 | propre, Jju ou fy |
| 59243 | erWu/rr, mm, k mot |
| 59244 | rja |
| 59245 | . | trdnsfamr |
| 59246 | . Jalrr puttrr , donf 11 |
| 59247 | fication ejt moiw précise. |
| 59248 | I |
| 59249 | 1 |
| 59250 | Digitized by Go \ |
| p. 524 | |
| 59251 | RELATION DE l’ÉGYPTE. |
| 59252 | 495 |
| 59253 | APFENDIX, |
| 59254 | N.° |
| 59255 | II. |
| 59256 | Vie |
| 59257 | d" |
| 59258 | E |
| 59259 | bn -Djoldjol |
| 59260 | , |
| 59261 | extraite |
| 59262 | de |
| 59263 | l'Histoire des Médecins |
| 59264 | d |
| 59265 | E |
| 59266 | bn-Abi-Osaïaa |
| 59267 | [>]. |
| 59268 | Abou-Daoud SoleIman ben-Hassan, connu sous |
| 59269 | le nom A’Ebn- |
| 59270 | Djoldjol |
| 59271 | , |
| 59272 | lut un médecin |
| 59273 | distingué, |
| 59274 | très -habile dans |
| 59275 | le |
| 59276 | traitement des |
| 59277 | maladies |
| 59278 | et dans l'exercice de son art [i). Il vivoit sous le régne de Hescham |
| 59279 | Mouayyad - biilah [j], |
| 59280 | et le servit comme médecin. |
| 59281 | Il |
| 59282 | avoit étudié particu- |
| 59283 | lièrement les vertus des médicament simples , et en avoit acquis une grande |
| 59284 | connoissance. 11 a interprété les noms des médicament simples qui sp trouvent |
| 59285 | dans l’ouvrage de Dioscoride d’Anazarbe , |
| 59286 | et a levé, par une interprétation |
| 59287 | précise et claire |
| 59288 | , l’incertitude et les ténèbres qui couvroient plusieurs de ces |
| 59289 | noms. Voici de quelle manière il s’exprime au commencement de cet ouvrage: |
| 59290 | « L’ouvrage de Dioscoride, dit Ebn-Djoldjol , a été traduit à Bagdad du |
| 59291 | temps des Abhasis, sous le règne de Djafâr Motéwakkel. Ce fiit-Estéfan CO |
| 59292 | qui |
| 59293 | le |
| 59294 | traduisit |
| 59295 | , d’après |
| 59296 | les noms |
| 59297 | Grecs du |
| 59298 | texte |
| 59299 | original |
| 59300 | fj]. |
| 59301 | Lorsqu'il |
| 59302 | connut |
| 59303 | [«] |
| 59304 | le terme Arabe équivalent au nom Grec |
| 59305 | d’un médicament |
| 59306 | , |
| 59307 | il |
| 59308 | en |
| 59309 | fit usage dans |
| 59310 | sa |
| 59311 | traduction. Quant aux noms Grecs dont |
| 59312 | il ne connut |
| 59313 | pas l’équivalent en arabe , |
| 59314 | il conserva dans sa |
| 59315 | traduction |
| 59316 | le terme Grec de |
| 59317 | l’original |
| 59318 | , dans |
| 59319 | la confiance que Dieu |
| 59320 | susciteroit |
| 59321 | après |
| 59322 | lui quelqu’un qui |
| 59323 | connoîtroit ces médicamens et traduirait |
| 59324 | leurs noms en arabe |
| 59325 | ; car les dé- |
| 59326 | nominations ne )>euvent être données aux médicamens |
| 59327 | , que par une sorte |
| 59328 | de |
| 59329 | convention |
| 59330 | entre |
| 59331 | les habitans d’une |
| 59332 | ville ou d’un |
| 59333 | lieu quelconque |
| 59334 | et |
| 59335 | comme |
| 59336 | il leur plaît |
| 59337 | : soit qu’ils y procèdent par voie de dérivation étymo- |
| 59338 | logique , ou par |
| 59339 | toute autre méthode |
| 59340 | , |
| 59341 | c’est toujours une convention |
| 59342 | qui |
| 59343 | fixe ces dénominations. |
| 59344 | Estéfàn espéra donc |
| 59345 | qu’il viendrait après |
| 59346 | lui des |
| 59347 | hommes qui , connoissant la substance même des remèdes dont les noms lui |
| 59348 | étoient inconnus au temps où |
| 59349 | il vivoit, |
| 59350 | les nommeraient conformément à |
| 59351 | l’usage qui aurait cours alors; en sorte que ce qui étoit inconnu auparavant, |
| 59352 | deviendrait connu [7]. |
| 59353 | » Cet ouvrage de Dioscoride |
| 59354 | ( c’est toujours Ebn - Djoidjol qui parle |
| 59355 | ) |
| 59356 | passa en Espagne |
| 59357 | : |
| 59358 | c’éloit |
| 59359 | la |
| 59360 | traduction |
| 59361 | d’Estéfan. |
| 59362 | Parmi lés médicamens |
| 59363 | dont |
| 59364 | il y est |
| 59365 | fait mention |
| 59366 | , |
| 59367 | il y en avoit dont ce traducteur avoit connu le |
| 59368 | '» |
| 59369 | i |
| 59370 | 1 |
| 59371 | (, |
| 59372 | I |
| 59373 | t |
| 59374 | Digitized by Google |
| p. 525 | |
| 59375 | 4$)6 |
| 59376 | RELATION DE |
| 59377 | l’ÉGYPTE. |
| 59378 | nom Arabe, et d’autres auxquels iln’avoit connu aucun nom en cette langue. |
| 59379 | On se servit donc, |
| 59380 | tant dans l'Orient qu’en Espagne, de ce qu’il y avouée |
| 59381 | connu parmi les ntédicamens indiqués dans ce livre , jusqu’au règne de Naser |
| 59382 | 4 |
| 59383 | ( |
| 59384 | Abd-alrahman fils de Mohammed [«]. Ce prince régnant en Espagne , rem- |
| 59385 | pereur de Constantinople Romain |
| 59386 | [9] |
| 59387 | lui envoya, |
| 59388 | je pense que ce |
| 59389 | fut en |
| 59390 | Con. juillet ÿjs. |
| 59391 | l'année 337, des |
| 59392 | lettres et des présens de grand |
| 59393 | prix. Au nombre de ces |
| 59394 | présens se trouvoit le Traité de Dioscoride , et, dans cet exemplaire, toutes |
| 59395 | les plantes étoient peintes d'une manière admirable par un artiste Grec. Ce |
| 59396 | livre étoit |
| 59397 | écrit en grec [ agriki ] ; |
| 59398 | ce qui est la même chose que l'ionien |
| 59399 | /younani |
| 59400 | ] |
| 59401 | ['»]. A ce livre étoit joint l’ouvrage d’Orose l’historien. C’est une |
| 59402 | admirable histoire des Grecs [Ruum ] |
| 59403 | , |
| 59404 | où l’on trouve tous |
| 59405 | les événeinens |
| 59406 | des siècles passés et des anciens rois [>], et beaucoup de choses curieuses. |
| 59407 | L’empereur Romain |
| 59408 | disoit , dans |
| 59409 | sa lettre |
| 59410 | : a Pour profiter de l’ouvrage de |
| 59411 | js Dioscoride et le rendre utile , |
| 59412 | il faut un homme qui possède parfaitement |
| 59413 | j> la langue Ionienne [ Younani] |
| 59414 | , |
| 59415 | et qui connoisse les médicamens eux-mêmes |
| 59416 | jj par l’expérience |
| 59417 | : si donc , prince , |
| 59418 | il |
| 59419 | se trouve dans vos états quelqu un |
| 59420 | js qui ait cette double connoissance, vous |
| 59421 | recevrez beaucoup d’utilité de ce |
| 59422 | » Traité de Dioscoride. Quant h l’ouvrage d’Orose, vous avez parmi vous |
| 59423 | j» des Latins qui peuvent le |
| 59424 | lire dans sa langue originale, qui est la langue |
| 59425 | • |
| 59426 | j> Latine; |
| 59427 | si donc vous leur en demandez |
| 59428 | le sens [i*3 , |
| 59429 | ils le |
| 59430 | traduiront du |
| 59431 | jj latin en arabe [>j], » |
| 59432 | » Or, continue Ebn-Djoldjol |
| 59433 | , |
| 59434 | il ne se trouvoit alors parmi les Chrétiens |
| 59435 | de Cordoue personne qui sût |
| 59436 | lire |
| 59437 | le grec [ agriki] , qui est |
| 59438 | 1 ancien |
| 59439 | ionien |
| 59440 | [younani ]. |
| 59441 | Ainsi |
| 59442 | cet exemplaire de Dioscoride resta dans |
| 59443 | la bibliothèque |
| 59444 | de Naser Abd-alrahman, sans être traduit de la langue Grecque [Agriki] en |
| 59445 | langue Arabe. Ce livre demeura donc en Espagne; mais celui quon asoit |
| 59446 | entre |
| 59447 | les mains |
| 59448 | étoit |
| 59449 | la |
| 59450 | traduction d’Esléfan |
| 59451 | , |
| 59452 | qui avoit été apportée de |
| 59453 | Bagdad. » |
| 59454 | >j Naser |
| 59455 | , en répondant |
| 59456 | h Romain [*4] |
| 59457 | , le pria de lui envoyer un homme |
| 59458 | qui partit |
| 59459 | le |
| 59460 | grec et le |
| 59461 | latin , |
| 59462 | afin que cet homme formât des élèves |
| 59463 | qui |
| 59464 | pussent lui servir d'interprètes. En conséquence, Romain envoya à Naser |
| 59465 | . |
| 59466 | ri |
| 59467 | Cm». jaîa 9| |
| 59468 | un moine nommé Nicolas |
| 59469 | , qui arriva |
| 59470 | il Cordoue en l’année |
| 59471 | j 4 °' Hy svolt |
| 59472 | alors |
| 59473 | à Cordoue un |
| 59474 | certain nombre de médecins qui |
| 59475 | s occupoienl |
| 59476 | , av |
| 59477 | beaucoup de recherches et d’ardeur, |
| 59478 | il reconuoître ceux d'entre les tmdica- |
| 59479 | mens du Traité de Dioscoride qui étoient jusque-là demeurés inconnu; |
| 59480 | , |
| 59481 | Digitized by Go |
| p. 526 | |
| 59482 | RELATION DE |
| 59483 | l’ÉGYPTE. |
| 59484 | 497 |
| 59485 | à déterminer la signification Arabe de leur nom. |
| 59486 | Parmi eux, personne ne |
| 59487 | mettoit plus d’ardeur à cette recherche et ne s’y porto» avec plus d’intérêt, |
| 59488 | dans |
| 59489 | la vue de s’attirer la faveur du prince [*] Naser Abd-alrahman |
| 59490 | , que |
| 59491 | Hasdaï ben-Baschrout |
| 59492 | Israïli |
| 59493 | [17]. Le moine Nicolas jouissoit de toute son |
| 59494 | intimité, et Hasdaï avoit une amitié sans bornes pour |
| 59495 | lui. |
| 59496 | Il [18] interpréta |
| 59497 | donc ceux des noms des médicamens indiqués dans l’ouvrage de Dioscoride |
| 59498 | qui ëtoient inconnus. |
| 59499 | Il fut le premier qui composa à Cordoue la thériaqlie |
| 59500 | nommée farouk |
| 59501 | , |
| 59502 | en déterminant la véritable nature de la substance appelée |
| 59503 | schadjaryyih |
| 59504 | , qui entre dans sa composition ['»]. |
| 59505 | » Au nombre des médecins de Cordoue qui |
| 59506 | travailloient à découvrir la |
| 59507 | valeur des noms des médicamens inconnus indiqués dans le Traité de Dios- |
| 59508 | curide, et à déterminer la nature même de ces médicamens, éloient Moham- |
| 59509 | . |
| 59510 | med surnommé Schaddjar |
| 59511 | , |
| 59512 | un homme connu sous le surnom de Basbasi |
| 59513 | , |
| 59514 | Abou-Othman Djazzar surnommé Yabisa |
| 59515 | le médecin Mohammed l>en- |
| 59516 | Saïd, Abd-alrahman ben-Ishak ben-Haïthem, |
| 59517 | et Abou-Abd-allah |
| 59518 | Sakali |
| 59519 | : |
| 59520 | celui-ci parloit grec |
| 59521 | , et connoissoit les médicamens eux-mêmes. |
| 59522 | » Tous ces personnages, |
| 59523 | dit Ebn- Djoldjol |
| 59524 | , |
| 59525 | étoient contemporains du |
| 59526 | moine Nicolas; |
| 59527 | je les ai encore vus, |
| 59528 | ainsi que le moine Nicolas |
| 59529 | , du temps |
| 59530 | de Mostanser, et j’ai vécu en leur compagnie sous |
| 59531 | le règne de Mostanser |
| 59532 | Haiem [»]. Le moine Nicolas mourut au commencement du règne de ce |
| 59533 | prince. |
| 59534 | Par les soins |
| 59535 | et les recherches que toutes ces personnes |
| 59536 | firent [u] |
| 59537 | à |
| 59538 | l’effet de se procurer une connoissance exacte des noms de tous les mé- |
| 59539 | dicamens que contient l'ouvrage dé Dioscoride, on parvint spécialement |
| 59540 | <1 |
| 59541 | Cordoue, ville de FEspagne, à reconnoître ces médicamens eux-mêmes; en |
| 59542 | sorte qu’il ne resta plus [*j] à ce sujet aucun doute |
| 59543 | , et qu’on sut positivement |
| 59544 | quels étoient les médicamens, et comment on devoit prononcer leurs noms |
| 59545 | : |
| 59546 | il |
| 59547 | 11’y eut plus d’altération dans les noms , |
| 59548 | si ce |
| 59549 | n’est dans un petit nombre |
| 59550 | qui n’étoient d’aucune importance, peut-être dans une dixaine. |
| 59551 | » Je |
| 59552 | mettois |
| 59553 | , |
| 59554 | dit encore Ebn-Djoldjol |
| 59555 | , un grand |
| 59556 | intérêt |
| 59557 | !t connoître |
| 59558 | exactement la matière médicale (de Dioscoride] |
| 59559 | , qui |
| 59560 | est |
| 59561 | le fondement des |
| 59562 | médicamens composés, et j’ai étudié ce sujet avec beaucoup de soin. Dieu |
| 59563 | m’a accordé par sa bonté |
| 59564 | les moyens de remplir mon désir, qui |
| 59565 | étoit de |
| 59566 | faire |
| 59567 | revivre des médicamens dont j’appréhendois que la connoissance ne |
| 59568 | s’effaçlt, |
| 59569 | en |
| 59570 | sorte que |
| 59571 | les |
| 59572 | avantages |
| 59573 | qui en |
| 59574 | résultent pour |
| 59575 | le corps de |
| 59576 | l’homme fussent perdus. C’est Dieu qui a créé les moyens qui |
| 59577 | rétablissent |
| 59578 | R rr |
| 59579 | >%. |
| 59580 | ) |
| 59581 | .J |
| 59582 | 4M |
| 59583 | APPENDJX f |
| 59584 | ».* |
| 59585 | II, |
| 59586 | Digitized by Googl |
| p. 527 | |
| 59587 | APPEND 1 X, |
| 59588 | h.* IL |
| 59589 | Com. jaio 981, |
| 59590 | /j(j8 |
| 59591 | RELATION DE |
| 59592 | l’ÉGYPTE. |
| 59593 | la santé, et qui les a disséminés [>4] dans les végétaux que la terre produit, |
| 59594 | dans |
| 59595 | les animaux qui habitent sa |
| 59596 | surface, |
| 59597 | soit |
| 59598 | qu’ils marchent, |
| 59599 | soit |
| 59600 | qu'ils |
| 59601 | nagent |
| 59602 | [15] dans l'eau ou qu’ils rampent, enfin |
| 59603 | dans |
| 59604 | les minéraux quelle |
| 59605 | recèle dans son sein |
| 59606 | : car dans toutes ces choses se trouvent la guérison , la |
| 59607 | miséricorde et l’extrême bonté de Dieu. » |
| 59608 | Parmi les ouvrages d’Ebn-Djoldjol sont les livres suivant |
| 59609 | : |
| 59610 | • Interprétation dis nomi dts médicament simples qui se trouvent dans Iouvrage |
| 59611 | de Dioscoride. Notre auteur a composé ce |
| 59612 | livre au mois de rébi second M |
| 59613 | de l’année 372, |
| 59614 | «1 Cordoue, sous |
| 59615 | le |
| 59616 | règne de Hescham |
| 59617 | fils de Haiem |
| 59618 | Mouayyad-billah. |
| 59619 | Traité contenant les médicamrns dont Dioscoride n'a pointfait mention, tant |
| 59620 | ceux dont on fait usage avec succès, que ceux qui ne sont point en usage et que l on |
| 59621 | a recueillis dans ce traité, afin d'en conserver le souvenir. Dioscoride, dit Ebn- |
| 59622 | . |
| 59623 | Djoldjol, a omis ces médicamens , et n’en a |
| 59624 | fait aucune mention |
| 59625 | , soit parce |
| 59626 | qu'il ne les a point vus et connus de ses propres yeux , |
| 59627 | soit pirce que |
| 59628 | l on |
| 59629 | n’en faisoit aucun usage de son temps parmi ses compatriotes. |
| 59630 | Traité dts erreurs où sont tombés quelques médecins. |
| 59631 | Mémoires sur la |
| 59632 | vie de divers médecins et philosophes qui ont vécu du temps |
| 59633 | de Aîouayyad-biHah. |
| 59634 | Digitized by Coo^: |
| p. 528 | |
| 59635 | RELATION DE |
| 59636 | L’ÉGYPTE. |
| 59637 | 499 |
| 59638 | NO |
| 59639 | C'J Màn. Ar. de |
| 59640 | la bibliothèque de |
| 59641 | l'uni- |
| 59642 | versité de Leyde, ».* 76,fol. tfy |
| 59643 | ,¥/w. |
| 59644 | W Le manuscrit porte ixU** ; mais le sens |
| 59645 | exige qu’on lise jutL-» |
| 59646 | . |
| 59647 | L3 Hescham |
| 59648 | 11 |
| 59649 | , |
| 59650 | surnomme AïeuayyaA , |
| 59651 | siiccoda à son |
| 59652 | père Hakcm en |
| 59653 | l’annce |
| 59654 | j 66 |
| 59655 | de l'hégire |
| 59656 | { comm. août 976 ) , et mourut en |
| 59657 | J** (romm. |
| 59658 | nov. moi |
| 59659 | ). Voyez B,il. Ar. |
| 59660 | Hùp. Ester. |
| 59661 | t. I|, p, loi |
| 59662 | et aoi, |
| 59663 | [4] Cest-à-dirc, |
| 59664 | Etienne. La |
| 59665 | traduction |
| 59666 | dont |
| 59667 | il |
| 59668 | s’agit |
| 59669 | ici |
| 59670 | , |
| 59671 | est |
| 59672 | ceile que possède |
| 59673 | la |
| 59674 | Bibliothèque impériale, et dont j'ai fait usage |
| 59675 | dans mes notes sur Abd-allatif. |
| 59676 | Ci] Je crois qu’il y a ici quelque alteration |
| 59677 | dam le texte. |
| 59678 | C4] Je |
| 59679 | lis la» t J çU- La |
| 59680 | : |
| 59681 | la suite montre |
| 59682 | qu'il faut lire ainsi; et |
| 59683 | d'ailleurs le mot U.I, |
| 59684 | étant à |
| 59685 | I accusatif , doit être régi par un verbe. |
| 59686 | [7] Le sens de tout ceci est dair; mais U y |
| 59687 | 1 dans |
| 59688 | le texte des |
| 59689 | répétitions qui |
| 59690 | y |
| 59691 | jettent |
| 59692 | quelque obscurité. |
| 59693 | [S] Abd-alrahman ni |
| 59694 | , |
| 59695 | fils de Mohammed, |
| 59696 | et surnommé Arasrr-lîMn-allah |
| 59697 | , |
| 59698 | monta sur le |
| 59699 | trinc d’Espagne en l’année joo (connu, août |
| 59700 | 911 ). |
| 59701 | et mourut en jjo |
| 59702 | ( comm. févr. 9i , |
| 59703 | ). |
| 59704 | Voyez BiU. Ar. Hitp. Escnr. |
| 59705 | t. U |
| 59706 | , p. aot. |
| 59707 | [9] Cest Romain II |
| 59708 | , fils de Constantin Por- |
| 59709 | phyrogénète. qui yégna depuis 948 jusqu’en |
| 59710 | 96}. L'année |
| 59711 | 3*37 de l'hégire a commencé le |
| 59712 | 1 |
| 59713 | 1 |
| 59714 | juillet |
| 59715 | 948 |
| 59716 | : Romain venoit donc |
| 59717 | d'étre |
| 59718 | associé à |
| 59719 | l'empire par son |
| 59720 | père |
| 59721 | , |
| 59722 | quand |
| 59723 | if |
| 59724 | envoya cette ambassade à Abd-alrahman. |
| 59725 | [>o] Que |
| 59726 | le mot |
| 59727 | agriki jüyél soit |
| 59728 | une |
| 59729 | corruption du latingtorrar, |
| 59730 | c’est ce dont on ne |
| 59731 | sauroit douter. Les Arabes ont ajouté un Üif |
| 59732 | xu commencement |
| 59733 | , survint leur usage , à cause |
| 59734 | «lu |
| 59735 | concours |
| 59736 | de deux consonnes. La langue |
| 59737 | Grecque est nommée aJû>y| intjjlt dans |
| 59738 | un passage que |
| 59739 | j'ai rapporté dans ma Chres- |
| 59740 | tomathic Arabe |
| 59741 | , 1. //.p. yzs ; et la Grèce est |
| 59742 | appelée a-ijlsY! yJL |
| 59743 | , dans une courte vie |
| 59744 | TES. |
| 59745 | d I.bn-Beitar |
| 59746 | , que Casirî a donnée |
| 59747 | ( BiH. Ar, |
| 59748 | Hitp. |
| 59749 | t. |
| 59750 | I |
| 59751 | , p. 176 |
| 59752 | j |
| 59753 | , comme extraite des An. |
| 59754 | nales d Abou'lféda, mais qui ne se trouve ni |
| 59755 | dans |
| 59756 | l'édition |
| 59757 | de |
| 59758 | ces |
| 59759 | Annales |
| 59760 | qu’a |
| 59761 | publiée |
| 59762 | . Adler, |
| 59763 | ni dans |
| 59764 | le manuscrit autographe. |
| 59765 | M. |
| 59766 | Lorsbach |
| 59767 | a |
| 59768 | paru |
| 59769 | douter |
| 59770 | de |
| 59771 | la |
| 59772 | signifi- |
| 59773 | cation de ce mot; |
| 59774 | et |
| 59775 | c'est pour cela que j'en |
| 59776 | fais |
| 59777 | I observation |
| 59778 | ( Commmtatio Je udier Arai. |
| 59779 | FttUrnù, part. I. p. 14). |
| 59780 | J’ai traduit |
| 59781 | le mot jLjj par ionien, pour |
| 59782 | rendre plus sensible ce que notre auteur a voulu |
| 59783 | dire, |
| 59784 | relativement |
| 59785 | aux deux |
| 59786 | mots |
| 59787 | su u.1 |
| 59788 | Je ferai observer, |
| 59789 | i cette occasion, que la |
| 59790 | langue et l'écriture Grecques sont quelquefois |
| 59791 | appelées |
| 59792 | , par les écrivains Arabes |
| 59793 | , JaJ , sam |
| 59794 | doute par corruption pour jJlJ. Maltrizi, |
| 59795 | parlant de Ptoléméc Philidclphc , |
| 59796 | dit |
| 59797 | . que |
| 59798 | « de son temps |
| 59799 | on |
| 59800 | traduisit |
| 59801 | le Pentatcuque |
| 59802 | » et les Prophètes, de la langue «ébraïque en |
| 59803 | " langue Cncfut , hymne et Latine. . Ij^.jj- |
| 59804 | • |
| 59805 | (jlJJI |
| 59806 | LuYlj èlyJI cjsÆ» |
| 59807 | 4M |
| 59808 | 1 JiJl CJ*—Wf Jl |
| 59809 | ( |
| 59810 | Man. |
| 59811 | Ar. de la Bibl. imp. ».* |
| 59812 | 6St. /„/. |
| 59813 | mu |
| 59814 | j |
| 59815 | C est sam doute de cette manière qu’on doit |
| 59816 | aussi entendre le mot |
| 59817 | . dans la note du |
| 59818 | manuscrit Arabe, n- |
| 59819 | /. |
| 59820 | de |
| 59821 | la Bibliothèque |
| 59822 | impériale. Ce manuscrit de |
| 59823 | la version Arabe |
| 59824 | de l'ancien Testament |
| 59825 | est, comme l’on lait, |
| 59826 | celui d’après lequel on a publié cette version |
| 59827 | dam |
| 59828 | la |
| 59829 | Bible |
| 59830 | polyglotte de |
| 59831 | Paris. On peut |
| 59832 | voir la note dont |
| 59833 | il |
| 59834 | s'agit , |
| 59835 | et qui se |
| 59836 | lit 1 |
| 59837 | la |
| 59838 | fin du prophète Malachie, dans l'ouvrage de |
| 59839 | M. Adler, intitulé SIM. |
| 59840 | hilifdj, |
| 59841 | Otrifr, p. |
| 59842 | Hadji |
| 59843 | Khalfa |
| 59844 | , |
| 59845 | parlant |
| 59846 | des % Grecs cM |
| 59847 | tjLijJ/ , |
| 59848 | dit positivement . que |
| 59849 | c'est |
| 59850 | d eux |
| 59851 | -qu’on |
| 59852 | a |
| 59853 | reçu |
| 59854 | toutes |
| 59855 | les |
| 59856 | sciences |
| 59857 | intdlcc- |
| 59858 | • tuclles |
| 59859 | ; que |
| 59860 | la langue des ancicm Gréa |
| 59861 | , |
| 59862 | -qui |
| 59863 | est |
| 59864 | une |
| 59865 | langue |
| 59866 | très -riche, |
| 59867 | s'appelle |
| 59868 | - agriki, |
| 59869 | et que celle des modernes se nomme |
| 59870 | R r r a |
| 59871 | appendix |
| 59872 | , |
| 59873 | he* |
| 59874 | II, |
| 59875 | J |
| 59876 | Digitized by Google |
| p. 529 | |
| 59877 | r* |
| 59878 | APPENDIX. |
| 59879 | »/ IL |
| 59880 | î |
| 59881 | „ |
| 59882 | 500 |
| 59883 | » latini |
| 59884 | : |
| 59885 | car, ajoute- 1- il, |
| 59886 | ils |
| 59887 | se divisent en |
| 59888 | * deux branches, les Gréa [Agrikioun I |
| 59889 | , |
| 59890 | ci les |
| 59891 | » Latins [ l-atinoun J. - |
| 59892 | fjWI |
| 59893 | JUAJ^cVI |
| 59894 | ^L>L*i>3 |
| 59895 | SJklj |
| 59896 | 8 i^U |
| 59897 | *jJj |
| 59898 | cjUill g~jl ^ |
| 59899 | yyJijjcVI tjLojj pi (jJaXI |
| 59900 | (Man. Ar. de la Bibl. imp. n.° 7//, fol. to), |
| 59901 | [n] Au lieu de aJjVf |
| 59902 | , |
| 59903 | je |
| 59904 | lis |
| 59905 | <JjVI |
| 59906 | . |
| 59907 | [is] Peut-être faut-il lire frÀJŸ |
| 59908 | . |
| 59909 | (1 0 Cette traduction Araoe de Paul Orose |
| 59910 | a été connue de Makrizi , |
| 59911 | qui |
| 59912 | la cite dans le |
| 59913 | catalogue |
| 59914 | qu’il donne des |
| 59915 | rois Égyptiens de |
| 59916 | Memphis.il en a extrait le passage qui concerne |
| 59917 | la cruauté de Busiris envers ses hôtes, etquisc |
| 59918 | trouve dans le chapitre XI du livre l.cr |
| 59919 | , et le |
| 59920 | chapitre XIV du même livre |
| 59921 | , qui contient les |
| 59922 | démêlés de Vésorcs |
| 59923 | , |
| 59924 | roi d'Lgyptc |
| 59925 | , avec |
| 59926 | les |
| 59927 | Scythes. .Makrizi rite l’ouvrage d'Orosc sous ce |
| 59928 | titre fj |
| 59929 | *—Pjj' |
| 59930 | djjJî |
| 59931 | ( Man. Ar. de la Hibl. |
| 59932 | imp. n.° 68 |
| 59933 | a |
| 59934 | , fol. 77 verso et yS recto |
| 59935 | ). Vrai- |
| 59936 | semblablement aljjJl est une faute |
| 59937 | ; et |
| 59938 | il faut |
| 59939 | lire JjjJI |
| 59940 | . Je ne transcrirai point ici les pas- |
| 59941 | sages cités par Makrizi |
| 59942 | , de la tradu |
| 59943 | tion Arabe |
| 59944 | de l'Histoire d'Orose |
| 59945 | : j’observerai seulement, |
| 59946 | i.° que Busiris y est nomme |
| 59947 | Jj£y |
| 59948 | , sans |
| 59949 | doute parce que dans l'original Latin cm lit au |
| 59950 | génitif Bnûridis; i.° qu’en parlant des Scythes, |
| 59951 | le traducteur, |
| 59952 | s’il n’y a pa* de faute dans Ma- |
| 59953 | krizî , |
| 59954 | dit |
| 59955 | les Grecs [ BoumJ, qu'on a nommes |
| 59956 | depuis Scythes jju ^ |
| 59957 | ^jjJI *jjJI |
| 59958 | LjiiJf dJ.j |
| 59959 | • Au lieu de i»jJl |
| 59960 | , je lis LjiuJî. |
| 59961 | [> 4] Au lieu de jj*ÿajl» |
| 59962 | , |
| 59963 | il faut sans doute |
| 59964 | lire ici |
| 59965 | , comme précédemment , |
| 59966 | . |
| 59967 | C'j] Le moî .ji est ici de trop. |
| 59968 | [•6] |
| 59969 | Peut-être faut-il traduire |
| 59970 | , à cause de la |
| 59971 | faveur dont |
| 59972 | 1 / Jouissait auprès du prince |
| 59973 | . |
| 59974 | C' 7] |
| 59975 | Ce nom a beaucoup de rapport avec |
| 59976 | celui du Çibbin //.„</,, i™-W Sfm KTcn |
| 59977 | W**r pnï* |
| 59978 | |3 , que Wolf plue ,u ormcmc |
| 59979 | RELATION DE l’ÉGYPTE. |
| 59980 | siècle, mais dont |
| 59981 | il est assez difficîle de déter- |
| 59982 | miner précisément l’époque |
| 59983 | . |
| 59984 | et qui |
| 59985 | pourrait |
| 59986 | bien avoir vécu du temps de Naser. JfyrçBar- |
| 59987 | tolocci |
| 59988 | , BiIdioth. Rabb. t. II, p. 851, n,° $66-, |
| 59989 | Wolf, |
| 59990 | Biblioth. Hebr.t.l |
| 59991 | , p. 388, |
| 59992 | n.° C\j |
| 59993 | ; |
| 59994 | D. J . Rodriguez de Castro, Biblicteca EspobL, |
| 59995 | 1. 1 , p. 19 et 231. |
| 59996 | ['*] J'emploie exprès |
| 59997 | ici le pronom il qui |
| 59998 | est amphibologique |
| 59999 | , parce que le |
| 60000 | texte lui- |
| 60001 | même |
| 60002 | laisse |
| 60003 | lieu de douter |
| 60004 | si ce qui çt dit |
| 60005 | doit s'entendre de Hasdaï ou du moine Nicolas» |
| 60006 | Je préfère la seconde supposition. |
| 60007 | [19J Je soupçonne que le mot jùjLeÜI peut |
| 60008 | être corrompu. Prosper Alpin , dans son Traite |
| 60009 | de medicina Ægyptionim |
| 60010 | , |
| 60011 | liv. IV, chap. 9 , p. *90 |
| 60012 | et suiv. , a donne la composition de la thériaque |
| 60013 | nommée farouk |
| 60014 | , et le nom de toutes |
| 60015 | les subs- |
| 60016 | tances qui y entrent. On n’y en trouve aucune |
| 60017 | qui soit appelée |
| 60018 | • |
| 60019 | Fûeslul indique sous |
| 60020 | le nom Arabe «jüc |
| 60021 | , une sorte de cktiranikus |
| 60022 | qu’il |
| 60023 | appelle c/teirantbus |
| 60024 | triitis, |
| 60025 | et qui |
| 60026 | est un |
| 60027 | vident |
| 60028 | purgatif. |
| 60029 | Fier. ALgrpt. Ar. p. Uix, et |
| 60030 | Peser, plant, |
| 60031 | cent. IV , n.® 66, p. 119. |
| 60032 | [xo] |
| 60033 | Peut-être faut-il lire |
| 60034 | ïabùi; |
| 60035 | ce qui’voudroit dire natifd’h'iça. |
| 60036 | [ai] Hakcm, IL* du nom , fiB d’Abd-alrah- |
| 60037 | man et surnommé Abou \lasict AJostanser-bilUh, |
| 60038 | monta sur le trône de Cordouc en |
| 60039 | I année |
| 60040 | } 5 ° » |
| 60041 | «mourut en |
| 60042 | 3 66. |
| 60043 | { Vojr^ Ctstri, |
| 60044 | Ifibi. |
| 60045 | Ar. |
| 60046 | Hisp |
| 60047 | t. IL |
| 60048 | p. aot.) QuoiquTbn - Djoldjol |
| 60049 | répète le nom de Mostamcr, |
| 60050 | il n’est pas ques- |
| 60051 | tion ici de deux princes ditîcrefts. |
| 60052 | [aa] On |
| 60053 | lit |
| 60054 | , |
| 60055 | dans |
| 60056 | le |
| 60057 | manuscrit |
| 60058 | , |
| 60059 | j*J\ Vj |
| 60060 | ; |
| 60061 | il n’y a aucun doute qu’il ne faille |
| 60062 | lire >JI |
| 60063 | • ï* ad,nis |
| 60064 | cclt< C°r" |
| 60065 | rection dam le texte. |
| 60066 | [»j] Je |
| 60067 | lii Jljl ly , en rrubliuant 11 cou- |
| 60068 | jonction que le sens exige. |
| 60069 | [14] Je iis w ou |
| 60070 | . |
| 60071 | [•jJJelB^U. |
| 60072 | Cm] Je |
| 60073 | li< |
| 60074 | »» lie“ * |
| 60075 | ‘ |
| 60076 | Digitized by Gooq|c |
| p. 530 | |
| 60077 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 60078 | N.° |
| 60079 | III. |
| 60080 | 5 °* |
| 60081 | APPENDIX, |
| 60082 | ».* III, |
| 60083 | Extrait de la Vie du patriarche Denys |
| 60084 | de |
| 60085 | Telmahre |
| 60086 | [•], |
| 60087 | qui se |
| 60088 | trouve dans |
| 60089 | la |
| 60090 | //,' Partie de la Chronique de Grégoire Bar- |
| 60091 | Hebrævs m. |
| 60092 | En |
| 60093 | l’année |
| 60094 | 1 |
| 60095 | 1 }6 des Grecs, |
| 60096 | l'émir |
| 60097 | Àbd-allah |
| 60098 | (fils |
| 60099 | de Taher |
| 60100 | ) |
| 60101 | étant |
| 60102 | <>4 <u J. c. |
| 60103 | descendu en Egypte, son frère Mohammed détruisit toutes les constructions |
| 60104 | nouvelles |
| 60105 | qu’il trouva dans l’église d’Édesse |
| 60106 | ; |
| 60107 | il renversa de fond en comble |
| 60108 | l’église des quarante Martyrs , le diaconion U] , et le trésor [ la sacristie] de la |
| 60109 | grande église, |
| 60110 | les |
| 60111 | salles occidentales du baptistère, |
| 60112 | les grandes |
| 60113 | [4] portes |
| 60114 | ( de la même église) , et le monastère des femmes de Chalcédoine. On cons- |
| 60115 | truisit une mosquée dans |
| 60116 | le |
| 60117 | tétrapyle de l’ancienne |
| 60118 | église , |
| 60119 | lieu que l'on |
| 60120 | appeloit |
| 60121 | ht maison du |
| 60122 | repos, |
| 60123 | et où les chefs de |
| 60124 | l’église se réunissoient |
| 60125 | et |
| 60126 | s’asseyoient après |
| 60127 | l’office du matin, pour s’occuper de questions ecclésias- |
| 60128 | tiques et spirituelles. Cela fut cause que le patriarche s’embarqua pour aller |
| 60129 | en Egypte. Une tempête s’étant élevée, et la mer étant devenue très-forte, |
| 60130 | il eut peine à se sauver en entrant dans |
| 60131 | le port de Tennis, qui est comme |
| 60132 | une île dans |
| 60133 | la .mer formée des débordemens du Nil et des eaux de la grande |
| 60134 | mer Adriatique |
| 60135 | [>]. Les Chrétiens de cette |
| 60136 | ville, |
| 60137 | qui |
| 60138 | étoient au nombre |
| 60139 | d’environ trente mille, vinrent au-devant de |
| 60140 | lui. Le patriarche Jacob |
| 60141 | , pape |
| 60142 | d'Alexandrie, vint le voir en ce lieu, accompagné de plusieurs évêques» qui |
| 60143 | étoient transportés de joie , et qui disoient que , depub le temps du grand |
| 60144 | Sévère, on |
| 60145 | n’avoit |
| 60146 | point vu en Egypte de |
| 60147 | patriarche |
| 60148 | d’Antioche. « Nous |
| 60149 | leur fîmes connoître (c’est Denys qui s’exprime ainsi |
| 60150 | ) le voyage en Egypte |
| 60151 | du patriarche Athanase, surnommé U Chamelier [*], et la réconciliation qu’il |
| 60152 | fit avec Anastase , pour mettre fin à la division qui avoit eu lieu du temps de |
| 60153 | Pierre |
| 60154 | ( d’Antioche) |
| 60155 | et de Damien (d’Alexandrie |
| 60156 | ] [7]; et nous reconnûmes |
| 60157 | que, faute d’étudier les livres, |
| 60158 | ils n’avoient qu’une connoissance très-impar- |
| 60159 | faite de l’histoire. » De là, le patriarche se rendit au fimp des Perses |
| 60160 | , et vint |
| 60161 | trouver lemir Taher [«]. Cet émir, qui |
| 60162 | faisoit grand cas de lui, |
| 60163 | lui |
| 60164 | fit des |
| 60165 | reproches de ce qu’il avoit entrepris ce voyage maritime, et lui dit |
| 60166 | : « Qu’est- |
| 60167 | » ce qui vous obligeoit de venir en Egypte |
| 60168 | , tandis que vous pouviez me faire |
| 60169 | » savoir par une |
| 60170 | lettre ce que vous desiriéz |
| 60171 | ! » Le patriarche lui souhaita |
| 60172 | , |
| 60173 | Digitized by Google |
| p. 531 | |
| 60174 | J02 |
| 60175 | RELATION DE L'ÉGYPTE. |
| 60176 | en le remerciant, |
| 60177 | toute sorte de bénédictions, et |
| 60178 | l’instruisit de tout le mal |
| 60179 | appendix, |
| 60180 | qU j avo j t ^,é |
| 60181 | (‘ait à Édesse. L’émir écrivit de sa propre main une lettre d’im- |
| 60182 | probation à son frère , |
| 60183 | lui défendit d’inquiéter ou de vexer le patriarche en |
| 60184 | quoi que ce pût être, et lui enjoignit de modérer son zèle contre les églises. |
| 60185 | Le patriarche employa ses bons offices en faveur des habitans de Tennis, |
| 60186 | qui se piaignoient de la surcharge des impôts; car on |
| 60187 | faisoit payer à tous, |
| 60188 | sans distinction de pauvre ou de riche |
| 60189 | , quinze pièces d’or par |
| 60190 | tète. L’émir |
| 60191 | ordonna que l’on feroit payer quarante-huit drachmes ou pièces d’argent aux |
| 60192 | riches, vingt-quatre aux personnes d’une aisance médiocre, |
| 60193 | et douze seule- |
| 60194 | ment aux pauvres. Théodose, métropolitain d’Edesse, |
| 60195 | frère du patriarche |
| 60196 | selon la chair, |
| 60197 | vint aussi avec lui en Egypte en ce temps-là, pour y porter |
| 60198 | les plaintes de son troupeau. Ce Théodose a traduit du grec en syriaque le |
| 60199 | livre des poésies du Théologien |
| 60200 | [»]. Le moine Antonius Rkctar parle de |
| 60201 | lui |
| 60202 | dans le dernier ou cinquième chapitre de son ouvrage |
| 60203 | , intitulé la Rhétorique |
| 60204 | de Philoponus , et remarque qu’il avoit une grande connoissance de plusieurs |
| 60205 | langues , en sorte qu’on ne peut, dit-il , le lire sans admiration. Nous appre- |
| 60206 | nons par-là qWAntonius Rhetor, de Tecrit, vivoit du temps du |
| 60207 | patriarche |
| 60208 | Denys de Teimahre, ainsi que nous l’ont raconté les docteurs et les vieillards |
| 60209 | de notre temps. |
| 60210 | Il est étonnant, d’après cela, qu’un homme d’un tel même |
| 60211 | ait pu être oublié par le patriarche |
| 60212 | , |
| 60213 | et |
| 60214 | qu’il n’en |
| 60215 | ait |
| 60216 | fait aucune mention |
| 60217 | dans ses Annales. Le patriarche, ayant terminé ses affaires , revint en Syrie, |
| 60218 | pour y prendre un peu de repos. |
| 60219 | i »5 it J, C. |
| 60220 | Au mois de teschrin |
| 60221 | i |
| 60222 | r 4 |
| 60223 | > |
| 60224 | , Denys consacra un évêque à Bagdad |
| 60225 | , au lieu |
| 60226 | de Lazare |
| 60227 | , qui étoit mort; |
| 60228 | il se rendit ensuite à Tecrit, et de là à Mosul.... |
| 60229 | En l’année |
| 60230 | i t4i |
| 60231 | , |
| 60232 | le |
| 60233 | khalife Mamoun vint à Kischoum. Le patriarche y |
| 60234 | alla aussi pour le voir ; mais |
| 60235 | il ne put l’y joindre |
| 60236 | , parce que le khalife s étoit |
| 60237 | rendu en grande hâte à Damas. Le i»triarche l’y suivit. Là furent reçus, par |
| 60238 | le ministère de Lazare le Marde, les présens, c’est-à-dire |
| 60239 | , les étrennes que |
| 60240 | Denys avoit apportées pqur les |
| 60241 | offrir au |
| 60242 | khalife; |
| 60243 | et ce prince ordonna au |
| 60244 | patriarche de l’accompagner en Égypte, |
| 60245 | parce |
| 60246 | qu’il voulpit |
| 60247 | I envoyer en |
| 60248 | députation vers les Chré*tiens Biamisl .#], de la partie inférieure de |
| 60249 | I ïgyP*» |
| 60250 | afin de |
| 60251 | les |
| 60252 | faire |
| 60253 | rentrer dans |
| 60254 | l’obéissance. Mais quand |
| 60255 | le |
| 60256 | patriarc e |
| 60257 | trouver ces Chrétiens avec Joseph, patriarche dEgypte, pour |
| 60258 | les amen |
| 60259 | la soumission , Àfschin, qui commandoit les troupes Musulmanes et qui ne |
| 60260 | vouloit pas la paix, mit le feu à leurs villages, à leurs vignes, à leurs jardins; |
| 60261 | , |
| 60262 | Digitized by Gc> |
| p. 532 | |
| 60263 | relation |
| 60264 | de' l’égypte. |
| 60265 | 503 |
| 60266 | il en massacra un grand nombre, |
| 60267 | fit les autres prisonniers, et les envoya par |
| 60268 | .. |
| 60269 | mer k Antioche, et de |
| 60270 | lit k Bagdad |
| 60271 | : |
| 60272 | il en périt beaucoup dans |
| 60273 | ia route. Le |
| 60274 | APPP™1X ‘ |
| 60275 | patriarche |
| 60276 | revint |
| 60277 | trouver Mamoun , |
| 60278 | et |
| 60279 | l’instruisit des |
| 60280 | vexations dont |
| 60281 | les |
| 60282 | Biamis étoient victimes. Ensuite, ayant reçu son congé du khalife, |
| 60283 | il re- |
| 60284 | tourna à Damas. Voici de quelle manière le patriarche parle du pape Joseph |
| 60285 | et des évêques d'Égypte |
| 60286 | : « Nous avons trouvé en eux , dit-il , des hommes |
| 60287 | religieux, humbles, |
| 60288 | riches dans l’amour de Dieu. |
| 60289 | Ils nous ont |
| 60290 | traités avec |
| 60291 | toute sorte de distinctions |
| 60292 | , |
| 60293 | et nous ont accordé |
| 60294 | , autant de temps que nous |
| 60295 | avons demeuré parmi eux, tous les honneurs |
| 60296 | et toutes les prérogatives dus |
| 60297 | au pape d'Alexandrie dans son propre |
| 60298 | territoire |
| 60299 | ; |
| 60300 | mais nous avons vu chez |
| 60301 | eux des usages qui ne répondent pas k |
| 60302 | leurs bonnes qualités. L’étude des |
| 60303 | livres sahits est abandonnée parmi eux, |
| 60304 | et les moines sur-tout sont absolu- |
| 60305 | ment privés de cette grâce. Ceux d’entre eux qui se destinent au service des |
| 60306 | autels, ne se mettent aucunement en peine d’acquérir la science ou ia sagesse; |
| 60307 | ils s’appliquent uniquement h amasser de l’argent |
| 60308 | , personne ne pouvant par- |
| 60309 | venir k l’épiscopat, k moins de deux ou |
| 60310 | trois cents pièces d’argent. Comme |
| 60311 | nous leur faisions quelques représentations k ce sujet , le pape nous donna |
| 60312 | pour excuse qu’ils se voyoient contraints de laisser subsister cet abus, k cause |
| 60313 | de* dettes énormes dans lesquelles étoit comme submergée l’église d’Alexan- |
| 60314 | drie. » Notre patriarche leur reproche aussi de ne point baptiser les garçons |
| 60315 | avant le quarantième et les filles avant le trentième jour, d’où |
| 60316 | il résulte que |
| 60317 | beaucoup d’enfiins meurent sans baptême. Denys dit encore |
| 60318 | : « Nous avons |
| 60319 | vu dans ce pays les colonnes qui sont k Héliopolis , |
| 60320 | ville royale d’Egypte |
| 60321 | , |
| 60322 | où Putiphar, beau-père de Joseph |
| 60323 | , |
| 60324 | étoit prêtre |
| 60325 | C" 0 - Toutes ces colonnes |
| 60326 | sont de là même dimension. C’est une pierre dont la longueur est de soixante |
| 60327 | coudées, |
| 60328 | la largeur |
| 60329 | et |
| 60330 | l’épaisseur de six |
| 60331 | coudées. Ce n’est pas une pierre |
| 60332 | tendre, mais une sorte de marbre. Quant au trihtkon [u], c’est-k-dire , aux |
| 60333 | trois pierres que l’on voit k Héliopolis du désert, ou Balbec, chacune d’elles |
| 60334 | n’a que quarante coudées de longueur. Ces colonnes ont k |
| 60335 | leur sommité |
| 60336 | quelque chose qui ressemble k un bonnet [<rlde paysan, en cuivre .blanc, |
| 60337 | du poids de plus de mille livres. Aucun de ces Arabes, malgré leur avidité, |
| 60338 | n’a pu monter au |
| 60339 | faite de |
| 60340 | ces colonnes pour détacher et |
| 60341 | faire tomber ce |
| 60342 | cuivre , comme ils ont fait du colosse de file de Rhodes |
| 60343 | , que les Musulmans |
| 60344 | ont renversé et brisé , et dont |
| 60345 | ils ont emporté trois mille charges de cuivre. |
| 60346 | I.e prophète a prédit que le Messie brisAoit les colonnes de la maison du |
| 60347 | f. |
| 60348 | I |
| 60349 | •I |
| 60350 | I |
| 60351 | j |
| 60352 | Digitized by Google |
| p. 533 | |
| 60353 | APPENDiX f |
| 60354 | H.* |
| 60355 | III. |
| 60356 | 1 |
| 60357 | < |
| 60358 | jo4 |
| 60359 | relation de l’égypte. |
| 60360 | Soleil [*] ( Btthsamis ) |
| 60361 | : peut-être par ce mot |
| 60362 | briser a-t-il voulu indiquer |
| 60363 | l'anéantissement de leur culte |
| 60364 | ; autrement il |
| 60365 | est certain quelles ne sont pis |
| 60366 | brisées. » Le patriarche dit aussi |
| 60367 | : « Nous avons vu en Égypte ces édifces, |
| 60368 | dont on prétend que le Théologien a parlé dans ses discours-O s]. Ce ne sont |
| 60369 | point, comme on le croit, les greniers de Joseph, mais bien des mausolées[i<] |
| 60370 | étonnans , élevés sur les tombeaux des anciens rois. Ils sont obliques |
| 60371 | ( c'tst- |
| 60372 | a-dirt, en plan incliné) |
| 60373 | et solides, et non pas creux |
| 60374 | et |
| 60375 | vides. Nous avons |
| 60376 | regardé par une ouverture qui étoit faite dans l'un de ces édifices et qui est |
| 60377 | profonde de cinquante coudées |
| 60378 | , |
| 60379 | et nous avons reconnu que la bâtisse |
| 60380 | est |
| 60381 | en pierres de taille disposées par |
| 60382 | lits. |
| 60383 | Ils ont par en bas cinq cents coudées |
| 60384 | de large sur une égale longueur, à la mesure de la coudée de |
| 60385 | . |
| 60386 | . |
| 60387 | . [ri; et leur |
| 60388 | élévation est de deux cent cinquante coudées. Les pierres qu on a employées |
| 60389 | pour |
| 60390 | les construire |
| 60391 | , ont de cinq à dix coudées. Ce sont toutes des pierres |
| 60392 | taillées. De Iom |
| 60393 | , ces édifices paraissent comme de grandes montagnes. » |
| 60394 | Denys dit de plus qu’il a vu une maison bâtie sur le NH, dans |
| 60395 | 1 endroit où |
| 60396 | ce |
| 60397 | fleuve ne forme encore qu’un seul |
| 60398 | lit, avant qu il |
| 60399 | se |
| 60400 | divise en quatre |
| 60401 | branches. Cette maison est comme une piscine carrée; dans |
| 60402 | le milieu est |
| 60403 | une colonne de |
| 60404 | pierre |
| 60405 | , sur laquelle sont marqués des degrés |
| 60406 | et des m |
| 60407 | sures. Quand le fleuve grossit dans |
| 60408 | le mois délul, et que les eaux |
| 60409 | s cié |
| 60410 | dans l’intérieur de cette maison, des inspecteurs viennent tous les i°urs |
| 60411 | examinent de combien les eaux sont montées sur cette colonne, |
| 60412 | t e |
| 60413 | demeurent au-dessous de quatorze |
| 60414 | degrés, |
| 60415 | il ny |
| 60416 | a quune J* |
| 60417 | , l,e P |
| 60418 | des terres de l’Égypte qui soit arrosée |
| 60419 | : on ne fait point de semai |
| 60420 | ne lève point d’impôt. Si les eaux montent i quinze ou seize deg |
| 60421 | , |
| 60422 | une moyenne récolte, et l'impôt suit 1a même proportion |
| 60423 | . mais, o |
| 60424 | fl |
| 60425 | eaux atteignent dix-sept ou dix-huit degrés, toute |
| 60426 | 1 Égypte |
| 60427 | est |
| 60428 | î |
| 60429 | . |
| 60430 | la récolte et l’impôt sont alors complets. |
| 60431 | Si |
| 60432 | 1 élévation des eaux va |
| 60433 | j |
| 60434 | vingt degrés , elles font beaucoup de dégâts , et il » y * P*s |
| 60435 | e reco te |
| 60436 | annte-Ii. |
| 60437 | • |
| 60438 | NOTES. |
| 60439 | Digitized by Go Je |
| p. 534 | |
| 60440 | 5°5 |
| 60441 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 60442 | NOTES. |
| 60443 | W Votez Bibhctk. Or. Clm. Vaùc. t. U, |
| 60444 | P* 345 |
| 60445 | et |
| 60446 | [*] Ce morceau |
| 60447 | est extrait de |
| 60448 | la seconde |
| 60449 | partie de la Chronique Syriaque de Grégoire |
| 60450 | Bar-Hebraa, |
| 60451 | . |
| 60452 | et |
| 60453 | se |
| 60454 | trouve dans |
| 60455 | la Vie de |
| 60456 | Do>ys |
| 60457 | de Tclmahre, |
| 60458 | patriarche |
| 60459 | Jacobite |
| 60460 | 4 Antioche. |
| 60461 | Ce patriarche est auteur d’une Chronique |
| 60462 | qui s étend depuis le commencement du monde |
| 60463 | Jusqu'* l’année ,086 des Grecs, 775 de Jésus- |
| 60464 | Christ. |
| 60465 | lin manuscrit de |
| 60466 | cet ouvrage |
| 60467 | existe |
| 60468 | dans |
| 60469 | la Bibliothèque du Vatican |
| 60470 | ( BlU. Ap. |
| 60471 | Vat. Cad. manaur. Cau/. |
| 60472 | t. |
| 60473 | 111 , p. jag ); et le |
| 60474 | savant J. S. Assemani en a donné un |
| 60475 | extrait |
| 60476 | dans sa Bibliothèque Orientale. ( BiH. Or. CI. |
| 60477 | Vat. |
| 60478 | t. II, p. 100 et suiv. |
| 60479 | ) On y trouve con- |
| 60480 | signe un fait remarquable , relativement * une |
| 60481 | plair de picrret »mmt , tombée au mon de mai |
| 60482 | de |
| 60483 | I année |
| 60484 | 1 080 des Grecs |
| 60485 | , 767 de J, c. - On |
| 60486 | - les voit encore aujourd’hui, ajoute Denys |
| 60487 | » de 1 clnuhre |
| 60488 | , qui écrivoit vers Tan 840; et |
| 60489 | » l’on ne rencontre, dans |
| 60490 | le lieu où elles sont |
| 60491 | » tombées , aucune |
| 60492 | pierre de |
| 60493 | la même cou- |
| 60494 | » leur. |
| 60495 | » |
| 60496 | ( tUd. p. 114.} |
| 60497 | Une autre pluie de pierres est rapportée par |
| 60498 | Grcgorre Bar-Hebraai |
| 60499 | . |
| 60500 | sous l’année a8o de |
| 60501 | l'hégire, 89 j de Jésus- Christ; ce que j’observe |
| 60502 | en passant |
| 60503 | ( Cknt. |
| 60504 | Sjrr. p. 177 du texte, 181 |
| 60505 | «c fa traduction ). |
| 60506 | Denys de Telmahre |
| 60507 | fit deux |
| 60508 | voyages en |
| 60509 | Egypte, |
| 60510 | sous le khalifat de Mamoun. Il .voit |
| 60511 | écrit lui-même |
| 60512 | le récit de ses voyages; nous |
| 60513 | n’en connoissons que quelques fragment qui |
| 60514 | nous |
| 60515 | ont |
| 60516 | été |
| 60517 | conservés |
| 60518 | par Grégoire Bar- |
| 60519 | Hebraat. J. S. Assemani en a donné aussi un |
| 60520 | extrait |
| 60521 | ( Bit/. Or. Clem. |
| 60522 | Vat. |
| 60523 | t. Il, p. 34, „ |
| 60524 | suiv. ) ; mais , comme ce savant ne s’est attaché |
| 60525 | qu à ce qui concerne |
| 60526 | l’histoire ecclésiastique |
| 60527 | , |
| 60528 | et qu |
| 60529 | il s est contenté d’indiquer les autres ob- |
| 60530 | servations faites par Denys dans ses voyages |
| 60531 | , |
| 60532 | j'ai cru qu’on me saurait gré de faire connoitre |
| 60533 | ce morceau. J’ai donné en Conséquence une |
| 60534 | traduction de cet endroit de la Chronique de |
| 60535 | Bar-H,brans, dans mes Observations sur |
| 60536 | le |
| 60537 | nom des Pyramides ( r |
| 60538 | . |
| 60539 | ou M |
| 60540 | encycl.an. |
| 60541 | vi. |
| 60542 | 1. V/, p. +pa et tmir. ). Le même |
| 60543 | motif m’a engaoéà le donna*. |
| 60544 | complet |
| 60545 | «n syriaque et en françois. J'observerai |
| 60546 | i cette |
| 60547 | occas.cn que, suivant que nous l’apprendGré- |
| 60548 | go.re Bar-Hrbraat |
| 60549 | . |
| 60550 | en Tannée où le patriarche |
| 60551 | Denys de Telmahre |
| 60552 | alla avec |
| 60553 | le khalife Ma- |
| 60554 | moun en Égypte , |
| 60555 | ils |
| 60556 | trouvèrent le Nil gelé |
| 60557 | { Ckron.Sjr. p. 15a du texte, |
| 60558 | ,jj de |
| 60559 | la |
| 60560 | tra- |
| 60561 | duction |
| 60562 | ). Ce fait ne se trouve point dans |
| 60563 | le |
| 60564 | morceau que je donne ici. |
| 60565 | Sous le règne du khalife Motasem |
| 60566 | , Denys de |
| 60567 | Telmahre fut appelé i Bagdad par ce prince, |
| 60568 | et envoyé par lui au-devant du |
| 60569 | fils du roi des |
| 60570 | Nubiens |
| 60571 | , |
| 60572 | qui |
| 60573 | se |
| 60574 | rendoit |
| 60575 | auprès du khalife |
| 60576 | (ré/d. p. ,55 du texte, ,58 de la traduction). |
| 60577 | Personne n’ignore queCrégoire est le même |
| 60578 | écnvain |
| 60579 | qui |
| 60580 | est |
| 60581 | aussi connu |
| 60582 | sous |
| 60583 | le nom |
| 60584 | iAbaa'bfaradj. |
| 60585 | Il est surnommé |
| 60586 | en |
| 60587 | syriaque |
| 60588 | «que l’on exprime en latin |
| 60589 | par Bar Htbraus [ le |
| 60590 | fils d’un Hébreu |
| 60591 | ] |
| 60592 | , parce |
| 60593 | qu'il |
| 60594 | étoit |
| 60595 | fils |
| 60596 | d’un |
| 60597 | Juif, |
| 60598 | célèbre médecin, |
| 60599 | nommé Aanm. Ce surnom |
| 60600 | est |
| 60601 | ce que nous' |
| 60602 | appelons un soiriqatt. |
| 60603 | Je n'ignore pas que l’un des savans collabora- |
| 60604 | teurs de la Cazette généraledc littérature d’Iéna |
| 60605 | s est élevé |
| 60606 | ( 3tl|. 3m. Citttr. |
| 60607 | 3eit. année |
| 60608 | . 807, |
| 60609 | ao oct. n.® 145) contre |
| 60610 | le sentiment de tous |
| 60611 | les |
| 60612 | orientalistes |
| 60613 | , |
| 60614 | qui ont jusqu'ici donné au |
| 60615 | primat de l’Orient, Grégoire Abou’lfaradj, le |
| 60616 | surnom de Bar-Hebrmai, et qu’il a prétendu |
| 60617 | que cette opinion n’étoit fondée que sur une |
| 60618 | fausse interprétation d’un passage de la Chro. |
| 60619 | nique de Grégoire lui-même. Ce passage est |
| 60620 | traduit ainsi par J. S. Assemani : Pou Ignaeium |
| 60621 | y»s et Saliba Bar-Jacob , Grtgoriui qui et Abu/- |
| 60622 | pbaragiui JUitu Aaren medici , cognamnto Bar- |
| 60623 | Hebram. Mais Pécrivain que je cite prétend que |
| 60624 | les derniers mots tombent sur Aaron, et qu'il |
| 60625 | faliott traduire , cognomeiuo Bar-blrbrai .Je pense |
| 60626 | APPSNDIX, |
| 60627 | M, |
| 60628 | Digitized by |
| p. 535 | |
| 60629 | T |
| 60630 | . *0 |
| 60631 | 506 |
| 60632 | RELATION DE l’ÉGVPTE. |
| 60633 | appendix, |
| 60634 | ».• JH. |
| 60635 | au contraire que, |
| 60636 | s'il y » une |
| 60637 | faute dans la |
| 60638 | traduction |
| 60639 | d'Assoiront |
| 60640 | , |
| 60641 | c’est |
| 60642 | qu’il |
| 60643 | auroit dû |
| 60644 | dire meditus , et non pas medici ; et que Pocockc |
| 60645 | auroit dû pareillement , dans l’intitulé de |
| 60646 | 1*1 lis- |
| 60647 | toire des dynasties |
| 60648 | , dire, Afar Gregorius Abul- |
| 60649 | ph,ir.-j , filins excellemis philosopki Ahronis |
| 60650 | , mé- |
| 60651 | dian MaUtiensis |
| 60652 | , |
| 60653 | et non pas filins |
| 60654 | excelkntis |
| 60655 | tapieutis Ahronis medici Malatiensis ; car le texte |
| 60656 | A«b, - |
| 60657 | & Jiïjil |
| 60658 | Jùil |
| 60659 | , « non pu |
| 60660 | ^ |
| 60661 | J-.UI. |
| 60662 | Pocockt |
| 60663 | est |
| 60664 | ainsi en contradiction avec lui même, puisque |
| 60665 | sur le frontispice il a mis |
| 60666 | , auxhore Gregorto Abat- |
| 60667 | pharngio . AJulmiensi medico. D ailleurs , |
| 60668 | I épi- |
| 60669 | thète |
| 60670 | eyCfl |
| 60671 | , donnée k Aaron , et que je rends |
| 60672 | par phUoscphus |
| 60673 | , |
| 60674 | signifie souvent le médecin ; |
| 60675 | et |
| 60676 | c’est une raison de plus pour ne pas rapporter |
| 60677 | à Aaron, |
| 60678 | mais |
| 60679 | il Grégoire, |
| 60680 | l'autre |
| 60681 | épithète |
| 60682 | , qui veut dire aussi |
| 60683 | le médecin. |
| 60684 | Il |
| 60685 | suffirait de l’usage générai des écrivains |
| 60686 | Arabes et Syriens |
| 60687 | , pour justifier la traduction |
| 60688 | d’Asscmani |
| 60689 | , qui rapporte |
| 60690 | le surnom de Bar- |
| 60691 | Hebraus à |
| 60692 | Grégoire. Mais |
| 60693 | d’ailleurs |
| 60694 | la ma- |
| 60695 | nière même dont le texte Syriaque exprime ce |
| 60696 | que nous rendons |
| 60697 | par |
| 60698 | le mot surnommé, ou |
| 60699 | mieux, connu sous le nom de |
| 60700 | U-1V |
| 60701 | >*°u > comme |
| 60702 | on |
| 60703 | le |
| 60704 | lit |
| 60705 | ailleurs |
| 60706 | , |
| 60707 | , montre que Htbraus |
| 60708 | nctoit, ni |
| 60709 | le nom du |
| 60710 | père de Grégoire, ni |
| 60711 | celui du père d’Aaron. On |
| 60712 | dirait de meme |
| 60713 | en arabe |
| 60714 | (jijjal! 1 ou, ccqui |
| 60715 | est la même chose |
| 60716 | , |
| 60717 | Au reste , ce qui lève tout doute à cet égard |
| 60718 | , |
| 60719 | c est que l'on trouve souvent le surnom de Bar- |
| 60720 | Hebraus donné k Grégoire, dans des passages |
| 60721 | où son père Aaron |
| 60722 | n’est pas même nommé |
| 60723 | , |
| 60724 | et que le même surnom est aussi donne à Bar- |
| 60725 | suma, |
| 60726 | frère de Grégoire, qui est appelé plus |
| 60727 | rfuiK |
| 60728 | foi, |
| 60729 | Bttr-Hebravs juHtttr VS |
| 60730 | Uûiul V- VaV |
| 60731 | { B1U Or. Clan. Pif. t.îl, |
| 60732 | p. 460. ) Grégoire est ausji nomme en |
| 60733 | arai* |
| 60734 | Aivu 'farad) hn-aübn |
| 60735 | jj\ yl. |
| 60736 | Je pourrois |
| 60737 | citer une multitude de |
| 60738 | textes Sy- |
| 60739 | riaques qui |
| 60740 | se trouvent dans |
| 60741 | la Bibliothèque |
| 60742 | Orientale d’Assemani |
| 60743 | , |
| 60744 | et |
| 60745 | dans |
| 60746 | le Catalogue |
| 60747 | des manuscrits de la Bibliothèque du Vatican, |
| 60748 | pour prouver ce que j'avance. |
| 60749 | Je |
| 60750 | n’en |
| 60751 | rap- |
| 60752 | porterai qu'un seul |
| 60753 | , qui est au-dessus de toute |
| 60754 | exception |
| 60755 | , |
| 60756 | et qui est |
| 60757 | tiré d’un manuscrit de |
| 60758 | la Grammaire Syriaque de Grégoire B.xr-He- |
| 60759 | brans |
| 60760 | ( Biblioth . Or, Clem. Vetic. |
| 60761 | t. D |
| 60762 | , p. 167, |
| 60763 | note |
| 60764 | ) |
| 60765 | : |
| 60766 | ; |
| 60767 | 3 |
| 60768 | oe>, |
| 60769 | | |
| 60770 | .. |
| 60771 | )„! . |
| 60772 | • |
| 60773 | , a.» |-A<t3 l |
| 60774 | I.. V> |
| 60775 | ^0, |
| 60776 | Cdtalfigus librontm Gregmi Bar-HebtM f« |
| 60777 | et Abu’lfaragias jilius Aaron medici (ou plutôt |
| 60778 | médiats), MafrLmns Orienxis,ex tsrbe Melitina. |
| 60779 | Dans |
| 60780 | le Catalogue des manuscrits Orien- |
| 60781 | taux de la bibliothèque Bodleyenne, on lit aussi |
| 60782 | ( Bibl. Bodl. cod. mon. Or. Cotai. ; cod. mon. S/r. |
| 60783 | n.° xxv |
| 60784 | , p. 6 ) |
| 60785 | : |
| 60786 | | |
| 60787 | *> |
| 60788 | II»! ijolj |
| 60789 | U |
| 60790 | rtoa |
| 60791 | -i 0^ |
| 60792 | V |
| 60793 | 0^ |
| 60794 | V_a |
| 60795 | h-*-*.' |
| 60796 | LUrrUntbmpmion» f»™tcrifiiiitmm |
| 60797 | Grtgmu, Mnfnau Oriam. nlp Mau Btr- |
| 60798 | Hcbrcus. |
| 60799 | [,] Ken, |
| 60800 | *ur ,e mc* *'**""• 00 |
| 60801 | Ailatius |
| 60802 | , M Kl. « "»• «“««U». Cw ‘ |
| 60803 | - |
| 60804 | part. il. p. ,37 ; Uu Ctnge |
| 60805 | . Gluur. «d anft |
| 60806 | n/.ff«/Gnff.t.!,col.,,é. ^ |
| 60807 | ^ |
| 60808 | [4] Le tente Syriaque pont S* |
| 60809 | 3 |
| 60810 | i I» lettre, ta tuitip». et |
| 60811 | pluriclàciuïe d, riUui ou po»t do tint i |
| 60812 | indiquer le pluriel |
| 60813 | , qui ,e trouve dan, le terne: |
| 60814 | d'ail leur, c'en vi.ibl.mem le mot Grec |
| 60815 | « peut |
| 60816 | nirprenant qu au beu |
| 60817 | de ce mot le, Syrien, tient |
| 60818 | dtt M"uU^ |
| 60819 | ptroî, que, dan, |
| 60820 | tou, |
| 60821 | üeux, dam |
| 60822 | la composition doqucU cntroit le |
| 60823 | . |
| 60824 | I |
| 60825 | r |
| 60826 | ' |
| 60827 | ï |
| 60828 | Digitized by GooJc |
| p. 536 | |
| 60829 | RELATION DE |
| 60830 | l’ÉGVPTE. |
| 60831 | ««VjKfutirrf |
| 60832 | mahtm |
| 60833 | |ubttitur>i(t |
| 60834 | R eniu<Jotj «rtt.pamartk. AlexanJr n |
| 60835 | , c ,. |
| 60836 | *“ |
| 60837 | '“Wr'r' |
| 60838 | '* 1?nib< ^‘ ccm0[- |
| 60839 | lc Q“ icn - <»*» Sfa. |
| 60840 | t. n. coi. o 4f; |
| 60841 | * |
| 60842 | ' |
| 60843 | ^*7?^ Baimapu, |
| 60844 | C»! L'auteur a voulu dire AU-allah fl, Je |
| 60845 | BxJm,.., ’VU jJua BaJipal, |
| 60846 | Ijêu de |
| 60847 | , |
| 60848 | ÀnUûtraya. voi, |
| 60849 | W Colt S. Grégoire de Naxianae. |
| 60850 | fel-jw. "W.. |
| 60851 | . |
| 60852 | , |
| 60853 | Ce Aoiwr.qu’Eucychiua nomme«*« |
| 60854 | ( Voyez Asremani.^j |
| 60855 | ' |
| 60856 | KurUlV |
| 60857 | ,on^ ^^ |
| 60858 | P 4>8e, S uiv. |
| 60859 | ) |
| 60860 | . |
| 60861 | pw. |
| 60862 | il |
| 60863 | . p. deexxv ij et deexxx. |
| 60864 | ) P* r une ahé’ |
| 60865 | 1 |
| 60866 | écr,v"n5 aPPe,,«l* |
| 60867 | dation analogue à celle-là |
| 60868 | on aura dian |
| 60869 | i |
| 60870 | • |
| 60871 | *^rei W ^ec^crc^e* historiques |
| 60872 | no. Grec i„^ el LT,// m |
| 60873 | ^ |
| 60874 | W U '“«« « |
| 60875 | '» |
| 60876 | littérature de |
| 60877 | ,j |
| 60878 | ce nom e^, |
| 60879 | A' |
| 60880 | ^ |
| 60881 | ’ |
| 60882 | ' COmme |
| 60883 | 1 É»P“‘ P*' M. lit. Quacremere, p. |
| 60884 | „ |
| 60885 | nom eût etc d ongine Syrienne. Asse- |
| 60886 | «». |
| 60887 | ' |
| 60888 | SS!™-* |
| 60889 | mrL^r,rXi:ï;r^: |
| 60890 | d |
| 60891 | P» |
| 60892 | I |
| 60893 | , qui |
| 60894 | . éUns l„ cgUre. ordinaire» , don- |
| 60895 | Malafa. On l’a expiré de diverse, manières |
| 60896 | noient entrée du |
| 60897 | ou vwibvle dans |
| 60898 | le |
| 60899 | comme on peut le voir dan. |
| 60900 | !#• |
| 60901 | •. |
| 60902 | • |
| 60903 | .1 |
| 60904 | noient entrée du «,*,{[ ou rettiMe dan. |
| 60905 | le |
| 60906 | comme on peut le voir dan. le recueil |
| 60907 | intitulé |
| 60908 | temple ou |
| 60909 | la nef [rat) |
| 60910 | ]. On a pu dire en grec |
| 60911 | MucelUnta Obseevatione, in auorn netere, et ee- |
| 60912 | hut^esi, en sous-entendant Wao,. comme |
| 60913 | crnU0Tr’ |
| 60914 | ( |
| 60915 | t. |
| 60916 | Il du .econd volume de l'édition |
| 60917 | on a dit en latin eegia |
| 60918 | . en faûant ellip.e du |
| 60919 | 'l °'mrc “ Anutcn,am en 173 } |
| 60920 | , pagc |
| 60921 | motywM. Voyez Allatiu», Je lit,, nrrb. et, le,. |
| 60922 | **"" de ,lrtide q« nou. citom |
| 60923 | , |
| 60924 | réfutant |
| 60925 | Crac. |
| 60926 | part. |
| 60927 | Il |
| 60928 | . |
| 60929 | p. |
| 60930 | 1 17 |
| 60931 | et |
| 60932 | «uiv. |
| 60933 | . du Cange, |
| 60934 | cc tt |
| 60935 | l" <fu Cangeavoit dit »ur le mot nsuuïw |
| 60936 | Glo„. adscript. meJ.etinf. latin. 1. V.col. |
| 60937 | . |
| 60938 | , |
| 60939 | Jont ,oml>« eux même. dan. une autre erreur- |
| 60940 | et |
| 60941 | Glossar. ad ,cripi. meJ. et inf. Gracie. |
| 60942 | t. I, |
| 60943 | il‘ ont CTU q»c le temple de Balher .voit reçu ce |
| 60944 | M 7‘- |
| 60945 | - P*ce que |
| 60946 | le. colonne, de ce superbe |
| 60947 | Cest en conséquence de ceia que j’ai traduit |
| 60948 | rrK,n '"nc" t «oient composées de-troi. pierre.. |
| 60949 | les grande, parte, ( Je la même |
| 60950 | église ) |
| 60951 | , |
| 60952 | et non |
| 60953 | Mïl1 ' |
| 60954 | ,l,u no“» |
| 60955 | «rrêter au peu de vraitem- |
| 60956 | le, baxifsqn,,. |
| 60957 | blance de cette explication |
| 60958 | . qui n'émit fondee |
| 60959 | [l] Dans me. Observation, sur lenom de. |
| 60960 | 1“' >pr i'aiiertion de Maundrd |
| 60961 | , contredite par |
| 60962 | Pyramides |
| 60963 | , p,tge *7, |
| 60964 | j’ai traduit, |
| 60965 | et gui a été |
| 60966 | lc 'emoigna^e de laRoque.il suffit d'observer |
| 60967 | hîtiepar Vempeeene Adrien. Le texte n'c.t point |
| 60968 | 1,u dl* ne |
| 60969 | , 'poit P“ «pplicable au pauage de |
| 60970 | susceptible de ce sen,. L, grand, mer Adrien, |
| 60971 | DcI,D dc Tetmabre, qui se sert du même mot |
| 60972 | «t la Méditerranée. |
| 60973 | irilitAnn. R. Wood, auteur de |
| 60974 | la Description |
| 60975 | M J avois traduit d'abord le chameau |
| 60976 | . |
| 60977 | parce |
| 60978 | d'5 raina dc B*lb« . publiée en .757, a jugé, |
| 60979 | que (avois prononce le terme original gamin |
| 60980 | *vec |
| 60981 | rl,Ion |
| 60982 | qut |
| 60983 | ce root indiquoit propre- |
| 60984 | JU-^OL^Sw. ü fiut prononceegam. lt, |
| 60985 | J |
| 60986 | T” |
| 60987 | [ |
| 60988 | ,ma |
| 60989 | ira"'em« V « Auvent |
| 60990 | lire. Cest mon ami M. Lorsbach oui m'a f,i, |
| 60991 | . |
| 60992 | 1 |
| 60993 | ““ |
| 60994 | l« voyageur,. . |
| 60995 | il „ |
| 60996 | lier. Cest mon ami M. Lorsbach qui m'a fait |
| 60997 | apercevoir cette faute ; et je me fais un plaisir |
| 60998 | de lui en témoigner ma reconnoissance. |
| 60999 | t?] Voyez Biit. 0,. Clem. l'a,, t. il , p. j 34; |
| 61000 | » nullement surprenant, dit-il, que dans 1ère |
| 61001 | - de |
| 61002 | la dccidcnce du goût, où |
| 61003 | le grand |
| 61004 | fit. |
| 61005 | » plus adnfre que le beau |
| 61006 | , ce tcinp'c ait prin- |
| 61007 | » «paiement attire l'attention par les trois |
| 61008 | j lus |
| 61009 | S t s |
| 61010 | 4 |
| 61011 | Digitized by Google |
| p. 537 | |
| 61012 | Mf |
| 61013 | ' |
| 61014 | J |
| 61015 | j |
| 61016 | ; |
| 61017 | i |
| 61018 | ) |
| 61019 | / |
| 61020 | r |
| 61021 | r |
| 61022 | i |
| 61023 | • |
| 61024 | APPENDIX. |
| 61025 | n/ |
| 61026 | 11!. |
| 61027 | » énormes pierres qui jamais |
| 61028 | aient |
| 61029 | etc mises |
| 61030 | , en oeuvre dans quelque batiment que ce soit |
| 61031 | , (p. ,jJ. » Le même auteur décrit ainsi ces |
| 61032 | trois pietrer/ p. /p ) : « Le soubassement (du |
| 61033 | » grand temple ) devait ctre composé de trois |
| 61034 | » rangs ou couches de pierres. La plus basse |
| 61035 | » formoi t les moulures du sodé avec une partie |
| 61036 | » du de |
| 61037 | ; la seconde composoit |
| 61038 | la plus grande |
| 61039 | » partie du dé, et |
| 61040 | la plus haute en |
| 61041 | faisoit le |
| 61042 | » reste |
| 61043 | avec |
| 61044 | les moulures |
| 61045 | de la cymaise. La |
| 61046 | * couche inférieure se voit dam ce plan |
| 61047 | ; nous |
| 61048 | * avons marqué la longueur des pierres. .... |
| 61049 | » La seconde couche, qui forme la principale |
| 61050 | » partie du dé de ce soubassement |
| 61051 | , paroît au |
| 61052 | » bout occidental. Nous ne pûmes prendre la |
| 61053 | » mesure |
| 61054 | ni de |
| 61055 | la hauteur ni de |
| 61056 | la largeur |
| 61057 | » des pierres qui composent cette couche. |
| 61058 | . . |
| 61059 | . |
| 61060 | » Nous trouvâmes que |
| 61061 | la longueur de trois de |
| 61062 | » ces pierres |
| 61063 | , |
| 61064 | prises ensemble , |
| 61065 | alloit à plus |
| 61066 | » de cent |
| 61067 | quatre-vingt-dix |
| 61068 | pieds |
| 61069 | ( Anglois ) |
| 61070 | ; |
| 61071 | » la première ayant soixante-trois |
| 61072 | pieds huit |
| 61073 | - pouces, U seconde soixante - quatre , |
| 61074 | et |
| 61075 | fa |
| 61076 | » troisième soixante-trois pieds. |
| 61077 | Richard Pococke en parle ainsi |
| 61078 | : « Mais ce |
| 61079 | 9 qui est surprenant |
| 61080 | , c’est que, dans |
| 61081 | la mu. |
| 61082 | * raille occidentale du temple, |
| 61083 | il y a, & environ |
| 61084 | »* vingt-deux pieds au-dessus du soj, trois pierres |
| 61085 | 9 de soixante pieds de long chacune. La plus |
| 61086 | » longue a environ |
| 61087 | soixante -deux pieds neuf |
| 61088 | » pouces. » |
| 61089 | ( A Descr. ofthe East, |
| 61090 | t. IJ |
| 61091 | , p. |
| 61092 | 1 06. ) |
| 61093 | Pococke ajoute , au même endroit |
| 61094 | , des con- |
| 61095 | jectures |
| 61096 | très- vraisemblables sur |
| 61097 | 1a largeur et |
| 61098 | l’épaisseur de ces pierres. Un passage de Ma- |
| 61099 | krixi prouvera surabondamment que |
| 61100 | c’est de |
| 61101 | ces trois pierres qu’il faut entendre le mot tri- |
| 61102 | lithon. * Au nombre des merveilles du monde |
| 61103 | * sont, dit Kodhaî, |
| 61104 | » les troispierres Je Balbec . » Makrizi |
| 61105 | , comme on |
| 61106 | le voit |
| 61107 | , n’emploie point le root Grec trilitkon |
| 61108 | . |
| 61109 | il paroît néanmoins que, de même que ce mot |
| 61110 | étoit devenu |
| 61111 | la dénomination |
| 61112 | de toutes |
| 61113 | les |
| 61114 | ruines de Balbec , Makrizi comprcnoit aussi (a |
| 61115 | e |
| 61116 | l’êgypte. |
| 61117 | totalité de ces édifices sous |
| 61118 | l'expression dont |
| 61119 | il se sert; car |
| 61120 | il ajouta |
| 61121 | : « Kodhai (de qui ceci |
| 61122 | 9 est |
| 61123 | tiré |
| 61124 | ) |
| 61125 | dit |
| 61126 | que |
| 61127 | ces |
| 61128 | pierres |
| 61129 | étoient |
| 61130 | un |
| 61131 | «* temple de Jupiter et de Vénus; qu'il y en |
| 61132 | 9 avoit |
| 61133 | autrefois un |
| 61134 | pour chacune des sept |
| 61135 | » planètes |
| 61136 | , mais qu'ils ont été détruits et que |
| 61137 | • celui-là seul s’est conservé. » Man. Ar. de la |
| 61138 | Bibliothèque hnp, ».* 682, fol. 17 mu. |
| 61139 | Observons que Makrizi devoir bien connotent |
| 61140 | Balbec |
| 61141 | , puisque Ali son père étoit d |
| 61142 | faubourg de Balbec. Il n'y a donc aucun doute |
| 61143 | que |
| 61144 | les |
| 61145 | trois |
| 61146 | pierres dont nous avons parié |
| 61147 | , |
| 61148 | n’aient donné au temple |
| 61149 | et aux autres ruines |
| 61150 | le nom de trilitke. |
| 61151 | Ces |
| 61152 | trois |
| 61153 | pierres sont placées |
| 61154 | vers |
| 61155 | f'angfe |
| 61156 | nord-ouest des ruines. |
| 61157 | Voye^ le compte rendu |
| 61158 | de l'ouvrage de Wood |
| 61159 | , par l'abbé Barthélemy |
| 61160 | , |
| 61161 | dans ses (Œuvres diverses , r. / , p. 2+7. |
| 61162 | [•y] Le mot que |
| 61163 | je |
| 61164 | rends |
| 61165 | par bonnet est |
| 61166 | T m ft |
| 61167 | lasJin. C'est vraisemblablement le |
| 61168 | mot Latin cassis, |
| 61169 | cassidts. Dam le langage du |
| 61170 | Talmud ,on dit aussi KTDJ3 basuL, et tciSp |
| 61171 | kasda. |
| 61172 | [14] |
| 61173 | Voici |
| 61174 | le texte du passage que Denys |
| 61175 | a eu en vue |
| 61176 | : mWH Vt0 |
| 61177 | W2ÏD W |
| 61178 | tri |
| 61179 | *—i*ivn jnK 3. |
| 61180 | Il |
| 61181 | est |
| 61182 | traduit |
| 61183 | ainsi |
| 61184 | dans |
| 61185 | la |
| 61186 | Vulgate |
| 61187 | ; Et content statuas domns Salis <]uc* |
| 61188 | suât in terra Æ&fù. |
| 61189 | Jer. |
| 61190 | c. 9/, r. sJ- |
| 61191 | [• f] Le passage de S. Grégoire de Naziairae |
| 61192 | auquel Denys fait allusion , se trouvedans le pa- |
| 61193 | négyrique de S, Basile |
| 61194 | , iiç BatWwiir Mate |
| 61195 | Kosnptw («-*. P-ÏS 9 |
| 61196 | - |
| 61197 | i - dc ,6°9 )= |
| 61198 | in... |
| 61199 | ( |
| 61200 | i q Le terme de l'original at V»^ |
| 61201 | •' |
| 61202 | c'e»I |
| 61203 | le mot Grec r»V Nowiïri |
| 61204 | et Mafam |
| 61205 | . |
| 61206 | en |
| 61207 | parlant |
| 61208 | des |
| 61209 | sépultures |
| 61210 | des |
| 61211 | anciens |
| 61212 | n»i |
| 61213 | d'Égypte , |
| 61214 | se |
| 61215 | servent constamment |
| 61216 | du mot |
| 61217 | •mus |
| 61218 | . |
| 61219 | [17] |
| 61220 | 11 y a ici un mot effacé que je n JJ pas |
| 61221 | pa deviner. |
| 61222 | • Digitized by C |
| 61223 | J[ |
| p. 538 | |
| 61224 | J |
| 61225 | RELATION DE |
| 61226 | l’ÉGVPTE. |
| 61227 | 5°9 |
| 61228 | N.° |
| 61229 | IV. |
| 61230 | Extrait des Prolégomènes historiques cTEbn-KhALDOUN, |
| 61231 | liv. V, chap. 4 []. |
| 61232 | APPENDIX |
| 61233 | «.• IV, |
| 61234 | Que la recherche des Trésors et des Dépôts enfouis n'est pas un moyen |
| 61235 | naturel de gagner sa vie et de s'enrichir. |
| 61236 | Parmi |
| 61237 | les habitans des grandes |
| 61238 | villes, |
| 61239 | il se trouve beaucoup de gens |
| 61240 | d’un esprit foible, qui désirent avec ardeur découvrir les trésors enfouis sous |
| 61241 | la terre, et qui fondent sur ces découvertes tout l'espoir de leur fortune. Ces |
| 61242 | gens-là s’imaginent que |
| 61243 | la |
| 61244 | terre |
| 61245 | recèle toutes |
| 61246 | les richesses des nations an- |
| 61247 | ciennes , que ces précieux dépôts sont confiés à la garde et comme mis sous |
| 61248 | le sceau de certains talismans |
| 61249 | , et que |
| 61250 | , pour détruire le charme magique de |
| 61251 | ces talismans, |
| 61252 | il faut d’abord les connoitre, puis employer |
| 61253 | les fumigations, |
| 61254 | les conjurations et |
| 61255 | les victimes propres à neutraliser leur pouvoir. |
| 61256 | Ahtsi, |
| 61257 | par exemple , les habitans des principales villes de |
| 61258 | la province d’Afrique se |
| 61259 | figurent que les Francs qui occupoient ces lieux avant qu’ils tombassent au |
| 61260 | pouvoir des Musulmans , ont enfoui dans la terre tous leurs trésors , et ont |
| 61261 | inscrit [»] dans certains livres des notes de ces dépôts pour en conserver la |
| 61262 | connoissance , jusqu'à ce |
| 61263 | qu’il se |
| 61264 | présentât une |
| 61265 | occasion favorable de |
| 61266 | les |
| 61267 | retirer. Dans les provinces de l’Orient |
| 61268 | , on attribue une semblable conduite |
| 61269 | aux Coptes, aux Grecs |
| 61270 | et aux |
| 61271 | Perses. On raconte à ce sujet toute sorte |
| 61272 | d’aventures [j] semblables à des contes inventés à plaisir |
| 61273 | : on dit que certaines |
| 61274 | . gens, en faisant des fouilles pour des recherches de ce genre, sont parvenus |
| 61275 | à un endroit où étoit déposé un trésor, dont le talisman leur étoit inconnu, |
| 61276 | et qu'il leur est apparu des spectres qui avoient des épées nues à la main |
| 61277 | [4] j |
| 61278 | ou bien que la terre s’est ébranlée , en sorte |
| 61279 | qu’il sembloit aux |
| 61280 | travailleurs |
| 61281 | quelle alloit |
| 61282 | s’ouvrir |
| 61283 | et les |
| 61284 | engloutir. On débite une multitude de fables |
| 61285 | semblables. |
| 61286 | Dans le Magreb , on trouvé un grand nombre de taliths |
| 61287 | [j] parmi |
| 61288 | les |
| 61289 | Berbers |
| 61290 | , qui , ne sachant aucun métier et n'ayant, appris aucun des moyens |
| 61291 | naturels de gagner |
| 61292 | leur vie, vont trouver des gens |
| 61293 | riches, avec certains |
| 61294 | papiers dont toutes les marges sont couvertes |
| 61295 | [<«] de caractères barbares OU |
| 61296 | i |
| 61297 | f |
| 61298 | f. |
| 61299 | I |
| 61300 | t. |
| 61301 | ï |
| 61302 | Digitized by Google |
| p. 539 | |
| 61303 | APPENDIX |
| 61304 | , |
| 61305 | *.• IV. |
| 61306 | Jio |
| 61307 | RELATION DE |
| 61308 | l’ÉGYPTE. |
| 61309 | > |
| 61310 | d’écriture Arabe. Cest, disent-ils, la traduction que nous avons faite |
| 61311 | [ |
| 61312 | 7] de |
| 61313 | ce que ceux qui ont enfoui |
| 61314 | les |
| 61315 | trésors avoient écrit dans les caractères qui |
| 61316 | leur étoient propres |
| 61317 | , pour donner les indices des lieux où |
| 61318 | les trésors sont |
| 61319 | cachés. |
| 61320 | Ils veulent, par cet |
| 61321 | artifice, |
| 61322 | tirer quelque chose des gens & qui |
| 61323 | ils |
| 61324 | s’adressent, en les excitant à faire des fouilles pour chercher ces dépôts pré- |
| 61325 | cieux , et leur donnant |
| 61326 | à entendre que , |
| 61327 | s’ils ont recours à eux pour cette |
| 61328 | recherche, c’est uniquement afin de se procurer un appui |
| 61329 | , et de se garantir, |
| 61330 | il la faveur de leur crédit, des poursuites des gouverneurs, et des diifimeiu |
| 61331 | auxquels |
| 61332 | ils s'exposent. |
| 61333 | Il n’est pas rare que quelques-uns de ces imposteurs, |
| 61334 | pour inspirer plus de confiance |
| 61335 | , emploient des tours d’adresse ou de pré- |
| 61336 | tendus |
| 61337 | sortilèges |
| 61338 | , sans cependant avoir aucune connoissance de la imgie |
| 61339 | et des pratiques de cet |
| 61340 | art. Beaucoup d’esprits |
| 61341 | foibles, |
| 61342 | se laissant prendre |
| 61343 | it cet appit, consentent |
| 61344 | il |
| 61345 | se joindre h eux pour |
| 61346 | faire des |
| 61347 | fouilles, |
| 61348 | et se |
| 61349 | livrent à ces travaux pendant l'obscurité de la nuit , afin de se soustraire à |
| 61350 | la |
| 61351 | surveillance des magistrats et aux regards des officiers publics. Quand ils ne |
| 61352 | trouvent rien , |
| 61353 | ils en rejettent la cause sur ce qu’ils ignorent le taiisman à la |
| 61354 | garde duquel |
| 61355 | est |
| 61356 | confié |
| 61357 | le trésor |
| 61358 | qu’ils cherchoient. |
| 61359 | Ils |
| 61360 | se trompent ainsi |
| 61361 | eux-mêmes |
| 61362 | , |
| 61363 | et se font une illusion qui les empêche d’apprécier leur sotte |
| 61364 | . |
| 61365 | cupidité et leurs folles espérances |
| 61366 | II leur juste valeur. |
| 61367 | Ce n’est pas seulement |
| 61368 | la foiblesse d’esprit qui |
| 61369 | |>orte |
| 61370 | les hommes |
| 61371 | i ces |
| 61372 | vaines recherches |
| 61373 | ; c’est encore le plus souvent l’impuissance où |
| 61374 | ils sont de |
| 61375 | gagner leur vie par quelqu’un des moyens conformes à |
| 61376 | la |
| 61377 | nature, comme |
| 61378 | le commerce, |
| 61379 | l’agriculture, |
| 61380 | les |
| 61381 | arts. |
| 61382 | Ils |
| 61383 | cherchent i |
| 61384 | suppléer 1 |
| 61385 | cette im- |
| 61386 | puissance par des moyens factices et contraires 1 |
| 61387 | la nature, |
| 61388 | tels que celui |
| 61389 | dont nous parlons , et autres semblables. Ne pouvant point travailler pour |
| 61390 | Je procur-r quelque profit , |
| 61391 | ils se flattent qu’ils obtiendront leur subsistance |
| 61392 | Mns |
| 61393 | qu’il leur en coûte ni peine |
| 61394 | ni fatigue. |
| 61395 | Ils |
| 61396 | ne savent |
| 61397 | pas quen |
| 61398 | s y |
| 61399 | prenant |
| 61400 | ainsi d’une manière fausse |
| 61401 | , |
| 61402 | Hs |
| 61403 | se |
| 61404 | jettent |
| 61405 | dans des |
| 61406 | peines |
| 61407 | , des |
| 61408 | fatigues et des travaux bien plus durs que n’auroient été ceux qu ils fuient, |
| 61409 | et qu'outre cela ils s’exposent à des châtimens. |
| 61410 | II |
| 61411 | est encore une autre cause qui contribue puissamment à entraîner |
| 61412 | es |
| 61413 | hommes vers ces recherches |
| 61414 | : c’est le luxe et |
| 61415 | le goût pour les jouissances |
| 61416 | ht vie, goût auquel les moyens |
| 61417 | ordinaires de |
| 61418 | s’enrichir ne peuvent su |
| 61419 | re, |
| 61420 | quand |
| 61421 | il est porté à Pexcès. Lorsque l’on éprouve l’impossibilité de satisfaire |
| 61422 | ce penchant effréné par le, bénéfices que procurent les moyens naturels de |
| 61423 | Digitized by Gooj1 |
| p. 540 | |
| 61424 | RELATION DE l’ÉGYPTE, |
| 61425 | JH |
| 61426 | gagner sa vie |
| 61427 | , on n’imagine d'autre ressource pour suppléer k cela que U |
| 61428 | decouverte de quelque |
| 61429 | trésor considérable. |
| 61430 | L’imagination |
| 61431 | se repaît du fol |
| 61432 | APPE^ |
| 61433 | ÜC |
| 61434 | espoir d’acquérir ainsi |
| 61435 | tout d'un coup |
| 61436 | et sans aucune peine un ronds im- |
| 61437 | mense de richesses , avec lequel on puisse fournir à tous les goûts dispen- |
| 61438 | dieux dont, par l'habitude de |
| 61439 | la jouissance, on |
| 61440 | s’est rendu esclave |
| 61441 | : on ne |
| 61442 | forme plus de vœux que pour voir se réaliser ce chimérique espoir , et l’on |
| 61443 | en |
| 61444 | fait l’unique objet de ses soins et de ses |
| 61445 | efforts. Aussi voit-km que ceux |
| 61446 | qui se livrent k ces recherches, sont, pour la plupart, des hommes accou- |
| 61447 | tumés |
| 61448 | li vivre dans le plaisir et la mollesse, |
| 61449 | tels que les gens de cour ou les |
| 61450 | habitant des grandes capitales, du Caire, par exemple, ou autres villes sem- |
| 61451 | blables. Si vous y |
| 61452 | faites attention |
| 61453 | , vous reconnoîtrez que |
| 61454 | la plupart des |
| 61455 | hommes de cette classe sont tout occupés de ces vains projets et du désir |
| 61456 | de les réaliser, qu’ils interrogent les caravanes pour en tirer des renseignement |
| 61457 | sur les faits extraordinaires de ce genre, enfin qu’ils ont pour ces recherches |
| 61458 | la même passion que pour l'alchimie. |
| 61459 | C’est |
| 61460 | ainsi , |
| 61461 | par exemple |
| 61462 | , que |
| 61463 | les |
| 61464 | habitant du Caire, comme |
| 61465 | nous l'avons appris, |
| 61466 | s’entretiennent avec tout |
| 61467 | ceux |
| 61468 | d'entre |
| 61469 | les |
| 61470 | taibéhs du Magreb |
| 61471 | qu’ils rencontrent |
| 61472 | , |
| 61473 | dans l'espoir de |
| 61474 | recevoir d’eux |
| 61475 | l'indication de quelque |
| 61476 | trésor enfoui. |
| 61477 | Ils s’informent aussi, |
| 61478 | avec une grande curiosité , des moyens de |
| 61479 | faire absorber les eaux par la |
| 61480 | terre |
| 61481 | , |
| 61482 | dans |
| 61483 | la persuasion où |
| 61484 | ils sont |
| 61485 | que |
| 61486 | la |
| 61487 | plupart |
| 61488 | des |
| 61489 | trésors cachés |
| 61490 | sont enfouis sous le |
| 61491 | lit où coulent les eaux du Nil, |
| 61492 | et quül n’y a point dans |
| 61493 | ces contrées d’endroit qui |
| 61494 | recèle plus de richesses |
| 61495 | et de trésors. D’ailleurs |
| 61496 | les gens dont nous avons |
| 61497 | parlé |
| 61498 | , |
| 61499 | qui prétendent posséder des |
| 61500 | livres qui |
| 61501 | renferment |
| 61502 | l'indication des |
| 61503 | trésors, |
| 61504 | abusant de |
| 61505 | la |
| 61506 | crédulité de ceux - ci |
| 61507 | , |
| 61508 | ne manquent pas |
| 61509 | , quand |
| 61510 | ils n’ont pu |
| 61511 | réaliser les découvertes dont |
| 61512 | ils |
| 61513 | les |
| 61514 | avoient flattés |
| 61515 | , de prétexter que c’est le cours du fleuve qui les empêche d’y |
| 61516 | atteindre |
| 61517 | ; |
| 61518 | couvrant |
| 61519 | ainsi leur mensonge pour conserver leur gagne-pain. |
| 61520 | Alors l’homme avide qui est leur dupe , n’a rien plus à cœur que de découvrir |
| 61521 | quelque recette magique au moyen de laquelle |
| 61522 | il puisse faire absorber l’eau |
| 61523 | et parvenir ainsi à l’objet de ses recherches. |
| 61524 | Aussi s’occupent-ils beaucoup |
| 61525 | de magie, art pour lequel ils ont hérité du goût de leurs ancêtres |
| 61526 | : et en effet, |
| 61527 | on voit encore aujourd’hui des monumens des art» magiques [*] des anciens |
| 61528 | Egyptiens , dans les berbis [»] et autres édifices antiques. L’histoire des magi- |
| 61529 | ciens de Pharaon est une preuve de l’application toute particulière des an- |
| 61530 | ciens habitans de l’Egypte à |
| 61531 | cette science, |
| 61532 | 11 |
| 61533 | circule dans le Magreb une |
| 61534 | . |
| 61535 | I |
| 61536 | Digitized by Google |
| p. 541 | |
| 61537 | APPENDIX, |
| 61538 | A,* IV; |
| 61539 | jiz |
| 61540 | relation de |
| 61541 | l’égypte. |
| 61542 | pièce de vers que ies habitans de ce pays attribuent aux sages de l'Orient, |
| 61543 | et qui contient |
| 61544 | le détail des procédés magiques |
| 61545 | qu'il faut employer pour |
| 61546 | faire absorber |
| 61547 | les eaux. La voici |
| 61548 | : |
| 61549 | « Toi qui desires apprendre le secret de faire absorber les eaux, écoute |
| 61550 | » les paroles de vérité que t’enseigne un homme bien instruit; laisse là toutes |
| 61551 | » les recettes mensongères et les doctrines trompeuses dont |
| 61552 | les autres ont |
| 61553 | » rempli leurs livres , et prête |
| 61554 | l’oreille à mes discours et aux conseils que je |
| 61555 | » te donne, |
| 61556 | si tu es du nombre de ceux qui ne suivent point le mensonge. |
| 61557 | »Lors donc que tu voudras faire absorber |
| 61558 | les eaux d’un puits qui inspire |
| 61559 | » l’effroi à l’imagination embarrassée et incertaine sur les moyens d’exécuter |
| 61560 | » une telle entreprise, |
| 61561 | ( tu auras recours au talisman suivant. Fais la figure |
| 61562 | » d’un homme) dont les deux mains C'<0 tiennent la corde qui sert à tirer le |
| 61563 | » seau du fond du puits. Sur sa poitrine , trace la figure de la lettre ha , comme |
| 61564 | » tu la vois ici ; trace-la autant de fois que le divorce peut avoir lieu ["]> et |
| 61565 | » non davantage |
| 61566 | ; qu’il foule aux pieds les figures de la lettre ta, sans cepen- |
| 61567 | » dant les toucher tout-à-fait, imitant |
| 61568 | la marche d’un homme prudent, |
| 61569 | fin |
| 61570 | » et adroit. Qu'une ligne entoure tout cela |
| 61571 | ; la forme carrée vaut mieux que |
| 61572 | » la forme circulaire. Immole un oiseau sur ce talisman |
| 61573 | , que tu frotteras avec |
| 61574 | » |
| 61575 | ( le sang |
| 61576 | ) de cette victime , après quoi tu procéderas aux fumigations de |
| 61577 | » sandaraque, d’encens, de stacté et de costus. Ensuite tu le couvriras dune |
| 61578 | » étoffe de soie, Touge, jaune ou bleue, où |
| 61579 | il ny ait ni couleur verre, |
| 61580 | » taches. Tu le lieras de deux brins de laine blanche ou rouge, à un ro g |
| 61581 | » pur. Il faut que cela se fasse quand le signe du lion monte sur |
| 61582 | oriz |
| 61583 | , |
| 61584 | » ainsi qu’on l’a bien expliqué, dans le temps que la Lune de ce mois n |
| 61585 | » point; la Lune doit être jointe à |
| 61586 | la fortune de Mercure l'O» |
| 61587 | 1111 |
| 61588 | !our |
| 61589 | » samedi |
| 61590 | , à l’heure où tu feras cette opération. » |
| 61591 | L’auteur, en disant |
| 61592 | , qu'il fouit aux pieds Us figures dt la |
| 61593 | flirt ta, |
| 61594 | voulu dire qu’il faut que ces figures soient entre les deux pi |
| 61595 | comme s’il marchoit dessus. Je pense que cette pièce de vers est |
| 61596 | p |
| 61597 | fabriquée à plaisir par des imposteurs. Ils ont beaucoup de pratiqu |
| 61598 | dinaires et de termes techniques singuliers dont |
| 61599 | ils se servent |
| 61600 | de leur art. |
| 61601 | Les hommes dont nous parlons poussent encore plus l°'n |
| 61602 | J |
| 61603 | e( |
| 61604 | le mensonge [>j]. Us ont soin de prendre leur logement dans |
| 61605 | es |
| 61606 | ^ |
| 61607 | les palais qui ont la réputation de renfermer des trésors cachés, |
| 61608 | y |
| 61609 | Digitized by.C |
| 61610 | JL |
| p. 542 | |
| 61611 | RELATION DE |
| 61612 | L’ÉGYPTE. |
| 61613 | 5 |
| 61614 | I 3 |
| 61615 | fouilles, et placent, dans les lieux qu’ils ont fouillés, |
| 61616 | les signe» et les indices — |
| 61617 | conformes à ce qu’ils écrivent dans |
| 61618 | les |
| 61619 | livres qui sont censés leur servir tle |
| 61620 | App E*DiX |
| 61621 | guides pour cette recherche. Après cela, |
| 61622 | iis vont trouver des hommes foibles |
| 61623 | d'esprit |
| 61624 | ; Us les excitent [»] à prendre à loyer cette maison et à venir l’habiter, |
| 61625 | leur persuadant qu’il doit s’y trouver un trésor dont on ne sauroit exprimer |
| 61626 | la valeur. |
| 61627 | Ils leur demandent cependant de l’argent pour acheter les drogues |
| 61628 | et |
| 61629 | les parfums nécessaires aux fumigations par |
| 61630 | le moyen desquelles |
| 61631 | ils se |
| 61632 | proposent de rompre le charme du talisman, et leur promettent de leur faire |
| 61633 | voir certains indices qui sont précisément ceux qu'Us ont placés eux-mêmes |
| 61634 | exprès dans ces endroits. La découverte de ces indices excite et soutient dans |
| 61635 | ces frivoles recherches ceux qui les écoutent C' >3 , et qui deviennent , sans s’en |
| 61636 | douter , dupes -de l'imposture et de la supercherie. Ces escrocs ont entre eux |
| 61637 | un certain jargon convenu , dont ils se servent pour que ceux qui les emploient |
| 61638 | ne comprennent point ce qu’ils se disent les uns aux autres, en procédant à |
| 61639 | leurs fouilles, aux fumigations, à l'immolation des animaux qu'ils égorgent, |
| 61640 | et autres jongleries de ce genre. |
| 61641 | Tout cela cependant |
| 61642 | n’est fondé sur aucune connoissance positive ni sur |
| 61643 | aucune tradition. |
| 61644 | Il est bien vrai que l’on a découvert quelquefois des trésors, |
| 61645 | mais rarement et par l’effet du hasard, et non par des recherches |
| 61646 | faites de |
| 61647 | desseht prémédité. |
| 61648 | Il n’y |
| 61649 | a point eu d'exemple, ni dans les siècles anciens, |
| 61650 | ni dans les temps modernes , d’aucune calamité générale qui ait été cause que |
| 61651 | •la |
| 61652 | plupart des hommes aient enfoui |
| 61653 | leurs richesses |
| 61654 | sous terre |
| 61655 | et |
| 61656 | les aient |
| 61657 | mises sous le sceau de quelques talismans. Les trésors dont |
| 61658 | il est parlé sous le |
| 61659 | nom de racaç [16] dans les recueils de traditions, |
| 61660 | et que les docteurs ont dé- |
| 61661 | clarés sujets |
| 61662 | ît une certaine contribution , sont ceux qui ont été enfouis par |
| 61663 | les Arabes des siècles du paganisme ; mais |
| 61664 | la découverte an est due au pur |
| 61665 | hasard |
| 61666 | , |
| 61667 | et non à des recherches systématiques et faites à dessein. |
| 61668 | D'ailleurs , supposons qu’un homme veuille enfouir ses trésors et les mettre |
| 61669 | en sûreté par le moyen de quelques procédés magiques |
| 61670 | ; |
| 61671 | il prendra toutes les |
| 61672 | précautions possibles pour que son secret demeure caché. Comment se figurer, |
| 61673 | en pareil cas, |
| 61674 | qu’il y mettra certains signes et indices pour guider ceux qui |
| 61675 | les chercheroient , et qu’il consignera ces indices par écrit, en sorte de fournir |
| 61676 | aux hommes de tous les siècles et de tous |
| 61677 | les pays un moyen de découvrir |
| 61678 | ces mêmes |
| 61679 | trésors |
| 61680 | ! Cela est directement contraire au but qu'il auroit en les |
| 61681 | cachant. |
| 61682 | ' |
| 61683 | Ttt |
| 61684 | Digitized by Google |
| p. 543 | |
| 61685 | ÀPPENDIX. |
| 61686 | «.* IV, |
| 61687 | ^ )4 |
| 61688 | RELATION DE |
| 61689 | L’ ÉGYPTE. |
| 61690 | En second lieu , les gens de bon sens ne font pas une chose sans se proposer |
| 61691 | quelque objet d'utilité. Celui qui amasse un trésor le met en réserve pour son |
| 61692 | fils ou pour un proche parent , ou pour quelqu’un , enfin , à qui |
| 61693 | il desire en |
| 61694 | assurer la possession. Mais qu’il veuille le cacher absolument pour qu’il soit |
| 61695 | perdu , ou pour qu’il tombe entre les mains d’un étranger de quelqu’une des |
| 61696 | nations à venir, d’un homme qui lui est totalement inconnu, voilà ce qu'on |
| 61697 | ne peut supposer de la part d’un être raisonnable. |
| 61698 | Si |
| 61699 | l’on dit , Que sont donc devenus les trésors des nations qui nous ont |
| 61700 | précédés , et qui possédoient, comme nous le savons à n'en pouvoir douter, |
| 61701 | de |
| 61702 | si immenses |
| 61703 | richesses! je répondrai que |
| 61704 | les |
| 61705 | richesses, |
| 61706 | telles que |
| 61707 | l'or, |
| 61708 | l'argent , les pierres précieuses , les bijoux , se tirent des mines et s'obtiennent |
| 61709 | par le travail dont elles sont le prix , tout comme le fer , le cuivre , le plomb |
| 61710 | , |
| 61711 | et les autres substances minérales et métalliques. La civilisation les tire de la |
| 61712 | terre par les travaux des hommes, et tantôt en augmente, tantôt en diminue |
| 61713 | l'abondance. La quantité qui en existe entre les mains des hommes, passe des |
| 61714 | uns aux autres par transport ou par succession. Souvent elle passe d un pays |
| 61715 | à un autre, d’une dynastie à une autre [ 17], suivant les révolutions de la civi- |
| 61716 | lisation [i»J, qui |
| 61717 | l'appellent tantôt |
| 61718 | ici, |
| 61719 | tantôt là. Ainsi les richesses ont di- |
| 61720 | minué dans le Magreb et dans la province d’Afrique; mais elles nont point |
| 61721 | diminué dans le pays des Slavons et des Francs. Si leur quantité est devenue |
| 61722 | moindre en Égypte et en Syrie, |
| 61723 | elle n’a point éprouvé de diminution dans |
| 61724 | l’Inde et à la Chine. Ce ne sont que des instrumens, et un prix du travail;, |
| 61725 | et c’est la civilisation qui en cause l’abondance ou la diminution. Outre cela |
| 61726 | , |
| 61727 | les métaux sont sujets à divers accidens et à la destruction , comme tout ce |
| 61728 | qui existe. Les pierres précieuses et |
| 61729 | les diamans sont même plutôt détruits |
| 61730 | que beaucoup d’autres substances. De même aussi |
| 61731 | l or |
| 61732 | , |
| 61733 | 1 argent |
| 61734 | , le fer , le |
| 61735 | cuivre , le plomb , l’étain |
| 61736 | , sont exposés |
| 61737 | à des causes de destruction qui les |
| 61738 | anéantissent dans un très-petit laps de temps. |
| 61739 | Ce qui donne lieu à |
| 61740 | la recherche des |
| 61741 | trésors et des dépôts enfouis en |
| 61742 | Égypte, c'est que l’Égypte a été pendant deux |
| 61743 | mille ans t'ri si P^ us |
| 61744 | la domination des Égyptiens, qui ensevelissoient leurs morts avec ce qui s |
| 61745 | possédoient |
| 61746 | d’or, d’argent, de diamans |
| 61747 | et de |
| 61748 | pierres précieuses, |
| 61749 | suivant |
| 61750 | l’usage des anciennes nations. Quand l’empire des Égyptien* fut détruit |
| 61751 | , et |
| 61752 | que les Perses furent devenus maîtres de ce pays , ils ouvrirent les sépultures |
| 61753 | pour en tirer ces richesses |
| 61754 | en firent la recherche, et enlevèrent des trésors |
| 61755 | # Digitized by |
| p. 544 | |
| 61756 | RELATION DE |
| 61757 | L’ÉGYPTE. |
| 61758 | JiJ |
| 61759 | immenses |
| 61760 | , tant de l'intérieur des pyramides, par exemple, qui étoient les |
| 61761 | tombeaux des rois, que des autres sépultures. Les Grecs, après |
| 61762 | les Perses, |
| 61763 | en usèrent de même. En conséquence, les sépultures des Égyptiens passèrent |
| 61764 | depuis ce temps et passent encore de nos jours pour receler des trésors |
| 61765 | ; effec- |
| 61766 | tivement, on y en trouve souvent. Ce sont donc les richesses qu»!es anciens |
| 61767 | Egyptiens ensevelissoient avec |
| 61768 | leurs morts, |
| 61769 | les vases et les cercueils «foret |
| 61770 | d’argent faits exprès pour cela, qu’ils consacraient i leur sépulture [>], qui |
| 61771 | ont donné lieu depuis plusieurs milliers d’années à regarder leurs tombeaux |
| 61772 | comme une source de découvertes |
| 61773 | préciettses. C’est aussi ce qui a inspiré |
| 61774 | aux habitans de l'Égypte |
| 61775 | cette passion pour |
| 61776 | la recherche des |
| 61777 | trésors. Ce |
| 61778 | métier est si commun parmi eux |
| 61779 | , que |
| 61780 | , lorsque, sous le dentier règne [»»] , on |
| 61781 | mit des impositions sur les diverses denrées et les différens genres d'industrie, |
| 61782 | on en mit aussi sur |
| 61783 | les gens qui font métier de chercher les |
| 61784 | trésors. Cet |
| 61785 | impôt |
| 61786 | [ij] tomba sur les imbédlies et les insensés qui |
| 61787 | se repaissent de ces |
| 61788 | recherches; et les imposteurs qui, par intérêt, font profession de s’y livrer, |
| 61789 | trouvèrent |
| 61790 | dans cette imposition même un |
| 61791 | prétexte de faire |
| 61792 | valoir leurs |
| 61793 | talens pour ce genre de recherches , et de se vanter [»4] de leurs prétendues |
| 61794 | dérouvertes |
| 61795 | : mais tous |
| 61796 | leurs |
| 61797 | efforts n'ont eu pour |
| 61798 | effet |
| 61799 | «pie de décevoir |
| 61800 | leurs vaines espérances. Nous demandons k Dieu de nous préserver d’une |
| 61801 | semblable illusion. Quiconque |
| 61802 | se |
| 61803 | trouve exposé |
| 61804 | k |
| 61805 | des suggestions de ce |
| 61806 | genre , ou tenté par de semblables insinuations , doit , k l’exemple de Ma- |
| 61807 | homet, recourir k Dieu, et lui demander qu’il le préserve de la nonchalance |
| 61808 | et de la paresse «pii empêchent l'homme de se procurer sa subsistance par |
| 61809 | des moyens honnêtes |
| 61810 | , |
| 61811 | s’éloigner des |
| 61812 | sentiers de Satan |
| 61813 | et de ses perfide» |
| 61814 | suggestions |
| 61815 | , |
| 61816 | et ne point bercer son imagination par des récits absurdes et |
| 61817 | mensongers d'aventures controuvées. C’est Dieu qui donne sans compte et |
| 61818 | sans mesure la subsistance k qui |
| 61819 | il veut. |
| 61820 | Ttt t |
| 61821 | APPENDIX. |
| 61822 | «.• IV. |
| 61823 | il |
| 61824 | Digitized by Google |
| p. 545 | |
| 61825 | 5' 6 |
| 61826 | RELATION DE l’ÉGYPTE. |
| 61827 | I |
| 61828 | % |
| 61829 | t |
| 61830 | I |
| 61831 | i |
| 61832 | f |
| 61833 | V |
| 61834 | APIENDIX |
| 61835 | , |
| 61836 | ».* IV. |
| 61837 | NOTES. |
| 61838 | fi] J’AI |
| 61839 | fait |
| 61840 | connoîtrc Ebn - Khaldoun |
| 61841 | et |
| 61842 | l'ouvrage qu’il a public sous le titre de Prolé- |
| 61843 | gomènes |
| 61844 | historiques |
| 61845 | , |
| 61846 | dans ma Chrestomathic |
| 61847 | Arabe, |
| 61848 | t. U. p. j87 .}9W |
| 61849 | rt S7b Jc a°is |
| 61850 | ajouter que, lorsque je publiai cet ouvrage , et |
| 61851 | même lorsque |
| 61852 | je* |
| 61853 | faisois imprimer un passage |
| 61854 | <TEbn |
| 61855 | - Kbaldoun |
| 61856 | , |
| 61857 | rapporté dans mes notes |
| 61858 | sur |
| 61859 | la |
| 61860 | Relation de l’Egypte d’Abd - |
| 61861 | allatif |
| 61862 | , |
| 61863 | liv. |
| 61864 | thap. IV |
| 61865 | { |
| 61866 | ci-devant p. *41 et »4* ) |
| 61867 | , je |
| 61868 | n'avois qu’un fragment de ces Prolégomènes |
| 61869 | historiques. Depuis ce temps, |
| 61870 | fa Bibliothèque |
| 61871 | impériale |
| 61872 | en a |
| 61873 | reçu |
| 61874 | de |
| 61875 | Constantinople un |
| 61876 | exemplaire |
| 61877 | complet |
| 61878 | , qui |
| 61879 | lui a |
| 61880 | été |
| 61881 | adresse |
| 61882 | , |
| 61883 | sur ma demande, par S. Exe. M. |
| 61884 | le général |
| 61885 | Sébastiani , ambassadeur de S. M. l’Empereur |
| 61886 | près |
| 61887 | la sublime Porte. C’est de |
| 61888 | ce manuscrit |
| 61889 | que |
| 61890 | j’ai tire les |
| 61891 | extraits que je donne |
| 61892 | ici sous |
| 61893 | les n.w * IV et V de cet Appendix. Le premier |
| 61894 | se trouve au fol. tqq verso du manuscrit. |
| 61895 | [a] Je pense qu’au lieu de |
| 61896 | , il faut |
| 61897 | lire UjOjIj. |
| 61898 | [?] Le texte est certainement fautif i je pro- |
| 61899 | pose de lire Oa |
| 61900 | ciUi Jf |
| 61901 | On |
| 61902 | pourrait , à la rigueur, se contenter de substi- |
| 61903 | tuer |
| 61904 | i ajjJbUxjj, |
| 61905 | [.}] |
| 61906 | 11 y a certainement ici une omission dans |
| 61907 | le texte. J’y ai suppléé , en ajoutant dans ma |
| 61908 | traduction |
| 61909 | les mots, |
| 61910 | rt qu’il leurM apparu des |
| 61911 | spectres. |
| 61912 | [>] |
| 61913 | Tatl'ih jLLU» ou plutôt ââÎL est |
| 61914 | le plu- |
| 61915 | riel de t^JU» |
| 61916 | , et signifie proprement étudiant; |
| 61917 | mais , dans l'usage commun des Africains , |
| 61918 | il |
| 61919 | répond au mot |
| 61920 | LJ*. |
| 61921 | , docteurs , gens |
| 61922 | instruits. |
| 61923 | « Les |
| 61924 | talbs |
| 61925 | «T>ü> |
| 61926 | , |
| 61927 | dit M. Hast, sont aussi |
| 61928 | » comptés parmi les ecclesiastiques; du reste, |
| 61929 | » ce nom peut aussi être donnés tout étudiant. |
| 61930 | 9 Le talh |
| 61931 | se trouve auprès des mourons et des |
| 61932 | » morts ; il assiste aux testamens , aux contrats |
| 61933 | » de mariage , |
| 61934 | et remplit |
| 61935 | le ministère de no- |
| 61936 | » taire public |
| 61937 | et d’avocat. |
| 61938 | Il |
| 61939 | a de plus toute |
| 61940 | permission de |
| 61941 | tenir une |
| 61942 | école. |
| 61943 | Vojrri Hast |
| 61944 | , |
| 61945 | ÎU<firuJ>!« dm fRtttlMi p. 210 |
| 61946 | , api XXVII; |
| 61947 | Shaw , Voyage en Barbarie, trad. Franç. i. /, |
| 61948 | p, too |
| 61949 | , note (h) t et p. qqf , note (c). |
| 61950 | [6] $i le mot iL*j*£ |
| 61951 | n'est point une faute, |
| 61952 | le sens littéral est |
| 61953 | , dont les marges sont absorbée/; |
| 61954 | nous dirions barbouillées. |
| 61955 | [7] |
| 61956 | J’ai rendu exactement le texte; je soup- |
| 61957 | çonne cependant que le mot u* |
| 61958 | est de trop. |
| 61959 | [8] |
| 61960 | J’aimerois mieux |
| 61961 | lire |
| 61962 | il |
| 61963 | faut commencer |
| 61964 | ici une |
| 61965 | et lire ainsi, |
| 61966 | UjL>f |
| 61967 | . |
| 61968 | J’ai |
| 61969 | suivi |
| 61970 | cette dernière conjecture dans nu |
| 61971 | ; ou bien |
| 61972 | nous die phrase, |
| 61973 | traduction. |
| 61974 | M Cat le nom sous lequel 10m connues |
| 61975 | Ici ruines des anciens temples Égyptien). |
| 61976 | IVl |
| 61977 | U note |
| 61978 | [48] sur |
| 61979 | le chapitre IV du livre I." |
| 61980 | de |
| 61981 | 11 Relation de l'Égypte d'AM-lHaiif. |
| 61982 | Cl- |
| 61983 | devant f. «p. |
| 61984 | [10] Le manuscrit porte « 'i>é |
| 61985 | : mao |
| 61986 | “I est |
| 61987 | certain |
| 61988 | qu’il |
| 61989 | faut |
| 61990 | lire ale*. |
| 61991 | i |
| 61992 | et |
| 61993 | je n’ai pas |
| 61994 | hésite à imprimer ainsi. J’ai ajoute tout ce qui |
| 61995 | est |
| 61996 | entre deux parenthèses |
| 61997 | , |
| 61998 | et qui |
| 61999 | est neces- |
| 62000 | saire pour compléter le sens. « n> a pomt Jc |
| 62001 | doute qu’il ne manque ici un vers; peut-clre |
| 62002 | îanque-t-il plusieurs. |
| 62003 | 1 ] C’est-à-dire , miifiii- |
| 62004 | ,] Je croisque |
| 62005 | l auteur veut dire qu si faut |
| 62006 | la Lune soit dam un même signe avec Mer- |
| 62007 | . |
| 62008 | et que cette dernière planète son dam |
| 62009 | "situation qui |
| 62010 | lui |
| 62011 | assure une heureusem- |
| 62012 | nce; |
| 62013 | car les influences directe, et,mme- |
| 62014 | es de, planète, éprouvent de grandes allé |
| 62015 | ons |
| 62016 | , suivant les lieux qu elles oceupen |
| 62017 | pectoi. elles se trouvent à |
| 62018 | I egard dr, autre. |
| 62019 | s.t .tütAleabii |
| 62020 | r |
| 62021 | .alfas Jr*r/ir.xl»r; « Uca r« |
| 62022 | fci |
| 62023 | Dlplil^ i;:d |
| 62024 | t: |
| 62025 | v Go i |
| p. 546 | |
| 62026 | • s |
| 62027 | relation de |
| 62028 | l’égypte. |
| 62029 | y y |
| 62030 | Suivant la doctrine des astrologues , l'union de |
| 62031 | » vérka. |
| 62032 | , |
| 62033 | ,, |
| 62034 | . |
| 62035 | Is |
| 62036 | I uni» rt a* m |
| 62037 | j |
| 62038 | * |
| 62039 | . |
| 62040 | 'erbe |
| 62041 | arcajei |
| 62042 | , en parlant d un homme qui |
| 62043 | la Lune et de Mercure dans une meme maison |
| 62044 | * * trou*un trésor de ce genre |
| 62045 | » Man Ar de |
| 62046 | annonce toujours des succès et des événement |
| 62047 | la Bibl. imp. a * rW. |
| 62048 | & |
| 62049 | heureux. |
| 62050 | ( Pqyej Firmicus, Aitrpnom. |
| 62051 | liv. |
| 62052 | Il,, |
| 62053 | [17] |
| 62054 | Il faut néer«ilr,-m™,™ |
| 62055 | 1 |
| 62056 | 1 |
| 62057 | chap. |
| 62058 | I o. ) Remarquons auui qu’un des prin- |
| 62059 | et lire |
| 62060 | , A | J, |
| 62061 | If J |
| 62062 | g" 'texte, |
| 62063 | cipaux effet de l’influence de |
| 62064 | ia planète de W Lri^ dan |
| 62065 | J T |
| 62066 | Mercure . |
| 62067 | est de dettècher. Pmlémée |
| 62068 | . 0,.., |
| 62069 | ’ “ |
| 62070 | "T" |
| 62071 | , |
| 62072 | , |
| 62073 | , |
| 62074 | yuadripjrt. |
| 62075 | liv. I, chap. 4 et 5. |
| 62076 | J Au |
| 62077 | ,eu * U !>»[} ‘-"'jnl,’ j'aime |
| 62078 | £'j] Je ne tais pat précisément comment on |
| 62079 | mieu* |
| 62080 | l,re |
| 62081 | peut-être même |
| 62082 | doit prononcer |
| 62083 | le mot i~ij£ , |
| 62084 | si c’est ‘->ji |
| 62085 | Lbn-Khaldoun a-t-il écrit j |
| 62086 | . |
| 62087 | | /„ acciJau. |
| 62088 | ou L^Je |
| 62089 | Au rcsK - quoiqu’il ne |
| 62090 | se trouve |
| 62091 | f '?] Cette expression ,joJt j-jJ/ 0ffrc un |
| 62092 | point dans les dictionnaires, il ne peut jr avoir |
| 62093 | cxcmPlc d'une sorte de pléonasme assea rare, |
| 62094 | aucun doute sur sa signification. |
| 62095 | ma Grammaire Arabe |
| 62096 | , |
| 62097 | U.* |
| 62098 | partie , |
| 62099 | ['43 Le texte porte, iU l’eucimi |
| 62100 | /„; |
| 62101 | »* f/d. p. |
| 62102 | a;a. |
| 62103 | pmuud.iui . ...lui JanaUnu . ... ce qui n’est |
| 62104 | C»»3 J'ai imprimé Ijjüj , au lieu que le ma- |
| 62105 | pomt en concordance avec JyâaJI Uo- |
| 62106 | d,: » nuscrit porte L* |
| 62107 | . mais c’es, une faut, évi- |
| 62108 | hommes foiblts d esprit. Cela me persuade que |
| 62109 | Acm . |
| 62110 | . |
| 62111 | ^ |
| 62112 | Z |
| 62113 | ‘ |
| 62114 | c. |
| 62115 | l'auteur avoitécri, ^ |
| 62116 | ^ |
| 62117 | f^ |
| 62118 | I'*n,fie «"“““A"’ |
| 62119 | l-i.i. |
| 62120 | , |
| 62121 | , |
| 62122 | f |
| 62123 | [«' J Le texte est embarrasse en cet endroit, |
| 62124 | JymJI |
| 62125 | , ou |
| 62126 | bien JyixJrUx^j»^ |
| 62127 | etilyasraisemblablcmcnt quelques mou omis. |
| 62128 | ils vont trouver un des hommes foilla |
| 62129 | esprit. |
| 62130 | C“3 Ehn-Khaldoun |
| 62131 | écrivoit |
| 62132 | ses |
| 62133 | Prolégo- |
| 62134 | [' 4 J Le manuscrit porte «lyj U |
| 62135 | ; |
| 62136 | je n’ai |
| 62137 | m'nc> historiques vers fan 780 |
| 62138 | , comme on le |
| 62139 | point hésité i imprimer «Lj |
| 62140 | (f |
| 62141 | comme le |
| 62142 | **!” |
| 62143 | J’lr |
| 62144 | * c*tra*t quLsuivra |
| 62145 | celui-ci |
| 62146 | ; mais |
| 62147 | sens |
| 62148 | l’exige. |
| 62149 | . |
| 62150 | * |
| 62151 | lufr,t P“ Pour déterminer avec pré- |
| 62152 | r.xi |
| 62153 | r |
| 62154 | • |
| 62155 | , |
| 62156 | . |
| 62157 | cision quel est |
| 62158 | le règne dont |
| 62159 | il parle ici |
| 62160 | Peur |
| 62161 | [<»] Le manuscrit est encore |
| 62162 | fautif en cet |
| 62163 | 1 |
| 62164 | ccut- |
| 62165 | ,. |
| 62166 | .. |
| 62167 | . |
| 62168 | L,, |
| 62169 | “ |
| 62170 | «« est-ce celui de Mélic-alaschrafSchaban, |
| 62171 | endroit |
| 62172 | : |
| 62173 | au |
| 62174 | lieu de jŸj}\ |
| 62175 | , on y lit |
| 62176 | . |
| 62177 | l’un des derniers mamloucs Baharis, qui régna |
| 62178 | \oiei |
| 62179 | ce que Djewhari |
| 62180 | dit |
| 62181 | sur |
| 62182 | ce |
| 62183 | mot •' |
| 62184 | quatorxe ans, depuis 764 jusqu’à la fin 6cyyS |
| 62185 | (j |
| 62186 | *î>—- |
| 62187 | ijj |
| 62188 | â«i*UI |
| 62189 | CfcJJ jlf/Jf |
| 62190 | C*43 Le manuscrit porte a-yj~o |
| 62191 | ; c’ejt une |
| 62192 | U—XJ |
| 62193 | lil J-i/JI |
| 62194 | I Jyü |
| 62195 | ÿfj I |
| 62196 | faute que j’ai corrigée » «n imprimant uj |
| 62197 | . R.icai. trésor enfoui au temps du paganisme. |
| 62198 | [M] J'ai imprimé ^jil , au lieu qu’on lit, |
| 62199 | ’ °" |
| 62200 | d*ns " |
| 62201 | ™di h |
| 62202 | dans le manuscrit , xijJI ; ce qui est inadmis- |
| 62203 | * tubunon du quint sur les racaz. On sc *crt du |
| 62204 | jible. |
| 62205 | « |
| 62206 | APPENDIX |
| 62207 | , |
| 62208 | N/ IV. |
| 62209 | Digitized by Google |
| p. 547 | |
| 62210 | RELATION DE l’ÉGYPTE. |
| 62211 | APPENDIX, |
| 62212 | »/ V, |
| 62213 | 5 |
| 62214 | ' 8 |
| 62215 | . |
| 62216 | N.° |
| 62217 | V. |
| 62218 | Autre |
| 62219 | Extrait |
| 62220 | des Prolégomènes |
| 62221 | historiques d’EBN- |
| 62222 | Khaldoun, |
| 62223 | liv. IV , chap. 3 et 4 |
| 62224 | co. |
| 62225 | Qu'il n'y a |
| 62226 | qu'un Roi très-puissant qui puisse faire bâtir de grandes |
| 62227 | villes et des édifices |
| 62228 | très-e'leve's CO. |
| 62229 | iNous avons déjà dit |
| 62230 | cela, en parlant des |
| 62231 | édifices |
| 62232 | et autres monumens |
| 62233 | des empires , et nous avons avancé que leur grandeur est en proportion de |
| 62234 | celle des Etats auxquels |
| 62235 | ils doivent l’existence. En effet, la construction des |
| 62236 | grandes |
| 62237 | villes ne peut |
| 62238 | s’exécuter quê par |
| 62239 | la réunion |
| 62240 | d’un grand nombre |
| 62241 | de travailleurs qui |
| 62242 | se prêtent un |
| 62243 | secours mutuel. Lorsqu’un |
| 62244 | souverain |
| 62245 | est |
| 62246 | puissant et commande à de vastes États, |
| 62247 | il peut rassembler des ouvriers de |
| 62248 | toutes |
| 62249 | les parties de son empire , |
| 62250 | et réunir leurs bras pour l’ejcécùtion des |
| 62251 | ouvrages qu’il entreprend. Le plus souvent aussi, pour le transport de grands |
| 62252 | fardeaux qu’exigent ces constructions, |
| 62253 | et qui seroit au-dessus de la force |
| 62254 | humaine, on |
| 62255 | a recours à la mécanique, qui double les forces et les moyens |
| 62256 | naturels |
| 62257 | : tel |
| 62258 | est le secours que l’on tire des treuils et autres machines de ce |
| 62259 | genre. |
| 62260 | Lorsque |
| 62261 | les hommes considèrent |
| 62262 | les monumens |
| 62263 | et |
| 62264 | les grands |
| 62265 | édifices |
| 62266 | élevés par les ançiens peuples, par exemple, le portique de Cosroès |
| 62267 | (il, |
| 62268 | les pyramides d’Égypte, |
| 62269 | les arches d’AImoalIaâa M et de Scherschal [>] dans |
| 62270 | le Magreb, |
| 62271 | ils imaginent le plus communément que ces monamens sont dus |
| 62272 | aux seules forces naturelles des hommes de ces temps-là, qui tes ont exécutés, |
| 62273 | soit isolément |
| 62274 | , soit réunis en société |
| 62275 | : en conséquence ils supposent M que |
| 62276 | la taille de ces hommes répondoit à |
| 62277 | la grandeur de ces ouvrages , et qu ils |
| 62278 | étoient bien supérieurs en hauteur, en largeur et en épaisseur, à ceux dau- |
| 62279 | jourdhui; |
| 62280 | et cela pour qu'il y |
| 62281 | ait quelque proportion entre les corps de ces |
| 62282 | hommes |
| 62283 | et |
| 62284 | les forces que de |
| 62285 | tels |
| 62286 | édifices |
| 62287 | semblent avoir |
| 62288 | exigées. Mais |
| 62289 | i |
| 62290 | dans ce faux |
| 62291 | calcul, on ne |
| 62292 | tient aucun compte du secours quont fourni, |
| 62293 | pour |
| 62294 | 1 exécution de ces entreprises, la mécanique, |
| 62295 | le treuil, et |
| 62296 | 1 application |
| 62297 | des |
| 62298 | connoissances géométriques |
| 62299 | [7]. |
| 62300 | Cependant |
| 62301 | la |
| 62302 | plupart de ceux qui |
| 62303 | voyagent voient tous les jours mettre en usage pour |
| 62304 | la bâtisse et pour |
| 62305 | le |
| 62306 | Digitized by Goc |
| p. 548 | |
| 62307 | RELATION DE |
| 62308 | L ÉGYPTE. |
| 62309 | 5 |
| 62310 | I 9 |
| 62311 | transport des corps pesans, dans |
| 62312 | les divers Etats, |
| 62313 | et parmi |
| 62314 | les |
| 62315 | nations qui —— |
| 62316 | s'appliquent à ces arts, des moyens mécaniques qui prouvent ce que nous |
| 62317 | API>*N“ IX » |
| 62318 | avançons ici. |
| 62319 | Le vulgaire a coutume d’appeler |
| 62320 | les édifices de ce genre qui subsistent |
| 62321 | encore de nos jours, monumens dts Adis, les attribuant au peuple d'Ad; car |
| 62322 | ou suppose que les |
| 62323 | édifices |
| 62324 | et |
| 62325 | les ouvrages de |
| 62326 | cette nation n’ont pu être |
| 62327 | d'une grandeur extraordinaire qu’à raison de la taille gigantesque , et des forces |
| 62328 | proportionnées à cette taille, qu’on lui attribue. Cela néanmoins est sans aucun |
| 62329 | fondement. En effet, nous voyons beaucoup de monumens élevés par des |
| 62330 | hommes qui ont appartenu à des nations dont la taille nous est parfaitement |
| 62331 | connue |
| 62332 | ; |
| 62333 | et ces monumens cependant égalent et surpassent même en gran- |
| 62334 | deur ceux qu’on attribue à ces races gigantesques. Tels sont , le portique de |
| 62335 | Cosroès |
| 62336 | , et les monumens élevés par |
| 62337 | les Schiis de la dynastie des Obaïdis, |
| 62338 | dans la province d’Afrique [8]. Tels sont encore ceux des Sanhadjis, dont nous |
| 62339 | avons un exemple subsistant dans |
| 62340 | la tour de Kaiat - Ebn - Hammad [»] ; |
| 62341 | la |
| 62342 | djami de ICaïrowan, ouvrage des Aglabis [n>]; les édifices des Mowahhids, à |
| 62343 | Ribat-alfath [nJ |
| 62344 | ; et celui qu’a élevé |
| 62345 | , |
| 62346 | il n’y a pas plus de quarante ans, |
| 62347 | le |
| 62348 | sultan Abou'lhasan , |
| 62349 | Il Mansoura [<>], vis-à-vis Telinésan. De ce nombre sont |
| 62350 | aussi les arches |
| 62351 | construites par les habitans de Carthage, pour soutenir les |
| 62352 | conduits qui amenoient de l’eau dans cette ville, arches qui subsistent encore |
| 62353 | de nos jours |
| 62354 | [ij] |
| 62355 | ; sans parler d’une multitude d’édifices et de temples dus à |
| 62356 | des peuples plus ou moins éloignés de nous |
| 62357 | , dont l’histoire nous est parve- |
| 62358 | nue, et nous atteste qu’ils n’avoient point reçu de la nature des corps d’une |
| 62359 | grandeur supérieure à la nôtre. Le préjugé dont nous parlons est donc unique- |
| 62360 | ment fondé sur les récits que |
| 62361 | les conteurs d’histoires se sont plu à débiter, |
| 62362 | au sujet des peuples d’Ad, de Thémoud, et des Amalécites. Ce qui en dé- |
| 62363 | montre |
| 62364 | la |
| 62365 | fausseté, c'est que nous voyons aujourd’hui même |
| 62366 | les demeures |
| 62367 | taillées dans le roc qu’occupoient les hommes de la race de Thémoud ; une |
| 62368 | tradition authentique nous assure que c'étoient-là leurs maisons. La caravane |
| 62369 | du Hedjaz y passe , sinon tous les ans , du moins le plus ordinairement ; et les |
| 62370 | pèlerins voient ces habitations |
| 62371 | , qui n’ofTrent, soit en hauteur, soit en surface |
| 62372 | ou en profondeur, que les dimensions ordinaires. Cependant on a poussé le |
| 62373 | préjugé que nous combattons |
| 62374 | à un |
| 62375 | tel excès , que l’on raconte <fOg fils |
| 62376 | d'Énak- de |
| 62377 | la race de Canaan |
| 62378 | , |
| 62379 | qu’il |
| 62380 | tiroit |
| 62381 | [>4] |
| 62382 | le poisson de |
| 62383 | la mer tout |
| 62384 | frais, et le faisoit rôtir à l'ardeur du soleil [;] |
| 62385 | ; cette anecdote est fondée sur |
| 62386 | l |
| 62387 | | |
| 62388 | ,s |
| 62389 | ff |
| 62390 | 1 |
| 62391 | \T |
| 62392 | j. |
| 62393 | 1 |
| 62394 | \ |
| 62395 | l |
| 62396 | 1 |
| 62397 | Digitized by Google |
| p. 549 | |
| 62398 | appesdix |
| 62399 | . |
| 62400 | A/ v. |
| 62401 | J 20 |
| 62402 | relation de |
| 62403 | l’égypte. |
| 62404 | l’opinion que l'on a |
| 62405 | , que |
| 62406 | la chaleur du |
| 62407 | soleil |
| 62408 | se |
| 62409 | fait |
| 62410 | sentir |
| 62411 | d’autant plu» |
| 62412 | fortement que l’on |
| 62413 | est plus proche de cet |
| 62414 | astre. On ignore que |
| 62415 | la chaleur |
| 62416 | que nous éprouvons n’est qu’un effet de la lumière, et de la réflexion de se» |
| 62417 | rayons produite par la rencontre de la |
| 62418 | terre |
| 62419 | et de l'atmosphère, |
| 62420 | et que |
| 62421 | le |
| 62422 | soleil |
| 62423 | par |
| 62424 | lui -même n’est |
| 62425 | ni chaud |
| 62426 | ni |
| 62427 | froid |
| 62428 | ; que ce n’est qu’un astte qui |
| 62429 | éclaire , mais qui ne possède aucune de ces |
| 62430 | qualités élémentaires qui cons- |
| 62431 | tituent ce |
| 62432 | qu’on appelle |
| 62433 | tempérament |
| 62434 | (chaud ou froid, |
| 62435 | sec ou humide). |
| 62436 | Nous avons déjà touché une partie de cela dans le chapitre où nous avons |
| 62437 | établi que les monumens [•«] que laissent après eux les souverains , sont en |
| 62438 | proportion de la puissance dont |
| 62439 | iis ont joui dans leur origineM |
| 62440 | Que |
| 62441 | les |
| 62442 | très - grands |
| 62443 | édifices ne peuvent pas devoir leur parfaite |
| 62444 | construction à un seul Souverain. |
| 62445 | La raison de ce que nous avançons ici , c’est que , comme nous 1 avons déjà |
| 62446 | dit, |
| 62447 | il faut, pour bâtir, que |
| 62448 | les hommes |
| 62449 | se |
| 62450 | prêtent un secours mutuel et |
| 62451 | doublent leurs forces naturelles |
| 62452 | ; mais , quand |
| 62453 | il s’agit de grands édifices, leur |
| 62454 | exécution |
| 62455 | est au-dessus des forces de l’homme, |
| 62456 | soit réduites à |
| 62457 | leurs seu |
| 62458 | s |
| 62459 | moyens naturels, |
| 62460 | soit doublées par le secours de la mécanique. |
| 62461 | Il faut que |
| 62462 | des forces pareilles aux premières se succèdent pendant une suite dé plu |
| 62463 | sieurs générations, jusqu’à ce que de semblables ouvrages soient corn) |
| 62464 | ment terminés. L’un commence ces entreprises, un second fui suce' |
| 62465 | e, et |
| 62466 | ensuite un troisième |
| 62467 | : chacun d’eux a |
| 62468 | usé de |
| 62469 | toutes |
| 62470 | ses ressource |
| 62471 | po |
| 62472 | rassembler des ouvriers et réunir le plus grand nombre de bras P0”' |
| 62473 | e ’ |
| 62474 | que le projet conçu primitivement reçût sa parfaite exécution |
| 62475 | , et |
| 62476 | et exposé aux yeux de tous. Ceux ensuite qui, dans des temps |
| 62477 | 8 |
| 62478 | » |
| 62479 | voient un pareil |
| 62480 | édifice |
| 62481 | , s’imaginent que |
| 62482 | c’est |
| 62483 | 1 ouvrage d’un |
| 62484 | Voulez-vous vous convaincre de |
| 62485 | la vérité de ce que je dis |
| 62486 | ici |
| 62487 | , |
| 62488 | ^ ^ |
| 62489 | ce que |
| 62490 | les historiens nous apprennent relativement à |
| 62491 | la c° r' sl"1C |
| 62492 | . |
| 62493 | digue de Mareb. On nous dit que celui qui la bâtit fut Saba |
| 62494 | s |
| 62495 | . |
| 62496 | qu’il y |
| 62497 | conduisit soixante-dix |
| 62498 | rivières, et que |
| 62499 | la mort |
| 62500 | I ayant |
| 62501 | e |
| 62502 | ^ ^ |
| 62503 | terminer ce grand ouvrage , il fut achevé par les rots de 1 |
| 62504 | '7onstmction de |
| 62505 | cédèrent. On nous |
| 62506 | fait de |
| 62507 | pareils |
| 62508 | récits par rapport a |
| 62509 | ^ ^ |
| 62510 | Carthage |
| 62511 | , de son aqueduc et des arches |
| 62512 | qui |
| 62513 | le |
| 62514 | soutiennent |
| 62515 | , |
| 62516 | et qu |
| 62517 | ^ |
| 62518 | attribue à Ad |
| 62519 | ; et |
| 62520 | il en est de même de la plupart des grands monumen |
| 62521 | Digi:Led |
| 62522 | l:y Go Je |
| p. 550 | |
| 62523 | RELATION DE LÉGYPTE. |
| 62524 | 5 21 |
| 62525 | subsistent encore de nos jours. Nous avons |
| 62526 | d’ailleurs la démonstration de |
| 62527 | cette |
| 62528 | vérité dans ceux même qu’on élève sous nos yeux. Un |
| 62529 | roi en |
| 62530 | jette |
| 62531 | les premiers fondemens et en |
| 62532 | trace le plan. Si , après |
| 62533 | lui , |
| 62534 | d'autres rois n’en |
| 62535 | continuent pas l’exécution, ils restent à moitié construits, et le projet formé |
| 62536 | n’est point entièrement accompli. Une autre preuve de cette vérité, |
| 62537 | c’est |
| 62538 | que nous voyons des souverains ne pouvoir pas réussir h détruire d’anciens |
| 62539 | édifices |
| 62540 | ; |
| 62541 | et cependant détruire est bien plus facile qu'édifier |
| 62542 | : car détruire |
| 62543 | , |
| 62544 | c’est ramener les choses à leur état primitif, qui est le néant |
| 62545 | ; tandis qu'édifier |
| 62546 | , |
| 62547 | c’est agir directement contre cet état primordial. Lors donc que nous voyons |
| 62548 | que, quelque facile que soit la destruction , les forces de l’homme ne peuvent |
| 62549 | suffire à détruire certains édifices , nous devons en conclure que celles qui les |
| 62550 | ont élevés ont dû y employer une puissance excessive, |
| 62551 | et que, par consé- |
| 62552 | quent |
| 62553 | , de pareils monumens ne sont pas l’ouvrage d’un seul prince. |
| 62554 | C’est ce qui est arrivé aux Arabes |
| 62555 | , relativement au portique de Cosroès. |
| 62556 | Haroun Raschid |
| 62557 | , ayant formé le projet de |
| 62558 | le détruire, envoya consulter 1 |
| 62559 | ce sujet Yahya |
| 62560 | fils de Khaled, qu’il retenoit alors en prison, a Prince des |
| 62561 | » fidèles, |
| 62562 | lui |
| 62563 | fit dire Yahya, gardez-vous d’une pareille entreprise; |
| 62564 | laissez |
| 62565 | y> subsister ce monument, afin qu’il soit un témoignage de la puissance et de |
| 62566 | » la grandeur de vos aïeux qui ont enlevé l'empire à la dynastie à laquelle un |
| 62567 | » tel édifice devoit son existence. » Haroun soupçonna que Y ahya ne lui |
| 62568 | donnoit pas cet avis sincèrement. « 11 est sans doute , dit ce prince , jaloux de |
| 62569 | » ménager la gloire des Persans |
| 62570 | : en vérité , je renverserai ce monument. » |
| 62571 | 11 commença donc à travailler à l'exécution de ce projet |
| 62572 | , |
| 62573 | et rassembla pour |
| 62574 | cela une grande quantité de bras |
| 62575 | : |
| 62576 | il y employa |
| 62577 | les haches, |
| 62578 | il y appliqua le |
| 62579 | feu, |
| 62580 | il |
| 62581 | versa dessus du vinaigre. Voyant que, malgré tous ces moyens, |
| 62582 | il |
| 62583 | ne pouvoit y |
| 62584 | réussir, |
| 62585 | et craignant de se couvrir de honte, |
| 62586 | il envoya de |
| 62587 | nouveau |
| 62588 | consulter Yahya |
| 62589 | sur |
| 62590 | le |
| 62591 | projet |
| 62592 | qu’il |
| 62593 | avoit de |
| 62594 | se |
| 62595 | désister de son |
| 62596 | entreprise. « Ne vous en avisez pas, Prince des fidèles, |
| 62597 | répondit Yahya; |
| 62598 | » persévérez , au contraire, dans votre projet |
| 62599 | , afin que l’on ne dise point que |
| 62600 | » le |
| 62601 | prince |
| 62602 | des fidèles et |
| 62603 | le souverain des |
| 62604 | Arabes n’a pas pu détruire un |
| 62605 | » édifice construit par les Persans. » Raschid reconnut |
| 62606 | sa |
| 62607 | méprise [ni], |
| 62608 | et |
| 62609 | renonça |
| 62610 | il détruire ce monument. |
| 62611 | La même chose arriva à Mamoun , lorsqu'il entreprit de faire démolir les |
| 62612 | pyramides d’Égypte, |
| 62613 | et qu’il rassembla des ouvriers pour cela; |
| 62614 | il ne put en |
| 62615 | détruire qu'une pprtion presque insensible. Les ouvriers commencèient par |
| 62616 | V V V |
| 62617 | \ |
| 62618 | ÀPPfcNDIX |
| 62619 | . |
| 62620 | w.* V. |
| 62621 | Digitized by Google |
| p. 551 | |
| 62622 | AÏ'PENDIX |
| 62623 | . |
| 62624 | V. |
| 62625 | f Z 2 |
| 62626 | RELATION DE |
| 62627 | l’ÉGYPTE. |
| 62628 | faire une ouverture dans une des pyramides , |
| 62629 | et |
| 62630 | iis |
| 62631 | pnrvinrent |
| 62632 | jusqu’à un |
| 62633 | espace vide entre le mur extérieur et d’autres murs intérieurs. Voilà à quoi se |
| 62634 | boma leur démolition. On dit que l’on y voit encore aujourd’hui |
| 62635 | le passage |
| 62636 | qu’ils y pratiquèrent. Quelques écrivains rapportent qu’on trouva un trésor[. f] |
| 62637 | entre ces murs. Dieu seul sait ce qui en est. |
| 62638 | Quelque chose de semblable aux deux faits que nous venons de rapporter, |
| 62639 | se |
| 62640 | voit |
| 62641 | aussi |
| 62642 | relativement aux arches |
| 62643 | d’Almoallaka à Carthage. |
| 62644 | Lorsque |
| 62645 | les habitans de Tunis ont besoin de se procurer des pienes pour bâtir , les |
| 62646 | ouvriers , qui trouvent celles dont ces arches sont construites préférables à |
| 62647 | toutes autres |
| 62648 | , emploient beaucoup de jours à démolir quelque portion de |
| 62649 | ce monument |
| 62650 | ; mais à peine, après avoir sué sang et eau, |
| 62651 | font-ils tomber |
| 62652 | une petite |
| 62653 | partie de |
| 62654 | ces murailles, |
| 62655 | 11 |
| 62656 | s’y rassemble cependant de grandes |
| 62657 | troupes de personnes , comme je l’ai vu plus d’une |
| 62658 | fois dans ma jeunesse. |
| 62659 | A Dieu seul appartient la toute-puissance. |
| 62660 | Digitized by Gooq e |
| p. 552 | |
| 62661 | relation de |
| 62662 | l’ Egypte. |
| 62663 | notes. |
| 62664 | f 2 3 |
| 62665 | . |
| 62666 | VoTtz ,r manuscrit de li Bibliothèque |
| 62667 | impériale ,frl. l2g„,a9. |
| 62668 | ^ |
| 62669 | [0 Je oui, |
| 62670 | qu'il |
| 62671 | f, u , |
| 62672 | lire , dut |
| 62673 | le texte, |
| 62674 | U |
| 62675 | O 3 |
| 62676 | . La |
| 62677 | particule |
| 62678 | restrictive |
| 62679 | nc Peut point ^autoriser |
| 62680 | la suppression |
| 62681 | Je la conjonction y| t |
| 62682 | CjJ Cest |
| 62683 | le |
| 62684 | bâtiment |
| 62685 | connu |
| 62686 | aujourd’hui |
| 62687 | >ou, le nom de Toi Ken* |
| 62688 | , c’« t. |
| 62689 | i-dirt , m,Ü„ J, Catrncj. Kdsv. Ives en a donné |
| 62690 | I» |
| 62691 | figure |
| 62692 | et |
| 62693 | la description |
| 62694 | ; mais |
| 62695 | il suppose |
| 62696 | mal à-propos que Knr* peut signifier Cour, |
| 62697 | cet-i-dire, un empereur Romain. Ce serait |
| 62698 | , |
| 62699 | et non |
| 62700 | . |
| 62701 | Le même auteur |
| 62702 | prétend que |
| 62703 | les gens |
| 62704 | du |
| 62705 | pays |
| 62706 | attribuent |
| 62707 | la |
| 62708 | construction de |
| 62709 | ce monument à |
| 62710 | un |
| 62711 | prince |
| 62712 | Européen. |
| 62713 | ( Voyez * |
| 62714 | Vopag. from Engin,J „ |
| 62715 | p. a89 et |
| 62716 | ) M. Niebuhr écrit Teck, |
| 62717 | Eure, comme |
| 62718 | si |
| 62719 | le nom de cet édifice étoit |
| 62720 | IttrSntdt Cosrott |
| 62721 | • je crois que c’ejt |
| 62722 | une faute |
| 62723 | ( Voyage en Arabie, /. //, . |
| 62724 | s |
| 62725 | L auteur d'une |
| 62726 | Description |
| 62727 | du |
| 62728 | pachalik |
| 62729 | de |
| 62730 | Bagdad, que |
| 62731 | j’ai |
| 62732 | publiée |
| 62733 | tout récemment, |
| 62734 | attribue à ce monument ce que Sadi dit, dans |
| 62735 | Je Gulistan, de la voûte du salon de Féridoun, |
| 62736 | Dans |
| 62737 | une note sur ce passage. |
| 62738 | J’ai dit par |
| 62739 | conjecture que sans doute, dans quelques ma- |
| 62740 | nuscrits du Gulistan |
| 62741 | , on lit |
| 62742 | le nom de Nous- |
| 62743 | chirwan. au |
| 62744 | lieu de celui |
| 62745 | de Féridoun |
| 62746 | et |
| 62747 | eneetivcmem |
| 62748 | j’ai trouvé, |
| 62749 | depuis la publica- |
| 62750 | tion de cet ouvrage, dan, un manuscrit du |
| 62751 | Gulistan |
| 62752 | , |
| 62753 | , |
| 62754 | , u lieu de |
| 62755 | que |
| 62756 | porte le texte imprimé. |
| 62757 | ( Voyez Rnuriam ga/i- |
| 62758 | P- 4* |
| 62759 | i Description du pachalik de Bag- |
| 62760 | dad, p. ,p. ) |
| 62761 | 8 |
| 62762 | M Ces |
| 62763 | arche, sont |
| 62764 | celle, |
| 62765 | qui |
| 62766 | fonnoient |
| 62767 | I aqueduc de Carthage . comme on le voit par |
| 62768 | ce que notre auteur dit |
| 62769 | à |
| 62770 | la |
| 62771 | fin du chapitre |
| 62772 | suivant. Fçyrj, |
| 62773 | , ur |
| 62774 | |c, ruine, de cet aqueduc |
| 62775 | e Voyage de Shaw |
| 62776 | , Kmt |
| 62777 | /, page ,fI |
| 62778 | . |
| 62779 | c{ |
| 62780 | ’ |
| 62781 | Léon Africain, ZWj. A,W Africa, |
| 62782 | dan', |
| 62783 | le |
| 62784 | A PPE NOIX. |
| 62785 | ».• V. |
| 62786 | tome |
| 62787 | I de |
| 62788 | la |
| 62789 | collection de Ramusio |
| 62790 | , foli, |
| 62791 | ‘ ur Sc!l^al, M. Hartmann, |
| 62792 | Ertr,m Africa, |
| 62793 | ,.«éd.p.,,a |
| 62794 | : |
| 62795 | et consultez, |
| 62796 | sur les monument dont cette ville olfre encore |
| 62797 | ta nsmes. |
| 62798 | Léon Africita |
| 62799 | tfC) |
| 62800 | M. Shaw, qui dit^r. l.p.yp a yoj, • On doit |
| 62801 | - « former une grande idée de son ancienne |
| 62802 | * magnificence, par le, colonnes, les grandes |
| 62803 | citerne, |
| 62804 | et les superbes pave, en mosaïque |
| 62805 | •£>< «y voient |
| 62806 | encore. Les. |
| 62807 | de |
| 62808 | la |
| 62809 | rivière |
| 62810 | - Haihcm émir conduite dan, |
| 62811 | cette ville par |
| 62812 | - un gnnd « somptueux aqueduc, qui n’étoit |
| 62813 | -guere inférieur à celui de Canhage pour la |
| 62814 | » hauteur et |
| 62815 | la force de ses arches |
| 62816 | ; plusieurs |
| 62817 | - |
| 62818 | ragmens, répandus |
| 62819 | par-ci |
| 62820 | p«r-ià dans |
| 62821 | les |
| 62822 | • montagne, |
| 62823 | et |
| 62824 | la |
| 62825 | vallée du |
| 62826 | voisinage du |
| 62827 | ” |
| 62828 | l'tf |
| 62829 | U ‘ï |
| 62830 | ’ 10n' 6° F""» *»con,e- |
| 62831 | tabla de |
| 62832 | I, grandeur a de U beauté de cet |
| 62833 | “ ouvrage. - |
| 62834 | M II sembleque le manuscrit porte JjLvj; |
| 62835 | ce qu’on ne peut pas cependant assurer posi! |
| 62836 | tivement |
| 62837 | : je pense qu’il faut lire |
| 62838 | . |
| 62839 | ct |
| 62840 | c «t la leçon que j’ai suivie. |
| 62841 | ' |
| 62842 | b] Le texte est cettainanent corrompu. Le |
| 62843 | mot aàUàéi l ne convient point k ce que fau- |
| 62844 | teur veut exprimer; |
| 62845 | il , voulu dira t, |
| 62846 | ,]ur far, |
| 62847 | J" ingénieur, a imaginé: on pourtoit donc lire |
| 62848 | ***>'* |
| 62849 | • |
| 62850 | • °u aéc ou I |
| 62851 | . ou encore |
| 62852 | .-.L. |
| 62853 | _ |
| 62854 | En second lieu, |
| 62855 | il faut |
| 62856 | lire |
| 62857 | non |
| 62858 | a-,iSÀq/î stU-oji ; on pourroit |
| 62859 | lire |
| 62860 | luui Lv-dOqJI «U.JI. |
| 62861 | £*] Le Obaïdi, sont le mémo que les Fa- |
| 62862 | tcmis |
| 62863 | , dont |
| 62864 | l'auteur fut Obaïd |
| 62865 | - ailah |
| 62866 | sur |
| 62867 | nommé /rA^..O prince |
| 62868 | fi, |
| 62869 | bi.it |
| 62870 | là ville |
| 62871 | Fi |
| 62872 | °" MaUla |
| 62873 | ' *u' shaw "»«’ |
| 62874 | El Medca. Voyez ce que |
| 62875 | ce voyageur di.de |
| 62876 | ruine de cette ville, qui lui paroisse, appar- |
| 62877 | tem, a une domination antérieure à |
| 62878 | celle de, |
| 62879 | Arabe. (Voyage en Barbarie, |
| 62880 | I,p. 2ff ) |
| 62881 | V vv X |
| 62882 | /) |
| 62883 | Digitized by Google |
| p. 553 | |
| 62884 | RELATION de legypte. |
| 62885 | API'ENWX, |
| 62886 | «.• V. |
| 62887 | 5*4 |
| 62888 | [9] |
| 62889 | sur ecttc place, M. Hartmann, |
| 62890 | Edrhii Africa, |
| 62891 | a.* «L |
| 62892 | p. |
| 62893 | Ce savant a |
| 62894 | pcnac que cVtoit le meme lieu que Shaw ap- |
| 62895 | pelle |
| 62896 | El Callah (Voyage |
| 62897 | en Barbarie, |
| 62898 | /. /, |
| 62899 | p,gS)\ mais Shaw détruit cette supposition |
| 62900 | , |
| 62901 | en |
| 62902 | observant que |
| 62903 | le nom de |
| 62904 | cette |
| 62905 | ville |
| 62906 | en |
| 62907 | arabe |
| 62908 | est *Ü> |
| 62909 | . On |
| 62910 | peut |
| 62911 | consulter |
| 62912 | , |
| 62913 | sur |
| 62914 | les |
| 62915 | Benou Hammad, |
| 62916 | branche de |
| 62917 | la dynastie des |
| 62918 | Zcîris , deG uignes , \ I ist. des Huns ,t.l,p. tfj. |
| 62919 | Les Bénou Hammad |
| 62920 | appartenoient |
| 62921 | , comme |
| 62922 | tous les Z.«ïris, à la tribu de Ztnata, et non à |
| 62923 | celle de Sarthadja. |
| 62924 | Ainsi ce |
| 62925 | n’est |
| 62926 | point |
| 62927 | à la |
| 62928 | famille des Bcnou-l lammad qu’t bn-Khaldoun |
| 62929 | attribue |
| 62930 | la |
| 62931 | construction de |
| 62932 | cette |
| 62933 | ville. |
| 62934 | Les |
| 62935 | Mowahhids ctoîent de |
| 62936 | la tribu de Sanhadja. |
| 62937 | [»©] Leon Africain nous apprend qu’Aglab, |
| 62938 | premier |
| 62939 | prince de |
| 62940 | la dynastie |
| 62941 | des |
| 62942 | Aglabis |
| 62943 | , |
| 62944 | agrandit |
| 62945 | la ville deKaïrowan |
| 62946 | ( Désert^. deII’ |
| 62947 | Africa, |
| 62948 | fol. 75 B). Shaw |
| 62949 | n*a pas oublié de |
| 62950 | faire mention de la djami ou grande mosquée |
| 62951 | de |
| 62952 | cette |
| 62953 | ville |
| 62954 | ( Voyage |
| 62955 | en |
| 62956 | Barbarie |
| 62957 | , |
| 62958 | r. |
| 62959 | /, |
| 62960 | p. |
| 62961 | Voyez, sur la dynastie des Aglabis, de |
| 62962 | Guignes, fl ist. des Huns |
| 62963 | , |
| 62964 | r. I |
| 62965 | , p. yda a sui*. |
| 62966 | [11] Ribat alfath n’est, à proprement parler, |
| 62967 | qu'un faubourg de Salé.( Voyej*Léon Africain, |
| 62968 | Dnerii. dtlV Africa, fol. 31 B, M. Hartmann, |
| 62969 | Edrisii Africa, a.c cd |
| 62970 | p. 165 |
| 62971 | ; Hast. Hâduitfurn |
| 62972 | von «Warofcsi |
| 62973 | > p. 8a et pi. XI |
| 62974 | ; Lempricrc, a Tevr |
| 62975 | n» Afarocco ,p. 55 et suiv. |
| 62976 | ] Quant à la dynastie |
| 62977 | Africaine des Mowahhids ou Almnhadcs , Mjyrj, |
| 62978 | M. de Dombay |
| 62979 | , ®rfdiid?tr ter Wâmi». Jtlnijo |
| 62980 | t. |
| 62981 | II |
| 62982 | , p. |
| 62983 | il et suiv. |
| 62984 | [s] Shaw fait mention de cette ville et de |
| 62985 | ses ruines (Voyage en Barbarie, |
| 62986 | /. /, p. 64). |
| 62987 | Voyez |
| 62988 | , |
| 62989 | sur |
| 62990 | Abou'lhasan |
| 62991 | Ali |
| 62992 | , |
| 62993 | prince de |
| 62994 | la |
| 62995 | dynastie des Merinis, de Guignes, Hist. des |
| 62996 | Huns |
| 62997 | , |
| 62998 | t. |
| 62999 | /, p. jüS. Cet cndrçit nous fa ; t voir |
| 63000 | qu'F.bn-Khaldoun écris oit vers 780, |
| 63001 | le prince |
| 63002 | Abou'lhasan ayant commencé à régner en 7 ji ; |
| 63003 | cela s’accorde bien avec ce que j’ai dit ailleurs |
| 63004 | d’Ebn Khaldoun (ChresL Ar. |
| 63005 | r. |
| 63006 | Il, p 4*9)* |
| 63007 | [éj] |
| 63008 | yojrei I* noie (4j* ci-devant p. $2}. |
| 63009 | [14] Le manuscrit porte |
| 63010 | If* |
| 63011 | . Je lis |
| 63012 | JjUaj |
| 63013 | i ce qui n’est susceptible d’aucune |
| 63014 | difficulté. |
| 63015 | [ij] Cette fable |
| 63016 | ridicule peut aller de pair |
| 63017 | avec celles que racontent, au sujet de ce géant, |
| 63018 | Jonathan ben-Uziel et fauteur du Tarpm de |
| 63019 | Jérusalem |
| 63020 | , au |
| 63021 | livre des Nombres |
| 63022 | , ckap. 22 |
| 63023 | , |
| 63024 | v. |
| 63025 | Voyez BÜGâ pol/glct. |
| 63026 | Londia. U IV |
| 63027 | , |
| 63028 | part, il, p. a8a. |
| 63029 | £ |
| 63030 | 1 6] Le manuscrit omet le mot P |
| 63031 | : mais |
| 63032 | je |
| 63033 | n'ai point hérité * rétablir ce mot |
| 63034 | ; |
| 63035 | car. |
| 63036 | outre que |
| 63037 | le »em l'exige, |
| 63038 | c'est effectivement |
| 63039 | ainsi qu'on |
| 63040 | lit à |
| 63041 | l'endroit des Pmlcgomèna |
| 63042 | historiques auquel |
| 63043 | renvoie |
| 63044 | ici |
| 63045 | notre auteur, |
| 63046 | [.7] Ce chapitre se trouve dans |
| 63047 | le manus- |
| 63048 | crit de la Bibliothèque impériale. /v/. if »*' |
| 63049 | Ebn Khaldoun y traire effectivement |
| 63050 | le meme |
| 63051 | sujet que dans edui quon dent de |
| 63052 | lire. « |
| 63053 | réfuté particulièrement la fable relative a Og, |
| 63054 | et le préjugé qui porte le vulgaire à coure que |
| 63055 | p,us on apposchc du soleil, plus on éprouva |
| 63056 | l'aucnsentation de la chaleur. |
| 63057 | [,l] On |
| 63058 | ne |
| 63059 | voit |
| 63060 | pas |
| 63061 | à quoi |
| 63062 | rapporter |
| 63063 | le |
| 63064 | pronom affixe V du mot |
| 63065 | • « «> v™‘ |
| 63066 | semblable qu il y a ici quelques mots omis. |
| 63067 | [,,] |
| 63068 | Ityrt, sur le mot jCj, U note fié]» |
| 63069 | ci devant f. S'7 |
| 63070 | - |
| 63071 | j |
| 63072 | s |
| 63073 | i |
| 63074 | I |
| 63075 | Digitized by Goojie |
| p. 554 | |
| 63076 | f |
| 63077 | RELATION |
| 63078 | DE l’ÉGYPTE, |
| 63079 | 52$ |
| 63080 | N.° |
| 63081 | VI. |
| 63082 | Extrait du |
| 63083 | livre |
| 63084 | troisième |
| 63085 | de |
| 63086 | la |
| 63087 | Relation de |
| 63088 | l'ambassade de |
| 63089 | Pierre Martyr, envoyé vers |
| 63090 | le Sultan d’Égypte par le Roi |
| 63091 | Ferdinand V, |
| 63092 | intitulée Pétri Martyris |
| 63093 | Angli [ ab An- |
| 63094 | glerict ] Mediohmensïs |
| 63095 | , Fernando |
| 63096 | et Helisabeth |
| 63097 | regibus |
| 63098 | , |
| 63099 | qui eum ad |
| 63100 | Fenetos |
| 63101 | et Soldanum , |
| 63102 | oratorem miseront, |
| 63103 | legationis |
| 63104 | Btibylonica |
| 63105 | libri |
| 63106 | très, |
| 63107 | Postridie verb |
| 63108 | ( |
| 63109 | le 8 |
| 63110 | février 1502 |
| 63111 | ] |
| 63112 | , ab |
| 63113 | bis |
| 63114 | quitus fuerat b Soldant |
| 63115 | Cura |
| 63116 | de me demandata |
| 63117 | , |
| 63118 | peto |
| 63119 | ut me ad eum |
| 63120 | locum |
| 63121 | ubi |
| 63122 | Christus |
| 63123 | laluerat |
| 63124 | , |
| 63125 | interea loci dum Herodes Hieroso/ymis morareiur |
| 63126 | , pcrducerent ; tum ut loti numen |
| 63127 | colerem |
| 63128 | , tum etiam quoniam ibidem balsami arbusta considérant , id txoplabam. |
| 63129 | Eum locum nostrâ tempestate Malarxam incola appel/ant. Afercurii igitur dits |
| 63130 | sextus idusfebruarii |
| 63131 | , qui nostra quadragcsima primus eo annofuit, ubi primùm |
| 63132 | illuxit |
| 63133 | , Afatataam versus proficiscmur : palatium primo aspectu |
| 63134 | et primafronle |
| 63135 | regali mole construclum ingrtpÿmur, in intemis auhm dirutum |
| 63136 | eb quèd desrrtum |
| 63137 | , |
| 63138 | ex quo balsami arbusta interiere. J!lue enim que lempore balsamum colligebatur , |
| 63139 | Soldant , relaxandi animi graliâ , sese quotannis conferebant. Proh do/or ! adeb |
| 63140 | pretiosi arbusta Hquoris interiere |
| 63141 | : sed incertum an custodum |
| 63142 | incuriâ |
| 63143 | , an fraude |
| 63144 | dolove et invidtâ , an religione |
| 63145 | et pietate lasa, id accident. Quidam enim, viri- |
| 63146 | darii custodes terram irrigando male tempérasse, |
| 63147 | aiunt. Ex fonte namque vivo, |
| 63148 | puteali tamen |
| 63149 | , |
| 63150 | in eo |
| 63151 | loco scaturienti aquâ exhaustâ , arbusta ilia rigabantur |
| 63152 | tunique liquorem quo balsamum conditbatur nutriebant |
| 63153 | : neque enim ex |
| 63154 | sirnplici |
| 63155 | ilia materia balsamum constabal ; quod non aliter ex perfractis aut concisis ra- |
| 63156 | mis per stirias et gultas cadentes colligebatur |
| 63157 | , quant ex vitium putaturis lachry- |
| 63158 | males gultce cadunt |
| 63159 | , cùm apud nos venta tempore palmites inciduntur. Sed nullani |
| 63160 | prêter ejus fontis aquam |
| 63161 | , transp/antatis balsami arbustis ad hoc ut nascerentur, |
| 63162 | aut adultis ut coalescerent |
| 63163 | , profuisse unquam , |
| 63164 | longo experimenlo comprobatum |
| 63165 | est |
| 63166 | ; im'o , et cùm in aliud solum |
| 63167 | transfrrentur, eâdem etiam aquâ inde aspor- |
| 63168 | talâ, parum |
| 63169 | viguisse. Rex enim qtiondam Cyprius , nomine lâches, Caytbeio |
| 63170 | Soldano permitlente , arbusta pauca cttpasque ipsâ aquâ plcnas quibus ilia |
| 63171 | irri- |
| 63172 | garet , in Cyprurn afferri jussit , ubi neque balsamum procreabant , neque fruticcs |
| 63173 | \ |
| 63174 | APPEND1X |
| 63175 | , |
| 63176 | *: |
| 63177 | VI. |
| p. 555 | |
| 63178 | APPEKDIX |
| 63179 | , |
| 63180 | w,# VI. |
| 63181 | J26 |
| 63182 | RELATION DE |
| 63183 | L’ÉGYPTE. |
| 63184 | diù vixerunt. Qui verb fraudent intercessisse suspicantur, muHerem Custodii ipslut |
| 63185 | horti consulta |
| 63186 | interiorem textam |
| 63187 | mu/titiam |
| 63188 | menstruo ilhtam fonte immersisse, |
| 63189 | refmtnt; menstrualisque vcneni vim adto atrocem fuisse, ut aqua infecta arbus- |
| 63190 | torum radices omîtes , cùm per illas rivuli dcducerentur , concremaverit, Ast qui |
| 63191 | Ixsam pietatem fuisse credunt, ita prxdicant. Cautumfuit stmpcr priscorum regum |
| 63192 | Soldanontm décréta , ne Juddica pervicacia balsamttum quisquam ingredcrelvr , |
| 63193 | ne quid ignominiosum in loci numen perpetrarcnt : cùm in eofontepanuti Jau, quo |
| 63194 | tempore in Ægypto latitavit |
| 63195 | , pannos quitus involvebatur , Maria virgo lavent ; |
| 63196 | utique arbusta germinabant, |
| 63197 | ibi soit siccandos exposuerit, Beatam namque Ver- |
| 63198 | ginem Mauri observant, ejusque nomen religiosissimi venerantur. Incmitos igitut |
| 63199 | ad horti custodiam Soldani oeconomos , Judxum qui se Maurum profitebatur, ai- |
| 63200 | misisse inquiunt ; Judeeamque uxorem suam quam mtromisit, parvulum utriusque |
| 63201 | Jtliurn , linteaqut infantuli |
| 63202 | , in opprobrium |
| 63203 | loti Christi in ipso fonte immersisse, |
| 63204 | ac lintea ibidem siccanda protendisse , vofunt. Quart terram |
| 63205 | , cvjus virtute arbusta |
| 63206 | germinabant |
| 63207 | , fontemque cujus vigore rigata nutriebantur , illicb post contumelam |
| 63208 | vim suam amisisse , |
| 63209 | inhccsitanter inquiunt. Utcunque sit, omnia ilia arbusta ra- |
| 63210 | dicitùs intérim , nec ullum |
| 63211 | ex |
| 63212 | eis extat vestigium. Ea in |
| 63213 | roseti modum attela, |
| 63214 | intra quinquennium senescebant : sed ipsorum rami in idem solum transplantait, |
| 63215 | facile ad suum genus instatsrandum pullulabant. Ettautem id balsameti spalium |
| 63216 | passuum |
| 63217 | longitudine numéro |
| 63218 | circiter ducentorum ; latitudinc |
| 63219 | verb non multb plus |
| 63220 | dimidio : ternis aggeribus sine cake ac lapidibus circumseptum. |
| 63221 | Extrait du Voyage de |
| 63222 | la |
| 63223 | Terre-sainte, de Guillaume de Bal- |
| 63224 | denîel |
| 63225 | ( xiv,* siècle), qui se trouve dans ie Recueil de Cani- |
| 63226 | sius, |
| 63227 | intitulé Lectiones anliquet, |
| 63228 | t. V, part. |
| 63229 | Il, p- |
| 63230 | 1 ' 3' |
| 63231 | PROPE Cairum , versùs plagam |
| 63232 | deserti, |
| 63233 | est hortus balsami singularis |
| 63234 | , non |
| 63235 | multùm magnus , necfini sepe circumdatus , nec muro, de quo plurimùm aien t |
| 63236 | rabat locum lam nobilem non firtiùs communiri. |
| 63237 | Arbusta balsami grossa non sunt, aut a(ta, sed admodum vitis pahnitum r |
| 63238 | musculi médiocres, lrrigatur hic hortus quodant fonte parvo |
| 63239 | , |
| 63240 | in ipso exis |
| 63241 | quo virginem Afariam puerum Jesum balneasse seepius , ac vestes pan |
| 63242 | 7 |
| 63243 | ejus lavisse assmmt Christiane, et ex hoc dicunt fontem virtuttm contraxisse, u |
| 63244 | terra hujusmodi aquâ irrigata balsamum germinct et producat. |
| 63245 | Digitized by Goc* |
| p. 556 | |
| 63246 | RELATION |
| 63247 | DE |
| 63248 | l’ÉGTPTE. |
| 63249 | 5 27 |
| 63250 | Extrait du Voyage dans la Terre-sainte, de Barthélemi de |
| 63251 | applndix, |
| 63252 | Salignac, |
| 63253 | intitulé Itinerarii Terra sancta . |
| 63254 | . |
| 63255 | . |
| 63256 | clarissima des- |
| 63257 | ** '** |
| 63258 | criptio |
| 63259 | ( Lyon |
| 63260 | , |
| 63261 | i j 2 j |
| 63262 | ) , |
| 63263 | t. X |
| 63264 | , chap. 6 , |
| 63265 | fol. |
| 63266 | liiij. |
| 63267 | ENCÂDDI |
| 63268 | y |
| 63269 | ( |
| 63270 | ri |
| 63271 | est |
| 63272 | in quo David declinav'it furias Sauli |
| 63273 | , |
| 63274 | in cujus montis |
| 63275 | eircuitu et cacumine hortus balsami |
| 63276 | constitutus frai; quippe cùm |
| 63277 | in nullo |
| 63278 | a/io |
| 63279 | loto batsamum nascebatur. Cceterùm, ttmport magni Herodis , Cleopatra région |
| 63280 | Ægypti |
| 63281 | , faventt Anthonio marito, sed invidcnte Herode, hortum balsami irons- |
| 63282 | tulit |
| 63283 | in Babyloniam Ægypti |
| 63284 | , |
| 63285 | ubi pretiosissimarum arborum |
| 63286 | hortus colitur à |
| 63287 | Christianis so/is .... Sunt tamen adhue surculi quidam balsamorum |
| 63288 | in monte |
| 63289 | Engaddi , sed |
| 63290 | nul/ius |
| 63291 | cultus, nullius provintus. |
| 63292 | . |
| 63293 | . |
| 63294 | . Eitâutem |
| 63295 | hic |
| 63296 | hortus in |
| 63297 | Ægypto |
| 63298 | inter Heliopolim |
| 63299 | et Babylonem |
| 63300 | , |
| 63301 | habens |
| 63302 | in |
| 63303 | longitudint duos jactus |
| 63304 | arc is , in latitudine jactum lapidis , terra feri alba. Nos cùm ibidem esstmus in |
| 63305 | mense septembri (anno tyii), balsami lignum |
| 63306 | humilt erat |
| 63307 | , palmi |
| 63308 | sci/icet |
| 63309 | et |
| 63310 | dimidii in altitudine ,folia habens parvula ut rutha |
| 63311 | , paulb tamen albiora. Messis |
| 63312 | autem balsami talis est : decerpilurfolium ex stipitt contra solem , moxque gutta |
| 63313 | lucida et mire fragrans scaturit ex ruptura ; |
| 63314 | et hic balsami prttiosissimus liquor |
| 63315 | vitreis vasis colligitur, minime Jiuxurus, nisi ad ortum solis Jiat ruptura. |
| 63316 | Extrait du Voyage du prince Radzivo. |
| 63317 | , |
| 63318 | intitulé Ierosolym'itana |
| 63319 | Peregrinatio ( Anvers , 1614), p. 176 et 177. |
| 63320 | PERVENIMUS ad villam salisfrequentem , qua vocatur Natarea... Adbonum |
| 63321 | jactum lapidis ab eadem domo , estfeus agrestis crassa et prêtera . |
| 63322 | . |
| 63323 | . Arbor hac |
| 63324 | sita est in horto , in quo batsamum provenirbat , cujus etiam exstant plantula, |
| 63325 | duos circiler cubitus alla; sed exaruerunt omnes. Nam Assan Bassa |
| 63326 | , pradecessor |
| 63327 | Imbraimi |
| 63328 | hujus qui mto |
| 63329 | temporc ( anno |
| 63330 | ty8y ) provintiam |
| 63331 | administrabat |
| 63332 | , |
| 63333 | Æthiopem quemdam qui curam balsami habebat |
| 63334 | , |
| 63335 | qubd magnam pecunia vim |
| 63336 | collegérât, prafocari jussit; quofactum est, ut, nullo qui arborum ejusmodi curam |
| 63337 | genre |
| 63338 | nosset, reperto |
| 63339 | , penitùs dépérirent, in |
| 63340 | Eelici tamen Arabia, imperatore |
| 63341 | Solimanno procurante , batsamum in copia provenit , ex hoc horto, ut plurimùm |
| 63342 | , |
| 63343 | transplantatum |
| 63344 | : quod etiam Mcthâ per caravanam |
| 63345 | advehitur, cujus mecum |
| 63346 | bonam quantitatem |
| 63347 | asportavi. |
| 63348 | Digitized by Google |
| p. 557 | |
| 63349 | j 2 8 |
| 63350 | RELATION DE |
| 63351 | L’ÉGYPTE. |
| 63352 | appendix. |
| 63353 | JJ o y J |
| 63354 | [ |
| 63355 | ».* vu, |
| 63356 | Extrait de l'Histoire |
| 63357 | des Poètes Persans de Douletschah Gau |
| 63358 | Samarcandi |
| 63359 | [<]. |
| 63360 | L’ÉMIR |
| 63361 | Abd-allah ben-Taher, qui |
| 63362 | fut gouverneur du Khorasan sous |
| 63363 | la |
| 63364 | dynastie des |
| 63365 | khalifes Abbasis, |
| 63366 | étoit un |
| 63367 | jour, |
| 63368 | dit -011, |
| 63369 | à Nischapour. Un |
| 63370 | homme se présenta devant lui avec un livre |
| 63371 | , et |
| 63372 | le lui offrit. Lemir demanda |
| 63373 | quel étoit ce livre. Ce sont, lui répondit cet homme, les Amours de U amik |
| 63374 | et Adhra [»], roman fort agréable , composé par des sages qui l'ont dédié i |
| 63375 | Nouschirwan. Nous Autres, |
| 63376 | reprit alors lemir, nous sommes des gens qui |
| 63377 | lisons PAIcoran |
| 63378 | ; nous n’avons pas besoin d'autres livres que de |
| 63379 | 1 Alcoran et |
| 63380 | des recueils des traditions du prophète |
| 63381 | ; cet autre genre de livres ne nous e>( |
| 63382 | bon k rien |
| 63383 | : |
| 63384 | celui-ci est un ouvrage des mages, et par conséquent un mau- |
| 63385 | vais livre k nos yeux. |
| 63386 | Il |
| 63387 | fit aussitôt jeter ce livre dans l’eau, et ordonna que |
| 63388 | dans letendue de son gouvernement , par-tout où |
| 63389 | i on découvriroit quelques |
| 63390 | livres composés |
| 63391 | par |
| 63392 | les |
| 63393 | Persans ou |
| 63394 | par |
| 63395 | les mages |
| 63396 | , on |
| 63397 | les |
| 63398 | effaçât en |
| 63399 | e |
| 63400 | lavant dans l'eau [j]. C’est pour cette rabon quon ne |
| 63401 | vit point de poésie |
| 63402 | Persanes |
| 63403 | jusqu’au temps des Samanis |
| 63404 | ; |
| 63405 | si quelquefois on composoit |
| 63406 | poésies en |
| 63407 | persan, on ne |
| 63408 | les mettoit point par ecnt. |
| p. 558 | |
| 63409 | RELATION DE l'ÉGYPTE. |
| 63410 | 5*9 |
| 63411 | APPEND1X, |
| 63412 | N.° |
| 63413 | VIII. |
| 63414 | ' |
| 63415 | «-* v" 1* |
| 63416 | Extrait du Tableau de |
| 63417 | l’Indoustan |
| 63418 | , par M. Legoux |
| 63419 | DE FLAIX. (Paris, 1807, |
| 63420 | 1. 1, p. 424 et suiv.) |
| 63421 | Considérations |
| 63422 | sur |
| 63423 | les Travaux publics |
| 63424 | , |
| 63425 | suivies |
| 63426 | d’un projet Je |
| 63427 | méthode |
| 63428 | nouvelle |
| 63429 | pour asseoir |
| 63430 | les Fondations |
| 63431 | des |
| 63432 | Constructions |
| 63433 | hydrauliques, |
| 63434 | J E |
| 63435 | vais essayer de |
| 63436 | faire |
| 63437 | connoître |
| 63438 | les avantages |
| 63439 | qu’offriroh |
| 63440 | la mise à |
| 63441 | exécution d'une méthode dont on se sert dans l’Indoustan, pour asseoir les |
| 63442 | fondations en général, |
| 63443 | et particulièrement celles des constructions hydrau- |
| 63444 | liques. Je veux parler des puits en maçonnerie, de briques ou de grès; mé- |
| 63445 | thode qui convient sur-tout dans un pays |
| 63446 | très-peuplé , de même que dans |
| 63447 | les contrées où le bois est rare , et que je propose de substituer à celle des |
| 63448 | pilotis dont on se sert en Europe. |
| 63449 | Choix des Matériaux. |
| 63450 | En écartant, dans les travaux hydrauliques, l'amas immense de bois qu’il |
| 63451 | faudrait pour établir un pilotage |
| 63452 | , |
| 63453 | si , pour asseoir les fondations , on emploie |
| 63454 | de préférence la méthode des puits |
| 63455 | , |
| 63456 | on doit d’abord porter son attention sur |
| 63457 | la qualité des briques , ou des pierres de grès dans |
| 63458 | le cas où l’on en préfé- |
| 63459 | reroit l’emploi, |
| 63460 | si, par exemple, |
| 63461 | elles étoient à |
| 63462 | meilleur compte que les |
| 63463 | briques dans les lieux où |
| 63464 | les travaux doivent s’exécuter. Le grès 'ne doit |
| 63465 | être ni trop compacte ni trop graveleux |
| 63466 | , pour que ses pores puissent s’im- |
| 63467 | prégner du mortier qui doit lier les assises , ou s’y agrafer avec force et très- |
| 63468 | promptement. |
| 63469 | Les briques doivent être |
| 63470 | faites avec soin et composées de bonne terre |
| 63471 | glaise bien corroyée , |
| 63472 | et amalgamée avec environ un cinquième de petits |
| 63473 | graviers choisis et passés au crible. Le moule dans lequel on les coupe doit |
| 63474 | avoir au moins les proportions de douze pouces de long , six de large et deux |
| 63475 | et demi d'épaisseur. Cette proportion est la meilleure pour la |
| 63476 | solidité des |
| 63477 | X x x |
| 63478 | Digitized by Google |
| p. 559 | |
| 63479 | APPENDIX. |
| 63480 | VIII. |
| 63481 | 53O |
| 63482 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 63483 | ouvrages, la célérité du travail , et leur bonne cuisson, qui doit être soignée |
| 63484 | autant que leur fabrication. |
| 63485 | Mode de construction. |
| 63486 | Les procédés |
| 63487 | nécessaires |
| 63488 | il |
| 63489 | la construction des puits sont très-simples, |
| 63490 | exigent peu de soins et sont peu dispendieux, soit que i’on |
| 63491 | ait à |
| 63492 | travailler |
| 63493 | dans une rivière ou un terrain élevé. |
| 63494 | Pour les ouvrages des rivières , comme ceux des ponts et des revétemens |
| 63495 | de quais, on achève d’abord |
| 63496 | le barrage, |
| 63497 | si ce moyen |
| 63498 | est praticable; on |
| 63499 | effectue , à défaut |
| 63500 | , l’encaissement |
| 63501 | , pour |
| 63502 | faire jouer les pompes |
| 63503 | et épuiser |
| 63504 | les eaux. La partie du terrain sur laquelle on doit |
| 63505 | travailler étant desséchée |
| 63506 | et mise |
| 63507 | h découvert |
| 63508 | , on |
| 63509 | trace |
| 63510 | les alignemens pour |
| 63511 | fa |
| 63512 | file des puits qui |
| 63513 | doivent être placés , en observant de laisser un intervalle de vingt |
| 63514 | , trente |
| 63515 | et trente-six pouces entre leurs parois extérieures en tout sens. |
| 63516 | Les puits doivent |
| 63517 | avoir |
| 63518 | trois |
| 63519 | pieds de diamètre |
| 63520 | et quelquefois même |
| 63521 | quatre |
| 63522 | ( dans oeuvre |
| 63523 | ) |
| 63524 | , selon |
| 63525 | la nature |
| 63526 | des ouvrages. Cette dimension |
| 63527 | est |
| 63528 | nécessaire pour rendre |
| 63529 | leur base solide, pour donner au |
| 63530 | terrain |
| 63531 | la |
| 63532 | plus |
| 63533 | grande densité possible , et laisser la |
| 63534 | facilité du |
| 63535 | travail. Chaque puits ainsi |
| 63536 | construit supporte une masse de maçonnerie égale au double de celle que |
| 63537 | peut porter la même étendue de surface plantée de pilotis. D’après les expé- |
| 63538 | riences faites, on sait qu’un pilotis de douze pouces de diamètre peut |
| 63539 | être |
| 63540 | chargé d’un poids de |
| 63541 | 121,1 16 |
| 63542 | livres ou de 75 6 pieds cubes |
| 63543 | de ma |
| 63544 | çonnerie. |
| 63545 | Dès«que les puits sont élevés à la hauteur de six , sept ou neuf pieds , on |
| 63546 | cesse d’y |
| 63547 | travailler |
| 63548 | , pour en |
| 63549 | laisser sécher |
| 63550 | la |
| 63551 | margelle pendant quelques |
| 63552 | heures |
| 63553 | ; on doit ensuite |
| 63554 | les |
| 63555 | lier |
| 63556 | dans |
| 63557 | leur direction circulaire , depuis |
| 63558 | a |
| 63559 | dernière assise jusqu'à la première , de manière que la corde |
| 63560 | s |
| 63561 | . |
| 63562 | * en |
| 63563 | spirale jointive. |
| 63564 | Il faut employer des cordes faites avec la paille de seig e |
| 63565 | de luzin, d’environ quinze à dix- huit lignes de diamètre, pour celte ope |
| 63566 | lion, dont le but est d’empêcher l’écartement des briques en voussoir |
| 63567 | ^ |
| 63568 | margelle. On doit sur-tout avoir la précaution d’assujettir chaque |
| 63569 | assis |
| 63570 | rang de briques supérieur par le moyen de deux madriers placés en c |
| 63571 | ^ |
| 63572 | et au-dessus de la margelle; ce travail est pour empêcher que les ass |
| 63573 | se déjoignent |
| 63574 | ; on y parvient en les garrottant dans leur longueur ou |
| 63575 | ^ |
| 63576 | tion |
| 63577 | verticale avec un petit câble d’un pouce à quinze lignes. Pour p |
| 63578 | Digitized by Goo; J |
| p. 560 | |
| 63579 | RELATION DE |
| 63580 | L’ÉGYPTE. |
| 63581 | 531 |
| 63582 | solidité , on pourroit placer la dernière assise sur des madriers assemblés |
| 63583 | , qui ——- |
| 63584 | formeroient une première zone ou assise circulaire et cylindrique de même |
| 63585 | APPENDIX |
| 63586 | ... |
| 63587 | . |
| 63588 | N.* VIII. |
| 63589 | largeur que |
| 63590 | la margelle. Une autre zone pareille pourroit également être |
| 63591 | établie sur |
| 63592 | l’assise supérieure qui Templaceroit |
| 63593 | les madriers en croix |
| 63594 | ; |
| 63595 | elle |
| 63596 | gênerait moins |
| 63597 | les |
| 63598 | déblais, |
| 63599 | et permettrait de rapprocher |
| 63600 | le câble |
| 63601 | vertical |
| 63602 | qui doit |
| 63603 | lier |
| 63604 | la margelle |
| 63605 | dans toute sa |
| 63606 | hauteur, en passant |
| 63607 | le |
| 63608 | plus près |
| 63609 | possible des parois |
| 63610 | extérieures et |
| 63611 | intérieures. Dès-lors les puits sont assu- |
| 63612 | jettis de manière à descendre en masse , et Ton |
| 63613 | n‘a pas à craindre |
| 63614 | qu’ils |
| 63615 | se brisent, ni même que la margelle se lézarde. Cette opération achevée, |
| 63616 | on doit commencer à |
| 63617 | caler ou descendre les puits par le moyen du déblai |
| 63618 | des terres sous toute |
| 63619 | la surface de leur circonférence. |
| 63620 | II faut avoir soin de |
| 63621 | faire excaver |
| 63622 | le |
| 63623 | terrain également dans |
| 63624 | leur pourtour, |
| 63625 | afin que |
| 63626 | les puits |
| 63627 | descendent d’aplomb et dans leur direction verticale. |
| 63628 | Lorsque les puits sont au niveau du terrain, et que cependant |
| 63629 | ils ne sont |
| 63630 | pas encore rendus à la profondeur nécessaire, |
| 63631 | il faut suspendre les déblais, |
| 63632 | continuer à les augmenter de nouvelles assises , et les faire lier et descendre |
| 63633 | de la même manière, |
| 63634 | jusqu’il ce |
| 63635 | qu’ils posent enfin sur une couche solide. |
| 63636 | Alors l’opération est achevée, |
| 63637 | et l'on suit les mêmes procédés pour les puits |
| 63638 | des autres files. |
| 63639 | On sent bien, sans qu'il |
| 63640 | soit nécessaire de le dire, que de simples mar- |
| 63641 | gelles ou murs d'un puits n’ont pas |
| 63642 | la force suffisante pour soutenir une |
| 63643 | masse aussi considérable que celle qui leur est destinée. |
| 63644 | Il |
| 63645 | faut donc com- |
| 63646 | bler entièrement ce vide avec des matières provenant des démolitions, ou |
| 63647 | avec |
| 63648 | les |
| 63649 | plus |
| 63650 | forts |
| 63651 | bousins des rognures de pierres que |
| 63652 | l’on |
| 63653 | taille |
| 63654 | , |
| 63655 | des |
| 63656 | galets de rivière , arrangés à |
| 63657 | la main par |
| 63658 | lits |
| 63659 | , |
| 63660 | et garnis de sable ou de fa |
| 63661 | terre provenant des déblais, |
| 63662 | après |
| 63663 | les avoir passés au crible. |
| 63664 | Il est évident |
| 63665 | qu’il faut éviter toute espèce de matériaux et d'arrangement qui , établissant |
| 63666 | une poussée intérieure , imprime un mouvement centrifuge ou d'écartement |
| 63667 | aux |
| 63668 | voussoirs de |
| 63669 | la |
| 63670 | margelle. Le but de cette maçonnerie grossière |
| 63671 | est |
| 63672 | d’ajouter |
| 63673 | h |
| 63674 | la |
| 63675 | force des margelles, |
| 63676 | et de |
| 63677 | faire des colonnes cylindriques |
| 63678 | propres à mieux supporter le poids de |
| 63679 | la maçonnerie |
| 63680 | et donner plus de |
| 63681 | ténacité aux |
| 63682 | terrains sous |
| 63683 | la fondation |
| 63684 | et aux espaces intermédiaires entre |
| 63685 | les puits. |
| 63686 | Toutes |
| 63687 | les files de puits étant enfin élevées au niveau du terrain, |
| 63688 | il im- |
| 63689 | porte |
| 63690 | d’en augmenter |
| 63691 | la résistance par |
| 63692 | tous les moyens |
| 63693 | possibles. On y |
| 63694 | Xxx a |
| 63695 | Digitized by Google |
| p. 561 | |
| 63696 | APPENDIX, |
| 63697 | VIII. |
| 63698 | 532 |
| 63699 | RELATION DE l’ÉGYPTE. |
| 63700 | parvient en jetant quelques moellons dans l’intervalle des cylindres, après |
| 63701 | qu’on |
| 63702 | en |
| 63703 | a damé |
| 63704 | les |
| 63705 | pierres |
| 63706 | entre chaque puits. On |
| 63707 | établit |
| 63708 | de suite |
| 63709 | la |
| 63710 | première assise, soit sur |
| 63711 | les puits, |
| 63712 | soit en y jetant des arcs de décharge, |
| 63713 | par intervalles , selon la nature du fond ou |
| 63714 | la force des ouvrages; ce qui ne |
| 63715 | peut être déterminé par aucune règle générale |
| 63716 | , puisqu’elles varient comme |
| 63717 | les espèces de terrains et les différera ouvrages |
| 63718 | qu’il |
| 63719 | s’agit d’exécuter. Les |
| 63720 | talens de l’ingénieur peuvent seuls fixer le nombre |
| 63721 | et |
| 63722 | les distances de h |
| 63723 | portée de ces |
| 63724 | arcs de décharge. |
| 63725 | Je dois |
| 63726 | faire observer |
| 63727 | qu’il |
| 63728 | faut |
| 63729 | avoir soin d’adosser au pourtour de la |
| 63730 | maçonnerie des bajoyers d’écluses, des revêtemens des quais, Stc. un corroi |
| 63731 | de terre glaise de deux à trois pieds d’épaisseur, fondé aussi bas que les cinq |
| 63732 | k six assises au-dessous du fond de l'eau, et que l’on élève à mesure qu’on |
| 63733 | procède au remblai des |
| 63734 | terres. |
| 63735 | I |
| 63736 | Digitized by GoogJe |
| p. 562 | |
| 63737 | relation de |
| 63738 | l’écypte. |
| 63739 | 533 |
| 63740 | N.° |
| 63741 | IX. |
| 63742 | XPPENDIX, |
| 63743 | *.• IX. |
| 63744 | Text* dt la préface mise Par Abd-allatif à la tête de |
| 63745 | Relation de ïÉgypte, |
| 63746 | sa |
| 63747 | ^ |
| 63748 | fÜ. Ji âï^i, ^Uit oj » oJl |
| 63749 | - VI Ojo4,^ uiî J. JMÜ^ ^1 J au*^f U^ |
| 63750 | ** |
| 63751 | u |
| 63752 | -,>' |
| 63753 | S** ,J |
| 63754 | oilTsI ^Li/^iUljL'YL |
| 63755 | » |
| 63756 | *]A? |
| 63757 | T' |
| 63758 | L^^ ** «"*» '* «J |
| 63759 | U&u, |
| 63760 | £jJ |
| 63761 | r |
| 63762 | , |
| 63763 | Vl |
| 63764 | .^ |
| 63765 | ^ |
| 63766 | ^ |
| 63767 | <*» |
| 63768 | i^ |
| 63769 | ' |
| 63770 | ^ ***^ |
| 63771 | j -'AU. p4-yi^ v^y «ÜJI |
| 63772 | f |
| 63773 | *J-u |
| 63774 | : |
| 63775 | f-LVI «** w <* r> juï -Ij jua, |
| 63776 | ^ |
| 63777 | ~u'-^ •«» .4^1 jfciur ** luiu,^, |
| 63778 | ^ |
| 63779 | ü!> M*>* ^ |
| 63780 | r,Kn o. aJ^ SU Li;vt |
| 63781 | tvT |
| 63782 | ^ <*H •*».* au, jW |
| 63783 | ^ JL-^ “^ |
| 63784 | ^ -» èW U JU. 4WW A^UJI |
| 63785 | f*^ r*^;' |
| 63786 | «ij*^ Avy, |
| 63787 | cl **a -L-*. «I cU Wl W> vyjl fJU| c^i^rwi/jw |
| 63788 | ^ |
| 63789 | U CjW |
| 63790 | 1 d» *W jJjjJIfa eir*,!, fc* rf(M |
| 63791 | « UL» fjl^L^jaW |
| 63792 | f |
| 63793 | Jÿj VÜJ4 iï, ijyj ^yj .- |
| 63794 | ,^ ; / |
| 63795 | J**-*u «i£!£ «-^fjsgiau* w- j ^yjt t» jf £JJ |
| 63796 | fV u- oHlX-ilJI ,ÜU |
| 63797 | ?ll |
| 63798 | Digitized by Google |
| p. 563 | |
| 63799 | 534 |
| 63800 | RELATION DE l’ÉGYPTE. |
| 63801 | 1 |
| 63802 | I |
| 63803 | I |
| 63804 | f |
| 63805 | I |
| 63806 | r |
| 63807 | . |
| 63808 | \ |
| 63809 | y |
| 63810 | > |
| 63811 | I |
| 63812 | APPENDIX. |
| 63813 | »/ X. |
| 63814 | ' |
| 63815 | s |
| 63816 | N.° |
| 63817 | X. |
| 63818 | Texte de h Vie d'Abd-alla tif [0, |
| 63819 | extraite de |
| 63820 | l'Histoire des |
| 63821 | Médecins d!Ebn-Abi-Osaïba (ci-devant, n.° I, p. 4j7 et suiv.). |
| 63822 | cjuLiîl |
| 63823 | J* & ô+£ y U-y yt «_»A0I |
| 63824 | y |
| 63825 | 1 |
| 63826 | PS eM*11 |
| 63827 | ^ f |
| 63828 | LU. |
| 63829 | o'f” -djll |
| 63830 | J—VI J-y >M* ^ |
| 63831 | **»“ ^ i/ |
| 63832 | ^ |
| 63833 | ., b> |
| 63834 | iJllj yUl j lju* t>Ç |
| 63835 | j-VïjM ^ JA** |
| 63836 | uÇ |
| 63837 | alr-U sddl i*L-* IjeVj^el ** ü^v^'jf^ |
| 63838 | 11 |
| 63839 | • |
| 63840 | j |
| 63841 | *ï üJij ükj ^ |
| 63842 | «jS» M»*' U- ftth^ |
| 63843 | **" |
| 63844 | *** |
| 63845 | jAJt^ UjJ*U JMI <** & 0^ £iJI yl f* u\* d* •**- j^ £U( |
| 63846 | * a |
| 63847 | ) U |
| 63848 | * |
| 63849 | * ulljU-y üÇ |^J cM?l oAî ot «M fWly!, <^l |
| 63850 | J*a |
| 63851 | ^ |
| 63852 | v^ôil j \**C «lljJill, oUïil fJU j <*> c«^ /-# *** «A*"dV |
| 63853 | 4^-VI, * UJÜ ^Jlÿy gujy (jUJ- uk5 JUJI f>V l»>(. o^î |
| 63854 | bc*Jry |
| 63855 | !> |
| 63856 | >ji o- tri»/^ bp, j* v jUiVi |
| 63857 | ** |
| 63858 | ^ s^ail |
| 63859 | w iJ^UI Ai O» «***3 ^l»^ |
| 63860 | J |
| 63861 | V >YI lu Je (jîUUi |
| 63862 | ^ o£ <* Llr U ‘'U-*11 |
| 63863 | ***^ |
| 63864 | i—*j |
| 63865 | ÿj. ^i oÇ jJ^yLyi v^ u,t ^ |
| 63866 | - |
| 63867 | J" j |
| 63868 | «JJ -Ut .lui |
| 63869 | a*; u. U ,lïl, (u«U jW d» cr* J ^ J ï> ^ |
| 63870 | ^ |
| 63871 | J |
| 63872 | I |
| 63873 | i |
| 63874 | * |
| 63875 | LA |
| 63876 | [ »» ii< |
| 63877 | ûUn gj pji |
| 63878 | y,j uji ai y» j*i j <ir"* |
| 63879 | ü |
| 63880 | CO Tiî mis en marge |
| 63881 | («$ variantes. Celles qui sonc marquées |
| 63882 | <* “ne ml1'' 50 |
| 63883 | conjectures. |
| 63884 | de simple» |
| 63885 | Digitized by Google |
| p. 564 | |
| 63886 | RELATION DE l’ÉGYPTE. |
| 63887 | J 3 J |
| 63888 | j JjU4 Ltj ml i&j |
| 63889 | ($)ij |
| 63890 | *-laxl y £-l#î «jiwM o->kj îjlîJt *>** |
| 63891 | ^jyoJull q» |
| 63892 | \j |
| 63893 | . |
| 63894 | «Lj fj |
| 63895 | %}Là*JÎ jaïàamj ^kj |
| 63896 | i^x> qs |
| 63897 | l* ;>C1 |
| 63898 | l |
| 63899 | *» « |
| 63900 | l— |
| 63901 | U* |
| 63902 | yj |
| 63903 | II)-* |
| 63904 | OlJj |
| 63905 | çfcl JLj |
| 63906 | I |
| 63907 | *jÜU |
| 63908 | ÎÔ> |
| 63909 | Ift |
| 63910 | l{jj| ^î tJjgfm y} |
| 63911 | jJlÂ. q* O-^jj *!>^J |
| 63912 | APPENDIX, |
| 63913 | *.• X. |
| 63914 | V cx^àJI |
| 63915 | C$1 |
| 63916 | /* j CHfiHj |
| 63917 | C*~ **• J £>jJUlî 9J > j |
| 63918 | fjA |
| 63919 | J u» 6-*lj O |
| 63920 | JO^ fl*» |
| 63921 | ci |
| 63922 | i)U) y |
| 63923 | ylllj Cy^iJÎ ti^î |
| 63924 | cU^a» |
| 63925 | i>3 |
| 63926 | L»y |
| 63927 | fj jifj J |
| 63928 | J***} |
| 63929 | U^Lj^j |
| 63930 | 3Îi>A<y |
| 63931 | ^yJI Utl, Ul |
| 63932 | f+j\ (Ah Lîl j |
| 63933 | £Uf |
| 63934 | 1*1^1 j cAiA, |
| 63935 | o |
| 63936 | *j*j3 U» |
| 63937 | j |
| 63938 | lüüJI j l^xaCj c2ÜS yL^ jm!) (jly3*j oUâüj |
| 63939 | ti^ly *_Jj* Moâu iwy |
| 63940 | qIÇJ jijLiVÏ |
| 63941 | O** »yv)Jî JU^JÎ 4$«fcMj <>^ |
| 63942 | >!•*—*? 2?"* |
| 63943 | t wLm |
| 63944 | ^moaJI |
| 63945 | jUln |
| 63946 | 4Uylft oL>** jU*lk*j4 |
| 63947 | AÂJuJI |
| 63948 | j»L»f |
| 63949 | */-l)j U$f |
| 63950 | (jLmJI ^vUj ^ |
| 63951 | îjÂa»! |
| 63952 | lit JU ^ |
| 63953 | «X* QjxJu dy, |
| 63954 | L-S fcw |
| 63955 | ^ |
| 63956 | 0+* |
| 63957 | t)kj tJ* |
| 63958 | !ÿ «il» ok~y liU «U© |
| 63959 | tyift |
| 63960 | ***^1 csô+is <JI |
| 63961 | tJ-^j |
| 63962 | ijMC* oklX»-^ |
| 63963 | *JJ*^*<J*^ O* 4*^ |
| 63964 | O^J |
| 63965 | 4J*tr&J |
| 63966 | ibÿikjt |
| 63967 | yÂ& \ 4>âC* > i^LXjl q* «j^aT'ty*yt yil Jl ji^JI Jî^f^ (jp-Jjkjt |
| 63968 | ^ |
| 63969 | ci-^j crj* lyl^VI |
| 63970 | Jij Uj 4>4»Lfj J |
| 63971 | c^t4j |
| 63972 | IpV aC II ^-_>». |
| 63973 | î âj^U UaJj |
| 63974 | l>l> |
| 63975 | jJÿJjiJI 4^ |
| 63976 | 4>Ali yy |
| 63977 | jA |
| 63978 | iJ jy^Jj *-y) lyui ^t)i>)l JU" |
| 63979 | Jl |
| 63980 | ^ |
| 63981 | Ul» lù^lj «li |
| 63982 | B |
| 63983 | > L> ImXf ç# La> |
| 63984 | J^âJI j |
| 63985 | J--J)l |
| 63986 | tî «**• I o>-® |
| 63987 | Ç |
| 63988 | J* >J ^L-Àiwlj 45ÿ |
| 63989 | >ûj >-^ |
| 63990 | V |
| 63991 | Ur*^ <ai > |
| 63992 | L>ij jtjCü!, |
| 63993 | ,i |
| 63994 | ^ b - |
| 63995 | *— |
| 63996 | Jf çÀll u>LÂ> olfcV^Î l* Jj|j |
| 63997 | l*|j |bUiwtj (>A»I |
| 63998 | d~yi |
| 63999 | dUs® |
| 64000 | ^ |
| 64001 | ç>^ |
| 64002 | ^4*1 |
| 64003 | ^ tX^I U^J oJixfl o^y^ |
| 64004 | /* |
| 64005 | tjàî oJîÎA ^ |
| 64006 | (jo-bX> L ôÂu Vj |
| 64007 | 4X J* |W»I o>-» |
| 64008 | Qy*+4 |
| 64009 | (jl, |
| 64010 | .<*Uf ^yu Llj jy— jj |
| 64011 | *-> ^11 |
| 64012 | 1^*1 kiu« |
| 64013 | ÜiÂjb |
| 64014 | çxjiXJI |
| 64015 | *i (j)|>iJI lyjJyj |
| 64016 | *i |
| 64017 | \}£** o^à» ^ |
| 64018 | 4«^f |
| 64019 | (jl^ <ûV üy j^2c mujI |
| 64020 | *>-^jy^> J |
| 64021 | d* 4V ^U^VI Jt «^Ugf { ïyyt tu j tA/i |
| 64022 | I |
| 64023 | » |
| 64024 | .‘I |
| 64025 | < |
| 64026 | > |
| 64027 | Digitized by Google |
| p. 565 | |
| 64028 | APPENDIX* |
| 64029 | N.* X. |
| 64030 | ^1 |
| 64031 | Jtf U |
| 64032 | Lfj 0>^J J** f^ £— |
| 64033 | «JUt* CMjNj |
| 64034 | ülywll V^l 0*^J |
| 64035 | ^y JS* |
| 64036 | j |
| 64037 | UCJI Uf |
| 64038 | —A# |
| 64039 | JÂaÎ V dli Uîî jj |
| 64040 | a |
| 64041 | ^ |
| 64042 | O^Aa*1I J* |
| 64043 | jJ^jJ(_^ IaLj LÜIm |
| 64044 | *-«>JtM |
| 64045 | OAôiî |
| 64046 | {jàhàJ ^jf |
| 64047 | bud.il Jx jjÜulfj OJjjt |
| 64048 | j |
| 64049 | ci |
| 64050 | (jy*ib>j K-? **’* •> |
| 64051 | ^y*4>Jî |
| 64052 | Jb> oJJJi j# |
| 64053 | L-fU |
| 64054 | *iuiL«j yL£s! <Ja 0*j>{j 0-*jHj |
| 64055 | i}j çjJy-ïjj *-iuJî j Uàjüj |
| 64056 | <L-J yUf» |
| 64057 | |>j *ü)l |
| 64058 | fj J*yij «JH tî |
| 64059 | l/iX»î tf.Ji+f(^ÔAfc«*j j |
| 64060 | Uà»j *\Aj |
| 64061 | ^ |
| 64062 | r . > |
| 64063 | 1 > t |
| 64064 | çV |
| 64065 | .tu |
| 64066 | J |
| 64067 | ^ AxÂlUiU o-^iil tJx O»* *—* Ij *jyy* Cjbsf*Q* *-*yU» 'A* o^*>j lf»Ul |
| 64068 | g |
| 64069 | J |
| 64070 | CH IUaX |
| 64071 | Jx o[/* ^ |
| 64072 | A^yJj *—Jy*- t^LC/ uOj^ |
| 64073 | *kj |
| 64074 | X^jyÜI i»Lj^J |
| 64075 | 1^.41 |
| 64076 | ijf Im&J |
| 64077 | ci |
| 64078 | AJESjJl^ |
| 64079 | ^jjV jfy^î |
| 64080 | ’îjr^ V* 6-* |
| 64081 | cJL> |
| 64082 | #!! |
| 64083 | trfl |
| 64084 | j»b» O* j* |
| 64085 | j |
| 64086 | «JL*>»*JI V>>^ JjJ*Jlj |
| 64087 | *4* ‘-'b’j |
| 64088 | C |
| 64089 | (L_Jyi CM»J <J |
| 64090 | oJj Ûfi |
| 64091 | i*j'lC/l Jfi C ^l^jJI (}'** «*1* 0**j ÇlUjl ^1 Lt, |
| 64092 | ,L_nJI j ^ |*Ox j»yVt J ^ \jf-J u U*>/l |
| 64093 | tjj^L^I/j |
| 64094 | ys*t |
| 64095 | dJj |»ej |
| 64096 | l/"jfü ç—ttil ^aJI i_*L» |
| 64097 | t)* |
| 64098 | cMj |
| 64099 | çy*-«t oJy Vtj çjyj'ljjJJ |
| 64100 | < |
| 64101 | *4pi |
| 64102 | «jXiCij |
| 64103 | îo>j |
| 64104 | *i->j j g-S |
| 64105 | <><!^l <y |
| 64106 | ctj 3 J*> «»>. J-j »U J» îjj «il JL-ij^ L*> Vj |
| 64107 | V |
| 64108 | ,A |
| 64109 | | |
| 64110 | ^ ; |
| 64111 | U vl>-»1! ^ t> 4JUIÎ |
| 64112 | iV,! ^ «il rjt fjAt^ oj« y* «'> |
| 64113 | *î» ^ |
| 64114 | u |
| 64115 | cUVIj ^u-vt y. toUc «Jl |
| 64116 | iloây /*-' U*^ ^ W* JJ*-* |
| 64117 | t,jL-» mjJü (jl>U .j-i* ^ |
| 64118 | Ioj.(j oJ^ |
| 64119 | u^l |
| 64120 | J |
| 64121 | aà.]|g |
| 64122 | >*** «il (A! IH-4 w«j |
| 64123 | 8 y«jJf j ^>> J UK;>II j iU |
| 64124 | ü»' |
| 64125 | 1 |
| 64126 | ^TKj |
| 64127 | .U \j |
| 64128 | 1 |
| 64129 | <i® *»—Uitj jL. î i*#! |
| 64130 | «1 |
| 64131 | f L.VW f»*!j |
| 64132 | J* |
| 64133 | JWI V^ci* |
| 64134 | 0|J||, fJJI |
| 64135 | (41 |
| 64136 | SU- |
| 64137 | cWi^i |
| 64138 | U^bM* |
| 64139 | Ss- yjl â«Xi jSaJ |
| 64140 | «ü» (O^J |
| 64141 | li>*^ |
| 64142 | V |
| 64143 | Digitized by Gq ISIe |
| p. 566 | |
| 64144 | ÀPPEND1X. |
| 64145 | *.• X. |
| 64146 | Jl |
| 64147 | -il* |
| 64148 | Jï—*11, |
| 64149 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 64150 | 537 |
| 64151 | J-Ê |
| 64152 | C |
| 64153 | Ü* |
| 64154 | O* |
| 64155 | O-ÿiJ |
| 64156 | *•-> ft |
| 64157 | t5l>Jl |
| 64158 | X*Â-aJ[ (j *7*1^0 U*-* Jjjf jjsXwî ^ tjjü îj |
| 64159 | AtjLftJJ * |
| 64160 | C-3j^j iuliaLJI |
| 64161 | £>—»—» ü-jUu^j <jyUj ü*^ |
| 64162 | <3 O^ |
| 64163 | LaÂi VI ^UJL |
| 64164 | iî>Jj‘ V JjJI |
| 64165 | <uk,.iJb |
| 64166 | 4>aI ^3 |
| 64167 | ci* i)£~ri I* <J-4j (j-** |
| 64168 | bà^iïî ^ ilüX*j |
| 64169 | ^ÿx* |
| 64170 | *[>*1 (jb |
| 64171 | l>jlix« AÜiJIj k oUL^JI j li>^x |
| 64172 | JUTJI CP(X—j |
| 64173 | l_j£U |
| 64174 | (jfwJO |
| 64175 | x!*L^-àlyjl ^ |
| 64176 | I—xltXfc U J^ <_k—&-*,> |
| 64177 | cjlf |
| 64178 | c-k* |
| 64179 | di xxdJl |
| 64180 | ^1 *— |
| 64181 | l^x* Cp>**U 0*-*»lxll |
| 64182 | 4^ O-f^j |
| 64183 | Â*^ <J[I £** 1* |
| 64184 | I |
| 64185 | *51J |
| 64186 | iy*+\ji* ^.!* JUxil j |
| 64187 | *A*k* |
| 64188 | o^lj ^xi. j^Jl ojjJI |
| 64189 | jiȆl |
| 64190 | £ |
| 64191 | cJ~j kjk£ **— ^ |
| 64192 | îjlj L Ja5 |
| 64193 | «X*-l ^ |
| 64194 | \jj* |
| 64195 | ^ ^üî J^o^ll J-l |
| 64196 | ^jcMUfcJj (_k^U*] l C |
| 64197 | {^Ix^JlcHeV^ (j |
| 64198 | 0*0»^ ^»ÜJI (J^C*J |
| 64199 | *<j*j.J./4~i! C |
| 64200 | ^ |
| 64201 | uuajJ |
| 64202 | Ljiîl <>-<ÿU*jr |
| 64203 | xJuüt^j qÎj ^j_>âVIj çjJjVI |
| 64204 | «ji *jl |
| 64205 | O-Xy |
| 64206 | ! 4>iUA« Gm! |
| 64207 | t-fcoLoJ' ^ L-i Jj-Jjj |
| 64208 | ij» i«>*xU»j ^a9jx!( ij-fj i I |
| 64209 | CJ»JJ fc)l»*>Jf tM J |
| 64210 | fl* ci® JtXr» ^ |
| 64211 | ^jUIIj x^illj (^jliLjJUl <J* |
| 64212 | i*A»<u |
| 64213 | cv*£> cu-yUJl |
| 64214 | ^ JyVI |
| 64215 | ft>x |
| 64216 | c>* /ti*' |
| 64217 | •^xaS’^j^^iCaxjr |
| 64218 | . *1 |
| 64219 | W l |
| 64220 | *1 |
| 64221 | ÿîjjLi qL_ac |
| 64222 | f |
| 64223 | UJ^J |
| 64224 | Llj (Jl—5 üx^jf |
| 64225 | lx»| |
| 64226 | «jlxif Iaj |
| 64227 | oJj^jAill |
| 64228 | ô^s. ^{jJI JL? |
| 64229 | |^x* f^xîT’U^ |
| 64230 | qLx>.V! ^jl?- yjC |
| 64231 | i-Vxflj |
| 64232 | ijjl O-Oj uxjicil iXJ» ^iîj |
| 64233 | c>* |
| 64234 | VïS^I |
| 64235 | C$1 |
| 64236 | c$>*j tSj^l |
| 64237 | c>x4U.îj^jyi ïj#* ^îj jtjjll |
| 64238 | jUmJI^Ij |
| 64239 | l^jùj |
| 64240 | L»*-* 0k" *x^J qI IiL II c ^cjol^ |
| 64241 | <J Ij^x# lx£»^ L# |
| 64242 | lif.-i (jl^ |
| 64243 | 1*^ ^ |
| 64244 | ^ |
| 64245 | - |
| 64246 | -1 1 ^ |
| 64247 | c |
| 64248 | 0^*1 i$! ^ |
| 64249 | «jt*£*1JjIa* |
| 64250 | tj |
| 64251 | aaI® |
| 64252 | -»l u(^klj |
| 64253 | Uxx^ cp>^j |
| 64254 | ^ |
| 64255 | -AilaJ |
| 64256 | V_>-I^J Cm ^jf>Lil t^iLj |
| 64257 | ^* c-r>\ |
| 64258 | «i jl/L |
| 64259 | (jiLo (jl^5 xyla. |
| 64260 | J |»->L. |
| 64261 | ^ijJI |
| 64262 | <>^s£ |
| 64263 | 4^1 0^>® |
| 64264 | **b O*? |
| 64265 | I-Vjt |
| 64266 | 1§X4 |
| 64267 | *4^ |
| 64268 | o |
| 64269 | JLfj i»_>Wî |
| 64270 | «-^a* I^a^ J oi^j |
| 64271 | (j |
| 64272 | «j tplj^ÿl |
| 64273 | v*jâj âxU> |
| 64274 | LLJ^ 4J»J |
| 64275 | i^lkJI cpl_>t |
| 64276 | I (j |
| 64277 | ÏJ9 lyi çjUifr» |
| 64278 | J |
| 64279 | «il U^i <_>J^—aJj |
| 64280 | i-xJl |
| 64281 | *->jlil xol jjf cjU-aJIj |
| 64282 | 4^fi j |
| 64283 | 4_k |
| 64284 | dj>j |
| 64285 | xçJjaII jüiUl^ V)li |
| 64286 | ^ (Jjlï JJ amI t>xt ÿ-ül |
| 64287 | OdAjj JJ^xCJI J— |
| 64288 | {.l f |
| 64289 | ^)LcVI |
| 64290 | pk^ |
| 64291 | 8 t^JjdJI c>xL^ |
| 64292 | *<Ï^J kl |
| 64293 | cf^H |
| 64294 | kftU^ |
| 64295 | J,. |
| 64296 | - I^Xllo |
| 64297 | Yyy |
| 64298 | Digitized by Google |
| p. 567 | |
| 64299 | Ç-c, |
| 64300 | appendix |
| 64301 | , |
| 64302 | ».• X. |
| 64303 | J |
| 64304 | 538 |
| 64305 | RELATION DE |
| 64306 | L’ÉGYPTE. |
| 64307 | L«0 j |
| 64308 | j'-j |
| 64309 | «jv>* |
| 64310 | «-* J* |
| 64311 | b JjLï |
| 64312 | U* |P yylj |
| 64313 | », |
| 64314 | «-.» Ujl oi*l JW |
| 64315 | jJI—jjUj u o*£*(, *U» puu)! jSfJ uuJjJlj |
| 64316 | ^ |
| 64317 | b jü» |
| 64318 | *j |
| 64319 | j |
| 64320 | ttkikj |
| 64321 | l^j c |
| 64322 | I^Jùu» ïjji |
| 64323 | __iia;J |
| 64324 | c |
| 64325 | y |
| 64326 | L»j* J |
| 64327 | ïjy WI^U Uw «*c oix».ÿ ^jWI j |
| 64328 | <cUȂ ^ |
| 64329 | «iùjLj |
| 64330 | * |
| 64331 | I (: |
| 64332 | f, |
| 64333 | j |
| 64334 | |»jJI O»- - *1^ |
| 64335 | ü |
| 64336 | *-a®J>»ll pjUJI |
| 64337 | Jl «X—JI yll. J ttwitîoJI üll»j |
| 64338 | . j |
| 64339 | « jj |
| 64340 | c |
| 64341 | 'uJujlj JW |
| 64342 | ^ «~Üu U V L^O j» litjdjf |
| 64343 | LjjjJ <iy* <vj» |
| 64344 | ^jjl £>iU> jl «yj |
| 64345 | <jl ^ |
| 64346 | Jf" V|^Oj V>*Ü ij yMl lUj ^ |
| 64347 | *JL. yU |
| 64348 | j |
| 64349 | Ij-ill f |
| 64350 | « |
| 64351 | u£" j-»lj u (_)L> (jL-jUJI Jl |
| 64352 | L»j>« jUjf jJjjJt «J/ jCîj i& yüu |
| 64353 | ^JjJt |
| 64354 | Jl ^ |
| 64355 | gjil»jjl ïjWj Jl |
| 64356 | jl ^ |
| 64357 | tˣ |
| 64358 | * |
| 64359 | 1 J^ûl |
| 64360 | jj |
| 64361 | (;,!£ |
| 64362 | *» H |
| 64363 | (jol> |
| 64364 | iîj-i |
| 64365 | ^jJI Uw |
| 64366 | fcG- yA^Ôi |
| 64367 | (U_^a.j »JI LA» oôidil ^yfiJI ilju |
| 64368 | çB-(t Jljj Je J»ilj J! Luib J—jU» |
| 64369 | • iy»* f-sè. |
| 64370 | ^y. oiill |In yJyJI ctjrfS Jl WLfWiCt Ù<X*jj |
| 64371 | Li <4* Jl |
| 64372 | Jl |
| 64373 | l |
| 64374 | ^ |
| 64375 | > |
| 64376 | jyj* |
| 64377 | Jl», jiîlCJI |
| 64378 | |l» |
| 64379 | (J* J—,>1*4 j J_y£=li, |
| 64380 | Jl çjL'f'li» Jl», |
| 64381 | cWj |
| 64382 | tT>-*C* |
| 64383 | 1 ,A, |
| 64384 | 0*!j |
| 64385 | itÿy» |
| 64386 | Ui»iX* |
| 64387 | ùl |
| 64388 | f ^JÛt »îyi! ,j |
| 64389 | îyî^ |
| 64390 | c>y^ |
| 64391 | ilxÂ-y |
| 64392 | ti® |
| 64393 | 0— |
| 64394 | lit |
| 64395 | (JLuj |
| 64396 | i |
| 64397 | — Jy |
| 64398 | J-yUJI tylill |
| 64399 | o>~- u>> |
| 64400 | fcjl jlj JUi' Jy> j J çjly. |
| 64401 | Jjjlj |
| 64402 | lil i_i(y Ijjl |
| 64403 | ^ J^j^ |
| 64404 | £—t.i jl |
| 64405 | J JU, 3UVIj lLCII çUf * |
| 64406 | /J* c*, |
| 64407 | J |
| 64408 | 1^ |
| 64409 | *» |
| 64410 | L-C £jiJI |
| 64411 | oOiJ! Jyi. yüJJI JU> j~* iWjl ol*j oULJl (41» |
| 64412 | u. i*, au; ji ïr^«, i_ïy j |
| 64413 | j-m ^ j |
| 64414 | ^ «uj W oJ- |
| 64415 | 11 t>»j |
| 64416 | jJÿjU^YI |
| 64417 | (jjlj jjjJI JaLa Uj 0 k3 JLUI U- v^l j*j *Mj ^i>UI«Ji.> |
| 64418 | -- |
| 64419 | Ji,l 8 ü— |
| 64420 | l,i» JUj àIjoJI oUI Jl &. } ik, yibw |
| 64421 | «J 1*, M-^jl ** |
| 64422 | !»b |
| 64423 | . |
| 64424 | 1 . |
| 64425 | 1 » |
| 64426 | Il |
| 64427 | «i |
| 64428 | 1- J-ï |
| 64429 | jl |
| 64430 | fLI |
| 64431 | JS- 0 k; O.L |
| 64432 | 0x-Jlj WW ojoi J>UJI «-UII |
| 64433 | J* j |
| 64434 | •a-^11 o^y J-oJ Wuij JjjJI |
| 64435 | Jl |
| 64436 | ,J^=>{- |
| 64437 | UV-W |
| 64438 | sxUj^. j |
| 64439 | UIÇ ^.UJI Jtjïl »| ifj jlJ |
| 64440 | ^ |
| 64441 | ilÀT^kH |
| 64442 | Ll Jx>jW- ^ JJÜJI plillylj cî^W'o^ d *S |
| 64443 | J>Mj WJW Jli'Uil J |
| 64444 | UCib jUUI h |
| 64445 | 1^* ^ |
| 64446 | Digitized by Gçj ’8Ie |
| p. 568 | |
| 64447 | BELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 64448 | 539 |
| 64449 | yLj li ÿ» cjjj-ii I |
| 64450 | «Ij l*»e |
| 64451 | y> |
| 64452 | APPf;.t> |
| 64453 | , |
| 64454 | ; );; |
| 64455 | " |
| 64456 | «j—<<•-• yl£ l$»£ |
| 64457 | Js*M |
| 64458 | l* |
| 64459 | **!} |
| 64460 | ttVj Li jli>iù |
| 64461 | "•* x - |
| 64462 | LiüJI olj^l |
| 64463 | ë»lyJF o* *de ude oj |
| 64464 | (j 'itel* |
| 64465 | tj*y* |
| 64466 | l)^ |
| 64467 | ** |
| 64468 | Y y! L_^J |
| 64469 | oJ*^ y»j |
| 64470 | _>ie &*JF ye |
| 64471 | iai*’ i^yldt j IjLf* |
| 64472 | ijfJ) L*L/"J^j Ujüui Hy* tP^<! |
| 64473 | Lf Ij J-»j l» jl c#J«* j[j yi^! yl Yl Ij^ |
| 64474 | ju» |
| 64475 | OtaJy |
| 64476 | 1 |
| 64477 | j |
| 64478 | tJ\)Aj9 eJe çjj&jj |
| 64479 | |Aidt j*é*f *a*Jv ^v» y*ly iJYoJf ujliî*" île» |
| 64480 | J^lV»jaif”^ iJlUCj |
| 64481 | |»yj oli ceàfy |
| 64482 | l<^— |
| 64483 | ! «il yt» U iwliùJlj |
| 64484 | Jj^t |
| 64485 | fUft Jf o ü^f_j J*y |
| 64486 | * |
| 64487 | ^ |
| 64488 | *jL$j |
| 64489 | JyJU *jJJJt |
| 64490 | cjUaJÎ Oj |
| 64491 | JjUJf |
| 64492 | p*>liJl y! |
| 64493 | ^>«J[ li>A (JjmI Jljj yUCvil ^Lf |
| 64494 | ^pJji!*Jf |
| 64495 | U> |
| 64496 | ij'j^j» cpis^ Lv^jüüj pUlJI LLfeaîj Jjju |
| 64497 | «Jtô^li <_>H»Î <j)LI c-Jjj juûUacU |
| 64498 | Lijl j<* (jej ^ |
| 64499 | *j |
| 64500 | sMüaI! !» C! |
| 64501 | »jam |
| 64502 | tjjA^m j^tVI lvLj^ jJuVI ^x«j IX |
| 64503 | - |
| 64504 | UjJiil ç> ^ Lçj |
| 64505 | ^ |
| 64506 | fc^yAâJ î 4->iJ» |
| 64507 | d*«»J <_j£j |
| 64508 | J.^ |
| 64509 | : |
| 64510 | , |
| 64511 | b |
| 64512 | ^4^ iUXli^ |
| 64513 | fc)î |
| 64514 | Jji>l t&iS*tjV VjU |
| 64515 | t)^l |
| 64516 | )U*c! J |
| 64517 | (_5 îj llJ |
| 64518 | f J*ù ^! e*tfj |
| 64519 | r |
| 64520 | <J cX>^ ïyü fcUcl Ojjtâti |
| 64521 | mX^*1*LîAj U^.— ,^1 l*jljb |
| 64522 | jL*3 |
| 64523 | omAââJIj (j^l ïilfc^ tx^A? Vj |
| 64524 | ^üj Y liîj i®Jl c |
| 64525 | J^àjj ui I ^ |
| 64526 | c |
| 64527 | ^cljj J^Lü üUi>J |
| 64528 | j jô*£LJ)i\j _y*j 4^1 |
| 64529 | ^ |
| 64530 | t)JM |
| 64531 | ^ï** |
| 64532 | lij^-4-. |
| 64533 | *-é^ |
| 64534 | QiU |
| 64535 | ^ |
| 64536 | y-i-jîj îU) pixil fJL Q-^C |
| 64537 | (J-*- |
| 64538 | tj-jX«l La LjjJl tv/* |
| 64539 | aJ f AjfcÿJf |
| 64540 | ïj |
| 64541 | ^ C^^L>j ^jB<>iJ[ |
| 64542 | ilfij jiyJl |
| 64543 | C |
| 64544 | M -4* |
| 64545 | **JL) |
| 64546 | Oï?|>» |
| 64547 | âKffcjfy |
| 64548 | tJ^ U* |
| 64549 | à ^ t-tpj |
| 64550 | <i^ |
| 64551 | ^ (4rtî^ *AjpÇj®L*< |
| 64552 | l |
| 64553 | y*J |
| 64554 | j |
| 64555 | |Wî Jiblj XÂ* Ld^ uiVAj AJj^&Jb *XJ JA |
| 64556 | (Jî? jLij dû j j |
| 64557 | I |
| 64558 | ÿiLJl jia.j jly-Yt |
| 64559 | Uj |
| 64560 | fcjuf* |
| 64561 | j |
| 64562 | lüLij iî^Liltj ^.Ui-Yt |
| 64563 | ïjL^f JiiJj |
| 64564 | aaâiJ ti)i |
| 64565 | *»i>Ü yia-j |
| 64566 | jy- LiJ j |
| 64567 | 1*4* yk^ ç!Jj ÿ*> |
| 64568 | t_> |
| 64569 | jLSCJÎ |
| 64570 | iU)l ÿ» |
| 64571 | Lutillj' LjjYlj LiâYlj lyiüJI yUI |
| 64572 | U yLoy «aile jja |
| 64573 | « |
| 64574 | ^ ^UUI iW_j *jti |
| 64575 | tiljj |
| 64576 | oij Jl ye^l £?^ Jï* |
| 64577 | i_>J^j_j JioUJI |
| 64578 | yolijlj |
| 64579 | J |
| 64580 | - |
| 64581 | * |
| 64582 | .; |
| 64583 | le JAJjj’ j tMI |
| 64584 | ' J»Lill j çsyjj _>-e»JI 1-vJ^j ^>iu^ |
| 64585 | 1^ j |
| 64586 | », |
| 64587 | ._, |
| 64588 | >* |
| 64589 | y îyJ 5 (^e |
| 64590 | J^* j |
| 64591 | 5 yo JUj yJv)JI » |
| 64592 | O ij o-J^ |
| 64593 | t^,l^j |
| 64594 | JU*— |
| 64595 | Yl |
| 64596 | Y, y |
| 64597 | » |
| 64598 | Digitized by Google |
| p. 569 | |
| 64599 | 5 4o |
| 64600 | RELATION DÇ L’ÉGYPTE. |
| 64601 | -" 'L |
| 64602 | ,i* |
| 64603 | (il |
| 64604 | -J*1 <¥j <i JJ*-1 l>» V-% |
| 64605 | J |
| 64606 | APPENDIX |
| 64607 | w |
| 64608 | ^ w |
| 64609 | h." X. |
| 64610 | .f*jj i*éJ l|«» cs^Sjl Ljjjl (j/j CM»U U |
| 64611 | £>1$ J ^ül Ijïlj JLjt-lVI |
| 64612 | 1 |
| 64613 | li Jlil oui» |
| 64614 | l*^CJI fcJ^A (i* |
| 64615 | * J l*j U- |U |
| 64616 | ii_£i t>cLàjj tfcLy* ü«Jie cfclA- a* «“•Kj^ J |
| 64617 | kj ^ V^J |
| 64618 | J.Î1L, yl ^ |
| 64619 | LfrCJLij lu- |
| 64620 | (_uÇ IjdU |
| 64621 | 1^ I J/Wl jr'Aal ylj lÜi (i* "U— “ |
| 64622 | iiyill tajli |
| 64623 | ÜU. y-»* V.jj» |
| 64624 | tX-aii |
| 64625 | j»j £-»-J Ç |
| 64626 | g SjJ £>»J â”* 3 |
| 64627 | 0^ |
| 64628 | %s-^ |
| 64629 | 1 |
| 64630 | 1£jL o |
| 64631 | si) kj W^l J* "j>M! ^ WsU * *4® tr^* ^jj ->*• e'4' J** |
| 64632 | 0 |
| 64633 | ^ |
| 64634 | IjYjl |
| 64635 | ^ yjldlj |
| 64636 | (i-ilj |
| 64637 | jUt *U Wj** |
| 64638 | «V lly-^y (/^lü> |
| 64639 | JlV- «L-j l^j-^ |
| 64640 | «yi- fjîfclj^ (X J-M d l/>J |
| 64641 | *•*!> |
| 64642 | aui U |
| 64643 | t)t Jl oJI j |
| 64644 | JNjY! /*A»I J*J J-ÙYI ai! l^ciy a-*w «Jlj V*CL |
| 64645 | * 4;; |
| 64646 | J«!> |
| 64647 | J(^LY |
| 64648 | b iuA, (U JUj fi |
| 64649 | »UI |
| 64650 | 1>-U |
| 64651 | p. -J a* |
| 64652 | cJj'Ÿ'lj *»* |
| 64653 | (i 6)âli *u Uj^U |
| 64654 | (>») |
| 64655 | «il! 0*ji |
| 64656 | *1 J |
| 64657 | ,jB |
| 64658 | é-^'e' |
| 64659 | U, Ui as u |
| 64660 | l Jl U. tu |
| 64661 | pUJ! |
| 64662 | U |
| 64663 | -il» |
| 64664 | IjOü uU wjitj ulj a* Jji a* |
| 64665 | »!> t)Ç *»> ^ |
| 64666 | f*, I |
| 64667 | CJi L jLi» |
| 64668 | «il^ «JL ^ |
| 64669 | a*/»> «*» |
| 64670 | V |
| 64671 | 1 V |
| 64672 | s-tUI |
| 64673 | Jl jVt jy ^ j*jV! |
| 64674 | J.UI dt>l t>! M * j |
| 64675 | °& |
| 64676 | >kjY( ç |
| 64677 | .U! Jt ej |
| 64678 | l jt^Jl^lj yùj oiJ! LA ü- |
| 64679 | l“-«^ |
| 64680 | ^_,>ji au jy ai j ai j. jjt |
| 64681 | fj |
| 64682 | j-i j* J^> J*01 jj uj>' |
| 64683 | fy |
| 64684 | Juif* |
| 64685 | (U- ïîîo* r a^j V Jÿ |
| 64686 | ^ ^ |
| 64687 | '*/'**& |
| 64688 | Jj tu a> oju ï>*UJL |,(ii a^jJI ,ÿy |
| 64689 | t>l i( Jj—*' çj-^'j |
| 64690 | ^ |
| 64691 | jfJàJI ÎL_JI aia— (il alja^^l ^:a.>-U!t^lAl, sVj' |
| 64692 | 1—a ^^=i LLra> j |
| 64693 | a»r |
| 64694 | a»j J*» •** |
| 64695 | f J ‘>]l üLjl 'J |
| 64696 | j jLucVij ïibvi Murvuc)i as u»j tM |
| 64697 | u,>*u |
| 64698 | aioJi «d*- Jjui au aiuJi a. u ^ j-m j»> ^ul |
| 64699 | U*ul jyVI |
| 64700 | j-ui au «*4.1 |
| 64701 | jYji |
| 64702 | jjji, |
| 64703 | fui jsfei, aj-11 ^ |
| 64704 | ,>] ' VJ1,, |
| 64705 | aÇ u- W r |
| 64706 | UtJ(J.(ai Jl ^jJI dîj* |
| 64707 | •** |
| 64708 | *& |
| 64709 | «•j. ùl ^ y-y'Lxf'au tju»j pjUI a- {*£> *U ^Ûl J»^j |
| 64710 | ^ |
| 64711 | Digitized by Goog| |
| p. 570 | |
| 64712 | «.* X. |
| 64713 | relation de l’égypte. |
| 64714 | ^ |
| 64715 | , |
| 64716 | j £J~, ^U-J |
| 64717 | tt. J <AJjj L_(j vJoJt i-jüJL Jjij jAi> j| |
| 64718 | *** J *» r>" «• *-» **».^ «M.^ ** ülG JLüYI, |
| 64719 | APP£ND,X - |
| 64720 | TT |
| 64721 | wilrUU^ ^ L |
| 64722 | !> * M*. »/*W» U j^^^ |
| 64723 | fjjH >* *-*v-L Jl^iL üï( Vu.U,^ u. |
| 64724 | JU, |
| 64725 | * oUy s-U |
| 64726 | fU, ^ Sjb *J| X «üil ^ J ^ i*tfV*u l« |
| 64727 | fut, |
| 64728 | c, l |
| 64729 | *""**'^^ œ,iUiiV |
| 64730 | l» »>yi^ |
| 64731 | tu, GC UÇ |
| 64732 | fj |
| 64733 | ^ c* J-xil |
| 64734 | JU «U1I U ük- |
| 64735 | * iL-^üUajf |
| 64736 | rju |
| 64737 | i, ^r |
| 64738 | ÆL J, |
| 64739 | ot j,^ j JM |
| 64740 | ****&*>. |
| 64741 | fj ‘«Uj^ly.Uj.^y^,^. |
| 64742 | üL^, b |
| 64743 | “7 |
| 64744 | Jl |
| 64745 | -**^ |
| 64746 | Jt, r^ |
| 64747 | 1J Ji^ |
| 64748 | u>l* **'* ~~ •**«^ * *> «>, |
| 64749 | ’, |
| 64750 | iry |
| 64751 | jj^ j"*- «*>» v.^ jj 4». |
| 64752 | W-> o~U» - U**, JI* jj.^ fJ, ^ ^^ ^ |
| 64753 | vW-U-uy^ |
| 64754 | . |
| 64755 | , j( |
| 64756 | _, |
| 64757 | -1 |
| 64758 | J |
| 64759 | ‘> |
| 64760 | / |
| 64761 | el ‘ ol^'^ ,^J^JWv^^l4JI»>i.l.-i, J- |
| 64762 | ’ |
| 64763 | 4 |
| 64764 | ^ |
| 64765 | ^ 4; vij-£«. |
| 64766 | !** |
| 64767 | «W**—um« ,rtt j, |
| 64768 | wi ** |
| 64769 | «Mut ju,^a,^,^ |
| 64770 | , j,, |
| 64771 | •**P ? ^J'^' |
| 64772 | ‘i“JUI > **“ l»U'"tW4l, «*| j |
| 64773 | rt |
| 64774 | Vjw «• •*«**> *. *w *. |
| 64775 | > |
| 64776 | ,. •‘-^^••.,»^v: j .^u.,^v:„l^u, ujui, |
| 64777 | T» |
| 64778 | JT ! |
| 64779 | '“* '** " ‘*U |
| 64780 | C |
| 64781 | »• “*« Wi >« ^ur'u, |
| 64782 | ^y. ji cte» ,, «v, (._, ÿiii ^^ i»u. ji jiu, |
| 64783 | wl5 |
| 64784 | r< |
| 64785 | iU' |
| 64786 | ;,i |
| 64787 | . Digitized by Google |
| p. 571 | |
| 64788 | AHPENDIX, |
| 64789 | K.* X. |
| 64790 | *\*j |
| 64791 | .-IA» |
| 64792 | 542 |
| 64793 | relation de l’égypte. |
| 64794 | jjYI |
| 64795 | |_y« jjj |
| 64796 | 11 V-»* |
| 64797 | ‘*A® |
| 64798 | O* ‘Vlp'-J |
| 64799 | Jy> |
| 64800 | » J»l |
| 64801 | |J* |
| 64802 | *»** ^ |
| 64803 | ti/5 |
| 64804 | I- çjjtj |
| 64805 | «jjUil jjLJj Jy°ÿ^ |
| 64806 | Jl djUlî £jl—-J «i 1^ |
| 64807 | jf-’.yi oL»i! Jj-ojj Jl»il v^l! |
| 64808 | jiüJti jt— j ^y |
| 64809 | i sLu. Ui |
| 64810 | ®«*U» & Jl yJüJW jljj |
| 64811 | tÂ-ih1 Jl »Wj J>*ll* |
| 64812 | jL_j4 >jjO“3 |
| 64813 | *-*k* |
| 64814 | iJLiil **y Jà* ^ |
| 64815 | Ijj «Ji»J (jy Jî* y* |
| 64816 | Irfj **H |
| 64817 | lyjjij' Jt |
| 64818 | ®j “I J^> Uj<u» U* j tfj** **y® u^i |
| 64819 | 0 |
| 64820 | -*j JUj »t Li t)l ®»>^ W ^UuYtj jUojYI Jj" cïh f*4 J~®^j |
| 64821 | < |
| 64822 | «J Jjiÿ J»j oUf*Jjl J |
| 64823 | t»t Jl C^> |
| 64824 | «jl LifvUlt |
| 64825 | lÿfjl (jK?* |
| 64826 | &XJy |
| 64827 | oitj Uj^iaà® |
| 64828 | ÿ^tjyso^j |
| 64829 | !*>*> <yy ^ 0* ,r* |
| 64830 | *w> |
| 64831 | < |
| 64832 | «Jl $1 |
| 64833 | «#*£*! Jj *** J^j bs*^" (j-^J CP-y}/**®^ U* |
| 64834 | *** J |
| 64835 | «il |
| 64836 | »f jii |
| 64837 | f* ^ fW) J-** 3 lîU |
| 64838 | t>* f!> |
| 64839 | «I *J*Aj |
| 64840 | J* v)»*^ |
| 64841 | jjuiUaJ^y» L-tl J*ly j^Lüull «juUi l+> |»>*J ol, itiMJ J® “tA J*4J£*^ ^ |
| 64842 | j—J- i*_ f> |
| 64843 | *JI >* c>U ^Y! |
| 64844 | fy .1 iTj jjjj <ASi Uît j J*J* >'» J-j UJ |
| 64845 | 1^® LjU Jjjj )tj*^ jj® |
| 64846 | t)l o®» td/jj |
| 64847 | *<->t i>i® |
| 64848 | &Jit3 |
| 64849 | ^ |
| 64850 | fyu—*j ip«y>^y |
| 64851 | **L |
| 64852 | * r »V |
| 64853 | Ï**J,J^ |
| 64854 | OOjt |
| 64855 | lit iU jrJUjù |
| 64856 | 0 I |
| 64857 | JÜ ®Uy* ®Jü l^ |
| 64858 | ^ |
| 64859 | Ljl«JU «I jCm |
| 64860 | j oy*t= ,l'JjM |
| 64861 | 'J ü!LL' lJI |
| 64862 | »>t Jl-jj c»U-»JI q4 tdix® j |
| 64863 | tXjù |
| 64864 | 1/ oLm ‘S‘ji‘3 |
| 64865 | C^J |
| 64866 | ~ |
| 64867 | ' |
| 64868 | Sÿ, oLü ^ oiîj ülj |
| 64869 | o® f>JI^ v ü’ «M ^UJ ^'5 ^ üUV! |
| 64870 | L. |
| 64871 | «** ôi usli ilLui |
| 64872 | utr'jlj |
| 64873 | vl^' (U jr j ^ >u-^^ |
| 64874 | Jj^U tdLjj q* ivAï (;jlu»ji>» t>b |
| 64875 | jjj |
| 64876 | *** |
| 64877 | ^ |
| 64878 | •U*.^ o^tw-y» J®^ JtfjJiWW '«J^ |
| 64879 | J |
| 64880 | L_IJS J® LCcmTIMj |
| 64881 | *yt *jf* j *®>- |
| 64882 | i><H tîiiil y#jjf (_o— [j «*• |
| 64883 | 0 |
| 64884 | * |
| 64885 | J |
| 64886 | |^ljl |
| 64887 | «I ti U jt yj,»». jt ï£_ o^ytp J® y*Ujj to»lj |
| 64888 | o*ii«=l oii U® oi«. |
| 64889 | lit cil |
| 64890 | ,i® Jl J» |
| 64891 | - |
| 64892 | **^ ^ |
| 64893 | 2 |
| 64894 | , |
| 64895 | Digitized by Goo^jc |
| p. 572 | |
| 64896 | relation de L'Égypte. |
| 64897 | I*-U |
| 64898 | “'“JV~r- f |
| 64899 | 1-" J'**!, »!>* «4*, Ljl UilC |
| 64900 | c*® ii«w— *-JUj |
| 64901 | , üC l-.lf |
| 64902 | .li |
| 64903 | I |
| 64904 | II |
| 64905 | I |
| 64906 | J |
| 64907 | J » |
| 64908 | 'i |
| 64909 | • |
| 64910 | r - |
| 64911 | v/— |
| 64912 | ’j u^"* 1 |
| 64913 | Jutji, LüJL |
| 64914 | — |
| 64915 | J |
| 64916 | , r*^^ ~>+bhèAurfè |
| 64917 | . u |
| 64918 | f |
| 64919 | ** |
| 64920 | wj^r ^^ |
| 64921 | * |
| 64922 | ^ |
| 64923 | J^ |
| 64924 | J |
| 64925 | r*^*W' ^ •» *-«* >— r» «A* |
| 64926 | r".:-r. |
| 64927 | >u |
| 64928 | " |
| 64929 | «P |
| 64930 | U * «*J •JStuatj JUI, JJ^ ^ |
| 64931 | *We*?e «w-» -hVs |
| 64932 | «**, -ut-,^ ^ ; |
| 64933 | T*. |
| 64934 | : |
| 64935 | J |
| 64936 | ^ |
| 64937 | -t* |
| 64938 | ‘yUf r JH, «M |
| 64939 | -> |
| 64940 | <J* |
| 64941 | O^j |
| 64942 | eUJ ^Uur Jû |
| 64943 | -I |
| 64944 | êir** |
| 64945 | f w*j |
| 64946 | £, jluW ujjf |
| 64947 | ,_«*, V J^j. y |
| 64948 | ..... |
| 64949 | . |
| 64950 | Zf |
| 64951 | f « u" -jW f^ f« |
| 64952 | J^ f IM vi |
| 64953 | , jTl. |
| 64954 | r' |
| 64955 | “* |
| 64956 | “t '*^ |
| 64957 | f e* f «nWi «I **, f H' h J« |
| 64958 | f.« V- |
| 64959 | H. |
| 64960 | ;Jj' |
| 64961 | 1 |
| 64962 | Hitj ,i6 *. |
| 64963 | ^iT'^r |
| 64964 | «J ow,üU.wq |
| 64965 | - |
| 64966 | ^ -W til ».J IM, >« Jl «blj J*^ -L,_ ojll |
| 64967 | ’t |
| 64968 | »**• f |
| 64969 | 1* *" «•* *'W u*« o! |H -> JU, V uc |
| 64970 | ^ |
| 64971 | .1, '«. —»U,> o* „l VI V» J» /Jl j JL» (Jl. J,ti^ |
| 64972 | -*» J. J<PsJU. u.J.^UJI.ül JjS , v 4(.xjij^J „ |
| 64973 | ^‘CKlJ-.WW!, UiJIJIoUJIJ*. * IJIJ,^ |
| 64974 | ^ |
| 64975 | t*JI 0*~io>s»p vlu 0buJ lj0U |
| 64976 | f |
| 64977 | l<,Wü.i Jii |
| 64978 | |i0 ,. |
| 64979 | f 4*"-’ |
| 64980 | 1-^*^,VJM^«jjWi„uj |
| 64981 | (^ wJlvJClX» |
| 64982 | * |
| 64983 | ' |
| 64984 | * |
| 64985 | “ |
| 64986 | M—Jj AU |
| 64987 | J~^" |
| 64988 | ^ ïLj> r^ |
| 64989 | 1^^ f>Jf |
| 64990 | j ** ^ |
| 64991 | *«,U‘ |
| 64992 | Digitized by Google |
| p. 573 | |
| 64993 | APPENDtX, |
| 64994 | *.• X. |
| 64995 | -‘y |
| 64996 | cT |
| 64997 | ». |
| 64998 | M |
| 64999 | » |
| 65000 | j44 |
| 65001 | relation de |
| 65002 | l’égypte. |
| 65003 | ( |
| 65004 | |jt yljjJI üj~3 |
| 65005 | ^ t^ |
| 65006 | V-^ dA J— |
| 65007 | j*. A*U»jj O |
| 65008 | v» % |
| 65009 | «ftïlï |
| 65010 | J^i Wj |
| 65011 | V>* |
| 65012 | t>“ |
| 65013 | **“* ^ |
| 65014 | _>*ij |JU)I j Ja-^Jt yO |
| 65015 | lit |
| 65016 | *" |H» |
| 65017 | !<>*J |
| 65018 | V-U* |
| 65019 | üt y? |
| 65020 | » |
| 65021 | 3^Sy. .|»,j ,L.j Ujà.lj t^èL» LioJ| «ila.jt^LU fcJ*;o>a>ej if», j!” y* yi» H |
| 65022 | çj-^é »G*J |
| 65023 | •jo'j |
| 65024 | J» |
| 65025 | -Bj»j |
| 65026 | **»* |
| 65027 | t>* (Wjt)j-“ *y 5j fc-je, |
| 65028 | J^J j J*A< ^ J"j «*U, J*t Yj aAC £4 V uU! jaU* Jx> Jmj **J» |
| 65029 | aj |
| 65030 | > |
| 65031 | /Jjij iji J<* j* |
| 65032 | vt |
| 65033 | v yiÉ u |
| 65034 | av i. jj! vj*^ ^ p fu |
| 65035 | !> ^ |
| 65036 | uLj> j jfjj o^j j xr* jÿ^ t jy* |
| 65037 | «* iH |
| 65038 | 4iti,,w c^hj ^ |
| 65039 | , tr' |
| 65040 | l<j |
| 65041 | b |
| 65042 | Ujt uüfd— |
| 65043 | Jt J»- u-j ry <i> fÿ O- Jto'j »yfüji-y |
| 65044 | ^tJJIdju |
| 65045 | p, Jm J |
| 65046 | l |
| 65047 | »-*» !>-»j CJjJy |
| 65048 | fc)l |
| 65049 | yJUI j |
| 65050 | JÜ |
| 65051 | y |
| 65052 | ^ ^ j# |
| 65053 | fücr'îU. *W y, jy»- jl^Wj l* 3UI |
| 65054 | «s*^ J |
| 65055 | 1 |
| 65056 | J* j ojCJtj <M c^. V |
| 65057 | f |
| 65058 | 5KUtj jj«H«W j* |
| 65059 | h Wftl* |
| 65060 | yll^ JLyi> (^e aaOj |
| 65061 | j! |
| 65062 | ÏSj» cyàbial |
| 65063 | jl ^ |
| 65064 | VUI ci/l *y*JI |
| 65065 | « Ph* >,0 eyC, ti>- duyJ»al J, |
| 65066 | f^l |
| 65067 | 4 |
| 65068 | *Ua)lj Jb!j JL-ïjj.djU.>ij üùL |
| 65069 | -1 |
| 65070 | y* Jj ^ |
| 65071 | «Luu |
| 65072 | 1 |
| 65073 | ajj^U r ojjj -u^li U^j |
| 65074 | fÜdl^ vaJ^ cüi üÜ ijAd j W,v^> j |
| 65075 | ç.ut ji jui -üjC JUiu, JaWI j~*j oM |
| 65076 | ^u-ji^ |
| 65077 | y ji—»j aa.j* .jUiij *^Uu ^jyi i |
| 65078 | -»jU' ^ |
| 65079 | e |
| 65080 | p«a. ^ patj Vd* Atfa-ar^M jüj >i-Aj e a-»-' p-^ Jj^^ |
| 65081 | ** |
| 65082 | M^J! |
| 65083 | JjJI ot il- OA c>t JL-ij JLaj »Uo^'>,V^ |
| 65084 | y ^Ia |
| 65085 | > yt> J» jsà. yA^ * vJWI J^ |
| 65086 | - f |
| 65087 | jAjajtjdjUifvJLjo-W! j |
| 65088 | ^ |
| 65089 | ï,>yai àUi_, À*jii jjtjJtj iJUYijUYiw u3 /^' Ju’j *** ^ JjUj |
| 65090 | U JL,wjt^ |
| 65091 | ^ ^ L^f ^t JB W t ^ ^>^2 |
| 65092 | v 8 |
| 65093 | M^-UJI ,>_Ü ^ JîLUt |
| 65094 | ^1 |
| 65095 | M |
| 65096 | lr,J ° l,s; **'J^ |
| 65097 | - , |
| 65098 | . |
| 65099 | UjojI* jj. h /jUuYl ,w JY-J! |
| 65100 | uU |
| 65101 | • |
| 65102 | -ÀSJ |
| 65103 | « |
| 65104 | ^L-yVlb ^ ^,1;,'j** y* ^4w4 j* "-yV-juïl jyA |
| 65105 | *Y! d)L cil yÿJljci ^YIa |
| 65106 | Digitized by Google |
| p. 574 | |
| 65107 | RELATION DE |
| 65108 | l'ÉGYPTE. |
| 65109 | $45 |
| 65110 | J» Ujfc U* *\j JC |
| 65111 | o* vjU-» JU lirfl J Ae-—ij UJIj |
| 65112 | APFESD1X |
| 65113 | üU^^o»>sljj>l»VJ jU** j>ÿ* oVX |
| 65114 | *|_Tj' |
| 65115 | x |
| 65116 | '.|» |
| 65117 | ijjjt taj.j? cmoJ! |
| 65118 | iAyî*4j£ll |
| 65119 | o** |
| 65120 | —l» |
| 65121 | w>Jjt |
| 65122 | j* |
| 65123 | J^aJI yi |
| 65124 | (J^Jl yjÿj A^*l |
| 65125 | j |
| 65126 | vt ^»LJî |
| 65127 | 4>^a£. .^1 |
| 65128 | A-iLc* Jy J JL* ^sXJÎ^ ÿJV! yL |
| 65129 | aT* idkUJI.yfyî J |
| 65130 | âs?JjJÎ |
| 65131 | ç_jL. |
| 65132 | . |
| 65133 | A.f£jj jjÜ |
| 65134 | Vj |
| 65135 | «rfji. Jr*L* £2 |
| 65136 | »< 'Â?yt JL* sî^ *xC |
| 65137 | j. |
| 65138 | Orf £>*l J>f |
| 65139 | *»—jl>L$ |
| 65140 | caL^iîj |
| 65141 | ^yiL—jCJi ^-oJ! Jji v^L* o*U |
| 65142 | »*» |
| 65143 | ^L~ yL A*1>JÙ |
| 65144 | J^L* (J».- |
| 65145 | ~«*" ^J-aAlî |
| 65146 | {{frifii.l Akjf JL |
| 65147 | (jyu. |
| 65148 | . ... |
| 65149 | JL J-k-LU il>J|>Jt Çjm |
| 65150 | . Ji |
| 65151 | AAüLJf yiJr |
| 65152 | cLj |
| 65153 | %jm*-+*S |
| 65154 | fj |
| 65155 | k ^jJI y*Là» |
| 65156 | Ja |
| 65157 | àj) I <_>L—T* aaJo L>i>a |
| 65158 | ^jcaj |
| 65159 | j |
| 65160 | f çj— |
| 65161 | Lj jo. |
| 65162 | * |
| 65163 | ^ |
| 65164 | âJjjJ |
| 65165 | _jjl«JI jjp çj |
| 65166 | -i |
| 65167 | **"'A£jf |
| 65168 | yL. -...^y^LVf |
| 65169 | ljy~ |
| 65170 | oL_y |
| 65171 | J |
| 65172 | <^LUJ |
| 65173 | yii yL . |
| 65174 | cïm çLlL |
| 65175 | <Lyf |
| 65176 | QiV ^jô-iLa-îi yL -T*Ja |
| 65177 | —-» *-|Ll-j |
| 65178 | *Jé**i- |
| 65179 | «-À-» *>L aL AaJIJI (^yjÿ |
| 65180 | oLIaII Ja yLil ^1 |
| 65181 | AJ |
| 65182 | ÏJ L_y yLJl |
| 65183 | *£ji |
| 65184 | <J*-> cjLajVt yL |
| 65185 | f"(j-A |
| 65186 | o+j L-# Jy jçj j ^U* v>jl (^y <j Ja |
| 65187 | — V>L>^ dL* |
| 65188 | urf^ jL^Jj |
| 65189 | (J o^LJi **ÿ yL .»^ |
| 65190 | j&jj. |
| 65191 | pûLJÎ'*^L» J^i |
| 65192 | La*j c Jo |
| 65193 | ci |
| 65194 | -->» J^i c |
| 65195 | . |
| 65196 | fr+j o^ |
| 65197 | à ùWI .yLT |
| 65198 | ^,1 |
| 65199 | yU">... -U^l^il. |
| 65200 | ** L |
| 65201 | A'y^i jVylçJî yLy**jl |
| 65202 | <*i ^> î 4jOJ>4iîyLJi^i jjiyL |
| 65203 | ., |
| 65204 | r'>c ^f^ll.j JL-jÜw. |
| 65205 | ^ |
| 65206 | | j |
| 65207 | e |
| 65208 | yL — |
| 65209 | c5^fJJ LJî ÏjL yLT*jL —*aXâi î «La |
| 65210 | AÀJ J yà» |
| 65211 | î yL... |
| 65212 | yo <J 1 |
| 65213 | ^j—i à^L—j |
| 65214 | y* e>L-»j >4- |
| 65215 | (J |
| 65216 | aâ* ^>i cp^L»^^- |
| 65217 | j^.Cü. |
| 65218 | y^ J^-ajJI |
| 65219 | ^j*yJL |
| 65220 | ^L—^aJüf Ltyj/.Xÿj*lf ÎJjJu üL^jrj .. . *>. JJ |
| 65221 | y>Léo |
| 65222 | J-?L* y- |
| 65223 | t! |
| 65224 | (jîjsii yL/^^Lv, |
| 65225 | #>Ui yl^VJ yLCj |
| 65226 | ^yJL |
| 65227 | L&c-Vl ç>L» yL^*jl—«cc^r Jâ*. |
| 65228 | u>L-JT^cJLjly^y JL L |
| 65229 | o^^IyLr*jL -- |
| 65230 | Li Jp liLjLJj ^.y |
| 65231 | 1LT**^L . |
| 65232 | «* |
| 65233 | _ |
| 65234 | »•> •> |
| 65235 | ! |
| 65236 | J*âJI yLi^jl |
| 65237 | . |
| 65238 | *»X.>1 j |
| 65239 | e. |
| 65240 | »J^ cjVÎ yt^^L; |
| 65241 | -r—^LÎ tjfJ> yL^ji y* |
| 65242 | . , |
| 65243 | X>], |
| 65244 | j |
| 65245 | . |
| 65246 | ' |
| 65247 | yVL# |
| 65248 | Uw» l^lLôîj jjJlcJI ÿVÎ. (j yL——J"*LU |
| 65249 | «-jL^^L |
| 65250 | . |
| 65251 | .. La.'k f |
| 65252 | A^siJl yL. |
| 65253 | .. X^LcJy. |
| 65254 | iXa^j cX aj |»y^ |
| 65255 | . Lj. oL«Ji cAJ J JL——A* |
| 65256 | ij |
| 65257 | — |
| 65258 | «â.ll ^ |
| 65259 | 7.7 Z |
| 65260 | Digitized by GoogI |
| p. 575 | |
| 65261 | APPEND1X, |
| 65262 | h.* X, |
| 65263 | j46 |
| 65264 | RELATION DE |
| 65265 | l’ÉGYPTE. |
| 65266 | JjJt |
| 65267 | JV^'sU'cjtrVI <_>U^J-—**»! ïaUlj»lj*Vt |
| 65268 | j»j |
| 65269 | / |
| 65270 | \l |
| 65271 | ^jSOi j~*a jUa-Î c_jl ^Jj |
| 65272 | ^^***11 |
| 65273 | u\> l JjI^^U |
| 65274 | u»Lit' jj»Y! (j jLabVIj |
| 65275 | » jl»VI <_>IV *?>>_} tjljVli* |
| 65276 | j-u jLJ |
| 65277 | i_r |
| 65278 | * *il‘ uUuij o |
| 65279 | *-* |
| 65280 | ç_)Lj*± |
| 65281 | ^*(UI J «VU |
| 65282 | **ï*l*tl |
| 65283 | j «JL |
| 65284 | a. k_^~ÿ |
| 65285 | oiy |
| 65286 | **JI |
| 65287 | «jj*» o****?. |
| 65288 | V—^"^tVI |
| 65289 | J |
| 65290 | "“k'* |
| 65291 | * |
| 65292 | <zll j jwJ l»j |
| 65293 | oJiCJI ^(juolj * (V-»liu La») j |
| 65294 | «il |
| 65295 | <U Ut j Jl |
| 65296 | ï» yilVt |
| 65297 | ^ |
| 65298 | ^1 b V |
| 65299 | *» <j“VI à" ifr-y :*JV—-»* |
| 65300 | j* |
| 65301 | £ |
| 65302 | «>** j *N |
| 65303 | ** jUUIj îfUll o* |
| 65304 | * r. l |
| 65305 | T-l l c dV J* J&Ü' #JL—Ju i*iÿjJl j |
| 65306 | i |
| 65307 | JXMlpIVJl j iill—Ju c *-L»ll vjŸj& j |
| 65308 | tjjUI j |
| 65309 | «Jl |
| 65310 | iu [qvSjj ïÿ^fj |
| 65311 | l^jUûi» iiyuj |
| 65312 | f jjJij |
| 65313 | l^jdJI |
| 65314 | *-*' a^ J UU |
| 65315 | moUII |
| 65316 | ibjjYlj |
| 65317 | j |
| 65318 | «Jl |
| 65319 | i» o—à-tt-> oV! |
| 65320 | lis j |
| 65321 | *Jl |
| 65322 | i* vVI “U-** |
| 65323 | &_> ^ |
| 65324 | (S —j Ijm6 g * AÀ« q* ÿ^Vt «jil? j *>V |
| 65325 | Ujja. i^tjjlt j |
| 65326 | «Jl |
| 65327 | ü «U |
| 65328 | J |
| 65329 | *11 |
| 65330 | *• _^jju»V 1 j |
| 65331 | *11 |
| 65332 | Üt *jUu>) |
| 65333 | Jifj" **- J-»4 |
| 65334 | •>» 0K3 |
| 65335 | ljn>*f* Jl |
| 65336 | «Jl |
| 65337 | (jt^Jf j |
| 65338 | «Jl |
| 65339 | iû |
| 65340 | (.«î^ijt j |
| 65341 | *Jl |
| 65342 | ** |
| 65343 | «Jaxit |
| 65344 | i>j |
| 65345 | t |
| 65346 | j ^jV *3_ÿdt «jjiVt '-j -f’V |
| 65347 | — ~*ft |
| 65348 | t_xl> |
| 65349 | iJu lM ^ VI |
| 65350 | l*J yV |
| 65351 | _>—-*^ |
| 65352 | » jj*l! |
| 65353 | «jj^Yf j |
| 65354 | yl. |
| 65355 | yiY |
| 65356 | * |
| 65357 | Mj^Yt ylV^G—**» I |
| 65358 | ‘A |
| 65359 | jjfl J* |
| 65360 | ijtl |
| 65361 | ‘ |
| 65362 | -t |
| 65363 | ^ jjfj^Jt j |
| 65364 | iuliXlll |
| 65365 | j^jl —A^^jjlt j «il—»* U>U*^ j |
| 65366 | * »*là. 01 J* ^üJI iV*ij u*l lo* «jU/"(_»JIj oylill |
| 65367 | **>* j V!?^ |
| 65368 | v*"' çjt |
| 65369 | iîl Jl |
| 65370 | *ji.y- J*ï ^JU tiUjJ |
| 65371 | t)lçjVI *V>(j * f |
| 65372 | ^ |
| 65373 | j JJ—il |
| 65374 | vy C> |
| 65375 | V >» Jl |
| 65376 | ** |
| 65377 | ol |
| 65378 | -f(.ÜCJIj *J£J| j |
| 65379 | *Jl |
| 65380 | »* (/[jü à *N—** uV'i’J^'j’j cTjV^ |
| 65381 | - |
| 65382 | S |
| 65383 | î |
| 65384 | t |
| 65385 | l |d |
| 65386 | j *11 |
| 65387 | iu |
| 65388 | tJjLVIj 3^V' J* VI j VI—*• J*YI *** <_)l |
| 65389 | **VI |
| 65390 | là* «^Uf'tiJIj jJYI J«J| j ix^. 4*1 V |
| 65391 | «*j^*II «XÜ «,,1—il'JOùoil |
| 65392 | t/ilj—* ,>lùil j *J.jiJI i^s. J* VI |
| 65393 | *• 0^jjls*»-V ^tjA> |
| 65394 | V 4 W*VI '-1V |
| 65395 | ^ J—*. ucü |
| 65396 | «j*u j,— |
| 65397 | ijkVt V— |
| 65398 | al»uu okVi |
| 65399 | J* |
| 65400 | À |
| 65401 | ;U j « CjYU. |
| 65402 | iUiLiVI e «jUJI Jl jf*U *r>^ |
| 65403 | ‘^Ü’JVV uV^ci® «JLiVI VjXi t)* |
| 65404 | IjSY|j (ùjiYI |
| 65405 | iiijl^» J «JI_Jû taV^JI *$* (j* ü^II |
| 65406 | *<jiYI |
| 65407 | t)Li#* j *11—* |
| 65408 | e*—Vj t#*ll j LÎJ*I *M |
| 65409 | ** |
| 65410 | t)ljjl *!>*" à |
| 65411 | *11 |
| 65412 | ** oUijûl *f» Ij* |
| 65413 | Digitized by Google |
| p. 576 | |
| 65414 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 65415 | $4? |
| 65416 | *-jl~ Jl |
| 65417 | . |
| 65418 | — |
| 65419 | , |
| 65420 | iu JjL-y» cJj |
| 65421 | l$J <>*il 3 Jl |
| 65422 | £4 |
| 65423 | (JjJI ^àA*J cJAfj |
| 65424 | Aa«iI| |
| 65425 | qj^ |
| 65426 | Jl— |
| 65427 | j |
| 65428 | jà. |
| 65429 | [ |
| 65430 | —i |
| 65431 | fj |
| 65432 | iU a!»J |
| 65433 | I |
| 65434 | Mj^VI ^jly* ^IjCo' Jl |
| 65435 | jl* |
| 65436 | «•* X. |
| 65437 | Cjl |
| 65438 | êÎJaJ AjJf |
| 65439 | (j |
| 65440 | fj JL-Jl* |
| 65441 | 12 CJy*J Iy^ |
| 65442 | tA/j} I fj |
| 65443 | 3 Jl |
| 65444 | îù |
| 65445 | l^ol** |
| 65446 | çj |
| 65447 | o^-* 3 |
| 65448 | ^ |
| 65449 | iS* |
| 65450 | j |
| 65451 | Li->1 «-j’ja^ |
| 65452 | ijj |
| 65453 | cJ-* |
| 65454 | ÏJ~* fj |
| 65455 | *->Lj |
| 65456 | ^jajyJ |
| 65457 | <o<>j |
| 65458 | cj^ 3 JL—iu l-LhJI |
| 65459 | J^t.1 j |
| 65460 | ixjJ I çjL — |
| 65461 | «iJjJf i^LJI j J Lu |
| 65462 | l_. |
| 65463 | .§<*•>> |
| 65464 | ci çt*L» |
| 65465 | L^JaJÎj ç—«JJ |
| 65466 | î j |
| 65467 | tîlfi |
| 65468 | «X>jj |
| 65469 | 3 Wx JL* JL** |
| 65470 | ^jXUI |
| 65471 | fj Jl |
| 65472 | mj »jLül |
| 65473 | |»jAJf fj Jl |
| 65474 | . |
| 65475 | îu JL*UI îujoJI |
| 65476 | (J qLJI |
| 65477 | ü* £j-Jî |
| 65478 | i.—jUv-j çJjl |
| 65479 | À.ÀJÉ0 fj JjL- JLp» Jp-*J j |
| 65480 | l^J |
| 65481 | <_jLfcf £ÿJ !J |
| 65482 | (j Jl |
| 65483 | a » qULl* |
| 65484 | t Lj I ijyJjê |
| 65485 | |*jC! |
| 65486 | a» jLJlî! |
| 65487 | Q>— |
| 65488 | -> |
| 65489 | iJLLâII ÛJjVI J |
| 65490 | - >O.J f |
| 65491 | aaLIIj |
| 65492 | J l Jf ^^aJI |
| 65493 | lyjl |
| 65494 | ^r |
| 65495 | * a iil |
| 65496 | jülgJI |
| 65497 | JL—Jl* |
| 65498 | ç_jl |
| 65499 | 4 —{ LVIj * |
| 65500 | Jl |
| 65501 | i. pj^if |
| 65502 | q» <Jf JLif ô^j |
| 65503 | jLJf JLlwÎ LjuT"fj Jl—L ^JYfj |
| 65504 | txX^ ÜL |
| 65505 | «jJÎ*^JaJI JjjJ J Jl |
| 65506 | A* t_>jJI ixL*oJ «J.JJI j Jl |
| 65507 | au oJJI |
| 65508 | J |
| 65509 | (J- Â<J1 *Jf (Ja^*>Î ^ |
| 65510 | jJ*LjÜÎ ^ Cjl |
| 65511 | ^y-LJf fj Jl——iu y^jJ=9 |
| 65512 | fc*-ÿjf <j |
| 65513 | JLk* cjÎja- <J Jl—jl* |
| 65514 | •jljjL* IA |
| 65515 | u^|j |
| 65516 | cJo-U c>wL> |
| 65517 | ^j. |
| 65518 | {jtJl vLi^ |
| 65519 | ^LJÎ |
| 65520 | t^>l |
| 65521 | ^ aaLU vJIilJI |
| 65522 | / XjS* Jl ^.LJî j* qLloJJI |
| 65523 | fj |
| 65524 | «/* |
| 65525 | i/JJI ^laJI |
| 65526 | < A |
| 65527 | e—‘ |
| 65528 | JlCiVI j-J |
| 65529 | - (J I^Lklf |
| 65530 | à^fcjajl |
| 65531 | iuil^jf c^jLi^*tJx. |
| 65532 | ^J- 1^ |
| 65533 | > |
| 65534 | «^Vsafljf |
| 65535 | c_>l |
| 65536 | L |
| 65537 | fj Jl |
| 65538 | jJ ^il^11 ^JXîJî |
| 65539 | fj Jl |
| 65540 | Ü> |
| 65541 | <^l *jl^ |
| 65542 | \j* |
| 65543 | jj |
| 65544 | lj qI li L«J I oLLïi I j Jl |
| 65545 | iu «aLj« l«m) I |
| 65546 | 3 |
| 65547 | j ^ Lu* fj* |
| 65548 | jj |
| 65549 | I ^ txiUfu CL—ji/ ^ |
| 65550 | (J^âI Jl—jl* |
| 65551 | Lsm> fjj |
| 65552 | I^àJâj jJ f aJv^mJI |
| 65553 | j Jl |
| 65554 | g* |
| 65555 | ^loL.^1. |
| 65556 | j |
| 65557 | * * g~> l ,|*Jl 1_*L |
| 65558 | L1>>J (jv-s^y^J |
| 65559 | I |
| 65560 | c_> l |
| 65561 | , |
| 65562 | . |
| 65563 | iS* L-A-J î J-*-U fj |
| 65564 | L-dl <JI |
| 65565 | 3 |
| 65566 | JLlol^ (j -il*-ll fj Jl |
| 65567 | -j ^UiXUlj |
| 65568 | Jl |
| 65569 | jl* iIxjl-VI ^1 |
| 65570 | «JyJI 01^^LaaâI ojLiïl <^f jjYI (jlj^ cjL^jI—-«^âI |
| 65571 | j |
| 65572 | - |
| 65573 | oiai (j |
| 65574 | jsy^l |
| 65575 | J6 |
| 65576 | j —** |
| 65577 | l? |
| 65578 | c |
| 65579 | 3 |
| 65580 | ^ |
| 65581 | ~mj—^ c |
| 65582 | L_^-Â-ÇJj L_iLu |
| 65583 | ^*“ |
| 65584 | J |
| 65585 | *À— |
| 65586 | . J+*kl I^JM J-liJl |
| 65587 | fj Jl |
| 65588 | À* |
| 65589 | AJL^xJJI |
| 65590 | i>J^ |
| 65591 | l^j J |
| 65592 | «LS |
| 65593 | I J |
| 65594 | U«Jjj’ *— |
| 65595 | oUII |
| 65596 | Jf JL—*-» jLv-j |
| 65597 | 4Ü-* |
| 65598 | oL^J^L*^-?^ |
| 65599 | Digitized by Google |
| p. 577 | |
| 65600 | APPE.NU1X |
| 65601 | , |
| 65602 | H.* X. |
| 65603 | 548 |
| 65604 | JUI j |
| 65605 | i |
| 65606 | RELATION |
| 65607 | ju joUJt j |
| 65608 | ** |
| 65609 | de l’égypte. |
| 65610 | i~jVt j JL__ju jx-Jt j |
| 65611 | JL... .iu |
| 65612 | eJjJU >î» |
| 65613 | (Wlj |
| 65614 | J |
| 65615 | ^ |
| 65616 | uUo4; çjïtl uljft^ jM J |
| 65617 | *i- |
| 65618 | «-** r* j |
| 65619 | fut |
| 65620 | ShLâ-, çs- ix. J—£*1>J |
| 65621 | *-ly. i-tjC calait JU ^AJtj iJUJt J-uî |
| 65622 | *-Jfi L~*i |
| 65623 | iyUJI U |
| 65624 | 1 |
| 65625 | * |
| 65626 | j- |
| 65627 | 1jf'ijL j J*j ^U-J |
| 65628 | “O |
| 65629 | f j àf) |
| 65630 | mj] |
| 65631 | j |
| 65632 | Digitized by Google |
| p. 578 | |
| 65633 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 65634 | 549 |
| 65635 | N." |
| 65636 | XI. |
| 65637 | APPEND1X, |
| 65638 | s.m |
| 65639 | XI. |
| 65640 | Texte de |
| 65641 | la |
| 65642 | Vie d’ |
| 65643 | E |
| 65644 | bn-Djoldjol , |
| 65645 | extraite de VHistoire des |
| 65646 | Médecins d'Ebn-Abi-OsaTba (ci-devant , n.° II |
| 65647 | , p. 4p j et suiv. ). |
| 65648 | <>-**4. X.U Ud, ük-Jd* y.Ç |
| 65649 | u |
| 65650 | 1— |
| 65651 | tW~ ij* jd y Jd* ^,1 |
| 65652 | dj <^JJL **w.j «U |
| 65653 | rU* ^1 |
| 65654 | j |
| 65655 | ^ |
| 65656 | *'*ü*i*',i Vuv Ï4>I( djjyt ut^ «dj ïi>ii «yvi^ u^tj |
| 65657 | t,l U ^LTJjl j JyL j*j |
| 65658 | £lj l*yc o* ^f, ^ |
| 65659 | JGdt |
| 65660 | fW j Ï*-UI J^l j r0UI a** ^ |
| 65661 | oU |
| 65662 | J Ut d bU *dj j |
| 65663 | iÿlijJI UYI db ^ ^1 J |
| 65664 | jji |
| 65665 | VtXji 4li*ll |
| 65666 | «_«.( J* MUCit J ^ ut ^jJI (jUl'f |
| 65667 | jL U_, J^g |
| 65668 | tyC V i^t |
| 65669 | fit ^jJI t,UIU |
| 65670 | ut j (j^o ^ü^ml o*M u |
| 65671 | l |
| 65672 | L,J «*b“ 1' u<i,i b-* à!» ut» u «^yt yUt ^ oxjrj*!^ j.i^jg V t |
| 65673 | Ci>X OÏ |
| 65674 | tu, yjiL |
| 65675 | Jûti iaudl J* jjy,^ dti |
| 65676 | ^ |
| 65677 | o^l dtiJ j«* U jo* t> Wj "j j Gl |
| 65678 | y Uj~. |
| 65679 | f jJI «jjYt 0Uf |
| 65680 | J* |
| 65681 | u-J^vt ji w.uc/1 u |
| 65682 | jjU |
| 65683 | ji—j |
| 65684 | ji^ |
| 65685 | 0j>^ u-ldtj^li L-a.t J |
| 65686 | f U |
| 65687 | Ut J ,_>j* U |
| 65688 | ti- jiLUt |
| 65689 | jjJ^Vt s^U |
| 65690 | y>j ü^s o, ^1 |
| 65691 | r |
| 65692 | l„l Jt |
| 65693 | ^g |
| 65694 | .bU, |
| 65695 | {?- **- j >T~*I 4^ L.A tt au dut (j-jdUjf wLO |
| 65696 | (j^LJ Jr~ |
| 65697 | s VLT«**» d* j 0kJ^ j0i |
| 65698 | 1*1 LU* |
| 65699 | cr>-j> |
| 65700 | o>~ aW |
| 65701 | 1 j* <Wf jM>yu Uyx: Muctt 0kj v ,.„j i |
| 65702 | î*u |
| 65703 | tyj c JjY t d_rUt a^J _y*Jt jUt vj^ (yuII^,L.-yJJ»*i|/ ^u |
| 65704 | yt fcia-li J*t |
| 65705 | ^LTyt J-UI Jf ^Uj ^Ljt^ |
| 65706 | ü—^ a*^ J u^o'j ^j4Ït au J.UI |
| 65707 | jüjJt ULIL ijU;w » |
| 65708 | «*<UsUitl o*^ j <do*i |
| 65709 | ^UfUj oUCtl ü,jU dUt |
| 65710 | dJi |
| 65711 | .—Uil |
| 65712 | '^.Uk |
| 65713 | il |
| 65714 | * JjVI c |
| 65715 | Digitized by Google |
| p. 579 | |
| 65716 | JJO |
| 65717 | RELATION DE L'ÉGYPTE. |
| 65718 | 1 |
| 65719 | 1 |
| 65720 | 1 |
| 65721 | Jl— |
| 65722 | 9 |
| 65723 | (iyJî (jUJI |
| 65724 | O* ^ |
| 65725 | * AjuxT’*qL |
| 65726 | yLJJL |
| 65727 | il £4 |
| 65728 | .*• |
| 65729 | APPENDIX, |
| 65730 | ‘ |
| 65731 | 1 |
| 65732 | V |
| 65733 | N.' |
| 65734 | Xf. |
| 65735 | J* |
| 65736 | ^*i! U* |
| 65737 | iSj^0** O- |
| 65738 | **J*j*# |
| 65739 | *>*«,*> |
| 65740 | fj cM-^ v^l |
| 65741 | ^t_i |
| 65742 | *" |
| 65743 | if^s» jtj Jtfjè VI jjLJIL 'j^UI ^^>11 |
| 65744 | iXaé- *-ilj j jï^jjjyuoi oUfjuj ^.jjJI |
| 65745 | ji (j-ldl c5*mI |
| 65746 | (JfcJ cJidîj ^yJt>jVl^ cjlsûl juj t_}yJI (jbdlî Jl |
| 65747 | * jvÿ^l |
| 65748 | ^ |
| 65749 | J—?»y aJÎ ->*/•-) yl *11* Aîlüf ^ yyij-* _^-oUiî ojL* Ljj |
| 65750 | if^jàj |.XJI ijjj* y |
| 65751 | -.• c |
| 65752 | jl csLUI c jj-yilyl aJI o*j (jï—2‘j** (jy^C |
| 65753 | ta**» |
| 65754 | *1 |J*J d'j^lj jjjéVL |*^ |
| 65755 | tJVf^kr |
| 65756 | LjJajAj |
| 65757 | JJjy. |
| 65758 | (jl£ vW Otjj (juujï «à— |
| 65759 | jl J«oy Vjii |
| 65760 | ylÿ'o^t^j j^UI |
| 65761 | j yjU» L»»lo» J*» L» |
| 65762 | J» |
| 65763 | <^4 |^J ^y LkV! y |
| 65764 | __j-»LJl ^-^_^JÎ |
| 65765 | o-*« jül jl |
| 65766 | <_>yi»JI ^ |
| 65767 | jfc jê tiüî jl |
| 65768 | tj^j «-odl jl |
| 65769 | _yJJ AJ |
| 65770 | |^^Iii>Ij ^j-ljJI Ua^l |
| 65771 | tXj» CJ-aIjIÎ Vÿj tî^S Jj-jyV I |
| 65772 | ^ |
| 65773 | ^a*j je ijjl—Jy ij>yj J-^ y Jjl y_j |
| 65774 | (jk" l* ^t>rfjÿ*,ii cjt-'^'"y*t»» U.I |
| 65775 | t_il |
| 65776 | «jTJI jjlïe La»l yi yi^Ut lj»VI y cJJjlt (JJi j |
| 65777 | jjkj *9» tjl |
| 65778 | * |
| 65779 | ..ÿl |
| 65780 | * |
| 65781 | jj |
| 65782 | ' |
| 65783 | * <* |
| 65784 | *>j s |
| 65785 | ^UJl^h |
| 65786 | -VI < |
| 65787 | <_jiUt jljJI (jUie ytj (j»Cy«<iL tjjiu yk |
| 65788 | - |
| 65789 | j»jj |
| 65790 | <dy>»-ll |
| 65791 | *->^l cJ!?4*-*.J |
| 65792 | jiUjI |
| 65793 | «il o*« jjlj |
| 65794 | y ^1*1 y y^jll 0*ej i_>*jJt ü**~ y t>**J |
| 65795 | ** '“W^ |
| 65796 | j fX jJJI V,U |
| 65797 | fcjk; Jjj. ^ Jl |
| 65798 | » ijyVI J.IÜI Oj^.j |
| 65799 | fte* ü'O |
| 65800 | j fuys J ^_-LÀ*-il ^1 j oeljlt Vyüt^jlj^jl oeljll Vyj c* |
| 65801 | <*e.lj t,Uj |
| 65802 | tjA |
| 65803 | ü»UI jkJI VjU cwfrj'ÿ» |
| 65804 | >16*J |
| 65805 | ‘-,^‘ |
| 65806 | ' J |
| 65807 | 1*** j pCil j - -1 -il ^1(1 |
| 65808 | ï—-U. ijy» ü-ioi 14-ljcl je uyyi^ Lr*i>ÿ-ii'» |
| 65809 | ^ a® |
| 65810 | L*-Ul j« tjÿjllj l«? üjelt oe-jljc^WI U® U-. uLül Jljl |
| 65811 | f U .jJ^VI à5»Lj |
| 65812 | eUij |
| 65813 | jki. V, u Jl^ V t^jJI |
| 65814 | l*i- Jjilt VI |
| 65815 | t±?JtJ ^ |
| 65816 | c^ |
| 65817 | 1 |
| 65818 | Â^jjVI J-l y tsôJI ^>1)1 jy* |
| 65819 | i>j»j j j tjkj Jl» «>y 1 |
| 65820 | J^ d UJ^f |
| 65821 | d <>9i u* *j« jü>! U jjii JtUij j)3 y |
| 65822 | «il j->*j |
| 65823 | £>*! |
| 65824 | j*-»» |
| 65825 | I—«jjïnyj Li-llljji» JJ julijj.UII (jljjV A««éA« Ay^JcTJ** |
| 65826 | t)' |
| 65827 | ^ |
| 65828 | c*— |
| 65829 | £ |
| 65830 | tjjC Lj çjL^itj »UI j |
| 65831 | k ^Ullj Uil tjljjl y l*d« jiù-lj jmVI as-I |
| 65832 | • |
| 65833 | v—«Üt j- JjL* u |
| 65834 | îVj pjj 4j-jj |
| 65835 | Liii |
| 65836 | A«i eUiJf JUi<>»ll y |
| 65837 | J jîmVI |
| 65838 | * y— |
| 65839 | VI çyj^ d |
| 65840 | aâJ |
| 65841 | I |
| 65842 | vUr> ïJ>tt «yVI Ulj^'çjLê» |
| 65843 | J «JU |
| 65844 | . «iü ivj^I |
| 65845 | jJCÂ j> |iU« dji j Âj»j*' ajjj-a âjUI>j |
| 65846 | «K^ |
| 65847 | 1 **“ |
| 65848 | Digitized by Google |
| p. 580 | |
| 65849 | RELATION DE |
| 65850 | l’ÉGYPTE. |
| 65851 | ^uàjj uxLlI |
| 65852 | Jl |
| 65853 | ajUT" |
| 65854 | U |
| 65855 | j£aS4 |
| 65856 | |> jjJI |
| 65857 | _^=» i |
| 65858 | (A.Î5 <J-àcÎ ^o^jji-ji ^1 J4^»- & Jl |
| 65859 | *J IJ**’* J*»r! ^ |
| 65860 | ¥ Uj *J |
| 65861 | Ljylj bj*y j J^juûm jt& |
| 65862 | y!? |
| 65863 | - üili (jV-Uîj tfLc |
| 65864 | tx*Lw? |
| 65865 | »jj |
| 65866 | ^ |
| 65867 | *i¥ Ul |
| 65868 | • |
| 65869 | (5* |
| 65870 | j4wàJO |
| 65871 | Çjlji |
| 65872 | i |
| 65873 | 4j**J |
| 65874 | Idt |
| 65875 | Us> (JO^oJl |
| 65876 | jJI |
| 65877 | -j |
| 65878 | «L |
| 65879 | j |
| 65880 | o-jii (.ut j mouiij u.yiji |
| 65881 | APPENDIX |
| 65882 | , |
| 65883 | H.* |
| 65884 | XI. |
| 65885 | kl |
| 65886 | iy |
| 65887 | Digitized by Google |
| p. 581 | |
| 65888 | / |
| 65889 | 55 * |
| 65890 | relation de l’égypte. |
| 65891 | appimux , |
| 65892 | .N.- |
| 65893 | X»l. |
| 65894 | N.° |
| 65895 | XII. |
| 65896 | * |
| 65897 | » |
| 65898 | *• |
| 65899 | » |
| 65900 | 7V.v/^ de l'Extrait de |
| 65901 | la Chronique de Grégoire Bar-Hebr.EVS |
| 65902 | (ci-devant, n.Mll.p. 501 |
| 65903 | et suiv. ). |
| 65904 | ^ |
| 65905 | ^ V*oai O V-Ija* |
| 65906 | U , |
| 65907 | ^ |
| 65908 | *»W-1 -0.0-? |
| 65909 | ^a-oao |
| 65910 | \lV-<5Sfc fi>-^»o yO-JOisUf^o l,oo> |
| 65911 | Vûik |
| 65912 | k |
| 65913 | -~fv « ^ ? oJaSùo ko, W |
| 65914 | ^ |
| 65915 | o |
| 65916 | po |
| 65917 | \«nJ0*L±O, |
| 65918 | V*-1 ? \*»^>0 |
| 65919 | »>vïrQ |
| 65920 | ko U o. |
| 65921 | W, Ikcuk. Uo. ^r°? v^*®'^3 |
| 65922 | w> U®J? ik^i ^ W-; •?. ,-**• |
| 65923 | ü, |
| 65924 | ^ ^ 1,000 |
| 65925 | »n<^ |
| 65926 | a |
| 65927 | 9u> 1 o JJoioo |
| 65928 | 0^0 |
| 65929 | ^ |
| 65930 | ,.,s~ \^u\i |
| 65931 | oloWl |
| 65932 | ^ -«aS^ |
| 65933 | U>* *>a Uom -H |
| 65934 | *>? V^» \UV^T'? — |
| 65935 | vo |
| 65936 | ,0, .*», Wfr*.* o*.*oJJ o^J0 |
| 65937 | V^**> |
| 65938 | Od^v. ,_*>L «LÀ. U ?0 000. ^-oi |
| 65939 | vco,^lt |
| 65940 | V-oi |
| 65941 | *yil® xrr* |
| 65942 | *•’?“»**> ^ wv** |
| 65943 | U^!j |
| 65944 | -VrLi oaL P |
| 65945 | V>i UoV» -?-? |
| 65946 | v>»? |
| 65947 | Digitized by Google |
| p. 582 | |
| 65948 | relation de |
| 65949 | l’Egypte, |
| 65950 | a^uU ? |
| 65951 | vooîv ^,ot ^.iu,,, |
| 65952 | ^ |
| 65953 | **—* |
| 65954 | ^ |
| 65955 | 'K~° U-^-hoU, |
| 65956 | V5®^ |
| 65957 | U? -* ^O, |
| 65958 | -U^o ?o Iv^b, Uy» |
| 65959 | Vt *>l *>° |
| 65960 | yO O. !.(£*. H,ol A-œU £to, l^rN^ |
| 65961 | ’^CU |
| 65962 | '*S4o° |
| 65963 | iu».l ic^^o U»^, |
| 65964 | i—uo, ^o?o Uu», U«i^ O^jX 1^?, „o-d^ |
| 65965 | | ow |
| 65966 | Pt* vJ“v |
| 65967 | -,a*' L |
| 65968 | r3 >••• l-j*> *a |
| 65969 | Hll.i r^ |
| 65970 | CHV |
| 65971 | -10(’° |
| 65972 | -O^J^ |
| 65973 | ~4^2 &l U»J |
| 65974 | -0.0-V U-.", -«5r î LiU» ^>2Sao -#,oU L,^U, U |
| 65975 | . ^ |
| 65976 | 'î0 |
| 65977 | *H-S ^“ |
| 65978 | Uf»-»o |
| 65979 | <oo-»< o\ îoLé |
| 65980 | JJ, |
| 65981 | *joso |
| 65982 | -~4^ |
| 65983 | lA.V^? U». ^ ai^», yi^aajli^ al0 |
| 65984 | U^o Jo |
| 65985 | vÎUi^^ ooo. ^.W,U? ^Uw |
| 65986 | ^00 Aasixaj Wôl U^oio |
| 65987 | ^,, Y^l^ 0 |
| 65988 | -»^ol, l^vsow^ao a»ew»o,olL aI-v^ÏL |
| 65989 | ^,o |
| 65990 | l^u» lie»» |
| 65991 | ooax V-4^6, oiv., U>^ Ul^Lly |
| 65992 | V-»v i *»a*e»o,olL |
| 65993 | liot ooo 9^^ '«Sgoo |
| 65994 | Uv. ? ,oûùo *»oL e^e Uiaeix U«au *, ^.olL, |
| 65995 | °°^? |
| 65996 | &+aoi |
| 65997 | lu»V**-3 io^>i |
| 65998 | Y+o o»_»ol.^j? loo. 1^-^ |
| 65999 | V-V-aeîvL **'£» jxujcu, |
| 66000 | -',-*><> «**ool» ? Jx*. U>i» ^o oÿw |
| 66001 | Digitized by Google |
| p. 583 | |
| 66002 | APPF-NDIX, |
| 66003 | *.• XIL |
| 66004 | relation de l’égypte. |
| 66005 | } |
| 66006 | ^ aeà^îy r |
| 66007 | \ |
| 66008 | V**-y v*&-^ ®« '»» «*-l |
| 66009 | »|IM |
| 66010 | j. vxo>1 il |
| 66011 | llo-S, |
| 66012 | kOI »i v> IxàOyNo |
| 66013 | Jll ^ |
| 66014 | l-*> ly |
| 66015 | y ^ 4T) 0 |
| 66016 | \+\.£2s .0)LaX3&Jtt03 OtyO*^. |
| 66017 | JJ O Uftuao Uw |
| 66018 | «y»! y |
| 66019 | y |
| 66020 | . ^<Av Il l |
| 66021 | >^_90*0 |
| 66022 | -y |
| 66023 | ‘\ 0*JW.OXO |
| 66024 | »3 ç»1 |
| 66025 | /, |
| 66026 | «—ol^ly ^031 |
| 66027 | y |
| 66028 | (oe^a |
| 66029 | ..fn » g>i |
| 66030 | w»V®o*> Ua^>l |
| 66031 | &A».y |
| 66032 | \tf |
| 66033 | y {oo ooo |
| 66034 | ^ol fjoO |
| 66035 | '^Ofc.iO |
| 66036 | ^io |
| 66037 | .. |
| 66038 | *>ll |
| 66039 | JJo -0.a4~» ? WV£*'Vi* /=o*^ v««oU |
| 66040 | • |
| 66041 | - -. Aa |
| 66042 | ocx |
| 66043 | 42>î e>*>JiV "^xlto |
| 66044 | jBoûfltao^yS». ^'l U**^*®*9? |
| 66045 | ^aoly ^-^raa &*aol V^û-l <î*^ôU V—jV» |
| 66046 | *y-V^ *i^ 0 |
| 66047 | ..O'&^'tAJy |
| 66048 | C*ïOV S!^aXJy i-v£sk* |
| 66049 | x-û» |
| 66050 | O |
| 66051 | 0^> |
| 66052 | UDO |
| 66053 | ^cx^gîy \-A~l ULV»J W^>1=> U±>U=> l<&> 'r«5^*‘ |
| 66054 | Vj»V-V^ô j«w ^y v^s> ’Vll r»° |
| 66055 | ** yaiS&Jj^ |
| 66056 | .W** ^ |
| 66057 | )J ]L~*i *-»* |
| 66058 | V^? *’f |
| 66059 | ° ? a-XDa-* |
| 66060 | voon* \V-^xO voofc-y |
| 66061 | W^® V-ï<^ H®-* |
| 66062 | ^,1 ^,0 |
| 66063 | y-ssü voj1 î^o v»i V-J^r^o “H-0 |
| 66064 | .vojoU U*TwV$» f^o |
| 66065 | Wi«l* vOO^a®» ?'.*^ |
| 66066 | . JBO_£OM^ uxajo |
| 66067 | li.-OCx2> oiaJO |
| 66068 | V-JoV-» |
| 66069 | ,fc- |
| 66070 | .,ot0 |
| 66071 | • |
| 66072 | • |
| 66073 | y |
| 66074 | -fta-1 Wy V— v£s> Un» V-Ïj*> “Da-a ’° |
| 66075 | •SuBO-* |
| 66076 | e v- C^ Uo.0 |
| 66077 | V*o-3— |
| 66078 | Digitized by Google |
| p. 584 | |
| 66079 | RELATION DE |
| 66080 | L’EGYPTE. |
| 66081 | 555 |
| 66082 | J. 9> giN |
| 66083 | ..Ibaoy |
| 66084 | >cafi |
| 66085 | .m.yia^o VS oiva, |
| 66086 | 1 |
| 66087 | -> |
| 66088 | - ? |
| 66089 | .^ <-v |
| 66090 | 1 . v\ |
| 66091 | ^—-a*. |
| 66092 | JJ, 1,1s. JK-^v yoot&j^» |
| 66093 | ooox o>iLV^ |
| 66094 | U^o» yooajo i*^!ooi fa+ào yooo ^.V—» yOotl.$i*aiSs |
| 66095 | v |
| 66096 | >> -io -Ucia.^ l,ot |
| 66097 | ooo» ^oym.io V**., JSs.l».&.o G»«-° |
| 66098 | . yooîv. looV^> ljeaa.0 |
| 66099 | . V-lQJl.y, IGo&sl o! ç+bio |
| 66100 | „eo |
| 66101 | . J-sot,, |
| 66102 | JJ? |
| 66103 | • ?,e»_Ns. yO_»? |
| 66104 | >30 |
| 66105 | . llajoo Loju.Cs V£xu, |
| 66106 | <•-»>' IjJ» |
| 66107 | Jl |
| 66108 | ét-3 |
| 66109 | J S. -S ^.ao , lioo-. wS jiv |
| 66110 | l_a£> yliv. V-.o ys sfi.ft >0 |
| 66111 | ,^ |
| 66112 | sSoL o*,.mSv»V o |
| 66113 | ll a,.jo oaaj |
| 66114 | JJ Uoïs |
| 66115 | L.,. imi^s, iLyw |
| 66116 | • |
| 66117 | • |
| 66118 | • |
| 66119 | • |
| 66120 | • |
| 66121 | • |
| 66122 | INsoo— |
| 66123 | . |
| 66124 | v .v> y |
| 66125 | V. |
| 66126 | l£>, 000* |
| 66127 | JJ , |
| 66128 | «ot'^às. yOoCs |
| 66129 | V, ... |
| 66130 | * -J> |
| 66131 | Ifioal-gîs ^ol v |
| 66132 | J-t— , ..flttl ig.y -V» O» OoL V>Ôl |
| 66133 | ii \ A- , n-vsVss |
| 66134 | A».^a-&, m» |
| 66135 | lla.^vao tsi..» |
| 66136 | .na-Vaa-^-Js, |
| 66137 | \sb\j* 1_— lioalo '^o'^3 otvaoas loot oA-l J^£0 (X+) mOIQJûm |
| 66138 | • |
| 66139 | • |
| 66140 | JaVo |
| 66141 | Vs^aChi |
| 66142 | i-Ju Joav.0 V.iao osâ^oi ^jo) |
| 66143 | ,ofi» |
| 66144 | U^çuCsOt. J^A-JU, V-fiOJ^^O |
| 66145 | JJ? lV^l*3i |
| 66146 | oA.? |
| 66147 | ^CL.. |
| 66148 | ^Ooi |
| 66149 | mO*) |
| 66150 | i.(y>N?>0^ka|^^ |
| 66151 | ^#a)j3 |
| 66152 | ^ *o«»âif3 |
| 66153 | ^*0^, lôo» A»l |
| 66154 | • ^ojJbo |
| 66155 | )^}ol |
| 66156 | • yOCnXiO |
| 66157 | 1»^ |
| 66158 | »N Aàv |
| 66159 | U**J |
| 66160 | •\jk*+J 00î*> yO^WJO yOAflftjy a—j*sU WL \^>\ •,l^^JJi’o |
| 66161 | Digitized by Google |
| p. 585 | |
| 66162 | J— |
| 66163 | APPENDIX, |
| 66164 | ».• XIJ. |
| 66165 | 556 |
| 66166 | relation de |
| 66167 | l’égypte. |
| 66168 | ^ ^o»oo!««.^ •JUV^'®0 o J o W»y >eoaf«wSvo^. o^aa.i» tas! |
| 66169 | Va fiuvV—^0^8*0 |
| 66170 | a.awj |
| 66171 | J&>lo |
| 66172 | JJ?o .^.W^aoL Jyo |
| 66173 | yaao |
| 66174 | -jcsûj». ^->a<( |
| 66175 | Jfiûole |
| 66176 | ^Vsôîi ^oîv |
| 66177 | V-V^S ool 00. V30 ? |
| 66178 | JJ |
| 66179 | Jo. |
| 66180 | J^o? a \o |
| 66181 | -o.oilao\aoa |
| 66182 | ^oenjyotox Jto3o<i yooiv |
| 66183 | Joi—IsoL Uoo-j |
| 66184 | JJ? |
| 66185 | ei-a»ij |
| 66186 | >7*? yOOwA.? «axoo~.» |
| 66187 | Jja.'^A.o |
| 66188 | JJjîL. dkVo Jaal^îo |
| 66189 | J0 '*-3 |
| 66190 | W^*®? |
| 66191 | lo» la^VO |
| 66192 | 00-30 +-**} |
| 66193 | lo©1 |
| 66194 | J »*^ ? |
| 66195 | J tvi^.oAa çlVo |
| 66196 | JJaa^cL» ,ao |
| 66197 | ^*-*J J&Laaô<» ^ |
| 66198 | «.aoio .^ooi |
| 66199 | f* |
| 66200 | 1 |
| 66201 | Ja-ayoo JooajaJ-a |
| 66202 | JJaa«aa~»o |
| 66203 | ^0 |
| 66204 | xi00 ^ |
| 66205 | .^>js! ^asoe |
| 66206 | iiooP^ <£© |
| 66207 | 1 |
| 66208 | lt*0? |
| 66209 | y\o .J^>*aaS '^3 ,-^aoi |
| 66210 | y nav |
| 66211 | . ^00 ^2— <jo ^ocsu iay |
| 66212 | J_ia, |
| 66213 | J^a Jy_*.j *aol yjoto |
| 66214 | J-o— ®» |
| 66215 | <£o |
| 66216 | Ji®^ |
| 66217 | oA.1, U; U, JJ v^BÛo, >a.~o |
| 66218 | ©cva V*-? ooi^jJioo'^ |
| 66219 | .,<» Offci^jiaa^oVo V^Vaj Jia^xo’o |
| 66220 | Jfc\ayao v»xixa3 >«— |
| 66221 | ? |
| 66222 | ^U.o U-V-^iv-U l^©o -v^l*. *30 JM--030 0 V-^ji 00 |
| 66223 | <-j.r>sv<T> \aoa ^'i—o 7>a^3 Jaoala ^.LÎ |
| 66224 | ~ 01:00 |
| 66225 | v_^;, |
| 66226 | *, ^-1-j» VJ® |
| 66227 | • Jjo^coî ®<** \i» |
| 66228 | l-k-V-^JJo WxxVao \$S&* |
| 66229 | JJ O |
| 66230 | ijâoy Vs»*^ |
| 66231 | V—^*- Jl-*-*^» |
| 66232 | x*o^«à xr-^^j? |
| 66233 | JJ® |
| 66234 | J '*000. |
| 66235 | ©OM^O |
| 66236 | Digitized by Google |
| p. 586 | |
| 66237 | I*p*- |
| 66238 | RELATION DE |
| 66239 | l’ÉGÏPTE. |
| 66240 | '557 |
| 66241 | ^olv^y oowlo .l^L^ lo-So. U« |
| 66242 | ^ |
| 66243 | Ifi^o |
| 66244 | . |
| 66245 | KT’j** 6440 <.^â» |
| 66246 | ^ U» Ho ^ Ui JL»*~ |
| 66247 | ^ v |
| 66248 | ?0 ±OO» |
| 66249 | 1*00 |
| 66250 | appendix, |
| 66251 | ' XH. |
| 66252 | \ |
| 66253 | f |
| 66254 | f |
| 66255 | i |
| 66256 | i |
| 66257 | Digitized by Google |
| p. 587 | |
| 66258 | 558 |
| 66259 | relation de |
| 66260 | l’égypte. |
| 66261 | APPESDIX. |
| 66262 | ai.* xui. |
| 66263 | N." |
| 66264 | XIII. |
| 66265 | Texte |
| 66266 | du premier |
| 66267 | Extrait des |
| 66268 | Prolégomènes |
| 66269 | historiques |
| 66270 | d' |
| 66271 | E |
| 66272 | bS- |
| 66273 | Khaldoun (ci-devant, n.° IV, p. 509 et suiv.). |
| 66274 | fj* |
| 66275 | ïIxj! 0 |
| 66276 | \ <j |
| 66277 | i/t-r. |
| 66278 | tfjt |
| 66279 | I o-i o* JlyVI £!>— |
| 66280 | I Je |
| 66281 | jUmVI j |
| 66282 | ^ |
| 66283 | |itl |
| 66284 | I4V *-iy£ MLJI je»VI J(y.l |
| 66285 | t>l |
| 66286 | Ml i ^ o^jCJI uyv-î |
| 66287 | jyJI ^ .JU U |
| 66288 | tic Je jîc j. VI ceüi |
| 66289 | «jj* ^.JUuljJe |
| 66290 | ^lL.VI J*» L*j |
| 66291 | îjjk* ijjjJI îÿÿV |
| 66292 | I (jl ty>> |
| 66293 | jUwV) Jel» (jlijdlj UüJIj |
| 66294 | * |
| 66295 | I.y>jlj |
| 66296 | * |
| 66297 | J-»lj Lj^lj—jüJ Jl Jw-JI |
| 66298 | ty-4- |
| 66299 | fc)l Jl oLÛU 1>WI j |
| 66300 | a L*je^lj |
| 66301 | * Ujtiis^, b ojjUI j csUi b ùjli'lajj tsjiïïjfjjïïj |
| 66302 | p»l J MJi Jî. UjX |
| 66303 | f O* JUI t-^y y* Jl MW tftJUJl J*~ 1*^1 O* **[> >»<*> *»“ |
| 66304 | V)-~£'*Aj |
| 66305 | yjA dis Jj» jlli** *dij J-» jyVI U OMt jl |
| 66306 | jfijh-cr^X. uuü» |
| 66307 | L-ojJI Jel J| oyji^ vMj JwU' cru > O6 U^-Ut |
| 66308 | MI» O* |
| 66309 | üjUJI Jel Ly* qa U. pfjj fÿ U jt *'>1 |
| 66310 | 1*1 |
| 66311 | jj'jjVU |
| 66312 | >11 Je fûj** U &J\ MW cyWM l^fe»UI o* (*> ®bLvl |
| 66313 | *X-~VI c |
| 66314 | e |
| 66315 | f |
| 66316 | lCfl JL. ^U JU. J .11 oJU» |
| 66317 | f? |
| 66318 | i-iU-VI Je fi* U |
| 66319 | I |
| 66320 | fuie qj»y |
| 66321 | J |
| 66322 | yo~ï Je l* ,y. uyJl JUVI y» jl iy iU f** |
| 66323 | *»* Oj** kj> |
| 66324 | eJ^-VI çe* JyJ| ,U*-. Q» >CJI fljJ «>>J >JI y j[w |
| 66325 | «ly> l>* Jw |
| 66326 | J* lj>S! |
| 66327 | f |
| 66328 | I ili JjjJI Je! Ujrtj ,LijJI *ȟe JJII oUfc |
| 66329 | **» >M!j |
| 66330 | J* |
| 66331 | jU»l ^e ^Âi! ^ yjc |
| 66332 | JUI MJ j Je |
| 66333 | JU pé. cJjJI |
| 66334 | JM* Jl MJi jjij jî |
| 66335 | ü* /M l y U! JejJI |
| 66336 | Je ïiljj tJUJI J |
| 66337 | J* J> |
| 66338 | «-î'Ml? |
| 66339 | Digitized by Google |
| p. 588 | |
| 66340 | I |
| 66341 | RELATION DE |
| 66342 | L’ÉGYPTE. |
| 66343 | 559 |
| 66344 | *- |
| 66345 | i-J jjyJLL^ |
| 66346 | 4Ûtb»-aJfj Jjjly ëjlxJI jm 0^0 |
| 66347 | «UftA^Jaji |
| 66348 | ^j»LlU |
| 66349 | mmm |
| 66350 | JjUi‘ Jl lüjJjj *-> |
| 66351 | -.UHI ^ tf-Jl |
| 66352 | (J# |
| 66353 | *JU*lj |
| 66354 | t<j* QM {>A>iJî |
| 66355 | Jxj |
| 66356 | AJ i LwjL |^-Jü |
| 66357 | I |
| 66358 | oyjJ> |
| 66359 | (JjJLj Vj *jLfck£s> Ij «L^i <T J| o-*jj Vj ojü' |
| 66360 | ^y» |
| 66361 | jJLâX Ali £• Çu£)) |
| 66362 | O* c*-“t |
| 66363 | i^a>j9fiiiwj ç*-aJ cl |
| 66364 | ,j* |
| 66365 | 0-> |
| 66366 | Ali ci® |
| 66367 | cl J4"^ |
| 66368 | oLyüJf |
| 66369 | jJj^JL |
| 66370 | I^y—«jCJI |
| 66371 | *J J—# |
| 66372 | lit* l^JLW |
| 66373 | Vj JL^Î jbéj |
| 66374 | Kyaj L^ÀC |
| 66375 | j^-ojij |
| 66376 | AJi J* |
| 66377 | -J ijj^Jfp- \y* AJj^ |
| 66378 | jCvikjJî JUl |
| 66379 | .iykyl Jp^Jl VI |
| 66380 | <L*jj j *JàJj |
| 66381 | Oui. |
| 66382 | ^ |
| 66383 | {JUaJ&JI |
| 66384 | Ü* |
| 66385 | **> cf-^Jj Ali >U>^I ci* j^>4$3 U^.1 |
| 66386 | Jf J-OA. JjJf t^lyJL |
| 66387 | ci/-*Jf *j—*âOI jU«VI yl£- qsj JjiJI J*l o* (jÿj*U |
| 66388 | ci® l$y*j4 |
| 66389 | j#Lh |
| 66390 | **» <J (Aî 3 *LkyL |
| 66391 | j$Â* jaÂ^JI Jh^ l*G<u |
| 66392 | (Jf Lj |
| 66393 | JLi* J|*aVÎ ajlaaII |
| 66394 | l-ïjxâ» Jf _y<u J*l |
| 66395 | LjulL_> îjk^ L^dJI <Jjc |
| 66396 | LT* |
| 66397 | b |
| 66398 | ify» |
| 66399 | t)^jjll «JLjL^j |
| 66400 | O® Cs^JI Ali Jl üjiXJ>»j ÿ^JI |
| 66401 | ci® |
| 66402 | *t>Wî |
| 66403 | QA jüyUtî ,JA |
| 66404 | j*** |
| 66405 | j |
| 66406 | L ^Lcl |
| 66407 | *jlj JaJI iS^Lc ij |
| 66408 | ââ^jjJI Jîy*VI in* <_>iU. yl |
| 66409 | U *4il ^i!ÿï |
| 66410 | o* jIjjccVI |
| 66411 | fj AJu^II |
| 66412 | AL |
| 66413 | - |
| 66414 | I |
| 66415 | *yj ^LVÎ AL ^ Ljjé^l |
| 66416 | £— |
| 66417 | A— |
| 66418 | ci® J-*-4 t>^ |
| 66419 | Q» AJt>J |
| 66420 | JaâJI |
| 66421 | <-JJ-A l^Jl Jy-*j/| |
| 66422 | L^lyi* _^eJl qLl» Lti^ üjü ^ eLuiî L J-ajjJ <uycJI JL^VL Ul <_j^-*l» ji^ |
| 66423 | AJi |
| 66424 | «—^jij |
| 66425 | ^ |£->jL i-jL *UjUIj iüyeJI ^<*jL»i |
| 66426 | j^ljl c>® >LjJI AJ> <j l |
| 66427 | LXÂ Jl |
| 66428 | l^jy^MÀJi |
| 66429 | tU^) C^Jhlf JaI Jjbws» jjj AJt)-> ^oLâJo>L |
| 66430 | CVaU; |
| 66431 | (JjZj* |
| 66432 | ey^C |
| 66433 | U^**Lh |
| 66434 | *0^ |
| 66435 | yJj»^l j J-*J! a*Àa^=» ^ |
| 66436 | (jjj'Af |
| 66437 | j ^ DLL |
| 66438 | L, |
| 66439 | _jO—* |
| 66440 | <Lklj (jU—|j Jy |
| 66441 | J_y* |
| 66442 | ^-isT* j |
| 66443 | lyÂ-0 |
| 66444 | i>ji L Aâü |
| 66445 | cLM ^ c/ c>— |
| 66446 | Cjt |
| 66447 | J |
| 66448 | Lu- Jj J^aJ ^-_û- fj |
| 66449 | cj p^-f^VI |
| 66450 | Jk-W J |
| 66451 | -a-aI! jyu |
| 66452 | Ci>3jl lîU |
| 66453 | ^lj> |
| 66454 | JîÀj ^t>-ll j |
| 66455 | (jLl__JC.L |
| 66456 | B IjJj |
| 66457 | JJj£3\ yj* Jlk»l ^jjAkJI i |
| 66458 | LU |
| 66459 | , |
| 66460 | -Â-llfc |
| 66461 | tjl^MLjj |
| 66462 | ^aOI Ota^JJl |
| 66463 | <y* |
| 66464 | ^j»k«^L ^.At oILkJl |
| 66465 | Làj |
| 66466 | J |
| 66467 | rîjCJl ty*cij^ |
| 66468 | * |
| 66469 | J |
| 66470 | *** cX-^^ |
| 66471 | ÜJ&J |
| 66472 | Digitized by Google |
| p. 589 | |
| 66473 | ÀPPENDIX. |
| 66474 | N.* |
| 66475 | XIII. |
| 66476 | <> |
| 66477 | •> |
| 66478 | RELATION DE l’ÉGYPTE. |
| 66479 | £jJt |
| 66480 | O—itj |
| 66481 | «—> |
| 66482 | «-stllj jJJI |
| 66483 | jjj-*. tjjîj |
| 66484 | »—-J'j |
| 66485 | ;—***j üM4j |
| 66486 | dJCüVj »—*» _>-«» V |
| 66487 | 1 |
| 66488 | vjjjt) j' j— |
| 66489 | jl >-?' ü* |
| 66490 | I jJU o* >*1 jt |
| 66491 | J*—wl t>r* ü^- |
| 66492 | jji—.Jl jiV |
| 66493 | |j*-H |
| 66494 | <>* cS>*^ i>—VI flUJlj |
| 66495 | ^yoo^JI i-tl- 0+— |
| 66496 | J |
| 66497 | J—"*ii* J**H» |
| 66498 | ,_.! |
| 66499 | y, tv-aill O* |
| 66500 | t)l lio^j |
| 66501 | *-*•<»» ïJH |
| 66502 | iW |
| 66503 | u |
| 66504 | l J( |
| 66505 | oàXlllj |
| 66506 | iijjisJI if&jij Ï*n& CJ^-VU*-»'.} ÿ->/é |
| 66507 | ^3* J |
| 66508 | «£&>*N |
| 66509 | &Ud' l^j |
| 66510 | Oj>Hj ^ |
| 66511 | *3^ J^J |
| 66512 | <-^WI |
| 66513 | !j^ |
| 66514 | b ^ |
| 66515 | ,1aJi ù» ju.1 JyJi .Im- b |
| 66516 | f |
| 66517 | «-^ j |
| 66518 | « 0 |
| 66519 | > «y^j |
| 66520 | üU> >/^=> > "J**** |
| 66521 | jJI ^Ij-JI |
| 66522 | ^joauj f-'UJI J* oLu^tj ^U-Jl |
| 66523 | « ^ U*^ to± JÏ y, <AJ «*• |
| 66524 | c •»>' w |
| 66525 | O'J^ |
| 66526 | U^ |
| 66527 | 1 |
| 66528 | l |
| 66529 | (j ^Le f* |
| 66530 | fJU ^ o-4>^ J |
| 66531 | ^ J |
| 66532 | JJ.il» «LiJl J® eüi j ^1 Uj «Ai JU.tj oIjb- é>j ,j*j >• a* |
| 66533 | ^Il-.VI |
| 66534 | j*j jjUI f£* j^ *»ï *»*.jy^ |
| 66535 | 1 t>' |H |
| 66536 | jJIj. 1 UUj-UI j**, |
| 66537 | j:jUI ^ ^ j*V |
| 66538 | ‘jüi u~^ W> *-sW **» J* V |
| 66539 | oaol j ijjaAll jtyj**** J V^' j V rJUJg |
| 66540 | ^ |
| 66541 | viUlj o-iJ^ V jUuYI, ,yJU ** Ut tM* |
| 66542 | ^ -A |
| 66543 | ol>y| |
| 66544 | H^Jt JUVU ^^ |
| 66545 | a^t |
| 66546 | ^UVlj jL^VI >1 «a^J |
| 66547 | ctaUIl |
| 66548 | JiV'j |
| 66549 | eLJu.VI j Jroi. j,jJ ap |
| 66550 | JUU |
| 66551 | Uïl^ |
| 66552 | W |
| 66553 | UÜL ,U*I^ B |
| 66554 | l Uj u Vy a- j' **? j' ^ |
| 66555 | UU JUt |
| 66556 | ^ |
| 66557 | tôV r |
| 66558 | VI ^ 4U. |
| 66559 | iJÜW -v^ |
| 66560 | J |
| 66561 | 1 ^'j |
| 66562 | j* ^l» |
| 66563 | «**' |
| 66564 | ^ |
| 66565 | ^ U, UIU» u- ,-VI Jlj.1 j*l (if Wj |
| 66566 | iU*JI |
| 66567 | *V*U* ^ |
| 66568 | moA Jü* V—^ oiU. j» Ut i^Vlj |
| 66569 | iULillj |
| 66570 | U* J!#*yt o' |
| 66571 | ^UYI JUVL U^k. oljjJlj 0 jUIj «wIjUjJI |
| 66572 | j.U/jj.UJ'j |
| 66573 | Jr |
| 66574 | Digitized by Google |
| p. 590 | |
| 66575 | RELATION DE l’ÉGYPTE. |
| 66576 | 56 |
| 66577 | 1 |
| 66578 | jL* (Jf jh* q» |
| 66579 | ^jy |
| 66580 | W“* |
| 66581 | ^ |
| 66582 | ^ |
| 66583 | iuAJ^fj |
| 66584 | j Jüf joÀj (jU f^ttXxAJ |
| 66585 | ^ |
| 66586 | 0-*«4 <JjàÎ |
| 66587 | a <dj«i {J*J |
| 66588 | OS— |
| 66589 | 0-^4 |
| 66590 | jr4*-* |
| 66591 | (j^f-* u |
| 66592 | !j jLj&^YÎj |
| 66593 | *-.]ÜL-aJI |
| 66594 | Jf |
| 66595 | . wa-O-V ^ |
| 66596 | L^jJJ l/^JlJl L^ vVi |
| 66597 | 4;)! £• 1$ «ajûj jl |
| 66598 | 4_K«iXl CjYî (£ U îj |
| 66599 | APPENDIX, |
| 66600 | K.* XIII. |
| 66601 | *<-L>> J* |
| 66602 | 1 |
| 66603 | • |
| 66604 | I |
| 66605 | I b |
| 66606 | D ’ |
| 66607 | * UL—^1 |
| 66608 | *— |
| 66609 | o^ jJî |
| 66610 | £>*y ^ |
| 66611 | ^yJJl jjl |
| 66612 | <^}T^Sb^li _jjL*. |
| 66613 | 0*5 |
| 66614 | j |
| 66615 | Ol^Y l^LcL u>^lM |
| 66616 | C« LjJlj iLJî |
| 66617 | I^JLâJ |
| 66618 | tVJ J«^j j*Ià1|^ |
| 66619 | <3j* LajJI #jCU ^ o> |
| 66620 | ^1 |
| 66621 | imai |
| 66622 | l_>JL*xII ^1 q* |
| 66623 | L* Lîj |
| 66624 | _^*îj4*j i-«ÂÎ[j CjX-^jJf |
| 66625 | US*' |
| 66626 | 4*^ O* |
| 66627 | j^^Jjj»jaJI tj£lLj ^a*H |
| 66628 | O^fcyüî lii Jj<*Jî |
| 66629 | {J* çj£* |
| 66630 | tj* 0*0** |
| 66631 | C^UI jy? y}* ç\ji>W |
| 66632 | Y L ^jyA iy* fjj-ili *Ât |
| 66633 | |^J!j^ o* tAJi |
| 66634 | |^âj |
| 66635 | J* jï*4j |
| 66636 | »>^*J! lôV cilîjJ #Jui^ fjy? |
| 66637 | f*>*+ \j* |
| 66638 | U—»uvM j |
| 66639 | *? OfJ^j |
| 66640 | o* ûjj^ ^ W «i^^jYI ^ J*&*<3 |
| 66641 | C |
| 66642 | cfc*4>-N |
| 66643 | * |
| 66644 | jJI c |
| 66645 | « |
| 66646 | ^jüuéJÎ e^oYÎ iV-» -L>ÂÎÏ jyj (ijjLoJ (AijJ U** k-AàJ Ij o^jjf ^c>r*H jJj |
| 66647 | Â-*tjl |
| 66648 | {j* |
| 66649 | t |
| 66650 | 1^» |
| 66651 | tiÜ i |
| 66652 | v-JLUt |
| 66653 | l>-* JIj _>-*> (J^î ti** olljJi |
| 66654 | (Ai i |
| 66655 | #jJi> |
| 66656 | u>LLil J^f Jfi oj>^ |
| 66657 | >»l ciU-Y! Jfi |
| 66658 | oü^ |
| 66659 | ^ |
| 66660 | «J q^LLaxII eîü*>j |
| 66661 | "1?€^ |
| 66662 | <^i>J |
| 66663 | ££?" <j |
| 66664 | cJ* Y1 |
| 66665 | Îj-Lo.» |
| 66666 | Lj jL^fjjü*Xf |
| 66667 | çx-ji Ij jUc |
| 66668 | <JI «ujjJî ^U.Yf J*l |
| 66669 | jf (jïy-JI ^ O- t$* *i^ |
| 66670 | O* |
| 66671 | ü^1^ O4 w *° |
| 66672 | jL-j |
| 66673 | ci^* ^ Jj~j |
| 66674 | y* A-iU* oii» j J-fcdîfj |
| 66675 | ^ A»L |
| 66676 | 3jA^J yf O |
| 66677 | O* mjlOij ti>YL#J^ |
| 66678 | *-»j-> J*Ai ^ ^-»|)*jy |
| 66679 | fjüa-yiJf |
| 66680 | «je Li>*oÂJj |
| 66681 | »j* |
| 66682 | cjLm» _ja*-> Uj |
| 66683 | jjjj aIj (^jLLCjÜ |
| 66684 | i |
| 66685 | A |
| 66686 | Digitized by Google |
| p. 591 | |
| 66687 | ADDITIONS |
| 66688 | AUX NOTES. |
| 66689 | Ftrm. Æffpt. |
| 66690 | F- JJ- |
| 66691 | Fnm. Æt}ft |
| 66692 | T |
| 66693 | 566 |
| 66694 | RELATION DE LECYPTE. |
| 66695 | ADDITIONS ET CORRECTIONS |
| 66696 | AUX |
| 66697 | NOTES DE LA RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 66698 | Correction pour la Note <ij>, page 72 , ligne 3 . |
| 66699 | J AI avancé dam cette note qu’Ebn-Beîtar ,’est trompé, en |
| 66700 | disant que |
| 66701 | sébestan |
| 66702 | est un mot Persan qui signifie hs mamelles etune chienne. J ai |
| 66703 | reconnu depuis que cette opinion est effectivement celle des philologues Per- |
| 66704 | sans , qui regardent ce mot comme une contraction des deux mots 0l^>. oL |
| 66705 | trait tnamilla. Voyez |
| 66706 | la traduction Turque du Dictionnaire Persan intitule |
| 66707 | Burhan hâté, p« 4^-* |
| 66708 | Addition pour la Note <7*>» Page |
| 66709 | 1 ° 2, |
| 66710 | M. Ign. Rossi , dans ses Étymologies Égyptiennes , ouvrage publie à Rome |
| 66711 | en |
| 66712 | tfcoS |
| 66713 | , conjecture que le mot |
| 66714 | est formé de Kf.fit fiat et onrput |
| 66715 | faim, lgilur , |
| 66716 | dit-il, |
| 66717 | erit KEÊOtpUt fiabtt fiavus , quo saur et ont sprats ac |
| 66718 | forma apte congruenterque exprimitur |
| 66719 | qutmadmodum cam uhns m<monepro- |
| 66720 | diderunt. ScriL, enZ illud esse paslmile finis mollis. Cette etymolog.e est |
| 66721 | aussi simple qu’ingénieuse. |
| 66722 | Addition pour Ut Note <ioi>, page |
| 66723 | 1 I7-. |
| 66724 | Le passage de Masoudi que j’ai |
| 66725 | cité |
| 66726 | ici d’après Makrizi |
| 66727 | se |rouve fffec- |
| 66728 | tivemen, dans le Motoudj aldktheb de Masoudi, Man. Ar. de |
| 66729 | la Btbl. tmp. |
| 66730 | n.’ jp S , fol. si/ recto. |
| 66731 | Addition pour la Note <4'> , Pag* |
| 66732 | ’ |
| 66733 | î |
| 66734 | 1 |
| 66735 | • |
| 66736 | . |
| 66737 | M. Ign. Rossi |
| 66738 | , dans son recueil d’Étyinologies Égyptiennes |
| 66739 | , conjecture |
| 66740 | que le mot ^î-tütSUt* peut |
| 66741 | signifier à |
| 66742 | la lettre id quod a |
| 66743 | igntm |
| 66744 | ,n)‘“ |
| 66745 | et compingitur, étant formé de CCLtÀC |
| 66746 | injiccre, compingere |
| 66747 | , |
| 66748 | "s£. |
| 66749 | Digitized by Google |
| p. 592 | |
| 66750 | Quoique |
| 66751 | j’hésite |
| 66752 | !i adopter cette étymologie, |
| 66753 | il ne me reste aucun doute |
| 66754 | que |
| 66755 | le ^L. d’Abd-alIatif, |
| 66756 | qu’il explique lui-même par aam-j jLCJ! dJ— |
| 66757 | • |
| 66758 | id çuod decidit dam pectitur l.num |
| 66759 | , simul et Jignum tjus |
| 66760 | , |
| 66761 | ne soit précisément le |
| 66762 | aS&’JCW des Coptes, en grec ?p;i:r |
| 66763 | , erf latin eremium. Ce mot, que l’on a |
| 66764 | pu- aussi |
| 66765 | écrire |
| 66766 | ’j'.l.'S. |
| 66767 | , |
| 66768 | vient de SîtU'aS torrere |
| 66769 | , |
| 66770 | comme Qf’jym de 9pûyt, et |
| 66771 | eremium de crtmo. Suivant |
| 66772 | le Dictionnaire de |
| 66773 | Kircher, 2ÎUJ2C |
| 66774 | signifie en |
| 66775 | arabe tjiil , par où j’entends la planté qu’on brûle pour en faire de la soude, |
| 66776 | et non la soude elle-même |
| 66777 | , ainsi que le suppose M. Ign. Rossi, ultum |
| 66778 | , |
| 66779 | vil |
| 66780 | cinis tx |
| 66781 | herbit combuslis. Ce même mot |
| 66782 | signifie aussi |
| 66783 | la mauve, en arabe |
| 66784 | , comme on |
| 66785 | lit dans |
| 66786 | le manuscrit , |
| 66787 | et non J~«il , ainsi que Kircher l’a |
| 66788 | imprimé. |
| 66789 | Addition pour la Note <j>, page |
| 66790 | 153. |
| 66791 | Dans ma Chrestomathie Arabe, tome II, page jto, rote (12) |
| 66792 | , |
| 66793 | j’ai évalué |
| 66794 | l’ardeb de blé au poids de 192 |
| 66795 | livres d’après une note de M. Vcnture, qui |
| 66796 | se trouve dans |
| 66797 | le Voyage en Kgypte |
| 66798 | et en Syrie, de M. Volney |
| 66799 | , tome I |
| 66800 | , |
| 66801 | pagr 2/2 de la |
| 66802 | 3.' édition. Mais cette note offre, suivant |
| 66803 | toutes |
| 66804 | les appa- |
| 66805 | rences |
| 66806 | , |
| 66807 | une |
| 66808 | faute |
| 66809 | d’impression |
| 66810 | ; |
| 66811 | et |
| 66812 | il |
| 66813 | est |
| 66814 | vraisemblable |
| 66815 | qu’il |
| 66816 | faut |
| 66817 | lire |
| 66818 | 2<j2 |
| 66819 | livres |
| 66820 | : |
| 66821 | c’est |
| 66822 | effectivement |
| 66823 | le |
| 66824 | poids |
| 66825 | d’un |
| 66826 | atdcb de blé |
| 66827 | au Caire |
| 66828 | ; à |
| 66829 | Rosette, |
| 66830 | il pèse 430 livres. Au surplus, |
| 66831 | il faut observer que l’ardeb varie |
| 66832 | beaucoup , suivant |
| 66833 | les lieux |
| 66834 | , |
| 66835 | et que dans |
| 66836 | le même |
| 66837 | lieu |
| 66838 | il |
| 66839 | varie pour les |
| 66840 | différentes espèces de grains. |
| 66841 | Addition pour la Note <3>, page 207. |
| 66842 | • |
| 66843 | J’ai indiqué comme étant de Soyouti le livre intitulé pllil j |
| 66844 | jtÿilpi. Cependant |
| 66845 | Makrizi , en |
| 66846 | parlant des |
| 66847 | arches de Djizèh |
| 66848 | , |
| 66849 | cite |
| 66850 | cet |
| 66851 | ouvrage; ce qui prouve |
| 66852 | qu’il doit |
| 66853 | être |
| 66854 | plus ancien que Soyouti. Le mot |
| 66855 | se trouve dans le Dictionnaire Italien-Arabe de Cermanus de St/esia |
| 66856 | , |
| 66857 | comme synonyme de Jjl>b JUû JLb |
| 66858 | . |
| 66859 | Peut-être est-ce du |
| 66860 | fait dont |
| 66861 | il est question en cet endroit d’Abd-alIatif, |
| 66862 | qu’il faut entendre ce que dit J. Ziegler |
| 66863 | , en patlant de |
| 66864 | la plus grande des |
| 66865 | pyramides de Djizèh |
| 66866 | : Hccc erat incrustata steto |
| 66867 | marmore , |
| 66868 | tabulieque |
| 66869 | latte |
| 66870 | ptdum septenûm |
| 66871 | , quas sujtani deposucrvnt, et transtulêre ad structurant ponlis apud |
| 66872 | Cahiram, Voyez l’ouvrage intitulé Tente sanette |
| 66873 | . |
| 66874 | . |
| 66875 | . |
| 66876 | Syrice |
| 66877 | , Arabise , Ægypti |
| 66878 | et Schondice doctissima descriptio. |
| 66879 | . |
| 66880 | \ |
| 66881 | autore J. Zieglero, |
| 66882 | fol. Ixxvij recto. |
| 66883 | ADDITIONS |
| 66884 | AUX NOTES. |
| 66885 | Unf. |
| 66886 | Ægyrt. |
| 66887 | test. f. 26;, |
| 66888 | Fnm. Ægrpt» |
| 66889 | F M- |
| 66890 | Afa*. Capte *tu |
| 66891 | fat. à |
| 66892 | fa |
| 66893 | Prit, |
| 66894 | impfri.ilr, |
| 66895 | 71 f |
| 66896 | Jet, im. |
| 66897 | Mars. Ar. Je ta |
| 66898 | Biit. |
| 66899 | impériale |
| 66900 | . |
| 66901 | ».* foi, Jal. jtj |
| 66902 | Fairida |
| 66903 | lieg. |
| 66904 | Ar. f |
| 66905 | . 1.44. |
| p. 593 | |
| 66906 | APPtNDIX. |
| 66907 | »,* XIV. |
| 66908 | 5 64 |
| 66909 | RELATION |
| 66910 | DE l’ÉGYPTE. |
| 66911 | ^ |
| 66912 | »Gf Li*?3 ^ J-.YI(j^ J" |
| 66913 | j_»j U !i» J**j |
| 66914 | JjjJ |
| 66915 | •yJI *^’>u |
| 66916 | *-•—*' |
| 66917 | tf' |
| 66918 | .-é j |
| 66919 | oJU ^ |
| 66920 | Jl ojuj mjj» Je |
| 66921 | p**-t U |
| 66922 | J ojJ |
| 66923 | dJL jjü Je |
| 66924 | i |
| 66925 | j Jjx-J XL |
| 66926 | JX’ Y cfcLjM _***! L Jlü dJi j |
| 66927 | Sr_«Jl ÏÏJAt J<ij 4-JI j xAili J**!’ dis >V dû! |
| 66928 | ü-rf^ 1 |
| 66929 | J ôjïIj *J* lî^YI |
| 66930 | “•»* j £rj *-*®J'*^ •Ijf*® |
| 66931 | llilî |
| 66932 | J^, JI^jü üsXJI |
| 66933 | At dJi |
| 66934 | !i! J* Jjl Uo |
| 66935 | j*A jJt JUÿ XJ diLi Je j&Jj J*ij Y üstjJI /tA ^ J |
| 66936 | 1" |
| 66937 | | |
| 66938 | o* |
| 66939 | j |
| 66940 | l |
| 66941 | -JJ ^ _ymï\j ^i>It U»J*» (*N e |
| 66942 | 1-" O* £~* {** O® <r>jAI dLj |
| 66943 | |Je>îJJ! U»i LU ^ |
| 66944 | t*j*J xJUjJî f?jj-u jjf |
| 66945 | f |
| 66946 | lyYt ^ j |
| 66947 | juja juj- uk-dUj (jUeJl |
| 66948 | M* cwj* *i> |
| 66949 | j |
| 66950 | «I, ULLJ dJU' |
| 66951 | l>£ dU o-.j *il ürf |
| 66952 | lj f*j4j >U; |
| 66953 | JUj l«i |
| 66954 | Jl j», |
| 66955 | ç,L_*it Jl jjy U** >1 CU* v^JI l> Jl ïX?.Uyï(^ ^ |
| 66956 | Yj üjjjJI |
| 66957 | f |
| 66958 | LYI |
| 66959 | Je y^Lsj LU db ïjl* £L-JI |
| 66960 | ïj^aLI J.UII |
| 66961 | a» jmMj ^1^ ^ Yl ^lj^>/XJ '^ |
| 66962 | /JJJ -,JÎ J*" J» |
| 66963 | *»!i Lk**Vt* |
| 66964 | A |
| 66965 | \ |
| 66966 | Digitized by Google |
| p. 594 | |
| 66967 | r. |
| 66968 | relation de |
| 66969 | l’égypte. |
| 66970 | N.° XV. |
| 66971 | appendix, |
| 66972 | N." XS |
| 66973 | . |
| 66974 | TeXlede rExtrait de m**" des Poètes Persans, Je Dovlet- |
| 66975 | schah (ci-devant, n.° VII, p. J2 8). |
| 66976 | V |
| 66977 | t>'—!> |
| 66978 | <j*,t#* |
| 66979 | u* |
| 66980 | ^o^r-cnlG. |
| 66981 | .1 |
| 66982 | * |
| 66983 | . |
| 66984 | v |
| 66985 | T |
| 66986 | .1 |
| 66987 | a |
| 66988 | ^ n"? |
| 66989 | fW ^ ^ **> -UM, |
| 66990 | vU-u^~v, L^ _W^4»^1,^^.CL |
| 66991 | ïT^Tf*?*' Ju f J> |
| 66992 | —MJa ’j |
| 66993 | • Jr* J |
| 66994 | “ — >^Alu b |
| 66995 | tftA «J* wt |
| 66996 | !, |
| 66997 | i*, |
| 66998 | *' |
| 66999 | oui, |
| 67000 | U*J |
| 67001 | Digitized by Google |
| 67002 | . |
| 67003 | 4 |
| p. 595 | |
| 67004 | T-# |
| 67005 | /ppcNOix. |
| 67006 | s/ XIV. |
| 67007 | N.° |
| 67008 | XIV. |
| 67009 | Texte du second Extrait des Prolégomènes |
| 67010 | historiques d'Eux- |
| 67011 | Kha LDOuy (ci-devant, n.° V, p. 5 18 et suiv.). |
| 67012 | j* |
| 67013 | Ici /ixÂJj** |
| 67014 | jLvixIi jjcXli (_i (J-”2* |
| 67015 | jlUI |
| 67016 | y! tiüij ly—s-J ii* ojZ-’ W*'j |
| 67017 | ^ ^ U*jj Lf |
| 67018 | ! |
| 67019 | t»UJ! |
| 67020 | djoJlo-is'Ijlj (ù^cij |
| 67021 | J-4 Uloi4!^~v-i |
| 67022 | j.Vt jJl£=! cUi j us^-l l—sjj |
| 67023 | l*U= J* {ü±>J |
| 67024 | kA» |
| 67025 | 1 y- ü»dl jE* |
| 67026 | tiU j y* |
| 67027 | yiJl jjJÜI y<J Ui JU;t |
| 67028 | j j^j LSji) t L^U- ^ fWV |
| 67029 | *aUJ! ^jùI |
| 67030 | ~ùj>3 tft-ai-VI jlîl J!> |
| 67031 | lil yUI o'S&f'r* Uj, «*ij JWIH* |
| 67032 | (jjyii, fjjju o_iiri^! cj>il ju>ij üui |
| 67033 | to— |
| 67034 | J** |
| 67035 | J |
| 67036 | .^.. b U,Uât, |
| 67037 | l«|l>l j js**?i»y^J |
| 67038 | UW ' |
| 67039 | J |
| 67040 | ’ |
| 67041 | JU.HJfW |
| 67042 | ü» |
| 67043 | W* |
| 67044 | jdl J^ |
| 67045 | ! C^J U* V—-w |
| 67046 | ï i_JÙ4i! C M yb y. y*L> i^ll j |
| 67047 | licUJI ^ <* i^jl Lj |
| 67048 | .U» U |
| 67049 | -J^ U f-Jt y* ütlû cW!j |
| 67050 | >' ^ f |
| 67051 | 1^’^ J^ |
| 67052 | yt f/yj jL |
| 67053 | fy Jl Lyù MâU -U! l*»J o*J! 1^ üS*^ |
| 67054 | 1 |
| 67055 | L |
| 67056 | ’U |
| 67057 | *U |
| 67058 | îl J Jyüt ^ 0* aU^o-Jj fjoS c^Uiy ^.Wt |
| 67059 | ^ |
| 67060 | jjull uUi j y. r |
| 67061 | V! y. fJ-^âÜ. cj> |
| 67062 | J |
| 67063 | 1 |
| 67064 | Sl ^ |
| 67065 | j pdl J! ib fJ>\j yy^ly«J!j ÿiüÿlf ï»*J! y» |
| 67066 | i>W*j lSj^’u^^ |
| 67067 | U |
| 67068 | >j j y^O-jll Ly ylyyjdt C.U j |
| 67069 | luJUVI U, <4*$ >1? O* ^ |
| 67070 | [—,ui ajjj; Uu |
| 67071 | iji* «^i j «*. ü^j |
| 67072 | 1 V o~& a' |
| 67073 | è^' |
| 67074 | Digitized by Google |
| p. 596 | |
| 67075 | APPEND1X, |
| 67076 | M*# Xiv. |
| 67077 | RELATION DE |
| 67078 | L’ÉGYPTE. |
| 67079 | 563 |
| 67080 | j jLgaJ; |
| 67081 | Là |
| 67082 | ! aLL La/vL |
| 67083 | a». |
| 67084 | >fjJf «LüÜI ^ *l£f |
| 67085 | L^Jf |
| 67086 | aàjvLit^? |
| 67087 | ^Ls-Î pl-k jJ! |
| 67088 | |» |
| 67089 | |^jl |
| 67090 | Lwjj LL>yj |
| 67091 | jLâî |
| 67092 | L-Jf oJâj jjJf J-£=»L^Jj 4^Ll* o* cUi |
| 67093 | * |
| 67094 | À » LaJ j |
| 67095 | J*^5 |
| 67096 | ^vft ^j^Lâ-fiJ |
| 67097 | 1 |
| 67098 | AJ çfj J |
| 67099 | 1 |
| 67100 | l^ îj ^<L>-a. |
| 67101 | ) |
| 67102 | «LL* j la^jL |
| 67103 | j^j^o |
| 67104 | l^jf ^sïüf C>— |
| 67105 | (j cJ-ô jjj iXffcff |
| 67106 | ti* £jjÂ<* |
| 67107 | (j |
| 67108 | Oj^J |
| 67109 | i*-*- |
| 67110 | i^f-C a.j La-o>L» |
| 67111 | Ltfcjk. |
| 67112 | t>jjj’ Y |
| 67113 | L^jjaLàjj |
| 67114 | ^x4~> 1 j_^L& |
| 67115 | i |
| 67116 | y_> |
| 67117 | *ji\ |
| 67118 | Lçj |
| 67119 | u- |
| 67120 | ü* zs* iJ urfij* ^ |
| 67121 | <>*• |
| 67122 | o* |
| 67123 | ^ |
| 67124 | füj |
| 67125 | jaI*àIÎ J* |
| 67126 | j* |
| 67127 | fc;f cslîjj |
| 67128 | ci |
| 67129 | ^-jr° |
| 67130 | j* dûJî JjLàj Jtf |
| 67131 | J-^ |
| 67132 | A |
| 67133 | .—Lltt^ |
| 67134 | Ç-ljt^J^ jm LCjuVj^aJ\ j£ LoJ |
| 67135 | l$f> |
| 67136 | ^)[ JjjaJ* ^ LgÂJ |
| 67137 | L\j |
| 67138 | ’Âjl^ |
| 67139 | ojj J -*[ja V |
| 67140 | «->^^^ Lr j •)^L Vj |
| 67141 | •^>1^ |
| 67142 | ^*-a» j |
| 67143 | L*1j |
| 67144 | Ij^I |
| 67145 | 1j j |
| 67146 | a |
| 67147 | jYÎ |
| 67148 | Ifl—-*ï j |
| 67149 | ***** ci* Jj |
| 67150 | 1*^ |
| 67151 | a |
| 67152 | O^ |
| 67153 | 0-*A jLj! uLfliJl J IjAjajï ^jij |
| 67154 | * ^1 |
| 67155 | /I * |
| 67156 | L—» L j. |
| 67157 | l.g |
| 67158 | auÎj |
| 67159 | LsnIxJ JjÜL-O |
| 67160 | "^1 |
| 67161 | i<A>- X4\iâ*J! |
| 67162 | >L H |
| 67163 | jJ-waâ |
| 67164 | cwyt xjj, jit |
| 67165 | a—j^ÀaJÎ jtXiJî a^6.Làaj (JjIaJÎ |
| 67166 | jf #L*JÎ |
| 67167 | ajwLx ja |
| 67168 | ftlijisi L cüi |
| 67169 | c>aa*J'j |
| 67170 | £-L^jj Lii I^çLvâ^JL |
| 67171 | a-îo-Là-» jf |
| 67172 | i>)jÀ« j&&}] ij* |
| 67173 | l^».l?ft J? |
| 67174 | ÜJ& <^j |
| 67175 | À |
| 67176 | àJL |
| 67177 | JjYI |
| 67178 | |SV! |
| 67179 | Jl «jjLu* |
| 67180 | *ÂAj] |
| 67181 | fj l^U* |
| 67182 | tJI |
| 67183 | 4>^ cSèrtfl £—^J |
| 67184 | aJaâJÎ j |
| 67185 | ti |
| 67186 | &* |
| 67187 | Çâ-a |
| 67188 | cJLJIj ^jLJf a^JÙUj |
| 67189 | CL^tj ïlj) aLo |
| 67190 | ajÎ ^jj^aYÎ ^ |
| 67191 | oî^j |
| 67192 | jj-* jjJ>j |
| 67193 | (jLkjJU ^üU pyuj cU3 |
| 67194 | iv«ült |
| 67195 | *Jî jL-joÀJ |
| 67196 | oLj |
| 67197 | ^)îj Ç^j^* 0~~ Lj |
| 67198 | (j |
| 67199 | «ii» L*ciUS fj jLj'j |
| 67200 | >1—ÂJ ij ^ij fjA cj^*J |
| 67201 | t-\*J |
| 67202 | Cî^-L A-â/L» |
| 67203 | AaLt |
| 67204 | [ ^jS. O^tf AjLtj |
| 67205 | US**** |
| 67206 | !ja |
| 67207 | oJLJt (j AfüuJ! jLlî j |
| 67208 | *- |
| 67209 | aj iLJI LUil |
| 67210 | ,jx. |
| 67211 | *-si=» |
| 67212 | '^J |
| 67213 | ' l^tLjj aà^LL^» |
| 67214 | l^Jg |
| 67215 | I |
| 67216 | ^ LtAA„L> j |
| 67217 | c^àj |
| 67218 | 4>-*LJî dULIt jh^ Lj^jJ ÀcçkiJt ^LII q! cîÜjJ j^àjj |
| 67219 | l^sj |
| 67220 | jw-aiJI uUXj |
| 67221 | J.^ |
| 67222 | L-^/L< |
| 67223 | ii>Aiij l^UI ij |
| 67224 | cî|_jAIT ^ èjju JA yj |
| 67225 | j. |
| 67226 | fil |
| 67227 | 9 |
| 67228 | Lj4jJi JC. aJ^jJÎ yjâJ ÀçJajJî ^Uf jA ii^-AA^I^Uî |
| 67229 | J.À Lf L&jf CiU,jJ tV^ÀJj |
| 67230 | UJÎj^k)jJî j* |
| 67231 | (jv>jf |
| 67232 | <JJ |
| 67233 | -hv^ |
| 67234 | *1— .âJî ja |
| 67235 | 0 ! ça |
| 67236 | Bbbb s |
| 67237 | Digitized by Google |
| p. 597 | |
| 67238 | j6 8 |
| 67239 | ADDITIONS |
| 67240 | AUX NOIES. |
| 67241 | Pel.tz- efeth ,r‘ ,to |
| 67242 | pref-JelT l.£>tU' |
| 67243 | , |
| 67244 | f. éttâ. |
| 67245 | AUm. Ar. Je ta |
| 67246 | Btil. |
| 67247 | imfer]et le |
| 67248 | , |
| 67249 | n.* tel . fiJ. |
| 67250 | rata tl urso* |
| 67251 | Afait. Ar. Je ta |
| 67252 | P; il. |
| 67253 | imper iu U |
| 67254 | , |
| 67255 | «.* 6fj |
| 67256 | , |
| 67257 | fut. (A |
| 67258 | rreta , et ».* 7ÿt |
| 67259 | , |
| 67260 | fat. |
| 67261 | 2-f versa. |
| 67262 | Voy. JeSorJeo |
| 67263 | , |
| 67264 | t. Ht. p. SiJ. |
| 67265 | Etym. Sgrpt. |
| 67266 | p. Ji. |
| 67267 | relation |
| 67268 | de legypte. |
| 67269 | Addition pour la Note <38>, page 225. |
| 67270 | A l'occasion du sphinx |
| 67271 | , |
| 67272 | j’ai renvoyé aux notes |
| 67273 | et |
| 67274 | éclaircissemens que |
| 67275 | M. Langlès a |
| 67276 | joints à son édition du Voyage en Égypte et en Nubie de |
| 67277 | Norflen , et dans lesquels |
| 67278 | il a |
| 67279 | fait connoître, d’après Makrizi, l'époque de |
| 67280 | la mutilation de cette statue. Je dois ajouter que cette aventure a été connue |
| 67281 | de Vansleb , qui en parle ainsi dans sa Relation écrite en italien |
| 67282 | : GH ( stato |
| 67283 | rotto il naio da un certo Moro, di che sogliono raccontare un |
| 67284 | ittoria , ton |
| 67285 | versi |
| 67286 | bellissimi in lingua Arabica, che per brevità tralascio, non credendola verldica. |
| 67287 | Le même fou qui |
| 67288 | mutila le sphinx , |
| 67289 | mutila |
| 67290 | aussi |
| 67291 | les. lions dont Mélic- |
| 67292 | aldhaher |
| 67293 | Bibars Bondohdari avoit orné |
| 67294 | le pont qu’il avoit fait construire au |
| 67295 | Caire , |
| 67296 | et qui |
| 67297 | , |
| 67298 | à cause de cela , |
| 67299 | étoit apjselé |
| 67300 | le pont des lions ^LJ 1 |
| 67301 | . |
| 67302 | Makrizi, qui nous |
| 67303 | a conservé ce fait , ajoute que ce prince avoit fait placer |
| 67304 | des figures de lions sur ce pont |
| 67305 | , parce que ses armoiries étaient un lion |
| 67306 | ['J. On |
| 67307 | y voyoit encore ces lions du temps de Makrizi ; mais |
| 67308 | leurs figures avoient |
| 67309 | été mutilées, comme le visage du sphinx, par le scheïkh Mohammed |
| 67310 | , |
| 67311 | sur- |
| 67312 | nommé |
| 67313 | le jiûneur de |
| 67314 | son |
| 67315 | siècle, |
| 67316 | qui |
| 67317 | croyoit |
| 67318 | par-lit se rendre agréable |
| 67319 | a |
| 67320 | Dieu[i]. |
| 67321 | v |
| 67322 | Makrizi et Soyouti nous apprennent, |
| 67323 | d'après Kodhaï et d autres auteu.s |
| 67324 | anciens, que le vrai nom du sphinx étoit Belhit |
| 67325 | et |
| 67326 | Belhoubik. |
| 67327 | ce dernier nom, dans l’exemplaire de Soyouti que |
| 67328 | j’ai sous |
| 67329 | les yeux, est |
| 67330 | écrit Belhouyèh |
| 67331 | . M. Langlès paroit avoir lu Belhout.e t |
| 67332 | il pense que |
| 67333 | ce nom signifie terrible, et qu’il est composé des mots Egyptiens |
| 67334 | ad et |
| 67335 | *OT terreur. Avant de pouvoir s’assurer de l’étymologie de cette dénomma- |
| 67336 | don , |
| 67337 | il faudroit être certain de la vraie prononciation du mot écrit en lettres |
| 67338 | Arabes. |
| 67339 | Si l’on |
| 67340 | étoit sûr que |
| 67341 | fût |
| 67342 | la véritable manière d’éente ce mot en |
| 67343 | arabe, on auroit tout lieu de croire que ce seroit le mot Copte |
| 67344 | qui, comme M. |
| 67345 | ïgn. Rossi le prouve fort bien, |
| 67346 | signifie S«»c. «mpltx. |
| 67347 | sine dolo. Cet écrivain propose différentes étymologies de ce mot; la seu e |
| 67348 | ^£>LcJÎ dLUt LtL-ijî q* Jjjî [O |
| 67349 | ça—- Jsli |
| 67350 | tiJ i Jxl ija |
| 67351 | ^ |
| 67352 | 0 |
| 67353 | t Yt U U-ja J>^ ^ ^3 w |
| 67354 | ,j_a jsoJI f |
| 67355 | ' |
| 67356 | t Ojj*H *** £** |
| 67357 | u |
| 67358 | l |
| 67359 | Us Jj«tl J* *** J-* W'+JT* |
| 67360 | jabjidl ii* & J*‘JI |
| 67361 | '*** |
| 67362 | qui |
| 67363 | Digitized by Google |
| p. 598 | |
| 67364 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 67365 | 569 |
| 67366 | qui me paroisse admissible, est celle qui |
| 67367 | le |
| 67368 | fait dériver de &&X oculus et |
| 67369 | cor. |
| 67370 | Ii |
| 67371 | résulte de cette composition un |
| 67372 | adjectif dont le sens est |
| 67373 | , un |
| 67374 | homme qui a |
| 67375 | te |
| 67376 | cctur liant tes yeux , un homme sans déguisement : c’est ainsi |
| 67377 | que nous disons d’un homme franc |
| 67378 | , |
| 67379 | qu’/Y a |
| 67380 | le coeur sur les |
| 67381 | livres. Le mot |
| 67382 | ècb-'kjsiV'C |
| 67383 | est composé de même que K8.T<»H'T sapiens |
| 67384 | , |
| 67385 | nçfi^ITT ou |
| 67386 | ItE&HT |
| 67387 | intclligens |
| 67388 | , |
| 67389 | C'TJU-KT pour Ctintw |
| 67390 | ou CT«^PT otediens |
| 67391 | , |
| 67392 | (Sî>pcy |
| 67393 | <>H'T longanimis. |
| 67394 | / |
| 67395 | Pour comprendre comment i'épithête |
| 67396 | jx>uvoit convenir |
| 67397 | au sphinx, |
| 67398 | il faut |
| 67399 | se rappeler |
| 67400 | la |
| 67401 | distinction |
| 67402 | si bien établie par M. Zoêga |
| 67403 | entre le sphinx Egyptien et celui de la mythologie Grecque , et |
| 67404 | 11e voir dans |
| 67405 | le premier qu’un emblème de la force jointe à l'intelligence , de l'union des |
| 67406 | vertus qui rendent l'homme digne d’approcher de |
| 67407 | la divinité |
| 67408 | et |
| 67409 | d’entrer |
| 67410 | dans ses temples |
| 67411 | ; en un mot , de |
| 67412 | la sagesse éclairée et courageuse. |
| 67413 | ADDITIONS |
| 67414 | AVI NOTES. |
| 67415 | Etjtm. Æffft. |
| 67416 | r f». </•. “4 " |
| 67417 | *14- |
| 67418 | Nmm. |
| 67419 | Ægfjst. |
| 67420 | tm/nr, |
| 67421 | p. |
| 67422 | tvfM H |
| 67423 | •<1 |
| 67424 | »"• As- |
| 67425 | Addition pour |
| 67426 | la Note <d 3> , page 226. |
| 67427 | Au passage que j’ai cité dans cette note , et qui concerne l'eau qui distilloit |
| 67428 | le long de |
| 67429 | l’un des obélisques d'Héliopolis, |
| 67430 | je dois joindre le témoignage |
| 67431 | d'un de mes amis, M. de Hammer, qui a observé lui-même un semblable |
| 67432 | phénomène. |
| 67433 | cc Je crois, |
| 67434 | m’écrit ce savant, devoir vous |
| 67435 | parler d’un phénomène |
| 67436 | fort |
| 67437 | » singulier que |
| 67438 | j’ai observé moi-même en Egypte en 1801 |
| 67439 | , et que |
| 67440 | je ne |
| 67441 | » me rappelle point avoir lu nulle part dans les voyageurs Européens. |
| 67442 | » Ce fut au mois d’août que je |
| 67443 | visitai Héliopolis et son obélisque. Je ne |
| 67444 | » pouvois approcher de cet obélisque qu’à la distance de trente ou quarante |
| 67445 | » pas à-peu-près , son pied étant entouré d’une mare assez profonde, causée |
| 67446 | » par l’inondation du Nil. Je dus donc me borner à le regarder de loin ; et je |
| 67447 | » fus fort étonné quand je vis, à-peu-près à un tiers de sa hauteur au-dessus |
| 67448 | » de la terre, de l'eau suinter à travers la pierre et découler le long de l’obé- |
| 67449 | » lisque , sans que je pusse apercevoir dans |
| 67450 | la |
| 67451 | pierre |
| 67452 | , ni jointure, ni trou |
| 67453 | , |
| 67454 | » ni ouverture quelconque |
| 67455 | Je joins ici |
| 67456 | le |
| 67457 | seul |
| 67458 | passage |
| 67459 | relatif à ce |
| 67460 | » phénomène , que |
| 67461 | j’aie trouvé |
| 67462 | jusqu’à présent. |
| 67463 | Il |
| 67464 | est |
| 67465 | tiré d’un ouvrage |
| 67466 | ^concernant l'Égypte, et intitulé ^lulIgçjJI cjl-f |
| 67467 | , qui se trouve dans |
| 67468 | la |
| 67469 | » bibliothèque impériale de Vienne. ... Ce phénomène me paroît devoir |
| 67470 | » être produit par la seule nature des tubes |
| 67471 | capillaires de |
| 67472 | la pierre |
| 67473 | : car, |
| 67474 | » étant |
| 67475 | assise sur |
| 67476 | le sol |
| 67477 | sans |
| 67478 | soubassement , |
| 67479 | elle peut attirer |
| 67480 | l’eau |
| 67481 | et |
| 67482 | la |
| 67483 | Cccc |
| 67484 | Digitized by Google |
| p. 599 | |
| 67485 | ADDITIONS |
| 67486 | AUX NOTES, |
| 67487 | Ci-dn'artl p. Jlf, |
| 67488 | tlOU (l). |
| 67489 | ChJnttnp. jif. |
| 67490 | Dtscn'i. |
| 67491 | tltiV |
| 67492 | Ajr. itam ta col- |
| 67493 | lection dt Ramo- |
| 67494 | no, t. 1,/qI.j F |
| 67495 | tg HA. |
| 67496 | Ftym. Æ@pt. |
| 67497 | F |
| 67498 | • |
| 67499 | j-jo |
| 67500 | RELATION DE l’ÉGYPTE. |
| 67501 | » laisser |
| 67502 | suinter par |
| 67503 | ses |
| 67504 | surfaces |
| 67505 | latérales. Voici |
| 67506 | le passage de |
| 67507 | l'ouvrage |
| 67508 | » ci-dessus cité |
| 67509 | : A Ain-schems sont les deux colonnes |
| 67510 | appelées |
| 67511 | les |
| 67512 | aiguilles |
| 67513 | » de Pharaon ; |
| 67514 | elles sont posées immédiatement sur la surface du sol sans fin- |
| 67515 | it dément; leur hauteur est de cini/uante coudées , et |
| 67516 | elles portent à leur sommtt |
| 67517 | » une sorte de bonnet de cuivre. Quand le Nil |
| 67518 | est dans sa crue , |
| 67519 | il dégoutte de |
| 67520 | » l'eau de |
| 67521 | ces deux colonnes |
| 67522 | [']. » |
| 67523 | Addition pour la Note <ss>» page 24a. |
| 67524 | La Bibliothèque impériale possède actuellement un exemplaire des Prolé- |
| 67525 | gomènes historiques d’Ebn-Khaldoun , comme je l'ai déjà observé. Le passage |
| 67526 | de cet écrivain |
| 67527 | , que je n'ai cité que d’après Hadji-KhaJfà |
| 67528 | , se trouve dans ce |
| 67529 | manuscrit ,fol. tSp |
| 67530 | verso. |
| 67531 | Ce que j’ai |
| 67532 | dit dans cette note, |
| 67533 | relativement à |
| 67534 | la destruction des livres |
| 67535 | des Persans , faite par |
| 67536 | les Arabes |
| 67537 | , |
| 67538 | est encore confirmé par un passage de |
| 67539 | l'Histoire des poètes Persans de Douletschah |
| 67540 | , que |
| 67541 | j’ai donné dans YAppen- |
| 67542 | dix |
| 67543 | , |
| 67544 | et par le témoignage de Léon Africain |
| 67545 | , qui dit positivement , en parlaht |
| 67546 | des Persans |
| 67547 | : E tutti i loro |
| 67548 | libri furono |
| 67549 | abbrucciati pur per comandamento di |
| 67550 | pontefei Maumettani |
| 67551 | , perciocche |
| 67552 | estimavano |
| 67553 | che |
| 67554 | i |
| 67555 | Persi |
| 67556 | , |
| 67557 | mentre |
| 67558 | avevano |
| 67559 | i |
| 67560 | Hbri che conlenevano |
| 67561 | le science nalurali , |
| 67562 | e te leggi, e ta fede degli |
| 67563 | idoli , non |
| 67564 | poussera esser buoni t catolici Maumettani. |
| 67565 | Addition pour la Note <133), page 271. |
| 67566 | M. Ignace Rossi, dans l'ouvrage que |
| 67567 | j’ai déjà cité, dérive |
| 67568 | le mot Uy |
| 67569 | moumia d’un mot Copte composé de |
| 67570 | sal et |
| 67571 | mort. Sa! aulem |
| 67572 | , |
| 67573 | dit-il, de more accipio pro conditura corporis; ut |
| 67574 | nihil |
| 67575 | sit aliud |
| 67576 | ejuàm conditus mortuus. Je ne pense point que l'on puisse admettre cette con- |
| 67577 | jecture. Nous |
| 67578 | n’avons aucun motif de |
| 67579 | croire que le mot moumia |
| 67580 | tire son |
| 67581 | origine de l’Égypte. |
| 67582 | II paroît avoir signifié d’abord une sorte de bitume, et |
| 67583 | n’avoir |
| 67584 | été |
| 67585 | appliqué qu'après coup |
| 67586 | et par une sorte d'abus aux |
| 67587 | cadavres |
| 67588 | embaumés. |
| 67589 | CO |
| 67590 | JL— |
| 67591 | LA-jj |
| 67592 | Utjî |
| 67593 | IaJJ* |
| 67594 | L.Î J?,** |
| 67595 | L |
| 67596 | -Aâ* |
| 67597 | Le |
| 67598 | titre entier de |
| 67599 | l'ouvrage d'où |
| 67600 | ecci cs^ |
| 67601 | tiré, |
| 67602 | est <j—4 |
| 67603 | Lsi |
| 67604 | J— |
| 67605 | : |
| 67606 | 'I > PO" |
| 67607 | Ali- |
| 67608 | ben-Daoud Djewhari. |
| 67609 | Digitized by Google |
| p. 600 | |
| 67610 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 67611 | 'j7» |
| 67612 | Addition pour la Note <4> , page 301. |
| 67613 | Le mot ejjL brique est vraisemblablement un mot Egyptien adopté par |
| 67614 | les Arabes |
| 67615 | ; |
| 67616 | car une brique se nomme en copte 'Tofxl ou Tait.1 . |
| 67617 | Voyt% |
| 67618 | û |
| 67619 | M. I. Rossi, Etymol. Ægypt. p. 227. |
| 67620 | Addition pour ta Note <8>, page 30 j. |
| 67621 | Le nom de |
| 67622 | Kdirariyy'eh |
| 67623 | subsiste |
| 67624 | encore |
| 67625 | aujourd'hui |
| 67626 | il Grenade , |
| 67627 | dans |
| 67628 | YAlcaxeria, « vaste édifice |
| 67629 | , dit M. AI. de |
| 67630 | la Borde |
| 67631 | , |
| 67632 | sans omemens, qui |
| 67633 | s* occupe une étendue considérable en longueur |
| 67634 | : il servoit , sous les Maures, |
| 67635 | » d'une sorte de ba^ar |
| 67636 | ; |
| 67637 | il |
| 67638 | s’y tient encore aujourd’hui beaucoup de mar- |
| 67639 | » chands , et on y compte environ deux cents boutiques. » |
| 67640 | Du même mot arabe vient aussi A/caçarias , nom d’un fieu |
| 67641 | il Lisbonne. |
| 67642 | Addition pour la NoU <i>, page |
| 67643 | 31 6. |
| 67644 | Voici ce que me marque un Français qui a |
| 67645 | fait un long séjour en Egypte: |
| 67646 | « Le |
| 67647 | neid'ek tVo se prépare toujours de |
| 67648 | la manière décrite par le P. Sicard |
| 67649 | » et par Abd-ailatif; et il est très- vrai que , quoique sans addition de sucre, |
| 67650 | » cette bouillie, faite avec de la farine de blé germé, |
| 67651 | est douce. Celle qu’on |
| 67652 | » voit au Caire y est apportée de la haute Egypte. » |
| 67653 | Au lieu de Menschiek |
| 67654 | , |
| 67655 | il |
| 67656 | faut |
| 67657 | , |
| 67658 | selon Yakout, prononcer |
| 67659 | Mon- |
| 67660 | sckiyy'ek. |
| 67661 | Addition pour la Note <ai> |
| 67662 | , page 3 |
| 67663 | 1 p. |
| 67664 | La signification que j’ai donnée par conjecture aq mot ****»», est confirmée |
| 67665 | par celle que Méninski assigne aux mots |
| 67666 | et |
| 67667 | , qui ne diffèrent de |
| 67668 | que par une légère altération dans l'orthographe. Voici ce qu’il dit au mot |
| 67669 | : j— SINI , mensa, seu magnas orbis pr/yisve, ex ligno , |
| 67670 | oricka/co, art |
| 67671 | tel argento, sine magna profunditate |
| 67672 | , quo cibum in suis aitinis positum afferunt |
| 67673 | et |
| 67674 | reportent Orientales. Pelris , cui impôtita du/ciaria , aut erustu/a , artocreas, |
| 67675 | et simi/ia , in furno coquunt. |
| 67676 | 11 paroît donc que l’on doit entendre par |
| 67677 | ï-i*-. |
| 67678 | un plateau ou grand plat de cuivre à bords aplatis. |
| 67679 | » |
| 67680 | Addition pour ta Note <38), page 324. |
| 67681 | Voici ce que |
| 67682 | j’ai appris, au |
| 67683 | sujet de la boisson nommée boxrqa |
| 67684 | , |
| 67685 | d’une |
| 67686 | Ccec |
| 67687 | » |
| 67688 | ADDITIONS |
| 67689 | Alix *OT£J. |
| 67690 | Ititt/r. Jeter. Je |
| 67691 | VEspagne , t.ll, |
| 67692 | F |
| 67693 | Vestigia* |
| 67694 | Je |
| 67695 | ting. |
| 67696 | A rai. |
| 67697 | em |
| 67698 | Portugal, p. 18. |
| 67699 | Les. Ar. Pers. |
| 67700 | Turc. eJh.alt.t. |
| 67701 | iii.ri*. |
| 67702 | Digitized by Google |
| p. 601 | |
| 67703 | ADDITIONS |
| 67704 | aux Nom, |
| 67705 | Citai. UUbtk. |
| 67706 | puil. |
| 67707 | LugJuno- |
| 67708 | Batavft, p. 478 |
| 67709 | , |
| 67710 | \ |
| 67711 | 2 |
| 67712 | RELATION DE |
| 67713 | l’ÉGYPTE. |
| 67714 | personne qui a demeuré long- temps en Égypte, |
| 67715 | et qui possède la lingue |
| 67716 | Arabe , tant littérale que vulgaire |
| 67717 | : |
| 67718 | « Je crois que les mots mfyr j> et fokka çl»i ne sont plus d’usage dans |
| 67719 | » l’arabe vulgaire d'Égypte |
| 67720 | ; du moins n’ai-je jamais entendu nommer aucune |
| 67721 | » boisson de ces noms |
| 67722 | : |
| 67723 | il paroît que celui de bou^a «jy a prévalu. Voici la |
| 67724 | » préparation actuelle de cette dernière boisson. On fait du pain de froment |
| 67725 | » avec beaucoup de levain |
| 67726 | ; on le brise dans un grand vase qu'on emplit |
| 67727 | » d’eau , et on ajoute une certaine quantité de farine de blé germé. Après la |
| 67728 | » fermentation, |
| 67729 | le bou{a est |
| 67730 | fait. On prépare aussi du bou^a avec du pain |
| 67731 | » d’orge et de la farine d’orge germé. La bière d’Europe est connue pareil- |
| 67732 | » lement en Égypte sous le nom de |
| 67733 | bou^a, On |
| 67734 | fait en Égypte une autre |
| 67735 | » boisson appelée |
| 67736 | . Sa préparation consiste à faire bouillir du riz dans |
| 67737 | » de l’eau, jusqu'à ce qu’il soit réduit en crème |
| 67738 | : on verse ensuite sur cette |
| 67739 | » crème |
| 67740 | assez d’eau pour rendre |
| 67741 | le mélange liquide |
| 67742 | , puis on y |
| 67743 | ajoute du |
| 67744 | a» sucre et du miel. Tant que cette liqueur n'a pas fermenté, elle est réputée |
| 67745 | s> légitime; mais, après |
| 67746 | la fermentation, elle rentre dans la classe des bois- |
| 67747 | » sons prohibées. On substitue souvent le froment au |
| 67748 | riz. » |
| 67749 | Addition pour la Note <y6>, page 398. |
| 67750 | Comme j’ai en ce moment sous les yeux le Dictionnaire géographique des |
| 67751 | homonymes de YakoutDJj qui appartient à la bibliothèque de |
| 67752 | 1 université |
| 67753 | de Leyde, |
| 67754 | j’en extrairai |
| 67755 | l'article du mot cjj*- Hauf. Le voici |
| 67756 | : |
| 67757 | « Hauf est un nom commun à cinq lieux différens. Le premier est un lieu |
| 67758 | sj situé dans l’Oman , comme le dit Bokhari |
| 67759 | : le second est le Hauf oriental |
| 67760 | , |
| 67761 | j> grand nome en Égypte , dont la principale place est Bilbeïs |
| 67762 | . |
| 67763 | le troisième |
| 67764 | » est le Haufoccidental , autre nome d’Égypte |
| 67765 | ; c’est de celui-ci que plusieurs |
| 67766 | j> personnages ont pris le surnom de Hauf, |
| 67767 | tels que Koseïm ben Ahmed |
| 67768 | » ben-Mathir Haufi , lecteur de l’Alcoran, Abou’ihasan Ali ben-ibrahim ben- |
| 67769 | » Said ben-Yousouf, grammairien qui a entendu Ebn-Raschik et Adfouî, et |
| 67770 | » diverses autres personnes : le quatrième est un village du Yémen qui appar |
| 67771 | » tient à |
| 67772 | la |
| 67773 | tribu de Hamdhan |
| 67774 | ; quelques-uns |
| 67775 | écrivent le nom de celut-a |
| 67776 | » Djauf : le cinquième est Hauf-ramsis; c’est aussi un nome d Égypte [»]• n |
| 67777 | Ui-itiLarJI |
| 67778 | Ulsj djiuJt <_,Ls=, [1] |
| 67779 | iJU yUli |
| 67780 | <_»j—^ j <-jj—d\j |
| 67781 | [>] |
| 67782 | ujjdl |
| 67783 | iSjWN |
| 67784 | Digitized by Google |
| p. 602 | |
| 67785 | RELATION DE L'ÉGYPTE. |
| 67786 | 573 |
| 67787 | Voici encore ce qu’on |
| 67788 | lit dans |
| 67789 | le Dictionnaire géographique |
| 67790 | intitulé — - |
| 67791 | l>£9UYI »U»! j ç^U.yi 0— 1>. c_>Ué» |
| 67792 | , autre ouvrage de Yakout qui se ^1,^ |
| 67793 | S |
| 67794 | trouve aussi dans la bibliothèque de Leyde |
| 67795 | : |
| 67796 | cmajuiM. |
| 67797 | <* Hauf prononcé par un fatka suivi d’un u-Ætt'djezmé et d’un fa. Bokhari |
| 67798 | » dit |
| 67799 | : |
| 67800 | Il y a deux contrées nommées Hauf, l’une dans l’Oman , et l’autre |
| 67801 | » en Égypte. Cette dernière se divise en deux |
| 67802 | : l’une est le Hauf qui est du |
| 67803 | » côté de la Syrie, |
| 67804 | l’autre le Hauf occidental près de Damiette. Ces deux |
| 67805 | » Haufs renferment un grand nombre de villages et de bourgs. Djauf-ramsis |
| 67806 | » est un autre lieu en Egypte |
| 67807 | Quelques-uns disent Hauf au |
| 67808 | lieu de |
| 67809 | » Djauf. o |
| 67810 | [ |
| 67811 | 1 ] |
| 67812 | Addition pour la Nott <»9> |
| 67813 | , page 4 3 4- |
| 67814 | Le mot kasabek |
| 67815 | signifie quelquefois un gros bourg , unt ville de commerce |
| 67816 | [emporium ] , |
| 67817 | une citadelle. C’est en ce dernier sens que la citadelle d’Oran |
| 67818 | est appelée |
| 67819 | suivant le voyageur Shaw, qui écrit ce mot Casauba. |
| 67820 | De «.-nül! vient le mot espagnol alcaçaba |
| 67821 | , ainsi que le portugais a/caçova. |
| 67822 | Addition pour la Note <4°>, page 44 |
| 67823 | ' • |
| 67824 | Voyage en Barb. |
| 67825 | trmJ. ftarif. f. I, |
| 67826 | Vutigioi Ja limg. |
| 67827 | Ar. em Portugal |
| 67828 | , |
| 67829 | pagt ,f |
| 67830 | . |
| 67831 | J’avois négligé, en rédigeant cette note et les suivantes, de consulter un |
| 67832 | manuscrit Arabe de |
| 67833 | la Bibliothèque .impériale |
| 67834 | , qui aurait pu me |
| 67835 | fournir |
| 67836 | quelques renseignemens sur |
| 67837 | les lieux dépendans de la ville de Damas dont |
| 67838 | il est question dans ce chapitre. Je vais réparer cette omission. |
| 67839 | Le manuscrit dont il s'agit, mis sous le n.‘ 81j |
| 67840 | , |
| 67841 | contient deux ouvrages, |
| 67842 | qui tous deux ont pour objet la ville de Damas et son territoire. Le premier |
| 67843 | ' |
| 67844 | ne porte point de titre dans le manuscrit; mais |
| 67845 | j’ai reconnu |
| 67846 | , par le Diction- |
| 67847 | m««. Ar. J, u |
| 67848 | naire bibliographique de Hadji-Khalfa |
| 67849 | , qu’il a pour titre Jjlli j J.UYI ùj |
| 67850 | ci |
| 67851 | ^ oJLJ I |
| 67852 | ttâÜ çÿ |
| 67853 | cî>»t |
| 67854 | iUî-£ia |
| 67855 | c0*41 jjdï .*4“ uA |
| 67856 | \j~jJ & «s#*" O* |
| 67857 | O? d® |
| 67858 | jjtjll |
| 67859 | tsy aYlj &~j od ü® |
| 67860 | j |
| 67861 | (JjJi} |
| 67862 | (J-X* cij^f |
| 67863 | J—•* liW |
| 67864 | 'j/ |
| 67865 | «-»>» |
| 67866 | jUÜJ^jll^jikJLoyli CO |
| 67867 | «2y»y o'— |
| 67868 | ujj3- |
| 67869 | cij^ tSjLiJI |
| 67870 | pLcII if* j |
| 67871 | lJj*. (jUj». |
| 67872 | j-*4 |
| 67873 | J* U^Lë-î^ lAj LLjJ cjjo ijj«ll^î, |
| 67874 | tfs u-n-j t-ijf’j |
| 67875 | lO*j ü |
| 67876 | G |
| 67877 | if |
| 67878 | UL. |M*f .Çyj |
| 67879 | Au lieu de |
| 67880 | il fjui lire |
| 67881 | . |
| 67882 | I |
| 67883 | 1 |
| 67884 | I |
| 67885 | i |
| 67886 | Digitized by Google |
| p. 603 | |
| 67887 | ADDITIONS |
| 67888 | AUX NOTE*. |
| 67889 | Fet. i *fw. |
| 67890 | F»!. 4* verte. |
| 67891 | Ci-Jnarttp. 444. |
| 67892 | Fol. f verte, ei |
| 67893 | 14 ru& |
| 67894 | 574 |
| 67895 | RELATION DE LÉGYPTE. |
| 67896 | «LÜI |
| 67897 | , c’est-à-dire, Prisent fait aux hommes, ou Traité des avantages de U |
| 67898 | ville de Damas, et, pour auteur, Schems-eddin Abou’labbas Ahmed ben- |
| 67899 | Mohammed |
| 67900 | Basrawi, par qui |
| 67901 | il a |
| 67902 | été composé en l’an 100} de l’hégire. |
| 67903 | Le second, intitulé fUI.^-l* j fbYl ixjj |
| 67904 | , c’est-à-dire. Récréations pour les |
| 67905 | hommes, ou Traité des beautés de Damas, a pour auteur Abou’ibaka Abd- |
| 67906 | allah ben-Mohammed Bedri Misri Dimaschki. Je ne puis pas dire précisé- |
| 67907 | ment en quelle année |
| 67908 | il a été composé ; mais , comme |
| 67909 | j’ai observé un passage |
| 67910 | où |
| 67911 | il est question du sultan d’Égypte Kaïtbay |
| 67912 | , et que l’auteur |
| 67913 | lui souhaite |
| 67914 | un long règne, j’en conclus qu’il |
| 67915 | écrivoit sous |
| 67916 | le règne de ce sultan, vers |
| 67917 | l’an çco CO. |
| 67918 | L’auteur du premier ouvrage, Schems-eddin Basrawi, paroit avoir copie |
| 67919 | quelquefois Abou'lbaka, à moins qu’on ne suppose, ce qui est très-possible, |
| 67920 | qu’ils aient puisé l’un et |
| 67921 | l’autre dans les mêmes sources. |
| 67922 | Schems - eddin Basrawi |
| 67923 | fait mention de |
| 67924 | la Callaùk dans deux passages |
| 67925 | _ |
| 67926 | que j’ai observés. Il dit dans le premier qu’en l’année 7a 8 , après avoir fait de |
| 67927 | grandes réparations à la djami de Damas, on y établit plusieurs imams pour |
| 67928 | y |
| 67929 | faire la prière tour-à-tour, et que celui qui la faisoit avant tous |
| 67930 | les autres |
| 67931 | étoit l’imam de la Cal/as'eh. Ailleurs, en terminant la vie de Saladin, |
| 67932 | il parle, |
| 67933 | dans les mêmes termes qu’Ebn-Khilcan , du transport du corps de ce pruice |
| 67934 | dans la chapelle qu’on avoit construite pour lui au nord de la Callaseh. |
| 67935 | Addition pour ta Note <43>* PaSe |
| 67936 | Le dôme de plomb dont parle |
| 67937 | ici Abd-ailatif n’a pas été oublié par les |
| 67938 | deux auteurs du manuscrit Arabe, |
| 67939 | «.* |
| 67940 | t,J. Je me contenteras de transcrire |
| 67941 | ce qu’en dit Abou’ibaka |
| 67942 | : |
| 67943 | , |
| 67944 | , |
| 67945 | « Ce qu’il y a de plus magnifique dans toute la djamt, |
| 67946 | c est le dôme de |
| 67947 | » plomb qui tient au mihrab |
| 67948 | ( ou sanctuaire ) |
| 67949 | : |
| 67950 | il s é ève |
| 67951 | ns “r > *s |
| 67952 | ’ |
| 67953 | » et |
| 67954 | d’un grand diamètre; on y a pratiqué un grand lemple |
| 67955 | ; |
| 67956 | c’est une |
| 67957 | » colonne» |
| 67958 | ( ou |
| 67959 | le texte est altéré, ou l’auteur a voulu d.re qu’à cause de |
| 67960 | grande élévation ce temple ressemble à une colonne ).» Cest par-là quon |
| 67961 | » se rend du mihrab dans |
| 67962 | la cour de la djami. Le dôme selève dans la.r, |
| 67963 | ï*b |
| 67964 | v-JS |
| 67965 | [.] |
| 67966 | I rfW* «»VIm |
| 67967 | ^^ |
| 67968 | —Il |
| 67969 | ^lill |
| 67970 | UâJj |
| 67971 | j o |
| 67972 | - |
| 67973 | tfjLLII |
| 67974 | ,jCL JUj |
| 67975 | . J u encore vu de mon temps ce moutm |
| 67976 | Digitized by Google |
| p. 604 | |
| 67977 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 67978 | » quand on i’a en face de soi |
| 67979 | , |
| 67980 | il |
| 67981 | fait une impression |
| 67982 | d’effroi |
| 67983 | et d’admira- |
| 67984 | » tion. De quelque côté qu’on vienne |
| 67985 | à Damas , on voit ce dôme comme |
| 67986 | » s’il étoit suspendu dans l’air |
| 67987 | : le nombre de ses croisées garnies de vitraux |
| 67988 | » colorés et dorés |
| 67989 | est de soixante-quatorze. Quand le soleil est en face de |
| 67990 | r> ces vitraux |
| 67991 | , |
| 67992 | et que les rayons de cet astre les frappent |
| 67993 | , |
| 67994 | ils sont réfléchis |
| 67995 | » par les diverses couleurs de ces mêmes vitraux , et vont frapper la mu- |
| 67996 | » raille méridionale ; ce qui porte dans les yeux des |
| 67997 | spectateurs des rayons |
| 67998 | » colorés et admirables , et forme un spectacle qu’aucune expression ne peut |
| 67999 | » rendre [t]. » |
| 68000 | Sans doute la grande élévation de ce dôme, qui sembioit isolé et suspendu |
| 68001 | dans |
| 68002 | l’air, |
| 68003 | lui avoit |
| 68004 | fait donner, parmi les habitans de Damas, |
| 68005 | le nom de |
| 68006 | Vautour. |
| 68007 | Abd-aliatif, ou plutôt l’auteur de la lettre qu’il rapporte , dit encore que |
| 68008 | l’un des minarets de |
| 68009 | la djami |
| 68010 | est tombé |
| 68011 | , |
| 68012 | et que |
| 68013 | l’autre a été endommagé. |
| 68014 | Ces deux |
| 68015 | minarets |
| 68016 | sont aux deux |
| 68017 | angles |
| 68018 | de la façade méridionale de |
| 68019 | la |
| 68020 | djami |
| 68021 | : on nomme l’un , minaret oriental ; et l’autre , minaret occidental. « |
| 68022 | Ils |
| 68023 | » sont, |
| 68024 | dit Abou’lbaLa, de |
| 68025 | la bâtisse des Grecs, |
| 68026 | et |
| 68027 | l’on n’y |
| 68028 | a |
| 68029 | tait aucun |
| 68030 | » changement , si ce n’est qu’on y a ajouté des balcons circulaires ou balus- |
| 68031 | » trades tO |
| 68032 | : |
| 68033 | ils sont comme les tours qu’on élève pour y placer des cloches |
| 68034 | , |
| 68035 | s ou y |
| 68036 | faire des observations astronomiques. Quelques historiens racontent |
| 68037 | » que le minaret oriental fut brûlé en |
| 68038 | l’an 740 |
| 68039 | ; qu’on le démolit, et qu’on |
| 68040 | » le |
| 68041 | fit |
| 68042 | rebâtir aux |
| 68043 | frais des Chrétiens |
| 68044 | , parce qu’on |
| 68045 | les soupçonnoit d’y |
| 68046 | » avoir mis le feu, soupçon confirmé par l’aveu de |
| 68047 | quelques-jpns |
| 68048 | d’entre |
| 68049 | ADDITIONS |
| 68050 | AEX NOTES. |
| 68051 | /VA ji rct*. |
| 68052 | » qui ne tournoie |
| 68053 | plut. |
| 68054 | II |
| 68055 | a |
| 68056 | été démoli par |
| 68057 | * l'homme d'affaires de son Excellence Borhan- |
| 68058 | * eddin |
| 68059 | NaMousr |
| 68060 | , nommé Ein'Thaétt |
| 68061 | , |
| 68062 | au |
| 68063 | » commencement du règne du |
| 68064 | sultan Mélic- |
| 68065 | » alaschraf Kaïtbay, auquel daigne |
| 68066 | le Trcs- |
| 68067 | » haut |
| 68068 | accorder un long |
| 68069 | règne. |
| 68070 | » |
| 68071 | Fol. j6 |
| 68072 | verse t tigiut 2° rt |
| 68073 | <JL |
| 68074 | **9 |
| 68075 | t» |
| 68076 | fJa-z îj CO |
| 68077 | •jloJwVI |
| 68078 | j ««.U* |
| 68079 | aÏ*J lil» |
| 68080 | lj*!l j |
| 68081 | «LH oJJI |
| 68082 | <-> |
| 68083 | SUXj |
| 68084 | M Jf |
| 68085 | *—-—La |
| 68086 | Ij^ll (j |
| 68087 | AJiJÎ |
| 68088 | * |
| 68089 | t AAÈ-D-U AJjÜÎ |
| 68090 | l$À |
| 68091 | jJ-ajîj |
| 68092 | I4JLU |
| 68093 | (ils |
| 68094 | tiU-i |
| 68095 | Jf JJ |
| 68096 | L-4^. jl |
| 68097 | aXJj (J-UlJI jÎjk— |
| 68098 | ïjUjJl £—L» V |
| 68099 | Digitized by Google |
| p. 605 | |
| 68100 | ADDIlfONS |
| 68101 | AUX NO T U. |
| 68102 | Fat. /J |
| 68103 | versa. |
| 68104 | Fat. 4 |
| 68105 | recta |
| 68106 | , |
| 68107 | p recta, J4 vtrta. |
| 68108 | Fat. 4f *irs*. |
| 68109 | Fat. S4 |
| 68110 | vtrta. |
| 68111 | Fai. |
| 68112 | 4 |
| 68113 | verso. |
| 68114 | relation |
| 68115 | df. |
| 68116 | l’égypte. |
| 68117 | » eu*. |
| 68118 | . |
| 68119 | . |
| 68120 | . On dit qu’aux deux angles de |
| 68121 | la façade du nord |
| 68122 | il y avoit aussi |
| 68123 | » deux |
| 68124 | tours |
| 68125 | pareilles que |
| 68126 | le |
| 68127 | khalife Walid |
| 68128 | fit détruire |
| 68129 | : une partie de ces |
| 68130 | » démolitions |
| 68131 | lui |
| 68132 | servit |
| 68133 | il construire dans |
| 68134 | la cour de |
| 68135 | la |
| 68136 | djami un dôme |
| 68137 | „ soutenu sur des colonnes , et |
| 68138 | il y pratiqua , au-dessus des colonnes , deux |
| 68139 | » chambres destinées à renfermer |
| 68140 | les |
| 68141 | titres des |
| 68142 | biens-fonds qui formoient |
| 68143 | «la |
| 68144 | dotation de |
| 68145 | la djami |
| 68146 | , |
| 68147 | et |
| 68148 | les |
| 68149 | registres de son |
| 68150 | administration [.] |
| 68151 | : on |
| 68152 | « fermoit |
| 68153 | ces chambres avec de fortes serrures de |
| 68154 | fer. » |
| 68155 | Suivant |
| 68156 | le même auteur , « |
| 68157 | il y avoit encore un autre minaret construit |
| 68158 | » par Walid, et qu'on nommoit amus [la nouvelle mariée] |
| 68159 | ; ce khalife avoit' |
| 68160 | « fondé l’entretien d’un |
| 68161 | certain nombre de lampes pour |
| 68162 | l'illuminer toutes |
| 68163 | » les nuits, et |
| 68164 | il y avoit attaché trois compagnies de moutddh'ms ( ou officiers |
| 68165 | » chargés d’annoncer à haute voix les heures de la prière ) |
| 68166 | , qui dévoient se |
| 68167 | » relever tour-k-tour |
| 68168 | : chaque compagnie étoit composée de quarante moucd- |
| 68169 | » dhias. » |
| 68170 | Addition pour la Note <44> . page 44^. |
| 68171 | Les deux ouvrages contenus dans le manuscrit Arabe de |
| 68172 | la Bibliothèque |
| 68173 | impériale, n.‘ 82), m'ont fourni de nouveaux renscignemens sur Djiroun et |
| 68174 | Bab-Djiroun ; et |
| 68175 | il résulte des différens passages comparés de Schems-eddin |
| 68176 | Basrawi et d’Abou'lbaka |
| 68177 | , qu’il y avoit autrefois à l'ouest de |
| 68178 | I emplacement |
| 68179 | occupé par la djami de Damas un palais nommé Birid ojjj |
| 68180 | , et |
| 68181 | il |
| 68182 | 1 est un autre |
| 68183 | palais nommé Djiroun |
| 68184 | , qui étoit |
| 68185 | la demeure ordinaire des souverains; |
| 68186 | que, suivant une tradition qui a cours parmi les Arabes, Damas a été bâtie |
| 68187 | par Saad |
| 68188 | fijs d’Ad; que ce prince avoit deux |
| 68189 | fils, dont lun |
| 68190 | se nommoit |
| 68191 | Bend et Fautre Djiroun. et que c’étoit pour eux qu’il avoit fait bâtir les deux |
| 68192 | palais dont nous parlons. Djiroun a tté autrefois le nom d une des Por * e4 |
| 68193 | c*e |
| 68194 | la ville, suivant un historien cité par Abou Ibaka, qui dit que, dans |
| 68195 | 1 origine, |
| 68196 | Damas n'avoit que trois portes , Bab-Djiroun , Bab-albérid et Bab alfara |
| 68197 | is. |
| 68198 | La djami a quatre portes |
| 68199 | : |
| 68200 | celle du couchant se nomme Bab-albérid |
| 68201 | , |
| 68202 | ce |
| 68203 | e |
| 68204 | du levant, qui est plus grande que les autres, Bab-Djiroun |
| 68205 | , |
| 68206 | celle du mi |
| 68207 | 1 , |
| 68208 | Bab - alxiadth. Quant k |
| 68209 | celle du nord, |
| 68210 | son nom est resté en blanc dans |
| 68211 | l’ouvrage de Schems-eddin; dans celui d’Alrou ibaka |
| 68212 | , |
| 68213 | il es * écrit ainsi |
| 68214 | points diacritiques ^jjcUI qab |
| 68215 | . Les portes Bab-albérid et Bab Djiroun o |
| 68216 | t |
| 68217 | chacune un vestibule très-vaste; |
| 68218 | il conduit k une grande porte, qui donnoit |
| 68219 | autrefois |
| 68220 | Digitized by Google |
| p. 606 | |
| 68221 | RELATION DE l’ÉGYPTE. |
| 68222 | 577 |
| 68223 | autrefois entrée dans |
| 68224 | i’église, |
| 68225 | et qu’on a |
| 68226 | laissé subsister. La cour intérieure |
| 68227 | de la djami offre dans ses édifices, ses dômes, ses trois minarets, ses eaux, |
| 68228 | un spectacle qui confond l’imagination et l'intelligence []. Cette cour est |
| 68229 | la plus belle chose que l'on puisse |
| 68230 | voir. C'est là que se réunissent tons les |
| 68231 | soirs pour se récréer les habitans de Damas |
| 68232 | : on les voit aller et venir en se |
| 68233 | promenant de Bab-Djiroun à Bab-albérid , jusqu’à ce que la nuit soit tout- |
| 68234 | à-fait fermée ; les uns conversent avec leurs amis , d’autres lisent l'Alcoran ou |
| 68235 | prient Dieu. C’est la même chose tous les jours matin et soir ; mais le con- |
| 68236 | cours est plus nombreux |
| 68237 | le soir, et l’on y |
| 68238 | voit dgs bateleurs qu’on nomme |
| 68239 | harrathin |
| 68240 | [ij. |
| 68241 | Abou’lbaka donne une description détaillée de Bab-Djiroun, d'après un |
| 68242 | écrivain nommé Ebtt-Djobtir , qui m’est inconnu. Je |
| 68243 | la transcrirai |
| 68244 | ici, en |
| 68245 | observant qu’il paroît que les choses décrites par Ebn-Djobéir ne subsistoient |
| 68246 | plus au temps d’Abou’ibaka. « Ebn-Djobeïr dit |
| 68247 | : La djami a quatre réser- |
| 68248 | » voirs, un de chaque côté; |
| 68249 | le plus grand est le réservoir de Djiroun. Bab~ |
| 68250 | » Djiroun |
| 68251 | est pavé en grandes |
| 68252 | pierres longues |
| 68253 | et |
| 68254 | larges |
| 68255 | ; cet |
| 68256 | édifice est |
| 68257 | * composé de cinq |
| 68258 | portes en arcades , |
| 68259 | ornées de six colonnes. Au |
| 68260 | côté |
| 68261 | » gauche est un grand oratoire où fut placée la tête de Hosaïn ; on dit quelle |
| 68262 | » a été |
| 68263 | transportée au Caire |
| 68264 | : en face est une petite mosquée attribuée à |
| 68265 | » Omar |
| 68266 | fils d’Abd-alaziz. Devant la |
| 68267 | terrasse pavée , on a placé des degrés |
| 68268 | » par lesquels ou descend dans le vestibule |
| 68269 | , qui est comme un grand fossé |
| 68270 | » et qui conduit à une porte d’une hauteur immense |
| 68271 | : on ne peut la regarder |
| 68272 | » sans que la vue s’éblouisse, et elle est entourée de colonnes aussi hautes |
| 68273 | » que des palmiers, et aussi grosses que des montagnes. Des deux côtés du |
| 68274 | vestibule sont des colonnes sur lesquelles ilyavoit des rues tournantes, |
| 68275 | » remplies de boutiques de marchands épiciers et autres |
| 68276 | ; et sur ces colonnes |
| 68277 | juvVI |
| 68278 | J* *** tjj |
| 68279 | C'J |
| 68280 | Jl |
| 68281 | + L |
| 68282 | «Iftltj cîJWI |
| 68283 | llj |
| 68284 | i>i |
| 68285 | s>vi |
| 68286 | jÿ*Ji |
| 68287 | Les mots /jj jJl «LIT signifient en général |
| 68288 | des taux couJuiirt |
| 68289 | artijuitlltxtnt , |
| 68290 | soit |
| 68291 | jaillis- |
| 68292 | santes ou |
| 68293 | autres, comme ce passage |
| 68294 | le |
| 68295 | fait |
| 68296 | voir. Je |
| 68297 | fais |
| 68298 | cette remarque |
| 68299 | , parce que cette |
| 68300 | même expression se rencontre dans un texte de |
| 68301 | Maltriai |
| 68302 | , que M. Langues a cité dam scs addi- |
| 68303 | tions au Voyage d’Égypte et de Nubie de Nor- |
| 68304 | den , r. 111 |
| 68305 | , p. xfj , et pour corriger ce que j'ai |
| 68306 | dit |
| 68307 | il |
| 68308 | ce sujet dans |
| 68309 | la note |
| 68310 | (» j! sur le ch. v |
| 68311 | du liv. I." d’Abd -allatif, ci-dcvant, p. jop. |
| 68312 | ü |
| 68313 | - |
| 68314 | iLLJî |
| 68315 | Je soupçonne quelque faute dans |
| 68316 | les der- |
| 68317 | niers mou. |
| 68318 | Dddd |
| 68319 | ADDITIONS |
| 68320 | AUX NOTES. |
| 68321 | F0I. |
| 68322 | tirs*. |
| 68323 | Digitized by Google |
| p. 607 | |
| 68324 | ADDITIONS |
| 68325 | AUX noTO. |
| 68326 | j-,g |
| 68327 | relation de légypte. |
| 68328 | » sont des rues longues, garnies de chambres et d’apparteroens tO- Au milieu |
| 68329 | » du vestibule Ü y a un bassin , et dans ce bassin un tuyau de cuivre [0 qui |
| 68330 | » jette de l’eau par un orifice |
| 68331 | : cette eau s’élève en l’air à la hauteur de plus |
| 68332 | » d’une |
| 68333 | toise. Tout autour sont de |
| 68334 | petits tuyaux qui lancent aussi de l’eau |
| 68335 | » en haut; elle en sort comme des verges d’argent |
| 68336 | : on diroit que ce sont les |
| 68337 | „ ïameaux de l’arbre |
| 68338 | ( formé par le grand jet ) d’eau. C’est un spectacle qu’ü |
| 68339 | » est impossible de décrire. Quand on sort de Bab-Djiroun , on voit à droite |
| 68340 | , |
| 68341 | » dans la muraille de la galerie que l’on a en face de soi |
| 68342 | , une sorte de salle |
| 68343 | » ronde |
| 68344 | , en forme d'une grande voûte, dans laquelle |
| 68345 | il y a deux disques |
| 68346 | s, de |
| 68347 | cuivre percés de |
| 68348 | petites |
| 68349 | portes, dont |
| 68350 | le nombre est égal à celui des |
| 68351 | » heures du jour ; et deux poids de cuivre tombent du bec de deux éperviers |
| 68352 | » de cuivre (dans deux tasses) qui sont percées. Vous voyez les deux éper- |
| 68353 | » viers étendre leur cou avec les poids vers les deux tasses, et jeter les poids |
| 68354 | » avec promptitude : cela se fait d'une manière si merveilleuse , qu’on croirait |
| 68355 | „ que |
| 68356 | c’est de la magie. Quand les poids tombent, on en entend le bruit; |
| 68357 | » puis |
| 68358 | ils rentrent par |
| 68359 | les trous |
| 68360 | ( des tasses |
| 68361 | ) dans l’intérieur du mur |
| 68362 | , ei re- |
| 68363 | . |
| 68364 | tournent dans la salle. Aussitôt la porte se referme avec une petite tablette |
| 68365 | » de cuivre |
| 68366 | ; |
| 68367 | cela se continue ainsi jusqu’à ce que , toutes les heures du jour |
| 68368 | » étant passées , toutes les portes soient fermées |
| 68369 | , et que le tout soit te\ enu |
| 68370 | »son |
| 68371 | état primitif. Pour |
| 68372 | la nuit, c’est un autre mécanisme. Dans |
| 68373 | area |
| 68374 | » qui enveloppe |
| 68375 | les deux disques de cuivre, |
| 68376 | il y a douze cercles de cui |
| 68377 | » percés |
| 68378 | , et dans chacun de ces cercles est un vitrage. |
| 68379 | Derrière les vit |
| 68380 | ge |
| 68381 | » est une lampe que l’eau fait tbunier par un mouvement proportion |
| 68382 | » division des heures ; quand une heure est |
| 68383 | finie, la lueur de |
| 68384 | a |
| 68385 | an |
| 68386 | ; |
| 68387 | » mine le verre, et ses rayons se projettent sur le cercle a* cuivre |
| 68388 | qu, parait |
| 68389 | » éclairé |
| 68390 | et rouge. |
| 68391 | Ensuite |
| 68392 | la même chose |
| 68393 | a lieu pour |
| 68394 | e cerc * |
| 68395 | *u |
| 68396 | • |
| 68397 | » jusqu’à la fin des heures de la nuit. Il y a un homme chargé de dinger ce |
| 68398 | » mécanique , de rouvrir les portes , |
| 68399 | et de remettre |
| 68400 | les |
| 68401 | poids |
| 68402 | à |
| 68403 | P |
| 68404 | _ |
| 68405 | » On nomme cette machine l'horloge. \ oilà ce que du Ebn |
| 68406 | » seul est parfaitement savant [j]. » |
| 68407 | î ‘3 |
| 68408 | 11 paroîc manquer |
| 68409 | ici quelque |
| 68410 | chose |
| 68411 | ; |
| 68412 | car ces rues longues n’c soient pas sans doute |
| 68413 | au-desNs des mêmes colonnes qui |
| 68414 | portoient |
| 68415 | tes rues tournantes. Je soupçonne que l’auteur |
| 68416 | avoit écrit : Enfant du vestibule est une galerie dt |
| 68417 | ,*»«m |
| 68418 | -b ‘ d" |
| 68419 | &C |
| 68420 | . |
| 68421 | Je |
| 68422 | lis >. |
| 68423 | “ |
| 68424 | KU d |
| 68425 | — \jauu- |
| 68426 | L_jli- £,1^ |
| 68427 | j |
| 68428 | J** »*' |
| 68429 | t,J |
| 68430 | Digitized by Google |
| p. 608 | |
| 68431 | RELATION DE l'ÉGTPTE. |
| 68432 | 579 |
| 68433 | L’horloge dont il s'agit id étoit une clepsydre mise en mouvement pari'eau |
| 68434 | , |
| 68435 | et qui paraît avoir beaucoup de rapport avec celle dont |
| 68436 | le khalife Haroun |
| 68437 | Raschid fit présent à Charlemagne. |
| 68438 | ( Voytj_ |
| 68439 | le Recueil de M. Beckmann |
| 68440 | , |
| 68441 | intitulé ^JeptrSgr 311c ©rftbtdttr ber lErfïnbungc n |
| 68442 | , |
| 68443 | t.I, p. 159.) Edward |
| 68444 | Bernard |
| 68445 | assure que les Arabes |
| 68446 | se |
| 68447 | sont |
| 68448 | servis des |
| 68449 | vibrations du pendule |
| 68450 | pour mesurer le temps |
| 68451 | ; mais ce savant ne cite aucun garant de cette assertion. |
| 68452 | ( Orig. des découvertes |
| 68453 | attribuées aux modernes , |
| 68454 | t. II, p. ijj. |
| 68455 | ) |
| 68456 | IfJxlj ÂtfU*. iç* &j |
| 68457 | J |
| 68458 | J^kil |
| 68459 | cAxA* üjjt* VVj |
| 68460 | « |
| 68461 | <uf |
| 68462 | q* 4x^1 |
| 68463 | J> |
| 68464 | Jï4 |
| 68465 | lj*J U^—^ U-L, |
| 68466 | j-djfà+o iMx» |
| 68467 | ï^LiJI |
| 68468 | (Jî |
| 68469 | t_S4-Âjî |
| 68470 | LS* |
| 68471 | )»)\ iÿ> |
| 68472 | J |
| 68473 | ( d-UO |
| 68474 | bXJ! |
| 68475 | fU |
| 68476 | * |
| 68477 | ÏÀ*. O* |
| 68478 | îjtt» |
| 68479 | cJj]aJ\y^6j> ^UüjVI |
| 68480 | *.U-, |
| 68481 | (V> |
| 68482 | ) vi^i» |
| 68483 | m |
| 68484 | O |
| 68485 | ifr* tX^f |
| 68486 | —**j ijrîjU«Jl O-ÿîy* |
| 68487 | fo—ilf.tx^! |
| 68488 | ,» |
| 68489 | î jj>j\ |
| 68490 | pLȔj) |
| 68491 | Jà-j 3j |
| 68492 | *44»*** ^jlr6 |
| 68493 | q-) |
| 68494 | aa5 jêj». JaUc)JÎ |
| 68495 | «Xrfjî |
| 68496 | J* £*-*>5» V# ^il f £j& |
| 68497 | 1 gj# |
| 68498 | #Uî |
| 68499 | jS |
| 68500 | » >* |
| 68501 | iûlïil ^ |
| 68502 | ^ |
| 68503 | ()! d AÏüii |
| 68504 | l^À£. |
| 68505 | t^ic |
| 68506 | U>k*-»j éU_»U( |
| 68507 | dvt> (jLaàI |
| 68508 | u>U O* çjül cftV- |
| 68509 | -JJ ül o* |
| 68510 | s a-*LI ^jJI |
| 68511 | j ou#* |
| 68512 | * |
| 68513 | a* VjJJJÙmA |
| 68514 | ^Ua «a1* |
| 68515 | 1{J |
| 68516 | ijjfc |
| 68517 | o>.—-xi c>jj >*«» qa qU*L |
| 68518 | «ÎaLm j^xJI |
| 68519 | J* (jLu* |
| 68520 | f* |
| 68521 | ^ |
| 68522 | yt«xv- |
| 68523 | jamj ^ |
| 68524 | (JOm»LL |
| 68525 | LtjbcMJj (jO^-Uajf |
| 68526 | L^mIâjcÎ |
| 68527 | \j-* |
| 68528 | aJ*AJ |
| 68529 | JjOJj' |
| 68530 | ÀC^ta. |
| 68531 | J |
| 68532 | lX* |
| 68533 | dj-* ^ ^—A' ^*ÿj cX^ |
| 68534 | JàÎ 3 Jf cjliuVI |
| 68535 | «j-*-* |
| 68536 | Vüyi^M tyVÎ ^Iibisô c^LLJI JAAÂJ |
| 68537 | j_i.i |
| 68538 | jdig |
| 68539 | i*ij jjVt i<ju ji |
| 68540 | Je t>AiwI! ^ydl (j |
| 68541 | t)l) |
| 68542 | t)l j titij |
| 68543 | ( |
| 68544 | f(jsalddiî q!ju1*1I |
| 68545 | Js" j |
| 68546 | (j* ïjjla jaa |
| 68547 | Jjîjj çLu «a.l».jj| (_Jà.j ti-U-j ï^jla |
| 68548 | làl> tolwxLiüf jljju ULAijj Je >Uf |
| 68549 | aj |
| 68550 | Isfj ^-1* ^1 Ujy^> Àa1a_J[ |
| 68551 | (jlfoJ-ÀAjî |
| 68552 | «jjla > |
| 68553 | ^ iU l^tUi iJjtoJI Js |
| 68554 | JJ1I lijUL. (jSlilLÏ (jk» oi>»^ Jl Jjùj f |
| 68555 | £ |
| 68556 | -t |
| 68557 | Oe*ftâ IpLa |
| 68558 | ,j« Ifj Jÿ^ uij |
| 68559 | jjl |
| 68560 | AjUy* Jl ^-all J->^Jj CJ^y^ |
| 68561 | »tj j «» jj— |
| 68562 | ^>1 |
| 68563 | tr*“ |
| 68564 | (i_cl |
| 68565 | Comme |
| 68566 | ce |
| 68567 | texte est |
| 68568 | très - fiutif |
| 68569 | , |
| 68570 | j’ai mis |
| 68571 | entre deux parenthèses mes corrections et les |
| 68572 | mots que je crois necessaire de suppléer. |
| 68573 | Dddd |
| 68574 | a |
| 68575 | ADDITIONS |
| 68576 | AV*X NOTtS. |
| 68577 | Digitized by Google |
| p. 609 | |
| 68578 | additions |
| 68579 | Atrx N-'TEJ. |
| 68580 | // je net». |
| 68581 | ^8 0 |
| 68582 | RELATION DE L’ÉGYPTE. |
| 68583 | Le même AKou’Ibaka indique ailleurs toutes les portes de Damas , |
| 68584 | et les |
| 68585 | noms qu’elles portoient de son temps , et |
| 68586 | il n’y en a aucune qui soit ap|w!ée |
| 68587 | Bub-Djiroun. On en compte sept anciennes qui eaistoient, suivant lui, du |
| 68588 | temps des Grecs , |
| 68589 | et cinq autres dont l’ouverture est due à Nour-eddin oc |
| 68590 | 1 Suladin. |
| 68591 | Les |
| 68592 | sept anciennes |
| 68593 | sont |
| 68594 | Bab-alsagh\r |
| 68595 | I vG Bab- k/tan |
| 68596 | yL-/"uli , Bab-schnrki jjA i_jL , Bab-touma Ly *_jL > Bab-aldjamk yuü tyb |
| 68597 | , |
| 68598 | Bab-alftiradis (yjjlyJl i_>L |
| 68599 | , |
| 68600 | Bab-aldjabiy'ch |
| 68601 | *~jUI <_jl» |
| 68602 | : |
| 68603 | le» cinq modernes |
| 68604 | sont Bab - alsahimfh m'-LJI |
| 68605 | , Bu b - atfaradj |
| 68606 | ol# , Bab * tlkadid |
| 68607 | tWuJ <_>L , Bab-alurr j-JI |
| 68608 | > *1 Bab-alnan |
| 68609 | vG |
| 68610 | Digitized by Google |
| p. 610 | |
| 68611 | ÉTAT |
| 68612 | DES PROVINCES ET DES VILLAGES |
| 68613 | DE L’ÉGYPTE, |
| 68614 | Dressé en Vannée 1376, sous le règne du Sultan |
| 68615 | Mélic-Alaschraf SCHABAN; |
| 68616 | Traduit de l'arabe par M. Silvestre de Sact. |
| p. 611 | |
| 68617 | Digitized by Google |
| p. 612 | |
| 68618 | *> tp |
| 68619 | i |
| 68620 | *f| |
| 68621 | lilCi i j1 A |
| 68622 | Î3 |
| 68623 | , |
| 68624 | , |
| 68625 | r |
| 68626 | AVERTISSEMENT. |
| 68627 | ' |
| 68628 | < |
| 68629 | ;<> y> |
| 68630 | . |
| 68631 | • |
| 68632 | •'! |
| 68633 | • |
| 68634 | ' |
| 68635 | ; |
| 68636 | * |
| 68637 | , |
| 68638 | . |
| 68639 | ‘ |
| 68640 | T |
| 68641 | •• |
| 68642 | ; |
| 68643 | '• |
| 68644 | • |
| 68645 | •" |
| 68646 | I' - |
| 68647 | : |
| 68648 | : |
| 68649 | »•* |
| 68650 | J_iES historiens Arabes nous ont conservé |
| 68651 | le souvenir |
| 68652 | de plusieurs cadastres de l’Egypte |
| 68653 | , qui furent dressés |
| 68654 | , à |
| 68655 | diverses époques, par l’ordre des sultans de la dynastie |
| 68656 | des |
| 68657 | Mamlouks |
| 68658 | Baharis.inMakrizi |
| 68659 | et |
| 68660 | Abou’lmahasen |
| 68661 | entrent dans |
| 68662 | les plus grands détails à ce sujet; |
| 68663 | ifo nous |
| 68664 | font connoître |
| 68665 | la manière dont on procédoit à la levée |
| 68666 | de |
| 68667 | ces cadastres, |
| 68668 | et |
| 68669 | les |
| 68670 | avantages |
| 68671 | qui |
| 68672 | en |
| 68673 | résultaient |
| 68674 | momentanément pour |
| 68675 | les habitans de l’Égypte. En effet, |
| 68676 | les sultans, profitant de cette circonstance pour faire ren- |
| 68677 | trer dans leur domaine un grand nombre de biens qui |
| 68678 | avoient été donnés en apanage, et pour ordonner unç |
| 68679 | distribution plus économique des |
| 68680 | fiefs ou bénéfices mili- |
| 68681 | taires, |
| 68682 | se |
| 68683 | trouvoient |
| 68684 | en |
| 68685 | état, |
| 68686 | par |
| 68687 | l’avantage immense |
| 68688 | qui en résultoit pour leurs finances, de supprimer une |
| 68689 | multitude de droits fiscaux |
| 68690 | et de taxes en nature ou en |
| 68691 | argent, |
| 68692 | qui |
| 68693 | pesoient sur |
| 68694 | le commerce et l’agriculture. |
| 68695 | Aucune opération de ce genre n’a eu |
| 68696 | plus de |
| 68697 | célébrité |
| 68698 | que celle qui fut |
| 68699 | faite en l’année 71 5 de l’hégire [1315 |
| 68700 | de J. C.], sous le gouvernement du sultan Mélic-alnaser |
| 68701 | Mohammed |
| 68702 | fils de Kélaoun. Ce seroit une |
| 68703 | chose |
| 68704 | très- |
| 68705 | curieuse que de présenter le détail des mesures qui furent |
| 68706 | prises par ce |
| 68707 | sultan, pour |
| 68708 | constater l'étendue du terri- |
| 68709 | toire de chaque |
| 68710 | village, |
| 68711 | la nature des terres dont |
| 68712 | il |
| 68713 | se |
| 68714 | Digitized by Google |
| p. 613 | |
| 68715 | j 84 |
| 68716 | ~ |
| 68717 | AVERTISSEMENT. |
| 68718 | composoit |
| 68719 | , |
| 68720 | et |
| 68721 | le revenu |
| 68722 | net que |
| 68723 | les apanagistes en |
| 68724 | ti- |
| 68725 | roient, en y comprenant les taxes de toute espèce que leur |
| 68726 | cupidité avoit inventées, et qui augmentoient les charges |
| 68727 | du cultivateur; on ne |
| 68728 | liroit pas avec moins |
| 68729 | d’intérêt |
| 68730 | le |
| 68731 | récit de |
| 68732 | la |
| 68733 | manière bizarre |
| 68734 | et |
| 68735 | arbitraire |
| 68736 | avec |
| 68737 | laquelle |
| 68738 | il procéda à une nouvelle distribution des apanages, et |
| 68739 | la |
| 68740 | liste des impôts |
| 68741 | qu’il supprima |
| 68742 | : |
| 68743 | mais, |
| 68744 | ne pouvant |
| 68745 | entrer |
| 68746 | ici dans |
| 68747 | ces |
| 68748 | détails, nous nous contenterons de |
| 68749 | dire que |
| 68750 | le cadastre dressé par l’ordre du |
| 68751 | sultan Mélic- |
| 68752 | alnaser, |
| 68753 | et qui fut appelé de son nom |
| 68754 | le |
| 68755 | cadastre de Naser c>], demeura pendant long- temps |
| 68756 | le |
| 68757 | fondement de |
| 68758 | toute |
| 68759 | l’administration |
| 68760 | des |
| 68761 | finances en |
| 68762 | Égypte. H |
| 68763 | paroît même |
| 68764 | qu’il |
| 68765 | n’en avoit |
| 68766 | point été |
| 68767 | fait |
| 68768 | _ |
| 68769 | d’autre jusqu’au temps de Makrizi, puisque cet écrivain, |
| 68770 | mort en 844 [ |
| 68771 | l 44°]> |
| 68772 | Ie nomme expressément le dernier |
| 68773 | cadastre. |
| 68774 | D’ailleurs Makrizi ne |
| 68775 | laisse aucun doute a ce |
| 68776 | sujet; car |
| 68777 | il s’exprime |
| 68778 | ainsi |
| 68779 | : «Les choses demeurèrent |
| 68780 | » en Égypte sur le pied où |
| 68781 | elles avoient été fixées par le |
| 68782 | » cadastre de Mélic-alnaser |
| 68783 | , sous les sultans descendans |
| 68784 | » de Kélaoun, et jusqu’à ce que Meliç-aldhaher Barkouk |
| 68785 | C*î |
| 68786 | Le verbe |
| 68787 | cjl, |
| 68788 | et |
| 68789 | le nom Jy |
| 68790 | dont |
| 68791 | 1er historiens se servent unanime- |
| 68792 | ment pour exprimer |
| 68793 | l 'action de dresser un |
| 68794 | eadasere |
| 68795 | et |
| 68796 | le |
| 68797 | • cadastre |
| 68798 | lui-même, |
| 68799 | ne |
| 68800 | îe |
| 68801 | trouvent |
| 68802 | dan, |
| 68803 | aucun |
| 68804 | dictionnaire |
| 68805 | imprime ni manuscrit. Cela a donné lieu |
| 68806 | à une |
| 68807 | erreur de M. |
| 68808 | de |
| 68809 | Guignes, de |
| 68810 | Rciske |
| 68811 | et de Carlyle, qui ont |
| 68812 | cru que |
| 68813 | Ces |
| 68814 | mots |
| 68815 | signifiaient |
| 68816 | mettre une impo- |
| 68817 | sition sur |
| 68818 | les |
| 68819 | terres, |
| 68820 | et ont, en consé- |
| 68821 | quence , le dernier sur-tout .imputé au sul- |
| 68822 | tan Mélic-alnaser une conduite vexatoire, |
| 68823 | directement opposée au but de cette opé- |
| 68824 | ration. |
| 68825 | Voye% Histoire des Huns, |
| 68826 | t. |
| 68827 | V, |
| 68828 | p. 10j |
| 68829 | ; |
| 68830 | Abou’lféda |
| 68831 | , |
| 68832 | Annal. |
| 68833 | Afoslem. |
| 68834 | t. V, p. 144 |
| 68835 | et 406; Maured allatafit, |
| 68836 | p. 49 pt 58 du texte Arabe |
| 68837 | et de |
| 68838 | la tra- |
| 68839 | duction, et p. 24 des notes, n." 44 |
| 68840 | - |
| 68841 | » leur |
| 68842 | Digitized by Google |
| p. 614 | |
| 68843 | AVERTISSEMENT. |
| 68844 | 585 |
| 68845 | » leur succéda dans |
| 68846 | la souveraineté, au mois de rama- |
| 68847 | » dhan 78 o[i 378]. Celui-ci le laissa subsister sur le même |
| 68848 | » pied |
| 68849 | : mais peu à peu quelques parties de ce réglement |
| 68850 | » tombèrent en désuétude |
| 68851 | ; enfin les calamités et les révo- |
| 68852 | » lutions dont ce pays fut |
| 68853 | affligé en |
| 68854 | l'an 806 [1403], |
| 68855 | » causèrent des changemens dans cette partie de J'admi- |
| 68856 | » nistration, et donnèrent naissance à des vexations au- |
| 68857 | » delà de ce qu’on peut s'imaginer. » |
| 68858 | (Manuscrit Arabe |
| 68859 | de la Bibliothèque impériale, n* 682, fol, j/ verso.) |
| 68860 | L’Etat des provinces |
| 68861 | et des |
| 68862 | villages de |
| 68863 | l’Égypte que |
| 68864 | nous donnons ici |
| 68865 | , ayant été dressé en l’année 777 [ |
| 68866 | « 3 7 5 ] |
| 68867 | sou$ |
| 68868 | le règne de Mélic-alaschraf Schaban, |
| 68869 | petit-fils de |
| 68870 | Mélic-alnaser Mohammed, ne doit donc point être con- |
| 68871 | sidéré comme un nouveau cadastre fait à cette époque; |
| 68872 | c’est seulement un extrait de celui de Mélic-alnaser, dans |
| 68873 | lequel on a substitué les noms des propriétaires ou apa- |
| 68874 | nagistes entre les mains desquels les villages se trouvoient |
| 68875 | en 777, aux noms |
| 68876 | de |
| 68877 | ceux qui |
| 68878 | les avoient reçus |
| 68879 | par |
| 68880 | suite de l’opération |
| 68881 | faite en 7 1 5 |
| 68882 | , et l’on a |
| 68883 | fait' une nou- |
| 68884 | velle évaluation des revenus. Le manuscrit qui a servi dé |
| 68885 | base à notre travail, et qui est le manuscrit Arabe n.° 693 |
| 68886 | de la Bibliothèque impériale, |
| 68887 | n’est point le |
| 68888 | rôle même |
| 68889 | dressé en 777; c’est une copie de ce rôle, |
| 68890 | qui ne porte |
| 68891 | point de date, mais qbi est àu plutôt de l’an 827 |
| 68892 | [ |
| 68893 | i 4 2 4]> |
| 68894 | et dans laquelle on indique les revenus de chaque village |
| 68895 | sur le pied de |
| 68896 | l’évaluation |
| 68897 | faite en 777, avec |
| 68898 | les chan- |
| 68899 | gemens survenus postérieurement dans cette évaluation, |
| p. 615 | |
| 68900 | ^36 |
| 68901 | avertissement. |
| 68902 | ainsi que les noms des propriétaires ou |
| 68903 | apanagistes qui |
| 68904 | en jouissoient en |
| 68905 | la même année 777, et de ceux qui les |
| 68906 | tenoient, soit |
| 68907 | à |
| 68908 | titre de wakf ou fondation |
| 68909 | pieuse, |
| 68910 | soit |
| 68911 | comme apanagistes ou comme acquéreurs, à l’époque de |
| 68912 | la confection de ce registre. |
| 68913 | On .y trouve |
| 68914 | aussi, a chaque |
| 68915 | article, le nombre des |
| 68916 | feddans ou arpens qui |
| 68917 | étoient |
| 68918 | distraits du |
| 68919 | territoire de |
| 68920 | chaque village, comme formant |
| 68921 | le fonds des rqkas ou |
| 68922 | pensions. Ce n’est pas ici le lieu d’examiner quelles étoient |
| 68923 | la destination de ces rilkas et l’administration des fon |
| 68924 | s |
| 68925 | sur lesquets ils'étoient assignés. |
| 68926 | 1 |
| 68927 | _ |
| 68928 | Je dois maintenant' faire connoître les manuscrits dont |
| 68929 | ie mesure servi, et les secours que j ai eus pour ce trav |
| 68930 | , ,• Le manuscrit sur lequel j’ai |
| 68931 | fait ma traduction |
| 68932 | , et |
| 68933 | d’après lequel je publie cet État des provinces et des v,U |
| 68934 | lages de l’Égypte |
| 68935 | , fait partie de l’ancien fonds de la Biblio- |
| 68936 | thèque impériale; |
| 68937 | il porte |
| 68938 | le n.° 693 |
| 68939 | , etestin |
| 68940 | iqu |
| 68941 | sous |
| 68942 | ce numéro dans le Catalqguc imprimé, parmi |
| 68943 | crits Arabes. L’auteur de k notice insérée **>£<*'* |
| 68944 | logue attribue cet ouvragé un écrivain nommé MamAl |
| 68945 | qu’en tout cas |
| 68946 | il ne faudroit pas confondre avec le c |
| 68947 | historien connu soys ce nomi M?is |
| 68948 | cetfe asserti |
| 68949 | fondée que sue un sure fis* «Ui a é,étonné à ce volume |
| 68950 | par quelque fripon qui |
| 68951 | , pour lé mieux ven |
| 68952 | re, |
| 68953 | < |
| 68954 | Histoire de l‘Êgypte > de ses merveilles, &c. /wr |
| 68955 | e s“ |
| 68956 | Afasoudi. Le |
| 68957 | seul vrai titre que porte |
| 68958 | le manu |
| 68959 | 0!aUl |
| 68960 | lu Ét* èn mp* ^prts àüns |
| 68961 | Digitized by Googl |
| p. 616 | |
| 68962 | y |
| 68963 | AVERTISSEMENT. |
| 68964 | 587 |
| 68965 | r |
| 68966 | % |
| 68967 | Us provinces d'Egypte. Le surplus de |
| 68968 | cette |
| 68969 | notice doit |
| 68970 | aussi être corrigé par ce que |
| 68971 | j’ai dit ci-dessus. |
| 68972 | Le célèbre L. Picques, docteur |
| 68973 | de Sorbonne, avoit |
| 68974 | fait sur ce manuscrit, qui |
| 68975 | portoit alors |
| 68976 | le n.° 741 |
| 68977 | , un |
| 68978 | travail pareil à celui que je publie, et |
| 68979 | il avoit aussi formé, |
| 68980 | en fondant ensemble les tableaux de toutes lès provinces, |
| 68981 | une liste alphabétique de tous |
| 68982 | les villages d’Egypte. Ces |
| 68983 | différens travaux se trouvent réunis dans un volume qui |
| 68984 | a passé de |
| 68985 | la bibliothèque des Jacobins de la rue Saint- |
| 68986 | Honoré à la Bibliothèque impériale |
| 68987 | , et qui est coté top |
| 68988 | Jac. S. Hon. ; |
| 68989 | il porte |
| 68990 | le |
| 68991 | titre de |
| 68992 | Terrier de iEgypte t |
| 68993 | et n’a pas été inconnu au célèbre d’Anville, qui en a fait |
| 68994 | quelque usage. |
| 68995 | , |
| 68996 | • |
| 68997 | 2. |
| 68998 | 0 La |
| 68999 | bibliothèque Bodleyenne |
| 69000 | d’Oxford possède |
| 69001 | un bel exemplaire de l’Etat des provinces et des villages |
| 69002 | de |
| 69003 | l’Egypte, |
| 69004 | et ce |
| 69005 | manuscrit |
| 69006 | fait |
| 69007 | partie du fonds |
| 69008 | de |
| 69009 | Huntington. (Voyez Catal.lïb.manuscr.AngLei Hiberna |
| 69010 | tom. |
| 69011 | I, pag. 279, |
| 69012 | n.° 5756, |
| 69013 | et |
| 69014 | Biblioth. |
| 69015 | Bodl. |
| 69016 | cod. |
| 69017 | manuscr. Orient. Catalogus à J. Uri confectus |
| 69018 | , |
| 69019 | pag. 156, |
| 69020 | cod. manuscr. Ar. |
| 69021 | n.° 697.) |
| 69022 | II |
| 69023 | est |
| 69024 | très - beau |
| 69025 | , |
| 69026 | et |
| 69027 | est |
| 69028 | intitulé |
| 69029 | yiÜ! LiuL /wljl A |
| 69030 | ivüi |
| 69031 | le Présent |
| 69032 | magnifique , qui contient les noms des villages d’Egypte ; |
| 69033 | il a pour auteur le schéikh |
| 69034 | , l’imam Schéref-eddin- Yahya |
| 69035 | ben-Almakarr ben-Ald)éian |
| 69036 | jii |
| 69037 | oM-' ^ |
| 69038 | cH’ et a été rédigé sous le règne de Mêliez |
| 69039 | aiaschraf Schaban, en l’année 777, par l’ordre de l’émir |
| 69040 | Aiséfi Youschbey, qui ctoit grand dawadar et général de |
| 69041 | Ec»c |
| 69042 | 1 |
| p. 617 | |
| 69043 | ^88 |
| 69044 | avertissement. |
| 69045 | l’armée. Il y a lieu de crpire que c’est |
| 69046 | ici ou l'original ou |
| 69047 | une copie de l’État des provinces tel qu’il a été dressé en |
| 69048 | 777. Un autre manuscrit du même ouvrage |
| 69049 | se trouve |
| 69050 | dans |
| 69051 | la bibliothèque du Vatican |
| 69052 | , parmi |
| 69053 | les manuscrits |
| 69054 | achetés par André Scandar, sous le n.° 52. (Voy.Bibl. |
| 69055 | Or. Clem. Vat. tom. |
| 69056 | Il, pag. 512.) |
| 69057 | J’ai eu entre |
| 69058 | les mains un |
| 69059 | extrait du manuscrit d’ox- |
| 69060 | ford |
| 69061 | , |
| 69062 | pareil aux tableaux que |
| 69063 | je |
| 69064 | publie, |
| 69065 | c’est-à-dire, |
| 69066 | contenant |
| 69067 | les noms des villages en arabe et en françois, |
| 69068 | le nombre des feddans |
| 69069 | , |
| 69070 | celui des feddans assignés à des |
| 69071 | riikas, |
| 69072 | et l’évaluation du produit en dinars |
| 69073 | : je dois cet |
| 69074 | extrait |
| 69075 | à |
| 69076 | l’amitié de M. Hammer |
| 69077 | , |
| 69078 | ci-devant secrétaire |
| 69079 | de la légation impériale d’Autriche à Constantinople, et |
| 69080 | aujourd’hui consul général d’Autriche en Moldavie. |
| 69081 | 3. |
| 69082 | 0 Le même M. Hammer m’a procuré |
| 69083 | la copie de |
| 69084 | tous les noms des villages d’Égypte, extraite dun manus- |
| 69085 | crit Turc de |
| 69086 | la bibliothèque impériale de Vienne. Ce |
| 69087 | manuscrit contient une traduction Turque de |
| 69088 | 1 ouvrage |
| 69089 | Arabe ci-dessus décrit , traduction faite par 1 ordre et pour |
| 69090 | l’usage d’un ministre des finances qui serendoitau Caire. |
| 69091 | 4 |
| 69092 | .° Un manuscrit Arabe qui a passé de la bibliothèque |
| 69093 | du |
| 69094 | Vatican dans |
| 69095 | la Bibliothèque |
| 69096 | impériale, |
| 69097 | et qui |
| 69098 | est |
| 69099 | coté Ass. 44 , nov. CCLXV11 , m’a fourni une liste alpha- |
| 69100 | bétique de tous |
| 69101 | les villages d’Égypte. (Voyez Bibl. |
| 69102 | r. |
| 69103 | Clem. Vat. tom. I, pag. 627, n.° 44 |
| 69104 | » Becensio manuscr. |
| 69105 | cod. |
| 69106 | qui ex univ. |
| 69107 | bibl. |
| 69108 | Varie |
| 69109 | procurât. Gallorum |
| 69110 | traditi fuêre, pag. 22 , n.° 9 |
| 69111 | 1 |
| 69112 | . ) |
| 69113 | Digitized by Google |
| p. 618 | |
| 69114 | AVERTISSEMENT. |
| 69115 | 589 |
| 69116 | On |
| 69117 | s’imaginera peut-être qu’avec ces secours |
| 69118 | je n’ai |
| 69119 | dû éprouver aucune difficulté à dresser l’état dont il s’agit; |
| 69120 | on se tromperoit beaucoup. |
| 69121 | Il règne une extrême |
| 69122 | diffé- |
| 69123 | rence entre tous ces manuscrits, sur la manière d’écrire |
| 69124 | un grand nombre de noms propres de lieux. Souvent les |
| 69125 | noms sont écrits sans points diacritiques dans le ms. 693 |
| 69126 | : |
| 69127 | dans la copie de celui d’Oxford, on trouve toujours ces |
| 69128 | points, |
| 69129 | et j’avois d’abord eu l’intention de m’y attacher |
| 69130 | exclusivement par cette raison; mais j’y |
| 69131 | ai reconnu |
| 69132 | tant |
| 69133 | d’erreurs évidentes, que j’ai changé d’avis à cet égard. Le |
| 69134 | manuscrit du Vatican fourmille de fautes; les points diacri- |
| 69135 | tiques y manquent le plus souvent , ou sont mis au hasard |
| 69136 | , |
| 69137 | en sorte qu’on ne peut en tirer que peu de |
| 69138 | parti. Enfin, |
| 69139 | dans le manuscrit Turc de Vienne, où les points ne sont |
| 69140 | pas omis, j’ai reconnu aussi beaucoup de fautes palpables. |
| 69141 | J’ai donc, pour ce qui est des noms propres, suivi, autant |
| 69142 | qu’il m’a été possible, i’ortifographe du ms. 693 |
| 69143 | : quand |
| 69144 | les points diacritiques se sont trouvés omis, et que l’ordre |
| 69145 | alphabétique, qui d’ailleurs n’est pas toujours fidèlement |
| 69146 | observé, n’a pu me servir à les restituer, j’ai choisi entre |
| 69147 | les leçons des autres manuscrits celle qui m'a paru la plus |
| 69148 | vraisemblable, et assez souvent j’ai indiqué les variantes |
| 69149 | dans mes notes. Ce que |
| 69150 | je viens de dire ne concerne |
| 69151 | que les lettres ou consonnes; pour les voyelles, je ne les |
| 69152 | ai mises dans |
| 69153 | l’arabe que quand je les |
| 69154 | ai trouvées dans |
| 69155 | le ms. 693 |
| 69156 | , |
| 69157 | et, en ce cas, j’ai conformé la prononciation |
| 69158 | Françoise |
| 69159 | à l’orthographe Arabe |
| 69160 | : par-tout ailleurs |
| 69161 | , |
| 69162 | j’ai |
| p. 619 | |
| 69163 | Vço |
| 69164 | AVERTISSEMENT. |
| 69165 | suivi, quand cela a |
| 69166 | été possible, l’analogie delà langue |
| 69167 | Arabe, ou, dans le cas contraire, de simples conjectures. |
| 69168 | Je dois cependant ajouter que j’ai quelquefois été guidé |
| 69169 | par Yakout ou Firouzabadi, |
| 69170 | Sous |
| 69171 | le nom de Yakout, |
| 69172 | j’entends |
| 69173 | parier du |
| 69174 | Dic- |
| 69175 | tionnaire géographique des homonymes |
| 69176 | , |
| 69177 | ou |
| 69178 | Ui-» OiÜl Luij, d’Abou-Abd-allah Yakout Roumi |
| 69179 | Hamawi |
| 69180 | , |
| 69181 | qui |
| 69182 | fait partie des ouvrages contenus |
| 69183 | dans |
| 69184 | le |
| 69185 | manuscrit Arabe de |
| 69186 | la bibliothèque de Leyde, n. |
| 69187 | i 7°î» |
| 69188 | olim 334. (Voyez Catal. |
| 69189 | biblioth, publ. univ. Lùgd.-Bat. |
| 69190 | pag. 478.) Ce Dictionnaire, que j’ai eu entre les mains, |
| 69191 | m’a souvent |
| 69192 | été |
| 69193 | utile pour |
| 69194 | fixer |
| 69195 | la prononciation |
| 69196 | des |
| 69197 | noms qui sont communs à plusieurs villages; |
| 69198 | il |
| 69199 | s en faut |
| 69200 | cependant de beaucoup |
| 69201 | qu’ils |
| 69202 | s’y trouvent tous. |
| 69203 | Firouzabadi |
| 69204 | , |
| 69205 | c’est-à-dire, |
| 69206 | l’auteur |
| 69207 | du Kamous, ma |
| 69208 | aussi |
| 69209 | servi, mais |
| 69210 | rarement, |
| 69211 | à |
| 69212 | fixer |
| 69213 | l orthographe |
| 69214 | et |
| 69215 | la |
| 69216 | prononciation de quelques noms de lieux. |
| 69217 | Pour ce qui est du nombre des feddans ou arpens qui |
| 69218 | forment |
| 69219 | le territoire de chaque village, de celui des fed- |
| 69220 | dans assignés à des rfyuu ou pensions, et de l’évaluation |
| 69221 | du revenu en |
| 69222 | dinars |
| 69223 | , |
| 69224 | j’ai |
| 69225 | suivi uniquement |
| 69226 | le ms, 693 |
| 69227 | de la Bibliothèque impériale, et je dois faire observer que |
| 69228 | tous ces nombres y sont écrits au long, et non en chiffres, |
| 69229 | J’ai eu soin d’indiquer en |
| 69230 | note |
| 69231 | les changcmens surve |
| 69232 | nus dans les évaluations, postérieurement à |
| 69233 | l année 777 |
| 69234 | ' |
| 69235 | J’ar omis |
| 69236 | les noms |
| 69237 | des tenanciers |
| 69238 | ou apanagistes, |
| 69239 | cela n’étant à présent d’aucun intérêt. |
| 69240 | 0 |
| 69241 | Digitized by Google |
| p. 620 | |
| 69242 | AVERTISSEMENT. |
| 69243 | 59 » |
| 69244 | Lorsque nous posséderons Je travail de Ja Commission |
| 69245 | d’Égypte, on pourra comparer |
| 69246 | l’état des terres qui sont |
| 69247 | aujourd’hui en culture, avec les tableaux dressés en 777 |
| 69248 | [ 1375]; et cette comparaison fera voir ce que ce beau |
| 69249 | pays a perdu sous un gouvernement sans force comme |
| 69250 | sans prévoyance, |
| 69251 | et |
| 69252 | ce qu’il pourroit gagner sous une |
| 69253 | meilleure |
| 69254 | administration. |
| 69255 | C’est |
| 69256 | le but que |
| 69257 | je me |
| 69258 | suis |
| 69259 | proposé en publiant |
| 69260 | le |
| 69261 | travail que |
| 69262 | je |
| 69263 | présente |
| 69264 | ici aux |
| 69265 | savans |
| 69266 | ; |
| 69267 | et c’est |
| 69268 | aussi pour |
| 69269 | faciliter cette comparaison |
| 69270 | , |
| 69271 | que |
| 69272 | j’ai suivi l’ordre du manuscrit, et conservé la divi- |
| 69273 | sion par provinces, au lieu de réunir en une seule |
| 69274 | liste |
| 69275 | alphabétique |
| 69276 | tous |
| 69277 | les noms |
| 69278 | contenus |
| 69279 | dans |
| 69280 | les |
| 69281 | divers |
| 69282 | tableaux |
| 69283 | : l’incertitude où |
| 69284 | je suis resté relativement à |
| 69285 | la |
| 69286 | véritable manière |
| 69287 | d’écrire et de prononcer plusieurs de |
| 69288 | ces noms, |
| 69289 | a encore contribué |
| 69290 | à me |
| 69291 | faire |
| 69292 | adopter |
| 69293 | ce |
| 69294 | parti. |
| 69295 | Je joins ici |
| 69296 | l'explication des abréviations dont j’ai |
| 69297 | fait |
| 69298 | usage dans |
| 69299 | les notes. |
| 69300 | M. |
| 69301 | 6p). |
| 69302 | — Alanuscrit Arabe n." |
| 69303 | fpj |
| 69304 | de |
| 69305 | la |
| 69306 | Bibliothèque |
| 69307 | impériale. |
| 69308 | M. |
| 69309 | (TO. |
| 69310 | — Manuscrit de |
| 69311 | la bibliothèque BodJeyenne tTOx- |
| 69312 | ford. |
| 69313 | M. du V. |
| 69314 | — Manuscrit Arabe de la bibliothèque du Vatican. |
| 69315 | M. T. d. V. — Manuscrit Turc de |
| 69316 | la bibliothèque |
| 69317 | impériale |
| 69318 | de Vienne. |
| p. 621 | |
| 69319 | * 9 * |
| 69320 | AVERTISSEMENT. |
| 69321 | Yak. |
| 69322 | — Dictionnaire géographique des homonymes de |
| 69323 | Yakout. |
| 69324 | Fir. |
| 69325 | — Firouzabadi |
| 69326 | , auteur du Kamous. |
| 69327 | V. ci-d. |
| 69328 | — Koyrj ci-devant. |
| 69329 | V. ci-ap. |
| 69330 | — Voye^ ci-après. |
| 69331 | Réd. e. ï m. — Évaluation réduite environ ï moitié. |
| 69332 | Réd. |
| 69333 | i |
| 69334 | . |
| 69335 | . .d. — Évaluation réduite h. |
| 69336 | . |
| 69337 | . .dinars. |
| 69338 | Les chiffres romains qui se trouvent dans (es notes , indiquent la pro- |
| 69339 | vince où |
| 69340 | il faut chercher |
| 69341 | ie numéro indiqué en |
| 69342 | chiffres Arabes; |
| 69343 | ainsi, |
| 69344 | si l’on trouve |
| 69345 | v. |
| 69346 | ci-d. III, |
| 69347 | 210, |
| 69348 | il faut chercher la province |
| 69349 | de Stkarktyyih |
| 69350 | qui |
| 69351 | porte |
| 69352 | le |
| 69353 | n.” |
| 69354 | III |
| 69355 | , |
| 69356 | et |
| 69357 | dans |
| 69358 | cette province |
| 69359 | le |
| 69360 | n.* 210. |
| 69361 | ÉTAT |
| 69362 | Digitized by Google |
| p. 622 | |
| 69363 | état de |
| 69364 | l’égypte. |
| 69365 | 593 |
| 69366 | ÉTAT |
| 69367 | DES PROVINCES ET DES VILLAGES |
| 69368 | DE L’ÉGYPTE. |
| 69369 | Louanges |
| 69370 | soient rendues à Dieu |
| 69371 | , auquel |
| 69372 | appartient tout ce |
| 69373 | qui |
| 69374 | est dans |
| 69375 | le ciel et sur la terre |
| 69376 | , |
| 69377 | et qui connoît toute l’éten- |
| 69378 | due de la terre en longueur et en largeur! J’atteste, pour satis- |
| 69379 | faire à un devoir indispensable, |
| 69380 | qu’il n’y a point |
| 69381 | d’autre Dieu |
| 69382 | que Dieu seul, et |
| 69383 | qu'il |
| 69384 | n’a point d’associé; |
| 69385 | je confesse pareil- |
| 69386 | lement que notre |
| 69387 | seigneur Mahomet |
| 69388 | est son serviteur |
| 69389 | et son |
| 69390 | envoyé, dont l’intercession sera reçue au jour du jugement. Que |
| 69391 | Dieu répande sur lui , |
| 69392 | sur sa |
| 69393 | postérité et sur ses compagnons |
| 69394 | , |
| 69395 | des faveurs éternelles et abondantes qui remplissent tout l’espace |
| 69396 | qui est entre le ciel et la terre |
| 69397 | ! |
| 69398 | Je me propose de rapporter dans ce livre les noms de tous les |
| 69399 | lieux que renferme l’Égypte, l’évaluation de chaque village, et le |
| 69400 | nombre de feddans que contient son territoire. Je commencerai |
| 69401 | par donner |
| 69402 | le |
| 69403 | tableau des provinces d’Égypte sommairement, |
| 69404 | en rapportant l’évaluation de chaque province, ainsi quelle a été |
| 69405 | fixée du temps du sultan Mélic-alaschraf Schaban. Si l’évaluation |
| 69406 | de quelque lieu a éprouvé un changement depuis cette époque |
| 69407 | , |
| 69408 | je donnerai |
| 69409 | celle qui a lieu |
| 69410 | aujourd’hui. A l’article de chaque |
| 69411 | province, |
| 69412 | je |
| 69413 | rapporterai |
| 69414 | son- évaluation au |
| 69415 | total, implorant, |
| 69416 | pour ce travail, |
| 69417 | le secours de Dieu. Ce premier état sommaire |
| 69418 | terminé, je |
| 69419 | passerai au |
| 69420 | détail |
| 69421 | des |
| 69422 | Jieux que |
| 69423 | contient chaque |
| p. 623 | |
| 69424 | état de |
| 69425 | l’égypte. |
| 69426 | province |
| 69427 | , |
| 69428 | et je les rangerai |
| 69429 | suivant Tordre des |
| 69430 | lettres de |
| 69431 | l’al- |
| 69432 | phabet. A chaque village |
| 69433 | , j’aurai soin d’indiquer par qui |
| 69434 | il étoit |
| 69435 | tenu autrefois |
| 69436 | , et par qui |
| 69437 | il Test aujourd’hui |
| 69438 | , pour faciliter |
| 69439 | les |
| 69440 | recherches à ceux qui voudroient en faire , |
| 69441 | et leur donner un |
| 69442 | moyen aisé de parvenir à leur but. Je tâcherai d’être aussi court |
| 69443 | qu’il sera possible, |
| 69444 | et d’éviter toute longueur superflue. |
| 69445 | Je*réclame l’assistance de Dieu pour exécuter avec succès cet |
| 69446 | ouvrage |
| 69447 | , |
| 69448 | et |
| 69449 | je le |
| 69450 | prie d’accorder des |
| 69451 | jours longs et heureux à |
| 69452 | celui |
| 69453 | qui m’a ordonné de composer cet |
| 69454 | écrit. Je fais des vœux |
| 69455 | pour que Dieu |
| 69456 | lui donne une heureuse fin, |
| 69457 | et lui assure une |
| 69458 | place distinguée dans le monde à venir ; qu il conserve long- |
| 69459 | temps aux Musulmans |
| 69460 | le bonheur de vivre sous Tombre de sa |
| 69461 | domination |
| 69462 | , et qu’il l’admette par sa bonté dans le séjour heu- |
| 69463 | reux de |
| 69464 | l’éternité. Car c’est Dieu qui est le |
| 69465 | roi |
| 69466 | très-savant, |
| 69467 | et |
| 69468 | dont les bienfaits se perpétuent dans tous les âges. |
| 69469 | ÉTAT SOMMAIRE |
| 69470 | DES PROVINCES D’ÉGYPTE. |
| 69471 | Cet état est destiné à foire connoître ce que chaque province |
| 69472 | contient de villes et de villages. Nous y joindrons |
| 69473 | 1 évaluation to |
| 69474 | taie des provinces d’Égypte, ainsi qu’elle a été fixée à la |
| 69475 | fin du |
| 69476 | mois de schowal 777 |
| 69477 | , sous le règne de Méiic-aJaschraf Scha an |
| 69478 | , |
| 69479 | fils de Hoseït». Cette évaluation totale est de 9,5 |
| 69480 | dinars |
| 69481 | djeisckis. Pour savoir à quoi revient l’évaluation primitivement |
| 69482 | ait* |
| 69483 | de chaque village, |
| 69484 | il fout observer que ie dinar djelschi vaut |
| 69485 | 1 3 T |
| 69486 | Digitized by Google |
| p. 624 | |
| 69487 | état de l'égypte. |
| 69488 | dirhems. Vgut-on donc savoir quel étoit le produit d’un village, |
| 69489 | il faut examiner |
| 69490 | quelle |
| 69491 | étoit son |
| 69492 | évaluation: |
| 69493 | si |
| 69494 | elle |
| 69495 | etoit, par |
| 69496 | exemple, de d,oqo dinar*, on connoîtra que son produit montoit |
| 69497 | à 80,000 dirhems. Mais, par suite de temps, |
| 69498 | il est survenu des |
| 69499 | changemens; la plupart des villages ont été dépeuplés |
| 69500 | ; des lieux |
| 69501 | qui étoîertt en valeur, ont été abandonnés, et d’autres qui n'étoient |
| 69502 | point cultivés, ont été mis en culture. La valeur du dinar a éprouvé |
| 69503 | une augmentation |
| 69504 | ; |
| 69505 | ces changemens sont devenus |
| 69506 | si |
| 69507 | considé- |
| 69508 | rables , que l’évaluation n’est plus une évaluation réelle: cependant |
| 69509 | on |
| 69510 | la suit en général aujourd'hui par habitude; car, en suppo- |
| 69511 | sant, par exemple, qu’un village |
| 69512 | étoit évalué à 10,000 dinars |
| 69513 | djeischis |
| 69514 | , |
| 69515 | et un. autre à 1,000 seulement, on sent «bien que celui |
| 69516 | qui étoit évalué à la première somme |
| 69517 | n’est point |
| 69518 | égal |
| 69519 | à |
| 69520 | celui |
| 69521 | dont l’évalnation ne montoit qu’à |
| 69522 | la dernière. Avec de l’atten- |
| 69523 | tion, de |
| 69524 | la sagacité et de |
| 69525 | la réflexion , on parvient à cônnoître |
| 69526 | leur rapport actuel. |
| 69527 | Les provinces de fÉgypte sont comprises soos deux grandes |
| 69528 | divisions. |
| 69529 | 1 .° L’Égypte septentrionale est évaluée à |
| 69530 | dinars [•}, dont, voici le détail |
| 69531 | ; |
| 69532 | | |
| 69533 | ; |
| 69534 | 20 . |
| 69535 | Province de Kalyoub |
| 69536 | . |
| 69537 | 419,054— ... |
| 69538 | ’f |
| 69539 | . |
| 69540 | . |
| 69541 | ! |
| 69542 | . |
| 69543 | . |
| 69544 | j 9. |
| 69545 | Scharkiyyèh |
| 69546 | * |
| 69547 | i,4 > 1,875.. |
| 69548 | ». |
| 69549 | 380. |
| 69550 | Dakahliyyêh |
| 69551 | • |
| 69552 | 596.07 |
| 69553 | .. |
| 69554 | 217. |
| 69555 | Garbiyyèh |
| 69556 | . |
| 69557 | 1,144,080. |
| 69558 | . |
| 69559 | . |
| 69560 | . v . |
| 69561 | . |
| 69562 | .. |
| 69563 | 47 '• |
| 69564 | Province de Ménouf |
| 69565 | . |
| 69566 | 574,619! |
| 69567 | .. |
| 69568 | I32. |
| 69569 | Abyar et Djézirèh- béni -nasr. |
| 69570 | . |
| 69571 | . |
| 69572 | . |
| 69573 | 100,132 |
| 69574 | .. |
| 69575 | 46. |
| 69576 | Bohaïrèh |
| 69577 | • |
| 69578 | 74 ',*94 t |
| 69579 | . |
| 69580 | . |
| 69581 | 222. |
| 69582 | [1] Le nombre |
| 69583 | total de» lien* compris dans |
| 69584 | l’Égypte septentrionale |
| 69585 | n’est point |
| 69586 | indiqué |
| 69587 | : peut-être est-ce une omission du |
| 69588 | copiste |
| 69589 | ; car, plus bas, en parlant de |
| 69590 | l’Égypte méridionale, l’auteur indique la somme totale des lieux qu’elle contient. |
| 69591 | ‘ |
| 69592 | rrrr |
| p. 625 | |
| 69593 | état de l’égypte. |
| 69594 | 596 |
| 69595 | i |
| 69596 | Fouèh et les deux Morahamiyyèh . |
| 69597 | . |
| 69598 | Amté |
| 69599 | jo,846t |
| 69600 | At.soo |
| 69601 | Bms. |
| 69602 | . A. |
| 69603 | . |
| 69604 | 16 . |
| 69605 | .... |
| 69606 | 6 . |
| 69607 | 8. |
| 69608 | Province de Djizèh |
| 69609 | , pour les |
| 69610 | terres |
| 69611 | 1 |
| 69612 | données en apanage non compris |
| 69613 | celles du diwan |
| 69614 | 61,060 |
| 69615 | .... |
| 69616 | C'J- |
| 69617 | 2.° L’Égypte méridionale est évaluée à 3,35 5,808 -j- |
| 69618 | dinars |
| 69619 | djeischis, et contient |
| 69620 | 5 12 lieux, dont voici |
| 69621 | le |
| 69622 | détail |
| 69623 | : |
| 69624 | Jlmri |
| 69625 | “«'• |
| 69626 | Province d’Atfih |
| 69627 | | 45>9P7» |
| 69628 | S 0, |
| 69629 | Fayyoum |
| 69630 | 164 ,050 ......... |
| 69631 | 97- |
| 69632 | Province de Bahnésa. |
| 69633 | t,}oa,64*i |
| 69634 | 1 5^- |
| 69635 | Province d’ftschmouneïn |
| 69636 | y61,0^0. r |
| 69637 | 10 5* |
| 69638 | Province rTOsyout |
| 69639 | 3*5 |
| 69640 | J*" |
| 69641 | Province d’ikhmim |
| 69642 | ti |
| 69643 | •• •! |
| 69644 | Province de Kous. . |
| 69645 | ...... |
| 69646 | 4>4>^33^ |
| 69647 | [1] L’auteur |
| 69648 | n’indique point |
| 69649 | le nombre des |
| 69650 | lieux compris dans la province |
| 69651 | Djizèh, ou bien cette indication aura été omise par le copiste. |
| 69652 | Ce qui |
| 69653 | est singulier, c’est qu’ici |
| 69654 | il comprend la province de Djizèh dans |
| 69655 | 1 Egypte |
| 69656 | septentrionale, et que, dans le corps de l’ouvrage, |
| 69657 | il considère cette mèmeprovmce |
| 69658 | . |
| 69659 | comme la première de l’Égypte méridionale. |
| 69660 | Voyr^ le manuscrit,^/. Sy verte. |
| 69661 | '[s] L’auteur ou |
| 69662 | le copiste a omis |
| 69663 | le nombre des |
| 69664 | lieux compris dans |
| 69665 | la province |
| 69666 | de Kous |
| 69667 | : au surplus, lé nombre total des lieux que renferme l’Egypte méridionale, |
| 69668 | étant de |
| 69669 | 5 tx, et, des sept provinces qui la composent, les six premitrts en ren er |
| 69670 | mant 464, |
| 69671 | il en |
| 69672 | reste 48 pour celle de Kous. |
| 69673 | Digitized by |
| p. 626 | |
| 69674 | I. BANLIEUE DU CAIRE. |
| 69675 | TABLEAU DÉTAILLÉ |
| 69676 | •• |
| 69677 | '• |
| 69678 | .. |
| 69679 | • |
| 69680 | j |
| 69681 | DES LIEUX |
| 69682 | r |
| 69683 | • |
| 69684 | - |
| 69685 | .f |
| 69686 | 2» |
| 69687 | * |
| 69688 | COMPRIS DANS CHACUNE DES PROVINCES |
| 69689 | iiuii. |
| 69690 | rLOOANf. |
| 69691 | I. B A N L |
| 69692 | I £ l |
| 69693 | DU CAIRE, |
| 69694 | tij»jj |
| 69695 | O—+*11 Jj* |
| 69696 | cijj |
| 69697 | - |
| 69698 | qLLmaJI |
| 69699 | cr*Aj h^^'j |
| 69700 | ’j+j |
| 69701 | icn-cs ne niai (•]. connues |
| 69702 | so«m (c i>#m de Courn-afrisch. |
| 69703 | L’éringi T«t <TAIg«k t connu |
| 69704 | 801,5 le nom d'AIkrmhèh.. /. |
| 69705 | Alkliandak [*]. |
| 69706 | i .... |
| 69707 | . |
| 69708 | * |
| 69709 | Le jardin Mansouri [jj. |
| 69710 | Le kabtu [4] de l’est |
| 69711 | , c’est-i-dire, |
| 69712 | Behtit |
| 69713 | , |
| 69714 | AJamtriyyèh |
| 69715 | et |
| 69716 | AI- |
| 69717 | khana-wodjouh . |
| 69718 | . |
| 69719 | t ....... ^ |
| 69720 | H** |
| 69721 | ^r. L //. f. ns „ tair. _ W VaiuW», Hist. de l'Église d'Alexandrie |
| 69722 | NoW . ReLl.on de PÉgypte |
| 69723 | . |
| 69724 | /a;. Le m.^ern .joute. »*n «,mprii „ f.t MW , „rytat. |
| 69725 | Jti |
| 69726 | J. |
| 69727 | trésor ,.Wt. - [,] M. é„ JIjj-àII uL-jlftJI iUp.s.t J, M.w,r. C.U |
| 69728 | f.U .e, |
| 69729 | Le minutent |
| 69730 | .jom. |
| 69731 | Jx. J} |
| 69732 | (_,VL ^ |
| 69733 | rj] |
| 69734 | JJ/ Jf ^ |
| 69735 | Apport,.,,, |
| 69736 | /W» p.rtic.tlr, J. «A.., ujcnTh.l |
| 69737 | .. r*»fn fi.,.r Xjf, tSpi„ |
| 69738 | '* •**»" *• M- |
| 69739 | <1 |
| 69740 | ‘0- • 1“' » P*™'' aotrmie par celui da'V. |
| 69741 | ; M je l„ J |
| 69742 | . .rt |
| 69743 | | |
| 69744 | | |
| 69745 | ,. ,.| |
| 69746 | f |
| 69747 | /f |
| 69748 | i.néin. — f*] H.u, |
| 69749 | . e'en-à-dire |
| 69750 | . dourion pieu». |
| 69751 | Vrptx OimSOÉnitM, Ar.be’; V |
| 69752 | T! |
| 69753 | p |
| 69754 | soi |
| 69755 | L |
| 69756 | "T |
| 69757 | ’ ° Un |
| 69758 | oam-"1- **'**"> **i~iéeto "»»«, |
| 69759 | .. dit propriété, pArtitultiru dXlj (jCjjl |
| 69760 | futmu.c mien, ***cmmm, |
| 69761 | e, |
| 69762 | etre utile de t'observer une |
| 69763 | fois pour toutes. |
| 69764 | Digitized by Google |
| p. 627 | |
| 69765 | I. BANLIEUE DU CAIRE. |
| 69766 | Digitized by Googl^ |
| p. 628 | |
| 69767 | II. PROVINCE DE fcALYOUJL |
| 69768 | Ï9P |
| 69769 | N.*‘ |
| 69770 | NOMS 0 E S LIEUX. |
| 69771 | Ȕ* |
| 69772 | lAj |
| 69773 | jj**.l |
| 69774 | jj** |
| 69775 | iPj Cij |
| 69776 | JJ#*! |
| 69777 | O*^ |
| 69778 | 1 JJ** |
| 69779 | g. jljJl |
| 69780 | juiUUf |
| 69781 | uÜÜ |
| 69782 | «J |
| 69783 | McnÜ-»aJCouJid |
| 69784 | MénU-aiicdjad}[.i}, |
| 69785 | . |
| 69786 | Mcmyct - alnraar» du Monyèt - aJ- |
| 69787 | jchiradj [»], |
| 69788 | Motiyèh-haJfk, cKstrah dt Court- |
| 69789 | ajchfin. |
| 69790 | MoayèK-torad [jJ, |
| 69791 | . |
| 69792 | Mony£h-uî.... |
| 69793 | . |
| 69794 | . |
| 69795 | t |
| 69796 | Monych-néraa.* |
| 69797 | . |
| 69798 | H. Province |
| 69799 | de KALYOUB. |
| 69800 | KaJyoub et Kajr-alrooganni. |
| 69801 | Jdpiour-ahogra, ou DjidJhour-aJ- |
| 69802 | k*ra [4J |
| 69803 | Idjhour-alcobra |
| 69804 | , ou Djidjhour- |
| 69805 | abcmcn. .............u |
| 69806 | 4 »°* |
| 69807 | 410. |
| 69808 | 460. |
| 69809 | Ju^LaJI |
| 69810 | Alharrax avec Alidzom |
| 69811 | Aikhâkanîyyèh |
| 69812 | Lei îles d'Aillhlkutiyych |
| 69813 | AlUtuan |
| 69814 | Alkhischèh [ 1 ] |
| 69815 | AUzntch .ou Motiychkifci/ |
| 69816 | , |
| 69817 | , |
| 69818 | Aluléhijfyèh.. |
| 69819 | >.040. |
| 69820 | 1.900. |
| 69821 | '®75 - |
| 69822 | 1,510. |
| 69823 | >,•70. |
| 69824 | »«• |
| 69825 | 3 °Jî- |
| 69826 | 8 }.. |
| 69827 | : J»*- |
| 69828 | 1.50c. |
| 69829 | 1,850. |
| 69830 | 3 ?< |
| 69831 | 66 . |
| 69832 | 40. |
| 69833 | '»• |
| 69834 | )4- |
| 69835 | •7- |
| 69836 | ^.5001 |
| 69837 | 5,000. |
| 69838 | 9,400. |
| 69839 | 4.500. |
| 69840 | 9*000. |
| 69841 | 1*750. |
| 69842 | 3,500; |
| 69843 | 6,000. |
| 69844 | 700. |
| 69845 | t,6op. |
| 69846 | to kahtn 4rJ~. |
| 69847 | . deu fc, 4.ra .**« a.» |
| 69848 | « „ |
| 69849 | , fc M.dO. pane tüU. |
| 69850 | , U |
| 69851 | .lo„ |
| 69852 | . |
| 69853 | "** <*//'£**», p.„* : N»,. SH defÊ* ,. |
| 69854 | «£,. |
| 69855 | tt '* |
| 69856 | “ " •“ * ^w-. |
| 69857 | ,1 „™,m, |
| 69858 | yCil JJ4» ïow- .,,,1 |
| 69859 | - M M- 60 . |
| 69860 | MkM.,kH. U M. |
| 69861 | in .jo,„ |
| 69862 | t ^ JUi |
| 69863 | ., |
| 69864 | J*- |
| 69865 | r„ |
| p. 629 | |
| 69866 | 6oo |
| 69867 | II. PROVINCE DE KALYOUB. |
| 69868 | N.°* |
| 69869 | ii. |
| 69870 | i». _ |
| 69871 | '!• |
| 69872 | 4- |
| 69873 | 5 |
| 69874 | - |
| 69875 | il |
| 69876 | • 7 |
| 69877 | - |
| 69878 | 8 . |
| 69879 | '»• |
| 69880 | KO. |
| 69881 | Kl. |
| 69882 | KK. |
| 69883 | *J- |
| 69884 | *4- |
| 69885 | »S- |
| 69886 | >i. |
| 69887 | *7* |
| 69888 | kS. |
| 69889 | »»• |
| 69890 | jo. |
| 69891 | vlu;i |
| 69892 | tjy |
| 69893 | 14P |
| 69894 | >JL/I |
| 69895 | ü\r*^ |
| 69896 | Ljj' |
| 69897 | («y |
| 69898 | «>-? cP |
| 69899 | ” *.K> |
| 69900 | (jlill ïjjja. |
| 69901 | o-Ej «jj>- |
| 69902 | 4yo |
| 69903 | «Jj- |
| 69904 | -Vj |
| 69905 | Lj (>J 3 |
| 69906 | • JWjOj^ Jr^j |
| 69907 | 1» |
| 69908 | DES LIEUX. |
| 69909 | riWARI. |
| 69910 | mas. |
| 69911 | ornait. |
| 69912 | Alattarch [i]. |
| 69913 | 1 |
| 69914 | . |
| 69915 | IJO. |
| 69916 | 7 |
| 69917 | - |
| 69918 | 1 ,000. |
| 69919 | Alfcaschtsch |
| 69920 | , |
| 69921 | l'un |
| 69922 | des hameaux |
| 69923 | dcTaha-noub |
| 69924 | )76- |
| 69925 | 4. |
| 69926 | Alkasir |
| 69927 | , connu |
| 69928 | sous |
| 69929 | le nom de |
| 69930 | Béni'Sarrch |
| 69931 | 1.044. |
| 69932 | 4ji- |
| 69933 | ],O00. |
| 69934 | Almcrih, |
| 69935 | l'un des |
| 69936 | hameaux |
| 69937 | de |
| 69938 | Berschoub |
| 69939 | i,}66. |
| 69940 | JJ- |
| 69941 | 6,000. |
| 69942 | Beïsous |
| 69943 | , |
| 69944 | Alserdous |
| 69945 | et |
| 69946 | Alaan- |
| 69947 | 955- |
| 69948 | 407. |
| 69949 | 7,000. |
| 69950 | Tmi |
| 69951 | 840. |
| 69952 | 4 |t- |
| 69953 | 4.000. |
| 69954 | Tell- béni-terorm |
| 69955 | • |
| 69956 | 1,8o4. |
| 69957 | J». |
| 69958 | 6,000. |
| 69959 | Djczirct alkaritin [j] |
| 69960 | 5.000. |
| 69961 | 2,400. |
| 69962 | Djéxirèh nckid. |
| 69963 | Hiisèt-almoginni [4] |
| 69964 | JJ7 |
| 69965 | - |
| 69966 | j8. |
| 69967 | 2,000. |
| 69968 | 4»o. |
| 69969 | 10. |
| 69970 | i,dod. |
| 69971 | Kharab-ftiKrch [,] |
| 69972 | 6,000. |
| 69973 | 8,500. |
| 69974 | Démirout |
| 69975 | connu |
| 69976 | sous |
| 69977 | le nom |
| 69978 | d'Alkhaicndiri.., |
| 69979 | 500. |
| 69980 | .3. |
| 69981 | 8jj. |
| 69982 | 80. |
| 69983 | 1,500. |
| 69984 | Dcïr-nedjathar. |
| 69985 | 1,191. |
| 69986 | HJ. |
| 69987 | 4,200. |
| 69988 | Zofaït!*»chatnouf . avec Bchadèh |
| 69989 | 1,920. |
| 69990 | s«. |
| 69991 | t'1 RM. » i.oooJ. - W RM.«v.è m. - {}] RM. m*. I .-[*] L'""'“ r ***' |
| 69992 | * ?*-*** ~ [»J d». |
| 69993 | •* m. t». «. •«*>* « |
| 69994 | rLe |
| 69995 | nmpoutisn tu in4„,uec |
| 69996 | pa, un liait mil iui l« deux non» |
| 69997 | . |
| 69998 | | ai fi» «»«' m |
| 69999 | 7 fri M T J V |
| 70000 | _ M vvn Vtnilab, |
| 70001 | Hi«. 4, IÉ*I. SKW*. ,. « - C?] « «>• « J “ V |
| 70002 | ; |
| 70003 | ****>'*?ÎT, |
| 70004 | \ -GJ |
| 70005 | <J |
| 70006 | Z0fc*Y«fcoi»» fcril U>V |
| 70007 | indique troi» viHage* de ce nom <« |
| 70008 | gyp |
| 70009 | 1*' |
| 70010 | 0" |
| 70011 | • |
| 70012 | , |
| 70013 | VilUmonl . dan» in Vojr «de» ( Pari», |
| 70014 | 1 393 ,/#/. *0 r.) |
| 70015 | . écrt» Sptéyti- |
| 70016 | «» Z*fa,t* neit * |
| 70017 | que |
| 70018 | le diminutif de Zffft ou Z|/fa, |
| 70019 | Digitized by Goog |
| p. 630 | |
| 70020 | II. PROVINCE DE KALYOUB. |
| 70021 | 6o |
| 70022 | 1 |
| 70023 | N.** |
| 70024 | 3'. |
| 70025 | J*- |
| 70026 | JJ- |
| 70027 | 34 . |
| 70028 | JJ- |
| 70029 | l«- |
| 70030 | 37 - |
| 70031 | , 8 . |
| 70032 | 39 |
| 70033 | - |
| 70034 | 4°- |
| 70035 | 4 '- |
| 70036 | 4»- |
| 70037 | 4 j- |
| 70038 | 44 - |
| 70039 | 45 - |
| 70040 | 4«- |
| 70041 | 47- |
| 70042 | 48 - |
| 70043 | 49 - |
| 70044 | Jo- |
| 70045 | noms des lieux. |
| 70046 | <>* r iry |
| 70047 | *—4, |
| 70048 | (jydJu. |
| 70049 | •CUVI |
| 70050 | U*J |
| 70051 | L*-* |
| 70052 | c(wl |
| 70053 | Ujif'ojlüj |
| 70054 | VJ* ^ |
| 70055 | c* «—5>S (jUi. |
| 70056 | üUtMj‘ |
| 70057 | UjiJ^ tuiilï |
| 70058 | -n* U UjÿrJ us |
| 70059 | uXj ^ |
| 70060 | w» |
| 70061 | |*_y£=» |
| 70062 | üUj «J^a |
| 70063 | Sirjriloui a Motu-djifir |
| 70064 | Sendibij [a] |
| 70065 | Scndouèh |
| 70066 | # |
| 70067 | Sindioun [j] |
| 70068 | Sinhcra et Afcounj-tiihnur. |
| 70069 | , ti |
| 70070 | Schofcra - alabradj |
| 70071 | Schobra-ham [4] |
| 70072 | Schatkan « son île [j] |
| 70073 | Scheâbtn-alkasr et son hameau. |
| 70074 | . |
| 70075 | Sanafîr |
| 70076 | et son |
| 70077 | hameau |
| 70078 | Afha- |
| 70079 | rcth £6J, |
| 70080 | Taha noub et scs hameaux. .... |
| 70081 | Tannan |
| 70082 | - scharkch |
| 70083 | , |
| 70084 | avec |
| 70085 | Naï |
| 70086 | , |
| 70087 | Toukh-modjoul, |
| 70088 | et |
| 70089 | scs ha- |
| 70090 | meaux |
| 70091 | Kamfil £7] |
| 70092 | Kafkaschcndch et son. hameau. |
| 70093 | . |
| 70094 | Kalma et scs hameaux, avec une |
| 70095 | portion de Kailanch [*J |
| 70096 | Kaha. |
| 70097 | \ |
| 70098 | Coum-afsémen |
| 70099 | , non compris les |
| 70100 | propriétés |
| 70101 | particulières [9], |
| 70102 | . |
| 70103 | Coum-afnatroun. ............ |
| 70104 | Coum-rihan |
| 70105 | Modjoul- aibaïdha [10]. |
| 70106 | riDDAMS. |
| 70107 | HUAI |
| 70108 | DIRAS*. |
| 70109 | 34». |
| 70110 | 1 5,000. |
| 70111 | 1.7 JO. |
| 70112 | 79 - |
| 70113 | 1 2,600. |
| 70114 | >.024. |
| 70115 | 40 . |
| 70116 | 4.800. |
| 70117 | 2,900. |
| 70118 | 47 i- |
| 70119 | 18,000. |
| 70120 | 5.100. |
| 70121 | * 77 - |
| 70122 | «7,000. |
| 70123 | î,6o8. |
| 70124 | 7 J- |
| 70125 | 5,000. |
| 70126 | ,57s. |
| 70127 | 49 ;- |
| 70128 | 4,800. |
| 70129 | 1,790. |
| 70130 | j8. |
| 70131 | 5*600. |
| 70132 | 3,681. |
| 70133 | 114 . |
| 70134 | 12,000. |
| 70135 | *,617. |
| 70136 | 1 2,800. |
| 70137 | 1,8 j6. |
| 70138 | JJ- |
| 70139 | 7,000. |
| 70140 | 5 -4 JO- |
| 70141 | i* 3 |
| 70142 | - |
| 70143 | 1 1,500. |
| 70144 | *• 397- |
| 70145 | 70. |
| 70146 | 6,000. |
| 70147 | 3,190. |
| 70148 | i } 6 . |
| 70149 | l,6oa|. |
| 70150 | > 79 - |
| 70151 | 10,000. |
| 70152 | >•743 - |
| 70153 | 78. |
| 70154 | 8,000. |
| 70155 | 618. |
| 70156 | 36. |
| 70157 | 939 |
| 70158 | - |
| 70159 | 4 «. |
| 70160 | 4 *000 . |
| 70161 | 883. |
| 70162 | 4 '- |
| 70163 | 0 |
| 70164 | 0 |
| 70165 | 0 |
| 70166 | 0 |
| 70167 | 0 |
| 70168 | t-> |
| 70169 | COi«ièS |
| 70170 | ; |
| 70171 | „.rf._w y.vmub.M^Atr£flm . „ |
| 70172 | Lr.ci, portt |
| 70173 | m,"‘ " "* |
| 70174 | " “•* "'"JM..,; j. u,. „,c h m. ao. |
| 70175 | Si* “rr? |
| 70176 | dz - “ RéA 1 |
| 70177 | '• - w |
| 70178 | 1 m« a - [5] *«. 4 XI; |
| 70179 | IttZ |
| 70180 | * |
| 70181 | ; **1 " nom ” |
| 70182 | rr 4.„, |
| 70183 | pronKf dt Stlut|1^ h |
| 70184 | ,,u<rr J<ni |
| 70185 | 'Ï*?* " |
| 70186 | **• • *W |
| 70187 | ~ M J*» U> *‘"H. «U»* Yd»«. - m Hrpar- |
| 70188 | r.T. IÀm |
| 70189 | : |
| 70190 | " |
| 70191 | 9 i°° *'••• |
| 70192 | 7»o |
| 70193 | - [,] c... .i.„ |
| 70194 | j>olt „dl |
| 70195 | »... <ami |
| 70196 | « tro.Te .......a^u |
| 70197 | tut, _ |
| 70198 | Y.L Wi,« |
| 70199 | Mofyul. |
| p. 631 | |
| 70200 | / |
| 70201 | II. PROVINCE DE KALYOUB. |
| p. 632 | |
| 70202 | III. PROVINCE DE SCHARKIYYÈH |
| 70203 | N.« |
| 70204 | noms des lieux. |
| 70205 | non.*!. |
| 70206 | . ix* a. |
| 70207 | ii i . a |
| 70208 | 8: |
| 70209 | »• |
| 70210 | 10. |
| 70211 | II. |
| 70212 | s. |
| 70213 | J. |
| 70214 | '<• |
| 70215 | •t- |
| 70216 | 1 6 . |
| 70217 | 7* |
| 70218 | *!• |
| 70219 | M- |
| 70220 | »! |
| 70221 | ^ |
| 70222 | »;J|) ylj> y\ |
| 70223 | f |
| 70224 | 1 |
| 70225 | “*1, |
| 70226 | jyLi yl |
| 70227 | fJ* J* |
| 70228 | £»V |
| 70229 | j***""yt |
| 70230 | SM>j| |
| 70231 | iwl |
| 70232 | v»LUf |
| 70233 | LJÜ-^J *JA.j t/b-ijf |
| 70234 | jC. I |
| 70235 | JM |
| 70236 | ij-Li^ |
| 70237 | <j“* |
| 70238 | Qi tjLwJI |
| 70239 | Jy"** |
| 70240 | jy*ll |
| 70241 | £WI |
| 70242 | cfA*N |
| 70243 | I |
| 70244 | j |
| 70245 | Abjm-dayyan, |
| 70246 | Albostan |
| 70247 | et |
| 70248 | son |
| 70249 | «Mg.. |
| 70250 | Abou - rédrn , |
| 70251 | et |
| 70252 | son |
| 70253 | hameau |
| 70254 | Alanam [ij |
| 70255 | Abpu-schokouk |
| 70256 | Abou-akim [»J. |
| 70257 | Abou-kaïkh F}]. J. |
| 70258 | Abou-kcbir. |
| 70259 | Abou-ncbid [43. |
| 70260 | Atrib.. |
| 70261 | Atmidch [jJ |
| 70262 | AJthub |
| 70263 | Ardh-ddjamimi. .......... |
| 70264 | Aznin , Matlch et Taraf-Iouh [6], |
| 70265 | Ascar [7], |
| 70266 | Aschboul [8J |
| 70267 | Acras |
| 70268 | AJ bat iai |
| 70269 | , |
| 70270 | l’un |
| 70271 | des |
| 70272 | hameaux de |
| 70273 | Mona-maschtoul ......... |
| 70274 | Altahliyèh |
| 70275 | et |
| 70276 | Khiidjan |
| 70277 | - |
| 70278 | ala- |
| 70279 | djouz [9] |
| 70280 | Albadjaa, |
| 70281 | AJbardaT. |
| 70282 | AJbaschninr.. |
| 70283 | 1 ,000 . |
| 70284 | 1 , 150 . |
| 70285 | 670. |
| 70286 | 800. |
| 70287 | *,8d 1 . |
| 70288 | 75 ». |
| 70289 | 840. |
| 70290 | 'e8jj. |
| 70291 | 1 .850, |
| 70292 | 66f. |
| 70293 | 1.708. |
| 70294 | 59- |
| 70295 | «,jo8. |
| 70296 | -353 - |
| 70297 | 1 ,7» o. |
| 70298 | 758. |
| 70299 | 780. |
| 70300 | 58». |
| 70301 | 4^4 |
| 70302 | - |
| 70303 | 864 . |
| 70304 | 44- |
| 70305 | 34 |
| 70306 | 109, |
| 70307 | 80. |
| 70308 | 73 - |
| 70309 | 40 . |
| 70310 | 53 - |
| 70311 | 8 . |
| 70312 | 4 - |
| 70313 | 5 î* |
| 70314 | 680 |
| 70315 | ' 4 *000 . |
| 70316 | | |
| 70317 | 800. |
| 70318 | 1 , 000 . |
| 70319 | 4,500. |
| 70320 | 1.000. |
| 70321 | j,ooo. |
| 70322 | 7.100. |
| 70323 | 6.000. |
| 70324 | 4 *000 . |
| 70325 | 3.075. |
| 70326 | 4.000. |
| 70327 | a.500. |
| 70328 | C’] |
| 70329 | Ri<L c. & m. en |
| 70330 | 809. — £1} Le texte ajoute »- |
| 70331 | ^ |
| 70332 | % |
| 70333 | j — |
| 70334 | if*** |
| 70335 | £*l*-*iî |
| 70336 | du nomirt des titres utlthgi- |
| 70337 | neutes , sans exaltation. — £ 3] M.d’0. et M.T.d. V.^ |
| 70338 | Ahou -kaiià.— [4] |
| 70339 | M. |
| 70340 | , |
| 70341 | iLJ'O. jù' jjt.M. T. <LV. j«u jfl |
| 70342 | ; j'u suivi le M. du V. (fil. t nruj. S'il lilloit lin omj iM. |
| 70343 | ». JV »tr- «” JS*j' Mr « <" «"il P |
| 70344 | 1-1* «"«« •»».’.« I» «Z J. — [,j Uni à î.ooo d. «1 7,o. |
| 70345 | — £6] DmlrR^.ltpmuM. enWM» point, M. T. d. V. y^l ArUt.rj’ui tuivi le M.d'O. |
| 70346 | C7J R. e. i ». en 804. |
| 70347 | [8J M* fyj |
| 70348 | : l’ordre I IpbxSt uipic prouve |
| 70349 | cju'il leur lira |
| 70350 | t ]>a.~ t evec |
| 70351 | le |
| 70352 | M. d O |
| 70353 | [,3 M. d*0. fcsXçJ I |
| 70354 | . M. du V. lubvéJ I |
| 70355 | , lljrtiar doute une hme dent le M. dp, |
| 70356 | , puisque |
| 70357 | l'ordre .lpb.lxiii|ue en trouble, le pente |
| 70358 | qu'il but lit. **JL«vJt MUuHÇiè.w, |
| 70359 | jUMjtpit. |
| 70360 | f C KRg « |
| 70361 | "Digitized by Googlç |
| 70362 | j |
| p. 633 | |
| 70363 | III. PROVINCE DE SCHARKIYYÈH. |
| 70364 | NOMS DES LIEUX. |
| 70365 | jUJt |
| 70366 | jSâ» j*n |
| 70367 | üjo-i |
| 70368 | LJiaj |
| 70369 | jtmil |
| 70370 | •e^b otjQ |
| 70371 | m. IA |
| 70372 | I |
| 70373 | tSjJ |
| 70374 | -Jlj-jJ |
| 70375 | <-»jJ |
| 70376 | o~^ |
| 70377 | o.!jl ^ |
| 70378 | ^Xw*' |
| 70379 | ïjUJ |
| 70380 | 1—jy^ljJL çÿjl |
| 70381 | Albaklur [»].. |
| 70382 | Albalaschoun. |
| 70383 | Albalamoun. |
| 70384 | . |
| 70385 | Atbiroum ou Albiroumcïn [*]• |
| 70386 | • |
| 70387 | Albaïdha et Ahnelis [j], |
| 70388 | Alteil-aiaschkar [4]. |
| 70389 | Al tel lcin et scs hameaux [j]. . . • |
| 70390 | Altilal-alhomr |
| 70391 | Aidjcdidch . |
| 70392 | Aldjofar à Katia [4], |
| 70393 | Atdjouschak et Alkharschiych., |
| 70394 | . |
| 70395 | Alhakcmijrych [7]. . . |
| 70396 | Alhadjadjiyyèh |
| 70397 | * |
| 70398 | Alhaudh -almansouri, voisin |
| 70399 | de |
| 70400 | Tanidjar [*]•••• |
| 70401 | Alhaudh |
| 70402 | connu |
| 70403 | sous |
| 70404 | le nom |
| 70405 | d'Alamlas |
| 70406 | Alhaudh connu sous le nom d'AI- |
| 70407 | rouc |
| 70408 | , faisant partie des terres |
| 70409 | de Tamboul f?]. . . |
| 70410 | . |
| 70411 | •••••• |
| 70412 | Alhaudh |
| 70413 | , |
| 70414 | hameau |
| 70415 | d’AIdjédi- |
| 70416 | dèh[*o] |
| 70417 | Alkhattarèh |
| 70418 | • |
| 70419 | • |
| 70420 | Atkhofoudj , dam le territoire de |
| 70421 | Fakous L"] |
| 70422 | fZDDAMS. |
| 70423 | RUJU5. |
| 70424 | S41 |
| 70425 | ; |
| 70426 | 4- |
| 70427 | ><7»5- |
| 70428 | IOJ. |
| 70429 | 1,616. |
| 70430 | 1JI. |
| 70431 | 1,900. |
| 70432 | 3°- |
| 70433 | 1 ,610. |
| 70434 | 94* |
| 70435 | JO. |
| 70436 | ..... |
| 70437 | >777- |
| 70438 | •3* f- |
| 70439 | I,6o8. |
| 70440 | 1,100. |
| 70441 | 58 . |
| 70442 | 1.484 |
| 70443 | 86 . |
| 70444 | J? 0, |
| 70445 | 4'- |
| 70446 | 5>J- |
| 70447 | 110. |
| 70448 | 7f- — |
| 70449 | W- |
| 70450 | i6 |
| 70451 | 359- |
| 70452 | 50. |
| 70453 | 600 . |
| 70454 | »} |
| 70455 | CO Red. I 7.o |
| 70456 | „ .... - M M. *0. |
| 70457 | jjt AO»-tpm. - Cl] «f"*»" * |
| 70458 | AtUUk*. ».ooo J. |
| 70459 | , Almilit. 4.000 J. - [4/U Mcooi mol «l un. point! <*•«» '« «• «• |
| 70460 | * |
| 70461 | M. d’O.— [j] |
| 70462 | !lid.i j,ooo/.-[«JM.d'0.^j>j |
| 70463 | } |
| 70464 | 7\ |
| 70465 | ’’ |
| 70466 | en 3 |
| 70467 | . o.— [8] |
| 70468 | C'est-à-dire, fa piscine de Afansour. Y*. observe que le nom dej*j* |
| 70469 | ° |
| 70470 | J“0“* |
| 70471 | de lieux et de villages |
| 70472 | , sans qu’il y ait pour cela aucun réservoir d eau. |
| 70473 | V. ci-après n. |
| 70474 | *67. |
| 70475 | [9 |
| 70476 | 1 |
| 70477 | •«s»» J |
| 70478 | et même |
| 70479 | V. ci-après n.* 163. Alhaud-alrouc siguihe la piscine d» Cadastre. — [ |
| 70480 | « oj |
| 70481 | * |
| 70482 | M.éfj porte en marge |
| 70483 | ferrai nom est Afhars , |
| 70484 | et |
| 70485 | t «I liwi |
| 70486 | on |
| 70487 | d*R> |
| 70488 | ^ |
| 70489 | ^ |
| 70490 | Vry. ci dev, n.* 34. — [1 »] U texte ajoute |
| 70491 | , leur nombre est de t6 cantons i*»\j |
| 70492 | Khefvud) |
| 70493 | est le pluriel de khajdj ^à, |
| 70494 | , mot qui, selon |
| 70495 | l’auteur du |
| 70496 | Kunou»* |
| 70497 | signitie ud |
| 70498 | lieu |
| 70499 | ont |
| 70500 | l'eau |
| 70501 | o’eit |
| 70502 | ni parfaitement douce, m |
| 70503 | tout^à-fait salée. |
| 70504 | Digitized by Google |
| p. 634 | |
| 70505 | ÎII. PROVINCE DE SCHARKIYYÈff, |
| 70506 | 6o$ |
| 70507 | N.°* |
| 70508 | NOMS |
| 70509 | — |
| 70510 | W“ |
| 70511 | DES LIEUX*. |
| 70512 | »«î»OAI* 3 . m» |
| 70513 | 45 * |
| 70514 | A (thaïj |
| 70515 | *. |
| 70516 | . |
| 70517 | . |
| 70518 | . |
| 70519 | 87O. |
| 70520 | *9 |
| 70521 | 4«. |
| 70522 | AMamiycïn |
| 70523 | 58- |
| 70524 | 47 - |
| 70525 | JJ |
| 70526 | O* |
| 70527 | Aldahiémoun, |
| 70528 | un des hameaux |
| 70529 | -OSîUÎ! |
| 70530 | d’AIaJaJdroch ...... |
| 70531 | ‘,490. |
| 70532 | Go |
| 70533 | 48. |
| 70534 | Aldidmouti, territoire rie Filrouj. |
| 70535 | 49 - |
| 70536 | k>" iiji* |
| 70537 | Ainmiocïn |
| 70538 | , |
| 70539 | distrait |
| 70540 | A Alram- |
| 70541 | ; |
| 70542 | 1 |
| 70543 | t| |
| 70544 | W>[«] |
| 70545 | 5 »- |
| 70546 | d*j ify |
| 70547 | iXêjSt |
| 70548 | Alramlcb, cm fUm)ch-bmha[»}. |
| 70549 | J78. |
| 70550 | ' |
| 70551 | ’é |
| 70552 | }'• |
| 70553 | OJ |
| 70554 | Jtj uyjjJI |
| 70555 | Alzarzamoun |
| 70556 | , |
| 70557 | et |
| 70558 | ion hameau |
| 70559 | Uji <=> |
| 70560 | AUchoun |
| 70561 | Go |
| 70562 | !> |
| 70563 | t-VxrJI |
| 70564 | Akamrouniyyèh. |
| 70565 | S) 6 . |
| 70566 | 57 |
| 70567 | 53 |
| 70568 | - |
| 70569 | Aiwurèfi |
| 70570 | 54 - |
| 70571 | Aisouds |
| 70572 | , an des hameau* de Mo- |
| 70573 | haacbtr, |
| 70574 | c79 |
| 70575 | . |
| 70576 | G |
| 70577 | D- |
| 70578 | l*»—«J! uPj iiiJt |
| 70579 | Afiantèh ou Alsafra |
| 70580 | , un des ha- |
| 70581 | «fcW! jyY* |
| 70582 | me»t« d’Aitellcïn [j'j |
| 70583 | 2, J00. |
| 70584 | 5 ‘- |
| 70585 | ulyJ! |
| 70586 | AUawadèh |
| 70587 | 1,)%. |
| 70588 | 11 |
| 70589 | . |
| 70590 | J7 |
| 70591 | - |
| 70592 | U* *-*—Jyji |
| 70593 | Alsowanèh |
| 70594 | , un de» canton» d'AI- |
| 70595 | djisr, territoire de Faltou» |
| 70596 | 120. |
| 70597 | ..... |
| 70598 | 56 |
| 70599 | . |
| 70600 | AUchobrawdn |
| 70601 | 1,82a. |
| 70602 | 84. |
| 70603 | 59 - |
| 70604 | Akchamout [4] |
| 70605 | Gy. |
| 70606 | 60. |
| 70607 | ~£\Jj r |
| 70608 | Afsalchiyyèh Tfl |
| 70609 | , |
| 70610 | 6l |
| 70611 | . |
| 70612 | iuiLoJl |
| 70613 | Alsaniyèh |
| 70614 | doo. |
| 70615 | d*. |
| 70616 | tjl |
| 70617 | ü_y>>«Jt |
| 70618 | AJjarmoun |
| 70619 | , |
| 70620 | et son hameau AJ- |
| 70621 | Ujifa |
| 70622 | sam |
| 70623 | 2,0545. |
| 70624 | 9 «. |
| 70625 | «i- |
| 70626 | « |
| 70627 | *«• J*_j tjM-JI |
| 70628 | Afsaftn,ou Momchiyyet-aliogra. |
| 70629 | 51». |
| 70630 | 4 ». |
| 70631 | «4 - |
| 70632 | AJsowini |
| 70633 | 7 |
| 70634 | > 4 - |
| 70635 | « 5 |
| 70636 | - |
| 70637 | Altartari « AJraschidj.. |
| 70638 | . |
| 70639 | , |
| 70640 | i.i-OO. |
| 70641 | 4 «OOo, |
| 70642 | 4.000. |
| 70643 | 2,&00. |
| 70644 | 3.000. |
| 70645 | J 00. |
| 70646 | 1*700. |
| 70647 | 500. |
| 70648 | Ijo. |
| 70649 | 9,000. |
| 70650 | 2*500. |
| 70651 | 1,430* |
| 70652 | 1,000. |
| 70653 | 100. |
| 70654 | VV |
| 70655 | £,°,r |
| 70656 | MM |
| 70657 | ‘/ " *“3— C*3 rrnd-i*™ |
| 70658 | ,a. — r+1 RM. ..à |
| 70659 | - |
| 70660 | [ |
| 70661 | 5 j lw |
| 70662 | ji |
| 70663 | y, L.eUir ^i.i |
| 70664 | u.u |
| 70665 | ... ».,r» U, mr„ piMill p.r A, ftrtKMlùrt , |
| 70666 | c, |
| 70667 | /„ |
| 70668 | r,„„ _ „ Anu-^f.Uik. |
| p. 635 | |
| 70669 | 6o6 |
| 70670 | III. PROVINCE DE SCHARKIYTÈH. |
| p. 636 | |
| 70671 | III. PROVINCE DE SCHÀRKIYYÈH. |
| 70672 | 607 |
| 70673 | FEDOAMJ |
| 70674 | •rZKAS. |
| 70675 | ’J- |
| 70676 | 3*»- |
| 70677 | 34. |
| 70678 | 1.030. |
| 70679 | 4«. |
| 70680 | 7*4- |
| 70681 | 48. |
| 70682 | 75- |
| 70683 | |.5>44- |
| 70684 | }« |
| 70685 | du. |
| 70686 | 48. |
| 70687 | ,,578. |
| 70688 | 100. |
| 70689 | '•«57- |
| 70690 | J 9- |
| 70691 | 1,300. |
| 70692 | 7J- |
| 70693 | 400. |
| 70694 | 75- |
| 70695 | «4S. |
| 70696 | 1 6. |
| 70697 | 8.5. |
| 70698 | ,84. |
| 70699 | 31. |
| 70700 | 830. |
| 70701 | (.80. |
| 70702 | ad. |
| 70703 | 4 |
| 70704 | 307. |
| 70705 | 10. |
| 70706 | *84;. |
| 70707 | J»i- |
| 70708 | « |
| 70709 | I*H9. |
| 70710 | }*• |
| 70711 | 4. |
| 70712 | NOMS DES LIEUX* |
| 70713 | * |
| 70714 | Afkarmous. |
| 70715 | Alkosarch . |
| 70716 | . |
| 70717 | v^tkadhabi. |
| 70718 | . |
| 70719 | AJkataîa. |
| 70720 | . |
| 70721 | . |
| 70722 | baradièfi. |
| 70723 | Alkirrac « Alschaubec [ij |
| 70724 | Alkaïcoun. |
| 70725 | Afkiniyat [a] |
| 70726 | Alicnta, distrait de Tamboul. |
| 70727 | . |
| 70728 | Abnaxnounch [j] |
| 70729 | Almahroukch, |
| 70730 | distrait |
| 70731 | de |
| 70732 | Bir- |
| 70733 | amnurch [4] |
| 70734 | Abnahroukch et Afnemrout. |
| 70735 | . |
| 70736 | Almahfar. ... ........ |
| 70737 | Afmohammch [jJ |
| 70738 | Almosaïdch |
| 70739 | Altnoaïsirch , |
| 70740 | l’un |
| 70741 | des |
| 70742 | cantons |
| 70743 | d'Aldjisr |
| 70744 | a, 8 00. |
| 70745 | >,800. |
| 70746 | 3.000. |
| 70747 | 300. |
| 70748 | 5.000. |
| 70749 | a,000. |
| 70750 | 8.000. |
| 70751 | 1*500. |
| 70752 | 5,70*. |
| 70753 | *,800. |
| 70754 | 3 .000 . |
| 70755 | 1.000. |
| 70756 | 700. |
| 70757 | ,500. |
| 70758 | 1*000. |
| 70759 | 4.600. |
| 70760 | Afmoaïsirè/i |
| 70761 | , f’un des |
| 70762 | hameaux |
| 70763 | de Sahradjt |
| 70764 | Almouribch d'Alkhofoud; [6], . |
| 70765 | . |
| 70766 | Alraich [73. ........... |
| 70767 | AlnaJdias [gj |
| 70768 | ro M. dO. (jLyJI Altthcwiei |
| 70769 | j-.i «w |
| 70770 | le, M. („ et Ju V. _ [,] Red. , |
| 70771 | j. _ r |
| 70772 | , R<)L |
| 70773 | . |
| 70774 | mis |
| 70775 | RW- * 400 '• ^ |
| 70776 | * «— .0 fpp.e. |
| 70777 | - [*] M. d O. et M. r. a. V. «jjlf |
| 70778 | M.du V.t^l Ahléu.^i. Vor„ |
| 70779 | e |
| 70780 | W„.„, |
| 70781 | -WJ*"* |
| 70782 | '' M. du V. p.„e uUI |
| 70783 | M. tf,, |
| 70784 | . |
| 70785 | . |
| 70786 | jl |
| 70787 | .octn pou*. WM. T.d.V. *~*ll . J, |
| 70788 | trb-pm* i ce.». «,« WW. |
| 70789 | d. V. |
| 70790 | fcur.ft, |
| 70791 | « |
| 70792 | d.„ y .«i, d.n, ce nom |
| 70793 | on ^ |
| 70794 | .fri. te |
| 70795 | f |
| 70796 | . |
| 70797 | r0,Jr, |
| 70798 | .1 -rri. p«.iWe. .. rote. |
| 70799 | I, .ni „om fi, i^t |
| 70800 | ou ë. |
| 70801 | ^ |
| 70802 | .1 1 AlmtolfoU. |
| 70803 | l*J |
| 70804 | HeJ. à i,ooo |
| 70805 | </. |
| 70806 | " |
| p. 637 | |
| 70807 | 6o8 |
| 70808 | III. PROVINCE DE SCHARKIYYEH. |
| 70809 | NOMS DES |
| 70810 | B 1 EUX. |
| 70811 | J* |
| 70812 | ü 'J* |
| 70813 | |il |
| 70814 | jj* f |
| 70815 | ! |
| 70816 | O* iL-J |
| 70817 | f |
| 70818 | 1 |
| 70819 | Alnaschasiyyèh |
| 70820 | , ou Monyct - |
| 70821 | nuchui |
| 70822 | Alwalidjctcïn |
| 70823 | , c’csc-à-dire |
| 70824 | , Wa- |
| 70825 | Udjct-amran |
| 70826 | et |
| 70827 | Waladjèt-ali. |
| 70828 | Omm-alrcbab [»]. |
| 70829 | . |
| 70830 | Omm-alkadan [a].. |
| 70831 | Omm-haufî |
| 70832 | 784 * |
| 70833 | I |
| 70834 | *Jï- |
| 70835 | **44J» |
| 70836 | 47 |
| 70837 | |-'J<oo$. |
| 70838 | 50, |
| 70839 | 7°4* |
| 70840 | 5 |
| 70841 | 1,050. |
| 70842 | ... |
| 70843 | 50- |
| 70844 | 5 a. |
| 70845 | 600. |
| 70846 | iLJjl |
| 70847 | cjsLYI |
| 70848 | UibYl |
| 70849 | UjV-JI |
| 70850 | ijl. |
| 70851 | UUw |
| 70852 | lla.kd, |
| 70853 | *J*N |
| 70854 | ifltt |
| 70855 | jyJ! çj* |
| 70856 | UaJjj |
| 70857 | Omm-rémad |
| 70858 | , des |
| 70859 | dépendances |
| 70860 | d'AUinch |
| 70861 | Omm-amer [3] |
| 70862 | Omra-afen [4]. |
| 70863 | Omm-isa. |
| 70864 | Anv.nèh |
| 70865 | %.. • |
| 70866 | Antouhèt- alhammam |
| 70867 | Ouiiièh [j] |
| 70868 | Alasadi |
| 70869 | Alaschanit[6] |
| 70870 | Barid-aisarrooun |
| 70871 | Batroédch. |
| 70872 | Bahtit. |
| 70873 | Bcdouèh (7]. |
| 70874 | Birvch |
| 70875 | Bordjalnour |
| 70876 | Barschout [»] « Haudh-altarfa |
| 70877 | . |
| 70878 | Barkata |
| 70879 | Birkin « Mona-gajin |
| 70880 | 1,119. |
| 70881 | 71 - |
| 70882 | 2,184. |
| 70883 | * ï 4 |
| 70884 | - |
| 70885 | 1,230. |
| 70886 | 74 |
| 70887 | - |
| 70888 | 1,610. |
| 70889 | É4- |
| 70890 | 494* |
| 70891 | JO. |
| 70892 | M*1 * |
| 70893 | 87. |
| 70894 | I08;. |
| 70895 | OO |
| 70896 | * «Ï 99 |
| 70897 | - |
| 70898 | 75 |
| 70899 | ’ |
| 70900 | 780. |
| 70901 | 60. |
| 70902 | a,oj4- |
| 70903 | 97 |
| 70904 | - |
| 70905 | 4 >o. |
| 70906 | 1 |
| 70907 | 80. |
| 70908 | CO M |
| 70909 | ol,ÿ |
| 70910 | I |
| 70911 | I. M. da V. mL Jl J Omm-MUt, M. iO. oM ^ |
| 70912 | Omn-MéU,.- |
| 70913 | W M. duV.M do. ,,M. T. da V. yljjJI -I Omm-uUUe,. - [j] U te«.r |
| 70914 | Heu est ttUnd,,,/. _ [4] Le àem,cr mot nui» pO'Mi dani le M. ()); ï“ *“*1 *“ M ' |
| 70915 | * |
| 70916 | * |
| 70917 | - [i] M. t,, |
| 70918 | ,4J |
| 70919 | | OM.i» ; |
| 70920 | j’ai rti,. I« M. ta « da V. - [«J Ce eea. « |
| 70921 | '« «"“« >»"' k«* |
| 70922 | a. l'ordre alphabet.,ar. — [7] M.d’O. |
| 70923 | B/dtm. — [I] R*d. t j.jo» t. e. 7*0- — L9J |
| 70924 | CJ |
| 70925 | • |
| 70926 | Béd. à *,750 </. en 817. |
| p. 638 | |
| 70927 | III. PROVINCE DE SCHARKI YYÈH. |
| 70928 | 6QÇ |
| 70929 | N.”* |
| 70930 | NOM |
| 70931 | 118. |
| 70932 | JJ^Ü* tS-iJî ‘C* |
| 70933 | ‘» 9 - |
| 70934 | c*£L* |
| 70935 | • JO. |
| 70936 | oj/j yîj*»* |
| 70937 | M'- |
| 70938 | uv-G |
| 70939 | • j». |
| 70940 | au, |
| 70941 | •JJ- |
| 70942 | tT—— |
| 70943 | W |
| 70944 | • 34 - |
| 70945 | •JJ |
| 70946 | i)6. |
| 70947 | • 37 - |
| 70948 | *} 8 . |
| 70949 | ' 19 * |
| 70950 | 1 4° • |
| 70951 | * 4 |
| 70952 | ' • |
| 70953 | • 4 ». |
| 70954 | 1 4 i |
| 70955 | - |
| 70956 | • 44 . |
| 70957 | 45 . |
| 70958 | 46. |
| 70959 | Birkct-aldhaba, l'un des hameau |
| 70960 | de SchcnschalmountiJ |
| 70961 | 'j <Jj*- cH |
| 70962 | J* |
| 70963 | lKJ— |
| 70964 | M |
| 70965 | f |j ->G ,>j |
| 70966 | tW |
| 70967 | c*** |
| 70968 | ci |
| 70969 | W |
| 70970 | cH |
| 70971 | >*axi c$L |
| 70972 | Cj*^ |
| 70973 | cH |
| 70974 | O* |
| 70975 | <jW |
| 70976 | <JH jl>- |
| 70977 | «!< |
| 70978 | Barmekin... |
| 70979 | Barhamtousch |
| 70980 | et |
| 70981 | son |
| 70982 | hameau |
| 70983 | Lazfcèh |
| 70984 | Baschlousch £»J |
| 70985 | * |
| 70986 | . |
| 70987 | Baj chfa. ..... |
| 70988 | . . |
| 70989 | Balclxs |
| 70990 | , |
| 70991 | un |
| 70992 | des |
| 70993 | hameaux |
| 70994 | de |
| 70995 | Schcnschatmoun.. |
| 70996 | Baftan |
| 70997 | Bantaf (jJ, . |
| 70998 | , |
| 70999 | Binha-a'asef |
| 71000 | . |
| 71001 | Béni-djora, Afs^îdiyyèh et Alha- |
| 71002 | raridjèh |
| 71003 | Bcni-khotaim |
| 71004 | Bcni-schaSI £4]..... |
| 71005 | Beni-abbad et Omm-alaeïn. |
| 71006 | . |
| 71007 | . |
| 71008 | . |
| 71009 | Béni-abd-alfah [j] |
| 71010 | Béni-adi.... |
| 71011 | Béni-asir, connu, sous |
| 71012 | Je nom |
| 71013 | d‘Abou-asr. |
| 71014 | Bcni-cyadh. |
| 71015 | Benî-nafa [6], |
| 71016 | Bcni-honeïl |
| 71017 | , non compris Scrou- |
| 71018 | béni -hobclsch [73.. |
| 71019 | *TDOARl |
| 71020 | IIUU |
| 71021 | DIRAIS. |
| 71022 | 87- |
| 71023 | .... |
| 71024 | 1 |
| 71025 | * 5 °- |
| 71026 | >* 3<9. |
| 71027 | 77 - |
| 71028 | J,OOO. |
| 71029 | | |
| 71030 | 1 .494- |
| 71031 | «OJ. |
| 71032 | 8,000. |
| 71033 | 755 - |
| 71034 | 5 4 - |
| 71035 | >.480. |
| 71036 | 1 l6. |
| 71037 | » »,ooo. |
| 71038 | • j8. |
| 71039 | 400. |
| 71040 | • ,jij. |
| 71041 | I08. |
| 71042 | 6,000 |
| 71043 | . |
| 71044 | •9J°- |
| 71045 | 70. |
| 71046 | 4»*oo. |
| 71047 | *75 - |
| 71048 | 1,000 |
| 71049 | . |
| 71050 | •> 94 - |
| 71051 | «4- |
| 71052 | 6 ,ood |
| 71053 | . |
| 71054 | '.084. |
| 71055 | 2,400. |
| 71056 | i6S - |
| 71057 | IA;. |
| 71058 | *95 - |
| 71059 | 1 ,000. |
| 71060 | * 37 - |
| 71061 | 400 |
| 71062 | . |
| 71063 | *•754- |
| 71064 | 99 |
| 71065 | - |
| 71066 | 4.50°- |
| 71067 | 8* 4 ;- |
| 71068 | 5 *. |
| 71069 | j.500. |
| 71070 | 4 593 . |
| 71071 | «3 - |
| 71072 | ro ^.«..prb a.- Hj U «„« |
| 71073 | 0jiUj jU, j «jLL^ >*li is* |
| 71074 | r*.,...,.. |
| 71075 | d, U rc,m» J. |
| 71076 | C. urrrteirt |
| 71077 | ,/?«,/, y, |
| 71078 | s.rfl., . |
| 71079 | J, |
| 71080 | y. |
| 71081 | tfev. |
| 71082 | Juj |
| 71083 | C. <w n»<"pcd.n. |
| 71084 | 1, M. d’O. J. conj.clorc |
| 71085 | . p.r loidra .Iph.W.i^ |
| 71086 | , |
| 71087 | (imicnrt |
| 71088 | . |
| 71089 | ! |
| 71090 | . |
| 71091 | . |
| 71092 | ' |
| 71093 | JïjU, |
| 71094 | - [,] JW. * J.oeo /. |
| 71095 | „u - [4] R«<L «. * |
| 71096 | _Y,JU |
| 71097 | .jMtt |
| 71098 | J üy^t)* tfL-w-- |
| 71099 | W |
| 71100 | !•«• Ii« |
| 71101 | ^ |
| 71102 | . |
| 71103 | . . J,j |
| 71104 | J, T.mmi „ A). |
| 71105 | "ndU- »V.ÛHrrt. fc-,74.«.T.AV. j-LiL m\ ^ J* |
| 71106 | [6] R,d.* |
| 71107 | 1.7J0 V. en «o*. J’.i u>v. I. M.dy V. |
| 71108 | M. t„ U» ; M.dO.«M. T.d. Y- Ui ’.U -[7] M..TO. |
| 71109 | <dfJU |
| 71110 | m. du V. f/. |
| 71111 | pen* <H d &« lireJ^U |
| 71112 | Fc,- |
| 71113 | f Ihhh |
| 71114 | Digitized by Google |
| p. 639 | |
| 71115 | III. PROVINCE DE SCHAR1CIYYEH. |
| p. 640 | |
| 71116 | III. PROVINCE DE SCHARKÏYYÈH. |
| 71117 | 6 |
| 71118 | 1 |
| 71119 | 1 |
| 71120 | N.” |
| 71121 | NOMS DES LIEVK. |
| 71122 | rar>DAns |
| 71123 | *IUAI . |
| 71124 | Si* il |
| 71125 | 169. |
| 71126 | J* |
| 71127 | TelJ-ma«dfear |
| 71128 | *«,. |
| 71129 | >9 |
| 71130 | M*® |
| 71131 | *70. |
| 71132 | (J'Jt.j «UlU |
| 71133 | Trlbanèlt-cinf • ! |
| 71134 | 7»>- |
| 71135 | 81. |
| 71136 | 4,400. |
| 71137 | 17.. |
| 71138 | «ér,VI js |
| 71139 | Tdl4*i(irK |
| 71140 | 171. |
| 71141 | A |
| 71142 | ,<dï |
| 71143 | Tdid jèh |
| 71144 | M90. |
| 71145 | Si- |
| 71146 | • 7 \- |
| 71147 | G-Jjk JjîJt ÏjJ |
| 71148 | Tamrèt-afntlrfif |
| 71149 | , à f* montagne |
| 71150 | de Sina {1] |
| 71151 | •n- |
| 71152 | o*£L!j J/ |
| 71153 | Tcromi et Afantnlid f|J |
| 71154 | *.4 >4. |
| 71155 | jo- |
| 71156 | r7I- |
| 71157 | ctj m-A5î« J-îtf |
| 71158 | ToJi! - aiiayyu io |
| 71159 | . o« Almodiaf- |
| 71160 | WM |
| 71161 | t.ooo. |
| 71162 | <4. |
| 71163 | 1 ,800. |
| 71164 | <76. |
| 71165 | Djczirct-aisourch |
| 71166 | « fU. |
| 71167 | 8t. |
| 71168 | *400. |
| 71169 | < 77 - |
| 71170 | C-jiXjJI ï^ija. |
| 71171 | Djcxirct-aîgTtizIaniyych, l«m de* |
| 71172 | •JJtr**M j«4 i?ly |
| 71173 | cantons d'Aidjisr-alnuasouri . |
| 71174 | . |
| 71175 | 300. |
| 71176 | '7*- |
| 71177 | Oj*J> |
| 71178 | Djotruncizèb hargnuth |
| 71179 | 1.61s. |
| 71180 | »*9- |
| 71181 | 79- |
| 71182 | p-L-Jf |
| 71183 | Hinout alsabbikh |
| 71184 | • Ho. |
| 71185 | oa |
| 71186 | Hissez- alroh ban. |
| 71187 | 4®«- |
| 71188 | *t. |
| 71189 | U—ta |
| 71190 | H*&a. |
| 71191 | 164. |
| 71192 | 8,000. |
| 71193 | s*. |
| 71194 | Hawwunéb, ou Dawwamch[| J |
| 71195 | i,;oo. |
| 71196 | a.joo. |
| 71197 | Haudh-atgaeaji |
| 71198 | , |
| 71199 | près d'AIdhai- |
| 71200 | biyyeh [*]. |
| 71201 | SfS- |
| 71202 | 600. |
| 71203 | 84. |
| 71204 | Haudh aJarhamiych h"\ |
| 71205 | 400. |
| 71206 | 40. |
| 71207 | •.100. |
| 71208 | •j. |
| 71209 | Hawfti-nadjih [8 ] |
| 71210 | 690. |
| 71211 | 10. |
| 71212 | «,800. |
| 71213 | 26. |
| 71214 | Kharbct-alkataf [9] |
| 71215 | 50, |
| 71216 | .... |
| 71217 | 500. |
| 71218 | 87. |
| 71219 | irfjlfcl/l *jjA. |
| 71220 | Kharbct-a’naccariych |
| 71221 | 700. |
| 71222 | *°- |
| 71223 | 4.000. |
| 71224 | W Mile, à m. Yak. indique quatre beux nommés |
| 71225 | Tttianih en Égypte. — [a] Tamrit- ahtakhl veut |
| 71226 | dire ht Jattes dis palmiers ; je pense qu'on doit le prendre en ce «cru |
| 71227 | . |
| 71228 | et non comire un nom de heu. |
| 71229 | L'auteur ajoute que c'est un re^ |
| 71230 | dont moitié appartient aux Arabe» |
| 71231 | , et l’autre monté ejt évaluée A *x\4. |
| 71232 | Le tette porte ïjjf dam le M .dp/,- eduid'O. et le M. T.d. . Me* bon d'observer que dam le M. du V. |
| 71233 | les deux |
| 71234 | articles Tflidjift et Tamrit-abeakkl se trouvent sous la lettre o (fol. if y.) et sou* la |
| 71235 | lettre o |
| 71236 | tfét.aay,). — [j} Réd.e. i m. M. T. d. V. |
| 71237 | J |
| 71238 | . F. c. devaot n/ «4».—(43 L«rdre alphabétique |
| 71239 | est interverti par ce nom; peut-être faudroit-il écrire JAî TkoUl. —TH M* * M*° / — |
| 71240 | Ydu |
| 71241 | nomme ce |
| 71242 | lieu yjj |
| 71243 | iN |
| 71244 | HauJh-alghiilan. V. cr-aprés tu'ajo. — [73 Yak. Tait aum mention |
| 71245 | de ce village.— [8] M. d’O. |
| 71246 | Hetatth-albahik ; M, T.tLV.^ |
| 71247 | tfaudit - kadjlk. Yak. |
| 71248 | indique trois lieux du nom de Httvlfh dans cette province .-il nomme le troiaiciiKiir)JÀj |
| 71249 | Hctudh-tagleb. |
| 71250 | — C?3 Ce lieu et les quatre Amans sont indiqués par Yakout. |
| 71251 | HMlh |
| 71252 | Digitized by Google |
| p. 641 | |
| 71253 | 111. PROVINCE DE SC H AR Kl Y Y EH. |
| 71254 | f ’j tj *0» |
| 71255 | oL-«J |
| 71256 | Kharbct- alathl. |
| 71257 | Kharbch-zafir. |
| 71258 | . |
| 71259 | j.Lj |
| 71260 | Kharhch -ncma, |
| 71261 | et |
| 71262 | Omm-alfa |
| 71263 | kih solcïman ['J |
| 71264 | Khojous - soadch |
| 71265 | et |
| 71266 | ses |
| 71267 | ha |
| 71268 | meaux [» J |
| 71269 | Khafd j-alotz [ j] |
| 71270 | Khafd j-alathi |
| 71271 | Dobüdêh |
| 71272 | Dcdjcsfet-alschorafa ,ou Dcdjc* |
| 71273 | fet - alrohhan. |
| 71274 | Darawa [43 |
| 71275 | • |
| 71276 | Damrljara et Haudh-albcdr [5] |
| 71277 | Damdit. |
| 71278 | • |
| 71279 | Dcnouhiych et scs hameaux.. |
| 71280 | . |
| 71281 | Doweïrch [6] |
| 71282 | Dahmascha-alhammam |
| 71283 | jJ l |
| 71284 | *• LtLii |
| 71285 | | |
| 71286 | Diyarb-safour |
| 71287 | , ou |
| 71288 | Diyarb-ha |
| 71289 | Diyarb-folcït [7], |
| 71290 | ou |
| 71291 | Diyarb |
| 71292 | Zablèh [8] |
| 71293 | Zofaïii-maschioul [9].. |
| 71294 | • fj^3j |
| 71295 | ^otaiti-mascr |
| 71296 | Li^, |
| 71297 | ScrBedja [ • *3 |
| 71298 | 693* |
| 71299 | ao. |
| 71300 | 606. |
| 71301 | 31. |
| 71302 | x ,600. |
| 71303 | 44* |
| 71304 | 1,034. |
| 71305 | Ci . |
| 71306 | H |
| 71307 | j.aoo. |
| 71308 | 133. |
| 71309 | S.847- |
| 71310 | 97- |
| 71311 | i.' 40 - |
| 71312 | 4 );- |
| 71313 | }•' |
| 71314 | 1,149. |
| 71315 | ijo. |
| 71316 | 1,1 10. |
| 71317 | £} |
| 71318 | 5>°° c |
| 71319 | CO Red* ,.000 A. - [,] |
| 71320 | Vff. 1, ».• ij.— [j]M.d'C>. jéJI «<S»K. Cm d«* |
| 71321 | ">«'* »»> |
| 71322 | confond».. K. c.-.p,m |
| 71323 | )7,„ jS 0 . _ |
| 71324 | [4j y,*, écrit L,j /Ji.c-a. Voy. chip. VI. n." |
| 71325 | • « X,U - |
| 71326 | u.* |
| 71327 | Réd. i ,.0.0 J. - [;] U léctuiédi. demie r met Ml weertéine. M. d'O. JtfoJI ‘I’*™- ~ W M - |
| 71328 | dO.«M.T.d.V. |
| 71329 | D..IJU, L'.«„,d« K.mMuJrtc^jRj oie ÿjji |
| 71330 | ** |
| 71331 | — [7] Ij pr.nonc.it, on du mut Df.rl mi fi.é. p,, Y,*. M. T. d. V. v_>jj Mnl ; M- 4“ v- " Y,k°“‘ |
| 71332 | l_loJ> |
| 71333 | kolttl. — [*] Réd. «. 4 m. .n «oj._ [,] |
| 71334 | V. ci-dcr.at II, a.’ jo. — [l.] Réd.é.i m- «“ *'J- |
| p. 642 | |
| 71335 | III. PROVINCE DE SCHARKIYYEH. |
| 71336 | N.** |
| 71337 | NOMS DES LIEUX. |
| 71338 | 2(0. |
| 71339 | a4 ülWJ j>~ |
| 71340 | Scrou -iloiu, l'un du hameaux |
| 71341 | de Schcmchalmoun [»]- |
| 71342 | - |
| 71343 | - |
| 71344 | 2 t |
| 71345 | 1 |
| 71346 | . |
| 71347 | uiu_ |
| 71348 | Saft-a!hinna |
| 71349 | 2 12. |
| 71350 | ^LUll |
| 71351 | Saft-rouïk, ou SiftaUutan [,]. |
| 71352 | ,!j. |
| 71353 | A.eJL^ |
| 71354 | Sofaïcèh |
| 71355 | J, 4 - |
| 71356 | ofcJLu |
| 71357 | Setmenr |
| 71358 | ,15. |
| 71359 | U- |
| 71360 | Sabmoun |
| 71361 | , !‘un des cantons <TAI- |
| 71362 | 2l6. |
| 71363 | (JlJuJI (Jyj- |
| 71364 | Safamoun-alokda [3], |
| 71365 | 2I 7 |
| 71366 | - |
| 71367 | Sonboumou-makam [4]. |
| 71368 | . |
| 71369 | . |
| 71370 | 2(8. |
| 71371 | 2- |
| 71372 | Ui— |
| 71373 | Sanata et Alratch |
| 71374 | ,19. |
| 71375 | Santaris |
| 71376 | 220. |
| 71377 | Sandjouha |
| 71378 | 22 |
| 71379 | 1 |
| 71380 | , |
| 71381 | •Sindanahour du nord |
| 71382 | 222 , |
| 71383 | Sindanahour du midi. |
| 71384 | . |
| 71385 | . |
| 71386 | . |
| 71387 | 11 J |
| 71388 | • |
| 71389 | UL. |
| 71390 | Scnoufa |
| 71391 | 224. |
| 71392 | SencaJoum |
| 71393 | »(• |
| 71394 | t>- *— |
| 71395 | Hje- |
| 71396 | Sanhoub et Monych-safi [j}.. . |
| 71397 | . |
| 71398 | 226. |
| 71399 | w- |
| 71400 | Sannèhwch |
| 71401 | >z7 |
| 71402 | . |
| 71403 | ^J 2 |
| 71404 | *TI |
| 71405 | Scnit rt *on hameau, Monyèt-al- |
| 71406 | dorradj [6 J, |
| 71407 | 2,8. |
| 71408 | IdCii |
| 71409 | Soncîkch |
| 71410 | 229. |
| 71411 | l— |
| 71412 | Lil! |
| 71413 | Souk-al,chata |
| 71414 | , « »ei hameaux.. |
| 71415 | 2}0. |
| 71416 | •jUÎ Ijxi |
| 71417 | Schobra-atkhammarèh |
| 71418 | »}• |
| 71419 | a*ill f>o |
| 71420 | Schobra-aflcndjch |
| 71421 | 13». |
| 71422 | âXiîJf |
| 71423 | I^a-î |
| 71424 | .S*!» |
| 71425 | Schobra-alnakhlch, ou Schobra- |
| 71426 | alloult [»] |
| 71427 | *4&DA»4. |
| 71428 | RIMA». |
| 71429 | UIHA**. |
| 71430 | 1,24a. |
| 71431 | I ,6oO. |
| 71432 | M J4- |
| 71433 | i.68 o. |
| 71434 | i,|jo |
| 71435 | 1.580. |
| 71436 | a,5)o. |
| 71437 | 45 °- |
| 71438 | 2,320. |
| 71439 | 1,180. |
| 71440 | ,100. |
| 71441 | 4 »4°°* |
| 71442 | 2,900. |
| 71443 | 2,163. |
| 71444 | 700. |
| 71445 | M59- |
| 71446 | 34 *. |
| 71447 | 3,010. |
| 71448 | W- |
| 71449 | 50. |
| 71450 | 75 |
| 71451 | - |
| 71452 | 120. |
| 71453 | 126. |
| 71454 | 49 - |
| 71455 | 98. |
| 71456 | 49. |
| 71457 | «8 . |
| 71458 | *47- |
| 71459 | 1,9. |
| 71460 | 94- |
| 71461 | VJ- |
| 71462 | JJ- |
| 71463 | 84. |
| 71464 | 8,. |
| 71465 | 5 «- |
| 71466 | 4,500 |
| 71467 | 4.200 |
| 71468 | 7,000 |
| 71469 | 2 00 . |
| 71470 | 4 |
| 71471 | .000 |
| 71472 | . |
| 71473 | 2,640. |
| 71474 | 8 , 000 . |
| 71475 | 2,000 |
| 71476 | 0 ,000 . |
| 71477 | 6.000. |
| 71478 | 5.0. j |
| 71479 | 5.200 |
| 71480 | 1 3,000 |
| 71481 | 4.000. |
| 71482 | 2.000. |
| 71483 | 5.850. |
| 71484 | j. 500 |
| 71485 | 1 3,000. |
| 71486 | 8,500. |
| 71487 | [.] |
| 71488 | y. V.mmont r/.ijf ntu). _ [,] ya. et |
| 71489 | Ja Kimoui indiquent dix- |
| 71490 | wpt tien* nnttune* S<fl en Egypte. Le, quelte Ma. panent Jjjj |
| 71491 | .in,, |
| 71492 | ceu <TO. et du V. ; uni, y,l. |
| 71493 | •eenit ,uM f»»t Écrite |
| 71494 | • - (j] Y.l. compte cinq lieu» du nom de dit/uau» en Egypte. |
| 71495 | RiJ. , |
| 71496 | «00 |
| 71497 | rf. en Bol. Yak. indique deu» |
| 71498 | lieu» du nom de _j<U- en Egypte, « pnmonce Ju«du„.„,. .. |
| 71499 | dc |
| 71500 | mmlitm |
| 71501 | , |
| 71502 | il écrit |
| 71503 | . 12 |
| 71504 | r |
| 71505 | ’ “ |
| 71506 | * |
| 71507 | “* |
| 71508 | f^ |
| 71509 | * |
| 71510 | “ Ci] M. d'O. « du V. OjfÂA. Sanhout. Réd. |
| 71511 | e. |
| 71512 | k m. — |
| 71513 | [*C] 1 a |
| 71514 | lecture du dernier mot iTe»t pas certaine. — [7] Réd. k 87j J. — [8] Réd. * 4 |
| 71515 | y. |
| p. 643 | |
| 71516 | 6 14 |
| 71517 | HJ. PROVINCE DE SCHARKIYVÈH. |
| 71518 | N." |
| 71519 | | |
| 71520 | *11- |
| 71521 | »i 4 - |
| 71522 | MI- |
| 71523 | »)«. |
| 71524 | M7- |
| 71525 | »}#. |
| 71526 | M9- |
| 71527 | 1 M»- |
| 71528 | *4 ' |
| 71529 | • |
| 71530 | i4l. |
| 71531 | *4}. |
| 71532 | >44- |
| 71533 | *45- |
| 71534 | >4«- |
| 71535 | •47- |
| 71536 | .48. |
| 71537 | 149. |
| 71538 | 150. |
| 71539 | | »ji. |
| 71540 | >$*. |
| 71541 | MJ- |
| 71542 | MI- |
| 71543 | MI- |
| 71544 | DES LIEUX. |
| 71545 | IKOOAKI. |
| 71546 | RIMA». |
| 71547 | Schobra-bukha, ou Garour. . . |
| 71548 | . |
| 71549 | *î- |
| 71550 | 4,000. |
| 71551 | j.OOO. |
| 71552 | 3,000. |
| 71553 | 4,500. |
| 71554 | 966. |
| 71555 | 7«. |
| 71556 | 8. |
| 71557 | Schnbra mokûmmos [0* |
| 71558 | 1,61s. |
| 71559 | 61 a. |
| 71560 | 3,600. |
| 71561 | 1,000. |
| 71562 | Schiriiyyéh-mobuchir ........ |
| 71563 | *4. |
| 71564 | 604. |
| 71565 | 4-754 |
| 71566 | '•S77- |
| 71567 | J7- |
| 71568 | et. |
| 71569 | 1,700. |
| 71570 | 4.800. |
| 71571 | 1,400. |
| 71572 | Schanbarci almamouiich [j]. |
| 71573 | . |
| 71574 | . |
| 71575 | <4- |
| 71576 | ScHanbarèh - bankilla |
| 71577 | {4]» |
| 71578 | on |
| 71579 | Schanharèh-bcni-khasib |
| 71580 | 1,378. |
| 71581 | 76. |
| 71582 | 4,300. |
| 71583 | Schenschalmoun |
| 71584 | 8 jo. |
| 71585 | 57»- |
| 71586 | ’-î»7- |
| 71587 | M»“- |
| 71588 | J»- |
| 71589 | |o. |
| 71590 | 4°- |
| 71591 | ta,000. |
| 71592 | 3,000. |
| 71593 | 1*200. |
| 71594 | Scheïbèh-kasch |
| 71595 | , ou Schcïbèt- |
| 71596 | 3,6m. |
| 71597 | Schit-bcni-raddad |
| 71598 | , connu sous le |
| 71599 | nom |
| 71600 | lie Schii-almiri |
| 71601 | jOO. |
| 71602 | 1,605. |
| 71603 | 500. |
| 71604 | >»8'5- |
| 71605 | 130. |
| 71606 | 5,000. |
| 71607 | SohJ>. ou AkiKaLfat>»>^èh [<]... |
| 71608 | 2,000. |
| 71609 | 1,JOO. |
| 71610 | Sihbirj « DJomonnmck. ... . . .. |
| 71611 | 4-°17- |
| 71612 | «7- |
| 71613 | Sahridjt- ilsojpi |
| 71614 | , o. Sdimdjt- |
| 71615 | llcniniyych |
| 71616 | i*»i4- |
| 71617 | *57- |
| 71618 | Sihmdjt -«lcofcn « » |
| 71619 | h»- |
| 71620 | 4-1 '4- |
| 71621 | 11,000. |
| 71622 | Tihi-^mardj t*l |
| 71623 | »,°93- |
| 71624 | '.«7- |
| 71625 | iAj». |
| 71626 | *88. |
| 71627 | 107. |
| 71628 | 5,600. |
| 71629 | 8^00. |
| 71630 | TahJa aUrubfrl*. |
| 71631 | 78. |
| 71632 | 5,600. |
| 71633 | CO RM » «.»J. * -10 RnL 4 |
| 71634 | A-W RM. *.4 |
| 71635 | W n-**X'^ |
| 71636 | écrit sÜl* m«nkall.t |
| 71637 | [j] M.T.d. V. |
| 71638 | menu. V. ci-deran< o.* *0. — |
| 71639 | [ |
| 71640 | 4 ] |
| 71641 | J .ci-de'*"1 "• |
| 71642 | — [7] °n ***** |
| 71643 | »*>». |
| 71644 | Scknhrtdjt |
| 71645 | , |
| 71646 | suivant Yai. — [*] S«T<* 1 |
| 71647 | ^ * ‘ e#c0,e W |
| 71648 | Tuka dam cette province. — [93 |
| 71649 | Red. e. à m, |
| 71650 | Digitized by Google |
| p. 644 | |
| 71651 | III. PROVINCE DR SCHARKIYYÈH. |
| 71652 | 6 |
| 71653 | 1 } |
| 71654 | N.M |
| 71655 | Noms des mut. |
| 71656 | FXDOAXS |
| 71657 | SIZRAS |
| 71658 | e 1 n a 11 s. |
| 71659 | »Î7 |
| 71660 | - |
| 71661 | «•e YUt |
| 71662 | Téhli-bodjtdl. .. ,,,p, |
| 71663 | 1,177. |
| 71664 | 100. |
| 71665 | 9<otm. |
| 71666 | «58. |
| 71667 | T»r»diyy«-»lv»l> |
| 71668 | 2,689. |
| 71669 | « 9 - |
| 71670 | *»• |
| 71671 | Tiradiyyfa.ijgp». |
| 71672 | , |
| 71673 | a.aiJ. |
| 71674 | 4 |
| 71675 | - |
| 71676 | Ii,tn. |
| 71677 | *ûo. |
| 71678 | 1 |
| 71679 | Twnisti].. |
| 71680 | 1.840. |
| 71681 | 7 )- |
| 71682 | i^i |
| 71683 | 0 |
| 71684 | (JH «fc-aJu |
| 71685 | - |
| 71686 | T„fêh-bd*l-hpir»p»,fl ton hé- |
| 71687 | mcaa Marka |
| 71688 | :JJoo. |
| 71689 | » j8. |
| 71690 | 3,100. |
| 71691 | *da. |
| 71692 | U*é!»i |
| 71693 | Tlfc...., |
| 71694 | tCo. |
| 71695 | 43 - |
| 71696 | 3/joo |
| 71697 | » 4i- |
| 71698 | c[j»eJ> |
| 71699 | Timbeid M.. |
| 71700 | > }.j6o. |
| 71701 | ll6. |
| 71702 | m£ |
| 71703 | 1r!y |
| 71704 | Tiovûlth ducuaioa tMidjitr.v,^. |
| 71705 | )»»• |
| 71706 | ..... |
| 71707 | ^Ut' |
| 71708 | Touosoiio |
| 71709 | 1 |
| 71710 | i. |
| 71711 | 1 |
| 71712 | '•J75 - |
| 71713 | 87. |
| 71714 | 4,»««- |
| 71715 | * 66 . |
| 71716 | Taubou et Aiharitéh [,]. |
| 71717 | 4 *7 - |
| 71718 | 700. |
| 71719 | * 67 . |
| 71720 | Tanidjar, ou Tawibnr [4j |
| 71721 | »8i. |
| 71722 | 1 i* |
| 71723 | >68. |
| 71724 | Tonaïdjlr |
| 71725 | >6p. |
| 71726 | Dbabr-albigaL |
| 71727 | 4 »a. |
| 71728 | }}• |
| 71729 | 4 «J OO. |
| 71730 | t,6po. |
| 71731 | Ï70. |
| 71732 | o- |
| 71733 | 1 |
| 71734 | Dhahr-ibncï-asoi fi) |
| 71735 | C el,OtJl S |
| 71736 | 46. |
| 71737 | 3 |P0fl. |
| 71738 | >71. |
| 71739 | Dhafir-scfioub |
| 71740 | ),t}0. |
| 71741 | 4 «. |
| 71742 | 3,000. |
| 71743 | *7»- |
| 71744 | «<>+ |
| 71745 | Taünanèh « |
| 71746 | I>je*irèh • mah- |
| 71747 | diyyèht«]. |
| 71748 | **995 - |
| 71749 | )'• |
| 71750 | *71 |
| 71751 | ' W*4* U- |
| 71752 | « ^ |
| 71753 | Tahwiyèh |
| 71754 | , l’un des hameaux de |
| 71755 | Barhamtoûsch [7] |
| 71756 | 1,100. |
| 71757 | S'- |
| 71758 | 5,000. |
| 71759 | *74 - |
| 71760 | orr^ |
| 71761 | 1 r> |
| 71762 | Toukh-afkarmous |
| 71763 | M97 - |
| 71764 | 97 - |
| 71765 | <7 , 000 . |
| 71766 | fl |
| 71767 | J7 Î |
| 71768 | f^-YI *.> |
| 71769 | Toukh-alaklam [*] |
| 71770 | f |
| 71771 | . |
| 71772 | S6. |
| 71773 | 5,500. |
| 71774 | 1 |
| 71775 | >76. |
| 71776 | JT*4» bJ* J*# |
| 71777 | Dhahr • ald j ama( , un des hameaux |
| 71778 | - |
| 71779 | - |
| 71780 | 1 |
| 71781 | Up^-LLJ |
| 71782 | de Sehemchalrooun |
| 71783 | J 4 <• |
| 71784 | a 6. |
| 71785 | 4°lO- 1 |
| 71786 | 1 77- |
| 71787 | Adadi-rebi Toi |
| 71788 | , |
| 71789 | 178. |
| 71790 | IjtV® |
| 71791 | Adwèh - araimeh |
| 71792 | 700. |
| 71793 | J |
| 71794 | 10. |
| 71795 | 3,000. |
| 71796 | fl |
| 71797 | [i] M. d'O. etdu V. «I M.T. 4, |
| 71798 | TérUii le, potolt ont été .joutf, lprél coop im |
| 71799 | ^ |
| 71800 | — [a] Vah. écrit Jj*J» -e Cj] |
| 71801 | *•*- |
| 71802 | t“> écrire IjbJ, |
| 71803 | et huliqoc J,„ cnJm„ s j. |
| 71804 | te nom. dont un |
| 71805 | <iaoi cet» province. |
| 71806 | L'ordre alphabétique prouve que notre auteur pronoopoit r.»é.u. |
| 71807 | ~[*J Peut -dire |
| 71808 | TnVjtr. — (j] *Ld«. (jal |
| 71809 | aéj.-», ; M.T.d. V. ^1 |
| 71810 | — [4] M.%uUisa«apeiMidiacriliq<et i M.duV. |
| 71811 | w» |
| 71812 | j j'ai totvi ir M. éO |
| 71813 | t| |
| 71814 | {, M. r. |
| 71815 | A V.L’oeéne «IpUWtMfsc étant interverti ici.i* peut me «rrvi# i fiaer^ anfcog*pfcc.— [7] Kri-écv. **1 jo. |
| 71816 | LVv.lu.tion portée i é.ooo |
| 71817 | <i. - [»] Réd. |
| 71818 | e. i m. |
| 71819 | [,] M. d'O. Ju, J4 |
| p. 645 | |
| 71820 | Kilimra. |
| 71821 | *. |
| 71822 | Kalha [7]- |
| 71823 | III. PROVINCE DE SCH ARKIYYÈH. |
| 71824 | Digitized by Google |
| 71825 | Adwch*sabm |
| 71826 | Gazalct-alkhaïs |
| 71827 | Ghifa [']•••• |
| 71828 | Faran « |
| 71829 | Alain- aima |
| 71830 | au mou |
| 71831 | Sina. |
| 71832 | U? |
| 71833 | *Jîj J jw |
| 71834 | v-!> |
| 71835 | l$>-»JI J^r-J3 |
| 71836 | Fakou* et scs jardins |
| 71837 | Faraschch |
| 71838 | 1,010. |
| 71839 | 45 |
| 71840 | M<54* |
| 71841 | , H |
| 71842 | Farsis-alsogra [s] |
| 71843 | Fischcfvbcna [ j]. |
| 71844 | Kabr-alwaîli et son hameau Sala- |
| 71845 | moun [4]. |
| 71846 | ur^ |
| 71847 | y* |
| 71848 | Ujk£ |
| 71849 | Karkirch |
| 71850 | Kaacha, |
| 71851 | un |
| 71852 | des |
| 71853 | hameaux |
| 71854 | de |
| 71855 | Maschtoul-altawahin [)] .... |
| 71856 | j'ff^ Uî |
| 71857 | cr^y* |
| 71858 | jÜijûJl |
| 71859 | a, lulal |
| 71860 | Kotayyifcc-alaziziyyèh [6 ] |
| 71861 | Kotayyifch-mobaschir.. |
| 71862 | . |
| 71863 | . |
| 71864 | Kamrouneh |
| 71865 | Kanan-bcni-raalec |
| p. 646 | |
| 71866 | III. PROVINCE DE SCHARKIYYÈH. |
| 71867 | NOMS DES LIEUX. |
| 71868 | m |
| 71869 | ' |
| 71870 | | |
| 71871 | Cafr-baschmèj |
| 71872 | . |
| 71873 | de, hameau. |
| 71874 | I^Jl |
| 71875 | d Alhaoum et Aluabcüweïu. |
| 71876 | . |
| 71877 | i°i- |
| 71878 | I 0*1TV^ |
| 71879 | Cafr.bcni-hobtûch, |
| 71880 | l’un |
| 71881 | de, |
| 71882 | JîUjsijyi£=> |
| 71883 | hameaux de Béni-hélal [>].. |
| 71884 | . |
| 71885 | ,0 |
| 71886 | 5 |
| 71887 | ‘ I (*W!)/^Î>^ fj |
| 71888 | 4» |
| 71889 | Coum-aikhanrir et Aiboyoum. |
| 71890 | . |
| 71891 | . |
| 71892 | ,oS |
| 71893 | - |
| 71894 | I fj |
| 71895 | Coum-alma et Sanumawadi |
| 71896 | . |
| 71897 | 1.800. |
| 71898 | I |
| 71899 | >405. |
| 71900 | US1» |
| 71901 | cS^=> |
| 71902 | }o9 . |
| 71903 | j >LOj |
| 71904 | jLe, |
| 71905 | tt_4ü |
| 71906 | U._,U Uyà |
| 71907 | y-O-JI |
| 71908 | j_>c |
| 71909 | i^lysiu |
| 71910 | Oj^-i |
| 71911 | **j-rir |
| 71912 | I'7- |
| 71913 | Jj** |
| 71914 | üG- JjL. |
| 71915 | «>* JyJ- |
| 71916 | ^éjUI ifj *-*» jji» |
| 71917 | •jj-uJIj i^Ulj |
| 71918 | JjL» |
| 71919 | cfc-— |
| 71920 | ti>*» |
| 71921 | tiUI cW. A~Üu |
| 71922 | Coum-aJboul [*J, |
| 71923 | Coum-halin |
| 71924 | Coui et Altiniyyat. |
| 71925 | . |
| 71926 | Kiyad-bcnha ou Kiyad-bctmc- |
| 71927 | dch |
| 71928 | Kryad-jindmahour. ,,,,, |
| 71929 | Lcbna et Lobaînch. ....... |
| 71930 | Moba$chir et tes hameaux, non |
| 71931 | compris AJioud*[jJ_ |
| 71932 | j |
| 71933 | a |
| 71934 | v^ a |
| 71935 | Mcdourèh-djémi! |
| 71936 | Majchtoul-altawahin |
| 71937 | Maschtoul-alkadhi |
| 71938 | Maschoukch-bargou th .... |
| 71939 | Mascboukch-rcdja. ouTarout[4]. |
| 71940 | Menzif-hatem |
| 71941 | Menzil-hayyan |
| 71942 | »... |
| 71943 | Mer. ri! ma ïnvjun |
| 71944 | Menai! -namch |
| 71945 | , |
| 71946 | tui Aftawiîèfi |
| 71947 | , |
| 71948 | Alhababiyyèh |
| 71949 | et |
| 71950 | Almansou- |
| 71951 | «J» Cil |
| 71952 | Menzi! noaïmch ... |
| 71953 | . ; |
| 71954 | Menai l-yas fn |
| 71955 | Mnnsch îyyèhben-antar, n u Mon- |
| 71956 | schiyych-abd-alrociic [6} |
| 71957 | | |
| 71958 | 44- |
| 71959 | <56 . |
| 71960 | 3,600. |
| 71961 | | |
| 71962 | 1.846. |
| 71963 | 44- |
| 71964 | 300. |
| 71965 | .550. |
| 71966 | i |
| 71967 | ' 4 |
| 71968 | - - <*> M - *» |
| 71969 | r<i «m la M. |
| 71970 | if; |
| 71971 | * M- T- A V- V |
| 71972 | \ |
| 71973 | “•* J‘J- - tl] *V- eide..», ».- J 4. _ [t] Red. i J,»oo. J. _[,] Red |
| 71974 | 4.JJ» |
| 71975 | <t. Rap.rt.tton: d/e»{//-.«ri*, 34,. d.. AlkéUHyjU, , |
| 71976 | ,, lao rf. _ [«J H, J. j . |
| 71977 | W |
| 71978 | Digitized by Google |
| p. 647 | |
| 71979 | 6 |
| 71980 | 1 |
| 71981 | 8 |
| 71982 | III. PROVINCE DE SCHÀRKIYYÈH. |
| 71983 | <J.j*jj tX— |
| 71984 | J |
| 71985 | j |
| 71986 | l |
| 71987 | ? |
| 71988 | r*/* d-» |
| 71989 | j |
| 71990 | ?y" d- |
| 71991 | i Jî* |
| 71992 | Ctr*^ y' *"“• |
| 71993 | üJIâ yl kÿw* |
| 71994 | yî |
| 71995 | y! |
| 71996 | V- |
| 71997 | --1 |
| 71998 | JU** |
| 71999 | l-Jw* |
| 72000 | l^yxJî juÂe |
| 72001 | <i«Ài |
| 72002 | ^Ia*«JÎ |
| 72003 | iUÀi |
| 72004 | ' |
| 72005 | l/j |
| 72006 | *&* |
| 72007 | >-^Jl |
| 72008 | fcÿ-a |
| 72009 | jUojJI LJm |
| 72010 | ÿJ I |
| 72011 | <yyiî |
| 72012 | Lvw* |
| 72013 | **â* |
| 72014 | | |
| 72015 | *a** |
| 72016 | <j-yu |
| 72017 | Ia. |
| 72018 | iJu |
| 72019 | <vU*M |
| 72020 | Monych -cardidcb , connu inus le |
| 72021 | nom deSantou, ou Alkararch. |
| 72022 | Monyèt-alkamh |
| 72023 | Mona-barhamtouscH. ........ |
| 72024 | . |
| 72025 | 870. |
| 72026 | j |
| 72027 | 60. |
| 72028 | Mona magnoud j |
| 72029 | Monyèh hamat et Monyèb-haJbib [1]. |
| 72030 | Monyct-abou-alhoscïn [1] |
| 72031 | Monyci-abou-kh alcd |
| 72032 | Monyct abou arabi |
| 72033 | Monyèt abou |
| 72034 | afi |
| 72035 | Monyèt-aschnèh [)].... |
| 72036 | Monyct-abhakb |
| 72037 | Monyèt-aldowaïb [4] |
| 72038 | Mony ce - alsiba , ou Monyèt-alkha- |
| 72039 | naxir |
| 72040 | Monyèt - alichanbasi , |
| 72041 | ou |
| 72042 | Ba- |
| 72043 | noub [j] |
| 72044 | Monyèt - aioKZ |
| 72045 | . |
| 72046 | Monyèt-alattar. |
| 72047 | Monjct-alfannavi |
| 72048 | Monyct-aikanchi [<] |
| 72049 | Monyèt-alkitt , hameau «TAmrit. |
| 72050 | Monyct-almocram |
| 72051 | , un des ha- |
| 72052 | meaux de Fafcoùs |
| 72053 | Monyèh - birkèh , |
| 72054 | non |
| 72055 | compris |
| 72056 | Hisset-aiarab |
| 72057 | i,}6i. |
| 72058 | I |
| 72059 | M. |
| 72060 | r.odf. |
| 72061 | 44 |
| 72062 | i»ojo. |
| 72063 | 4y |
| 72064 | 8V7 - |
| 72065 | V |
| 72066 | 8?4- |
| 72067 | »J- |
| 72068 | Monyèh -baschar [7]» |
| 72069 | , 9ï‘| |
| 72070 | ’*75 0 |
| 72071 | [.] Répartition: Mnjik k*m*t |
| 72072 | , |
| 72073 | 7,100 A. ; Aiemyih- kab.i, 4,800 J. — |
| 72074 | alèiHî M. du V. |
| 72075 | y |
| 72076 | I •lou-alkhti*, |
| 72077 | , |
| 72078 | M. éy; |
| 72079 | y L J’ai lutf-i le M. |
| 72080 | [4] R*d. e.i |
| 72081 | La lecture du dernier mot cit on peu doatruse; |
| 72082 | *«»»»! .WlJ «Mc p«o,in<,. _ [4J R,a |
| 72083 | , |
| 72084 | «cj. c. i . |
| 72085 | .[,] M.a-o.tfJyl*'"- |
| 72086 | ,T.d.V.— [j] R*^* M4®^- |
| 72087 | ii> Yak. indice en te» oonnnè |
| p. 648 | |
| 72088 | III. PROVINCE DE SCHARKIY YEH. |
| 72089 | 619 |
| 72090 | noms des lieux. |
| 72091 | Mortyeh-basaf , des dépendances |
| 72092 | de Tarout-tasfch |
| 72093 | Monycfi-djabcr |
| 72094 | , on des hameaux |
| 72095 | de Barhamtouich |
| 72096 | Moijyèh-djahisch |
| 72097 | , |
| 72098 | un |
| 72099 | des |
| 72100 | ha- |
| 72101 | meaux d’Alalakiraèh |
| 72102 | MonycJt-hayyan et. . |
| 72103 | . |
| 72104 | . [ 1] |
| 72105 | . |
| 72106 | . |
| 72107 | . |
| 72108 | I riOOAMS. |
| 72109 | I EIZJtA* |
| 72110 | î* 1 |
| 72111 | 45 ** |
| 72112 | 68 . |
| 72113 | 10 ; |
| 72114 | '*4* |
| 72115 | 1,010. |
| 72116 | 580. |
| 72117 | 1,450. |
| 72118 | Monyèh-homaïr [ij |
| 72119 | | |
| 72120 | Monyèh-damis [j]. ...... |
| 72121 | . |
| 72122 | Monyôh-radhi. |
| 72123 | Monyèfi-rebiat - al baïdha . .. |
| 72124 | Monyèh-rcbîa? - alsaudaf, |
| 72125 | et Mo- |
| 72126 | "yèh^rdidèh. |
| 72127 | ,,Sj(S. |
| 72128 | Monyèh-rodaïni |
| 72129 | Monyèh-joJiaïl [4] |
| 72130 | ^ |
| 72131 | MonycJs-aschir . . |
| 72132 | g, |
| 72133 | Monyèh-gamr.. |
| 72134 | Monyèh-faran [j]. fondes ha- |
| 72135 | meaux de Behnayct-alganem. |
| 72136 | . |
| 72137 | Monyêb-mohsin , et son hameau |
| 72138 | Santamawaih |
| 72139 | 55 ». |
| 72140 | 800. |
| 72141 | 858. |
| 72142 | Monyèh-masoud . ....... |
| 72143 | Monyèh-moaHa , des dépendances |
| 72144 | deT* fi ‘- |
| 72145 | | |
| 72146 | 866 . |
| 72147 | Monyéh-nodjiyèh |
| 72148 | Monyèh-yéztd. |
| 72149 | Monyih-yoiich . hameau de &Jj- |
| 72150 | ™*î> |
| 72151 | 484 |
| 72152 | f.870. |
| 72153 | <» |
| 72154 | • 7- |
| 72155 | 7S |
| 72156 | '!• |
| 72157 | f9- |
| 72158 | 17 |
| 72159 | I O.}. |
| 72160 | • |
| 72161 | 57 * |
| 72162 | 59 - |
| 72163 | 57 |
| 72164 | - |
| 72165 | 6 *. |
| 72166 | H- |
| 72167 | * 5 |
| 72168 | * |
| 72169 | 4,eoo |
| 72170 | . |
| 72171 | 1.000. |
| 72172 | • 0,000 |
| 72173 | . |
| 72174 | 4.000. |
| 72175 | 4 .000 . |
| 72176 | 3.000. |
| 72177 | 6.000. |
| 72178 | 1 .800. |
| 72179 | 10,000. |
| 72180 | 1,400 |
| 72181 | 1.400. |
| 72182 | 1,000. |
| 72183 | 5,600 |
| 72184 | * |
| 72185 | J |
| 72186 | 1,400. |
| 72187 | [ |
| 72188 | I ] Je M U. nmnt oo doit prono.ee r 1er dernier, «ou. M. T. d. V. , , lin. JJ/... |
| 72189 | Daj |
| 72190 | , |
| 72191 | . |
| 72192 | . |
| 72193 | r.T D |
| 72194 | J |
| 72195 | 1 |
| 72196 | . . .. _ |
| 72197 | ... |
| 72198 | tlî |
| 72199 | KCO. S |
| 72200 | 1,000 d. |
| 72201 | Jiii |
| 72202 | Digitized by GoogI |
| p. 649 | |
| 72203 | III. PROVINCE DE SCHARKlYïèH. |
| 72204 | NOMS PES LIEUX. |
| 72205 | Malami» [ |
| 72206 | 1 X |
| 72207 | Nabtit [»]. |
| 72208 | . |
| 72209 | ttPOAMX. |
| 72210 | uutl |
| 72211 | DIM Al], |
| 72212 | 800. |
| 72213 | $6. |
| 72214 | 1,39°. |
| 72215 | 94, |
| 72216 | 8 )0 . |
| 72217 | 22 . |
| 72218 | Nesf has-alba.ul |
| 72219 | 3»'8o,. |
| 72220 | Neschas-alwahibi |
| 72221 | | |
| 72222 | Ncjchmcrt et AlomayyW |
| 72223 | 96 j. |
| 72224 | Neschwch [4J |
| 72225 | • |
| 72226 | *,011. |
| 72227 | Nakbasch[j] |
| 72228 | 1,560. |
| 72229 | Noub,Monych-gorabct Albatat. |
| 72230 | 5,607* |
| 72231 | Noubèh |
| 72232 | ‘»9 J0* |
| 72233 | Horbeït |
| 72234 | 4 .84®- |
| 72235 | lliriyya |
| 72236 | de |
| 72237 | lot |
| 72238 | ou |
| 72239 | Hiriyya- |
| 72240 | 9î o. |
| 72241 | Ly |
| 72242 | Ly |
| 72243 | I |
| 72244 | Hiriyya |
| 72245 | de |
| 72246 | l'ouot ou |
| 72247 | Hiriyya- |
| 72248 | I |
| 72249 | Bj.l |
| 72250 | j-Jj-Jt (jilj |
| 72251 | I |
| 72252 | Warii-alacrirb). |
| 72253 | IV. |
| 72254 | Province |
| 72255 | de DAKAHLIYYÉH |
| 72256 | et de MARTAHIYYÈH. |
| 72257 | , |
| 72258 | *, |
| 72259 | sïl y, |
| 72260 | La |
| 72261 | capitale, Ajchmoum -Tan- |
| 72262 | * |
| 72263 | r |
| 72264 | CU |
| 72265 | nlhK |
| 72266 | a. |
| 72267 | ÿ—JU ly-âj |
| 72268 | AjIa y\ |
| 72269 | Abou-daoud et Schobra-maiak. |
| 72270 | . |
| 72271 | [1] M.d'0.jOUjlf«*«aalr(M.iuV. jfcfc5UjWa/a»»«*-*bl.e.l»t.— [»] *«.•»*• |
| 72272 | El] |
| 72273 | [43 Rrd-i 4.I00./.— [j] |
| 72274 | JlU A«r*,M.daV. (/ J1 |
| 72275 | cT |
| 72276 | d'O. ^Lïj dinft. L'ordre |
| 72277 | ,lpK.br t tijue m'o détermine I prtitrer celle dernière |
| 72278 | 1 er |
| 72279 | E E |
| 72280 | lajp , AL d'O, el M. I". d, V. L»jP |
| 72281 | , Y dont lu le prononciation de ce mol, comme oo le v |
| 72282 | W M. d'O. ycLuJî |
| 72283 | W'aJi-ah/./ir. — [83 |
| 72284 | Red. 8 |
| 72285 | 1 4>J |
| 72286 | Digitized by Google |
| p. 650 | |
| 72287 | IV. PROVINCE DE DAKAHLIYYÈH. |
| 72288 | 621 |
| 72289 | N.» |
| 72290 | NOMS DES LIEUX. |
| 72291 | î- |
| 72292 | M |
| 72293 | Adja |
| 72294 | 4* |
| 72295 | j* |
| 72296 | J |
| 72297 | Ardh-hendi |
| 72298 | S- |
| 72299 | oVl—jfJ! |
| 72300 | AJbadj ilat - alcobra |
| 72301 | et |
| 72302 | Albadji- |
| 72303 | l£>— |
| 72304 | Jai-alaogra |
| 72305 | 6 . |
| 72306 | iJfdJI |
| 72307 | Albadalèh |
| 72308 | 7- |
| 72309 | Albadmas |
| 72310 | 8 . |
| 72311 | Albarmouneîrr du sud ce du nord |
| 72312 | , |
| 72313 | 0e |
| 72314 | ^ |
| 72315 | non compris Albadalèh [«]... |
| 72316 | ' |
| 72317 | l |
| 72318 | Jtjujl |
| 72319 | 9* |
| 72320 | Alburateïnril |
| 72321 | > 0 . |
| 72322 | eUJt |
| 72323 | Alhaschaa |
| 72324 | 1 |
| 72325 | 1 |
| 72326 | . |
| 72327 | ; |
| 72328 | Albaschtcmîr.. |
| 72329 | 11 . |
| 72330 | *jU!> |
| 72331 | *—fjjuif |
| 72332 | Albalaliyyèh |
| 72333 | , Almadawid, |
| 72334 | Al- |
| 72335 | sadi « Alroahrcn |
| 72336 | ‘3- |
| 72337 | ^jy *s>~j j*Jf |
| 72338 | Albabou et Moii)èh-fourik[j]. |
| 72339 | . |
| 72340 | OjWI |
| 72341 | Aibcüouk |
| 72342 | 'î- |
| 72343 | j^yi jji |
| 72344 | Altell-alakhdhar |
| 72345 | 16 . |
| 72346 | hj.iyÜ |
| 72347 | Aldjédidch |
| 72348 | , connu sous |
| 72349 | le nom |
| 72350 | Ujji. |
| 72351 | liujjjj |
| 72352 | de Monych kharoun, et Djé- |
| 72353 | didèh-birbanaskèh |
| 72354 | [4]. |
| 72355 | 7 |
| 72356 | & |
| 72357 | JôJl |
| 72358 | Aldjédidch |
| 72359 | , connu |
| 72360 | sous |
| 72361 | fe nom |
| 72362 | oÿ* a* uîrt» |
| 72363 | ,_pl i |
| 72364 | -OJ. |
| 72365 | d'Omm-redhwan |
| 72366 | , des dépen- |
| 72367 | dances de Monych hi«sèh l’un |
| 72368 | dci hameaux d'Albasratcîn |
| 72369 | . |
| 72370 | . |
| 72371 | 8 . |
| 72372 | Ljui |
| 72373 | Aldjemaliyyéh |
| 72374 | 9- |
| 72375 | * |
| 72376 | l/j |
| 72377 | Aldjommiïich.ouMonyét-alakh- |
| 72378 | u-'^vi |
| 72379 | ras |
| 72380 | 0 . |
| 72381 | (XxImlIÎ |
| 72382 | il |
| 72383 | Âÿ |
| 72384 | AldjntKÏnch-afmottadjaddèh, ou |
| 72385 | nytUdf |
| 72386 | Aldhahériyych |
| 72387 | 1 . |
| 72388 | Ij^JL |
| 72389 | Aihamra |
| 72390 | et AlsanbélaweTn[>J, |
| 72391 | . |
| 72392 | Mio. |
| 72393 | 107. |
| 72394 | • *<570. |
| 72395 | 690, |
| 72396 | 1,140. |
| 72397 | 910. |
| 72398 | } 6y |
| 72399 | 7iy |
| 72400 | *•5 59 |
| 72401 | * |
| 72402 | 760. |
| 72403 | 618. |
| 72404 | 170. |
| 72405 | 497 - |
| 72406 | 4 |
| 72407 | * 5 - |
| 72408 | 717. |
| 72409 | 687. |
| 72410 | 909. |
| 72411 | ,600. |
| 72412 | 49 - |
| 72413 | 1 y |
| 72414 | 61. |
| 72415 | 500, |
| 72416 | 1,600, |
| 72417 | 1,800. |
| 72418 | {,000. |
| 72419 | 3,000. |
| 72420 | 3,500. |
| 72421 | 1,100. |
| 72422 | 1,000 |
| 72423 | 800 |
| 72424 | 1,700 |
| 72425 | 1,500. |
| 72426 | • |
| 72427 | . n |
| 72428 | \ |
| 72429 | U |
| 72430 | . |
| 72431 | JY |
| 72432 | 0,000. |
| 72433 | [»] AJkarmounnn |
| 72434 | , |
| 72435 | cYsf-i-dirt , Uj Jrtu Alkarmtum. |
| 72436 | Red. i |
| 72437 | 6,000 |
| 72438 | </. |
| 72439 | }4fo 4. — [,] Réd. . 1 . |
| 72440 | [4 ] HW. |
| 72441 | i m, V. «-.pri, «. 67. _ [, J HW M L |
| 72442 | r*»ilu*ri«a portée I |
| 72443 | à 8,000 |
| 72444 | J. |
| 72445 | Digitized by Google |
| p. 651 | |
| 72446 | IV. PROVINCE DE DAKAHLIYYEH. |
| 72447 | FCDDAKJ. |
| 72448 | IUUAJ |
| 72449 | OIK.CB*, |
| 72450 | «XLÜIj |
| 72451 | ijj* |
| 72452 | * LT* |
| 72453 | «jfjXC-j]| |
| 72454 | * |
| 72455 | : |
| 72456 | J- *-- |
| 72457 | f |
| 72458 | ' |
| 72459 | jy^Ss» y» *—)UjjJï |
| 72460 | JK-» À—a-a* |
| 72461 | *iUL» |
| 72462 | (5JX |
| 72463 | J*5» ^yJJf |
| 72464 | Û |
| 72465 | Â'«>11 * |
| 72466 | «j^UJf |
| 72467 | * |
| 72468 | ftjyftUâJI |
| 72469 | Üj-êJ\ |
| 72470 | L3\jài\ |
| 72471 | «üU^Jî |
| 72472 | Alhawawischèh [•] |
| 72473 | Alàhayariych |
| 72474 | Alkhayisch |
| 72475 | et Alcoum-alahmar |
| 72476 | , |
| 72477 | connu sou» le nom d’Alschab- |
| 72478 | kch |
| 72479 | . |
| 72480 | . |
| 72481 | -,, rT- |
| 72482 | Alnbiieh |
| 72483 | , ou Albarbitch ...... |
| 72484 | 1 $°* |
| 72485 | Alretdaiiîyyèh |
| 72486 | 6j j. |
| 72487 | »i. |
| 72488 | 1,600. |
| 72489 | Alzarii , des dépendance» d’Albat- |
| 72490 | meh [1] |
| 72491 | 49$. |
| 72492 | 10. |
| 72493 | 1.000. |
| 72494 | Alzaféranch |
| 72495 | 487 |
| 72496 | , '000 - |
| 72497 | Aljandjariyyèh |
| 72498 | Cil |
| 72499 | «*58 * |
| 72500 | *3* |
| 72501 | 1 <no |
| 72502 | Alsadiyyèft C4l |
| 72503 | ^a8 * |
| 72504 | Alschcrkanèh |
| 72505 | , ou Htssch -bénî- |
| 72506 | adi, l'un des hameaux de Til- |
| 72507 | banèh [jJ.« |
| 72508 | • •*J-« |
| 72509 | a98 ' |
| 72510 | AlurdjèhW |
| 72511 | 'J0 - |
| 72512 | Altamboufc du nord [7] |
| 72513 | 7ao> |
| 72514 | Altambouk du sud [*] |
| 72515 | 8o°* |
| 72516 | Aldbahcriyyct- almosfadjaddch |
| 72517 | , |
| 72518 | connu sous le nom de Djeds- |
| 72519 | dèi - aldhahcri)ych |
| 72520 | 1 88 • |
| 72521 | Algarkch. |
| 72522 | ,8 3* |
| 72523 | Algarakèh |
| 72524 | Algaschminèh [9I |
| 72525 | *3^* |
| 72526 | 130. |
| 72527 | 19. |
| 72528 | 710, |
| 72529 | *0. |
| 72530 | 1,700. |
| 72531 | 800. |
| 72532 | ao. |
| 72533 | »*ooo. |
| 72534 | 18. |
| 72535 | 1 |
| 72536 | j,000. |
| 72537 | CO »“• i |
| 72538 | d. - [.) M. dO. |
| 72539 | Mvrtfi M. J. V. |
| 72540 | (}. t |
| 72541 | Jjjjl A'^uik,> * |
| 72542 | T i v . cM ijJ! AlvuM. — [)] On |
| 72543 | lit CT ir.fgt d» M. <59 l” Wmi ..»•« |
| 72544 | AhtndjH ; H |
| 72545 | dani le M. du V. or trouve |
| 72546 | < |
| 72547 | , ce qu'il faut lire uni doute AltonAjih, |
| 72548 | [4] |
| 72549 | «joule ici. |
| 72550 | «juedaoa quelques autres articles. |
| 72551 | y **5 |
| 72552 | t |
| 72553 | / y comprit Us |
| 72554 | 1"i */ |
| 72555 | tretnrent: ce que je |
| 72556 | remarque |
| 72557 | , parce quoi» doit |
| 72558 | . «e me semble |
| 72559 | ! en conclure quel» général le* ftA.fons «signés P°*^e* |
| 72560 | ne |
| 72561 | sont pas compris dans U mesure générale du territoire. Réd. 9. à m. — (j] |
| 72562 | R*d. e. • |
| 72563 | — [ |
| 72564 | J |
| 72565 | • |
| 72566 | ^ftdr,;,..M.d.V. .«.jiJt. |
| 72567 | «t .«a....- |
| 72568 | [ |
| 72569 | 7]Md.i».»A-t'] ,,<A |
| 72570 | ‘".'—W M-.ro. «_Lw*J| AÇfUmtjiki M. T. d. V. <ùl |
| 72571 | «Jl dlf«*»«"• LcM-d. V. |
| 72572 | est conforme ..M.*,. |
| 72573 | Digitized by Google |
| p. 652 | |
| 72574 | IV. PROVINCE DE DAKAHLIÏYèH. |
| 72575 | N.** |
| 72576 | noms des |
| 72577 | lieux. |
| 72578 | JjjJ! |
| 72579 | l |
| 72580 | -uJI |
| 72581 | C |
| 72582 | tpjUï/l |
| 72583 | jj-iYlj gjijÿf |
| 72584 | ,1 |
| 72585 | J |
| 72586 | *•" •>>» |
| 72587 | ^ JsAÜj |
| 72588 | niiüjl |
| 72589 | JUjjJüJI |
| 72590 | üxrUI |
| 72591 | Ujüf |
| 72592 | U- 4 I |
| 72593 | Aladl |
| 72594 | , .»« |
| 72595 | les |
| 72596 | terres d’Aljm |
| 72597 | ilimjra. |
| 72598 | Alkobab-alsogra |
| 72599 | Alkobab-alcobra [i]..,.,,,, |
| 72600 | Alkararèh et Alaschrafiat ou Ka |
| 72601 | rar*t * akéroour , avec la por |
| 72602 | tion de ce territoire séparée du |
| 72603 | surplus [*] |
| 72604 | Alkatfèb. |
| 72605 | Allufj'oubryych |
| 72606 | # B |
| 72607 | A Icawad i etAfraadmen. ... |
| 72608 | Alfoulouch et Mardjanch [j] |
| 72609 | . |
| 72610 | . |
| 72611 | . |
| 72612 | AfmaKhèh |
| 72613 | Almenwi |
| 72614 | # |
| 72615 | < |
| 72616 | b |
| 72617 | Almadjnounèh f4], |
| 72618 | Afmarsa |
| 72619 | Almotasémiyjch |
| 72620 | Almanasi [j] |
| 72621 | Afmanjourèh.. |
| 72622 | Alhafèh |
| 72623 | Al wcdjlèji . ou Alwedjlèterô. |
| 72624 | . |
| 72625 | . |
| 72626 | Awiscti-alhadjar |
| 72627 | AlarascKouri. .... |
| 72628 | . . # |
| 72629 | Baranbarch |
| 72630 | Bctrowiyèh [6J |
| 72631 | Bcciîn [7].. |
| 72632 | [] Yalo.l nonsm, |
| 72633 | ( un Je ce. lie.,^Jl ^U, |
| 72634 | r...re .LUI |
| 72635 | . |
| 72636 | fli.Cfitiq.et; je trouve ce» Jeux nom. erriti J» U _l |
| 72637 | - |
| 72638 | V J |
| 72639 | 1 ' |
| 72640 | 1». |
| 72641 | j |
| 72642 | cP>Wf |
| 72643 | Si- |
| 72644 | S4- |
| 72645 | JUff |
| 72646 | SS- |
| 72647 | S*- |
| 72648 | S7- |
| 72649 | - |
| 72650 | Jy^VJ |
| 72651 | J». |
| 72652 | 59- |
| 72653 | H>>^ |
| 72654 | 60. |
| 72655 | iy-v |
| 72656 | «J. |
| 72657 | 7&>. |
| 72658 | 6. 100 |
| 72659 | . |
| 72660 | | |
| 72661 | *50. |
| 72662 | 16 . |
| 72663 | I,6oo. |
| 72664 | .... |
| 72665 | 150 . |
| 72666 | »J. |
| 72667 | 5 ^»oo. |
| 72668 | .... |
| 72669 | r |
| 72670 | too. |
| 72671 | .... |
| 72672 | 6,000 . |
| 72673 | »J- |
| 72674 | Moo.l |
| 72675 | >» |
| 72676 | S.OOO. |
| 72677 | 1 |
| 72678 | aLj' |
| 72679 | .... |
| 72680 | II |
| 72681 | 1 |
| 72682 | •• |
| 72683 | 1 |
| 72684 | *e"“ * '* |
| 72685 | ™»l*re J.n, I, M. du V^/f. „„^lH Ll' |
| 72686 | P |
| 72687 | m' |
| 72688 | M |
| 72689 | (fl. U me.ure |
| 72690 | de |
| 72691 | „ r<..l„.IiM1 d. 4 .too ./ |
| 72692 | r |
| 72693 | lr ,„n^. |
| 72694 | ‘ |
| 72695 | |. |
| 72696 | rfperte |
| 72697 | , I. «e,.r. e.. de |
| 72698 | t 4« /. es |
| 72699 | J, y, |
| 72700 | • « P0 “' U P”'1 '» |
| 72701 | [4] M. (g; uÿjfjj |
| 72702 | , M. du V. (f.f |
| 72703 | LL |
| 72704 | Il |
| 72705 | 1 |
| 72706 | f Ij Red. e. |
| 72707 | , |
| 72708 | . , |
| 72709 | , |
| 72710 | U |
| 72711 | J |
| 72712 | y*j*J «yw*J|. |
| 72713 | le M. d'O. et le M. T. |
| 72714 | d V ._ f,3 M. «). «, da V. « M. T. d. V. J.-UJ |
| 72715 | _ [4J |
| 72716 | . |
| 72717 | ddjOJ««//re1Vd._[7].|Wd,.. 1 . |
| 72718 | I JM.d-U.etd. \.(f.,r ,Kn) |
| 72719 | Digitized by Google |
| p. 653 | |
| 72720 | IV. PROVINCE DE DAKAHLIYTÈH. |
| 72721 | 6} |
| 72722 | . |
| 72723 | 1 r-HH |
| 72724 | [ n J[ ijui»V |
| 72725 | i |
| 72726 | Batifct-alnasira. |
| 72727 | Baktarts et Almaschaliyyêh. |
| 72728 | Baldjahour, connu |
| 72729 | sou* |
| 72730 | le nom |
| 72731 | de Bordj-alnour |
| 72732 | Birkch - fayadh |
| 72733 | , |
| 72734 | et |
| 72735 | Haudh - al- |
| 72736 | rahib, connu sous le nom H' Al- |
| 72737 | yahoudiyych |
| 72738 | . |
| 72739 | • |
| 72740 | • |
| 72741 | 6 . |
| 72742 | Bahkirch |
| 72743 | 475 |
| 72744 | J** |
| 72745 | "wvv * |
| 72746 | r W |
| 72747 | - < j7 |
| 72748 | Bir-banaskèh [•] |
| 72749 | »*5 |
| 72750 | 1 °* |
| 72751 | ' 5 |
| 72752 | * |
| 72753 | ^» 5 00, |
| 72754 | 8. |
| 72755 | Bairamout |
| 72756 | 9» |
| 72757 | *°°' |
| 72758 | . |
| 72759 | if* |
| 72760 | y |
| 72761 | Tara» - alkhischah . Fun des ha- |
| 72762 | y |
| 72763 | w |
| 72764 | » |
| 72765 | mcaux d'Astbmuum |
| 72766 | ^LyJlJj |
| 72767 | JcH-aldhiba [s]. |
| 72768 | - i. |
| 72769 | . . «> |
| 72770 | , i_i |
| 72771 | . U |
| 72772 | Tell- béni- témim. des |
| 72773 | dépen- |
| 72774 | ' |
| 72775 | ^ |
| 72776 | ^ |
| 72777 | .L.n |
| 72778 | dances d'Alkatiîèh [jj |
| 72779 | " S |
| 72780 | , |
| 72781 | cJ**® aiUU |
| 72782 | Tilbanèh-adi ts] |
| 72783 | I,u )' |
| 72784 | U .U. Ufc*-julï |
| 72785 | Tilibin.-adja, non compris Kou- |
| 72786 | ’ |
| 72787 | J |
| 72788 | .. |
| 72789 | djandimchfjJ. |
| 72790 | ••• |
| 72791 | 4 ' J- |
| 72792 | > 4- |
| 72793 | > |
| 72794 | iXO^ J |
| 72795 | .>£ |
| 72796 | Thdroed-alhadjar |
| 72797 | 4 îJ- |
| 72798 | '4 |
| 72799 | 9 ° |
| 72800 | *' |
| 72801 | •*. |
| 72802 | •*« |
| 72803 | r lji -ùà.j |
| 72804 | Djldilèh |
| 72805 | , « Monyèh-mimh.. . |
| 72806 | t. }oo, |
| 72807 | J*. |
| 72808 | 7 - |
| 72809 | LTJ |
| 72810 | 1 |
| 72811 | Djarrah |
| 72812 | , Bédaris cl Alsatitéb. |
| 72813 | . |
| 72814 | . |
| 72815 | s/9°- |
| 72816 | ,04- |
| 72817 | 'I 1 ' |
| 72818 | VLÜI yjja. |
| 72819 | Dj«rè.->lkobab |
| 72820 | Hisas-djomaidjint. |
| 72821 | . |
| 72822 | . |
| 72823 | . |
| 72824 | Oc.j-Wjt a^ |
| 72825 | Hissèt-awlad-sowcïd. |
| 72826 | ..-Il |
| 72827 | .1 |
| 72828 | ï |
| 72829 | Hisséi-abouilschcri. |
| 72830 | . |
| 72831 | 400 . |
| 72832 | 400. |
| 72833 | 8. |
| 72834 | *S° |
| 72835 | [ 1 ] |
| 72836 | V. ci-dev.M n.’ |4._ [ 1] M. (fl eLjl «M poi«U( j |
| 72837 | -âi »»ivi I" **• •* °' ** J“' |
| 72838 | '^ '* |
| 72839 | 1 |
| 72840 | C |
| 72841 | v |
| 72842 | Vov. ci * devant |
| 72843 | M. T. i. V. - ti] PeM-ttr* C..MI I,™aàcUaJt AtUrfit, |
| 72844 | , |
| 72845 | o« b.e« P'»MW" K" |
| 72846 | • |
| 72847 | ' |
| 72848 | Yjloot f,„ u |
| 72849 | «.• 4) |
| 72850 | . et çi-apréj O." ayi et |
| 72851 | 1 , 3 |
| 72852 | . _ [4) P.dJmM B.* Jt. Bii »!»•“ 7*4- |
| 72853 | U J |
| 72854 | prononciation 4u mot TiïHiat, V, KauJ/smJîinih |
| 72855 | , ci-après a* |
| 72856 | * JO. Bcd. e, » m- |
| p. 654 | |
| 72857 | IV. PROVINCE DE DAKAHUYYèff. |
| 72858 | noms des |
| 72859 | lieux. |
| 72860 | FCDOAMS. |
| 72861 | I RIMAI. |
| 72862 | DtMARf. |
| 72863 | J.y», |
| 72864 | u'-'Jj |
| 72865 | *—4a |
| 72866 | tj-a |
| 72867 | lTO-^ |
| 72868 | 91 - |
| 72869 | ôi(J |
| 72870 | UyLiï, |
| 72871 | 93 |
| 72872 | * |
| 72873 | 0*0 |
| 72874 | 95 |
| 72875 | * |
| 72876 | o-j* Jsj |
| 72877 | 3 |
| 72878 | <JN |
| 72879 | 57 |
| 72880 | 98. us—l^iJIj Ü^ |
| 72881 | ”• |
| 72882 | W-j ICL |
| 72883 | t_jjj>^— |
| 72884 | Hisscb-cohcïl |
| 72885 | )!•• |
| 72886 | Hissèh-nedjm |
| 72887 | ^ 0 . |
| 72888 | Haudh-alarab |
| 72889 | " 9 - |
| 72890 | Khohz-bcni-bajcaych [1] |
| 72891 | 47J . |
| 72892 | Khilidj kazman |
| 72893 | DablchW |
| 72894 | j, 7 |
| 72895 | , |
| 72896 | Dlbw*W- |
| 72897 | 1,067. |
| 72898 | D«kCTn« |
| 72899 | j. |
| 72900 | Dcmcndjalt [4] |
| 72901 | , tljg |
| 72902 | Domouli ()] |
| 72903 | M j,. |
| 72904 | Diyarb du |
| 72905 | nord |
| 72906 | et son hameau |
| 72907 | Samout [6], |
| 72908 | 74 j* |
| 72909 | Diyarb du sud |
| 72910 | tfgg |
| 72911 | Diyarb- baldjabour [7] |
| 72912 | | |
| 72913 | Disèh-beni-abd-afkawi |
| 72914 | ^ 0(, |
| 72915 | Diièb-bcni-obcïd |
| 72916 | t,i 6o |
| 72917 | Zafrounbaachou |
| 72918 | 3,486 |
| 72919 | Sema |
| 72920 | et Alfarrasin près de Za- |
| 72921 | frounbajehou |
| 72922 | Selca et Monych-sdca. |
| 72923 | ggc |
| 72924 | Salamoun- tarif [8] |
| 72925 | et |
| 72926 | Aldjafa- |
| 72927 | 'W*” |
| 72928 | s.oSo. |
| 72929 | ballant |
| 72930 | [,]. |
| 72931 | 57( |
| 72932 | Saraandjac. |
| 72933 | s* ,'d i |
| 72934 | l'‘l |
| 72935 | 1 |
| 72936 | , |
| 72937 | 76*. |
| 72938 | Sandoub |
| 72939 | , |
| 72940 | . |
| 72941 | 1,76a. |
| 72942 | Sandoub |
| 72943 | 1*741 |
| 72944 | Senfa» et us hameau* [.o] |
| 72945 | C |
| 72946 | ; |
| 72947 | ] *l'a **^‘^lk - - M |
| 72948 | e. » nu - [j] |
| 72949 | Peut-être D.W ReJ. ,. 4m . _ m „ |
| 72950 | ,.Q |
| 72951 | tT\ |
| 72952 | D‘m |
| 72953 | “xm |
| 72954 | M ' J “ !• |
| 72955 | ~ M Y*-^— tdU.es de i „.m en |
| 72956 | P^f-' ;• V-™ |
| 72957 | *• 1 --W T* |
| 72958 | heu j.^ |
| 72959 | _ |
| 72960 | W r.k, |
| 72961 | K ci-A |
| 72962 | ... 6,. L'évaluation supprime. - |
| 72963 | £,'] HU V,^ |
| 72964 | ^«ef. Ysk.oi^J. |
| 72965 | JUé.e.i m. |
| 72966 | [i #] M.T.AV.y.lauXmW RéA à |
| 72967 | rf. |
| 72968 | Digitized by GoogI |
| p. 655 | |
| 72969 | IV. PROVINCE DE DAKAHLIYY EH. |
| 72970 | NOMS DES LIEUX. |
| 72971 | ,ï|. |
| 72972 | Jl, -1 |
| 72973 | ..Li |
| 72974 | Scharmctah |
| 72975 | . |
| 72976 | avec Alsawaki |
| 72977 | et |
| 72978 | J |
| 72979 | J ^ |
| 72980 | ^^ |
| 72981 | ^ |
| 72982 | tes dépendances [ 0 |
| 72983 | '»l 95- |
| 72984 | toy |
| 72985 | gfÛl »jU |
| 72986 | Schiwèh-iallant [a] |
| 72987 | MJJ. |
| 72988 | .«J11*6 |
| 72989 | Schobra-albahou [}] |
| 72990 | 457. |
| 72991 | &kO* \j*& |
| 72992 | *J Laj |
| 72993 | JJ-* bi* |
| 72994 | uHj b*4 |
| 72995 | J* |
| 72996 | ^ |
| 72997 | »j Üu«i |
| 72998 | WH, |
| 72999 | Lo |
| 73000 | • |
| 73001 | jlj-t |
| 73002 | iji*|L |
| 73003 | «jjU» |
| 73004 | CUL |
| 73005 | *v*jï |
| 73006 | cin |
| 73007 | ujjMj JlA» |
| 73008 | 1» |
| 73009 | iMtVa- (Um^ Ü*ii |
| 73010 | * |
| 73011 | jujftUJI ibjj |
| 73012 | Schobra-bedin |
| 73013 | 47a * |
| 73014 | a ^* |
| 73015 | Schobra-bcloulch [4] |
| 73016 | •% |
| 73017 | • |
| 73018 | 619. |
| 73019 | J; |
| 73020 | Schobra-Jubbaick. |
| 73021 | M9*. |
| 73022 | 9* |
| 73023 | Schobra-hour |
| 73024 | 4**8 J- |
| 73025 | 7 )• |
| 73026 | Sthobra-wiseh |
| 73027 | ®J°* |
| 73028 | 3 |
| 73029 | 1 * |
| 73030 | Schcrocha a |
| 73031 | scs hameaux |
| 73032 | i>)9x * |
| 73033 | flc |
| 73034 | Schcnoudèh |
| 73035 | [ j] |
| 73036 | *49- |
| 73037 | Schcnnisch |
| 73038 | 5 10, |
| 73039 | Seboha |
| 73040 | avec Htssch - jehoha |
| 73041 | et |
| 73042 | Ahwadh-schoha [*] |
| 73043 | J»°°5* |
| 73044 | Schiwch-bcna |
| 73045 | 4*7* |
| 73046 | Sarsanouf |
| 73047 | 497- |
| 73048 | Tarax-schénoudèh |
| 73049 | [7]. . |
| 73050 | 5°* |
| 73051 | Taranis |
| 73052 | 4°°' |
| 73053 | Timbarch |
| 73054 | 6t"' |
| 73055 | Tamwash ou Tamayèh [*]. |
| 73056 | . |
| 73057 | . |
| 73058 | • |
| 73059 | 917* |
| 73060 | Tannah |
| 73061 | 8l ' |
| 73062 | Dhihra-bdni-mohammed |
| 73063 | 760. |
| 73064 | Dhahdriyyèh-majdjid-maimoun. |
| 73065 | »»o. |
| 73066 | Firocour et «s hameaux |
| 73067 | 3.170. |
| 73068 | Kanidhèhou Monych-hadid. |
| 73069 | . . |
| 73070 | ««?• |
| 73071 | Karyèt-aldhahcriyyèh [)] |
| 73072 | 803. |
| 73073 | Koudjandimèh [><>3 |
| 73074 | 4^°- |
| 73075 | [.] M.T.iV. -U..U Sttérm/i»lt. Bid. * <,7J» J. - M R"'- i ‘J00 * ~ ^ ^ ^ |
| 73076 | W |
| 73077 | >'er.t.-P-VII,=.- 7<.-m «*»• U» J. -[«] |
| 73078 | ^ |
| 73079 | [7] M. |
| 73080 | ,1 d-O. » djL- ,/n^/lh . |
| 73081 | l'ai aoi.. le M. do V. L'.uleur aiome ,oe « tetnlo.re |
| 73082 | y |
| 73083 | - [»} VV. ci-ap, XIII |
| 73084 | . |
| 73085 | - [,] R/d,e,im.-[.o]M.<f„ |
| 73086 | .% |
| 73087 | • |
| 73088 | «J-Oipüj» À |
| 73089 | J,.Wi : j'.i uni I» M. JO. et du V. el le .M. dp; , o-dev»l a." 73 - |
| 73090 | Digitized by Google |
| p. 656 | |
| 73091 | IV. PROVINCE DE DAKAHLIYTÈIÏ. |
| 73092 | noms des lieu*. |
| 73093 | IUIA, |
| 73094 | O,»»,,. |
| 73095 | ' |
| 73096 | Cifr-ilkilyoBbijiych-abou-nasiF |
| 73097 | . |
| 73098 | >J». |
| 73099 | » |
| 73100 | j |
| 73101 | j |
| 73102 | F |
| 73103 | j[>£=,yi |
| 73104 | H- |
| 73105 | fjfe. |
| 73106 | ,)4 ‘ |
| 73107 | • |
| 73108 | tSjdl pS=> |
| 73109 | 'jî- |
| 73110 | j»^s=> |
| 73111 | •î 1*- |
| 73112 | i |
| 73113 | 1 J7* |
| 73114 | jlti! |
| 73115 | »Ltf |
| 73116 | •j 8 |
| 73117 | - |
| 73118 | Cij |
| 73119 | iOrf |
| 73120 | f 39* |
| 73121 | iKu |
| 73122 | ' 4°- |
| 73123 | ç>JU ^ |
| 73124 | 4'- |
| 73125 | ^UJf UAx. |
| 73126 | ' |
| 73127 | ’ 4 j |
| 73128 | - |
| 73129 | »>yi<ui*. |
| 73130 | *43* |
| 73131 | j- |
| 73132 | '44- |
| 73133 | isrl> (jbs-"-* |
| 73134 | * 4 J* |
| 73135 | # 4<- |
| 73136 | «1 cm* yî Lu* |
| 73137 | •47‘ |
| 73138 | üSïj^l |
| 73139 | * 4 ®* |
| 73140 | Lu* |
| 73141 | j |
| 73142 | • 49* |
| 73143 | *<û&f lu* |
| 73144 | j |
| 73145 | *5°« |
| 73146 | Lu* |
| 73147 | / |
| 73148 | 151 |
| 73149 | . |
| 73150 | «Lu* |
| 73151 | / |
| 73152 | ij*. |
| 73153 | Cî5tt*WI Lu* |
| 73154 | fl |
| 73155 | yj |
| 73156 | . |
| 73157 | tf—LtH içu |
| 73158 | a |
| 73159 | '54* |
| 73160 | <LyU |
| 73161 | iV |
| 73162 | 1 If. |
| 73163 | *-Â4 |
| 73164 | M |
| 73165 | Cafr-aîkafyoubiyych-aJacrad |
| 73166 | . |
| 73167 | , |
| 73168 | . |
| 73169 | Coum-afthaalib |
| 73170 | j Coum aldhjra f«] |
| 73171 | Coum-bcni-minu [a] |
| 73172 | Coum bcni- hani [j] |
| 73173 | Mahallct-arucbak |
| 73174 | MabaKcb damt'na [4] |
| 73175 | MudjiifHiiaîmoun.. |
| 73176 | Monichiyyèh-bcn-galib. |
| 73177 | . . |
| 73178 | . |
| 73179 | . |
| 73180 | Momchjyyèt-aldbahcr [j). |
| 73181 | . |
| 73182 | Monschiyyct-alikhwch |
| 73183 | Monasandoub |
| 73184 | Monyèh-radhi ci Monych-aifour, |
| 73185 | ou AlmanzaJèh. |
| 73186 | Monyct-abi-dhicra |
| 73187 | Monyc^bou abd-allah. ....... |
| 73188 | MoiiyctSWjofariyyin |
| 73189 | 4 * |
| 73190 | I |
| 73191 | *»4°o. |
| 73192 | 6 . |
| 73193 | I |
| 73194 | 1,100. |
| 73195 | 4& |
| 73196 | I |
| 73197 | 4,000. |
| 73198 | ! |
| 73199 | J 4* |
| 73200 | $, 6qo. |
| 73201 | 37î- |
| 73202 | 4 *^00 . |
| 73203 | ao* |
| 73204 | I 30,000. |
| 73205 | J |
| 73206 | 3 * 3 - |
| 73207 | u |
| 73208 | 630. |
| 73209 | 40 |
| 73210 | u. |
| 73211 | I |
| 73212 | 1 ,000 . |
| 73213 | 1 |
| 73214 | I |
| 73215 | Monyct alhalfoudj |
| 73216 | Monyct alhalaiidjc/i |
| 73217 | Monyct-alzimam |
| 73218 | Monyci-aisoudan |
| 73219 | j |
| 73220 | Monyct - aiscfiamiyyin - alkhawa- |
| 73221 | tim |
| 73222 | Monyèc-alschamiyyînalzrnnarC/]. |
| 73223 | Monyct-alschoboul |
| 73224 | Monyèt-alschoyoukh |
| 73225 | Monyct-aljarim |
| 73226 | * 7- |
| 73227 | I |
| 73228 | *,800 |
| 73229 | . |
| 73230 | a *0. |
| 73231 | 10. |
| 73232 | y00. |
| 73233 | 380- |
| 73234 | » 4 - |
| 73235 | 4 »o. |
| 73236 | 3 ^ 5 |
| 73237 | * |
| 73238 | • |
| 73239 | '9- |
| 73240 | 1,300. |
| 73241 | |J |
| 73242 | t<] R«. |
| 73243 | » 7»° J - r>] R«- «.3 m.- [,] Mm. — f4) M. T. |
| 73244 | A. V. li.il MmU*. Vey. |
| 73245 | -• |
| 73246 | Rfd. e.wm. |
| 73247 | [*} R,J. |
| 73248 | W Ptd. |
| 73249 | [ 7] VV. |
| 73250 | VI |
| 73251 | , |
| 73252 | 4„. |
| 73253 | Digitized by GoogI |
| p. 657 | |
| 73254 | 628 |
| 73255 | IV. PROVINCE DE D A ICA H LI Y Y EH. |
| 73256 | N.“ |
| 73257 | NOMS DES LIEUX. |
| 73258 | ’V |
| 73259 | ; 8 |
| 73260 | . |
| 73261 | 19- |
| 73262 | So. |
| 73263 | U. |
| 73264 | 6 », |
| 73265 | «4- |
| 73266 | «î- |
| 73267 | 66 |
| 73268 | . |
| 73269 | Cj. |
| 73270 | 68 . |
| 73271 | 6». |
| 73272 | 170. |
| 73273 | 171. |
| 73274 | 17». |
| 73275 | 7»- |
| 73276 | 74- |
| 73277 | '7S- |
| 73278 | 176. |
| 73279 | >77- |
| 73280 | .78. |
| 73281 | 79 |
| 73282 | j»UJI |
| 73283 | i ’ÿ* |
| 73284 | (.jj— |
| 73285 | LL* |
| 73286 | J^Ujl «uâ* |
| 73287 | LU» |
| 73288 | fcJLftiJî i*M |
| 73289 | JUJI LU» |
| 73290 | tdLîj^» |
| 73291 | la* |
| 73292 | A.>Ui LA* |
| 73293 | al^JyT lu. |
| 73294 | LU* |
| 73295 | i |
| 73296 | jLt LU* |
| 73297 | O'jiV |
| 73298 | ***. |
| 73299 | J-ï-J-» ^ jOJ LA* |
| 73300 | 4-jjl.v La* |
| 73301 | O-6 |
| 73302 | Iji< iUU* |
| 73303 | or-*J ^ |
| 73304 | <jpo |
| 73305 | VL*L» |
| 73306 | ^ |
| 73307 | LU* |
| 73308 | > |
| 73309 | <u*-* |
| 73310 | O-JU* AU» |
| 73311 | • |
| 73312 | Monyèt-aldhahir |
| 73313 | , hameau d’Al- |
| 73314 | badjalat [], |
| 73315 | connu |
| 73316 | souj |
| 73317 | le |
| 73318 | nom de Cafr-hamzèh ....... |
| 73319 | Monyèt-altanbal [»] |
| 73320 | .•••**••* |
| 73321 | Monyct-alamil |
| 73322 | Monyct-alomariïn |
| 73323 | Monyèt-aifadhliyyèh [3] |
| 73324 | Monyèt - alkommoj |
| 73325 | wéalkhaf* |
| 73326 | frf [4] |
| 73327 | Monyct-alnahal [il |
| 73328 | Monyèialimara-fouric |
| 73329 | Mnnyct-amamch [4] |
| 73330 | Monyct-alacrad. |
| 73331 | * |
| 73332 | Monych-badis [7] |
| 73333 | Monyèh- bcdjaych [®] |
| 73334 | Monych - bedran |
| 73335 | Monych-bedr-ben-salsil ....»•» |
| 73336 | Monych-bcdcwiyych |
| 73337 | Monych-bcdr-khamij |
| 73338 | • |
| 73339 | Monyrh-bfiou Rirait de Scho- |
| 73340 | brl-WÛch [»] |
| 73341 | MDDAM J. |
| 73342 | mitai. |
| 73343 | DIB A ni. |
| 73344 | . |
| 73345 | î»7- |
| 73346 | 1,200. |
| 73347 | 337 |
| 73348 | - |
| 73349 | 9 - |
| 73350 | 6 } i. |
| 73351 | 3,000. |
| 73352 | 95 |
| 73353 | - |
| 73354 | JOO. |
| 73355 | J 86. |
| 73356 | 11. |
| 73357 | l.jOO. |
| 73358 | .,})«• |
| 73359 | > 5 |
| 73360 | - |
| 73361 | 4,000. |
| 73362 | 1,508. |
| 73363 | 41. |
| 73364 | 3,200. |
| 73365 | 80;. |
| 73366 | ai. |
| 73367 | J.OOO. |
| 73368 | 7 S>- |
| 73369 | 19. |
| 73370 | 2,400. |
| 73371 | 900. |
| 73372 | >8. |
| 73373 | 1,400. |
| 73374 | î |
| 73375 | « 9 |
| 73376 | - |
| 73377 | 11. |
| 73378 | 1,083 * |
| 73379 | iij. |
| 73380 | 400. |
| 73381 | '-933 - |
| 73382 | ST- |
| 73383 | 1 5,000. |
| 73384 | J |
| 73385 | ‘ |
| 73386 | 7 |
| 73387 | - |
| 73388 | 4 - |
| 73389 | 1,100. |
| 73390 | 1 tH7. |
| 73391 | !*• |
| 73392 | 1,200. |
| 73393 | J 39 |
| 73394 | - |
| 73395 | ao. |
| 73396 | a ,700. |
| 73397 | 816. |
| 73398 | ai. |
| 73399 | J.$ot>. |
| 73400 | M 4 »- |
| 73401 | 59 - |
| 73402 | 1 1,000. |
| 73403 | 780. |
| 73404 | 18. |
| 73405 | 1,400. |
| 73406 | 755 - |
| 73407 | 18. |
| 73408 | i, 4°° |
| 73409 | 33 J - |
| 73410 | 600 |
| 73411 | * 57 - |
| 73412 | . 5 |
| 73413 | ' |
| 73414 | 600 |
| 73415 | 1 ra. |
| 73416 | S |
| 73417 | a 00 |
| 73418 | Monych-Wni-saUil [>«].. |
| 73419 | Monych-djemH t* *3- |
| 73420 | . * - |
| 73421 | Monyéh-djarahious [i»J. |
| 73422 | Monyèh-djalmouh ['}]••• |
| 73423 | Monyèh-hadid |
| 73424 | y . |
| 73425 | ( |
| 73426 | ( Monyèh -khedhr |
| 73427 | 10 K,„c ci.*„M |
| 73428 | M.a-o. J-UJt ./«»//, m.t.<lv. |
| 73429 | ..«point,: i-Mwj.il. M.a. V.^/.7yr.7-tj]M.^/.“">P0,,U: î"”" , |
| 73430 | (< |
| 73431 | M ()} , uni |
| 73432 | ci * *prê« |
| 73433 | , VU |
| 73434 | . |
| 73435 | ».• 77. Réd. e. i w. — [}] M*"- — M |
| 73436 | . |
| 73437 | T/ |
| 73438 | j |
| 73439 | point. |
| 73440 | ; M. r.a. V. tu.L_* makuik |
| 73441 | r |
| 73442 | i'.. ini.i le M. i'O. Bea. e. à m. - [y] |
| 73443 | ’ "* |
| 73444 | y |
| 73445 | ^ ^ |
| 73446 | [10] Red. à |
| 73447 | 9.JOO |
| 73448 | </. — |
| 73449 | [i i] |
| 73450 | R*d. |
| 73451 | i |
| 73452 | i, 6oo«V. — [i*] M. 69} |
| 73453 | J*’ |
| 73454 | t |
| 73455 | o•>“*-*- |
| 73456 | MT-AV - |
| 73457 | fu |
| 73458 | _ |
| 73459 | «»'«* |
| 73460 | nier* lettre comme un |
| 73461 | A eau»* de l’ordre alphabétique. — [i jj M. «v* |
| 73462 | -/ |
| 73463 | H |
| 73464 | Digitized by Google |
| p. 658 | |
| 73465 | IV. PROVINCE DE DAK AHLIYYÈH. |
| 73466 | 629 |
| 73467 | N.*‘ |
| 73468 | NOMS Dts |
| 73469 | LIEUX. |
| 73470 | PIDDAHI. |
| 73471 | 01*222. |
| 73472 | l8o. |
| 73473 | »!*• |
| 73474 | Monych-khamis [i] |
| 73475 | }ii. |
| 73476 | 2,000. |
| 73477 | l8l . |
| 73478 | Monych-khiroun T»] |
| 73479 | , |
| 73480 | 4 >8. |
| 73481 | *9. |
| 73482 | 2,130. |
| 73483 | 18». |
| 73484 | Monyèh-rihaJ |
| 73485 | 141. |
| 73486 | 600. |
| 73487 | 8j. |
| 73488 | l/jj |
| 73489 | *«*. |
| 73490 | Monych-roumi |
| 73491 | . |
| 73492 | . |
| 73493 | . „ |
| 73494 | 3*9- |
| 73495 | 6 . |
| 73496 | 700. |
| 73497 | .84. |
| 73498 | ifjw» |
| 73499 | Monych-sadan |
| 73500 | » •}- |
| 73501 | 9 |
| 73502 | 500. |
| 73503 | •85. |
| 73504 | àj+o* |
| 73505 | *£*• |
| 73506 | Monych-srmennoud [j] |
| 73507 | '•4»4- |
| 73508 | j*. |
| 73509 | T 1,000. |
| 73510 | >8«. |
| 73511 | |}Jym iUM |
| 73512 | Monych-jowcïd . |
| 73513 | 343- |
| 73514 | ’i:- |
| 73515 | 1,200. |
| 73516 | 187, |
| 73517 | (J |
| 73518 | ÂaM |
| 73519 | Monych-schércf |
| 73520 | ^ |
| 73521 | 298. |
| 73522 | 8.. |
| 73523 | 400. |
| 73524 | >88. |
| 73525 | LH>- *iS*^ |
| 73526 | Monych -ichcrif. |
| 73527 | 380. |
| 73528 | IO. |
| 73529 | » |
| 73530 | „ j . |
| 73531 | I90. |
| 73532 | Monyèh -tarif [4] |
| 73533 | J7J- |
| 73534 | 33- |
| 73535 | • |
| 73536 | ^ |
| 73537 | 191. |
| 73538 | L»LL «iUiu* |
| 73539 | Monyèh-talkha. |
| 73540 | 440. |
| 73541 | 44- |
| 73542 | »,3O0. |
| 73543 | .91. |
| 73544 | ^U» ôu* |
| 73545 | Monyèh-dhafir |
| 73546 | 24». |
| 73547 | IO. |
| 73548 | 500. |
| 73549 | 19). |
| 73550 | Le Ami |
| 73551 | Monychajim |
| 73552 | 4(8. |
| 73553 | •4- |
| 73554 | 1,400. |
| 73555 | 94. |
| 73556 | Monych-abd-almoumin [5]. . |
| 73557 | . |
| 73558 | . |
| 73559 | 4»4- |
| 73560 | 20. |
| 73561 | »9Î |
| 73562 | iUM |
| 73563 | Monych-adlan |
| 73564 | 88;. |
| 73565 | *4- |
| 73566 | 2,1 OO. |
| 73567 | r f)6 . |
| 73568 | üii* |
| 73569 | *>"“• |
| 73570 | Monyèh-azoun |
| 73571 | >05. |
| 73572 | ta. |
| 73573 | 197. |
| 73574 | Monych -ali |
| 73575 | 960. |
| 73576 | 21, |
| 73577 | 4,500. |
| 73578 | 198- |
| 73579 | Monyèh-awwam |
| 73580 | 3*4- |
| 73581 | 37. |
| 73582 | 199. |
| 73583 | «iLU |
| 73584 | 4uâ<» |
| 73585 | Monych -faric |
| 73586 | •75- |
| 73587 | 1,000. |
| 73588 | 200. |
| 73589 | cTJ^* |
| 73590 | **** |
| 73591 | ’ |
| 73592 | Monych-farij. |
| 73593 | 1,077. |
| 73594 | 18. |
| 73595 | 3,600. |
| 73596 | 201 |
| 73597 | . |
| 73598 | Monveh-fatis. |
| 73599 | >86;. |
| 73600 | c \ |
| 73601 | . |
| 73602 | 700. |
| 73603 | 102 |
| 73604 | . |
| 73605 | IUÀ» |
| 73606 | Monych - karmout. |
| 73607 | **•' |
| 73608 | » |
| 73609 | '4- |
| 73610 | 1,200. |
| 73611 | 20). |
| 73612 | (jî |
| 73613 | 8U» |
| 73614 | Monych -ki Iran |
| 73615 | 4- |
| 73616 | 1,000. |
| 73617 | 204. |
| 73618 | Ayy> |
| 73619 | Monyèh-eabrit. |
| 73620 | 1 37- |
| 73621 | 300. |
| 73622 | 105. |
| 73623 | 1 |
| 73624 | t)*j* |
| 73625 | âaâa |
| 73626 | Monyèh-carmcl |
| 73627 | [d] et Monych- |
| 73628 | louzcb. |
| 73629 | 1.538. |
| 73630 | *•• |
| 73631 | 5,000. |
| 73632 | 206. |
| 73633 | 4UÂA |
| 73634 | Monych -mahaüch-damcna [7]. |
| 73635 | . |
| 73636 | 874. |
| 73637 | >9- |
| 73638 | 107. |
| 73639 | Monych-mahmoud |
| 73640 | «4». |
| 73641 | II. |
| 73642 | 2,000 |
| 73643 | . |
| 73644 | 2o8 |
| 73645 | . |
| 73646 | 1*.^ |
| 73647 | Monych-morohha-bcn-sahi! [8]. |
| 73648 | »>;. |
| 73649 | Th- |
| 73650 | 53°. |
| 73651 | [1] Red. i i,«ood. — [2] R^cLà |
| 73652 | ,taj d.— fj] |
| 73653 | R^d. è 1,500 d.— [4] M. T. d. V. jjÊjjJi Jkarif. — |
| 73654 | tlJM.T.d. V. <jLy ul |
| 73655 | M- Allah - îtg. — [d] M. d'O. til#j£=9 camttc ; M. T. d. V. |
| 73656 | tante. Red. à 3,750 d. — [7] V«y. ci-deir. n.* |
| 73657 | * j8. — [8J M. d'O. et M.T.d. V |
| 73658 | f |
| 73659 | . V»j» mtrdja. |
| 73660 | Digitized by Google |
| p. 659 | |
| 73661 | *vK |
| 73662 | V. PROVINCE DE DAMIETTE, |
| 73663 | v |
| 73664 | N.* |
| 73665 | ! |
| 73666 | 109 |
| 73667 | s 10 |
| 73668 | ii |
| 73669 | 1 |
| 73670 | 1 1 » |
| 73671 | • fJ |
| 73672 | 114 |
| 73673 | noms des lieux. |
| 73674 | LU |
| 73675 | _ |
| 73676 | p |
| 73677 | p_o jil |
| 73678 | iJjUI! |
| 73679 | •jy ü LmO |
| 73680 | wjj' |
| 73681 | ^ |
| 73682 | u-L, |
| 73683 | •jiwjL» |
| 73684 | . |
| 73685 | O* |
| 73686 | 1-^ |
| 73687 | JjJI ÂaL* |
| 73688 | (jl— |
| 73689 | Monych-morahha-madjal [•]*• |
| 73690 | Monyèfwnoanid |
| 73691 | • |
| 73692 | • |
| 73693 | '. |
| 73694 | Monyèh-nawasa |
| 73695 | Nadjir [*). |
| 73696 | Nakita |
| 73697 | ..... |
| 73698 | Nawaia |
| 73699 | V. Province frontière |
| 73700 | de DAMIETTE. |
| 73701 | La capitale. |
| 73702 | Aihaurani |
| 73703 | Aladcliyyèh |
| 73704 | Alkon. ïtirèb |
| 73705 | et Alraiasi ....... |
| 73706 | Bostan-l-ourch |
| 73707 | Torah'iinan-aldaulch |
| 73708 | Ras-alkhalidj [jj. |
| 73709 | Scrou badjadja |
| 73710 | et |
| 73711 | son |
| 73712 | hameau |
| 73713 | Cahlèh [4j |
| 73714 | Safitch |
| 73715 | Scharanbarèh |
| 73716 | Scharbas |
| 73717 | Dhahcriyyèt albalacs |
| 73718 | Monyct-alozt [)].. |
| 73719 | Monycb-sinan-aldaulch |
| 73720 | riDD«ht |
| 73721 | Airs |
| 73722 | s. |
| 73723 | 1 |
| 73724 | D t S A 1 S. |
| 73725 | | |
| 73726 | 5 «J- |
| 73727 | 33 . |
| 73728 | 1,000.1 |
| 73729 | mi- |
| 73730 | Ii- |
| 73731 | 1,065. |
| 73732 | 7 |
| 73733 | - |
| 73734 | J.lOO. |
| 73735 | 1 |
| 73736 | 7 J«. |
| 73737 | 34 . |
| 73738 | 1,100. |
| 73739 | , |
| 73740 | 799 - |
| 73741 | 10. |
| 73742 | 1,680. |
| 73743 | J 4 - |
| 73744 | 6400. |
| 73745 | IJO. |
| 73746 | 100. |
| 73747 | 3°°* |
| 73748 | i |
| 73749 | 600. |
| 73750 | I69. |
| 73751 | aoo. |
| 73752 | ]00. |
| 73753 | 4,000 |
| 73754 | . |
| 73755 | 1,000. |
| 73756 | ' |
| 73757 | 3,809. |
| 73758 | •S- |
| 73759 | 10,000. |
| 73760 | ,70. |
| 73761 | s. |
| 73762 | 1,100. |
| 73763 | 4 44- |
| 73764 | 1 i. |
| 73765 | i.500. |
| 73766 | 1 |
| 73767 | 5OO. |
| 73768 | 10. |
| 73769 | 1,000. |
| 73770 | 1 |
| 73771 | î°- |
| 73772 | 100. |
| 73773 | j |
| 73774 | 410. |
| 73775 | ai. |
| 73776 | 1,000. |
| 73777 | [•] |
| 73778 | J( |
| 73779 | i Uj. m.n/ji-m.i.t. - [»] |
| 73780 | pf<! ' |
| 73781 | ,j.ljj Tlrmt-Mttlûÿ. — [4) LVJ1.4r.phe |
| 73782 | <!» Vmer »»“ «' |
| 73783 | W |
| 73784 | • |
| 73785 | iT |
| 73786 | Digitized by Google |
| p. 660 | |
| 73787 | VI. PROVINCE DE GÀRBIYYÈlf. |
| 73788 | 63 |
| 73789 | ; |
| 73790 | N.“ |
| 73791 | J |
| 73792 | 4 |
| 73793 | J |
| 73794 | 6. |
| 73795 | 7- |
| 73796 | 8 . |
| 73797 | »• |
| 73798 | ia. |
| 73799 | * 3 - |
| 73800 | • 4 |
| 73801 | * |
| 73802 | ' 5 - |
| 73803 | 1 |
| 73804 | <5 . |
| 73805 | * 9 |
| 73806 | - |
| 73807 | 10. |
| 73808 | NOMS DES LIEUX. |
| 73809 | JWt |
| 73810 | C1L4! |
| 73811 | VI. Province |
| 73812 | de CARBIYYÉH. |
| 73813 | AimahaNch, capitale, sans terri- |
| 73814 | toire. |
| 73815 | aaoaui. |
| 73816 | atsxai |
| 73817 | I Di.au, |
| 73818 | W |
| 73819 | .sur |
| 73820 | Abdjouf |
| 73821 | Abkbat |
| 73822 | Abjchou |
| 73823 | Ibjchadch. |
| 73824 | *f\J} fjfj fc>(rfl |
| 73825 | I Abb*n[i] « Coum-alrakoubèh, |
| 73826 | f |
| 73827 | Abschouyct-almalai [j] |
| 73828 | Abschisdi et Aldjonuncüèh. . |
| 73829 | . |
| 73830 | . |
| 73831 | Abtou |
| 73832 | Abenhcs |
| 73833 | et |
| 73834 | ses hameaux [4]. |
| 73835 | y cr^ |
| 73836 | !»M |
| 73837 | ü1 |
| 73838 | g> |
| 73839 | ljjmJI fjjj |
| 73840 | <rMj> j)l |
| 73841 | J*- jdf |
| 73842 | üjaalyJlj aJi^jl |
| 73843 | Abou-almcllii, non compris Fo |
| 73844 | don-alarab |
| 73845 | .oUcJîJ |
| 73846 | ï*VjJi«;jür |
| 73847 | Vji-if |
| 73848 | Abou - témadéb |
| 73849 | et |
| 73850 | Haudh-ai- |
| 73851 | athlch. |
| 73852 | Abou-dowaïb. |
| 73853 | Abou sir-bena [j]. |
| 73854 | Abyoukch et Alfarradjoun [(]. |
| 73855 | . |
| 73856 | Abirèh |
| 73857 | et Alsakhafiyyeh [7]. . |
| 73858 | . |
| 73859 | Ikhnawaih-alzolakch |
| 73860 | [SJ |
| 73861 | frwaïnch |
| 73862 | • |
| 73863 | Ischiim et Djidjhour |
| 73864 | , |
| 73865 | , |
| 73866 | Aachnouych [9]. |
| 73867 | I |
| 73868 | ( |
| 73869 | 481. |
| 73870 | 440. |
| 73871 | ‘74- |
| 73872 | 53 ®- |
| 73873 | 5“5 |
| 73874 | - |
| 73875 | 4 .78 î- |
| 73876 | ,taj. |
| 73877 | 1 , 100 . |
| 73878 | )4w |
| 73879 | 4 > 5 - |
| 73880 | 490. |
| 73881 | 750. |
| 73882 | 18. |
| 73883 | «• |
| 73884 | '57- |
| 73885 | 1 6. |
| 73886 | 4a, |
| 73887 | •S- |
| 73888 | 37- |
| 73889 | IjO. |
| 73890 | 1,7 j 8. |
| 73891 | 1,140. |
| 73892 | .898. |
| 73893 | >394 - |
| 73894 | 100. |
| 73895 | 0. |
| 73896 | 73- |
| 73897 | ‘7J- |
| 73898 | 4j- |
| 73899 | 'OJ. |
| 73900 | 800. |
| 73901 | 1 |
| 73902 | 400. | |
| 73903 | 1,500. |
| 73904 | 1 ,000 |
| 73905 | . |
| 73906 | * 5,000. |
| 73907 | 5-400. |
| 73908 | Mi ;- |
| 73909 | 1 |
| 73910 | 1*500. |
| 73911 | >* 3oo. |
| 73912 | I |
| 73913 | »5°- |
| 73914 | 1 |
| 73915 | 6.500. |
| 73916 | a.b'oo. |
| 73917 | 5**75 • |
| 73918 | 4 * 4°° |
| 73919 | • |
| 73920 | 1 |
| 73921 | [1] M. d'O. oU I |
| 73922 | ,- M. du V. p/ 4 r |
| 73923 | I --Ldi AM,. |
| 73924 | . |
| 73925 | p |
| 73926 | . |
| 73927 | 1 |
| 73928 | ^ |
| 73929 | r.a’^r.^.Tr" r; |
| 73930 | "" è Boatir ct-aprds |
| 73931 | c'„, „„„ |
| 73932 | Sem Y.k.qut com,.e |
| 73933 | «... |
| 73934 | t’ |
| 73935 | 1 |
| 73936 | - [«] L'auteur obten,, que |
| 73937 | les rit<« .ont cotopri, dam I. meiure du |
| 73938 | _ r,, |
| 73939 | V** É |
| 73940 | f |
| 73941 | P?' |
| 73942 | dernier num |
| 73943 | et, dootem, dam |
| 73944 | le M. |
| 73945 | M. d'O.^ ,^| ddr.W* rr'J^. 1"^' u |
| 73946 | ‘ "rn“>' r' |
| 73947 | - W I* tS ... «m pomt, dam „ M. */, |
| 73948 | j-., „* fe M . d'O. |
| p. 661 | |
| 73949 | 6 3 * |
| 73950 | VI. PROVINCE DE G ARBITYÈH. |
| 73951 | DES LIEUX. |
| 73952 | FIDO ANS. |
| 73953 | MUAS |
| 73954 | Itbakch [>] |
| 73955 | 4°S- |
| 73956 | 1 f. |
| 73957 | J'i |
| 73958 | .«; |
| 73959 | «ji. |
| 73960 | Ikjrit |
| 73961 | , l’un de* hameaux He Scha- |
| 73962 | d 3 |
| 73963 | |i. |
| 73964 | 60$. |
| 73965 | 8;. |
| 73966 | Albadindjaniyyèh [1] |
| 73967 | Albakhanis |
| 73968 | 104-. |
| 73969 | Albaschma et Baschandilch |
| 73970 | [3]. |
| 73971 | 1,000. |
| 73972 | 18. |
| 73973 | Albaenouich {4] |
| 73974 | 77*- |
| 73975 | •y |
| 73976 | A! balad jhoureîn |
| 73977 | 481. |
| 73978 | 6. |
| 73979 | 941 |
| 73980 | - |
| 73981 | 35 |
| 73982 | - |
| 73983 | Albandariyyèh [6] |
| 73984 | 1,500. |
| 73985 | J4 - |
| 73986 | Albanaschkil |
| 73987 | [7] |
| 73988 | I,l8l. |
| 73989 | 44 ;- |
| 73990 | Albinouwaneîn |
| 73991 | j.4 |
| 73992 | ' 8 - |
| 73993 | »» |
| 73994 | 447 |
| 73995 | - |
| 73996 | 1 1. |
| 73997 | Aidjamiiyyèh . |
| 73998 | »'• |
| 73999 | 1 1. |
| 74000 | i,4j8. |
| 74001 | 48. |
| 74002 | »*• |
| 74003 | 4 - |
| 74004 | AMjauhériyyèb |
| 74005 | 800. |
| 74006 | IO. |
| 74007 | IOO. |
| 74008 | ,8. |
| 74009 | 1,187. |
| 74010 | 100. |
| 74011 | 1 6. |
| 74012 | Alhiaai et Alraliibm |
| 74013 | 1 |
| 74014 | >4°- |
| 74015 | 4 |
| 74016 | - |
| 74017 | Alhamoudiyych [81. |
| 74018 | Alharora de |
| 74019 | l’est |
| 74020 | 5 '- |
| 74021 | Alli attira de |
| 74022 | l’ooeit ou Hamra |
| 74023 | de |
| 74024 | [9] |
| 74025 | 578. |
| 74026 | 750. |
| 74027 | 4.* 5 ° |
| 74028 | 3.000. |
| 74029 | J.OOO |
| 74030 | . |
| 74031 | 1 .000 . |
| 74032 | soo |
| 74033 | 3,800. |
| 74034 | 3,000 |
| 74035 | 850 |
| 74036 | 3,000 |
| 74037 | 7,100. |
| 74038 | J,800 |
| 74039 | 3,000. |
| 74040 | 1,150 |
| 74041 | 5,600 |
| 74042 | 3 |
| 74043 | 4,800 |
| 74044 | 150 |
| 74045 | 4,000 |
| 74046 | 1,1 00 |
| 74047 | 600 |
| 74048 | 600 |
| 74049 | . |
| 74050 | 1 |
| 74051 | . |
| 74052 | , |
| 74053 | „ |
| 74054 | . |
| 74055 | . |
| 74056 | r |
| 74057 | . |
| 74058 | -, _ _ |
| 74059 | r,-| |
| 74060 | |.>T*luatlon |
| 74061 | .«ppr;™*. - M |
| 74062 | <j^\ |
| 74063 | [ |
| 74064 | 1 ] RéJ. i MO J. |
| 74065 | - [0 |
| 74066 | « |
| 74067 | 1 " - w |
| 74068 | " |
| 74069 | (_]! |
| 74070 | W R"1 - |
| 74071 | AMaktuuk. Voy. ci-ap. IX, |
| 74072 | n.* |
| 74073 | ji. Bed. t. k m. |
| 74074 | [j J |
| 74075 | • |
| 74076 | J - |
| 74077 | J |
| 74078 | # |
| 74079 | ériluaüOB |
| 74080 | ,.^o J. - [7] |
| 74081 | Réd. à 9J C A. - [8] Cet .mole «t -joui* |
| 74082 | » *• |
| 74083 | ^ |
| 74084 | ^ |
| 74085 | mol . y.k. écrit |
| 74086 | que je ne peux p» |
| 74087 | \trt. _ [j] Faute «le point», on ne Mit comment pron |
| 74088 | kU>|1 |
| 74089 | ]né<M |
| 74090 | H*t*ra-3(h*nii* ititt nom appartient, suivent lui. i.^/A-unr* |
| 74091 | « |
| 74092 | t w» |
| 74093 | auteur |
| 74094 | , un autre village nomme Al/iamr* , dus» ta province de ScHarkijyeb; |
| 74095 | "PP* |
| 74096 | Hamr*’S*aiulavttn. Voy. IV |
| 74097 | , n.* it. |
| 74098 | 4«- |
| 74099 | Digitized by Google |
| p. 662 | |
| 74100 | VI. PROVINCE DE GARBIYVÈH. |
| 74101 | 633 |
| 74102 | N |
| 74103 | NOMS DES LIEUX. |
| 74104 | riOOAMt |
| 74105 | >mu |
| 74106 | ai»«M. |
| 74107 | 4«. |
| 74108 | ÎüJLüJI u-fJ» t |
| 74109 | AsjJt |
| 74110 | Les deux Aldamirèh |
| 74111 | , |
| 74112 | celui |
| 74113 | du |
| 74114 | ÜjLII JjjijjjJ'j |
| 74115 | tud , et celui du nord , ciTcll- |
| 74116 | almagaribch |
| 74117 | *.i4». |
| 74118 | 14». |
| 74119 | a 0,000 |
| 74120 | . |
| 74121 | * |
| 74122 | 17- |
| 74123 | ÜMjIjoJt |
| 74124 | Aldanw atcm |
| 74125 | 1 ,068. |
| 74126 | ' |
| 74127 | 34- |
| 74128 | 48. |
| 74129 | Aldoyoukhat. |
| 74130 | 77' |
| 74131 | • |
| 74132 | 40. |
| 74133 | 1,600 |
| 74134 | . |
| 74135 | 49- |
| 74136 | Alraschidiyych |
| 74137 | • .8097. |
| 74138 | ,ov |
| 74139 | 6,400 |
| 74140 | . |
| 74141 | f |
| 74142 | 50. |
| 74143 | y**jyi |
| 74144 | Ainhibin |
| 74145 | «75- |
| 74146 | • s- |
| 74147 | 5* |
| 74148 | • |
| 74149 | i-AÀ^-Jî |
| 74150 | Ahrocnîyyèh ou |
| 74151 | [aJ.J. |
| 74152 | . |
| 74153 | 450. |
| 74154 | 600. |
| 74155 | S>- |
| 74156 | Lj* JLJ. |
| 74157 | Il |
| 74158 | Altabil à Munyct alaidiraf. . y. |
| 74159 | ao. |
| 74160 | ' |
| 74161 | tilj—iVI |
| 74162 | !! |
| 74163 | criUl |
| 74164 | AUalémcîn |
| 74165 | 710. |
| 74166 | .,soo. |
| 74167 | 54 |
| 74168 | Si |
| 74169 | ioCJI* |
| 74170 | ii>—n®~If |
| 74171 | Abouerîyyèb |
| 74172 | [j] |
| 74173 | 79t. |
| 74174 | 1 |
| 74175 | 1 |
| 74176 | 4* |
| 74177 | 3,600. |
| 74178 | 710. |
| 74179 | 1.500. |
| 74180 | i 6 |
| 74181 | - |
| 74182 | iü |
| 74183 | «il |
| 74184 | 57- |
| 74185 | jûoLaJî |
| 74186 | Alsafiych. |
| 74187 | 455- |
| 74188 | •S- |
| 74189 | 1 ,600. |
| 74190 | 58. |
| 74191 | ÜJI |
| 74192 | Aluïfch |
| 74193 | [4] |
| 74194 | l.jOJ. |
| 74195 | ai. |
| 74196 | 4,800. |
| 74197 | 59- |
| 74198 | *LtjUI |
| 74199 | AltawHèh à Albormoun. t |
| 74200 | 1.0J7- |
| 74201 | 1 1]. |
| 74202 | 3,800. |
| 74203 | ' |
| 74204 | CO. |
| 74205 | Altawîlcb à Nuchart [j] |
| 74206 | '•4eî- |
| 74207 | 897- |
| 74208 | 5,000. |
| 74209 | Ci |
| 74210 | , |
| 74211 | jÙJI |
| 74212 | Altayyar |
| 74213 | .j. |
| 74214 | . |
| 74215 | . v |
| 74216 | . |
| 74217 | 44'- |
| 74218 | 44 |
| 74219 | 1 .800. |
| 74220 | Ci |
| 74221 | . |
| 74222 | UJJI |
| 74223 | Al tayytbch . |
| 74224 | . ...* ...... .1. ... |
| 74225 | . |
| 74226 | ' l.tfp. |
| 74227 | ai 7 . |
| 74228 | 7,100. |
| 74229 | 6 i- |
| 74230 | Alaxouiatcïn |
| 74231 | 85O. |
| 74232 | .8. |
| 74233 | 1,800. |
| 74234 | «4- |
| 74235 | vjjjUl |
| 74236 | Alaziziyyèh. |
| 74237 | 9i 8 - |
| 74238 | .8;. |
| 74239 | J.ooo. |
| 74240 | «5- |
| 74241 | Algabch |
| 74242 | [6J |
| 74243 | 3°ï- |
| 74244 | • 8 j. |
| 74245 | 800. |
| 74246 | 66. |
| 74247 | LSjjdl |
| 74248 | Algauri |
| 74249 | . |
| 74250 | . . . |
| 74251 | . |
| 74252 | aoo. |
| 74253 | . >5- |
| 74254 | 1.800. |
| 74255 | 67. |
| 74256 | iuwJÜI |
| 74257 | Alkarschiyych |
| 74258 | ...},. ... |
| 74259 | i. 47<5. |
| 74260 | .7. |
| 74261 | 6,000. |
| 74262 | 68. |
| 74263 | iu^xlf |
| 74264 | Alkajriyyèh |
| 74265 | 669 . |
| 74266 | 7* |
| 74267 | É9. |
| 74268 | 1 |
| 74269 | AJkoiaîèh [7]. |
| 74270 | i.6 }9 |
| 74271 | . |
| 74272 | SS- |
| 74273 | 6,300 |
| 74274 | . |
| 74275 | Alkoddhabch |
| 74276 | 4»8. |
| 74277 | !*• |
| 74278 | 1 000 |
| 74279 | 7' |
| 74280 | • |
| 74281 | 7 J |
| 74282 | • |
| 74283 | fcJjLyl |
| 74284 | u.jks*^ |
| 74285 | Aikiitoun [B] ou Albaïtouti, . . |
| 74286 | . |
| 74287 | 37a.. |
| 74288 | JJO. |
| 74289 | [ 1 ] |
| 74290 | Réd. f. 1 m.— [i] Le dfrnifr mol «*t *an* pomt*. Réd.i |
| 74291 | 150. </, — fj] KrJ. e. |
| 74292 | i |
| 74293 | 1 |
| 74294 | *— [j] |
| 74295 | V. ci-ap. n.* 4A1. Rfd. k i.ij 0 J. — [6] L'évaluation lupprimée. — (7] Yak. indique deu* lieu» de |
| 74296 | 1 |
| 74297 | | |
| 74298 | ce non «n F.g> pic. — [8J |
| 74299 | 11 y a un tillage de ce nom dans la province de Schartiyych. |
| 74300 | l'.ei dev, 111, 0/91. |
| 74301 | | |
| 74302 | LUI |
| 74303 | Digitized by Google |
| p. 663 | |
| 74304 | VI. PROVINCE DE GARBIYYÈH, |
| 74305 | n |
| 74306 | • |
| 74307 | i-*x>—**’ y-1 |
| 74308 | C |
| 74309 | -J |
| 74310 | ’ |
| 74311 | 74* |
| 74312 | ji£J\ |
| 74313 | 7$. |
| 74314 | O-W* J-I iü- |
| 74315 | 7<f. |
| 74316 | * » |
| 74317 | ^ |
| 74318 | jixi! |
| 74319 | ÎjA^J |
| 74320 | 77. |
| 74321 | jy^=» Ly* |
| 74322 | •jiùl |
| 74323 | Alcafr, connu sous |
| 74324 | le nom d’AI- |
| 74325 | n» weïn |
| 74326 | Alcafr |
| 74327 | , connu sous le nom d'AI- |
| 74328 | monych [•] |
| 74329 | tCo. |
| 74330 | Alconayyiscb à Damschit. .... |
| 74331 | 95°* |
| 74332 | Alconayyisèh , connu |
| 74333 | aussi |
| 74334 | sous |
| 74335 | Je nom de Schobra-amau . . |
| 74336 | . • |
| 74337 | 8o8;* |
| 74338 | jyï <-» |
| 74339 | Almohaïïilir [1] |
| 74340 | . |
| 74341 | l’un des |
| 74342 | ha- |
| 74343 | • |
| 74344 | Ixî! |
| 74345 | L-i |
| 74346 | sneaux de Sebabas-anbareh. |
| 74347 | . |
| 74348 | yly- jjS" )jA +ji\ |
| 74349 | Almcr'd), l’un |
| 74350 | des hameaux de |
| 74351 | 1 |
| 74352 | UjI |
| 74353 | Schabas-anbôitfi |
| 74354 | • |
| 74355 | juwsdll |
| 74356 | Almcskinèh |
| 74357 | iu wN^aIÎ |
| 74358 | A'motamidîyych |
| 74359 | . |
| 74360 | . |
| 74361 | Almaschoukêh. |
| 74362 | 1 |
| 74363 | •y. |
| 74364 | -a-sxll |
| 74365 | Almoa nirèh f jJ. |
| 74366 | Almagta* [4} |
| 74367 | Almanbouteîn. |
| 74368 | . |
| 74369 | Üjj—-<wlf |
| 74370 | Almontasîriyyèh |
| 74371 | • J. |
| 74372 | 47°- |
| 74373 | ao. |
| 74374 | J .00©. |
| 74375 | >4 »- |
| 74376 | 4 >- |
| 74377 | 8d. |
| 74378 | 1 |
| 74379 | . |
| 74380 | • |
| 74381 | j+'kfsz» |
| 74382 | ^jA |
| 74383 | ^>.1 |
| 74384 | £_UI |
| 74385 | •jUjf |
| 74386 | Lyi |
| 74387 | Almemchatikh |
| 74388 | , |
| 74389 | l’an |
| 74390 | des |
| 74391 | ha- |
| 74392 | meaux de Schabai-anbarèh .-. |
| 74393 | 4 |
| 74394 | . 0 . |
| 74395 | r- |
| 74396 | 87. |
| 74397 | ’iXjjJî Awi! |
| 74398 | Almonichiyych .'djédidéh tl 3 - |
| 74399 | • |
| 74400 | 1,110. |
| 74401 | 4 )- |
| 74402 | 88. |
| 74403 | ÂiWdlf |
| 74404 | Almoiuchiyyèh altogr» |
| 74405 | .OOJ. |
| 74406 | 58. |
| 74407 | S,. |
| 74408 | fc,.*m a1 f |
| 74409 | Almaïuchlyyèh-alcobri |
| 74410 | »>• |
| 74411 | 90 . |
| 74412 | (J |
| 74413 | fj |
| 74414 | âAp'mîl! |
| 74415 | Almcrmcblyyèh et Albaïioun. |
| 74416 | . |
| 74417 | . |
| 74418 | • 770. |
| 74419 | IS. |
| 74420 | 91 |
| 74421 | . |
| 74422 | j |
| 74423 | 1 |
| 74424 | Alménoiifiyyèh et Alufiyèh .... |
| 74425 | 308. |
| 74426 | 10. |
| 74427 | ï». |
| 74428 | jCiJlj Uii |
| 74429 | Almimi et Alxsebcai [4] |
| 74430 | I.OOJ. |
| 74431 | 5 |
| 74432 | - |
| 74433 | »;• |
| 74434 | jLOjXfeJlj «ujUl |
| 74435 | Alnawiyêh |
| 74436 | , |
| 74437 | <lu |
| 74438 | territoire de Se- |
| 74439 | *61. |
| 74440 | 94- |
| 74441 | AdwtO^JbJ L> |
| 74442 | JÜjLJ f |
| 74443 | Alnawiyèb.do territoire de Tint- |
| 74444 | «Sç. |
| 74445 | I 0,000 |
| 74446 | . |
| 74447 | f4j. |
| 74448 | Ij'OO. |
| 74449 | [1] Red. t. |
| 74450 | i m. — [»] M. T. d. V. |
| 74451 | AJm^/aiJitatiM. |
| 74452 | «**0 |
| 74453 | . |
| 74454 | ^ ^ |
| 74455 | M.d.V. ij'ALrf //.»../ y. e.-.p, IX, ..do.— |
| 74456 | — MM.T.AV’. |
| 74457 | -1 |
| 74458 | «W. _ (,] |
| 74459 | ftod. à 7^j. J. _ {«] M. T. J. V. jSC*JI |
| 74460 | AU.krr. RM |
| 74461 | I |
| 74462 | p°°<' |
| 74463 | 4 |
| 74464 | 4 |
| 74465 | ^ |
| 74466 | •leT.-ner mol oit imtOii» dan. |
| 74467 | 1. M. doJ ; foi ,«i.i |
| 74468 | le M. do V. {/• I* >•} V- |
| 74469 | r- |
| 74470 | t**' |
| 74471 | - |
| 74472 | ** |
| p. 664 | |
| 74473 | Vf. PROVINCE DE GARBIYYÈH. |
| 74474 | NOMS DES LIEUX. |
| 74475 | rXDOAKS. |
| 74476 | RIMAS. |
| 74477 | ! |
| 74478 | • |
| 74479 | ÏJjJjÀll |
| 74480 | t. |
| 74481 | ëlLJI |
| 74482 | ' |
| 74483 | «WJ o>yi |
| 74484 | •' |
| 74485 | J‘3a-3 ‘-O |
| 74486 | «ÜjM |
| 74487 | OV~jVI |
| 74488 | i.j-1 |
| 74489 | M,y| |
| 74490 | fcyUCil ^ |
| 74491 | c^ji |
| 74492 | *jL-» |
| 74493 | *j^JU |
| 74494 | a— |
| 74495 | L |
| 74496 | iju |
| 74497 | .fi** |
| 74498 | jilièj, |
| 74499 | i^as |
| 74500 | >»Ai. Jjj |
| 74501 | •jjLatfJî C_>Ua£. |
| 74502 | AlnalririjT». Vfr. V,. ...... ^ |
| 74503 | i t>7* |
| 74504 | AJnétak. |
| 74505 | . , |
| 74506 | j |
| 74507 | *> |
| 74508 | , |
| 74509 | ,^}Oi |
| 74510 | Alwarak « Aeroîoan [i] |
| 74511 | , t6^ |
| 74512 | Alwdairiyych |
| 74513 | et |
| 74514 | Maudh - a»ar- |
| 74515 | ***?*> |
| 74516 | 7S- |
| 74517 | &l<>i |
| 74518 | >a8~ |
| 74519 | I |
| 74520 | Omm-aJdic |
| 74521 | . |
| 74522 | . |
| 74523 | . „ v.7^.'. : ....... |
| 74524 | 400. |
| 74525 | Ofnw- ht - tbcain^ |
| 74526 | 1^ o; |
| 74527 | Amyw {*3 |
| 74528 | 4.100. |
| 74529 | Alabschit |
| 74530 | . |
| 74531 | . |
| 74532 | . |
| 74533 | '.940. |
| 74534 | Afabmcdiyych |
| 74535 | ; |
| 74536 | # |
| 74537 | > |
| 74538 | Bebce-elcuniyydh. |
| 74539 | ; |
| 74540 | J OOO |
| 74541 | I |
| 74542 | •krfO « Alhimmim |
| 74543 | g(e. |
| 74544 | B-moobM.... ............. |
| 74545 | IjJ7 |
| 74546 | + |
| 74547 | B*»**»--. |
| 74548 | '. |
| 74549 | <!,,. |
| 74550 | B»dj,|.»lurarèh |
| 74551 | j8o |
| 74552 | Bedjcfuschèh duu |
| 74553 | le Gtthiy- |
| 74554 | > ih M. |
| 74555 | 58,. |
| 74556 | v |
| 74557 | ••;• |
| 74558 | >.o95 , |
| 74559 | Bircc-aihadjar |
| 74560 | . |
| 74561 | 4 j 0> |
| 74562 | Biret-alarab. |
| 74563 | j 0 j, |
| 74564 | Birec-djoraïrach. |
| 74565 | ^ 2t |
| 74566 | Brrcc-djafar |
| 74567 | ^ |
| 74568 | Birkèt alsaba |
| 74569 | $$$• |
| 74570 | Birkèhauaf , voijin d'Atuf. |
| 74571 | 4>. |
| 74572 | «0,000. |
| 74573 | «,<2oo. |
| 74574 | u-u-iy |
| 74575 | Borna |
| 74576 | [«] |
| 74577 | et |
| 74578 | ion hameau Mo- |
| 74579 | nyèt-abou-alschamma» ...... |
| 74580 | 7,060. |
| 74581 | 96‘ |
| 74582 | jy.ooo. |
| 74583 | ro U M. (fi font .r.borJ (jjftojf Armimtu. |
| 74584 | et |
| 74585 | eo,«ile yy.J Ar*r... |
| 74586 | cette Ornière ï„0„ |
| 74587 | P,f '« M- JO- « |
| 74588 | V. |
| 74589 | et p.r (c M. T. |
| 74590 | d. V. R#p.rtiti.„ de |
| 74591 | IV,.l«,iiM |
| 74592 | . Al.O'Ol |
| 74593 | t.iooJ.1 Anoh.IT, MO. y.- [»]H«.»4.»p,li_[ rJM.T.il.-V. jt dW |
| 74594 | PV. |
| 74595 | ei-.p, .,- M |
| 74596 | ,' |
| 74597 | —M V.ei-A III. n.‘ Jjj.et ci-.p, XVin. n.‘ J. — [|] M.dp; LiÜJb PrtnMhfi , m 8. V; ff. rpt.) |
| 74598 | flt/te/M. M.T.d.V. ïiû>j tmthoickih |
| 74599 | • |
| 74600 | la leçon que j’.i «dnune |
| 74601 | „||y J. M |
| 74602 | ,p0 |
| 74603 | pluI |
| 74604 | tonfortnel l’ordre •Ipbibctique. — [«] Cert, m doute, le Srr«/du P. Sicrrd. Kep. Mont. Mdm. de> min. |
| 74605 | f . *7/, 7. //, «I U Relation de l'Égjpit |
| 74606 | , Th. fl, ckaf. ni , *>tt 7, ci-dei*. p. 417. |
| 74607 | 1 |
| 74608 | • |
| 74609 | » |
| 74610 | ‘ ^ |
| 74611 | Digitized by Google |
| p. 665 | |
| 74612 | 636 |
| 74613 | VI. PROVINCE DE GARBIYYÈH. |
| p. 666 | |
| 74614 | VI. PROVINCE DE GARBIYYÈH. |
| 74615 | 637 |
| 74616 | NOMS DES LIEUX. |
| 74617 | MOD»8l |
| 74618 | MUAS. |
| 74619 | D lit AN S. |
| 74620 | '44- |
| 74621 | *—“ |
| 74622 | Bcît-alkora |
| 74623 | < |
| 74624 | 610. |
| 74625 | 45- |
| 74626 | 1,150. |
| 74627 | •4J- |
| 74628 | ^CaJ |
| 74629 | Bincou |
| 74630 | 7J‘- |
| 74631 | 98. |
| 74632 | 1,900. |
| 74633 | .46. |
| 74634 | Biyoula et Hisich-biyoula [1]. |
| 74635 | . |
| 74636 | . |
| 74637 | a,050. |
| 74638 | 60. |
| 74639 | 1,600. |
| 74640 | •47 |
| 74641 | Bamoub |
| 74642 | JIO. |
| 74643 | 84O. |
| 74644 | .48. |
| 74645 | üllu |
| 74646 | Tîtaych |
| 74647 | [1] |
| 74648 | '-4J9- |
| 74649 | i°‘ |
| 74650 | 8,000. |
| 74651 | 149. |
| 74652 | t |
| 74653 | i X |
| 74654 | gâ.» |
| 74655 | U,yL£=j |
| 74656 | Tafihnct |
| 74657 | - alcobra |
| 74658 | et |
| 74659 | ses |
| 74660 | ha- |
| 74661 | meaux [3] |
| 74662 | *.695. |
| 74663 | 4 l - |
| 74664 | 10,000. |
| 74665 | •JO- |
| 74666 | J* |
| 74667 | Tilibint-katsar [4]. . . . ....... |
| 74668 | 1,95°. |
| 74669 | 4,600. |
| 74670 | ijr. |
| 74671 | U~* |
| 74672 | Tidèh et Alfarradjoun |
| 74673 | 1,607. |
| 74674 | •4- |
| 74675 | 5,000. |
| 74676 | 'J*- |
| 74677 | L%)1« |
| 74678 | J |
| 74679 | 9y*J |
| 74680 | Tirch et Schobra-roéladjèh [3). |
| 74681 | 407. |
| 74682 | 6 . |
| 74683 | 1,600. |
| 74684 | 'JJ- |
| 74685 | 0»r”3 */0 |
| 74686 | Djcrircb-dasouk |
| 74687 | 7°. |
| 74688 | 300. |
| 74689 | 154. |
| 74690 | Djamhoudj. |
| 74691 | . |
| 74692 | 1,861. |
| 74693 | 61. |
| 74694 | 9,000. |
| 74695 | 'JJ* |
| 74696 | Djênadj [8]. |
| 74697 | 1,710. |
| 74698 | >8. |
| 74699 | 6,100. |
| 74700 | '5«. |
| 74701 | -*\j* |
| 74702 | Djoudjar. |
| 74703 | 4.670. |
| 74704 | 8>. |
| 74705 | 11,000. |
| 74706 | ' !7* |
| 74707 | Hanout [7] |
| 74708 | 894. |
| 74709 | 41. |
| 74710 | 5.900. |
| 74711 | 158. |
| 74712 | jLof A*t > |
| 74713 | Hissct-abyar |
| 74714 | J *4- |
| 74715 | 1 ,000 |
| 74716 | . |
| 74717 | >59. |
| 74718 | 1 !i«ct- aidjéma [8]. |
| 74719 | 565. |
| 74720 | 1,0001. |
| 74721 | 1 CO. |
| 74722 | l6l |
| 74723 | . |
| 74724 | dL^I £»» |
| 74725 | trU |
| 74726 | Hissèt-a |
| 74727 | rinokri |
| 74728 | Hijsèh-béraseh [9] |
| 74729 | SS** |
| 74730 | 116. |
| 74731 | 4. |
| 74732 | 900. |
| 74733 | l6l. |
| 74734 | 1 lijsch-schabschir [**»] |
| 74735 | . ; |
| 74736 | 1,1 11. |
| 74737 | ii. |
| 74738 | 1,500. |
| 74739 | iüj. |
| 74740 | S/|>Â-« *>4A |
| 74741 | %• |
| 74742 | 1 lissèh-sandaJa |
| 74743 | «95. |
| 74744 | •7- |
| 74745 | 1,100. |
| 74746 | t64. |
| 74747 | L) joje» AmU |
| 74748 | Hisseh-tandata |
| 74749 | C\x. |
| 74750 | 7 |
| 74751 | • |
| 74752 | •t |
| 74753 | '«5- |
| 74754 | <li»> |
| 74755 | <i«a> |
| 74756 | Hmch-fari s-alstham |
| 74757 | 380. |
| 74758 | IO. |
| 74759 | 600, |
| 74760 | |66. |
| 74761 | Hissch-kastch |
| 74762 | 190. |
| 74763 | 6. |
| 74764 | 400. |
| 74765 | I 67. |
| 74766 | i, «a.% |
| 74767 | Hinjch-kcram [1 1] |
| 74768 | 1.045. |
| 74769 | •4- |
| 74770 | 1,800. |
| 74771 | >68. |
| 74772 | Htssèh-mahdi [n] |
| 74773 | 500. |
| 74774 | 7- |
| 74775 | 1,400. |
| 74776 | .69. |
| 74777 | JL^Jf j.y» |
| 74778 | Haudh-albassal |
| 74779 | [» j]. . . |
| 74780 | 182. |
| 74781 | 800. |
| 74782 | [1] |
| 74783 | R«!d. |
| 74784 | i |
| 74785 | 800 J. — fa] M. T. d. V. |
| 74786 | Batanih. Voyez ci-iprès |
| 74787 | n.* 474. Red. |
| 74788 | à 4450 |
| 74789 | </. |
| 74790 | — [j] |
| 74791 | l'er. |
| 74792 | ci-dev. |
| 74793 | III, .* |
| 74794 | ij 6. Le |
| 74795 | lieu dont |
| 74796 | il ù|it |
| 74797 | ici, |
| 74798 | fait pmif do |
| 74799 | district |
| 74800 | de 111e de Kovaïsiaa |
| 74801 | UIjJ |
| 74802 | , selon Yak. — [4] |
| 74803 | V. IV |
| 74804 | . |
| 74805 | t».* 7). Réd. t.in. — [j] M. T. d. V. |
| 74806 | m/laUik. — |
| 74807 | [6] M. T. d. V. |
| 74808 | Pj/nah. V. ci-«p. n* 418. Réd. t. à an. — [7] Réd. • y.500 J. — [8] M. d’O.et M. |
| 74809 | T.d. V. t‘ |
| 74810 | É "4 f alJj/mia.— (9] M. T. d. V. ^ |
| 74811 | J^ji/ros. — |
| 74812 | [ 10] Red. * 3,000 d. — [11 J Red. à. t.ooot/.— |
| 74813 | [12] M.l.d.v. |
| 74814 | mohart. Red. «. à m. — |
| 74815 | [ |
| 74816 | 1 j] M, T.d. V. JljiuJl attifai. |
| 74817 | V. ci-ap. XIU, n.* 91. _ |
| 74818 | . |
| 74819 | -J |
| 74820 | t |
| 74821 | Digitized by Google |
| p. 667 | |
| 74822 | VI. PROVINCE DE GARBIYYàH. |
| p. 668 | |
| 74823 | VI. PROVINCE DE GARBIYYÈH. |
| 74824 | NOMS DES LIEUX. |
| 74825 | ruwAH*. |
| 74826 | nui*, |
| 74827 | •ihaii. |
| 74828 | '«• |
| 74829 | «jUljj.» |
| 74830 | *»«• |
| 74831 | *i^_5 |
| 74832 | IjjeJ |
| 74833 | Dontrau-alkharomarch [ij....; |
| 74834 | Dumrou |
| 74835 | a |
| 74836 | Mahallèh- jolcï- |
| 74837 | *L*-y |
| 74838 | i/i.» |
| 74839 | tfcv- |
| 74840 | jlo |
| 74841 | cï^yjy^*-* |
| 74842 | “Jtr JU î |
| 74843 | IG^i |
| 74844 | *ij* iï**y <_j_> |
| 74845 | fdy/J |
| 74846 | JA |
| 74847 | j&yi |
| 74848 | *jr* J |
| 74849 | —y MX 1 |
| 74850 | Danuis |
| 74851 | et Schobra-daimis. |
| 74852 | ... |
| 74853 | , |
| 74854 | j„ |
| 74855 | Danuchit [«] |
| 74856 | 9‘t |
| 74857 | Damkasch |
| 74858 | [i], |
| 74859 | ' |
| 74860 | l Co |
| 74861 | Damallou |
| 74862 | ei |
| 74863 | Monyct - alhau- |
| 74864 | fW'n |
| 74865 | a,«0. |
| 74866 | DamandjarbU] |
| 74867 | ,,, |
| 74868 | Damanhour-wahschi (;] |
| 74869 | , ÉO( |
| 74870 | Dimlajc h o Monychnemi |
| 74871 | [a J. , |
| 74872 | go- |
| 74873 | Damtdjtno.n |
| 74874 | r ^ |
| 74875 | Domm&oun |
| 74876 | . r„ |
| 74877 | Domemioa |
| 74878 | , |
| 74879 | *••••• |
| 74880 | 270 |
| 74881 | Doidjouyèh |
| 74882 | jgo |
| 74883 | W |
| 74884 | 7J0, |
| 74885 | Danouschar [IJ |
| 74886 | 1,15». |
| 74887 | Dahtourch |
| 74888 | [9] |
| 74889 | JO. |
| 74890 | *JJ. |
| 74891 | 10 ,000 . |
| 74892 | UJf |
| 74893 | jL_it |
| 74894 | jjxj |
| 74895 | âjlâdj J»L |
| 74896 | ; |
| 74897 | *>« 34 . |
| 74898 | Diya-afcoum |
| 74899 | [10]. |
| 74900 | Diyarb et Scbobra - nébat. . . . |
| 74901 | . |
| 74902 | ^g„ |
| 74903 | Diyarb |
| 74904 | . |
| 74905 | Monyô-amounéh |
| 74906 | et |
| 74907 | Monyct |
| 74908 | aldjtnan fuj |
| 74909 | tjlao |
| 74910 | ! |
| 74911 | Drîr- jcbobra-kilia [n] |
| 74912 | g |
| 74913 | Derrcrn. |
| 74914 | . |
| 74915 | _ |
| 74916 | f .480. |
| 74917 | Raïdjon « Birec-nakkbar [i }] |
| 74918 | . . |
| 74919 | i.jogJ. |
| 74920 | Zamaonr {14]. |
| 74921 | ! |
| 74922 | Sahil-hcn<jja)èh |
| 74923 | [ij] |
| 74924 | gc |
| 74925 | : |
| 74926 | [.]Ta. |
| 74927 | fiw |
| 74928 | I* |
| 74929 | prononciation du nom Ijjei. _ [,] „. T. d. V. |
| 74930 | J fl,,,*. y_^ |
| 74931 | - t J3 M. 4-0. « M. T. d. V. ^jJU J fle-der. Red. J a,. , , ; J. - Uj M . d |
| 74932 | -0 . tt M. T.d. v. |
| 74933 | du V. j-yie J O-WW/. - |
| 74934 | Ta. «. ,»e « lieu fri, y*. J. riet |
| 74935 | "" |
| 74936 | Red. |
| 74937 | e. I m. _ [<] U... _ [7] |
| 74938 | Y.l. drtl U? |
| 74939 | d>ir~.e. _ (»] |
| 74940 | Red. |
| 74941 | r |
| 74942 | , „ |
| 74943 | T rr \ 7 |
| 74944 | f |
| 74945 | R«. e. » «. - C..] Réd. » 4.000 J. |
| 74946 | [la] M. r. d. V. Ui= d/fo., - f |
| 74947 | A4 |
| 74948 | ""«««*«. — C-43 Rdd.à |
| 74949 | eaU Ja-L |
| 74950 | ***' MT-4-V. «Là, dr.de.dd; le M. 4. V. f/- * r. ) « «.(b™, .. JB.^ |
| 74951 | Digitized by Google |
| p. 669 | |
| 74952 | VI. PROVINCE DE GARBIYYàH. |
| 74953 | NOMS DES LIEUX. |
| 74954 | Samou l |
| 74955 | [ij |
| 74956 | jijJjtj Uo- |
| 74957 | urj*J~ |
| 74958 | <jîJJ |
| 74959 | J»j-* |
| 74960 | IXLL- |
| 74961 | jo. |
| 74962 | ji. |
| 74963 | j». |
| 74964 | UjL> |
| 74965 | il* |
| 74966 | Cü**^*^ |
| 74967 | lï |
| 74968 | ®" |
| 74969 | HjCJ I |
| 74970 | 34. J—ol»)lj ijljj—« |
| 74971 | IJJaÂbJI JA*. |
| 74972 | Sakhi « Hissêh'Ukhs. . . |
| 74973 | . |
| 74974 | Sédiment ou Ak»mch . |
| 74975 | . |
| 74976 | . |
| 74977 | Scdimèh |
| 74978 | et Alférazdak. . |
| 74979 | . |
| 74980 | Sardotis [*].... |
| 74981 | Saft-abi-tourab [j] |
| 74982 | Selca |
| 74983 | et Monych-selca [4] |
| 74984 | Sémennoud |
| 74985 | Sinbarcb... |
| 74986 | * |
| 74987 | )°7 |
| 74988 | * |
| 74989 | Santayèh et Coura-bésat ...... |
| 74990 | 510. |
| 74991 | Salamoun [j]. |
| 74992 | •••? |
| 74993 | 9 II# |
| 74994 | Samtiych |
| 74995 | , de» dépendances d AI- |
| 74996 | soucrîyych [*] |
| 74997 | Samarbaych |
| 74998 | et |
| 74999 | son |
| 75000 | hameau |
| 75001 | Aifasil...... |
| 75002 | 3 »7 ^ 6 * |
| 75003 | Sorobou-alcobra |
| 75004 | £7] |
| 75005 | M? 1 * |
| 75006 | Sanbamoutiyèh |
| 75007 | [*] |
| 75008 | '»77*' |
| 75009 | Santamawaih [9] |
| 75010 | 7’ 0, |
| 75011 | Sandjaroouych |
| 75012 | 5 1®4 |
| 75013 | Sandébast ['?]•• • • |
| 75014 | 77®* |
| 75015 | Sondasaïs-albasa! |
| 75016 | 1 *7 * 9* |
| 75017 | Sandafa [«»]••••** |
| 75018 | ; |
| 75019 | **' 0 ’ |
| 75020 | tO Wd. .1 »•- [»]W«. - [j3Yd.co»|>t.Ji«i.p«R«wM”"* ** |
| 75021 | "J®****" |
| 75022 | c i.y. IV |
| 75023 | , |
| 75024 | „. Vil. indique deux |
| 75025 | lieux du nom |
| 75026 | d. Stic» |
| 75027 | en |
| 75028 | f-gypte, |
| 75029 | I tn |
| 75030 | ». |
| 75031 | un^ |
| 75032 | £j. |
| 75033 | nommé M.n.Vmii |
| 75034 | . r.nir. den, |
| 75035 | 111e de jr.r.-«»n. L i.nlu.Cion |
| 75036 | ,uppr.mie en • ». |
| 75037 | U J |
| 75038 | - |
| 75039 | dev. m. |
| 75040 | u.- |
| 75041 | n. ,. - [*J M. T. |
| 75042 | d. V. «U. |
| 75043 | *«• - |
| 75044 | [7] * f™* |
| 75045 | rde |
| 75046 | loumou ou Sawlamou |
| 75047 | .- car Yak. dit qu'il y a dcua * illage» «le ce nom en Egypte |
| 75048 | , |
| 75049 | ^ |
| 75050 | — f81 M» |
| 75051 | de KwmUlam , et Samlmmau-Mam dans la protînee de Schtrkiypto. Voy. ci-dtv* |
| 75052 | I |
| 75053 | ,B |
| 75054 | * |
| 75055 | ^ |
| 75056 | T.<LV. |
| 75057 | Slmntiyihi M. d'O. |
| 75058 | Sabimcutiyih. — [p] |
| 75059 | * *7* |
| 75060 | C ‘ |
| 75061 | 1 |
| 75062 | [ ..] M. T. d. V. kuu |
| 75063 | Ju„M-L«. - |
| 75064 | [l .] V.L. indique deux#ndf.m de ce |
| 75065 | l'un dan» la |
| 75066 | ressort de S/meititoaJ (c’est |
| 75067 | celui dont |
| 75068 | il |
| 75069 | t’sgit ici), |
| 75070 | l’autre dan* U provi&c |
| p. 670 | |
| 75071 | VI. PROVINCE DE GARMYYÈH. |
| 75072 | 64 |
| 75073 | I |
| 75074 | noms des |
| 75075 | li eux. |
| 75076 | Sonhour-almédinch |
| 75077 | [1]. |
| 75078 | Schabèb |
| 75079 | . nqo compris Algabch, |
| 75080 | Scfiamakiüch [*].. |
| 75081 | Srhabaj-almclh |
| 75082 | [j], |
| 75083 | Scbahas-anbarèh , |
| 75084 | ou Schaba*- |
| 75085 | omar. |
| 75086 | • c |
| 75087 | " |
| 75088 | Schahas - sonkor |
| 75089 | , |
| 75090 | ou |
| 75091 | Schabas- |
| 75092 | alschohada |
| 75093 | et |
| 75094 | scs hameaux |
| 75095 | . / |
| 75096 | Schobra-babcu [4] |
| 75097 | Schobra- bar [j J |
| 75098 | SchobrarboMioum. |
| 75099 | , , |
| 75100 | . |
| 75101 | Schobra- bùyoun |
| 75102 | . |
| 75103 | . |
| 75104 | Schobra |
| 75105 | - brfoufch , du |
| 75106 | territoire |
| 75107 | de Séxnennoud [6J. |
| 75108 | Schobra -béloulch |
| 75109 | , du |
| 75110 | territoire |
| 75111 | de |
| 75112 | Sfekha. |
| 75113 | . |
| 75114 | . |
| 75115 | . |
| 75116 | J |
| 75117 | . |
| 75118 | Schobra * béna |
| 75119 | . |
| 75120 | . |
| 75121 | Schobra -bein du |
| 75122 | nord [ |
| 75123 | Schobra-bcïn du |
| 75124 | sud [#]. |
| 75125 | Sebobra-téni [9], |
| 75126 | Scbobra-sorcïnch |
| 75127 | Sebobra-kas |
| 75128 | [*<*].'* ... |
| 75129 | -, .. |
| 75130 | . |
| 75131 | Schobra-kabbalèh £1 1 J. i . . |
| 75132 | . |
| 75133 | Schobra-kalloudj fïajê |
| 75134 | . |
| 75135 | . |
| 75136 | . |
| 75137 | Schobra ktlsa OjJ.-. |
| 75138 | . . i |
| 75139 | . |
| 75140 | ; |
| 75141 | . |
| 75142 | i |
| 75143 | ici)....-, |
| 75144 | 4- |
| 75145 | rroDAMt |
| 75146 | lUAt. |
| 75147 | j |
| 75148 | DfNAIIS |
| 75149 | 4.9' j- |
| 75150 | 289000 |
| 75151 | 8 lO. |
| 75152 | *,6oo |
| 75153 | 911. |
| 75154 | 16. |
| 75155 | 14,809. |
| 75156 | 7<J- |
| 75157 | ,‘>î 47 |
| 75158 | - |
| 75159 | 6<). |
| 75160 | 6,coo. |
| 75161 | i |
| 75162 | 7*- |
| 75163 | •J.IJO. |
| 75164 | 5 *° 39 |
| 75165 | ‘ |
| 75166 | 4«. |
| 75167 | 10,800. |
| 75168 | ipi 89. |
| 75169 | 39 |
| 75170 | - |
| 75171 | 3,000. |
| 75172 | i,al8 . |
| 75173 | . |
| 75174 | 1 |
| 75175 | »• |
| 75176 | 6,000 |
| 75177 | . |
| 75178 | j.î'î- |
| 75179 | 211. |
| 75180 | 9.600 |
| 75181 | . |
| 75182 | dio. |
| 75183 | *9. |
| 75184 | 3.000. |
| 75185 | 580, |
| 75186 | *7" |
| 75187 | 2,800. |
| 75188 | i«.. |
| 75189 | 55 - |
| 75190 | 1,200. |
| 75191 | 1,124. |
| 75192 | 19 - |
| 75193 | O |
| 75194 | O |
| 75195 | O |
| 75196 | _â |
| 75197 | 750. |
| 75198 | 4 j- |
| 75199 | 6,000 |
| 75200 | . |
| 75201 | 1,049. |
| 75202 | »)• |
| 75203 | p,ooo. |
| 75204 | 800. |
| 75205 | 74 - |
| 75206 | 1,000. |
| 75207 | 1,181. |
| 75208 | 40. |
| 75209 | 5,000, |
| 75210 | '817. |
| 75211 | 18;. |
| 75212 | 3.500. |
| 75213 | t,}4 <>. |
| 75214 | * 7- |
| 75215 | 4*800. |
| 75216 | «j. |
| 75217 | j |
| 75218 | 3°o- |
| 75219 | [. ] V.l. fi« I. prooojiuitÛM, d. „ol Somimr, » Mi»p,<r <Ultt bot. ,U « no* «, Ér»p„. _ |
| 75220 | hu , |
| 75221 | j.,00 rf.— [,]U M. 6,j. cdiii J'O. »rl. M.T. A V. port.ni lit |
| 75222 | y.X, |
| 75223 | , |
| 75224 | Jo"' ** ’*S“‘ “* “°*r,n" f* r |
| 75225 | , 0,dr' •>***<¥* * P*' V.L |
| 75226 | „ „„ |
| 75227 | iU^t» frtit |
| 75228 | id »» !.. |
| 75229 | >47- -MK |
| 75230 | n.- |
| 75231 | , 04. L'cvilut'ion po’,l« |
| 75232 | M T |
| 75233 | j. V. JL w. Vop. |
| 75234 | [6] BU. t.%m.± [73 BU » |
| 75235 | V. _ m au |
| 75236 | W R#d |
| 75237 | * '.ooo |
| 75238 | </. - [..] BU |
| 75239 | é'd.Ui'**,!' fii] |
| 75240 | T.d V. _ |
| 75241 | jj- |
| 75242 | K. |
| 75243 | J. V. CJ |
| 75244 | lii W;-,. y*, |
| 75245 | M.*>. çjs |
| 75246 | iu/wy |
| 75247 | i tw,, |
| 75248 | fi.fi™, «,,, derniU k-,oi. . <p« j'.i Uoprt.—[. }] M. T. d. V. LJf'dÆW. Ve, |
| 75249 | . ci-d...»l » • *,4. |
| 75250 | Mmmm |
| p. 671 | |
| 75251 | VI. PROVINCE DE GARBIYYÈH. |
| 75252 | t>u* |
| 75253 | 1 |
| 75254 | XLL |
| 75255 | î v- |
| 75256 | Schobra-louk |
| 75257 | Scbohra-marrik [•]•••< |
| 75258 | Schobra-malcan |
| 75259 | Schobra-ncbas [*] |
| 75260 | Schobra-natou [j] |
| 75261 | . |
| 75262 | . . |
| 75263 | • |
| 75264 | SchobraHcryotm |
| 75265 | . |
| 75266 | . |
| 75267 | i |
| 75268 | * |
| 75269 | Schabjchir. |
| 75270 | Scharbin. |
| 75271 | Schanchabch |
| 75272 | Scharomols [43 |
| 75273 | Sehaschti [)3 |
| 75274 | Schaschin akoom |
| 75275 | [fj. |
| 75276 | . |
| 75277 | ScHtfa et Kéroun |
| 75278 | [7]. |
| 75279 | Schcdim L 8] |
| 75280 | Schanuna-alhadjar. . |
| 75281 | « |
| 75282 | . |
| 75283 | Schantana ayyasch [9 ] • |
| 75284 | Scbandalac (•»). |
| 75285 | . , . . |
| 75286 | . |
| 75287 | Schmara du nord [*'] |
| 75288 | Scbanraki [»0 |
| 75289 | ‘» 4 - |
| 75290 | | |
| 75291 | {J*- |
| 75292 | — |
| 75293 | Scha'apdèH |
| 75294 | , non compris le Ha- |
| 75295 | meau nomme Almonych. |
| 75296 | . |
| 75297 | . |
| 75298 | . |
| 75299 | 18S. |
| 75300 | | |
| 75301 | J.y.j U |
| 75302 | | |
| 75303 | SI « Himlh-iiliHimi |
| 75304 | | |
| 75305 | '•!«• |
| 75306 | | |
| 75307 | <»’ |
| 75308 | | |
| 75309 | »'4 * 8 |
| 75310 | 01 W,Ll |
| 75311 | [»$W» je/. — 0JM.4.V. tjtit *"•* U-*' )' U |
| 75312 | 'ttMfril ItlfitUmnt fui et leti etinreûis • |
| 75313 | (JijAjl |
| 75314 | — [4] Uem. — [7] R*i à |
| 75315 | J. — rilM.T.i V. /o^- SeieuriMf.—M |
| 75316 | ^ |
| 75317 | H7' |
| 75318 | Scboubir. |
| 75319 | *«>• |
| 75320 | ,00 ' |
| 75321 | 8 -C°° |
| 75322 | 830 . |
| 75323 | i 9 |
| 75324 | . |
| 75325 | M«o |
| 75326 | .545 |
| 75327 | <»• |
| 75328 | *’418 |
| p. 672 | |
| 75329 | f |
| 75330 | VI. PROVINCE DE GÀRBÏYYÈH. |
| 75331 | NOMS DES LIEUX* |
| 75332 | a |
| 75333 | *^UuJ |
| 75334 | \j+~j Ü |
| 75335 | W> |
| 75336 | U |
| 75337 | 1 |
| 75338 | *-^ü> |
| 75339 | . |
| 75340 | »jU»L |
| 75341 | •Sâiuiala. < ... r ...... |
| 75342 | T* |
| 75343 | Ta et Schobva'katturèh fi]. |
| 75344 | , |
| 75345 | . |
| 75346 | , |
| 75347 | \jU, |
| 75348 | Taîkha |
| 75349 | -Tilinèi». |
| 75350 | . |
| 75351 | . |
| 75352 | Timb*rèh-dbéki [j],. |
| 75353 | Timfcatcha. |
| 75354 | Tamlau.. |
| 75355 | Taif.ris |
| 75356 | Tantoo. ,v.*'.v »V. , » . |
| 75357 | , |
| 75358 | Toukh-MKuLnKfia. [•].. |
| 75359 | (jU.1 |
| 75360 | t>J |
| 75361 | »jj JJ~ çji* |
| 75362 | **> tW |
| 75363 | lW |
| 75364 | Toukh-motour |
| 75365 | , |
| 75366 | connu joui |
| 75367 | le |
| 75368 | nottidc Toukii-béni irtczid [ |
| 75369 | i pi. |
| 75370 | • |
| 75371 | ' |
| 75372 | ^ |
| 75373 | • |
| 75374 | | |
| 75375 | Dhahr-aldjama) {•»); |
| 75376 | . J. j. |
| 75377 | . |
| 75378 | UCAI |
| 75379 | •laits. |
| 75380 | * 1 |
| 75381 | - |
| 75382 | V 4rOOO. |
| 75383 | i ,6t 5. |
| 75384 | 96. |
| 75385 | 4^00. |
| 75386 | ICH>, |
| 75387 | «9 - |
| 75388 | •»oj8. |
| 75389 | 6,009. |
| 75390 | •i•• |
| 75391 | 1,600. |
| 75392 | »4o. |
| 75393 | 11. |
| 75394 | 8jo. |
| 75395 | 610. |
| 75396 | *4- |
| 75397 | 3,000. |
| 75398 | J*o. |
| 75399 | »8oo. |
| 75400 | 9 J 9 * |
| 75401 | *4 ;- |
| 75402 | i |
| 75403 | 1 .IOO. |
| 75404 | a - |
| 75405 | 7,100. |
| 75406 | J.790. |
| 75407 | toj. |
| 75408 | 16,000. |
| 75409 | 78,. |
| 75410 | J8. |
| 75411 | 1,000. |
| 75412 | >.78». |
| 75413 | . |
| 75414 | M- |
| 75415 | 7,200. |
| 75416 | 1,089. |
| 75417 | 3 J- |
| 75418 | 9,000 |
| 75419 | . |
| 75420 | 1,500. |
| 75421 | 0000 |
| 75422 | 1,850. |
| 75423 | 1 J.ooo. 9 |
| 75424 | 47"- |
| 75425 | [»] U dernier mot est itm point* dan* |
| 75426 | le M. 6pj ; j’ai suivi le M. d’O. Red. e. k m. — [»] Le M. % |
| 75427 | pone ajlLi |
| 75428 | JU» |
| 75429 | . J'ai Mm le M. d’O. |
| 75430 | et |
| 75431 | celui du V. Ce* deux M. |
| 75432 | omettent le |
| 75433 | tu* api; mai* |
| 75434 | Yak- |
| 75435 | d*t |
| 75436 | r Ta est h nom At Août ri/loges A‘Égypte, Énn Anmt le |
| 75437 | territoire As ttte Ae Kfoitin*, t ant" |
| 75438 | Aamj U prorinet At Cnriiyyik. Schpbra-Uturéh étant, suivant |
| 75439 | I* Snémc auteur, un lieu de |
| 75440 | l’ile «le Ko- |
| 75441 | waîtina |
| 75442 | , qui. dan* notre cadastre, est comprise dan* U province de G*tny;éh |
| 75443 | , il s’ensuit «pie le n.* api est |
| 75444 | le premier . et le ».* 191 |
| 75445 | le second des lieux indiqués par Yakout. — [j] L'orüiographe de ce non» est in- |
| 75446 | certaine. M. 4f) Uj^L |
| 75447 | ; M. dir V. Io_jJb |
| 75448 | , M. d’O. LjjL . — [4] Vak. écrit |
| 75449 | . V.ci*d. IJI ,*».• x66. |
| 75450 | — [f] VV- ci <kr*nt IV . n.* 111. Yak. écrit VjUiU TankmrèÀ. Le M. d’O. |
| 75451 | porte fjjSCJl *Ibthri |
| 75452 | ; |
| 75453 | mais |
| 75454 | celui du V. a |
| 75455 | , comme |
| 75456 | le M. 6f) et te M. T. d. V. |
| 75457 | , alh'ki. — [4] Le texte |
| 75458 | ajoute |
| 75459 | . ru/e/ •njonrA’kwi. — |
| 75460 | [7] |
| 75461 | L'orthographe de ce nom |
| 75462 | est incertaine. M. tpj |
| 75463 | W |
| 75464 | ; M. du V. |
| 75465 | U |
| 75466 | ; M. d’O. |
| 75467 | . Réd. «• |
| 75468 | | |
| 75469 | km. — f*] Yak. au mot £jl>, ««rit |
| 75470 | — [9] Cet article avoit été omis dans le M. fyf. et |
| 75471 | il a été |
| 75472 | récrit k la marge |
| 75473 | : on y |
| 75474 | lit |
| 75475 | anan |
| 75476 | , |
| 75477 | au lieu &*kschan. J’ai suivi leM. d’O. et celui du V.et |
| 75478 | j |
| 75479 | ren conclus |
| 75480 | qu*il faut lire aussi |
| 75481 | f Aktchan |
| 75482 | , |
| 75483 | ci-devant n.*6, au lieu AAlhon. |
| 75484 | J'ai |
| 75485 | pris du-M. <fO. le nombre |
| 75486 | d.*s |
| 75487 | feddanset l’évaluation. — [to] M. d’O.et M.T.d.V. jjk* m/nour ; M. du V. jyùi.* nutmLonr, M. de Yak. |
| 75488 | JU-O |
| 75489 | . Vey. ci-après, n.*4j8. M. T. d. \ |
| 75490 | yi{jd i Yak. i>j^a |
| 75491 | thn-mt\iA. Réd. |
| 75492 | k io.xoo d, — |
| 75493 | C* 0 M. du V. et M. tyj, |
| 75494 | nîkamnl i j’ai suivi leM. d’O.et le M. T. d. V, Voy, 1U,bu* 176. |
| 75495 | Digitized by Google |
| p. 673 | |
| 75496 | V>1. PROVINCE DE CARB1YYÈH. |
| 75497 | IIDDA»». |
| 75498 | Atf'Hhobri-jçni [•], |
| 75499 | Fanift alcobra |
| 75500 | Fischch-sclim, ou FÏK.hèt-almc- |
| 75501 | narch [*] |
| 75502 | Kabrjt ou Cabrit [j], |
| 75503 | Kabafeb |
| 75504 | [4].. |
| 75505 | Karciuchou. |
| 75506 | . |
| 75507 | . |
| 75508 | JUtûur. |
| 75509 | * |
| 75510 | Karman [G].. |
| 75511 | . |
| 75512 | . |
| 75513 | Kalamdn. ...... |
| 75514 | . |
| 75515 | Kolcïb-younpus. |
| 75516 | Koudj-toukh. ...... |
| 75517 | Kowaijirp |
| 75518 | [7]* |
| 75519 | * |
| 75520 | • m |
| 75521 | Kounèh ctScryadèbf. |
| 75522 | CouCinvch [*]. ...... |
| 75523 | Carmcïn |
| 75524 | Cafr-bcni-ioheTm C?) |
| 75525 | Cafr- bouhout |
| 75526 | • |
| 75527 | Cafr-i»dounv |
| 75528 | Digitized by Goo |
| p. 674 | |
| 75529 | VI. PROVINCE DE GARBIYYÈH |
| 75530 | 64 ; |
| 75531 | N.»‘ |
| 75532 | NOMS DES LIEUX. |
| 75533 | IIODAMI. |
| 75534 | IX*AS. |
| 75535 | DIRA**, |
| 75536 | H». |
| 75537 | i*y=» |
| 75538 | crW* |
| 75539 | Goum-alrami |
| 75540 | , l’un des hameaux |
| 75541 | de SchabasM |
| 75542 | 500. |
| 75543 | 34- |
| 75544 | ’ |
| 75545 | m- |
| 75546 | çj£=, |
| 75547 | _,UJi |
| 75548 | y |
| 75549 | Counvalsoudan T*} |
| 75550 | 500. |
| 75551 | 7,000. |
| 75552 | 334 - |
| 75553 | Coum-alnaddjar |
| 75554 | t |
| 75555 | , |
| 75556 | J J°. |
| 75557 | 1,840. |
| 75558 | 10. |
| 75559 | *7* |
| 75560 | us- |
| 75561 | {J*** |
| 75562 | rx. |
| 75563 | r^ |
| 75564 | ck |
| 75565 | fj*» |
| 75566 | U,y^MU! 5IC |
| 75567 | *->UjuJ |
| 75568 | 1 ijlg^sa |
| 75569 | î' 3 |
| 75570 | - |
| 75571 | 4}*- |
| 75572 | *,700. |
| 75573 | 3 j 6 . |
| 75574 | 40 . |
| 75575 | ÎÏ7 |
| 75576 | - |
| 75577 | i 1 * |
| 75578 | J)8. |
| 75579 | J 39 - |
| 75580 | Kifa-albab |
| 75581 | et |
| 75582 | les hameaux |
| 75583 | a,86j. |
| 75584 | 1 ,067. |
| 75585 | *474- |
| 75586 | 70 . |
| 75587 | * 7* |
| 75588 | I 3 ,000 * |
| 75589 | a.yOO. |
| 75590 | 8,000. |
| 75591 | 1 |
| 75592 | 34°- |
| 75593 | i4 |
| 75594 | ' |
| 75595 | Matboul [4]. |
| 75596 | , |
| 75597 | Jj* |
| 75598 | cr^-dj |
| 75599 | li-^ |
| 75600 | 70. |
| 75601 | 34 »- |
| 75602 | Mahalich-mamoun |
| 75603 | et Mahallch- |
| 75604 | yohannès |
| 75605 | [6] |
| 75606 | H- |
| 75607 | '} |
| 75608 | JO. |
| 75609 | 181. |
| 75610 | 60. |
| 75611 | 7,000, |
| 75612 | 343 - |
| 75613 | 344 - |
| 75614 | 34 J. |
| 75615 | 34tf - |
| 75616 | 16-4/1 t$l |
| 75617 | «JLdî |
| 75618 | Je yl ilÉ |
| 75619 | •jJaü/l jja; |
| 75620 | slttf |
| 75621 | ÎU^sJli |
| 75622 | Mahalich-mohsin |
| 75623 | et Mahalich- |
| 75624 | mamoun |
| 75625 | [7I |
| 75626 | Mahallct-abi -alhaïthcm |
| 75627 | Mahallèt-abou-ali de |
| 75628 | l'ouest. . |
| 75629 | . |
| 75630 | , |
| 75631 | MahaJIct - abi - ali - alkantarch |
| 75632 | , |
| 75633 | dan» |
| 75634 | le Gatbiyych |
| 75635 | 809. |
| 75636 | 4>*8p. |
| 75637 | 78a-. |
| 75638 | 1,941. |
| 75639 | 1,300. |
| 75640 | < 7,800. |
| 75641 | 5,000. |
| 75642 | 347 - |
| 75643 | 348 |
| 75644 | - |
| 75645 | 349 |
| 75646 | - |
| 75647 | à*' A* |
| 75648 | Çja/I «1^ |
| 75649 | Mahallct-ishak [*} |
| 75650 | Mahillct-albordj |
| 75651 | Mahallct-aldjondi. * |
| 75652 | S |
| 75653 | 1 4- |
| 75654 | 4«;• |
| 75655 | • 6. |
| 75656 | 1,100. |
| 75657 | 4'9°° • |
| 75658 | 35°. |
| 75659 | f >U d* |
| 75660 | MaJulIct-aJkhadim |
| 75661 | , |
| 75662 | T |
| 75663 | 1 ,0OO, |
| 75664 | 61 . |
| 75665 | j.coo. |
| 75666 | [ .] Héd. t.i m. - [g] I/ésaluation portée i «a J d. _ [,] M . |
| 75667 | n M . J. v |
| 75668 | . |
| 75669 | p„;„„ |
| 75670 | , |
| 75671 | Md'O. yUkf*r»««» |
| 75672 | , M/r. d.V. yUi= |
| 75673 | . Je ne doute point qu',1 « (aille |;„ amsiieVst |
| 75674 | |t p |
| 75675 | | urid jc |
| 75676 | f3i=, |
| 75677 | . Béd. |
| 75678 | [4] M». - [j] V. ei-d. |
| 75679 | Il |
| 75680 | . n.» ,0. - [4] M. d'O. |
| 75681 | -û., Ur.Lj |
| 75682 | ,am*u*- |
| 75683 | whtHs; M. de V. C/.fj r.J yuiudj jyaL |
| 75684 | i M.T.d. V. |
| 75685 | } jylj g |
| 75686 | Dam |
| 75687 | le M. |
| 75688 | if! oopry li.eqyL-l |
| 75689 | au heu d. qjuL »«»».».• |
| 75690 | le dernier nom est écrit |
| 75691 | a,ru. |
| 75692 | •. < _ |
| 75693 | [7] M. du V. |
| 75694 | yé-d |
| 75695 | . M.T.d. V. (jyLj |
| 75696 | rdjeeeed. Ce numéro manque dan. |
| 75697 | le |
| 75698 | M. d'O. Je crois ,o, |
| 75699 | la eraie leçon |
| 75700 | .,1 |
| 75701 | . |
| 75702 | ,4,, |
| 75703 | j yj. 1. jjj! AUhM,„;.mc,.-w^h.„),. |
| 75704 | e< n. |
| 75705 | - |
| 75706 | j43 . |
| 75707 | ylX |
| 75708 | M*ka1Hut-]»*afh-vtmtmemt ; car Yak. indique deua villages nommés |
| 75709 | y^dr |
| 75710 | M^katUk-jtokMnh , dans |
| 75711 | la prorioce de Garhiyyéb |
| 75712 | , el deua sillages du nom de A'omoue, |
| 75713 | «voir, iïamoutt.ahiJr # cwlevuit ll,o.*J7, |
| 75714 | et un autre A'amena, dus |
| 75715 | le Gaibiyyéh. — [8]M. T. d. V. |
| 75716 | ^jj^- I |
| 75717 | ! ait * iihük. |
| 75718 | =v- |
| 75719 | - |
| 75720 | ' |
| 75721 | 1 |
| 75722 | - |
| 75723 | nm \.rrm |
| 75724 | 111 |
| 75725 | 1 |
| 75726 | ." |
| 75727 | 1 |
| p. 675 | |
| 75728 | 1 |
| 75729 | VI. PROVINCE DE G ARBIYYÈH. |
| 75730 | NOMS DES LIEUX. |
| 75731 | iX£ |
| 75732 | *\£ |
| 75733 | o-ujJI |
| 75734 | iSdl |
| 75735 | *-Cw üjj»ii |
| 75736 | !**> |
| 75737 | Lhjlâ» |
| 75738 | jil «JL* |
| 75739 | «Jutf |
| 75740 | *-4>* «I* |
| 75741 | U" *1* |
| 75742 | <k>l» *1* |
| 75743 | *-^3 «1* |
| 75744 | VJ te |
| 75745 | JÜj d* |
| 75746 | jO— *i* |
| 75747 | aiu |
| 75748 | JMU |
| 75749 | tjy. iL< |
| 75750 | • |
| 75751 | «ry *1* |
| 75752 | Ouy»i il* |
| 75753 | Mihalict-aldakhil [•] |
| 75754 | Mahallcc-alkasab |
| 75755 | de |
| 75756 | l'est [»}. |
| 75757 | . |
| 75758 | Mah allée afkasab de (ouest |
| 75759 | , |
| 75760 | et |
| 75761 | le |
| 75762 | basfin connu sous |
| 75763 | te nom |
| 75764 | de |
| 75765 | Biifcct-ibrahim [ j]. . . |
| 75766 | . |
| 75767 | . |
| 75768 | MahaUèt dmarhoum |
| 75769 | . non com- |
| 75770 | pris le rizka de la djamî |
| 75771 | d‘ Ar- |
| 75772 | goun-alisrnaïli |
| 75773 | [ |
| 75774 | a,j8i. |
| 75775 | | 131 |
| 75776 | Mâhallèh-batrèh |
| 75777 | a^ioo. |
| 75778 | Mahaltèh-d jéridjeh |
| 75779 | 178. |
| 75780 | Mahallèh-hasan. |
| 75781 | i.oji, |
| 75782 | Mahallèh-khafef [4]. |
| 75783 | 906. |
| 75784 | Mahallch-diyèh |
| 75785 | [>] |
| 75786 | 1,063. |
| 75787 | MahaJlch rouh [6], |
| 75788 | 991. |
| 75789 | Mahallèh-ziad [7]. |
| 75790 | 3,585. |
| 75791 | Mihallèh-sidr . |
| 75792 | . ............ |
| 75793 | 708. |
| 75794 | Mahallcfi-earraeïn |
| 75795 | t,aaa. |
| 75796 | Mahalléh-malic. . ............ |
| 75797 | 840. |
| 75798 | Mahallèh-mésir [*}... |
| 75799 | 1,180. |
| 75800 | Mahallch-ménouf. |
| 75801 | 1,900. |
| 75802 | MabaJIèfi-mousa |
| 75803 | *°°* |
| 75804 | Maballèh-nasib |
| 75805 | 800. |
| 75806 | Mes taych |
| 75807 | [9]. |
| 75808 | 1,8*5. |
| 75809 | M6ir [ioJ. |
| 75810 | 3.670. |
| 75811 | Mcschal . |
| 75812 | 800. |
| 75813 | Makik [i*]».. |
| 75814 | I |
| 75815 | 200. |
| 75816 | CO R"* |
| 75817 | ‘ 4.|«o * — [,] Red. t ,.00. J. — [j] RM |
| 75818 | * |
| 75819 | C43 |
| 75820 | — C») M-* V’ |
| 75821 | Jrnnihi M. JO. jjij :<W/V,M. T.d. V |
| 75822 | \ JiUk. — [J] RM |
| 75823 | i 4.000 |
| 75824 | J. Vf. |
| 75825 | ci-.p. "* 41°- |
| 75826 | — [7] RM |
| 75827 | à 1.. — |
| 75828 | [,] RéJ. |
| 75829 | j |
| 75830 | j _1 |
| 75831 | R<J |
| 75832 | , j.000 /. — [10] RM |
| 75833 | *“ |
| 75834 | [ " ] U rnaru.ré îtctrn« nom „i for, mcntaioc. M. if) |
| 75835 | {yju un f«m. ; M. * V- (f- )> |
| 75836 | (jr** |
| 75837 | ! |
| 75838 | M. d O. |
| 75839 | m«i« , M. T. J. V. |
| 75840 | Digitized by GoogI |
| p. 676 | |
| 75841 | VI* PROVINCE DE GARBIYYènr. |
| 75842 | 647 |
| 75843 | 379- |
| 75844 | J*o |
| 75845 | jSi. |
| 75846 | 3*3 |
| 75847 | J»4- |
| 75848 | i 8j- |
| 75849 | j8«. |
| 75850 | 3&7- |
| 75851 | 3 US. |
| 75852 | 3h- |
| 75853 | 39o |
| 75854 | 39' |
| 75855 | 39 |
| 75856 | 393- |
| 75857 | 39i- |
| 75858 | 39S- |
| 75859 | NOMS DES |
| 75860 | LIEUX. |
| 75861 | Macfabsou |
| 75862 | , Monyèh-iebérif ci |
| 75863 | Dakiniscii [•] |
| 75864 | o-Jlf Jj-U* |
| 75865 | <^î iuÂ* |
| 75866 | j*J f |
| 75867 | JLsM |
| 75868 | •—Jlfc |
| 75869 | yl |
| 75870 | Lyw* |
| 75871 | juL» |
| 75872 | jjl ^ |
| 75873 | ox>£ *** |
| 75874 | jUà* |
| 75875 | «jJb LjJ f jui^ |
| 75876 | — |
| 75877 | aj >yjaJL» |
| 75878 | j 9 ^* |
| 75879 | I |
| 75880 | (JjjAiiXJl |
| 75881 | 397 # |
| 75882 | I i^j |
| 75883 | <^ î |
| 75884 | juL* |
| 75885 | Mona-iour OJ . „ |
| 75886 | Mona-klnlw |
| 75887 | Mênil-bcn-bousdian |
| 75888 | Monyct-aHaîth |
| 75889 | et Mcmych-ba- |
| 75890 | kloulch |
| 75891 | Monych |
| 75892 | - allait h |
| 75893 | ci Monych -ha- |
| 75894 | sehem |
| 75895 | /..-., |
| 75896 | Monyèb lcboschaibèh et Monyèt- |
| 75897 | alrakba |
| 75898 | Monyct- abou-alhareih |
| 75899 | . |
| 75900 | . |
| 75901 | Monyct abi-aJhosaiii . . . |
| 75902 | , |
| 75903 | Monyct-abou-idjayyar. |
| 75904 | . |
| 75905 | Monyct- abou-schcikhch |
| 75906 | . |
| 75907 | Monyct-abou-galib |
| 75908 | Monyct-abyar. |
| 75909 | Manyct-Uhak-bakifch |
| 75910 | . |
| 75911 | , |
| 75912 | . |
| 75913 | , |
| 75914 | Monyèi-ikrit |
| 75915 | Monyct- aibezz |
| 75916 | Monyct-a! bcîdira |
| 75917 | Monyèt-alharoun ....... |
| 75918 | Monyct- aidai |
| 75919 | Monyct-alunatrrch |
| 75920 | Monyct-aJioudan , du diitrict de |
| 75921 | Sémetinoud |
| 75922 | Monyèr-alsoudan , du district de |
| 75923 | Tandata [j3 |
| 75924 | Monyèt alsalatniyyin. |
| 75925 | Monyct -afschamiyyrn |
| 75926 | , ou Mo- |
| 75927 | nyèt-ilscheïkh |
| 75928 | fiDüAxj. |
| 75929 | lUXM. omm |
| 75930 | *,» 3 J |
| 75931 | »,37<S. |
| 75932 | 421. |
| 75933 | ii 6. |
| 75934 | M |
| 75935 | ï.oyj |
| 75936 | 1,017. |
| 75937 | }7°‘ |
| 75938 | )*7‘ |
| 75939 | 530. |
| 75940 | *17 |
| 75941 | 100 |
| 75942 | * 3 ° |
| 75943 | 560. |
| 75944 | 400. |
| 75945 | 900. |
| 75946 | 4 *7 |
| 75947 | - |
| 75948 | 809. |
| 75949 | 1 11. |
| 75950 | a 00. |
| 75951 | tfij. |
| 75952 | 87<. |
| 75953 | 581. |
| 75954 | * 3 ’ 7 |
| 75955 | - |
| 75956 | «J- |
| 75957 | 4». |
| 75958 | IO. |
| 75959 | 1,000. |
| 75960 | 6,000 |
| 75961 | 1,100. |
| 75962 | 1,000. |
| 75963 | 4.500. |
| 75964 | j.300 |
| 75965 | *,500. |
| 75966 | [1] |
| 75967 | 5Mp.niu«. |
| 75968 | .. |
| 75969 | /, »,». fritcffl a |
| 75970 | 1 ,*00 A, lUJ,hùet, |
| 75971 | y. _£«] M. |
| 75972 | d'°' ** * V |
| 75973 | ' JJ*J* |
| 75974 | M. T. A V. jÿ j | mh..wêmr.— [j] Vq. ci-dmol ..* 1,9. |
| 75975 | I |
| 75976 | I |
| 75977 | I |
| 75978 | i |
| 75979 | » |
| 75980 | » |
| 75981 | Digitized by Google |
| p. 677 | |
| 75982 | 648 |
| 75983 | VI. PROVINCE DE GARBIYYEH. |
| 75984 | N.“‘ |
| 75985 | NOMS DES LIEUX. |
| 75986 | iiauaa. |
| 75987 | llUil. |
| 75988 | or «abs. |
| 75989 | m |
| 75990 | (JSacIçJT |
| 75991 | «Laâ« |
| 75992 | Manyèi-aUcbodjajyyin |
| 75993 | >»• |
| 75994 | 1,600. |
| 75995 | 19 |
| 75996 | fjé*uJf |
| 75997 | Monyct-alabsi |
| 75998 | 9jo. |
| 75999 | V- |
| 76000 | *,916. |
| 76001 | 400. |
| 76002 | *Ai-a |
| 76003 | Monyct-aladjil |
| 76004 | » |
| 76005 | 1 ,700. |
| 76006 | )' |
| 76007 | 2 , 8oO. |
| 76008 | 401 |
| 76009 | . |
| 76010 | 4oz. |
| 76011 | j»}\ |
| 76012 | îU*e |
| 76013 | Monyct-alczx- alha fir |
| 76014 | Monyct-alcti-howaiii |
| 76015 | ['] |
| 76016 | 1 |
| 76017 | ,000 . |
| 76018 | a, 8*0. |
| 76019 | 1 6. |
| 76020 | 45- |
| 76021 | *,500. |
| 76022 | 4<>j. |
| 76023 | 1>I^aa]I |
| 76024 | Kfjjt |
| 76025 | Monyèt-alkirat. |
| 76026 | 578. |
| 76027 | 78. |
| 76028 | 2,000. |
| 76029 | 4°4 |
| 76030 | Monyct- almobaschirin |
| 76031 | S»J- |
| 76032 | 1 t. |
| 76033 | 2,200. |
| 76034 | 405. |
| 76035 | Monyct-almokhallès |
| 76036 | 50O. |
| 76037 | yî- |
| 76038 | i.aoo. |
| 76039 | 406 |
| 76040 | . |
| 76041 | ^£jixlî |
| 76042 | ÜAÂn |
| 76043 | Monyct-almotawwîm. |
| 76044 | 7*8. |
| 76045 | *9. |
| 76046 | 1,800. |
| 76047 | 407. |
| 76048 | Monyrt-alcnauz» |
| 76049 | 3 4«. |
| 76050 | 19. |
| 76051 | 1,286. |
| 76052 | 408 |
| 76053 | . |
| 76054 | jlL? |
| 76055 | îum |
| 76056 | Monyci-omm-salèh |
| 76057 | «4°- |
| 76058 | }'• |
| 76059 | J,200. |
| 76060 | 407. |
| 76061 | sX^-VI Àda |
| 76062 | 600. |
| 76063 | } |
| 76064 | 1,000. |
| 76065 | 410. |
| 76066 | 411. |
| 76067 | Jlit |
| 76068 | iUÂn |
| 76069 | Monyèt-alaschrif |
| 76070 | Monych-badjal |
| 76071 | *70. |
| 76072 | 10. |
| 76073 | 1 ,800. |
| 76074 | 1,000. |
| 76075 | 41». |
| 76076 | AJ |
| 76077 | jO-i |
| 76078 | ï*À+ |
| 76079 | Mon) èh-bedraWjamdainyych. |
| 76080 | . |
| 76081 | . |
| 76082 | .,<79. |
| 76083 | 30. |
| 76084 | 4,000. |
| 76085 | 4'J- |
| 76086 | 4)o. |
| 76087 | •7- |
| 76088 | 700. |
| 76089 | 4 1 4- |
| 76090 | iSjt |
| 76091 | Monych bcri |
| 76092 | [*]. |
| 76093 | *,807. |
| 76094 | 96. |
| 76095 | 1,200. |
| 76096 | 4'S- |
| 76097 | üu |
| 76098 | 4UÂ4 |
| 76099 | 1,044. |
| 76100 | 45- |
| 76101 | 4.085. |
| 76102 | 4l6. |
| 76103 | |«aiJ! çlj A |
| 76104 | ;yk4 |
| 76105 | iUÂn |
| 76106 | Motiyèh-tadj-aladjeni |
| 76107 | f6 i- |
| 76108 | *9. |
| 76109 | 1,400. |
| 76110 | 4'7- |
| 76111 | 7» |
| 76112 | 418. |
| 76113 | 1,006. |
| 76114 | J7- |
| 76115 | *,500. |
| 76116 | 419. |
| 76117 | Â*3^***i 1 |
| 76118 | JL*Â* |
| 76119 | Monych-habib de |
| 76120 | 1 est. ....... |
| 76121 | 1,0*5. |
| 76122 | «4- |
| 76123 | 5,000. |
| 76124 | 4*0. |
| 76125 | 0^0» a\m |
| 76126 | Monych-habib de l'oucsl |
| 76127 | >«7. |
| 76128 | 1*. |
| 76129 | 800. |
| 76130 | 4*'. |
| 76131 | ,«.»a ua4 |
| 76132 | Monych-hobaïich du |
| 76133 | nord |
| 76134 | . . • |
| 76135 | . |
| 76136 | 1 ,04 * . |
| 76137 | »9- |
| 76138 | 4**. |
| 76139 | A/sLaII |
| 76140 | IUM |
| 76141 | 970. |
| 76142 | 4'- |
| 76143 | 4,4®° |
| 76144 | 4»J; |
| 76145 | «LA AaM |
| 76146 | *90. |
| 76147 | 6. |
| 76148 | 414. |
| 76149 | (jL»a. |
| 76150 | ÎUÀ* |
| 76151 | 307. |
| 76152 | 7 |
| 76153 | • |
| 76154 | 800. |
| 76155 | 4»S- |
| 76156 | C, |
| 76157 | JUM |
| 76158 | Monyèh-haimoun EjJ |
| 76159 | 9l8. |
| 76160 | *9. |
| 76161 | 426. |
| 76162 | . > |
| 76163 | !..MM |
| 76164 | '.'57- |
| 76165 | a H7- |
| 76166 | 4*7- |
| 76167 | 1 |
| 76168 | H®- |
| 76169 | 16. |
| 76170 | |M.o. |
| 76171 | le M T |
| 76172 | «l V |
| 76173 | [•] Dm* et numéro et dan» le précédent |
| 76174 | , peut -dtrc faut -il lire |
| 76175 | comme P*fle |
| 76176 | e |
| 76177 | * |
| 76178 | an |
| 76179 | r».* 401. — [*] Réd. e. à m. — [j] idem. — [4] |
| 76180 | Vojf. ci-devant n,* ty |
| 76181 | ) |
| 76182 | — ClJ |
| 76183 | * |
| 76184 | ,,ot* |
| 76185 | Digitized by Google |
| p. 678 | |
| 76186 | VI. PROVINCE DE GARBIYYÈH. |
| 76187 | 649 |
| 76188 | NOMS DES LIEUX. |
| 76189 | 433 |
| 76190 | 434 |
| 76191 | 4 IJ |
| 76192 | 4j< |
| 76193 | 437 |
| 76194 | 4)8 |
| 76195 | 439 |
| 76196 | 440 |
| 76197 | 44 '- |
| 76198 | 44 * |
| 76199 | 443 |
| 76200 | 444 - |
| 76201 | 443 - |
| 76202 | 44«. |
| 76203 | 447 |
| 76204 | - |
| 76205 | 44». |
| 76206 | 449 |
| 76207 | 45 ° |
| 76208 | 4 }>. |
| 76209 | 45 *. |
| 76210 | 453 - |
| 76211 | 454 - |
| 76212 | «s*. |
| 76213 | Uàà* Là* |
| 76214 | àlÂÂ Îmi |
| 76215 | ^jrLwX |
| 76216 | 4UÀ* |
| 76217 | jlUkfi |
| 76218 | Ljut |
| 76219 | au** |
| 76220 | •* j |
| 76221 | __ |
| 76222 | J[>t 4UÂ> |
| 76223 | iTJ^ |
| 76224 | US-^ |
| 76225 | ***• |
| 76226 | mIï/ |
| 76227 | 4UÂ4 |
| 76228 | 4Ûâw« |
| 76229 | OjL JU*S |
| 76230 | ^Lrlo |
| 76231 | »Ml» |
| 76232 | ^j iVjj Â*U |
| 76233 | J* *,«**.' |
| 76234 | Monychkhiar |
| 76235 | Monych-dabbous. |
| 76236 | . |
| 76237 | Monyèh-diych [i].. |
| 76238 | waisma. |
| 76239 | , |
| 76240 | , |
| 76241 | Monycfi-scraH) aliinnar . |
| 76242 | . , |
| 76243 | . |
| 76244 | Monyèh-$e?f-aidauJèh. |
| 76245 | , |
| 76246 | . |
| 76247 | , |
| 76248 | Monyèb-schérif |
| 76249 | Monyèh-jchantana-ayyasch [4]. |
| 76250 | Monych-toukh motour [j] |
| 76251 | . |
| 76252 | , |
| 76253 | . |
| 76254 | . |
| 76255 | Monyèh-afiyèh |
| 76256 | Monycb-abbad |
| 76257 | Monycb-awaj |
| 76258 | Monyèh iiam |
| 76259 | Monyèh-antar |
| 76260 | Monych-owaïsch |
| 76261 | Monyèh-gazzai |
| 76262 | Monyèh-fam |
| 76263 | Monycb-kalin [6] |
| 76264 | Monyèli-coutamch [7) |
| 76265 | Monyèh-méiir . |
| 76266 | ; |
| 76267 | Monych-maïmoun |
| 76268 | Monyèh-nabtt..... |
| 76269 | Monych-haschem |
| 76270 | Monych-yaiid , ou Tilibim[8 J.. |
| 76271 | Mdlal |
| 76272 | , ou Bdal [9] |
| 76273 | noDiNi, |
| 76274 | H1ZJCA 1 . |
| 76275 | dinars. |
| 76276 | • |
| 76277 | 606. |
| 76278 | •Si |
| 76279 | * |
| 76280 | 7®®* |
| 76281 | 4- |
| 76282 | 1,000. |
| 76283 | 1.904. |
| 76284 | IOO. |
| 76285 | 3 >4°°- |
| 76286 | 4> |
| 76287 | ' |
| 76288 | 3 °. |
| 76289 | 75 - |
| 76290 | 1 j.ooo. |
| 76291 | 418. |
| 76292 | 7- |
| 76293 | 1,600. |
| 76294 | 1 ,0 1 6. |
| 76295 | 3 «i- |
| 76296 | 6,000. |
| 76297 | *.95 °. |
| 76298 | * 5 - |
| 76299 | 4*500. |
| 76300 | S« 3 |
| 76301 | - |
| 76302 | 10. |
| 76303 | 1,000. |
| 76304 | 800. |
| 76305 | * 5 - |
| 76306 | 3,100. |
| 76307 | 1 ,041 . |
| 76308 | 59 - |
| 76309 | 3,000. |
| 76310 | 1,170. |
| 76311 | 3 *. |
| 76312 | 7.JOO. |
| 76313 | «97. |
| 76314 | 3 *7- |
| 76315 | 1,600. |
| 76316 | 1 ,5 ‘O- |
| 76317 | 45- |
| 76318 | 4,800. |
| 76319 | 1,097. |
| 76320 | tÇ. |
| 76321 | 4,000 |
| 76322 | . |
| 76323 | 440. |
| 76324 | 8. |
| 76325 | 1,000. |
| 76326 | 457 - |
| 76327 | 6. |
| 76328 | 1,100. |
| 76329 | JOO. |
| 76330 | }'• |
| 76331 | l,o8l. |
| 76332 | *S |
| 76333 | 3 '- |
| 76334 | 6,000 |
| 76335 | . |
| 76336 | 8;«. |
| 76337 | 187. |
| 76338 | 4 *000 . |
| 76339 | 1.097. |
| 76340 | 48. |
| 76341 | 6,000. |
| 76342 | *74°- |
| 76343 | 84;. |
| 76344 | 8,000. |
| 76345 | 1,400. |
| 76346 | 66. |
| 76347 | 9,800. |
| 76348 | 700, |
| 76349 | 4®- |
| 76350 | 4,000. |
| 76351 | l8o. |
| 76352 | 6. |
| 76353 | > ,700 |
| 76354 | . |
| 76355 | 848. |
| 76356 | JO. |
| 76357 | 2,800. |
| 76358 | 50. |
| 76359 | 5,000. |
| 76360 | 5 °. |
| 76361 | [ » j M. 69j KKJ i **W pointa |
| 76362 | ; M. d. V. (f. f6 y.) |
| 76363 | y M. T. d. V. |
| 76364 | 3 </M,. ce nom m.n^ue d.ns le M. |
| 76365 | d'O. V. ci-fa. n.* 339. — [*] V. ci fa. |
| 76366 | Il |
| 76367 | . n.* jo, « III, |
| 76368 | ».• io«. — [j] V. ci-d. a.* ?u RéJ. à 1.500 J. |
| 76369 | — [4] V. ci-dev. a.* 179. — [j] V. ci-dcv. n.* joj. — [6] V. ci-fa. n.* ) io . — [7] |
| 76370 | V. ci-dey. n.« 314. |
| 76371 | — [8] Réd. à 1400 /. — [9] Peut-être J 5b' |
| 76372 | Te/al |
| 76373 | . |
| 76374 | Ia première |
| 76375 | lettre étant moi point», j*ai lu B/Ut, |
| 76376 | parce «jur l'a et le 4 se confondent aisément dan» la prononciation. |
| 76377 | N nnn |
| 76378 | Digitized by Google |
| p. 679 | |
| 76379 | VI. PROVINCE DE GARBIYYÈH |
| 76380 | NOMS DES LIEUX. |
| 76381 | S- |
| 76382 | J'j'j ‘X** |
| 76383 | t. |
| 76384 | OX>* |
| 76385 | tijMi |
| 76386 | UjJlL |
| 76387 | *> |
| 76388 | jj^ j*^^ |
| 76389 | Nabrouh |
| 76390 | el Ardh-f.rdjmin [ij. |
| 76391 | | |
| 76392 | i,j <9 . |
| 76393 | 90 . |
| 76394 | 73®- |
| 76395 | *}; |
| 76396 | i,4;6. |
| 76397 | 44. |
| 76398 | 1 ,l 80 |
| 76399 | . |
| 76400 | 48 . |
| 76401 | Naaakhwaih |
| 76402 | Nasahnch |
| 76403 | cl Almomchiyfch-âl |
| 76404 | Naschart [*]. |
| 76405 | Naschlibch.. |
| 76406 | Néschin-alkanatir et AUurar son |
| 76407 | hameau |
| 76408 | [ jJ, |
| 76409 | 3 ,140 . |
| 76410 | 88 . |
| 76411 | a,j8o. |
| 76412 | 9a. |
| 76413 | 1 ,350 . |
| 76414 | 88. |
| 76415 | Nâiriyych |
| 76416 | Nafarfar. |
| 76417 | Nafrèh [43 |
| 76418 | Nafya , avec ce qui y est annexe |
| 76419 | des autres |
| 76420 | territoires [)]•••• |
| 76421 | Nimra-alhasal £4}, |
| 76422 | . |
| 76423 | I,77<>- |
| 76424 | «4* |
| 76425 | O.oou. |
| 76426 | 894- |
| 76427 | 4o. |
| 76428 | b°°° |
| 76429 | JUdi^ty |
| 76430 | Naway-aibigal. |
| 76431 | .,77°- |
| 76432 | *4- |
| 76433 | 0*00° |
| 76434 | Niwiich-kolcïb |
| 76435 | 8,4 . |
| 76436 | 4®. |
| 76437 | 5-®°» |
| 76438 | LT^Oi)J* |
| 76439 | Hourin bobonno, [7] |
| 76440 | M7®- |
| 76441 | “ |
| 76442 | 6 '000 |
| 76443 | Hourin-tittyèh |
| 76444 | 4-ï®4- |
| 76445 | "<î- |
| 76446 | UjjZ |
| 76447 | Wirwti» « »« |
| 76448 | Si- |
| 76449 | 4.®»® |
| 76450 | [..] RM. |
| 76451 | t j.4o. J. - t»] Vr,-.i-J®*- |
| 76452 | <® - M L'ônt.ojr.pk. a.moi |
| 76453 | ... i, ?°M>. »éi ‘ |.J 11 ï |
| 76454 | - [4] R-‘! ' *• * m - -W |
| 76455 | |f M ", Y*. |
| 76456 | m« W...;., |
| 76457 | f anntxts |
| 76458 | , |
| 76459 | jyj J. — £6] L'évaluation |
| 76460 | portée à ai.yot» ^ — 17 J |
| 76461 | » |
| 76462 | '« u-*- |
| 76463 | J - p« f'" |
| 76464 | '* •*««* *• M - <»• cr>v |
| 76465 | ..,8 . |
| 76466 | article matculiiv f.gyptien. F#f. ci-ap. XIII. n.a> 69 Ci |
| 76467 | 1 •*. |
| 76468 | • 3.600 |
| 76469 | . |
| 76470 | t |
| 76471 | J |
| 76472 | - |
| 76473 | ^ |
| 76474 | II. ..IL- |
| 76475 | _ |
| 76476 | _ia |
| 76477 | l_ |
| 76478 | vil |
| 76479 | ik. |
| 76480 | l’article raaiculiir égyptien. Vty. ci-ap. XIII. B." 69 et |
| 76481 | 1 18. Ré4. |
| 76482 | Ï*W. w too<é#»r«» , écrit |
| 76483 | natâyik, « «fouie (ÿÿJ I |
| p. 680 | |
| 76484 | VII. PROVINCE DE MÉNOUF. |
| 76485 | NOMS DES LIEUX. |
| 76486 | riDDAKS. |
| 76487 | RIZCAS. |
| 76488 | I DjMAa* |
| 76489 | I |
| 76490 | JUSI |
| 76491 | UUf |
| 76492 | u-Uf |
| 76493 | VU. Province |
| 76494 | de MÉNOUF. |
| 76495 | Territoire de Mcnoufla haute( t ], |
| 76496 | Ibdjidj C>] |
| 76497 | Abkhas |
| 76498 | le grand |
| 76499 | du |
| 76500 | nord |
| 76501 | , |
| 76502 | et |
| 76503 | Abkhaa le petit du jud |
| 76504 | [j], |
| 76505 | . |
| 76506 | *> |
| 76507 | Abou-rakahèh Uj |
| 76508 | j 6, |
| 76509 | | |
| 76510 | Jtr- |
| 76511 | jyu= |
| 76512 | Abjrouhéh |
| 76513 | , |
| 76514 | ou |
| 76515 | Maidjid-al- |
| 76516 | khidhr |
| 76517 | [,] |
| 76518 | ' |
| 76519 | Asdoud |
| 76520 | Asridjêh. |
| 76521 | Oichmoum-djoraîsan [«] |
| 76522 | Ucbnl |
| 76523 | et |
| 76524 | Tatnbadi, |
| 76525 | hameaux |
| 76526 | dAlbatnoun |
| 76527 | Iî tibarèh |
| 76528 | . |
| 76529 | Istaoha. |
| 76530 | . |
| 76531 | , |
| 76532 | J uyid\ |
| 76533 | Albatnoun |
| 76534 | et ton |
| 76535 | hameau |
| 76536 | djamJoun |
| 76537 | Afbaranikèh |
| 76538 | . |
| 76539 | djJI |
| 76540 | Atbcrc de feu et de l'ouest |
| 76541 | Albaldjour. |
| 76542 | <-iÿ*jyS'o* «>JI |
| 76543 | Aftorah |
| 76544 | , Pun des hameaux |
| 76545 | 18. |
| 76546 | itj*. |
| 76547 | ifjâ |
| 76548 | ' 9 |
| 76549 | V V—*L>M |
| 76550 | ao. |
| 76551 | Lâ^jjàis. ^ aJUjil |
| 76552 | Aftorah |
| 76553 | p Pun des hameaux de |
| 76554 | Mcnouf. |
| 76555 | Afhalfayèfi .. |
| 76556 | S'* Jo. |
| 76557 | a 09 |
| 76558 | t.tjj. |
| 76559 | ao |
| 76560 | 6U- |
| 76561 | 47 |
| 76562 | 569. |
| 76563 | 5« |
| 76564 | 7j4. |
| 76565 | 81. |
| 76566 | 7J«. |
| 76567 | aa. |
| 76568 | 7°J. |
| 76569 | J»- |
| 76570 | J.t«o. |
| 76571 | tjo. |
| 76572 | 7J»- |
| 76573 | ' |
| 76574 | 5». |
| 76575 | 7 l8. |
| 76576 | 49- |
| 76577 | 1*100. |
| 76578 | J- |
| 76579 | 1,040. |
| 76580 | a 00. |
| 76581 | 18a. |
| 76582 | 'J. |
| 76583 | 161. |
| 76584 | #090. |
| 76585 | 8 6 . |
| 76586 | 3id. |
| 76587 | 47- |
| 76588 | *»5oo. |
| 76589 | jd. |
| 76590 | . |
| 76591 | 6oo. |
| 76592 | Alkharbch |
| 76593 | ou |
| 76594 | Kharbch.scha- |
| 76595 | nawal |
| 76596 | Alrahib, |
| 76597 | l'un |
| 76598 | des hameaux de |
| 76599 | Schanawaf [7] |
| 76600 | Aframfèh |
| 76601 | , Pun des hameaux de |
| 76602 | , |
| 76603 | Schamama ..... |
| 76604 | 97° |
| 76605 | 611. |
| 76606 | 8 6. |
| 76607 | • ZlYV’ |
| 76608 | ' |
| 76609 | AfiU*- *•' U - * «*j « 4M. U M. éfj port, pour é,.l u,t,on . ,a , le |
| 76610 | ou,, |
| 76611 | ""' ‘“'TJ |
| 76612 | ' *' |
| 76613 | J 'f"‘ <• M- 4-0. - £,} Yak. a» »o, |
| 76614 | nu,.,, di, ,„d |
| 76615 | bTÜT*,o d |
| 76616 | ^’re/r |
| 76617 | EW,e- |
| 76618 | *“’,r W |
| 76619 | L |
| 76620 | '*«I*««K». pur*, à 1 ,000 |
| 76621 | vv |
| 76622 | . d-.p, XVII . |
| 76623 | r. |
| 76624 | K.4.k,,,ood. - [4] r„. avertit quai ho, prononcer Ouhmcm. V.r„ c,„p.„.- ,7. _ [7] RU ,. * I |
| 76625 | Nnnn a |
| 76626 | Digitized by Google |
| p. 681 | |
| 76627 | VII. PROVINCE DE MÉNOUF. |
| 76628 | üjjjU! ijil—»JI |
| 76629 | tâî |
| 76630 | Le» |
| 76631 | Ify |
| 76632 | jj |
| 76633 | O* |
| 76634 | iuijc- |
| 76635 | Li* |
| 76636 | Q* fc-f^XU t |
| 76637 | ^^*Yî |
| 76638 | ry=Jî |
| 76639 | (^jÀaaJÎ |
| 76640 | jjX./rr» |
| 76641 | 1^. |
| 76642 | *««lî |
| 76643 | tî^UsJî (Àk~ |
| 76644 | <^U, jjâ/’ |
| 76645 | ç^LtUi |
| 76646 | l^Jî **ai |
| 76647 | u^yi «lu |
| 76648 | Jîljjf |
| 76649 | Alatarischch . |
| 76650 | . |
| 76651 | Alondjob |
| 76652 | [9]- |
| 76653 | Bitibs |
| 76654 | • |
| 76655 | 489. |
| 76656 | ! |
| 76657 | 45* |
| 76658 | | |
| 76659 | *'000 - |
| 76660 | 514. |
| 76661 | 69. |
| 76662 | a,400. |
| 76663 | a 60. |
| 76664 | ai-. |
| 76665 | 600. |
| 76666 | AUahil, |
| 76667 | l’un |
| 76668 | des |
| 76669 | hameaux |
| 76670 | de |
| 76671 | Menouf []• |
| 76672 | Alsakiyèh |
| 76673 | , connu joui |
| 76674 | le nom |
| 76675 | d*Almankadi , l’ un de* hameaux |
| 76676 | de Schamama |
| 76677 | Ahcrou |
| 76678 | , |
| 76679 | l’un |
| 76680 | des hameaux de |
| 76681 | Schamama |
| 76682 | Alschantour et Ménil-mouia. |
| 76683 | . |
| 76684 | . |
| 76685 | Alschantour, Tun |
| 76686 | des hameaux |
| 76687 | d'Aibatnoun [a] |
| 76688 | a6o. |
| 76689 | Abawaïh |
| 76690 | '»• |
| 76691 | Alfîrauniyych |
| 76692 | [ jJ. |
| 76693 | 1 ,868. |
| 76694 | 1 00. |
| 76695 | Alkarineïn |
| 76696 | S 00, |
| 76697 | J 1 * |
| 76698 | Alkanatireïn [4) |
| 76699 | Alconayyisèh , l’un des hameaux |
| 76700 | de Schamama |
| 76701 | 79°* |
| 76702 | Alcawadi |
| 76703 | , |
| 76704 | l'un des hameaux de |
| 76705 | 5^4* |
| 76706 | 47* |
| 76707 | Alcottm-alakbdhar |
| 76708 | , l'un des |
| 76709 | ha- |
| 76710 | meaux d’Albatnoun |
| 76711 | j 4^* |
| 76712 | Almos a’ilihèh |
| 76713 | , l’un des hameaux |
| 76714 | de Sobc-aldhahhac [j] |
| 76715 | J7». |
| 76716 | 3'* |
| 76717 | Almakati |
| 76718 | , l’un |
| 76719 | des hameaux de |
| 76720 | V>5‘ |
| 76721 | M |
| 76722 | Almonyit-ilbâUh» [*] |
| 76723 | 5)8 - |
| 76724 | 4î |
| 76725 | ' |
| 76726 | Almonyèt-ilwosU M |
| 76727 | *17‘ |
| 76728 | 4® |
| 76729 | Ilmaih |
| 76730 | et |
| 76731 | tes himceux [*] |
| 76732 | e.JS°- |
| 76733 | 5* |
| 76734 | 9‘- |
| 76735 | ,<87. |
| 76736 | 84 |
| 76737 | 1,031. |
| 76738 | | |
| 76739 | 73 |
| 76740 | t , ] rm. |
| 76741 | à -m r.4 * 40. -/.-C 31 w.» |
| 76742 | *-m M- • *rf‘ |
| 76743 | & |
| 76744 | — [6] R*d.* i.ooo-/. — [7] Réd. e. à m. — [S] M.do V. (f. f r.J |
| 76745 | , |
| 76746 | U I //** * |
| 76747 | **• |
| 76748 | ^ |
| 76749 | lien manque <Uu le M. T. d. V. V$y. ci-ap. VIII |
| 76750 | jj. R/d. t. à m. — [9] R*d. à *#J0° |
| p. 682 | |
| 76751 | Vil. PROVINCE DE MÉNOUF. |
| 76752 | NOMS DES LIEUX. |
| 76753 | HOOANg. |
| 76754 | RtZBAS.I O |
| 76755 | I N A B S. |
| 76756 | J* |
| 76757 | âJI *jU^» |
| 76758 | trW |
| 76759 | UjlJ. |
| 76760 | * i—*y |
| 76761 | crjau «JL» a® U-jU. |
| 76762 | ç»j®W 1) |
| 76763 | Bakhati , |
| 76764 | l'un da hameaux JAI- |
| 76765 | bamoun |
| 76766 | Q^nchoub |
| 76767 | [ij.. |
| 76768 | Barwi |
| 76769 | . |
| 76770 | Bacarir-tala. |
| 76771 | . |
| 76772 | . |
| 76773 | Béni -yagmourin |
| 76774 | , |
| 76775 | l’un |
| 76776 | des ha- |
| 76777 | meaux d'Alhamoun |
| 76778 | Behnayèt-aiganem £*}. |
| 76779 | Behwasch |
| 76780 | Ai4i |
| 76781 | i c*àaAï |
| 76782 | û\jL |
| 76783 | S* |
| 76784 | j ü!jj» |
| 76785 | opy |
| 76786 | >>«ji \ |
| 76787 | j |
| 76788 | — |
| 76789 | „ |
| 76790 | uf&JlciÇ |
| 76791 | AMajJÎ |
| 76792 | Bouhch-schatnouf |
| 76793 | , non compris |
| 76794 | Kabbatch-bcdrrs. |
| 76795 | Baladjim - schanschaur. |
| 76796 | Bayjralarab |
| 76797 | Taia |
| 76798 | Tilibint-ibdjid; [}J..,, |
| 76799 | Telwaoèh |
| 76800 | I*7°°‘ |
| 76801 | Djwwan « iu hameaux |
| 76802 | ,,^8. |
| 76803 | Djoraî»an[4] |
| 76804 | ^ |
| 76805 | Dacama. |
| 76806 | , |
| 76807 | u |
| 76808 | Sebtris et AJmasarch son hameau. |
| 76809 | a> j |
| 76810 | ! 0i |
| 76811 | Sobc-Vdhahhac |
| 76812 | , t <sO0 |
| 76813 | Sobc-alabid |
| 76814 | [jJ. |
| 76815 | , $i( |
| 76816 | Scrawèh [i] |
| 76817 | , |
| 76818 | 1,600. |
| 76819 | t6y* |
| 76820 | 108. |
| 76821 | J' |
| 76822 | 1 V*e,Uk |
| 76823 | • |
| 76824 | "•» **- W va. de* U* Btkojya, « |
| 76825 | <Uu. |
| 76826 | ^lüZTl J.TlïÏr- ^r'Z |
| 76827 | **“»*»“ *V- **»• »«. |
| 76828 | .47- |
| 76829 | e. |
| 76830 | a. Rdd. |
| 76831 | i |
| 76832 | 1,000 |
| 76833 | J. - [4] |
| 76834 | yoy, cj-ap, VII, |
| 76835 | c. h» ai U „«dd.a, |
| 76836 | «*.< |
| 76837 | u*a.H»*a par Vakout. Red. i |
| 76838 | , o,0.o d. _ [4} Hed. 4 |
| 76839 | , #0. y. |
| 76840 | U J |
| 76841 | P |
| 76842 | Digitized by Googl |
| p. 683 | |
| 76843 | VII. PROVINCE DE MÉNOUF. |
| 76844 | NOMS DES LIEUX. |
| 76845 | F£DD*HS. |
| 76846 | Bit**.. |
| 76847 | DINARS. |
| 76848 | Sirsina []. |
| 76849 | o* |
| 76850 | U_yÜ=*J ÜJJ |
| 76851 | ^ |
| 76852 | jii: |
| 76853 | iUll !*a |
| 76854 | JyL |
| 76855 | IyJi |
| 76856 | coa*® |
| 76857 | âjjUIÎ |
| 76858 | Jfy-i |
| 76859 | Scmalidj |
| 76860 | , |
| 76861 | l’un |
| 76862 | des |
| 76863 | hau |
| 76864 | Tabloahch |
| 76865 | I |
| 76866 | Somman |
| 76867 | 5*®* |
| 76868 | 39* |
| 76869 | Samadnun « |
| 76870 | ses hameaux |
| 76871 | Al- |
| 76872 | baladjim |
| 76873 | *»5®7* |
| 76874 | *9* |
| 76875 | Simiilahih |
| 76876 | et Ménil-abou-scha- |
| 76877 | rch [i] |
| 76878 | ®l* |
| 76879 | Sindjirdj [3] |
| 76880 | 7°)- |
| 76881 | 54* |
| 76882 | Sondjolf |
| 76883 | 77^* |
| 76884 | 75* |
| 76885 | Sahwad) |
| 76886 | ...... |
| 76887 | 7^®* |
| 76888 | 4®* |
| 76889 | Schobra-alnakhlèh |
| 76890 | [4] |
| 76891 | «#°7®- |
| 76892 | 11 ** |
| 76893 | Schobra-bcloulch |
| 76894 | »*°9* |
| 76895 | 45* |
| 76896 | Schobra-kommos [6] . . . . p • • • • |
| 76897 | 7J 5* |
| 76898 | 9& |
| 76899 | Schobra-ncLas |
| 76900 | ^* a * |
| 76901 | Ul |
| 76902 | Schacnouf [7] |
| 76903 | * * |
| 76904 | Schamama |
| 76905 | [8] |
| 76906 | 77°* |
| 76907 | ® a * |
| 76908 | Schomaïrif OJ |
| 76909 | 95®* |
| 76910 | *®* |
| 76911 | Schamchaur. |
| 76912 | . . |
| 76913 | 93** |
| 76914 | Schanawal |
| 76915 | et |
| 76916 | Mcnil • almagari- |
| 76917 | beh |
| 76918 | '-i 0*- |
| 76919 | 8> - |
| 76920 | Schcnnoufch ('•] |
| 76921 | 759* |
| 76922 | 39* |
| 76923 | [1] Réd.l 5.000 J. — [*] Red. ft.i J* J. — [»] Y*k.«nt jyi— SMJjt'J) |
| 76924 | . |
| 76925 | « i»Ah” j*"" *™^ |
| 76926 | .uui.ppeln „ ÉgjrpM. VV. a-.f. XVII . s.* 7«. Ce ddb* «-* — |
| 76927 | R, |
| 76928 | .. ,1 m |
| 76929 | . _M E* * ‘ - VV. in |
| 76930 | . |
| 76931 | ru* |
| 76932 | [|] suivRnt Y*i. a Y |
| 76933 | *“ "OT - |
| 76934 | V*. IV, n.* iid; VI. |
| 76935 | *, t «. *i 3. RM. I j, 100 rf. - [«] Yak. |
| 76936 | **"““• ** |
| 76937 | ,"a,,“C |
| 76938 | “ |
| 76939 | viII.ro du non. de S.-holrumtkommoi. Voye* ci*i W. A* |
| 76940 | R jA Obiii |
| 76941 | W |
| 76942 | ' |
| 76943 | f |
| 76944 | ^ |
| 76945 | o'K.* ,u* I. *» P-dS„dc U longue Copie. Qut... « «»< |
| 76946 | wld |
| 76947 | t. I.p- 4 |
| 76948 | l Ji |
| 76949 | Abudacni |
| 76950 | Hiit. Jacabit. Cum |
| 76951 | net, Nirolai, |
| 76952 | c. |
| 76953 | » 4 |
| 76954 | » |
| 76955 | P* |
| 76956 | 1 9°* |
| 76957 | Boixen-nlreJctr |
| 76958 | Mtmll-ulkmmpj |
| 76959 | , ci-d. IV |
| 76960 | . ».• id*. —fy] Le M. dp/ojoute ,*T nu **»»«“* |
| 76961 | , |
| 76962 | juro* |
| 76963 | jtijlt qL»*,/» /« urm fui tune smitt ptr «wr«r (dn mmut |
| 76964 | ^ |
| 76965 | /W/*;/ - o/WI |
| 76966 | , |
| 76967 | /* |
| 76968 | d-m « /*>/« A/ mtrfult dmt >< ‘•ddJtrr. — 1 |
| 76969 | — [»] hUm. — [lu] 1dm |
| 76970 | [n] 14m. |
| 76971 | Digitized by Googje |
| p. 684 | |
| 76972 | VII. PROVINCE DE MÉNOUF. |
| 76973 | 6 5 5 |
| 76974 | N. |
| 76975 | 86 |
| 76976 | 87 |
| 76977 | 88 |
| 76978 | 8» |
| 76979 | 9° |
| 76980 | 9 » |
| 76981 | 9* |
| 76982 | 93 |
| 76983 | 94 |
| 76984 | 91 |
| 76985 | »6 |
| 76986 | 97 |
| 76987 | ,8 . |
| 76988 | 99 |
| 76989 | 100. |
| 76990 | 101 . |
| 76991 | • O». |
| 76992 | 104. |
| 76993 | oj. |
| 76994 | io6. |
| 76995 | '•7: |
| 76996 | •08. |
| 76997 | ••9 |
| 76998 | 110. |
| 76999 | N OMS DES LIEUX. |
| 77000 | Scfianawaih |
| 77001 | Scftouichiih £ 1 ] |
| 77002 | Schcïbin- alcouro, |
| 77003 | ou Schcîbin- |
| 77004 | alioura [a], |
| 77005 | Soraidch |
| 77006 | Tabioubch. |
| 77007 | Tant Cl] |
| 77008 | Tahwiyèh |
| 77009 | Toukh-marawch |
| 77010 | Aacbméh |
| 77011 | * |
| 77012 | Atf-aaridjèh |
| 77013 | Fiithct-aiaogrm [4] |
| 77014 | Fischit alcobra Cj] |
| 77015 | Kalata |
| 77016 | Kalkalou £«]. |
| 77017 | Kouri £7] |
| 77018 | Cafr-éxai £»]. ... |
| 77019 | Couro-aldhaia £,]. ...... |
| 77020 | . |
| 77021 | Couro-hinna |
| 77022 | Comn~sit £10]. |
| 77023 | Couycb |
| 77024 | Kjyad-schanawal £1 tj, |
| 77025 | .Mabailéb-iobc |
| 77026 | Mokbnan £iaj. |
| 77027 | Mdlidj.,.,,, |
| 77028 | Mona-wahilèh f 1 j] |
| 77029 | iu>0»»l. |
| 77030 | uiau.l DIK.l, |
| 77031 | '•439 |
| 77032 | i.i 60, |
| 77033 | 3(> ai |
| 77034 | 340. |
| 77035 | M»a |
| 77036 | '64J- |
| 77037 | 1.86a. |
| 77038 | i.a47. |
| 77039 | MJ». |
| 77040 | 34°. |
| 77041 | 658. |
| 77042 | I.47*- |
| 77043 | '-494- |
| 77044 | 500. |
| 77045 | jay. |
| 77046 | Ml- |
| 77047 | 37* • |
| 77048 | 690. |
| 77049 | a<8. |
| 77050 | 1.346. |
| 77051 | '•94 1 |
| 77052 | 1,941 |
| 77053 | 1.417, |
| 77054 | }»• |
| 77055 | 101. |
| 77056 | 18a. |
| 77057 | 37- |
| 77058 | 47- |
| 77059 | 1 18 |
| 77060 | *3- |
| 77061 | S*- |
| 77062 | •4 |
| 77063 | 81. |
| 77064 | '*- |
| 77065 | >a4- |
| 77066 | 3»- |
| 77067 | ai. |
| 77068 | 46. |
| 77069 | »! |
| 77070 | *7- |
| 77071 | 37- |
| 77072 | aa. |
| 77073 | 9:- |
| 77074 | «3- |
| 77075 | oo. |
| 77076 | 43- |
| 77077 | 73- |
| 77078 | 4.JOO. |
| 77079 | 3,300 |
| 77080 | 1 5.000 |
| 77081 | 6 130 |
| 77082 | 9,809 |
| 77083 | 4»î©o |
| 77084 | 5»©o© |
| 77085 | 4,800 |
| 77086 | SCO |
| 77087 | 4.000 |
| 77088 | 5,400 |
| 77089 | 8^00 |
| 77090 | 900 |
| 77091 | 1.000 |
| 77092 | 1.5©© |
| 77093 | 1,100 |
| 77094 | i,4°o |
| 77095 | 6,000 |
| 77096 | 1,100 |
| 77097 | i»©o© |
| 77098 | 5,000 |
| 77099 | 4>8c>0. |
| 77100 | 1 8/300 |
| 77101 | . |
| 77102 | 6,400, |
| 77103 | a |
| 77104 | M-d-a iU' |
| 77105 | alpkalrfu^iK. |
| 77106 | Il y a m tgyftr p|g- |
| 77107 | l.'urdra aJphakcijqiic prouve 90e I, mol doit |
| 77108 | _ |
| 77109 | , |
| 77110 | . |
| 77111 | .d, |
| 77112 | . iU'*>«/ J«p„Srf„.„e |fçon ,„-w„if |
| 77113 | ,.orirt ,|pWw^_ |
| 77114 | I, |
| 77115 | , |
| 77116 | Tilf.pr, nommés Kry*J. Voy. |
| 77117 | ||| |
| 77118 | , |
| 77119 | • «i-p. XIII . |
| 77120 | , ,7. _ |
| 77121 | U M. dW p.„ t (M™, canhrmémrm à U |
| 77122 | J09 |
| 77123 | et Jie. — fil] Y«k. ind^ae afcu* vHlagej «le |
| 77124 | , |
| 77125 | proaoik ieti«n rrigunr. Red. «.ira. |
| 77126 | Digitized by Google |
| p. 685 | |
| 77127 | 656 |
| 77128 | VII. PROVINCE DE MÉNOUF. |
| p. 686 | |
| 77129 | V1IJ. PROVINCE DABYÀR. |
| 77130 | noms des lieux. |
| 77131 | non ans. |
| 77132 | I atuus.1 o |
| 77133 | 7X \' |
| 77134 | **071. |
| 77135 | 4-O0O. |
| 77136 | 600. |
| 77137 | 771 ’ |
| 77138 | 1 ,760. |
| 77139 | 4«ooo. |
| 77140 | VIII. Province |
| 77141 | d’ABYAR et DJÉZIRtH- |
| 77142 | BENMNA$R(,]. |
| 77143 | Abyar, |
| 77144 | capitale. |
| 77145 | Ibschadch |
| 77146 | [» j. |
| 77147 | Abon-cais. |
| 77148 | AkhichaCj], |
| 77149 | Arari |
| 77150 | < |
| 77151 | Acwi et Hiuct-acwi iV,,,.,,, |
| 77152 | Alrobaïriyyèh et jon île |
| 77153 | A' |
| 77154 | Alu et Almadari |
| 77155 | N, [4J. . 4 |
| 77156 | . . |
| 77157 | . |
| 77158 | . |
| 77159 | B*bidj |
| 77160 | et |
| 77161 | Alih.llèt - ^mé|in |
| 77162 | N. [>j. |
| 77163 | ; |
| 77164 | ’ |
| 77165 | Barilim |
| 77166 | ai. |
| 77167 | . |
| 77168 | Bejchumch a Tanoub |
| 77169 | 5, |
| 77170 | Befachayèh et Hiuèh bdjchayèh |
| 77171 | Belmen |
| 77172 | . non |
| 77173 | compris Almj- |
| 77174 | larèh |
| 77175 | , At. |
| 77176 | , |
| 77177 | Bammam N. |
| 77178 | . |
| 77179 | Bcnoufar (6] |
| 77180 | Djorauan |
| 77181 | êf. [7] |
| 77182 | Di°“ * |
| 77183 | Djcairèt.aJIudjar. |
| 77184 | lj |
| 77185 | } |
| 77186 | ^ ( |
| 77187 | Hisscb-amir //, |
| 77188 | [8].. ......... |
| 77189 | , |
| 77190 | f ^ |
| 77191 | i |
| 77192 | J«. |
| 77193 | tfOO. | |
| 77194 | 700. |
| 77195 | 7*500 . |
| 77196 | 1 *000 . |
| 77197 | Meo. |
| 77198 | *-î«o. |
| 77199 | J.000. |
| 77200 | a,000. |
| 77201 | | |
| 77202 | ÿoo. |
| 77203 | 5 *000 . |
| 77204 | 3*000. |
| 77205 | 3.000. |
| 77206 | • 0.000 . |
| 77207 | 1*000. |
| 77208 | I |
| 77209 | *»JOO. |
| 77210 | j |
| 77211 | *500. |
| 77212 | i*4oo. |
| 77213 | I |
| 77214 | 800 . |
| 77215 | 1 |
| 77216 | J.'lC*“* Proyiree * |
| 77217 | < 1™ |
| 77218 | : A^r for™, 1, dis,,*, du „<,,d , D,/V,H . U,: |
| 77219 | . |
| 77220 | IV indique le premier, /t/Jndi<jue 1, second. Cette indication |
| 77221 | ... |
| 77222 | . |
| 77223 | . |
| 77224 | le plusieurs des villages de cette |
| 77225 | Je croii que Iju signifie Ivnut |
| 77226 | „*, |
| 77227 | . |
| 77228 | „ |
| 77229 | ", ~ |
| 77230 | . naJr cdai du midi; |
| 77231 | "*SU« I« HtotuL Cette indication ne se trouve pas I tous les lieux dan. u m t |
| 77232 | Le .en„.,r, de pf-sseur, des riJUr, de |
| 77233 | pscssc. e. t d„|.è f„ „oi, Mrt„ * „ rrc , |
| 77234 | if** ttrrt ****Mt, 'jJÜim* ttrrt tukmtrgét ; au lieu |
| 77235 | r,uufi7 |
| 77236 | ,r°7 |
| 77237 | [»] K*. ci-d.Vl, |
| 77238 | cl-op. XVU,».* j.— |
| 77239 | ^««d. |
| 77240 | 7 |
| 77241 | , |
| 77242 | -T* ~M Y“' *” |
| 77243 | S- — BO.Z es^ |
| 77244 | _|]| |
| 77245 | ... |
| 77246 | ... - |
| 77247 | •ao« <*0 «sot |
| 77248 | ni dosons. |
| 77249 | on |j, d,™u M d*0. et le M. T. d. V, |
| 77250 | CfcUI.//,.._ W Red* |
| 77251 | KôhI VU. |
| 77252 | Red. |
| 77253 | RrdstooV. |
| 77254 | Oooo |
| 77255 | Digitized by Google |
| p. 687 | |
| 77256 | 6 5 8 |
| 77257 | VIII. PROVINCE d'aBYAR. |
| 77258 | N." |
| 77259 | NOMS DES LIEUX. |
| 77260 | SI. |
| 77261 | 4u) |
| 77262 | 14. |
| 77263 | »J* |
| 77264 | 16. |
| 77265 | liCb |
| 77266 | *7 - |
| 77267 | JlwJI |
| 77268 | ,8. |
| 77269 | »»• |
| 77270 | jrIJ |
| 77271 | }0. |
| 77272 | J>* |
| 77273 | JjUlU- |
| 77274 | }*• |
| 77275 | j |
| 77276 | »• |
| 77277 | Dcborkèh « son rivage |
| 77278 | «*#.[•)• |
| 77279 | Daradjin M |
| 77280 | Dcsiych |
| 77281 | [a] |
| 77282 | Dakran |
| 77283 | fl. [|] |
| 77284 | Dciisin [4] |
| 77285 | Daidjamoun |
| 77286 | fl |
| 77287 | Darica « son rivage M. |
| 77288 | [*]• • |
| 77289 | Darmschouyèt-ilbigal . |
| 77290 | DamaHdj M. |
| 77291 | (4] |
| 77292 | Dansour M |
| 77293 | • |
| 77294 | Diyatna |
| 77295 | fl. [7] |
| 77296 | Saft almolouc |
| 77297 | fl. [*] |
| 77298 | Salamoun [9] et Fil |
| 77299 | Samyacîs [»©] |
| 77300 | Samafast [•»] |
| 77301 | Schobra-allamnèh [«a] |
| 77302 | Schobra-alloun [« j] |
| 77303 | Schobra-bctous |
| 77304 | fl. C r4j- • • • • 4 • |
| 77305 | Schascfinir |
| 77306 | Schoulèh |
| 77307 | Jfl |
| 77308 | * |
| 77309 | TaoiUhèh |
| 77310 | Toukh-wald)a t«j] |
| 77311 | i,o7J |
| 77312 | . |
| 77313 | 1,670. |
| 77314 | 4360. |
| 77315 | a 06. |
| 77316 | 1.540. |
| 77317 | 3*9*4- |
| 77318 | 870. |
| 77319 | 1.500. |
| 77320 | 1.646. |
| 77321 | 2,510. |
| 77322 | 857. |
| 77323 | 4*455 |
| 77324 | - |
| 77325 | 1.400. |
| 77326 | a,08 o. |
| 77327 | «,556. |
| 77328 | 1,249. |
| 77329 | 1,700. |
| 77330 | 1460. |
| 77331 | MJ°. |
| 77332 | 4.100. |
| 77333 | 2.400. |
| 77334 | 1,910. |
| 77335 | 900. |
| 77336 | 4.000. |
| 77337 | 700. |
| 77338 | 800. |
| 77339 | 600. |
| 77340 | 5.000. |
| 77341 | 1.000. |
| 77342 | 4.7.0. |
| 77343 | 4.000. |
| 77344 | 700. |
| 77345 | 4.000 |
| 77346 | . |
| 77347 | 1,100. |
| 77348 | 1 .000 |
| 77349 | . |
| 77350 | 1.000. |
| 77351 | 3.000. |
| 77352 | 2,400. |
| 77353 | 1.865. |
| 77354 | 1,000 |
| 77355 | 6,600. |
| 77356 | 3.000 |
| 77357 | 2.000 |
| 77358 | to m. a-o. « m. t. a. v. |
| 77359 | DirUh. d.»* |
| 77360 | i« m, #„ « «>*> *• v - •* M "* ““ |
| 77361 | a |
| 77362 | [*] M.T. d. V. Mj.lO^/M.iV.1,4.) |
| 77363 | _ ri?» a V* |
| 77364 | iswJj |
| 77365 | nom «I unp»<iJ». I, M. if} , et m.n,o« du» h M. d'O. J'«i itnri k M. d. |
| 77366 | •* 'M |
| 77367 | * |
| 77368 | , |
| 77369 | Ddi/itii,; M. T. a. V. mÜI i |
| 77370 | C. iw» |
| 77371 | m. p.i.1* a«M It M. |
| 77372 | ‘ |
| 77373 | . |
| 77374 | powii |
| 77375 | ; M.T.AV. *^i| iMMj “ |
| 77376 | . |
| 77377 | L |
| 77378 | «•* j7-— ['j] R*A » 1,1,1 a _ [,4] tua., ».j«j a. — (<.]**• |
| 77379 | *' |
| 77380 | Colamik l.<on J. Y.kont. Vr,<1. «-de». IL* »«. Lx M. T. a. v. ni toofen». .. »**'• |
| 77381 | Digitized by Google |
| p. 688 | |
| 77382 | IX. PROVINCE DE BOHAÏRÈ |
| 77383 | O ooo i |
| 77384 | Digitized by Google |
| p. 689 | |
| 77385 | 66o |
| 77386 | IX. PROVINCE DE BOHAÏRÈH. |
| 77387 | N.*' |
| 77388 | NOMS DES |
| 77389 | LIEUX. |
| 77390 | *?• |
| 77391 | >4- |
| 77392 | *î- |
| 77393 | 16. |
| 77394 | *7- |
| 77395 | 18. |
| 77396 | jj. |
| 77397 | }•. |
| 77398 | }«• |
| 77399 | }»• |
| 77400 | H- |
| 77401 | î4-» |
| 77402 | j<. |
| 77403 | J7* |
| 77404 | J». |
| 77405 | l |
| 77406 | \jjl 4,1 |
| 77407 | I |
| 77408 | __ j t |
| 77409 | «MJI |
| 77410 | 444» |
| 77411 | (jj*5 j»ji |
| 77412 | JU*A*I |
| 77413 | aïikl |
| 77414 | oy-L.;ll |
| 77415 | ^UJ! |
| 77416 | ü^> |
| 77417 | :ju)l |
| 77418 | i, cytlâill |
| 77419 | • |
| 77420 | o> |
| 77421 | Abyaih-alhamra. |
| 77422 | Atris.» |
| 77423 | Atkou |
| 77424 | [»]. |
| 77425 | . •• |
| 77426 | • |
| 77427 | Atyaih |
| 77428 | «l Mbiyèt-atyaih |
| 77429 | Arsarlj |
| 77430 | , connu |
| 77431 | sous |
| 77432 | le nom de |
| 77433 | BirkèH-kartitèh |
| 77434 | Ardh, conno sous |
| 77435 | fc nom d'AI- |
| 77436 | nodjoum £0 .«•••••••••*•• |
| 77437 | Armcniych |
| 77438 | . |
| 77439 | . |
| 77440 | Ascnaïzch |
| 77441 | [ j] |
| 77442 | * |
| 77443 | * |
| 77444 | Asmantyyèh |
| 77445 | [4] |
| 77446 | AschlimcH |
| 77447 | AHakch l$J |
| 77448 | Albisrir. |
| 77449 | Aibaslakoun |
| 77450 | [*] |
| 77451 | AlhJkhjwi. ..... |
| 77452 | AlUbcouich [7] |
| 77453 | Albohayy. |
| 77454 | Altomaïmiyyat « Xlnojrutriyyat. |
| 77455 | Aldjalmoun |
| 77456 | Alhidjinlmikhrouk |
| 77457 | Alhaddrin c« Aldjomcïia. ..... |
| 77458 | Alhiudh, |
| 77459 | connu |
| 77460 | soui |
| 77461 | le nom |
| 77462 | d'Aldjamcïu |
| 77463 | 1.147. |
| 77464 | 7J «. |
| 77465 | Î5°- |
| 77466 | 1.064. |
| 77467 | 3.161. |
| 77468 | 806. |
| 77469 | MJ7- |
| 77470 | 976. |
| 77471 | 710. |
| 77472 | 1,704. |
| 77473 | 340. |
| 77474 | 6.JJ6. |
| 77475 | 1,740. |
| 77476 | 1 *74 1 - |
| 77477 | 1,01?. |
| 77478 | *.747- |
| 77479 | 444- |
| 77480 | 1,675. |
| 77481 | 585. |
| 77482 | jo. |
| 77483 | ‘7r- |
| 77484 | 5 ,000 . |
| 77485 | , |
| 77486 | 8oo. |
| 77487 | 1,500. |
| 77488 | , |
| 77489 | 500. |
| 77490 | 1.000. |
| 77491 | 3.000. |
| 77492 | 1,500. |
| 77493 | 1 .000 |
| 77494 | . |
| 77495 | 5.000. |
| 77496 | 3.000. |
| 77497 | 500. |
| 77498 | 1,600. |
| 77499 | 6.000. |
| 77500 | 5.000 |
| 77501 | . |
| 77502 | 1,500 |
| 77503 | . |
| 77504 | 560 |
| 77505 | [1] J, tni, ,U.I bu, li« ÿj) Otfi* ou y il Odfi-.V07» 1. |
| 77506 | v.-tll M.Vo. |
| 77507 | — [a] Le mot |
| 77508 | est sans pointsdam le |
| 77509 | I ** |
| 77510 | e |
| 77511 | . |
| 77512 | . |
| 77513 | . U |
| 77514 | i |
| 77515 | « duV. O^CU,L„«. M.T |
| 77516 | d. v. |
| 77517 | point dans |
| 77518 | le M.éfj. M.d’O. et dû V. jUa*! Asmiaik ; M. T. d. V. ****•• I AimHittk . |
| 77519 | [j. |
| 77520 | 3 |
| 77521 | iwjlijJI ùCl» ail' |
| 77522 | ' |
| 77523 | -[7] M. JO. yî^CJI |
| 77524 | M. d. V. |
| 77525 | AIU,I~*, U te»; |
| 77526 | d. |
| 77527 | du M. T. d. V. |
| 77528 | , m’est |
| 77529 | inspecte |
| 77530 | . parce qu’elle intervertit l’ordre alphabétique* |
| 77531 | • |
| 77532 | * |
| 77533 | ^ Ménoirf. Le |
| 77534 | nom de Baceuuh |
| 77535 | tjSZ en Égypte, l’un «Uns |
| 77536 | l'Ue de Kowaïsina, |
| 77537 | l’autre dan» la provint |
| 77538 | premier pourrait ftre |
| 77539 | AUmtnctuch, ci-dev. VI |
| 77540 | , •,* i4 |
| 77541 | ; le second est peut -et» |
| 77542 | Digitized by Googje |
| p. 690 | |
| 77543 | IX. PROVINCE DE BOHAÏRèH. |
| 77544 | 66 |
| 77545 | 1 |
| 77546 | N.» |
| 77547 | NOMS DES LIEUX. |
| 77548 | fioOAMj . |
| 77549 | anxa 1. |
| 77550 | DINARS. |
| 77551 | 19- |
| 77552 | a*j |
| 77553 | ^ |
| 77554 | Alhaudb, connu fous le nom d’Af* |
| 77555 | 4°- |
| 77556 | jjUJI |
| 77557 | dry*.j ‘j&L |
| 77558 | yahoudi, voiain de Khirbita. |
| 77559 | . |
| 77560 | AlkHammarèh « Haadh-alkhun- |
| 77561 | marèb |
| 77562 | 34°- |
| 77563 | • |
| 77564 | . |
| 77565 | . |
| 77566 | . |
| 77567 | jOO. |
| 77568 | 4>. |
| 77569 | Airahib |
| 77570 | 538. |
| 77571 | • >300. |
| 77572 | 4«- |
| 77573 | Alzaférant |
| 77574 | Jo. |
| 77575 | i,8oo |
| 77576 | . |
| 77577 | 43- |
| 77578 | 44- |
| 77579 | 45- |
| 77580 | JljJI |
| 77581 | ji^t |
| 77582 | üJil |
| 77583 | - H |
| 77584 | Alsati |
| 77585 | Alsawaki |
| 77586 | , |
| 77587 | surnommé Gorfow- |
| 77588 | aldjoukcndar [iJ, |
| 77589 | Aisakiyèh - aldathrrèh [a] i Da- |
| 77590 | 780. |
| 77591 | »9- |
| 77592 | • ,ooo. |
| 77593 | y 00. |
| 77594 | i/*ÿl |
| 77595 | manhour-alwahsch, |
| 77596 | . |
| 77597 | . |
| 77598 | 57- |
| 77599 | • |
| 77600 | • V |
| 77601 | 150. |
| 77602 | 4S. |
| 77603 | Alschiric |
| 77604 | >-«4j- |
| 77605 | IO9. |
| 77606 | 4.800. |
| 77607 | 47- |
| 77608 | Afsawaf [j] |
| 77609 | •'J». |
| 77610 | 8a. |
| 77611 | 3,000 |
| 77612 | . |
| 77613 | 4®- |
| 77614 | L—nJ 1 |
| 77615 | Aliayasif [4] |
| 77616 | ni. |
| 77617 | S- |
| 77618 | j8. |
| 77619 | 34;; |
| 77620 | 1 ,000. |
| 77621 | 4». |
| 77622 | 5» |
| 77623 | y- |
| 77624 | ÛjJJI |
| 77625 | OU** O* «-O |
| 77626 | Altarranch |
| 77627 | Aftaïriyyèh |
| 77628 | Alamriyyat |
| 77629 | 1,681. |
| 77630 | >78. |
| 77631 | «77- |
| 77632 | 8,000. |
| 77633 | 1,571. |
| 77634 | }>• |
| 77635 | AJamriyych |
| 77636 | , des dépendances de |
| 77637 | Ramsis. |
| 77638 | 53- |
| 77639 | Si- |
| 77640 | JLk^JI, |
| 77641 | (jjJf |
| 77642 | OU** U* lT^'—*J f |
| 77643 | Aliura et Alkojtalêh |
| 77644 | Alfaiis |
| 77645 | , |
| 77646 | des |
| 77647 | dépendances |
| 77648 | de |
| 77649 | aao. |
| 77650 | 400. |
| 77651 | LL» |
| 77652 | *—vo |
| 77653 | Fischch-balkha [j] |
| 77654 | 'Si- |
| 77655 | >4- |
| 77656 | 300. |
| 77657 | SS- |
| 77658 | Alkohoukiyych |
| 77659 | [6], |
| 77660 | . |
| 77661 | . |
| 77662 | , |
| 77663 | 887. |
| 77664 | da. |
| 77665 | 3.600. |
| 77666 | s 6 |
| 77667 | - |
| 77668 | oj5^t |
| 77669 | Afcaryoan |
| 77670 | [y] |
| 77671 | J» |
| 77672 | 1 do. |
| 77673 | 7 S- |
| 77674 | 6,000. |
| 77675 | ST- |
| 77676 | , |
| 77677 | jP'VI .jfcJf |
| 77678 | Alcoum-alahmar |
| 77679 | a,o8j. |
| 77680 | IO9. |
| 77681 | >,700 |
| 77682 | . |
| 77683 | 58. |
| 77684 | j-Li.yt |
| 77685 | rjai |
| 77686 | Alcoum-alakhdhar |
| 77687 | [IJ. . |
| 77688 | . |
| 77689 | . |
| 77690 | , |
| 77691 | •*>«• |
| 77692 | *7- |
| 77693 | 1,000. |
| 77694 | 59- |
| 77695 | Almahammèh [9). |
| 77696 | . |
| 77697 | . |
| 77698 | JOO. |
| 77699 | .... |
| 77700 | 500. |
| 77701 | Il |
| 77702 | IOM.T.AV. |
| 77703 | Gfit**.-— [a] Ce iwa eiguîlte U matkint hyjramtiamt Jéurmht. Dem le M A. |
| 77704 | I |
| 77705 | Il |
| 77706 | on |
| 77707 | iil jj ItJJl. (Uni celui d'O. jjJjJÏ |
| 77708 | j ce lieu manque dans |
| 77709 | le M. T. d, V. J* |
| 77710 | suivi |
| 77711 | id leçon du M. d. V. |
| 77712 | Il |
| 77713 | 1 -M R'4- **«•» ' - [43B*4« i ,«o J. - [J] M. dO. >U)| |
| 77714 | d»V.,J,U| AU,„. M. |
| 77715 | 1 |
| 77716 | l.d.V. Lri» UJ 1 Aidâtu. Dans le M. fyj le |
| 77717 | est sans point. V. ct-ap. n.* |
| 77718 | 1 64. Réd. |
| 77719 | e. à m, — fél !J,m |
| 77720 | 1 |
| 77721 | 1 |
| 77722 | — [»] Réd. à ioo J. — [9] Yak. n'indiqoe que trois villages <U |
| 77723 | ce nom. Tan <Lns |
| 77724 | le Saïd |
| 77725 | le |
| 77726 | II |
| 77727 | || |
| 77728 | second dans le Sclurkiyyéh (ci-dev. 111 n |
| 77729 | • 9« ) , le Irouicnc d«u U banlieue d'Aleeandrie. Red. i |
| 77730 | i Su |
| 77731 | I |
| 77732 | 'i |
| p. 691 | |
| 77733 | IX. PROVINCE DE BOHAÏREtf. |
| 77734 | noms des lieux. |
| 77735 | Almohaïlilat ['J |
| 77736 | • |
| 77737 | Aimakhaïdh |
| 77738 | . |
| 77739 | iUi |
| 77740 | «Jlta ,>• jrjlî |
| 77741 | | |
| 77742 | Altnardj, |
| 77743 | l’un |
| 77744 | des |
| 77745 | hameaux de |
| 77746 | C |
| 77747 | 1 |
| 77748 | Nakanch [a] |
| 77749 | Almos&ïn [j] |
| 77750 | Almoaïsirch. |
| 77751 | Alnobaïrch |
| 77752 | rtDDAMS. |
| 77753 | «lïMAS. |
| 77754 | I OIM A as. |
| 77755 | kjf |
| 77756 | r |
| 77757 | 1 |
| 77758 | l^f] |
| 77759 | ia-wU! |
| 77760 | Alnokaïdi-albazzaz |
| 77761 | C 4 } |
| 77762 | Afwcxiriyych |
| 77763 | Alyahoudiyyèh |
| 77764 | Omiu-aUcbcn [)].,.. |
| 77765 | Omm-hakim |
| 77766 | Omri. |
| 77767 | Amlit |
| 77768 | et Dbahr-altimiah [*]. |
| 77769 | . |
| 77770 | 4 )). |
| 77771 | 1 ,751 . |
| 77772 | » 7 |
| 77773 | « |
| 77774 | O* j |
| 77775 | 1— |
| 77776 | aiUâ |
| 77777 | U>JÜf O.VI |
| 77778 | Alobaïka |
| 77779 | '»<>47 - |
| 77780 | Alahyaz |
| 77781 | , |
| 77782 | l'un |
| 77783 | de» |
| 77784 | hameaux de |
| 77785 | Nakanèh [7] |
| 77786 | Alism-altayyib |
| 77787 | Î75 |
| 77788 | * |
| 77789 | Alaslab |
| 77790 | «»* 7 Î- |
| 77791 | Bischaî |
| 77792 | [9] |
| 77793 | 7 x 4 |
| 77794 | * |
| 77795 | Birsik |
| 77796 | [ 10] |
| 77797 | 3 'x ^ 5 * |
| 77798 | Barschout |
| 77799 | 5 5 °* |
| 77800 | Barkamèh |
| 77801 | 1 *473 |
| 77802 | * |
| 77803 | Barnoudj C» • 3 |
| 77804 | ^5®* |
| 77805 | f I ] M. d'O» 0J|UJ! |
| 77806 | Ahnakilat ; M. T. d. V. ,XU«*Jt |
| 77807 | . « 1».'" “"* |
| 77808 | ‘,,>U" |
| 77809 | ‘f*' ^ |
| 77810 | >uni le M. (fj conforme à celai .lo V.(f. il r.): |
| 77811 | • H t> ci! |
| 77812 | le diminutif de êl |
| 77813 | £ |
| 77814 | V |
| 77815 | 77• ~~ |
| 77816 | [ 1 } y. ci-ep.ii.* eej.Hcd.e.i m,— [)3 Rcd.i e.ooo i. — [4l Q«mi'» le tj du mot |
| 77817 | dem ie M. f», fe. écrit eiei, en |
| 77818 | .acrent le M. T. d. V. |
| 77819 | ei»«'e <_)'>* ÙjJ ü^'j |
| 77820 | "*'> |
| 77821 | •hmJnm/i. Voye* c-epeei, n.“ e«-r et le».— (j] l>U »« “™P”"* |
| 77822 | l!,"‘ '* M |
| 77823 | ' |
| 77824 | _ |
| 77825 | uici le» truie aoiret Mm. — [4] Red. i 4,000 A. — [7} |
| 77826 | f'er- e.-epree |
| 77827 | . |
| 77828 | n.* ai J. — [*3 *"• * |
| 77829 | 1 ,0<K> |
| 77830 | '— |
| 77831 | [.] f'e/.cimp. XIX. «. ij. Red. à 10O d. - [10] Réri, é. 1 m. — [1 1] Wr». |
| 77832 | Digitized by Googi |
| p. 692 | |
| 77833 | IX. PROVINCE DE BOHAÏRÈH, |
| 77834 | 663 |
| 77835 | N." |
| 77836 | NOMS DES LIEUX. |
| 77837 | rxooAM* |
| 77838 | atZKA *• |
| 77839 | OIDAII. |
| 77840 | 84 |
| 77841 | \jJïi |
| 77842 | Barrira |
| 77843 | " |
| 77844 | 4.XOO. |
| 77845 | «J |
| 77846 | Bauara |
| 77847 | O- |
| 77848 | 9J- |
| 77849 | î». |
| 77850 | 86 |
| 77851 | • »•«, |
| 77852 | | |
| 77853 | fywWJ JUA.y |
| 77854 | Badjiyèh-beuntouh [ij |
| 77855 | . |
| 77856 | . |
| 77857 | J.IOl,. |
| 77858 | 4.000. |
| 77859 | 87. |
| 77860 | Ju»^f |
| 77861 | liÜüJ |
| 77862 | Botouris |
| 77863 | f*J. |
| 77864 | . |
| 77865 | . |
| 77866 | 88. |
| 77867 | Babktar |
| 77868 | [j] |
| 77869 | 4.053. |
| 77870 | «J. |
| 77871 | J*»” f!j |
| 77872 | BouÜm |
| 77873 | 3.304. |
| 77874 | 4S- |
| 77875 | *75 • |
| 77876 | 1 2,000 |
| 77877 | . |
| 77878 | 90. |
| 77879 | Bibin « Omm-albaûlh |
| 77880 | 3,800. |
| 77881 | 3.0OO. |
| 77882 | 9* |
| 77883 | • |
| 77884 | Bcït-alamch |
| 77885 | 9»' |
| 77886 | 9}- |
| 77887 | Biwit « Djéairèh-malic [*]. . |
| 77888 | . |
| 77889 | Taroudjèh |
| 77890 | et se» hameaux. |
| 77891 | . |
| 77892 | . |
| 77893 | . |
| 77894 | 545* |
| 77895 | '>°97- |
| 77896 | 40. |
| 77897 | 3.600. |
| 77898 | 1 |
| 77899 | 7»,ooo. |
| 77900 | 94. |
| 77901 | Jï |
| 77902 | Telf-&f*iba |
| 77903 | [si |
| 77904 | ! |
| 77905 | 95- |
| 77906 | U< Jj |
| 77907 | Tell-b»Ita |
| 77908 | 1 |
| 77909 | 96. |
| 77910 | 1JiLO uUL' |
| 77911 | Tilbanch-adi [6], |
| 77912 | . |
| 77913 | . |
| 77914 | . |
| 77915 | 1,183. |
| 77916 | 1.459* |
| 77917 | •S- |
| 77918 | 97- |
| 77919 | iiaj*~aJi L*jLj |
| 77920 | Tillenua |
| 77921 | alsogra. |
| 77922 | 1 .400 |
| 77923 | . |
| 77924 | ,8. |
| 77925 | LmJLi |
| 77926 | Tillerma-akobra M.. |
| 77927 | 79- |
| 77928 | )S- |
| 77929 | 100. |
| 77930 | 99- |
| 77931 | Di** |
| 77932 | x,4o6. |
| 77933 | IOO. |
| 77934 | toi |
| 77935 | . |
| 77936 | 10» |
| 77937 | . |
| 77938 | «03. |
| 77939 | 104. |
| 77940 | «OJ. |
| 77941 | <j^ _«!> |
| 77942 | «j r |
| 77943 | Vj->» iW |
| 77944 | ’> O*-»* |
| 77945 | lïki |
| 77946 | i |
| 77947 | ijjj |
| 77948 | tll |
| 77949 | \JfirJ |
| 77950 | dué^u. Lj, |
| 77951 | «J! |
| 77952 | f |
| 77953 | tj 5UJI |
| 77954 | Djéuïr ita |
| 77955 | [i] |
| 77956 | Djézirch -mahaHèh-nrcla , connu |
| 77957 | foui le nom d'Ebn lorad. .... |
| 77958 | Djanbawaih. |
| 77959 | HaudJi-almarèh |
| 77960 | , |
| 77961 | de, |
| 77962 | dépen- |
| 77963 | dance |
| 77964 | de Mahallèh-baian. |
| 77965 | . |
| 77966 | Haudh-naf ch [9J |
| 77967 | Kharxb'Ziaic |
| 77968 | [10] |
| 77969 | *'545- |
| 77970 | >r 49 >- |
| 77971 | *39. |
| 77972 | *.710. |
| 77973 | 9». |
| 77974 | 88. |
| 77975 | 1 1. |
| 77976 | 10. |
| 77977 | 7i- |
| 77978 | Si- |
| 77979 | 1,606. |
| 77980 | 3.000. |
| 77981 | 509. |
| 77982 | a.ooo. |
| 77983 | 300. |
| 77984 | 130. |
| 77985 | 106. |
| 77986 | 107, |
| 77987 | Khirhita fu\ |
| 77988 | Khafdj |
| 77989 | nouveau |
| 77990 | , |
| 77991 | entre Abou- |
| 77992 | alschckaf et OmmallébenC'xj. |
| 77993 | 1,89». |
| 77994 | IO. |
| 77995 | 3.130. |
| 77996 | i 0,000. |
| 77997 | 360. |
| 77998 | to M.d-O. |
| 77999 | 0. |
| 78000 | li, |
| 78001 | Mi |
| 78002 | r ! |
| 78003 | "•*V—W « * * »-ffl M. à *««, y. -M ,M . , | |
| 78004 | — fj] RM. à 7JO é. - [«] Oa » déj! VU un village nommé TUUwH\-<uD, ct-dèv. IV |
| 78005 | » • 74 Y.» |
| 78006 | nVn |
| 78007 | *u» de ce nom, et le place dans le Hau^raauU. — [7 1 Réd, à |
| 78008 | 1 |
| 78009 | , ôo </ - FIT «Il . |
| 78010 | 1 |
| 78011 | * |
| 78012 | ïiïs |
| 78013 | 1 "-r :;,- |
| 78014 | 1 |
| 78015 | 1 7- |
| 78016 | w* |
| 78017 | ”u ™ |
| 78018 | i )« rn» |
| 78019 | I dMbmie», du M. do. ^ d-dn.rt, |
| 78020 | j ci 70. |
| p. 693 | |
| 78021 | 664 |
| 78022 | IX. PROVINCE DE BOHAIREH. |
| 78023 | N."* |
| 78024 | 08 |
| 78025 | 09 |
| 78026 | 11a |
| 78027 | '•J |
| 78028 | *4 |
| 78029 | itj |
| 78030 | 1 |
| 78031 | 6 |
| 78032 | 117 |
| 78033 | 18 |
| 78034 | 19. |
| 78035 | tao. |
| 78036 | ,iai. |
| 78037 | 1 aa. |
| 78038 | il}. |
| 78039 | *4 |
| 78040 | laj. |
| 78041 | ia4 . |
| 78042 | '*7 |
| 78043 | 118. |
| 78044 | 119 |
| 78045 | ij° |
| 78046 | '3' |
| 78047 | 3 * |
| 78048 | Irj^i u> |
| 78049 | lt6-^ |
| 78050 | jo»? |
| 78051 | âijjuXI iu> |
| 78052 | aijjJj |
| 78053 | a_<cJi |
| 78054 | tj !«> |
| 78055 | U-ÜS |
| 78056 | cM? |
| 78057 | J-U* |
| 78058 | • |
| 78059 | • - |
| 78060 | •>J |
| 78061 | 1 |
| 78062 | • |
| 78063 | SjU\ u. |
| 78064 | J»À» yj jJl» ki* |
| 78065 | tljl |
| 78066 | ü' |
| 78067 | • |
| 78068 | '" |
| 78069 | ‘ |
| 78070 | ' |
| 78071 | DES LIEUX. |
| 78072 | FEDOANI. |
| 78073 | MUAS. |
| 78074 | DINARS. |
| 78075 | Khinnixèh [i> |
| 78076 | 780. |
| 78077 | 49 * |
| 78078 | 1,800. |
| 78079 | Kharomarch-dacdoukch |
| 78080 | 4.8. |
| 78081 | 1 ,86o |
| 78082 | . |
| 78083 | Dobaïsch |
| 78084 | , l'un |
| 78085 | des hameaux de |
| 78086 | Taroudjch |
| 78087 | [a] |
| 78088 | 1,844. |
| 78089 | 81. |
| 78090 | 6,000. |
| 78091 | Dirscha |
| 78092 | et Darschou |
| 78093 | i,»6o. |
| 78094 | 35 |
| 78095 | - |
| 78096 | 3.840- |
| 78097 | Dirschahèh [j] |
| 78098 | 491. |
| 78099 | *J. |
| 78100 | i.soo. |
| 78101 | Dist |
| 78102 | et Dibs |
| 78103 | [4] |
| 78104 | 75 °- |
| 78105 | 2 0. |
| 78106 | Disouns-almakaridhi |
| 78107 | [5] |
| 78108 | J,8éO. |
| 78109 | 18. |
| 78110 | 2,800. |
| 78111 | Disounj-omm-dinar |
| 78112 | «73 ®- |
| 78113 | 14. |
| 78114 | 2,000. |
| 78115 | Disyou |
| 78116 | 2,884. |
| 78117 | 84 . |
| 78118 | 4.740. |
| 78119 | Dikin |
| 78120 | ». |
| 78121 | 581. |
| 78122 | 67. |
| 78123 | 400. |
| 78124 | Alsakiych |
| 78125 | , connu |
| 78126 | sou» |
| 78127 | le nom |
| 78128 | d’Alcaschf , faisant partie de» |
| 78129 | 2»0. |
| 78130 | terres de Disyou |
| 78131 | . |
| 78132 | 87. |
| 78133 | 2,000. |
| 78134 | 773 |
| 78135 | - |
| 78136 | 35 |
| 78137 | - |
| 78138 | 4,000. |
| 78139 | Damai tzch |
| 78140 | et Sarsikèh |
| 78141 | 44 |
| 78142 | . |
| 78143 | 4.000. |
| 78144 | 2,800. |
| 78145 | 34- |
| 78146 | 7,300. |
| 78147 | Damschawiych [7] |
| 78148 | S4 J- |
| 78149 | 75 °* |
| 78150 | 1,120. |
| 78151 | 40 . |
| 78152 | 3.150. |
| 78153 | MJ4 . |
| 78154 | if. |
| 78155 | '.575 |
| 78156 | - |
| 78157 | 483. |
| 78158 | y |
| 78159 | 200. |
| 78160 | 7,770. |
| 78161 | as 5 |
| 78162 | . |
| 78163 | 35 |
| 78164 | .000 |
| 78165 | . |
| 78166 | 1 ,00©. |
| 78167 | 10. |
| 78168 | 3,000. |
| 78169 | ••44*- |
| 78170 | 43 |
| 78171 | - |
| 78172 | 2,000 |
| 78173 | Saft-almolouc [••] |
| 78174 | I,t65. |
| 78175 | '»• |
| 78176 | 1 ,800. |
| 78177 | Sift khited, ou Sift luJèh [•>]• |
| 78178 | 4 .949 |
| 78179 | - |
| 78180 | I 5,000. |
| 78181 | 1 ,014 * |
| 78182 | • 3 - |
| 78183 | 3 ,000. |
| 78184 | [.] R*, |
| 78185 | a 77i |
| 78186 | _ w Rid . a |
| 78187 | y. _ [}] Réd. * Ml» ' - M |
| 78188 | OikmMujmahlIy,. * )ff |
| 78189 | nnfùtr/s i U thr/t Ju Arébl . n |
| 78190 | ' *•* _ |
| 78191 | DW- |
| 78192 | M ’ %• ~ CJ] R<d. |
| 78193 | à |
| 78194 | rf. _ [ 4 ] |
| 78195 | Red. à |
| 78196 | ).7'7 * - C7] *«• 4 *’* |
| 78197 | ' " 1 |
| 78198 | j.j. V IU. |
| 78199 | <""< numtucùt . |
| 78200 | jtdJ.,, |
| 78201 | . uharM, 3,77»/ — [»] R'*1- * |
| 78202 | 1 -°°° *' ~~ 1 |
| 78203 | J |
| 78204 | o.* |
| 78205 | 31. — £i 1] Red. à 8,000 J, |
| 78206 | •3J’ |
| 78207 | Digitized by |
| p. 694 | |
| 78208 | IX. PROVINCE DE BOHAÏRÈH. |
| 78209 | NOMS DES LIEUX. |
| 78210 | Cu |
| 78211 | ujJ~ |
| 78212 | II*. |
| 78213 | jyh |
| 78214 | drj*. |
| 78215 | ) |
| 78216 | b*— |
| 78217 | - |
| 78218 | d“j L*a |
| 78219 | *jyj |
| 78220 | IJKÏ |
| 78221 | l»* |
| 78222 | Ç»Aâ |
| 78223 | Saft-caJdajch |
| 78224 | [»]. |
| 78225 | Salamoun« Hissch-salamoun [ij. |
| 78226 | Samakhrat [j], |
| 78227 | Saraadisch |
| 78228 | [4J. |
| 78229 | Sanabadch |
| 78230 | [j] |
| 78231 | Sontaïs |
| 78232 | Sonhour- ulaut |
| 78233 | [<]. |
| 78234 | Schahour |
| 78235 | [7], |
| 78236 | Schobra-tlnakhlch |
| 78237 | , |
| 78238 | Haudh-al- |
| 78239 | kaddhabèh |
| 78240 | ci Cafr-bariz [8J. |
| 78241 | Schobra-bar [9]., |
| 78242 | Schobra-mch [10J |
| 78243 | Schobra-nounch [11] |
| 78244 | Schobra-hit [ta] |
| 78245 | Schobra waiim |
| 78246 | Scbamoub |
| 78247 | £ij] |
| 78248 | Schaicht [14] |
| 78249 | Schandid [tj] |
| 78250 | Schamchir. |
| 78251 | Schafra |
| 78252 | ; B , # |
| 78253 | Schuucha |
| 78254 | Saïfiyyèh |
| 78255 | Tamoui... |
| 78256 | b |
| 78257 | Tokhaîkh. |
| 78258 | Talamou» [17J |
| 78259 | Tabaranbch |
| 78260 | [1 9],,, |
| 78261 | 3 |
| 78262 | rtDOANi. |
| 78263 | muas. |
| 78264 | Dinars. |
| 78265 | IjL*. |
| 78266 | 4 .800. |
| 78267 | 40. |
| 78268 | 6,400. |
| 78269 | 109. |
| 78270 | 5.000. |
| 78271 | 56. |
| 78272 | a.OOO. |
| 78273 | 100. |
| 78274 | 3,500. |
| 78275 | 60. |
| 78276 | 9,600. |
| 78277 | 50. |
| 78278 | I |
| 78279 | 6,000.1 |
| 78280 | 4 *. |
| 78281 | a,6oo. |
| 78282 | <19. |
| 78283 | 8,800. |
| 78284 | 1 J°* |
| 78285 | S'foe. |
| 78286 | 4 , 5 °<>‘ |
| 78287 | 58. |
| 78288 | 3,400. |
| 78289 | * 3 . |
| 78290 | 1 ,800 . |
| 78291 | [1] Réd. i 600 J — [1] P. ci-d.lîl,n."a»; ctard; IV, n/ 100; VI, o.* a;i|VUI. n.* ja.Réd.i 4,700 J. |
| 78292 | — [ j] Réd. i j,000 J. — [4] Rrd. e. à «. — [;] Red. 3 1 .000/. — [4] Yak. écrit^JU, . V. ci-d.Vj, n.« ,4t. |
| 78293 | Réd. |
| 78294 | [ |
| 78295 | 7] Réd. i |
| 78296 | 1 ,joo J. - [8] Idem. - [9] |
| 78297 | V. ci-d. VI , n.' 14,. Yak. |
| 78298 | ctJ |
| 78299 | fiJlafef |
| 78300 | .ppeio SfMr+Ur. - [10] UM.gfj porte J^jwûek. J*« suivi le M. «TO. et Y.k, ScMr-wiich est |
| 78301 | «u» village du DakaJiliyyék |
| 78302 | . ci-d. IV, i».* |
| 78303 | , 1 |
| 78304 | Réd. f. à m. et 50 J. en sus. — [ , |
| 78305 | , ] Réd. 4 7oo dl — [ . aj Red, |
| 78306 | * t,ooo/. — [ijJYakoaltoft^i a/M;|cM.T,d.V. 0fti.UMRéd.e.èm. — [14] Réd.* j,S ood. |
| 78307 | — [ij] Réd.* 1.500 s/. — [.6JRéd.*4jjy. — [17] Héd. * i^oo/-[,|] Réd. * 750 J. |
| 78308 | Digitized by Googl |
| p. 695 | |
| 78309 | I |
| 78310 | IX. PROVINCE DE BOHAÎRèH. |
| 78311 | j -A |
| 78312 | \ ijÿ |
| 78313 | Kiiyèt-abchcfth |
| 78314 | J] |
| 78315 | fl‘ï« |
| 78316 | KoUïth-bcdhi! |
| 78317 | 479- |
| 78318 | u |
| 78319 | t |
| 78320 | ItU |
| 78321 | KoIiïkIisii |
| 78322 | 7)°- |
| 78323 | • ’ûm |
| 78324 | K»roli«h |
| 78325 | 8'J- |
| 78326 | f.j>\ Sjii |
| 78327 | Kâlïwèwfri» M |
| 78328 | *4°' |
| 78329 | l; r |
| 78330 | '; ïj'fi |
| 78331 | K*i*wè(M»«âin«. |
| 78332 | 5S°- |
| 78333 | • |
| 78334 | .. «J 4n |
| 78335 | Ci'iMi.»»» |
| 78336 | ‘ |
| 78337 | Coo«7yiKl-»lg>'1 W-« |
| 78338 | ut |
| 78339 | L- |
| 78340 | Con«yyi>ih-*M-*l>n^'c |
| 78341 | ,U. |
| 78342 | - |
| 78343 | t— |
| 78344 | ContyyUcb-inobirec [«1 |
| 78345 | 1 ,-LII |
| 78346 | . c— |
| 78347 | uUll |
| 78348 | iVtc |
| 78349 | *1a» |
| 78350 | [1] |
| 78351 | ! |
| 78352 | 1 ,0*0 </. — [»] Lr M. dÿ; tjtrate |
| 78353 | . ait cemprhU pûrthmtbi WW ét t! |
| 78354 | 1 |
| 78355 | _[,] Tal. «rrh coimar ici *j(ïi Mhktih. K «•*»•' )4- |
| 78356 | 4 |
| 78357 | °° |
| 78358 | * W R<i * I-»»» * - [i]Séi.à»,ooorf. - |
| 78359 | ‘ >13 |
| 78360 | J2 |
| 78361 | »j> «lll«l>l».,i|,M |
| 78362 | 1 ||i|W lu*,»*, |
| 78363 | prr Y.koilt |
| 78364 | : il ftacr *f |
| 78365 | I. H |
| 78366 | ' |
| 78367 | y |
| 78368 | lita ie mtUrie |
| 78369 | il «tût JjU. m,n*ÿl. Cltt ua> doutt «ne 60». 1« !«•> »«"«'• 4W< * W- |
| 78370 | ‘ |
| 78371 | paneal mtimr, et tt dirait' (J. } |
| 78372 | pu<, « *iH«st iaoi lt Hitf -<*»“>* |
| p. 696 | |
| 78373 | IX. PROVINCE DE BOHAÏRÈH |
| 78374 | 66? |
| 78375 | N.** |
| 78376 | NOMS DES LIEUX. |
| 78377 | nODAKt. |
| 78378 | HUAI. |
| 78379 | im a a». |
| 78380 | i8 s |
| 78381 | . |
| 78382 | t^O-3 fjts* |
| 78383 | Coufn>schéric CO |
| 78384 | M' 9 - |
| 78385 | JO. |
| 78386 | J/OOO. |
| 78387 | lie. |
| 78388 | u*l>- |
| 78389 | Kiman liras fa] |
| 78390 | 91 »- |
| 78391 | s«- |
| 78392 | 1,000. |
| 78393 | 187. |
| 78394 | oGV |
| 78395 | Loukin [j] |
| 78396 | 1,780. |
| 78397 | 40. |
| 78398 | 6,00e. |
| 78399 | .88. |
| 78400 | Ô,o—-, >-» |
| 78401 | . |
| 78402 | Mjdullch-nur « Mahtllèh-nu»- |
| 78403 | rouk |
| 78404 | e,8. |
| 78405 | 38- |
| 78406 | 1.400. |
| 78407 | 1 89 |
| 78408 | . |
| 78409 | f3Ja\ *u |
| 78410 | Mihallètilcoroum [4] |
| 78411 | >.094 |
| 78412 | •s- |
| 78413 | 1,000. |
| 78414 | 190. |
| 78415 | j-yi iu |
| 78416 | Mxhillct-alcrair [j] |
| 78417 | . . . . |
| 78418 | 708. |
| 78419 | 2,000 |
| 78420 | . |
| 78421 | 191 |
| 78422 | . |
| 78423 | <*èy*î |
| 78424 | àlsfi |
| 78425 | Mahallèh taboue |
| 78426 | 74 J* |
| 78427 | 39 - |
| 78428 | 1,20%. |
| 78429 | a* |
| 78430 | Mahsllèh-bischr |
| 78431 | [6J |
| 78432 | 9^9 |
| 78433 | - |
| 78434 | J»- |
| 78435 | 2,000. |
| 78436 | Ojlj Jh |
| 78437 | Mahallch-bcni- walud |
| 78438 | ‘7 «7 |
| 78439 | - |
| 78440 | ,48. |
| 78441 | 5,400. |
| 78442 | 94 |
| 78443 | MahaHch-chabit |
| 78444 | [7} |
| 78445 | 7 |
| 78446 | ' 4 i- |
| 78447 | 37- |
| 78448 | 1,500. |
| 78449 | 1 95 |
| 78450 | - |
| 78451 | Mahalièb-djafar |
| 78452 | ,48. |
| 78453 | J»i- |
| 78454 | 1,500. |
| 78455 | 1 9 6. |
| 78456 | Mahailèh-bastn |
| 78457 | [•} |
| 78458 | <}i. |
| 78459 | }*• |
| 78460 | »,6oo |
| 78461 | . |
| 78462 | .97. |
| 78463 | iT4* ^ |
| 78464 | Mahallèh-hafi |
| 78465 | 3 -48 .. |
| 78466 | 55 |
| 78467 | - |
| 78468 | 3,000. |
| 78469 | 198. |
| 78470 | Mihaitèh-daoud |
| 78471 | [9] |
| 78472 | ».'7'- |
| 78473 | 78. |
| 78474 | 5,700. |
| 78475 | .99. |
| 78476 | #JLé |
| 78477 | Mahallèh-dhébal |
| 78478 | 1,66 j. |
| 78479 | 6l. |
| 78480 | 3,000. |
| 78481 | aoo. |
| 78482 | l—-* |
| 78483 | âlrf |
| 78484 | Mtbalhrfi-sa [roj. |
| 78485 | 1,5 JO. |
| 78486 | 7- |
| 78487 | 7,000. |
| 78488 | SOI |
| 78489 | . |
| 78490 | tj&'J 1 *»» |
| 78491 | MibaUdr-abd alrahman £1 |
| 78492 | , |
| 78493 | ».44°- |
| 78494 | 66. |
| 78495 | 6,600. |
| 78496 | SOS |
| 78497 | . |
| 78498 | «1* |
| 78499 | Mabaflèh-oberd |
| 78500 | . |
| 78501 | «84.- |
| 78502 | »r- |
| 78503 | s,000 |
| 78504 | . |
| 78505 | lOJ. |
| 78506 | oyj* |
| 78507 | MabaHèh-famawi [1*3 |
| 78508 | '•VS- |
| 78509 | 73 - |
| 78510 | 4-MO. |
| 78511 | 204. |
| 78512 | u-* *1* |
| 78513 | Mahallcfi-kaïs |
| 78514 | [»j3- |
| 78515 | 1 .006. |
| 78516 | 40 . |
| 78517 | },6oo. |
| 78518 | 105. |
| 78519 | d* |
| 78520 | Mahallcfvcaïc [*4J |
| 78521 | ...» |
| 78522 | «•»J 4 - |
| 78523 | 90 . |
| 78524 | 5,000. |
| 78525 | 106. |
| 78526 | ajjL» |
| 78527 | *Jjff |
| 78528 | MxfniJfcb |
| 78529 | marjycb |
| 78530 | I/OO. |
| 78531 | 6s. |
| 78532 | 3,000 |
| 78533 | . |
| 78534 | .07. |
| 78535 | LJ*^ Jjî |
| 78536 | Mahallèh-roarkos. |
| 78537 | MM- |
| 78538 | jj- |
| 78539 | 3,000. |
| 78540 | so8 |
| 78541 | . |
| 78542 | itc a* |
| 78543 | MahalfèK-nida, |
| 78544 | i,44». |
| 78545 | 3,600. |
| 78546 | 209. |
| 78547 | 1*—-j*j G->> |
| 78548 | Mardjana et Marsana |
| 78549 | »>®54- |
| 78550 | .07. |
| 78551 | 1 ,O©0> |
| 78552 | s 10. |
| 78553 | /U d4>- |
| 78554 | Masdjid-gtnim |
| 78555 | T 60. |
| 78556 | 10. |
| 78557 | 600. |
| 78558 | s |
| 78559 | 1 |
| 78560 | 1 |
| 78561 | . |
| 78562 | *-âî~ |
| 78563 | Maniyych |
| 78564 | • .989- |
| 78565 | ao. |
| 78566 | 4,100. |
| 78567 | SIS. |
| 78568 | fggkla* |
| 78569 | WJ " |
| 78570 | Magnin |
| 78571 | 710. |
| 78572 | t,eoo. |
| 78573 | [| |
| 78574 | fr] Yakouf |
| 78575 | place c* |
| 78576 | village dam |
| 78577 | le Hiuf-ramm. — [s] RW. |
| 78578 | à joo d. — [j] Rid |
| 78579 | k x , 500 d |
| 78580 | . |
| 78581 | — |
| 78582 | I |
| 78583 | C4) |
| 78584 | à joo Z. — [j] |
| 78585 | Il 7 »«. « «liage du même nom dm» La province de Fourfc. Vf. «é-ap. > |
| 78586 | 1 |
| 78587 | Yakout |
| 78588 | le» indigne l’un et |
| 78589 | l'antre. — |
| 78590 | [43 RW. à |
| 78591 | 1 ,©00 d. — [73 Réd. e. à m. — [î] RW. e. ao fiers. — |
| 78592 | Il |
| 78593 | Il |
| 78594 | [?] RW* e. |
| 78595 | k m. — ^ToJ RW. à |
| 78596 | 1,000. d. — [1 ij Ce village eit |
| 78597 | indiqué par Yak. — |
| 78598 | |is] Red. (jn. |
| 78599 | l| |
| 78600 | | |
| 78601 | — |
| 78602 | [' 3] RW. k 140 V J. — [14] RW. |
| 78603 | à f oo J. — [« j] RW. i joo </. |
| 78604 | _J |
| 78605 | Pppp |
| 78606 | » |
| 78607 | Digitized by Google |
| p. 697 | |
| 78608 | 668 |
| 78609 | IX. PROVINCE DE BOHAÏRÈH. |
| 78610 | N 01 |
| 78611 | *,4. |
| 78612 | *!J. |
| 78613 | a i4. |
| 78614 | 2 *7* |
| 78615 | a |
| 78616 | 1 8. |
| 78617 | 9 |
| 78618 | 2I 9‘ |
| 78619 | 111 |
| 78620 | . |
| 78621 | 211 |
| 78622 | «4 |
| 78623 | 22 S |
| 78624 | 116. |
| 78625 | »»7 |
| 78626 | aa8 |
| 78627 | 119 |
| 78628 | ajo. |
| 78629 | a J |
| 78630 | NOMS DES |
| 78631 | LIEUX. |
| 78632 | Monych - babidj |
| 78633 | , |
| 78634 | ou |
| 78635 | Aldhahc- |
| 78636 | riyyêh |
| 78637 | * • • |
| 78638 | Monyèh-bdni-moma |
| 78639 | Monych-zarkoun |
| 78640 | Monyèh salaroch |
| 78641 | Monyèhtirad |
| 78642 | , ou Alkaah [']••• |
| 78643 | Monych- atiyèh |
| 78644 | Monych’galiyèh. |
| 78645 | • • |
| 78646 | Monych-mahallèh-obeïd , connu |
| 78647 | aussi sous le nom de Monych- |
| 78648 | beni-mansour. |
| 78649 | Monyèh-yézid [a] |
| 78650 | Natma |
| 78651 | et |
| 78652 | Mahallèt- ahmed [j].. |
| 78653 | Nadibeh [4] |
| 78654 | Nakanct-almcrsa |
| 78655 | , du canton de |
| 78656 | Taroudjeh [y J. |
| 78657 | Nakanèh [6] |
| 78658 | , |
| 78659 | . |
| 78660 | Nakdaha |
| 78661 | .......... |
| 78662 | N okaidi béni-faesen |
| 78663 | [7]** ••••• |
| 78664 | Nokaïdi-schascht |
| 78665 | C8J |
| 78666 | Wadi-hobaït |
| 78667 | [?]* |
| 78668 | Warzaféh ['•] |
| 78669 | Yates [»0 |
| 78670 | .071 |
| 78671 | I.OJI |
| 78672 | 866 . |
| 78673 | *.'44 |
| 78674 | 170, |
| 78675 | J4« |
| 78676 | *44 |
| 78677 | 8oj. |
| 78678 | 588. |
| 78679 | '.}»}• |
| 78680 | 4,160. |
| 78681 | 1,161, |
| 78682 | 1,165. |
| 78683 | 746. |
| 78684 | 1 6t. |
| 78685 | 1,198. |
| 78686 | 1,017. |
| 78687 | RIUAS.] DINAI*. |
| 78688 | • 64- |
| 78689 | la. |
| 78690 | 3.000. |
| 78691 | 4.000. |
| 78692 | 600. |
| 78693 | 3 .000 . |
| 78694 | 700. |
| 78695 | jOO. |
| 78696 | 1,150. |
| 78697 | a,4oo. |
| 78698 | 5,500. |
| 78699 | 15,000. |
| 78700 | 14,000. |
| 78701 | 1,350. |
| 78702 | 1,800. |
| 78703 | 600. |
| 78704 | 1,500. |
| 78705 | 4 , 100 |
| 78706 | . |
| 78707 | tO RU. ... rn.- M T— H- « |
| 78708 | *- y |
| 78709 | Sthatiiyyeh. V. ct -4 |
| 78710 | 111 , IL" }66. — [}] R«A * H°° |
| 78711 | ' W |
| 78712 | , |
| 78713 | , fauta |
| 78714 | cil fou 10- |
| 78715 | -[«] |
| 78716 | Vay. ci-de,.„, O.- |
| 78717 | fis et 76 . — [7] D.n. I, M-bj. |
| 78718 | 1' P—'*" |
| 78719 | l'"" * |
| 78720 | , |
| 78721 | ... |
| 78722 | ,, |
| 78723 | , |
| 78724 | , |
| 78725 | , |
| 78726 | „ T JV |
| 78727 | ,« Uafa.kh. •>" |
| 78728 | y |
| 78729 | certaine et mai |
| 78730 | point». M. do V. |
| 78731 | . |
| 78732 | HH |
| 78733 | M. |
| 78734 | * |
| 78735 | • |
| 78736 | • |
| 78737 | • |
| 78738 | ^ |
| 78739 | „ |
| 78740 | », |
| 78741 | » a |
| 78742 | JLiAVWi, |
| 78743 | et |
| 78744 | tttt* |
| 78745 | M. ao. — [«] Le M. tf) pou. ii jjü NMi; \n M. SO. « a* v . tS» |
| 78746 | ~ |
| 78747 | Ici» fait Ile* h vnie |
| 78748 | , ou |
| 78749 | bien |
| 78750 | il faudmil |
| 78751 | lit. WH. tltblc *» |
| 78752 | **7 |
| 78753 | - |
| 78754 | n ^ |
| 78755 | ~ |
| 78756 | m, b) h°»w |
| 78757 | : |
| 78758 | (jLjjJI p.L |
| 78759 | ^UéVl jj» u>» r” p™ |
| 78760 | ». — |
| 78761 | f.cf.J |
| 78762 | ce du |
| 78763 | iujfitt |
| 78764 | : |
| 78765 | imjrrit au aam dtt |
| 78766 | Arukti aatùaatmtat n r/trmmtat, — L'oJ |
| 78767 | [il] Idtm. |
| 78768 | Digitized by Google |
| p. 698 | |
| 78769 | X. PROVINCE DE FOüiH. |
| 78770 | ! |
| 78771 | 669 |
| 78772 | N.»' |
| 78773 | NOMS DES LIEUX. |
| 78774 | fLODAMf |
| 78775 | ItUli |
| 78776 | t |
| 78777 | DtKAVa. |
| 78778 | I . |
| 78779 | X. Province |
| 78780 | de FOUÈH |
| 78781 | ET les deux MOZAHAMÈHS. |
| 78782 | Fouch |
| 78783 | , capitale , |
| 78784 | ei Almoaaha- |
| 78785 | mateïn |
| 78786 | [1} |
| 78787 | • |
| 78788 | f |
| 78789 | 1 |
| 78790 | 1 |
| 78791 | if.OLv. |
| 78792 | a |
| 78793 | , |
| 78794 | (Uüü’t |
| 78795 | Atfaïnèh |
| 78796 | , |
| 78797 | i- |
| 78798 | 4- |
| 78799 | I |
| 78800 | AIdjczajr |
| 78801 | J |
| 78802 | Alatf [a] |
| 78803 | 'f**'*, |
| 78804 | 1.000. |
| 78805 | 4.000. |
| 78806 | 7 |
| 78807 | * |
| 78808 | } |
| 78809 | sLôill |
| 78810 | Almalafiyyèh |
| 78811 | 87I. |
| 78812 | 6. |
| 78813 | ï^çj-x |
| 78814 | Bourmbarch à Almozahamatcïn |
| 78815 | . |
| 78816 | 7 - |
| 78817 | ». |
| 78818 | 9- |
| 78819 | Djcxirct-aldhahab. |
| 78820 | ' |
| 78821 | Haudh-alkhouli « Albascbiil. , . |
| 78822 | , |
| 78823 | Damaiidj |
| 78824 | .... |
| 78825 | • . A. |
| 78826 | • |
| 78827 | i,ioo. |
| 78828 | 10. |
| 78829 | Dini , ou Dibéh , et le» machines |
| 78830 | hydrauliques |
| 78831 | connue» |
| 78832 | »ous |
| 78833 | le |
| 78834 | nom de B&cha, qui |
| 78835 | sont au |
| 78836 | nombre |
| 78837 | de |
| 78838 | neuf |
| 78839 | lm_u |
| 78840 | yyjÀ» |
| 78841 | 1 |
| 78842 | | |
| 78843 | 1 |
| 78844 | 1 |
| 78845 | . |
| 78846 | Sindioun [j] |
| 78847 | £,Svo. |
| 78848 | ia. |
| 78849 | t$yWI |
| 78850 | i ^Vî iX£ |
| 78851 | MahaJIèt-alaJéwi |
| 78852 | }• |
| 78853 | 5»OO0. |
| 78854 | i |
| 78855 | Maballèt-alémir f4l |
| 78856 | L . . |
| 78857 | . |
| 78858 | «4. |
| 78859 | •s- |
| 78860 | . |
| 78861 | 1(5. |
| 78862 | i>~~j» (jj |
| 78863 | iflÂ. |
| 78864 | iU- wù. |
| 78865 | dki^cr^ |
| 78866 | Monyèb-béni morschid.. |
| 78867 | . .3. |
| 78868 | . . |
| 78869 | . |
| 78870 | Monyèh-hamad |
| 78871 | Natoubcs-alromman |
| 78872 | 6So. |
| 78873 | Î7* |
| 78874 | ..... |
| 78875 | 4.a<». |
| 78876 | | |
| 78877 | t |
| 78878 | _ |
| 78879 | ! |
| 78880 | 7,000. |
| 78881 | » |
| 78882 | », |
| 78883 | . j |
| 78884 | j |
| 78885 | XI. Province |
| 78886 | de NÇSTÊRAWÈk |
| 78887 | •> |
| 78888 | a |
| 78889 | 1 |
| 78890 | r |
| 78891 | ! |
| 78892 | î |
| 78893 | . |
| 78894 | » |
| 78895 | 1 |
| 78896 | I |
| 78897 | . |
| 78898 | tjjimi |
| 78899 | a-À-Jtxlî |
| 78900 | ,. (Pj^ |
| 78901 | 1 |
| 78902 | Nestérawèh, capitale [j] |
| 78903 | “ |
| 78904 | *• |
| 78905 | Alborolfo». |
| 78906 | k |
| 78907 | •itje |
| 78908 | . |
| 78909 | » |
| 78910 | 1 |
| 78911 | J |
| 78912 | 1 |
| 78913 | [1] U M. if). «jo.if , n Umrt MftaJatn thui f ./ U ttm, ilfjjl j» |
| 78914 | . ... eemprii a fml in Un!, |
| 78915 | j |
| 78916 | — |
| 78917 | CtoilUj. Mt «idnpié pwYit ttgint inouï d. Rnolu. H.d. à »,.oo * |
| 78918 | i |
| 78919 | — [)] y.c^LU.m.‘)^.YtkMtU prononcuuot! «U ce nom , et indique deux „|i.6ei un» .ppele. en E^jpie. |
| 78920 | ' |
| 78921 | — t<) |
| 78922 | cêdetint |
| 78923 | IX, m’ |
| 78924 | 190. — [j] |
| 78925 | Frr. |
| 78926 | Io nomme |
| 78927 | Sut/rott jj |
| 78928 | ‘~ ' |
| 78929 | nüui |
| 78930 | q.e Y .loue dnnj |
| 78931 | te |
| 78932 | ^.-XLVI |
| 78933 | Lu-.!j* |
| 78934 | . V.niW» «nt N/snr* on Htmrtmé ( b» Ntturni). Vvy. Hûl. de t'tgt. d'Alex f. 24. |
| 78935 | «uui la note supplémentaire , ci-apréi,/. 707. |
| 78936 | Digitized by Google |
| p. 699 | |
| 78937 | 6yo |
| 78938 | XI. PROVINCE DE NESTÉRAWÈH. |
| 78939 | N.°* |
| 78940 | NOMS DES |
| 78941 | LIEUX. |
| 78942 | MDDAN*. |
| 78943 | HIZKAS, |
| 78944 | OIXA»». |
| 78945 | B |
| 78946 | L» |
| 78947 | jOj'j |
| 78948 | iV^ |
| 78949 | -J^ |
| 78950 | \a |
| 78951 | Alroui de Nestcmwch |
| 78952 | , |
| 78953 | et Ardh |
| 78954 | connu |
| 78955 | sous |
| 78956 | le nom d’Alkha- |
| 78957 | PU |
| 78958 | Ville de Raschid [Rosette ]. . . |
| 78959 | . |
| 78960 | ..... |
| 78961 | j,ooo. |
| 78962 | JiS^ — |
| 78963 | vW |
| 78964 | ü*J» |
| 78965 | XU. Territoire |
| 78966 | D'ALEXANDRIE. |
| 78967 | 1 |
| 78968 | . |
| 78969 | X. |
| 78970 | «Jujol! |
| 78971 | q-* L»j |
| 78972 | JUll |
| 78973 | ÜljAJ |
| 78974 | Q& |
| 78975 | tf* ïkyî |
| 78976 | ÜJ^ |
| 78977 | La capitale. |
| 78978 | La dîme des Aléwii [»], du terri* |
| 78979 | toire d’Alakbèt-alcobra, |
| 78980 | non |
| 78981 | compris |
| 78982 | la dîme de Barka. |
| 78983 | 8,000. |
| 78984 | ) |
| 78985 | M»9- |
| 78986 | 54- |
| 78987 | I ,ooo |
| 78988 | . |
| 78989 | ! |
| 78990 | s- |
| 78991 | Aikis , ALaïych |
| 78992 | , et Aldharbiyèh, |
| 78993 | • IfjÏ |
| 78994 | Ij |
| 78995 | dependuts de 11 dîme i Barka. |
| 78996 | t. |
| 78997 | 7 |
| 78998 | - |
| 78999 | 8. |
| 79000 | 9 |
| 79001 | - |
| 79002 | o. |
| 79003 | 1 |
| 79004 | t |
| 79005 | 1—*> |
| 79006 | CpljJlj |
| 79007 | Ljül |
| 79008 | 4>Jt *»jJU m>cc- |
| 79009 | **jw u* Gü |
| 79010 | IJ.OOOe |
| 79011 | Aldjcnan c« Albafir |
| 79012 | » |
| 79013 | Aladad et |
| 79014 | lei pâturages, AUr et |
| 79015 | les pâturages. |
| 79016 | Santariyèh |
| 79017 | . |
| 79018 | dans 1* partie occi- |
| 79019 | dentale du territoire d'Alcxan- |
| 79020 | •e*I7- |
| 79021 | il- |
| 79022 | 1,000. |
| 79023 | 5,000. |
| 79024 | Talmina dépendant de Barka. |
| 79025 | . |
| 79026 | 500. |
| 79027 | 6,1*5. |
| 79028 | [.] RM. 14 ... J. -[.] I.,„ |
| 79029 | fdnt, a.., I. M. tu- •** AUri’ |
| 79030 | .1. I. MCI. d’Ali o. le, de«rend.», |
| 79031 | cf n,|,fr |
| 79032 | ni ttffrlmH. M‘>/- - W * “ |
| 79033 | ! |
| 79034 | No»». Rel. de l'Égypte,,.,7*11*4 |
| 79035 | rf.—fjJUoB AfrtcrioMril/VriW.VBjr. iVK-.* |
| 79036 | I/o |
| 79037 | I» collection <i« Remuai.. |
| 79038 | i. |
| 79039 | v.tulcb |
| 79040 | . No»». R»l- J. lÉgypte |
| 79041 | , p. '/»• **» |
| 79042 | 1 |
| 79043 | •»>•! NtebuKr. Voy. en ArX t.l.j. tf. |
| 79044 | Digitized by Goojle |
| p. 700 | |
| 79045 | XII. territoire d’alexa ndrie. |
| 79046 | 6j i |
| 79047 | N.” |
| 79048 | noms des ljeux. |
| 79049 | , |
| 79050 | ftOOAM» |
| 79051 | WXJU |
| 79052 | » |
| 79053 | . |
| 79054 | aiwAft» |
| 79055 | «J. |
| 79056 | dr1- |
| 79057 | Mxcnoui. |
| 79058 | """ |
| 79059 | 4 - |
| 79060 | «JW jl—*-Ay J |
| 79061 | «O |
| 79062 | üjrO^t |
| 79063 | Mtr-rodjir, entre Atceryojn .... |
| 79064 | «Aliin[iJ, |
| 79065 | f |
| 79066 | t |
| 79067 | t |
| 79068 | 1 |
| 79069 | •«' |
| 79070 | i |
| 79071 | JW |
| 79072 | XIII. Province |
| 79073 | D£ DJIZÉHCO. |
| 79074 | I. |
| 79075 | M . |
| 79076 | JP* |
| 79077 | yl |
| 79078 | Abou-ilnamréi fil |
| 79079 | , |
| 79080 | Afcou-redjwin |
| 79081 | Mj«- |
| 79082 | Ïjo |
| 79083 | 6,fù0. |
| 79084 | }• |
| 79085 | i/pjj |
| 79086 | Abou-rowuscft |
| 79087 | L |
| 79088 | . |
| 79089 | 4 - |
| 79090 | <j«d> jjl |
| 79091 | Abou ichanif. |
| 79092 | 3.000. |
| 79093 | * |
| 79094 | jO-JI j«_ y| |
| 79095 | Abomir-dsUr U] |
| 79096 | JJ 9 - |
| 79097 | M9°- |
| 79098 | -8,50.. |
| 79099 | », |
| 79100 | tydlc jjt |
| 79101 | Abou-galib £ il |
| 79102 | 7* |
| 79103 | jL* JP* |
| 79104 | i |
| 79105 | Abou far |
| 79106 | >.»*> |
| 79107 | ». |
| 79108 | JLiJnÜ yt |
| 79109 | yejl |
| 79110 | «Ull Ueljf |
| 79111 | joL»*l |
| 79112 | «jlyU |
| 79113 | «yt |
| 79114 | ClS-îjoJt |
| 79115 | Jse lj*il t/j y~ÂJI |
| 79116 | fvWl |
| 79117 | Abou-kotnèh |
| 79118 | *}« |
| 79119 | 1,100. |
| 79120 | 9 * |
| 79121 | Ardh-alsidrih [*].. |
| 79122 | . |
| 79123 | . |
| 79124 | . |
| 79125 | *40. |
| 79126 | 10. |
| 79127 | 1 |
| 79128 | 1 |
| 79129 | . |
| 79130 | ii. |
| 79131 | Aradhi-aJmcjic. |
| 79132 | Aifuaj viveh. |
| 79133 | Axwxb |
| 79134 | « |
| 79135 | 1^109. |
| 79136 | 15,006. |
| 79137 | 11,000. |
| 79138 | j- |
| 79139 | ' 4 - |
| 79140 | J- |
| 79141 | Afoux |
| 79142 | Albadrexchin, |
| 79143 | Albaladjir ou Albaradjil. |
| 79144 | 573 |
| 79145 | * |
| 79146 | 5 *555 - |
| 79147 | 1.900. |
| 79148 | 5o- |
| 79149 | i 6 |
| 79150 | . |
| 79151 | * 7 - |
| 79152 | AJbouhat |
| 79153 | AJbaraniyvch |
| 79154 | , ’*74- |
| 79155 | ^ao. |
| 79156 | 8. |
| 79157 | «Aîjjü |
| 79158 | AJhxrxTrtvjtèh |
| 79159 | •• • |
| 79160 | { |
| 79161 | 3,800. |
| 79162 | 7.J 00 . |
| 79163 | [,] U 'V'™i,n* |
| 79164 | - C*] Cm ici qu, eomtntneent d... t, M |
| 79165 | fc, |
| 79166 | -rTIw«X |
| 79167 | "U ' Oofcr* bl” ‘'"“P"" 1* •"‘«Kl* ««. tm |
| 79168 | r„,nn^ redcN^ |
| 79169 | [ JJ L.««, «bxmeque « „„,«»« .W, p.i„M m„mr, |
| 79170 | j, u r„ficlln A („^r„A # |
| 79171 | « ,« /. m»» f . ,1 J.,*, ,u |
| 79172 | pri„ d„ |
| 79173 | /tmt u niim^ Uijot||c ^ |
| 79174 | )t |
| 79175 | ' |
| 79176 | “JLTTJ |
| 79177 | C ' “* |
| 79178 | 'I''"" |
| 79179 | 0" *» I' *'"»• 1* I* Sk le *..irJr directement, « |
| 79180 | rJ- j eTiT: |
| 79181 | ,P*™C '- _ M Ce ,,IU*e |
| 79182 | •»"« »-*<> *«* K VA. ,.i te pieee dee.l.W |
| 79183 | C |
| 79184 | m',“ |
| 79185 | N"’ Cn ' **^ *W d00 ' I"* |
| 79186 | «Ve. ctd, p r, |
| 79187 | , £ |
| 79188 | W "‘'j .'•* "• - M fa «*«* •)««*. rf« rf/p«.*w„ dAt..„r-^ rdr c:„S.»Jk |
| 79189 | a |
| 79190 | rAA» |
| 79191 | l8j*^ O- ’ |
| 79192 | ‘lo*ft « *« |
| 79193 | mot» tombent m >«***»>, «u Mr |
| 79194 | xHii-alHdr. An swpltu, d.dd.r.4 forme phu lu m vriefa putiotice. K,, ei .p |
| 79195 | «.• |
| p. 701 | |
| 79196 | 7 * |
| 79197 | XIII. PROVINCE DE DIIZÈH. |
| 79198 | N."* |
| 79199 | NOMS DES LIEUX. |
| 79200 | rxoDAKs.m B |
| 79201 | * 9 - |
| 79202 | lywir |
| 79203 | M |
| 79204 | 1 |
| 79205 | - |
| 79206 | Alkhaïtéraniyyèb |
| 79207 | 654. |
| 79208 | 220. |
| 79209 | 2 ,000 . |
| 79210 | 20 . |
| 79211 | 2 |
| 79212 | 1 |
| 79213 | . |
| 79214 | 22 |
| 79215 | . |
| 79216 | M- |
| 79217 | Alhiuèh i Altllcbiyyèh |
| 79218 | Alhidhin-albidh. |
| 79219 | 270, |
| 79220 | 693. |
| 79221 | s®- |
| 79222 | 1 |
| 79223 | | |
| 79224 | 24. |
| 79225 | «^LejJl |
| 79226 | yy| |
| 79227 | 2,000. |
| 79228 | *>• |
| 79229 | 88a. |
| 79230 | *7 - |
| 79231 | vUîJt |
| 79232 | AUcHxnbab |
| 79233 | »• |
| 79234 | 1.77». |
| 79235 | 7,000. |
| 79236 | 1,700. |
| 79237 | 28. |
| 79238 | 520. |
| 79239 | ! f l90. |
| 79240 | 29 . |
| 79241 | mU>Jl |
| 79242 | 1 |
| 79243 | Il |
| 79244 | }°. |
| 79245 | 83O. |
| 79246 | J^O. |
| 79247 | J». |
| 79248 | AUrf T il |
| 79249 | 3 ** |
| 79250 | 33 * |
| 79251 | 1 |
| 79252 | oljU! |
| 79253 | Algarac. |
| 79254 | 1,450. |
| 79255 | 34 - |
| 79256 | sLbUJl |
| 79257 | IJ2. |
| 79258 | 6l2. |
| 79259 | 3 J- |
| 79260 | }«. |
| 79261 | c^.LüJ |
| 79262 | 1 |
| 79263 | 312. |
| 79264 | 37 - |
| 79265 | 3«. |
| 79266 | 39 * |
| 79267 | S^ÀXJI |
| 79268 | 300. |
| 79269 | Alcouin-ilibmif, |
| 79270 | l6o. |
| 79271 | 4°*. |
| 79272 | 632. |
| 79273 | 4 '- |
| 79274 | 4i- |
| 79275 | t |
| 79276 | UtVCùJl |
| 79277 | ^>>^«11 |
| 79278 | Almotljaimi et Almonfa[j]. |
| 79279 | 2,830. |
| 79280 | 10,000. |
| 79281 | 43 - |
| 79282 | 98Q. |
| 79283 | 44 |
| 79284 | - |
| 79285 | 700. |
| 79286 | 45 |
| 79287 | - |
| 79288 | , ica! viUafe |
| 79289 | AUtfen |
| 79290 | Peut-être |
| 79291 | faut-il |
| 79292 | lire |
| 79293 | Jj jjf AJJah |
| 79294 | V. ç*-«p. nf"‘ i i el 9 ** M |
| 79295 | ‘ |
| 79296 | tflüJl ^«-[|] y. «-J. VI, «.• |
| 79297 | ,« X. n.- *. y.k- |
| 79298 | v" |
| 79299 | miia |
| 79300 | £*ypif. — [4] Vii, |
| 79301 | il.,,, fa. C°**yiiit-*tf'ulc,' éjehli - — Ci] |
| 79302 | , J|. Jjrfjt |
| 79303 | 4 sltl.. J* •»« •« M. tO. L* «• T' d V- p° |
| 79304 | {JT |
| 79305 | •ont tant points ; |
| 79306 | le second est écrit ainsi |
| 79307 | AlmûJjarrnf tt Alm/rj. — [6] Ce nom est sans point» dan» ic M. b> ' ï“ |
| 79308 | 1rs |
| 79309 | trois |
| 79310 | M*®* |
| 79311 | 4 «- |
| 79312 | Digitized by Google |
| p. 702 | |
| 79313 | XIII. PROVINCE DE DJIZÈH. |
| 79314 | 673 |
| 79315 | N.- |
| 79316 | NOMS DES LIEUX. |
| 79317 | rusoANj |
| 79318 | R II K A a |
| 79319 | dinaii. |
| 79320 | 4 «. |
| 79321 | AJrooaïsirèh |
| 79322 | 47 - |
| 79323 | IâJjàII |
| 79324 | AîroonwJikèh |
| 79325 | . |
| 79326 | 4«. |
| 79327 | Alraaïuouriyych. |
| 79328 | 49 |
| 79329 | - |
| 79330 | Aimaïraoun. |
| 79331 | 77* |
| 79332 | JO- |
| 79333 | AlaUuat a Almatuidii [e |
| 79334 | J |
| 79335 | !' |
| 79336 | -a*j| |
| 79337 | AlniUilch. |
| 79338 | Alhaüchch |
| 79339 | J71. |
| 79340 | 5b |
| 79341 | Omnj dinar |
| 79342 | . |
| 79343 | 77° |
| 79344 | 54 - |
| 79345 | Ausira [a] |
| 79346 | Î.198. |
| 79347 | 55 |
| 79348 | - |
| 79349 | OVI |
| 79350 | Alaitlima* |
| 79351 | , |
| 79352 | Kobali-bahnour |
| 79353 | et |
| 79354 | . |
| 79355 | JtJljpj», |
| 79356 | Haudh-aidaiti |
| 79357 | fj] f |
| 79358 | r |
| 79359 | X7 l. |
| 79360 | 5 «• |
| 79361 | flatin - djabra |
| 79362 | 8jy. |
| 79363 | f7 * |
| 79364 | Ut |
| 79365 | Badjma |
| 79366 | 4 <> 0 . |
| 79367 | j8. |
| 79368 | L04 |
| 79369 | Badja. |
| 79370 | 1,010. |
| 79371 | 59 - |
| 79372 | (J-k* |
| 79373 | Battu. |
| 79374 | ... |
| 79375 | a,007. |
| 79376 | 60. |
| 79377 | Birec-alkhigpun |
| 79378 | 510. |
| 79379 | 6l |
| 79380 | . |
| 79381 | CfctJl iSjt |
| 79382 | Birkctaltio |
| 79383 | 140. |
| 79384 | ' |
| 79385 | 6». |
| 79386 | Bara asc ht |
| 79387 | 1,960. |
| 79388 | , 4,000 |
| 79389 | . |
| 79390 | S). |
| 79391 | c#>*yf t>Uj |
| 79392 | Boitan altichrafi [4I |
| 79393 | * 7- |
| 79394 | «4. |
| 79395 | JU— |
| 79396 | Buchtiï |
| 79397 | l >7°7 |
| 79398 | - |
| 79399 | <5 j. |
| 79400 | iv |
| 79401 | Bimha, |
| 79402 | *73 0- |
| 79403 | (S«. |
| 79404 | Bdni-haccar, * |
| 79405 | 6lt. |
| 79406 | *7 • |
| 79407 | JykX yy |
| 79408 | Béni madjdoul |
| 79409 | i.jjo. |
| 79410 | «8. |
| 79411 | Bèni-yousouf. |
| 79412 | U“J* |
| 79413 | Bohormos [j] |
| 79414 | f.f tfo. |
| 79415 | 7°. |
| 79416 | Boh bail |
| 79417 | [4] |
| 79418 | I >7°9* |
| 79419 | CO |
| 79420 | •. • a. — [.] y Ven.leb |
| 79421 | , Hlit. de I tgl. JAI.*, f. ,7: Norde» |
| 79422 | , Voy. i’tg. et de Nub. éd.t. |
| 79423 | ** M |
| 79424 | t.in.f.*}. On écrit .oit. |
| 79425 | H'Mm. — [,] U l«n de. mou KMi-Ulmt.r eu |
| 79426 | tràHM»ruùw f.ae de pomr, i.m le M.<;/;'le. .are. Men.»e m'om fourni .a.» moyen de U déterminer. |
| 79427 | Au lieu de Ht.dk-.Utk,, 1, M. d’O. porte |
| 79428 | 1 j.-» HtUk-tki: je »»p{onne ,oe J oJI AtUuk), |
| 79429 | 1 |
| 79430 | ci-<L n.* »o, |
| 79431 | pourroit b»eo lire le m*me nom qu ’alJaki. et |
| 79432 | qt*‘il y a erreur dani l*un ou l'antre endroit. Voy. |
| 79433 | Il |
| 79434 | I |
| 79435 | ci-ap. |
| 79436 | n. |
| 79437 | 9I0 — [4] Le 0iot Mlmsekrqji n*e*t pu Huble dan» |
| 79438 | le M. dp// je l'ai riuldi daprê |
| 79439 | le M. d’O. — |
| 79440 | Il |
| 79441 | 1 |
| 79442 | l5 J |
| 79443 | VI, |
| 79444 | «•* 47J* — |
| 79445 | [4] ^<7- ci-d. VI, a* 138. |
| 79446 | =J |
| 79447 | Q<m |
| 79448 | Digitized by Google |
| p. 703 | |
| 79449 | XIII. PROVINCE DE DJIZEH. |
| 79450 | LfjjjCJI jV |
| 79451 | 1 |
| 79452 | B°ulik alin-TOttfi [0 |
| 79453 | U» ,>W Vi*>- |
| 79454 | L.oj jj!j» |
| 79455 | cy^jf ï/*j* |
| 79456 | cjx-L-yl |
| 79457 | jLJ ^.îj» |
| 79458 | JjjUI! j\Ij* yj> |
| 79459 | 8 t. |
| 79460 | »j—ij» |
| 79461 | s». |
| 79462 | j-iüiit v |
| 79463 | *}• |
| 79464 | t/o**' V’’-^ |
| 79465 | - |
| 79466 | Î4. |
| 79467 | Ülî ïy-ij» |
| 79468 | 4 . |
| 79469 | wjv-j J— |
| 79470 | «xi?- |
| 79471 | u. |
| 79472 | j'yVI iyj> |
| 79473 | *7- |
| 79474 | JÜ'i •>*>?• |
| 79475 | 38* |
| 79476 | VM^* |
| 79477 | 3?. |
| 79478 | o-r^ •><>• |
| 79479 | >«• |
| 79480 | jLui |
| 79481 | pi jjvU. |
| 79482 | >*• |
| 79483 | >*• |
| 79484 | Tir» et HmèN-heni-kadum t )1 |
| 79485 | Djczirch-batindjabra. |
| 79486 | Djcuir-Kadii |
| 79487 | Djcaircb-banwcht |
| 79488 | Djciirct-abou-saîd |
| 79489 | Djcxaîralkbiyar |
| 79490 | Djélifèh-bidjcw ar-alkotoufi [ *] |
| 79491 | Djcïircb |
| 79492 | - bidjéwar - almonzal» |
| 79493 | Djeziret aluir « Alumiych, |
| 79494 | ,y>lt */<> |
| 79495 | DJcwrct-iMijjlf |
| 79496 | LüH ÿ |
| 79497 | jja. |
| 79498 | Dfétirct-alkitt du nord [4] |
| 79499 | J__VI ïjjJa. |
| 79500 | Djcairct-alasl « manboukèh l7]. |
| 79501 | '•00° |
| 79502 | iÿjJ» |
| 79503 | Djczirèc-alakwax [9 j. |
| 79504 | .jjj* |
| 79505 | Djczirch-darawa. |
| 79506 | çjuy. |
| 79507 | Djdlirèh-taïdah |
| 79508 | 4°°' |
| 79509 | 0*4 ï>tH* |
| 79510 | Djcnréh-mohammed |
| 79511 | i.J»». |
| 79512 | jhi> .1 J*\a. |
| 79513 | Hadjir-omœ-dimr |
| 79514 | ••! |
| 79515 | *»*• |
| 79516 | J |
| 79517 | l |
| 79518 | -.f l |
| 79519 | Haudh-alhasul ['»]. |
| 79520 | JjJlyj» |
| 79521 | Haudh-aldaki£ti]. |
| 79522 | [,] RM. |
| 79523 | à 44.» * - [0M.T. d.V. r. M.dO. 3** |
| 79524 | /loir *f* f, jêo «L élit a éf/jix/t A 4,f*o d. |
| 79525 | , *o" compris h* ttrrts fm s»* |
| 79526 | * |
| 79527 | j'Alkotoari V |
| 79528 | o-d. |
| 79529 | d |
| 79530 | frd. A», |
| 79531 | ,„A s.jeod. - U) c«'-‘ f"‘ |
| 79532 | "'Vtr^ X-V - H- |
| 79533 | ?*" ~ Cl] Ceu-i-diro.WrwisiM J |
| 79534 | V- u - d- |
| 79535 | '*7' |
| 79536 | u™* M. de lifgtpK- |
| 79537 | — I7J C’est-i-dire.er Dj/jjrth-m^aivuUh. |
| 79538 | V. ci-ep. «•“ |
| 79539 | *J3‘ |
| 79540 | *" |
| 79541 | ' |
| 79542 | ^ ffJ |
| 79543 | In — |
| 79544 | /*. 4a |
| 79545 | , observe qu il y |
| 79546 | e |
| 79547 | aise |
| 79548 | multitude |
| 79549 | d'ilel |
| 79550 | qui ne |
| 79551 | lont |
| 79552 | point |
| 79553 | portefî |
| 79554 | d.ml |
| 79555 | r‘ |
| 79556 | 4 |
| 79557 | t |
| 79558 | ^ |
| 79559 | f i |
| 79560 | s 1 M |
| 79561 | W M iTO.e. du V. rîU |
| 79562 | MT. d. V. rJK* «W>. -[.»] K^.ri-d. VI " |
| 79563 | : * |
| 79564 | J ^ |
| 79565 | d'O. j jJI ‘U.f, |
| 79566 | ,.} J j^JI .Æed^S. U M- h) «»M* P0"" J'*-*' |
| 79567 | " |
| 79568 | ijj oJI sliWi, perce qu'on lit einti <i-d. tu n.* << |
| 79569 | ; c'eil ouiii U leçon du M. |
| 79570 | T. d. 3 |
| 79571 | . |
| 79572 | I qt |
| p. 704 | |
| 79573 | XIII. PROVINCE DE DJIZÈH. |
| 79574 | N.0i |
| 79575 | NOMS UES LIEUX. |
| 79576 | 9 )• |
| 79577 | lj_7—a?>ii |
| 79578 | f |
| 79579 | Hiudb-alsiméh du nord. |
| 79580 | 94. |
| 79581 | (J+k}f |
| 79582 | —-Jî J'j*’ |
| 79583 | Haudb-aiiamèb du tud.. |
| 79584 | . |
| 79585 | . |
| 79586 | 9 s- |
| 79587 | •‘jWj’j* |
| 79588 | Haudh afmozaraah. |
| 79589 | 96 - |
| 79590 | Khalidj-a'tin |
| 79591 | [i]. |
| 79592 | 97. |
| 79593 | fJÛI oti |
| 79594 | Dhat-afcoum [»] |
| 79595 | 98. |
| 79596 | iSjji |
| 79597 | Dirawi [|] |
| 79598 | 99 • |
| 79599 | Domouh [4] |
| 79600 | J** |
| 79601 | «*. |
| 79602 | O |
| 79603 | IOJ. |
| 79604 | <jj—£ |
| 79605 | 104. |
| 79606 | .05. |
| 79607 | <s*t> |
| 79608 | 1 06. |
| 79609 | (jU; ju*L» |
| 79610 | 107. |
| 79611 | #ufL |
| 79612 | 108. |
| 79613 | aX* |
| 79614 | du^L» |
| 79615 | 109. |
| 79616 | 110. |
| 79617 | UgV |
| 79618 | i»JU- |
| 79619 | Dabschour |
| 79620 | Rikch-djcmil |
| 79621 | [j].. |
| 79622 | . |
| 79623 | Zam |
| 79624 | Zicri-alsaghir |
| 79625 | Zicri-alkcbir |
| 79626 | [<5}.. |
| 79627 | . |
| 79628 | Zanin. |
| 79629 | Sakiyèh-bcyan |
| 79630 | [7]. |
| 79631 | Sakiyèfi khodja. |
| 79632 | . |
| 79633 | . |
| 79634 | . |
| 79635 | Sakiyèh-uickkrb |
| 79636 | . .. |
| 79637 | SordaJ kch |
| 79638 | ftnOAMS. |
| 79639 | ido. |
| 79640 | a 10. |
| 79641 | 3, no. |
| 79642 | 1.150. |
| 79643 | 770. |
| 79644 | *}«. |
| 79645 | a ,410. |
| 79646 | »}• |
| 79647 | 1 10. |
| 79648 | 450. |
| 79649 | S do. |
| 79650 | 74 |
| 79651 | . |
| 79652 | S»f«-nehyj....v |
| 79653 | [ |
| 79654 | Sakkarèh [*).., |
| 79655 | ?9 |
| 79656 | Sorabar |
| 79657 | . |
| 79658 | i 6 |
| 79659 | Schobra-mem. |
| 79660 | Schiinch |
| 79661 | ^ |
| 79662 | Sakü[>l..v |
| 79663 | . 10 |
| 79664 | Wf- t‘V' |
| 79665 | V |
| 79666 | : |
| 79667 | " |
| 79668 | - W r*.k JUI«Ù» ie Ufff.i |
| 79669 | . n,. ni. a. |
| 79670 | j] |
| 79671 | ci-JJII.n. |
| 79672 | VI, |
| 79673 | i «t. — [4] C'm« c. t.II.(< dont il eu f„ t mention don. AU-.ll.Lf, |
| 79674 | Ci-Jn.f. 1S4. Vojf. .un. IV..., ji._f5 ] ce mm eu un. point. Jim le |
| 79675 | .mil Jinilt M.do V |
| 79676 | « J.m |
| 79677 | I. M. T. d. V, Le M. dU yw, |
| 79678 | j *M*. Nnrden . V.y.dÉ,. et de Nub. t. |
| 79679 | of , écrit ft-y., j |
| 79680 | Sonnini . Vor. d.n, U lu.» « b..» tf. |
| 79681 | ///; |
| 79682 | écrit ««* — [SJ UM.% perte d f è „ |
| 79683 | ».• « .. précédent. J'., juin |
| 79684 | I. M. I O. « celui du V. Y.lo«tM cci deu, ,iIUg„ XfJ Ikri. |
| 79685 | ,, 6„ |
| 79686 | U prononciation J, « nom. |
| 79687 | [7J Le M.dy, aembl, pu,», uLa Ma.. - [S] D ...J, ce ..liage célébré |
| 79688 | p.f les pyramide. et le. pull. de. momie, |
| 79689 | . eu donc point y* |
| 79690 | . comme |
| 79691 | I . conjecture M. Unglé. |
| 79692 | . d'apre, |
| 79693 | r..«,tion d. fourmont. Vv. Voyage dEgyp. ,, de Nubie d. Norden. t. Ù.pm.n,. II/. |
| 79694 | J'ai ..... |
| 79695 | eu ton d-eenee Sahara, ade., p. W. Vamleb ..oit b.en écr.t Saccara. Voy. Non». Relu. de Ife. |
| 79696 | ,iS. |
| 79697 | — £?] ^*7' |
| 79698 | XV |
| 79699 | * “>*' a® et 7», |
| 79700 | Qq M q |
| 79701 | a |
| 79702 | > |
| 79703 | Digitized by Google |
| p. 705 | |
| 79704 | XIII. PROVINCE DE DHzèH. |
| 79705 | Ul. |
| 79706 | «aa£ jL» |
| 79707 | «Jj* U» |
| 79708 | wr^ |
| 79709 | Tamwaihf'J- |
| 79710 | tfcjj *iU |
| 79711 | juyJ* |
| 79712 | Jymit ^ |
| 79713 | <L^>.Â4 |
| 79714 | Aj^l» |
| 79715 | *A«Liuo |
| 79716 | U|i «AMM |
| 79717 | dLJUllJ^ |
| 79718 | J*** |
| 79719 | ojL» J*l* |
| 79720 | ' |
| 79721 | <>* |
| 79722 | . ftCttni) |
| 79723 | *AÂ4 |
| 79724 | Tahormoi [s]. |
| 79725 | Dhahcriyych- beni-otbch |
| 79726 | Atf-atwab. |
| 79727 | Aif-bohbaït. |
| 79728 | Cilduch |
| 79729 | Coum-abou-khirair/.... |
| 79730 | -,- |
| 79731 | Mokhnan |
| 79732 | [ j). |
| 79733 | dio. |
| 79734 | Mardj-anur |
| 79735 | du nord |
| 79736 | M9 l * |
| 79737 | Mardjantar du sud. |
| 79738 | 1,210. |
| 79739 | Mai kct-ausim |
| 79740 | *»994- |
| 79741 | Malkct-alaksab |
| 79742 | Malkèh-aantn [4} |
| 79743 | • |
| 79744 | Manboubch. |
| 79745 | Monschiyyèh«dah»choar |
| 79746 | . |
| 79747 | Moniehiyyèh-tarowaih. |
| 79748 | . |
| 79749 | Momchiyyèb-nehya |
| 79750 | Mcnil-almémalic |
| 79751 | Mcnil- ben-askrt . ...... |
| 79752 | Mcnil-ayyaKh [jJ. |
| 79753 | Mdnil-nibit |
| 79754 | Mona-alémir |
| 79755 | Mon) èt-aUchammas [*]• |
| 79756 | [) Yakout fixe U prononciation de ce nom |
| 79757 | , et indique deu* |
| 79758 | village* ainsi appelé» en Égypte |
| 79759 | ^ |
| 79760 | ^ |
| 79761 | IV |
| 79762 | , b.* |
| 79763 | il), — [1] Ce nom doit |
| 79764 | être compose du mot copte |
| 79765 | tl du nom d Htrmts |
| 79766 | . |
| 79767 | n |
| 79768 | P |
| 79769 | » ÜlAft d'Htrmit. Voy.ci-d. n.* 69 |
| 79770 | . et VI, n.* 47 j. — [j] Vey. ci-d. VII |
| 79771 | , n.* 10#. Ce village est |
| 79772 | ? |
| 79773 | Y ai. Atokknam-m*n*-*Hmir. V. ci-ap. |
| 79774 | n.* |
| 79775 | 14*. — [4] Le mot Za«/» eat |
| 79776 | *an* point* dan* |
| 79777 | e |
| 79778 | . ÿ |
| 79779 | > |
| 79780 | lai déterminé d'après le M. d’O. |
| 79781 | Vcy. ci-d. n.* 10 j. — fjj |
| 79782 | Vty. |
| 79783 | ci-dev. VI, U.* 4 J7 |
| 79784 | ‘ ^ |
| 79785 | ' |
| 79786 | jj. |
| 79787 | ['•1 V. ci-d. VU. n.“ lai. Yak, indique deux village» de c« nom |
| 79788 | , maîi loi» .tmi <1“> *• pronace it |
| 79789 | 1>,c |
| 79790 | • |
| p. 706 | |
| 79791 | XIV. PROVINCE D’aTFIH. |
| 79792 | ' |
| 79793 | NOMS DES LIEUX. |
| 79794 | F «ODA**. |
| 79795 | I RiZKAS. |
| 79796 | I DINAIS |
| 79797 | ^y-OlyaJl if+S |
| 79798 | . |
| 79799 | <um |
| 79800 | AjjtXil |
| 79801 | IUk» |
| 79802 | Ï++A |
| 79803 | l^-j |
| 79804 | 1 ^Îîi*. |
| 79805 | JU^I |
| 79806 | /Ca. |
| 79807 | .-grv âj=rj |
| 79808 | I |
| 79809 | cfj *A(oJf |
| 79810 | jJCil |
| 79811 | Ji |
| 79812 | jÇj>i |
| 79813 | Wi |
| 79814 | àWi |
| 79815 | I |
| 79816 | Monyèi-alsayyadin |
| 79817 | JOO , |
| 79818 | Monyèt-aJkaïd. |
| 79819 | Monyct-andounèh [i], |
| 79820 | Monych-tadj-cddaulch [s] |
| 79821 | ,,0jo. |
| 79822 | MonycFwofaïa |
| 79823 | ^ 0 |
| 79824 | Monych-rahinéh. |
| 79825 | 1,110. |
| 79826 | Monyèh-taniwuch |
| 79827 | Monych-akbch |
| 79828 | .. |
| 79829 | Monych-kidoui [j] |
| 79830 | l>aoo |
| 79831 | Monycb-cardac |
| 79832 | Mihwalèt-aujim |
| 79833 | ... |
| 79834 | I |
| 79835 | > 44 - |
| 79836 | MjhwatcH-barta* |
| 79837 | .. |
| 79838 | XIV. Province |
| 79839 | d’ATFIH. |
| 79840 | Alfih, |
| 79841 | Capitale |
| 79842 | [4] |
| 79843 | a4 ,4<10 . |
| 79844 | Ahwadh-roumi |
| 79845 | À- |
| 79846 | Akwax-béni-bahr |
| 79847 | [jJ, |
| 79848 | Afboronbol |
| 79849 | et |
| 79850 | le |
| 79851 | canton y an- |
| 79852 | nexé [<]. |
| 79853 | Albayyin |
| 79854 | [7].. |
| 79855 | [1] Mariai pari. |
| 79856 | comme d’en lie. de |
| 79857 | la |
| 79858 | [<] L *»!««,. porte. à »,oo. |
| 79859 | J. _ [7] M.d-O. yjl AM. , M. T. d. V. afcxll AMi.; M. d. V |
| 79860 | pou»». Je coojecture ,u« <•„, le TtUiin de Nordeo. Voyage dtg. ,, de N.b. ooue. ti. |
| 79861 | //, |
| 79862 | p. JJ. La .raie leçon teroit donc celle du M. T.d. V. Peut-être but-il lit, |
| 79863 | a/utin , |
| 79864 | ci*<i. XIII, n,* 96, Réd. à a ,000 J. |
| 79865 | > KhahJj- |
| 79866 | Digitized by Google |
| p. 707 | |
| 79867 | XIV. PROVINCE n’ATFIH. |
| 79868 | NOMS DES LIEUX. |
| 79869 | tjjjlJI jjüjJI |
| 79870 | JJjt jyujJI |
| 79871 | mjÜI |
| 79872 | «SO&JI |
| 79873 | lu.LUI |
| 79874 | uyi |
| 79875 | JA1V! |
| 79876 | ^.lyül ^U. |
| 79877 | üî>^ |
| 79878 | «yL'jj |
| 79879 | if} |
| 79880 | j» 1*-* |
| 79881 | L#—rfoJt ^ |
| 79882 | rflj» |
| 79883 | _**[>»• |
| 79884 | Jt!^» & f** |
| 79885 | 1 *rt>^ |
| 79886 | J* y |
| 79887 | 1 »>ü» |
| 79888 | Alholf « Raj-alkh&lidj |
| 79889 | 8 oo; |
| 79890 | Alhaj7-a!saghir |
| 79891 | [•] |
| 79892 | 3,500. |
| 79893 | Alhayy-alkébir |
| 79894 | t.ooo. |
| 79895 | Alunkour du nord [»] |
| 79896 | Alzankour du sud [ }].* |
| 79897 | » |
| 79898 | • |
| 79899 | Alschakch |
| 79900 | [4].,..*. |
| 79901 | •• |
| 79902 | Alsalchîyych [j] |
| 79903 | Aikalabiyyèh [*]. |
| 79904 | . |
| 79905 | • |
| 79906 | Almosaadèh |
| 79907 | [7]. |
| 79908 | Aikcbirch ci Batin-b<hTcat[*]. |
| 79909 | . |
| 79910 | Almausiriyyat [?] |
| 79911 | Alwidy [»o] |
| 79912 | Aiastabl |
| 79913 | Batin-albaniyaii. |
| 79914 | . |
| 79915 | Batin-amran |
| 79916 | ['*]. |
| 79917 | Beni-manouc. |
| 79918 | BcyjdH « D^rèb-Myadh. ou |
| 79919 | i^ |
| 79920 | Bcyadh cl Almadjrab , du sud. |
| 79921 | Djcuïr »!<*>>« « |
| 79922 | 75° |
| 79923 | Djcuïralmaïmoun l ' O. |
| 79924 | Djciirct-ibruhim-ben-faii [' )]• |
| 79925 | Djétirèt-abou-lli ['43 |
| 79926 | Djctirèt-albousch |
| 79927 | [')]- |
| 79928 | CO |
| 79929 | k 1.916 |
| 79930 | rf. —[1] II». u» vilUjl du mêm. non dio. I. |
| 79931 | d* |
| 79932 | ' |
| 79933 | ** |
| 79934 | . 7 . AUnJaaa/. M.4y/. — fl] |
| 79935 | “ U3 /-**»•— Cl ] ReA * |
| 79936 | ''0 ®° |
| 79937 | ^ |
| 79938 | J |
| 79939 | , |
| 79940 | et le M. T. d. V. Dans le M. 6fj on |
| 79941 | l.l |
| 79942 | AMMÜk. ce H- do»» **• •«* fâttle - *”* |
| 79943 | ^ |
| 79944 | [7) Lfjituu l’a tmfforté. M.fyj. — [8] U premier nom ê»ni uns poinu et ne *e luini |
| 79945 | 1*1 |
| 79946 | •* |
| 79947 | * |
| 79948 | * |
| 79949 | ni Jlffl celui «lu V, sa leciure est fort incertaine. M. T.d. V. |
| 79950 | Alhtrrik. |
| 79951 | [9] Ak** |
| 79952 | ^ |
| 79953 | —[10] |
| 79954 | Norden fcri* N*9tUp |
| 79955 | , |
| 79956 | Voy. d'Ég. cl de N*b. f. H .?> a-/*—’(• •] Akamt/tna/. M.dp;. — l i1 J |
| 79957 | — [ 1 |
| 79958 | 5 |
| 79959 | 3 |
| 79960 | Cfttt Ut a ’txistt plut. M. ffj. — [ |
| 79961 | 1 4J AkanJtnnf. M. épj. — [•>] |
| 79962 | Digitized by Good |
| p. 708 | |
| 79963 | XIV. PROVINCE D’ATFIH. |
| 79964 | 679 |
| 79965 | noms des lieux. |
| 79966 | | "DD**» |
| 79967 | HIZlA*. |
| 79968 | |>| |
| 79969 | a*. |
| 79970 | 'ÙiL^ |
| 79971 | jWl ï*0 |
| 79972 | *«4îilf j*àJ| « |
| 79973 | ‘-j 440! |
| 79974 | ^ |
| 79975 | .. |
| 79976 | J4—^ ëj-iJ» |
| 79977 | Djnirèt-lldjihil [il |
| 79978 | Djrzircr-*[*aif [s] |
| 79979 | Djczirèt-alidjawi |
| 79980 | Djtiirci-jlfir |
| 79981 | Djczirct-alkitt du lud [j] |
| 79982 | Djçürèt-ilcalbiyyèh « |
| 79983 | les |
| 79984 | dd- |
| 79985 | pendantes |
| 79986 | J*'—d!>-j o(4* |
| 79987 | îr |
| 79988 | v>*» |
| 79989 | Jj-» |
| 79990 | »> |
| 79991 | •)*» |
| 79992 | l*jdlS»j *«*Ué |
| 79993 | _£j| ^144 |
| 79994 | v^)L*aS |
| 79995 | CfJ* |
| 79996 | t>JSw* |
| 79997 | t)LLL» JLyy» |
| 79998 | dLUf a4a |
| 79999 | Djczirci-alwoita |
| 80000 | [4]. |
| 80001 | Djciirct-alastabl |
| 80002 | [j] |
| 80003 | Djciirèh-bcrccat [6] |
| 80004 | Djczirèh-rcinad-tazmcnt |
| 80005 | [7]. . |
| 80006 | . |
| 80007 | Djczirèh.kaîur-alroiiaïmi |
| 80008 | Holwan |
| 80009 | , |
| 80010 | avec |
| 80011 | ses |
| 80012 | îles « |
| 80013 | ses |
| 80014 | l*rges [S] |
| 80015 | Hiyy.aUchorafa. |
| 80016 | KhiiriB. |
| 80017 | Saul [9] |
| 80018 | Tira |
| 80019 | Gammjttch |
| 80020 | [ 10] |
| 80021 | Cayyadhch et ses îles [mJ |
| 80022 | Kobaïbat-oschcor t»*} |
| 80023 | Koba3É.idili |
| 80024 | f |
| 80025 | Masdjid-mousa |
| 80026 | | |
| 80027 | Mcnil-soltan. |
| 80028 | Monyct-albasac [ij] |
| 80029 | I |
| 80030 | CO #“'***' M. é9f . - C*yufnn, r* tnpiTtj, n it v’txittt W« M |
| 80031 | al |
| 80032 | / |
| 80033 | , |
| 80034 | M J* |
| 80035 | V- ci-dev |
| 80036 | XIII |
| 80037 | n.- 84. - [43 O* Ai, |
| 80038 | U nv^n/.M.^ Jr fl U L |
| 80039 | IC M. |
| 80040 | pane J*Lyt -w. J’*i «W le M. dO. « le M. T. d. V. Vv |
| 80041 | . |
| 80042 | u J T |
| 80043 | r™ |
| 80044 | :**r |
| 80045 | """!' |
| 80046 | - w |
| 80047 | *• hi. - w |
| 80048 | ,w |
| 80049 | m |
| 80050 | " NJ Le mot 0,7^ désigne , |
| 80051 | je |
| 80052 | crois, vu urrmin A'vUuyivv. — |
| 80053 | ***-[.] |
| 80054 | l'ff'Z -N'oiden |
| 80055 | , Vop. d'fg. et de Nub ,/, |
| 80056 | , „ |
| 80057 | 7^1^* |
| 80058 | m.%.-[,o *.u,u, |
| 80059 | h e^wd. N^..v^dtftl |
| 80060 | r |
| 80061 | de |
| 80062 | :N*:;774-r;rr^ |
| 80063 | •fonce. *0* compris |
| 80064 | Ita ttrrti |
| 80065 | j.. |
| 80066 | . |
| 80067 | . |
| 80068 | J, •'si |
| 80069 | » |
| 80070 | i |
| 80071 | +• |
| 80072 | l |
| 80073 | 3J |
| 80074 | ’W |
| 80075 | •jo-te. «ré» «srprii /„ ww pntMs F*r An ^nUulitn (Àllil |
| 80076 | V, ci-A II] |
| 80077 | , «.* t0| noie. |
| 80078 | t et fut hjtncn * rmprté. |
| 80079 | Digitized by Google |
| p. 709 | |
| 80080 | 68o |
| 80081 | XV. PROVINCE DU FAYYOUM. |
| 80082 | NOMS DES LIEUX. |
| 80083 | pyùJI |
| 80084 | (jLijil liLwÎ |
| 80085 | lyjj > |
| 80086 | UTy! |
| 80087 | 4*® y |
| 80088 | 1 |
| 80089 | (j4***^^ g*'-* |
| 80090 | JM |
| 80091 | 1 |
| 80092 | LJ»! |
| 80093 | YLi £*1.1 |
| 80094 | D>' |
| 80095 | ^t |
| 80096 | f |
| 80097 | tJru |
| 80098 | J*J |
| 80099 | oL-Lpl |
| 80100 | XV. Province |
| 80101 | du FAYYOUM. |
| 80102 | LeFayyoum, |
| 80103 | capitale. |
| 80104 | lbririya et Aharbi |
| 80105 | Abschayèt-alromman |
| 80106 | C’3* |
| 80107 | Abhaït, |
| 80108 | Alhidjr-allabini, |
| 80109 | et |
| 80110 | tes |
| 80111 | or |
| 80112 | -*er*j |
| 80113 | UjA-ÿ |
| 80114 | Aboustr-dafadnou |
| 80115 | [|] |
| 80116 | f »®4°» |
| 80117 | Abou-kiia |
| 80118 | • •• |
| 80119 | 4*J9f* |
| 80120 | I |
| 80121 | I |
| 80122 | Akhm-abou-osayyeh |
| 80123 | M95- |
| 80124 | Akhsas-alhallak [4] |
| 80125 | • |
| 80126 | . **897. |
| 80127 | Akhsas aladjcmiyyin |
| 80128 | * |
| 80129 | M°°* |
| 80130 | Ardh-iUérir.» f , |
| 80131 | >94* |
| 80132 | Itia Cl] |
| 80133 | 407. |
| 80134 | Atfih-jchilla C*] |
| 80135 | a 4°* |
| 80136 | Okloul |
| 80137 | , ‘ ,87- |
| 80138 | AlhammametOmm-albécarirfr]. |
| 80139 | 1,805. |
| 80140 | Alkhanboutchiyth - ..»••••• |
| 80141 | * * * |
| 80142 | Almahmaii ou AJbahmair, |
| 80143 | . ... |
| 80144 | #î4* |
| 80145 | Alrobayyat C*J |
| 80146 | * |
| 80147 | ; |
| 80148 | Alroubiyyin. |
| 80149 | * |
| 80150 | 1 |
| 80151 | Alaafawiyéb- |
| 80152 | . |
| 80153 | ,$ |
| 80154 | 7J°* |
| 80155 | Aldhahcriyyèh et Schoubis |
| 80156 | , con- |
| 80157 | nu *ou» |
| 80158 | le nom de Sakil tw» |
| 80159 | '•*"** |
| 80160 | canton susdit. Puis |
| 80161 | . à la suite de cet article |
| 80162 | , on |
| 80163 | (it A«àa9 jm£- |
| 80164 | •* |
| 80165 | , |
| 80166 | « culture J'fmtr *S kaMkas ; rn culture et’M // hoMhaS. V. d-ip. n * |
| 80167 | 47’* 1 |
| 80168 | ^ |
| 80169 | r |
| 80170 | , |
| 80171 | . |
| 80172 | Yftkout |
| 80173 | écrit |
| 80174 | Ahschiyyit , et indique deux villages de ee nom en Egypt«* K,c'' |
| 80175 | ^ |
| 80176 | 0^«^e |
| 80177 | I |
| 80178 | mot jlfcr kiJfr |
| 80179 | . |
| 80180 | signifie, je crois, ver i/ifwe penr réunir les tous. — [|] |
| 80181 | ^<7 |
| 80182 | * c * *P*°‘ |
| 80183 | f |
| 80184 | ^^ott'Uëdi |
| 80185 | que c'en dans ce village que |
| 80186 | fiit tué Morvan |
| 80187 | , surnommé Hlutar. |
| 80188 | Il écrit 04mtir^éf*^*,W |
| 80189 | \ |
| 80190 | y„, |
| 80191 | ‘ |
| 80192 | Aurai. .Mot!. U I |
| 80193 | , p. 487 , et ièid. A4net. kltt. p. |
| 80194 | « 41 |
| 80195 | ; Deur. Acpt. ? 9‘ |
| 80196 | 14 J |
| 80197 | e |
| 80198 | * |
| 80199 | n.*00 — |
| 80200 | ci-ap. XVI |
| 80201 | -[6} |
| 80202 | Red. à |
| 80203 | j 00 «/. — [7] |
| 80204 | K. ci-ap. XVII , n.* 7<- - |
| 80205 | C8 3 ^ «-F-* |
| 80206 | #J> |
| 80207 | [9] Ce liea eu compris parmi tes ttrraint submtrtis. M. de;. V. ci-ap» o.** 69 et 7» |
| 80208 | . et « |
| p. 710 | |
| 80209 | XV. PROVINCE DU FAYYOUM. |
| 80210 | NOMS DES LIEUX. |
| 80211 | ru>Da»a. |
| 80212 | I «mi, ou AI*. |
| 80213 | ’j <>* |
| 80214 | cfj \p>—«J! |
| 80215 | Alodwéh ou Odwèh Milch |
| 80216 | J |
| 80217 | ^ |
| 80218 | J>j\j ÙjUJIj vUJf |
| 80219 | Algibef, CO. |
| 80220 | Âltarfeh |
| 80221 | ci Ardb- |
| 80222 | alarab. |
| 80223 | ajliikll |
| 80224 | lA.'jji |
| 80225 | edUVI |
| 80226 | «_>.L |
| 80227 | rXVf jt |
| 80228 | J* |
| 80229 | 1 £* |
| 80230 | CT^ |
| 80231 | t> £» |
| 80232 | vy |
| 80233 | yj |
| 80234 | ^UaJI a|j uJaj |
| 80235 | LNf O*) J>) |
| 80236 | «î** <jH |
| 80237 | i*yij JA) |
| 80238 | AJkilhanch |
| 80239 | Alraasloub et les roseaux qui en |
| 80240 | <tëpe«d«u |
| 80241 | ...1.* |
| 80242 | 6j». |
| 80243 | Airoomchiyyèh. |
| 80244 | Ihrit |
| 80245 | et DasyaO] |
| 80246 | *,j 0©. |
| 80247 | Afalara |
| 80248 | } g, |
| 80249 | w |
| 80250 | l4j . |
| 80251 | Hidjr-afalam |
| 80252 | Babidjandir |
| 80253 | [4]. |
| 80254 | J OOO |
| 80255 | Bsbidj-imcho». |
| 80256 | Bahidj-ankaach. |
| 80257 | *M |
| 80258 | i |
| 80259 | Babid) farad) |
| 80260 | |f4fo |
| 80261 | Birkèt |
| 80262 | • alsald • monyèt - afmi [j], |
| 80263 | ou Brrkèb-bamawaih [6] |
| 80264 | Bosu et Orom-aliiba... |
| 80265 | ^80 |
| 80266 | Baldjouk. |
| 80267 | j |
| 80268 | Bamawaih |
| 80269 | et Sonhour son ha- |
| 80270 | Birkch-baïdif. |
| 80271 | Béni medjnoun. |
| 80272 | Bélxlèh et son hameau [7).. . , . |
| 80273 | 1,038. |
| 80274 | Boyadh (®), |
| 80275 | l’un |
| 80276 | des |
| 80277 | hameaux |
| 80278 | de Saïlch |
| 80279 | ,.i (A |
| 80280 | fO v*. |
| 80281 | m. |
| 80282 | •* « vi |
| 80283 | . «.• tf. -w va.», s., u ^«u. d- m., n*. |
| 80284 | „ |
| 80285 | **“ dea» *dl.g« de cr |
| 80286 | non. en tpf.lt. C»n dent le F.yyoum |
| 80287 | , futre dan. |
| 80288 | I. protide de B.hnd«. I» |
| 80289 | C.f. XVI |
| 80290 | . n.‘ 4). Rtfmixic. |
| 80291 | Jkrit, i.jcw/. et |
| 80292 | , .joo J. , D*ij* |
| 80293 | , |
| 80294 | i.ton/, et ..joo d._ fj) Ce -«r |
| 80295 | e»l indiqué per Y«k. — [4] Ce rilltge « let troi» auivana Boni .nda^nda par Ya. V. cent VIII |
| 80296 | i** ; |
| 80297 | e, cl. |
| 80298 | p.XVI,«.” fia JA, |
| 80299 | el XXI, n.* |
| 80300 | i >. — [>] Feot-Jtre bat-il lire jjl e/»l. Voy. câ-ep. n.' mn. note. |
| 80301 | *M Key. ci - ap. a.* J7* — [7] Red. à 1.000 ,/.— [»] |
| 80302 | fer. ci-d. XIV, ».• a,. |
| 80303 | Digitized by Google |
| p. 711 | |
| 80304 | / |
| 80305 | Bcyahmou [ |
| 80306 | \ ], l’un do hameaux |
| 80307 | de Senourcs |
| 80308 | Tina [»] |
| 80309 | Sirsini |
| 80310 | 682 |
| 80311 | XV. PROVINCE DU FÀYYOUM. |
| 80312 | Digitized by G00Je |
| 80313 | [1] Ce« un. duute fleiuue.t Je R. Pococle |
| 80314 | , vilUge vom» Je Sn—n.t ou J y “ |
| 80315 | LJ |
| 80316 | , |
| 80317 | , |
| 80318 | ,, |
| 80319 | . 111 |
| 80320 | .«.i |
| 80321 | rt Xlil |
| 80322 | n.*7». Yâkout |
| 80323 | n ind»«|iie que |
| 80324 | U.p.>7.-[0 |
| 80325 | *<!>'• «•* "• * |
| 80326 | ‘ |
| 80327 | d„. U pro.iuce |
| 80328 | Atax villages de c* nom en Égypte |
| 80329 | : |
| 80330 | il place l*un des de« dan» |
| 80331 | ** $*** |
| 80332 | YJ |
| 80333 | • |
| 80334 | , |
| 80335 | , w |
| 80336 | Je DjJr-t,] U M. Jy/pun, Aï *W, — |
| 80337 | tique. |
| 80338 | J’ei Mi., |
| 80339 | le M.d’O.elteM. T^Tv. -[4] |
| 80340 | ^ J 3 |
| 80341 | iuLj... |
| 80342 | «« «**""*"' ety/mpett/».. |
| 80343 | «W «** mm |
| 80344 | U mot i*n». plut. |
| 80345 | *J> t «*»*•. |
| 80346 | «* |
| 80347 | , |
| 80348 | * |
| 80349 | L/ |
| 80350 | ’ |
| 80351 | .... |
| 80352 | À nun entièrement |
| 80353 | yjj'j |
| 80354 | J-«Jt (jOLieJ |
| 80355 | en. 'AU ^>*~y - |
| 80356 | t Jj ! »y |
| 80357 | J |
| 80358 | J |
| 80359 | ijUiJ |
| 80360 | j 3>. ïjUûi |
| 80361 | J*- 3 |
| 80362 | _Ytj jü&f «niiL. |
| 80363 | Ijjkar |
| 80364 | Tatoub |
| 80365 | [}] et Talil |
| 80366 | Talal-alolya |
| 80367 | Djaradou |
| 80368 | t4] |
| 80369 | . |
| 80370 | • |
| 80371 | lladdadch |
| 80372 | [j] |
| 80373 | Khaur-alramad [4] |
| 80374 | Dhat-ftlsafa. f« |
| 80375 | roseaux, |
| 80376 | et |
| 80377 | la |
| 80378 | digue de retenue des |
| 80379 | eaux qui |
| 80380 | y est [7] |
| 80381 | Dafadnou. |
| 80382 | Damaschkin'albasa! |
| 80383 | Dabouschit almdahèh [8]. |
| 80384 | . » • • |
| 80385 | Domouh-aldatîr [*] |
| 80386 | • • • |
| 80387 | Dmkarèt-ihrit. |
| 80388 | Dinkarèh-djaradou [10]. ..... |
| 80389 | . |
| 80390 | Dc»r-abi-djaran [*«]... |
| 80391 | Sakiyèt alkoinmos-oualoskofC 1 *]- |
| 80392 | ! |
| 80393 | Sidra et Alajcbra%èh |
| p. 712 | |
| 80394 | XV. PROVINCE DU FATYOUM. |
| 80395 | N.** |
| 80396 | NOMS DES LIBUX. |
| 80397 | riooANt. |
| 80398 | RUA AI |
| 80399 | DIM AM. |
| 80400 | 6*. |
| 80401 | isjy- |
| 80402 | ScnOtirà |
| 80403 | , Huit ion hwteâu , « |
| 80404 | 1 |
| 80405 | <-• |
| 80406 | ’ |
| 80407 | - |
| 80408 | •' |
| 80409 | ses roseaux |
| 80410 | «)• |
| 80411 | 4»- |
| 80412 | Saïièh et |
| 80413 | ses hameaux (•] |
| 80414 | I.«OJ. |
| 80415 | 40 . |
| 80416 | 8,800. |
| 80417 | «4 - |
| 80418 | J**- |
| 80419 | Saînarou |
| 80420 | J. |
| 80421 | « |
| 80422 | 47 - |
| 80423 | 6,»oo. |
| 80424 | <5 - |
| 80425 | «<l |
| 80426 | A |
| 80427 | Schabch [»] |
| 80428 | J.44 J- |
| 80429 | 11,000. |
| 80430 | 66. |
| 80431 | *j*j |
| 80432 | i |
| 80433 | Scharamauh, |
| 80434 | l’un des hameaux |
| 80435 | de Sénourès [j], . |
| 80436 | « . . v |
| 80437 | 9l6. |
| 80438 | 4,000. |
| 80439 | 67. |
| 80440 | 0* ** * |
| 80441 | £ |
| 80442 | Schaséh , |
| 80443 | |*un |
| 80444 | des |
| 80445 | hameaux de |
| 80446 | ovr- |
| 80447 | ' |
| 80448 | *,000. |
| 80449 | <58 |
| 80450 | 877. |
| 80451 | a, 400. |
| 80452 | <Î9 * |
| 80453 | Schoubis C4J. |
| 80454 | 70. |
| 80455 | *3&u, <yia |
| 80456 | SchaUiiijrycb |
| 80457 | et |
| 80458 | Almodadrfi- |
| 80459 | iiyxih . . . |
| 80460 | . 1 |
| 80461 | 609. |
| 80462 | )*ioo. |
| 80463 | 7 '- |
| 80464 | **44 lj J«»-» |
| 80465 | S>k»l Cl] « Alabtrèh |
| 80466 | 7»- |
| 80467 | j*y- |
| 80468 | Sanaufar |
| 80469 | S70. |
| 80470 | 4.000. |
| 80471 | 7 Î- |
| 80472 | u»t*!j |
| 80473 | \k |
| 80474 | Tïbhar et les terres à roseaux qui |
| 80475 | l |
| 80476 | l*. c^l—iY! |
| 80477 | s’y trouvent. |
| 80478 | *.074. |
| 80479 | 4.800. |
| 80480 | 74 - |
| 80481 | U. |
| 80482 | Tima |
| 80483 | 76 l. |
| 80484 | 75 |
| 80485 | - |
| 80486 | jJÿU |
| 80487 | Akoulch. |
| 80488 | 75. |
| 80489 | Atu[«] |
| 80490 | 77 - |
| 80491 | cij |
| 80492 | jl^L> |
| 80493 | <o Le. |
| 80494 | Cabèh • badjéh |
| 80495 | * |
| 80496 | nommé |
| 80497 | Min- |
| 80498 | >1 |
| 80499 | schat-alrcbiiyyin [7 J. |
| 80500 | 9 * 4 - |
| 80501 | 4,800. |
| 80502 | 7»- |
| 80503 | O** à'j* |
| 80504 | Carak-cdjlan |
| 80505 | [B], |
| 80506 | 4.*) J- |
| 80507 | 8,000. |
| 80508 | 79 * |
| 80509 | ASuJiiïj jjU |
| 80510 | Fanou et NaJdiféh |
| 80511 | 4.«7 i. |
| 80512 | 10,000. |
| 80513 | 80. |
| 80514 | <i*L>îî |
| 80515 | cfe |
| 80516 | ' |
| 80517 | »|>* |
| 80518 | Facimaïn , et |
| 80519 | les terres à roseaux |
| 80520 | tfJ CjLojVI |
| 80521 | qui s’y trouvent |
| 80522 | • |
| 80523 | 2,8lO. |
| 80524 | 6*aoo. |
| 80525 | 81 |
| 80526 | . |
| 80527 | Farkas |
| 80528 | t,8o8. |
| 80529 | 6,000. |
| 80530 | s». |
| 80531 | cr*j |
| 80532 | Koschosch |
| 80533 | J»s. |
| 80534 | 4,220. |
| 80535 | 8 ,. |
| 80536 | li |
| 80537 | ^ |
| 80538 | Kombischa |
| 80539 | 3,810. |
| 80540 | 11*000. |
| 80541 | «4 |
| 80542 | - |
| 80543 | Canbout |
| 80544 | J 99 - |
| 80545 | 1*000. |
| 80546 | CO Vv- «T- *V 1 . *•' |
| 80547 | L'*»«la.non porté* à 9,000 J. — [i] RM i .400 4. J* to.ptooo» |
| 80548 | ici |
| 80549 | “* 6*“- — Cj 3 «*<*- * |
| 80550 | ».«»» A — [4] |
| 80551 | *>,. d-a. «.• ,0. — [j) *>,. «m «.*,«,« xiii, i.* 11*,— |
| 80552 | P] RM. » )oo |
| 80553 | J. - [7] RM ». è |
| 80554 | _ [$] RM • J.671 J. |
| 80555 | Rrrr a |
| 80556 | 1 |
| 80557 | t |
| 80558 | 1 |
| 80559 | ' |
| 80560 | f |
| 80561 | I |
| 80562 | 1 |
| 80563 | Digitized by GoogL |
| p. 713 | |
| 80564 | 684 |
| 80565 | XV. PROVINCE DU FAYYOUM. |
| 80566 | S DES LIEUX. |
| 80567 | ISaùA?.J. |
| 80568 | I RUSA! |
| 80569 | 01 M A MS, |
| 80570 | 00 . |
| 80571 | . .... |
| 80572 | . |
| 80573 | 400 |
| 80574 | ' |
| 80575 | 5*. |
| 80576 | 14,000. |
| 80577 | > 1,000 . |
| 80578 | >40. |
| 80579 | ..... |
| 80580 | 600 |
| 80581 | . |
| 80582 | , , |
| 80583 | . |
| 80584 | , |
| 80585 | ..... |
| 80586 | 9,000. |
| 80587 | 11. |
| 80588 | ..... |
| 80589 | 1,000. |
| 80590 | g J. |
| 80591 | J^J! |
| 80592 | Maharilh-alriaak. |
| 80593 | . |
| 80594 | i.... |
| 80595 | 150. |
| 80596 | ..... |
| 80597 | 600. |
| 80598 | g^, |
| 80599 | . |
| 80600 | .. |
| 80601 | . Ir |
| 80602 | .Masdjid.aîschdb |
| 80603 | aoo |
| 80604 | , |
| 80605 | 400. |
| 80606 | 87 |
| 80607 | jSjlt jltf |
| 80608 | Mitr-tarisch |
| 80609 | ij.ooo. |
| 80610 | 88. |
| 80611 | f\l ij J-L. |
| 80612 | Matoul et. ..sonhamcu [•].. |
| 80613 | 4.jso |
| 80614 | 89. |
| 80615 | Mikrat |
| 80616 | 64° |
| 80617 | 6®°' |
| 80618 | Ve |
| 80619 | - |
| 80620 | Makloul et Alfobajya* [s] |
| 80621 | 9.000. |
| 80622 | 91. |
| 80623 | «jUj.. |
| 80624 | Mflntarèh |
| 80625 | , |
| 80626 | Su |
| 80627 | ,,000. |
| 80628 | o». |
| 80629 | ,i, |
| 80630 | f |
| 80631 | . |
| 80632 | .1 |
| 80633 | Monschiyyct-ibn-courdi |
| 80634 | , connu |
| 80635 | 9 |
| 80636 | oi J |
| 80637 | c* |
| 80638 | .. |
| 80639 | sou le nom de tlilch |
| 80640 | dj«. |
| 80641 | 4- |
| 80642 | 4«• |
| 80643 | *.Ua> |
| 80644 | -»j |
| 80645 | 9 J. |
| 80646 | O, |
| 80647 | Monschiy ) ct-abi-citri |
| 80648 | 94. |
| 80649 | jjytî.iJI |
| 80650 | i. |
| 80651 | - |
| 80652 | Monichiyyct-altawahin |
| 80653 | ci |
| 80654 | les |
| 80655 | i |
| 80656 | . |
| 80657 | . |
| 80658 | ,.vl |
| 80659 | roseau* gui |
| 80660 | y sont |
| 80661 | , |
| 80662 | l'on |
| 80663 | «la |
| 80664 | hameaux de Senourès f jJ |
| 80665 | <7* |
| 80666 | j*jr— |
| 80667 | 95- |
| 80668 | «7® |
| 80669 | iVjt |
| 80670 | ---. |
| 80671 | Monachiyyèt awfadotfth [43 - .. |
| 80672 | }4* |
| 80673 | l,luo ' |
| 80674 | 96. |
| 80675 | ^ |
| 80676 | ..su. |
| 80677 | Momchiyyèh-rébi benhaiernTj]. |
| 80678 | jtj |
| 80679 | 1,000. |
| 80680 | 97 |
| 80681 | - |
| 80682 | J±J\ |
| 80683 | iffju, |
| 80684 | Motnyêt-albaucb |
| 80685 | [«J. |
| 80686 | 7.000. |
| 80687 | »«• |
| 80688 | cAtoJliA* |
| 80689 | Monyèt-aldic |
| 80690 | »"» |
| 80691 | 99. |
| 80692 | I|* |
| 80693 | ;;.; f |
| 80694 | Monychschpustchiha [~J. |
| 80695 | !“ |
| 80696 | - |
| 80697 | i.ooo. |
| 80698 | 100. |
| 80699 | ^v® |
| 80700 | Les |
| 80701 | districts |
| 80702 | des |
| 80703 | montagnes, |
| 80704 | • |
| 80705 | 1 \r |
| 80706 | 1 |
| 80707 | * |
| 80708 | non |
| 80709 | compris Sidra et Aiarra- |
| 80710 | **»>*!> |
| 80711 | fiyych [»J |
| 80712 | S*0”- |
| 80713 | os. |
| 80714 | ».L. |
| 80715 | Hawarèh du sud et Hawarèh du |
| 80716 | J " |
| 80717 | jjr |
| 80718 | nord |
| 80719 | Ci] |
| 80720 | t ’*6a |
| 80721 | - |
| 80722 | ( 1] |
| 80723 | Il y » ici |
| 80724 | ois nom uns points dUcrmtjtiet , dont on ne «uroït déterminer U kctsrr. Ri,l. 1 |
| 80725 | 6, non d. |
| 80726 | -[s] |
| 80727 | V. ci-d. XV, n,* 17. — [j] Réd.i i.yjod. -[4] Umoia»j®.rfi» > *<l* enleré d.ns le M. (f) |
| 80728 | , |
| 80729 | le |
| 80730 | ! .. rcuM. d'après le M. d'O, « |
| 80731 | crloi da V. - [,] Béd. i 1.000 d. - [«] |
| 80732 | Le dernier mol |
| 80733 | est rogné |
| 80734 | dans te M, fyf; je l*«i restitué <Tsprès les autres Msn.— [7] fy» n/68 ,ce nom est écrit Sckomutk* |
| 80735 | a. |
| 80736 | S |
| 80737 | (t JO J. — [H] Je pense |
| 80738 | ., Ut |
| 80739 | lire jupjiYI A/osrdr^Çjèd. Voy. |
| 80740 | code». *' |
| 80741 | * ' le |
| 80742 | M. d,J *i ou,r |
| 80743 | les nom. 4e ces districts 00 territoires |
| 80744 | , 901 tout e^Ü 3 DMit.d , |
| 80745 | Afrl |
| 80746 | , |
| 80747 | j^UjU! d/rn-wn» |
| 80748 | , ^Ui> |
| 80749 | Afiémmam t jAiJtj j-eill AOair ,1 |
| 80750 | «oiLU-jll AUruutiffik. |
| 80751 | tlj |
| 80752 | O* g‘nM - |
| 80753 | JuV—- ifeau/ee, —» iLcnJî |
| 80754 | lUà. dh^lr-ildWrS, çjuS 1 AflAO iVoeyéf^lWi rl s—il 4“ |
| 80755 | "**««*• “ |
| 80756 | f il Ve |
| 80757 | r litige eu |
| 80758 | ssn, douté |
| 80759 | celui 90e Nordeo |
| 80760 | et Vsnileb oonueeot W^eru. |
| 80761 | el où |
| 80762 | il J • |
| 80763 | ont py mande, for. Veysge en lgyp„ « en Nubie |
| 80764 | , |
| 80765 | r. //, |
| 80766 | />. jdr « Nmrr. RA de Itppte, P *7' " “ |
| 80767 | ‘ |
| 80768 | Bed.i i.soo J. |
| 80769 | Digitized by GooJle |
| p. 714 | |
| 80770 | XVI. province.de bahnjésa. |
| 80771 | 68$ |
| 80772 | N.' |
| 80773 | NOMS DES LIEU*. |
| 80774 | JUrt |
| 80775 | ûîjîj |
| 80776 | yl |
| 80777 | (jlX j j^l |
| 80778 | ix^jy |
| 80779 | . |
| 80780 | f/'UjijJ l*Ll—.J |
| 80781 | isJy-U |
| 80782 | V*^"" |
| 80783 | XVI. Province |
| 80784 | de BAHNÉSA. |
| 80785 | AbiOudj [»],. |
| 80786 | Abschak etTambobou |
| 80787 | Abch |
| 80788 | Ibwan et ses hameaux [jJ |
| 80789 | Abou-djirdja et ses hameaux. . |
| 80790 | , |
| 80791 | Abou |
| 80792 | - Hokkhxn |
| 80793 | et |
| 80794 | Masarct- |
| 80795 | abou-dokkhan |
| 80796 | [4). |
| 80797 | . . |
| 80798 | . |
| 80799 | Abousir-kouridis f,J, son rivage |
| 80800 | et son hameau Coum-alm; |
| 80801 | waris |
| 80802 | Abou-caab |
| 80803 | Obweït [<]..*. |
| 80804 | « |
| 80805 | . |
| 80806 | Idridjéh et ses hameaux [7]. |
| 80807 | Idkat |
| 80808 | î |
| 80809 | . |
| 80810 | . |
| 80811 | . |
| 80812 | . |
| 80813 | irdjannoujch |
| 80814 | [8], |
| 80815 | Aschroubch |
| 80816 | [4]. |
| 80817 | Aschment |
| 80818 | Aschni et Tambadi |
| 80819 | [>oJ. |
| 80820 | . . |
| 80821 | . |
| 80822 | lua [•»! |
| 80823 | PIDDAVf |
| 80824 | atziAj . |
| 80825 | DINAIS. |
| 80826 | ***87. |
| 80827 | 5,000 |
| 80828 | a |
| 80829 | j.88,. |
| 80830 | ,0ii- |
| 80831 | 1 j.OOO. |
| 80832 | '•4 )4- |
| 80833 | U- |
| 80834 | 6,600. |
| 80835 | J.70«. |
| 80836 | 48. |
| 80837 | 16, $00. |
| 80838 | 1,2 l6. |
| 80839 | at. |
| 80840 | 7,000. |
| 80841 | ',04). |
| 80842 | 4*000. |
| 80843 | 788. |
| 80844 | 3,000. |
| 80845 | J>«, |
| 80846 | 1 6. |
| 80847 | 5,000. |
| 80848 | 16. |
| 80849 | 4,000. |
| 80850 | 5 .‘IÎ- |
| 80851 | »4 - |
| 80852 | 15,600. |
| 80853 | 1,780. |
| 80854 | 78. |
| 80855 | 10,000. |
| 80856 | i.jff-t. |
| 80857 | 9*f |
| 80858 | 4.000, |
| 80859 | 9.510. |
| 80860 | 200. |
| 80861 | 26,000. |
| 80862 | 2,718. |
| 80863 | p8. |
| 80864 | 5,000. |
| 80865 | [,]R*a.J .,!«/ - [,] |
| 80866 | K. d- if. XVII,..-,. Yabout pommee Ai.*, e , |
| 80867 | .a,,... a,., |
| 80868 | iKln a. « |
| 80869 | « tWPi. r« |
| 80870 | .. v,n.,< a.., i. i,„ s.,a ( t« «im-eo |
| 80871 | . r.an » |
| 80872 | *" |
| 80873 | I* *oi..iuge de DamKlu.lub.lr, aattrefcia par dea Ch»„en, |
| 80874 | , «i „ |
| 80875 | a,, ruine. |
| 80876 | avgli»,> |
| 80877 | , ,1 où Ion prépare ... bem,ort rarrliente <|u'ou nomme quelrpiefou |
| 80878 | a/JJ |
| 80879 | -Jf |
| 80880 | c. |
| 80881 | paaaag. Je Y.lo.1 eat clé bien différemment p.r Abou'lféda « p„ Gagnrer. V. AiotJtJr Dtitr stjy»,i |
| 80882 | r |
| 80883 | «ou |
| 80884 | Rej . i I.foo j. - [4] R,a. itp.oa-[,] yv. ,,.j. p |
| 80885 | , <So . oot, } |
| 80886 | _ |
| 80887 | „ |
| 80888 | D«,n. ^Oé-r |
| 80889 | p. j. — [<] Yiboot éeei. |
| 80890 | Bow,,t , n indice de a, e,liage, d, ee nom en Ép.,», |
| 80891 | , |
| 80892 | | „„ |
| 80893 | dam le Sa,J f V ci-ap XIX |
| 80894 | , n.* |
| 80895 | , ), l’autre pré, J. Booiir-kourjdja |
| 80896 | ; e'eat celui-ci. Voy. Alt If. Dtitt. Æ&pt. |
| 80897 | p. J. Red.i a., OO J. |
| 80898 | I3) Red. à a.ooo J. — [J] |
| 80899 | Il paroi, que l'évalua, ion • été réduite |
| 80900 | , mai, U réduction |
| 80901 | et, «ne dam le man mer, I. Mdriai fai, mention Je te lieu parmi lel mile, do Sud. — fol Red |
| 80902 | è 7 too J |
| 80903 | — [toj RéAé ,«,oood. — [,,] K.ci.d.XV ; o.- |
| 80904 | i,. |
| p. 715 | |
| 80905 | 686 |
| 80906 | XVI. PROVINCE DE BAHNÉSA. |
| 80907 | NOMS DES LIEUX. |
| 80908 | JJül'pJî |
| 80909 | c> |
| 80910 | AtniJ ['3- |
| 80911 | Akfahs el ICS hameaux [a] |
| 80912 | Albaraki ciDhanab-aliimsah [j]. |
| 80913 | o* oy-^M |
| 80914 | VI jÿT'^yUl |
| 80915 | Uykitj calrfliJl |
| 80916 | [tf. |
| 80917 | aJj-JI ^yidJI |
| 80918 | 17. |
| 80919 | jj» â...:*c n |
| 80920 | tr*** |
| 80921 | 1 |
| 80922 | |8. |
| 80923 | j |
| 80924 | «i-»VI |
| 80925 | II |
| 80926 | .y-y |
| 80927 | I |
| 80928 | |j |
| 80929 | Al bord j [4]. |
| 80930 | Albordjaych |
| 80931 | Aibaskanoun et10 hameaux Ci]. |
| 80932 | Albaldjamoun |
| 80933 | , l’un des hameaux |
| 80934 | d'Akfahs |
| 80935 | *°j* |
| 80936 | Albahdjour [6] |
| 80937 | *9 a * |
| 80938 | AJbaîhou |
| 80939 | et Alnakhlèh |
| 80940 | [7]..«» |
| 80941 | a » lo 5* |
| 80942 | I ,07- |
| 80943 | Aldjafadaunat |
| 80944 | 1 , 368 . |
| 80945 | Alhaftr, |
| 80946 | l’un des hameaux d’Al- |
| 80947 | Alhisas-alfadhliyyeh |
| 80948 | Alzcîtoun |
| 80949 | [•] |
| 80950 | Alasakirch.. |
| 80951 | Alfaschn [9].’ |
| 80952 | Alfant [••]... |
| 80953 | Alkayat et ses hameaux [" J |
| 80954 | Alcofour-alsauljyyèh [»*]• |
| 80955 | Alconayyisèh |
| 80956 | , l’un des hameaux |
| 80957 | d’Akfahs [»)]. |
| 80958 | Alcoum-aUkhdlur « Almsdjrsb |
| 80959 | , |
| 80960 | l'un des hxme»uxd'Aboiuir['4j' |
| 80961 | 937 |
| 80962 | CO L>,.lu.,io. lepprini.e, - [s] WA » •«."» ' W |
| 80963 | ij «oHmLL viHep. |
| 80964 | [$3 Réd. à 10,000 A. — [6] Réd. à joo A. — [7] |
| 80965 | e* 4 w - |
| 80966 | [J |
| 80967 | __r lol En |
| 80968 | SW. . 1,(00 J.— Cj]£» km r/r»« IjLi rt n ttrm kmmiJti. M-<W- Vo7 c |
| 80969 | ' |
| 80970 | ' |
| 80971 | f |
| 80972 | „„„ |
| 80973 | ,.,/M.^-Cn] |
| 80974 | HgniSc &ï hdrnim At Sam/. Voy. n-J XIV |
| 80975 | . |
| 80976 | 4). SW- |
| 80977 | — [' |
| 80978 | ^ |
| 80979 | y„ |
| 80980 | fc. JO; |
| 80981 | ce eillege |
| 80982 | permi ceux <|u, portenl le moi SAUommyyui*. Voy.el-d VI, «.“ 7*. |
| 80983 | 7 |
| 80984 | ” J’"- |
| 80985 | ’ |
| 80986 | „ |
| 80987 | IX,o.“ lii |
| 80988 | , .«sel .tj ; XIII . O.. J7 ,« ci-sy. XIX, o.* ».—[*] On . asitru M "««T |
| 80989 | wl. c»d. XIV, n.* *j. Réd. i i.éij |
| 80990 | A. |
| p. 716 | |
| 80991 | XVI - PROVINCE de bahnésa. |
| 80992 | noms des |
| 80993 | lieux. |
| 80994 | I fUAANS. |
| 80995 | KIZMAf. |
| 80996 | J DINA IJ. |
| 80997 | W ' |
| 80998 | üjÿt |
| 80999 | Allahoun £,j |
| 81000 | 4°. |
| 81001 | j* £jil |
| 81002 | Almorcïdj, l’un d<i hameaux de |
| 81003 | LÀ**» JH £>• y>j |
| 81004 | Diharout |
| 81005 | . ou Mirdj-beni-ifif. |
| 81006 | ' |
| 81007 | *djWt |
| 81008 | Ainawiyèh |
| 81009 | a^tiiLU ^Ual |
| 81010 | uDà-oJI LwUaf |
| 81011 | * |
| 81012 | r |
| 81013 | ûv |
| 81014 | (jj*£Ul Oo |
| 81015 | gu |
| 81016 | L*“ |
| 81017 | "Jji |
| 81018 | y, • , |
| 81019 | i’ULj, |
| 81020 | >L-Vf àfÿ |
| 81021 | I |
| 81022 | *OUia-L>'*J*’' |
| 81023 | lCw |
| 81024 | Ainawiyèh |
| 81025 | AlnowaJrèh.. |
| 81026 | IWt |
| 81027 | Ahtou et Abtoudjch |
| 81028 | . |
| 81029 | . |
| 81030 | Abna*. |
| 81031 | capitale (jj |
| 81032 | Ahnaiiyyct abogra |
| 81033 | [4] |
| 81034 | Afiwi |
| 81035 | [fj. |
| 81036 | Bain |
| 81037 | [é]. |
| 81038 | Baha [7J |
| 81039 | Baba-alcobra [8J |
| 81040 | BabMj-gaïlan |
| 81041 | [9J, |
| 81042 | Babidj kiman |
| 81043 | [»oJ; |
| 81044 | . .. |
| 81045 | B^i»4| |
| 81046 | Bcraweh, |
| 81047 | l’un |
| 81048 | des hameaux de |
| 81049 | Kaï. |
| 81050 | Bardanouhéh, |
| 81051 | . ............. |
| 81052 | Bardounèh. |
| 81053 | Birtibat |
| 81054 | 4®- |
| 81055 | «i.opo. |
| 81056 | to.ooo. |
| 81057 | 7®* |
| 81058 | • |
| 81059 | *j»ooo. |
| 81060 | * 73 * |
| 81061 | jjaooo. |
| 81062 | Birkct-afasyad |
| 81063 | Birkch-barrou |
| 81064 | . de» dépendance» |
| 81065 | de Killch et Towwch [»*}• |
| 81066 | Borout et set hameaux [nj.,... |
| 81067 | [ 1 ] Le M. 4fJ Ajoute . transir* J, U praiinct Ju Fayyctm |
| 81068 | •**" f" ** F»""*- |
| 81069 | *"* thti,. Voy. NoVy.T.1ZruTm v.: |
| 81070 | 7^ 7W '.C |
| 81071 | ! ”“**•** |
| 81072 | f >49 - w '•ti-A XV, O u. Réd. |
| 81073 | » |
| 81074 | y. _ r )7 „,d |
| 81075 | . ï' Zr'.iZTÎ |
| 81076 | c.h intervertit l-oMc ,|pk<l*, ; |
| 81077 | • |
| 81078 | j |
| 81079 | . |
| 81080 | \ |
| 81081 | " “ |
| 81082 | ,cM' 691 *0-^ |
| 81083 | v v |
| 81084 | , |
| 81085 | „ |
| 81086 | „ |
| 81087 | , |
| 81088 | I « c« Avon ,u,« |
| 81089 | fa I.ÇM du M J O „ |
| 81090 | . |
| 81091 | -c |
| 81092 | Digilized by Google |
| p. 717 | |
| p. 718 | |
| 81093 | XVI. PRoVlNCE DE BAHNÉSA. |
| 81094 | 689 |
| 81095 | N.- |
| 81096 | NOMS DES LIEUX. |
| 81097 | 8!. |
| 81098 | 4ilÿi |
| 81099 | 81. |
| 81100 | SJ |
| 81101 | Domouichiych T»] |
| 81102 | »yi |
| 81103 | Domouh-ailihoun [»]. |
| 81104 | 84. |
| 81105 | Oandil et ses hameaux. |
| 81106 | «S- |
| 81107 | âÜü^ |
| 81108 | bÿf t~Jïj LjJo |
| 81109 | Dinkam |
| 81110 | 86. |
| 81111 | Daharout et Aikhabibch [j] son |
| 81112 | hameau. |
| 81113 | «7 |
| 81114 | - |
| 81115 | jjAi |
| 81116 | Dahtnarou. |
| 81117 | 88. |
| 81118 | Délas et ses hameaux |
| 81119 | 89. |
| 81120 | ^ £j& -«•> |
| 81121 | Dcïr-ildjoui, voisin d'Akfjhs. |
| 81122 | . |
| 81123 | 90 |
| 81124 | . |
| 81125 | Dctr-ilkWIm et Coum-mociric. |
| 81126 | 91. |
| 81127 | OS'" |
| 81128 | Deîr-alkasanoun |
| 81129 | et Hi$sch-dcïr~ |
| 81130 | allusanoun [4] |
| 81131 | pi. |
| 81132 | Dcïr torféh et Dclr-harhid) [5]. |
| 81133 | 9 J- |
| 81134 | Dcïr-atiych |
| 81135 | [ 4] |
| 81136 | 94 - |
| 81137 | 1 |
| 81138 | W* |
| 81139 | 1* '‘J <jj»J J |
| 81140 | Dikouf et Htssèh-dikouf [7J. .. |
| 81141 | 9 J- |
| 81142 | iyutf ïjiL |
| 81143 | Sakiych-ma.hfoudh |
| 81144 | [*J. ........ |
| 81145 | 96. |
| 81146 | Souds et Halcaih |
| 81147 | 97 • |
| 81148 | Sadament |
| 81149 | 98. |
| 81150 | JIL-- |
| 81151 | siui w |
| 81152 | !. |
| 81153 | 99 . |
| 81154 | „ |
| 81155 | y) |
| 81156 | Saft-abou djird/a [10J |
| 81157 | too. |
| 81158 | ÜJaJf |
| 81159 | - |
| 81160 | Saft-alorfa et ses hameaux |
| 81161 | lot |
| 81162 | . |
| 81163 | <Jn |
| 81164 | •!-*— |
| 81165 | • |
| 81166 | Smfi |
| 81167 | boni - w»l» |
| 81168 | ou |
| 81169 | Sift-rofî- |
| 81170 | doum DO |
| 81171 | 101 |
| 81172 | . |
| 81173 | î «x>^ •***- |
| 81174 | Saft-retchin et ses hameaux. • . |
| 81175 | . |
| 81176 | PIDOAM S. |
| 81177 | «nsai |
| 81178 | DINARS, |
| 81179 | *»Joo. |
| 81180 | j- |
| 81181 | 6,000 . |
| 81182 | •'JJ- |
| 81183 | 6,000, |
| 81184 | 947 - |
| 81185 | j- |
| 81186 | 1 |
| 81187 | 4.186. |
| 81188 | di. |
| 81189 | •7,000, |
| 81190 | .9 Jo. |
| 81191 | )<*• |
| 81192 | 4,000. |
| 81193 | J.9 J'. |
| 81194 | 481. |
| 81195 | 5.900. |
| 81196 | 113. |
| 81197 | lo.ooo. |
| 81198 | jo- |
| 81199 | 600. |
| 81200 | ÎJ4- |
| 81201 | 1,500. |
| 81202 | J4o- |
| 81203 | 1,100. |
| 81204 | 377 - |
| 81205 | 1,000. |
| 81206 | tfl^O. |
| 81207 | 46|- |
| 81208 | 3 » 5 °°* |
| 81209 | . t |
| 81210 | I,400. |
| 81211 | J- |
| 81212 | 6,000. |
| 81213 | 988. |
| 81214 | J- |
| 81215 | 4>ooo. |
| 81216 | 3,191. |
| 81217 | 91. |
| 81218 | 10,000. |
| 81219 | 880. |
| 81220 | 10. |
| 81221 | 3,100. |
| 81222 | >,861. |
| 81223 | 6, joo. |
| 81224 | I,j66. |
| 81225 | 44. |
| 81226 | 1 0,000. |
| 81227 | 4.140. |
| 81228 | 7». |
| 81229 | 10,080. |
| 81230 | 3,110. |
| 81231 | J4r |
| 81232 | 1 1,000. |
| 81233 | 7- J *4- |
| 81234 | 1,9. |
| 81235 | 31 ,000 |
| 81236 | . |
| 81237 | CO Yakout écrit |
| 81238 | Damcusehik, et |
| 81239 | indique deu* |
| 81240 | village* de ce nom en |
| 81241 | tgy pce |
| 81242 | , l'un dans U |
| 81243 | province de BiJinét* |
| 81244 | . l'autre dans le Kayyoom. Ce dernier ne sefrit-M pas Dahurciit, ci-d. XV. n.* J|î— |
| 81245 | . |
| 81246 | È»] Distrait Jm Fajyeum. M. ffj. Voy. ci-d. IV. n.* 9. |
| 81247 | ; XII! |
| 81248 | . |
| 81249 | 99 |
| 81250 | . |
| 81251 | et XV. n.* ,4. Dtaouk-allaAeu* |
| 81252 | est placé par Yak. dans le Fajryoum.— [j] La lecture de ce nom est fort incertaine.— [4] Réd. & |
| 81253 | 1 ,80» J.— |
| 81254 | Ci] Oa |
| 81255 | lit |
| 81256 | fcjjJa |
| 81257 | Torflk, ci-ap. n.- 116, — £6] |
| 81258 | Distrait ds U provintt d'Osehmouwtïa. M. fyj. Réd- à |
| 81259 | ®7 J 4- — O7] Réd. à J,n«6 / — [8] Réd. I 1^00 J. — [9] Réd. à |
| 81260 | 14.07 J. — [10] |
| 81261 | Vtyr. |
| 81262 | ci-d. n.* y |
| 81263 | Red. à 4.666 J. — fi ij |
| 81264 | ci-ap. n.* 148. |
| 81265 | Ssjs |
| p. 719 | |
| p. 720 | |
| 81266 | XVI. PROVINCE DE BÀHNÉSA |
| 81267 | Killch et Towwch , non compris |
| 81268 | les propriétés partit ulière* L * ]• |
| 81269 | Kalausanu |
| 81270 | [i] |
| 81271 | et |
| 81272 | son hameau |
| 81273 | Cafr-bépi -hakim |
| 81274 | Kombosch |
| 81275 | , non |
| 81276 | compris Cafr- |
| 81277 | beni kasim |
| 81278 | Cafr - bépj - kasim |
| 81279 | , |
| 81280 | disirait |
| 81281 | de |
| 81282 | Kombosch |
| 81283 | C >X - |
| 81284 | • |
| 81285 | • |
| 81286 | Coum-abou sénabil |
| 81287 | Couro-alrahib |
| 81288 | £4]. |
| 81289 | Coiim-aframl |
| 81290 | [j] |
| 81291 | Coum-hiiwèh |
| 81292 | Matai, |
| 81293 | Béni-roobammed |
| 81294 | et |
| 81295 | ses |
| 81296 | . |
| 81297 | *1«M |
| 81298 | Menbai [7] |
| 81299 | Monachiyyèivbcni-dhaban |
| 81300 | . |
| 81301 | ou |
| 81302 | Monschtyyèx-aldhabaînch.. . |
| 81303 | . |
| 81304 | Momchiyyèh'béni-gbirwaiin [>]. |
| 81305 | Monscbiyyèh-haï, et son hameau |
| 81306 | Scharahi [9] |
| 81307 | Manfastèh, |
| 81308 | Manfaswaib [10] |
| 81309 | Mankaün et scs hameaux |
| 81310 | Manhari |
| 81311 | [• »] |
| 81312 | Ménil-abou-sehaièh .... |
| 81313 | Mcnil boni- Habib |
| 81314 | M*nHd>cnj-aJi [»*]..., |
| 81315 | [»} Sur le mot <jÜU |
| 81316 | . up.ci d. Il, n.# 47. Nte— [1] C*«t CtUtUéwc de Norden , Vojfcd'É^eede Nefc. |
| 81317 | t. //,p.-fo.///,p. 146. — [j] Lé mttmrtJt et urrtfirt tu ctmprttt tlonA lt£é‘i+rer* ***£ wtiltJt Kamioui. |
| 81318 | Miy;. — [4] R*d.è a.sjo */• —Cs 3 |
| 81319 | 1,0©© |
| 81320 | t/. — [4] V&, Nord™. V*y. d£g.*t de Nub. e.//,p.jÿ- |
| 81321 | — [7] |
| 81322 | Réd. (.*«.-[«] l»M,% porte Lÿu> Mottyèk |
| 81323 | . In trois autres Mu. i* |
| 81324 | Mmstkiyyik. |
| 81325 | J’ai |
| 81326 | mn'ti cette |
| 81327 | leçon, confirmée par |
| 81328 | l'ordre |
| 81329 | alphabétique. — [7] Réd. à j.mo J. — [»©J Réd. e. • m. — |
| 81330 | [h] |
| 81331 | b‘#y. un autre village du mime nom, ci ap. XVII, n.* jl. — [»*] Rld. |
| 81332 | * 4.000 J. |
| 81333 | 1 |
| 81334 | 11 |
| 81335 | Digitized by Google |
| p. 721 | |
| 81336 | Namousch |
| 81337 | Mcnil-bcni-mousa. |
| 81338 | . |
| 81339 | Mousch-alharadjéh [>j |
| 81340 | ‘>*4$* |
| 81341 | Mayyanèh-salakous |
| 81342 | >>150. |
| 81343 | Mcïdoum |
| 81344 | [»] |
| 81345 | , Aihaumiyych et |
| 81346 | Alortoldyych |
| 81347 | 4*45°' |
| 81348 | Namwi et Djétirct alhadjar., |
| 81349 | . |
| 81350 | . |
| 81351 | N&na et Behnana |
| 81352 | [j] |
| 81353 | . .. |
| 81354 | j |
| 81355 | £*191. |
| 81356 | Harabschent |
| 81357 | et |
| 81358 | Alcawasclri- |
| 81359 | ( |
| 81360 | Hanatfch [j] |
| 81361 | « |
| 81362 | 1,445. |
| 81363 | Wahat (les Oasis), au nombre |
| 81364 | de cinquante |
| 81365 | territoires |
| 81366 | 69* |
| 81367 | XVII. PROVINCE D’OSCHMOUNEÏN. |
| 81368 | JU-I |
| 81369 | I. |
| 81370 | jJKjjeiVI |
| 81371 | Ij 3 |
| 81372 | j |
| 81373 | —-J ! |
| 81374 | »• |
| 81375 | ). |
| 81376 | oLiwjl |
| 81377 | 4' |
| 81378 | yl |
| 81379 | 5 * |
| 81380 | (jlyl |
| 81381 | «. |
| 81382 | j-j |
| 81383 | 'jMj |
| 81384 | ji |
| 81385 | XVII. Province |
| 81386 | DOSCHMOL'NEiN |
| 81387 | [«J. |
| 81388 | fl] |
| 81389 | V. ciip.XXI, «.• ». — [,] O vill.gr, romm< p»r In vnyigenn AUUm et MUm, ert c*ltt« |
| 81390 | p,r.. pyramnje. I'„. Nnriten. Vn,-. J'Ég. ,1 |
| 81391 | il, Nob. t. /,p. Ifltijll H, f-t): M.r- |
| 81392 | ~M RMi |
| 81393 | o.oao d. — [4] M a o. |
| 81394 | .j» Har,„rh»t |
| 81395 | . |
| 81396 | M.T.dV.oi |
| 81397 | Dw I, M. (f! te <r> rU |
| 81398 | **" P01 "' |
| 81399 | min,»,., |
| 81400 | a.n, |
| 81401 | I, M. a. V. U M. <»; |
| 81402 | parte Rjiljll ÀUdddtrtHUl e’ert aoe |
| 81403 | h.ie |
| 81404 | K», le, |
| 81405 | |„tm tj_| rj |
| 81406 | I |
| 81407 | . |
| 81408 | K^r. ci «.• 7 J. Jm prit du M. #0. le walbre de* >"**“' |
| 81409 | el |
| 81410 | île, «îi,,.- (,] Rea.e.4 m. -[7] U pfunoncieiion gr.mni.lie.le |
| 81411 | e.l Oir*m..e«» |
| 81412 | . cnmme |
| 81413 | le |
| 81414 | ifarn* |
| 81415 | AWIfrd. H lironub.J,. _ |
| 81416 | f7 ] HrJ |
| 81417 | , |
| 81418 | 1>oü „ j _ ft] |
| 81419 | p-, a,n, |
| 81420 | .ulre. .dUge. d» >*«*• |
| 81421 | • t*'A |
| 81422 | V| |
| 81423 | . |
| 81424 | »•* >. « VIII |
| 81425 | , n.* x. r- [,] R.J, |
| 81426 | à |
| 81427 | 6,„„ 0 d. — [in] |
| 81428 | V. à -d. XVI, |
| 81429 | •.• 4. |
| 81430 | Red. |
| 81431 | » |
| 81432 | *.*>‘i * ~ |
| 81433 | f*i] |
| 81434 | y. ci-J, XIV, n.* 4 , |
| 81435 | . noie. |
| 81436 | Aloschmounem |
| 81437 | , |
| 81438 | capitale, |
| 81439 | avec |
| 81440 | la plaine tant orientale qu'oc- |
| 81441 | cidentale. |
| 81442 | Abreht et |
| 81443 | Alathlèh [7] |
| 81444 | IbscHadèb [®] |
| 81445 | • |
| 81446 | Abou-alhodr [9] |
| 81447 | Ibwan-atmch |
| 81448 | [10] |
| 81449 | Abou-karkas |
| 81450 | , |
| 81451 | ses |
| 81452 | Ses |
| 81453 | et |
| 81454 | ses |
| 81455 | berges |
| 81456 | [»»]. |
| 81457 | 5,000 |
| 81458 | 15,000. |
| 81459 | 5,000. |
| 81460 | 4.000 |
| 81461 | 8.000 |
| 81462 | 1,500 |
| p. 722 | |
| 81463 | XVII. PROVINCE d'oSCHMOUNEÏN. |
| 81464 | 693 |
| 81465 | N.“ |
| 81466 | NOMS DES |
| 81467 | LIEUX. |
| 81468 | rtooans. |
| 81469 | •tuas |
| 81470 | 01**11. |
| 81471 | 7 - |
| 81472 | J |
| 81473 | X*j |
| 81474 | Abyouhéh |
| 81475 | , Detr-alasal et ses ha- |
| 81476 | acaux [0. |
| 81477 | .;748 . |
| 81478 | 4 «. |
| 81479 | 6,ioo. |
| 81480 | 8. |
| 81481 | li |
| 81482 | • |
| 81483 | vl |
| 81484 | ** |
| 81485 | ,a 7®* |
| 81486 | 9 |
| 81487 | - |
| 81488 | Itlidira. |
| 81489 | V |
| 81490 | 4 -7 S*- |
| 81491 | 74 - |
| 81492 | 14,000. |
| 81493 | 10. |
| 81494 | pt |
| 81495 | Odmou |
| 81496 | C *3 |
| 81497 | 95 «. |
| 81498 | 18. |
| 81499 | 3,000. |
| 81500 | 11. |
| 81501 | ArdH-seïf et Aise h amm as |
| 81502 | 1.119. |
| 81503 | ' 4- |
| 81504 | 1,150. |
| 81505 | 11. |
| 81506 | (jUjalll |
| 81507 | Albadraman |
| 81508 | [j] |
| 81509 | 1,04». |
| 81510 | CS . |
| 81511 | 7,000. |
| 81512 | '!• |
| 81513 | AJbdrak.il ou Atuyouran |
| 81514 | J9 I. |
| 81515 | *) |
| 81516 | 1,000. |
| 81517 | oLutiM |
| 81518 | 4 - |
| 81519 | >JI L>l! |
| 81520 | Albtrba-alsaghir |
| 81521 | du sud |
| 81522 | et du |
| 81523 | nord |
| 81524 | 39o- |
| 81525 | 1,000. |
| 81526 | Albirba-alkêbir , l'un des hameaux |
| 81527 | 0^* Jk? |
| 81528 | de Bdni-abd |
| 81529 | [4] |
| 81530 | 8di. |
| 81531 | aa. |
| 81532 | 3,000. |
| 81533 | 1 6. |
| 81534 | Albirec et Khaltdj-aldhahab [jJ. |
| 81535 | »,t I7. |
| 81536 | 5,000. |
| 81537 | 7 - |
| 81538 | <rS»l — |
| 81539 | *att |
| 81540 | Alhababryyèh , |
| 81541 | Alnamliyyèh |
| 81542 | et |
| 81543 | «A», |
| 81544 | AJwahitiyyèh C63 |
| 81545 | 9 S°- |
| 81546 | 3 °, |
| 81547 | 1,000. |
| 81548 | >8. |
| 81549 | Aidiwwxdiyych |
| 81550 | [7J. |
| 81551 | 710. |
| 81552 | 3 °- |
| 81553 | 3,000. |
| 81554 | 9 |
| 81555 | - |
| 81556 | kjrflw-j |
| 81557 | Afrikka et scs îles |
| 81558 | 1,379* |
| 81559 | J*- |
| 81560 | 3,500.1 |
| 81561 | IO. |
| 81562 | Alrawwahèh |
| 81563 | 3 * 3 - |
| 81564 | 4- |
| 81565 | a,ooo.? |
| 81566 | Il |
| 81567 | . |
| 81568 | Alraïramoun |
| 81569 | [8] |
| 81570 | i*« 3 |
| 81571 | - |
| 81572 | i»J- |
| 81573 | 9,000. |
| 81574 | aa. |
| 81575 | «4U| |
| 81576 | Altayyibèh |
| 81577 | [9] |
| 81578 | 5,000. |
| 81579 | 194. |
| 81580 | 5.000. |
| 81581 | Alarramiyyèh |
| 81582 | 4<io. |
| 81583 | 8. |
| 81584 | 1,000. |
| 81585 | a 4- |
| 81586 | —«it |
| 81587 | Alarin du sud |
| 81588 | , |
| 81589 | distrait de Dir- |
| 81590 | *'* |
| 81591 | . |
| 81592 | ; |
| 81593 | fÇ>» |
| 81594 | IZ* |
| 81595 | wèh-sarabam |
| 81596 | [ 10) |
| 81597 | 500. |
| 81598 | '•5eof |
| 81599 | Alaskérij ych. |
| 81600 | 45'- |
| 81601 | IO. |
| 81602 | „oooi |
| 81603 | [1] |
| 81604 | Il |
| 81605 | y a un |
| 81606 | viflage du nom |
| 81607 | &'ALyuhth dans |
| 81608 | la province de Ménouf. |
| 81609 | Vcy. |
| 81610 | ci-d. |
| 81611 | VII, «.• |
| 81612 | j. Red. à |
| 81613 | 6.1)5 d. — [1] Réd. e. à |
| 81614 | m. — f j] Réd. à 4,000 d. — [4] Sur le mot lirim ou itrki, voy. ci-d. Reiat. de |
| 81615 | i |
| 81616 | l’Ég. in.!, chap. IV. VOU 4S. P*g- Xlf. Je conjecture qu'au lieu de B/mi-itM H faut lire cV-Af |
| 81617 | B/mi- |
| 81618 | . |
| 81619 | ohfid. Voy. ei-ap. n.* 4 j. Red. à |
| 81620 | 1,000 |
| 81621 | d. — [j] Red. i 4.000 |
| 81622 | «/. — [6] Réd. |
| 81623 | è 500 J. - |
| 81624 | t7] ««.*• |
| 81625 | 7jo / — [8] |
| 81626 | C’est, sans doute |
| 81627 | , |
| 81628 | le Ntsltt-tlI-Fmrmmv de Norden, Voyage d*Ég. et de Nub. /, // , p. 36 |
| 81629 | , |
| 81630 | et t. /!!. p. 144- Réd. r.ini. — [y] |
| 81631 | Vmj. ci-d. III |
| 81632 | , |
| 81633 | i».* 63 *ef V|, n.* 4a |
| 81634 | . deo* villages du même nom. Red. |
| 81635 | i 1.000 d. — [ 10] Ou dit vulgairement D/r—t- tarakmm. |
| 81636 | V. ei-ap» XVIII , «.* 3 |
| 81637 | , et Ciirest, Àr. tmm . U |
| 81638 | , |
| 81639 | p. fU |
| 81640 | Red. h 373 d. |
| 81641 | w |
| 81642 | 9 |
| 81643 | - |
| 81644 | ' |
| 81645 | ' |
| 81646 | Digitized by GoogI |
| p. 723 | |
| 81647 | 694 |
| 81648 | XVII. province d'oschmouneïn. |
| 81649 | NOMS DES |
| 81650 | LIEUX. |
| 81651 | AlkaUndoun, |
| 81652 | non |
| 81653 | compris |
| 81654 | les |
| 81655 | propriétés paniodicres |
| 81656 | J,4 10. |
| 81657 | 70. |
| 81658 | Alkoiaiah. |
| 81659 | * |
| 81660 | )4<>. |
| 81661 | I |
| 81662 | 10. |
| 81663 | Alcodyéh [a], |
| 81664 | a,ois. |
| 81665 | Almocawiht. .... « |
| 81666 | 1 45. |
| 81667 | Jri* |
| 81668 | O* |
| 81669 | I |
| 81670 | Alwakiyèh, l'un des hameaux de |
| 81671 | . |
| 81672 | » |
| 81673 | I |
| 81674 | Dcîr-aswad [j] |
| 81675 | 100. |
| 81676 | xJiiyf |
| 81677 | J |
| 81678 | Atwahtch et ses îles [4J |
| 81679 | I |
| 81680 | *,oa j. |
| 81681 | Amschoul |
| 81682 | ( |
| 81683 | 711. |
| 81684 | as. |
| 81685 | 163. |
| 81686 | J. |
| 81687 | Les terres à De’ir-salimout [éj. |
| 81688 | \ |
| 81689 | 430. |
| 81690 | ao. |
| 81691 | Bawit |
| 81692 | , distrait de Sskkaweh [7]. |
| 81693 | | |
| 81694 | <JH |
| 81695 | | |
| 81696 | Béni-Uïth ex ses hameaux [*]. . |
| 81697 | . |
| 81698 | Béhihméh |
| 81699 | [>] |
| 81700 | • |
| 81701 | • |
| 81702 | Banschaha |
| 81703 | , ses îles, et Djétirèh- |
| 81704 | Déni-khryar.. |
| 81705 | . |
| 81706 | . |
| 81707 | , |
| 81708 | * |
| 81709 | ij-i |
| 81710 | I |
| 81711 | Béni-séradj, |
| 81712 | (un |
| 81713 | des hameaux |
| 81714 | d’Altmèh |
| 81715 | Bêni-obcM O ink.mtiux |
| p. 724 | |
| 81716 | XVII. PROVINCE ©’OSCWMOUNEÏN. |
| 81717 | NOMS DES LIEUX. |
| 81718 | non»» |
| 81719 | mi»»,. |
| 81720 | •Mi* |
| 81721 | Dj«ircl-»Jh»diM.. |
| 81722 | u j\~\ |
| 81723 | ‘ |
| 81724 | ^ |
| 81725 | ' |
| 81726 | ' |
| 81727 | *çr |
| 81728 | >7.°°7 |
| 81729 | «yjV'f |
| 81730 | 1 |
| 81731 | Djélir»I-flTKB-âU)0«fc. |
| 81732 | JOOQ |
| 81733 | iÂlJ |
| 81734 | I Djtwèh bolahméh , ci U berge |
| 81735 | I |
| 81736 | , |
| 81737 | I |
| 81738 | ^ |
| 81739 | -[ I |
| 81740 | «Je nouvelle formation |
| 81741 | 854. |
| 81742 | j,j 00 . |
| 81743 | .. |
| 81744 | yf'lHj*- |
| 81745 | Djéiirèh-ijomoah |
| 81746 | ; |
| 81747 | l8g |
| 81748 | liJop< |
| 81749 | f •>* ’jJi |
| 81750 | DjézircMeiwch-Mrah»» |
| 81751 | goo. |
| 81752 | .V) ^ |
| 81753 | Djrairch-uhrèh. |
| 81754 | 44o |
| 81755 | 1>OOAj |
| 81756 | }'• |
| 81757 | ïjjJ» |
| 81758 | 5*" |
| 81759 | f4>~ |
| 81760 | iyRifcv |
| 81761 | JJ- |
| 81762 | *j*3 |
| 81763 | *>!>*• |
| 81764 | 54 - |
| 81765 | «4^*9 |
| 81766 | *>*> |
| 81767 | UU^Ùj |
| 81768 | I IftwT. |
| 81769 | îî- |
| 81770 | js. |
| 81771 | jjLLII ^ jlj |
| 81772 | j8- |
| 81773 | ïjyo |
| 81774 | ! |
| 81775 | Djctirch-jpuccarch |
| 81776 | , Konaidch, |
| 81777 | Osarich, |
| 81778 | et Schohaïdch [»]. . |
| 81779 | *.045. |
| 81780 | Djczirch-falthr>wénisar, connu |
| 81781 | sous |
| 81782 | le nom d’AlazIiyyèh. ... |
| 81783 | . |
| 81784 | J |
| 81785 | Djczirch-wadi-aJtaïr. . |
| 81786 | . |
| 81787 | , ^ |
| 81788 | . f |
| 81789 | ^ |
| 81790 | Hisschhanschaha.. |
| 81791 | Dirwct-ou brooum |
| 81792 | , ou Dérout* |
| 81793 | omm-naihlch |
| 81794 | [3J. |
| 81795 | *,885. |
| 81796 | Dwchlout [H |
| 81797 | A |
| 81798 | iàjJL. |
| 81799 | Jii |
| 81800 | Dvchlout [4}, |
| 81801 | U |
| 81802 | . Daldjéh et ses hameaux. |
| 81803 | Jo. |
| 81804 | I 14,000. |
| 81805 | o4)s. |
| 81806 | liô |
| 81807 | U^kf |
| 81808 | - |
| 81809 | u+Aj |
| 81810 | ujj*Ç |
| 81811 | trSvil |
| 81812 | Dolaii,.., r ,,j |
| 81813 | Dinucha et ScHotoul |
| 81814 | Dimtcha |
| 81815 | et Haachim,, om Kanv |
| 81816 | e* |
| 81817 | [j 3 ion ha- |
| 81818 | 5* jio. |
| 81819 | 190. |
| 81820 | •ijjo |
| 81821 | Deïr-asivad et ses hameaux [*J. |
| 81822 | Dcïr-samalout |
| 81823 | £7] |
| 81824 | * |
| 81825 | . |
| 81826 | . |
| 81827 | Derrmawas |
| 81828 | • 4 - |
| 81829 | I *o,oooi |
| 81830 | [0 VV' |
| 81831 | XVIII.»J |
| 81832 | |. - [.] Cr. |
| 81833 | nom, |
| 81834 | d. ...... J. |
| 81835 | J, |
| 81836 | T |
| 81837 | “ T" |
| 81838 | 7 |
| 81839 | ‘ ?*° * ~ W * Chre*'°m ' *»• |
| 81840 | /•/./• T^o.1 |
| 81841 | . qui Ccn, L |
| 81842 | > |
| 81843 | XVIII |
| 81844 | »- |
| 81845 | *;.*« |
| 81846 | kyi Wm.uua.cM ,u. u Pr«,^. «io |
| 81847 | , «.«,« c.„w . „„u„, |
| 81848 | Mkih, ci-d. XVi,n/ 7 *. Je pnsunt s« |
| 81849 | en le |
| 81850 | y#t Nal(lÉfl ... |
| 81851 | * k "z*- |
| 81852 | * «*5Sî'“c; |
| 81853 | [4] RW. k ,00 Z. - [,] |
| 81854 | Il , . IC4 M »*. «W b p,o«onf,.U.„ „ p,m é,.. |
| 81855 | fa,, * |
| 81856 | ‘mT, |
| 81857 | L T'T |
| 81858 | tUI*** d« •«"> •'e |
| 81859 | IX, |
| 81860 | Red.e.à^-W^,. |
| 81861 | [ |
| 81862 | J Oo Ui JejÀ. s*f*m<ut. Ci,A n.* J3 ; «»» |
| 81863 | c'en une Ueic. |
| 81864 | Le M. d o. eici. comme le N |
| 81865 | NWo.toH».,W, |
| 81866 | w.,.,/,,. ^ Voy. d-.ju |
| 81867 | p4. Wl,„,4 |
| 81868 | T |
| 81869 | i |
| 81870 | i |
| 81871 | 1 |
| 81872 | Bigitized by Google |
| p. 725 | |
| 81873 | XVII. PROVINCE DOSCHMOUNEÏN. |
| 81874 | NOMS DES |
| 81875 | LIEUX. |
| 81876 | rtODANS. |
| 81877 | »iu*5, |
| 81878 | m*»»t |
| 81879 | ,jUw |
| 81880 | lû- |
| 81881 | «jUi |
| 81882 | ^ICJI |
| 81883 | jllj |
| 81884 | UjyfJ «à |
| 81885 | Wà j> |
| 81886 | • |
| 81887 | •>' |
| 81888 | 4jji |
| 81889 | c* >>j|y |
| 81890 | jy4” «y jy j*4» |
| 81891 | tjU-J- |
| 81892 | îj*. J |
| 81893 | jtf* l-Mjiali |
| 81894 | Kamdjoui |
| 81895 | [*). |
| 81896 | jGj. |
| 81897 | Ridch fl |
| 81898 | »•* ï 1 * |
| 81899 | Saki)ch-moiua |
| 81900 | ».»..••• |
| 81901 | i.xoo. |
| 81902 | Sau 1*1 |
| 81903 | 4»> 59- |
| 81904 | Saft-aiàhammajrch |
| 81905 | [jJ. |
| 81906 | d,jj6. |
| 81907 | Saft-almahJébî |
| 81908 | [43- |
| 81909 | !»• • * |
| 81910 | 8*kkiwch. ... |
| 81911 | f |
| 81912 | MJ». |
| 81913 | Samalout [j].. |
| 81914 | , |
| 81915 | »... |
| 81916 | ®*975 * |
| 81917 | Sament |
| 81918 | [*] |
| 81919 | ? * |
| 81920 | 4°7‘ |
| 81921 | Sornbou |
| 81922 | et Omm-aibccirir [7]. |
| 81923 | , *41 4* |
| 81924 | Sintbou [I] |
| 81925 | 8,145. |
| 81926 | Sind)irdj [9] |
| 81927 | I,744* |
| 81928 | Tahnajehaha [»o] |
| 81929 | 3 |
| 81930 | * 5 ) 4* |
| 81931 | Tthnèh et |
| 81932 | ses Hameau* [«•]••» |
| 81933 | l >796 ‘ |
| 81934 | Toukh-alkhaïl |
| 81935 | [•*] |
| 81936 | »*9*8 - |
| 81937 | Toukh-ttndèh. ....•«•*•*• |
| 81938 | *»!*)• |
| 81939 | Towwch [15]. |
| 81940 | Dhahr-aWjamâi £*4J.» |
| 81941 | » |
| 81942 | 4 ,0 ‘ |
| 81943 | Kolobbch |
| 81944 | . |
| 81945 | '-»-••• |
| 81946 | *,76o‘ |
| 81947 | Kawarrr-béni abmed . |
| 81948 | . ; |
| 81949 | * |
| 81950 | 1 °* |
| 81951 | Katdouhch [•>). >* «f ...... • • |
| 81952 | 7®** |
| 81953 | Cafr-bouk |
| 81954 | , l'un des hameaux de |
| 81955 | Manfclouf. |
| 81956 | ^7®-* |
| 81957 | • |
| 81958 | Macouséh |
| 81959 | , hameau de Monych- |
| 81960 | béni-khasib |
| 81961 | »..»..••• |
| 81962 | « |
| 81963 | [.] Mt.u m |
| 81964 | k^xv.^,^.- |
| 81965 | n." }4 rt 6 j, |
| 81966 | j.oo© d. — [É] V, ci-.p. XX , n.* t». Ri*'. |
| 81967 | . |
| 81968 | . |
| 81969 | 1 |
| 81970 | Noritrr-- |
| 81971 | Vojr. |
| 81972 | dlL 'Lfirr.i U |
| 81973 | . /. lin 4m^ Ve,. U «î*n d. ccU, |
| 81974 | «W- « d. N* |
| 81975 | ,,, «, s-* |
| 81976 | . VoM- h k— « b*“* |
| 81977 | «. |
| 81978 | — [*] Nonlfn prononce Stmmio , Voyage d’Êg. et de Nul». t.U, f |
| 81979 | - |
| 81980 | P |
| 81981 | ^ yU |
| 81982 | ^ |
| 81983 | • ** |
| 81984 | «r • ** Vl |
| 81985 | • |
| 81986 | B'a- * l4 ’°° |
| 81987 | cC |
| 81988 | I. |
| 81989 | ['»] R<il |
| 81990 | J- — C'O R.A»4-()« J- — [*] BW-*' * *• |
| 81991 | }, |
| 81992 | .„4,« Vl,«.' !»«. |
| 81993 | nommé Tara par Norden. Voy. «Tf g. et de Nub» /. Il |
| 81994 | , |
| 81995 | y* /a. |
| 81996 | 1*4) |
| 81997 | e |
| 81998 | * |
| 81999 | Red. à i,eoo <4 — [ij] |
| 82000 | Red. à i.ooo «/. |
| 82001 | * |
| 82002 | » |
| 82003 | , O..U d. - [4 ] |
| 82004 | * |
| 82005 | ' »« J - M |
| 82006 | Digitized by Go |
| p. 726 | |
| 82007 | XV/IÏ. PROVINCE DE MANFÉLOUT. |
| 82008 | 697 |
| 82009 | N.”* |
| 82010 | NOMS DES LIEUX. |
| 82011 | RMt«N| |
| 82012 | DINARS. |
| 82013 | I |
| 82014 | 90 |
| 82015 | Masarètafraîramoun |
| 82016 | , connu sous |
| 82017 | fc nom d Alrtudhch-aldjcma- |
| 82018 | liyjrèh [*J |
| 82019 | «—isjjJI <j>M |
| 82020 | -ra.fi |
| 82021 | 7S- |
| 82022 | 9' |
| 82023 | V • |
| 82024 | | |
| 82025 | .. |
| 82026 | ijWl |
| 82027 | •Jd+*dt |
| 82028 | Masarct ibn-bargasch |
| 82029 | 2,500. |
| 82030 | 4,000. |
| 82031 | 1 5.000. |
| 82032 | 1 8,000 |
| 82033 | . |
| 82034 | 7.000. |
| 82035 | 8,000. |
| 82036 | 9* |
| 82037 | • |
| 82038 | J>** |
| 82039 | •J/Uoj8* |
| 82040 | (j-r*-— |
| 82041 | 850. |
| 82042 | «,d8y. |
| 82043 | 4.870. |
| 82044 | 1,94a. |
| 82045 | ’f |
| 82046 | 9J |
| 82047 | Makmas |
| 82048 | 94 |
| 82049 | Mdlawi |
| 82050 | f il |
| 82051 | 7°* |
| 82052 | 9 $ |
| 82053 | $6 |
| 82054 | Mantout « ses hameaux £]. |
| 82055 | . |
| 82056 | . |
| 82057 | Mansafis [j] |
| 82058 | 7J- |
| 82059 | 81. |
| 82060 | >4*- |
| 82061 | 97 |
| 82062 | elllUllj jJ| IaJJw» |
| 82063 | Monschiyyèt - alizz [6] et Alma- |
| 82064 | . galikèh |
| 82065 | 1-984. |
| 82066 | 98 |
| 82067 | <sj(+ |
| 82068 | Manhari et ses îles £7] |
| 82069 | Monych-béni-khasil» |
| 82070 | et |
| 82071 | ses |
| 82072 | ha- |
| 82073 | meaux, à |
| 82074 | l'exception de Ma- |
| 82075 | cousèh. |
| 82076 | iaa. |
| 82077 | 9,000. |
| 82078 | 100. |
| 82079 | A—^nsU |
| 82080 | • 0 |
| 82081 | 1 |
| 82082 | -A* |
| 82083 | Maûarèh. |
| 82084 | 4,000. |
| 82085 | 4,800. |
| 82086 | 101 |
| 82087 | a |
| 82088 | tjLi |
| 82089 | Nawaî. |
| 82090 | > |
| 82091 | 101. |
| 82092 | • |
| 82093 | J |
| 82094 | jy |
| 82095 | JU^f |
| 82096 | Hour |
| 82097 | l,8(>8. |
| 82098 | a7* |
| 82099 | XVIII. Province |
| 82100 | de MANFÉLOUT. |
| 82101 | 1 |
| 82102 | 1. |
| 82103 | 1. |
| 82104 | (P, |
| 82105 | tyi_ia |
| 82106 | ijLjuJI JnyL JLa^lj |
| 82107 | ivUikM Ai |
| 82108 | vÿ |
| 82109 | 1* |
| 82110 | Manfélout et ses hameaux, savoir; |
| 82111 | Balis, |
| 82112 | Djamris, Tamrèh |
| 82113 | et |
| 82114 | Alrimal, Balout. Alhakfryyèh, |
| 82115 | Altirasahèh , Mankcbat |
| 82116 | , Mik- |
| 82117 | das, Salam. |
| 82118 | Banoub [•].., |
| 82119 | 1,4*3. |
| 82120 | 49- |
| 82121 | 5,000. |
| 82122 | [1] |
| 82123 | Vi<y. d-d. n.* il. Red. à i.joo d. — [1] Red. i 1.000 d. — [j] RM, , .0,000 / _ [4] RM. e. |
| 82124 | ». — [j] M*' — [‘3 f««*" |
| 82125 | I"» |
| 82126 | j*_Jlt «v»" 00 JjJ! |
| 82127 | •IfrtJ.. oa |
| 82128 | lira do |
| 82129 | ' .Il |
| 82130 | n/,K. |
| 82131 | Vcy. CkroMom. |
| 82132 | Ar. 1. U,w V*- — &3 VV |
| 82133 | d-d. XVI |
| 82134 | , a.- 141. _ [»] Dhtrtit d. jonrrraeeeeae |
| 82135 | d'Otchmounti ir. M. fyj- C* village 0*1 |
| 82136 | ttirnomine mliammam par Nordrn |
| 82137 | . Voyage d’Ég. |
| 82138 | ot de Nub. |
| 82139 | ,. //, |
| 82140 | JJ. Y«Vaut indique trois rillegei do nom de B*w*l en Êgypte |
| 82141 | : |
| 82142 | ternir |
| 82143 | , eeint-ci |
| 82144 | et deax |
| 82145 | autres |
| 82146 | , |
| 82147 | l’un |
| 82148 | dons la province de Sdndijrjrih , |
| 82149 | l'autre dans cefle de GlAijjrèh, Vvg. d-d. |
| 82150 | III, n.* )yj, et VI |
| 82151 | , n |
| 82152 | , * |
| 82153 | i o6 |
| 82154 | . |
| 82155 | Tttt |
| 82156 | r |
| 82157 | Digitized |
| p. 727 | |
| 82158 | XIX. PROVINCE DOSYOUT. |
| 82159 | NOMS DES LIEUX. |
| 82160 | Dirwéh-sarabam |
| 82161 | [«].. |
| 82162 | Sirkana [»]. |
| 82163 | Mir et Alkousiyyèh [ 3] |
| 82164 | , |
| 82165 | XIX. Province |
| 82166 | d’OSYOUT. |
| 82167 | Obwcit |
| 82168 | • albumch |
| 82169 | [4], |
| 82170 | se* |
| 82171 | ha |
| 82172 | mcaux et |
| 82173 | ses |
| 82174 | îles |
| 82175 | Abou-hodri |
| 82176 | Adrenkèh et Rifth |
| 82177 | [6]. |
| 82178 | Albibarat [7] |
| 82179 | *,*78. |
| 82180 | 170 |
| 82181 | Atkhosous |
| 82182 | et m Jumeaux. |
| 82183 | . |
| 82184 | Alkatatiyyèh [y] |
| 82185 | Alkatich [*<0. . |
| 82186 | Alconayyisèh |
| 82187 | [» 0 , non compris |
| 82188 | Alkatich et |
| 82189 | le* rizfca*. |
| 82190 | 4ul»l{aiJt |
| 82191 | ÂlJull |
| 82192 | U,U |
| 82193 | »«, |
| 82194 | *.* Cil |
| 82195 | [ |
| 82196 | rit |
| 82197 | .1 |
| 82198 | du vice-roi Argoun |
| 82199 | L«*J |
| 82200 | ujWI |
| 82201 | Vl. Lj jilU |
| 82202 | Alreoib.WV.« K» icf<ndmca. |
| 82203 | Les |
| 82204 | terres nouvellement |
| 82205 | retirées |
| 82206 | du vice-roi Argoun [«*] |
| 82207 | [1] Cm le mime »ilta*« ^o on noquw .uù |
| 82208 | « D/ma+hrUr<f. Vc,. lii. XVU |
| 82209 | . |
| 82210 | « Chrrstem, Ar. r. //, |
| 82211 | p7. Red. à 4,joo d. - (*] |
| 82212 | Ditlrtit d* *•""«»'«*0**mm*fo- **>}• |
| 82213 | - [|] /Am. - [A] Vv. cij. XVI |
| 82214 | , |
| 82215 | y. - |
| 82216 | Ll] ^ <*"•* ^ |
| 82217 | ““ S“ |
| 82218 | <rU'‘ Jt |
| 82219 | »«lrci ilipniwi àe ccuc profioc.aont dUlingiiie» en tü. —> Unnti urrtf , |
| 82220 | ttrrtt humi u, |
| 82221 | ttrrtj m&mrrf/rr. Voy, ci-drv. Vlll ,».*•* note. |
| 82222 | 1.0*0 d. |
| 82223 | (<*] Répartition |
| 82224 | . AJu» |
| 82225 | , |
| 82226 | konntt ttrm, 4,130/ / ttrrtj humiJtt |
| 82227 | , |
| 82228 | nj/. |
| 82229 | : Rifih , |
| 82230 | ttrrtt kmwldti , t.yoof. |
| 82231 | Ce» tommes partielles ne* donnent en tout que 9,8 |
| 82232 | 1 3/r/ Le M. d’O. panr |
| 82233 | . comme le M |
| 82234 | y/. 9- |
| 82235 | -J |
| 82236 | jttitiant. V anale b écrit Dtronkt an Uçta à'Ajfrtnkib , Nd«X* Rai- «I* *’^84 |
| 82237 | /r |
| 82238 | l7 j |
| 82239 | istr*, t ^ |
| 82240 | gowtrHtmtnt d’ikkmim. M. dy/. C*e»t |
| 82241 | le Bifar de NorjJen |
| 82242 | , Voyage d'Ég. |
| 82243 | et de Nub. |
| 82244 | /. |
| 82245 | . 7-7*- |
| 82246 | [I] V. Khvfous, tf-devant , I |
| 82247 | , |
| 82248 | n.* |
| 82249 | r j |
| 82250 | , et LU, |
| 82251 | . n." |
| 82252 | 191. Yakout indique le» trui» village» qui portent ce nom. |
| 82253 | — [?J A * M Antmit de t$ territoire /o* Jtddeuuj |
| 82254 | <iu)oard'hui il tst afaedeN*/- M.tfJ» |
| 82255 | l 1 ” |
| 82256 | & |
| 82257 | ci-d. VI, a.* 71. — fi .] Yakout nomme ce village |
| 82258 | Voy. |
| 82259 | < |
| 82260 | j |
| 82261 | “•** 7| * 7*-*1 J?*î VU. |
| 82262 | n.* ,o |
| 82263 | t IX. |
| 82264 | .8.. .1* |
| 82265 | et |
| 82266 | .lj;*â XIII,** J7*- |
| 82267 | [t*] be mot |
| 82268 | n'eit pa» lisible d'n» le M. t9i . |
| 82269 | jc |
| 82270 | !’u rétabli d>prè», le M. T. d. V. Je ne tui» P* |
| 82271 | 1 ***'*4' d“ se,u *** ]C |
| 82272 | «**«9tàaesn»94t Qjfj! |
| 82273 | Digitized by Google |
| p. 728 | |
| 82274 | XIX. PROVINCE U’OSYOUT. |
| 82275 | 699 |
| 82276 | N.** |
| 82277 | NOMS DES LIEUX. |
| 82278 | Almilcfi] |
| 82279 | Bischaj £*J |
| 82280 | . |
| 82281 | Bokour. non |
| 82282 | compris |
| 82283 | Muirèt- |
| 82284 | ilwafcf , « les propriétés p»r- |
| 82285 | ticulières |
| 82286 | [j], |
| 82287 | Budinis , ses îles et ses Lerges |
| 82288 | . |
| 82289 | . |
| 82290 | Boutidj |
| 82291 | , non |
| 82292 | compris |
| 82293 | les |
| 82294 | pro- |
| 82295 | priétés |
| 82296 | particulières |
| 82297 | [4] |
| 82298 | D/érirèh-schstxJmrid [j] |
| 82299 | Dair-ikou-msiitroufth £4J |
| 82300 | SsJtiyèb-ïoltéh |>J |
| 82301 | Sidlèh |
| 82302 | Schotb £»] |
| 82303 | Schifclak [*] |
| 82304 | Schittourèh |
| 82305 | Schsndiwtd £tej |
| 82306 | T’irai, |
| 82307 | },< 70. |
| 82308 | 4.J*». |
| 82309 | «if. |
| 82310 | 1.970. |
| 82311 | 6,000. |
| 82312 | J.450. |
| 82313 | '•J 9- |
| 82314 | 6,586. |
| 82315 | 4.J4J- |
| 82316 | £.908, |
| 82317 | 9.1 60. |
| 82318 | i DlXill. |
| 82319 | •»r |
| 82320 | JJ- |
| 82321 | 7»- |
| 82322 | 4j. |
| 82323 | 48B. |
| 82324 | 4<- |
| 82325 | } 6 . |
| 82326 | 4<>’ |
| 82327 | .*4. |
| 82328 | 105. |
| 82329 | tj,000. |
| 82330 | 6.000. |
| 82331 | 8.000. |
| 82332 | 4.J00. |
| 82333 | }8,tjo. |
| 82334 | 10,000. |
| 82335 | 10,500. |
| 82336 | 7.000. |
| 82337 | 8,000 . |
| 82338 | 9.000. |
| 82339 | 4.700. |
| 82340 | 5.000. |
| 82341 | 50,^00. |
| 82342 | £,) Dü,nl,d.IHmmm d’IUmlm. «**.*.* -{.]JW |
| 82343 | „.i,.el, M Ut |
| 82344 | r,nk •"* |
| 82345 | *aZ |
| 82346 | l |
| 82347 | U |
| 82348 | ciUy Biuk.i.md^ |
| 82349 | ta M. T. |
| 82350 | A V.,c«lr, 4. V. |
| 82351 | MO, point, |
| 82352 | ta, deux prem.ére, lettre,. Pta, |
| 82353 | du |
| 82354 | n-4 IX. 79 . - CO |
| 82355 | tVr. ct-4. II. |
| 82356 | 47. ..te, VWcb écritV, N»,. flri, J, rÉ, |
| 82357 | A, _ |
| 82358 | Qn |
| 82359 | rirt ..««« MmU>4. Vopex Venrfeb |
| 82360 | . N„e. M. 4, It* p. *7< N„,4en |
| 82361 | . V„,.ge Jtg.,,1 Nui.7 „ |
| 82362 | ,M ; Sou.... . V.,*. 4.n, |
| 82363 | ta h»» « b.„e tt |
| 82364 | //,. |
| 82365 | „ |
| 82366 | 4 _ ,, D |
| 82367 | ' |
| 82368 | j* *•»"«-« |
| 82369 | Vo7. ri |
| 82370 | - ^ „* 4 |
| 82371 | _ [4] |
| 82372 | , |
| 82373 | * _ |
| 82374 | A tmimm.,, d /Umlm. M, é>/ |
| 82375 | 4ta/ré4 et |
| 82376 | ta 00m 4uo |
| 82377 | m,éré |
| 82378 | p.r |
| 82379 | I., |
| 82380 | Copte,. |
| 82381 | Sta,. Vtn,l* |
| 82382 | N.«. R.I. 4, |
| 82383 | I I*. |
| 82384 | - m O. |
| 82385 | U. |
| 82386 | iri « ..v 4P, |
| 82387 | . ^ |
| 82388 | ’ Jjj* i j ti^ft. |
| 82389 | jiiPsWl |
| 82390 | la* j fJoj.fj DmuM, lin dm il lttf.lt mnt'm dm |
| 82391 | lt rtflnrt |
| 82392 | .1. |
| 82393 | TmmA d, |
| 82394 | lta.oA,y.. l/.V„pu,», Ldi,./dm h pr/tnt rtplttr,. Vopee, |
| 82395 | ,ur le mot ,„li. |
| 82396 | , |
| 82397 | ta, Mrio. 4e |
| 82398 | ta ctaue |
| 82399 | Aktal. et 4e httér. «e. 4e l'Institut, nm. /. Qosnt 1 Dnti.lk |
| 82400 | , ,0,e» Vlndrb , Nous. Rel. Je |
| 82401 | l'£g |
| 82402 | . |
| 82403 | .. |
| 82404 | ~ M Dktnkdw |
| 82405 | SMmtm.p. |
| 82406 | _ £..] |
| 82407 | Q 4. ».• ,7, ™lit Stkndmd. U M. |
| 82408 | d'à. porte ÏJ.èXa. Djndt.ld, celui 4a V. a*jjJri Sckt.dmid, le M. T. 4e V, J^jdJuS Sckndmt. |
| 82409 | Cene derntarc l^oo „t confirmée p,, Nu,4.o. Voy.ge 4tg. et 4e Nub. |
| 82410 | tt. |
| 82411 | (, |
| 82412 | , |
| 82413 | « p„ v,n,lcb |
| 82414 | , Nom. |
| 82415 | Rel. 4. rfg. p /7r r ccpcn4.nl |
| 82416 | jtai trou.é ,Un. Marin Schnd^U. |
| 82417 | Le, nom, p„.pm, ,00, |
| 82418 | fort «tjet, k |
| 82419 | tire riléré, 4>n, h pronooctanon |
| 82420 | , |
| 82421 | et 4c ta |
| 82422 | rient |
| 82423 | I'ineertitu4e 4e leur ortiogr.pke. |
| 82424 | Tttt |
| 82425 | 1 |
| 82426 | Digitized by Google |
| p. 729 | |
| 82427 | * |
| 82428 | yoo |
| 82429 | XX. PROVINCE ü’iKHMIM. |
| 82430 | NOMS DES LIEUX. |
| 82431 | 16* |
| 82432 | j Tahtt, « la berge nommée Bok |
| 82433 | (.UJÎ, j L '- |
| 82434 | : |
| 82435 | ,or n Alflhhlm C'I |
| 82436 | lAul ,-U |
| 82437 | Tihanhour, |
| 82438 | Schaklakil |
| 82439 | et |
| 82440 | scs |
| 82441 | ^ |
| 82442 | ^ |
| 82443 | • |
| 82444 | j |
| 82445 | berges, non compris |
| 82446 | les pro- |
| 82447 | ü* |
| 82448 | J |
| 82449 | ' |
| 82450 | J |
| 82451 | prictcs particulières |
| 82452 | [»] |
| 82453 | | |
| 82454 | 7,587. |
| 82455 | | 109 |
| 82456 | Toukh-iecritnch [j] |
| 82457 | Kau-alkharab [4] |
| 82458 | KolJurcs ............ |
| 82459 | Moschta.scs berges et ses îles [ j]. |
| 82460 | Mouschéh. |
| 82461 | JL^I I |
| 82462 | '• |
| 82463 | ijLI yl |
| 82464 | oit |
| 82465 | }• |
| 82466 | (jjj—Jj |
| 82467 | —fi |
| 82468 | àjUl |
| 82469 | I |
| 82470 | XX. Province |
| 82471 | d’IKHMIM. |
| 82472 | Abou |
| 82473 | * abadeh |
| 82474 | et |
| 82475 | Alcarma- |
| 82476 | nryyèh |
| 82477 | [ 4). |
| 82478 | Les îles et les |
| 82479 | berges qui sont à |
| 82480 | Almaragat [7] |
| 82481 | Alhomaïdiyyèh |
| 82482 | Alramlèh i Albibarat [tj...... |
| 82483 | j |
| 82484 | ALalaroouni |
| 82485 | 1 |
| 82486 | 1,570. |
| 82487 | 177. |
| 82488 | 4 !»- |
| 82489 | j |
| 82490 | 87- |
| 82491 | 480. |
| 82492 | [1 j |
| 82493 | Vty. Y'aruleb, Non». Ref. |
| 82494 | «ie |*Ég. p, £4. Sormini fut una mention de T*ht* qo» n» |
| 82495 | g™b**I; |
| 82496 | ' °y*8e dans U haute et bosse Ég. |
| 82497 | t. III |
| 82498 | , p. no et XMir. et p. fit et tube. — [1] V> ci-d. Il |
| 82499 | . o.* 47 ’ BB,e‘ |
| 82500 | [j] Je peu» qu'il but lire U-jJu teerimtt. Vraie., Noue. Re). Je |
| 82501 | l'Ég. |
| 82502 | , |
| 82503 | p. lit. dcrii Tut - Utntt — |
| 82504 | [43 |
| 82505 | "o* alkt.r.i iignilie ht rui.tt |
| 82506 | : |
| 82507 | en effet K.», que Vraie, i.rnomme il-tuttara cdJ* |
| 82508 | X.Jl |
| 82509 | tapeanS, ont que In reilei d'une grand, rille. |
| 82510 | Vcp. Noue. Rel. de l’Ég. p. pii. Souniiu deril Kau-tlk/Hr, |
| 82511 | . oyage dam I. h. ute el bine Égypte , t.W , p, Jl8 i Norden derit Gau |
| 82512 | , |
| 82513 | Voy âge ffÉg. el de Nu.. r, //, p- Si. |
| 82514 | Ce nom en commun i demi tillage. >uud> |
| 82515 | l'un me |
| 82516 | la me droite, |
| 82517 | l'entre |
| 82518 | lur |
| 82519 | la |
| 82520 | rire gauche d. Nil. — |
| 82521 | [j] Red. à |
| 82522 | fi, y 00 J. _ Jq AlanJann/. M. Sf) U dillincli.o en tenait mm |
| 82523 | . mm keatiSrt |
| 82524 | et mm |
| 82525 | tukmtrgttt |
| 82526 | , |
| 82527 | tieu dam c,n. pro»in„ comme dra b prdcddenle. Kc-d. VIII. |
| 82528 | -W AtaaJ.n,/. |
| 82529 | M. %. y. cap. |
| 82530 | _ (8] Cn ini{|t ^ ttM M >mb _ n, wrj , j u „„t, du M. tpi- L" |
| 82531 | dn j.SJa.t . de, rigfcu e, de. J,..„ , *»„, „p,imé, en chiffre, que |e ne connoi. pal bleu |
| 82532 | . fai «mprunld |
| 82533 | te. nombre, du M. d'O. AtanJenn/. M. <yy. y, |
| 82534 | cl .d XIX n,* J. Pluiieun aotm |
| 82535 | tillage» portenl rail b |
| 82536 | nom SAlramllh, Voy, ci-d. |
| 82537 | III, n.- |
| 82538 | JO , „ VU |
| 82539 | n.* 10. |
| p. 730 | |
| 82540 | XX. PROVINCE D’iKHMIM. |
| 82541 | 701 |
| 82542 | N.» |
| 82543 | NOMS DES LIEUX. |
| 82544 | 'J- |
| 82545 | >4- |
| 82546 | J- |
| 82547 | 1 S. |
| 82548 | •7- |
| 82549 | 18. |
| 82550 | i.JjjJ f |
| 82551 | J— |
| 82552 | Criléfpll |
| 82553 | I |
| 82554 | . |
| 82555 | ^ï^-5 |
| 82556 | U* |
| 82557 | «_y*—«L‘ |
| 82558 | caLUf |
| 82559 | -*•»>. fUj*- |
| 82560 | c*>»- |
| 82561 | (Wjillj* |
| 82562 | fVt-iLpC/l |
| 82563 | JjjJa. |
| 82564 | /• |
| 82565 | y- 3 |
| 82566 | AUttUmjyyèh |
| 82567 | Almaragat « Zayadjhr , avec ses |
| 82568 | »« |
| 82569 | C>] |
| 82570 | ifU, |
| 82571 | »}• |
| 82572 | *4- |
| 82573 | jiü» |
| 82574 | Balaj fourch |
| 82575 | , |
| 82576 | non |
| 82577 | compris |
| 82578 | ici |
| 82579 | propriétés |
| 82580 | particulières [s], |
| 82581 | . |
| 82582 | Djsrf - aibagdadi [j] |
| 82583 | Djarf-eîdcmir-aldjaschenghjr [*]. |
| 82584 | Djsrf- balasfourèh |
| 82585 | [j] |
| 82586 | Djéuir-aldjabaJ |
| 82587 | [é] |
| 82588 | Djézirèh-schahanèh |
| 82589 | Les deux |
| 82590 | ries d'Alcarnuniyyèh |
| 82591 | , |
| 82592 | connues |
| 82593 | sous |
| 82594 | le nom |
| 82595 | dUcs |
| 82596 | <1 Abou'fala. • ........... |
| 82597 | Didjirdja [7] |
| 82598 | Damnou |
| 82599 | ....... |
| 82600 | Samem [83 |
| 82601 | Souh al [9] |
| 82602 | Sdiansif |
| 82603 | * |
| 82604 | f |
| 82605 | Xoukh-ald jabal. |
| 82606 | Fau-bjola [10] |
| 82607 | Kilfau [11] |
| 82608 | rtDDAMS. |
| 82609 | [ irTCAI. I DINAIS. |
| 82610 | *s |
| 82611 | 3°»35° |
| 82612 | 6,787. |
| 82613 | is8 . |
| 82614 | *5 |
| 82615 | 600. |
| 82616 | 88 . |
| 82617 | (kPl aUx» |
| 82618 | j |
| 82619 | Mouchât- iihmim. |
| 82620 | . |
| 82621 | 8,71 |
| 82622 | 1 |
| 82623 | . |
| 82624 | *,856. |
| 82625 | '•7'b |
| 82626 | 6,05 t. |
| 82627 | *pj *1. |
| 82628 | » 0,88a. |
| 82629 | 800. |
| 82630 | 3*3*5- |
| 82631 | 4*77»* |
| 82632 | *7* |
| 82633 | a. 4. |
| 82634 | 8 , |
| 82635 | '*3 |
| 82636 | 75* |
| 82637 | ®J*ooo. |
| 82638 | * J#0OO |
| 82639 | . |
| 82640 | 615. |
| 82641 | aïo. |
| 82642 | *|JOO. |
| 82643 | *»$00. |
| 82644 | *4°- |
| 82645 | 5 *000 . |
| 82646 | 5 *000 . |
| 82647 | 1*000. |
| 82648 | a.Joo. |
| 82649 | 3*543- |
| 82650 | jrOOO. |
| 82651 | 80,000. |
| 82652 | | |
| 82653 | 1.500. |
| 82654 | 7»ooo. |
| 82655 | ,600. |
| 82656 | CORéri-è |
| 82657 | ,M|.y.-C,]L-<.,|MriOT pMt<. t ,,.tw, rf.v. d^, || |
| 82658 | r.sr-.-. |
| 82659 | , |
| 82660 | T- sut le mes Ji.rf „ ... r,i Ai. -.j vise ... |
| 82661 | 7 |
| 82662 | OJ C |
| 82663 | *' (ht Je U m..,.,.., Hed. |
| 82664 | i .000 |
| 82665 | »/. — |>] Ce*, a™doute, |
| 82666 | I, „|l,c |
| 82667 | ^oj1. sur le mot tfjarf ce que rai dit «j Yiv |
| 82668 | _ • |
| 82669 | . |
| 82670 | ^ |
| 82671 | _ WCes.-S-ri.re. /, |
| 82672 | *</**.,«. V^. |
| 82673 | i'’** |
| 82674 | "• Réri. S ./>« ri. _ r,l C'est, un. |
| 82675 | .1,,,,,. |
| 82676 | .. |
| 82677 | C |
| 82678 | ] Cesl-S-At». |
| 82679 | ou «M». chef-üe. |
| 82680 | rie |
| 82681 | I, |
| 82682 | Ksote 4^^ |
| 82683 | fc « |
| 82684 | T «•- |
| 82685 | '* '»S.e Copte. - mZ |
| 82686 | cri. XVU. JrJÎÜ |
| 82687 | « |
| 82688 | rit vT |
| 82689 | troisième village du *„ J, S.m,., d.„, U prorioc, d, Ko..,,, |
| 82690 | ,|L „„„ rie. rieur |
| 82691 | ri |
| 82692 | ri Y”"" |
| 82693 | Vopes cî-ap. XX., o.- |
| 82694 | _ M VuiriesL, Je*.*, N„,. T^Z^ T |
| 82695 | r'^ |
| 82696 | Ver. .Un |
| 82697 | .. Ssete e, Ms» Êg. r ///. f. |
| 82698 | VsS.o, ùri,,K rite, |
| 82699 | U-éj |
| 82700 | 1* tm.-Uu. J.U ptotiocerie K001 (tV. c-ep. XX,. |
| 82701 | J} 1,„ |
| 82702 | L^. |
| 82703 | U |
| 82704 | r ^ |
| 82705 | ‘ |
| 82706 | H |
| 82707 | ri,. ,0, r» « l'autre |
| 82708 | ton. rie. dépendance, |
| 82709 | rie |
| 82710 | ririer^ririei-**.,. |
| 82711 | '“Y |
| 82712 | "7 |
| 82713 | "' •'.‘•"•..l" |
| 82714 | C<,"fo,>d" /“ >7 *'«. |
| 82715 | ri. |
| 82716 | I, p,o„„„riOlyL. |
| 82717 | ,,-ri. XlX^O- se |
| 82718 | [. .] M_ri °. U* «*,, A T. ri. V. jUü Ai/*-.,. M. ri. V. jUl» Xri/e., Neseroit.cr p^teC^ |
| 82719 | ^ |
| 82720 | ‘N «rd*o |
| 82721 | . Vojag» d £f |
| 82722 | . et de Nui», |
| 82723 | r. //. |
| 82724 | ^ |
| 82725 | ^ |
| 82726 | ^ |
| 82727 | y |
| p. 731 | |
| 82728 | XXI. PROVINCE DE KOUS. |
| 82729 | XXI. Pkovikce |
| 82730 | de KOUS. |
| 82731 | J,ji |
| 82732 | Üm4l |
| 82733 | Kous , capitale £>1 |
| 82734 | Obnoud |
| 82735 | [»] |
| 82736 | Odfou Cl3. |
| 82737 | fcl»H |
| 82738 | ïUfiJl |
| 82739 | fcçüjwtl |
| 82740 | V/jLk» ^o^*y |
| 82741 | g* |
| 82742 | bna et ses île». |
| 82743 | • *• |
| 82744 | Asfoun et Tafii |
| 82745 | Alboulyana [4] |
| 82746 | ; |
| 82747 | Alharadjéb [f ]ct ses dépendances. |
| 82748 | AJdjabalem |
| 82749 | Aldamakrat. |
| 82750 | Almoradjiat. |
| 82751 | AJmomchiyych |
| 82752 | et |
| 82753 | Djarf-alné- |
| 82754 | djat |
| 82755 | [7]* |
| 82756 | Aloboreïn et ses îles [#}. |
| 82757 | Bahdjourèh |
| 82758 | [9J |
| 82759 | Babidj-alkahraman [“>] |
| 82760 | w «ht W uJ *!U *'*>*’ * |
| 82761 | ***** M - ** u* Mrm ,ontT |
| 82762 | aii |
| 82763 | « |
| 82764 | nguéM |
| 82765 | 1 |
| 82766 | cette province en |
| 82767 | trois |
| 82768 | ciusri, comme d*m tri précédentes. |
| 82769 | M Ce»*, |
| 82770 | je |
| 82771 | efD, ‘ |
| 82772 | , |
| 82773 | ** |
| 82774 | 1 |
| 82775 | ® |
| 82776 | par Socwni, Voyage dao. U haute .. banc Ég, r. 111 , |
| 82777 | O»** p« Norden. Voy .pd |
| 82778 | nombre de. ..B» du |
| 82779 | Saïd. |
| 82780 | Vty, |
| 82781 | c»-d. IX. |
| 82782 | ».• |
| 82783 | ... |
| 82784 | V.iultb |
| 82785 | p.rlc Je «lie »“* ^ |
| 82786 | <f |
| 82787 | ' |
| 82788 | Bel. de l’Ég. p. //., Nordcn |
| 82789 | ro.a «lui d£V/o, Voyage d-E.. « a. Nub. t U, r |
| 82790 | >4S- |
| 82791 | MJ |
| 82792 | parle a oaai d« cf |
| 82793 | lieu parmi |
| 82794 | Ica rillc» du Saïd. Ceat Blllunt d* Nordcn |
| 82795 | , \ °) *8r |
| 82796 | ** |
| 82797 | , |
| 82798 | , |
| 82799 | l. |
| 82800 | . |
| 82801 | p. te , «I |
| 82802 | ». W, p. tpi. |
| 82803 | Voyer. aurai |
| 82804 | Vanaieb. Noilf. BfL d. l'Ê*. p. 4'V « |
| 82805 | ‘ * |
| 82806 | fl |
| 82807 | barre Ég. |
| 82808 | ». ///, p. pt. |
| 82809 | Cfl. ddlr.it |
| 82810 | la cm.jfct.rf de M. Hartmann wr IVigiee do «>•» |
| 82811 | " ’ * |
| 82812 | V»,. IJ.,,,, Afrit», |
| 82813 | a.* fd. p. lil.— [il Nordcn nomme ce rillage «Wa»*". ' |
| 82814 | *’ |
| 82815 | .»/ |
| 82816 | c |
| 82817 | . L t |
| 82818 | . |
| 82819 | _ |
| 82820 | ,_%a |
| 82821 | ,n marce. J'ai pria Ici notnbr»de.>M«» |
| 82822 | ». //. p. ray. — [«] Cet art,de . .mil dan. le M. «fl |
| 82823 | , |
| 82824 | a été rca.it f. marge. J .1 p'“ >« |
| 82825 | le |
| 82826 | et det dr.eea, d. M. d’O. — |
| 82827 | [7] Lea dcua deroiera mou manque ot de poiou dana le M. tf) |
| 82828 | : |
| 82829 | I |
| 82830 | M. d’O. et le M. T. d. V, — [I] Ceat t.aee. |
| 82831 | Rfd. i 7,0.0 d. — [7] |
| 82832 | Sonnini P** de |
| 82833 | '8e „ |
| 82834 | nom de Jatpara , Voyage dana la baole |
| 82835 | et bure |
| 82836 | tf. |
| 82837 | ». lit, p. '/*. Norden le nomme |
| 82838 | * !•’ |
| 82839 | ' |
| 82840 | d’Êg. |
| 82841 | et df Nub. ». ///,,. |
| 82842 | e, P.A^.u. |
| 82843 | ||, |
| 82844 | p. |
| 82845 | la. _ [ao] Yalo* |
| 82846 | , H“i |
| 82847 | XVI |
| 82848 | , |
| 82849 | nom de Bedbd/ en Égypte |
| 82850 | , aomi. |
| 82851 | celui-ci. |
| 82852 | Vay. |
| 82853 | ci-d. |
| 82854 | VIII |
| 82855 | , n.* 7 |
| 82856 | ; XV, |
| 82857 | B." J®. |
| 82858 | i |
| 82859 | 1 |
| 82860 | ' |
| 82861 | d 1 |
| 82862 | 31 |
| 82863 | ’ |
| 82864 | «•“ î» |
| 82865 | et 51. |
| 82866 | . |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.