Quatremère – al-Maqrīzī, Histoire des sultans mamlouks, t. II (Paris 1842–45) — archive.org text layer

Source and licence

share: publicnone

Source: text layer of corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-suluk/quatremere-sultans-mamlouks-t2-1845.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())

Attribution: Quatremère – al-Maqrīzī, Histoire des sultans mamlouks, t. II (Paris 1842–45); public domain in Canada (death year verified: Quatremère d.1857 (https://www.wikidata.org/wiki/Q289886) — staged at corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-suluk/quatremere-sultans-mamlouks-t2-1845.pdf from https://archive.org/details/bub_gb_M7oWAAAAQAAJ (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 1 of 5

12,915 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness
p. 1
p. 2
p. 3
p. 4
1	HISTOIRE
2	SULTANS MAMLOUKS.
3	Digitized by -Google
p. 5
4	Digitized by Google
p. 6
5	HISTOIRE
6	DES
7	SULTANS MAMLOUKS,
8	DE L'EGYPTE,
9	ÉCBITE EN AAABE
10	Hûijnzi ^
11	'\c^c(i
12	ai
13	a)ïr\
14	f\Ufr»oid
15	PAR TAKI-EDDIN-AHMED-MAKRIZI,
16	TRADUITE Eir HLLKÇMS,
17	ET ACCOUPAaNÉB DS NOTES PHILOLOGIQUES, HISTORIQUES, O^&Ai'UIQUSS,
18	PAR M. QUATREMÈRE,
19	ET PS u »oatrÉ aOTAU D'vetAL.
20	TOME SECOND.
21	PARIS,
22	PRINTED FOR THE ORIENTAL TRANSLATION FUND
23	07 OKBAT BRITAIN AHD IBILAHI»:
24	80LD BT BENJAMIN DUPBAT. RUE DU CLOITRE SAINT-BENOIT, N» 7.
25	Airs «. n. Aun awd <ku uabiiibau nmm, m«m«.
26	KBCCC ILT.
27	Digitized by Google
p. 7
28	Digitized by Google
p. 8
29	HISTOIRE
30	DES
31	SULTANS MAMLOURS,
32	PAR MAKRIZI.
33	TROISIÈME PARTIE.
34	RÈGNE
35	DU SULTAN lfELIK.-llU]!(SOURrSmF.£DDIH-&EIAOUN-
36	Em-SALEHI-NEDJMI-ALAL
37	KdwMio
38	(i) éuAt de
39	la nation du Kapdjak, et appartanait à une tribu-
40	Dommée Bordj-ogli ^1 p». Transporté en Égypte, tandis qu'il était encore 678
41	en
42	bas âge,
43	il fut acheté ponr une somme
44	de
45	mille pièces
46	d'or,
47	par
48	l'émir
49	«jg^
50	Ala-eddin-Ak-sonkor ojj^/-/ (l'échanson) Adeli,
51	l'un des mamlouks de Melik>
52	Adel-Aliou-Bekr
53	,
54	fils
55	d'Aioul).
56	Cette
57	circonstamce
58	lui
59	fit donner
60	le surnom
61	diEifi
62	Après la mort
63	de son
64	maUi-e,
65	l'émir Ala^eddin (9),
66	il
67	passa,
68	(i)
69	J'ui Ult plus haut que, suivant le témoignage «l'ua gcograptie perMD, le mot Ketaom, eo
70	langue ongole » dtslgaait wi tmimd,
71	{%) Au rapport dcNowaïri (m.d'Assclin,
72	f. io5 v°), à'KhiM'VléAi [Annales moslemiei,X. IV, p. 491),
73	U mort de
74	I cmir Ala-eddin aniva le vendredi, vingt-builiàme jour du mois de Be^jebf l'aa fi4S.
75	11. tfraaUiMjMrM.)
76	I
p. 9
77	3
78	HISTOIRE DES SULTANS HAMLOUKS.
79	l'an 64 7, au service de MeKk-SAteh-Nedjin-eddiiHAlouby avec plusieurs autres
80	mamlouks , que Ton désigna par
81	le Dom ^Ahàis
82	Melik-SUeli inoor^
83	39(i pora Kelaoun parmi
84	les Mamlouks
85	bakrit ,
86	an nombre desqueb
87	il
88	resta
89	jusqu'à
90	la mort de ce prince t et
91	Télévation de
92	Sdiedjer«ddorr, qui
93	suc-
94	céda
95	à Helik'TouraiMchah ,
96	61s
97	de SAleh. Lorsque Moên-Albek, promw à
98	la
99	dignité de sultan de TÉgyple, eut
100	Tait égof^er FAres-Aktal
101	, Kelaoun sortit
102	de
103	rÉgvptc,
104	avec ceux
105	des Mamlouks bahris
106	qui
107	sVloignèrent de
108	cette
109	ronlrée.
110	Après
111	diverses
112	aventures
113	,
114	il
115	fut nommé
116	Alal>ek
117	des
118	armées de
119	l'F.fïypff»
120	,
121	soirs
122	le
123	rèf:;ne de Mrlik- \drl-Splamescli
124	,
125	fils de Dàher,
126	le septième
127	jour du mois
128	de
129	llt4»i secomi. Son nom
130	, duns
131	les menber (chaires ),
132	était
133	associé à celui dWdrl
134	,
135	et
136	il
137	exeiçail tonte
138	l'autorité d'un souverain. Au bout
139	de
140	trois mois,
141	tout le inuude
142	lotul>a d'accord
143	de déposer
144	.\del,
145	et d'élever
146	Kelaoun au rang de sultan. Il s'assit sur le trône ,
147	le dimanche, vingUseptiéme
148	jour du mois de Redjeb. Les émirs
149	et
150	les
151	divers fonctionnaires de l'État
152	vinrent lui prêter serment de iidâité,
153	et 0
154	prit
155	le
156	titre de Mdik-SÊmsour
157	j^Maiil
158	H ordonna d'écrire, en tête des diplômes»
159	patentes et lettres,
160	le surnom StlhhL Ce mot
161	fut
162	tracé sur tous
163	les
164	actes émanés du
165	sultan,
166	en très-petits caractères,
167	li
168	la droite
169	et au-dessous de
170	la formule {à\ ^ ( au
171	nom de Dieu). Des courriers de
172	la poste,
173	espédiés dans les diverses
174	pro-
175	vinces, y portèrent la nouvelle de l'avènement du prince; et une formule de
176	s«'rtnent
177	fut envoyée à Damas
178	et
179	ailleurs.
180	T.r Caire, Misr (Fostat\ leurs envi-
181	rons
182	, et
183	le
184	rlir'iîeau
185	de
186	la Montagne,
187	Inicnt
188	décorés,
189	en
190	si^ne
191	de
192	réjonis-
193	sanee
194	;
195	el l'oo
196	lit
197	la
198	kholbah dans loule TÉgypte, en l'honneur du nouveau
199	souverain.
200	Le premier
201	acte de
202	ce
203	règne
204	Cul
205	l'abolilion
206	de
207	l'impôt
208	appelé
209	zckat-
210	aéiai^thah îJjJI
211	i^j (3), qui était très-onéreux pour la population , et de la
212	'.V
213	Nowaïri emplnii- la mèm^ expression, mais «..ins donner, »ur l'impôt dont
214	il s'agii, le moindre
215	mot d'explication. On lit dans l'oiui'.ige inliliilé Duvan-alinsc/ia {m. ar.
216	157S,
217	1
218	Gij v" }
219	: i^j ,JJa>!
220	^iOi
221	jij
222	^JS> o'^
223	JUI ^J* Jj Jiy^t v»^' cr*
224	J^^^
225	'^J**^'
226	AxJ^j
227	(jT* * " «liolit l'impôt appelé Meftat aMarlebah. Cêtait «n droit «pi'oa levait sur tous ceuK
228	• qni étaient censés pouédcr quelque bien, même lors(\|u'iU n'avaient rien du
229	tout.
230	Si un individu
231	« mourait dans la pauvreté, on exigeait la somme de ses héritiers." Ces rcnseigncmculs, comme
232	il
233	est facile de voir, ne sont guère propres k expliquer la nature de cet imp6t\| et le» ffaisons qni lui
234	avakitt &U donner le nom qtt'9 portail. Je vais «ssayer de suppléer au cileDee des «krivaios oriea-
235	Dlgltized by Google
p. 10
236	M
237	fi-li (IX79}-
238	VI. MELIK-MANSOUII-KËLAOUif.
239	3
240	eoÊiùiàution (les chrétiens ^^LaJI jjh t ^^i avait été
241	établie depuis
242	dix>huit
243	ans. Ij» prix des denrées baissèrent d'une manière sensible.
244	Les
245	nottvclics expédiées par
246	la poste, et que portaient Ejwljin'^^u'
247	( le
248	taxa. Le mot i^ji vient du verbe w^j-^ > que l'un cbercberiUt iautilemeot dans uos diciioaoairv».
249	ct<\|ni,lu^-inéiiie» dérÎTe du tenne
250	Ctd«rsjcraiot signifie : i* iuwraiie.Oii IftdMi le IMc-
251	liofinaire bibliogr.nphiquv de
252	Hadji-Klialll (ton. 11» p. 70, ed. Fluegel): S)^^
253	ylji^^Ùt
254	s_^IjJJ!j
255	" l>c« horlogir», à la marche circulaire, composi'es de roues. » Un vers cîtè par Inuid-
256	cddia-IsfabAni, dans son Anthologie arabe, intitulée Jikarit/ak (mao. ar. t374> fol. i^S r") , offre
257	> La rone 'acoonle avec «Ne , piiir llMmumie du um quVIe fait cntmdfe, eoanM une Hgurc hwn
258	• prnportionni'c
259	s';i(ri>r<lc avec une autrc fiyuiT
260	1" Unr rvnUitiiin inilitairr, tjni se faisait en suivant
261	une marche dnulaîre.ita lit dau» un Traité de
262	i'att militttirtf qui appartient à la Bibliothèque du
263	Roi
264	; JL^ "-r^y^i ti^^ V'^J^
265	' -
266	- V^^J*^^
267	VAmt à diewr /'«ur
268	fUÊrVinif^aaii iettmtt^K/tpfext de isadtiiM, t«ee k temin sur leqod die «^appuie» occupait,
269	iliielquerois, un espace asïcis grand. Nous lisons dans Thistoire de Fakhr-eddin-RAzi
270	^'nsiin.
271	.ir. SpS,
272	fol. 58 r°)
273	: JâJI çj'-—-* ^-ji^^
274	v.5~^
275	*
276	'
277	iMrehions dans le dottlab du jardin potager. »
278	Dam VHistoirv d't^ptc de Djelal-eddin-Ebn-Abi'tsoraur (man. 784, fol. 3a v**), on lit
279	: ^
280	«^'StjjJt
281	^jJlJ^^Si^
282	Il s'aasit dans le palais situé dans le êimkb.
283	Dans VMbMne tPEg/pte
284	de Djebcra (um. III» fol. 3a
285	r*) : ^\yiA^ w-jJ^jJU ^jL^t • Les «bgeiscaebés dans le»
286	' doulnb eX le* trésors
287	" Duns y/Iistoirr
288	d'^f^ftte d'Aboii'lm.ih;Ucn 'mnn. 6CC,
289	fol. 63
290	v")
291	:
292	L'inspection de» roues
293	hytir-iuliiiut s
294	, «(ui apiKirteuaieot au prioce.» 4' Vm
295	nmet, am un dniMr. S* Vu* machfite etimtaiir t mjjiaj ec fxturfabriquer lemen. On lit dans ÏUitloim
296	d'4gHÊ$t de Makmi (5afc«, lom. I, ntn. 6?s, pag. 910) : Jii)t woJljA «î«s roues servant A la
297	m rahrivatinu du sucre c.tndi. » De là, s'est formé l'adjectif ^^ji
298	, désigoani ce <[ui a un mouve-
299	ntent de
300	rotation. On
301	lit dan* un Dvité de
302	Cntmtrgmphit arah' 'm. 5Si,
303	f,
304	r"'
305	t Uljj^jjjj
306	IL/^J « U
307	tourne par un mouvemeut
308	circulaire.
309	> Plus loin (fol.
310	1 1
311	r^J
312	: i^ja^\
313	>f^j^ JJ^
314	« Elle
315	tourne par un ttouventeat de rotation. » Own r^(i(f«i(-«£lnaMJHiin< de Kaawïai (de ukui
316	anoserii, fol. 18 i*) ; Ll^'^^ sifyaè^ l> O qui ae OMut drculainmeot • 1^ verbe wJj^>
317	signifii»
318	: faire tourner circtUairement. On
319	lit dan-. VHiitvirc d'È/^yptt' df Bofir rtUiiii- Aïcit.iM
320	jiinn.
321	arab. 684,
322	fol.
323	i8t
324	r"): LSj&Lk wJ)-)
325	"
326	Il
327	tit tnuroer un moulin.
328	"
329	D.ins
330	V Histoire d'btin-kadi-
331	ScboyMli (aiau. arab. tW;,
332	f. 190 v")
333	: ïjj
334	L^jJ^ ^J^ijif*- J'^'
335	*^
336	" "
337	possédait plu-
338	• sieurs méilert servant pour la sne; et il lc« BBetiaii en mouvement de sa propre main. » Dans un
339	passage de l'Histoire d'AhfnftI AsknlAni 'tom.
340	I, m.^n. 656, fnl, mn v"\ on
341	lit
342	: ^^.jl^^
343	\^
344	)
345	<^j,i^\
346	s^^jJu*
347	•! Zcïii-edJin-MavrJizini, moudavUb de l'hôtel des uiciuiiaies. > Le m<jt
348	désiyiesCTAif^awairAijMiettwt A aurtOe enjeu tebàboieler et la mHtm mtKkinetempiitjrées pour
349	la fabrication tk$ mtmmiks. Dans le JCaiikefo^ d'AboulmahlseB (tOm. V, fol. 78
350	v**)
351	: ÂJjJ UU
352	jjy^\
353	.
354	Il s'occupa du dévidage de la soie.
355	» Dans la Description de l'Égale de Makrizi {tout.
356	Il,
357	man. arabe 798, fol, .39a r";
358	: ^L,
359	wij^ •
360	Il garnit de machines un établiasemcut
361	destiné
p. 11
362	4
363	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUK&
364	petit), et réinir Rokn-eddin-fiâbars-Djalik , anivirent à Damas, le 98 du
365	mots, deux jours et sept heures après avoir quitté le di&tcau de la Mon-
366	ta^e ; jamais on n'avait eu d'exemple d'une pareille o&énté.
367	Les troupes de
368	Damas prêtèrent serment de fidâité à Melik-M^nsour. La khtOôoA fut 6ite,
369	en
370	soo nom,
371	le vendredi, second jour de Schaban; et la
372	ville fut d^r^
373	durant sept jours.
374	Le
375	siiltrin
376	lit
377	incttie en
378	lihorté l'émir
379	Izz-eddin-Aîbck-Afrem-SûIelii',
380	et
381	lui
382	conf<'i,i
383	lo mot' de nttiù-assaJ(miaJt de l'Égyple.
384	Il maintint dans
385	les
386	fonctions
387	du
388	vi/.irat
389	le snkeb Borlian-eddiii-Sindjari
390	,
391	et s'imposa la
392	loi de venir siéger
393	dans
394	l;i
395	maison de la justice
396	^>
397	deux jours chaque semaine,
398	le lundi
399	et
400	le jeudi. Le samedi, troisième jour du mois de Scbaban,
401	le prince monta
402	à
403	oheval,
404	entouré
405	des
406	attrilnits de
407	l'autorité,
408	et de toute
409	la pompe
410	cjui
411	accompagne un
412	souverain.
413	Il traversa
414	la
415	ville du
416	Caire , qui
417	était décorée
418	dans toute soo étendue. Ce fut pour
419	la .population un jour de féte , attendu
420	que
421	c'était
422	le premier où le prince se montrait en public 11 adressa à Témir
423	Schems-eddin^onkoiwischkar, une lettre écrite de la main du kadi Imadi«ddi»-
424	bmalHseo'Tadj-eddin-ben-Sald (4)» dans laquelle il rendait compte de sa mar-
425	' à la cuisson du Mitro.
426	Dans
427	VHistuirr ri'Errntc
428	ilii
429	nn'iiii-
430	Lrii\,iih
431	Snlnuk,
432	ton;. Il, m,m
433	'<-''<.
434	fol. 358 r") Jl^
435	i^fiA ^'•«^
436	*f Jt/^^
437	<i.£.Clj^ (Uj^) Ujj
438	^j*
439	' Oii mil le scelle
440	I sur Im fabriqaes de suce*. Ou oU^» tous ceux qui «'occupaient de U numipulaiiiio et <!« h
441	II ewtiwn du sucre à ne plu» CB fabriquer. On diTcndli aux marcliaoïb de sacre et de Aali«>iif (su-
442	<i creries)
443	d'iirlu tcr
444	«raiifr»"
445	sucre
446	celui du
447	siiltnn. On
448	('tiihlit, pour rrt
449	objft, un biir^u
450	X pariicuiicr anquci on attacha des hommes charges de la manipulation du sucre. Personne n'etit la
451	• libené de vendre aou suoe, eicepic m sultan, et d'acheter d*aut>e sucre <pie celui du prince.
452	< Cette mesure réduisit à la
453	détresse, et léM gnvemeni quantité d'individus. » Plus loin (fol. 390
454	V»)
455	: ^
456	\jSL jJoi! Jv>j »;Lo*^,
457	wJ^Ju[ %JiJ\jJ^ s^'i ^^
458	5-*^
459	Jj'
460	^,LiL.^M^! jCJl ^
461	On commença par accaparer le sucre. On .irrcla que le sultan seul aurait
462	« ic privilcge d'employer des machines pour i'arroscment des canoës, pour les presser, convertir le
463	« këiul en sucre, et Ttwdre cette detirt-e. < D'aprAs les détails que je viens de réunir, je enns pou-
464	voir conclure que l'expression îJ^jJ!
465	désignait
466	- uu impût qu'on
467	levait sur tous («nx
468	(pu.
469	• soit pour l'irrigation des terres
470	, soit pour
471	If? drvicl.igc de la soie, st'il pour la fabricaliou du sucre
472	« et autres objets, caiployaicot les machine» circulaires appelées
473	(4) Nowrâi (fisL io5 V*) donne à ce kadi le nom de Ta^^din-bea-AUtbir.
474	Digitized by Google
p. 12
475	6-8
476	ia79
477	VI. MEl.IK-MANSOL'R-KEI.VOUN.
478	^
479	ciie solennelle
480	; el
481	il se servit, en
482	lui
483	p.trlant
484	, de l'expression U Mamiouk
485	(5y.
486	Il remit
487	à Tiiki-cddin-Touhah, de la
488	ville de Tekrit
489	, les sommes dont
490	il
491	était
492	ivslé redevable envers
493	le fisc, et le nonima inspecteur du trésor de Damas.
494	(5) Le icjtle \|K>rU' ^Cî-^b <J)Lk., rc qui
495	s( iiibIi:Tait indiquer que le sultan, d;ins sa Iciirc,
496	tli -
497	sigaût Sonkor-asdiLar \|uur le ai»» de mamloui;
498	aiiiis, «iim que t'aU«»te foraiolleiDcut >owairi
499	tt (ait KdaooD qnite lUii^iia hiÎHnénw parce titie. J'ai déjà eu occation de ligoaler cet nage que
500	ro» trouve conslammenl chea les souveniBi mmiUiiika. litnqa'ao d'eoire eus éerivait amt grands
501	ofEciprs
502	(If IVnipirf,
503	il
504	iir
505	\|>rcnait pas le litre
506	tic
507	xaltan, mais se conlentiiit
508	tlii iiotn modt str
509	di
510	mamiouk. On sent bien que, dans cette cùrcoofttauct', le prince, ay^int
511	à rœiir de oc point ble»er
512	U lfrlé«lBl>ragcusedeecshaBMeii\|HiaviiieBtcléaes égnti\,
513	et qui auraient pn
514	ses rivaux,
515	a«aii luicajE, du mcins ea apparence^ ne pas leur faire trop sentir sa svpcriurite, et se représenter
516	noins comme leur maître que rnmmp l<^ premier entre tes éf^aux. Aux exemples que j'ai
517	cités, on
518	peut iijouier ce que dit Ahou'Ifeda {AnnaL L \, p. 71, 74t
519	Au rapport d'Abuu'luualid«cti (m. fiti J,
520	fid. 70 vf 71 i'),lleUkNteer-Molianmi«d-beB-Kela«na, durant son séjour % Kank,
521	écrivant à
522	neKk-Modaflar-Bibars, lui dit :îjJ^I àJLJI jJl J-Â£ ^jjH*
523	n-Î^jM'
524	"
525	f"">*-
526	• hui Mohammed-ebu-KclaoHu baise la main aiigui^tc de son
527	scitriiotir.
528	» Suivant le même historien
529	(fui. t37
530	v*";, le sultan MeliL-Nâ»cr-Aluned, lorsqu'il apostillait une depèclic, écrivait entre les
531	li-
532	l>nes i
533	^ Jt^l x^^iSM^ * Le «ttonhidi Aluned>lMii^ll«)ianinied. •
534	N'iiv.iiri
535	r.i[i\|uti ((«, d'une ro.inière plus étendue, le contenu de
536	la lettre du sultan.
537	Apr ès
538	Jqiu >
539	formules de cumpliments et de soiiliaiu, le prince s'exprimait m ces termes : « Yutrc .scieuce
540	au-
541	• gnste est déjà mbnnée que l«a habitants do royaume »« sont soun» unanittsement an mamimà,-
542	I et qu'il a pris paisiblement posseiaînn de
543	la aouverabelà Le samedi, troiaiMiie jour dn niuia
544	• bi-ni de Sohnhaii, \e mamhnk <'f«it mis en
545	ni.in
546	lit', avec l'appareil
547	et la pompe de
548	l'aiiinritt-
549	«iii-
550	• prémc. Tous les personnages éminents, les émirs, le» généraux,
551	les ma/ndi, et tons les soldaN
552	• de noa années vietorieuses mus oflTrirent tonales témoigiuige» de respect, d'alTeclion, et d'une
553	« soumission siocère, qui annonoent la marche Inen réglée des aitures» et donneut le pr>
554	d une
555	• prospérité ccnaiiji'. Lorsque nous eûmes terminé notre ninrche,
556	rf accompli, à
557	1 Cfjard de nos
558	< ajnis, les promesses bienfaisantes dont ils avaient droit d'attendre l'elfct, nous retournlmes au
559	• ebâteen de 1* Montagne. Autour de nous, toutes les mains sont élevées, poar adresser à IMeu, en
560	• notre faveur, des souhaits de boiibeur. Tous
561	les cœurs »e réunissent pour
562	i
563	li-
564	i ir notre régne.
565	" Toutes les cspenmces se
566	flattent de
567	\()ir
568	l'equiie règiu
569	1
570	sans interruption, tous les yeux sont
571	« fiscs, pour épier les premières lueurs de la protection divine. Dès ce moment, nous ne onaons
572	deaous préparer i la guerre sainte, et nous prenons toutes les mesures qui, s'il plaît à Dieu,
573	lions garantissent r.issurarire de reconquérir les provinces que jiosiLdocncon- l'ennemi.
574	Il ne nous
575	• reste plus qu'à tourner la bride de 00» chevaux, à tenir nvs lances en arrêt, «I à mettre au jour
576	« les desseins secrets qui couvent dans le fond de» coeurs. Nous i*invilOBs à faire décorer
577	la villé de
578	< Hamas,« proclamer, dans les lieux aonmis à um administration, les aouveOes de nou e ax eue-
579	- ment an trône, afin qu'elles pjrvicnrif>nt toutes à la fois ait\
580	ornillr'; de roux qui out des habila-
581	« lions fixes cl de* nomades. Puisse
582	le Dieu très-haut foire pro-percr le régne du prince, el cou-
583	« ronner lesellbrts qu'il n'a cessé, en tonte ciKontlauee, de diriger vers un but louabk et
584	utile. •
p. 13
585	6
586	UiSTOIRË DES SLi;lA^S MAMI.OI KS
587	Le vendredi, on commença le jeOoe du Ramadan, malgré une
588	\i\e oppu-
589	•iliioti,
590	et au
591	milieti
592	d'tinr
593	incertitudf^
594	extraordinairp.
595	I,p
596	troisième jour
597	tin
598	397
599	niois,
600	l'émir DjeniaI-«'(J(liii-\kes« li-SclifTifi
601	fut nommé
602	t'mir-tijandar,
603	et
604	naiit-
605	(issa/itt/Ki/t
606	I
607	criit-iit
608	i
609	dt;s
610	villes de
611	Swll et de Balkâ. Le liiiilième jour du
612	même
613	moi:»
614	, on nul
615	t-n
616	liberté
617	Fatali-eddin-Â.bd-allah-ben-kaïser,
618	père du
619	visir de Damas, après qu'il eut souflert une
620	captivité de plus de trente jours,
621	dans le cbAtcaa de
622	la. Ikmlagne.
623	Le dixième jour du même mois , Véant Faklir<eddin>Altottnba fbt <^i$i
624	pour remplir
625	les fonctions de natb-assaitanah
626	( gouverneur ) dans la
627	forte-
628	resse de &osaïr^2^t, situâs
629	près
630	d^Antioche.
631	L^émir Alem-eddîn-Sandjar-
632	Mansouri
633	fut
634	plact-
635	as ce le même litre, dans la
636	ville de
637	Balatonos; et l'émir
638	Faklir-eddin-.\ban-]Helouhi fut promu au rang de w<i/i dv
639	la province de Gar>
640	biali, LjyJI jL^"^t en remplacement de
641	l'émir Naser-eddin-Bilik-b^n-Molisini-
642	Djp7fri. Le quatorzième jour du mémo mois,
643	l'émir Hosam-eddin-Toronlai-
644	Matisoiiri
645	fui installé eu qualité de nftiii-a.vsa/lana/i
646	{ gouverneur
647	j de l'Egypte,
648	comme
649	suceesst ur
650	de
651	l'émir I/z-eddin-Aihek-Afrem
652	,
653	(\|ui
654	\enail de
655	résigner
656	celte charge iuipurlante,
657	et qui avait mis tout eu ccuvrc pour
658	faire iionimer
659	à
660	sa
661	place
662	Torontaï.
663	Pour
664	cet
665	effet
666	,
667	il
668	avait
669	feint
670	d'être
671	malade. Jnformé
672	que le
673	sultan
674	devait
675	venir lui rendre visite,
676	il se
677	fit
678	préparer par son mé-
679	decin un remède , qui donna à son visage l'apparence de rabattement
680	et de
681	la pftienr. Le ])ritice
682	étant entré
683	aufMrès du malade ,
684	se plaignit à
685	lui des
686	souffrances
687	qu'il éprouvait ,
688	et le consulta sur
689	ses
690	afiàires. Afrem lui con-
691	seilla d'avancer en grade
692	ses mainloulu, dont
693	il
694	lui
695	lit
696	fâoge
697	:
698	puis
699	il
700	.
701	ajouta: cje prie le sultan de
702	uu'
703	décharger
704	des
705	fonctions de naï6. »
706	Il pré-
707	texta qull se trouvait liors d'état de
708	remplir celte place. Comme sa demande
709	faisait peu
710	d'impression sur
711	l'esprit du
712	sultan
713	,
714	il
715	insista de
716	la
717	manière
718	la
719	plus
720	forte. Kelaoun
721	,
722	contraint
723	de eéder,
724	lui dit
725	:
726	« Hé
727	bien'
728	<lésii,'ue moi
729	«un homme
730	capable
731	d'exeteer
732	ces
733	fonctions. » Afretii
734	lui nnnuna Torontaï
735	:
736	et cette proposition se trouva parfaitement d'aecoid avec les \ues du sultan.
737	Le di.\-scptième
738	jour
739	<lu
740	mois, on
741	arrêta
742	léniir
743	iNt»ur-eddin-Ali
744	,
745	lil» de
746	Melik-Naseri$Blali-eddin-Iousoul
747	,
748	qui avait été souverain de la Syrie,
749	et, avec
750	lui, plusieurs des flftiterû
751	(6). Le vingt-sixième jour du même mois,
752	le tttheà
753	(6; Cest-à dirt' de ceux qui avaient
754	i ié attachi^!» k MeliL-Nâscr et à sa (amitié.
755	kj
756	i.u^
757	i.y Google
p. 14
758	«ii67S(ia79)-
759	VI. HELlK.MA!rS0UR-KEL&Ol)Il.
760	7
761	(visir) fiorlian-dddi»-iUiidpâindjàri fut destitué de la cbai\|;e de viiir, et mk en
762	prison , aimi que ion
763	fils Scliems*eddiii-I«a. On saisit leurs chevaux et ceux
764	des pcnonaes de leur suite. Le père et le fils furent inoaroérés dans la maison
765	de r^ir Alein<eddin-Sandjar-Schodjd. On s'asaura de tous ceux qui leur étaient
766	attachés, ei
767	ils furent tenus de payer uw somme de deux
768	cent
769	trente«ix
770	mille pièces d'ai^gent.
771	T^' deuxième jour du mnis de SchewaI,
772	le
773	kadi Faklir-eddin-ibrahim-ben-
774	Lokmnu
775	, chi'fihi f/nx'fi/i-fifù(scha
776	(la
777	chancellerie
778	des dépêches) .LJ^I
779	fui promu
780	aiiv fondions de vizir, après avoir reçu
781	la khilah
782	(robe) du vizirat,
783	qui
784	lui
785	fut. apportée par l'émir Alu-eddiii-K,estagdi-Scbeinsi, IW/tuZa/-, dans tia
786	maison située dans Tenoeînle du diàteau de lu Moatagoe. 11 refusa de la manière
787	la plus énergique, mais on n'écoula point ses récbiiMti<»is, et on le revêtit «le»
788	insignes de sa dignité. Il succéda woLaâhek Borl)an<eddiD^iidjAri. Celui-ci ajant
789	recouvré sa libertét fixa sa résidence dans le nuBànadi (coll^) de son frère,
790	situé dans
791	le quartier de Kandàh.
792	Le IukU Fteh>eddinHofaammed4Mn^Moliiîi«ddin-Abd-allahbeo»Abd-attalier
793	fut choisi en remplacement d'Ebn-Lokman , pour lire les dépédies de la poste
794	jijjJI it^ et pour recevoir les réponses. Le même jour, on arrêta et on mit en
795	prison plusieurs émirs, parmi
796	les([ucls on comptait
797	l'émir
798	Ala-eddin-lMat;letiiï-
799	DimaschkijSeif-eddiu-iieiitemur, 1
800	/fo/*,$eît-cddin-iaksebaï-ÏSûseri,Salah-
801	eddin-Ahnied
802	,
803	fils de Bérckch-Khan
804	, Sclieliabeddin-Karlaï-Mansouri
805	, et SArem-
806	eddin
807	, le fuUijeh. La charge de vizir de Damas fut conférée à Taki-cddiu, rus-
808	nauùa/i, inspecteur du
809	tresor.
810	II
811	fut revêtu des
812	insignes du vizirat,
813	et reçut
814	le titre de SOàeà.
815	Le neuvième jour de ce mois , Témir Bedr^ddiunBilik-Aldemnri
816	sortit du
817	Csire, à la léte <fun coqu de Iroopesy et se dirigea vers ScbaubaL Hdiki^d*
818	BéiékelwKlian ,
819	fil» de Mdik-Dàlier, qui résidait a Kaiak» avmt envoyé vers
820	Sdiaubak l'émir Hosam-eddin-Lsdjin, nu-nauàah des Djemdiuv>-StilâiB; et cet
821	olficier s'ctant rendu maître de la place ,
822	Melik-Saïd dépêcha
823	des
824	émissaires
825	vers les différents
826	gouverneurs) pour les inviter à embrasser son
827	parti.
828	Cependant
829	l'émir Bodr-eddin-Aïdemuri
830	arriva
831	sous
832	les murs de S< liaii1)ak
833	,
834	la
835	resserra étroitement, ju.siju'à ce que celte
836	\
837	tomba en son pouvoir le dixième
838	jour du mois de Dhou'lkadali. Melik-Nedjni-eddin-K.liidr,
839	fils de Melik-Dalier,
840	avait fui de cette place, et s'était rendu à karak, où
841	il avait rejoint son
842	frère«
p. 15
843	B
844	HISTOIRE DES SULTANS MAM LOOKS.
845	jMlelik-Sald. Vers oetteépoque, arrivèrentdes «mbMsadeursenvoyëa par Alphonie
846	vers Mdik-Sald, et qui étaient chaigés de lettres et d*nn présent pour ce prince.
847	On saisît les lettres et les présents, et le» envoyés reçurent l'ordre de retoarner
848	sur leurs pas, le quinzième jour de Scbewal.
849	Le vingt-et-unième jour de ce mois, on arrêta et on mit en
850	prison Melik-
851	Avhîul
852	pt son
853	frère
854	Schehab-eddin-Mohammed
855	,
856	fils
857	de
858	Meiik-Nâser-Salah-
859	eddin-lousouf, piince de Karak. Le même jour, l'émir
860	Bfdr-eddin-Bilik-Tiiiar
861	i
862	fut nommé nml^usalUifnih
863	(gouverneur) de
864	la
865	forteresse
866	de
867	Salutl.
868	L'émir
869	Aiem-eddin-Sandjar-Kurdji fut transféré aux fonctions UeaW< , et Seif-eddin-
870	Belban-Djawadi à la place de khazùuiar (trésorier) de la forteresse.
871	Le viugt>traisième jour , Scherf-«d4Un>Abou<Taic]>>ElMi-a]a-eddin-NabokMi fut
872	nommé
873	nâ£r^^ttmoddarJJk3\
874	(ïn^ecteur des
875	inspecteurs)
876	de rÉgypte.
877	Il rtemplaça , pour la partie péridîonalei Nedjmreddin-beii'Asfounl, et pour la
878	partie du nord, Tadj-eddin-lien-Senhourt. Le a4« on
879	renvoya
880	les dirétîms
881	qui étaient employés dans les bureaux du Diwcui-al^otiHuch
882	(la cbancellerie
883	militaire) ^J>y^^ jîji^'
884	^^^^ substitua des écrivains musulmans. Amin-
885	eddin, schdhcd de la caisse des dépenses olii:)! ^jcl^,
886	fut désigné comme
887	(écrivain) de
888	l'armée, à la place d'Asad-Ibrabim,
889	le chrétien. Le même
890	jour vil démolir le monastère appelé Deîr-alkhaiuLik, situé au Caire, en dehors
891	de Bdh-alfvtouh
892	(la porte des conquêtes). Une foule immense assista à cette
893	destruction , qui
894	fut une véritable fête.
895	Le
896	vingt^cinquième jour, Melik-Maosour-Nàser-eddin-Mohammed,
897	fils de
898	Ibhmoud , prinoe de Uamah , arriva sous les murs du Caire. Le sultan
899	sortit
900	à sa rencontre (7) , lui assigna pour habitation les bdvédires JIê^ de Kabsdb 1
901	et lui témoî^a les attentions les plus empreseéies.
902	Sur ces entrefwtes, Kelaoun ordonna d*aOemier la vente du vin
903	fjgt^-
904	On put donc boire ouvertement cette liqueur, et le nombre des ivrognes se
905	multiplia
906	sans que personne pût
907	h-^
908	iiKjiiiéter.
909	Ibis la chose ne dura qu'un
910	petit nombre de jours, car,
911	le
912	vinglrfiinième de ce mois, un nouvel arrêté
913	prescrivit de répandre le vin
914	, do supprimer la ferme de celte liqueur, et pro-
915	hiba la manifestation publique des actes que la religion réprouve.
916	Le vendredi, vingt-septième jour du mois, on écrivit des lettres d'investi-
917	(7)
918	D'iiéiiie p«$ à lire w»^^ an lieu de ^.^^t
919	préMnle le nuBoacrit
920	Digitizeci by Google
p. 16
921	»ii67«nry\
922	VI. MELIK-MANSOUIt-KKLAOUN.
923	9
924	lure jJlii" pour les quatre
925	kadis.
926	Il
927	lut statué que
928	le /«f//V//Âw/!r//Sadl^eddill-
929	39ÎÎ
930	Omar, fila du kadl-alkodal Tadj-cddiD«Âbd<«lwaliliab<«bn-Dinl'aliiazz, le scltafél,
931	nommerait , pour lea difTérents cantons de ï'Ê^ypltt des kadis qui seraient ses:
932	ûMégués dans radministration de la justice; que le kadi-nlltodat Moês^eddin
933	le hanéfi, le huUttlh>dat Maléki, et le kadi-alkodat Izzpeddin,
934	le hanbalî , se
935	borneraient à rendre des décisions juridiques au Caire et à Blisr, sans avoir
936	de naSb (dâ^uës) dans les provinoes«Ceiteof\|{anisation s'est perpétuée jusqu'à
937	nos jours.
938	Oodonnal'ordre que I¥mirl/./.-eddin*A!deniur-Dàheri fut amené de nainas.
939	sous bonne garde. Arrivé au Caire,
940	il fut mis en prison
941	d;iiïs
942	In ehûteau de
943	la
944	Montagne.
945	I.c second jour du mois de Dhou'Ikadali,
946	le suIi-iti numln à
947	rlieval
948	et se rendit au iiirulaii, où
949	il joua
950	à la patime. (-e fut lapreinieif
951	luis <\|u
952	il parnl
953	dans re lien Uexerriic.
954	Il
955	>
956	distt ilma
957	( ciit
958	trente et (\|uel(\|ue» chevaux couverts
959	de selles riciiemciit ornées, et
960	il lit présent aux émii-s dci'obes ^1* magnifiques.
961	Le cinquième jour de ce mois,
962	le sidian
963	fit
964	porter à Mansour, [xinoe de
965	Hamah, un diplôme d*investiture jj£)' ,
966	qui
967	lui garantissait la souveraineté de
968	cette ville. Il lui envoya en même temps des drep«iux, quatre coflres d*or et
969	d*ai$ent, quatre «wlFres remplis de vêtements formés d'élolTes
970	d^Alexandrie
971	^I^xCJ^I et iSAttaU ^Lb , et un grand nombre de clievaux. Il le
972	fit revêtir
973	de robes d'honneur, lui et toutes les personnes de
974	sa suite,
975	et lui accorda la
976	permission de
977	retourner dans ses
978	états. Mansour partit
979	le neuvième jour du
980	mois; le sultan
981	sortit pour lui faire se» adieux; et, après avoir passé la journée
982	^
983	dans le canton de Belitit,
984	il rentra dans
985	la riladellr
986	Le onzième jour du mois (8), Mclik'Said-f'<i'!''ki li-Kiian,
987	fils
988	di^ Dàliei^Bihars,
989	mourut
990	fliMis
991	la
992	ville tie Karak.
993	Il
994	( tail dans
995	le niiuiaii
996	y s'exerçanl à jouer à
997	la
998	paume, lo^iu
999	il tomba de
1000	« lieval. Après avoir été durant quelques jours tour-
1001	menté du mal de téte et de la
1002	fièvre,
1003	il
1004	expira, à l'âge de
1005	vingt et quelque»
1006	années. On soupçonna ({u'il avait été empoisonné. La nouvelle de sa mort arriva
1007	à la cour le vingtième jour du mois. Le sultan célébra, en son bonneur, une
1008	cérémonie funèbre Ayt dans le portique
1009	\ du château de la Montagne. Il y
1010	parut en public, revêtu d*habit$ blancs. Les savants, les émirs,
1011	les kadis, \t»
1012	(8} Nowaîri {SA. 09 V*) place mie mwt au i3 de ce moia. Abou'InuilUltcB (man. 663, fol. % v^)
1013	t'aeconic «vee Makriai.
1014	11. {trMèm pmrth.)
1015	a
1016	Digitized by Google
p. 17
1017	lo
1018	HISTOIRE DES SULTANS MAMLODKS.
1019	prédicaleurs
1020	les principaux personnages se pr^ntèivnt devant le prince,
1021	ifl celte journée offrit Fîniage d'une sotennité imposante. Les lecteurs restèrent
1022	l'espace d'un mois occtii» s
1023	à réciter le Koran , et des lettres expédiées dans les
1024	différenles provinces
1025	iJ(
1026	rKi;\ptc
1027	et de la Syrie enjoignirent de direj pour le
1028	défnnl, la prière de rdh.u-iii
1029	.
1030	,jli.M i^.
1031	ViissilAl après la
1032	iimi
1033	t
1034	tU- Said,
1035	l\'iiiir Ma-eddin-kiagdi-Harràni
1036	, iiaih (gou-
1037	vt^riK'ur
1038	(leKarak, installa
1039	Ncdjin-ftlfliii-Kliiilr
1040	,
1041	lils» de Dâher, comme souve-
1042	rain
1043	, à la place de son irere, et lui cuiilcia
1044	le surnom de Melik^Masuud. Mais ce
1045	prince ëtait dominé par ses Hamlouks, qui se livraient k des mesures insensées,
1046	et dissipaient les trésors dans fcspoir de s'atladier des partisans. Ils virent ar-
1047	river auprès d'eux des hommes qui avaient perdu leur solde ou qui se trou-
1048	vaient sans emplois. Husieurs d'entre eux se diri^rent vers Salt^ dont ils s'em-
1049	parèrent. Ils envoyèrent des troupes du
1050	ràté de Serkliad, mais
1051	ils ne purent
1052	s'en rendre inaili*es. Les arabes se rendirent en foule auprès d'eux, clierchanl
1053	'a
1054	se faire bien venir par leurs conseils; mais, après avoir obtenu de Alclik-Masond
1055	des sommes considérables, ils l'abandonnèrent. Ce priuce ne cessa le cours de
1056	ses profusions jusqu'à ce qu'il eût dissipé les trésors que Mflik-Dàhev :ivail mis
1057	en
1058	réserve pour
1059	servir dans dos
1060	ciiconstanccs n iii(]Mt's.
1061	Il
1062	écri\il
1063	à
1064	I émir
1065	Sonkor-ascbkar ,
1066	iiaili de Damas, l'Uivitanlà vcuir
1067	le lrou\t;r. Le sultan dépéclia
1068	Izz-etIdin-Aibek-Afi-eui , avec oi-drc de se diriger vers Karak.
1069	Ce même mois, Sclie1ialHsddîn43AziJien-Wasiti fut nommé inspecteur d'Alep.
1070	On lui assigna pour cliaque mon quatre cents dirhems, six makhouk
1071	de froment, et deux makkouk
1072	d*oi^. On lui adjoignit, comme moustat^f
1073	Djelal-eddin-ben-Khatir.
1074	Le $eavdsehi Iftikliar^ddin fut promu au rang de
1075	khaundar (trésorier) d'Alep, et Bedr^eddin-Bektout^Kalri futchoîsi ipaamdtadd
1076	(inspecteur) des bureaux d'administration ^tyi de la même ville.
1077	Le quatrième jour du mois de Dhou Hiidjab
1078	, l'émir lmad-eddin-Daoud-ben>
1079	Abi'lkaseni fut nommé gouverneur de Tarabolos (Tripoli
1080	). Le septième jour
1081	du même mois
1082	,
1083	l'émir tzz-eddin-Aîlx k-Afrem
1084	partit du Caire, à la
1085	léle des
1086	tiduiKS, et se dirigea vers Karak. Le m iivièmp jour,
1087	on
1088	lit
1089	soriir
1090	d»' prison
1091	l'émir 1/z-eddin-ben-Scliawer
1092	,
1093	et
1094	il
1095	fui promu au rang de gouverneur de
1096	Ramiah. Le douzième jour ,
1097	l'émir
1098	Bedr-eddin-Bilik-Aïdemuri s'empara, par
1099	capitulation, de la forteresse de Scbaubak. Les
1100	lettre:» ,
1101	qui annonçaient
1102	cet
1103	événement, arrivèrent
1104	le vingt-troîsiéme jour du mois. Des khUah (robes
1105	-
1106	'ci
1107	''J
1108	^-J^ '-'b^lC
p. 18
1109	A«678(t«;>>;.
1110	VI. MELIK-MANSOUR-KELAOUN.
1111	IT
1112	dlionneur ) furent wpédiéei pour ceux qui se trouvaient dans celle place. On
1113	baltit,
1114	dans
1115	le château de la Montagne,
1116	les tambours en signe de réjouis-
1117	sancejaUJI sJl^J) et la nouvelle de celte conquête fut envoyée dans les diflë-
1118	rentes provinces.
1119	même jour,
1120	Medjd-eddin-Isii-ben-Hassah fut nommé
1121	rnohiesih du
1122	(^aire. L'émir
1123	Hosani-eddin-I^djin ,
1124	le j7/rt/«/«r^Mansoun
1125	,
1126	sur-
1127	nommé Vaà\\\\'ttssaghir { le petit),
1128	fut plevé au
1129	j^rade de niub de
1130	la
1131	citadelle
1132	de Damas.
1133	Il
1134	arriva dans
1135	cette place
1136	,
1137	;iiiisi
1138	<\|ii'<jn la vu plus
1139	liaul,
1140	rerti!
1141	s«tnent de
1142	iL-aiii' Soiikor-abihkar, mub de
1143	lu Syrie, et
1144	le
1145	revêtit d'une wAw
1146	d'honneur. Mais bientôt
1147	,
1148	lu pl^é&euce de cet oiïicier porta ombrage à Sonkur-
1149	ascbkar, qui, ayant convoqué les émirs, et leur ayant feit croire que le sultan
1150	avait été (%orgé ,
1151	tandis
1152	qu'il buvait le tstmiz , leur annonça
1153	ses prétentions
1154	à la souveraineté,
1155	les invita à le reconnaître, et leur lit prêter serment de le
1156	seconder dans son entreprise.
1157	Il
1158	prit alors le
1159	titre de Mdik-Kémel (le
1160	paifait), et se montra en public avec tout Tappareil qui entoure un sultan,
1161	le vendredi, vingl^uatriéme jour du mois.
1162	Il fît arrêter l'émir Rokn-eddin-
1163	Belbar»>Adjemi , surnommé
1164	Djalik-Mansouri
1165	, parce
1166	qu'il
1167	avait
1168	refusé de
1169	lui
1170	prêter serment de
1171	fidélité
1172	:
1173	il
1174	mit
1175	éj^alement en prison
1176	l'émir Ilosam-eddtn"
1177	Ladjin
1178	,
1179	luvh
1180	gfuiverneur ) de
1181	la
1182	rila<lel!e,
1183	et
1184	le
1185	stilich
1186	(vizir;
1187	T.iki-eddin-
1188	Toubah-Tekrili.
1189	L"< luir
1190	Seif-eddin-iU ll)aii-I)j( ïschi
1191	reçut
1192	ordre
1193	tic pamuu ir
1194	les
1195	divei-ses provinces, pour
1196	rci cvoii
1197	Ir
1198	^^ci nient des liabitanis
1199	,
1200	cl
1201	y
1202	placer
1203	des oITiciers de son
1204	clioi.v. .Medjd-eddiii-Isniail-ebn-Keh.iral-Mauseli
1205	fut nonuné
1206	vizir,
1207	et
1208	Izz-cddin-Abraed-ben-Moujassar-Misri
1209	(égyptien) obtint le rang de
1210	i«»VHM'4t)iAéaA Lm^^I ^tj^^
1211	quitta, avecsa famille, la maison ap-
1212	pelée Dar-assaadah VoUJIjb
1213	( la maison du bonbeur), qui était
1214	le lieu de 401
1215	la résidence des fMii(&, et alla habiter la citadelle. Il fit fermer la porte nom-
1216	mée Balhtuiaasr ( la porte de la victoire ) (9). Tous ces actes furent regardés
1217	par la population, comme d'un mauvais présage. On disait : « Il a fermé la fort*r
1218	m de
1219	la
1220	victoire ;
1221	il a quitté la maison Ju
1222	bonheur f et
1223	il a dioisi pour vixir
1224	<i Ebn-Kesirat i^B îiï'i des défaites
1225	)
1226	:
1227	il ne réussira point dans SOn entreprise;
1228	<>
1229	et cette prédiction
1230	se réalisa. .Scuikor-asclikar écrivit
1231	à Molianna et à Abmed-
1232	ben-Uadjar, pour les informer des événements qui venaient de se passeï*; et
1233	tousideu» se rendireut auprès de lui.
1234	(9)
1235	Ifowaïri (foU 107 r) ajoute <\|Uil lit ouvrir, ibo& Ja citidelie, iui« porte «ecrèterplacre vJ»^
1236	i-vtt dn Hm>-auaiulak , dftns le voinoage de Bttù-mtnatr.
1237	If
1238	Digltized by Google
p. 19
1239	12
1240	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS.
1241	Le tTOMtème jour du mois de Rehi second,
1242	le
1243	Nil parvint ù sa plus liante
1244	crue
1245	.li^,
1246	(\|ui
1247	Fut do seize coudées. L'émir Djemal-eddiu-akser-Bàklieli eut
1248	la
1249	conduite des pèlerins de l'ÉjçypIe ;
1250	et
1251	la caravane
1252	se mit
1253	en
1254	n>arclu-
1255	,
1256	]v dix-
1257	septième
1258	jour de
1259	Scliewal
1260	, avec le kadi
1261	Fakhr-eddin-i)tIiriian-l>en-liinl-Al)i-
1262	S;nd.
1263	\p<lini -fddiii- AImmi -Bekr- ben- Alimed-ben-lahia-hcii-Hihet-allah-ben-
1264	Hasati-bi'u-^îciu-t'Udaiilali lut nommé katli d'Alep
1265	, en
1266	jeiuplaceiueiit de Sclie-
1267	liab-cddiii-Moliamuied-bcu-Abracd-Kboii.
1268	Cette même année,
1269	le sullau
1270	coti-
1271	féra le rang dV/»ir à quarante de ses mamlouks,
1272	parmi leaquek oo comptait
1273	Kelboga, Sandjar-ScliodjaifÂlbek, le k/iazittdar (trésorier)» Kabdjak, Ladjûir
1274	Belimn-Tabàkhi , Kerai, Sonkor^Cjerkes, Akousdi'Mauselî , Taksou, Azdemur-
1275	Alaii, Behadur'As, le tas-nat^h ( i o\ Bektout-Mekha, Togril, le silahdart Sonkor,
1276	(lo)
1277	Lti mol naubah, iiy Mgnific un niai, ce ^iti te fait à des intervalles régies et successifs ^ et,
1278	par«uite, «ui eorju de tm^s çid, àiimrderâief/aksmterriteauprèsdu jaimftOitibmuiiefda»
1279	dtt pierre. De
1280	là vient que IVyssonncI {f'oynge en Barbarie, Tom.
1281	I, pog- 4^5) tizpliqiie HOubéfor
1282	f/ M iM>oii
1283	Ije clieviilier d'AiTieux (JUèinoin-', T>m\. V.
1284	p.)^. a53;
1285	\|iarl:int du gouvcrucineni d'^lirtr,
1286	!> 4j.vj>nuic<iiusi:'<Uit vuvuit: tic» !>olJats en gunuMMi
1287	iLitis
1288	ii-!> vilic» uu rorl<;rcsM!3> des fruutk-reb. Ih
1289	« sont releTcfl ré\|^ili£i«nieat toiu 1m «x mois. On appelle ce elmogemeiitmMiUrf (nodévr), ri l'on
1290	. ri'M.'rve toujours quatre ou rinq mille lioniiiirs dans la
1291	ville, pour ic\ hcin'im imjiri
1292	\ u-, (ptelVui
1293	< peut en avoir.
1294	» On
1295	lit dans le Manhel-sdji d'Abuu'IniahJben (tom. V, fol.
1296	53
1297	r*}
1298	:
1299	a:jy ^ ^
1300	^LLLJl -îZa
1301	' U
1302	t'taii, avec «on corps, d« «ervice auiirèa du «UtMi. « Dans XHiOmre
1303	d'hgypte du
1304	nii-riie iTrivaio(mui. ar.666, fol. in v*): Âiy ^
1305	^j^y jCmtiS ^ILLJI w<j[^
1306	JJLM i j^r-'
1307	t.f sulun pnrt.igc.T ranucc cii deux oorp», dont Vim
1308	l't.iit dc»tin<' h riirc
1309	l.i pïirde pen-
1310	<!,u)t
1311	le jmir, rt
1312	l'.intre diirrnit la Miiit.
1313	•• Ou lit dans VHistoire {le Jérusalem (inau. arah. 7 1 3, p.
1314	1:
1315	kiij
1316	i-3js
1317	ij^.j' ^-^^^
1318	i3?* ^^^J^^
1319	jj'^
1320	" ^*
1321	Muezzin f avant cette époque,
1322	for-
1323	« maient «temmwM (denx bandes qui m relayaient atternativemeoi). Il les augmvnu d'une Iroi-
1324	» ftiàme. «J'ai dit ailleurs (totii.
1325	I,
1326	1"' partie, \|)ag. i65\ que l'un di>stgnait par les mois
1327	: h^\ ^^j^
1328	fl
1329	-<. rhetftuje ifui fttttinnnnifnt
1330	II
1331	tour
1332	ilr n'if ilernnf h pnîni^ du
1333	i Mtvrrrtin, afin
1334	iju'il pllt tes mnnter,
1335	ijuanfl il lui en prenait envie. J'ai dit que cet usage avait de ctabii par le khalife Maïuour
1336	; et le (ait
1337	est encore cmifirmé park témot\|pia^ de FaUir-eddin-Râaî {ÂHMk» dtt iir««MralUKf»fol. 147 r* et
1338	\"). Aux exemples que j'ai cités, on peut .ijouter ceux-ei
1339	: dans le Alanhel-sàfi d'Abou'Iniahâseu
1340	(loni. V,
1341	fol. 199
1342	V*) : iijJ!
1343	\-^J
1344	'
1345	''^"'""^ d'Ég;tpte du même auteiu' (niau. 663,
1346	fol.
1347	!l9 v*>)
1348	: L>r> *î^^ Jt^
1349	""^J
1350	" "
1351	chevaux de
1352	lu naubah. » Plu» loin
1353	(fui. 66
1354	r"): s£A«MJt JtA» Lyll
1355	f^J>
1356	jlf " LcH rhevanx de la lumhtii
1357	étaient placés près de
1358	la tri-
1359	- luuie grilli-e.
1360	Ailleurs
1361	(fol. 18a
1362	v"): ÏJ»JI
1363	(^"V*
1364	y Dans un autre volume du même ou-
1365	\ritw 'in.m.
1366	'îfifî
1367	fol.
1368	t-8
1369	r")
1370	: iJtLJt
1371	I^jL*
1372	I).J'
1373	, ^^3
1374	,
1375	fil
1376	rnontii
1377	If"i
1378	rhfvniix
1379	ilf
1380	\.\
1381	naiihdh,
1382	envii oiiiir
1383	di'
1384	imiii- la
1385	pouqic
1386	«le la souveraineté.- De
1387	là
1388	vimi
1389	l'aci\|(-[ dl
1390	que je
1391	trouve dans un passage du Yctimah {man. arab.
1392	t J7o,ful. 140 v"j,où on
1393	lit
1394	: i^f^^
1395	ull
1396	Digui/eo by Google
p. 20
1397	*s6:8i ia79)
1398	VJ. MELlK-MANSOliK-K hl-AOLN.
1399	l3
1400	le silahdtir. Ce grade fut accordé par le \|)t'iiice ù plusieurs de ceux qui étaient
1401	atlacliés à sa personne,
1402	tels
1403	tpie Kesdikel, Aideniur-Ojeiiaï , Kiran-Sclieliûbi,
1404	Mohammed-Koaràni , Ibrahim-Djaki et ses frères. Plusieurs Dlamiouks Dàheris
1405	• conduisait uu
1406	i'hc%at
1407	di ^tinc ^
1408	c-ire monte ù sou tour. «Lulin, \|>our lerniiu*.'r rc qm conceriir le
1409	mot
1410	4J
1411	J'ajouterai qu
1412	li sigiilile quelquclbis un actés^ (-iimnic clans ce {Ms«a\|;<; il Abou'IiuahiM»,
1413	(mu. •rab.667,fbl.3i v): ^j^^ ^J*
1414	^LkLJJ J^a». «Le sulUiiicprouva plmiain
1415	• attaques d'cpilepsie.
1416	"
1417	Quant à lO
1418	(pti rotiferm' !( ilii^nllaiic ,ip\|>el<'" i>^1
1419	'•"''
1420	i
1421	d> i.\i1s que nmi!» lUniiie t'.iiitMir
1422	du />m<j«-(4/<>«t7if/ iman. .-irab. li^-i, (al. lai v° iu6r°): ^^J^
1423	..-"jI J
1424	<Lj^
1425	^îX--yi
1426	pjLillj
1427	^ ^:XJU1
1428	J^jj.
1429	Jj'^j
1430	-wiLju^ ^.^.^^jjJI
1431	jj-îj *-» jLw _5 ^lî
1432	j^lj
1433	Jj"^!
1434	^Lj!
1435	iJ J îjt%SHiÂ.\ ^jj^ S'ji.i *^"-» .'
1436	ySSili jÀ j ^^"^t ^V'^ j ^j'-^U
1437	* L'^i^ Jb«H«wf«l^«itiiMw^ a l'autorité sur )m Mftm-
1438	<l«ttkftdii sttItaB; c'est i lai qu'Us doivent ncourir, pour obtenir des eoBseils ou
1439	lui soumettne
1440	• Inir* disnissions. CiNt
1441	lui
1442	<jui
1443	sert d'intcrnK-di.iirt* entre
1444	eux
1445	et
1446	le souverain,
1447	jinm
1448	itctiiander
1449	• conseil, on Taire (mrvcnir k-iu^ requête^. Il entre
1450	le premier auprès du prince,
1451	loi-squ'il donne
1452	• audieiKe; ii est clui^ d*en«lcr ceux qui doivent être rais en prison , et il répand le soMe sur les
1453	«Mtesiiui ont Kçu l'âpostiUe du
1454	suit,m
1455	ii
1456	i
1457	\|<liisieurs asscNsetirs, tcU que
1458	le
1459	Rnt-nanbuh-thtlni
1460	• {s«TOIld),
1461	nppeit' ailtrPtnent Rits-riaubm-dinuiisiTah
1462	le
1463	n.i>-ii.iub.ih de
1464	In
1465	c;;iU(
1466	qui exrn e
1467	iil
1468	<• lUèuie autorité et
1469	1.1 méaie juridiction que Vvwnr Kas-naubat-nnnoueb
1470	;
1471	puis un
1472	troisième et uu
1473	< «lastrUme, cboitis
1474	parati I» Ét>^ dt TaH-iMtiûk et
1475	les Ém^ de 4Sr. Ib sont à peu près
1476	• viu^i fiuirs qui s'occnpentdes détails des alT.iir 1'^
1477	lîii
1478	i nv.nniic. Cot
1479	;i
1480	]'< mir Kaf-naulxi/i «piV^t
1481	• dévolue l'iuspecliuii sur les mosquées Srheikhounieh, S.irgatujrsi hioli, Hc <ljii/îfh.
1482	I;i Dj/titii oUirtnr
1483	• (la mosquée verte) el autres édifices. » On
1484	lit d.ins le inèine ouvrage jol.
1485	1 14
1486	> "
1487	v";
1488	. hy (^"^j
1489	I4) w.sSLi'^j
1490	Jv" J ^'^^^
1491	iiJsj)! ïà»
1492	"j"^^ i^^f, ^J•^=^^ ij^^
1493	jjyU» • Le ltiu-inuiiM4iiMnapâ : e'eat un titre i\|ue Ton donnait 4 un cnir qui avait lintpcction
1494	• sur les autres enurs, leur
1495	iiuimnit ses ordres et décidait leui-s contestations.
1496	Il prenait plare,à
1497	• raodienccdii sultan, à la tète de !; (;aiiche. (xttc charge était tautôt supprimée, tantôt en exerriee.
1498	« Elle n'était point couferec par uu diplôme
1499	d'investiture.
1500	>
1501	Suivant ce qu'où
1502	lit
1503	ailletin»
1504	(fol.
1505	aSo V) : • lorsque le sultan écrivait au ttoi-miubal-akmmdt il employait b mène Ibnnnle que pour
1506	• rôMifVfM. c'cstpi-diK «es mottt jUlt
1507	wlVt ij^ jûï lAt ^t. LWmmA {apostille)
1508	du prince offrait le mot 5ji.! (son frère), et ce fonctionnaire était ainsi designé dans la rorrespou-
1509	"dance:
1510	Jili3l
1511	hy ^\jj^\ >L'fw\i Kns-naubnt-alometrii un tel.
1512	• ifiinut au lOts-naubai'
1513	«rnssneif (ibl. a3i r"), on employait la foriuidv^: ^L»3I
1514	«^bar't
1515	iiit ^^^Lc. L'alamtik
p. 21
1516	l4
1517	HISÎOlKt DfcS StI-TA.NS MAMLOl K
1518	furent
1519	t'yalenieiil
1520	iioitimés
1521	t'-tnirs
1522	,
1523	ids
1524	que
1525	Alhadj-Beliatinr
1526	.
1527	t
1528	i
1529	N uidjar-
1530	.Vlfsroiii
1531	i.
1532	\j'
1533	sullaii
1534	s'ahslitU
1535	,
1536	fliiiaut
1537	quelque
1538	temps, de
1539	se
1540	niuiiUcr
1541	en
1542	public. En
1543	eflel,
1544	lé!»
1545	StiJehij,
1546	el
1547	les
1548	IMheris iw
1549	]
1550	tëmoigiiaieiit pour
1551	lui des
1552	dispositiuiis peu hieiiveillanles ,
1553	et
1554	étaient en correspondance a\ec
1555	Sonkor-
1556	ascbkur. Dès que
1557	le »u1tan
1558	fut instruit de leurs intrigues
1559	,
1560	il
1561	craignit d'être
1562	«ssaMiné par enx ,
1563	et s'occupa
1564	à prendre des mesures
1565	pour
1566	déjouer leurs
1567	projets. Cette conduite excita parmi
1568	la multitude de nombreux propos. Des
1569	gens du peuple venaient , durant la nuit, sous les murs de la citadelle, criei>
1570	de toutes
1571	leurs
1572	forces
1573	: « O Abou-Aisdiah , monte à cheval ,
1574	et sois sans
1575	« inquiétude. » Ils profitaient des ténèbres pour couvrir d'ordures les armoiries
1576	(la)dii sultan. Ce prince
1577	feignait de ne s'apercevoir de rien, quoiqu'il
1578	(npotlUle) $e eonpouit da mot SjJly (sot pèie), el cedignitaira était désigné unsi : Sij»
1579	^\
1580	>oiritnaliii.scn finnn. 663, fol. ai 5 \°\:
1581	,
1582	^i, Jc^^
1583	t-J ~ Il fut iiommr çrand Rns-nniiliiih.' Dans
1584	le Mtu>lic t-uifi iln inrint* aulcui
1585	Uww.
1586	11.
1587	fol.
1588	1 1 r
1589	'
1590	, i>ii lit
1591	: Lv» u
1592	^ iijU^ ij^ls^
1593	!
1594	<
1595	!^'^!
1596	iw
1597	^jÀj^Ïa,' Hiis-naubat-alomanl. Ci lti' charge
1598	nVxiilf plus df
1599	iioiri' toinp^.- Plus loin
1600	(fol.
1601	711
1602	r")
1603	: ^iJe^t fj™* j •l^'^l h^
1604	- mmbat^hmarâ. Cette chaige, qui n'existe plus en Égypie, équrvalait à «Ile d'Atabek.» Le mi-mr
1605	hiatorieD, dans lin
1606	.-iiitrc endroit
1607	, sVxprime on
1608	rr-^ icrines
1609	(man. arjlx 663, fol.
1610	'99 '*
1611	>
1612	"" ^
1613	«
1614	Il Uil aoauac Rtts-naubah-thdni [iKCiMA]\A\n%\
1615	qui- je l'ai dil
1616	,
1617	ecUe charge, aujourd'hui,
1618	titt
1619	la
1620	•• même que celle de Em-naubat-wumieb. L& place de Ras-Mubat^ttmntk, de cette cpKjuc , a été
1621	supprimée, depoii le régne de Mrlik'Naser-Fercdj, fils de Derkok. Le fimclionnaire qui en
1622	était
1623	- revrtu portait
1624	Ir
1625	tifn-
1626	Ai- Ras-naiihrit-nhmanl.
1627	\).\\\sVHi.\titirv
1628	li'A'i;^ j'!r
1629	li'Kbl)' Kadi-Schohliah
1630	vnMH. arab. 683, fol. iBg r"),
1631	il c!>t fait mention du Rai-naubat-aUjenidartah hj\.X^) iiji
1632	e*«st-k-dtre te rhef des Z^mnArripii taÎMient h Imir de rôle Icursenice tuprè» dv sultan; et dans
1633	VHisloire de Ncmairi (mnn. d'Asselin, n" 44S,liill. 109 1^
1634	: Ljl^ii^ar't hy
1635	^J^^ Jï!*^'
1636	" L'eiDÏr
1637	Ladjin, Has-naabtih di-« Djt'nidar. >
1638	(11)
1639	(;V*t-ii-dire Ips ofliriers (\m avaient i-le au servirirde Mclik-.S;ik'h «-t tk- M<rlji;-l)àlM-T-llibars,
1640	(laj Le nwKrenk '^S-Jj q»ii
1641	f-»it au plurid -jJyj^
1642	autx« que 1« terme
1643	\|k:i^u *iXJj
1644	cou-
1645	tenir: Ouns le langa{;e arabe de
1646	l'I^gypti-,
1647	il signifie
1648	amtoiriet, haiuMn, margne dfilùwti»e. On
1649	lit
1650	AsiQf> VHiitnirr drs Patrhin hes d'Âlr.raïubie
1651	(tiHII. il , naitt. Wab. I^O,
1652	pflg.
1653	40l) t «J^IT
1654	i-^^^tj il-LjJI
1655	iJjjJl
1656	ta* ^ .'iw "Ives khilah
1657	rol)»'s
1658	J'Ikimu.m
1659	iiaieut noircs,
1660	• anendu quf ^^'t.^it
1661	là
1662	le costume et
1663	le svrobulc «lisiinrtif do la dvnustic
1664	di-s Ahbasnide?.,
1665	-
1666	!)an«
1667	la
1668	DaehptÙM de i tpfJtr de Makriiti (arl. det Ftum,
1669	tu. ar. 681,
1670	f. V')i v"
1671	. on lit,
1672	i-ii \|)arlaul de Melik-
p. 22
1673	â» 678
1674	(1179).
1675	VI. NCI.IK-1IAN50UR-KKLAOUN.
1676	i5
1677	eoteodit parfiiitement ces
1678	cris
1679	nocturnes, el
1680	qu*il
1681	fût infonné de riosulle
1682	faite à ses armoiries. Les hommes du peuple redoublant d'audace, en vinrent
1683	à adresser en face des paroles outrageanCes aux
1684	éaairs ,
1685	qui se contentaient
1686	de se d^ooraer, pour éviter leur af^roche.
1687	On vit pataitre au Caire et à Uisr ( Fostat ) deux hommes , qui
1688	étaient du
1689	Dlber>Bibar»
1690	:^
1691	j!£'i5Gj*ScsarmiHrics«llnûcntte6giifcd'unUoD;>ct(<^.
1692	: ^-r-^^
1693	#1^1 «jXUI oXJ
1694	,
1695	-ù\ -Ijci lions qai fbnnucat les armoiries de NdiL-Dâher.» Dms Ut
1696	même «Hivrage
1697	fol. 3o/, r
1698	)
1699	: tS-t^ *-lc ^J»^ ^
1700	a-' (jT.^
1701	'Il y perra une oiiverturf
1702	• de la grandeur d'iitiv large porte, el y peignit set arinotric&. u Ailleur»
1703	(m.in. 798, fol. 344 ^
1704	'•
1705	aSLÏj y^.. j
1706	J,l
1707	. Il était âtluhé à l'émir Sekr, et portait M bemiièie. •
1708	Plus knn (fol. 34? v*): «Joj
1709	îmyAX\ lÂ»^
1710	«D «Oàç» des murs de ee
1711	rijlîrgf»
1712	snn nom
1713	et
1714	ses «rmniries. » Dans
1715	VUistiHre
1716	d'Égfpte du mome
1717	écrivain. [Kitab-iistn-
1718	inuk
1719	, loin. Il,
1720	ni. III.
1721	.ir.
1722	G-/^,
1723	loi.
1724	11
1725	v")
1726	: L^.lc Ç^-^J «'t^"^'
1727	l<">
1728	luiir's
1729	y
1730	.ippIrfjiK'Trril
1731	< leur» annoine^. " Dan» la vie<ie.fii^rrde Nowauri^maa. d'Asiseliu, fol. 8a
1732	v'-' ^
1733	: *SLjji
1734	^Jast
1735	4 11 leur doans on dmpesn «ni« de ses armoiries. > Dans VBlUoin dTEIm-Wâsel (Ktbn^, tom. Vif,
1736	\|N\|.MiG) :
1737	s^S^j f^^) ^^^1) «Je vis leurs nnoiries qui étaient celles des Ë{;rptiens.
1738	DtBS le JiwrAe/-«i(/fd'Abou'linaiii>M!n(tom.ll,roan. arab. 748, fa). *l r"'
1739	-. ïJka. s^XJj Jv>^-
1740	- Il
1741	portait le renA (la bannière) de son aïeul Kelaoun. » Ailicur» (fol. a A r*)
1742	: >\JCJ^
1743	^ijix-^'l ^.^1 ^'J^l j^L-JI
1744	w tt; .«
1745	wJal L^ï^ -L-c^ ïyb
1746	^^^^^uL'
1747	n Son rairf (ses annraries) se composait d'un cercle blanc , roupi- par une fente vert»,
1748	• Mir laquelle était une ép«'e de couleur rouge. La bUocbenr de dnsou:* se inélitit à ocUo de dessus,
1749	• sur In frntf vcrti'.
1750	Vx-
1751	rttth
1752	rtait
1753	extfi'iuitnenl
1754	timrietix 1
1755	(>t
1756	les n'mmi's, même let «'oiirtisnin
1757	.
1758	-••
1759	« plaisaient à le graver &ur leurb (migtieis.
1760	Dans ihUtoite d'Égrpte du luème auteur (niau.
1761	aiaW.
1762	663, M. 77 T*)
1763	:
1764	J
1765	j)L.
1766	1 Ls.Mwt do Sdir était Uanc et noir. » Phisloin
1767	(Cal. nt6 V): SLj)b ^^vc** J>»^t ^ aCIj
1768	«Il appUqnasoa mU (ses armoiries) sur
1769	• Fécurie de Scheïkiioun, située dans la place de Rouroeileb. « Ailleurs (ntan. 667,
1770	f.
1771	fj v°
1772	;
1773	: w»^—<c
1774	^j^^oUl ^U_jU>-Jt
1775	^ILLJ!
1776	" Il appliqua
1777	le rcni (les iirnioiri«?s
1778	1 du sultan sur le
1779	^Bùnaristan ^lliopital) Mansouri. » Dans un TVw/H^
1780	d'hipjiiatrique (man. arab.
1781	loyS
1782	, fol.
1783	5o f,
1784	:
1785	iCijjl Lf^L» p.) wwk. ^
1786	^1^
1787	oUIa)! «Les empreintes égTpUnmra
1788	• sont eellcs qui anjovidiMi prfseulent te nom mi le femil da propriétaire. * Dans VHUiohe tt^ÉgyjHt
1789	de Dji hrrti
1790	ni.in
1791	d'Assdin, tom. I,
1792	ftjl.
1793	19 r")
1794	: ^ ^jj»^] Jiv! *J
1795	,_$jJI s^S^^\ ^
1796	'.yr^
1797	'•^^
1798	1""
1799	It^'iuel ehaque parti, dans les marches solennelles,
1800	se
1801	. distinguait de l'autre.» Ailleurs (tom. U, loi.
1802	174
1803	r*)
1804	: ^(^oJt w>!j
1805	jt li^j ^jXJj
1806	• U
1807	traçait son niA sor une feoilie de papier, ou sur la porte de sa boutique. » Et enfin
1808	(tom. III
1809	f. alo
1810	parlant deajuimaires, rantear dit:^\^^
1811	J*
1812	^ULiJ î^j
1813	Ils plaçaient leurs hùcAm (s^mlMles) et leur ntdt sor Us cafiés «t les houUqnes.
p. 23
1814	i6
1815	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS.
1816	nombre des L«wdtw (âiuconnîere) altach^ à
1817	Témir DjemaUcddin-Akousch
1818	surnommé HvStdiiak 23^. L*an d'eux avait reçu
1819	le nom de B^amous ^J>y\^\
1820	(le buffle) , à cause de la noirceur de son
1821	teint ;
1822	le second se nommait AIo-
1823	haudjeb.
1824	Ils se livraient à de grands désordres ,
1825	et se montraient passionnés
1826	pour boire du vin. lis .'ulirssnionl
1827	des lettres
1828	n chacun des personnages mar-
1829	quants^ pour réclamer «le
1830	lui quelque pi'ésent.
1831	Si celui à
1832	(\|ui
1833	ils avaient
1834	écrit
1835	ne leur envoyait
1836	rien,
1837	ils allaient le trouver durant
1838	la
1839	nuit.
1840	Ils en vinrent à ce
1841	402
1842	point d'insolence
1843	, qu'ils se prnntrtiaiciif dans les lieux de divertissement
1844	, avec
1845	leurs
1846	<
1847	\|)(
1848	(
1849	-, attachées sur ieui'b
1850	épuiiles
1851	,
1852	sans que jiei-sonn*'
1853	os.il
1854	les
1855	iitla(\|iii r.
1856	l/éuiii
1857	Alcin-eddin-Sandiar-Khaïal
1858	.
1859	dtr Caire, aposta un iKnnbrc
1860	d<>u)is-
1861	saii-es, pour ^c saisir d'eux; mais
1862	ils
1863	futtdaifiil sans crainte sur une centaine
1864	d'hommes, et
1865	repoussaient hardiment leurs attaques.
1866	Ils envahirent
1867	le Caire
1868	,
1869	durant
1870	la nuit,
1871	firent prisonnier
1872	le wdli'altaouf
1873	( le tw/// chargé
1874	de
1875	fiiire la ronde),
1876	et
1877	Je pendirent par un
1878	bras.
1879	Ils coupèrent
1880	le nez
1881	et les
1882	oreilles du commandant, poursuivirent avec fureur tous ceux que le «»dU avait
1883	chargé de les arrêter. Toute la population était frappée d'effroi. Une nuit, ces
1884	deux hommes se trouvaient dans un jardin , à Matarieli; ils en sortirent, pour
1885	se dirigci
1886	vers
1887	le Caire.
1888	Ils
1889	furent retaoontrés par un mamiouk dn mlli
1890	cpii
1891	se rendait à
1892	Belbeïs, accouqiagné de son page. Comme
1893	il reconnut ces deux
1894	Itrigands,
1895	il
1896	lira une flèche, qui
1897	atleiijnit Y\m
1898	fl'enx au pied,
1899	et
1900	le renversa
1901	à
1902	terre. L'autre.
1903	s'efTorçaul de
1904	jj;i;i\lr
1905	!< mur ilu jardin
1906	.
1907	toinha,
1908	et se c.?ssa
1909	la
1910	jand>e;des nis
1911	(irent
1912	t iile ndrc dau^
1913	le jardin.
1914	Ces deux hommes
1915	riiiciit
1916	uaroltés et cunduila au traire. Le wdli les amena devant le sultan.
1917	Il était at corn-
1918	pagné de son mamiouk
1919	, qui était un homme maigie
1920	,
1921	de
1922	petite
1923	taille
1924	,
1925	et de
1926	la plus chétive
1927	apparence. Le prince , étonné du
1928	lait
1929	,
1930	demanda à ces deux
1931	brigauds
1932	: « Comment vous
1933	étes»vous laissé prendre par un
1934	seul homme
1935	,
1936	« vous qui ne redoutiez pas un grand nombre d'assaillants? n
1937	Ils répondirent
1938	:
1939	« Lorsque l'heure
1940	fixée par le destin
1941	est arrivée
1942	,
1943	toute ruse devient
1944	inutile,
1945	tt Jadis, lorsque nous avions en tète vingt cavaliers, ou cent hommes à pied
1946	-* nous nous
1947	tirions de leurs mains sains et saufs , après leur avoir fait beau-
1948	»
1949	< oiq) de mal. Aujourd'hui , comme le terme de notre existence était accompli
1950	<t dès que nous jetâmes les yeux sur cet homme, nous Iremhlâmes de tous nos
1951	«membres
1952	, et n'eûmes la force de faire ainun mouvement.
1953	» Lx-s deux hri<^atKls
1954	furent , par ordre du
1955	sultan , attachés avec
1956	des»
1957	clous ,
1958	pré» de
1959	lu porte de
1960	Digitized by Googl
p. 24
1961	a 678 (1379)
1962	VT. HELIK-MANSOUR-irELAOlTN.
1963	tf
1964	ZawUali,
1965	et promenés
1966	dans
1967	la
1968	ville
1969	duranl
1970	plusieurs jours.
1971	Le
1972	mamlouk
1973	fut revêtu d'une khûah
1974	( robe d'honneur ), reçut une somme de mille pièces
1975	dTargent, et nu
1976	ikia
1977	( gratificalion territoriale )
1978	,
1979	dans
1980	la AaUtah. Ce
1981	fat
1982	le
1983	preinier
1984	,
1985	parmi
1986	les mamlouks des émirs
1987	, qui obtint une distinction de oe
1988	genre.
1989	Celte même année,
1990	le premier jour du mois de Rebî-seoond,
1991	le roi de
1992	Tunis ,
1993	l'émir
1994	Aiiou-Zaluria-lahi&-W&tbek.ben>Abi-Abd-dUh-MosUoser-ben.
1995	Sald-Abi-2Lakaria-Iahiâ-ben-\hd-.ilwftbed-ben«Aln*Hafo 1
1996	fut
1997	dépouillé de son
1998	autorité, après un r^ne de deux ans, trois
1999	mois
2000	et
2001	vingt-trois
2002	jours.
2003	II eut
2004	pour
2005	successeur
2006	son
2007	oncle
2008	paternel
2009	,
2010	Abou-Isliak-Ibrabira-ben-Iahià.
2011	Celte
2012	année
2013	vit
2014	mourip
2015	1° l'émir
2016	,\kouscli-Sr1ie1iâbi,
2017	l'un des émirs de
2018	Tnhl-kha-
2019	nah
2020	;
2021	il" l'émir Altounljoiîa-Fukhr-cddin-Hcmsi ,
2022	le vingt-sixième jour du mois
2023	de Ramadan
2024	;
2025	3° Alem-cddiii-lshak-ben-Adel, nmler
2026	{ inspecteur ) de Damas,
2027	leviiigt-ciiiquième jour de ScbewaI
2028	; 4* l'émir Izz-eddiu-Scheikh
2029	, dans le mois
2030	de Dhou'lbiddjah
2031	;
2032	5**
2033	l'émir Alem-eddin-Belban-.Menoufi
2034	,
2035	l'un des émirs de
2036	TaH-khwtak; G* Témir Seir-eddiii^Hamak , qui avait le même rang; 7
2037	Scherf*
2038	cddîn-Abou'fieki^Abd-ailab, fils de Tadj-eddin-Abou«Moluimmed>Abd«asselam
2039	et petitofik du Sheikh^lschotoukh,
2040	II mourut à Damas , le huitième jour du 493
2041	mois de Schewal , et fut enterré dans le lieu nommé Kasiouu ^^li* A* L'émir
2042	Bedr-cddio-Hobanmed ,fils de Pémir HosanMdiKn-Bérâidi-Khan^Uiàwarizmi,
2043	oncle maternel de Melik-Saîd, fds de Melik-Dàher.
2044	Il mourut à Damas, le neu*
2045	vièmejour du mois de Rebi-premier. 9' L'émir Nour-eddin-Ali,
2046	fils de l'émir
2047	!7Jt-e<ldin-Maliali-Hakkâri ,
2048	naîb (gouverneur)
2049	d'Alep.
2050	Il mourut
2051	dans celle
2052	ville, à
2053	l'âge de quatre-vinpjt-dix-sept
2054	ans.
2055	10°
2056	I,e
2057	kaiU-tilkodat
2058	Moliii-eddiri-
2059	Ahou'ssalah-Abd-allidi ,
2060	liJs de Scbcrf-eddin-Ahoirimakârem-Mobamrneil-iien-
2061	Aïn-eddaulal»
2062	, le schaféî. H mourut le cim\|uièmc joui
2063	de Redjeh,
2064	à nue épo-
2065	que où
2066	il était destitué.
2067	Il était âgé de phis de quati^-vingts ans (i3)<
2068	Le jeudi , premier jour du mois de Moharrem , Melik-KâmetSonkoraschkar—jjj—
2069	partit de la dtadelle de Damas , environné de tout
2070	l'appareil de la souverai- 679
2071	neié, et se rendit au Métdan'olAdar
2072	( l'Iiippodrome vert). Les émirs mar-
2073	chaient k pied devant
2074	lui , revêtus des Idûlak
2075	( robes d'honneur ). Pu»,
2076	il
2077	*
2078	(i3) Cette amim, lu baateur priniliTe da
2079	Iifil Ait de tix oondéee. Le cm e'ékva i diirliaic
2080	eondéei, on doig». {Abou'itNsliAcen, niui. 663^ foL 7 *.)
2081	n. ((reMtHMjMrae.)
2082	3
2083	Digitized by Google
p. 25
2084	•iB
2085	HISTOIRE DES SULTANS MANLOUK&
2086	retourna au lieu de sa réaîdenoe. Le vendredi, Moond jour du même mois,
2087	on
2088	fit la kàotàttk en son honneur, sur le mêit^{UL clwire) de la principale
2089	mosquée de Damas.
2090	Il écrivit i l'émir tat^ddtn-Afram, qui résidait à Karak^
2091	pour ft'exeuser auprès de lui de la démarche qu'il venait de faire. L*envoi d'un
2092	cor\|M
2093	d'armée
2094	suivit de
2095	près
2096	la
2097	lettre. A
2098	la
2099	réception de celte dépêche,
2100	Afram expédia un courrier vers le sultan d*%ypte. Ce prince se hAta d'écrire i
2101	Sonkorsucbluir, pour
2102	lui
2103	représenter
2104	l'odieux
2105	de
2106	sa
2107	conduite. Les
2108	émirs
2109	d'Égypte, de leur
2110	côté,
2111	lui adressèrent de vives instances, rengageant
2112	à
2113	se
2114	soumettre et à quitter
2115	si^s prélentions hostiles. Os dépêches furent conHécs à
2116	l'émir Self-eddin-Ik;lban-k«
2117	i uni
2118	,
2119	c\|iii arriva
2120	à Damas,
2121	le cinquième jour de ce
2122	mois {•4)- Sonkor-asclikar stnlil
2123	ii la rencontre do cet oHicier, raccueillit avec
2124	honneur, mais ne renonça puiul à ses projets. AtVaiii
2125	s erait posté dans
2126	la
2127	ville
2128	de Gaxali ; voyant approcher les troupes de Soukor-ai>chkar
2129	,
2130	il évacua la place
2131	devant dles, et se retira vers le désert de sabk J^^l-
2132	L'année ayricfine prit
2133	possession de Gaïah,
2134	et y resta sans défiance (i 5); mais Afram, fondant sur
2135	die à Timproviste, la défit, et la força
2136	' de fltir du c6té de Ramlah. Parmi les
2137	prisonniers, se trouvèrent Témir Bedr>«ddin*Kidjik-Khawarismi, Fémir Bedr>
2138	eddin'Bilik-Hald>ï, BeiiA^din^Aserî ,
2139	NAsjrfddto-Baschkird-Nèseri, Alem-
2140	edditi-Sandjar-Tekriti ,
2141	Sandjar-Bedri
2142	et Sàhik-eddin>Soulclman , prince de la
2143	\ille de Sahiouu. On
2144	flt sur l'ennemi un butin immense, consistant en argent
2145	monnayé
2146	, chevaux et bagages précieux. Nâsir-cdd in-Mohammed
2147	,
2148	fils de l'émir
2149	lîrktnstli
2150	.
2151	fut chargé de porter la nouvelle de cette victoire.
2152	Il airiva au Caire,
2153	le (\|uin/.icnR
2154	mim
2155	du
2156	mois, amenant
2157	avec
2158	lui
2159	les émirs
2160	faits prisonniers. Le
2161	sultan
2162	leiM- accuitia
2163	a
2164	Ions
2165	le pardon de
2166	leur
2167	faute,
2168	les conihfa de bienfait»,
2169	leur rendit leurs reveruis
2170	*»-,U3.\| et
2171	les incorpora dans son armée.
2172	Le quatorzième jour de ce mois, mourut Ternir Ala-eddin-Kidagdi-Halieschi,
2173	des suite» d'un coup de couteau qu'il avait
2174	reçu de Sonkor*aadikar-Gatmi
2175	Yostdétn CeluÏK» fut arrêté et doué & la porte de Zawilah.
2176	Cependant, Sookoraschkar ayant appris U défiiite de son armée, s\>ccttpa
2177	SI lever de nouvelles troupes ;
2178	il députa vers les
2179	émirS' qui se
2180	trouvaient i
2181	,1^) Au
2182	rapiiort
2183	d<> Nowairi {M. 107
2184	r"), «e fut le huidime jour du BMMt ll« Mohanem qut
2185	R«ll>aii
2186	fit Mtn ciitrci- dans
2187	I.1 \ille de Damas.
2188	( I S) Je li»
2189	L^l , au lieu <ie tyiU») que préscute le mauutcrii.
p. 26
2190	ftit 679 (»8o).
2191	VI. HEIJK-MAMSOUlk'KELAOUN.
2192	19
2193	Gfliah, pour leur fiûre des pnmiesses magninques et leftallirer dan» son parti ;
2194	il vit arriver auprès de lui Schdiab^din-Ahmed^bevDiahit émir des aniws
2195	des oonlrte raéridioiialesy et Témir Scberf-eddio-Isa^ben^obanna, émir des
2196	arabes des provinces orientales et septentrionales.
2197	Il reçut des renforts d'Alep.
2198	de Hamàh , et des montagnes de Balbek. Il prit à son servioe un grand nombre
2199	d'hommes auxquels il distribua des sommes considérables. Bientôt la nouvelle
2200	se répandit à Damas, que Tannée égyptienne, parfiûtemeot équipée, était en
2201	marche. En effet
2202	, le sultan avait fait partir du Giire un corps de quatre
2203	mille
2204	cavaliers, sous
2205	la conduite de
2206	l'émii' Bcdr-eddin-Beklascli-Fakliri, émirsUah,
2207	qui était arrompaj^né des émirs Bedr-eddin-Aidemuri et Hosam-eddin-Itmesch
2208	fils d"Alla.s-h.haii.
2209	Ils se dirigèrent
2210	vers Gazah
2211	, pour faire leur jonction
2212	avec
2213	l'émir
2214	izz-eddiu-Afram
2215	et
2216	l'émir
2217	bedr-cddiu-Aidcmuri.
2218	Bientôt
2219	l'année
2220	toui
2221	entière se mit en marche, sous le commandement d'Alem-eddin-Sandjar-IIalebi ;
2222	ka troupes de Soukor^ascbluir évaeuèrent Ramlah , et se replièrent vers Damas.
2223	Sonkor^scbkar sortit de eette ville k la tète de son armée, le douâème jour
2224	du mois de Safari et vint caoaper à Hasoureh. L'armée ^syptienne prit position
2225	à Risw^ et à Nefreb, le dix-septième jour du même mois. Cependant les deux
2226	fjkàéma. Afram et Aldemuri se trouvèrent divisés d'opinion. Le second voulait
2227	qu'on attaipiàt Sonkor>ascbkar. Afi^m, mi contraire, considérant
2228	la force de
2229	l'armée ennemie, déclara qu'il fallait
2230	, avant tout , consulter le sultan. £n effet,
2231	ils écrivirent à ce prince. Sur ses
2232	eiilrefaite.s
2233	, Sandjar Halebi arriva aveo le gms
2234	de l'armée,
2235	et les deux partis se tiouvèteiil en présence près de Hasoiireli.
2236	l a
2237	bataille s'engagea, le dix-neuvième jourdu nioisf
2238	1 G).Soiikor-aschkar conil)att
2239	i
2240	I avec
2241	un courage liéroitpie; niais })ienlôt un nombreux corps de ses troupes déserta
2242	et passa dans les rangs égyptiens; une autre partie prillaiuile; les contingents
2243	d'Alep et de Hamah quittèrent leur poste et se dirigèrent vers leur pays;
2244	les
2245	soldats de Damas abandonnèrent également leur général. Dans ce moment
2246	rémir SandjaMlalebi se précipitant sur Sonkor«sclikar, celui-ci fut contraint
2247	de prendre
2248	la fuite.
2249	II avait avec lui plusieurs de
2250	ses principaux
2251	officiers,
2252	l'émùr AleuMddiniAxdemur^htdj, Fémir AbHNldin-Sobki (17), l'émir Scbems-
2253	eddinXani'SonkorlIoêin, et Témir Self-eddin-Belban-Habeschî, accompagnés
2254	(16) Suivant Xow.iïri,
2255	!( qiiinjsième jour da iBoiii
2256	(17) Ou Karoki ou Koubcki.
2257	3.
p. 27
2258	ao
2259	lilSTOlRE Des SULTANS HAMLODKS.
2260	de r^mir Iiia>ben-Molianiiâ ; iU se dirigèrent ver$ le désert de Rohlnh, où ils
2261	»éjouni.èreDt (judcjues jours. Delà,
2262	ils se rendirent àRahbah; Sonkorescbkar
2263	avait eu soin d'envoyer à Sahioon ses femines et ses tr^ors.
2264	Il créa alors des
2265	émirs, parmi lesquds se trouvaient Bedjveddin-SandjakpBagdftdi, Bedr-eddin-
2266	BUtk.Halebi.Alemfeddin-Sandjar-TekriU, Beha^ddin-Melik-Nâseri, Bàschkird-
2267	^âseri
2268	et noudiah-Nâseri.
2269	A[)rès
2270	Ja
2271	fuite de ce général,
2272	ses
2273	ti-oupes
2274	s'étaient
2275	débandées dans toutes
2276	les directions. Les
2277	portes
2278	de Damas
2279	furent
2280	ffrnx'es.
2281	L'armée égyptienne s'avança vers celte place et en forma le blocus. Lvs soldats
2282	campèrent sous des tentes et no roiTiniiicnt aucun dégât. L'émir Sandjai'-Halebi
2283	choisît pour
2284	le
2285	lieu de
2286	sa
2287	n-sidrtice
2288	le
2289	K(tsr-(tbl<ik
2290	{
2291	le citàteau blanc),
2292	situé
2293	dans le Meidau, hors des murs de Damas. Dès
2294	le matin
2295	,
2296	il
2297	fit proclamer une
2298	aiuaislie générale.
2299	Lit
2300	citadelle de Damas
2301	avait
2302	piiur gouverneur l'émir Seïf-
2303	eddin, le djiHt&endar, qui \ commandait au nom de SonkoMieU&ar. Cet offi-
2304	cier mit en liberté l'émir Beibars-Djàlik (i8),
2305	l'émir Ladjin
2306	et le idhdt Taki-
2307	405 eddin-Taubab, après avoir exigé d'eux un serment par lequel
2308	ils s'engagèrent
2309	ji ne toi nuire en rien. Les portes de h citadelle furent alors ouvertes. Ladjin
2310	descendit vers la porte appelée BvA^fertdj ^\
2311	( porte de la «i^ivranoe ),
2312	se tint à l'entrée et empêcha les'lroupes ég\'])tiennes de pénétrer dans la plaoe«
2313	On lut une proclamation qui
2314	avait pour but de tranquilliser les habitants et
2315	leur enjoignait de décorer
2316	la
2317	ville.
2318	Les tambours de la citadelle annoncèrent
2319	la victoire. Plusieurs des
2320	partisans de Sonkor-aschkar
2321	se rendirent
2322	auprès de
2323	l'émir
2324	Sandjar-Halfhi
2325	,
2326	qui
2327	leur
2328	accorda une
2329	amnistie
2330	entière.
2331	.Minu i]-l)en-
2332	Djahi arriva, à son tour, après avoir obtenu une sûreté du même genre. CeUt-
2333	e.xpeduion coûta
2334	la vie à
2335	l'émir Nâsir-eddin-Moliammed
2336	,
2337	fils de l'Atabek,
2338	et
2339	oiTicier d'un grand courage, à >our-eddin-.\li-ben-Tousi , bomme
2340	également
2341	brave, à
2342	huit
2343	soldats de la milice de Damas et à deux de l'année d'Ë^pte.
2344	L'émir Bektascli-Fakliri
2345	reçut une blessure (19). La
2346	lettre qui devait anoon-
2347	cet au sultan
2348	le succès de ses armes, fut remise à EUair-eddinFHobammed,
2349	fils de l'émir Bektascfa,
2350	\imà>-siliâh.
2351	11 arriva à
2352	la
2353	cour dans
2354	les premiers
2355	joars du mois de R^i-premier, et fut gratifié par le prince d'une charge éiimr
2356	(18) Abottlmkblsen (ib«d. 6S3 , fol. 8 r») lïtt observer que le mmom é^^h (on pliitdt «eAnltt)
2357	,
2358	«t un n)ot qui .i\|>\|>articnt
2359	it la tengoe turqae , et qui dériglie «A eileM/ aOrimauaitt vtf.
2360	(19) Je n'ai pu hésité à lin
2361	aa lieu de
2362	que préaente le aiaiMncrit.
p. 28
2363	A!« 679(»a8o)-
2364	VI. MELIK-M ANSOl'R-K ELAOl N.
2365	de
2366	dix.
2367	II
2368	fui, sous
2369	le
2370	règrie
2371	de Melik-.Vian.sonr
2372	,
2373	le
2374	pi emior
2375	fils (rémir
2376	imi
2377	obtinl le rang d'émir. La charge de naïb
2378	( gouverneur
2379	) de Damas, fut dounét*
2380	à l'émir Bedi>«ddin-Bcklout-Alaïi (20). Le vizir Taki-cddin-Taubah resta en \|m»s-
2381	mnon des foncUomqu'il occupait ; et rAiitrA]eiiHeddin-Sand]ar»BasGlikirdi fut
2382	DQdiintf
2383	najiip
2384	d*A]ep, comme
2385	successeur de
2386	l'érair
2387	Djem4V«ddîiinàkousch-
2388	Schemsi.
2389	Le vingt-cinquième jour du mois d'Abib/correspODdaot i celui de Safiir,
2390	on mesura k
2391	hauteur du
2392	Nil ^\
2393	Elle se
2394	trouva de
2395	quinze coudées
2396	vingt doigts. Le vingiH^uatrième jour de Safrr, IVmir \|Iosam>eddi»-ltmescht
2397	fils dTAllas-Kban , accompagné de plusieurs émirs, et ayant sous ses ordres trois
2398	mille cavaliers , partit de Damas pour aller oombattre Schems-eddin-Sonkor^
2399	ascbkar.
2400	Il fut suivi , au commencement du raoilt de Rebi-prernier
2401	, par l'émir
2402	Izz-eddiu-Âfrani
2403	, à
2404	la
2405	tète d'un atitre rorps de froapes. Sonkor-ascbkar
2406	, après
2407	avoir séjourné quelque temps auj)rt's de l'énur Sehei f-<'ddin-Isâ-hcn-Mol)i!)nâ
2408	,
2409	4'avait quitté pour se rendi-e à
2410	Ralihali.
2411	Il se
2412	vit bientôt abandonné d'un grand
2413	nombre de ses partisans. L'émir Mou\afrik-eddin-Khidr-Rédjebi, nitih
2414	[ gouver-
2415	neur) de la forteresse de Rahbab, refusa de lui livrer celte place (aij. Soukor-
2416	ascfakar, désespérant de vaincre la résistance de cet officier, écrivit à Abaga
2417	fik de Houb^u, pour l'engager à tenter la conquête de la Syrie. L*Ànir Isft,
2418	de son côté, adressa à ce prince des instances du même genre. Sur ces entre»
2419	fiâtes , les deux émirs Airent Informés que les troupes ^ptiennes étaient par>
2420	lies de Damas. Sonkor^sdikar traversa le désert et se rendit à Sahioun , où il
2421	se
2422	fortifia. L'émir Izz-eddin-Hàdj-Azdeniur Payant rejoint à
2423	la
2424	téte d'un corps
2425	de troupes,
2426	fut envoyé par
2427	lui à Schalzar,
2428	oïi
2429	il
2430	tablit
2431	sa résidence. Les
2432	trouprs
2433	égyptiennes, informées de
2434	cette
2435	nouvelle,
2436	allèrent mettre
2437	le si^
2438	devant Sehaïzar.
2439	A celte même époque, 011 s'assura
2440	à Damas, du
2441	jv///r/> .Medjd-eddin-Ismad-
2442	Ebn-Kesirat
2443	,
2444	qui
2445	avait
2446	été
2447	vizir de
2448	Sonkor-aschkar. On
2449	arrêta
2450	en même
2451	temps Djeiual-eddin-beu-Sasari, inspecteur des divans de cette ville. Tous deux
2452	(ao) Suivant l« récit «PAbou'Iinabésen, cr fut l'inir HoMm-eddiii-Ladjin qui fui nommé «oUft
2453	rgoiiv«niaiT) de Damas , et le fait est conGiné par AboQlfièd» {Âmnàks^ tom. V, pag. Sa).
2454	(ai)
2455	\jt texte porte
2456	:^^'^1
2457	^XJ ^j» ^\ roaiftcette leçon eat évidcaunait fautive, et il
2458	fduit lire, oonme dans l'iusloire de Nowairi ijkili\ JL»
2459	I \|,Jii»>
2460	aâs«t.
p. 29
2461	i>
2462	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS.
2463	Iiiicnl mis en
2464	\|)risoi), en attendant qu'ili» payassent une somme d'argent que
2465	i on exigeait d eux. Zein-eddin , vakil (agent) du trésor, reçut la bastonnade. Le
2466	itvr^WAiM^fldiflins-eddia-Ahmed-ben-Khalitk^
2467	saisi et gardé à vue(aa).
2468	Il ^latt accusé d'avoir, par une décision juridique, déclaré que Sonltor-aschluir
2469	pouvait légitimenient fiiire la guerre à son
2470	souVerain. Lorsque la lettre d'am-
2471	nistie du sultan arriva i Damas , Ebn*KhaIlikan
2472	fut présent à la lecture de
2473	cette pièoe (a3). L'émir Alem-eddîn^lebi se c1iai^\|ea de plaider la cause du
2474	kadi. Il dit à cette occasion : < Une lettre émanée du sultan est arrivée à.OiBraaB,
2475	«et garantit la sûreté de tous ceux qui en entendront la lecture
2476	: or , EJbn-Rbal-
2477	«likan a été de ce nombre;
2478	il ne
2479	doit donc
2480	point avoir à redouter une mort
2481	'•violente.» Ce magistrat
2482	fut
2483	(lestitiié des fonctiorjs dp kadi do Damas le
2484	\iiig(-
2485	unième jour dn
2486	mois de
2487	Salar. Cette charge
2488	fut
2489	olTi rtc au h(uU-<dkod(ii \ar
2490	eddin-Mohanuued-b^n-\hd-elkâder-l)(Mi-Abd'elkhâlik-ben-khaiil-ben-M(>tikhal-
2491	i.'ul-heii-Saigli
2492	;
2493	et
2494	siii
2495	son refus, ou
2496	la donna à Nedjm-rddin-Abou-Bekr-ljcn-
2497	.Siuir-eddin-Alimed-ben-Iahia-ben-Seui-eddaulali.
2498	Ebn-Kiiaiiikau
2499	tut
2500	mi:>
2501	en
2502	prison le viugt-quatrième jour du même mois dans le kAatuAak
2503	( aïonastère )
2504	Ncdjibieh. Puis, il recouvra sa liberté en vertu d'une lettre du sultan , le neu-
2505	vième jour du mois de Rebi-premier. Mais
2506	bientôt ^ Ebn*Sent-eddaulah se
2507	déclara contre lui et
2508	le somma de sortir dn medrvgeh (collège) àdelieh. Le
2509	mercredi, dis-neuvième jour du mois de Bebt-premier,
2510	il le mit sous la snr^
2511	veïllaaoe ét gardien», afin de l'obliger de quitter
2512	cette demeure,
2513	et montra
2514	envers
2515	lui
2516	une rigueur extrême.
2517	iHbn-Khallikan
2518	n'hësita
2519	point à obâr,
2520	et,
2521	dès
2522	la quatrième heure du jour,
2523	il commença à faire enlever sps H M'es et ses
2524	effets. Tout à coup
2525	, des
2526	satellites se présentèrent pour le clioic lier. Supposant
2527	qu'ils venaient
2528	à dessein de
2529	lui
2530	faire bâter son déménagement,
2531	il
2532	leur fît voir
2533	qu'il
2534	\
2535	mettait toute
2536	l'aelivité
2537	possible. On
2538	lui
2539	dit qu'un courrier de la poste
2540	venait d'arriver de
2541	ri'4,'y\|>i('.
2542	In(\|uiel
2543	et redoutant tjuelcjue évënenoenl lacheux
2544	il se rendit auprès du nai/j (gouverneur) de Damas. Cet ofTicier avait reçu une
2545	lettre du sultan dans laquelle ce prince déclarait qu'il désapprouvait Téieetbn
2546	de
2547	Seni-eddaulah , attendu que cet bomme
2548	était sourd. Puis ,
2549	il
2550	ajoutait
2551	;
2552	' 2s; Au rapport d* N«wMri (MÔB. 6S3,
2553	s9
2554	I* soltsa tirait doopé l'ordfe #éMBcl«r
2555	Ekn-Kh.-<I1iVaM.
2556	(a3) Je lis i*,^ au lieu «i« iâii..
2557	Digitized by Google
p. 30
2558	u679(»M
2559	VI. MELIK-MANSOUR'KELAOIIN.
2560	«3
2561	« Nous avoua accordé aux grands comme aux petits un pardon général
2562	, et
2563	il ne
2564	« ooDvieadrail trallemeot qu'on «le no* sujets éprouv&t «eal notre colère. Nbot
2565	« nlgnorons pas quels sont
2566	les titres
2567	ilu kedi Scbeni»«eddiD-£bn-Khal1ikan ;
2568	«nous avons eu avec lui des liaisons d'amitié, et
2569	il nous a
2570	tfaioigné toutes
2571	sortes d'yards ; d'ailleurs» c'est encore un de ces hommes qui ont exercé des
2572	• fonctions sous le règne de Mdik^Sâlcb. Nous avons donc arrêté qnil
2573	serait
2574	«réitité^ré dans la place de kadi.
2575	Ebn-Rhallikan fut revêtu d'une khUah par
2576	ordre de l'émir Alem-eddin-Halebi ; puis aussitôt,
2577	il monta à cheval
2578	et se ren-
2579	dit au medreseh
2580	( collège ) Adelieh, où
2581	il établit sa résidence à l'heure de midi
2582	pt commença
2583	imm<^diatemont
2584	à rendre
2585	la justice.
2586	Cet
2587	événement
2588	fut regardé
2589	comme une délivrance qui succédait à une disgrâce. Ebn-Seni-eddaulah
2590	n'était
2591	resté en fonctions que l'espace de vingt jours.
2592	Le onzième jour du mois de Rebi -premier
2593	,
2594	la charge de luùb (gouverneur)
2595	de Damas,
2596	fut donuée à l'émir Hosâm-eddiii-Ladjin-aj-^a^A/r (le petit) Man>
2597	souri. Sa lettre d'investiture fut apportée par Bektout-Alali. L'émir fiedr«dfiîn-
2598	B^toutpAlaiî fut promu au rang de sehAtitl{ inspecteur) des bureaux de DanutSi
2599	et le sdk^ Takî^din-Taubab-Tekriti, fut nommé vizir de la
2600	Syrie. L'émir
2601	Fkkbr-eddin-Othman-ben-Màni-beiiJiibet, et l'émir Scbems-eddin-Mohammed-
2602	ben-Abî-Bekr furent mis en possession des ûOa ( fieft ) de l'émir Scberf'Cddin*
2603	Isa-ben-Mohannà, et installés comme émirs des arabes de la tribu de FadI et de
2604	^eelle d'Ali. On régla que Fakhr-eddin résiderait dans l'espace qui s'étend depuis
2605	Resten ^^^^t jusqu'à Melouhah
2606	et que Schems-cddin occuperait le tei^
2607	rain
2608	qtii se prolonge entre Melouhah et rKupliratc.
2609	L'émir
2610	Ilosani-eddin Dar-
2611	radj
2612	fut nommé émir de la tribu d'Amer, et dut lixer sa résidence enti-e Hesten
2613	et \kabî!at oUjUjJ'- Cependant
2614	Schems-eddin-Sonkor-Gatmi
2615	et
2616	Scîf-eddin-
2617	Bell>an-Khass-Tui ki parlirrnt
2618	f!ii Caire,
2619	et
2620	piirent
2621	la roule de
2622	la mer pour se
2623	rendre auprès de Mangou- liniour.
2624	lis étaient porteurs d'une lettre adressée par
2625	le sultan au prince Gaïath-eddin. L'émir N:Vsir-eddiri-Ehn-Mohsini-njezeri
2626	et le
2627	patriarche Anba-Stuous
2628	furcuL envoyés eu ambassade auprès
2629	de
2630	Tenipereur
2631	Lnscaris. Le troisième jour du mois de Rebî-seoood , on vit arriver un ambas-
2632	sadeur qui apportait une lettre de la pari du souverain de Tunis. Le septième
2633	jour» l'émir Iz»«ddtn-Aacdeinur-Alali se rendit an cbèteau 'de la Montagne, et
2634	fut gratifié de l'emploi
2635	qu'occupait l'émir Kiran-Bondokdari , et dans lequel
2636	«elui-d avait succédé à Almn-eddin^amyar, le dawidâti. Au milieu do même
p. 31
2637	a4
2638	HISTOIRE DES SULTANS NAMLOUKS.
2639	mois, on
2640	vit arriver J*^îr Bedr-cddia-BdLtonlf fib de TAtabek. Le
2641	vingt-
2642	deuxième jonr, on brisa la digue du canal qui coule en dehors du quartier de
2643	Maks; mais elle fut rétablie.(»4) le lendenuiin. Le vingt-dixième jour, qui était
2644	le premier des jours de We^ ( les jours complémentab«s ), le Nil atteignit la
2645	hauteur de seize coudées. Le sultan monta à cheval et se rendit au Me&ias,
2646	on
2647	il froKa de parfums la colonne. De là ,
2648	il s'embarqua sur îcAamtJiuA SJ\|^
2649	(le bateau)
2650	(a 5) et
2651	alla briser la grande digue. Ce fut pour la population un
2652	jour de
2653	fête. Dans
2654	la journée, on
2655	proclama
2656	que
2657	le
2658	fleuve
2659	était. parvenu au
2660	deuxième
2661	doif^t delà dix-scplième rotidée, et, suivant l'usage, on expédia de
2662	tous côtés
2663	los
2664	nouvelles
2665	f\|ui atuionçaif i)>
2666	le nfifa
2667	le
2668	Iciiiie de
2669	la crue).
2670	1-e même jour
2671	, léiuir Àleni-eddin-Akouscii-Bedri, mih (gouverneur) de
2672	lu
2673	f<iiiei esse de Schaubak, fut destitué et remplacé par l'émir Aiem-eddin-Sandjar-
2674	Igaui.
2675	Le vingt-scplicme jour
2676	de
2677	ce
2678	mois, mourut
2679	l'émir
2680	Seif-etitliii-Ahoii-
2681	Bekr, ben-ls>baselar , ufd/i de Misr ( Foslal ). Ou mit le séquestre sur sa succes-
2682	sion» et on nomma à sa place Témir lz&«ddin«Albek'Pakhri. Le premier jour
2683	(«4} J« lis -âJI ijualknàe
2684	^j.
2685	(aS) J'ai donné
2686	, plus haut (tODl. 1", I** partie, page
2687	1 43),
2688	détails étendus sur le mot XJ^ja^
2689	Je ne reviendrai point sur ce sojot
2690	; maïs je dois rectifier une erreur qui m'a échappé.
2691	J'ai cilé le
2692	iémui{piagc d'un voyageur estimable , qui as-sure que le mot acaba ou acabe désigne une ban/ue :
2693	«omme «e terme ne
2694	s'était
2695	préteiité à moi ehex aucun de* éerîvaim orientaux dont j'avab
2696	roHsullé les
2697	e)ii\ r.igcs
2698	, Je soup( otiii.ii
2699	ijn'il -,'i'l.ut
2700	j^lisM'
2701	iiiii'
2702	f.iiilo dans la relation
2703	<h- lîri'inont, et
2704	qu'au lieu de acacia,
2705	il
2706	fallait
2707	lire
2708	IwrakaJi. Mais cette coujeedirc
2709	est tout à fait iiiadoutuble.
2710	En ellèt , le noi dhduA Lia a\|iputieiit av dialecte anbe de
2711	l'Égypte. On fit dana lliiainirn de
2712	ce \|n]v, écrite par Djeberti
2713	( tuaouscrit, tom. Itl» fol.
2714	t?,
2715	i*}, «^laJfTïJw)! ^jyty4y\.
2716	> H
2717	" ordonna de dt'corer TacniaA ,
2718	suivant l'usagi^
2719	Kt plus loin
2720	(foi. 3aG, v"
2721	on trouve sur
2722	cet
2723	ribjet,di'^ (lii.iils circonstanciés: Li,LJI
2724	V
2725	._j5\ ^_y<..ai-' Juâx) L
2726	^-^^
2727	j^\\^Sji\
2728	^^^ji.
2729	• On commence i ronstruirc la barque que l'on désignait par le nom de akabah, et qui s<<rvait exclu-
2730	< sivement pour l'usage du Pacha. Ce mot exprimait use grande barque, servant au trausport de la
2731	« paille, {V. StWdib, JfgrjBT.,!. I, p. M4,)qiic Fen enlevait de forée i ses propriétaires, et que l'on
2732	décorait de toutes sortes de couleurs cl de peintures. Ou y pratiquait une dianibre formée de bois
2733	» artistemeni travaille, et garnir de tribunes grillée-^ et dt> fenêtres faites au tour. Au dessus étaient
2734	1 places des drapeaux de diverses couleurs, et des frangea d'une grande beauté. Le font était reeon-
2735	• vert delamn de enivre jaunct et «nbdli par des oraemenisde tout feuv, c« ^mide rideans ».
2736	Digitized by Google
p. 32
2737	A«679(iftSo).
2738	VI. NEUK-MANSOUR-KELAOUlf.
2739	aS
2740	du moi» de OjottmAda-preinier, coïncida en Égypte avec le mtorocM. Le neuvième
2741	jwr de ce mois. Ternir Sel^din-Djelschî arriva au diAteail de
2742	la Montagne.
2743	Le vinft-cinqméme , la crue du Nil atteignit le vingt-troisième doigt de la dix-
2744	sqMième ooudfe. L*ëmtr Bedr^din-Bilik-Aldemorifut gratifié d)in oomplëpient
2745	.
2746	de cent cavaliers. Un ordre du prince ayant enjoint de s'assurer de Taki-eddin ,
2747	le rds-naubah, vizir de In Syrie, on saisit ses hiens
2748	, et on le mit en prison. Le'
2749	troisième jour du mois de Ojoumada-second , Témir Alem-eddin-Sandjar-Hal^i
2750	an'iva de la Syrie. Le sultan sortit à cheval
2751	à
2752	sa rencontre, le
2753	fil revêtir d'une
2754	kliilah j
2755	lui et les f'mirs qui l'acconripagnait'iil
2756	; chacun d'eux reçut en owir^ une
2757	gratiHcalion de
2758	iiiilîe pièces d'or.
2759	Le
2760	sixicmo join- du même mois.
2761	!
2762	i luir Seïf-
2763	eddin-Belhan-Roimii
2764	fut
2765	revêtu
2766	d'une robe d honneur
2767	, et choisi,
2768	conjointe-
2769	ment avec le kadi ralah-cddin-ben-Abd-aldiiher , puur remplir
2770	les fonctions de
2771	dlsN«&&ir, uniquement en ce qui concernait r<i/ii02a/i l*% (l'apostille du prince).
2772	Bientôt, on reçut la nouvelle que lesTatars étaient en marche pbur faire une
2773	incursion dans la Syrie; qi^ils s'étaient séparés en trois coips, dont l'on, sons
2774	la conduite de Sajpirounidji et Touroundji , avait pris
2775	li
2776	route du pays de 408
2777	Boum; qu'un autre arrivait de la partie orientale, sous les ordres de Baidou,
2778	fils de Targaî
2779	et petit>fib de Houlagou, accompagné dn prince de Màredin}
2780	que le troisième corps, qui se composait du gros de l'armée et des Mongols les
2781	plus féroces,
2782	était commandé par Mangou-Timour,
2783	fils de Houlagoti.
2784	L'émir
2785	Rokn-eddin-Aïadji sortit de Damas
2786	si la téte d'un corps d'armée, et fit sa jonc-
2787	tion avec les troupes qui assiégeaient la ville de Schalzar.
2788	L'cniir Be(h-fd(lin-l5pklascli-Ncdjmi partit dn
2789	Caire, à
2790	la tète d'un corps de
2791	troupes,
2792	et tous ces
2793	t;(''iii raiiv
2794	se irnuvèicnl
2795	iriinis sous
2796	les mors de Hamah.
2797	Ils députèrent vers
2798	l'éniir
2799	Soiikoi -asclikai ,
2800	cl
2801	k' [)tessèrent de mettre
2802	fin aux
2803	discorxles
2804	intestines,
2805	et de se joindre
2806	si eux pour combattre lesTatars. Sonkor.
2807	aadikar leur envoya de Sahiouu un corps d'armée,
2808	et
2809	lui-même
2810	resta dans
2811	les environs de cette ville. Alliadj-Aidemur sortît de Sdialtaf, et campa sous les
2812	murs de
2813	la forteresse. Cependant , une terreur panique se fit sentii' dans les
2814	villes du terriloiré d'Alep.
2815	Vers le milieu du mois de Djonmada second, les
2816	Itabilants, en grand nombre, quittèrent leurs foyers, èt se réfîigièreiit à Damas.
2817	Bientôt, la frayeur g^psant cette capitale et ses dépendances, la population ré-
2818	solut de les évacuer et de se rendre en Égypte. Le vingt-et-unième jour du mois
2819	quelques corps de Tatars envahirent le territoire d'Alep, ^emÏMièieut d'Aîntab,
2820	II. itnùltm pùtOt.)
2821	4
2822	Digitized by Google
p. 33
2823	«6
2824	HISTOIIB DES SULTANS MÂMLOUKS.
2825	«le Bagnut et de Derbenk. Us pënélrèreot dam Alep, que la garnison avait aban-
2826	donnée, maseacràrent, pillèrent, firent des prisonniers , livrèrent aux flammes
2827	les mosquées,
2828	les ooll^s,
2829	le palais du sultan et les maisons des émirs.
2830	Ils
2831	resièrant deux jours dans cette place, QÙ ils commirent des ravages afTreux.
2832	Il
2833	n'échappa à leur fureur que ceux des
2834	habitants qui
2835	se cachèrent dans des
2836	cavernes ou dan» des souterrains. I.es Tatars évacurrent
2837	la
2838	ville, le dimanche,
2839	viniîf troisième jour du
2840	mois,
2841	et
2842	repriifiil
2843	la route de leur pays, em{)nrfaiit
2844	tout
2845	le butin quils avaient
2846	fait. Us se dispersèrent
2847	dans leurs cauipemeals
2848	d'hiver.
2849	Ije lundi, vingt-septième jour du mois, le suitau
2850	fit mouler à cheval son
2851	fils
2852	Ab-éddin-Abou*lGitah, entouré de tous les attributs ét la souvemineté.
2853	Il lui
2854	(tonna le surnom de MeUkSdleh, et le désigna pour son successeur. Le jeune
2855	prince traversa le Caire, deptûs Bdà-attMgr(}A porte de la Victoire), jusqu'au
2856	château de la Montagne, n reçut un dipI6me d'investiture,
2857	écrit de la
2858	main du kadi Hohii^diQ<JMn-Abd«alkAder, et rédigé par
2859	lui dans le style le
2860	plus fleuri et le plus âoquent. Depuis ce moment, sur tous les menbers (chai-
2861	res) de l'Égyptc,
2862	le
2863	noiii de Melik-Sàieh fut prononcé dans la kho^ah après
2864	celui de mn père; des lettres furent expédiées en Syrie pour annoncer cet évé-
2865	nement. Le dernier jour de ce mois,
2866	le
2867	vc/Ap^ Fakhr-cddin-Ihrahinibcn-l.okman
2868	fut destitué des
2869	fonction!» de vizir de
2870	I F^ypte,
2871	et
2872	retUra dans Us biireauv de
2873	la chancellerie,
2874	.'jj^î?
2875	où
2876	il
2877	prit rang parmi
2878	les
2879	secrelaires,
2880	et
2881	resta
2882	subordonné
2883	au chef de
2884	cette adiiiinistrafion,
2885	LduTill ^^lj.>3 w<a.Lo.
2886	Il eut j>our
2887	successeur, dans la
2888	place
2889	de
2890	vizir,
2891	le
2892	srihtth Borhan-eddm-ivliidr-ben-Hasan-
2893	Sîndjârî.
2894	.Le sultan partit d'É^ypte, à la tête de sodt armée, et se dir^^ vers la Syrie
2895	dans llntenlion d'aller combattre les Tatars. Avant de se mettre en marche, il
2896	fit distribuer à dbaque émir une gratification de mille dinars et 5oo dixiiems
2897	à dmque <^mdi (soldat de la milice). Il laissa dans le diàtean de h Montagne
2898	pour gouverner l'Égypte en son absence, son fils Melik-Sêleb^li. II se rendit à
2899	Gazah, où
2900	il fut joint par les troupes %yptiennes qui se trouvaient en Syrie.
2901	Plusieurs des émirs de Soniior<asclikar vinrent également
2902	le trouver, et reçu^
2903	rent un accueil distingué. Le-prince séjourna dans cette ville jusqu'au dixième
2904	jour de Schaban
2905	; après quoi
2906	il reprit
2907	la route de l'ÉgypIe. Son absence
2908	avait
2909	été <le cinquante jours. L'émir Bedr*eddin4)en4)erbas fut nommé wdU de Uo-
2910	Digitlzed by Google
p. 34
2911	»((679(>«So].
2912	VI. MKLIK-MANSOI H-Khl,40lîN.
2913	17
2914	nain
2915	et de iMerdj-beni-Amei*.
2916	1,'émir ^edjm-ed^lin-lllrahim-l)en-^our-pfJdin-Aii-
2917	beuxSeJid fui promu an
2918	lant,' de mi/iûc TÉgyptc, en remplacement de rémir
2919	Izz-eddin-Aibek-i aklii 1.
2920	l. t uiir Seif eddin-Ràsili
2921	fut envoyé d;ins
2922	la forteresse de
2923	Sarkhad, pour remplir les i'unctiot)& de /lutù (gouverneur) , et l'éiuir Izz-eddio*
2924	A]bek*F«khri alla remplir, dans cette même place le poste de mtfi. Le Miuedi,
2925	vingt-sixième jour du moi» de Ramadan, le Aadi-alkodat 8adr«iUiii-0marlien-
2926	Ti4i<eddin-Abd^irahhab4Mii-BÎDt-«]aazt llit destitué delà place de koM^Ukodat
2927	de rÉ^pte. U avait, dant reserdce de «n fonctions, suivi constamment la route
2928	de la probité, de la vertu, de la justice, et «es arrêta étaient dictés par une sé-
2929	vérité rif^reuae.
2930	11 eut pour succesaear Takî*eddiD>Bfohammed-beii>HcMaiii-
2931	beo-Reiin-Haounn. L'émir Bedr-eddin-Béktascl)-I>]edjmi
2932	, daprès les ordres du
2933	sultan , se dirigea vers la ville de Hems; et l'émir Aidekin-Bondokdikri-Sàléhi se
2934	mit en marche pour aller garder contre
2935	les Francs les côtes de
2936	la Syrie. On
2937	écrivit à
2938	l'émir Seïf-rddin-Relban-TaWikhi
2939	,
2940	/vrt/7> («gouverneur) du château
2941	fies
2942	Gurdes, pout
2943	lui enjoindre d'aller altacpier les Francs de Markab. attendu qu Us
2944	avaient donné des secours aux Talars. Ce général, avant réuni sous
2945	ses
2946	lira-
2947	peaux des rurcotuau& et autres soldats, rassemblé des niacliiues de gueri-e et de
2948	si^e, vint bloquer la ville de Markab. Mais les MusulmaDS furent vaincus, et
2949	lew camp pillé par l'ennemi. Cet échecaffl^eavivomentle sultan, et le détermina à
2950	se mettre en campagne.
2951	1 1 partit , en elTet , le premier jour du mpi^de DboiilHi*
2952	djab , afwiès avoir laissé son fils Ifdâk-Sàleb, pour ^uvemer en son absence. Il
2953	alla camper préside la mosquée deTibr, et nomma Fémir Alem-eddin-Saodjar-
2954	Scboudjai, pour lever les imp6ts, et administrer les alUrea du royauoMS. 11 le
2955	plaça auprès de Melik-Sàleh
2956	, aiiisi que
2957	le vizir Borfaan-eddin-^ndj\|rL Ub kadi
2958	Mohii>eddio-ben-^AbdraldAber- fut installé au Caire, comme duugé de
2959	lire
2960	les
2961	dépêches apportées par
2962	la poste, et d'expédier les alTaires courantes.
2963	L'émir
2964	ikin-eddinoKethoga-Mansouri fut inve«ti du rang de naïf>'assnIt(Viafi
2965	(vice-roi"
2966	de l'ï^gypte. Sur ces entrofailes,
2967	l'émir t>clici f-K?ddin-lsa-ben-Molianna arriva de
2968	l'Irak, pour impitirer ia cléuience du sultan,
2969	("e prince lui accorda son pardon,
2970	le reçut avec honneur, sortit à sa rencontre,
2971	et le combla de bienfaits.
2972	Cette année vit mourir l'ie scbeikh lan -aldjinDeh, renommé pour ses ver-
2973	tus et sa longévité. Il fut enterré dans le dmetière de Karafab, à Hisr (Fostat);
2974	%• le kttré,
2975	le poète
2976	Djemal-eddin-Aboo'lbomln-labiarben-ikbd^aladtmFbbia-
2977	ben-Mohammcd-beOfAli'Djeaiar, quidécédale doniième jour du mois de Sche-
2978	4.
2979	Digili<iLU
2980	Google
p. 35
2981	aB
2982	HISTOIRE DES SULTANS MAMI.Ol'KS
2983	wal
2984	(a6); 3° le graml ëaiir Djeiual-eddin-Akoiiscli-Scliriusi
2985	,
2986	nati/ (gouverneur)
2987	d'Alep.
2988	Il mourut dans celle
2989	ville, le cirujuifuie jour du uiois de Moliairem.
2990	C etail lui qui, à la journée d'Ain-Djalout, avait tué Ketboga, général des
2991	iatur.s.
2992	Il avait auni arrêté Féinir Iz^cddio-Aidemur^Diberi. II avait »ucoédë, dans la
2993	410 place de nàib
2994	d'Alep, à Aleiii.eddin.Saacliar-Bascbkirdi.
2995	4* l'énir
2996	Ali-ben-
2997	Omar-Touri, quiëlait Agé de pliui de quatre-vingt-dix ans.
2998	11 passait pour un
2999	des plus braves parmi les HusulmapSf et son nom avait acquis chez les Francs
3000	une grande célébrité. 11 avait passé successivement par un grand nombre d'em-
3001	plois;
3002	5° réruir Scïr-eddîn-Abou-Bekr-Ehn-Isl>a8elar,
3003	«w// de
3004	Misr.
3005	Il mourut
3006	dans le mois de Rebi
3007	pi emier, après avoir rempli les fonctions de sa diai^e,
3008	' durant plusieurs aniu-cs. C'était un homme vertueux
3009	, qui avait un rrnhonpoint
3010	extraordinaire
3011	(ay);
3012	6* Scbems-eddin-Abou-Abd-allah-Mohammed-ben-Alberr-
3013	Bagdadi, le scharéï.
3014	Il mourut à Alexandrie, âgé de qtiatro-virigts ans:
3015	'7° l'émir
3016	Nà.ser-edditi'Moliamiued,
3017	tils de Bérékeb-Khao , oncle maternel de Melik-Said.
3018	11 mou tut à Drutias.
3019	Au commencement de l'année 68o, le sultan quitta son campement , qui était
3020	établi en dehors du Caire. Arrivé au lieu nommé Rouha, il reçut des ambassa-
3021	deurs envoyés de la part des Francs, pour solliciter une trêve (:i 8).
3022	Elle
3023	fut
3024	coodne entre le grand-maltrè des Hospitaliers et tous les Hospitaliers de la ville
3025	d'Akka, d*one part, et de rantre» le sultan et son fils HdiLfiftleh, pour un
3026	espace de dix ans, dix. mois, dis jours et dix heures, à dater do samedi, vingt-
3027	deuxième jour du mois de Moharrem. Une autre trêve de dix ans, qui devait
3028	commencer au
3029	vingt-septième jour du mois de Rebi premier,
3030	fut accordée à
3031	fioëmond,
3032	fds de Boémond, prince de Tarabolos (Tripoli) de
3033	S\rie.
3034	Les dé-
3035	putés
3036	retournèrent auprès de leurs maîtres. L'émir Fakhr-cddin-Aiaz-Moukri,
3037	le kdiijebf fut nommé pour aller recevoir le serment du grand-mailre des Hos-
3038	(36) Novaïri (man 683, M. 3i r*) viale le tslcot de cet hoauHe pour llnpravjHiHni, u galië,
3039	le charme de sa cooversotioD.
3040	(a 7} Au rapport de Novûri (Isc'taid.), wt énir avait pris m «mboopoint excessif, m sorte que
3041	les médecins lui avaient défendu de se emicher &ur un tapis moelleux, et de faire «ulrc chose que
3042	nmnii'illir.
3043	11.1 lui avaient annoncé que,
3044	s'il se livrait k un sommeil profond,
3045	il mourrait
3046	infailli-
3047	bleuient.
3048	Il observa ce ré\|pme durant loo^temps, et jusqu'à l'époque de sa mort. Il fut enterré dans
3049	«ott SHiuiolce, biti dsat le cisaelîère de Ksnfab.
3050	(»8) Je
3051	pas liMté à lire Ua^I
3052	J aa lira de&^
p. 36
3053	At6^9{^^Bol
3054	VI. M tLlK-MANSOLR-KËLAOUN.
3055	29
3056	pitaliers, et s'acquitta de cette mission. Sur ces entrefaites, Tëmir Bedr-eddin-
3057	Balsari-Scbcmsi
3058	fut infnrmé que
3059	l'émir Schfms eddin-Koundek-Dâheri
3060	,
3061	d'ac-
3062	cord avec plusieurs des officiers atlaclit's
3063	à M<-lik-Dàber
3064	et à Melik-Saïd,
3065	nvaii
3066	formé le complot d'assassiner le sultan, auprès du gué,
3067	lorsqu'il nnr.iit
3068	i\|iiiit('
3069	la ville de Baisan.
3070	Il se hâta de mander ces détails au sullan. D'un autre côtéi
3071	des lettres
3072	écrites d'Akka avertissaient ce prince de prendre garde à lui,
3073	at-
3074	tendu <\|ii*îl avait auprès de sa penonne- un grand nombre d'ànirs qui avaient
3075	formé le ooinplol de le tuer, et qui avaient recommandé aux Francs de ne pas
3076	eradura la paix, attendu'que l'ëvdhMment ne larderait pas ii se réaliser. Le snl-
3077	tan
3078	prit des précautions pour sa. sûreté. Hounddi résolut de tomber sur le
3079	prÎDoe dans son cmapement de Rouba ; mais il le trouva sur ses {\|?irdes j et tout
3080	prêt h repousser une attaque. Kdaouo, ayant quitté Rouha, montra dans ses
3081	démarches une extrême diconspectiott, jusqu'à ce qu'il vit les émirs réunis au-
3082	tour de lui
3083	, dans le lieu nbmmé Hnmra-BaUtut, Alors
3084	il adressa de
3085	vifs reprn-
3086	c\\e<>
3087	;i Komulck
3088	et à ses complices,
3089	et leur rappella
3090	les
3091	tetir<>s
3092	(jii'ils
3093	;u aient
3094	éiMites aux
3095	Fraru-H. Ne pouvant nier le fait, ils avouèrent leur
3096	faute,
3097	et implo-
3098	rèrent le j>arUon du
3099	sulint)
3100	Ce prince
3101	les
3102	fit arrêter, savoir: Kouudek, Idga-
3103	misch-Hakimi
3104	,
3105	beibars-lit^ihidi, Salilmisch,
3106	le
3107	xilahdàr-Dtiheri ^ \ven\e-iro\i
3108	émirs
3109	ùurd/ii
3110	(cxlcrieurs^
3111	ou
3112	manduuks
3113	iljfwaiiu
3114	^intérieurs). Dix
3115	émirs
3116	et deux cents cavaliers^ avaient pris la fuite; maïs ils.fbrent atteints à fialbek
3117	et il Sariibad. Èoundek fut remis à Témir Hosaro^eddin-Torontal, naïb-assaha-
3118	noA, qui 1« conduisit sur las bords du lac de lUbimb^ lui fit trancher là léle
3119	et sttbmei;gea le corps. Le reste des conjurés subit le mémo sort. Uémir Seïl^
3120	eddin4tamiscli-Sadi et Témir Seir-eddin-Belban^iâTOunimontéreni h cheval^ao-
3121	conqfMgnés d'environ- trois cents Babris-Dahéris , ou Tâtars, et se rendirent à
3122	Sabioun, auprès de Sonkor-ascbkar. L'émir Bedr-eddin Rektasch-Fakhri et Témir
3123	Rokn-eddin-Taksou-Nàseri s'étaient mis à \|a poursuite des fuyards, sans pou-
3124	voir les atteindre. Ou fil saUir les biens de ceux qui avaient été punis de mort»
3125	ou qui avaient pris la fuite.
3126	Le sultan
3127	se dirigea
3128	vers Damas, et
3129	fit son
3130	entrée dans reffe ville,
3131	le dix-
3132	neuvième jour du mois de Moliarrem. Ce fut
3133	, depuis le couanencement de son
3134	règne, la première fois qu'il parut dans cette capitale; et aou arrivée fut un jour
3135	de
3136	féte. Le prince avait autour de lui une armée de cinquante mille hommes.
3137	Lè.vingtHlenxiéBie jour du-mois iie McAxÊÊtem, EbnJtlialIfliaB Ait destitué dea
3138	Digitized by Google
p. 37
3139	'3o
3140	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS.
3141	foDclions de kadi de Damas, et eut pour successeur Izz-eddin-Mohamroed>ben-
3142	Saïgh. Ija place de kadi des Hanbalis, dans cette même
3143	ville,
3144	fut conférée à
3145	Nedjm-eddiD-Ahmed-bpn-Schenis eddin-Abd-crraliman.
3146	II occupail ces fonctions
3147	depuis la démission \ulont;iirt' du kadi'alkodat $cben\|s^dia, soa père, qui
3148	l'avait désigné poui sou suc cesseur.
3149	Ledixième jour de Moharrem nioui iit
3150	, a Misr, Xekadi-alkodat Sadi -oildin-Omai"-
3151	ben-Tadj*eddin-Ai>d-alwabhab-ben-Bint>aiaaz, le scbaféï.Il fut remplacé comme
3152	inspecteqr da oMuaolëe sâléhif ntué àkam la nw qui rcgue eutre fes deux palais,
3153	parle iawd*cAi (FeuDuque) Hocam^ddin-BdàMîMlhî, le UUd. L'tiupection du
3154	mefckhed (mobumenl) de HmalOf au Cairey fut doDn^ m kadi Borhan^^ddin-
3155	ben-Taralfi,
3156	(aecrélaire de la éhanoellerie). Mats un di(d6me du
3157	•ultan, arrivé de Damai» aouioui eomane impectcur du MMwMAMÏ'ilosaini Té»
3158	nur Ala-eddin>Ke8tagdi-Schemst, Vosiadarftt désigna le kadi Taki«eddiii>Abd-er>
3159	rabman-bea-Abd'alwahbab-ben-Bint-jiIaa??:, w
3160	lieu de non
3161	frère, pour remplir
3162	les fonctions d'inspecteur du mctlrrseh
3163	<ollége) Sàlébi et du mausolée Sâlébi.
3164	Il devait r«MU>ir ces places à celle d'inspecteur du
3165	trésor, dont
3166	il
3167	était déjà en
3168	possesfîiot).
3169	Il lui fut enjoint de se contenter du traitement que lui rapportaient
3170	le collège et
3171	le monument, ainsi que
3172	les auiies emplois exercés pnr son frère,
3173	fX de renoncer au traitement d iuipeclcur du
3174	lrést»r. Au mois de liebi premier,
3175	le stiheb Boritaii-eddin-K.bidr>Siudjàn, vizir d'Égv'ple, fut destitué, et arrêté aiu^i
3176	que son fiUj loua deox furent muen prison au efaAieau delaMonlagne.Au mois
3177	deSabr, le sultan
3178	fil partir de Damas l'émir ln«ddin-Albek-Afram et l'émir
3179	Kestagdi-Ala-cddin-Schemsi , à la tète d'un corps de troupes. Ces deux géné^
3180	nuu privent la route de Sdiaiar. A cette nouvelle, Sonlior'^Belikar envoya
3181	412 demander la fMix, oflrant de livrer Sdsaliar, sous la condition qu'on lui don-
3182	nerait en échange les deux places de Schogr et Bakas, qui lui avaient été pré-
3183	cédemment enlevées, Famiab, kafartab,
3184	Aniakîah (Aniiodie) et quantité de
3185	villages; qu'on
3186	lui laisserait les villes qui étaient en sa possession, savoir: Sa-
3187	Iiioun,
3188	Balantooos,
3189	Barzoulali,
3190	Lâdikiah
3191	; qu'on placerait sous ses ordres un
3192	corps de
3193	six
3194	cents
3195	cavaliers,
3196	cl que les émirs qui se trouvaient auprès de lui
3197	conserveraient leur litre. Ces propositions furent acceptées.
3198	Le quatrième juur de Rebi premier, Téniir Aitiii-tildin-Sandjar, le Jt uéttùin
3199	se présenta devant le i»ultau, accompagné de Icavoyé de Suukor-aiicbkar, et
3200	apportant un ttmanpIwK dn traité qui venait d'être conclu. Le prince en jura
3201	Digitized by Google
p. 38
3202	4ii 679('»*o}
3203	VI. MEUK-MANSOUR-KELAOUN.
3204	3l
3205	rolicerTation , •! adressa à Sonkoi^-aschkar un
3206	diplôme qui
3207	lui garantissait la
3208	possession des villes indltfuées ci-dessus. Dans cet acte, on lui donnait le titre
3209	dr/nir
3210	'-»9). On
3211	régla que
3212	dans
3213	toiitrs
3214	les correspondances avec
3215	lui,
3216	il serait
3217	désigné par les expressions li(inni ili<(ue8 de J^UI^U' j
3218	J< ^--M! J.l*)lyUi
3219	^^m^\
3220	>
3221	Cfsi-à-dire,
3222	9 yllinsse noble,
3223	éniinente,
3224	seigticiniKlr,
3225	sn\'niitc, AfMi-
3226	Schemn. On
3227	publia dans
3228	la
3229	ville de Damas que toutes
3230	irs disisions
3231	avaient
3232	cessé. Les envoyés de
3233	Soukor-asclikar eurent la permission de retourner vers
3234	leur mattie ; le taitan -fit partir avec eux l'émir Fakhr-eddin-ATaxi-Houkri, le
3235	kd^'eàt'et l'émir Scheiii»«ddiii-Kara4oukor-Ilaa«ourî. Ces «Mpulës reçurent le
3236	sennent de Sonkormsdikar, et furent de retour le douaième Joar du moit. La
3237	oondusion de la paix fut annoncée «olènneilement. Le sultan envoya à Sonkor-
3238	aichkar une ^pianiité considérable de vèËemenia et de vases. Les troupes qui
3239	étaient campées devant Sdialiar reprirenrh route de Damas. Le jeudi «^pre-
3240	mier jour du mois de Rcbi premier, correspondant au vingt-oinquième jour de
3241	Bouneh
3242	i^Faùni),
3243	lu
3244	liauh iit
3245	des eaux du
3246	Nil
3247	fut de six coudées
3248	et dîx-huit
3249	doigts. Des envoyés do
3250	>!• lik-Masoud-K.iiidr,
3251	fils de Melik-Dâher, et souverain
3252	de KarnI:.
3253	nrrivf'tvTiî
3254	;?
3255	!a cour. Le prince demandait une anj^mcnlation de ter-
3256	ritoire, ufiii qu'il eut sous sa dépendance tout
3257	le domaine qui avait appartenu
3258	u
3259	Meiik-Nàscr-Salah-eddin-Daoud.
3260	Cette requête fut formellement
3261	repoussée.
3262	Les n^ociatiuns cnniiiuièrenl entre Masoud et
3263	le sultan
3264	:
3265	enfin,
3266	il fut décidé
3267	que tout le pays, depuis les bords .du Moudjib jusqu'à Alhasai serait adjugé au
3268	prince; qu'on lui enverrait ses frères et ses sœurs , à qui on restituerait les pro>
3269	priétés qu'avait possédées Helik'DAIier.
3270	L'émir Bediveddin-Bilik-Moulisim,
3271	le
3272	tUahdar, et le kadi Imftd-eddin-ben>AIemir se rendirent à Karak, pour recevoir
3273	le serment do prince. Le traité fut condu dans les premiers jours du mois de
3274	Bebi premier» et cet événement fut annoncé à Damas pu* une prodateatbn
3275	publique.
3276	Ce même mois, la branche de revenu appelée l^ihah-moufredaA (idyUt 2^1,
3277	t/roii unique)
3278	fut mise à la criée , pour Damas et ses dépendances , et adjugée
3279	pour \mp somme annuelle de deux millions de dirhems. Ledimanclje,
3280	vingt-
3281	cioquièuie jour du même mois, uo ordre du sultan enjoignit de répandre le
3282	G8 3
3283	,
3284	r(j\|. 8
3285	V "
3286	, Honkor-aacfakar «nil réchnié le titre de metik uXX»
3287	ro»
3288	i mais celte demâBdu fut refusée foniwilk'iiunt.
3289	,
p. 39
3290	32
3291	HISTOlKi-: DES SULTANS MAMLOUKS.
3292	vin,
3293	et a))olit
3294	le droit odieux qui se percevait sur cet objet. La cliose fut exé-
3295	cul('''
3296	\ v vizir Rorlian-ctldin-Khidr
3297	fut destitué, condamné à une amende, et
3298	soumis a des liaitetuents humiliants. Le mercredi, tlix-neiivicme jour du mois,
3299	la mère de Melik-Saïd-Nàser-pddiii-Mtîhammt'd
3300	.
3301	fils de lU'rt'ktdi-Klian
3302	, el
3303	petil-
3304	lils de Melilw-Dàlier-Bibars, arriva près» de Damas, conduisant a\t'c clk' le corps
3305	de son fils,
3306	enrernié daus un cercueil. La nuit du jeudi, '^o du mois, le cer-
3307	cueil fut hissé par d« cordes jus(\|u*au haut du mur, pub descendu de feutre
3308	côté, et transporté «u mausolée du père dii prince. Ce fut le kadi'aikodat
3309	eddin-EbiHMsaigfa qui déposa le corps dans lé tombeau. Le matin du jeudi, le
3310	413. sultan, Aceomp^né des émirs, des autres- personnages éminents, d'un grand
3311	nombre de lecteurs et de prédicateurs , sa rendit an lieu de la sépulture. Ce fut
3312	un jour de fête solennelle. Ce même jour, qui correspondait au quatorzième de
3313	Mesori, le Nil, en Égypte, atteignit la hauteur futaie de seize degrés, trois doigts.
3314	Cette nouvelle fut aussitôt mandée au sultan. Au mois de Rebi second^Kemal-
3315	eddin-bcn-Sclamah fut nommi? inspecteur de la ville d'Alexandrie, après la mort
3316	de Hcseliid-eddin-l)pn-Basakah. Au mois de Djoumacla priiiiicr, deux hommes
3317	furent élrantîles au Caire
3318	:
3319	l un dniv avait tué d'un coup de poignard un sakkii
3320	(porteur dVau
3321	, qui. en passant auprès dt- lui,
3322	l'avait, froissé avee sa eliarge, et
3323	lui
3324	avuil déchiré ses hahils. Le second
3325	était un soldat, ^^.o., qui, a^aat
3326	ré-
3327	clamé d'un tailleur des efTels quil lui avait confiés, et ne recevant de lui qu'uue
3328	dcpianded'un
3329	délai, avait frappé et tué ce.malheureui.
3330	A cette épo(iue, l'ambassadeur du roi des F^ncs étant venu \ mourir, on
3331	saisit tous SM biens. Bientôt après, on arrêta, sur la route d'Egypte, un indi*
3332	vidu nommé Kertedi, qui, par ses hrig»ndagea,
3333	infestait les chemins.
3334	11
3335	fut
3336	doué sur un chameau, et promené, durant quelques jours, dans les mes de
3337	Hisr et du Caire. Le surveillant préposé à sa garde, s'avisa de lui retrancher
3338	le boire
3339	et
3340	le manger}
3341	cet homme réclamant sa nourriture, son gardien
3342	lui
3343	dit : N J'ai voulu, de cette manière, hâter ta mort, afin que tu sois plutôt déli-
3344	« vrc de la position où lu
3345	te trouver.
3346	» Le voleur répondit
3347	: « Carde-toi de tenir
3348	< un
3349	pareil langage.
3350	En
3351	elîel,
3352	ta
3353	vie, la
3354	plus malheureuse vaut mieux que
3355	la
3356	t» niort. » Qn
3357	lui apporta alors de quoi boire et de quoi manger, liienlôt, grâce à
3358	une iuterc essioii puissante,
3359	il fut affranchi de son supplice et mis en prison.
3360	Il vécut encore quelques jours,
3361	et mourut daus le
3362	lieu où
3363	il était détenu. Le
3364	dixième jour du mois de Djoumada second, cmreqpMidant au vingt-neuvième
3365	Digiii.iLU
3366	Google
p. 40
3367	» «79 (•>>«>>
3368	: VL MELIK.1IANSOU1UKELA0IIN.
3369	33
3370	jlbmriéa^aoiB dt^'tot, b clne da Nil parvint à-dût-hirit ooad^
3371	et qtuttr*
3372	do%li. Ot atémMm^
3373	iiiiikûi
3374	prirent les armes,
3375	fnlldrent la tQle
3376	éft
3377	%tii^cni yjrotîté'-iiriDOtade,
3378	él oommirent pMtoat de grmmb
3379	^ijyo:! n$ittJt partir de Bamas^^'Éhnir Ala-eddio-AIdekfiH-Fakhri, à la
3380	tétè d'un corps de troupes. Én même temps
3381	, une autre année partit dn Ghire
3382	,
3383	il^iu ;ka ordres de rtfmir Schems-eddin-Sonkor-Redri.
3384	^
3385	•^rces entrefaites, on reçut la nouvelle que Mangou-Timour, frère d'\ba-
3386	ga,
3387	fils de Houlagou,
3388	fils de Toulon,
3389	fils de
3390	Djinghiz-Klian
3391	, était entré dans
3392	le pays de Roum, à
3393	la tète des ainu'es mongoles,
3394	et était venu
3395	rani[>er entre
3396	KaiSarieli
3397	et
3398	Ablestin.
3399	Des
3400	roureurs, détacliés par ordre du
3401	sultan,
3402	ayant
3403	rencontré un parti de Tatars, lirenl pris«)niiier un individu
3404	, qu'ils envoyèi-enl
3405	à la- cour.
3406	Il airiva à Damas, le vingtième jour du mois de Djoumada-premier.
3407	br-iÉika» traita œt homme avec bootë, et, à force de le questionner, apprit
3408	de lui <}ue le8 Tstars étaient au nombre 'denvir6n quatrevingt milje hommes^
3409	et awdiwr^WIBip d'envahir la Syrie, dansies premiers jours du mois de
3410	\|Mri\|\|\|riK^i^p*pËQ« s'oceiipa ausshM k oi^^aniser ses troupes ,
3411	et à demahd\|èr
3412	imH
3413	imr^qii^td'evMeiif en fiûre partie.
3414	L'émir Abmed-ben«I]âdji ,,4uritni\|^dè
3415	Jfbékf'k.httéle d'un nombreux corps d'Arabes delà tribu de Mor^^ Ils étaient
3416	ewvifonrqiiitre mille cavaliers, armés de toutes pièces, montés sur d'exeellents
3417	chevaux, et couverts de cuirasses
3418	composées (ïai/as
3419	(élofTe de soie)
3420	I/fl/AwY3o)
3421	^^JL^^ ^hJLL^I et desoicdu pays de Koum
3422	^jj^ ^L_)j.jt. Leursfêtes
3423	étaient défendues par des
3424	easques. Ils portaient leurs
3425	épées en bandoulière, et
3426	tenaient leurs lances à
3427	la main. Devant eii\ étaient les esclaves,
3428	qui se balan-
3429	.çiient sur leurs niiuitures, et dansaient légèrement, e\|i suivant le mouvcmcut
3430	'de leurs jeunes chameaux ,
3431	et
3432	conduisaient des dievaux de main. Derrière
3433	(3a) L'adj«ctif
3434	dérive de h ville de Madem ^^Ae^ , aitnée dan» l'Arnicaie , prè« du prin-
3435	c^Nd htm du Tigre, et qui th» md nom de mines de enivre' et de lier placées dans son voiiinage.
3436	Ce mot se rt-lrouvc <lans \|>lusirupi
3437	p.issajjcs. On
3438	lit dans roUTUfe qui nous occnpf
3439	t.
3440	I,
3441	p. 980)
3442	:
3443	ainsi
3444	(\|tit' ilutis
3445	l'Histoire
3446	ti'Égrpte d'\bo\ïlmahàsen
3447	i mnnii'-rT.
3448	663,
3449	f. io3 yO). Dans les ^anales
3450	il AlKni lfcdd
3451	(tuiii. V, p. 374), cl dam, les MUie et une Ifuiu ^cdit. de
3452	Bodak, tom, I, pag. ao?
3453	: ^
3454	^j^^-
3455	la Dt/w^fOoR dt f^gi^ de Makrisi (man. 68«,
3456	foL lot I*), on
3457	lit
3458	:
3459	. \ij « Un vét^nent d'étotfe d'Adea. • Mais je croitf qn'au mot
3460	il bat substituer
3461	JOm. Las Jfllb tt mm jVUS» (t. D, f. 78}, Ibac mcalioo de r««iir 4
3462	1 1^ trtHtifme partit. )
3463	i
p. 41
3464	34
3465	fllSTOIRB DES SULTâNS MAHLOUKS.
3466	la troupe, s'avançalentlesTemmesetlM bagages. C^Aidwft étaient acoompag^
3467	.
3468	d'une musicieane, qui voyageait dans une
3469	litière
3470	et cliantait ces mots:
3471	« noua avions cru que tout corps blanc
3472	était une pelotte de grais&e, les
3473	<f jours où nous en vînmes
3474	iiux mains avec les guerriers de Djhidham et de
3475	« Himiar. fiientôt
3476	, nous renrontrAmes un corps d'Arabes de Taglcl), qui con-
3477	•< duisnient à
3478	la mort des coursiers au poil
3479	ras
3480	,
3481	et maigres. Lorsque nos
3482	flè-
3483	"
3484	clies se cliotiurrent les unes contre
3485	les
3486	autres
3487	,
3488	Ip
3489	bois dont
3490	elles
3491	étaient
3492	X formées vola en
3493	éclats. :\ous flmes boire à ces gueii iers une
3494	coupe pareille
3495	« à celle
3496	qu'ils nous versaient; mais
3497	iis montrèrent plus de sang
3498	froid
3499	,
3500	en
3501	v recevant la mort. »
3502	'
3503	Un homme s'écria : « c'est là ce qui arrivera , j'en jure
3504	par ie maître de la
3505	Kabah; » et la chose se réalisa ainsi. Car, aina qu'on le verra, les Musulmans
3506	qui, d'abord avaient été battus, finirent par remporter k victoire, et firent,
3507	dans les rangs des Talars , un cama^ allTeus. BientjfN: Vavançt un corps auû-
3508	liaire envoyé
3509	par
3510	Melik-Masoud-Kliidr. Les
3511	troapçs ^yptiennes
3512	arrivèrent
3513	ensuite, ainsi que la totalité des Arabes, des Tiirrnmans
3514	,
3515	et
3516	autres peuples.
3517	Sur ces entrefaites, on reçut
3518	la nouvelle que
3519	les Tatais
3520	étaietil en marche,
3521	et s'étaient divisés en
3522	plusieurs corps d'armée
3523	;
3524	r\|n'ii!)
3525	de ces
3526	corps
3527	, sous
3528	la
3529	conduite d Alïaga
3530	,
3531	lils de lloulagoii
3532	, auprès duquel était le prtnre
3533	de Mare-
3534	din
3535	, se dirigeait vers Ralibali;
3536	(\|u'une autre triuipc
3537	avait
3538	pris
3539	iiiie nuitedif-
3540	féreole. Badjka-Alai , à
3541	la tète d'un délaclienietil d'éclaireui:», s'avança du coté
3542	de Rahbah. Cependant ,
3543	la population d'Alep , sai.sie d'efTroi , pHt là fuite ,
3544	et
3545	se retira vers Hamab
3546	et Hems
3547	, de manière que
3548	la ville d'Alep
3549	resta sans
3550	habitants. Des bruits
3551	sinistres se
3552	répandaient partout. Les troupes sortaient
3553	succesaivenoent de Damas, jusqu'au dimanche, vin^t-sixièmc jour du mois de
3554	DjoumadaFsecood. A celle époque,
3555	le sultan quitta cette ville, avec cé qui lui
3556	restait de soldats, et s'établit à Merdj
3557	où
3558	il séjourna jusqu'à la fin du
3559	mois. Après quoi ,
3560	il partit , se dirigeant vers Hems, et vint camper devant
3561	celte place, le onzième jour de Redjeb, accompagné de toutes ses forces. L'é»
3562	mir Sonkor-asclikar arriva de Sahioun, ayant avec lui Itmescii-Saadi, Ezdemur-
3563	alh/idj, Sandjar le
3564	desvadtiri , Bidjak-Bagdàdi
3565	, Keral et Schems-eddin^altoun-
3566	tasch, et ceux des
3567	Dàheris
3568	qui
3569	s'étaient réunis avec eux. La venue de
3570	{II) Comme dwi» k («lté de Howairi, j'ai lu «j^UJI ^ au liea de
3571	^.
3572	Digitized by Google
p. 42
3573	*a679(ia8o).
3574	VI. MbLlK-MANhUUR-KELAOUN.
3575	35
3576	ces
3577	»Tixiliaires porta
3578	la
3579	joie
3580	dan.s le cœur du sultao, qui
3581	les combla dlioii»
3582	neurs,
3583	et de témoignages de générosité.
3584	Le dix-huiliènw jour du mois, toute
3585	la jxijnilation
3586	se trouvant réunie dans
3587	La
3588	pi incipaie inobquée de Damas
3589	,
3590	adressa à Dieu des supplications accompa-
3591	gnées de cris el de larmes.
3592	L'alcoraa d'Othman fut porté au-des&u:s des
3593	têtes.
3594	Ensuite h Saule sortant du temple, se rendit au MmuaUd ( oratoire ) ,
3595	situé
3596	hors de Ja ville » demandant à Dieu d'aooorder aux Muaulmaiw la victoire sur
3597	renoemi.. Cependant y les Tatars étaient arrifés sur les frontières du territoire
3598	d*A]ap ; llaogou-Tifliour s'avança vers AIntab. Le roi Abaga mit le si^e de-
3599	vant Rafabah, le'vingt-siiièine.jour du inois de Djoumada-second. Cé prince
3600	avait^ùs ses ordrea environ. trois. mille «valien. Hangou^Tiniour, poussant
3601	-
3602	sa marche pétit i petit, pénétm jusqu'à la ville de Hamah, dont il ravagea les
3603	environs, saccagea les palais et les jardins de Melîk-Mansour. Le sultan
3604	, qui
3605	«tait alors campé devant Ham, i^prit
3606	cette
3607	invasion.
3608	II
3609	fut
3610	informé
3611	que
3612	l'armée de Mangou-Timour se coroposail de cinquante mille
3613	Monfjols
3614	,
3615	et de
3616	trente mille Kurdjes (Géorgiens), Grecs, Arméniens el Francs;
3617	f(u'uii mame-
3618	louk delcmir Kokn-eddiri-Heibars-Adjemi-Djâlik, avait pa.s.sé
3619	ilu
3620	<
3621	<
3622	i
3623	' (lu prince
3624	Tatar, et lui avait indiqué
3625	les points vulnérables des MuMiliuju-.. Uicnlul, on
3626	re^ut la nouvelle que Maugou-Timour se disposait à quitter
3627	llauiali,
3628	et que
3629	le combat aurait lieu le quatorzième jour du mois de Redjeb. An moment du
3630	départ, un des ennemis se rendit dans la ville de Hamab , et dit au JVtàb ( gou-
3631	verneur)
3632	: « Fais partir li Tinstant une lettre portée par un pigeon, et adressée
3633	au sultan ; annonce àœ prince que les ennmis sont au nonAire de quatre»
3634	vingt niîlle combattants} que leur centre,-composé de quarante-quatre mille
3635	Mongols» doit attaqua le centre des JHnsulowns ; que l'aile droite présentant
3636	une force imposante,
3637	il faut renforcer
3638	l'ni le gaudiede Tarmée d'Égypte, et
3639	veiller surtout à la garde des drapeaux.» L'oiseau
3640	,
3641	porteur
3642	de. cette dépêche,
3643	s'abattit dans
3644	le camp
3645	,
3646	et y porta ces nouvelles. Les Musulmans passèrent la
3647	tiuii sans descendre de
3648	cVieval. Le jeudi
3649	, quatorzième jour
3650	de
3651	Kcdjeb
3652	,
3653	au
3654	point du jour
3655	,
3656	lé sultan monta
3657	à cheval, et rangea son armée en
3658	bataille,
3659	il
3660	plaça à
3661	l'aile
3662	droite
3663	Melik-Mansour
3664	,
3665	prince de Hamah,
3666	l'émir
3667	iiedr-cddin-
3668	Baîsari (^/,
3669	l'émir
3670	Ala-eddin-Taiibars-Waziri, Lu-eddin-Âïbek-Âfram , l'émir
3671	Xn rcU°aocli« 1<> oom Ala-i-ddiD,quiprec«tl« relui de hidr-ttitiiii, et qui n est dii qu'a uur
3672	•
3673	*
3674	5.
p. 43
3675	36
3676	HISTOIRE DES SULtAN.S MA.MLOLKS.
3677	Ala*cddin-Kesclilagdi-Schenisî , avec les snlrbts qui leur étaient attachés. Sur
3678	le
3679	fmnt
3680	de
3681	la même
3682	aile,
3683	se trouvaient
3684	Irmii-
3685	Isa-hen-Mohannâ,
3686	la
3687	trihti de
3688	FadI, celle de Mora,
3689	les Arabes de Syi ie,
3690	el
3691	tous ceux qui
3692	s'élaietit
3693	rt uais
3694	à
3695	eux. \
3696	l'aile gauche, on vovait
3697	l'émir Sonkor-aschkar, avec
3698	les émirs de son
3699	parti,
3700	l'émir
3701	Bedr^^ddin-ISilik-Aidentuii
3702	,
3703	l'émir Ucdi-eddin-Beklasch ,
3704	énur
3705	SiieiA, l'émir Alem-eddin-Sandjâr-Halebi, l'émir Bekdjka-Alaï, l'émir Bedr«ddl.iD<'
3706	Beklout-Alâli , Témir SelP^ddii^Khabrek-Tatari , «vec leurs adliéreifls.-Sur le
3707	front de celle aile
3708	, élaient rangés les différenis corps de Turcomanf ,
3709	el les
3710	troupes du diAleau des Cnrdes. Au DjtUûckf
3711	c*est<à-dire, à Tavant-garde. du
3712	centre, étaient placés, l'émir Hosaro-eddin-Torootalf natb^sattmBk (vice-
3713	roi ) de rÉgypIe , avec ses adhérents ;> Témir RcAn-eddin-Aladji ,
3714	le hd^eb ,
3715	rémir Bedr-eddin-Bektasch-ben>1Leremouny et
3716	les Mamlouks
3717	du
3718	sultan. Ce
3719	prince
3720	se
3721	jXMla
3722	sous Jes drapeaux ,
3723	ayant auprès
3724	de
3725	lui
3726	ses
3727	principaux
3728	courtisans,
3729	des oHHoiers attachés
3730	à sa pôwnnef
3731	et
3732	les
3733	titulaires des
3734	difTé-
3735	rentes charges. Sa
3736	hnlknli
3737	[ sa garde
3738	se cottjposait de quatre mille c-avaliers,
3739	qui
3740	i'oniuiicnl
3741	l.i
3742	prii)ci])al(> force de l'armée. Les Mamlouks du sultan étaient
3743	au
3744	nombre
3745	dr
3746	liuil
3747	cents
3748	;
3749	on
3750	voyait dans
3751	les rangs de l'armée une masse
3752	considérable
3753	d'cinirs Curden et Turcomans
3754	, sans
3755	compter
3756	les
3757	émirs de
3758	l'É-
3759	gypte et de
3760	la Syrie. Le
3761	sultou, ayant choisi, panni
3762	les Mamlouks,
3763	deux
3764	cents cavaliers
3765	, se
3766	i>épar» des drapeaux,
3767	et
3768	prit
3769	sou po^te sur une
3770	colline.
3771	Lorsqu'il voyait un corps de troupes fléchir ,
3772	il le
3773	fiûsail- soutenir par Iroié
3774	oents de ses mamlouks. Bientôt les bataillons des.Tatars se montrèrent.
3775	Ils
3776	présentaient un nombre double de celui des Husulmans ; et , depuis vingt an>
3777	nées, ils ne s'étalent jama» tixwvés réunis en corps d'armée aussi considérable.
3778	En efTet, .\baga, ayant passé en revue les hommes qu'il
3779	faisait partir sous
3780	'% M)
3781	les ordres de son frère Hangou-Timour , leur nombre s'était élevé à vingt-cinq
3782	mine. Les deux partis en vinrent aux mains,
3783	dans
3784	la plaine de Hems, non
3785	loin du
3786	Mt'scltluil
3787	i monument) de Khàle<l-ben-\Vàlid. Le combat dura depuis
3788	le point
3789	di) jour, ou, suivanf d'autres, depuis
3790	la quatrième
3791	heure, jusqu'au
3792	soir.
3793	1,'ailc gauche des
3794	Tatars
3795	se précipita impétueusement sur
3796	la
3797	droite
3798	des
3799	^
3800	.Muhuimans, qui tint ferme avec le plus grand courage,
3801	repoussa
3802	la
3803	gauche
3804	erreur dn ropUic
3805	,
3806	ain-ii qu'on
3807	le voit par le KstB dc Mowairi (tMUI. 68%
3808	fui. i4 r**) vt par celui
3809	«l'Alioirifod» ;^/>Aa/ro tom. V,p.
3810	&(•).
3811	Digitized by Google
p. 44
3812	««679(»>o)-
3813	VI. HELIK^ANSOUIrKELAbuN.
3814	3?
3815	dererioemi ,
3816	la •rompit,
3817	et la rejeta sur le centre, oà se trouvait Mai^a-
3818	nnour.
3819	D'un autre côté,
3820	la droite des Tatars attaqua
3821	la gauche des Musul-
3822	mans,
3823	la
3824	liiilla en
3825	pièces, et
3826	la mit compléteinent en déroute.
3827	Laile gauche
3828	du centre fut également rompue. I^s Tatars, poursuivant les fuyards, arrivé-
3829	rent sous
3830	les murs de Hems
3831	, douf
3832	ils trouvèrent les portes fermées;
3833	ils
3834	se
3835	jetèrent sur
3836	les
3837	niarcliimds
3838	,
3839	les ^ens du peuple
3840	rpii
3841	avaient \oulii
3842	se défen-
3843	dre,
3844	sur
3845	les pa^es
3846	(\|ui
3847	se tn)uvaienl en dehors de
3848	la
3849	ville,
3850	et eu
3851	firent
3852	un
3853	carnaj^e aOreux. La pupulaliou chercha à repousser les Tatars. Les .Musulmans
3854	de Tailc gauche ne savaient pas que leur aile droite eût été victorieuse ; et les
3855	IVitars qui pourtnîvaient .les troupes ^ptieniies ignoraieQl complètement la
3856	définie de
3857	leur aile gauche^ Quelques-uns des
3858	fuyards iprrivèrent à
3859	Safiul;
3860	d'autres, et c'était le plus p«hd nombre,- vinrent cherdier un asile à Damas.
3861	Quelques-uns même
3862	poussèrent jusqu'à Gasah. Leur airivée répandit dans
3863	tout le pays une extrême consternation. Cependant ,
3864	les Tatars qui poursul-
3865	vaient
3866	les débris de
3867	l'aile
3868	gauche des Husulmans , se croyant assurés de
3869	la
3870	victoire ,
3871	descendirent
3872	de
3873	leurs chevaux
3874	, quMIs envoyèrent
3875	paître dans
3876	la
3877	plaine de Hems,
3878	se mirent à manger,
3879	et s'occupèrent à piller
3880	les bagages de
3881	refinemi,
3882	les lentes,
3883	le trésor.
3884	Ils supposaient tpie leurs compagnons ne
3885	tar-
3886	deraient pas à
3887	les rejoindre.
3888	Vovaeit
3889	<\|ue
3890	le temps
3891	s'écoulait,
3892	ils
3893	détachèrent
3894	(juelques-uns d'entre eux
3895	, pour
3896	aller
3897	à
3898	la
3899	tlé<-ouverte.
3900	Ces
3901	éclaireurs
3902	revin-
3903	rent bientôt après et apportèrent la nouvelle de la fuite de Mangou-Timour.
3904	I^es
3905	Tatars, remontant à cheval, retournèrent précipitamment sur leurs pas. Voilà
3906	ce qui -se passait k Faile droite des Tatars , èt à Faile gauche des Hnsulmans.
3907	Quant à la droite dei'armée égyptienne, après avoir tenu ferme, et rais en
3908	déroute
3909	.la
3910	gauche ^\|A^nii,
3911	elle pénétra jusqu'au centre
3912	de
3913	Tarmée
3914	mongole. (Cependant I^^^B^ enneinies avaient, de leur côté, pénéirQ jus-
3915	qu'à Hdik-llansour, qm^^fosait une vive
3916	résistance , n'ayant plus autour
3917	de lui que trtns cents cavaliers-Les tambours battaient continuellement. Son-
3918	koraschkar,
3919	Balsari,
3920	TUbars-Waziri
3921	,
3922	Yr'mir-si/ti/i
3923	,
3924	Iimesch-Saadi,
3925	Ladjin,
3926	fuU6 de Damas, torontal,
3927	naïb de l'Égyple,
3928	le dewdtiari, et d'autres d'entre
3929	les principaux émirs, sVivancèfent contre
3930	les Tatars. Isa-ben-Mobanna arriva
3931	bientôt, à la lêle de son corps, qui se composait de trois cents hommes scn-
3932	lemenl. Mangou-Timour se leva de terre, pour montera cheval; mais
3933	il loiuha
3934	de dessus
3935	le dos de ranimai. Tous
3936	les Tatars se précipitèrent à bas de leurs
p. 45
3937	38
3938	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS.
3939	chevaux, pour relever leur général.
3940	Les Musulmans voyant leurs eonemis a
3941	'
3942	pied
3943	,
3944	se jetèrent sur eux tous
3945	à
3946	la
3947	(ois.
3948	Protég<^s
3949	par le secours
3950	de Dieu
3951	,
3952	ils battirent complf^tmicnt
3953	les
3954	Tatars.
3955	fSiii%ant ce quo
3956	l'on rapporte,
3957	ce
3958	fui
3959	l'émir Izz-eddin-Aideniur-alhadjj, qui, feignant d'être du
3960	iionihie des fuyards,
3961	vc présenta aux Mongols,
3962	et demanda à être conduit en prébcnce de Matigoii-
3963	rimour. Dès qu'il fut arrivé auprès de ce général,
3964	il
3965	se préeipila sur lui,
3966	el le
3967	renversa de son cheval. les Tatars, voyant leur chef par terre,
3968	se jetèrent en
3969	41"
3970	ba^ de leurs cltevaux, alin de le relever. Les .Musulmans, saisisiiânt l'oecasion,
3971	fondireut sur
3972	l'ennemi. Mangoui^Timour, hors d'état détenir plus longtemps,
3973	et atteint (Tune blessure, prit la fliite , suivi de toute son armée. TjCS Mongols
3974	se divisèrent en deux bandes, dont Tune prit la route de Salaniab et du dé-
3975	sert;
3976	Taiitre se dirigea vers Alep et TEuphrate. Cependant
3977	Faile droite des
3978	Tatars , après avoir vaincu la gancbe des Musulmans ,
3979	était revenue sur ses
3980	pas, de devant Hems. Le sultan ordonna de replier les drapeaux^ etdelaire
3981	taire les tambours. U ne restait auprès de
3982	lui qu'environ mille honuner. Les
3983	Tatars, passant auprès de lui, n'osèrent l'attaquer. Le prince les laissa avancer
3984	un peu, puis fondit sur eux, les attaqua, et
3985	les força à une
3986	fuite honteuse
3987	et précipitée.
3988	Dès ce moment,
3989	la victoire
3990	fut
3991	coniplète. Le combat se termina
3992	le jeudi,
3993	au coucher du soleil. Les Tatars, vaincus el mis en déroute,
3994	prirent
3995	le che-
3996	min de la montagne , aHn de rejoindre Mangou-Timour. Ce fut là un
3997	trait si-
3998	gnalé de la protection divine sur les Musulmans. En elTet, si Dieu avait vonli»
3999	que rennemi revint attaquer les troupes de risbmistne,
4000	cellëa-ci n'auraient
4001	poînl été en état de résister. Mais Dieu, veille au secours de sa re)%ion-, dont
4002	il met en fuite les eniiemis, qudque forts et gqJj^pmbreu» qu'ils soient.
4003	Les Tktars ^ dan» cette action / laissèrent sûrJ^Hp une quantité innom-
4004	brable de morts. Le sultan , prolitantdu reste du jour, rentra dans «on camp,
4005	et expédia de tous côtés des lettres qui annonçaient la victoire.
4006	Il n'avait pas
4007	perdu des sommes considérables
4008	, attendu
4009	(ju'il
4010	avait eu
4011	.soin de distribuer à
4012	ses Blamlouks
4013	tout
4014	l'aident qui se trouvait dans les caisses, afin qu'ils le por-
4015	tassent dans leurs ceintures. De cette manière,
4016	il mit ses richesses à l'abri du
4017	pillage,
4018	l.e prince restn dans son camp,
4019	la nuit du vendredi
4020	jusqu'au
4021	matin.
4022	Dans ce moment
4023	, un
4024	cri s'élanl fait entetulre,
4025	tout le monde se [lersuada que
4026	Ifô Tatars revenaient à la charge. Le sultan se liâta de monter à cheval
4027	, avec
4028	Digitized by Google
p. 46
4029	A9 <79 (i«a«>).
4030	VL NELIK4lANSI>UllpinSLA0Ull.
4031	tonte son année. Hais c'était le corps de troupes qui Fetournaiéat de la pour-
4032	suite des Tatars. Cenx-d avaient, dans leur déroute,
4033	perdu plus de monde
4034	que dans L'action. Un grand nombre d'entre eux s'étant eacbés dans les envi-
4035	rons de FEupbrate ,
4036	le sultan ordonna de mettre le feu aux cavernes qui bor-
4037	dent ce fleuve, et ces malheureux , pour la plupart , périrent dans les flammes.
4038	O'autres , non moins nombi-eux , furent massacrés sur la coûte qu'ils avaient
4039	(W^, en quillant Salamiah.
4040	I>e vendredi, une
4041	partie
4042	dt-
4043	l'artnt^e
4044	égyptienne se mil à
4045	la
4046	poursuite
4047	des
4048	Tatars,
4049	sous la conduite de lYmir Rcdi-eddin-Bîlik-Aîdpmtiri. Le sultan cpiitta
4050	les environs de Hcms,
4051	et se dirigei vers
4052	le
4053	lac,
4054	afin de sVloiijncr de
4055	l'itilee-
4056	lion
4057	des
4058	cadavres. I^s 'l'alars
4059	a\alt ni perdu
4060	un
4061	<le
4062	leurs principaux
4063	chefs.
4064	'
4065	nommé baingor, qui avaii
4066	lait en Syrie de nuiiibreuses incursions. Du
4067	côté
4068	des Musulmans plus de. deux cents hommes obtinrent la couronne du mar-
4069	tyre. De ce nombre était l'émir Iza^din-Aldemur4ilhadj
4070	, l'un des principaux
4071	émirs, qui avait blessé et
4072	riénvené de cbeval Mangou-Timour,
4073	général
4074	des
4075	Tktars,' et amené ainsi la dénîute de TekinemL U osait as\|>irer au trône f mais
4076	Dieu lui concéda en écbangè ,
4077	la .couronne du martyre.
4078	L'ânir Sdf-eddin-
4079	Belban-Roumi ,
4080	le àewAdàr Dàberi , AlenMddin-Sandjar^rbeli ,
4081	Dedrniddin-
4082	Béltout» le khaiùtdaT (le trésorier), Scheras-eddin«Sonkor-Arsi, Schebab-eddin- 418
4083	Toutal-Schchri/.ouri
4084	, Seïf-eddin-Belban-Hemsi ,
4085	Nûser-eddin-Mohammed-ben-
4086	Ojemal-eddin-Saïram-KAmeli
4087	,
4088	\la<eddin-Ali
4089	,
4090	fds
4091	de
4092	l'émir
4093	Seïf-eddin-Bek*-
4094	lemurwwjt-fl/-/
4095	( l'wlianson
4096	) Azizi, Nâser-eddin-Mohamnied-ben-Aïheli-Fakhri,
4097	Bedr-cddin-Bilik-Scharki, Scberf-eddin-ben-Alkan
4098	,
4099	et
4100	le prince de Mausel
4101	;
4102	le
4103	kadi Schems-eddin-hen-Koraïsch
4104	,
4105	kdtib'adderdj
4106	(
4107	le secrétaire du
4108	cabinet
4109	),
4110	disparut, et Ton neul plus de
4111	lui .lucune nouvelle. De tous les secrétaires de
4112	.Melik-Kâmel-ben-Ade! , ce fut
4113	lui qui mourut
4114	le
4115	dernier.
4116	Il
4117	avait rempli
4118	ces
4119	mêmes fonctions auprès des deux
4120	fils de ce prince , Adel et Sâleh , ainsi que de
4121	leûri-successeurs.
4122	•Ce, fui a\|wé8 la prière du vendredi.,
4123	le deuxième jour qui suivit le combat,
4124	qd^un^pigeon , s'aBattaot à Damas, porta aux habitants la nouvdle de la vic-
4125	toire. ËUe fut célébrée,' dans la citadelle (33), par une musique bruyante. La
4126	Ccft par une erreur «k eopfole que, dans l« mmiuerit, on lit : J-^l
4127	iali* (le cMteau tir
4128	Is Mflntflipw).
4129	'
4130	.
4131	Digitized by Google
p. 47
4132	IfO
4133	HISTOIRE DES SL'LTANS MAMLOUKS.
4134	\|io\|uilation tout entière se livra aux transports de la joie ta plus vive. La cita-
4135	(lelle et
4136	la
4137	ville furent décorées, en signe de réjouissance. Dans la nuit qui pré-
4138	féda le samedi, après Hieiire de minuit, on vit arriver un nombre considérable
4139	«le fiivards,(nii racontèrent la défaite dont ils avaient été témoins
4140	: ilsn'avaienfau-
4141	cune
4142	( otiiKussance de la victoire qui, depuis leur départ s'était déclarée en laveur
4143	des MiisiiimaiLs. Celle nouvelle porta l'ertroi
4144	lian;» toute la \iHe.
4145	I,a population,
4146	épouvantée, se disposait à partir. Les purles.de
4147	la
4148	ville étaienl
4149	ouvertes
4150	,
4151	et
4152	tons les habitants
4153	allaient fuir en d^rdre, lorsqu'uD
4154	ootirrier de
4155	la poste
4156	arriva , apportant la nouvelle de la victoire.
4157	Il entra dans Damaaf au moment
4158	oi'i Ton prodaniail la prière du pouit.du jour. La lettre fut lue dans- la prin-
4159	« dpale mosquée, et calma la frayeur des habitants. Le jeudi , vingt et unième
4160	jour de Aedjeb , une d^é<^e placée sous
4161	l'aile d'un pigeon
4162	f et
4163	expédiée de
4164	Kskoun, annonça qu'il était arrivé dans cette ville un corps de
4165	troupes,
4166	(ai-
4167	saut partie de l'aile gauche de l'armée
4168	victorieuse
4169	,
4170	et
4171	qui
4172	avait
4173	fui
4174	devant
4175	l'ennemi
4176	:
4177	plusieurs émirs
4178	, au nonrthre desquels se trouvait
4179	le fils d'Aïdemtiri
4180	,
4181	avaient
4182	fait leur entrée dans la >illrde Kalta.
4183	Les
4184	baiiilants de
4185	I Kf^vptc
4186	luet-
4187	laienl
4188	<lans
4189	leurs
4190	prièi-es un
4191	zele
4192	extrême
4193	;
4194	ils
4195	lisaient continuellement
4196	le
4197	sahih
4198	lie
4199	BoUbari
4200	;
4201	tous
4202	s'appliquaient
4203	à
4204	récitei
4205	l'Aicoran.
4206	Heu ni s
4207	dans
4208	le
4209	Mi'schhed-Hosami , dans les i^anii et
4210	les mosquées
4211	,
4212	ils poiissaienl des cris,
4213	et
4214	se
4215	livraieot à de
4216	ferventes
4217	prières. A
4218	la réception de celte nouvelle,
4219	le
4220	trouble et l'inquiétude furent portés au dernier point. Melik-Sàfoh fit
4221	partir
4222	à l'instant pour Katia an corps de troupes commandé par l'émir Sàrem-eddin-
4223	r>zbek-FaLhrt ,
4224	et accompagné d'une midtitude d'Arabes, avec ordre de fer-
4225	mer le passage aux fuyards et de les faire rebrousser chemin vers le camp du
4226	sultan, et d'empêcher qu'aucun d'eux ne pénétiftt jusqu'au Caire, Cet ordre fut
4227	exécuté. La consternation ne dura qu'un petit nombre d'heures. Le même jour,
4228	410 des pigeons parfumés apportèrent des lettres également parfumées qui annon-
4229	çaient la grande nouvelle de
4230	la délaite des Tatars. Des courriers de
4231	la poste
4232	lixyj}.,
4233	arrivèrent également, avec des dépêches qui
4234	confirmaient
4235	cet événe-
4236	ment. Line niusitpie bruyante se
4237	fit entendre
4238	;
4239	le (laire,
4240	Misr et
4241	le cliàteaii
4242	de
4243	la
4244	montagne
4245	liueni
4246	décorés pompeusement,
4247	el un
4248	prdi-e transmis dans
4249	le*
4250	«liflérents
4251	eantons
4252	dp l'Egypte
4253	, prescrivit
4254	les mêmes
4255	signes
4256	de réjouissance.
4257	Melik-Sûlt'ii
4258	écri\it
4259	;iu sultan
4260	.son
4261	père, pour implorer
4262	.sa elémence en
4263	fa-
4264	veur des fuyards et
4265	le
4266	prier de leur pardonner.
4267	Il adressa égalenienl, sur le
4268	Digitized by Google
p. 48
4269	«it68o(i»»i).
4270	VL HELlK-lfARSOUMCMOUlf.'
4271	4i
4272	1
4273	néme siig«t, à Nniir Self-eddiD-Babari ,
4274	les iosUnces
4275	1«b plus
4276	preaaanle». *
4277	Cepeodant , l'émir Tarontal ,
4278	-le mab ,
4279	étant tombé «ir une troupe des sol-
4280	dats de Mangou'Tiinour, les
4281	fit tous prisonniers. I^snni eui se trouvait le ppr^
4282	teur de la
4283	valise ^^l^jo. de ce général (34)* Cette valise renfermait des
4284	lettres
4285	écrites
4286	par -plusieurs
4287	émirs
4288	,
4289	tels que
4290	Sonkoivasclikar
4291	,
4292	Itmesch-Saadi
4293	,
4294	et
4295	autres officiers
4296	attachés à
4297	la personne de
4298	Sonkor^aschkar , dans lesquels
4299	ils
4300	pressaient
4301	les
4302	Tatars de faire une expédition en Syrie,
4303	et leur promettaient
4304	de les seconder dans la conquête de cette province. Le sultan
4305	, après en
4306	nvoir
4307	délibéré, ordonna d'anéantir
4308	ces dépêches;
4309	en sorte que pei"sonnc n'en
4310	eût communioatHMi.
4311	(]e
4312	prince
4313	ayant renouvelé dans la
4314	ville de Hems, son
4315	traité avec Soukor-aschkar, congédia cet ofilcier et le renvoya dans sou apa-
4316	nage deSahioun.
4317	il
4318	fit partir avec lui les émirs qui
4319	lui étaient attachés, savoir
4320	Itmesch-Saadi, Saadjar-Dewdddri ^
4321	Keraï-Tatari ,
4322	et autres.
4323	11 prit ensuite la
4324	route de DanuM » où
4325	il fit
4326	S4MI entrée le vendredi
4327	, vingt-deuxième jour de
4328	Redjeb ;
4329	cette journée fut une féte solennelle dans laquelle la population se
4330	livra auK transports de la joie la plus vive, et que les poètes célébrèrent par
4331	une multitude de pièces de vers.
4332	Levingt-a^lièmejour de ce mois, on reçut^au Caire, la nouvelle que le sultan
4333	était retourné aDamaa, et qu'il avait, après un court séjour dans cette ville, fait
4334	marcher un Corps de troupes, pour repousser les Tatars qui faisaient le siège
4335	de Rabbab. Cependant Aboga,
4336	fils de Houlagou , souverain des Tatars , ^it
4337	(34) ^jljl*^ qui se reocontrc dans plusieurs passages d't-cri vains arabes
4338	, signifie
4339	: Une caisse,
4340	anr
4341	vnlisi-. On
4342	lit clans le KUnh-asuol'itd do Makri^î
4343	'toiii. I, man. 67a, pag. 861)
4344	:
4345	«ila.
4346	ijj Cî'"^J^
4347	trouva derrière lui une valise*
4348	, qui i€ufermait des livres. » Dans
4349	\' Histoire
4350	dÉgxpU! d'Ab(ni1inibéMn(nMi. ar.663,fol. 33 r«)
4351	:
4352	J
4353	*iLi
4354	jJ\
4355	•Ifti^l «Son page prniait derrière loi la vdiw, pui»
4356	il s'atMvaitdaasIebureuidelachucelIcrie.x
4357	Dans le même ouvrage (fol. 9!
4358	OD
4359	lit
4360	: i*
4361	-"-* ' (^^lo-^^a.} j^lj-^ ^^^^
4362	^' V. _)!
4363	« Au nombre des efTetî se trouvait une %-alise que le sultan
4364	fit ouvrir-
4365	" Dans l'ouvrage
4366	biogi iphique d'Ëbn-Kballikan (man. 73o, fol. 3i4 reclo)
4367	: ^ wil» ^lju.^^_a, ^1 O^.jr-
4368	"^'^
4369	1
4370	! • J'aoa beMia d'une valise, je li remptU de pièces d'argent. Dm» la Detertpiion de V^fffie
4371	de Màkri» (toot. Il, mtn. 798, foL afi6 f)
4372	-. s^t^ ^ ^
4373	' jj>^ i^Ji 3
4374	,
4375	•• On troaTa d^M
4376	• sa «accession une valise, qui reofermaît une réponse. » Dans l'Histoire d'Égypte de Djeberti
4377	(t. 1
4378	bL 490 V.)
4379	:^LS jJb
4380	^JÙj>
4381	li ,iSjU
4382	Jj>^ Aa>.\^J^^m Chacun d'eus avait une valise, placée
4383	(Dr lui eu bandoulière , rt remplie de pièces d'or. •
4384	II. (troUième partie.)
4385	S
4386	Digitized by Google
p. 49
4387	4»
4388	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS.
4389	campé sous les murs de Ratibah , et n'avait aucune eonoaissance des événe-
4390	ments
4391	, lorsqu'une dépêche,
4392	adressée par
4393	le
4394	sultan au
4395	naib
4396	tie
4397	cptle place,
4398	arriva,
4399	portée par un pigeon
4400	,
4401	et annonça la victoire que Dieu avait accordée
4402	aux
4403	Musulmans
4404	,
4405	e(
4406	la détaite des Tatars. A
4407	la
4408	réccj)tioii de celte lettre
4409	,
4410	le
4411	gouverneur donna ordre
4412	de
4413	faire entendre la musique de la citadelle. \l)a^,
4414	consterné,
4415	reprit
4416	Va roule de Bagdad. I.Vmir Bedr-eddin-Aîdeniuri
4417	, étant arrivé
4418	à Alep, envoya vers l'Euphrule un cor\|)s de ironpes à
4419	la poursuite des Tatars.
4420	Ceux-ci prirent la fuite avec précipitation, et uu grand nombre d'entre eux pé-
4421	rît dADft Ifs eaux du fleuve. Un délacbement, qui 4lait campé devant lalbrie*
4422	resse de Birah, fut attaqué par les habitants, qui massacrèrent cinq cents de
4423	ces bedieres, et firent prisonniera tous les autres. En scnrte qu'il n'échappa pas
4424	vingt hommes. Une troupe, composée d'environ quatre mille Tatars , ayant
4425	pris le diemin de Salamîah, les Pft^ de Rabbab leor coupèrent le route en
4426	ooeupont
4427	les passages , les gués. Ils furent contraints de se jeter dans le dé*
4428	sert., où ib périrent de
4429	faim
4430	et de
4431	soif.
4432	Six
4433	cents cavaliers environ étaient
4434	parvenus à se sauver. Les habitants de Rahbah firent une sortie sur eux , les
4435	massacrèrent , et en ramenèrent dans leur \illeun grand nombre,
4436	à qui on
4437	fit
4438	trancher la tête. Le reste des latars alla rejoindre le roi Abaga. Au nf rtibte des
4439	fugitifs se
4440	ti oiivait son frère, Mangou-Timour
4441	, qui avait été blessé dans le com-
4442	Itai.
4443	\ai monarque l'apostropha avec colère, et lui
4444	dit
4445	: « Pourquoi n'as-tu pas
4446	0 péri, toi et toute ton armée, plutôt que de prendre la fuite ? s II témoigna éga-
4447	420 iement son indignation à tous les généraux. Après avoir fait son entrée dansBag-
4448	dad ,
4449	il en partit et prit la route de Hamadan. Mangou-Timour se dirigea vers la
4450	province du DJizirah, et s'arrêta à D^éuitU-Omar» Cette ville appartenait à sa
4451	mère, à qui Hoalaguu son père en avait faîtdon, après avoir conquis cette place.
4452	lie lundi, vingt-nnièroe jour du mois, l'émir fiedreddin-Aldemuri arriva li
4453	la téte de son corps d'armée, après avoir battu les Tatars. Il arrêta que la fonc*
4454	tion d'annoncer les nouvelles serait confiée aux hommes ci-après nommés.
4455	Que l'émir Hosam-eddin-Lâdjin,
4456	le silôh-dnr'ïkontai aurait sous sa juridiction
4457	le Caire
4458	et Misr; l'émir Hedr-eddin-Baïdar-Mansouri
4459	,
4460	cnn'r-riK <lj'li.\
4461	, K.ous et
4462	la
4463	partie méridionale de l'Egypte, à l'exception du Fayaum; que celle dernière
4464	province serait sous
4465	la surveillance de
4466	l' ^Tnir Alem-eddin-Sandjar , rrni/-<ik/iar;
4467	Alexandrie, sous celle de Téniir Alem-eddui-Sandjar, emir-djmuhir ; liamiette,
4468	sous celle de l'émir iiedr-eddin-Bilik-Abou-Schàmab-Mobsiui ;
4469	le Garbiab,sous
4470	Digitized by Google
p. 50
4471	AN 6do (laSij.
4472	VI. MËLiK-MANSOLR-KKLAOUN.
4473	43
4474	celle de l'émir U/i-eddin-Aibek, le j/ZrîA-cfer-Mansoari ; Osclinioun, sous celle
4475	de
4476	l'émir
4477	Schems-eddin-Moliammed-br'n-njemekdar
4478	,
4479	naïh
4480	f suhstiiui
4481	)
4482	de
4483	Yenur-<^'andar. Une
4484	lettre du sultan, qui arri\a au
4485	rhàtPîiu de
4486	la Montagne,
4487	prescrivit d'écrire à Melik-MoudafTer, souverain du Yémen, poui lui annoncer la
4488	victoire lempottt'e par le
4489	si rnm^
4490	île Difu
4491	.sur les Tatars. En conséquence, Me-
4492	lik-Sâleh expédia une depeclie, copiée de la main de Mului-eddin-ben-Abd-al-
4493	dllMT, et dans laquelle «e troufmi celle fimnule
4494	: ^^iklt ^Ut ^IâH^LaïI iii,\jt\
4495	« Que Dieu protège de It manièK 1* plus distinguée s« ooble altesse
4496	« Hodaflèr^SdieiDsi. •
4497	Au mob de Redjeb, le sultan nomma Ica-eddiii'ben^ScliAwer, wâli deLudd
4498	et de Rmùtah, en femplaoement de 8aad-cddin4ben-Rilîdj, qui avait 4\é choisi
4499	pour remplir les mêmes fonctions d«ns la'vUle de Khalil (tIâ»roii). Taki-eddin-
4500	Taobab fnt
4501	installé comme inspecteur des inspecteurs de la Syrie, conjointe-
4502	ment avec
4503	le kadi Tadj-eddin-abd-errahim-ben-Taki-eddin-Abd-elwahhah-
4504	ben-Fadl-ben-laliia-Senliouri; l'émir Alem-eddin-Sandjar, ledeiv/lJari, fut nommé
4505	schâdd
4506	^Li,
4507	(surveillant) ^ dimiui et administrateur, depuis Gaxah jusqu'à
4508	l'Eupljrate.
4509	Ccpendanl les Aschir ^t^^ -M prirent Icsarmes, pillèrent la ^ille de .\al)o!os. et
4510	firent uu grand camnge delà popuIation.A cette nouvellp,réniir Ma-t^ddin-Aidekni-
4511	Fakhri partit de Gaxab, se saisit d'un grand nombre de ces rebelles,
4512	lit étrangler
4513	trentodem de leun principaux cbers,et en jeta quantité dans Jes prisons de la
4514	ville deSafod.L*émir Ala-eddin-Aîdagdi-Saritbadi'futnommë naib (gouverneur)
4515	de b province de Gaïah et de celle du SAbd , a6n de réprimer les courses des
4516	Asdiir. Gemime mois, le sdielkh Taki-eiidiD4ioluunniedo.ben4)akik-alidftttd^
4517	sifnépoar remplirles fonctions é»mimàama (professeur) dans le Medtesek (ool-
4518	1^), situé dans le quartier de Karafah, près du mauacrfée dc^Scbafél, comme
4519	snocessem'' du kadi Taki-eddin-ben-Zerin , qui avait rempli
4520	ce poste jusqu'à sa
4521	mort. Le scheikh Aiem-eddin-ben-Bint-Iraki fut nommé professeur dans le Mesch-
4522	hed-Hosaini , qui
4523	fait partie du Caire. L'émir Schehâb-eddin-Alimed (35)f//i//v
4524	/cAi/yrr (grand veneur ) partit de Damas
4525	, et se rendit
4526	Kolaiah, ponr expul.<^r les
4527	rebelles et rétablir l'ordre dans cette place. L'émir Seir-eddin-Bâxi-Manaouri fut
4528	(35) Le U'&te, d.ms cet cndi oii
4529	, vsi vi^iljlcninil
4530	aiii
4531	ri
4532	. On y
4533	lit
4534	: ^jJI w>L^^^^"^1 J>_/^
4535	6.
p. 51
4536	44
4537	HiSiOlRl:; DES SULTANS MAMLOL'KS.
4538	promu au rang de
4539	\V/f/> ('siou verneur), dans l<t ville de Hcms, et on lui adjoignit, pour
4540	le seconder dans ses Ibnclioiis, l'émir Sàrein-efklin-Hemsi. L'émir njfmal-<'tldin-
4541	Akouscli-Hcmsi
4542	fut nonimt'
4543	\itih de Nabolos, en
4544	reniplaceiufiil df Z( m-!
4545	Idin-
4546	Karadja Bedri. Ce niéiiie ui(»ii»,les deuxéuiiis Self-eddin-Koulouz-Maasouî i, et
4547	Sandjar Hauiuwi Àbuu-Kliers, lecouvrèreut leur liberté. Sur ces enirtiaiies, un
4548	combat se livn dans le désert JAidab, entre les arabes de Djobaïnah et jcjeux de
4549	Refeah. Du grand nombre d'hommes péril dans Fadiop; on. écrivit au schérif
4550	Alem-eddin, gpaverneur de Souaken, pour lui enjoindre de séparer les com-
4551	battants, et de ne point donner du secours à aucun des deux partis
4552	: car on
4553	«migmil que ces divisions ne rendissent les routes impraticables.
4554	Zeln-eddio-ben-Kanunali fut nommé inspecteur du
4555	Bobairab, en remplace-
4556	ment de Houwaiïîk-edditi-hcn-Sammâ, etSdiem8>«ddinMobaiunied,filsdu kadi
4557	AleuHeddin«ebn>Kamiu:di
4558	lut désigné, par un rescrit émané du prince m-^^
4559	^ JL
4560	. pour remplir les fonciions de moûi ÏjUt* près du Medreseh de Sebaféi,
4561	situé ilans le quartier de Katafali.
4562	Au
4563	iiinis de Scliahan
4564	, les Bcnou-Soun
4565	, qui liabilaient en Egypte, dans
4566	la pro-
4567	vince de Mtuuufitli, sV'iant
4568	di\ist's en deux factions, se i"éunirent el s'avancè-
4569	rent en armes; ou
4570	iii
4571	inarcher contre eux un grand nombre de soldats de la
4572	t^tke^y auxquels on enjoignit de saisir les chevaux et les armes de ces arabes.
4573	De^te manière, les trouMes se trouvèrent bientôt apaises.
4574	lie dimandie, second jour de Scbaban , le sultan partit de Damas; il envoya
4575	en Égypte des dépêches qui enjcHgnaient d'organiser Ut Zmeh (décoration)» et
4576	de fairedresser les châteaux
4577	: on recommandait aux Aa£fr (substituts) des émirs
4578	de commencer de suite à désigner les terrains où
4579	ils devaient élever leurs chA*
4580	leaux, et h mettre le plus grand
4581	zèle dans
4582	les préparatifs des réjouissances.
4583	Le dixième jour du mois, l'émir Aiem-eddin-Sandjar-Schoudjal fut chargé de
4584	disposer sur toute la route les provisions de voyage.
4585	Il plaça à cliatiue station
4586	soixante h'ta lAâ de farine, quatre cents ardebs d orge, cent léles de moulons,
4587	deux cents poules,
4588	cin([uante pigeons, deux cents cliameaux
4589	, cent
4590	kiiitar de
4591	bois de Sanl (acaciîi
4592	:.
4593	sultan quitta
4594	la
4595	ville de (Jazali
4596	le matin du jeudi,
4597	trei-
4598	zième jour du mois.
4599	11
4600	arriva à katiab
4601	le Uuuli, dik-se\|)t.
4602	I^s troupes étaient
4603	restées en-arrièra. Il vint descendre à Anifa, le jeudi, vingtième jotir du mois,
4604	et y campa sous des.lentes. L'émir SdierfHeddin-Djàki, le mihmanddr, partit
4605	de la tente du sultan, pour faire mettre en vang les ambassadeurs qui se trou-
p. 52
4606	»6«o(iiSi>
4607	VL MELIK-HAMSOVH-ILELA^UN.
4608	45
4609	vaientau Curet et tes aqiener à la rencontre du prince. Leur Kceplïon eût lieu
4610	le samedi, vingNleukiÀnM jour du mois. Le sullan ^lait sous se^ drapeaux,
4611	.
4612	ayant devant lui les prisonniers talars, dont quelqùes>uns\|k>rtaien't leurs «len-
4613	darls
4614	brisas. Ces
4615	captifs,
4616	ainsi que
4617	les
4618	(amboui-s des tatars,
4619	et
4620	le Lagage de
4621	Mangoii-Titnour fuietit dirigés vers la porte de Xitsr, traversèrent le Caire jus-
4622	qu'à
4623	la porte de Zouwailah, et, de là, se rendirent à
4624	la oifadelle. Le sultan
4625	n«*
4626	IraversA pas la \\\\c; son entrée fut un jour de fête
4627	: une fouie immense
4628	s'élail
4629	réunie detgus les cantons, et partout éclataient le%trausports de la joie la pluN
4630	vive.
4631	'
4632	'
4633	'
4634	-
4635	*
4636	Ledimanche, vingt-troisièoje jour deScfaaban, le sultan
4637	fit mettre en liberté 4^
4638	rtoirRokn^din-Mankoures«Nâ8erî-Ffti«kani; puis, étant entré daiisle trésor,
4639	il disposa les robes d'honneur destinées ponr-les émirs, les principaui ofTiciers,
4640	et les secrétairas qui se tnmvaiebt à son servioé.
4641	*
4642	Le jeudi, vingt-ceptieme jour du •buis» le sultan , assis sur son trône» reçut
4643	les présents que lui offrirent, an nom du souverain du Yémen j les ambasp
4644	sadeursde ce prince, savoir :Medjd^ditt>ben^i1kliseœ» le kadi Mohîi-eddin-
4645	' lahia^DoBalkftoi.
4646	Le vingt-neuvième jour du même mois, on rendit à l'émir Seïf-eddin-Itmescli-
4647	Saadi son
4648	iTifrl, qui consistait dans
4649	le grade d'émir de cent cavaliers, et qui lui
4650	avait été tnilevé à Tëpoque de son voyage auprès de Sonknr-asclikar, par l'émir
4651	l2z-e<jdin-Aibek.-Afram
4652	;
4653	et
4654	cflui-ei
4655	reprit son
4656	lAfri
4657	priuiitif dus mains de celui
4658	qui s'en était mU en possession. Ce même jour, Seif-eddiuKoutouzfut élevé au
4659	rang d emir.
4660	Le vingt-sept ième jour de Schaban, \\'adjib-eddîn>Abd«Iwahbab-ben-HosaIii-
4661	Bbhlabi'Behnesi fut promu âui
4662	fonctions de kadt'olimdat des Schaféls , que
4663	laissait vacantes la mort de Taki<eddin'Mobammed4Mn>Resin : en même temps,
4664	on arrêta Témir Rok]i<ed<Bn-BeIbBrS'Hidebi, surnommé Jîa^i, le Hdi^eù, pour
4665	le punir de ce qu'il avait pris la fuite au combat de Hems.
4666	Le samedi, sixièmè ^rar de Ramadan', on vit arriver des ambassadeurs eu-
4667	voyésparMeIik-Mondal^e^Jcllenu-eddin4ousour-ben Ômarwben«AU-ben-Res(<iil,
4668	souverain du Yémen. Us demandèrent au nom de
4669	leur maître, un acie
4670	de
4671	sauvcr^arde, écrit sur une tunique,, et revêtu du chiffre
4672	du
4673	sultan
4674	(36j.
4675	4
4676	(36) Voyez axati Abu\fedte anitales,
4677	X. V, pag. 56; Nwairi, m. 68Î,
4678	toi.
4679	v°.
4680	Diyitized by Google
p. 53
4681	'46
4682	HISTOIRK DES SULTANS MAML0UK6.
4683	Cette requête fut accueillie favorablement. De plwi on eiivoya,au prince do
4684	Yémen des pi-ëseots el des objets précieux, parmi lesquels se trouvait une éme-
4685	mude f plusieurs chevaux dès Tatars ^^ITI (37), et une partie des armures en-
4686	1.9 mot eAditcA ou tkdiih /
4687	"
4688	g. Hjfl ptr«tl d'wig^ perune. On lit daoi I* JMkmi-kéii
4689	(éd. de Cileuna, pig. fi)
4690	: Am/
4691	\|jM^ ^jjs J» -«-«-fi Jb j Jjlj—û (.^^
4692	jaU ^>^^...;a. j1 ^j^L» 3 ^5*^31 ^J^JJ^ 1^ «U mot ^^^A^I écrit «vec m ketrm lar Li
4693	preiniriT li
4694	ti II',
4695	l'i mi
4696	ffal, J,in& la forme du mol
4697	^U-,-ÎL^<J(.î.i^iif, vu ^cnéral,
4698	u/i
4699	futnniw
4700	ott un
4701	« animal qui appartient à deux rates. U exprime ausii le mélange et la réunion de deux dioset diffé~
4702	t nMet. Enfin , il sigaifiem dumilâoHt lepin tit-iFume €^iee«tl»mirei\ute amirt. • Ce Ivtine est
4703	MHiTcnt'cniirioyé» di«« let éerivaiu aralMS, ponr 'désigner «n «Af»»/
4704	race mHangée, «t qmi-
4705	qiief<Û»MrrÂ" "//'>'"A''^- On
4706	lit daa> kl ÂMÊaln d'Aboii'Iféda (tom. V, pa§. 3^8)
4707	: ^^t^i^ l-iAJ
4708	j ^ .^
4709	Troi» chevaux ekdiseh couvert» de «cllf!» «l'iir.
4710	• t);ins un Traité dBippitUrique (man.
4711	arab. togS, loi. 76
4712	v"*)
4713	: ^j>l/r^' j ^J^.^'^' ^'""^
4714	n producrion des ekdiseh cl des bètea de
4715	M>mme. » Plus loin (fol. aoo r")
4716	: jL-aar^l j^olTiSl
4717	• Les ekdiseh chAlrw. » Dans {'Histoire de la
4718	/tfite«lr/<frwMlrmpir Lnul-eddin-IsfahAni (lun. 714, fol. 97 r"j
4719	.-
4720	,J-0
4721	«Vn
4722	• eA(/r>A moaté mr on «MML •Ptintinn (ro].al!>{ t*) :^
4723	^jjJLa^l ^
4724	Li-s Turcs, qui contpos.iicnl le djd/isch %e précipitùrvnt iurcux, montés sur «îcs <"*</(>cA.
4725	Kl ailleurs (fol. 35» V*)
4726	: jLa^l jji^^'i'^'^
4727	J-i^l
4728	i-.jL. »Ce qu'il ilnui.a de chevaux
4729	arabes, et d'excellents ekdiich, » Chez le ccmtinuateur d'Ëlutacin (inau. 619, foi. 21^8 v**): lj_«jL.»
4730	Ll£ JkH J « On loi ameM an «MtoA, ^n'B monU. • Dm» rjriMNrv d'Aluncd-Ariuljlni^t.
4731	Il
4732	nm. 659, M,K v*)
4733	: 1^Uj3 ^^^^ c^-»^!}
4734	^Ui^jl^i
4735	^ « Lv pris d'an
4736	«lue monta
4737	à cinq rLiits
4738	ilirlicms,
4739	etcpidi
4740	«riiii rhiisch à cinquante dinars.
4741	" Dans ['Histoire iê
4742	\ -r ui
4743	l
4744	111,111. 68% fol. 35 r")
4745	: i^^iï""^' ,L_-;J! J--_à. -Le» chevaux eMcA des Tatars. . Dans
4746	i H'sCuirede B«dr-cddin-Aïutàbi (man. 684, fol. 175 \")
4747	: ^jtii^ ^^j^j
4748	L»
4749	^j-* {j'^j
4750	*
4751	JjSp'joCeal lilcs de dievaux, LanteAt/ùc/i qu'clalou*. » Dans VHistuire d'Égypte de Djeberti{L lit,
4752	loi. )l7 r*)
4753	: LAjJl^ L&l^l s^^o^t «Illli monter le pascha sur un dhttivA.
4754	Dans la Defcriplhà de
4755	VÉgypte de Makri/i (art. des im/iéu]
4756	: ^jLi^^^\ w^l^^. Aillinr» (l->j\
4757	•)\ jtjJl man. 68*,
4758	fol. 317 r")
4759	: iii> ^«^^i-ij '-^-^^ {J^J~^J> ^J*
4760	—"
4761	^ "
4762	'
4763	'' ^"'1'""
4764	«>voya
4765	• vingt juments, vingt ef/«cA et vingt iniiU is. D.ms \v ManItet-sdK d'Abou'IaidhÙM'u \t te deSaladia):
4766	iL-^arSI ^j,i\f'>Hj s_.yJ^
4767	^
4768	^!
4769	«Kx mille téles.'dediflviuxwabcs,
4770	• et A'ekdiseh d'uneexcellentc race. - Dan» YHiitttirt rl'Êgjrpu- du mémeanleur (man. 663, fol. i53)
4771	:
4772	^^^\'^^ 'ij^ -—^jl jjj ^Îœ^"^! ]ai v—^^ ^ «Il n'avait jamais monté qu'un étalon, jamais
4773	il
4774	-/l'avait fait u>.ige d'une jument ou d'un ekdiseh. • Ebn-Ba(outah [Voyages, manuscrit, fol. 66 y")
4775	parle des chevaux qui, eu Ê^^ptc, sont dcsi^és par le mot ekdiseh
4776	j!ji.>lrtlU. Un ners cité par l'emeur da XUak-mmmÊitmrti (umh. 707 A , fol. 78 v'),«rteoBçiien
4777	Digitized by Google
p. 54
4778	*«C8o(tsSi).
4779	VI. ME'UK-HAHSOUR-K^LAOUy.
4780	4;
4781	l«vtfes à oe penfde. Le même jour, on dreesa rade' du serment quié te sultan
4782	devait adresser à Fcmpereur Lascaris, souverain de Constantinople. Les ambas-
4783	sadeurs de ce prince étaient arrivés le jour correspondant ù la fin du mois de
4784	Moharrem, de l'an 680,
4785	appnrt.-iiil
4786	]:i fortnule du serment qu'avait prêté Jeui^
4787	maître. Ce même jour, Fémir
4788	lleha-eddin-Karakoiisch
4789	fut nommé gouverneur
4790	de kous et d'Akhnitm, en remplacement de
4791	l émir lUiltars,
4792	mamlouk d'Ala-
4793	eddin-Harbdar. Au mois de Schewal, le Mn/niKil augusie partit, suivant l'usage,
4794	pour
4795	le Hedjàz. Le jeudi, premier jour de Dhou'lkadali, Izz-eddin*,\ïl>ek-Fa-
4796	kliri fut nommégouverneurdeKous el d'Akhmtm,àlaplace de Xarakousch. Le
4797	«inquiémé jour du vaimt mois y on arrêta ^ on mit en prieon l'êmirltmeMli-
4798	• l'hiver, mon rhlhrh mourir d« froid, ou de
4799	l'cxtiè* de la f.iim ?
4800	»
4801	Ce mot est eDcorr usité aujourd'hui chet les Arabes. Leclievalier d'Arvieux {Mteurt et QmtHmei
4802	dttJnhet, paç. 197; JMMotaf , t ttt, pig. «4i)> pwluii des ebevaus anb«, ft*e»\|Hteie aioM :
4803	« Apt^ cenx-U, vitatladcnlèn espèce nnmmpc guidieh, comme non» dirions un chnal de tèargc^
4804	• ou par roépri*, uoe mste. Oti a ceux-ci à fort bon marché. » Suivant Xiihuhr {Description de l'A-
4805	rabie, pag. i4a}, « les Arabes nomment une espèce de leurs chevaux haditchi, c'cst-à> dire ehenut*
4806	« 4t mee Ahwmiw, leiqueli ne liant pas plw eaiîiiiés en Arabie que Ict dievanx ordindns ne le
4807	sont en Europe ; ils servent à porter les fardeaux et à tous les autres ouvrages. » Russell {NatunU
4808	hittory ofAleppo,
4809	t. Il, pag. 177) atteste que les Turcs, en général, montent des chevaux cntirrs
4810	< mais que les hommes dgés, surtout parmi les cfTendis, choisissent, de prcfcrcnce, les chevaux huu-
4811	« grc»
4812	'qui sont «sacs emmun» à Alep. • BnrdJiudt {TVigMlIr
4813	t. T, pag. 4o3)
4814	assure que
4815	• les marchauds et les autres habitants
4816	ilo la Mecque
4817	,
4818	cr,iij,'t)ant de se voir eulevcr par
4819	• le Schérifles beaux chevaux qu'ils pourraient posséder, se contentent d'avoir des mulets ou de«
4820	• fttUiheif c'est-à-dire
4821	des chevaux hoogrn, ou d'une race inférîeare. > 11. Corancca {ItUtémin
4822	4ftMrpar^ pem cgnlntf df VJite-Mùimt, pig. 7S , 77) «Viprine en ces termes « Du mélange de
4823	<
4824	la race arahc .wrc
4825	ccîllc des Conrdc* et dt-s Tiircomans, sortent les clievaux indigènes de la Svrier
4826	• ils tiennent plus ou moins de l'une d'elles. Queiques-an» ont des qualités rxcclleotea. Les plus
4827	• itedts sont coupés et servent à la tnontttie des cbrélieiM» Cett ce qoe les Syriens nonunent des
4828	« futdltkt ( ils sont estimés, comme capables de soniemr oniloogie folgue. L^amlile est lenr atlnn»
4829	• la plus
4830	l uinmiiiie. Otte «Iture, préférée par les rhrcticns,
4831	est méprisée par les Arab<?s
4832	i nmme
4833	• une preuve dé faiblesse. • Le mol ^^J^^t , ainsi qu'on
4834	l'a vu par te témoignage du Borhani-
4835	Mn, s'emploie «ttsal en \|NriaMd*im homme, pour dés^ner eduifHt ettde nue mélangée, et qui,
4836	par conséquent, ne peut prétendre à une noble orij^ne. Cest de U qu'est venue cotte exprenion
4837	rtnploypfdan's tin p-issage d'Imad-eddin
4838	Isfaliâni, citée plus hant
4839	: ^^j/l
4840	jXI. Le nii'iiu'
4841	écrivain (m. 714, fol. ao4, v") s'exprime en ces iennes :kXAJLM j ^^ilTïll til^ w««-<»^l
4842	< Il prit avec lui ses pages de race mélangée et ses mamtonks Turcs. > Plus bas (fol. ai t
4843	,
4844	lr*)
4845	iky^lj'^jirsltj ^i^î
4846	« Les Turcs, les hommes de race mixte, les Arabes ei
4847	• lei Cardes.
4848	»
4849	Diyitized by Google
p. 55
4850	48
4851	HISTOIRE DES SULTANS MANLOCKS.
4852	Ssuli , aiosi que plnsieurs autret 4min. L'émir Sâf-eddiD-BellMiii^roani, Saï-
4853	karan, le Kurde, et autres, furent élément mtèb^ k Damas, comme ayant été
4854	:ui nombre des adhérents de Sonkor-aschkar. L'émir Nâser-eddin-Moliammed-
4855	hen-Mohsini-Djpzeri, le liiidjcb, et le kadi Sclierf-eddio-Ibrahim-ben-Tadj-eddin-
4856	IVredj,
4857	Kntilf-fultlrrdj (secn'laire du cabinet), partirent pour le Yémen, par la
4858	i-oiito
4859	tr\ïfl;ili, avec
4860	le
4861	titre d'ambassadctirs du sultan. Cette môme année, ce
4862	pli tue
4863	lit sortir du Caire et envoya à lUrak toutes les femines et les serviteurs
4864	Ah-lik-Dàbcr-Bihars.
4865	423
4866	Cette année vit uiourir }>luâieui^ personna^^os éniiucuts, savoir
4867	:
4868	i" le kàn (38)
4869	Abagii, (ils de Houlagou, Hls deToulou,
4870	lils de Djingbiz^khan. Ce prince mou-
4871	rut dans les environs de Haniadan, à lage d*enriron dnquante ans, après un
4872	ré\|^ne de divsept ans. Il eut pour successeur son-ûère Toukdar, fils de lloula-
4873	gou; a* l'émir Isteddin-Albek^Sdioudjal, qui mourut à Damas, ^é de quatre-
4874	vingt<cioq ans (dg); 3* Témir Schem8-eddin<Sonkor-AIfi, wSb^saUanah de
4875	(38J Cc-at à l'année auivMite qu'il &at nppori«r t« mort de Abaga. V«iei, m reMe, les délail>
4876	que donne, sur la tuorl de ce prince, rautcur de la de de Melik-IUansour-lù laoun
4877	m. de S. Ger-
4878	main ,
4879	1 18 bis ,
4880	fol. 3 cl 4)
4881	: « CcUe «nnée , des nouvelles sticce«<iivi»s aniioiictTent la niurt d'Abaga,
4882	« (ik de Houlaouo. Ce monarque, depuis la défaite de Mangou-Tiniour, c-iait agite de frayeurs con-
4883	• lînaelkft, d'inqui^ndcs proloiiigées, psr suite do niMMiere d« «on «miée «t da principaux per-
4884	« iOttliage» d'entre les MongoU. Dans ces circonstances, il apprit il perte de ses tri-sors et de ceuB
4885	de son père,
4886	rnii
4887	étiiiiiii
4888	<!' iios.
4889	%
4890	une tour d'une fortere>>se, située sur
4891	tes hanU de
4892	la inrr;
4893	» le terrain, eu
4894	s'aflaisi>aut uvaii
4895	tait
4896	écrouler la lour,
4897	qui
4898	s était cngluutie dans les eaux avec
4899	« tout ce ^*eUe
4900	reafenaatt; une partie aeuienent de la lonr avait échappé à ta
4901	deslrnetifln.
4902	« Suivaatcequeroa rapporte, Abaga, au moment où il sortait du bain, entendit les voix d'une troupe
4903	1 nombreuse de corbeaux qui croassaient ;
4904	il s'écria
4905	: « Ces oiseaux disent
4906	: Abaga est mort, Abaga est
4907	• wurt. B Lorsqu'il eut quitte le bain et qu'U fui munie à cheval, tous les chiens de chaste %e mlrcot
4908	<
4909	ft hurler devant loi; ce qui lui parut un présage (îinesie. Ce prinee mourut an milieu du mois de
4910	» Dhou'Ihidjah , l'an 680, dans un bourg du
4911	territoire de Hamadan, nommé Natl
4912	Suivant
4913	• un autre récit, sa moit eut lieu à Jierma^schahaHf ville de la province de Ilumadanî voicide quelle
4914	« manière on la taroule
4915	: Abaga, revenant des enviroiu de ilahbah , se livra au divertissement de
4916	• Udiasse» poiirsnivantavee ardeur une gazdie, il tomba de dievil, et fîitdéposé dans une tente;
4917	« lorsque les magiciens se préscntcreiil des ;inl lui
4918	,
4919	il s'écria
4920	: «Quels sont donc cps lioinhii^> volti%
4921	« de noir ? > Transporté de là,
4922	il expira bientOt après, ainsi que nous
4923	l avuus raconte, et fut en-
4924	« terre , auprès de son pùe , dans la foitettesede Tela. Au bout de deux jours , Adjai, son frère, le
4925	« suivit au tombeau. »
4926	(39) Au rapport d'Abou'Iniakisen (fol. 17, v"), « cet émir
4927	était ff'âU-ahulVi
4928	J,'^ {ff 'tUi
4929	• en clicfj des provinces méridionales. C était un faonuae plcia de religion , de buote , de douceur.
p. 56
4930	«ir68o(i>8i].
4931	VL HELlk-MANSOUR-KELAOUN.
4932	49
4933	l'Egypte. Il mourut en prison , à Alexandrie , à lage d'environ quarante ans (/\|o);
4934	4'le^(/</!(-a/^-o<^/Taki-«dain-Âboii-AbdNillah-Mohammed-ben-Hosain-Ebi^
4935	beii-llouas-beD4iA4)en4loiufcib«nJlafP^
4936	le scbafâ,
4937	âgé de
4938	soixaute-diMept-ens; 5* le kàdi de Demas Nedjni-eddiii-Aboi»>Bekr-Mofaeniiiied-
4939	bcii-Ahtiied-l)en-HibeMdlah-ben<liaaan-^
4940	t
4941	le »c1iii>
4942	fâi} il motmii à Danun ,
4943	de Mixante^uatre ans ; 6* le kddHdkodat Sadr^d-
4944	diii-AlM)u-Hafi»^ni«r^beD-lklj-ed«fiii4banJI^
4945	Abilkàsem-ben'Bint-alaazz-Alal. le schafél, à Tâge de cinquante-cinq ans; 7*Mou-
4946	wafTik-eddin - Abou'Iabbas- Abmed-hfn-Iousouf-beu-Hasan-ben-Ràfi-ScbeibAnî-
4947	Mnti<ie1i-Kawâclii ,qui mourut à Mausel (Mosul), âgé de quatre-vingt-dix ans
4948	{t\ i);
4949	8" le
4950	h(ifi(f Schems-eddin-Abou-Hânnd-Mohammpd-hen-AH-bcn-Mahmoiid-Ebn-
4951	Alimed-lten-Ali-SAhnnni-Mabmoudi
4952	;
4953	il mourut à Drimns,
4954	de soi.\;mle-sei7f
4955	ans; 9' le mousnid Schems-eddin-Abou'lganaïm-Mnuslem-beu-Mohammfd-iicn-
4956	MousIem-ben-Meki-ben-Khalf-ben-Aiàn-Kaïsi-Dimaschki, inspecteur des tlwans
4957	de Damas, qui mourut dans cette ville à l'âge de quatre*vingt-six ans; lO^lesclié»
4958	rif S^diab-eAUn>Abou«Djafar4hiiMd>beiH&li4)en-Mohaiiiiiied-b^
4959	faamiiied-lieii-Abd^allah-beii-Djafiir-beD-Zdd-ben-Djarar-ben-Abi • Ibrahim-
4960	Uofaammed^llaiiidoufa'Uasaoi, kdtib^Unschd (secrétaire de la chancellerie),
4961	à Alep, qui mourut dans cette
4962	ville, âgé de trentfr^inq ans;
4963	1 1' le
4964	lettre
4965	« iMiAMv4i« pour la iiiiil£ùleai«. 0 javinait «Tia grand crédit auprès des seavarainty etMdik-
4966	« mliep-BiliirsIui témoignait une entière conGancc. Il avait volontairement renoncé au rang d'émir,
4967	•• ctsè tint rCTifcrtnr ilins s« maison jusqu'à 4a mort, qui arriv.t un mois de Djouiuuila-second. »
4968	(40) Au rapport d'Abou'ImabAteii ,
4969	l'cmir ScheiiM-«ddin-Sooàor-ben-Abd-allab-Alfi était ua
4970	des priodpaia énîrs déitrit. Il avait clé nemuà mtfb-asimltanaA (Tice-rol) de l'Égypte par M»-
4971	lik-Saïd, après la mort de l'émir Be<lr-eddin-Bilïfc, la AAmbN&tr (trésorier).
4972	Il remplit se» fonc-
4973	liftns de h manière la plus
4974	brillante, juMju'au moment où, sur sa demande,
4975	il j'"»
4976	rfif\|,'r>er
4977	cette
4978	place
4979	, et eut pour successeur l'cmir Koundek. Dès ce moment les a£Cures de l'cmpu c aliercut en
4980	dèeadeBee.lielikr1laBSoarfitaTT<éler8aiikar et le mit en prison, les
4981	disait A Alexandrie, d'au-
4982	tres dans le château delaMooUgnc, et il resta esferméjusqu'à sa marLCV. aussi Nowaïri.fol. Sô.v").
4983	(41) Au rapport
4984	fJ' Aboulaiâliâsrn (m. fi63, fol. 17, r" et v"), ce personnage fut auteur d'un grand
4985	el d'uo petit cumineniaires (sur
4986	l' Alcnran), quisonl «u nombre des màlleurs ouvrages de ce genre.
4987	Il avaitia grande main sur tant ce ifiii canoamait les hetares. Il denaorait à Hanaal {ll«sal),daas
4988	la
4989	vieille mosquée,
4990	entièrement
4991	séparé de la compagnie des hommes, livré exclusivement aux
4992	eiercioes religieux, et ne voulait rien accepter de pefsonne. Lorapi'il recevait U visite du souve-
4993	nin on de quelque aotie personnage, il nr daignait point se lever, et ne donnait à ses Ulasaneanv
4994	nuvque d'ansnlka. te austérités, ses extases, ses ac«as sumamnlslai avaient vérité nn reepaci
4995	imiversci. Il mourut au mois de Redi(i>,etAilenMmilfattNL
4996	IK
4997	( tnmim partiê.)
4998	7
4999	Digitized by Google
p. 57
5000	5o
5001	HISTOIRE DE$ SIILT41IS MAMLOOKS.
5002	Uf secrétaira,
5003	hs
5004	céleulateur
5005	&lA«ddiiHyM)u%aflaiiAli-lxm-]lf«bidoud«beiip^
5006	saii>J>eD-Nebhftn-Ia8cbkari ;
5007	il. mourut
5008	à Damas
5009	,
5010	ftgé
5011	de
5012	quatre-vingt-cinq
5013	ans (42)1
5014	îA* le
5015	lettré
5016	Schcms - odditi
5017	- \hoii-Abd-allah-Mohammed- ben-Ah-
5018	mecMlen-Maktoum-Baalbeki
5019	,
5020	(jiii obtint
5021	la {mime du martyre 'dans le combat de
5022	Hems;
5023	1
5024	le
5025	Irttiô
5026	IicLli-f'tl(li[i-\l)()u'linaliàsen-bcii-I(iusouF-ben-LouInu-hen-
5027	Abd-allab>Ubababi-l)itiiaski
5028	,
5029	niourut
5030	à Damas, âgé de soixante-treize ans;
5031	14" Mangou^Tinioiii
5032	,
5033	fil^ de
5034	Iloiilagou ,
5035	i'ih de Toulou,
5036	fils de Djingliiz-Kban.
5037	11 mourut dans la ville de Djéxirat-F.bn-Omar, du chagrin que lui causa la dé-
5038	faite quUl avait éprouvée près de Uems
5039	(,43);
5040	iS" Atà-melik<ben-Mobammed-
5041	Ojouwaini, MtAeb<iM>an (dief de FadiDiiiistnliim^ de Ba^ad. Le roi Abi^,
5042	indispoaë contre lui (44)> et l'accusant d'inleUigencesavec les Miuulmans» l'avait
5043	424
5044	fait arrêter et avait confisqué ses biens. C'était un bomme éminent, d'un mé-
5045	rite supérieur, et qui est auteur de belles poésies.
5046	Il eut pour successeur, à
5047	B^dad t le fils de son frère, Haroun-ben-Mobammed«D!jouwaini (45).
5048	Au commeiH-eniêiit du mois de Dhou'lhidjab
5049	, la place de kâdi des Màlekis
5050	en Egypte,
5051	fut
5052	ofTerte à Taki-eddin-Ahoii-AH-Hasan ,
5053	fils du /aX/A Scberf-ed»
5054	din-Abmrifadl-AlxI-errabim,
5055	fils du /rtX//f,de Yinuim, Djelal-cddin-Abou-Moliani-
5056	med-Abd-allah-bet>-Scbànier>Djedhàmi-Saadi,
5057	le Mâieki; cette charge était va>
5058	{!{%] Au rapport d'Abou'Imaliâsen , cet hoaune, qui avait im (aient supérieur daiu la littcfiitui-c,
5059	uagnnd talentpour h poésie, exedlait Mirtont dMs U eonnaissance de t'aslronomic; 9 s'était livnp
5060	exclusivement à r«xplicatioo des
5061	table» astrononiques
5062	et à ht oonpositian des TdnuHH
5063	(almanachs).
5064	(43) Vaid le» détails que donae aer le mort de ce (wteoe rauteur de ta vfe ife Ketnamt (m. dr
5065	S.4iennaiB , t iS Ur, lèl. 4 v*. S) : « MaDeou-Timoiir, fils de HoabKNm, fut surpris par la mort
5066	• an moment où
5067	il se rendait de
5068	l.i province de Djcztr.-ih à YOrdou, dans tin lien noninic Tell-Boit
5069	-
5070	• XAansirjtj^^ Jj', situe au-deâsuu» de Haskotmah à-i^Ces^t et de Kafr-Zemarjijtj^. Sou
5071	• cereuril lut porté à Djcnrali. Snïvaatœ que l'on raconte, »a mort fut occasioiincc par IcsMesau-
5072	• res profondes qu'il avait reçues dam le combat, «t les frajeiirs perpétuelles auxquelles il était li-
5073	•' vi e. Av.ini
5074	d'ox])iri-r, H
5075	sr> rongea la liinçnr .nvre ses
5076	ilonls, et
5077	cti diThirn plus de la nmific. Son
5078	' corps fut ensevdi dans quatre lioceuls d'etofle, puis dépose dau» un cercueil, que l'on tran^\|KH'la
5079	• à Tek, où il fut «nteiré.
5080	(44) Je n'ai pas hésite à lire pS_» au lieu de j^'» '1"^ présente le manustrii.
5081	(/\|5) Abou'Iféda [Annalet,
5082	t. V, p
5083	Go'
5084	\|)l;(co
5085	. Lileniont dans
5086	l'anri.
5087	«>
5088	fififi !a mnrt
5089	il'\tn-mclîk.
5090	D'un autre côte, Hadji-Khairabct le continuateur d lilbn-Khallikanassigncnt à cet événement la dati-
5091	de ramiée tM3; mais «liacaue de ees assertÛNn est peu exaeie : Ata^ielik nonmt l'an 681. Od peut
5092	voir, sur ce c\|ui concerne la vie et les ouvrages de cet boBime Célèbre, la notice élcndne gae fas
5093	publiée dans les Mmtt 4e t'OrietU (t. 1, p. sao-a34}.
p. 58
5094	«> 6Si (I !i8a).
5095	VI. MELIK-MANSOUR-K ELAOUN.
5096	5
5097	eante parh BMMi àn.kddlHtBiodat Nefu'^ddin (46) MofaammedlMn-Schftker (47)-
5098	Lepremier jour du moisdeSarar, on arrêta rémir Bedr-eddin-Bainri'^C^ienin,*
5099	et l'émir KeidiUgdi-Scbefnsi. On ferma
5100	la porte de Zouweilah ainai que toutes
5101	les rues commerçantes ^t^*^!, et la ville du Caire fut livrée à la oonsteroation.
5102	Mais une proclamation ayant annonce'
5103	fjtie tout Ixvmme f\|ui fermerait sa bnn-
5104	tique serait iinnu'diafrment étranglé, les portes des marctits se rouviireiit. Au
5105	mois de Relii-jsmiiier, des ambassadeurs de
5106	Lascari:» et du
5107	roi de Fnuiee ar-
5108	n\ereiil, apporiaiit des présents. Le onzième jour de Rebi-second, Nedjiii-t ddm-
5109	Hamzah'ben-Moliammcd-Asrouni fut élevé au rang de vizir, k
5110	la
5111	fin du mois
5112	de Djoumade^premier , le Mdi'olkodat Wedjih-eddin'AbdelwifaliabJbeo-IIasaD-
5113	Rehuesi demanda qu'on le d^aiyelt des fonctioDS de kAdi du Caire et de la
5114	partie «epteotriooale de l'Égypte. Il alléguait qu'il était hors d'état de mnplir à
5115	la fois la place de kâdi des deux capitales, Misr et te Caire, et des deux divi<-
5116	sions de fÉ^ple, la partie septentrionale et la partie méridiouale. On lui 6ta
5117	en efTet la juridiction du dire
5118	et des provinces du Nord, et cet emploi lui
5119	dooné) le premier jour de Redjeb, à ScheliAh-eddin-Mohammed-Klimi, fjui avait
5120	précédemment rempli les foticiious de kùdi dans la province de Garbiah, d'où
5121	il passa à celles de kàdi du Caire. Helniesi resta chargé de rendre Ja justice pour
5122	le Caire et la partie méridionale de l'Egypte.
5123	(4S} ka ra]»porl de Komiri (m. (HI3, lU. 35 v*, 36 Of
5124	petMWM^ ae nommait !iefo-«d-
5125	iIin-\boii'Ib(rekat-M"Iiamm<Hl
5126	,
5127	lits,
5128	tin
5129	kAdi
5130	Moiilhlis-I)aï;i-cilftiii-nilH't-iiIla}i
5131	,
5132	HN
5133	dit
5134	kAdi
5135	Abou'ssaidat-AhmcU-bcn-Schakcr. Il mourut le vendredi, premier jour du niau de Uliou'Ibidjaii.
5136	a était né Fan 6»^ ckavûl été élevé au nng de Udi Pan 969.
5137	(49) Cette année, le hauteur primitive du Nil Tut de cinq coudées , trai* dojglSi
5138	fai erue»*éleva i
5139	dix-huit coudées, quatre doigts (Ahoii lnialiAsen
5140	, m. 663, fol.
5141	18, r";. Au rapport de cet hi>tririi n
5142	(fol. 10 r°, 17), • l'an 680, un« île considérable »c forma dans le lit du Nil, devant les quartiers de
5143	« Bonlaket deLonk, de naniére^ le cour» du Beuve es trouva laidement inlerapté entre le
5144	ch Ateau de Hak* , le qnai de la porte de £at-altahr
5145	(la porte du fleuve), Randah et ffie de l'É-
5146	• léphant JjJ^ îj>y^. Ce hras
5147	rt^ta
5148	(•«mp!rtrin«it à sec; de sorte
5149	«pif»
5150	l'on
5151	p.issuil à
5152	picci de
5153	• Matu à l'île de l'Éléphant. C'est ce qui ne v êtait jamais vu juscju'alors. L«s habitants du Caire se
5154	• uwivéïeiit un peu embanamé» pour avoir de r<«n, attendu que le fleuve était plui éloigné. Le
5155	« sultan voulait faire creuMr k lit du Nil.
5156	Mais on Vm disraada, «1 lui remonltaut que ce canal
5157	<
5158	l'Uiii pour toujours à sec,
5159	c<> qui affUj^ia vivciiirnt rt- prince.» Abon'Imalilsen ajoute
5160	: " La chose
5161	• s'est complètement réaiisce, et c est seulemeot par conjecture que nous pouvons indiquer aujuur-
5162	d'huilecoiir* deee bras do fleuve; car des prepriélée perticidières, des jardm», des édifices de
5163	•
5164	toiitr espère, des rues, couvrent le terrain oùcoulait«ecamil.Ces«onslrnctidntOntnîointcdles
5165	« de ftk de i'Éiéjphanti qui a wisé d'être une île «
5166	.
p. 59
5167	5%
5168	HISTOIRE DES SULTANS MAMLODKS.
5169	AniBois^Scliaban,le idbérifAJboupNêmi, émir delà Mecque, prAta Mmwnt
5170	d^obéissanee au tnltan et à son fils.
5171	Il s'engiqiea à faire
5172	, chaque annëe , i Yéft^
5173	que du pèlerinage, suspendre à la Kabah le voile qui était envoyé (r%y]>tc, et
5174	h ne pas souffrir que l'on
5175	y attachât une autre pièce
5176	d'ét^fTo.
5177	Il promit (\uh
5178	l'époque de toutes les soleniiilés,
5179	le drapeau
5180	de Melik-Mansour,
5181	précéderait
5182	tout autre drapeau
5183	, et qu'aucun autre n'aurait le pas
5184	sui' lui; r\|ue datis le temps
5185	du jiélerinage et des autres
5186	fêtes,
5187	la visite de la maison &acrt*e serait accordée
5188	lihrement aux pèlerins, à ceux qui voudraient
5189	faire le tour de l'édifice, se li-
5190	vrer à la prière et à d'autres actes de dévotion ; que les pèlerins smiîent proté»
5191	gés et gaiantisdans leurs personnes
5192	; que la khodah serait «iolu«?eaaant 6ile,
5193	et la monnaie frappée au nom au^te de HdikJiansour; le schârif s'eiq^ageait
5194	à mettre, dans les hoasma^ qu'il rendrait au sultan, la bonne foi d'un bomroe
5195	sincère et afTectionné; «fobéir à tous ses ordres , comme un dâ^juè
5196	qui
5197	obéit à celui dont il tient ses pouvoirs.
5198	Geméme mois, ou
5199	\it arriver des ambassadeurs envoyés par le roi Abmed*
5200	Aga-Sultan ,
5201	fils de Houlagou
5202	,
5203	savoir
5204	:
5205	le scheikii Koth-eddin-Mahmoud-hen-
5206	Masoud-bcn-Mt)Uslili-Seliirâzi, kAdi de Siwas ; l'ém i r RehA-eddin, alahek du sul-
5207	tan Masotid
5208	,
5209	sou\eraiM du pays de Rourn
5210	;
5211	le
5212	sàhrli (vizir^
5213	Srhems-edditi-Mo-
5214	hammed,
5215	liis du
5216	sâhfh
5217	Scherf-cdilin-ben-Tenesi. Au moment où ces envoyés
5218	arrivèrent
5219	à
5220	Birah
5221	,
5222	ils
5223	furent jrunfs
5224	p;ir
5225	l'émir
5226	IIos,im eddin-IJidiin-Roumi et
5227	l'émir Seit^ddin-Kcbek, qui, tuus deux, remplissaient
5228	les ibnctious iie luUljeh.
5229	Ces oinciers avaient ordre d'exercer, à l'égard de ces ambassadeurs, une sur-
5230	veilbmoe extrême, et de les dérober à tous les regarda. Cette mission
5231	lîit rem-
5232	plie avec une fidélité rigoureuse. Les députés, soustraits à la vue de
5233	tout le
5234	monde, ne voyagèrent que la nuit, jusqu'à ce qu'ils arrivèrent au cbtteau de la
5235	Hontagne, et remirent au sultan la lettre d'Abmed.£Ue annonçait que ce prince
5236	était musulman et qu'il avait donné Tordre de construire des mosquées, des
5237	collèges, et mitres édifices religieux , et de faire conduire les pèlerins en tOUle
5238	sûreté;
5239	il demandait une pacification franche, qui mit fin à la guerre et aux
5240	troubles} il faisait savoir qu'ayant arrêté un espion , quoique, suivant les usages
5241	reçus, un pareil homme dût être puni de mort,
5242	il
5243	l'avait fait conduii-e à la
5244	cour du sultan.
5245	II ajoutait que les espions étaient oomplétenicnt inutiles depuis
5246	le rétablissement de
5247	la paix et de la concorde
5248	Eiilin,
5249	il luellait tout en œuvre
5250	pour capter le sultan et gagner son afTeclion. Cette dépêche,
5251	écrite dans
5252	la
p. 60
5253	àM 681
5254	(i«8*).
5255	VI. MElJK-MAIfSOUR-KELAOtJN.
5256	53
5257	ville de Wàait, ^It datie du mois de DjouauKfah-prender. Dans la réponse
5258	qm'UA fut fiile, on
5259	lîfiidUlit le monarque sur œ
5260	4\|u*il avait embrassé Tisla-
5261	mîsme , et on témoignaitm grand désir de la paix (48). Les ambassadeurs fa-
5262	renl cong^iés après avoir été comblés d'bonneursî mais leur d^nrty comdie
5263	leur aiTi\f^p
5264	, fut dérobé à la connaissance de tout le monde. A Irar retour,
5265	ils fuient traités en prisonniers,
5266	ainsi qu'ils l'avaient été dans leur voya^. Ils
5267	se niitT-ni en marche la nuit du samedi, second jour de Ratnadan
5268	, accompagnés
5269	des
5270	(i*
5271	ii
5272	v Htitljcb.
5273	Il arrivèrent à Aiep, le sixième jour de Schewaif etoontiiiuè-
5274	renl leur
5275	(
5276	intc \ers leur pays.
5277	Au riiotsiit' Haniiulan, on vit arriver l'émir Schenis-eddin-Sonkor-Galmi et ses
5278	oompaguous de voyage,
5279	il avait été envoyé en ambassade auprè:> de Bérékeh. Ce
5280	m4me mois on arrêta et on mit en prison i'émir Bedr^din-Betitout-Scliemsi«
5281	Ala-eddiD-AklcmnM (récbanson) , et Scbebâb-eddin-ikiai. L'émir Scfaem».
5282	eddin-Kani-soiikor, ij^aukendar Ibnsouri lut promu aux fonctions de ntoA as-
5283	nitim, dans la ville d'AIep, en remplacement tfAlem^eddin-Sandjar-Baschkirdi.
5284	Cet oOicter fit rebâtir ta mosquée I^Wmtetla diadelle, attendu que ces deux édi-
5285	fices avaient été renversés par les Tatars. Sur ces entrefaites, le scbeïkh Ali, de
5286	la nation des Awirat , arriva en Égypte; cet bmnme après avoir embrassé l'is-
5287	lamisme, s'était voué au service des fakiis, avait suivi le chemin delà
5288	vie reli-
5289	gieuse, et des miracles avaient
5290	été opérés
5291	\|)ar ses
5292	uiains. Se voyant suivi d'un
5293	grand nombre d'enfantsdes Mongok,
5294	ii .se rendit, à leur
5295	tète, en Syrie, puis en
5296	Égypte.
5297	Il fut présenté devant le sultan, au château de la Montaguc, le dix-hui-
5298	tième jour du mois de Dhou'lkadah, accompagné de ses frères Akousch, Timur,
5299	Toukhi , Djouman ,
5300	et d'un certain nombre de personnes. Le prince le reçut
5301	avec bonté, Jui et tons ceux qui étaient a sa suite. Quelquesmns, et entre autres
5302	les trois irires Akousch, Timur et Omar, forent incorporât parmi les kkass^i,
5303	puis promus au rang d'émirs. Mais, bientôt après, qndques actes du schiakb
5304	Ali ayant, attiré sur lui la sévàîté du sultan,
5305	il fut mb en prison, aussi bien
5306	qu'Akonseh. Timur et Omar moururent dans l'exerciee de leurs fonctions.
5307	Le vingt-et-uniéroe jour du même mois, un vident Incendie se déddra à Da- 4*20
5308	mas (49)» dunsansinlerruption respace de troisjours, etconsumaquantité d*é-
5309	48^ Voypt l'Appendicr, on
5310	1.1 lettre d'Almif<I
5311	<
5312	i
5313	I.1 réponse de Rclaonn seront données en entier.
5314	(4(\|) Suivant k témoignage de Nowaïri ^m. 683,
5315	fol.
5316	v*J, cet accideat fut causé par une im-
p. 61
5317	54
5318	HISTOIRE DBS SULTANS MAMLOUKS.
5319	<lificec,«oti«aatt«s la rue des libnirot. SelMnM^dm-lbnhifn>Djej9CTi,qaiexer-
5320	cetteprofeMÏon, perdit, dans celte circonstance,
5321	i fi,ooo volumes, .sans comp-
5322	ter les cahiers.
5323	jour d'Arafah, on an èta tiaiis la ^ illede Damas l'éinir Iz/.-eddin-
5324	\thek-Kurdji
5325	,
5326	érnir^ilam ; l'émir NAst-r-cddin-Mohammed-bcn-Izz-cddin-Aïde-
5327	mnr, /uûô de I>amas, et Zcm-rcldin, fils du scheïkii AU. Ils furent tous mis en pri-
5328	son. Le sultan Me!ik-Maii.si)ui-K.elaoun épousa la princesse jj^ \&chloun, fille
5329	de lemir Soukliai,
5330	iil.s de karadjin, fUs de Djengan-Noïan , xjui était arrivé au
5331	Caire,, BOUt Je r%ne«le Melik-Hàher* Mdik->Sâleh-Ali» fib du sultan, époiua h
5332	prinœsae jjj» Mankebek, fiUe de Vémir ScSMdin-Moukiah. Elle avait d*abonl
5333	été mari^ â Témir Zeln-eddin-Ketboga-Manaourt. Se trouvanl au palais» avec
5334	les femmes des émirs lorsque Ton oâébra la noce de la ptriocesse Aschloun
5335	avec le sultan (5o), elle fîil vue de Hdik<Sàleh, et sa beauté enflamma tdle-
5336	B. Vo doreur ayant lavé son vAteSMBtt et rayaotémdlt pour le faite séAer,
5337	plaça au-
5338	df'^ioiH im rrchaud plein de feu, t
5339	t le lilîssa, en
5340	rr-tirant pour
5341	aller prendre son repas. L« feu prit
5342	à l'habit , gagna uoe natte suspendue dans la chambre, et se communiqua au toit. Le naib-tusal-
5343	mmiA (vice-roi) monta aaiiilAt à cfaeral , et «e rendit eiir le lien de révèneim-at, aeeompiigné de
5344	tous les élnir^
5345	,
5346	(1< s troup«<i
5347	, des maçon» et des charpentien. En «battant kg Daîuns qui étaient
5348	sur la roule du feu, on parvint
5349	?i arrêter l'incendie.
5350	/ini
5351	J'ai lu ^if* au lieu de \|\|^-
5352	^»-,-'
5353	i
5354	p'"r'<*l o'-^V
5355	^ "f" /'''''i
5356	joiinsance, et en particuh'er, une noce. Ou
5357	lit dans l'ouvrage historique qui nous occupe
5358	(lu. 67a
5359	ton. 1, pag. 597)
5360	: ^^oi.
5361	«On célébra une grande féte. a'^Oant la Oeier^ftint ds tÉgyfK
5362	de akrià(raui.ar.798, M, 184
5363	Jv» J UJto
5364	à»
5365	«Il célébra, poor cet «Ijet,
5366	• une grande ft^te, telle qnon n'en avait jamais Sut de pareille. • Ph» loin {£. 188 v) i .
5367	^jj
5368	^•^iot^^
5369	v.tO
5370	J-(^j
5371	" Il niaria son
5372	fils, et célébra, à cette occasion, une féte pompeuse.»
5373	Ailleurs (fni. a?» v°)
5374	: j_^t^'5l\|j oli-jJ'
5375	'
5376	fêtes et les noces
5377	< Et
5378	;//>
5379	)
5380	: ^\
5381	J
5382	célébrer la noce du
5383	lil^
5384	lii- Ri ktt iiilir as^t'di
5385	l'i rli;iris<iri'
5386	«avec
5387	la
5388	fille dv l'ciuir Teulit;/.
5389	- Daui k- même ouvrage '^mau. C8j,
5390	fo]. Jia r"^
5391	; ^*^î
5392	'^^~r~
5393	J"-»-
5394	^'Ije festin de la noce eut lieu dans le château. > Ailleurs ;lol. 3^3 v*}
5395	:
5396	dL-_j J-«-£^
5397	^ >^-**i
5398	>S^^
5399	« On y oélâm une féte, telle qu'il u'y en avait jamais en de pcfeilic
5400	.en figypie. » Plus loin {fbt. 34SO « pM^ j ^V^tt J X*^ J=^^ âU^I oL^i^^t .Les
5401	X grandes réjouissances qui ont lieu aux époqncs des fSles et de» soleonîtés.» EtenSn (f. $9$ v*)
5402	:
5403	sJL^! » t H w>Lijl « Les époques des fêtes.
5404	» Dans YHistoire d'Égypte d'Aboulmahâsen (mao. 683,
5405	fol.
5406	afi v")
5407	: Lj-ts '-»4>
5408	i '-«^JJ^i-^'
5409	y
5410	.... M
5411	J_LjLâ.1
5412	• Le suIt:Hi mit bcaiicoTip de pompe
5413	"datih leur circoMi ision
5414	, et tciclira, à
5415	ci lie orca-iion
5416	, une prsnde féte.
5417	^
5418	Plus loin
5419	f.
5420	\
5421	1°
5422	: ^^tc
5423	^LJI
5424	^jfj^sr'ijAÙyiig J7*^^ w«>>
5425	^ JaJuJt
5426	<• Le sultan célébra sa noce avec la
5427	tille
5428	Digitized by Google
p. 62
5429	«* 681 CisSi).
5430	VI. IIELIK-1IANS011R.KELA0IJN.
5431	US
5432	ment ce prince, qu'U étah près de mourir d'amour. Le sultan pressa Torontal,
5433	l« naA, d'agir auprès de KetbogA, qui» vaincu par ces sollicitations, confienlil
5434	à répudier sa femuM. Noukîali, père de cette princesse , qui était détenu dans
5435	la prison d'Alexandrie, recouvra sa liberté, fut amené au Caire, et gratifié du
5436	litre dVmir. Le contrat de maringe stipula pour le don nuptial
5437	une somme
5438	de 5,000 pièces dor, sur lesquelles ou paya àcoropte 1,000 dinars (5i).
5439	« 4e réiuir ToluniidaiMir, TopMe 4eseptjours. oPtiHMb (fol. i5i v*} : « Lesultn, à la
5440	1
5441	deMm ikt^l^l Mm« L^J^
5442	J-v-'' célébra une
5443	fiHc pompetue, l'espace de sept joun. •
5444	Ailleurs (fol. 177
5445	-j^^^ j ullil) ol-iv
5446	jLU-Ji
5447	.
5448	Ia- sultan eëéùtn
5449	plusieurs
5450	• fêtes, tant dans la ciiatlfllf que dans le palais,
5451	t Dans un autre voltim»' i\v mf'nie nuvragf(tn 666,
5452	fol. 5i
5453	V*)
5454	: LfiJ
5455	MkUiL»
5456	lifi. k,.^ ^iJJuJi J.^
5457	1 Le sultan ccit lir.i
5458	d ut) la citadelle uni'
5459	1 (ite poni\|>Pusr , d»liiiée exclusivcmcat pour
5460	les bmines.
5461	Ailleurs {uuui. 667, fol.
5462	1 1 v"j
5463	:
5464	•LJ! j jLa.^ %[» 1^1^ ^.iiD^J «Le soltan célébra, à cette occuiou, une fête pompeuse
5465	>desttiiée à la fois pouf les hamaies et les reinihes.>Pliii Unn (CaL aaS r")
5466	: v&C^I^'^l ^
5467	^ULLiJt
5468	AMj»j«C«taUlalélede l'émir Uzbek, et son mariuge'Avee la fiHedusnltao."
5469	Dans un autre voluini>
5470	m.iii.
5471	f>';t,
5472	fol. iiG
5473	v"';
5474	:
5475	'j^^ '-é^ '-p
5476	" '''''^f'rapiHir «Hé
5477	• une noce qui passait toute dc*crjplioii.« Uaii»
5478	le Manltei-sàji du même ccriv^tin
5479	t.
5480	Il, man. 7^8,
5481	fol. 74 v*^
5482	; L>->L-kLJt j^jJl ^ ^1
5483	• La uoce fut cc-l<-bn-e dan.s le palais du bulun.
5484	» IKms
5485	IWli»&vd'EbiwlUdi<Sdnli]Mli(iniiii.<87«^ K
5486	=
5487	Jv>
5488	^/^^
5489	• Oa célébra la nocej i^rés avdr fait des r^auissanees durant sept jann.
5490	Dans VHhtain iTÉgifle
5491	d*Eliii-i^ {tMu II , fol. 68) :
5492	mu» iJi^b Jl^ j^lt ^tit « Le» réjouissances se «OStilMlùreat
5493	dans la citadelle, l'espace de sept jours. » Plu» loin
5494	(fol. 87)
5495	: ïj^^ijt c:^L^_Jl ^ ^IT.C'etail
5496	« une des plus grandes fêtes connui-s.
5497	» Dans
5498	Vfliitnirr 4'Ég)-pte de Djt-ln'rli
5499	f
5500	!.
5501	I
5502	, fol.
5503	'î'î r°)
5504	r \^
5505	VjJj ij^^^
5506	I j;^*^ ^"vV
5507	*
5508	Bâcha célébra une fête pompeuse, \|M)iir la circoncision de
5509	ion fil». • Ailleurs (tom. Il, fol. 3 v'):
5510	^ J-»-*
5511	" " «<"t»'n«-*"Ça à cclrbrw
5512	«vaeCtte, poiirleniariagedesafile.»Et(fol. 3vet4'}:i;ir^^Lif ^Iv^î
5513	On célébra la
5514	« liile, dofant «n grand nomlire de jatir». > Plas iain (fol. a9S
5515	:
5516	1. i%
5517	ô—r*-
5518	'
5519	Il célébra , pour lear mariage» une féte et des festins. » AilIeurs-{toni. ttl, fol. 386 v'} : fjJj
5520	1 _
5521	t"-
5522	J
5523	ij-r* j
5524	* "
5525	'"''ri'''
5526	'ils,
5527	l't
5528	cf'Irlirn
5529	,
5530	.i rcttc orrasion
5531	, une
5532	H'-tc pnmpemr.
5533	»
5534	(Si) L'auteur de la fie de Kelaoua
5535	(fol. ^7 et 38J nous donne sur le fait dont
5536	il est ici question
5537	qu«>l(}ues détins queje crob devjoîr transcrire. « ht sidtan Melik-Mansour, dit cet bistwien, s'occu'
5538	< pait sérieuieaientde marier fon fils, le saltan Melik^^âleb. Le dix-neu viémc jour du mois de
5539	Ke-^
5540	. djeb , on dressa le contrat de
5541	noces du prince avec la
5542	fille de
5543	l'i niir ,S< if tnldiu -Noiikuili
5544	,
5545	fils de
5546	< fietan, iilsde Kotoogan, l'un des éioirs Mongols qui étaient au service du sultan. Toutes les classes
5547	a de la popalatÎM, lesbomnes d'épéeetdepinaie, les personnages d'un rang élevé, assistaient è la
5548	4 eéréntonie. On déplajavaeaia^juilicence extraordinaire pour tout ce quiconeemait les flauibeanx»
5549	b« pwfuMS, les aronutei, et les festiiu qui ont lien en pareille ciramstance. La viikU (fondé de
5550	Digitized by Google
p. 63
5551	56
5552	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS.
5553	Sur ces entrefaites, le sultan
5554	fut inrurmé que le roi des Kurdjes, aoamé
5555	Touin»^Uta, fUs de Kaliari, avait quitté ses états, accompagné d'un person-
5556	nage nomme Tabiga
5557	, dans l'intention de faire
5558	le pèlerinage de Jérusalem. Les
5559	chemins rurciit gardés dans toutes les directions avec une surveillance extrême.
5560	Depuis
5561	le départ
5562	tlu prince jusqu'à sun
5563	arrivf'e au but de son voyage,
5564	il
5565	ne
5566	passa dans aucun
5567	lieu, que le sultan ne
5568	lut uiformé de son arrivée et de ce
5569	qu'il faisait. A peine était-il à Jérusalem, qu'on l'arrêta, el on le conduisit, lui
5570	et son compagnon de route, eu chAmu de leHoiilegne.Tous deux forent jetés
5571	en prison
5572	(5a).
5573	- pouvoirs) du sultan McUk-Sâieti
5574	fui
5575	I cmir Hosam-etldiii-Toroiiui, naib-astaUanah. Le vaàil de
5576	• h mariée litt remir S«iir-«ddia-Blo)uuiuiied-beB-Aidenur, ostmi-addûr-miKhertfak (wi^/urâamt dii
5577	K palais auguste). Le don nuptial fut fixé à 5,ooo pièces d'or,sur lesquelles oii en paya d'avance deux
5578	mille.
5579	Ijc sultau assista à la ceretnooie, et le conuvt fut dreué en sa présence. Toute la joumit-
5580	< se pa«aadans des rcjouistaneescomplèies. Le prince reoin «isiute dans $OBpalais, san& musique,
5581	-
5582	, aant ancme dcnmMtratbm p«lblfa\|ae> sans exiger de penimiieuB prisent «m autre ebose.
5583	^(5a) Novaîri
5584	l'm. 683,
5585	fol.
5586	v, 4o r*)et l'auteur de In Fie de Kelaoun (m. de St.-Ccrnu'iin, tiB
5587	•
5588	fol. 44 v% 45), donnuit dea détails plus étendu» »ur le voyage du roi dv Géorgie, vt iion orre»-
5589	-. ttaSoù. Ae rapport
5590	M»«erimill»«le wltan apprit que Is roida» Knrdje» (Georgieu») était aorti
5591	• de ats états, pour bire le voyage de Jémialeni , et revenir ensuite en gardant l'iMeaginto. C'était un
5592	de» alliés desTatars, un rff Ipiirs vassaux cl do leurs
5593	pln'*
5594	*i<léles adhérents.
5595	Il se rfimmait Tau-
5596	> la-Souteiu ,
5597	fiU de Keliari.
5598	Il avait au cou une blessure causée par un coup de flèche,
5599	il ]K>rtattà
5600	t la nain droite on annean d'or, et était âgé d'envinn 40 ans. U avait le teiiit pAle ,
5601	Ic:^ yeux noirs
5602	«unfront étroit. SoDrujauinepOrtaitleB0aide«kjJMi^(/eKr-/CrvT»chawaketi);
5603	il s'était embarque
5604	au port de iey
5605	(l'oti
5606	avec un compagnon dé ve»yage nomme Tibnga,
5607	fils d'Ank.ivar
5608	, qui
5609	av:iit
5610	le
5611	> visage arrondi , une cicatrice «ur roeil droit et l'œil gauche, une barbe lcm(;ue, d'un rouge tirant
5612	'< stir ie nrax, «meorpi épais, «ne taille «levée. Aoiutôt le aiilian expédia, poar loin let lieux qui
5613	. se trouvaient
5614	siur la route, des ordres qui enjoignaient d'observer toutes les démai clius du prince.
5615	'
5616	0i"'5
5617	tjne
5618	celui-ci
5619	arrivait dan» «n «ndroil, !<• Sultan en était informé.
5620	Lorsqu'il fut à Jérusalem,
5621	« on l'arrêta, lui, son compagnon de voyage, et l'interprète, qui était le prince des AbLhaz. 11 fut coo-
5622	• doit en
5623	figfpt^
5624	et nhen prison. Cêtaic le plus pniiaant allié des
5625	infidèles, l'enaeml
5626	le plos
5627	' «dianié des Musulmans
5628	,
5629	le plus grand auxiliaire des
5630	ThlaiS. Tost le OmI npTÛ pouvait &ire se
5631	• triiuva ainsi neutralisé , grdce à la protection de Diett. •
5632	L'auteur de ta f'ie de Kelaoun (fol. 46 r") ajoute ici un fait dont Makrizi ne
5633	fait pas mention. An
5634	rapport de cet bbtorien, «eette mène année il arriva de» dépetés qoi avaient été envoyés verslf
5635	.. prince de Sis (le
5636	roi de
5637	la Petite Arménie), delà part des gouverneurs du pays des IlOiaélieaa
5638	- ijft jJI t_>t^.ils
5639	« t.'iient chargés du montant, pour deux .irinécN, de la contribution que ce prince
5640	>• s'était engagé à payer Us apportaient une somme de
5641	1 1,000 pièce» d'argent, destinée pour les
5642	Ismaélienst et qui Ait remise au trésor du sultan. •
5643	Le même historien nous donne le texte d'un traite conclu cette année entre le sultan el les Tem-
5644	plier» de la ville d'Aotartous. Cette pièce sera publiée dans l'appendice de ce volume.
p. 64
5645	«v68i(i*8«).
5646	VI. MELIK-NANSOUA-KELAOUN.
5647	B^
5648	Cette aojiée
5649	la- crue du Nil parvint à dix-sept coudées et dix-liuit doigts. Le
5650	umhmely qui renfermait le voile destiné pour la Kabah, partit du Caire soiu la
5651	conduite de l'émir Nùser-eddin-Allounbogâ-Khawarizmi. I/émir Hosam-eddin-
5652	NodafT-tr. l'o^/War-Farekàni prit la route du \i\ (53). Vîwûv A la-eddin^fiondok»
5653	dàri
5654	lit
5655	If
5656	pèlerinage, en compagnie d'une caravane nombreuse.
5657	Netijiii-çddiu-.Vboii-Hafs-Omar
5658	,
5659	fils du fa/iih Almu'ImodafTfi -.Nasr-ben-Man-
5660	suttr-Scheïbani
5661	fui nomiut!
5662	LiUi
5663	des
5664	Schaltiji d'Alep
5665	, en remplacement de
5666	Tjrtjiwii^iii Abiui'l maÂli-Àbd-elkàda-;Jiga-MobaiDra«d4Mii-àbd -ernliniaii4)fen
5667	AlNMwAhact-Sindjâri.
5668	^
5669	vBM»<H^^jtt0rniciia jours dii.raois. de Schetval , le.'SOUveraÎD de Tunis, Abou«
5670	M»l»abrdiiiii.ben>lalijâ4)en.Abd<^
5671	fut dépossédé après
5672	«-i^^se de irois-ans et sept mois» et remfilaeé sur le trône par un imposteur,
5673	fth\|\|ed hnn Msi iiiiiilt
5674	litiii
5675	fi ii
5676	HTt
5677	lili
5678	Tt iiiiisi , qui sa donnait pour Wttbek-
5679	AkOA<^Zal&ria-labià'benoMostanser.
5680	Cette année, au mois de Mobarretn, Toukdar (Takoudar), Als deHoulagou, 427
5681	monta sur )elr6ne après la mort de son TrèreAbaga, fds de Houlagou. Ce prince
5682	annonça qu'il avait embrassé l'islamisme^et prit le nom d'AUmed-âultan. Abaga
5683	avait laissé deux fds, savoir
5684	: Ahaga (Argouii) et Kaïklialou.
5685	Cette année vil mourir,
5686	entre autres
5687	pei soniiai.'es
5688	distingués:
5689	r" Seliems-
5690	eddin-A!)()iriabi>as- Abmed-ben-Bcba-eddin-Alxui-Atjd-alJali-MuliauHiied-ben-
5691	lbrabim-beri-Vbi-Iiekr-ben-Kballikan-bainieki-Arbeli, le Scbaléi, l'iiistorien, le
5692	kâdi'tUkodtU de Damas (54 }
5693	a° Le kàtUnilkotlUit des Malékis de la même ville,
5694	Zefn-eddin-Abou-Mohammed-AlMl-rikerim-ben>Ali-ben<Omar-Zawswi>llaléki.
5695	Après avoir abdiqué ses fonctions ,
5696	il mourut à Damas» âgé de quatre-vingt-
5697	douse ans (55). 3* Bourhan-eddin-Aboulthenà-Mahmoud-bennAbdAlbib-ben-
5698	(53)
5699	J'ai lu JjJL
5700	, au lieu de J.«->«»)b, que prétente le rauuuoit.
5701	($4) On peut comulter, mr ce qni concerne cet hiaimim,h uoiie* biographique que fai doué*
5702	dans \Appendice du premier volume de cet ouvrage.
5703	(55) Au rap\|vortde Nowaîri (man. '>83,
5704	frjl.
5705	r°}, ce personnage mourut le mardi, huititTiie jour
5706	étt Olob de Redjcb.
5707	Il éuit ac dao»
5708	la banlieue de Badjaïali, l'an 588 ou 589.
5709	il arnvd à Uama»,
5710	fao €16, «t résida daat cette Tille ImqHl sa mort
5711	II fut promu an rang de Udl,ao4is ie rigae
5712	(Ir McItV IMher, .iprè» avoir longtemps refusé ceUe place.
5713	II
5714	iit; voulul jamais toucher
5715	ie
5716	truite-
5717	iiH iii df
5718	s.i charge, ni en
5719	port»'r
5720	li*
5721	cnsftinif.
5722	II
5723	se dcmit vDldntainmfnt
5724	,
5725	l'an 673, et jura qu'il
5726	n'acCL'picidit plus le& fonctions de kàdi.
5727	\jt sultan nomma à sa place son
5728	substitut et son \|^odre,
5729	il. (IraWaw
5730	8
p. 65
5731	58
5732	HISTOIRE DLS SULTANS MAMLOUK.S.
5733	AlxJ-prrahman-hen-Anirou-hen-lsâ-Mai'àglii
5734	,
5735	le
5736	Schaft'ï.
5737	Il
5738	iiioui ut à Damas
5739	, à
5740	rjgf*
5741	(le pius de soixantc-qnin/r ans.
5742	4*
5743	'•''i^i''^'
5744	vi/in Ala-eddiii-Ala-melik,
5745	lils du stihrh Bclia-eddin-Muhatnmed-ben-Mohamtiiod-Ujouwaïni
5746	,
5747	cln
5748	f" de X-^à-
5749	mînisliatioii de Tlrak.
5750	II muui ut dans
5751	le canton
5752	d'Arran.
5753	CVtail un iiumine
5754	de mérite
5755	,
5756	qui a composé d excdieuts
5757	vers.
5758	5° Le
5759	tihousnid Ik>urliau^ddiu-
5760	Abou-Iihak-ll»nihini«beii< ImalS-beii-ltirahiiii-ben-bihto- ben-Dserbal-Korudii
5761	(le Koraisch)» natif de Damas, de la secte des ilanéfis.ll ëlail âgé de quali«>viiigt-
5762	defhi aDs.6'L*^îrHoMm-eddta-Beschftr-RoainiyPuii de ceux qui arrivèrent du
5763	pays de ftoum^ sous te règne de Dfther-Bibars. Il poussa sa carrièrejusqu'à l'Age
5764	«le cent vingt ans. Animé de sentiments de pënitowe^ il avait fait le pèlerinage
5765	de la Mecque,
5766	et renoncé au rang d*émir
5767	, en échange duquel
5768	il obtint un
5769	autre grade éminent.
5770	7° Zeïn-eddio-Idris ,
5771	khatib (prédicateur) de la djanù
5772	A/liai
5773	.
5774	8'
5775	1.^ sriUd ... Hibel-alIah-ben-Mâëz (56).
5776	Il avait eu, sous le règne de
5777	Mclik-Diiher la direction du bureau des recouvrements
5778	^^arj'^l ^yji etMelik*
5779	JMaiisour-Kclaoun
5780	l'aNall
5781	fait passer *inns son conseil d'administration.
5782	Au commenccmeni du mois de Moharreni, MeIik>Mansour, prince de Hamah,
5783	arriva à la cour. Le sultan sortit à sa rencontre,
5784	lui assigna, pour sa demeure,
5785	les belvédères ^L> de Kabscli, el lui tdurnit tout ce qui pouvait lui convenir
5786	k
5787	kiidi Djemal-eddin-lousour-Zeùifddio-Zawawi; c'était un honiaie extriiMawnt biinbk,quî
5788	chvtnit et portait liii-mf'mr les objets dont
5789	il
5790	jvuit besoin.
5791	(56) Au rapport de Xowairi
5792	(fol. 41
5793	r*},
5794	c'était un
5795	chrétien Cupte, qui occupa k place de
5796	MmiH^f'-mAhA
5797	Itaf*^
5798	(tr<wrier à
5799	fai
5800	Mtite do priiM9),ct 4» Mm$tmtfi im FÉgypte.
5801	Il avait,
5802	(Inns r<<\rrrTro dr ces fonctions, acquis un grand crédit auprès de Melile-Dàker, el obtenu
5803	une superioritc réelle &ur tous w» coaipatriotes. Il coonaiiaaU parfaitentent tout ce qui concernait
5804	l'ÉQrpte et la Syrie. Aucun de m coreligionnaires ne k Mcoudatt dans se$ travaux ; et toua
5805	avouaient
5806	sa supériorité inoontaatable. IHi naaie, U aoulniit un dciiBléféaaeuwut alisoln et
5807	il
5808	exerçait
5809	sa juridiction sur les sécrétai rc<i et
5810	les autres employés. A sa mort,
5811	1^' Mtl'ui
5812	lui donna
5813	pour succt.'»seur, wu
5814	iils Asad-Djordjo»i
5815	celui-ci parvint, sous le ligoe de Melik-Mausour, à un
5816	crédit extraordinaire, tel
5817	iini.' personne n'en avtit obtenu un pareil.
5818	\m même historien ujoute à la liste des personnages dont la mort eut lieu cette année
5819	:
5820	1" Melik»
5821	l)iVher-S< liiiili
5822	, fils ik- jMclili-NAser-Daoud
5823	,
5824	lils Je
5825	Melik-Moaddain-Scherf-eddin-Isa
5826	,
5827	fîN du suliau
5828	Alelik-Aiiel-Seil-eddtn-Abau-Bikr-Mohammcd.
5829	il mourut dans la province de Gaur, le vingt-sepliéme
5830	jour do mois de Ramadan. Son corps Tut transparlé k Jérusalem, oà il reçat la sépollure. Ce prime
5831	était no duus la cititdellc de Damas,aprcs la prière du vendredi, le di\-septièmc jour deDhou'Ifaidjab)
5832	l'an Ga5. a° Le scheilh AbouMr da Isniaïl-btii-IsroaïI-brn-Djaousrlin-RalLt ki.
5833	Il mourut le mer-
5834	credi, vingt- quatrième joiii du
5835	mois de Saiar.
5836	Il
5837	était né
5838	l'an 604.
5839	Il
5840	avait
5841	etudiv
5842	lu <WirA de
5843	ikAliM, sous Ebn>eltolNiiUi» «t raraii «xpUqué i daulxet.
p. 66
5844	«i»68é(i»83].
5845	VI..MELlK-MA!i$ODR'lCEL*O0N.
5846	99
5847	(57). Ce même mou on leva la capiiation sur les tribuUdrai «iJJt J»l« Suivant
5848	l'usage reçu, cette perception avait lieu d<ins le mois de Ramadan. Celte fois,
5849	elle
5850	fut reculée
5851	jusqu'à
5852	celui
5853	de Moharrem.
5854	Le sdheb
5855	(vizir) Nedjm-etldin-
5856	Asfouui
5857	assista à
5858	la levée de
5859	cet impùt
5860	, dans la maison de Justice JjucM ,b.
5861	située a» pied du château. A la même époque, on arrêta que le produit de la
5862	capitalion J,!^ payée parles tributaires dans
5863	li's
5864	villes de JtMiisalcm
5865	, Khalil
5866	(Hebron),lJcthlehemel Beit-Lalia serait destinéà construire un n'sci voir à Khalil.
5867	Le si.\icme jour de
5868	ce
5869	mui:»
5870	,
5871	le sultan passa
5872	sur la
5873	rive de Djizeh
5874	, et se
5875	rendit, delà, dans la province de bohaïrah, pour faire creuser le canal appelle
5876	Tltrîali «»;;-Ut. Il ^tût accompagné du prince de Hamali. L'émir Alem^din'
5877	Sandjar^houdjal dèmeura dans la cîtad<4le, ayant avec lui Ternir Alem-eddin-
5878	Kbalat, wdU du Caire. Plusieurs des émirs,^ compagnons, &isaient, chaque
5879	jour, après IVwr, leur ronde autour de la forteresse et dans les environs du
5880	Caire. On proolama, dans cette ville, que les troupes eussent à sortir pour le creu«
5881	sèment du canal.
5882	travaux OMnmencèrNit immédiatement. Ce canal avait une
5883	km^eur de six
5884	mille cinq cent cannes Hakcniites, une largeur de trois,
5885	et
5886	une prcifoiideui de quatre. Tout
5887	fut terminé daus l'espace de dix jours.
5888	Cette
5889	entreprise produisit
5890	des avantages incalculables
5891	,
5892	et
5893	j)rocura l'arrosement de
5894	quantitéde terrains qui ne l'avaient pas rei
5895	11 jusqu'alors.hurcesentrel'ailes, on vil
5896	arriver des régions oi ieiilales, dix-neuf éiuigrans
5897	, accompagnés de leurs enfants.
5898	i^e quatorzième jour de
5899	ce mois
5900	, un
5901	recul des ambassadeurs envoyés
5902	par
5903	le souverain du pnys de Ceylan ,
5904	qui
5905	fait partie des Indes (58).
5906	Ce prince se
5907	(57} Au
5908	ni\|i\|)ort
5909	Je
5910	l'historieu
5911	Aboii'lfùda
5912	f .-fnneTtt-s
5913	,
5914	t. V,
5915	pag. 64, 66}, Melik-Mansour était
5916	accoiD(>agac de
5917	Melik-\rd.il-.4lL Ije suIud reçut le'pnnce avec les plas grands honneun. lUdî
5918	poaiît'de «eaioatrer va \|)ul>lic wtc le* éteiidsfds p>yaux, le 4feflttk «t le gOsekkA,
5919	dHUÉads
5920	avec bonté «pwUm «Oioras raeieuieot à la eowf. Melik-Muiiottr répondit :
5921	le déaine être dispemê
5922	• lie porter le surnom qui m'a été doittic
5923	,
5924	r.ir je ne saurais décemment continuer à prendre te litre
5925	• de Melik-ManmMf f depuis que ce suiDoin
5926	rst devenu celui du sultan, noLn; auguste maître.»
5927	Kelaoi» répliqua : «81 j'ei adopté ce non , cTest à caace de mon affeciiaii pear lei Si lu en aTiii
5928	• porté un autre , ce serait ce denîcr qoe/ktirais prû. Ce que j'ai fait\| par aaite de Ifntérét qae
5929	• ton nom rti'iii--\|iii e
5930	, w s.itirait plus être changé,
5931	•
5932	Quant à ce ijui concerne la siguiliialion de plusieurs
5933	roots employés dan* cette note , ou peut
5934	voir In détails que j*ai donnés dans la première partie de mon ouvr^, pag. 3 et suit.
5935	(58) J'ai donne ailleurs {MémoiresgUtgmphif/uex et /listonyuft tur l'Égrpte ,
5936	t. Il, pag. 384-386),
5937	d'aprè<:
5938	r.iii(« iir
5939	il<'
5940	1^1
5941	J'it rk Kfinnun
5942	, une
5943	relfltion
5944	circnii>f.inripc
5945	de rettc ambassade.
5946	Je dois
5947	seulement faire remarquer une erreur qui ^'était gli!>M:c dans nia
5948	traduction. Dans l'ilincraire des
5949	a.
p. 67
5950	6o
5951	HISTOIRE DES SLLTANS MAMI OIKS.
5952	nommait Abou-Nekbali-Lehahah. Ilsétaienl porteurs d'une boîte d'or (Sq^
5953	, qui
5954	avait
5955	trois doigts de largeur, et une longueur d'une demi-cotidée.
5956	DansTintë-
5957	rifiir, se lrou\ait qiirique chos<» dr couleur verte, qui ressenil)lail à des feuilles
5958	de palmier, et (jm j)t ('.snilail des
5959	lii;i)('s tri iirs dans un caractère que personne,
5960	au Caire, ne put lire. On inlerrc^ea les députés, et, d'après leur réponse, cette
5961	lettre contenait des fmmulés de nlutalion et d'amitié.
5962	Iji- jh ince d^darût
5963	^u*i\ aviiU renoncé à ton alliance airec le souverain du Yémen, pour s'attacher
5964	uniquement à entretenir avec le sultan des liaisons d'atlacliement j et désirait
5965	receveur un ambassadeur.
5966	Il annonçait qu'il avait .en sa possession quantité
5967	d'objets dont
5968	il
5969	faisait l'énumération » tels que des éléphants , des pierreries,
5970	des
5971	denrées de prix de tout genre; qu'il avait préparé un présent pour être
5972	offert au sultan; que le royaume de Ctvlan renTt rmait vingt-flcpt forteresses;
5973	qu'il contenait des mines de pierreries, de rubis O^jjiîft que les trésors du
5974	souverain regorgeaient de pierres préficuses.
5975	Le quatrième jour du mois de Safar , Melik-Mansonr
5976	.
5977	souf^rain de Hamah,
5978	reprit
5979	la route de sa principauté ; le sultan raccompagna hors de la ville,- pour
5980	lui faire ses adieux.
5981	Le cinquième jour du mois de Rebi-premîer, une trêve fut conclue entre le
5982	sultan et les Francs d'AkkL
5983	Elle devait durer dix ans, à dater du cinquième
5984	jour de Mokarrem, de cette année.
5985	Le dixième jour de ce mois le sdheù Borhan-eddîn-StndJ&ri
5986	fut nommé pro«
5987	feaaeur du UtA^eA (coll^) situé dans le quartier de Karafab, au voisihage
5988	du tombeau de Schafél.
5989	Cette même année, tnonnit le *ifA«ù Kedjm-eddln-
5990	Hamzah-Asfouni.
5991	Sclicrf-cddin-.\bou-Taleb-Ebn'alnnbolosi fut nommé insppc-
5992	tcur delà partie méridionale de l'Egypte
5993	;
5994	et le kâdi l/.z-eddiii-ben-lascliker fut
5995	transféré du
5996	tlhiau aUljeïsch
5997	conseil d'administration do l'armée) à l'inspec-
5998	tion des provinces septentrionales. Tous deux reçurent
5999	nr\f hhilnh (rnbe d'hon-
6000	neur). L'émir Alem-eddin-Sandjar-Schondjaï demeura adminisUaleur de
6001	l'em-
6002	pire .jXJLwi!j^Jk,!», ayant devant lui ces deux oiliciers, qui expédiaient les aHaires.
6003	dêpuiés, /«Tsls iiidii\|iié mu jiwiMivie;aMis au lien <fe J>1^« H firat lire
6004	IjfiMel, qui «t le
6005	nom d'une ville aituée lur le bord du Tigre.
6006	(59) Le texte porte
6007	iJLdr**', ce qui ne pmenle pas aneiigniGcalion sali«raisanlo. On peut
6008	lire ou LsP"-^ tmr lame on ia-^ un plat. Wnws
6009	l,i Vie tte Kelaoun, et dm* YHisloire deNowaïri»
6010	Qti trouve le mot ^jp. une hoiu. Ce 4111 ii.uail U uicillciirc lefon.
6011	DigiLi^LU
6012	Google
p. 68
6013	M 68» (1*83).
6014	HSÛg^ltAJISODIUlWtAOlIM.
6015	6l
6016	Un corps de troupes, parti de
6017	in rortereMe-^ci'Karluir
6018	(60) \ alla mettre
6019	le siëge devant Kaliba LJk9ji\|i^e des places du territoire d'Amidf et Fenleva
6020	aux Talars. On y t-tabtit une gnniisnii
6021	:
6022	elle fut fournie d'armes et do grains»
6023	et devint bientôt un
6024	des plus foris
6025	boulevards de
6026	l'islamisrae.
6027	On
6028	s'empara
6029	aussi de la forteresse de kakhta
6030	L;ir^,
6031	qui appartenait aux Cbrélicns
6032	;
6033	ce
6034	fut
6035	sur la demande des
6036	baljilatits
6037	,
6038	(pie les émirs d'Alep
6039	k w prirent possession au
6040	nom du sultan. Elle fut appiov isionnée d'armes de toute espèce, et
6041	tli vinl une
6042	place qui conmiandait à
6043	toute
6044	la
6045	contrée.
6046	Au
6047	mois
6048	de Djoumada-piemier, ^29
6049	Argoun, filsd'Abaga,pritlesarmeseoiitresoa onde paternel Toukdar(Takoudar),
6050	samommë-Ahmed-Siiltan. Celni-ci mardia contre le rdbdle,lai livra bataille, le
6051	vainquit et le
6052	fil prisonnier.
6053	Les AAaJMin-^ princesses) s*Àant déclarées en
6054	faveur <fAigoun, supplièrent TiJtoudar-Ahmed de mettre en liberté son neveu,
6055	et de lui donner le gouvernement du Kbonsan ; mais il refusa d'acCuôllir celte
6056	demande.
6057	Les Mongols
6058	étaient indisposés contre Takoudar, attendu* que ce
6059	prince avait embrassé l'islamisme, et voulait les obliger de suivre son exemple.
6060	Ils se soulevèrent ,
6061	tirèrent de prison Argoun
6062	, fds d'Abaga
6063	,
6064	et
6065	le déclarèrent
6066	souverain.
6067	Argoun clioisil pour son
6068	vizir
6069	le juif Saad-eddaulali.
6070	Il donna le
6071	gouvernement du Kborasan
6072	à
6073	ses deux
6074	fils Kbarbendâ et Kazan, auprès
6075	des-
6076	quels
6077	il plaça, en qualité (r.-//rt/7("/-, l'émir ^aurou/.. L'empereur dcConstautino-
6078	ple, Lascaris, dont le véritable nom était Michel, mourut à celte même époque,
6079	(60) Au rapport d'Abou'Iféda [Tabula St-rio', pag. i^i ,
6080	i^a), k ville de Karkar «si uoe pUce
6081	Irés-forte
6082	, !>it(ice sur la rive orcideiitalc de l'Eiiphralc, duus une \|><>»ition
6083	si i-levée, que ce fleuve
6084	paraît à la vue comme un
6085	ruisseau.
6086	L'auteur de VHisioim
6087	tfjilefj (tnan. 738,
6088	fui. 146
6089	r") fait
6090	eolioa d'as priaoe qui Ma£geiit la fortemae de Kirfun-, et qui ea
6091	viot am miias avec mm
6092	conenii, dan» un
6093	lieu nommé Ouriteh ^^^1, ritué
6094	près de Xantarat-Samljah
6095	Lx^.* ï^tAj ^
6096	pont de Saudjah). On
6097	lit dans fHùtoire de Makrizî
6098	(t.
6099	I , pag. 693), que les Mongols étaient venus
6100	camper devant Karkar. Nowaïri
6101	(Fie de Bibarif
6102	fol. 8t v") parle d'une forteresse appelée Ser^
6103	motKkak y^^\juyj^,
6104	sUiiée
6105	«aire Ibaftar et KiUla. On
6106	Kt daM XmMn d'Ahmed-Eho'
6107	Hadjar-AskalÂiii
6108	(t.
6109	II , nian.
6110	ar. 657,
6111	f'»'- ^8 v*), qu'un général s'était cantonné dans la forteresse
6112	de Karkar^^ lAû ^^^as^
6113	. Abou'lniahâsen (man. 6616,
6114	fol.
6115	i Si r") fai' mctitioti des forll•re^sr<i dr
6116	Karkar et Kakhta,
6117	et de
6118	la place nommée Hisn-Mansour j^,^
6119	^j'^'^t siiuee entre ces deux
6120	villes. L'an 8m de rhègiw, le sidiaa Heltk-Moiiwaiad-SdMiiUi s'ampara de la viOe de Kakhu
6121	(Bedr-eddin-Aïotabi, nwn.
6122	ar.
6123	684,
6124	fol.
6125	lai
6126	t°,
6127	ia3
6128	r"; Makrixi, Sohuk^
6129	t.
6130	II,
6131	fol. 3ia v*).
6132	Mais
6133	les deux années suivantes,
6134	la
6135	pince de Karkar
6136	ftit attaquée sans succès, à deux reprises
6137	,
6138	par les troupes égyptiennes (Makrizi,
6139	t.
6140	II,
6141	fol. 3ao v°i Ahmed-Askalini ,
6142	t. Il,foL 87 r°,9ar°^
6143	Bedr«ddia.Aintalii,fbl. i3i v^. II«aoiné(éiutnieBdoDdaKsihar4ftdeIaUNaduis]el*'i
6144	deoci (NiTnie(II*paitie, paf. 69).
6145	Digitized by Google
p. 69
6146	6a
6147	HISTOIRE DES SCirTANS MAMI.OUKS.
6148	et eut pour successeur son fils Ducas
6149	Vei-s le irtittèa du mnisdenjou-
6150	niada-premier, )e .sultan partit du
6151	cliâtrnii de la Honlni^iio, et prit la roule de
6152	Syrie.
6153	Il arriva dans
6154	la ville de Gaziili
6155	.
6156	Ii
6157	s* [itiriiM
6158	ii
6159	in
6160	!« Djoumada-seeond
6161	;
6162	il
6163	fit
6164	arn'lei' Cîars-cddin-l)rii-Scli;'i\vt r, i;iiu\f i iieui
6165	île
6166	.
6167	v\
6168	noniiiia,
6169	à sa
6170	j>lace, réinir AU in-cddin-Saiuljai-.Sàlt lii.
6171	Il ôla le coniniaiuleniont
6172	tic Jt
6173	r iisiilcm
6174	à luiad-rddin-hen-Abi'lkàsem
6175	,
6176	aïKjuel
6177	il donna pour successeur iNedjm-eddin-
6178	Soundji. Son entrée à Damas, eut lieu
6179	le vendredi, huitième jour de Redjeb.
6180	Ce prince ordonm qae tous ceux qui avaient été promus à des grades ^joaH^t
6181	reoemientlenrsolde^lXU. telle qu'eUe était fixée sous le r^e de BIelik-DAl\|er,
6182	et qu'on leur redemanderait l'excédant Cette mesure produisit des sommes
6183	considérables. Le vendredi , on
6184	fit arrêter jj^ le k4S<Modat Ixs^din-\|po-
6185	baninied-benAbdeIUkler-ben-Abd-dlJiàIik-bm-Kha]ilTAnrt^
6186	plus'oonnu sous
6187	le nom d'EBn-alsftig (6f).
6188	Ensuite, ce magistrat fut destitué des fonctions de
6189	kâdi de Damas, et poursuivi pour une somme dé huit mille pièees d'or, qui
6190	avait été dépnsre entre ses mains, et i-ecommoAdée à ses soins par le lawaschi
6191	(l'eunuque) Rihan-Khalifeti.
6192	BientM après, on réclama de lui d'autres dép6ts.
6193	II tronva des prolecteurs dans IV'mir Ho<«am-eddiii-I^idjin
6194	,
6195	iiaïh '"gouverneur)
6196	de
6197	i.i Svrie,
6198	ot
6199	l'i'mir Hosam-eddin-Toronlai,
6200	luiil) de
6201	i Ki^sple. (les deux officiers
6202	ne cessèrent
6203	d'aj^'ir en
6204	sa
6205	laveur
6206	,
6207	jus<\|u';i ce
6208	fjn'il
6209	(il)liiil
6210	sa
6211	lilieilé,
6212	le vingt-
6213	huitième jour de Schuban. Dès ce niunient,
6214	il se letira dans sa maison.
6215	Il eut
6216	pour successeur,
6217	dans
6218	la place de kàdi de Damas,
6219	fieluheddin-Iousou(-bcn-
6220	Mohii-eddin4ien>labia-ben*Holiamme«Mien-Ali-l)en-HoIiammed-Zeki. Cé même
6221	mois, Sclierf-eddin>ben«Mouzhir fut nommé comme troisième nddir (inspeo>
6222	teur) de la Syrie. KanMonkor fut choisi pour natb (gouverneur) d'Alep, en
6223	remplacement de Sandjar-Basdikirdi. Suivant d'autres, ce fait eut lieu dans le
6224	cours de l'année 68 1 , ainn qu^ a été dit plus haut Bascfakirdi fut gratifié, en
6225	Égypte, de
6226	Vikta qui
6227	avait appartenu
6228	à
6229	Bedr-eddin-Azdelieri ; l'émir Bedr-
6230	eddin-fiditoui-Saadi fut promu au rang de naib de Uems (6a).
6231	(6i) Nowairl (man. 683,
6232	fol. 4*
6233	r° et v") donne, sur
6234	la
6235	tJeslitulioM de ce
6236	fonflionti.-iiro, des
6237	dcuiU plus circonstancié», mais que je ne crois p«s devoir transcrire, auendu
6238	qu'ils n'ofriiraient
6239	qa*aB fkible intérit.
6240	(6») Au r.ippori
6241	tle i'hi>torien de
6242	la Fie du sultan AeUioiih
6243	(fol. 53 r" et
6244	v°), Mclik-MauMur,
6245	prince de llamab,
6246	se
6247	rendit
6248	à Damas, pour
6249	présenter
6250	ses
6251	huiuinagcs
6252	à son
6253	souverain. Son
6254	•Clivée eut tieii, le vingt-sixième jour du mois de i>joumad«-second ; et, après avoir été comblé,
p. 70
6255	4« C8i
6256	( 1:183}.
6257	VI. MELIK-M ANSOUK-KELAOUN.
6258	63
6259	Le deuxième jour du mois de Kamadan
6260	,
6261	le sultan quitta Damas
6262	,
6263	et
6264	i^nlra
6265	au château de la Montagne, le jeudi, vingt-quatrième jour du même mois. Le
6266	mahmel sortit, suivant l'usage.
6267	Bientôt après
6268	, les troupes firent une incursion
6269	sur le territoire de rAt ménie,
6270	et pénétrèrent jiis(ju a la ville d'À.ias, égorgeant,
6271	pillant et brûlant tout sur leur passage.
6272	Dans un combat qu'elles livrèrent aux
6273	Arméniens, près de
6274	la porte d'Iskeqdriah (63) , ceux-ci lurent mis en dérouie, 430
6275	et poursuivis jusqu'à Tell-Hamdoun.
6276	Les Égyptiens revinrent «ur
6277	leurs pas,
6278	MÎDS et Mufs', fiers de leur victoire » et dunigés de butiD. Sur cet entrefaites,
6279	ttue Jimlaille fut livrée»
6280	sur- le
6281	territoire de Beirout, aux Francs de l'Ile de
6282	Chypre (64) > qui avaieot tenlë uue expédition dans
6283	les provinces du Sàhtâ,
6284	lai 'et toutes les personnes qui reccoiu\|>agoaieni, de témoignages de dislinction et de bienveillance,
6285	H reprit lu roole deaa priadimiié, le «envUnie jour du mois de Rejgdi. Le sultan, dunot sou
6286	séjour, se rendait conlinuellement dans le Mtrdj
6287	fia plaine), oti
6288	il scgoumait et te lIvnitM
6289	divertissement de la chasse. Dans ces cii-'-nnstaïu-es,
6290	il se \|)1aisai( \ distribuer des robes dliOBIWUr
6291	et des présent*} et tout le monde ressenuU Icï elTets de sa générosité et de sa munificence.
6292	(63) Ce nom est écrit Ttkenderou/tak «J^
6293	, dans VHistoire de Kelaoun ;
6294	niuis, dans h
6295	suite de VHistnire de Makrtzi
6296	(t.
6297	I, man.
6298	'«7a, pog.
6299	g*'?)» on
6300	Ut
6301	:
6302	^^^p—»
6303	" Iskendriah, la première ville de
6304	la contrée de Sîs
6305	(la petite Arménie).
6306	» Ailleurs (pag. 5io),
6307	un
6308	lit
6309	: que
6310	l'émir Bedr-eddin-BektascIi
6311	étant parti du
6312	défilé de
6313	Bagras, et se
6314	dirigeaul vers
6315	Ishmdrisb
6316	hjjJL)^
6317	vint liunper A Ti^ll-Hundoun. Ou reste,
6318	AtMu'ITêda (.<tfjtmll»,
6319	t. V,
6320	pn^:.
6321	i3
6322	',
6323	, et
6324	Tabula Srriœ, psg. C7, isoi\| i3i}, et Ebo-Athir (JTdbi»/,
6325	t. V,.pag. 33}, donnent
6326	rorth(>gr.i\|ih(.- iLjj^Jw5u«.l.
6327	(6/i) Au rapport de Nowairi (foL 45 r°} et du biographe de Kelsoun (fol. 95, 96), o^'était le loi
6328	de GliTpre «n pet9enne,qni «ommndnit cette expédition, et s'ét^ eabniqai ponv USàt me
6329	invasion
6330	tl.ms
6331	I.i province du AW/W. Ce prince avait des vues
6332	sur la
6333	villr> d'Akkâ
6334	,
6335	ft s'était
6336	flatte
6337	de l'espcraucc que
6338	le
6339	sultan seconderait se:> projets contre
6340	les Francs de
6341	cette place.
6342	Lorsqu'il
6343	«ut appris la trêve que le nooarqoe venait de eondure avec ees diréliciis.il en fut Wenent
6344	Uesaé. Le vent l'ayant jeté sur là cdle de Bnrout
6345	,
6346	il descendit à terre et commença à ravager le
6347	pays; mais les habitants de la montagne de Kliaroiib
6348	s
6349	'^ys^^
6350	dressèrent une rnibiiscade
6351	,
6352	l'attaquèrent k l'improviste,
6353	lui tuèrent ou
6354	tirent prisonniers quatre-vingts hommes, et
6355	lui enlè-
6356	verait une quantité oonadéraUe d'ai){ent, de chevaux et de mdcto. Gontiainit de ae lenberq^
6357	piéaspImoMnent, pour éclnpper A U nort on à la captivité, il prit la roule d* Sonr, et ne tacda
6358	]>as à mourir.
6359	Si l'on en croit ces deux historieiu (man. de S.-Germ. 118 bis, fol. 94 r" et v'>j ,
6360	il existait dans
6361	la province die Tanbolo» fTripoijr), «a pettfeidw, honnne andadeox et «iitrepnnant,^» a'élait
6362	renilu redoutable au prime de cette ville et W tous
6363	les Francs. Ayant rétissi à entnûner dans son
6364	p;;rfi
6365	!e«;
6366	li.d>il.»iits des
6367	iinmi.ignes voisines, et s'étant cantonné dans la forteresse de Hadath ,
6368	il se
6369	fui!>ail craindre partout, et personne n'osait l'attaquer, ijcinaib (gouveiucurs) des diflcrentes villes
6370	Digitized by Google
p. 71
6371	64
6372	HISTOIRE DES SLLTANS MAMLOUKS-
6373	Un grand nombre de Francs
6374	périt dans
6375	l'action. On
6376	lenr
6377	fil
6378	plus de
6379	trente
6380	pri'
6381	tinirr*;
6382	,
6383	pl on
6384	leur enle va un butin considérable.
6385	A cette époque ,
6386	arri-
6387	vèrcnl des atnliassadeurs, e«\n\és par Mangou-Timour (65), fils de Toiigaï, (ib
6388	de Bàtou,
6389	fils de Uouschi, fih de
6390	Djen\|\|;liiz-ktian
6391	, souverain du Kapdjak..
6392	Ils
6393	étaient porteurs d'une lettre
6394	, contenant une requête
6395	,
6396	et écrite en caractères
6397	mongdt. EUe Mmonçait que ce prince , ayant embrassé l'islainisme
6398	, désirait
6399	recevoir ua des suraoms particuliers à x^eux qui font préfessioii de oe eulte;
6400	il demandait qu*on lui envoyit un drapeau du khalife ^-.iXa ^ 'et uo drapeau
6401	du sultan ^UJL \|J» t
6402	sous lesquels il combattrait les ennemis de la religion.
6403	On
6404	fit partir les députés pour le Hedjax. A leur retour «
6405	ils retirent la route
6406	de leur pays.
6407	Le viiigt-buitième jour du mois de Rebi-premier , on acheta la maison ap-
6408	pelée Kotùiek ïgJi^Ù)
6409	\fi6)f située dans la rue qui règne
6410	enti-e
6411	les deux
6412	palaisi et Ton donna en écliange
6413	le Ktisrwi/zu/nurrtu/
6414	(le palais des
6415	énieraudcs), qui se trouvait dans la place de Bdb-alid
6416	^jL»
6417	(la porte de la
6418	fêle"!. L'émir Alem-eddin-Sandjar-Schoudjaï fut chai-gé de
6419	faire construire, à la
6420	place, un
6421	Mdii.sUm (hôpital), une coupole,
6422	et un iMedreseh (collégei.
6423	Cet offi-
6424	cier dé\|)l<)>a, dans la conduite des travaux, un
6425	/.èle et uneaclisité sans rxemple.
6426	Le
6427	scheikli Abd-erraiiiiiau
6428	, envoyé en qualité d'anibasbadeur
6429	,
6430	par
6431	le
6432	lui
6433	Ahined-<Vga-Sultan ,
6434	an-iva dans la ville de Birah ,
6435	faisant porter au-dessus de
6436	sa l^le le parasol
6437	ainsi qu'il était dans l'usage de le faire dans le pays des
6438	Tatara; mais rémirDjenuKeddin-Akonscb-Fftivsi, Fun des émirs qui résidaient
6439	à Alep , vint à sa rencontre, lui défendit de se Kii« accompagner du parasol et
6440	des armes. Se détournant de la route ordinaire,
6441	il le conduisît à Alep , puis à
6442	Damas , ou il arriva, le mardi , douzième jour du mois de Dliou Ihidjab, «ans
6443	que personne eut la permission de s'aboucher avec l'ambassadeur, ni même de
6444	•piaUnt roMStton àt s'enpifcr de lai, MtM pouvoir y râonir. Enfia, !«• Toroonam, oyaatM
6445	le chercher Aua UplM* qiû IniMfTaïtde TCfiig9*luitaidireut un picgc,«( pwinmtàle faire
6446	prisonnier, fettr capture fut pour lei musulinaii», «M «Miqpiéte plus iuporliale que «elle d'oue
6447	forteresse coniidi-iable.
6448	(65) Nuwaïri (Toi. 44 v°, 45 r*) doone à oe prince le nom de Taiidaii'Mangou
6449	^i>^'> et
6450	reuteur 4«
6451	la «feA JCcHimm fTol. gu v*,93 1^)
6452	le nom de IboM-JMnifMi /ii* btJS. Lnàaoi
6453	ambassadeurs étaient le /akifi
6454	Mettj(l-e(tdin-A:n
6455	, et
6456	Noar>cddîii. Leur MMiTerÛD téclamsit, pOttr
6457	eus, l'autorisation de faire le pclerinage de U Mecque.
6458	(66^ Voyez la détails qui Kront donnés dansTAppCDdice.
p. 72
6459	«H 68s
6460	(ii83).
6461	VI. MELIK-HANSOLK-K£LAUUN.
6462	65
6463	le voir. On donna pour demeure,
6464	à cet envové,
6465	la cliamlnp ï^'J de Ridwan,
6466	situ^ dans la citadelle. On lui assigna, pour su ration journalière, mille pièces
6467	d'argeul
6468	,
6469	et l'équivalent d'une
6470	pareille somme
6471	, en mets
6472	, sucreries et
6473	fruits.
6474	iadj-eddin-Senhoun
6475	lui appelé de Damas,
6476	et
6477	installé comme inspecteur des
6478	dit'onsde l'Égjpte, en remplacement de Izz-eddiu-IbraUim-beu-Moukallad-ben-
6479	Ahmed-beiHSdittker,
6480	et conme adjoint de Sdieif«ddin-beii-NifaoloM. Helik-
6481	AsdiniCSal&h-eddiQ>lUial3,
6482	fils du sultan, se maria avec Redkin , fille de Tëmir
6483	Stif-eddin-Nonkïab ,
6484	et sœur de Fépouae de Hdik<Sileli>AU,
6485	frère du prince.
6486	Cette même année,
6487	Medjd-eddin-Abou1f4kia>Isma]\|*ben->Abd-errahnuiD^en-
6488	ekki, fut Domm^anx fondions de kAdi des Hanefis d*Alep, comme successeur
6489	de Nedjm-eddin-\I>ou-nars-Omar-ben-Nasrwben-Mansour-Ans&ri>BeïSAiii;
6490	mais
6491	il ne tarda pas à être destitué. Au commencement de
6492	cette même année , le
6493	prix des grains monta progressivement, au point que l'ardeb de froment se ven-
6494	dit jnsfjn'à trenle-t in(\| dirliems. Le sultan, mécontent de cette augmentation, se
6495	rendit en Sjrie avec son aimée, dans l'espoir d'alléger
6496	ainsi
6497	les charges de
6498	h\
6499	population. Comme
6500	les pt i\ ne diminuaient
6501	pas
6502	,
6503	il
6504	convoqua
6505	les
6506	éiuirs.
6507	Il
6508	431
6509	avait
6510	l'intention
6511	décrire en %ypte
6512	, pour
6513	Jairt; uuvrir
6514	les greniers de cette
6515	province, et vendre les grains, à raison de vingt-cinq dirhems lardeb.
6516	L'émir
6517	Heri fui répondît : « L'attention ^èoénl» est portée vers les greniers publics,
6518	«qui forment la ressource des musulmans. Tant qu'on les voit remplis, chacun
6519	«est satisfiiit, et, avec la mesure projetée , on ne serait pas certain d'empêeher
6520	«l'élévation des' prii.
6521	Il vaut mieux que las émirs, d'un commun accord , en*
6522	«voient, par écrit, un ordre d'ouvrir leurs greniers particuliers,
6523	et de foire
6524	« vendre lefroment au prix de vingt-cinq dtrhèmst'ardd». Cette vente ayant lieu
6525	« partout à la fois, tandis que les greniers publics resteront pleins, on a tout lieu
6526	«d'espérer une baisse notable; et les émirs ne seront nullement lésés, pour avoir
6527	ainsi réduit de moitié le grain accumulé dans leurs greniers. » Cet avis ayant
6528	obtenu l'approbation du sultan,
6529	les émirs donnèrent Tordre d'ouvrir au public
6530	leurs greniers,
6531	et
6532	d'offrir
6533	le froment au prix de vingl-einq ditL-
6534	tn-,
6535	l.udcb.
6536	Bientôt,
6537	la valeur alla en baissant jusqu'à vingt dirhems, et enfin dix-liuit. Ce
6538	fut à ce dernier taux qu'elle se soutint jusqu'à la récolte nouvdle.
6539	Cette'annéevit périr, demortviolente, le souverain du pays éeHoum, Galath-
6540	eddin-Ka]-khosrev,fils de Roku-eddio-Kilidj-AfsIan, fils delMasoud, fils deKi>
6541	lidj-ArsIan, fils de Souleiroan, fils de Kotloumisch , fils d'Arslao^lgou, fils de
6542	Digitized by Google
p. 73
6543	66
6544	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOI KS.
6545	Seldjoiik. Ce fuL le dernier prince delà ramillede SeUly uk,
6546	\|M^ila
6547	le litre de
6548	Sultan, dans
6549	le pavs
6550	cir
6551	liuuin.
6552	[Son
6553	lils
6554	/ lumba dans la pauvrele
6555	, cl, suivant
6556	les rcnseigtitim«nU que j'ai recueillis,
6557	il mourut vers Tannée 718 (67).
6558	~Zr
6559	Dads le mois de Mobarrem, rariaée marcbft vm la ville ée Kmk , loni le
6560	683
6561	(67) Au rapport d'Abou'Im.ihèspn
6562	(fol. 19 v")
6563	, cette année,
6564	la
6565	hatitctir primitive du Nil fut de
6566	quatre coudées et ciuq doigts i et la crue s*éleva à dix-sept coudées et huit doigts. Makrizi n'ayaat
6567	donné aaeuo détiil tur 1<» Iwmina célèbre» que estte année
6568	nMMrir, j« craU devoir snppMcr
6569	et Nowaïri.
6570	LeScheikli, l'imam , lmad-eddiii-Abou'iradl-Maharom«d,
6571	fils du kadi-aikodat Schcms-eddiD-
6572	Abott-Nair-Mobunnied-ben-lIibefe-elbli-Sdiirlii» monnil dan» «on jardin, dan» la
6573	ville de
6574	Mezzah ïji\
6575	, le lundi, dix-septième jour du mois de Safar; on fit
6576	la prière sur soo corps, aprè»
6577	la
6578	prière
6579	<1«-
6580	l'fur
6581	i'ji>rcs-in!di'), dans
6582	ta iljamî Je
6583	la montapiie.
6584	Il fut enterré dans un
6585	tvurii'k,
6586	qui renfermait Ucjai le tombeau de son frère Ala-eddin. C'était un calUgraplie d'une rare habileté ;
6587	il tmàl poussé Fart de Féeritore an plcahaat point de perleclîon{ il «aodlait Mrlout dan odtti
6588	que
6589	l'on
6590	appelle KaUtm-almouhakkak
6591	^^^Sar^ ) \|Ji> , et surpassait, en 00 g^niv,
6592	Ebn-allNlintl»t
6593	(\owairi, man. 683,
6594	fol. 49 n"; Aboulmahâ&en , man. 663, fol. 19
6595	r".)
6596	L'emir Scfaehab-eddin-Atuned-bcn-Uadji-beo-Yezid-Banneki, emir de la tribu de Moré;
6597	«^éMlt nn de» plus oâébm goerrier» parati le» Arabe»; Il eioodait «a» eonran jusqu'au entré»
6598	mités des provinces de Nedjd et de Hcdjaz, et
6599	partout on
6600	lui
6601	payait des contributions
6602	Le
6603	prinrr de Mrdine
6604	lui-ménu',
6605	s'y c'Uil smirnis.
6606	Il avait joui du plus haut rn-tlit rmprès de D&her,
6607	de
6608	Mansour-liebiouQ,
6609	et
6610	autres souverains qui
6611	le
6612	raéaagcaieot
6613	et cbcrchaicut. k
6614	prcveoir
6615	ses
6616	attaques. Dpiétendiil appartenir iU raniilledn^rl)!\|Vaivb«Klahi»WKbilod,leBBraiécide,
6617	et descendre de la seeur du khalife Uarouo-Raschid , qui
6618	fut cause de
6619	la disgrioe et du meurtre
6620	de Djafar. A l'entendre, Djafar avait eu de la
6621	princesse
6622	plusieturs fnfiiiLs, qui, au moment de
6623	la chùte des fiannécides, s'enfuirent dans le désert, et l'un d'eux fut
6624	l'aïeul de cet arabe.
6625	11
6626	disait
6627	an
6628	kédî Ebn-iEballiUa :
6629	* Tu es mon eonatn. > Tous deux se faisaient des présent»} cl Eb»>
6630	Khallikari
6631	4e
6632	servit
6633	utilcm>>nl du
6634	crrdit
6635	dntit Schchab-eddin
6636	jouiîsail auprès
6637	du
6638	sultan. Une
6639	jalousie iovétérée régnait entre oe Schehab-cddin et isâ-ben-Mohansa, émir de la tribu de FadI.
6640	SdMhab«ddia éeiivk un jour à ce denier une lettre extrêmement dure.
6641	Isà avait alors auprès
6642	de
6643	lui
6644	le
6645	schdOdk Schéhab-eddin-AbBMjd-ben^éncni, Ist lui ayant deoMadé nue réponse,
6646	le
6647	Khe'ikh écrivit ces vers
6648	:
6649	> lu ont prétendu que mous avions, par une satire, insulté leur nation ^ mats Us ont menti dans
6650	« leur accusation, et knr «aertion est entièrement oontronvée.
6651	~ Nous avons dit une parole qui ne ressemble en rien à celle des boninMS jpTflnt^t . Ceat «pe
6652	la tribu Je F i
6653	11 est une nwd'nn métile éminent, Ji^é Jni, et quevou», vonaétes dcabanuBcs
6654	amis de la dispute.
6655	Je nTai pas besoin do fiùre remarquer que l'auteur joue sur le» sons de J^j et de \y , que
6656	portaient 1m dans tribu» Anboa.
6657	Digitized by Google
p. 74
6658	Aii683(ia84).
6659	VI. MELIK M ANSOUR-KELAOU^^
6660	67
6661	eoimnandenient de Témir Bedr-eddiQ-BektftSctHFakbri et de l'émir Taluou. Oo
6662	bloqua étroitonient k piaoe, et les chevam mai^jarent le blé de» campâmes
6663	3" Le ihitÊfûèmBjaar àn moi» de Hobamnit noorat 1« kidi Se]wnis-«iMia4*A>beii-Borhan-
6664	eddîn-Khidi -SiiHlj.ui,
6665	I! avait
6666	*'té le substitut de son père, lors de son premier vizirat, l'an 678.
6667	n fut «uuite nomme inspecteur de» legs pieux ^La.*^!, et Aa Khanikah ^monastère) de Saïd-
6668	, puis Mmiarù {\|iror«uew) du Medrétek (cullége) SalAbieli, connu
6669	sous
6670	k nom deX(MnM(rv jU>^
6671	Il fut mité^mn «m père, à répoqiw «ft eetai-d
6672	fkt
6673	destitué de son sfTond vizirat. Ayant rerniivré
6674	sa
6675	liberté,
6676	il habita
6677	lo
6678	Mi-dn'fi-h
6679	i /,;rli,
6680	situé
6681	dans la
6682	ville de Misr, et où
6683	il résida jusqu'à
6684	sa mort.
6685	C'était un homme remarquable jiour la
6686	bceaté de ta lalOe «l de wOgtire*
6687	V Le seizièi^ joarde S«Ae«il, maawk répoive àa «vIUp iMik-lliDBiNir, iiidn de Melib-
6688	Sileh-AU-eddin-Ali.
6689	S" Le dimaociio, doiuième jour de Ctjoainada-secoiid, mourut le schnkh Uahir-eddio-Ojarar'
6690	bee-1abU>^bea-Djaliu^KenMld-Termenli, le Sehaici, MoaimU dn JMUMwA Kotbieb, situé an
6691	Caire, l'un des JUoid du Medréseh de Schafcï.
6692	6° Le samedi, vingt-deuxième jour de Redjeb, mourut l'émir Alem-eddin-Sandjar, émir-djamlar,
6693	l'un des émirs d'Égypte.
6694	Il décéda dans la ville de Damas, à l'époque du séjour du suliau , et (nt
6695	«nierré en dehon de oelte ville, près des eotipdes des Turcemaiu, dans le Metiam de Histr.
6696	7" Le Silheb M' djd-eddin-Abou'iréda-Ismaïl-ben-lbrahim-bi n-Abi'IkSscin-bcn-Abi-'rileb-beo-
6697	Kpsatrat-Mauseli}
6698	il mourut
6699	le iringt-aeplièaie jour de Ramadan, dans sa maison,
6700	située
6701	sur
6702	la
6703	nontagne de Sdiddafa. Célait «a honnie dteeuifilère noble, plein de générosiii:, ^rave et
6704	ioipoaanf, renarquable par le beiuié desalpwect dan taille; Il fteorisait «vee m grand sèle
6705	tons
6706	ceux qui
6707	s'adressaient à
6708	lui,
6709	avait à cœur de conserver l'attarbemcat de
6710	ses amis
6711	et
6712	de
6713	soigner leurs intérêts. 11 était origioaire de la fille de Mausel (Mosul), et appartenait à ime lamille
6714	qri avait rempli les fonctions do viiiml. Son péra avait été viair de \|\|clil^llanaenr4nad-eddinF>
6715	Zen>;hi,
6716	fils de Melik-Adel-Nour-eddin-Arslan-sdiah,
6717	fils d'ha eddin-Maswid , fils de Maudoud,
6718	fils de Zenj^lii
6719	, Cls
6720	d'.\l;-sonkor; ensuite,
6721	il
6722	fut nommé in^pertror du
6723	trésor par Melik-Rabim-
6724	Bedr-eddin-Loulou , qui
6725	lui conféra ensuite tes foncttoos d'inspecteur de lJ!iczir«h<On»riah\| après
6726	hoonqnén de eellep^ &ant nrivéna Syrie, àta snile delld&-llaadja]iid-Seir-«ddin-IilHl(,
6727	aonele règne de Mclik-Oiher, il se flin à Dmon* et fut nonme nupecteur de la banlieue de cette
6728	ville vJ', A'oh
6729	il
6730	passa à Tarabo]os,en qualité d'inspecteur; ensuite il retourna à Datnas, où
6731	il
6732	remplit la place d'inspecteur des dîmes
6733	\ j3kj ;
6734	il fut promu au rang de Sahib'atditivan (chef
6735	de radninietMlion) de la Syrie» et eierpi entle plaee jeaqn'au moment <dk Gonkor-mebkar» étant
6736	roaiire de Damas,
6737	le choisit pour son
6738	viair. Destitué ajx ès
6739	cette époque,
6740	il
6741	se
6742	retira dans
6743	la
6744	maison qu'il avait fdit construire sur le làaiok Kaiiann , dans le voisinage du BimmisUut (l'hàpital),
6745	et où
6746	il résida jusqu'à sa raorL
6747	t* Le jeudi , diaième jour dn ibola de Kamadea, mourut, à Onm, Mdt1t-Adel-8dil^«ddin-
6748	\boii-Bekr,
6749	fil'î de Mclik-Niser-Salah eddin-Daoud
6750	,
6751	rd>
6752	de Mclik-Moaddain-Sclierf-cddin-l^A
6753	fils du sultan Melik-Adel-.S«ir-eddin-Abou-&ekt^Mohammed-ben-Aioub; on
6754	fit la prière siu* sou
6755	corps, innédielenint après la prière do vendredi, et
6756	il
6757	fint enterré dœ le Mnieil (nMViolée)
6758	9-
6759	Digitized by Google
p. 75
6760	68
6761	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS.
6762	environnantes. Le douzième jour du même mois
6763	,
6764	le sclieikh Moëzz-eddin,
6765	le
6766	hanefî,
6767	fut appelé aux fonctions de mouiùtrns (professeur) du medréseh (col-
6768	lège) Sàlehicii, situé entre les detix palais.
6769	Cette place était vacante par la mort
6770	(le
6771	Izz-cddin-^lf^ncliiii.
6772	Seïf-eddiii
6773	fut nommé gouvfinrnir de Kous, en rem-
6774	j)l;irem('til
6775	tie
6776	licliâ-eddiii-Kai-akouscli
6777	;
6778	Medj<l-eddin-Om;ir-l>en-Isâ-Haràmi
6779	fut
6780	t:Uoii»i pour gouverneur de Soiuul, à la place deSeif-eddin. Izz-eddiu-Aïdemur»
6781	Koudji succéda , dans le gouvernement d*Akhmim à Belban-F&resi ; SchehAb-
6782	eddÎD-KjtniUdl-DjAkî fut promu au gouvernement deKalioub , en remplacement
6783	de Hosam-eddin-Loulou-Hakkftri. Le vingt-deuxième jour de ce mou , l'émir
6784	Scliem»eddîiï-Ibnihim4ien*Khalî]-Touri fut nororoë commandant de Rouha, et
6785	des chemins qui conduisent au pays des Francs , à 4thUlh, à Halfii et à AkbA.
6786	On lui donna le grade d'^ânir de dus. Au commencement du mois de Safar,
6787	l'émir Seif-eddin-Mabwani alla prendre le gouvernement des villes de BehnesA
6788	et d'Aschmounein.
6789	11 remplaçait à la fois^ dans ces deux, postes, Kikaldi
6790	, gou>
6791	verneur deBehnesà, et Faklir«ddin4>eO''nirkomani , gouverneur d'Aschmou*
6792	nein. Sur ces entrefaites, on reçut la nouvelle que le kan Takoudar, qui avait
6793	Moaddaioiab.
6794	11 réunimit à une position éminente,
6795	le mérite, une
6796	intelligence supérieure,
6797	et
6798	d'exeelleiiles qulités; doué dTane \|ili7Noiioaue aimablt , il loycit la neièté des bomtnes.
6799	9° Ive vingt-sixième jour de Sclmban, mourut le kidi I/x-cd<lin-lbrnhim ,
6800	fils du sdhvh
6801	, viiir,
6802	Fiikhr fdclin- Mioii'lfawdris-Mikdam
6803	,
6804	fîl<,
6805	tlii
6806	k^kli
6807	Kcni.il-edJiii-Atjou'ssiiailAt-Ahmed ;
6808	il
6809	avait
6810	rempli
6811	en
6812	hgyptc,
6813	les
6814	fonctioiu
6815	d'inspecteur
6816	des
6817	armées,
6818	dans
6819	le
6820	mois
6821	de RamadiUl, de
6822	IWée 67S.
6823	10" \jîSchc'ikh^ l'imam , le savant, le religieux
6824	, l'anachorète SchcnH-eddin-Abou-Mohammed-
6825	Abd-errahman
6826	,
6827	fiU
6828	du Scheïkh-alisMm
6829	Abou-Omar-Mo1iammed-b«u-Ahmed-beu-Mobammed>
6830	ben-Aliined-ben-Koudimah-bcn-Mikdam-beo-Nasr-Moukaddesi, icAeCM des HwilMiis d«
6831	la Sjrie.
6832	Il avait été promu, malgré lui, ao nmg de AadV-dSIwte, IW 6$(. EnMile,
6833	il icoonft ft Tadmi*
6834	nistmtion de la justice,
6835	et
6836	se
6837	livra exclusivement aux
6838	exercices de dévotion, au profi-ssorat ,
6839	à
6840	l'instruction des élèves , et à la composition de divers ouvrages, li était regardé comme le pfaénix
6841	de aon sUcle. Sa nort eut Hcn le Itmdi , dernier jour do mois de Rdii^eeeood.
6842	Il fat CMlentd sur
6843	la montagne de Kasjoan , dans le Mwfeil (mausolée) de son pèrcu 11 était ni le viugMepdàmejow
6844	de M<^arren]
6845	, l'an 597.
6846	Il* L'émir Ala-eddin-Kondagdi-MouuhrefioDâkeri, connu sous le nom à'Émir-Met(flis. Cétait
6847	an des principaux émir* de l'Êgjpte. Vtu de temps, aniit sa mort, on rcoeiwut quTil était eneore
6848	esdavc. Le sultan Melik-Mansour l'acheta» pour uie somme d'argent, faflnncliit, et se l'attacha.
6849	Cétait un homme qui se
6850	distinguait par une bravourp
6851	intrépide. Sa mort put
6852	lîrit au Caire, le
6853	vendredi, premier jour de Salàr, et
6854	il Tut enterré dan» le cimetière de la porte de Nasr.
6855	Digitized by Google
p. 76
6856	683
6857	[ia84).
6858	VI. MELlK-%1 ANSUUR-KELAOUN.
6859	69
6860	pris le titre de Ahmed-Agà^SuIuiD f Sh Je Houlagoii , avait été tué et qu'il avait
6861	eu pour successeur au trône, Argoun, fils d'Abaga
6862	,
6863	fils de Hovlagou. Au mois
6864	deRebi-second, on fut
6865	itiforin»' que les Francs préparaient une expédition, pour
6866	faire la r()îU[iH'te
6867	<le hi Syrie. Le sultan se disposa aussitôt à partir.
6868	11 sortit du
6869	château de
6870	la Montagne, à la tète de soti armée,
6871	le chiitaiiclie, hiiîtîèmc jour du
6872	mois
6873	lie Djoumada-premier,
6874	el se dirii^ea vers Datnas.
6875	Le mercredi, unzième
6876	Jour du luèuie mois, MouwalIik-Ahnied-i>ei)-Reschid-ljen-Abi-Klialirah se rendit
6877	à la tente du
6878	nilten , eailMmaA ildamitinc , et prit
6879	nom dTAbiUML
6880	II
6881	Tiit
6882	revêtu d'une robe d'honneur, et on lui assigna, par un acte Âirit, un traite»
6883	ment ^Jji^ égal
6884	ii celui «feson frère 1 qui s'âail auasi déclaré musulman.
6885	Le
6886	qualenième jour , Témir InBad-eddin-Ahmed-ben>Bàkhel
6887	fîit, par un reBcrii,
6888	nommé gouverneur de BohaIrati..Le samedi, douzième jour du mois de Djou-
6889	mada-seoondf le sultan fit son entrée à Damas. Des courriers, qui arrivaient du
6890	pays des Tktaxa , apportèrent la nouvelle du meurtre d'Ahined-Agâ et de l'avéne»
6891	ment d'Argoun au trône.
6892	Cette même nuit, par ordre du sultan, quinze cents
6893	de ses Mamlouks furènt revêtus de robes
6894	d'atlas (68) rouge» brodées, de
6895	[St) LenMC «tfaw ,jJi^t aignifle proprement rm, umL Oa remploie en parlant iTiw
6896	'
6897	fmirvu de barbe. On lit dans deux passages du Manhel-sAfi dAboulmnli*istn
6898	t'totn.
6899	I
6900	, mati. 747,
6901	fui. 144 r°; tom. II, fol. 144
6902	v**)
6903	: Ù Lar'
6904	^^/^^^
6905	^J^- Les mêmes mots
6906	se retrou%<^t dans
6907	la
6908	Dacriptioade l'Ègxpte de Soiiouti (fol. 81
6909	v»), et dans VHitÊoin d'Espagne de Makarrt (tom.
6910	Il,
6911	naa. anb. 70$, fel. 68 V) :
6912	J(ù\nl^ «tait dépoami de berbe. » Eba^KhatOkab
6913	(nea. anbt fSo,
6914	fol. i3o v°),
6915	parle de quatre
6916	seids qui port.iietit
6917	te surnom de touls
6918	et
6919	il ajoute
6920	: ^-{—^^ t^ ^ ^jJ^ 1^^;^^'^^
6921	—^^^^ "'-p n^^ at/aj
6922	si^'iiilio rcliii i/iii
6923	11 'a pas <tc pnHs sur tt'
6924	visage.» IHas un Traité de Oumograpfùe (man. ar. 58i, fol. 49 v^J, on
6925	lit
6926	:
6927	^^f-ll»l 'Qui
6928	.1 la
6929	• pceaiaae,ine.»Delkeciemie désignerOWlMfptfitjM^'fmfretengénénlfiM Jbip.OiiKtdaniles
6930	IMAfe» a*Aboa1eh (umb. JE. Scfaeidius, peg. 186) : Jb^Jl
6931	\j « Combieo delmi\|M an
6932	« poU ras, dont
6933	\v vrfemrnt est
6934	u^io.
6935	» Et raiitpiir njontr
6936	:
6937	,
6938	^ jJl
6939	^^^plÎ5"41 « Le root atlas désigne
6940	iMi loup, » Daus
6941	1.1
6942	dusttitan .Mtihmi'inl , irrite par Otbi (m. de Uucaurroy,
6943	f. 7 v°)
6944	:
6945	^jJlUl « Les loups au poil ras.
6946	De là vient l'expression ^^.JLl»^! ^.iXlaJt désignant, \ecœUtm am-
6947	Hem, celui qui entoure tous fa» «atm deux, et qui est censé ne renlênner aneun astre. 0» Ut
6948	4wi» la Omr^Mkn de l'jSgyple de Makriù (tom.
6949	I , man. arab. 797. fol-
6950	4 r*)
6951	: jS^iMc^f ^îiClilt
6952	^-1^^
6953	-^-.1 -H s.iJCli3!
6954	« Le neuvième
6955	ciel, qui comprend tous
6956	les nuire* rifux, et que
6957	• l'on nomme
6958	• Dans VAdjotb-almakldoukat de Kazwini (de imin manuscrit
6959	, f. 18 v*j: v^XJiit
6960	^jJlL'^l >jXJià31 aJ JUu
6961	\|Jà£.'^!
6962	<< Le plus grand ciel est désigne par le nom de Felek~atUu (le ciel
6963	• uni). » La mène expression se trouTe cgalewcnt Jaas reavfSBB iathnilé JUam-MÊeeM (s
p. 77
6964	70
6965	HISTOIRE DKS SULTANS MAMLOUKS.
6966	turbans
6967	xlj^?
6968	d'étoffes
6969	d'or j^^j
6970	et de ceintures d'or
6971	c^.^j^
6972	'•
6973	alluma qutnzte cents bougies, dont chacune élail portée par on des Mamlouks.
6974	arab. là?^, fol. 3io v°)
6975	, daas le traité cofmogmphique qui porte pour
6976	titn- Ojami-aljunoun (nian
6977	ar. 367,
6978	fol. 17 v°, 18 r", 29 r"); et dans l'onmge de théologie my&tique appelé Fbtotm alMiàm
6979	(de mm wmama., far): ^j-U»^! «jXJUJI
6980	wi^yC^^lSl».... Jm. > Il
6981	roms n ôd
6982	• dépooiTiid'étafle», etqmrottdétigMpar]emittife/Ûbl-4rilfair.> Le oiotiMiw \|jJlL1,«a pM^
6983	Unt d'une étofTe, «ignilie nu, imi; ComiMduune pusage dtt Dimtn-alinschà (f. lao v")
6984	: j*^^^
6985	^jJLWI jJUo"ill "La soie jaune, unie.» Delà, ce qui nViait qu'une cpitlittc
6986	,
6987	a
6988	lité t-mployê pour
6989	desiguer l'étofîe elle-même, c'cst-ik-dirc u/i satin ras,
6990	uni,
6991	ainsi
6992	cpril est arrive, en français, au
6993	mot m$, i\|ui correspond i «cfar. Dow VBkta^ d'Ebo-KhaMoan (lom. VIII» lU. i»6
6994	), od lit t
6995	^j1,>à>j ^^^jj yj^^
6996	'
6997	'''' poy^
6998	'i*-' ^ou^n et de Bagdad. > Uana
6999	{'Histoire de Jérusalem
7000	(man. arab. 713, pag. 389)
7001	: ôLiJI
7002	^y..li»Li ^^v^m^ ^ "
7003	Il était constammeol vêtu de deux
7004	• robes d'atUu, »uivant l'usage. > Usas le MetaUA-alabsar (man. arab. 583, foL t85 r^)
7005	: ^^pUai^l
7006	tj^i^ • LVtfimiM^r» du psjr» de Jbwir. • Ou» FAMw d'Égfpie d'AbooInaliiMD (nsD.
7007	trab.
7008	M. 96O t ^^é-IHj-Jkft ^^,jJ1 ^^j^*
7009	« fl revêtit Keiianeddiji le grand
7010	, de
7011	dt ux
7012	robes d'atlas. • Qam \e Monhel-sttji du même écrivain ftom. 1, man. 747,
7013	fol. 49 r")
7014	: *Ji»
7015	^^.....^l?^
7016	" Il le
7017	fit r<-V('hr
7018	tt<-
7019	rfiïvs iVatlaf.
7020	-
7021	f>-t;is
7022	!' Wftoirp d'Ebn-kûdi-Stholibah fman. 643,
7023	loi. 169 v";
7024	: ^j^jj jj^ i^jy^^ ^.^'^^
7025	'
7026	rcvélil le kàdi df deux robe d'atlas,
7027	«avecdet broderies d'étoffe d'or. 'On Ht dana YHUtobvàe Hakrix! (tom.
7028	1, pag. 637), que Bibirs-
7029	Djjinchenkir ayant été cle>-o à la dignité de sultan , on le revêtit de l'Iidnl donné par le khalife, et
7030	qui coosîst.iit en une rfibe ï-ff.ji d'atlas noir. Le prince de Màredin aynnt reçu du sultan tï'fip'pte
7031	(lom. II, man. (173, fol. 34^ r" et t**), un diplôme qui lui conférait le titre de tutib-^usallanah (vice-
7032	roi), oa le reviitil dVa habit dlkoaneur
7033	comittaat «a deux rabat dVMiai; Oaaa Ice Jmakt
7034	d'AboiiViBdaiNiIit(t. V,p. 8o)t^ ,^;JliUi»4Mtoniu^^De lk,eBafbnBèraj\|}^
7035	sigoiflMit^&nii^ d'«iAw (de «atin} , et le labetantif élJ^\ une robe eaa^uée éetem e^pie* ttél^.
7036	On Kc dans te DtmuM^iudti {M. i«4 v*} : «I^lxJl'^l
7037	Dana Vmttatn d'tgrp»'
7038	Djebcrti
7039	. (manuicrit, tom. I, fol. i;» r*)
7040	: ^\JL ^ LJLI^ ^^-^ J^'ÂàLj • Charun d'entre eus
7041	« rpri-vr
7042	( imf rulif iVailas et de la mousselIne.» Le mot arabe ^^plbt s'est conservé dans le terme aile-
7043	nuoUdi/oij qui Mguiiic duttatiSf et qui, probablement, a tiré soooffi^ne du cooiueroe que le» peu-
7044	ples du nord de rCorope entretenaient , au moyen âge, avee l'Orieat. Oa peut croire que c'est ce
7045	feue d'étofTe qui , dans le
7046	traité itaUcn întitlllé la pnHea Mi» mercatura, écrit par Antonio da
7047	Dazano {Délia décima e délie altre gravetze, tom. IV, png.
7048	108^, est di'^i^iu- par zetanl raso.
7049	J'ai parlé plus haut (tom. I, première partie, pag. i4tj> d'une étoffe appelée attdbi
7050	aux passages que j'ai recueillis, on peut ajouter ks saivâBts. Dana la Fig de Xtlaouti, par Moivaîri,
7051	on Ut (fol. i33 r*) :
7052	*^ '
7053	veste de deiaoua d'nMftr, de coidear raage. » Oea»
7054	rdtoiwil'Jj'cr/M^d'AhoM'laMhésee (BiaB.«6S,rul.aV^:
7055	«y
7056	,
7057	t^L-f
7058	Ua^\ JU» • Oa cteadit soat le» pieds des andeaqoi uabiaîeatla liiiirsrilrs étoQès de soie Mdbi
p. 78
7059	AN
7060	68Î
7061	(ii84\
7062	V[. MELIK-MANSOUR-KELAOUN.
7063	71
7064	Puis, ou manda
7065	le scheikh Abcl>crralimaD qni
7066	, l'annf'o précédente,
7067	étnt)
7068	arrivé
7069	du pays des
7070	Tatai-s.
7071	Il
7072	se présenta
7073	, accompagac des personnes du
7074	^
7075	1
7076	suite,
7077	^savoi^: l'éinir Memdâgou, le latar
7078	;
7079	le sdlicb Sehem»^din-Moliaaiined,
7080	fils du
7081	êàheb Scberf-eddin^Beiti, suroonuué Ebn-alstiheù, \iùv Uc .Màrediii.
7082	Ili> uiTi ii-eui
7083	an niltuk. les pvtenU dopt ils étaient porteurs, et parmi lesquels on comptait:
7084	soiiaiite cbatoesde grosses perles; une pierre de iakoutl&um (topaze),
7085	qtii
7086	pesait plnk de deux cents miilikals; une pierre de ùJmut rouge ; une pièce de
7087	bmiJAtuch JtdM. (69) (rubis balais)^ pesant vingt-deux dirhems.
7088	tes envoyés
7089	mAiplirent la mission dont les avait chargés leur souverain Abmed^Agft.
7090	Après
7091	quoi, ils Turent ramenés à leur habitation. Mandés une seconde fois» lorsqu'ils
7092	ei\|rait répété leur harangue,
7093	ils furent reconduits diezeui. Le sultan les lit
7094	venir une troisième fois, et leur adressa diverses questions. Ayant tiré d'eux ce
7095	qu'il désirait savoir,
7096	il leur apprit que le souverain dont ils étaient les envoyés
7097	venait d'être tué, et avait eu pour successeur Argoun, (lis d'Abaga. £a8uite\| ou
7098	• et auim;
7099	Ssifant toale appuence, c'est ce mot qui est
7100	l'origine de notre mot tabit. £ effett
7101	dans le latin du moyen 4{fe
7102	, on écrivait attôbi 'AcÎLluut;
7103	, Gtussnrium manuaie aH scHpiorcs mrtii/f et
7104	ùtjifnm kitinêntis , tora. i, pag. 446- ^ tenne, en pa^saot dans l'itaiien, » pris la forme lai», et les
7105	nnwfsii» «aradopiBot, l'ont «mioé par w$i «ind qu'on UtdaM ces ver» dn iMrbt de Boilean
7106	:
7107	On i\|i\|H)rlr
7108	aiLsvilùt vn umiptuvux Iiabitt,
7109	Où (ur l'ouate molie éciéte le laiiis. >
7110	(69) Le mot batkhasch ^yt^-U dont les Européens ont fait futlaU, désigne, comme on sait , une etpitt
7111	ikrMt. On lit dus le r«f«fPdClNi-Batoutak (manuteiit, IbL aoS r*)
7112	: ^JésKJ) 0>jIU1.Dhi»
7113	l'0MRiv<f'^qdAbon1nMblMn (man. ar.a?!» ibl. 169) t ^Ulj
7114	» 1^ balkhatck et le
7115	• dnmuit. > Dans le Mesdlei-alaluar (mm. 583.
7116	fol. 55)
7117	: i)U\ J ^Ji^^ >»J ^(^«^^
7118	,
7119	i.Li-'»JL!
7120	1 Le rubis hatlakhschdni qui, dans les différontes
7121	cfintrces, est dosiçnf- par
7122	le tnol Je
7123	« baUiluisciL. • Voyez aussi le Traité de joaiUeriCt écrit en arabe, par TeifAsrhi (fol. 180, 181). On
7124	lit dans rair*rFrdeltow«iri (aum. 683, fot. «s v°)
7125	: ,^,ià-Utj^ U31 ^ l^i L» .Tool ce qui s>
7126	• trouvait de perles et de balkhasch. » Makriz.i [SoIohA, tom. 1, p. 91/1), fait menttoo^oniaftAaMA,
7127	<;ui pes^i! v'm^-t
7128	--r-jif
7129	rlirlictUs. I);ins Ic K^mtl
7130	(I Kbn-Alhir ^tom
7131	IV,
7132	fo!. i*5
7133	T*}, on trouve rindi-
7134	CAboa d un rubis ùaUliasch qui pesait quarante-et-un mithJsaU. L'auteur du Zafer-nameh [de mon
7135	iBMmurit, M. 3o3
7136	parle d'oo rabis
7137	, qui Tniit dci nnet de BadaUiMlian, «t avait na
7138	poids de cent vingts mithkab. Le morne historien (AiL 348 V*)t indique un rubis , d'une belle eau •
7139	qui pesait dix-huit mithkals. Ch.inJin [f'nyagef en Perse, tom. 11, pap
7140	•>'»
7141	, <<Tit halacchAni. On sait
7142	que ce nom vient du mot baiakhsckan, employé souvent, cbet les Orientaux, pour désigner la pro-
7143	vince de BadaldMclMn; et cette ordiograpbe se reironvo dans wlle de faJiWKinii
7144	Polo. Ce
7145	n'est pas ici le lieu de parler de cette contrée , sur laquelle je donnerai ailleurs quelques
7146	détail». Daiu l'histnire du prétendu HaMO-ben-ibrahim, le nom du rubis-balais est écrit badakhiehéni
7147	^lÀckJj. OnyUt (fol. a6): ^U^Jj^C>^^
7148	U «Tant des mAom que des &a(AiAAjicMi&»
p. 79
7149	72
7150	HISTOFRE DES SULTANS M4ML0UKS.
7151	leur
7152	fit quitter la chambre Icii de Ridwan; on leur assigna pour demeure une
7153	autre chamhip placée dans l'enceinte de la citadelle
7154	, et on réduisit leur ration
7155	i
7156	journalière au sinct
7157	uëcessaire. Ou voulut exiger d'eux
7158	la remise des sommes
7159	apparteuanl à Ahmed
7160	, qui
7161	se. trouvaient entre leurs mains; ils protestèrant
7162	qu'ils n'avaient pas d'argent. Vémie SchenM-e(ldii>Sonkor«sar»
7163	Yostadar,
7164	se
7165	rendit auprès des envoyé et leur dit : « Le sultan a donné ordre de vous am-
7166	«duire dans on autre lieu; que duunin de vous ait soin de réunir ce qui lui
7167	aappartienL» Ils sortirent aussitôt, emportant avec eux leurs effets; mais, lors-
7168	qu'ils furent dans le vestibule de la maison , on les força de s'arrêter, et on leur
7169	enleva une quantité considérable d'or,
7170	de perles,
7171	et autres objets précieux,
7172	parmi lesquels on distinguait un chapelet de perles , appartenant au
7173	Scfaeikh,
7174	.\bd-errahman, et estimé cent mille dirhems. Les envoyés furent mis en prison,
7175	433 où A.bd-errahman mourut, le dix-huitième jour de Ramadan. Ses compaj^nons,
7176	après avoir été détenus
7177	étroil<^nient
7178	,
7179	recouvrèrent
7180	leur
7181	liberté,
7182	à
7183	l'exception
7184	de l'émii Schems-eddin-Mohaiinned , Ebu-aUàheby qui fut iransféi-é en t%)'pte,
7185	et euTermé dans le château de la Montagne.
7186	Ce même mois, Témir Alem-eddin-Sandjar, ïedamdàri, fut destitué de la pi^oe
7187	de sehddd (inspecteur) des divans de Damas , et ses fonctions fiirent réunies à
7188	celles de rémir Schems>eddin*5onkor4sar , ostddar de la même
7189	ville*
7190	NAscT"
7191	eddin«Harrftni, qui élatt nnUi de Damas, passa au rang de nalb (gouverneur)
7192	de Hems ; et la place de wàii de Damas fut conférée à Témir Tougan, qui était
7193	déjà et resta wdii-a/àarrJJ\ ^1j(wali de la banlieue). Le sultan partit de Damas,
7194	et prit le chemin de l'Égypte. Tandis qu'il était campé en dehors de Damas, le
7195	mercredi, vingt-unième jour du mois de Schaban, quelques heures après te lever
7196	du solei},un torrent impétueux, qui se formaà la suite d'une pluie
7197	i usidérable,
7198	emporta les ha«»ages des émirs et des soldats, leurs clievauv
7199	et
7200	leurs chameaux.
7201	L'émir Bedr-eddiii-Bektàsch perrlit nue \alciu- (pii s'élevait à plus de quatre cent
7202	cinquante mille dirhems. L in
7203	n
7204	i iiiou
7205	péuélra
7206	jasipra
7207	la porte 1701
7208	appelée
7209	Baù-ftlfanliUs ,^^\^\ ^L»
7210	(la
7211	[>» h le des jardins
7212	eu brisa It.s ven ùux,et dévasta
7213	tout ce qui se trouvait derrière.
7214	I)eu\ jours après, il tomba une pluie abondante,
7215	qui détruisit à Damas , quantité d'éUilices , et causa à la population des pertes
7216	(70) On
7217	lit dans VUittmrt (l'Ebn-Wù«l (Kdmel, tom. Vli, pag. 34)
7218	:
7219	^ jJl ^^Âl! ^ ^U.
7220	^^^!^M «,^b • Le UMn de Ben-Moukaddam , qni e»l voisin de la porte ài Â\faràdU$. •
7221	Digitized by Google
p. 80
7222	M 683
7223	1184).
7224	VI. MEhIK-MANSOUR-KELAOUN.
7225	73
7226	ÏDcakulables. Le suitra, qinàs «vow fait présent d'une somme de quatre cents
7227	dirhems à chacun de ceux qui composaient la milice âUA.^t,coniiiuia sa marche^
7228	le vingt-quatrième jour du
7229	mois,
7230	arriva au
7231	cliàleau
7232	t\o
7233	la
7234	Montagne
7235	,
7236	le
7237	mardi, dix>huitiènie jour de Ramadan.
7238	Des nouvelles venues de
7239	la Mecque
7240	apprirent que
7241	le scluTif Ahou-Nenii
7242	avait chassé
7243	1rs
7244	tioiipfs
7245	Yémen
7246	,
7247	et
7248	s'était rendu maître absolu de
7249	celle ville.
7250	Précédeuunent
7251	,
7252	la
7253	souveraineté de
7254	celte place se trouvait partagée entre Abou-Nemi et Katâdah
7255	: on levait , sur les
7256	pâef^ du Yémen, un ériiSà de trente dirhems, fiour chaque chamem, tandis
7257	queles pèlerins dKg\j)teélaientteSp^de payer, pci^ chacun de leurs chameaui,
7258	diMpMBte dirhems, sans compter le piHife et lea ealoraions qui avaient Ueu
7259	dans la levée «1».cet impôt. Mdîk-DèheroBtbars avait obtenu que oetlkcontri-
7260	n futjidniteV pour les pèlerins d*Égypte\| à Irraie dirhems par chameau.
7261	Caf^^H^^RbudafTer
7262	, souverain du Yémen, fit marcher une armée» sous le
7263	comMm^^Mtd'\sad-eddin-njehraïl, qui,! la suite d'un combat, resta maître
7264	de l^HHr^ Katàdah et Abou•^enli, ayant réuni les Arabes
7265	, pour repousser
7266	celte
7267	iiPasion
7268	, convinrent par un
7269	Iraité que la
7270	ville de
7271	la Mecque
7272	serait par-
7273	tagée entre eux deux; mais, an
7274	hoiil de quelque lenqis, la division
7275	éclata entre
7276	les deux associés.
7277	Abou-Nt-ini
7278	,
7279	élaiit resté seul
7280	,
7281	et ayant aiigmcnlé ses
7282	forces,
7283	chassa les troupes dn Yémen,
7284	et montra une graïuh' rigueur tlans
7285	la levée des
7286	droits imposés aux pèlerins. Le sultan donna ordre de faire marcher troiscenls
7287	cavaliers, sous le commandement de Témir Aia-eddin-Sandjar-Baschkirdi. Cha-
7288	cun de ces cavaliers reçut une fratifieation âa trois cents dirhems. Un com-
7289	mandement écrit enjoignit dë faire partir de Syrie deux cents cavaliers. Cette
7290	petite armée se mit en marche , escortant les pèlerins.
7291	Elle livru un combat
7292	aux troupes d'Abon-Memi ei renversi ses barricades v^^Jh La caravane des
7293	pâerins
7294	était ettrémemeut nombreuse.
7295	Ce fut
7296	là
7297	le combat appelé /f^nJkat'
7298	éU^emd
7299	Sal^ (le combat du chameau).
7300	Sur ces entrefaites
7301	, on reçut
7302	la nouvelle que lllelik«BIansour-Mnhammed-
7303	ben-MoudalTer-Taki-eddin - Mahmoud -bcn-Mansonr-Mohammed -ben -Mou-
7304	da(Tar-Taki-eddin-Omar-ben-.S(-lialiiuschah-hen-Aïoub
7305	,
7306	prince de
7307	Hamah
7308	,
7309	était mort
7310	le onzième
7311	jour
7312	<lu
7313	mois de
7314	Schewal.
7315	souveraineté de
7316	celte
7317	ville
7318	fut
7319	conférée
7320	à son
7321	fils
7322	Melik-.Vloudan'er-Taki eddio-Mahmoud, On
7323	lui
7324	envoya
7325	le diplôme d'investiture jJUy
7326	et
7327	le feschrif (h robe d'iionneut
7328	), dont
7329	fut porteur
7330	l'émir
7331	Djemàl-eddiu-.Xkousch-Mauscli,
7332	le htidjeùf qui
7333	fui chargé
7334	n. (OftMmê partie.)
7335	^
7336	lO
7337	'^
7338	lifizedby Google
p. 81
7339	7/1
7340	HISTOIRE DES SULTANS MAMhOUKS.
7341	également de remettre
7342	d'autres
7343	(eschrif à
7344	plusieurs personnes de
7345	la famille
7346	prince. Au mois de
7347	Dliou'lkadnli
7348	, on
7349	arrêta
7350	l'émir Aleni-eddin-Sandjar-
7351	Halei)i
7352	, (\|ui
7353	fui mis en prison dans
7354	le cliàleau de la Montagne. On reçut la nou-
7355	velle que l'émir Scherr-eddin-lsii-hen-Mohannà-ben-Màni-ben-Hodhaifah-beg-
7356	Asah-beu-Fadl-ben'-Rebiah, ëtait mort le neuvièmejour du mois de Rebi-preroier.
7357	La charge ^émir des arabes lat conférée à ton fils, Hosam-eddin-Molnninà-ben-
7358	Isâ. Cètte année vit finir la construction dn grand âtànstan ( hôpital) Mansouri,
7359	ainsi que du medreseh (coUé^ et du monument voAté. 4u milieu du mois de
7360	OIiou*Uiidjab, le sultan pMnpour Damas.
7361	Celte même année, Melik-Sâleh-AU,et son frère Rbalil, allèrent fiiire une partie
7362	de chassodu côté d'Abli&seli
7363	;
7364	ils étaient accompagné.s de l'émir Bibars-Fàrckâni,
7365	qui, à cette époque
7366	, avait le grade d'iâi>Mr(clier} des tireurs d'arbalète. U s deus.
7367	princes se livrèrent, durant (\|iii l<\|ues jours, au divertissemeni de la chasse, escor-
7368	tés d'un grand nondjre d'arbalétriers. Melik-Saleli aballil un oiseau (71); puis les
7369	Ureurslirent le
7370	k/tîtta/i (7a); ensuite, K.lialii, irèredu prince, luu»^\|^^p oi-
7371	(7i)Da]»li vieducaltanKdamui (ibi. loS.v, (o6c;, roHeau lué en cette oocanoa par NèlA-'
7372	Sàlehfot designé par le non de ^Aoi'. Cet obeeiiw irAuve plnsieurs fois aomnufdam le TMi^dlv
7373	tir de l'arbalète [m. nvwhe
7374	1 579, fui. 6a 1", 66 v", 75 v*). L'auteur DOluappr LMulqiit' cet oise.-iii attaque
7375	les poissons 0/%-'ill ,JLs ^k~j
7376	.
7377	.
7378	\|Tol.
7379	v°). El un
7380	pasiuigc
7381	«le-
7382	\'Hi\t<>ire
7383	ftiUure/le de
7384	So'iouU ( m. de S.-Gerniain
7385	l 'ia
7386	,
7387	fol. 5$ v"} nous fournit, à ce sujet, un renseignement précieux.
7388	On j Htriit^ iijù ^^J^ ...^\.-Ceiof .. aune poche {Modue «nom. •CeicanctàireindiqM
7389	deUvaieat que
7390	l'oiiioau détifaé par le mol de^ ert k^irfCitcm
7391	(71) Le verbe Jk^,etle snbstanliriiaÀ. qui en di-rivc, exigent c\|adquet
7392	explicatipnt diétaillécs.
7393	*
7394	Voici
7395	ce que dit, à ce sujet, l'antcur du Traité du
7396	tir de l'arbah tv mm. arab.
7397	r>7f),
7398	fui. 1091^.
7399	ij
7400	^
7401	^ii'b ïL-yi
7402	jM
7403	.
7404	. . 2^j^\j^\ > iLr-'t
7405	j:^.
7406	• On aime lieanaiiiB !•W
7407	lAimA . mà
7408	Dlgitized by Google
p. 82
7409	«
7410	«]i««1(iaé4).
7411	?l. HELIK-MAlIftOUIl-KELAOUN.
7412	'
7413	76
7414	Man. 00" porta cette nouvelle an aoltan, et on lui demanda quel était odui que
7415	Melikr-SAIefa devait,oorame tireurdVbalète, reconnaître pour son patron (73); le
7416	« boouDe gctivreux, et qui jouisM; d'une grande uUance.
7417	11 leur lait apporter , suivant MS mojaac»
7418	« de* eonfil^resides PrûiDdiMt ou des fruits sws. Le tout Ckt dépose auprès d'uo des rirettn.Ceiai-cî
7419	« en détache saeees^ivrnicnt une \|K>titr pnnion, qui est placée an milieu de renceînle, A eôté des
7420	« oiseaiix morts Anpi è> îles conliture* on
7421	<li's
7422	fi iamli'.r-., on
7423	\|ii>m> un
7424	\ .i^r iniipli d'eau. Les tircun
7425	Visseient en cercle nulour (Ws oiseaux et des conluureii. Chacun d'eux tient a la main un tudb de
7426	« balles. Ou «n prend autant que l'on ven^ on compte les perscmnet présentes, et on fiût b division
7427	• en priiportidii dr leur nombre. GèiuiAiIui
7428	< rheoit la conlilurCi la mange, et celui qui e&l à sci eAtés
7429	• boit l'eau. Qiit l(\|ircfiii>, uiiemi-mc \|>frsonn<' oblicnt <lcn\ on trois fois uni' p.irl de fiLiinlises. ff imo
7430	même personne boit l'eau deux ou
7431	trois fois
7432	; ce (jtii e\cii<' dans russcniblci- do
7433	i is prolotigés et
7434	• me vive :dlpgressc.
7435	» Aîllçurs,.on lit
7436	/ol. la, r")
7437	: iJjJ J,\ QJLrJb^j ilà^l ç^m^
7438	Ju»
7439	*
7440	XtûcJlj îLji\ ^ çy3\ iii
7441	était présent avec eux; et on ne firisaitpns attention i ses paroles,
7442	• car il s'était engagé à suivre les usages des lirenn, relativemenl ao AUttak. • Et (IM.) :
7443	îîv^t wxfl^^ J.^ j
7444	oJaU
7445	\|J
7446	iiaâA «S'il se trouve réuni avec eu, pour le
7447	m ihitla/i
7448	, on n'attache aurnne importance à ses
7449	paroles,
7450	et on
7451	suit
7452	les
7453	u!>age.s observés dans le
7454	• à/êUtak. • Plus loin {iM.) 1 itàei.
7455	l^^a^ Jui. «I^ « 11 est indiffèrent qu'il fasse ou ne fasse pas
7456	« avec eux le àlUttak. « Ailleun (fol. ao t*)t ^^j
7457	^j^^^
7458	f*'^)^
7459	*
7460	^> ^1
7461	S J^-iJ» ^LjL^ J-^' J li-Jlj J^H^S-a) ^j^mjfJ
7462	[ ,tr.i
7463	« On u recours
7464	au
7465	khiltali
7466	tonti".
7467	le-,
7468	riii> qu'un objet est nTinmr p.ir deux per-.onnes^ou
7469	p;ir un
7470	< plus grand nombre; car si un seul se présente, la chose lui
7471	est nécessairement adjugi^e. Si un des
7472	• prétendantS'n'a pas plus de droits que l'autre, alors on pratique entre eux le kUoah, afin de dést-
7473	> gner celui à qoî l'olôet en litige apffartiendra. Le hhittah, dans ce qui a Irait au jeu de Parbidète
7474	,
7475	^ répond au
7476	tira;.'e au
7477	sort, dans
7478	les questions
7479	l<-f;al< s.
7480	>
7481	Knfin
7482	. on
7483	lii
7484	fol.
7485	v"
7486	: .JU<-ïj '^'^JJ^
7487	Lî JuJI Jaa.
7488	" Si vous vuycii le moment où a lieu le khitfah parmi les tireurs d'arbaièlc.
7489	»
7490	(73) Je dois
7491	re\|»arer
7492	ici un« emur qni t'est gliméa dans le premier volume de cet ouvrage
7493	{U* parlie, page t*t). MHik-Saùl, fib «le Ndik^IMber^llibani, ayant été à la rhasie dans le can-
7494	ton d'Abbâseh
7495	, tua ime oie. On demanda an jeune prince ^^^oJj ^jJit et il répondit
7496	: ^c^it ^^-1
7497	ijLs Jj
7498	i3i\ ^\ ^jsJi'\ ^j^j
7499	ùl-ar^. J'avais traduit
7500	: « On
7501	lui demanda pour qui il^'allait prier,
7502	«
7503	il répondit
7504	: <*our celui dont la vie citrobjet de tous mes vorax, dont les prières me servent de re-
7505	• eomman^donauprésde Dieu.* Maisj'avais mal rendu les premiers mots; et il faut lire
7506	:
7507	^
7508	et* ceci tient à un u.sa^c sur lequel je doi> entrer dans «pielqucs détails. Lorsqu'un jeutu- homme
7509	faisait sa première p:irrie de rhusse, et qu'il uvai(
7510	tin' d'im
7511	t (>ii\|j
7512	il'iii Ii.lirte une pièce de jjibier, alors
7513	il choisissait un bonune dislingue, auquel
7514	il
7515	se vouait, qu'il
7516	i ei otinaissait pour son patron, pour
7517	son malll*. Cest te qu'exprimait le veriie
7518	suivi de la préposition J. LautÊfli_tb^j^'ié dk ër
7519	de tartaUte nous fournit, & ee sujet, As renseignements curiens. On y Ut^t^js^^^- '^9»
7520	IbL 5i t^, en paiUM d^m jeune dmssear: ^OJL
7521	^3S J^Jî^^jf^ JL-^
7522	10.
7523	i^i^iu^ud by Google
p. 83
7524	76
7525	BISTOIIE DES SULTANS M 4NL0UKS.
7526	aullan désigna Melik-Mansonr , prince de Hamah (74)}Cn cofu^uence, l'oiMWi
7527	tué par Melik-SÀieh fut expédié pour Hamah
7528	, accompagné d'un présent magnifi-
7529	que, d'une lettre du sultan, et d'une autre
7530	é( lifr
7531	\|t:it Melik-Sâleh. Mansour
7532	fit
7533	reTêtird*uneM/7«// (robe d'iioiiiifiii
7534	I le conrriei porteur de
7535	c r message;
7536	il posa
7537	l'oiseau sur sa tète, et envoya ini i)réseiil
7538	(lui consistait eu
7539	<li.x
7540	de halles d'or
7541	^jjj
7542	dont chacun comprenait
7543	( in(( i)allcsdu poids de dix dinars chaque
7544	vingt/jci/^d argent, dont chaque halle pesait cent dirhemn; une robe jJjL«de soie
7545	tiieiie d'or j^jj
7546	, dans laquelle
7547	il
7548	était entré
7549	mille dinars de oe métal;
7550	line
7551	teinture ornée d'une bordure «MS!^ LeLtk , un djemwah de brocard d'or ijj^ (76),
7552	«Pbur qui tire>-ta? on, à qni te voues-tu?
7553	il réponoi* à un tel , siilUn,
7554	••mir, fakih, homme du
7555	• peuple, on
7556	tel homme (inc re soit.
7557	M.ii> l'c-tiqueUe veut que le persnntiaijc dcsipnc soit un tireur,
7558	. et non un débutant.
7559	.. Plus loin
7560	loi. 38 v"
7561	: J-ij U5! j
7562	jj^
7563	^^^^
7564	• Si un enfant,
7565	• au-dessous de l'âge de puberté, abat un animal, se choisit un patruu,
7566	<pii accepte tOO dipî».
7567	Aaieun (fol. 9 1 v") : ^LJt J is3l \>\ • Unqu'uB bonoM se nm à lui.
7568	Fias Irn
7569	g^ v^ ;
7570	JUlocIt dft^ v^JMÏ J 1^^
7571	J(^\»\jOin^^àm. qni ««té choisi pour patron par
7572	• le débutant se irniivc pri-seut dans la rrunion des ch.-issenrs.
7573	" P)u<i loin Jb.)
7574	:
7575	jà."^
7576	A,
7577	J
7578	J '^S\
7579	. ïSbiwl
7580	-Lorsque
7581	le dchuiaut
7582	arrive (levant son maître, et
7583	• déclare se vouei
7584	',1
7585	lui
7586	,
7587	si
7588	le maître refuse de
7589	raceueillir,
7590	il se choisit un autre patron.
7591	» Ailleurs
7592	.(fol. loi v°
7593	: jJuJI oXJL." IL^j
7594	J,l^'l ^l— ^J^^l
7595	« Si un
7596	• débutant , qui a abattu nn oiiean, se raoe i un de» tirenie de'cepeTa»» Cl (M<.) -f—r^
7597	<UJ «J l»ît ^1 SUJ^t
7598	« Si le patron qn'a dioisi le jeune bonnae se trouve sur les Heu
7599	. et le reçoit.
7600	» Et enSn
7601	(Ifr.)
7602	: u US^I^^t
7603	JJ
7604	•< Avant qu'on portât l'oiseM, et qa^M^
7605	" désiguAt ainsi
7606	le
7607	j)aftoii qui
7608	a>.'iil
7609	< lr
7610	(•li(ii>i.
7611	•
7612	(74j L'historien Abou'lleda \AnnaUs,
7613	t. V, p. 66, , ainsi ciu on
7614	peut
7615	le croiir, n'a pas manqué de
7616	consigner dans sa diroiiique un fait qui , dn nwins en «pinmwe, était si booeraUe pour sa &^
7617	nulle. Mai» on peut lè(i-iliinemeni douter que Mdîk-Mansour se soit fort applanirtV&voir,enéclinaBr
7618	.
7619	d'tui péliean mort, dépense une somiin'
7620	rie
7621	'l<>,oiio pieee> d'ôr.
7622	(7$) Le incjf nedb w»-^ désignait un petit paquet romi»<)se de dnq balles d'arbalite. On Ut dans
7623	le nuAkFdht tritetm «nm (ok nnbe 1679, bl. 107 V) :
7624	y* s
7625	^ v^l^^^
7626	x». > Celyi qui lire, a dsas sa nuin uà n«dSb c'esl-i-dire cinq balles. .Dans uu>en qve transr
7627	cril
7628	l'auteur de rct ouvraf^e
7629	fol
7630	r"^
7631	, on
7632	lit
7633	: ^.Jo
7634	»i!J
7635	J, j •
7636	Il tenait dans s« s mains un
7637	•
7638	destine à
7639	aller pereer
7640	les
7641	\|)leiade8. ^ Kulin
7642	, daua
7643	le même ouvrage, 00
7644	lit
7645	fol.
7646	109 r")
7647	•"
7648	^jjJ!
7649	(iT*
7650	^
7651	J^'j
7652	<i»«m d'eux tient
7653	ht Étaeiii on «mK de belles. » ftr
7654	extensiqfJM\|^Bft\|lfts«uiployait pour désigner une eàtÊOHan it ebiq mâhMu. l^mhm oavnge
7655	se sert d^^^^^Hnr exprimer cinq oiseaux (fol. 109 v*), et le duel j^rrf
7656	'"'''I"'"
7657	(7$) Le^i^Hpdott signifier : Un uwhtt, ww etpieede gfbemet où l'on nn/ermait U$ baUet,
7658	,^ulJ Ly Google
p. 84
7659	A» M3 (1*84)-
7660	VL MELIK-MAIVSOUR-KELâODN.
7661	77
7662	qui nedfemwit I«« JwQes» vingl arcs et quanlîié d'autres objets prédeuK. Ia va-
7663	leur du présent s'Aevait à 3<VMM» dinars.
7664	Celte méone annëe, un combat se livra à ia Hecque; voici révénement qui y
7665	donna
7666	lieu. %hon-Nemi
7667	ayant appris qu'une armëe arrivait
7668	, nç
7669	sortit
7670	point
7671	à la rencontre des pèlerins, el se contenta Uenvoyer ses g^n^Taux. Rasriikirdi
7672	exigea que le scliërif vint en personne,
7673	el se prépara
7674	à cninliallre.
7675	\i;mi-.Nt nii
7676	à la
7677	lëte de ses troupes, se posta de manière » einpéciier
7678	les pèlerins
7679	d'entrer
7680	dans la Mecque; les Arabes tirent pleuvoir des pierres auxquelles les Turcs
7681	poodireot par une grêle d% flèches. Ui porte ayant été brùl^, Tarmée pénÀra
7682	dans la ville; mais grâce k rintervention de Borban-eddîn-Khidi^Siudjari, les
7683	troubles fUrent bientôt apMs^> Cet officier reçut -une khUah qui lui fiit envoyé
7684	par Abou-lfemi, et diacun put acconnplir librement sou pâerinage (77).
7685	Parmi les hommes distingués que cette année vit mourir, on compta i 1* le
7686	prioeede Ilamah(^78), Melîk-Hansour-Mobammed'>benMoudafrei>Mahmoud-ben-
7687	Mansour-Mohammed- ben-Moudaner-Mahmoud-ben-Mansour^ttiOmar-ben-
7688	Schàhinschah-ben-Aioul>ben-Sclià(Ii
7689	;
7690	il était âgé de cinquante-un ans; a* l'éniir 435
7691	Isâ-ben-Mohannâ- heri-Màni-)>eii-Ilodhairah-hpn-Asiah-ben-Fadl-hen-Rebiah
7692	;
7693	il
7694	avait occupé
7695	, dunuil
7696	\'\up
7697	lum/'es
7698	,
7699	le
7700	r-nn^ dVinir
7701	l'-q;; 3"
7702	le /nin TaLoiidar,
7703	atitremept Dommë Ahmed-Suilau ,
7704	tils de Houlagou,
7705	iiïs de Toulou,
7706	fils de
7707	^ lerrakiità ttrer rméalke. On lit dans l'ouvrage historique
7708	(jui nous occupe (tom. 11, maji. 673,
7709	fol. iiS f*)
7710	t i^j'y ijy^J^
7711	(3'^ Ç^J^
7712	'^^j>^j9--
7713	l»
7714	tbt tuUnt M»*
7715	(am. ir. So3, foL 39 r*) ,m lit :
7716	Om le TVvftf du tir de t'mbalkt (m. ar. i$79
7717	roL 65 r") tvjl^lj ^J.^\.
7718	Plire loin
7719	(fol. 106
7720	r*>)
7721	: îb^ IfA
7722	sdû» {*J^J^) ««I^J^ San
7723	• ^erau'àh était suspendu à une longue bnnciie.
7724	(77} Au rapport d'Abou'Imahâsen (m. 663, foi. so
7725	r*), cette aoiiée la luateur primitive du Mîf
7726	fat de qnatrri çondcei et idunean doi^tt- La cnw e'elefk i dix-eept eoudée» et troji doifti.
7727	(78) Ce prince portait le surnom Je N'â!.er-cdiliii-\bou'lm.iAli (,\hntrim:ihA-rn m
7728	fiG'i
7729	,
7730	fol. 10
7731	r*; Novaïri, m. 683,
7732	fol. 53
7733	v°).
7734	Il mourut
7735	le onuèine jour du mois de Schcwal, à l'i^decin-
7736	quaate-un asi, six mois et quatorzejour». U était né le lundi, vingt-huitième jour <ia noii de \|\|elM->
7737	fMfeaiiiTi'l'aB <n», à Gt daqvitae heam dnjour, Kcqnini prinee de Ibunali et de Murrdi le samedi,
7738	hiiitii'-nae jour du mois de DjoiiTiiada-promi'T, de t'an 6'\|ï,
7739	ciini;!-!- delà mort de son père*, et il oc-
7740	cupa cette souveniaeté l'espace de quarante-un ans, cinq inoi& et quatrarjce jour». Il avait eu pour
7741	nlie la \|iriiirriiiif»aiiiilii Khammi , flllt du Movendu de Hem», McA^Ximel-llohamnMd, ils de
7742	HMik-Adel-Moiiammed. Ou peut voir, lur ce qui ooaoerae ce piriaoe, de» détaib plm étendii» daa»
7743	l'histoire d'Abou'Ifédn [Annales,
7744	t. V, p. 70 etsuîv.].
7745	(79) Au rapport d'Abou'lmahAsen (m. 663,
7746	fol. M f) et de Movairi (fol. 5a v", 53 r"), r<-niir
7747	Sdicrf-cddb-M-beii-llahaMiA , qui exerçait la ionveniBelé »ur k» Arabe» de «oo tenps , avaii
7748	kj
7749	i.u^
7750	i.y Google
p. 85
7751	78
7752	HISTOIRE bES SULTANS MAMLOUK&
7753	Ojenghis-Klian; H moaral dans YÙnfou, ftg^ de trente^ept ans. après un régna
7754	d'un un
7755	el quelques mois; 4"
7756	le Iddi-afkodat de Damas, Izz-ecklin-Ahou'Imelà-
7757	khii-Mn}iammed- l>en-Abd-elk:i(ler-ben-Abd-elkhftlik-ben-KhaliI-ben-MouLi,l-
7758	lad-beii-Djâber-ben-S;ugb-Ans;\ri
7759	, \e.u/uift'-ï ;
7760	il élait figédecinquan1e-citH(ans
7761	, et
7762	avait été destitué de ses ftinctintis
7763	;
7764	le kàtU-itlkodal d'Alep
7765	, Nedjui-cddin-Abou-
7766	ll;ir>-(hiiar-l)t'n-Afif-\bou'liiu>inln Ori -\asr-beii-Mansnnr-Aiisàri-lk'ïsâni,le jr//«/«;
7767	il mourut
7768	à Damas , après sa destitution
7769	, à luge de plus de quatre-vingts ans.
7770	6"
7771	le h(itli-ftlkr>i{nt de Ilaniali
7772	, Selien)s-eddin-Abou'ltâber-lbrabim-heii-Mf>uslinj-
7773	ben-Hibet-allaU-ben-IIassàu-beu-.\Ic)liauimed-ben-MatïSOur-beii-alhàrt'zi-I)joliani-
7774	Iluniavvi , le schuji't;
7775	il mouruldans le voisinage de la ville dupropkètc (Médinc),
7776	et fut enterre au lieu noinmé Baki
7777	;
7778	il élalt âgé de Botxaate^uinze ans (8o);
7779	joui il'oB gnnd crédit auprès de Melik-Dàher-Bibaiv , et cette ûiveiir ne fit qa'augaeiiter auprè»
7780	de Melik-Mansour-Krlnrnin. (TitHit nn hnmme religieux
7781	, bon,
7782	fTffu'reitx, d'un caractère
7783	noble et
7784	soriabk'y iDolTeusif , luujour» prêt à faire le bieu. Jamais, sous le rappurt du tnerite, aucun (ifinoe
7785	«c Tavut êg«lë« 11 raMUl^ dans une fittile de circonstaiwes, il'cclataals <er?iees à l'Islamisme. Pen-
7786	dant sa vie, grâce à wm ailinini^tralian vigilaritn
7787	, le» A.rabe<> n-stitent tnin<\|uill('> et ne commirent
7788	prf^qtie aucun ravage. Avant lui, le rang d'émir était occupé p.ir son cousin l'éinir \li-!vrn II(t(th,u
7789	faii. Olui-ci m; plaisait à répandre l« «aag, et faisait périr par toutes sortes de supplices les Ar.i
7790	be» qaî te livraient à quelque* désordre. Il avait auprès de lui une vaste chaudière remplie d'eau,
7791	et placée sur un feu constaramenl allumé. Lorsqu'on lui amcn.iit un Arabe surpris à commettre quei^
7792	()ue action «oupable,
7793	il le
7794	faisait jeter dan': nltc
7795	cli-iiKiit'if,
7796	et
7797	\x rh.iir df <r
7798	tii/dhciirnix trmibait
7799	au&sitât en lambeaux.
7800	Il
7801	iil pt-rir ainsi un grand nombre d lioninus de celte ni;ini< re, ou par
7802	d au-
7803	lies gcores de supplica»; et cependant, durant sa vie, 'le désordre régna constamment, et la torbu>
7804	lenrc des Ambes ne
7805	fit qn'ailer en croissant. A sa mort, Sclierf-edditi ls^l, arrivant au ran^ d'cmir,
7806	lit supprimer la chaudière, et renonça à répandre le s4mg, i moins que l'ordre de Dieu ne rcxige.'kt.
7807	Le TMs-Hau£lw sut gré de celte noble conduite. G rAce à la prutixtion divine, les Arabes, dumni
7808	sa vie» renonoireot à lenn inclinations perverses, mi cessèrent d'exercer teurs brigandages à
7809	l 'égard
7810	des carav;inrs et
7811	t.i
7812	].<ipiil.ai'>ii: On Ht, [miir lui, à l^amaa, fajiitfine dif /'flémeal, sy^-jLjJI i^,
7813	le vendredi
7814	, neuvième jour du mois de Kcbi-pn
7815	ir)ii'r
7816	(•o) il parait qu'il s'est glissé ici une erreur dans le texte de Makri/.i, i-^r, suivant le iminignage
7817	de Nowjuri (M S4
7818	r*), le kaA-atlndat dont Hast id question, se nommait Medjm-eddin-Abou-
7819	Moli.immed-Abd-errahim,fils de Scboms-eddin-Abon'Itâber.
7820	Il
7821	était nedans
7822	la ville de Haraalt,le
7823	iDercredi,vingl-sixiénicjourdeMohan-em,ran 608. Il mourut le jeudi, dixièmejour du mois de Dhou'I-
7824	kadah, sur la rontedu Hidjaz, et se» compagnons le traus\|)ortèrenL à Medine. Il afait succétlé i son
7825	père, dan»
7826	place de kadi de Hamab,ct remplit ci» foneliona durant un espace de^temps coosidé-
7827	r.ilil.
7828	Sj
7829	<ti stitmion
7830	fut de peu dp diu
7831	i
7832	<•
7833	r'i't.xii «n homme profondément ver^<' dans les scicnres
7834	theulogiques et judiciaires}
7835	il faisait de fort bons vers , et a composé plusieurs ouvrages utile».
7836	Digitized by Concilie
p. 86
7837	A»684(i»a5}.
7838	VI. NBLIK4fANS0UII-KELA0Ull.
7839	79
7840	7* le âédi-aikodat ^k\»ÊÊndri»t ltta«««ddiD'Ahdi«d-beii-Wad]i]i-0ddin^Aboii'\|.
7841	miéli^ohammed-ben-Mansou r-ben-Ab i-Bekr-bpnKà8eiii4M«llloaDir>D\|edhàin»«
7842	Iskeiult'ii, le tnah-kt
7843	:
7844	i! mourut dans celte ville,
7845	lage de soixaiile-trois an9(8t).
7846	8»
7847	le scheM
7848	Abou-Abd*allah-Mohamnied-ben-Mousâ-ben-!Vuniau-TeleiD8àiii;
7849	il
7850	monrul à l'âge de soixaute-dix-sept aus(8a
7851	). Cette même aunée, arriva le menrtiw
7852	de
7853	i imposteur Aliuietl-l)eiiM;ny<nik-l)cn-,\l>i-\muiar-M('sili RI)njat, loi de Tunis;
7854	il
7855	était
7856	arrivé de Taraholos
7857	l 'IVipoli
7858	1, se donnant pour Wàtliok-\l)i>ii-'/
7859	ïI.
7860	ir -h-
7861	lahià-ben-Mostauser.
7862	Il
7863	fit
7864	péi ir Ibraliiin-heii-laliià
7865	,
7866	et giiuseriia a>ec
7867	I .k^m tin-
7868	mcutde la population, rcs\|)ace d'un au cl hi\ mois. Bientôt ain èn,
7869	l<>
7870	viui^i-cpia-
7871	trièiriejour du- mois d^ébî-weond, mourat l'émir Abou-HiiIkiOutar-beu-Ialuà'^
7872	ben^lNtelwAhed (83)?^
7873	^Vt*
7874	samedi I seiadèmejour de Moharrem, à la $^tièmeheim(84), souji Vtucm-
7875	(8«
7876	* Au rapport de Nowain, ce personnage mourut !«• jtnirli
7877	, premier jour du mois de Kulii-pic
7878	mier , et fut ealerrë dan» le Touri^h (nuu&olcc; de
7879	{lère, Abd-eldjâmi-Giirbi.
7880	Il était ne ù
7881	Aleundrie , le troiiième jour de Dboulkadtib, l'an 690. Cétalt un faouMiie de mérite, un savant
7882	profundcu)eut versé dans
7883	la cuuuaissauce de l'arabr
7884	et de la littérature, «t qui Gûnit d'exoelleiits
7885	ver*.
7886	A\|)i és
7887	;i\ >ur rempli,
7888	1 ctio
7889	vili<*, plusieurs fondions,
7890	il fut pnimu au rang de
7891	,
7892	<
7893	t r.-in-
7894	plit durant quelque temps l'emploi de khatib (pnrdirateur). Disgracié dans i'ttjioép Afo,!) vil sa mat-
7895	M» eoTahie k TiniprovisM. On assure que
7896	les hontme» qui' s'y iotradawrcbt aviient caché sous
7897	It iirs M i.'inents des cruches pleiites
7898	de
7899	qu'il*. préiciKlireat avotr tnmvées cbei la{. Destîtné
7900	de ses fom-Uun»,
7901	il se n inlii
7902	.<
7903	l.i (our
7904	ilu
7905	Milt.iii
7906	, dcMoufa ses accuMicuxs, \|Hirv\|iit k se venger de
7907	^
7908	plusieur» d"enir« eux, et lut rcitiiégn- dans »Ci
7909	plure».
7910	(S») Aq rapport d'AtoiHwahiiwi (fol. «» r*X ee persoanage était né dans la vilk de Tleaseo
7911	l'an 606 ou 607.
7912	Il fut euierre au Caire , dans le cimetiène du grand KwAlkhi
7913	'83
7914	Suivant Xtiw.iïri
7915	'fnf.
7916	'i'? v",
7917	'i ;
7918	r"l
7919	,
7920	il faut joindre aux personnnifos
7921	qtii mnttrtircnt dans
7922	le
7923	cour» de (^ctte année, 1° Mtlik-Said-F.-itah-eddin -Abii-elmclîli ,
7924	fils de Metiii-Sâleh-lmad-cddlu-ls-
7925	naêl. Sis du sultan llleHk-Add«S«ilF«ddin-A]MNi>Belur-ll4liMinied.
7926	il nMiorut le troisième jour da
7927	mois de Ramadan
7928	, et fut enterré dans
7929	le
7930	Tourbth (mausolée) de son aïeule,
7931	la mère de
7932	Melik-
7933	^leh, dont le mausolée était placé dans l'intérienr de r)anins
7934	; 1° l'émii- Schritis-fildin
7935	,
7936	fils év
7937	1'»--
7938	BÏr B«dr-«ddiil- Abou'lmefàkhir-Bàkhel, mourau-n^i (gouverneur; de la place d'Alexandrie. Ilu)uu-
7939	rut dans cette Tillev le samedi, oniîèmejiMrd\|iaioiadeltc4id>,et fiitcmefTèledîmanebe auprJhi
7940	dooii nW, situé en dehors de
7941	I.i
7942	[
7943	i
7944	1
7945	1
7946	i!c Rcschid (RoseUe); '^"lescbcïkh Abou'lkikeni, siini«mDi>
7947	Wekâr-€ddiii-bei»-Abd*errabm.iii M,i
7948	i
7949	-hi.ll lirait ce nom de MarafiahLi 1^1, ville bien cooiiui
7950	siUiceftur le territoire d'AkbmiiM.
7951	11 luuiirut la nuit du vendredi, vin^'t-troisiémejourdeUliou'Iliid-
7952	jtlk, et int enterré le jour ménie, «pris I» prière, dans le anonastère ik>_jtj , qu'il habitait , et qni
7953	j«4iit d'Une grande rt^uiiatiori.
7954	An rapport de Nowairi
7955	(fol. &S r*) , ce pcince vint «1 monde dans le chAteau de ia Monta-
7956	.
p. 87
7957	8o
7958	BISTOMB DBS SULTANS HAMLODKS.
7959	dont du Hgne de Técrevisse, naquit Melik-Nàser-llolMnnied-'ben-&el«Mui. \jt
7960	sultan, père du jeune princei reçut œtle nouvelle tandis qu'il se trouvait dans
7961	le lieu nommé Kharbat-ulhsous
7962	hjà. , avant d'arriver à Damas.
7963	II
7964	fit son'
7965	entrée dans cette dernière ville, le vingt-deuxième jour du même mois;
7966	il en
7967	partit bientôt après , et vint camper devant
7968	la forteresse de Markab wJ»^1
7969	t qui
7970	appartenait mi\ Hospitaliers. Ajm i's un
7971	sit^tre de irenle-huit jours, cette place fut
7972	emportée tle vive force, If veiidrpili, di\-neii viènie jour de Rebi-premier (85).
7973	Tous les I rancs qui 6 y trouvaient reçurent ordre de se rendre à
7974	rarabi>los (Tri-
7975	poli). Tadj-eddin-Ahmed-ben-Saîd-ben-alathir fut député vers Sonkor-ascbkar
7976	pour lui fiiire d^reprocfaes sur ce qu'il avant cnatrcAenu une oorrespondeooe
7977	avec les Talars j^HSploré leur appui;
7978	il devait llnviter à se rendre en per^
7979	ionne auprès du smlaD.Ges représentations,œs reproi^es, touchèrent Soukor*
7980	Aschkar, qui promit d'envoyer son fils à la cour.
7981	Le huitième jour du mots de Rebi««eoond, le scheikh Mouhaddbab-Aboul-
7982	mouwaflàk-ben-Hasan-ben-Nedjm-ben-Moubaddhab-ben-Hasan'ben-Scbamouil,
7983	le médecin
7984	, fut nommé aux fonctions de c/tef des jutft
7985	On lui déli-
7986	vra un
7987	(Ii])1ùme
7988	qui lui conférait
7989	la surintendance sur toutes les sectes de
7990	juifs,
7991	rabhanitcs, caraïles, samaritains, qui
7992	existaient au Caire, à Misr (Pos-
7993	tât) et dans toutes les provinces de l'Égypte. Le neuvième jour de Djoumadâ-
7994	premier,
7995	le sultan
7996	se
7997	rendit à Damas;
7998	il nomma
7999	vizir de cette
8000	ville le kadi
8001	Moliii-ed<Un-.M(>lianmictl-ben-Nahas, inspecteur du trésor, en remplacement de
8002	Taki-eddiu-Taubab-Teki-iti (86). Le quinzième jour du même mois, Tougàn fut
8003	destitué des fonctions
8004	wdU de DaiMS, et contîniMiSie remplir la même
8005	place dans la iNinlieueJr'' (87). lzB-eddin>Mohamaied-ben*Abi'flia1djà fut installé
8006	comme mv^â'de Damas. Le sultan quitta cette ville le lundi, dik^huitièmejonr
8007	gne, le (jiiinzicnir jnnr dii moU de Mohurem, qni eomapoBdail âo SamwBi-ttilitjjJI ^'mm^ VisjHv
8008	huiùèate jour du mois copte de Benoebat.
8009	(t5) On trauvem ihiis l'Appendice des détails plus étendu» vu b prise de Narkali.
8010	(M)Suîv«nt Now.iïri (fol. SS r°}, le nouveau vizir fut levéUl de la kkilah qui inJiqtiait son
8011	raii^,
8012	et
8013	qui
8014	consistait en une
8015	djubbek
8016	{ robe
8017	)
8018	à'attabl roufe , par (^WM lupieUe était une far4iidi
8019	bleue, doublée de petit-gris et de castor.
8020	«
8021	(87}
8022	(le Biot, qne V«a a déjà tu plus haut, désigne la hmStim^mm
8023	, et ipéciakaNat de
8024	l)amas.<ln Ut dans l'ourrage intittilé Di0«nt-«Jù>ttM (m. «nbe
8025	ùAtflfr^) :u il^Li^-Jt
8026	Digitized by Gopgle
p. 88
8027	Aw684(ta»5)^
8028	'
8029	Tl. MELIK-MANSOUR-KBLAODN.
8030	8i
8031	du mois, et arriva au cliAicmi delaMontagoe, kriiMtfdii vingt-neuvième jour d«
8032	Schaban , après s'être arrêté plusieurs jours dans la TÏlIe de Tell-Adjoul. Le sep-
8033	tième jour de Ramadan, on vil arriver des ambas-^adcurs
8034	francs, porlems de
8035	présents,
8036	et onvoyés,
8037	les uns par
8038	1
8039	1 .iii\|mnm
8040	,
8041	d'aulii s par les Génois,
8042	tl .mires
8043	eiifii), par
8044	I.asraris
8045	(88'. Le on/e du
8046	in< nie
8047	nu)is,
8048	le
8049	kadi Mouliaildiln cldin-
8050	MuliauHiied-Iien-Abi'Iwaliseiiah, connu
8051	sous
8052	le nuni
8053	d'Ebn-Abi-Khalifali,
8054	fut
8055	installé dans
8056	la place de chef des médecins;
8057	il avait avec lui ses deux frères,
8058	Alel(-eddiQ-lbrahiin.et MouwalGk-eddin-Ahn^g^ Ourlai délivra , pour cet efl^l,
8059	un^KpIôme du sullkn^ Houfal[ddhib-Qddin4^iptFNMUA fut nommé médecin du
8060	'
8061	Le quinzième jour du même mois, le kadi Takii«ddin-&bottl*luuan-AH\| fils
8062	du kadi
8063	Scherf<«ddiD>Abou*lfiidl<Abd«errahim,.iis du
8064	idielkh Djdal«eddin-
8065	Abou-Mohammed-Abd-aUaMMn-Sas-MAleki'Saadi^rut dioisi comme professeur
8066	du
8067	meilréseh (collée) Mansourieh. Au commencement du mois deDhoulbî-
8068	djah, il arriva des ambassadeurs envoyés par le souverain du Yémen, et appoi^
8069	tant les présents de ce prince. Ils consistaient en treize eunuc\|ue$, dix ehevaux,
8070	un
8071	éléphant, un
8072	rhinocéros,
8073	luiit
8074	nionlotis
8075	(du
8076	Yémen),
8077	liuit
8078	perroquets
8079	(I
8080	i
8081	.
8082	ij
8083	!
8084	i8
8085	-
8086	f^
8087	t.
8088	j
8089	trois pièces d'ambre,
8090	dont chacune
8091	était portée par deux
8092	hommes, des lances formées de bois de kana,des épiceries jLj de divers genres,
8093	composant la ciiarge de soixante-dix chameaux(89); des étolTes contenues dans
8094	cent X-o/of (caisses), et enfin, cent plateaux j\|Jl>,sur lesquels étaient des denrées
8095	précieuses du Yémen. Le vingt-sixième jour de Dhoulhidjah, un incendie con-
8096	suma le trésor dn solttn, et le AdoA ûUJI
8097	( chambre ) SAlefaiah, qui ftisait partie
8098	do château de la Montagne (90). Ce même jour, le scbeikb Schems^dîn-lk»-
8099	hammed-beD-Abi-Bekr^D-Mobammed-Abeki-FAresi, fut installé dans la place
8100	àœkakA-tdsehokmHh (suj^érienr) du khdnikah (monastère) de SaltUcusoada (91 )
8101	(88) Au
8102	rapport de Novvaïri (fol. 55
8103	v'),
8104	les présens de rcmpcreiir
8105	formaient
8106	la
8107	rhargo de
8108	ucote deux hommet ; quatorze portaient des fourrures de petit-gris et de
8109	zibviiuc, ciuij de robes
8110	«cariâtes; «rahe ên étementi d*«llar et de imdokt («tnlfe de Vcniie).
8111	Les préMiii de* Génois
8112	comprenaient deux charges de sarsiiul, six sonkors, un chien blanc, qui
8113	était, dit-on, pfts gnUMl
8114	qu'on lion; les présents de Lascaris consistaient en une charge d'atlas , et quatre de tapis.
8115	(89) Le texte en cet endroit était feutïT. Le copiste a oiiUié quelques mots. J*ai corrige ces er-
8116	non d*a\|w£i le récit de KowÉiri.
8117	(go' Nimairi
8118	fful.
8119	5fî r') faitiMOtica de c«t ioocnilîe..
8120	(jl) Voyez, l'appefidice.
8121	.
8122	f
8123	"
8124	'
8125	I.
8126	(Iroutéme partit.)
8127	.
8128	tt
8129	^ ly .,^ud by Google
p. 89
8130	8-4
8131	HISTOIRIi: DES SULTANS MaMLOLKS.
8132	.IjjuJIj^ju.,
8133	«ipiès
8134	la mort tlu
8135	sclicîkh Saïn-cddin-Hasan Bokliari.
8136	A
8137	la même
8138	époque, Schems-edilin-Abou-Abd-€iraliman-ben-Mekkk\Iàrcdiui
8139	fiU
8140	ntaiiUenii
8141	dans la place qu'il occupait (ga).
8142	437
8143	Parmi les lioaunes distingués que celle année iil mounr(g3^,on compte: i« IV-
8144	•
8145	mir Aleni-eddin-Aïdekin-Bondokdâri-SàlcIii, naïh
8146	( gouverneur) d'Alcp, l'un des
8147	émirs d'égv'ple;
8148	il mourut au Caire (g^); a" Rascliid-eddin-Abou-MoIiauuned-
8149	Scbaban-ben-Ali-ben-Saïd-Basrâwi, le hiinrfî;
8150	il mourut à Damas, âgé d'environ
8151	soixante ans (gS); .V Kadi-eddin-Ab(»u-Abd-allah-.M<)hauHiied-ben-Ali-b<'n-Iou-
8152	souf-Scliâtebi-Ansiiri,
8153	le grammairien
8154	le lexiiograplie
8155	^^-«1!*,
8156	le
8157	lettré
8158	^
8159	iS^\, l'historien;
8160	il mourut au (^aire, à
8161	l'âge de
8162	plus de quatre-vingts ans;
8163	4° le
8164	Ala-eddiu-Al)ou'lkAseui-Ali-ben-lk;lbàn-Nàseri;
8165	il mourut
8166	à Damas,
8167	âgé de soixante-douze ans; 5"
8168	le
8169	ivuul (prédicateur) Zein-eddin-Abou'Iabbas-
8170	Almied-bcn alasili
8171	;
8172	il mourut au Caire; G" l'émir (g6j Medjd-eddin-Abou-Abd-
8173	(gi)
8174	il y a ici une petite lacunt*
8175	il.ins le m.intiscrit.
8176	(9?) Au rapport d'Aboiriinahdsen
8177	[fol. it t°), la hauteur
8178	\|iriinitive du Nil ne fut
8179	\|>.1» constatée,
8180	crue s'éleva à »eiïe coudées vingt dui(;ts.
8181	(g.'i) Au rapport de Nowairi (fol.
8182	5fi r";, cet émir fut enterré dans son tourieh (tombeau), élevé
8183	nu Caire, dati& la grande rue. Suivaut le récit d'Abou'Imahdsen (iniin. 663, fol. ao r" et v*)
8184	, Aïdekin
8185	avait été le maître de Mclik-DAher-Bibars. Uans l'origine ,
8186	il avait fait partie des Mamiouks de l'émir
8187	Djeindl-eddin-MouïA-beu-Iagniour. Delà,
8188	il passa au service de Melik-Sâleh-Ncdjm-eddin- Aïoub,
8189	qui le nomma son bondokdar (porte- arbalète), et le promut au rang d'émir. Bientôt après,
8190	il le t\\\-
8191	gracia, et lui enleva Bibars. Ensuite,
8192	il le réintégra dans ses fonctions. Aïdekin, après
8193	la mort de
8194	son maître, obtint un avancement rapide, et lut nommé naïb ùc
8195	la -Syrie, au nom de son ancien
8196	niandiiuk, Melik-Dàhcr- Bibars. Ce prince lui témoignait une grande considération, lui disait souvent:
8197	C'est toi qui as été mon maître», et lui savait gré de l'éducation c\|u'il avait rrruc de lui. Aïdekiu,
8198	de son rôté, montrait pour le service du sultan un zèle extraordinaire, et
8199	lui dfmn.iit d'excellents
8200	eonviils. Ce fut lui <\|U) enleva Damas à l'émir Simdjar-Malebi. Il vécut jusque sous le règne de Me-
8201	lik-Mausour-Kelaoun, et tenait rang parmi les principaux émirs. Il mourut au Caire, dans le mois de
8202	Kebi-second, à l'Jgc de près de soixante-dix ans.
8203	(95) Suivant Abou'lrouhAsen
8204	(fol. 30
8205	v"), ce pcrs^mnage se nommait, non
8206	pas Sdiaban, mais
8207	Saïd.
8208	Il était iVoWar/i.f (professeur) du collège Scliebliali. C'était un homme de mérite, nn savant,
8209	plein de ftligion et de pi/ té. On lui avait plusieurs fois ofTert la place de kadi; mais
8210	il
8211	l'avait cons-
8212	tanunent refusée.
8213	Il se <lisunguait par ses connaissances dans la langue arabe, et son talent [xiur la
8214	poésie.
8215	Il mourut au mois de Scliaban, et fut entei re sur le mont KAsioun.
8216	(96) Je crois qu'il faut lire, comme dans
8217	l'histoire d'Abou'lmahAsen ^-^^
8218	^7^"^^'
8219	'-''^
8220	lettre Moudjir-eddin).
8221	11 était connu sous le nom d'Ebn-Temiin
8222	, et jouissait d'une grande répu-
8223	tation comme poète. Originaire de Damas, il >c transporta dans la ville de llamah, s'engagea connue
8224	Digitized by Google
p. 90
8225	âi m (ia86).
8226	Vl. I\|\|;UK-1IANS0UR-K£LÀ0UN.
8227	'
8228	83
8229	aIbh-Moliainnied-ben4a1(ou\|>4)eb>T(ininij)inMsdilû (n^tif delXnms^; il h^u-
8230	rut dans la ville de Haniali.
8231	he second jour du mois de Moliarrcm, lYmir nosain-eddiii>XoroDtaï, naïù'
8232	assaltanah (vice-roi), partit à la
8233	lôîe d'tinr arin(^c nombreuse, se dirigeant vers
8234	Karak. Les troupps de Damas
8235	soi litciil à sa rtiuoiiIk.'. «tntis les ordres de l'émir
8236	Bedr-eddin^wàli. Lu
8237	ville de Karak
8238	tut
8239	assi('i;ée
8240	i
8241	l n ssrrrt'e étroitement, jus-
8242	qu'à
8243	ce que Melik-Musoud-Khidr,
8244	liU de Dàlier,
8245	lit demander une
8246	capitula-
8247	tion. Le suilau lui envoya l'émir Rnkn-eddin-Relbars ,
8248	le dmvadttr; qui
8249	partit
8250	du diAleâu de la Montague , portant
8251	rafiie d'amnistie. IHelik-Mansour, .aceom-
8252	pagnë d^ aon frère fiedi^ddiD^ftinéschy descendit de In place, et se rendit
8253	auprès de réiiiir Torontal, le cinquième- jwir du mois de Salàr. L'émir ba-
8254	eddin»Albek-Mausell« naîù (gouverneur) de Schaubak, fîit installé dans la place
8255	de iMiù de JLarak. La nouvelle de la prise de cette ville parvînt au château de
8256	- la Honiafine, le buitièmejour du mois. L'ëmirTorontal arrive, amenartt les fils
8257	de Dâber. Le sultan sortit À sa rencontre, le'douiième jonr du mois de Rebi-
8258	preoiier;
8259	il combla dlionneurs MeIik*Masoud, ainsi que Selâmescfa, et conféra à
8260	l'un el à l'autre le grade d'émir de cent cavaliers;
8261	ils montaient àclieval, dans
8262	les marcbes du sultan, et lorsqu'il se rendait aux me/^M ( bippodr6mes); îl-lut
8263	arrêté qu'ils acoompagueraient également MeUk-Sâieb>Àli.
8264	•oldst ra «ennee de Ikm^llfaiitnw', prineo «le «nie place, fui FlioiMirm d'ime ùmar pertMoUér^
8265	Cétaii un lioniiie plein de mériie et d'intelligenre.
8266	Aux pcr^oiiuaccs dont Nriorfai rapporte h mort, 0 f«nt ^nlcr ceux ilont M«waïri eHie'les nnbii
8267	»w(fol. 56 r-etv'»):
8268	i*heêitAeb (v'uir), lecoweiOerjJLi lan-eddin-Mohamned-ben-Ali-ben-Ibraliim-ben-SclieddAd'
8269	Amiri-Halclii. 11 mourut an Caire, le mercredi, dix-scpdî'mc jour du nioi'> dp Siifar, et (ut enterre
8270	ati
8271	pirtl
8272	<)ti mnni Mokatt.im. ('ctait un hnmmr de ninitc, plein
8273	tir
8274	r< li;;i(in, habile cunsnie
8275	liislo-
8276	ricD, et qiii jouis'vail de la coniiidératiao et de l'atUTchcnicut des ciiiirs du plus haut rang, il «leiuetua
8277	ampcfada «CIM Bcdr-eddin dnmt tomela vie de ce dernier. Les plus grands cmir» loi envoyaient
8278	cbaqoe année des pièces d'argent
8279	, des eén-alei>, des haliiu et autre;» nhj* )s.
8280	i"
8281	I.'tmir N:Upr-«l<l!n-Molianimed, fils de
8282	réinir iriitliar-eddin-Abàn-lx'n-Ali'l-itliiiti-Harrdni.
8283	Il iDounit dans la ville de iiems, au milieu «lu moi» de Schabaa. U «Itait alors naih-assattanah dans
8284	cette ^le. fton corps (ut transpoMé k Damas, et cntmé lar le nont Kiiioun, le jeudi, dix-sep-
8285	tième jour de ce mois.
8286	3° Le tna âichi
8287	l'eunuque) SchibI-cd<laulah-KAfotir Siifawi
8288	, le f^hnimlar {trésorier). U mourut
8289	le mercredi, dernier jour du mots de Schaban, dans la citadelle de Damas, et (ut enterré le jetuti.
8290	premier \|oar de Ramadan , dans aoa «mwM (tombeau) , iitué an pied im aumt Kéiioan. Cétait on
8291	iMOMne vertoenx, qui m distiii\|{ttaUparle amnbre deee» auBénsi et de aesbicofaiu.
8292	If.
8293	Digitized by Google
p. 91
8294	.
8295	84
8296	insioiiiL ih:.s sllia.ns mamlolks.
8297	S«r ces entrefaîtes arriva Râdjih, vizir d'Ahoii-Nemi
8298	(97), par l'oi^ane du-
8299	quel son mailrp se plaignait de lîaschkinli
8300	, el s'exciisail de ne pas être venu en
8301	personne. Srs rvciisfs
8302	f'urnil
8303	favcirahlcment accueillies
8304	98;
8305	; on
8306	lui
8307	fit drman-
8308	dei' une jtinu
8309	iit
8310	el mie lente,
8311	deslinées pour
8312	le sultan (99), et on promit
8313	de lui envoyer
8314	le prix de ces deuv
8315	ohjels.
8316	I.e jeudi
8317	, <pialorzième jour du mois
8318	de Safar, au niouient
8319	de
8320	IVi.»/-
8321	( r.ipres-umli \
8322	il
8323	sf manifesta dans
8324	le canton
8325	d OiuulaU ïjj—jJS
8326	j
8327	, qui fait partie du
8328	leri iloire de la ville de llenis nu phé-
8329	nomène extraordinaire (r 00). l u nuage exlrèmeiueut sombre faisait entendre de
8330	violents coups de tonnerre;
8331	il en sortit une i'umée noire qui touchait la terre el
8332	prfeentatt la figure d*un serpent ^Lm' (
8333	i o i j
8334	; ell« offiniit Tépaissear
8335	anè énoroM
8336	colbone, que piusieui-s peraonnes réunies «uraient pu à peine embronerf m
8337	tête se
8338	perdait dans
8339	les nuées du
8340	ciel ,
8341	tandis que
8342	sa- queue jouait sur la
8343	superficie de
8344	la terre comme un immense tourUUon ;
8345	il emportait les pier-
8346	res
8347	les plus
8348	grosses, et les eolevait dans Faîr à une hauteur d*uo jet de flè-
8349	che, ou plus; d^
8350	elles retombaient sur la terre, se dioquant
8351	les unes les
8352	autres, et faisant entendre un brait elTrayant; dles étaient transpoi-t<?es à des
8353	4Jg distances considérables. Cet ouragan étendit ses ravages jusqu'aux limites du
8354	terrain sur lequel se trouvait
8355	le corps de troupes eummandé par leniir Bedi-^
8356	eddin-iieklout-Aiaï, et qui se composait de plus de deux
8357	mille cavaliers. Tous
8358	les objets
8359	ffoi se rencontraient sur le passage de ce météore étaient enlevés dans
8360	l'air à une hauieur d'un
8361	jei do Hèche,
8362	et plus;
8363	il emportait
8364	les selles, les
8365	cui-
8366	rasses, les instruments de guerre et tous les vêtements. Ln sac de cuir, conte»
8367	nant des paquets ^^^Lki' de fers de cheval fut emporté à une hauteur d'un jet de
8368	flèche } des chameaux, enlevés avec leur charge, furent soulevés de
8369	terre à la
8370	hauteur d'une
8371	pique; des
8372	soldats et des
8373	pages
8374	furent
8375	enfratués en grand
8376	nombre; cet ouragan causa des pertes incalculables. La trombe ^L«i}l , après
8377	s*étc9 avancée au travers du désert, dans la diracfion de l'est, disparut oomplé-
8378	(97) Je n'ai pas liésilé i lire
8379	as lieu di-
8380	^^-^ I . qoe préMUte le wanuBcrîl.
8381	(gSi Je lit
8382	J-*. au lieu de tXa Jj.
8383	(99) Je Us ^j^'
8384	, au
8385	lii
8386	ii
8387	tî** w;^.
8388	(100) Kowaîri et l'auteur «1« la fie de KeUum font au«i meutton de c«Ue Uon^, dont ils re-
8389	centent l*apperiâoii avec le» mémct «ireooitiuee».
8390	(101) Anjevrdliid cacorsi en $B7pte, le mot '^^Um dédgne a« fMMcfMtptM. (BarcUHvd^ii/^Me
8391	Digitlzed by Google
p. 92
8392	AV 685 (>»S6}.
8393	VL MSUK -HANSOUK-HELkÙVH,
8394	85
8395	tement et fui suivie «Tune pluie aboadanië. À la fin de ce mois, Mohit-eddio-
8396	MolutiiiiDedl>eii*lakonb»beii4fahas , fut destitué des Ibnctiops de viarde Damas,
8397	etT«LbeddiihTaubah fut réinté^<dans celte place.
8398	Le septième juin de Redjeb,
8399	le sultan partit pour Karak; à son arrivée, il
8400	iospecta par lai>méaie les objets précieux que renfermait la ville , et passa eu
8401	revue la garnison. Il déposa dans cette place deux millr i,'///>Y/r«// ( r 02) de froment
8402	et y laissa un corps de mamlouks hnhn'.s-;
8403	il régla Faduiiuistration cl
8404	fil neltoNPr
8405	les citernes; ensuite,
8406	il clioisit
8407	pont' miib (gouverneur) de Karak, l't'mir llokii-
8408	edditi-Beïhars,
8409	le dan^adtit.
8410	11
8411	itaiisfc'ra Izz-ocItiiii-Aihpk au\
8412	fonctions de itaib
8413	de Gazali , puis à celles de iiaib deSalad. Le vingt-iuiicnie jour du mois de Scba-
8414	ban, la crue du Nil parvint au
8415	teroie de dix-sept coudées
8416	et deux
8417	doigts. Le
8418	sultan quitta la ville dC,Karak el aéjourna dans la forêt (io3), jusqu'à ce que
8419	rapproche de fbive» ne laina.plus d'inqiiiétude sur les mouvements de ren^
8420	nemi ;. alors il rqwil \|a route de FÊg;pte,et arriva au cbftteali de la Montagne
8421	le quatorzième jour d» mois dé Scbewal. U
8422	fit mettre en liberté Témir Bedr*
8423	eddiihBefctout-Sdiem^ et' rémir Djemal-eddin«Akoitsdi-Fâresi>
8424	(loa) D.ins le premier vcIuidc <Ic ret ouvrage (1"^ partie
8425	, png. Hu), j'ai (Idiim' des
8426	di'-inits sin
8427	!<
8428	maighirarah i)Jt^,<}ui bit au phirici jJi^. Aux pa&sagm (jur j'ai trauschis, on
8429	j)etit .ijouicr ks
8430	«uivaals. Dans VShMre dJI^ At KcmaUeddb (maa. mh, 7»il, fol. 1S7 v*)» on lit
8431	:
8432	«jSta* j
8433	^^yt^yj*\f^
8434	[J^Jrp^
8435	" "
8436	fit'&ait
8437	lier Khaïrkbau aux
8438	sacs de
8439	paille,
8440	et
8441	lui
8442	faisait
8443	- souffrir la torture. • Uaii^; la Dfscnption île fÉgypti- âc Makrizi (m. 68a, f. 6i v°)
8444	: \|.^L_j!
8445	^.jlj^i^^j a Foiiillor leurs ceintures, et les sac& (\|ui cunliennent leurs provisium. » Uam les
8446	MfiUt *t vM NiUit (édit du Cxam^ fem. II, pag. /\|05)
8447	:
8448	fj* *^^-r>'^
8449	wJV « Les »«ct
8450	« qui rontcnaient ses baga{;es étaient de Mue. • DftM VXlùêom d*Btpiigne de HHÉkarii (l I , n». 704 ,
8451	fol. i57 r*):îjjl^ 'jL»^
8452	' "
8453	un sac bien rempli. » Dans YHistoire de Bedr-cddin-
8454	Aîufnlit /man. arab. 684, fol, 166 r'^
8455	:
8456	\_i^l îiU ^ I_»'JLM »j\|^_à_)t • Le ghimmh de
8457	«Syrie comprend troi» ardebft d'Égypte. » I>ans VHistoire d'Ebit-kadt-Schobbab (m. 687,
8458	f. 114 r°)\|
8459	onlit, •» patiaat de Mrowkai
8460	: ^^^J^^'^
8461	^
8462	^-^^-^
8463	' ^ s''''^"'^ ^ fromeai
8464	«comprrad dcax f^itanaJk, iDjBHire.dc Damai.
8465	Oaaa la £iograpkie des personnages eéMret ih$
8466	XI* «tftle<fef'Aé^(naiiiiierikde la Bibliothjqaedaitoi,'r. g»7V*):f^lyJt^ ,^^^1 w^j^t
8467	ï^r*
8468	n.M
8469	« L'ardeb d'Égjpte fbrm le quart du gkinrak de Sjrie. • Burckbardt(.</ra^/r proirrbsf
8470	pag. 97% s'oxprline en ce» termes
8471	: «Le ïj^j^ e*t ûn sac de froment que l'on charj^e sur les cha^
8472	« mraux. Il est plus court, mais plus large que le
8473	Uitu* les partiel méridionales de la Syrie,
8474	•le mot ij^^ désigne nae mcaurr de fiwieat.ii Dana one charte doooéc anz clwvaUcn île Saint-
8475	Jca»-(teJénisalem (CWfer J^ÊoKiMiœ deW Ordine gnotoiimtlmw, 1. 1, pag. iSi)/ il «n dit meMioa
8476	de quatre garvil de blé. Je crois que ce mot rrpr(<seiite le terme
8477	(io3) Je n'd pa« héeilé i lire wU , au lieu de iM.
p. 93
8478	86
8479	HISTOIRE DES SCLTÀNS MAMLOUKS.
8480	Le inercredi , qainuèine jour de pfoumada'preiDier, Taki-eddin-Abd«mi1i»
8481	inan-ben*Bint<«baziy fut
8482	installé oomme kadi de Miar (Fostat) et de
8483	.la partie
8484	méridionale de l'Égypte, après
8485	la mort de Wadjjh*eddiih-Belinesi; Scliebab»
8486	eddin-UohammeclHamawi resta kadi du Caire; Zelo-eddin-Ali-bcn-Makhlouk
8487	inspecteur du tn'sor,
8488	fut nommé kadi des Malëkis, en remplacement de Taki-
8489	eddin-Hosaïn-ben-Abd-erraliman-beu-Schasch. An mois de Dhou'lliidjah
8490	, Témir
8491	Alcm-eddin-Sanfr\|ar Ahoii-Kliats-Tîama\vi
8492	fut installt^ pu
8493	qiialitr âv rwib de Ha-
8494	mtih. A celte époque, un combat eu! lieu (io4) entre
8495	l'émir IM-Iban-Tabâkbi
8496	(gouverneur) du cliàlcau des Cnrdefi j'^l
8497	j_^t--s=v et
8498	les habitants de Rlar-
8499	kab
8500	, attendu que rfu\-ci
8501	inaicnl
8502	anété
8503	uiir- rara\ane de marchands. L'émir
8504	perdit dans ccUe action un grand nombre de .ses mamlouks, et
8505	fut lui-même
8506	blessR à Fépaule. On
8507	lui ëcrivh d*aller usiéger -Ia ville;' les troupes de Syrie
8508	arrivèrent à son secours. Les attaques se prolongèrent sans interruption jusqu-'à
8509	ce qttenfin , à la suite de combats opiniâtres , on parvint à s'emparerjde la place
8510	Je vendredi, dix-neuvième jour du mois de Rebi-preinîer. TabAkhi fut installé
8511	dans cette ville avec le titre de tuffb. Celte même année, nne mortalité affreose
8512	r^na en ï^ypte sur les bœufs. Un particulier qui possédait trois oents têtes de
8513	ces animaux, les perdit
8514	toutes dans Tespace d'environ un mois. Le prix des
8515	bœufs augmenta au triple de sa valeur.
8516	Parmi les hommes distingués que cette année vit mourir, on compta
8517	:
8518	i* le
8519	fintli-aikodnt de Damas
8520	, Relia-eddin-AbDirHadl-lousouf-ben-Mohii-eddin-Iahiâ-
8521	ben-.\ioliamnicd-!)f n - \li-ben- Mohammed -ben-Ali-ben-Abd-claziz-ben-abeki-
8522	Omawi
8523	,
8524	le Scliaf/i.
8525	il mourut à Damas, âgé de 4^ ans, a' Le kndi-<itkot(ii( Wa-
8526	djib-eddin-Abou-Mobammcd-Abd-€lwabhab-ben-Sedid-eddin-Âb(iii- Alxl-ailali-
8527	Hosain-Mohailebl-fiehnesi , le Schaféi. H mourut au mois de Djoumada-premier.
8528	3** Djemal'«ddin-Abou^ki^Mobamnwd-^ben>Abd-alkh^kri-WaiJi^Scherisçbl
8529	,
8530	le Maléki.
8531	Il mourut à Damas, Agé de qnatie^viDgl-qttatre ans. 4* Maeiveddin-
8532	Abon'Hohammed-Abdnallah*ben«Iniam<eddinTAbou-Haf8-Omar>ben-Akki-Scbi-
8533	rftsi-Beldàwi, le Sdiafél, kadi de
8534	Schiraz. Il mourut dans la ville de Tebrix.
8535	5* U AaeU-^iAodat Taki^din-Abou-Ali-HosaIn^n-Scherf.eddin-AboulfiKll-
8536	Abd*errahim-beik-Abd-aUalhben-Sch&seb-Saadi, le Malékî. Il était âgé de quatre-
8537	vingts ans. G" Le mousnid Bedr-eddtD-Abou'labba«-Abmed-ben^h^ban-ben-
8538	Thaaleb-ben-Halderah-âcheibàni-SAlebi. Il mourut a Damas, à l'âge de qiiatre-
8539	•
8540	*
8541	(104) Je lit taS^
8542	an lien
8543	s^jSS. Du reste, le oon^de Mulub « été mi» iri per crnar.
8544	Digitizec
8545	oogle
p. 94
8546	«tt 68« (iiS?)*
8547	VI. HELIK-HANS0UII-KKL40UN.
8548	87
8549	viagt4iuît tm. 7* le l«ltré v^<>1, lloliMddin-Al}ou-Amrai]k)tbiiUiii-ben'SaId>
8550	beiH^Abd'eiTaliiiuin-beii«AhiiMd>F«hrt
8551	11 mourut au Caire, à Tige de quatre»
8552	vingts
8553	ans.
8554	8* Le lettré
8555	Scliehâb-eddii»>Abou-Alid«Uab>i!fohamiiied-ben*Abd-
8556	elniouotin-ben-MoltarotiMd'^n-Kiialiiii-ikDsftri. Ilmoiirut au Caire, âgé de plus
8557	de quatre-vingts ans. Le souverain du Blagreb, Âbnu-Iott«>uf-Iakoal>beti>Abdo
8558	dhakk-ben Ma1iI)i)iibben«AlM>u-BeluvHaaiah , le Mérini , mourut dans les derniers
8559	jours' du U10ÎS de .Mtjharrem
8560	, après un Tf <;uc de ving\|*buil ans. 11 eut pour suc
8561	eesseur son
8562	fils (Abouj lakonb-loiisoiif-ben-lakoub.
8563	'
8564	Le dimanche, au
8565	n)ilieu du
8566	mois
8567	de Moharrem, Borhan-eddin-Kbidr-Sin-~
8568	djàri fui iiistailé comnie kadi du Caire et de
8569	la partie se\|)leiilrinna!e de l'Egvplc , ^
8570	en remplacement du kadi'fdJiudat Scht'hai»-eddui-M(
8571	!i uiiiiied-hen-Ahmed-Kboïi,
8572	qui asait été transféré de la place de kadi du Gure
8573	a celle de kadi de Damns,
8574	où
8575	il succéda à Beba-eddia-Iousouf-bea-Mobii-eddin-laliià-beu-Moliaiuined-
8576	benW^lIlMn^ski. Le ibuficiflla^ Boriian-eddinii^ndjâri
8577	, en descendant de
8578	la
8579	ciladdlef aUa tenir une séan»judiciaire dans le Medtetéh (collège) Mansourieb.
8580	Oo arrêta qu*il siégerait dans la mmgm de la Justice
8581	JjljJI ^b, au-dessus du
8582	kadi-«Mlmdat Taki4ddin^nBintalaas9e. Ce dernier lut vivement blessé de cette
8583	ordonoaooe, jet mit tout en œuvre pour «Atre dispensé de paraître dans la
8584	maùon de tajuetice. Hais sur ces eatrëftîtes, Borhan-eddîo-&ittdj4ri mourut
8585	subitement, à TAge de soisknte^lix ans, après avoir rempli sm fondions Tes-
8586	paoe àe vingt-quatre jours
8587	; ei Ebu-Bint-alaez fut installé dans la place de kadi
8588	du Caire , et réunît ainsi les prérogatives de magistrat suprême des deux capi-
8589	tales. Il descendit, revêtu du teschrtf Qb. pelisse), et alla faire -la prière sur le
8590	corps de Sindjâri.
8591	Cependant Temir Hosaiti-eddin-Toronlai
8592	, iKiï/i-assaitamûi (vice-roi J, se mit en
8593	camjiagne, à
8594	la
8595	tête d'uni
8596	u iin
8597	i
8598	1 nnil^rense. et se dirigea vers Sahioun, pour
8599	atlaquer h'mir Sonkor-aseiik.n
8600	\
8601	ut
8602	i
8603	ijuel
8604	lut
8605	le motif de
8606	cette
8607	ai,'£îr<'ssion
8608	:
8609	lorsque
8610	le sultan se disposait a
8611	taire le
8612	siège de Markab, Soukor-aschkar ne
8613	s'était paii rendu eu personne auprès de lui, se contentant d'envoyer son fils,
8614	(tàser^diD<âan^r. Le sultan, blessé dé cette 'conduite,
8615	n'avait pas voulu
8616	permettré que ce jeune homme retoumAt auprès de son pèce, et Tavait amené
8617	avec loi en Egypte.
8618	Torontal se mit en marcbe, et
8619	alla bloquer la
8620	ville de Sahioun.
8621	Bientôt
8622	%>nkor'aschkar députa
8623	vers lui et demanda une capitulation qui lui fut ac-
p. 95
8624	SS
8625	HISTOIRE DKS SULTANS NAIILOUKS.
8626	cordée H descendit de -la placet et ae rendit auprès de Toronlati Ce général
8627	«ortitjà pied, à m rencontre. Sonkor^aschkar, dèc qu'il l'aperçut, deacendifde
8628	cheval, et tous deux s'embrassèrent. Sonkor-aschkar se dirigea vers le cainp>
8629	de Toiontai. Ce dernier avait eu soin de dépouiller son manteau- (io5) et de
8630	1 étendre sur
8631	la terre, afin que Sonkor-aschkar marchât dessus. Mais celui-ci
8632	releva le manleati, le haisa et s'en revêtit. Celte action
8633	fit une impression pro-
8634	fonde sur l'esprit de Torontaï, et
8635	lui causa beaucoup d'cmhanas et de honte.
8636	Dès ce moment,
8637	il
8638	s'attacha à
8639	fiai ter Sotikor-asclikar, eu
8640	hii
8641	témoi<^naiit
8642	les
8643	égards les plus recherchés. Ayaiil pris
8644	pos.sLssinn de
8645	la
8646	forlei cssp <\c Siiliinun
8647	,
8648	il y plaça un /uuù , un uv/Yi,
8649	cl y
8650	laissa une
8651	t,'ai-iiiss)ii.
8652	11
8653	an.ui
8654	,
8655	i]an.'>
8656	1»^ com
8657	.s dr
8658	cette expédition, distribué aux troupe» qui i'acoonipagnaient une somme de
8659	4o,ooo dirhems; et cette libântlilé d^ut.au soltan. Tororital se mit en marche,
8660	accompagné de Sonkor-asdiW. An momerft où
8661	ils
8662	^i^ pi ochaient du Caire, le
8663	sultan descendit du chftteau de la Montagne
8664	, pour aller au-devant de Sonkor-
8665	aschkar.
8666	11 avait avec lui ses deux 'fils, Melik-Sftleb-Ali et Mélik-Ascbra^Rhalil,
8667	les en&nts de Mdtik-Dàher , et toutes les troupes. Puis il rentra dans la cit^
8668	délie, accompi^é de ce général, auquel il envoya des khUah (robes d'honneur) ,
8669	des étolTes, des ceintures d*or, des objets précieùx et des chevaux.
8670	11 lui conféra
8671	legrade d'émir de cent cavaliers,et le commandement de mille hommes. Sonkor^
8672	Mschkar rnida à Ja cour, faisant son service avec les autres émirs. Le vingt-
8673	septième jour du mois de Redjeb
8674	, le sultan partit du château de la Montagne , se
8675	dirigeant vers
8676	!n Syrie,
8677	et séjourna a Tell-Adjotd
8678	, dans
8679	les environs de Gazah.
8680	Le vingt-dciixionie jour de Scliaban
8681	, la crue du Nil atlei§jnit dix-sept coudées
8682	el vingt-trois doigts. Celte même année, on vit ai ri ver de Damas au Caire, ^âse^-
8683	eddin-Moliamme<l,
8684	fils du
8685	sclieikl»
8686	Ahd-erraliman-Moukaddest
8687	,
8688	qui
8689	venait
8690	iiénouccr Ik'ha-eddin-ben-Zeki, kuià-<ill\odut de Dama^.
8691	.Uais, avant reçu
8692	la
8693	nouvelle de la mort de ce nu^strat>
8694	il renonça à son projet. Alors il s'abouclia
8695	avec rémir Alem-ieddin-Sandjariâcboudjaï , diefde Fadminlstration iljJIjt^,
8696	et
8697	lui
8698	certifia que Melîkeb-Khatoun ,
8699	fille d'Ascbraf-Mo^sA,
8700	fils d'Adel^iUMU-
8701	Bel^r,
8702	fib d'Aîonb, avait vetadu
8703	les propriété qu'elle
8704	possédait k Damas;
8705	mais que cette princesse , ainsi qu'il pouvait le prouver, était en état de dé-
8706	mence; que son onde paternel SAleh-Imad-eddin-Isniaêl avait atlnqué sà nièce,
8707	(loS) Je lU lU , so ii«u de lU.
8708	Digitized by Google
p. 96
8709	»ir68iîisft7V
8710	VI. MELlK-HAKSOtlR-KELAOUIf.
8711	9^
8712	à Fcflbt de retirer cei biens des
8713	iiiaiot déi aequ^ura% en leur abendonnaiil
8714	«e quHl* ftvaient tàu'tehtf du reveiw, afin quVosuite les propriétés fiuseot ache-
8715	tées- «t réunies su domaine. Ce prqjet obtint Tapprobation de Sdioudjal.
8716	Il
8717	écrivit à Damas pour aunider Self-eddin-Âhanedâflmeri (le Samaritain j , qui
8718	avait acheté le village de Hazi-oma L>j^ {106). On lui redemanda cette
8719	terre;
8720	mais
8721	il pétendit en avoir Tait un uvi//(rondation pieuse). Le
8722	fils du scheikh
8723	A.bd-erraliman
8724	s'occupa alors de faire dresser un actc^^^^^, constatant que la
8725	princesse, fille
8726	d'Aseliraf, an monient où avait eu
8727	lieu la venlc, était, depuis
8728	telle é[)0(iiie, en étal de déuieeice; que depuis, par suite
8729	d'iiiic amélioration ([ni
8730	avait CM) lien dans sa situation
8731	nieiilale, on avait du le\er l'inlenliclioii ^h*^ sous
8732	laquelle celte feiDine se trouvait. Ilpnx^luisit des preuves qui établii>^ienl le fait,
8733	et les fit valoir au tribunal d'un des Rudis. Ce magistrat liceiiiaque la vente était
8734	radicalement nulle. Sùmeri fut condamné.à restituer
8735	le montant du revenu de
8736	la terre de Aurema (107), qu'A avait toucbé depuis vingt ans, et qui formait un
8737	total dé denx cent dis mille dirhems. On lai tint compte de ce quil avait payé
8738	pour
8739	le prix d'achat.
8740	Il acquit
8741	, pour une somme de
8742	soixante et dix mille
8743	dirbenis(io8% dix-sept portions^ du villagedeZènbakieli iuiJ^ Ly,etvena
8744	ensuite au trésor cent quarante mille dirhems.'^HMlsch^kh fut nommé mi^Âf
8745	(chargé d'affaires) du sultan, el commença a exercer de nombreuses vexations
8746	contre les habilans de la Syrie (109). La fêle d^ rupture du JeAne jlill .jl» fut
8747	célébréele dimandip, sans qu'on eut vu la 1ui>e hijjé uT*- ^^^^^
8748	fut constaté,
8749	en présence de Melik-Sâleli-Ali, que lesidtati avait commencé le jeûne du mois
8750	de Ramadan, dans la ville de Ga/^hj le vendredi, après que la lune avait été
8751	aperçue, et le kadi des Maiékis décida que le dinianelie devait être
8752	le piemier
8753	jour du mois de Scliewal, Mais
8754	Itieti
8755	des personnes s'abslinreut de rnni[>re ie
8756	jeûne,
8757	el
8758	attendirent jusqu'au
8759	lundi.
8760	Le
8761	sultan,
8762	ayant qnioé
8763	Tell-Adjoul,
8764	arriva au cligi,^u de la Montagne le vingt-troisième jour de SLhcwai.
8765	^
8766	<»«e) Giest mnm ipM j'ai cm devoir lirc, d'aprjs le texie de Vomiiri, an lieo dei nou tk^j» ^,
8767	qac prcWiiU^ le maoïiscrit.
8768	(107)
8769	J»- H* »J
8770	,
8771	,
8772	ail lieu
8773	lie
8774	a—).
8775	1 108} Je n'ai pas hcsile à iirc
8776	, an lien do
8777	(^v,
8778	-"''
8779	{mïq) Le texte porte ;
8780	VJLJI J»1 ^J^
8781	* ^ ^
8782	qui ne sigoilie rieo. Je n'iii pas
8783	II. (ftwutmttank )
p. 97
8784	90
8785	HISTOIRE DES SULTANS ttHlILOVKS.
8786	Le miènte jour de Mioalhidjah, Vémir AleiiMddi\|i-S«Ddjei4lfÉroiiri » eû«nii
8787	.
8788	MUS le nom de Kkaiiat ^Lfrlt « moutawalU du Caire » et Tëmir lo-eddinoKipw»
8789	rftni, le mirent en marcbey pour aller porter la guerre dan« la Nulne. Ojo réunit
8790	sous leu r commandemen t un corps demil ioes des difTérentes provinces de la partie
8791	méridionale de l'Egypte, et des Knra^^amis L«^ty3l. Une lettre adressée à Té»
8792	mir
8793	-Aïtlerimr-Scïfi, le si'lah-fitir, f/ioufnn itf/i (^nirverneur) dcKous,
8794	lui
8795	enjoigiiil (raccf>njpagner ces deux onicieis
8796	, avec sa tnai&un, les mamiouks du
8797	sultan, casernés dans la province de kous, les milices qui formaient la garnison
8798	de cette ville, et les arabes de ce canton, savoir
8799	:
8800	les enfains d Abon-Bekr,
8801	les
8802	eiiianlt» d'Omar, les enfants de Scherif,
8803	les enfants de Scheïban, les
8804	enfants
8805	de Kenz, les Benou-Helâl et autres. Khaîiat, à la tête de la moitié des troupes,
8806	prit «a ratite «ir la rive occidentde;
8807	et Èlàaam suivit le bord orinrtal, sur
8808	lequel est située la ville de Domitolab. Lorsque l'armée Ait arrivée.sur les fron*
8809	tîéfes4eb Nubie^ le roi de œiie contrée, nommé Semàmoun, organisa la dé*
8810	fense du pays. CéUut un homme rusé, perfide, et plein d'éneif[ie. H dépêcha
8811	442 ver» Toflicier qui commandait en son nom, dans les lies de Mikftil, ainsi que le
8812	canton de DavyJtJ,^,et portait le nomdeDjorals. Ce gouverneur est désigné,
8813	thez les Nubiens, jiar le titre de SdJiïb-aJkhaït J---«r^
8814	(commandant de la
8815	cavalerie) (i lo).
8816	11
8817	lui enjoignait.d'évacuer le pays. Les Nubiens décampèrent,
8818	ayant derrière eux Tannée musulmane, qui les suivait de station en statioa , jus*
8819	qu'à ce qu'ils arrivèrent à Domkolah, auprès du roi de Nubie. Ce prince sortit
8820	delà ville, et livra à lémir Izz-eddin-Aïdemur un combat vivenienî di^iputr. Mais
8821	il
8822	fut vaincu, et perdit un grand nombre de srs
8823	<^o!f!ais
8824	Du
8825	cote des Musul-
8826	mane,
8827	il périt beaucoup de monde. Les
8828	ti'ou\|)(
8829	.s
8830	p<
8831	irsuiv irent les- Nubiens jus-
8832	(ju a quinze journées de marclieau delà de Domkolali. Elles atteignirent Djorals,
8833	et le firent prisonnier, aussi bien que le fils de la taule du
8834	rot, l'un des priu-
8835	dpaux personnages de TÉtat. L'émir Iw«eddin pk^ai kur le ir6a«'de Nubie, te
8836	fils de la sœur du' roi, et lui donna D\|oraIs pour vice-roi.
8837	Il fit partir avec ces
8838	deux princes un corps d'armée, et leur li^osa à tous deux une oonlributiiMï
8839	qu'ils devaient payer chaque. année. Il revint ensuite sur sm pas, ramenant
8840	avec lut* un butin immense, qui consistait en esclaves, dievaux^ chameaux,
8841	bmuls et étoifes (m).
8842	(ijo) Vojez l'Appeudioe.
8843	(iiO Vojdl'Appaidire.
8844	Dlgltlzed by Google
p. 98
8845	A» 686
8846	(1187).
8847	VI. MI-:LIK-NANS0UR4L£LA01]N.
8848	91
8849	Celle même année, durant
8850	la
8851	initt dn
8852	qttatiiève jour Je Moharrem,
8853	la
8854	ille du prophète
8855	(Médioe) éprouva une pluie extraordinaire. 1^ toits de J«
8856	mosquée du
8857	propl»èto s'écroulèrent, aussi bien que la chambre sacrée tj^\
8858	ïàij±i\. Des maisons, en gmnd nombre, furent démolies;
8859	et
8860	les torrents en-
8861	traincrent
8862	quantité de palnncrs.
8863	A
8864	ce
8865	fléau
8866	succéda
8867	un nuage immense
8868	de
8869	sauterelles, qui
8870	faisatenl entendre un bruit
8871	' ofi]\|ijrable
8872	à
8873	celui du toiun
8874	i
8875	i e.
8876	-Elles dévastèrent
8877	les dattes,
8878	les branches de
8879	[)i»liuiers,
8880	et toutes
8881	les cultures.
8882	Lés
8883	sources
8884	avaicut
8885	été
8886	détruites par
8887	i inoudatiuu
8888	;
8889	celle
8890	d'Aztak ^plt
8891	ftet teUement bouleversée, qu'elle n'offrit plus qu'une eau
8892	aalée et sauniàtre.
8893	On
8894	écrivit au aullan le rèàt de ces évémtOÊsaHi on lui manda que, tnivuil
8895	Ttifage adopté à Fépoque de
8896	la pinMaoee des
8897	Khalifes , lorM]i£im de o»
8898	princes arrivait au
8899	trône
8900	il
8901	faisait vevéltr la chambre
8902	sacrée, fibyJti^l
8903	«Tan voile; que ce lapis demeurait en j^ce jusqu'à Pavénemeot d*un
8904	aiitre
8905	Khalife, qui feiaait rfwouvrir Tédlfice; que chaque année, on envoyait un tapis
8906	pour le jiMii^(la'tribane);' Qt-le nmdah i»<^l (le tombeau); et que le besoin
8907	de cesdeux voiles se Taisait, sentir.
8908	Celte anné«,
8909	le
8910	sultan envoya à Bérékefa un présent
8911	magnifique,
8912	et une
8913	tomme de deux mille pièces d'or, qui devaient cire employées à la conslruc-
8914	lian d'une mosquée d/dmi, dans la ville de Krim. Le sultan demandait que ses
8915	litres fussent «gravés sur l'édifice,
8916	lin maçon jL*> fut envoyé pour desainer l'ins-
8917	criplion et
8918	In
8919	tr.ir^-r en
8920	lettres de couleurs.
8921	(..ettt lucMK
8922	anilt
8923	t
8924	,
8925	1 oudan
8926	, fds de Mangou>Timour, fds de Tagan, fils de Bâ-
8927	tou
8928	, fils de Douschi, tils de Djinghiz-Rban, renonça volontairement à la souve<
8929	raineté du pays de Kafdjak (i
8930	1 a) dans les contrées du Nord, et annonça le prO"
8931	jet de se v6ucr uniquement à la .vie ret^euse et à la société des hommes vei^
8932	tneitt. Il conseilla à.ses sujets d'élire pour leur roi le iils de son frère Tdaboga,
8933	fib de IfenfOtt-Ttraonr. Rs le;pkMèrent, en effet, sur le tr&oe.
8934	ftnni les hommes distingués que celte année vit mourir , on oompl« :
8935	1* le
8936	AtuU-alkodat Sindjftri, dont
8937	il a été fait nf^ntion plus
8938	haut, a* Kotb-eddio*
8939	AboiHllekr^hammed-ben-Ahined4ien-Aii-ben^teIini-T<>uzeri (de ht vi1le.de
8940	Touzer), le maléki , Scbeikb (supérieur) de la DâiMtlhtulith (maison consacrée
8941	à resposilion des traditions), au Caire.
8942	Il mourut daoS cette ville, âgé de pbs
8943	(lia) J« crois devoir hre ^j^^a^-^\ au lieu ài^j,éi^\ ^ue prient* le œaatiïcrit.
8944	Digitized by Google
p. 99
8945	9»
8946	HISTOiftE DES SULTANS MAMLOUJîS.
8947	de quatre-vingt-dix ans. 3» Le lettré
8948	Daïa-eddin \bou'Ihasaii-\!i-lH tî-
8949	IousoMf-bcii-Arif-Ansâri-Garnâti(de la villede Grenade).
8950	Il mouint à Alexandrie,
8951	à fâgedeplus de quatre-vingt-dix ans. 4° Aboti'l;il)bas-\limed-beii-Omar-Ansârt-
8952	443 Mursii,
8953	le Mnl/ki.
8954	Il mniinn dans
8955	la même
8956	villt?.
8957	U»dr-t'ddiii-Ab()u'lfadl-
8958	Mohammed - ben- Djeiuàl-eddin - Abou - Abd -allai» - Mohammed -A usât i - liaiani
8959	(Djiàni), le grammairien.
8960	Il mourut
8961	à Damas, âgé de (juaraule el quelques aur
8962	nées,
8963	ti''
8964	Le
8965	leitré
8966	Selàeri-eddai-Abou'Irebi-Souleïman-ben-Samen-beo-AbiV'
8967	djeIscb-ben-Abd-eldjebbài'4ien-$oiilda»n-ArlMli-Hal«bi, le poète. Il mourul à
8968	Damas , âgé de quatre-vingl-dîx ans. 7* Aboii1hauii-Fadl-ben*UUb«n-llod«r>
8969	bra-Abd«allah-beo-Hontn-beD>Re%rabab<ADsftri-I]«iitawt. Il mourut dan» la ville
8970	de BelbeItt«0* Le médecin Innd^din-Abou^Abd'allah-Blobanimed-beD-Abbai-
8971	ben-Ahmed-ben-Abd-elrebi-Doqalsart 11 miounit à Damas, âgé de quaire-viiigt*
8972	vm. am. 9* 1« scbelkb lbnibîm<benrAbi*linedjd-Deaoaki.
8973	11 mourist dan» le
8974	canton de Desonk ^j[^i>f qui fait partie de la province de Garbiab. U était né
8975	vers l'an (J44- Son tombeau es! nu
8976	(îc^; lieux de pélerinage^'auxquels on pocte
8977	des onVandcs jjJJ , el à la visite desquels est allacbée uiie bénédiction.
8978	Au mois
8979	(le Moliarrcni
8980	, Nàser-eddîn-Mobammed, fds
8981	dit
8982	scbrïkb Scliems-
8983	-eddin-Atnl -f'rrabmai]-l)LMi- Nouh-bt"n-.Molianimed-ben-M<nisa-Abou'lmakàrem,
8984	connu soiis
8985	Ir nom d Ebn-.Moukadflfsi
8986	,
8987	iii-hkI.'i on
8988	("iiitr plusieurs des habilauft
8989	de Damai». Ceux
8990	<{ui se
8991	préh< ni.
8992	1
8993	<
8994	rit
8995	tiiient
8996	lzz-c(Jdin-iiam/^di-be»»-K,alàHesi
8997	>iusir-eddin-l}en-Souwaïd, ScIu iu:»-i ddin-Moliammed-l>en-\fmen, Djemal-edditi
8998	Ebn'Sasari, le kaJi-alhodat Ilusatu-eddîu, le hantti, le jvi/ttZ'Taki-i'ddiri-laubab».
8999	Scbeni»«ddin<bea-GAneiD, et antres. Kal&nesi fut condamné à payer cent cin-
9000	quante
9001	mille dirbems; Ebn-âouwiid, trente mille dîrbems; Ebft-Yemen, la
9002	valeur de plusieurs propriétés, montant à cent quatre-vingt-dix mille dirbems;.
9003	Ebn-Sasarif tro» cent mille dirhems; Hosam-eddin , trois nnlleiEbn-Gâocin,
9004	cinq mille dirhems. lis s'excusèrent en disant qu'ils étaient arrivés sur les cbe>
9005	vaux de la poste, et qu'ils avaient laissé leurs bien»
9006	Daaaas. Ils demandèrent
9007	que
9008	l'on déterminât d'nne manicif ptiteise»
9009	fai somme qu'ils devaient payer.
9010	Sclioudjai craignant que, s'ils renti-aient à Damas,
9011	ils ne trouvassent des pro-
9012	lertcursj et n'obtinssent la remise de ce qu'où exigeait d'eux, manda les mar-
9013	cbauds de Kârèm (1 1 3) pu5l^l^' qui se trouvaient i Misr, et leur ordonna de
9014	{iv'i) On [>eul voir, sur ce qui concerne celte corporation de morckands, les détail»
9015	(\|^u« j'ak
9016	Digitized by Google
p. 100
9017	prêter atu -liabitaDS de Daims, une soname (fargent. Ils y coilsenlirent
9018	: des
9019	obligaliops^^JbL.* forent écrites, au nom des faabitans de Damai, pour 'les som-
9020	mesqo*ils avaient emprunlées a ces mareliands. Ils portèrent au trésor fai^gent
9021	qa*ils avaient reçu , et obtinrent la pèrroission de retourner à Damas. Là, ils ne
9022	purent se dispenser d'acquitter ce qu'ils devaient aux
9023	marcliaods. Ebn<âasari
9024	fut inslallt' comme inspecteur des bureaux d'administration
9025	^,j^j->^\ ^'-j
9026	; ce-
9027	pendant , Nedjib, plus connu
9028	sous
9029	le nom de
9030	Katib-Di/nIjiri ,
9031	l'un des Mous-
9032	taijî de l'empire
9033	, de
9034	concert avec
9035	le
9036	kadi Taki-eddin-^as^-allall-bcn-Kakllr-
9037	eddin-Djoudjeri, osa attaquer el dénonrrr
9038	fi
9039	1 4) Schoudjaï.
9040	li rapporta au
9041	std-
9042	tan plusieurs
9043	laits
9044	à la
9045	charge de son adversaire, avec
9046	lequel
9047	il soutint une
9048	discusition
9049	juticli(\|iic
9050	, en présence du prince.
9051	11
9052	lui
9053	rcjjrocliait
9054	,
9055	entre
9056	autres
9057	choses,
9058	d'avoir xemlu aux Francs, unequaiitilc de
9059	laiici-s el autres anués, qui
9060	étaient conservées dans
9061	Ich arsenaux, du sultan. Schoudjaï ne nia pus ce
9062	tait;
9063	et il dît : < J*ai fait cette vente avec un grand bonheur, et un avantage manifeste.
9064	m Sous le rapport di^ bonheur, je leur ai vendu des lances, des armures, (]ui
9065	« étaient vieilles, d^radées,de peu
9066	d'usage; et j'ai reçu dVnix un prix bien
9067	« supérieur à la valeur des objets. Quant à Tavanlage, les Francs reoonnaftroni
9068	« que, si nous leur vendons nos armes, c'est par mépris pour eux, par dédain
9069	« pciuY leurs efforts, et par suite du peu 4fc souci que nous inspirent leurs afGii-
9070	« res. » Le sultan paraissait accueillircette excuse avecbienveillance ; maïs Nedjib
9071	répondit
9072	: k Malheureux
9073	(11 5)
9074	Ji!&*ljf
9075	ce
9076	qui
9077	t'a échappé est d'une plus
9078	« haute importance que tout ce que tu viens d'exposer. Ce discours est lepro-
9079	« duit de ton imagination
9080	, el
9081	tu as cru que nous l'accepterions opmme une
9082	« réponse valable. Les Francs
9083	et nos autres ennemis
9084	n'envisuigent ])as comme
9085	• tu
9086	le supposes
9087	la vente
9088	des armes.
9089	Mais
9090	, dans
9091	1rs
9092	rnnversntions qu'ils ont
9093	o entre eux
9094	, et dans les rapports c\|uc nos ennemis adressent à leurs senil)tal)les,
9095	a
9096	ils afTirment haulenicnl que le souverain de
9097	I K;.;) \|)lc et de la Syrie s'est Jiuuvé
9098	* réduit à une détresse
9099	(\|ui la
9100	forcé de vendre ses armes à
9101	ses ennemis. » Le
9102	Sllhan , ne pouvant supporter une pareille idée , entra en colère contre Schoudjaï,
9103	dooDcft dans mci notes sur l'ouvrage
9104	il Ahoii-Ohaïd-Bekii [Notices et extn^éttmmmiaiiit t, Xlt,
9105	p. 638, 6Î9), cl sur le Meioh k atubsar {iliid.,
9106	t. XI!I, p. ai4, ai5J.
9107	{114) Je n'ai pas
9108	fii sitc à
9109	lir»* Ajj
9110	! ^
9111	, aa lieu de Aii
9112	.
9113	(1 1.3
9114	; C'est ainsi qu il ï^ut Urc, (i'a\|trè» le texte de Nowairi, au lieu de J
9115	~ 0
9116	, que présente le
p. 101
9117	9l
9118	IlISroilU: DKS SULTANS NAMLOUKS.
9119	et le destitua le jeudi, second jour du mois de Re'l)i premier.
9120	II ordonna conli-e
9121	lui une enquête sévère, afin del'cibliger à p.iyer une sommeH'nr roiisidéiable. Il
9122	exigea fjue, pour acquitter celte dette ,
9123	il ne vendit rien de ses che\aux, de ses
9124	armes
9125	, de ses meubles; mais qu'il pavât tout en or.
9126	Il
9127	le
9128	fit appliquer à
9129	la tor-
9130	ture
9131	i6), en sa présence, jus<\|ua ce qu'il eut remis en totalité le montant de
9132	celle contribution. Le sultan apprit toutes les vexations auxquelles
9133	s'était Uvré
9134	Schoudjai , pour arracher de l'argent à quantité d individus,
9135	il sut que la prison
9136	(i
9137	Lk texte porte jy^ijcj^j tjM. Le verbe^^«m »i\|oiiie, oondiie on aiW, presser \ et de I»
9138	vioitle mot tj>a»* qui désigne on jamtoir. Et Je fenn AbacrTer» eo paiMat, que dtttt UM darte
9139	accordée aux chevaliers de Saint-Jean de Jénvalem» durant leur iqoiir à Saint-Jean^ 'Acre (CbdStar
9140	diplomatieo tlclV unilne Gerosolimitano, tom. I, pap.
9141	3f)l, on
9142	lit
9143	t Reripiatitr nlriim
9144	in mn^^rn's. On
9145	voit que le mot aratie avait passé dan» le latin des chrétiens établis en Syrie. Le vcrbe^^^ signilie
9146	mnr, eon^Hmer. Dm m l^mM onA» de t'tat i^UiÊin (nHMHerit de la libliolhèqae du Soi,
9147	foL Si v"), on
9148	lit
9149	: jJ tjk.^
9150	Vj ...a-^i «L^f ^j/êu yt^
9151	•> Un des tireurs, qni
9152	était animé
9153	. contre lui d'un sentiiiiciit «IViivie.lui comprima, par malveillance , les teslinilcs.
9154	» Dans les Mille
9155	et une Nuiu (édit. du Gure, lom. il , pag. 83)
9156	:
9157	L»^.^' Zlx L^Ijx^ «J ' bntrt- !<cs griffes était
9158	« un serpent, qu'il semit étroileoient. « Dans la Biographie du XI* siècle de l'hégire (manmcntde
9159	h BîMiothéque du Roi , pag.
9160	1 8)
9161	: tj^S\x^
9162	,ia n 'On oomprima ses parties génitales. • l3aiH
9163	rtf(>ft>//v d'Kbn-Khallikan (man. 73o, fol. 76
9164	r**)
9165	: oL» ^"a, tjS\^
9166	•
9167	Il
9168	lui
9169	t omprima In
9170	1 parties
9171	^'l' uil.ilis
9172	, jiis<ni".'i ce
9173	(]iril
9174	i-x\|>ira. » l.e même verbe
9175	sif^nilî*" pnsuitr
9176	: Ciimprimer fortement
9177	tes Jambes ou la téie d'uji homme entre des pièces de bois, qui formaient comme un éiau. Le nom
9178	d'aetion ettj#nn vuj-^
9179	; et^L^
9180	, qui faitau pluriel^^^U> désigne MrfawiMMnfdlrMWVj On
9181	Ut dans VBiiÊaln d^Égffte d'iUwuInMhAsen (auui. 663, fol. «08 r') : «t^'^j hr^ «J '-V* *^
9182	• lui oomprûna les deni talons et les devs tem\|ies. • AiNeMn (nun. 666, foL 4g i") :
9183	^\
9184	I)^ÂiJ!j
9185	^
9186	« Il éprouvait de vives doulcun, par suite de la compression
9187	, de la
9188	«imionnade et de la torturr
9189	l'im luin (fol. ai4 v")
9190	: L^ljw^lj L^IjJ'
9191	l^-as-
9192	- On Us tor-
9193	• tura, en leur comprioiant les uluns elles tempes.*
9194	AiUcujrs (mau. 667,
9195	fol.
9196	14
9197	v°J
9198	:
9199	^^MU litA-j
9200	«I Ses pirtk Airent serrés dans des iastrattcnls de compression. > Et (fol. 94 recto) :
9201	jgj^^i» i£1-0:1 wJlê hj^ii^a Us brisèrent, avec des instruments de compreï'<ion,
9202	la pInN (^r.tndc
9203	•partie de ses membres.» Dans le 3ti>nhcl
9204	infî du mf'nnc (Vrivaiii
9205	FI, m.
9206	-.'(8,
9207	f. 78
9208	: iL
9209	aasl^j ^1 twj jtAJb j^S» " Lorsque Bcktcmur apprit que Hakhsrhi et ses partisans avaient
9210	etc
9211	«ppUqnés k la torlnv dp oonpreasitm. • AQIeurs (tom. IV, man. ; So, fol. 68 v*) : v^;^^
9212	lijàLoll^jii«J\|^
9213	Ik fuiwt tonnnentés par la bastonnade, la torture de compressioB, et l'amcndr. »
9214	Pin loin (fiîl. 74
9215	: ty-écj
9216	ti'y»
9217	• Il lui appliqua lu bastonnade et la tartotede compression.»
9218	Kt
9219	fol gC v")
9220	: ^liI1.^^L*4b hyj^S O^ar" ii'jJ'j sJI^'L»
9221	- Sa mère expira au milieu de la tor-
9222	» turc,
9223	(\|ui lui était
9224	infligée avec des inslruiiients He tonipression
9225	et des coups de
9226	foiirt
9227	• Dans
9228	YHistoire de Bedr-cddin-Aïutâbi ( man. ar. 684, fui. 88 r°j
9229	: çJLs,jMj ^.^ V!/^
9230	' Après
9231	blgitized by Google
p. 102
9232	6»7
9233	VI. Hr^Llk-llANSOOlt-IËLAOCN.
9234	^
9235	de cet émir renfermait ud grand nombre de malheureux , détenus injutlement
9236	depuis plusieurs années, et qui avaient
9237	vit' Torcés de vendre leurs biens, potn*
9238	pajer les
9239	fixais de la surveillance dont ils étaient les objets; que plusieurs avaient
9240	été rédiiils à mendier et à emprunter, sur des obligations. Le sultan enjoignilà
9241	l'émir Beha-eddin-fiagdi, le iim%>fi(lfir , de prendre des
9242	iiifoimations sur ce qui
9243	concernait ces infortunés,
9244	et
9245	de
9246	lui
9247	en
9248	faire
9249	ttn
9250	rappor
9251	t.
9252	I/éniir se livra acti-
9253	vement
9254	à eelte enquête, inleno^'ea
9255	les prisonniers,
9256	cl
9257	recueillit de leur Ixiu-
9258	cbe de nond^reux délails sur
9259	l élat de misère
9260	el de <l('tresse aucjuel
9261	ils se Irou-
9262	vaienl réduits. Sur sou rapport, le .sultan renvoya la décision de lan'airc à Témir
9263	ToiODtai, qui» après un eaàmen
9264	sérieux,
9265	fît. mettre en
9266	liberté tous
9267	les dé-
9268	tenus.
9269	La puit dji kindî, seizième jour dîi mms, un inbendie se' manifesta au Qdre*
9270	dans les' dépôts d'amies, et le mesekhed Hosàini ; mais
9271	il ne tarda pas k être
9272	^einl. L» mardi , diK-seplième jour du même mob, Fémir Bedr<«ddin-Baldara
9273	» qu'il eût subi unr l;asti)mia(!e rigoureuse, et une violente compression. » Plus loin (fol. i5o r"J
9274	:
9275	çj y^jjo^
9276	^^,c
9277	j--J^\
9278	« I.Vmir Djakmak fut torKiiépar compression,
9279	\|uiis reçut la
9280	« bastoonatle, et fut (t-n Ji> [).ir le milieu du rorp». » bans la Deseriptiom de l'ÉQrpte de Makrizi (man.
9281	•rab. 689, fol. 3ia r°)
9282	: ki' -y^j Qjj,
9283	«Sa femme subit la torture de cotUpresaOB. > Aîlleurk
9284	(mau. 798, fol. 3aa r"]: w'tjjJI O'il'j^^jUl j-ia*-— I
9285	« Il lit venir les instruments de compres^
9286	• sioa, et ceux de torture. • Plus loin (fol. 353 v")
9287	: tjJ^ XitA ^j^\^j,Ati ^1
9288	• Après qu'il
9289	«eut aubi. la toMitre de eonprestlmi, «t qnll eut éprouvé Ut tmitements
9290	les plus i^onbieux. •
9291	OuftrjrûtoûvdiLmàflie toivBtii(5!p<Miyi, uhii. 111 « auto. 674, M. 3o
9292	i^jMi^
9293	,J ^L»
9294	.
9295	• Il le coioprima, et le tortura avec une rigueur excessive. • Djiis VlUsinlre d'Ahmed- Aslal.'^ni (t. 1,
9296	mao. 656, fol.
9297	i3f> v"): L^j^ ^\ ^1 àJU.^ ^
9298	«Il lui louiprim.»
9299	Il"> pieds
9300	, jusqu'à ce qu'ils
9301	«fussent bri&i^^s. ^ IMus loin (foL 140 v°)
9302	:^.^1 Jlm ^^^«ûk)Lj w>^pB • U
9303	reçut
9304	la h.iUunnade, upr^
9305	. avoir essuyé la torture dpConipress)<M.«Ailleur»(t. II, m. GSj.f. 56 1")
9306	: ^^J-b,jJJ
9307	^Li^Jt ^ ^LjLiLi ^> ^
9308	m Qn lui oompriaia les pied», pour le eoMeiindr» à déclarer
9309	- ceux qui avaient été complices de
9310	la révolte de KaïtbaL » Dans VOuprage bingmphi'/ue
9311	d'Ebu-^
9312	Khallikati (man. 7^0,
9313	fol. lu» y")
9314	: [L.aLJ\
9315	ijrr^ «3
9316	" " P'^C^
9317	« pieds dans deux piéoea de bois
9318	, ei
9319	les comprima
9320	à un
9321	tel
9322	point qu'ils furent brisés.
9323	• Dans
9324	rmMMiFÉgnilt^tha^ktU (man. 595 A,
9325	t.
9326	11,
9327	f. 13}
9328	:^ ...
9329	Juai^^Ull ^^^1
9330	jei^t
9331	icfu • Il Ht venirlnétaiw, du» riaieetieii de lui faire lubir lu torture de oraipceaiien»
9332	... mais il lui (ù grAce de ce supplice. * Plus fada (bf. 60]
9333	a_4l j
9334	i.ia> tfc l.
9335	enfin (M. 7))!
9336	i
9337	• U le touBil à la torture de contpreiuMi, et lui «rradw une «Meade^ •
9338	Digitized by Gopgle
p. 103
9339	g6
9340	HiSTOiaE DES SULTANS MAMLOUKS.
9341	fut installé dans les fonctions du mirât de nS^jypte, en remplacement de
9342	SandjarSchoudjal. Cette placeavait éU oiïerte aii MAW^Mlrtî Taki-eddîn-Abd-
9343	errahman-ben-Bibt-aba7^ qui la reiru8a.0n prescrivit àlVmir Bedr-eddind«pren-
9344	<lrc conseil d'Ebn-Bint-alaaz,
9345	et de se conduire d'après ses avis. Lorsque,
9346	ce
9347	dernier, à répoqne où il était inspecteurdu trésor, se présentait devaotle sultan,
9348	ce prince lui disait
9349	: «Eh bien!
9350	Kàdi, comment Ion
9351	fils Baldara, secompnrfe-
9352	«
9353	l-il dans sa
9354	rlnrpe de vizir?
9355	Il répondait
9356	: O mon maître
9357	!j,
9358	votre
9359	fils
9360	« Sâleli
9361	;i
9362	fait
9363	la hltolfiah
9364	, m\
9365	ninmnit
9366	dii
9367	il
9368	a
9369	cti' plact'
9370	à
9371	la
9372	tète de
9373	la
9374	milice.
9375	« PoiH'
9376	moi
9377	j'ai
9378	fait
9379	cesser
9380	les
9381	injustices,
9382	et j'ai
9383	réussi à vous
9384	concilier
9385	les
9386	„
9387	« vœux de vos sujets. Ce qui
9388	s'ohienail par
9389	la violeiiee
9390	s'olilienl
9391	aiij(mi d Imi
9392	« par la douceur.» Ebn-Bint-alaaz screndail, chaque u»ei"credi, chez Baidara, et
9393	réglait avec lui ce que ce dernier devait &ire. Bient6t Baldara se choisit pour
9394	nuHt (suppléant) Dftîa-eddtn-AlxkiIlah-Nesal» qui siégeait à c6të de lui. Taki-
9395	eddin-Nasr^llah
9396	fut installé, comme inspecteur des cfiinçw (bureaux de Tad-
9397	ministratjou) avec trots autres collègues , savoir : Tadj^eddin-Senbouri , Kemftl-
9398	ed^a>Harrftni et Fakbr-eddin-ben-Halêbi, cbef du conseil ^y»* de SAIeb^Ali.
9399	11 fut revêtu de la khilak,
9400	••
9401	'
9402	*
9403	'
9404	Au ooromencemeui du mois de Rebhaecond,
9405	Djenial-eddin-ben-Sesari fut
9406	nommé inspecteur des «^/rtYmj' de Damas, et revêtu de la khilah.
9407	Il partit du Caire,
9408	accompagné du
9409	kadi Tadj-eddin-beu-ainasibini;
9410	ktiiih-alilcrdj (secrétaire du
9411	cabinet) à Alep, après que celui-ci eut i-ecouvré sa liberté. Ce même jour, Rokn*
9412	eddin-Bihars, fut nnmnié r'mir-djaiulilr
9413	9. Damas.
9414	Il partit pour sa destination,
9415	avec
9416	.Scliems-eddiii-hen-(;;uuiii. On
9417	lui
9418	fil remise de
9419	fa somme à
9420	laquelle
9421	il
9422	avait
9423	éti;
9424	taxé.
9425	Taki-edtlin-Taiibali fut choisi comme iiispecleur des t/ifa/is de
9426	Damas
9427	; e!
9428	il
9429	se mit en
9430	route,
9431	apiès avoir ohlemi
9432	la même
9433	remise.
9434	NAser-
9435	eddiii-Moliaiumed,
9436	lils du
9437	scheikh Schems-eddiu-Abd-errahmuu-.Muukaddesi
9438	partit pour Damai», pour y remplir les fonctions de surveillant du inmàaièh du
9439	sultan, inspecietir de tous les wtdtfi de la Syrie, inspecteur de la dfdim-onuwi
9440	(la mosquée desOmmiades), du marisutn (hôpital) Nouri (fondé par Nour-eddin),
9441	et des autres muistans^ inspeôieur des scliériGiy des orpbeIins,des prisonniers,
9442	des aumônes, des monastères «^Cit^t, des rUtat '(eanivanserals), des remparts
9443	et autres édifices. 11 avait avec lui Scbems-i^din-Kascbtemnri et SArem-eddin-
9444	Aidem u ri, qui devaient exercerFemploi de numschùhî. \ rrivéii Damas, Nù ser-eddiu
9445	reclierclia soigneusement tout ce qui pouvait lui servira attaquer les habitans,et'
9446	Digitized by Google
p. 104
9447	•]iSB7(i«\|»s
9448	T\|> EUK-«ANSOIIR^KELAOUN.
9449	97
9450	4*effbrça de fiûre constater la d^meooe de oeuiiiui avaient vendu quelque pro-
9451	priété, ainsi qttli avait
9452	Ikit h l'^rd de la fiUe d*Aschraf. Hais, ne se voyant
9453	seoonde ni par les kadbf
9454	ni par les naià (subetituts)»
9455	il se mit en opposition
9456	ouverte avec tout le monde.
9457	neuvième jour du
9458	mois
9459	, on mit en liberté l'émir Alem-eddin-Sandjar«
9460	Scboudjaï, nprrs avoir exigé de lui une somme de soixaiite-ciuq mille dinars*
9461	en
9462	sus
9463	(!c
9464	l'aniende
9465	qu'il
9466	avait payée
9467	précédemment
9468	par ordrr du
9469	sultan.
9470	Baidara ayant clé dcstitiu' des
9471	fonctions du vîzîral,
9472	le dix-noiivit iiic jour
9473	du
9474	mois, on manda
9475	le
9476	kd'li-filkodut
9477	^
9478	Taki-eddin-Abd-errahman-brn-Bintalaaz
9479	et on
9480	le
9481	revélil de la
9482	qui
9483	caractérisait sa dignité.
9484	Il d« sceiidit , en
9485	dé-
9486	clarant
9487	qu'il renonçait ù une partie de sa juridiction et de ses attributions.
9488	Il
9489	e&erça
9490	les Tonctions du visirat , conjointement avec
9491	celles de
9492	kadi-alkoJai ^ et
9493	d'inspecteur do trésor. .11 si^eait successivement le atitoe jour, dans le polab
9494	dii fixirat, ï^lj^l ^1^^, puis, dans la salle du tribonal
9495	ou
9496	le
9497	conseil de lajustice
9498	^^yj- Mais il ne remplit pas d'une manière satisfais
9499	santé la place de viiir, attendu qu'O s'occupait trop des aflkires judiciaires. On
9500	ledécllar^ea du vinmt, auquel
9501	il renonça de lui-même, et l'émir Bedri«ddin«
9502	Batdara fut réint^ré dans ce poste éminent.11 était» a cette époque, Anir-^nee^Us
9503	(1^7); ensuite, il fut transféré aui fonctions d^osiadar, qu'il réunit avec celles
9504	du vizirat.
9505	^'
9506	Ce même mois, on écrivit et Ton adressa ans personnageséminents des oon-446
9507	(119) L'émir me4fllÊ tirait ton noni Au droit qu'il avait de s*a«iemr, ênniil les andîences que
9508	donaait le sollan; et la charge était désignée par k- mot de Imrat-meHjUs. Ou
9509	lit dans
9510	le Manhet-
9511	**/r d'Abuu'lmaluVseu itoni. II, man. 748,
9512	f. 3g v")
9513	: ^r-V* îy^
9514	•• On le gratifia d'une
9515	» charge A'ëmir-medjlis. • Plus loin
9516	(fol. 37
9517	on
9518	lit: ^jA^
9519	js^\
9520	«
9521	11 fut nommé émir-
9522	mmeiijlit. » Ailleurs, dans le mrme ouvrage ^fol. 78 r")
9523	: ^j^—l«d {i;*^^
9524	-^-K^
9525	ij*
9526	'
9527	^LUlJ ) yj-^ ^ « Il prit rang parmi les émin qoi s>swoieiit k Taudiaiee do sultan. • Has loia
9528	(f. to3 V) I*
9529	Uitoriea, pailant de rémtr Bibg^-MondafBni , tVapdnie eu «et ternitt :^t#
9530	XiiLt»i\ i^jtX *l\(ot notamc émir-mefijlù. Mais, à l'audieiK» du sultan,
9531	il s'a«f yait
9532	;i
9533	la
9534	h' te de
9535	la gauche: ce qui èlmi rontraire h l'usage adopté pour ces audiences; mais oa a\ait égard à MO
9536	grade antérieur.» (Voyc^ ibid., toi 100 v".) Au rapport d'Abou'lmahlBcn (maa. aiab. 663, fol. lao
9537	f*), Vém^^^imCH» avdt twit sa dépendance les ddnireicas, les médcdat et antres:
9538	^jJ^j -UfiJlj i«iiyi J* jfe ^Jl ja
9539	ll.drsMiaisiMrlIt.)
9540	i3
9541	Digitlzed by Gopgle
p. 105
9542	98
9543	HISTOIRE DES sultahs hâhlouks.
9544	tr^ de Send et Hind, de Sin el da Yémen , une fommle de lettre» de-eiuve-
9545	garde
9546	pour tous
9547	ceux
9548	qui
9549	voudraient '«e
9550	rendre en
9551	l^gyple ou en
9552	Syrif.
9553	Cette pièce était de la main de Fatli-eddin-b^n-Ahd-t IdAlier,
9554	et fut confiée à
9555	des marchands. Le premier jour du mois de Djoumadà-piemier, on reçut des
9556	lettres écrites de Domkolali, par l'émir Alfm-ccldiii-Saïuijar-Mcsrouri-Khaïat
9557	annonçant
9558	la conquête
9559	tle
9560	cette ville,
9561	la captivité de ses rois, l'enlèvemenl
9562	de leuis
9563	couronnes
9564	et de
9565	leurs épouses. Le porteur
9566	tle
9567	cette
9568	dépAche
9569	était
9570	Rokii-eddin-Mankoiires-Fji ekâni. 11 fut revt'Iii d'une khilnli (robe d'honneur),
9571	et on
9572	le char-j^ea d'une réponse qui portait tjue réoiir l2z-edJin>Âideumr,
9573	(^uverneur) de Kous, résiderait à Domkolali, ayant sous ses ordres tous ceus
9574	des manilouks»
9575	des
9576	<oldat» de milice
9577	et
9578	dtt
9579	fontassint dés^és pour
9580	cet
9581	effet ; que rënnlr Alem-eddin
9582	reviendrait en Égypie, avec le reste de l'année.
9583	Otn fit partir du château de
9584	la Montagne SaMl-eddin-6aad
9585	, fib de la aorar de
9586	Daoud, pour qa*il restât auprès de Téniir Aidemnr, attendu qu'il coonaiasâit
9587	par&iteiuenl le pays et la population. Il se mît en marche» après aToir reçu en
9588	prisent une épée riehemenl ornée, et s'arrêta dans la ville de Kous. Ce même
9589	jour, ZeIn-eddin«ben-Raschik fut
9590	installé dans les Ibnctioos de kadî d'Alexan-
9591	drie, en remplacement de Zâiveddin-ben^lniounir.
9592	Ix' dix-septième jour, qui correspondait au vin^t cinqtTÎènie du mois copte
9593	de Bounali (Pa6nt), on
9594	vérifia, au Mekias de Haudali, la hauteur primitive du
9595	iNii. Elle était de (jiiatre coudées et vinj^t-siv doigts.
9596	Lt^ même jour,
9597	la placede
9598	mohlestb de Damas fut conférée à Scherl-eddin-Aluncd-ben-Isa-Saïretlji. Le neu-
9599	vième jour de Redjeb, l'émir Alem-ed<lin-Sandjar-Mesrouri arriva de
9600	la \ubie,
9601	ayant sous ses ordres le reste de l'armée, attendu qu'une purtiou était restée à
9602	.DoHokdaliySOUsle commandement d1iK-eddin«Aïdemur.
9603	Il amenait avec lui les
9604	roist leurs /pouses, Wrs couronnes, et un très-grand nombre de priaonniiers.
9605	Leur entrée fut un jour de féte..Le sultan distribua les captirs aux émirs et «u*
9606	très personnages. On se les donnait en présent, et ik étaient vendus à vil jprix
9607	attendu leur moltitude. L'émir Aleib-eddin fut rev^u d'une khUah^ et créé
9608	mStmandat^ en remplacement de l'émir Sdierf'cddin-Djâkem , appelé aua fonc-
9609	tions de gouverneur d'Alexandrie, comme successeur de IiosanMddîn*ben>
9610	Schems-eddin-beo-Màkhil, qui venait d'être destitué, mis en prison, et con-
9611	damné à une amende.
9612	Quant à ce qui concerne la Kubie, Semâmoun, roi de cette contrée, aussitôt
9613	•
9614	Digitized by Google
p. 106
9615	*t«ê7{tM],
9616	VI. MEtlK-MANSOUK-KELAOUN,
9617	99
9618	«près le départ dt Ymaéaf ce pr^nla devant Donokolab, Um bsUiiile luz
9619	li*oupetqui occupaient celte ville, et les mit en déroute.
9620	IjC nouveau roi prit la
9621	fuite, accompagné de Djorqiis et de Tarmëe d'expédition. Us se
9622	rendirent au
9623	Caire, et leur retour irrita vivement le sultan, qui donna ordre de ûire mardicr
9624	un autre corps de troupes, pour atlaquer de nouveau
9625	Irt Nubie.
9626	Le dimanche, quinacièuie j'uir du mois, le sultan
9627	soiiit du (laire, se dispo-
9628	sant à prendre
9629	la route 'le la Syrie.
9630	11 était accompagné de son
9631	fds Melik-Sâleh.
9632	I^e jeune prince, apns .noir
9633	assisté à un banqiiet
9634	, rentra
9635	, vers la (in du jour,
9636	au diàteau de la Moutague. Durant
9637	la
9638	uuil,
9639	il
9640	fut pris de violents maux de
9641	ooBUr, et éprouva uoe diarr)iée fi^uente et abondante. 1^ sultan revint sur ses
9642	pas pour rendre visite à aon fila, le meraredi, dix-huitième jour du moia. Les
9643	remèdes ne produîAvnt aucun eflêt. Le sultan était retourné, d^ns la même
9644	joumée,à«a tente^jJt,lôrBqtt11 reçut la nouvelle que lanMladiedeMelik-SMéh
9645	empirait. Il reprit anssît^t le chemin de la citadelle* Le>mardi« premier jour de
9646	Scfaaban, Je trésor
9647	arriva au
9648	cfaiteau,
9649	il
9650	fui suivi, le lendemain, par
9651	les drapeaux et le corps particulier «^JiUI du sultan.
9652	Melik-SAleh mourut le
9653	matin du vendredi^quatrième jour du mois. Sa maladie était une dyssenierie
9654	h^tique. Quelques personnes prétendirent que le prince avait été empoisonné
9655	par son frère Melik-Aschraf-Kbalil. Toute
9656	la population assista à la prière qui
9657	fut faite sur le cor-p^ du prince, dans IVncciurp de la citadelle. Ce fut le kddi-al-
9658	kodat
9659	Taki-eddiu-F.bn-Oint-alaaz,
9660	f\|ui
9661	reu)[)lit
9662	les
9663	l'ouclioiis
9664	iVfmarn. Derrière
9665	lui se
9666	tenait
9667	le sultan, accompagné de toute l'armée, des
9668	éniir^, et
9669	de
9670	Melik-
9671	AscliraC-klialil. On enleva ensuite
9672	le cercueil, sur lequel une seconde prière fut
9673	faile en deliors du château, par le kthli-tilkt>tiat Moëzz-eddin-NoniUD-ben-lJasan-
9674	ben-fousouf-Rbatibi , le Hanefi. Le prince fut enterré
9675	dans le tourbeh
9676	(tom*
9677	beau) de sa mère, situé dans le voisinage du Mesthhed Nefisi. Melik-Sèleh lais-
9678	sait un fils, appelé lémir 1loudalTei^dinHousl, qui avait eu pour mère ré-
9679	ponse du prince nommé HankelM^
9680	,
9681	fille de Noukal. Le sultan
9682	fut vivement
9683	affligé de la mort de son fils. Le dimanche, irob jours après le décès du prince,
9684	il donna, dans le grand /mw» (portique) une audience destinée aux compliments
9685	de condoléance «I^^^^Jk (118). Des lettres, annonçant
9686	ce malheur,
9687	furent
9688	adressées aux ne&h (gouverneurs) des différentes provinces. On y recommandait
9689	(( tS) Voyet, nir oa no^ tooi. I, >• partie, pao. ifi^*
9690	i3.
9691	Digitized by Google
p. 107
9692	too
9693	HISTOIRE DES SLLT\NS MAMLOUKS.
9694	expreMémeot quepersonoe ne coupât ses cheveux, ne prit des habits de deuil,
9695	et ne
9696	changeât son costume. Taut
9697	que dura
9698	la maladie de Melik-Sâleh,
9699	le
9700	Hullan distribua en lih(^ralifcs des sommes considérables, et répandil des
9701	au-
9702	mônes aboiulaoles.
9703	Il
9704	fit venir des fakit s et des hommes vertueux f
9705	i 19 :, pour de-
9706	mander à
9707	Dieu
9708	la guërison.
9709	Il députa
9710	vers
9711	le scheikh
9712	M«)Iiamtiied-Meiiljani
9713	,
9714	pour
9715	l inviler à venir; mais, ce personnage ayant refusé de se rendre auprès de
9716	lui, le sultan lui
9717	lit porter, par le/(/t(^d\>c/</ (leunuque) Alourschid, uuc somme
9718	de cinq mille dirbews, le priant de les employer à unè réunion solennelle yZ^j
9719	dcft fakirs, pour que ceiu-ci demandusent à Dieu la vie du Hls du sultan. Le
9720	schelkh répondit
9721	: « Salue» de ma port, leisultao, etdiaJai : àvei^vous jamau vu
9722	« un fakir denumderkDîeu la oonservation d'un homme qudconque. Si celuMÏ
9723	« est arrivé au terme de sa carrière, par Dieu ! personne ne pourra lui iHn d*aucun
9724	« seoottrs.
9725	Si au
9726	oontrairet une prolongation de vie loi est «oràrdée,
9727	il oou-
9728	« servent son existence* » Le scheïkh repoussa
9729	l'ai-gent,
9730	et refusa
9731	d'en
9732	rien
9733	accepter.
9734	Le scheikh Omar,
9735	khalifeUi (substitut) du sclieikh Abou'saooud,
9736	qui
9737	avait
9738	été mandé
9739	afin
9740	de
9741	faire
9742	des
9743	prières
9744	pour
9745	la
9746	conservaiioii
9747	de
9748	Melik-Sàieh
9749	, se rendit auprès du sultan
9750	, et lui dit
9751	: « Vous êtes un homme avare,
9752	«qui
9753	tenp/ fortement à te cpir
9754	possédez. Si vousvoulie/.
9755	gratifiei
9756	les fakirs
9757	« d'une souiuic tant soil peu cnnsideraljle,
9758	ils célébreraient une eéréinuuie
9759	« dans laquelle ils supplieraient Dieu de rendre la sautcà votre iils. nL^sultau lui
9760	i-emit une somme de cinq mille dirhems,qui lui employée à oi^aaiscr une danse
9761	religieuse
9762	(lao). Le schelkh retourna ensuite auprès du sultan, et lui dit:
9763	• Soyez parfaitement tranquille. Lesfakirs, réunis en uo seul corps, ont demandé
9764	K à Dieu la gaériion de votre fils, et Font obtenue. » Hais très-peu de tempe
9765	après, Melik-SAIeh était mort. Le matin du mêmejour, le sultan, s'adreasant au
9766	scheikh Omar, lui dit : c Scheikh Omar, vous m*aviea Msutéque les fakirs avaient
9767	« demandée Dieu et obtenu laguénsoti de mon fils.-» Lescbélkh répondit sans hé-
9768	siter
9769	: c Sans doute,
9770	ils ont demandé et obtenu que voli'e
9771	fils n'irait pas dans
9772	« Tenfer , mais entrerail dans le paradis. » Le sullan demeura muet.
9773	448
9774	'-G onzième jour du mois de Schaban, le sullan
9775	désigna pour son
9776	héritier
9777	présomplir, son
9778	iils, Meiik«A8cbraf-Saiab.-eddin-K.lialU. Le jeune prince
9779	partit
9780	{\ 19) ^j^L^\, c'«5t-à-dire IcsSoâs. Je reviendrai mr ce qui couoenie ce inot.
9781	(lao) Voyez l'Appeadice.
9782	Digitized by Google
p. 108
9783	àM 687
9784	VI. liei.lK-MANSOUR-KELAOllN.
9785	loi
9786	a cbeval, du diAteau de h Mcmlagoe, aoeompagné des altributt de la «ouve-
9787	raiiiHelë. Il ae dirigea ven
9788	la porté appelée Bab-€umasr, entra an Caire, et en
9789	«onit par la porte de Zouweliali.
9790	Il remonta à la citadelle, où tous les éaAvm
9791	et les autres personnages ,
9792	> inrent lui présenter leur hoonmage. On frappa
9793	les
9794	iustriimcnts qui annoncent
9795	les
9796	nouvelles. Les kadis reçurent le serment de
9797	fidélité de toute l'armée. Tous les fonclionnaircs ftircnl t-cvclus dcÂ/n7a/i. On
9798	fit
9799	la khotlMth
9800	ati
9801	\wn\
9802	du
9803	it'une
9804	princi',
9805	fornriu*
9806	héritier du
9807	trône,
9808	et
9809	il tint
9810	le
9811	itu'me rang qu'avait occujx'- son
9812	frère,
9813	Mflik-Sàleh-Ali. Cet événempi>f
9814	Ttif -m-
9815	tioticé par des lettres expédiées dans les dillercntes provinces. Un diplùuie fut
9816	délivré au pniice; mais
9817	le suilao s'abstint
9818	d'y rien écrire.
9819	Le second jour du mois de Ramadan, Scliems-eddid-Muiiarumed-ben-Salous,
9820	fîlt instaiy dam let fonctions de xnoAnafftfr de llaaus, en remplacement d'£bn-
9821	Salredji. Le quatrième jour de Schewal, Bedi^din-Mobamnied>ben-Djeaaàali
9822	fut nomanë^A«ttt6(prëdicateiir')à Jëmsafem, oomoM^ successeur du sdielUi Kotb>
9823	eddin^bd-elmouDim-ben-Iahia-lwta^lbrahimoKonsclii (le Kord8dk)Kudai (natif
9824	de Jérusalem), qui Tenait de mourir. Le notivd élu dût sa place à la protection
9825	de rémir Alem-eddin-Sandjar, le daweddri, avec lequd il avait des liaisons
9826	damitié. Le dix septième jour du même mois, Alareddin-\1imed-ben>Tsdj^ddin
9827	Abd-elwahbab-t)en-BiDt'«laa» fut clioisi pour pi-ofesser dans le collège Kalaie>
9828	riah, à Damas, en remplacement d'Ebn-Djemàab.
9829	Au mois de
9830	Dlinu'Ihidjali
9831	,
9832	l'émir Alem-eddin-Sandjar-Mesronri
9833	fut nommé
9834	u'ouveriieur de Belinesà, et I/./.-eddin-Mikdâm, inspecteur de la même ville. Tous
9835	deux M
9836	I Midircnt à leur poste. Le ^v«//W//w/«/ DjemAI-eddin-Zawàwi fut installé,
9837	comme kafli des Malékis, à Damas. Celle même ann('e, on apprit, par une let-
9838	tre du nntl» de
9839	la Syrie, que les Francs de Tarabulus (Tripoli) avaient rompu
9840	la trêve, arrêté quantité de marcbands et d'autres personnes; et qu^il se trou-
9841	vait antre leurs nains un grand nombre de prisonniers. Après la conquête de
9842	la forteresse de Markab, ils avaient envoyé au sultan un présent, et avaient
9843	condu la paii aveclui, sous la condition qu'ils ne garderaient pas un seul pri>
9844	sonnier; qu'ils n'inquiéteraient point
9845	les marcliands, et n'arrêteraient point
9846	les voyageurs. Le sultan se mit en aoardie, pour aller attaquer Taraboloa.
9847	Cette noéme année, le schérif Ojema»*ben-Sadîah , partit de la ville du pro-
9848	phète (Médine), et s'empara delaMccqur
9849	Mnis, Ncrs la fin de l'année, lescbé-
9850	rtfAbott-Nemi se présenta devant cette ville » dont
9851	il se rendit maître.
9852	Digitized by Gopgle
p. 109
9853	IO«
9854	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS.
9855	Cette année vit innirnr,rntre mitres personnages nuu^iuillts
9856	: l* Melik-Sâleh-
9857	Alit fiUdu sultan Molik-MaDSOur-Kelaoun.
9858	Il mourat,
9859	le quatrième jour de
9860	Scliaban
9861	,
9862	étant âgé d'un peu
9863	pltjs de
9864	trente ans.
9865	a** Taki-eddin-Abon-Isliak-
9866	lbraliim hpn-Midad-ben-Schedad-ben-Sâdjid-r>jabari,
9867	le
9868	schaféï.
9869	il mourut.au
9870	Caire, âgédequatre-vinsjt-septans. 3° Medjd-eddin-Aboulmaâlî-Moliammcd-ben-
9871	Rbâled-ben-Hamclonii-lIadbAni-Hamâwi (natif de Hamah),
9872	l aiiachorète, l'inter-
9873	prète des traditions.
9874	II mourut à Alep, à luge de quatre*\ingts ans;
9875	il avait fait
9876	un voyage au Caire. 4°L.c X-^a//6deJérusalciii,Kotb-eddio-Ai>oU''ldheka-Abd-«i-
9877	roouninKben'Iahia-beiHlbndiiiii4)eD-àIi*beD-Djafar-Koraid^
9878	449 5*Borhan-eddiii4lK>u>A]Ml-4kll8b-Moliammed>I^Mafi,lehaiié^
9879	âgé d'eoviroD quatre-inogl^dix toc 6'EiniiMKldin-AboulyefiieD^Abd-elsftaiMl-
9880	ben-Abd-elwahhab -ben-Uasan - ben-HobamnoedF-ben -Hibel-alUb-beo*AaAk«i<-
9881	Dimaachkii le vdiafâ» le MohaiMtk (rbaMi\|>r«te dea traditicnia)b El mourut dans la
9882	vîUedii prophète (HédiDe)fà l'^ige de soixante et treiateans. 7*Le lettré» le poète,
9883	Nâser-eddiD-Abou-Mo1ianimed-Hasan-beii-Schàwei^beD-Tarklian-ben-NakII>-Ke-
9884	nâni.
9885	Il mourut au Caire, âgé de soixante et quelcfues années. 8** Le Hakam (/«o-
9886	kim, docteur) .\la-cddin-AbouMhasan-Ali-Elbn<Abi'iiiazm-NeCslKora8chi>DtmaA
9887	cbki , chef des médecins.
9888	Il était âgé d'environ quatre-vin<;ts ans.
9889	^TîT"
9890	I.<* jeudi, dixièmejour de Mobarrem,le sultan campa en dehors du Caire. Il en
9891	j)artit,k' c\|uiii/.itme jour du
9892	iiiénie mois, après avoir laissé comme son re\|)résen-
9893	tanl dans la citadelle, son
9894	fils .Mclik-Aschraf-Khalil, l'émir Baïdara, comme naïh
9895	(lieutenant
9896	) du jeune prince el comme vizir. Au moment de se mettre en route,
9897	il envoya dans toutes les provinces de la Syrie des lettres qui enjoignaient de
9898	faire marcher les troupes pour attaquer Taraholos (Tripoli). Ensuite le sultan se
9899	dirigea vers Daouia, où
9900	il lit son entrée
9901	le treiziènie jou^du mois de Safar. Il
9902	en refrârtit, le ao do même mois, et s'avança vers Tanbolos, dont il forma le
9903	siège. Cette ville avait reçu un secours de quatre galères ^j&i envoyées par
9904	le roi de Chypre. Le sultan fit, sans interruption, battre la placé avec des ma-
9905	chines de guerre, multiplier les assauts, saper les murs. Enfin, elle futempor^
9906	tée de vive
9907	force,
9908	le mardi, quatrième jour du mois de Rebi^Mremier, à
9909	la
9910	septième heure du jour. Le siège avait duré lrenteK\|uairejours; on avait dressé
9911	contrôles remparts, dix-neuf machines, et quinze cents hommes, tailleurs de
9912	pierres ^ji}^
9913	et artificiei-s
9914	,
9915	j^'jj avaient été constamment
9916	à
9917	l'ouvrage. Les
9918	habitants se retirèrent dans une lie située vis-à-visde Tarabolos. Mats les cavaliers
9919	Digitized by Google
p. 110
9920	688 ( 1 189).
9921	VI. M ELIK-MANSOVt-K EI.A OUN.
9922	t o^
9923	et les footascioB ayant paM^ a gué, tuèrent ou firent prkoDoîen les fujarda , et
9924	leur enlevèrent
9925	tout ce qu'ils avaient avec eux. Les pages et
9926	les ouschàkis
9927	IJUjtse saisirent dPunemulâlode de Francs, qui s*4tant mis en mer, avaient été
9928	jetés jpar le flot sur le rivage (j a
9929	1 ).
9930	prisonniers étaient en si grand nombre
9931	que douze cents se trouvèrent renfermé» dans Tarsenal
9932	Â-»U>:»jj du sultan. Du
9933	côlé des musnimans
9934	, plusieurs o!>fi?iTTnt la ronronne du martyre, savoir
9935	: l'émir
9936	Iz£-eddin-Maan
9937	, l'émir Knkn-cfl iui-Maukou-liiimur ^Mankonres) FArekAtn,
9938	et
9939	cinquante-ciiKj des soldais cJf ia Halkah. La
9940	ville de Tar;ibi)los fui démolie jiar
9941	ordre du
9942	sultan.
9943	Les
9944	iiuirs
9945	étaient
9946	si
9947	Inrpcs,
9948	que trois cavaliers pouvaient v
9949	passer de frant, avec leurs chevaux
9950	i, 1:1:2 j-
9951	Les liahilans possédaient de nom-
9952	breuses sources de richesse, et, entre autres, quatre mille métiers de tisseruadi>
9953	(ia4)_>[)* (ï^^) Jy ^'^1 ïjuji. La ville de Djouball fui laissée au pouvoir de son
9954	prince , moyenmnt une somme d'ai^ent qu*on exigea de lui. Oir prit Beirout,
9955	Djeblah, et toutes les forteresses environnantes. Le sultan retourna à Damas, au
9956	(lai) Je n'ai pas hésité
9957	;i lire^yjl ^UJifAulieude^yJ) ^^S» qiM preMnle le
9958	(laa) Voycï l'App' ndice.
9959	(ia3) Le mot
9960	qui
9961	Tait an pluriel Jl^l
9962	, ilt-'igne un métier. On
9963	lit dans le lD«ioe ouvrage
9964	{SM, tom. I, pag. 70a)
9965	;
9966	ôy
9967	W
9968	Ony tnmva du-unr
9969	«mille inétun, qui servaient
9970	il travailler U laine.» Du» l'Htmtn d'J^pfpêt d'AbonlaïaUaen
9971	(mu. 687, M. 10 r*) : J{y Sj'U'tv
9972	C<«&-W
9973	Leur nombre t'élerait à huit cents métieis. >
9974	Dans VHistoire d'Ebn-kadi Sriiohijah (man. 687, fol. t^oT*):^^ Jlyl J
9975	- Il
9976	avnit
9977	des
9978	méfier?.
9979	^ ponr travailler U soie. » Djus
9980	\ Hislnin d'Égypte île Mdliatnmed Ebn-Abi ssf>roiir (manuscr. 784,
9981	loi. 71 v"), ou Ut
9982	:
9983	^'-«ojI S^'-v ôy^
9984	w^-*^
9985	•
9986	•
9987	• cT^jir^' ^^y^
9988	'
9989	• fai^ledéaoinbi«aHntdeenétie»desti(aeiwidE.....llioipettMr«li^
9990	nétierune «unnp
9991	• de huit rtiV" 'l'argent»
9992	V Histoire efEspagne de Makarri (tom. I, man. 70/,, fol.
9993	!,<) v")
9994	Jjy hi^LJ
9995	j/^ ^"""^
9996	'
9997	'* ville d'Almeôa se trouvaient huit cents métiers,
9998	« pour tisser les
9999	< -h irp- s de soie.
10000	•
10001	{t1'^) Le mot Aazidtj\ji dwigoe un
10002	tisserand. LVst cr qn -iticsic
10003	l'hintorien
10004	Aboii'Imaliaseii
10005	(man. 6G7,
10006	fol. 10 r')
10007	: ^tÂli^'
10008	1:^0 î)" J^
10009	"
10010	'^«2^-"*» cVst-à-dire aux tisse-
10011	. rands. . Dans l'Ouvmgc historique de Makrizi {SolouÂ, loin.
10012	II
10013	, m. 673,
10014	f. 4 «6 r")
10015	: Îjj^jSL.'Hj if
10016	»iA^Î -aj ^^.jl/^S ^ « Tout ce cpil se trouvait à Alexandrie dp histets, c'eiNkF-direde «$*e-
10017	• nmds. » Dam VHUHk* d'Égypie de Mo1iaun«d-fi)ii>Aliitnrôur (nuni, anb. tH, ftJ- 7 O :
10018	^ÇlM J\y\ . Ijtt métiers des tisserands. « Ce mot existe encore aujourdlmi, en figjpte , av«e I»
10019	méaw tisBtfieation.Toftt Bnekhndt {Jn^kjmverkh pag» la?^
10020	Digitized by Google
p. 111
10021	I04
10022	HISTOIRE DES SULTANS HAMLOUKS.
10023	450
10024	moisde Sjoumadâ-premier. L'armée, sui>'ant l'usage, resLa nu cIifttMU
10025	des Curdes, sous lesordi'es de l'émir Seif-eddin-Belban-Tabakhi
10026	, nnïb de celte
10027	place. I>es /rtsrt^/^coureurs) quillèrent le château des Cuixies,el se dirigèrent veis
10028	'raraboIos,qt)i lui placée sous l'atiforilédc Tahâklii.On Inissa auprès de ce çou-
10029	vernrur
10030	ciii(\| cents djuiiilis (soldats de milice^,
10031	>\\\
10032	rniirs de
10033	Tabl-khanah
10034	et
10035	«piiii/.o
10036	l'iiiiis
10037	(!'' ilir. Ou leur assigna à tous «les ikia [concessions territoriales',
10038	liientùl,
10039	les
10040	nui.-,ii
10041	inaiis rebâtirent, au
10042	voisinage de
10043	la
10044	rivière, une
10045	ville qui
10046	devint une place importante, et <jui porte aujourd'hui
10047	le nom de Tarabolos.
10048	Des ambassadeurs, envoyés parle souverain de Sis (la petite Arniénie), se reo>
10049	dirent auprès du sultan, pour implorer sa ctâaaenoe. Çe prince exigea qu'on
10050	lui Kvr&t les places de llaïascb et de'Bebaah «U^
10051	(}e
10052	lis Beliesaà
10053	et
10054	que Foo oonlinuftt à payer la contribution ordinaire. Les d^put^ rurent erianile
10055	congédiés» après avoir été revêtus de Ma2ctA(robesdlionneur).
10056	L*émir Torontal, nalù-ajua/tanak , prit la route d'Àl^ L'émir Sandjar-Scbou-
10057	djai demeura administrateur
10058	des finances de ta ville de*Damas. Ayant
10059	fait arrêter Taki-eddin-Taobab, il confisqua ses .biens, qu'il vendit à des prix
10060	très-élevés; et recueillit, par ce moyen, une somme de cinq cent mille dirbems.
10061	Toute la population fut effrayée,
10062	et beaucoup
10063	d'lial)ifants prirent la fuite. To-
10064	ronlaï
10065	fut de retour le septième jour du mois de
10066	hedjeb. Sur ces entrefaites^
10067	le sultan
10068	rci^ut une lettre de son
10069	fils Melik-Aschraf, qui lui annonçait que Se-
10070	làmcsch et Khidr, fds de Melik-Dàher, avâitnL iiouû des relations avec les Dâbe-
10071	ris, et qu
10072	il fallait craindre l'issue de celte intrigue. T>e sultan, dans sa réponse,
10073	donna ordre que
10074	les deux princes , avec leur mère , fussent envoyés à Alexan-
10075	drie, ob on les embarquerait, pour les conduire dans les états de Lascaris. On
10076	les lit partir durant la irait, et celte mesure offrit une grande leçon; car Melik-
10077	Dâber avait exilé dans les états de l'empereur grec Kakan et Ali, fils de Modca-
10078	Albek, avec leur mère.
10079	Il fut puoi de la même mani^, puisque ses deux
10080	fils
10081	et leur mère furent coodainnés à l'exil. Dieu rend à chacun suivant ses oeu-
10082	vres.
10083	Le sultan partit de Damas, le second jour du mois de Schaban, conduisant
10084	avec lui Taki-eddin-Taubah , chaîné de chaînes. \ji pnpiilation de la
10085	ville avait
10086	PU a se plaindre de vexations
10087	fort onéreuses. Le prince arriva au
10088	chiileau de
10089	la Mdiilagne, dons les
10090	dertiiers Jours de Schaban.
10091	Il
10092	fit partir pour la Nuhie,
10093	l'émir Izz-eddui-Aibek-Afiem, émiftija/uhry qui avait aveclui les émus kandjak-
10094	Digitized by Google
p. 112
10095	A»688(ia89).
10096	VL MELlKMAliiSOUil-KELAOUM.
10097	^oS
10098	Haïuodrî, Beklemor le ^foukenéar,
10099	et Aldemur,
10100	gonverneor de Koua^ un
10101	^niad nombre de corps dépendants des émir»,
10102	tonte^Ies miltoM d«l postes
10103	de la [Artie méridionale de T^ple, les
10104	imH^ut (lieutenants) des gotnwr-
10105	nenrs, et les arabes des
10106	\|)i nviiK e<> septentrionales et méridionales. L'a^mév se
10107	composait de quarante mille fantassins. Elle était acconipafnf'e du roi%le Nubie
10108	ei'de Djorals. I^s troupes se mirent en marche, lé huitième jour du mois de
10109	Schewn!, conduisant
10110	avec
10111	soi cinq
10112	cents embarcation;;,' qui consistaicnr en
10113	Harntkah
10114	1^ ( i aSj et en barques grandes et petilos. rlfsl
10115	i hées au transport des
10116	provisions de bouche, des armes et <Irs ba^apcs. Lorsque l'on
10117	fui
10118	arrivé sur le
10119	territoire d'Aswan
10120	,
10121	le
10122	roi de Nubie
10123	\iiJi
10124	a
10125	mourir.
10126	Lemii^^zz-et^iu-Arram
10127	manda cet ëvénemenl à la cour,
10128	et le suhan
10129	lui envoya un des
10130	fils de la sœur
10131	du roi Daoud, qui se trouvait alors aa Caire, afln qu'il
10132	le plaçât sur le trône.
10133	Ce prÎDoe ayant pris les dievauz de la poste,
10134	fejoignit J'armée'^ns
10135	la ville
10136	d'Asmin , «t se mit en marche avec elle. On se partagea e» deux corps
10137	: ToOt
10138	.qui
10139	formait
10140	la
10141	moitié des troupes, et se composait de Turcs
10142	et
10143	<fArabes,
10144	sous les ordres de l'émir Isfreddin-Afram et de Kandjak, suivait la rive ocet>
10145	deniale. L*émir Aldemiir, gonveraeur. de Kons, et Témir fiditemor, à la léte
10146	du reste de l'armée, s'avançaient surla rive orientale» Bjorais, noll^ (lieutenant)
10147	dn roi de Nul)ie, marchait en avant, accompagné des enrants <le Km?., pour
10148	tranquilliser les habitans du pays,
10149	et
10150	faire préparer des provisions. Lorsque
10151	l'armée arrivait devant une ville,
10152	les vieillards et
10153	les personnages marquants
10154	sortaient à sa rencontre, baisaient la terre, et, après avoir reçu
10155	u?i acte d'am-
10156	nistie, retournaient
10157	cliex eux.
10158	Voilà comme
10159	les
10160	clioses
10161	se
10162	jiassèreut dans la
10163	contrée qui s'étend depuis la
10164	ville de Daw jusqu'aiix
10165	\\vs de Mikaïl, et qui
10166	for-
10167	mail
10168	le gouvernement de Djorals. A
10169	partir de ces iks,
10170	la population
10171	, pour
10172	obéir aux ordres du roi de Nubie, avait évaqué le pays. L'armée pilla tout sur
10173	' son passage, maasacm ceux des babilanls qn'elle'.rencontra, fit manger les grains
10174	par6esanimattx,et démolît lesja^/eA ( i a6). LorsqueFoo arriva devant Domkolab,
10175	le rot avait oonU^int les habitants d'aUuidoonércetle viHe» en sorte quil n'y
10176	.
10177	restait plus qu'un vieillard et tme vieille femme. Us rapportèrent que leur sou*
10178	veraio s'était étaUi dans une de, située au milieu du Nil, à qninae journées de
10179	( laS) Oa peut voir, »ur ce qui oooccrn* oe genre de barque», les deuils que j'ai donoés plia^atit
10180	(ton. I, I" partie, page
10181	1 43).
10182	.
10183	..
10184	.
10185	f
10186	Amwt^i fervent à ^cverreto.
10187	*
10188	'
10189	II. («NMHm iMm*.}
10190	i4
10191	r
10192	Dlgitized by Gopgle
p. 113
10193	«
10194	iu6
10195	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS.
10196	marche de Domlnlftli. Le gouverneur de Rous se mit à
10197	la poursuite» de ce
10198	prince. Mais aucune barque ne put, en cet endroit, naviguer sur le fleuve, at-
10199	tendu que sou
10200	lit
10201	était encombré par des roches. Le lettré Nâspr-cddin-ben-
10202	Nakib,(}ui faisail \|>arlïe de celte expédition, dit à ce sujet
10203	: « () peuple de Uom-
10204	« kolali
10205	î A jour
10206	fiiije.sle pour ses esclaves; qui les
10207	ntteini
10208	d;«ns
10209	cl i.u\|iie canton,
10210	ce dans chaque lieu; où
10211	chaque Nubien
10212	dit à sa sœur
10213	: u Lameutc-toi, car déjà
10214	« l'ennemi a saisi
10215	le dos» des ndirs. »
10216	Parmi
10217	les hommes marquants, que celte année vit mourir, on compta : l*Ie
10218	Kdtib-aim^chd (secréiaire de la chancellerie) de Hamah, Nedjm-eddin-Abou-
10219	^AIoIiaiiimed-Ahd-elgaffih^beD*Mohammed'ben-llasi^lbb4>eii-Mo9a^
10220	mawi. Il mourut dans cette ville» à Vàge de soiiante-quatre ans/ a* Le savant
10221	Sohems^din-Almu-Abdpallah-Mohammed-bea-Mohammed-ben^bbftd^IsbahA-
10222	nL U .mourut au Caite, Âgé de <piaire>vin^<dou]Ee ans. 3* Le lettré Schéma-
10223	eddin-Hohammed4ien-Afîr-AlKra'rrebi^ule1niaii-ben-Ali-ben-Abd>allah<hen-là'
10224	skwAldi^eleoisàni. 4" Alem-eddin-beiwSchakeir.II avait perdu la raison, et était
10225	âgé d'un peu plus de SfHxanie ans.
10226	5" Roublaî-Klian,
10227	fils de Toulon,
10228	fils de
10229	452
10230	^j'>^g^"^'^'>^'^» empereur du pays de Sin (la Chine). C'était Je principal K/tan^
10231	celui qui réj^nait sur la capitale de Djin<:biz-Klian.
10232	Il
10233	avait occupé le trône un
10234	lon^' espace de temps} et U eut pour successeur, comme empereur de Sin, soo
10235	fils Scheromoun.
10236	-^^^j—
10237	Au mois de Moliarrem, Vému Toronlai, le fitn//.
10238	jiartil pour les provinces du
10239	689 Said
10240	,
10241	la téte d'une armée considérable; am\é;( Toukii ^^i» (127), bourg du ter-
10242	ritoire de kous,
10243	il massacra un grand uondire d'arabes, et en
10244	fit péiir beaucoup
10245	dans les flammes. 11 enleva quantité de chevaux, d'armes, reçut des otages de*
10246	principux habitants, et revint sur ses pas, emmenant avec hiî cent mille têtes
10247	de bétail, douie cent* chevaux, nûUe chameaux, et un nombre incalculable
10248	darme de tonte espèce. Ce même mois, Téroir Sc3C«ddinTafwi se mit en mar
10249	che, accompagné de six cents cavaliers, pour alleroccuper Tarabolos (Tripoli).
10250	Ce fut le premier corps d*annéb qui, depuis hi prise de ce\|\|e ville, y
10251	eijit été
10252	placé en gaitiison; mr le* Ironpes étaient cantonnées dans le* pfau»s fortes. Au
10253	mots de Rebi-premier, Fémir Sonkor^oar , sckddd (inspecteur) des dma$is de
10254	(\vi) Od lit daos VJBisiBire de Nowaïri
10255	(fol. 7a v*^
10256	:
10257	îi»<XA HLS
10258	^Jia îJ^ «Le lieu
10259	• nNiiiié TMA-AmieMB, ataé vift-è-vis k vQJe de Ham.
10260	Digitized by Google
p. 114
10261	âa «89(1990}.
10262	VI. MELIK-MÀNSOUR-KELAOUN.
10263	to?
10264	DuutB, fut mandé au Cairo, oà il arriva, sur !« dievaMX de la poab. Letultan
10265	le reçut
10266	(l'une rnanière distinguée» lui recomnianda vivement de presser
10267	la
10268	rentrée des fonds publics. II mit sous sa juridiction les foiieresses de toutes les
10269	provinces de la Syrie et du Sd/ie/, ainsi que le
10270	militaire. Cet ofBcîer, après
10271	avoir éU' revêtu d'une khitah,
10272	retiîra à Damas
10273	le vingtième jour du mois de
10274	Rebi-sccoiul
10275	, investi d'une plus graïule piiissaiice
10276	, onivj é d'un nouvel oi-gueil.
10277	Au mois
10278	(le Djoumada-pi emier, on
10279	aiitia Témir Scïr-eddin-Djerman-Nâscri,
10280	à
10281	cause d une altercation
10282	tju'il avait eue avec leniir Toroulai , le/uiib, el dans la-
10283	quelle il avait traité durement cet officier, en prtsence des émirs.
10284	Au commencement de Djoumada-second, Scherr-eddin-Hasan<ben<^aied-
10285	ben^bî-Amrou-Kodanab-Monkaddesi fut nommé, par ordre du
10286	sultan, kadi
10287	des ilanbalis de Damas, après la mort du kddi<Ukodat^ Ncdjm;«ddin-à1imed-
10288	ben-Abderrahman-Houitaddesi, le banball; son dîpldme «»i>> lui fut délivré de
10289	la part de Féroir Hosam^din-L&djin, noA d^ la Syrie, le neuvième jour du
10290	mois.
10291	Cependant le gouverneur de Rous, à
10292	la
10293	téte de son armée, arriva devant
10294	l*lle où était
10295	réfugié Semftmoun ,
10296	roi de Nubie, el où l'on apperçut un grand
10297	nombre de barques nubiennes. On députa
10298	vers
10299	le roi , pour l'engager à se
10300	soumettre, et on lui promit une amnistie entière. Mais
10301	il refusa d'accepter les
10302	propositions. L'armée resta eti piêsence de l'ennemi, l'espace de trois jours. Le
10303	roi, craignant de voir arriver des
10304	haifjues ou des bateaux, prit
10305	la fuite, et
10306	se
10307	retira du cùlé de la province d'jJùn'uàf >_>ly'^l si!n<V Imrs des limites des
10308	étals
10309	de Semàmoun, à la distance de trois journées
10310	lii man lie de l'ile où ce pi ioce
10311	setait retiré;
10312	il se vit abandonné des Schavkeri
10313	c'est-à-dire des émirs,
10314	de révéque et des prêtres, qui emportèrent avec eux la croix dïirgent que Ton
10315	portait au^essus de la téte du monarque, et la oouronue royale. Ils demandè-
10316	rent une amnistie, qui leur lut accordée par le gouverneur de Kous. Les prin-
10317	cipaux d*entre
10318	eux
10319	furent revêtus de khilah;
10320	et tous formant une troupe
10321	nombreuse, retonroèreot à la ville de Domkotab. An moment où ils y arrî- 453
10322	vaient, l*émîr Izz-eddin-Afram et Kandjak passèrent sur la rive orientale. L'ar-
10323	mée resta dans la position quelleoceupait. Les troupes, revêtues de leurs ar^
10324	mures guerrières, se ratigèrent, desdeux o6tés,enordre de bataille. Les barques
10325	qui couvra&ot le fleuve furent décorées avec pompe; et les artificiers exécutè-
10326	rent, avec le mtphte^ divers exercices. Les émirs firent préparer un repas dans
10327	14.
10328	Digitized by Google
p. 115
10329	io8
10330	mSTOIllK DBS 8ULT41IS MAMLOUKS.
10331	relise d*OsfMis (Jé«u«), la plut grand» des é^lMU d« Ddwkolab,' et
10332	s*as>
10333	tii«ni à ce fesiiD. Emuite, ils donnèrent le titre de roi an prince que leur avait
10334	envoyé le sultan,
10335	et
10336	lui placèrent la couronne' sur la téie. Puis,
10337	ils reçurent
10338	son serment de fidëlilë et celc^ 4^ tous les grands» et 6xèrent le jffid (tribut)
10339	qu'il devait payer (ia8}lLlttj:k^< Us désignèrent un corps de troupes, qui de-
10340	vait résider auprès du nouveau roi
10341	, et qui était commandé par £eibar»>Moészj,
10342	mamioiik du gouverneur de Kous. Le reste de l'armée reprit la route d'AswaOi
10343	où elle arriva, après tine alwncc df six mois. Delà, elle se rendit au Caire
10344	, dans
10345	les derniei"s jours du mois de Djoumada-premier,' conduisant avec soi un huliti
10346	immense. Quant à Semàinoiin, dès qu'il eul appri»»
10347	le ti/pnrr de l'armée,
10348	il
10349	re-
10350	tourna
10351	secrètement
10352	à
10353	Domkolali.
10354	Il
10355	alla
10356	fi.ipper
10357	à
10358	la
10359	pin te de chacun
10360	des
10361	AV//rteXmj (^éniirsj. Cet homme, lorsqu'il sortait, et appercevait son ancien roi,
10362	baisait la terre devant lui, et lui prétait serinent de fidélité. Avant le point du
10363	jour, toute Tarraéeniaivhait sotnies ordres de ce prince, et ilalla attaquer le palais,
10364	fielbars et les trouj>es qu'il commandait furent forcésile reprendre la roule de
10365	Kous. Semémoun , ayant bit priaonnier le prince qui avait été mis sur le trAne
10366	à sa place, le fit envelopper dans la peau d'un taureau que l'on venait de tner,
10367	et dont la d^pouOle fut découpée en lanières, que Ton serra étroitement an»
10368	tour du corps de cemalheureux. Après quoi, on le plaça debout, adossé contre
10369	une pièce de bois, et on le laissa là, jusqu'à ce quil expira. Djorals fut égale»
10370	ment mis à mort. Semâmoun
10371	écrivit au sultan, pour implorer son pardon,
10372	s'engageant à payer le èaÂf fixé, et un surcroit d'impôt.
10373	Il envoya un présent
10374	compose d'esdaves et d'objets de divers genres. Sa requête fut fiivorablement
10375	accueillie.
10376	I.e vin;^t-deuxiènie jour du mois de Djouniaila-secnnd, une lettre du sultau
10377	(Mijoigiiil
10378	<le
10379	laii*' une enquête sur
10380	la conduite de Nasir-eddin-ben-Moukaddesi,
10381	ivf///
10382	: fondé de pouvoirs) du prince, en Sm ic. Avant été reconnu coupable d'ac-
10383	tions répi-éliensibles^ il
10384	fut arrêté,
10385	le dix-ucuvième jour de Redjeb, frappé à
10386	coups de fouet, eCcondamnéà payer une somme d'argent ; ensuite, on ordonna
10387	de le conduire au Caire; mais le vendredi, troisième jour de Scbaban, on
10388	le
10389	trouva mort,
10390	attendu qu'il
10391	s'était étranglé' lui-même. Ije quatrième jour de
10392	Redjeb , l'émir ii»eddin-AIbek-Mauseli fut nommé au commandement des trou-
10393	(198) Je n'ai pns hésité à lire.LiiJt, .m lion <]c
10394	que présente le iiMiiii\|erit« Oa peut fuir, >ur
10395	ce qui concerne ce Inbut, nioo Mémoire tur ta Nubie, pag.
10396	l\% et Mtiv.
10397	>^
10398	Digltized by Google
p. 116
10399	68» (•«go).
10400	Tl. HBLiK-MANSOUH-XELAOUM.
10401	1O9
10402	pM flftlionnéet à Oftsah el dans !• SdAel, en lemplMenient dePénÉir AlModhnr*
10403	Kertebeh. An moit de Schaban, un ordve ^nmn^ du raltan preecrivit4le ne
10404	plus admetire à des fonctions dans les bureaux d'administiation, ancun tribu*
10405	tarre, juif ou olirélten. Ceux qui occupaient des emplois dece genr? furent des-
10406	titues. Ce même moiay les hnbiuitits d'Aicka attaquèrent
10407	plusieurs marchands
10408	musulmans, elles massarrèiont.
10409	l^e sultan, (m\u- de
10410	colère,
10411	t'crivil dans les
10412	provinces de Syrie, pour donner ordre de fabriquer des machines de guerre,
10413	e(
10414	de
10415	préparer
10416	des dépôts
10417	d'armes oULiijj pour
10418	le siège d'Akka. I^s
10419	lia-
10420	bilanls de cette place ayant obtenu une trêve de Melik-Dàhcr-Biln»rs
10421	,
10422	avaient
10423	eu soin de payer, chaque année, a ce prince,
10424	et ensuite à Melik-Mansour,
10425	la
10426	•erome «lipulée par lé traité. Mais bientôt, poussés par la cupidité,
10427	ils corn-
10428	mifent de grands désordres , et attaquaient le» marchands siir
10429	les roules. Le
10430	sultan fit mareher contre eux Yémir Schwns^eddin'Sonkot^nieMahy à la tète
10431	d'un corps d'armée. Ces troupes allèrent camper à Ladjoun , altasi qu'elles fiii-
10432	«aient disque année. Tout-à-conp, on appcrçut des cavaliers Francs, qui ve-
10433	naient dTAkka, et Ton se prépara à les combattre. Pour subvenir aux dépenses 454
10434	de
10435	la
10436	guerre,
10437	Son\|ior-asar imposa une
10438	taie sur
10439	les villages compris dans
10440	les cantons de Hfenlj et de Goutah, du territoire de Damas. Chaque particulier
10441	Tut tenu de payer, depuis mille jusqu'à cinq cents dirhems.
10442	Il leva également
10443	des contributions stir les villages de Balbek etdeBikà ^IsJl. Delà,
10444	il se rendit
10445	dans une vallée située entre les montagnes (juî Sf^parent
10446	le lerrîloire d'Akka de
10447	celui de Balbek, afin
10448	d'y
10449	couper
10450	le bois
10451	nécessaire pour
10452	la
10453	corirectioii
10454	des
10455	machines. Mais,
10456	surpris par «ne
10457	neige extraordinaire,
10458	sous
10459	laquelle
10460	il
10461	faillit
10462	périr,
10463	il se vit contraint, j)our sauver sa vie. de fuir précipitaninient, en aban-
10464	donnant ses baj;aî;es
10465	el
10466	ses tentes. Tout
10467	fut
10468	tiisi veli sous
10469	la
10470	nei}j;e, et y
10471	i"esta
10472	jusqu'à
10473	l'été,
10474	ensorle
10475	que
10476	la
10477	plus grande
10478	partie des
10479	objets
10480	fut perdue. Le
10481	sixième jour de SchewaI , on mit en
10482	liberté Fémir^kel/ir (grand émir), Alem-
10483	eddin-Sandjar-Qalebi, qui était eu prison depuis cinq ans , neuf mois «t quel»
10484	ques jours.
10485	Le dernier jour dè ce mois, le sultan
10486	sortit hors du Csire, se diaponnt à
10487	entreprendre
10488	la conquête de
10489	la ville d'Akka. Mais, au commencement de la
10490	nuit', il éprouvjbun accès de fièvre, et resta deux jours, sans pouvoir monter i
10491	cheval. Bientôila maladie prit un caractère plus grave. Melik-Aschraf descen-
10492	dait chaque jour de la
10493	citadelle, demeurait auprcs de son père jusqu'après
10494	Digitized by Google
p. 117
10495	ilO
10496	HISTOrRE DES SULTANS MAMLOUKS.
10497	forr (l'après-midi) ei iclouniail
10498	alors à son poste. Des bruils de loute espèce
10499	circulatent et se rt^paiulaionl parmi la population. On recul la nouvelle que les
10500	Arabes du Said se livraient
10501	à des mouveraents hostiles. Le/m/Z» Tornniai-Karâ-
10502	kpusch-Dàltei i
10503	el
10504	lemir Abou-Schâmah furent envoyés pour étoufler ces
10505	se-
10506	mences de troubles. Cependant, la maladie du siilian
10507	allait toujours en
10508	crois-
10509	sant. Ce priuce expira dans sa lente, qui élait dressce vis^à'vis
10510	la mosquée de
10511	Tibr, en dehors du Caire, la nuit du samedi, secoud jour du mois de Dhou-
10512	*]hidjah. SoD corps fut porté
10513	Ist- nuit même à la citadelle, el chacun deaéiniii
10514	nentra dans sa maison. Keta<Nin
10515	avait ré^oé onze ans, deux mois et vingt-
10516	q«iatre jours,
10517	il était âgé d*enviroD soixante et dix ans;
10518	il laissa trois enlÎMtfft
10519	mftiesy savoir
10520	: Helik^Aschinr-Khalil , qui lui succéda «U trtoe, llelik-Nftser»
10521	Hobanim^, qui r^na ^lemant» et Fémir Ahmed, qui mourut sous le règne
10522	de son frère Aschraf.
10523	il laissa ^lement deux
10524	filles, savoir
10525	: Altemisdi, snr^
10526	nommée
10527	ndr-mokhtar jhà:* ^h,
10528	et
10529	sa sœur, Dar-anbar
10530	et une
10531	seule
10532	épouse,
10533	la mère de Melik-Nà-ser,
10534	Il eut pour natù (vice-roi), en Égvple, Ijémir
10535	Izz-eddin-Aïbt k-AIVnni
10536	; celui-ci avant demandé à ètredécbargé de ces fonctions,
10537	fut remplai é par i'émir Hosara-eddin-TuKinlai
10538	,
10539	ijui
10540	reuijilit celte place jusqu'à
10541	sa mort. Le //a*i de Damas,
10542	fut après Sonkor-aschkar
10543	,
10544	l'émir
10545	Ilosani-eddin-
10546	Làdjiii, le si/a/i-tùir , surnommé assng/ur(le petit;. La place de naiù d'Alep fut
10547	remplie par l'émir Djemal-eddin-Akousch , et, après la mort de cet ofiicier, par
10548	l'émir Aiem-eddin-Sandjar-Basclikirdi, qui
10549	fut ensuite
10550	destitué, et
10551	remplaci'
10552	par rémir Kara^onkor, le t^oukenddr. Le même poste fiit occupé , dans le châ-
10553	teau des Curdes, par Belban-Tahâkbi ; à Safad» par Ab^eddin^Kebekif à Ka-
10554	rak, par Aïbek-Mauseli, ensuite, par Beibars, le daxvdâdr, Kelaoun eut pour
10555	vizirs
10556	:
10557	t*
10558	le «<^Borfaao-eddtn-Kbidr*Sindjâri, qui remplit ces fonctions à
10559	deux reprises; a* Fakhr-eddin-Ibraliim-ben-Lokman; 3* lCedjm-eddin>Ilamzab'
10560	Asfouni; 4* lekeuU'fi/kodat, Taki->eddi»-'Abd-errahman-bea>Bint<«Iaazz; 5* Témir
10561	Alem-eddin-SandjarSchoudjaL Celui-ci, qui était schdtld (inspecteur) des bu-
10562	reaux d'administration,
10563	était
10564	appelé,
10565	lorsqu*il
10566	n'y
10567	avait point de vizir, à en
10568	remplir les fonctions. Bientôt
10569	il
10570	fut pronm au vizirat, comme successeur d'As-
10571	founî. C'était un bumrae orgueilleux, despote, universellement redouté, atten-
10572	du que pour se procurer de
10573	l'argent,
10574	il employait des moyens peu
10575	le'gilimcs.
10576	Aussi , cliacut)
10577	le détestait,
10578	et
10579	(!t'>i!ait sa
10580	disgrâce.
10581	Il eut jtour surcesseiw l'émir
10582	6edr>-eddin-fiaidara,
10583	qui
10584	était encore
10585	vizir, à
10586	l'époque de Ja mort de
10587	Mclik-
10588	Digitized by Google
p. 118
10589	4k6a9(it9»)-
10590	VL MeLIE-llANS0Çn-KEL40UN.
10591	»
10592	m
10593	MaiMOur. Ce prioce avait à md aenrioe douM niQle mamloaJu, on,
10594	«uivant
10595	d'antres,
10596	mille; ce qui est 0as conforme à ]» vérité. Rusieurs d'«itre eux
10597	fuient promus au rang d'émirs;
10598	quelques^ins même, parvinrent à
10599	la di\|^ité
10600	'
10601	de sultaUji Parmi les mamiouks,
10602	il en avait clioisî trois mUle sept cents, origi-
10603	naires deTArménle et de laCircassie, et les plaça dans les tours de la citadelle,
10604	il'où ils prirent le nom do Bordjis. Kelaoun était d'une belle figure, et inspi-
10605	rait ^e respect; it avait les épaules
10606	I argcs
10607	, et le col court;
10608	il parlait clcgamment
10609	la langtie des Turcs et celle du Kabdjak, mais il savait fort peu d'Arabe.
p. 119
10610	lia
10611	.
10612	HISTOIRE DES SULiAfiS MàMLOVKS.
10613	RÈGNE
10614	DU SULTAN MELIK-ASCHRAF-SALAH-EDDU^-KHAUL,
10615	FUS DE liEUK.MANS0im-SEIF-eDDIN>KEU01]N-ALFK5ALEHI-
10616	'
10617	NEDJMl..
10618	Melik-Aschraf s*M«f
10619	«tir le tv6oe royal, dan»
10620	le ciiàleau de la Montagne, le
10621	dîmanchet septième jour du mois de Dliou*lkadab , Ywo 689. f/armée lui piéla
10622	<le nouveau
10623	le serment de
10624	fidélité,
10625	le
10626	hiiull,
10627	liuii. Le nouveau sultan
10628	fit
10629	mander
10630	le diplôme qui lui avait conféré le titre d'iiéritier présomptifde
10631	la cou-
10632	mnne, et qui était entre les mains du kadi Fatli-eddin-ben-Abd-eldûher. Celui-
10633	ci envoya
10634	la
10635	pièi c écrite,
10636	iiiai^
10637	<]iii
10638	jie j)nriaii pas /'a/amn/i
10639	1 l'apostille) de Mc-
10640	lik-Mansom
10641	. l'alli-eddin
10642	l'avait
10643	fait
10644	icmcitre
10645	au sultan, pour
10646	qu'il v apposât
10647	stm cliiilre; mais ce prince n'v
10648	nouIiiI puuU consetitir; sur les instances
10649	réil< -
10650	rées d'Aschraf, le kadi avait lait une nouvelle tentative auprùs de Melik-Maiisoui,
10651	qui persista dans son refus, etdit à Falh-eddio
10652	: « Kadi, je ne veux piu&choisir
10653	«Khalil, pour régner sur les Musulmans.» Ensuite, Aacfaraf dt revélir de khilah
10654	tous les giwMJwctioaaaires. -^ABès mioi, il monta à cbeval, entouré de tous
10655	les attribd^HBHHP9B\|\|i\|\|fe^lH
10656	du mois', à Fisaue
10657	de lâ prière^ s« rendit au nuskianSùmrtmné au pied de la forteresse, dans
10658	Je voisinage du parchë des chevaux. Puis, avant Fasr (l'api'esF'midî),
10659	il nprit
10660	en diligence,ia route du château
10661	: ear il venait d'apprenAe que l'émir Hosam-
10662	eddin-Tor«'>iitaï se préparait à Tattaq^er, lorsqu'il pasaerût pr^ de la porte de
10663	récurie J.Ja^'^l ^b.
10664	Il avait parcouru quatre nieidan,
10665	tandis que Torontal et
10666	ses complices se tenaient devant la porte appeiiée i/aù'Sanak hjk» %^ti. Lors-
10667	Digitized by Google
p. 120
10668	*j«689{ia9o;
10669	VII. MELIK-ASCIIRAF-KIIALIL.
10670	*
10671	n3
10672	qu'il fut arrivé vis-à-vis
10673	la portp âc
10674	l'r'rtirie, on crovait qu'il allait tourner vers 4â6
10675	li) porte (le Saimh, afin
10676	<li' cDiiipli'lt'r la marche ordinaire.
10677	Mais
10678	il poussa son
10679	cheval dans
10680	la
10681	direclion de
10682	la citadelle, en pitssant par
10683	la
10684	porte de l'écurie.
10685	Torontaï,
10686	et ccuv
10687	(pii
10688	lacconipagnaieiil
10689	s'avancèrent précipitamment sur
10690	ses
10691	traces, dans Tempérance de l'allcindre; mais
10692	il parvint à leur échapper.
10693	Lieiilul
10694	après, Torontaï fut mandé par Melîk-Ascbi^f. I/éinir Relboga lui conciliait de
10695	ne pas entrer, et Ini représentait qu'il avait tout & craindre. Mais il répondit
10696	:
10697	«r Quand je serais endormi, Kfaalil n'oserait-pas m'éveiller.* Trompé ainsi par
10698	son orgueil et par la longue prospérité dont
10699	il «vait joui, il se présenta devant
10700	le sultan. Dès que ce prince Papperçut, il donna ordre de l'arrêter avec Ketboga,
10701	et les fit enfermer en prison. Torontaï fut mis à mort,
10702	lé lundi , qulnaîème
10703	jour du mois, ou, suivant d'autres, le jeudi dix-huit, après avoir été appliqué
10704	k une torture cruelle. Après
10705	re.xécutioii
10706	, son corps
10707	fut
10708	laissé dans la prison
10709	Tespace de huit jours. Ensuite on l'enleva, la nuit du vendredi, vingl-si^ du
10710	mois;
10711	il
10712	était enveloppé
10713	dans une
10714	natte,
10715	et
10716	\|)osé
10717	sur une
10718	civière
10719	On
10720	le
10721	porta
10722	au cimetière
10723	de
10724	Karafah;
10725	il
10726	fut
10727	lavé dans
10728	le
10729	monastère
10730	wjl)
10731	d'Ahou-'ssooud
10732	, donl le sHieïkli
10733	le supérieur) le couvrit d'un linceul,
10734	qu'il lui
10735	donna par forme d'aumùne,
10736	el l'enterra, la nuit même, en dehors du couvent.
10737	Lorsque Retboga
10738	fui parvenu au rang de sultan,
10739	il
10740	lit transporter le corps
10741	de Torontaï dans le medrcseli (collège), que
10742	cet ofHcier
10743	avait
10744	fait bâtir au
10745	Cure, et oà il reçut la sépulture. Cest là qu'il repose encore aujourdliuL La
10746	mort funeste de Torontai eut pour cause la haine que lui avait vouée Aschraf
10747	,
10748	du vivant de son père. En èlTet, Torontaï s'attachait a rabaisser ce prince, à
10749	humilier
10750	ses na!A (lieutenants), et ceux qui lui étaient attachés,
10751	et
10752	à
10753	lui
10754	préférer, en toute circonstance, son
10755	frère Helik-Sftleh. Après la mort de ce
10756	dernier, il ne songea nullement à réparer ses actes précédents , mais
10757	ii con-
10758	tinua
10759	à
10760	insulter tous
10761	ceux
10762	qui
10763	tenaient
10764	à
10765	IMelik-Aschraf. Voulant
10766	perdre
10767	Schems-eddin-Ebn-assalous
10768	,
10769	inspecteur du
10770	di^Hui
10771	de
10772	ce
10773	prince
10774	,
10775	il
10776	excita
10777	contie lui
10778	la
10779	colère de Melik-Mansour, qui
10780	le
10781	destitua,
10782	et
10783	lui
10784	fil
10785	appliquer
10786	la bastormade. Fn
10787	outre, Torontaï
10788	avait été dénoncé comme
10789	ayant voulu se
10790	saisir du
10791	sultan
10792	au moment de
10793	sa marche
10794	vers
10795	le
10796	MeuLtn. On
10797	assure
10798	rpje
10799	cet
10800	officier,
10801	après smi arrestation, ayant
10802	été amené en
10803	présence du
10804	an,
10805	on s'assura
10806	<pi'il
10807	était
10808	levètu
10809	d'une armure
10810	complète.
10811	Aussitôt
10812	, Schoudjai
10813	,
10814	qui
10815	était
10816	l'ennemi de
10817	Torontai,
10818	alla
10819	faire une descente dans
10820	sa maison, et
10821	II. (rnMMim^iie.)
10822	iS
10823	Digitized by Google
p. 121
10824	Il4
10825	*
10826	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOtKS.
10827	mit
10828	le
10829	séquMfre sur
10830	tous
10831	ses biens. On
10832	lui trouva, en
10833	or
10834	monnoy*?,
10835	un
10836	million
10837	six
10838	cent
10839	millo
10840	dinars
10841	d'É^typte, et, en argent,
10842	le poids de dix-sept
10843	mille
10844	ro!l
10845	d lL^ypie
10846	;
10847	ses
10848	effets
10849	,
10850	étoffes
10851	,
10852	chevaux
10853	,
10854	mamlouks
10855	,
10856	mules
10857	,
10858	chameaux, grains, bijoux
10859	, propriétés
10860	,
10861	cuivre plaqtié ^JjC (i),et incrusté
10862	(2), armures, «ljU.jj^, selles, brides, ëtoiïes servaat pour \t tischt-khtinah
10863	{ I
10864	) Le verbe ô^iT à la II* forine, signiSe ptaquêr, reeowrtrJ'mimfimilk de métaU On lit dan» la
10865	Descripthm
10866	rie l'Kg^pte de Makn-t! l'toni.
10867	Il, man. 798,
10868	fol.
10869	:f^r, r")
10870	:
10871	»j
10872	l ,
10873	j
10874	* ^
10875	Son
10876	. jieioii
10877	n'est p.is plafjup en
10878	or.
10879	l>Iu* loin
10880	(fol.
10881	3/,6 v")
10882	: 3LstJI_j
10883	,
10884	-*jJlj
10885	sJL.^C» ^^'-2r—
10886	' Du ciii%Te platjui* en or et en aigetii. • Ailleurs (nian. 68a,
10887	fol. 338 v";
10888	: j^Lar-*-'! J ^l-JJ
10889	î»,*^
10890	w^i^il « On recherchait extrêmement le cuivre plaqué.
10891	£t (ii.) ; i^l£)b ^1^ dl&y
10892	sS^^ (^«^
10893	ÏJ^ ^J^j^ ^«0» ne voyait presque pas «Il Caire etàlIUr,OMimboa
10894	• qtii ne mCEiniit qudqw* ^èen d* cuivre plaqué.» Et (ML)
10895	: îridJU «JuLCjJ-««t j^^ia^
10896	« Du ouvre jaune, plaqué en argent. • Daos flttuoin ^Ègfptt dlSlMl-AMS (manmcr. ar«bk 409»
10897	lisL %% v*)
10898	jj sl'^ -i^y
10899	< De Tacier plaqué en or. » XivaAymAluiales d'Abou'Ifcda (t. IV,
10900	p« a3a^
10901	: Li-CJ!
10902	^«^c-Ulj -^ij^^ «
10903	itWe^ et les brides plaquées. > Ailleurs (tom. V, pag. 194):
10904	(.j^jJL) A:-i_C4' w-«^^l « Des étriers plaqm^ en or. • C!ar c'est ainsi qu'il faut lir^,
10905	att
10906	Iteti
10907	île
10908	*—:-ft-Cm que présente le texte imprimé. Dans
10909	la Biographie du XI* siècle de l'hégire (pag. 517)
10910	:
10911	i>*saJlj w^jj'-j ^j^j^ {^^^
10912	Ji
10913	« Oii plaça dessus dcwi
10914	de diamant,
10915	« plaquées en or rt en argent.»
10916	Le mol «J^asT, au pluriel iJltLali', ou yZAJi\ désigne le plaqué, la cm^é$mtùd plus préekmr
10917	OnUtdaiMb iknerfptfMdlr VÉgyp» de Makriai (ait. daManOétt
10918	man. «r. Sta, tA. 334 1^ « V0^l) (?^'
10919	vSJutft
10920	•Cens qui ftbriqncBtdn plaqué
10921	«poorlcs brides el les étriers.» Mus loin (fol. 339 v*):^ ^^^.la^t ^l^tw ^^ilu L» j» .JUil^lt
10922	• Le mot Âa/i désigne l'or
10923	et l'argent avec lequel on inrnistc le» vases de rnivrc.
10924	>
10925	Ailleurs
10926	man. 798,
10927	f. a66
10928	r°)
10929	; -^'LiiC iUl^Ls»j iL^La. ^Jl?^
10930	"
10931	Irent'' eeinlures d'or, cnnipletes,
10932	• avec iruti plaques. » Ailleors ^luaii. C8», fol. 338 v"j
10933	: ^ L» ^Lk>
10934	oU-T'ill Jj«L
10935	i;;!:^^
10936	<j
10937	s^Jbtlt^ Mii)t «Les fenille» d'argent, a\|tplit\|uccs à rexliritiar, nvùeAt
10938	•en longneor, envirao on tiers de «ondée, et nne brgeor de denx doigta.» Le mot taifH ^.r.l.f
10939	désigne «eU qtûfabriquem Demi dit ^lspitf.Dans le même onvnge, AU, 00 lit : ^^fS^JJS\ ^Jy»
10940	• Le nMNbé des vendenn dé plaqné. >
10941	(s) Levei4>e^,àlatl*foiins, aigniltiviti^iMtfrif», et, entnitek fnmaur. On
10942	lit dans la
10943	.Ùettr^plkitéet'Égfpt» de Makrizi (article dk«JMmMk, man. 68s, fol. 338 v*)
10944	: ^IjIm^U
10945	L'or et l'argent avec kaqneU on incruste les vases de cuivre. • Et
10946	[éM.).,^^\j^[{^
10947	«Dubois inonntédlvinre et d'ébèoe.
10948	Dans
10949	le Meiiltk»
10950	Digitized by Google
p. 122
10951	I
10952	A> 689(1*9»)'
10953	VU. MELIK-ASCHRAr-KHALn.
10954	\|\|5
10955	lULjf^
10956	(3), te mkaUhdnaJt >ljUr/^l (4) «1 Im fenuMhémih jSji\
10957	fUlA (5),
10958	ceintures ^Ij»-
10959	1
10960	denrées,
10961	aident
10962	prêté, dépôts, tuci» 6t
10963	miel,
10964	s'élevaienl
10965	à des sommes
10966	inculculah!ps.
10967	Lorsque
10968	les
10969	richesçïes
10970	de Torontal
10971	eurent été apportées en présence de Melik-Aschraf, ce prince récita ce yen :
10972	«Quiconque survit un seul jour à son ennemi est parvenu an terme de ses vœux.»
10973	Qnpïqttps jours après
10974	le
10975	raeiirtre de Toronlai,
10976	son
10977	fils
10978	demanda une
10979	an- 4â7
10980	dience au sultan. Lorsqu'il fut en présence de Meiik-Aschral', cet homme qui
10981	alahsnr (man.
10982	ar. 583, fol. aior»
10983	:
10984	j^Ltr*'t.\|>c cuivre incriHté. » Dam YHistoirt d'Égypte
10985	de l>jeb«rit (tom. I, fol. 1^5 t«)
10986	: ^J^U
10987	\^yj>}
10988	^it^
10989	"
10990	fabriqua an rnfTrp
10991	• de bois d'cbèuc, tncriuté de nac re. • Plus loin (fol. 346 fj
10992	: «fkJlj
10993	j ÂftLuoll
10994	" Li fabri-
10995	• cation, la trampe, et Itacnutalioa. *
10996	(3) Je B'ai pu bêdté à lira vUUb^. au Usa devUU^ que pi^te le naerncriL Ce mot*
10997	comme on voit, est formé de t'tscht ^
10998	.
10999	.
11000	Vii (h.jssin)
11001	, et de i_>L£k., maison. Au rapport de KitalB^
11002	Dàhcri (man. ar. G^fj,
11003	fol. a5o r")
11004	:
11005	J—
11006	{^^^^ Ucf
11007	j; -
11008	'
11009	U H
11010	>^Lî)t
11011	« L« mot tischt-khdnah dcsignc le lieu qui renferme le$ babits, les étoffes
11012	, et où on lave le«
11013	« TèMiBciits. » Dans la DetttipthH dt i'ÉgyfiB «te Makriid (nao. 798, M. s8i 1*}, oa Ht x «JUmUI
11014	•IjIâ (ji^l» v^'-»- "Le tlsrht-khdnafi et
11015	le feretdt-khdnah. » Dnos i'AfMibV ^Ègfpte Jfàhau%
11016	mAhasen (man. 666, fol. ai
11017	v"l
11018	: ?!J Là-">^
11019	I
11020	1 Le surintendant du tisekt-likànah. • Dans
11021	le
11022	DiwaM-aUmclui {utm.
11023	fol.
11024	laj;
11025	: îjjl. xaiJJIj Lflya».^!
11026	J »ul^ w-^lUI^L^
11027	• Le suriftleadant du flucAf^Mmul a rinipecdoD sar lesnHl««n& et lesKublaAfr-. > Le -""j*^
11028	qui fiiit au pluriel hj IA::lJ», désigne iw employé </ui s 'ocei^aU de* tolm
11029	«r«fite/hs. On lit dans
11030	YHistoirc d'Aboulfaradj (tom. 1, pag.
11031	t^i^]
11032	: WjtjoiJJI
11033	Dans la He de Saladin par Bcha-
11034	« On tua un tischuidr. » Dans le Kitab-arraoudataïn (m. 707 A , f. a4 r°) :
11035	<J
11036	,!jjijLis
11037	aSÔLC"..-^
11038	L»» ^JL " Un jour,
11039	il remit mi pain
11040	'1 <,on tisthiil4r.
11041	• Dans Vllhtoire des
11042	PbHoiophes (manuscrit, p. aoo)
11043	: J Jli ijjt.\: .'.jBll ^joij « L'n des tischtddrliù dk. > Et (p. aoi) :
11044	^IjailiU^^^fcy mil CMTCMnpit, par ses présents. In tfnMUr.B
11045	(4) le not rtM-MdHtk lUU^ , en rtIM-Mdmak dJLa.
11046	est expliqué atasî par Kiiaiîi>
11047	iMheri (naa. 69S, M. «Se r*) :
11048	oVt
11049	^ I^ lULx/^ t . Le rMnMUwft dé-
11050	« signe la maison où on déposait tout le harnachement des chevaux. » On lit dans YHutoire d'Égyptc
11051	d'Aboulmah^sen (man. 667, fol. 17a
11052	r")
11053	: ^LUJI JLk.-^! »LJL*r-{,
11054	"
11055	I.* rikah'khdnah de
11056	• l'écurie du sultin.
11057	D.ms la Description de l'Égxpte de Makrixi (tom.
11058	Il, man. 798,
11059	fol. 197 v*)
11060	:
11061	lULàHl^l
11062	s3t^"^^ {J* U'^^^
11063	* Le cheval venait de l'écurie, et son hamuis du rikab-
11064	iMAHrA.»D»nsrir«fla{r» d'Abonlmahâsen (man. «S, L 140O :
11065	L> J^tj fUUwt^^i jojt
11066	«f^Âtl J»!LJ\|)
11067	L
11068	r~-^
11069	« Il fit rinspectiott da rOtéMétMkf et entera tout ce qui
11070	• s'y trouvait de selles, de brides, et de chaînes d'or.
11071	•
11072	(5) Le ontJlmt^éditak désqpait ie fardMiento. {Vif. KliBitl-Dàberi, foL »5o v").
11073	i5.
11074	Digitized by Google
p. 123
11075	1 16
11076	HISTOIRE DES SOLTANS HANLODRS.
11077	éuit meu^f se mit à pleurer, ^tendii h màm à la manière des mendiai» , et
11078	dit
11079	: « Pour Dieu, donneunoi qudque chote. » U assura que sa ramilte, de-
11080	puis plusieurs jours, n'avait pas de quoi manger. Le prince, touché de com-
11081	passion , lui abandonna les propriétés de Toronta!, et lui dit
11082	:
11083	Vives sur le
11084	m produit de ces biens. »
11085	Sur CCS entrefaites, Scherr-eddin>Hasan-i>en-Kodàn(iah
11086	fui nomnu' kadi des
11087	lianbalis de Damas, après la mort dp Npdjm-cdilin- Vlimed-ben-Kostùmah. L'émir
11088	Aient
11089	f
11090	1 lin-Sandjar-Schoudjaï succéda
11091	ajuiiR-ntaiK tiienl à Turnntaï, dans
11092	les
11093	l'uiiciiniis de nnïh
11094	, sans avoir
11095	été levêtu de la
11096	/./u'ht//
11097	,
11098	e\ sans avoir ohienu le
11099	diplôme de son
11100	\|,'rade. Mais bit-nlùl après,
11101	1 cuiii
11102	liaiilaia,
11103	fut promu au rang
11104	âe naib^saltanaJi , et reçut la khilah.
11105	Le dix-neuvième jour du mois de Dbou'lkadah, Sonkorasar, schàdd (inspec-
11106	teur) des «fiVaor de Syrie, fut mand^ à la cour. Étant arrrivë au mois de Ohoul-
11107	hidjah , il reçut la bastonnade, par ordre d'Aschraf, et fut , à plusieurs rqirises,
11108	appliqué à la
11109	torture. On
11110	loi donna pour
11111	successeur Seif-eddin^Toufsn-
11112	Mansouri. Taki-eddin-Taubah futréinl^ré dans le rang de vizir de la Syrie, et
11113	fit mettre le séquestre sur les biens de Sonkor-asar. Ce même mois, Témir
11114	Bedr>eddî»fiditont-Al8li hit amené de Hems au Caire. L*émir HosaoMddin-
11115	Sonkor-Hos&mi (6)
11116	se
11117	mit en roule, portant le diplôme qui maintenait l'émir
11118	Hosam-eddin-Làdjin dans
11119	le rang de noXb de
11120	la Syrie,
11121	il arriva à Damas, le
11122	dix-huitième jour du mois. Le sultan
11123	fit de nombreuses distributions d'at^ent,
11124	et supprima plusieurs inventions
11125	fiscales, entre autres,
11126	la taxe qui avait
11127	été
11128	imposée sur les crains, en Syrie, et il
11129	fil remise de tons
11130	les reliquatsqui étaient
11131	arriérés sur les contributions de cette province et de rtgyple.
11132	Parmi les hommes distingiu's que cette année
11133	vit mourir, on compta
11134	:
11135	le
11136	luidi des hanbuiis de Damas, Nedjm-eddin-Âbou labbas-Aiimed-ben*Abd-eri-ah-
11137	noan, fils du schtikh Abon4)mar-Mohammed-ben*Ahmed4>en«Hohamnied-bei>-
11138	Kodimah-Houkaddesi. Il mourut à Damas , âgé d'environ quarante ans; a* le
11139	Aadt-aOodae des
11140	scbaféls d'Alep, Hedjd-eddin-Abou1féda-lsmalUben>Abd^
11141	errahman<ben>HelQ.
11142	Il mourut à Damas, âgé de soixantequatre ans. 3* Reschid-
11143	cddin-Abott-Hafs^Omar-ben-Ismall'ben-Maaoud-Firik&ni,
11144	leschafi^I;
11145	il fut
11146	étranglé dans les environs de Damas, à Fâge de quatre-vingt-dix ans. 4" I»-
11147	(6) n fiittt lire , eomme diotnilitoiM deHownn (fiiL 8i t^, &tieBis-eddIo.Ak>MDkor^IlosinL
11148	Digitized by Google
p. 124
11149	4> 690 (1390.
11150	Vit. HfiLiK-ASCUAAF-KHALlL.
11151	II7
11152	eddin-Abou-Mohammed-Abd-elaziz-ben -Ahmed- ben -Saîd-Darairi>Daïrini ,
11153	le
11154	schaféï.
11155	5°
11156	Faklif-cddin-abou-Tiher-Ismail-ben-Ali-ben-Mohumined-beii-Abd-
11157	elwâbed-beu-Izz-alkodat. U mourut à Damas, âgé de soixaale-luiii ans.
11158	Cette même année, un eomliat eut lieu entre râi ikàni
11159	, émir de
11160	la caravane,
11161	et
11162	la population de la iMecque, au iiioment oîi
11163	la caravane
11164	ai
11165	i i\ail à
11166	Theniiah
11167	(la
11168	colline).
11169	Dans
11170	cette
11171	action, un homme delà
11172	tribu
11173	des
11174	Bcnou-Hasan
11175	perdit
11176	In
11177	vie.
11178	bientôt Ahou-Kiiors
11179	arriva, apportant
11180	la
11181	nouvelle que
11182	Melik»
11183	Aschral-Ivhalil
11184	etaii monté sur
11185	le
11186	trône. Un
11187	autre combat se livra, à
11188	Tissue 453
11189	du pèlerinage. Les
11190	pèlerins se pressèrent de partir,
11191	et sortirent de
11192	la
11193	ville
11194	«aÎDi et «mb.
11195	Le sixième jour du mois de llolummii on rendit la liberté à Melik-Axisp
11196	aw
11197	Fàkhi>eddio-Othman » 6b de Houghitb-Fath-eddin-Omar, fils d*Adel-Abon-.Ë^
11198	Bekr,
11199	fils de Helili-lUinel-Moliamoied,
11200	fils dAdel-«bou-Bekr, fils d&loub. U
11201	avait ét^ oiis en prison par ordre de Melik-Dfther*Bîbars, le quatorzième jour
11202	du mois de Rebi-premieri
11203	Pan G6g,
11204	et était ivsté détenu Fespace de vingt
11205	années, neuf mois et -vingt-deuxjours. On
11206	lui assigna an revenu convenable
11207	à son rang, et il se tint confiné dans sa maison.
11208	Le même jour, Aschraf fit adresser une lettre à Scliems^eddin-Mohammed-
11209	ben-assalous , qui se trouvait , à cette époque, dans le Hedjaz; et, de sa main,
11210	il écrivît, entre les lignes
11211	, ce peu de mots
11212	: « O voyageur, ô homme de bien
11213	,
11214	«hâte-toi
11215	de
11216	revenir, car
11217	nous sommes
11218	sur
11219	le
11220	trône.»
11221	Ëbn-assiiious
11222	recul
11223	cette dépêche
11224	au moment où
11225	il
11226	revenait du
11227	pèlerinage. Tout
11228	le monde
11229	se
11230	réuuil autour de lui, l'entoura de protestations daltaclienicnt,
11231	cl
11232	le combla
11233	de témoignages
11234	de considération.
11235	Il
11236	arriva au château
11237	de
11238	la Montagne
11239	le
11240	dix^me jour de Ifobairan. Dq»uis l'avéneroent d*Ascbraf au
11241	tr&ne, Témir
11242	SandjaTiScfaoudjai remplissait les
11243	fonctions du
11244	visirat, sans avoir revêtu
11245	la
11246	iMÂ&iA , et sans avoir re^ le diplôme de cette charge.
11247	Le jeudi, donsième jour du mois, Ebn-4issalous fut instdlé dans le rang
11248	de viar. On le revêtit de la ÂhUahf et on lui remit la conduite de toutes
11249	les
11250	«ffiiires de Tempire. On plafa auprès de lui plusieurs mamlouks du sultan
11251	qai devaient monter à cheval à sa suite , marcher à pied à côté de son étrier
11252	se tenir debout en sa présence, et exécuter fidèlement ses ordres.
11253	II se trouva
11254	investi d'un pouvoir dont n'avait joui, au même degré, aucun des
11255	vizirs qui
11256	l'avaient précédé, d^uis l'établissement de la dynastie turque. Lorsqu'il vou-
11257	Digitized by Gopgle
p. 125
11258	I id
11259	U1ST01R£ DES SULTANS MAMLOUKS.
11260	lait monter à cheval, pour se rendre i la citadelle, on voyait se réunir devant
11261	sa porte les inspecteurs du royaume,
11262	les mouschidd des divtms,
11263	le
11264	wdii du
11265	Caire el
11266	celui de Misr,
11267	les moustavfis de
11268	l'empire,
11269	les inspecteurs
11270	des
11271	diffé-
11272	rentes contributions oL^I iLÎsj
11273	-,
11274	'es mouschidd des diverses administlrations,
11275	et
11276	autres prrsonnacres émineaLs.
11277	Ensuite, venaient
11278	les
11279	quatre kndi-ulkodat
11280	,
11281	avec leur
11282	suite,
11283	l orsque loul
11284	ce
11285	niontie
11286	était
11287	arrivé,
11288	le chambellan du
11289	vizir
11290	entrait auprès de lui,
11291	et
11292	lui
11293	disait
11294	:<i Que ]3ieu glorifîe notre seigneur
11295	le sdheù
11296	« (vizir). Le cort%e est complet» C'était l'arrivée des quatre kadis qui annon-
11297	ça il
11298	que tout
11299	le monde
11300	étail réuni.
11301	Alots le
11302	viiir aortait et montait à che-
11303	val. Tout
11304	le monde
11305	marchait devant lui,
11306	chacun celon son nng. Les deux
11307	penonnes qui se trouvaient le plus pvès de
11308	lui
11309	étaient le tadHtlAodat des
11310	scbaféis, et le kadi-aikodat des nnalékis.
11311	ils s'avançaient tous deux ensembk,
11312	immédiatement devant le cheval. En
11313	avant d'eux
11314	était
11315	le hnO-alkodat des
11316	hanélisy et le hadMAkodat des hanbalis. Ensuite venaient
11317	les inspecteurs du
11318	royaume, Xie^moustai^ de Fempire, les inspecteur des divers impôts i cha-
11319	c«m suivant son ranç. Tous acoompaguaient le visir jusqu'au moment où
11320	il
11321	s'installait dans sa salle d'audience, au château de la Montagne. Alors les kadis
11322	retournaient sur leurs pas. A
11323	la fin du jour,
11324	ils
11325	revenaient
11326	à
11327	la
11328	citadelle,
11329	et
11330	accompagnaient
11331	le
11332	vixir jusqu'à ce qu'il
11333	fût
11334	arrivé
11335	à sa
11336	maison. Une
11337	nuit
11338	il
11339	avait prolongé son séjour dans la citadelle jusqu'à
11340	la dernière heure du
11341	soir.
11342	Les porte*; de
11343	cette
11344	forteresse furent fermées,
11345	et
11346	le
11347	cortt^ge
11348	du
11349	vizir
11350	recula
11351	jusqu'à
11352	/'/ porte de récurie. Les kadis restèrent sur leurs mules
11353	, en dehors de
11354	cette ])orte, en attendant
11355	la sortie du vizir, puis
11356	ils l'arcompagnèreut jusqu'à
11357	sa maison,
11358	.laïuais [tersonnc n'osa se dispenser de faire \|)arlie de sou cortège;
11359	et cependant
11360	,
11361	il ne daignait
11362	se
11363	lever pour
11364	perituunc.
11365	Couune
11366	son
11367	cottége
11368	était extrêmement nombreux
11369	, que les principaux personnages se réunissaient
11370	en foule pour monter
11371	la grande rue du Caire, qui
11372	se trouvait trop étroite
11373	pour
11374	les recevoir , à raison de la multitude immense dont
11375	était entouré
11376	le
11377	vizû*, et que les pages s'y portaient ^jalemenl en masse,
11378	il quitta le Caire, ei
11379	alla établir sa résidence dans le quartier de Karftfah. Enivré
11380	dToifueil , plein
11381	de m^ris pour tout le monde ,
11382	il
11383	étendit de beaucoup
11384	les prérogatives qui
11385	appartenaient aux vizirs. Lorsque les émirs du plus haut rang entraient dans
11386	sa salle d'audience,
11387	il ne se levait entièrement pour aucun d'eux;
11388	il
11389	en
11390	était
11391	même pour lesquels
11392	il ne témoignait aucune
11393	attention.
11394	S^il avait i mander
11395	Digitized by Google
p. 126
11396	AR 690(1391).
11397	Vil. M£UK-ASCHRAF-KHAL1L.
11398	119
11399	vnëmir,
11400	il dinilt Un tel» Pémir t^anJar; ua
11401	lai, Vostadar; en
11402	désignant
11403	dUMjae penonmige par snn nom, un» y joindre son sumom. Sa faveur allant
11404	toujours en croissant,
11405	il en
11406	vint au point de mépriser
11407	le
11408	ntui-asseUtanaÂ
11409	,
11410	Vémir Baidara, le contrecarrant et empiétant sur ses attributions
11411	, sans que le
11412	narh osnt témoigner de la colère, attendu qu'il savait combien
11413	le sultan avait
11414	d'affection pour le vizir.
11415	Vn
11416	jour,
11417	par
11418	un
11419	cfTet du
11420	liasard
11421	,
11422	le
11423	viiur quitlait
11424	la
11425	salle du
11426	vi/irat,
11427	phii t'e clans reuceiiite de la citadelle, el se disposait à entrer au
11428	trc^^tir, lorscju'il
11429	rencuutra
11430	les émirs qui
11431	sortaient, accompagnés du neiïù Baidara, après avoir
11432	fait leur cour au
11433	sultan, tes
11434	plus grands
11435	émirs
11436	s'empressèrent de
11437	présenter
11438	leur bommage au vitir
11439	: quclque-un lui baisèrent la main ; tous
11440	lui firent
11441	place ,
11442	et se disposaient à marcher devant
11443	lui ; mais
11444	il leur fit signe de se
11445	retirer. Au moment où
11446	il arriva sur le seuil de
11447	la porte du cbàteau ,
11448	il mit
11449	pied à terre. Là se trouvait Témir Btidart ; chacun d*eux salua Tautre,
11450	et
11451	fit
11452	devant lui le geste de la kidmek gommage re^ectoeaK) i^^jtfù «Ujl (7). IHbis
11453	le mlfr Baidara prit, dans sa politesse, une attitude plus humble que
11454	celle du
11455	(7) Le verbe çik. «gsifie temlr. Employé, en pulant d'an enjct à Véffttà de «m ptmeet il
11456	signifie
11457	: Liti offrir son hommage, et en parlant d'uu inférieur à l'égard de son ntpMeur* U dUUÊtr
11458	un témoignage tir mpect, d'imr jtolitfue pMne de s"iimi'^ viri
11459	_ i^x^ désigne ce penre d'hommage ou
11460	de fahaattan rcipcctucujt:. On lit dans les y</yagvs d'tbu-batouuh ^manuscrit,
11461	f<»l. 9^ v"}
11462	: ^J^.
11463	iJ'i^^ ^1 w5^^
11464	' ^ ^^'^PX'i'
11465	boinmay,« abeinMnta» laua diwte jiaf\|u'«a terre;
11466	Aillean {M, S4 1^)
11467	: ^s* (^j^l ^
11468	i^'i^ ^lUJt
11469	^1 Â^Jt
11470	^J^^
11471	^^^1 «llnliiik rtipMlaeiiMnient, du côté où «e
11472	trouvait le Miltan. L» MMbciA, dunenx,
11473	• consiste
11474	à
11475	abaisser
11476	la
11477	léte,
11478	de
11479	manière à ployer
11480	le
11481	corps en
11482	U«>ux.
11483	• Et
11484	(fol.
11485	iojJ
11486	versoi
11487	:
11488	^^^1
11489	Le vizir fit la ihidmeh, en frappant sa tète sur la lerre. Poor ooiis, nom Ames notre
11490	« ssliitsiiDBt en courlMBl le oorpi, et en touebant la terre avec am doigi». » Oana la DeKr^péhm
11491	detigjrpteieUilaiA (snn. Ma, lbl.3ia t*) ;
11492	[j*^^
11493	" l*""' l^nonde
11494	m lalaa iwpectnciiienient, et bai&a la terre.
11495	» Ailleiir>(ni. 697, f. 3ao
11496	: ^!iJlj A* -\:s-'J
11497	4J» < Ils sortirent
11498	, pour
11499	faire
11500	la khidmch, et pour saluer.
11501	» Ailleurs (f. 3i9 v")
11502	:
11503	jij^^ "^rj^
11504	*sL,icAj L.jj.ii-» JjIj
11505	» Le vizir retourna à sa maison, en recevant
11506	ululations
11507	rp<ipt>ctiicn»es
11508	• de la
11509	ffiule. • Dans le même ouvrage (man. 68a,
11510	fol. 3a8 r*)
11511	:
11512	j
11513	* " l"^^'^'"
11514	nage, Mndit gn\ces, et tortU
11515	• Plus bas (ibid.)
11516	: J L.) j i3 ^iSk j
11517	i.«Ji» •
11518	Il
11519	Itd pré>
11520	I «M bommagie, rendît gricea , et lîi dee wux pour luL • Dana VMUom é^Égrfie d'Aboul-
11521	I («H. 671, foL i34 V*) : siAy lm>^ jù,j(\ J,\ $imf»^ ^^ • Il lalns, et pv<Nnia
11522	*
11523	Digitized by Google
p. 127
11524	120
11525	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS.
11526	vizir. Us partirent alors ensemble
11527	: mais le rtn'fh ne marcha pas de front avec ie
11528	vizir ('8),
11529	il
11530	le précédait un
11531	peu,
11532	<
11533	l
11534	inclinait son visage vers celui du
11535	vizir
11536	Ioi-s<\|ue celui-ci
11537	lui adressait la parole. Ib arrivèrent ainsi à la porte du trésor.
11538	Ehn assiilous piil la u)ain du naïb, et
11539	lui
11540	fit signe de s'en retourner,
11541	et
11542	lui dit
11543	:
11544	« Au nom de Dieu
11545	, o etmr
11546	, liedr-eddin
11547	; »
11548	il n'ajouta pas une heule parole.
11549	Ce même mois , on reçut des ambassadeurs envoyés par les Francs d'Akka,
11550	et qui venaient implorer la clëroeDce du sultan; mais ce prinoe refusa «fac-
11551	cueillir leurs excuses.
11552	Les émirs
11553	arabes
11554	arrivèrent de toutes
11555	parts. De ce
11556	nombre étaient l'émir MobannA-ben-Isa , émir de la tribu de Fadl , et S&hik-
11557	« son hommnge, en ptirtrint
11558	cin(\|
11559	fois
11560	la main à terre. » Dans Vllhtoire itt ta Mecque de Taki-«'«ldin-
11561	FAM(toin.lV, man.ai. iiûijlul. i3v°)À^I J^"^i
11562	LtJdc^lJl^^^^ «Lu soluUtiun qu'on
11563	dmt k llmaa n'est complète que quand on Iwiïe le seoil de h porte.» Oe Ift vient cette espresnon li
11564	eommvne ebea les écrivains persans :
11565	vl,*^0i^
11566	«11 bate la teste, en ^oedlioaMMgie.»
11567	{\'oj.f\T\u \\ta[i, Hisioinâgi'Inde,
11568	t.
11569	I, pag. loo et /xw«.}Comme lesprésents constituent ta marque
11570	la plus certaine de l'hommage qn'un inférieur rend à son supérieur, le verbe ^^^
11571	.s'ignifie
11572	offrir un
11573	présent. On
11574	lit dans VHistoire des Seldjoucidcs d'IiDad-eddin-Isfaliàui (man. de S.-Germ., fol. a4 r*):
11575	^J-àAi lidj j JJU. ^^^sc^, âàJà^l ^jkÀ. «0 présenta an khalife nn bel Alooran, et une pièce
11576	«de rubis battis. « Les m£nies niotsse trouvent répètes dans VHiMtatndaSd^iiimda de fiondari
11577	(nan. 767 A , fol. a i
11578	v
11579	Dans le niéme onvr^, on lit (fol. kk O > AJIjb'! jJL» ^
11580	jhj^ ._»H
11581	ijiL, lj ÎJLklLJI
11582	It offrit, de son argent, au trt'sor du sultan, une somme de
11583	trois
11584	< cent
11585	m\\](' dinars. » Dam ÏHis^re ttÈffpte d'Ahmed -Askalânl (tom. 11, maa. 657,
11586	7^ O
11587	SjjL»» uùS. « Il hii témoigna ton respect , en lui offitant dix mille ditiois. • Las néoMS
11588	mot* se trouvent dans YHUtobe de Bedr<ddin-Aînt4bi(inan. 684,
11589	fol. ia4 .r° et v°). Ibms l« Ar#-
11590	e^ihn de l'Ègjpte de Makrixi ;man. 68a, fol. 3a8 r")
11591	:
11592	« Lorsqu'il offi*
11593	" un présent de trente mille dirlirms.
11594	• Dans ÏUistnire d'Ëbn-Khaldoini
11595	t. IH, fol. 5a6 r")
11596	:
11597	jLuJ ii_&3l ûL^
11598	JiÀ. j l.^o>Ltf «Ji «Le souverain de cette ville sortit vers ce prince, et lui offrit
11599	« un pré»eat de cent mille dinars. • Dans les Jnaalet d'Aboalfvda (tom. 111, pag. ï5a)
11600	: U^ja^juit
11601	^UJLJl w
11602	« n emprunta de qnot fdre un présent au sultan.» Dans le AUi«Mriii(M\|/Sf
11603	(p.4g. alS)
11604	:
11605	*^
11606	N>ius
11607	l'eu
11608	avons
11609	fait présent gratuitement.
11610	» Dans VHistnire
11611	«/'^/^yy/tf d'Abou'lmahâscn (tnan. GGG,
11612	loi.
11613	iî v°j
11614	: L>^
11615	t j v^L»!jbî'-j iyt^^
11616	Ils lui .ip-
11617	portèrent de» vivres, de l'orge, et autres objets. » De là vient que le mut
11618	dc:>ignc un présent.
11619	On UtdansleAMIii<^fliMalr{/S((^^
11620	t
11621	j
11622	J tji^l «Us commencèrent à
11623	• disposer
11624	les prisent» et ks dons.
11625	Aillenrs
11626	(pug. i8n):oUA^I ^ siiCïi Jï sjUÏ
11627	y joignit des présents desiiin's pour le sultan. » Dans le Kdmcl d'KI)n
11628	Atliir (tom. I\
11629	,
11630	fol.
11631	1 18 V): ijJ^
11632	mJssJI
11633	J-y
11634	1 . 11 envoya au kiuiife un présent considérai) le. > Dans la
11635	Fie de l]fe»tar-pdc/ia (de mon manuscrit, folto «3 1*)
11636	: ^j-S
11637	X^AA J j^la^
11638	• Us loi
11639	« destinèrent un présent do cinquante bouises. »
11640	(8) IclisaatLia
11641	J, an lieu de
11642	J.
11643	Dlgitized by Goo<?le
p. 128
11644	A* 690
11645	VJI. MELIK-ASCHRAF-KHALIL.
11646	lai
11647	eddîn-OlMld , émir des Benott-OkhaU. Us apportèrent -des présents,
11648	ei après
11649	une réception pleine de bienveillance, Us obtinrent leur audience de congé. Le
11650	prince de Hamah
11651	se présenta
11652	à
11653	la cour, reçut les dons iwdinaires, et un
11654	diplôme d'invesHtare. Le septième jour du mois de Safar, on arrêta prison-
11655	nier Yém'ir Schems-eddin-Sonkor-aschkar,
11656	et Fémir Djerniek-Nàscri. On
11657	re-
11658	prochait, nitre autres actcs^ à Sonkor-aschkar, qu*il avait révéié(g) les secrets
11659	deToi niitai, dont
11660	il avait
11661	ninsi provoqué
11662	Tarreslatiou
11663	; tandis que Torontal
11664	l'avait comblé de marques de
11665	bienveillance,
11666	et
11667	avait, à
11668	plusieurs reprises, 460
11669	empécli<'- Mclik-Mansour de le mettre en prison. Cette générosité ne fut payée
11670	que d'ingrat itudc.
11671	Ce même joui
11672	, l'émir Kelhoga recouvra
11673	sa liberté,
11674	fut réintégré
11675	dans son
11676	émirat
11677	, et
11678	ftaité a\ec une laM'ui
11679	extraordinaire. Le sultan
11680	se
11681	préparait
11682	avec
11683	un zèle extrême
11684	à
11685	taire
11686	la conquête de ia
11687	ville
11688	d'Akka.
11689	11
11690	fit
11691	partir pour b
11692	Syrie rémîrIzz^ddin>Albek>Arram, émir^jandarf avec la mission de faire expé-
11693	dier les bois nécessaires pour les machines. Cet officier arriva à Damas, & la fin
11694	du mois. Le premier jour de Hebi-premier, les pièces de bois commencèrent
11695	à partir,
11696	et
11697	furent réunies au
11698	complet le douzième jour du
11699	mois. L'ànir
11700	Alem-eddin-Sandjar, le daiva^brif
11701	l'un des émirs de
11702	la Syrie, acoompi^nait
11703	ces matériaux , qui furent répartis entre
11704	les émirs , commandants de
11705	milte
11706	bomm». Le vingtième jour du mois
11707	,
11708	l'émir Hosam<eddin-Lâdjin
11709	, naîh de
11710	la
11711	Syrie
11712	, quitta Damas, à
11713	la tète de l'armée. En même temps l'émir Selfeddin-
11714	Togril-lgàni partit du Caire, pour aller mettre en mouvement (10) les garni-
11715	(9I
11716	II faut lire
11717	-i^^î,
11718	ati lifu de
11719	(10) Je n'ai
11720	[touit lio&ile à lirej*J.;r.».t, au lieu de oliLw), que (m^entc
11721	h- manuscrit. En eflât*
11722	dans le texte de Nowairi (fol. 87 r")
11723	, on trouve ces mots
11724	: tey.
11725	»^Lg
11726	Le verbe
11727	signifie
11728	: Se meure en mowement, partir pour une expédition. On lit dans la Descrip-
11729	Uom det£gjfp»d9litkriiù{mut»ar. 68a, fbl. ibSO:
11730	^
11731	^ «lit
11732	• qnrebirenf cestm eex, «t leur luèroni deuliomiiiis.* Aillcnn (M. si?**): h.,^ik
11733	^/f/jJ] jH
11734	*"-H^
11735	Anbaub mtarcha coQlreCMX,àIa tète de son armée. • Dans
11736	le même ouviai^e
11737	m.
11738	-ij-j,
11739	fol. 34a v*i:
11740	^!
11741	jjv* ^ ^j**
11742	"ï'* marchèrent vtrs l'Égypte, avec Ann oii-ben-
11743	alas."
11744	D.Tiis Vlli^ifiix tt'.tlcp (man. 718, fo!. 61
11745	r")
11746	: iai^arl
11747	\|»_jJ
11748	* Ih se mirent eu raarclie, le
11749	• veuttredi.
11750	Duua la f 7e de Saludin de Beha-eddiu
11751	(\|>ag. aSu) : îll^jJj ^^UI jÀ)
11752	•< Tout le monde
11753	• partit pour
11754	la guerre Hiate. •
11755	VBUênrt des JOjjnu^lkt d« F!iUir4ddiii-\|Un {ma. 8)5
11756	fol. «64 t*)
11757	i ^jsJL4f dSL ^1
11758	il% ^ »^
11759	paiiit svee «ex, 4a
11760	Jet Tnm,
11761	n. ^hmâèmêparHt.)
11762	l6
11763	Digitized by Google
p. 129
11764	Isa
11765	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS.
11766	«oofl des difTérenles fbrtereMes de le Sjrie. MoudafTer , prince de Hamah
11767	arriv» k DaoHi* le vingtofroisièine jour do mois, emetMHit evec loi un corpe
11768	« pour cDirer
11769	sur les terres des Musulmans.
11770	» Dans l'ouvrage hulorique
11771	intitule Kitab-aliktifd
11772	(aiau. arab. 633, fol. iq€ s")
11773	J^' ij' J*^
11774	v^^LJI ^JJ « Saîb se rendit à
11775	« KiMifah» dteompogné
11776	île ceux des hkbiUuits de Mëdîne qui s'étAÎent m» ea campagne. « Et
11777	(lui.
11778	119
11779	1";
11780	: ïj^
11781	Ll/^.
11782	*
11783	qu'ils
11784	partissent pour toutes
11785	les expcditioas.
11786	llaaa
11787	l'A//"' '•f ff'f-^tpff d
11788	vlimi
11789	rt Askaluni (tom.
11790	I, m.
11791	.ir.
11792	f>'tG,
11793	fui.
11794	't \ v"
11795	;
11796	isu^ ta^jii
11797	l'u gmuil
11798	Domiire
11799	<i'li<Miinic>
11800	partit avec lui pour
11801	la guerre.
11802	•• Uans VHistoitv (i'Kbn-Khalduun (toin.
11803	III
11804	fbl. «84 y")
11805	: çi^^j^ < U marcha eootre etnc • VUn bas (fU. «85
11806	r*")
11807	: jjii}
11808	^ ils partirent
11809	• pour cette expédittoo. • Ailleurs (ton. IV, fui. a«a r* et v«)
11810	: w'j ws-'t ^
11811	• Ils mar-
11812	- rhaiciit avec lui ilans
11813	les coiiibals." Ailifiiis
11814	'f.
11815	*> '17 r"-
11816	: ^»La»- \jXi>( JbiiJ
11817	aju» jÏd
11818	»
11819	Il partit avec
11820	t lui,
11821	poiLi-
11822	aller ntt.Kjuer Ilek-lUwu.
11823	<• £l cu&u ^lom. VIII, fol. 4S
11824	r**)
11825	: èMA ^tit ^ • Il
11826	tie voulut
11827	point partir avec luL«
11828	'
11829	Delà rient le substantir jJù qui 8%nt6e : Uk départ quelcom^, le départ pour kt gmrrt, ta
11830	ehtuge,
11831	l'attaque. On
11832	lit dans VHiff v'rû d'jtlep (loc. laudat.)
11833	: ijiA>j ^^^^1 Ij^Li
11834	« On sonna
11835	la
11836	« charjîe, et on livra l'assaui.
11837	. D ins yjlist^irr d'Ebn-Khaltlouri
11838	toni. III, fol. a r"j
11839	: ^j-^^
11840	j»L.iJ! J.1 ,.^! j
11841	^ Il eugasea ton-, les
11842	Kur.iisi lis h iTî.irrhcr ver-,
11843	la Svrif».
11844	» Ailleurs (fol. a85 r")
11845	:
11846	JLiar'l ^1
11847	lj'>~>
11848	Ils >'ckhortércut
11849	niiiiui-licmeut a partir pour la guerre sainte.
11850	ililleur»
11851	(ton. IV» fol. SSi Cj
11852	:
11853	^ AaS • Il renonça à pariir.» Ailleurs (t. Vtt» t s64 vers.)
11854	: ^^L*
11855	^Lay!? 3^je*^^ (j^t ^
11856	• il
11857	fit procliner iNumi h popuhtiaa, que Fod nardiAt en ternes
11858	«rontre Tlemsan. » Dans la Chmaiqm de Dbehelii (roan. arab. G '\|6,
11859	fol. 24 1 recto)
11860	: jfi^\^
11861	, JA\ 3
11862	"
11863	II
11864	fit donner, pnrmi
11865	)t
11866	population, le signal du départ.»
11867	Dans VWnt'nre d'Êgyptt
11868	d'AU>u liuahdsen (luao. 666, fol. ia6 rcct.) -^^S J«i Jt^/^^
11869	9jSLa
11870	» Il défendit à son
11871	arné* de se mettre en marrlie, avant qu'on c&t donné le signai du déport. • Plus loin (f. 1 48 1*) :
11872	^Lalljj^U %_Ji» mJ^
11873	sS^^ ' ^ ""'^ (gouverneur) d'Alep fit prodaner un départ géné-
11874	« ral.. Ailleurs (man. 671, fol. 47 vers.)
11875	:jJâJLj
11876	•
11877	•
11878	• ^jL.!^ ^^ '^-r^^
11879	J
11880	^i'-» «Isinail-
11881	• ben-Ahmed
11882	fit proclainer dans le Khorasaii
11883	le départ potir h guerre. > Dans l'Ouvrage his$orique de
11884	Makrizi {Solouk, tom. 1
11885	, pag. iig)
11886	: pjJ t^^jdJlj
11887	* On
11888	tii proclamer un départ gcneml. > Dans
11889	la yie de Noradin et deSaJadin
11890	[ Kitab-arraoudataïn, man. 707 A,
11891	fol. 5 ymo): 'Ji^jJ^f^^af'
11892	^JÛ)t ^ M Mous étions, A cinque inuiut ut, sur le point d'attHintr. » Dans l'AlMMr» d'Ebn^Wleel
11893	}î,imc/.
11894	tom. Vn, pag. i56)
11895	: ^liJI ^
11896	^\ jt^\ ^^^jJLUt Ja
11897	devînt
11898	. obligatoire pour les Musulmans, de iiurclier contre eux, et de les cliasscr du pavs. » Dam YHistoire
11899	de Kuwaïri (mau. ar. 64S, fol. 05 recto)
11900	: ïl^JI
11901	jc^Jt ji?-^^ <>i>Aju J^l ^^L> « Les babi-
11902	• tants de Bagdad prorlamèrent ces mou ; Le départ» le départ, la guerre» ta §«en«! » Dans on
11903	autre volume du même oavnge(t8* partie, man. de Leide» foL 167 v*) ; JJjjJJ!
11904	VÎT*
11905	^
11906	\ «Ia, « On somiA la trompette de l'attaque, et on dit : ks francs, les Francs sont arrives. >
11907	Dans la Biographie duXJ* siècle de l'hégire (manuscrit, pig. n8i) t ^ «1,1^13
11908	<..^^\
11909	'S
11910	La caravane d'JËgypie était atorsan oonent de quitter la Mecque.
11911	Gomme,
11912	Digitized by Google
p. 130
11913	AU
11914	6j)o {i»9i).
11915	m MBLlK-ASCHRAF-KHALiU
11916	ia3
11917	de. troupes, des mmAûuM de goeite^ el un
11918	Xnd-ithétuih («nenal). Véam
11919	SdAeddin^BeUMUixTabAkhi, nàUh-tUfototAM (gouvmieur des places oonquises)
11920	tl'ordiuaire,
11921	r't^c
11922	la trurDpcttc
11923	(jui donne
11924	le signal du départ pour lecuiuba^^ delà
11925	\ i(-ut,
11926	sans
11927	doote,
11928	qiK* Cet iostrument
11929	est désigne par
11930	le mut de^^
11931	, qui
11932	fait, au \|>turiel\|
11933	oujLii)
11934	omiyttt. Voji«K RihhII {Histun' natural of Aleppo,
11935	tum. I, pag. i5i); ViNoIcml (MÂimfnf JHr Iti
11936	rwewMMwÀr êt Jii«ii«^rp*6- g4B etsuir.); V(mt{]lt«ekriéi»t»mnMmlni imtfAf, pig. >6i). Od
11937	Ut dtlIsrOkMVR^r deKhalil-Dâheri {man. Pyj,
11938	loi
11939	7^1 v'jrsULi-U» JL^I Lîlii ajIj ^ ^Jjj
11940	i^l^Ju j
11941	" On frappait, à sa porte, trois
11942	fli;»ri;c> df taht-lluinnh 'tambours'
11943	et
11944	tlfiix
11945	trottiiK-iic^
11946	•
11947	Plus loin {ihid.)
11948	: V^bl Xjut^t «Qualn- troiupt-tle^».
11949	»
11950	i).)ii<.
11951	les l'oyii^a il'lLLu-Uatuutdh
11952	(iiiaïuisnit
11953	fol. Î5 r";
11954	: »,Lij I j
11955	"
11956	11 frappa »c& uinbours et ses trompettes. » Plus loin
11957	{ fol.
11958	r")
11959	jUT^Ij J^yJaJ) ^js^y^i
11960	• On frappa les tambouK et lei trompettes. » Ailleun(riil. 71
11961	r°)
11962	: ^
11963	^S'i^
11964	JUI»^tj^UT^j • Lee fifres , Im troiii\|>etics et les teabomn. > llans VKttoin à'Ègff»t de C^'eberti
11965	{toœ.
11966	I , fol. ^49 r**]
11967	: o'j^^^ "^y-^ !• uJI
11968	\a hntihah tiir<iue et les trompette»-
11969	Dans l'J9ZtilM#*
11970	rf'fgr/^ed Ebn-Aïas (m.
11971	ar.
11972	C8,,,
11973	f. a5 r")
11974	: ^LkLJI
11975	A>'jJi
11976	.
11977	I)rv;iiif lui
11978	i
11979	t.iii la liompetle
11980	•du sultaa. - Uelà s'est formé le mot
11981	sig>iiii<>nt
11982	: CcUù qui sonne de la tmmiteue. Un
11983	lit dans
11984	f-niivrage intitulé Z>mvi/t-a/mM-A<f (manuscr. ar. i573, fol. 119 verso)
11985	: ^^^JUk^ill
11986	si.>Jk«~l\| ^
11987	" Cest
11988	lui qui a rins\|WN*tion sur les joueurs do tambours et les joueurs de trompettes. •
11989	ilans MW Histoire mamurrite de CÉgypte (f. ai r")
11990	: ^Jij^^JJ^^^J ô^^^^^ ^K '•^^î^^^^^ ^
11991	«Les jeueun de taaibous, de BTrrs «t de trompettes, qui mardient evra lui. « Delà Tient oetle
11992	expression Uiane employée perfbistorieii Imd-eddiiHlsGiliâiii (man. er. 714. Col. •> reeto):^^
11993	jLjJÎ V^l^ ^^~îi)l " Le eiirluMii
11994	(le Is poussiîre si)iin:i
11995	la trotiipciic
11996	<lii
11997	ilt'().'ii
11998	I
11999	;
12000	> c'est-à-dire :« Les
12001	• nuages d'une poussière noire qui
12002	s'éle%-èrent, antioiiçèrcnt qu'il fallait partir pour le combat.
12003	•
12004	Le mot^^, dans
12005	lu langue persane, signilie mm en. Ofl lit dene VjtmanSok^i^ttÀ.
12006	io4 recto)
12007	:
12008	VJkJL^ ju\ u£lê
12009	jMj
12010	«Frisant pareenir leurs gémissements et lenn cris jusqu'en
12011	sommet de la sphère de l'air.
12012	Rt le sdn d'nn instrumenl. On lit dans le JMbllewWfenfciBi (foL75 V*)
12013	Lt
12014	>crlii
12015	fh
12016	.1
12017	la X* formi:, si^^nifir
12018	: Pmnr /rvrr qrirtqri'it/i, lefaire mettre en mouvement, l'rrn'ti-r
12019	a partir pour ia giterre. Lnc
12020	tî'''''^ marginale sur
12021	I4
12022	Mahmoud,
12023	éiTltc piir Olbi (man. de Du*
12024	<;aum>y,
12025	fol.
12026	1 a v") , s'exprime ainsi
12027	:
12028	> dt^igne I'aMAmt d^«i^tr Us Homme* à partirpour la guerre. »0n Ut dans VBiOotv tTÉgnUe et 4t
12029	^ de 5eheins-eddiD, o« plul^ de OieBtiHBddîii-liiM.WIsd (oumncrit, fol. 5
12030	;
12031	^
12032	I
12033	îat^ ^ ^
12034	"
12035	Il
12036	fît Icvrr la populntinn
12037	dt- cette ville, pour tnarrber eontrc
12038	la
12039	foi terebsc
12040	île
12041	» Bozdab. » Dans l'ouvrage historique de Makmi, intitulé Moukqffd tuian. ar. 675, fol.
12042	:
12043	^U3I ; B fit lever la population.
12044	Dana TJiiMefre dTbn-KbiKlHMi (auNL ?So, M. 4M O :j^t
12045	^j^a^ •L»J«»t^jUn^J^Iw^ «Uerdenaad'éerîredcalcttm, pour Cure lever la population,
12046	c\mander les armées.
12047	- Dans X'HlOoin dlmad-eddin-IsfahAiii (man. 7>4» fol.
12048	v*)
12049	: ^j\±^^\
12050	jLÀ»i\ ^ f ^ « Pour faire lever tous cewi d'etttre les auxiliaires , auxquels on voulait s'adres-
12051	16.
12052	Digitized by Gopgle
p. 131
12053	la^
12054	HISTOIRE DES SULTANS H4ML0UKS.
12055	arriva , le vingt-quatra, vneilant les troupes des places fortes et de Tarabûlo»»
12056	(Ips
12057	machines et un Zerd-Jihdnah. Tous les naï/jj accotnpngnés des troupes qui
12058	étaient sous leur comniandement , se dirigèrent ven Akka. D'après les ordres
12059	du sultan, les* savants* les kadis, les pereonnages marquants, les lecteur», se
12060	ler.
12061	" Kl (fol.
12062	1 5a V) :jLaY!
12063	s:t.„'^1
12064	Lbu
12065	• Nuus eavovimes dans toutes le»
12066	•provincw
12067	<l< ^ Ii-ttrf», pour
12068	r
12069	1
12070	1 pdpiilatioi»
12071	à la guerre. » Dans ['Histoire d'Jfrp 'miin. 728,
12072	fol, 66 v"): s_JL>.
12073	àAi ^i:-— !
12074	•>
12075	Il
12076	»ciulcva coulre
12077	lui
12078	les jeunes gens d Atep.
12079	<• Dan»
12080	l'ouvrage historique mlitulé Mit/i-«iantfd {mut. 653, fol. 1 19 1^) : X\|ja^l J*l ^ Z
12081	'-^-^.^
12082	L\|j^jiLLtft ^jtà^ luJt
12083	^ Cf"-^
12084	'
12085	d'entre les (ribut^res qui seront appelés k
12086	«le guerre, rcc»»vronl une roinix- il'nii\|n")ts, r.mni e nù
12087	ils auront
12088	t-te convoqu«'"s.
12089	>
12090	El J.
12091	«34 v")
12092	:
12093	Jsl jjUx-t « Il
12094	fit marcher contre eux les liabilnnts de Barrai). > Dau»
12095	iiit passngc de»
12096	Àttnaks de Tabari (lom.
12097	1 , ]iag. ga),
12098	il faut lire ljLiT.wt au lieu de \|^^:^l > cpié fircsr ote le texte
12099	mprimé. Dam X'Riitain de Ifowaîri
12100	(a6* \|nrlie, ^b. de Lejde,
12101	loi. 40 t")
12102	^-ir^l
12103	J>«akA
12104	^j\|gJL4t
12105	^^jybSiÉi», . . ^i^t^ili^ ^L^l^ «Ln \|»rétret et les moines se rendifent dans
12106	«le pays des Francs, afin d'appeler la population aux armes contre les .Musulmans.'- Dati-, la
12107	f'ir de
12108	Snhdin
12109	tic B. ha-i-ddin (pag.
12110	ifii
12111	J
12112	: ^»Jl jlLz-^b ^
12113	wJLoj
12114	II arriva
12115	<I<
12116	la
12117	vjll,- d' Akka
12118	"d«^lcllt< s
12119	<\|iii
12120	appelaient vivement la
12121	p<l])iil.ltli)ii
12122	aux.
12123	aItlIr^.
12124	^ Dans
12125	l< s
12126	.^//«n/rj
12127	d" Ihun'lfi ila
12128	(tom. m, pag. ^ùb)
12129	: lyLv
12130	i\^M ^1
12131	t^y • Fakhr-cimulk s« mit en marche vers
12132	« Bagdad, afin de faire lever la ptqmlatiaa. » Oaiis VHiUain d'Égypie d'Abou'baalidsen (man. 86^
12133	f. i63 v«)
12134	: kJl^ji \y JLi) ^lJt^U;&.t i^f* Ajb
12135	»Jj^ • il ternît à k oNvn une fanOlt
12136	- de papier, dont
12137	il faisait la lecture, et qui contenait itnr
12138	invif.ition pressante adressée à toute la
12139	•> population, de niardter contre Kara-Ioussouf. » Dans l'Histoire d Espagne de Makarri (tom. 11^
12140	man. ar. 70$, f. ai 4 v'} : 9>% J»t ^^^^ jksJ[ « Il fit marcher tooa les habitants de stm paTS.»
12141	Dans les ^«/e^ d'Eba<1latout«b (fol. tS tT) t U)1 ^J>Ji^ j
12142	^ s_^^1 ^ jiiSm\ • U 8t
12143	marcher à la guerre environ vingt-cinq mille Arabes.
12144	Dans \'Hi.itnirc de /énualem ;mah. ar. 71$,
12145	p. i5g)
12146	: ÂàJLx^I
12147	^ i-i iCu.^
12148	.
12149	. .i)^ J,l ^jj^f -;.!, 11 J-oj " Ceux qui étaient chargés d'appeler
12150	«la population aux armes, arrivèrent à Ra;;dad, pour implorer
12151	l'assistance du khalife. > Plus lias
12152	(pai;. 340}
12153	: iLLi ^ <,^L« Ixa^ ^ ^^-J^i
12154	! ^CU l^ijai^
12155	^ji. «Il en aortit, pour appeler
12156	1< ^ loiH
12157	(le la terre à marcher au secours du souverain de Grenade.
12158	>' Ailleurs (\|Nig. 3SII) : Jn^j
12159	^J^l'î
12160	^JJ./^^^^^
12161	^-ciix T"
12162	P't.iipnî charf;és d'appeler
12163	la population aux armes, arri-
12164	vèrent dans l'iulcricur de la
12165	ville.
12166	• Et enfin (pa;;. 36S)
12167	: L\|) ji^asli ^ ^^^^ JJI
12168	Jf
12169	'l
12170	*
12171	j^r^^ ^ " Chaeiin des deux partis appela aux armes celles des trttius qnî pouvaient le leeourîr. *
12172	Ihm ÏUistoiK d'Ebn-Khaldoun
12173	(tom.
12174	IV,
12175	fol. 53?
12176	v*)
12177	: jjj*^^
12178	*
12179	jt J,l LjL»l
12180	,~JL-!l
12181	- Il envdv.i
12182	Ici liahilatiis de cette ville vers l'.Vderbaldjan , pour appt'lci-
12183	los Musulmans
12184	- aux armes.
12185	» Ailleurs ^toni.
12186	V 111 , foi. 45 r")
12187	; iS Juo ^js^ »^iXlA « Il l'ext ita à
12188	faire la guerre à
12189	«SadnkahjB car c'est ainsi qu'il faut
12190	lire, au
12191	lieu de tjsim.\ que présente
12192	le mauuscrit. Ailleurs
12193	(tom. VIII, r. 3ai
12194	t») :
12195	^^Lt}\ ^LLUI
12196	. Le sultan
12197	fit maidicr les
12198	m de l'ËgTpte et de la Sjrrie. •
12199	Digitlzed by Google
p. 132
12200	Alt 690 (itftt).
12201	VII. MELlK-AiiCUEAr-KHALIL.
12202	laS
12203	réunirent, au Caire, sous la KmM^i-mmaùtUiith^ auprès Un tonibeau du père
12204	de ofr prince, la nuit du vendredi, vingt-deuiièroe jour du mois de«Safar.
12205	Ils
12206	y passèrent toute
12207	la
12208	nuit, et on
12209	y
12210	célébra une féte pompeuse. Le matin -du
12211	vendredi, Aschraf se rendit à
12212	la Kuubbah'mànsourîah , et distribua en argent
12213	et en
12214	babits, des auiiiônps consiilcrahlps. Les
12215	lecteurs et
12216	les
12217	fakirs
12218	reçurent
12219	des
12220	gratifications
12221	pécuiiiaiies
12222	abondantes
12223	,
12224	et
12225	les
12226	personnes
12227	attacbées aux
12228	medrese/i
12229	(collèges), aux
12230	zawieh
12231	oL>jU
12232	,
12233	aux
12234	monastères
12235	>^Cj!ui.
12236	et
12237	aux
12238	rihtii
12239	, reçurent de l'arj^ent et des vpfeniriils; après quoi,
12240	le sultan
12241	rentra thms
12242	lù cilaflelle. Le mardi,
12243	troisième jour
12244	du mais de Rel)i-premier ,
12245	ce
12246	prince
12247	partit, à la tèle de son armée, pour aller laire la conipu'le
12248	île la
12249	ville d'Akka.
12250	11 envoya ses lèmines jy»^ à Damas, où elles arrivèrent
12251	le septième jour de
12252	Rebi-seoood. Le ftiltan continua sa' mardie, et vint camper devant Akka,
12253	le
12254	jeudi,
12255	troisième jour du même mob.' Deux jouis après, les machines de
12256	guerre
12257	arrivèrent au nombre de
12258	ifustre-vingt-dottse.
12259	Elles
12260	furent .cdmplè>
12261	tement dressées dans
12262	l'espace
12263	de quatre jourï. On
12264	éleva- en même tempe
12265	les palissades (ii), êt Ton commença le siège. Des corps de Francs étaient
12266	venus par mer pour rmfbrcer la garnison d'Akka » et
12267	cette ^ce renfermait
12268	une population nombreuse. Les attaques
12269	se prolongèrent jusqu'au
12270	sdzièroe
12271	jour du mois de Djoumada-premier,
12272	et
12273	les remparts
12274	furent sap& en quan-
12275	tité d'endroits. Le vendi-edi, dix*aeptièroe Jour du mois,
12276	le sultan
12277	résolut de
12278	livrer
12279	Tassaut o^pt. U
12280	fit disposer ses tambours, qui
12281	étaient placés sur le
12282	dos de
12283	trois cents cbameaux
12284	,
12285	et donna ordre de les battre tous à la
12286	fois;
12287	ce
12288	qui
12289	fut exécuté.
12290	Ce bruit frappa de terreur
12291	les babilants
12292	d'.\kka.
12293	I^e
12294	sultan
12295	s'avaiiea
12296	jiour inonter à l'assaut, avant le lever du
12297	soleil, accompagné de ses
12298	troupes
12299	, et de
12300	tous
12301	ceux,
12302	qui
12303	étaionl
12304	réunis
12305	autour de
12306	lui. Le
12307	soleil
12308	n'était
12309	pas enctirc levé sur l'horizon
12310	,
12311	(pie déjà les drapeaux de
12312	l'islamisme flottaient
12313	sur les murs d'Akka. Les Francs prirent la tuile par nier,
12314	et
12315	ii y en eut beau-
12316	coup qui furent étouffés dans la foule. Les musulmans égorgeaient,
12317	faisaient'
12318	des prisonniers
12319	, pillaient ; ils massao'èrent un nombre immense d'ennemis,
12320	et emmenèrent en captivité une multitude incalculable de femmes et dTen»
12321	faots. Au moment de la prise de la place , des Francs, au nombre d'environ
12322	(n) n bat Itre^.UJt <JL^\, an lieu dejjUJI, que pféwBte le mimncrit. Ls première
12323	leçon nonsw donnée par Nmvaîri (M. 87 v*).
p. 133
12324	l>6
12325	HISTOIRE 1)£S SULTANS MAMLOUKS.
12326	dis mîUe, se
12327	préseillweiit pour
12328	demander une
12329	amnistie;
12330	le sultan
12331	les
12332	lé-
12333	parlU entre
12334	les émirs, qui
12335	les égorgèrent juaquW
12336	dr inicr. Le sié^'d'Akka
12337	avait dure quarante jours. Parmi
12338	les musulmans qui obliment
12339	la couronne
12340	du
12341	martyre, on
12342	compta,
12343	i*
12344	l'émir
12345	Ala-eddin-Keschlafjdi-Srhenisi
12346	,
12347	qui
12348	l'ut
12349	enterré à Djeldjoulieh
12350	;
12351	v." l/z-Aïbek-Moê/zi, nakUj des arméfs
12352	;
12353	3" Seif'-cddin-
12354	Agoiisch-Gatmi
12355	;
12356	4* Bedr-t ddui-liUik-Viasoudi ;
12357	5" Sclierf-eddiii-ILabrau-Sekzi ;
12358	quati e commatulanls de la halkah
12359	,
12360	cl uu nombre de soldats.
12361	Le jeudi, dix-huitième jour du mois,
12362	on commença
12363	la destruction de
12364	la
12365	ville d'Akka; ou dénolU les remparts, les
12366	églises et «utves
12367	^dilioet.: le reste
12368	fut livré aux ftammes. Une boone
12369	partie des prisonniers faits à
12370	la
12371	prise de
12372	cette ville fnt conduite dans- les forteresses de Tialamisaie.
12373	Bientôt après , on enleva, à l'enneinî les villes de Haifii et Atbliib. Le solian
12374	prit possession de cette dernière place le premier jour de Schaban , et An»
12375	tartoos
12376	fut prise le cinquième jour du . même mois. On tnniva dans une
12377	église d'Akka un colTre ^yj^U de marbre rouge , au .inilieu duquel
12378	était une
12379	large table de plomb,
12380	qui
12381	portait une
12382	inscn[)tion
12383	cti
12384	caractères
12385	romains,
12386	composée
12387	de
12388	plusieurs
12389	lignes.
12390	L'émir
12391	Âleni-i'ddin<&an<ijar,
12392	le
12393	lùiwailariy
12394	s'étanl emparé de ce montmieiit
12395	, s'occupa à clu relier,
12396	et
12397	trouva en
12398	effet un
12399	homme
12400	en
12401	/tat
12402	de
12403	dt'cliifTrcr ces
12404	caractères.
12405	On
12406	y
12407	lisait
12408	ces mots
12409	:
12410	« Cette
12411	« contrée sera foulée par des hommes apparronanl
12412	à
12413	la nation
12414	d'un
12415	prophète
12416	« arabe
12417	, auteur d'ime
12418	religion,
12419	et
12420	qui
12421	donijHera tous ses
12422	ennemis.
12423	Sa
12424	reli-
12425	o gion
12426	sera
12427	la
12428	plus
12429	iujpoilaiile de toutes
12430	les leligiuuhdn monde; son peuple
12431	« subjuguera toutes
12432	les
12433	provinces qui
12434	composent l'empire
12435	de
12436	Perse,
12437	toutes
12438	« les
12439	nations
12440	soumises
12441	à celui de Rome.
12442	Vers
12443	Tan
12444	700 ,
12445	cette
12446	nation
12447	* conquerra
12448	tous
12449	les pays
12450	habités
12451	par
12452	les Francs,
12453	et
12454	ruinera
12455	les ^ises. »
12456	Ensuite» venaient cinq lignes
12457	qui
12458	étaient eiTacées. Cette explication fut lue à
12459	Damas, en présence du sultan.
12460	La ville de Salda iîit prise (la) sans coup férir, attendu que la population
12461	avait fui , pour sauver sa vie. Uémir Alen>«ddin^ndjarSd)oudjal
12462	prit pos-
12463	sessioti de cette place dans les derniers jours du mois de Djonmada'Seoond.
12464	KuefTet,uu reçut
12465	les
12466	nouvelles qui annonçaient que 1» ville de Sour avait
12467	été prise le dix-sept du mois, et Salda
12468	le
12469	vingt du même mois, lin corps de
12470	(1 3} y» lu
12471	C^^> au lien de ^Jf»
12472	Digitized by Google
p. 134
12473	Mfi9o(i»9>)-
12474	VU. MfiLIK-A$CIIR4F-KliAUL.
12475	i>7
12476	Fittocft, canionné dan» uoe dw toiin,de oette plaoe* s*y
12477	était mis -en -état d*
12478	défenso (i5). Le
12479	sultan donna
12480	Tordre de ruiner
12481	le», vill^ de Sour, Sdda»^
12482	Alhlith et Haîfa. Léinir Sclienis-eddin-Hpn:\-Khn-l)jeraekdar se mil en marche,
12483	le vingt-Muiètne joar du mois» pour aller démanteler Sou r.
12484	11 se passa
12485	, à cet
12486	égard
12487	, un
12488	fait exiraordinaire. Lorsque
12489	les
12490	Francs
12491	se
12492	présentèrent en armes
12493	devant Sour, cette
12494	ville avait pour gouverneur, au nom des t^yptiens
12495	,
12496	Izz-
12497	eddin-Bena, qui vendit cette place
12498	à l'ennemi,
12499	et se
12500	retira
12501	ensuite à Damas.
12502	Or, Dieu voulut que la démoliiion de Sour eul
12503	lieu
12504	par
12505	les mains de
12506	l'émir
12507	Scbems-eddin-liena-Ebn-Djemekdar. Avant que
12508	.Melik-Aschraf ne partit pour 462
12509	aller
12510	iaiie
12511	le
12512	siège d'Akka,
12513	le
12514	scheikli
12515	SctierlHtddin-Oousiri
12516	vit en songe un
12517	inconnu qui lui récitait ces vws
12518	:
12519	« D^àlesmusulnuDs ont pris Akka, et ont abreuvé découpa les infidèles. »
12520	« Noi» sollaii a mené contre les ennemis des clievaax qui réduiraient en
12521	« poussière des montagnes entières. »
12522	«Les Turcs, depuis
12523	qn*ils sont en marche , ont ^juré de ne laisser aux
12524	Francs aucun domaine. »
12525	Il faoonta ce songe à beaucoup de personnes
12526	,
12527	et bientôt Ascbraf, pour-
12528	suivant son entreprise, s'empara de la ville d'Akka, ruina cette place, et
12529	fit
12530	si Mon qu'il ne resta pas un seul Franc dans toute la province du
12531	Sditel. Le
12532	kadi Moliii-eddin-\hd-eldâber dit, à celte ocrasion
12533	:
12534	«I O vous, Beuou'lasfar ^k>>ài\
12535	(>4)
12536	I^vj^ va fondre sur vou^
12537	la ven-
12538	f i3]
12539	il
12540	s«' trouve
12541	ici un<r lacune clan»
12542	!*• manuscrit.
12543	II faut
12544	rijotitcr,
12545	d'riprès la narratinn dr No-
12546	wairi
12547	^tol. gi
12548	que Yêmït Aiem-«?ddiii-îjandjar-Schoudjai, envoyé par le siilliin, pour faire
12549	le
12550	Még« de eeue tour, m nrït ai mrcbe, le madi, qcatriime jonr de mois de Kedjeb , «t arriva de-
12551	vant Saïda; qu'ayant livré Taiiailt i cette tour,
12552	il s'en empara , le satncdi
12553	, quiii/jème jour du moi».
12554	'
12555	Dans les T\n\n qui accompagnent moti mi-moirp stir le Kitab-aUigtini
12556	(pa;,'.
12557	Ti-^', Je
12558	tu'ptais
12559	i-tendu sur le nomjà^-oi\yt, par lequel les Arabes de:>ignent \eiRomain*i mais je n'avais poiut donné
12560	ferigiM de cette dénomioatHm. M. SilTettre de Saey, dan une lettre intcrée dena lie JoanuU
12561	asiatique (janvier i836,
12562	p.ig. 94-9S), fit observer que le mot j3uo\ répondant h celui de Edom
12563	O^K, surnom d'É&aii, les Aral>e» avaient reproduit la tradition des Juifs, qui désignent les Ro-
12564	inuos, et en {jèncral les Ourcticns, par le surnom à'Edom. (U>tte conjecture est parfaitement justci
12565	et je puis cHer des paasages qui la coiifirment. On lit dans le Mont$^-aiMduh de Maaoaill (tora. I,
12566	Ibik s36 r)'i Jp^t \jl ije^t u^J^^ cr?>^^^<>V ^J^^ fJtP' *
12567	Bononni onderDo mM
12568	«Un fAsbr, fib d« H«Ar, ib d*b» ffib d'idnk (IsaMij. > Et {AU.)
12569	:
12570	j» Ja^t ^
12571	. 1% ibd'iflMk, «t pmL • On lit dn» l'ffMMrvd'Elw-KiMidaiin (t H, C 19 1*}
12572	:
12573	Digitized by Gopgle
p. 135
12574	ta8
12575	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS.
12576	de Dieu, dont rien n'arrêtera réexécution
12577	: déjà A»chnr e«i dMoendu
12578	sur vos rivages; attendea-vous k recevoir de sa main des coupe non
12579	inler-
12580	« rompus.'»
12581	I^s poêles, pour
12582	la
12583	plupart,
12584	s'empressèrent
12585	de
12586	célcbi-er
12587	cette
12588	conquête:
12589	Schelijib-eddin-MahmoïKl-Halphi
12590	,
12591	secrétaire
12592	de
12593	la chancellerip,
12594	lorsqu'il
12595	vil
12596	les flammes alliimr'cs
12597	(!<'
12598	loiiti s pai ts dans
12599	la
12600	ville d'Akka, et
12601	les remparts de
12602	cetf** \illc set
12603	I t)ult'r , coinjio.sa
12604	les
12605	n ers suivants
12606	:
12607	if Je
12608	p;iss,ii ptès de
12609	la
12610	ville
12611	il \kka
12612	, aptes
12613	la
12614	dt'iiiolilion de
12615	sos murs,
12616	lors-
12617	n qu'une main ennemie avait allumé
12618	le léu au
12619	iinlieu de son enceiuie. »
12620	« Je vis que cette place , après
12621	avoir été chrétienne , était devenue mage
12622	« puisque les tours se proslemaient devant le feu. »
12623	Ebn-Dftmen>AIdaba a dit , en parlant d*Akka :
12624	« O images, qui orniez les '^tises, si la mato du temps s*est joué de vous,
12625	m si votre sort a changé,
12626	^
12627	* ^* quelqu'oo s'imagioe que cette {lanile du prophète :
12628	kfoin Ai {«cm «Jur
12629	«J'awNp'A^^r, iiidicpie queks RoiDâîlls sont fil» d'Asfar (le jaune', c'est-à-dire d'Ésan, il ietnmipe.»
12630	Aux passageit fjnt- j'ai tapporti-s, pour fain- M>ir
12631	<]ii<^ le mol^^i-oYl
12632	désigne les Romains, et, en
12633	gênerai, \vsChrtruens, on peut ajouter les suivauL». Dans \m vers rapporté par Djemâl-«*ddin-ben-
12634	Wà«fl ^fol. 36 v**), ou lit
12635	:jL* ^àlar^t ^j* Jja.j ^ iJ>
12636	yU^i)!^jj
12637	- Les criminels Benou-
12638	lasGir, à son as]teet , montraient des visages que la crainte
12639	reodait jaunes.
12640	« Dans
12641	i'Hisob*
12642	d*£girptf d'Abou'Iiuahàseu
12643	man. 667, fol. 111 r")
12644	:
12645	y,îX-i >^
12646	ï^-au ^LkLJl ^Jlc j:^^ ^JJ
12647	^J* ^jj^l .siij s^XJv^
12648	\J^~*^
12649	" ^"
12650	nouvelle que Murad-Bek, lils d'Othman
12651	«souverain du p«\|s de Rouw, avait remporté une victoire sur
12652	lei Keni>u'lasfar (les Clirétien^).
12653	>
12654	DmYMitioirt d^Ahmed-AiitaUni (ton. 11, maa. 6$;, fol. a?) v")
12655	: ^ jJt ^j-'Yl
12656	yL«Yl^
12657	^j/hj^ y^liJL- J,\
12658	y^lî"» Tous les pritonuiers que
12659	• le sounrefaia de JlottMt avait envoyés au sulUo d'É^ple enbiassèreot rislamisme. ib rapport^feni
12660	• qu'ils faisaient partie des Benou'IasFar.
12661	MAini, Histoire d'Es/tagne (toiu.
12662	I, fol.
12663	^Ti
12664	v°], parlant
12665	des rois golhs, s'exprime ainsi :ÏjL,ju-,j j^^jYt^ 1«u.LJI ÎlJI ^ oXi» ^jJt ^j^^ ^J"^
12666	\
12667	ij*
12668	" Ledei-ik (Roderik), le dernier de ces princes , rt^gna
12669	l'an 7^9 de l'ère de* Aifiir
12670	•> (('liirii<
12671	iis'.
12672	.. Ebri-Awam 'tom. 11,
12673	, dît que le mois de janvier est le commenrcroenlde
12674	l'cK-
12675	(!.••,
12676	(Chrétiens) d'Espagne
12677	; çisr*-^\jL^\ ^j^' Jj'
12678	Le motyLo^^
12679	.~)
12680	est eniploT^
12681	par les Musulmans modernes pour désigner les JUuscs. On lit
12682	«I ms YHiittiiredes Andjart
12683	(f. 49 v"^.
12684	yLitf^t ^ u ^y^^
12685	Li .tl X «La natron des Russe», qoermi dé&iguc parle nom de
12686	Btmta^tajtfar. »Ei, en Syrie, on donne i remperanr de Russie le nom de MtMntUi^fiir ( Burckardc,
12687	Digitized by Google
p. 136
12688	A«<iflo (laai).
12689	VII. MELIK-ASCURAF-K&ALIL.
12690	flQ
12691	'
12692	« Pendant longtemps ou
12693	a tu
12694	se prosterner devant vont des chevaliers
12695	« orgueilleux, des chefs pleins de courage.
12696	« Voilà ce qui duii consoler de celte catastrophe; en effet, nn jour snccède
12697	« à un jour, et la guerre a ses chances;
12698	«L'une remplace
12699	l'autre,
12700	et
12701	notre temps
12702	n'a
12703	\|>;is
12704	rhaniré de
12705	nature,
12706	car
12707	« chaque époque présente des phases diverses, des hommes diiTérents. »
12708	Sur ces entrefaites,
12709	leiuir \lem-eddin, connu sous
12710	le nom d Ahou-Khors
12711	,
12712	dénonça auprès du sultan l'émir Hosam-eddin^Ladjin , naïb de la
12713	Syrie. Ën-
12714	snile,
12715	il
12716	fit accroire
12717	^ Ladjiu que le sultan avait dessein de
12718	le
12719	fiiire arrêter.
12720	En conséquence, cet émir partit du camp placé devint Akka, avec FînteD-
12721	lion de prendre la fuite. L'émir Alem-eddin-Sandjar, le damuiari, se mit à sa
12722	poursuite^ Fatieignit, et lui dit
12723	: « Au nom de Dieu, ne vas pas être la cause de
12724	«U perte des musulmans. .En eflet, l'armée
12725	est au moment de prendre la
12726	« ville d'Akka \ si les Francs apprennent que tu as quitté les drapeaux , et que
12727	«les troupes sont à ta poursuite, cette nouvelle
12728	relèvera le courage del'en-
12729	nemi, et ralentira le si^e. » Ladjin consentit à revenir au camp.
12730	Il supposait 463
12731	que la chose n'était point arrivée aux
12732	oreilles du
12733	sultan. Cet événement se
12734	\|wssri le huitième jour du mois de Djoumada-premier. Le matin
12735	de ce même
12736	jMiH
12737	.
12738	le sultan
12739	revêtit Ladjin d'une
12740	khilah,
12741	et mit
12742	tout en œuvre
12743	pour
12744	le
12745	tranfjuilliser ; mais deux jours après,
12746	il
12747	le
12748	fît arrêter, et l'envoya dans
12749	la
12750	cita-
12751	delle de Safad. d'où
12752	il fut transporté en F^yple, an château de
12753	la Montagne.
12754	Le sullati jail
12755	la route de Damas, ou
12756	il
12757	fil son entrée
12758	le douzième jour du
12759	mois de Djuumada-second. Lu ville était décorée
12760	> depuis la prise
12761	d'Akka.
12762	La venue du prince fut un jour de féte. L'émir Alem-eddin^ndjar-Schoudjai
12763	fnt
12764	installé comme Màb de Damas. On augmenta pour lui VUtta (concession
12765	territoriale), et le revenu dont jouissaient
12766	nalA de la Syrie. On lui conféra
12767	le droit de tirer des magasins tous
12768	les objets qu'il voudrait, sans consulter
12769	personne ; et on lui assigna , pour chaque jour, une somme de trois
12770	cents
12771	dirhems à prendre sur le datHUteum (la maison des vivres). L'émir D^mal-
12772	eddio-Akousch-Aschrafi
12773	fut nommé
12774	fiafh de
12775	Karak,
12776	en
12777	remplacement
12778	de
12779	Rokn-eddin-Beibars, qui obtint, en échange, un grade d'émir en Egypte.
12780	On
12781	arrêta
12782	l'émir
12783	Alem-eddin-Sandjai^>Ardjewasch,
12784	naib de
12785	la
12786	citadelle de
12787	Hamas;
12788	il
12789	reçut une rude haslonnade
12790	en
12791	présence
12792	du
12793	sultan,
12794	fnt
12795	revêtu
12796	d'un abdk «'^
12797	. condamné à partager les
12798	travaux des prisonniers, appliqué à
12799	II. ( imtième partie.)
12800	^
12801	fj
12802	t
12803	Dlgitlzed by Google
p. 137
12804	l3o
12805	HISTOIRE
12806	nf.S SULTANS M\MLOL'KS.
12807	la torture,
12808	et
12809	traite de la
12810	inaiùère
12811	la
12812	plus
12813	oiilraf^oante.
12814	F.nsuite un
12815	mil
12816	l<-
12817	séquestre sur ses biens, et
12818	il
12819	fut enfermé dans
12820	la
12821	citadelle, puis conduit en
12822	Égypte sur les clifvaiix
12823	de
12824	la poste. Mais,
12825	durant
12826	la
12827	roule,
12828	quelques
12829	émirs
12830	ayant nUercédé en ha taveur
12831	,
12832	j1 fut ramené sur se$
12833	\|)as
12834	, recouvra au
12835	liberté,
12836	et fut réint^ré dans les
12837	fonctions de /mià de ia citadelle. Voici
12838	le motif qui
12839	«iiiei» ras divcrt ëvénementa. VéaAr Sciieif-cdcliD^EIiiHdlLhalir
12840	était dam
12841	Fuii^ de badiner avec le» autres émirs, en prëscnra du sult^
12842	: ce prince lui
12843	faisait signe d'en agir ainn , et lui passait tout ce qu'il voulait dire. Ardjé^roscb
12844	avait conservé rancteane babit\ide de repousser toute plaisanterie boufTonne
12845	^jjfE^. Un jour qu'il se trouvait en présence de Hdii(«Asdiraf»
12846	JEbiMilldiatir
12847	dit à ce prince : « Sultan , notre maître , le père du mamlouk avait diea lui,
12848	« dans le- pays de Boum, un «ne gris, boigne, qui ressemblait paifiiiteraent à
12849	« cet émir AIem-eddin-Ardjewa<;cb.» Aschrafse mit à rire. Ardjewascb se ficba,
12850	et dit
12851	: « Voilà un véritable enfantillage XJL.^^. » Cette parole piqua vivement
12852	Aschraf , et amena le traitement qu'éprouva l'émir.
12853	dix-hnitième jour de
12854	ce mois, loui^an
12855	fut
12856	destitué des
12857	fonctions de
12858	sc/ifh/r/ (les bureaux
12859	aduiinistralifs
12860	Iirmias, et
12861	reprit celles de na/i
12862	de
12863	I
12864	I
12865	l>:ii)lieue ^M. Sonkor-aschkar fut installé couune
12866	.rr//fùA/ des bureaux de
12867	Damas. Le second jour du
12868	mois de Redjeb
12869	, on ôla
12870	a
12871	Taki-eddin Taubah
12872	le
12873	rang de vizir de Damas, et
12874	il eut pour
12875	successeur Mohii-eddin-Ebn-ainaiiiias.
12876	Mais
12877	il fut défendu à ce dernier de prendre
12878	le titre de
12879	vizir ;
12880	il
12881	dut
12882	se con-
12883	tenter du titre de nddo' (inspecteur) de la Syrie. Le dix^huitième jour du mois,
12884	Selierf-eddio-Ahroed-ben-Isft<'ben-Sairedji
12885	fut
12886	installé ,comme
12887	mohtesib
12888	de
12889	Damas (i5).
12890	Cependant Mdik^Ascbraf partit de Damas, et prit la route de l*Égypte. Il lit
12891	aon entrée an Caire par la porte appdée Béb'dnmÊsr, le matin du lundi, neu-
12892	vièrae jour du mois de Scbaban.
12893	Il en sortit par la porte de Zoowdlah, et
12894	monta à la citadelle. Qudques jours avant son arrivée,
12895	la ville avait été-dé-
12896	corée avec pompe;
12897	et
12898	ce
12899	ftii une zinah
12900	telle qu'on n'en
12901	avait jamais tu de
12902	. semblable. Toute la
12903	population se livrait à la joie
12904	la plus vive
12905	et aux diver-
12906	ttssements. L'émir Sandjar Scboudjai
12907	, nnïb de la Syrie, s'était mis en marche
12908	le quatrième jour de Redjeb, se
12909	dirigeant
12910	vers Salda.
12911	Il attaqua
12912	la tour de
12913	^1 3j
12914	J ai <-ru devoir reiuplu- une lacune qui se trouve evidcmintuil ika^ le iiuiiUM'ht.
12915	Digitlzed by Google

Provenance

title: Quatremère – al-Maqrīzī, Histoire des sultans mamlouks, t. II (Paris 1842–45) — archive.org text layer
dialect: none
source: text layer of corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-suluk/quatremere-sultans-mamlouks-t2-1845.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Quatremère – al-Maqrīzī, Histoire des sultans mamlouks, t. II (Paris 1842–45); public domain in Canada (death year verified: Quatremère d.1857 (https://www.wikidata.org/wiki/Q289886) — staged at corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-suluk/quatremere-sultans-mamlouks-t2-1845.pdf from https://archive.org/details/bub_gb_M7oWAAAAQAAJ (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: History/Historians – Arabic medieval/al-Maqrīzī — Kitāb al-sulūk li-maʿrifat duwal al-mulūk (Mamluk sultans)/quatremere-sultans-mamlouks-t2-1845.text-layer.L0.txt

Cite as:

Quatremère – al-Maqrīzī, Histoire des sultans mamlouks, t. II (Paris 1842–45) — archive.org text layer. text layer of corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-suluk/quatremere-sultans-mamlouks-t2-1845.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories()). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/history/historians-arabic-medieval/al-maqrizi-kitab-al-suluk-li-ma-rifat-duwal-al-muluk-mamluk-sultans/quatremere-sultans-mamlouks-t2-1845.text-layer/. Quatremère – al-Maqrīzī, Histoire des sultans mamlouks, t. II (Paris 1842–45); public domain in Canada (death year verified: Quatremère d.1857 (https://www.wikidata.org/wiki/Q289886) — staged at corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-suluk/quatremere-sultans-mamlouks-t2-1845.pdf from https://archive.org/details/bub_gb_M7oWAAAAQAAJ (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.